ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 342 COLONSAY S0K $2,464.08 RURAL MUNICIPALITY OF CORMAN PARK NO 344 SASKATOON S7K $67,708.23 RURAL MUNICIPALITY OF COTEAU 255 BIRSAY S0L $1,563.81 RURAL MUNICIPALITY OF COULEE #136 SWIFT CURRENT S9H $2,621.19 RURAL MUNICIPALITY OF CRAIK NO 222 CRAIK S0G $3,560.76 RURAL MUNICIPALITY OF CUPAR NO.
French: 342 COLONSAY S0K 2 464,08 $ RURAL MUNICIPALITY OF CORMAN PARK NO 344 SASKATOON S7K 67 708,23 $ RURAL MUNICIPALITY OF COTEAU 255 BIRSAY S0L 1 563,81 $ RURAL MUNICIPALITY OF COULEE #136 SWIFT CURRENT S9H 2 621,19 $ RURAL MUNICIPALITY OF CRAIK NO 222 CRAIK S0G 3 560,76 $ RURAL MUNICIPALITY OF CUPAR NO.
English: You should make arrangements with your financial institution when paying amounts of $25 million or more.
French: Prenez les dispositions nécessaires avec votre institution financière lorsque vous effectuez des paiements de plus de 25 millions de dollars.
English:  SAFE-CUT® SAFE-CUT® System for the puncture and removal of histological tissue from the region of the iliac crest.
French: SAFE-CUT®  SAFE-CUT® Système de ponction et de suppression de tissu dans la région de la crête iliaque.
English: Here and now, I should like to thank all those who have demonstrated their unfailing solidarity towards a people in need, the people of Guinea-Bissau.
French: Je voudrais, ici et maintenant, remercier tous ceux qui ont fait preuve de leur solidarité indéfectible à l'égard d'un peuple qui en a besoin, le peuple de Guinée-Bissau.
English: Advertising with Perfumes.com is the smart and easy way to bring more exposure to your own business.
French: La publicité avec Perfumes.com est la manière la plus pertinente et facile d' apporter plus de visibilité à vos propres affaires.
English: The NLCA was signed on May 25, 1993, by representatives of the Crown and the Inuit of Nunavut, and came into force on July 9th of that year.
French: Le 25 mai 1993, des représentants de la Couronne et des Inuits au Nunavut ont signé l'Accord, qui est entré en vigueur le 9 juillet de la même année.
English: The senior SFOR representative was usually the Battle Group Commander, although on occasion the Battle Group Senior Liaison Officer (SLO) or I sat in for him.
French: Le plus important représentant de la SFOR était habituellement le commandant du Groupe tactique bien que, à l’occasion, l’officier de liaison principal (OLP) du Groupe tactique ou moi l’ait remplacé.
English: The Committee's caseload under the Optional Protocol had been reduced and there were 276 complaints pending.
French: Les dossiers du Protocole facultatif ont été réduits et il y a 276 plaintes pendantes.
English: Recalling its resolution 1291 (2000) and other relevant resolutions relating to the situation in the Democratic Republic of the Congo, especially resolutions 1468 and 1484,
French: Rappelant sa résolution 1291 (2000) et ses autres résolutions pertinentes concernant la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, notamment les résolutions 1468 et 1484,
English: The upper floor(s) would overhang the bottom one, thanks to their having different dimensions.
French: L’étage, de dimension supérieure, faisait saillie par rapport au rez-de-chaussée.
English: Transportation policies in Europe Motion for a resolution presented by Mr. Ilicali and others
French: Politiques de transport en Europe Proposition de résolution présentée par M. Ilicali et plusieurs des ses collègues
English: Information on the applicability and currency of the Radiation Emitting Devices Act and the Medical Devices Regulations may the obtained by contacting the Bureau of Radiation and Medical Devices, Department of National Health and Welfare, Ottawa, Ontario K1A 1C1.
French: On peut obtenir des renseignements sur l’applicabilité de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations en communiquant avec le Bureau de la radioprotection et des instruments médicaux, ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Ottawa (Ontario), K1A 1C1.
English: She stressed that the focus should not be on the immediate aid alone, but that the political situation should also be addressed.
French: Elle a souligné que l'objectif ne devrait pas seulement se manifester par une aide immédiate, mais que la situation politique devrait aussi être visée.
English: The government has taken several measures in order to implement relevant human rights standards applicable with regard to the treatment of prisoners.
