ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the exchange and analysis of information and intelligence affecting at least two Member States;
French: • d'échanger et d'analyser des informations sur certaines activités criminelles affectant au moins deux États membres;
English: In the case of Cr.C.
French: Dans l'affaire Cr.C.
English: ACOA works to enhance the competitive strength and productivity of SMEs in the region.
French: L’APECA s’emploie à accroître la compétitivité et la productivité des PME de la région.
English: And Canada’s success is vital to Bell’s success.
French: La réussite du Canada est également vitale pour celle de Bell.
English: Cost-recovered services represent revenue earned from services provided in accordance with the terms and conditions set out in specific Memoranda of Understanding.
French: Les services à frais recouvrés correspondent au produit des services rendus aux termes des dispositions de protocoles d’entente particuliers.
English: The Federation respects member associations' independent activities and sovereignty in accordance with their articles.
French: La fédération respecte les livres droits et souveraineté des associations membres, tel que décrit dans son reglement.
English: - Pets are allowed in apartments ( upon advice) and in some rooms provide with independent access.
French: - Les animaux sont bienvenus dans des specifiés apartements et dans certaines chambres, celles avec entrée privée.
English: A number of Canada’s ideas were reflected in the panel’s December 2004 report, which in turn formed the basis for the SecretaryGeneral’s own proposals in March 2005 in his report In Larger Freedom.
French: Dans ce contexte, le Canada dirige l’élaboration d’une stratégie de rapprochement avec les pays non-membres, et s’est engagé à présider le comité qui sera chargé d’appliquer cette stratégie au cours de l’année à venir.
English: Nikon understands that for professional digital photography, exceptional speed means little unless it is supported throughout the entire process.
French: Nikon a bien compris qu’une vitesse exceptionnelle est parfaitement inutile dans le domaine de la photographie numérique professionnelle si l’ensemble du processus ne peut pas la supporter. C’est pourquoi Nikon a opté pour une approche complète d’optimisation de la vitesse de traitement, de la mémoire tampon, de l’accès à la mémoire, de l’enregistrement sur la carte mémoire et de l’interface Hi-Speed USB.
English: A Memorandum of Understanding may be appropriate.
French: Un protocole d’entente peut être approprié.
English: The Council had a full and constructive discussion with the delegation of the ECOWAS Mediation and Security Council, in the spirit of true partnership between the Security Council and ECOWAS.
French: Le Conseil a tenu des débats approfondis et constructifs avec le Conseil de médiation et de sécurité de la CEDEAO, dans un esprit de partenariat véritable entre le Conseil et la CEDEAO.
English: They kept referring back to the Department’s experience in earlier years, and they shared a number of stories backing up their dire assessment about the lack of past Cabinet political will.
French: Elles continuaient à revenir à ce qu’avait connu le Ministère au cours des années antérieures, et elles m’ont raconté diverses histoires à l’appui de leur diagnostic sévère concernant le manque de volonté politique de l’ancien Cabinet.
English: The following text was adopted by WP.1 at its thirty-third session (28 September - 1 October 1999):
French: Le texte ci-après a été adopté par le WP.1 à sa trente-troisième session (28 septembre - 1er octobre 1999) :
English: Ability to receive and send mail.
French: Capacité de recevoir et d'envoyer du courrier.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly took note with appreciation of the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century; and invited the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to follow up the implementation of the plans of action and to make any recommendations as appropriate (resolution 56/261).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction des plans d'action concernant la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle; et elle a invité la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à suivre l'exécution des plans d'action et à faire toutes recommandations qui pourraient s'avérer nécessaires (résolution 56/261).
English: Under the programme, UNDP, WHO, UNFPA, UNICEF and the French Cooperation Agency are supporting the Government's national programme against HIV/AIDS.
French: Au titre du programme ONUSIDA, le PNUD, l'(OMS, le FNUAP, l'UNICEF et l'Agence française de coopération appuient le programme national de lutte contre le VIH/sida mené par le Gouvernement.
