ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J Company - 50 shares 2750
French: Compagnie J - 50 actions 2750 2750
English: Information is based on experience and action, and integration is part of a social-learning process (Checkland and Scholes 1990).
French: L’information repose sur l’expérience et l’action et l’intégration entre dans une démarche d’apprentissage social ( Checkland et Scholes, 1990 ).
English: At the national level, a number of initiatives have emerged in recent years, mainly through partnership with the National Forest Programme Facility hosted by FAO.
French: Au niveau national, un certain nombre d'initiatives ont vu le jour ces dernières années, la plupart issues du Mécanisme pour les programmes forestiers nationaux qu'accueille la FAO.
English: The Selection Board report stated that Mr. Deska challenged them regarding the Pickering Division and in the opinion of the Chair of the Board this demonstrated lack of Tact.
French: Il est précisé dans le rapport du jury de sélection que M. Deska a mis en doute les paroles du jury concernant la Division de Pickering et, de l'avis du président du jury, cela démontre un manque de tact.
English: A mount is a special type of permanent pet that a player can own.
French: Les montures forment une catégorie spéciale parmi les familiers qu'un joueur peut posséder.
English: • 14. decisions taken by the steering group: a) On the rules governing the operation of the Steering Group:
French: Il a également indiqué que certaines lois auraient probablement été meilleures si les autorités locales avaient été impliquées dans leur élaboration.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 27 Paragraph 12 12. Encourages further research into the different kinds and measures of structural and macroeconomic reforms and their interaction and mutual impact at different phases of the economic cycle in order to identify the best possible means of strengthening public finances while at the same time realising the Lisbon strategy; Or. de
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 28 Paragraphe 13 13. souligne que l'absence de volonté politique de contenir la dépense publique, l'établissement de projections de recettes excessivement optimistes, le recours à des artifices comptables et une rationalisation des finances publiques s'appuyant principalement sur des mesures ponctuelles ont largement contribué au dérapage budgétaire et à la faiblesse du cadre budgétaire; (suppression) Or. es
English: For many years, the hunters have requested changes to the management system for narwhals, with the result that community-based management of the hunt is now being tried at Repulse Bay, Pond Inlet, Qikiqtarjuaq (formerly Broughton Island), Arctic Bay and Kugaaruk (formerly Pelly Bay) (Table 2) (DFO1998a, 1998b; Gonzalez 2001).
French: Depuis bon nombre d’années, les chasseurs réclament des modifications au système de gestion des narvals, ce qui a entraîné la mise à l’essai de la gestion communautaire de la chasse à Repulse Bay, Pond Inlet, Qikiqtarjuaq (anciennement Broughton Island), Arctic Bay et Kugaaruk (anciennement Pelly Bay) (tableau 2) (MPO, 1998a, 1998b; Gonzalez, 2001).
English: Section 3 – Leading by Example:
French: politique et des changements s’y rattachant.
English: The major conclusion reached is that, except for small size nails (less than 2 in. long), fastener head pull-through in sheathing prevails over shank withdrawal from timber in sheathing-to-timber joints when loaded axially.
French: La conclusion majeure obtenue est que, exception faite pour des clous de petites tailles (moins de 2 pouces de long), l'enfoncement de la tête de la pièce d'assemblage dans le panneau domine l'arrachement de la poutre en bois, pour des joints entre panneaux et poutres en bois chargés le long de l'axe.
English: The two registry programs will enable the uniform electronic collection and registration of the relevant data relating to IPPC installations and E-PRTR establishments.
French: Les deux programmes destinés aux registres devront permettre la collecte et l'enregistrement électroniques harmonisés des données appropriées concernant les installations IPPC et les établissements E-RRTP.
English: 2.2 Procedure for the recognition of classification societies
French: 2.2 Procédure d'agrément des sociétés de classification
English: CIDA also reserves the right to conduct an evaluation and audit on any project, and those findings are given due consideration in decisions about continued financing.
French: L’ACDI se réserve également le droit d’entreprendre une évaluation et une vérification de n’importe quel projet et ces constatations sont dûment prises en compte dans le cadre des décisions visant à reconduire ou non le financement.
