ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They - the Xerox Corporation - claim they went through the presentation of a fait accompli in slow motion.
French: La société Xerox déclare que si elle a mis ces personnes devant un fait accompli, elle l'a fait en prenant son temps.
English: Recruiting, Retaining and Rewarding Volunteers (British Columbia) 8.
French: Recruiting, Retaining and Rewarding Volunteers (Colombie-Britannique) 8.
English: Polisario, the internationally recognized representatives of the Saharawi people, have condemned the inclusion of the waters of the Western Sahara under the terms of the agreement so this needs to be specified.
French: Le Polisario, mouvement reconnu sur le plan international comme représentant les Sahraouis, se déclare opposé à l'inclusion des eaux du Sahara occidental en application de l'accord.
English: Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs; Hearing on "Environment and health: towards better prevention of environment-related health hazards".
French: Commission de l’environnement de l’agriculture et des questions territoriales ; Audition sur « Environnement et santé: pour une meilleure prévention des risques sanitaires liés à l'environnement ».
English: WADA had also engaged the management in a number of meetings in Montreal, and had then engaged the experts with the management, and started preparing drafts for discussion with the individuals concerned and then the management team.
French: L’AMA a par ailleurs organisé des réunions entre les experts et l’administration et a commencé à préparer des projets en demandant aux personnes concernées d’y réfléchir, puis à l’ensemble de l’équipe administrative.
English: This right must take account of the sensitive issue of end of life rights, relating to access to medical treatment, to health-related choices in later life, and in relation to euthanasia.
French: Ce droit doit tenir compte des problèmes délicats concernant les droits de la fin de la vie : accès à un traitement médical, possibilité de faire des choix liés à la santé à la fin de la vie, problème de l’euthanasie.
English: Graybridge Malkam (GM) hosted a complimentary breakfast seminar on June 9, 2010 in Toronto, facilitated by GM associates Iren Koltermann and John C. Dorland.
French: Le 9 juin 2010 à Toronto, Graybridge Malkam (GM) était l’hôte d’un petit-déjeuner-causerie gratuit, animé par Iren Koltermann et John C. Dorland, tous deux associés chez GM.
English: From a Buddhist point of view, there is no difference between fortune, destiny and Feng Shui. A Feng Shui audit tries to read the invisible, it is already putting light on particular issues; so change is already ongoing.
French: D'un point de vue bouddhiste ou taoïste, au-delà de ce qui est colporté dans la tradition populaire, il n'est pas possible de distinguer chance, destinée et feng shui.
English: 6.4.2.5 The use of leguminous crops (i.e. clover, alfalfa, vetches or peas) in rotation, to maximize inputs of atmospheric nitrogen to the enterprise, is recommended.
French: Les pr´ dateurs naturels de parasites devraient etre prot´ g´ s et favoris´ s par la mise en place au sein de l’entreprise e ˆ e e e de conditions favorables a leur formation et a leur maintien.
English: Exception (2) If no decision at the final level of the applicable grievance process was received, a grievance may be referred to adjudication no later than 40 days after the expiry of the period within which the decision was required under this Part or, if there is another period set out in a collective agreement, under the collective agreement.
French: Délai pour le renvoi d'un grief à l'arbitrage (2) Si la personne dont la décision constitue le dernier palier de la procédure applicable au grief n'a pas remis de décision à l'expiration du délai dans lequel elle était tenue de le faire selon la présente partie ou, le cas échéant, selon la convention collective, le renvoi du grief à l'arbitrage peut se faire au plus tard quarante jours après l'expiration de ce délai.
English: In addition, most countries have made concrete progress toward the MDGs and many will be able to meet the targets in education.
French: De plus, la plupart des pays africains ont fait des progrès réels en vue de la réalisation des ODM et un grand nombre d'entre eux seront en mesure d'atteindre les objectifs fixés en matière d'éducation.