French: L'État a pris des dispositions en vue de mettre en œuvre les normes relatives aux droits de l'homme concernant le traitement des prisonniers.
English: We should be able to sleep in hotels secure in the knowledge that every fire alarm in the building is equipped with visual alerts.
French: Nous devrions pouvoir dormir dans les hôtels en nous sentant en sécurité, sachant que chaque avertisseur d’incendie de l’édifice est équipé d’alertes visuelles.
English: It is hour to retire the chuteiras!
French: C'est heure de de partir à la retraite les chuteiras !
English: In sum, the risk controls of the large-value payments system allow and encourage participants to keep potential losses manageable.
French: Pour mesurer le degré de contestabilité, les auteurs estiment un éventail de modèles au moyen de données détaillées provenant des bilans trimestriels des banques et couvrant la période allant de 2000 à 2006.
English: Please contact Wyeth Medical Information at 1-800-461-8844 with any questions or concerns.
French: Pour toute question ou tout renseignement à ce sujet, veuillez vous mettre en rapport avec le service d'information médicale de Wyeth au 1 800 461-8844.
English: 6.2.1.2 Materials of receptacles
French: 6.2.1.2 Matériaux des récipients
English: Zone 2 April 10 to May 21 September 1 to September 7 Recorded bird calls (a) 3.
French: Zone no 2 du 10 avril au 21 mai; du 1er au 7 septembre Enregistrements d'appels d'oiseaux a) 3.
English: Overall, a total of nineteen two-day training sessions were given and four hundred and four people attended the sessions.
French: Au total, 19 séances de formation de deux jours ont été données et 404 personnes y ont participé.
English: (Mr. Dumitriu, Romania)
French: (M. Dumitriu, Roumanie)
English: Downtown Eastside Community Development Project Evaluation, 2002-2003 Interim Report.
French: Lessons in Participation from Local Government, Toronto, Institut d'administration publique du Canada, 1998.
English: Along with other partners, the Commonwealth is actively engaged in the development of peace education curriculums especially aimed at young persons, in countries such as Sierra Leone, Sri Lanka and Uganda.
French: Avec ses partenaires, le Commonwealth participe activement à la mise au point de programmes pédagogiques pour la paix à l’attention des jeunes, en particulier, dans des pays tels que le Sierra Leone, Sri Lanka et l’Ouganda.
English: Un poco pequeño el baño y ruidoso el hotel, no se si las puertas o el ascensor, algo producia ruido.
French: Badrummet riktigt trångt med toalett i stort sett i duschen.
English: To instantly check availability for all Budapest budget hotels, use the form on the left of the page.
French: Pour vèrifier la disponibilité des hôtels à bas prix à Budapest, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: If you have your own company (services company) and are paid through that company, or you are paid through an agent, the withholding tax deduction is triggered by your performance in New Zealand, even if you don't receive any payments while present in New Zealand.
French: Si vous avez votre propre compagnie (compagnie de services) et êtes payé par cette compagnie ou êtes payé via un agent la retenue d'impôts est déclenchée en NZ, même si vous ne recevez pas de paiement au moment ou vous êtes en NZ.
English: To amend the reference to "documents relating to" by "documents relevant to" in subsection 82(2), forms 82(4)(A) and 82(4)(B).
French: Paragraphe 82(1) : le texte est modifié pour remplacer « et qui portent sur toute question en litige » par « et qui sont pertinents à toute question en litige ».
English: Departmental Response http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20060507ce.html Auditor General 2006 May Report Chapter 9 - Government Decisions Limited Parliament's Control of Public Spending The objective was to assess the government's management of the decision not to seek Supplementary Estimates for the Canada Firearms Centre in 2003–2004 and the accounting treatment it used for the related transactions.
French: Réponse du Ministère http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20060507cf.html Vérificatrice générale Rapport de mai 2006 Chapitre 9 - Les décisions du gouvernement ont limité le contrôle parlementaire des dépenses publiques L'objectif était d'évaluer la gestion par le gouvernement de la décision de ne pas demander de nouveaux fonds, au moyen du Budget supplémentaire des dépenses, pour le Centre des armes à feu Canada en 2003-2004, ainsi que le traitement comptable utilisé pour les opérations connexes.
English: In 2008, Turkmenistan made family life education (FLE) mandatory in secondary schools.
French: En 2008 , le Turkménistan a rendu obligatoire l'enseignement sur la vie familiale (FLE)dans les écoles secondaires.
