ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the performance of its exclusive duties as guardian of the Treaties, the Commission guarantees and verifies the uniform application of Community law by the Member States by virtue of Article 211 of the EC Treaty.
French: Dans l’exercice de ses fonctions exclusives de gardienne des traités, la Commission garantit et contrôle l’application uniforme du droit communautaire par les États membres en vertu de l’article 211 du traité CE.
English: An assessment of the physical, economic, and energy dimensions of waste management in Canada: final report.
French: Division de l'analyse Ã©nergÃ©tique et fiscale, Direction de l'analyse Ã©conomique et financiÃ¨re, Secteur de l'Ã©nergie, Ressources naturelles Canada, Ottawa.
English: In general, vendors located within countries where the United Nations operates tend to have a better share of United Nations procurement market.
French: Parmi les fournisseurs potentiels de l'ONU, ceux qui sont présents dans les pays où l'Organisation exerce ses activités sont d'une manière générale mieux placés que les autres pour emporter les marchés qu'elle propose.
English: Mr. Nik Lopoukhine recently retired as Director General of National Parks, a position he had held since 2001.
French: M. Nik Lopoukhine a récemment pris sa retraite comme directeur général des Parcs nationaux, un poste qu'il occupait depuis 2001.
English: Peacemaking, as we have said before, is not an event; it is a long, demanding and difficult process.
French: Le rétablissement de la paix, nous l'avons déjà dit, n'est pas un acte ponctuel; c'est un processus long, exigeant et difficile.
English: Those delegations were of the view that it would be inappropriate for the Subcommittee to give detailed consideration to matters falling within the field of private law and consequently attention should be focused exclusively on the compatibility with existing international space law of the draft Unidroit convention and preliminary draft protocol thereto on matters specific to space property.
French: Ces délégations ont jugé inopportun que le Sous-Comité examine de façon approfondie des questions relevant du droit privé et ont estimé que l'attention devait donc se concentrer exclusivement sur la compatibilité du projet de convention d'Unidroit et de l'avant-projet de protocole sur les questions spécifiques aux biens spatiaux avec le droit spatial international existant.
English: It was recently found that 51 species traditionally placed in Medicago and 32 species commonly excluded from this genus (and often placed in Trigonella) shared without exception a number of chemical, floral and seed characters, not studied here.
French: On a trouvé récemment que 51 espèces qu'on place traditionnellement dans le genre Medicago et 32 espèces communément excluses de ce genre (et souvent placées dans le genre Trigonella) partagent sans exception un certain nombre de caractères chimiques, floraux et séminaux, qui ne sont pas inclus dans la présente étude.
English: Trade Policy and Negotiations 4.2.1.1.1 Description of the Program Activity and Related Planning Context Program Activity: analyzing, negotiating, advocating and representing Canada's international trade and economic interests in Canada and abroad, in consultation with stakeholders.
French: Politique commerciale et négociations 4.2.1.1.1 Description de l'activité de programme et du contexte de planification connexe Activité de programme : Analyser, négocier, promouvoir et représenter les intérêts économiques et commerciaux du Canada à l'échelle internationale, au Canada et à l'étranger, en consultation avec les intervenants.
English: [172] Major Tupling testified that when he gave Ms. Mowat the recorded warning, she became very upset and very irate.
French: [172] Le major Tupling a déclaré dans son témoignage que, lorsqu'il a donné l'avertissement écrit à Mme Mowat, celle-ci est devenue très irritée.
English: The relevance of this factor has been underlined in the comments received from the JPAA and the MPI.
French: La pertinence de ce facteur a été souligné dans les observations reçues de l’Association japonaise des conseils en brevets (JPAA) et le MPI.
English: Effective and efficient Information and Communications Technology (ICT) is critical to UNHCR operations, particularly in the “deep Field”.
French: Des technologies de l'information et de la communication sont cruciales pour les opérations du HCR, particulièrement dans les régions isolées.
English: 56.9% of respondents had not received a class or course on family life or sex education, and 30.3% of the women did not know where to go for information on sex and contraception; 30.8% did not know where to go for information on STI's and 32.4% did not know where to obtain information on HIV/AIDS.
