ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (646) 840-5330 Mrs. Maria Gabriella Di Gioia Attaché (Head, Administrative Affairs)
French: (646) 840-5330 Mme Maria Gabriella Di Gioia Attachée (Chef, Affaires administratives)
English: Whether or not to incorporate it into domestic law was not an issue of complying or not complying, because there was in fact a choice of how to ensure its implementation.
French: L'incorporer ou non au droit interne n'est pas une question qui a à voir avec son application ou non-application parce qu'il existe en fait un choix quant à la manière d'en assurer l'application.
English: Adoption of the agenda of the fifty-sixth regular session of the General Assembly, organization of work and allocation of items
French: Adoption de l'ordre du jour de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, organisation des travaux et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: Measuring efficiency and effectiveness of health care is of great importance for policy making.
French: Il est impératif de mesurer l'efficience et l'efficacité des soins de santé aux fins de l'élaboration de politiques.
English: Recommendations assigned highest prioritya
French: Recommandations auxquelles le plus haut degré de priorité avait été accordéa
English: In replacement cultivation, penicillin production was stimulated by α-aminoadipate, but not by valine or cysteine.
French: Dans des cultures de remplacement, la production de pénicilline a été stimulée par l'α-aminoadipate, mais la valine ou la cystéine ne l'ont pas stimulée.
English: If your misplaced idDOO is in the area (approximately an 8 meter radius), it will respond with a melody.
French: Si votre idDOO recherché n’est pas dans le périmètre, l’idDOO dans vos mains bipe 6 fois.
English: With respect to Albany’s request for retroactive tariff relief, the Tribunal has stated, in previous cases, that it will not consider recommending such relief other than in exceptional circumstances.
French: Quant à la demande d’Albany visant l’application de l’allégement avec effet rétroactif, le Tribunal a déclaré, dans des causes précédentes, qu’il n’envisagerait la recommandation d’un tel allégement avec effet rétroactif que dans des circonstances exceptionnelles.
English: In addition to improved access to information, structured finance and risk management instruments for alleviating some of the uncertainty would facilitate entry into new areas.
French: Outre une amélioration de l'accès à l'information, l'utilisation d'instruments de gestion des risques et de financement structuré permettant de réduire l'incertitude faciliterait l'entrée dans de nouveaux secteurs.
English: ORGANIZATION Wabano Centre for Aboriginal Health Pauktuutit Inuit Women of Canada Waband Centre for Aboriginal Health Assembly of First Nations, Women's Council National Association of Friendship Centres Pauktuutit Inuit Women of Canada Native Women's Association of Canada Minwaashin Lodge Native Women's Association of Canada National Aboriginal Circle - NACAFV Assembly of First Nations, Women's Council Centre WAGE Pauktuutit Inuit Women of Canada Native Women's Association of Canada Pauktuutit Inuit Women of Canada Congress of Aboriginal Peoples Native Women's Association of Canada Centre WAGE Assembly of First Nations, Women's Council Native Women's Association of Canada Native Women's Association of Canada Family Violence Prevention Unit, Public Health Agency of Canada Status of Women Canada INAC, Women's Issues and Gender Equality Status of Women Canada RCMP
French: ORGANIZATION Pauktuutit Inuit Women of Canada National Association of Friendship Centres Wabano Centre for Aboriginal Health Pauktuutit Inuit Women of Canada Waband Centre for Aboriginal Health Assembly of First Nations, Women's Council National Association of Friendship Centres Pauktuutit Inuit Women of Canada Native Women's Association of Canada Minwaashin Lodge Native Women's Association of Canada National Aboriginal Circle - NACAFV Assembly of First Nations, Women's Council Centre WAGE Pauktuutit Inuit Women of Canada Native Women's Association of Canada Pauktuutit Inuit Women of Canada Congress of Aboriginal Peoples Native Women's Association of Canada Centre WAGE Assembly of First Nations, Women's Council Native Women's Association of Canada Native Women's Association of Canada Agence de santé publique du Canada Condition féminine Canada Affaires Indiennes et du Nord
English: More and more scientific research shows that modern-day illnesses such as asthma, allergies, certain types of cancer and work-related illnesses are often the result of chemical products in the environment.
French: De plus en plus d’études scientifiques indiquent que les maladies des temps modernes, telles que l’asthme, les allergies, certains types de cancer et les maladies professionnelles, sont souvent dues aux produits chimiques présents dans l’environnement.
