ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FTC and the DOJ also provided commentary on non-OECD countries' proposed laws, regulations and guidelines, hosted a number of visits and study missions by officials of younger agencies (e.g. Zambia), sent officials and staff to participate in seminars and conferences hosted by other agencies (e.g. Poland and Taiwan Province of China Fair Trade Commission), and engaged in other assistance efforts to young agencies, such as providing advice on cases and issues by e-mail, phone and video conferences.
French: Ils ont également fait part de leurs observations au sujet de projets de lois, règlements et directives de pays non membres de l'OCDE, accueilli un certain nombre de visites de missions et d'études de représentants d'organismes de concurrence de création récente (par exemple l'organisme zambien) et envoyé des membres de leur personnel participer à des séminaires et à des conférences organisées par d'autres organismes (par exemple l'organisme polonais de la concurrence et la Commission du commerce loyal de la province chinoise de Taiwan).
English: The World Economic and Social Survey 2004, issued by the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, focuses on international migration and development.
French: L'Étude sur la situation économique et sociale dans le monde 2004, publiée par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, est axée sur les migrations internationales et le développement.
English: Examples of film, theater scripts, storyboards, and film stills will be presented as points of departure for the creation of art within the framework of the SCENE project.
French: Des exemples de scénarios, de story-boards de cinéma et de théâtre, en plus d’images de films, seront présentés par les guides éducateurs pour discuter de choix en vue de la création d’œuvres pour le projet SCÈNE.
English: Québec Population: 770,868 Area: 19,240 Telus Québec Inc. Frequency Blocks:
French: Québec Population : 770,868 Superficie : 19,240 Telus Québec Inc. Blocs de fréquences:
English: It participated in a House of Commons review of the production of committee reports and developed a solution for French-language captioning of House debates, which will go into service when Parliament reconvenes in the fall of 2007.
French: De plus, il a participé à la revue de la production des rapports de comités menée par la Chambre des communes, et a mis au point une solution de sous-titrage des travaux de la Chambre en français, qui sera mise en service à la rentrée parlementaire de l'automne 2007.
English: This idea is nothing new, since the Union of Industrial and Employers' Confederations in Europe (UNICE) has called for the same thing.
French: Cette idée n’a rien de neuf dès lors que l’Union des confédérations de l’industrie et des employeurs d’Europe (UNICE) a lancé le même appel.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Meliá Olbia sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: What Is a Citizens’ Dialogue?
French: En quoi consiste le dialogue avec les citoyens ?
English: As will be elaborated below in Sections 6 and 7 the Judge Advocate General has also been entrusted by Parliament with the general supervision of the Director of Military Prosecutions and the Director of Defence Counsel Services.10 Not only has Parliament defined the role of the Judge Advocate General but it has done so in a way which expressly acknowledges the supremacy of civilian authority through the "appointment", "responsibility’ and "review" mechanisms.
French: Comme il sera indiqué de façon plus détaillée aux sections 6 et 7 ci-dessous, le Parlement a également confié au Juge-avocat général la supervision générale du Directeur des poursuites militaires et du Directeur du Service d’avocats de la défense.10 Le Parlement a non seulement défini le rôle du Juge-avocat général, mais il a aussi expressément reconnu la suprématie de l’autorité civile au moyen des mécanismes de « nomination », de « responsabilisation » et d’« examen ».
English: Agenda item 157: Report of the Committee on Relations with the Host Country
French: Point 157 de l'ordre du jour : Rapport du Comité des relations avec le pays hôte
English: The possibility of adding a fourth courtroom in order to facilitate a seventh trial is a positive measure in that direction that should be supported.
French: La possibilité d'ajouter une quatrième salle d'audience pour permettre le déroulement d'un septième procès est une mesure positive dans ce sens qu'il convient d'appuyer.
English: As the Committee of the Rights of the Child has underlined in its General Comment No. 10 (2007) Children's rights in the juvenile system " many States parties still have a long way to go in achieving full compliance with CRC, e.g. in the areas of procedural rights, the development and implementation of measures for dealing with children in conflict with the law without resorting to judicial proceedings, and the use of deprivation of liberty only as a measure of last resort”.  The respect of the child's dignity implies, indeed, that even a detained child must be recognized as aright holder and a person towards whom attention should paid and adequate formation should be provided.
