ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our qualified personnel guarantee you and your family an efficient and pleasant holiday.
French: We also rent apartments with services like daily cleaning in the Residence Panorama, in a strategic location on the beach and near the Spa of Bibione. Contact us or visit our internet site: many photos, pricelist, description and availability are at your disposal.
English: It was also part of the huge network of waterways in eastern Canada and the eastern United States.
French: Par ailleurs, il fait partie du vaste réseau de voies navigables intérieures de l'est du Canada et des États-unis.
English: The objectives would be, , firstly, to establish a sustainable mechanism to prevent children from carrying out all sorts of labour in the agricultural and other sectors.
French: Dans ce cadre, un programme de 15 millions d’euros financé par les fonds ACP est actuellement à l’examen.
English: In 2008 three more new 3R-Info-Bulletins (ISSN 1421-6590) were published in English and distributed to some 1,000 interested parties.
French: En 2008, trois nouvelles éditions du 3R-INFO-BULLETIN (ISSN 1421-6590) ont été publiées en anglais et envoyées à près de 1000 intéressés.
English: The financial obligations of the organization to the UNJSPF consists of its mandated contribution at the rate established by the General Assembly together with any share of any actuarial deficiency payments under Article 26 of the Regulations of the Fund.
French: L'obligation financière de l'UNICEF à son égard est de verser la cotisation obligatoire au taux fixé par l'Assemblée générale et de participer au paiement compensatoire de tout déficit actuariel conformément à l'article 26 des Statuts de la Caisse.
English: All social achievements have been eroded.
French: Tous les acquis sociaux se sont érodés.
English: Consequently the obligation on the Council to produce a report and reply to recommendations and questions is an indispensable one.
French: De ce fait, il est indispensable de maintenir l’obligation pour le Conseil de faire rapport et de répondre aux recommandations et questions.
English: With regard to paragraphs 24 and 25, the problem was that some legal systems made no distinction between creation of a security right, third-party effectiveness and priority.
French: S'agissant des paragraphes 24 et 25, le problème était que certains systèmes juridiques ne distinguaient pas entre la constitution d'une sûreté réelle mobilière, l'opposabilité aux tiers et la priorité.
English: On 24 April 2002, she had formed part of a mission of jurists who were able to observe a criminal hearing of 16 Saharan individuals accused of taking part in demonstrations in favour of the independence of Western Sahara before the Court of Appeal in El Aaiun.
French: Le 24 avril 2002, l'orateur faisait partie d'une mission de juristes qui ont pu assister à une audition pénale devant la cour d'appel d'El Aaioun concernant 16 Sahraouis accusés d'avoir participé à des manifestations en faveur de l'indépendance du Sahara occidental.
English: The increased number of partisan political staff over the last two decades, combined with the increasing failure of the media to distinguish between these appointments and non-partisan public servants appointed by the PSC, muddies the water with respect to understanding of the principle of anonymity.
French: Le nombre croissant d’employés politiques partisans depuis vingt ans, combiné à une incapacité de plus en plus fréquente des médias de distinguer entre ces employés nommés et les fonctionnaires non partisans engagés par la CFP, contribue à brouiller le principe de l’anonymat.
English: All the province's projects came from Three Oaks Senior High, but it was the team of twins Samantha and Stephanie Thorpe, Lindsey Ward and Tyler Kowalski that placed first.
French: Les projets venaient tous de l'école secondaire Three Oaks et la victoire est allée à une équipe de jumeaux – Samantha et Stephanie Thorpe, et Lindsey Ward et Tyler Kowalski.
English: Port Hope Nuclear Fuel Fabrication Facility June 27, 2002 2002-H-09 Day 1 NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station September 12, 2002 2002-H-09 Day 2 NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station December 13, 2002 2002-H-19 rev.2 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Spanish-American, Milliken, Lacnor, Nordic/Buckles et Pronto 27 juin 2002 2002-H-07 DeuxiÃ¨me jour Rio Algom Ltd. Spanish-American, Milliken, Lacnor, Nordic/Buckles et Pronto 28 fÃ©vrier 2002 2002-H-06 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Projet Dawn Lake 28 fÃ©vrier 2002 2002-H-05 Audience dâ€™un jour AREVA Resources Canada Inc.
