ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the days prior to Hurricane Rita, there were reports across the country of line-ups at gasoline stations as consumers anticipated the shortages and price increases previously experienced in Hurricane Katrina’s aftermath.
French: Au cours des jours qui ont précédé l’ouragan Rita, on rapportait des files d’attente à des postes d’essence à travers le pays parce que les consommateurs anticipaient une pénurie d’essence et une hausse des prix comme celle qu’avait provoquée l’ouragan Katrina.
English: • C10 - Prevention of chronic illnesses. Consumers eat three times a day.
French: • C10 - La prévention des maladies chroniques, le consommateur mange trois fois par jour.
English: If you are paying an employee both regular pay and a bonus amount in the same pay period, you must treat them as two separate calculations (as indicated in Step 1 and Step 2 below).
French: Si vous versez à un employé une rémunération normale et une prime durant la même période de paie, vous devez traiter ces deux montants comme des calculs distincts, conformément à l’étape 1 et à l’étape 2 ci-dessous.
English: and $22,471,000 from Public Works and Government
French: exportations (Compte du Canada) afin de
English: (viii) The repatriation grant entitlement is calculated on the basis of 8 per cent of net base pay for all project personnel, except those subject to average costing;
French: viii) La provision pour prime de rapatriement est calculée à raison de 8 % du traitement de base net pour tous les agents engagés au titre de projets, à l'exception du personnel pour lequel les dépenses sont calculées selon la méthode des coûts moyens;
English: I couldn't have said it better myself.
French: Je ne l'aurais pas mieux exprimé moi-même.
English: What's New Site Map Home OCCoE Website Who We Are OCCoE News & Events Resources & Publications Best Practices Related Links Buzzword Glossary   PWGSC > Online Consultation Technologies Centre of Expertise > February 2004 Report > Stakeholder Management:
French: Quoi de neuf Plan du site Accueil Site web CECeD Qui nous sommes Nouvelles et activités Resources et publications Pratiques exemplaires Liens connexes Glossaire de jargonnerie   TPSGC > Centre d'expertise sur les technologies de consultation en direct > Rapport de février 2004 > La gestion des intervenants : beaucoup de perspectives et de confusion
English: ◦ Presentations at the conference have been quoted in the regional news media (Chronicle Herald of November 19, 2004 and December 20, 2004; CTV News and CBC (TV) News, November 18, 2004).
French: ◦ Des citations des exposés de la conférence ont été publiées dans les médias régionaux (The ChronicleHerald du 19 novembre et du 20 décembre 2004; CTV News et les actualités télévisées du réseau anglais de Radio Canada du 18 novembre 2004).
English: Item 5 (a) of the provisional agenda -- Draft country programme document -- Republic of Benin [E F S (only)]
French: Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire -- Projet de descriptif de programme de pays -- République du Bénin [anglais E F (seulement)]
English: The first pheromone to fight insect damage to cranberries was accepted for consideration under the program;
French: Les deux premiers produits homologués dans le cadre de ce programme sont Retain, agent antiparasitaire servant à retarder la chute des pommes, et Upbeet, premier produit disponible au Canada pour la lutte contre l’abutilon dans les cultures de betterave à sucre. L’étude de la première phéromone pour lutter contre les ravages des insectes dans les cultures de canneberges a été acceptée dans le cadre du programme;
English: To help immigration officials select who enters and who does not, there is a merit point system that awards actual numbers or values to qualities like education, skills, health (or lack of it), wealth and so on.
French: Pour aider les agents d'immigration à décider qui sera accepté et qui sera refusé, il existe un système de points d'appréciation qui permet d'attribuer des chiffres ou des valeurs à des qualités telles que le niveau de scolarité, les compétences, la santé (ou l'absence de santé), la richesse et ainsi de suite.
English: C. Results-based-budgeting framework
French: Tableau budgétaire axé sur les résultats
English: If need be you are also entitled to ask for a correction of these data. You just have to address your request to EngiPro bvba and attach a copy of your identity card.
French: Si nécessaire, vous disposez également d'un droit de rectification de vos données; il vous suffit pour cela d'adresser un courrier à EngiPro bvba, en joignant une copie de votre carte d'identité.
