ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note by the secretariat: This informal meeting will be held without interpretation.
French: Note du secrétariat: La réunion se tiendra sans interprétation.
English: The Treaty of Nice endorsed this position but did not fully align qualified majority and codecision.
French: C'est pourquoi la question de la simplification des procédures constitue l'un des éléments centraux du mandat adressé à la Convention sur l'avenir de l'Europe.
English: The large-scale terrorist incident that occurred in the United States on 11 September caught the international community by great surprise.
French: L'incident terroriste de très grande portée survenu aux États Unis en septembre a pris de court la communauté internationale.
English: • With headquarters in Geneva, the UN Human Rights Commission is the United Nations’ main policy-making body dealing with human rights issues.
French: • La Commission des droits de l’homme des Nations Unies, dont le siège est à Genève, est le principal organe décisionnel des Nations Unies qui traite des droits de l’homme.
English: Draftswoman, István Szent-Iványi, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Martyn Pennington (EuropeAid - EC).
French: Erik Meijer (GUE/NGL) Fond:   AFET PR – PE398.675v01-00 AM – PE400.636v01-00
English: Defence Relations The Defence Program - Pakistan The Defence Program in Pakistan has two principle objectives: to establish and maintain effective contacts with the Pakistan Armed Forces and the Pakistan Ministry of Defence; and be the point of contact for defence and security matters of interest to Canada.
French: Relations de défence Le Programme de défense – Pakistan Le programme de défense au Pakistan a deux principaux objectifs : établir et maintenir des échanges efficaces avec les forces armées pakistanaises et le ministère pakistanais de la Défense, et servir de point de jonction en ce qui a trait aux questions d'intérêt pour le Canada en matière de défense et de sécurité.
English: Ms. Haycock (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union, Canada, Australia, Japan and Liechtenstein had joined the consensus on the resolution because they considered preventing and combating corruption essential to promoting good governance and to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Mme Haycock (Royaume-Uni), parlant au nom de l'Union européenne, dit que l'Australie, le Canada, le Japon et le Liechtenstein se sont associés au consensus sur la résolution parce qu'ils considèrent que l'action préventive et la lutte contre la corruption sont essentielles pour promouvoir la bonne gouvernance et réaliser les objectifs de développement fixés au niveau international, dont les objectifs de développement pour le Millénaire .
English: In its resolution 55/220 C of 14 June 2001, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure the use of objective-setting by the administrations of peacekeeping missions and that the development and attainment of those objectives are reported on to the General Assembly through the financial performance reports.
French: Dans sa résolution 55/220 C du 14 juin 2001, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de veiller à ce que les administrations des missions de maintien de la paix aient recours à la définition d'objectifs et à ce qu'il lui soit rendu compte de l'élaboration et de la réalisation desdits objectifs dans le cadre de l'exécution des budgets des missions.
English: CPC 8711** and 8712**, excluding direct mail advertising, outdoor advertising and excluding for goods subject to import authorisation and excluding pharmaceutical)
French: CPC 8711** et 8712**, à l'exclusion du publipostage, de la publicité dans la rue et de la publicité pour les marchandises subordonnées à une autorisation d'importation et les produits pharmaceutiques)
English: ) of Liechtenstein upon their entry into force.
French: ) à leur entrée en vigueur, laquelle est également annoncée dans les journaux.
English: Rural women are key to the implementation of the UNCCD.
French: Les femmes rurales sont essentielles à la mise en œuvre de la Convention.
English: Ask your car dealer or salesperson for Desjardins financing.
French: Renseignez-vous auprès de votre concessionnaire ou votre vendeur de voitures pour obtenir un financement de Desjardins.
English: A/RES/58/47 Item 73 (x) -- Reducing nuclear danger [A C E F R S]
French: A/RES/58/47 Point 73 x) -- Réduction du danger nucléaire [A A C E F R]
English: The inhibitory activity of the angiotensin-converting enzyme and the nitrite-scavenging activity for autolysates of the HA-2 mutant were about 13.0% and 47.0% higher than those of native strain, respectively.
