ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agribites Nutritional Powerhouses – creating novel food uses for barley and oats What do snack-foods, healthy beverages and tortillas have in common?
French: Agri-capsules Des éléments nutritifs puissants : de nouveaux usages alimentaires pour l’orge et l’avoine Qu’est ce que les aliments à grignoter, les boissons santé et les tortillas ont en commun?
English: is returned and a warning raised (this can happen if the system call is interrupted by an incoming signal).
French: et un avertissement sera renvoyé (cela peut apparaître si l'appel système est interrompu par un signal entrant).
English: • Table 1 Summary of Carcinogenicity Bioassays in Experimental Animals by Inhalation in which Treatment-related Effects were Reported
French: • Tableau 1 Résumé des essais biologiques de cancérogénicité par inhalation sur des animaux de laboratoire, pour lesquels on a signalé des effets en rapport avec le traitement
English: 2000; Rockwell and Ankney 2000).
French: De plus, elles nâ€™ont atteint les objectifs au cours dâ€™aucune annÃ©e.
English: See ST/SGB/188 of 1 March 2002.
French: Voir ST/SGB/188 du 1er mars 2002.
English: On the other hand, the lead institution incurs an additional coordination workload of around 30 person/days (approx.
French: La coopération interinstitutionnelle génère donc des économies pour autant qu’elle regroupe 3 Institutions ou plus.
English: PLEASE READ CAREFULLY THIS IMPORTANT LEGAL NOTICE BEFORE USING THIS WEB SITE.
French: NOUS VOUS PRIONS DE BIEN VOULOIR LIRE ATTENTIVEMENT CES MENTIONS LEGALES GENERALES AVANT D’UTILISER CE SITE WEB.
English: It meets government requirements, reflects the spirit and intent of the draft Bill C-11, and includes a formal process for receiving information about alleged wrongdoing in the workplace.
French: Elle répond aux exigences du gouvernement, rend compte de l'esprit et de l'intention du projet de loi C-11 et comporte un mécanisme officiel de réception de l'information sur les allégations d'actes répréhensibles au travail.
English: The creation of an enabling policy environment, with appropriate institutional arrangements at the national level, would accelerate the development and wider scale application of new and renewable sources of energy.
French: La création d'un environnement favorable, notamment la mise en place de mécanismes institutionnels appropriés au niveau national, accélérerait l'exploitation à plus grande échelle des sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: Further information on the changes can be found in the notice.
French: On trouvera dans l'avis susmentionné d'autres renseignements sur les changements apportés.
English: Le business des moteurs de recherche doit-il ou ne doit-il pas être concentré ?.
French: Elaboration des relations entre les tables. Elaboration des requêtes.
English: As for the standard of proof, the European Court of Human Rights held that the necessity of such interference in the public interest must be “convincingly shown to exist”.
French: Quant au niveau de preuve requis, la Cour européenne des droits de l'homme a affirmé que la nécessité d'une telle contrainte dans l'intérêt public doit être «démontrée de manière convaincante».
English: (6) On the one hand, it is by no means clear that the rule of parallelism of forms has been accepted in international law.
French: 6) D'une part en effet, il n'est pas évident que la règle du parallélisme des formes soit reçue en droit international.
English: International Electrotechnical Vocabulary (IEV), Chapter 16:
French: Vocabulaire Électrotechnique International (VEI), Chapitre 161 :
English: The report also highlighted the need for policies that contribute to cultural diversity and stressed the importance of the political representation of marginalized groups, including indigenous peoples.
French: Il souligne également la nécessité d'élaborer des politiques qui contribuent à la diversité culturelle et l'importance d'assurer la représentation politique des groupes marginalisés, notamment les peuples autochtones.
English: If you would like to feature your award scheme or competition in this section, then please contact johanna.snellman@eun.org .
French: Pour que votre concours ou vos prix figurent dans cette section, veuillez contacter johanna.snellman@eun.org .
English: However, the usefulness of such an exercise was dependent on early, detailed input from resettlement countries, and many contributions were still outstanding.
French: Toutefois, un tel exercice n'est utile que dans la mesure où les pays de réinstallation fournissent suffisamment tôt une quantité suffisante d'informations; de plus, de nombreuses contributions se font encore attendre.
