ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 17: Distribution of full-Time Student Loans Negotiated for the Following Loan Years* Actual 1993-94 No.
French: Toutefois, au niveau du doctorat, seulement le tiers des étudiants sont des femmes, et celles-ci demeurent sous-représentées dans certains domaines, comme les sciences et le génie.
English: Teams were sent to public squares in towns and villages (or to marketplaces under the “palaver tree”) where they addressed the population and conducted debates followed by a demonstration of the use of condoms and a free condom distribution to fight sexually transmissible diseases including AIDS.
French: Des équipes sont déployées sur les places publiques des villages et des villes (les marchés, sous les arbres à palabre) où une causerie suivie de débat est faite en direction des populations.  Cette causerie est appuyée par une démonstration du port du condom et sa distribution gratuite pour lutter contre les MST dont le SIDA.
English: The share of imports from third countries in total EU utilisation of temperate products stands at around 20 % for fruits (it is below 5 % for vegetables).
French: Environ 20 % des fruits de la zone tempérée consommés dans l’Union proviennent d’importations en provenance de pays tiers (pour les légumes, le chiffre correspondant est inférieur à 5 %).
English: Recommendations i., iv., v., vi., vii., viii., x., xiii., xiv., xv; xvi; xix, xx., xxiii., xxiv. and xxv. have been partly implemented.
French: Les recommandations i., iv., v., vi., vii., viii., x., xiii., xiv., xv ; xvi ; xix., xx., xxiii., xxiv. et xxv. ont été partiellement mises en œuvre.
English: With regard to paragraph 2 of the proposal by the "Group of Friends of Development", the Delegation believed that it could share the spirit of that declaration and that the terms set out were suitable.
French: S’agissant du paragraphe 2 de la proposition du groupe des Amis du développement, la délégation a estimé qu’elle peut abonder dans le même sens et que les termes employés conviennent.
English: Up to 100% of the identified moist, open meadow forest and wetland bog could be affected by mine activities.
French: De plus 264 hectares (15 %) des secteurs de parc seront perturbés, tandis que les perturbations de terrain alpin porteront sur 8 hectares (moins de 1 %).
English: Most are Spanish and a small number are Greek. The most logical way to break down this disparate group may be by catch composition rather than by the waters in which they operate.
French: - navires à court rayon d'action qui sont principalement les senneurs espagnols de moins de 20 m (une vingtaine d'unités présentes simultanément sur zone) exploitant les stocks de sardine et d'anchois présents en continuité dans les eaux du sud de l'Espagne et du nord du Maroc, à partir des ports d'Andalousie pour la plus grande partie.
English: So it was that R. Hilberg replaced a gratuitous assertion with a magical explanation: telepathy.
French: R. Hilberg a ainsi remplacé l'assertion gratuite par l'explication magique (la télépathie).
English: Extinction coefficients, εmax(es−) = 3.3 ± 0.2, 3.2 ± 0.5, and 3.2 ± 0.5 × 104 M−1 cm−1 in MA, EA, and IPA respectively.
French: Les coefficients d'extinctions εmax(es−) sont respectivement 3.3 ± 0.2, 3.2 ± 0.5 et 3.2 ± 0.5 × 104 M−1 cm−1 dans MA, EA et IPA.
English: Equality between men and women is a fundamental right and a democratic necessity.
French: L'égalité entre hommes et femmes est un droit fondamental et une nécessité démocratique.
English: Increased efforts should be made to ensure that LDCs are able to achieve the poverty reduction goals contained in the Brussels Programme of Action and in the Millennium Declaration.
French: Il conviendrait de redoubler d'efforts pour faire en sorte que les PMA puissent atteindre les objectifs de réduction de la pauvreté inscrits dans le Programme d'action de Bruxelles et dans la Déclaration du Millénaire.
English: XII, Part 1, paragraphs 2 and 3, is regarded as proprietary or confidential.
French: parties 2 et 3, lorsque ces rubriques pourraient contenir des informations qui, à la lumière des critères fixés à l'annexe XII, partie 1, points 2 et 3, sont considérées comme sensibles ou confidentielles.
English: Now part of the archaeology collections of the Canadian Museum of Civilization, the Hirschfelder collection numbers about 2300 specimens, a portion of which is presented here, including ceramic pipes, tools such as adzes for woodworking, stone arrow and spear points for hunting.
