ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix I lists observations that the Inspectorate considers critical which will be assigned a Risk 1.
French: L'annexe 1 contient une liste d'observations jugées critiques par l’Inspectorat.
English: Under that subsection, wine may be removed from the excise warehouse of the small wine licensee who produced or packaged the wine for delivery and sale on a consignment basis at a retail store that is operated by or on behalf of two or more small wine licensees and that is not located on a wine licensee’s premises.
French: Selon ce paragraphe, il est permis de sortir du vin de l'entrepôt d'accise du petit titulaire de licence de vin qui l'a produit ou emballé pour le livrer, en vue de sa vente en consignation, à un magasin de vente au détail, exploité par ou pour plusieurs petits titulaires de licence de vin, qui n'est pas situé dans les locaux d'un titulaire de licence de vin.
English: A fourth zone in the Central African Republic comes under the responsibility of the central zone.
French: Si la Norvège prend une décision dans ce sens, sa contribution sera en tout état de cause minime31.
English: Welcomes the fact that the Working Group has continued to carry out a comprehensive review of developments and of the diverse situations and aspirations of the world's indigenous people and that at its twenty-third session, the Working Group will focus on the theme “Indigenous peoples and the international and domestic protection of traditional knowledge”, and invites Governments, intergovernmental organizations, indigenous organizations and non-governmental organizations to provide information and data on this theme to the Working Group at its twenty-third session;
French: Note avec satisfaction que le Groupe de travail a continué à passer en revue, de façon détaillée, les faits nouveaux et les diverses situations et aspirations des populations autochtones partout dans le monde, que le thème principal de sa vingt-troisième session sera «Les peuples autochtones et la protection des savoirs traditionnels sur le plan international et sur le plan interne», et invite les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les organisations autochtones et les organisations non gouvernementales à fournir au Groupe de travail, à sa vingt-troisième session, des informations et des données sur ce thème;
English: Research EHRs will be an invaluable resource for health researchers, who will use privacy-protected, aggregated data to investigate trends, evaluate treatments, locate optimum points of intervention in developing children, and suggest ways to prevent illness and disabilities from even before conception.
French: La recherche Les dossiers de santé électroniques seront un outil précieux pour les chercheurs qui pourront avoir accès à des données bien constituées et protégées par la loi pour dégager des tendances, évaluer des traitements, localiser les points d’intervention optimaux chez les enfants en développement, et suggérer des moyens de prévenir la maladie et l’invalidité avant même la conception.
English: It is intended that FTDs be evaluated as objectively as possible.
French: Il importe que les dispositifs d'entraînement de vol soient évalués le plus objectivement possible.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of British Columbia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent at 1360 Pemberton Street, Squamish, British Columbia, Drawing Number 2244-SK2, Government Agent Reference (deposit) Number 1000032, being the plans for a bridge carrying Highway No. 99 over Rutherford Creek, south of Pemberton, British Columbia.
French: Le Ministry of Transportation of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement situé au 1360, rue Pemberton, Squamish (Colombie-Britannique), le dessin numéro 2244-SK2, sous le numéro de référence (dépôt) 1000032, lequel est un plan d'un pont sur la route no 99, au-dessus du ruisseau Rutherford, au sud de Pemberton, en Colombie-Britannique.
English: These changes will be in effect from December 5, 2005 to January 9, 2006.
French: Ces changements seront en vigueur du  5 décembre 2005 au 9 janvier 2006.
English: RooCan International Inc. has been conducting heat treatments in Canada for eight years.
French: Voilà huit ans que RooCan International Inc. s'occupe de traitements thermiques au Canada.
English: Given that such an amendment has not been made to a foreign enactment (that is U.S. regulations), a regulatory amendment is being proposed.
French: Vu qu'aucune modification n'a été apportée à une disposition étrangère (c'est-à-dire un règlement des États-Unis), une modification de la réglementation est proposée.
English: It falls to him to lead the Council during a period in which we will have to show that the institutionalization of the Council and its functioning in what we could call a normal mode will not mean a return to the routine of the past.
