ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The moisture content is determined by one of the methods given in <Annex I of the Standard Layout – Determination of Moisture content for dried fruit> or <Annex II of the Standard Layout – Determination of Moisture content for dry fruit> (http://www.unece.org/trade/agr/info/layout/laydry_e.pdf). The laboratory reference method shall be used in cases of dispute {only the appropriate annex should be mentioned}
French: La teneur en eau est déterminée par l’une des méthodes indiquées dans <l’annexe I de la Norme-cadre (Détermination de la teneur en eau des fruits séchés)> ou <l’annexe II de la Norme-cadre (Détermination de la teneur en eau des fruits secs)>; voir http://www.unece.org/trade/agr/info/layout/laydry_f.pdf. En cas de contestation, la méthode de référence de laboratoire sera utilisée. {Il ne faudrait mentionner que l’annexe pertinente.} 5
English: b) participates in resolving complaints involving Hungary in relation to the provisions of the United Nations CEDAW Convention.
French: b) participe au règlement des plaintes impliquant la Hongrie dans le contexte des dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: – Regional policy supports infrastructure investments in the health sector that is beneficial to the regions' structural adjustment.
French: Quant aux chapitres par pays réunis dans Mental health promotion and mental disorder prevention across European Union Member States: an overview21, ils décrivent les problèmes, les politiques et les structures de chaque État membre.
English: • Section 4 - Development policy ...
French: • Section 4 - Politique de développement ...
English: Coordinate the investigation objectives with the person in the district responsible for control of that disease or condition.
French: Il conviendra de coordonner les objectifs de l’enq uête avec la personne responsable de la lutte contre la maladie ou affection visée au niveau du 104
English: This situation has fostered an environment of trust and professionalism which contributes greatly to Program effectiveness.
French: Cette situation a favorisé un climat de confiance et de professionnalisme qui contribue grandement à l'efficacité du programme.
English: In some circumstances, this may result in decreased access to a drug on the basis of affordability.
French: Dans certains cas, un accès réduit à un médicament, basé sur les moyens pécuniaires, peut en résulter.
English: Health Canada provides a leadership role, and continues to actively participate in, the development and implementation of a national medication incident reporting and prevention system.
French: Santé Canada joue le rôle de chef de file et participe activement à l'élaboration et à la mise en oeuvre du Système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux, qui a pour but de réduire le nombre d'incidents évitables liés aux médicaments.
English: (b) Mechanisms for interaction with non-governmental organizations and civil society on implementation and follow-up to the views of the Committee on communications;
French: b) Mécanismes d'interaction avec les organisations non gouvernementales et la société civile pour l'application et le suivi des mesures prises en réponse aux observations du Comité sur les communications;
English: "The Committee notes that workers’ claims arising from the employment relationship are ranked fourth after mortgage obligations, foreclosure on property and bankruptcy costs.
French: 87 : « Le Comité note que les créances issues d’une relation d’emploi viennent en quatrième rang, après les obligations hypothécaires, les saisies opérées sur des biens et les frais de mise en liquidation.
English: To evaluate whether this assumption is tenable we test the null hypothesis of temporal stability in five key meristic traits of a single stock of Atlantic salmon (Salmo salar).
French: Pour évaluer la solidité de cette approche, nous testons l'hypothèse nulle de la stabilité temporelle sur cinq traits méristiques dans un seul stock de saumons de l'Atlantique (Salmo salar).
English: The platoon would respond in case of a chemical incident.
French: Cette unité serait chargée de réagir en cas d'incident chimique.
English: We support all the other actions in the area of 'Made in' origin marking - that is beyond question, we will always be allies in this - but we consider it wrong to misuse the present regulation to achieve this end.
French: Nous soutenons toutes les autres actions entreprises dans le domaine du marquage d'origine "Fabriqué en" - la question ne se pose même pas, nous serons toujours alliés sur ce point -, mais nous considérons qu'il est inadéquat d'abuser de ce règlement pour atteindre cette fin.
