ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘contains liquorice - people suffering from hypertension should avoid excessive consumption’ shall be added immediately after the list of ingredients.
French: La mention «contient de la réglisse — les personnes souffrant d’hypertension doivent éviter toute consommation excessive» est ajoutée juste après la liste des ingrédients.
English: Requirements for those small MFIs that are not credit institutions are set out in Annex III to ECB Regulation No.
French: bilan consolidé mensuel représente au moins 95 % du total de bilan des IFM résidant dans chaque État membre participant.
English: (b) To outline ways in which business can cooperate with public institutions in the promotion of responsible registration;
French: b) Esquisser les moyens qui permettraient aux entreprises de coopérer avec les institutions publiques en vue de la promotion d'un enregistrement responsable;
English: After discussion, the Open-ended Working Group agreed to forward the draft decision, which is set out in part E of document UNEP/OzL.Pro.16/3, to the Sixteenth Meeting of the Parties.
French: A l'issue d'un débat, le Groupe de travail à composition non limitée a convenu de transmettre ce projet de décision, qui figure dans la partie E du document UNEP/OzL.Pro.16/3, à la seizième Réunion des Parties.
English: The Board agreed that that might provide the General Assembly with a more comprehensive understanding of the deliberations of the Board.
French: Cela permettrait peut-être à l'Assemblée générale de se faire une meilleure idée des délibérations du Comité mixte.
English: Dr. Azadian earned his degrees from the University of Toronto.
French: Le Dr Azadian a obtenu ses diplômes de l'Université de Toronto.
English: Early in May this year Argentina initiated proceedings against Uruguay concerning alleged violations by Uruguay of obligations under the Statute of the River Uruguay, a treaty signed by the two States in 1975.
French: Au début du mois de mai dernier, l'Argentine avait introduit une instance contre l'Uruguay au motif que celui-ci aurait violé des obligations lui incombant en vertu du statut du fleuve Uruguay, un traité signé par les deux États en 1975.
English: Samuel Hassain, who brought in his flu-stricken grandson, remarks, "Things have improved.
French: Samuel Hassain, qui a amené à la clinique son petit-fils grippé, ajoute : « Les choses se sont améliorées.
English: Aside from being a shopping and cultural centre, Sol district also features the Plaza Mayor, a buzzing central square built in the 17th century.
French: En plus d’être un centre culturel et de shopping, on trouve aussi dans le quartier Sol la PLaza Mayor, un square central construit au 17ième siècle.
English: ◦ Recreational and Sports Products
French: ◦ Produits pour les sports et loisirs
English: Thorough environmental cleaning of operating rooms was undertaken, with subsequent emphasis on locations where environmental screening was positive.
French: On a entrepris un nettoyage minutieux des salles d'opération, en mettant ensuite l'accent sur les endroits où les résultats du contrôle environnemental étaient positifs.
English: The Centre is exploring the feasibility of designing an Asian and Pacific technology search engine, with the aim of connecting various technology databases available in the public domain so that potential seekers and sellers can search these through the APCTT website (www.apctt.org/).
French: Le CAPTT étudie la possibilité de mettre au point un moteur de recherche Asie-Pacifique dans le but de connecter diverses bases de données technologiques tombées dans le domaine public de façon que ceux qui cherchent les technologies et ceux qui en sont les vendeurs potentiels puissent se rencontrer grâce au site Web du CAPTT.
English: This represents the highest expenditure level since 1990 (Table 7, Figure 20).
French: Ce montant représente les dépenses les plus élevées depuis 1990 (tableau 7, figure 20).
English: However, less than half of the 16 pods in the northern resident community were present on more than 15% of summer days (1984–1988).
French: Cependant, moins de la moitié des 16 bancs d'épaulards de la communauté résidante du nord ont été présents pendant plus de 15% des jours d'été (1984–1988).
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-05-11 - # 8740-B2-200605892 - Bell Canada - TN 6947 - General Tariff - PrimeLine Executive
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-05-11 - # 8740-B2-200605892 - Bell Canada - AMT 6947 - Tarif général - Accèstotal élite
English: Status was re-examined and confirmed as Endangered in April 1986 and re-designated as Threatened in April 1996.
