ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian range Coluber constrictor foxii currently occurs only on Pelee Island (4091 ha) in Canada (Figure 2).
French: On a établi que les domaines vitaux de 22 femelles et de 12 mâles atteignaient respectivement 75 ha et 140 ha en moyenne (Porchuk, 1996).
English: These conclusions, inter alia, called on UN/ECE Governments and international organizations:
French: Dans ces conclusions, les participants appellent notamment les gouvernements des pays de la CEE-ONU et les organisations internationales :
English: The Arab-Israeli conflict is a source of tension and a threat to international peace and security in a vital and sensitive region of the world.
French: Le conflit israélo-arabe est une source de tensions et une menace pour la paix et la sécurité internationales dans une région importante et névralgique du monde.
English: One notable delay, which has affected both the Mrkšić and D. Milošević appeals proceedings, has resulted from the requests of the respective Defence teams for an extension of time in the briefing schedule to enable the Accused to read their respective trial Judgements in B/C/S.
French: Il est à noter que si, dans les affaires Mrkšić et Dragomir Milosević, la procédure d'appel a pris du retard, c'est parce que les deux équipes de la Défense ont demandé un délai supplémentaire pour déposer leurs mémoires, afin de permettre aux accusés de prendre connaissance en B/C/S des jugements prononcés à leur encontre en première instance.
English: It is anticipated that implementation of the strategy will have a significant impact on Canada's energy future.
French: On prévoit que la mise en oeuvre de la stratégie sera importante pour l'avenir énergétique du Canada.
English: Cases decided upon during the above-mentioned period concerned the following: consent for the extension of temporary admission status; establishment of temporary admission status for newborn children (25 applications received and 25 decided); and issuance of certificates based on information from the official records (9 applications received and 9 certificates issued).
French: Les affaires réglées au cours de la période susmentionnée portaient sur la prolongation de l'admission provisoire, l'octroi de l'admission provisoire aux nouveau-nés (25 demandes reçues et réglées) et la délivrance de certificats sur la base d'informations tirées de documents officiels (9 demandes reçues et autant de certificats délivrés).
English: There are provisions for monitoring the ceasefire, and for establishing a permanent ceasefire; strengthening the process of disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants; ensuring the establishment of a more professional and accountable armed force for the protection of the State; alleviating the plight of refugees and the internally displaced; establishment of mechanisms for national reconciliation, rehabilitation and reconstruction; and the transformation of the rebel movement into a political party.
French: L'Accord contient des dispositions concernant le contrôle du cessez-le-feu; l'établissement d'un cessez-le-feu permanent; le renforcement du processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration des anciens combattants; la création d'une armée plus professionnelle et plus responsable consacrée à la protection de l'État; l'atténuation des souffrances des réfugiés et des personnes déplacées dans le pays; la mise en place de mécanismes pour la réconciliation nationale, le relèvement et la reconstruction; et la transformation du mouvement rebelle en parti politique.
English: Certainly, these communities are not traditional communities and are not considered as beneficiary communities under the traditional definition.
French: Leurs membres ne vivent pas ensemble.
English: Certification of existing rolling stock (new Article 8a) The Agency will facilitate the certification procedure for existing rolling stock by creating a reference document cross-referencing the national rules for each of the relevant parameters and by providing ad hoc technical opinions on specific aspects of projects.
French: Certification du matériel roulant existant (nouvel article 8bis) L'agence est appelée à faciliter la procédure de certification du matériel roulant existant en développant un outil de référence permettant d’établir, pour chaque paramètre vérifié, la correspondance des règles nationales applicables et en fournissant des avis techniques ponctuels dans le cadre de projets concrets.
English: The complainants never cited in the asylum proceedings the imprisonment from 1 to 16 June 1998 mentioned in the judgement.
French: En effet, ces derniers n'ont jamais évoqué, lors des interrogatoires par les autorités en matière d'asile, la détention du 1er au 16 juin 1998, mentionnée dans le jugement.
English: An inquiry that arises from a procurement complaint is limited to a review of the conduct of the government entity during the procurement process and whether the entity fulfilled its duties and obligations under, inter alia, the North American Free Trade Agreement [4] (NAFTA) in relation to the subject procurement.
