ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those two annexes, which are merged here into a single annex, sought to identify principal elements of the proposals contained in sections I, II, and III of annex XI of the report of the Working Group to the General Assembly at its fifty-fourth session (A/54/47).
French: Ces deux annexes, qui sont ici fusionnées en une seule, visaient à identifier les principaux éléments des propositions figurant dans les sections I, II et III de l'annexe XI du rapport présenté par le Groupe de travail à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session (A/54/47).
English: Val Mellesmoen Director of Communications Alberta Innovation and Science (780) 415-4761   Gordon Vincent Director of Communications Alberta Economic Development (780) 427-0528   Gordon Eckert Senior Communications Advisor Western Economic Diversification Canada (780) 495-3370 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Val Mellesmoen Directeur des communications Ministère de l'Innovation et des Sciences de l'Alberta (780) 415-4761  Gordon Vincent Directeur des Communications Ministère du développement économique de l'Alberta (780) 427-0528   Gordon Eckert Agent principal des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest (780) 495-3370 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Transnational corporations should, therefore, be held liable not only for the export, but also for the conditions of use of their products.
French: En conséquence, les sociétés transnationales devraient être tenues pour responsables non seulement des exportations mais aussi des conditions d'utilisation de leurs produits.
English: Three communications were sent to the Sudan and three to Iran.
French: Trois de ces communications ont été adressées au Soudan et trois à l'Iran.
English: In March 2004, the NWT Fee Schedule was renewed along with new four-year General Practitioner and specialist contracts for the Stanton Territorial Heath Authority.
French: En mars 2004, le barème d’honoraires des T.N.-O., le contrat des omnipraticiens et le contrat des spécialistes des professionnels de l’autorité sanitaire territoriale de Stanton ont été renouvelés pour quatre ans.
English: Review and assessment of options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments
French: Examen et évaluation des options possibles pour intensifier les mesures à caractère volontaire, ainsi que des instruments juridiques internationaux, nouveaux ou existants
English: (x) What stance should CAVCO take with respect to non-Canadian "showrunners?"
French: (x) Quelle position le BCPAC devrait-il adopter au sujet des « showrunners »?
English: The percentage of executives who were rated in the highest category was 42.9% in comparison with the rest of the core public administration percentage of 17.7% 2.
French: 100 des cadres supérieurs ont obtenu la cote la plus élevée par rapport à 17,7 p. 100 pour le reste de l'administration publique fédérale 2.
English: At no time will the CBSA ask officers to place themselves, other officers or members of the public in undue danger.
French: L’ASFC ne demandera jamais à ses agents de se placer eux-mêmes ou de placer d’autres agents ou des membres du public en situation de danger.
English: It is unfortunate that those clashes cannot be taken into account in scheduling these debates, because this is a major piece of legislation from our committee.
French: Il est regrettable qu'il ne soit pas possible de tenir compte de ces coïncidences lorsqu'on prévoit ces débats, parce qu'il s'agit d'un acte législatif majeur de notre commission.
English: • Directive on Contingencies
French: • Directive sur les comptes bancaires ministériels
English: My Constitutional Summer of 1967 Barry L. Strayer While this year is the twentieth anniversary of the coming into force of the Charter of Rights and Freedoms, the federal policy to establish such a constitutional instrument was first shaped and adopted in 1967.
French: L'été constitutionnel de 1967 Barry Strayer Si nous soulignons cette année le 20e anniversaire de l'entrée en vigueur de la Charte canadienne des droits et libertés, c'est en 1967 qu'a été conçue et adoptée la politique fédérale visant à créer cet instrument constitutionnel.
English: The Convention's Working Groups on Water Management, Monitoring and Assessment, and Water and Health will also be involved.
French: Le Groupe de travail de la gestion de l'eau, le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation et le Groupe de travail de l'eau et de la santé participeront également à l'organisation de cette réunion.
English: That requires Member States to allocate a minimum of 25% of the total for this fund to this axis, which means that at least EUR 22.75 billion will be available for land management during the 2007-2013 period.
