ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obtaining access to parks is a concern for many commercial Outdoor Tourism Operators, in that guidelines and requirements vary, and may change.
French: L’obtention de l’accès aux parcs est une source de préoccupation pour de nombreux exploitants d’entreprises de tourisme de plein-air, parce que les lignes directrices et les exigences varient.
English: Detention of minors 43 - 45 14
French: Détention des mineurs 43 − 45 14
English: However, sensitive to the fact that  in Pakistan and India the reporting system of births may not be  accurate or complete, the Department requested the production of  the school leaving certificates for both Nandlal and Jawahar in  order to establish whether they were truly brothers.
French: Habituellement, le  Ministère demande un extrait de naissance comme preuve d'un tel lien de  parenté. Toutefois, conscient du fait que le système d'enregistrement des  naissances au Pakistan et en Inde n'est peut-être ni complet ni précis, le  Ministère a exigé que Nandlal et Jawahar produisent des attestations de fin  d'études afin de prouver qu'ils étaient véritablement frères.
English: Reiterates the need for the international community, relevant multilateral institutions and developed countries to enhance coherence in their trade, investment, aid and debt policies towards African countries, including efforts to fully integrate African countries in the international trading system, through initiatives such as building Africa's trade capacity to compete and the provision of assistance to mitigate the adjustment costs of trade liberalization, and compensatory short-term aid flows to African countries seriously affected by the decline in trade revenue as a result of the extension of most-favoured-nation status to other countries;
French: Affirme de nouveau que la communauté internationale, les institutions multilatérales compétentes et les pays développés doivent faire preuve d'une plus grande cohérence dans leurs politiques du commerce international, des investissements, de l'aide et de la dette, à l'égard des pays africains, notamment pour les aider à s'intégrer dans le système commercial international, par des initiatives visant à améliorer leur compétitivité et à réduire le coût de leur adaptation à la libéralisation du commerce, et apporter une aide compensatoire à court terme aux pays africains gravement touchés par la baisse des recettes d'exportation du fait de l'extension à d'autres pays de la clause de la nation la plus favorisée;
English: Changing your status once in Canada may force you to apply at another Visa Office outside Canada. Travel arrangements may become costly and you would be subject to the visa requirements of other countries (the US for instance, if you visited a Canadian Consulate in the US to change your status).
French: Dans ce cas, les frais de voyage peuvent devenir importants et vous devrez remplir les conditions d’obtention de visa d’un autre pays (par exemple, les dispositions liées à l’obtention d’un visa pour les États-Unis, si vous visitez le Consulat Canadien aux États Unis pour changer votre statut).
English: Greenstone Digital Library (GSDL)
French: Bibliothèque numérique Greenstone (GSDL)
English: Open-ended Working Group towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms First substantive session
French: Groupe de travail à composition non limitée pour un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques Première session de fond
English: I authorize the Minister and officials in the Export and Import Controls Bureau (EICB) in the Department of International Trade to release, to Customs Brokers listed below, all information respecting my NAFTA tariff preference level account, including all elements of line-by-line transactions and balances relating to certificate applications, transfers, quantities and other pertinent transactions; I understand that any amendment to this list must be made in writing:
French: J=autorise le Ministre et les agents de la Direction générale des contrôles à l=exportation et à l=importation (DGCEI) au ministère du Commerce international à communiquer aux courtiers en douane inscrits ci-dessous tous renseignements relatifs à mon compte NPT (ALENA), y compris le détail des transactions et des soldes se rapportant aux demandes de certificat, aux transferts, aux quantités et aux autres opérations pertinentes. Je prends acte du fait que cette liste ne peut être modifiée que sur demande écrite.
English: AVC has been involved in such areas as animal-based continuing education, pharmaceutical research, fish health, water reuse, environmental mediation, biotechnology and diagnostic services.
French: Le CVA a fait sa marque dans des domaines aussi divers que la formation permanente en zoologie, la recherche pharmaceutique, la santé des poissons, la réutilisation des eaux, la médiation environnementale, la biotechnologie et les services de diagnostic.
English: Business is heavily involved in the UN/CEFACT processes and monitoring UNCTAD recommendations.
