ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sold on the Web and in “smartshops” as herbs or incense, Spice is catching on among cannabis enthusiasts.
French: Vendu sur Internet sous forme d'herbes ou d'encens, le Spice attire de plus en plus d'amateurs de cannabis.
English: An important feature of the PSEA is that deputy heads can include EE as part of the merit criteria, by identifying EE objectives as current or future needs of the organization or of the public service as a whole.
French: Une caractéristique importante de la LEFP est la possibilité qu'elle offre aux administrateurs généraux et aux administratrices générales d'inclure l'EE dans les critères de mérite en considérant les objectifs d'EE comme des besoins actuels ou futurs de l'organisation ou de la fonction publique en général.
English: This summary report highlights some key issues and lessons learnt from the presentations and subsequent discussions.
French: Les descriptions résumées de ces projets ne sont pas incluses et peuvent être trouvées dans le dossier d’information de la conférence.
English: • Assist in procuring benefits and services as necessary.
French: • lecteur DVD et de musique
English: Adding congestion costs to the picture, the social costs will at some usage level become higher than the core infrastructure costs and increase more than proportionately, as in Figure 3.
French: Si l'on ajoute les coûts de congestion, les coûts sociaux deviendront, à un certain niveau d'utilisation, plus élevés que les coûts d'infrastructure de base et augmenteront de façon plus que proportionnelle, comme le montre la figure 3.
English: J. Number of persons aged over 15 years who have never attended school
French: Nombre de personnes de plus de 15 ans n'ayant jamais été scolarisées
English: The right "starting point" for EA will differ with the jurisdiction and the circumstances.
French: Citons en exemple, pour la première catégorie, les modifications apportées aux politiques et à la structure organisationnelle à la lumière des résultats d’évaluations environnementales mettant en évidence des lacunes ou des écarts dont il faut s’occuper.
English: Despite the importance of seedbeds in the life histories of many plant species, there has been little study of the seedbeds created by wildfire in fire-prone vegetation types such as the boreal forest.
French: Malgré l'importance des lits de germination dans le cycle biologique de plusieurs espèces végétales, les lits de germination créés par le feu ont été peu étudiés dans les types de végétation soumis à l'effet du feu comme la forêt boréale.
English: Well-known figures like Mr Özal or Mr Ecevit were Turkish-Cypriot citizens.
French: Des personnalités, comme MM. Özal ou Ecevit, sont des citoyens chypriotes turcs.
English: In the middle of the village is the 'Rocca' a rock, that one can climb and from where one has a splendid view.
French: Au milieu du village est la 'Rocca' un rocher au sommet duquel il est possible de monter et la vue d'en haut, est splendide.
English: Linked together, atoms form molecules.
French: Liés les uns aux autres, les atomes forment des molécules.
English: At the country level, challenges also include insufficient attention to gender perspectives in operational processes, including the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework, and reporting on the Millennium Development Goals.
French: Au niveau des pays, les questions d'égalité des sexes ne sont pas suffisamment prises en compte dans les mécanismes opérationnels, notamment dans les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et les rapports sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement n'en tiennent pas compte non plus.
English: Current status and recent dynamics of the Black Brant Branta bernicla breeding population.
French: SEDINGER, J.S., C.L. LENSINK, D.H. WARD, R.M. ANTHONY, M.L. WEGE et G.V. BYRD.
English: Areas directly influenced by the Sudbury and Rouyn-Noranda smelters have experienced the most extreme reductions in deposition (55% of the total eastern Canadian emission reductions required by the 1985 domestic â€˜Acid Rain Control Programâ€™ was attained from these two smelters).
French: Ce sont les régions qui sont sous l'influence directe des émissions produites par les fonderies de Sudbury et de Rouyn-Noranda qui ont connu les plus fortes réductions des retombées (55 % du total des réductions d'émissions dans l'est du Canada exigées par le Programme intérieur de lutte contre les pluies acides ont été réalisés grâce aux réductions appliquées par ces deux fonderies).
