ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls, therefore, on the Commission to revise the criteria laid down in its aforementioned Communication as regards recourse to the precautionary principle pursuant to European Court of Justice caselaw, in order to ensure that an action and security principle based on the adoption of provisional and proportionate measures lies at the heart of Community health and environment policies; Amendment 7. Calls, therefore, on the Commission to revise the criteria laid down in its aforementioned Communication as regards recourse to the precautionary principle pursuant to European Court of Justice caselaw, in order to ensure that an action and security principle based on the adoption of provisional and proportionate measures lies at the heart of Community health and environment policies; calls in addition for the identification of potential risks to be objectively evaluated; Or. en
French: Amendement 39 Jiří Maštálka Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. demande dès lors à la Commission de réviser, à l'aune de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, les critères retenus dans sa communication précitée et qui portent sur le recours au principe de précaution, afin que ce principe d'action et de sécurité, fondé sur l'adoption de mesures provisoires et proportionnées, soit placé au cœur des politiques communautaires en matière de santé et d'environnement; Amendement 7. demande dès lors à la Commission de réviser, à l'aune de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, les critères retenus dans sa communication précitée et qui portent sur le recours au principe de précaution, afin que ce principe d'action et de sécurité, fondé sur l'adoption de mesures provisoires et proportionnées, soit placé au cœur des politiques communautaires en matière de santé et d'environnement; demande, en outre, que l'identification des risques potentiels fasse l'objet d'une évaluation objective Or. en
English: This may explain the decline in the number of intercepted items from 738,000 in 2004 to 605,431 in 2005.
French: Ceci explique vraisemblablement le déclin du nombre d'articles confisqués, passant de 738 000 en 2004 à 605 431 en 2005.
English: When the day comes that the Europeans are able to assume a larger security role, according to Hunter, ‘there will be a shift in the relative Charles A. Kupchan and Robert B. Zoellick, ‘It can be lonely at the top’, Financial Times, 13 December 1999, p.
French: Lorsque les Européens seront capables de jouer un rôle plus important en matière de sécurité, « l’influence des Américains sur les décisions diminuera par rapport à celle des Alliés européens ». Mais Bob Hunter demeure convaincu que « l’on exagère peut-être le prix de cette évolution » et que :
English: TLN provides opportunities to develop federal employees as well as some employees recruited to the public service.
French: Le Réseau du leadership (RL) offre des occasions de perfectionnement aux fonctionnaires fédéraux et à certains employés recrutés dans la fonction publique.
English: In some cases an exclusive license may be necessary to give a company the incentive to undertake commercial development and production. Non-exclusive licenses allow several companies to exploit an invention.
French: La licence peut être une licence simple ou une licence exclusive et donne lieu au versement au propriétaire de l’objet de propriété intellectuelle de droits de licence, d’échéances, de redevances et d’autres taxes.
English: Smith, G.A., Strausbaugh, S.D., Harbeck-Weber, C., Shields, B.J., Powere, J.D., & Hackenberg, D. (1996).
French: Changes in Drug Use Among Toronto Street Use, 1990-92, Toronto, Fondation de la recherche sur la toxicomanie, 1992.
English: Empirical data are, as yet, not available to measure program success and to validate underlying models, implicit or explicit.
French: On ne dispose pas encore de données empiriques pour mesurer le succès des programmes et pour valider les modèles sous-jacents, implicites ou explicites.
English: Estetically is identical to Microsoft version 6.4 and has the same lightness in terms of RAM occupation, but it has much more useful functions.
French: Proche de la version Microsoft 6.4, il a la même esthétique, peu gourmand en RAM, mais beaucoup plus puissant.
English: It also required Member States to adopt plans for giving refuge to vessels in distress.
French: Par ailleurs, la directive impose aux États membres d'établir des plans pour l'accueil des navires en détresse dans des ports de secours.
English: • Revised corporate governance for CompCorp, including a board that is independent from industry;
French: • une structure de régie révisée de la SIAP, y compris un conseil sans lien de dépendance avec l'industrie;
English: Madam President, I would firstly like to express my satisfaction - as you have just done - with the initiative of the United Kingdom, France and Sweden, which we are considering today.