French: Une enquête issue d’une plainte à l’égard d’un marché public se limite à l’examen de la conduite de l’entité du gouvernement durant la procédure de passation du marché public et de la question de savoir si ladite entité a rempli ses devoirs et obligations aux termes, notamment, de l’Accord de libre-échange nord-américain [4] (l’ALÉNA) relativement au marché public en cause.
English: I am pleased to welcome the support for our thinking in the sphere of external relations.
French: Je me réjouis de prendre acte du soutien dont bénéficient nos conceptions dans le domaine des relations extérieures.
English: That delegation was of the view that such an entity should be institutionalized to assume responsibility for coordinating and implementing an integrated operational space-based system to manage and mitigate natural disasters globally.
French: Cette délégation a indiqué que l'entité devrait être institutionnalisée pour devenir responsable de la coordination et de la mise en œuvre d'un système spatial opérationnel intégré aux fins de la gestion des catastrophes naturelles et de l'atténuation de leurs effets à l'échelle mondiale.
English: If foreign magazines are in better competitive situations, they should be able to take advantage of it.
French: Si les magazines Ã©trangers se trouvaient dans une position concurrentielle plus avantageuse, ils devaient pouvoir en tirer parti.
English: I find myself in the position of performing "officer type" duties during my MTP assignments.
French: Les tâches qui m'ont été confiées dans le cadre de mes affectations correspondent plutôt à celles d'un agent.
English: 8 May 2008 Video Vault - PM delivers remarks at a celebration marking the 60th Anniversary of Israel
French: 8 MAI 2008 Banque de vidéos - Allocution du PM à une cérémonie organisée pour marquer le 60e anniversaire d’Israël
English: Amendment 27 Article 8, paragraph 7 (7) Any rest taken as compensation for a reduced weekly rest period shall be attached to another rest period of at least nine hours.
French: Amendement 27 Article 8, paragraphe 7 (7) Tout temps de repos pris en compensation de la réduction des temps de repos hebdomadaires est rattaché à un autre temps de repos d'au moins neuf heures.
English: From Campaign Against Sanctions on Iraq webpage <http://www.cam.ac.uk/societies/casi/halliday/quotes.html>.
French: Peut être consulté sur le site Web Campaign Against Sanctions on Iraq, http://www.cam.ac.uk/societies/casi/halliday/quotes.html.
English: An ad-hoc Working Group "White Paper", called for by EU Sport Ministers and convoked jointly by the German Presidency and the Commission, met on 7 March 2007 in Brussels.
French: Un groupe de travail «Livre blanc», réclamé par les ministres des sports européens et convoqué conjointement par la présidence allemande et la Commission, s'est réuni le 7 mars 2007 à Bruxelles.
English: If the substance is both rapidly degradable and has a low potential to bioaccumulate (BCF <500 or, if absent log Kow <4) then it should not be assigned to a long-term hazard category, unless the chronic toxicity data indicate otherwise (A9.2.4.3).
French: Si la substance est rapidement dégradable et présente un faible potentiel de bioaccumulation (FBC < 500 ou, en l'absence du FBC, log Koe < 4), la substance ne doit pas être classée dans une catégorie de danger à long terme sauf si les données de toxicité chronique suggèrent le contraire (A9.2.4.3).
English: Under this Act, it is prohibited to kill, collect, or hold captive any amphibian without a permit.
French: Cette loi interdit de tuer, de collecter ou de garder tout amphibien en captivitÃ© sans permis.
English: The Canada-U.S. Free Trade agreement (FTa) received final approval at the end of 1988 and officially came into force on January 1, 1989.
French: L'accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis est conclu à la fin de 1988 avant d'entrer en vigueur le 1er janvier 1989.
English: You will now be eligible for consideration for future opportunities.
French: Votre dossier sera dès lors enregistré afin que nous puissions le consulter lorsque nous aurons des postes à combler.
English: Sufficient numbers of health care professionals to deliver essential services at each level of care.
French: Effectifs suffisants de professionnels de la santé capables de dispenser des services essentiels à chaque niveau de soins.
English: It is necessary to stimulate innovation and see it as a challenge.
French: Il est impératif de relancer l’information et l’éducation à ce niveau là.
