ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifth, and foremost, the proposed allocation of resources for Program 24 (Internal Oversight), reflects the proposal to strengthen internal audit and oversight functions at WIPO, on the basis of the draft Internal Audit Charter submitted to the April 2005 session of the Program and Budget Committee and proposed to be incorporated as an annex to the WIPO Financial Rules and Regulations.
French: Cinquièmement, et par-dessus tout, les ressources qu’il est proposé d’allouer au programme 24 (Supervision interne) tiennent compte de la proposition visant à renforcer les fonctions d’audit et de supervision internes à l’OMPI, sur la base du projet de charte de l’audit interne présenté au Comité du programme et budget à sa session d’avril 2005 et qu’il est proposé d’incorporer au Règlement financier de l’OMPI sous forme d’annexe.
English: In addition, the Committee repeats its questions on the situation regarding social housing shortage and the guarantee of equal treatment for nationals of the other states party to the Charter and the Revised Charter.
French: Par ailleurs, le Comité répète ses questions sur la situation relative à la pénurie de logements sociaux ainsi que sur la garantie de l’égalité de traitement des ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée.
English: Qualified technicans are available and will help you solve your problem quickly.
French: Ici, des techniciens qualifiés sont disponibles pour résoudre les problèmes le plus rapidement possible.
English: We know that no country is immune to the threats that extremism poses to democracy, regardless of whether the country is a new or old democracy.
French: M. Mc Namara a relevé par exemple que le terrorisme avait alimenté une attitude hostile à l’islam mais tous les téléspectateurs ont pu voir la liesse qu’ont soulevée certains attentats dans les rues de Palestine ou du Pakistan.
English: Mr Sawicki then welcomed all the Correspondents attending the conference for the first time:
French: M. Sawicki souhaite ensuite la bienvenue à tous les correspondants qui participent pour la première fois à la Conférence:
English: For more information about updating Flash Player, see About updating Adobe Flash Player .
French: Pour plus d’informations sur la mise à jour de Flash Player, consultez la section A propos de la mise à jour d’Adobe Flash Player .
English: Finally, kudos to the alert medical staff member who recognized that non-medical staff should not handle sharps and intervened...keen eyes and sharp wit!!
French: Finalement, félicitations au membre du personnel qui a eu la vigilance et l’esprit suffisamment vif pour s’apercevoir que les membres du personnel sans formation médicale ne devraient pas manipuler d’objets acérés et qui est intervenu.
English: We will work with the provinces to establish a Patient Wait Times Guarantee – giving Canadians the health care they need, when they need it.
French: Nous collaborerons avec les provinces à l’établissement d’une Garantie en matière de délais d’attente pour les patients – afin de donner aux Canadiennes et aux Canadiens les soins de santé dont ils ont besoin au moment où ils en ont besoin.
English: Long-Term (more than 1 year) Disadvantages of Quitting
French: Cesser de fumer : inconvénients à long terme (plus d’un an)
English: The importance of concepts such as sustainable development for indigenous peoples was also underlined by Government delegations.
French: Des représentants de gouvernements ont en outre souligné l'importance de notions telles que le développement durable pour les peuples autochtones.
English: The room was very clean, staff was very helpful and kindly.
French: Le personnel est exclusivement anglophone ...ce qui un peu surprenant pour un hotel "international".
English: It is set at EUR 98.74/tonne for the 2000/01 marketing year and EUR 110.54 per tonne from the 2001/02 marketing year onwards.
French: Il est fixé à 98,74 euros par tonne pour la campagne de commercialisation 2000-2001 et 110,54 euros par tonne à partir de la campagne de commercialisation 2001-2002.
English: Societies without mutual solidarity, in my understanding, are inhumane societies.
French: Selon moi, une société sans solidarité est une société sans humanité.
English: Most homeworkers were already excluded by the definition of factory, which was not repealed when Part II of the previous act was repealed in 1968.
French: La plupart des travailleuses et travailleurs à domicile étaient déjà exclus par la définition du terme « usine », qui n'a pas été abrogée quand la partie II de la loi précédente a été abrogée en 1968.
