ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, by means of a complaint or simply as a matter of routine, it is proposed that the Commission should open an investigation to determine whether or not there is unfairness in the charges implemented by third companies, and, in accordance with the particular situation, there will either be an agreement with the country or with the relevant company, or, if not, measures may be taken, either provisional, for 6 months, or permanent, until such a time as there is a change by the relevant third countries or companies.
French: Dans ce sens, on envisage l'idée que la Commission, par le biais d'une plainte ou simplement d'office, ouvre une enquête qui permette de déterminer s'il existe ou non une situation de concurrence déloyale dans les tarifs pratiqués par les compagnies de pays tiers. En fonction des résultats de cette enquête, un accord sera signé avec le pays et les compagnies concernées et, si cela n'est pas possible, des mesures, tant provisoires, d'une durée de 6 mois, que définitives, pourront être prises en attendant que les pays tiers et les compagnies concernées changent leur façon de faire.
English: The Tribunal found that the receivers could operate to some extent without the descramblers; therefore, they were not strictly necessary to form an operative whole.
French: Le Tribunal a conclu que les téléviseurs pouvaient fonctionner dans une certaine mesure sans les désembrouilleurs; par conséquent, ces derniers n'étaient pas strictement nécessaires à la formation d'un ensemble opérationnel.
English: (a) Draft provisional agenda for the sixty-first session of the Commission;
French: Point 21 a) Projet d'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session de la Commission
English: EBPI develops and manufactures biologically based testing kits for evaluation of toxicity of contaminants in environmental media and the evaluation of chemicals and environmental samples.
French: Cette société crée et fabrique une gamme de trousses d'essai biologique pour évaluer la toxicité des contaminants présents dans certains milieux, les échantillons chimiques et les échantillons du milieu.
English: Should we continue to allow add-ons as defined in guideline A? ii.
French: Devrions-nous continuer à permettre les études additionnelles telles qu'elles sont décrites dans la ligne directrice A? ii.
English: Step 5 The Challenge: Get Investors' Attention The Solution:
French: Savoir comment capter l'attention des investisseurs Solution :
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Teleconference with the Minister of National Defence and the Chief of Defence Staff from Bosnia MA 04.033 - August 31, 2004 OTTAWA – The Minister of National Defence, Bill Graham, and the Chief of the Defence Staff, General Ray Henault will participate in a media teleconference tomorrow from Banja Luka, Bosnia-Herzegovina, on the occasion of their visit to Op PALLADIUM to acknowledge the significant and lasting contribution of the Canadian Forces over the past 13 years as Canada scales back its military presence in Bosnia-Herzegovina.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Téléconférence du ministre de la Défense nationale et du Chef-d'état major de la Défense en direct de Bosnie MA 04.033 - le 31 août 2004 OTTAWA – Le ministre de la Défense nationale, Bill Graham, et le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense, prendront part demain à une téléconférence médiatique en direct de Banja Luka, en Bosnie- Herzégovine. Ils profiteront de leur visite à l'opération Palladium pour souligner la contribution remarquable et durable des Forces canadiennes au cours des treize dernières années, au moment où le Canada s'apprête à réduire sa présence militaire en Bosnie-Herzégovine.
English: The production of indicators does not end for statisticians with the delivery of data.
French: Pour les statisticiens, la production d'indicateurs ne se limite pas à la fourniture de données.
English: Canadian businesses say that they are burdened by regulations that impose undue costs and undermine their ability to compete in world markets.
French: Les entreprises canadiennes disent qu'elles croulent sous le poids de règlements qui leur imposent des coûts injustifiables et minent leur capacité de faire face à la concurrence sur les marchés mondiaux.
English: Percent 2 Adults cut size of meals or skipped meals Adults did not eat for a whole day 1 Children skipped meals 1 1
French: Les adultes ont réduit la taille de leurs repas ou ont sauté des repas1 Les adultes ont été privés de nourriture pendant toute une journée1 Les enfants ont sauté des repas1 1
English: Dreaming of teleporting yourself from your couch to your friend’s at the touch of a click?
French: Vous rêvez de vous téléporter de votre sofa à celui de vos amis en un simple clic?
