ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the new Constitution of Venezuela, which would be of paramount importance in reviewing its report, also seemed to be available in Spanish only.
French: M. Zhdanovich (Bélarus) dit que la question de la lutte contre le terrorisme international est d'une grande importance pour son pays.
English: Hotel in Bensheim: WLAN for free in the complete hotel!
French: hôtel à Bensheim: Une connexion wifi gratuite est à votre disposition dans tout l’hôtel !
English: I was told that the submission was considered and the new legal boundary was approved.
French: On m’a dit que la ´ ´ ´ ´ ´ presentation avait ete etudiee et que les nouvelles limites juridiques ´ ´ ´ ´ avaient ete approuvees.
English: Pursuant to paragraph 3 (h) of the annex to General Assembly resolution 58/316, the Sixth Committee will hold its informal briefing on Wednesday, 27 September 2006, at 1.15 p.m. in Conference Room 6, to discuss the organization of work.
French: Conformément au paragraphe 3 h) de l'annexe à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, la Sixième Commission tiendra une réunion d'information officieuse le mercredi 27 septembre 2006 à 13 h 15 dans la salle de conférence 6, pour examiner l'organisation des travaux.
English: UNDP, GEF and UN Resident Coordinators Partners for Project Implementation 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
French: ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
English: • In the same corner is a capital V, also with a check mark.
French: • Dans le même coin supérieur droit, on voit la lettre majuscule V, aussi avec un crochet dessus.
English: These take one hour from their announcement to the communication of the allotment results.
French: Elles permettent d’éviter de renouveler l’ensemble des liquidités du marché monétaire toutes les semaines.
English: 2007-130 2007-11-16 Amendments to the Broadcasting Distribution Regulations – Implementation of revised policy for previews and promotional channels 2007-131 2007-11-19 The Commission has received various broadcasting applications.
French: 2007-130 2007-11-16 Modifications au Règlement sur la distribution de radiodiffusion – Mise en œuvre de la politique révisée pour les séquences-annonces et canaux d'autopublicité 2007-131 2007-11-19 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: ENERGY STAR is an international symbol of energy efficiency.
French: ENERGY STAR est un symbole international d'efficacité énergétique.
English: Accordingly, the fact that she could only work while wearing a head scarf could have been addressed by less drastic means, e.g. by advising her to work in another area of the shop rather than behind the perfume counter.
French: En l’occurrence, le fait qu’elle ne pouvait travailler qu’en portant un foulard aurait pu être réglé de manière moins drastique, en lui conseillant, par exemple, de travailler dans une autre partie du magasin que derrière le comptoir de parfumerie.
English: • Portfolio resources meet corporate and program delivery needs in a cost- effective manner
French: • Les ressources du Portefeuille répondent économiquement aux besoins ministériels et aux besoins en matière d'exécution de programmes
English: In these cases, it is alleged that the person in question was able to vote, but because of difficulties encountered or differentiation in treatment from other voters, there has been a breach of Section 5 of The Human Rights Act.
French: Toutes ont pu voter, mais, en raison de certaines difficultés qu’elles ont rencontrées ou d’une différence de traitement par rapport aux autres électeurs, il y aurait quand même eu violation de l’article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: He even picked up the sound of my page-turning the conductor’s score and that was over and above the 50 musicians who were playing!" said Capt Archibald.
French: Il m’a même entendu tourner une page, et ce, pendant que 50 musiciens jouaient! », explique le Capt Archibald.
English: - 30 - Read Ms. Morris’ statement (pdf) to the Finance Committee AUCC is the voice of Canada's universities.
French: - 30 - Lisez l’allocution (pdf) prononcée par Mme Morris devant le Comité des finances. L'AUCC est le porte-parole des universités canadiennes.
English: In order to avoid unnecessary duplication of work, where such a technical examination is being, or has already been, carried out in relation to a variety for official purposes, the Office may, subject to certain conditions, accept the results of that examination.
French: Pour éviter toute duplication du travail, lorsqu’un examen technique de ce type a déjà été effectué pour cette variété à des fins officielles, l’Office peut, sous réserve de certaines conditions, en accepter les résultats.
English: Our new-generation e-commerce system guarantees certified secure payments.
