ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key to that is getting people's solid, affirmative consent to the use of their personal information.
French: Pour y arriver, il faudrait obtenir le consentement actif et ferme des gens en faveur de l'utilisation de renseignements personnels.
English: - Row for the cell to convert (0-indexed).
French: - Ligne de la cellule à convertir (indexé à partir de 0).
English: In Slovakia this broadcasting has an 80-year-old tradition.
French: En Slovaquie, cette radiodiffusion relève d'une tradition vieille de 80 ans.
English: 3.2 Revenue Elements This frequency band and the anticipated associated equipment are still in development.
French: 3.2 Éléments de recettes Cette bande de fréquences et l'équipement associé demeurent à l'état de développement.
English: I support this report, especially in that it proposes common rules for the European gas and electricity market, in which the environment is an ever-present factor and the safety of the electricity supply is guaranteed in each of the Member States, regions and territories.
French: Je soutiens ce rapport, surtout parce qu’il propose des règles communes pour le marché européen du gaz et de l’électricité, dans lesquelles l’environnement est un facteur omniprésent et la sécurité de l’approvisionnement en électricité est garantie dans chaque État membre, région et territoire.
English: • Tax incentives to encourage the donation and sale of nationally significant cultural property to designated Canadian cultural institutions and public authorities such as municipal governments or Aboriginal band councils.
French: • Incitatifs fiscaux destinées à encourager le don et la vente de biens culturels d'importance nationale à des établissements culturels et administrations désignés canadiennes, tels les gouvernements municipaux ou les conseils de bande autochtones.
English: Rail passenger transport was, however, decreasing by about 4% in passenger-km.
French: En revanche, le trafic ferroviaire de voyageurs a diminué d'environ 4 % en voyageurs-kilomètres.
English: • provides $900 million over five years to establish and sustain 2,000 new university research chairs across Canada;
French: • prévoit l’injection de 900 millions de dollars sur cinq ans pour l’établissement et le soutien de 2 000 nouvelles chaires de recherche universitaire au Canada;
English: In addition, it follows from article 30 of the Convention that children of such minorities must not be denied the right to enjoy their own culture, practise their religion and use their own language.
French: En outre, il découle de l'article 30 de la Convention que les enfants appartenant à ces minorités ne doivent pas être privés du droit d'avoir leur propre culture, de pratiquer leur religion et d'employer leur propre langue.
English: In order to stop the crimes, this Council has repeatedly formulated key recommendations — namely, disarming the militia/Janjaweed; ending air strikes against civilian targets; facilitating aid; and promoting accountability.
French: Pour faire cesser les crimes, le Conseil a, à de multiples reprises, formulé des recommandations clefs, à savoir désarmer les milices janjaouid, mettre fin aux frappes aériennes contre les cibles civiles, faciliter l'aide et promouvoir le principe de responsabilité.
English: More importantly, somatotropin stimulates the production of insulin-like growth factor-1 (IGF-1) which is responsible for producing many of the biologic effects associated with somatotropin.
French: Aspect plus important, la somatotropine stimule la production du facteur de croissance de substances apparentées à l'insuline (IGF-1) qui est responsable de la production de bon nombre d'effets biologiques associés à la somatotropine.
English: Another provision establishes the right to a dignified life that ensures amongst others food and nutrition. If the Constitution is approved in the referendum scheduled for September 2008, these provisions will be in line with the latest developments in international human rights law, in particular with the Right to Food Guidelines.
French: La Constitution fait référence au droit à l’alimentation dans d’autres dispositions qui sont en relation, par exemple, avec les maisons de retraite et les cas de situations de déplacement de la population.
English: Figure 5 provides an overview of the average PM2.5 composition for stations in British Columbia (B.C.), Ontario, Quebec and New Brunswick from February 2003 to August 2005.
French: La figure 5 fournit une vue d'ensemble de la composition moyenne des PM2,5 à des stations en Colombie-Britannique, en Ontario, au Québec et au Nouveau-Brunswick entre les mois de février 2003 et d'août 2005.
