ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, on the subject of Kosovo, as just now on the subject of Congo, I would like to try to go against the dominant ideas.
French: Monsieur le Président, au sujet du Kosovo, comme tout à l'heure au sujet du Congo, je voudrais tenter d'aller à l'encontre des idées dominantes.
English: On Explosive Ordnance:
French: i) En ce qui concerne les munitions explosives:
English: The living conditions of the refugees in the occupied Palestinian territory have been severely affected by the violence and the Israeli closures, destruction of institutional property and other measures against the Palestinian Authority and the population.
French: Les conditions de vie des réfugiés dans le territoire palestinien occupé ont durement subi les conséquences de la violence, des bouclages, de la destruction des biens institutionnels et autres mesures prises par les Israéliens à l'encontre de l'Autorité palestinienne et de la population.
English: You are supposed to read and understand all warnings and indications on this site.
French: Vous êtes supposé(e) avoir lu et compris tous les avertissements et indications et règles du site.
English: Establishments primarily engaged in operating universities and degree-granting institutions.
French: Établissements dont l'activité principale est l'exploitation d'universités et d'établissements décernant des diplômes d'études supérieures.
English: This significant growth draws from the fund balance, which has accumulated due mainly to higher than projected contribution income and improved investment earnings and favourable exchange rates in recent years, and is facilitated by steadily increasing income projected for the period 2006-2009.
French: Cette croissance notable sera financée au moyen du solde des fonds, qui s'est accumulé principalement grâce à la hausse supérieure aux prévisions des recettes provenant des contributions, à l'amélioration des revenus des placements et à l'existence de taux de change favorables au cours des années récentes, et est facilitée par le fait que les prévisions de recettes pour la période 2006-2009 sont en augmentation constante.
English: Agenda item 52 (b) deals with sustainable fisheries and the conservation and management of straddling and highly migratory fish stocks.
French: Le point 52 b) de l'ordre du jour traite de l'exploitation durable des pêcheries et de la conservation et de la gestion de stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: As well, III in partnership with AllerGen NCE, the Canadian Cystic Fibrosis Foundation, and ICRH launched an RFA in December 2004, the focus of which is the development of models that investigate the nature and consequence of immune/inflammatory responses in the lung.
French: De plus, l'IMII, en partenariat avec RCE AllerGen, la Fondation canadienne de la fibrose kystique et l'ISCR, a lancé un appel de demandes en décembre 2004 qui est axé sur la mise au point de modèles d'étude de la nature et les effets des réponses immunitaires/inflammatoires des poumons.
English: Northern Gillnetters Association Contact:
French: Northern Gillnetters Association Contact d'affaires :
English: Reviewed by Community Assessment Team.
French: Cas examinés par l'équipe d'évaluation communautaire.
English: However, this is without prejudice to any analysis made through prior-check, where the EDPS would detect deficiencies.
French: Cela ne préjuge toutefois pas du résultat des analyses qui pourraient être réalisées dans le cadre d'un contrôle préalable et au terme desquelles le CEPD serait amené à détecter des manquements.
English: Note 6 – Derivative instruments Fuel At September 30, 2004, the Company had hedged approximately 56% of the estimated remaining 2004 fuel consumption, representing approximately 56 million U.S. gallons at an average price of U.S.$0.67 per U.S. gallon, 51% of the estimated 2005 fuel consumption, representing approximately 203 million U.S. gallons at an average price of U.S.$0.74 per U.S. gallon, and 17% of the estimated 2006 fuel consumption, representing 69 million U.S. gallons at an average price of U.S.$0.89 per U.S. gallon.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) Note 6 – Instruments dérivés Carburant Au 30 septembre 2004, la Compagnie s’était couverte pour environ 56 % de sa consommation de carburant prévue pour le reste de 2004, soit pour un total d’environ 56 millions de gallons US au prix moyen de 0,67 $ US par gallon US, pour 51 % de sa consommation de carburant prévue pour 2005, soit pour un total d’environ 203 millions de gallons US au prix moyen de 0,74 $ US par gallon US, et pour 17 % de sa consommation de carburant prévue pour 2006, soit pour un total de 69 millions de gallons US au prix moyen de 0,89 $ US par gallon US.