English: Key experts identified client education as an effective approach to address emotional issues.
French: Les experts ont indiqué que l’éducation des clientes constitue une approche efficace au traitement des problèmes émotionnels.
English: A blessing, but don't expect miracles for disks that are really dead.
French: Une bénédiction, mais n'en attendez quand même pas des miracles sur un disque complètement mort.
English: In this case, there are thousands of people involved, often with small children and without the appropriate funds.
French: Dans ce cas-ci, ce sont des milliers de personnes qui sont concernées, souvent avec des petits enfants et sans moyens financiers appropriés.
English: The proposal would permit Nepal instead to release small quantities of CFCs on to its domestic market until 2013.
French: La proposition permettrait au Népal de mettre en vente de petites quantités de CFC sur son marché national jusqu'en 2013.
English: We welcome the important ongoing initiatives and processes for extending the cooperation and integration of the development efforts of the region, in particular in the context of Latin America and the Caribbean, facilitated, among other factors, by a common history and heritage, concordant political, economic and social values and interests, in particular the commitment to poverty reduction and the promotion of sustainable development and democracy in Latin America and the Caribbean.
French: Nous nous félicitons des importantes initiatives et actions en cours pour améliorer la coopération et l'intégration des efforts de développement dans la région, en particulier dans le contexte de l'Amérique latine et des Caraïbes, efforts qui sont facilités par une histoire et un patrimoine communs, le partage des mêmes valeurs et intérêts politiques, économiques et sociaux, en particulier, la volonté résolue de lutter contre la pauvreté et de promouvoir le développement durable et la démocratie en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: • Federal departments-Although the courts are independent of these organizations, federal departments initiate new government legislation and policies that have a direct bearing on the Court's case workload.
French: • Ministères fédéraux--Quoique les tribunaux soient indépendants de ces organisations, les ministères fédéraux proposent de nouvelles lois et politiques gouvernementales qui ont une incidence directe sur la charge des actions de la Cour.
English: 1 See Industrial Property Laws and Treaties, FRANCE – Text 2–001.
French: 1 Voir les Lois et traités de propriété industrielle, FRANCE — Texte 2-001.
English: • Reporting of pollution prevention activities has been expanded.
French: • Les exigences de déclaration des activités de prévention de la pollution ont été revues à la hausse.
English: However, where the taxpayer elects in writing and files that election with the Minister of National Revenue on or before the filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the day on which these amendments are assented to, subclauses 95(2)(a)(ii)(D)(III) to (V) apply in respect of all foreign affiliates of the taxpayer for taxations years that end after 1994.
French: • la société affiliée est assujettie à l’impôt sur le revenu dans ce pays au cours de cette année pertinente (sous-subdivision 95(2)a)(ii)(D)(V)1.); les membres ou les actionnaires de la société affiliée (qui, aux fins de la sous-subdivision 95(2)a)(ii)(D)(V)2.), comprend une personne qui a, directement ou indirectement, un droit dans une action ou dans une participation de cette société) sont, à la fin de l’année pertinente, assujettis dans ce pays à l’impôt sur le revenu frappant, dans l’ensemble, la totalité ou la presque totalité du revenu de cette société affiliée pour l’année pertinente comprise dans leurs années d’imposition, au cours de laquelle prend fin l’année pertinente, ou seraient ainsi assujettis à l’impôt sur le revenu dans ce pays si cette société affiliée avait un revenu pour l’année pertinente et si le revenu des membres ou actionnaires pour leurs années d’imposition pendant lesquelles l’année pertinente prend fin ne se composait que de leur part du revenu de cette société affiliée pour l’année pertinente (sous-subdivision 95(2)a)(ii)(D)(V)2.).
English: 3.2 The MOU will concentrate in six (6) priority areas or key activities agreed upon by the Parties, listed below and described in Annex 2;
French: • 3.2.1 les activités de réglementation (protection de l´habitat / conformité avec les lois et règlements);
English: He was hit by shrapnel during a battle in Kunar province and lost an eye as a result.