French: Parmi les personnes sondées, 56,9 % n'avaient jamais suivi de cours ou stage d'information sur la vie familiale ou l'éducation sexuelle; 30,3 % des femmes ne savaient pas où s'adresser pour obtenir une information sur la vie sexuelle et les moyens contraceptifs; 30,8 % ne savaient pas où se procurer une information sur les infections sexuellement transmissibles et 32,4 % ne savaient pas où s'adresser pour obtenir des informations sur le VIH/sida.
English: Accordingly, dealing with environmental issues requires the co-operation and participation of many players.
French: Le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine est un exemple de programme fédéral qui appelle une collaboration intergouvernementale et obtient des résultats mesurables en ce qui touche l’amélioration de l’environnement du Canada.
English: Protecting intellectual property and dealing with counterfeiting are vital to the textiles and clothing sector. In this sector, in fact, design, innovation, image, and the defence of intellectual property are particularly important distinguishing features for these labour-intensive industries in competing with international rivals.
French: Protéger la propriété intellectuelle, faire face à la contrefaçon est fondamental pour le secteur du textile et de l’habillement ; En effet, dans ce secteur, la création, l’innovation, l’immatériel et la défense de la propriété intellectuelle sont des leviers particulièrement importants de différenciation face à la concurrence internationale pour ces industries intensives en main d’œuvre.
English: Volunteer Long Service Medal  Colonial Auxiliary Forces Officer's Decoration (V.D.)
French: Médaille d'ancienneté de service volontaire  Décoration pour officiers des forces auxiliaires coloniales (V.D.)
English: b) The complaint that the human resources mentioned in the application for assistance did not exist
French: b) Sur le reproche de ce que les ressources humaines mentionnées dans la demande de concours étaient inexistantes
English: C8 – Fundraising methods Check all the fundraising methods used by the registered charity during the fiscal period.
French: C8 - Méthodes de financement Veuillez cocher toutes les méthodes de financement utilisées par l'organisme de bienfaisance enregistré au cours de l'exercice.
English: ?
French: Dans le cas du Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources, du Programme ? de négociation de l'accès aux ressources et du Fonds de création de partenariats régionaux, les rapports doivent être remis dans les 120 jours suivant la fin de l’année financière, conformément aux dates d’échéance des rapports de vérification et pour permettre autant de souplesse que possible aux groupes clients dans la production de leurs rapports.
English: Accordingly, the Strategic Information Management/Information Technology (IM/IT) Infrastructure Initiative (SII) was jointly launched and coordinated by the Treasury Board Secretariat (TBS) and GTIS in 1998-99, in co-operation with major government departments.
French: En 1998-1999, l’Initiative de l’infrastructure stratégique (IIS) de gestion de l’information et de technologie de l’information a été lancée conjointement par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et les SGTI.
English: Of the five petitions received between July 1, 2005, and June 30, 2006, the Commissioner noted that INAC’s on-time response rate was 60 percent.
French: Le Ministère a mis en place un protocole interne pour assurer une réponse rapide aux pétitions.
English: • advises and educates individuals and businesses on programs and procedures and on their obligations under the law and under various agreements
French: • information et sensibilisation des personnes et des entreprises à l'égard des programmes et des procédures en ce qui a trait à leurs obligations en vertu de la loi et de divers accords
English: Currently, two principal ways of eliminating the segregation of Roma children are being attempted.
French: Beaucoup de parents non roms inscrivent leurs enfants dans des écoles affichant une concentration moindre d’enfants roms.
English: Use 12-point font or larger and a maximum of six lines per inch.
French: Utilisez une police de caractère d'au moins 12 points et ne dépassez pas plus de six lignes par tranche d'un pouce.
English: This arrangement must be extended so that it applies globally.
French: Ce règlement doit être élargi pour acquérir une portée mondiale.
English: Political killings of leftist activists continued as the government declared "all-out war" on communist rebels.
French: Des militants de gauche ont cette année encore été victimes d'homicides à caractère politique, dans le cadre de la « guerre totale » lancée par le gouvernement contre les rebelles communistes.
