ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our ability to satisfy the food needs of the most vulnerable peoples and to preserve socio-political stability in those countries depends on it.
French: La satisfaction des besoins alimentaires des populations les plus vulnérables et la préservation de la stabilité sociopolitique dans ces pays, sont à ce prix.
English: Private Klukie died from the blast from an improvised explosive device, September 29, while he was conducting a foot patrol in the Panjwayi district, Kandahar Province, Afghanistan.
French: Le 29 septembre, le Soldat Klukie a été tué par l'explosion d'un dispositif explosif de circonstance pendant qu'il effectuait une patrouille à pied dans le district de Panjwayi de la province de Kandahar, en Afghanistan.
English: Rather, we support effective national policies and strong inter-governmental co-operation to stamp out this evil trade.
French: Nous soutenons plutôt des politiques nationales efficaces et une coopération intergouvernementale solide afin d’éradiquer ce commerce néfaste.
English: This breaks down into the four following levels: institutional care, semi-institutional care, community care and care for children and adolescents.
French: Il y a ainsi quatre niveaux de prise en charge: prise en charge institutionnelle (régime fermé); prise en charge semi-institutionnelle (régime semi-ouvert); prise en charge dans la communauté et prise en charge des enfants et des adolescents.
English: • Canadian forces help find missing family [ 8 May 2008 ]
French: • Les Forces Canadiennes aident à retrouver une famille disparue [ le 8 mai 2008 ]
English: (c) Opportunities for web-based services that build on standards now being developed.
French: c) D'offres de services en ligne qui s'appuient sur des normes en cours de mise au point.
English: 72 US Second Oral Statement, para.
French: Cette condition n'est pas prescrite par les Accords et elle est inapplicable.
English: The most expensive programme is the Swedish one.
French: C'est aussi le plus complet et il est d'un très haut niveau.
English: They will make it easier to identify the most appropriate legislative or non-legislative instrument;
French: Elles faciliteront l'identification de l'instrument législatif ou non législatif le plus approprié;
English: Next are South Africa (10%), India (9%) and Mexico (7%).
French: Viennent ensuite l’Afrique du Sud (10 %), l’Inde (9 %) et le Mexique (7 %).
English: Mr Willy TAMINIAUX Secretary General :
French: M. Willy TAMINIAUX Secrétaire générale :
English: The Delegation also wished to support all the recommendations made by the Chair to the General Assembly during the session.
French: La délégation souhaitait aussi appuyer toutes les recommandations que le président avait présentées à l’Assemblée pendant la session.
English: It appears that the current allocation of extrabudgetary resources for trade and trade-related areas is not fully in accordance with the work programme set by the SPC.
French: Apparemment donc, la part de ressources extrabudgétaires actuellement affectée au domaine du commerce et des questions connexes ne correspond pas pleinement au programme de travail envisagé dans le Consensus de São Paulo.
English: The Danish Competition Authority is the secretariat of the Competition Council and handles the day-to-day administration of the Act on behalf of the Council.
French: Les manœuvres visant à la conclusion d’accords ayant pour effet direct ou indirect une entrave à la libre concurrence, notamment par le fait de fixer les prix d’achat ou de vente ou d’autres conditions commerciales, ou encore par le partage de marchés ou de sources d’approvisionnement ou par un ajustement préalable de l’offre, sont interdites.
English: Furthermore, it refers to the European Court of Human Rights' relevant practice of the similar article, in 10, paragraph 2 of the European Convention.
French: De plus, il renvoie à la pratique pertinente de la Cour européenne des droits de l'homme sur l'article similaire (par. 2 de l'article 10 de la Convention européenne).
English: An Integrated Ecosystem Management Approach to Conserve Biodiversity and Minimise Habitat Fragmentation in Three Selected Model Areas in the Russian Arctic is a GEF-sponsored project initiated by Conservation of Arctic Flora and Fauna Working Group of the Arctic Council and the Russian Federation.
French: Le dispositif intégré de gestion de l'écosystème en vue de conserver la biodiversité et de minimiser le morcellement de l'habitat dans trois régions modèles choisies de l'Arctique russe est un projet parrainé par le FEM et initié par le Groupe de travail sur la conservation de la flore et de la faune arctiques du Conseil de l'Arctique et la Fédération de Russie.