English: As the use of these pesticides has been discontinued, many waterbird populations have recovered dramatically, none more so than that of the Double-Crested Cormorant (Fig.
French: L'emploi de ces pesticides ayant été abandonné, de nombreuses populations d'oiseaux aquatiques ont récupéré de manière spectaculaire, mais aucune autant que celle du cormoran à aigrettes (figure 7-3).
English: 30% chance of precipitation (water equivalent of 0.11 in / 2.69 mm).
French: 30% Probabilité des précipitations (water equivalent of 0.11 in / 2.69 mm).
English: The ENGOs noted that there is significant information available to permit a proper discussion on these substances and that some of these substances were of greater priority than the ones addressed in the June 2005 workshop.
French: Les OENG font observer qu’il existe un important volume de données qui permettent un débat éclairé sur ces substances et que certaines d’entre elles présentent un niveau de priorité plus élevé que celles dont on a traité à l’atelier de juin 2005.
English: When a draft EPR is ready, the secretariat provides the conclusions and recommendations to the responsible national authority for comments.
French: Lorsque le projet d'étude est complet, le secrétariat soumet les conclusions et recommandations à l'autorité nationale responsable, pour observations.
English: They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Elles ne doivent pas présenter de défauts à l'exception de très légères altérations superficielles à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l'emballage.
English: If the department wants to separate these receivables from the regular receivables, FRA 11223 is available for this purpose.
French: Si le ministère veut distinguer ce type de débiteur des débiteurs ordinaires, il peut utiliser le code de CRF 11223 à cette fin.
English: On one side are those whose businesses are based on the ability to import controlled products.
French: Les décisions relatives à leur répartition sont difficiles à prendre et suscitent la division.
English: Thirdly, if it is true that the American intelligence agencies do not engage in detailed industrial espionage, why is there no law in the United States of America that proscribes such activity by intelligence agencies?
French: Troisièmement : si effectivement, les services américains n'exercent pas d'espionnage industriel approfondi, pourquoi n'existe-t-il aucune loi aux États-Unis interdisant ce genre de pratique ?
English: It thus seems preferable, at least on first reading, to settle from the outset the question relating to the scope of application of the draft articles.
French: Il semble donc préférable, au moins en première lecture, de régler d'emblée la question du champ d'application du projet d'articles.
English: Prohibited practices are defined as follows: o corrupt practice: offering, giving or promising an improper advantage in order to influence the decision of a public official, or threatening action, to gain an unfair advantage; o fraudulent practice: a dishonest statement or act to influence unlawfully a procurement procedure or the performance of a contract to the detriment of the project promoter, including collusion to prevent fair and open competition.
French: • Par manœuvre interdite, on entend ce qui suit : o manœuvre de corruption – fait d’offrir, accorder ou promettre un avantage indu en vue d’influencer la décision d’un fonctionnaire public, ou de menacer de prendre des mesures dans le but d’obtenir un avantage abusif; o manœuvre frauduleuse – déclaration ou agissement malhonnête dans le but d’influencer de manière illicite une procédure de passation de marché ou l’exécution d’un marché au préjudice du promoteur du projet, y compris au travers de pratiques collusoires pour empêcher une mise en concurrence équitable et ouverte.
English: The Court concludes that, in so far as the fact that the expenses were actually incurred and were connected with the training measures is demonstrated by supporting documents, it was contrary to the principle of legitimate expectations for the Commission, when examining the final payment claim, to have rejected the claim to the extent to which it included expenses mentioned in the application for assistance but allegedly not approved in the decision of approval, without the beneficiary having been notified to that effect.
French: Le Tribunal conclut que, pour autant que la réalité et le lien avec l'action de telles dépenses sont démontrés par des pièces justificatives, il est contraire au principe de la protection de la confiance légitime que la Commission, au stade de l'examen de la demande de paiement du solde, ait rejeté la demande dans la mesure où elle concernait des dépenses qui étaient prévues dans la demande de concours mais qui n'avaient prétendument pas été approuvées dans la décision d'agrément, sans que cela ait été communiqué au bénéficiaire.