English: Delete the rest of the paragraph.
French: Supprimer le reste du paragraphe.
English: We do not wish to prejudge the results of the efforts that are now being undertaken to find ways to defuse the situation in Mitrovica, but we would like clearly to state that we see as optimal a situation in which there would be two communities established in the city, each with their own municipal bodies, with the relevant competences.
French: Sans préjuger des résultats des efforts qui sont actuellement déployés pour trouver des moyens de débloquer la situation à Mitrovica, nous voudrons dire clairement que l'idéal, d'après nous, serait la création dans la ville de deux communautés, dotées chacune de ses propres organes municipaux, investis des pouvoirs nécessaires.
English: When an Internet user bothers to write an e-mail or complete a form, he or she is experiencing one emotion or another.
French: Lorsqu’un internaute prend le temps d’écrire un courriel ou de remplir un formulaire en ligne, il éprouve une émotion.
English: Table B Comparison with the December 2007 projections (average annual percentage changes)
French: Tableau B Comparaison avec les projections publiées en décembre 2007 (variations annuelles moyennes en pourcentage)
English: So I chose a bad photo to show at the same time the extraordinary photo enhancement possibilities of two other AKVIS plug-ins: AKVIS Enhancer and AKVIS Noise Buster.
French: En effet, parfois, la photo de départ n'est pas vraiment bonne, et il nous faut commencer par quelques améliorations pour lesquelles les plugins AKVIS sont une aide très appréciable. En effet, si les couleurs initiales ne sont pas assez bonnes, celles de l'aquarelle finale ne seront pas meilleures et, s'il y a trop de bruit dans la photo, le dessin sera sali par diverses taches indésirables.
English: Corporations can file CT23 and related schedules in an electronic format through D-FILE.
French: Les sociétés peuvent transmettre le formulaire CT23 et les annexes afférentes en format électronique par l'entremise du programme TEDD.
English: An enormous advantage is that it offers parking for guests (space is not guaranteed, but usually available).
French: Ici, l’ameublement lumineux et le bois clair des finitions créent une atmosphère légère et relaxante. Le riche buffet du petit déjeuner comprend également des pâtes fraîches préparées chaque jour par Angelo, le papa de Matteo.
English: A level of 7 kPa carbon monoxide gave complete nitrogenase inhibition in active forest floor samples in the presence of acetylene; carbon monoxide was applied 2 h in advance of acetylene to compensate for its lower solubility in water.
French: Une concentration de monoxyde de carbone équivalente à 7 kPa a permis d'inhiber complètement la nitrogènase dans des échantillons forestiers d'horizons organiques actifs en présence d'acétylène; l'application du monoxyde de carbone a dû précéder de 2 h celle de l'acétylène pour compenser sa moindre solubilité aqueuse.
English: Jean-Paul Fortin, Lise Lamothe, Françoise Labbé, Julie Duplantie, Djamel Messikh, Daniel Douillard, and Céline Lepage 2005 Canada health infostructure partnerships program (CHIPP) Synopsis The purpose of the "CLSC du futur" project was to consolidate and, ultimately, disseminate a model of health service integration in which services are provided in conjunction with a network of partners within a given territory and supported by new information and communication technologies (NICTs). The ultimate goal of the consolidation being to provide an optimum care continuum to clients of the home support program.
French: Jean-Paul Fortin, Lise Lamothe, Françoise Labbé, Julie Duplantie, Djamel Messikh, Daniel Douillard, et Céline Lepage 2005 Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS) Synopsis Le projet du CLSC du Futur visait à consolider et éventuellement déployer un modèle de services intégrés de santé, offerts de concert avec le réseau de partenaires du territoire et supportés par les nouvelles technologies de l'information et de la communication (NTIC), afin d'assurer un continuum de soins optimal aux clientèles du programme de soutien à domicile.
English: 4.10 The State party further argues that Ms. Delange did not exhaust domestic remedies to obtain a change of name for her youngest child, who is now 14 years old, under article 61-1 of the French Civil Code, stating that every person with a lawful interest can apply for a change of name to the Garde des Sceaux, and that a refusal by the Garde des Sceaux may be appealed to the Administrative Tribunal, and the latest decision may be appealed against to the Administrative Appeals Court, with the Conseil d'État being the highest instance.