English: 2001-772 Frank Johnson, Rivers Inlet (Oweekeno Village), British Columbia.
French: 2001-772 Frank Johnson, Rivers Inlet (Oweekeno Village), Colombie-Britannique.
English: Supply Operations Service http://www.pwgsc.gc.ca/sos/ Objective To provide government with expertise in procurement and related common services, as well as in asset disposal services.
French: Service des approvisionnements http://www.tpsgc.gc.ca/sos/ Objectif Fournir au gouvernement de l'expertise en matière d'approvisionnement et des services communs connexes, ainsi que des services d'aliénation des biens.
English: This h andiwork, elaborated and signed by 14 associations of real estate experts, determines the general conditions of the exercice of expertise, includes a methodologic guide combined with a recommandations guide, precising deontologic principles.
French: Cet ouvrage, élaboré et signé par quatorze associations d'experts immobiliers, détermine les conditions générales d'exercice de l'expertise en évaluation immobilière, comporte un guide méthodologique relatif à l'évaluation des actifs immobiliers ainsi qu'un guide des diligences, et précise également les principes déontologiques.
English: Services Received Without Charge This table shows the Services Received Without Charge by OIC.
French: Services reçus gratuitement Ce tableau fait état des services reçus à titre gracieux par le CIC.
English: Asylum seekers may lodge an appeal with the Refugee Appeal Board, if the Refugee Status Determination Officer has rejected his/her application for asylum.
French: Les demandeurs d'asile peuvent également faire appel de la décision devant le Conseil mandaté pour examiner ces appels.
English: The Committee took note of the information provided by WHO/EURO about:
French: Le Comité a pris note des renseignements communiqués par le Bureau régional pour l'Europe de l'OMS concernant:
English: Replacement of restorations within a two-year time frame is subject to audit and reviews by the Regional Dental Officer/Dental Consultant and requires a written rationale.
French: Le remplacement de restaurations à l'intérieur d'une période de deux ans est sujet à une vérification et à une révision par le dentiste régional ou le consultant dentaire régional du programme des SSNA; par ailleurs, le remplacement en question devra être accompagné d'une justification de la part du praticien en soins dentaires.
English: It is particularly interesting to note that the Survey found credit unions focus much of their business lending on clients with small authorizations, accounting for 38 percent of authorizations of less than $50,000.
French: Il est particulièrement intéressant de noter que l’enquête a trouvé que les coopératives de crédit mettent l’accent sur les clients d’affaires qui empruntent de petits montants, représentant 38 % des montants autorisés inférieurs à 50 000 $.
English: • Return to Rendering services in Canada
French: • Retour à Services rendus au Canada
English: The lessor is therefore not required to collect tax on any of the lease payments.
French: Le bailleur n’est donc pas tenu de percevoir la taxe sur les paiements de location.
English: If the information in Part A is different for any of those multiple transactions, i.e., the transactions occurred in different locations, you will have to send separate reports to group them by location. Remember to use the 24-hour-rule indicator in Part A for each report that is about this type of transaction.
French: Si les renseignements de la partie A diffèrent d’une opération à l’autre, c’est-à-dire que les opérations ont été effectuées à des emplacements différents, vous devez présenter des déclarations distinctes en groupant les opérations par adresse et, pour chacune de ces déclarations, l’indicateur de la règle de 24 heures doit être utilisé à la partie A. Si vous devez inclure plus d’une opération dans cette déclaration, sélectionnez « + Opération » dans le coin supérieur gauche (sous « AJOUTER ») afin d’ajouter le nombre nécessaire d’opérations.
English: Persons (such as residents of foreign countries who are visiting Canada) who may be legally entitled to import personal quantities of prescription drugs should contact the Inspectorate when they receive a notice of examination saying that a shipment was refused entry.
French: • l’importation du médicament pour la vente ou la distribution est interdite; • la personne devrait se limiter à certaines quantités, selon le type de médicament, le mode d’emploi ou ce qui constitue une utilisation raisonnable;
English: In this case, the Committee had explained in detail why a new relativity study was essential to determine the classification level of a position.
French: Dans cette affaire, le Comité avait expliqué en détail pourquoi une nouvelle étude de relativité était essentielle pour déterminer le niveau de classification d'un poste.
English: Now, all school constructions are only handled by way of rent costs.