English: • Involving different government ministries and departments?
French: - Différents ministères et départements y ont-ils participé?
English: The world has barely recovered from the shock of recent terrorist attacks on innocent civilians in Mumbai, the commercial hub of our neighbour and friend, India.
French: Le monde est encore sous le choc des attentats terroristes perpétrés récemment contre des civils innocents à Mumbai, le centre commercial de notre voisin et ami, l'Inde.
English: • Other forums have been used to explore potential sources of new expertise.
French: • D'autres tribunes ont également été utilisées pour exploiter les sources potentielles d'expertises nouvelles.
English: This paper cannot, and does not, tackle the full range of such issues.
French: Il était impossible dans le présent document d’aborder toutes ces questions.
English: Minister Ambrose is visiting Brazil to share with a variety of interlocutors how Canada promotes democratic development, human rights, human security and cultural diversity around the world.
French: Madame Ambrose est en visite dans ce pays afin de partager avec divers interlocuteurs la façon dont le Canada favorise le développement démocratique, les droits de la personne, la sécurité humaine et la diversité culturelle dans le monde.
English: In terms of content and innovation, the Board makes the following recommendations.
French: En matière de contenu et d’innovation, nous recommandons ce qui suit.
English: These are not offset by reduced income assistance payments, shorter periods over which assistance is paid, and higher taxes.
French: Ces coûts ne sont pas compensés par une réduction des paiements d’aide au revenu, par une réduction de la période de versement des prestations, ni par une augmentation des taxes et impôts payés.
English: It is designed to ensure that Annex I Parties report quantitative data in a standardized format, and to facilitate the comparison of inventory data across Annex I Parties.
French: Il a été conçu pour que les Parties visées à l'annexe I communiquent les données chiffrées selon un mode de présentation uniforme, et pour faciliter la comparaison des données d'inventaire des différentes Parties.
English: Left luggage available and later check out time of 12md.
French: To my surprise if you want to leave you luggage and pick them up later, they keep them in a secure room and give you a number to pick it up later.
English: For countries with the status of candidate country or with a perspective of EU membership, it is mandatory to align their legislation and practices with the relevant international UN and Council of Europe Human Rights Conventions.
French: Les pays candidats ou ceux ayant la perspective d’adhérer à l’UE sont tenus d’aligner leur législation et leur pratique sur les conventions internationales des Nations unies et du Conseil de l’Europe relatives aux droits de l’homme.
English: December 2005 Complete one internal OCG-led, government-wide horizontal audit. December 2005 Develop three-year plans for a) audits of small departments and agencies and b) government-wide horizontal audits.
French: Principaux éléments des plans et jalons Délai Choisir des méthodes et des outils normalisés de vérification interne Décembre 2005 Achever, sous la direction du BCG, une vérification interne horizontale dans l'ensemble de l'administration fédérale; Décembre 2005 Élaborer des plans sur trois ans pour a) les vérifications des petits ministères et organismes et b) les vérifications horizontales à l'échelle du gouvernement.
English: * Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues jusqu’à la fin de l’exercice courant.
English: The measures undertaken by the State party to simplify migration procedures, such as the presidential decree of 4 March 2009 on the application of the “single window” principle, the establishment by Decree 560 (2007) of the State Migration Service, the cancellation of entry-exit visas for foreigners and stateless persons who have received permission for temporary and permanent residence in the State party, and the preparation of a draft migration code, which the Committee hopes will be fully consistent with the rights recognized by the Convention and other international human rights treaties;
French: d) Les mesures prises par l'État partie pour simplifier les procédures de migration, notamment le décret présidentiel du 4 mars 2009 sur l'application du principe du «guichet unique», la création par le décret 560 (2007) du service public des migrations, l'annulation des visas d'entrée et de sortie pour les étrangers et les apatrides titulaires d'un permis de séjour temporaire ou permanent dans l'État partie, et l'élaboration d'un projet de code des migrations, dont le Comité espère qu'il sera pleinement compatible avec les droits reconnus par la Convention et les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: ◦ determine what tasks can be concurrent
French: ◦ dÃ©terminer les tÃ¢ches qui peuvent Ãªtre effectuÃ©es en mÃªme temps
English: The total deductions from the compensation to which the Complainant would otherwise be entitled for 1981 are:
French: Les déductions à soustraire de l’indemnisation à laquelle le plaignant aurait autrement droit pour 1981 sont :
English: Delegations also noted their agreement with the Commission that any regime on allocation of loss should ensure that effective incentives were in place for all involved in a hazardous activity to follow best practice in prevention, response and compensation.