French: Et j'ajoute qu'il lui revient de diriger le Conseil pendant une période pendant laquelle i1 faudra démontrer que la fin de la construction institutionnelle du Conseil et son fonctionnement « normal » ne signifieront pas le retour à la routine du passé - un des ces défis auxquels je reviendrai sous peu.
English: Approximately 1 500 prosecutors, 54 prosecutors-trainers and 20 national
French: Quelque 1.500 procureurs, 54 procureurs-
English: I invite him to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration
English: It is inconceivable that these incredible villains can continue to descend on schools and kidnap women and children in order to turn them into sex slaves or forced soldiers.
French: Il est inconcevable que ces immondes crapules puissent continuer à attaquer les écoles, à kidnapper les femmes et les enfants pour les réduire à l'esclavage sexuel ou en faire des enfants-soldats.
English: The extent to which immediate and intermediate goals can be divorced from ultimate goals as valid in themselves poses a difficult question.
French: [Traduction] Il est difficile de dire dans quelle mesure on peut distinguer les buts à court et à moyen termes des buts ultimes et en démontrer la validité.
English: Soon after the release of Langages fantastiques, the three girls launched their solo careers.
French: Dès la sortie de Langages fantastiques, les trois filles se consacrent à leurs carrières individuelles.
English: The first month I decided to use money I budgeted for groceries and utility bills to get started.
French: Le premier mois, j'ai décidé d'utiliser l'argent que j'avais budgété pour les épiceries et les factures pour commencer mon entreprise.
English: Zakłady Chemiczne ‘Nitro-Chem S.A.’, Bis zumdgoszcz by 31.12.2010 6.
French: Zakłady Chemiczne «Nitro-Chem S.A.», Bydgoszcz au 31.12.2010 6.
English: During that period the Tribunal had to devote a considerable part of its activity to the preparation of its Rules of Procedure.
French: En effet, au cours de cette période, le Tribunal a dû consacrer une partie importante de son activité à la poursuite de l'élaboration de son Règlement de procédure.
English: Crop profile focus groups for British Columbia and Ontario (2005).
French: Groupes de discussion sur les profils de culture de la Colombie-Britannique et de l' Ontario (2005).
English: Together as investors, CIHR with its partners share a common goal: improving our health through new knowledge generated from research as we continue to support, link and strengthen our networks in Canada.
French: Solidaires en tant qu'investisseurs, IRSC et ses partenaires partagent le même but : améliorer notre santé par le biais de nouvelles connaissances qui découlent de la recherche pendant que nous continuons d'appuyer, de relier et de renforcer nos réseaux au Canada.
English: In addition, the scientists work on identifying new sensors in the family of Nod-like receptors and exploring how pathogenic bacteria have evolved to escape our body’s innate immunity.  Girardin’s research is not only broadening our understanding of various food-borne human diseases but is also clarifying the mechanisms that lead to certain important inflammatory disorders at the mucosal surfaces.
French: De plus, les scientifiques travaillent à cerner de nouveaux senseurs de la famille des récepteurs de type NOD et à explorer comment des bactéries pathogènes peuvent échapper à l’immunité innée de notre organisme.  La recherche de M. Girardin élargit non seulement notre compréhension des diverses maladies humaines d’origine alimentaire, comme la listériose et la salmonelle, mais elle clarifie aussi les mécanismes menant à certains troubles inflammatoires importants des surfaces muqueuses.
English: ARTICLE 7 RECOGNITION 7.01 The Employer recognizes the Association as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the PSLRB on the 17th day of December 2003 covering employees of the Economics and Social Science Services Group.
French: ARTICLE 7 RECONNAISSANCE SYNDICALE 7.01 L'employeur reconnaît l'Association comme agent de négociation unique de toutes les employées visées dans le certificat délivré par la CRTFP le 17 décembre 2003 en ce qui concerne le personnel du groupe Économique et services de sciences sociales.
English: You must also comprehend the meaning.
French: Il faut aussi en comprendre la signification.
English: In its December report, the CPT expressed concern regarding the placement procedures and the legal status of people in psychiatric institutions and residential care centres.
French: Dans son rapport du mois de décembre, le CPT s’est inquiété de la procédure de placement et du statut juridique des personnes se trouvant dans des établissements psychiatriques ou dans des foyers d’accueil.
