ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must not make this mistake: we must help each other to avoid making this mistake.
French: Nous ne devons pas commettre cette erreur : nous devons nous aider mutuellement pour éviter de la commettre.
English: Since the budget outline was therefore incomplete and ITC needed more time to finalize the arrangements for the issuance of documents in Arabic and Chinese and to make the necessary budgetary adjustments, informal consultations on the issue should be postponed.
French: L'esquisse budgétaire étant incomplète et le CCI ayant besoin d'un délai supplémentaire pour mettre au point les dispositions relatives à la publication des documents en arabe et en chinois et procéder aux ajustements budgétaires nécessaires, il convient de reporter les consultations officieuses sur cette question.
English: The office we work in, the cellphone we use, the chair we sit in, the lights we read by, the car we drive, the wine glasses we drink our favourite Cabernet from, the signs in the streets or supermarket and even our shampoo bottle are all products of design.
French: Le bureau dans lequel nous travaillons, le téléphone que nous décrochons, : la chaise sur laquelle nous nous asseyons, notre lampe de lecture, les verres à vin dans lesquels nous buvons notre Cabernet préféré, les panneaux qui nous orientent dans les rues ou au supermarché, et même notre bouteille de shampoing... tous sont le fruit du design.
English: The permanent secretariat is based in Copenhagen.
French: Le secrétariat permanent est basé à Copenhague.
English: We also exceeded our 90 percent performance target to review all veterinary drug submission data packages older than 18 months as of April 1, 2004 in keeping with our RPP commitment to apply tools and approaches to submissions that are not funded by TAS.
French: De plus, nous avons dépassé notre objectif de rendement de 90 % pour l'examen des présentations de médicaments à usage vétérinaire datant de plus de 18 mois au 1 er avril 2004, conformément à notre engagement pris dans le RPP de 2004 à appliquer des moyens et des méthodes pour les présentations non financées par la SAPT.
English: If the work was created by an employee of yours, the employee’s name should appear on the form as author (even though you own the copyright).
French: Le Bureau du droit d’auteur n’examine pas et n’évalue pas les œuvres de quelque manière que ce soit.
English: The successful candidate did not attend the appeal hearing.
French: Le candidat sélectionné n'était pas présent à l'audition d'appel.
English: Any unwelcome behaviour that demeans, humiliates, or offends a person, or puts sexual conditions on a person's job, is harassment.
French: Tout comportement importun qui rabaisse, humilie ou offense une personne, ou subordonne l'emploi d'une personne à certaines conditions, de nature sexuelle ou autre, constitue du harcèlement.
English: • Are the right programs being evaluated?
French: • Les évaluations portent-elles sur les bons programmes?
English: It firmly supports United Nations Security Council resolution 1399 (2002), adopted following the taking of Moliro by RCD-Goma, and welcomes the resumption of the inter-Congolese dialogue in Sun City.
French: Elle soutient fermement la résolution 1399 (2002) du Conseil de sécurité des Nations Unies, adoptée à la suite de la prise de Moliro par le RCD-Goma, et se félicite que le dialogue intercongolais ait repris à Sun City.
English: The application process for such students is considerably more labour intensive and not necessarily based on an assessment of academic credentials that is conducive to automation.
French: Ils exigent généralement une aide financière beaucoup plus importante, ce qui entraîne une augmentation des coûts de l’aide financière aux étudiants pour les gouvernements et les universités.
English: Once again, we wish her all the best, and I regret that she has been unable to separate her private life from her political life in the press and on the radio.
French: Encore une fois, je lui adresse mes meilleurs voeux et je regrette qu'elle n'ait pas été à même de séparer les sphères privée et politique dans ses interventions dans la presse écrite ainsi qu'à la radio.
English: Participation in UN-Habitat field testing of the training manual on mainstreaming gender issues “Gender Equality - A source book for local government training”, Kampala: 14-20 May and Masaka: 20-26 October, Uganda, 2007.
French: • Participation aux essais sur le terrain du manuel de formation sur la prise en compte des questions touchant aux différences entre les hommes et les femmes d'ONU-Habitat « Gender Equality - A source book for local government training », Kampala : 14-20 mai et Masaka: 20-26 octobre, Ouganda, 2007.
English: The appointment of ad litem judges from September 2004 onwards increased the number of Trial Chamber sections.  This explains the higher average.
French: La nomination, à partir de septembre 2003, de juges ad litem a augmenté le nombre de sections des chambres, ce qui explique que la moyenne soit en hausse.
English: [1509:] I have already analysed the example of the animal world in my Discourse on Inequality , and on further consideration I think I may refer my readers to that analysis as sufficiently thorough.
