ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, with reductions of 44.1% and 43.8% respectively, their rationalization efforts were seen to have advanced at roughly half the pace set by SWP and AU.
French: Tout au long de la campagne agricole 2005 à 2006, la SWP a réduit son nombre de silos agréés de 87,9 %, passant de 305 silos 21 à 37.
English: Consistently maintains a high degree of grammatical accuracy; errors are rare and difﬁcult to spot.
French: Peut maintenir constamment un haut degré de correction grammaticale ; les erreurs sont rares et difficiles à repérer.
English: Today, 19 May 2005, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Aujourd'hui 19 mai 2005, de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Consequently, the boundaries of the enlarged EU will also cover a significant part of the BSEC region, including a long coastline along the Black Sea.
French: En conséquence, les frontières de l'Union européenne élargie s'étendent également sur une grande partie de la région de l'organisation, notamment sur une grande portion du littoral de la mer Noire.
English: This Community Emergency Preparedness Plan must define the role that health and medical staff would play in dealing with injuries and illness in an emergency situation.
French: Ce Plan communautaire de préparation aux urgences doit définir le rôle que le personnel de santé et médical jouerait pour s'occuper des blessures et de la maladie dans une situation d'urgence.
English: Duties Recruits, and recommends the employment of the teaching and support staff of the department.
French: Fonctions Assurer et recommander le recrutement du personnel enseignant et de soutien du département.
English: Pour into pan; stir until well mixed.
French: Verser l'eau dans la poêle et bien mélanger.
English: Draft guidelines are under review.
French: Un projet de directives est en cours d'examen.
English: Trade accounts payable Accrued salaries and vacation pay Government departments and agencies Current portion of employee future benefits
French: Fournisseurs Salaires et vacances à payer Ministères et organismes du gouvernement Portion à court terme des avantages sociaux futurs
English: This must be achieved by switching with a frequency of f = 1.5 ± 0.5 Hz with the pulse width greater than 0.3 s, measured at 95 per cent peak light intensity.
French: Pour ce faire, le dispositif doit être réglé sur une fréquence de f = 1,5 ± 0,5 Hz, avec une période supérieure à 0,3 s, mesurée à 95 % de l'intensité lumineuse maximale.
English: Australian Federal Police, "A New Functional Structure for the AFP," 82 Platypus (March 2004), p.
French: Australian Federal Police, « A New Functional Structure for the AFP », Platypus, no 82 (mars 2004), p.
English: Summary record of the 764th meeting (Chamber B)
French: Compte rendu analytique de la 764e séance (salle B)
English: A policy relating to gender violence and sexual violence is being developed to deal around the clock with these cases.
French: Une politique relative aux violences contre les femmes et aux violences sexuelles est en cours d'élaboration, le but étant d'assurer le traitement des cas vingt-quatre heures sur vingt-quatre .
English: The board was basically rudderless and funding was running out, yet Kamamakus continued to perform.
French: Le conseil était à la dérive, le financement tirait à sa fin, mais Kamamakus a continué à donner des spectacles.
English: In 1995-96, in keeping with these efforts to improv e its capacity to assess performance, the Agency put in place a new internal monitoring tool to capture the ongoing results of projects in the Geographic and CIT business lines and to compare them with the objectiv es or expected results.
French: L'Agence dispose d'une vaste système qui lui permet d'examiner les résultats, l'avancement et RÉSULTATS SUR LE PLAN DU les leçons tirées des projets, à savoir des DÉVELOPPEMENT activités de suivi, des vérifications et des évaluations de projet indépendantes.
English: The Agency has complete discretion to decide whether costs shall be awarded by whom and to whom they shall be paid, and how they shall be taxed.
French: L'Office a toute latitude pour décider par qui et à qui les frais doivent être payés et par qui ils doivent être taxés et alloués.
English: The Committee is concerned about the situation of rural women, who are disproportionately affected by poverty and have limited access to education, employment, and health-care services.
French: Le Comité s'inquiète de la situation des femmes rurales, qui sont démesurément touchées par la pauvreté et n'ont qu'un accès limité à l'éducation, à l'emploi et aux services de santé.