English: The maternal mortality rate in 2000 was estimated at 37.8 per cent per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle en 2000 était estimé à 37,8 pour 100 000 naissances vivantes.
English: CASLT Surveys, Polls & Reports : See the results of our monthly polls.
French: Sondages de l’ACPLS : consultez les résultats de nos sondages en ligne.
English: From this perspective, human smuggling and counterfeiting of documents are clearly criminal activities with a significant security dimension.
French: De cette perspective, le passage de personnes et la contrefaçon de documents sont clairement des activités criminelles qui revêtent une grande importance pour la sécurité.
English: We therefore call upon Members of the United Nations to understand and support Vanuatu's case.
French: C'est pourquoi nous demandons aux Membres de l'ONU de comprendre et d'appuyer les arguments de Vanuatu.
English: The possible alternatives are presented in the Status of the Nord Stream Pipeline Route in the Baltic Sea document, which was published in October 2007 and is currently being displayed for public inspection.
French: Les alternatives possibles sont décrites dans le document Status of the Nord Stream Pipeline Route in the Baltic Sea publié en octobre 2007, qui est actuellement soumis à l’inspection publique.
English: Further to basic assistance, victims should receive additional assistance and support in accordance with their individual needs directly arising from sexual exploitation and abuse.
French: Outre cette prise en charge de base, les victimes doivent bénéficier d'une aide et d'un soutien complémentaires adaptés à leurs besoins particuliers directement liés à l'acte d'exploitation ou d'abus sexuels qu'elles ont subi.
English: LONG-TERM HUMAN RESOURCE STRATEGY
French: STRATÉGIE À LONG TERME EN MATIÈRE DE RESSOURCES HUMAINES
English: The judgement added that, contrary to the appellants' view, the method of calculating the amount of compensation based on the amount estimated on the date of the appellate decision was lawful, because the Court had already tacitly taken devaluation into account when it had set the amount.
French: La Cour a ajouté que, contrairement à ce qu'affirmaient les recourants, la procédure consistant à fixer les indemnités selon des montants estimés à la date du jugement rendu en deuxième instance était légitime étant donné que quand elle avait fixé le montant, la cour d'appel avait déjà pris tacitement en considération la dépréciation qui avait eu lieu.
English: And today, we’re taking an important step to make it easier for everyone — governments and community groups alike — to safeguard fish habitat for the future.
French: Et aujourd’hui, nous prenons une mesure importante pour faciliter la tâche à tout le monde – gouvernements comme groupes communautaires – afin de préserver l’habitat du poisson pour l’avenir.
English: Lack of timeliness (2 to 3 year delay) Potential coding errors Out-of-hospital births not captured (about 1%) Pregnancies with non-birth outcomes may not be captured Data for Quebec, Nova Scotia and Manitoba not included or incomplete for some years Gestational age and parity not captured Out-of-hospital births and abortions not captured Out-of-hospital births and abortions not captured
French: Lenteur du processus (délai de 2 à 3 ans) Possibilité d’erreurs de codage Les naissances hors de l’hôpital ne sont pas enregistrées (environ 1 %) Les grossesses ne se terminant pas par un accouchement peuvent ne pas être enregistrées Les données pour le Québec, la Nouvelle-Écosse et le Manitoba ne sont pas incluses ou sont incomplètes pour certaines années L’âge gestationnel et la parité ne sont pas enregistrés
English: Parks Canada will ensure that Greenwich will be a model of ecological and commemorative integrity management for Prince Edward Island and for all Canadians.
French: Parcs Canada verra à ce que le secteur de Greenwich soit pour l'Île-du-Prince-Édouard et toute la population canadienne un modèle de gestion de l'intégrité écologique et patrimoniale de ces lieux naturels et culturels.
English: If it occurs, our world will never be the same again.
French: Ces outils modernes ont également été utilisés dans le domaine militaire.
English: Prior training: valid ADN `gases' and `tank vessels' certificate or combined `dry cargo and tank vessels' certificate;
French: Formation préalable : attestation ADN valable "gaz" et "bateaux-citernes" ou combinée "marchandises sèches et bateaux-citernes";
English: These dark holes of approximately nightglow intensity in an auroral background of some 1/2 to 1 kR, between λ3450and λ5200 Å, were seen to drift from "west" to "east" parallel to the L contour with speeds of around 2.5 km s−1.