French: Touché par un éclat d’obus lors d’une bataille livrée dans la province de Kunar, il perdit un œil.
English: (Signed) Naji Sabri Minister for Foreign Affairs Republic of Iraq
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq (Signé) Naji Sabri
English: In 2373, Worf was ordered to take the USS Defiant and join the fleet of ships set to intercept a Borg cube in Sector 001 on a course for Earth. Along with the USS Bozeman and USS Lexington , the Defiant was heavily damaged by the cube and Worf was considering a kamikaze attack, when the USS Enterprise-E came to Worf's rescue.
French: En 2375 , il devint donc ambassadeur de la Fédération auprès de l'Empire Klingon sur Qo'nos.
English: With the presentation of the report of the Secretary-General (A/59/2005), the proposals of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Millennium Project — the Sachs report — we now have three major and very important intellectual and political inputs to guide our deliberations.
French: Avec la présentation du rapport du Secrétaire général (A/59/2005), les propositions du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement et le rapport du Projet du Millénaire - le rapport Sachs, nous disposons déjà de trois contributions intellectuelles et politiques de grande importance pour la tenue de nos délibérations.
English: • Although the identification of criteria for non-advertised appointment processes and the framework around how it will be used is at the discretion of the deputy head, we would encourage organizations to continue to follow the spirit and principles of current Student Bridging mechanisms (i.e. giving preference to expanding areas of selection for internally advertised processes to include students hired through Treasury Board Student Employment Programs such as FSWEP, RAP and Co-op).
French: • La détermination des critères à l'égard des processus de nomination non annoncés et du cadre qui régira leur utilisation demeurent à la discrétion de l'administrateur général ou de l'administratrice générale. Toutefois, nous encourageons les organisations à se laisser guider par l'esprit et les principes des mécanismes actuels d'intégration des étudiants et des étudiantes (c.-à-d. donner la préférence aux zones de sélection élargies en ce qui a trait aux processus annoncés à l'interne afin d'inclure les étudiantes et les étudiants embauchés par l'entremise des programmes d'emploi étudiant du Conseil du Trésor, notamment le PFETÉ, le PAR et le programme COOP).
English: The long-term consequences cannot be assessed yet.
French: Il est impossible d'estimer pour l'instant les conséquences à long terme.
English: How they look back on the Games once the confetti is swept from the streets is far from certain.
French: Leur regard sur les Jeux quand le dernier confetti aura été balayé des trottoirs est loin d’être certain.
English: As indicated in paragraph 6 of the report, the unencumbered balance of $1,161,400 under military personnel results from a lower monthly deployment of military observers (102), compared with the authorized strength of 135 military observers.
French: Comme indiqué au paragraphe 6 du rapport, le solde inutilisé de 1 161 400 dollars au titre du Personnel militaire découle du fait que le nombre d'observateurs militaires déployés par mois (102) a été moins élevé que l'effectif autorisé de 135 observateurs.
English: ∙h−1) were not as pronounced as they were in the water column.
French: ∙h−1) n'étaient pas aussi prononcées qu'elles ne l'étaient dans la tranche d'eau.
English: Develop a global partnership for development: Develop further an open, rule-based, predictable, non-discriminatory trading and financial system.
French: Mettre en place un partenariat mondial pour le développement Développer un système financier et commercial ouvert, prévisible, non discriminatoire et fondé sur des règles.
English: 45 Allocation of resources, by main farm type..................... 46
French: Raisons pour lesquelles les producteurs n’ont effectué aucun retrait de leur compte CSRN ................
English: It is a key element because this House shares the determination of Mr Kinnock, the Vice-President responsible for reform, to make appointments based not on national quotas, but on merit.
French: Il s'agit d'un élément clé parce que ce Parlement partage les efforts de M. Kinnock, vice-président en charge de la réforme, pour que les nominations soient fondées sur le mérite et non sur des quotas nationaux.
English: All other GSK facilities referenced on the licence are considered compliant by Health Canada.