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, on the occasion of Beechwood Cemetery's Annual Memorial Service and September 11, 2001 Plaque Dedication Read by the Secretary to the Governor General - September 15, 2002 August 2002
French: • Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, à l'occasion du service commémoratif annuel et du dévoilement et dédicace de la plaque commémorant le 11 septembre 2001 au Cimetière Beechwood Lecture par le Secrétaire du Gouverneur général - le 15 septembre 2002 Août 2002
English: Links between terrorist groups and drug traffickers have also been noted; in particular, the proceeds of drug trafficking are being used in some cases to fund terrorist activities.
French: Des liens entre groupes terroristes et trafiquants de drogues ont aussi été notés; ainsi, en particulier, les produits du trafic de drogues servent parfois à financer des activités terroristes.
English: A pen that combines comfort and design.
French: Un feutre d'écriture alliant confort et design.
English: Ideal location for a leisure but also for a business stay, the hotel offers 4 star quality service with attentive staff.
French: En effet, le Dream Castle Hotel est la destination idéale pour vos vacances ou vos voyages d’affaires en offrant le niveau d’un hôtel 4 étoiles qui se distingue par un service exceptionnel et son personnel attentionné.
English: See, in particular, the Electronic Government Procurement Portal launched by the Asian Development Bank, the Inter-American Development Bank and the World Bank in November 2004 (available at http://www.mdb-egp.org/data/default.asp).  It contains a number of documents prepared by the MDBs and used by many countries in designing their e-government procurement portals.
French: Voir, en particulier, le portail sur la dématérialisation des marchés publics lancé par la Banque asiatique de développement, la Banque interaméricaine de développement et la Banque mondiale en novembre 2004 (http://www.mdb-egp.org/data/default.asp), où l'on peut trouver un certain nombre de documents élaborés par les banques multilatérales de développement (BMD) qui sont utilisés par de nombreux pays pour concevoir leurs portails de passation électronique des marchés publics.
English: The expert review teams shall refrain from making any political judgement.
French: Les équipes d'examen s'abstiennent de former quelque jugement politique que ce soit.
English: GENERAL COMMENT No. 10
French: OBSERVATION GÉNÉRALE No 10
English: Relatively harmonious relations then existed between the mining companies and the unions for the next 2 decades until strikes in 1997 and 2000-01.
French: Des relations relativement harmonieuses se sont alors établies entre les compagnies minières et les syndicats pendant les deux décennies suivantes, puis d'autres grèves ont eu lieu en 1997 et 2000-2001.
English: If breast implant or hair transplant materials are bought in Canada and exported from Canada, and the related surgery is done outside of Canada, then the GST/HST paid on the materials would be eligible for a refund.
French: Si vous quittez le Canada par avion, les agents des douanes canadiennes de l'un des huit aéroports internationaux du Canada apposeront une estampille sur vos reçus pour indiquer qu'il s'agit d'une preuve d'exportation.
English: That is a most frightening scenario.
French: Cette perspective est des plus effrayantes.
English: Guests enjoy free entry to the Staatsgalerie Stuttgart (State Gallery) when they show their hotel room pass.
French: Vous pourrez accéder à la Staatsgalerie gratuitement sur présentation de la carte de votre chambre.
English: To instantly check availability for all Boltigen hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Boltigen, utilisez le formulaire à gauche.
English: Thanks to contributors, especially to Scott Lewis for his help on the Safari implementation.
French: You may know TypeRoom, which allows you to remotely edit a website in minutes. TypeRoom uses a highly customized version of WYMeditor, and it's pretty impressive.
English: As part of its cooperation programme, Germany recovers wastes or obsolete chemicals produced by its enterprises which cannot be disposed of in developing countries.
French: Dans le cadre de sa politique de coopération, l'Allemagne récupère les déchets des entreprises allemandes ou les produits chimiques périmés provenant de ses entreprises qui ne peuvent être éliminés dans un pays en développement.