English: Invites the Board to provide information on the special situation of pensioners living in countries having undergone dollarization and on possible proposals to attenuate the adverse consequences arising therefrom;
French: Invite le Comité mixte à présenter des informations sur la situation particulière des retraités vivant dans des pays où s'est produite une dollarisation et sur les mesures qui pourraient être prises pour en atténuer les conséquences ;
English: The overall goal of this project is to reduce the poverty levels of small farmers (those with 1 hectare of land or less) and to enhance the living standard of the rural population.
French: Le but premier du projet est de réduire la pauvreté chez les petits exploitants agricoles (ceux qui possèdent un hectare de terre ou moins) et d'améliorer le niveau de vie de la population rurale.
English: Danny of DannyChoo.com and myself took a stroll around Akihabara yesterday, and not just any stroll... nonono, Storm Trooper style (you know, those Star War soldiers).
French: Danny de DannyChoo.com et moi même sommes allés ce dimache nous faire une petite viré a Akihabara, mais cette fois-ci pas n'importe quelle viré, une viré en Storm Trooper... vous savez les soldat de Star Wars ?
English: Cancer is the second overall leading cause of death for Canadians, surpassed only by cardiovascular disease.
French: Les thérapies ciblées sont plus efficaces et moins toxiques que les traitements classiques tels que la chimiothérapie et la radiothérapie.
English: Spatial project boundaries are defined as the specific site area that includes the areas of construction and the zones of influence around the construction site (biological and physical), specifically the construction area footprint and adjacent lands.
French: Voici les limites spatiales proposées dans le cadre du MISE À NIVEAU DU SYSTÈME D’APPROVISIONNEMENT EN EAU DE L’ÎLE LENNOX COMTÉ DE PRINCE, ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD No DE PROJET DE TPSGC 315883 MARS 2007 Page 19
English: •O(C9H6N)]2 consists of centrosymmetric dimers which contain a nearly planar system of seven fused rings.
French: •O(C9H6N)]2 consiste en des dimères centrosymétriques qui contiennent un système pratiquement planaire de sept cycles fusionnés.
English: Expresses its deep concern at the imposition of laws and other forms of coercive economic measures including unilateral sanctions against developing countries, which undermine international law and the rules of the World Trade Organization, and also severely threaten the freedom of trade and investment;
French: Se déclare profondément préoccupée par l'adoption de lois et autres formes de mesures économiques coercitives, notamment de sanctions unilatérales à l'encontre des pays en développement, qui sapent le droit international et les règles de l'Organisation mondiale du commerce, et qui menacent aussi gravement la liberté du commerce et des investissements;
English: As the Dunstan case shows, an aspect of the unique legal context for matrimonial real property on reserve is the different legal categories of reserve land.
French: » Comme l'illustre l'affaire Dunstan, un aspect du contexte juridique propre aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves consiste dans les différentes catégories juridiques des terres de réserve.
English: Thailand would like to take this opportunity to commend the Commission and the Peacebuilding Fund for keeping Member States informed of their activities and the progress they have made on the ground.
French: La Thaïlande souhaiterait saisir cette occasion pour féliciter la Commission et le Fonds pour la consolidation de la paix de tenir les États Membres informés de leurs activités et des progrès accomplis sur le terrain.
English: In addition, it is likely that EMU will lead to further harmonisation of the legal and operational environment in which credit institutions operate.
French: En outre, il est probable que l’UEM entraînera la poursuite de l’harmonisation de l’environnement juridique et opérationnel dans lequel opèrent les établissements de crédit.
English: We need to be sure who their target markets were and find the best methods to communicate the company image, its products and services.
French: Il fallait savoir avec certitude quels étaient les marchés cibles, et trouver les meilleures méthodes pour communiquer l’image de marque de la société, ses produits et services.
English: However, as reflected in my April report, the serious crimes process may not be able to fully respond to the desire for justice of those affected by the violence in 1999 within the limited time and resources that remain available.
French: Toutefois, comme indiqué dans mon rapport d'avril, les mises en jugement pour crimes graves risquent de ne pas apaiser pleinement la soif de justice des personnes victimes de la violence en 1999 étant donné le temps et les ressources limités qui sont encore disponibles.
