ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Compulsory Basic Education Law of 1997 had made an important contribution to girls' education by raising the number of female students, especially from rural areas, as had the national campaign Support to Schooling of Girls.
French: Comme la campagne nationale de scolarisation des filles, la loi de 1997 sur l'éducation de base obligatoire a sensiblement fait progresser leur éducation, notamment en zone rurale.
English: • Appointing more bilingual judges.
French: • Nommer plus de juges bilingues.
English: Byron Joseph had selected Leonie to be  his first choice but when it came to defending Deborah Jacob's  appointment all he could say was that she was the best qualified  person and the committee had made the right choice.
French: Byron Joseph avait d'abord porté son choix  sur Leonie mais, lorsqu'on lui a demandé pourquoi il avait soutenu la  nomination de Deborah Jacobs, il a dit simplement qu'elle était la personne  la plus qualifiée et que le comité avait fait le bon choix.
English: 7.3.1.12 Stop the orbital shaker and remove the eluate (~5 mL) containing the viral particles and transfer into a 12 mL tube.
French: 7.3.1.12 Arrêter le mélangeur orbital et récupérer l'éluat (~5 mL) contenant les particules virales dans un tube de 12 ml.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks (COM(2005)0125 – C6-0440/2005 – 2005/0028(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005)0125)1, – having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0440/2005), – having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Agriculture and Rural Development (A6-0000/2006), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la définition, la désignation, la présentation et l'étiquetage des boissons spiritueuses (COM(2005)0125 – C6-0440/2005 – 2005/0028(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2005)0125)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 95 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0440/2005), – vu l'article 62 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et les avis de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs ainsi que de la commission de l'agriculture et du développement rural (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Ms. Achmad said she strongly supported the views expressed by Ms. González.
French: Mme Achmad dit qu'elle approuve vivement les avis exprimés par Mme González.
English: Difficulties and problems must be seen as a positive part of the learning process, not barriers and reasons for noncontinuance of studies.
French: Les difficultés et les problèmes rencontrés doivent être perçus comme une composante utile du processus d'apprentissage, non comme des obstacles ou des raisons d'abandonner la formation.
English: The precise scope, content and consequences of these rights of use and occupation were not defined by the majority, which referred those issues back to the trial judge for determination, while recommending that the parties resolve their differences through consultation and negotiation.
French: La majorité n’a pas défini avec précision la portée, le contenu et les conséquences de ces droits d’utilisation et d’occupation; elle a renvoyé ces questions au juge de première instance pour qu’il les tranche, tout en recommandant que les parties règlent leurs différends par la consultation et la négociation.
English: Seemed rather abrupt at the end, and I kept waiting for something cool to happen.
French: oulala c'est incroyable.je su des doigts sur mon clavier ! !
English: Our use of the terms Métis and Métis Nation is discussed in some detail in Volume 4, Chapter 5.
French: Statistique Canada ou le ministère des Affaires indiennes) pour désigner des catégories de personnes (p. ex. Indiens inscrits, Indiens hors réserve).
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 138 Paragraph 17 n (new) 17n. Draws attention to the serious risk of security-related measures becoming the main non-tariff barriers of the 21st century; calls on all countries to address their legitimate security concerns through measures which involve the least possible restrictions to trade and to cooperate with each other - multilaterally, plurilaterally or bilaterally - in the pursuit of this objective; Or. en
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 138 Paragraphe 17 septies (nouveau) 17 septies. attire l'attention sur le risque sérieux que les mesures liées à la sécurité deviennent les principales barrières non tarifaires du XXIe siècle; invite tous les pays à répondre à leurs préoccupations légitimes de sécurité par des mesures qui imposent le moins de restrictions possible au commerce, et à coopérer mutuellement - aux plans multilatéral, plurilatéral ou bilatéral - à la réalisation de cet objectif; Or. en
English: As for Hungary, the Council has just granted a loan of EUR 6.5 billion in the framework of the mechanism for medium-term financial assistance for balances of payments. In addition to the Council's loan, there are loans from the International Monetary Fund, for EUR 12.5 billion, and from the World Bank, for one billion.
French: En ce qui concerne la Hongrie, le Conseil vient d'accorder un prêt de 6,5 milliards d'euros dans le cadre du mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements, et au prêt du Conseil s'ajoute un prêt du Fonds monétaire international de 12,5 milliards d'euros et un prêt de la Banque mondiale d'un milliard.
English: Printed for Thomas and George Underwood, 32, Fleet-Street, 1823. Physical description: xix, [1], 479, [1] p., [8] leaves of plates (6 folded) : ill.
French: Printed for Thomas and George Underwood, 32, Fleet-Street, 1823. description : xix, [1], 479, [1] p., [8] feuilles de planches (6 pliées) : ill.