English: BOOKKEEPING-MACHINE OPERATOR WAREHOUSE LEDGERS (BEO-2) BASIC REQUIREMENTS
French: OPERATEUR DE MACHINE POUR FEUILLE DE PAIE (BEO-1)
English: Ambassador C. Trevor Clarke, Permanent Representative of Barbados and Ambassador Muktar Djumaliev, Permanent Representative of Kyrgyzstan, continued as Chair and Vice-Chair for the fourth session of PCDA.
French: M. l’Ambassadeur C. Trevor Clarke, représentant permanent de la Barbade, et M. l’Ambassadeur Muktar Djumaliev, représentant permanent du Kirghizistan, ont continué d’assurer les fonctions de président et de vice-président pour la quatrième session du PCDA.
English: The improvement in the relationship of Afghanistan with its neighbours, especially Pakistan, as already noted, was among the positive developments noted during the mission.
French: L'amélioration des relations de l'Afghanistan avec ses voisins, en particulier le Pakistan, comme on l'a déjà noté, constituait une évolution positive qui a été constatée au cours de la mission.
English: Sadly, this global dialogue on migration has been too little too late.
French: Malheureusement, le présent Dialogue international sur les migrations arrive trop tard et fait trop peu.
English: The workshop model arose from a meeting with a representative of the Estonian NPM during the fifth plenary session of the Subcommittee.
French: Le modèle d'atelier est né d'une rencontre avec un représentant du mécanisme national de prévention estonien durant la cinquième session plénière du Sous-Comité pour la prévention de la torture.
English: In support of this suggestion is the infamous 1933 Berlin "Bücherverbrennung" (Burning of the Books), during which 20,000 books were burned on the state allegation that they conflicted with Nazi ideology.
French: Pour appuyer cette proposition, il suffit de citer le brûlage infâme des livres à Berlin en 1933, le «Bücherverbrennung » pendant lequel plus de 20000 livres ont été brûlés parce qu’ils étaient jugés contraires à l’idéologie nazie.
English: • National Institute on Drug Abuse: Annotated (topic-focussed) bibliography, NIDA research abstracts (bibliography);
French: • National Institute on Drug Abuse : bibliographie annotée par sujets, résumé des recherches du NIDA (bibliographie);
English: Pamph nd F #16 folder G-445 Click to see a larger image (238K) Values of farm property in Ontario, 1923 The Ontario Department of Agriculture Archives of Ontario Library Collection, Call No:
French: Values of farm property in Ontario. Toronto: le ministère, 1923 Collection de la bibliothèque des Archives publiques de l’Ontario, Cote :
English: According to the Air Transport Association, overall U.S. passenger traffic edged up 0.3 per cent in September, compared with a year earlier.
French: Selon l'Air Transport Association, le trafic passagers aux États-Unis, dans l'ensemble, enregistre une légère hausse (0,3 %) en septembre, par rapport à un an plus tôt.
English: A/51/495 (Note by the Secretary-General and annexed special report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East on the financial crisis of the Agency)
French: A/51/495 (Note du Secrétaire général contenant le rapport spécial du Commissaire général sur la crise financière de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient)
English: Statements were made by the representatives of France, the United Kingdom, Bulgaria, Mexico, Chile, Angola, China, the Syrian Arab Republic, Pakistan, United States, the Russian Federation, Cameroon, Guinea and Spain, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Germany.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France, Royaume-Uni, Bulgarie, Mexique, Chili, Angola, Chine, République arable syrienne, Pakistan, États-Unis, Fédération de Russie, Cameroun, Guinée et Espagne, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de l'Allemagne.
English: It was so high we didnt even consider using it. Many hotels dont charge for this sevice.
French: Difficulty in finding the hotel and lenght of time in reaching one's room.I Arrived after dark and had much difficulty in finding the hotel.A Hotel nearby where I stopped to ask, said that they were continuously asked for help in finding the hotel.Once found (despite the small and only sign and not being lit) it is quite a performance getting into the building and to the hotel.The door takes time to be open and the lift serves about 20 different offices so reaching one's room is not a quick matter.
English: The case is before the European Court of Human Rights.
French: Son affaire est devant la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: This bank enables the Central Computation Pay System (CCPS) and the Revised Pay System for the Reserves (RPSR) to determine and record pay entitlements and applicable deductions.