French: Des délégations ont également convenu avec la Commission que tout régime de répartition de la charge des pertes devrait favoriser par des incitations adéquates l'adoption par tous ceux qui participent à une activité dangereuse des meilleures pratiques de prévention, de réaction et d'indemnisation.
English: The Council stressed the need to integrate a gender perspective into the planning and implementation of activities and recommended that such a perspective be further promoted.
French: Il a souligné la nécessité d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans la planification et la mise en oeuvre des activités et recommandé d'encourager davantage une telle démarche.
English: Many of these companies are based on campus at Innovation Place, one of North America's most successful research parks.
French: Bon nombre de ces sociétés ont leur siège sur le campus à Innovation Place, l’un des parcs scientifiques qui remportent le plus de succès en Amérique du Nord.
English: For example, the Delegation noted that the name of the city of Aydin in Turkey, was also used as a personal name and as a company name.
French: Par exemple, la délégation a noté que le nom de la ville d’Aydin en Turquie est aussi utilisé comme nom patronymique et raison sociale.
English: The family Phasmomimidae was recently indicated by us as having been previously unrecorded for North America, or later than the Early Cretaceous.
French: Récemment, nous avons indiqué que la famille Phasmomimidae n'a pas été signalée dans le passé en Amérique du Nord, ou à une période plus reculée que le Crétacé inférieur.
English: [30] On the evidence before it, the Tribunal concludes that there is no distinction between concert performances of operas and symphonic performances of operas in concert, with the result that there is no need to clarify the scope of the sector.
French: [30] Considérant ces éléments de preuve, le Tribunal conclut qu'il n'y a pas de distinction à faire entre les représentations d'opéras en version concert et les représentations symphoniques d'opéras en version concert, et qu'il s'ensuit qu'il n'y a pas nécessité de préciser le champ d'application du secteur.
English: However, if you are entitled to a rebate under reason code 7, you can simply remit the difference between the net tax amount on line 109 of your GST/HST return and the amount of your rebate.
French: Restriction applicable au remboursement en cas de saisie d’un immeuble ou d’un bien meuble Un créancier peut saisir l’immeuble ou le bien meuble d’une personne pour non-paiement d’une dette et le vendre à un tiers pour recouvrer la dette.
English: Subsequently, by its resolution 1156 (1998) of 15 March 1998, the Council lifted the oil embargo.  By its resolution 1171 (1998) of 5 June 1998, the Council confirmed the removal of sanctions on the Government and reimposed the arms embargo on non-governmental forces, as well as the travel ban on leading members of the Revolutionary United Front (RUF) and of the former military junta.
French: Par sa résolution 1156 (1998) du 15 mars 1998, le Conseil a levé l'embargo sur le pétrole et, par sa résolution 1171 (1998) du 5 juin 1998, il a confirmé le retrait des sanctions à l'encontre du Gouvernement, de nouveau interdit la vente ou la fourniture d'armements aux forces non gouvernementales et imposé des restrictions aux déplacements des chefs du Revolutionary United Front et de l'ancienne junte militaire.
English: A centre of excellence The Branch received $12.0 million over five years from the Action Plan to strengthen its role as a centre of excellence.
French: Centre d’excellence de la Direction des langues officielles La Direction des langues officielles de l’Agence a reçu 12 millions de dollars sur cinq ans du Plan d’action pour renforcer son rôle en tant que centre d’excellence.
English: All the tests give satisfactory results, or
French: 3.4.2.1 Tous les essais ont donné des résultats satisfaisants;
English:  NEXT STEPS You've finished reading this overview of the Voices and Choices process.
