ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto, April 26, 2008 ROBERT LESLIE BROOKS President, Chairman and Chief Executive Officer [17-4-o] NEW TANG DYNASTY TELEVISION (CANADA) RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that New Tang Dynasty Television (Canada) has changed the location of its head office to the city of Toronto, province of Ontario.
French: Toronto, le 26 avril 2008 Le président, président du conseil et chef de la direction  ROBERT LESLIE BROOKS [17-4-o] NEW TANG DYNASTY TELEVISION (CANADA) CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que New Tang Dynasty Television (Canada) a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d’Ontario.
English: Files are retained for ten years after case is closed.
French: SRS PPE 823 Santé et sécurité au travail Description :
English: These two pricing behaviours (F.O.B. plant pricing and basing point pricing) are used to show the most economically interesting factors affecting a spatial market's schedule of delivered prices: the number and spatial distribution (locations) of the sellers and buyers, and the anticipated reactions or responses of firms to each other.
French: Ces deux modèles de formation des prix (prix FAB à la sortie de l'usine et prix au point de référence) permettent de montrer les facteurs économiques les plus intéressants qui influent sur le barème des prix rendus d'un marché spatial : le nombre et la distribution spatiale (endroits) des vendeurs et des acheteurs, ainsi que les réactions prévues des entreprises l'une par rapport à l'autre.
English: While Virgin Atlantic claimed that Rajprit was found by an Airport Authority of India doctor to be suffering from conjunctivitis, the Agency's investigation into this aspect of the complaint indicates that no medilink certificate was issued nor was the Agency able to confirm that a medical examination had taken place.
French: Bien que Virgin Atlantic allègue que l'Administration aéroportuaire de l'Inde ait établi que Rajprit avait une conjonctivite, l'enquête de l'Office à cet égard indique qu'aucun certificat médical n'a été émis. De plus, l'Office n'a pas été en mesure de confirmer qu'il y avait eu un examen médical.
English: The Chinese Government also pays much attention to the protection of the legitimate rights and interests of the disabled.
French: Le Gouvernement chinois accorde également une grande attention à la protection des droits et des intérêts légitimes des handicapés.
English: Such studies would help in understanding causal morphology and structural homology of embryos.
French: De telles études aideraient à comprendre la morphologie causale et l'homologie structurale des embryons.
English: As non-daily smoking increases in terms of the proportion of all current smokers, there is increasing utility in monitoring this pattern of behaviour using a seven-day wheel type of question.
French: Étant donné que l'usage non quotidien du tabac croît en fonction de l'ensemble des fumeurs actuels, il est de plus en plus utile de suivre ce comportement à l'aide d'une question portant sur une période de sept jours.
English: The writer’s gratitude to the photographers, military and civilian, who captured so successfully the atmosphere of the campaign is great; there were no war artists commissioned to work in Korea.
French: Dès que les armées nord-coréennes eurent débouché de leur tête de pont sur le Han pour s’enfoncer vers le sud, leurs succès continuèrent d’occuper les manchettes et l’impression d’une crise imminente se fit de plus en plus nette.
English: Table 6.6 Mean insect abundance per cage for Sudbury, ON lakes above (n=10) and below (n=7) pH 5.5.
French: Tableau 6.6 Abondance moyenne d'insectes par cage sur les lacs de Sudbury, ON, distribuée en fonction des valeurs de pH au-dessus (n = 10) et au-dessous (n = 7) de 5,5.
English: • international education policy within a multilateral framework in cooperation with provincial education ministries.
French: • l'éducation internationale dans un cadre multilatéral, en coopération avec les ministres provinciaux de l'Éducation.
English: Bank overdrafts are shown within financial liabilities under current liabilities on the balance sheet.
French: Titres de créance et autres titres à revenu fixe Le portefeuille du Fonds comprend des fonds et d’autres instruments du marché monétaire, ainsi que des instruments de dette à long terme tels que des obligations, des billets et d’autres titres de créance.
English: The Group was accompanied by Mrs. Gertrud GANDENBERGER.
French: Le 1er septembre, Mme Broms, à la demande de Mme Ulpu Iivari, députée au Parlement européen, décrit le rôle du Médiateur européen à une vingtaine de visiteurs finlandais.
English: Each suite was designed and decorated with elegance and charm by the owner, Marie-Aimée Perrier, an established French interior designer.