French: Madame la Présidente, je souhaiterais avant tout me féliciter - comme vous venez de le faire - de l'initiative du Royaume-Uni, de la République française et du Royaume de Suède, que nous analysons aujourd'hui.
English: "beneficiary" Under paragraph (a) of the new definition "beneficiary" in subsection 94(1), a beneficiary of or under a trust includes an entity beneficially interested in the trust. Under paragraph (b) of that definition, a beneficiary of or under a trust also includes an entity that would be beneficially interested in the trust if the entity were a person, and the reference in subparagraph 248(25)(b)(ii) to (A) "any arrangement in respect of the particular trust" were read as a reference to "any arrangement (including the terms or conditions of a share, or any arrangement in respect of a share, of the capital stock of a corporation that is beneficially interested in the particular trust) in respect of the particular trust", and (B) "the particular person or partnership might" were read as a reference to "the particular person or partnership becomes (or could become on the exercise of any discretion by any entity), directly or indirectly, entitled to any amount derived, directly or indirectly, from the income or capital of the particular trust or might".
French: (16) Si un contribuable cesse de résider au Canada à un moment donné, pour l’application du paragraphe (4) aux dispositions effectuées après ce moment et pour l’application du choix prévu à la division (i)(C) de l’élément D de la formule figurant à l’alinéa (4)a) effectué après ce même moment, le montant de report relatif aux participations déterminées du contribuable est déterminé, à la fois : a) pour l’application du sous-alinéa a)(iii) de l’élément B de la formule figurant à la définition de « montant de report » au paragraphe (1), comme si le paragraphe (4) ne s’était pas appliqué au contribuable relativement à des participations déterminées pour les années d’imposition ayant commencé avant le moment donné; b) compte non tenu de l’application du paragraphe (14) aux dispositions effectuées avant le moment donné.
English: [7] The results after the use of the above selection tools were as follows: - Three candidates failed the knowledge section; - Two candidates failed the Abilities and Skills section; - Two candidates were found qualified.
French: [7] À l’issue de l’application de ces outils de sélection, le résultat a été le suivant : - Trois (3) candidats ont échoué aux connaissances; - Deux (2) candidats ont échoué à la partie des Capacités et Compétences; - Deux (2) candidats ont été jugés qualifiés.
English: Behind the veneer of technology, the key resource of such enterprises is human expertise and experience, and this has been difficult to sustain through turbulent times.
French: En réponse à ces défis, l’entreprise a pris une série de mesures.
English: Servicing that debt would have absorbed an unconscionably large proportion of those countries' fiscal revenue and foreign exchange receipts.
French: Pour assurer le service de cette dette, ils auraient dû utiliser une proportion inacceptable de leurs recettes budgétaires et de leurs recettes en devises.
English: The suggested sub-themes included “Administrative reform”, “Court reform”, “Crime prevention” and “Access of victims to justice”.
French: Les thèmes subsidiaires suivants ont été proposés: “Réforme administrative”, “Réforme des tribunaux”, “Prévention de la criminalité” et “Accès des victimes à la justice”.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Saguenay Saguenay 162.550 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Saguenay Saguenay 162,550 MHz
English: Campbell River, BC V9W 2J7 Phone: (250) 287-4833 Fax:
French: Campbell River, BC V9W 2J7 Téléphone : (250) 287-4833 Télécopies :
English: It is also surprising that your note does not refer to the provisions of the Agreement in which the President of the Republic of Honduras explains the reason for the purchase of the spare parts in question, which is to enable the Secretariat of National Defence to respond promptly and appropriately to national emergencies resulting from natural disasters.
French: Il est surprenant que votre note ne fasse pas état des considérants de l'accord dans lequel le Président de la République du Honduras expose les motifs de l'achat des pièces de rechange en question : l'objectif est que le Secrétariat à la Défense nationale réagisse immédiatement à des situations d'urgence nationale résultant de catastrophes naturelles.
English: This new program will give EDC and BDC greater lending powers.
French: Ce nouveau programme accroît les pouvoirs d’emprunt d’EDC et de la BDC.
