ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directed donations Paragraphs 15(a), (g), and more particularly (f) of Interpretation Bulletin IT-110R3, Gifts and Official Donation Receipts, clearly state that a charity may not give a tax receipt to donors who ask that their gift benefit a specific person or family, or to a particular program if the donor, or anyone not dealing with the donor at arm's length, receives a benefit.
French: Dons destinés à un bénéficiaire désigné Les points a), g) et plus particulièrement f) du numéro 15 du bulletin d'interprétation IT-110R3, Dons et reçus officiels de dons, stipulent clairement qu'un organisme de bienfaisance ne peut pas délivrer de reçu aux fins de l'impôt aux donateurs qui demandent que leur don profite à une personne, une famille ou un programme précis si le donateur, ou une personne avec qui il a un lien de dépendance, en tire un avantage.
English: • ease of use (section 11.1); performance and scalability (section 11.2); system availability (section 11.3); technical standards (section 11.4); legislative and regulatory requirements (section 11.5); outsourcing and third party management of data (section 11.6); long term preservation and technology obsolescence (section 11.7).
French: • facilité d’utilisation (section 11.1) ; performance et évolutivité (section 11.2) ; disponibilité du système (section 11.3) ; normes techniques (section 11.4) ; environnement législatif et réglementaire (section 11.5) ; externalisation et recours à des tiers (section 11.6) ; conservation à long terme et obsolescence technologique (section 11.7).
English: The minimum data rate for e-learning applications should be 128 Kbps.  This is taking into account: (i) the minimum data rate available on VSAT applications; (ii) cost of bandwidth and the current performance of a web page delivery.
French: Le débit minimum pour les applications d'enseignement à distance devrait être de 128 Kbps, compte tenu: i) du débit minimum disponible pour les applications des microstations terriennes; ii) du coût de la largeur de bande et des performances actuelles de l'affichage d'une page Web.
English: Yet it is evident that the nearer one gets to land, the greater the damage to the sea, its life and resources.
French: Il est toutefois évident que, plus on s'approche de la côte, plus les dommages causés à la mer et à ses ressources biologiques sont importants.
English: 46-49 and annex 2), for approval by the Working Party on Road Traffic Safety.
French: 46 à 49 et annexe 2), pour approbation par le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières.
English: Except for one or two years, female unemployment rate remains higher than that of the male.
French: À l'exception d'une ou deux années, le taux de chômage des femmes demeure supérieur à celui des hommes.
English: Healing the past, building a future: a guide to Treaty of Waitangi claims and direct negotiations with the Crown.  Office of Treaty Settlements, Wellington, New Zealand, 1999.
French: Healing the past, building a future: a guide to Treaty of Waitangi claims and direct negotiations with the Crown (Panser les plaies du passé, construire un avenir: guide concernant les plaintes formées sur la base du Traité de Waitangi et les négociations directes avec la Couronne), Office of Treaty Settlements, Wellington (Nouvelle-Zélande), 1999
English: The representative of Cuba further amended the draft resolution by replacing the word “urges” with “invites” in paragraph 18.
French: Le représentant de Cuba a également amendé le projet de résolution en remplaçant, au paragraphe 18, les mots «prie instamment» par «invite».
English: Mr President, as a member of the Committee of Inquiry I voted for and I fully support the Committee of Inquiry's findings and recommendations.
French: Monsieur le Président, en tant que membre de la commission d'enquête j'ai voté en faveur des conclusions et recommandations émises par cette dernière que je soutiens entièrement.
English: The timing of ankylosis in the flippers was more consistent across the specimens than the timing of vertebral ankylosis.
French: Le développement dans le temps de l'ankylose dans les nageoires est plus semblable d'un spécimen à un autre que celle des vertèbres.
English: This is further evidenced by the fact that one of the proposals was withdrawn at the first meeting of creditors while the other was terminated by the bankruptcy of the debtor only a few months after the proposal was filed and that in neither case, did the financial circumstances of the debtors known to the trustees changed in any material way.
