ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to seeing opportunities by CIHR Institute/Portfolio, you will be able to search opportunities by the type of funding opportunity (e.g., Doctoral Research Award, Fellowship, Operating Grant), type of applicant (e.g., Clinicians, Doctoral Students, Researchers), application deadline date, and launch date; allow researchers and research administrators to view a master list of all current funding opportunities; allow researchers and research administrators to browse current and archived funding opportunities by type of funding opportunity, by CIHR Institute, and by type of applicant; provide better integration with ResearchNet features such as e-Submission and e-Review. ———————————— Conference Opportunities Connecting Communities:
French: En plus de pouvoir consulter les possibilités par portefeuille/institut des IRSC, vous serez en mesure de chercher les possibilités en fonction du type de possibilité de financement (p. ex. bourse de recherche au doctorat, bourse de recherche, subvention de fonctionnement), du type de demandeur (p. ex. cliniciens, étudiants au doctorat, chercheurs), de la date d'échéance pour soumettre une demande et de la date de lancement;  permet aux chercheurs et aux administrateurs de la recherche de consulter une liste maîtresse de toutes les possibilités de financement courantes; permet aux chercheurs et aux administrateurs de la recherche de parcourir les possibilités de financement courantes et archivées en fonction du type de possibilité de financement, de l'institut des IRSC et du type de demandeur; permet une meilleure intégration des fonctions de RechercheNet, telles que la demande et l'examen en ligne.
English: ◦ Fourteen contracts valued at $2.7 million were awarded to Canadian companies under the ARTES 1,3,5,9 programs to carry out activities such as the demonstration of multi-media satellite services for the community and corporate environment, the demonstration of modulation and coding technique for satellite communications, and to study the use of navigation equipment in the railway sector.
French: ◦ Dans le cadre des programmes ARTES 1, 3, 5 et 9, quatorze marchés évalués à 2,7 millions de dollars ont été accordés à des entreprises canadiennes pour exécuter des travaux comme la démonstration des services satellitaires multimédias pour la communauté et les grandes entreprises, la démonstration de techniques de modulation et de codage pour les télécommunications par satellites et pour l'étude de l'utilisation de l'équipement de navigation dans le secteur ferroviaire.
English: This means that equal attention should be paid to the provision of support to other forms of regional cooperation which serve to foster and develop a community of interest, such as cooperation in transport, communications, energy etc.
French: Il faut donc accorder une attention comparable à l'octroi d'aides à d'autres formes de coopération régionale visant à encourager et développer une communauté d'intérêts, comme la coopération au niveau des transports, des communications, de l'énergie etc.
English: Legislative alignment on consumer and health protection has continued and Romania has made some progress as regards market surveillance activities and the co-ordination of control activities between competent ministries and authorities.
French: La Roumanie doit intensifier considérablement ses efforts pour mettre ses capacités administratives à niveau.
English: Activity 3 –– Environmental Studies
French: Activité no 3 – Études environnementales
English: In the Human Rights Act, the rights of the child are set forth in greater detail (compared to the detail given in the Child Welfare Act), in chapter III (Human Rights and Freedoms), Section Ten, articles 52-66.
French: Dans cette loi, les droits de l'enfant sont énoncés de façon plus détaillée (comparée à la loi sur la protection de l'enfance), dans le chapitre III (Droits et libertés de l'homme), section 10, articles 52-66.
English: In keeping with the standard adopted by the Ministry of Justice with regard to recording statistics on crime, the data on record indicate the qualification of the offence and the sentence.
French: Conformément aux dispositions adoptées par le Ministère de la justice concernant l'enregistrement des statistiques sur la criminalité, les données enregistrées indiquent la qualification de l'infraction et la peine applicable.
English: Related Lessee/Borrower and Independent Small Business 2.1 Independent small business 2.2 Related lessee/borrower  3.
French: Locataire ou emprunteur lié et petite entreprise indépendante 2.1 Petite entreprise indépendante 2.2 Locataire ou emprunteur lié  3.
English: Over the years, Canadians have made important contributions in a wide range of development projects and programs.
