ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Van den Bossche, P, The Law and Policy of the World Trade Organization; Text, Cases and Materials; Chapter 6; Cambridge University Press 2005.
French: Van Den Bossche, P, The Law and Policy of the World Trade Organization; Text, Cases and Materials; Chapter 6; Cambridge University Press 2005.
English: Weekly Rest (Industry) Convention, 1921.
French: La Convention sur le repos hebdomadaire (industrie), 1921;
English: How can Europe respond?
French: Comment l’Europe peut-elle répondre?
English: In the face of that tragedy, my country has decided to do everything possible to bring an end to the violence.
French: Face à cette tragédie, mon pays a décidé de tout faire pour que la violence cesse.
English: The Young Worker and Spanish language websites are examples of two new projects that CCOHS was involved in which expanded services to young and new workers and Spanish speaking people.
French: Le site Web des jeunes travailleurs et le site en langue espagnole sont deux exemples de projets auxquels le CCHST a participé et qui ont permis d'accroître l'accessibilité des jeunes, des nouveaux travailleurs et des hispanophones aux services offerts.
English: To help the sector take greater advantage of new opportunities, we will continue to work towards the development of a Science and Innovation Business Plan to build a national science capacity for agriculture, and we will keep working across the entire value chain - or as we like to say, from the farm to the fork - to help ensure faster adoption and commercialization of scientific and technical knowledge.
French: Pour aider le secteur à profiter davantage des nouveaux débouchés, nous continuerons à élaborer un plan d'activités pour la science et l'innovation de manière à établir une capacité scientifique nationale pour le secteur de l'agriculture et nous poursuivrons notre travail sur la totalité de la chaîne de valeur - ou, comme nous aimons le dire, de la ferme à l'assiette - pour accélérer l'adoption et la commercialisation des connaissances scientifiques et techniques.
English: Do you think that the Community is currently doing enough to tackle the tobacco epidemic?
French: Insisterez-vous pour que la sécurité routière constitue un élément central de politiques durables des transports et de la santé publique?
English: The CDMC also explored with Marc Scheuer, Director of the Office of the Commissioner for Human Rights and with Erik Fribergh, Registrar of the European Court of Human Rights, the question of risks of overlap or interference and potential for complementarity with the work of the Commissioner and of the Court.
French: Le CDMC a également étudié avec Marc Scheuer, Directeur du Bureau du Commissaire aux droits de l’homme et avec Erik Fribergh, Greffier de la Cour européenne des droits de l’homme la question des risques de chevauchement ou d’ingérence et les possibilités de complémentarité avec les travaux du Commissaire et de la Cour.
English: This “Terwee Act” entered into effect on 1 April 1995.
French: Cette loi, dite "loi Terwee", est entrée en vigueur le 1er avril 1995.
English: In most instances the requirements relate only to those that are directly affected by the contaminated site.
French: Dans la plupart des cas, ces dispositions n'exigent que la communication de renseignements aux personnes directement touchées par la contamination d'un lieu.
English: CARICOM member States continue to reiterate their unequivocal opposition to the United States imposition of the economic, commercial and financial embargo against Cuba, which has been opposed by the overwhelming majority of the international community for the past 17 years.
French: Les États membres de la CARICOM continuent de réaffirmer leur opposition sans équivoque au blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis, blocus qui a été dénoncé, au cours des 17 dernières années, par la grande majorité de la communauté internationale.
English: Monday, 17 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Lundi 17 octobre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Selection Package The RCMP will select applicants who are placed on the list (as mentioned under Written Exams).
French: Trousse de sélection La GRC sélectionnera les postulants qui se trouvent sur la liste (comme mentionné à l'étape no 1).
English: Benefits paid after 1 January 2000 by a supplementary pension scheme under the Act of 8 June 1999 are exempt from taxation at source insofar as the contributions to which they correspond were taxable as earned income.
French: Cependant, la partie de la prestation de pension complémentaire résultant de périodes de service antérieures au 1er janvier 2000 et dont le financement n’a pas été passible de l’impôt au titre de revenu provenant d’une occupation salariée, reste soumise à l’obligation fiscale.