French: L'activité inhibitrice de la conversion enzymatique de l'angiotensine et l'activité d'enlèvement du nitrite dans les autolysats du mutant HA-2 étaient respectivement de 13.0 % et 47.0 % plus élevées que ceux de la souche sauvage.
English: • The first point of contact for many youth TARGET (Prince Albert Police Department/Royal Canadian Mounted Police)
French: • Il représente le premier point de contact pour nombre de jeunes TARGET (Corps policier de Prince Albert/Gendarmerie royale du Canada)
English: In Professional Exchange, you'll find learning and reference tools, such as Artefacts Canada, as well as online courses and communities of practice.
French: Les professionnels du patrimoine intéressés aux technologies trouveront, dans Échange professionnel, de nombreux outils d’apprentissage et de référence tels qu’Artefacts Canada.
English: Proposed paragraph 76 (4)
French: Paragraphe 4 de l'article 76 proposé
English: 102; Case of Chahal v. United Kingdom, Judgment (Merits and Just Satisfaction), 15 November 1996, para.
French: cit., par. 102, affaire Chahal c. Royaume-Uni, op.
English: The total annual quantity, in tonnes, of CH4 releases from each oil sands facility, for each source category listed below: (i) venting emissions; and (ii) fugitive emissions.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de CH4 de chaque installation de sables bitumineux, pour chacune des catégories suivantes : (i) émissions d'évacuation; (ii) émissions fugitives.
English: Locate an ABC Office Information for Applicants Newsroom ABC References Business References ABC Site Map Contact Us - Vancouver
French: Nos bureaux Information à l'intention des demandeurs Salle des nouvelles Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Contactez-nous - Vancouver
English: This requirement implies that he/she has been counselled and duly informed of the consequences of adoption and of his/her consent to adoption, where such consent is required.
French: Cette exigence suppose que l'enfant ait reçu des conseils, ait été dûment informé des conséquences de l'adoption et ait donné son consentement à l'adoption − si ce consentement est requis.
English: Studies need to be made and solutions found, including proposals in the area of training and sports promotion.
French: Des études doivent être menées et les solutions envisagées, y compris des propositions dans le domaine de la formation et de la promotion du sport.
English: The outputs of GIWA will then be used to strengthen priority-setting within the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and in the revitalization of the regional seas conventions and action plans.
French: Les conclusions de travaux du GIWA aideront à définir les activités à entreprendre en priorité pour la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et seront intégrées dans le processus de revitalisation des conventions et plans d'action pour les mers régionales.
English: The activities of the Jamaica Coalition on the Rights of the Child over the five-year period under review include the following public education activities:
French: La Coalition jamaïcaine pour les droits de l'enfant a notamment entrepris au cours des cinq années à l'examen les activités suivantes d'éducation du public :
English: I just wanted to say that we are proud of you, and we all want you to come home. To our frigid iceblock of a country.
French: Hey troops,hello from the Rock.Another Friday is here a time to REMEMBER EVERYONE DEPLOYED(RED) and to say thanks for all that you do in the defence of others.Be extra careful this weekend.God Bless.
English: The following information will be published in the "Upcoming Events" portlet.
French: Les informations suivantes seront publiées dans la section "Evénements à venir".
English: (b) Designate rapporteurs for the Conference;
French: b) Désigner les rapporteurs de la Conférence;
English: C. Activities of the Department of Political Affairs
French: Activités du Département des affaires politiques
English: At its 19th meeting, on 27 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/64/L.48 by a recorded vote of 112 to 43, with 21 abstentions (see para.
French: À sa 19e séance, le 27 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/64/L.48 par 112 voix contre 43, et 21 abstentions (voir par. 81, projet de résolution XXV).
English: New media broadcasting content can be either linear, available to many users at the same time but with limitations on the degree of time-shifting available (for example, by multicasting a live event or by simulcasting a traditional broadcasting signal), or on-demand giving users control over when they start, stop and pause the content.
French: Le contenu de radiodiffusion néomédiatique peut être linéaire donc, rendu disponible à plusieurs utilisateurs à la fois, auquel cas les multiples utilisateurs ne peuvent pas choisir le moment où ils le reçoivent (un événement sera, par exemple, multidiffusé en direct ou bien diffusé en simultané à partir d’un signal de radiodiffusion traditionnelle), ou il peut être distribué sur demande, et les utilisateurs peuvent alors en démarrer, en interrompre ou en terminer la transmission à leur guise.