French: Ce qui a été confirmé par la suite par le retrait de l’une des propositions lors de l’assemblée des créanciers cependant que l’autre a fait place à la faillite du débiteur juste quelques mois après son dépôt, alors que dans l’un et l’autre cas, la situation financière de ces débiteurs, telle que le syndic la connaissait, n’a pas changé du tout.
English: - Children under 12 years are welcomed for transportation when accompanied by a passenger of at least 12 years of age.
French: - Le transport des enfants de moins de 12 ans est accepté lorsque ces derniers sont accompagnés à bord du même vol et dans le même compartiment par un passager âgé d’au moins 12 ans.
English: In the case of Liberia, however, conditions favourable to sustainable return had not yet been created.
French: Dans le cas du Libéria, cependant, les conditions favorables à un retour durable ne sont pas encore réunies.
English: And she tells of waking with the child in her room and hearing this celestial music outside her door.
French: Elle raconta par la suite s'être réveillée avec l'enfant dans la chambre, au son de cette musique céleste lui parvenant par l'ouverture de sa porte.
English: The Acting President (spoke in Spanish): Before giving the floor to the speaker or speakers in explanation of vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to ten minutes, and they should be made by delegations from their seats.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Avant de donner la parole aux représentants qui souhaitent faire une déclaration pour expliquer leur vote, je rappelle aux représentants que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Visits from France increased 1.7 per cent in December 2007, slightly stronger than the 1.5 per cent growth recorded for the full year, according to Statistics Canada.
French: Entre-temps, le coût d'un voyage similaire vers les destinations concurrentes (États-Unis, Chine, Afrique subsaharienne et Brésil) devrait diminuer de 3,7 pour cent.
English: We have therefore considered high quality bed and breakfast also the B&B that, even if they lack of something from the merely aesthetic point of view, they succeeded in emerging thanks to the quality service supplied to the guest. As a matter of fact the guest is welcomed with all the passion of a Neapolitan family-run accommodation facility.
French: Bed and Breakfast de qualité, en notre cas, n’est pas synonyme de structure de luxe, mais au contraire les paramètres que nous avons utilisés dans l’évaluation des b&b à insérer dans le portail se sont fondés surtout sur le fondamental rapport qualité-prix.
English: I take this to meant that the appellant must provide concrete information to substantiate his or her allegations.
French: À mon avis, cela signifie que l’appelant doit fournir des renseignements concrets pour appuyer ses allégations.
English: Although they may have returned to the peninsula, they are unable to cope with education.
French: Même s'ils ont regagné la péninsule, ils sont dans l'impossibilité d'aller à l'école.
English: Given the significant role of deer carrion in at least winter diets of QCI marten, marten populations may have already increased by the time available trapper observations began.
French: Compte tenu de l’importance de la charogne de cerf dans l’alimentation de la martre, du moins en hiver, on peut penser que l’effectif de l’espèce avait déjà augmenté à l’époque des premières mentions des trappeurs.
English: Two specimens collected by William Stewart, bearing identical dates, collecting numbers, and habitat descriptions but apparently from different sites (‘Paynes Mills’ and ‘Edwards Farm’) were discovered at separate herbaria.
French: Ce spécimen ne nous renseigne aucunement sur la répartition canadienne de l’espèce, mais il confirme que l’espèce est depuis longtemps présente au Canada.
English: John.Hutchings@nrc-cnrc.gc.ca
French: John.Hutchings@nrc-cnrc.gc.ca Monique Billette Agente principale, relations avec les médias Agence spatiale canadienne Téléphone: (450) 926-4370 Courriel: monique.billette@space.gc.ca
English: Related NRC Programs and Initiatives:
French: Programmes et initiatives pertinentes du CNRC :
English: Predictions are that Africa will actually become steadily poorer during the period.
French: En effet, on prévoit que l'Afrique deviendra de plus en plus pauvre pendant la période visée.
English: • All objectives can be met in part through the Commission's own processes, but they cannot be met fully unless other parts of the federal human rights system-- namely the Canadian Human Rights Tribunal and federally regulated employers and service-providers--also modernize their approaches and policies.