English: - The emphasis on developing information systems is attractive, because such systems correspond more closely to the concept of dual-purpose technologies and in many cases may have both military and civilian commercial uses;
French: - L'appui au développement des systèmes d'information est avantageux, dans la mesure où ces systèmes correspondent le mieux à la notion de technologie à double usage et peuvent souvent être utilisés simultanément à des fins militaires aussi bien que civiles et commerciales;
English: Brazil signed the Convention and ratified it on 1 February 1984.
French: Le Brésil a signé cette Convention et l'a ratifiée le 1er février 1984 15.
English: It is a fact that the two basic EU directives in force – Directives 2000/13 and 90/496, relating to the labelling and nutrition labelling of foodstuffs respectively – are not only inadequately enforced in the majority of cases, but they also respond poorly to the presentday demands of consumers, since they do not allow any data to be given on the alleged health benefits, and they do not clearly define the conditions of use of the nutrition claims.
French: Il faut bien reconnaître que les deux directives européennes de base en vigueur - les directives 2000/13 et 90/496, respectivement relatives à l’étiquetage et à l’étiquetage nutritionnel des denrées alimentaires -, sont non seulement insuffisamment appliquées dans la majorité des cas, mais répondent également mal aux exigences actuelles des consommateurs, puisqu’elles interdisent les données sur les effets bénéfiques supposés pour la santé et ne définissent pas clairement les conditions d’utilisation des allégations nutritionnelles.
English: Insurance Company D had a fiscal year from January 1 to December 31and Insurance Company F had a fiscal year from January 1 to December 31.
French: La Compagnie d'assurance Drouin avait un exercice du 1er janvier au 31 décembre et la Compagnie d'assurance Faucher avait un exercice du 1er janvier au 31 décembre.
English: In the lord’s garden you will get a glimpse of what agriculture was like back in the days of Nouvelle-France.
French: Dans le jardin du Seigneur et de son épouse, vous aurez un aperçu de ce qu’était l’agriculture en Nouvelle-France.
English: Where their use is clearly justified editorially, products may be acquired at no or less costs if such acquisition is clearly justified editorially.
French: De même, lorsque les besoins éditoriaux le justifient, des produits peuvent être acquis à prix réduit ou à titre gratuit.
English: The Board recommends that UNHCR revise its accounting procedures to report what is paid for a given period in respect of each entitlement and each staff member.
French: Le Comité recommande que le HCR modifie ses procédures comptables pour pouvoir rendre compte des sommes versées à chaque fonctionnaire au titre de chaque indemnité au cours d'une période donnée.
English: They have been surpassed in popularity by the three-ring photo album format, with a greater number of leaves, usually 50.
French: Les albums de photos à trois anneaux sont devenus plus populaires car ils contiennent un plus grand nombre de feuilles, habituellement 50.
English: But the Assembly too faced unprecedented pressures.
French: Mais l'Assemblée, elle aussi, a été sujette à des pressions sans précédent.
English: The proposed Order was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on April 10, 2004.
French: Le décret proposé a été pré-publié dans la Gazette du Canada Partie I le 10 avril 2004.
English: I see the Queen’s Councillors taking the Indian by the hand saying we are brothers, we will lift you up, we will teach you, if you will learn, the cunning of the white man.
French: Je vois les conseillers de la Reine qui, prenant l'Indien par la main, lui disent "nous sommes frères", nous vous ferons progresser, nous vous instruirons, pour peu que vous le vouliez, de la science de l'homme blanc.
English: General Assembly resolution 45/112, annex.
French: Résolution 45/112 de l'Assemblée générale, annexe.
English: From its beginning in the mid-1970s, that fishery has been growing in volume as well as in value.
French: Cette pêche ne cesse de croître, en volume et en valeur, depuis qu’elle a débuté, vers le milieu des années 1970.
English: Audited Financial Statements – Administered Activities Unaudited Supplementary Financial Information
French: L’Agence a comme pratique de renoncer aux frais de reproduction lorsque le montant total exigible par demande est inférieur à 25 $ 1
English: I guess they would have to find some way of getting jobs up here.
