ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a volunteer-operated 24-hour helpline for Manitoba youth and their families.
French: La ligne fonctionne 24 heures par jour et est accessible à tous les jeunes du Manitoba et à leur famille.
English: 4.30-5 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 16 h 30 à 17 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: • manage the risks to health status and to programs
French: • gérer les risques pour l'état de santé et pour les programmes
English: At that meeting, the Open-ended Working Group re-elected H.E. Mr. Roberto García Moritán (Argentina) as Chairperson of the Working Group for the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Lors de cette séance, le Groupe de travail réélit S.E.  M. Roberto García Moritán (Argentine) Président du Groupe de travail pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: Obtaining status Federal Skilled Workers 63.
French: Obtention du statut Travailleurs qualifiés — fédéral Catégorie 63.
English: (c) Level 3: Level 3 measurements are research-driven and may partly be available at locations other than level 1 and level 2 sites.
French: c) Degré 3: Les mesures de degré 3 visent à étayer la recherche et sont faites en partie ailleurs que sur les sites de degré 1 et de degré 2.
English: In this context, it is also envisaged that, through the use of modern and secure IT-technology, the TIR procedure will, in the future, be able to facilitate the transmission of advanced cargo information and additional data related to security controls which are not already in the TIR procedure.
French: À cet égard, l'utilisation de technologies de l'information modernes et sécurisées devrait également permettre, à l'avenir, de faciliter la transmission d'informations anticipées sur les marchandises et de données supplémentaires liées aux contrôles de la sûreté qui ne figurent pas encore dans le régime TIR.
English: Monitor and work to mitigate pesticide use
French: Effectuer le suivi de l’utilisation de pesticides et tenter d’en atténuer les effets
English: * The present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, despite encouraging and new prospects and robust technology track records, renewable energy projects and businesses continue to face significant difficulty raising sufficient finance for investment.
French: Le Fonds fonctionnera comme un «guichet unique» tant pour la fourniture du capital-risque que pour celle de l’assistance technique, ce qui réduira les coûts de transaction et améliorera son efficacité générale.
English: (b) Keep a registry of documents;
French: b) Tient un registre des documents;
English: - Response to Exporter RFI September 8, 2006 79 Exporter P. Faithful Engineering Product Co.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 8 septembre 2006 79 Exportateur P. Faithful Engineering Product Co.
English: I showed them our plan for Kyoto.
French: Je leur ai montré notre plan pour Kyoto.
English: Federal Workers' Compensation ensures, through administrative arrangements with provincial workers' compensation authorities, the provision of statutory employment injury and related claim benefits to eligible persons.
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 1999–2000 Tribunal canadien du commerce extérieur 8,607 8,607 8,486 8,607 8,607 8,486 13-10
English: Mr. Eatwell stated that while Governments were currently struggling with short-term responses to the international economic and financial crisis, in the medium term Governments had to agree on effective global regulatory reform.
French: M. Eatwell a déclaré que si les gouvernements s'évertuaient actuellement à trouver des solutions immédiates à la crise économique et financière internationale, à moyen terme ils devaient s'entendre sur une véritable réforme de la réglementation au niveau mondial.
English: The two key messages are: firstly, early implementation of the provisions of the constitutional treaty on the democratic life of the Union by making participatory democracy, by means of the two complementary pillars of civil dialogue and stronger European social dialogue, a more tangible reality from now on; and secondly, ensuring that organised civil society and its representatives can make their voices heard during this wide-ranging debate.
French: Les deux messages fondamentaux sont les suivants: d'une part, anticiper les dispositions du traité constitutionnel sur la vie démocratique de l'Union en faisant dès à présent de la démocratie participative, grâce aux deux piliers complémentaires que sont le dialogue civil et le renforcement du dialogue social européen, une réalité plus tangible et, d'autre part, veiller à ce que la société civile organisée et ses représentants puissent faire entendre leur voix dans le cadre de ce large débat.
English: Decisions to release the patient, however, may be taken by the doctor in charge of the establishment in which the person has been placed.