French: Muscade, Anis Etoilé, Citronnelle, Cannelle & Safran, à chaque épice une couleur différente, couleurs des Caraïbes.
English: • Stakeholder profiles from:
French: • Profils des intervenants :
English: Of course, we all enjoy a tussle.
French: Bien sûr, nous aimons tous une mêlée.
English: The most common type of escarpment occurs where more resistant strata form a cap rock over easily eroded rocks.
French: Le type d'escarpement le plus commun prend naissance quand des couches de roche dure forment un toit rocheux sur des couches de roche tendre.
English: The Supreme Court allowed the Attorney General of Canada's appeal of the decision of the Alberta Court of Appeal in Harper v. Canada (Attorney General).
French: La Cour suprême a donné raison au procureur général du Canada dans son appel de la décision rendue par la Cour d'appel de l'Alberta à l'égard de l'affaire Harper c.
English: In the past, governments who agreed to acquire the line were bound to the acquisition, but could negotiate the price.
French: Par le passé, les gouvernements qui acceptaient d'acquérir une voie étaient liés à l'acquisition, mais pouvait négocier le prix.
English: More specifically, we support the growth of electronic commerce worldwide through:
French: Plus précisément, nous appuyons l'expansion du commerce électronique à l'échelle mondiale en :
English: Take the amount that you already reported on line 106 of each GST34 return and enter that amount on the corresponding field (i.e., line 106) for the same reporting period on this GST494 return.
French: Transcrivez le montant que vous avez déjà déclaré à la ligne 106 de chaque déclaration GST34 et inscrivez le montant dans la zone correspondante (c.-à-d. à la ligne 106) pour la même période de déclaration dans cette déclaration GST494.
English: It was an artificial designation, fittingly bestowed through an equally artificial "democratic" process.
French: Il s'agissait là d'une désignation artificielle obtenue à point nommé au moyen d'un processus tout aussi artificiellement "démocratique".
English: The system is being developed and delivered in stages referred to as “releases”.
French: Le système est progressivement mis en place sous forme de modules.
English: On March 3, 1992, Col. McGee wrote to the Complainant that he did not forward her Redress of Grievance on her RW to Air Command, "because of the combining of related and unrelated factors".
French: Le 3 mars 1992, le colonel McGee écrivait à la plaignante qu'il n'avait pas transmis au Commandement aérien la demande de règlement de grief à l'égard de l'avertissement écrit, «en raison d'une combinaison de facteurs liés ou indépendants».
English: She had determined that he should have been screened out at the outset of the competition, rather than being invited to the written exam.
French: Elle a jugé que sa candidature aurait dû être éliminée à la présélection, dès le début du concours, au lieu d'être invité à passer l'examen écrit.
English: The Administration cannot change everything alone.
French: Seule, l’Administration ne peut pas tout changer.
English: United Nations Framework Convention on Climate Change Clean Development Mechanism
French: Le Mécanisme pour un développement propre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: The definition "paid-up capital" is amended in conjunction with a series of other amendments intended to provide for the income tax effects on a reorganization into corporate form of a SIFT wind-up entity.
French: La modification apportée à la définition de « capital versé » fait partie de la série de modifications qui portent sur les conséquences fiscales de la réorganisation, sous forme de société, d'une EIPD convertible.
English: In this regard, all WTO members are committed to making the results of the trade negotiations truly responsive to development concerns.
French: À cet égard, tous les membres de l'OMC se sont engagés à ce que les résultats des négociations commerciales prennent réellement en compte les problèmes de développement.
English: Some sources suggest that half of this money was lost on the way from Moscow to Chechnya and another half was lost within Chechnya before reaching its intended destination.
French: D’après certaines sources, la moitié de cette somme s’est perdue entre Moscou et la Tchétchénie et l’autre moitié s’est égarée en Tchétchénie avant de pouvoir être utilisée comme prévu.
English: Wadham, Penguin and Cabot Islands are also important seabird islands, with colonies of Leach's storm-petrel and Atlantic puffin.
French: Wadham, Penguin et Cabot sont d'autres îles adoptées par les oiseaux marins dont le pétrel cul-blanc et le macareux moine.
English: The conclusions include a list of recommendations adopted by GRECO and addressed to the Slovak Republic in order to improve its level of compliance with the provisions under consideration.