English: Further, it was pointed out to me that the claimant on going to work with the Health Care Corporation in May of 2004 became involved in a labour dispute which resulted in a strike which affected her employment. This could not have been known when she applied for her position there.
French: On a aussi souligné que lorsque la prestataire était allée travailler pour la Health Care Corporation, en mai 2004, elle s'était trouvée mêlée à un conflit collectif ayant mené à une grève qui s'était répercutée sur son emploi, ce qu'elle ne pouvait savoir lorsqu'elle avait pris le poste.
English: One delegation added that existing training institutions should be fully utilized.
French: L'une d'elles a ajouté qu'il faudrait avoir pleinement recours aux institutions de formation existantes.
English: Simply choose Retired Member at: www.pensionandbenefits.gc.ca Our Mailing Address and Telephone Numbers Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector P.O. Box 5010, Shediac, NB E4P 9B4 All regions of Canada and Continental USA (Toll-Free): 1-800-561-7930 Outside Canada and Continental USA: 1-506-533-5800 (collect calls accepted) Text telephone service for clients with a hearing impairment (TTY) Moncton/Shediac area (local calls): 533-5990 All other areas in Canada (collect calls): 0-506-533-5990 Top of page Partial Reimbursement - Provincial Health Care Premiums You may be entitled to a partial refund if you (but not a family member or your employer) paid premiums directly to the Alberta or British Columbia provincial health care plans, for 2007 coverage.
French: Vous n'avez qu'a choisir l'option " Participant retraité " dans le site à l'adresse www.pensionetavantages.gc.ca. Notre adresse postale et nos numéros de téléphone Secteur des pensions de retraite, du regroupement des pensions et des services à la clientèle C.P. 5010, Shediac (Nouveau-Brunswick) E4P 9B4 Toutes les régions du Canada et la zone continentale des États-Unis (sans frais) : 1-800-561-7935 À l'extérieur du Canada et de la zone continentale des États-Unis : 1-506-533-5800 (les appels à frais virés sont acceptés) Appareil de télécommunication pour malentendants (ATS) Région de Moncton et de Shediac (appels locaux) : 533-5990 Toutes les autres régions du Canada (appels à frais virés) : 0-506-533-5990 Haut de la page Régimes provinciaux d'assurance-maladie - Remboursement partiel des primes Vous pourriez avoir droit à un remboursement partiel si vous (et non un autre membre de la famille ou votre employeur) avez payé des primes directement aux régimes provinciaux d'assurance-maladie de l'Alberta ou de la Colombie-Britannique pour l'année 2007.
English: Public Transit Public transit is a key part of urban transportation infrastructure.
French: Transport en commun Le transport en commun est une partie essentielle de l'infrastructure du transport urbain.
English: In order to maintain observances, he also arranged leave for certain days if there was a conflict.
French: De plus, quelquefois, lorsqu’il y avait conflit, il utilisait ses congés afin de pouvoir observer ses pratiques.
English: Dredge material will trucked to approved landfill site.
French: Bermes non requises.
English: It investigates and responds to national and international complaints and problems; this sometimes results in product modifications, redesigns or recalls as well as packaging, labelling and manufacturing changes.
French: Il exécute des enquêtes et donne suite à des plaintes et à des problèmes nationaux et internationaux, ce qui entraîne parfois la modification, le remaniement ou le rappel d'un produit, ainsi que des changements dans le conditionnement, l'étiquetage et la fabrication.
English: The applicant recalls that the right to be heard is infringed where the proprietor of the mark has not had an opportunity to express its views on the application of the absolute grounds for refusal which the Board of Appeal applied of its own motion (EUROCOOL, paragraph 21).
French: À cet égard, elle fait observer que l’intervenante a invoqué devant la chambre de recours les motifs absolus de refus tirés de l’article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94 en se bornant à soutenir que la marque en cause pouvait évoquer les termes « technologie » ou « technique ».
English: • O means Departmental Input Forms,
French: • O signifie formulaires d'entrées ministérielles,
English: Relying on the judgment in Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, the applicant states that, when assessing the distinctiveness of a mark, account must be taken of all relevant factors and, in particular, of the inherent characteristics of the mark, including the fact that it does or does not contain an element descriptive of the goods or services for which it has been registered.
