ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrated programmes had been prepared for the Islamic Republic of Iran to meet its specific needs but a shortage of resources prevented their implementation.
French: Un programme intégré a été élaboré à l'intention de la République islamique d'Iran, en vue de répondre à ses besoins particuliers, mais le manque de ressources a empêché son exécution.
English: There is a heightened threat of terrorism throughout Southeast Asia.
French: Il y a une menace grandissante d'attentats terroristes en Asie du Sud-Est.
English: • provide ongoing monitoring for policy effectiveness; and • draft Standard Operating Procedures (SOPs) for these policies.
French: • élaborer les politiques; synchroniser le travail des divisions; dresser des plans de mise en oeuvre des nouvelles politiques; mettre en place des évaluations régulières de l’efficacité des politiques; élaborer des procédures normalisées d’exploitation (PNE) pour ces politiques.
English: The Court of First Instance added that detergent manufacturers' advertising deliberately gives the impression that such particles indicate the presence of various active ingredients and, therefore, although they are not a descriptive indication in terms of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, they suggest that the product has certain qualities rather than being indicative of its origin.
French: Quant à leur forme, il a estimé qu'une tablette rectangulaire ou ronde figure parmi les formes géométriques de base, qui viennent naturellement à l'esprit pour un produit destiné au lave-linge ou au lave-vaisselle.
English: Note should also be taken of the conviction expressed in the preamble that the promotion and protection of the rights of minorities contribute to the political and social stability of States.
French: Il conviendrait également de prendre note de la conviction formulée dans le préambule, à savoir que la promotion et la protection des droits des minorités contribuent à la stabilité politique et sociale des États.
English: Bio Dr. David Rapport is a Professor in the College Faculty of Environmental Design and Rural Development at the University of Guelph and an Honorary Professor in the Faculty of Medicine and Dentistry at The University of Western Ontario.
French: Bio David Rapport est professeur à la Faculté de planification environnementale et développement rural à l’Université de Guelph et professeur honoraire à la Faculté de médecine et de dentisterie de l’Université Western Ontario.
English: The flexibility of polyethylene as well as the soft color-coating enable precise checking of the actual contact points.
French: La flexibilité de la feuille en polyéthylène ainsi que l’enduit coloré doux permettent de contrôler avec précision les points de contact réels.
English: Miha Pogacnik: The Synergy of Deep Ecology with Deep Culture .
French: Discours de la ministre de la santé, Mme Zofija Mazej Kukovič, à la 3ème conférence européenne sur les politiques en matière d’alcool – Building Capacity for Action .
English: Philosophical and Social Bases and Professional Implications".
French: Philosophical and Social Bases and Professional Implications».
English: Article 18 Pensions, Annuities, Social Security Payments and Alimony 1.
French: Article 18 Pensions, rentes, paiements de sécurité sociale et pensions alimentaires 1.
English: of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part.
French: Lors de la réunion du comité directeur CEInde de coopération scientifique des 15 et 16 novembre 2006, les deux parties ont exprimé leur intérêt à renouveler l’accord.
English: The semi-official messages that had been arriving for months from the other side of the Atlantic were finally confirmed by the remarks made in February, in Paris then in London, by the U.S. Ambassador to NATO.
French: Les messages semi-officiels envoyés depuis de longs mois de l’autre côté de l’Atlantique ont enfin été confirmés par les propos tenus en février, à Paris puis à Londres, par l’ambassadeur des Etats-Unis auprès de l’Alliance atlantique.
English: Small, but Oh-so-important! Invertebrates, though small, have an enormous role to play in any ecosystem.
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Merveilles naturelles et trésors culturels Animaux Les invertébrés : la grosseur ne fait pas l’importance Quoique petits, les invertébrés jouent un rôle primordial dans l’écosystème.
English: Furthermore, it is important for that Committee that its title refers to dynamic relations between different categories of people within society.
French: Il est en outre important pour la commission que son appellation renvoie aux relations dynamiques qui existent entre différentes catégories de personnes dans la société.