French: • Tous ces objectifs peuvent être en partie atteints grâce aux processus de la Commission, mais il est impossible de les atteindre entièrement si d'autres intervenants du système fédéral de protection des droits de la personne (notamment le Tribunal canadien des droits de la personne ainsi que les fournisseurs de services et employeurs sous réglementation fédérale) ne modernisent pas leurs approches et leurs politiques.
English: By selecting "Français" at the top of each page, you will find the equivalent page in French.
French: Pour afficher la version française d’une page anglaise, sélectionnez « Français » en haut de la page que vous visitez.
English: Creative approaches are needed to continue to bring this issue to their attention. Warnings about alcohol use in pregnancy can also be used to raise awareness.
French: Il faut ainsi faire preuve de créativité pour continuer à attirer l'attention des médias sur ce problème. On peut aussi se servir de mises en garde sur la consommation d'alcool durant la grossesse afin d'accroître la sensibilisation.
English: • it does not involve the excavation of existing wetlands, nor ponds that are groundwater fed, there is no inlet and/or outlet channel or discharge from the newly created isolated pond to any watercourse at any time, the pond is at least 30 metres away from the high water mark (http://www-heb.pac.dfompo.gc.ca/decisionsupport/os/definitions_e.htm) of a watercourse, and you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Constructing an Isolated Pond listed below in this Operational Statement.
French: • les travaux ne comprennent pas l’excavation des terres humides existantes ni des étangs alimentés par l’eau souterraine, il n’y a pas de canal d’amenée ou de sortie, ou de décharge partant du nouvel étang aménagé et se déversant dans un plan d’eau, l’étang se trouve à au moins 30 mètres de la ligne des hautes eaux (http://www-heb.pac.dfompo.gc.ca/decisionsupport/os/definitions_f.htm) d’un cours d’eau, ed’un cours d’eau, et les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de la construction d’un étang isolé décrites ci-dessous dans le présent énoncé opérationnel sont appliquées.
English: Expanding on a category, for example, soup, means offering a flavor of soup that no other company produces.
French: Ainsi, pour ajouter un nouveau produit à une catégorie, celle de la soupe par exemple, il faudrait proposer une saveur que n'offre aucun autre fabricant.
English: We, the users, wait an extra 20 to 30 minutes on the curb, which is extremely unpleasant and frustrating.
French: Et nous les usagers qui attendent 20 à 30 minutes supplémentaires sur le coin, c’est très déplaisants et frustrant.
English: It found, furthermore, that the appellant had not suffered non-material damage.
French: Le Tribunal a en outre jugé que la requérante n'avait pas subi un préjudice moral.
English: Thirdly, a policy of encouraging linguistic diversity and plurilingualism in Europe may require the inclusion of languages which are again perceived as unnecessary by the population in general, even though they may be part of a process of making Europeans more well-known to each other.
French: Troisièmement, des politiques d’encouragement de la diversification linguistique et du plurilinguisme en Europe peuvent exiger l’intégration de langues qui sont de nouveau perçues comme inutiles par l’opinion publique même si elles entrent dans le processus qui permettra aux Européens de mieux se connaître mutuellement.
English: Three centers specializing in the care for and management of victims were created in 1995, subsidized jointly by the Federal Government and the federated entities (Communities and Regions).
French: Trois centres spécialisés dans l'accueil et l'accompagnement des victimes ont été créés en 1995, subventionnés conjointement par le Gouvernement fédéral et les entités fédérées (Communautés et Régions).
English: UN Committee on the Rights of the Child, Concluding Observations, paras.
French: L’accent est maintenant plus clairement mis sur les droits des enfants.
English: The area which was designated the bilingual autonomous province of Kosovo-Metohia within Serbia after the Second World War, has, in practice, fallen apart into a Serb north – a few scattered Serbian villages under military surveillance – and an otherwise purely Albanian country.
French: La région qui a été désignée comme la province autonome bilingue de Kosovo-Metohija en Serbie après la Deuxième Guerre mondiale s’est divisée en un Nord serbe - quelques villages serbes épars sous surveillance militaire - et un pays par ailleurs purement albanais.
English: Canada’s role in the NPAFC monitoring and control efforts has been dubbed Operation Driftnet by the Department of National Defence.