French: Les conclusions contiennent une liste de recommandations adoptées par le GRECO et adressées à la République Slovaque afin que ce pays améliore son degré de conformité avec les dispositions examinées.
English: - exceed 90 seconds, - be transmitted before the event concludes, - be screened later than 24 hours after the event, - be used to create a public archive, - omit the logo or other identifier of the host broadcaster, or - be used in non-linear services.
French: - dépasser 90 secondes, - être retransmis avant la conclusion de l'événement, - être retransmis plus de 24 heures après l'événement, - être utilisés pour créer des archives publiques, - omettre le logo ou autre identifiant du radiodiffuseur hôte, ou - être utilisés dans des services non linéaires.
English: "These two individuals will bring their extensive knowledge and experience to their jobs as parole board members, making important decisions that contribute to ensuring the safety of Canadians," he added.
French: Ces deux femmes sauront mettre à profit leurs connaissances et leur expérience au moment de prendre des décisions importantes afin d’assurer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes », a‑t‑il ajouté.
English: In respect of loss item (b), the retention monies, the evidence indicates that the debt was due and owing after 2 May 1990 and is therefore within the jurisdiction of the Commission.
French: Pour ce qui est de l'élément b), relatif aux retenues contractuelles, les justificatifs présentés montrent que le remboursement devait échoir le 2 mai 1990.
English: Firstly, the degree of protection for all countries is not static, but is continuously being negotiated.
French: Premièrement, pour tous les pays, le degré de protection n'est pas statique mais fait l'objet de négociations constantes.
English: A HOSTEL ONLY MINUTES FROM ALL THAT MATTERS.
French: L'AUBERGE N'EST QU'A QUELQUES MINUTES DE TOUS LES SERVICES.
English: LONDON, ENNIS, CO.CLARE Country Date of birth (dd/mm/yyyy) Give your full date of birth following the format indicated; for example: 1 1 / 0 9 / 1 9 6 6
French: Citoyenneté Téléphone Inclure le préfixe international Télécopieur Inclure le préfixe international Langue de correspondance Indiquer la langue - allemand, anglais ou français- dans laquelle EPSO peut communiquer avec vous.
English: CI has followed IP issues for over a decade, and, for example, opposed the introduction of IP in the Uruguay Round’s GATT Agreement on Trade Related Intellectual Property (TRIPS) of 1994.
French: CI suit les questions de propriété intellectuelle depuis plus de 10 ans, et s’est notamment opposé à l’introduction de la propriété intellectuelle dans l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce du Cycle de l’Uruguay du GATT de 1994.
English: I do not recall saying anything that could possibly be interpreted otherwise.
French: Je ne me rappelle pas avoir dit quoi que ce soit pouvant être interprété différemment.
English: The subcontractors’ invoices in Table GO-G that the plaintiff has in its possession are filed jointly as Exhibit GO-G/44 in the Gosselin Communications book; 2.7 CATEGORY I:
French: Les factures des sous-traitants du tableau GO-G que le demandeur a en sa possession sont communiquées en liasse sous la cote GO-G/44 du cahier Gosselin Communications; 2.7 CATÉGORIE I: INTERMÉDIAIRES ARTIFICIELS
English: If there is to be a change, Trickster can point the way. He appeals to creativity and artful decision-making.
French: Cela exige une stratégie d'élaboration et de mise en Å"uvre de la politique qui se veut à la fois ouverte et structurée de manière simple, économique et concertée.
English: ◦ Project level EA is generally seen as less complex because the key variables are more easily identified and more tangible than during strategic environmental assessments.
French: Les variables clés sont plus faciles à cerner et plus tangibles que celles que l’on retrouve dans les évaluations environnementales stratégiques.
English: Multivariate logistic regression analyses will be used to explore associations between outcomes and explanatory factors.
French: Des analyses multivariées de régression logistique serviront à examiner les associations entre les résultats et les facteurs explicatifs.
English: In Vanbraekel and Others, a Belgian national had sought authorisation from her sickness insurance fund to undergo surgery in France.
French: Ces affaires s'inscrivent dans le prolongement des arrêts Decker (arrêt du 28 avril 1998, C-120/95, Rec. p.