French: Comme l'a souligné le Comité des droits de l'enfant dans son Observation générale No 10 (2007) Les droits de l'enfant dans le système de justice pour mineurs « de nombreux Etats parties ont encore beaucoup à faire pour respecter pleinement la Convention par exemple en ce qui concerne les droits procéduraux, la définition et l'application de mesures permettant de traiter les enfants en conflit avec la loi sans recourir à la procédure judiciaire, et l'usage de la privation de liberté uniquement en tant que mesure de dernier ressort. » Le respect de la dignité de l'enfant implique, en effet, qu'un enfant même s'il est détenu doit être reconnu comme un sujet de droit et une personne à qui est due attention et formation.
English: We think that this draft article is broadly along the right lines.
French: « Nous pensons que ce projet d'article est acceptable dans ses grandes lignes.
English: Thus, if a regional organization is competent to do so and votes in place of its member States, it will exercise a given number of votes equal to the number of its member States that are Parties to the Convention.
French: Ainsi, si une organisation régionale exerce son droit de vote dans un domaine qui relève de sa compétence en lieu et place de ses Etats membres, elle dispose d'un nombre de voix égal au nombre de ses Etats membres qui sont Parties à la Convention.
English: This criteria allows you to search throughout the companies according to their level of export activity: Export, Interested for exportation, Do not export.
French: Ce critère permet de rechercher des entreprises selon qu'elles exportent, n'exportent pas ou se disent intéressées à exporter.
English: The maximum penalty for a violation by a financial institution would be increased from $100,000 to 200,000. A maximum penalty of $200,000 is in line with the maximum penalties provided for in other consumer protection and administrative money penalty regimes.
French: La pénalité maximale en cas d’infraction par une institution financière doublerait, passant de 100 000 $ à 200 000 $, ce qui correspond aux pénalités maximales prévues par d’autres régimes de protection des consommateurs et de sanctions administratives pécuniaires.
English: Simply put, cigarettes labelled "light" and "mild" risk the same consequences of all tobacco products: disease and death.
French: En d'autres mots, les cigarettes « légères » et « douces » présentent les mêmes risques sur le plan des conséquences que tous les produits du tabac : maladie et décès.
English: When this amount is multiplied by the number of CSAP students (4,121 students according to September 2004 enrolment statistics), the total in additional costs incurred by the province is approximately $6.9 million per annum.
French: Lorsqu'on multiplie ce montant par le nombre d'élèves du CSAP (c'est-à-dire 4 121 élèves selon les statistiques de septembre 2004), cela représente un total d'environ 6,9 millions de dollars pour les coûts supplémentaires par an pour la province.
English: Report each partner's share of the gain for these elections in box 70 of the T5013 or T5013A information slip.
French: La part du gain en capital qui revient à chaque associé relativement à ces choix doit être indiquée à la case 70 du feuillet de renseignements T5013 ou T5013A.
English: At the same time, further cost saving measures for the project are being introduced.
French: En même temps, de nouvelles mesures d'économie ont été introduites.
English: In addition to the requirements of paragraph 5.3.1 (a) and (b), in at least one driving cycle the denominator(s) for monitors of oxidation catalyst used for the purpose of DPF active regeneration shall be incremented if a regeneration event is commanded for a time greater than or equal to 10 seconds.
French: Outre les prescriptions des alinéas a et b du paragraphe 5.3.1, le ou les dénominateurs des moniteurs des catalyseurs à oxydation utilisés aux fins de la régénération active des filtres à particules diesel doivent être augmentés durant au moins un cycle de conduite si une régénération intervient pendant une durée supérieure ou égale à 10 secondes.
English: Some Departments are making an effort to capture good practices and lessons learned.
French: Certains départements s'emploient à recueillir les bonnes pratiques et les enseignements tirés de l'expérience.
English: Increasing awareness of the Lobbyists Registration Act and when it is in force, the Lobbying Act, is key to increasing compliance.