French: Les entreprises sont profondément impliquées dans les processus du CEFACT/ONU et le suivi des recommandations de la CNUCED.
English: The size and character of the buffer strip left alongside the stream channel may significantly mitigate the impact of logging.
French: La taille et le caractère de la bande tampon laissée le long du chenal peuvent contrebalancer de façon significative l'impact de la coupe.
English: Increase in level of trust in CR function.
French: Confiance accrue dans la fonction du dépôt central.
English: Assess the results achieved over the 2001-2006 timeframe and the program’s cost-effectiveness.
French: Les services de Kelly Sears Consulting Group ont été retenus par le ministère du Patrimoine canadien pour faire une évaluation du Fonds de la musique du Canada (FMC).
English: Publication source: COG S.I(III) 3117, 24.01.1997, p. 5; Law No. 2(III)/1997; CETS No. 116
French: Sources: COG S.I(III) 3117, 24.01.1997, p. 5; loi no 2(III)/1997; STCE no 116
English: - Reprocessing the administrative sources involves technical operations and work on concepts.
French: - Le retraitement des sources administratives comporte des opérations techniques et un travail sur les concepts.
English: Mr President, the objective of the third line of action is a better adaptability.
French: Monsieur le Président, une meilleure adaptabilité est l'objectif de notre troisième axe d'action.
English: A model school website often includes:
French: Un bon site scolaire propose souvent ce qui suit :
English: CMA consistently inhibits 86Rb uptake at low concentrations, < 10−8 M, is more potent than ouabain in this regard, and at these concentrations usually does not affect contractility, although occasional instances of transient positive inotropy occur.
French: La CMA inhibe de façon constante la capture du 86Rb à faibles concentrations, < 10−8 M, (elle est plus puissante que l'ouabaïne sur ce point), et à ces concentrations elle n'affecte généralement pas la contractilité bien qu'on observe parfois une inotropie positive transitoire.
English: Existing PSREs, including RCIs, are facing pressures as a result of a combination of factors, including ageing scientific staff, complex lines of strategic responsibility, inadequate investment and low cost recovery.[19] The UK government plans to reinvigorate the PSREs through additional capital funding, a strategic approach to capacity planning and re-location and integration of RCIs with the university sector.
French: Des pressions s'exercent sur les PSRE, y compris les RCI, à cause de divers facteurs comme le vieillissement du personnel scientifique, des structures complexes de responsabilité stratégique, des investissements inadéquats et un faible degré de récupération des coûts[19]. Le gouvernement du Royaume-Uni se propose de leur insuffler une nouvelle vigueur par des apports de capitaux, une approche stratégique à la planification de la capacité et du déménagement des RCI ainsi que l'intégration des RCI au secteur universitaire.
English: Including shipments exported during 2007, Liberia has exported over 64,164 carats of diamonds, valued at approximately $11.9 million.
French: En comptant les chargements exportés en 2007, le Libéria a exporté plus de 64 164 carats de diamants pour une valeur d'environ 11,9 millions de dollars.
English: This kind of a service is usually used for heavy web-projects and nonstandard tasks.
French: Ce type de l’hébergement est destiné pour la réalisation des services non-standartisés pour les utilisateurs et pour placer les projets-web pointus.
English: As at 31 December 2003 the Office of the Government Commissioner for Aliens had processed some 2,300 adults and children.
French: Au 31 décembre 2003, le Commissariat du Gouvernement aux étrangers a assuré la prise en charge de quelque 2 300 personnes, adultes et enfants.
English: The People's Movement for Human Rights Education (PDHRE) reported on recent developments in the human rights cities programme.
French: Le People's Movement for Human Rights Education a rendu compte des progrès récents qui avaient été accomplis dans le cadre du programme sur les droits de l'homme qu'il avait mis en oeuvre dans plusieurs villes.
English: We need to be more united and we particularly need to devote more resources to research and development.
French: Il nous faut, dès lors, être plus compacts et, surtout, destiner davantage de ressources à la recherche et au développement.
English: The prize was given by the "Cervignano del Friuli Giusto Gervasutti" section of the Italian Alpine Association. The prize slogan is "Mountains on the Internet".
French: Ce prix, qui a pour objet « Les montagnes sur Internet », a été attribué par la section « Cervignano del Friuli Giusto Gervasutti » du Club alpin italien.