French: Cette proposition requiert que les États membres allouent un minimum de 25% du total de ce fonds à cet axe, ce qui signifie qu’au moins 22,75 milliards d’euros seront disponibles pour l’aménagement du territoire pour la période 2007-2013.
English: For bus passes, bring your child(ren)’s passports to the DESC-E on your arrival in Geilenkirchen.
French: Pour obtenir des laissez-passer d’autobus, apportez les passeports de votre(vos) enfant(s) au CEEPC-E à votre arrivée à Geilenkirchen.
English: (19) While noting a number of measures adopted by the State party, including the recent amendment in article 48 of the Criminal Law to include racial motivation as an aggravating factor for criminal liability, the Committee expresses its concern at report of acts of violence against and discrimination of vulnerable groups, including the Roma and the lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) community.
French: 19) Le Comité note qu'un certain nombre de mesures ont été adoptées par l'État partie, notamment l'amendement apporté récemment à l'article 48 du Code pénal qui fait de la motivation raciale une circonstance aggravante de la responsabilité pénale, mais il est préoccupé par des informations selon lesquelles des groupes vulnérables, en particulier les Roms et les membres des communautés lesbienne, homosexuelle, bisexuelle et transsexuelle seraient la cible d'actes de violence et de discrimination.
English: Report of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century on statistical capacity-building
French: Rapport du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle sur le renforcement des capacités statistiques
English: It noted that Colombia, in its comments, avoided recommendations relating to the grave attacks against the Supreme Court of Justice, including from the President of the Republic, in the context of investigations of Government and Congress members for supposed links with paramilitaries.
French: La FIDH a noté que, dans ses observations, la Colombie avait évité de mentionner les recommandations relatives aux graves attaques dirigées contre la Cour suprême de justice, notamment par le Président de la République, dans le cadre des enquêtes relatives à des membres du Gouvernement et du Congrès et à leurs liens supposés avec les paramilitaires.
English: We share the view expressed by the representatives of the World Bank and the International Monetary Fund that East Timorese independence must be founded on a viable private sector, which must be supported and stimulated in every possible way.
French: Nous partageons l'opinion exprimée par les représentants de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international selon laquelle l'indépendance est-timoraise doit être fondée sur un secteur privé viable, qui doit être soutenu et stimulé de toutes les manières possibles.
English: Our other heritage places There is no better way to get in touch with Prince Edward Island's rich and diverse cultural heritage than to visit any of the historical sites located within Prince Edward Island National Park, or administered by Parks Canada in Prince Edward Island.
French: Autres lieux du patrimoine La meilleure façon de se familiariser avec le patrimoine culturel riche et varié de l'Île-du-Prince-Édouard est de visiter l'un ou l'autre des lieux historiques situés dans le parc national de l'Île-du-Prince-Édouard ou administrés par Parcs Canada.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Caracas, Venezuela, and follow the instructions.
French: Pour obtenir de l'aide en cas d'urgence après les heures de bureau, veuillez téléphoner à l'ambassade du Canada à Caracas (Venezuela), et suivez les instructions.
English: They wish to be consulted on the management of this proposal.
French: Les Musqueam sont eux aussi partisans du creusement d’un chenal permettant I’ecoulement du McDonald Slough dans le bane Sturgeon, mais ils nous avisent de la presence possible de depots archeologiques lies a Skwsothen, un ancien village des Musqueam, qui pourrait se trouver sous la digue ou dans les marais salants directement a I’est.
English: Facilities and Services New Visitors Reception and Interpretation Center The new Visitors Reception and Interpretation Center houses a multimedia theatre, an exhibit hall, a gift shop, a multipurpose room and administration area along with other visitors' facilities such as restrooms, public phones, etc.
French: Installations et services Nouveau Centre d’accueil et d’interprétation Le nouveau centre d’interprétation abrite un théâtre multimédia, une salle d’exposition, une boutique souvenir, une salle polyvalente, des bureaux, ainsi que d’autres services pour les visiteurs tels que toilettes, téléphone payant, etc.
