ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decentralization of government functions and responsibilities should target community development, promoting gender equity, tackling social barriers and supporting poor people's assets, in particular their social capital.
French: Les fonctions et responsabilités décentralisées du gouvernement devraient être axées sur le développement des collectivités, la promotion de l'égalité entre les sexes, l'élimination des obstacles sociaux et la mise en valeur des atouts des personnes pauvres, en particulier de leur capital social.
English: In 2006, Brazil imported 1,033,667 Lt, worth CAD 6.5 million from:
French: Quatorze autres pays ont fourni pour 865 000 $CAN de ces produits.
English: The results of this study demonstrated that 95 percent of the accidents took place during the approach, landing, and holding or go-around portions of the flight.
French: Les résultats de cette étude ont démontré que 95 pour-cent des accidents avaient lieu durant les portions du vol que sont l'approche, l'atterrissage et l'attente ou la remise des gaz.
English: Gene-environment interaction in the development of autoimmune diseases 2.
French: Interaction entre les gênes et l'environnement dans l'apparition des maladies auto-immunes; 2.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I welcome the resolution on security in the Far East, and particularly the broad consensus on the part of all groups that underpins it.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, je salue la résolution relative à la sécurité en Extrême-Orient et, plus particulièrement, le large consensus dégagé entre tous les groupes en sa faveur.
English: My second point is that I would like to congratulate the Commission.
French: Deuxièmement, je souhaiterais féliciter la Commission.
English: In thanking the Assembly he went on to thank the host country and particularly Alsace and Strasbourg.
French: Elle est le siège du Conseil de l'Europe et l'un des sièges de l'Union européenne.
English: -Profile for 150g tofu is closest to 175mL chick peas, boiled and kidney beans, canned -30mL peanut butter is one FG serving (dictated by CFG) -Serving size for roasted peanuts is 60mL as they are eaten as would be the nuts and seeds
French: - 30mL de beurre d’arachides correspond à une portion du GA. (tel que recommandé par le GAC) - La mesure descriptive pour les arachides rôties est de 60mL car ils sont consommés comme des noix et graines.
English: A total of 626 fully orientated samples were collected from two laterally equivalent vertical sections (each approximately 20 m thick) in Pleistocene sediments exposed in riverbank outcrops on the Old Crow River, Yukon Territory.
French: Des échantillons avec orientation parfaitement déterminée, au total 626, ont été prélevés dans deux coupes verticales, latéralement équivalentes (chacune ayant approximativement 20 m d'épaisseur), de sédiments pléistocènes exposés sur les berges de la rivière Old Crow, Territoire du Yukon.
English: By sharing information between all public health authorities, enteric outbreaks or potential outbreaks can be identified and a collaborative approach to response can occur.
French: En favorisant l’échange d’information entre les autorités responsables de la santé publique, il est possible de détecter les éclosions entériques ou les éclosions potentielles et de déployer une approche axée sur la collaboration.
English: Although commodities, especially given recent high prices, were a major source of funding for development, countries that were dependant on the export of a single commodity were uniquely vulnerable to trade shocks and financial crises.
French: Bien que les produits de base, eu égard en particulier aux prix élevés récents, soient une source majeure de financement pour le développement, les pays qui dépendent de l'exportation d'un seul produit de base sont particulièrement vulnérables aux chocs commerciaux et aux crises financières.
English: Is the natural gas distribution service included in  Canada’s Schedule of Specific Commitments?
French: Le service de distribution de gaz naturel est-il inscrit dans la Liste d'engagements spÃ©cifiques du Canada ?
English: ELIGIBILITY FOR SET-ASIDES 11.
French: ADMISSIBILITÉ AUX COMMANDES RÉSERVÉES 11.
English: His delegation had serious reservations about the wisdom of addressing those aspects when there were many other questions about the relationship of rules in the international legal system that merited consideration, such as integration, complementarity, substitution or conflict of rules.
