ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board6. In the case before me I cannot find that the selection board formed unreasonable opinions or that it has acted in a such a way as to contravene the merit principle of selection.
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision.6 En l’espèce, il m’est impossible de conclure que le jury de sélection s’est fait une opinion déraisonnable ou qu’il a enfreint le principe du mérite lié à la sélection.
English: An entire disk is displayed as disc while partitions are part*.
French: Le disque entier est désigné par disc alors que les part* refèrent aux partitions.
English: It is instructive to note that a copy of this policy must be issued to all members of the Force and appropriate training provided with regard to the directions in this policy prior to an officer being authorized to carry a weapon.
French: Un exemplaire de ce document doit être remis à tous les policiers, et chaque fonctionnaire de police doit suivre une formation appropriée sur les principes directeurs de cette politique avant d'être autorisé à porter une arme.
English: "Working closely with our Acquisition colleagues, we have targeted an IT product offering that is used across government.
French: « En travaillant en étroite collaboration avec nos collègues de la Direction générale des approvisionnements, nous avons ciblé des produits de TI qui sont utilisés dans l’ensemble du gouvernement.
English: The Vancouver Playhouse, the largest professional theatre company in British Columbia, supplements its 6-play season with a new play development program and a community outreach and education program.
French: Le Vancouver Playhouse, la plus importante compagnie de théâtre professionnel de la Colombie-Britannique, complète sa saison de six représentations par un programme d'élaboration d'une nouvelle pièce de théâtre et un programme de participation communautaire et d'enseignement.
English: The 2000 budget also enhances support for small and medium-sized businesses through non-tax measures such as:
French: Le budget de 2000 renforce également l'appui aux petites et moyennes entreprises par des mesures non fiscales, notamment :
English: Since January 2002, the President has been represented by three Assembly members:
French: Depuis janvier 2002, le Président est représenté par trois membres de l’Assemblée :
English: On the other hand, the European Training Foundation is intended to promote co-operation and co-ordination of assistance in the field of vocational training reform in central and eastern Europe, the New Independent States and Mongolia and, since July 1998, the countries eligible for support from the MEDA programme.
French: Le programme est organisé autour de cinq priorités stratégiques: i) l’acquisition de nouvelles compétences; ii) le renforcement des liens entre l’école et l’entreprise; iii) la lutte contre l’exclusion; iv) la promotion de l’investissement dans les ressources humaines; v) le recours aux technologies de l’information pour construire une société apprenante.
English: The proposed Peacebuilding Commission and the corresponding Peacebuilding Support Office will go a long way in addressing the aforementioned shortcomings.
French: La commission de consolidation de la paix proposée et le bureau d'appui à la consolidation de la paix contribueront grandement à combler les lacunes susmentionnées.
English: Faced with a profound global collapse they maintained unity and they reached a broad consensus.
French: Confrontés à un grave effondrement de l'économie planétaire, ils ont fait montre d'unité et ont dégagé un large consensus.
English: It is based on the legislation in force (as of June 2002) and does not include administrative practices not mentioned in the law.
French: Il est fondé sur la législation en vigueur (en juin 2002) et ne comprend donc pas les pratiques administratives qui ne sont pas mentionnées dans les textes de loi.
English: The lesson plans include detailed guidelines for educators, including learning outcomes/expectations/objectives, suggested criteria for assessment, instructions for classroom use, and worksheets.
French: Les ressources pédagogiques comprennent des lignes directrices détaillées pour les enseignants, y compris des résultats d'apprentissage, des attentes et des objectifs, des suggestions de critères d'évaluation, des directives d'utilisation en classe et des feuilles de travail.
English: We in this Delegation are hoping very much to learn more of this beautiful, wandering and lofty bird.
French: Nous, de cette délégation, espérons beaucoup en apprendre davantage sur ce magnifique et fier oiseau, qui vole librement.
English: The different stakeholders have various reasons for their participation:
French: Les différentes parties prenantes ont des motifs divers de participation :
English: This study evaluated voluntary testing for HIV in a prison population with a high HIV seroprevalence.