French: La collection Hirschfelder, qui fait maintenant partie des collections du Musée canadien des civilisations, est constituée d'environ 2300 spécimens, dont une partie est présentée ici - pipes de céramique, outils tels que des herminettes pour le travail du bois ainsi que des pointes de flèche et de lance en pierre pour la chasse.
English: The Bureau will also consider whether a practice of pricing is allegedly “targeted.” “Targeted pricing” refers to the practice of offering certain customers a significantly better price than charged previously, or that deviates from what it usually charges other customers in the market, in order to either win or retain the customer in the face of a more competitive offer; i.e., where the price is allegedly targeted at customers of the alleged victim(s), the costs to the firm of lowering prices are smaller than under a uniform pricing policy.
French: Le Bureau se demandera également si une pratique d’établissement de prix est « ciblée ». L’expression « prix ciblés » s’entend de l’offre, à certains clients, de prix beaucoup plus avantageux qu’auparavant ou de prix qui s’écartent de ceux que l’entreprise exige habituellement d’autres clients sur le marché afin d’obtenir ou de retenir un client pour contrer une offre plus concurrentielle, c’est-à-dire que, lorsque le prix cible apparemment les clients de la présumée victime, les coûts inhérents à la diminution des prix pour l’entreprise sont inférieurs à ceux qui découleraient d’une politique de prix uniforme.
English: (a) Registration is effected by registering a notice, containing the information specified in recommendation 49, as opposed to a copy of the underlying security documentation;
French: a) L'inscription est effectuée par enregistrement d'un avis contenant les informations spécifiées dans la recommandation 49, et non d'une copie des documents sous-jacents relatifs à la sûreté;
English: Moreover, the United States Nuclear Posture Review (NPR) established a blueprint for creating a new strategic triad that indeed includes but, significantly, no longer relies solely on nuclear weapons.
French: En outre, l'Examen de la doctrine nucléaire des États-Unis a élaboré un plan visant la création d'une nouvelle triade stratégique qui inclut certes des armes nucléaires mais qui, de manière significative, ne s'appuie plus uniquement sur les armes nucléaires.
English: The legs of the search are run parallel to the long side (Major Axis) of the search area.
French: De plus, cette méthode procure une certaine marge de sécurité aux unités SAR qui ratissent des zones de recherche adjacentes à la vôtre.
English: Jan Březina, John Attard-Montalto, Liliana Brykman (Commission).
French: *** Jan Březina (PPE-DE) PA - PE390.375v01-00 AM - PE392.111v01-00
English: The first version of ChEssBase, the database of the Census of Marine Life programme on the biogeography of deep water chemosynthetic ecosystems, includes data on 963 species sampled from 96 deep water chemosynthetic sites around the globe.
French: La première version de ChEssBase, base de données du programme de recensement du vivant marin (Census of Marine Life programme) consacrée à la biogéographie des écosystèmes chimiosynthétiques profonds, comprend des données relatives à 963 espèces prélevées dans 96 écosystèmes chimiosynthétiques répartis dans le monde entier.
English: Ibid., p. i (abstract).
French: Ibid, p. i (résumé).
English: Financial Table 2 – Historical Comparison of Total Planned to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Business Line FTEs Operating (3) Capital Grants & Contributions Total Gross Expenditures less:
French: Tableau financier 2 -- Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles du Service par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité ETP Fonction-nement (3) Capital Subventions et contributions Dépenses brutes moins :
English: The option chosen would imply an attempt to respond in one way or another to a whole series of questions, including: financing; parliamentary control; how many countries, and which, should take part; and such operational matters as the relation to the EU or the WEU of multinational European military units and the creation of a common market in arms following revision of Article 223.
French: Envertu de l'option choisie, il s'agirait de donner une réponse, d'une manière ou d'une autre, à un nombre important de questions - financement, contrôle parlementaire, nombre et identité des pays participants - ainsi, au demeurant, qu'à d'autres questions de fonctionnement (relations des unités militaires multinationales européennes avec l'Union européenne ou avec l'Union de l'Europe occidentale et création d'un marché commun des armements après révision de l'article 223, par exemple).
English: Edmonton participants also referred more often to obesity, particularly childhood obesity, and, in Halifax, diet was raised more often after the dialogue, compared with the pre-measure.
French: Les participants d’Edmonton parlent aussi davantage d’obésité, en particulier chez les enfants, et à Halifax, la question du régime alimentaire est soulevée plus souvent après le dialogue que dans la mesure pré-dialogue.
English: Note Eligible non-daily community newspapers must be published at a minimum of 12 to a maximum of 56 times per year (including special issues).