English: (2) For the purposes of subsection (1), if an application is deemed to be abandoned for failure to pay a fee referred to in subsection 3(3), (4) or (7), in order for the applicant to take the action that should have been taken in order to avoid the abandonment, the applicant shall, before the expiry of the time prescribed by subsection (1), either (a) pay the applicable standard fee, or
French: (2) Pour prendre les mesures qui s'imposaient pour éviter l'abandon pour non-paiement de la taxe visée aux paragraphes 3(3), (4) ou (7), le demandeur prend les mesures ci-après avant l'expiration du délai prévu au paragraphe (1) : a) soit il paie la taxe générale applicable;
English: For Orders Declining to set aside decisions in previous years please see the Consolidated Index for those years. Decision CRTC 2004-538, SI/2005-15 Decision CRTC 2005-15, SI/2005-36 Orders Setting Aside or Referring Back to the CRTC Certain Decisions Respecting Broadcasting Licences Issued to:
French: 23] (PATENT ACT AND THE FOOD AND DRUGS ACT (THE JEAN CHRÉTIEN PLEDGE TO AFRICA) (AN ACT TO AMEND)) Décret fixant au 14 mai 2005 la date d'entrée en vigueur de la Loi, TR/2005-46 (Order Fixing May 14, 2005 as the Date of the Coming into Force of the Act) BUREAU CANADIEN D'ENQUÊTE SUR LES ACCIDENTS DE TRANSPORT ET DE LA SÉCURITÉ DES TRANSPORTS (LOI) [LC 1989, ch.
English: Mr. Peters (New Zealand): New Zealand remains unwavering in its support for the United Nations.
French: M. Peters (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : La Nouvelle-Zélande renouvelle son appui sans réserve à l'Organisation des Nations Unies.
English: With that goal in mind, it resolved:
French: Eu égard à cet objectif, elle a décidé :
English: Later in the report, it talks about 'EU-wide coordination' of 'direct taxation'.
French: Plus loin dans le rapport, il est question de "coopération à l'échelle de l'UE" dans le domaine de la "fiscalité directe".
English: The general framework under which the civil and political rights recognized by the Covenant are protected within the Bailiwick of Guernsey are set out in full in the Profile, appendix 1 hereto.
French: Le cadre général dans lequel les droits civils et politiques consacrés par le Pacte sont protégés dans le Bailliage de Guernesey est entièrement présenté dans l'aperçu figurant dans appendice 1 ci-dessous.
English: Criteria Understanding of Requirements/Objectives Description Demonstrated understanding of the project objective and requirements.
French: Critère Compréhension des obligations et des objectifs Processus et méthodologie Description Le consultant doit démontrer une compréhension des objectifs du projet et de ses obligations.
English: A policy and procedures will ensure the management of credit is secure.
French: Un développement d’une politique et de procédures assura une gestion sécuritaire du crédit.
English: The report of the Expert Meeting will be submitted to the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development at its seventh session in February 2003.
French: Le rapport de la Réunion d'experts sera soumis à la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement à sa septième session, en février 2003.
English: Wheat, Canada Western Extra Strong (CWES) 6320 Wheat CWB, CWES, No. 1 (12.5)
French: Céréales - CCB, Blé extra fort de l'ouest canadien (CWES) 6320 Blé, CWES no 1 (12,5), CCB
English: · The Council has no direct control over who is nominated for Evaluator status;
French: · Le CCEA n’a aucun contrôle direct à savoir qui est nommé au statut d'évaluateur
English: E. Question 5 - Has the complaint been substantiated against the other named respondents ("Affordable Space.com", "Canadian Ethnic Cleansing Team (CECT)" and "Tri-City Skins.com")? (i) Affordable Space.com [116] I have already determined that Mr. Kulbashian operated a firm under the name "Affordable Space.com", which provided web hosting services for websites that included tri-cityskins.com, wpcect.com, and vinlandvoice.com. It is not clear from the evidence whether Mr. Kulbashian operated this business as a sole proprietorship, a corporation, or in some other manner, but there was some indication that after his arrest, Mr. Kulbashian transferred Affordable Space.com's operations to a third party.
French: E. Cinquième question - La plainte est-elle fondée contre les autres intimés nommés (« Affordable Space.com », « Canadian Ethnic Cleansing Team (CECT) » et « Tri-City Skins.com »)? (i) Affordable Space.com [116] J'ai déjà conclu que M. Kulbashian exploitait, sous le nom d'« Affordable Space.com », une entreprise qui offre des services d'hébergement de sites Web dont les sites « tri-cityskins.com », « wpcect.com », et « vinlandvoice.com ». La preuve n'établit pas clairement si M. Kulbashian exploitait cette entreprise à titre de propriétaire unique, sous la forme d'une société ou sous une autre forme, mais il y avait une certaine indication montrant qu'après son arrestation, M. Kulbashian a transféré l'exploitation d'« Affordable Space.com » à une tierce partie.
