ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its review is summarized below.
French: Un résumé de son examen est présenté ci-dessous.
English: Furthermore, from 20 to 22 October in Paris, we held the first meeting of the International Forum for the Challenges of Peace Operations, on cooperation between the EU and the United Nations as an example of partnership under Chapter VIII of the Charter.
French: Nous avons également organisé, du 20 au 22 octobre à Paris, la première réunion du Forum international sur les défis des opérations de paix consacré à la coopération entre l'Union européenne et l'ONU comme exemple de partenariat dans le cadre du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: group included four studies of the impact of serial examinations, one in the second trimester and one in the third.<7-10>
French: Efficacit´ de la pr´ vention et du traitement e e Les etudes publi´ es ont et´ divis´ es en deux cat´ gories.
English: Grants will allow investigators with novel ideas and observations to conduct pilot studies, perform secondary analysis of data sets, or gather new evidence necessary to determine the viability of novel research directions or hypotheses.
French: Les subventions permettront aux chercheurs disposant d'idées et d'observations novatrices d'effectuer des projets d'étude pilote, de réaliser une analyse secondaire de séries de données ou de recueillir de nouvelles données nécessaires afin de déterminer la viabilité des nouvelles orientations ou hypothèses en matière de recherche.
English: Section 57 of The Regional Health Services Act requires that an independent auditor, who possesses the prescribed qualification and is appointed for that purpose by the regional health authority, shall audit the accounts of a regional health authority at least once in every fiscal year.
French: L'article 57 de la Regional Health Services Act stipule qu'un vérificateur indépendant, possédant les compétences requises et nommé à cette fin par la régie régionale de la santé doit vérifier au moins une fois par exercice les comptes d'une régie régionale de la santé.
English: MINUTES Meeting of 22 January 2007, from 15:00 to 18:30, and 23 January 2007, from 9:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion des 22 janvier 2007, de 15 heures à 18 h 30, et 23 janvier 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: It was thus with a sense of relief that the Coalition welcomed the news of this second arrest, viewing it as a sign of renewed interest in pursuing crimes of massive violence in DRC.
French: C’est avec soulagement que la Coalition accueille cette deuxième arrestation comme le signe d’un renouveau d’intérêt pour poursuivre les crimes de violences massives en RDC.
English: This charming small Hotel-Bar-Restaurant � Auberge du vieux Pont � is situated at the edge of the � Ba�se � and in an old style building and offers 3 bed rooms, all with bathroom TV and balcony overlooking the river....
French: Ce charmant petit Hôtel-Bar-Restaurant est situé au bord de la Baïse et vous propose ses 3 chambres avec salle de bain, balcon, dont 2 chambres doubles et une suite avec vue sur la rivière....
English: Apart from the incumbent President, Mr Heydar Aliyev (New Azerbaijan Party), five other candidates took part in the election:
French: Outre le Président sortant, M. Heydar Aliyev (Parti du Nouvel Azerbaïdjan), cinq autres candidats ont participé aux élections:
English: • a graduate of a Diploma or Bachelor's degree programme in nursing at an accredited teaching facility/university
French: • détenir un diplôme ou un baccalauréat en soins infirmiers d'un établissement d'enseignement accrédité ou d'une université accréditée
English: Between 1980 and 1986, women increased their participation in the public service from 35.6% to 41.8%.
French: De 1980 à 1986, la participation des femmes à la fonction publique passe de 35,6 % à 41,8 %.
English: We should take advantage of the relatively light legislative calendar in 2008 and 2009 to advance now on these issues.
French: Nous devrions profiter d’un calendrier législatif relativement peu chargé en 2008 et 2009 pour avancer sur ces questions.
English: In addition to a concerted look at succession, business continuity and continuous improvement in the management of our resources applying modern comptrollership principles, we are developing an expanded mediation training plan to further address our clients' needs in that area.
French: En plus d'envisager de façon concertée la relève, la continuité de nos activités et l'amélioration continue de la gestion de nos ressources grâce aux principes de la fonction de contrôleur moderne, nous mettons au point un plan de formation en médiation élargie pour répondre mieux encore aux besoins de notre clientèle à cet égard.
