ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equal treatment of women and men on the labour market also depends on the insurance of the sufficient number of adequate institutions and services for children care and care for older members of the family whom men and women workers are taking care of.
French: Pour instaurer l'égalité de traitement des femme et des hommes sur le marché du travail, il faut assurer aussi un nombre suffisant d'institutions et de services adéquats pour les soins dispensés aux enfants et aux membres âgés de la famille dont s'occupent les hommes et les femmes de la famille qui travaillent.
English: Garden sizes ranged from 18 to 40 000 m2.
French: La taille des jardins variait entre 18 et 40 000 m2.
English: At the eighth session of the Subsidiary Bodies on Scientific and Technical Advice and Implementation (SBSTA-8) in 1998, UNFCCC had requested IPCC to examine the state of scientific and technical understanding for carbon sequestration strategies related to "land use, land-use change and forestry" (LULUCF). IPCC presented the "Special Report on Land Use, Land-Use Change and Forestry" at the 12th meeting of the SBSTA in Bonn, Germany (June 2000).
French: 3.3); L'article 12 ne mentionne pas expressément dans quelle mesure la foresterie est incluse dans le mécanisme pour un développement propre, si bien que la question reste posée; La question de l'aménagement forestier n'a pas encore été examinée; La question de la conservation des forêts est encore à l'étude, et la protection des forêts naturelles, des zones humides et des sols en général comme réservoirs de carbone naturel n'est pas activement encouragée; La dégradation des forêts n'est pas prise en compte.
English: Other potential outlets for information are subject-specific listservs, websites, and brochures mailed to well targeted audiences.
French: Parmi d’autres vecteurs d’information possibles, comptent les listes de diffusion sur des sujets spécifiques, les sites Web et les brochures envoyés à des publics cibles précis.
English: • What side effects should I be aware of, and what should I do about them?
French: • Quels sont les effets secondaires que je devrais connaître et que devrais-je faire à cet égard?
English: For that reason, the heads of State or Government of Francophone countries will meet on 26 and 27 November in Africa — in Ouagadougou, Burkina Faso — for their tenth summit on la Francophonie as a united force for sustainable development.
French: Il n'est donc que naturel que les chefs d'État et de gouvernement des pays ayant le français en partage se retrouvent les 26 et 27 novembre prochains, en terre africaine, à Ouagadougou (Burkina Faso), pour consacrer leur 10e Conférence au Sommet au thème de « La Francophonie, espace solidaire pour un développement durable ».
English: You said he went for just a two-week course.
French: Vous avez dit qu'il n'a suivi qu'un cours de deux semaines.
English: Methods available to monitor cutworm need to be improved.
French: Il faut améliorer les méthodes de surveillance des vers-gris.
English: • Exploration of archaeological sites
French: • Exploration des fouilles archéologiques.
English: We hope for positive results from this consultation.
French: Nous espérons que cet entretien donnera des résultats positifs.
English: (b) Develop a policy regarding the use of Creole in the Early Childhood Development (ECD) stage and at primary levels; and
French: b) D'élaborer une politique relative à l'emploi du créole au stade du développement de la petite enfance et dans l'enseignement primaire; et
English: Calls upon Governments, all relevant international and regional organizations, the Economic and Social Council, the United Nations funds and programmes, the regional commissions and specialized agencies, the international financial institutions, the Global Environment Facility and other intergovernmental organizations, in accordance with their respective mandates, as well as major groups, to take actions to ensure the effective implementation of and follow-up to the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the Summit, and encourages them to report on concrete progress in that regard;
French: Demande aux gouvernements, à toutes les institutions internationales et régionales compétentes, au Conseil économique et social, aux fonds et programmes des Nations Unies, aux commissions régionales, aux institutions spécialisées, aux institutions financières internationales, au Fonds pour l'environnement mondial et aux organisations intergouvernementales, chacun agissant selon son mandat, ainsi qu'aux grands groupes, de prendre des mesures pour assurer la mise en oeuvre effective et le suivi des engagements, des programmes et des objectifs assortis de délais adoptés au Sommet, et les encourage à faire état des progrès concrets réalisés sur ce plan;
English: 1/2-2005, point 1.1.4 European Parliament resolution on the social agenda for the period 2006-10:
French: 1/2-2005, point 1.1.4 Résolution du Parlement européen sur l'agenda pour la politique sociale 2006-2010 - Bull.