English: A look into the future The intense discussions on the status of Kosovo affected all aspects of the work of the Mission in 2007.
French: Cela a amené l’Agence à effectuer 80 enquêtes administratives et à les renvoyer au ministère public pour qu’il entame des poursuites pénales.
English: Key words: drinking water, distribution systems, biofilm, annular reactor, regrowth.
French: Mots clés : eau potable, systèmes de distribution, biofilm, réacteur annulaire, recroissance.
English: What key M&S research and development will DND/CF find most beneficial for creating the CF of 2020 ?
French: Quels aspects de la recherche et du développement en M et S seront les plus bénéfiques pour le MDN/FC dans la mise sur pied des FC de l’an 2020?
English: • (a) in applying subsection (4) and the definition "mark-to-market formula" in subsection (1) (other than the description of D in that definition) in respect of a participating interest of the taxpayer, the taxation year is deemed to be the period, if any, that begins at the first time in the taxation year at which the taxpayer is resident in Canada and ends at the last time in the taxation year at which the taxpayer is resident in Canada; (b) except for the purposes of paragraph (c) and subsection (4), subsection (3) does not apply to the taxpayer at that time; and (c) where the taxpayer is an individual (other than a trust) who was non-resident throughout a particular period that is within a taxation year (determined under paragraph (a)) of the taxpayer, at any time in the particular period the individual holds a participating interest in a non-resident entity, and subsection (3) applies to the individual throughout the particular period in respect of the participating interest,
French: • a) pour l’application du paragraphe (4) et de la définition de « formule d’évaluation à la valeur du marché » au paragraphe (1), à l’exception de l’élément D de la formule figurant à cette définition, relativement à une participation déterminée du contribuable, l’année d’imposition est réputée correspondre à la période qui commence au premier moment de l’année où le contribuable réside au Canada et se termine au dernier moment de l’année où il y réside; b) sauf pour l’application de l’alinéa c) et du paragraphe (4), le paragraphe (3) ne s’applique pas au contribuable à ce moment; c) si le contribuable est un particulier, à l’exception d’une fiducie, qui a été un non-résident tout au long d’une période donnée comprise dans une de ses années d’imposition, déterminée selon l’alinéa a), qu’il détient, à un moment quelconque de cette période, une participation déterminée dans une entité non-résidente et que le paragraphe (3) s’applique à lui tout au long de cette période relativement à la participation :
English: Note by the secretariat: This document contains the text recommended by the Specialized Section for adoption as a revised UNECE Standard for Courgettes.
French: Note du secrétariat: Le présent document contient le texte que la Section spécialisée a recommandé d'adopter en tant que norme CEE-ONU révisée pour les courgettes.
English: The Ministry of Health has closely cooperated with several organizations within the United Nations system, in particular with organizations playing an important role in public health.
French: Le Ministère de la santé coopère étroitement avec plusieurs institutions du système des Nations Unies, notamment avec celles qui jouent un rôle important dans le domaine de la santé publique.
English: Similarly, free trade has turned farmers and service workers in the developing and developed world against each other.
French: De même, le libre échange a renvoyé dos à dos les agriculteurs et les salariés du secteur tertiaires des pays développés et en développement.
English: Well linked Every province and territory is hooked into the system, which is important.
French: en outre considéré par plusieurs comme le meilleur système d’analyse de liens sur le marché à l’heure actuel.
English: Manager, Access to Information and Privacy X X X X X X X X -
French: Gestionnaire, Accès à l’information et de la protection des renseignements personnels X X X X X X -
English: • Ultramar noted that the "regulations should: 1. Align the sulphur content of off-road diesel fuel (Environmental Protection Agency (EPA) equivalent: 40 CFR (Code of Federal Registry) Part 89) according to the EPA schedule".
French: • Ultramar signale que la « réglementation devrait : 1) assurer l'harmonisation de la teneur en soufre du carburant diesel hors route (document 40 CFR [Code of Federal Registry], partie 89, de l'Environmental Protection Agency [EPA]), selon le calendrier d'application de l'EPA ».
English: We therefore welcome the fact that the proposal does not seek to modify the statistical tasks that are carried out, but rather establishes a common legal framework that guarantees methodological uniformity and thus facilitates data comparison.
