ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full request for application for the Canada-HOPE Scholarship program is available on CIHR Website.
French: L'appel de demandes complet pour le Programme de bourses HOPE du Canada se trouve sur le site Web des IRSC.
English: It should be noted that in recent years the European institutions have, with great effort, made notable progress in making the disposal and production of electronic equipment more respectful of the environment and human health.
French: Il convient de remarquer que, ces dernières années, les institutions européennes ont déployé beaucoup d'efforts et considérablement progressé sur la voie d'une production et d'une élimination des équipements électriques plus respectueuses de l'environnement et de la santé publique.
English: Meeting of co-sponsors of a Third Committee draft resolution on strengthening the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (organized by the Permanent Mission of Mexico)
French: Réunion des coauteurs d'un projet de résolution de la Troisième Commission sur le renforcement de la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales tout en combattant le terrorisme (organisée par la Mission permanente du Mexique)
English: Section 1c) Correspondence to Parties 2008-07-16 - Commission Letter Description:
French: Section 1c) Correspondance aux parties 2008-07-16 - Lettre du Conseil  Description:
English: A Summary of the Literature.
French: 1, Les enfants et les adolescents, no de catalogue :
English: On the Internet, there is a myriad of sources that can provide ideas for policy advocacy.
French: Dans l'Internet, il existe une foule de sources qui peuvent donner des idées pour la promotion de la politique d'investissement.
English: No quantitative data on levels of DNOC in food were identified.
French: On n’a répertorié aucune donnée quantitative sur les concentrations de DNOC dans les aliments.
English: Justification The Commission has granted itself unlimited power to solve what it describes as ‘practical problems’.
French: Justification La Commission s'attribue un pouvoir illimité pour résoudre ce qu'elle appelle des "problèmes pratiques".
English: Methods - questionnaires - stakeholders - procedures - presentation of results 4.
French: Méthodes - Questionnaires - Partenaires - Procédure - Présentation des résultats 4.
English: Rather than basing payable benefits on net earnings (as is the case for personal income replacement), benefits payable for overhead expenses are based on average overhead expenses incurred over the previous year.
French: Plutôt que de fonder les prestations à payer sur le revenu net (comme dans le cas du remplacement du revenu personnel), les prestations à payer pour les frais généraux sont fondées sur la moyenne des frais généraux engagés au cours de l’année précédente.
English: The 1993 FAO Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas (Compliance Agreement), although not adopted by many States, provides additional useful support.
French: L’Accord de 1993 de la FAO visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion (Accord de conformité), bien qu’il ne soit pas adopté par de nombreux États, prévoit un soutien additionnel utile.
English: Feedback is also obtained through individual correspondence from litigants and legal counsel.
French: La correspondance des plaideurs et des avocats contient aussi des commentaires sur les services de la Cour.
English: Krotz (1980) has also found that young people, in particular, may be attracted by the "bright lights" of the city.
French: Krotz (1980) a également observé que les jeunes, en particulier, peuvent être attirés par les « lumières » de la ville.
English: Psychosurgical interventions require a written consent of the person suffering from mental disorders and a favourable written opinion of two psychiatric doctors (Article 4 (2)).
French: Les interventions psycho-chirurgicales exigent un consentement écrit de la personne souffrant de troubles mentaux et un avis favorable écrit de deux psychiatres (article 4.2).
English: • acting as a liaison between international organizations;
French: • assurer la liaison entre les organisations internationales;
English: Rationale Welcome Pages are key to initial communication, identification and navigation on all GoC Web sites, and must therefore be designed to facilitate these functions.
French: Explication Les pages d'accueil jouent un rôle clé pour la communication initiale, l'identification et la navigation sur tous les sites Web du GdC; il faut donc que leur conception facilite ces fonctions.
English: Fixed capital investment and industrial value added growth moderated slightly in the second half of 2006 as a result of monetary policy tightening, including administrative measures, but overall GDP growth was almost unaffected.
French: La progression de la formation brute de capital fixe et de la valeur ajoutée de l’industrie se sont légèrement ralenties au second semestre de 2006 à la suite du resserrement de la politique monétaire, en ce compris des mesures administratives, mais la croissance du PIB global est demeurée quasiment inchangée.