French: La délégation espagnole a de sérieuses réserves quant à l'opportunité d'étudier ces aspects alors même que de nombreuses autres questions sur le lieu entre les différentes règles du système juridique international méritent d'être examinées, notamment les problèmes de l'intégration des règles, de leur complémentarité, des substitutions et du conflit entre certaines règles.
English: The project fact sheets provide a description of each project and identify the expected environmental outcome, which was the basis for allocating one (or two) energy efficiency indicators.
French: Les fiches de projets qui en découlent présentent pour chacun une description du projet et en dégagent le résultat environnemental escompté, sur la base duquel un (ou deux) indicateur(s) d'éco-efficacité a (ont) été attribué(s).
English: (1) Where a person requesting a special service does not provide transportation and an officer is required to use a personal conveyance, the person requesting the service shall pay, in respect of the use of the personal conveyance, the greater of (a) an amount based on the rates applicable as of October 1, 1990 authorized by Treasury Board for the use of personal conveyances by public servants, and (b) $5.
French: (1) La personne qui demande un service spécial et ne fournit pas le moyen de transport doit, lorsque le préposé est obligé d'utiliser son propre moyen de transport, payer à ce titre le plus élevé des montants suivants : a) la somme calculée d'après les taux, applicables au 1er octobre 1990, qu'autorise le Conseil du Trésor pour l'utilisation par les fonctionnaires d'un moyen de transport personnel; b) 5 $.
English: Pilot projects were carried out in connection with EXPO 2000.
French: Plusieurs projets pilotes ont été réalisés dans le contexte d'EXPO 2000.
English: Finally, indirect costs encompass the adverse effects of policies on productivity, innovation, product quality and changes in markets indirectly affected by the environmental programme.
French: Enfin, les coûts indirects comprennent les répercussions nuisibles des politiques sur la productivité, l'innovation et la qualité des produits, ainsi que des changements qui se produisent sur les marchés indirectement touchés par le programme de protection de l'environnement.
English: In their own private boardrooms they have looked at the figures and recognised that they could make more profits out of SUVs and four-wheel drives, and they have deliberately decided that they are not going to fulfil that commitment.
French: Au sein de leurs organes directeurs, ils se sont penchés sur les chiffres et ont compris que c'est dans le secteur des VLT et des 4x4 qu'ils tireraient le plus de profits, et ils ont alors délibérément décidé de ne pas tenir leur engagement.
English: In accordance with Article 109f(2) of this Treaty, the EMI shall:
French: Conformément à l'article 109 F paragraphe 2 du traité, l'IME:
English: The programme recognizes that poverty is a multisectoral and multidimensional challenge, which requires an integrated and holistic response.
French: Le programme reconnaît que la pauvreté constitue un phénomène à la fois intersectoriel et multidimensionnel qui requiert une approche globale intégrée.
English: The role of technical innovation Improvements in technology have facilitated the longterm trend of equity market consolidation, within regions, nations, and now on a global scale.
French: Le rôle de l’innovation technique Les progrès de la technologie ont facilité la tendance à long terme vers l’intégration des marchés d’actions, à l’échelle régionale, nationale et aujourd’hui mondiale.
English: The wording might also be confusing, as any actual carriage by sea should not be allowed as the basis for applying the Instrument.
French: Qui plus est, la formulation pourrait prêter à confusion, car on ne devrait pas pouvoir fonder l'application de l'instrument sur le fait qu'un transport quelconque ait effectivement été effectué par mer.
English: DOSAGE : Adults and children over 12 years: One suppository (650 mg) every 4-6 hours as necessary.
French: POSOLOGIE : Adultes et enfants de plus de 12 ans : Un suppositoire (650 mg) toutes les 4 à 6 heures, au besoin.
English: To me, archives are the fundamental source material, a mean of communication across time.
French: Selon moi, les archives constituent un matériau source fondamental, un moyen de communication entre les époques.
English: Information and communication technology resources are vital for effective outreach
French: Des ressources technologiques en matière d'information et de communication sont indispensables pour renforcer efficacement l'action des bureaux sous-régionaux
English: V Points are not transferable from one company to another, unless the company that holds points is purchased by another company.