English: A system of diamond-shaped placards and labels is used to identify dangerous goods.
French: Des plaques et des étiquettes en forme d'un carré sur sa pointe identifient les marchandises dangereuses.
English: These are very old pulsars that have been spun up to high speeds by material flowing onto them from a companion star.
French: Ce sont des pulsars très anciens qui ont atteint une grande vitesse de rotation en étant alimentés en matière par une étoile voisine.
English: Moderate need clients – defined as those who don’t need upgrading or training, but in need of some employment assistance (usually work experience) – see an Employment and Insurance Officer who sets up a case file and then would select the most appropriate intervention such as Targeted Wage Subsidies or Employment Assistance Services.
French: Les clients ayant des besoins modérés — ceux qui n'ont pas besoin de mise à niveau des compétences ou de formation, mais qui ont besoin d'une aide à l'emploi (généralement une expérience de travail) — voient un préposé à l'emploi et à l'assurance qui ouvre un dossier puis choisit l'intervention la plus appropriée, par exemple les Subventions salariales ciblées ou les Services d'aide à l'emploi.
English: A major focus of both documents is private sector development and attraction of investment through the extension of economic freedoms, the strengthening of property rights and the rule of law, and the development of public-private partnerships.
French: Les deux documents sont principalement axés sur le développement du secteur privé et la nécessité d'attirer des investissements en développant les libertés économiques, en renforçant les droits de propriété et la primauté du droit, et en multipliant les partenariats public-privé.
English: Information on this Web site is provided on an "as is" and "as available" basis, without warranty of any kind, whether express, implied or statutory.
French: Les renseignements présentés sur le présent site Web sont communiqués tels quels et dans la mesure où ils sont disponibles, sans garantie de quelque nature que ce soit, ni expresse ni tacite.
English: The Left is free to dislike the Italian Government. I do not see any reason, however, to go along with this attempt at treating the European Parliament as a tool, and with this attempt at involving our Chamber in an ongoing political fight within a Member State.
French: La gauche est libre de ne pas apprécier le gouvernement italien, mais je ne vois aucune raison de se servir du Parlement européen comme d'un outil, et de faire intervenir notre Assemblée dans une querelle politique en cours au sein d'un État membre.
English: In recent years they have unable to catch 25% of their spring TAC on PEI’s North Shore, despite an equivalent effort, as in previous years.
French: POSITION DU GOUVERNEMENT DE L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard a tenté sans succès de faire rétablir la zone d’exclusion.
English: Mr. Gillerman (Israel): Mr. President, I wish to thank you for your continued able stewardship of this Council during these difficult days.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de la compétence avec laquelle vous dirigez le Conseil en ces jours difficiles.
English: The amendment consisted of replacing the text of draft decision 3 by the following text:
French: L'amendement consistait à remplacer le texte du projet de décision 3 par le texte suivant:
English: All these challenges are exciting, all stem from important successes – scientific progress, the economic take-off of big developing countries, progress in medicine, the deepening of the pacific unity of Europe, the fall of the iron curtain – but these challenges are also demanding and difficult.
French: Tous exaltants, tous nés de succès importants – le progrès scientifique, le décollage économique des grands pays en développement, les progrès de la médecine, l’approfondissement de l’unité pacifique de l’Europe, la chute du rideau de fer – mais aussi tous exigeants et difficiles.
English: In 2005 the gross domestic product rose by 6.5% per cent from the previous year to reach some $1,924.5 million (at 2005 constant prices).
French: En 2005, le produit intérieur brut s'est accru de 6,5 % par rapport à l'année précédente, pour atteindre environ 1 924,5 millions de dollars (prix constants de 2005).
English: Now you can watch TV shows online, watch live tv online, watch tv on the internet, and get access to free tv channels online, free TV movies online from all over the world.
French: Maintenant vous pouvez regarder des émissions de télévision en ligne, regarder la TV en ligne en direct, Regarder la TV sur Internet, et accédez à des chaînes de télévision en ligne gratuit, Films TV gratuit en ligne de partout dans le monde.
