ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Responding to the situations takes approximately 2 3/4 hours  The In-basket Exercise 827 Format
French: ◦ Environ 2 h 45 minutes pour réagir aux situations L'exercice « in-basket » 827 Format
English: This increased capacity will create conditions conducive to the expansion and development of translation businesses in the province," stated Yvonne McLaughlin, president of the New Brunswick Translation Industry Council.
French: Cette capacité accrue créera des conditions propices à l’expansion et au développement des entreprises de traduction dans la province », explique Yvonne McLaughlin, présidente du Conseil de l’industrie de la traduction du Nouveau- Brunswick.
English: Its strength lays in an extensive ECHO field presence (43 field offices), a network of technical experts and a focus on delivery through established NGO partners (50% of ECHO expenditure).
French: La force de son service d'aide humanitaire (ECHO) réside dans l'étendue de sa présence sur le terrain (43 bureaux), dans son réseau d'experts techniques et dans les relations de partenariat privilégiées qu'il a établies avec les ONG pour le déploiement de ses activités (50 % de son budget).
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolution 59/296 of 22 June 2005, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de sa résolution 59/296 du 22 juin 2005 et des autres résolutions pertinentes ;
English: The condition for belonging to the Olympic Movement is recognition by the IOC.
French: La condition d’appartenance au Mouvement olympique est la reconnaissance par le CIO.
English: • Analysis of current understandings of the implications of globalization, such as trade legislation, on genetic testing and treatment for Canadians and genetic testing and treatment services in Canada.
French: • Analyse des connaissances actuelles des conséquences de la mondialisation, comme la législation sur le commerce, sur le dépistage génétique et les traitements pour les Canadiens et les services de dépistage génétique et de traitement au Canada.
English: Analyzing Canadian Players’ Competitiveness and Potential Winning Strategies Given the dynamic forces of change at play in the global market and their resultant impacts, Canadian financial institutions have no alternative but to take a hard look at their competitiveness and decide how and where they will compete in this rapidly changing environment.
French: Compétitivité des acteurs canadiens et éventuelles stratégies gagnantes Compte tenu de la dynamique du changement dans le marché mondial et des conséquences qui en résultent, il est impératif que les institutions financières canadiennes examinent avec soin leur compétitivité et décident de la façon dont elles concurrenceront leurs rivales dans ce contexte en évolution rapide, d'une part, et des secteurs qu'elles viseront, d'autre part.
English: Regrettably, we still do not have a complete picture of the progress made since that resolution was adopted.
French: Malheureusement, nous ne disposons pas encore d'un tableau complet des progrès réalisés depuis l'adoption de la résolution.
English: • For 2003–04 the surplus is projected at $8.2 billion, or $1.1 billion higher than forecast in the October 2002 Economic and Fiscal Update, again primarily reflecting higher GST revenues, as expected changes in the other components are largely offsetting.
French: • Pour 2003-2004, on prévoit un excédent de 8,2 milliards de dollars, soit 1,1 milliard de plus que prévu dans La Mise à jour économique et financière d’octobre 2002, principalement encore en raison d’une augmentation des recettes de TPS, car les changements anticipés au titre des autres composantes s’annuleront en grande partie.
English: The volume of State requirements pressing on small business was judged to be very considerable when viewed from the perspective of the business person.
French: La quantité des exigences de l’Etat qui pesait sur les petites entreprises a été jugée très importante du point de vue des entrepreneurs.
English: They reaffirmed the view that development funding should be neutral, grounded in multilateralism and free of conditionalities, reflecting the universal, voluntary and grant nature of United Nations development activities as guided by national priorities.
French: Ils ont réaffirmé l'opinion selon laquelle le financement du développement devrait être neutre, ancré dans le multilatéralisme et exempt de toute conditionnalité, conformément aux caractéristiques fondamentales des activités de développement des Nations Unies, à savoir l'universalité, le financement volontaire et à titre gracieux, et le respect des priorités nationales.
English: Call for new projects A call for new proposals will be issued this spring for projects to begin in 2007-08.
French: Appel pour de nouveaux projets Un appel pour de nouvelles propositions sera lancé au cours du printemps pour des projets qui commenceront en 2007-2008.
English: There will always be violations of human rights as a result of random malevolence or genuine mistakes.