French: Remarque Les journaux communautaires non quotidiens admissibles doivent Ãªtre publiÃ©s sous un mÃªme titre au moins 12 fois par annÃ©e et au plus 56 fois par annÃ©e (y compris les numÃ©ros spÃ©ciaux).
English: They thought it might be more appropriate to talk about stress management.
French: Ils pensent qu’il vaudrait mieux parler de la gestion du stress.
English: Of those employed, approximately 57 per cent were males and were 43 per cent females.
French: Parmi les personnes occupant un emploi, on comptait environ 57 % d'hommes et 43 % de femmes.
English: I think this is important, and I should like to ask the Minister: if a political solution is set as a condition for accession, then would that not constitute an incentive for Turkey - which does not want accession - to do nothing towards finding a political solution for the Cyprus problem, which it might have done under other conditions?
French: C'est un élément important, selon moi et je demande à Mme le ministre: si l'on posait un règlement politique en préalable à l'adhésion, ne serait-ce pas inciter la Turquie elle-même - qui ne veut pas de l'adhésion - à ne pas prendre d'initiatives en vue d'un règlement politique, alors qu'elle les aurait vraisemblablement prises dans d'autres conditions?
English: General debate on all decolonization items: item 19 (A/57/23 (Part II), chapters VI, IX-XI, A/57/23 (Part II/Add.1), A/57/23 (Part III), chapter XIII (D-F, H), A/57/206, A/C.4/57/L.2, A/C4/57/L.4, Aide-mémoire 1/02, A/AC.109/2002/CRP.2); item 80 (A/57/23 (Part II), chapter VIII, A/57/23 (Part III), chapter XIII (A), A/57/74); item 81 (A/57/23 (Part II), chapter V, A/57/23 (Part III), chapter XIII (B); item 82 (A/57/23 (Part II), chapter VII), A/57/23 (Part III), chapter XIII (C), A/57/73, A/C.4/57/CRP.1); item 83 (A/57/90 and A/57/90/Add.1; A/C.4/57/L.3)
French: Débat général sur tous les points relatifs à la décolonisation : point 19 (A/57/23 (Partie II), chapitres VI, IX à XI, A/57/23 (Partie II/Add.1), A/57/23 (Partie III), chapitre XIII (D-F, H), A/57/206, A/C.4/57/L.2, A/C4/57/L.4, Aide-mémoire 1/02, A/AC.109/2002/CRP.2); point 80 (A/57/23 (Partie II), chapitre VIII, A/57/23 (Partie III), chapitre XIII (A), A/57/74); point 81 (A/57/23 (Partie II), chapitre V, A/57/23 (Partie III), chapitre XIII (B); point 82 (A/57/23 (Partie II), chapitre VII, A/57/23 (Partie III), chapitre XIII C), A/57/73, A/C.4/57/CRP.1); point 83 (A/57/90 et A/57/90/Add.1, A/C.4/57/L.3)
English: The CIO represented the CSCE at the UN World Conference on Human Rights (Vienna, 1425 June 1993).
French: Le Président en exercice a représenté la CSCE à la Conférence mondiale des Nations Unies sur les droits de l'homme (Vienne, 14-25 juin 1993).
English: • The established set of procedures and oversight mechanisms result in internal controls that ensure the RPP is complete, accurate, appropriate, and reasonable.
French: • L'ensemble établi de procédures et de mécanismes de surveillance se traduit par des contrôles internes qui donnent l'assurance que le RPP est complet, exact, approprié et raisonnable.
English: For management purposes, however, a fourth phase is added: investment planning, which is a continuous process wherein the information outputs from each of the other three phases are used as inputs to planning.
French: Il faut toutefois ajouter une quatrième phase à ces dernières, soit la planification des investissements, un processus continu, si bien que l’information obtenue au cours des trois autres phases sert d’intrants à la planification.
English: The first fundraiser, a golf tournament in Ingersoll in September 2007, raised almost $50 000 – well above expectations.
French: La première activité de financement, un tournoi de golf tenu à Ingersoll en septembre 2007, a permis de recueillir près de 50 000 $ – ce qui dépassait de beaucoup les attentes.
English: This project has been under consideration for some time, he further explained. "This is not something we just thought about a few weeks ago.
French: Il précise que le projet est à l’étude depuis pas mal de temps et que ce n’est pas quelque chose qui vient tout juste d’être décidé.