French: Maintenant, l'entretien des écoles est assuré par les frais de location.
English: It was one of five on the continent.
French: Il fait partie de l’ensemble des cinq projets sur le continent.
English: The major components of such devices cannot be separated and connected to other components to form a new device.
French: Les principaux composants de ces instruments ne peuvent pas être séparés et reliés à d'autres composants pour former un nouvel instrument.
English: Our four star rating is a guarantee of quality, in no way a limitation, because we make every effort to meet all your needs and wishes.
French: Son classement quatre étoiles est un gage de qualité ; ainsi, tous les efforts seront fournis pour répondre à tous vos besoins et souhaits.
English: TABLE 5-1(b) Time Since Case Was Last Closed in Substantiated Child Maltreatment in Canada, Excluding Quebec, in 2003
French: ANNEXE H, TABLEAU 5-1(b) Temps écoulé depuis la dernière fermeture du dossier, selon la principale catégorie de mauvais traitements corroborés envers les enfants au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003
English: (a) Data on past and future developments of rail passenger and goods traffic;
French: a) Données sur l'évolution passée et future des transports par chemin de fer des voyageurs et des marchandises;
English: Meanwhile, the Corporation also benefits from the insight of Museum curators of Syrian, Chinese, Italian, Jewish, Polish and Ukrainian descent, and researchers and associates from the Caribbean, Portugal and elsewhere.
French: D'autre part, la Société profite également des connaissances de conservateurs d'origine syrienne, chinoise, italienne, juive, polonaise et ukrainienne, et de chercheurs et collaborateurs des CaraÃ¯bes, du Portugal et d'ailleurs.
English: For example, when a candidate purchases 20 minutes of time for 40 commercials in a certain time slot, he or she is entitled to the lowest rate that any other advertiser would pay for those commercials, during the same time slot. [348(a)] Similarly, in the print media, a candidate must be charged the lowest rate that would be charged to any other advertiser for the same amount of space during the permitted period.
French: Par exemple, si un candidat achète 20 minutes de temps d'émission pour passer 40 messages publicitaires à certaines heures d'écoute, il peut se prévaloir du tarif le plus bas offert à tout autre annonceur pour de telles annonces aux mêmes heures d'écoute. [348a)] De la même façon, dans les médias imprimés, le candidat devrait bénéficier du tarif le plus bas qui s'appliquerait à tous les autres annonceurs pour le même espace publicitaire, pendant la période autorisée.
English: This is why our group recommends that we adopt this report, without undermining its current balance.
French: Voilà pourquoi notre groupe recommande l'adoption de ce rapport, sans remettre en cause son équilibre actuel.
English: Moreover, he agreed that the practice of the Council of Europe, through its Committee of Legal Advisers on Public International Law (CAHDI), in its capacity as the European Observatory of Reservations to International Treaties, tended to confirm the pertinence of draft guideline 2.6.15.
French: M. Fomba approuve en outre l'idée que la pratique du Conseil de l'Europe, à travers son Comité des conseillers juridiques sur le droit international public (CAHDI), en sa qualité d'Observatoire européen des réserves aux traités internationaux, tend à confirmer la pertinence du projet de directive 2.6.15.
English: He has marked our institution by the force of his personality and the quality of his work.
French: Il a marqué notre institution par la force de sa personnalité et la qualité de son travail.
English: >> Important Information This is to advise you of the proposed procurement arrangements for accessibility testing to be implemented April 1, 2003.
French: >> Renseignements importants J'aimerais vous informer des arrangements d'acquisition proposés à l'égard des essais d'accessibilité qui seront mis en application le 1er avril 2003.
English: It has made a lot of improvements.
French: Beaucoup d’améliorations ont été réalisées.
English: It intended incorporating the various aspects and the impact of climate change into the relevant aspects of its policy, particularly its humanitarian assistance and development activities.
French: Elle a l'intention d'inclure les divers aspects et impacts du changement climatique au sein des éléments pertinents de sa politique, notamment dans ses activités d'aide humanitaire et de développement.
English: As a regulation under Article 34.1 of the Statute does not confer any rights or impose any obligations on Member States with a derogation (Article 43.1 of the Statute) and on Denmark (Article 2 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark) and is not applicable to the United Kingdom (Article 8 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), ECB Regulation No.