French: L'État partie fait en outre valoir que Mme Delange n'a pas épuisé les recours internes pour obtenir un changement de nom pour son enfant cadet, qui a maintenant 14 ans, dans le cadre de l'article 61-1 du Code civil, aux termes duquel toute personne qui justifie d'un intérêt légitime peut demander à changer de nom au Garde des Sceaux dont le refus peut faire l'objet d'un appel devant le Tribunal administratif, dont à son tour la décision peut être contestée devant la cour d'appel administrative, le Conseil d'État étant l'instance ultime.
English: _______________________________________________________________________ MAY 2003 A-6
French: 30-59 jours 60-89 jours 90-179 jours 180+ jours
English: It is doing so as part of its programme cycle management reform efforts, which are well under way.
French: Il le fait par le biais de ses activités de réforme de la gestion des cycles de programmation, qui sont bien avancées.
English: An important part of the input to this resolution was a major three-day conference which discussed the Lisbon Strategy and what should be done. Its conclusions are poles apart from the satisfactory appraisal given by the UK, French and German governments.
French: Ses conclusions sont aux antipodes de l'appréciation de satisfaction exprimée par les trois Gouvernements Grande-Bretagne-France-Allemagne.
English: We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing as adopted by the Luxembourg "Institut des Réviseurs d’Entreprises".
French: Responsabilité du réviseur d’entreprises Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion sur ces états financiers sur la base de notre audit.
English: If OSFI believes policyholders should have additional information, it can order the companies to hold information sessions or send additional material to policyholders before the vote on demutualization to respond to policholders' questions and concerns. Independent experts will be required to provide opinions on certain aspects of the conversion proposal, including whether the method of allocation of company value is fair and equitable to eligible policyholders.
French: Si ce dernier estime que les souscripteurs requièrent des renseignements complémentaires, il pourra ordonner à la société d'organiser des séances d'information ou de faire parvenir d'autres documents aux souscripteurs avant la tenue du vote sur la démutualisation pour répondre aux questions et aux préoccupations des souscripteurs. ◦ Des experts indépendants seront tenus de commenter certains aspects du projet de transformation, y compris la question de savoir si la méthode de répartition de la valeur de la société est juste et équitable envers les souscripteurs admissibles.
English: 9−10 a.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 9 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence 3
English: *Genre of publication Select one Novel Short stories Play Poetry Humour Essays (Literary) Textbook Catalogue Encyclopedia Guidebook Other, please specify
French: *Type de publication Sélectionnez Roman Nouvelles Théâtre Poésie Humour Essai Manuel scolaire Catalogue Encyclopédie Guide Autres, prière de préciser
English: Georgia seems to be a weak state, with corruption and nepotism preventing the wheels of government from turning smoothly, and with serious excesses occurring: religious intolerance and violence.
French: La Géorgie apparaît comme un Etat faible : la corruption et le népotisme gangrènent tous les rouages de l’Etat ; de graves dérives - intolérance religieuse, violence – se sont développées.
English: Mr. MacIver introduced the next guest speaker and then left the room with Ms. Bernard and Mr. MacIntyre.
French: M. MacIver a présenté le prochain conférencier, puis a quitté la salle en compagnie de Mme Bernard et de M. MacIntyre.
English: The work under the contract included the installation and commissioning of the factory, the operation and maintenance of the factory, and the production of bricks for six months after completion of construction;
French: Les travaux prévus au contrat comprenaient l'installation et la mise en service de l'usine, son exploitation et son entretien, ainsi que la production de briques pendant les six mois suivant l'achèvement des travaux de construction;
English: See our hydraulic filters at these events.
French: Venez découvrir nos filtres hydrauliques lors de ces salons.
English: Broad support had been expressed for the Secretary-General's proposal to establish an informal, voluntary and consultative forum that would enable member States to continue discussing the best ideas and strategies to address migration issues.