French: Tous les autres établissements de GSK cités dans la licence respectent les exigences de Santé Canada.
English: I would also like to welcome the presence of Mr. Tadic, President of Serbia, and of Mr. Kosumi, Prime Minister of Kosovo, who is here as part of Mr. Jessen-Petersen's delegation.
French: Je voudrais également saluer la présence parmi nous de M.  Tadić, Président de la Serbie, et, au sein de la délégation conduite par M. Jessen-Petersen, de M. Kosumi, Premier Ministre du Kosovo.
English: Infrared and Raman spectra are reported together with ligand vibrational frequencies shifted by coordination.
French: On rapporte les spectres infrarouges et Raman de même que les fréquences vibrationnelles des ligands qui sont déplacées par coordination.
English: Therefore, maintenance schedules are pushed further back in the maintenance cycle, for example at FMF Cape Scott in Halifax, a backlog of approximately 260,000 hours has been generated, which represents about 25 per cent of the yearly FMF output.
French: Les calendriers sont donc repoussés plus loin dans le cycle de maintenance. L’IMF Cape Scott de Halifax, par exemple, connaît un arriéré de quelque 260 000 heures, ce qui représente environ 25 p.
English: PETRA AND THE PRESENT WORLD When a Victorian poet wrote of Petra as a "rose-red city, half as old as time," the ruin served as an icon of mystery.
French: PÉTRA ET LE MONDE ACTUEL À l’époque où un poète victorien décrivait Pétra comme une « ville d’un rouge rosé, dont l’âge équivaut à la moitié de l’histoire », ses ruines symbolisaient le mystère.
English: The conversion of host sucrose to fungal honeydew sugars was demonstrated by radioactive labeling techniques.
French: La transformation du sucrose de l'hôte en sucres du miellat fongique a été démontrée à l'aide de traceurs radioactifs.
English: Indeed we believe WIPO Member States should consider strengthening and refocusing the PCIPD to create a rejuvenated active and specific committee for defining WIPO programmes on development and acting as a seed bed for development discussions.
French: Nous sommes convaincus que les États membres de l’OMPI devraient envisager de renforcer et de recentrer le PCIPD en vue de créer un comité régénéré, actif et ciblé, chargé de définir les programmes d’action de l’OMPI dans le domaine du développement et de stimuler les discussions sur le développement.
English: • conduct exit interviews with each departing employee to enable a constructive exchange on the challenges and future orientation of the position being vacated;
French: • dirigera des entrevues de départ avec chaque employé qui quittera l'organisme afin de permettre un échange constructif sur les défis et l'orientation future du poste qui devient vacant;
English: Environmentally sound management of banks of ozone-depleting substances (decision XX/7)
French: Gestion écologiquement rationnelle des substances qui appauvrissent la couche d'ozone en réserve
English: Response Rate for Mission Critical Surveys Table 5:
French: Taux de réponse pour les enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada Tableau 5 :
English: Hot new site filled with cute babes in exclusive and extreme balls-deep anal sex action. If you really like getting up in some ass - take an exploration into this anal experience!
French: Grosses bites black prêtes à tout.
English: Federation BiH, Republika Srpska and District Brcko According to the amount of wages and cost of living index.
French: Fédération de BH, Republika Srpska et District Le montant des prestations est fixé de Brcko :
English: I am speaking in relation to those referred to the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: En tout cas, je m'exprime au titre de celles qui ont été renvoyées à la commission économique et monétaire.
English: Our first international meeting took place in Brazil during last summer’s State visit to that country, and the topic was art and new technologies.
French: C’est au Brésil, lors de la visite d’État de l’été dernier, qu’a eu lieu notre première rencontre internationale, qui portait sur les arts et les nouvelles technologies.
English: The President: In paragraph 15, the General Committee recommends that the fifty-seventh session recess no later than Wednesday, 11 December 2002.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 15, le Bureau recommande que la cinquante-septième session soit suspendue au plus tard le mercredi 11 décembre 2002.
