ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others explain that work had not yet begun as of 2 August 1990, or that the necessary staff and materials were still being assembled at the time of Iraq's invasion.
French: D'autres déclarent que les travaux n'avaient pas encore commencé le 2 août 1990 ou qu'ils n'avaient pas encore trouvé le personnel et les matériaux nécessaires au moment de l'invasion.
English: As a follow-up to the above decisions, the International Bureau (IB) issued Circular C.SCIT 2638, dated April 30, 2007, inviting those offices wishing to participate actively in the discussions of the ST.86 Task Force to nominate a representative thereto.
French: Pour faire suite aux décisions susmentionnées, le Bureau international a diffusé la circulaire C.SCIT 2638, datée du 30 avril 2007, dans laquelle il invitait les offices et les organisations souhaitant prendre une part active aux débats de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.86 à désigner un représentant auprès de cette équipe.
English: Jurisdiction 'in matters relating to tort, delict or quasi-delict' - Meaning - Case concerning the legality of industrial action which comes within the exclusive jurisdiction of a court other than the court which has jurisdiction to hear any associated claims for compensation - Included - N° 2004/3
French: Compétence "en matière délictuelle ou quasi délictuelle" - Notion - Action juridictionnelle concernant la légalité d'une action collective, relevant de la compétence exclusive d'une juridiction différente de celle compétente pour statuer sur des éventuelles demandes d'indemnité - Inclusionn - N° 2004/3
English: It did not matter that the catch-up countries’ economic "miracles" were produced in part by illiberal policies guided by government bureaucracies. The outcome was an endorsement of the lessons of economic liberalism.
French: Même si le "miracle économique" des nouveaux pays producteurs s’expliquait en partie par des politiques peu libérales mises en œuvre par des bureaucraties étatiques, le résultat a été l’approbation des leçons du libéralisme économique.
English: On 22 June 2007, at its first organizational meeting, the Council decided that its sixth session would be held from 10 to 28 September 2007 at the United Nations Office at Geneva.
French: À sa première session d'organisation, le 22 juin 2007, le Conseil a décidé que sa sixième session aurait lieu du 10 au 28 septembre 2007, à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: At the time of their arrest, the Mfilou family had fled their home in southern Brazzaville and were living at the home of Jacques Badinga who was also arrested together with Séverin Bouamoutala and François Missamou.
French: Au moment de leur arrestation, les membres de la famille Mfilou avaient fui leur maison dans le sud de Brazzaville et vivaient chez Jacques Badinga, également arrêté conjointement avec Séverin Bouamoutala et François Missamou.
English: As described under sub-Chapter (b), the form of such utilization varies from a unilateral decision to use search and examination results of other offices to more sophisticated and systematic way of usage.
French: Comme indiqué à la section b), cette utilisation peut prendre la forme d’une décision unilatérale d’utiliser ces résultats ou déboucher sur des modalités plus complexes et systématiques.
English: Concerted efforts are needed to overcome these obstacles.
French: Des efforts concertés sont indispensables pour surmonter ces obstacles.
English: A Senator desiring to speak in the Senate shall rise in the place where that Senator normally sits and address the rest of the Senators.
French: Une motion proposée au Sénat ne peut être débattue ou mise aux voix que si elle a été appuyée.
English: Although the factors and the negative impact of injuries associated with the WLM have been documented, no data has been collected to date on the CF population.
French: Quoique le captc Kao et le maj Hébert présentent une vaste expérience en recherche, le programme a été conçu pour accepter et favoriser la conception de projets de tous les chercheurs, quelle que soit leur expérience professionnelle.
English: Is this potential prohibition/control enabled by establishing a system for land use planning?
French: Est-ce que cette interdiction et/ou ce contrôle éventuel est habilité en établissant un système de planification de l'utilisation des terres? 55
English: Amendment 10 Recital 12 a (new) (12a) In a communications environment operating increasingly on a continent-wide basis, the various forms of law relating to the personality and historically established press traditions in the European Union RR\349977EN.doc 9/45 PE 349.977v04-00
French: Amendement 10 Considérant 12 bis (nouveau) (12 bis) Les différents exemples de droit de la personnalité et les traditions avancées de la presse dans l'Union européenne font apparaître la nécessité, dans un monde de la communication opérant de plus en plus au niveau européen, d'établir des dispositions plus uniformes et des normes en cas de litige.