English: The working groups should include representatives from statistics offices, ministries of finance and planning, and central banks.
French: Les groupes de travail devraient comporter des représentants des bureaux de statistique, des ministères des finances et de la planification, ainsi que des banques centrales.
English: Several EU projects have been launched in an effort to develop a cancer surveillance system to gather comparable data on cancer occurrence and outcomes (incidence, mortality, prevalence and survival) across Europe.
French: Plusieurs projets ont été lancés par l’UE en vue d’élaborer un système de surveillance du cancer, pour rassembler des données comparables sur l’apparition du cancer et son évolution (incidence, mortalité, prévalence et survie) dans toute l’Europe.
English: Cities are the fulcrum of social and economic life and possess a fundamental faculty of social integration since, on the one hand, they guarantee the preservation of cultural diversity and, on the other, they maintain a permanent link between the centre and outlying areas.
French: Les villes sont le point de pivot de la vie sociale et économique et possèdent une capacité fondamentale d'intégration sociale dans la mesure où, d'un côté, elles garantissent la préservation de la diversité culturelle et, de l'autre, elles maintiennent un lien permanent entre le centre et les périphéries.
English: 92-99 and 100-102 respectively).
French: 92 à 99 et 100 à 102, respectivement).
English: YMCA of Greater Moncton has jumped on the bandwagon and created our own Facebook page .
French: Le YMCA du Grand Moncton a suivi la tendance et a créé sa propre page Facebook .
English:    . Mr President, I should like to thank Parliament for finding time today to debate the security of energy supplies and particularly gas.
French:    . -Monsieur le Président, je voudrais remercier le Parlement d’avoir trouvé le temps de débattre aujourd’hui de la sécurité de l’approvisionnement en ressources énergétiques et particulièrement en gaz.
English: February 19-21, 1998 Vancouver, British Columbia 4th International Multidisciplinary Qualitative Health Research Conference Information Dr Joan L Bottorff School of Nursing T201 - 2211 Wesbrook Mall University of British Columbia Vancouver, BC V6T 2B5 Fax: (604) 822-7466 E-mail: qhrconf98@nursing.ubc.ca
French: du 19 au 21 février 1998 Vancouver (Colombie-Britannique) 4e Conférence internationale multidisciplinaire de recherche qualitative sur la santé Renseignements Dr. Joan L. Bottorff School of Nursing T201 - 2211 Wesbrook Mall University of British Columbia Vancouver (BC) V6T 2B5 Téléc. : (604) 822-7466 Cour. électron.
English: Mr. Kemmerling (Germany), Chair of the Main Committee, said that document GC.13/20 contained the Committee's report and documents GC.13/L.2, GC.13/L.2/Add.1, GC.13/L.2/Add.2 and GC.13/L.2/Add.3 contained the draft decisions and resolutions approved by consensus by the Committee.
French: M. Kemmerling (Allemagne), Président de la Grande Commission, dit que le document GC.13/20 contient le rapport de la Commission et que les documents GC.13/L.2, GC.13/L.2/Add.1, GC.13/ L.2/Add.2 et GC.13/L.2/Add.3 contiennent les projets de décision et de résolution approuvés par consensus par la Commission.
English: One question that has been discussed is whether the proposed directive represents a restriction of freedom of expression and therefore of the Constitution.
French: L'une des questions autour desquelles tourne la discussion est de savoir si la directive proposée constitue une atteinte à la liberté d'expression et par là-même à nos constitutions.
English: The bitter irony is that all international norms and humanitarian laws — including the Universal Declaration of Human Rights, the Fourth Geneva Convention of 1949 and the two Additional Protocols and other relevant international instruments — apply fully to the Palestinian situation.
