ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Are the Foundation’s priorities, commitments and convictions still congruent with CIDA’s strategic interests?
French: • Les priorités, engagements et convictions de la Fondation concordent-ils toujours avec les intérêts stratégiques de l’ACDI ?
English: Six more African countries — the Comoros, Côte d'Ivoire, Eritrea, Somalia, the Sudan and Togo — have met the income and indebtedness criteria for HIPC but have not yet reached the HIPC decision point.
French: Six autres pays africains - Comores, Côte d'Ivoire, Érythrée, Somalie, Soudan et Togo - répondaient aux critères de revenu et d'endettement, sans avoir encore atteint le point de décision de l'Initiative PPTE.
English: Attendees represented Armenia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, China, Czech Republic, Estonia, Germany, Hong Kong, Hungary, Indonesia, Japan, Mozambique, Serbia, Thailand, Turkey and Venezuela.
French: Des représentants des pays ou territoires suivants ont participé à ce programme : Allemagne, Arménie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chine, Estonie, Hong Kong, Hongrie, Indonésie, Japon, Mozambique, République tchèque, Serbie, Thaïlande, Turquie et Venezuela.
English: This development, which had a negative effect on the use of Welsh, was reinforced through legislative acts such as the Education Act of 1870, which made public education entirely English, and the Local Government Act of 1889, which made English the language of the local authorities.
French: Cette évolution, préjudiciable à l’emploi du gallois, a encore été accentuée par des législations telles que la loi sur l’éducation de 1870 et la loi de 1889 sur les autorités locales, qui ont fait de l’anglais, respectivement, la langue unique de l’enseignement public et de l’administration locale.
English: • all Assembly committees will be invited to contribute to the report within their terms of reference ; 
French: • toutes les commissions de l’Assemblée seront invitées à apporter leur contribution au rapport selon leur mandat;
English: The DPO mentioned the "Consultants' files (external EIB staff)" as a case falling under Article 27.
French: Le DPD a estimé que les "dossiers des consultants (personnel externe de la BEI)" relevaient de l'article 27.
English: In the last five years, our government has made investments in public healthcare, improving our education system, and by investing in infrastructure.
French: Au cours des cinq années écoulées, notre gouvernement a investi dans le domaine de la santé publique, en améliorant notre système d’éducation, et en investissant dans les infrastructures.
English: Not until the bombardment had actually begun did those on the docks give up hope and retire to the beaches.
French: C’est seulement lorsque le bombardement commença pour de bon que ceux des quais renoncèrent enfin et gagnèrent les plages.
English: Date and place of next meeting (Brussels) Monday, 1 October 2007, from 15.00 to 18.30 Tuesday, 2 October 2007, from 9.00 to 12.30 and 15.00 to 18.30 Wednesday, 3 October 2007, from 9.00 to 12.30.
French: Mardi 2 octobre 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30. Mercredi 3 octobre 2007, de 9 heures à 12 h 30.
English: This situation is exacerbating the crisis in Bulgaria's livestock sector.
French: Cette situation aggrave la crise du secteur de l'élevage en Bulgarie.
English: The Committee notes that overall the intake of participants in active measures fell by more than 12 % in 2001.
French: Le Comité note que le nombre de nouveaux bénéficiaires de mesures actives a baissé de plus de 12 % en 2001.
English: If the PC's you look after belong to a third party, then you will need the Serviceman License.
French: Pour un nombre plus grand d'unités, les prix de mise à niveau et des mises à niveau mutuelles aux versions supérieures, entrez s'il vous plaît en contact avec avast!
English: “(a) The quality and timeliness of services provided by the Office of the High Commissioner;
French: a) Qualité et opportunité des services fournis par le Haut Commissariat;
English: See how, you also can become a privileged partner promoting your products toward our very targeted audience with high purchasing power.
French: Vous verrez comment vous aussi pouvez devenir un partenaire privilégié de notre réseau 440Network, vous assurant d'atteindre une audience ultra ciblée à fort pouvoir d'achat...
English: CAP-DE-BON-DÉSIR INTERPRETATION AND OBSERVATION CENTRE
French: CAP-DE-BON-DÉSIR CENTRE D’INTERPRÉTATION ET D’OBSERVATION
English: As at 31 December 2001, the Agency's annual commitments under lease/rental agreements executed with various parties amounted to $1,210,335.