French: Il me semble qu'ils devraient aussi se débrouiller pour obtenir de l'emploi par ici.
English: From its RAXEN network of National Focal Points in each Member State the EUMC has noted the persistent reports of discrimination faced by immigrants and ethnic minorities in the EU.
French: Au-delà des besoins et des spécificités propres à chaque État, nous manquons tous d'instruments politiques et législatifs permettant l'entrée légale de nouveaux immigrés tout en maintenant l'équilibre sur les marchés de l'emploi.
English: In the face of a slowing economy, international economic cooperation had to be strengthened in order to achieve economic and social progress.
French: Face au ralentissement de l'économie, la coopération internationale en matière économique devait être renforcée pour obtenir des progrès sur le plan économique et social.
English: Furthermore, Nikon has increased the image speed with the Nikon D40x DSLR camera to three frames per second, whereas the D40 had to settle for 2.5 fps. This, to me, still seems more than enough; how much time will the average Nikon D40x user spend taking serial photographs?
French: Nikon a également augmenté la cadence de prise de vue en rafale qui est passée de 2,5 i/s sur le D40 à 3 i/s sur le D40x.
English: Primary schools receive these via a pupil weighting system, while secondary schools do so under special arrangements for extra funding for ethnic minority pupils.
French: Les écoles primaires les reçoivent dans le cadre d'un système de pondération en fonction du nombre d'élèves, tandis que les établissement d'enseignement secondaire ont droit à des fonds spéciaux dans le cadre d'arrangements concernant les élèves issus de minorités ethniques.
English: TOLERANCE AND DEPENDENCE LEGAL STATUS Tolerance does not appear to develop for antidepressants.
French: TOLÉRANCE ET DÉPENDANCE ASPECTS JURIDIQUES Les patients prenant des anti dépresseurs ne semblent pas acquérir de tolérance.
English: Calabogie, ON TOTAL:
French: Calabogie (ON) TOTAL:
English: We want to recover all our usurped rights.
French: Nous voulons recouvrer nos droits usurpés.
English: Recent news reports have highlighted new tactics by thieves, targeting taxis on their way into the city from Charles de Gaulle airport.
French: SweetKey est le spécialiste de la location meublée courte, moyenne et longue durée à Paris.
English: The UNITAR multilateral diplomacy and international affairs management programme continues to offer an extensive menu of training opportunities aimed at enhancing the professional performance of diplomats and other government officials, with a view to ensuring efficient and effective decision-making in international affairs.
French: Le programme de formation à la diplomatie multilatérale et à la gestion des affaires internationales de l'UNITAR continue d'offrir toute une gamme de possibilités de formation aux diplomates et autres agents de l'État désireux de se perfectionner sur le plan professionnel de façon à être à même de prendre des décisions efficaces et éclairées en ce qui concerne les affaires internationales.
English: • Implementation well under way toward a fully joint, interoperable and interconnected command and control system (closing the capability gap and transforming command and control of the CF)
French: • Mise en œuvre bien entamée vers un système du commandement et contrôle entièrement interarmées, interopérable et interconnecté (élimination des écarts des capacités et transformation du commandement et contrôle des FC)
English: It is also gratifying to note that some return movements of displaced persons have been noticed.
French: Il est également encourageant de noter que certaines personnes déplacées ont commencé à rentrer chez elles.
English: On the day of our visit, though, it was +˚C.
French: C’est en même temps une voie potentielle pour le trafic de précurseurs chimiques — indispensable au traitement de l’héroïne — vers l’Afghanis‑ tan.
English: Subsection 93(1) of the CTA provides that the Agency may, upon application, vary a certificate of fitness.
French: Le paragraphe 93(1) de la LTC dispose que l'Office peut, sur demande, modifier un certificat d'aptitude.
English: • Tell me about any 'turf battles' that occur.
French: • Parlez-moi des «conflits de responsabilité» qui peuvent se produire.
English: In addition, they thought a survey should be done to measure the extent to which existing bilingual work instruments were being used.165 With a document such as this casting doubt on the quality of the DGOL’s work and at the same time questioning the soundness of the original policy, it was no wonder that work bogged down.