French: Il y aura toujours des violations des droits de l’homme à cause d’actes de malveillance gratuite, ou de simples erreurs.
English: The Lebanese and Syrian Governments have told me that the timing of further withdrawals would be determined by the security situation in Lebanon and the region and through the joint military committee established pursuant to the Taif Agreement.
French: Les Gouvernements libanais et syrien m'ont dit que la date des retraits ultérieurs serait déterminée en fonction de la situation en matière de sécurité au Liban et dans la région et par le comité militaire commun créé en application des accords de Taëf.
English: Gross proceeds from UNICEF card and gift sales amounted to $161.5 million, compared with $151.5 million in 2003.
French: Les recettes brutes provenant de la vente des cartes de vœux et autres articles de l'UNICEF se sont chiffrées à 161,5 millions de dollars, contre 151,5 millions en 2003.
English: The targeted solution is computer assistance where, for a given collection of patent documents (already classified in the IPC at main group level), subdivisions of this collection (clusters) are proposed, as well as the representative concepts for each cluster (centroid), taking the following into consideration: (a) homogeneity of concepts within proposed subdivisions (problem of synonyms and semantically close terms or expressions); (b) document proximity versus concept proximity: patent documents typically include different concepts.
French: La solution visée repose sur une assistance informatique permettant de proposer, pour une collection donnée de documents de brevets (déjà classés au niveau des groupes principaux de la CIB), des subdivisions de cette collection (clusters), ainsi que les concepts représentatifs de chacun de ces clusters (centroïde), en tenant compte des éléments suivants : a) homogénéité des concepts au sein des subdivisions proposées (problème des synonymes et des termes ou expressions sémantiquement proches); b) proximité des documents ou proximité des concepts : les documents de brevet contiennent généralement différents concepts.
English: Ms. Carole Bouchard, Contracting Officer, DSS Ste-Foy, Québec; Mr. Andy Metelka, Product Manager, Nicolet, Mississauga, Ontario; Mr. Pierre Bélanger, Supervisor Technologist, DND, Defence Research Establishment (DREV), Valcartier, Québec.
French: Mme Carole Bouchard, agente de négociation des marchés, MAS Ste-Foy (Québec); M. Andy Metelka, gestionnaire des produits, Nicolet, Mississauga (Ontario); M. Pierre Bélanger, technologue principal, MDN, Centre de recherches pour la défense - Valcartier (Québec) (CRDV).
English: • To develop codes and standards for the hydrogen industry.
French: • Établir des codes et des normes pour l’industrie de l’hydrogène.
English: New Delhi, 1995.  SNV/Netherlands Development Organisation.
French: Programme Review and Strategy Development in Bhutan.
English: At this point, the length of the delay is uncertain.
French: À ce moment-ci, la longueur du délai n'a pas été précisée.
English: • Periods during which an invalidity Mothers or fathers born in 1921 pension is paid (taken into account (West) or 1927 (East) or later are for entitlement to an old-age pencredited with the first 12 months (36 sion), months for children born from 1992
French: • Périodes de versement d'une pen10e anniversaire). sion d'invalidité (prises en compte Pour les mères et les pères nés à pour l'ouverture du droit à une partir de 1921 (Ouest) ou de 1927 pension de vieillesse); (Est), la période d'éducation d'un
English: It performs representation and liaison functions with permanent missions to the United Nations (Vienna), the host Government and intergovernmental and non-governmental organizations in Vienna.
French: Il s'acquitte de fonctions de représentation et de liaison à l'égard des missions permanentes auprès des Nations Unies (Vienne), du gouvernement du pays hôte ainsi que des organisations intergouvernementales et non gouvernementales représentées à Vienne.
English: Send your greeting cards to info@akvis.com .
French: Veuillez envoyer vos cartes de vœux à info@akvis.com .
English: Intervention in a Matter Involving the Access to Information Act X. v. Minister of Health Canada  Federal Court File T-347-06 The Commissioner was granted intervener status in a case filed under the Access to Information Act, which involves important new and emerging privacy issues.
French: Ministre de la Santé du Canada  Dossier de la Cour fédérale T-347-06 La commissaire a obtenu le statut d’intervenant dans une cause initiée en vertu de la Loi sur l’accès à l’information, cause qui présentait une possibilité réelle de faire progresser un nouvel enjeu en matière de la protection de la vie privée.