English: with – this should be one of the universal, equitable, transferable aspects of care across Canada."
French: Toutefois, ce soutien était formulé dans les cas où des autorités provinciales et territoriales appliquent la définition adoptée dans leur sphère de compétence.
English: As people of a nation that had previously also been beleaguered by conflict, South Africans understand the pain and suffering of other people experiencing conflict.
French: En tant que membre d'une nation qui a également souffert par le passé d'un conflit, les Sud-Africains comprennent la douleur et les souffrances d'autres groupes humains qui connaissent un conflit.
English: Relevant provisions of collective agreement [10] Since it seems clear from the two contracts signed by the respondent with the Commission scolaire that the provisions of the collective agreement form an integral part of these contracts, I set out certain of those provisions which, in my view, appear to be important: [TRANSLATION] 5-1.08 Subject to clause 5-8.00, the contract of employment of a teacher employed as full-time teacher shall be an annual contract of employment subject to tacit renewal.
French: Dispositions pertinentes de la convention collective [10] Puisqu'il apparaît clairement des deux contrats signés par la défenderesse avec la Commission scolaire que les dispositions de la convention collective faisaient partie intégrante de ces contrats, je reproduis donc certaines de ces dispositions qui m'apparaissent importantes : 5-1.08 Sous réserve de l'article 5-8.00, le contrat d'engagement d'une enseignante ou d'un enseignant, qui est employé en tant qu'enseignante ou enseignant à temps plein, est un contrat d'engagement annuel renouvelable tacitement.
English: News release concerning the Mackenzie Delta project, March 12, 2007, 2 pages.
French: Communiqué de presse concernant le projet du delta du Mackenzie, 12 mars 2007, 2 pages.
English: Mr. Kanu (Sierra Leone) said that his delegation would abstain in the vote on the draft resolution.
French: M. Kanu (Sierra Leone) annonce que sa délégation s'abstiendra.
English: All these challenges derive from earlier chapters, and we restate them here to emphasize their importance:
French: Ces objectifs procèdent des chapitres précédents, et nous les reprenons pour en souligner l’importance :
English: Published on 02/13/2006 in Secrètes de Paris | Read more ...
French: Publié il y a 21 jours dans Internet, rock'n'roll et culture générale | Lire la suite...
English: His Excellency Mr. Burhanuddin Rabbani, President of the Islamic State of Afghanistan
French: Son Excellence M. Burhanuddin Rabbani, Président de l'État islamique d'Afghanistan
English: Mathematical models were used to project post-recovery outcomes for the complete cohort of 1972 beneficiaries.
French: Dans l'ensemble, les chargés de la recherche ont estimé à environ 11 p.
English: Schedule 3 is included in the General income tax package.
French: L'annexe 3 renferme cinq colonnes numérotées et plusieurs sections permettant de déclarer la disposition de différents genres de biens.
English: Since its inception, the United Nations Environment Programme (UNEP) has had an important mandate to assist the international community to develop institutions and capacity to meet internationally agreed objectives.
French: Depuis la création du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'une de ses tâches importantes a consisté à aider la communauté internationale à développer les institutions et les capacités en vue d'atteindre les objectifs convenus à l'échelon international.
English: in writing. - The report concerns the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund to the benefit of the Castilla-La Mancha region in Spain (EUR 1 950 000), following 585 redundancies in 36 enterprises operating in the 'manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials' sector.
French: Le rapport concerne la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation au profit de la région de Castille-La Manche en Espagne (1 950 000 euros), à la suite des 585 licenciements survenus dans 36 entreprises actives dans le secteur du "travail du bois et la fabrication d'articles en bois et en liège à l'exception de meubles, et de la fabrication d'articles en vannerie et sparterie".
English: 490 Letters Patent granting Armorial Bearings to John Wesley Metcalf
French: 490 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à John Wesley Metcalf
English: Article 26 Repossession of goods In the case of credit agreements for the acquisition of goods, Member States shall lay down the conditions under which goods may be repossessed.
