ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a description of the fertilization program, including origin and source of manure, storage and handling techniques, quantity applied, application period, and composting methods; a description of other production methods aimed at increasing organic matter, such as green manure crops and harvest residue management; a plan to prevent the leaching of breakdown products of liquid and solid manure; and environmental protection measures f.
French: une description du programme de fertilisation comprenant l’origine et la source du fumier, les techniques d’entreposage et de manutention, la quantit´ appliqu´ e, la p´ riode d’application et les m´ thode de compostage; e e e e une description des autres m´ thodes de production visant a augmenter la mati` re organique telles que la culture e ` e d’engrais vert et la gestion des r´ sidus de r´ colte; un plan de pr´ vention du lessivage des produits de d´ gradation e e e e du purin et du fumier; et les mesures de protection de l’environnement; f.
English: • Taken on strength - Casual full-time employee - 90 days up to 125 days
French: • Porté à l'effectif - nomination à un poste du groupe de la direction (ex)
English: No change except replacement of employees of the CSCE Institutions by OSCE officials, which covers staff members of OSCE institutions and OSCE mission members (see paragraph 3 above).
French: Aucune modification à l’exception du remplacement « des employés des institutions de la CSCE » par « les agents de l’OSCE », expression qui couvre les membres du personnel des institutions de l’OSCE et les membres des missions de l’OSCE (voir paragraphe 3 ci-dessus).
English: Resistance observed in treatment-naive individuals with newly diagnosed HIV infection, in whom resistance is presumably due to the transmission of a drug-resistant variant of HIV-1 (primary drug resistance), is less well understood.
French: On comprend moins bien la résistance observée chez les cas nouvellement diagnostiqués d'infection à VIH qui n'ont jamais reçu de traitement (naïfs), probablement par suite de la transmission d'un variant pharmacorésistant du VIH-1 (pharmacorésistance primaire).
English: These amounts are payable cumulatively where the claimant suffers more than one distinct injury.
French: Ces montants sont cumulables lorsque le requérant a subi plus d'un préjudice distinct.
English: Helmuth Markov (GUE/NGL) Adoption of a draft recommendation
French: CONT F- Terence Wynn (PSE) Mise aux voix en «bloc» Décision: 12. le projet de rapport est adopté par 39 voix pour, 3 contre et 3 abstentions.
English: It provides information on the latest CLOUT developments and offers a brief summary of recent UNCITRAL technical assistance activities.
French: Il donne des renseignements sur les dernières évolutions du Recueil de jurisprudence et récapitule brièvement les récentes activités d'assistance technique de la CNUDCI.
English: At the national level, Bolivia is deploying tremendous efforts to comply with the commitments undertaken at Habitat II and to achieve its objectives.
French: Au niveau national, la Bolivie déploie d'énormes efforts pour honorer les engagements pris lors d'Habitat II et pour atteindre ses objectifs.
English: Second, sufficient time has not elapsed since the end of the projects and we know from other attempts at such analysis that outcomes can change significantly over time.
French: Deuxièmement, il ne s'est pas écoulé assez de temps depuis la fin des projets et nous savons par d'autres tentatives de faire de telles analyses que les résultats peuvent changer de façon importante avec le temps.
English: Decisions taken by the OSCE Ministerial Council in Maastricht and in Soﬁa, such as the OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century, gave speciﬁc mandates and tasks to the FSC.
French: Le Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS) s’occupe depuis peu d’un nombre de tâches de plus en plus diversifiées en matière de sécurité qui visent à répondre en temps voulu et de manière efficace à la nécessité d’adapter les instruments et de centrer ses efforts sur un environnement changeant en matière de sécurité et sur de nouveaux défis tels que la réduction des risques posés par les stocks dangereux de munitions excédentaires et le contrôle des armes légères et de petit calibre.
English: COMMON POLICIES TRANSPORT POLICY TRANSPORT POLICY:
French: LES POLITIQUES COMMUNES LA POLITIQUE DES TRANSPORTS POLITIQUE DES TRANSPORTS:
English: Since no in-water works are required for the works being completed at the E4 well site and since the installation of the watermain does not require the crossing of any watercourses, no effects to fish or fish habitat are anticipated as a result of these works.
French: Comme aucun ouvrage dans l’eau n’est requis dans le cadre des travaux réalisés au puits E4 et que l’installation de la conduite maîtresse n’exige aucun franchissement de cours d’eau, ces travaux ne devraient pas avoir d’effet prévisible sur le poisson ou son habitat.