French: Sur le plan conceptuel, le concept des marques antérieures reposerait aussi bien sur le symbole du cygne que sur l'évocation de la notion de flexibilité, alors que le concept de la marque demandée consisterait à «mettre en perspective» les notions de confort et de flexibilité, l'accent étant cependant mis sur la notion de confort, évoquée par la première syllabe de la marque.
English: However, today we live with the accumulated risk of past development pathways.
French: Aujourd’hui, nous vivons parmi des risques accumulés du fait des choix de développement qui ont été pris dans le passé.
English: The lacustrine landscape of Venise-en-Québec Missisquoi Bay, a part of Lake Champlain, dominates the landscape of the small municipality of Veniseen-Québec and represents the unit’s primary attraction.
French: Ainsi, au début mai, l’espèce a été entendue dans un bras de l’étang du côté ouest et les 5 et 6 juin un individu a été entendu et vu à l’extrémité nord de l’étang.
English: Unfortunately, several sources of error are common to the use of χ2 analysis in studies of resource utilization.
French: Malheureusement, plusieurs sources d'erreurs sont communes dans l'utilisation de l'analyse χ2 dans les études d'utilisation de la ressource.
English: l'Organisation des Nations Unies, Vienne
French: Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales
English: I strongly support improved access for ENP countries to the single market and, in some cases, the eventual conclusion of neighbourhood agreements and the establishment of fully-fledged free trade agreements with the European Union.
French: Je soutiens fermement l’amélioration de l’accès des pays de la PEV au marché unique et, dans certains cas, la conclusion in fine d’accords de voisinage et de pleine participation au libre-échange avec l’Union européenne.
English: The Committee will continue discussions and take steps to ensure that visits to States upon their consent lead to enhancing the States' implementation of resolution 1373 (2001) and assess the results of such visits and consider proper follow-up.
French: Le Comité continuera de tenir des débats et de prendre des mesures pour que les missions effectuées dans les États avec leur accord donnent lieu à une meilleure application de la résolution 1373 (2001).  Il évaluera les résultats de chaque mission et envisagera de la suite qu'il convient d'y donner.
English: Finally, students might create a poster or button with the theme "people are not for hitting."
French: Enfin, les élèves peuvent être invités à créer une affiche ou un macaron sur le thème « On ne frappe pas les gens ».
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I have listened with great interest to the reports by the Council and the Commission, and as a member of the delegation of parliamentary observers at the presidential elections, I can fully confirm everything that has been said so far.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai écouté avec beaucoup d'intérêt les déclarations du Conseil et de la Commission et, en tant que membre de la délégation d'observateurs parlementaires aux élections présidentielles, je peux pleinement confirmer tout ce qui a été dit jusqu'à présent.
English: accountability act provides for the establishment within the Library of Parliament of a position to be known as the Parliamentary Budget Officer.
French: ´ ´ ´ ´ ´ de ses actes, la Loi federale sur la responsabilite prevoit la creation, ` au sein de la Bibliotheque du Parlement, du poste de directeur parlementaire du budget.
English: Band Membership Prior to 1985, automatic entitlement to band membership usually accompanied entitlement to Indian status.
French: Appartenance à la bande Avant 1985, toute personne qui avait droit à l’inscription avait automatiquement le droit d’appartenir à la bande.
English: estimated along the western coast of Greenland during surveys in 1999 (Boertmann, in prep.). The population of Harlequin Ducks wintering in eastern North America has been increasing in recent years and it is now estimated at about 1800 birds, with most (~1000) wintering in Maine at a single location (Robertson and Goudie 1999; Thomas and Robert 2001).
French: On ignore également la taille de la population d’Arlequins plongeurs originaires du Canada qui hivernent au Groenland, mais selon des relevés effectués en 1999, on estime que 6 200 Arlequins plongeurs muent le long de la côte ouest du Groenland (Boertmann, en prép.). La population d’Arlequins plongeurs qui hivernent dans l’est de l’Amérique du Nord a augmenté au cours des dernières années, et on estime qu’elle compte maintenant environ 1 800 oiseaux, dont la plupart (~ 1 000) hivernent dans un seul endroit au Maine (Robertson et Goudie, 1999; Thomas et Robert, 2001).