English: Identify implementation challenges and strategies you will use to address them.
French: Identifiez quels seront les problèmes éventuels rencontrés dans le cadre de la mise en œuvre et de quelle manière vous y ferez face.
English: The land question remained unresolved, and many perpetrators of the pre-election violence were still at large.
French: Le problème agraire n'a toujours pas été résolu et beaucoup de personnes coupables d'exactions pendant la campagne électorale n'ont toujours pas été inquiétées.
English: • Creation of a peacebuilding commission at the UN
French: • Création d'une commission de consolidation de la paix à l'ONU
English: • The amendment of Decree-Law No. 202 (p. 11 of the first report);
French: • L'amendement au décret-loi 202 mentionné à la page 21 du premier rapport;
English: Engine number two was started normally.
French: Puis, le moteur nº 2 a démarré normalement.
English: This follows past Tribunal practice where, in referrals under section 34 prior to recent changes to SIMA,3 the Tribunal habitually cumulated the impact of dumped or subsidized goods from all named sources and examined their total effect on the domestic industry.4 ISCOR argued that the CCRA, in assessing negligibility, should have considered imports from South Africa as a percentage of imports of all corrosion-resistant steel, including those automotive products that do not meet the definition of the subject goods.
French: Un tel raisonnement est conforme à la pratique passée du Tribunal qui, dans le cadre de renvois aux termes de l'article 34 avant la promulgation des récentes modifications de la LMSI3, a habituellement évalué les effets cumulatifs des marchandises sous-évaluées ou subventionnées en provenance de toutes les sources désignées et a examiné l'incidence globale de ces marchandises sur la branche de production nationale4. ISCOR a soutenu que l'ADRC, lorsqu'elle a évalué la question du caractère négligeable, aurait dû tenir compte des importations en provenance de l'Afrique du Sud en tant que pourcentage des importations de tout l'acier résistant à la corrosion, y compris les produits liés à l'automobile qui ne répondent pas à la définition des marchandises en question.
English: Industry adopts science-based risk management practices
French: L’industrie adopte des pratiques de gestion des risques fondées sur des principes scientifiques
English: With regard to Colombia, the European Union must reiterate its concern at the constant violation of human rights in that country and the growing threat faced daily by human rights activists.
French: S’agissant de la Colombie, l’Union européenne doit réitérer son inquiétude face aux violations constantes des droits de l’homme et aux menaces de plus en plus présentes pesant sur les défenseurs des droits de l’homme.
English: ◦ Proactive Disclosure AKT00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AKT00 - Services internes Numéro:
English: We know that this is not a sordid struggle for power, for strategic position or for access to precious resources.
French: Nous savons qu'il ne s'agit pas d'une lutte sordide pour le pouvoir, pour la maîtrise de positions stratégiques ou pour l'accès à des ressources de valeur.
English: Like previous generations, we will face new challenges.
French: À l’instar des générations qui nous ont précédés, nous ferons face à de nouveaux défis.
English: So I would like delegations to provide me with some guidance in terms of procedure.
French: J'aimerais donc que les délégations me donnent des conseils en termes de procédure.
English: St. Scholastica's College requires its students to take a course on women's studies prior to graduation.
French: Scholastica exige de ses étudiants qu'ils suivent un cours sur l'étude de la condition féminine avant de pouvoir obtenir leur diplôme.
English: Alternatively, you can call the Inspectorate's toll free number at: 1-800-267-9675.
French: Il est également possible de communiquer avec l'Inspectorat en composant le numéro sans frais suivant : 1 800 267-9675.
English: As representatives of Canada, the Inuit Cultural Performers gave a 30-minute seminar by talking about and demonstrating the Inuit culture and its background, customs, and music.
French: À titre de représentants du Canada, les membres du groupe Inuit Cultural Performers ont présenté un exposé de 30 minutes pendant lesquelles ils ont parlé de la culture inuite, de son origine, de ses coutumes et de sa musique, et fait une démonstration.
English: In general, during a centralized review, up to eight GHG inventories should be reviewed; during a desk review up to five GHG inventories should be reviewed.
French: D'une manière générale, un examen centralisé devrait porter sur huit inventaires de GES au maximum; un examen sur dossier, sur cinq au plus.