French: Notre nouveau système e-commerce vous garantie un paiement sûr et certifié .
English: On the initiative of leading representatives of the southern and western German Liberal movements, a provisional parliament or Vorparlament assembled in Frankfurt on 30 March 1848, comprising deputies from the parliaments of the individual states, to prepare elections throughout Germany to a constituent German National Assembly on the basis of equal universal manhood suffrage.
French: de l’Allemagne du Sud et du Sud-Est, un Vorparlament (parlement préparatoire), qui se compose de représentants des diètes des divers États, se réunit le 30 mars 1848, à Francfort, en vue de préparer l’organisation de l’élection, au suffrage universel et égal dans toute l’Allemagne, des membres d’une assemblée nationale constituante allemande.
English: Furthermore, I would submit that the points they have raised are ones that in many cases have not even been flagged up by their own governments at the start of the IGC as issues on which they wished to have some discussion in that forum.
French: En outre, je voudrais dire que les points qu’ils ont soulevés n’ont, dans de nombreux cas, même pas été brandis par leurs propres gouvernements au commencement de la CIG comme des questions desquelles ils souhaitaient débattre.
English: This apparently is a consequence of increasing challenges faced by parents, financial and social problems of families and reduced services supporting parents.
French: Il reste que les problèmes de santé mentale des enfants et le nombre d'enfants pris en charge par les services sociaux se sont accrus ces dernières années, apparemment suite aux difficultés croissantes rencontrées par les parents, aux problèmes financiers et sociaux des familles et à la diminution des services de soutien aux parents.
English: In his rather austere office there is only one science fiction book, and Mayor admits he has seen only one episode of the Star Wars saga – although he says he did enjoy it.
French: Parmi les ouvrages spécialisés qui seuls garnissent les murs de son bureau plutôt austère, un seul ouvrage de science-fiction. Et l'homme qui scrute les profondeurs du ciel admet n'avoir vu qu'un épisode de «StarWars».
English: (c) A liquid tight closure at the end of the discharge pipe, which may be a bolted blank flange or a screw cap.
French: c) une fermeture étanche aux liquides à l'extrémité de la tubulure de vidange, qui peut être une bride pleine boulonnée ou un bouchon fileté.
English: Figure 4.3 Refugee Protection Claims Average Processing Time Click on image to enlarge Average Cost per Claim The cost per refugee claim includes costs for activities associated with case preparation and the decision-making process.
French: Coût moyen par demande d'asile Le coût par demande d'asile inclut les coûts des activités associées à la préparation des cas et aux processus décisionnels.
English: Following the “Nordic example”, most of the countries are planning to use as much as possible of already existing administrative data in the collection phase of the census.
French: Suivant l'«exemple nordique», la majorité des pays envisagent de se servir au maximum des données administratives existantes pour la phase de collecte des données.
English: Such requests should therefore no longer be sent to the Superannuation Directorate.
French: Par conséquent, les demandes de partage de prestations de retraite dans de tels cas ne devraient plus être acheminées à la Direction des pensions de retraite.
English: • No respondents thought fees or premiums could or should be increased.
French: • Aucun répondant n'a jugé qu'il faudrait, ou que l'on pourrait, hausser le montant des frais ou des droits exigés.
English: With exports up, inflation all but non-existent, consistently low interest rates, corporate restructuring complete, and deficits brought under control, Canada’s economy should continue to show strong growth.
French: Compte tenu de la reprise des exportations, de l’inflation quasi inexistante, du faible niveau des taux d’intérêt, de la restructuration achevée des sociétés et de la prise en main des déficits, l’économie canadienne devrait continuer d’afficher une forte croissance.
English: Differentiation According to the Communication, ‘Wider Europe’ stretches from Morocco to Russia.
French: Différenciation Selon la Communication, l’Europe élargie s’étend du Maroc à la Russie.
English: Local racer Aaron Froats of Nanaimo won the race in one hour and 44 minutes, repeating last year’s winning title.
French: Le coureur Aaron Froats de Nanaimo a terminé la course en 1 h 44 pour ainsi s’emparer du titre pour une deuxième année consécutive.
English: When a project is deemed valid by the regional coordination function, it conveys its favourable analysis of the project to the programs via internal communications.
