ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any refund of transfer payments made for subsidies assistance such as refunds of contributions from various types of industries. 
French: Remboursements de paiements de transfert pour les subventions tels que les remboursements des contributions de divers types d'industries.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $21,937.14 2004-10-15 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 21 937,14 $ 2004-10-15 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
English: Office of the Vice-President of People The Vice-President of People is responsible for the following directorates:
French: Bureau du Vice-président, Capital humain La Vice-présidente, Capital humain a la responsabilité des directions du capital humain et de la qualité :
English: CHAPTER 209 - SECTION 5 - TRANSPORTATION ON LEAVE Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 209 - SECTION 5 - TRANSPORT PENDANT UNE PÉRIODE DE CONGÉ Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Muslims, who made up 12.6 per cent of the Indian population, were also victims of discrimination.
French: Les musulmans, qui représentent 12,6 % de la population indienne, sont eux aussi victimes de discrimination.
English: Foreigners coming to Viet Nam are to comply with relevant legislation on the entry, exit and residence in Viet Nam.
French: Les étrangers se rendant au Viet Nam sont tenus de se conformer à la législation régissant l'entrée, la sortie et la résidence au Viet Nam.
English: • Linked to France: Mayotte and French Southern and Antarctic Territories (TAAF)
French: • Mayotte (MAY) et les Terres australes et antarctiques françaises (TAAF) – PTOM rattachés à la France
English: The States Members of this Organization can be proud of all that has been achieved, although much remains to be done.
French: Les États Membres de cette organisation peuvent être fiers de tout ce qui a été réalisé, même si beaucoup reste à accomplir.
English: Basic Document of the Euro-Atlantic Partnership Council, 30 May 1997.
French: Document de base du Conseil du partenariat euroatlantique, 30 mai 1997.
English: Under PSAT, the CFIA provided training and developed standards for containing disease agents in laboratories.
French: Dans le cadre de l’IRTC, l’ACIA a offert une formation et établi des normes afin de localiser les agents de la maladie dans les laboratoires.
English: Roles and responsibilities of the acquisition card coordinator will be clearly defined.
French: Le rôle et les responsabilités du coordonnateur des cartes d'achats seront définies de façon claire.
English: 33rd and 34th meetings The summary of the 33rd and 34th meetings of the Fifth Committee will appear in the next issue of the Journal (No 2002/242).
French: 33e et 34e séances L'aperçu des 33e et 34e séances de la Cinquième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2002/242).
English: She reported that GRSP accepted the proposal in principle, with some clarifications regarding the scope of work.
French: La Présidente a indiqué que le GRSP avait donné son accord de principe à la proposition, avec quelques précisions sur la portée des travaux.
English: Takes note of the report of the Secretary-General containing the replies of Member States on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation, submitted pursuant to resolution 62/27;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général contenant les réponses des États Membres au sujet de la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, communiquées en application de sa résolution 62/27;
English: In that capacity, he will have overall authority over the peacekeeping mission in Darfur, oversee the implementation of its mandate and be responsible for the mission's management and functioning.
French: En sa qualité de Représentant spécial conjoint, M. Adada assurera la direction générale de la mission de maintien de la paix au Darfour, supervisera l'exécution de son mandat, assurera sa gestion et veillera à son bon fonctionnement.
English: The Distributor Service Manager will contact the LCB Customer Care department and we will become involved if necessary.
French: Le Directeur de service aux concessionnaires contactera le service d'assistance à la clientèle LCB et nous interviendrons au besoin.
English: International instruments were used as the basis for court decisions.
French: Les instruments internationaux forment la base des décisions des tribunaux.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Akhvlediani.
French: C'est la condition principale pour la consolidation de la stabilité mondiale.
English: We then studied in depth the structural levels of many organizations in order to create a unique system, adapted to their fund-raising needs at local, district, regional, provincial (State), national and international levels.
French: Nous avons alors effectué une étude approfondie des structures de plusieurs organismes, afin de créer un système unique, réellement adapté à leurs besoins de financement continuel, que ce soit aux niveaux local, de district, régional, provincial (État), national et international.
English: The world that Europe has called for is coming closer, and it can fail abysmally without the EU or improve at the margin thanks to it.