French: Son statut a été réévalué et confirmé, et l’espèce a été désignée « en voie de disparition » en avril 1986 et redésignée « menacée » en avril 1996.
English: Bio Lauraine has been the Program Assistant for the Peace, Conflict and Development Program Initiative since 1999.
French: Bio Lauraine est l'adjointe de programme de Paix, conflits et développement depuis 1999.
English: Anticipated Results and Success Criteria for Corporate Management and Direction Expected Outcome – Performance of our business services and operation is maximized through modern and innovative management approaches Anticipated Results Success Criteria Canadians’ desire for transparency in public administration is addressed while protecting the confidentiality of client information Continued public recognition as a trusted organization for electronic information channels
French: Nous respecterons la norme interne de maintien d’un ratio de 10 % ou moins de plaintes bien fondées (telles qu’elles sont évaluées par le Commissaire à la protection de la vie privée) à l’égard des demandes en vertu de la Loi sur l’accès à l’informationet de la Loi sur la protection des renseignements personnelsreçues au cours de l’exercice financier
English: In this way a level playing field for the financial industry is created that was not achieved so far as only very few Member States have granted the option to business and this under differing conditions.
French: Ce système permet de créer des conditions de concurrence uniformes pour le secteur financier, ce qui n’était pas le cas auparavant, étant donné que seuls quelques États membres avaient octroyé cette possibilité aux entreprises, à des conditions différentes d’un État à l’autre.
English: Providing international access might, for practical reasons, be more complex, costly and difficult to manage than national or local access.
French: Pour des raisons pratiques, il peut être plus compliqué, plus coûteux et plus difficile d'accéder à des instances internationales qu'à des instances nationales ou locales.
English: The new program must be built on the foundation that now exists. Inuktitut should continue to be the language of instruction from kindergarten through Grade 3/4.
French: Le nouveau programme doit être fondé sur l’assise existant déjà, c’est-à-dire que l’inuktitut devrait continuer à être la langue d’enseignement de la garderie jusqu’à la 3e ou la 4e année.
English: It's been recognized that by treating patients holistically, results are far more impressive than one finds in cases where traditional paternalistic ways of relating has been the way of operating.
French: L'évidence s'est imposée qu'une approche où le patient est abordé comme une personne à part entière produit des résultats beaucoup plus spectaculaires que l'approche paternaliste.
English: With only 7% of the world's arable land, China must feed 1.3 billion people, almost one quarter of the world's total population.
French: Ne disposant que de 7 % des terres cultivables de la terre, elle doit nourrir 1,3 milliard d'habitants, soit près d'un quart de la population mondiale.
English: Lastly - and I diverge somewhat - what a coincidence that this debate is taking place just as the United Nations Food Summit is starting in Rome!
French: Pour conclure, une parenthèse: quel hasard de constater que le débat a lieu alors que s'ouvre à Rome le sommet de l'alimentation des Nations unies!
English: Implementing the Millennium Declaration.
French: Mise en application de la déclaration du millénaire.
English: Expansion should take place at both the permanent and non-permanent levels to include countries that represent significant sections of the world population, economic aspirations, political values and commitment to the United Nations system.
French: L'élargissement devrait se faire tant au niveau des membres permanents qu'au niveau des non-permanents afin d'inclure des pays qui représentent une part significative de la population mondiale, des aspirations économiques, des valeurs politiques et d'un attachement au système des Nations Unies.
English: This imparts a greater sense of immediacy and import to the goals of major United Nations conferences and it places a greater responsibility on the United Nations development system to play its part to fulfil its potential as a key instrument for international development cooperation.
French: D'où l'urgence et l'importance accrue qui s'attachent aux objectifs adoptés lors des grandes conférences des Nations Unies et le surcroît de responsabilité qui incombe au système de développement des Nations Unies, lequel doit réaliser son potentiel et être véritablement un instrument capital de la coopération internationale pour le développement.
English: The Delegations of France, Germany and Switzerland expressed their support for the proposals contained in document H/A/24/2.
French: Les délégations de l’Allemagne, de la France et de la Suisse ont fait part de leur appui aux propositions contenues dans le document H/A/24/2.
