ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il applique dans l'ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de communiquer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'action et autres mesures adoptées pour appliquer au niveau national la Déclaration et le Plan d'action de Durban.
English: Udvar - Dubosevica HUNGARY - YUGOSLAVIA Land borders 1.
French: Udvar - Dubosevica HONGRIE - YOUGOSLAVIE Frontières terrestres 1.
English: The hearing brought together five of Parliament's Committees:
French: Conditions difficiles pour les pêcheurs, comme pour les marins.
English: I was almost expecting an early promotion and an exchange posting to some warm and beautiful area of the United States!
French: nonce une promotion anticipée et une nouvelle affectation dans une belle région chaude des États-Unis!
English: This paper contains a basic background analysis of the education and training sector and attempts to outline the issues for Canadian policymakers, public education institutions, and the private sector to consider in view of the upcoming negotiations.
French: Le prÃ©sent document renferme une analyse Ã©lÃ©mentaire du secteur de l'Ã©ducation et de la formation et tente d'esquisser les questions qui doivent retenir l'attention des dÃ©cideurs canadiens, des institutions publiques du domaine de l'enseignement et des intervenants du secteur privÃ© en vue des futurs pourparlers.
English: In this area, it is vital that we — Member States and the Secretariat — make coordinated efforts, if we want to prevent the General Assembly from becoming, as one of our colleagues has ironically defined it, “a body that adopts resolutions that no one takes into account”.
French: Dans ce domaine, il est impérieux que nous fassions des efforts concertés, États Membres et Secrétariat général de l'ONU, si nous voulons éviter que l'Assemblée générale ne soit, comme le définissait ironiquement un de nos éminents collègues, « un organe qui prend des résolutions que personne ne prend en compte ».
English: A formal training program is not required but is recommended for implementation fidelity.
French: Pour une reproduction fidèle du programme, un programme de formation formel est recommandé.
English: We invite industry to participate in this call for proposals and look forward to working with leading-edge Alberta companies to contribute to Alberta's economy."
French: Nous invitons l’industrie à participer à l’appel de propositions, et sommes impatients de travailler avec les entreprises de pointe de l’Alberta au développement de l’économie albertaine.
English: The following indicates the number of respondents having served on the Standing Committee for Public Accounts, the Standing Committee on Environment and Sustainable Development or any other committee in the last two years.
French: Les graphiques ci-dessous illustrent le nombre de répondants qui ont été membres du Comité permanent des comptes publics, du Comité permanent de l’environnement et du développement durable et d’autres comités au cours des deux dernières années.
English: Get the current status of the authentication session.
French: Récupère le statut courant de la session d'identification.
English: See Note on Interception of Asylum-Seekers and Refugee (EC/50/SC/CRP.17) presented to the Standing Committee's 18th meeting.
French: Voir la note sur l'interception des demandeurs d'asile et des réfugiés (EC/59/SC/CRP.17), présentée à la 18ème réunion du Comité permanent.
English: In other words, the amount of transportation and tariff costs for the U.S. processors determines the amount by which Canadian processors' costs can exceed those of their U.S.cornpetitors to remain cost competitive.
French: 50% 50% Pourcentage d'entreprlses B niveaux de coOt dlfferents
English: It will be impossible to ask our businesses for competitiveness and environment protection technology if we only support micro and small enterprises.
French: Il sera impossible de demander à nos entreprises d’être compétitives et d’adopter des technologies protégeant l’environnement si nous soutenons uniquement les petites et microentreprises.
English: (ii) After the words “civil society organizations”, insert the words “at the national level”;
French: ii) Après le mot « civile », insérer « au niveau national »;
English: Likewise, a number of country programmes to be submitted for approval to the Executive Board defined their objectives and goals around the five organizational priorities.
French: De même, ces cinq domaines prioritaires ont servi à articuler les objectifs et les buts d'un certain nombre de programmes de pays qui seront présentés au Conseil d'administration pour approbation.
