ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The military personnel and humanitarian workers I spoke with in Afghanistan were very clear about that.
French: C’est ce que m’ont dit clairement militaires et humanitaires en Afghanistan.
English: These attacks against essentially civilian targets are completely unacceptable and represent violations of humanitarian law.
French: Ces attaques contre des cibles essentiellement civiles sont entièrement inacceptables et représentent une violation du droit humanitaire.
English: After those short-term efforts, it had begun to shift its focus to longer-term regulatory issues, and some encouraging signs of easing pressure could be noted, although growth projections remained pessimistic.
French: Après ces initiatives à court terme, il a commencé à accorder la priorité aux problèmes de réglementation à plus long terme, et certains signes encourageants d'atténuation de la pression sont perceptibles, bien que les prévisions de la croissance demeurent pessimistes.
English: We recognize that the greatest share of responsibility for the implementation of the resolution lies with Member States.
French: Nous reconnaissons que c'est aux États Membres qu'il incombe au premier chef d'appliquer la résolution.
English: Under article 27 of the Constitution:
French: L'article 29 de la Constitution dispose que :
English: During the period, three children died and eight persons were injured by exploding mines and ordnance.
French: Au cours de cette période, trois enfants ont été tués et huit personnes blessées par l'explosion de mines et de munitions.
English: Any exceptions are noted within this section.
French: Toute dérogation à la règle apparaît dans ce chapitre.
English: • Return to Registering (opening) an account Should you register for a GST/HST account?
French: • Retour à Inscription au compte de TPS/TVH (ouverture) Devez-vous vous inscrire au compte de TPS/TVH?
English: And while he does eat nearly anything that contains protein, he only eats dessert once in a while, and never during the week.
French: Et même s’il mange presque n’importe quoi qui contient des protéines, il ne mange du dessert qu’à l’occasion, et jamais durant la semaine.
English: • External Factors Influencing the Department
French: • Les éléments de contexte susceptibles d'influencer le Ministère
English: Since the April 1994 elections and the establishment of constitutional democracy, all South Africans have access to all public places, as well as all public transport, hotels, restaurants, cafes, theatres and parks.
French: Depuis les élections d'avril 1994 et l'instauration de la démocratie constitutionnelle, tous les Sud-Africains ont accès à tous les lieux publics ainsi qu'à tous les transports publics, hôtels, restaurants, cafés, théâtres et parcs.
English: Conversion of these substances into the corresponding enol triflates 47–50, followed by palladium(0)-catalyzed ring closure of the latter compounds, afforded the bicyclic dienes 55–58.
French: La conversion de ces substances en triflates énoliques correspondants (47–50), suivie d'une cyclisation de ces derniers composés catalysée par le palladium(0), fournit les diènes bicycliques 59–65.
English: Mr Beysen, I agree with you that information, in this area as in any other, is important.
French: Monsieur Beysen, je suis d'accord avec vous, l'information est importante dans cette matière aussi.
English: Yves De Koninck, Ph.D. Professor Department of Psychiatry, Université Laval Centre de recherche Université Laval Robert-Giffard Dr. Yves De Koninck is a Professor of Psychiatry at the Université Laval, Director of the Division of Cellular Neurobiology at the Centre de recherche Université Laval Robert-Giffard (CRULRG) and a Senior Scholar of the FRSQ.
French: Yves De Koninck, Ph.D. Professeur Département de psychiatrie, Université Laval Centre de recherche Université Laval Robert-Giffard Le Dr Yves De Koninck est professeur de psychiatrie à l'Université Laval et directeur de l'unité de neurobiologie cellulaire au Centre de recherche Université Laval Robert-Giffard (CRULRG). Il détient également une bourse de chercheur principal du FRSQ.
English: Action at the local level was viewed as the engine of prevention, since it involved the affected populations and was most attuned to local issues.
French: L'action au niveau local était considérée comme le moteur de la prévention, dans la mesure où elle visait les populations touchées et était le plus en phase avec les problèmes locaux.
English: However, it appeared that members interpreted that principle in different ways.
French: Cependant, il semblerait que les membres aient des interprétations différentes sur cette question.
English: But Sarnoff won the war when Zworykin’s became the accepted standard for television.
French: Ce fut le début d’une longue bataille juridique contre RCA, dont Farnsworth sortit ruiné et incapable de commercialiser son brevet.
