ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20(1)(b) on the ground that the letter could no longer be considered commercial due to the passage of time and the specific and limited nature of the information it contained.
French: 20(1)b) parce que la lettre ne pouvait plus être considérée comme contenant des renseignements commerciaux en raison du temps écoulé et de la nature particulière et limitée des renseignements qu'elle contenait.
English: There is generally no documentation with these sets for replacement items on those sets, implantable screws as an example, and these items often go through many cycles of cleaning and sterilization.
French: En général, ces ensembles en consignation n'offrent pas de documentation concernant les articles de remplacement, par exemple les vis implantables, et ces articles passent souvent par un grand nombre de cycles de nettoyage et de stérilisation.
English: During the reporting period no abductions were reported in eastern Sudan.
French: Au cours de la période à l'examen, aucun enlèvement n'a été signalé dans l'est du Soudan.
English: 86 With reference to the semiconductor and communications industries, the widespread practice of cross-licensing of entire patent portfolios for relatively long (typically five-year) periods has developed to resolve patent issues.
French: En ce qui concerne les industries des semi-conducteurs et des communications, la pratique de l’attribution de licences réciproques sur des portefeuilles complets de brevets pour des périodes relativement longues (en moyenne cinq ans) s’est généralisée dans le but de régler les problèmes liés aux brevets.
English: V. CONCLUSION Now that this exploratory research is complete, it seems appropriate to re-examine our original objectives and consider to what extent they may have been achieved.
French: V - CONCLUSION Au terme de cette recherche exploratoire, il apparaît opportun de revenir aux objectifs de départ et d’examiner dans quelle mesure ils ont pu être atteints.
English: The earliest evidence of vertebrates consists of fragmentary FOSSILS of 2 groups.
French: Les premières preuves de l'existence des Vertébrés sont des FOSSILESfragmentaires de deux types.
English: In response to the question by the United Kingdom on measures concerning garments covering the face, the State Secretary for Justice informed that the Netherlands considers wearing clothing that completely covers the face as undesirable.
French: À la question du Royaume-Uni sur les mesures concernant le port d'un voile couvrant le visage, la Secrétaire d'État à la justice a répondu que, de l'avis des Pays-Bas, le port d'un voile qui cache complètement le visage n'est pas souhaitable.
English: Building evaluation and amortisation calculation The initial investment made by Parliament (acquisition cost and renovation) was of the order of ± 9 M€uro, and the building now has an estimated value of ± 11.5 million euros though this should be reduced to ± 10 million to take account of the damage.
French: Évaluation de la valeur du bâtiment et calcul de l'amortissement L'investissement initial du Parlement (prix d'achat et rénovation) a été de l'ordre de 9 millions d'euros. La valeur du bâtiment est aujourd'hui évaluée à quelque 11,5 millions d'euros, bien qu'il faille ramener ce montant à environ 10 millions en raison des dégâts subis.
English: The Sahtu Heritage Places and Sites Working Group submitted a final report with recommendations to the appropriate federal and territorial ministers and the SSI.
French: En ce qui touche l’administration des terres de la Garde côtière, le Conseil des Dénés du Sahtu a reçu cinq demandes pour des réserves (points de débarquement).
English: Minor date adjustments to the regular and split season dates are proposed for Hunting Districts 1 and 2 to provide for traditional weekend openings.
French: Dans les districts de chasse nos 1 et 2, des ajustements de date mineurs seront apportÃ©s Ã la saison de chasse rÃ©guliÃ¨re et divisÃ©e afin d'offrir des ouvertures traditionnelles la fin de semaine.
English: Sincerely, Compensation and Benefits Advisor c.c. Employee file
French: Veuillez agréer, Monsieur/Madame, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: While hospitalized, the patient discontinued the herbal formula and her enzymes began to decrease, returning to normal within a week.
French: Pendant son hospitalisation, la patiente a cessé de prendre la préparation à base de plantes et son taux d’enzymes s’est mis à décroître, pour revenir à la normale en une semaine.