English: Although preferential imports from the ACP countries are carried out without paying import charges, importers are obliged to pay a guaranteed price which is higher than the prevailing world market price.
French: Bien que les importations préférentielles en provenance des pays ACP soient exonérées de droits d’importation, les importateurs doivent toutefois payer un prix garanti supérieur à celui prévalant sur le marché mondial.
English: The Panel is aware that letters to the Security Council Committee on this issue have been received from the Libyan Arab Jamahiriya and Liberia.
French: Le Groupe d'experts sait que le Comité du Conseil de sécurité a reçu de la Jamahiriya arabe libyenne et du Libéria des lettres à ce sujet.
English: In that connection, the Delegation urged WIPO to continue to support the work of the Small and Medium‑Size Enterprises Unit, by continuing to increase that Unit’s budgetary allocation, which would facilitate more missions to countries like Trinidad and Tobago, and thereby allow for important face‑to‑face discussions among SMEs, financial institutions and other similarly enabling institutions.
French: À cet égard, elle a demandé instamment à l’OMPI de maintenir le soutien qu’elle apporte aux travaux de la Division des petites et moyennes entreprises en continuant d’augmenter le budget alloué à cette division, ce qui permettra d’effectuer davantage de missions dans des pays tels que Trinité‑et‑Tobago et favorisera donc d’importantes discussions en face à face entre les PME, les institutions financières et d’autres institutions au rôle également décisif.
English: Key provisions of this section include:
French: Au nombre des dispositions clés de l’article, mentionnons les suivantes :
English: Scope of the note This document contains the sixth synthesis report on activities implemented jointly under the pilot phase.
French: Le présent document contient le sixième rapport de synthèse sur les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote.
English: CSHA Funding Allocation, 1998 – 2003
French: Allocation des fonds de la SCVS, 1998-2003
English: As a result, public policy implications are more effectively considered at all stages of engagement, and new levels of inter-departmental cooperation overcome traditional barriers to progress.
French: Il en résulte que les conséquences des politiques publiques sont envisagées plus efficacement à toutes les étapes de l'engagement et que de nouveaux degrés de coopération interministérielle permettent de franchir les obstacles traditionnels au progrès.
English: If lifted, the exploratory drilling and eventual increase in shipping activity and oil transport (tanker or pipeline) will significantly increase the possibility of
French: 100 (Gaston, 1991; Gaston, 1992). Par suite de l’élimination des ratons laveurs en 1992, le nombre d’oisillons produits a augmenté de 20 p.
English: The security services carry out this task in cooperation with the prefects.
French: Les services de sécurité font ce travail en collaboration avec les préfets.
English: CCA × 6/106, if you paid GST on the purchase; CCA × 14/114, if you paid HST on the purchase; or CCA × 8/108, if you brought the vehicle or aircraft into a participating province.
French: si vous les utilisez principalement (à plus de 50 %) dans vos activités commerciales, vous pouvez demander un CTI intégral; si vous les utilisez à 50 % ou moins dans vos activités commerciales, vous ne pouvez pas demander de CTI.
English: Temperature control during fermentation (25-28°C), maceration of 15 to 20 days.
French: Controle des températures de fermentation (25/28°C), macération totale de 15 à 20 jours.
English: Requests for submission of a report under article 40, paragraph 1 (b), of the Covenant may be made in accordance with the periodicity decided by the Committee or at any other time the Committee may deem appropriate.
French: Le Comité peut demander que des rapports soient présentés en vertu de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 40 du Pacte avec la périodicité qu'il aura fixée ou à tout moment qu'il jugera approprié.
English: Karzai favoured expansion, but most local and regional Afghan commanders did not.
French: D’autres pays européens, comme l’Allemagne, ne savaient quel parti prendre.
English: Local/Regional Press Contact Address E-Mail: a.d.marriott@open.ac.uk Web: www3.opn.ac.uk/contact/events.aspx Phone: +4401619987272
French: Local/Regional Press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: a.d.marriott@open.ac.uk Adresse Internet: www3.opn.ac.uk/contact/events.aspx Téléphone: +4401619987272
English: Of the 10,093 schools in the country, 96.6 per cent are financed and administered by the State.
French: Sur les 10 093 écoles que compte le pays, 96,6 % sont financées et gérées par l'État.