English: Furthermore, in 2005, the three countries developed a common NAFTA import tolerance guidance for the establishment of pesticide MRLs/tolerances in the NAFTA countries.
French: De plus, en 2005, les trois pays ont Ã©laborÃ© une directive sur la tolÃ©rance des produits importÃ©s en vue d'Ã©tablir les LMR / seuils de tolÃ©rance pour les pesticides dans les pays signataires.
English: Decisions : 2006 Decision No. 428-A-2006 August 8, 2006 APPLICATION by West Air Holdings, Inc. carrying on business as Trans Air of Englewood, Colorado, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 428-A-2006 le 8 août 2006 DEMANDE présentée par West Air Holdings, Inc. exerçant son activité sous le nom de Trans Air de Englewood, Colorado, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Geographic distribution of cod in the sentinel trawl survey was similar to that observed in the September research vessel survey, with the highest cod densities located in the Shediac Valley and in the area between the Magdalen Islands and Cape Breton (Figure 9).
French: Comme dans le cas du relevé de navire de recherche de septembre, le relevé sentinelle au chalut a indiqué que les bancs de morue les plus denses se trouvaient dans la vallée de Shédiac et dans la zone située entre les îles de la Madeleine et le Cap-Breton que (figure 9).
English: (4) This appropriation represents the cumulative amounts entered in Items 2 0 0 0 and 3 1 0 0 (rent).
French: (4) Ce crédit représente les montants cumulés inscrits au titre de loyer (postes 2 0 0 0 et 3 1 0 0).
English: As seen in Table A11, the analysis was carried out by five-year age strata for males and females separately.
French: Comme l’illustre le tableau A 11, l’analyse a été effectuée séparément pour les hommes et pour les femmes par tranches d’âge de cinq ans.
English: The Africa-Asia Joint Rice Research initiative is led by the West Africa Rice Development Association (WARDA), with funding primarily from the Government of Japan and technical support from research institutions in China, France, Japan, United States, three Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) centres and 17 member institutions of the West Africa National Agricultural Research System.
French: Le projet de recherche rizicole dont le chef de file est l'Association pour le développement de la riziculture en Afrique de l'Ouest, et qui bénéficie de l'appui financier du Japon, d'un appui technique d'instituts de recherche japonais, français, américain et chinois, des trois centres du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale et de 17 instituts du Système national de recherche agricole de l'Afrique de l'Ouest.
English: The five permanent members of the Security Council form a separate level (level A), and all discounts resulting from adjustment to the regular budget assessment rates of Member States in levels C through J are borne on a pro rata basis by the Member States in level A, which are assessed at a higher rate than for the regular budget.
French: Les cinq membres permanents du Conseil de sécurité constituent une catégorie distincte (catégorie A) et le coût de tous les dégrèvements résultant d'ajustements au barème des quotes-parts en vigueur pour le budget ordinaire appliqués pour les États Membres des catégories C à J est à la charge des membres permanents du Conseil de sécurité, selon une formule de répartition proportionnelle.
English: According to counsel, prices of BC yellow onions would follow prices set in the United States, resulting in price depression and suppression, negative returns to growers and a decline in profitability.
French: Selon les avocats, les prix des oignons jaunes de la Colombie-Britannique suivraient les prix établis aux États-Unis, ce qui entraînerait le fléchissement et la compression des prix, des rendements négatifs pour les agriculteurs et le déclin de leur rentabilité.
English: Fenoxycarb caused an initial decrease, then an increase, in hemolymph carbohydrate concentration; fat-body glycogen was depleted initially, then increased in concentration (cf. controls) toward the end of the 6-day experimental period.
French: Le fénoxycarb a entraîné une diminution initiale, suivie d'une augmentation, de la concentration des hydrates de carbone dans l'hémolymphe; la concentration de glycogène des corps gras, d'abord réduite, a augmenté ensuite (cf. témoins) vers la fin du 6e jour de la période expérimentale.
English: Compliance and Enforcement Branch The PMPRB’s patented medicine price review activities are central to the fulfilment of its Program objective which is to ensure that prices charged by manufacturers for patented medicines sold in Canada are not excessive.
