ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Azerbaijani legislation on migration comprises the 1998 Immigration Act, the 1996 Foreigners and Stateless Persons (Legal Status) Act and the 1999 Refugees and Internally Displaced Persons (Status) Act.
French: La législation azerbaïdjanaise relative aux migrations comprend la loi de 1998 sur l'immigration, la loi de 1996 sur le statut juridique des étrangers et des apatrides et la loi de 1999 sur le statut des réfugiés et des victimes de déplacements forcés (personnes réinstallées dans le pays).
English: PT Federação de Municipalidades do Istmo da América Central (n.f.); FEMICA (f.)
French: FR filet de sécurité sociale (n.m.)
English: In particular, a State may expel an alien who is perceived to endanger or threaten its national or public interests, fundamental interests, substantial interests, dignity (including that of the State's nationals), national “utility” or convenience, social necessity, public or foreign policy, international agreements or international relations with other States or generally.
French: En particulier, l'État peut expulser l'étranger regardé comme mettant en péril ou menaçant ses intérêts nationaux, ses intérêts fondamentaux, ses intérêts substantiels, sa dignité (y compris celle de ses nationaux), l'« utilité » nationale ou la convenance nationale, la nécessité sociale, la politique nationale ou étrangère, les accords internationaux auxquels l'État est partie ou ses relations internationales avec d'autres États, ou menaçant d'une manière générale.
English: 27D.10 Implementation rate.
French: 27D.10 Taux d'exécution.
English: Cayman Islands, United Kingdom Information on Lima Lisbon Portugal lisbon.com Boulevards New Media, Inc.
French: Îles Caïmanes, Royaume-Uni Renseignements sur Lima Lisbonne Portugal lisbon.com Boulevards New Media, Inc.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex VI, page 29 4.
French: prévoit que deux types de paquets fondés sur l’utilisation d’une ICP : le paquet compacté et signé (WASP) et le WASP combiné (C-WASP).
English: This program, which has a national audience, showcases role models for Aboriginal youth.
French: Ce programme, qui attire une clientèle nationale, met en lumière des modèles pour les jeunes Autochtones.
English: 1.1 The Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar was appointed in accordance with the mandates entrusted to the Secretary-General by the General Assembly, most recently, in its resolution 60/233 of 23 December 2005, to continue to provide his good offices and to pursue discussions with the Government and people of Myanmar on the situation of human rights and the restoration of democracy.
French: L'Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar a été nommé en application des mandats confiés par l'Assemblée générale au Secrétaire général, dont le plus récent est consigné dans la résolution 60/233, en date du 23 décembre 2005 qui le charge de poursuivre ses missions de bons offices et les pourparlers avec le Gouvernement et le peuple du Myanmar sur la situation au regard des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie.
English: True to his high standards, at each stage, and whenever necessary, he made extremely constructive comments and suggestions on ways to improve the work of the Committee established by resolution 1373 (2001).
French: Dans son intervention de tout à l'heure, Sir Jeremy Greenstock ne s'est pas contenté d'un bilan, car, fidèle à lui-même, il a, à chaque étape de sa démarche et chaque fois que cela était nécessaire, intégré des remarques et des suggestions particulièrement constructives et de nature à améliorer l'efficacité du travail du Comité créé par la résolution 1373 (2001).
English: It should be borne in mind that in accordance with Article 1(3) of the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation, the generally recognized principles and standards of international law and the international treaties to which the Russian Federation is a party are components of Russian Federation legislation regulating criminal court proceedings.
French: Il convient de prendre en compte le fait que conformément au troisième alinéa de l’article 1er du code de procédure pénale de la Fédération de Russie, les principes et normes du droit international universellement reconnus et les traités internationaux liant la Fédération de Russie font partie intégrante de la législation fédérale régissant la procédure judiciaire pénale.
English: 1 The U of C offers a wider range of university-level courses in French.
French: 1 L'University of Calgary offre un plus large éventail de cours universitaires en français. 1 Nombre et genre de cours de français offerts en français à l'University of Calgary.