English: Shifting priorities, scope and methods in addressing missile-related issues in the United Nations context
French: Évolution des priorités, de la portée et des méthodes concernant l'examen des questions relatives aux missiles dans le contexte des Nations Unies
English: Military organizations, on the other hand, have historically tolerated, occasionally insisted upon, and have only recently attempted to restrain aggressive behaviour, intolerance of out-group individuals (who may range from friendly civilians to enemy soldiers), occasional abuse of alcohol, in-group bonding, contempt for financial goals, political abstemiousness and the personal (ofttimes physical) resolution of disputes between soldiers.
French: Il en va de même en ce qui concerne l'intolérance envers les individus qui ne font pas partie du groupe (à partir des civils amis jusqu'aux soldats ennemis), l'abus occasionnel d'alcool, les manifestations de solidarité envers un groupe restreint, le dédain des objectifs financiers, la non participation à la politique et les règlements de comptes personnels (souvent violents) entre militaires.
English: CONCLUSION [36] After careful consideration of the unique circumstances before it in this case, the Agency considers it appropriate, pursuant to paragraph 113.1(a) of the ATR, to direct Lufthansa to take the following corrective measure, unless the carrier can clearly demonstrate to the Agency that specific ticketholders knowingly engaged in fraudulent activities relating to the issuance of the tickets:
French: CONCLUSION [36] Après avoir soigneusement étudié les circonstances uniques de la présente affaire, l'Office juge indiqué d'enjoindre à Lufthansa, en vertu de l'alinéa 113.1a) du RTA, de prendre les mesures correctives suivantes, à moins qu'elle ne lui démontre clairement que certains titulaires de billets se sont sciemment engagés dans des activités frauduleuses liées à l'émission des billets :
English: A team of professional meteorologists and computer scientists is on duty 24 hours everyday of the year to insure a continuous operation and maintenance of the system.
French: Une équipe d'informaticiens et de météorologistes professionnels est en poste 24 heures par jour, toute l'année, pour assurer la continuité des opérations et l'entretien du système.
English: That usually ends up with everyone going to court and fish not being protected.
French: Cela avait généralement pour résultat de mener tout le monde en cour, pendant que les poissons demeuraient non protégés. fish_career_handout_f.doc Page 1 sur 5
English: A further disadvantage of option B, as compared with option A, is the additional amount of time and resources that would be required for intergovernmental negotiation, both for the initial establishment of the mechanism and any subsequent amendments to it.
French: Un autre inconvénient de la solution B, par rapport à la solution A, tient au supplément de temps et de ressources qui serait nécessaire pour les négociations intergouvernementales, à la fois pour l'établissement initial du mécanisme et pour toute modification ultérieure.
English: An AIP is subject to two different taxes: the regular income tax and an additional tax of 20% (12% for residents of Quebec).
French: Ces paiements sont assujettis à deux impôts : l'impôt régulier et à un impôt supplémentaire de 20 % (12 % pour les résidents du Québec).
English: Does an HPV infection mean that someone has cheated in a relationship?
French: Une infection à VPH signifie-t-elle qu'une personne a été infidèle?
English: By broadening the production lines and establishing innovative manufacturing techniques GERLAND became one of the largest electronics manufacturers of its kind in Northern Germany.
French: Au travers de l'agrandissement des branches de production et de l'introduction de techniques de production innovantes, GERLAND est devenu dans sa spécialité un des plus grands fabricants d'électronique du Nord de l'Allemagne. GERLAND met à disposition aujourd'hui 100 postes de travail.
English: Here, in the centre of Paris, Hotel Annexe is just a couple of metro stations away from all key Paris sightseeings such as Opera, Madeleine, Bastille and Saint Germain des Pres.
French: Ici, dans le centre de Paris, l’Hôtel Annexe est à seulement quelques stations de métro de tous les principaux points d’attraction de Paris comme l'Opéra, la Madeleine, la Bastille et Saint Germain des Prés.
English: Memorandum of Mortgage dated September 15, 2006, between Wells Fargo Bank Northwest, National Association and BBRX Two LLC; 3.
French: Résumé du contrat d'hypothèque en date du 15 septembre 2006 entre la Wells Fargo Bank Northwest, National Association et la BBRX Two LLC; 3.