French: Direction de la conformité et de l'application L'examen du prix des médicaments brevetés constitue une activité essentielle pour l'exercice du mandat du Conseil qui est de veiller à ce que les médicaments brevetés ne soient pas vendus au Canada à des prix excessifs.
English: To implement that policy, we will introduce new processes, update existing staff training and support branches as they address the matériel management life cycle.
French: Pour la mettre en œuvre, nous introduirons de nouvelles procédures, mettrons à jour l’actuel programme de formation du personnel et aiderons les directions générales à gérer le cycle de vie du matériel.
English: While the principles of IHL are relevant to all three categories, the obligations that arise through the application of these principles will differ greatly between the categories or forms of ERW.
French: Si les principes du droit international humanitaire intéressent les trois catégories, les obligations qui découlent de l'application de ces principes diffèrent considérablement selon la catégorie de restes explosifs de guerre ou leur forme.
English: The text of the protocols, as drafted and submitted by the Preparatory Committee to the Diplomatic Conference, is reproduced in TRANS/SC.3/2001/3.
French: Le texte des protocoles, tels qu'ils ont été établis et présentés par le Comité préparatoire à la Conférence diplomatique, est contenu dans le document TRANS/SC.3/2001/3.
English: I think it’s the first time I’m ever counted in the release morning’s Paris box office (those numbers that aren’t representative of anything but the buzz that promoted the movie, but end up deciding of the rest of its life in the whole country), and I’m obviously satisfied that it’s happened for Brokeback Mountain — I’m such a militant, I can go to the movies at eleven in the morning, when tickets are half the price.
French: Il me semble bien que c’est la première fois de ma vie que je suis comptabilisé dans les entrées parisiennes du matin de la sortie (celles qui ne mesurent rien d’autre que le buzz autour de la promotion d’un film, mais décident du reste de sa carrière sur le territoire), et je ne suis bien sûr pas mécontent que ce soit pour un film comme Brokeback Mountain — je suis tellement militant que j’arrive à aller au cinéma à onze heures du matin, à l’heure où les entrées sont à moitié prix.
English: Women's Missionary Society of the African Methodist Episcopal Church (2001-2004)
French: Fédération Elizabeth Seton (2001-2004)
English: Proposal: 1.x.3.2.2 (h), read:
French: Proposition : 1.x.3.2.2 h) doit recevoir la teneur suivante :
English: Finally, it was clear that there is an ongoing need for sound monitoring and measurement of impacts, if destination management is to be successful.
French: Enfin, il est apparu clairement qu’il convient de mettre en place un suivi rigoureux et une mesure précise des incidences pour une bonne gestion des destinations.
English: The influx of whites during the KLONDIKE GOLD RUSH of the late 1890s and building of the ALASKA HIGHWAY in 1942 drastically altered Tutchone culture.
French: L'arrivée massive de Blancs pendant la RUÉE VERS L'OR DU KLONDIKE, à la fin des années 1890, et la construction de la ROUTE DE L'ALASKA, en 1942, ont profondément modifié la culture des Tutchonis.
English: (as listed in Student's Manual, page 12) I have contacted the Heritage Branch of the department of Tourism regarding a research permit in areas covered by the CYI land claim.
French: (tel qu'indiqué dans le Guide explicatif à l'usage des étudiants, voir page 14) J'ai communiqué avec la direction générale du patrimoine du Ministère du tourisme dans le but d'obtenir un permis de recherche dans les régions visées par les revendications territoriales du CIY.
English: The last sentence of these clauses could be misunderstood in a way that spontaneous combustion occurs only if two (independent) conditions are precedent:
French: La dernière phrase de ces clauses pourrait porter à confusion en laissant entendre que la combustion spontanée ne se produit que lorsque deux conditions (indépendantes) sont satisfaites:
English: The enrichment factor for uridine phosphorylase in the fractions prepared by differential centrifugation was about 2.8 and by the gradient method, as much as 11.0; the respective enrichment factors for 5′-nucleotidase were 1.8 and 9.5.
