ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot get durations as short as 14.1 weeks, however, without either further reducing the non-work term b or further increasing the rate at which the future is discounted.
French: Il est impossible d’obtenir des durées aussi brèves que 14,1 semaines, toutefois, sans réduire davantage le revenu non tiré du travail b ou augmenter davantage le taux d’actualisation de l’avenir.
English: Standard primary education comprises six levels, in other words it spans the 1st to 6th grades; it is free and compulsory nationwide.
French: L'enseignement primaire régulier a six niveaux, c'est-à-dire qu'il va de la première à la sixième année et est gratuit et obligatoire dans tout le pays.
English: In fact the single greatest threat to the Irish environment comes from Sellafield so it is absolutely outrageous that the European Union has so far failed to apply the 'polluter pays' principle to nuclear accidents.
French: Ces deux mesures sont donc liées et doivent fonctionner en parallèle.
English: It has a coastline of over 5,000 kilometres; in the west it is bordered by the Mozambique Channel and in the east by the Indian Ocean.
French: Elle possède plus de 5 000 kilomètres de côtes, bordées à l'ouest par le canal de Mozambique et à l'est par l'océan Indien.
English: Amongst the hotel's facilities count a foyer with 24-hour reception ...
French: L'hôtel vous offre un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24) et coffre-fort. ...
English: In cooperation with other federal departments, Environment Canada assessed risks at more than 300 federal facilities in the past six years. r Industrial Facilities Inspection Program.
French: Avec la collaboration de la Colombie-Britannique, le Ministère a examiné 50 bâtiments privés le long de l’estuaire du Fraser au cours des deux dernières années en conformité avec les lignes directrices du Conseil canadien des ministres de l’Environnement et d’autres règlements.
English: • Free Trade Area of the Americas (FTAA)  Canadian Proposal to the Negotiating Group on Investment on Minimum Standard of Treatment  The text of the Proposal is available in our section "FTAA Canada's Positions and Proposals".
French: • Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA)  Proposition du Canada au Groupe de négociation sur l'investissement sur la norme minimale de traitement  Le texte de la proposition est disponible dans notre section "ZLEA - Positions et propositions du Canada".
English: The text can also create institutional momentum in the right direction.
French: Ce texte peut également créer une dynamique institutionnelle dans le sens souhaitable.
English: The whoopers start leaving Aransas in early April and begin arriving in Wood Buffalo three to four weeks later.
French: Les grues entreprennent leur voyage vers le nord au début d’avril pour arriver à Wood Buffalo trois ou quatre semaines plus tard.
English: The Ministry of Housing and Construction sponsored an architectural contest for low-cost housing designs and will make the plans available free of charge to beneficiaries.
French: Le Ministère du logement et du bâtiment a parrainé un concours d'architecture pour la conception de logements à faible coût, et distribuera les plans gratuitement aux bénéficiaires.
English: Effects in Humans While the symptoms most commonly associated with enteric viral infections are gastroenteritis and/or diarrhoea, some enteric viruses are also responsible for respiratory symptoms, central nervous system infections (aseptic meningitis, poliomyelitis), hepatic infections and muscular syndromes (fibromyalgia, myocarditis) and have been implicated in some forms of diabetes and chronic fatigue syndrome (Payment 1993; Fields et al.
French: Effets chez l’être humain La gastro-entérite et la diarrhée sont les symptômes les plus courants des infections entérovirales, mais certains virus entériques causent aussi des symptômes respiratoires, des infections du système nerveux central (méningite non purulente, poliomyélite), des infections hépatiques et des syndromes musculaires (fibromyalgie, myocardite). On a également incriminé les virus entériques dans certaines formes de diabète et dans le syndrome de fatigue chronique (Payment 1993; Fields et al.
English: I want to thank you for your speech, which had both vision and substance.
French: Je voudrais vous remercier de votre intervention, pleine de vision et de substance.
English: The claimant does not dispute the amounts of the overpayment and, given these facts, the members of the board of referees accordingly unanimously dismiss the appeal and maintain the decision of the Commission.