English: The interviews were structured and covered a range of treatment and service delivery considerations including:
French: Les entrevues étaient structurées et portaient sur un éventail de considérations ayant trait au traitement et à la prestation de services, dont les suivantes :
English: The conflict of interests is too great to be reconciled in the bosom of one document.
French: Les intérêts dont il faut tenir compte ici sont trop contradictoires pour être conciliés en un seul document.
English: Telesat Canada may operate the satellite on assignments for which the ITU coordination/ notification process is yet to be successfully concluded, on a no interference, no protection basis pursuant to provision No. 4.4 of Article 4 of the ITU Radio Regulations.
French: Télésat Canada peut exploiter le satellite sur des fréquences assignées pour lesquelles le processus de coordination/notification auprès de l'UIT n'a pas encore pris fin, sur une base de non-brouillage et de non-protection, conformément à la disposition no 4.4 de l'Article 4 du Règlement des radiocommunications de l'UIT.
English: Wisdom teaches us to appreciate the added value of fruitful contact with other civilizations and international cooperation.
French: Dès lors, la sagesse nous guide à apprécier les valeurs ajoutées nées des contacts fructueux avec d'autres civilisations et de la coopération internationale.
English: The present document is the first report submitted by Mrs. Marie-Thérèse A. Keita Bocoum, who was appointed as Special Rapporteur on the human rights situation in Burundi on 10 August 1999.
French: Le présent document est le premier rapport soumis par Mme Marie-Thérèse A. Keita Bocoum, nommée Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Burundi, le 10 août 1999.
English: Frankly, American unilateralism is more often than not of the wrong kind, reflecting a domestic parochialism ill befitting a state upon which so much of the world’s future shape and hope depends.
French: De l’autre, elle pourrait choisir un unilatéralisme beaucoup plus limité, découlant d’interprétations restrictives et partiales de l’« intérêt » américain, associé à une forme limitée d’engagement.
English: Anyone in favour of enlargement, therefore - as the means to meet people's needs and make peace - needs a Europe that functions effectively.
French: Tous ceux qui sont en faveur de l'élargissement, en tant que moyen de répondre aux besoins des peuples et de faire la paix, ont donc besoin d'une Europe qui fonctionne efficacement.
English: Lastly, Mr. Woods challenged the weight placed on references.
French: Finalement, M. Woods conteste la pondération accordée aux références.
English: agenda item 7 (b) (iii))
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Cent dixième session, 14-17 juin 2005, point 7 b) iii) de l'ordre du jour)
English: Offence of manufacture or assembly of firearms without marking (questions 11 and 12)
French: Fabrication ou assemblage d'armes à feu sans marquage
English: (IS-E-01: 6.2.6).  Yes, No, Doc./data reference.  I. Are all parameters that were changed during an event changed simultaneously and all the changes logged?
French: (NP–E–01–F : 6.2.6).  Oui, non, doc./données de référence.  I. Tous les paramètres qui ont été modifiés au cours d’un événement l’ont-ils été simultanément et toutes les modifications ont-elles été enregistrées?
English: Amendment 2 Proposal for a regulation Recital 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (4a) The achievement of the goal of maximising the smooth operation of the complex procedures that implement the rules on coordination of social security and the efficient management of those procedures, require a system for the immediate updating of Annex 4.
French: Amendement 2 Proposition de règlement Considérant 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (4 bis) L’atteinte de l’objectif d’optimisation du bon fonctionnement des procédures complexes mettant en œuvre les règles sur la coordination de la sécurité sociale et la gestion efficace de ces procédures, nécessite un système en vue de l’actualisation immédiate de l’annexe 4.
English: I would also like to record my deep appreciation to the people of Timor-Leste, who continue to forge ahead on their path towards peace, prosperity and development under their political leadership.
French: J'aimerais aussi exprimer ma profonde gratitude au peuple du Timor-Leste qui continue de progresser sur la voie de la paix, de la prospérité et du développement sous la conduite de ses dirigeants politiques.
English: In addition, the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues had grown to include 23 United Nations and other intergovernmental entities among its members.