French: Nous nous rapprochons du monde souhaité par l’Europe : il peut échouer lamentablement sans l’UE ou s’améliorer en marge grâce à elle.
English: This commitment to Canadians is honoured by: ! ! ! ! ! ! enhancing pride in Canada; contributing to Canada's economic growth and prosperity; protecting Canada's heritage; ensuring access to Canadian voices and Canadian spaces; encouraging participation in and contribution to Canadian society; and making Government more responsive.
French: Cet engagement envers les Canadiens et les Canadiennes comporte les éléments suivants : ! ! ! ! ! ! stimuler notre fierté à l’égard du Canada contribuer à la croissance économique et à la prospérité du Canada protéger le patrimoine du Canada appuyer les moyens d’expression canadiens et l’accès à nos espaces communs encourager la participation et la contribution à la société canadienne se mettre davantage à l’écoute de la population.
English: 10 Consumers International, with the UNEP DTIE, carried out a survey of government awareness of and response to section G on sustainable consumption of the United Nations guidelines for consumer protection in 2001, launched in Bali in 2002, updated in 2004.
French: Consumers International a mené, en collaboration avec la Division technologie, industrie et économie du PNUE, une étude portant sur la connaissance qu'ont les gouvernements des dispositions contenues au chapitre G relatif à la consommation durable des Principes directeurs de l'Organisation des Nations Unies pour la protection du consommateur (2001) et sur la suite qu'ils ont donnée à ces dispositions (étude lancée en 2002 à Bali et actualisée en 2004).
English: Karen has given all the expected responses but was only awarded 16 points.
French: Karen a donné toutes les réponses attendues mais n'a obtenu que 16 points.
English: (a) Its provisions apply to all workers in the State, regardless of whether they are employed by central or local government authorities, public bodies, the public, private or cooperative sectors or the business management, investment or joint sectors, including workers in agriculture and domestic service (art.
French: a) Les dispositions de la loi s'appliquent à tous les travailleurs employés sur le territoire de l'État, indépendamment du point de savoir s'ils sont au service de l'administration centrale ou locale, d'organismes publics, du secteur public, du secteur privé ou de coopératives, ou s'ils appartiennent à la direction d'entreprises, au secteur de l'investissement ou au secteur mixte, y compris les travailleurs de l'agriculture et les employés domestiques (art. 2);
English: In line with these recommendations the Commission will continue to support the development of specific initiatives in this area, paying especial attention to initiatives that are able to demonstrate their worth in terms of sustainable development for affected communities.
French: Elle devrait impliquer les acteurs concernés afin d'assurer son applicabilité étendue et de faciliter l'adoption des critères retenus.
English: Paragraph 8(d) is also modified so that, in determining present value for purposes of the 50-50 rule, benefits provided for post-reform service are ignored as is any remuneration received by the member after December 31, 1990 (after December 31, 1991, for grandfathered plans).
French: L'effet du numéro 8d) est également modifié de sorte qu'il ne faut plus, lorsqu'on détermine la valeur actuelle aux fins de l'application de la règle du 50 %, tenir compte des prestations assurées pour des services postérieurs à la réforme, non plus de la rémunération reçue par le participant après le 31 décembre 1991, dans le cas des régimes exclus.
English: Employers also have the obligation to ensure adequate and current training for employees handling these products.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) Annexe I de la loi, liste des substances toxiques.
English: The rapporteurs from the Netherlands and France will present the finalized version of the Annex on sampling to the Specialized Section.  Item 6 Questionnaire on certification schemes
French: Les rapporteurs de la France et des Pays-Bas présenteront à la Section spécialisée la version définitive de l'annexe relative à l'échantillonnage.
English: Essentially, their arguments may be broken down into nine pleas.
French: Leur argumentation se décompose, en substance, en neuf moyens.
English: There had been an overwhelming response to the work of the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le travail accompli par le Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) fait l'unanimité.
English: The selection of the pieces will be done by a commission composed by the Ambassadors of Germany and Portugal (2007 EU Presidencies), the Head of the Delegation of the European Commission in Brazil, a representative from the National Federation of Journalists (FENAJ) and from the Communications Department of the University of Brasília.