English: In current practice, employee councils or trade union representatives are heard only at their explicit request, that is, if they have at their disposal information that tells them that a concentration or merger is in progress.
French: Dans la pratique actuelle, les conseils d’entreprise ou les délégués syndicaux ne sont entendus qu’à leur demande explicite, c’est-à-dire s’ils disposent d’informations indiquant qu’une concentration ou une fusion est en cours.
English: BII OH should advise immune HCWs that masks are not required(4). BIII
French: 2.1.3 Pratiques de santé au travail Voir Section A : 2.1.3.
English: She asked how that apparent inconsistency could be reconciled.
French: Elle demande comment les deux informations, apparemment discordantes, peuvent être conciliées.
English: On 5 February 1997, an examination was carried out which showed that her language proficiency did not meet the requirements of level 3.
French: Le 5 février 1997, il a été procédé à un examen, qui a fait apparaître que ses connaissances linguistiques ne correspondaient pas aux exigences pour le niveau 3.
English: 3.2 Assessment of the permissibility of reservations 288
French: [2.9.10 Réactions aux déclarations interprétatives conditionnelles] 288
English: (2) Country assignments are based on the location of the supplier offering the goods and not on the country where the goods are actually produced (for more information on rules of origin, see the World Trade Organization web site, http://www.wto.org).
French: 2) Le pays d'origine est déterminé non par le lieu de production effectif des biens, mais par le lieu où se trouve le fournisseur qui les offre (pour plus d'information sur les règles d'origine, on se reportera au site Web de l'Organisation mondiale du commerce (<http://www.wto.org>).
English: Completed (2004-05) and ongoing Phase II
French: Terminé (2004-2005) et en cours Phase II
English: Already a month since last article but...
French: Plus d'un mois depuis le dernier article mais...
English: These factors are indicative of the importance of their physical surroundings as a determinant of individual and community health and well-being.
French: Ce sont là des facteurs qui indiquent que l'environnement physique constitue un élément déterminant de la santé et du bien-être des personnes et de la communauté.
English: Attendees represented a range of Nairobi contacts in government, international organizations, diplomatic missions and NGO.
French: Parmi leurs hôtes, on comptait des représentants du gouvernement de Nairobi, d'organismes internationaux, de missions diplomatiques et d'ONG.
English: Climate change continues to worsen the conditions of coastal erosion, coral bleaching, sea-level rise and the deterioration of our marine ecosystems.
French: Les changements climatiques continuent d'aggraver le processus d'érosion côtière, le blanchissement des coraux, l'élévation du niveau de la mer et la dégradation de nos écosystèmes marins.
English: The Committee adopted a General Comment on article 27 in 1994 after much discussion.
French: En 1994, à l'issue d'un long débat, le Comité a adopté une observation générale sur l'article 27.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Summary Basis of Decision > Pilot Exercises Pilot Exercises The intent of the pilot exercises is to test the content and suitability of the Summary Basis of Decision (SBD) templates for drugs and medical devices while serving as a useful consultation tool.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Sommaire des motifs de décision > Premiers essais Premiers essais Le but des essais est de tester le contenue et la pertinence des modèles de sommaire des motifs de décision liés aux médicaments et aux instruments médicaux en tant qu'outil de consultation utile.
English: The Panchayati Raj Institutions are also involved in the implementation of the PDS.
French: Les institutions du Panchayati Raj participent également à la mise en œuvre du PDS.
English: Long-term partnerships with research institutes and universities will be explored to support national capacity for monitoring and evaluation and evidence-based policymaking.
French: La possibilité de partenariats à long terme avec des instituts de recherche et des universités sera examinée en vue d'appuyer les capacités nationales en matière de suivi et d'évaluation et les politiques fondées sur des données factuelles.
English: Major Policy Developments Ethics has become an increasingly important part of Canadian public policy.
French: Évolution importante des politiques L'éthique occupe une place de plus en plus importante dans les politiques publiques canadiennes.
English: However, its effectiveness varies depending on the types of activities considered.