French: Au 31 décembre 2001, le montant des engagements annuels au titre de contrats de location signés par l'Office avec diverses parties s'élevait à 1 210 335 dollars.
English: Japan-Canada Joint Health Research Program This joint program with the Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) supports collaborative research projects between Canadian and Japanese researchers.
French: Programme conjoint de recherche en santé Japon-Canada Ce programme conjoint avec la Société japonaise pour la promotion des sciences (SJPS) vise à soutenir des projets de recherche où collaborent des chercheurs canadiens et japonais.
English: The Committee hopes that the formation of the national unity government would allow the international community to lift financial restrictions and resume much needed economic and social assistance.
French: Le Comité espère que la formation du nouveau gouvernement d'unité nationale incitera la communauté internationale à lever les restrictions financières et à reprendre l'aide économique et financière dont le besoin se fait tant sentir.
English: "The Canada Day Poster Challenge gives young Canadians under 18 years of age, an opportunity to show their pride in Canada by expressing in a creative way, what Canada and being Canadian means to them," said Mr. Ianno.
French: « Le Défi de l'affiche de la fête du Canada offre aux jeunes Canadiennes et Canadiens de moins de 18 ans l'occasion de témoigner leur fierté à l'égard de leur pays et d'exprimer de façon créatrice ce que le Canada et la citoyenneté canadienne représentent pour eux, a déclaré M. Ianno.
English: Select the appropriate form for the country of the organisation from http://ec.europa.eu/budget/execution/ftiers_en.htm. The form must be signed by a person who is a signatory to the account.
French: Choisir le formulaire approprié pour le pays de l’organisation à l’adresse http://ec.europa.eu/budget/execution/ftiers_en.htm. Ce formulaire doit être signé par un signataire du compte.
English: It has been duplicated in other areas, but we were the first to have it, and we found the strength to create it after having experienced our program.
French: Cela a été imité dans d'autres régions, mais nous avons été les premiers, et nous y avons puisé de la force.
English: As a result, the EU will continue to attract investment by tax evaders resident in developing and transitional countries.
French: De ce fait, l'Union européenne continuera d'attirer les investissements des résidents des pays en développement et des pays en transition qui fraudent le fisc.
English: Nevertheless, in order to strengthen its domestic protection regime, Saudi Arabia must ensure that women were able to report incidents of violence without the need for permission from their male guardians; that was particularly crucial in cases where the guardians themselves were the perpetrators.
French: Néanmoins, s'agissant de renforcer son régime de protection interne, l'Arabie saoudite doit veiller à ce que les femmes puissent déclarer des actes de violence sans la permission de leurs tuteurs masculins; ceci est particulièrement important dans les cas où ce sont les tuteurs eux-mêmes qui sont les auteurs de tels actes.
English: Nootka in the meantime moved up into her supporting position deep in the Haeju-man.
French: Pendant ce temps, le Nootka se rendit à son poste d’appui, s’avançant profondément dans le Haeju-man.
English: Where specified conditions are satisfied, the Minister may grant a permanent residence permit to the following people:
French: Sous réserve des conditions spécifiées, le Ministre peut accorder un permis de résidence permanente aux personnes ci-après:
English: Home What’s New Services
French: Page d’accueil Measures Canada Quoi de neuf Services
English: The Canada Pension Plan is applied throughout Canada except in the province of Québec, where there is a similar program, the Régime des rentes du Québec.
French: Le Régime de pensions du Canada s'applique à l'ensemble du territoire canadien, à l'exception de la province du Québec, où un régime similaire est en vigueur, le Régime des rentes du Québec.
English: Indicators for capacity-building One of the challenges in determining the effectiveness of capacity-building projects and programmes is the selection and the use of performance indicators that will serve as basis for assessing project impacts (FCCC/SBI/2004/14).
French: Lorsque l'on veut déterminer l'efficacité des projets et programmes de renforcement des capacités, l'une des difficultés réside dans le choix des indicateurs de résultats à utiliser pour évaluer l'impact du projet ou du programme (FCCC/SBI/2004/14).
English: Changes between the revised budget and the integrated initial budget 2000-2001 are identified as budget variation 2000-2001, amounting to Sfr40,653,000.
