ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 12th meeting, on 7 June, the Commission acting as the preparatory committee had before it a draft decision on matters related to the organization of the work of the Summit (A/CONF.199/PC/L.7), submitted by the Chairman on behalf of the Bureau, to which the representative of the Division for Sustainable Development read out revisions.
French: À sa 12e séance, le 7 juin, la Commission constituée en Comité préparatoire était saisie d'un projet de décision concernant les questions relatives à l'organisation des travaux du Sommet (A/CONF.199/ PC/L.7), soumis par le Président au nom du Bureau.  Le représentant de la Division du développement durable a donné lecture de révisions se rapportant à ce texte.
English: Good practice may include monitoring of a sample of projects in a bundle.
French: La surveillance d'un échantillon d'activités regroupées peut représenter une bonne pratique.
English: If you are in a contested or enemy region (zone), there exists a danger of being attacked while you're trying to complete your quest(s).
French: Si vous êtes dans une région (zone) contestée ou ennemie, il existe une probabilité d'être attaqué pendant que vous essayez d'accomplir une ou des quêtes.
English: Total $17,394.78 Hospitality Expenses Date(s) Description Cost 1 October - 31 December 2006 No expenses to report.
French: Total 17 394,78 $ Frais d'accueil Date(s) Description Coût 1er octobre - 31 décembre 2006 Aucune dépense à divulguer 0,00 $
English: DO NOT READ) Don't know / no answer........................ _________________________________________________________________________________ +-------------------------------------------------------------------------------+ | The following questions relate to possible responses of your organisation to | | the current economic slow-down.
French: NE PAS LIRE) Ne sait pas / pas de réponse.................. _________________________________________________________________________________ +-------------------------------------------------------------------------------+ | Les questions suivantes concernent les réactions éventuelles de votre société | | face au ralentissement économique actuel.
English: The reason is that it contains fixed budget items, together with guidelines on agricultural spending.
French: Tout, y compris la suppression de l'annexe XV, si souvent mentionnée.
English: Attentive room service and non-smoking rooms are available and complete the attractive offer.
French: Vous pouvez également profiter d’un service en chambre et loger dans des chambres non-fumeur.
English: CIR film offers maximal relevant and useful information in the analysis of vegetation.
French: La combinaison de données provenant du spectre visible de l’infrarouge rend l’utilisation de la pellicule IRC pertinente pour toutes les questions concernant la végétation.
English: Co-location Arrangements.
French: Ententes de partage de locaux.
English: Respondents also expressed concern that recent aid flows tend to be concentrated in a few countries and that emergency assistance and external debt relief account for a significant percentage of aid flows.
French: Par ailleurs, ce qui est préoccupant, c'est que les apports d'aide récents tendent à être concentrés dans un petit nombre de pays et que l'aide d'urgence et l'allégement de la dette extérieure représentent une forte proportion des flux.
English: We wish to thank the world for its valuable solidarity with and support to Cuba.
French: Nous sommes reconnaissants au monde de l'appui précieux qu'il apporte aujourd'hui à Cuba.
English: " If the answer is pear.php.net, that is your package's channel.
French: Si la réponse est pear.php.net, c'est votre canal pour votre paquet.
English: Information on the progress of inquiries is required from the District Prosecution Offices by certain deadlines.
French: Les ministères publics de district doivent indiquer les progrès réalisés dans les enquêtes dans certains délais.
English: This is a significant event for the Canadian broadcasting industry—for the first time, a Canadian telecommunications company—Bell Canada Enterprises—has applied to acquire a conventional broadcaster—CTV.
French: Il s’agit d’un jalon important pour l’industrie de la radiodiffusion canadienne, puisque c’est la première fois qu’une compagnie de télécommunications canadienne (Bell Canada Enterprises) demande l’autorisation d’acheter un radiodiffuseur conventionnel (CTV).
English: I have determined that my intervention is warranted and the appeal of Johannah Pilot is allowed for the reasons that follow.
French: J’estime que mon intervention est justifiée et j'accueille l'appel de Johannah Pilot pour les motifs qui suivent.
English: Industrial clusters are an outstanding example of this.
French: Les pôles industriels sont un exemple remarquable de ce type de
English: 8 Seasonality of Slaughter (i.e. year-round, Oct.