French: La prestataire ne conteste pas les montants du trop-payé donc devant ces faits, les membres du conseil arbitral, unanimement rejettent l'appel et maintiennent la décision de la Commission.
English: Administration of justice, rule of law and democracy
French: L'administration de la justice, l'état de droit et la démocratie
English: XXX HARMONIZATION Article 100 Approximation of laws for the common market where Article 100a is not applicable
French: XXX HARMONISATION Article 100 Rapprochement des dispositions législatives relatives au marché commun dans les cas où l'article 100 A n'est pas applicable
English: The program is a multisectoral effort and one of the most important challenges facing the current administration.
French: Ce programme représente un effort multisectoriel et l'un des défis les plus importants relevés par l'actuel gouvernement.
English: Thus, gallbladder contractions triggered by combined ETA/ETB or selective ETB receptor stimulation (with endothelin-1 or sarafotoxin S6c, respectively) are strongly correlated with increases in intracellular Ca2+ but differentially affected by indomethacin.
French: Ainsi, les contractions de la vésicule biliaire déclenchées par la stimulation des récepteurs mixtes ETA/ETB ou par la stimulation sélective du récepteur ETB (avec l'endothéline-1 ou la sarafotoxine S6c, respectivement) sont fortement liées aux augmentations de Ca2+ intracellulaire, mais sont affectées différemment par l'indométhacine.
English: Logging of several trees in the 1930–1940s apparently accelerated the speed of obtaining dominance for these mixed mesophytic species.
French: La récolte de plusieurs arbres dans les années 1930–1940 semble avoir diminué le temps nécessaire pour obtenir une dominance de ces espèces mésophysiques.
English: Average overtime hours were higher for men (8.4) than for women (6.7).
French: travaillé moins de 3 heures en surtemps et une proportion à peu près égale a fait 12 heures et plus de surtemps (graphique B).
English: For instance, some participants maintained that there was simply no need for a separate class for compounded products, and they noted, practitioners who compound products for their patients are already properly labelling these products and are also keeping logs of product preparations.
French: Par exemple, certains participants ont soutenu qu'il est inutile d'avoir une classe séparée de produits composés et ont fait remarquer que les praticiens qui préparent les produits pour leurs patients sont déjà convenablement étiquetés et tiennent également des registres des préparations.
English: Entitlement to practise as patent agent and power of Controller to refuse to deal with certain agents 67.—(1) No person shall practise as a patent agent unless he is registered as such or is, by virtue of the provisions of section sixty-six, entitled so to practise.
French: 3) Nul ne peut, s’il n’est juriste ou inscrit au registre des agents de brevets, se présenter comme agent de brevets ou utiliser un terme donnant à penser qu’il l’est, ni se laisser présenter comme tel.
English: I am troubled by the following questions.
French: Les questions suivantes m'inquiètent.
English: • Originally, from the creation of the Canadian Navy until the name changed to Supply and Secretariat in 1944, the seagoing, and indeed the land-based, function of providing logistics support in naval shore establishments such as Halifax and Esquimalt was the responsibility of the Accountant Branch.
French: Au départ, depuis la création de la Marine canadienne jusqu'à son changement de nom en faveur de << ravitaillement et secrétariat >> en 1944, la fonction maritime, et à vrai dire terrestre, de la prestation d'un soutien logistique aux établissements navals à terre comme ceux d'Halifax et d'Esquimalt étaient la responsabilité du Service de la comptabilité.
English: The 20-year-old single tree plots averaged up to 1 m
French: Les arbres-échantillons âgés de 20 ans avaient une croissance annuelle moyenne de 1 m
English: Other delegations believed that binding rules would be the only way to assure that trade facilitation measures were implemented, and they recognized the need for assistance for developing countries in this regard.
French: Pour d'autres délégations, des règles obligatoires seraient le seul moyen d'assurer l'application des mesures de facilitation du commerce, et elles reconnaissaient la nécessité de fournir une assistance à cet égard aux pays en développement.