English: Lower Fort Garry National Historic Site of Canada, Manitoba Quest for the Cache © Parks Canada Let your group embark on a modern day treasure hunt using GPS units and hidden clues located throughout North America's oldest stone fur trading post.
French: Lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry, Manitoba La géocachette © Parcs Canada Entraînez votre groupe dans une course au trésor moderne avec GPS et des indices dissimulés partout dans le plus vieux poste de traite des fourrures en pierre qui subsiste en Amérique du Nord.
English: With 90 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: L'hôtel et ses 90 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The provisional agenda with annotations is contained in document E/C.2/2006/1.
French: L'ordre du jour provisoire avec annotations figure dans le document E/C.2/2006/1.
English: (Signed) Mohammed A. Al-Douri Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Mohammed Al-Dori
English: Due to the recent timing of the reform, no in-depth analyses on its effects are yet available.
French: Les autres règles, mentionnées dans les quatrième et cinquième rapports, demeuraient inchangées.
English: This gives the impression that the actions that we are going to undertake are at an initial stage when we actually have sufficient information, and the necessary premises exist, to take decisive action.
French: Et on donne alors l'impression que les actions que nous allons entreprendre n'en sont qu'au début alors qu'en réalité, on dispose de suffisamment d'informations et de prémisses pour agir de manière concrète.
English: I got card Tues. Aug.
French: Kay m’a écrit une note dans la carte d’anniversaire en date du samedi 17 août.
English: Canada’s direct insurers are subject to regulatory controls in their use of reinsurers.
French: De leur côté, les assureurs directs du Canada sont assujettis à des contrôles réglementaires lorsqu’ils ont recours à des réassureurs.
English: Nevertheless, when viewed historically, changes in the participation rate around these longer trends do correlate with changes in labour market conditions.
French: Entre-temps, des analyses seront nécessaires pour déterminer si ces personnes cessent de faire partie de la population active pendant de courtes périodes ou des périodes de longue durée.
English: Screening and vaccinating adolescents and adults to prevent CRS are addressed in Chapter 12.
French: Le d´ pistage et la e e e vaccination des adolescents et des adultes afin de pr´ venir le e syndrome de la rub´ ole cong´ nitale sont abord´ s au chapitre 12. e e e
English: Earlier versions of AKVIS Coloriage (before 4.0) worked only with complete brightness range and it was impossible to color a dark object into a light color and vice versa.
French: Les versions précédentes de AKVIS Coloriage (avant version 4.0) ne travaillaient qu'avec la gamme de luminosité complète et il était impossible de colorier un objet foncé dans une couleur claire et l'inverse.
English: Organic matter also accumulates in crevices between rocks where decay can consume enough oxygen to damage the survival of fish eggs.
French: La matière organique peut également s'accumuler entre les pierres et, en se décomposant, consommer suffisamment d'oxygène pour compromettre la survie des oufs des poissons.
English: For my honourable friend to ask if our government will support these groups without specifically being able to identify exactly what the group does and what they deliver in terms of direct services to people who require this help is something that I cannot answer.
French: ´ ´ ´ Madame le senateur me demande si notre gouvernement ´ appuierait ces groupes meme s’il ne pouvait pas determiner ˆ ´ ´ pre cise ment ce qu’ils font, ni les services qu’ils rendent directement aux gens qui ont besoin de ce genre d’aide. Je n’ai pas la reponse.
English: The Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: Le Comité souligne l'importance de se conformer pleinement aux dispositions de l'article 44 de la Convention concernant la périodicité de la présentation des rapports.
English: The two alternatives are not mutually exclusive.
French: Les deux solutions ne s'excluent pas mutuellement.
English: We remain ready to consider further measures and initiatives in the relevant multilateral forums to address the problems arising out of the indiscriminate use of landmines.
French: Nous demeurons prêts à étudier la possibilité de prendre de nouvelles mesures et initiatives dans les forums multilatéraux appropriés afin d'apporter une solution aux problèmes découlant de l'utilisation aveugle de mines terrestres.
English: The system uses the Inmarsat D+ network with global coverage. Non-authorized movement alerts are sent via email or SMS to the owner.