French: Les écarts entre le budget révisé et le budget initial 2000-2001 intégré représentent la variation du budget 2000-2001, soit 40 653 000 francs suisses.
English: To implement these strategies, a broad range of law enforcement and related tools are used, with our partners, to pursue the common goal of combatting organized crime (see the table below), with a focus on the key results commitments made to Canadians.
French: Ces avantages sont organisé (voir le tableau ci-dessous), souvent proportionnels aux avec accent sur les principaux engagesommes investies dans l’appliments en matière de résultats énoncés cation de la loi. aux Canadiens et Canadiennes.
English: It would be a welcome and timely gesture if such initiatives could wholly or partly be aimed at supporting the trade and development agenda of African countries.
French: Il est temps que de telles initiatives soient totalement ou partiellement destinées à appuyer les politiques commerciales et le développement des pays d'Afrique.
English: The Copper River branding initiative is evidence of the potential of marketing to develop awareness, differentiate products, and shape consumer perception.
French: L’initiative de marque de la Copper River prouve le potentiel que recèle la commercialisation pour sensibiliser, différencier les produits et modeler la perception des consommateurs.
English: But it is possible to add a third and fourth bed.
French: Mais il ya la possibilité d'ajouter les troisième et quatrième lit!
English: George McGovern, The Third Freedom: Ending Hunger in Our Time, Simon and Schuster, 2001.
French: George McGovern, The Third Freedom: Ending Hunger in our Time, New York, Simon and Schuster, 2001.
English: http://www.cec.org
French: http://www.cec.org/home/index.cfm?varlan=francais
English: EnCana will include discussion of this Code of Practice in its environmental awareness training program for its personnel and provide orientation for its visitors to the Island.
French: EnCana Corporation inclura une discussion sur ce code de pratique dans son programme de formation et de sensibilisation à l’environnement à l’intention de ses employés et ses fournisseurs.
English: In fact, it is hard to imagine the domestic industry being in any better position than at present.
French: En fait, il est difficile d'imaginer comment la branche de production nationale pourrait être en meilleure position que maintenant.
English: In accordance with rule 66 of the rules of procedure, representatives of States parties are invited to attend the meetings of the Committee when their reports are examined.  Provisional agenda
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, les représentants des États parties sont invités à assister aux séances du Comité consacrées à l'examen de leurs rapports.
English: He lived just over the Don River at the Queen Street Crossing (later the site of the Toronto Jail).
French: Il vivait juste au-dessus de la rivière Don, au carrefour de la rue Queen (qui deviendra plus tard l'emplacement de la prison de Toronto).
English: The previous government never believed it could get the deal done, so it had set large amounts of money aside to pay lawyers.
French: Le gouvernement antérieur n'a jamais cru réussir cette entente et il avait réservé de fortes sommes pour payer les avocats.
English: • The National Microbiology Laboratory, through the Canadian Public Health Laboratory Network, should establish guidelines for the necessary laboratory capacity across the country.
French: • Le Laboratoire national de microbiologie, par le truchement du Forum canadien des laboratoires de santé publique, devrait établir des lignes directrices concernant les capacités nécessaires dans tout le Canada.
English: Check the "no thanks" box, or write and initial a short note on the document saying you don't want your personal information shared with anyone else.
French: Cochez la case « non, merci ! », ou rajoutez une note (avec vos initiales) sur le document, interdisant la communication de vos renseignements personnels à qui que ce soit.
English: As working groups have been established for the development of service standards in compliance with the Treasury Board Secretariat Policy, every effort is being made to have service standards available for all external fees for 2005-06 DPR.
French: Grâce au groupe de travail mis en place pour le développement de normes de service conformes à la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor, tous les efforts sont faits pour avoir des normes de service disponibles pour le RMR de 2005-2006.
English: The claim is for the alleged loss of various items of equipment, tools, accessories, electrical appliances, furniture and motor vehicles in Iraq.
French: Cette réclamation porte sur la perte de divers matériels, outils, accessoires, appareils électriques, meubles et véhicules à moteur qu'elle aurait subie en Iraq.
English: The qualification developed by TransSPuk starts with two years’ class-room education, followed by a one-year internship.
French: La qualification créée par TransSPuk commence par deux années d’enseignement en cours, suivies d’un an de stage.
