ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was repeatedly imprisoned, exiled and committed to mental institutions under Stalin, Khrushchev and Brezhnev for his advocacy of intellectual freedom.
French: réunissent chaque année au même endroit et à la même date où a eu lieu cette première manifestation.
English: The US, the UK and coalition partners, including Australia, briefed nations on issues that may become lessons to be reinserted into ongoing and future operations.
French: Les États-Unis, le Royaume-Uni et les membres de la coalition, dont l’Australie, ont présenté aux nations les leçons tirées de leur expérience et susceptibles d’être appliquées aux opérations en cours et à venir.
English: It affected me personally because I just start… hum… It was just really frustrating to see what was happening with these Catholic priests, that were molesting children, which I think is, you know, really devious, really evil… Not evil, but very bad, you know, very disgusting, very… It’s like horrific.
French: Ça me touchait personnellement parce que… C’était vraiment frustrant de voir ce qui se passait avec ces prêtres catholiques qui abusaient d’enfants, et pour moi, c’est vraiment… tordu, vraiment maléfique… Enfin, pas maléfique, mais mal, quoi, vraiment dégoûtant… C’est horrible.
English: • A petition under The Controverted Elections Act must be presented not later than 30 days after the day of publication in The Manitoba Gazette of the notice of election by the Clerk of the Executive Council or the Chief Electoral Officer under The Elections Act, unless it questions the return or election upon an allegation of election offences, and specifically alleges a payment of money or other act of bribery by any member or on his or her account with his or her privity, since the time of the taking of the votes of the electors, in pursuance or in furtherance of the election offence; in which case the petition may be presented at any time within 30 days after the date of the payment or act.
French: • Une requête aux termes de la Loi sur les contestations des élections est présentée au plus tard 30 jours suivant la date de publication, dans la Gazette du Manitoba, de l’avis d’élection par le greffier du Conseil exécutif ou le directeur général des élections en vertu de la Loi électorale, sauf si la requête met en doute le rapport ou l’élection à la suite d’une allégation d’infractions électorales et qu’elle allègue expressément qu’un député ou qu’une personne pour le compte et au su de celuici a effectué un paiement d’argent ou un autre acte de corruption électorale depuis le vote des électeurs, en exécution ou à la suite de l’infraction électorale. Dans ce dernier cas, la requête peut être présentée à tout moment, dans un délai de 30 jours suivant la date du paiement ou de l’acte de corruption.
English: In 2004-2005, the granting agencies carried out national consultations on the draft Phase 2 MOU with universities, colleges, scholarly associations and other recipient institutions.
French: En 2004-2005, les organismes subventionnaires ont mené des consultations nationales sur la version préliminaire de la phase 2 auprès des universités, des collèges, des associations et des autres établissements concernés.
English: Experience of Spain has shown the extreme efficiency of such centres.
French: L’expérience espagnole a montré la grande efficacité des centres de ce type.
English: Against: Armenia, Belgium, Canada, Germany, Poland, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre: Allemagne, Arménie, Belgique, Canada, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: Recalling its resolution 49/75 E of 15 December 1994 on a step-by-step reduction of the nuclear threat, and its resolutions 50/70 P of 12 December 1995, 51/45 O of 10 December 1996, 52/38 L of 9 December 1997, 53/77 X of 4 December 1998, 54/54 P of 1 December 1999, 55/33 T of 20 November 2000, 56/24 R of 29 November 2001, 57/79 of 22 November 2002, 58/56 of 8 December 2003, 59/77 of 3 December 2004, 60/70 of 8 December 2005 and 61/78 of 6 December 2006 on nuclear disarmament,
French: Rappelant sa résolution 49/75 E du 15 décembre 1994 sur la réduction progressive de la menace nucléaire, ainsi que ses résolutions 50/70 P du 12 décembre 1995, 51/45 O du 10 décembre 1996, 52/38 L du 9 décembre 1997, 53/77 X du 4 décembre 1998, 54/54 P du 1er décembre 1999, 55/33 T du 20 novembre 2000, 56/24 R du 29 novembre 2001, 57/79 du 22 novembre 2002, 58/56 du 8 décembre 2003, 59/77 du 3 décembre 2004, 60/70 du 8 décembre 2005 et 61/78 du 6 décembre 2006 sur le désarmement nucléaire,
English: A person was considered to be vaccinated if he or she had received a flu shot in the fall-winter of 95-96, a diphtheria and tetanus shot in the past ten years and one pneumococcus shot in a lifetime.