English: East Asia and Pacific 21.9%
French: Asie de l’Est et Pacifique 21,9 %
English: Enforcement officers will consider how similar situations have been handled in determining the measures to be taken to enforce the Act.
French: Les agents de l’autorité tiendront compte de ce qui a été fait dans des cas semblables pour déterminer les mesures à prendre pour faire respecter la Loi.
English: Habitat degradation in wintering areas in the Dutch Wadden Sea may also threaten wintering populations of islandica (see above).
French: années de cette période, la population de ce site aurait diminué de 72,0 p. 100 au cours des 3 dernières générations.
English: (c) The number of asylum-seekers whose application was accepted because they had been tortured or might be tortured if returned to their country of origin;
French: c) Le nombre de requérants dont la demande d'asile a été acceptée sur la base de torture subies ou parce qu'ils pourraient être sujets à la torture si refoulés dans le pays de provenance ;
English: The shrine, however, has always been part of Bethlehem and an important pilgrimage site for people of the three monotheistic religions.
French: Or, ce sanctuaire a toujours fait partie de Bethléem et c'est un important lieu de pèlerinage pour les trois religions monothéistes.
English: In the opinion of the Committee, OIOS appears to be making progress with regard to the quality of work and adherence to international standards, but further effort is required to ensure that its risk-based work planning processes include input from management on programme priorities and the internal controls in place, that reports are issued in a timely manner with attention paid to the quality of recommendations and that vacancies are expeditiously filled.
French: Selon le Comité, le BSCI semble faire des progrès dans la qualité de son travail et la fidélité aux normes internationales, mais il lui faut encore s'appliquer à ce que ses procédures de planification des travaux en fonction des risques comprennent l'apport des responsables sur les priorités de programme et les contrôles internes en place, à ce que ses rapports soient promptement publiés en songeant à la qualité des recommandations et à ce que les postes vacants soient rapidement pourvus.
English: Informal consultation on the 2003 Biennial Meeting of States on the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate Illicit Small Arms and Light Weapons
French: Consultations officieuses sur la Réunion biennale de 2003 des États sur l'application du Programme d'action en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères
English: Autologous blood components can be obtained from pre-operative autologous whole blood donations in the weeks preceding surgery.
French: Les PSL autologues peuvent être obtenus à partir de dons autologues de sang total dans les semaines précédant l'opération.
English: It will also require trust on the part of all partners and stakeholders in the CSHA.
French: Cela exige aussi de la confiance de la part de tous les partenaires et des intervenants dans la SCVS.
English: Particular efforts have been made to improve the participation of girls and to ensure that they stay in school.
French: On s'est attaché particulièrement à améliorer la scolarisation des filles et à faire en sorte qu'elles n'abandonnent pas prématurément leurs études.
English: Licensing options include single-seat or classroom licenses and term-based licenses for classrooms or schools.
French: Les options d'acquisition de licence incluent des licences pour un seul poste ou pour la classe, ou des licences à durée limitée pour les classes et les écoles.
English: It is only when we have Europe-wide lists that the European parties will make the effort, and will endeavour to mobilise the public without reference to national borders.
French: Ce n'est qu'en présence de listes européennes que les partis européens feront des efforts. Ils essaieront alors de mobiliser les citoyens par-delà les frontières.
English: • 2006-A-658 — Cancellation - Universal Airlines Incorporated
French: • 2006-A-658 — Annulation - Universal Airlines Incorporated
English: In case you haven’t discovered it yet, it’s a new chat line, which made its grand entrance last summer.
French: Le groupe a été fondé en août pour promouvoir un dialogue responsable, dans un contexte exempt de toute menace.
English: Meron, supra note 492, at 87 (“It is generally agreed that the clause means, at the very least, that the adoption of a treaty regulating particular aspects of the law of war does not deprive the affected persons of the protection of those norms of customary humanitarian law that were not included in the codification”).
French: (supra note 492), p. 87 (« On s'accorde généralement à dire que cette clause signifie, au minimum, que l'adoption d'un traité régissant certains aspects particuliers du droit de la guerre ne retire pas aux personnes concernées la protection des normes du droit humanitaire coutumier qui n'ont pas été reprises dans cette codification »).
English: The international prototype of the kilogram, the metric unit of mass, is maintained at the International Bureau of Weights and Measures (BIPM) in Sèvres near Paris, Paris.
French: Le prototype du kilogramme, unité de masse du système métrique (SI), est conservé au Bureau international des poids et mesures (BIPM) de Sèvres, près de Paris (France).
English: The scope of the draft resolution just adopted remained too narrow.
French: La portée du projet de résolution adopté demeure trop étroite.
English: • the Canada-wide Standards for dioxins and furans;
French: • les normes pancanadiennes relatives aux dioxines et aux furannes;
English: Statistical data for 2005 indicate that 1,031 obstetrician-gynaecologists and family-planning and social-welfare service employees work in the health care system, as do more than 989 paediatricians.