French: Cette étude évalue le dépistage volontaire du VIH dans une population carcérale avec une séroprévalence pour le VIH élevée.
English: New information technologies enable more efficient and extensive data collection and processing, and a capacity to link data sources, that were unheard of only a few years ago.
French: Les nouvelles technologies de l'information, encore inconnues il y a quelques années, permettent d'accroître l'efficacité et l'ampleur de la collecte et du traitement des données et d'apparier les sources de données.
English: While this progress is laudable, we must not lose sight of all that is still to be achieved.
French: Si ces progrès sont louables, nous ne devons pas perdre de vue ce qui reste à réaliser.
English: The first principle of the declaration is that:
French: Ces amendements ont entraîné la création du poste de commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: • The communities should have a legitimate, recognized opposition in the community.
French: • Il faudrait qu'il y ait dans les collectivités une opposition légitime et reconnue.
English: Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Final report on the implementation of the Commission’s action plan for skills and mobility’.
French: Communication de la Commission intitulée «Vers un instrument juridiquement contraignant des Nations unies destiné à promouvoir et à protéger les droits et la dignité des personnes handicapées» — JO C 311 du 20.12.2003, COM(2003) 16 et Bull.
English: We should therefore ask the UN to apply itself to this matter and step up its action.
French: Nous devons donc demander à l'ONU de diligenter et de renforcer son action.
English: Test Oncorhynchus mykiss 96-hour LC50
French: Essai Oncorhynchus mykiss CL50 après 96 heures
English: It is only a couple of years or so ago since I left that seat in the Commission!
French: J'ai quitté la Commission il y a à peu près deux ans.
English: Breakdown of GDP in its components and differentials in GDP per Capita and their Decomposition English | View long abstract 30-Jul-2007 Estimates of productivity levels and GDP per capita permit the comparison of standards of living and underlying factors across countries.
French: Breakdown of GDP in its components and differentials in GDP per Capita and their Decomposition Anglais | View long abstract 30-juil.-2007 Estimates of productivity levels and GDP per capita permit the comparison of standards of living and underlying factors across countries.
English: I am certain that the troika of observer States, as well as the African regional organizations and the European Union, will firmly support the contribution of the Secretary-General to a definitive resolution of the Angolan issue.
French: Je suis certain que la troïka des États observateurs, ainsi que les organisations régionales africaines et l'Union européenne, appuieront fermement la contribution du Secrétaire général à une solution définitive de la question angolaise.
English: Why is Biotechnology so Important?
French: Pourquoi la biotechnologie est-elle si importante?
English: The Chair noted that no further work was requested in this area.
French: Le président a noté qu’aucun travail supplémentaire n’était demandé dans ce domaine.
English: Teenagers wear very fashionable clothes of course - the guys who like baggy pants, are all currently Chucks back on their feet.
French: Adolescentes portent des vêtements mode, bien sûr - les jeunes aiment Baggy Pants, actuellement, tous les nouveau Chucks à ses pieds.
English: In the meantime, further efforts should focus on enabling the Iraqi people to consolidate national legitimacy and to develop national institutions.
French: Dans l'intervalle, il convient de déployer des efforts plus importants pour permettre au peuple iraquien de consolider sa légitimité nationale et de créer des institutions nationales.
English: The following intergovernmental organization attended the session: Danube Commission (CD).
French: L'organisation intergouvernementale suivante a assisté à la session : Commission du Danube (CD).
English: Therefore, these devices are not required to have a center-of-zero annunciator or an AZSM.
French: Ainsi, ils ne sont pas tenus d'avoir un indicateur du centre du zéro ni un DMZA.
English: Canada's military contribution to ISAF is called Operation ATHENA and consists of two six-month rotations of about 2,000 CF personnel, lasting until August 2004.
French: La participation militaire du Canada à l'ISAF porte le nom d'opération Athena et consiste en deux rotations de six mois auxquelles participent quelque 2 000 membres des Forces canadiennes et qui prendront fin en août 2004.
