ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OSCE has been assigned the lead in certain task forces of the Working Tables, such as the Task Force on Gender under Working Table I and the Task Force on Trafficking in Human Beings under Working Table III. Also, the OSCE Chairmanship chairs the informal Working Group on Military Contacts of Working Table III.
French: C’est ainsi que le Coordonnateur spécial du Pacte de stabilité Bodo Hombach a pris la parole devant le Conseil permanent le 20 janvier 2000 et que le Président de la table de travail III sur les questions de sécurité Kim Traavik a prononcé une allocution devant le Conseil permanent le 17 février et le 19 octobre 2000.
English: On 5 March, we shall propose concrete measures for the broader region in order to advance its European aspirations.
French: Le 5 mars prochain, nous proposerons des mesures concrètes à toute la région afin de faire avancer ses aspirations européennes.
English: Madam President, I was very interested to read the proposals prepared by my colleague Mr Tabajdi.
French: Madame la Présidente, J'ai pris connaissance avec un grand intérêt des propositions élaborées par mon collègue M. Tabajdi.
English: 7 8. The CFIA's proposed re-design of the fresh fruit and vegetable's food safety program directly and indirectly targets packers, minimal processors, wholesalers, importers and food services in a manner that influences the primary production sector to implement food safety provisions.
French: La restructuration que propose l'ACIA en ce qui a trait au programme relatif à la salubrité des fruits et légumes vise directement et indirectement les emballeurs, les entreprises de transformation minimale, les grossistes, les importateurs et les services alimentaires d'une manière qui influence le secteur de la production primaire pour la mise en oeuvre de dispositions en matière de salubrité des aliments.
English: Remember that once you open the exam on the Internet, YOU MUST COMPLETE IT or you will be considered to have failed by absence.
French: Le numéro local est 514 333-8362.
English: Perhaps I might, at this juncture, be permitted to make certain observations.
French: Permettez-moi, à ce stade, de faire quelques observations.
English: The authorities of Georgia reported that:
French: Les autorités géorgiennes ont répondu que :
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of the United States of America made a statement (see A/C.2/62/SR.32).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration (voir A/C.2/62/SR.32).
English: Possibly one of the best thrash anthems ever written, even though its theme is genocide and not moshing! Thrashing technical riffs combine with catchy refrains, face melting solos and thundering drums.
French: Côté musical, on trouve évidemmentle côté thrash fortement basé sur le rythme mais assisté de nombreux soli mélodiques comme dans "Eerie Inhabitants" qui détermine également le style Bay Area .
English: Exceptions are limited by the LM's blade manufacturing operationin North Dakota and Winergy's gearbox overhaul and assembly in the United States.
French: Les exceptions se limitent à l'usine de fabrication de pales de la société LM, dans le Dakota du Nord, et celle de révision et de montage de boîtes d'engrenage de Winergy ailleurs aux États-Unis.
English: Socio-demographic analysis The decrease of 10% points between 2002 and 2003 was equally spread amongst men and women and respondents of different age categories.
French: Analyse socio-démographique Les hommes (63%) considèrent que c’est l’une des principales priorités, contre 68% des femmes.
English: Qatar was also conducting studies on the impact of derelict fishing gear, including studies on the environmental impact of drift net and fish trap fishing and fishing cages lost at sea, and the United States was investigating the impact of derelict fishing gear on fisheries.
French: Le Qatar mène également des études sur les incidences des engins de pêche abandonnés, et notamment l'impact environnemental des filets dérivants, des pièges et des cages à poissons perdus en mer, et les États-Unis étudient l'impact des engins de pêche abandonnés sur les pêcheries.
English: Summary of Spill Data
French: Courbe récapitulative des déversements
English: The provision refers generally to documents relating to the goods.
French: Cette disposition se réfère, en termes généraux, aux documents se rapportant aux marchandises.
English: Areas with rapids are conducive to breeding.
French: La présence de sections rapides est propice à la reproduction.