French: Par ailleurs, le Groupe d'appui interinstitutions sur les questions autochtones s'est développé et compte à présent 23 institutions du système des Nations Unies et autres organismes intergouvernementaux parmi ses membres.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF EXTRANEOUS MATERIAL IN BRINED MARASCHINO AND GLACÉ CHERRIES Evaluation Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A1 Health Canada, Ottawa, ON K1A 0L2
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉTECTION DES MATIÈRES ÉTRANGÈRES DANS LES CERISES MACÉRÉES, AU MARASQUIN ET GLACÉES Division de l’évaluation, Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, repère postale: 2204A1 Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: We can talk about living with wildlife, but can wildlife, such as cougars and bears, really coexist with people?
French: On peut parler de la vie dans la nature sauvage, mais les espèces sauvages, comme les cougars et les ours, peuvent-elles vraiment coexister avec les gens?
English: Basic directive Directive 75/442 lays down the basic principles concerning waste collection, disposal, recycling and processing. b.
French: Directive de base La directive 75/442 fixe les principes de base relatifs à la collecte, à l'élimination, à la réutilisation et au traitement des déchets. b.
English: According to the administering Power, a strategic review conducted by the St. Helena Government showed that remittances from offshore workers were not sustainable and stated that no community could prosper if its biggest export was its people.
French: Selon la Puissance administrante, l'examen stratégique mené par le Gouvernement de Sainte-Hélène a révélé que les transferts de fonds effectués par les travailleurs expatriés n'étaient pas une source de revenus durable et qu'une collectivité ne pouvait prospérer si elle exporte essentiellement sa main-d'œuvre.
English: Mr. Hind states that there is a constitutional obligation to provide rail passenger service.
French: M. Hind dit que le service de transport de voyageurs par chemin de fer est un engagement constitutionnel.
English: (d) A staff member failed to meet his financial obligations by not paying his child's tuition fees on time, even though an education grant — to which he was entitled — had been paid to him (2002).
French: d) Un fonctionnaire a failli à ses obligations financières en ne réglant pas à temps les frais de scolarité de son enfant, bien qu'une indemnité pour frais d'études - à laquelle il avait droit - lui ait été versée (2002).
English: • Complete history of environment (both indoor and outdoor)
French: • Relevé complet des facteurs environnementaux (à la fois intérieurs et extérieurs)
English: Article 12 143 - 151 34
French: Article 12 143-151 35
English: These proposed regulatory requirements will be enforced through the suspension or cancellation of a Canadian Aviation Document pursuant to sections 6.6 to 7.1 of the Aeronautics Act or through judicial action introduced by way of summary conviction as per section 7.3 of the Aeronautics Act.
French: La mise en application de ces dispositions réglementaires se fera au moyen de la suspension ou de l'annulation d'un document d'aviation canadien en vertu des articles 6.6 à 7.1 de la Loi sur l'aéronautique ou au moyen d'une action judiciaire présentée sous forme de procédure sommaire conformément à l'article 7.3 de la Loi sur l'aéronautique.
English: Vibrant with the serious comedy of children's dialogue, rich with poetic descriptions of the prairie in all its guises, Who Has Seen the Wind articulates a universal theme in a classically western Canadian voice.
French: Vibrant de la comédie et du sérieux d'un dialogue d'enfant, riche de descriptions poétiques des Prairies, Who Has Seen the Wind exprime un thème universel dans une voix typique de l'Ouest canadien.
English: The competent national authority of the Member Country in which the subsequent application has been filed may require the applicant to supply, within a period of not less than three months from the date of the said filing, a copy of the documents which constitute the first application, which copy shall be certified true by the authority with which that application was filed, and samples or other evidence that the variety which is the subject matter of both applications is the same.
French: Le service national compétent du pays membre auprès duquel la demande ultérieure a été déposée peut exiger du déposant qu’il fournisse, dans un délai qui ne peut être inférieur à trois mois à compter de la date de dépôt de la demande ultérieure, une copie des documents qui constituent la première demande, certifiée conforme par le service auprès duquel elle a été déposée, ainsi que des échantillons ou toute autre preuve que la variété qui fait l’objet des deux demandes est la même.