English: Then, industries and consumers find the best routes to get to that target.
French: Les industries et les consommateurs trouvent ensuite les meilleurs chemins pour parvenir à la cible.
English: Regional Directorate of Industry, Research and Environment
French: Ceci constitue une distinction par rapport à la directive européenne IPPC (contrôle et prévention intégrés des pollutions) qui met en place, au niveau de l’Union européenne, une législation semblable au système français mais qui écarte le risque industriel (qui relève de la Directive Seveso).
English: Until seats are redistributed, every other province would be one senatorial division with six Senate seats.
French: Jusqu’à nouvelle répartition des sièges, les autres provinces deviendraient autant de divisions, représentées par six sièges chacune au Sénat.
English: FAC's are a mix of both Army and Air Force.
French: Les CAA, qui sont de l'armée et de la Force aérienne, sont les yeux de la Force aérienne au sol.
English: Credentials Committee Rule 4
French: Commission de vérification des pouvoirs Article 4
English: Bearing in mind the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security,
French: Ayant à l'esprit les buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies, ainsi que la responsabilité principale du Conseil de sécurité pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: C. Status of forces and status of mission agreements
French: Accords sur le statut des forces et sur le statut des missions
English: There is no comprehensive information on the number of children working or living in the street.
French: Il n'existe pas d'indications exhaustives sur le nombre d'enfants qui travaillent ou vivent dans la rue.
English: (b) International legal and commercial practice
French: b) Pratiques juridiques commerciales internationales
English: In 2006, it established the regulatory framework relating to the licensing and carriage of high definition pay and specialty services.
French: En 2006, il instaurait un cadre de réglementation pour régir l'attribution de licences aux services payants et spécialisés à haute définition ainsi que leur distribution.
English: For the unstable distribution (sid), CAN-2003-0581 is fixed in xfstt 1.5-1, and CAN-2003-0625 will be fixed soon.
French: Pour la distribution instable (Sid), CAN-2003-0581 est corrigé dans xfstt 1.5-1 et CAN-2003-0625 va être bientôt corrigé.
English: It must be held that there is an overall similarity between the two marks at issue, particularly in view of the position of the common element ‘amply/ampli-’ at the beginning of both marks and the conceptual aspect of that common element.
French: Il y a lieu, en effet, de constater une similitude globale entre les deux marques en cause, compte tenu, en particulier, du placement en position initiale de leur élément commun « amply/ampli- », et de son aspect conceptuel.
English: Her organization was not opposed to any negotiation that contributed to job creation, higher salaries and economic development.
French: Son organisation n'était pas hostile à toute négociation qui contribue à la création d'emplois, à l'augmentation des rémunérations et au développement économique.
English: (DE) Fraud in the EU results in losses in the region of EUR 1 000 million a year.
French: (DE) La fraude en Europe entraîne chaque année une perte d'environ 1 milliard d'euros.
English: If you do not want to use the embryos for your own reproductive purposes, you may choose to donate them to another couple seeking fertility treatment.
French: Si vous ne souhaitez pas employer les embryons à vos propres fins de procréation, vous pouvez décider d’en faire don à un autre couple qui suit un traitement contre l’infertilité.
English: Our country also runs a Food Aid Programme, whose aims and objectives include providing support for the families concerned through nutritional and health education.
French: Par ailleurs, notre pays exécute un Programme d'appui alimentaire dont l'un des objectifs consiste à fournir aux familles bénéficiaires un appui en matière d'éducation nutritionnelle et de santé.
English: The technology is not marketed for logical access.
French: Cette technologie n’est pas commercialisée pour l’accès logique.
English: With visits to cultural heritage sites ranking high on the tourist agenda, the need to service and accommodate such an increase is liable to create many additional problems.
French: On prévoit un triplement des recettes durant la même période, à partir d'un chiffre de base supérieur à 5 millions de livres.
English: It was therefore important for an implementation report to be prepared for submission to the General Assembly at its sixtieth session.
French: C'est pourquoi il faudrait qu'un rapport d'exécution soit établi et soumis à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: Consequently, more of them were thinking about leaving PSE in their first year.