English: The latter, widely used in Catholic colleges and universities, emphasizes and theorizes about the importance of scientific knowledge.
French: Ce dernier ouvrage, largement adopté dans les collèges et universités catholiques, élabore la théorie du savoir scientifique et met l'accent sur l'importance que revêt ce savoir.
English: Nova Scotia considers the tarnished plant bug to be a major pest.
French: En Nouvelle-Écosse, on considère la punaise terne comme un important ravageur.
English: Special attention is being given to the investigation of this case.
French: L'instruction de cette affaire fait l'objet d'une attention particulière.
English: Despite the extensive education and training programs implemented by the Women's Department and other organizations, the effect of the national response to domestic violence is limited by an inadequate level of sensitivity to this phenomenon in the judicial and social protection systems.
French: Malgré les importants programmes d'éducation et de formation mis en oeuvre par le Département des affaires féminines et d'autres organismes, l'action menée à l'échelon national pour lutter contre la violence familiale n'a que des effets limités en raison du faible degré de sensibilisation à ce phénomène des services de protection juridique et sociale.
English: Recognize the crucial role of the Conference of the States Parties and the importance of the full performance of its mandated functions and call upon the Executive Committee of IAACA, in consultation with the Secretariat of the Conference, to seek appropriate ways of establishing close collaborative links between IAACA and the Conference with a view to enhancing the involvement and contribution of IAACA and its members in the implementation of the Conference's recommendation;
French: Reconnaissent le rôle crucial de la Conférence des États parties et l'importance de la pleine exécution des fonctions qui lui sont confiées et appellent le Comité exécutif de l'IAACA, en consultation avec le secrétariat de la Conférence, à rechercher des moyens appropriés d'établir des liens de coopération étroite entre l'IAACA et la Conférence en vue de renforcer la participation et la contribution de l'IAACA et de ses membres à la mise en œuvre de la recommandation de la Conférence;
English: • CIFFC – Canadian Interagency Forest Fire Centre
French: • ICLIF – Interagence canadienne de lutte contre les incendies de forêt (en anglais seulement)
English: However, the Bank of Canada will expect counterparties with net long positions prior to the auction to relend securities awarded at auction.
French: La Banque s’attendra cependant à ce que les parties qui afﬁchent des positions longues nettes avant une adjudication prêtent à leur tour les titres qui leur ont été adjugés.
English: International Business Development Activities – Supports activities such as trade shows, inbound and outbound missions and networking events designed to help Atlantic Canada businesses enter and/or expand international markets.
French: Les activités de promotion du commerce extérieur – Soutenir les activités comme les foires commerciales, les missions d’entrée et de sortie et les événements de réseautage visant à aider les entreprises du Canada atlantique à pénétrer les marchés étrangers et à les élargir.
English: In its discussions of the relevant contents of the Brahimi report, the Council may also explore ways to better integrate peacekeeping efforts with the protection of civilians in armed conflict.
French: Le Conseil, dans ses débats sur les parties pertinentes du rapport Brahimi, pourrait également étudier les moyens de mieux intégrer les efforts de maintien de la paix à la protection des civils dans les conflits armés.
English: ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ Authors or organizations of interest: ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ Geographic or other constraints (e.g. type of publication): ____________________________________________ ____________________________________________ Publication time period: ____________________________________________ Languages: [ ] All [ ] English only [ ] English/French only [ ] Other (specify) ______________________ Approximate number of references expected (if known): _______________
French: ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ Auteurs ou organismes qui vous intéressent : ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ Limites géographiques ou autres (ex. : type de publication) : ____________________________________________ ____________________________________________ Période à recenser : ____________________________________________ Langues : [ ] toutes [ ] anglais seulement [ ] anglais / français [ ] autre (spécifiez) ______________________ Nombre approximatif de références prévu : _______________
English: This means that the product will at least be classified according to subsection 34(1) and may be classified into a higher subcategory if other hazardous ingredients are present.
