ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: translate from a wide range of file formats and output your final translation in the format of your choice.
French: traduire depuis un large éventail de formats et finaliser votre traduction dans le format de votre choix.
English: • Jan Andersson, Member of the European Parliament, Chairman of the Committee on Employment and Social Affairs *
French: • Jan Andersson, Député européen, Président de la Commission de l’emploi et des affaires sociales *
English: Aligning visibly with the United States is a move – made for good reasons – that nevertheless brings with it additional dangers for the countries that so decide.
French: Comme l’Italie, elle pourrait se faire des ennemis à cause de la politique d’immigration restrictive qu’elle applique aux immigrés d’Afrique du Nord et du Kosovo, de confession musulmane.
English: For any community to develop, there is a basic need for information and an opportunity to dialogue on issues affecting the common interest.
French: Communication : pour toute collectivité désireuse de se perfectionner, l’information constitue un besoin fondamental, de même que la possibilité de dialoguer sur les questions d’intérêt commun.
English: Co-operative work, research and other academic activities.
French: Activités financées: travaux en coopération, recherches et autres activités universitaires.
English: Although reporters are reminded of this by interviewers, some individuals may report conditions that do not fully meet the criteria.
French: Bien que les intervieweurs rappellent cette définition aux personnes interrogées, certaines pourraient déclarer des problèmes de santé qui ne satisfont pas pleinement à ce critère.
English: He also introduced free trade, religious tolerance and postal and communications systems.
French: Il a également introduit le libre-échange, la tolérance religieuse et les systèmes postal et de communications.
English: But educating the service provider on what the organization is about requires a lot of time and resources, since few private firms will have previously handled an IP office.
French: Il faut toutefois savoir que l’on devra ensuite consacrer beaucoup de temps et de ressources au sous‑traitant, afin de lui expliquer ce que l’on est – a fortiori quand on est un office de propriété intellectuelle, c’est‑à‑dire le type d’organisme dont peu de cabinets privés ont l’expérience.
English: Last week the Council considered the question of extending the mandate of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: La semaine dernière, le Conseil a examiné la question de proroger le mandat de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: (year t), pursuant to either that year's budget appropriations or to carryovers of non-executed appropriations to the following year (from year t to the year t+1).
French: Seuls les crédits pour paiements utilisés, c'est-à-dire le montant des versements réellement effectués, sont pris en considération.
English: In the Middle East, business cards should only be presented with the right hand (never the left.)
French: Planifiez l’arrivée des limousines ou des voitures (le réservoir plein) au moins 15 minutes avant l’heure.
English: (6) TELEPHONE, Effective April 1, 2005, certain costs of telephones and wireless devices are now included in this column—for details see introduction on page 2.
French: (6) TÉLÉPHONE, À partir du 1er avril 2005, certains frais reliés aux services téléphoniques dans le bureau principal de circonscription du député et aux dispositifs et services téléphoniques sans fil sont inclus dans cette rubrique-voir l’introduction à la page 2 pour de plus amples informations.
English: In addition to those listed in documents A/55/532 and Add.1, the Committee had before it the following documents:
French: Outre les documents mentionnés dans les rapports A/55/532 et Add.1, la Commission était saisie des rapports et notes ci-après :
English: In the Quebec City area alone, we estimate that we spend more than 25 million dollars in annual purchases of goods and services from companies that surely include Desjardins clients.
French: Dans la seule région de Québec, nous évaluons à plus de 25 millions de dollars nos achats annuels de biens et services auprès dentreprises parmi lesquelles vous comptez sûrement des clients.
English: On this occasion, French Embassy deputy head / first counsellor (? ), Phillippe Orliange, exposed the future positions held by France during the next Copenhagen Conference on climate change (2009).
French: A cette occasion, le premier Conseiller de l’Ambassade de Johannesburg a également exposé les positions qui seront adoptées par la France aux prochaines négociations climat à Copenhague.
English: Needless to say, their participation in the international Government Procurement Agreement in future cannot be ruled out, but the Commission should ensure that they can implement this method - and the same applies to fair competition rules - nationally or regionally at first, just as we did in Europe, and do not need, therefore, to allow in the entire world and the large monopolies straight away.