English: However, in contrast to previous practice, in the case of applications to reopen monitoring in respect of a state already involved in a post-monitoring dialogue, the opinion will be drafted by the Chair or one of the vice-chairs.
French: Par contre, et c'est là une nouveauté, l'avis sera élaboré par le Président ou l'un des vice-présidents s'il s'agit d'une demande de réouverture visant un Etat encore engagé dans un dialogue post-suivi.
English: • The official unemployment rate is one of the most widely publicized statistics in the country.
French: • Le taux de chômage officiel est une des données statistiques les plus publicisées au pays.
English: MCFF — Bank Respublika full recourse portion
French: MCFF — Bank Respublika Full Recourse Portion
English: When innovation in Canadian manufacturing firms was measured in 1999, they were found to lead firms in a number of European countries, but it was clear that Canadian firms trailed in their ability to capture the economic benefits of their innovations.
French: Lorsque l’innovation a été mesurée dans les entreprises manufacturières en 1999, les résultats observés étaient meilleurs que ceux des entreprises européennes, mais il était également clair que les entreprises canadiennes avaient de la difficulté à récolter les avantages économiques de leurs innovations.
English: Schedule 4  General Service salaries: changes in local currency terms  (percentages)
French: Tableau 4 Traitements des agents des services généraux : pourcentage de variation en monnaie locale
English: If we are to go down that path, it must be by the front door.
French: Si nous voulons prendre ce cap, il convient de dire les choses avec franchise.
English: Reiterates the need for speedy implementation of the relevant recommendations contained in the resolutions adopted by the General Assembly at its tenth emergency special session, including resolution ES-10/15, with regard to ensuring respect by Israel, the occupying Power, for the provisions of the Convention;
French: Souligne de nouveau la nécessité d'une mise en œuvre rapide des recommandations pertinentes figurant dans les résolutions qu'elle a adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence, notamment la résolution ES-10/15, le but étant de faire respecter les dispositions de la Convention par Israël, puissance occupante ;
English: products are added in Systems - Gameboy Micro™ Models.
French: Un nouvel article sera disponible dans Consoles - Gameboy Micro™ Models.
English: The ESF offers you the possibility to diversify your pleasure in discovering new snow sports. These are easy to access and guarantee a maximum of sensation, enjoy the new snow sport with your instructor who shares its expertise.
French: Le télémark est l'origine du ski, remis au goût du jour, c est le plus proche du ski alpin actuel.
English: It is, as I say, a fair and balanced agreement, which has been passed by a very large majority in the committee and which I now ask this House to vote for.
French: Il s'agit, comme je l'ai dit, d'un accord juste et équilibré qui a été voté par une très large majorité en commission et en faveur duquel je demande à la plénière de voter aujourd'hui.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-305, Testamentary Spouse Trusts.
French: Dans ces cas, vous devriez donner à chaque bénéficiaire un état de compte qui indique sa part de la succession.
English: Bill Clause No.: 28 CBCA Section No.:46(1) and (2) Topic : Sale of Constrained Shares (Technical Amendments) Sources of Proposed Law  N/A  Changes From Present Law Replace the current subsection 46(1) with a redrafted version.
French: No de l'article du projet de loi :28 No de l'article de la LCSA :46(1) et (2) Thème:Ventes d'actions faisant l'objet de restrictions(Modifications techniques) Source de la législation proposée N/A  Modifications à la Loi présente (A) L'actuel paragraphe 46(1) est remplacé par une version nouvellement rédigée.
English: AWACS provide NATO with early warning to significantly enhance the Alliance's air defence capability.
French: Le système AWACS procure à l'OTAN un système d'alerte lointaine qui renforce sensiblement la capacité de défense aérienne de l'alliance.
English: The Committee focuses its work on advancing the cause of language rights as they have always done.
French: Les sénateurs membres de ce comité ont adopté la cause des droits linguistiques et de s’en faire les défenseurs comme ils l’ont toujours fait.