French: Cette banque des données comprend une base de données dans lesquelles on peut trouver de l'information concernant les indemnités d'instruction et frais connexes à l'égard des personnes à charge du personnel du MDN en service au Canada comme à l'extérieur du Canada.
English: As a Romanian MEP, I have even more interest in this particular issue of the Kozloduy nuclear plant.
French: En tant que députée roumaine, je suis encore plus intéressée par cette question spécifique de la centrale nucléaire de Kozloduy.
English: New York, 15-26 May 2006
French: New York, 15-26 mai 2006
English: AppDepot alleged that the OSFI incorrectly evaluated its proposal with respect to mandatory criterion M4 of section 1.1.1.1 of the RFP (M4) and the rated criteria regarding project management qualifications.
French: AppDepot a allégué que le BSIF a incorrectement évalué sa proposition relativement au critère obligatoire O4 de la section 1.1.1.1 de la DP (O4) et aux critères cotés assortis aux titres et qualités en gestion de projet.
English: For the Council The President P. S. MØLLER
French: Par le Conseil Le président P. S. MØLLER
English: At its annual session in 1998, the Commission decided to change the review cycle for hazard pay from two to three years and to review the level of this allowance for both internationally and locally recruited staff in 2002.
French: À sa session annuelle de 1998, la Commission a décidé de procéder à un examen triennal, plutôt que biennal, de la prime de risque et d'en réexaminer le montant en 2002, tant pour le personnel recruté sur le plan international que pour le personnel recruté sur le plan local.
English: Figure 8 presents NSERC's organization structure.
French: La figure 8 présente la structure organisationnelle du CRSNG.
English: Today, API is received from air carriers for over 90% of travelers to Canada.
French: Aujourd'hui, l'IPV est reçue des transporteurs aériens pour plus de 90 % des voyageurs au Canada.
English: This project made people more aware of job opportunities, options for self-employment, and employment programs and services in the community.
French: Le projet a rendu les gens plus conscients des possibilités d’emploi et de travail indépendant, ainsi que des programmes et services d’emploi dans la localité.
English: While the Committee is pleased at the characterization of the offence of racial discrimination in the new Criminal Code, it is unclear whether articles 45 and 113 of this Code provide for sanctions against organizations that promote racial discrimination (art.
French: S'il se félicite de la qualification du délit de discrimination raciale dans le nouveau Code pénal, il s'inquiète de ce que les articles 45 et 113 de ce code ne prévoient pas clairement de sanctions à l'encontre des organisations qui encouragent la discrimination raciale (art.
English: The General Assembly took note of paragraphs 20 and 21 of the report.
French: L'Assemblée générale prend note des paragraphes 20 et 21 du rapport.
English: Furthermore, it was stated that resources needed to be made available to organizations of people of African descent as there was a need for more participation by victims of racism in the Durban review process.
French: En outre, il faudrait que des ressources soient mises à la disposition des organisations de personnes d'ascendance africaine pour que davantage de victimes du racisme puissent participer au processus d'examen de Durban.
English: To increase the synergy of government support in the regions, Canada Economic Development will work with a number of federal departments and organisations, and with the Department for the Regions and other Quebec government departments.
French: Pour accroître la synergie de l’appui gouvernemental à la région, Développement économique Canada travaillera de concert avec plusieurs ministères et organismes fédéraux, avec le ministère des Régions et d’autres ministères du gouvernement du Québec.
English: As recommended in the evaluation of the UNDP contribution to South-South cooperation, the Special Unit will continue to focus its work in three strategic areas: (a) policy dialogue, development and advocacy; (b) the promotion of South-South knowledge- and experience-sharing by development partners, and (c) the piloting of mechanisms and partnerships for scaling up South-South exchanges.
French: Conformément aux recommandations figurant dans l'évaluation de la contribution du PNUD à la coopération Sud-Sud, le Groupe spécial continuera de concentrer son action dans trois domaines stratégiques : a) concertation, élaboration des politiques et sensibilisation; b) promotion du partage Sud-Sud des connaissances et de l'expérience entre les partenaires du développement; c) gestion de mécanismes et de partenariats pour l'expansion des échanges Sud-Sud.