English: Lactoperoxidase was estimated to have 17% α-helical character at pH 7.0.
French: Le caractère α-hélicoïde de la lactoperoxydase est de l'ordre de 17% à pH 7.0.
English: This chapter deals with the formalities and procedures at the office of departure.
French: Le présent chapitre traite des formalités et procédures à accomplir au bureau de départ.
English: I also expressed my firm conviction that we must avoid the creation of new dividing lines in Europe.
French: J’ai exprimé également ma ferme conviction que nous devons éviter la formation de nouvelles lignes de divergence en Europe.
English: Barriers derive from different sources, namely the characteristics of SMEs themselves, the consumers, technology and the legal framework.
French: En dépit du développement d’Internet, le commerce électronique n’a pas encore réellement décollé pour les PME européennes.
English: 2907.13.00 - -Octylphenol, nonylphenol and their isomers; salts thereof
French: 10 - - - - -Isomères mélangés d'o-crésol, de m-crésol et de p-crésol ....................
English: In order to qualify for an AS assignment, an Internet network must normally have at least two separate connections to the Internet.
French: Comme étape intermédiaire vers l'armc2000, l'implémentation du 1XRTT n'exige que de modestes mises à niveau matérielles et logicielles de l'infrastructure existante de l'ARMC.
English: Scope Area #2 - Salary Devolution - Financial Controls and Reporting 2.1 An effective key control(s) should exist to prevent over spending of the Department’s salary reference level.
French: Sujet no 2 – Transfert du budget salarial – Contrôles financiers et communication de l’information financière 2.1 Des mesures de contrôle efficaces doivent être en place pour éviter les excédents de dépenses du niveau de référence salarial du Ministère.
English: The fourth speaker, Kanjoo Mbaindjikua, told the story of Promise Mthembu, a fellow member of the International Community of Women Living with HIV/AIDS.
French: La quatrième animatrice, Kanjoo Mbaindjikua, a raconté l'histoire de Promise Mthembu, une collègue à la Communauté Internationale des Femmes Vivant avec le VIH/SIDA.
English: Provide Canadians with significant advances in knowledge and expertise in the social sciences and humanities and to offer strong leadership to help shape the development of a first-class national research capacity and science policy.
French: Fournir aux Canadiennes et aux Canadiens les connaissances, une expertise de pointe en sciences humaines et un leadership rigoureux pour les aider à bâtir une capacité canadienne de recherche de calibre mondial et à élaborer des politiques scientifiques solides.
English: The Deployment Support Group and the Valcartier Family Centre Thursday, June 24, 2004 Project Number:
French: Le Groupe de soutien au déploiement et le Centre de la famille Valcartier jeudi 24 juin 2004 Numéro du projet :
English: The first Scorecards from departments and agencies are due in September 2006.
French: Les premières cartes de pointage des ministères et organismes doivent être remises en septembre 2006.
English: We found one advertising contract.
French: Nous n'avons noté qu'un seul contrat publicitaire.
English: (b) Information relating to the examination, evaluation and comparison of submissions, and submission prices, other than the summary referred to in paragraph [(1) (f)] of this article.
French: b) Aucune information relative à l'examen, à l'évaluation et à la comparaison des soumissions ainsi qu'au montant des soumissions, à l'exception du résumé mentionné à l'alinéa f) du paragraphe 1 du présent article.
English: According to the evidence presented, the Program has a positive short-term impact on its target clienteles.
French: Selon les données présentées, le programme a un impact à court terme positif sur ses clientèles cibles.
English: We encourage them to implement our recommendations and we monitor their performance in doing so.
