ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the same resolution, the Council also welcomed the decision of the European Union to send a Police Mission (EUPM) to Bosnia and Herzegovina from 1 January 2003 as well as support the close coordination between the European Union, UNMIBH and the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina to ensure a seamless transition.
French: Par la même résolution, il a accueilli avec satisfaction la décision de l'Union européenne d'envoyer une mission de police en Bosnie-Herzégovine à partir du 1er janvier 2003 ainsi que l'étroite coordination que l'Union européenne, la MINUBH et le Haut Représentant pour la mise en oeuvre de l'Accord de paix sur la Bosnie-Herzégovine ont instaurée entre eux afin de garantir une transition sans heurt.
English: A specific element of this wider target is the commitment to double the number of people with access to safe drinking water within the same timeframe.
French: Un élément précis de cet objectif plus large est l'engagement à doubler, dans les mêmes délais, le nombre de personnes, en ce qui concerne l'accès à l'eau potable.
English: • Tex-Pro Western Limited (Tex-Pro) Tex-Pro, of Vancouver, British Columbia, submitted that it supported the request, since it produces similar items and was formerly supplied by the same domestic supplier as Majestic.
French: • Tex-Pro Western Limited (Tex-Pro) Tex-Pro, de Vancouver (Colombie-Britannique), a dit appuyer la demande, car elle produit des articles similaires et s'approvisionnait auparavant auprès du même fournisseur national que Majestic.
English: CLASSES OF GUARANTEED BUSINESS IMPROVEMENT LOANS 8.
French: CATÉGORIES DE PRÊTS DESTINÉS À L'AMÉLIORATION D'ENTREPRISES 8.
English: CATSA headquarters are located at: 99 Bank Street, 13th floor Ottawa, Ontario K1P 6B9 Telephone: 1-888-294-2202 Internet: www.catsa-acsta.gc.ca
French: L'Administration centrale de l'ACSTA est située au : 99, rue Bank, 13e étage Ottawa (Ontario) K1P 6B9 Téléphone : 1-888-294-2202 Internet : www.catsa-acsta.gc.ca
English: Information in this bank is used for statistical purposes, monitoring, loan renewals, collection and recovery administration and Loan Review Board and Farm Debt Review Board hearings. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier sont utilisés à des fins statistiques, de contrôle, de renouvellement des prêts, de perception et d'administration des sommes perçues et pour les comités de révision du Comité d'examen des prêts et du Bureau d'examen de l'endettement agricole. Normes de conservation et de destruction :
English: • It is based on the department’s approved Strategic Outcome(s) and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il se fonde sur les résultats stratégiques et la structure d’architecture approuvés des activités de programmes du Ministère fournis par le Conseil du Trésor;
English: Government of Canada Funds New Type of Co-op for Small B.C. Agriculture Entrepreneurs November 10, 2004 Sidney, British Columbia The Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), and Wayne Easter, Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food , today announced $150,000 toward the Small Scale Food Processor Association for the creation of a shared-services co-operative that will provide marketing and manufacturing solutions to small food producers on Vancouver Island. "Specialty foods and beverages are in high demand in B.C., but less than 20 per cent is provided by local suppliers," said Minister Owen.
French: Le gouvernement du canada finance un nouveau type de coopérative pour les petits entrepreneurs agricoles de la C.-B. 10 novembre 2004 Sidney (Colombie-Britannique) L 'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), et Wayne Easter, secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, ont annoncé aujourd'hui l'octroi d'un financement de 150 000 $ à la Small Scale Food Processor Association pour la création d'une coopérative de services partagés qui offrira des solutions en matière de marketing et de fabrication aux petits producteurs d'aliments de l'île de Vancouver « En C.-B., il existe une forte demande pour les aliments et les boissons de spécialité, mais les producteurs locaux fournissent moins de 20 p.
English: It notes with concern that only a few municipalities have agreed to accommodate unaccompanied asylum-seeking children and that while waiting for placement these children are placed in temporary accommodation.
French: Il note avec préoccupation que seules quelques municipalités ont accepté de loger les enfants demandeurs d'asile non accompagnés et qu'en attendant d'être placés ces enfants sont logés dans des hébergements provisoires.