English: • Victoria Cooperative Fisheries Limited – Neils Harbour, NS
French: • Victoria Cooperative Fisheries Limited – Neils Harbour (N.-É.)
English: Slovakia Finland Sweden United Kingdom
French: Slovaquie Finlande Suède Royaume Uni
English: It is why so many Canadians, including many parliamentarians, have stepped forward to meet this challenge with new commitment and with new ideas.
French: C’est pourquoi tant de Canadiens, et de nombreux parlementaires, ont choisi d’affronter ce défi en prenant un nouvel engagement et en formulant de nouvelles idées.
English: • Grant of Arms, Flags and Badge to Alan David Rowe, with differences to Michael Charles Rowe and Eric Robert Rowe, Chemainus, British Columbia, March 4, 2002.
French: • Concession d'armoiries, de drapeaux et d'un insigne à Alan David Rowe, avec brisures à Michael Charles Rowe et à Eric Robert Rowe, Chemainus (Colombie-Britannique), le 4 mars 2002.
English: The latter Index measures the level of citizen engagement in the process of service delivery and public policy.
French: Le deuxième indice mesure le niveau de participation du citoyen en ce qui concerne le processus lié à la prestation de services et la politique gouvernementale.
English: Public outreach and information dissemination
French: Sensibilisation et diffusion de l'information
English: The general tenor of comments, however, was that there was not enough training going on.
French: La teneur générale des commentaires, cependant, était que la formation offerte n’était pas suffisante.
English: “Trick-or-Treat for UNICEF” project and the sale of UNICEF cards and gifts raised thousands of dollars for UNICEF each year: 2003, 2004, 2005 and 2006.
French: La collecte organisée pour l'UNICEF à la suite du tsunami de 2005 a permis de recueillir une somme similaire.
English: Simply stated, we want to harness information technology to create a coherent system that will collect, integrate and provide access to reliable and consistent information for use in health promotion and health care - from clinical decisions to laboratory research, from policy development to disease prevention, and from hospital management to quality control.
French: Pour résumer cet objectif, nous voulons domestiquer la technologie de l'information pour créer un systPme cohérent qui nous permette de rassembler, d'intégrer et de distribuer une information fiable et uniforme afin de mieux promouvoir la santé et de fournir de meilleurs soins de santé - qu'il s'agisse de prendre les décisions cliniques ou de faire de la recherche en laboratoire, d'élaborer les politiques ou de prévenir les maladies, de gérer les hôpitaux ou de contrôler la qualité des services.
English: Introduction - The Jet Stream As World War II was approaching its conclusion, the United States introduced the first high-altitude bomber, an airplane called the B-29.
French: Introduction - Le courant-jet Alors que la Seconde Guerre mondiale tirait à sa fin, les États-Unis ont introduit le premier bombardier à haute altitude, un aéronef appelé B-29.
English: We usually launch a call for applications in January for a February deadline.
French: Nous lançons habituellement un appel de demandes en janvier dont l'échéance est le début et la mi-février.
English: Early warning and preparedness play a critical role in preventing hazardous events from turning into disasters.
French: L'alerte rapide et la prévoyance sont capitales pour éviter que des phénomènes dangereux prennent la dimension de catastrophes.
English: • Parks Canada, in collaboration with the Innu community of Nutashkuan, will examine how to help protect and present the East sector of the park, where the Watshishou migratory bird sanctuary is located.
French: • Parcs Canada, en collaboration avec les Innus de Nutashkuan, examinera les possibilités de leur contribution à la protection et à la mise en valeur du secteur Est du parc, qui inclut le refuge d'oiseaux migrateurs de Watshishou.
English: Each year, the Governor General sends messages to individuals, groups and organizations in Canada celebrating a significant anniversary or important event.
French: Chaque année, le gouverneur général adresse des milliers de messages à des particuliers, des groupes et organisations du Canada qui fêtent un anniversaire ou un événement important.
English: Benefits and Costs Approximately 10,000 recipients of benefits paid through various government assistance programs will turn 65 in the next few years and will cease receiving these assistance payments.