French: Les décisions qui peuvent entraîner la mise en liberté du patient peuvent par contre être prises par le médecin-chef de service de l'établissement dans lequel le malade est placé.
English: The international community, through a collective effort over several years of painstaking negotiations, created the International Criminal Court as an independent, impartial and effective tool to bring to justice the perpetrators of crimes that shock the conscience of mankind: crimes of genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: Par un effort collectif qui a nécessité des années de négociations difficiles, la communauté internationale a créé la Cour pénale internationale en tant qu'instrument indépendant, impartial et efficace permettant de traduire en justice les auteurs des crimes qui choquent la conscience de l'humanité : génocide, crimes de guerre et crimes contre l'humanité.
English: By the year 2001 over 2 million people are expected to be living in the area.
French: On s’attend a ce qu’en I’an 2001 plus de 2 millions d’habitants vivront dans cette region.
English: This and other studies will form part of an electronic library on economic and social policy development in the Pacific.
French: Cette étude et d'autres feront partie de la bibliothèque électronique sur le développement des politiques économiques et sociales dans le Pacifique.
English: The Elders' Role 4.1 The Context 4.2 Freedom to Live a Traditional Spiritual Life 5.
French: Culture traditionnelle et monde moderne: le rôle des anciens 4.1 Contexte historique 4.2 La liberté de choisir la spiritualité traditionnelle 5.
English: Throughout this extended agony of inactivity and decay, the Conference has been tied in knots by an adamant insistence that negotiations in an area where consensus exists - and where consensus has repeatedly been reaffirmed - must be linked to, and held hostage to, proposals to launch negotiations in other areas where consensus does not exist and is unlikely to emerge for quite some time, if ever.
French: Durant toute cette longue période d'inactivité et de dégradation si pénible, la Conférence a été complètement paralysée par une insistance catégorique sur l'idée que des négociations sur une question faisant l'objet d'un consensus - consensus maintes fois réaffirmé - doivent être liées et subordonnées à des propositions tendant à ouvrir des négociations sur d'autres questions au sujet desquelles il n'y a pas consensus aujourd'hui, ni, selon, toute probabilité, n'en existera-t-il pendant bien longtemps, si tant est qu'un jour il intervienne.
English: This is particularly valuable - it promotes this ideal amongst some of the least privileged members of European societies, allowing young people to mix across cultural boundaries, but also breaking down barriers that exist between young people with intellectual disabilities and their peers.
French: C'est faire œuvre très utile – on promeut cet idéal parmi certains des membres les moins favorisés des sociétés européennes, non seulement en permettant à des jeunes de se rencontrer par delà les frontières culturelles, mais aussi en abattant les barrières qui existent entre les jeunes atteints de handicap mental et les autres.
English: Collaboration within the United Nations system and with other intergovernmental and nongovernmental organizations This paper reviews the collaborative activities of the Regional Office with emphasis on traditional strategic partners such as the European Union and its institutions, the Council of Europe, the World Bank, other United Nations organizations such as the United Nations Children’s Fund, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the United Nations Population Fund, and nongovernmental organizations (NGOs) as well as new strategic partners.
French: Partenariats pour la santé : collaboration avec le système des Nations Unies et avec d’autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales Le présent document passe en revue les activités menées en collaboration par le Bureau régional, en mettant l’accent sur des partenaires stratégiques traditionnels tels que l’Union européenne et ses institutions, le Conseil de l’Europe, la Banque mondiale, d’autres organismes des Nations Unies tels que le Fonds des Nations Unies pour l’enfance, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et le Fonds des Nations Unies pour la population, et des organisations non gouvernementales (ONG), ainsi qu’avec d’autres nouveaux partenaires stratégiques.