English: Requests the Secretary-General to seek the views of Governments and intergovernmental and non-governmental organizations on the Set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, Annex II) and on the follow-up thereto;
French: Prie le Secrétaire général de solliciter l'opinion des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales à propos de l'Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (document E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1 et annexe II) et du suivi qui lui a été donné;
English: Authority and purpose The Geomatics Canada Revolving Fund (the Fund) was o r i g i n a l l y e s t a b l i s h e d u n d e r A p p ro p r i a t i o n A c t No. 3, 1993-1994.
French: Autorisation et but Le Fonds renouvelable de Géomatique Canada (le Fonds) a été établi en vertu de la Loi de crédits n o 3 de 1993-1994. À ce moment, il portait le nom de «Fonds renouvelable pour le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection» et certaines conditions étaient rattachées à l’autorisation.
English: This is simply untrue.
French: Ce n'est tout simplement pas vrai.
English: Report of the Secretary-General on information and comments received from Governments and relevant international organizations and functional commissions pursuant to Council resolution 2001/39
French: Rapport du Secrétaire général sur les informations et les observations reçues des gouvernements et des organisations et commissions techniques internationales pertinentes comme suite à la résolution 2001/39 du Conseil
English: Summary The goal of the program is to support research activities in the area of pain and enhance the understanding of pain pathophysiology and underlying mechanisms.
French: Sommaire Le programme vise à soutenir des activités de recherche dans le domaine de la douleur et à améliorer la compréhension de la physiopathologie de la douleur et les mécanismes sous-jacents.
English: Finance contracts signed: 991 million of which Individual loans: 929 million Global loans: 55 million Venture capital operations: 7 million
French: Prêts individuels : 929 millions Prêts globaux : 55 millions Opérations en capital-risque : 7 millions
English: • Preventing health-related effects of Electromagnetic Fields and ensuring setting minimum safety and health requirements for work with Visual Display Units Content:
French: • Prévention des effets des champs électromagnétiques sur la santé et établissement de critères minimaux de sécurité et de santé pour l'utilisation d'équipements à écran de visualisation Réglementer les flux de contenus
English: Nationality of natural persons in relation to the succession of States.
French: La nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États.
English: United Nations Institute for Training and Research
French: D. Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: The chromatographic system will permit concurrent determination of all four THMs.
French: Le système de chromatographie permettra de déterminer simultanément les quatre THM.
English: The important progress made against HIV/AIDS since the 2001 General Assembly special session in terms of greater resources, stronger national policy frameworks, wider access to treatment and prevention services, and broad consensus on the “Three Ones” principles provides a solid basis for globally sustainable, longer-term strategies.
French: Les progrès importants enregistrés dans la lutte contre le VIH/sida depuis la session extraordinaire de l'Assemblée générale en 2001, s'agissant de disposer de davantage de ressources, de politiques nationales plus fortes, d'un accès plus large au traitement et aux services de prévention, et d'un plus vaste consensus sur les Trois principes directeurs, nous fournissent une base solide pour élaborer des stratégies mondiales, viables et à long terme.
English: Post-graduate Diploma in Legal Practice (Dip.
French: Diplôme de troisième cycle autorisant à exercer la profession juridique (Dip.
English: There are also case  separations for unstamped, insufficiently stamped or without mailing  address. At the short and long manual primary sortation, Canada Post engineers  determined from a time and motion study that the ../4   - 4 - minimum sorting standard is 1,657 letters an hour, or approximately three  and a half trays.
French: Il y a également de petits  casiers pour le courrier non affranchi ou non suffisamment affranchi ou  sans adresse. Au tri manuel primaire court et long, les ingénieurs de la Société  canadienne des Postes, suite à une étude de temps et mouvement, ont  établi que la norme minimale de tri est de 1657 lettres à l'heure soit  environ 3½ corbeilles.
English: Australia also considers international assistance, whether bilateral or multilateral, to countries which request such assistance, to be a crucial element for such a treaty to have a practical effect.
French: Par ailleurs, elle considère que l'aide internationale, qu'elle soit bilatérale ou multilatérale, aux pays qui en feraient la demande est un élément essentiel si l'on veut que ce traité produise des effets concrets.
