ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: where ΔR/R0 is the relative loss of reflectance (%), k is a soiling constant, CPM10 is the concentration of PM10 (µg m-3) and t is the time.
French: où ΔR/R0 est la perte relative de réflectance (%), k une constante d'encrassement, CMP10 la concentration de MP10 (en μg m-3) et t le temps.
English: • Will the institute be an agent of Her Majesty?
French: • L'institution sera-t-elle un mandataire de Sa Majesté?
English: Chart 3 - Weighted Sales Compliance Results By Age Of Minor - National All Stores % Retailers Refusing Cigarettes To Minors More retailers asked fifteen-year olds for ID than asked sixteen or seventeen year olds.
French: Graphique 3 - Pondéré Résultats de la conformité selon l'âge du mineur - National - tous les magasins % de détaillants refusant la vente de cigarettes aux mineurs Davantage de détaillants étaient portés à demander une pièce d'identité à des jeunes de quinze qu'à des jeunes de seize ou dix-sept ans.
English: For this purpose, an exempt contribution is, generally speaking, a contribution made in connection with a payment received by the individual, as a consequence of the death of the individual’s spouse or common-law partner, from an arrangement that ceased to be a TFSA because of that death.
French: À cette fin, une cotisation exclue est, en termes généraux, une cotisation versée relativement à un paiement que le particulier a reçu, par suite du décès de son époux ou conjoint de fait, d’un arrangement qui a cessé d’être un CÉLI en raison de ce décès.
English: It came in very handy when, on Saturday, June 17, 2006, the FV Hamilton Banker sank at the wharf.
French: L'AP a pu mettre ces nouvelles capacités à profit lorsque le FV Hamilton Banker a coulé au quai, le 17 juin 2006.
English: On these pages, we like to present you a very large - but incomplete - overview of our product range.
French: Sur ces pages dans cette rubrique vous pouvez faire connaissance avec quelques produits dans notre gamme.
English: • Residency was an essential principle in the allocations of permits. 
French: • adoption du principe de la résidence dans l'allocation des permis; et
English: Toronto, Ontario 1964 During the sixties in the United States, the saying "separate but equal" was a popular euphemism for racism.
French: Toronto (Ontario) 1964 Aux États-Unis, l'expression « séparés, mais égaux » est un euphémisme pour le racisme.
English: ◦ Non-recognition of professional credentials
French: ◦ Non-reconnaissance des titres de compétence professionnelle.
English: [Return] 8.
French: 100), des entreprises canadiennes (15,7 p.
English: In these circumstances, future activities that foster the accumulation of experience among interpreters working on-site at meetings which have some of the characteristics of remote meetings, namely a videoconference component, will be of benefit.
French: Au vu de ce qui précède, il importe d'encourager les activités qui permettent aux interprètes travaillant sur place d'accumuler un certain savoir-faire dans le cadre de réunions présentant quelques unes des caractéristiques de l'interprétation à distance, à savoir la visio-conférence.
English: Thanks the Republic of Senegal for the hosting of Seminar-Workshop in cooperation with IDB to familiarize the African member states with the Plan of Action, and recommends that similar seminars be held in other regions and sub-regions of OIC.
French: REMERCIE la République du Sénégal pour avoir abrité, en coopération avec la BID, un atelier destiné à sensibiliser les États membres africains au Plan d'Action, et recommande la tenue de tels séminaires dans d'autres régions et sous régions des États membres.
English: This draft resolution also recognizes that prospects for closer Euro-Mediterranean cooperation in all spheres can be enhanced by positive developments worldwide, in particular in Europe, in the Maghreb and in the Middle East.
French: Ce projet de résolution reconnaît également que les perspectives d'une coopération euro-méditerranéenne plus étroite dans tous les domaines peuvent être améliorées par des évolutions positives à l'échelle mondiale, en particulier en Europe, au Maghreb et au Moyen-Orient.
English: From 51 Member States in 1945 to 192 in 2007, the United Nations has grown in diversity and universality.