English: For instance, within the context of Recommendation 3 some disqualified foods, based on their levels of qualifying or disqualifying nutrients, may be perceived as not nutritious because they were excluded for fortification yet they would be considered part of a varied and balanced diet consistent with Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: Il pourrait arriver, par exemple, que certains aliments non admissibles à l'enrichissement en application de la recommandation 3, en raison de leur teneur en nutriments admissibles ou inadmissibles, soient jugés non nutritifs, même s'ils peuvent faire partie d'une alimentation diversifiée et équilibrée conforme au Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: Potatoes are an important source of food for vegetarians, especially considering their high nutritional value.
French: La pomme de terre est une importante source alimentaire pour les végétariens, particulièrement en raison de sa valeur nutritive élevée.
English: These vessels can break easily.
French: Votre rétine est située derrière l'œil.
English: A merchant involved in the merchandising of a cash commodity or a speculator that trades for his/her own account.
French: Conditions donnant à penser que des prix plus bas sont justifiés.
English: However, in 1985, the Final Document contained a short reference to the Committee's activities, again without naming it.
French: Toutefois, en 1985, le Document final mentionnait rapidement les activités du Comité, là aussi sans le nommer.
English: The study was carried out in 2001 using country case studies of Cambodia, India, Myanmar, Nepal, Pakistan, the Philippines and Vietnam.
French: L'étude a été menée en 2001 à partir d'études de cas menées dans les pays suivants: Cambodge, Inde, Myanmar, Népal, Pakistan, Philippines et Vietnam.
English: Paragraph 12: “The Commission shall invite representatives of specialized agencies and may invite representatives of any intergovernmental organizations to participate in a consultative capacity in its consideration of any matter of particular concern to that agency or organization, following the practices of the Economic and Social Council.”
French: Par.  12: «La Commission invitera des représentants d'institutions spécialisées et pourra inviter les représentants de toute organisation intergouvernementale à participer, à titre consultatif, aux discussions qu'elle consacrera à toute question présentant un intérêt particulier pour ces institutions ou organisations, suivant la pratique du Conseil économique et social.».
English: The 2010 inductees will be honoured at the CSHF’s 6th Annual Gala, presented by BMO Nesbitt Burns on Sunday, March 28, 2010, at the George Weston Recital Hall, Toronto Centre for the Arts.
French: Les intronisés de 2010 seront honorés lors du 6e gala annue, présenté par la BMO, le dimanche 28 mars prochain, au George Weston Recital Hall du Toronto Centre for the Arts. L'événement sera animé par Gregory Charles.
English: CARICOM heads of Government, therefore, in cooperation with the Community's ministerial councils such as the Ministerial Council on Human and Social Development, and through regional partnerships such as with the Pan-Caribbean Partnership against HIV/AIDS, are working diligently to develop effective social policies to address many of the challenges confronting the region, particularly in the area of HIV/AIDS, which is a major and pervasive threat to the survival of our young people in the future generation.
French: Par conséquent, les chefs d'État et de gouvernement des pays constitutifs de la CARICOM ont, en coopération avec ses différents conseils ministériels, comme le conseil ministériel chargé du développement humain et social (COSHOD), et à travers les partenariats régionaux, tels que le Partenariat pancaraïbe de lutte contre le VIH/sida, œuvrent avec diligence à l'élaboration de politiques sociales efficaces contre les nombreux problèmes auxquels la région doit faire face, en particulier du fait du VIH/sida, qui compromet gravement la survie de nos jeunes et des générations futures.
English: We have complain about it on the reception but they did not do anything.
French: Mais bon , on se lève tôt quand on visite une ville!
English: In order to fulfil the requirements of section 55 of SIMA, the information collected in the course of this re-investigation has been used to determine whether goods released by Revenue Canada during the provisional period (May 7, 1998, to September 4, 1998) were subject to the finding, and to calculate the normal values and the export prices of those shipments.
French: Afin de satisfaire aux exigences de l'article 55 de la LMSI, les renseignements obtenus au cours de cette nouvelle enquête ont été utilisés pour déterminer si les marchandises dédouanées par Revenu Canada, au cours de la période provisoire (du 7 mai 1998 au 4 septembre 1998), étaient assujetties aux conclusions, et pour calculer les valeurs normales et les prix à l'exportation de ces expéditions.