English: CIDA has played a dual role by being their primary funding body and encouraging innovative policies and programs.
French: Grâce à leurs liens solides avec les collectivités dans les __________________________________________________________________________________________ Section II – Analyse des activités de programme par objectif stratégique 47
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the recent events concerning Opel make me think of something more than just the acquisition of an historic European car manufacturer.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, les récents événements concernant Opel ne se réduisent pas pour moi à une simple acquisition d'un constructeur automobile européen historique et m'amènent à d'autres réflexions.
English: This means that multiple translations of information may be required.
French: Il faudra donc prévoir de nombreuses traductions, le cas échéant.
English: I congratulate the Danish presidency very warmly and naturally I congratulate my colleague, Mr Haarder, a former good member of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as well as of this group, on his current tasks.
French: Je félicite la présidence danoise très chaleureusement et, naturellement, je félicite mon collègue, M. Haarder, ancien membre éminent de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, ainsi que de ce groupe, pour ses nouvelles charges.
English: It just takes the political will to wage a serious fight against terror and recall that, according to President Bush, “… if you provide haven for a terrorist, if you support a terrorist, if you feed a terrorist, you will be as guilty as the terrorists”.
French: Falta solo tener la voluntad política para luchar en serio contra el terrorismo y recordar que, según el Presidente Bush, “si usted da refugio a un terrorista, si apoya a un terrorista, si alimenta a un terrorista, usted será tan culpable como los terroristas”.
English: However, the background of social assessment specialists is more centred in social anthropology, sociology or social welfare than in statistics.
French: Il n'en reste pas moins que la formation des spécialistes de l'évaluation sociale est plus centrée sur l'anthropologie sociale, la sociologie ou la protection sociale plutôt que la statistique.
English: Generally the notion is that race and ethnicity are social constructs based on observable characteristics (skin colour, dress-code, diet, name) that have acquired social meaning (Banton 1983; Blank et al 2005).
French: L'idée prévalente est que la race et l'appartenance ethnique sont des constructions sociales fondées sur des caractéristiques observables (couleur de la peau, code vestimentaire, alimentation, nom) qui ont acquis une signification sociale (Banton 1983; Blank et al.
English: Each year, the presentation of this Medal will honour one person whose accomplishments have made northern life more rich, more sustainable, more humane.
French: Chaque année, la présentation de cette Médaille rendra hommage à une personne dont les réalisations ont enrichi la vie nordique, l'ont rendue plus viable, plus humaine.
English: Before I do so however, I would like to spend a few minutes explaining where I am coming from on this issue.
French: Permettez-moi cependant de faire quelques remarques personnelles et de mentionner les raisons qui m’ont conduit à traiter ce sujet.
English: Net weight refers to the weight of the askarel or mineral oil itself, while gross weight is the total weight of the liquid and the electrical equipment in which it is contained.
French: On entend par poids net celui de l'askarel ou de l'huile minérale eux-mêmes et par poids brut le poids total du liquide et de l'appareil électrique qui le contient.
English: Health programs should include counseling to help women and men improve communications skills and conduct education campaigns to inform men about the roles they can play in family planning.
French: Les programmes de santé doivent inclure des services de counseling dans le but d'aider les femmes et les hommes à améliorer leur communication. Par ailleurs, les programmes doivent conduire des campagnes d'éducation pour informer les hommes sur les rôles qu'ils peuvent jouer dans la planification familiale.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-159R-1 Meaning of the Phrase Reasonably Regarded as Incidental- (Revised first on April 1998 second on March 8, 1999)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-159R-1 Sens de l'expression -peut raisonnablement être considérée comme accessoire- (Première révision en avril 1998 deuxième révision le 8 mars 1999)
English: The Council's frequent convening of open debates is a step forward in enhancing the involvement of the larger membership, because it gives States not members of the Security Council a valuable opportunity to express their views on matters affecting them and the Organization.