French: Il est essentiel de faire connaître davantage la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et, lorsqu'elle sera en vigueur, la Loi sur le lobbying pour en accroître la conformité.
English: Exercising leadership to create buy-in, often within their own departments, means that relationships are very important to information synthesists.
French: L'exercice d'un leadership en vue de susciter la participation, souvent au sein de leur propre ministère, signifie que les relations qu'entretiennent les agents de synthèse de l'information jouent un rôle très important.
English: Based on an average of recent prices and the book value of this investment, it is expected to provide approximately $2 billion in net budgetary revenues.
French: Selon les prévisions fondées sur le cours moyen récent des actions et la valeur comptable de ce placement, cette décision devrait générer des revenus budgétaires nets d’environ 2 milliards de dollars.
English: Major risks, including currency risk and interest rate risk, are largely immunized by investing borrowings in matching assets of high credit quality.
French: Pour se prémunir contre les risques majeurs, notamment la variation des cours de change et la fluctuation des taux d’intérêt, le gouvernement investit ses emprunts dans des actifs correspondants de grande qualité.
English: By stealth the Cree snuck up upon the soldiers and
French: En essayant d’attraper par surprise la bande de
English: Prior to the implementation of this training project, his company hired graphic arts students out of university (regardless of degree completion).
French: Avant la mise en œuvre de ce programme de formation, sa compagnie embauchait des étudiants en arts graphiques à l’université (indépendamment du degré d’achèvement du cours suivi).
English: Where such programs have been evaluated, they are often judged cost-effective and beneficial.
French: Lorsquon évalue ces programmes, on les juge souvent rentables et bénéfiques.
English: The focus of cooperation in future years will be on implementing the Partnership Framework 2008-2013, in particular the joint implementation plan for 2008-2009.  This plan includes five activities/areas:
French: Dans les années à venir, la coopération sera axée sur la mise en œuvre du Cadre de partenariat 2008-2013, et en particulier du plan conjoint de mise en œuvre pour 2008-2009.
English: There are a number of scientific publications on these issues in Canada.
French: Des vérifications et contre-vérifications des CQ ont été effectuées afin d’identifier les erreurs de saisie de données et de calcul.
English: ◦ Public Works and Government Services: 3.0% March 31, 2000 Source:
French: ◦ Travaux publics et Services gouvernmentaux Canada: 3,0% 31 mars 2000 Source:
English: Over the last dozen years, a number of bridges have been built between microfinance and conventional finance.
French: Depuis une dizaine d'années, des passerelles se sont développées entre la microfinance et la finance classique.
English: ◦ the sum deposited with a nomination paper;
French: ◦ la somme qui doit être déposée avec la déclaration de candidature;
English: Far from receiving special protection, Roma children had in fact received an education which "compounded their difficulties and compromised their...development". While the Court noted that there have been changes to the law and that other efforts have been made to address the education needs of Roma, the Court found that the difference in treatment was not objectively and reasonably justified.
French: Au lieu de bénéficier d'une protection spécifique, les enfants roms ont été placés dans un système qui aggravait leurs difficultés et allait à l'encontre de leur progression. La Cour a relevé que la législation avait été modifiée et que des initiatives avaient été prises pour prendre en compte les besoins des Roms en matière d'instruction, mais a estimé que la différence de traitement ne reposait pas sur une justification objective et raisonnable.
English: The Department of Political Affairs issued a policy statement on gender equality and strategic goals of gender mainstreaming and launched a peacemaker databank and operational mediation support tool.
French: Le Département des affaires politiques a formulé une déclaration de politique générale sur l'égalité des sexes et des objectifs stratégiques en matière d'intégration d'une démarche antisexiste; il a également créé une banque de données sur les opérations de maintien de la paix et un outil opérationnel d'appui à la médiation.
English: (a) Focus on the dissemination and use of technology that helps resilience-building in order to address the [growing — United States delete] vulnerability (economic, environmental, social) of small island developing States;
French: a) Mettre l'accent sur la diffusion et l'utilisation de technologies renforçant la capacité de résistance en vue de faire face à la vulnérabilité [croissante - États-Unis : supprimer] des PEID dans les domaines économique, environnemental et social;
English: Communication Strategy Copies of the NSFR and an implementation guide have been sent to businesses and relevant non-governmental associations.
