ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to meet these timelines, the Secretariat would need one or a combination of the following: (a) standing reserves of military, civilian police and civilian expertise, materiel and financing; (b) extremely reliable standby capacities to be called upon on short notice; or (c) sufficient lead-time to acquire these resources, which would require the ability to foresee, plan for and initiate spending for potential new missions several months ahead of time.
French: Pour être en mesure de respecter ce calendrier, le Secrétariat aura besoin d'au moins un des éléments suivants : a) une réserve permanente de personnel militaire, de police civile et civil, d'équipements et de ressources financières; b) des capacités en attente extrêmement fiables, auxquelles il peut être fait appel avec un très bref préavis; ou c) un temps suffisant pour acquérir ces ressources, ce qui implique la capacité à prévoir et planifier de nouvelles missions potentielles et à engager les premières dépenses pour ces missions plusieurs mois à l'avance.
English: This Division-wide database would house these different branch databases in one place, thus preventing duplication in data entry.
French: Elle centraliserait les bases de données des différents services, ce qui éviterait les doubles saisies.
English: Broadcasters that wish to distribute their programming via a digital terrestrial network in Sweden are obliged to cooperate with Teracom for certain key aspects of the digital distribution chain (such as multiplexing).
French: La Cour de justice a par ailleurs dit pour droit dans son arrêt du 14 avril que la Grèce n’avait pas encore adopté les mesures requises pour satisfaire à ladite directive (50).
English: It consists of a series of essays providing a comprehensive exploration of ethical, legal and social issues emerging in respect to advances in genetic research and issues of privacy and confidentiality.
French: Il s’agit d’une série d’essais faisant le tour des questions éthiques, juridiques et sociales découlant des progrès de la recherche en génétique et des questions de respect de la vie privée et de confidentialité.
English: United Nations General Assembly resolution 1995 (XIX), 30 December 1964, para.
French: Résolution 1995 (XIX) de l'Assemblée générale des Nations Unies, en date du 30 décembre 1964, par. 3 b).
English: Opportunities for future cooperation and collaboration were noted and welcomed.
French: Le Comité a pris note des possibilités de coopération et de collaboration qui se présenteraient à l'avenir et s'en est félicité.
English: According to information received from the Ministry of Justice, this work will be completed by the end of 2001.
French: D'après les informations émanant du ministère de la justice, ces travaux seront achevés à la fin de 2001.
English: 10 More than 1/3 of the tree or shrub exhibits abnormal abscission or abnormal leaf discolouration, or there is a significant reduction in seed or fruit yield 9.
French: 10 Abscission anormale ou décoloration foliaire anormale de plus du tiers de chacun des arbres ou arbustes ou réduction marquée de la production de fruits ou de semences 9.
English: That concludes the list of speakers. I call Mr Etherington to reply.
French: L’Assemblée préconise, par conséquent, de rédiger le plus rapidement possible les protocoles techniques, de manière à faciliter leur approbation en même temps que la Convention.
English: Who do I talk to when I have a problem or question?
French: À qui dois-je parler lorsque j’ai un problème ou une question?
English: Paragraph 2 (a): The delegations of the Russian Federation and Ukraine considered that there was a contradiction between the wording of the paragraph, which reads “the Contracting Party for that territory shall be free not to apply … the provisions of this Agreement” and article 11.4 (new), which makes the transport undertaking liable for infringements committed on the territory of a Contracting Party or a Non-Contracting Party.
French: - Paragraphe 2 a) : Les délégations de la Fédération de Russie et de l'Ukraine ont considéré qu'il y avait contradiction entre le libellé de ce paragraphe qui dit que « la Partie contractante dont relève ce territoire peut ne pas appliquer les dispositions… » et celui de l'article 11.4 (nouveau) qui rend responsable l'entreprise de transport pour les infractions commises sur le territoire d'une autre Partie contractante ou d'une non Partie contractante.
English: In this Edition: Almost one year after the Mumbai attacks, Indians’ ask if their security forces have learned any lessons, Australia asks orphans for forgiveness and US President Barack Obama raps up his first tour of the continent.