French: Cela est tragiquement ironique, car les normes et les lois humanitaires internationales - y compris la Déclaration universelle des droits de l'homme, les quatre Conventions de Genève de 1949 et les deux Protocoles additionnels et d'autres instruments internationaux pertinents - s'appliquent pleinement à la situation palestinienne.
English: In mid-December, Hamas declared the end of the “state of calm” and escalated its attacks by the hundreds.
French: À la mi-décembre, le Hamas a décrété la fin de la « période de calme » et intensifié ses attaques par centaines.
English: Types of exposure by occupational group are detailed.
French: On y expose en détail les différents types d'exposition selon le groupe professionnel.
English: If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 9.2 Si une Partie contractante à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informera aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: It would be good if the Commission could accept the creative suggestions we put forward in recital E and paragraph 2, where we call for effective cooperation between the European Patent Office and the national authorities.
French: J'espère en outre que la Commission conservera les propositions constructives que nous avons formulées aux points e et 2, dans le sens d'une coopération active entre l'Office européen des brevets et les offices nationaux.
English: To evaluate the safety and efficacy of ibritumomab radioimmunotherapy of relapsed or refractory low grade or follicular B cell non Hodgkin’s lymphoma in patients with mild thrombo cytopenia.
French: Détermination de l'innocuité et de l'efficacité de l'ibritumomab en radio immunothérapie pour le traitement d'un lymphome non hodgkinien à lymphocytes B, de bas grade ou folliculaire, récidivant ou réfractaire, chez des patients présentant une thrombo-cytopénie légère.
English: A dynamic and sustainable economy ensures that Canada’s leading record of economic growth continues, that growth today does not come at the expense of negative consequences tomorrow, and that Canada has the resources to secure social goals and meet global responsibilities.
French: Une économie dynamique et durable garantit que le Canada continuera d’afficher une croissance économique exceptionnelle, que la croissance réalisée aujourd’hui n’aura pas de conséquences néfastes pour l’avenir et que le Canada disposera des ressources nécessaires pour atteindre ses objectifs sociaux et s’acquitter de ses responsabilités sur la scène internationale.
English: At the 25 February 2000 meeting of the TBT Committee, Members declared themselves prepared to engage actively and constructively in the Review.
French: Lors de la réunion du 25 février 2000 du Comité OTC, les Membres se sont déclarés prêts à se livrer de façon active et constructive à l’Examen.
English: • The number of injections per day at INSITE was consistently over 600
French: • Le nombre d'injections par jour à INSITE a été régulièrement de plus de 600.
English: Procurement requirements undertaken on behalf of other departments and agencies continue to reveal opportunities to reduce the cost and increase the speed with which transactions are processed.
French: Les initiatives d'approvisionnement entreprises pour le compte d'autres ministères et organismes continuent à révéler des possibilités de réduire les coûts et d'accélérer le traitement des transactions.
English: Preparations of phage 7–11 contain numerous polyheads and about 0.4% short heads belonging to nine size classes.
French: Les préparations du phage 7–11 contiennent de nombreuses polytêtes et environ 0.4% de têtes courtes qui, d'après leur taille, peuvent être groupés en neuf catégories.
English: Early morning after a solo bivouac at Ch�serys lake.
French: Petit matin apr�s un bivouac en solo au lac des Ch�serys.
English: a claim, as prescribed.
French: une revendication, de la façon prescrite.
English: Along with the notice of commencement of inquiry, the Secretary has sent a letter to the domestic producers, importers and certain purchasers with a known interest in the inquiry providing details on the procedures, as well as the schedule for the inquiry.
French: De concert avec l'avis d'ouverture d'enquête, le secrétaire a envoyé aux producteurs nationaux, aux importateurs et à certains acheteurs qui, à la connaissance du Tribunal, sont intéressés par l'enquête, une lettre renfermant des détails sur les procédures, ainsi que le calendrier de l'enquête.