English: Canadian firms could consider reaching agreements with local producers or distributors in order to become regular suppliers.
French: Les sociétés canadiennes intéressées pourraient envisager de passer des accords avec des producteurs et distributeurs locaux en vue de devenir des fournisseurs habituels.
English: The potential effects of NP and NPEs in sediment can, therefore, be remote from the outfall, where dilution of the effluent is relatively high.
French: Les effets potentiels du NP et des NPE dans les sédiments peuvent donc se produire à une bonne distance de l’exutoire, là où la dilution de l’effluent est relativement élevée.
English: Bilateral and regional initiatives can also serve as capacity-building tools for developing countries.
French: Les initiatives bilatÃ©rales et rÃ©gionales peuvent Ã©galement servir d'outil de renforcement des capacitÃ©s pour les pays en dÃ©veloppement.
English: What happens is that those who suffer this misfortune - as well as those who really are guilty - simply learn in prison how to be bigger and better criminals, because many of our prisons have now become colleges of crime, where people learn how to be stronger, cleverer, sharper criminals who are more of a danger to society.
French: Eh bien, ceux qui se trouvent dans cette situation malheureuse - mais aussi ceux qui sont réellement coupables - n'apprennent en prison qu'à commettre tant et plus de crimes. Aujourd'hui, en effet, beaucoup de nos prisons sont devenues des scholae criminis , où l'on apprend à devenir des criminels plus forts, plus malins, plus agressifs et plus dangereux pour la société.
English: Offer discussion sparks, highlight issues and provide plenty of background information including links to further resources such as press conferences, documents and netcasts.
French: Le modérateur devrait provoquer la discussion, mettre des questions en évidence et fournir une grande quantité de renseignements généraux, y compris des liens vers d'autres ressources, comme des conférences de presse, des documents et des diffusions Web.
English: Until such time as the Treasury Board initiative is complete, Defence is undertaking ongoing internal activities to enhance awareness.
French: Tant que l'initiative du Conseil du Trésor ne sera pas terminée, la Défense poursuit des activités internes visant à accroître le niveau de sensibilisation.
English: 26.3 It is proposed that the scope of the law should extend to employment, including selection for employment, treatment of employees, contract workers, partnerships, professional or trade organisations, professional bodies and vocational training, and also discrimination in education, provision of goods, facilities and services, access to and use of public premises, disposal or management of premises and membership of clubs.
French: 26.3 Il est proposé que la loi couvre l'emploi, y compris la sélection pour l'embauche, le traitement des employés, les travailleurs contractuels, les partenariats, les organisations professionnelles ou syndicales, les organismes professionnels et la formation professionnelle, et également la discrimination dans l'éducation, la fourniture de biens, de matériels et de services, l'accès aux locaux publics et leur utilisation, la disposition ou la gestion des locaux de clubs et l'appartenance à ces clubs.
English: Accumulated Precipitation September 1, 2003 to November 5, 2003 (A.M.)
French: Précipitations accumulées du 1er novembre 2003 au 05 novembre 2003 (matin) Fort Nelson Stony Rapids High Level Fort Vermilion Collins Bay Churchill
English: • you are unable to speak so as to be understood by another person familiar with you, in a quiet setting, even with appropriate therapy, medication, and devices; or
French: Remarque Pour les années 2005 et suivantes, lorsque les soins thérapeutiques essentiels exigent un dosage régulier de médicaments qui doit être ajusté quotidiennement :
English: The results of this study reflect the perceptions of the officials that were interviewed.
French: Les résultats de l’étude traduisent les perceptions des répondants.
English: Exchange rate developments and sustainability of convergence Exchange rate stability according to Article 109j of the Treaty can be seen as a device for testing the ‘‘credibility’’ of the exchange rate in relation to its past and future ‘‘fundamental’’ determinants and for signalling markets’ views of a country’s commitment to cope with asymmetric shocks by means other than the exchange rate, i.e. by internal adjustment. The exchange rate criterion is thus a means to capture markets’ perceptions of overall macroeconomic performance, by analogy with long-term interest rates; in general a country’s currency can be expected to be stable if markets consider the authorities’ anti-inflationary commitment to be credible, if they are confident of the sustainability of fiscal policy and if they deem that these two elements do not endanger the external competitiveness of the country.