French: Cependant, l'efficacité est variable en fonction des types d'activité considérés.
English: What are the benefits of this heating system for the consumer?
French: Quels sont les avantages de ce système de chauffage pour le consommateur ?
English: This is also combined with change in policy, where it is frequently the case that, whilst policies can be quite clearly identified, they have not been in place for long enough for their impacts to be seen.
French: Qui plus est, les politiques évoluent et, bien qu'elles puissent souvent être identifiées relativement clairement, elles ne sont pas appliquées depuis assez longtemps pour avoir un impact visible.
English: Fluoride Summary 1989 - Composite Community Data.
French: 5.0 Bibliographie ACSP (Association canadienne de santé publique).
English: Adjustments have also been made for alternative delivery and authentication sites to enable the delivery of supplies and equipment to Iraq.
French: On a également pris des dispositions pour trouver d'autres sites de livraison et d'authentification pour que la livraison des fournitures et de l'équipement à l'Iraq ait bien lieu.
English: The number of banks in the EU fell by 10 % between 1994 and 1997, while the number of local units rose by 8 % and jobs remained relatively stable.
French: En effet, dans l'Union européenne, le nombre de banques a diminué de 10 % entre 1994 et 1997. Parallèlement, le nombre d'unités locales a progressé de 8 %.
English: Also, you can, if you wish, take a short test at the end of each lesson.
French: De plus, si vous le désirez, vous pouvez remplir un questionnaire à la fin de chaque leçon.
English: Route to Disposal Site(s): (a) A distance of 4.8 km south of the wharf of Port-Daniel-Est Harbour; and (b) Not applicable.
French: Parcours à suivre : a) Une distance de 4,8 km au sud du quai de Port-Daniel-Est; b) Sans objet.
English: The report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was contained in E/ICEF/2007/AB/L.2.
French: Le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires figurait dans le document E/ICEF/2007/AB/L.2.
English: And how should Canada allocate its efforts, either regionally, within global bodies such as FAO that are associated with the UN, or in specific ‘clubs’ such as the OECD?
French: Et comment le Canada devrait-il attribuer ses efforts : à l’échelle régionale, au sein d’organismes mondiaux qui sont associés à l’ONU tels que l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) ou dans des « clubs » particuliers comme l’OCDE?
English: As far as detail goes, I assure you it is merely the tip of the iceberg.
French: Pour ce qui est des détails, je peux vous assurer qu'il ne s'agit là que de la partie visible de l'iceberg.
English: Nutt.) - Engelmann spruce (Picea engelmannii Parry ex Engelm.) in southwestern Alberta.
French: Nutt.) - épinette d'Engelmann (Picea engelmannii Parry ex Engelm.) dans le sud-ouest de l'Alberta.
English: The Department was also involved in the development of the government’s economic priorities as set out in Advantage Canada:
French: Cette activité de programme appuie l’objectif stratégique du Ministère en misant sur des politiques en vue de favoriser les gains de productivité et de rendre le Canada plus concurrentiel et plus dynamique.
English: (11/09/2009) – Two Grove GTK1100 specialist cranes from Manitowoc worked in tandem to erect a new chimney for a coke production facility in the SaarLorLux region of Germany.
French: (04/24/2007) – La grue la plus attendue du salon Bauma 2007 de Munich (Allemagne), la GTK 1100, a créé l'événement.
English: (2) The Committee of Experts may invite to participate as observers in its sessions and of any subcommittee or working group established by the Committee of Experts interested intergovernmental organizations and international non-governmental organizations, as well as organizations providing information services in the field of patent information, provided that no topics that may give rise to conflict of interest are included in the agenda of the session.
French: 2) Le comité d’experts peut inviter les organisations intergouvernementales et les organisations internationales non gouvernementales intéressées, ainsi que les organisations fournissant des services d’information dans le domaine de l’information en matière de brevets, à participer en qualité d’observatrices à ses sessions et aux sessions des sous-comités ou groupes de travail qu’il a créés, sous réserve que l’ordre du jour de ces sessions ne comporte aucune question pouvant donner lieu à des conflits d’intérêts.
