ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They dealt with topics relating to benchmarking, complaint management, client identification and implementation practices.
French: Ils portent sur des questions telles que l'analyse comparative, la gestion des plaintes, l'identification des clients et les méthodes de mise en oeuvre.
English: The Panel notes that if drilling indicates a mineable resource, Shell will be required to either relocate the lake or apply to the EUB for resource sterilization.
French: La Commission indique que si ces forages permettent de localiser une ressource minière, Shell devra déplacer le lac ou faire une demande à l’EUB visant la stérilisation de cette ressource.
English: AFTER DUE CONSIDERATION, I REQUESTED ADDITIONAL INFORMATION WITH RESPECT TO ONLY ONE OF THE IDENTIFIED HAZARDS. THAT HAZARD BEING THE POSSIBILITY THAT ONE OR MORE OF THE VPDC CABLE JUNCTIONS THAT HAVE NOT BEEN REINSULATED, MAY FAIL.
French: APRES MURE REFLEXION, J AI DEMANDE DES RENSEIGNEMENTS SUPPLEMENTAIRES CONCERNANT UN SEUL DES DANGERS RELEVES, SOIT LA POSSIBILITE QU UNE OU PLUSIEURS DES JONCTIONS DE CABLE VPDC DONT L ISOLATION N A PAS ETE REFAITE, S AVERE DEFECTUEUSE.
English: (c) Executive Office: centrally administered costs
French: c) Services administratifs : dépenses centralisées
English: In six of the 10 cases involving the subsequent reclassification of the position's incumbent, the PSC found that the reclassification was made retroactive to the date, or shortly thereafter, of the incumbent's original appointment to the position (i.e., two on the same day, three within two months, and one four months later).
French: Dans six des 10 cas où il y a eu reclassification ultérieure du ou de la titulaire du poste visé, la CFP a constaté que les reclassifications étaient rétroactives à la date à laquelle avait eu lieu la nomination initiale du ou de la titulaire à ce poste, ou peu de temps après (deux le jour même, trois dans les deux mois qui ont suivi, et une, quatre mois plus tard).
English: In many jurisdictions, cooperation is enhanced by the relationship between individuals while in others, it may benefit from their experience with interdepartmental committees.
French: Dans bon nombre de provinces ou territoires, la relation entre les individus renforce la collaboration tandis que dans d'autres, cette collaboration peut bénéficier de l'expérience des personnes participant dans les comités interministériels.
English: In fact, the first question contained two sub-questions which could not be answered separately.
French: La première question comprenait en réalité deux sous-questions, auxquelles il n'était pas possible de répondre séparément.
English: See Appendix "C" for the text of the notice applicable to the unilingual site.
French: Reportez-vous à l'Annexe C pour ce qui est du texte de l'avis dans le cas d'un site unilingue.
English: Many of these data were also used to derive manure management CH4 emission factors for cattle.
French: Une grande partie de ces données a également servi à établir les coefficients d'émission de CH4 attribuables à la gestion des fumiers.
English: The labour and effort involved in moving furniture and personal belongings a safe distance while protesting and visibly upset inhabitants looked on put strains on Canadian troops and their allies.
French: Un jour, une femme presque hystérique a déclaré à l’officier commandant les soldats chargés d’incendier sa maison qu’elle l’aurait abattu « comme un chien si elle avait eu un fusil25 ».
English: If respondent has information in TRAC_NAME, TRAC_CITY or TRAC_PHONE, pre-fill CONTACT1 with TRAC_NAME , CONTACT1B with TRAC_CITY, and CONTACT1C with TRAC_PHONE, Go to END-INTROB.
French: Si le répondant a de l'information dans TRAC_NAME, TRAC_CITY ou TRAC_PHONE, Complétez CONTACT1 avec TRAC_NAME, CONTACT1B avec TRAC_CITY et CONTACT1C avec TRAC_PHONE, Passer àEND-INTROB.
English: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 20072013 - COM(2004) 101.
French: Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 - COM(2004) 101 du 10.2.2004.
English: • Measures to strengthen the regional and subregional response to financial crisis, including facilitation of emergency financing in time of crisis.
French: • Renforcer par des mesures appropriées les moyens de réaction régionaux et sous-régionaux en cas de crise financière, notamment en facilitant le financement d'urgence en temps de crise.
English: His interviewer could determine that there was strong evidence of a competency throughout the interview, but he could not set aside the example prepared by appellant Wolfe without first having heard it.