English: Then select the Web page you would like to load.
French: Ensuite sélectionnez la page Web à laquelle vous désirez accéder.
English: Within Canada, the rising cost of gasoline has created uncertainty in domestic markets.
French: Au même moment, au Canada, la montée du prix de l’essence a créé de l’incertitude.
English: The point has also been made that developing countries that wish to limit foreign ownership of local assets might have an interest in encouraging portfolio investment rather than FDI that is foreign controlled.
French: Enfin, il a été dit que les pays en développement qui souhaitaient limiter l'acquisition d'actifs nationaux par des investisseurs étrangers pourraient avoir intérêt à encourager les investissements de portefeuille, plutôt que l'IED, qui impliquait un contrôle par les investisseurs étrangers.
English: The Department, with Industry Canada, continued to work on the report "Competition and Culture on Canada's Information Highway" to establish a policy for the Information Highway, as it gains popularity.
French: Enfin, le Ministère et Industrie Canada ont continué de travailler au rapport « Concurrence et culture sur l'autoroute canadienne de l'information »; on veut en effet établir des principes régissant l'inforoute, de plus en plus achalandée.
English: Communications and Marketing Branch Industry Canada C.D. Howe Building Second Floor, West Tower 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Email: info@ic.gc.ca Disclaimer Some of the information in this website has been provided by external sources.
French: Direction générale des communications et du marketing Industrie Canada Édifice C.D.-Howe Deuxième étage, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Courriel : info@ic.gc.ca Exonération de responsabilité Certains renseignements figurant sur ce site Web ont été fournis par des sources extérieures.
English: (a) Goal 1 of the Millennium Development Goals: “Eradicate extreme poverty and hunger”, to be addressed under the following thematic approach of combating poverty: good practices and barriers to implementation
French: a) Objectif 1 : “Éliminer la misère et la faim” (devant être examiné dans le cadre de l'approche thématique intitulée “Bonnes méthodes et facteurs entravant leur application”, définie pour la lutte contre la pauvreté)
English: Transition structures for internal rotation about the C—C bond were located for both the molecule and the radical using analytical methods.
French: Faisant appel à des méthodes analytiques, on a localisé les structures de transition pour la rotation interne autour de la liaison C—C tant de la molécule que du radical.
English: In paragraph 62 of the report on its fourth session, the Permanent Forum recommended that the violation of the human rights of indigenous peoples and the militarization of indigenous lands should be analysed on an urgent basis.
French: Au paragraphe 62 de son rapport sur les travaux de sa quatrième session, l'Instance permanente a recommandé que soient examinées d'urgence les violations des droits de l'homme des autochtones et la militarisation de leurs territoires.
English: The reason was that he was not willing to  take the chance of wearing anything that might break the seal of  the mask.
French: En effet, il ne  voulait pas risquer de porter quoi que ce soit qui puisse  diminuer l'étanchéité du masque.
English: Moving Towards the User Pay Principle As matters of both efficiency and fairness, we believe that some taxes should be more closely related to the user pay principle.
French: Vers une plus large application du principe de l'utilisateur-payeur Le Comité estime que, dans un souci aussi bien d'efficacité économique que d'équité, certains prélèvements fiscaux devraient être plus conformes au principe de l'utilisateur-payeur.
English: Very specific problems arise.
French: Je l'ai dit, toutes les crises ne se ressemblent pas.
English: • Discount would have to be greater
French: • il faudrait qu'on offre de meilleurs rabais;
English: Consultation of municipalities and/or inhabitants …………………………………….
French: Cas d’étude ……………………………………………………………………… 10 i.
English: Post-Program Work After the delivery of a Correctional Program, Correctional Program Officers must produce a post-program report and input information into OMS.
French: Tâches à effectuer à la fin d'un programme Après avoir donné un programme correctionnel, les agents de programmes correctionnels doivent produire un rapport de fin de programme sur chaque participant et consigner des données au SGD.