French: La participation du Canada aux activités de surveillance et de contrôle de la Commission a été appelée Opération DRIFTNET par le ministère de la Défense nationale.
English: These include: laboratory tests, x-rays including interpretations, when requested by a physician and performed in an out-patient facility or in an approved hospital; hospital services in connection with most minor medical and surgical procedures; physiotherapy, occupational therapy and speech therapy services in an approved hospital; and psychiatric and psychology services provided under an approved hospital program.
French: consultation externe ou dans un hôpital agréé; les services hospitaliers en rapport avec la plupart des interventions médicales et chirurgicales bénignes; les services de physiothérapie, d’ergothérapie et d’orthophonie dans un hôpital agréé; les services de psychiatrie et de psychologie fournis dans le cadre d’un programme offert dans un hôpital agréé.
English: The full catalogue is available at http://archive.idrc.ca/books/index.html.
French: Vous pouvez consulter le catalogue des Éditions du CRDI sur le Web à l’adresse http://www.idrc.ca/booktique/index_f.cfm.
English: At age 19, he began studying composition and in 1938 obtained a Master's degree from the Eastman School of Music in Rochester, New York.
French: À l'âge de 19 ans, il entreprend des études en composition et obtient une maîtrise de la Eastman School of Music à Rochester (New York) en 1938.
English: Scope Guidelines set out the use of corporate signatures in government-sponsored advertising within Canada.
French: Portée Les présentes lignes directrices régissent l’utilisation de signatures dans la publicité, au Canada, commanditée par l’administration fédérale.
English: 40 International Certificate for Operators of Pleasure Craft (TRANS/SC.3/147)
French: 40 Certificat international de conducteur de bateau de plaisance (TRANS/SC.3/147)
English: Currently the Commission derives its legal status from Article 90 of the Constitution and the Commission for Investigations Act No. 20 of 1991.
French: À l'heure actuelle, la Commission tient son statut juridique de l'article 90 de la Constitution et de la loi sur la Commission d'enquête (loi No 20 de 1991).
English: All goods valued at CAN$2,000 or more and destined for consumption in a country other than the United States must be declared to the Canadian Government.
French: Toutes les marchandises d’une valeur d’au moins 2 000 $ CAN et destinées à être consommées dans un pays autre que les ÉtatsUnis doivent être déclarées au gouvernement canadien.
English: Thus, these studies show that 1-aminobenzotriazole is an effective inactivator of the pulmonary, hepatic, and renal P450 systems in guinea pigs following i.p. administration, and that P450 1A2 (liver) and P450 4Bx (lung), isozymes efficient for the oxidation of primary aromatic amines, are preferentially inactivated.
French: Ainsi, ces études montrent que 1-aminobenzotriazole est un inactivateur efficace des systèmes P450 rénal, hépatique et pulmonaire chez les cobayes après une administration i.p., et que les isozymes 1A2 P450 (foie) et 4Bx P450 (poumon), efficaces pour l'oxydation des amines aromatiques primaires, sont préférentiellement inactivées.
English: The projects receiving assistance will have to support reinforcement of the economic base directly, generate direct, measurable, short- or medium-term economic spinoffs, create a significant number of sustainable jobs, facilitate access to the main markets outside the region and enable a region or community to acquire lasting competitive advantages.
French: Les projets aidés devront appuyer directement le renforcement de la base économique, générer des retombées économiques directes et mesurables à court ou à moyen terme, créer un nombre important d’emplois durables, faciliter l’accès aux principaux marchés extérieurs à la région, et permettre à une région ou à une collectivité de se doter d’avantages compétitifs durables.
English: The LRM database has been expanded and improved in 2006-2007, and a major data quality validation was performed each quarter, to ensure that LRM data remained current and accurate.
French: La base de données GRJ a été étendue et améliorée en 2006-2007, et une importante validation de la qualité des données a été effectuée à chaque trimestre pour que les données GRJ demeurent à jour et précises.
English: In the centre of the Swedish seafaring town Luleå is the modern Quality Hotel Luleå, close to shopping centres and only 10 km from the Kallax Airport.