French: Son interrogateur pouvait déterminer qu'il avait des preuves solides d'une compétence pendant l'entrevue, mais ne pouvait mettre de côté l'exemple préparé par l'appelant Wolfe sans l'avoir d'abord entendu.
English: Non-use values are related to the knowledge of the continued existence of the environment (existence values), or the need to leave environmental resources to future generations (bequest values).
French: Les valeurs de non-usage sont liées à la conscience de la pérennité de l’environnement (valeurs d’existence) ou à la nécessité de laisser des ressources environnementales aux générations futures (valeurs de legs).
English: Ms. Joseph also described good planning practices in her present position of Investigative Clerk.
French: Mme Joseph a également décrit de bonnes pratiques de planification dans son poste actuel de commis d'enquête.
English: Polysaccharide vaccine is not recommended for children < 2 years of age, as it is relatively ineffective, and the conjugate vaccine is superior.
French: Le vaccin polysaccharidique contre le pneumocoque n'est pas indiqué chez les enfants de < 2 ans parce qu'il est relativement inefficace et que le vaccin conjugué lui est supérieur.
English: Günter Paul Sozialdemokratische Fraktion / BE Chefarzt Radio Berner Oberland, Interlaken FAO, Kommission des Bundesrates Genossenschaft Bulga-Suisse Schweiz.
French: Assoc.
English: We share the view of those who would have liked the International Criminal Tribunal for Rwanda to have achieved speedier results.
French: Nous partageons l'avis de ceux qui auraient souhaité voir le Tribunal pénal international pour le Rwanda accomplir des progrès plus rapides.
English: In 1999, she became pregnant and her employers accused her of adultery.
French: Ses employeurs l'auraient accusée d'adultère lorsqu'elle est tombée enceinte en 1999.
English: Background This is the second Report to Parliament under the Corruption of Foreign Public Officials Act ("the Act").
French: Contexte Le présent rapport est le deuxième présenté au Parlement conformément à la Loi sur la corruption d'agents publics étrangers (« la Loi »).
English: In 1994, the growing international momentum led to the appointment of Graça Machel, former Minister of Education and First Lady of Mozambique, to chair a study for the UN on the subject.
French: L'intérêt croissant manifesté à l'échelle internationale a décidé l'ONU à confier en 1994 à l'ancienne ministre de l'Éducation et première dame du Mozambique, Graça Machel, la direction d'une étude sur le sujet.
English: But it is also very important for the United Nations not to try to expand or prolong the mandate, without the express desire of the Government of Nepal.
French: Toutefois, il est aussi très important que l'ONU n'essaie pas d'étendre ou de prolonger le mandat sans que le Gouvernement népalais n'en fasse la demande expresse.
English: It also mandated the Chief Public Health Ofﬁcer to report on the state of public health and identify the issues which impact the health of Canadians. This report has been submitted to the Minister of Health and Parliament as part of that mandate.
French: En particulier, les pays nordiques et le Royaume-Uni (R.-U.) ont fait des inégalités sur le plan de la santé une priorité et ont procédé à un examen du rôle que peuvent jouer les ministères pour diminuer les inégalités sur le plan social et le plan de la santé412, 414.
English: "Towards better Structural Business and SME Statistics", Paris, 3-4 November 2005 (English) Project on the International Measurement of Culture English | View long abstract 23-Apr-2007 Workshop on the International Measurement of culture which was held at La Muette on 4-5 December 2006 1 2 3 4 5 6 7 8 next > last >> Don't miss • Statistical News Releases
French: "Towards better Structural Business and SME Statistics", Paris, 3-4 November 2005 (Anglais ) Project on the International Measurement of Culture Anglais | Voir le résumé 23-avr.-2007 Workshop on the International Measurement of culture which was held at La Muette on 4-5 December 2006 1 2 3 4 5 6 7 8 suivante > dernière >> Ne manquez pas
English: Sony and Pentax are very disapointing.
French: Sony et Pentax sont même très décevants.
English: We commend the United Nations Children's Fund for the remarkable role it has played and for the actions and initiatives it has undertaken in favour of children.
French: Il y a lieu de se féliciter du rôle remarquable joué par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance ainsi que des actions et initiatives que cette institution a entreprises en faveur des enfants.
English: They are, however, important for the creation of a climate conducive to arms control and disarmament, and that will be the case only if they are applied in all regions in a comprehensive balanced manner.