English: Taking note also of the declaration on the issue of combating terrorism contained in the annex to Security Council resolution 1456 (2003) of 20 January 2003, in particular the statement that States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law,
French: Notant également la déclaration sur la question de la lutte contre le terrorisme, qui figure en annexe à la résolution 1456 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 20 janvier 2003, en particulier la mention selon laquelle, quelles que soient les mesures qu'ils prennent pour combattre le terrorisme, les États doivent veiller au respect de toutes les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, les mesures adoptées devant être conformes au droit international, en particulier aux instruments relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés ainsi qu'au droit humanitaire,
English: Mental illnesses, a flood of suicides and depression have become a threat to contemporary society.
French: Les maladies mentales, une avalanche de suicides et la dépression sont une menace pour la société contemporaine.
English: It may also be a good idea to obtain a letter of release from domestic or other employees, if applicable, stating that you are free of any obligation to them.
French: et de vos articles ménagers. Il vous faudra fournir les reçus pour les biens achetés à l’étranger ou une liste des biens que vous importez.
English: Mozilla Thunderbird is vulnerable to multiple issues, including the remote execution of arbitrary code through malicious GIF images.
French: Mozilla Thunderbird est vunérable à plusieurs failles, y compris l'exécution de code arbitraire via des images GIF malveillantes.
English: • work to combat potato blight;
French: • lutte contre la brûlure de la pomme de terre;
English: • carrying out other duties as provided for in the PSEA and the Employment Equity Act (EEA).
French: • assume d'autres responsabilités prévues dans la LEFP et la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LÉE).
English: For the current stable distribution (sarge), this problem has been fixed in version 1.2.2-4.sarge.2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 1.2.2-4.sarge.2.
English: The proposal also reflects comments received in response to preliminary summary documentation posted at the Existing Substances Division web site (http://www.hc-sc.gc.ca/exsd-dse) during the summer of 2004.
French: Ce projet rend également compte des commentaires reçus en réponse aux documents d’appui préliminaires publiés sur le site Web de la Division des substances existantes (http://www.hc-sc.gc.ca/exsd-dse) au cours de l’été 2004.
English: It demanded greater accountability for language training from federal institutions.
French: Il exige une meilleure reddition de comptes de la part des institutions fédérales en matière de formation linguistique.
English: IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Raymonda Massaad against the appointments of Bruce MacDonald, Dan Istead and John Whitman to the position of IM/IT Management Development Program (CS-04), Public Works and Government Services Canada, Hull, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Massaad Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-SVC-00222 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L. R. C.1985, dans sa version modifiée; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Raymonda Massaad à l'encontre des nominations de Bruce MacDonald, de Dan Istead et de John Whitman au poste de Programme de perfectionnement des gestionnaires en GI/TI (CS-04), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Hull (Québec).
English: Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998, vol. I: Final documents (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale, Rome, 15 juin-17 juillet 1998, vol. I : Documents finals (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.I.5), sect.
English: This preferential tariff treatment takes the form of Canadian tariff preference levels (TPLs).
French: Ce traitement tarifaire préférentiel prend la forme de niveaux canadiens de préférence tarifaire (NPT).
English: Determined to foster strict respect for the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations,
French: Résolue à faire prévaloir le strict respect des buts et des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: Monitoring and evaluation activities will be coordinated through integrated monitoring and evaluation plans (IMEPs), which will also be used as management tools.
French: La coordination des activités de suivi et d'évaluation s'effectuera au moyen de plans intégrés de suivi et d'évaluation, qui serviront également d'outils de gestion.
English: Geneva, 31 March-1 April 2009
French: Trente et unième session Genève, 31 mars-1er avril 2009 Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Implementing Canada’s Human Rights Obligations.
French: Le respect des obligations du Canada en matie`re de droits de la personne.
English: The factors that triggered such flows were several: inadequate macroeconomic policies, lack of trust in the national economy, funds obtained through illegal or criminal operations, deficient tax administration capacity, lack of transparency of cross-border flows and insufficient international tax cooperation.