English: Canada's Minister of Finance, Paul Martin, was named the first chairman of the G-20.
French: Le ministre des Finances du Canada, Paul Martin, est le premier président du G-20.
English: Pillar 1: Restore security, consolidate peace and prevent conflict
French: Pilier 1 : Restaurer la sécurité, consolider la paix et prévenir les conflits
English: Our chloroplast DNA phylogeny most easily supports the classification of genera in the system of Hayek with some modifications.
French: La phylogénie basée sur l'ADN chloroplastique supporte plus facilement, avec quelques modifications, la classification des genres selon le système de Hayek.
English: The following persons have been nominated by their respective Governments for appointment or reappointment:
French: Les personnes dont les noms suivent ont été désignées par le gouvernement de leur pays pour être nommées ou reconduites dans leurs fonctions :
English: A large quantity of national legislation was also identified which creates wholly national coordinating mechanisms without mention of existing intergovernmental ones.
French: Il existe aussi une pléthore de lois nationales qui prévoient la mise en place de dispositifs de coordination exclusivement nationaux, sans faire mention des dispositifs intergouvernementaux existants.
English: Applications shall cover expenditure not covered by previous applications that the agency has incurred up to the end of the month preceding that in which the application is made.
French: Ces demandes de paiement couvrent les dépenses effectuées par l’organisme payeur agréé jusqu’à la fin du mois précédent celui de l’introduction de la demande de paiement et qui ne sont pas couvertes par des demandes antérieures.
English: As if that is not enough, Israel is the only State in the region that has illegally acquired nuclear weapons, in addition to other weapons of mass destruction.
French: Et comme si cela n'était pas suffisant, Israël est le seul État dans la région qui ait acquis illégalement des armes nucléaires, en plus d'autres armes de destruction massive.
English: This was a 1-yr study to investigate the association between ozone inhalation & respiratory inflammation.
French: Notre étude a duré un an. Elle visait à examiner l'association entre l'inhalation d'ozone et l'inflammation de l'appareil respiratoire.
English: • 3 levels of organised monitoring and evaluation Imperfect system, treated as work in progress Collection of standardised data Complete evaluation of both organisation and individual work possible, though inconsistent Superficial link between data and accountability Deep rooted constitutional and legislative changes Large role for judges in implementing changes
French: • 3 niveaux de suivi et d’évaluation organisés Système imparfait, considéré comme en cours de perfectionnement Collecte de données harmonisées Évaluation complète du travail de l’organisation et du travail individuel, possible mais contradictoire Lien superficiel entre données et responsabilité Changements constitutionnels et législatifs profonds Rôle important des magistrats dans la mise en œuvre des changements
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution on the elimination of discrimination against women (convened by the delegation of Denmark)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif à l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (convoquée par la délégation du Danemark)
English: A.T.C. 1266, Providence Airline Corporation is authorized to operate a Class 9-4 International Charter commercial air service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A. WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 716 dated December 30, 1987.
French: ATTENDU que le permis no A.T.C. 1266 autorise Providence Airline Corporation à exploiter un service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement international) en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique. ATTENDU que par la note diplomatique no 716 du gouvernement des États-Unis en date du 30 décembre 1987, la désignation du licencié a été retirée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis.
English: In that regard it follows what the literature on human trafficking has revealed to be an international trend, at least at first glance . What is more, over the years an assumption has developed that trafficking in human beings is linked with the activities of organized crime.
French: En général, jusqu’à maintenant, la couverture médiatique au Canada se concentre sur la traite des femmes pour fins de prostitution et elle suit à cet égard ce qui apparaît, du moins à première vue, comme une tendance internationale lorsqu’on dépouille ce qui a été écrit sur la traite des êtres humains.
English: This person is not required to be the director of the nursery school.
French: Il n'est pas nécessaire que cette personne soit le directeur de la prématernelle.