French: En passant de 51 États Membres en 1945 à 192 en 2007, l'ONU s'est développée tant sur le plan de la diversité que sur celui de l'universalité.
English: Genetic correlations and correlated response to selection suggest that breeding for height growth would result in a reduction in wood quality, whereas breeding for improved earlywood density in Douglas-fir would result in negligible reductions in volume and appears to be an ideal target for selecting for improved wood quality (density) while maintaining growth in the sample population.
French: Les corrélations génétiques et la réponse corrélée à la sélection indiquent que les croisements pour améliorer la croissance en hauteur se traduiraient par une réduction de la qualité du bois, alors que les croisements pour améliorer la densité du bois juvénile chez le douglas vert se traduiraient par une réduction négligeable du volume. Cette dernière stratégie semble idéale pour améliorer la qualité du bois (densité) tout en maintenant les qualités de croissance dans la population échantillonnée.
English: • Why is the Burgess Shale a fossil Lagerstatten (motherlode), and an UNESCO World Heritage Site?
French: • Pourquoi dit-on du Shale de Burgess qu’il est un gîte extrêmement riche en fossiles (un lagerstätten), et pourquoi l’UNESCO l’a-t-il désigné Site du patrimoine mondial?
English: This approach is based on our conviction that people in the developing world have the capacity to improve their own lives and will rise to meet high expectations if we set them.
French: Cette approche se fonde sur notre conviction que la population des pays en développement a la capacité d'améliorer sa propre vie et sera à la hauteur des attentes que nous fixons.
English: In the Regulation on Principles and Procedures of Radio and Television Broadcasts prepared by Radio and Television High Board and in force at present, it is stated that "Any kind of discrimination and physical and psychological violence against women, the weak and minors should not be encouraged.
French: Elle utilisera dorénavant les pouvoirs dont elle dispose pour adopter et appliquer les lois nécessaires et accélérer ce processus en lançant des projets et des campagnes visant à combler les lacunes qui empêchent de les appliquer et sensibilisant mieux les populations en matière d’éducation, de santé, de droits de l’homme, d’égalité des sexes et de violence, avec le concours d’organisations non gouvernementales et d’organismes gouvernementaux.
English: SRBs should also meet to oversee the handover between project managers – this will greatly assist accountability.
French: Les CSR devraient également se réunir pour superviser le transfert entre des administrateurs de projet car cela améliorerait beaucoup la responsabilisation.
English: Employees who are appointed for a specified period of less than three (3) months are subject to Section 52 of the PSTCER until they have completed a period of three (3) months of continuous employment with no break in excess of five (5) working days.
French: Les employés qui sont nommés pour une période déterminée de moins de trois (3) mois sont assujettis à l'article 52 de la RCEFP jusqu'à ce qu'ils aient complété une période de trois (3) mois d'emploi continu sans bris de plus de cinq (5) jours ouvrables.
English: FEDERAL GOVERNMENT COMMENTS The tariff classification systems of Canada, the U.S. and Mexico are harmonized at the six-digit level (there are occasional differences).
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Les systèmes de classification tarifaire du Canada, des États-Unis et du Mexique sont harmonisés au niveau des six chiffres (il y a parfois des différences).
English: However, in economically distressed and socially fragmented countries the fact is that, for quite a number of people, not least the unemployed young, violence and being part of an armed group does pay.
French: On connaît mal le contexte socio-psychologique et socio-économique compliqué de cette charnière des missions de paix actuelles.
English: A major aim of the Ministry of Justice in 2008 will be the reform of the penitentiary system, the key priorities of which have been identified together with non-government organizations, including: increased involvement of NGO with the criminal justice and corrections system, public oversight of their operation, and facilitating the reintegration of the former convicts back into society.
French: En 2008, une des tâches principales du Ministère de la justice sera de réformer le système carcéral.  Les orientations prioritaires principales de cette réforme, définies en concertation avec des ONG, sont notamment: le renforcement de l'action des ONG en matière pénale et au sein du système carcéral, l'amélioration du contrôle public sur le fonctionnement de ces institutions, et la facilitation de la réinsertion sociale des anciens condamnés.