English: Encourages the continued support of UNAMSIL, within its capabilities and areas of deployment, for returning refugees and displaced persons, and urges all stakeholders to continue to cooperate to this end to fulfil their commitments under the Abuja Ceasefire Agreement;
French: Demande que soit maintenu l'appui de la MINUSIL, dans les limites de son potentiel et des zones où elle est déployée, pour le retour des réfugiés et des déplacés, et demande instamment à tous les intervenants de continuer de coopérer à cette fin pour donner effet à leurs engagements, conformément à l'Accord de cessez-le-feu d'Abuja;
English: Including trade marks in a sector specific regulation would subject them to a double standard.
French: Ce serait les soumettre à un double standard.
English: Revisions were completed by Spring 2007 and survey results were finalized.
French: On a complété les révisions au plus tard au printemps 2007 et finalisé les résultats de l’enquête.
English: Although the parties did not appear before the Tribunal, both parties, in their written submissions, stated that the application for the federal sales tax inventory rebate was hand-delivered to the Department of National Revenue on January 6, 1992.
French: Bien que les parties n'aient pas comparu devant le Tribunal, elles ont toutes deux affirmé, dans leur exposé écrit, que la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire a été livrée par porteur au ministère du Revenu national le 6janvier1992.
English: OHIM adds, however, that this type of generalisation must be made very carefully, without losing sight of the fact that the protection of the earlier mark is justified only if it has actually been used.
French: L’OHMI ajoute, toutefois, que ce type de généralisation doit être effectué avec la plus grande prudence, sans perdre de vue que la protection de la marque antérieure n’est
English: As such, the PSMA reflects a turning point in the establishment of a new HR management regime.
French: Ainsi, la LMFP représente un tournant décisif dans la création d'un nouveau régime de gestion des RH.
English: Ejovi Nuwere , our lead fonero in the States is only 26. Ejovi however has put together an amazing American Board for FON.
French: Une reunion informelle s'est tenue samedi 10/12 dans le Marais pour en parler du mouvement Fon en France et dans le monde.
English: But the United Nations and the United Nations system have always endured.
French: Il n'empêche, l'Organisation et tout le système perdurent.
English: In view of a lack of reliable and up-to-date data on the basis of which a decision can be taken to leave certain areas of the Baltic Sea unprotected, the changes which are occurring should be taken into consideration and a review of protected areas carried out.
French: Faute de données fiables et actualisées permettant de décider de laisser non protégées certaines zones de la mer Baltique, il convient de prendre en considération les changements en cours et de procéder à un examen des zones protégées.
English: Date Telephone Telecopier Name and Title of Authorized Official (Please Print) Signature of Authorized Official
French: Date No de téléphone No de télécopieur Nom et titre du (de la) représentant(e) autorisé(e) (En caractères d’imprimerie) Signature du (de la) représentant(e) autorisé(e)
English: Democracies have proved to be much more peaceful than authoritarian regimes and dictatorships.
French: Les démocraties se sont révélées être des États bien plus pacifiques que les régimes autoritaires et les dictatures.
English: CCPR/C/79/Add.6, 25 September 1992, at paras.
French: CCPR/C/79/Add.6, 25 septembre 1992, par. 6 et 7.
English: They display both the total list of subscribers as well as the posting frequency per list.
French: Ils montrent aussi bien le total de souscripteurs que la fréquence des messages par liste.
English: It is used to treat many kinds of infections, like ear, respiratory, and skin infections.
French: Il est utilisé pour traiter plusieurs types d'infections telles les infections des oreilles, respiratoires et de la peau.
English: ◦ How are these recipients selected?
French: ◦ Comment les bénéficiaires devant faire l'objet d'une vérification sont- ils choisis?
English: Countries identify finance, the transfer of environmentally sound technologies and capacity-building as a priority area for further action.
French: Les pays indiquent que le financement, le transfert de technologies écologiquement rationnelles et le renforcement des capacités constituent leur domaine d'action prioritaire.