French: La stabilité des taux de change au sens de l'article 109j du Traité peut être considérée comme un moyen de tester la CC crédibilité >, du taux de change au regard de ses déterminants fondamentaux >>, passés et à venir ; elle est également un révélateur de l'opinion des marchés sur I'engagement pris par un pays de faire face à des chocs asymétriques par d'autres moyens que le taux de change, c'est-à-dire par un ajustement inteme.
English: As far as the implementation of this decision is concerned, Eurostat granted some Member States a transitional period that will expire with the notification of spring 2007.
French: 7 Orientation de la BCE du 17 février 2005 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne et aux procédures d’échange d’informations statistiques au sein du Système européen de banques centrales en matière de statistiques de finances publiques (BCE/2005/5) ; modifiée par l’orientation BCE/2006/2
English: The change in Article 7.5 was one of the more substantive changes that the Executive Committee had asked the team to make, and this was the change that said, for the nonspecified substances, when there was an adverse analytical finding (AAF) on an A sample, the provisional suspension would be mandatory.
French: Le changement à l’article 7.5 est l’un des plus importants que le Comité exécutif ait demandé à l’équipe de faire. C’est celui qui porte sur les substances non spécifiées, en cas de résultat d’analyse anormal (RAA) sur un échantillon A. La suspension provisoire devient obligatoire.
English: One of Manitoba's newest Chairholders is James Blanchard, Associate Professor, Department of Community Health Sciences at the University of Manitoba.
French: Parmi les nouvelles chaires du Manitoba figure celle attribuée à James Blanchard, professeur agrégé du Département des sciences de la santé communautaire de l'Université du Manitoba à Winnipeg.
English: Are there discounts for children, infants, seniors, students or groups?
French: Y a-t-il des réductions pour les enfants, les nourrissons, les personnes âgées, les étudiants ou les groupes?
English: In addition to authoring many scientific papers, Dr. Parsons is the author of a book entitled Management of Marine Fisheries in Canada and editor of a second book, Perspectives on Canadian Marine Fisheries Management.
French: Outre qu’il ait rédigé de nombreux rapports scientifiques, M. Parsons est l’auteur d’un ouvrage intitulé La gestion des pêches maritimes au Canada et éditeur d’un autre livre, qui porte le titre Perspectives on Canadian Marine Fisheries Management.
English: The Accession countries already participated in the Fora in 2002, as well as representatives from Russia in the context of the EU-Russia energy dialogue.
French: Les pays en voie d'adhésion ont déjà participé aux Forums en 2002, de même que des représentants de la Russie dans le cadre du dialogue UE-Russie sur l'énergie.
English: In the context of the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), one delegation recommended that such policies reflect recognition of the need for debtor countries to achieve growth rates of 7-8 per cent per annum.
French: Dans le contexte des documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP), une délégation a recommandé que les politiques prévues tiennent compte de la nécessité pour les pays endettés de parvenir à des taux de croissance de 7 à 8 % par an.
English: The Committee is concerned that delays in and the shortcomings of legal procedure and the failure of the authorities to comply with the decisions and orders of the courts have strengthened the perception by the public that justice is not being done.
French: Le Comité est préoccupé de voir que les lenteurs et les vices de la procédure judiciaire et le non-respect par les autorités des décisions et jugements des tribunaux aient davantage ancré dans l'esprit du public l'idée que justice n'est pas rendue.
English: The Onroerend Goed Advertentie Service Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Onroerend Goed Advertentie Service est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: “Non-governmental Organizations and the International Court of Justice” in “Civil Society, International Courts and Compliance Bodies” (T.C.M.
French: IV, 2000)  Non-governmental Organizations and the International Court of Justice, dans Civil Society, International Courts and Compliance Bodies (T.C.M.
English: Polyphemus pediculus (Leuck.) 0.91 30 1.30 56 Daphnia longispina (O.F.M.) -0.55 13
French: Polyphemus pediculus (Leuck,) 0,91 30 1,30 56 Daphnia longispina (O.F.M.) -0,55 13
English: URL of this page: /cei-iee/default.asp?lang=lang=En&n=08FB2729-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cei-iee/default.asp?lang=lang=Fr&n=08FB2729-1&meta=1&accessible=off
English: By letter of 18 February 2005, the author informed the Committee that on 10 February 2005, she received an attestation signed by a Deputy Chairman of the Supreme Court, in accordance to which her son's execution had been carried out on 2 July 2001.