English: President Michel Sleiman has deployed significant efforts to maintain a positive atmosphere and promote national unity.
French: Le Président Michel Sleiman a fait d'importants efforts pour maintenir une atmosphère positive et encourager l'unité nationale.
English: Agricultural lands totalling some 477 acres of citrus trees and olive groves were bulldozed.
French: Pour ce qui est des terres arables, quelque 477 acres, au total, de citronniers et d'oliviers ont été passés au bulldozer.
English: Mt 19: 16-22; Mk 10: 17-22); he respects their freedom but never tires of proposing loftier goals for life to them: the newness of the Gospel and the beauty of holy behaviour.
French: Avec Marie, Mère du Rédempteur et notre Mère, nous allons surtout à la rencontre du "médiateur d'une Alliance nouvelle", notre Seigneur Jésus Christ (cf. He 12, 22-24).
English: Pocklington, P., D.B. Scott and C.T. Schafer.
French: Pocklington, P., D.B. Scott et C.T. Schafer.
English: She is presently a director of the Richmond Nature Park Society, and sits on the Ecology Committee.
French: Elle fait partie de la direction de la Richmond Nature Park Society et de son comité d’écologie.
English: Agenda item 129: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor (A/57/666, A/57/689 and A/57/772/Add.11)
French: 1 et A/57/772/Add.5)  Point 129 de l'ordre du jour : Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (A/57/666, A/57/689 et A/57/772/Add.11)
English: Tsuu T’ina Nation - received $34,500 to develop a youth council to ensure active participation in governance matters.
French: La nation Piikani - a reçu une subvention de 50 000 $ destinée au perfectionnement de sa capacité de communiquer et à la préparation d’un rapport annuel.
English: Reflecting upon the LRSP, the GVRD began posing questions about the factors of livability that were not incorporated into this original strategic plan.
French: En réfléchissant sur le Plan stratégique en vue d'établir une région vivable, le DRV a commencé à soulever des questions sur les facteurs d'habitabilité qui ne faisaient pas partie du premier plan stratégique.
English: “L'administration locale en Egypte”, “L'Association Internationale de Developpement” and several articles in various periodicals regarding economic, legal, political and security questions
French: Ouvrages en français sur « L'administration locale en Égypte », « L'Association internationale de développement » et plusieurs articles parus dans des périodiques divers, sur des questions économiques, juridiques, politiques et de sécurité.
English: His Government regretted that a negative precedent had been set at the fifteenth session of the Commission through the failure to reach agreement on the important topics of energy for sustainable development, industrial development, air pollution, and climate change, and hoped that future sessions would be marked by a more objective and balanced approach to the cluster of issues concerned.
French: Son Gouvernement regrette qu'un précèdent négatif ait été établi à la quinzième session de la Commission faute de parvenir à un accord sur les importants sujets que sont l'utilisation de l'énergie pour un développement durable, le développement industriel, la pollution de l'air et le changement climatique et il espère que les sessions à venir seront marquées par une approche plus objective et plus équilibrée de ces questions.
English: The themes considered include the administration of justice and the right to the truth, the judicial authorities and justice in transitional situations and the Iraqi Special Tribunal.
French: Le rapport traite des questions liées à l'administration de la justice et au droit à la vérité, au pouvoir judiciaire et à la justice en période de transition et au Tribunal spécial iraquien.
English: A theoretical procedure, based on comparing uptake parameters for lake water samples and multispecific hypothetical communities, offers potential for calculating upper and lower limits on in P-limited lake water samples.
French: Une méthode théorique a du potential pour le calcul des bornes supérieures et inférieures de dans des échantillons d'eau lacustre à teneur limitée en P : elle est basée sur la comparaison de paramètres d'absorption s'appliquant à des échantillons d'eau lacustre et à des communautés d'espèces multiples hypothétiques.
English: Enter on line 9927 the total business part of the cost of the buildings.
French: Inscrivez à la ligne 9927 la partie du coût total représentant l'usage commercial des bâtiments.