French: Comme il n’y a pas de lien entre l’expression générale de la politique et son implantation, les risques sont grands que des efforts soient mal dirigés.
English: The following eight categories of data to be reported upon were adopted by the participating States: importation, exportation, manufacture, holdings, collection and destruction, donations, surpluses and licenses.
French: En ce qui concerne le registre, les huit catégories de données suivantes ont été définies par les États participants : importations; exportations; fabrication; détention; collection et destruction; dons; excédents et licences.
English: The Government of Southern Sudan has however issued a frequency to UNMIS for use throughout the south and broadcasting in Juba will begin on 23 June.
French: Toutefois, le Gouvernement du Sud-Soudan lui a attribué une fréquence qu'elle pourra utiliser dans tout le Sud du pays et elle commencera à diffuser ses émissions le 23 juin à Juba.
English: Europe needs such countries on its border.
French: Mais jusqu'à présent, l'UE a réussi exactement l'opposé.
English: The Bureau discussed and agreed on the provisional agenda for the twelfth session of the Committee.
French: Le Bureau a examiné et adopté l'ordre du jour provisoire de la douzième session du Comité.
English: Although the lifetime risk of developing breast cancer is 11.4% (1 in 8.8), and although the risk increases with age, the chance of a 60-year-old woman developing breast cancer before age 70 is only 3% (1 in 33.3); this figure may be more meaningful than the lifetime probability statistic for a 60-year-old woman contemplating her risk of breast cancer.
French: Le tableau 12 montre dans quelle mesure le risque d’être atteint du cancer de la prostate augmente avec l’âge.
English: Adults who leave income support may continue to receive the same health benefits through the Alberta Adult Health Benefit.
French: Les adultes n'ayant plus droit au soutien du revenu peuvent continuer de recevoir les mêmes prestations de maladie en vertu du programme de prestation d'assurance maladie pour adultes.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, it says a great deal that the new bilateral strategic partnership with Brazil has been brought about under the Portuguese Presidency.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) M. le Président, il est important de souligner que le nouveau partenariat stratégique bilatéral avec le Brésil a été développé sous la présidence portugaise.
English: It is also evident that many environmental improvements - building of new wastewater treatment plants, upgrading the quality of landfills or relocating them, etc. - are pending, and may not be resolved before there is an end to the conflict.
French: Il est également évident que nombre d'améliorations pouvant être apportées au milieu - construction de nouvelles installations de traitement des eaux usées, amélioration de la qualité des décharges ou déplacement de ces décharges, etc. - ont été repoussées et pourraient ne pas avoir été menées à bien avant la fin du conflit.
English: CIHR's Institutes of Cancer Research has played a leadership role in developing the research component of the CSCC, known as the Canadian Cancer Research Alliance (CCRA).
French: Les Instituts du cancer des IRSC ont joué un rôle clé dans la mise sur pied du volet recherche de la stratégie fédérale, connu sous le nom de l'Alliance canadienne de recherche sur le cancer.
English: This is a very serious matter, which affects everything in these agreements. That is the simple reason why this has not happened.
French: Il s'agit là d'une question très sérieuse qui concerne toute la matière de ces accords: telle est tout simplement la raison pour laquelle cela n'a pas eu lieu.
English: Minimum vesting periods laid down in Community law therefore do not come within the remit of regulation at European level, either.
French: Or. it Justification L'amendement garantit, en cas de transfert entre fonds, le cumul des périodes de versement des cotisations afin d'atteindre le seuil minimal d'ancienneté prévu pour l'acquisition des droits à pension.
English: What image will you keep of these Games?
French: Quelle image garderez-vous des Jeux ?
English: Its multidimensional nature is reflected in the Commission's primary task: to make use of the various existing reconstruction and development plans and strategies to promote the use of an integrated approach taking account of the specific needs of fragile States and the potential threats to peace and stability.
French: Cette multidimensionnalité se reflète dans ce qui est la tâche première de la Commission, à savoir promouvoir, en s'appuyant sur les divers plans et stratégies de reconstruction et de développement existants, une approche intégrée qui tienne compte des besoins particuliers d'États fragiles et des risques potentiels pour la paix et la stabilité.