ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to submit such records complete and in a timely fashion enables the Ministry to demand the immediate delivery of the requested records, for which purpose a written order of the Assistant Attorney General shall suffice.
French: En cas de non-respect de cette obligation dans les formes et délais requis, le Ministère peut exiger, sur ordre écrit du Secrétaire adjoint à la justice, que les renseignements demandés soient immédiatement fournis.
English: The battery terminals shall be electrically insulated or covered by an insulating battery box cover.
French: Les bornes des batteries doivent être isolées électriquement ou couvertes par un couvercle isolant du coffre à batterie.
English: We have noted with satisfaction the Organization's efforts in the past year in the political, economic and humanitarian areas to implement the relevant resolutions.
French: Nous avons pris note avec satisfaction des efforts consentis, l'année passée, par l'Organisation dans les domaines politique, économique et humanitaire pour faire appliquer les résolutions pertinentes.
English: Following the request of the Commission to the Sectoral Committees of the UNECE, to conduct biennial evaluations of their respective sub-programme performance for the 2008-2009 biennium, the Inland Transport Committee (ITC), at its next session in February 2008, will review and endorse, for each cluster of its activities, an expected accomplishment, together with related indicators of achievement and measurement methodologies.
French: ÉVALUATION BIENNALE  La Commission ayant demandé aux comités sectoriels de la CEE de procéder à des évaluations biennales de la mise en œuvre de leurs sous-programmes respectifs pour l'exercice biennal 2008-2009, le Comité des transports intérieurs (CTI), à sa prochaine session prévue en février 2008, examinera et approuvera, pour chaque domaine d'activité, une réalisation escomptée, ainsi que les indicateurs de succès et les méthodes de mesure correspondants.
English: He studied at Memorial University of Newfoundland and the University of New Brunswick.
French: Après son secondaire, il a étudié à l'Université Memorial et à l'Université du Nouveau-Brunswick.
English: Attracting people to Banff to soak in the hot springs seemed like a good business idea to the Canadian Paciﬁ c Railway.
French: Le Canadien Paciﬁ que y voit immédiatement un moyen d’attirer des touristes à Banff.
English: Labour market reforms
French: Un nouveau code du travail a été adopté en 2004 et il devrait améliorer les relations de travail et la flexibilité sur le marché du travail.
English: Policy and decision-makers and other planning managers need clear, easy to interpret comprehensible documents, accompanied by relevant analyses on which to base their policies.
French: Or les stratèges, décisionnaires et autres cadres chargés de la planification ont besoin de documents clairs, faciles à interpréter et compréhensibles, accompagnés d’analyses pertinentes sur lesquelles ils peuvent fonder leurs politiques.
English: The Committee regrets that there is no obligatory component of human rights education in the core curriculum of all schools.
French: Le Comité déplore que l'enseignement des droits de l'homme ne figure pas parmi les matières obligatoires des programmes scolaires de base de tous les établissements.
English: Communications under Rule 69(1) EPC and decisions, and informing the person requesting the decision, under Rule 69(2) EPC
French: Notifications conformément à la règle 69(1) de la CBE et décisions et informations conformément à la règle 69(2) de la CBE.
English: Currently, the F&DA, which is administered by Health Canada, does not meet CEPA's requirements.
French: Actuellement, la Loi sur les aliments et drogues, laquelle est administrée par Santé Canada, ne répond pas aux exigences de la LCPE 1999.
English: If you later choose to have your implant(s) removed and not replaced, you may experience unacceptable dimpling, puckering, wrinkling, or other cosmetic changes of the breast.
French: L’auto-examen de seins, qui est une bonne mesure préventive contre le cancer, doit se pratiquer tous les mois. Le port d’implants mammaires peut rendre l’auto-examen des seins plus difficile.
English: Applicants which are able to support the most prompt introduction of services by existing DTH licensees will be favoured in the selection process.
French: Les requérants capables de réaliser le plus rapidement possible le lancement de services par les titulaires actuels de licences DTH seront favorisés dans le processus de sélection.
English: While recognizing the diversity of Muslim communities, the Special Rapporteur has found that women in Muslim communities are affected by that dual approach: while Islam recognizes women's right to inherit and independently own and manage property, women's unequal share in inheritance compared to that of men is discriminatory and inconsistent with international human rights law.