French: [1513:] Parmi nous, où ces mêmes lois, en cela moins éludées, le sont dans un sens contraire et plus odieux, la jalousie a son motif dans les passions sociales plus que dans linstinct primitif.
English: Regardless of the ongoing challenges, it is crucial that the human rights of Indigenous peoples be explicitly affirmed through a standard-setting process leading to the adoption of a draft U.N. Declaration.
French: Quels que soient les problèmes rencontrés, il est crucial que les droits de l'homme des peuples autochtones soient explicitement consacrés au terme d'un processus normatif débouchant sur l'adoption d'un projet de déclaration des Nations Unies.
English: It is thus of critical importance to give effect to the commitment to ensure that the observance of human rights is a key feature of the transition process: political development founded on the implementation of civil and political rights, and economic reconstruction and social development based on the progressive implementation of economic, social and cultural rights.
French: En conséquence, il est extrêmement important d'honorer l'engagement de faire du respect des droits de l'homme une composante incontournable du processus de transition, qui doit viser à un développement politique bâti sur l'exercice des droits civils et politiques, ainsi qu'à une reconstruction économique et à un développement social fondés sur l'exercice progressif des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Conflict prevention and the consolidation of peace in Africa will benefit from the coordinated, sustained and integrated efforts of the United Nations system and its Member States, and of regional and subregional organizations, as well as of international and regional financial institutions.
French: La prévention des conflits et la consolidation de la paix en Afrique bénéficieront des efforts coordonnés, soutenus et intégrés du système des Nations Unies et de ses États Membres, des organisations régionales et sous-régionales, ainsi que des institutions financières internationales et régionales.
English: In its submission of June 26, 1995, the CTI opposed the request on the grounds that the scope of the request had not been defined in terms which textile producers could meaningfully address and which Revenue Canada could reliably administer.
French: Dans son exposé du 26 juin 1995, l’ICT s’est opposé à la demande pour le motif que la portée de la demande n’avait pas été définie dans des termes auxquels les producteurs de textiles pouvaient donner une réponse sensée et que Revenu Canada pourrait administrer de façon fiable.
English: Yahtzee Bonus: When the Yahtzee category is closed with a score of 50, you receive 100 bonus points, plus the corresponding category points, for each subsequent Yahtzee.
French: Prime Yahtzee : Lorsque la catégorie Yahtzee est fermée avec un pointage de 50, vous recevez une prime de 100 points et les points de la catégorie correspondante pour chaque Yahtzee subséquent.
English: • Interviews with Agency program management 
French: • des entrevues avec les gestionnaires du programme de l'Agence
English: (b) The promotion of the formulation of social policies as part and parcel of development policies and the establishment of links between economic and social policies in development planning in relation to the foregoing social challenges is another priority, which will be addressed during the biennium.
French: b) Durant le prochain exercice biennal, il s'agira également de favoriser l'intégration des politiques sociales aux politiques de développement en assurant une synergie entre l'économique et le social dans la planification du développement.
English: On 30 November 2005, in the course of the political negotiation process on the Commission proposal, and in relation to the future Article 12 concerning 'Compensation for lost or damaged wheelchairs, other mobility equipment and assistive devices', the Commission presented an statement for the minutes2, in which the Commission committed to launch an study and to report on it, regarding the possibility of enhancing the existing rights under Community, national or international law of air passengers whose wheelchairs or other mobility equipment are destroyed, damaged or lost during handling at an airport or during transport on-board aircraft.
French: Le 30 novembre 2005, dans le cadre du processus de négociation politique portant sur la proposition de la Commission, et concernant le futur article 12 sur l'«indemnisation pour perte ou dégradation de fauteuils roulants et autres équipements de mobilité et d'assistance», la Commission a présenté une déclaration à inscrire au procès-verbal2 dans laquelle elle s'engageait à lancer une étude sur la possibilité d'améliorer les droits existants, dans le cadre du droit communautaire, national ou international, des passagers aériens dont les fauteuils roulants ou autres équipements de mobilité sont détruits, endommagés ou perdus pendant leur maniement dans un aéroport ou pendant leur transport à bord d'un aéronef, et à présenter un rapport sur cette étude.
English: Should the topic be retained, it would lend itself to the preparation of a draft convention.
French: Si le sujet était retenu, il se prêterait à l'élaboration d'un projet de convention.
English: The departments note that over-the-air broadcasters are (1) heavily reliant upon advertising-based revenue, and (2) reach a substantial majority of their audience via retransmitters.
French: Les ministères font remarquer que les radiodiffuseurs hertziens 1) sont largement à la merci des recettes publicitaires et, 2) atteignent une grande majorité de leur auditoire par l'intermédiaire des retransmetteurs.