English: • the weekly leadership contestant returns for the December 3, 2006, Liberal Party of Canada leadership contest (the complete leadership contest returns will be due in May 2007) Monitoring and managing filing deadlines is an extensive and time-consuming process.
French: • les rapports hebdomadaires des candidats à la direction, en vue de la course à la direction du Parti libéral qui prendra fin le 3 décembre 2006 (les rapports complets seront attendus en mai 2007). Le contrôle et l'administration des délais de production des rapports et des demandes de prorogation sont des tâches exigeantes en temps et en efforts.
English: Sunnybrook Health Sciences Centre Project Number: 6795-15-2003/5990012 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Sunnybrook Health Sciences Centre Numéro du projet : 6795-15-2003/5990012 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Draft resolution XX was adopted by 164 votes to none, with 18 abstentions (resolution 62/41).
French: Par 164 voix contre zéro, avec 18 abstentions, le projet de résolution XX est adopté (résolution 62/41).
English: • Contact: room S-0900, ext.  3.6832, fax 963-1334, e-mail: laishley@un.org
French: • S'adresser au bureau S-0900, poste 3.6832, télécopie : 963-1334, adresse électronique : <laishley@un.org>
English: Nova Scotia The enactment in 2004 of the French-language Services Act is undoubtedly the Province's most resounding success since it entered into an initial cooperation agreement with the federal government in 1989.
French: Nouvelle-Écosse L'adoption en 2004 de la Loi sur les services en français constitue sans conteste la plus éclatante réussite de la province depuis qu'elle a signé une première entente de collaboration avec le gouvernement fédéral en 1989.
English: Key words: iodine, disinfection, water.
French: Mots clés : iode, désinfection, eau.
English: Further, in 1996 the Canadian Royal Commission on Aboriginal Peoples released a comprehensive report strongly recommending a renewed era of aboriginal self-government as the best means through which aboriginal and non-aboriginal peoples could share lands and resources.
French: En outre, en 1996, la Commission royale canadienne sur les peuples autochtones a publié un rapport circonstancié recommandant instamment l'ouverture d'une nouvelle ère d'autonomie autochtone comme étant le meilleur moyen d'assurer un partage des terres et des ressources entre les peuples autochtones et non autochtones.
English: Report on difficulties and failures as well as on positive results.
French: Indiquer les effets favorables aussi bien que les difficultés et les échecs.
English: Canadians take great pride in their country's diverse nature.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont également fiers de la nature très diversifiée de leur pays.
English: Climate science is one of those fields where anyone, regardless of their lack of expertise or understanding, feels qualified to comment on new papers and ongoing controversies.
French: Les sciences du climat forment une discipline dans laquelle qui que ce soit, indépendamment de son expertise ou de sa compréhension, se sent qualifiée pour présenter ses observations sur de nouveaux articles et polémiques en cours.
English: Experimentally, increased bivalve numbers in tanks led to an aggregated distribution of nonbivalve benthos.
French: En laboratoire, l'augmentation du nombre de bivalves dans des aquariums entraîne une répartition par paquets des organismes benthiques non-bivalves.
English: 4.6 An initial empirical analysis of AIDA based on 1998 and 1999 data - AIDA Federally Goals and Principles of the Program: The AIDA program was established to make assistance available to those producers who, through circumstances beyond their control, experienced a drastic reduction in farming income relative to their historical income.
French: 4.6 Analyse empirique initiale du programme ACRA selon les données de 1998 et 1999 – ACRA du point de vue fédéral Objectifs et principes du programme Le programme ACRA a été institué afin d’offrir un soutien aux producteurs qui, en raison de circonstances indépendantes de leur volonté, connaissent des pertes de revenus agricoles considérables comparativement aux années antérieures.
English: That will require, amongst other things, a revision of Article 17 on derogations so that better account can be taken of the specific features of each of these sectors and activities.
French: À cette fin, il faudra notamment revoir l'article concernant les dérogations, c'est-à-dire l'article 17, afin de mieux prendre en conversation les spécificités de chacun de ces secteurs et de ces activités.
English: A norm becomes a law based on universal approval of the people.
French: Une norme devient une loi dès lors qu'elle a obtenu l'approbation universelle du peuple.