French: Inutile de dire que leur participation à l'accord sur les marchés publics ne peut être exclue dans l'avenir, mais la Commission devrait veiller à ce qu'ils puissent mettre en œuvre cette méthode - la même chose vaut pour les règles de concurrence équitable - au niveau national ou régional d'abord, comme nous l'avons fait en Europe, et ne soient donc pas contraints d'autoriser l'arrivée du monde entier et des grands monopoles directement.
English: The status card is an identification card for status Indians.
French: La carte de statut est une carte d'identité pour les Indiens inscrits.
English: Highlights of the 2006–2007 Debt Strategy Debt Structure and Issuance Plan ■
French: Faits saillants de la stratégie de gestion de la dette pour 2006-2007 Structure de la dette et planification des émissions ■
English: By using this Kafunta Safaris Site you agree to be bound by these Terms of Use.
French: En utilisant le site de Kafunta Safaris vous acceptez l´obligation de vous conformer à ces Conditions d´Utilisation.
English: Another key component of the G8 Africa Action Plan is the Joint Africa / G8 Plan to enhance African Capabilities to undertake Peace Support Operations endorsed by G8 Leaders at the Evian Summit in 2003, which includes commitment to African peace and security.
French: Le plan Afrique / G8 pour le renforcement des capacités africaines pour mener des opérations de maintien de la paix, endossé par les dirigeants du G8 lors du Sommet d'Evian en 2003, définit un engagement à l'égard de la paix et de la sécurité en Afrique et constitue un autre volet crucial du Plan d'action pour l'Afrique du G8.
English: 10959 12 June 2006 Implementation of Resolution 1480 (2006) on the challenge of credentials of the parliamentary delegation of Azerbaijan Report Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Co-rapporteurs:
French: 10959 12 juin 2006 Mise en œuvre de la Résolution 1480 (2006) sur la contestation des pouvoirs de la délégation parlementaire d'Azerbaïdjan Rapport Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi) Co-rapporteurs:
English: David Coffin Harry Ainlay High School Edmonton AB 2001
French: David Coffin Harry Ainlay High School Edmonton (Alberta) 2001
English: [Statement of Minister of Canadian Heritage Michel Dupuy before Canada's Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, 5 December 1995, Issue No. 50 at 14.]
French: [DÃ©claration du Ministre du patrimoine canadien, M. Michel Dupuy, devant la Commission sÃ©natoriale permanente des banques et du commerce, 5 dÃ©cembre 1995, fascicule n ° 50, page 14.]
English: Good governance initiatives Council considered a number of important presentations on governance from the Standing Committee on Audit.
French: Initiatives sur la bonne gouvernance Le conseil d'administration s’est penché sur plusieurs importants commentaires sur la gouvernance formulés par le Comité permanent de vérification.
English: The representative of Qatar made a statement, in the course of which he orally revised draft resolution A/ES-10/L.19.
French: Le représentant du Qatar fait une déclaration, au cours de laquelle il révise oralement le projet de résolution A/ES-10/L.19.
English: National Capital Region Fred Forbes Fisheries and Oceans Canada Ottawa, Ontario Tel: (613) 998-8416 Fax: (613) 993-4851 Cell: (613) 850-9179 Newfoundland Region  Bill Hickey St John’s, Newfoundland  Tel.: (709) 772-7294  Fax: (709) 772-7152  Cell: (709) 685-7440 Central and Arctic Region Dennis St. Jacques Sarnia, Ontario Tel.: (519) 464-5125 Fax: (519) 464-5137 Cell: (519) 331-1755 Maritimes Region  Doug Earle Halifax, Nova Scotia Tel.: (902) 426-4314  Fax: (902) 496-1535
French: Région de la capitale nationale Fred Forbes Pêches et Océans Canada Ottawa (Ontario) Tél. : (613) 998-8416 Fax : (613) 993-4851 Cell : (613) 850-9179 Région de Terre-Neuve  Bill Hickey St John’s (Terre-Neuve)  Tél. : (709) 772-7294  Fax : (709) 772-7152  Cell : (709) 685-7440 Région des Maritimes Doug Earle Halifax (Nouvelle-Écosse)  Tél. : (902) 426-4314  Fax : (902) 496-1535 Région du Centre et de l’Arctique Dennis St. Jacques Sarnia (Ontario) Tél. : (905) 336-4728  Fax : (905) 336-4819 Cell : (519) 331-1755
English: Some family members may believe that the person should stop driving immediately upon diagnosis. Others may be inclined to overlook some risky driving behaviour in favour of maintaining the person's sense of independence.