French: D'après les données statistiques de 2005, le système de santé compte 1031 médecins accoucheurs gynécologues, collaborateurs des services de planification familiale et de soutien à la famille, ainsi que 989 pédiatres.
English: Thirteen previous TCA trade missions – to the New England states, Atlanta, New York, Washington D.C., Chicago and Florida – have helped close to 500 Atlantic Canadian entrepreneurs to meet with 3,380 agents and business owners from across the United States, resulting in export sales in excess of $41 million.
French: Jusqu’ici, treize missions commerciales d’ECA – dans les États de la Nouvelle Angleterre, à Atlanta, à New York, à Washington, à Chicago et en Floride – ont permis à près de 500 entrepreneurs du Canada atlantique de rencontrer 3 380 agents et propriétaires d’entreprises de partout aux États Unis, ce qui a généré des ventes à l’exportation de plus de 41 millions de dollars.
English: Customs Memoradum D14-1-2 allows us to:
French: Le Mémorandum des douanes D14-1-2 nous permet de :
English: France and Japan: revised draft resolution
French: France et Japon: projet de résolution révisé
English: The availability of three annual series of data provides an overview of trends.
French: La comparaison de trois séries annuelles de données permet de dégager les tendances.
English: In those instances where they are returned, it is almost always for the purpose of reprocessing the diamonds to correct manufacturing flaws.
French: Dans les cas où ils sont retournés, c’est presque toujours afin qu’ils soient traités à nouveau pour corriger des défauts de fabrication.
English: The Office of Internal Oversight Services has reviewed the distribution and requirements of Resident Auditor posts and reallocated them based on the budgetary size and complexity of the peacekeeping missions and in accordance with the formula used for the determination of the number and salary level of Resident Auditor posts, as outlined in the report of the Secretary-General on the experiences gained from the use of resident auditors in peacekeeping missions (A/55/735).
French: Le BSCI a examiné la répartition et les besoins en matière de postes d'auditeur résident et les a réaffectés en fonction des ressources budgétaires et de la complexité des missions de maintien de la paix et conformément à la formule utilisée pour déterminer le nombre et le niveau de traitement des postes d'auditeur résident, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur les enseignements tirés de l'emploi de vérificateurs des comptes résidents dans les missions de maintien de la paix (A/55/735).
English: A summary of some crosscutting issues and observations concludes the chapter.
French: Le chapitre se termine par un résumé de certains enjeux communs et des observations.
English: It should be recognized that this approach will evolve over time as knowledge and understanding of ecosystem relationships and fisheries impacts improves.
French: Il faudrait reconnaître que cette approche évoluera à mesure que s’amélioreront les connaissances et la compréhension du fonctionnement de l’écosystème et des répercussions sur les pêches.
English: • Develop and implement import control strategy (Horizontal – CBSA)
French: • Élaborer et mettre en œuvre une stratégie de contrôle des importations (horizontales – ASFC)
English: ◦ Due to the uncertainty of future WD funding, and the levels of current core funding, it is difficult to commit to longer-term projects.
French: • L'incertitude entourant le financement qui sera assuré par DEO dans les années à venir et les niveaux actuels du financement de base font en sorte qu'il est difficile de s'engager dans des projets à plus long terme.
English: The patent regulations in the EU, US and in many other countries, as well as the WTO Trips Agreement, urgently need to be reviewed in order to stop the monopolisation and corporate control of the world’s genetic resources.
French: Nous ne citerons ici que les impacts les plus graves : la perte d’indépendance et l’endettement croissant des paysans, une réduction de la variété génétique des plantes et des animaux, des restrictions sévères pour les activités de recherche et de sélection. Cependant, malgré cette tendance alarmante, aucune mesure légale n’a jusqu’à présent été prise pour l’enrayer.
English: Tekara org.strategic Reference Number: 2300-07-0007 Contract Date:
French: Tekara org.strategic Numéro de référence: 2300-07-0007 Date du contrat:
English: Funds of the Central Emergency Response Fund bridged the gap, and it was possible to train vaccinators and recorders for the campaign.
French: Les ressources du Fonds ont permis de combler le déficit et de former le personnel chargé de la vaccination et de l'enregistrement pour la campagne.
English: A fixed installation may be a Main Operating Base (MOB), a Deployed Operating Base (DOB), a Forward Operating Location (FOL).
French: Une installation fixe peut se trouver à une Base principale d'opérations (MOB), à une Base opérationnelle de déploiement (DOB) ou à un emplacement avancé d'opérations (FOL).
English: To that end, on 26 March 2007, I sent a letter to President Compaoré, seeking his views on these issues.
French: J'ai donc écrit au Président Compaoré le 26 mars 2007 pour lui demander son avis sur ces questions.