French: On attire l'attention sur l'existence, à l'intérieur de la région d'émission aurorale lumineuse, de zones qui semblent défendues; ces zones sombres, où on observe l'intensité de la lueur nocturne sur un fon auroral de 1/2 à 1 kR, entre λ3450 et λ5200 Å, sont situées près de la frontière de l'ovale des aurores, du côté de l'équateur, et dérivent de l'ouest à l'est, parallèlement au contour L, avec des vitesses de l'ordre de 2.5 km s−1.
English: Extirpations at the periphery of the range, including all Canadian sites, would presumably take a very long time to be recolonized, or never happen.
French: La recolonisation des sites de la périphérie de l’aire de répartition (y compris tous les sites canadiens) d’où l’espèce aurait disparu prendrait vraisemblablement beaucoup de temps, ou ne se ferait jamais.
English: ORGANISME DE RÉGLEMENTATION Organisation autorisée par la loi à veiller au respect des lois et règlements qui régissent une profession libérale.
French: RECONNAISSANCE Acceptation d’études, d’une formation professionnelle ou technique, d’expériences pratiques ou de titres antérieurs.
English: Amendment 147 Article 26, paragraph 1 Upon request duly justified by the necessity to guarantee that a product has been produced in accordance with this Regulation, the competent authorities and DT\618730EN.doc 49/59
French: Les informations relatives aux irrégularités ou aux infractions manifestes altérant le caractère biologique d’un produit circulent sans délai entre les organismes d'inspection et de certification, les autorités compétentes et désignées, et les États membres concernés et, le cas échéant, sont communiquées DT\618730FR.doc
English: This is where Canada's future industrial prosperity lies.
French: L'Ontario est le centre industriel du Canada et le berceau de la prospérité future de l'industrie canadienne.
English: Why is Biomnis offering an RSS feed?
French: Pourquoi Biomnis propose-t il un Fil R.S.S. ?
English: Taxis Audit of Accounts Payable: Taxis In order to reduce the paper burden associated with taxi invoices, the National Capital Region (NCR) Accounting services signed a Memorandum of Understanding (MOU) with Public Works and Government Services (PWGSC) on April 22, 2003, whereby taxi vouchers are paid directly by them.
French: Vérification et évaluation Vérification des comptes créditeurs : taxis Vérification des comptes créditeurs : taxis Afin de réduire la paperasserie associée aux factures de taxi, les Services comptables de la région de la Capitale nationale (RCN) ont signé avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), le 22 avril 2003, un protocole d’entente (PE) qui confère à ce dernier ministère la responsabilité de payer directement les bons de taxi.
English: A/60/L.18* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/60/L.18* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Engaging with Parliament The OPC is committed to providing sound legal and policy analyses and expertise to support Parliamentarians, at their request, in their review of the privacy implications of bills and legislation.
French: Entretenir un dialogue avec le Parlement Le CPVP s’emploie à faire profiter les parlementaires de son expertise en leur fournissant, à leur demande, des analyses rigoureuses en matière de droit et de politiques dans le cadre de leur examen des incidences de projets de loi ou de la législation actuelle sur la protection des renseignements personnels.
English: Neither the Round Hickorynut nor the Kidneyshell show the typical shell adaptations associated with resistance to scour and shear stress associated with hydrologically flashy rivers (pustules, ridges, fluting) (Watters 1994).
French: Ni l’obovarie ronde ni le ptychobranche réniforme ne montrent des adaptations typiques des coquillages associées à la résistance au stress de délogement et de déchirement associé aux rivières torrentielles au plan hydrologique (pustules, billons, rainurage) (Watters 1994).
English: • Timmins–James Bay Province of Manitoba
French: • Timmins–Baie James Province du Manitoba
English: (b) To continue to maintain the disarmament website as a part of the United Nations website and to produce versions of the site in as many official languages as feasible;
French: b) Continuer d'assurer la gestion du site sur le désarmement dans le cadre du site de l'Organisation des Nations Unies, et produire des versions du site en autant de langues officielles que possible;
English: To that end, Serbia remains strongly dedicated to strengthening modes of active cooperation between the Council of Europe and the European Union in all areas of common interest, as envisaged by the Memorandum of Understanding concluded between the two organisations.