English: A/C.1/58/L.18/Rev.1 Item 73 -- General and complete disarmament -- Pakistan: revised draft resolution -- Confidence-building measures in the regional and subregional context [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.18/Rev.1 Point 73 -- Désarmement général et complet -- Pakistan : projet de résolution révisé -- Mesures de confiance dans le cadre régional et sous-régional [A A C E F R]
English: UNICEF is discussing the performance reports for staff at the level of Assistant Secretary-General and above.
French: L'UNICEF examine les rapports d'évaluation du comportement professionnel au niveau des sous-secrétaires généraux et des fonctionnaires de rang supérieur.
English: Amendments to the allowances and benefits listed in this Chapter shall be reported to the Foreign Service Directives Committee of the National Joint Council by the Department of National Defence representative on that committee.
French: Les modifications aux indemnités et avantages énumérés dans le présent chapitre sont signalées au Comité des Directives sur le service extérieur du Conseil national mixte par le représentant du ministère de la Défense nationale qui siège à ce comité.
English: The new law introduces heavy sanctions for perpetrators of terrorist acts and expands the range of felonies committed with the intention of terror.
French: La nouvelle loi prévoit de lourdes peines à l'encontre des auteurs d'actes terroristes et élargit l'éventail des infractions commises dans l'intention de semer la terreur.
English: But in May of that year, it ran head-on into the new Liberal Government of Mackenzie King.
French: Mais en mai de la même année, l’affaire retomba sur le nouveau gouvernement libéral de Mackenzie King.
English: It was therefore proposed to increase appropriations by 5.5 per cent in real terms, which was close to the 5.4 per cent requested in the outline budget.
French: Il est donc proposé de procéder à une augmentation des crédits de 5,5 % en termes réels, ce qui est proche des 5,4 % demandés dans l'esquisse budgétaire.
English: 122 Canada. Office of the Correctional Investigator.
French: 122 Bureau de l’enquêteur correctionnel du Canada.
English: I will not answer the second question posed by Mr Westendorp y Cabeza as this has been overtaken by events. It concerned the mandate conferred on the Commission and whether this was broad enough.
French: Je ne répondrai pas à la deuxième question de M. Carlos Westendorp Y Cabeza, car elle est dépassée par les faits : elle concernait le mandat conféré à la Commission et la latitude suffisante du mandat.
English: A positive side effect of this legislation would be the pressure that would be brought to bear on Member States with inadequate soil protection legislation at present, but I am not sure if this is the best way to put pressure on them.
French: Un effet secondaire positif de cette législation serait la pression qui s'exercerait sur les États membres qui ne disposent pas pour l'heure de législation relative à la protection des sols, bien que je ne sois pas sûr qu'il s'agisse de la meilleure méthode pour exercer une pression sur eux.
English: Notamment, malgré les engagements pris par les Etats au Conseil européen d’Essen en décembre 1994 de réaliser d’ici 2010 quatorze grands projets d’infrastructure, à la fin 2003, seulement trois de ces projets avaient été terminés : en particulier, moins du quart des investissements nécessaires pour les liaisons transnationales de ces projets ont été trouvés.
French: FR
English: Faroque, Akhler and T. Ton-That (1995) "Financing Constraints and Firm Heterogeneity in Investment Behaviour:
French: Faroque, Akhler et T. Ton-That, « Financing Constraints and Firm Heterogeneity in Investment Behaviour:
English: ◦ My Job World
French: ◦ Mon milieu de travail
English: Suicide rates in Singapore (per 100,000) - 10-19 years
French: Taux de suicides à Singapour (pour 100 000 personnes) - 10-19 ans
English: Most searches work by collecting information about websites using an automatic web crawler (http://en.wikipedia.org/wiki/Web_crawler) which follows links and stores information about content.
French: Pour la plupart, les recherches consistent à collecter des informations sur les sites web en utilisant un robot (http://en.wikipedia.org/wiki/Web_crawler) qui suit les liens et sauvegarde les informations sur les contenus.
English: We need a comprehensive approach, aimed at a two-State solution, which allows a secure Israel and a viable Palestinian State to live side by side in peace and security.