English: A law concerning the setting up of a National Solidarity Fund, designed to provide assistance to victims of natural disasters, armed conflicts and AIDS, had been adopted in 1997.
French: Une loi portant création d'un fonds de solidarité nationale destiné à venir en aide aux victimes des catastrophes naturelles, des conflits armés et du sida a été votée en 1997.
English: For the time being this option is only available in English, but the CPVO will make this possibility also available in Dutch, German and French before the end of the year.
French: Ce service n'est pour le moment disponible qu'en anglais, mais l'OCVV le rendra disponible en allemand, français et néerlandais d'ici la fin de l'année.
English: The outcome is an historic one.
French: Le résultat atteint est historique.
English: It helps us to believe that we have a future and to think of others" Armando Loza, Headmaster at the school in Chincha Alta, Peru After the earthquake in August 2007 (Meeting with Susana Perez Diaz/European Commission)
French: Ça nous permet de continuer à croire à un futur et aux autres.» Armando Loza, directeur de l’école centre pilote de Chincha Alta, Pérou Après le tremblement de terre d’août 2007 (Rencontre avec Susana Perez Diaz/Commission européenne)
English: Based on an objective, first come first served process.
French: Fondé sur un processus objectif de premier arrivé premier servi.
English: Economic and structural reform, the "nuts and bolts" issues and strengthening the enlargement and external dimension : these are the themes underlying the priority target actions outlined below.
French: Réforme économique et structurelle, questions fondamentales, préparation de l'élargissement et renforcement de la dimension extérieure: tels sont les thèmes autour desquels gravitent les actions cibles prioritaires définies ci-dessous.
English: The Special Science and Technology Programme 2001-2006 has managed to establish and expand the capacity of scientific and technological research through specialized teacher- and researcher-training for men and women.
French: Conformément au Programme spécial relatif à la science et à la technologie 2001-2006, on a pu mettre en place et développer la capacité de recherche scientifique et technologique en formant des hommes et des femmes spécialisés dans des tâches d'enseignement et de recherche.
English: Chapter 6 458 - 464 76
French: Chapitre 6 458 - 464 76
English: We need innovative ways to minimize the compliance burden on Canadian business and better understand evolving business needs, promote participation in the regulated economy, and support a world-class workforce that can adapt to changing circumstances.
French: Nous avons besoin de nouvelles solutions afin de réduire le fardeau de l'observation pour les entreprises canadiennes et mieux comprendre l'évolution des besoins des entreprises, promouvoir la participation à l'économie réglementée et appuyer une main-d'oeuvre de classe mondiale capable de s'adapter aux circonstances changeantes.
English: The rate and extent of biodegradation in activated sludge of immiscible PHB–EtC blends strongly depends on phase distribution, which is in turn dictated by composition and blending conditions.
French: Le taux et l'étendue de la biodégradation dans des boues activées composées de mélanges immiscibles de PHB–EtC dépendent fortement de la distribution de phase, laquelle est, en retour, dictée par la composition et les conditions d'opération du mélange.
English: The two Administrative Officers would also advise on policy and action options, coordinate intra-Mission action on specific projects, organize conferences, meetings, assessment missions and workshops, draft and edit correspondence, code cables and reports to the Security Council and liaise with representatives of the Government and civil society, United Nations agencies, funds and programmes, international organizations and the diplomatic community.
French: En plus de s'acquitter de ces tâches, les deux fonctionnaires d'administration donneraient des conseils sur les politiques et mesures possibles, coordonneraient l'action menée par différentes entités de la Mission dans le cadre de projets précis, organiseraient des conférences, réunions, missions d'évaluation et séminaires, rédigeraient et corrigeraient des lettres, des télégrammes codés et des rapports adressés au Conseil de sécurité, et assureraient la liaison avec les représentants du Gouvernement et de la société civile, des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, des organisations internationales et de la communauté diplomatique.
English: To strengthen the powers of local authorities and law enforcement agencies, EUFOR has launched numerous operations and intelligence gathering activities with a view to collectively developing a safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina54.