French: Le fait que le Conseil convoque fréquemment des débats publics constitue un progrès en vue d'encourager une plus grande participation de l'ensemble des Membres car cela donne aux États non membres du Conseil de sécurité une occasion fort précieuse d'exprimer leurs points de vue sur des questions qui les touchent ainsi que l'Organisation.
English: Long-term Complications of Diabetes  National Statistics and Opportunities for Improved Surveillance, Prevention, and Control
French: Complications à long terme du diabète  Statistiques nationales et possibilités d'accroître la surveillance, la prévention et la lutte
English: Emphasises that (deletion) the implementation of proactive policies against corruption, organised crime, trafficking in human beings, arms and drugs are preconditions for integration into the European Union; Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 42 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. demande aux autorités du Monténégro de poursuivre le rapprochement avec la législation et les normes de l'UE en matière d'environnement et de mettre en œuvre et d'imposer la législation adoptée; Or. en
English: Forestville 10 0.3 3,730 Fort-Coulonge 250 15.2 1,640 Fortierville 0 0.0 655 Fossambault-sur-le-Lac (See Québec CMA)
French: Forestville 10 0,3 3 730 Fort-Coulonge 250 15,2 1 640 Fortierville 0 0,0 655 Fossambault-sur-le-Lac (Voir RMR Québec)
English: "The Maritime Helicopter project represents a significant investment by the Government of Canada," said Minister Owen.
French: « Le Projet d'hélicoptère maritime représente un investissement considérable pour le gouvernement du Canada », a déclaré le ministre Owen.
English: Puppet theatre and workshops to educate on rights of children, including parenting responsibilities, new children's laws and other related issues, have also been scheduled for 2003/2004;
French: Un spectacle de marionnettes et des ateliers d'éducation sur les droits de l'enfant, y compris sur les responsabilités parentales, les nouveaux textes de loi sur la protection de l'enfant et autres thèmes du même ordre, sont également au programme de 2003-2004;
English: This was the idea of my own football intelligence unit officers.
French: Il s'agit là d'une idée des membres de ma cellule de renseignement "football".
English: The INNOV8, introduced this summer here at Akihabara News, is an 8Mpix AF slider camera phone powered by S60 Symbian OS, with a 16m color 2.9” QVGA screen, UMTS with HSDPA, WIFI, GPS, TV out and DivX, WMA, and H.264 support, plus a 3D graphic chipset module, optical mouse, 16GB of internal memory at only 106.5x53.9x16.9mm.
French: Tout d'abord, l'INNOV8, présenté il y a quelques mois ici, chez Akihabara News, est un Slide Phone de 8Mpix AF accompagné de l'OS Symbian S60. Notre petite merveille embarque un écran QVGA de 2.9 " avec 16M de couleurs, l'UMTS avec HSDPA, WIFI, GPS, sortie TV et est compatible DivX, WMA, DLNA et H.264, plus un chipset graphique 3D, une souris optique, 16 Go de mémoire interne 106.5x53.9x16.9mm ...
English: Are legal and policy requirements considered (e.g. privacy, confidentiality, and intellectual property rights)? 6.
French: Les exigences juridiques et stratégiques ont-elles été prises en compte (p. ex. protection des renseignements personnels, confidentialité et droits de propriété intellectuelle)? 6.
English: 1 Queen Street N Tilbury, Ontario N0P 2L0 Services Provided in
French: 1, rue Queen N. Tilbury (Ontario) N0P 2L0 Services offerts en
English: What you type in the From, Reply to Email and Your Text Message fields is calculated in Characters Remaining.
French: Le texte que vous écrivez dans les champs De, Réponse (Courrier électronique) et Votre message texte est calculé dans Caractères restants.
English: The Second Committee will hold its first meeting on Monday, 29 September 2008, at 10 a.m. in Conference Room 4, to consider its proposed organization of work, which will be issued as document A/C.2/63/L.1.
French: La Deuxième Commission tiendra sa première séance le lundi 29 septembre 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 4, pour examiner le projet d'organisation de ses travaux, qui paraîtra sous la cote A/C.2/63/L.1.