French: 8 Activité saissonnière de l'abattage (càd. toute l'année, en oct. en nov. seulement)
English: (b) Observers for the following States: Algeria, Australia, Austria, Belgium, Colombia, Czech Republic, Georgia, Iceland, Iraq, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Maldives, Nepal, New Zealand, Norway, Oman, Sudan, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Venezuela (Bolivarian Republic of);
French: b) Les observateurs des États suivants: Algérie, Australie, Autriche, Belgique, Colombie, Géorgie, Islande, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Maldives, Népal, Nouvelle-Zélande, Norvège, Oman, Ouganda, République tchèque, Soudan, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du);
English: First, they should protect the basic rights of workers throughout the whole supply chain, covering not only the direct employees of the transnational corporation, but also those of its suppliers, contract growers or joint venture partners, wherever they operate.
French: Premièrement, il faut qu'ils protègent les droits fondamentaux de tous les travailleurs de la chaîne d'approvisionnement, non seulement de ceux qui sont directement employés par les sociétés transnationales mais aussi du personnel de leurs fournisseurs, producteurs sous contrat ou partenaires de coentreprise, où qu'ils se situent.
English: Further measures for the revitalization of the work of the General Assembly
French: Nouvelles mesures pour la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale
English: Visit their Official website Related news stories
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Regina (Regina).
English: A. Canadian content regulations and the capital cost allowance The CRTC enacted a regime of Canadian content regulations early in its existence to give expression to the Broadcasting Act’s requirement that the programming of the Canadian Broadcasting system make predominant use of Canadian creative and other resources.
French: Réglementation du contenu canadien et déduction pour amortissement
English: The federal, provincial, and territorial governments have committed to further actions under the CWS and it is now incumbent upon all jurisdictions to deliver on these commitments.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont engagés à prendre des mesures supplémentaires pour le respect des SP et ils sont tenus de respecter ces engagements.
English: in writing. - (PL) I voted against the resolution, which could set a dangerous precedent for the European Union.
French: par écrit. - (PL) J'ai voté contre la résolution, qui pourrait constituer un précédent dangereux pour l'Union européenne.
English: In order to ensure the respect of this rule, the EDPS recommends that a provision to the effect of ensuring the pertinence of the data be inserted in the contract binding the contractor to the ECB.
French: Afin d'assurer la conformité avec cette règle, le CEPD recommande qu'une disposition garantissant la pertinence des données soit insérée dans le contrat liant le contractant et la BCE.
English: Mr. HALEPOTA (Interfaith International), noting that some indigenous groups were being threatened with exclusion from the Working Group, on the pretext that there were no indigenous peoples in Africa and Asia, said that success of the group depended precisely on its willingness to protect the world's most underprivileged peoples and to restore the rights of all peoples who were victims of colonialism or neo-colonialism.
French: M. HALEPOTA (Interfaith International), notant que certains groupes autochtones sont menacés d'être exclus du Groupe de travail sous prétexte qu'il n'existerait pas de peuples autochtones en Afrique et en Asie, souligne que la réussite du Groupe tient précisément à sa volonté de protéger les peuples les plus défavorisés du monde et de rétablir dans leurs droits tous les peuples victimes du colonialisme et du néocolonialisme.
English: • Canada's Hemispheric Summit Office
French: • Le Bureau du Sommet hémisphérique du Canada
English: PETERBOROUGH K9H $2,673.08 HILLTOP WATER SERVICE FENWICK L0S $3,711.70 HISTORIC OLDE WALKERVILLE BUSINESS IMPROVEMENT AREA BOARD OF WINDSOR N9A $926.16 HOLLAND CHRISTIAN HOMES INC BRAMPTON L6Y $4,079.38 HOLY NAME COMMUNITY NON-PROFIT HOUSING CORPORATION NORTH BAY P1A $1,901.03 HOMELAND NON-PROFIT HOUSING COMPLEX INC.
French: PETERBOROUGH K9H 2 673,08 $ HILLTOP WATER SERVICE FENWICK L0S 3 711,70 $ HISTORIC OLDE WALKERVILLE BUSINESS IMPROVEMENT AREA BOARD OF WINDSOR N9A 926,16 $ HOLLAND CHRISTIAN HOMES INC BRAMPTON L6Y 4 079,38 $ HOLY NAME COMMUNITY NON-PROFIT HOUSING CORPORATION NORTH BAY P1A 1 901,03 $ HOMELAND NON-PROFIT HOUSING COMPLEX INC.