English: On 9 July, the International Court of Justice handed down an advisory opinion to settle the question of the wall of separation from the West Bank that Israel began to build two years ago, a wall that crosses the border with the West Bank in many places.
French: Le 9 juillet, la Cour internationale de Justice a rendu son avis consultatif visant à régler la question du mur de séparation qu'Israël a commencé d'édifier en Cisjordanie il y a deux ans, un mur qui traverse la frontière avec la Cisjordanie en de nombreux endroits.
English: • Smaller amounts of inorganic mercury can be absorbed through the skin, but ingestion is the main pathway into the body.
French: • Le mercure inorganique peut être absorbé par voie cutanée mais seule une faible quantité pénétrera dans l'organisme par comparaison à la quantité absorbée en cas d'ingestion.
English: Nothing could justify the fact that populations were being subjected to foreign occupation and that others were trying to control their destiny.
French: Rien ne saurait justifier le fait qu'on soumette des peuples à l'occupation étrangère et qu'on cherche à contrôler leur destin.
English: If not what would you add or remove and why?
French: Si non, qu’est-ce que vous y ajouteriez ou en retrancheriez et pourquoi?
English: We should count on the people who have been through it before."
French: On devrait compter sur ceux qui sont passés à travers cela  avant. »
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-fourth session,10 recommended that meetings should normally end by 6 p.m. but may, in exceptional circumstances, continue no later than 9 p.m.
French: À sa vingt-quatrième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a recommandé que les séances se terminent à 18 heures quitte à être prolongées, exceptionnellement, jusqu'à 21 heures, mais pas au-delà.
English: Ellis, Ms. Karen Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment), National Defence June 6, 2005 Erkebaev, M.P., The Honourable Abdygany Speaker of the Legislative Assembly Kyrgyz Republic May 12, 2003 Evraire, Lieutenant-General (Ret'd) Richard J. Conference of Defence Associations April 19, 2004
French: Dumais, Lieutenant général Marc J. Sous-chef d’état-major de la Défense Défense nationale 6 juin 2005 / 2 octobre 2006
English: Created in April 2001, and financed by both government and industry, the CSC is a partnership between labour and business.
French: Créé en avril 2001, le CSC représente un partenariat entre les syndicats et le patronat qui compte sur le soutien financier du gouvernement et de l’industrie.
English: Several national focal centres (NFCs) compared base cation deposition data of MSC-W to their national estimates.
French: Plusieurs centres nationaux de liaison (CNL) ont comparé les données sur les dépôts de cations basiques du CSM-O à leurs estimations nationales.
English: I too very warmly congratulate the Committee on Budgets and our rapporteurs for the excellent work which has been accomplished.
French: À mon tour, vous me permettrez de féliciter vraiment très chaleureusement la commission des budgets et nos rapporteurs, de l' excellent travail qui a été accompli.
English: Severe Weather Watcher Handbook PREV NEXT Damaging wind If you are first at the scene of severe damage, survey the area for downed wires, gas leaks, fire threat, and injured people.
French: Manuel de l'observateur de temps violent Précédent(es) Suivant(es) Vents destructeurs Si vous êtes le premier arrivé sur les lieux d'importants dommages, vérifiez s'il y a des fils électriques tombés au sol, des fuites de gaz, des dangers d'incendie et des blessés.
English: By its decision 2001/324, the Council decided to further defer to its resumed organizational session for 2002, in May 2002, the consideration of the draft decision entitled “Report of the Committee on Energy and Natural Resources for Development on its second session and provisional agenda for the third session of the Committee”, contained in the report of the Committee on its second session.
French: Par sa décision 2001/324, le Conseil a décidé de renvoyer à nouveau à la reprise de sa session d'organisation de 2002, en mai 2002, l'examen du projet de décision intitulé « Rapport du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement sur sa deuxième session et ordre du jour provisoire de 2002 de la troisième session du Comité, publié dans le rapport du Comité sur sa deuxième session ».
English: The Property Strategy Section (SRSK), in consultation with the Mission, has agreed to postpone till 2006 the formal review of the lease payments on the ground lease so it can coincide with the cyclical review already planned for in the agreement.
French: en 2003, la dernière année d’évaluation. La Section de la stratégie des biens immobiliers (SRSK), en consultation avec la mission, a accepté de remettre à 2006 l’examen officiel des paiements de location du bail foncier afin qu’il coïncide avec l’examen périodique déjà prévu dans l’entente.
