ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • aquatic substrate mapping for fisheries and other biological studies
French: • cartographie des substrats aquatiques pour des études touchant les pêches et d'autres aspects biologiques
English: Mr. Jürgen LINDEN, Lord Mayor of Aachen/Germany reported from the experience of his city situated at the border of three Member States, saying little cross-border PP activity has been taking place so far, analysing possible reasons for this and calling for higher thresholds in the directive.
French: M. Jürgen LINDEN, maire d’Aix-la-Chapelle/Allemagne, présente le cas de sa ville, située à la frontière de trois États membres, déclarant que peu de marchés publics transfrontières ont eu lieu à ce jour, analysant les éventuelles raisons à cela et demandant de relever les seuils présents dans la directive.
English: Information exchanged under most of the relevant agreements is for visa vetting and security clearances.
French: L'information échangée en vertu de la plupart de ces ententes sert à la vérification des visas et à l'octroi des habilitations de sécurité.
English: Chief Electoral Officer of Canada Announces Election Expenses Limits for Registered Political Parties
French: Le directeur général des élections du Canada annonce les plafonds des dépenses électorales pour les partis politiques enregistrés
English: However, in the view of the complainant trade union organisations, the total ban on strikes in the aforementioned sectors pursuant to Section 16 (4) of the CLDSA constitutes a restriction of the right to strike that goes beyond those authorised by Article G of the Revised Charter.
French: Les organisations syndicales réclamantes concèdent que le droit de grève consacré par l’article 6§4 de la Charte révisée n’est pas inconditionnel et qu’un Etat peut en réglementer l’exercice par la loi.
English: It is also a time to reflect on the many sacrifices that, for the Air Force, began in the skies over France in 1914 and still continue to this day.
French: Il s'agit également d'une occasion pour réfléchir au continuum de sacrifices qui, pour la Force aérienne, a commencé dans le ciel au-dessus de la France en 1914 et se poursuit aujourd'hui.
English: Members would probably see a fair amount of that over the next two or three weeks coming out of Pepperdine University.
French: Il s’est agi, au cours des dernières années, de s’assurer que les laboratoires effectuent leurs tâches 11 / 61
English: Department of Business & Consumer Services
French: Mme Elizabeth Crowley-Meagher Deputy Registrar General, Vital Statistics Department of Business and Consumer Services
English: For example, the principle of investigation has gone.
French: Par exemple, il n'y a plus le principe de l'enquête.
English: Out of service (museum use):
French: Avec des modifications Ce type de conservation est beaucoup plus courant que le précédent.
English: Outboard motors are generally interchangeable and not committed by design for any particular boat. Therefore, outboard motors and motorboats are classified separately regardless of how the goods are invoiced.
French: Par conséquent, les moteurs du type hors-bord ainsi que les bateaux à moteur sont classés séparément peu importe que ces derniers soient facturés séparément ou qu'ils ne le soient pas.
English: • improving structural and rural-development policy;
French: • renforcement de la politique de développement structurel et rural;
English: I would like to see a lot more training in ministries in developing countries and concrete programmes to ensure that we get girls into school.
French: Il faudrait qu'un nombre beaucoup plus important de formations soient dispensées au sein des ministères dans les pays en développement et que des programmes concrets soient appliqués pour garantir la scolarisation des filles.
English: The Report of the Committee on Migration, Refugees and Population on The situation of migrant workers in temporary employment agencies (Doc.
French: Le rapport de la commission des migrations, des réfugiés et de la population sur la situation des travailleurs migrants dans les agences de travail temporaire (Doc.
English: Please provide information on the status of implementation of all the components of the SRH policy, and in particular those listed in paragraphs 180 and 187, and results achieved so far.
French: Veuillez indiquer l'état d'avancement de l'application de toutes les composantes de ladite politique, en particulier celles qui figurent aux paragraphes 180 et 187, et les résultats obtenus jusqu'à présent.
English: While the reinstatement of the ITAR Canadian Exemptions was initially the primary motivation for undertaking certain legislative and regulatory changes, it was recognised that these changes would also address a particular weakness in Canadian domestic controls.
French: Sans doute le rétablissement des exemptions canadiennes figurant dans l'ITAR a-t-elle été, au départ, la motivation principale de l'amorce de modifications législatives et réglementaires déterminées, mais il a été reconnu que ces modifications corrigeraient une faiblesse particulière dans les contrôles intérieurs canadiens.
English: Congenital infection results in a wide clinical spectrum, which may include low birth weight, ophthalmic abnormalities, skin scarring, limb atrophy, cerebral atrophy and a variety of other anomalies.