French: Avantages et coûts Environ 10 000 Canadiens qui touchent des paiements dans le cadre des différents programmes d'aide gouvernementaux atteindront l'âge de 65 ans au cours des prochaines années et cesseront de recevoir ces montants d'argent.
English: The committee of experts which has been responsible for undertaking the reform process since its launch, at WIPO’s initiative, in 1999, welcomed the successful conclusion of the IPC reform process which is designed to enhance the usefulness of the system as a global patent information resource.
French: Le comité d’experts qui est chargé de mener le processus de réforme de la CIB depuis qu’il a été engagé, à l’initiative de l’OMPI, en 1999, dans l’optique de renforcer l’utilité du système comme source mondiale d’information en matière de brevets, s’est félicité de l’achèvement de ce processus.
English: The natural parc that surrounds Empuriabrava is a space where faun and flora have a big historical and cultural interest.
French: Le parc naturel qui entoure Empuriabrava est un espace qui, par sa faune et sa flore est d'une grande valeur historique et culturelle.
English: But our efforts, however noble, will remain mere visions for as long as the underlying causes of the condition are not addressed.
French: Mais nos efforts, bien qu'ils soient nobles, demeureront sans effet tant que les causes profondes de la situation n'auront pas été éradiquées.
English: The kinds of things being proposed for and implemented in our public schools are hidden behind these theories, which frankly resemble newspeak.
French: Le genre de recommandations qui sont faites et qui sont mises en application dans nos écoles publiques se cachent derrière ces théories et s'apparentent franchement au « newspeak », un jargon créé par George Orwell dans son roman d'anticipation 1984, où le sens des mots est modifié.
English: However, the use of the exception is conditional: immediately after information is so communicated, confirmation of the communication must be given to its recipient in a form prescribed in paragraph (1) of the article (i.e., that provides a record of the content of the information and that is accessible and usable).
French: Toutefois, cette exception est soumise à une condition: immédiatement après que l'information est communiquée, confirmation de la communication doit être donnée au destinataire sous une forme prescrite au paragraphe 1 de l'article (à savoir, une forme qui atteste la teneur des informations et qui soit accessible et peut être consultée).
English: Thanks to the response of the World Bank and with the support from several donors, including Canada (the largest donor), the Caribbean Catastrophe Risk Insurance Facility, the first ever multi-country catastrophic insurance vehicle, is now a reality.
French: Grâce à la réponse de la Banque mondiale et au soutien de plusieurs donateurs dont le Canada (le donateur le plus généreux), le Fonds d’assurances contre les risques catastrophiques pour les Caraïbes (CCRIF), premier mécanisme d’assurance plurinational contre les risques liés aux catastrophes jamais constitué, est maintenant une réalité.
English: The Board of Appeal’s statement that consumers, because they are accustomed to having a large choice of fruit juices, accord importance to packaging and brands, is consistent with the case-law of the Court which requires that account be taken of the fact that ‘the average consumer’s level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question’ (Lloyd Schuhfabrik Meyer, cited above, paragraph 26).
French: En soulignant que le consommateur, parce qu’il est habitué à disposer d’un large choix de jus de fruits, accorde de l’importance aux emballages et aux marques, la chambre de recours s’inscrirait dans la ligne de la jurisprudence de la Cour qui exige de tenir compte du fait que « le niveau d’attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou services en cause » (arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 26).
English: • Discovery of gold, Kirkland Lake, Ontario.
French: Ouverture de la mine de charbon Dominion no 16, New Waterford, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (fermée en 1962).
English: [82] It is well established that a complainant, in order to succeed before a human rights tribunal, must first establish a prima facie case of discrimination.
French: [82] Il est bien établi que le plaignant, pour avoir gain de cause devant un tribunal des droits de la personne, doit d'abord établir une preuve prima facie de discrimination.
English: The document outlines the procedures applied by the United Nations Office for Project Services (UNOPS) in the re-dimensioning of its human resources during the 2002 UNOPS budgetary reduction exercise.
French: On y trouvera une description des procédures qui ont été suivies par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) pour réduire ses effectifs compte tenu des contractions budgétaires prévues pour 2002.
English: Ghana: draft resolution  United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law
French: Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international