English: Support further community-based research into the inherent link between the Live-In Caregiver Program and the growing phenomenon of Filipino mail-order brides in Canada.
French: Appuyer d'autres recherches communautaires sur le lien inhérent entre le Programme concernant les aides familiaux résidants et le phénomène croissant de l'arrivée au Canada de Philippines mariées par correspondance.
English: While the estimates of the costs for specific taxes are sensitive to the assumptions made in constructing the model and to the channels of influence captured in it, the ranking of taxes by economic cost is robust and indeed consistent with other studies in the Canadian and international economic literature.
French: Même si les estimations du coût de certains impôts et taxes sont sensibles aux hypothèses utilisées pour la construction du modèle et aux vecteurs d’influence que ce dernier saisit, la classification des impôts et des taxes selon leur coût économique est solide et conforme aux résultats d’autres études contenues dans la littérature économique canadienne et internationale.
English: Odour If odour is perceptible, give a brief description of it.
French: Odeur Si l'odeur est perceptible, donner une brève description.
English: During the last six months of the mandate, UNMISET personnel should continue transferring skills and should prepare to transfer responsibility for civil administration, justice, and security to their East Timor counterparts, bilateral donors and other United Nations agencies.
French: Pendant les six derniers mois du mandat, le personnel de la MANUTO devrait continuer de transmettre des compétences et de préparer le transfert des responsabilités de l'administration civile, de la justice et de la sécurité à ses homologues timorais, aux donateurs bilatéraux et autres organismes des Nations Unies.
English: Published: 1996 ISBN: 9280715461
French: [L’évaluation du cycle de vie : ce qu’elle est et comment l’exécuter] Publié en 1996 ISBN: 9280715461
English: • encourage and celebrate young Canadians who aim for success in science, technology and business;
French: • d'encourager et de mettre en valeur les jeunes Canadiens et Canadiennes qui visent la réussite en sciences, en technologie et en affaires;
English: [31-1-o] Minority Investment (Insurance Companies) Regulations Statutory Authority Insurance Companies Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: Règlement sur les placements minoritaires (sociétés d'assurances) Fondement législatif Loi sur les sociétés d'assurances Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques).
English: 3 Double Rooms for disabled people.
French: 3 Chambres Doubles pour personnes à Mobilité Réduite.
English: When using a pressurized air supply, FC1 directly controls the airflow.
French: Dans le cas de l'utilisation d'une alimentation en air sous pression, FC1 agit directement sur le débit d'air.
English: The INTOX Package was designed to help prevent poisoning, save lives, and minimize damage to health from toxic exposure.
French: Le progiciel IPCS INTOX a été conçu pour prévenir les intoxications, sauver des vies et réduire la morbidité consécutive à une intoxication.
English: While several questions had been asked about access to abortion, she thought that the possibility should be open for girls to carry their pregnancy to term if they so wished.
French: Plusieurs questions ont été posées concernant la possibilité d'avorter, mais les filles devraient avoir la possibilité de mener leur grossesse à son terme si elles le désirent.
English: Potassium ozonide dissolved in liquid ammonia absorbs fairly strongly in the u.v. from 300 nm, in addition to the strong band in the violet–blue.
French: L'ozonide de potassium dissous dans l'ammoniac liquide absorbe assez fortement en u.v. à partir de 300 nm en plus de la forte absorption dans le bleu–violet.
English: In response, the World Health Organization (WHO) is revamping the International Health Regulations (IHR), the central legal framework addressing the international spread and control of infectious diseases.
French: En conséquence, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a entrepris de remanier le Règlement sanitaire international (RSI), le cadre juridique central qui traite de la propagation et du contrôle des maladies infectieuses à l'échelle internationale.
English: Such balance implies that no right should be protected at the expense of others, and that the measures adopted to protect women’s rights, the right to freedom of religion or belief and all other human rights, should take into account all individuals in society.
French: M. PLATVOET (Pays‑Bas) (Interprétation) félicite, au nom de la Gauche unitaire européenne, la rapporteure qui a fait un travail courageux sur un sujet délicat. Il y a un accord unanime pour affirmer que la position des femmes dans la religion n’est pas égale à celle de l’homme et que toutes les institutions religieuses sont contrôlées étroitement par les hommes.