French: Notre plan d’action prévoit une nouvelle 24 Section III — Faire rapport sur les résultats Bureau du vérificateur général du Canada
English: Answer of Belgium - French Community The prohibited list after its adoption by the Monitoring Group All responding States (37.00) The prohibited list as adopted by WADA The prohibited list after its adoption by the Monitoring Group Other procedure or other list (please specify) TOTAL 24.50 10.50 2.00 37.00 66 % 28 % 5% 100 % States parties to the convention (34.00) 21.50 10.50 2.00 34.00 63 % 31 % 6% 100 %
French: Answer of Belgique - Communauté française La liste des interdictions après son adoption par le Groupe de s All responding States (37,00) La liste des interdictions telle qu'adoptée par l'AMA La liste des interdictions après son adoption par le Groupe de s Autre procédure ou autre liste (veuillez préciser) TOTAL 24,50 10,50 2,00 37,00 66 % 28 % 5% 100 % States parties to the convention (34,00) 21,50 10,50 2,00 34,00 63 % 31 % 6% 100 %
English: At the time, it was not possible to harmonise the design regime in relation to the after market in spare parts. There was a lack of agreement on the role of design protection in respect of "must match" spare parts for complex products.
French: La directive 98/71/CE sur « la protection juridique des dessins ou modèles » a été adoptée le 13 octobre 1998.
English: We know this is a hot subject for many of you - you've sent us a lot of feedback asking for the Spell Leveling System to be reexamined and we listened!
French: Une nouvelle saison commence. De nouvelles rubriques voient le jour : Les Tips de Tiris, La BD de la semaine et bien d’autres.
English: First, the United Nations needs to adopt a more holistic one-system approach to systematically address the needs and capabilities of women throughout all phases from conflict to peace.
French: Premièrement, l'ONU doit adopter une approche plus globale à l'échelle du système afin de répondre de manière systématique aux besoins des femmes et de renforcer leurs capacités durant toutes les phases : du conflit à la paix.
English: Yantai Gan (306)778-7246 Date Modified: 2006-02-14 Important Notices
French: Yantai Gan (306)778-7246 Mise jour: 2006-02-14 Avis importants
English: Creativity and investment go into the development of brands, and businesses need to be able to secure that investment.
French: La créativité et l’investissement vont dans le développement des marques et les entreprises doivent pouvoir garantir cet investissement.
English: Finally, the Forces were to compensate him for his lack of promotion and to pay him $3,000 for hurt feelings and loss of dignity.
French: Enfin, les Forces devaient lui verser une indemnité pour ne pas l’avoir promu et lui payer une somme de 3 000 $ pour préjudice moral et perte de dignité.
English: • SØRENSEN Claus  Director-General
French: • SØRENSEN Claus  Directeur général
English: Ms. Ajalova (Azerbaijan), speaking in exercise of the right of reply, reiterated that the Armenian occupation of Azerbaijani territories and the violation of the sovereignty and territorial integrity of her country were undeniable facts recognized by the United Nations.
French: Mme Adjalova (Azerbaïdjan), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, réaffirme que l'occupation par l'Arménie des territoires de l'Azerbaïdjan et la violation de la souveraineté et de l'intégrité territoriales de ce pays sont des faits indéniables qui ont été reconnus par l'Organisation des Nations Unies.
English: Health Canada Information, Analysis and Connectivity Branch Office of Health and the Information Highway 11 Holland Avenue, Tower A, 2nd Floor Postal Locator 3002A2 Ottawa, Ontario K1K 0K9 Fax: (613) 952-3226 E-mail: ohih-bsi@hc-sc.gc.ca This publication can be made available on diskette, in large print, on audio cassette or in braille upon request.
French: Santé Canada Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité Bureau de la santé et l'inforoute 11, avenue Holland, Tour A, 2e étage Indice de l'adresse 3002A2 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : (613) 952-3226 Courrier électronique : ohih-bsi@hc-sc.gc.ca On peut se procurer la présente publication sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille. Il suffit d'en faire la demande.
English: Labour productivity in Slovenia accounted for 70.5 per cent (2000) and has grown to 73.6 per cent of EU-15.
French: La productivité du travail, qui se situait en 2000 à 70,5 % de celle de l'UE des 15, a augmenté pour atteindre 73,6 %.
English: _____________________________ Web site:
French: ______________________________ Adresse électronique : _____________________________________
English: They come from Western Canada and Quebec and can be found more in Large or Very Large departments. occupation category.
French: Ils proviennent de l’Ouest canadien et du Québec et travaillent davantage pour des ministères de grande ou de très grande taille.
English: We asked you to formulate a strategy for resolving the issue of funding the security measures without distorting competition between airports.
