ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He complained to the Privacy Commissioner about the delay and about being required to complete a second access request to see material in the Minister’s office. The investigation revealed that EIC had sent the material within the 30-day time limit and that the request to see material from the Minister’s office should have been made on a separate form as applicants must use separate request forms for each bank they wish to examine.
French: En consequence, elle ne pouvait refuser de communiquer les renseignements que si leur "divulgation risquerait vraisemblablement de nuire aux activites destinees a faire respecter les lois fed&ales ou provinciales ou au deroulement d’enquetes licites".
English: Most countries require you to produce a certificate stating that there are no Canadian impediments to your marriage.
French: Plusieurs pays exigent un document certifiant que vous n'avez pas d'autres liens de mariage au Canada.
English: The Council elects the President and the Vice-Presidents.
French: Le conseil élit le président et les vice-présidents.
English: We cannot agree in the same way, however, to the planned creation of a European Corps of Border Guards, which needs to be discussed at greater length.
French: Toutefois, nous ne pouvons pas adhérer de la même façon à la création prévue d’un corps européen de garde-frontières, qui doit faire l’objet d’un plus long débat.
English:   Parks and Gardens Route: like the monastic influences routes, this has been the subject of methodological research.
French:   Le Fonds a été institué sur la base d'un Accord Partiel47 regroupant aujourd'hui 24 États membres.
English: • The member remains entitled to the reimbursement of Property Management Fees as a Personalized Benefit, however, Finder’s Fees are limited to one month’s rent, reimbursed once as a Personalized Benefit.
French: • Le militaire doit signer une renonciation par laquelle il s'engage à ne plus réclamer le remboursement de frais d'agence, de frais d'avocat ou de notaire ou d’autres frais liés à la vente de la propriété en question.
English: Burundi's success as it moves toward the final achievement of peace will also be a success for the Security Council and for the Commission.
French: La réussite du Burundi dans sa démarche en faveur de la consolidation définitive de la paix sera également la réussite du Conseil de sécurité et de la Commission de consolidation de la paix.
English: The model accounts for human exposure through commercially and non-commercially harvested fish.
French: Le modèle tient compte de l'exposition des êtres humains du fait des poissons pêchés de façon commerciale ou non.
English: The delegation welcomed WIPO's initiatives in such new and complex matters as domain names and electronic commerce.
French: La délégation a salué les initiatives de l'OMPI dans des domaines aussi nouveaux et complexes que les noms de domaine et le commerce électronique.
English: Specific provisions for grapes, dried figs and certain regional products Aid is to be granted for growing grapes intended for the production of dried grapes of the sultana and Moscatel varieties and currants.
French: Dispositions spécifiques concernant les raisins, les figues sèches et certains produits régionaux Les cultures des variétés de raisin sultanine et moscatel et de raisin de Corinthe, destinées à la production de raisins secs reçoivent une aide à la production.
English: CAC study for ADM(HR-Mil) and VCDS "CFRETS Organizational Review" recommended to disband CFRETS.
French: Le CEMD et le SM ont ordonné la fusion de projets de RH, d’où initiatives conjointes du SMA(RH-Mil) et du SMA(RH-Civ).
English: The second question relates to the problem of the registration of these funds.
French: La deuxième question pose le problème des enregistrements de ces fonds.
English: The turbines were modified to allow room for high voltage transformers inside the turbine towers, and entrance doors are located at a higher level than normally.
French: Deux mâts anémométriques furent installés sur le site afin d'étudier les conditions éoliennes et avant tout la turbulence.
English: • Appendix I - List of Curriculum Expectations Suggested Additional Resources:
French: Exercice type - Exemplaire de l'enseignant • Annexe I :
English: By letter dated 22 July 1999, the Special Rapporteur advised the Government that she had received information concerning the case of Ms. Margaret Arach, aged 27, from Gulu district in northern Uganda.
French: Dans une lettre en date du 22 juillet 1999, la Rapporteuse spéciale a indiqué au Gouvernement qu'elle avait reçu des informations concernant le cas de Mme Margaret Arach, 27 ans, provenant du district de Gulu dans le nord de l'Ouganda.
English: STATUTORY PAYMENTS This table shows statutory payments made by the Agency with respect to obligations under the Small Business Loans Act and the Canada Small Business Financing Act as well as contributions to employee benefit plans.