English: Today, that is what we are continuing to do.
French: Aujourd’hui, c’est ce que nous continuons de faire.
English: Article 9 of the 1960 Act • If the international deposit of a design is made within six months of the first deposit of the same design in a State member of the International Union for the Protection of Industrial Property, and if priority is claimed for the international deposit, the priority date shall be that of the first deposit.
French: Article 9 de l'Acte de 1960 Si le dépôt international du dessin ou modèle est effectué dans les six mois suivant le premier dépôt du même dessin ou modèle dans un des États membres de l'Union internationale pour la protection de la propriété industrielle et si la priorité est revendiquée pour le dépôt international, la date de la priorité est celle de ce premier dépôt.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Comité sur la situation des espèces en peril au Canada.
English: Home / Commentaries / Old Europe, Young World Article available in:
French: Home / Commentaries / Une Europe vieillissante dans un monde jeune Article available in:
English: Publications & Products annual reports available to public upon request.
French: Publications et produits annual reports available to public upon request.
English: Finally, the Government of Bulgaria argued that the evidence of injury caused by Bulgarian imports presented by the applicant was not sufficient to justify the initiation of a dumping investigation.
French: En dernier lieu, le gouvernement de la Bulgarie avançait que la preuve du dommage causé par les importations provenant de la Bulgarie, présentée par la demanderesse, n'était pas suffisante pour justifier l'ouverture d'une enquête sur le dumping.
English: Annex 12 - Appendix 1
French: Annexe 12 − Appendice 1
English: Letter dated 19 July 2001 from the Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to the Secretary-General (A/56/306)
French: Lettre datée du 19 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/56/306)
English: For an Appeal Board to have jurisdiction to hear an appeal under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act, an appointment must have been made or proposed.
French: Pour qu'un comité d'appel ait compétence pour entendre un appel en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, une nomination doit avoir été faite ou proposée.
English: The project is intended to test the response of Alberta coal seams to injection of CO2 and to determine the parameters of CO2 storage and potential enhanced methane production from coal.
French: Ce projet vise à vérifier le comportement des filons houillers à la suite de l'injection de CO2 ainsi qu'à cerner les paramètres de stockage du CO2 et la production accrue de méthane à partir de la houille.
English: With regard to marine and coastal biological diversity, the Conference of the Parties, in its decision VII/5, in particular with respect to the issue of the conservation and sustainable use of deep seabed genetic resources beyond national jurisdiction and the study of the relationship between the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention on the Law of the Sea, requested the Executive Secretary, in consultation with Parties and other Governments and the International Seabed Authority, and in collaboration with international organizations such as the United Nations Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, UNEP and the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO, if appropriate, to compile information on methods for the identification, assessment and monitoring of genetic resources of the seabed and ocean floor and subsoil thereof, in areas beyond the limits of national jurisdiction; to compile and synthesize information on their status and trends, including identification of threats to such genetic resources and the technical options for their protection; and to report on progress to the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice.
French: En ce qui concerne la diversité biologique marine et côtière, la Conférence des Parties, dans sa décision VII/5, notamment à propos de la conservation et de l'utilisation durables des ressources génétiques des grands fonds marins ne relevant d'aucune juridiction nationale et de l'étude des liens entre la Convention sur la diversité biologique et la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, a prié le Secrétaire exécutif, en consultation avec les Parties, les autres gouvernements et l'Autorité internationale des fonds marins, et en collaboration avec des organismes internationaux comme la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de l'Organisation des Nations Unies, le PNUE et la Commission océanographique internationale de l'UNESCO, selon qu'il conviendra, de réunir des informations sur les méthodes pour identifier, évaluer et surveiller les ressources génétiques des fonds marins et de leur sous-sol situé hors des juridictions nationales; de compiler et résumer les informations sur l'état et l'évolution de ces ressources, y compris la détermination des menaces qui pèsent sur elles et des moyens techniques d'assurer leur protection; et de rendre compte des progrès réalisés à l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques.