French: Kevin Rudd a présenté ses excuses, ce lundi, aux "Australiens oubliés". Entre 1930 et 1970, quelque 500 000 enfants, dont certains originaires du Royaume-Uni, ont subi des mauvais traitements dans des institutions publiques du pays.
English: • Calls for nomination are conducted in the Beaufort Delta, Central MacKenzie Valley and Arctic Islands of Nunavut.
French: • Le lancement d'appels d'offres pour des travaux réalisés dans le delta de Beaufort, dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie et dans l'archipel arctique du Nunavut.
English: We consider those incursions totally inadmissible.
French: Nous considérons ces incursions comme totalement inadmissibles.
English: He asked members to update the information in the report by the end of June and reminded them that establishment of an RTW Program was not optional.
French: Il demande aux membres de mettre le rapport à jour d’ici la fin juin et leur rappelle que la mise en place d’un programme de retour au travail n’est pas facultative.
English: Research database on disease X Research objectives: 1.
French: Exemple Base de données de recherche sur la maladie X Objectifs de la recherche 1.
English: Uganda has requested the Security Council to allow it to use Bangoka International Airport in Kisangani to pull out some of its troops and heavy equipment that are in Bafwasende.
French: L'Ouganda a demandé au Conseil de sécurité l'autorisation d'utiliser l'aéroport international de Bangoka, à Kisangani, pour procéder à l'évacuation de troupes et d'équipements lourds de Bafaswende.
English: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Garabello, Thomas, Strauss, Nequest, Stolzenberg Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Hanreich, Lamoureux, (.........), (.......), Atutxa, Pierucci, Massagnioli, Depré, Gantelet, Gierink Cour des comptes:
French: C.E.S.: .Bon Andre deltagere/Andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/Autres participants/Altri partecipanti Andere aanwezigen/Outros participantes Muut osallistujat/Övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ.
English: The submission control number is assigned to every submission when it arrives in Health Canada.
French: Le numéro de contrôle de la présentation est attribué à toutes les présentations lorsqu'elles arrivent à Santé Canada.
English: Since its founding in 1985, Cowater has carried out more than 200 projects in 31 countries.
French: Depuis sa fondation en 1985, Cowater a mené à bien plus de 200 projets dans 31 pays.
English: E-27 Policy on the use of Electricity Meters in Net Metering Applications
French: E-27 Politique relative à l’utilisation des compteurs d’électricité dans les applications de mesurage net
English: 148,149 GABA is involved in neural transmission, affecting motor function, vision and anxiety (suggesting again a physiological link to psychological symptoms).
French: Le GABA joue un rôle dans la transmission des signaux nerveux, influant sur la fonction motrice, la vision et l’anxiété (ce qui suggère une fois de plus l’existence d’un lien physiologique avec les symptômes psychologiques).
English: Its competences are now being extended for a second time.
French: Ses compétences viennent d'être étendues pour la deuxième fois.
English: The Global Europe trade policy review and strategy that was presented and agreed by the Commission and the Member States a year ago sets out very clearly the interests of the European Union, which are to maintain open markets at home, to promote and use multilateral and bilateral negotiations, to open markets abroad and to use effective trade defence measures to tackle unfair trade or unfair competition.
French: La révision et stratégie de la politique commerciale intitulée "Europe mondialisée", qui a été présentée et approuvée par la Commission et les États membres voici un an, expose très clairement les intérêts de l'Union européenne: maintenir des marchés intérieurs ouverts, promouvoir et utiliser les négociations multilatérales et bilatérales, ouvrir les marchés étrangers et recourir à des mesures de défense commerciale efficaces pour lutter contre le commerce déloyal ou la concurrence déloyale.
English: Association between physical illness and suicide among the elderly.
French: Journal of Death and Dying, 25, 183-203.
English: Furthermore, owing to the landlocked location of the Operation, the cost of dismantling, refurbishing, packing and shipping the assets would render such transfer largely uneconomical.