English: It has also clarified the roles and responsibilities of the F&A staff.
French: Elle a également permis de clarifier les rôles et responsabilités du personnel de F&A.
English: It lowers our water costs, reduces health risks, extends the useful life of our infrastructure, and protects our water resources, now and in the future.
French: Elle abaisse nos coûts d’eau, diminue les risques à la santé, prolonge la vie utile de notre infrastructure et protège nos ressources en eau, maintenant et dans l’avenir.
English: A total of 276 tons of CO2 reduction was achieved during 2004.
French: Depuis le début de l'exécution du projet, les résultats suivants ont été obtenus:
English: But make no mistake about it–those of us wearing our nation’s uniforms will do whatever it takes to help one another.
French: Mais ne vous méprenez pas, ceux d’entre nous qui portent l’uniforme feront tout pour aider.
English: Project Sidewinder (TOP SECRET)* (SIRC 1999-10) 127.
French: Regional Audit (TRÈS SECRET) (SIRC 1998-10) 112.
English: Those adaptations are compatible with the principle of self-financing of the Restructuring Fund; ¡ concerning Regulation (EC) No 318/2006, the purpose is to improve the withdrawal mechanism.
French: Ces adaptations sont compatibles avec le principe de l’autofinancement du fonds de restructuration; ¡ concernant le règlement (CE) no 318/2006, il s’agit d’améliorer le mécanisme du retrait.
English: At first sight it may seem acceptable to raise the current ceiling from EUR 50 billion - in fact it is 39.5 billion because certain countries have not joined the single currency - to EU 100 billion, when we remember that the national central banks will still have EUR 300 billion of own official reserves available.
French: Certes, augmenter le plafond actuel de 50 milliards d'euros - en réalité, 39,5 milliards, en raison de la non-participation de certains pays à la monnaie unique - pour l'élever à 100 milliards peut sembler acceptable à première vue, si l'on se souvient que les banques centrales nationales disposeront encore d'un montant de 300 milliards d'euros de réserves officielles propres.
English: In 1996, they were distributed as follows:
French: Ces bourses ont été distribuées de la façon suivante en 1996 :
English: I think everyone will be understanding about any possible errors and I ask for everyone's cooperation so that we can have a smooth vote on this crucial issue.
French: Je pense que tout le monde comprendra l'éventuelle présence d'erreurs, et je demande à chacun de se montrer coopérant pour que le vote sur cette question délicate se déroule dans de bonnes conditions.
English: In June 2002 an Emergency Loya Jirga (the traditional tribal Afghan conflict-solving mechanism) was convened in Kabul to nominate a transitional government.
French: En juin 2002, une Loya Jirga (assemblée tribale traditionnelle de résolution des différends en Afghanistan) d'urgence est réunie à Kaboul pour désigner un gouvernement transitoire.
English: For more information concerning advance income tax rulings, please refer to the current version of Information Circular 70-6R (copies are available at your local tax services office or at the following Internet address: http://www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tp/ic70-6r5/README.html. The general enquiry phone number and the address for the Income Tax Rulings Directorate are listed in the circular.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, consultez la version courante de la circulaire d'information 70-6R, que vous trouverez à votre bureau des services fiscaux ou à l'adresse Internet suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tp/ic70-6r5/LISEZ-MOI.html. L'adresse et le numéro de téléphone des renseignements généraux de la Direction des décisions de l'impôt sont indiqués dans la circulaire.
English: We've tried to make our point so strongly, especially to this committee: let's separate the government and the department.
French: Nous avons essayé de nous faire comprendre clairement, surtout du comité: séparons le gouvernement et le ministère.
English: European Network for the Protection of Public Figures (
French: Réseau européen de protection des personnalités (
English: This demand for cheap prostitution creates a lucrative market for traffickers who satisfy the demand for cheap prostitution with forced prostitution, which they derive from a manipulation of migration flows.
French: Cette demande de services de prostitution à bas prix crée un marché lucratif pour les trafiquants, qui y répondent au moyen de la prostitution forcée, qu'ils parviennent à imposer en manipulant les flux migratoires.
