ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actually, the conciliation procedure between Parliament and the Council of Ministers is not over, and I must say that the situation as it stands does not give cause for optimism.
French: En fait, la conciliation entre le Parlement et le Conseil de ministres n' a pas abouti. Je dois dire que la situation telle qu'elle se présente ne nous incite pas à l'optimisme.
English: Each NCB shall, when asked by a counterparty of the ECB for proof of the NCB's authority to carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as an agent for the ECB, provide such counterparties with proof of a mandate of agency.
French: Lorsqu'une contrepartie de la BCE demande à une BCN de prouver qu'elle a pouvoir d'effectuer des opérations portant sur les avoirs de réserves de change de la BCE en tant que mandataire de la BCE, la BCN fournit à cette contrepartie la preuve de ses pouvoirs.
English: However, the reclassification issue appeared to have been abandoned, if ever it could be said to have been raised.
French: Toutefois, on semble avoir abandonné cette question, si toutefois on peut dire qu'on l'ait déjà soulevée.
English: Pursuant to this article, please also indicate any evaluation mechanism established to monitor the progress achieved in the implementation of the measures adopted, any difficulties encountered, as well as any priorities set for the future.
French: Veuillez indiquer aussi tout mécanisme d'évaluation mis en place pour suivre les progrès réalisés dans l'application des mesures adoptées conformément à cet article, ainsi que toutes difficultés rencontrées et les priorités arrêtées pour l'avenir.
English: [The Committee shall forward its views to the Party concerned and to the [person concerned][public concerned][member of the public within the meaning of article 2 paragraph 4 of the Convention, who is concerned] [who submitted the communication].
French: 7) [Le Comité fait part de ses constatations à la Partie concernée et [à la personne concernée] [au public concerné] [au membre du public au sens donné à cette expression au paragraphe 4 de l'article 2 de la Convention qui est concerné] [qui a présenté la communication].
English: The Commission invites enterprises and their stakeholders as well as Social Partners in candidate countries to join this initiative.
French: La Commission invite les entreprises et leurs parties prenantes ainsi que les partenaires sociaux des pays candidats à se joindre à cette initiative.
English: Built in 1895, this structure replaced the first St. Peterâ€™s Church which was located directly across the road.
French: Construit en 1895, ce bÃ¢timent a remplacÃ© la premiÃ¨re Ã©glise St. Peterâ€™s, qui se trouvait juste de lâ€™autre cÃ´tÃ© de la route.
English: LASALLE, Quebec QC 2003-10-14 094768-7 LES IMPORTATIONS GUNTER ROSENTHAL LTÉE ST-LAURENT, Quebec QC 2003-10-21 192390-1 LES PLACEMENTS FILUTO INC.
French: LASALLE, Québec QC 2003-10-14 094768-7 LES IMPORTATIONS GUNTER ROSENTHAL LTÉE ST-LAURENT, Québec QC 2003-10-21 192390-1 LES PLACEMENTS FILUTO INC.
English: We promote farm safety, support causes that address food and hunger issues, provide education about agriculture and fund projects that improve quality of life.
French: Le Fonds AgriEsprit de FAC contribue chaque année 500 000 $ à des projets d’immobilisations dans des communautés rurales.
English: A UT who satisfies the Employer to the extent that he or she declares in an affidavit that he or she is a member of a religious organization whose doctrine prevents him or her as a matter of conscience from making financial contributions to an employee organization and that he or she will make contributions to a charitable organization registered pursuant to the Income Tax Act, equal to dues, shall not be subject to this Article, provided that the affidavit submitted by the UT is countersigned by an official representative of the religious organization involved.
French: N’est pas assujetti au présent article, l’UT qui convainc l’Employeur, par une déclaration faite sous serment, qu’il est membre d’un organisme religieux dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une association d’employés, et qu’il versera à un organisme de charité enregistré en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, des contributions égales au montant des cotisations, à condition que la déclaration de l’UT soit contresignée par un représentant officiel de l’organisme religieux en question.
English: Youth Gangs and Guns The RCMP is a strong proponent of environmental scanning (e-scanning) as we understand the necessity of being aware of the range of challenges and opportunities facing the organization now and those that may arise in the future.