English: Please comment on the measures being taken to correct this situation.
French: Commenter les mesures que l'État partie a prises pour remédier à cette situation
English: reward Proof of a life less ordinary.
French: la récompense La preuve d’une vie moins ordinaire.
English: New ¶ 32 has been added to list other interpretation bulletins and information circulars that may be of interest to the reader.
French: Le nouveau numéro 32 a été ajouté dans le but de fournir une liste des autres bulletins d'interprétation et circulaires d'information qui peuvent présenter un intérêt pour le lecteur.
English: ) 3) We provide the information to trusted partners who work on behalf of or with Audiovisivamente di Raffaello Battaglia under confidentiality agreements.
French: ) del Accord. 3) Les données, en outre que être traités par Audiovisivamente de Raffaello Battaglia, seront communiqués à sujets determinés chargés par lui pour le développement de certains activités que ne peuvent être developpées ou que n'est pas opportun développer dans la propre organisation.
English: By September 1999, UNHCR had assisted some 513,000 refugees in returning home in 1999.
French: Le HCR avait aidé environ 513 000 réfugiés à retourner chez eux entre janvier et septembre 1999.
English: After Lavergne’s death he took over the latter’s responsibilities until the arrival of Colonel Letellier in August 1971.
French: Après la mort de ce dernier il assuma la charge de ce dossier jusqu’à l’arrivée du colonel Letellier, en août 1971.
English: Moreover, the Iranian banking system has never violated international rules and regulations governing financial and banking transactions.
French: De plus, le système bancaire iranien n'a jamais violé la réglementation internationale régissant les transactions financières et bancaires.
English: Over a 12-month period, Canadian carriers garnered a total of 2,675 complaints, or 92 per cent of the total number received by the Commissioner, with Air Canada and its affiliates accounting for 2,072 complaints or 71 per cent.
French: Sur une période d'un an, les transporteurs canadiens ont fait l'objet d'au total 2 675 plaintes, ou de 92 % du total des plaintes reçues par le commissaire. Air Canada et ses affilées ont été l'objet de 2 072 plaintes ou 71 % du total des plaintes.
English: We must also, of course, assess the consequences and outcome.
French: Nous devons aussi, bien entendu, évaluer les conséquences et les résultats.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-279 August 6, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Waasheshkun Airways Ltd./Compagnie d’Aviation Waasheshkun Ltée - Licence No. 972125.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-279 le 6 août 2008 RELATIF à l’exploitation d’un service intérieur par Waasheshkun Airways Ltd./Compagnie d’Aviation Waasheshkun Ltée - Licence no 972125.
English: These three phenomena had a profound impact on the food security of large sections of the population.
French: Ces trois phénomènes naturels ont exercé une profonde influence sur la sécurité alimentaire de vastes secteurs de la population.
English: The Committee recommends further that the State party pursue its efforts to harmonize the minimum ages for marriage of girls and boys and that legislative measures be taken to raise the minimum age of recruitment to the armed forces to 18.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de poursuivre ses efforts pour placer les garçons et les filles sur un pied d'égalité en ce qui concerne l'âge minimum légal pour contracter mariage et de prendre des mesures législatives pour porter à 18 ans l'âge minimum de l'enrôlement dans les forces armées.
English: In their entirety, those various requirements are intended to ensure that the allocation of commercial timber concessions is carried out in a transparent and fair manner, which should increase revenues for the Government of Liberia.
French: Globalement, ces exigences visent à assurer la transparence et l'équité de l'octroi des concessions d'exploitation forestière, lesquelles sont censées accroître les recettes du Gouvernement libérien.
English: She also asked for clarification of the criterion for beginning a criminal proceeding against a person suspected of a war crime, described in paragraph 96 of the written replies, and queried whether it was too strict to be applied at an early stage of proceedings.
French: Elle demande également des explications concernant le critère applicable pour lancer une procédure pénale contre une personne soupçonnée d'avoir commis un crime de guerre, tel que décrit au paragraphe 96 des réponses écrites, et souhaite savoir si ce critère est trop strict pour être appliqué à un stade précoce de la procédure.
English: More than 75 % of the Congolese live on less than one dollar per day and do not have access to drinkable water.