English: Similarly, because there has been no requirement for rail service on the Lévis Subdivision, for safety, operational and maintenance reasons, CP removed a diamond crossing with the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) at mileage 21.6.
French: De même, comme il n'y a pas de demande de service sur la subdivision Lévis, pour des raisons de sécurité, d'exploitation et d'entretien, le CP a enlevé une traversée oblique avec la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) au point milliaire 21,6.
English: It may also be referred to by the government on draft legislation and certain draft decrees.
French: Il est également consulté, pour avis, par le gouvernement sur les projets de loi et sur certains projets de décret.
English: Nevertheless, dealing with ageing workers is not easy: agricultural companies usually focus on short-term problems like market constraints and falling milk prices, while age management goals have to be seen with a long-term view.
French: La gestion de la main-d’œuvre âgée n’est cependant pas quelque chose de simple: les entreprises agricoles se concentrent généralement sur les problèmes à court terme, comme les contraintes de marché et la baisse du prix du lait, tandis que les objectifs de gestion du vieillissement ont davantage une perspective à long terme.
English: I believe, however, as I said before, that we are at a time of great change throughout the European Union's system, and the consolidation of a European law in the field of concentrations and shareholders' rights requires much more study and above all much more cooperation between Parliament and the Commission.
French: Je pense toutefois que nous sommes, comme je l'ai déjà dit, à une époque de profonds changements dans tout le système de l'Union européenne et la consolidation d'une législation européenne sur les rassemblements de capitaux et les droits des actionnaires réclame un examen beaucoup plus consistant et, surtout, une coopération beaucoup plus étroite entre le Parlement et la Commission.
English: Refering to experiences and studies managed in European cities, the Cities Forum will stress the importance in terms of operational implementation of the Leipzig Charter.
French: avancer cette démarche commune à travers une réunion des ministres européens en charge du logement, du développement urbain et de la cohésion (Marseille du 24 au 26 novembre 2008) puis l'organisation d'un " Forum des villes ", qui se tiendra à Montpellier les 2 et 3 décembre.
English: Emission reductions in the U 4.
French: Réduction des émissions aux États-Unis 4.
English: How did Coswin 7i Healthcare come about from your CMMS solution?
French: Comment est née Coswin 7i Santé, votre solution métier de GMAO ?
English: In the light of the recent conflict in Gaza, the delivery of emergency and humanitarian assistance will continue to be critical.
French: Après le conflit intervenu récemment dans la bande de Gaza, il reste crucial de fournir secours d'urgence et aide humanitaire.
English: From fruity to earthy, smokey and crisp, Pascal Patron of the Institut de tourisme et hôtellerie du Québec (ITHQ) will teach you how to recognize most common aromas and describe various wines.
French: Vous pourrez partager vos émotions, obtenir du soutien et apprendre de l'expérience d'autres personnes qui vivent la même situation.
English: CANADIAN TRANSIT COMPANY Reference Number: 2008002796 Contract Date: 2007-07-06 Description of Work: 630 - Repair of Office Buildings Delivery Date: 2007-08-06 Contract Value: $12,881.06 Comments:
French: CANADIAN TRANSIT COMPANY Numéro de référence : 2008002796 Date du contrat : 2007-07-06 Devis descriptif : 630 - Réparation d'immeubles de bureaux Date de livraison : 2007-08-06 Valeur du contrat : 12 881,06 $ Commentaires :
English: That is all I have to say on President Klaus.
French: C'est tout ce que j'ai à dire sur le président Klaus.
English: Specific additional grounds for refusal included absence of reciprocity in the granting of assistance for confiscation (France and Tunisia), infringement of the rights of innocent third parties (Indonesia (signatory)), as well as cases where the confiscation order was still subject to review or appeal in the requesting State, where the defendant had not received notice of the proceedings or where the court that issued the order did not have jurisdiction over the matter (Namibia).
French: Les autres raisons spécifiques de refus indiquées ont été la non-réciprocité dans l'assistance à la confiscation (France et Tunisie), la violation des droits de tierces parties innocentes (Indonésie (signataire)), et les cas dans lesquels la décision de confiscation était encore soumise à révision ou à appel dans l'État requérant, le défendeur n'ayant pas reçu notification de la procédure ou la juridiction ayant prononcé la décision n'ayant pas compétence en la matière (Namibie).
English: These appearances will mark its Canadian debut.
French: Leur présence à Toronto et à Vancouver va marquer leurs débuts au Canada.
English: Nonetheless, paragraph 44 of the Council conclusions does not detail what is meant by the special attention which the Council quite rightly intends to pay to this region.