English: These programs are evaluated on numerous indicators, including amount of research funding leveraged from other partners, metrics on knowledge creation and dissemination, experience gained by students and fellows supported through such research and subsequent employment and salary levels, the development of long-term relationships between partners, and the increased collaboration between researchers in different disciplines and the new knowledge or technologies that result from such interdisciplinary collaborations.
French: Ces programmes sont évalués selon de nombreux facteurs, y compris le financement de la recherche à effet multiplicateur provenant d'autres partenaires, les paramètres sur la création de connaissances et leur diffusion, l'expérience acquise par les étudiants et les boursiers grâce à de telles recherches et les taux d'emploi et de rémunération qui en découleront, l'établissement de rapports à long terme entre les partenaires, la collaboration accrue entre les chercheurs dans les différentes disciplines, ainsi que les nouvelles connaissances ou technologies résultant de telles collaborations internationales.
English: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation: OJ L 327, 28.11.1997; Bull.
French: Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la Russie, d’autre part — JO L 327 du 28.11.1997 et Bull.
English: He argues that the fact that the police never brought a case against the author for violating article 343 shows that they knew he was not guilty.
French: Selon lui, le fait que la police n'a jamais intenté une action contre l'auteur pour violation de l'article 343 montre qu'elle savait qu'il n'était pas coupable.
English: Council Directive 88/379/EEC of 7 June 1988 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (OJ No L 187, 16.7.1988, p.
French: 388 L 0379: directive 88/379/CEE du Conseil, du 7 juin 1988, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des préparations dangereuses (JO n° L 187 du 16.7.1988, p.
English: 369; ibid., Sixtieth Session, Supplement 10 (A/60/10), para.
French: I et vol. II (première et deuxième parties): chinois; ibid.
English: Questions concerning the freezing of bank accounts are regulated by Belarusian legislation.
French: Le gel de comptes bancaires est réglementé par la législation bélarussienne.
English: Trinitrophenol did not inactivate the enzyme.
French: Le trinitrophénol n'inactive pas l'enzyme.
English: The Code of Persons and the Family sets out to resolve this legal dualism by providing for equality of the sexes in civil matters (marriage, succession, etc.).
French: Pour répondre aux contradictions de ce dualisme juridique, le projet Code des personnes et de la famille a prévu l'égalité en matière civile : mariage, succession, etc.
English: However, since countries are at different stages of the demographic transition and experience different social and economic conditions, the change is more pronounced in some countries than in others.
French: Toutefois, dans la mesure où ils en sont à différents stades de la transition démographique et connaissent des conditions sociales et économiques différentes, le changement est plus prononcé dans certains pays que dans d'autres.
English: RRSP contributions and withdrawals: An update
French: Plus de 90 % des déclarants dans ces deux territoires bénéficiaient de droits de cotisation et étaient donc autorisés à cotiser (tableau 2).
English: Since the compensation to be paid to judges ad hoc for each day on which they perform their duties corresponds to 1/365th of the annual salary of permanent judges, one of the possible consequences of resolution 61/262 could have been a difference in the compensation of the two judges ad hoc in the above-mentioned case, given that one ad hoc judge had been appointed prior to the adoption of the resolution, while the other was appointed in May 2007, after its adoption.
French: Comme la rémunération journalière des juges ad hoc équivaut au 365e du traitement annuel des juges permanents, l'application de la résolution 61/262 aurait pu se traduire par une disparité de rémunération entre les deux juges siégeant dans cette affaire, l'un d'eux ayant été nommé avant l'adoption de la résolution, l'autre après, en mai 2007.
English: My country has shown its commitment to the objectives of the Convention by taking part in the demining process being carried out in Central American countries, which has yielded major benefits for the inhabitants of formerly mined areas.
French: Mon pays a donné des preuves de son attachement aux objectifs de la Convention en participant au processus de déminage en cours dans les pays d'Amérique centrale, lequel a valu d'importants avantages aux habitants des zones qui étaient auparavant minées.
English: UNMEE also brought together journalists from Ethiopia and Eritrea in an effort to build confidence between the populations of the two countries.
French: La MINUEE a également fait se rencontrer des journalistes éthiopiens et érythréens dans le but de renforcer la confiance entre les populations des deux pays.