English: Ligatury (ff, fl, st, 11) saved a lot of place and allowed to keep one size (font size).
French: Les ligatures (ff, fl, st, 11) Г©conomisaient beaucoup de place et permettaient de garder un kegl' (le montant de la police).
English: Economic integration - The economic linkages or interdependencies between geographic areas.
French: Démantèlement - Abrogation ou élimination progressive des mesures commerciales restrictives et discriminatoires.
English: In 2006, CCI Eurolam SA and Crossley & Bradley Ltd announce that an agreement has been reached for CCI Eurolam to buy a majority stake in C&B. The deal allows the two companies to build on their existing activities and to use their combined resources to offer the UK Printed Circuit industry an enhanced range of products and services backed by the technical support that the industry requires.
French: CCI EUROLAM emploie en France, en Allemagne et en Grande Bretagne un total de 55 personnes et prévoit un chiffres d’affaires total en 2005 de l’ordre de 18 millions d’euros.
English: • a greater appreciation for the confidentiality of information so that industry can be assured that its information is, and will continue to be, kept confidential.
French: • un plus grand respect pour la confidentialité de l’information afin que l’industrie puisse être assurée que ses renseignements continueront d’être confidentiels.
English: The one-stop model supports youth living in impoverished communities in becoming youth leaders and entrepreneurs.
French: Selon la loi des pays d'Asie centrale, les accords internationaux que ceux-ci ont reconnus prévalent sur la législation nationale.
English: This may be at the three-year intervals envisaged in paragraph 26 of resolution 1822 (2008), or when the Committee considers but rejects a de-listing request, or at some other time that the Committee decides to discuss a particular entry, or when the Team provides the Committee with new information.
French: Cela pourrait être fait à intervalles de trois ans comme prévu au paragraphe 26 de la résolution 1822 (2008), ou lorsque le Comité examine mais rejette une demande de radiation ou à tout autre moment où le Comité décide d'examiner une entrée en particulier, ou encore lorsque l'Équipe de surveillance lui fournit de nouvelles informations.
English: † Less than 1% of Canadian seniors report using illicit drugs.
French:  Moins de 1 % des personnes aînées canadiennes déclarent consommer des drogues illicites.
English: As a result, the figure for 1999 is an undercount of the number of graduates.
French: En fait, en 2003, elles étaient beaucoup plus susceptibles que les autres travailleurs de travailler à temps partiel (30 % des ID et 36 % des IAD).
English: 2nd Approvazione ipotesi di perimetrazione ... Approval assumptions Perimetrazione ...
French: 2ème Approvazione ipotesi di perimetrazione ... Approbation des hypothèses Perimetrazione ...
English: WO Ken Roth, CWO Ted Martin, LCol Dave Cochrane, CO, 426 Sqn, and CWO Dave Hancock. by Major Brian Malak With a sod-turning ceremony on October 9, construction began on 426 Transport Training Squadron's new $2.5 million CC-130 Hercules Training Facility (HTF).
French: Adj Ken Roth, Adjuc Ted Martin, Lcol Dave Cochrane et Adjuc Dave Hancock. Par le Major Brian Malak Après la cérémonie d'inauguration des travaux du 9 octobre, on a commencé les travaux de construction du nouveau centre d'instruction pour CC-130 Hercules, projet d'une valeur de 2,5 millions de dollars, au 426e Escadron d'entraînement au transport.
English: Participate and win every 3 months a trip to a European capital city, or an amount of money.
French: Participez et gagnez tous les 3 mois un voyage avec séjour dans une capitale européenne, ou une somme d’argent.
English: • strengthen partnerships between the national agencies responsible for the Youth Programme European Voluntary Service (EVS):
French: • renforcer les partenariats entre agences nationales responsables du programme Jeunesse. • Service volontaire européen (SVE):
English: • 2241 Payments to Provinces and Territories for Services to Young Offenders  
French: • 2241 Paiements aux provinces et territoires pour services offerts aux jeunes contrevenants
English: The agricultural issues were of course already legislated on previously and could essentially be imported into the new regulation.
French: Les questions agricoles ont évidemment déjà fait l'objet de textes législatifs qui ont pu être adoptés pour l'essentiel.