French: Le facteur d'enrichissement de l'uridine phosphorylase est d'environ 2.8 dans les fractions obtenues par centrifugation différentielle et de 11.0 dans celles préparées par la méthode des gradients; pour la 5′-nucléotidase, ces facteurs d'enrichissement sont respectivement de 1.8 et 9.5.
English: The tax rates used, and the tax year of the slips issued to the beneficiaries, are based on the year-end of the trust.
French: La fin de l’année d’imposition de la fiducie détermine les taux d’imposition applicables et l’année d’imposition des feuillets envoyés aux bénéficiaires.
English: 10. Subsections 12(3) and (4) of the Regulations are replaced by the following: (3) The production of finished product shall be measured in tonnes, as follows:
French:  10. Les paragraphes 12(3) et (4) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :  (3) La production des produits finis se mesure en tonnes métriques compte tenu des indications suivantes :
English: Back 2.5 Other Requirements Associated with Electronic Funds Transfers In addition to the reporting requirements explained in this guideline, consider the following relating to an EFT transaction:
French: retour 2.5 Autres exigences concernant les télévirements En plus des obligations en matière de déclaration exposées dans la présente ligne directrice, vous devez tenir compte des exigences suivantes concernant les télévirements :
English: A study commissioned from the firm Tebodin by the Dutch Minister of Transport and Public Works, currently president of the Council of Ministers, revealed that in freight transport more than 100 % of the costs are met.
French: Une enquête réalisée par le bureau Tebodin à la demande du ministre des Communications et des Ponts et Chaussées, actuellement président du Conseil des ministres, a révélé que les transporteurs par bateau supportaient plus de 100 % des coûts.
English: What is the opinion of the Committee?
French: M. le PRÉSIDENT – A titre personnel, je suis plutôt favorable à cet amendement.
English: Substances occurring in nature other than PE 378.597v01-00 84/99
French: Substances présentes dans la nature et différentes de celles énumérées au point 7, si AM\630161FR.doc 91/107
English: Freed from his grasp, she slipped inside the gates and took up armed defence of the fort, beginning by firing the fort’s cannon.
French: Libérée de son assaillant, elle se faufile dans le fort qu’elle entreprend de défendre, en commençant par tirer du canon.
English: Article 12(3) provides, in the case of an increase following a reduction in the company's capital as a result of losses sustained, that part of the increase may be excluded from the basis of assessment.
French: L’article 12, paragraphe 3, dispose que dans le cas d’une augmentation faisant suite à une réduction du capital social effectuée en raison de pertes subies, la partie de l’augmentation correspondante peut être exclue de la base imposable.
English: Following a decision taken by the Ministers' Deputies, sitting debates made in any of these five languages are simultaneously interpreted into the other languages.
French: A la suite d'une décision des Délégués des Ministres, les interventions prononcées en séance dans une de ces cinq langues sont interprétées simultanément dans les autres langues.
English: If the Hamas-Fatah split brings about another territorial partition, Palestinians’ national aspirations will suffer their gravest setback in the last half-century.
French: Si le schisme Hamas-Fatah entraîne une nouvelle partition territoriale, les aspirations nationales palestiniennes connaîtront leur plus grave recul de ces cinquante dernières années.
English: • what practical skills and know-how the learner will need/be required to possess in order to communicate effectively in an area of concern.
French: Les utilisateurs du Cadre de référence envisageront et expliciteront selon le cas – quel niveau de culture générale ou de connaissance du monde l’utilisateur/apprenant sera tenu d’avoir ou sera censé avoir – quelle culture nouvelle, notamment sur le pays dans lequel la langue est parlée, l’apprenant devra acquérir durant son apprentissage.
English: Election expenses The candidate and the candidate’s official agent should budget the campaign carefully, because election expenses are subject to limitations.
French: Responsabilités et obligations Dépenses électorales Le candidat et son agent officiel doivent dresser avec soin le budget de leur campagne, car les dépenses électorales sont assujetties à un plafond.
English: Articles of the Covenant: Article 7; article 9, paragraphs 1 and 4; and article 24.
French: Articles du Pacte: 7; 9 (par. 1 et 4); 24
English: The National Archives also holds lists of people entering Canada from or via the United States (Record Group 76, C 5).
French: Les Archives nationales conservent également des listes de personnes entrées au pays par la frontière canado-américaine (groupe d’archives 76, C 5).