English: b) Activities in the Diversity Section
French: b) Activités de la section Diversité
English: Two complementary genes, A and B, conferring resistance to Puccinia recondita tritici in various wheats were located in chromosomes 4Aβ and 3BS, respectively.
French: On a déterminé que les deux gènes complémentaires, A et B, responsables de la résistance au Puccinia recondita tritici chez certains blés sont localisés sur les chromosomes 4Aβ et 3BS, respectivement.
English: We were preparing for this mission long before we were officially tasked and requested to do it.
French: « Nous avions commencé à nous préparer pour cette mission bien avant que nous soyons officiellement appelés à la faire.
English: We believe that the safest and most promising direction for such expenditures, as well as for regulation of land use, is one that strengthens the traditional-mixed economy of areas of the North where Aboriginal people predominate.
French: Recommandation La Commission recommande: 4.6.16 Que les facultés d'agriculture, de foresterie et d'administration des affaires des universités canadiennes, en collaboration avec les artisans du projet d'université internationale des peuples autochtones, élaborent un programme de recherches septentrionales centré sur la création de possibilités d'emploi et de créneaux commerciaux grâce au secteur des ressources renouvelables, à l'exportation de denrées et de produits alimentaires traditionnels et au perfectionnement professionnel en vue d'assurer la gestion de ces ressources selon les principes du développement durable.
English: a Proposals appear in boldface type.
French: a Les modifications proposées sont indiquées en caractère gras.
English: Many Member States had begun following such an approach by conducting comprehensive assessments of the levels, causes, locations, types, costs and effects of corruption.
French: De nombreux États Membres avaient commencé à suivre une telle approche en menant des évaluations globales des niveaux, des causes et des lieux de la corruption, ainsi que de ses types, coûts et effets.
English: Push for the BWIs to consider both non-concessional and concessional lending when assessing the appropriate level of debt reaccumulation post debt relief.
French: Exercer des pressions pour que les institutions de Bretton Woods envisagent d’accorder des prêts concessionnels et non concessionnels lorsqu’elles évaluent le niveau de réendettement approprié après un allégement de la dette.
English: Special consultative status: International Council on Alcohol and Addictions, International Federation of University Women, National Council of German Women's Organizations—Federal Union of Women's Organizations and Women's Group of German Associations, Pax Romana (International Catholic Movement for Intellectual and Cultural Affairs and International Movement of Catholic Students), Socialist International Women
French: Statut consultatif spécial: Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies, Conseil national des femmes allemandes - Union fédérale des associations de femmes allemandes et des groupes féminins des diverses associations d'Allemagne, Fédération internationale des femmes diplômées des universités, Femmes de l'International socialiste, Pax Romana (Mouvement international des intellectuels catholiques et mouvement international des étudiants catholiques)
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the provisions of its resolution 55/232 and on activities outsourced during the years 2002 and 2003, including information on the location and type of outsourced activities and more detailed reasoning therefor.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de l'application des dispositions de sa résolution 55/232 et des activités externalisées en 2002 et 2003, en donnant notamment des précisions sur la nature et la localisation des activités externalisées, accompagnées de considérations plus détaillées justifiant le recours à l'externalisation.
English: The centrepiece of the budget was an increase in the official minimum monthly wage to CFP110,000 (around $1,200) from CFP100,000.
French: L'élément central de ce budget était une augmentation du salaire mensuel minimum de 100 000 francs CFP à 110 000 francs CFP (environ 1 200 dollars).
English: And when you’re done, don’t forget to save the seeds for a delicious, nutritious snack.
French: Quand vous aurez terminé votre chef-d'oeuvre, n'oubliez pas de conserver les graines pour un goûter délicieux et nutritif.