French: Nous vous avons demandé d'élaborer une stratégie pour résoudre la question du financement des mesures de sécurité en évitant toute distorsion de la concurrence entre les aéroports.
English: Appendix A Lower Kilometric Rates Effective July 1, 2007  The rates shown below, in cents per kilometre, are payable for the authorized use of privately owned vehicles other than on government business travel (such as the Commuting Assistance Directive, Isolated Posts and Government Housing Directive, Reservists, etc).
French: Appendice A Taux par kilomètre réduits Entrée en vigueur : le 1er juillet 2007  Vous trouverez ci-dessous les taux payables en cents par kilomètre pour l'utilisation autorisée d'un véhicule particulier au cours d'un déplacement qui n'est pas du service commandé (comme la Directive sur l'aide au transport quotidien, la Directive sur les postes isolés et les logements de l'État, la Directive sur les réservistes, etc).
English: Some 15-10 million years ago, during the Alpine folding, this continuity was broken, and Mt Slęża left islated off amid the plains.
French: Il y a de nombreux témoignages du culte dont la montagne était entourée par les tribus installées à ses pieds (les historiens ne sont pas unanimes pour définir si c'étaient des tribus de germains ou de slaves).
English: Thanks to the collaboration of the Fédération des producteurs de lait du Québec (FPLQ), the building’s current owners, and several other private companies, Heritage Montreal was able to halt the deterioration of this emblematic site and return it to its rightful place in our collective memory.
French: Grâce à la collaboration de la Fédération des producteurs de lait du Québec, des propriétaires de l’édifice et de plusieurs entreprises montréalaises, Héritage Montréal a ainsi mis un frein à l’action des éléments et arrêté la dégradation de cet emblème pour qu’il retrouve sa place dans notre paysage urbain comme dans notre mémoire collective.
English: Its focus on action strategies in communities and organizations appeals to practitioners.
French: Le fait qu'elle privilégie les stratégies d'intervention dans les collectivités et les organisations lui attire la faveur des praticiens.
English: The Advisory Committee had found no technical reason to disagree with those estimates.
French: Le Comité consultatif n'a aucune raison technique à objecter à ces estimations.
English: Residency requirements for boards of directors may also impede global investment.
French: Il convient toutefois de reconnaître qu’à de rares occasions un investissement étranger particulier pourrait nuire aux intérêts à long terme du Canada.
English: The G Wagon is a light utility vehicle equipped with the latest technical innovations.
French: Le G Wagen est un véhicule utilitaire léger équipé des innovations techniques les plus récentes.
English: Many changes had occurred since then, and the UNCTAD World Investment Report had been reporting on the various aspects of TNCs, including the global nature of their operations.
French: De nombreux changements avaient eu lieu depuis, et la CNUCED rendait compte dans son World Investment Report (Rapport sur l'investissement dans le monde) des diverses activités des STN, notamment au niveau mondial.
English: Access to Antonov 32 is fully granted to the Group of Experts and Mr. Victor Dupere, a member of the team, inspected the aircraft on 22 June 2004.
French: M. Victor Dupere, membre de l'équipe, a inspecté l'avion le 22 juin 2004.
English: Article 10 of Directive 90/425 lays down the respective obligations of the Member States of dispatch, of the Member States of destination and of the Commission with regard to the prevention and combating of any disease likely to constitute a serious hazard to animals or to human health.
French: L'article 10 de la directive 90/425 définit les obligations respectives des États membres d'expédition et de destination ainsi que de la Commission en matière de prévention et de lutte contre toute maladie susceptible de constituer un danger grave pour les animaux ou la santé humaine.
English: • Linkages betweeen Ozone Depletion, and Climate Change
French: • Relations entre l'appauvrissement de l'ozone et le changement climatique
English: The country office records the actual expenditure against the advance and makes a new advance for the next quarter.
French: Le bureau de pays enregistre les dépenses effectives imputées sur l'avance et verse une nouvelle avance pour le trimestre suivant.
English: Any calls from the media concerning these issues should be forwarded to Robert Bousquet at (613) 957-2428.
French: Tous les appels des médias ayant trait à ces questions devraient être transmis à Robert Bousquet at (613) 957-2428.