English: Sources: PeopleSoft data as of March 2005; 2004-2005 Annual Review on Official Languages; and, Institution's feedback to the draft MAF, January 2006.
French: Sources : les données de PeopleSoft au mois de mars 2005; le Bilan annuel sur les langues officielles et la rétroaction de l’organisation sur le CGR, janvier 2006.
English: • Kandahar Programs: $39 M Canadian Priority:
French: • Programmes réalisés au Kandahar : 39 M$ Priorités canadiennes :
English: The Commission is very pleased that this important last step has been taken so that the Community can quickly become a party to this Convention, following the example of the majority of its Member States.
French: La Commission est très heureuse de constater que l'on a franchi cette dernière étape importante dans laquelle la Communauté sera prochainement partie prenante de ce traité à l'exemple de la majorité de ses États membres.
English: Canada, the European Community, France, Myanmar,* New Zealand, Norway, Pakistan* Portugal and the United States require the use of vessel monitoring systems to monitor fishing activities in areas under their national jurisdiction or to ensure compliance by their vessels with international conservation and management measures.
French: Le Canada, la Commission européenne, les États-Unis d'Amérique, la France, le Myanmar*, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Pakistan* et le Portugal ont signalé qu'ils exigent l'utilisation de systèmes de surveillance des navires afin de contrôler les activités de pêche dans les zones placées sous leur juridiction ou pour assurer l'application par leurs navires des mesures internationales de conservation et de gestion.
English: Among options for follow-up activities, the possibility of establishing “twinning programmes” between countries/local authorities that have been experimenting with urban transport planning and those who are willing to develop initiatives in this context received some interest, together with the possible development of a guidebook with examples of how to develop national cycling plans.
French: Entre autres options en matière d'activités de suivi, la possibilité de mettre en place des «programmes de jumelage» entre pays ou collectivités locales dotés de mécanismes de planification des transports urbains et ceux qui sont désireux de mettre au point des initiatives dans ce domaine a suscité quelque intérêt, tout comme la possibilité d'élaborer un manuel illustrant la manière d'élaborer des plans nationaux de promotion des déplacements à vélo.
English: Toronto, April 12, 2003 LANG MICHENER Barristers and Solicitors [15-4-o] ASH GROVE CEMENT COMPANY PLANS DEPOSITED Ash Grove Cement Company hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 12 avril 2003 Les avocats LANG MICHENER [15-4-o] ASH GROVE CEMENT COMPANY DÉPÔT DE PLANS La société Ash Grove Cement Company donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The EU needs to speak and act more consistently in the world arenas.
French: L'Union doit parler et agir avec plus de cohérence sur la scène internationale.
English: Parliament stressed the need for Ukraine to further consolidate the footings of liberal democracy, in particular as far as a stable constitutional system, the protection of human rights and individual freedoms, including the rights of minorities, strengthening democratic control mechanisms, including a strong civil society and stable anchoring of the Bull.
French: Le Parlement souligne la nécessité pour l’Ukraine de consolider davantage les fondements de la démocratie libérale, en particulier en ce qui concerne un système constitutionnel stable, la protection des droits de l’homme et des libertés individuelles, notamment les droits des minorités, le renforcement des mécanismes de contrôle démocratique, avec notamment une société civile forte et un solide ancrage de l’État de droit.
English: Alternatively, both parents have the right to an optional parental leave for a child who is ill and under 8 years old.
French: Article 3 para 1 of Act N. 53/00 contains one of the main amendments to the maternity leave rules.
English: The 1980s and early 1990s witnessed the emergence of truly global environmental problems, such as global warming and the depletion of the ozone layer, which underscored the danger that ecological instabilities could cause irreversible environmental damage.
French: Dans les années 1980 et au début des années 1990 sont apparus des problèmes véritablement mondiaux concernant l’environnement comme le réchauffement de la planète et l’appauvrissement de la couche d’ozone, qui font entrevoir la possibilité que des déséquilibres écologiques causent à l’environnement des dommages irréversibles.