English: 15 The Federated Model: Getting the Best of Both Worlds
French: 15 Le modèle fédéré : le meilleur des deux mondes
English: In the intervening 80 years, the ILO has responded to the needs of people all around the globe for decent jobs, livelihoods and dignity.
French: Au cours des 80 ans qui ont suivi, l'OIT a répondu aux besoins des personnes en matière d'emplois décents, de moyens de subsistance et de dignité dans le monde entier.
English: But with tenacity and dedication we have succeeded in making the international community aware of the need for reform, and we have identified the main issues that must be resolved.
French: Mais en faisant preuve de ténacité et de dévouement, nous avons pu sensibiliser la communauté internationale sur l'impératif de réformer le Conseil et nous avons identifié les principaux problèmes qui doivent être réglés.
English: This implies that all officials, whether appointed or elected, will have to observe strict ethical guidelines when contracting out.
French: En conséquence, tous les responsables, nommés ou élus, devront observer un code d’éthique stricte au chapitre de la sous-traitance.
English: The maximum value shall in no circumstances exceed 240 lux in the case of Class B headlamps and 180 lux in the case of Class C and D headlamps.
French: La valeur maximale ne doit en aucun cas être supérieure à 240 lux pour les projecteurs de la classe B et à 180 lux pour les projecteurs des classes C et D.
English: • Adoption and enhancement of modern management practices in line with best practice organizations.
French: • En adoptant et en améliorant des pratiques de gestion modernes correspondant à celles des organismes dotés des meilleures pratiques;
English: Track Two workshops explored the possibility of cooperative regimes in the South China Sea to build trust and confidence and to create an atmosphere in which disputes could be addressed.
French: Deux ateliers avaient examiné l'éventualité de régimes de coopération dans la mer de la Chine du Sud en vue d'établir la confiance et de créer un climat propice au règlement des différends.
English: C-banding patterns of Hordeum chilense and of Triticum aestivum 'Chinese Spring' – H. chilense disomic addition lines were analyzed and compared with in situ hybridization patterns using a biotin-labeled highly repetitive Triticum tauschii DNA sequence, pAs1, and a wheat 18S–26S rDNA probe.
French: Les motifs de coloration C des chromosomes du Hordeum chilense et de lignées d'addition disomiques Triticum aestivum 'Chinese Spring' – H. chilense ont été analysées. Ils ont été comparés aux motifs d'hybridation in situ obtenus suite à l'emploi de deux sondes marquées à la biotine.
English: The group took an inventory of Sumud-2 missile equipment with a view to its being loaded and transported to the destruction site at Taji.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont dressé l'inventaire de toutes les pièces qui appartenaient aux missiles Al Samoud 2, de façon à pouvoir les charger et les transporter jusqu'au site de destruction d'Al Taji.
English: I am conscious, too, that in the course of the Intergovernmental Conference the same positive, flexible and constructive attitude was struck throughout.
French: Par ailleurs, je suis conscient que tout au long de la Conférence intergouvernementale, les représentants du Parlement ont adopté et conservé la même attitude positive, flexible et constructive.
English: There was no evidence here that the claimant did not control his own hours of work in his employment with the sign company.
French: Il n'y avait dans la présente aucune preuve à l'effet que le prestataire ne déterminait pas lui-même ses propres heures de travail, à son emploi auprès de l'entreprise d'enseignes.
English: Any person sentenced to death is entitled to apply to the Head of State for a pardon and may renew his application after one year in the event of its rejection.
French: Les condamnés ont le droit de demander la grâce au chef de l'État, et en cas de refus, de renouveler cette demande une année plus tard.
English: 33rd America's CupUpdate #7 from ValenciaPaul CayardWednesday, February 10, 2010Another frustrating day in Valencia. No racing today.The writing was on the wall last night when the Race Committee postponed the start time for today from 1000 to 1200.
French: Notre confrère de Valencia Sailing reste toujours aussi bien informé même si, pour cause de championnat du monde de TP52, il est actuellement dans les eaux moins salées de Puerto Calero.