French: Un large appui a été manifesté à la proposition du Secrétaire général tendant à établir un forum informel, volontaire et consultatif qui permette aux États Membres de continuer de discuter des meilleures idées et stratégies permettant de résoudre les questions de migration.
English: The Committee looks forward to receiving in the next report of the State party disaggregated data giving details of the ethnic composition of the population, the socio-economic situation and the gender composition of each group, both regarding the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and its Overseas Territories, including the Cayman Islands, Montserrat, Pitcairn, and the Turks and Caicos Islands.
French: Le Comité espère trouver dans le prochain rapport périodique de l'État partie des données ventilées rendant compte de la composition ethnique de la population, de la situation socioéconomique et de la répartition par sexe de chaque groupe, relatives aussi bien au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord qu'à ses territoires d'outre-mer, en particulier les îles Caïmanes, Montserrat, Pitcairn et les îles Turques et Caïques.
English: The road is also very nice, as it climbs above the valley of Spili. You pass the village of Karines.
French: Ensuite, en poursuivant son chemin dans la gorge, on peut monter jusqu'à un belvédère.
English: For general information or to order data, contact the Dissemination Officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information on this report, contact Colin Lindsay (613-951-2603; fax: 613-951-0387; lindcol@statcan.ca), Housing, Family and Social Statistics Division.
English: Modification of the Guidelines for the Committee meetin2s
French: Modification des li2l1es directrices pour le deroulement des reunions des commissions parlementaires
English: We keep a personal welcome for you in a warm and friendly atmosphere -“ours is an intimate and refined house”.
French: CB non acceptée, arrhes prélevés à la confirmation.
English: The German Presidency will devote particular attention to intensifying cooperation between the EU and the UN in the area of crisis management as well as working to ensure that the EU members of the UN Security Council keep the other Member States fully informed pursuant to Article 19 of the Treaty on European Union.
French: La présidence allemande s'engagera tout particulièrement en faveur d'une intensification de la coopération entre l'UE et les Nations Unies dans le domaine de la gestion des crises et tentera d’établir une concertation étroite entre les États membres de l'UE siégeant au Conseil de sécurité des Nations Unies et les autres États membres, en application de l'article 19 du Traité sur l'Union européenne.
English: The overall LMDA strategy may require more flexibility to go beyond individual program criteria as well as broader objectives to develop the labour market beyond the parameters of the Employment Insurance Act.
French: 60 Évaluation formative de l’application de la partie II de l’AE en vertu de l’Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail
English: Your attention is drawn to article 11 of General Conditions, DSS-MAS 9601.
French: Veuillez consulter l'article 11 des Conditions générales, DSS-MAS 9601.
English: The consensus was that the implementation should be as from 1 July 2006 and that the current system should continue to operate in the meantime, resulting in a cost of $1.19 million for the first six months of the year 2006.
French: Un consensus s'est établi sur le fait que les nouveaux arrangements devraient prendre effet le 1er juillet 2006 et que le régime actuel devrait être maintenu dans l'intervalle, ce qui se traduirait par un coût de 1,9 million de dollars pour les six premiers mois de 2006.
English: Others argue, however, that such a system would be inconsistent with a parliamentary system and the confidence convention, whereby the government must retain the confidence of a majority of the House of Commons or tender its resignation.
French: D’autres soutiennent toutefois qu’un tel système serait incompatible avec le régime parlementaire et avec le principe de la confiance, en vertu duquel le gouvernement doit conserver la confiance d’une majorité de députés à la Chambre des communes sous peine de devoir présenter sa démission.
English: The startup of the Southern Crossing Pipeline provided B.C. consumers with improved access to Alberta supplies.
French: La mise en service du pipeline Southern Crossing, en Colombie-Britannique, a permis aux consommateurs de cette province de s'approvisionner en Alberta.
English: Participatory techniques are not just tools.
French: Les techniques participatives ne sont pas seulement des outils.
English: The other four States referred only to terrorists or terrorist suspects being denied entry, or extradited, without saying whether they were listed.
French: Les quatre autres États n'ont mentionné que des terroristes ou des suspects dont l'entrée sur leur territoire a été interdite, ou qui ont été extradés, sans dire s'ils figuraient sur la Liste.