French: Dans la mesure où un règlement conforme à l’article 34.1 ne confère aucun droit ou n’impose aucune obligation aux États membres bénéficiant d’une dérogation (article 43.1 des statuts) et au Danemark (article 2 du protocole relatif à certaines dispositions concernant le Danemark) et n’est pas applicable au Royaume-Uni (article 8 du protocole relatif à certaines dispositions concernant le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord), le règlement de la BCE n° BCE/1998/ 16 ne s’applique qu’aux États membres participants.
English: a/ Pledged at the session of the Commission.
French: a/ Annonce faite à la session de la Commission de l'année correspondante.
English: Pauktuutit – Inuit Women’s Association.
French: Pauktuutit - Inuit Women’s Association.
English: The following extracts from definitions in the Oxford Dictionary are pertinent: a.
French: Les définitions suivantes sont une traduction d'extraits du dictionnaire Oxford : a.
English: Recalling also its resolutions 51/183 of 16 December 1996, 52/202 of 18 December 1997, 53/189 of 15 December 1998, 54/224 of 22 December 1999 and 55/202 of 20 December 2000,
French: Rappelant également ses résolutions 51/183 du 16 décembre 1996, 52/202 du 18 décembre 1997, 53/189 du 15 décembre 1998, 54/224 du 22 décembre 1999 et 55/202 du 20 décembre 2000,
English: That part of Georgian Bay adjacent to the eastern shore of Cove Island and enclosed by the following positions: beginning at a point on shore at approximately  45°19¢30² N  81°44¢03² W to  45°19¢30² N  81°43¢54² W to another point on shore at approximately  45°19¢06² N  81°43¢54² W
French: La partie de la baie Georgienne adjacente à la rive est de l’île Cove et délimitée par les points suivants : à partir d’un point de la rive situé par environ 45°19¢30²N. et 81°44¢03²O.; de là, à 45°19¢30²N. et 81°43¢54²O.; de là, à un autre point de la rive situé par environ 45°19¢06²N. et 81°43¢54²O.
English: They are fully applicable and often applied alongside particular treaties.
French: Ainsi que le rapporteur formule admirablement la tâche du juge.
English: They participated in forums discussing themes relating to the work of UN-Habitat.
French: Ils participaient aux forums où étaient débattus les thèmes relatifs aux travaux d'ONU-Habitat.
English: Regarding statutory payments, DFO has in the past reported a planned statutory payment under the Fisheries Improvement Loans Act.
French: En ce qui a trait aux paiements législatifs, le MPO a déclaré dans le passé un paiement législatif prévu en vertu de la Loi sur les prêts aux entreprises de pêche.
English: In particular, his delegation would look for improved assessment of the organization's performance and impact, contributions to poverty eradication and to other key United Nations goals and targets, cooperation in moving the Secretary-General's wider reform agenda ahead, and contribution to improving the coherence of the United Nation system as a whole, in pursuit of international development. 60.
French: Le Royaume-Uni fournirait une base pluriannuelle de 35 millions de livres sterling pour 2000 et 2001, soit au total 105 millions de livres sterling pour 1999-2001 (environ 170 millions de dollars).
English: (c) Should the scope of the instrument cover the dangerous activities (with a potential to cause water-related accidents) listed in annex I to the Industrial Accidents Convention, or should the potential adverse impact from the accidental release of bacteria, viruses and genetically modified organisms also be considered?
French: c) Le champ d'application de l'instrument devrait-il être circonscrit aux activités dangereuses (susceptibles de provoquer des accidents liés à l'eau) énumérées à l'annexe I de la Convention sur les accidents industriels ou faudrait-il également prendre en considération les conséquences préjudiciables possibles de la libération accidentelle de bactéries, virus et organismes génétiquement modifiés ?
English: We created two different categories, creatina and amino acids, to make web site navigation easier. Creatine is a very popular product among athletes of all levels .
French: Nous avons voulu séparer l'aminoacide creatine pour atténuer la navigation, puisque le creatine est utilisé par les athlètes à tous les niveaux.
English: Cultivar AC Excel with additional genetic material (DNA).
French: Cultivar AC Excel à médiation par Agrobacterium avec du matériel génétique supplémentaire (ADN).
English: This void is being filled by the reconfiguration of a number of LAV II vehicles and may be further improved through the reconfiguration of LAV III or by using the tracked MTV repair and recovery variants.