French: Les V Points ne peuvent être transférés d'une société à une autre, sauf si celle qui détient les points est achetée par l'autre.
English: When offering service in a sustained and effective manner, there are often major difficulties in terms of the allocation of bilingual resources, given the limited number of employees.
French: L'offre constante et efficace de service se heurte souvent à des difficultés importantes d'aménagement des ressources bilingues en raison de la taille limitée des effectifs.
English: Council Directive 86/378/EEC of 24 July 1986 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes Official Journal L 225 , 12/08/1986 pp. 0040- 0042.
French: Directive 86/378/CEE du Conseil, du 24 juillet 1986, relative à la mise en oeuvre du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale, Journal officiel n° L 225 du 12/08/1986 p.
English: More structured forms of cooperation in law enforcement are much more recent.
French: Les formes plus structurées de coopération en matière policière sont beaucoup plus récentes.
English: (a) Research on lighter vehicles: new, light materials that combine low weight with high safety standards are of special interest;
French: a) La mise au point de véhicules plus légers et en particulier de nouveaux matériaux à la fois légers et répondant à des normes élevées de sécurité;
English: Print documents, such as news releases, background material, application information, and funded project lists are readily available and accessible from the TSRI Secretariat.
French: Les documents tels que les communiqués, le matériel de base, l’information sur la demande de propositions et la liste des projets subventionnés sont déjà disponibles et accessibles au Secrétariat de l’IRST.
English: Conducts technical assessments of submissions for major projects to develop, improve and maintain public port facilities to ensure conformance to policies and standards.
French: Déterminer la nécessité de travaux préliminaires additionnels comme des examens des lieux ou des études de faisabilité afin de recueillir les données techniques essentielles pour la planification, la conception et l'évaluation des coûts.
English: Because many of the reports say more research is needed and don’t include recommendations, AHCPR has decided not to produce consumer-friendly versions.
French: C’est pourquoi, à l’occasion, elle puiserait son information dans des études méthodiques pour répondre aux besoins du public.
English: Calls on the Turkish government to withdraw its troops from Cyprus, according to a short time-table; these troops could be replaced by European forces; Or. en
French: Amendement déposé par Yiannakis Matsis Amendement 67 Paragraphe 12 ter (nouveau) 12 ter. demande au gouvernement turc de retirer ses troupes de Chypre selon un calendrier à court terme, ces troupes pouvant être remplacées par des forces européennes; Or. en
English: If that could be instantly changed you’d have a huge key to reducing poverty in some very difficult areas.
French: S’il était possible de remédier instantanément à cela, on aurait une bonne partie de la solution au problème de la pauvreté dans les endroits les plus touchés.
English: Advertising the sale of children or children's organs or mediation in illegal adoption would appear to be a theoretical issue in the Netherlands, but advertising child prostitution and child pornography is not.
French: La question de la publicité de la vente d'enfants ou de la vente d'organes d'enfants ou de l'intermédiation dans une adoption illicite n'est apparemment aux Pays-Bas qu'une question de pure forme, mais il n'en va pas de même de la publicité concernant la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Nursery habitat characteristics of Great Lakes fishes. Canadian Manuscript Report of Fisheries and Aquatic Science.
French: Recovery Strategy for Species at Risk in the Sydenham River: an Ecosystem Approach, National Recovery Plan No. 25, Rétablissement des espèces canadiennes en péril (RESCAPÉ), Ottawa (Ontario), 73 p.
English: Similarly, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person cannot be considered to be in danger of being subjected to torture in his or her specific circumstances.
French: Parallèlement, l'absence d'un ensemble de violations fragrantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne peut être considérée comme risquant d'être soumise à la torture dans son cas particulier.
English: The University, which was opened in December 1996 following a decision by the local Assembly in Tetovo and banned by the central authorities, is supported by all the Albanian parties, including PDP moderates and by Kosovar Albanians, and recognized by Tirana.