English: Despite the uncooperative attitude of the Liberian authorities, the Panel was able to identify certain unscheduled suspect cargo flights by analysing information gathered from air traffic controllers in several African and European countries.
French: Malgré l'attitude peu coopérative des autorités libériennes, le Groupe a été en mesure d'identifier certains vols non réguliers suspects d'avions cargo en analysant les renseignements recueillis auprès des contrôleurs du trafic aérien de certains pays africains et européens.
English: Financial A second tier specialist, responsible for less than one full financial activity, i.e. Management Reports and Analysis which is part of the Financial Planning and Analysis.
French: Finances Spécialiste de deuxième échelon, responsable de moins d'une activité complète, à savoir: rapports et analyse de gestion, partie de la Planification et de l'analyse financières.
English: • in the case of a Supplemental New Drug Submission, the reason for the submission;
French: • dans le cas d'un supplément à une présentation de drogue nouvelle, la raison de la présentation;
English: Recalling section VIII of its resolution 53/214 of 18 December 1998 and resolution 56/285 of 27 June 2002 on the conditions of service and compensation for officials other than secretariat officials: members of the International Court of Justice, judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, resolution 55/249 of 12 April 2001 on the conditions of service and compensation for the ad litem judges of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and resolution 57/289 of 20 December 2002 on the financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994,
French: Rappelant la section VIII de sa résolution 53/214 du 18 décembre 1998 et sa résolution 56/285 du 27 juin 2002, relatives aux conditions d'emploi et à la rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, sa résolution 55/249 du 12 avril 2001 sur les conditions d'emploi et la rémunération des juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et sa résolution 57/289 du 20 décembre 2002 sur le financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994,
English: In 1995-96, the Ministry of Finance advised the Department of Education to revise the scheme.
French: En 1995-96, le Ministère des finances a conseillé au Département de l'éducation de réviser ce programme.
English: As to inspection on intercompany occupational health services, it will henceforth be carried out by an inter-enterprise committee and a joint inspection committee.
French: En ce qui concerne l’inspection des services de santé au travail interentreprises, elle sera dorénavant confiée à un comité interentreprises et à une commission de contrôle paritaire.
English: It therefore reiterates its question whether measures are envisaged to improve the range of services in the southern regions.
French: Il demande une nouvelle fois si des mesures sont envisagées afin d’améliorer la desserte des régions méridionales.
English: In some ways, Canada’s air force in the post-Cold War era, like other air forces, has suffered from a variant of what the respected military analyst with the RAND Corporation, Carl Builder, termed the Icarus Syndrome.19 Builder intimated that the USAF had lost its way, and that rampant and pervasive stove piping was a significant impediment to both individual and institutional development.
French: D’une certaine manière, au lendemain de la guerre froide, l’armée de l’air canadienne comme bien d’autres forces aériennes a souffert de ce que l’analyste militaire renommé Carl Builder, de la RAND Corporation, appelle le syndrome d’Icare19. L’analyste laisse entendre que l’Air Force s’est égarée et que le stovepiping (système de gestion verticale étroite) envahissant qui y a sévi constitue une entrave sérieuse tant pour le développement individuel qu’organisationnel.
English: At its meeting of 6 April, the Political Committee endorsed the concept of operations and timetable for phase I of the draft plan prepared by JMC for the disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement of armed groups.
French: Lors de sa réunion du 6 avril, le Comité politique a approuvé le concept d'opérations et le calendrier de la phase I du plan proposé par la CMM pour le désarmement, la démobilisation, la réinsertion, le rapatriement ou la réinstallation des groupes armés.
English: While periods of leave represent an important means of supporting family care, extended periods of leave to fulfil caregiving responsibilities may have the overall effect of reducing future employment prospects for women.
French: Alors que les périodes de congé permettent d'assurer les soins familiaux, des périodes prolongées de responsabilités inhérentes à la fourniture de soins pourraient avoir pour effet de réduire les perspectives d'emploi futures des femmes.
English: Therefore, no impact on the competitiveness of the Canadian industry in the domestic market is anticipated.
French: On ne s’attend donc à aucune répercussion sur la concurrence au sein du marché intérieur de l’industrie canadienne.
English: Overview of Security Council Resolutions 1325 and 1820 and exploring the implications and tactics for ensuring implementation to guarantee real benefits to communities affected by conflict.
French: Examen des résolutions 1325 et 1820 du Conseil de sécurité, étude des incidences et stratégies de leur mise en application au service des communautés touchées par les conflits.
English: Parameters that were measured in the field or derived from manual field measures included (i) stem location, (ii) tree height, (iii) stem diameter at breast height (DBH), (iv) stem density, and (v) timber volume.