English: • RIMPAC is organized by the U.S. Third Fleet, and this year’s exercise involves 10 nations, up to 35 ships, six submarines, over 150 aircraft and 20,000 military personnel.
French: • L’exercice RIMPAC est organisé par la Troisième flotte américaine de la U.S. Navy et l’exercice de cette année regroupe 10 pays, 35 navires, 6 sous-marins, plus de 150 aéronefs et 20 000 militaires.
English: It also helps us to be more aware and on the look-out the next time something bad seems to happen.
French: Et cela nous aide à rester plus attentifs, en garde pour la prochaine fois où quelque chose de mal semblera se passer.
English: Frukosten var usel, en chokladcroissant med te och juice. För dåligt!
French: Very basic breakfast, but enough to start the day.
English: Information on attendance is the basis of visitor surveys.
French: L'information sur la fréquentation constitue le fondement des sondages auprès des visiteurs.
English: Subtotal - 765.7 495.4 622.7 556.5 500.1 Competitive Industry and Sustainable Communities Policy Sector – Economic Development - 27.2 11.5 11.5 14.0 12.2 Operations Sector – Economic Development - 377.4 347.7 349.4 353.1 352.8 Industry Sector – Economic Development - 83.0 83.9 95.5 73.3 68.4 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector – Economic Development - 119.6 59.3 76.0 81.5 76.9 Chief Information Office Sector – Economic Development1 - 18.9 - - - -
French: Total partiel — 765,7 495,4 622,7 556,5 500,1 Industrie concurrentielle et collectivités durables Secteur de la politique — Développement économique — 27,2 11,5 11,5 14,0 12,2 Secteur des opérations — Développement économique — 377,4 347,7 349,4 353,1 352,8 Secteur de l'industrie — Développement économique — 83,0 83,9 95,5 73,3 68,4 Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications — Développement économique — 119,6 59,3 76,0 81,5 76,9 Secteur de l'agent principal de l'information — Développement économique1 — 18,9 — — — —
English: Strengthening Coordination The Committee heard testimony regarding the coordination of Canada’s reconstruction and development efforts in Afghanistan.
French: Coordination renforcée Le Comité a entendu des témoignages au sujet de la coordination des activités de reconstruction et de développement du Canada en Afghanistan.
English: In 1997, the FDA issued proposed regulations on Good Manufacturing Practices (GMPs) for dietary supplements."45 Manufacturers also have to ensure that their product label information is truthful and not misleading.
French: 44 Les fabricants sont tenus d’assurer l’innocuité d’un supplément alimentaire, mais ils n’ont pas besoin d’obtenir l’autorisation de la Food and Drug Administration (FDA) avant de produire ou de vendre des suppléments alimentaires.
English: The Mission’s Service Standards are to be finalized by December 31, 2004.
French: Les normes de service pour la mission doivent être établies définitivement d’ici le 31 décembre 2004.
English: 29 Tax-deferred cooperative shares - box 28 only.
French: 29 Part de coopérative à imposition différée-case 28 seulement.
English: Legislation on local self-government is not yet in line with the European charter and there is therefore an urgent need for the Montenegrin Parliament to move in that direction.
French: L’orateur pense en conséquence que ce pays peut être invité à rejoindre les bancs de l’Assemblée parlementaire. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion et donne la parole à M. Čekuolis.
English: The COP, by its decision 3/CP.12, requested the GEF to include, in its regular report to the COP, information on the specific steps it has taken to implement the guidance contained in paragraphs 1 and 2 of the same decision 3/CP.
French: Par sa décision 3/CP.12, la Conférence des Parties a prié le FEM d'inclure dans son rapport ordinaire à la Conférence des Parties des renseignements sur les mesures particulières qu'il a prises pour appliquer les directives données aux paragraphes 1 et 2 de la même décision.
English: There are also villains from many US administrations who ignored what was happening because it was not considered to be of vital interest.
French: On y trouve aussi des « vilains », membres de plusieurs administrations américaines qui ont volontairement ignoré ce qui se passait parce qu’ils jugeaient que cela ne relevait pas des intérêts vitaux des États-Unis.