French: Nous nous félicitons donc du fait que la proposition ne cherche pas à modifier les démarches statistiques accomplies, mais fixe plutôt un cadre juridique commun qui garantisse l'uniformité méthodologique et facilite ainsi l'exercice de comparaison des données.
English: For Anassis, the answer is to continue flying mercy missions, build his passenger airline service and leverage the repair and maintenance side of his business in Canada.
French: Pour M. Anassis, la solution est de continuer à effectuer des vols humanitaires, à bâtir son service de passagers et à maximiser ses activités de réparation et de révision au Canada.
English: They are generally taken confidentially and involve reminding the authorities of their international human rights commitments, whether in a particular area (e.g.: stoning, the death penalty), or as regards a defender of human rights or an organisation facing particular danger (e.g.:
French: Elles sont généralement menées de manière confidentielle et consistent à rappeler aux autorités leurs engagements internationaux en matière de droits de l’homme, que ce soit dans un domaine particulier (exemples : la lapidation, la peine de mort), ou en faveur d'un défenseur des droits de l'homme ou d'une organisation particulièrement en danger (exemples :
English: 11.1 Current tax for current and prior periods should, to the extent unpaid, be recognized as a liability.
French: Impôt courant L'impôt courant et l'impôt pour les périodes antérieures doivent, en cas de non-paiement, être comptabilisés comme passif.
English: Surrounded by the cool blue waters of the Atlantic Ocean, the Canary Islands show off all their magic in an archipelago unique in the world for its diversity and subtropical beauty; an entire universe that you can enjoy in a spring-like climate which lasts twelve months a year.
French: Sur les eaux rafraîchissantes et bleues de l'océan Atlantique, les îles Canaries offrent toute la magie d'un archipel unique au monde pour sa diversité et sa richesse subtropicale; tout un univers qui jouit d´un climat printanier qui dure les 12 mois de l'année.
English: [19] Regarding the point raised by the appellant concerning clarification given of question 10, the Department’s representative maintained that, if additional explanations had been given to candidates in Ottawa, the other candidates, including the candidate ranked third on the eligibility list, would have realized that the expected answer would include all the organizational elements making up the Department’s Service Network.
French: [19] En ce qui à trait au point apporté par l’appelant relié aux précisions apportées à la question 10, la représentante du ministère maintient que si des explications additionnelles avaient été fournies aux candidats d’Ottawa, les autres candidats, incluant le candidat 3 sur la liste d’admissibilité, auraient compris que la réponse attendue comprenait tous les éléments organisationnels qui font partis du Réseau des services du ministère.
English: The navy’s proposal aims to see this ship in service anywhere between 2012 and 2017, and the cost has not yet been determined.
French: La proposition de la Marine prévoit l’entrée en service de ce navire entre 2012 et 2017 et les coûts n’ont pas encore été établis.
English: The increase was largely due to the inclusion of $85 million of BC Rail revenues (mainly lumber and panels), continued solid demand for lumber, freight rate improvements and a higher fuel surcharge.
French: Cette augmentation est principalement attribuable à l’inclusion de 85 M$ de produits d’exploitation du BC Rail (liés principalement au transport du bois d’œuvre et des panneaux), à la vitalité continue de la demande sur le marché pour le bois d’œuvre, aux tarifs marchandises améliorés et au supplément supérieur pour le carburant.
English: Home - Sport Canada - National Multi-sport/Service Organizations 2007-06-08 [ Show menus ]
French: Accueil - Sport Canada - Organismes nationaux multisports/services 2007-06-07 [ Montrez les menus ]
English: In South Asia, UNICEF supported the development of a network of children and young people working to end commercial sexual exploitation.
French: En Asie du Sud, l'UNICEF a appuyé la création d'un réseau d'enfants et de jeunes qui s'efforcent de mettre fin à l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: By occupation, the relative odds of entitlement to extended health and dental coverage are highest for women in machining and managers and administrators and lowest in transportation, construction and processing.
French: Chez les hommes, la différence selon la profession est moins marquée.
English: The watersheds were WS7 (23-year-old even-aged control), WS4 (mature mixed-aged control), and WS3 (23-year-old even-aged treatment).