French: Conscient de la diversité des communautés musulmanes, le Rapporteur spécial a conclu que dans ces communautés les femmes sont lésées par le fait que: d'une part, l'islam leur reconnaît le droit d'hériter et de posséder et gérer des biens en leur nom propre mais, d'autre part, leur part d'héritage est inférieure à celle des hommes, ce qui est discriminatoire et contraire au droit international des droits de l'homme.
English: Designated Contracting Party Albania (AL) Algeria (DZ) Antigua and Barbuda (AG) Armenia (AM) Australia (AU) Austria (AT) Azerbaijan (AZ) Bahrain (BH) Belarus (BY) Benelux (BX) Bhutan (BT) Bosnia and Herzegovina (BA) Bostwana (BW) Bulgaria (BG) China (CN) Croatia (HR) Cuba (CU) Cyprus (CY) Czech Republic (CZ) Democratic People's Republic of Korea (KP) Denmark (DK) Egypt (EG) Estonia (EE) European Community (EM) Finland (FI) France (FR) Georgia (GE) Germany (DE) Greece (GR)
French: Partie contractante désignée Albanie (AL) Algérie (DZ) Allemagne (DE) Antigua et Barbuda (AG) Antilles néerlandaises (AN) Arménie (AM) Australie (AU) Autriche (AT) Azerbaïdjan (AZ) Bahreïn (BH) Bélarus (BY) Benelux (BX) Bhoutan (BT) Bosnie-Herzégovine (BA) Bostwana (BW) Bulgarie (BG) Chine (CN) Chypre (CY) Communauté européenne (EM) Croatie (HR) Cuba (CU) Danemark (DK) Égypte (EG) Espagne (ES) Estonie (EE) États-Unis d'Amérique (US) Ex-République yougoslave de Macédoine (MK) Fédération de Russie (RU) Finlande (FI)
English: I propose that the United Nations also issue a statement on that issue, this time in a universal context.
French: Je propose que l'ONU fasse une déclaration sur cette question, cette fois dans un contexte universel.
English: • criteria for the awarding of certificates in both official languages;
French: • des critères d'octroi de brevets dans les deux langues officielles;
English: Recalling further Commission resolution 60/5 of 28 April 2004103 on the Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific, by which it revised the statute of the Regional Coordination Centre for Research and Development of Coarse Grains, Pulses, Roots and Tuber Crops in the Humid Tropics of Asia and the Pacific and changed the name of the Centre,
French: Rappelant en outre la résolution 60/5 de la Commission, en date du 28 avril 2004103, relative au Centre pour la réduction de la pauvreté par le développement des cultures secondaires en Asie et dans le Pacifique, par laquelle elle a procédé à la révision des statuts du Centre régional pour la coordination de la recherche-développement sur les céréales secondaires, légumineuses, racines et tubercules dans les zones tropicales humides de l'Asie et du Pacifique, et en a changé le nom,
English: A lot of resources are needed for designing and testing questionnaires, collecting and processing data and for public information.
French: Il faut des moyens importants pour élaborer et tester les questionnaires, collecter et traiter les données, et informer le public.
English: An intensive fundraising campaign among developed country Parties has been carried out, in the hope of securing adequate financial resources to facilitate participation of representatives of eligible country Parties and NGOs at COP 7.
French: Une vaste campagne de collecte de fonds a été lancée auprès des pays parties développés dans l'espoir d'obtenir des ressources financières suffisantes pour faciliter la participation de représentants des pays parties remplissant les conditions requises et d'ONG à cette session.
English: Ultramar - Eastern Passage Contact:
French: Ultramar - Eastern Passage Contact d'affaires :
English: 1.39 In 2004, the Secretary-General decided to strengthen the Office of the Chef de Cabinet and establish a Scheduling Office.
French: 1.39 En 2004, le Secrétaire général a décidé de renforcer le Bureau du Chef de Cabinet et de créer un Bureau de la programmation.
English: This bulletin contains important information for interjurisdictional transporters under the Fuel Tax Act and the Gasoline Tax Act.