English: To increase the capacity of New Brunswick breast cancer survivors, groups, organizations and institutions to work in partnership to assess and address breast cancer information and support needs in the province, particularly for women who have been recently diagnosed.
French: Accroître la capacité des victimes du cancer du sein, des groupes, des organisations et des établissements du milieu lorsqu'il s'agit de collaborer entre eux pour évaluer les besoins de la province en matière de cancer du sein (informations et appuis), particulièrement dans le cas des femmes dont le diagnostic est récent.
English: While the updating of knowledge on the effects of acidifying, eutrophying and oxidizing compounds should continue and further expand (including more work on nitrogen processes and effects on biodiversity), increased attention should be given to heavy metals, persistent organic pollutants and particulate matter.
French: Tandis qu'il faut poursuivre et étendre la mise à jour des connaissances sur les effets des composés acidifiants, eutrophisants et oxydants (notamment en ce qui concerne les travaux sur les réactions de l'azote et les effets sur la biodiversité), il faut aussi accorder plus d'attention aux métaux lourds, aux polluants organiques persistants et aux particules.
English: The regulations are not an inventory of releases and transfers and they serve different purposes and cannot be used to generate the same information as the NPRI.
French: Ces règlements ne constituent pas un inventaire des rejets et des transferts, servent à des fins différentes et ne peuvent être utilisés pour fournir les mêmes renseignements que l'INRP.
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj Amendment 128 Article 5, paragraph 2, subparagraph 2, point (a) (a) the current and potential innovation capacity within the partnership as well as its excellence in education and research; (a) the current and potential innovation capacity within the partnership as well as its excellence or potential for excellence in education, research and innovation capacity, whereby excellence must be demonstrated in at least one of the three areas of the knowledge triangle; Or. sl
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 128 Article 5, paragraphe 2, alinéa 2, point (a) (a) la capacité d'innovation existante et potentielle au sein du partenariat, ainsi que son excellence dans l'éducation et la recherche; (a) la capacité d'innovation existante et potentielle au sein du partenariat, ainsi que son excellence ou son potentiel d'excellence en matière d'éducation, de recherche et de capacité d'innovation, l'excellence devant être démontrée dans au moins un des domaines du triangle de la connaissance; Or. sl
English: He said that Germany was interested and willing to work in such a project and to give financial and expert assistance to activities described in ST/SG/AC.10/C.4/2001/5, in particular for workshops.
French: Il a indiqué que son pays était désireux de participer à ce projet en soutenant financièrement et par l'envoi d'experts les activités décrites dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2001/5, notamment les ateliers.
English: This can result in heightened risk for humanitarian workers, who may find themselves viewed as the allies of certain parties to the conflict.
French: Cela peut se traduire par des risques accrus notamment pour les travailleurs humanitaires dans la mesure où ils sont perçus comme des alliés de certaines parties au conflit.
English: The defence sector has issued several publications in cooperation with the International Committee of the Red Cross, to be used in the instruction and training of military and civilian staff (translations of the 1949 Geneva conventions and their additional protocols, of the Hague Conventions and other international treaty documents, and of the Military Law Manual for the Armed Forces, as well as a set of lessons for instructors on the law of armed conflict).
French: Le secteur de la défense a publié, en coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge, plusieurs publications pour l'instruction et la formation du personnel militaire et civil (traductions des Conventions de Genève de 1949 et des Protocoles facultatifs s'y rapportant ainsi que des Conventions de La Haye et d'autres traités internationaux, du Manuel de droit militaire à l'intention des forces armées, et d'une série de cours à l'usage des instructeurs sur le droit des conflits armés).
English: The Board's collective knowledge of the health issues affecting Canadians has hopefully made it possible for this Board to provide timely and important advice to the Minister.
French: Grâce au savoir collectif du Conseil concernant les questions de santé qui touchent les Canadiens et les Canadiennes, cela lui a été possible de fournir en temps opportun des conseils importants à la ministre.