English: They should not be obliged to leave care simply because they reached their sixteenth or seventeenth birthday.
French: Il ne devrait pas être obligé de quitter l'établissement ou la famille de placement pour la seule raison qu'il a atteint son seizième ou dix-septième anniversaire.
English: Quality assurance framework:
French: Cadre d’assurance de la qualité :
English: · Duties paid by way of fees or dues) (Fifth Chamber)
French: · Droits ayant un caractère rémunératoire» (Cinquième chambre)
English: While normally this would be paid as part of a standing offer, the reason and supporting documentation was appropriate. Travel expenses are not to be charged to the acquisition cards.
French: Le vérificateur a noté deux cas où des postes avaient été ajoutés au registre des achats sans que le total du registre soit modifié en conséquence, et deux cas où les montants n’étaient pas justifiés par des factures originales.
English: Resources Publications Reports FINANCIAL AUDIT FINAL REPORT
French: Ressources Publications Rapports VÉRIFICATION FINANCIÈRE RAPPORT FINAL
English: The court hearing that follows an apprehension can result in a number of different outcomes, namely (a) return to the parents or guardian with or without conditions, (b) placement of the child with another person, (c) appointment of the agency as temporary guardian of the child or (d) appointment of the agency as permanent guardian of the child.
French: L’audience judiciaire qui fait suite à une appréhension peut se conclure par : a) le retour chez les parents ou le tuteur avec ou sans conditions, b) le placement de l’enfant auprès d’une autre personne, c) la nomination de l’office comme tuteur temporaire de l’enfant ou d) la nomination de l’office comme tuteur permanent de l’enfant.
English: Once the data are downsized, they are fed into the SSARR hydrologic model, which then provides flow analyses.
French: Une fois les données réduites, celles-ci sont introduites dans le modèle hydrologique SSARR, lequel fournit par la suite les analyses de débit.
English: (b) Articles 363-374 of the Criminal Code establish penalties for prostitution (imprisonment of less than one year), for incitation to prostitution (from one to five years' imprisonment) and for provision of facilities for the purpose of prostitution (from three months' to three years' imprisonment).  If these offences are committed under aggravating circumstances, the above penalties may be doubled.
French: b) Le Code Pénal (articles 363-374) prévoit des peines pour la prostitution (peine de moins d'1 an d'emprisonnement), pour l'incitation à la prostitution (peine allant de 1 an à 5 ans d'emprisonnement), pour les facilités de la prostitution (peine allant de 3 mois à 3 ans d'emprisonnement) et selon les circonstances aggravantes, les peines mentionnées ci-haut peuvent être doublées.
English: (a) To minimize risks to human health, including that of workers, and to the environment throughout the life cycle of chemicals;
French: Réduire au minimum les risques sanitaires, y compris sur les lieux de travail, et écologiques présentés par les produits chimiques tout au long de leur cycle de vie;
English: Epidemiological characteristics of Parkinson's disease in various areas in the world [review] (Chinese).
French: Epidemiological characteristics of Parkinson's disease in various areas in the world [survol] (chinois).
English: They are experienced at doing something extremely difficult – that is, at dealing with irregular warfare.
French: Ces soldats possèdent une expérience dans quelque chose d'extrêmement difficile : faire face à une situation de guerre irrégulière.
English: Exploration and deposit appraisal data up to 2005 are final.
French: Pour une comparaison avec les années précédant 1997, les données ne comprennent que les dépenses sur le terrain et les frais généraux.
English: Purpose and scope When departmental officials authorize a relocation, care must be taken to ensure that commitments made to the employee are covered by the policy.
French: Objet et portée Les fonctionnaires des ministères qui autorisent des réinstallations doivent s'abstenir de prendre, envers les employés, des engagements qui vont au-delà de ce qui est prévu dans la politique.
English: The other main design features of the banknotes are: • the name of the currency – euro – in both the Latin (EURO) and Greek (EYPΩ) alphabets;
French: En conséquence, des tailles de billet différentes ont été retenues pour chaque coupure, de même que des chiffres de grandes dimensions et des signes tactiles dans des endroits spéciﬁques.
English: IMPACT ASSESSMENT FORM THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMEs) TITLE OF PROPOSAL Draft Regulation, modifying Council Regulation (EEC) No 386/90 of 12 February 1990 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts DOCUMENT REFERENCE NUMBER COM(2007) 489 final 2007/0178 (CNS) THE PROPOSAL 1.