French: Ces bassins étaient WS7 (peuplement équienne de 23 ans comme témoin), WS4 (peuplement mature d'âge mixte comme témoin) et WS3 (peuplement équienne de 23 ans comme traitement).
English: Exceeded expectations From the beginning the project exceeded expectations.
French: Des résultats qui dépassent les attentes D’emblée, les résultats ont dépassé les attentes.
English: It is already established that the Israeli Government is planning the implementation of the second phase of the building of the Elkana wall in Jerusalem, to the east of the colonies of Ariel, Kidumim and Emanuel, in areas located 20 kilometres within the West Bank.
French: D'ores et déjà, il est établi que le Gouvernement israélien envisage la mise en oeuvre de la deuxième phase de la construction du mur d'Elkana à Jérusalem, à l'est des colonies d'Ariel, de Kedumim et d'Immanuel, dans des zones situées à 20 kilomètres à l'intérieur de la Cisjordanie.
English: Should there be problems with your order we will contact you.
French: Si votre commande pose un problème, nous nous mettrons en rapport avec vous.
English: If you decide to go for complete grey coverage, use Permanent (Level 3), one shade lighter than your natural colour, in a neutral tone.
French: Si vous optez pour une couverture complète du gris, utilisez un colorant permanent (type 3) d'une nuance plus claire que votre couleur naturelle et d'un ton neutre.
English: ◦ more complex supply chain
French: ◦ chaîne d’approvisionnement plus complexe
English:    Mr President, Mr President of the Commission, it is almost an event to see you in this House, given the extent to which your repeated absences in 2004 have been noticed and have been felt as a sign of your lack of interest in our Parliament.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, c’est presque un événement de vous voir dans cet hémicycle, tant vos absences répétées, cette année 2004, ont été remarquées et ressenties comme un signe de désintérêt à l’égard de notre Parlement.
English: Conscious of the volatility of the currency-exchange markets and the significant risk that unanticipated exchange-rate changes can have on operations, management will continue to closely monitor, and mitigate to the extent possible, the risk of negative exchange impacts.
French: Consciente de l'instabilité du marché des changes et des risques importants que des variations imprévues des taux de change font peser sur les opérations, l'administration continuera de suivre de près les risques liés à l'instabilité du taux de change et de les atténuer dans toute la mesure possible.
English: With regard to global access control, the project at this stage will include requirements for design activities of access control, as well as the implementation of the global identity system at ESCAP.
French: S'agissant de l'accès sécurisé, le projet, pour le moment, comprend les ressources nécessaires pour les activités de conception du système, ainsi que la mise en œuvre du système intégré de gestion d'identité à la CESAP.
English: The Guideline updates the standard agreements which the ECB uses for foreign reserve transactions with its European Union (EU) and Swiss counterparties.
French: L’orientation met à jour les conventions standard que la BCE utilise dans le cadre des opérations sur réserves de change qu’elle effectue avec ses contreparties de l’Union européenne (UE) et de la Suisse.
English: Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes No Yes No Yes Yes No No Yes No Yes Yes Yes Yes No No No No No No No No No No No No No No No No No No No
French: Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Oui Non Oui Oui Non Non Oui Non Oui Oui Oui Oui Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non
English: This cross-checking ensures that NRCan can verify the energy performance of imports clearing customs.
French: Cette contre-vérification permet à RNCan de s'assurer de l'efficacité du dédouanement des matériels.
English: Adding holdings to WorldCat or bringing them up-to-date enables your library or group to more accurately analyze its entire collection.
French: L'ajout ou la mise à jour des données dans WorldCat permet à votre bibliothèque ou groupe de bibliothèques d'analyser plus précisément la collection intégrale.