English: Minority employment remained at 14.7 per cent in the Minister of Culture, Youth and Sport (22.2 per cent in the Cultural, Heritage Department), and 11.06 per cent in regional cultural institutions, but fell to 2.42 per cent in the central cultural institutions.
French: Les communautés minoritaires continuent de représenter 14,7 % des effectifs du Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports (22,2 % dans le Département du patrimoine culturel) et 11,06 % du personnel des institutions culturelles régionales, mais ne représentent plus que 2,42 % des effectifs dans les institutions culturelles centrales.
English: She was 88 feet in length, 636 tons and mounted 38 guns.
French: Ce navire mesurait 88 pieds de long, pesait 636 tonnes et était armé de 38 canons.
English: Fisheries and Oceans Canada Quebec Region
French: Pagination multiple + cartes et annexes.
English: • Incremental (per pound) Analysis – showing returns by product line, and weighted average returns to processors and harvesters, given the product mix.
French: • L’analyse différentielle (par livre) révèle les rendements par famille de produits ainsi que les rendements moyens pondérés des transformateurs et des pêcheurs, compte tenu de la gamme de produits.
English: Julia Ozorio Gamecho was the first woman to come forward and talk to the Commission about how she was subjected to sexual slavery by the military during the dictatorship.
French: Julia Ozorio Gamecho a été la première femme à se présenter devant la Commission pour parler de ce qui lui est arrivé lorsqu’elle a été contrainte à l'esclavage sexuel par l’armée au cours de cette dictature.
English: Special attention must be given to increasing resources for activities targeted at women and girls to ensure gender equality and the empowerment of women at the local, national, regional and international levels;
French: Il faut s'attacher en particulier à accroître les ressources destinées aux activités ciblant les femmes et les petites filles, dont le but est de garantir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes aux niveaux local, national, régional et international;
English: It had been said that the appropriations were at the same level, despite the emphasis in the Summit Outcome on the priority that should be given to African development.
French: Il a été observé que le montant demandé n'était pas en augmentation, bien que le développement de l'Afrique constitue une priorité selon le Document final du Sommet.
English: In the above table, the figures include certain groups of identical or related cases (cases concerning milk quotas, customs agents, State aid in the Netherlands for service-stations and State aid in the region of Venice, and staff cases).
French: Dans le tableau précédent, les chiffres incluent les données relatives à certains groupes d’affaires identiques ou connexes en matière de quotas laitiers, d’agents en douane, d’aides d’État aux Pays-Bas en faveur des stationsservice, d’aides d’État dans la région de Venise et de fonction publique.
English: In the  end, we had opinions from the statistical experts, Shillington and Sunter,  to the effect that statistical analysis cannot identify the existence of  gender bias.
French:  Finalement, les experts en statistique qui ont témoigné, MM. Shillington et  Sunter, ont déclaré que l'analyse statistique ne peut déceler la présence  de partialité fondée sur le sexe.
English: [131] According to Mr. Gagnon, each member of the board was authorized to award eight points with respect to a CF member's performance over the previous twelve months, based on the evaluation report.
French: [131] Chaque membre du comité est, selon M. Gagnon, autorisé à accorder huit points quant à la performance d'un militaire au cours des douze derniers mois en se basant sur le rapport d'appréciation.
English: D1 . 3.17 CS 5 In the end, did you get what you needed from our organization? C2, D3 CMT . CS 6 Were you served in the official language of your choice?
French: 3.12, 3.19 SC 15 Dans quelle mesure êtes-vous satisfait du temps d'attente au Centre?
English: These were: a round table on indigenous peoples, racism and the media held in Durban as a parallel activity to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance; human rights training organized in Oaxaca, Mexico in cooperation with the Activities and Programmes Branch of OHCHR; a workshop on indigenous people, the private sector, natural resources, energy, mining companies and human rights, held in Geneva; and human rights training for indigenous people in Sarawak, Malaysia.
French: a) Une Table ronde sur les populations autochtones, le racisme et les médias tenue à Durban parallèlement à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; une formation aux droits de l'homme organisée à Oaxaca (Mexique) en coopération avec le Service des activités et programmes du Haut-Commissariat aux droits de l'homme; un atelier sur les populations autochtones, le secteur privé, les ressources naturelles, l'énergie, les compagnies minières et les droits de l'homme tenu à Genève; enfin, une formation aux droits de l'homme à l'intention des autochtones de Sarawak (Malaisie).