English: Processing equipment records:
French: • le calendrier des activités d'entretien prévues ou terminées;
English: F. Publications and dissemination
French: Pour pouvoir faire l'objet d'un financement communautaire, les publications doivent être produites dans le cadre et à destination du projet.
English: Applicants from countries which do not belong to the euro area must, when completing the provisional budget, use the conversion rates published in the Official Journal of the European Union 7 , Series C, as at the publication date of this call for proposals.
French: Les candidats des pays n’appartenant pas à la « zone euro » doivent utiliser, pour remplir le budget prévisionnel, les taux de conversion
English: Barn Swallow Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Hirondelle rustique Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: In my minority opinion which I submitted on this text I list the points where I think the report goes too far.
French: J'ai donné dans l'opinion minoritaire que j'ai déposée sur ce texte les points sur lesquels le rapport me paraît aller trop loin.
English: Regardless, supply of files will assist optimization.
French: En toutes circonstances, la remise de fichiers contribuera à l'optimisation.
English: Concerning the applicants’ submission that there was no possibility of their being given a fair trial in Uzbekistan, the Court considered that the risk of a flagrant denial of justice had to be assessed by reference to the facts which the State knew or should have known when it extradited those concerned.
French: Quant à l’allégation des requérants selon laquelle ils n’avaient aucune possibilité d’obtenir un procès équitable en Ouzbékistan, la Cour considère que l’existence d’un risque de déni de justice flagrant doit être évaluée en se référant aux circonstances dont l’Etat avait, ou devait, avoir connaissance au moment de l’extradition.
English: • Contributing to the development of a more effective approach to security and development across the Government of Canada;
French: • contribuer à l’élaboration d’une approche plus efficace à la sécurité et au développement au sein du gouvernement du Canada;
English: In addition, it is a much more sizeable entity compared to previously created departmental corporations.
French: De plus, il s’agit d’une entité de taille beaucoup plus considérable que les établissements publics qui ont été créés auparavant.
English: The sector has an incidence of 4.3 to 5 per cent on the total turnover of European agriculture.
French: Et puis, Il s'agit d'un secteur dont l'incidence sur le total du chiffre d'affaires de l'agriculture européenne est de 4, 3 à 5 %.
English: In accordance with article 13 of the regional annex for Africa, which provides an overall definition of the priority areas in which the regional action programme offers comparative advantages, the Pan-African Conference held in Burkina Faso in March 1997 identified eight areas in which cooperation should take place at the regional scale:
French: Conformément aux dispositions de l'article 13 de l'annexe s'appliquant à l'Afrique où sont définies globalement les domaines prioritaires pour lesquels le programme d'action régional offre des avantages comparatifs, la Conférence panafricaine tenue au Burkina Faso en mars 1997 a identifié huit domaines devant faire l'objet d'une coopération à l'échelle régionale :
English: YES YES YES YES YES NO NO YES YES YES YES YES YES
French: NON NON S.O. NON OUI OUI
English: These Institutes will bring together researchers, widely separated by geography and discipline, to focus on important and timely national research initiatives.
French: Ces instituts permettront à des chercheurs, de régions et de disciplines distinctes, de s'engager ensemble dans d'importantes et pressantes initiatives nationales de recherche.
English: Furthermore, regulatory authorities should, within the framework of the law, have the power to adopt internal rules in order to define their organisation and decision-making in greater detail, in accordance with its administrative autonomy.
French: Par ailleurs, les autorités de régulation devraient, dans le cadre de la loi, pouvoir adopter des règles internes afin de définir leur organisation et leur processus décisionnel plus en détails, conformément à leur autonomie administrative.
English: Ecuadorians — some 400,000 strong — formed the largest group of immigrants, followed by Moroccans and Colombians.
French: Les Équatoriens - environ 400 000 - forment le plus grand groupe d'immigrants, suivis par les Marocains et les Colombiens.
English: A national group of leading aboriginal and non-aboriginal health researchers urged the federal government to consider a specialized research funding agency dedicated to aboriginal health research and capacity building.
French: Un groupe national d’éminents chercheurs autochtones et non autochtones a pressé le gouvernement fédéral d’examiner la possibilité de créer un organisme qui financerait la recherche sur la santé autochtone et le renforcement des capacités.