English: At the same time, the Holy See notes that the wording of the statement goes well beyond the aforementioned and shared intent.
French: Dans le même temps, le Saint-Siège note que le libellé de cette déclaration va bien au-delà de l'intention que je viens de mentionner et qui est partagée par tous.
English: The ability to see the posting immediately adds to the experience.
French: La capacité de voir immédiatement l'élément affiché ajoute beaucoup à l'expérience.
English: For far too long now, we as the European Union have taken measures, for example against Serbia, measures which were necessary but which were taken at no cost whatsoever to ourselves.
French: Beaucoup trop longtemps, en tant qu'Union européenne, nous avons pris des mesures, contre la Serbie par exemple, des mesures indispensables mais qui ne nous ont affectés en rien.
English: 8.3 However, the Committee need not pronounce itself on whether the complainant was required to exhaust domestic remedies in the circumstances of the case, as his claim that he would be at a risk of being subjected to torture upon return to Iran because of his employment with the army of the Shah prior to the Iranian revolution in 1979 is pure speculation and fails to rise to the basic level of substantiation required for purposes of admissibility, in the absence of any corroborating evidence.
French: 8.3 Toutefois, le Comité n'a pas à se prononcer sur la question de savoir si le requérant devait épuiser les recours internes dans le cas d'espèce, puisque les affirmations selon lesquelles, s'il retournait en Iran, il risquerait d'être soumis à la torture en raison de son appartenance à l'armée du Chah avant la révolution de 1979 ne sont que pure spéculation de sa part et n'apportent pas le minimum d'éléments de preuve requis aux fins de la recevabilité, en l'absence de tout moyen de preuve concordant.
English: • input received during consultations undertaken by Panellists with knowledgeable individuals from government, academia and the private-sector;
French: • observations des experts du gouvernement, du secteur universitaire et du secteur privé à l'occasion des consultations tenues par le Groupe;
English: The plan shall include a monitoring program designed to gather data on pelagic sea birds at risk from spills originating from project vessels.
French: Ce plan doit doit prévoir un programme de surveillance comprenant la cueillette de données sur les oiseaux de haute mer vulnérables aux déversements éventuels émanant des navires participant au projet.
English: In 2007, the larger-company mineral exploration market in South America was valued at US$1.3 billion or more than 17% of the US$7.9 billion larger-company market worldwide.
French: À la fin de 2007, les sociétés de toutes tailles cotées sur les bourses canadiennes possédaient des intérêts dans près de 1494 propriétés minières d’Amérique latine et des Caraïbes, soit 253 de plus qu’en 2006 (figure 45). 3.7.2.1 Mexique
English: Surname (please print)
French: Nom de famille (en lettres moulées s.v.p.)
English: The main aims of the project are to focus on the geology and economic exploitation of the regional stone as a raw material, and on the role of geological bedrock as a lifecycle reservoir.
French: Les principaux objectifs du projet se réfèrent à la géologie, à l’exploitation économique de la pierre régionale comme matière première et au rôle des couches géologiques comme réservoir des cycles biologiques essentiels.
English: We know, in other words, that Eurostat’s administration has been scandalous, including after 1999.
French: En d’autres termes, nous savons que l’administration d’Eurostat a été scandaleuse, y compris après 1999.
English: These workers should file a General Income Tax and Benefit Return for Non-Residents and Deemed Residents of Canada to report their world income.
French: Dans ce cas, il faut utiliser la T1 Générale – Déclaration de revenus et de prestations pour la province ou le territoire où le travailleur était employé.
English: Our responsibilities must include preventing sexual violence against women, providing protection for them, assisting and caring for the children born of rape, including those who are victimized by the culture of impunity.
French: Il nous incombe notamment de prévenir la violence sexuelle faite aux femmes, de leur apporter une protection, d'aider et de prendre en charge les enfants nés de viol, en particulier ceux qui sont victimes d'une culture d'impunité.
English: In the front wall of the presbytery there is a two-part Gothic window with a trefoil tracery.