English: However, they are obliged to implement and follow processes put in place to ensure due diligence - which almost by definition results in a longer approval process.
French: Elle est cependant contrainte de mettre en oeuvre et d’appliquer les procédures instaurées pour garantir une diligence raisonnable, ce qui, presque par définition, allonge la procédure d’approbation.
English: It also emphasized the need for full transparency and accountability in the management of public funds by the National Transitional Government.
French: Il a aussi souligné la nécessité d'une totale transparence et de la responsabilité dans la gestion des fonds publics par le Gouvernement national de transition.
English: Challenges for Healthcare and Opportunities for eHealth  (Rome, Italy) May 25, 2007  Aged Care :
French: Challenges for Healthcare and Opportunities for eHealth  (Rome, Italie) Le 25 mai 2007  Aged Care :
English: Beach holiday apartment in Costa Tropical to rent. Situated in apartments block of recent construction by the seafront promenade of Velilla.
French: Appartement Almuñecar à louer en première ligne de plage, situé dans un immeuble de récente construction, situé sur le paseo maritimo de Velilla.
English: It protects everybody and ensures that we’re all using the same contract rules and laws."
French: Ainsi, tout le monde est protégé et nous suivons tous les mêmes règles et lois contractuelles.
English: Competition Related Quality of Service Indicators - 2nd Quarter 2003 Document: 030807_1.zip - 45KB 2003/08/07 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Competition Related Quality of Service Indicators - 2nd Quarter 2003 Document: 030807_1.zip - 45KO 2003/08/07 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Testing, Prevention, Care and Treatment Prenatal testing for HIV, using an opt-in model, is an important component of the provincial effort and the Ontario experience with this testing speaks to the importance and impact of careful follow-up with physicians.
French: Dépistage, prévention, soins et traitement Le test du VIH en phase prénatale, au moyen du modèle d'adhésion volontaire, fait partie intégrante des efforts provinciaux, et l'expérience de l'Ontario dans ce domaine souligne l'importance et l'impact d'un bon suivi de la part des médecins.
English: Throughout the year, Industry Canada and its partners held 34 regional innovation summits and took part in many expert round tables and sectoral meetings.
French: Au cours de l’année, Industrie Canada et ses partenaires ont tenu 34 sommets régionaux sur l’innovation et ont participé à de nombreuses tables rondes d’experts et réunions sectorielles.
English: May I also extend our sincere thanks to the American Government and to the leaders of this magnificent city of New York for the fine preparations that they have made to receive and welcome us here.
French: J'adresse, enfin, nos sincères remerciements au Gouvernement américain et aux dirigeants de cette magnifique ville de New York pour les bonnes dispositions prises pour notre accueil et notre séjour.
English: This is a welcome development.
French: On peut se féliciter d’une telle évolution.
English: If the person was granted a pardon after being convicted at the national level, the ICC would not try that person again unless the proceedings were aimed at shielding the person from criminal responsibility.
French: Lorsqu'une personne a été graciée après avoir été condamnée par un tribunal national, la CPI n'intentera pas de nouvelles poursuites à son encontre à moins que la procédure ait été menée dans l'intention délibérée de soustraire cette personne à la justice.
English: The vehicles shall be designed, constructed and equipped so that the explosives are protected from external hazards and the weather.
French: Les véhicules doivent être conçus, construits et équipés de manière à ce que les matières et objets explosibles soient protégés des risques extérieurs et des intempéries.
English: It seemed the urge to collaborate actually ran ahead of the party's demands.
French: Il semble que l'empressement à collaborer de certains eût tôt fait de surpasser les exigences du parti.
English: "I got the idea for a new business model from having a chance conversation with a golfer in Arizona," says Bobbett.
French: « L’idée d’un nouveau modèle de gestion m’est venue après une conversation fortuite avec un golfeur en Arizona, raconte Robert.
English: With the help of funding from Canadian Heritage, the Manitoba Department of Education held a conference on new approaches to second-language learning.
French: Le financement de Patrimoine canadien a en effet permis au ministère manitobain de l'Éducation d'organiser une conférence sur les nouvelles approches d'apprentissage de la langue seconde.
English: These universal challenges require global co-operation and collaboration.