French: Une personne était considérée vaccinée si elle avait reçu un vaccine contre l'influenza au cours de l'automne-hiver 95-96, un vaccin contre la diphtérie et le tétanos au cours des 10 dernières années et un vaccin contre le pneumocoque au cours de la vie.
English: In July 2000, the Government of Canada announced the withdrawal of approximately 39,400 square kilometres of land, pursuant to the land identification process outlined in the Dogrib AIP.
French: En juillet 2000, le gouvernement du Canada annonce qu’un territoire d’environ 39 400 kilomètres carrés sera aliéné conformément au processus de sélection des terres décrit dans l’EP des Dogrib.
English: • Pacific Rim National Park Reserve
French: • Réserve de parc national Pacifc Rim
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 7 93 2144 Foreign Affairs Canada 8 92 1522 MINA/USS/DMA/DCD - FAC DM and other (This includes the Office of the Minister of Foreign Affairs, the Office of the Deputy Minister, the Office of the Associate Deputy minister and Executive Services) 3 97 33
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 7 93 2144 Affaires étrangères Canada 8 92 1522 MINA/USS/DMA/DCD - SM AEC et autres (Inclus sont le Cabinet du ministre des Affaires étrangères, le bureau du Sous-ministre, le bureau du Sous-ministre délégué et les Services exécutifs).
English: In November 2001 the European Commission proposed a set of measures to promote the use of biofuels (COM(2001)547), including the possibility of applying a reduced rate of excise duty.
French: En novembre 2001, la Commission européenne proposa un train de mesures visant à promouvoir l'utilisation des biocarburants (COM(2001)547), dont la possibilité d'appliquer un taux d'accise réduit.
English: 131 IKEI and ENSR, Training Processes in SMEs:
French: indique que, sur dix PME qui ont des actions de FPC, seulement trois ont bénéficié d’une aide publique à la formation.
English: Evaluating the Potential for and Developing Practical Uses of Economic Instruments As part of its effort to evaluate economic instruments in relation to Canada’s approach to addressing climate change, the Department of Finance participated in work undertaken by a number of departments on the potential design of a greenhouse gas emissions trading system, as well as production incentive programs for renewable energy.
French: Évaluer le potentiel et concevoir des utilisations pratiques des instruments économiques Dans le cadre de ses efforts d’évaluation des instruments économiques en tenant compte de l’approche du Canada en vue de composer avec les changements climatiques, le Ministère a participé aux travaux de divers autres ministères sur la conception d’un éventuel système d’échange de droits d’émissions de gaz à effet de serre et à des programmes visant à stimuler la production d’énergie renouvelable.
English: Part III Expenditure Plan.
French: Budget des dépenses 1997-1998, « Partie III – Plan de dépenses ».
English: Paste the URL into the appropriate field of your RSS application. You will instantly receive news feeds of the Ministère des Relations internationales.
French: Collez cette adresse dans le champ approprié de votre lecteur RSS pour recevoir instantanément les nouvelles du ministère des Relations internationales.
English: The following examples are currently set out in the Trade-marks Examination Manual as acceptable reasons:
French: Voici les raisons acceptables qui sont actuellement données dans le Manuel d'examen des marques de commerce :
English: This dynamic, when considered against the economic performance of the countries listed, suggests a link between changes in women's situation and their trafficking (annex, table 1).
French: Cette dynamique, si on l'examine à la lumière des résultats économiques des pays énumérés, laisse supposer qu'il existe un lien entre l'évolution de la situation des femmes et la traite dont elles font l'objet (annexe, tableau 1).
English: Interested parties include competitors of the requester, suppliers of goods that are identical to or substitutable for the imported textile input and downstream users of goods produced from the textile input.
French: Les parties intéressées comprennent les concurrents de la demanderesse, les fournisseurs de marchandises qui sont identiques ou substituables à l'intrant textile importé et les utilisateurs en aval des marchandises produites à partir de l'intrant textile.
English: Part of the Earth that we can see and touch.
French: Chacune des couches de roche accumulées par sédimentation.