English: The other has been short dialogues to introduce specific topics, which have then been expanded upon in further texts.
French: La communication est essentiellement comprise comme un échange oral avec d'autres personnes, les textes et les activités utilisés en classe ayant par conséquent pour objet des dialogues caractéristiques de situations particulières.
English: The colours blue and red recall the Acadian flag, and the star of Mary also refers to your Acadian heritage.
French: Le bleu et le rouge rappellent le drapeau acadien, et l'étoile de Marie témoigne également de votre héritage acadien.
English: He is also working towards a parallel Life of the Saviour, which will include more than a hundred and fifty iconographic compositions.
French: Il travaille aussi à une vie du Christ, Life of the Saviour, qui comprendra plus de 150 compositions iconographiques.
English: Research (knowledge development) Examples:
French: Recherche (acquisition du savoir) Exemples :
English: The latest report is contained in document A/55/427 of 28 September 2000.
French: Le dernier rapport, qui est daté du 28 septembre 2000, a été publié sous la cote A/55/427.
English: In 2003 there were no court proceedings for crimes under Article 108a (terrorism).
French: En 2003, il n'y a pas eu de poursuites pour des crimes tombant sur le coup de l'article 108 a) (Terrorisme).
English: As figure 1 shows, of the 44 reporting projects, the majority are local development programmes (22 or 50 per cent), with microfinance projects second (10 or 23 per cent) followed by infrastructure projects (8 or 18 per cent) and eco-development projects (4 or 9 per cent).
French: Comme le montre la figure 1, des 44 projets dont il est rendu compte, la majorité sont des programmes de développement local (22, soit 50 %), après quoi viennent les projets de microfinancement (10, soit 23 %), suivis par les projets d'infrastructure (8, soit 18 %) et les projets d'écodéveloppement (4, soit 9 %).
English: Nevertheless, the Review Tribunal proceeded to hear testimony from two of the complainants while reserving the right of counsel for the Respondent to call rebuttal evidence at some subsequent time if he felt that it was necessary.
French: Néanmoins, le tribunal d’appel a entendu le témoignage de deux des plaignants tout en donnant le droit à l’avocat de la compagnie de présenter une contre- preuve à un moment ultérieur s’il le jugeait nécessaire.
English: Send the completed form and supporting documents to the nearest CBSA refund centre listed on the form.
French: Ces renseignements nous aideront à déterminer la valeur réelle des marchandises et les taux de droits applicables.
English: • Efficiency is the impact on operating costs, asset management, and incentives for capital investment.
French: • Efficacité — Incidence sur les coûts d'exploitation, la gestion des actifs et les mesures incitatives pour l'investissement de capitaux.
English: The law requires compensation for public service obligations and setting up an independent office, which is to function as both regulatory body and safety authority.
French: La loi requiert une compensation pour les obligations de service public et la création d’une instance indépendante, qui jouera les rôles d’organisme de régulation et d’autorité compétente en matière de sécurité.
English: The Joint Rescue Coordination Centre in Victoria launched the Cormorant in response to a request from the cruise ship as the woman was suffering from severe chest pains and needed to be transported quickly to higher medical care.
French: Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria a dépêché le Cormorant après avoir reçu un appel à l'aide du navire de croisière : une passagère souffrait de graves douleurs thoraciques et devait être transportée rapidement vers un établissement pouvant prodiguer des soins médicaux plus poussés.
English: Our Parliament has often emphasised the fundamental nature of the right to food.
French: Notre Assemblée a souvent souligné le caractère fondamental du droit à l'alimentation.
English: In this municipality an important example of Canary traditional architecture has been conserved.
French: Dans cette municipalité sont conservés d'importants exemples de l'architecture traditionnelle canarienne.
English: But perhaps it is better that I stop here.
French: Mais il vaut peut-être mieux que je m'arrête là.
English: Therefore, even though today the main criticism regarding the introduction of a European day against the death penalty has been levelled at Poland, I fully agree with and support the view of Mr Schulze, Mrs Frassoni and Mrs Morgantini that the finger should also be pointed at those countries.