English: This means that the CRA now has responsibility and accountability for the collection of debts owed to programs of Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), including debts incurred through Canada Student Loans, Employment Insurance, Employment Programs, Canada Pension Plan and Old Age Security.
French: Cela signifie que l'ARC est maintenant responsable et doit rendre compte du recouvrement des dettes actives pour les programmes de Ressources humaines et Développement social Canada. Cela comprend les dettes contractées à l'égard de prêts d'études canadiens, de l'assurance-emploi, des programmes d'emploi, du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse.
English: The report reflects the rich inventory of ideas and suggestions offered by over 300 diverse stakeholders who attended the sessions.
French: Le document reflète le foisonnement d'idées et de suggestions offertes par plus de 300 intervenants d'horizons variés qui ont pris part aux ateliers.
English: The Revised Proposal reflects repositioning of the sub-program to the Main Program 07 (Selected Issues of Intellectual Property) as indicated in Section I. A above.
French: La proposition révisée reflète le transfert de ce sous‑programme dans le programme principal 07 (Questions diverses de propriété intellectuelle), comme il a été indiqué dans la partie I.A ci‑dessus.
English: The urgent need to reform the United Nations as the universal international organization requires us to coordinate our efforts.
French: C'est précisément parce qu'il est impératif de coordonner ces efforts qu'il est urgent de réformer l'ONU en tant qu'organisation internationale universelle.
English: So far 400 1. Collaboration and partnership are key.
French: Collaboration et partenariat sont des éléments clés.
English: One of the basic aims of the Organization has always been the promotion of peace and international co-operation through education.
French: C'est une communauté unique de professeurs qui travaillent pour le développement et l'amélioration de notre patrimoine européen commun.
English: The Canadian War Museum is a component of the Canadian Museum of Civilization.
French: L’amortissement est calculé selon la méthode linéaire, sur la durée de vie utile estimative des immobilisations :
English: Soil origin did not affect total numbers of ectomycorrhizae; however, more different types formed in undisturbed forest soils than in clear-cut soils, irrespective of aboveground environment.
French: L'origine du sol est restée sans effet sur le nombre total d'ectomycorhizes; cependant, plus de types différents d'ectomycorhizes sont apparus dans les sols forestiers non perturbés que dans les sols des coupes à blanc et ce indépendamment des conditions au-dessus du sol.
English: Nor is it desirable to require companies to act wherever they have influence, particularly over Governments.
French: Elle ne devrait pas être tenue d'intervenir partout où elle a de l'influence, en particulier au niveau des autorités publiques.
English: Therefore, the fight against diseases, which, like tuberculosis, spread in poverty, includes combating these mechanisms that create and sustain dependence and poverty.
French: Pour cette raison, la lutte contre les maladies qui, telle la tuberculose, se développent au sein de la misère, passe aussi par le combat contre les mécanismes qui engendrent et maintiennent la dépendance et la pauvreté.
English: In many countries, the Guidelines on sustainable flood prevention have already been incorporated into national legislative acts or programmes and, in some cases, in international agreements.
French: Dans de nombreux pays, ces directives ont déjà été incorporées dans des textes de loi ou des programmes et, dans certains cas, dans des accords internationaux.
English: What is the physical environment of the Western Cordillera? 2. The evolution and dominance of mountain landscape. 3. The resource base.
French: Quel est le milieu physique typique de la Cordillère de l’Ouest? 2. Évolution et dominance du relief montagneux 3. Ressources disponibles c. Tourisme Qu’est-ce que le tourisme?
English: Customer A has a $150,000 free credit balance with a securities firm.
French: Le consommateur A a un solde créditeur disponible de 150 000 $ dans une société de valeurs mobilières.
English: 3.4.12 Bedford Institute of Oceanography, Dartmouth, NS In 2000 and 2003 serious potential violations were identified at this site.
French: 3.4.12 L'Institut océanographique de Bedford, Dartmouth, N.-É. Nous avons noté d'importantes violations potentielles sur ce site en 2000 et en 2003.
