ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-completion of university, in particular, has been found to be more strongly influenced by factors introduced during the first year, than by pre-enrollment factors, such as family socio-economic status or high school achievement (Gilbert and Welke, 1997).
French: L'abandon des études universitaires en particulier est plus fortement influencé par des facteurs associés à la première année plutôt que par des facteurs antérieurs à l'inscription, comme le statut socio-économique de la famille ou la réussite au niveau secondaire (Gilbert et Welke, 1997).
English: 1951 by the Defence Production Act (R.S.C. 1985, c.
French: Max C. Lewis Président et premier dirigeant
English: I am deeply concerned to see how violent crimes can quickly become politicized and used to provoke tensions and divisions, in particular, in the northern part of Kosovo.
French: Je suis profondément préoccupé de voir à quel point les crimes violents peuvent rapidement devenir politisés et servir à provoquer des tensions et des divisions, notamment dans la partie nord du Kosovo.
English: An exception, however, is the exclusion of all comestic offests apart from landfill gas in the integrated modelling.
French: On relève toutefois une exception en ce qui touche l’exclusion de tous les crédits nationaux autres que les gaz d’enfouissement de la modélisation intégrée.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Dan Bate Canadian Coast Guard Communications Officer 604-775-8809
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Dan Bate Garde côtière canadienne Agent de communication (604) 775-8809
English: Enhancing International Cooperation Section A:
French: Amélioration de la coopération internationale Section A :
English: At the 45th meeting, on 28 July, the Council adopted draft decision 11, entitled “Situation of human rights in Equatorial Guinea and assistance in the field of human rights”, recommended by the Commission on Human Rights (E/2000/23, chap.  I, sect.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 11 intitulé « Situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale et assistance dans le domaine des droits de l'homme », recommandé par la Commission des droits de l'homme (E/2000/23, chap. I, sect.
English: • all of the contractor's terms and conditions under the primary contract to protect records or personal information that are relevant to the subcontractor's role in the provision of the services and functions under the contract are included in the agreement between the contractor and a subcontractor;
French: • toutes les modalités et les conditions que doit respecter l'entrepreneur à l'égard du marché principal au titre de la protection des documents et des renseignements personnels qui concernent la partie de l'exécution des services et des fonctions qui relèvent de l'entrepreneur sont incluses dans l'entente conclue entre l'entrepreneur et un sous‑traitant;
English: MEPs condemn "the persecution and imprisonment of citizens in Iran who engage in the defence of human rights and campaign against the death penalty, and are frequently charged with 'activities against national security' ".
French: Les députés condamnent fermement "les poursuites et l'emprisonnement de citoyens qui se consacrent en Iran à la défense des droits de l'homme et font campagne contre la peine capitale, et sont fréquemment accusés de mener des "activités contre la sécurité nationale"".
English: The conclusions of the Cardiff European Council in June 1998 call on all the Member States to ensure that equality between women and men will be mainstreamed in all aspects of their employment policies.
French: Les conclusions du Conseil européen de Cardiff, réuni en juin 1998, invitent tous les États membres à faire en sorte que l'égalité entre les hommes et les femmes soit intégrée dans tous les aspects de leurs politiques en matière d'emploi.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Di Nino, seconded by the Honourable Senator Oliver, for the third reading of Bill C-16, to amend the Canada Elections Act.
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Di Nino, appuyee par l’honorable senateur Oliver, tendant a ´ ´ ` la troisieme lecture du projet de loi C-16, Loi modifiant la Loi ` electorale du Canada.
English: Moreover, the review indicates there is a need for improved interfacing of the separate prevention practices through increased information sharing.
French: L’examen a également permis de constater le besoin d’améliorer les rapports de jonction entre les diverses activités de prévention en accroissant les échanges de renseignements.
English: • the key risk associated with the agreements is the extent to which a third party (the territorial government) will administer the agreement in a manner consistent with the requirements of the 2002 Policy on Transfer Agreements.
French: • Le principal risque associé aux accords est la mesure dans laquelle une tierce partie (le gouvernement territorial) administrera l'accord conformément aux exigences de la Politique de 2002 sur les paiements de transfert.