English: To address the growing burden of chronic disease in Canada, the Government announced an investment of $300 million over five years to build an Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease.
French: Afin de lutter contre le fardeau croissant des maladies chroniques au Canada, le gouvernement a annoncé un investissement de 300 millions de dollars sur cinq ans pour élaborer une Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques.
English: At its 6th plenary meeting, on 22 March 2002, the Conference considered the report of the Credentials Committee (A/CONF.198/7).
French: À sa sixième séance plénière, le 22 mars 2002, la Conférence a examiné le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/CONF.198/7).
English: The preamble to the National Action Charter refers, inter alia, to the adoption of well-established national, political and constitutional principles concerning the identity of the State, with special emphasis on the system of democratic, constitutional and hereditary monarchy in which the ruler serves his people and is a symbol of their independent identity and their desire for progress.
French: Le préambule de la Charte nationale d'action prévoit notamment l'adoption de principes nationaux, politiques et constitutionnels bien établis relatifs à la nature de l'État, et met particulièrement l'accent sur le régime de la monarchie démocratique, constitutionnelle et héréditaire dans lequel le souverain est au service de son peuple et symbolise son identité indépendante et sa volonté de progrès.
English: Letter dated 10 September 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Source: National Service for Minors (SENAME), 2006.
French: Source : Service national des mineurs (SENAME), 2006.
English: At the heart of Europe's safety strategy is conflict prevention and preventive involvement.
French: Au cœur de la stratégie de sécurité européenne, il y a la prévention des conflits et l’intervention préventive.
English: Conduct financial audit of the Summary Financial Statements of the Government of Canada
French: Vérifications comptables des sociétés d’État, des administrations territoriales et d’autres organisations
English: The qualities and characteristics of the tourons are unrelated to their geographical origin.
French: Les qualités et les caractères de ces tourons seraient sans rapport avec leur origine géographique.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.1/56/L.50
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/56/L.50
English: The Estérel, a mountain of solid volcanic mass, lush with treesand with impressive ravines intersewn, starts at Boulouris and stretches all the way to Théoule and Mandelieu.
French: L'Estérel, massif montagneux volcanique, très boisé et coupé de ravins impressionnants, commence à Boulouris et va jusqu'à Théoule et Mandelieu.
English: Where the NRC enters into land leases at a nominal value, the transaction is considered as a non‑monetary transaction and is recorded at fair value.
French: Lorsque le CNRC conclut à une valeur nominale des baux pour des terrains, l’opération est traitée comme une opération non monétaire et enregistrée à la juste valeur.
English: According to EGJ, despite Equatorial Guinea being the third largest petroleum producer in Sub-Saharan Africa, 20 percent of the nation's children under five suffer from chronic malnourishment.
French: Selon EGJ, alors que la Guinée équatoriale est le troisième producteur de pétrole d'Afrique subsaharienne, 20 % des enfants de moins de 5 ans souffrent de malnutrition chronique.
English: Government shall Consult with the Teslin Tlingit Council regarding the terms and conditions of the temporary protection which might apply to the Heritage Site pursuant to 13.8.1.4.
French: Le gouvernement consulte le conseil des Tlingits de Teslin au sujet des modalités de la protection temporaire qui peut être accordée au lieu historique en application de l'article 13.8.1.4.
English: We have been one of the driving forces behind the activation of the G20 Summit process which was raised, as you know, to leaders' level last November on the initiative of President Barroso and President Sarkozy, but we are not the only ones that are needed.
French: Nous avons été l'une des principales forces motrices à l'origine de l'activation du processus du sommet du G20, qui a été, comme vous le savez, proposée aux dirigeants à l'initiative du président Barroso et du président Sarkozy, mais nous ne sommes pas les seules personnes nécessaires.
English: During calibration of the stopping device, the speed of the trolley shall be 50 km/h ± 1 km/h and the stopping distance shall be of 40 cm ± 2 cm.
French: Pendant l'étalonnage du dispositif d'arrêt, la vitesse du chariot doit être de 50 ± 1 km/h et la distance d'arrêt de 40 ± 2 cm.