French: Au fil des années, les Canadiens ont grandement contribué à des projets et programmes de développement très variés.
English: Lastly, barter transactions were included within the scope of VAT, bringing these provisions into line with the acquis.
French: Enfin, les opérations de troc sont entrées dans le champ d'application de la TVA, ce qui aligne ces dispositions sur l'acquis.
English: Barley Feed 5/
French: Orge Canola fourr.
English: However, the awareness and use of intellectual property by SMEs worldwide continue to be insufficient, as several surveys suggest.3 It is, therefore, important to encourage SMEs worldwide to more effectively use the intellectual property system as a part of their business strategy.
French: Toutefois, la connaissance et l’utilisation du système de propriété intellectuelle par les PME du monde entier restent insuffisantes, comme le montrent plusieurs études.3 Il importe par conséquent d’encourager les PME à utiliser davantage ce système dans leur cadre de leur stratégie commerciale.
English: Mr. Ahmed (Iraq) said that his delegation welcomed the report of OIOS on the update of oversight activities concerning the oil-for-food programme and the United Nations Compensation Commission (A/56/903) as it referred to unresolved questions relating to the audit of accounts.
French: M. Ahmed (Iraq) dit que sa délégation accueille avec satisfaction le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur l'état mis à jour des activités de contrôle relatives au programme « pétrole contre nourriture » et à la Commission d'indemnisation des Nations Unies (A/56/903) car il traite de questions non résolues ayant trait à la vérification des comptes.
English: Groundwater measurements should be used in these control areas, in combination with available pre-1991 groundwater data, if any.
French: Il faudrait mesurer la nappe d'eau souterraine dans ces zones témoins et se reporter également aux données éventuellement recueillies avant 1991.
English: Comments on the proposed amendments were subsequently received from the Canadian Petroleum Products Institute (CPPI) and two companies that would be affected by the Regulations.
French: On a ensuite reçu des commentaires sur les modifications proposées de l'Institut canadien des producteurs pétroliers (ICPP) et ses deux compagnies qui seraient touchées par le Règlement.
English: Suppliers of services were generally obliged to obtain a licence or authorisation, even for a temporary provision of services.
French: Les prestataires de services sont généralement tenus d'obtenir une licence ou autorisation, même pour une prestation temporaire de services.
English: These new values shall not be required for headlamps which have been approved before the application date of Supplement 4 to the 04 series of amendments to this Regulation (13 January 1993) nor to the extensions of such approvals.
French: Ces nouvelles valeurs ne seront pas exigées pour les projecteurs qui ont été homologués avant la date d'application du complément 4 à la série 04 d'amendements au présent Règlement (13 janvier 1993) ou dont l'homologation est prorogée /.
English: Plans are also under way to develop two new second language OI tests (English and French).
French: La mise au point de deux nouveaux tests d’interaction orale (anglais et français) pour l’ELS est aussi prévue.
English: In particular, I urge the larger Member States of the European Union, which have often erred in the past by thinking they could dictate to the small Member States, to hold back to start with and at least let Ireland respond.
French: Je rappelle à l' ordre les grands États de l' Union européenne qui ont commis quelques erreurs dans le passé, à savoir qu' ils ont cru pouvoir indiquer le chemin aux petits pays : restez mesurés et attendez d' abord une réponse de la part de l' Irlande !
English: The EU side informed the Canadian side of the need to bring existing bilateral air services agreements between EU Member States and Canada into line with Community legislation through the negotiation of a "horizontal" agreement as a first step towards enhancing aviation relations between both sides.
French: L'UE a informé le Canada de la nécessité d'aligner les accords bilatéraux sur les services de transport aérien conclus entre des États membres de l'UE et le Canada sur la législation communautaire en négociant un accord "horizontal", qui constituera la première étape de l'amélioration des relations entre les deux parties dans le domaine de l'aviation.
English: Article 3  Human rights
French: Article 3 Droits de l'homme
English: For us the relevant market is the market to which the book relates and it cannot be reduced to national borders.
French: Pour ce qui est du livre, le marché ne peut se limiter aux frontières nationales.