English: ◦ COSEWIC Status Report - Sei Whale (2003) The sei (pronounced "say") whale (Balaenoptera borealis) is the third largest member of the Balaenopteridae family, after the blue (B. musculus) and fin (B. physalus) whales.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Rorqual borÃ©al (2003) Le rorqual borÃ©al (Balaenoptera borealis) vient au troisiÃ¨me rang en taille dans la famille des balaenoptÃ©ridÃ©s, aprÃ¨s le rorqual bleu (B. musculus) et le rorqual commun (B. physalus).
English: If those living in institutional households are included, they should, if possible, be shown separately.
French: Sinon, il entre dans la catégorie des locaux d'habitation collectifs.
English: This function is an alias of mysqli_stmt_send_long_data() .
French: mysqli_send_long_data() est un alias de la fonction mysqli_stmt_send_long_data() .
English: The motto "United for a Green Return" will show that protecting the planet is just possible if we return to the ancestral wisdom of caring for the earth!
French: La devise "Unis pour un retour vert" indique que la protection de la planète est tout à fait possible si nous revenons à la sagesse ancestrale de prendre soin de la terre!
English: Against: Australia, Japan, United States of America.
French: Ont voté contre: Australie, États-Unis d'Amérique, Japon.
English: It urged UNAIDS to improve and intensify its action for women and girls, including through the seven action areas of the Global Coalition on Women and AIDS.
French: Il a demandé instamment à ONUSIDA d'améliorer et d'intensifier son action en faveur des femmes et des filles, y compris dans les sept domaines d'intervention identifiés par la Coalition mondiale sur les femmes et le sida.
English: Stephen Heckbert Office of the Minister for Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 948-7293
French: Stephen Heckbert Cabinet du ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 948-7293
English: • The training of its experts on the National Counter-Terrorism Commission in order to boost their capacity for combating international terrorism;
French: • La formation d'experts nationaux composant la Commission nationale de lutte contre le terrorisme pour renforcer leur capacité en matière de lutte contre le terrorisme international;
English: First thing, if you are new to backgammon, you should go to the backgammon rules section .
French: La première chose, si vous êtes nouveau au jacquet, vous devriez aller au le jacquet règne la section .
English: 23 x 15 cm (made to measure) other shapes available.
French: 23 x 15 cm (sur mesure) autres formes possibles.
English: The educational sector has also felt strongly the negative effects of the embargo, expressed in terms of lack of school books and materials, the deterioration of the physical condition of schools and a drop in the quality and quantity of school lunches and hygienic conditions — these last two, in turn, aggravating the health situation of the most vulnerable sector of the population, the children.
French: Le secteur de l'éducation souffre également des effets négatifs de l'embargo : il y a pénurie de manuels scolaires et autre matériel pédagogique; les locaux scolaires sont en mauvais état, les repas insuffisants en qualité et en quantité et les conditions d'hygiène mauvaises, ce qui aggrave l'état de santé des éléments les plus vulnérables de la population, à savoir les enfants.
English: D. Regulating the Marine and Aviation Sectors The marine and aviation sectors present unique challenges with respect to reductions in emissions of greenhouse gases and air pollutants.
French: Période de commentaires (90 jours) 5.
English: The media reflects the environment it works in.
French: Les médias sont le reflet de l’environnement qui se présente à eux.
English: Co-ordination Engage economic partners in addressing the Atlantic region's strategic economic priorities.
French: Coordination Engager des partenariats économiques pour donner suite aux priorités économiques stratégiques de la région de l'Atlantique.
English: (d) Reform the social security system, with a view to broadening its coverage after completion of the studies undertaken by the State party to this end.
French: d) De réformer le système de sécurité sociale en vue d'élargir sa couverture lorsque les études entreprises à cette fin auront été achevées.
English: • Professional cooperation with other organs of the Court
French: • Coopération professionnelle avec les autres organes de la Cour
English: Maximum stroke capability of the brake 2/:
French: 2.2.2.3 Course maximale du frein 2/:
English: Agenda item 38: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (continued) (A/61/66)
French: Point 38 de l'ordre du jour : Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (suite) (A/61/66)