English: 7 To meet the objective of collective management of the rights of rights holders, two types of licences are generally negotiated: blanket licences and specific licences 8.
French: 7 Afin de rencontrer l'objectif de gérer collectivement les droits des titulaires, deux types de licences sont généralement négociées : des licences générales et des licences spécifiques.
English: In November 2007, the Riksdag adopted an Act (2007:980) on Supervision of Certain Crime-Fighting Activities.
French: En novembre 2007, le Riksdag a adopté une loi (2007:980) sur la supervision de certaines activités de lutte contre la criminalité.
English: 18 CCPR/C/21/Rev.1/Add.10.
French: Ibid., cinquante et unième session, Supplément No 18 (A/51/18), par.
English: Abbreviations E D A I ToP T R LSM Execution Decision Assistance Information LS:
French: Réviseur SL :
English: In that context, future reviews of their application should focus on identifying difficulties and problems, as well as best practices to overcome them, with a view to sharing such information and enhancing the impact of technical cooperation activities;
French: Dans ce contexte, les examens futurs de l'application de ces règles et normes devraient être axés sur le recensement des difficultés et des problèmes, ainsi que des meilleures pratiques pour y remédier, afin d'échanger ces informations et accroître l'impact des activités de coopération technique;
English: ENAMA-certified machines are given privileged access at national and international trade shows.
French: Ainsi, les machines certifiées par l’ENAMA sont privilégiées à l’occasion de manifestations nationales et internationales.
English: "The Government of Canada is delivering on its pledge to help Africans prevent and resolve violent conflict."
French: Le gouvernement du Canada donne suite à son engagement d’aider les Africains à prévenir et à résoudre les conflits violents.
English: Some greys are resistant, so when applying the colour, start there first.
French: Comme certains cheveux gris sont résistants, commencez par ces derniers lorsque vous appliquez le colorant.
English: Mr President, ladies and gentlemen, initiatives in favour of cancelling all or part of the third world debt are proliferating in the year 2000.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les initiatives qui tendent à annuler tout ou partie de la dette du tiers monde se multiplient en cette année 2000.
English: Advice and, in some cases, financial assistance provided by the secretariat to the national focal points in affected Northern Mediterranean, Central and Eastern European and other affected country Parties has facilitated the process of NAP preparation and adoption.
French: Les conseils, et, dans certains cas, l'assistance financière dispensés par le secrétariat aux centres de liaison nationaux des pays parties à la Convention et touchés par la désertification en Méditerranée septentrionale, en Europe centrale et orientale et ailleurs ont facilité la préparation et l'adoption de programmes d'action nationaux.
English: As long as we tolerate this, there will be groups of workers who are discriminated against.
French: Tant que nous les tolérons, il restera des catégories de travailleurs désavantagés.
English: Educational Programs Canadian military history education to students.
French: Programmes éducatifs Canadian military history education to students.
English: • investment: contribution to enhanced capability to supply internationally competitive Canadian agricultural and agri-food products.
French: • investissement : contribution à une capacité accrue d'approvisionnement de produits agricoles et agroalimentaires canadiens concurrentiels à l'échelle internationale.
English: The federal delay was directly related to NEDP staff changes.
French: Du côté fédéral, le retard était directement lié aux changements de personnel au PDEA.
English: File Number Name of Corporation Date of Amendment 155967-2 126963 CANADA LIMITED 2003-01-02 182711-1 138362 CANADA INC.
French: No. dossier Dénomination de la société Date de la modification 155967-2 126963 CANADA LIMITED 2003-01-02 182711-1 138362 CANADA INC.
English: Name of the project : Schoolgirls scholarships for girls in Castilla, Colombia.
French: Nom du Projet : Bourses d'études pour jeunes filles à Castilla, Colombie.
English: Thus, the URL displayed on the host site is not that of the imported site but that of the host.
French: Un URL permet de localiser des serveurs qui contiennent des sites Web ou d’autres informations.
English: The Kyoto conference, held in December 1997, represented an important step in determining guidelines for measures to be taken to limit global warming by participating nations.