French: Les Etats membres veillent en outre à ce que, lorsque le prêteur reprend les biens, le décompte entre les parties soit établi de manière à éviter que la reprise n'entraîne un enrichissement non justifié.
English: [Table continued on next page]
French: D’après la réponse, le terme "dispositions contractuelles types" semble signifier que l’accord doit être donné par écrit et indiquer explicitement et de façon détaillée chaque droit transféré, ainsi que l’étendue et le but du transfert et la durée et le lieu d’exploitation. Dans l’industrie cinématographique, la plupart des accords sont normalisés.
English: Port De Grave, NF A0A 3S0 Phone: (709) 786-6419 Fax:
French: Port De Grave, NF A0A 3S0 Téléphone : (709) 786-6419 Télécopies :
English: Greg Gagnon, "Network-Centric Special Operations:
French: Exploring New Operational Paradigms », le 4 février 2004, [en ligne].
English: Consequently, censuses often provide a mix of free products, standard for cost products and a user pay service for ad hoc commissioned products.
French: En conséquence, les recensements englobent souvent des produits gratuits, des produits payants ordinaires et des produits fournis spécialement sur demande contre paiement.
English: · Strasbourg, during the 2003 3 part-session (23-27 June)
French: · Strasbourg, au cours de la 3 partie de session de 2003 (23–27 juin) ;
English: Mr President, I should just like to point out that yesterday, regarding the Rothley report, I gave two written explanations of vote on Amendment No 74, which unfortunately I am unable to find in the minutes, and also an oral explanation of vote on the amended Commission proposal.
French: Monsieur le Président, je souhaite simplement signaler qu'hier, j'ai déposé deux explications de vote écrites concernant la demande d'amendement 74 au rapport Rothley, que je n'ai malheureusement pas retrouvées dans le procès-verbal, ainsi qu'une explication de vote orale concernant la recommandation modifiée de la Commission.
English: IDEA and Charter 88, Handbook on Democracy Assessment, Stockholm:
French: IDEA et Charter 88, Handbook on Democracy Assessment, Stockholm:
English: Two days ago I was present at the last joint exercise conducted by NATO and WEU, at Noordwijk in the Netherlands.
French: Il y a deux jours, j’ai assisté au dernier exercice mené conjointement par l’OTAN et l’UEO à Noordwijk, aux Pays-Bas.
English: For the urban poor, a large and growing segment of the population, food is turning into a "basic luxury."
French: Pour les pauvres des villes qui sont de plus en plus nombreux, la nourriture devient un « luxe de base ».
English: They also indicate that they have not submitted their claims to another international procedure.
French: Ils précisent également qu'ils n'ont pas soumis leurs griefs à une autre instance internationale.
English: 6.1.6 Relationships To achieve its objectives, CATSA must maintain good working relationships with a wide range of partners.
French: 6.1.6 Relations Pour atteindre ses objectifs, l’ACSTA doit maintenir de bonnes relations de travail avec un vaste éventail de partenaires.
English: Craft and other industries are made up of small local businesses which work as suppliers to larger enterprises located in the industrial area of Pesaro.
French: Le secteur de l’artisanat et les autres industries sont constitués de petites entreprises locales qui fournissent de plus grandes sociétés situées dans la région industrielle de Pesaro.
English: The passing of the concept of the state youth policy was a significant step albeit only the first step in this direction.
French: L'adoption de la conception de la politique pour la jeunesse de l’État a été un pas important, mais cependant seulement un premier pas dans la bonne direction.
English: However, the value of imports was the second highest for the 12 tariff items under investigation, while the value of duties paid was the third highest.
French: Toutefois, la valeur des importations était la deuxième plus élevée des 12 numéros tarifaires à l’étude, tandis que le montant des droits payés était la troisième plus élevée.
English: Nonetheless, available data suggest that remittances totalled US$ 130 billion in 2002, with US$ 79 billion going to developing countries.
French: Cette décision a généralement de tristes conséquences pour eux-mêmes, et il ne faut pas non plus en sous-estimer les répercussions sociales.