English: As was the case in previous years, the Special Rapporteur was only able to deal with a limited number of requests for information from some Governments, owing to the insufficient financial and human resources to fulfil his mandate in the manner he would deem appropriate.
French: Comme les années précédentes, faute de ressources humaines et financières suffisantes pour s'acquitter de son mandat comme il le souhaiterait, le Rapporteur spécial n'a pu adresser qu'un nombre limité de demandes d'information à certains gouvernements.
English: With respect to global activities, the 2006-2007 budget of the Fund of UNDCP decreased by $1.5 million (6 per cent) owing to delays in funding, but an increase of $5.3 million (24 per cent) is projected for 2008-2009.
French: S'agissant des activités menées au niveau mondial, le budget du Fonds du PNUCID pour 2006-2007 a diminué de 1,5 million de dollars (6 %) en raison de retards de financement, mais une augmentation de 5,3 millions de dollars (24 %) est prévue en 2008-2009.
English: We now face the challenge of making headway in that most sensitive issue without neglecting issues of overall reform.
French: Nous devons à présent relever le défi de progresser dans cette délicate affaire sans négliger l'ensemble de la réforme.
English: It is in early February that the group discharged on the old continent the most incredible scene decorated the group has proposed during his career.
French: Il est au début de Février que le groupe déversées sur le vieux continent la scène la plus incroyable décoré le groupe a proposé au cours de sa carrière.
English: Proactive organizations concerned with service quality use the Ombudsman's observations and mediation services as a further means of achieving the quality they are committed to delivering.
French: Les organisations dynamiques qui sont prÃ©occupÃ©es de la qualitÃ© du service reÃ§oivent les observations et la mÃ©diation de l'Ombudsman comme un gage supplÃ©mentaire de cette qualitÃ©.
English: (DE) Mr President, in all of the debates we have had over the past few years on the Treaty of Lisbon, even its supporters have always said that this treaty is not as good as it could be, that it has a lot of shortcomings, and that it is, in fact, a not particularly successful compromise.
French: (DE) Monsieur le Président, au cours de tous les débats que nous avons eus ces dernières années sur le traité de Lisbonne, même ses partisans ont toujours dit que ce Traité n'était pas aussi bon qu'il pouvait l'être, qu'il contenait de nombreux défauts et qu'il ne constituait pas, en réalité, un compromis véritablement abouti.
English: Acceptable use of the departmental electronic networks includes activities for the purpose of conducting business related to departmental programs and services.
French: L'utilisation acceptable des réseaux électroniques du Ministère englobe les activités professionnelles reliées aux programmes et aux services du Ministère.
English: The Management Board is ineffective in achieving its goals and its meetings are often held without a pre-established agenda and do not involve genuine discussion of strategies. There is no dissemination strategy for the results the Board produces and, therefore, only a small proportion of the information produced by the EMCDDA is published and disseminated.
French: Il ressort également que le réseau REITOX n' est pas un véritable réseau, que les relais nationaux ne sont pas assez utilisés alors qu' ils pourraient contribuer davantage au travail de l' Observatoire, que le rôle du comité scientifique est encore peu clair et que sa contribution n' est pas centrale dans le programme, que le conseil d' administration ne s' avère pas efficace dans la réalisation de ses objectifs - la planification de son agenda est pauvre, ses réunions ne permettent pas de réelles discussions stratégiques -, qu' il n' existe pas de stratégie de diffusion du matériel produit et que, par conséquent, seule une petite partie de l' information produite par l' Observatoire est publiée et diffusée.
English: Some cheaper, knock-off CFLs can have "disappointing performances," he says, and suggests looking for EnergyStar CFLs to ensure quality.
French: Des lampes fluorescentes compactes bas de gamme peuvent avoir un rendement décevant, c'est pourquoi il suggère aux consommateurs d'acheter les lampes fluorescentes compactes qui portent la mention EnergyStar afin de s'assurer de la qualité du produit.
English: WOODSIDE’S WHATNOT Ever Wonder?
French: VITRINE SUR WOODSIDE Vous êtes-vous déjà demandé... ?