English: Other scheduled respondents may enter the trailer and wait in the reception area.
French: Les autres répondants qui se présentent à la clinique au même moment peuvent attendre à la réception.
English: They thus account for 99 % of all businesses and provide 55 % of all jobs in the private sector.
French: Elles représentent ainsi 99% de l'ensemble des entreprises et fournissent 55% des emplois totaux dans le secteur privé.
English: Health Canada monitors the concentrations of various chemicals, including PCBs, in foods in its ongoing Total Diet Study surveys.
French: Santé Canada surveille les concentrations de divers produits chimiques dans les aliments, notamment les BPC, au cours des enquêtes qu'il mène actuellement dans le cadre de l'Étude sur l'alimentation totale.
English: They were probably more indiscriminate in their nature in that a specific individual was not the target per se.
French: Ils avaient probablement un caractère moins sélectif en ce sens qu'un individu en particulier n'en était pas en soi la cible.
English: This suggests that components should not be seen as rigid.
French: Cela démontre que les composantes ne devraient pas être considérées comme rigides.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 6 and annex II to the report of the Secretary-General that the unaudited financial statement of the construction-in-progress account reflects a balance of $7,702,600, following the completion of the construction projects at Nairobi, Bangkok and Addis Ababa ($2,880,000) and accumulated bank interest ($4,822,600).
French: Le Comité consultatif note au paragraphe 6 et à l'annexe II du rapport du Secrétaire général que l'état financier non vérifié du compte des travaux de construction en cours fait apparaître un solde de 7 702 600 dollars, une fois les travaux de construction à Nairobi, Bangkok et Addis-Abeba (2 880 000 dollars) achevés et les intérêts bancaires cumulés (4 822 600 dollars) pris en compte.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 37 (A/58/37).
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 37 et rectificatif (A/58/37 et Corr.1).
English: Bank Sales and Promotion of Authorized versus Other Types of Insurance Activity Authorized Types of Insurance Other Types of Insurance Sales Can be sold in bank branches.
French: Ventes et promotion des assurances autorisées et des autres assurances par les banques Activité Assurances autorisées Autres assurances Ventes Les assurances autorisées peuvent être vendues dans les succursales bancaires.
English: GRECO recommended to consider a reduction of the list of categories of officials covered by immunity to a minimum.
French: Le GRECO avait recommandé d’envisager de réduire au minimum la liste des catégories de fonctionnaires couverts par l’immunité.
English: As a result, Roman Catholic schools are the only religious schools entitled to the same public funding as the public secular schools.
French: En conséquence, les écoles catholiques sont les seules écoles religieuses qui reçoivent de l'État les mêmes subsides que les écoles publiques non confessionnelles.
English: This will support the Government's intention of improving the living conditions of magistrates through modification of their special status.
French: Ceci viendra appuyer la volonté du gouvernement d'améliorer la condition de vie des Magistrats par la modification de leur statut particulier.
English: The licence entitles him to drive large highway truck units within the Province.
French: Ce permis l’autorise à conduire des camions lourds sur les routes de la province.
English: Since this tragedy, it can be said that many lives have been indirectly saved.
French: Depuis cette tragédie, on peut dire que de nombreuses vies ont été sauvées indirectement.
English: • production and distribution equipment (other than buildings and other structures) of a producer or distributor of heat, and
French: • le matériel de production et de distribution (à l’exception des immeubles et d’autres structures) d’un producteur ou d’un distributeur de chaleur;
English: Individuals who qualified for small payments were the least likely to register for them.
French: Les participants qui étaient admissibles à de faibles versements étaient les moins susceptibles de s'y inscrire.
English: When implemented, the new four-level structure is expected to better delineate the work, lead to more satisfying careers for FS officers, and enhance the prospects of retaining middle-level officers with highly marketable skills in demand in other departments and in the private sector.