French: Les facteurs qui provoquaient cette fuite étaient notamment : des politiques macroéconomiques mal choisies, le manque de confiance dans l'économie nationale, l'obtention de fonds au moyen d'opérations illicites ou criminelles, les capacités insuffisantes des administrations fiscales, le manque de transparence des courants transfrontières et une coopération fiscale internationale insuffisante.
English: Almost 15 per cent of married couples are affected by infertility, of which 50-60 per cent is due to the woman.
French: Près de 15 % des couples mariés sont stériles et sur ces 15 %, la femme est stérile dans 50 % à 60 % des cas.
English: Decree (21 January 1992) on grants for advanced courses in teaching gymnastics and other sports. VO 96:
French: Ordonnance fixant les indemnités des cours de perfectionnement pour l'enseignement de la gymnastique et des sports, du 21 janvier 1992 O 96 :
English: In the BC interior, the ice free period of many of the BC lakes and rivers have increased by 2-6 days/decade130, 160-163.
French: Dans l'intérieur de la Colombie-Britannique, la période sans glace de nombreux lacs et cours d'eau a allongé de 2 à 6 jours/décennie130, 160-163.
English: SCHEDULE (Section 12) SCHEDULE 2 (Paragraph 10.5(1)(b)) CSA IMPORTER INFORMATION 1.
French: ANNEXE (article 12) ANNEXE 2 (alinéa 10.5(1)b)) DONNÉES RELATIVES À L'IMPORTATEUR PAD 1.
English: In discussing RI’s strategic plan, the Board agreed to adopt a quantifiable global membership goal in support of the association’s priority to expand membership globally, and asked the Membership Development and Retention Committee to consider membership benchmarks for review at the Board’s November 2009 meeting.
French: En préparation au Conseil de législation 2010, le conseil d’administration a demandé aux conveners de colloques du Rotary d’organiser une session d’une demi-journée destinée aux délégués au Conseil de législation et à leurs suppléants afin de discuter du déroulement et des procédures de cette manifestation. Le contenu des projets soumis au Conseil de législation doit être abordé lors des séances plénières des colloques.
English: Follow-up measures and progress achieved by the State party
French: Le Comité se félicite de l'adoption de nombreuses mesures législatives, notamment:
English: Norwegian companies are also involved in international collaborative carbon sequestration projects.
French: Les entreprises norvégiennes participent également à des projets de coopération internationale portant sur la fixation du carbone.
English: - practically free from pests
French: - Pratiquement exemptes de parasites,
English: "Not to be subjected to religious practices or teachings other than those followed in the child's home, and the right to freedom of thought, conscience and religion consistent with his or her evolving capacities and subject to the limitations prescribed by law.  "
French: «De ne pas être soumis à des pratiques ou à des enseignements religieux différents de ceux qui sont en vigueur chez lui, et d'exercer le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion d'une manière qui corresponde au développement de ses capacités et dans les limites prescrites par la loi».
English: 0 votes | 474 views | 3 com.
French: 2 votes | 483 views | 1 com.
English: Accession to the European Union would bring with it increased possibilities for capital investment, the introduction of modern technologies, improved technical and consultative support and greater accessibility to information on international markets.
French: L'adhésion à l'Union européenne augmentera les perspectives d'investissements, favorisera l'introduction de technologies modernes et permettra de développer l'appui technique et les services de conseil ainsi que l'accès aux informations sur les marchés internationaux.
English: • Promotion of the inclusion of OLMCs in the distribution lists of the various Department programs.
French: • Favoriser l’inclusion des CLOSM dans les listes de distribution des divers programmes du Ministère.
English: (7) Committee on Social Development, Labour and Employment;
French: 7) Comité sur le développement social, le travail et l'emploi;
English: The 1999 budget forecast was updated in the November 1999 Economic and Fiscal Update—the first update providing revised fiscal projections.
French: La prévision du budget de 1999 a été revue dans la Mise à jour économique et financière de novembre 1999, la première mise à jour renfermant des projections budgétaires révisées.