English: His delegation hoped that the consultations on the draft resolution on the right to development would enable it to be adopted by consensus.
French: La délégation argentine espère que les consultations relatives au projet de résolution sur le droit au développement permettront d'adopter cette résolution par consensus.
English: 837 (XXXIV) Development of the African Initiative
French: 837(XXXIV) Élaboration de l'Initiative africaine
English: Take, for example, an extremely important topic which a number of speakers referred to this morning: equal treatment for men and women.
French: Il s'agit d'un principe de droit fondamental qui s'intègre, selon nous, dans le contexte de la citoyenneté démocratique. C'est aussi pour cette raison que la Commission a formulé des propositions visant à garantir l'égalité de traitement.
English: A five-year Community Alliances for Health Research (CAHR) partnership resulted in several research-to-practice projects and over $108 million in savings between 2002 and 2005.
French: Un partenariat de cinq ans avec les Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS) a donné lieu a plusieurs projets d'application de la recherche, et permis d'économiser plus de 108 millions de dollars entre 2002 et 2005.
English: The Committe noted that there has indeed been a growing public awareness of the need to intensify the fight against poverty and that goals to be achieved in the early part of the next century have been set.
French: La Commission a noté que l’opinion publique est, en fait, de plus en plus consciente de la nécessité d’intensifier la lutte contre la pauvreté et que les objectifs à atteindre au début du prochain siècle ont été fixés.
English: The department will advance the achievement of these outcomes by taking the following actions:
French: Le Ministère soutiendra la réalisation de ces résultats en prenant les mesures suivantes, énumérées ci-dessous.
English: Why the Delay on E-Authentication? 50 Republican Tom Davis is concerned that the General Services Administration EAuthentication initiative will not be completed by March 2004 and is questioning how this project’s delays are impacting on the other 24 e-government initiatives.
French: Formulaires des taxes sur l’alcool et les cigarettes en direct49 L’Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau a publié une règle définitive permettant aux entreprises de signer et de soumettre les formulaires par voie électronique même si le Bureau pourrait ne pas être en mesure de les accepter immédiatement.
English: The report highlights the growing importance of nuclear energy in improving standards of living in developing countries, given that such energy provides 16 per cent of the world's electricity.
French: Le rapport met en lumière l'importance croissante de l'énergie nucléaire dans l'amélioration des conditions de vie dans les pays en développement, si l'on considère que cette énergie compte pour 16 % de la consommation mondiale en électricité.
English: Report of the expert group meeting on promoting social integration, 8-10 July 2008, Department of Economic and Social Affairs.
French: Rapport de la réunion du groupe d'experts sur la promotion de l'intégration sociale, 8-10 juillet 2008, Département des affaires économiques et sociales.  Voir Duflo, E.
English: These amendments apply to trust taxation years that end after 1996.
French: Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition de fiducies se terminant après 1996.
English: The world's average trade-to-GDP ratio increased from about 40 per cent in 1990 to 60 per cent in 2003.
French: Le ratio moyen commerce/PIB mondiaux est passé de 40 % en 1990 à 60 % en 2003.
English: However, a Member State may remove a bathing water from the list of designated bathing waters before the end of the five-year period if it considers that the costs of complying with the bathing-water standard exceed the public-health benefits and/or that the achievement of "sufficient" quality would be infeasible or disproportionately expensive.
French: Toutefois, un État membre peut supprimer des eaux de baignade de la liste des eaux de baignade désignées lorsqu'il estime que les coûts du respect de la norme relative aux eaux de baignade dépasse les avantages dans le domaine de la santé publique et/ou que la réalisation de la qualité "suffisante" est impossible ou d'un coût trop élevé. Or. nl
English: They have been assisted by policy initiatives that have been undertaken with a goal of reversing sub-Saharan Africa's decline.
French: L'instabilité politique et les conflits armés exposent le potentiel de croissance de l'Afrique au cours de cette décennie à des risques supplémentaires.
English: Using the same methodology, this paper examines the situation of previously married persons who separated between 1987 and 1993.
French: Il en reprend la méthodologie et examine la situation des personnes précédemment mariées qui se sont séparées entre 1987 et 1993.