French: La Conférence de Kyoto qui s'est tenue en décembre 1997 a représenté une étape importante dans la détermination d'un cadre définissant les mesures à prendre par les pays participants pour limiter le réchauffement de la planète.
English: In other words, the combination of the remaining wall thickness with the protection added shall offer a level of safety not less than that given by the wall thickness not being reduced.
French: En d'autres termes, l'association épaisseur restante et protection ajoutée doit assurer un niveau de sécurité qui n'est pas inférieur à celui que procurent des parois d'épaisseur non réduite.
English: "This project will help improve our exhibits and enhance the visitor experience," said André Valotaire, President of the Le Musée Église Sainte-Marie Museum.
French: « Ce projet contribuera à l’amélioration de nos expositions et de l’expérience vécue par les visiteurs », affirme André Valotaire, président du Musée Sainte-Marie.
English: The EU's aid for trade Text, as adopted by the EP on 23 May, will shortly be available here Info – all
French: Rapport sur l'aide au commerce accordée par l'Union européenne Amendements Texte adopté Info - tous
English: Executive and Excluded Groups Human Resources Branch Treasury Board Secretariat 3rd Floor, West Tower L'Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 Please refer to Annex D for the file format required.
French: Groupe de la direction et des groupes exclus Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor 3e étage, Tour ouest L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Veuillez consulter l'annexe D pour prendre connaissance de la présentation requise.
English: Indeed it is to be feared that the transfer of WEU functions will lead to the disappearance of a forum for discussing European issues which go beyond the EU framework, in particular in the field of security and defence.
French: Il est à craindre que le transfert des compétences de l’UEO fasse disparaître un forum de discussion sur les questions européennes dépassant le cadre de l’Union, notamment dans le domaine de la sécurité et de la défense, où les problèmes sont interdépendants et touchent une zone géographique plus vaste que celle de l’UE.
English: Instances of police brutality were not the result of Government or police policy but individual acts.
French: Les cas de brutalités policières ne relèvent pas d'une politique du Gouvernement ou de la police, il s'agit d'actes individuels.
English: • Thirteen requests (33%) touched on staffing operations such as statistics pertaining to the Financial Administration (FI) Community; some requests were directed at the Post Secondary Recruitment Program, some requesters sought statistics on various appointments or asked for copies of eligibility lists (these type of requests are generally transferred to the hiring department).
French: • Treize demandes (33 %) concernaient des questions relatives aux opérations de dotation, telles que des statistiques sur le groupe professionnel d’administration financière (FI); certaines demandes touchaient le programme de recrutement postsecondaire, tandis que d’autres portaient sur des statistiques relatives aux nominations ou encore des listes d’admissibilité (ces genres de demandes sont généralement aiguillées vers les ministères hôtes).
English: Computer entries that say, simply, "diary – Canadian" or contain inaccurate location data will, with luck, be things of the past.
French: Avec un peu de chance, les inscriptions informatisées du genre « Journal intime - canadien » ou celles qui contiennent des données de localisation inexactes ne seront plus qu’un mauvais souvenir.
English: Currently, there is widespread uncertainty as to whether or not such changes will impede or facilitate access.
French: Présentement, l’incertitude règne quant à savoir si ces changements favorisent ou entravent la dotation.
English: Loi du 25 octobre 1968 sur les médicaments (Ch.
French: Ley del 25 de octubre 1968 sobre medicinas (C.
English: A Steering Committee has, on behalf of the Minister, prepared a five-year action plan on gender mainstreaming.
French: Un comité directeur a élaboré au nom du Ministre un plan d'action quinquennal visant à adopter une démarche soucieuse de l'égalité des sexes.
English: The stage I limits came into force on 3 January 2002 and these levels are to be reduced further in stage II, starting on 3 January 2006.
French: Or, les experts sont aujourd'hui unanimes à considérer que, pour certains matériels, il est tout simplement impossible sur le plan technique de parvenir aux limites de la phase II.
English: Secretary-General of the United Nations
French: Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: That all seemed eminently sensible.
French: Tout cela semblait parfaitement sensé.
English: The Government of Liberia reports that it remains completely disengaged from the Revolutionary United Front (RUF), in accordance with its policy of disengagement.  That policy, according to the Government, was adopted on 12 January 2001 because of misunderstanding about the Government's contacts with both RUF and other parties to the conflict in Sierra Leone.