French: Ces enjeux universels requièrent une coopération à l'échelle internationale.
English: When the conditions for this are met, the binding character of such declarations is based on good faith; States concerned may then take them into consideration and rely on them; such States are entitled to require that such obligations be respected.
French: Lorsque les conditions pour qu'il en soit ainsi sont réunies, le caractère obligatoire de telles déclarations repose sur la bonne foi; les États intéressés peuvent donc en tenir compte et tabler sur elles; ils sont fondés à exiger que de telles obligations soient respectées.
English: On-the-job training helps the company when it deals with governments.
French: La formation en cours d'emploi aide l'entreprise dans ses relations avec les gouvernements.
English: Maurice, C. and A. Lagerkvist (2003), LFG emission measurements in cold climatic conditions: season variations and methane emissions mitigation, Cold Regions Science and Technology, 36: 37–46.
French: Maurice, C. et A. Lagerkvist (2003), LFG emission measurements in cold climatic conditions: season variations and methane emissions mitigation, Cold Regions Science and Technology, 36, p.
English: Not long ago, Japan was receiving assistance from other countries and international organizations.
French: Il n'y a pas très longtemps, le Japon recevait l'aide d'autres pays et d'organisations internationales.
English: • Beyond Africa - looking beyond Africa towards the rest of the world
French: • au-delà de l'Afrique: voir plus loin que l'Afrique et s'ouvrir au reste du monde;
English: Document(s) Malaria - Africa's Silent Tsunami@ 2005-04-29 Commentary by Dr Don de Savigny The world’s passion to help those in distress was justifiably roused following the Indian Ocean tsunami.
French: Document(s) Le paludisme, le tsunami silencieux d’Afrique@ 2005-04-29 Commentaire de Don de Savigny Dans un élan de compassion fort justifié, le monde s’est porté au secours des victimes du tsunami qui a touché récemment la région de l’océan Indien.
English: FPT ADM Policing Issues Committee &amp; NCC Meetings Date(s): 2005-05-23 to 2005-05-25 Destination(s):
French: Le comité FPT des sma (politques) et Comité national de coordination sur le crime organisé (CNC) Date(s): 2005-05-23 à 2005-05-25 Destination(s):
English: In force as from January 1, 1979.
French: En vigueur à partir du 1er novembre 1982.
English: Cook, P.M., D.D. Endicott, J. Robbins, M.K. Walker, M.W. Hornung, E.W. Zabel, and R.E. Peterson.
French: Â» Environmental Health Perspectives, 101 : 378â€"384. Comba, M.E., R.J. Norstrom, C.R. Macdonald et K.L.E. Kaiser.
English: The goals of the Federal Initiative are to: ▪ Prevent the acquisition and transmission of new infections; ▪ Slow the progression of the disease and improve quality of life; ▪ Reduce the social and economic impact of HIV/AIDS; and ▪ Contribute to the global effort to reduce the spread of HIV and mitigate the impact of the disease.
French: Les objectifs de l'Initiative sont les suivants : ▪ Prévenir l'acquisition et la transmission de nouvelles infections ▪ Ralentir la progression de la maladie et améliorer la qualité de vie ▪ Réduire les répercussions sociales et économiques du VIH/sida ▪ Contribuer à l'effort global visant à réduire la propagation du VIH et à atténuer les répercussions de la maladie Trois orientations stratégiques guideront les mesures fédérales dans le cadre de l'Initiative : ▪ Partenariat et engagement.
English: Thanks to your cooperation, the ATAC is currently making great strides.
French: Grâce à votre collaboration, ATAC conna t actuellement un essor important.
English: The Conciliation Committee concluded in the case of those share fishermen who are employees - a statement which seems to me to be contradictory - that it is for Member States to determine the conditions for entitlement to annual leave and payments etc, but there is no explanation as to whether or when a share fisherman is employed.
French: Le comité de conciliation a conclu que, dans le cas des pêcheurs-actionnaires qui sont employés - un statut contradictoire à mon avis - il revient aux États membres de déterminer les conditions du droit aux congés annuels et aux revenus, etc., mais aucune explication n'est donnée quant à savoir si ou quand un pêcheur-actionnaire est employé.