French: Certains membres de la famille seront d'avis que la personne doit arrêter de conduire immédiatement après le diagnostic tandis que d'autres pourraient refuser d'envisager la conduite risquée de la personne afin qu'elle puisse continuer à jouir d'un sentiment d'indépendance.
English: While rates for most crimes remained unchanged or dropped in 2002, increases were seen in homicides, fraud/counterfeiting, drug offences and prostitution.
French: Le taux national de criminalité, qui affiche une tendance à la baisse depuis plus d'une décennie, est aujourd'hui de 27 % inférieur au sommet atteint en 1991.
English: Coming into force of this Form:
French: Date d'entrée en vigueur de ce Formulaire :
English: Web: 10/19/2006 — 10/21/2006 Annual Scientific Assembly - CFPC Newfoundland/Labrador Chapter Port Blanchford NL 9.5 Mainpro-M1 CFPC Newfoundland/Labrador Chapter Debbie Rideout 709-744-3434 709-744-3444 cfpc@nl.rogers.com 39.
French: Web: 10/19/200610/21/2006 Annual Scientific Assembly - CFPC Newfoundland/Labrador Chapter Port Blanchford NL 9.5 Mainpro-M1 CFPC Newfoundland/Labrador Chapter Debbie Rideout 709-744-3434 709-744-3444 cfpc@nl.rogers.com 39.
English: At all locations, the Special Rapporteur also met with a number of representatives of civil society, including religious communities, local human rights NGOs and individual human rights activists.
French: Dans toutes les villes où elle s'est rendue, elle a également rencontré un certain nombre de représentants de la société civile, notamment de communautés religieuses et d'ONG locales, ainsi que des particuliers, qui militaient pour les droits de l'homme.
English: ◦ -(A/12) x B A = sum of the cumulative monthly working capital amounts B = prescribed rate 3.
French: (A/12) x B A = somme des montants cumulatifs mensuels des fonds de roulement B = taux prescrit 3.
English: After the vote, statements were made by the representatives of Pakistan and the Sudan.
French: Après le vote, les représentants du Pakistan et du Soudan expliquent leur vote.
English: During our examination we noted FIPD withheld RMF 2 payments from delinquent accounts in order to recover debts owing AAFC. However, we were unable to Excellence Through Assurance and Information 9
French: Lors de notre examen, nous avons constaté que la DPRA a retenu des versements du FGR 2 des comptes en souffrance afin de recouvrer les dettes dues à AAC.
English: · 48 Aviation War Risk Liability Program
French: · 43 Changements climatiques
English: Policy work will become less focused around individual disciplines; instead, multidisciplinary, interorganizational task forces with shifting focuses and composition will become more the norm.
French: Le travail politique deviendra moins axé sur les disciplines individuelles; plutôt, des groupes de travail multidisciplinaires interorganisationnels dont le centre d’intérêt et la composition sont modifiés deviendront la norme.
English: We will consider invitations to see new work, especially in festival settings.
French: Nous étudierons les invitations à voir de nouvelles créations, notamment si elles sont présentées dans le cadre de festivals.
English: It contains the medical, chemistry, pharmacology, statistical, microbiology, clinical pharmacology biopharmaceutics and bioequivalence reviews, administrative documents and correspondence between the sponsor and the USFDA.
French: Ce dossier contient les résultats des études médicales, chimiques, pharmacologiques, statistiques, microbiologiques, biopharmaceutiques et cliniques, les résultats des études de bioéquivalence, les documents administratifs et la correspondance entre le promoteur et la FDA.
English: The meeting would consider pending issues related to the organization of the Conference and its provisional agenda, as well as to the future of the “Environment for Europe” process.
French: Le Groupe de travail examinera au cours de cette réunion les questions non réglées concernant l'organisation et l'ordre du jour de la Conférence ainsi que l'avenir du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: Member States are required to remove from the market beef which does not comply with the compulsory or voluntary labelling system until it is appropriately re-labelled.
French: Les États membres sont tenus de retirer du marché la viande non respectueuse avec le système d'étiquetage obligatoire ou facultatif, jusqu'à qu'elle soit réétiquetée convenablement.