French: Les gagnants seront sélectionnés par un comité constitué des ambassadeurs d'Allemagne et du Portugal (les pays présidant l'Union européenne en 2007), du chef de la délégation de la Commission européenne au Brésil et de représentants de la fédération nationale des journalistes (FENAJ) et du département de communication de l'université de Brasília.
English: Among the largest SMEs (with 20 to 300 employees), 42 percent reported employee turnover of 10 percent or lower.
French: Parmi les PME les plus grandes (de 20 à 300 employés), 42 pour cent ont déclaré un taux de roulement de 10 pour cent ou moins.
English: • an MRI unit is located in St. John's; and a second unit became operational in February 2005 in Corner Brook; a third unit was announced for St. John's in March 2005;
French: • il y a un appareil d'IRM à St. John's, et un autre est en service à Corner Brook depuis mars 2005;
English: Although a lesson cons istently drawn in the literature was the importance of carefully monitoring contractors’ performance (Hatry 1983), paradoxically, when governments are too weak to manage programs internally, they are often too weak to manage external contracts.
French: Selon la logique, quand un gouvernement local envisage une transition si importante, c’est que son inefficacité précédente est telle que tout changement sera une amélioration (Hatry, 1983). Les vérificateurs généraux des provinces ont examiné un certain nombre d’expériences semblables.
English: (i) Article 3, paragraph 41, of the General Administrative Law Act contains specific provisions on the public announcement of the decision.
French: i) Le paragraphe 41 de l'article 3 de la loi générale relative au droit administratif renferme des dispositions précises concernant l'annonce de la décision au public.
English: The very fact that estimates are being produced for local areas highlights the potential for identification of individuals even though the NSO has taken sufficient precautions to prevent such disclosure.
French: Du fait même que des estimations sont produites pour des régions, il est possible que des personnes puissent être identifiées, même si le BSN a pris suffisamment de précautions pour prévenir une telle divulgation.
English: Nil 54 91 Less than 50% 24 3 More than 50% 22 6 All Corporations
French: Aucune participation 54 91 Moins de 50 p. 100 24 3 Plus de 50 p.
English: They indicate short, and long-term benefits to Canadians.
French: Il peut s'agit de bénéfices à court ou à long terme pour les Canadiens.
English: During this same time frame, Chicago futures prices for soybean meal rose from US$168.80 per short ton (/st) to US$241.80/st, and the soybean oil futures contract price rose from US¢19.77 per pound (/lb) to US¢28.04/lb. To date the cumulative average for 2003-2004 is US$7.23 /bu versus the final average for 2002-2003 of US$5.81/bu. Landed prices in China have increased even more dramatically due to increased freight rates.
French: Au cours de la même période, les cours à terme du tourteau de soja cotés à Chicago sont passés de 168,80 $US la tonne courte (/tc) à 241,80 $US/tc, tandis que les cours à terme de l'huile de soja ont grimpé de 19,77 ¢US la livre à 28,04 ¢US la livre. Jusqu'ici, le prix moyen cumulatif du soja pour 2003-2004 s'établit à 7,95 $US/boiss. comparativement à la moyenne de 5,81 $US/boiss. enregistrée en 2002-2003.
English: ELECTORAL OFFICER’S TIMELINE (cont’d) ELECTION DAY Date:
French: CALENDRIER DU PRÉSIDENT D'ÉLECTION (suite) JOUR DU SCRUTIN Date :
English: North Vancouver, BC V7J 2B8 Phone: (604) 986-5911 Fax: (604) 990-0414 E-mail:
French: North Vancouver, BC V7J 2B8 Téléphone : (604) 986-5911 Télécopies : (604) 990-0414 Courrier électronique :
English: Together, these cities represent the largest urban area in Canada after Toronto, Montreal and Vancouver.
French: Ensemble, ces villes représentent la plus grande zone urbaine du Canada après Toronto, Montréal et Vancouver.
English: NALLEY'S CANADA LIMITED v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-95-170
French: NALLEY'S CANADA LIMITED v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-95-170
English: Investing in Health for Economic Development by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: Investir dans la santé pour favoriser le développement économique by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: Completing Evaluation 3 months - Hold a meeting in each site to evaluate progress and learnings.
French: 6. Compléter l'évaluation 3 mois - Tenir une réunion dans chaque localité pour évaluer les progrès et les apprentissages.