French: Toutefois, au point 44 des conclusions du Conseil, on ne précise pas en quoi consiste cette attention particulière que le Conseil, fort à propos, entend avoir envers cette région.
English: • Move knee medially and then replace knee in starting position
French: • Ramenez les genoux vers l'intérieur puis à leur position de départ.
English: Definitions (11) The following definitions apply in this section and in clause 94.2(11)(c)(iii)(A), and in paragraph 56(1)(d.1) of the Income Tax Act, chapter 148 of the Revised Statutes of Canada, 1952.
French: Définitions (11) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article, à la division 94.2(11)c)(iii)(A) ainsi qu’à l’alinéa 56(1)d.1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, chapitre 148 des Statuts revisés du Canada de 1952.
English: The reverse was noted in the United States, where seizures dropped significantly in 2000 but increased again in 2001 (683 tons).
French: Le phénomène inverse s'est produit aux États-Unis où les quantités saisies ont beaucoup baissé en 2000 avant de remonter en 2001 (683 tonnes).
English: We consider that to be an important matter to be dealt with in the Conference, in a way that is subject to agreement by all.
French: Cette importante question doit être traitée au sein de la Conférence de façon à faire l'objet d'un accord général.
English: But, it is through the active involvement of all these groups in the regional integration processes that regional integration would be felt and supported at the national level.
French: Mais c'est à la condition de faire participer activement tous ces groupes au processus d'intégration régionale que cette dernière laisserait sa marque au niveau national et y serait soutenue.
English: Representatives of corporations Profit-seeking bodies may be interested in collecting biological material or other valuable resources or in developing an area in a variety of ways.
French: Représentants de sociétés Les organismes à but lucratif ne sont intéressés qu’à collecter du matériel biologique ou d’autres ressources précieuses ou à mettre en valeur une région de diverses façons.
English: • Offering information on various issues 
French: • Donner de l'information sur diverses questions
English: They also demonstrated the chiropractic adjustment compared to other treatments that involve more traumatic and more risks to the patient.
French: Ils ont également démontré la chiropratique ajustement par rapport à d'autres traitements qui impliquent plus traumatisante et plus de risques pour le patient.
English: Herbicides or insecticides sprayed on crops in the spring could harm plants in the area.
French: En outre, les herbicides ou les insecticides pulvérisés sur les cultures au printemps pourraient causer des dommages aux plantes.
English: Note: Where the acronym does not correspond to the title of the organization, the name of the organization is indicated in brackets in the relevant language.
French: FIGS Association of Financial and Industrial Groups of Russia  CBDIBA Centre béninois pour le développement des initiatives à la base
English: Mission: a forward observation troop, mortars, with a PLGR 95 PPS.
French: L’intervention d’une troupe d’observation avancée équipée de mortiers avec un PLGR 95 PPS.
English: Rush shipping is also available upon request.
French: Nous permettons des livraisons urgentes si nécessaire.
English: Noting the efforts made by States to penalize the international trafficking of migrants and to protect the victims of this illegal activity,
French: Constatant que les États ont pris des mesures pour réprimer le trafic international de migrants et protéger les victimes de cette activité illégale,
English: In these cases, the penalty is of 3 to 15 years of imprisonment.
French: Dans de tels cas les peines peuvent aller de trois à quinze ans de prison.
English: • Do we understand their capacity to act in the marketplace/in areas of trade and how it varies in different countries?
French: • Sommes-nous au courant de leur capacité d'action sur les marchés/dans les secteurs commerciaux et de la façon dont elle varie dans différents pays?
English: (iii) Degree 2 - Results of the work and recommendation contribute to the preservation of the availability and the enhancement of the quality of water used by urban community.
French: Degré 3 i) Degré 2 - Les résultats du travail et les recommandations relatives aux propositions de développement industriel et urbain peuvent avoir des effets technologiques et économiques sur le secteur de l'industrie utilisant l'eau comme ressource et influencer les décisions ayant trait aux dépenses en vue de mettre en valeur et de protéger l'environnement aquatique. ii) Degré 3 - Les résultats du travail et les recommandations influent sur la qualité de l'environnement, sur l'état de l'écosystème aquatique et sur la durabilité des ressources en eau. iii) Degré 2 - Les résultats du travail et les recommandations contribuent au renouvellement des ressources en eau et à l'amélioration de la qualité des eaux utilisées par les habitants des villes. iv) Aucune autre répercussion importante.