English: In short, this is not an excessive sum: it is a necessary investment in our long-term security.
French: Bref, cette somme n'est pas excessive: c'est un investissement nécessaire dans notre sécurité à long terme.
English: However, the Committee has normally found it necessary to follow up this written correspondence by sending a delegation, consisting of three members of the Committee, on an "On-the-Spot Mission" to the country concerned.
French: Cependant, le comité a généralement jugé utile de donner suite à cet échange de correspondance en envoyant "sur le terrain", dans le pays concerné, une délégation composée de trois de ses membres.
English: We are confident that the United Nations, with the determination, political will and hard work of its Member States, is capable of efforts that will help us achieve our shared goals of just peace, economic prosperity and social justice throughout the world.
French: Nous sommes convaincus que, forte la détermination de la volonté politique et du travail ardu de ses États Membres, l'Organisation des Nations Unies est capable de déployer des efforts permettant de réaliser nos objectifs communs que sont une paix juste, la prospérité économique et la justice sociale dans le monde.
English: The Code of Agricultural Practice for Waste Management is embedded in this regulation and describes practices for using, storing, and managing agricultural waste in an environmentally sound manner.
French: Si une plainte pour nuisance ou pollution est déposée contre un agriculteur, un conseiller parmi ses pairs (un collègue agriculteur) visite la ferme et suggère les mesures qu’il peut prendre pour respecter les lignes directrices, lois et codes pertinents.
English: Repaid loans would go back into a revolving fund.
French: Les montants remboursés seraient versés dans un fonds de roulement.
English: I should like to draw the attention of representatives to a matter concerning the participation of the Holy See, in its capacity as an Observer State, and Palestine, in its capacity as observer, in the work of the General Assembly.
French: Je voudrais appeler l'attention des représentants sur une question concernant la participation du Saint-Siège,en sa qualité d'État doté du statut d'observateur, et de la Palestine, en sa qualité d'observateur, aux travaux de l'Assemblée générale.
English: "Study of Automated Dispensing Machines and Automated Kiosks in the Transportation System", and "Audibility of Public Address Systems in Airports".
French: Implication pour le transport accessible », « Environmental Scan of Issues in the Transportation System », et « Economics of Accessible Transportation ».
English: However, calls for the UN to take immediate control of the situation, or even Mr Souchet's suggestion of a withdrawal and leaving it to the Iraqis, only play into the hands of the remnants of the old regime and some other outside forces which are clearly engaged in a campaign of destabilisation.
French: Cependant, ceux qui demandent que les Nations unies prennent immédiatement le contrôle de la situation, ou M. Souchet, quand il suggère un retrait et l'abandon de la situation aux Irakiens, ne font qu'apporter de l'eau au moulin des partisans de l'ancien régime et d'autres forces extérieures clairement engagées dans une campagne de déstabilisation.
English: The Council had just adopted recommendations and resolutions concerning the report of the Commission on Human Rights.
French: Le Conseil vient d'adopter des recommandations et des résolutions concernant le rapport de la Commission des droits de l'homme.
English: Some functions currently performed separately by the three public broadcasters would be centralised under this law.
French: Certaines fonctions actuellement exécutées séparément par les trois services publics de radiodiffusion seront centralisées en vertu de cette loi.
English: Height was measured without shoes to the nearest 0.5 cm; weight was measured without shoes in light clothing to the nearest 0.5 kg; and waist circumference was measured between the iliac crest and the lowest rib to the nearest 0.5 cm while subjects were at minimal respiration. 
French: Height was measured without shoes to the nearest 0.5 cm; weight was measured without shoes in light clothing to the nearest 0.5 kg; and waist circumference was measured between the iliac crest and the lowest rib to the nearest 0.5 cm while subjects were at minimal respiration.
English: We are fully aware of the appeal made in Parliament to the European Union to deploy a military mission in this region of the Republic of Congo. However, I feel I should point out that the European Union is already committed in the Republic of Congo, firstly through community aid: EUR 50 million in 2008, then EUR 6 million in emergency aid as mentioned by Benita Ferrero-Waldner.