French: D'autre part, étant donné que l'Opération est située dans une zone enclavée, le coût du démontage, de la remise en état, de l'emballage et de l'expédition des actifs serait excessif.
English: The Chairman said that the Committee had concluded its consideration of item 84(c).
French: Le Président annonce que la Commission a achevé l'examen du point 84 c).
English: Subsection 4(2) of the Cape Breton Development Corporation Act is replaced by the following:
French: Le paragraphe 4(2) de la Loi sur la Société de développement du Cap-Breton est remplacé par ce qui suit :
English: The catalogue spoke to them directly, intimately, as "you."
French: Dans cet imprimé, le magasin les vouvoie affectueusement.
English: The participants in the round table had pointed out that many of the measures recommended could not be implemented by countries with a very low level of development.
French: Un grand nombre des mesures recommandées ne peuvent pas être appliquées par les pays ayant un niveau de développement très faible.
English:   Thus: "The family physician is an excellent clinician" – I have had the privilege of sharing a practice with Dr. Herbert for a decade and still see many of our (then) mutual patients.
French: Donc, « Le médecin de famille est un clinicien compétent » – J’ai eu le privilège de partager la pratique de la Dre Herbert pendant une décennie et je vois encore bon nombre de nos patients mutuels (de l’époque).
English: "La diversité de la recherche sociale qualitative au Québec (1970-1990) : le cas du champ socio-sanitaire," in La méthodologie qualitative : diversité des champs et des pratiques au Québec.
French: (1997) « La diversité de la recherche sociale qualitative au Québec (1970-1990) : le cas du champ socio-sanitaire », dans La méthodologie qualitative :
English: With a central computer as host, the software enabled other computers to quickly sift through file names, locate what they're searching for and download the file from the computer storing the file.
French: Un ordinateur central servait d'hôte, et le logiciel permettait à d'autres ordinateurs de passer rapidement en revue les noms de fichiers, trouver ce qu'ils cherchaient et télécharger le fichier voulu à partir de l'ordinateur où il se trouvait.
English: Country reports should arrive at FAO on the 28th day of the month if the information is to be included in the FAO bulletin for the current month; otherwise, it will not appear until the next Bulletin.
French: Les rapports des pays doivent parvenir à la FAO le 28ème jour du mois pour que l’information puisse être intégrée dans le bulletin de la FAO du mois en cours ; sinon elle n’apparaîtra que dans le bulletin suivant.
English: proceedings, which will be held from 12 to 14 September 2007 in Strasbourg. Existing information systems, principles and guarantees regulating the access to personal data, the fundamental right to personal data protection and its limits in the police and legal sector will be the main themes of this event, hosted by the Council of Europe and organised by its public and private law Unit, the University of Castilla-La Mancha (Spain), the DPO of Eurojust and the EDPS.
French: Les systèmes d'information existants, les principes et garanties réglementant l'accès aux données personnelles, le droit fondamental à la protection des données et ses limites dans le secteur de la police et de la justice seront les principaux thèmes développés lors de cet événement, organisé par l'Unité de Droit public et privé du Conseil de l'Europe, avec la collaboration de l'Université de Castilla-La Mancha (Espagne), du DPD de Eurojust et du CEPD.
English: The percentage of progress reported by offices for this SAS is high (74 per cent); disaggregation of the data by region shows that the better-than-average performers are Africa, Asia and the Pacific and the Arab States although they are mostly making “some progress” (see figure 11).
French: Le pourcentage de progrès signalés par les bureaux dans ce domaine d'intervention stratégique est élevé (74 %); après ventilation des données par région, il ressort que l'Afrique, l'Asie et le Pacifique et les États arabes ont fait des progrès supérieurs à la normale encore que les pays en faisant partie, dans leur majorité, ne se classent que dans la catégorie « certains progrès » (voir fig. 11).
English: • Productivity growth in Canada has also improved, rising on average 1.7 per cent per year over the past eight years, compared with average growth of 1.1 per cent per year between 1980 and 1996.