French: Système utilise le réseau Inmarsat D+, traitement des déplacements et des alarmes par le Cross.
English: No sooner does she have time to blow the stud on duty's big member to lubricate it a little bit than he already spreads her buttocks to screw her little arsehole.
French: A peine le temps de sucer le gros membre de l'étalon de service pour le lubrifier un peu et le voilà en train de lui écarter les fesses pour lui bourriner le petit trou.
English: But completing the transaction and actually getting paid is another story entirely.
French: En pratique cependant, exécuter le contrat et se faire payer est une tout autre histoire.
English: The diversity of provincial and territorial authorities and organizations which, together with the federal bodies, make up the national SAR safety net, means that effective co-ordination and more commonality of equipment are needed to achieve seamless SAR delivery.
French: La diversité complexe des organisations et autorités des échelons territoriaux et provinciaux qui, avec les organismes fédéraux, composent le système canadien de sécurité en R-S font que pour en venir un jour à une prestation sans faille, il faut plus que jamais régler les questions de coordination efficace et de matériel d'usage commun.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 1994 Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [alert-105_wire-fils_nth-ah_e.pdf] Pages: 2, Size: 54 K, Date: 1994-01-14 No. 105 January 14, 1994 TO:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 1994 nom du contact Matériaux médicaux Et aussi disponible en format PDF [alert-105_wire-fils_nth-ah_f.pdf] pages: 2, taille: 46 K, date: 1994-01-14 N° 105 le 14 janvier 1994 Aux :
English: Interviews were carried out with DND and CF personnel within the ADM (HR-Mil) organization at NDHQ, Quality of Life Initiative personnel, the DND Ombudsman=s Office, members of the Board of Inquiry - Croatia, the DND PostDeployment Clinic, and the Operational Stress Trauma Support Centre. CF personnel with experience dealing with the Centre were also interviewed at CFB Petawawa and Valcartier.
French: On a aussi interviewé des employés du MDN et des membres des FC relevant du SMA (RH-Mil) au QGDN, des membres de l’équipe chargée du Projet sur la qualité de vie, des employés du Bureau de l’ombudsman du MDN, des membres de la commission d’enquête sur la Croatie, de même que des employés de la clinique postdéploiement du MDN et du Centre de soutien pour traumas et stress reliés aux opérations.
English: On average, 30 members attend the regular meetings of the Group.
French: Trente personnes assistent en moyenne aux réunions ordinaires du Groupe.
English: • The important report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/52/871-S/1998/318 of 13 April 1998), which is subject to annual review by and recommendations of the General Assembly; and
French: • Le précieux rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/52/871-S/1998/318 du 16 avril 1998) qui fait désormais l'objet d'un examen annuel et de recommandations par l'Assemblée générale;
English: The Committee is concerned, in addition, that children born out of  wedlock continue to face discrimination with regard to inheritance rights.
French: Il est en outre préoccupé par le fait que les enfants naturels continuent de subir une discrimination en matière successorale.
English: There were 13 women on the 38-member Flemish Media Council, which complied with the legislation on quotas.
French: Treize femmes siègent au Conseil des médias flamands constitué de 38 membres, conforme à la législation sur les quotas.
English: • Early Bird savings bonus - an additional 5% off all Air Canada Published Fares, when tickets purchased at least 60 days in advance of departure date.
French: • Boni « Réservez tôt » permettant d'épargner 5 % sur tous les tarifs publiés d'Air Canada, y compris les tarifs communs d'Air Canada et de United Airlines, si les billets sont achetés au moins 60 jours à l'avance de la date de départ.
English: $11,000 Co-contractual study with BC Region Study of British Columbia sound recording industry.
French: 11 000 $ Étude contractuelle conjointe avec la région de la C.-B. Étude de l'industrie de l'enregistrement sonore en Colombie-Britannique.
English: Previously, regulations were being drafted before departmental regulatory policies were completely developed.
French: Auparavant, les règlements étaient rédigés avant même que les politiques ministérielles de réglementation soient complètement élaborées.