English: (a) Appropriation of the amount of $77,251,500 for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2004 to 20 May 2005, inclusive of the amount of $30,485,600 previously authorized by the General Assembly in resolution 58/260 B of 18 June 2004 for the period from 1 July to 31 October 2004;
French: a) Ouverture, pour le fonctionnement de la Mission, du 1er juillet 2004 au 20 mai 2005, d'un crédit de 77 251 500 dollars comprenant le montant de 30 485 600 dollars déjà autorisé par l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/260 B du 18 juin 2004, pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2004;
English: Russia’s neighbours do not fear a military threat from Russia, but they do perceive in the short, medium and long term a risk of political and economic destabilisation that could have negative repercussions for the surrounding countries.
French: Aucune menace militaire en provenance de la Russie n’est redoutée par les pays voisins, mais ceux-ci perçoivent toutefois à court, moyen et long terme des menaces de déstabilisation politique et économique, susceptibles de créer un danger pour les pays environnants.
English: Accomplishments Funded by, and in collaboration with Health Canada, each of the five community based working groups was instrumental in the achievements outlined in the following section.
French: Réussites Financés par Santé Canada et en collaboration avec ce ministère, les cinq groupes de travail communautaires ont contribué aux réussites décrites dans les sections suivantes.
English: I agree with the Committee on Transport’s view that actors in the road transport sector should be involved in the work of the agency.
French: Je suis d’accord avec la perspective de la commission des transports, qui souhaite associer les acteurs du secteur routier aux travaux de l’agence.
English: In the current school year, there are 187 Russian-medium, 168 Azerbaijani-medium and 155 Armenian-medium schools operating in Georgia, attended by 38,102, 38,175 and 25,938 children, respectively.
French: Pour l'année en cours, la Géorgie compte 187 écoles secondaires dispensant un enseignement en russe, 168 dispensant un enseignement en azerbaïdjanais et 155 dispensant un enseignement en arménien, qui accueillaient respectivement 38 102, 38 175 et 25 938 élèves.
English: Othman EEPSEA 2003-07 awang@forr.upm.edu.my Open file
French: Othman EEPSEA 2003-07 awang@forr.upm.edu.my Ouvrir le fichier
English: 146 While thus concluding that the second plea in the appeals should be dismissed, the Commission submits however, like the Council, that the Court of First Instance made various errors of law as regards the question of Community liability in the absence of unlawful conduct on the part of its institutions.
French: 146 Tout en concluant ainsi au rejet du second moyen des pourvois, la Commission estime toutefois, à l’instar du Conseil, que le Tribunal a commis diverses erreurs de droit en ce qui concerne la problématique de la responsabilité de la Communauté en l’absence de comportement illicite de ses organes.
English: Mr. Klein (spoke in French): I am honoured to be here to brief the Security Council in my capacity as Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina.
French: M. Klein : C'est un honneur pour moi que d'être ici pour présenter au Conseil de sécurité mon rapport, en ma qualité de Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des opérations des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: Twentytwo groups, with more than 500 members, cultivate Low German through readings, programmes and the writing of texts.
French: Cette revue savante publie régulièrement des articles sur le bas allemand.
English: If, and to the extent that, any such dispute, controversy or claim has not been settled pursuant to the mediation within
French: Si par ailleurs, avant l’expiration de ce délai de [90] jours, l’une ou l’autre des parties s’abstient de participer ou cesse de participer à la procédure de médiation, le litige, la controverse ou la réclamation, sur dépôt d’une demande d’arbitrage par l’autre par-
English: Over the years, the Games have attracted over 85,000 volunteers and $247 million in investment.
French: Au fil des ans, les Jeux auront attiré plus de 85 000 bénévoles et 247 millions de dollars d'investissements.
English: Purpose This guidance document is intended to assist cardiovascular stent manufacturers and sponsors in preparing a premarket device licence application for Class III or IV bare cardiovascular stents (with or without delivery systems).
French: Objet Ce document d’orientation vise à aider les fabricants et les promoteurs d’endoprothèses vasculaires (ou tuteurs vasculaires, ou stents) à préparer une demande précommercialisation d’homologation d’endoprothèses vasculaires en métal nu, un instrument médical de classe III ou IV (avec ou sans système de pose).