English: (e) Making efforts to ensure that adequate legal powers exist and administrative resources are available to permit timely and effective responses to be made to requests from other States in cases involving money-laundering;
French: e) Se doter des pouvoirs juridiques et des ressources administratives nécessaires pour répondre de manière efficace et en temps voulu aux demandes formulées par d'autres États concernant des affaires de blanchiment d'argent;
English: This regulation aims at providing a world-wide harmonized method for the determination of the levels of pollutant emissions from engines used in heavy vehicles in a manner which is representative of real world vehicle operation.
French: TEXTE DU RÈGLEMENT  Le présent règlement a pour objet de définir une méthode mondialement harmonisée pour la détermination des niveaux d'émissions de polluants des moteurs des véhicules utilitaires lourds représentative de l'utilisation réelle des véhicules dans le monde.
English: Everyone in the cell was regularly soaked whenever the water overflowed from the tank.
French: • › Biblioteca
English: Recognizes the role of the Department of Public Information and its network of United Nations information centres in commemorating the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights;
French: Est consciente du rôle que jouent le Département de l'information et son réseau de centres d'information des Nations Unies dans la commémoration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: Lepofsky, who now works as a lawyer with the Ministry of the Attorney General of Ontario and teaches law at University of Toronto, remembers it well.
French: M. Lepofsky, maintenant avocat au ministère du Procureur général de l’Ontario et professeur de droit à l’Université de Toronto, s’en rappelle bien.
English: Once revisions are made, if required, the dashboard will be tabled at both TPD-MC and BGTD-MC meetings for further comment.
French: Lorsqu'on aura procédé aux révisions, s'il y a lieu, on déposera le tableau dans le cadre des réunions du DPT-MC et de la DPBTG-MC afin de recueillir d'autres commentaires.
English: GRPSR is attached to the faculty of theology at the Université de Montréal.
French: Le GRPSR est rattaché à la Faculté de théologie de l'Université de Montréal.
English: June 12, 2007 SUSAN A. BARRIE  Regional Vice-President—Sales [25-1-o] FONDATION AMITIÉS SANS FRONTIÈRES CANADA-HAÏTI RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that FONDATION AMITIÉS SANS FRONTIÈRES CANADA-HAÏTI has changed the location of its head office to the city of Québec, province of Quebec.
French: Le 12 juin 2007 La vice-présidente régionale des ventes  SUSAN A. BARRIE [25-1-o] FONDATION AMITIÉS SANS FRONTIÈRES CANADA-HAÏTI CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que FONDATION AMITIÉS SANS FRONTIÈRES CANADA-HAÏTI a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Québec, province de Québec.
English: 2003 Methodology and knowledge management International activities External review Canadian Council of Legislative Auditors Contribution to the CCAF-FCVI Inc.
French: 2003 Méthodes et gestion des connaissances Activités internationales Examen externe Conseil canadien des vérificateurs législatifs Contribution à la CCAF-FCVI Inc.
English: Marc Haber sought public opinion on usernames with dots and starting with digits.
French: Marc Haber a demandé une opinion publique sur les noms d'utilisateur avec des points et commençant par des chiffres.
English: Dr. Al-Ansari (Saudi Arabia) said that the Government was gathering information on women's health at the national and local levels and would include those statistics in its next report.
French: Dr Al-Ansari (Arabie Saoudite) dit que le Gouvernement recueille des données sur la santé des femmes au niveau national et local et les inclura dans son prochain rapport.
English: Programmatic approaches involve working closely with the recipient country with a substantial element of policy dialogue on sectors of intervention.
French: Les approches programmatiques supposent une collaboration étroite avec le pays bénéficiaire, assortie d’un volet important de dialogue sur les politiques dans les secteurs d’intervention.
English: If required, in-season adjustments are made to the plan. back to top
French: Au besoin, le plan sera modifié pendant la saison. vers le haut
English: Free parking is available at the hotel for up to 170 cars.
French: Un parking gratuit de 170 places est disponible à l'hôtel.
English: Draft article 2 on use of terms had initially referred only to the term “international organization”; the terms “rules of the organization” and “agent”, previously dealt with in another draft article, had been moved to draft article 2 so as to offer a more comprehensive provision.
French: L'article 2, sur les définitions, ne définissait initialement que l'expression "organisation internationale"; les définitions des expressions "règles de l'organisation" et "agent", figurant précédemment dans un autre article, ont été transférées à l'article 2 afin que cette disposition soit plus complète.