English: ◦ Total Financing Amount of the Capital Lease (C) = (A) - (B) 2.
French: ◦ Montant total du financement du contrat (C) = (A) - (B) 2.
English: Removal of References from Guidance Headings and Informative References from the Scheme 2.
French: Suppression des renvois dans les rubriques d’orientation et des renvois indicatifs dans le schéma 2.
English: It also discussed certain important issues of a proposal on the jurisdiction and applicable law in matrimonial matters (‘Rome III’), in particular the rules regarding the choice of court by the parties, the choice of applicable law, the rules applicable in the absence of choice of law, the respect for the laws and traditions in the area of family law and the question of multiple nationality.
French: Il a également décidé d’instaurer avec l’Ouzbékistan un dialogue sur les droits de l’homme. Le Conseil a approuvé un projet de directives de négociation en vue de la conclusion d’accords d’association avec l’Amérique centrale et la Communauté andine et ses pays membres, ainsi qu’en vue de la conclusion d’accords de libreéchange avec l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE), l’Inde et la Corée du Sud.
English: On the other hand, those that enjoy intellectual property protection are in the private domain of the owner of the rights, and they may not be copied, used or exploited without the prior authority or consent of that owner for as long as his rights subsist.
French: En revanche, celles qui sont protégées par la propriété intellectuelle se trouvent dans le domaine privé du titulaire du droit et ne peuvent pas être copiées, utilisées ou exploitées sans l’autorisation ou le consentement préalable de ce titulaire tant que le droit de celui-ci demeure en vigueur.
English: In order to guarantee human rights, the Council of Europe has long been closely cooperating with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) on questions of asylum, refugees and stateless persons without citizenship, as well as with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Afin de garantir les droits de l'homme, le Conseil de l'Europe collabore étroitement depuis un certain temps déjà avec le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) pour les questions liées aux demandeurs d'asile, aux réfugiés et aux apatrides, ainsi qu'avec le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The first legal method is the sale by the owner of all his or its exclusive rights to, say, a patented invention and the purchase of those rights by another person or legal entity.
French: La première méthode juridique consiste en la vente, par le titulaire des droits, d’une partie ou de la totalité de ses droits exclusifs sur une invention brevetée, par exemple, et en l’acquisition de ces droits par une autre personne ou entité juridique.
English: Public parking available 100 metres from the hotel.
French: Parking public à 100mètres de l'hôtel.
English: Democratization also needed to be consolidated through the strengthening of institutions.
French: La démocratisation doit aussi être consolidée par un renforcement des institutions.
English: The formulation of comprehensive consolidated guidelines would be required, and safeguards would be required to ensure that the report did not merely summarize implementation.
French: Il faudrait mettre au point des directives synthétiques détaillées, ainsi que des moyens de s'assurer que le rapport ne joue pas seulement un rôle récapitulatif.
English: The Committee expresses its concern that one of the leading causes of death among older children is homicide.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'une des premières causes de décès parmi les adolescents est l'homicide.
English: In January-April, the Programme took part in five job fairs and similar events, at which the products of a total of 24 Organized Female Labour Supply Groups (GOOLS) were displayed.
French: Ce programme a participé pendant les quatre premiers mois de l'année à cinq foires et manifestations du même type au cours desquelles ont été exposés les produits de 24 groupes organisés d'offres d'emplois féminins (GOOL).
English: Canadian exports and domestic use are expected to remain stable, in line with the relatively stable supply.
French: Les exportations canadiennes et l’utilisation intérieure devraient demeurer stable, reflétant ainsi la stabilité relative de l’offre.
English: In June 2002, Rogers Wireless AT&T (Footnote 5) completed its digital GPRS network, offering integrated wireless voice and high-speed packet data services to 93 percent of the Canadian population.
French: En juin 2002, Rogers AT&T Sans-Fil (Renvoi 5) a parachevé son réseau GPRS numérique, ce qui lui permet d'offrir des services sans fil intégrés de voix et de données par paquet à haute vitesse à 93 p.
English: Face-to-face hearings had been introduced by the Board because it made good corrections sense.
French: La Commission opte pour les audiences face à face parce qu'elle se rend compte que celles-ci constituent de bons services correctionnels.