English: Responding to the comments of the representative of Japan, she said that victims of trafficking should be treated not as illegal immigrants by the authorities in the destination country, but rather as people who were victims of an ordinary crime, even though they were not nationals of that country.
French: Répondant aux observations du représentant du Japon, elle déclare que les victimes de la traite ne devraient pas être traitées comme des immigrants clandestins par les autorités du pays de destination, mais plutôt comme des personnes victimes d'un délit de droit commun, même si elles ne sont pas des ressortissants de ce pays.
English: • Choose which articles will promote the most interesting discussion with your particular group.
French: • Choisir les articles qui permettront à votre avis d'engager la discussion la plus intéressante avec le groupe du moment.
English: Trainees in the short-term programmes at the college include a large percentage of females.
French: Elles sont également nombreuses à suivre une formation de courte durée.
English: For Hunting District No. 2 For Provincial Management Units 2-4 and 2-5, for Snow Goose and Ross's Goose seasons only:
French: Pour le district de chasse nº 2 Pour les secteurs provinciaux de gestion 2 4 et 2-5 des Oies des neiges et des Oies de Ross seulement :
English: Facts On October 31, 1997, the Respondent was arrested for impaired driving and given a breathalyzer demand.
French: Les faits Le 31 octobre 1997, l’appelant a été arrêté pour conduite en état d’ivresse et on lui a demandé de se soumettre à un alcootest.
English: Combining areas — combined estimated numbers at known sites in irrigated and non-irrigated areas, addition of a "few" areas of undocumented historic and recent habitats in the non-irrigated range, "could make the total estimated potential population in Alberta as high as 2000".
French: Zones combinées : additionner les effectifs estimés pour les zones irriguées et les zones non irriguées, et ajouter quelques localités historiques et récentes non documentées, pour l’aire de répartition non irriguée; on obtient une population totale pour l’Alberta pouvant atteindre 2 000 individus.
English: Through this network, the CEE will document effective evaluation practices in other countries and share that information with the Canadian evaluation community in the coming months.
French: Grâce à ce réseau, le CEE documentera des pratiques efficaces en évaluation dans d'autres pays et communiquera cette information à la collectivité canadienne de l'évaluation au cours des prochains mois.
English: VERTEBRATES/VERTÉBRÉS Mammals/Mammifères INSECTIVORA Talpidae Desmana moschata Galemys pyrenaicus CHIROPTERA Rhinolophidae Rhinolophus blasii Rhinolophus euryale Rhinolophus ferrumequinum Rhinolophus hipposideros Rhinolophus mehelyi Vespertilionidae Barbastella barbastellus Eptesicus bottae Miniopterus schreibersi Myotis bechsteini Myotis blythii Myotis capaccinii Myotis dasycneme Myotis emarginatus Myotis myotis RODENTIA Sciuridae Pteromys volans (Sciuropterus russicus)# Spermophilus citellus (Citellus citellus)# Spermophilus suslicus (Citellus suslicus) # Castoridae Castor fiber # 1, 2 Microtidae Microtus cabrerae Microtus oeconomus arenicola # 2 Microtus tatricus Spalax graecus Cricetidae Mesocricetus newtoni CARNIVORA Canidae Alopex lagopus # Canis lupus # 1 Cuon alpinus Ursidae Ursus arctos # 1 Ursus maritimus
French: INSECTIVORA Talpidae Desmana moschata Galemys pyrenaicus CHIROPTERA Rhinolophidae Rhinolophus blasii Rhinolophus euryale Rhinolophus ferrumequinum Rhinolophus hipposideros Rhinolophus mehelyi Vespertilionidae Barbastella barbastellus Eptesicus bottae Miniopterus schreibersi Myotis bechsteini Myotis blythii Myotis capaccinii Myotis dasycneme Myotis emarginatus Myotis myotis RODENTIA Sciuridae Pteromys volans (Sciuropterus russicus)# Spermophilus citellus (Citellus citellus)# Spermophilus suslicus (Citellus suslicus) # Castoridae Castor fiber # 1, 2 Microtidae Microtus cabrerae Microtus oeconomus arenicola # 2 Microtus tatricus Spalax graecus Cricetidae Mesocricetus newtoni CARNIVORA Canidae Alopex lagopus # Canis lupus # 1 Cuon alpinus
English: CIDA will also continue its involvement in other discussions on issues such as sustainable development at the World Summit on Sustainable Development.