English: July 15, 2005 -- The document entitled "News Release - Kemess North Project EIA Guidelines Open for Comment" is available.
French: Le 15 juillet 2005 -- Le document intitulé « Communiqué - Projet Kemess North :
English: For countries that have attracted FDI into low-technology export activity but have failed to diversify their export base or to move into higher-value products, the main issues concern how to broaden the competitive production base.
French: Pour les pays ayant attiré des IED dans les activités exportatrices à faible intensité technologique, mais qui n'ont pas réussi à diversifier leurs exportations ou à exporter des produits à plus forte valeur, le problème principal est de trouver les moyens de développer l'appareil de production compétitif.
English: Prepaid Asset GL Account 15530 Prepaid Expense - Rent $ 5,646,000 $ 4,199,000
French: Compte du GLG des actifs payés d’avance 15530 Loyer payé d’avance 5 646 000 $ 4 199 000 $
English: We emphasize that such actions not only undermine the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law, but also severely threaten the freedom of trade and investment.
French: Nous soulignons que de telles mesures non seulement bafouent les principes consacrés par la Charte des Nations Unies et le droit international, mais qu'elles portent aussi profondément atteinte à la liberté du commerce et de l'investissement.
English: It was also suggested that the order and drafting of the provisions that would follow the conditions for use would depend on the decision of the Working Group on how to deal with the notion of RFI as discussed in paragraphs 38-44 above.
French: Il a également été estimé que l'ordre et la formulation des dispositions qui suivraient les conditions d'utilisation dépendraient du traitement qu'il déciderait d'accorder à la notion de demande de manifestation d'intérêt, examinée aux paragraphes 38 à 44 ci-dessus.
English: The East African Community commended the Department of Peacekeeping Operations for its sterling efforts to recoup the situation, urged the Security Council to procrastinate no longer in giving UNAMSIL what it needed to do the job, and hoped that the Committee's deliberations would clear the way for adequate financing to UNAMSIL.
French: La Communauté des Etats de l'Afrique orientale félicite le Département des opérations de maintien de la paix des efforts qu'il mène sans relâche pour remédier à la situation, demande instamment au Conseil de sécurité de ne plus attendre pour donner à la MINUSIL ce dont elle a besoin pour faire son travail et espère que les délibérations de la Commission déboucheront sur un financement adéquat de cette Mission.
English: To reach the beach, follow the road around left side of the harbour.
French: ), lieu de spectacles, cérémonies, festivals ou congrès. Il est l'un des premiers de France en terme d'enjeux.
English: ILLUSTRATING CHEMICAL STRUCTURAL FORMULAE 26.
French: FORMULES CHIMIQUES DÉVELOPPÉES À TITRE D'EXEMPLES 26.
English: But as my colleagues have mentioned, these are early days, and we don't have a formal audit on Meaford yet.
French: Par conséquent, les Tutor seront finalement remplacés lorsque le marché entrera en vigueur. Les aéronefs qui font partie du marché seront utilisés.
English: What was said was that, given the complexity of the subject and the interlinkages between the different issues listed, the Delegation needed more time to study the proposed list in order to identify which points should be taken in the future.
French: Elle a seulement indiqué que, compte tenu de la complexité de la matière et des recoupements entre les différentes questions figurant sur la liste, il lui faut davantage de temps pour étudier la liste proposée afin de recenser les points à aborder à l’avenir.
English: The scope of peace-building activities currently being undertaken by different actors in Bougainville covers a variety of initiatives, from reconciliation of former enemies to reintegration of ex-combatants and the promotion of development and economic recovery.
French: Les activités de consolidation de la paix entreprises actuellement par divers acteurs à Bougainville portent sur une série d'initiatives qui vont de la réconciliation des anciens ennemis à la réintégration des ex-combattants et la promotion du développement et de la reprise économique.
English: The European Employment Taskforce recommended that the EU should address more forceful recommendations to the Member States.
French: Le Conseil a adopté une recommandation sur la mise en œuvre des politiques de l’emploi des États membres le 22 juillet 200311.