English: The Board finds that there is overwhelming evidence to support the fact that the employer was very safety conscious and did provide the claimant with more than adequate training for his job.
French: Le conseil conclut que le dossier comprend assez de preuves pour appuyer le fait que l'employeur était très conscient de la sécurité et qu'il avait fourni au prestataire toute la formation nécessaire pour faire son travail.
English: The issue of how the electoral districts are to be mapped continues to be a matter of contention between the ruling party and the opposition and, according to press reports, is the reason for the delay in the approval of the proposals by the United Kingdom.
French: La question de la délimitation des districts électoraux reste un sujet de dissension entre le parti au pouvoir et l'opposition et expliquerait, selon la presse, que le Royaume-Uni tarde à approuver les propositions.
English: Secondly, the judiciary can be permitted to conduct investigations or hold sessions in a location other than the customary location, if necessary.
French: b) L'instance judiciaire compétente peut au besoin accepter que l'enquête ou l'audience ait lieu ailleurs qu'à l'endroit où elles se déroulent habituellement.
English: The Constitution provides in clear terms for the right of every person to the freedom of creed and worship which entails the right to manifest his religion or creed by way of worship, education or practice or performance of rites or ceremonies.
French: La Constitution énonce en termes clairs le droit de chacun à la liberté de croyance et de culte, qui a pour corollaire le droit de manifester sa religion ou sa croyance par le biais du culte, de l'éducation, de la pratique ou de l'accomplissement de rites ou de cérémonies.
English: A third of those who smoked 1-10 cigarettes daily also agreed that they were confident in their ability to quit, and 9% of those who smoked 11-20 cigarettes agreed.
French: Un tiers des répondants qui fumaient de 1 à 10 cigarettes par jour étaient également d'accord pour dire qu'ils étaient certains de pouvoir cesser de fumer, tout comme 9% de ceux qui fumaient de 11 à 20 cigarettes.
English: In a study of 47 women (40% of whom were Aboriginal) who had problems with alcohol or other drugs and who were pregnant or parenting (children under the age of 16) in Vancouver and Prince George, British Columbia, Poole and Issac (1999) described seven main barriers identified by respondents.
French: Dans le cadre d’une étude portant sur 47 femmes enceintes ou mères de famille (dont 40 p. 100 étaient autochtones) ayant des problèmes liés à la consommation d’alcool et d’autres drogues (et dont les enfants avaient 16 ans ou moins), menée à Vancouver et à Prince George en Colombie-Britannique, Poole et Issac (1999) décrivent sept obstacles principaux cernés par les répondantes.
English: The Melbourne Economic Impact Assessment following the 2002 World Masters Games showed that international competitors consider this event a "sport vacation" and stayed in Australia from 12 to 17.5 days.
French: D'après l'évaluation des retombées économiques de Melbourne, réalisée après les Jeux de 2002, les concurrents internationaux ont considéré l'évènement comme des « vacances sportives » et sont restés en Australie entre 12 et 17,5 jours.
English: Ms. Abaka has been for the last 12 years a member of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW), which she chaired for the last 2 years.
French: Mme Abaka était depuis 12 ans membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qu'elle présidait depuis deux ans.
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-05-26 to 2005-05-27 Attend the Great Lakes-St. Lawrence Conference in Quebec City and travel to Winnipeg to attend various meetings and to make a water monitoring system announcement.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-05-26 Ã 2005-05-27 ConfÃ©rence sur les Grands Lacs et le Saint-Laurent Ã QuÃ©bec et voyage Ã Winnipeg pour diverses rÃ©unions et une annonce sur un systÃ¨me de surveillance de l'eau.
English: The Responsibility of Broadcasters At the heart of public service broadcasting in the United Kingdom lies the mission to inform, educate and entertain.
French: La responsabilité des diffuseurs La mission d'informer, d'éduquer et de distraire est au cœur même de la radiodiffusion de service public au Royaume-Uni.