French: PAIEMENTS LÉGISLATIFS Ce tableau montre les paiements prévus par la loi faits par l’agence pour les obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises et de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada ainsi que les contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: Think twice before preparing a patent application.
French: Réfléchissez à deux fois avant d'établir une demande de brevet.
English: As the interviews progressed, we noted an increasing overlap of organizations on our list and of those being offered by the interviewees.
French: En poursuivant nos entrevues, nous avons remarqué un chevauchement croissant des organismes déjà inscrits à notre liste et de ceux que mentionnaient les personnes interviewées.
English: The Department of Environment is made aware of any unregistered containers by depots.
French: Le ministère de l’Environnement est mis au courant de tous les contenants non enregistrés, par les dépôts.
English: To the extent these migrants would have been part of a linguistic minority this would reduce the rate of assimilation of the minority language.
French: Dans la mesure où ces immigrants auraient fait partie d'une minorité linguistique, cette situation fait baisser le taux d'assimilation de la langue minoritaire.
English: Its employees originate in more than 50 countries and collectively speak more than 60 languages.
French: SCHL International est membre d’un consortium tripartite qui comprend deux autres organismes canadiens.
English: Objectives 1 and 2 of the Social Fund take into account the requalification of employees of sensitive sectors being subject to a restructuring process.
French: Les objectifs 1 et 2 du Fonds Social s'appliquent à la requalification des travailleurs des secteurs sensibles faisant l'objet d'un processus de restructuration.
English: Total benefits under these programs are estimated at $24.2 billion for 20002001.
French: Le total des prestations en vertu de ces programmes est estimé B 24,2 milliards de dollars pour 2000-2001.
English: Democracy in a united Europe facing globalization should as also include obligations at different levels.
French: Mais la démocratie dans une Europe unie, qui fait face à la mondialisation, devrait aussi inclure des devoirs.
English: Efficiency Report Lieutenant General Omar Bradley 1943 (External Website)
French: Efficiency Report Lieutenant General Omar Bradley 1943 (Website Externe)
English: In my opinion, the problem is not the agenda of the Conference on Disarmament, its rules of procedure or its decision-making process.
French: Le problème à mon avis n'est pas l'ordre du jour de la Conférence du désarmement, son règlement intérieur ou son processus de prise de décision.
English: 4.162 Another aspect of the SLA discussion that Canada mischaracterizes concerns the fact that, during the final year of the SLA, a portion of one of the quotas provided for under the SLA went unused.
French: 4.162 Un autre aspect de l'examen de l'ABOR que le Canada présente de façon inexacte concerne le fait que, au cours de la dernière année de l'ABOR, une partie de l'un des contingents prévus dans l'ABOR a été inutilisée.
English: (NL) Mr President, quite rightly, the need for all manner of measures to increase the security of our citizens is extensively debated in this Hemicycle.
French: (NL) M. le Président, la nécessité de mesures de toutes sortes destinées à accroître la sécurité de nos citoyens fait très justement l'objet d'un débat approfondi au sein de l'hémicycle.
English: (a) Welcomed the report of the Washington Group on Disability Statistics and noted its appreciation of the work carried out by the Group;
French: a) A accueilli avec satisfaction le rapport du Groupe de Washington sur les statistiques des incapacités et l'a remercié de ses travaux;
English: TBS Management Accountability Framework is available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/maf-crg_e.asp
French: Le cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (2003) est disponible à l’adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/maf-crg_f.asp
English: (a) Noted that “the Security Council, because of lack of unanimity of the permanent members, has failed to exercise its primary responsibility for the maintenance of international peace and security in regard to Chinese Communist intervention in Korea”;
French: a) Noté que, « l'unanimité n'ayant pu se réaliser parmi les membres permanents du Conseil de sécurité, ce Conseil a manqué à s'acquitter, en ce qui concerne l'intervention communiste chinoise en Corée, de sa responsabilité principale dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales »;
English: Making effective use of the team's resources and team members' skills and abilities, communicating and problem-solving effectively, and working together to accomplish tasks and share the workload are major components of this concept.
French: Utiliser efficacement les ressources de l'équipe et les habiletés et les aptitudes des membres, communiquer et résoudre les problèmes de façon efficace, et travailler ensemble pour accomplir les tâches et partager la charge de travail sont les principaux éléments de ce concept.