English: This interactive program is designed to be implemented by a coalition comprised of service clubs, social and religious organizations, retirement communities, etc.
French: Ce programme interactif pourra être mis en ouvre par un regroupement composé de clubs philanthropiques, d'organismes sociaux et religieux, de villages de retraite, etc.
English: One measure of the impacts of federal S&T is the importance that industry attributes to government collaboration and information.
French: Un élément servant à mesurer les effets des S-T fédérales est l’importance que l’industrie accorde à la collaboration du gouvernement et aux renseignements que celui-ci diffuse.
English: (a) As soon as the establishment of the Secretariat has been decided by the Assembly, the Registrar should start the procedure for identifying suitable candidates for the post of Head of the Secretariat.
French: a) Dès que l'Assemblée aura pris une décision au sujet de la mise en place du Secrétariat, le Greffier devrait entamer la procédure voulue pour rechercher des candidats appropriés pour le poste de chef du Secrétariat.
English: Chairholders repeatedly mentioned that it wasn’t clear to them what was meant by this question, what was meant by dissemination, and what was meant by decision-makers.
French: Les titulaires de chaire ont mentionné à plusieurs reprises qu’ils ne savaient pas trop ce qu’on voulait dire par cette question et ce qu’on entendait par diffusion et par décideurs.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 73 OF THE CONVENTION (item 3 of the provisional agenda) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 73 DE LA CONVENTION (point 3 de l'ordre du jour provisoire) (suite)
English: Axel has more than 100 lighting and set designs to his credit, working with such eminent Quebec choreographers as Édouard Lock, Ginette Laurin and Marie Chouinard, Stephen Petronio (USA), Alonzo King (USA) and The Alvin Ailey Dance Foundation (USA) He has worked on virtual theatre happenings with such creators as Montrealers Michel Lemieux and Victor Pilon.
French: Des producteurs des milieux du cinéma et de la télévision de partout ont aussi fait appel aux talents d’Axel Morgenthaler, y compris Tony et Ridley Scott, les réalisateurs de la série télévisée The Hunger. Son travail comme artiste visuel a été présenté dans le cadre d’expositions au Canada, aux États-Unis, en France et en Suisse.
English: Ministerial round table A.2  Partnerships in financing for development
French: Table ronde ministérielle A.2 Partenariats pour le financement du développement
English: The Working Group approved the substance of the definition of the term “volume contract” in paragraph 2 of draft article 1 and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond la définition de “contrat de volume” au paragraphe 2 du projet d'article premier et l'a renvoyée au groupe de rédaction.
English: Seizure of Forged US Banknotes in Dorval Our investigators discovered a major clandestine offset printing plant used to produce counterfeit American banknotes.
French: Saisie de faux billets américains à Dorval Une importante imprimerie clandestine offset, utilisée pour produire des billets contrefaits américains, a été découverte par nos enquêteurs.
English: Important progress has been made, although challenges remain to be overcome.
French: Des progrès importants ont été faits mais il reste des défis à relever.
English: It is important to remember that injuries to emergency responders are more far-reaching than injuries to others.
French: Il est important de se souvenir que les blessures reçues par ces individus sont d’une plus grande portée que les blessures reçues par d’autres personnes.
English: All of that on-line activity is sparking creative projects and creating connections worldwide.
French: Toute cette activité en ligne stimule la création de projets imaginatifs et permet d'établir des liens à travers le monde.
English: The safety of the personnel of the United Nations Interim Force in Lebanon should also be ensured, to help them fulfil their mandate and provide humanitarian assistance to people in need.
French: La sécurité du personnel de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban doit également être assurée pour l'aider à exécuter son mandat et à fournir l'aide humanitaire aux personnes dans le besoin.
English: Has your country concluded any tax agreements (EG Bilateral Double-Taxation Agreements) designed to prevent the double taxation of old-age pensions?
French: Existe-t-il des accords en matière fiscale (par exemple: conventions bilatérales de double imposition) conclus dans le but d'éviter la double imposition des pensions de vieillesse?
English: The abstinence responder rates after 12 weeks of treatment for Champix 1.0 mg BID, Champix 0.5 mg BID, placebo, and bupropion were 44-50%, 45%, 12-18%, and approx.