English: It also suggested that the proposal be clarified regarding the possible difference between the producer and the owner of copyright in the audiovisual work, because it would not be certain that they would be identical.
French: Elle a aussi suggéré que la différence éventuelle entre producteur et titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre audiovisuelle soit précisée dans la proposition car il n’est pas certain qu’il s’agisse d’une seule et même personne.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 2003 Remediation of 25 m3 of contaminated soil at Kashechewan nursing station (ON) Lead Responsible Authority Identifier:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 2003 Restauration de 25 mètres carrés de sol contaminé par des produits pétroliers au poste de soins infirmiers de Kashechewan (ON) Identificateur de l'autorité responsable :
English: "Our anti-money laundering and anti-terrorist financing regime will be at the forefront of international standards, and we will continue to support global efforts to confront this criminal activity."
French: Notre régime de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement des activités terroristes sera à la fine pointe des normes internationales, et nous continuerons d’appuyer les efforts déployés à l’échelle mondiale pour contrer cette activité criminelle. »
English: The Secretary-General's report is still being considered by the General Assembly.
French: L'examen du rapport du Secrétaire général par l'Assemblée générale est toujours en cours.
English: The Committee continued its general discussion of item 55 and its sub-items and heard statements by the representatives of Morocco, the Netherlands, the Russian Federation, Yemen, Jordan, Kenya, Myanmar, the Republic of Korea, Nicaragua, India, the United Republic of Tanzania, Qatar, Ethiopia, Indonesia, Ukraine, Nepal, El Salvador and the Syrian Arab Republic.
French: La Commission poursuit son débat général sur le point 55 de l'ordre du jour et ses alinéas en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Maroc, Pays-Bas, Fédération de Russie, Yémen, Jordanie, Kenya, Myanmar, République de Corée, Nicaragua, Inde, République-Unie de Tanzanie, Qatar, Éthiopie, Indonésie, Ukraine, Népal, El Salvador et République arabe syrienne.
English: As a matter of fact, recent changes made to the IFAW ads came as a result of complaints from the sealing industry.
French: À la suite de plaintes formulées par l’industrie de la chasse du phoque, le FIBA a dû modifier dernièrement sa publicité.
English: Learn about the Banff Park Museum National Historic Site, Norman Sanson, the zoo and changing attitudes to wildlife.
French: Apprenez-en plus sur l’histoire du parc national de Banff, Norman Sanson, le zoo et les attitudes changeantes envers la faune!
English: Golden Tulip Bellambriana has an outdoor pool where you can cool off from the Roman sun or relax on the terrace with sun loungers and umbrellas.
French: L'hôtel Golden Tulip Bellambriana comprend une piscine extérieure dans laquelle vous pourrez vous rafraîchir après avoir profité du soleil romain. De plus, vous pourrez vous relaxer sur la terrasse, meublée de transats et de parasols.
English: For further information on the standards that define baseline security requirements that federal departments must fulfill to ensure the security of information and information technology (IT) assets under their control (e.g., laptops), please refer to the Management of Information Technology Security (MITS) section of the Operational Security Standard Policy.
French: Pour de plus amples renseignements, se référer à la procédure des SSNA pour l’autorisation d’accès au STRDPSS, au SCTRM, au SVS et aux systèmes de soins de la vue figurant dans le présent code à la section sur les procédures relatives à la protection des renseignements personnels (section 3). Code de protection des renseignements personnels des SSNA Version 5 - février 2005 Page 23 de 49
English: TEHIP Introduction TEHIP Briefs Origins of TEHIP TEHIP News TEHIP in Action Burden of Disease Research Approach People Bill Carman
French: PIEST Introduction Flashs du PIEST Les origines Nouvelles Le PIEST en action Charge de morbidité Stratégie de recherche Personnes Bill Carman
English: With regards to "working with others", the situations she provided in question 6 and 7 as well as the references given by Mr. Belliveau both indicate that she needs to interact with her colleagues in a more collaborative, supportive and respectful fashion.