French: Stratégie de communication Des exemplaires du RFSN et un guide de mise en oeuvre ont été envoyés aux entreprises et aux associations non gouvernementales pertinentes.
English: • It is also generally accepted that microbiological exceedance in the water is inversely related to system size. 
French: • Il est généralement admis que la présence dans l'eau de contaminants microbiologiques en quantité supérieure aux limites tolérées est inversement proportionnelle à la taille du système.
English: The operation, maintenance and updating of the United Nations web site have placed considerable demands on the Department of Public Information.
French: Le fonctionnement, la maintenance et la mise à jour du site Web de l'ONU ont fait peser une lourde charge sur le Département de l'information.
English: (A) For the purpose of heading 84.71, the expression "automatic data processing machines" means machines capable of: (i) Storing the processing program or programs and at least the data immediately necessary for the execution of the program; (ii) Being freely programmed in accordance with the requirements of the user; (iii) Performing arithmetical computations specified by the user; and, (iv) Executing, without human intervention, a processing program which requires them to modify their execution, by logical decision during the processing run.
French: A) On entend par machines automatiques de traitement de l'information au sens du no 84.71 : 1) enregistrer le ou les programmes de traitement et au moins les données immédiatement nécessaires pour l'exécution de ce ou de ces programmes; 2) être librement programmées conformément aux besoins de l'utilisateur; 3) exécuter des traitements arithmétiques définis par l'utilisateur; et 4) exécuter, sans intervention humaine, un programme de traitement dont elles doivent pouvoir, par décision logique, modifier l'exécution au cours du traitement.
English: MINUTES Welcome Dr. Philip Branton welcomed all participants and thanked them for taking the time to attend the meeting.
French: PROCÈS-VERBAL Mot de bienvenue Le Dr Philip Branton souhaite la bienvenue à tous les participants et les remercie d’avoir pris le temps d’assister à la réunion.
English: If the bed has 4 rails, use these boxes for the headrails.
French: Si le lit est doté de seulement 2 barrières, utilisez ces boîtes pour consigner vos résultats.
English: Partnerships and Sustainable Communities As the complexity of environmental and sustainable development issues continues to increase, more partners than ever must be involved in developing solutions and implementing them throughout the economy and society.
French: Partenariats et collectivités durables Comme les questions sur la complexité de l'environnement et sur le développement durable continuent à augmenter, il est important que plus de partenaires participent au développement de solutions et à leur mise en oeuvre à travers l'économie et la société.
English: Weather conditions in the archipelago can oblige you to delay your return trip.
French: Les conditions climatiques dans l’archipel pourraient vous obliger à patienter et retarder votre retour.
English: The principal strategy proposed by the Commission is to mainstream Natura 2000 financing into the EU spatial management policies: the Rural Development and Cohesion policies.
French: Votre rapporteur estime quant à lui que ce montant devrait être considéré comme le "coût minimum conseillé".
English: This includes, for example, postage, minor equipment purchases, meeting expenses (not including accommodation), and the cost of preparing and distributing annual reports.
French: Incluez, par exemple, les frais liés à l'affranchissement, aux petits achats de matériel, à la tenue de réunions (à l'exception des frais d'hébergement), ainsi qu'à l'établissement et à la distribution de rapports annuels.
English: This is a modern management/performance
French: Mission de prestation de conseils de type gestion moderne/mesure du rendement.
English: Worker profile Women are the mainstay of the temporary help industry: in 1986, about 76% of the industry's paid workers were female (Table 2). In contrast, women accounted for only 45% of all paid workers employed at some time in 1986.
French: Profil des travailleurs Les femmes constituent le gros de l'effectif des travailleurs temporaires: en 1986, elles représentaient environ 76% des travailleurs dans ce secteur (Tableau 2), comparativement à seulement 45% de l'ensemble des travailleurs ayant occupé un emploi rémunéré pendant une période quelconque durant l'année.