French: Par conséquent, même si aujourd'hui la même critique concernant l'introduction d'une journée européenne contre la peine de mort est apparue en Pologne, j'approuve et je soutiens pleinement la vue de M. Schulze, Mme Frassoni et Mme Morgantini selon laquelle ces pays doivent également être pointés du doigt.
English: Peter Geschiere, The Modernity of Witchcraft: Politics and the Occult in Postcolonial Africa, 1997, p. 171.
French: Peter Geschiere, The Modernity of Witchcraft: Politics and the Occult in Postcolonial Africa, 1997, p.
English: [21] Moreover, the notice stated that, after a five-day waiting period ending on
French: [21] De plus, l’avis indiquait qu’après une période d’attente de cinq jours se terminant
English: In fact, this aspect has either been ignored or not taken sufficiently into account by the President-in-Office of the Council and I believe that it should be taken up, since I believe it would be a mistake for us not to base our actions on international law and legality.
French: Précisément, cet aspect a soit été passé sous silence soit été suffisamment pris en considération par M. le président en exercice du Conseil et je crois qu'il conviendrait de le reprendre puisque, si nous ne nous basons ni sur le droit international ni sur la légalité internationale, je pense que nous commettrons une erreur.
English: (c) Participation in the medical insurance scheme is compulsory for every staff member and his dependants.
French: c) La participation à l’assurance maladie est obligatoire pour chaque fonctionnaire et les personnes à sa charge.
English: The name is taken either from the Crow or from the fact that crows nested below the mountain's summit.
French: Bellevue, Hillcrest, Frank, Coleman et Blairmore; Crowsnest Pass est constituée comme une ville en 1996 quand elle a assimilé les régions environnantes.
English: Conclusion Over the past half-century, through various rounds of bilateral, regional and multilateral negotiations (including the one currently underway since its launch at Doha, Qatar), countries have attempted to adjust their policies to gradually produce as calming (and thus prosperous) a result as possible for international society—that "one common tie of interest and intercourse",85 otherwise known as free trade.
French: Manifestement, ce qui importe, sur le plan normatif, est de réaliser un juste équilibre.
English: A mother or a grandmother who is entitled to custodianship may apply to the law court to enable her to have custody of the child, and the judge shall award custodianship in the case without further proceedings, upon ascertaining her identity by a document issued by the Civil Registrar.
French: Une mère ou une grand-mère apte à assumer la garde d'un enfant peut s'adresser à un tribunal pour faire valoir son droit et le juge lui accorde la garde de l'enfant en cause sans autre formalité, après avoir déterminé son identité en se fondant sur un document établi par l'officier de l'état civil.
English: I would just like to comment on one thing concerning the Stockholm Programme.
French: Je voudrais juste faire une remarque concernant le programme de Stockholm.
English: 2.4 On 17 December 1993, the daughter lodged a transitional permanent visa application with her partner, Mr. Jung Hee (Anthony) Lee, as nominator.
French: 2.4 Le 17 décembre 1993, la fille de Mme Lim a déposé une demande de visa permanent de transition en désignant comme parrain son compagnon, M. Jung Hee (Anthony) Lee.
English: This includes the application of sustainable design principles to ensure adequate individual workspace and to provide common support functions.
French: Cette approche comprend l'application de principes de conception durable pour assurer des espaces de bureau individuels adéquats et fournir des fonctions de soutien communes.
English: We are also looking at how to improve the effectiveness of our field operations.
French: Nous examinons également la manière d'améliorer l'efficacité de nos opérations sur le terrain.
English: Accountable Executive 561.04 (1) An applicant for a manufacturer certificate shall appoint an accountable executive who will represent the applicant in matters respecting the manufacturer certificate.
French: Gestionnaire supérieur responsable 561.04 (1) Le demandeur d'un certificat de constructeur doit nommer un gestionnaire supérieur responsable qui le représentera pour toute question relative au certificat de constructeur.
English: The addition of a reconciliation review to ensure that the information presented in the departmental financial statement and that of the public accounts would also ensure accuracy of this information.
French: L'exactitude de cette information sera également renforcée par l'ajout d'un examen de rapprochement pour assurer que l'information présentée dans les états financiers ministériels et celle dans les comptes publics.