English: • Associations – many non-profit organizations, community groups and service clubs; 
French: • des associations — de nombreux organismes sans but lucratif, des groupes communautaires et des clubs de services;
English: Hotel Atos is centrally located in the picturesque Lesser Town, next to the lush green Kinsky gardens, just a 10-minute walk from Prague Castle, the National Theatre and Wenceslas Square.
French: L'hôtel Atos bénéficie d'un emplacement central dans la pittoresque ville basse, à proximité des jardins luxuriant de Kinsky, à 10 minutes à pied seulement du château de Prague, du théâtre national et de la place Wenceslas. Occupant un charmant édifice rénové de la seconde moitié du XIXe siècle, le City Partner Hotel Atos vous propose des chambres spacieuses, tranquilles et modernes.
English: Laundry service is available and the reception will be glad to assist you for any transport tickets.
French: Nous ne manquons pas une occasion de vous faire plaisir.
English: "Soil Organic Carbon Content of Canadian Peatlands.
French: « 2004 Survey for fusarium head blight of barley in Manitoba.
English: Judicial resolutions to ensure effective remedies 429 99
French: Décisions judiciaires adoptées pour l'accès aux voies de recours effectives 429 106
English: 3.3 Product/ Cut
French: 3.3 Produit/découpe
English: Date and time of closure of equipment's  doors and openings
French: Date et heure de fermeture des portes et orifices de l'engin :
English: No-Pay Leave: The Public Service Division reviewed the No-Pay Leave (NPL) policy in August 2007.
French: v) Congé sans traitement : La Division du service public a renouvelé la politique du congé sans traitement en août 2007.
English: • Increased provincial involvement (Ministries of Education).
French: • Le Programme bénéficie d'une plus grande participation des provinces (ministères de l'Éducation).
English: The appellants contend that a great deal of importance was placed on this particular element compared to the other five that were assessed.
French: Les appelantes soutiennent qu'une grande importance a été accordée à ce critère précis par rapport aux cinq autres critères qui ont été évalués.
English: This issue is discussed in more detail in the U.S. section of Chapter 4.
French: La question est traitÃ©e plus en dÃ©tail dans la partie du chapitre 4 consacrÃ©e aux Ã‰tats-Unis.
English: The Financial Transactions Reporting Act, 2000 calls for mandatory “know your customer” rules, including the obligation to maintain records for a period of five years and to report suspicious transactions activity.
French: La loi de 2000 sur la publicité de l'information relative aux transactions financières instaure des règles contraignantes quant à l'information concernant les clients; elle prévoit notamment l'obligation de conserver les documents pendant cinq ans et de signaler les transactions suspectes.
English: Pecan kernels are sized in by the number of kernels/halves per pound or per 100g or Class I and Class II, size is determined by Table I, and Class I and II, (pieces) sizes are determined by Table II
French: Les cerneaux de noix de pécan des catégories I et II sont calibrés en fonction du nombre de cerneaux ou de moitiés par unité de poids (livre, 100 g), comme le montre le tableau I, et les morceaux en fonction de leur diamètre, comme l'indique le tableau II.
English: Prior to publishing this information, the federal government intends to work with the F/P/T Committee on GHG Reporting to develop a better understanding of the means by which existing federal, provincial and territorial legislation and other measures balance public access and confidentiality of GHG emissions information.
French: Avant de publier cette information, le gouvernement fédéral a l'intention de travailler avec le comité FPT sur les déclarations des GES afin d'assurer une meilleure compréhension des moyens à l'aide desquels la législation existante et d'autres mesures peuvent assurer un juste équilibre entre l'accès du public et la confidentialité des renseignements sur les émissions de GES.
English: "This funding has allowed us to significantly improve our marketing campaign, which has helped us to expand our festival and present better musical acts."
French: Ce financement nous a permis d'améliorer considérablement notre campagne de promotion, ce qui nous a aidés à élargir la portée de notre festival et à présenter de meilleurs spectacles.
English: Rapid risk factor surveys lend themselves especially well to these data quality measures: data are available quickly for quality assessment, and flexibility in altering question wording or transitions is likely to be a key principle.
French: Les enquêtes rapides sur les facteurs de risque se prêtent particulièrement bien à ces mesures de la qualité des données : les données sont disponibles rapidement pour une évaluation de la qualité, et la possibilité de modifier facilement la formulation des questions ou les transitions fait probablement partie intégrante du processus.