French: En tant qu’ardent promoteur de l’analyse de l’environnement, la GRC comprend qu’il est nécessaire de connaître les divers défis et occasions qui se présentent à elle maintenant et ceux qui risquent de se présenter dans l’avenir.
English: Accompanying the recovery was progressive development (by day 10 onwards) of increased resistance (i.e. acclimation) to acutely lethal Al.
French: L'élaboration progressive à partir du dizième jour d'une résistance accrue (c'est-à-dire l'acclimatation) à des teneurs létales aiguës d'Al suivait le processus de rétablissement.
English: MINES AND ON THEIR DESTRUCTION Original: ENGLISH
French: DEMANDE DE PROLONGATION POUR ACHEVER LA DESTRUCTION DES MINES ANTIPERSONNEL CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 5 DE LA CONVENTION
English: All the data acquired during execution was stored and sent back to Dr. Thirsk for another iteration of the process.
French: Toutes les données acquises lors de l'exécution étaient enregistrées puis retransmises au Dr Thirsk qui procèdait à une réitération du processus.
English: At “That’s All Folk!”, the band will be playing tunes from The Long Riders, Brokeback Mountain, Shakespeare in Love, Walk the Line, Pirates of the Caribbean, Barry Lyndon, Black Cat White Cat, Vengo and Tango.
French: Dans le cadre du concert ‘That’s all Folk!’, le groupe interprétera notamment des morceaux tirés des films suivants : The Long Riders, Brokeback Mountain, Shakespeare in Love, Walk the Line, Pirates of the Caribbean, Barry Lyndon, Black Cat White Cat, Vengo et Tango.
English: Reiterates its call upon the Conference on Disarmament to establish, on a priority basis, an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament early in 2004 and to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament leading to the eventual total elimination of nuclear weapons;
French: Demande de nouveau à la Conférence du désarmement de constituer, au début de 2004, à titre prioritaire, un comité spécial du désarmement nucléaire et d'entamer des négociations sur un programme échelonné de désarmement nucléaire, l'objectif étant d'éliminer définitivement les armes nucléaires;
English:  New engines and propellers conforming to an FAA-approved design, manufactured under an Austrian POA, and accompanied by an EASA Form 1, Authorised Release Certificate, or a JAA Form One issued before September 28, 2005.
French:  Dirigeables neufs conformes à une conception approuvée par la FAA, fabriqués au titre d’un agrément d’organisme de production allemand et accompagnés d’un formulaire 27 de l’EASA (certificat de navigabilité pour exportation) ou d’un certificat britannique de navigabilité pour exportation délivré avant le 28 septembre 2008.
English: Since inﬂation is nonstationary, it can be included in the VECM, and this would provide a direct test of whether the money gap feeds into inﬂation.
French: Étant donné que l’inﬂation n’est pas stationnaire, elle peut être incluse dans le MVCE, ce qui permet d’évaluer directement l’inﬂuence éventuelle de l’écart monétaire sur l’inﬂation.
English: Clarifying amendments to subparagraphs 191.1(2)(b)(vi) are made to replace the words "lease payments" in respect of residential units with the concept of "payments in respect of their occupancy as a place of residence or lodging".
French: Le sous-alinéa 191.1(2)b)(vi) fait également l’objet de modifications de clarification qui consistent à remplacer le terme « loyer » par la notion de « paiements relatifs à l’occupation des habitations à titre résidentiel ou d’hébergement ».
English: Are we getting to a stage in which we can detect signs of much less dependency?
French: J'ai entrevu quelques perspectives encourageantes dans ce qu'a dit le Premier Ministre.
English: Alleviation of these costs requires determining which party shall bear which risks and burdens.
French: Pour réduire ces inconvénients, il faut déterminer quelle partie doit supporter quels risques et quelles charges.
English: Egg-laying occurs from late October through early November.
French: La ponte s’effectue de la fin octobre au début de novembre.
English: In short, we made solid progress on enhancing WADA's competency in key areas, further developing programs that will aid us in fulfilling our mission, and creating tools, such as the Code, which will serve as the cornerstone of the fight against doping in sport.
French: En bref, nous avons réalisé de grands progrès en augmentant les compétences de l'AMA dans des domaines clés, en développant davantage des programmes qui nous aideront à remplir notre mission, et en créant des outils tels que le Code, qui servira de pierre angulaire à la lutte contre le dopage dans le sport.