French: Pour ce qui est de « travailler avec les autres », les situations décrites aux questions 6 et 7 ainsi que les références fournies par M. Belliveau indiquent toutes deux qu'elle doit se comporter avec ses collègues d'une manière qui démontre plus de collaboration, de soutien et de respect.
English: 15.6 There is nothing in the laws or in practice, that prohibits women from bringing civil suits or participate in any legal proceedings.
French: 15.6 Il n'y a rien, ni dans la loi, ni dans la pratique, qui interdise aux femmes d'introduire des poursuites judiciaires ou d'y être impliquées.
English: It pointed out that there is clear public support for the death penalty to remain part of the legislation.
French: Il a noté que l'opinion publique était incontestablement favorable au maintien de la peine de mort dans la législation.
English: The “Sectoral Project for Combating Trafficking in Women” (Sektorvorhaben zu Bekämpfung des Frauenhandels) - commissioned by the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development and executed by the German Agency for Technical Cooperation - supports trans-regional organisations in the victims' countries of origin, in transit countries, as well as in Germany, their destination, in order to promote innovative strategies for combating the problem, including:
French: Le projet sectoriel de lutte contre la traite les femmes (Sektorvorhaben zu Bekämpfung des Frauenhandels), exécuté par l'Agence allemande de coopération technique pour le compte du Ministère fédéral pour la coopération économique et le développement, soutient des organisations trans-régionales dans les pays d'origine des victimes, dans les pays de transit ainsi qu'en Allemagne, leur destination, en vue de promouvoir des stratégies novatrices pour la lutte contre le problème, entre autres par :
English: The Special Committee looked forward to cooperating with the Economic and Social Council to identify means of ensuring further integration of the Territories into the work of the United Nations technical bodies, including the Committees of the Council.
French: Le Comité spécial attend avec impatience de pouvoir collaborer avec le Conseil économique et social afin de déterminer des moyens d'assurer une meilleure inclusion des territoires dans les travaux des organes techniques de l'ONU, notamment des commissions du Conseil.
English: Royal Jordanian has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Royal Jordanian a également demandé d'être soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: An abusive person will seldom attack someone outside his relationship or family.
French: Une personne violente attaquera rarement quelqu’un d’autre que sa conjointe ou sa famille.
English: Patients and their needs vary widely, and this diversity must be reflected in how doctors are compensated.
French: On observe de grandes variations entre les patients et leurs besoins; cette diversité doit se refléter dans la compensation pour les services médicaux rendus.
English: The Committee noted that there were a number of national educational initiatives and activities aimed at using content, materials and applications unique to space activities for training students and teachers and for educating the general public on matters relating to outer space, which included the initiatives and activities of the Angkasawan programme and space awareness programmes of Malaysia; the National Commission on Space Activities (CONAE) and the Mario Gulich Institute for Advanced Space Studies, both of Argentina; the Brazilian Space Agency and the Brazilian Society for the Advancement of Science; the Canadian Space Agency; the Iranian Space Agency; the Italian Space Agency; the General Organization of Remote Sensing of the Syrian Arab Republic; the JAXA Space Education Center of Japan; the National Space Research and Development Agency of Nigeria and the African Regional Centre for Space Science and Technology Education—in English Language, also based in Nigeria; and the NASA Educator Astronaut Program and Explorer Schools Program, as well as the education programmes implemented by the Science, Engineering, Mathematics and Aerospace Academy of the United States.
French: Le Comité a noté qu'un certain nombre d'initiatives et d'activités éducatives nationales visaient à utiliser des contenus, des matériels et des applications spécifiques des activités spatiales pour former des étudiants et des enseignants et sensibiliser le grand public à des questions liées à l'espace.  Il s'agissait notamment des initiatives et activités du programme Angkasawan et des programmes de sensibilisation à l'espace de la Malaisie; de celles de la Commission nationale des activités spatiales (CONAE) et de l'Institut Mario Gulich des hautes études spatiales, tous deux argentins; de l'Agence spatiale brésilienne et de la Société brésilienne pour le progrès de la science; de l'Agence spatiale canadienne; de l'Agence spatiale iranienne; de l'Agence spatiale italienne; de l'Organisation de la République arabe syrienne pour la télédétection; du Centre national de formation spatiale de l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale; de l'Agence nationale nigériane pour la recherche-développement dans le domaine spatial et du Centre régional africain de formation aux sciences et techniques spatiales affilié à l'ONU - en langue anglaise, également basé au Nigéria; et des programmes Educator Astronaut et Explorer Schools de la NASA, ainsi que des programmes de formation administrés par l'Académie des sciences, des techniques, des mathématiques et de l'aérospatiale des États-Unis.