English: For now, integration of these initiatives will be limited to enquiries received at the Assistant Commissioner level and below while we pilot the new processes.[Footnote 14], [Footnote 15] Two of two activities completed Target 1.1.6 (4 Activities) Reduce internal consumption of paper (printing and photocopying) by 2% per employee based on the national baseline year (2001–2002) (March 31, 2007) Completed Internal paper consumption analysis results for 2005-2006 indicate that paper use has decreased by 11% per employee in the past year (from 7,234 in 2004-2005 to 6,407 in 2005-2006).
French: Pour l'instant, l'intégration de ces initiatives sera limitée aux demandes de renseignements reçues par les sous-commissaires et les employés des niveaux subalternes pendant que nous mettons les nouveaux processus à l'essai.[Note 14] [Note 15] Deux activités sur deux ont été complétées. Cible 1.1.6 (4 activités) Réduire la consommation interne de papier (impression et photocopie) de 2 % par employé, en fonction de l'année de référence nationale (2001-2002) (le 31 mars 2007) Complétée Les résultats de l'analyse de la consommation de papier interne pour 2005-2006 indiquent que l'utilisation du papier a diminué de 11 % par employé au cours de la dernière année (passant de 7 234 feuilles en 2004-2005 à 6 407 en 2005-2006).
English: Both mass spectrometers operating in the electron impact mode;_lpfc163.html Both gas chromatographs equipped with a 30 m (i.d., 0.22mm) DB-Wax (0.25 mm film thickness) fused silica capillary column (J & W Scientific);_lpfc163.html a) VG analytical hybrid MS (model 7070 EQ) coupled to a Varian (model Vista 6000) GC (Note 1)_lpfc163.html b) Kratos Concept 1S high resolution MS attached to a Hewlett Packard 5890 series GC (Note 2) Operating conditions:
French: Les deux spectromètres de masse fonctionnent en mode de bombardement électronique; Les deux chromatographes à phase gazeuse sont équipés d'une colonne capillaire DB-Wax de 30 m (d.i., 0,22 mm) en silice fondue (épaisseur de la pellicule : 0,25 mm) (J & W Scientific); a) SM analytique hybride VG (modèle 7070 EQ) couplé à un CG Varian (modèle Vista 6000) (Note 1) b) SM haute résolution Kratos Concept connecté à un CG de la série Hewlett Packard 5890 (Note 2) Mode de fonctionnement :
English: Work is performed in relative isolation.
French: Responsabilité de la sécurité d'autrui, et degré
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-08-21 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/contributors_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-10-13 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/contributors_f.cfm
English: Counsellor/Client Miscommunication Leads to Distressing Consequences  [ 2006-12-14 ] Privacy Commissioner of Canada:
French: Un malentendu entre une conseillère et une cliente a des conséquences pénibles  [ 2006-12-14 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: Infinity BPO & Contact Maker is a leading call centre located in the heart of the Ebene Cyber City, the emerging state of the art IT zone of Mauritius.
French: Infinity Group, axé sur l’externalisation et le call centre, est implanté au coeur de la Cybercité d'Ebène, fleuron des infrastructures NTIC à l’île Maurice.
English: (Such inspections have been carried out in the CATSA, El Viejo and Taboga sugar mills, the Melones de Costa Rica farms in Carrillo and Sardinal, pineapple farms in the Upala area, melon farms in Lepanto and Nandayure, mango farms in Liberia, orange groves in Upala, etc.)
French: De telles opérations ont visé notamment des exploitations de transformation de la canne à sucre (CATSA, El Viejo et Taboga), les installations de Melones de Costa Rica à Carrillo et Sardinal et des plantations d'ananas (Upala), de melons (Lepanto et Nandayure), de mangues (Liberia) et d'orangers (Upala).
English: This document is a formal process to determine whether a specific value-added proposal has profit potential and is financially sound.
French: Ce document est le processus officiel qui déterminera si une proposition particulière de produits à valeur ajoutée peut générer un profit et est financièrement saine.
English: • By providing options and advice to low-income farmers and farm families on how to develop the skills they need to adapt to today's global economic realities, we can help them improve their income situation in the long-term and protect the values of industriousness and community that are embodied in rural Canada.
French: • En offrant aux agriculteurs et aux familles agricoles à faible revenu des options et des conseils sur la façon d'acquérir les compétences dont ils ont besoin pour s'adapter aux réalités économiques du monde d'aujourd'hui, nous pouvons les aider à améliorer l'état de leur revenu à long terme et sauvegarder des valeurs comme le sens de la communauté et l'ardeur au travail qui caractérisent le Canada rural.