French: Les attributs mesurés sur terrain ou dérivés à partir de ces mesures comprennent : (i) la localisation des tiges, (ii) la hauteur des arbres, (iii) le diamètre à hauteur de poitrine (DHP), (iv) la densité des tiges et (v) le volume de bois.
English: (g) Note by the Secretary-General transmitting the report of his Special Representative on human rights defenders;
French: g) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Représentante spéciale chargée d'étudier la question des défenseurs des droits de l'homme; et
English: Lessons learned from the previous MYFF have been built into the strategic plan which also seeks to introduce clearly defined performance indicators and targets to facilitate greater accountability for results.
French: Les enseignements tirés des PFP antérieurs ont été incorporés dans le plan stratégique, dans lequel on a également tenté d'instaurer des indicateurs et des cibles de rendement pour faciliter la transparence quant aux résultats.
English: • Directive 86/246/EEC (Official Journal L 164, 20.06.1986),
French: • directive 86/246/CEE (Journal officiel L 164, 20.06.1986) et
English: If contacting the Bureau by telephone, an applicant should indicate that it is making a marker call.
French: S’il communique avec le Bureau par téléphone, le demandeur doit indiquer qu’il présente une demande de signet.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT For the period ending March 31, 2000
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT Pour la période se terminant le 31 mars 2000
English: Operations Management Board Video Conference Date(s):
French: Conférence vidéo du Conseil de gestion des Opérations Date(s):
English: Registration forms received after 8:30 a.m. on July 13th will be processed in the order they are received.
French: Nous procéderons avec l’inscription dans un ordre aléatoire. Nous ferons notre possible pour vous assigner vos sections préférées.
English: This is one of the few times that a left-leaning Member will ask you a conservative question, so make the most of it.
French: C'est l'une des rares fois où un député de gauche vous posera une question conservatrice, alors profitez en.
English: In the last few years, the vile naga have begun reemerging from their watery abodes, causing historians to speculate that their migration may have triggered the murlocs' slow encroachment onto land.
French: Ces dernières années, les abominables nagas ont commencé à réémerger de leurs demeures aquatiques, suggérant l'idée aux historiens que leur migration puisse être à l'origine de la lente invasion murloc.
English: In contrast, the role of national Parliaments, the bodies which after all have the greatest democratic legitimacy in each of the European countries, has fallen into oblivion.
French: En revanche, le rôle des parlements nationaux, c'est-à-dire de l'organe politique auquel revient le plus haut degré de légitimité dans chacun des pays d'Europe, sombre dans l'oubli.
English: E. Children living or working in the street 301 - 302 61
French: Les enfants vivant ou travaillant dans la rue 301 - 302 61
English: I should therefore like to comment briefly on just one point, which we have already considered in the debate on Euro 5, and which is particularly important to me, namely access to vehicle repair information for independent garages.
French: Je me contenterai dès lors d'un bref commentaire sur un point unique, que nous avons déjà examiné dans le cadre du débat sur la norme Euro 5, et qui est particulièrement important à mes yeux, à savoir l'accès, pour les garages indépendants, aux informations sur la réparation des véhicules.
English: Solid waste management as well as challenges to the use of PVC and possible links between plastics and endocrine disruptors are the issues of greatest current concern.
French: Les principales préoccupations dans ce domaine sont la gestion des déchets solides, l'utilisation du polychlorure de vinyle et les liens éventuels entre le plastique et des disrupteurs endocriniens.
English: Article Guido Sacconi on climate change: "the situation is catastrophic" Environment - 23-05-2007 - 16:30 Guido Sacconi - chair of temporary climate change committee Tuesday 22 May saw the first meeting of the Parliament's new temporary committee on climate change (CLIM). With cross-party membership of 60 MEPs one of its key roles will be to make proposals about the EU's policy on climate change.
French: Article Guido Sacconi : « Il est encore possible d’inverser la tendance » Environnement - 23-05-2007 - 18:34 Guido Sacconi : chaque geste peut avoir un impact Elle symbolise l’engagement du Parlement européen dans la lutte contre le réchauffement planétaire : le 25 avril dernier, la commission temporaire sur le changement climatique (CLIM) a été mise sur pied.
English: More than 5,000 people taking SSRIs had their bones tested using x-rays and a special machine called a bone densitometer as part of a five-year study by Goltzman's team, once at the beginning of the study and a second time five years later.
French: Dans le cadre d'une étude de cinq ans menée par l'équipe du Dr Goltzman, on a testé l'ossature de plus que 5000 personnes prenant des ISRS à l'aide de rayons X et d'une machine spéciale appelée « ostéodensitomètre », une fois au début de l'étude et une deuxième fois cinq ans plus tard.