English: Courts Administration Service Statement of Equity of Canada (Unaudited) At March 31 (in dollars)  The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Service administratif des tribunaux judiciaires État de l'avoir du Canada (non vérifié) au 31 mars (En dollars) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: This brings us to the last element of the citizenship regime, that of belonging.
French: Cela nous amène au dernier élément du régime de citoyenneté, celui de l'appartenance.
English: The Gene Technology Regulator also certifies containment facilities known to be used for gene technology work and some not used for gene technology work.
French: L'autorité de contrôle des technologies génétiques certifie également les installations de confinement dont on sait qu'elles sont utilisées pour des travaux sur les technologies génétiques et certaines qui ne le sont pas.
English: These roles span a wide range of disciplines from Natural Sciences to Health Sciences to Social Sciences.
French: Bien évidemment, ces rôles, les universités les assument dans de nombreuses disciplines, des sciences naturelles aux sciences de la santé en passant par les sciences sociales.
English: Evans Fisheries, located in English Harbour West, was fined $1,000 for possession of V-Notch Lobsters on August 15, 2005 in Harbour Breton Provincial Court. Five V-Notch lobster were found by fishery officers on May 6, 2005, during an inspection of the lobster storage float belonging to Evans Fisheries.
French: Le même jour, la cour provinciale de Harbour Breton a aussi condamné l’entreprise Evans Fisheries à une amende de 1 000 $ pour avoir été en possession de homards marqués d’une encoche en V. Cinq homards porteurs d’une telle encoche avaient été découverts le 6 mai 2005 par des agents des pêches qui procédaient à une inspection du vivier à homards flottant appartenant à Evans Fisheries.
English: Had gender equality been mainstreamed throughout the Government, and had monitoring mechanisms been established to regularly evaluate actions implemented under the First National Plan?
French: Elle demande également si le principe d'égalité des sexes a été généralisé à tous les niveaux du Gouvernement uruguayen, et si des mécanismes de suivi ont été établis en vue d'une évaluation régulière des actions mises en œuvre dans le cadre du premier Plan national.
English: At the secondary closing edges of the door at that point which is considered to be the most dangerous place of clamping.
French: aux lèvres secondaires d'étanchéité de la porte, là où le risque de pincement est considéré comme le plus grand.
English: Effective delivery of criminal justice programs through faster and better criminal justice information sharing How is this important to Canadians?
French: L'exécution efficace des programmes de justice pénale grâce à la communication plus rapide d'informations de meilleure qualité En quoi est-ce important pour les Canadiens et les Canadiennes?
English: This site has a shelter with a stove and a trail to a sandy beach.
French: Il y a un abri équipé d'un poêle. Un sentier mène jusqu'à la plage.
English: 1975 - 1979, legal advisor at the General Secretariat of the Ministry of National Defense
French: - Membre de la section britannique de l'Association de droit international
English: Such measures provided confidence to the study team, that the data inputs truly represented the system being modelled.
French: Ce genre de mesures fournit à l'équipe d'étude l'assurance que les entrées de données représentent véritablement le système modélisé.
English: In addition, the restrictive specifications also amounted to Foundry's unjustifiable exclusion from the tendering process, which is contrary to Article 504(3)(g).
French: De plus, les spécifications restrictives revenaient effectivement à exclure Foundry, d'une manière injustifiée, de la procédure d'appel d'offres, contrairement à l'alinéa 504(3)g).
English: Recruiting History Traditions Timeline RCAF Squadrons History Articles Historical Aircraft Site Map Note:
French: Recrutement Histoire Traditions Echelle d'époque Escadrons de L'ARC Articles d'histoire Aéronefs historique Plan du site Nota :
English: I would sincerely like to thank him for this, not least in that his proposals contain a number of points which my group considers to be important and positive.
French: Je tiens vraiment à l'en remercier, et aussi parce que ses propositions contiennent certains éléments que mon groupe considère importants et positifs.