English: In 1939, when the S.S. St. Louis sailed from Europe with nearly 900 Jews onboard in search of refuge in the Americas, the passengers were refused entry at every stop.
French: En 1939, lorsque le N.M. St. Louis quitte l’Europe avec à son bord près de 900 Juifs qui cherchent refuge en Amérique, les passagers se voient refuser l’asile à chaque escale.
English: • Aboriginal Diabetes Initiatives;
French: • Les initiatives de lutte contre le diabète chez les Autochtones;
English: Finally, a reference point for the preparation of my report was also last year's De Rossa report on the European Ombudsman's 2003 report.
French: Enfin, le rapport De Rossa de l’an dernier sur le rapport 2003 du Médiateur européen m’a servi de référence dans la préparation de ce rapport.
English: In addition, 187,885 barrels of crude oil in settling tank DTK-201, discussed in paragraph ‎186 above, were lost.
French: En outre, 187 885 barils de pétrole brut dans la cuve de décantation DTK-201, dont il est fait état au paragraphe 186 ci-dessus, ont été perdus.
English: As I was saying earlier, the model, in terms of usage, yes indeed we can question the model.
French: Le modèle, comme je disais tantôt, le modèle, au
English: Federal inspection staff report to the Health Canada Ontario Regional Office, while provincial inspection staff report to their respective HU.
French: Le personnel d’inspection fédéral relève du bureau régional de Santé Canada pour l’Ontario, alors que les inspecteurs provinciaux relèvent de leurs services de santé respectifs.
English: The CBSA described the egg as a religious Fabergé-like egg.
French: Elle l’a décrit comme un œuf à caractère religieux du type des œufs Fabergé.
English: Also, as per capita income in such countries increases, it can be expected that demand for improved environmental quality will grow rapidly (World Bank 1992).
French: De plus, à mesure que s’élève le revenu par habitant dans ces pays, on peut s’attendre à ce qu’augmentent rapidement les demandes d’amélioration de la qualité du milieu ( Banque mondiale, 1992 ).
English: Changes in the way banks are organized have put extra pressure on supervisors.
French: Les changements dans l’organisation des banques exercent une importante pression sur ceux qui sont chargés de les surveiller.
English: Another issue raised regarding P in the Lower Great Lakes is whether fish populations are at risk from low P. When the P minima occur offshore in summer in Lake Erie, concentrations of P are still higher than those in Lake Huron and this reflects the nutrient load and morphometry of Lake Erie.
French: Les moules peuvent occasionner une chute marquée des populations d’algues à proximité de la rive (Graham et al.
English: RECOGNIZES the need for the Executive Council to adopt a system with regard to the eighty-two (82) additional professional positions to the July 2003 Maputo Structure;
French: Reconnait la nécessité pour le Conseil exécutif d'adopter un système en ce qui concerne les quatre-vingt-deux (82) postes professionnels additionnels à la structure de Maputo de juillet 2003;
English: According to Iraq, the salaries of the persons engaged in the studies would have been paid even if the conflict had not occurred and, accordingly, Kuwait University has suffered no loss.
French: Selon l'Iraq, les salaires des chercheurs travaillant à ces études auraient été versés même si le conflit n'avait pas eu lieu et, par conséquent, l'Université du Koweït n'a subi aucune perte.
English: International Journal ofEpidemiology 21:S82-S83.
French: International Journal of Epidemiology 21:S82-S83.
English: Climatechangesolutions.com draws on the real-world experience of Canadian industry, governments and individuals to highlight the many untapped 'win-win' solutions available to address climate change.
French: Plus important encore, le site facilite l’accès aux renseignements, outils et ressources nécessaires pour concrétiser des mesures à l’échelle locale susceptibles de réduire les émissions de gaz à effet de serre face aux préoccupations liées aux changements climatiques.
English: The Fourth Committee considered the item at its 8th to 11th meetings, on 15, 16, 17 and 20 October 2003 (see A/C.4/58/SR.8-11).
French: La Quatrième Commission a examiné cette question de sa 8e à sa 11e séance, les 15, 16, 17 et 20 octobre 2003 (voir A/C.4/58/SR.8 à 11).