French: A cette fin, la Serbie reste fermement décidée à renforcer des modes de coopération active entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne dans tous les domaines d’intérêt commun, comme le prévoit le Mémorandum d’accord conclu entre les deux organisations.
English: An information campaign targeting the landowners was launched in order to raise awareness of the need to preserve these ecologically important natural forests.
French: Une campagne d’information a été lancée à l’intention des propriétaires, afin de les sensibiliser à la nécessité de préserver ces forêts naturelles écologiquement importantes.
English: The results of the audits in 2007 indicate that, while many efforts are being made, sometimes at great personal sacrifice, the overall financial system of controls in place in the spending ministries, in the United States agencies' handling of outstanding commitments using DFI resources and in the Iraqi administration of DFI resources remain deficient overall, and financial management reforms need to be pursued further.
French: Les résultats des audits effectués en 2007 montrent que, bien que de nombreux efforts soient déployés, parfois au prix d'immenses sacrifices personnels, le système de contrôle financier en vigueur dans les ministères utilisateurs, dans les organismes américains qui gèrent les engagements encore non remplis en utilisant les ressources du Fonds de développement pour l'Iraq et au sein de la partie iraquienne administrant les ressources du Fonds reste globalement déficient et il faut poursuivre les réformes dans le domaine de la gestion financière.
English: Canada’s current account surplus with the U.S. — $63.5 billion in 2000 — was the largest ever on this account.
French: En outre, l’excédent du compte courant avec les États-Unis, soit 63,5 milliards de dollars, a été le plus important de l’histoire.
English: AirAsia placed its original order for 60 A320s in March 2005, with re-orders for an additional 40 aircraft announced at the Farnborough Airshow in July 2006 and another 50 aircraft in January 2007.
French: AirAsia a passé une première commande de 60 A320 en mars 2005, puis une seconde portant sur 40 appareils, annoncée lors du Salon de Farnborough, en juillet 2006, auxquelles il convient d’ajouter une commande de 50 appareils supplémentaires en janvier dernier.
English: (c) Hands-on-training in CGE modelling, IRIC and Monash University of Australia (Manila, April);
French: c) Formation pratique au modèle d'équilibre général dispensée par l'Institut australien pour la recherche et la compétitivité internationale et l'Université Monash (Manille, avril);
English: keySerialNumber INTEGER(0255)
French: keySerialNumber ENTIER(0255)
English: The European Union will continue to follow developments in that country in the light of these principles and will not fail to draw the necessary conclusions in the event that these principles are not adhered to.
French: L'Union européenne continuera de suivre l'évolution de la situation de ce pays à la lumière de ces mêmes principes et tirera les conséquences qui s'imposent si ces principes ne sont pas respectés.
English: Surplus funds from each year of the contract must be spent before the end of each subsequent year end. Surplus funds in excess of $500,000 must be repaid to Health Canada within 120 days of the end of the fiscal year in which the surplus accrued.
French: D’une exercice à l’autre pendant la durée du contrat, les fonds excédentaires doivent être dépensés avant la fin de l’exercice qui suit.Tout excédent au-delà de 500 000 doit être remboursé à Santé Canada dans les 120 jours qui suivent la fin de l’exercice au cours duquel il a été enregistré.
English: The rotation is in agreement with the rotation of 36 ± 8 °(P = 0.05) determined earlier from the Permian Esayoo Formation on Ellesmere Island.
French: Cette rotation s'accord avec celle de 36 ± 8 °(P = 0,05) déterminée aúparavant pour la Formation d'Esayoo sur l'île Ellesmere.
English: Let me take this opportunity once again to cordially thank all the participants in round table 4 for their involvement.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier à nouveau cordialement de leurs interventions tous les participants à la table ronde 4.
English: On 15 June 2007, the Secretariat distributed a CD-ROM containing the software to States parties and signatories.
French: Le 15 juin 2007, le secrétariat a distribué un CD ROM contenant le logiciel aux États Parties et aux signataires.