English: Catalog # DZVMCDVstill-7-19-05-2of2 With our old people, old time, what they'd saying we, we do.
French: Catalogue # DZVMCDVstill-7-19-05-2of2 Avec nos aînés, autrefois, on faisait ce qu'ils nous disaient de faire.
English: Internet Use by Education in Canada for 2001 (Source:
French: Utilisation d’Internet selon le revenu au Canada, 2001 (source :
English: Mount Pearl EI Contribution: $30,000 Category:
French: Mount Pearl Contribution de l’AE : 30 000 $ Catégorie :
English: The Dominican economy was formerly based on sugar-cane production for export; this item has disappeared as a principal source of income and has recently been replaced by the boom in the (receiving) tourism sector in the country.
French: L'économie dominicaine reposait autrefois sur la production de canne à sucre destinée à l'exportation.  Ce secteur n'est plus la principale source de revenus et a été supplanté ces dernières années par le tourisme, en essor dans le pays.
English: In November 2001, Parties were instructed to submit 2000 data by accessing country-specific pre-filled tables and reporting templates on the EMEP web page http://www.emep.int/.
French: DONNÉES OFFICIELLES COMMUNIQUÉES À LA CEE POUR 2000
English: residues. Low light intensity, short day length and temperatures at or around 28°C favour the development of Fusarium wilt.
French: Une faible luminosité, un raccourcissement de la photopériode et des températures de plus ou moins 28 oC favorisent le développement de la flétrissure fusarienne.
English: Shi Wu Wen, Shiliang Liu and Susie Dzakpasu, Bureau of Reproductive and Child Health, Laboratory Centre for Disease Control, Health Protection Branch, Health Canada, Ottawa, Ontario Michael S Kramer, Departments of Epidemiology and Biostatistics and of Pediatrics, Faculty of Medicine, McGill University, Montreal, Quebec Reg Sauvé, Department of Pediatrics, University of Calgary, Calgary, Alberta Correspondence:
French: Shi Wu Wen, Shiliang Liu et Susie Dzakpasu, Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant, Laboratoire de lutte contre la maladie, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada, Ottawa (Ontario) Michael S. Kramer, Departments of Epidemiology and Biostatistics and of Pediatrics, Faculty of Medicine, McGill University, Montréal (Québec) Reg Sauvé, Department of Pediatrics, University of Calgary, Calgary (Alberta) Correspondance :
English: Algerian-born Albert Camus once said that his homeland was the French language:« Ma patrie, c’est la langue française ».
French: Le sujet de la tolérance et des accommodements raisonnables continue de défrayer la chronique au Québec.
English: Hashi, Kowser Omer and Silver, Joan, "No Words Can Express:
French: Hashi, Kowser Omer et Silver, Joan, No Words Can Express:
English: La coordination de ces trois �l�ments s'harmonise apr�s arrangement.
French: La coordination de ces trois éléments s'harmonise après arrangement.
English: Furthermore, it shall not give any information to anyone concerning any microorganism deposited with it under the Treaty except to an authority, natural person or legal entity which is entitled to obtain a sample of the said microorganism under Rule 11 and subject to the same conditions as provided in that Rule.
French: En outre, elle ne donne aucun renseignement à personne au sujet de tout micro-organisme déposé auprès d'elle en vertu du Traité si ce n'est à une autorité ou à une personne physique ou morale qui a le droit d'obtenir un échantillon dudit micro-organisme en vertu de la règle 11 et sous réserve des mêmes conditions que celles qui sont prévues dans cette règle.
English: The oil and gas sector has made a substantial contribution to growth of Nova Scotia’s GDP in recent years.
French: La province prépare actuellement un appel d’offre relatif aux droits miniers du terrain houiller de Donkin au Cap-Breton.
English: At the end of the session, the pages from the flipchart are collected and posted around the room.
French: Les idées peuvent être sélectionnées selon qu’elles : réussiront probablement; Animation de formation et d’ateliers Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 25 sur 65
English: Even at 800 x 600, many users find that DOCLINE is awkward and requires a considerable amount of scrolling.
French: Même à 800 x 600, bon nombre d’utilisateurs trouveront que DOCLINE est maladroit et nécessite une quantité considérable de défilement.