French: Le présent bulletin décrit les exigences relatives aux demandes de remboursement de taxe dans les cas de créances irrécouvrables et de perte/contamination de produit, en vertu de la Loi de la taxe sur l'essence (LTE) et de la Loi de la taxe sur les carburants (LTC). Ces exigences, sanctionnées par les règlements 533 (LTE) et 466 (LTC) de l'Ontario, ont pour but d'assurer que les percepteurs et non-percepteurs, grossistes, importateurs et détaillants connaissent bien la marche à suivre en vue de produire et d'appuyer leur demande, de sorte que des remboursements soient accordés lorsque justifié.
English: Furthermore, the legal representatives of any international transport service that brings into the country a foreigner who does not meet the legal conditions are liable to a fine of between 3 and 12 base salaries i.e., between 333,000 and 1,332,000 colones -US$ 672-US$ 2,690.
French: La loi dispose aussi que les représentants d'un transporteur international dont un étranger a utilisé les services pour entrer illégalement dans le pays encourent une amende d'un montant représentant de 3 à 12 fois le salaire de base (entre 333 000 et 1 332 000 colones, soit 672 à 2 690 dollars É.-U.
English: In consultation with OAU, the Secretariat has been working with the facilitator to assess his requirements and encourage donors to contribute to the cost of his operations.
French: En consultation avec l'OUA, le Secrétariat a collaboré avec le facilitateur pour évaluer les besoins et inciter les donateurs à participer aux frais de ses opérations.
English: The State of Child and Adolescent Rights report states unequivocally that children's and adolescents' rights to participation and expression are enshrined in the Constitution, article 29 of which states that “Every person may communicate his thoughts verbally or in writing”.
French: Le Rapport sur l'état des droits de l'enfance et de l'adolescence affirme à juste titre que le droit à la participation et à l'expression des enfants et des adolescents est consacré par la Constitution en son article 29, lequel énonce que "chacun peut communiquer sa pensée par la parole ou par l'écriture".
English: instruments must ensure that the level of hygiene achieved is not compromised (sterility or high-level disinfection, respectively).
French: Les méthodes de rinçage des instruments critiques et semicritiques ne doivent pas compromettre le degré d’hygiène obtenu (stérilité ou désinfection de haut niveau, respectivement).
English: This 10 May 2002 agreement, although an improvement in itself, is not compliant with UNHCR financial rule 8.3, which states that projects are to be entrusted to implementing agencies, but UNHCR is not meant to implement or contribute to the implementation of other organizations' projects, furthermore without any compensation.
French: Cet accord du 10 mai 2002, même s'il constitue en soi un progrès, n'est pas conforme à l'article 8.3 du Règlement de gestion du HCR, qui prévoit que l'exécution des projets doit être confiée à des agents chargés de l'exécution; le HCR n'est pas censé exécuter ou contribuer à l'exécution des projets d'autres organisations, qui plus est sans contrepartie.
English: • Return-to-work programmes for mothers for students Citizens
French: • Budget pour la formation professionnelle dans les prisons
English: Hotel Description:Opened in 2006, this hotel is spread over 8 floors, with 235 in the categories: executive, deluxe, privilege, junior suite and also 6 suites.
French: Description de l'Hôtel:Ouvert en 2006, cet hôtel de 8 étages compte 235 de différentes catégories : Executives, Deluxe, Privilège, suites Junior et 6 suites.
English: While all project objectives have been reached, the ONE DROP™ team is busy putting the final touches to ensure that acquired skills are preserved and that Nicaraguans can successfully perpetuate the project’s benefits.
French: Alors que tous les objectifs du projet ont été atteints, l’équipe met la dernière main pour assurer la préservation des acquis et faire en sorte que les initiatives établies se poursuivent auprès des Nicaraguayens.
English: As mentioned under general comments above, the provision of developmental opportunities is generally recognized as an important element in attracting and retaining a quality workforce.
French: Comme il a été dit plus haut sous la rubrique des observations générales, on s'accorde généralement à penser que les possibilités de perfectionnement offertes sont un élément important si l'on veut attirer et retenir du personnel de qualité.