French: Plus de 75 % des Congolais vivent avec moins d’un dollar par jour et n’ont pas accès à l’eau potable.
English: The Tribunal finds that the decoders in issue should be classified under tariff item No. 8543.90.95 as parts of television converters.
French: Le Tribunal conclut que les décodeurs en cause doivent être classés dans le numéro tarifaire 8543.90.95 à titre de parties de câblosélecteurs.
English: We greatly appreciated this initiative and hope that it will serve as a good basis for coming to an agreement on the CD's work.
French: Nous apprécions vraiment cette initiative et espérons qu'elle constituera la base solide d'un accord sur les travaux de la Conférence.
English: Given Serbia's international isolation, including sanctions, assistance there has been limited to humanitarian aid.
French: Compte tenu de son isolement international, notamment des sanctions, la Serbie n'a bénéficié que d'une assistance humanitaire.
English: The part number 2 in this red skatepark : I have mixed feelings about this skatepark.
French: La suite de la vidéo dans le skatepark rouge : je ne sais toujours pas quoi en penser.
English: ◦ About our logo
French: ◦ À propos du logo
English: The aggregate GDI figures could be derived from sources such as patents, other registered IP rights, and publications.
French: Les données nécessaires au calcul de l’IIB pourraient être compilées à partir des dépôts de brevets, des enregistrements de droits de propriété intellectuelle en général et des publications.
English: You can play any casino games for free before you deposit.
French: Vous pouvez jouer tous les jeux de casino gratuit avant de vous déposer.
English: Non-tariff barriers to African exports had to be eliminated.
French: Les obstacles non tarifaires aux exportations africaines devaient être levés.
English: Top Distribution and Population The Coastal Giant Salamander is distributed along the western coast of North America and from northwestern California to southwestern British Columbia.
French: Haut de la page RÃ©partition et population L'aire de rÃ©partition de l'espÃ¨ce s'Ã©tend le long de la cÃ´te ouest de l'AmÃ©rique du Nord, et du nord-ouest de la Californie jusqu'au sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: Does the law deny or limit a right guaranteed by the charter? 2.
French: Est-ce que la loi refuse ou limite un droit garanti par la Charte? 2.
English: May 30, 2001 Not accepted for inquiry, late filing PR-2001-015 Resource Futures International May 30, 2001 Not accepted for inquiry, late filing PR-2001-016 G.J. Cahill and Company (1979) Limited May 31, 2001 Not accepted for inquiry, not a designated contract PR-2001-017 COGNOS Incorporated July 6, 2001 Not accepted for inquiry, late filing PR-2001-018 Corel Corporation July 18, 2001 Complaint withdrawn PR-2001-019 Marathon Management Company July 19, 2001 Complaint dismissed, does not relate to a designated contract PR-2001-020 Ajilon Canada July 16, 2001 Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2001-021 Marathon Management Company July 23, 2001 Complaint withdrawn PR-2001-022 Corporate Express July 20, 2001 Not accepted for inquiry, no jurisdiction PR-2001-023 Bell Nexxia August 8, 2001 Decision rendered on October 25, 2001 Complaint not valid PR-2001-024 Astaris August 7, 2001 Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2001-025 Empowered Networks Inc.
French: Le 16 mai 2001 Refus d'enquêter, aucune indication d'une infraction PR-2001-013 Lockheed Canada Le 25 mai 2001 Refus d'enquêter, plainte prématurée PR-2001-014 Fjord Tech Industries Inc.
English: In each country, Lectra’s customers can rely on the group’s experts to bring projects to a successful conclusion, reinforce their position, continuously improve their productivity, and help them overcome the challenges of operating in a globalized economy.
French: Dans chaque pays, ses clients peuvent s’appuyer sur les experts de Lectra pour mener à bien leurs projets, renforcer leur position, améliorer toujours plus leur productivité et relever les défis d’une économie mondialisée.
English: • Certified Federal Specialist in Materiel Management (CFSMM) — Level I Recommended Learning Path
French: • Spécialiste fédéral certifié en gestion du matériel — niveau I Parcours d'apprentissage recommandé
English: The money will be used to buy new harvesting equipment and set up a camp facility at the harvest site to provide living accommodations for the workers.
French: Comme l’unité d’aménagement forestier d’Ogoki est plutôt loin de la réserve, l’argent servira à acheter du nouveau matériel d’exploitation et à établir un camp sur les lieux de l’exploitation afin que les travailleurs puissent habiter à proximité.