French: • La croissance de la productivité s’est également améliorée au Canada : elle a augmenté en moyenne de 1,7 % par année au cours des huit dernières années, comparativement à une hausse moyenne de 1,1 % par année entre 1980 et 1996.
English: For IMSS the increase in resources for posts is as a result of the redeployment of two posts from IMS (1 P-4, 1 General Service (Other level)) as part of the information technology consolidation ($725,400).
French: S'agissant du Service des systèmes d'information, l'accroissement des ressources au titre des postes résulte de la réaffectation de deux postes du tableau d'effectifs du Service de la gestion des investissements [1 P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (G-1/G-6)] dans le cadre du regroupement des services informatiques (725 400 dollars).
English: Turning to the status of and prospects for compliance, he noted that the Executive Committee had provided assistance to all countries that might need it to meet their compliance targets except Somalia, where support could be made available as soon as security conditions permitted.
French: Abordant ensuite la situation au plan du respect et les perspectives en la matière, il a déclaré que le Comité exécutif avait apporté une aide à tous les pays qui pouvaient en avoir besoin pour atteindre leurs objectifs en matière de respect sauf la Somalie, où un appui serait fourni dès que la situation sécuritaire le permettrait.
English: (1997) showed one only in females, as only females were considered.
French: (1997) en ont démontré l’existence seulement chez les femmes, seul sujet de leur étude.
English: So we will go through this exercise again and again.
French: Et nous devrons alors répéter ce processus à l'infini.
English: The current time will now be displayed in the Wii Menu.
French: L'heure actuelle sera maintenant affichée sur le menu Wii.
English: The pesticide guarantee verification program has been redesigned, with the help of stakeholders, to improve compliance rate.
French: Pour faciliter la vérification des étiquettes dans les champs et maintenir l'uniformité, une liste de tous les engrais-pesticides homologués, et de toutes les étiquettes enregistrées a été mise à jour et distribuée aux inspecteurs.
English: 2186th meeting (closed) Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: 2186e séance (privée) Examen des communications reçues conformément aux dispositions du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: UNITED NATIONS TEMPORARY COMMISSION ON KOREA (UNTCOK)
French: COMMISSION TEMPORAIRE DES NATIONS UNIES SUR LA CORÉE
English: Article 7 222 - 246 46
French: Article 7 222 − 246 46
English: The Working Group agreed that the leave transportation remained a national responsibility (as national responsibility was generally understood in the Contingent-Owned Equipment Manual).
French: Le Groupe de travail est convenu que la responsabilité du transport en cas de permission continuerait d'incomber à chaque État Membre (au sens du terme responsabilité de chaque État Membre tel qu'il était employé dans le Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents).
English: Exhibits, guided tours and lectures will be provided to highlight the work of the Organization.
French: Des expositions, des visites guidées et des conférences mettront en lumière les activités de l'Organisation.
English: Subsequently, Austria, Bangladesh, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Namibia, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se sont joints par la suite aux auteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Allemagne, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Namibie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie et Suède.
English: It appears feasible that thin-film modules will become available at prices ranging between US$ 1.25/W and US$ 1.50/W by the end of this decade.
French: Il paraît possible que d'ici la fin de la présente décennie les modules à film mince soient disponibles à un prix compris entre $US 1,25/W et $US 1,50/W.
English: Indeed, from the perspective of their overall scores in the selection process, there was not found to be a great deal of variance in their respective degree of qualification.
French: En fait, si l'on se fie à leur note globale dans le processus de sélection, il n'y avait pas beaucoup d'écart entre leur niveau de compétence respectif.
English: Check boxes allow you to select one or more independent options.
French: Les cases à cocher permettent de sélectionner une ou plusieurs options indépendantes.
English: Complaints and investigations of abuse by municipal law enforcement authorities are dealt through the New Brunswick Police Commission.
French: Les plaintes et les enquêtes relatives à l’abus de pouvoir par des responsables de l’application de la loi au plan municipal sont traitées par la Commission de police du Nouveau-Brunswick.
English: I will only speak from our experiences in Barcelona.
French: Je ne parlerai que de nos expériences à Barcelone.