English: For its part, Congo is working to mainstream the gender perspective in many sectors of public life and to involve women in all stages of the peacebuilding process, in particular the negotiation and implementation of peace agreements, on the basis of the Beijing Platform for Action and resolution 1325 (2000).
French: Le Congo, pour sa part, s'emploie à intégrer l'approche sexospécifique dans différents secteurs de la vie publique, et à faire participer les femmes à toutes les étapes du processus de paix, notamment aux négociations et à la mise en œuvre des accords de paix, en s'appuyant sur le Plan d'action de Beijing et sur la résolution 1325 (2000).
English: Such notice must be accompanied by a new medical certificate.
French: Ce préavis doit être accompagné d’un nouveau certificat médical.
English: Following the report by the chair of the contact group, representatives of some Article 5 Parties expressed that hope that consideration would be given not only to production for stockpiling but also to import for that purpose, particularly of methyl bromide.
French: Après le compte rendu du président du groupe de contact, des représentants de plusieurs Parties visées à l'article 5 ont exprimé l'espoir que l'on se pencherait non seulement sur la production aux fins de constitution de stocks mais aussi sur les importations aux mêmes fins, en particulier celles de bromure de méthyle.
English: Both programs call the system() function insecurely, which allows a remote attacker to execute arbitrary commands via cleverly crafted DVI files.
French: Ces deux programmes appellent la fonction system() de façon non sécurisée, ce qui permet à un assaillant distant de faire exécuter des commandes arbitrairement via des fichiers DVI malicieusement fabriqués.
English: Educational opportunities are provided through formal or non-formal education at times and seasons compatible with work obligations.
French: • Des occasions d'étudier sont offertes (éducation formelle ou non) à des heures ou dans des saisons compatibles avec les contraintes du travail.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations Consultations on the MedEffect Website Title:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations Consultation sur le site web MedEffet Titre:
English: On 6 March, Prime Minister Nuri al-Maliki renewed calls for national reconciliation, including the need for outreach to former Baath Party cadres and officials.
French: Le 6 mars, le Premier Ministre Nuri al-Maliki a de nouveau appelé à la réconciliation nationale et rappelé qu'il fallait y inclure les anciens cadres et responsables du Parti Baas.
English: In fact, honourable senators, the, exact opposite happened.
French: En fait, honorables se´ nateurs, c’est exactement le contraire qui s’est produit.
English: • All medals awarded at the Olympic Winter Games for men and women since 1964 have been won by NOCs from one continent.
French: • Toutes les médailles décernées aux Jeux Olympiques d’hiver depuis 1964 chez les hommes comme chez les femmes ont été remportées par des CNO d’un seul continent.
English: The Court’s reply 37 Article 5 of the Directive defines the ‘[r]ights conferred by a trade mark’ and Article 6 contains provisions on the ‘[l]imitation of the effects of a trade mark’.
French: 46 Il y a lieu, deuxièmement, de relever que la directive a pour objet, ainsi qu’il ressort de son premier considérant, d’abolir les disparités entre les législations des États membres sur les marques qui peuvent entraver la libre circulation des produits et la libre prestation des services ainsi que fausser les conditions de concurrence dans le marché commun.
English: Paragraph 23(3)(d) stipulates that the band law ceases to be in effect if the parallel Quebec law ceases to be in force.
French: Enfin, l'alinéa 23(3)d) prévoit que le texte législatif de bande cesse d'être en vigueur dès que la loi québécoise parallèle cesse de l'être.
English: A Board meeting in 20 minutes on the other side of Paris?
French: Vous ne prenez pas Motocab ?
English: The registered letters were returned by the post office, marked "unclaimed".
French: Les lettres sous pli recommandé ont été retournées par le bureau de poste avec la mention « non réclamé ».
English: These services include Long Distance & Local Phone Service, TalkBroadband (VoIP), Wireless services, Internet services (High Speed DSL & Dial-up) and business Internet Data Centre services including co-location, managed/shared hosting and managed services.
French: Parmi ces services, mentionnons interurbains et service téléphonique local, ParlezHauteVitesse (VoIP), services sans-fil, services Internet (DSL haute vitesse et accès commuté) et services de centres de données Internet pour entreprises dont, notamment, services de colocation, hébergement géré/partagé et services gérés.