English: The Working Group may also wish to consider together with this recommendation the recommendations on party autonomy in Chapter VIII.
French: Il voudra peut-être aussi examiner, en même temps que la présente recommandation, les recommandations sur l'autonomie des parties qui figurent dans le chapitre VIII.
English: Some of the factors that influence the nature of the nutrient variation include:
French: Parmi les facteurs qui influent sur la variabilité des éléments nutritifs, notons :
English: Use the Account and Plan Selector to find the account and plan that are best for you or see the Desjardins Plan Comparison Table (PDF, 83 KB).
French: Pour vous aider à choisir le compte et le forfait le plus avantageux pour vous, utilisez le sélecteur de compte et de forfait ou consultez le tableau comparatif des forfaits (en format PDF, 80 ko).
English: HomeIssuesPress ReleasesSpeechesResources About Dan Hays Biography Hays Converter Macleod Dixon Military Association Photos Calgary, July 2005 Proud supporters and ambassadors of the Calgary Stampede for many years, Mrs. Kathy and Speaker Hays are photographed here with the Ambassador of the People's Republic of China in Canada, H.E. Lu Shumin, and Mrs. Shuging Gao, during the 2005 Stampede.
French: Biographie La Hays Converter Macleod Dixon Associations Militaires Photos Calgary, juillet 2005 Grands supporteurs et ambassadeurs de l'Exposition Annuelle de Calgary (le "Stampede"), Mme Kathy et le Président Hays sont pris en photo ici avec l'ambassadeur de la République populaire de Chine au Canada, S.E. Lu Shumin, et Mme Shuging Gao, durant l'exposition de Calgary 2005.
English: Draft resolution III (recorded vote) (resolution 60/172) 71 35 60
French: Projet de résolution III (vote enregistré) (résolution 60/172) 71 35 60
English: General Index of Financial Information RC4089(E) Rev. 06 If you have a visual impairment, you can get our publications in Braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: Index général des renseignements financiers RC4089(F) Rev. 06 Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette. Pour en savoir plus, visitez notre page À propos des médias substituts ou composez le 1-800-959-3376.
English: SITE MAP English - Home Info for Participants
French: CARTE DU SITE  Français - Accueil Info-Participants
English: Moreover, there are some disturbing signs relating to the state of human rights and democracy in Europe.
French: En adoptant le rapport d’activité du Bureau et de la Commission permanente, l’Assemblée fera sienne ces recommandations.
English: Although Thomson indicated, in its submission, that the Department was incapable of citing any provision of the RFP requiring that the system proposed be "COTS as of the time of bid closing", this argument was not made by Thomson in its complaint.
French: Bien que Thomson ait indiqué, dans son exposé, que le Ministère était incapable de citer toute disposition de la DP exigeant que le système proposé soit « OCVL au moment de la clôture des soumissions », cet argument n'a pas été avancé par Thomson dans sa plainte.
English: the use of a facility or for a product, right or privilege; and payments received under
French: pour un produit, droit ou privilège; et paiements reçus en vertu de contrats conclus par
English: Agriculture Illness and Injury Surveillance Project, Winnipeg, 1993-1998 [unpublished data]. 7. World Health Organization.
French: Agriculture Illness and Injury Surveillance Project, Winnipeg, 1993–1998 [données inédites]. 7. Organisation mondiale de la Santé.
English: Our people are truly suffering from the occupation.
French: Les souffrances de notre peuple du fait de l'occupation sont bien réelles.
English: Moreover, the alternatives to establishing a business from scratch should be further exploited.
French: En outre, les possibilités de créer une entreprise en ne partant pas de zéro devraient être davantage exploitées.
English: Global distillation processes had led to elevated concentrations of contaminants in fish and lake sediments in Europe, North America and the circumpolar Arctic.
French: Les processus de distillation dans le monde ont conduit à des niveaux de concentration élevés de polluants dans les poissons et les sédiments des lacs en Europe, en Amérique du Nord et dans l'Arctique polaire.
English: Economic, social and cultural barriers, civil war and conflict, deteriorating health infrastructures and declining donor support all limit contraceptive security.
French: Les obstacles économiques, sociaux et culturels, les guerres civiles et conflits, la détérioration des infrastructures sanitaires et la diminution de l'appui des donateurs ont tous pour effet de limiter la sécurité en matière de contraception.