English: Although the biologically motivated case-specific model for estimation of cancer risks is clearly preferred due to incorporation of as many biological data as possible, there are a number of uncertainties described in more detail in CIIT (1999) and summarized briefly here, although sensitivity analyses were not conducted.
French: Le modèle biologique spécifique au cas étudié qui sert à l'estimation des risques de cancer est clairement privilégié parce qu'il incorpore le plus de données biologiques possible, mais il comporte un certain nombre d'incertitudes décrites plus en détail dans CIIT (1999) et qui sont ici brièvement résumées, même si des analyses de sensibilité n'ont pas été effectuées.
English: DIAND has provided the NCP with financial administration and management services to support over 300 scientific and other northern related projects.
French: Le MAINC a fourni au PLCN des services de gestion financière en vue d’appuyer plus de 300 études scientifiques et autres projets connexes dans le Nord.
English: Please refer to the consultation paper for a more comprehensive list.
French: Prière de se reporter au document de consultation pour obtenir une liste plus exhaustive.
English: For the purpose of determining the scope of protection conferred by the
French: Pour la détermination de l’étendue de la protection conférée par la demande,
English: The fact that Parliament is adopting this report only two years after a resolution responding to the Commission's Green Paper on mental health signals the urgent need for more action in this field.
French: Le fait que le Parlement adopte ce rapport deux ans seulement après une résolution répondant au Livre vert de la Commission sur la santé mentale révèle l'urgence d'une action accrue dans ce domaine.
English: • Official languages symbol yes no
French: • symbole des langues officielles oui non
English: This lack of success in the labour market cannot be simply put down to human capital issues.
French: Dans la plupart des États membres, les immigrés musulmans ont généralement des taux d’emploi peu élevés.
English: Employment: the Commission adopts a report on employment rates (1998), a draft joint report on employment (1998) and a proposal setting out employment guidelines for 1999 (-> points 1.2.10, 1.2.11 and 1.2.12).
French: Emploi: adoption par la Commission d’un rapport sur les taux d’emploi (1998), d’un projet de rapport conjoint sur l’emploi (1998) et d’une proposition concernant les lignes directrices pour l’emploi (1999) (-> points 1.2.10, 1.2.11 et 1.2.12).
English: Accordingly, the current authorities probably fear this man for what he knows.
French: Le pouvoir en place craint donc probablement cet homme pour ce qu’il sait.
English: The Committee also urges the State party to ensure that those responsible for the harassment or abuse of girls in the educational system are effectively punished, that such abuse is viewed as a human rights violation and that girls are supported in denouncing such situations.
French: Il l'invite aussi à veiller à ce que les auteurs de harcèlements ou d'abus sexuels d'écolières ou d'étudiantes soient sévèrement punis, à ce que ces actes soient considérés comme une atteinte aux droits de l'homme et à ce que les filles soient encouragées à les signaler.
English: Ensemble shots. More ensemble shots with cranes and dollies.
French: Re-plan d’ensemble et encore des plans d’ensemble, avec des grues et des travelings.
English: Our hotel is well located for access to the pistes and lifts with the closest slope just across the road.
French: Notre hôtel bénéficie d'une situation idéale avec accès aux pistes et aux ascenseurs, aux pieds des pentes.
English: Our casino will feature 140 slot machines, eight gaming tables, Salon Privé, and a sports bar.
French: Notre casino se dote de 140 machines à sous, 8 tables de jeux, un salon privé et un bar sportif.
English: The term does not include the proceeds themselves, i.e. what is actually received upon honour of a drawing by the guarantor/issuer, confirmer or nominated person (a beneficiary's receipt of value from a negotiating bank should not be characterized as honour or disposition) or upon disposition of a right to proceeds under an independent undertaking.
French: Il ne désigne pas le produit lui-même, autrement dit ce qui est effectivement reçu après que le tirage a été honoré par le garant/émetteur, le confirmateur ou la personne désignée (la réception par le bénéficiaire d'une prestation d'une banque négociatrice ne devrait pas être assimilée à l'acte d'honorer ou de disposer) ou après disposition du droit au produit d'un engagement de garantie indépendant;
English: Pregnant women and women whose children are detained with them may not be sent to a punishment cell.
French: Les femmes enceintes et les femmes qui ont leurs enfants avec elles en détention ne sont jamais envoyées en cellule de punition.