English: Women in Silver Dresses, Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1977
French: Femmes dans des robes argentées, Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1977
English: Timely access and rapid dissemination are key variables to aid relief efforts.
French: Un accès en temps opportun et une dissémination rapide des données sont des éléments clés pour améliorer les secours.
English: See J. Frankel, "Assessing the Efficiency Gain from Further Liberalization," op. cit.
French: Voir « Assessing the Efficiency Gain from Further Liberalization », de J. Frankel, op. cit.
English: And if you see some computer output on a flat screen embedded somewhere it is a safe assumption that there will be some interaction with the user and it will go through some kind of touch screen input.
French: Et si vous voyez un ordinateur avec un écran plat inséré dans un objet, vous pouvez considérer sans grand risque de vous tromper, qu’il dispose d’un certain niveau d’interaction utilisateur qui passe par un écran tactile.
English: In the light of an income forecast of about USD 8 million from 1 October until the end of 2008, it is expected that there will be a carry over from 2008 to 2009 of more than USD 25 million.
French: Les recettes attendues entre le 1er octobre et la fin de 2008 étant de l'ordre de 8 millions de dollars, le report de 2008 à 2009 devrait être supérieur à 25 millions de dollars.
English: Administrative detention is also limited in its duration.
French: La rétention administrative est également limitée dans le temps.
English: Our biggest challenge remains the interception of liquids, gels and aerosols which still hovers around 850,000 containers every week across the country.
French: L’un des panels auquel nous avons participé traitait des répercussions de situations de stress élevé aux avant-postes de la sûreté aérienne.
English: The skills and informational gaps in many developing countries exacerbated these difficulties;
French: Le manque de compétence et d'information dans beaucoup de pays en développement aggrave ces difficultés;
English: the B0 Checker carries out verifications specific to the BO language used in the installations (a sub-division of B language) to ensure that they can be translated.
French: le B0 Checker effectue des vérifications spécifiques au langage B0 utilisées dans les implantations (une sous-partie du langage B) pour assurer que celles-ci peuvent être traduites.
English: 2.3 Develop Departmental Communication Strategy http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/fis/sigs/fis_communications/fis-cs_e.html
French: 2.3 Dresser une stratégie de communication ministérielle http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/fis/sigs/fis_communications/fis-cs _f.htm
English: At 3:27PM on 13 August 2008, The Rotary Foundation wrote: The Future Vision Plan pilot phase does limit some opportunities to participate in projects and activities in many different areas of the Rotary world where clubs and districts are currently working. Some of Rotary's super-user districts may find it challenging because pilot districts will be required to partner only with other pilot districts for club- and district-developed global grants.
French: At 9:09 on 12 juin 2008, MARBEHAN wrote: Ce plan devrait rendre la Fondation plus visible et enthousiasmer les rotariens qui se rendront mieux compte de l'impact que nous pouvons avoir pour rendre le monde meilleur.
English: Failure to act could have a series of economic, social and environmental consequences, leading to the collapse of many developing countries.
French: L'inaction pourrait avoir de graves conséquences économiques, sociales et environnementales pour de nombreux pays en développement, voire conduire à l'effondrement de certains d'entre eux.
English: These results provide the basis for a better understanding of the microbial and biochemical processes involved in digestion.
French: Les résultats de cette étude fournissent la base nécessaire à une meilleure compréhension des activités microbiennes et des processus biochimiques impliqués dans la digestion.
English: The Panel applied the approach set out in paragraphs 117 - 126 of the First “E4” Report in verifying and valuing these losses.
French: Il a suivi la démarche exposée aux paragraphes 117 à 126 du premier rapport «E4» pour vérifier et évaluer les pertes en question.
English: The judgements of the Court are binding and the states concerned must comply with the judgement and guarantee its execution. The Council of Ministers of the AU monitors its execution.
French: Les arrêts de la Cour sont contraignants et les Etats concernés doivent respecter ses jugements et veiller à leur exécution, contrôlée par le Conseil des Ministres de l’UA.