English: Regulations had still to be adopted to govern time off for breastfeeding during working hours and the provision of creche facilities.
French: Des régulations doivent encore être adoptées pour aménager du temps libre pour l'allaitement pendant les heures de travail et la mise à disposition de crèches.
English: Working with other federal Departments, the provinces and territories and non-governmental organizations, Health Canada will use three key approaches to help create the social and physical environments that sustain health:
French: De concert avec d'autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales, Santé Canada utilisera trois approches clés pour favoriser la création d'environnements sociaux et matériels propices au maintien de la santé :
English: Operate on the fundamental principle of inclusivity.
French: ? opérer selon le principe fondamental d’inclusivité.
English: Referendum on the Maastricht Treaty (1992) The Danish Parliament adopted the Maastricht Treaty in May 1992, with 125 votes for and 25 votes against.
French: Référendum sur le traité de Maastricht (1992) Le Parlement danois a adopté le traité de Maastricht en mai 1992 avec 125 voix pour et 25 voix contre.
English: The Committee also expresses its concern at the high dropout rates among Roma students.
French: Le Comité est également préoccupé par le taux élevé d'abandon scolaire parmi les élèves rom.
English: Today I am launching a 60-day consultation that will be key to delivering that standard.
French: Je lance aujourd'hui un processus de consultation qui s'échelonnera sur 60 jours et qui sera essentiel pour l'élaboration de cette norme.
English: As Ireland's Foreign Minister, I come here to reaffirm our strong attachment and loyalty to the United Nations.
French: En tant que Ministre des affaires étrangères de l'Irlande, je suis venu ici pour réaffirmer notre attachement et notre loyauté indéfectibles à l'Organisation des Nations Unies.
English: Booking.com: Evora Hotel, Évora (Alentejo), Portugal - 520 Guest reviews.
French: Booking.com: Evora Hotel, Évora (Alentejo), Portugal - 514 Commentaires Clients.
English: As technology grows cheaper and faster, we will deploy it.
French: La technologie devient moins coûteuse et plus rapide, et nous allons la déployer.
English: The Arts Club of Vancouver Theatre Society: $15,022 to develop a Capital Campaign Strategic Plan, which will lead to an increase in financial self-sufficiency through an increased endowment fund and improved facilities.
French: The Arts Club of Vancouver Theatre Society : 15 022 $ en vue d'instaurer une campagne stratégique de fonds de capitaux, qui mènera à une meilleure autosuffisance financière, par le biais d'un fonds de dotation accru et d'installations améliorées.
English: The First Review Conference decided that any information provided by States Parties on scientific and technological developments relevant to the Convention, and on its implementation, shall be made available periodically to States Parties, in particular through the United Nations Centre for Disarmament [now the United Nations Department for Disarmament Affairs].
French: La première Conférence d'examen a décidé que tous renseignements fournis par les États parties au sujet des réalisations scientifiques et techniques nouvelles ayant un rapport avec la Convention, ainsi qu'avec son application, devraient être communiqués périodiquement aux États parties, en particulier par l'intermédiaire du Centre des Nations Unies pour le désarmement [devenu le Département des affaires de désarmement de l'ONU].
English: The industry representatives maintained that this reduction was not feasible with chemical softening agents since Environment Canada based its technical goal on broad reductions estimated to be achieved by the DCM restrictions proposed in EPA's NESHAP for flexible polyurethane foam production.
French: Les représentants de l'industrie ont maintenu que cette réduction n'était pas faisable dans le cas des plastifiants chimiques puisque Environnement Canada a fondé son objectif technique sur les réductions générales que l'on prévoit d'obtenir grâce aux restrictions proposées dans la norme nationale NESHAP de l'EPA pour la production de mousse souple de polyuréthanne.
English: Meritorious Service Decorations may be awarded to both Canadians and non-Canadians.
French: Les Décorations pour service méritoire peuvent être décernées aussi bien à des Canadiens qu'à des non-Canadiens.