English: This team will need to directly engage existing PPHB field/regional staff in this effort, as appropriate.
French: Cette équipe devra faire intervenir directement le personnel extérieur/régional existant de la DGSPSP pour cette initiative, le cas échéant.
English: This comment is referred to again below.
French: Ce commentaire est repris ci-dessous.
English: CARICOM States take this opportunity once again to express their appreciation to Ambassador Camilo Reyes Rodríguez, President of the Conference, and to Ambassador Carlos dos Santos, Chairman of the Preparatory Committee, for their skilful management of a sensitive project.
French: Les États de la CARICOM saisissent cette occasion pour exprimer une fois encore leur gratitude à l'Ambassadeur Camilo Reyes Rodriguez, Président de la Conférence, et à l'Ambassadeur Carlos dos Santos, Président du Comité préparatoire, pour la compétence dont ils font preuve dans le traitement d'une question sensible.
English: 3.2 Summary The following summarizes the findings relating to the adequacy of the allocation formula.
French: 3.2 Résumé Voici un résumé des constatations sur la justesse de la formule d’allocation :
English: Obtain in advance the appropriations required to finance communications The communications policy to be developed pursuant to recommendation 1 will examine more closely the issue of funding required to implement the "communications" components of new initiatives launched within the context of policies and programs.
French: Obtenir à l'avance les crédits voulus pour financer les communications La politique des communications, qui sera élaborée conformément à la recommandation 1, devra examiner de plus près la question du financement nécessaire à la réalisation des volets « communications » des nouvelles initiatives lancées dans le cadre des politiques et programmes.
English: I am happy when I win, but do not make my opponent(s) feel badly.
French: Je suis heureux lorsque je gagne, mais je n'en profite pas pour me moquer de mes adversaires.
English: The reformed Committee is composed of European social partners organisations2, the Council and the Commission.
French: européennes de partenaires sociaux2, du Conseil et de la Commission.
English: Finality The finality of cross-border payments processed through a bilateral link shall be determined in accordance with the rules laid down in Articles 4(c)(2) and 4(d)(2).
French: Caractère définitif Le caractère définitif des paiements transfrontaliers traités par la voie d’un lien bilatéral est déterminé conformément aux règles posées à l’article 4, point c) 2 et à l’article 4, point d) 2.
English: How often do you use these other services? 2.3 What kind of care do you look for from the people who provide these services?
French: SERVICE FRÉQUENCE D’UTILISATION Aides familiales ______________ Soins infirmiers à domicile ______________ Livraison de repas ______________ Relève ______________ Participation à un programme de jour offert aux aînés dans un hôpital ou dans la collectivité ______________ Physiothérapie ______________ Visite d’un médecin de famille ______________ Visite d’un spécialiste (p. ex., cardiologue, rhumatologue, ophtalmologiste) ______________ Visite d’un autre dispensateur de soins de santé (p. ex., chiropraticien, massothérapeute, homéopathe) ______________ 2.2 Recevez-vous d’autres services ne figurant pas dans cette liste et que vous aimeriez mentionner?
English: A very comfortable setting for a short business trip.
French: Here we felt ourselves like at home. Location is quite good - just two stops from city center (central railway station) by train, the nearest station is about in 15 min walk.
English: 2002-present Balaton Lake, Hungary, and Borovets, Bulgaria: Co-director of a three-year training course for social workers in Eastern Europe (10 countries) in partnership with the International Social Service
French: Depuis 2002 Lac Balaton (Hongrie) et Borovets (Bulgarie): Codirecteur d'un cours de formation de trois ans à l'intention des travailleurs sociaux d'Europe orientale (10 pays) en partenariat avec le Service social international
English: Administrative bodies perform their work independently within the framework and on the basis of the Constitution and laws.
French: ANNEXE VI CONSTITUTION DE LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE d) Organes administratifs de l’Etat Article 120 (Organisation et fonctionnement des organes administratifs de l’Etat) L’organisation des organes administratifs de l'Etat, leurs compétences et les modes de nomination de leurs fonctionnaires ou agents sont régis par la loi.