English: (2) The property and assets in Canada of the International Labour Organization, wherever located and by whomever held, shall be immune from search, requisition, confiscation, expropriation and any other form of interference, whether by executive, administration, judicial or legislative action, except with the consent of and under the conditions agreed to by the Director General of the International Labour Office, but this section shall not prevent the reasonable application of fire protection regulations.
French: (2) Les biens et avoirs de l'Organisation internationale du Travail au Canada, oú qu'ils se trouvent et quel qu'en soit le détenteur, sont exempts de perquisition, réquisition, confiscation, expropriation ou de toute autre forme de contrainte exécutive, administrative, judiciaire ou législative, sauf du consentement du Directeur général du Bureau international du Travail et aux conditions par lui agréées, mais le présent article n'empêche pas l'application raisonnable des règlements de protection contre l'incendie.
English: Final Report Groupe Réseau Conseil December 21, 2005 Page 52 of 84
French: Manifester de l’empressement à partager ses connaissances et ses compétences.
English: Support to Strengthening Participatory Organization - Phase III
French: Appui à l'ONG pakistanaise « Strengthening Participatory Organization »
English: The Public Health Agency of Canada conducts surveillance on the spread of STIs in Canada and provides Canadians with the information they need to protect themselves from these infections.
French: L'Agence de la santé publique du Canada surveille la propagation des ITS au Canada et offre aux Canadiens l'information nécessaire pour se protéger.
English: On friday march the 12th world glaucoma day, the Quebec Glaucoma Foundation with the help of the CNIB organized a free glaucoma screening clinic at the Complexe Desjardins.
French: À l'occasion de la 3e journée mondiale du glaucome, la Fondation du Glaucome du Québec a organisé avec l'aide de l'INCA, une clinique de dépistage gratuite au Complexe Desjardins,le vendredi 12 mars.
English: Many countries spoke eloquently to these issues and made concrete proposals for strengthening the Treaty.
French: De nombreux pays ont parlé de ces problèmes avec beaucoup d'éloquence et proposé des mesures concrètes pour le renforcer.
English: In the face of extreme and criminally irresponsible policies, and repeated violations of UNSC resolutions the use of the severest measures, including military action, has been both necessary and warranted.
French: Face à une politique extrême et irresponsable au point d'en être criminelle et face aux violations répétées des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies, il était à la fois nécessaire et justifié de recourir aux mesures les plus sévères, y compris l'action militaire.
English: Cultural policy also allows the EU to connect with other countries with which no other form of partnership has been agreed on.
French: La politique culturelle permet aussi à l'UE d'établir des liens avec des pays tiers avec lesquels il n'existe aucune autre forme de partenariat.
English: Canada’s New Government Rolls out New Buses for Digby and Annapolis  [ 2007-10-11 ] Mr. Steven Loft to Be First Aboriginal Curator-in-Residence at the National Gallery of Canada  [ 2007-10-11 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada inaugure de nouveau autobus pour Digby et Annapolis  [ 2007-10-11 ] M. Steven Loft sera le premier conservateur autochtone en résidence au Musée des beaux-arts du Canada  [ 2007-10-11 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Europe had already seen how powerful nationalism and the desire of nations to have their own states could be with both Italian and German unification.
French: Avec l’unification italienne et allemande, l’Europe avait déjà vu ce que pouvaient donner un nationalisme puissant et la volonté de nations d’avoir leur propre État.
English: Mr. E. Lenart (Poland), on behalf of the Minister of Environment, Poland, invited the Committee and the Commission to conduct the 2001 tour in Poland, possibly in conjunction with the meeting of the Team of Specialists on Countries in Transition (provisionally scheduled for 15-17 September 2001, meaning the tour might be 18-23 September 2001) (see para.
French: Au nom du Ministre de l'environnement, M. E. Lenart (Pologne) a invité le Comité et la Commission à organiser le voyage d'étude 2001 en Pologne, en concomitance si possible avec la réunion de l'équipe de spécialistes des pays en transition (prévue à titre provisoire du 15 au 17 septembre 2001, de sorte que le voyage d'étude pourrait avoir lieu du 18 au 23 septembre 2001) (voir par.