English: With respect to low-capacity, comments from the RABC indicated that a designation for 40+40 MHz would suffice.
French: En ce qui concerne les systèmes FC, les observations du CCCR laissent supposer qu'une désignation de 40+40 MHz suffirait.
English: DRAFT work plan  of implementation for phase II of the UNECE strategy FOR EDUCATION FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT (2008-2010)
French: Projet de plan de travail pour la mise en œuvre de la phase II de la Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable (2008-2010)
English: The new information and communication technologies The leader of a coastal destination will encourage tourism professionals to use the new information and communication technologies to:
French: Les nouvelles technologies de l’information et de la communication Le leader d’une destination côtière encouragera les acteurs du tourisme à utiliser les nouvelles technologies de l’information et de la communication afin de:
English: Experience in the field of special skills and blended learning is an asset.
French: L’expérience en compétences particulières et en enseignement à distance est un atout.
English: The information will be destroyed after they are no longer relevant for these purposes.
French: Ces informations sont détruites quand elles ne sont plus utilisées.
English: responsible for the improvement in industrial building construction in the medium term (see Figure 3). Over the forecast period, growth averages 3.9%.
French: Construction non résidentielle Les perspectives pour les investissements dans la construction non résidentielle peuvent se résumer comme suit : ± Une hausse des investissements dans le secteur 6 000
English: This extension would have to be confirmed (subject possibly to the payment of a fee) by the applicant and should be confined to those exceptional cases where the applicant had not been able to take full advantage of the international procedure.
French: La prolongation devra être confirmée (moyennant éventuellement le paiement d’une taxe) par le déposant et devra se limiter à des cas exceptionnels, c’est-à-dire lorsque le déposant n’a pas pu pleinement profiter de la procédure internationale.
English: Transparency on the use of funds was also lacking, as military authorities argued that the need for military secrecy prevented them from answering questions from Congress about the budget.
French: On note aussi un manque de transparence quant à l'utilisation de ces fonds, les autorités militaires ayant invoqué les impératifs du secret de défense pour ne pas répondre aux questions que le Congrès leur a posées au sujet du budget.
English: Despite the very detailed nature of this provision, the report limits itself to a very brief commentary, indicating that “the provisions of this article are for the most part a reflex of provisions contained in [the articles on the power to formulate and withdraw reservations (art.  17) and on consent to reservations and its effects (art.
French: Malgré le caractère très détaillé de cette disposition, le rapport se contente de la commenter lapidairement en indiquant que «[l]es dispositions du présent article reflètent pour la plupart celles [des articles sur la faculté de formuler des réserves et de les retirer (art. 17) et le consentement aux réserves et ses effets (art.
English: According to the information that I received from Turkish authorities, on the morning of 13 November 2008, a Turkish naval vessel, passing by the south-western coast of the Island, spotted two vessels chartered by a Norwegian-American company (Petroleum Geo Services-PGS) conducting seismic research activities on behalf of the Greek Cypriot Administration, and warned them against entering the Turkish maritime jurisdiction area.
French: D'après les renseignements que m'ont transmis les autorités turques, le 13 novembre 2008 au matin, un bâtiment de la marine turque croisant au large de la côte sud-ouest de l'île, a repéré deux navires affrétés par une société américano-norvégienne (Petroleum Geo Services-PGS) qui menaient des activités de recherche sismique au nom de l'Administration chypriote grecque et les ont avertis qu'ils ne pouvaient pas se trouver dans une zone sous juridiction maritime turque.
English: Where physicians' notes did not document the onset of diabetes, this point was defined as the date of the oldest laboratory value meeting the WHO criteria for diabetes.
French: Lorsque la date de survenue du diabète n'était pas précisée dans les notes du médecin, on l'a définie comme la date du plus ancien résultat de laboratoire répondant aux critères de l'OMS pour le diabète.
English: With regard to the author's claims that such a requirement is not based on objective and reasonable criteria, the Committee does not consider the allegations to have been satisfactorily substantiated for the purposes of admissibility.