French: L'Université, qui a été ouverte en décembre 1996 après la décision de l'Assemblée locale de Tetovo et interdite par les autorités centrales, est soutenue par l'ensemble des partis albanais, y compris les modérés du PPD, par les Albanais du Kosovo et par Tirana, qui l'a reconnue.
English: Malta has acceded to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms located on the continental shelf.
French: Malte a adhéré à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et au protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates- formes fixes situées sur le plateau continental.
English: In the worst case, it could lead to a registration service that lacks the resources to provide swift and accurate registration.
French: Dans le pire des cas, cela pourrait aboutir à priver le service d'enregistrement des biens fonciers des ressources nécessaires pour s'acquitter rapidement et correctement de sa mission.
English: Revised outline 13 May 1966 .
French: Comme dans Arena , la planète des loisirs est un globe de La terre avec des couleurs exotiques supplémentaires. L'essai de la déguiser pourrait être la raison des orbites du vaisseau à l'envers.
English: difficult to bring commercial and industrial interests into the framework established by the definition of "threats to the security of Canada" in section 2 of the CSIS Act.
French: Il pourrait s'avérer difficile de faire couvrir les intérêts commerciaux et industriels par la définition des *menaces envers la sécurité du Canada+ de l'article 2 de la Loi sur le SCRS.
English: • developing and delivering the Electronic Services Portal to target audiences;
French: • en développant et en mettant sur pied du portail donnant accès aux services électroniques destinés à des clientèles cibles;
English: When I look at the conclusions of the Ecofin Council, as adopted yesterday, one thing strikes me, which is that I do not see any mandate for the Commission in its conclusions.
French: Lorsque je regarde les conclusions du Conseil Écofin, telles qu'elles ont été adoptées hier, une chose me frappe, c'est que je ne vois pas de mandat pour la Commission dans ses conclusions.
English: Procedure for communicating the client wishes, and any changes in these wishes, to the rest of the care team.
French: Une marche à suivre pour informer le reste de l’équipe soignante de la volonté du client et de toute modification de cette volonté.
English: Paragraph D) of the stated terms and conditions provides as follows:
French: Le paragraphe D) des conditions et modalités indiquées prévoit ce qui suit :
English: We show that human ACTC is incapable of rescuing a yeast endogenous actin (ACT1) - knockout in yeast cells and that coexpression of human ACTC in yeast results in slower growth, making yeast an unsuitable expression system.
French: Nous montrons que l’ACTC humaine est incapable de sauver une inactivation de l’actine endogène (ACT1) de levure dans les cellules de levure et que la coexpression de l’ACTC humaine dans la levure ralentit la croissance, faisant de cette dernière un système d’expression inadéquat.
English: The debate on the financing of political parties has been going on for decades in the United Kingdom.
French: Le débat sur le financement des partis politiques dure depuis des décennies au Royaume-Uni.
English: For all new players who come to PokerLoco from your Website and make a deposit, we will pay you a commission.
French: Nous vous paierons une commission pour tous les nouveaux joueurs qui arrivent sur PokerLoco par votre site, ouvrent un compte et commencent à jouer.
English: Lessons learned from the coordination of peacekeeping, peace-building, humanitarian and development efforts
French: Enseignements tirés de la coordination des opérations de maintien et de consolidation de la paix, de l'action humanitaire et des efforts de développement
English: Health Canada has pulled out, which leaves NCIC as the sole supporter.
French: Santé Canada s'est retiré, ce qui laisse l'INCC comme seul contributeur.
English: • Executive Director, Special Projects with Post-Secondary Education and Skills Training
French: • Directeur régional des nouvelles carrières (région de l’Est) en enseignement postsecondaire
English: [210] Consequently, the CBSA determined that sufficient information had not been provided to determine an amount of subsidy in the prescribed manner for subject goods exported by LPN.
French: [210] Par conséquent, l'ASFC a déterminé que des renseignements suffisants n'avaient pas été fournis pour établir le montant de subvention de la manière prévue dans le cas des marchandises en cause exportées par LPN.
English: Ensures the creation of new fact sheets or the modification of the existing fact sheets.
French: Assure soit la création des nouvelles fiches soit la modification des fiches existantes.