French:  LES PROCHAINES ÉTAPES Vous avez fini de lire le présent document? Vous vous demandez quelles sont les prochaines étapes?
English: In 2005, the EIB provided individual loans totalling EUR 12.3bn for 97 large environmental projects, of which 10.9bn was in the EU and 1.4bn in the Partner Countries.
French: Elle les a comparées avec les tendances et réalisations qui témoignent et assurent la promotion des bonnes pratiques dans d’autres pays européens.
English: This reflects the fact that it is and will remain an important priority for the European Union with regard to our overall relations with that country.
French: Cela démontre que ce point est et restera une priorité importante de l'Union européenne dans le cadre de ses relations globales avec ce pays.
English: • An independent electoral management body has the responsibility for the conduct of referendums.
French: • La conduite des référendums est confiée à un organisme électoral indépendant.
English: The Working Group discussed a note on draft elements for a ministerial declaration to be adopted at the second meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail a examiné une note portant sur les projets d'éléments pour une déclaration ministérielle devant être adoptée lors de la deuxième réunion des Parties.
English: Office of the Information Commissioner of Canada
French: Créances – Autres ministères et organismes Créditeurs – Autres ministères et organismes
English: Conflicts are now fought primarily with small arms and light weapons.
French: Les conflits sont aujourd'hui menés essentiellement avec des armes légères et de petit calibre.
English: Its goals are to help prevent and treat cancer while improving the health and quality of life of people with the disease.
French: Ses objectifs sont de prévenir et de traiter le cancer, tout en améliorant la santé et la qualité de vie des personnes atteintes.
English: Prime Minister's Decree No. 535 of 9 December 1999.
French: Décret du Premier Ministre N° 535 du 9 décembre 1999.
English: By a first call for tenders of 6 July 1999, Teollisuuskylä asked for bids for the supply of design and construction services for the first stage of the building project described above, relating to construction of the Tyyskä 1 building, intended for the use of Honeywell-Measurex Oy, and the Tyyskä 2 building for the use of several smaller undertakings.
French: Par un premier appel d'offres du 6 juillet 1999, Teollisuuskylä a sollicité des offres pour la fourniture de services de planification et de construction de la première phase du projet immobilier précité, qui porte sur la construction des bâtiments Tyyskä 1, destiné à l'usage de la société Honeywell-Measurex Oy, et Tyyskä 2, destiné à plusieurs petites entreprises.
English: Proper drainage shall be provided to prevent flooding of the area; butterfly valves may be used in the water effluent line for better flow control, as well as to minimize air entrainment; means shall be provided to prevent flooding of the air blower; Page 4-45
French: Un drainage adéquat doit être assuré afin d’éviter d’inonder le secteur; des robinets à papillon peuvent être utilisés sur la conduite d’effluent pour assurer un meilleur contrôle du débit, et pour réduire au minimum l’entraînement de l’air;
English: • T. Jackson, Environment Canada
French: • T. Jackson, Environnement Canada
English: • Active gallbladder disease
French: • Affection active de la vésicule biliaire
English: The following Dharma teachings by Martin Aylward are freely available for streaming or downloading to your computer.
French: Ces discours du Dharma de Martin Aylward sont disponibles pour écoute ou pour télécharger sur votre ordinateur.
English: DRAFT REPORT on China's policy and its effects on Africa (2007/XXXX(INI)) Committee on Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la politique de la Chine et ses effets sur l'Afrique (2007/XXXX(INI)) Commission du développement Rapporteur:
English: This money is already reserved in the budget, but the Council has so far been reluctant to free up the resources.
French: Cet argent est déjà réservé dans le budget, mais le Conseil s'est jusqu'à présent montré réticent à libérer les ressources.
English: The workbook was distributed to all projects and program consultants.
French: Les six composantes du programme y sont décrites en détail ainsi que les objectifs associés à chacune.
English: • Centennial - 100 Years of Energy and Minerals S&T
French: • Chine-Canada – Forum de 2006
English: As the list has a purely indicative character, it may lead to divergent application in Member States.
French: Dans la pratique, la directive s'applique dans la plupart des cas aux clauses des contrats d'adhésion utilisés dans les transactions de masse.