English: These studies will continue as part of the developing ArcticNet research network (see Section 5.3) which will expand spatial coverage to most of the Canadian arctic, including Hudson Bay.
French: Ces études se poursuivront dans le cadre du réseau de recherche ArcticNet (voir Section 5.3), réseau en développement qui élargira la couverture spatiale à la plus grande partie de l’Arctique canadien, y compris la baie d’Hudson.
English: Amendment 10 RECITAL 25 (25) In its Communication to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union the Commission stressed that "a careful analysis on the appropriate regulatory approach, in particular whether AD\631445EN.doc 9/34
French: En outre, on voit mal la raison pour laquelle les images relevant de la notion de communication commerciale audiovisuelle devraient répondre au critère de l'animation. Étant donné l'utilisation de plus en plus fréquente de nouvelles techniques publicitaires telles que l'écran fractionné (Split Screen), la surimpression d'une image fixe peut être envisagée.
English: Although most of the disaster areas in Germany can benefit from these Funds under objective 1, this is not the case in Austria.
French: Or, si en Allemagne la plupart des zones sinistrées bénéficient de l'appui de ces fonds au titre de l'objectif 1, ce n'est pas le cas de l'Autriche.
English: • National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP)
French: • voir Prévention des incendies Alphabétisation
English: All its provisions are taken care of in the Constitution and other statutes.
French: Toutes ses dispositions trouvent leur expression dans la Constitution et les autres lois.
English: Lieutenant-Colonel David The Canadian Joint-Precision Aerial Delivery Stand- MacKinnon, C&DD Branch Head, says that the work of this team has Off System (CJPADSS) landing in the Cold lake range during its initial test run.
French: Le système a été initié pour rechercher des dations basées sur une recherche méthodes de rechange pour la livraison aérienne. approfondie afin de fournir à la Photo gracieuseté du major Gilles Bourgoin communauté de R-S les connaissances pour acquérir l’équipement adéquat et pour trouver des moyens de former et d’exécuter les opérations plus efficacement.
English: "One!" shouts someone behind me, and I realize that there are still five more lashes to come.
French: «Un», crie quelqu’un derrière moi et je me rends compte qu’il y a encore cinq autres coups de fouet à venir.
English: An introduction to Tor, including technical and historical background.
French: Une introduction à Tor, incluant des détails techniques et historiques.
English: We hosted a workshop geared towards communication specialists on implementing cultural change in their respective organizations and we are in the process of finalizing a report that will as a guide for senior managers on models and strategies used to introduce a culture change.
French: Nous avons tenu, à l'intention des spécialistes en communication, un atelier sur la réalisation du changement culturel dans leurs organisations respectives et nous mettons actuellement la dernière main à un rapport qui servira de guide aux cadres supérieurs, en ce qui a trait aux modèles et aux stratégies à utiliser pour favoriser un changement de culture.
English: The subject matter of those contracts varied widely.
French: Les contrats portaient sur des objets très divers.
English: The following discussion is based on the audited consolidated financial statements of EADS as of and for the years ended 31st December 2006, 2005 and 2004 (together, the “Financial Statements”) included herein.
French: La discussion ci-dessous est basée sur les états financiers consolidés audités d’EADS pour les exercices clôturés les 31 décembre 2006, 2005 et 2004 (collectivement les « États financiers ») figurant dans les présentes.
English: Lynne Culipher May 15, 2001 A message to caregivers You live the 36-Hour Day now, I know.
French: Lynne Culipher Le 16 mai 2001 Un message aux aidants Vos journées ont dorénavant 36 heures, je sais.
English: The role of the State is vital in creating an enabling environment for a knowledge-based economy, in particular in establishing an appropriate regulatory environment, as well as ensuring affordable access to ICT for those who cannot register their needs and preferences adequately through the market mechanism.
French: L'État jour un rôle vital dans la création d'un environnement favorable à une économie fondée sur la connaissance, en particulier pour ce qui est de l'élaboration des règlements appropriés et de la fourniture d'un accès abordable aux technologies de l'information et de la communication à ceux qui ne sont pas en mesure de faire connaître leurs besoins et leurs préférences par le biais des mécanismes de marché.