French: En vue de renforcer les pouvoirs des autorités locales et des instances de maintien de l’ordre, l’EUFOR a lancé un grand nombre d’opérations et d’activités de collecte de renseignements dans le but d’établir collectivement un environnement sûr en Bosnie-Herzégovine54.
English: Mr Valeriy Sudarenkov, M. Francis Grignon, M. Gediminas Jakavonis, Mr Ruhi Açikgöz, Mr Joseph Falzon.
French: MM. Valeriy Sudarenkov, Francis Grignon, Gediminas Jakavonis, Ruhi Açikgöz et Joseph Falzon.
English: Everyone knows you need the brake for the "braking drift"!
French: Maudit soit les japonais avec leurs jeux d'arcades excellent!
English: (3) Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p.
French: (3) Règlement (CE) no 1081/2006 du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2006 relatif au Fonds social européen (JO L 210 du 31.7.2006, p.
English: In practice, the High Commissioner of the United Kingdom to New Zealand is appointed concurrently as Governor of Pitcairn and the responsibility for the administration of the island is accordingly vested in him and is discharged by him and his subordinate officers.
French: Dans la pratique, c'est le Haut Commissaire du Royaume-Uni en Nouvelle-Zélande qui assume les fonctions de gouverneur de Pitcairn et qui, à ce titre, est chargé d'administrer le territoire, tâche dont il s'acquitte avec le concours de subordonnés.
English: Moreover, the Convention was contrary to Article 20 of the Constitution, which allowed transfers of powers only to international authorities and not to foreign States. Second, Article 131 of the Convention conferred important powers on the Schengen Executive Committee and information on Danish citizens could be entered in the Schengen Information System to an unknown extent.
French: Selon la Cour de justice, un régime d’autorisation préalable, tel que celui imposé par le décret royal, devait en tout cas être nécessaire et proportionnel à l’objectif poursuivi et être basé sur des critères objectifs, non discriminatoires et connus à l’avance des entreprises concernées.
English: For these reasons, Disperse Blue 77 will most likely be found in sediments and, to a lesser extent, in soil.
French: Pour ces raisons, on devrait retrouver le Disperse Blue 77 surtout dans les sédiments et, dans une moindre mesure, dans le sol.
English: Results of these measurements have been used in calculating excess molar volumes and partial molar volumes of each component.
French: On a utilisé ces résultats pour calculer les volumes molaires en excès et les volumes molaires partiels de chacun des composants.
English: Accordingly, while noting the way in which John Laing has formulated its claim, and the fact that it has been paid a substantial sum by the ECGD, the Panel is obliged to analyse the claim and supporting documents filed by John Laing so as to establish what loss, if any, John Laing can support in accordance with the criteria applied by the Commission.
French: En conséquence, tout en notant la façon dont John Laing a formulé sa réclamation et le fait qu'il a reçu un montant substantiel de l'ECGD, le Comité est tenu d'analyser la réclamation et les pièces justificatives fournies à l'appui de celle-ci par John Laing afin de déterminer quelle perte éventuelle l'intéressé peut invoquer conformément aux critères appliqués par la Commission.
English: Source: CONSEP-Preparation: Ecuadorian Drug Monitoring Agency - CONSEP
French: Source : CONSEP.  Préparation : Observatoire équatorien des drogues - CONSEP.
English: • 4.4 If the employee has chosen to have the tax credits applied and to have the Fondaction purchase transferred to an RRSP, the deduction should be made under code 5B3.
French: • 4.4 Si l'employé a décidé de faire appliquer les crédits d'impôt et de transférer dans un REER les parts de Fondaction qu'il achète, il faudrait utiliser le code de retenue 5B3.
English: The Commission considers there to be a need for a framework to help improve the consistency of the social dialogue outcomes and to improve transparency.
French: La Commission estime qu'il est nécessaire d'instaurer un cadre contribuant à améliorer la cohérence des résultats du dialogue social et à en accroître la transparence.
English: History, wisely called by a great Roman "The Teacher of Life," has proved for close on two thousand years how true is the word of Scripture that he will not have peace who resists God (cf.