French: Il faut une démarche globale, visant à parvenir à la solution fondée sur l'existence de deux États, qui permette à un Israël sûr et à un État palestinien viable de vivre de côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: (2) The portion of subsection 14(3) before paragraph (a) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (3) The revocation of the election under subsection (1) shall be in writing and shall be sent to the Minister (3) Subsection 14(4) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (4) The revocation of the election under subsection (1) is effective on the day on which it is sent in accordance with subsection (3).
French: (2) Le passage du paragraphe 14(3) de la version anglaise du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) The revocation of the election under subsection (1) shall be in writing and shall be sent to the Minister (3) Le paragraphe 14(4) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) The revocation of the election under subsection (1) is effective on the day on which it is sent in accordance with subsection (3).
English: Specific kind of learning object.
French: Type spécifique d'objet d'apprentissage.
English: With regard to the victims, in cooperation with the organizations concerned, the most effective measures are taken to protect their physical integrity.
French: S'agissant des victimes, on prend les mesures les plus efficaces pour protéger leur intégrité physique en collaboration avec les organisations intéressées.
English: - For skin problems, you can either take a high concentrated bath or apply locally the salt water on the skin with a tissue, and then rinse.
French: Pour les problèmes de peaux, la concentration en sels doit être plus élevée : dissoudre 500 g de sels jusqu’à un kg dans un bain bien chaud. Toujours se rincer à l’eau tiède après le bain.
English: We are working with other United Nations agencies to prepare a practical manual on facts for life to help children and families cope with the consequences of Chernobyl.
French: Nous travaillons avec d'autres institutions des Nations Unies à l'élaboration d'un manuel de vie pratique pour aider les enfants et leur famille à faire face aux conséquences de Tchernobyl.
English: The forms were not always functional and gradually hand building usurped the wheel, however my work continues to be informed by the history of ceramic object making with its attendant technical skills.
French: Les formes n’étaient pas toujours fonctionnelles et, peu à peu, le façonnage à la main est venu remplacé le tour. Cependant, mon travail continue d’être marqué par l’histoire de la fabrication de l’objet céramique avec les techniques dont elle s’accompagne.
English: Last launched version between October and November 2007. It is the first edition launched in the marked with the commercial name of Adobe Audition, with an improved interface and support for various multimedia files type, included the advanced video edition function.
French: Dernière version lancée entre Octobre et novembre 2007. c’est la première version qui sort au marché avec le nom commercial Adobe Audition, avec une interface améliorée et support pour plusieurs types de fichiers multimédia, y compris la fonction d’édition vidéo avancée.
English: Designating these appointment processes as "incumbent-based" will exclude the requirement to establish an area of selection for the purposes of appointments and complaints to the Public Service Staffing Tribunal.
French: Lorsqu'un processus de nomination est « fondé sur les qualités du titulaire », il n'est pas nécessaire d'établir une zone de sélection et il n'y a pas de droit de plainte au Tribunal de dotation de la fonction publique.
English: The Committee is concerned about the grave problem of poverty with which the Government of Georgia is confronted.
French: Le Comité est préoccupé par le grave problème de la pauvreté auquel le Gouvernement géorgien est confronté.
English: The above-mentioned actions committed by a group of persons or with a result of loss of human lives are punished with deprivation of liberty for up to 10 years.
French: Les actes susmentionnés, commis par un groupe de personnes ou ayant entraîné des pertes de vies humaines, sont punis d'une peine privative de liberté pouvant atteindre 10 ans.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Côte d'Ivoire, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la Côte d'Ivoire, sur sa demande, à participer au débat sur la question, sans droit de vote.
English: (Odette Doyon, nurse) "We cannot deny that the current health care system does not lead to self-care promotion.
French: (Odette Doyon, infirmière) "Il n'en demeure pas moins que le système actuel de la santé ne nous oriente certainement pas vers une promotion de l'autogestion de la santé.
English: In the context of sponsorship, it’s going to be banned, but the choice is whether to ban it immediately or allow a transition
French: And the decision to apply the same rules to all sponsored events rather than treating them differently – I think that meets the test of reason.
English: Coordinated and integrated implementation of multilateral environmental agreements
French: Mise en œuvre coordonnée et intégrée des accords multilatéraux sur l'environnement
English: All legislation introduced by the government or by private members must be passed by a majority of the members of the House of Commons and the Senate and receive Royal Assent from the Governor General.