English: It is in your hands to approve the Commission, and I shall strive, as I clearly indicated in July, when I received the honour of your support as President-designate, to ensure that this Commission will enjoy a close relationship – or positive complicity, as I like to call it – with Parliament.
French: C’est à vous qu’il incombe d’accepter la Commission, et je mettrai tout en œuvre - comme je l’ai dit clairement en juillet quand vous m’avez fait l’honneur de me soutenir en tant que président désigné - pour que cette Commission noue une relation étroite - ou une complicité positive, comme j’aime l’appeler - avec le Parlement.
English: "If a deficiency in governance can’t be fixed, we always go one step further.
French: « Le suivi dans une optique préventive vise à obtenir des résultats.
English: Throughout continental Europe, a continuous postglacial range expansion is assumed for many terrestrial plant and animal species.
French: Dans toute l’Europe continentale, de nombreuses plantes terrestres et espèces animales semblent avoir bénéficié d’une expansion continue après la période glaciaire.
English: Nigerians turned out to vote despite long wait times and the potential for violence and intimidation.
French: Les Nigérians se sont présentés au scrutin malgré les longues files d'attente et le risque de violence et d'intimidation.
English: However, FE indicates that it has operated on the CN and the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) Caso Subdivision in Ontario.
French: Toutefois, FE indique qu'elle a exploité des services sur la subdivision Caso du CN et de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le CP) en Ontario.
English: A company can't go international on a whim.
French: Une entreprise ne peut se lancer dans le commerce international à la légère.
English: Pharmacists have a pivotal role in helping to avoid such errors.
French: Les pharmaciens jouent un rôle essentiel dans la prévention de telles erreurs.
English: • Expectations of other levels of government, including the provinces, territories, municipalities, other countries, and international organizations, as well as of the private sector, the non-profit sector, and citizens and their communities;
French: • Les attentes des autres ordres de gouvernement, y compris des provinces, des territoires et des municipalités, et celles d’autres pays, des organisations internationales, du secteur privé, des organismes sans but lucratif, des citoyens et de leurs communautés; CHAPiTre 2 24
English: The online survey is proving itself as an efficient and easy-to-use tool for gathering stakeholder information.
French: Le sondage en direct se révèle un outil économique et facile d’emploi pour réunir l’information auprès des intervenants.
English: Furthermore, the Committee recommends to the State party to consider seeking international assistance from, inter alia, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF through the Coordination Panel on Juvenile Justice.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'envisager de demander une assistance, par exemple au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, au Centre de prévention de la criminalité internationale, au Réseau international de la justice pour mineurs et à l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination pour les conseils et l'assistance techniques dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: Such cultural compatibility and sensitivity have also helped to foster an intimate, trusting partnership relationship between the Canadian volunteers and virtually all Ukrainian stakeholders. 
French: Une telle compatibilité et sensibilité sur le plan de la culture a également contribué à l'établissement de liens de confiance entre les bénévoles canadiens et la quasi totalité des intervenants ukrainiens qui participent à ce projet.
English: The information contained in this guide is accurate at the time of printing, but may be subject to change.
French: Les renseignements contenus dans ce guide sont exacts au moment de l’impression, mais pourraient être modifiés.
English: One important example concerns the treatment of intellectual property in Germany.
French: À titre d'exemple, citons le traitement de la propriété intellectuelle en Allemagne de l'Ouest.
English: The distribution plan for phase XII (S/2002/666) covers 24 sectors, with 10 new sectors added by the Government of Iraq for the 15 governorates in the centre and south of Iraq.
French: Le plan de distribution de la phase XII (S/2002/666) porte sur 24 secteurs, dont 10 nouveaux secteurs ajoutés par le Gouvernement iraquien pour les 15 gouvernorats du centre et du sud de l'Iraq.
English: A referendum or population vote would be agreed, at an unspecified future date, to determine the final legal status of Nagorno-Karabakh.
French: Un accord interviendrait sur la tenue d'un référendum ou d'un vote populaire, à une date ultérieure non spécifiée, pour déterminer le statut juridique définitif du Haut-Karabakh.
English: Among reasons cited in support of this position included the assertions that the seamless casing that is subject to the undertakings was no longer manufactured, the current market prices were higher than undertaking prices and prices for OCTG were likely to remain high.