English: IMA GE AND ENVIRONMENT GENDER EQUITY In the spo rt Percentage of Member National Federations (corresponding to the number of National Federations affiliated to the IF) that took part in qualifying events for the Athens 2004 Olympic Games:
French: IMA GE ET ENVI RONNEMENT ÉG ALIT É DES SEXES Dans le spo rt Pourcentage de fédérations nationales (p rapport au ar nombre de fédérations nationales affiliées à la FI) ayant pris part aux épreuves de qualification pour les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes :
English: Service planning and co-ordination for families with young children who are at high risk of problems with healthy child development.
French: 6. Des services de planification et de coordination sont offerts aux familles dont les jeunes enfants sont exposés à des risques élevés pouvant entraver leur sain développement.
English: It will be appropriate, for instance, when deciding whether a given operation should be conducted by the EU alone or in conjunction with the US ally, to take into consideration the past history of relations between the country or region in which intervention is being considered and the various potential intervening nations.
French: Par exemple, au moment de décider si une opération donnée doit être dirigée par l’UE seule ou de concert avec l’allié américain, il faudra avoir à l’esprit l’histoire des relations entre le pays ou la région dans lesquels l’intervention est envisagée et les différentes nations susceptibles d’intervenir.
English: • Aboriginal title is a real interest in land that contemplates a range of rights with respect to lands and resources and is recognized and affirmed by section 35(1) of the Constitution Act, 1982.
French: • le titre ancestral consiste en un intérêt foncier dans une terre, assorti de divers droits relatifs aux terres et aux ressources, et est reconnu et confirmé au paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982;
English: The following groups are committed to participating in the project and or providing a variety of supportive services to the project:
French: Les groupes suivants se sont engagés à prendre part au projet et (ou) à fournir une panoplie de services de soutien :
English: The federal government remains a dedicated and helpful partner for rural and remote communities to achieve their potential.
French: Le gouvernement fédéral demeure un partenaire motivé et utile pour aider les collectivités rurales et éloignées à réaliser leur potentiel.
English: Mr. CITARELLA asked about the legal status of unregistered children.
French: M. Citarella demande quel est le statut légal des enfants non déclarés à l'état civil.
English: More specifically, the project aims to:
French: Plus précisément, ce projet vise à
English: Once again Mr Ford has outlined the history of this process and I need not go into it any further.
French: Je le répète, M. Ford a retracé l'historique du processus et il est donc inutile d'y revenir.
English: The rate of inflation in the Latin America and Caribbean region remained stable, at around 6 per cent.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, le taux d'inflation est resté stable, aux alentours de 6 %.
English: ◦ Teva also entered into a strategic alliance with Bio-Technology General in October 1999 to develop and sell generic recombinant therapeutic products.
French: Teva a également conclu une alliance stratégique avec Bio-Technology General en octobre 1999 pour développer et vendre des produits thérapeutiques recombinants génériques.
English: Detailed information on the implementation of the provisions of the Covenant is outlined in the present report according to articles of the Covenant.
French: Des informations détaillées sur l'application des dispositions du Pacte sont données dans le présent rapport sous les titres des différents articles du Pacte.
English: • Regulation respecting the application of the Environment Quality Act, (1993) G.O. II, 7766
French: ⇒ Code national de prévention des incendies (CNRC, 1995). ⇒ Manuel du Conseil du Trésor (Conseil du trésor, 1992).
English: Many participants said that parents are to blame for their children’s violent behaviour.
French: Jeunes « [Lorsqu’il y a une bagarre], même les enseignants sont là pour regarder.
English: Prescribers and providers should contact the Regional Office in the province or territory where they practice to verify if a dispensing fee is an eligible benefit in that province or territory.
French: Les prescripteurs et fournisseurs devraient s'adresser au bureau régional de la province ou du territoire où ils exercent pour vérifier si les honoraires professionnels font partie des prestations admissibles dans leur province ou territoire.