English: The quality and reliability of closed-captioning on English-language television is very poor:
French: La qualité et la fiabilité du sous-titrage codé pour malentendants à la télévision de langue anglaise sont plutôt faibles :
English: (1988)17 101 2 Alzheimer's disease (AD) Blessed Dementia Rating Scale OR = 2.2 (p = 0.03) Walsh et al.
French: (1988)17 101 2 Maladie d'Alzheimer (MA) Échelle d'évaluation de la démence de Blessed RC = 2,2 (p = 0,03) Walsh et coll.
English: In the proponent’s view, ship traffic could increase considerably without decreasing the speed of its flow given the current low level of ship traffic and modern methods of traffic management.
French: À son avis, le trafic pourrait augmenter de façon importante sans diminuer pour autant la fluidité de la circulation maritime, à cause du faible niveau d’utilisation actuelle et grâce aux moyens modernes de gestion du trafic.
English: The principle itself, that an employee cannot be required to use the home as a workplace, is important, as it rests on the inviolability of the home and the right to dispose freely of one's property.
French: Le principe lui-même, selon lequel une employée ou un employé ne peut être tenu de se servir de sa maison comme lieu de travail, revêt de l'importance, car il s'appuie sur l'inviolabilité du domicile et sur le droit de disposer librement de sa propriété.
English: The armed forces of Serbia and Montenegro and the Ministry of Internal Affairs Special Police (MUP) remained in compliance with the terms and conditions of the Military Technical Agreement.
French: Les forces armées de la Serbie-et-Monténégro et la police spéciale du Ministère des affaires intérieures ont continué de respecter les dispositions de l'Accord technique militaire.
English: The other authors filed a complaint with the Director of Administration and Human Resources of the Navarra Health Service, but this was rejected in decision No.
French: Les autres personnes du groupe des auteurs ont déposé une plainte auprès du Directeur de l'administration et des ressources humaines du Service de santé de Navarre, laquelle a été rejetée par une décision (949/97) du 29 décembre 1997.
English: If the income interest was not acquired from a person who was a beneficiary in respect of the interest, its cost is deemed to be nil by virtue of subsection 106(1.1).
French: Lorsque la participation au revenu n'a pas été acquise d'une personne qui en était bénéficiaire, son coût est réputé nul, et ce en vertu du paragraphe 106(1.1).
English: Article 15 - Freedom of association and of peaceful assembly
French: Article 15 - Liberté d'association et de réunion pacifique
English: The exhaust split and the flow into DT is controlled by the flow controller FC2 that adjusts the flows (or speeds) of the pressure blower PB and the suction blower SB, accordingly.
French: Un tel système est utile si les conditions de température au droit du filtre ne peuvent pas être respectées avec un système à dilution simple.
English: In addition, $1.6 million was provided to regions to support tripartite regional economic fora to allow for joint planning and early identification of major resource partnering opportunities.
French: De plus, 1,6 million de dollars ont été remis aux régions dans le but d'appuyer la mise sur pied de tribunes régionales tripartites visant la planification conjointe et la détermination rapide d'importantes possibilités de partenariat dans le domaine des ressources.
English: You have our every wish for success.
French: Tous nos vœux de succès vous accompagnent.
English: • must be Canadian citizens or permanent residents of Canada (Note:
French: • Être citoyen canadien ou résident permanent du Canada (Nota :
English: States parties were faced with an unsustainable arms-control agenda which focused on non-proliferation rather than on nuclear disarmament.
French: Les États qui sont partie au Traité avaient un ordre du jour impossible sur le contrôle des armements qui mettait l'accent sur la non-prolifération plutôt que sur le désarmement nucléaire.
English: ◦ 4.09 Where the Director exempts management from the mandatory requirement of sending a form of proxy in section 149 of the Act, the Director may nevertheless compel management to send a form of proxy to those shareholders who request one from the corporation.
French: ◦ 4.09 Lorsqu'il dispense la direction de l'application de l'article 149 et de l'obligation d'envoyer un formulaire de procuration, le directeur peut néanmoins exiger que la direction envoie un tel formulaire aux actionnaires qui en font la demande à la société.
English: One such mechanism may be the influence of aminoindan, a major metabolite of rasagiline.