English: Growth on glucose, on the other hand, was completely unaffected by nojirimycin.
French: Contrairement au cellobiose, l'assimilation du glucose n'était aucunement entravée.
English: ▪ Foreign Service Information Technology Professional Program.
French: • Programme de formation des professionnels en technologie de l’information du Service extérieur
English: (b) thermic: compositions included have (i) a consumable fuel component which consists of any element which is a metal, B, Si, Se or Te, or mixtures, intercompounds, or hydrides thereof; and (ii) in combination an oxidant component which is either a metal oxide or a salt (organic or inorganic) capable of yielding a metal oxide on decomposition; [2]
French: (b) les compositions thermiques; les compositions comprises contiennent (i) un composant combustible consommable qui consiste soit en un élément qui est un métal, B, Si, Se ou Te, soit en leurs mélanges, leurs intercomposés ou leurs hydrures; et (ii) en combinaison un composant oxydant qui est, soit un oxyde métallique soit un sel (organique ou minéral) capable de donner un oxyde métallique par décomposition; [2]
English: ◦ Feedback Form Sustainable Development Action Plan 2004-2007 Goal 1:
French: ◦ Questionnaire Plan d'action du développement durable 2004-2007 But 1 :
English: Hungary filed a written statement of its position on the request for an additional Judgment made by Slovakia within the time-limit of 7 December 1998 fixed by the President of the Court.
French: La Hongrie a déposé, avant la date limite fixée au 7 décembre 1998 par le Président de la Cour, une déclaration écrite dans laquelle elle exposait son point de vue sur la demande présentée par la Slovaquie tendant au prononcé d'un arrêt supplémentaire.
English: Meetings with the representatives of the official language minority community The Regional Advisor Official Languages is very pro-active in her contacts with the Vancouver and Surrey Francophone minority communities.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire La conseillère régionale du Programme des langues officielles est très pro-active au niveau de ses contacts avec les communautés francophones en situation minoritaire, que ce soit celles de Vancouver ou de Surrey.
English: In this case it is necessary to determine whether the board of referees erred in fact or in law when it found that the stoppage of work terminated on April 26, 1986 following the labour dispute at the Reynolds Canadian Metal Company in Baie Comeau, Quebec.
French: Dans cette affaire il s'agit de déterminer si le conseil arbitral a erré en fait ou en droit en déterminant que la fin de l'arrêt de travail a eu lieu le 26 avril 1986 suite au conflit ouvrier qui sévissait à la Société canadienne des métaux Reynolds à Baie Comeau, Québec.
English: It is in the interests of the Union to clarify relations between Austria and the EU.
French: Il est aussi de l'intérêt de l'Union de clarifier la relation entre l'Autriche et l'UE.
English: The power of his idealism and the power of change must overturn prejudice and mental barriers that, a short time ago, appeared invincible.
French: La force de son idéalisme et le pouvoir du changement font s'effondrer les préjugés et les obstacles mentaux qui, jusqu'il y a peu, semblaient insurmontables.
English: (2) If less than all of the property, other than the property in a CLB account, held in connection with an RESP is transferred to another RESP, the assisted contributions, unassisted contributions, CES grants, any amount paid under a program administered pursuant to an agreement entered into under section 12 of the Act and accumulated income are considered to be transferred in the same proportion as the value of the property transferred is to the total value of the property, other than the value of the property in a CLB account, in the RESP at the time of the transfer.
French: (2) Lorsqu'une partie seulement des biens détenus dans le REEE, autres que les biens détenus dans un compte du bon d'études, est transférée à un autre REEE, les cotisations subventionnées et non subventionnées, les subventions pour l'épargne-études, les sommes versées en vertu d'un programme administré conformément à un accord conclu en vertu de l'article 12 de la Loi et les revenus accumulés sont considérés comme ayant été transférés dans la même proportion que la valeur des biens transférés par rapport à celle des biens détenus dans le REEE, autres que la valeur des biens détenus dans un compte du bon d'études, au moment du transfert.
English: Records are destroyed five years after the last consultation at the Career Centre. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers sont détruits cinq ans après la fin de la consultation au Centre de carrière. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Steps have now been taken to ensure the role of internal audit evolves to address a hierarchy of emerging control issues.