French: Cependant, elles sont importantes pour la création d'un climat favorable à la maîtrise des armements et au désarmement; ce qui ne sera le cas que si elles sont appliquées dans toutes les régions de façon complète et équilibrée.
English: The explanation for this finding is currently not known.
French: À l’heure actuelle, on ne connaît pas la raison de cette constatation.
English: Decisions for the Earth - balance, voice, and power.
French: Decisions for the Earthdbalance, voice, and power.
English: where, p = Probability that a white crab will die, in view of the following factors:
French: p = Probabilité qu’un crabe blanc meurt, étant donné les facteurs suivants :
English: Areas which were colonized by algae, plants, and animals generally had significantly higher activities than areas which were visibly uncolonized.
French: Les zones qui étaient colonisées par les algues, les plantes et les animaux avaient des activités généralement plus élevées que les zones qui n'étaient pas visiblement colonisées.
English: Join our mailing list!
French: Inscrivez-vous à notre liste d'envoi!
English: Since we have the patrons and you in mind, you can rest assured that they will be happy now and for the foreseeable future. Below are a few of our improvements based on suggestions.
French: De ce fait, vous pouvez être assurés que tous seront heureux et satisfaits maintenant et dans l’avenir.
English: • IQALUIT AIRPORT
French: • KITCHENER (BUREAU DES DOUANES) - AÉROPORT INTERNATIONAL LA REGION DE WATERLOO
English: For the Stability Pact countries, the high level cooperation on health issues at subregional level was a flexible and responsible way of making use of resources and know-how to promote teamwork and awareness.
French: En ce qui concerne les pays du Pacte de stabilité, la coopération de haut niveau sur les questions de santé au niveau sous-régional représentait une façon souple et responsable d’utiliser les ressources et le savoirfaire disponibles pour favoriser le travail d’équipe et la sensibilisation.
English: Almost all engines are expected to demonstrate compliance through evidence of a valid U.S. EPA certificate of conformity and sales in the United States.
French: On s'attend à ce que presque tous les moteurs se conforment au projet de règlement grâce à un certificat valide de conformité de l'EPA et à leur vente simultanée aux États-Unis.
English: An International Police Task Force repatriation working group has been set up for UNMIBH personnel.
French: Le Comité recommande que l'Administration élabore et applique une politique officielle de prévention de la fraude.
English: In addition, oil prices have been falling since the last quarter of 2000 and it seems likely that their average level in 2001 will be below that in 2000 (although still higher than in 1999).
French: Par ailleurs, les cours du pétrole sont orientés à la baisse depuis le dernier trimestre de 2000 et leur niveau moyen en 2001 sera probablement inférieur à ce qu'il était en 2000 (mais néanmoins supérieur à son niveau de 1999).
English: The rehabilitation of the Port-de-Paix and Saint-Marc prisons, both of which are managed by UNDP, began in June 2009 and is expected to increase bed space in the two facilities.
French: La remise en état des prisons de Port-de-Paix et de Saint-Marc, l'une et l'autre administrées par le PNUD, a commencé en juin 2009 et devrait permettre d'y augmenter le nombre de lits.
English: Contribute to the formulation of objectives and positions for multilateral investment discussions and negotiations.
French: Contribuer à la formulation des objectifs et des positions en vue de discussions et de négociations multilatérales sur l'investissement.
English: Our discussions of railway policy give me the feeling that it is far from clear to many of those responsible that far more is at stake than whether or not this or that area is opened up to traffic; this is really about a great transport project called ‘European Unity’.
French: Nos discussions sur la politique ferroviaire me procurent le sentiment que, pour beaucoup de responsables, il n’est pas clair du tout qu’il ne s’agit pas seulement de savoir si on va ouvrir ou non telle ou telle région au trafic; il s’agit véritablement d’un grand projet de transports pour l’"unité européenne".
English: Certain clauses of the employment contracts in question, concerning pay and the right to maternity leave, were more favourable to the employees concerned than the minimum provisions laid down under British law.
French: Il est à noter que certaines clauses des contrats de travail en cause, relatives à la rémunération et à l'acquisition du droit au congé de maternité, étaient plus favorables aux employées concernées que les conditions minimales prévues par la législation britannique.
English: Interactive dialogue with the Secretariat, Mr. Berhanu Dinka, Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region, and Mr. Kamel Morjane, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo
French: Région des Grands Lacs  Dialogue interactif avec le Secrétariat, M. Berhanu Dinka, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, et M. Kamel Morjane, Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo
English: • The increase in real GDP raises the budgetary balance by $2.7 billion in the first year, $2.2 billion in the second year and $2.6 billion in the fifth year.