French: L'aminoindane, l'un des principaux métabolites de la rasagiline, pourrait jouer un rôle dans l'un de ces mécanismes.
English: The interest generated by these competitions prompted the decision to introduce a roadeo in DND at the national level in 1981.
French: L'engouement créé par ces compétitions nous a incités à organiser en 1981 des rouléos pour le personnel du MDN de tout le pays.
English: The project proposal offers a framework for facilitation and/or assistance to requesting Member States for acceding to and implementing anti-terrorism conventions.
French: La proposition présente un cadre qui permettra de faciliter la fourniture d'une assistance aux États Membres qui en feront la demande en vue de l'adhésion aux conventions contre le terrorisme et de leur application.
English: This approach was followed in almost all adopted panel reports after Border Tax Adjustments".
French: Ce principe a été suivi dans presque tous les rapports de groupes spéciaux qui ont été adoptés après celui concernant les ajustements fiscaux à la frontière."
English: • What does sustainable development imply for the health system in Canada?¨
French: • l’importance du développement durable pour le système de santé au Canada;
English: The Policy Bureau will be organized around skill sets and have an outward look in an effort to be proactive in approach, identifying priorities through strategic planning and environmental scanning. d) Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Update (L.
French: Le Bureau des politiques, qui sera organisé selon les ensembles de compétences et ouvert sur l'extérieur afin d'être proactif, déterminera les priorités au moyen de la planification stratégique et de l'évaluation environnementale. d) Le point sur la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) (L.
English: P r od . P r e c i ou s M e t a l s / s t on e s P a pe r P r o d.
French: M ét aux de base P r od. V égét al M ét aux/ pi er r es pr éci euses P r od.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to start by thanking the rapporteur Ria Oomen-Ruijten, but also Jos Lagendijk and Hannes Swoboda, for the very good cooperation during the drafting of this resolution.
French: au nom du groupe ALDE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais également commencer par remercier le rapporteur, Mme Oomen-Ruijten, mais aussi M. Lagendijk et M. Swoboda, pour leur très bonne collaboration au cours de la rédaction de cette résolution.
English: The witness further testified that, under paragraph 6 of Memorandum ET 202-17 entitled "Retreaded Tires" and issued on November 1, 1973, the appellant is allowed, as a manufacturer, to buy tax exempt the materials used exclusively or primarily in the retreading process.
French: Le témoin a ajouté qu'en vertu du paragraphe 6 du mémorandum ET 202-17 du 1er novembre 1973, intitulé «Pneus rechapés», l'appelante peut, en qualité de fabricant, acheter en franchise de taxe les matières servant exclusivement ou essentiellement à rechaper des pneus.
English: The environmental impact on agricultural holdings would depend on the use made of the land released from beet cultivation.
French: L'impact environnemental au niveau des exploitations agricoles dépend de l'utilisation des terres qui remplacerait la culture de betteraves.
English: 4.2 Strategies for Delivering Enduring Development Outcomes: Enabling Results CIDA's Enabling Results guide decision-making in crucial program and management areas.
French: 4.2 Stratégies pour réaliser des Résultats stratégiques durables : les Résultats porteurs Les Résultats porteurs de l’ACDI orientent la prise de décisions dans les domaines clés de la gestion et des programmes.
English: The question is not only technical because the European Commission can release technical papers saying, "These are the rules of the Union". Those papers are open to everyone, but parliamentarians know that it is also a question of getting popular support for measures that are quite tough in the short term.
French: Un mécanisme de décision adéquat doit être trouvé au niveau du Parlement européen.
English: Colonel John C. Madower 16 Wing Commander    Christmas Message from CFSATE Commandant  Christmas is that amazing time of the year when family and friends get together to enjoy each other’s company surrounded by the warmth of the festive season.
French: Le Colonel John C. Madower Commandant de la 16e Escadre    Message de Noël du commandant de l’ETGAFC  La période des Fêtes est une période merveilleuse de l’année, au cours de laquelle familles et amis se réunissent pour passer du temps en agréable compagnie et pour partager l’atmosphère qui caractérise cette période de réjouissances.