French: Un plus grand nombre d’entre eux avaient donc envisagé d’abandonner leurs études postsecondaires dès la première année.
English: Police statistics were unreliable since many women failed to report abuse, possibly because of a lack of awareness of their rights.
French: Les statistiques de la police ne sont pas fiables car beaucoup de femmes ne déclarent pas les violences subies, peut-être à cause du manque de connaissance de leurs droits.
English: Mr. Miguel Moré Santana
French: M. Miguel Moré Santana
English: This includes a series of measures ranging from farming practices to
French: Ces derniers se sont montrés particulièrement intéressés, notamment d’importantes entreprises telles le britannique Dean Foods (5 millions de poules pondeuses), Mac Donald Europe, ou encore la chaîne italienne de restaurants autoroutiers Autogrill.
English: Employers in the catering sector, which is highly labour-intensive, have difficulties both in financing their investments and in recruiting additional staff.
French: Activité à forte intensité de main-d'?uvre, le secteur de la restauration et les restaurateurs ont des difficultés, non seulement pour financer leurs investissements, mais surtout pour embaucher du personnel supplémentaire.
English: This information display system can be used to show many aspects of the depot protection operation.
French: Depot Manager : Ce système d'affichage des informations peut être utilisé pour consulter de nombreux aspects de la protection du dépôt.
English: At the same time, applicants meet some faculty members and undergraduate dental students, tour the Faculty, and receive information about student support services and the city of Winnipeg.
French: Les candidats rencontrent également quelques professeurs et étudiants au premier cycle en dentisterie, visitent la faculté et reçoivent de l’information sur les services aux étudiants et la ville de Winnipeg.
English: Public and in camera hearings were held in Ottawa, Ontario, from July 26 to 30, 1999.
French: Des audiences publiques et à huis clos ont été tenues à Ottawa (Ontario) du 26 au 30 juillet 1999.
English: Based on the record, it appears that holder of an IRU would only own or operate exempt transmission apparatus.
French: D'après le dossier de l'instance, nous avons conclu que le détenteur d'un DUI ne posséderait ou n'exploiterait que des appareils de transmission exclus.
English: Restaurant, Bar, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: A discussion guide often helps direct the group. The guide focuses the discussion onto specific topics to ensure that the relevant information is obtained.
French: T
English: For example, one approach to addressing the challenges of mainstreaming lies in achieving consistency between the criteria used to promote gender equality in programme formulation, appraisal and planning, and that used to assess the extent to which it was promoted.
French: On peut, par exemple, pour résoudre la difficulté de l’intégration d’une démarche soucieuse de l’égalité des sexes, veiller à assurer la cohérence des critères utilisés pour promouvoir cette égalité dans la formulation, l’approbation et la planification des programmes et de ceux utilisés pour évaluer l’efficacité de cette démarche.
English: APPLICATION [1] On February 5, 2004, Franca Rondinelli, on behalf of her mother, Fiorina Liegghio, filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 5 février 2004, Franca Rondinelli, au nom de sa mère, Fiorina Liegghio, a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: The AGP enriches the GATT and its application is intended for construction services and work.
French: Les rapports annuels que déposent auprès de RHDCC les entreprises soumises à la Loi ne sauraient s’y substituer.
English: • Beware of Dishonest Renovators - Quebec
French: • L'extincteur portatif : l'ABC de son utilisation - Partie 2 - Québec
English: • Cameras that are turned on for limited periods in the day are preferable to "always on" surveillance.
French: • Il faut privilégier le recours à la surveillance vidéo pendant certaines heures du jour par rapport à une surveillance constante.
English: In the last few years, domestic feed use has been following a slow downward trend.
French: Au cours des quelques dernières années, l'utilisation fourragère intérieure a suivi une lente tendance à la baisse.
English: 10 December.  (http://www.rtoonline.com/Content/ Article/Dec04/FRADenouncesChinaVote121004.asp).
French: 10 décembre (http://www.rtoonline.com/Content/Article/Dec04/FRADenouncesChinaVote121004.asp).