French: Mais laissons le passé et tournons les yeux vers cet avenir, qui, selon les promesses des puissants de ce monde, au lendemain des luttes sanglantes d'aujourd'hui, consistera en un nouvel ordre fondé sur la justice et sur la prospérité.
English: Additionally, Fantascienza , La Maschera Riposta , Cyberludus , and NextPlay have posted reviews.
French: De plus, IGN Australie a rencontr� Pete Hines pour une nouvelle interview concernant Fallout 3.
English: An explanation of these mechanisms and their suitability is contained in the report itself.
French: On trouvera une explication de ces mécanismes et de leur pertinence dans le rapport lui-même.
English: To help us sustain and improve the standard of health care provided to CF members at home and abroad, we have put in place the Rx2000 Project comprised of four co-dependant and interrelated streams: the provision of continuity of care (including mental health); an accountability framework (including primary care renewal); health protection; and, qualified Canadian Forces health care personnel.
French: Pour nous aider à soutenir et à améliorer la qualité des soins de santé offerts aux membres des FC, au pays et à l’étranger, nous avons mis sur pied le Projet Rx2000, qui comporte quatre axes qui sont inter-reliés et co-dépendants : assurer la continuité des soins (y compris en matière de santé mentale), établir un cadre de responsabilisation (y compris le renouvellement des soins primaires), veiller à la protection de la santé et, enfin, doter les Forces canadiennes de professionnels de la santé qualifiés.
English: The amendment to section 45 of the Act, referred to by Mr. Justice Heald, reinforces this reading.
French: La modification apportée à l'article 45 de la Loi, à laquelle le juge Heald a fait référence, renforce cette interprétation.
English: (a) In all concluding observations, the Committee will request the State party to inform the Committee, in its next periodic report, about steps taken to implement the recommendations in the concluding observations;
French: a) Dans toutes ses observations finales, le Comité invitera l'État partie à l'informer, dans son rapport périodique suivant, des mesures prises pour appliquer les recommandations formulées dans lesdites observations;
English: Globalization had led to new trade and investment opportunities for all.
French: La mondialisation a créé pour tous des débouchés en matière de commerce et d'investissement.
English: When the discretion to treat exposures to public-sector entities as exposures to institutions or as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established is exercised by the competent authorities of one Member State, the competent authorities of another Member State may allow their credit institutions to risk-weight exposures to such public-sector entities in the same manner.
French: Justification Votre rapporteur demande qu'il soit permis, comme c'est actuellement le cas, d'assimiler les églises constituées sous la forme de personnes morales en droit public et habilitées à lever des impôts aux autorités régionales et collectivités locales, dans la mesure où les caractéristiques de risque de ces deux groupes concordent largement. Dans le cadre de l'audition organisée en novembre 2004, la Commission a confirmé qu'elle n'avait pas l'intention de modifier le statut des églises.
English: This Notice is available electronically as follows:
French: Le présent document est disponible à l'adresse électronique suivante :
English: The Branch works closely with First Nations governments that deliver health services.
French: Les dépenses anticipées de la DGSPNI totaliseront près de 1,702.1 million de dollars en 2004-2005 (Budget principal des dépenses rajustées).
English: One of the more striking aspects of the strong growth seen in recent years was that it was widespread among developing countries and economies in transition.
French: L'un des aspects les plus frappants de la forte croissance enregistrée ces dernières années est qu'elle s'est généralisée dans les pays en développement et les économies en transition.
English: With respect to land rents, these regulatory initiatives will result in enhanced affordability, predictability and comparability for businesses and residents of the communities.
French: Pour ce qui est de la location des terrains, les changements apportés au règlement contribueraient à augmenter la capacité de payer, la prévisibilité et la comparabilité pour les entreprises et les résidents des collectivités.
English: However the National Development Plan 8 and Vision 2016 emphasize the civic values of responsibility, duty, tolerance and respect which are incorporated into the education curriculum and policies which relate to children and young people.
French: Cependant, le huitième Plan national de développement et Vision 2016 mettent en avant les valeurs civiques de la responsabilité, du devoir, de la tolérance et du respect, qui sont intégrées dans les programmes et  les politiques d''enseignement concernant les enfants et les jeunes.