French: Lorsqu'un projet est jugé valable par la coordination régionale, c'est par le biais de communications internes avec les programmes qu'elle doit faire valoir son analyse favorable à un projet.
English: The State party concludes therefore that these aspects of the communication are inadmissible under article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol for non-exhaustion of domestic remedies.
French: Il conclut donc que ces aspects de la communication sont irrecevables au regard du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif pour non-épuisement des recours internes.
English: Periodontal disease occurred at a similar rate in both populations, despite a far greater rate of incisiform tooth wear in Kenai moose.
French: La maladie périodontique se produit à des taux semblables chez les deux populations, bien que l'usure des dents incisiformes soit beaucoup plus rapide chez les orignaux de Kenai.
English: • Context and overview of UMAYC 1.
French: • Contexte et aperçu des CUPJA 1.
English: A2.3 Providing funding for family justice programs T.B. Complete Summative Evaluation RMAF (tentative)
French: A2.3 Financer des programmes de justice familiale C.T. Terminer l'évaluation sommative CGRR (provisoire)
English: By these regulations, in accordance with the article 15 of the Convention, the following actions are prohibited or punishable: violence against persons deprived of freedom or persons with limited freedom, likewise obtaining by insidious means a confession or any other statement from a defendant or other person who participates in the trial (art.
French: En vertu de ces règles, conformément à l'article 15 de la Convention, les faits ci-après sont interdits ou punissables: violence contre des personnes privées de liberté ou dont la liberté est restreinte, et obtention par des moyens insidieux d'aveux ou de toute autre déclaration d'un prévenu ou de toute autre personne participant au procès (art.
English: Training and coordination saved Justin's life Searcher Becky Cottreau, declared that "it was an absolutely incredible day to be a CASARA member!
French: Le formation et la coordination ont sauvé la vie de Justin Selon les déclarations de Becky Cottreau, membre de l'équipe de recherche : "
English: L'accueil très aimable, le studio confortable et bien équipé.
French: La terrasse près de la salle déjeuner,la femme de ménage et le japonais à l'accueil qui disent bonjour le matin.
English: The purpose of the International Forum is to promote Canadian children's literature in its full cultural, linguistic and regional diversity, and strengthen its presence in Canada and abroad.
French: Ce Forum international a pour but de promouvoir la littérature canadienne pour la jeunesse dans toute sa diversité culturelle, linguistique et régionale et de renforcer la présence de cette littérature au Canada et sur la scène internationale.
English: I need my leotard next Monday.
French: J'ai besoin de mon leotard lundi prochain.
English: While this first group of Canadians was assuming military duties, the government was organizing the recruitment of the Canadian Army Special Force (CASF) for Korean service.
French: Alors que ce premier groupe de Canadiens était en poste, le gouvernement procédait au recrutement de la Force spéciale de l’Armée canadienne (FSAC) en vue du service en Corée.
English: "The costs regime should not be inconsistent with the objects of the Act.
French: « Le régime de recouvrement des coûts doit être conforme à l'objet de la Loi.
English: [Return] [3] 2004 Report of the Auditor General of Canada [Return] [4] This report can be found at: www.fin.gc.ca/toce/2005/nicml-incba_e.html. [Return] [5] This requirement would only apply to securities dealers and casinos that have proprietary systems to affect wire transfers on behalf of their clients.
French: [Retour] [3] Rapport de la vérificatrice générale du Canada, 2004. [Retour] [4] Ce rapport est affiché à l'adresse www.fin.gc.ca/tocf/2005/nicml-incba_f.html. [Retour] [5] Cette exigence ne s'appliquerait qu'aux courtiers en valeurs mobilières et aux casinos qui exploitent leurs propres systèmes pour effectuer des virements au nom de leurs clients.
English: To report accounts receivable in the Public Accounts of Canada.
French: Consigner les comptes débiteurs dans les comptes publics du Canada.
English: Advanced economies have also indicated their willingness to compromise by including a PPP GDP component.
French: De plus, les pays industrialisés ont indiqué qu’ils étaient prêts à accepter une solution de compromis en acceptant l’inclusion du PIB à PPA.
English: Activities The following "Marie Curie Actions" will be supported: - Initial training of researchers This action supports the initial training of researchers, typically directed at the first four years of researchers’ careers, plus up to one additional year if necessary for the completion of the initial training.