English: If the ‘availability’ process is opened for authorities in other countries as well, including the US, it becomes necessary to ensure that they genuinely respect standards of data protection.
French: Si le processus de « mise à disposition » est ouvert aux autorités des autres pays également, y compris des Etats-Unis, il devient nécessaire de garantir que ceux-ci respectent véritablement les normes de protection des données.
English: Since 1981 when the Convention entered into force in the country, various civil society stakeholders, including women's organizations, have taken many measures to implement it.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention en 1981, El Salvador a pris de nombreuses mesures en vue de son application par les différents acteurs sociaux, et compte tenu également des efforts déployés par les organisations féminines du pays.
English: By designing a wide variety of easily adaptable products, you get to choose the ones that best suit your requirements.
French: C’est pourquoi BainUltra a porté un intérêt particulier à l’ergonomie de la Salle de Spa en créant une gamme de produits variés et facilement adaptables.
English: De extra [hoge] kosten om even op het internet wat op te zoeken/ iemand te mailen.
French: Jammer dat er geen croissants waren bij ontbijt. Verder alles naar wens!
English: The great challenge of "social Europe" is that of introducing innovative arrangements for service provision while striving to generate possible synergies and complementary ways of working.
French: Le Forum « Nouvelles attentes sociales et gouvernance», organisé les 18-19 octobre 2001 à Strasbourg avec le soutien du Conseil nordique des Ministres, a regroupé des décideurs politiques, des représentants
English: (36) That each reference to "prescribed stock exchange" in section 260 of the Act be replaced with a reference to "stock exchange".
French: À cette fin, le terme « bourse de valeurs reconnue » désignera, pour l’application de la loi : a) une bourse de valeurs désignée; b) une bourse de valeurs, autre qu’une bourse de valeurs désignée, qui est située : (i) au Canada, (ii) dans un pays membre de l’Organisation de coopération et de développement économiques qui a conclu un traité fiscal avec le Canada.
English: Regarding the second ground, the applicant maintains that the registered Community design ‘is practically identical’ to its ornamental designs contained in collective application No 40110481.8, filed on 5 December 2001 and published in the German Patent and Trade Mark Office register on 10 September 2002. These models were also published in the World Intellectual Property Organization (WIPO) register under No DM/060 899 on 30 September 2002.
French: Quant au second motif, la demanderesse soutient que le dessin ou modèle communautaire enregistré «est pratiquement identique» à ses modèles décoratifs traités dans la demande collective n° 401 10 481.8, publiée le 10 septembre 2002 au registre de l’Office allemand des brevets et des marques et déposée le 5 décembre 2001; modèles qui ont été publiés également au registre de l’OMPI le 30 septembre 2002 sous le n° DM/060 899.
English: Tablet Oral 80001437 Caffeine 200 mg Tablets
French: Comprimé Orale 80001437 Caffeine 200 mg Comprimés
English: Link your brand to people’s lifestyles or aspirations.
French: Établissez un lien entre votre marque et le mode de vie ou les aspirations des consommateurs.
English: Let me now speak very briefly about the outstanding issues.
French: Permettez-moi à présent d'aborder très brièvement les questions encore en souffrance.
English: Representatives of other traditional ethnic groups such as the Sami, Tartars and Jews contacted the Minority Ombudsman's customer service only in some rare cases.
French: Les représentants d'autres groupes ethniques traditionnels tels que les Samis, les Tatars et les Juifs n'ont que très rarement contacté le service des demandeurs du Médiateur pour les minorités.
English: The signatures of the Nominated Principal Applicant and of institutional officials must be original signatures.
French: Les signatures du chercheur principal désigné et des représentants de l'établissement doivent être les originales.
English: The Act applies to most businesses in Canada, regardless of size.
French: La Loi s'applique à la plupart des entreprises au Canada, quelle que soit leur taille.
English: But due to the disappearance of a majority of his works, he has been overlooked as the arbiter of architectural taste in early Victorian Montréal.
French: En raison de la disparition de la majorité de ses réalisations, son rôle d'arbitre du goût dans le Montréal victorien a été oublié.