English: Appendix A (see page 2111) OFFICIAL LANGUAGES ACT BILL TO AMEND—MESSAGE FROM COMMONS
French: Annexe A (voir la page 2111) LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES PROJET DE LOI MODIFICATIF—MESSAGE DES COMMUNES
English: Recalls paragraph 28 of General Assembly resolution 54/249, in which it requested the Secretary-General to provide a better explanation in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 on the use of standard costs and unit rates; notes with regret the absence of such explanations and requests the Secretary-General to address this matter in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Rappelle le paragraphe 28 de sa résolution 54/249, dans lequel elle a prié le Secrétaire général, lorsqu'il établirait le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, de mieux expliquer comment il se servait des coûts standard et des coûts unitaires; constate avec regret que ces explications n'ont pas été données et demande au Secrétaire général de les faire figurer dans le projet de budget-programme pour 2004-2005;
English: Ai EF = area of organic soils that is cultivated for annual crop production in province i = carbon emission factor, t C loss/ha per year.
French: Ai CE = superﬁcie de sols organiques travaillés pour les cultures agricoles annuelles dans la province i = coefﬁcient d’émission de carbone, perte de t C/ha par an.
English: No license for an AM, FM or TV broadcast station shall be granted to any party (including all parties under common control) if such party directly or indirectly owns, operates or controls a daily newspaper [in the same community].
French: No license for an AM, FM or TV broadcast station shall be granted to any party (including all parties under common control) if such party directly or indirectly owns, operates or controls a daily newspaper [dans la même communauté]..
English: Many States have made significant efforts to reduce de jure discrimination in recent decades.
French: Au cours des dernières décennies, nombre d'États ont consenti des efforts importants pour faire reculer ce type de discrimination.
English: Canada will remain a full member of NATO and will work toward striking an appropriate balance between the Alliance's traditional mission and its newer roles.
French: Le Canada continuera de figurer parmi les membres à part entière de l'OTAN et s'attachera à trouver un équilibre approprié entre la mission traditionnelle de l'Alliance et ses nouveaux rôles.
English: As the Security Council was acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, the Community and the Member states are under an obligation to implement this measure.
French: Le Conseil de Sécurité agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, la Communauté et les Etats membres sont tenus de mettre en œuvre cette mesure.
English: – Continue exchanges of information on the ESDP with the Council Secretariat and the Commission using the established points of contact.
French: – Poursuivre l’échange d’informations en matière de PESD avec le Secrétariat du Conseil et la Commission en utilisant les points de contacts déjà désignés.
English: The myths are twofold.
French: Quelle qu’en soit la raison, les entreprises qui s’efforcent même en vain d’introduire de nouveaux produits ou procédés ont tendance à être plus dynamiques que leurs homologues qui n’y consacrent aucun effort.
English: The level of the apparently ubiquitinated fragments of the M1 subunit increased in parallel to the DNA-synthetic activity of normal liver cells, suggesting that ubiquitination plays a key role in the regulation of the activity of the enzyme during the cell cycle.
French: Le taux des fragments apparemment ubiquitinés de la sous-unité M1 augmente parallèlement à l'activité synthétique du DNA des cellules hépatiques normales et cela suggère que l'ubiquitination joue un rôle clé dans la régulation de l'activité de l'enzyme durant le cycle cellulaire.
English: The Court of Justice The statistics concerning the Court of Justice’s judicial activity in 2005 show, first of all, a reduction in the number of pending cases of approximately 12% compared with the previous year and of 24% over two years.
French: La Cour Les statistiques judiciaires de la Cour pour l'année 2005 se distinguent, tout d'abord, par la réduction du stock des affaires pendantes d'environ 12 % par rapport à l'année précédente et de 24% en 2 ans.