French: L'hôtel moderne Quality Hotel Luleå se situe dans le centre de la station balnéaire suédoise de Luleå, à proximité des centres commerciaux et à 10 kilomètres de l'aéroport de Kallax.
English: Provisional agenda and organizational arrangements for the second substantive session of the Commission acting as the preparatory committee.
French: Ordre du jour provisoire et organisation des travaux de la deuxième session de fond de la Commission constituée en comité préparatoire.
English: It may also contain information from interviews with representatives, sponsors, key informants and experts related to the programs or projects evaluated. Class of Individuals:
French: Disposition en cours de révision. Aucun document ne peut être détruit et doit être conservé dans son intégralité. No. ADD :
English: The community should be properly equipped.
French: L’outillage de la communauté.
English: For this purpose, the programme focuses on: capacity-building to strengthen members' forecasting and warning capacity; transfer of knowledge and technology; and improving relationships and coordination with the disaster management community, government agencies and media concerned with public awareness, education and training.
French: À cette fin, les principaux axes du programme sont le renforcement des capacités des États membres en matière de prévision et d'alerte rapide; le transfert des connaissances et des technologies; l'amélioration des relations et de la coordination avec la communauté chargée de la prévention des catastrophes, les organismes gouvernementaux et les médias concernés par la sensibilisation du public, l'éducation et la formation.
English: Since the submission of the draft resolution the following countries have become sponsors: Antigua and Barbuda, Belgium, Bulgaria, Chile, Croatia, Denmark, Hungary, Luxembourg, Netherlands, Philippines, Portugal, Republic of Korea, South Africa, Suriname, Swaziland and United States of America.
French: Depuis la présentation de ce projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs: Afrique du Sud, Antigua-et-Barbuda, Belgique, Bulgarie, Chili, Croatie, Danemark, États-Unis d'Amérique, Hongrie, Luxembourg, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République de Corée, Suriname et Swaziland.
English: (a) Timely intervention programmes (including field programmes connected with “harm reduction” activities);
French: a) Des programmes d'intervention rapide (y compris des programmes de terrain comportant des activités de "réduction des dommages";
English: However, the health care capabilities in the Army, Navy and Airforce are the same.
French: Des soins provisoires sont prodigués en cours de route.
English: Under section 9 of the said Act, the County of Lambton has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Lambton, at Sarnia, Ontario, under deposit No. L963369, a description of the site and plans for the rehabilitation of the bridge which spans Bear Creek on Tile Yard Road, in the town of Petrolia, between 3981 Tile Yard Road and 4051 Glenview Road.
French: Le County of Lambton a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement du comté de Lambton, à Sarnia (Ontario), sous le numéro de dépôt L963369, une description de l’emplacement et les plans de la réfection du pont au-dessus du ruisseau Bear sur le chemin Tile Yard, dans la ville de Petrolia, entre le 3981, chemin Tile Yard et le 4051, chemin Glenview.
English: This year Siska Traditions is making seven natural soaps, eight different teas and a range of jams and jellies, incorporating plants such as juniper, roses and various herbs.
French: Cette année, la Siska Traditions propose sept types de savons naturels, huit sortes de thé et toute une gamme de confitures et de gelées de fruits. Tous ces produits sont aromatisés avec des plantes comme le genièvre et la rose de même qu'avec des herbes.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2001/1199, submitted by Egypt and Tunisia.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte du projet de résolution figurant dans le document S/2001/1199, soumis par l'Égypte et la Tunisie.
English: Recalling also its decision 1/CP.4, paragraph 1 (c), on the implementation of Article 4.8 and 4.9 of the Convention (covering also Articles 2.3 and 3.14 of the Kyoto Protocol),
French: Rappelant également l'alinéa c) du paragraphe 1 de sa décision 1/CP.4, relatif à l'application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention (couvrant également le paragraphe 3 de l'article 2 et le paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto),
English: Third, if inspectors can disarm Saddam Hussein, that is preferable by far to any other imaginable cause of action.
French: Troisièmement, si les inspecteurs peuvent désarmer Saddam Hussein, cela est de loin préférable à toute autre raison d'agir imaginable.