French: Presbystérium má v čelnej stene dvojdielne gotické okno s trojlistovou kružbou. Takéto kružby boli aj v oknách hlavnej lode.
English: Relaxation techniques and cognitive therapy to help patients reframe their attitude toward PMS also appear to be helpful.
French: Des techniques de relaxation et une thérapie cognitive pour aider les patientes à envisager sous un nouvel angle le SPM semblent aussi se révéler utiles.
English: Environment Canada (2005c), Form No.
French: BIBLIOGRAPHIE Environnement Canada (2005a), Formulaire no QP03, Procédures de CQ de niveau 1, version 10.0, Gatineau (Québec) Canada, février.
English: A number of individual and organizational responsibilities are likely to be affected by information networking.
French: Plusieurs responsabilités tant individuelles qu'organisationnelles sont susceptibles d'être affectées par le réseautage de l'information.
English: I want to ensure that we are using this strength to best effect," said the Minister.
French: Sur les 6 300 employés que comporte l'effectif total de Santé Canada, 2 200 occupent des postes scientifiques ou techniques.
English: The vaccine provides protection against seven of the most common strains, and will prevent 80 - 85% of invasive pneumococcal disease.
French: Le vaccin offre une protection contre sept des souches les plus communes et préviendra de 80 à 85 p.
English: Distortions of competition, hit employees and consumers as well as businesses and the economy in general.
French: Les distorsions de concurrence affectent les travailleurs et les consommateurs ainsi que les entreprises et l'économie en général.
English: Vennat shows very well how much the return to the monotony and the red tape of bureaucracy was difficult for this hero, who had experienced the intensity of the operational theatre and who subsequently had been highly praised in a propaganda campaign.
French: Vennat montre fort bien combien le retour à la grisaille et aux tracasseries administratives est dur pour le héros qui a vécu l’intensité du théâtre opérationnel puis a été porté aux nues par la propagande.
English: Even at high particle concentrations in susceptible subpopulations, acidic aerosols have been found to produce only small decrements in lung function.
French: Même à des concentrations de particules élevées chez des sous-populations prédisposées, on a constaté que les aérosols acides n'entraînaient que de faibles dégradations de la fonction pulmonaire.
English: Propose that to conclude this part of their study, students will have an opportunity to explore an aspect of Canadian pulp writing culture which interests them.
French: Suggérez à vos élèves de conclure cette partie de l’étude en leur donnant l’occasion d’explorer un aspect de la rédaction de romans en fascicules de leur choix.
English: -Assist the National Association of Friendship Centres (NAFC) to promote its programs and activities, to enable the members of official-language minority communities to participate in them.
French: -Aider l'Association nationale des centres d'amitié (ANCA) autochtones à promouvoir ses programmes et ses activités, afin de permettre aux membres des communautés minoritaires de langue officielle d'y participer.
English: Recognizing the need to incorporate gender perspectives in disaster management policy and practice, from vulnerability reduction to relief, and rehabilitation to development,
French: Reconnaissant la nécessité d'incorporer des perspectives de parité hommes-femmes dans les politiques et pratiques de gestion des catastrophes, depuis la réduction de la vulnérabilité jusqu'aux secours, et depuis la réhabilitation jusqu'au développement,
English: Innovation should not, however, be viewed as exclusively based in large urban centres.
French: L'innovation ne devrait toutefois pas être considérée comme l'apanage des grands centres urbains.
English: Mauritius has acceded to the African Peer Review Mechanism in July 2003 and was among the first countries to start the review process which covers four substantive thematic areas, namely Democracy and Political Governance, Economic Governance and Management, Corporate Governance and Socio-Economic Development.
French: Maurice a adhéré au Mécanisme d'évaluation intra-africaine en juillet 2003 et comptait parmi les premiers pays ayant lancé ce processus qui couvre quatre domaines thématiques importants, à savoir la démocratie et la gouvernance politique, la gouvernance et la gestion économiques, la gouvernance des entreprises et le développement socioéconomique .
English: Canada House Lectures This lecture series is organised by the Academic Relations Unit.
French: Conférences à la Maison du Canada Cette série de conférences publiques est organisée par les Relations universitaires.