French: Ces deux mécanismes de programme offrent un certain nombre d’avantages aux partenaires des pays en développement. Entre les programmes spontanés et les programmes 39
English: I just finished my first evening in the studio to record the bass tracks.
French: Je viens de terminer ma première soirée de studio pour enregistrer les tracks de bass.
English: Quick Method calculation for TTT Plumbing Supplies Calculation of GST/HST remittance in third quarter of 2006 (4.7% remittance rate) Total eligible sales for the second quarter (including GST/HST) .................
French: Calcul selon la méthode rapide pour Articles de plomberie TTT Calcul du versement de la TPS/TVH pour le troisième trimestre en 2006 (taux de versement de 4,7 %) Total des ventes admissibles pour le deuxième trimestre (y compris la TPS/TVH).........................................................................
English: With regard to collaboration with countries, we are currently reviewing the information we have in our internal databases and from liaison offices in countries where those units exist.
French: En ce qui concerne la collaboration avec les pays, nous revoyons actuellement les informations que nous possédons dans nos banques de données internes et, à partir des bureaux de liaison, dans les pays où ils existent.
English: Managing the Resource on First Nation Lands The Indian Oil and Gas Act (IOGA) is the legislation under which the exploration and production of oil and gas resources on reserve lands is managed and maintained.
French: La gestion des ressources sur les terres des Premières nations La Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes (LPGTI) régit l’exploration et l’exploitation des ressources pétrolières et gazières sur les terres de réserve.
English: This survey will allow Health Canada to determine which of its anti-smoking strategies are most successful and to contribute to a further decline in people suffering from smoking-related diseases. 
French: Les résultats de l'enquête permettront à Santé Canada de déterminer lesquelles de ses stratégies de lutte contre le tabagisme sont les plus efficaces et de contribuer à réduire encore davantage le nombre de personnes atteintes de maladies dues au tabagisme.
English: COUNTRY OF ORIGIN PRINCIPLE CO-REGULATION AND SELF-REGULATION SHORT EXTRACTS YOUTH PROTECTION EUROPEAN PRODUCTIONS
French: PRINCIPE DU PAYS D'ORIGINE CORÉGULATION ET AUTORÉGULATION COURTS EXTRAITS PROTECTION DE LA JEUNESSE PRODUCTIONS EUROPÉENNES
English: In general, individual cardholders are not on the hook for fraudulent charges.
French: En général, les titulaires de cartes de crédit n’ont pas à s’acquitter des frais frauduleux.
English: The SCRC agreed that the issue seemed likely to pose a continuing problem; one possible solution would be for the Regional Office to focus on the relatively small group of successful centres with whom it could engage in really productive work.
French: Le CPCR a admis que cette question continuerait probablement à poser problème ; l’une des solutions éventuelles serait que le Bureau régional se concentre sur le groupe relativement réduit de centres performants avec lesquels il pourrait entamer un travail réellement productif.
English: ICP Modelling and Mapping concluded that closing the gap between deposition and critical loads should remain anchored in sustainable endpoints for human health and the environment.
French: Le PIC-Modélisation et Cartographie a conclu que la démarche visant à réduire les écarts entre les dépôts et les charges critiques devait demeurer ancrée sur des seuils d'effet durables pour la santé et l'environnement.
English: The consultation here in Edmonton was on March 17 - there may be some of you in this room who chose to participate.
French: À Edmonton, la consultation a eu lieu le 17 mars dernier - peut-être que certains d'entre vous y ont participé.
English: Decision Sequence Email Sent or Received
French: Séquence décisionnelle Réception ou envoi d’un courriel
English: If no beneficiary is named in the RRSP contract, but the estate is named, the amounts are to be paid to the estate.
French: Si aucun bénéficiaire n’est nommé dans le contrat du REER mais que la succession est nommée, les montants doivent être versés à la succession.
English: Selected summary information is presented in the table below.
French: Bénéfice net (en milliers de dollars) Nombre d’affectations Nombre d’incidents *
English: This means that during the third reading of the draft convention, the Working Group must decide on the fate of this chapter.
French: Cela veut dire que, pendant la troisième lecture du projet de convention, le Groupe de travail doit décider du devenir de ce chapitre.
English: Application of the Residence Concept to the Long’s Braya (Braya longii Fernald) in Canada Does the concept of residence under SARA apply to this species?
French: Application du concept de la résidence à la braya de Long (Braya longii Fernald) au Canada Le concept de la résidence, selon la Loi sur les espèces en péril (LEP), s’applique-t-il à cette espèce?