English: History of Maternal Perinatal Complications – Preterm labor – Placental abnormalities: placenta previa, abruptio placentae or cord compression – Amniotic fluid abnormalities: polyhydramnios or oligohydramnios – Infectious process: maternal fever – Infectious agents (maternal source): group B Streptococcus, gram-negative bacteria, viruses (e.g., HSV, toxoplasmosis, CMV, HIV) – Maternal abnormalities: diabetes mellitus, size of pelvic outlet – Neonatal abnormalities: genetic, anatomic or cardiac – Maternal drugs: prescription or illicit
French: Forte fièvre Cyanose Respiration lente et laborieuse Tirage sus-sternal Écoulement de bave L’enfant refuse de parler et se tient assis droit dans la position caractéristique : le thorax penché vers l’avant et le cou en hyperextension. Stridor d’intensité relativement faible, étant donné le degré de détresse.
English: He played upon a vision of village urbanism that would recur in Le Corbusier's high-rise Ville Verte (1930) project and Unité d'Habitation built at Marseilles (1947-1953), or the New Towns established as satellite communities for overpopulated London after 1945.
French: Il présenta la vision d’un urbanisme de village, un concept qui allait ressurgir dans le projet de tours de la Ville verte (1930) de Le Corbusier et dans ses unités d’habitations, construites à Marseille (1947-1953), ou encore dans les « villes nouvelles », des communautés satellites conçues pour réduire la surpopulation londonienne après 1945.
English: The role of States was to provide fair information to the vulnerable and least educated categories.
French: Le rôle des États est donc de fournir une information exacte aux catégories les plus vulnérables et les moins éduquées.
English: (d) Representatives of entities and organizations that have received a standing invitation from the General Assembly to participate as observers in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices, representatives of United Nations bodies, specialized agencies and funds, as well as representatives of the functional commissions of the Economic and Social Council;
French: d) Les représentants des entités et des organisations qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer en qualité d'observateurs aux sessions et aux travaux de toutes les conférences internationales convoquées sous ses auspices, les représentants des organismes, institutions spécialisées et fonds des Nations Unies ainsi que les représentants des commissions techniques du Conseil économique et social;
English: A display area appropriate to your needs and exclusively reserved for sellers of parts and accessories for an attractive price!
French: Espace exclusivement réservé aux marchands de pièces détachées, à un prix de location particulièrement attractif!
English: The present addendum to the fourth biennial report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) reports on the progress achieved by Governments in implementing the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development (General Assembly resolution S-20/4 E) of 1998.
French: Le présent additif au quatrième rapport biennal du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) rend compte des progrès réalisés par les gouvernements dans l'application du Plan d'action de 1998 sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution (résolution S-20/4 E de l'Assemblée générale).
English: (b) The OECD: (i) the APMC representatives participated in international seminars on competition policy organized by the OECD for non-member countries in Vienna (annual two-week seminar); (ii) the agency's representatives also participated in international three-day seminars on the improvement of national legislation which are based on the Regional Initiative for Competition Law and Policy in South-East Europe, within the Investment Letter of the Stability Pact.
French: b) OCDE: i) les représentants de l'Agence ont participé aux séminaires internationaux sur la concurrence qui ont été organisés à Vienne par l'OCDE à l'intention des pays non membres (séminaire annuel de deux semaines); ii) les représentants de l'Agence ont également participé à des séminaires internationaux de trois jours sur l'amélioration de la législation nationale, qui s'inscrivent dans le cadre de l'initiative régionale sur le droit et la politique de la concurrence en Europe du Sud-Est (programme d'investissement du Pacte de stabilité).
English: Whatever the reasons of both parties are, the fact is that the Moldovan wine is still not imported to Russia and this long-lasting disagreement is causing harm to the Moldovan economy and to the relations between Moldova and Russia, in general.
French: Quelques soient les raisons des deux parties, nous constatons que le vin moldave n'est toujours pas importé en Russie et que ce différend qui dure depuis déjà trop longtemps pénalise l'économie moldave et pèse sur les relations entre la Moldavie et la Russie en général.