English: EC President José manuel BARROSO meets with Hungarian politicians and extracts of his speech in front of the Hungarian National Assembly Thematic:
French: EC President José manuel BARROSO meets with Hungarian politicians and extracts of his speech in front of the Hungarian National Assembly Thématique:
English: • Shows the way to gender equality Why do Gender-Based Analysis?
French: • Mène à l'égalité des sexes Pourquoi entreprendre l'analyse comparative entre les sexes?
English: Liliget Feast House owner-operator, Dolly Watts The setting is superb, designed by Canada's leading architect, Arthur Erickson.
French: Dolly Watts, propriétaire et gérante de la Liliget Feast House L'intérieur, conçu par Arthur Erickson, l'un des grands architectes canadiens, est magnifique.
English: Despite the temptation to spend its way out of slump, Argentina's non-interest expenditure remained roughly constant.
French: En dépit de la tentation de sortir de la crise économique, les dépenses libres d'intérêt de l'Argentine restèrent à peu près constantes.
English: The remediation or clean-up of contaminated sites can result in a full elimination or in a reduction of these impacts.
French: La décontamination ou le nettoyage des terrains contaminés peut permettre d'éliminer totalement ces effets ou de les réduire.
English: We can finally dare to talk of carrying out tests and telling infected donors not to give any more blood - although you would think that was the least that should be done.
French: On ose enfin parler de procéder à des tests et d'inciter les donneurs contaminés à s'abstenir de tout nouveau don, ce qui paraît tout de même la moindre des choses.
English: With the letter, include supporting documents for your original return and documents for the changes you want to make.
French: Joignez à votre lettre les documents à l'appui de votre déclaration initiale, en plus des documents à l'appui des changements que vous voulez apporter.
English: should be able to access the area/ location where the damaged equipments were connected, if this action is judged necessary by UNITEK FRANCE S.a.r.l.. If the UNITEK FRANCE S.a.r.l.
French: Si le produit UNITEK FRANCE SARL utilisé au moment du sinistre n'est pas confié à UNITEK FRANCE SARL pour examen, et dans les conditions d'expédition exposées ci-dessus, ou si UNITEK FRANCE SARL n'est pas autorisé à inspecter les lieux du sinistre à sa demande, la présente G.M.C.L.R.
English: Secondly, although I have always been, and still am, a defender of the ‘n+2’ rule for the current planning period, I urge that it be handled in a more flexible manner, for example, that it be, in exceptional cases, deferred to ‘n+3’ or, indeed, that funds be released to those countries and regions that can guarantee that they will be applied in due time and order.
French: Deuxièmement, bien que j’aie toujours été et reste un défenseur de la règle "n+2" pour la période de planification actuelle, j’insiste pour qu’elle soit appliquée de manière plus flexible, par exemple pour qu’elle cède la place, dans des cas exceptionnels, à la règle "n+3" ou, en effet, que des fonds soient dégagés pour les pays et régions qui peuvent garantir qu’ils les appliqueront en temps utile et dans l’ordre énoncé.
English: In view of the enhanced proliferation threat, the EU considers it necessary for exporting States, as well as for importing States, to assume their responsibilities and take measures to ensure that exports of nuclear materials, equipment and technologies and related dual-use items are subject to appropriate surveillance and control.
French: Compte tenu du risque accru de prolifération, l'UE juge nécessaire que les États exportateurs, ainsi que les États importateurs, assument leurs responsabilités et prennent des mesures pour que les exportations de matières, de matériel et de technologies nucléaires, ainsi que d'articles à double usage se rapportant au nucléaire, fassent l'objet d'une surveillance et d'un contrôle appropriés.
English: Amendment 65 Helga Trüpel Proposal for a decision Recital 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (2a) The programme helps attract the best students from third countries through the quality of studies on offer, the quality of the reception arrangements and a scholarship scheme that can compete with any in the word.
French: Amendement 65 Helga Trüpel Proposition de décision Considérant 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (2 bis) Le programme contribue à attirer les meilleurs étudiants des pays tiers grâce à la qualité des études proposées, à la qualité des installations d'accueil et à un programme de bourses d'études qui peut concurrencer n'importe quel autre système de bourses d'études dans le monde; Or. en