English: The agreement between Alcoa and the Government of Québec, reached on March 4, 2008, assures that this winning partnership will continue to grow over the coming decades, notably with the modernization of the Baie-Comeau Smelter and, eventually, with the expansion of the Deschambault Smelter.
French: L'entente intervenue entre Alcoa et le gouvernement du Québec le 4 mars 2008, fait en sorte que ce partenariat gagnant continuera à se développer au cours des prochaines décennies, notamment avec la modernisation de l’Aluminerie de Baie-Comeau et, éventuellement, le projet d’agrandissement de l’Aluminerie de Deschambault. En décembre 2008, les ententes d’approvisionnement en électricité conclues avec Hydro-Québec pour le projet de Baie-Comeau et le renouvellement des contrats de base des trois alumineries sont venues confirmer les intentions annoncées au mois de mars précédent.
English: Previous Article XIV conferences were held in Vienna (in 1999 and 2003) and in New York (in 2001 and 2005).
French: Les conférences convoquées précédemment en vertu de l'article XIV se sont tenues à Vienne (en 1999 et 2003) et à New York (en 2001 et 2005).
English: In essence, PRSPs are intended to be locally owned national poverty reduction plans.
French: Essentiellement, les DSRP devraient être des plans nationaux de réduction de la pauvreté pris en charge par le pays.
English: However, consumer outcomes did not improve.
French: Toutefois, les résultats pour les clients ne s’amélioraient pas.
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff Item 50.16(b), providing Community Calling Plan service between the Greenspond and Wesleyville exchanges.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 50.16(b) de son Tarif général, prévoyant la fourniture du Service local étendu entre les circonscriptions de Greenspond et Wesleyville.
English: A derogation from the requirement for documentation of living GMOs intended for release in third countries would mean that we were helping to send research into a lengthy foreign exile outside Europe, whether the EU's moratorium remained in place or were lifted, as it would be, in every instance, much simpler to engage in research anywhere other than in the EU.
French: Si nous acceptions de déroger à l'obligation de documentation pour les OGM vivants à des fins de dissémination dans des pays tiers, nous favoriserions le déplacement durable de la recherche dans des pays extérieurs à l'UE, peu importe que le moratoire continue d'exister au sein de l'UE ou disparaisse. Il serait en effet bien plus simple de mener des recherches ailleurs que dans l'UE.
English: To contribute to the public confidence in Canada's retirement income system 2006-2007
French: Contribuer à la confiance du public dans le système canadien de revenu de retraite 2006-2007
English: "(b) They are oxidizing substances according to the assignment procedure of Division 5.1 (see 2.5.2.1.1) but not mixtures of oxidizing substances and combustible organic substances to be classified as self-reactive substances according to the procedure defined in Note 3;".
French: "b) sont des matières comburantes selon la procédure d'affectation relative à la division 5.1 (voir 2.5.2.1.1) mais pas des mélanges de matières comburantes et de matières organiques combustibles devant être soumis à la procédure de classement des matières autoréactives décrite au Nota 3;".
English: For additional help, see the individual help pages under each search option.
French: Vous trouverez de l'aide dans les pages d'Aide de chaque option de recherche.
English: That is my basic demand: that we do not stop at ratifying this international convention, but put the protection of fishers at the heart of the common fisheries policy.
French: Ma principale exigence est donc celle-ci: que l'on ne s'arrête pas à la ratification de cette convention internationale, mais qu'on mette la protection des pêcheurs au centre de la politique commune de la pêche.
English: Where the reflectance is defined as a percentage figure, the print contrast ratio must be a minimum of 55% with an optimum value of 75%.
French: RC = Réflectance des espaces – Réflectance des barres Réflectance des espaces Lorsque la réflectance est définie comme un pourcentage, le rapport de contraste doit être d’au moins 55 % et avoir une valeur optimale de 75 %.
English: With an ambient concentration of 2.8 ppm, hourly CO concentrations calculated for the two scenarios are well below the hourly standard (20 ppm), and the MDDEP 8-hour standard (13 ppm).
French: L’écaille de Phillipsburg, d’une largeur de 3,2 km à partir des rives de la Baie Missisquoi en allant vers l’est, est composée du Groupe de Phillipsburg qui comprend une dizaine de formations rocheuses différentes dont les principales dans la zone d’étude sont les formations de Rock River et de Strites Pond (Globensky, 1981).