English: Quebec Inmates admitted to a provincial prison (sentence of less than two years) - voluntary anonymous sampling - 5% refusal Sp ring hill Men and women incarcerated in a medium security federal prison - voluntary confidential sampling - on e s ub jec t ref us ed HIV testing - on e su bje ct re fus ed all sero logy tes ts
French: • Fac teurs de risq ue a sso ciés à la séro pos itivité ch ez les fem m es inc arc éré es /U D I : * contact avec une seringue utilisée par une personne séropositive * utilisation d’un condom depuis plus longtemps (indicateur de prostitution) * dés infectio n de s se ringu es m oins fréque nte
English: 'Le Vallon' is a manificent course of 18 holes characterized by large and flat fairways, many bunkers and ponds, impeccable greens, etc.
French: 'Le Vallon' est un parcours magnifique de 18 trous caractérisé par des fairways larges et plats, de nombreux bunkers, beaucoup de surfaces d'eau, des greens impeccables,...
English: However, tax remains due in their country of residence.
French: Près de 30 % des ménages de l'UE disposent d’un accès à large bande.
English: UPCD could benefit from better lines of communication and a closer, ongoing interface with CIDA as a whole to ensure better coordination and tap synergies between and among CIDA-funded projects in the field.
French: Il pourrait bénéficier de lignes de communications et d’une interface plus étroite et continue avec l’Agence dans son ensemble, afin d’assurer une meilleure coordination et d’exploiter les synergies des projets qu’il finance avec la programmation outremer.
English: Educational Programs Elementary school visits to discuss the role of a museum & archives in a small community.
French: Programmes éducatifs Elementary school visits to discuss the role of a museum & archives in a small community.
English: Gradually, the electronic industry is embracing the concept of LCA, having started with relatively simple parts and progressively analysing more complex processes like silicon wafer production and integrated circuit processing.
French: Elle a commencé avec des parties relativement simples et a progressivement évalué des procédés plus complexes comme la production de tranches de silicium et le traitement de circuit intégré.
English: Monday, 17 September 2001
French: Lundi 17 septembre 2001
English: Silicone Breast Implants in Relation to Connective Tissue Diseases and Immunological Dysfunction, submitted to the United States District Court (Northern District of Alabama), November 30, 1998.
French: Silicone Breast Implants in Relation to Connective Tissue Diseases and Immunological Dysfunction, submitted to the United States District Court (Northern District of Alabama), 30 novembre 1998.
English: He is an Officer of the Order of Canada and in 1998 was appointed President & CEO of the Canada Foundation for Innovation.
French: En 1998, il a �t� nomm� pr�sident-directeur g�n�ral de la Fondation canadienne pour l'innovation. Il est �galement Officier de l'Ordre du Canada.
English: Since this incident, all Lendu have left Mudzipela: there are neither Lendu students nor teachers at the Institute.
French: Depuis cet incident, tous les Lendu ont quitté Mudzipela : il n'y a plus d'élèves ni d'enseignants lendu à l'Institut.
English: A History of the Royal Military College (Toronto:
French: A History of the Royal Military College, Toronto, UTP, 1969, p.
English: Key principles 4.1. Recognition of HIV/AIDS as a workplace issue
French: Principes fondamentaux 4.1 Reconnaissance du VIH/SIDA en tant que question liée au lieu de travail
English: UK Sales Manager, Sales into PharmacistsSales Director jobs, sales manager jobsUK Sales Manager, Capital Equipment into Pharmacies.
French: Chiffre d'affaires du 1er semestre 2010 stableTF1Ainsi, le Groupe vient de signer avec une société spécialisée dans la Pharmacie un contrat de distribution qui démarrera en septembre prochain.
English: Subject to paragraphs 46a and 47, the risk weights in column A of each table shall be applied where the position is in the most senior tranche of a securitisation.
French: Chaque année, une exigence de fonds propres négative pour une ligne d'activité résultant d'un rendement brut négatif peut être imputée à l'ensemble.
English: Social acceptance of energy technology
French: Acceptation sociale de la technologie énergétique
English: The four groups that had their funding requests confirmed today include:
French: Voici les quatre groupes bénéficiaires dont les subventions ont été confirmées aujourd'hui :