French: Nous sommes tout à fait conscients de l'appel qui est fait dans votre Assemblée à l'Union européenne pour qu'elle déploie une mission militaire dans cette région de la République du Congo, mais je crois qu'il faut rappeler que l'Union européenne est déjà engagée en République du Congo, tout d'abord à travers l'aide communautaire: 50 millions d'euros en 2008, puis 6 millions d'euros d'aide d'urgence qui ont été mentionnés par Benita Ferrero-Waldner.
English: Nault et al (1993);1991 Census Tabulations prepared for Indian and Northern Affairs Canada.
French: Nault et collaborateurs (1993); totalisations du recensement (1991) produites pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: From a development perspective, it was imperative to understand the determinants of outward FDI from developing countries and to examine its potential impacts on both home and host economies, as well as its contribution to South-South cooperation.
French: Du point de vue du développement, il est impératif de comprendre ce qui détermine les flux d'IED en provenance des pays en développement et d'en examiner les effets potentiels sur les pays d'origine et les pays d'accueil, ainsi que la contribution à la coopération Sud-Sud.
English: Several workshops were held after the submission of the report in September 1998 to disseminate the results to the broader stakeholders.
French: Plusieurs ateliers ont eu lieu après la présentation du rapport en septembre 1998 pour permettre la diffusion des résultats à l'ensemble des parties prenantes.
English: With respect to GO Transit's argument that Park Drive is either not necessary or a temporary or short-term requirement, the applicant notes that the background study to the official plan and the conceptual plan showed both roads as early as 1997.
French: En ce qui a trait à l'argument de GO Transit que Park Drive est inutile, est une exigence temporaire ou à court terme, la demanderesse note que l'étude de base du plan officiel et du plan conceptuel mentionnaient les deux routes dès 1997.
English: However, it is important for EXFO to use Directive 2002-95-EC as a guideline in its product development processes.
French: Cependant, il est important pour EXFO d’utiliser la directive 2002-95-EC en tant que ligne directrice dans ses processus de développement.
English: Moreover, a Lys has been added at the N-terminal of this sequence for further improving the affinity of the antagonism.
French: De plus, une Lys fut additionnée en N-terminal de cette séquence afin d'obtenir un nouvel antagoniste possédant une meilleure affinité.
English: APPROVED – New national, French-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Équestre Planète.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue française devant s'appeler Équestre Planète.
English: We support the sincere steps that the Afghan Government has taken thus far to contain the threat of narcotic drugs.
French: Nous approuvons les mesures que le Gouvernement afghan a jusqu'ici mis en œuvre de bonne foi afin de juguler la menace des narcotiques.
English: (d) Category IV: ammunition with little or no hazard:
French: d) Catégorie IV : munitions à risque faible ou nul
English: Therefore, Mr President, in relation to all these matters, it is my hope that tomorrow Europe will be able to satisfy the expectations of our fellow citizens.
French: Voilà, Monsieur le Président, sur toutes ces questions, je forme le vœu que l'Europe, demain, soit à la hauteur de l'attente de nos concitoyens.
English: Also, central (i.e. jurisdictional) management approaches to telemental health services may be needed as the services continue to grow and funding to support growth and evaluations will have to be ensured.
French: Qui plus est, des démarches de gestion centralisées (au niveau de chaque échelon administratif) en matière de services de télésanté mentale pourraient s'avérer nécessaires au fil de la croissance des services, et le financement essentiel au soutien de la croissance et des évaluations devra être garanti.
English: Both projects were initiated to migrate old data from legacy systems into newly developed, Year 2000 ready Database Management System (DBMS) using Oracle and Windows NT.
French: Les deux projets ont été mis en place pour faire passer des données anciennes de systèmes classiques dans de nouveaux systèmes de gestion de bases de données conformes à 'an 2000 fondés sur Oracle et Windows NT.
English: It started in 1941 as a machine shop that produced precision equipment for the war effort.
French: À ses débuts, en 1941, la société était un atelier d’usinage qui fabriquait du matériel de précision dans le cadre de l’effort de guerre.