French: Pour ce qui est des allégations de l'auteur qui affirme que l'imposition de cette condition ne repose pas sur des critères objectifs et raisonnables, le Comité considère que celles-ci n'ont pas été suffisamment étayées aux fins de la recevabilité.
English: AUTONUM The Delegation of Finland made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de la Finlande a fait la déclaration suivante :
English: Programme initiatives were introduced covering special services for children, children at risk, women and the elderly.
French: Des initiatives de programme ont été introduites, portant sur les services spéciaux pour les enfants, les enfants en danger, les femmes et les personnes âgées.
English: 2.2 Appointments to the Visa Committee shall be for a two-year term, which may be extended to a third year.
French: 2.2 Les membres du Comité des visas sont nommés pour un mandat de deux ans, qui peut être prolongé d'un an.
English: Technical data of the LPG reference fuels used for testing vehicles to the emission limits given in row B1, B2 or C of the tables in paragraph 5.2.1. of this regulation
French: Tableau C (suite) Valeurs de l'opacité N, valeurs k non filtrées et filtrées autour de Ymax1,A (= valeur de crête, indiquée en caractères gras)
English: To a child, it's a promise.
French: Pour un enfant, c'est une promesse.
English: Are quantitative and qualitative data compiled and analyzed on aspects such as the amount of funding allocated to and spent on training, the number of developmental assignments, and the change in performance of participants in mentoring programs?Are these findings benchmarked to similar organizations?
French: Compile-t-on et analyse-t-on des données sur des aspects comme la quantité de fonds alloués et dépensés pour la formation, le nombre d’affectations de perfectionnement et les changements dans le rendement des participants aux programmes de mentorat? Ces constatations ont-elles été comparées à celles d’organisations semblables?
English: As a member of this alliance, IMHA is playing a co-leadership role around the program's research and knowledge translation components.
French: En tant que membre de cette alliance, l'IALA joue un rôle de codirigeant autour des volets « recherche » et « application des connaissances » du Programme.
English: Whereas oxazolidine formation does not protect the aldehyde function against nucleophilic attack, the thiazolidine group is completely inert to these nucleophiles.
French: Tandis que la formation d'un dérivé oxazolidine ne protège pas la fonction aldéhyde contre une attaque nucléophile, le groupe thiazolidine est inerte à ces nucléophiles.
English: CENTURY INTERNATIONAL ARMS LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: CENTURY INTERNATIONAL ARMS LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-133
English: Kluane National Park Reserve of Canada A wilderness spectacular
French: James Un bijou au coeur de la Colombie-Britannique
English: Intimidation and harassment had been replaced by arrests, persecution, prison sentences and threats.
French: L'intimidation et le harcèlement ont été remplacés par des arrestations, des persécutions, des peines de prison et des menaces.
English: Develop the use of solar power
French: Développer l'utilisation de l'énergie nucléaire
English: This is important for its own sake, but, even more, because service delivery encounters are moments of truth when Canadians form an impression about the effectiveness of public institutions, and therefore, also, about the relevance of their own democratic citizenship.
French: C’est important en soi, mais d’autant plus que la prestation des services publics permet à la population canadienne de se faire une idée de l’efficacité des institutions publiques et aussi, par conséquent, de la pertinence de leur propre qualité de citoyens d’une démocratie.
English: You cannot put your vehicle back on the road unless you pay for a mechanical inspection in a garage accredited by the Société de lassurance automobile du Québec (SAAQ).
French: On ne pourra remettre son véhicule en circulation, à moins de payer pour une vérification mécanique faite dans un garage accrédité par la Société de lassurance automobile (SAAQ).
English: This assessment shall constitute the basis for re-evaluating the overall amount of resources as well for evaluating the need for new resources to support financial cooperation under this Agreement.
French: Cette évaluation servira de base pour réévaluer le montant global des ressources ainsi que pour évaluer les nouvelles ressources nécessaires au soutien de la coopération financière au titre du présent accord.