English: The Delegation of Columbia reported that this was the case also under the law of its country.
French: La délégation de la Colombie a signalé que ce dépôt est aussi exigé par la législation de son pays.
English: • hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that are slaughtered in a slaughterhouse and were declared fit for human consumption after undergoing an ante mortem inspection;
French: • les peaux, les sabots et les cornes, les soies de porc et les plumes issus d'animaux morts à l'abattoir et déclarés propres à la consommation humaine après inspection ante mortem;
English: It also recommends that the State party establish procedures for filing of complaints of discrimination, provide adequate sanctions for acts of discrimination against women and ensure that effective remedies are available to women whose rights have been violated.
French: Il recommande aussi à l'État partie de prévoir des procédures permettant de porter plainte en cas de discrimination, des sanctions appropriées aux discriminations à l'encontre des femmes et des voies de recours efficaces pour les femmes dont les droits ont été bafoués.
English: It also recognizes that local communities are best placed to develop local solutions that meet their unique challenges and needs, which is why a city-specific approach to implementation is being taken in each of the three cities.
French: Elle reconnaît également que les collectivités sont les mieux placées pour élaborer des solutions locales qui répondent à leurs défis et à leurs besoins uniques. C'est pourquoi une approche propre à chaque collectivité est adoptée.
English: The second argument put forward by the appellant, that the board of referees failed to decide the duration of the disqualification, does not seem valid.
French: Le second argument invoqué par l'appelant, à savoir que le conseil arbitral ne s'est pas penché sur la durée de l'exclusion ne me parait pas valable.
English: We must continue in that spirit.
French: C'est dans cet esprit que nous devons continuer.
English: While the FOCAL team has clearly occupied a critical role in working in collaboration with Canadian government agencies, international organizations and various LAC-based NGOs, their acceptance is limited among Canadian NGOs and various other LAC-based NGOS.
French: Si son équipe a clairement joué un rôle déterminant en collaborant avec les organismes gouvernementaux canadiens, les organisations internationales et diverses ONG de la région ALC, elle n’est pas aussi reconnue parmi les ONG canadiennes et d’autres ONG de la région.
English: "We’re pleased that the government recognizes the need to invest in enhanced skills and learning.
French: « Nous sommes heureux de constater que le gouvernement reconnaît le besoin d’investir dans le perfectionnement des compétences et dans l’apprentissage.
English: Impact assessment Different factors were the main criteria for assessing policy options: – scale and timing of investment; – continuity and cohesion; – leverage of private and public funds; – critical mass of participants and multidisciplinary approach; – co-ordination and integration among participants; – efficiency of the governance structure; – high technology readiness level.
French: Résumé des avis reçus et utilisés L'existence de risques potentiellement graves aux conséquences irréversibles n'a pas été mentionnée. Au départ, le panel S-E&E a conseillé d'accroître la cohésion et les liens entre les domaines techniques, de développer l'analyse macroéconomique de Clean Sky davantage et de renforcer la structure de gouvernance.
English: Expected increase in national gas consumption by 2020 and 2030, in percentage (2006 = 100%): 2020 Industry and Agriculture Residential sector Commercial and public sector (hospitals, schools, office buildings, etc.) Electric power industry Other consumers Own use (including loses) Transport (Natural Gas Vehicles) 2030
French: ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2008/7 page 3 2001 2002 2003 2004 2005 2006 − Production d’électricité − Production de chaleur Autres Pour compte propre (y compris pertes) Transport (véhicules alimentés au gaz naturel) Total 2.3 Augmentation prévue de la consommation nationale de gaz à l’horizon 2020 et 2030, en pourcentage (2006 = 100 %) 2020 2030 Industrie et agriculture Secteur du logement Entreprises privées et secteur public (hôpitaux, écoles, immeubles de bureaux, etc.)
English: Ce qui m'amuse... c'est que j'imagine que comme vous, c'est cette pub "à la con" quui m'a rappellé le bonheur d'écouter cet album.
French: Je le réecoute et m'étonne encore de ces sublimes arrangements musicaux (Cowboys and Angels)... J"avais fondu de la même manière à l'époque de sa sortie.