French: L'infection congénitale s'accompagne de manifestations cliniques variées, notamment un faible poids à la naissance, des anomalies oculaires, de lésions cutanées cicatricielles, une atrophie des membres, une atrophie cérébrale et diverses autres anomalies.
English: © Hershey Canada Inc. CHIPITS®, CHIPITS design and CHIPITS LOVE TO BAKESTAKES™ are trade marks of Hershey Canada Inc.
French: © Hershey Canada Inc. CHIPITS®, le design CHIPITS et CHIPITS POUR L’AMOUR DU DESSERTMC sont des marques de commerce de Hershey Canada Inc.
English: Experts estimate that the role of aerosols will be far less than that for greenhouse gases in the decades to come.
French: Les spécialistes estiment que l'influence des aérosols sera nettement moins prononcée que celle des gaz à effet de serre, au cours des prochaines décennies.
English: Here are snapshots of everyday Canadians whose lives have been affected by diabetes because they either have Type 1 or Type 2 diabetes, are at risk of being diagnosed with Type 2 diabetes or teach people about diabetes. Last Updated: 2003-12-29 Important Notices
French: Voici des profils de Canadiennes et Canadiens de tous les jours dont la vie est affectée par le diabète, soit parce qu'ils ont le diabète de Type 1 ou de Type 2, ou qu'ils risquent d'être diagnostiqués du diabète de Type 2, ou qu'ils enseignent aux gens sur le diabète Dernière mise à jour : 2003-12-29 Avis importants
English: 6.3.7.5.2 Manual Operating Consoles (1) Connect the ammeters as described in the test setup section 6.3.7.4 above.
French: 6.3.7.5.2 Consoles manuelles 1) Connecter les ampèremètres comme il est décrit dans la section 6.3.7.4 ci-dessus portant sur l’installation d’essai.
English: The Lowest Effect Level (LEL) is based on the concentration of a particular substance that is toxic to less than 5% of the population rather than the CCME Threshold Effect Levels (TEL) at which there is no toxic effects.
French: La concentration minimale avec effet est fondée sur la concentration d’une substance particulière qui est toxique à moins de 5 p. 100 de la population plutôt que la concentration seuil produisant un effet du CCME à laquelle il n’y a pas d’effet toxique.
English: Most Canadians should reduce their intake of saturated and trans fats because they increase risk factors for heart disease.
French: La plupart des Canadiennes et Canadiens devraient réduire leur apport en lipides saturés et trans, étant donné que ceux-ci augmentent le risque des maladies du coeur.
English: Over its six years of existence, it evolved to reflect the evolution of the initiative itself - to look at on-line service delivery and an integrated client-centred service delivery approach across all channels, regardless of components spread out in various federal organizations and/or in other jurisdictions.
French: Au cours de ses six années d'existence, le modèle de gouvernance a évolué afin de refléter l'évolution de l'initiative elle-même - de la prestation de services en direct à l'adoption d'une approche de prestation des services intégrée et axée sur les clients pour tous les modes de prestation, sans tenir compte des éléments dispersés au sein des diverses organisations fédérales et des autres administrations.
English: CIDA’s development results encompass four core areas: economic well-being, social development, environmental sustainability and regeneration, and governance.
French: La proportion d’aide publique au développement qui est déliée est identifiée explicitement comme indicateur dans le huitième objectif des ODM (Mettre en place un partenariat mondial pour le développement).
English: This contribution is further memorialized in a monument on Parliament Hill.
French: Cet apport est en outre commémoré par une statue sur la Colline du Parlement.
English: Justification Partial reinstatement of Amendments 63 and 24 from first reading.
French: Justification Réintroduction partielle de l'amendement 64 de la première lecture.
English: The Government’s commitment, enshrined in the St Andrew’s Agreement of 2006, to adopt an Irish Language Act for Northern Ireland, and to enhance and protect the Ulster Scots language, culture and heritage, is a welcome development.
French: L’entrée en vigueur en 2005 de la Loi écossaise relative à la langue gaélique mérite particulièrement d’être notée.
English: It is left to the band's prerogative to determine the best compensation package to attract and retain competent HR workers.
French: Il revient à la bande de décider des conditions de rémunération qui arriveront le mieux à attirer et à maintenir en poste des travailleurs compétents dans le domaine des ressources humaines.
English: But most out-of-towners have no idea what that means, so I usually end up drawing a little map with some highlights on it.
French: Je viens d’arriver à Montreal et serais un peu votre correspondant au Canada et pour commencer, j’aurais trois (super) bons plans à vous soumettre.
English: "Gender" and "empowerment" are complex concepts that embrace a wide range of experiences for women in Africa.
French: Les « sexospécificités » et l’« autonomisation » sont des notions complexes qui englobent une vaste gamme d’expériences vécues par les femmes d'Afrique.