English: Because of the complex division of powers that exists in Canada’s federal system of government, DFO works closely with the 10 provinces and three territories on fisheries and aquaculture issues.
French: Vu la complexité de la répartition des pouvoirs dans le système fédéral canadien, le MPO travaille en contact étroit avec les dix provinces et trois territoires sur les questions du domaine des pêches et de l’aquaculture.
English: "On behalf of the original NSCPS, I want to say how pleased we are that governments have acted on our key recommendation to establish a Canadian Patient Safety Institute," said Dr. John Wade, who chaired the national steering committee and is now a member of the new Institute's Founding Board of Directors.
French: « Au nom du Comité directeur national, je tiens à dire à quel point je suis heureux que les gouvernements aient créé l'Institut canadien sur la sécurité des patients, comme nous le recommandions », affirme le Dr John Wade, qui présidait le Comité directeur national et siège au conseil d'administration fondateur du nouvel Institut.
English: Finding ways to promote more equitable and sustainable development through better collaboration between the Mapuche, the state, and Chilean society has been the focus of much of Dr Teresa Durán's work.
French: La recherche de solutions Trouver le moyen de favoriser un développement plus équitable et durable par une collaboration plus étroite entre les Mapuches, l'État et la société chilienne est au cœur même des travaux de Teresa Durán.
English: The objectives of this general comment
French: Objectifs de la présente observation générale
English: 1.1 The author of communication No.  1351/2005 is Luis Hens Serena, a Spanish national, born in 1957.
French: 1.1 L'auteur de la communication no 1351/2005 est Luis Hens Serena, de nationalité espagnole, né en 1957.
English: on Monday, 24 January 2000, at 3 p.m.
French: le lundi 24 janvier 2000, à 15 heures
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name DALHOUSIE Office Number 202 Reports To Office 213 - EDMUNDSTON District North-West New Brunswick
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau DALHOUSIE Bureau 202 Bureau se rapportant à 213 - EDMUNDSTON District Nord-Ouest du Nouveau-Brunswick Personne-ressource Dalhousie (Nouveau-Brunswick)
English: Delegations commended the new Partnership on Maternal, Newborn and Child Health and the Fund's Campaign to End Fistula.
French: Des délégations ont salué le nouveau Partenariat pour la santé maternelle, néonatale et infantile et la campagne pour en finir avec la fistule entreprise par le Fonds.
English: Providing for those differing interests, and persuading those creditors that have already commenced recovery or enforcement action against the debtor that they should participate in the informal process may be possible only if there is a prospect of a better result through the informal process or if the threat of formal insolvency proceedings will restrain creditors from pursuing their individual rights.
French: On ne peut prendre en compte ces intérêts divergents et persuader les créanciers qui ont déjà engagé à l'encontre du débiteur une action en recouvrement ou en exécution forcée de participer au processus informel que si celui-ci a des chances de parvenir à un meilleur résultat ou si la menace d'une procédure d'insolvabilité formelle dissuade les créanciers de faire valoir leurs droits individuellement.
English: One individual unable to walk was requested to fulfil his duties on crutches and wearing a bullet-proof vest, while carrying a machine gun.
French: Ainsi, une personne qui se trouvait dans l'impossibilité de tenir sur ses jambes a été forcée de se déplacer avec des béquilles, alors qu'elle portait un gilet pare-balles et qu'elle était armée d'un fusil automatique.
English: Looking for a hotel in Brussels city centre ?
French: Réservez une chambre à l'hôtel Atlas, hôtel de charme à Bruxelles en Belgique situé près de la Grand Place.
English: In response to the request of the Committee of Experts, the London Group is in the process of agreeing, through an electronic consultation process, on a set of principles for the revision of the System of Integrated Environmental and Economic Accounting (SEEA), which will be submitted to the Committee of Experts for its consideration.
French: En réponse à la demande du Comité d'experts, le Groupe de Londres s'emploie à arrêter, dans le cadre de consultations par voie électronique, une série de principes pour la révision du Système de comptabilité économique et environnementale intégrée (SCEE), lesquels seront présentés au Comité pour examen.