English: Right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment
French: Droit de l'enfant de ne pas être soumis à la torture ni à d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Chapter 2, “Procedure and rules for the inspection of inland navigation vessels”
French: a) Chapitre 2, «Procédures et règles concernant la visite des bateaux de navigation intérieure»
English: Principal amount: $1,350,000 (2002 — $7,000,000) Maturity date:
French: Au 31 mars 2003, les conditions de l'accord de prêt étaient les suivantes, comparativement à l'exercice antérieur :
English: The Commission is facing a number of cases, which raise relevant problems for the correct functioning of the aviation internal market.
French: La Commission rappelle également les trois points énoncés ci-après, tels que la Cour de justice les a tranchés dans l’affaire C-367/95 P (Sytraval).
English: We should increase industry involvement in fisheries management and conservation, allowing for an improvement of dialogue between fishermen and scientists.
French: Nous devrions accroître la participation de l'industrie en matière de gestion et de conservation des pêcheries, en permettant une amélioration du dialogue entre les pêcheurs et les scientifiques.
English: The figure expresses the dependence of the world of the living on that of the dead, and is thus a funerary and religious symbol. It indicates the ownership of the land and the possession of social authority, both of which are based on the organization of clans and lineages.
French: Cette statue est également l'expression d'une dépendance, du monde des vivants envers celui des morts, elle est donc un symbole funéraire et religieux.
English: Alice sends Bob the key with which he can decipher the message.
French: Toutefois, Bob qui lui détient la clé secrète peut recevoir le signal sans trop de perturbations.
English: Reiterates its invitation to Member States to be represented at the Twelfth Congress at the highest possible level, for example, by Heads of State or Government or Government ministers and attorneys general, to make statements on the theme and topics of the Congress and to participate in thematic interactive round tables;
French: Invite de nouveau les États Membres à se faire représenter au douzième Congrès au plus haut niveau possible, par exemple par le chef de l'État ou du gouvernement, un ministre ou le Ministre de la justice, qui seront appelés à faire des déclarations sur le thème et les autres sujets du Congrès et à participer à des tables rondes interactives;
English: However, there has never been a negative comment about the comparability of services in French or in English.
French: Ajoutons cependant qu'il n'y a jamais eu de commentaire négatif quant à la comparabilité des services en français ou en anglais.
English: All three branches of government had contributed to the process by responding to a survey on gender-focused actions against discrimination.
French: Tous les trois pouvoirs de l'État ont contribué au processus en répondant à une enquête sur les mesures axées sur l'égalité des sexes visant à lutter contre la discrimination.
English: 15.2 The Implementation Plan shall be appended to, but shall not form part of the Final Agreement.
French: 15.2 Le plan de mise en oeuvre doit être annexé à l'entente définitive, mais n'en fait pas partie.
English: CN’s common shares are listed on both the Toronto Stock Exchange ("TSX") and the New York Stock Exchange under the stock symbols CNR and CNI, respectively.
French: Les actions ordinaires du CN sont inscrites à la Bourse de Toronto et à la Bourse de New York sous les symboles CNR et CNI, respectivement.
English: • Is it clear how the new knowledge or knowledge translation approach will help guide decisions on care practice implementation?
French: • Explique-t-on clairement comment les nouvelles connaissances ainsi acquises ou leur application concrète contribueront à orienter les décisions en matière de pratique en soins?
English: Talk a lot more and save money with MobiliMax - Canada Edition, a service for cell phone users with a Canadian phone number.
French: Avec ce service vous pouvez appelez qui vous voulez quand vous le voulez sans utiliser de minutes de temps d'antenne et sans frais d'interurbains.
English: It also addressed cross-cutting issues such as HIV/AIDS, gender, environment and science and technology.
French: Une attention est également accordée aux questions intersectorielles telles que le VIH/sida, l'égalité des sexes, l'environnement et la science et la technologie.
English: Nineteen64 is an excellent Nintendo64 emulator that allows games developed for the console to be played directly on the computer.
French: Minisebran est un programme qui intègre différents jeux, différents problèmes et exercices orientés pour les enfants entre deux et six ans.
English: phyxiating gas", which had been received through the 28th (British) Division on the night 13th/14th.