English: Moreover, as indicated throughout this Review, 2007-2008 will be a transition year from the 2003-2006 OL vision to the OLPTM.
French: • Évaluation de la conformité de la désignation linguistique des bureaux de votre institution avec le Règlement sur les langues officielles (communications et prestation de services au public), mise à jour des données de Burolis (répertoire des bureaux ouverts au public) et assurance que ces données sont régulièrement vérifiées et corrigées et continuent d’inclure les « codes de bureau » dans le SIPC, de sorte que l’information tirée tant du SIPC que de Burolis reflète fidèlement la capacité linguistique des bureaux qui sont désignés bilingues.
English: From the 1960s onwards, we commenced the digitisation of the dainas, lyric songs from the Latvian oral tradition, with 4200 texts of songs of the sun.
French: Depuis les années 1960, nous avons commencé la numérisation des dainas, chansons lyriques de la tradition orale lettonne, avec 4200 textes des chansons du soleil.
English: The IGC must not unravel the Convention, must not pick it apart.
French: La CIG ne doit pas défaire la Convention, elle ne doit pas en retirer des morceaux choisis.
English: • commits all Members to inform one another of the conditions for doing business in their countries;
French: • doivent s'informer mutuellement des conditions à respecter pour faire affaire sur leur territoire;
English: The project manager should ensure that a copy of these "as built drawings" are safely stored where they are always available to those responsible for O&M.
French: Le directeur de projet doit veiller à ce qu’un exemplaire de ces dessins de l’ouvrage « d’après exécution » soit rangé en lieu sûr, de façon à être à la portée du personnel F et E en toutes circonstances.
English: Be part of the selection board An Interactive Selection Board Inventory has been created within the Public Service.
French: Faites partie d'un jury de sélection Un répertoire interactif des membres de jurys de sélection a été créé au sein de la fonction publique.
English: There is still unfair treatment when it comes to distributing financial aid between those organisations that are part of the European Women’s Lobby and those that have chosen not to join this umbrella organisation.
French: Le traitement est toujours inique lorsqu’il s’agit de répartir l’aide financière entre les organisations incluses dans le Lobby européen des femmes et celles qui ont choisi de ne pas faire partie de cette organisation qui en chapeaute d’autres.
English: Negotiations on modifications are targeted for completion no later than May 2003.
French: Les négociations sur les modifications devraient être achevées au plus tard en mai 2003.
English:   In this paragraph, "means of electronic transmission" consists of means capable of producing for the recipient at the destination of the transmission a printed copy of the tender.
French:   Dans le prÃ©sent paragraphe, «mode de transmission Ã©lectronique» dÃ©signe tout procÃ©dÃ© apte Ã produire, au lieu de rÃ©ception par le destinataire, un exemplaire imprimÃ© de la soumission.
English: In several of the Eastern and Central European countries (in Bulgaria, Slovakia and the Baltic states) and especially in Southern Europe only a relatively small share of undeclared goods or services acquired are from personal acquaintances or neighbours.
French: Dans plusieurs des pays d’Europe centrale et orientale (en Bulgarie, en Slovaquie et dans les pays baltes) et particulièrement dans l’Europe du Sud, seule une proportion relativement faible des produits ou des services non déclarés achetés proviennent de connaissances personnelles ou de voisins.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant entered two shipments of induction motors into Canada, one in October 1985, the other in January 1986.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelante a fait entrer deux livraisons de moteurs à induction au Canada, l'une en octobre 1985 et l'autre en janvier1986.