French: Cela signifie que le produit serait au moins classé conformément au paragraphe 34(1), et peut être classé dans une sous-catégorie la plus sévère s'il contient d'autres ingrédients dangereux.
English: – Earle McCurdy, President, Fishermen, Food and Allied Workers, Committee Proceedings, 9 November 2006
French: – Earle McCurdy, président, Fishermen, Food and Allied Workers, Délibérations du Comité, 9 novembre 2006
English: At 3:15 p.m. he advised the Governor that no further military resistance was possible, and the white flag was hoisted.
French: La colonie avait succombé plus vite qu’on ne s’y attendait; mais on avait infligé des pertes très lourdes à l’ennemi; les opérations subséquentes en ont été retardées, car les troupes employées à Hong-Kong devaient servir ensuite contre les Indes néerlandaises.
English: He was inspired by the book The Perfection of the Morning, a personal memoir of a woman’s discovery of nature that guides her family to preserve an expanse of prairie through careful stewardship and by donating their ranch to the NCC.
French: Steven Waring a été inspiré par le livre The Perfection of the Morning, les mémoires d’une femme qui, ayant découvert la nature, incite sa famille à protéger une prairie au moyen d’une intendance attentive et de la donation de leur ranch à la CNC.
English: Net savings of $590,700 is recorded under this object relating to:
French: Les économies, d'un montant net de 590 700 dollars, enregistrées au titre de cette rubrique se répartissent comme suit :
English: METHANE (CH 4) EMISSIONS… POWER GENERATION INDUSTRIAL COMBUSTION NON-COMBUSTION NON-ENERGY RESIDENTIAL & AGRICULTURE COMMERCIAL & PUBLIC ADMIN OIL AND GAS INDUSTRIES COMBUSTION FUGITIVES TRANSPORTATION OTHERS AGROECOSYSTEMS WASTE
French: Émissions de méthane (CH 4) Génération d'électricité Industrie Combustion Non-combustion Non-énergie Résidentiel & Agriculture Commercial & Admin. publique Industries pétrolières et gazières Combustion Fugitifs Transport Autres Agroécosystèmes Déchets
English: Those countries have come a long way, reducing financial deficits, lowering inflation rates and foreign debt, and developing human and institutional capabilities.
French: Sans aucun doute, ces pays ont réalisé jusqu'à maintenant des progrès considérables dans les domaines de la réduction du déficit financier, de la baisse du taux de l'inflation et de la dette extérieure, ainsi que du développement des capacités humaines et institutionnelles.
English: They must each hand over to the Secretary-General lists of persons who will be citizens of the United Cyprus Republic upon entry into force, in accordance with the plan, and they must provide for mechanisms to identify the members of the transitional Government to take office for two months after entry into force.
French: Elles doivent toutes les deux remettre au Secrétaire général les listes des personnes qui seront citoyennes de la République unie de Chypre lors de l'entrée en vigueur de l'accord, conformément au plan, et prévoir des mécanismes permettant d'identifier les membres du Gouvernement de transition qui prendra ses fonctions deux mois après l'entrée en vigueur de l'accord.
English: 5.4.7 Implications for Future Institutional Arrangements in the North Impending legal and institutional changes in the North, notably the Mackenzie Valley Resource Management Act, will have significant implications for the role of the Northwest Territories Water Board.
French: 5.4.7 Conséquences pour les futures structures institutionnelles dans le Nord Les changements d’ordre légal et institutionnel qui auront lieu sous peu dans le Nord, notamment grâce à l’adoption de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, auront d’importants effets sur le rôle de l’Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest.
English: The conference's final report, which was endorsed by conference delegates, included policy recommendations and a framework for action on economic policy, income support, social supports, health, education, child care, youth justice and Aboriginal children.
French: Le rapport final de la conférence, auquel ont souscrit les délégués, comprenait des recommandations stratégiques et une proposition de cadre d'intervention touchant les politiques économiques, le soutien du revenu, les programmes sociaux, la santé, l'éducation, les soins aux enfants, la justice pour les jeunes et les enfants autochtones.