English: Relations with troop-contributing countries
French: Chapitre VI Relations avec les pays fournisseurs de contingents
English: I would like to emphasise once more that I think it somewhat absurd if ski runs are not included in the size of a ski area just because the entire mountain has not been dug up.
French: Je voudrais souligner une fois de plus que je trouve quelque peu absurde de ne pas inclure les pistes de ski dans la superficie d'un domaine skiable simplement parce que la montagne n'a pas été entièrement détruite.
English: Nevertheless, in several of them (Sweden, Denmark, Belgium, Finland, France and Austria) the tax rate remains high, exceeding 45% of GDP.
French: Tous les États membres ont connu (à des degrés divers) une réduction fiscale moyenne de 3 points de pourcentage à l'échelle communautaire pour la période 1997-2001, pour arriver à 37,8 % en 2001.
English: This page shows all the available packages.
French: Cette page vous permet de voir tous les forfaits disponibles.
English: Planning 7.18 At the planning stage, the AAPT can provide valuable input in helping the team assess the significance of potential reporting issues the audit team has identified, and in suggesting how the issues should be conveyed to those having oversight responsibility for the financial reporting process.
French: Planification 7.18 À la phase de la planification, l'EMVA peut offrir une contribution valable en aidant l’équipe de manière significative à évaluer l'importance des éventuelles questions à signaler qu’elle a recensées et en lui suggérant la façon dont elle devrait présenter les questions à ceux qui assument la responsabilité de supervision du processus de rapports financiers.
English: The crisis could keep 12 to 16 million additional people in poverty in Africa and another 4 million in Latin America and the Caribbean.
French: En Afrique, la crise pourrait maintenir 12 à 16 millions de personnes de plus en situation de pauvreté et en Amérique latine et dans les Caraïbes, 4 millions.
English: But I wanted to try the recipe as Elizabeth Andoh wrote it.
French: Généralement, je n’aime vraiment pas l’huile de sésame car je trouve que son goût est trop prononcé et a tendance a faire de l’ombres aux aliments eux-mêmes.
English: It is important that you communicate immediately with the CUSO Head Office in Ottawa to let them know the situation.
French: Il est important d'en saisir immédiatement le siège social de CUSO à Ottawa.
English: convenor of the panel "Administrative change in the European Commission", 21th world congress of the IPSA, Santiago (Chili) (forthcoming).
French: organisation du panel "Administrative change in the European Commission", 21e congrès mondial de l'IPSA, Santiago (Chili).
English: These constraints generally include a lack of infrastructure, such as internationally accredited and recognized laboratories with advanced testing equipment, a poor legislative capacity, limited skills and training capacities, and a lack of engagement in international standard-setting processes, because of the smallness of local scientific communities and government resources.
French: Leurs difficultés sont généralement dues au manque d'infrastructures − par exemple à l'absence de laboratoires reconnus et agréés au niveau international, disposant d'un matériel perfectionné - aux carences de la législation, au fait que les compétences et les moyens de formation sont limités et à ce que ces pays ne participent guère à l'élaboration de normes internationales parce que leur communauté scientifique est restreinte et que l'État n'a pas les ressources voulues.
English: While SIRC’s programs will be discussed in more detail in Section II - Analysis Of Performance By Strategic Outcome, the highlights of SIRC’s accomplishments in 2004-2005 are provided below as a convenience.
French: Ceux-ci sont décrits plus en détail dans la section II - Analyse du rendement par résultat stratégique, mais les réalisations marquantes du CSARS en 20042005 sont exposées ci-après pour la commodité du lecteur.
English: After introduction of the pneumococcal conjugate vaccine (PCV7) in Alaska, rates of disease from PCV7 serotypes among children less than 2 years rapidly declined.
French: Après l'introduction du vaccin conjugué contre le pneumocoque (PCV7) en Alaska, le taux de maladie causée par des sérotypes PCV7 chez les enfants de moins de deux ans a diminué rapidement.
English: (M) If the trade-mark has been used in Canada in association with specific services falling into further different general classes, repeat here the words "and in association with the general class of services comprising the following specific services... since..." as often as necessary, listing in each case the specific services falling into the different general class from those comprising the previously listed, and giving in each case the earliest date when the applicant began to use the trade-mark in Canada in association with any such services.