French: Les taux d'abstinence des répondants après 12 semaines de traitement ont été de 44-50 %, 45 %, 12-18 % et environ 30 % pour Champix 1,0 mg deux fois par jour, Champix 0,5 mg deux fois par jour, le placebo et le bupropion, respectivement.
English: Acetaldehyde - a potential fumigant for control of the green peach aphid on harvested head lettuce.
French: Acetaldehyde - a potential fumigant for control of the green peach aphid on harvested head lettuce, J. Econ.
English: The activities of the branches of the American Bar Association, Internews Network, the International Research and Exchange Board (Irex), Freedom House, the American Council for Collaboration in Education and Language Study (ACCELS), Counterpart International, the Central Asian Free Exchange (CAFE), Global Involvement through Education, the Urban Institute, the Eurasia Foundation, the Partnership for Academic Education (PAD), Crosslink Development International and Vinrock International were terminated by court decision for infringement of their charters and domestic legislation.
French: Il a été mis fin par décision judiciaire, pour infraction aux textes statutaires et à la législation nationale, à l'activité des représentations de l'Association du barreau américain, d'Internews Network, de l'International Research and Exchange Board (IREX), l'organisation Freedom House, de l'American Council for Collaboration in Education and Language Study, de Counterpart International, du Central Asian Free Exchange, de Global Involvement through Education, de l'Urban Institute, de la fondation Eurasia, du Partnership for Academic Development (PAD), de Crosslink Development International, et de Winrock International.
English: El jugador con la mejor mano alta gana el bote.
French: Spelaren med bästa handen vinner potten.
English: Consequently, in fifty years or so, when most of the baby boomers will have died the fraction of the population that is elderly will be higher than it is now.
French: Mais lorsque le taux de fertilité a recommencé à fléchir, la population a vieilli parallèlement à la génération du boom des naissances parce que cette cohorte représente une fraction très importante de la population.
English: 6.2.1.3 Apparatus Certified thermometer 6.2.1.4 Procedure (1) The thermometer and/or sensor shall be place at the same height from the floor as a meter under normal test conditions and within 3 linear feet of the gas measuring apparatus.
French: 6.2.1.3 Appareillage Thermomètre certifié 6.2.1.4 Mode opératoire 1) Placer le thermomètre et/ou le capteur à la même hauteur depuis le plancher qu’un compteur en conditions normales d’essai et à moins de 3 pieds linéaires de l’appareil de mesure du gaz.
English: And performer Stan Isadore who exemplifies bravery and the value of the arts in helping us to know ourselves.
French: Et l'artiste Stan Isadore, qui incarne l'importance de la bravoure et de l'art dans la connaissance de soi.
English: Would he like to give an explanation as to why he gives no explanation today?
French: Voudrait-il bien expliquer pourquoi il n'a fourni aucune explication aujourd'hui ?
English: considered that for the three export licenses issued on 5 July 1999, the «week in question» was 5-11 July 1999. The complainant therefore claimed that, since the Commission acted only on 13 July 1999, application of the Regulation to the three export licenses in question was a retrospective measure, contrary to general principles of law.
French: "En ce qui concerne les demandes de certificats d’exportation déposées en vertu du règlement (CE) n° 1370/95 dans le secteur de la viande de porc, il n’est pas donné suite aux demandes qui se trouvent en instance et dont la délivrance aurait dû intervenir à partir du 14 juillet et à partir du 21 juillet 1999 pour les catégories 1, 2 et 3 visées à l’annexe I dudit règlement."
English: They should know that counterfeit power supply units and extension cords that do not meet safety standards are a fire hazard.
French: Des blocs d’alimentation ou encore des fils de rallonge contrefaits, qui ne répondent pas aux normes de sécurité, peuvent en effet causer des incendies.
English: These include trust funds for the Prototype Carbon Fund (US$10 million), the Public-Private Infrastructure Advisory Facility (C$350,000), the Cities Alliance (C$350,000), the Asia Sustainable and Alternative Energy Fund (C$4.25 million total), the World Bank–WHO Health Systems (US$750,000 total) and the Global Gas Flaring Reduction Partnership (C$400,000 annual contribution).
French: Ces programmes comprennent surtout les accords de cofinancement de projets, mais aussi certains fonds fiduciaires importants, comme le Fonds canadien des polluants organiques persistants, doté de 20 millions de dollars canadiens, et le fonds fiduciaire de 5 millions de dollars canadiens auprès de l’Institut de la Banque mondiale.