French: Sur un de ces avions, abattu derrière les lignes françaises, on trouva une carte indiquant de nouvelles positions de batteries.
English: The Qatar Women in Sport Committee, within the Qatar National Olympic Committee, organizes annual conferences and courses on the role of women in sport.
French: Le Comité qatarien des femmes et du sport, dans le cadre du Comité olympique national, organise des conférences et des cours annuels au sujet du rôle de la femme dans le sport.
English: a variety of sources, to ensure alignment between its sustainable development vision and the interests of Canadians.
French: Le ministère a recueilli les opinions de sources variées pour s’assurer d’harmoniser sa vision du développement durable avec les intérêts des Canadiens.
English: (1) On a decision having been filed or deemed filed, an order shall be prepared by the appellant or may be prepared by any party stating the disposition of the appeal as directed by the Court and served on the opposite party.
French: (1) Dès qu'une décision a été déposée ou est présumée avoir été déposée, une ordonnance énonçant la façon dont la Cour a tranché l'appel est rédigée et signifiée à la partie adverse par l'appelant - elle peut également l'être par toute autre partie.
English: The 1986 Urban Labour Force Survey established that the overall rate of urban unemployment of 16.2 per cent was slightly higher than developed world standards, but lower than the rate of urban unemployment in most African countries.
French: D'après les chiffres de l'étude de 1986 sur la main-d'œuvre urbaine, le pourcentage général du chômage urbain à cette date (16,2 %) était légèrement supérieur aux normes du monde développé, mais inférieur au taux du chômage dans la plupart des pays africains.
English: This resulted in numerous drag angle cracks found within the fleet.
French: On a ainsi découvert de nombreuses criques sur les cornières au sein de la flotte.
English: Expresses its support for the mediation led by President Óscar Árias, as well as by the Organization of American States and other regional efforts, and calls on all actors to facilitate these efforts, so as to allow for the re-establishment of internal democratic order.
French: Exprime son soutien à la médiation conduite par le Président Óscar Árias, ainsi que par l'Organisation des États américains et d'autres efforts régionaux, et demande à tous les acteurs de faciliter ces efforts, de façon à permettre le rétablissement de l'ordre démocratique interne.
English: It’s Van de Velde’s job to be on top of market conditions and make wise procurement decisions.
French: Le travail de M. Van de Velde est de se tenir au courant des conditions du marché et de prendre de bonnes décisions en matière d’approvisionnement.
English: In order to be successful, internal operations, procurement and management practices must support and promote sustainable development. Greening operations and Environmental Management Systems (EMSs) are examples of areas where EC has a great deal of expertise and where concrete steps can be taken over the short to medium term to promote the Department's sustainable development agenda.
French: À cette fin, nous devons nous assurer que nos activités internes, nos pratiques d'approvisionnement et nos pratiques de gestion soutiennent et encouragent le développement durable. L'écologisation des opérations et les Systèmes de gestion de l'environnement (SGE) sont des aspects où le ministère a, par exemple, une grande expertise et pour lesquels des mesures concrètes peuvent être prises à court et à moyen terme pour promouvoir le programme de développement durable du ministère.
English: Evaluation procedure self-evident that a periodic evaluation procedure, including
French: Bureau régional de l’OMS et être composé de représentants de l’ensemble des partenaires, internes et extérieurs.
English: As argued in the sections above, generally speaking there are very good reasons why the provision and distribution of public service media content and services in most European countries is catered for by consolidated, publicly owned corporations.
French: Comme il a été démontré dans les chapitres précédents, dans la plupart des pays européens, l’offre et la diffusion de contenus et de services médiatiques publics sont généralement confiées à de grands groupes publics, et ceci pour de très bonnes raisons.
English: once vou cauld understand, v~uu knotv lnrgiveness is easier lo grt th~tn permissiun, liut this vvas the third time in lcs~ lhan a vea r : '-'
French: di,;outi, la l)lu I ~art dc se, memhres d'ec1 ui l~a hie avaient deia ete
English: D.11 ICA shall not form part of an employee's salary except for the purposes of the following benefit plans:
French: D.11 L'ISD ne fait pas partie intégrante de la rémunération de l'employé, sauf aux fins des régimes de prestations suivants :
English: Under the previous subsection 38(1), following an environmental assessment for which the responsible authority decides to allow the project to proceed, the responsible authority was required to design an appropriate follow-up program in accordance with the applicable regulations and to "arrange" for its implementation.