French: M) Si la marque de commerce a été employée au Canada en liaison avec des services spécifiques entrant dans d'autres catégories générales différentes, répéter ici les mots « et en liaison avec la catégorie générale de services comprenant les services spécifiques suivants... depuis... » autant de fois que c'est nécessaire, en énumérant dans chaque cas les services spécifiques tombant dans une catégorie générale différente de celles qui comprennent les services précédemment énumérés, et en donnant, dans chaque cas, la date à laquelle le requérant a effectivement commencé à employer la marque de commerce au Canada en liaison avec l'un quelconque de ces services.
English: The number of specialized forestry workers is shrinking, too.
French: Les effectifs de travailleurs forestiers se sont résorbés à lavenant.
English: Employer: Government of The Gambia
French: Employeur : Gouvernement gambien.
English: Several studies have focused on PentaBDE's potential for bioaccumulation and biomagnification.
French: Plusieurs études se sont concentrées sur le potentiel de bioaccumulation et de bioamplification du PentaBDE.
English: A lightkeeper assigned to a rotational lightstation is not eligible for sick leave with pay between active duty periods on the rotational lightstation, except as otherwise provided in clause 35.07 of the Agreement.
French: Un gardien de phare affecté à un phare à personnel de roulement ne peut obtenir de congé de maladie payé entre les périodes de service actif à un phare à personnel de roulement, sauf dans les circonstances prévues dans le paragraphe 35.07 de la convention.
English: Statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the African Group), Uganda and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain), de l'Ouganda et de la République arabe syrienne.
English: ESCAP plans to combine this exercise with the cost reimbursement strategy required for the United Nations Conference Centre in Bangkok.
French: Elle compte faire entrer dans l'étude la question de la stratégie de remboursement des coûts dont elle a besoin pour le Centre de conférence de Bangkok.
English: Consistent with pilotage objectives, the tariff is intended to be fair, reasonable and sufficient to allow for a safe and efficient service.
French: Conformément aux objectifs de l'Administration, le tarif des droits de pilotage appliqué se veut juste et raisonnable et doit engendrer un revenu suffisant pour garantir un service sûr et efficace.
English: The garden is the most refined place in the cortijo.
French: Le jardin est l’un des endroits les plus raffinés du Cortijo.
English: He was appointed Speaker of the Senate on 23 October 1911 and resigned 2 June 1916.
French: Il fut nommé président du Sénat le 23 octobre 1911 et démissionna le 2 juin 1916.
English: The Ministerial Council On HIV/AIDS 04/05 The Ministerial Council On HIV/AIDS Previous | Table of Contents | Next Annual Report April 1, 2004 - March 31, 2005 4.0 Membership and structure Council members are determined and appointed by the Minister of Health and are chosen for their experience and collective expertise.
French: Conseil ministériel sur le VIH/sida 2004-2005 Conseil ministériel sur le VIH/sida Précédent | Table des matières | Suivant Rapport annuel 1er avril 2004 - 31 mars 2005 4.0 Composition et structure du Conseil Les membres du Conseil sont nommés par le ministre de la Santé; ils sont choisis pour leur expérience et leurs compétences.
English: As Iceland has accepted Article 15§1 (right of persons with disabilities to vocational guidance, education and training), the Committee refers to its conclusions under that article.
French: L’Islande ayant accepté l’article 15§1 (droit à l’orientation, à l’éducation et à la formation des personnes handicapées), le Comité se réfère à sa conclusion présentée au titre de cette disposition.
English: Some individuals may attempt to manage symptoms through alcohol or drugs, leading to problematic substance use.
French: Les tentatives d'atténuer les symptômes par l'alcool ou les drogues peuvent mener à la consommation problématique de substances.
English: ◦ Questionnaire - Roles and responsibilities of NGOs active in emergency relief in Canada
French: ◦ Questionnaire - Rôles et responsabilités des organisations non gouvernementales qui participent aux secours d'urgence au Canada
English: The federal government is developing a new framework, based on the feedback received from market participants, which includes the introduction of a credit management system to better manage the risk of investing its cash balances and to support the broadening of participation in the bidding process.