English: Instead, it is a recognition of the new realism of our current times, which represents the cumulative impact of the globalization of our engagement with each other over many decades.
French: Il s'agit plutôt d'une reconnaissance du nouveau réalisme de notre époque, qui représente l'effet cumulatif au cours de nombreuses décennies de la mondialisation de notre engagement vis-à-vis les uns des autres.
English: Section 2 of the Extradition Act lays down a general prohibition against extradition of Danish nationals.
French: L’article 2 de la Loi d’extradition stipule que l’extradition de ressortissants danois est généralement impossible.
English: "I see a stronger commitment, but what is needed is the financial support, teams going out to find the children, and the attitude of parents to bring out children," he said at a news conference after meeting with state governors in Abuja.
French: « Je constate une volonté plus forte mais le soutien financier, des équipes chargées de trouver les enfants à vacciner et la volonté des parents de faire vacciner leurs enfants sont encore plus nécessaires », a-t-il affirmé durant une conférence de presse suite à sa rencontre avec les gouverneurs des États nigérians à Abuja.
English: • Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid (OJ L 10, 13.1.2001, p.
French: • Règlement (CE) n° 68/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation (JO L 10 du 13.1.2001, p.
English: For the first time, in 2004 pulp exports from Russia declined as more of the increased production was used for domestic paper production.
French: En 2004, les exportations de pâtes de bois de Russie ont diminué pour la première fois, une part plus importante de la production en expansion ayant servi à la fabrication de papier dans le pays.
English: Fisheries legislation: consultative role, EU membership of international conventions and conclusion of agreements having significant financial implications: assent.
French: Législation en matière de pêche: pouvoir consultatif, Adhésion de l'UE aux conventions internationales sur la pêche et conclusion d'accords entraînant des implications financières notables: avis conforme.
English: The date 24 April 1915 commemorates a tragic event for Armenians: the unleashing of the genocide of the Armenian people in the Ottoman empire.
French: La date du 24 avril 1915 commémore un événement tragique pour les Arméniens : le déclenchement du génocide de la population arménienne qui vivait dans l'empire ottoman.
English: Last Tuesday, during the meeting of the Open-ended Working Group on Security Council Reform, the President of the General Assembly spoke about the very first meeting of the Security Council, on 17 January 1946, which was held at Church House, London.
French: Mardi dernier, au cours de la réunion du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité, le Président de l'Assemblée générale a évoqué la toute première séance du Conseil de sécurité qui s'est tenue à Church House (Londres), le 17 janvier 1946.
English: You notice several shadowy figures approaching.
French: Tu aperçois plusieurs silhouettes qui s'approchent.
English: The organization of the OIC is composed of two operational branches supported by a directorate responsible for corporate management functions (finance, human resources, information technology, and information and knowledge management).
French: Outre le commissaire, le Commissariat a un sous-commissaire à l’information.
English: Organization for Economic Cooperation and Development Steel Initiative Work continues, under the auspices of the High-Level Group on Steel, on possible multilateral disciplines on government intervention in the steel sector.
French: Initiative sur l'acier de l'Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques Sous l'Ã©gide du Groupe de haut niveau sur l'acier, les travaux se poursuivent pour introduire d'Ã©ventuelles disciplines multilatÃ©rales en cas d'intervention du gouvernement dans le secteur de l'acier.
English: Journal of the American Medical Association, 265: 1129 -32.
French: Journal of the American Medical Association, 265: 1129-32.
English: · Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE), chaired by Mr Watson  103
French: · groupe "Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe" (ADLE), présidé par M. Watson  103
English: Financial assistance was earmarked for Africa, where the situation was not as bad as expected, and would include training for the authorities.
French: Une assistance financière est réservée à l'Afrique, où la situation n'est toutefois pas aussi critique que prévu; elle comprendra notamment la formation des autorités sanitaires.
English: What followed was a series of cross-country meetings with community representatives and program service providers.