English: For the purposes of the product monograph, "consumer" is defined as the general public.
French: Aux fins de la monographie de produit, le terme «consommateur» est défini comme le grand public.
English: • Standards of practice
French: Les lois sur la propriété intellectuelle seront pleinement respectées.
English: Replace the fifth sentence with the following: “It is also important to free individuals from the burden of `uncivil' behaviour in order to safeguard their survival, dignity and livelihood.”
French: Remplacer la troisième phrase par ce qui suit : « Il est également important de libérer les individus de ce fléau que constituent les comportements “incivils” afin de préserver leur survie, leur dignité et leurs moyens d'existence ».
English: At 500m is a beach of stones.
French: Ils sont classés 2 et 3 étoiles "meublé de tourisme", labellisés "Clévacances", agréés "Chèque-Vacances" et recommandés par "Le Routard" et "Le Petit Futé".
English: Resolution of Grievances The Specific Claims Branch manages the Specific Claims and Treaty Land Entitlement policies to resolve Canada's lawful obligations through alternative disputes resolution mechanisms rather than litigation.
French: Règlement des griefs La Direction générale des revendications particulières gère les politiques sur les revendications particulières et sur les droits fonciers issus des traités afin de résoudre les obligations légales du Canada à l’aide de mécanismes de règlement des différends autres que les litiges.
English: In the event that one of the members of the Tribunal appointed by the Bureau is unable to attend the proceedings, that member shall not be replaced unless the number of members appointed by the Bureau falls below the number of ex officio members, or members appointed by the parties to the dispute in accordance with paragraph 5.
French: En cas d'empêchement d'un membre du tribunal nommé par le Bureau, il n'est pas procédé à son remplacement, sauf si le nombre des membres nommés par le Bureau devient inférieur à celui des membres de droit ou des membres nommés par les parties au différend conformément au paragraphe 5.
English: A systematic approach to managing TMF safety should be acknowledged by all stakeholders, and the high-quality life-cycle “planning - construction - operation - closure - rehabilitation” approach should be ensured in all cases.
French: Toutes les parties prenantes devraient reconnaître la nécessité d'adopter une démarche systématique de gestion de la sécurité des installations de gestion des résidus et veiller en toutes circonstances à la qualité dans les différentes phases: planification − construction − exploitation − fermeture − réhabilitation.
English: Mortality In 2004, COPD was the cause for 5,152 deaths among men and 4,455 among women in Canada – 4% of all deaths.
French: l’augmentation du nombre de femmes plus âgées dans la population contribue à cette tendance.
English: He had contacted John Foley, but had never communicated directly with him.
French: Il avait communiqué avec John Foley, mais ne lui avait jamais parlé directement.
English: The EDPS would like, however to underline that any criminal investigations must be carried out by the competent national authorities.
French: Le CEPD souhaiterait cependant que toute enquête concernant une infraction doit être menée par les autorités nationales compétentes.
English: Interior spaces and level surfaces allow freedom of movement in all rooms and passageways.
French: Pour une plus grande sécurité et liberté de mouvements, les espaces intérieurs, les pièces et les couloirs sont conçus sur le même plan.
English: This research initiative began at a national mould S&T workshop in Montréal in 2003, led by the Institut national de santé publique du Québec in collaboration with the Institut de recherches en santé et securité au travail.
French: Le projet a débuté à l'occasion d'un atelier S-T national sur la moisissure organisé à Montréal en 2003, à l'instigation de l'Institut national de santé publique du Québec, avec la collaboration de l'Institut de recherches en santé et sécurité au travail.
English: Anese has a staff of approximately 100 persons including managers, engineers, technicians, office workers and skilled labourers and it pays particular attention to training and career development.
French: Avec un organigramme d’environ 100 préposés entre dirigeants, ingénieurs, techniciens, employés et préposés spécialisés, la maison Anese a misé avec une attention particulière sur les ressources humaines.
English: Activities will cover three areas: urban children and adolescents at risk or in need of special protection; rural children and adolescents at risk; and border children and adolescents at risk.
French: Les activités porteront sur trois domaines : les enfants et les adolescents des villes à risque ou ayant besoin d'une protection spéciale; les enfants et les adolescents des zones rurales à risque; et les enfants et les adolescents des zones frontalières à risque.
English: Fluent French and English language skills are r ...
French: C’est le moment de montrer au monde ce que vous possédez. ...
English: Thus, the communication of the short-term effects caused by smoking should be included as additional or alternative messages on warning labels. - ED-190 (FC-20.4.)
French: Thus, the communication of the short-term effects caused by smoking should be included as additional or alternative messages on warning labels." - ED-190 (FC-20.4.)
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=E103BC1A-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=E103BC1A-1&meta=1&accessible=off