French: Les caissons sans soudure assujettis aux engagements ne sont plus fabriqués, les prix actuels du marché sont plus élevés que ceux précisés dans les engagements et la possibilité que les prix des FTPP demeurent élevés, font partie des raisons invoquées à l'appui de cette position.
English: The tragedy of McGee’s violent death was never repeated in Canada’s political life, but his quest for defining a unique national approach to cultural expression has been echoed on many occasions.
French: La vie politique canadienne n'a pas connu d'autre tragédie comme la mort violente de McGee, mais son idéal d'une approche nationale unique en matière d'expression culturelle s'est fait entendre à plusieurs reprises.
English: New Media: New Media Company Profiles Atom Entertainment, USA:
French: Les nouveaux médias Profils des entreprises de nouveaux médias Atom Entertainment, États-Unis :
English: Clearly, the Presidency will take duly into consideration, before the dossier is actually opened, the difficulties which Mr Harbour referred to.
French: Naturellement, la présidence tiendra compte - comme elle se doit de le faire - des difficultés auxquelles M. Harbour a fait référence, avant l'ouverture concrète du dossier.
English: McKelvey Communications Inc. - Fifteen years’ experience helping our clients get their message across.
French: Communications McKelvey inc. - Quinze ans d'expérience à aider nos clients à communiquer le bon message.
English: Reduce traffic jams and parking hassles.
French: Dites adieu aux bouchons de circulation et à la chasse au stationnement.
English: Object Codes > Summary > 2304 - Other Payments for Development Assistance to Foreign Countries Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2304 - Autres paiements de transfert aux pays étrangers pour l'aide au développement Liens institutionnels
English: We want a proper strategy based on new technologies, innovation and investment, one which, once it has been implemented, will ultimately improve the quality of life for all European citizens in the Danube region.
French: Nous voulons une stratégie propre basée sur les nouvelles technologies, l'innovation et l'investissement. Une stratégie qui, une fois mise en œuvre, finira par améliorer la qualité de vie de tous les citoyens européens dans la région du Danube.
English: Education, for example, involves more than holding a diploma. Mobility also may not be a simple of matter of the number of places where a person has lived.
French: La scolarité, par exemple, n’est pas qu’affaire de diplôme, obtenu ou non; la mobilité n’est pas davantage une simple question de nombre de lieux de résidence.
English: We commit ourselves to find, day after day, the most cleaner and performing technologies and to implement international standards, in order to offer you performing products which meet your needs and those of our environment.
French: Nous nous engageons à rechercher, jour après jour, les technologies les plus propres et les plus performantes et d’appliquer les normes internationales, pour vous offrir des produits performants et répondant à vos besoins et celui de notre environnement.
English: My country is proud to be party to the historic Treaty of Tlatelolco, which established for the first time a zone of this type, and we appreciate the positive contribution of nuclear-weapon-free zones to peace and global security.
French: Mon pays est fier d'être partie au Traité historique de Tlatelolco qui a établi, pour la première fois, une zone de ce type, et nous apprécions la contribution des zones exemptes d'armes nucléaires à la paix et à la sécurité mondiales.
English: • DND/CF has not developed a department-wide profile of risks, although risk profiles have been developed in certain areas where risks are actively managed.
French: • Le MDN et les FC n’ont pas encore élaboré un profil de risque ministériel, bien que des profils de risque aient été créés dans certains secteurs où les risques sont gérés de façon active.
English: The Tribunal is of the view that the respondent's position is based on a faulty characterization of the HRMs.
French: Le Tribunal est d'avis que la position de l'intimé est fondée sur une perception erronée des MFC.
English: Boilers and Pressure Vessels; Dangerous Substances; Electrical;
French: Chaudières et récipients soumis à une pression interne; Substances dangereuses;
English: The antibacterial activity was measured by the microplate-based turbidity measurement method.
French: L’activité antibactérienne a été mesurée par une méthode de mesure de la turbidité en microplaque.
English: List of accommodation in Croatia © 2007 - 2009 All rights reserved.
French: Liste des hébergements en Croatie © 2007 - 2009 Tous droits réservés.