English: • encouraging the installation of primary radar at all major West African airports, and finding the financial support to do so.
French: • Encourager l'installation de radars primaires dans tous les principaux aéroports d'Afrique de l'Ouest, et trouver l'appui financier pour ce faire.
English: To support its work, the Working Group commissioned public opinion research in March 2003 and in December 2003 on a range of genetic privacy issues, including: general familiarity and awareness of genetic information and privacy issues; willingness to undergo, and experience with, genetic testing; willingness to contribute genetic information to research; perceptions of the current and preferred governance models for privacy in connection with personal genetic information; and reaction to a series of possible governance measures to address genetic privacy issues.
French: Pour se faciliter la tâche, le groupe de travail a fait réaliser des sondages d'opinion en mars et en décembre 2003 sur une gamme de sujets touchant la protection des renseignements génétiques; on a déterminé, par exemple, à quel point les répondants connaissaient la question de la protection des renseignements génétiques et personnels et y étaient sensibles; s'ils connaissaient le dépistage génétique et accepteraient de s'y soumettre; s'ils accepteraient de fournir des renseignements génétiques pour faire progresser la recherche; ce qu'ils pensaient des modèles de gouvernance actuels pour la protection des renseignements personnels d'ordre génétique et ceux qu'ils préféreraient voir appliqués; ce qu'ils pensaient de diverses mesures de gouvernance envisagées pour résoudre les problèmes de protection des renseignements génétiques personnels.
English: • server side issues (for instance, whether standard changes can be made only once, for the whole site);
French: • questions côté-serveur (par exemple, si des modifications normales peuvent être effectuées une seule fois, pour tout le site);
English: In its previous conclusion the Committee requested further information on the Access to Work programmes and the results of the New Deal programmes.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité avait demandé des informations complémentaires sur les programmes d’« accès à l’emploi » (Access to Work), ainsi que sur les résultats obtenus par les programmes New Deal.
English: (c) In Eritrea, female and male health educators were trained as part of a community mobilization/education project for the promotion of safe motherhood and fistula prevention.
French: c) En Érythrée, les éducateurs et éducatrices sanitaires ont suivi une formation dans le cadre d'un projet communautaire de mobilisation et de sensibilisation visant à promouvoir une maternité sans risques et à prévenir les fistules.
English: Our mission is to proactively design and produce innovative products meeting the needs of the steel door and frame industry as well as those of our distributors worldwide.
French: Notre mission c'est de concevoir et fabriquer des produits innovateurs afin de satisfaire proactivement les besoins de l'industrie des portes et des cadres d'acier, et ceux de nos distributeurs partout dans le monde.
English: Natural disasters have continued unabated at the beginning of the new century.
French: Les catastrophes naturelles sont un phénomène récurrent de ce début de siècle.
English: 2 votes | 33 views | 3 com.
French: 2 votes | 34 views | 3 com.
English: You have to confront various enemies ...
French: Ce programme, qui est une mise &ag...
English: • 10 participants: 8 producers, 1 trade, 1 other stakeholder;
French: • 10 participants: 8 producteurs, 1 commerçant, 1 autre intervenant;
English: The opinions expressed in this paper are often personal, based on my own assessment of the evidence.
French: Lorsqu'aucune référence n'est citée, le lecteur devrait présumer que l'interprétation d'une tendance correspond à une opinion personnelle.
English: (a) In 2009, from the Conference Building to the North Lawn Conference Building;
French: a) En 2009 : du bâtiment des conférences existant vers l'édifice de la pelouse nord;
English: With regard to safeguards, the EU is in a unique position regarding the success of its projects. First, it has decades of experience on safeguards with EURATOM.
French: L’action commune du Conseil est couverte par la stratégie commune ; c’est-à-dire qu’elle se poursuivra également jusqu’en juin 2003, et peut éventuellement être prorogée.
English: I hope that these points of view can and will be taken into account when the principles of regional policy are reviewed, at the latest in 1999.
French: Je souhaite que les points exposés plus haut puissent être et soient pris en compte lors de la refonte des critères de politique régionale qui doit intervenir d'ici 1999 au plus tard.