English: Details on­ the above-n­oted horizon­tal in­itiatives can­ be foun­d at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdbrhbd/dep-min/HRSDC-RHDSC/hrsdc-rhdsc_e.asp Key accomplishments for 2006 – 2007 include:
French: Pour en savoir davantage sur les initiatives horizontales, voir : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdbrhbd/dep-min/HRSDC-RHDSC/hrsdc-rhdsc_f.asp Voici les principales réalisations en 2006 – 2007 :
English: One was the provision in Article 8, which sought to define prior art in a uniform way.
French: L’une est la disposition de l’article 8 qui tend à uniformiser la définition de l’état de la technique.
English: Recently circulating strains have possessed one of three H and one of two N antigens, and the subtypes are designated accordingly (e.g., H3N2, H1N1).
French: Les souches qui ont circulé récemment possédaient l'un des trois antigènes H et l'un des deux antigènes N, et les sous-types sont classés en conséquence (p. ex.
English: • Statistical discovery tools for complex data tables
French: • Outils de découverte statistique pour les tableaux complexes de données
English: Explain your vision and goals to everyone on your team and ask for ideas and suggestions for improving them.
French: Expliquez votre vision et vos objectifs à tous les membres de votre équipe et demandez-leur des idées et des suggestions pour les réaliser.
English: There is no way round that.
French: Nous ne pouvons y couper.
English: The Government of Canada's Role Health Canada regulates the importation and sale of medical devices and radiation emitting devices in Canada, through the Food and Drugs Act, the Radiation Emitting Devices Act, and the Medical Devices Regulations.
French: De plus, l'Agence de santé publique du Canada s'efforce, par l'entremise du comité national de l'Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein, d'appuyer l'élaboration d'excellents programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada.
English: Emission monitoring and control services of pollutants into the air, whether from mobile or stationary sources, concentration monitoring, control and reduction services of pollutants in ambient air;
French: Les services de surveillance et de contrôle des émissions des polluants rejetés dans l'air, à partir de sources mobiles ou stationnaires, et les services de mesure, de contrôle et de réduction de la concentration des polluants dans l'air ambiant.
English: Whether or not energy policy suits you or if other people have a different opinion does not make it good or bad.
French: Que la politique énergétique vous convienne ou non ou le fait que d'autres personnes aient un avis différent sur le sujet ne la rend pas bonne ou mauvaise.
English: The Parties included in Annex I shall, individually or jointly, ensure that their aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A do not exceed their assigned amounts, calculated pursuant to their quantified emission reduction commitments inscribed in Annex B and in accordance with the provisions of this Article, with a view to reducing their overall emissions of such gases by at least Q per cent below 1990 levels by 2016 and at least S per cent below 1990 levels in the second quantified emissions reduction commitment period ending 2018 to 2022.
French: Les Parties visées à l'annexe I font en sorte, individuellement ou conjointement, que leurs émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre indiqués à l'annexe A ne dépassent pas les quantités qui leur sont attribuées, calculées en fonction de leurs engagements chiffrés de réduction des émissions inscrits à l'annexe B et conformément aux dispositions du présent article, en vue de réduire le total de leurs émissions de ces gaz d'au moins Q pour cent par rapport au niveau de 1990 d'ici à 2016 et d'au moins S pour cent par rapport au niveau de 1990 au cours de la deuxième période d'engagements chiffrés de réduction des émissions qui s'achèvera entre 2018 et 2022.
English: New Brunswick Cortland Crimson Beauty Dudley Winter Duchess Golden Russett Jersey Mac Lobo Lodi McIntosh Melba Milton Milwaukee Paula Red Red Delicious Sandow Vista Bella Yellow Transparent
French: Nouveau-Brunswick Cortland Crimson Beauty Dudley Winter Duchess Golden Russett Jersey Mac Lobo Lodi McIntosh Melba Milton Milwaukee Paula Red Red Delicious Sandow Vista Bella Yellow Transparent
English: The dates of illness onset range from 27 June to 9 July 2006, peaking on 1 July.