French: En vertu de l’ancien paragraphe 38(1), à la suite d’une évaluation environnementale à l’égard de laquelle une autorité responsable décidait de permettre la mise en œuvre du projet, l’autorité responsable était tenue d’élaborer le programme de suivi qu’elle estimait indiqué, conformément au règlement pertinent, et à « veiller » à son application.
English: Offers maximum security, however transit time is slow.
French: Offre une sécurité maximum mais les temps de transit sont longs.
English: Together with the province of West-Flanders and a number of partners Intro is working on a project to ensure accessibility along the Belgium coast.
French: Intro réalise ensemble avec la province de la Flandre-Occidentale et quelques partenaires un projet à la côte belge.
English: If they spend more time in inshore waters than the satellite tagged seals that form the basis for the current calculations of fish consumption, then the risks may not decline at all.
French: Si ces derniers passent plus de temps dans les eaux côtières que les phoques étiquetés pour le repérage par satellite qui servent de base aux calculs actuels de la consommation de poisson, alors les risques pourraient rester les mêmes que pour le statu quo.
English: The 1951 revision also removed the prohibition on traditional dances and appearing in exhibitions and stampedes.
French: La révision de 1951 a également supprimé l'interdiction qui frappait les danses traditionnelles et la participation à des expositions et à des stampedes.
English: Type d at the command prompt, and then press ENTER.
French: Tapez d à l'invite de commande, puis appuyez sur Entrée.
English: For the content no problem because I work within the free time and Internet connection away from home, hoping that those content myself with the characteristic style, please do redirected to OUT THE BLUE.
French: Pour le contenu pas de problème parce que je travaille dans le temps libre et une connexion Internet loin de la maison, en espérant que ceux qui me contenter du style caractéristique, s'il vous plaît ne redirigé vers OUT THE BLUE.
English: International trade 6.1 Imports 6.1.1 Imports to Canada Imports to Canada of duck products totalled 6,163,865 kg (eviscerated weight) in 2006.
French: Commerce international 6.1 Importations 6.1.1 Importations au Canada Les importations au Canada de produits de canard ont totalisé 6,163,865 kg (poids évisc.) en 2006.
English: Currently, BEP for open burning includes public education programs promoting behavioural change.
French: Actuellement, les MPE incluent les programmes de sensibilisation du public qui favorisent les changements de comportement.
English: Holdings of reserve assets, including gold holdings, should be valued in the international investment position using closing mid-market prices at the end of the appropriate periods and converted into euro using the closing mid-market exchange rates prevailing on the last day of the reference period; transactions in reserves should be recorded in the balance of payments at the market price at the time of the transaction and converted into euro using the market exchange rates at the time of the transaction.
French: Les avoirs en actifs de rØserve, notamment les avoirs en or, doivent Œtre ØvaluØs dans la position extØrieure globale à partir des cours milieu à la clôture du marchØ à la fin des pØriodes appropriØes et convertis en euros en utilisant les cours milieu constatØs le dernier jour de la pØriode de rØfØrence à la clôture du marchØ; les opØrations sur les rØserves doivent Œtre enregistrØes dans la balance des paiements aux cours pratiquØs au moment de l’opØration et converties en euros en utilisant les cours de change en vigueur au moment de l’opØration.
English: • A new on-line course ("A Year in the Life of a Director"), which focuses on the basics of financial and human resources management, was delivered to newly appointed managers and a curriculum for newly recruited administrative assistants was piloted and completed.
French: • Un nouveau cours en ligne (« Un an dans la vie d'un directeur »), portant sur les principes de gestion des ressources humaines et financières, a été dispensé aux gestionnaires nouvellement nommés, et un programme pour les adjoints administratifs nouvellement recrutés a été présenté et achevé.
English: ECT Secretariat, Brussels, December.
French: Secrétariat du Traité sur la Charte de l'énergie, Bruxelles, décembre.
English: This would make it possible to assess the contribution of growth in the knowledge economy to rates of return to education.
French: Cela permettrait d'évaluer la contribution de la croissance de l'économie du savoir aux taux de rendement de l'éducation.