French: FICHE D’ÉVALUATION D’IMPACT IMPACT DE LA PROPOSITION SUR LES ENTREPRISES ET, EN PARTICULIER, SUR LES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES (PME) TITRE DE LA PROPOSITION Projet de règlement portant modification du règlement (CEE) n° 386/90 du Conseil, du 12 février 1990, relatif au contrôle lors de l’exportation de produits agricoles bénéficiant d’une restitution ou d’autres montants. NUMERO DE REFERENCE DU DOCUMENT COM(2007) 489 final 2007/0178 (CNS) LA PROPOSITION 1.
English: While there is a risk of future monetary inflation, the subdued pace of the economic recovery means that the world may not face capacity pressures until 2011- 2012.
French: Bien que le risque d’inflation monétaire existe, vu le rythme timide de la reprise économique, il est fort possible que la capacité de production mondiale ne subisse aucune pression avant 2011 ou 2012.
English: • Strengthen Canadian law enforcement's capability to address the smuggling and trafficking of illegal weapons including the issue of violence involving firearms;
French: • Renforcer la capacité des organismes canadiens d'exécution de la loi de gérer les problèmes de contrebande et de trafic d'armes illégales, notamment la question des crimes violents perpétrés avec une arme à feu;
English: +46 8 698 12 63 Fax +46 8 698 14 02 E-mail. lbe@environ.se (E) Switzerland/Suisse M. Raymond-Pierre LEBEAU, Chef de la Section compensation écologique, Département fédéral de l'Intérieur, Office fédéral de l'Environnement, des Forêts et du Paysage (OFEFP), Division principale Protection de la Nature et du Paysage, Hallwylstrasse 4, CH 3003 BERNE Tel.
French: +48 22 25 62 04 Fax +48 22 25 47 05 (E) Apologised for absence/excusé Portugal Mrs Ana Isabel QUEIROZ, Instituto da Conservaçào da Natureza, DSCN/DEP, Rua Filipe Folque 46-1° P-1050 LISBOA (E/F) , Tel.
English: There are over 3200 slot machines and over 120 gaming tables in the casino.
French: En 1996, un second agrandissement permettait d'ajouter une salle de spectacle.
English: (f) Estimated future benefit payments The estimated future benefit payments for each of the next five years and the subsequent five-year period are as follows:
French: f) Prestations futures estimées Les prestations futures estimées qui devront être versées au cours de chacun des cinq prochains exercices et pour la période de cinq ans ultérieure sont les suivantes :
English: World Community Grid's mission is to create the world's largest public computing grid to tackle projects that benefit humanity.
French: Le World Community Grid a pour mission de créer la plus vaste grille de calcul distribué au monde afin d'aborder des projets qui bénéficieront à l'humanité entière.
English: It improves the level of communication with, and input from, northern residents to better ensure consideration of their concerns when making regulatory and policy decisions regarding uranium.
French: Le comité permet d'améliorer les communications avec les résidants du nord et d'obtenir leur rétroaction, afin que leurs préoccupations soient plus étroitement prises en compte dans les décisions réglementaires et stratégiques concernant l'uranium.
English: In some cases, courts have balanced the interest of the family against the other interests of the State.
French: Dans certains cas, les tribunaux ont mis en balance l'intérêt de la famille et les intérêts de l'État.
English: The benefits to the people of a European type solution would be incalculable, but they presuppose abandoning armed violence as a method of forcing historical development and, on this point, the European Union has not excelled either in the case of Cyprus or in the case of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le profit, pour les peuples, d' une solution de type européen, serait incalculable ; mais il présuppose le renoncement à la violence armée comme méthode visant à extorquer des évolutions historiques et, sur ce point, l' Union européenne ne s' est pas distinguée, ni dans le cas de Chypre ni dans celui de l' ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: ▪ Communications efforts must be made to increase awareness of the successes of Aboriginal policing services.
French: ▪ Des efforts de communication doivent être faits pour sensibiliser davantage la population à l'efficacité des services de police autochtones.
English: The hotel itself was good for it's location and reasonably priced parking.
French: Value for money, excellent location for the airport, good transport connections, comfortable room.