English: Requests the Secretariat to continue its efforts to organize further training seminars to assist Parties, particularly developing countries, in implementing the guidance elements;
French: Prie le secrétariat de poursuivre ses efforts pour organiser de nouveaux séminaires de formation afin d'aider les Parties, en particulier les pays en développement, à appliquer les éléments d'orientation;
English: Designated Assistant Superintendent 30 Directive 13, Trustee Licensing, Section 2 Definitions "Division Assistant Superintendent" ("DAS") means the person responsible for the administration of the Division Office Delete definition 31 Directive 13, Trustee Licensing, Section 61 "In the event of a temporary absence (e.g. illness, maternity leave, vacation) during which the trustee is unable to perform normal trustee duties, arrangements may be made with the DAS to allow another trustee to carry out the required duties."
French: Analyste principal des faillites désigné 32 Instruction no. 13 – Annexe A, Processus de délivrance des licences, article 20 « Le jury d'examen se compose d'un syndic, d'un avocat, d'un SAD et d'un représentant du surintendant.
English: If no value is shown in code 46, it is a mistake.
French: Si le code 46 n’indique aucune valeur, il s’agit d’une erreur.
English: At the same time, they show us how much further we can go, and what we can and must do to get there.
French: Ils montrent aussi jusqu’où nous pouvons nous rendre, ainsi que ce que nous pouvons et devons accomplir pour y parvenir.
English: I voted in favour of the report on corporate social responsibility in international trade agreements.
French: par écrit. - J'ai voté pour le rapport sur la responsabilité sociale des entreprises dans les accords commerciaux.
English: It encompassed a wide range of issues concerning the participation of women in conflict resolution and peace processes, the impact of armed conflict on children, the safety of civilians in armed conflict, and HIV/AIDS.
French: Il a couvert un vaste éventail de questions concernant la participation des femmes au règlement des conflits et aux processus de paix, l'impact des conflits armés sur les enfants, la sécurité des civils touchés par les conflits armés, et le VIH/sida.
English: Mr. Eric le Forestier, FICPI, Paris, France 2.
French: M. Eric le Forestier, FICPI, Paris, France 2.
English: Larvae pupate in the spring and emerge as adults from July to September.
French: La larve confectionne un cocon au printemps, d’où émergent l’insecte adulte entre juillet et septembre.
English: The Honourable Jacques Saada, Minister of Canada Economic Development and Minister responsible for the Francophonie, added for his part that "the creation of a seal skin processing plant is a project whose economic benefits are sure to become the pride of the whole Unamen Shipu community.
French: L'honorable Jacques Saada, ministre de Développement économique Canada et ministre responsable de la Francophonie, a pour sa part ajouté : « Le démarrage de l'usine de première transformation du phoque est un projet dont les retombées feront certainement la fierté de toute la communauté de Unamen Shipu.
English: (2) Private property shall be equally protected by law, irrespective of its owner.
French: (5) Le droit aux négociations collectives en matière de travail et le caractère obligatoire des conventions collectives sont garantis.
English: While a welcome initiative, it was reported to us that the AIF has been the subject of considerable concern to institutions in the region.
French: Bien qu’il s’agisse là d’une initiative très louable, on nous a indiqué que le FIA soulève bien des préoccupations dans les établissements de cette région.
English: At Havre Aubert, a bathymetric survey will be conducted in the access channel to ensure that the sandbanks located on each side of the channel and berth area do not interfere with navigation.
French: À Havre Aubert, un relevé bathymétrique sera réalisé dans le chenal d’accès de manière à s’assurer que les bancs de sable qui sont situés de chaque côté du chenal et de la zone d’amarrage n’entravent pas la navigation.
English: Accessibility  Does the institution enhance access to its programs and courses by offering support to qualified students with financial need from the host country or other countries?
French: Accessibilité  L’établissement favorise-t-il l’accès à ses programmes et à ses cours en offrant un soutien aux étudiants qualifiés ayant besoin d’aide financière, qu’ils soient du pays hôte ou d’autres pays?