French: Dans une lettre du 18 février 2005, l'auteur a informé le Comité que, le 10 février 2005, elle avait reçu une attestation signée d'un vice-président de la Cour suprême, indiquant que l'exécution de son fils avait eu lieu le 2 juillet 2001.
English: By the same token, the final decisions of the High Administrative Court of 31 January 2001 and 29 November 2002 upholding the dismissal and the suspension based on article 126 of the Federal Constitutional Act, removed any legal uncertainty about the compatibility of his private business activities with his function as a GAO auditor.
French: De même, les décisions définitives rendues par la Cour administrative supérieure le 31 janvier 2001 et le 29 novembre 2002, qui confirmaient sa révocation et sa suspension sur le fondement de l'article 126 de la Loi constitutionnelle fédérale, ont dissipé toute incertitude juridique quant à la compatibilité des activités commerciales privées de l'auteur avec sa fonction de membre de la Cour des comptes.
English: On the topic of migration and integration, as well as on the promotion of SMEs in the realm of growth and employment, the work of the Presidency has generated vital impetus," added Plassnik.
French: La Présidence a également généré des impulsions importantes sur les sujets de l’immigration et de l’intégration, ainsi que pour l’encouragement de la classe moyenne dans le domaine de la croissance et de l’emploi.
English: The OSCE played an active role in the UN Security Council meeting with regional organizations on co-operation in the stabilization processes.
French: L’OSCE a joué un rôle actif lors de la réunion du Conseil de sécurité de l’ONU avec des organisations régionales sur la coopération dans le cadre des processus de stabilisation.
English: * Reactive strategies
French: • La fuite (ghetto, alcool/ drogues, isolement)
English: It is closely linked to the way an organization is managed.
French: Il ne faut pas essayer de garder des bénévoles dans un travail qu’ils n’aiment pas.
English: As Peter Rodman, a National Security Council representative, stated in his testimony to the Bipartisan Commission on Free and Fair Elections in Nicaragua, Washington saw this election as an opportunity “to test the Nicaraguans, to mobilize all international pressure possible against [the Sandinistas] .
French: En 1989, le produit intérieur brut par habitant avait chuté à 42 p. 100 de son niveau de 1977 ; la valeur totale des exportations, à 53 p. 100 de leur valeur de 1977 ; et les salaires réels, à 24 p. 100. De plus, la dette extérieure cumulée du pays par habitant était la plus élevée d’Amérique latine, soit 3 000 $ US ou 33 fois la valeur des biens exportés ( Gouvernement du Nicaragua 1992 ).
English: However, girls are more likely to participate in social dancing, skating, gymnastics, ballet or other dance classes, and play on playground equipment.
French: Les filles optent davantage pour des activités comme la danse sociale, le patin, la gymnastique, le ballet ou une autre danse et les terrains de jeu.
English: The impact of the publicity strategy has not been evaluated.
French: Les résultats de cette stratégie de promotion n'ont pas encore été évalués.
English: Members of the armed Somali escort who engaged the assailants suffered gunshot wounds.
French: Les membres de l'escorte armée somalienne qui ont riposté aux assaillants ont eux-mêmes été blessés par balle.
English: As for their marital status, 44% declared being married/common-law spouse whereas 28% are divorced, which is a much higher rate than in the general population.
French: Au niveau de l’état civil, 44% des faillis se déclarent marié/conjoint de fait alors que 28% sont divorcés, un taux nettement supérieur à ce que l’on retrouve dans la population générale.
English: The Lonely Planet Guide describes Maastricht as "the star - almost the supernova - of Limburg: Maastricht has a liveliness and energy out of proportion to its size.
French: Le Lonely Planet Guide appelle Maastricht "the star - almost the supernova - of Limburg: Maastricht has a liveliness and energy out of proportion to its size.
English: The role of insurance in development and in relation to enterprise growth was recognized.
French: Les participants ont reconnu le rôle de l'assurance dans le développement et dans la croissance des entreprises.
English: This information will determine whether a property is being successfully managed, as well as whether regulatory and policy compliance is not satisfactory and management or operational practices need to be strengthened.
French: L'information ainsi obtenue permet de déterminer si la propriété est bien gérée, si le respect des règlements et de la politique laisse à désirer et si les pratiques en matière de gestion et de fonctionnement ont besoin d'être étoffées.
English: "owner" means the person whom the records of the Office show as the
French: on entend par "titulaire" la personne inscrite dans les dossiers de l’office en