English: UNIT IS ADVISED TO REPORT ANY CHANGES IN THE REQUIREMENTS TO WEAR CIVILIAN CLOTHING TO DPPD 5 SO THAT THE MND ORDER CAN BE ADJUSTED 3. YOU ARE FURTHER ADVISED THAT, FOR THE INCUMBENT IN THIS POSITION, CCA WILL CEASE ON THE EARLIER OCCURRING OF THE EFFECTIVE DATE OF THE MEMBER'S POSTING FROM THE DESIGNATED POSITION, OR THE DATE THAT THE DIRECTION FROM THE APPROPRIATE AUTHORITY TO WEAR CIVILIAN CLOTHES IS RESCINDED 4. QUERIES MAY BE DIRECTED TO MAJ L.W.GILLAM DPPD 5 AT 996-9772 OR CPO1 MONTPETIT DPPD 5-3 AT 995-5348
French: L'UNITE DOIT FAIRE RAPPORT DE TOUT CHANGEMENT AU BESOIN DE PORTER L'HABILLEMENT CIVIL A DPDS 5/QGDN AFIN DE POUVOIR MODIFIER L'ORDONNACE MINISTERIELLE 3. L'UNITE DOIT PRENDRE NOTE EGALEMENT QUE L'IVC CESSERA, A L'EGARD DU TITULAIRE DE CE POSTE, A LA DATE LA PLUS ANCIENNE D'ENTREE EN VIGUEUR DE L'AFFECTATION DU MILITAIRE A PARTIR DU POSTE DESIGNE, OU DE LA DATE OU L'AUTORITE APPROPRIEE A ANNULE LES DIRECTIVES POUR PORTER DES VETEMENTS CIVILS 4. POUR DE PLUS AMPLES INFO, VEUILLEZ VOUS ADRESSER AU MAJ L.W.GILLAM DPDS 5 AU 996-9772 OU AU PM1 MONTPETIT DPDS 5-3 AU 995-5348
English: If an individual wishes to appeal a decision but needs assistance to fill out the Notice of Appeal form, he or she can contact the Appeal Board office and speak with a staff member who will try to make alternate arrangements.
French: Si une personne désire interjeter appel et a besoin d’aide pour remplir l’Avis d’appel, elle peut entrer en contact avec le bureau de la Commission d’appel et obtenir de l’aide auprès d’un employé.
English: Furthermore, although the issue of "salary" per se is beyond my jurisdiction, I find that there was nothing to prevent Mr. Gaskin from being "appointed" to a position which would constitute a promotion.
French: De plus, bien que la question [Traduction] « salariale » en tant que telle outrepasse ma compétence, rien n'empêchait, à mon avis, M. Gaskin d'être [Traduction] « nommé » à un poste qui lui permettait de bénéficier d'une promotion.
English: Automatic frequency control H03J 7/00
French: Réglage automatique de fréquence H03J 7/00
English: 23-25 October 2001
French: navigable 23-25 octobre 2001
English: Who's who Position Name Industry Chair Paddy Doherty, Owner, Dragon Mountain Farm
French: Qui fait quoi? Poste Nom Président de l'industrie Paddy Doherty, propriétaire, Dragon Mountain Farm
English: In its legislative activities in 2000, the Commission continued to use as a guide the principles of subsidiarity and proportionality, as defined in Article 5 of the EC Treaty and in the protocol on the application of those principles attached to the Treaty of Amsterdam.
French: Les principes de subsidiarité et de proportionnalité, tels qu'ils sont définis par l'article 5 du traité CE et par le protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité du traité d'Amsterdam, ont continué de guider l'activité législative de la Commission pendant l'année 2000.
English: Environment Canada helps Canadians comply with legislation through compliance promotion activities and the enforcement of Acts such as subsection 36(3) of the Fisheries Act, which protects fish-bearing waters from the deposit of any substance that is "deleterious" or harmful to fish and aquatic life.
French: Environnement Canada aide les Canadiens à respecter les lois par l'entremise d'activités de promotion de la conformité et d'application de lois telles que la Loi sur les pêches, dont le paragraphe 36(3) vise à protéger les eaux où vivent des poissons contre le rejet de substances nocives pour ces animaux et pour d'autres espèces aquatiques.
English: Canadian Independent Film and Video Fund Objective The Canadian Independent Film and Video Fund (CIFVF) provides financial assistance to independent producers for the development and production of English and French language films, videos, and multimedia programs in a variety of subject areas using the formats of documentary, docu-drama, drama and animation to inform, educate, and/or instruct.
French: Le volet Incitatifs aux fonds de dotation vise à encourager les Canadiens et les Canadiennes à donner aux organismes voués aux arts. Le gouvernement du Canada accordera un financement qui s’ajoutera aux dons recueillis par les organismes auprès des donateurs privés pour constituer des fonds de dotation.