English: Forestry is facing heavy price pressure due to strong world market competition related to forest products.
French: La foresterie doit faire face à de fortes pressions sur les prix dues à une concurrence intense sur le marché mondial des produits forestiers.
English: 14.4 In the event that there is, or Skype suspects that there is, any fraudulent activity or misuse of Your subscription, Skype reserves the right to terminate Your subscription with immediate effect and without a refund.
French: 14.4 S'il se produit, ou si Skype soupçonne qu'il se produit, une utilisation frauduleuse ou inappropriée de votre abonnement, Skype se réserve le droit de résilier votre abonnement, immédiatement et sans remboursement.
English: Are you suffering from back or foot pain or muscular strain?
French: Vous avez un malaise au dos, au pied ou un étirement?
English: I would like to respond to a number of the questions that were put to me, but before doing so, allow me to reaffirm that the current Spanish chairmanship of the OSCE — at the end of its chairmanship but before the upcoming Madrid Ministerial Council — two main concerns relating to security and cooperation.
French: Je voudrais répondre à certaines des questions qui m'ont été posées, mais avant cela, je voudrais réaffirmer que la présidence espagnole en exercice de l'OSCE a, au terme de son mandat et avant le Conseil ministériel de Madrid, deux préoccupations majeures en matière de sécurité et de coopération.
English: You should now be able to validate the form as shown in Figure 2-9.
French: Vous devriez maintenant pouvoir valider le formulaire comme illustré dans la Figure 2-9.
English: • explain the overall intended impact of the project on the population.
French: • décrivez l'impact global prévu du projet sur la population.
English: • Performance that has brought credit upon themselves and/or the Air Reserve;
French: • Avoir un rendement qui a des retombées positives pour soi-même et pour la Réserve aérienne;
English: The complainant did not provide evidence to support this view, which raised potential issues of contractual and non-contractual liability. Furthermore, the Commission appeared to have provided a coherent and reasonable account of its denial of liability.
French: Le Médiateur se félicite de la souplesse dont la Commission a fait preuve en s’étant montrée disposée à renoncer à l’application de cette clause dès qu’elle s’est rendu compte des problèmes du plaignant dans ce cas particulier.
English: Despite progress to date, a major effort is still needed to change basic attitudes towards people with disabilities.
French: Malgré les progrès réalisés à ce jour, beaucoup reste à faire pour changer l'attitude du public envers les personnes handicapées.
English: I should first of all like to say that I shall vote for it, but I have a few comments:
French: Je tiens tout d'abord à dire que je voterai en sa faveur, mais j'ai quelques commentaires.
English: Requests the Secretary-General to make provisions for the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies in his proposal for the programme budget for the biennium 2010-2011;
French: Prie le Secrétaire général de prévoir, dans son projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, les crédits nécessaires à la tenue des sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires;
English: On 23 October 1996, the Act on Protection of Trade and Investment against Foreign Norms which Violate International Law, better known as the “Antidote Act” to the Helms-Burton Act, entered into force in Mexico.
French: Une loi visant à mettre le commerce et les investissements à l'abri des législations étrangères qui contreviennent au droit international est entrée en vigueur au Mexique le 23 octobre 1996.
English: When the contract particulars state the expected time of arrival of the goods, or indicate how to obtain information as to whether the goods have been delivered, it is presumed that the holder at the time that it became a holder had or could reasonably have had knowledge of the delivery of the goods.
French: Lorsque les données du contrat mentionnent l'heure d'arrivée prévue des marchandises ou indiquent la façon d'obtenir des informations pour savoir si la livraison a eu lieu, cette connaissance est présumée chez le porteur au moment où il acquiert cette qualité.
English: According to the official version, the hole was produced by an airliner  a Boeing 757-200.
French: Selon la version officielle, il s'agit du nez d'un avion de ligne, un Boeing 757-200.
English: Tests for lignin, lipophilic compounds, pectin, callose, and cellulose detected only the two latter compounds.
French: Des essais pour identifier la lignine, les composés lipophiles, la pectine, la callose et la cellulose n'ont permis de déceler que les deux derniers composés.