French: Une série de rencontres avec des représentants des collectivités et des fournisseurs de services du programme ont donc eu lieu dans tout le pays.
English: - The centres maintain their levels of service to the community.
French: - Les centres maintiennent leurs niveaux de services à la communauté.
English: Nearly 80 per cent of active participants said that they compete for 60 or more minutes at a time.
French: 100 des participants actifs ont indiqué qu’à chaque fois, ils consacraient 60 minutes ou plus à la pratique de leur sport.
English: Departmental Overview 2.1 Mandate, Roles and Responsibilities Mandate Created by Parliament in 1968, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) is an independent public authority established under the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act (R.S.C. 1985, Chap.
French: Vue d'ensemble du CRTC 2.1 Mandat, rôles et responsabilités Mandat Établi par le Parlement en 1968, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) est un organisme public autonome constitué en vertu de la Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (L.R.C. 1985, chap.
English: These efforts must be clear, for example in employment or other contracts, or in widely accepted practices.
French: Ils peuvent identifier le producteur d'un produit, la zone ou la région dont il provient ou la qualité d'un produit.
English: • Two Canadian soldiers killed by suicide bomber [ 28 November 2006 ]
French: • Deux soldats canadiens tués par un kamikaze [ le 28 novembre 2006 ]
English: We are grateful to the Secretary-General for the positive assessment of Russia's actions to provide humanitarian assistance in the region.
French: Nous remercions le Secrétaire général de son évaluation positive des actions menées par la Russie pour fournir une assistance humanitaire dans la région.
English: Order #277 of the Minister of Internal Affairs of 25th of March, 2005 “on adoption of several registration documents of the Ministry of Internal Affairs of Georgia” under which there have been adopted a) the registration book for the detained persons in the agencies of the Ministry of Internal Affairs of Georgia, b) the registration book for the suspected persons placed in the temporary detention isolators, c) forms of the “monitoring paper-sheet” of the Main Unit of the Protection of Human Rights and Provision of Monitoring and of the Administration of the Ministry of Internal Affairs of Georgia;
French: Arrêté no 277 du Ministre de l'intérieur en date du 25 mars 2005 relatif à «l'adoption de plusieurs documents d'enregistrement du Ministère de l'intérieur», portant adoption a) du registre d'écrou des détenus dans les établissements relevant du Ministère de l'intérieur, b) des registres des suspects placés en isolateurs de garde à vue, et c) des formulaires appelés «fiche de suivi» du Groupe principal chargé de la protection des droits de l'homme et de la surveillance ainsi que de l'administration du Ministère de l'intérieur.
English: In the Middle East and North Africa, increases in the number of rural poor surpassed the changes in the number of urban poor, and in Eastern Europe and Central Asia the number of urban poor declined more than the number of rural poor.
French: Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, le nombre de ruraux pauvres a plus augmenté que celui des citadins pauvres alors qu'en Europe orientale et en Asie centrale, on a observé le phénomène contraire.
English: No marriage or divorce by persons who profess Islam is valid unless registered under this Ordinance.
French: Nul mariage ou divorce de personne musulmane n'est valable, s'il n'est pas enregistré conformément à ce décret.
English: Last August 2000, I announced $10 million in federal funding for provinces and territories to implement legislation for victims of crime and support innovative pilot projects to help victims of crime and their families.
French: La nouvelle Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, la pièce angulaire de la Stratégie, a été adoptée par la Chambre des communes le 29 mai 2001 et est actuellement devant le Sénat.
English: an assessment of the ongoing evolution of the Centre.
French: Dans la chaîne de commandement des FC, il relève du chef d’état-major, sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) au Quartier général de la Défense nationale.
English: These cases are most often examined by the Police Ethics Committee or the Quebec Court of Appeal before which the Committee decisions may be appealed.
French: Ces affaires sont le plus souvent examinées par le Comité de déontologie policière ou encore par la cour d’appel du Québec devant qui les décisions du comité peuvent être portées en appel.
