ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That's a pity because it was an historic and interesting moment in modern Canada's international role.
French: C'est regrettable parce que c'était un moment historique et intéressant dans le contexte du rôle international du Canada moderne.
English: The application must contain:
French: La demande de brevet doit contenir :
English: At CFB Borden, the school where instructors were trained, only one of seven courses was available in French.
French: Ainsi, le taux d’échec des francophones, dans les cours de qualification professionnelle offerts en français, est comparable à celui des anglophones — ce qu’avaient pressenti tous ceux qui avaient abordé cette question depuis des dizaines d’années.
English: Women are usually considered incapable, or unsuited because of family responsibilities to hold these positions.
French: On considère généralement les femmes comme incapables d'occuper de tels postes, ou l'on affirme qu'elles n'y sont pas adaptées en raison de leurs responsabilités familiales.
English: Those elements are equally important for ODA decisions, which also take into account the economic, social and environmental implications of the planned investments.
French: Ces éléments sont également importants pour les décisions d'aide publique au développement qui tiennent également compte des conséquences économiques, sociales et environnementales des investissements prévus.
English: AAFC has assumed normal abandonment rates, trend yields and crop quality.
French: Les présentes prévisions d'AAC supposent des taux d'abandon normaux ainsi que des rendements et une qualité conformes à la tendance.
English: A case in point is the Department of Canadian Heritage’s involvement in a conference on diversity and policing or the role played by CIC in working with Industry Canada and with Human Resources Development Canada to develop the Innovation Strategy and Skills and Learning Initiative. (iii) Despite their involvement in promoting diversity, neither CIC nor Canadian Heritage has conducted research or analysis that might be considered as constituting a ‘business case for multiculturalism’ or even the more limited formulation frequently employed in this report, namely, ‘a business case for diversity initiatives’.
French: Un exemple typique est la participation du ministère du Patrimoine canadien à une conférence sur la diversité et le maintien de l’ordre ou le rôle joué par CIC, en collaboration avec Industrie Canada et Développement des ressources humaines Canada, dans l’élaboration de la stratégie d’innovation et de l’initiative sur les compétences et l’apprentissage; (iii) Malgré leur participation à la promotion de la diversité, ni CIC ni Patrimoine canadien n’a effectué de recherche ou d’analyse qui pourrait être considérée comme une « analyse de rentabilisation concernant le multiculturalisme » ou, comme elle est plus communément appelée dans le présent rapport, une « analyse de rentabilisation concernant les initiatives relatives à la diversité ».
English: According to the author, her son had confessed the murder during the investigation, but did not recall the exact circumstances because he was in a state of deep emotion when the crime was committed.
French: Selon elle, son fils a avoué le meurtre pendant l'enquête, mais il ne se rappelait pas les circonstances exactes parce qu'il était en proie à une profonde émotion quand le crime avait été commis.
English: Government of Canada Launches Word Wizards Pilot Project OTTAWA, June 18, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the launch of a pilot project called Word Wizards The Canadian Online Language Toolkit.
French: Le gouvernement du Canada lance le projet pilote Génies des mots OTTAWA, le 18 juin 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui le lancement du projet pilote Génies des mots : la trousse langagière en ligne.
English: I believe that my decision to ensure that the Organization has a core United Nations cadre of rule of law expertise, coupled with meaningful and robust coordination, can only benefit Member States in their recommitment to an international order based on the rule of law.
French: Je considère que ma décision de veiller à doter l'Organisation d'un noyau de compétences en matière d'état de droit, assorti d'une coordination véritable et solide, ne peut qu'être utile aux États Membres dans leur engagement renouvelé en faveur d'un ordre international fondé sur l'état de droit.
English: The names on the boxes record the ex-
French: L'étiquette signalétique identifie certes chacun des députés comme
English: The combined total company sales from domestic production from these firms, in 2003, amounted to over $73 million.
French: Les ventes collectives totales faites par ces sociétés à partir de la production nationale, en 2003, se sont chiffrées à plus de 73 millions de dollars.
English: The Programme continued its cooperation with the International Academy of Astronautics, with which it co-organized the United Nations/International Academy of Astronautics Workshop on Small Satellites in the Service of Developing Countries, held in Glasgow, United Kingdom, on 30 September 2008 in the framework of the 59th International Astronautical Congress.
French: Le Programme a continué de coopérer avec l'Académie internationale d'astronautique, avec laquelle il a organisé l'Atelier ONU/AIA sur les petits satellites au service des pays en développement, tenu à Glasgow (Royaume-Uni) le 30 septembre 2008 dans le cadre du cinquante-neuvième Congrès astronautique international.
English: Amendment by Martine Roure and Jean Louis Cottigny Amendment 181 Article 6, Title Gender equality Gender equality, Non-discrimination Or. fr Justification It needs to be ensured that all forms of discrimination are covered.
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 180 Article 6, titre Égalité entre les hommes et les femmes Égalité entre les hommes et les femmes, non-discrimination Or. en Justification Il convient de veiller à ce que les discriminations de toute nature soient couvertes, et non pas seulement celles fondées sur le sexe.
English: Article 2 of the Decree of 3 July 1989 on the possession, use and circulation of weapons prohibits the production, import, circulation, possession, use, purchase, sale and advertising of certain weapons, including weapons of war (weapons, vehicles, equipment and materials of all types and their basic parts, as well as munitions, designed or intended for warfare or for exclusively military uses).
French: En ce sens, un décret sur la possession, l'utilisation et la circulation d'armes, du 3 juillet 1989, interdit dans son article 2 la fabrication, l'importation, la circulation, la possession, l'utilisation, l'achat, la vente et la propagande de certaines armes, parmi lesquelles se trouvent les armes de guerre (armes, véhicules, appareils et matériaux de tout type et leurs pièces fondamentales, et leurs munitions, conçus ou destinés à faire la guerre ou pour une utilisation exclusivement militaire).
English: 21 And it came to pass that the servant said unto his master: How comest thou hither to plant this tree, or this branch of the tree?
French: 21 Et il arriva que le serviteur dit à son maître: Comment es-tu venu ici planter cet arbre, ou cette branche de l'arbre?
English: Initial steps could include improving monitoring networks and protocols, and examining existing emergency preparedness plans to determine if they adequately address climate change scenarios at the local and regional levels.
French: Les premières étapes pourraient comprendre l’amélioration des réseaux et des protocoles de surveillance, l’examen des plans relatifs aux interventions d’urgence existants pour vérifier s’ils prennent effectivement en compte les scénarios du changement climatique aux niveaux local et régional.
English: This Protocol is without prejudice to existing or future international humanitarian law which provide for stricter obligations or which have wider applicability.
French: Le présent Protocole est sans préjudice des instruments existants ou futurs de droit international humanitaire qui établiraient des obligations plus rigoureuses ou qui seraient d'application plus générale.
English: Electronic publishing forms should accompany all electronic files submitted.
French: Des formulaires de description de la copie électronique doivent accompagner tous les fichiers électroniques (voir l'annexe C).
English: [(a) Employment, investments [or responsibilities] that may constitute [a conflict of interest] with respect to their functions as public officials;]
French: [a) Tout emploi, tous placements [ou toutes fonctions] d'où pourrait résulter [un conflit d'intérêts] avec leurs fonctions d'agent public;]
English: Explanatory Note to Article 8, paragraph 4
French: Note explicative à l'article 8, paragraphe 4
English: These appeals were brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Ms. L. Lougheed and Ms. R. Duncalfe against the selection made for the acting appointment of Mr. G. Quinlan as a result of selection process 04-MOT-AI-TOR-000983 for a TI-08 (Manager, Security Operations) position with Transport Canada in Mississauga, Ontario Mr. P. Kavanagh, Regional Director, Security and Emergency Preparedness, stated that there was a need to fill the TI-08 position temporarily while a competition to staff the job indeterminately was conducted.
French: Direction générale des recours  DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  Ces appels ont été interjetés, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, par Mme L. Lougheed et Mme R. Duncalfe à l'encontre de la sélection faite en vue de la nomination intérimaire de M. G. Quinlan à la suite du processus de sélection 04-MOT-AI-TOR-000983 mené pour un poste de TI-08 (gestionnaire, Opérations de sécurité) à Transports Canada, à Mississauga (Ontario). M. P. Kavanagh, directeur régional, Sûreté et Préparatifs d'urgence, a déclaré qu'il fallait combler temporairement le poste de TI-08 pendant que se déroulait un concours visant à doter ce poste pour une période indéterminée.
English: (ii) of the time limit referred to in Article 39(1)(a), where Article 39(1) is applicable with respect to at least one Contracting State.
French: ii) du délai visé à l’article 39.1)a), lorsque l’article 39.1) est applicable à l’égard d’un État contractant au moins.
English: La Perle du Drâa is located just 4 km from the town and 20 minutes drive from Zagora airport.
French: La Perle du Drâa se trouve à 4 kilomètres de la ville et à 20 minutes en voiture de l'aéroport de Zagora.
English: imalatımız olan otomotiv ürünlerimizi pazarlayacak satış için komisyon prim verelmek üzere distribitor firmalar arıyoruz...
French: INCORPORAMOS CALL CENTER PARA CAMPAÑAS DE VENTAS A TODOS LOS ESTADOS UNIDOS Y REPUBLICA MEXICANA - SOLO CENTROS CON EXPERIENCIA...
English: It must now back up its growing weight in the Middle East with political initiative.
French: Elle doit à présent soutenir son poids croissant au Moyen-Orient à l'aide d'initiatives politiques.
English: In the view of the Court, it follows from that case-law that the Commission may be required to open the procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty if an initial examination does not enable it to overcome all the difficulties raised by the question whether the measure at issue constitutes aid for the purposes of Article 92(1) of the Treaty, unless, in the course of that initial examination, the Commission is able to satisfy itself that the measure at issue would in any event be compatible with the common market, even if it were aid.
French: Le Tribunal estime qu'il découle de la jurisprudence, que la Commission peut être tenue d'ouvrir la procédure prévue par l'article 93, paragraphe 2, du traité si un premier examen ne lui a pas permis de surmonter toutes les difficultés soulevées par la question de savoir si la mesure en cause constitue une aide au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité, à tout le moins lorsque, lors de ce premier examen, elle n'a pas été en mesure d'acquérir la conviction que la mesure concernée, à supposer qu'elle constitue une aide, est en tout état de cause compatible avec le marché commun.
English: Stéphanie is bilingual, very active and familiar with all tobacco-related issues.
French: Stéphanie est bilingue, très active et connaît bien les questions concernant le tabac.
English: notification filings, advance ruling certificates, advisory opinions and
French: 15 Anciens Combattants – Tribunal des anciens combattants (révision et appel) –
English: A full-scale system is now under construction at the Russian Federal Nuclear Centre/All-Russian Scientific Research Institute of Experimental Physics (RFNC-VNIIEF) at Sarov (formerly known as Arzamas-16) under a contract with Los Alamos National Laboratory.
French: Un système à grande échelle est actuellement en construction au Centre russe de recherche nucléaire/l'Institut national de physique expérimentale à Sarov (autrefois connu sous le nom d'Arzamas 16), dans le cadre d'un contrat passé avec le laboratoire national de Los Alamos.
English: While the challenges of every country are unique, there is much to learn from how others have confronted similar challenges.
French: Même si tous les pays sont confrontés à des problèmes spécifiques, chacun a beaucoup à apprendre de la façon dont les autres ont résolu des problèmes similaires aux siens.
English: Before accessing the document, place your cursor over the link of the PDF document that you wish to save.
French: Avant d'accéder au document, placez votre curseur sur le lien du document PDF que vous voulez sauvegarder.
English: Vaginal contraceptive/ HIV fighter seems promising (12.05.02).
French: Vaginal contraceptive/HIV fighter seems promising.
English: It is clear that information technologies are extremely significant in the field of intellectual property for a number of reasons.
French: Les techniques de l'information sont, à l'évidence, primordiales dans le domaine de la propriété intellectuelle, et ce pour plusieurs raisons.
English: • why the place was designated as nationally significant
French: • pourquoi cet endroit est désigné d’importance nationale.
English: Meeting documents also identify possible actions to be taken by the Committee.
French: Les documents de la réunion indiquent également les mesures que pourrait éventuellement prendre le Comité.
English: Although a nuclear attack or a large-scale war with the United States and NATO is thought to be an extremely remote possibility, nuclear deterrence of the United States and its allies remains a prime task of Russia’s nuclear forces.
French: Enfin, elles sont également une assurance dans une phase de réforme militaire19 . Le problème est que ni les proliférants potentiels ni ceux qui représentent une menace réelle pour la Russie ne prêteraient vraisemblablement une grande attention à l’arsenal nucléaire russe.
English: Crow, American -Corvus brachyrhynchos Brehm
French: Corneille d'Amérique -Corvus brachyrhynchos Brehm
English: Does the new Secretary General agree with my opinion that economic progress should lead to social progress and that, if not, something should be changed in the economic process?
French: Mais vu les changements incessants qui se produisent dans la situation internationale, le temps est venu pour l’Organisation d’élargir et de renforcer son rôle.
English: Secondly, the European Union has demonstrated its capacity for leadership and, in this particular instance, I wish to congratulate Commissioner Wallström on the admirable way in which she has exercised this leadership.
French: Deuxièmement, l' Union européenne a montré sa capacité de leader et je voudrais en féliciter tout particulièrement Mme la commissaire Margot Wallström, qui a su exercer remarquablement ce leadership.
English: Problems relating to lack of accountability and transparency, as well as chronic delays in the consideration of cases submitted for review, were long-standing.
French: Il y a depuis fort longtemps des problèmes concernant le respect des obligations redditionnelles et la transparence, et des retards chroniques dans le traitement des affaires.
English: To minimize the impact of uncontrolled confounds on our findings, we did each of the ANOVAs in Box Seven twice.
French: Dans le but de réduire au maximum les effets de variables de confusion non contrôlées sur les conclusions, chaque ANOVA décrite à l'encadré 7 a été calculée de deux façons.
English: If swallowed, obtain medical advice immediately.
French: Si avalé, consulter immédiatement un professionnel de la santé.
English: However, the principal factor in road accidents is human error, so efforts to increase the level of road safety have to be primarily aimed at preventing these human errors.
French: Cependant, le principal facteur est l'erreur humaine, si bien que tout effort d'amélioration de la sécurité routière devra porter en premier lieu sur la prévention de ce type d'erreur.
English: However, the fact that the model of seed burial could explain a unimodal peak in the depth profile suggests that simple historical interpretations of past abundance using a buried seed profile are difficult.
French: Cependant, le fait que le modèle d'enfouissement des graines a pu expliquer un pic unimodal dans le profil de profondeur suggère qu'il est difficile d'avancer de simples interprétations historiques de l'abondance passée à l'aide de profils des graines enfouies.
English: Legislation relating to the protection of health from noise emissions entered into force in June 2000.
French: En juin 2000, une norme relative à la protection de la santé face aux émissions sonores est entrée en vigueur.
English: Moreover, in dual-earner families, women were more likely to do so than men (61% versus 51%).
French: En outre, dans les familles à deux soutiens, les femmes avaient davantage tendance à le faire que les hommes (61 % contre 51 %).
English: Only data from long-term, field-based exposure systems are included in the database.
French: La base de données ne comprend que des données issues d'expériences d'exposition de longue haleine réalisées sur site.
English: Histopathol.
French: Shigematsu, K. et P.L. McGeer.
English: Water and sanitation in cities (L.5/Rev.2)
French: L'approvisionnement en eau et l'assainissement des villes (L.5/Rev.2)
English: In the fall of 2005, the video won an honourable mention at the Columbus Film & Video Festival in the "Business & Industry, Sales & Advertising" category.
French: À l’automne de 2005, la vidéo a remporté une mention honorable au festival du film et de la vidéo de Colombus dans la catégorie affaires et industrie, ventes et publicité.
English: The CBD has an initiative to increase dissemination of its implementation tools in national languages.
French: La CDB a pris l'initiative d'élargir la diffusion de ses outils de mise en œuvre dans les langues nationales.
English: (b) Summary of conclusions at the Working Group's seventh session (New York, 4-8 April 2005)
French: b) Résumé des conclusions du Groupe de travail à sa septième session (New York, 4-8 avril 2005)
English: Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the functioning of the Headquarters Committee on Contracts;4
French: Prend note du rapport d'audit du Bureau des services de contrôle interne sur le fonctionnement du Comité des marchés du Siège4;
English: III Sponsored Meetings
French: Rencontres parrainées par l'IMII
English: The ASM Player doesn't save any registers, modifies all of them (including the auxiliary, but not SP), so the system won't like it (strange behaviour/crash).
French: Son utilisation est donc deconseillee si le systeme est enclenche (risque de crash/bugs etranges).
English: Planned activities to achieve the expected result Planned outputs Indicators to measure the expected result presentation, as required, of Agency’s programs and services and that of regional intermediary groups to Anglophone community organizations and members (meetings, advertisements, promotional tools)
French: Activités prévues en vue d’atteindre le résultat visé Extrants prévus Indicateurs de mesure du résultat visé présentation, selon les besoins, des programmes et des services de l’Agence et des groupes intermédiaires de leur région aux organismes et aux membres de la communauté anglophone (rencontres, annonces publicitaires, outils promotionnels)
English: And this year, they are being given for the first time by one of our Aboriginal leaders, Georges Erasmus.
French: Cette année, les conférences seront prononcées, pour la première fois, par un de nos leaders autochtones, George Erasmus.
English: The Alliance shall endeavour to avoid requests for posting of notices which the Employer, acting reasonably, could consider adverse to its interests or to the interests of any of its representatives.
French: L’Alliance s’efforcera d’éviter de présenter des demandes d’affichage d’avis que l’Employeur pourrait raisonnablement considérer comme préjudiciables à ses intérêts ou à ceux de ses représentants.
English: We also work together on a regular basis with furniture designers who often have their own small businesses.
French: Nous travaillons aussi régulièrement avec des créateurs de meubles.
English: The section referred to after each licence is a reference to the relevant section of the Firearms Licences Regulations.
French: Les articles mentionnés après chaque permis renvoient au Règlement sur les permis d'armes à feu 12.
English: It was also proposed to amend section IV of the same article, to allow the Public Prosecutor's Office to appeal against decisions rejecting applications for arrest warrants or orders to appear in court.
French: Il a été en outre proposé d'amender la section IV de l'article visé de façon que le ministère public puisse faire appel des décisions refusant de prendre un mandat d'arrestation ou de comparution.
English: As in the previous sessions, the discussions of the reviews will be summarized by the secretariat in the final report of the commission.
French: Comme par le passé, les débats seront résumés par le secrétariat dans le rapport final de la Commission.
English: However, if the study undertaken by the Commission covered only unilateral acts which were unrelated to pre-existing customary or conventional rules, the topic might lose much of its relevance.
French: Cela dit, si l'étude entreprise par la CDI n'envisage que les actes unilatéraux qui n'ont aucun lien avec des règles coutumière ou conventionnelles préexistantes, on risque de priver le sujet d'une grande partie de son intérêt.
English: The Court ruled that men should be able to exercise their pension rights or survivor’s pension rights at the same age as their female colleagues; Marschall judgment of 11 November 1997 (Case C-409/95): the Court declared that a national rule which, in a case where there were fewer women than men in a sector, required that priority be given to the promotion of female candidates (‘positive discrimination’) was not precluded by Community legislation, provided that that advantage were not automatic and that male applicants were guaranteed consideration and not excluded a priori from applying.
French: La Cour en a déduit le principe selon lequel les salariés de sexe masculin doivent pouvoir bénéficier de leurs droits en matière de pension et de pension de réversion au même âge que leurs collègues de sexe féminin; arrêt Marschall du 11 novembre 1997 ( aff . C-409/95): la Cour a déclaré que la législation communautaire ne s'oppose pas à une règle nationale obligeant à promouvoir prioritairement les candidats féminins dans les secteurs d'activité où les femmes sont moins nombreuses que les hommes ("discrimination positive"), dans la mesure où cet avantage n'est pas automatique et garantit aux candidats masculins un examen sans exclusion a priori de leur candidature.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, we have just voted on the Bersani report, which I, as shadow rapporteur, had a part in guiding through this House.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous venons de voter au sujet du rapport Bersani, dont j’ai moi-même contribué à la diffusion au sein de cette Assemblée, en tant que rapporteur fictif.