English: Mr. Sergiusz Ludwiczak, Secretary of the Conference of the Parties, introduced the draft declaration to be adopted by the heads of delegation of the EECCA and SEE countries (CP.TEIA/2005/10) and other documentation for the Meeting: the provisional programme (CP.TEIA/2005/9/Rev.1); the Concept of the fact finding missions; and the balance of financial resources earmarked for the assistance programme (CRP1 and CRP.2/14 December 2005).
French: M. Sergiusz Ludwiczak, Secrétaire de la Conférence des Parties, a présenté le projet de déclaration soumis pour adoption aux chefs de délégation des pays de l'EOCAC et de l'ESE (CP.TEIA/2005/10) et d'autres documents de travail de la réunion: le programme provisoire (CP.TEIA/2005/9/Rev.1); le concept des missions d'enquête; et le solde des ressources financières affectées au programme d'aide (CRP.1 et CRP.2/14 décembre 2005).
English: controlled trials are often compromised by the time physicians acquire a preference of the traditional mode of health care delivery vs alternative.
French: acquièrent une préférence quant au mode traditionnel de prestation des soins de santé par rapport à la solution de rechange.
English: Mr. Heger (Germany) said it was his understanding that the delegation of the Russian Federation had intended its proposal to be subsumed in draft article 12, on termination of conciliation, and that the Commission had not objected.
French: M. Heger (Allemagne) dit qu'il a cru comprendre que l'intention de la délégation de la Fédération de Russie était d'inscrire sa proposition dans le cadre du projet d'article 12 relatif à la fin de la procédure de conciliation et que la Commission n'a pas formulé d'objection.
English: It is obvious that Namibia has been used by certain individuals who have undoubtedly violated Security Council sanctions against UNITA, without the knowledge of the Government of Namibia.
French: Il est évident que la Namibie a été utilisée par certains individus qui ont certainement violé les sanctions prises par le Conseil de sécurité à l'encontre de l'UNITA, à l'insu du Gouvernement namibien.
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-11-11 to 2005-11-13 Travel with the Minister to meet the Minister of Foreign Affairs to prepare for a meeting with the Prime Minister on the United Nations Climate Change Conference.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-11-11 Ã 2005-11-13 Voyage avec le ministre pour rencontrer le ministre des Affaires Internationales pour prÃ©parer une rencontre avec le Premier ministre sur la ConfÃ©rence des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Mr President, Commissioner, I congratulate Arlindo Cunha on an excellent report. It reveals the rapporteur's expertise in the subject.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais remercier et féliciter le rapporteur M. Arlindo Cunha pour ce bon rapport, au travers duquel transparaît l'expertise du rapporteur.
English: Decisions are taken in order to guarantee the rights of the defence while preventing any abuse of the system.
French: Des décisions sont prises afin de garantir les droits de la défense tout en empêchant tout abus du système.
English: Second, the Panel has examined an interesting and provocative set of models for its proposed reform of the foundations of the core of regulation.
French: Deuxièmement, le Groupe d'étude a examiné des modèles intéressants et qui poussent à agir en vue de la réforme proposée des fondements du cadre de réglementation.
English: The integrated monitoring and evaluation plan (IMEP) sets clear ex-ante performance expectations.
French: Le plan intégré de contrôle et d'évaluation indique clairement quels sont les résultats escomptés.
English: In so doing I shall once again rely on the wisdom and the support of all of my colleagues in this hall, as well as on the proven efficiency of our secretariat, led by Secretary-General Vladimir Petrovsky and his deputy, Mr. Abdelkader Bensmail.
French: Pour ce faire, je compterai de nouveau sur la sagesse et l'appui de tous les collègues présents dans cette salle, ainsi que sur l'efficacité avérée du secrétariat de la Conférence, que dirigent le Secrétaire général, M. Vladimir Petrovsky, et son adjoint, M. Abdelkader Bensmail.
English: The Security Council devotes more than 60 per cent of its time to peace and security in the continent.
French: Le Conseil de sécurité consacre en effet plus de 60 % de son temps à la paix et à la sécurité en Afrique.
English: This information will help us to better identify opportunities to significantly improve customer satisfaction.
French: Ces données lui permettront de mieux cerner les occasions d'améliorer considérablement la satisfaction des clients.