French: Le Gouvernement libérien déclare qu'il demeure totalement désengagé du RUF, conformément à sa politique de désengagement, laquelle, dit-il, a été adoptée le 12 janvier 2001 à la suite d'un malentendu concernant des contacts entre le Gouvernement et le RUF ainsi que d'autres parties au conflit en Sierra Leone.
English: This resolution is of great importance in terms of the conclusions to be drawn at criminal level as regards the trafficking in human beings.
French: L'impact de cette décision sur les répercussions pénales liées à la traite des êtres humains est important.
English: To ensure this package supports economic growth, investment spending must be protected.
French: Pour que ce paquet législatif soutienne la croissance économique, il faut protéger les dépenses d'investissement.
English: The Irish delegation does not agree that C24 should be given a positive evaluation for the following reasons.
French: Cf. footnote 5.
English: Revised sentence "For devices not conforming to the AIUM/NEMA 1998 Standard for Real-Time Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment (hereafter in this Guidance Document referred to as the "Output Display Standard") describe the operating controls and procedures necessary to change to an application or mode that has a higher application specific acoustic output limit." 4 2.0 SUMMARY OF SAFETY AND EFFECTIVENESS STUDIES 2.3 Section 32(3)(f):
French: Phrase modifiée « Pour les instruments non conformes à la norme Standard for Real-Time Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment (AIUM/NEMA 1998) (ci-après appelée « norme d'affichage de sortie »), décrire les commandes de fonctionnement et les procédures nécessaires pour passer à une application ou à un mode présentant un niveau de sortie acoustique maximal plus élevé. » 4 2.0 RÉSUMÉ DES ÉTUDES DE SÛRETÉ ET D'EFFICACITÉ 2.3 Alinéa 32(3)f) : résumé des études 2.3.1 Exactitude des mesures cliniques et sensibilité du système Paragraphe supprimé
English: The study also examined the commitment of various ministries, national and international organizations and NGOs and whether they have specific plans, policies and activities addressing HIV/AIDS.
French: Elle a permis par ailleurs de déterminer l'engagement de divers ministères, organisations et ONG nationales et internationales ainsi que l'existence ou non de plans, politiques et activités spécifiques de lutte contre le VIH/sida.
English: It may wish to determine which, if any, aspects of the discussions relating to the review process under Article 8 of the Kyoto Protocol, including the training of experts and the treatment of confidential information, are relevant to the review of GHG inventories under the Convention, and provide guidance on these matters.
French: Il pourrait aussi déterminer, parmi les aspects des travaux relatifs au processus d'examen visé à l'article 8 du Protocole de Kyoto, dont la formation des experts et le traitement des informations confidentielles, ceux qui pourraient intéresser l'examen des inventaires de gaz à effet de serre en vertu de la Convention, et donner des indications sur ces questions.
English: The above items will be shown as financial assets/liabilities of the following sectors: non-financial sectors in the euro area, financial sectors in the euro area and the rest of the world.
French: Les rubriques ci-dessus s'entendent comme actifs/passifs financiers des secteurs suivants : secteurs non financiers dans la zone euro, secteurs financiers dans la zone euro et le reste du monde.
English: China itself made considerable efforts to support the LDCs, and the international community as a whole should be prepared, in the context of LDC III, to assist the LDCs in the implementation of their national programmes of action.
French: La Chine faisait elle-même des efforts considérables en faveur des pays les moins avancés et l'ensemble de la communauté internationale devrait être prête, à l'occasion de la troisième Conférence, à les aider à mettre en œuvre leurs programmes d'action nationaux.
English: These data, coupled with a midge-inferred temperature reconstruction from a nearby site, suggest that late-glacial climate change was less pronounced in southern Nova Scotia than in other sites in Maritime Canada and adjacent eastern North America.
French: Ces données, jumelées à une reconstruction de la température inférée par les moucherons à partir d'un site avoisinant, suggèrent que le changement climatique tardiglaciaire ait été moins prononcé dans le sud de la Nouvelle-Écosse qu'à d'autres sites du Canada Maritime et de l'est de l'Amérique du Nord adjacente.
English: Well I think we can be asked, but we must have the right to decide whether that risk is acceptable to us or not.
French: Certes, je pense qu'on peut nous le demander, mais nous devons avoir le droit de décider si ce risque est acceptable pour nous ou pas.