French: Le gouvernement fédéral prépare un nouveau cadre d’après la réaction des opérateurs du marché, notamment au sujet de l’instauration d’un système de gestion du crédit visant à assurer une meilleure gestion du risque de placement de l’encaisse et à appuyer la participation accrue au processus de soumissions.
English: Non-governmental organizations can play an important role in promoting the implementation of the Covenant.
French: Les organisations non gouvernementales peuvent jouer un rôle important dans la promotion de l'application du Pacte.
English: In the present publication, DOS47 is shown to be able to neutralize this hostile microenvironment and promote a potent tumouricidal effect through the breakdown of urea, a metabolite naturally produced by the human body.
French: Dans l'article en question, DOS47 a démontré qu'il pouvait neutraliser ce micromilieu hostile et favoriser un puissant effet tumoricide par la division de l'urée, un métabolite produit naturellement par l'organisme humain.
English: Under this sub-item, 35 indigenous organizations and two States made statements.
French: Au titre de ce point, les représentants de 35 organisations autochtones et de deux États ont fait des déclarations.
English: The best way to end your fresh, seasonal meal: the three-spice crème brûlée.
French: Le must des gourmands en fin de repas : la crème brûlée aux trois épices.
English: They work with offenders (both youth and adult) and young people who, they hope, will not become offenders.
French: Ils s'occupent des délinquants, des jeunes contrevenants et des adolescents, en espérant que ces derniers ne deviendront pas eux aussi des délinquants.
English: Knowing how to identify the fertile phase can be helpful to some users of barrier contraceptive methods, Margarita Díaz says.
French: Les programmes de planification familiale et de santé de la femme proposent normalement une éducation sur la prise de conscience de la fécondité lorsqu'ils enseignent les techniques de planification familiale naturelle.
English: Very High Frequency Direction Finding (VHF/DF) Service/RADAR Provide directional and/or orientation assistance to pilots and in emergency situations controlling aircraft during a cloud break or no compass homing procedure.
French: Service de radiogoniométrie très haute fréquence (VHF/DF)/RADAR Aider Les pilotes à se diriger et à s'orienter et, en situation d'urgence, contrôler l'aéronef tors d'une, percée ou d'une manoeuvre de guidage sans campas.
English: Even today, the importance of democracy, openness and transparency has not been questioned by anybody.
French: Même aujourd’hui, l’importance de la démocratie et de la transparence n’a été remise en cause par personne.
English: Some customers may quote their "G" permit to contractors and claim they are not required to pay RST included in real property contracts.
French: Certains clients peuvent communiquer leur numéro de permis « G » à un entrepreneur et soutenir qu'ils ne sont pas tenus de payer la TVD comprise dans le contrat immobilier.
English: Focusing on the impediments to your integration in the new organization, what were the impacts on your professional effectiveness as a leader and manager?  5.
French: Repensez à vos difficultés d'intégration dans votre nouvelle organisation et dites-nous quelles en ont été les conséquences sur votre efficacité au travail en tant que leader et gestionnaire.  5.
English: Disclose that the petroleum hydrocarbon has been shown to cause dermal sensitization in laboratory animals; 2.
French: Divulguer que l'hydrocarbure pétrolier provoque une sensibilisation cutanée chez les animaux de laboratoire; 2.
English: (b) Requests that member States review, at the Planning Meeting scheduled for December 2003, specific proposals for inclusion in the work programme for 2004, taking into consideration the calendar noted by the Planning Meeting in 2002, with a view to submitting their agreed work programme to the first Standing Committee in 2004 for formal adoption; and requests that member States bear in mind the desirability of scheduling items over a biennial or longer period;
French: b) Demande aux Etats membres de passer en revue, lors de la réunion de planification prévue pour décembre 2003, des propositions spécifiques aux fins d'inclusion dans le programme de travail pour l'an 2004, compte tenu du calendrier noté par la réunion de planification en 2002, afin de soumettre le programme de travail qu'ils auront arrêté à la première réunion du Comité permanent en 2004 aux fins d'adoption officielle; et demande aux Etats membres de garder à l'esprit l'intérêt que présente l'établissement des points de l'ordre du jour sur une période de deux ans ou plus ;