French: Cette absence est comblée par la reconfiguration d'un certain nombre de VBL II et peut l'être encore plus par la modification du VBL III ou par l'utilisation des véhicules d'appui tactique (VAT) chenillés convertis en matériel mobile de réparation et de récupération.
English: World Trade Organization (WTO) member States were urged to consider an early resumption of negotiations.
French: Les États membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ont été invités à envisager de reprendre rapidement les négociations.
English: As we stated in our introduction, our task consisted of forming an opinion on the conformity of the legal order of Azerbaijan with Council of Europe standards of democracy, rule of law and respect for human rights.
French: Comme nous l’avons indiqué dans notre introduction, notre tâche consistait à se forger une opinion sur la conformité de l’ordre juridique de l’Azerbaïdjan avec les normes démocratiques du Conseil de l’Europe, de l’Etat de droit et du respect des droits de l’homme du Conseil de l’Europe.
English: Determines nature and extent of additional resources required to investigate specific types of accidents and provides project leadership; establishes need for applying and identifies parameters of simulator models to establish types and probable magnitudes of forces, speeds, which existed at time of accident; determines need for testing defective equipment or infrastructure components to establish reason(s) for failure, i.e. design problem, manufacturing deficiency or service fatigue; analyzes evidence, draws conclusions and formulates recommendations on remedial action required including the suspension or dismissal of railway employees found to be negligent or willful in respect of an accident.
French: Déterminer la nature et la quantité de ressources supplémentaires requises pour enquêter sur des accidents particuliers; diriger des projets; décider de la nécessité de modèles de simulation et en établir les paramètres pour déterminer, entre autres, la vitesse probable des trains et les forces qui s'exerçaient au moment de l'accident; décider de la nécessité de mettre à l'essai le matériel ou les éléments de l'infrastructure pour déterminer la cause de leur défectuosité, p . ex. problème de conception ou de fabrication, fatigue; analyser les faits, en tirer des conclusions et formuler des recommandations sur les mesures correctives à prendre, y compris la suspension ou le renvoi des employés de chemin de fer qui ont fait preuve de négligence ou d'indiscipline en rapport avec un accident.
English: Alignment is to centre by default.
French: Indique des segments de formule qui doivent être placés l’un sur l’autre.
English: The dividends of Canada’s investment in NATO include access to strategic information, exercises with allied forces and an equal voice in high-level decisions affecting Euro-Atlantic security and stability.
French: Les dividendes de l’investissement du Canada dans l’OTAN comprennent l’accès à de l’information stratégique, des exercices avec des forces alliées et une participation d’égal à égal dans les décisions de haut niveau qui ont une incidence sur la sécurité et la stabilité euro-atlantiques.
English: (By Kevin Ray of Mali) In Ougadougou I would suggest the outdoor grilled chicken spots on the main Boulevard leading south of the center.
French: La véritable passion de l'art africain se doit dans certains cas de respecter l'objet dans son intégralité, ce qui signifie donc par exemple d'accepter l'existence — sans se laisser impressionner — d'une couche de sang séché (croûte sacrificielle) recueilli au cours des sacrifices rituels.
English: Minority governments do not generally last very long, either because they are defeated on a major policy issue, or because the governing or opposition parties believe that they have a good chance of winning an election and therefore precipitate one.
French: En général, les gouvernements minoritaires ne restent pas longtemps en place, soit parce qu’ils sont défaits sur une importante question politique, soit parce que le parti au pouvoir ou un parti de l’opposition croit qu’il a de bonnes chances de remporter des élections et qu’il en précipite le déclenchement.
English: But we believe, as our report shows, that if there are rules, they must be adhered to and not changed just to placate sinner states.
French: C’est la première fois que des membres d’une délégation quittent l’hémicycle en invoquant la langue utilisée par l’orateur.
English: Therefore, if a facility discharging chloramines to a marine environment is proposed, a precautionary risk assessment is recommended to evaluate site-specific characteristics that affect ecological risk.
French: C'est pourquoi, dans le cas d'un projet d'installation rejetant des chloramines en milieu marin, il est recommandé, dans l'évalua tion du r isque fondée sur le principe de précaution, d'évaluer les caractéristiques locales du risque écologique.