English: Shawingan Armoury Valcartier 26.90 3.80 1.11 1.12 1.17 1.19 18.51 Reinforce Flat Roof Structures
French: Manège militaire de Shawinigan Valcartier 26,90 3,80 1,11 1,12 1,17 1,19 18,51 Renforcement de la charpente des toits plats Valcartier 4,40 0,40 1,50 2,50
English: Growing numbers of women are reaping the benefits of these initiatives: in 2001 there were 33 168 women beneficiaries, in 2002, 43 472, in 2003, 58 968 and in 2004, 74 124.  In other words, the total has more than doubled since 2001.
French: Ces actions bénéficient de plus en plus aux femmes, dont les effectifs sont passés de 33 168 en 2001, à 43 472 en 2002, à 58 969 en 2003 et à 74 124 en 2004, soit plus que le double par rapport à 2001.
English: The Sub-Committee also indicated that adoption of a vibration test should be accomplished in the 2001-2002 biennium.
French: Il a aussi indiqué que l'adoption de cette épreuve devrait se faire au cours de la période 2001-2002.
English: Fifth report on the provisions adopted and the progress made by spain to give effect to the rights recognized in the international covenant on civil and political rights
French: CINQUIÈME RAPPORT SUR LES DISPOSITIONS ADOPTÉES ET LES PROGRÈS RÉALISÉS PAR L'ESPAGNE POUR DONNER EFFET AUX DROITS RECONNUS DANS LE PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES
English: Catholics schools comprise of many grand seminaries to train Catholic priests.
French: Parmi les établissements catholiques, on recense un nombre important de grands séminaires, destinés à former les prêtres catholiques.
English: • researcher affiliated with non-governmental/not-for-profit organizations (including community organizations, regional health authorities, and national voluntary organizations) with a research or research dissemination/promotion mandate
French: • Organisations non-gouvernementales / à but non lucratif (y compris les organisations communautaires, les autorités sanitaires régionales et les organisations nationales de bénévoles) qui ont un mandat pour faire de la recherche ou pour promouvoir/diffuser la recherche
English: It welcomed Afghanistan's decision to establish a trade and transport facilitation committee to simplify and harmonize border-crossing procedures and increase the efficiency of transit operations.
French: Il salue la décision prise par l'Afghanistan de constituer un comité de facilitation des échanges et des transports pour simplifier et harmoniser les procédures de passage aux frontières et accroître l'efficacité des opérations en transit.
English: Wind chill is calculated from the steady wind only, never the gusts.
French: On indique généralement un seul facteur de refroidissement éolien, rarement une plage de valeurs.
English: The 2004 ruling of the District Judge in the case of General Shaul Mofaz (then Defence Minister of Israel) notes “the use of the words `such as' the Head of State, Head of Government and Minister for Foreign Affairs indicates to me that other categories could be included.
French: Dans la décision rendue en 2004 par un juge d'instance dans l'affaire Général Shaul Mofaz (alors Ministre de la défense d'Israël), il est dit ceci : « l'utilisation des mots “telles que” le chef de l'État, le chef du gouvernement ou le ministre des affaires étrangères m'indique que d'autres catégories pourraient s'y ajouter.
English: • Capacity building-strengthen human resources systems in government by increasing self-service options for employees and by implementing system linkages 2006 For 2003-04, the focus was on effecting the required institutional changes, including the establishment of a governance, advisory and project management infrastructure to implement the Act; beginning to develop regulations and policies to underpin the new legislation; and beginning to ensure that public servants understand and develop the capacity to use the new management framework.
French: • Renforcer les systèmes des RH dans l'administration fédérale en multipliant les options de libre-service qui s'offrent aux employés et en établissant des liens entre les systèmes 2006 Pour 2003-2004 plus précisément, l'objectif était de réaliser les changements institutionnels requis, y compris l'établissement de l'infrastructure de gouvernance, de consultation et de gestion de projet qui est nécessaire à la mise en oeuvre de la LMFP; d'amorcer l'élaboration de règlements et de politiques appuyant la nouvelle loi; et de s'assurer que les fonctionnaires comprennent le nouveau cadre de gestion et développent la capacité nécessaire à sa mise en oeuvre.