French: Toutes les lois, qu'elles émanent du gouvernement ou d'un simple député, doivent être adoptées par une majorité de sénateurs et de députés et recevoir la sanction royale du gouverneur général.
English: The PEPCKase activity was highest in ethanol-grown cells.
French: L'activité PEPCKase fut la plus élevée chez les cellules qui croissant en présence d'éthanol.
English: The United States did not consider it necessary to have jurisdiction over offences committed abroad by American citizens when an extradition treaty had been concluded with the country in question, for it was willing to extradite American citizens in such cases.
French: Les États-Unis estiment ne pas avoir besoin de connaître des infractions commises à l'étranger par des ressortissants américains lorsqu'ils ont conclu un traité d'extradition avec le pays concerné puisqu'ils acceptent alors d'extrader des citoyens américains.
English: Program Summary The purpose of this program is to develop strong national and international partnerships, through CIHR's thirteen Institutes, to advance strategic health research priorities, and leverage funding and expertise for research.
French: Résumé du programme Le but de ce programme est d'établir de solides partenariats nationaux et internationaux, par l'entremise des 13 instituts des IRSC pour faire avancer les priorités de recherche stratégiques en santé, et de tirer parti des fonds et des compétences pour la recherche.
English: It will also make the existing search facility more accessible, by providing the possibility of a theme search.
French: Il rendra également le dispositif de recherche actuel plus accessible en offrant la possibilité d'une recherche thématique.
English: I studied the effect of an approaching human simulated predator interposed between prey and refuge on the use of alternative refuges and on flight-initiation distance in the keeled earless lizard, Holbrookia propinqua.
French: J'ai étudié les effets de l'interposition d'un humain simulant un prédateur entre la proie et le refuge sur l'utilisation de refuges secondaires et (ou) sur la distance de fuite chez le lézard Holbrookia propinqua.
English: In many euro area countries, this changeover was perceived by consumers to have led to sizeable price increases.
French: Dans de nombreux pays de la zone euro, ce basculement a été perçu, par les consommateurs, comme étant à l’origine d’importantes hausses de prix.
English: Recipient Institution(s) National Council of Churches of Kenya
French: Institution(s) bénéficiaire(s) National Council of Churches of Kenya
English: We should do everything possible for the people, but we should resist tyrants.
French: Nous devons tout mettre en oeuvre pour la population, mais nous devons nous opposer aux tyrans.
English: In a case such as Soobramoney vs. Minister of Health, examined by the Constitutional Court of South Africa and mentioned in the Special Rapporteur's report, was it not highly likely that any assessment by a treaty body would be necessarily vague on such a delicate matter?
French: Dans des affaires comme Soobramoney c. le Ministre de la santé, examinée par la Cour constitutionnelle d'Afrique du Sud, et dont il est fait mention dans le rapport du Rapporteur spécial, n'est-il pas fortement probable que toute évaluation faite par un instrument international soit nécessairement laconique sur un sujet aussi délicat?
English: In the fall of 1913, he enrolled at Queen’s University in Kingston, Ontario where he studied political science.   He was a most accomplished scholar and was the winner of the Andrew Haydon Scholarship in Colonial History in April of 1914 as well as the winner of the Lochead Scholarship in Political Science in April of 1915.
French: À l’automne 1913, il s’inscrivait en science politique à l’Université Queen’s, à Kingston (Ontario).   Étudiant accompli, il obtenait la bourse Andrew Haydon en histoire coloniale en avril 1914 et la bourse Lochead en science politique en avril 1915.
English: In the Occupied Palestinian Territory, the society for adolescents project will improve the enabling environment for adolescents through advocacy and implementation of the national policy for adolescents.
French: Dans le territoire palestinien occupé, le projet « Une société adaptée aux adolescents » stimulera les adolescents grâce à des activités de sensibilisation et encouragera l'application de la politique nationale qui leur est destinée.
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement on the deaths of Sergeant Darcy Tedford and Private Blake Williamson:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration qui suit à l’occasion du décès du sergent Darcy Tedford et du soldat Blake Williamson: