ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accessibility notice The Agency is committed to equitable access to information, regardless of the technologies used.
French: Avis concernant l'accessibilité L'Agence de la fonction publique du Canada s'est engagé à assurer un accès équitable à l'information, quelles que soient les technologies utilisées.
English: The process that has begun with the objective of redressing overlapping and duplication should not generate further duplication.
French: Le processus qui a commencé avec l'objectif d'éviter les chevauchements et le double emploi ne doit pas créer d'autres cas de double emploi.
English: • Phosphorus Concentration Regulations
French: • Règlement sur le contrôle de la concentration en phosphore
English: He was of the view that, those missions could also serve to improve the Security Council's relations with regional and sub-regional organizations.
French: À ses yeux, ces missions pourraient aussi servir à améliorer les relations entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales et sous-régionales.
English: • the basis of the objection, including a statement of facts that the objector believes support this;
French: • la raison de l’objection, y compris un exposé des faits qui, selon la personne qui la présente, motivent l’objection;
English: " Liquidity Management Francis ZEGHERS ≠ Timothy O’CONNELL " Asset/Liability Management Jean-Dominique POTOCKI " Portfolio Management James RANAIVOSON " Financial Engineering and Advisory Services Guido BICHISAO u Planning and Settlement of Operations Gianmaria MUSELLA Director
French: " Gestion des liquidités Francis ZEGHERS ≠ Timothy O’CONNELL " Gestion actif-passif Jean-Dominique POTOCKI " Gestion du portefeuille James RANAIVOSON " Ingénierie ﬁnancière et services de conseil Guido BICHISAO u Prévisions et règlement des opérations Gianmaria MUSELLA Directeur
English: The potential impact on rare plants adjacent to the proposed alignment is considered to be low to moderate in magnitude, and is similar to what would be occurring for much of the current alignment.
French: Les émissions dans l’atmosphère des engins de chantier et de la circulation automobile peuvent renfermer des composés qui pourraient avoir une incidence sur la croissance des végétaux et leur santé, dans certains cas.
English: In the discussion that followed, many participants recognized the positive role of the Internet in promoting human development and fostering a culture of tolerance, while expressing concern about the use of the Internet for widely spreading racist propaganda.
French: Au cours du débat qui s'est ensuivi, de nombreux participants ont reconnu le rôle positif que jouait l'Internet dans la promotion du développement humain et d'une culture de tolérance, tout en exprimant des préoccupations sur l'utilisation de l'Internet à des fins de large diffusion de propagandes racistes.
English: The Conference decided that the dates for its 2007 session would be:
French: La Conférence a décidé que les dates de sa session de 2007 seraient les suivantes :
English: Richard A. Wagner Department of Public Works and Government Services Ian McLeod Christianne Laizner Susan Clark
French: Richard A. Wagner Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Ian McLeod Christianne Laizner Susan Clark
English: There is a view that consideration of the issue of jurisdiction must precede consideration of the issue of immunity, since, in particular, the issue of immunity from jurisdiction arises only when the State has the requisite jurisdiction.
French: Selon une opinion, la question de la compétence doit être étudiée avant celle de l'immunité, notamment parce qu'il n'y a immunité de juridiction que lorsque l'État a la juridiction voulue.
English: Hezbollah has not been decapitated and its capabilities have not been substantially reduced.
French: Le Hezbollah n’a pas été décapité, et ses capacités n’ont nullement été réduites d’une façon substantielle.
English: Effective support to AMISOM is expected to contribute to a more secure environment in Mogadishu in which the peace process can move forward and the Transitional Federal Government can consolidate its authority.
French: La fourniture d'un soutien efficace à l'AMISOM devrait contribuer à créer à Mogadiscio les conditions de sécurité qui permettent au processus de paix d'avancer et au Gouvernement fédéral de transition de consolider son autorité.
English: Moreover, the country with the Statue of Liberty keeps 2.2 million adults of working age in captivity in its prisons.
French: De plus, le pays de la statue de la Liberté maintient en prison 2,2 millions d’adultes en âge de travailler.
English: 1993. Mobilization, Participation and Democracy in America.
French: Inertia, Resources, and Growth in Young Adulthood », American Political Science Review 96,1, 2002, p.
English: We will insist on fair, sound, flexible and cost effective international rules to allow us to do so.
French: Nous exigerons que des règles internationales justes, judicieuses, souples et d'un bon rapport rendement-coût soient instituées pour nous permettre d'y parvenir.
English: It is to be noted that DIAND values are not clear – DIAND speaks of partnership but their presentation on this case resembles that of a cautious politician.
French: Il faut noter que les valeurs du MAINC ne sont pas claires : le ministère parle de partenariat, mais sa présentation dans le présent cas ressemble davantage au discours d’un politicien prudent.
English: • BPCO006a.DOC - 35KB - Bell Canada - ILEC Loop Makeup Reports - March 17, 1999 Dispute (s):
French: • BPCO006a.DOC - 35 ko - Bell Canada - Rapports sur la composition des lignes des ESLT - Le 17 mars 1999.
English: In contrast, other schools in the neighbourhood or region were comparatively rarely directly provided with information (31%).
French: En revanche, il s’avère assez rare que d’autres écoles du secteur ou de la région en aient été directement informées (31 %).
English: Aulavik All waters in Gros Morne National Park of Canada (a) Trout and Arctic charr
French: Aulavik Toutes les eaux du parc national du Gros- Morne du Canada
English: Message from the President of the Treasury Board of Canada On February 6, 2006, the Prime Minister asked me to deliver on our government's commitment to introduce the proposed Federal Accountability Act in the House of Commons as our first major piece of legislation.
French: Message du président du Conseil du Trésor du Canada Le 6 février 2006, le premier ministre m'a demandé de donner suite à l'engagement que notre gouvernement a pris de présenter à la Chambre des communes la Loi fédérale sur l'imputabilité, qui constitue notre premier projet de loi important.
English: Originally, male and female students were housed separately in the two wings located on either side of a patio with greenery.
French: Une barre était à l’origine réservée aux étudiants, l’autre aux étudiantes. L’ensemble est complété par un patio aux allures de jardin.
English: The Committee recommends that the State party ratify International Labour Organization Convention No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment and take the necessary measures for its effective implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et de prendre les mesures nécessaires à son application effective.
English: Responsiveness to industry needs, and scientific excellence will be assured through 1) industry round tables 2) peer review of research projects 3) Review of strategy by a Science Advisory Board consisting of senior science advisors external to the Department 4) receiving information and input from the planned Agri-Food Research Coordination Council.
French: Adaptation aux besoins de l'industrie et l'excellence scientifique seront assurées au moyen de 1) tables rondes avec les représentants de l'industrie; 2) de l'examen des projets de recherche par les pairs; 3) de l'examen des stratégies par un conseil administratif des sciences composé de conseillers scientifiques principaux de l'extérieur du Ministère; 4) renseignements et conseils reçus du Conseil de coordination de la recherche agroalimentaire prévu.
English: Trichopoulus, D., Li, F.P. , and Hunter, D.J. (1996).
French: Appendix B, février 1995, (ébauche).
English: Posting inaccurate information, whether negligently or intentionally.
French: Afficher des renseignements erronés, que ce soit par négligence ou à dessein.
English: In order to increase the number of women in the lower professional posts, the spring of 2003 saw the start of a campaign involving three large brigades (Amsterdam, Rotterdam and The Hague) via the `Equal' project on women in the fire service, with the objective of achieving an intake of 24 women in 2004.
French: Pour augmenter le nombre de femmes dans les postes professionnels subalternes, une campagne portant sur trois brigades importantes (Amsterdam, Rotterdam et La Haye) a commencé au printemps dans le cadre du projet « Égalité » pour recrutement de femmes pompiers, l'objectif étant de recruter 24 femmes en 2004.
English: Many people put the blame on the framework within which the discussions were held.
French: Bon nombre de personnes blâment le cadre dans lequel les discussions ont eu lieu.
English: “Where there are grounds to believe that a person has committed a crime within the jurisdiction of the Court and that person is about to be questioned either by the Prosecutor, or by national authorities pursuant to a request made under Part 9, that person shall also have [in addition to the rights enumerated in article 55 (1)] the following rights of which he or she shall be informed prior to being questioned:
French: « Lorsqu'il y a des motifs de croire qu'une personne a commis un crime relevant de la compétence de la Cour et que cette personne doit être interrogée, soit par le procureur soit par les autorités nationales en vertu d'une demande faite au titre du chapitre IX, cette personne a de plus [outre les droits énumérés au paragraphe 1 de l'article 55] les droits suivants, dont elle est informée avant d'être interrogée :
English: Taking Stock Although re-engineering and the valuable feedback of our partners have taken us a long way in meeting these challenges, we are now at a crossroad.
French: Bilan La restructuration et les précieux commentaires de nos partenaires nous ont beaucoup aidés à relever ces défis, mais nous sommes maintenant à la croisée des chemins.
English: In Germany, we have known refugees from civil wars not to apply for asylum, because, as a rule, they want to return to their country once the civil war there has ended.
French: En Allemagne, nous avons fait l'expérience de réfugiés fuyant une guerre civile et ne déposant aucune demande d'asile car ils ont généralement l'intention de retourner dans leur pays une fois la guerre civile terminée.
English: What is meant by an "environmental matter in the context of sustainable development?"
French: Que signifie « question environnementale relative au développement durable »?
English: * Keep the control key pressed to make more than one selection
French: * Garder la touche Contrôle (Ctrl) appuyée pour sélectionner plusieurs domaines
English: The same type of question had already been asked in late 2001, but since the possible responses were considerably modified between the two surveys, a comparative analysis of the results is difficult.
French: Le même type de question avait déjà été posé fin 2001, mais les possibilités de réponses ayant été fortement modifiées entre les deux enquêtes, l’analyse comparative s’avère délicate.
English: Continuity was needed in terms of democracy.
French: Il faut une continuité de la démocratie.
English: This amount takes into consideration the expected liquidity needs of the banking system of the euro area in the first half of 2000 and the desire of the Eurosystem to continue to provide the bulk of its refinancing of the financial sector through its main refinancing operations.
French: Ce montant prend en compte les besoins de liquidité que le système bancaire de la zone euro devrait connaître au premier semestre de 2000 et répond au souhait de l'Eurosystème de continuer à fournir la majeure partie du refinancement du secteur financier par le canal des opérations principales de refinancement.
English: Then, of course, we also have the European elections.
French: Nous avons aussi les élections européennes.
English: Less than 5% of the northeastern North American population of Roseate Terns nests in Canada, therefore recovery of the entire population relies heavily on the recovery of the portion of the population nesting in the US.
French: Comme moins de 5 % de la population de Sternes de Dougall du nord-est de l’Amérique du Nord niche au Canada, le rétablissement de l’ensemble de la population dépend grandement du rétablissement de la proportion nichant aux États-Unis. Le plan américain de rétablissement (USFWS, 1998) recommande que l’espèce soit reclassée parmi les espèces menacées lorsque
English: Will the members who moved a mobile home in APS 1999 be taxed?
French: Est-ce que les militaires qui ont déménagé une maison mobile pendant la PAA 99 seront imposés sur cette indemnité?
English: The Department of Health and Social Welfare has focused on assessing the needs of minority communities and on developing strategies to ensure access to all forms of health care.
French: Le Département de la santé et de l'aide sociale s'est attaché à évaluer les besoins des communautés minoritaires et à élaborer des stratégies visant à assurer l'accès à tous les types de soins de santé.
English: Professional Services In recent years, Canadian professional services providers (which include engineers, accountants, architects and foreign legal consultants) have increasingly exported their expertise abroad.
French: Services professionnels Ces dernières années, les fournisseurs canadiens de services professionnels (ingénieurs, comptables, architectes, conseillers juridiques étrangers, etc.) ont de plus en plus exporté leurs compétences à l'étranger.
English: It should be noted that the World Markets Branch and the Communications, Strategic Policy and Corporate Planning Branch represents the planned organizational structure of the Department since these branches are still pending Treasury Board approval.
French: • collaboration active avec des partenaires intéressés représentant les instances provinciales et territoriales, les milieux d’affaires et la société civile en vue de faciliter, stimuler et soutenir la participation des Canadiens à l’établissement et à la réalisation des priorités du Canada en matière de commerce extérieur
English: For applications after 3 years, damage compensation commences from the day of application.
French: Si la demande est faite au bout des 3 ans, l’indemnisation est applicable à compter du jour de la demande.
English: 6 - 10 Working Party on Perishable Foodstuffs (WP.11) (sixty-second session)
French: 6 - 10 Groupe de travail sur le transport des denrées périssables (WP.11) (soixante-deuxième session)
English: In addition, she enquired whether there was any oversight mechanism under the Law on Labour Relations whereby women whose rights had been violated could file a complaint and, if so, whether any such complaints had been submitted to date.
French: En outre, elle pose la question de savoir s'il existe un mécanisme de surveillance dans le cadre de la loi relative aux relations de travail qui permet aux femmes dont les droits ont été enfreints de porter plainte et, dans l'affirmative, si de telles plaintes ont été déposées à ce jour.
English: Water mains crossing sewers shall be laid to provide a minimum vertical distance of 0.45 metres between the outside of the water main and the outside of the sewer.
French: Les conduites maîtresses croisant les égouts doivent être placées à une distance verticale minimale de 0,45 mètre, entre l’extérieur de la conduite maîtresse et l’extérieur de l'égout.
English: Based at the universities of British Columbia and Manitoba, it is designed to equip applied health services researchers with the tools to meet the research needs of a wide range of health care policy makers.
French: Basé à l’Université de la Colombie-Britannique et à l’Université du Manitoba, ce programme vise à fournir aux spécialistes de la recherche sur les services de santé appliqués les outils nécessaires pour répondre aux besoins en recherche d’un vaste éventail de décideurs en matière de soins de santé.
English: The lone deuterium in the d1-cyclopropane fatty acid occupies both positions of the methylene group to the same extent.
French: Le deuterium de l'acide gras comportant un cyclopropane monodeutéré est réparti également entre les deux positions du méthylène.
English: Table 3 shows the proportion of female staff in posts subject to geographical distribution for the five-year period from 1998 to 2002.
French: Le tableau 3 indique, pour la période de cinq ans 1998-2002, la proportion des femmes par rapport au nombre total de fonctionnaires occupant un poste soumis à la répartition géographique.
English: Non-state armed groups in eight countries also continue to use them.
French: Des groupes armés non étatiques de huit pays continuent également d'employer ces mines.
English: In May 1991, the Commission learned that Mr. Plouffe had been recalled by the employer in late April 1991, but had refused the job for the reason that he was moving to Montreal to pursue his musical career.
French: Au mois de mai, 1991, la Commission a appris que M. Plouffe avait été rappelé par l'employeur à la fin d'avril, 1991 mais qu'il avait refusé le travail pour le motif qu'il déménageait à Montréal pour poursuivre sa carrière musicale.
English: In the matter of hijab, the conscience of an honest, sincere Believer alone can be the true judge, as has been said by the Noble Prophet: "Ask for the verdict of your conscience and discard what pricks it.
French: En ce qui concerne le hijab, seule la conscience de la croyante sincère et honnête peut en être juge, comme l'a dit le noble Prophète: "Demande le verdict de ta conscience et écarte ce qui la dérange.
English: The clerks of the various international courts also meet together every year.
French: De même, les greffiers des différentes juridictions internationales se réunissent également tous les ans.
English: Health and safety in the hospital sector
French: Santé et sécurité dans le secteur hospitalier
English: At its 54th meeting, on 19 November, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the note by the Secretary-General on the situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/57/129-E/2002/77) (see para.
French: À la 54e séance, le 19 novembre, sur la proposition du Président, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre acte de la note du Secrétaire général sur la situation de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/57/129-E/2002/77) (voir par.
English: Dr. Ilian Bonev, Canada Research Chair in Precision Robotics, is developing robot designs and methods for evaluating and increasing their absolute accuracy.
French: Les travaux d’Ilian Bonev, titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la robotique de précision, portent sur la conception de robots et l’élaboration de méthodes visant à évaluer et à accroître leur précision absolue.
English: Mr. Ney (Germany) observed that the report on the Commission's second session showed clearly that the Monitoring and Tracking Mechanism was of tremendous significance for adequately reviewing the implementation of the Integrated Peacebuilding Strategy both in Burundi and in Sierra Leone.
French: M. Ney (Allemagne) note que le rapport sur les travaux de la deuxième session de la Commission montrent clairement que le Mécanisme de contrôle et de suivi est essentiel pour réexaminer correctement la mise en œuvre de la Stratégie intégrée de consolidation de la paix tant au Burundi qu'en Sierra Leone.
English: SAIL TRAINER OF THE YEAR AWARD CONGRATULATIONS TO CAPTAIN DANIEL D. MORELAND
French: J’estime ´ ` ´ ` que les Canadiens viendront a faire confiance a de telles valeurs.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, your speech today, Mr Barroso, has not changed our opinion.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, votre discours d'aujourd'hui, Monsieur Barroso, ne nous a pas fait changer d'avis.
English: By contrast, for those cases involving youth deaths, family members were implicated 17% of the time; parents 7% and other family members 10%.
French: Par contraste, dans les cas où des adolescents ont été tués, des membres de la famille étaient impliqués dans 17 % des cas : les parents dans 7 % des cas et d'autres membres de la famille dans 10 % des cas.
English: As if the bloodiest dictatorship of the 20th century and its 150 million deaths could be reformed!
French: Comme si la dictature la plus sanglante du XXe siècle et ses 150 millions de morts était réformable!
English: EbS is considered by media professionals as the most useful tool for monitoring EU events.
French: Les professionnels des médias considèrent EbS comme l’instrument le plus utile en matière de suivi de l’actualité communautaire.
English: The morphologic alterations produced by bromobenzene and the target cell are similar in character to the pulmonary lesions produced by administration of other aromatic and aliphatic halogenated hydrocarbons.
French: La nature des altérations morphologiques induites par le bromobenzène et la cellule cible étaient similaires aux lésions pulmonaires induites par l'administration d'autres hydrocarbures halogénés aromatiques et aliphatiques. [Traduit par le journal]
English: UNECE Regulation No. 78 - Uniform provisions concerning the approval of vehicles of category L vehicles with regard to braking.
French: Règlement no 78 de la CEE - Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules de la catégorie L en ce qui concerne le freinage; U.S.
English: The Environmental Effects Monitoring program requires pulp and paper mills to conduct sitespecific monitoring of the receiving environment, as well as scientific evaluations of the effects of mill effluent on fish, fish habitat, and the use of fishery resources.
French: Elles éliminent également le Règlement sur les effluents de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni, et intègrent des rejets admissibles plus stricts et la plupart des exigences spécifiques du Règlement sur les effluents de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni dans le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers modifié.
English: Lack of experience among certain newly appointed returning officers, especially those appointed just before an event, poses a risk.
French: Le manque d'expérience parmi certains nouveaux directeurs du scrutin, surtout ceux nommés immédiatement avant un scrutin, présente des risques.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2006/
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/2006/16.
English: • The rights and interests of individuals would be further strengthened through an amendment that would require the redress person or body to respond to complaints within a specified time period – 45 days.
French: • Les droits et les intérêts des personnes seraient protégés davantage par une modification qui obligerait l'instance de redressement à répondre aux plaintes dans un délai précis, soit 45 jours.
English: By the end of 2006, a total of 46,531 houses had been completed under this initiative, and 32,653 were in progress.
French: À la fin de 2006, 46 531 habitations au total avaient été construites au titre de cette initiative et 32 653 étaient en chantier.