English: In the reorientation process, several speakers said that they supported increased coordination between the Department and other Secretariat departments, which would entail the need for a more “direct interface” structure.
French: Dans le cadre du processus de réorientation, plusieurs intervenants ont dit qu'ils appuyaient une coordination accrue entre le Département et les autres départements du Secrétariat, ce qui nécessiterait une structure de contact plus directe.
English: The Board's Onshore Pipeline Regulations – 1999 are an example of goal-oriented regulation.
French: Le Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres est un exemple de réglementation axée sur les buts.
English: • Public Service Resourcing System (PSRS), Stream 1 - Final Status Report, 2007-2008, details, an Audit
French: • Évaluation formative du programme Le Canada en fête!, 2004-2005, détails, une évaluation
English: In Saturn you can relax with accommodation in hostels or hotels at affordable prices.
French: Dans Saturn vous pouvez vous detendre avec hebergement dans les auberges ou d'hotels a des prix abordables.
English: Stone Projectile  Debert, Nova Scotia ca. 8000 B.C. Length: 1.5 inches Collection:
French: Projectile en pierre  Debert (Nouvelle-Écosse) vers 8000 av.
English: Article 377 of the Code further stipulates that: “If it becomes clear to the court that, at the time of commission of the act, the accused person was in a state of diminished responsibility or that there are impediments to punishment, it shall pronounce judgement for the case to be ended and for his immediate release if he was imprisoned as prescribed by law.”
French: L'article 377 du Code stipule: «S'il apparaît évident au tribunal qu'au moment où l'acte a été commis la responsabilité de l'accusé était diminuée ou qu'il est impossible de le punir pour d'autres raisons, il prononce un non-lieu et ordonne la remise en liberté immédiate de l'accusé si celui-ci était en détention conformément à la loi».
English: Pharmaceutical firms are always on the lookout for pipeline opportunities and have shown themselves to be particularly eager to discuss commercialization of advanced-stage development products that are almost ready for market integration.
French: Les entreprises pharmaceutiques recherchent constamment des débouchés et semblent particulièrement désireuses de discuter de la commercialisation de produits ayant atteint un stade avancé de mise au point et qui sont presque prêts à être commercialisés.
English: Specific agencies that support women businesses and that are run by women themselves should be supported.
French: Cependant, il convient de mieux appliquer les dispositions constitutionnelles et juridiques dans leur ensemble.
English: Demonstrations on the island of Roatan are frequent and have resulted in the closure of Roatan Island International Airport.
French: Sur l’île de Roatan, les manifestations sont fréquentes et ont occasionné la fermeture de l’Aéroport international de l’île de Roatan.
English: On Angola, the strengthening of Security Council sanctions against the National Union for the Total Independence of Angola (UNITA) is paying dividends.
French: En Angola, le renforcement des sanctions du Conseil de sécurité contre l'UNITA a des résultats positifs.
English: Approved the UNFPA intercountry programme, 2000-2003 (DP/FPA/2000/1), taking into account the comments of the Board as reflected in the report of the session;
French: Approuvé le programme multinational du FNUAP, 2000-2003 (DP/FPA/2000/1), tenant compte des observations du Conseil d'administration contenues dans le rapport de la session;
English: For this reason, a horizontal proposal covering the area of employment and occupation is considered appropriate.
French: C'est pourquoi une proposition horizontale couvrant le domaine de l'emploi et du travail est jugée adéquate.
English: Plan de conservation des écosystèmes du parc marin du Saguenay–Saint-Laurent.
French: Plan de conservation des écosystèmes du parc marin du Saguenay – Saint-Laurent.
English: Criteria (i), (ii), (iii), (iv): The nominated pyramids and tombs, being also part of the special desert border landscape, on the banks of the Nile, are unique in their typology and technique.
French: Critères (i), (ii), (iii), (iv) : Les pyramides et les tombeaux, faisant partie du paysage spécifique de frontière avec le désert, sur les bords du Nil, sont uniques par leur typologie et leur technique.
English: These are non-refundable tax credits that students may claim on their Canadian income tax return to reduce tax payable based on the qualifying amounts you certify and the amounts allowed by law.
French: Utilisez ces formulaires pour déclarer des renseignements pour er la période de l’année civile, soit du 1 janvier jusqu’au 31 décembre.