French: Le protocole sur la protection et le bien-être des animaux annexé au traité exige que la Communauté tienne compte de toutes les exigences relatives au bien-être des animaux dans la conception et la mise en œuvre des politiques communautaires, y compris la recherche.
English: Every two years, a representative sample of 4th, 6th, 8th and 10th grade pupils is tested (the sample is taken from each age group on a rotating basis: 4th and 8th grade pupils one year and 6th and 10th grade pupils the next).
French: Tous les deux ans, un échantillon représentatif d’élèves des 4ème, 6ème, 8ème et 10ème classes est soumis à des tests (l’échantillon est prélevé dans chaque groupe d’âge par roulement : élèves de la 4ème et de la 8ème classe une année, de la 6ème et de la 10ème classe l’année suivante).
English: You really have to watch out for moose and bears."
French: Vous devez vraiment faire attention pour ne pas heurter des orignaux et des ours.
English: In addition, there was no evidence to conclude that the selection board did not follow its own procedure and criteria in the assessment of personal suitability.
French: De plus, il n'y a aucune preuve invitant à la conclusion que le comité de sélection n'a pas respecté ses propres procédure et critères lors de l'évaluation des qualités personnelles.
English: Family is deemed to include the person's spouse and their minor children who are not married, as well as adult disabled children dependent on them.
French: La famille est réputée comprendre le conjoint de la personne et leurs enfants mineurs qui ne sont pas mariés, ainsi que les enfants handicapés adultes qui sont à leur charge.
English: Table A7.1 Air Passenger Traffic Growth in Canada 2003 Budget 2004 baseline Update Difference Source:
French: Tableau A7.1 Augmentation du nombre de passagers du transport aérien au Canada 2003 Montant de base du budget de 2004 Mise à jour Variation Source :
English: Justice, human prosperity and human rights should remain indivisible and should be enjoyed unconditionally by all.
French: La justice, la prospérité humaine et les droits de l'homme doivent rester des éléments indivisibles dont tout le monde doit pouvoir jouir, sans conditions.
English: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (State Social Insurance Fund Board), Vilnius.
French: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (office national d'assurance sociale), Vilnius.
English: All relevant documentation for the meeting of the Working Group will be made available in due course at: http://www.unece.org/env/water/meetings/documents_WGIWRM.htm.
French: Le fait d'ouvrir la Convention à l'adhésion de pays extérieurs à la région de la CEE est un signe fort qui vient à point pour la Journée de l'eau de 2009, dont le thème sera la coopération sur les eaux transfrontières.
English: Another issue that will need to be dealt with in the months ahead is the current lack of a State-level detention facility to serve such a capacity.
French: Dans les mois à venir, nous devrons également nous attaquer à un autre problème, à savoir l'absence d'une prison d'État disposant de capacités suffisantes.
English: She urged the Government to reconsider that policy.
French: Elle prie instamment le Gouvernement de réexaminer cette disposition.
English: Do I have to put the HS codes on the Canada Customs Invoice (CCI) for paper release requests?
French: Dois-je faire figurer les codes SH sur la Facture des douanes canadiennes (FDC) pour les demandes de mainlevée sur papier?
English: Item 4: Representation and credentials
French: Point 4: Représentation et pouvoirs
English: The assistance provided by the government includes counselling service, protection, physical and psychological treatments and legal advice for compensation.
French: Il s'agit de services de conseil, de protection, de traitements physiques et psychologiques et de conseils juridiques en vue d'une indemnisation.
English: Through their different activities and resources management practices, men and women have developed different expertise and knowledge regarding the local environment, plant and animal species and their products and uses.
French: Du fait de la diversité de leurs activités et de leurs méthodes de gestion des ressources, les hommes et les femmes ont acquis des expériences et des connaissances différentes sur leur environnement, les espèces végétales et animales locales, leurs produits et leur utilisation.
English: For example, in Canada, trademarks, including certification marks, are often used by Aboriginal people to identify a wide range of traditional goods and services.
French: Toutefois, à la lecture des rapports disponibles, il semble qu’il n’existe que très peu de cas où les peuples ou communautés autochtones se sont opposés à l’enregistrement d’une marque ou ont demandé la radiation d’une marque enregistrée.