French: On a pris des mesures pour s’assurer que ce rôle évolue dans le but d’établir une hiérarchie des nouvelles questions de contrôle qui se présentent.
English: "Elections shall be held in accordance with the procedure laid down in paragraphs 2 to 6 of Rule 45, while taking into account the principle of gender equality."
French: "L’élection se déroule selon les modalités fixées aux paragraphes 2 à 6 de l’article 45, en tenant compte du principe d’égalité entre les sexes".
English: Canada Evidence Act; R.S.C., 1985, c.
French: N-5 Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, L.R.C. 1985, ch.
English: The upcoming EC Assistance Strategy 2005-2007 for Iraq is supposed to include APL as a component.
French: La prochaine stratégie d'aide communautaire 2005-2007 pour l'Iraq est censée inclure les MTA dans ses composantes.
English: As table 4 indicates, over 70 per cent of older persons in Asia live with a child and about 60 per cent do so in Latin America and the Caribbean, with women being slightly less likely to live with their children than men.
French: Comme le montre le tableau 4, le pourcentage de personnes âgées vivant avec un enfant est de plus de 70 % en Asie et d'environ 60 % en Amérique latine et dans les Caraïbes et est légèrement inférieur pour les femmes.
English: Chapter 9, annex D
French: Chapitre 9, annexe D
English: The practical arrangements arising from this decision were presently being put in place.
French: D’autre part, des consultations approfondies avaient été engagées avec les pensionnés dès avant la saisine du Tribunal de première instance.
English: National Parks Visitor Activities and Services 116,884
French: Activités et services destinés aux visiteurs des parcs nationaux 116 884
English: The spatial patterns of two boreal forest tree species, Populus tremuloides Michx.
French: L'auteur a observé les patrons spatiaux de deux espèces d'arbre de la forêt boréale, Populus tremuloides Michx.
English: Harvest of Fish Species by Anglers in Alberta.
French: La récolte d'espèces de poisson par pêcheur à la ligne, Alberta.
English: This is unsafe for both the rider and the animal. Consider leaving your pet at home.
French: Comme cette pratique est dangereuse tant pour le cycliste que pour l’animal, il est plus sage de laisser votre chien à la maison.
English: Strengthening and Celebrating Canada.
French: Bâtir un Canada fier et fort de son patrimoine.
English: And we are extremely proud of all who wear our uniform and continue to serve with commitment and skill both here and abroad.
French: Nous sommes extrêmement fiers de tous ceux et celles qui portent notre uniforme et qui continuent à accomplir leur service militaire avec dévouement et savoir-faire, tant au pays qu'à l'étranger.
English: Although the origins of the individual denationalizations may be traced to ancient Rome, mass denationalization is a relatively recent phenomenon which occurred for the first time in the early 1900s.
French: Elle a également constaté que l'État qui gèle des biens privés appartenant à des étrangers ennemis en temps de guerre ou prend d'autres mesures à leur égard doit le faire de manière à protéger ces biens et à les remettre à leurs propriétaires ou à en disposer par voie d'accord après la guerre.
English: (IT) Mr President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, as Head of the Italian delegation of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I am pleased that you have taken over the helm of Europe and I am pleased at what you have said.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs, en tant que président de la délégation italienne du groupe du Parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et Démocrates européens, je suis ravi que vous ayez repris la barre de l'Europe et suis satisfait de ce que vous avez dit.
English: • Wetland (at.Point.Pelee.consists.of.a.southern.Great. Lakes.marsh.and.the.associated.open.water.ponds) .
French: • Milieux humides.(à.Pointe‑Pelée.englobe.le.marais.de. la.partie.méridionale.des.Grands.Lacs.et.les.étangs. d’eau.libre.connexes);
English: A new preparation based on dip coating in H2O2 solution is indicated to be suitable for this purpose.
French: Une nouvelle préparation fondée sur un revêtement par immersion dans une solution de H2O2 semble appropriée pour cet usage.
English: I believe therefore that men must also make a commitment to combat violence against women.
French: Je considère donc que les hommes doivent également s'engager contre la violence envers les femmes.