French: Les dates du commencement de la maladie varient du 27 juin au 9 juillet 2006, laquelle a atteint son point culminant le 1er juillet.
English: The secretariat also recommends that UN/CEFACT consider shifting some of its emphasis from the development of technical instruments to the implementation of existing tools, particularly in transition economies and developing countries.
French: Le secrétariat recommande également que le CEFACT-ONU envisage de réduire ses activités concernant l'élaboration d'instruments techniques au profit de la mise en œuvre des instruments existants, en particulier dans les pays en transition et en développement.
English: If the regulatory culture improves and as a consequence one "regulates smarter" then the regulatory burden, all other things being equal should be reduced.
French: Si la culture s'améliore et que, en conséquence, "les règlements sont plus intelligents", donc le fardeau de la réglementation, toutes choses étant égales par ailleurs, devrait être réduit.
English: The research analysed the demographic, socio-economic, political and other aspects of the life of Roma communities.
French: La recherche a analysé les aspects notamment démographiques, socioéconomiques et politiques de la vie des communautés roms.
English: Travel Expense 2007 Date(s) Purpose *Total Cost 2007-02-27 to 2007-02-28 Deputy Minister presentation at the National Policy Consultation Series on Children's Health and the Environment Workshop.
French: DÃ©penses de voyage 2007 Date(s) But *CoÃ»t total 2007-02-27 Ã 2007-02-28 PrÃ©sentation du Sous-ministre Ã la sÃ©rie de consultations de la politique nationale sur la santÃ© des enfants et Ã l'atelier de l'environnement.
English: In the period from 1990 to 1997, the death rates of the adult population between 20 and 44 years old increased in central Serbia by 14 deaths per 100,000 inhabitants of that age group, while in Vojvodina decreased by 10.5.
French: Entre 1990 et 1997, les taux de mortalité de la population adulte âgée de 20 à 44 ans ont augmenté en Serbie centrale (de 14 morts pour 100 000 habitants) et diminué en Voïvodine (de 10,5 morts pour 100 000 habitants).
English: We must resist and avert a policy which is opposed not only by farmers in the EU but by all working people who will bear the brunt of this anti-agricultural EU policy which aims to use the budget resources of the Member States, and this in the context of a policy of financial discipline and strict austerity.
French: Nous devons refuser et infléchir une politique qui rassemble contre elle non seulement les agriculteurs de l'UE mais également tous les travailleurs invités à subir les conséquences de cette politique anti-agricole. Une politique qui sera appliquée par l'utilisation des fonds des budgets des Etats membres dans le cadre d'une politique de discipline budgétaire et d'austérité accrue.
English: An International Monitoring System will be established under the Convention to gather information, and will make most of this information available through a registry.
French: Un Système international de surveillance mis en place au titre de la Convention sera chargé de recueillir des données dont la plupart seront diffusées au moyen d'un registre.
English: States can benefit from technical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in collaboration with the Division for the Advancement of Women (DAW), and from relevant United Nations agencies.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) a les moyens de fournir une assistance technique à cet effet, en collaboration avec la Division pour la promotion de la femme et d'autres organismes compétents des Nations Unies.
English: Nor would innovation by one company help.
French: Les innovations proposées par l’une ou l’autre société n’aidaient pas non plus.
English: Monitor and assess performance and client satisfaction
French: Date : 15-07-2002 Version 4
English: Once you have registered for a tour, Touring Friends meets with you to determine your travel support needs and also confers with your doctor, nurse or support worker.
French: Après vous être inscrit auprès de Touring Friends, un représentant vous rencontre afin d'évaluer vos besoins au cours du voyage et communique ensuite avec votre médecin, l'infirmière ou la personne de soutien.