English: If the employee, except with the permission of the Employer, (i) (ii) fails to complete the course, does not resume employment with the Employer on completion of the course, or (iii) ceases to be employed before termination of the period the employee has undertaken to serve after completion of the course,
French: Si l’employée, sauf avec la permission de l’employeur, (i) (ii) abandonne le cours, ne reprend pas son service auprès de l’employeur à la fin du cours, ou (iii) cesse d’occuper son emploi avant l’expiration de la période durant laquelle elle s’est engagée à travailler après son cours,
English: Dixon M.A.*, Wehkamp C., Stasiak M. Low pressure plant production systems for life support – SE0501 Giroux R.*, Berinstain A., Braham S., Graham T., Lee P., Dixon M., Boucher M., Cowing K., Boyd K., Bamsey M., Silver M., Lussier-Desbiens A., Yep R. CSA research on greenhouse operations in extreme environments:
French: Dixon M.A.*, Wehkamp C., Stasiak Systèmes de production végétale basse pression à des fins de soutien à la vie – SE0501 Giroux R.*, Berinstain A., Braham S., Graham T., Lee P., Dixon M., Boucher M., Cowing K., Boyd K., Bamsey M., Silver M., Lussier-Desbiens A., Yep R. Recherche de l’ASC sur l’exploitation de serres dans des environnements extrêmes: situation actuelle et plans futurs – SE0502
English: The Australian Government submits that although doubling-up occurs in South Australian prisons, this is on a temporary basis corresponding to fluctuations in the prison population.
French: Le Gouvernement australien fait observer toutefois que même si l'on a recours à ce système dans les prisons de l'Australie méridionale, c'est uniquement à titre temporaire en fonction des fluctuations de la population carcérale.
English: 51 Association coopérative d'économie familiale du Centre de Montréal, L’Ombudsman des banques: un instrument pour s’accorder; rapport présente au ministère de l’Industrie du Canada, 27 Novembre, 1995; p.
French: Un an plus tard, l’ACEF du Centre de Montréal a publié « La création d’un ombudsman bancaire: quelques éléments d’analyse », document de référence, rencontre « Bâtir l’avenir », Ottawa, 1996.
English: The Exercise Stick training program demonstrates a series of exercises performed to music and designed to improve muscle endurance, balance and cardiovascular capacity.
French: Énergie Yoga est un cours sollicitant la force fonctionnelle, la flexibilité et la justesse posturale, à l’intérieur d’un cycle de mouvements inspirés du yoga.
English: The media had reported that slavery was being practised in the Sudan.
French: L'on sait par la presse que l'esclavage existe au Soudan.
English: It was important to encourage the interaction between UNCTAD and WTO on matters related to the development needs of the developing countries, in the hope that such interaction would lead to the establishment of an institutional relationship between the two bodies.
French: Il importe de favoriser les interactions entre la CNUCED et l'OMC sur les besoins de croissance des pays en développement, dans l'espoir qu'elles débouchent sur une relation institutionnelle entre les deux.
English: • Established in the EU; and Having sufficient background in the practical handling of substances and the information related to them.
French: Voir Guide sur les exigences pour les substances présentes dans les articles (en anglais - EN).
English: This erroneous vision has prevented these countries from understanding and acquiring a true awareness of the hardships that this continent is undergoing today and of the need to pay off the incalculable historical debt that all of humanity owes to Africa.
French: Cette vision aberrante n'a pas permis de comprendre et de prendre véritablement conscience de la situation difficile dont pâtit ce continent aujourd'hui, et de la nécessité de rembourser la dette incalculable et sans précédent que l'humanité toute entière a envers l'Afrique.
English: The Court made it clear that such information may, where appropriate, in the same way as information concerning normal working hours, take the form of a reference to the relevant laws, regulations and administrative or statutory provisions or collective agreements.
French: La Cour précise que cette information peut prendre, le cas échéant et comme les informations relatives à la durée normale du travail, la forme d'une référence aux dispositions législatives, réglementaires, administratives, statutaires ou aux conventions collectives.
English: Other possible approaches included guidelines or model clauses for inclusion in investment protection treaties.
French: D'autres approches ont été envisagées, comme l'inclusion de directives ou de clauses types dans les traités relatifs à la protection des investissements.
English: Generally, employment offices can impose a fine up to CZK 250 000 on employers for culpable breach of regulations; in the event of repeated violation the fine can rise to CZK 1 000 000.
French: En général, les bureaux de placement peuvent frapper les employeurs qui ont enfreint les règles d'une amende d'un montant maximum de 250,000 couronnes ; en cas de violations répétées, l'amende peut monter jusqu'à un million de couronnes.
English: They shouldn’t be paid for doing that!
French: Parce que ce n’est pas tout de créer un projet, de mettre quelqu’un en place.