English: Sectors participating in the exhibition with the schedule of rates in the areas of processed and unprocessed addition to the official show guide.
French: Les secteurs participant à l'exposition avec le barème des taux dans les domaines des produits transformés et non transformés, plus au guide officiel du salon.
English: should be banned in schools; asks for a voluntary commitment by all sports organisations and teams in order to promote balanced nutrition and physical activity and urges them to avoid sponsorship and promotion of food of poor nutritional value;
French: sucre, en sels ou en graisses dans les écoles; demande que les organisations et équipes sportives dans leur ensemble s'engagent de leur plein gré à promouvoir l'alimentation équilibrée et l'activité physique et les presse d'éviter de promouvoir par le parrainage et la publicité les aliments à faible valeur nutritionnelle;
English: A mandatory procurement training programme was introduced to ensure that staff members involved in procurement activities have sufficient knowledge of the related rules.
French: Un programme obligatoire de formation aux achats a été introduit pour garantir que tous les membres du personnel qui interviennent dans les achats connaissent suffisamment les règlements qui y sont associés.
English: If the obligation to extradite or prosecute existed only under international treaties, draft articles on the topic might not be appropriate.
French: Si l'obligation d'extrader ou de poursuivre n'existe qu'en droit conventionnel, des projets d'article sur le sujet risquent de n'être pas appropriés.
English: Public Accountability A framework for those involved with governing is provided in the "Governance Check-Up:
French: plus éclectique de la prise de décisions en matière de soins de santé (Santé Canada, 1998).
English: No payment shall be made pursuant to Clause 4 (1)(a)(ii) until the First Party has justified to the Agency’s satisfaction any and all expenditures by the Recipients of the funds last paid by the Agency to the First Party pursuant to this Agreement.
French: En vertu de la clause 4(1)a)(ii), aucun paiement ne doit être versé avant que la Première Partie n’ait justifié à la satisfaction de l’Agence , toute dépense par les bénéficiaires des fonds versés par l’Agence à la Première Partie en vertu des présentes.
English: As part of this plan, committees have been established to address potential gaps in preparedness in six main areas: 1) International Issues; 2) Federal Business Continuity and Human Resources; 3) Public Health and Emergency Management; 4) Communications; 5) Economic and Social Impact and 6) the Private Sector.
French: Dans le cadre de ce plan, on a établi des comités qui ont pour mandat d'examiner les lacunes éventuelles de la protection civile dans six grands domaines : (1) Affaires internationales, (2) Continuité des activités fédérales et ressources humaines, (3) Santé publique et gestion des situations d'urgence, (4) Communications, (5) Impact économique et social et (6) Secteur privé.
English: Collections such as a university archives that might be expected to be found at a particular institution, and local history collections relating to a community which are presumed to be held in that community, are excluded.
French: Les collections, telles les archives d'une université - que l'on s'attend à trouver dans l'institution même - ainsi que les collections sur l'histoire locale d'une communauté - que l'on présume être conservées dans la communauté - sont exclues.  3.
English: For example, Canadian architects are renowned internationally for their work on school buildings, airports, arctic design and construction technology, and office complexes.
French: Par exemple, les architectes canadiens sont reconnus pour leurs travaux dans les domaines de la construction d'écoles et d'aéroports, la conception de bâtiments et la technologie de construction dans les régions arctiques, ainsi que les complexes de bureaux.
English: Please note that for credit card payment, the hotel only accepts Visa or Mastercard.
French: L'hôtel accepte uniquement les cartes Visa et Mastercard.
English: we can give light to the creativity in us all.
French: Nous sommes Margherita et Manuela et nous avons finalement réalisé le rêve d'une vie: ouvrir un laboratoire de céramique.
English: Report of the Secretary-General (A/57/405)
French: Rapport du Secrétaire général (A/57/405)
English: The Ministries of Social Affairs and Employment and of Justice instructed the participating municipalities to involve the target group in planning and implementing the initiatives described below.
French: Le Ministère des affaires sociales et de l'emploi et celui de la justice ont donné pour instructions aux municipalités participantes d'impliquer le groupe cible au stade de la planification et de la mise en œuvre des initiatives décrites ci-après.