French: • L’augmentation du PIB réel améliore le solde budgétaire de 2,7 milliards de dollars la première année, de 2,2 milliards la deuxième et de 2,6 milliards la cinquième.
English: Annex III to the report of the Secretary-General on human resources management reform (A/55/253) sets out a number of mechanisms to encourage mission service and to ensure that field missions can be rapidly staffed without unduly disrupting the delivery of ongoing programme requirements.
French: L'annexe III du rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/55/253) décrit un certain nombre de mécanismes visant à encourager les affectations à des missions et à assurer leur rapide dotation en effectifs, sans perturber indûment l'exécution des activités au titre des programmes en cours.
English: Women prisoners may place their children under the age of 3 in children's homes in correctional institutions, and may visit them without restrictions in their leisure time.
French: Les détenues peuvent placer leurs enfants âgés de moins de 3 ans dans de tels foyers et leur rendre visite sans restriction dans leur temps libre.
English: "Sport" has been defined as "a game, contest or other pastime requiring some skill and a certain amount of exercise ..." "an athletic activity requiring skill or physical prowess and often of a competitive nature, as racing, baseball, tennis, golf, bowling, wrestling, boxing, hunting, fishing, etc. ..." and "an activity requiring more or less vigorous bodily exertion and carried on according to some traditional form or set of rules, whether outdoors, as football, hunting, golf, racing, etc., or indoors, as basketball, bowling, squash, etc." [6] Clearly, the word "sport" has been defined in many ways, reflecting the broad range of human activities considered to be sports in the grammatical and ordinary sense of the word.
French: Le mot «sport» a été défini comme [...] un jeu, une compétition ou un autre passe-temps qui exige des aptitudes et certains mouvements d'exercice, [...] une activité athlétique qui exige des aptitudes ou de la force physique et qui est souvent de nature compétitive, comme les courses, le baseball, le tennis, le golf, les quilles, la lutte, la boxe, la chasse, la pêche, etc., et [...] une activité qui exige un effort physique plus ou moins vigoureux et qui se pratique selon une forme ou des règles traditionnelles, soit à l'extérieur, comme le football, la chasse, le golf, les courses, etc., soit à l'intérieur, comme le basketball, les quilles, le squash, etc.
English: (a) Reduction of military budgets (resolution 35/142 B of 12 December 1980);
French: a) Réduction des budgets militaires (résolution 35/142 B du 12 décembre 1980);
English: If we are serious about ending Israeli occupation, if we are serious about reasserting the role of international law in the Middle East, and if we are serious about rebuilding international legitimacy in Israel and Palestine as well as elsewhere around the world, then we must be serious about reclaiming the United Nations as our own to stand with global civil society in saying no to war and no to occupation.
French: Si nous voulons réellement que l'occupation israélienne prenne fin, si nous voulons réellement que la place du droit international soit réaffirmée au Moyen-Orient et si nous voulons réellement que la légitimité internationale soit rétablie en Israël et en Palestine, mais aussi partout dans le monde, alors nous devons réellement reprendre possession de l'ONU afin qu'elle face bloc avec la société civile mondiale pour dire non à la guerre et à l'occupation.
English: At the first regular session of 2008, the Executive Board approved the biennial support budget for 2008-2009 (E/ICEF/2008/AB/L.1), which contained an initial estimate of the cost of IPSAS adoption for UNICEF.
French: À la première session ordinaire de 2008, le Conseil d'administration a approuvé le budget d'appui biennal pour l'exercice 2008-2009 (E/ICEF/2008/AB/L.1), qui comporte une prévision initiale du coût pour l'UNICEF de l'adoption des Normes IPSAS.
English: Despite her illness, she also dedicated herself to the work of our Institute and to developing our training initiatives, most notably the Brain Star Program. We were all deeply saddened by Marlene's passing and will miss a great colleague and friend.
French: En dépit de sa maladie, elle se consacrait aux affaires de notre institut et à nos initiatives de formation, en particulier le programme « Cerveau en tête » . Nous avons tous été très attristés du décès de Marlene, une collègue et amie qui nous manquera grandement.