English: Other criticism was expressed with regard to human rights.
French: Une autre critique portait sur les droits de l' homme.
English: In case of stopover, we will accept an excess value declaration only to the point of stopover. We will refuse to accept an excess value declaration on checked baggage when a portion of the carriage is to be provided by another Carrier, which does not offer the facility.
French: Sauf en cas d’accords préalables conclus avec le Transporteur, celui-ci peut transporter l’excédent de Bagages dépassant la franchise fixée sur un ou plusieurs vols ultérieurs.
English: Planned versus Actual Spending Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures, 2003-04 by Business Line ($ millions)
French: Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles, 2003–2004, par activité (en millions de dollars)
English: On 7 June 1995, on the basis of Article 129d of the Treaty, the Commission submitted the basic proposal for a series of guidelines for trans-European telecommunications networks.
French: Le 7 juin 1995, la Commission a soumis une proposition de base contenant un ensemble d'orientations sur les réseaux transeuropéens de télécommunications.
English: Eight of those implementing partners had not submitted the final sub-project monitoring reports, which delayed closure of the projects;
French: Huit d'entre eux n'avaient pas présenté les rapports définitifs de contrôle des sous-projets, ce qui a retardé la clôture des projets;
English: The prescribed penalty limit is a term of imprisonment for three years.
French: La sanction maximale prescrite est une peine de trois ans de prison.
English: 6.8.3.6 (ADR only:) Replace the introductory phrase ("The requirements of Chapter 6.8 are considered to have been complied with if the following standard is applied:") with the following text:
French: 6.8.3.6 (ADR uniquement:) Remplacer le texte introductif ("Il est réputé satisfait aux prescriptions du chapitre 6.8 si la norme ci-après est appliquée:") par le texte suivant:
English: Some of its provisions, for instance those on patentable subject matter, rights conferred, term of protection and reversal of burden of proof for process patents, were incorporated into the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), concluded in 1994.
French: Certaines de ses dispositions, par exemple celles relatives à l’objet de la protection par brevet, aux droits conférés, à la durée de la protection et au renversement de la charge de la preuve pour les brevets de procédé, ont été incorporées dans l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), conclu en 1994.
English: • Offer cessation assistance, including nicotine replacement therapy and other cessation medications.
French: • Offrir de l'aide pour le renoncement au tabac, dont des thérapies de remplacement de la nicotine ou d'autres médicaments.
English: In the individual cases of Rwanda and Sierra Leone, support for the specialised international tribunals will be granted at country level.
French: Dans les cas individuels du Rwanda et de la Sierra Leone, l'aide aux tribunaux internationaux spécialisés sera versée au niveau national.
English: The remaining 60.3% is attributable to other causes.
French: Les chiffres de la figure 28 montrent que le revenu moyen des femmes vivant dans des réserves a progressé plus rapidement que celui des hommes en comparaison des collectivités semblables et de l'ensemble du Canada.
English: Decision: At the 4064th meeting, on 12 November 1999, draft resolution S/1999/1158 was adopted unanimously as resolution 1274 (1999).
French: Décision : À la 4064e séance, le 12 novembre 1999, le projet de résolution S/1999/1158 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1274 (1999).
English: Study investigators also tested several classroom surfaces for total bacterial counts and for the presence of several common viruses.
French: Ils ont également effectué des essais sur les surfaces de classe pour déterminer la contamination en bactéries totales et la présence de plusieurs virus communs.
English: It provides a 12volt capacity.
French: Il est conçu pour une tension nominale de 12 volts.
English: Program Effectiveness C Because of the limited funding, the FSIN decided to focus the Cooperative Education Program on schools that can provide resources and employment opportunities for students thereby ensuring that all the participating schools would in a better position to succeed.
French: Efficacité des programmes C Compte tenu des fonds limités, la FSIN a décidé de mettre l’accent, pour le Programme d’alternance études-travail, sur les écoles qui peuvent fournir des ressources et offrir des possibilités d’emploi aux étudiants, faisant ainsi en sorte que toutes les écoles participantes soient en meilleure position pour réussir.