English: U U U U
French: √ √ √ √ √ √ √ √
English: • Command and Other Responsibilities
French: • Responsabilités des commandements et autres
English: Teacher's kits > Canadian Social Trends > Spring 1994 Canada's Refugee Flows:
French: Trousses de l'enseignant > Tendances sociales canadiennes > Printemps 1994 Les réfugiés au Canada :
English: Please make also use of our friendly room service.
French: Vous pouvez aussi faire appel à notre service en chambre gentil et attentionné.
English: The organization's leadership, responsible management, continuous-improvement practices, and high-quality work environment demonstrate an ongoing commitment to organizational excellence.
French: Le leadership de l'organisation, sa gestion responsable, ses pratiques d'amélioration continue et son milieu travail de grande qualité reflètent un engagement constant vis-à-vis de l'excellence organisationnelle.
English: This agreement also includes the administration of elections in the Nunavut Territory, which will be created from the eastern part of the existing Northwest Territories, in 1999.
French: L’entente vise aussi l’administration des élections dans le Territoire du Nunavut, qui sera créé en 1999 et sera constitué de la partie orientale des Territoires du Nord-Ouest actuels.
English: In paragraphs 11 (h) and 99, the Board reiterated its recommendation and the United Nations Office on Drugs and Crime agreed to achieve greater consistency in the substance and form of audit reports on nationally executed expenditure.
French: À l'alinéa h) du paragraphe 11 et au paragraphe 99, le Comité a de nouveau recommandé à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui a accepté de le faire, de mieux harmoniser, quant au fond et à la forme, les rapports de vérification des dépenses engagées au titre de l'exécution nationale.
English: Here are some relevant websites:
French: Voici quelques sites Web utiles à cet égard :
English: We therefore urge the United Nations to create a new partnership based on justice and equity, human security, respect of all human rights by all, and the rule of law.
French: Nous demandons aux Nations Unies de créer un nouveau partenariat fondé sur la justice et l'équité, la sécurité humaine, le respect de tous les droits de l'homme pour tous et l`Etat de droit.
English: You'll soon notice that, in Canadian economic life, being a client of a financial institution is an unavoidable reality.
French: Vous constaterez rapidement que, dans la vie économique canadienne, être client d'une institution financière est essentiel.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe was an excellent forum for examining the challenges in this area and stimulating wider political debate.
French: On entend dire que le prix du pétrole augmente à cause de la demande chinoise alors que cette augmentation tient essentiellement à la surconsommation des sociétés industrialisées.
English: These gifts of ammunition, arms and tobacco, however, were rather designated as a present to the Mississaugas as a reward for their fidelity to Britain and for "services during the late American War."16 Specific payment for the land was to come later.
French: Toutefois, ces cadeaux - munitions, armes et tabac - visaient plutôt à récompenser les Mississaugas de leur loyauté envers la Grande-Bretagne et des "services qu'ils avaient rendus pendant la guerre américaine."16 Le versement de l'indemnité comme telle devait être fait plus tard.
English: We may be more secure, but we are not as secure as we can be.
French: Nous avons peut-être accru notre sûreté, mais pas autant que nous le pourrions.
English: This definition is not easy to understand but it covers all kinds of design and you will see it in effect in different ways depending on whether you are focusing on products, graphics or interiors.
French: Cette définition n’est pas facile à comprendre mais elle couvre tous types de design et vous l’envisagerez de manière différente selon que vous vous intéressez aux produits, au graphisme ou à la décoration d’intérieur.
English: Action in Latin America and the Caribbean was wide-ranging and has been highly influential in mountain development within the region and beyond.
French: L'action entreprise par les pays d'Amérique latine et des Caraïbes a touché de nombreux domaines et a beaucoup influé sur la mise en valeur des montagnes, dans la région et au-delà.
English: CONGRESS MEMBERS Search A - Z list National delegations Secretary of delegations Honorary members
French: MEMBRES DU CONGRES Recherche Liste A - Z Délégations nationales Secrétaires de délégation Membres honoraires