English: Therefore, when she writes about a new world order, people tend to sit up and take notice – certainly Prime Minister Paul Martin has done so.
French: C’est pourquoi, lorsqu’elle parle d’un nouvel ordre international, les gens ont tendance à prêter attention; du moins, c’est ce qu’a fait le premier ministre.
English: This difficulty is noted and considered seriously by Osterman, who uses the term high performance work organization (HPWO).
French: Osterman, qui utilise l'expression « organisation du travail à haute performance » (HPWO, pour « high performance work organization »), prend bonne note de cette difficulté et l'examine de près.
English: This technique counts ionized radium atoms directly; therefore, the uncertainty of the technique is superior to conventional radio-decay dependent techniques.
French: Cette technique compte directement les atomes de radium ionisés, de sorte que l'efficacité de cette technique est supérieure aux techniques classiques qui dépendent de la décroissance de la radioactivité.
English: The challenge in this rapid-development cycle CF transformation is to manage astutely the consequences of the early decisions taken by the CDS and the MND, and then to adjust course by a series of corrective measures along the way, keeping the overall vision and aim in mind.
French: Au cours de cette transformation rapide, il faut se livrer à un exercice délicat : gérer astucieusement les conséquences des premières décisions prises par le chef d’état-major et le ministre de la Défense et prendre une série de mesures correctives en cours de route, sans perdre de vue la vision générale et l’objectif principal.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my compliments to Mr Adamou on his excellent and detailed report, which is very good in terms of content.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j’adresse mes compliments à M. Adamou pour son rapport exceptionnel et détaillé, au contenu excellent.
English: There would be three Working Groups, on the understanding that no more than two would meet in parallel session at any single time.
French: Il pourrait y avoir trois groupes de travail, étant entendu que jamais plus de deux groupes de travail ne se réuniraient parallèlement.
English: Performs an obscure check with the given password on the specified dictionary.
French: crack_check() effectue une vérification du mot de passe donné sur le dictionnaire spécifié.
English: For concretization of the Pilot Scheme, the establishment of an Integrated Framework Trust Fund and the establishment of a steering committee comprising donors, LDCs and core agencies are envisaged.
French: Un fonds d'affectation spéciale a été créé pour le Cadre intégré, qui donnera une réalité concrète au Programme pilote; il est envisagé de mettre en place un comité directeur composé de donateurs, de PMA et d'institutions principales.
English: • The performance for Class II reviews has consistently been within the performance specification of 15 days.
French: • Les examens des matériels de classe II ont régulièrement atteint les objectifs de rendement établis, soit 15 jours.
English: This facilitated the admission of the Office of the Provedoria to the Asia-Pacific Forum for National Human Rights Institutions in September 2007.
French: Cela a facilité l'admission du Bureau du Médiateur au Forum Asie-Pacifique des institutions des droits de l'homme en septembre 2007.
English: After the Conquest Canadians still held some 16 million livres in paper money, of which only 3.8% was in card money.
French: Après la Conquête, les Canadiens détiennent encore l'équivalent de quelque 16 millions de livres en monnaie de papier, dont seulement 3,8 p.
English: Section 14(6)(a) Instrument Approval by the Minister of Indian Affairs and Northern Development of a Type A licence to use waters or deposit waste, or both, in connection with the operation of an undertaking. This includes approval of the renewal or amendment of such a licence in accordance with subsection 18(2) or the cancellation of such a licence in accordance with subsection 18(3).
French: Règlement de 1993 sur le bois, en vertu de la Loi sur les forêts (32) La Loi sur les forêts permet, entre autres, au gouverneur en conseil (Conseil des ministres) d’aménager des régions d’expérimentation forestière sur les terres publiques ou ailleurs, conformément à des ententes avec une province ou avec toute personne à l’intérieur de la province.