English: Puli The puli is one of the breeds recognized by the Canadian Kennel Association.
French: Puli Le Puli est l'une des races reconnues par le Club canin canadien.
English: Landmines and unexploded ordnance continued to pose a major threat to people who live and work inside the Temporary Security Zone and the adjacent areas.
French: Les mines terrestres et les munitions non explosées sont encore un danger grave pour ceux qui vivent et travaillent dans la Zone et dans les zones adjacentes.
English: · Haloacetic Acids in the Environment
French: · Plein feu sur les gaz de décharge
English: Just as the body is one and has many members so it is with Christ.
French: Par définition, l’Eglise est un lieu et un processus de communion, elle est ouverte à tous, sans discrimination ; elle est un lieu d’hospitalité et d’accueil, à la manière dont Abraham et Sara, dans l’Ancien Testament, reçurent les messagers de Dieu (Gn 18). Elle est un reflet terrestre d’une unité divine qu'elle adore, en même temps, dans la Trinité.
English: Kainai Perceptions of and Participation in the Canadian Forces"; "An Examination of Select Visible Minority Groups in Canada: Implications for Recruitment by the Canadian Forces" and "The Diversity of the Chinese Community in Toronto:
French: D’être combattant du peuple : les perceptions de Kainai et la participation dans les forces canadiennes »; « Un examen des groupes des minorités visibles selectionnés au Canada : implications pour le recrutement par les forces canadiennes » ; « La diversité de la communauté chinoise à Toronto : implications pour les stratégies de recrutement par les forces canadiennes ».
English: At a time when we need to deal with all the arrangements and legislation on financial markets, the alternative of saying 'no' to a new Commission is not responsible.
French: À l'heure où nous devons faire face à tous les mécanismes et à la législation des marchés financiers, il n'est pas responsable de dire "non" à une nouvelle Commission.
English: An importer, in this case, shall correctly account for the goods from the date of the report onward.
French: Dans ce cas, un importateur devra déclarer en détail les marchandises comme il se doit à compter de la date du rapport.
English: Action - Present the detailed activities, tasks, and policies to be implemented.
French: Donner un bref résumé des actifs biotiques de la nation, de ses moyens (personnel, institutions, installations et financement) et les programmes en cours.
English: Information for Aboriginal Peoples > Tobacco and Smoking
French: Renseignements pour les Autochtones > Tabac et tabagisme
English: In 2007, the competition evaluation commission selected 15 best projects, and 12 projects in 2008.
French: En 2007, la commission d'évaluation du concours a retenu les 15 meilleurs projets et 12 projets en 2008.
English: Postal unit screens for explosives, wrong addresses
French: L’unité postale fait le contrôle pour des explosifs et adresses erronées
English: Despite the great advances made in science and technology, each day we see how much suffering there is in the world on account of different kinds of poverty, both material and spiritual.
French: Chaque jour, nous prenons conscience de l’importance de la souffrance dans le monde, causée par une misère tant matérielle que spirituelle revêtant de multiples formes, en dépit des grands progrès de la science et de la technique.
English: The Panel therefore considered the amount of USD 2,356,765 for contract losses, loss of profits, loss of tangible property, and financial losses as follows:
French: Le montant de USD 2 356 765 pour pertes liées à des contrats, manque à gagner, perte de biens corporels et pertes financières se répartissait comme suit:
English: China will continue to implement resolution 1540 (2004) in good faith and will make its own contribution to the work of the Committee.
French: La Chine continuera d'appliquer de bonne foi la résolution 1540 (2004) et apportera sa propre contribution aux travaux du Comité.
English: In their view the creation of a cloned embryo, which would then be used to derive stem cells or, once the embryo had developed into the foetal stage, tissue for transplantation, should also be addressed.
French: À leur avis, la création d'un embryon cloné, qui serait alors utilisé pour produire des cellules souches ou, une fois que l'embryon aurait atteint le stade foetal, serait utilisé pour une transplantation, devait également être examinée.
English: Under section 27 of the new Act on the status of civil servants (no. 344/2004), the right to organise is guaranteed to all civil servants except senior civil servants.