English: DISPENSING, DELIVERING, OR TRANSFERRING LIQUIDS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (cleaning pipes or tubes or systems of pipes or tubes B08B 9/02; emptying or filling of bottles, jars, cans, casks, barrels, or similar containers, not otherwise provided for B67C; water supply E03; pipe systems F17D; domestic hot-water supply systems F24D; measuring volume, volume flow, mass flow or liquid level, metering by volume G01F; coin-freed or like apparatus G07F) [5]
French: DISTRIBUTION, DÉBIT OU TRANSFERT DE LIQUIDES, NON PRÉVUS AILLEURS (nettoyage de conduites ou de tubes ou de systèmes de conduites ou de tubes B08B 9/02; vidage ou remplissage des bouteilles, bocaux, bidons, fûts ou barriques ou récipients analogues, non prévu ailleurs B67C; adduction d’eau E03; systèmes de canalisation F17D; systèmes d’alimentation en eau chaude domestique F24D; mesure des volumes, des débits volumétriques, des débits massiques ou du niveau des liquides, comptage volumétrique G01F; appareils déclenchés par pièces de monnaie G07F) [5]
English: (6) Some jurisdictions maintain lists identifying specific goods, construction or services that may suitably be procured through electronic reverse auctions.
French: 6) Certains États tiennent des listes de biens, travaux et services pouvant donner lieu à la passation de marchés par enchères électroniques inversées.
English: There are many confounding factors that can affect how interactions risk prevalence data can be interpreted (Bruno and Ellis 2005; McNaughton et al.
French: De nombreux facteurs confusionnels peuvent brouiller l'interprétation des données sur la fréquence des risques (Bruno et coll. 2005; McNaughton et coll.
English: The anterodorsal region of the first branchial arches has been established as a peripheral oxygen-sensitive chemoreceptor site, mediating bradycardia, without affecting either the amplitude or frequency of breathing.
French: La région antérodorsale des premiers arcs branchiaux est le siège d'un chimiorécepteur périphérique sensible à l'oxygène et déclenchant la bradycardie sans affecter ni l'amplitude, ni la fréquence des respirations.
English: A subspecies called the Newfoundland marten is found on the island of Newfoundland, with a population of approximately 300.
French: Une sous-espèce appelée martre de Terre-Neuve vit, comme son nom l'indique, dans l'île de Terre-Neuve, où on en compte environ 300.
English: • Enforcement Guides and Policies Public Warning / Advisories
French: • Guides de mise en force et politique Mise en garde / Avis public
English: There are two ways of doing this: one is the establishment of a common and strong European Union foreign and defence policy; the other is to make progress towards a European Union presence on the Security Council in a positive way and on the basis of speeding up the current constitution-building process, which ensures that the voice of its peoples, by means of their representatives, are respected by governments and that we establish as soon as possible a European Constitution which allows us to implement a common foreign and security policy worthy of the name.
French: On peut y arriver de deux manières: la première consiste à instituer une politique étrangère et de défense commune de l’Union européenne qui soit forte; la deuxième consiste à contribuer de manière positive à la présence de l’Union européenne au Conseil de sécurité, en accélérant le processus actuel d’élaboration de la Constitution, processus garantissant que les gouvernements respectent la voix de leurs peuples, par l’intermédiaire de leurs représentants et garantissant l’élaboration, dans les meilleurs délais, d’une Constitution européenne nous permettant d’instaurer une politique étrangère et de sécurité commune digne de ce nom.
English: Previous studies have shown a correlation between inotropic agents, such as ouabain and elevated extracellular Ca or decreased extracellular Na, and SLIF.
French: Etes études antérieures ont montré une corrélation entre des agents inotropes comme l'ouabaïne et le Ca extracellulaire élevé ou le Na extracellulaire réduit et la SLIF.
English: It is primordial for us that PokerEthical players know how the raised funds are used.
French: Bonjour à tous, voilà le 3ème opus des résultats du WSOP. Mais avant tout, commençons avec quelques infos inutiles (ou pas) sur les WSOP.
English: ASC is currently the only agency endorsed by Health Canada to review advertising material directed to consumers for nonprescription drugs and natural health products.
French: Les NCP est le seul organisme reconnu par Santé Canada à ce jour pour l’examen de la publicité des médicaments en vente libre destinée aux consommateurs, incluant celle des produits de santé naturels.
English: Major activities were launched in early January 2002, with the main emphasis on minimizing threats to sustainability and security of the vulnerable freshwater resources in many parts of the world, particularly developing countries.
French: Des activités importantes ont été lancées au début de janvier 2002 essentiellement pour atténuer autant que possible les menaces qui pèsent sur la sécurité et le caractère durable des ressources en eau douce vulnérables dans de nombreuses parties du monde, notamment dans les pays en développement.