English: EIB Group – Financial Statements
French: N.2. En fonction de la catégorie d’actif et de passif 31.12.2007 Actifs financiers disponibles à la vente Actifs financiers désignés comme étant à leur juste valeur par le biais du compte de résultat Passifs financiers désignés comme étant à leur juste valeur par le biais du compte de résultat Instruments financiers détenus à des fins de transaction Divers 0 - 949 088 493 328 - 208 496 - 12 536 - 676 792 31.12.2006 847 - 1 180 487 6 136 450 - 4 223 349 - 17 158 716 303
English: Advisory groups would consist of RPD representatives and 20 to 25 clients representing different parties in different geographical zones that would meet regularly, or on an ad hoc basis, to discuss and resolve contentious issues.
French: Les groupes consultatifs seraient composés de représentants de la DRE et de 20 à 25 clients représentants différentes parties du secteur des régimes de pension dans diverses zones géographiques; les membres se réuniraient de façon régulière ou ponctuelle afin de discuter de questions litigieuses et de les régler.
English: In doing so, we reaffirmed our commitment in favour of due recognition of the rights of indigenous peoples, which is one of the most legitimate and important questions that the international community must address.
French: Nous réitérons par là même notre attachement à la reconnaissance nécessaire des droits des peuples autochtones, qui, de par son importance et sa légitimité, constitue l'une des questions prioritaires de l'ordre du jour de la communauté internationale.
English: We strongly believe that the consensus reached in other world forums on sustainable fisheries, as reflected in chapter 17 of Agenda 21, and the outcome of the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, should be implemented fully and frankly by all concerned.
French: Nous sommes fermement convaincus que le consensus auquel on est parvenu dans d'autres instances mondiales sur la pêche durable, comme l'indique le chapitre 17 d'Action 21, et le résultat du Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable, doivent être mise en oeuvre pleinement et honnêtement par toutes les parties concernées.
English: Its responsible and rigorous nature as a Union institution constitutes a safeguard for the citizens of Europe.
French: En tant qu'institution de l'Union, son sérieux et sa rigueur sont une garantie pour le citoyen européen.
English: • explore how to mandate changes to tobacco products in order to reduce health hazards.
French: • explorer comment apporter des modifications aux produits du tabac afin de réduire les dangers pour la santé.
English: The decision to take a responsible role at the extraordinary General Affairs and External Relations Council on 25 August was a turning point in reinforcing the role of UNIFIL.
French: La décision d’assumer des responsabilités à cet égard, qui a été prise lors de la formation extraordinaire du Conseil «Affaires générales et relations extérieures» le 25 août, a été décisive pour le renforcement du rôle de la FINUL.
English: .....towards east Cuerres: Llanes council with charming villages (Porrua, Poo, Celorio, etc,) numerous wild beaches ; "Peña-Tú" prehistoric idol, Cares road, Fuente Dé, Cabrales and Picos de Europa national park.
French: .....Vers l´orient de Cuerres: Région de Llanes avec l´enchantement de ses villages (Porrua, Poo, Celorio, etc,) ainsi que ses nombreuses plages non urbanisées. Idole préhistorique de "Peña-Tú", la route del Cares, Fuente Dé, Cabrales et du Parc National des los Picos de Europa.
English: Saturday, 13 September 2008
French: Samedi 13 septembre 2008
English: [20] A number of statutory provisions in force at the time of the incident are relevant to the present analysis.
French: [20] Certaines dispositions législatives en vigueur au moment de l'incident sont pertinentes à la présente analyse.
English: These are indeed welcome developments which should be taken into account when we consider the follow-up of the report of the Panel.
French: Ces événements, dont nous nous félicitons, devraient être pris en considération lorsque l'on examine le suivi du rapport du Groupe.
English: As you must certainly know, each Member State decides for itself, just as it decides whether or not to manufacture MOX fuel.
French: Vous savez pertinemment qu'une telle décision relève du pouvoir discrétionnaire de chaque Etat membre, tout comme le choix d'utiliser le plutonium comme base pour la fabrication de combustibles MOX.
English: Michael Barski, Anthony Nelson, Gordon Willis info@meadewillis.com Tel: 514-369-1146 Fax: 514-369-2341 CA-A Milgram and Company 407 McGill suite 500 Montreal QC H2Y 2G7 Contact:
French: Michael Barski, Anthony Nelson, Gordon Willis info@meadewillis.com Tél : 514-369-1146 Télécopie : 514-369-2341 SA-S Milgram and Company 407 McGill suite 500 Montreal QC H2Y 2G7 Personne-ressource :