French: Toutefois, plusieurs restrictions concernent toujours le droit syndical des fonctionnaires : – Selon l’article 27 de la nouvelle loi n° 344/2004 sur le statut des fonctionnaires, la liberté d’association syndicale est garantie aux fonctionnaires publics, à l’exception des hauts fonctionnaires.
English: There was a rise in criminal activity during the first half of the reporting period, as seasonal revenue from the hazelnut crop began to flow into and through the region.
French: On a en effet observé une recrudescence de la délinquance au cours de la première moitié de la période considérée, durant laquelle les revenus saisonniers tirés de la cueillette des noisettes ont commencé à affluer dans l'ensemble de la région.
English: The directive sets out the requirements with which the machinery for application should comply in order to limit the adverse effects of pesticides on the environment, the operator and the surroundings.
French: Cette directive établit les exigences auxquelles les machines destinées à l'application doivent satisfaire pour limiter les effets néfastes des pesticides sur l'environnement, les opérateurs et les environs.
English: These are: ! the $3.5-billion supplement to the Canada Health and Social Transfer; ! the Financial Information Strategy: the move to full accrual accounting; ! ! ! !
French: Toutefois, comme pour les années précédentes, le vérificateur général soulève certaines questions qui, à son avis, « doivent faire l’objet d’une attention soutenue », soit : " le supplément de 3,5 milliards de dollars au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS); " la Stratégie d’information financière (SIF) : l’adoption de la comptabilité d’exercice intégrale; " la présentation au net (l’application de certaines dépenses en réduction des recettes); " " "
English: Reporting on Horizontal Initiatives The objective of reporting on Horizontal Initiatives is to provide Parliamentarians, the public and the government with an overall picture of public expenditures, plans, priorities and achievements for all major horizontal initiatives.
French: Dans le cadre d’une initiative horizontale, des partenaires d’au moins deux organisations ont accepté, en vertu d’une entente de financement officielle, de travailler à l’atteinte de résultats communs.
English: The Chairperson, the Chief Executive of the Eastern, Central and Southern African Federation of Accountants (ECSAFA) and the delegate from Swaziland briefed participants on current developments in the Inter-American Association of Accountants, ECSAFA and the Swaziland Institute of Accountants respectively.
French: Le Président, le Directeur exécutif de la Fédération des comptables d'Afrique de l'Est, d'Afrique centrale et d'Afrique australe (ECSAFA) et le représentant du Swaziland ont respectivement informé les participants des travaux de l'Association interaméricaine de comptables, de l'ECSAFA et de l'Institut des comptables du Swaziland.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 We are all European We are organising this event for the first time.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 We are all European We are organising this event for the first time.
English: In particular, there was a move away from the funding of individual projects to a more targeted approach that developed strategic alliances with partners and used marketing activities to help point Canadians to the services and programs offered by the federal government and these partners . In particular, the resulting partnership componentoutlined in section 2.3 and also presented in Annex 1c, reflected the keen interest of key stakeholders throughout the evolution of CCAF-PEO activities.
French: On a notamment délaissé le financement des projets individuels en faveur d’une approche plus ciblée qui forgeait des alliances stratégiques avec des partenaires et utilisait des activités de marketing pour aider à orienter les Canadiens vers les services et programmes offerts par le gouvernement fédéral et ses partenaires. Plus particulièrement, les volets relatifs aux partenariats qui en ont résulté, et qui sont présentés à la section 2.3 et aussi à l’annexe 1c, témoignaient du vif intérêt manifesté par les intervenants clés tout au long de l’évolution des activités du FACC-SP.
English: Therefore this law cannot be thought of as simply a set of norms on the biological level; rather it must be defined as the rational order whereby man is called by the Creator to direct and regulate his life and actions and in particular to make use of his own body". 90 To give an example, the origin and the foundation of the duty of absolute respect for human life are to be found in the dignity proper to the person and not simply in the natural inclination to preserve one's own physical life.
French: On ne peut pas ne pas voir qu'une telle interprétation de l'autonomie de la raison humaine comporte des thèses incompatibles avec la doctrine catholique.