English: Contact Nahid Roboubi Program Manager Innovations, Analysis and Integration Directorate 284 Wellington Street EMB – room 6226 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: 613-952-5616 Fax: 613-941-2269 Email: nahid.roboubi@justice.gc.ca
French: Personne-ressource Nahid Roboubi Gestionnaire de programmes Direction des innovations, analyse et intégration 284, rue Wellington ÉCE – pièce 6226 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : 613-952-5616 Télécopieur : 613-941-2269 Courriel : nahid.roboubi@justice.gc.ca
English: The three most important questions to ask, verbally or in writing, are:
French: Est-ce que notre groupe évalue ses démarches et célèbre ses réussites?
English: For example, Mayer (1976) reported that the fathead minnow (Pimephales promelas) metabolized bis(2-ethylhexyl)
French: En général, les facteurs de bioconcentration semblaient plus élevés
English: A child with AIDS at a shelter in South Africa.
French: Un enfant atteint du sida dans un refuge de l'Afrique du Sud.
English: These leading-edge research projects include the development of new technologies for the assessment of asthma and other lung diseases, innovative treatments for human cancers and the study of geothermal and wind energy potential in Atlantic Canada.
French: Ces projets de recherche à la fine pointe comprennent le développement de nouvelles technologies pour l’évaluation de l’asthme et des autres maladies pulmonaires, de traitements innovateurs pour les cancers humains et l’étude du potentiel géothermique et éolien du Canada atlantique.
English: (i) United Nations Forum on Forests (E/2005/42)1
French: i) Forum des Nations Unies sur les forêts (E/2005/421)
English: Most of the rooms look out onto the wonderful Teatro dell'Opera or onto Via Principe Amedeo, a very peaceful spot set in a limited traffic area.
French: La plupart des chambres donnent sur le splendide Teatro dell'Opera ou sur la Via Principe Amedeo, lieu très calme implanté dans une zone à circulation restreinte.
English: It supported this distribution as it was in accordance with General Order No.
French: 100 du reliquat des frais soient assumés par lui et 75 p.
English: FN businesses, including offreserve/ partnerships with FN businesses; joint venturing; corporations; cultural, tourist and educational attractions/ special events and festivals/ summer camp; hotel or motel facility; wild game/fish retail; food processing; golf course; incinerator; fuel wholesaling; building outlet; modular/prefab housing; nursing home.
French: entreprises autochtones, y compris des entreprises autochtones menées en partenariat (à l’extérieur de la réserve); coentreprises; sociétés; attractions culturelles, touristiques et éducatives/ événements spéciaux et festivals; camp d’été; hôtel ou motel; vente au détail de gibier/ poisson; transformation d’aliments; club de golf; incinérateur; vente en gros d’essence; distribution de matériaux; maisons modulaires/préfabriquées; centre d’hébergement.
English: • An Ethiopian called Teklu Kebede was severely beaten on 13 May and his family, including his four children, were arrested;
French: • Un Éthiopien a été roué de coups le 13 mai et sa famille, notamment ses quatre enfants, ont été arrêtés;
English: As of March 31, 2001, TPC's cumulative portfolio included projects representing an overall R&D investment of almost $9.0 billion (including $1.6 billion from TPC).
French: Au 31 mars 2001, le portefeuille cumulatif de PTC comprenait des projets totalisant un investissement de près de 9 milliards de dollars dans la R-D (dont 1,6 milliard provenant de l'organisme).
English: There are risks of approved research at the community level: when the research is finished, patients are left abandoned, and many cannot afford to buy the drugs.
French: Il existe des risques de recherche autorisée au niveau communautaire, lorsque la recherche est terminée, on abandonne les patients et bon nombre d'entre eux n'ont pas les moyens de se procurer les médicaments.
English: 100+ CIOs & Heads of I.T. 1600+ Lines of Business or Programs 315,000 Workstations
French: 100+ DPI & chefs de la TI.
English: October 12-17, 2002  http://www.chtf.com P/T EXPO COMM CHINA 2002  Location:
French: • la largeur de bande de la passerelle internationale d'Internet sera de 10 Gbps;
English: It will also undertake a general debate on issues of interest to the Committee.
French: Il entreprendra également un débat général sur les questions l'intéressant.
English: I worked under the supervision of Dr. Daphne Maurer and Dr. Terri Lewis, and investigated the effects of early visual experience on the development of spatial and temporal vision.
French: J'ai travaillé sous la supervision de Dre Daphne Maurer et de Dr Terri Lewis, et j'ai étudié les effets de l'expérience visuelle précoce sur le développement de la vision spatiale et de la vision temporelle.