English: The analysis showed that the midpoints of the majority of Member States would be only marginally influenced by the changes.
French: L'analyse a montré que les points médians de la majorité des États Membres ne seraient que marginalement influencés par les modifications.
English: Deaths from pulmonary embolism and indirect obstetric causes were the next most likely to be underreported.
French: Les décès par embolie pulmonaire et par cause obstétricale indirecte sont respectivement deuxième et troisième dans la liste des causes de décès sousdéclarées.
English: It also contains recommendations on the use of avalanche terrain.
French: De plus, elle correspond à l'Échelle internationale de risque d'avalanche utilisée dans d'autres pays montagneux.
English: It supports innovative environmental projects in many countries.
French: Il appuie des projets environnementaux novateurs dans de nombreux pays.
English: The Chair is required to call the attention of the House to an irregularity in debate or procedure immediately, without waiting for the intervention of a Member.
French: Il est tenu d’attirer immédiatement l’attention de la Chambre sur toute irrégularité du débat ou de la procédure, sans attendre l’intervention d’un député.
English: In its first year, SCI funding was provided to 16 industry organizations and 144 publishers.
French: Au cours de la première année, 16 organisations de l'industrie de l'édition et 144 éditeurs ont bénéficié du financement du volet PCA.
English: Health Canada should provide oversight via guidelines for the provincial regulatory bodies to provide safe and consistent ELDU practices by veterinary professionals across Canada.
French: Santé Canada devrait fournir aux organismes de réglementation provinciaux un système de surveillance établissant des lignes directrices en ce qui concerne l'adoption de pratiques sécuritaires et uniformes d'UMDDE par les professionnels vétérinaires à travers le Canada.
English: The selection board weighed the information provided by the candidates and their references against the overall criteria established for the personal suitability qualification being assessed and awarded points accordingly.
French: Le jury de sélection a tenu compte des informations fournies par les candidates ainsi que par leurs répondantes en les comparant aux critères généraux établis pour les qualités personnelles visées par l'évaluation avant d'attribuer des points en conséquence.
English: - determine the victim not to divulge certain aspects related to the penal process;
French: - déterminer la victime ne pas divulguer des aspects lies au développement du procès pénal.
English: An amendment to the original schedule of 33 First Nations was published in the Canada Gazette on September 17, 2008 to add 12 First Nations.
French: On a publié une modification de l’annexe originale de 33 Premières nations dans la Gazette du Canada du 17 septembre 2008 pour ajouter 12 Premières nations.
English: Principal Affiliation Title of Proposal
French: Chercheur Affiliation Titre de la proposition
English: These options are made available when you sign-up for our e-mail lists and in e-mail messages delivered from our company.
French: Lorsque nos sites demandent des renseignements névralgiques, tels que le numéro d’une carte de crédit, ces renseignements sont protégés, durant la transmission, par le recours à la technologie de cryptage, par exemple, le protocole SSL.
English: We appreciate the excellent work being carried out by UNMIK in very difficult circumstances.
French: Nous apprécions l'excellent travail accompli par la MINUK dans des circonstances très difficiles.
English: All other Yukon communities receive services for pre-school to grade 12.
French: Programme pour les personnes atteintes de maladies chroniques ou d’incapacités 6.
English: (i) In conjunction with the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Population Fund (UNFPA), initiate an independent, comprehensive post-implementation evaluation of the set-up and effectiveness of the built-in internal controls of the Atlas system as soon as possible (para.
French: i) De concert avec le PNUD et le FNUAP, de prendre aussitôt que possible l'initiative d'une évaluation « après mise en œuvre », qui soit une évaluation indépendante globale, de la conception et de l'efficacité des mécanismes de contrôle interne incorporés au système Atlas (par. 161);
English: The following tables are available in electronic format on the Treasury Board Secretariat website at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp:
French: Les tableaux suivants sont affichés en format électronique sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor au http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/templates-gabaritsfra.asp :
English: Residential care, which includes foster care, small group homes, residential nurseries/crèches and residential homes, remains available to children who cannot live with their parents for various reasons, including being abused and witnessing domestic violence.
French: Les enfants qui ne peuvent pas vivre avec leurs parents pour diverses raisons, notamment parce qu'ils sont victimes de maltraitance ou témoins de violence familiale, peuvent toujours bénéficier d'un placement temporaire dans des foyers d'adoption, des foyers recueillant de petits groupes d'enfants, des garderies, des crèches et des maisons d'accueil.
English: This travelling exhibition was created by The Children's Museum of Indianapolis, in collaboration with HIT Entertainment, and is presented by Delta Faucet.
French: Cette exposition itinérante a été créée par The Children's Museum of Indianapolis, en collaboration avec HIT Entertainment, et est présentée par Delta Faucet.