English: This year’s forum was no exception!
French: Le forum de cette année n’a pas fait exception!
English: Whereas this could be a solution for a very short period (a few days or weeks), in reality these situations tended to last for prolonged periods.
French: Si une telle mesure peut dépanner à très court terme (pendant quelques jours ou quelques semaines), ce genre de situation tend en réalité à se prolonger.
English: These negotiations will provide opportunities for Canada to pursue increased access to foreign markets for Canadian service firms.
French: Ces négociations offriront au Canada la possibilité de chercher un accès accru aux marchés étrangers pour les entreprises de services canadiennes.
English: Join the Juliette Low Seminar 2008 facebook group !
French: Consultez les mises à jour quotidiennes affichées par les participantes !
English: Committee B, provisional summary record of the seventh meeting, 12 May 1997, WHO/A50/B/SR/7.
French: Comité B, compte rendu analytique provisoire de la 7e séance, 12 mai 1997, WHO/A50/B/SR.7.
English: Manitoba Public Schools Modernization Act (excerpt) Content of award – amalgamation 9 (6.2) An award of the board under clause 5(d) that forms a new school division or school district by amalgamating school divisions or school districts, or both, … (e) must dissolve the school boards of the divisions and districts that participated in the amalgamation; (f) may make provision for the transfer of rights and property, debts, obligations and liabilities, and employees; …
French: Extrait de la Public Schools Modernization Act du Manitoba [traduction] Teneur d’une décision – fusion 9 (6.2) Une décision que rend le conseil en vertu de l’alinéa 5d) et qui forme une nouvelle division scolaire ou un nouveau district scolaire en fusionnant des divisions scolaires ou des districts scolaires, ou les deux… e) doit dissoudre les conseils scolaires des divisions et des districts ayant pris part au regroupement; f) peut prévoir le transfert de droits et de biens, de créances, d’obligations et de responsabilités, ainsi que d’employés; …
English: (1) On the termination of the accommodation contract, the agreed payment amount is to be paid. The accommodation provider will accept foreign currencies as payment as far as possible in accordance with the daily exchange rate.
French: Le logeur nest pas obligé daccepter un paiement en monnaie non numéraire comme des chèques, cartes de crédit, bons, bons dachats etc.
English: What should I do after deciding to file an appeal?
French: Que dois-je faire lorsque je décide de faire appel?
English: Number of users of the Department's services in 2005
French: Nombre de bénéficiaires des services de la Direction du placement en 2005
English: Participation in the project to construct a replica Viking furnace hut at L'Anse aux Meadows National Historic Site appealed to Norsk Hydro because of the company's Norse heritage, and it complemented Petro-Canada's corporate support of the Vikings! 1000 Years celebrations.
French: Le projet de construire une réplique du four viking du lieu historique national de L'Anse aux Meadows a plu à Norsk Hydro du simple fait des racines scandinaves de l'entreprise, et à Petro-Canada parce qu'il complétait le soutien que cette société a apporté aux célébrations de commémoration du Millénaire viking.
English: Simpson v.  Attorney-General 3 NZLR 667 (Baigent's Case).
French: Simpson c. Attorney-General  3 NZLR 667 (Affaire Baigent).
English: Opportunities will still exist for pushing the boundaries.
French: La crédibilité et la confiance accordée aux dirigeants et aux praticiens sont essentielles (Rennick).
English: Programme I Support for public administration and justice in Timor-Leste
French: Programme I - Appui à l'administration publique et à la justice au Timor-Leste
English: From April to July every year, when wind, currents and warming weather break up the sea ice that extends for kilometres out from shore, all manner of creatures gather here for an Arctic feeding frenzy.
French: Chaque année, entre avril et juillet, lorsque l’action combinée du vent, des courants et du redoux craquelle l’océan de glace qui se déploie sur des kilomètres depuis la côte, animaux marins, petits et gros, s’y donnent rendez-vous pour participer à un véritable festin arctique.