English: . Locating or determining the position of objects in boreholes or wells; Identifying the free or blocked portions of pipes (measuring depth E21B 47/04; measuring diameter E21B 47/08) [3] . Locating fluid leaks, intrusions, or movements . Means for transmitting measuring-signals from the well to the surface, e.g. for logging while drilling (remote signalling in general G08) . . using acoustic waves [6] . . . through the drill string or casing [6] . . . through the well fluid [6] Testing the nature of borehole walls; Formation testing; Methods or apparatus for obtaining samples of soil or well fluids, specially adapted to earth drilling or wells (sampling in general G01N 1/00) . by mechanically taking samples of the soil (apparatus for obtaining undisturbed cores E21B 25/00; investigation of foundation soil in situ E02D 1/00) . . using explosives in boreholes; using projectiles penetrating the wall [3] . . using side-wall drilling tools or scrapers . Obtaining fluid samples or testing fluids, in boreholes or wells [3] . . using side-wall fluid samplers or testers [3]
French: Relevés ou essais 45 / 00 47 / 00 Mesure du temps de forage ou de la vitesse de pénétration Relevés dans les trous de forage ou dans les puits (surveillance de la pression ou de l’écoulement du fluide de forage E21B 21/08; relevés géophysiques G01V) . Dispositifs pour supporter des instruments de mesure sur un tube de forage, une tige ou un câble (mise en place ou verrouillage des outils dans les trous de forage ou les puits E21B 23/00); Protection des instruments de mesure dans les trous de forage contre la chaleur, les chocs, la pression ou similaire [6] . Détermination de l’inclinaison ou de la direction (clinomètres ou indicateurs de direction G01C) . . du trou de forage . . des dispositifs dans le trou de forage (E21B 47/022 a priorité)
English: Property sold China cabinet Boat Personal computer Proceeds of disposition $ 900 Adjusted cost base $ $ 500 850 Outlays and expenses $ 0
French: Biens vendus Vaisselier Bateau Ordinateur personnel Produit de disposition 900 $ 1 200 $ 1 500 $ Prix de base rajusté 500 $ 850 $ 3 200 $ Dépenses engagées ou effectuées 0$ 50 $ 30 $
English: The list indicates the committee to which each bill has been referred and the date on which the committee may begin its study.
French: Elle a droit à certains avantages financiers et autres qui relèvent du domaine de la procédure. Ces avantages ne sont pas accordés aux autres partis de l'opposition.
English: The value of the grain, for purposes of subsection 70(2), is considered to be not less than the open market feed grain prices less applicable deductions such as freight and elevator handling charges.
French: Aux fins du paragraphe 70(2), la valeur du grain est considérée comme n'étant pas inférieure au prix du grain de provende sur le marché libre, moins les déductions pertinentes, comme les frais de transport et d'élévateur.
English: At the same time, there is a tremendous unfulfilled demand for housing in the community.
French: D’un autre côté, les besoins non comblés en termes de logements dans la communauté sont considérables.
English: The results to this question are presented in Table 6 below.
French: Les résultats obtenus à ce sujet sont présentés dans le tableau 6 ci-dessous.
English: $5,084 Dene Youth Alliance The applicant proposes to undertake a review and comment on the adequacy of the draft Terms of Reference and provide suggested revisions focusing on Traditional Knowledge, and precautionary approach.
French: 5 084 $ Dene Youth Alliance Examen de l'ébauche du cadre de référence, formulation de commentaires sur sa pertinence et proposition de révisions portant sur le savoir traditionnel et l'approche préventive.
English: • Payment and non-payment opportunities
French: • Possibilités de paiement et de non-paiement
English: The law provides electors with three options, recognizing that individuals might not possess certain pieces of identification." Electors may choose any of these three options:
French: La Loi leur donne trois options pour ce faire, reconnaissant ainsi la possibilité que des personnes ne possèdent pas certaines pièces d’identité.
English: They separately criminalize the conveyance of false information that, in all circumstances, is likely to cause a reasonable apprehension that terrorist activity is occurring or will occur, and the commission of acts that, in all circumstances, are likely to cause a reasonable, but false, apprehension that terrorist activity is occurring or about to occur.
French: Elles incriminent séparément le fait de transmettre des renseignements qui, sont susceptibles de faire raisonnablement craindre que des activités terroristes sont ou seront menées et celui de commettre un acte qui, est susceptible de faire raisonnablement craindre, mais à tort, que des activités terroristes sont ou seront menées.
English: The Commission was informed about the increasing abuse of cannabis in many parts of the world.
French: La Commission a été informée de l'accroissement de l'abus de cannabis dans de nombreuses régions du monde.