English: The main amendments are the following: ¡ transparency in the production and handling of food is absolutely crucial to achieving consumer credibility; ¡ in particular, the Commission should have power to update and modify the Community list of food additives, food enzymes and food flavourings to be established under this regulation; ¡ this regulation shall not apply to products authorised under Regulation (EC) No 2065/2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods; ¡ scientific data and other information provided by applicants may not be used for the benefit of a subsequent applicant for a period of five years from the date of authorisation, unless the subsequent applicant has agreed with the prior applicant that such data and information may be used and costs are shared accordingly.
French: Les amendements les plus importants sont les suivants: ¡ la transparence en ce qui concerne la production et le traitement des aliments est tout à fait déterminante pour la confiance des consommateurs; ¡ en particulier, il convient d’habiliter la Commission à actualiser et modifier la liste communautaire des additifs, enzymes et arômes alimentaires qui doit être établie dans le cadre du présent règlement; ¡ le présent règlement ne s’applique pas aux produits autorisés en vertu du règlement (CE) no 2065/2003 relatif aux arômes de fumée utilisés ou destinés à être utilisés dans ou sur les denrées alimentaires; ¡ les données scientifiques et les autres informations transmises par le demandeur ne peuvent pas être utilisées au profit d’un demandeur ultérieur pendant une période de cinq ans à compter de la date de l’autorisation, sauf si le demandeur ultérieur est convenu avec le demandeur précédent que ces données et informations peuvent être utilisées et que les coûts sont partagés en conséquence.
English: Every woman and man of age has equal rights to enter into and conclude contractual arrangements.
French: Toute femme ou homme ayant l'âge légal a les mêmes droits pour initier ou conclure des accords contractuels.
English: There is a draft ministerial order fixing women's working conditions.
French: Existence du projet d'arrêté ministériel fixant les conditions du travail des femmes.
English: And, because success in service delivery depends on a vast range of parameters, the study notes that there is no single formula or solution that fits all situations.
French: De plus, étant donné que la réussite de la prestation de services dépend d'un grand nombre de paramètres, l'étude indique qu'il n'y a pas de formule ou de solution unique qui convient à toutes les situations.
English: The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Tayé-Brook Zerihoun, Acting Special Representative of the Secretary-General for the Sudan.
French: Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par le Représentant spécial par intérim du Secrétaire général pour le Soudan, M. Tayé-Brook Zerihoun.
English: a) Power : 3.2 Kw.,it operates with LPG or NG.
French: a) le pouvoir : 3,2 Kw., il fonctionne avec LPG ou NG.
English: He stressed that it was more useful to approach a practice such as racial profiling by seeking to reform institutions rather than simply condemning and prohibiting the practice.
French: Il a souligné qu'il était plus utile d'aborder une pratique comme le profilage racial en cherchant à réformer les institutions plutôt qu'en se bornant à condamner la pratique en question et à l'interdire.
English: The policy changes are expected to have a positive impact on initiatives/objectives relative to employment equity issues.
French: Les modifications apportées à la politique devraient favoriser l’équité en matière d’emploi.
English: In 2003-04, there were about 300 procurement instruments issued for a total contract value of $3.5 million.
French: En 2003-2004, environ 300 contrats d'approvisionnement ont été adjugés pour une valeur totale de 3,5 millions de dollars.
English: We are quickly developing our international reputation.
French: SNC-Lavalin O&M a le statut de chef de file canadien dans le domaine des services impartis d’exploitation et d’entretien d’installations et sa réputation enviable s’étend rapidement à l’étranger.
English: October 16, 2002 Two New Tools The Official Languages Branch has developed two new complementary tools to be used by institutions that are subject to the Official Languages Act in order to help them determine whether their offices and service points have an obligation to serve the public in both official languages.
French: le 16 octobre 2002 Deux nouveaux outils La Direction des langues officielles a mis au point deux nouveaux outils complémentaires destinés aux institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles afin de les aider à déterminer si leurs bureaux et points de service ont l'obligation de servir le public dans les deux langues officielles.
English: Utilissimo tool online per la creazione e la conversione di icone.
French: Un altro pacchetto di 40 set di icone gratuite.