English: This will provide an opportunity for changes to the regulations governing copyright payments to be made before regional licensing is in place.71 In 2003, the Commission adopted the changes to the BDU Regulations required to implement regional licensing.72 In the notice adopting the amendments to the regulations, the Commission took note of its statement in Public Notice 2001-59 that it would be up to the copyright collectives to update their royalty payment regimes to reflect the regional licensing approach.
French: En 2003, le Conseil a adopté les modifications au Règlement sur les EDR nécessaires à la mise en application du modèle de licences régionales72. Dans l’avis public 2001-59 menant à l’adoption de ces modifications, le Conseil notait qu’il incombait aux sociétés de gestion du droit d’auteur d’actualiser leurs régimes de paiement des redevances de manière à ce que ceux-ci reflètent le nouveau modèle.
English: In 2006-2007, 22,701 samples were submitted to the CGC by producers or the grain industry for grade advice.
French: En 2006–2007, 22 701 échantillons ont été soumis à la CCG par des producteurs ou des intervenants de l’industrie céréalière qui souhaitaient obtenir son avis sur le grade.
English: It is our hope that efforts will be made to ensure that assistance is extended to the least developed countries and other developing countries to ensure their participation.
French: Nous formons le vœu qu'un concours sera offert aux pays les moins avancés et autres pays en développement pour assurer leur présence.
English: Twenty-three (23) participants were interviewed, 3 are still attending university and 20 have graduated.
French: Vingt-trois participants ont été interviewés, dont trois qui sont encore à l’université et 20 qui ont obtenu leur diplôme.
English: It will be 85%, both for regions under the convergence objective and for those outermost regions which are part of the regional competitiveness and employment objective.
French: Il sera de 85%, à la fois pour les régions couvertes par l’objectif de convergence et pour les régions ultrapériphériques qui font partie de l’objectif «compétitivité régionale et emploi».
English: By building bridges and fostering partnerships between Inuit groups and various departments and levels of government, the Inuit Relations Secretariat helps ensure that the distinctive interests and needs of Canada’s Inuit are properly reflected in federal policies and programs.
French: En construisant des ponts et en favorisant les partenariats entre des groupes inuits et divers ministères et ordres de gouvernement, le Secrétariat aux relations avec les Inuit contribue à faire en sorte que les politiques et les programmes du gouvernement fédéral reflètent correctement les intérêts et les besoins particuliers des Inuits du Canada.
English: Moreover, in line with the committee's wishes, Member States are also allowed to require advanced proficiency in the local language (level 5) for important safety reasons:
French: De plus, comme le souhaitait le Parlement, les États membres seront également autorisés à exiger un niveau avancé (niveau 5) pour des raisons impératives de sécurité.
English: This reflects the mutually reinforcing relationship between poverty reduction and environmental sustainability and is indicative of a concerted effort to link energy and environmental considerations to responses to the MDGs.
French: Cela traduit les liens synergiques entre la réduction de la pauvreté et la viabilité du point de vue écologique, et montre que l’on s’est efforcé d’établir un lien entre les considérations énergétiques et écologiques d’une part et les mesures prises pour réaliser les objectifs du Millénaire d’autre part.
English: Last Updated: 2006-09-01 Important Notices
French: Révision : 2006-09-01 haut de la page Avis importants
English: Employment equity remains one of the few available levers with legislative backing to open up jobs in the wider Canadian economy.
French: L’équité en matière d’emploi demeure l’un des rares leviers disponibles qui se fonde sur des mesures législatives, et qui permet de rendre les emplois accessibles dans l’économie canadienne.
English: Overall, there had been significant increases in Canadian women's labour force participation and levels of education during the reporting period.
French: Globalement, on a enregistré au Canada une nette progression des taux d'activité et du niveau d'instruction des femmes au cours de la période faisant l'objet du présent rapport.
English: UNDP continues to support a project to collect, analyse and disseminate mine-action information, including the maintenance of a central mine-action database.
French: Le PNUD continue à soutenir un projet de collecte, d'analyse et de diffusion d'informations sur l'action antimines, qui comporte le maintien d'une base de données centrale sur l'action antimines.