French: Figurent parmi ces initiatives : - l’examen des postes du groupe Direction au sein du Ministère (terminé à présent); - l’examen des fonctions du groupe AS permutant à l’étranger (terminé à présent) et de certains postes à l’administration centrale; et - l’examen des fonctions du groupe ST-SCY (sur le point d’être terminé).
English: The early childhood education and development programme emphasized the goals of increasing attendance and learning outcomes.
French: L'éducation et le programme de développement préscolaires ont mis en relief les objectifs visant à l'accroissement de la fréquentation scolaire et les résultats en matière d'acquisition des connaissances.
English: Report of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fifth session.
French: Rapport du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto soumis à la Conférence des Parties au Protocole de Kyoto à sa cinquième session.
English: Proceeds of disposition This is usually the amount that the trust received or will receive for its property.
French: Produit de disposition Il s'agit habituellement du montant que la fiducie a reçu ou recevra pour ses biens.
English: To consult the full listing, see  http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_e.html. Source:
French: Pour consulter la liste complète, allez à l’adresse suivante:  http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_f.html Source:
English: The defence counsel has the right to request (of the court) that the persons conducting the proceedings, the expert witness, and the interpreter be changed.
French: L'avocat de la défense a le droit de demander (au tribunal) que les personnes menant la procédure, les témoins et l'interprète soient remplacés.
English: Why do I say this to you, ladies and gentlemen?
French: Pourquoi est-ce que je vous dis cela, Mesdames et Messieurs?
English: Concurrence (4) An evaluation made under subsection (3) requires the concurrence of a second officer.
French: Substitution de l'appréciation de l'agent à la grille (4) Toute décision de l'agent au titre du paragraphe (3) doit être confirmée par un autre agent.
English: DFO supported the British Columbia Aboriginal Fisheries Commission in its workshop on Fish Farming and the Environment which helped to open dialogue on issues of mutual concern related to salmon farming.
French: MPO a soutenu la British Columbia Aboriginal Fisheries Commission lors de son atelier sur la pisciculture et l’environnement qui a permis d’amorcer un dialogue sur les enjeux liés à l’élevage du saumon.
English: Hm is the maximum water vapour concentration, per cent
French: Hm est la concentration maximale de vapeur d'eau, en %;
English: Bilateral Meeting Program Please note that only meeting notes from the past two years are posted and that previous meeting notes are available upon request.
French: Programme de réunions bilatérales Veuillez noter que seulement les compte-rendus des deux dernières années sont affichés. Les compte-rendus précédents sont disponibles sur demande.
English: [29] Tom Fleming explained that appellant Kumar's curriculum vitae was incomplete and vague and that the selection board was not able to determine whether he met the requirements of the statement of qualifications.
French: [29] Tom Fleming explique que le curriculum vitae de l'appelant Kumar était incomplet et vague et que le jury de sélection n'a pas été en mesure de conclure qu'il satisfaisait aux exigences de l'énoncé de qualités.
English: (For greater detail, see publication RC4022, General Information for GST/HST Registrants.)
French: (Pour obtenir plus de détails, consultez la publication RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.)
English: The Delegation of the United States of America stated that it was inappropriate for any substantive meaning to be attributed to the paragraph in question.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit qu’il ne faut attribuer à ce texte aucune signification sur le fond de la question.
English: Different census techniques were employed, notably action-oriented research (listening to frog calls, manual searching, direct observation, dip net) and the use of traps and snares (funnel traps, asphalt roofing material, wooden cover-boards), as well as evaluating the amphibian reproduction chronology and their environmental threats.
French: Diverses techniques de recensement ont été employées notamment la recherche active (écoute de chants, fouille manuelle, observation directe, filet troubleau) et l'utilisation de trappes et de leurre (bourroles, bardeaux d'asphalte, planches de bois), en plus d'évaluer la chronologie de reproduction des amphibiens et leurs menaces environnementales.
English: If this is not possible, they can apply for a Bereavement Travel Refund after travel is complete.
French: Si c’est impossible, ils peuvent demander un remboursement de voyage pour urgence familiale une fois le déplacement terminé.