English: Description Cereals and cereal products intended for human consumption and animal feed Maize seed Rice Soya beans Sunflower seed Hops Beet raw sugar Fruit juices (raw materials) Olive oil 1005 10 1006 1201 00 90 1206 00 99 1210 1701 12 10 2009
French: Désignation des marchandises Céréales et produits céréaliers destinés à l'alimentation animale et à l'alimentation humaine Semences de maïs Riz Graines de soja Graines de tournesol Houblon Sucre brut de betterave Jus de fruits (matières premières) Huile d'olive 1005 10 1006 1201 00 90 1206 00 99 1210 1701 12 10 2009
English: Revise the subparagraph to read: “The non-members of the Security Council should be invited to participate in Council discussions during informal consultations of the whole on matters directly affecting them, under similar arrangements as stipulated in Articles 31 and 32 of the Charter”.
French: 3) Reformuler l'alinéa comme suit : « Les États non membres du Conseil de sécurité devraient être invités à participer aux délibérations du Conseil durant les consultations plénières portant sur des questions qui les concernent directement, dans le cadre d'arrangements semblables à ceux prévus aux Articles 31 et 32 de la Charte. »
English: During the next sixty years, most studies in interferometry centred on the same type of work, such as measuring the diameter of a particular star, or determining the distance between the two suns in a double-star system.
French: Lors des soixante années suivantes, les travaux en interférométrie seront d’ailleurs surtout consacrés à des travaux de précision du même genre, comme la mesure du diamètre d’une étoile ou la détermination de la distance séparant une étoile double de sa compagne.
English: The measure met with different reactions from the women's section of the Conscientious Objectors' Movement, which opposed it, and the Paraguayan Women's Coordination Unit, which supported it.
French: L'Ordonnance générale N°54 du Commandant en Chef des forces armées a entériné en avril 2002 l'entrée des femmes dans la carrière militaire, où 20 % des places leur sont réservés, suscitant diverses réactions de la part du secteur féminin du Mouvement des objecteurs de conscience et de la Coordination des femmes du Paraguay, certaines favorables et d'autres défavorables.
English: The Russian Federation has always believed that a strong and efficient United Nations is the key tool to collectively manage international affairs and to build a stable multi-polar world order based on the United Nations Charter and the rules of international law.
French: La Fédération de Russie a toujours pensé, et continue de penser, qu'une Organisation des Nations Unies puissante et efficace est l'instrument clef pour gérer collectivement les relations internationales et pour former un ordre mondial stable et multipolaire sur la base de la Charte des Nations Unies et des normes du droit international.
English: E-learning is fast becoming a premier means to provide the constant education required to be part of the global workplace.
French: L'apprentissage en ligne est en passe de devenir un moyen privilégié d'offrir l'enseignement continu nécessaire pour intégrer le marché mondial du travail.
English: It is hoped that all of the signatories will follow Jamaica’s lead and ratify both the CRPD and its Optional Protocol as soon as possible, in order for them to become States Parties.
French: On espère que tous les signataires suivront l’exemple de la Jamaïque et ratifieront à la fois la CDPH et son Protocole facultatif le plus tôt possible de façon à devenir États parties.
English: How do we motivate youth to eat healthier?
French: Quelles mesures devons-nous prendre pour motiver les jeunes à adopter des habitudes alimentaires plus saines?
English: You will be asked to participate in various activities/missions (distributing stickers or flyers at a show you're already planning to go to, hanging up posters, etc.). The more activities/missions you participate in, the more chances you'll have to win tickets, tshirts, CDs, chances to meet the bands you're working for when they visit your town, and so on.
French: Envoyez-nous un email à contact@youthwayrecords.com , avec en sujet 'Street Team', présentez-vous dans ce mail (Nom, prénom, Adresse, Age, ... tout ce qu'il vous passera par la tête), et dites-nous comment vous pensez pouvoir nous aider.
English: Mr. de Rojas (Executive Coordinator, Financing for Development Coordinating Secretariat), referring to document A/55/315, said that the secretariat had continued its work in spite of budgetary problems and had received assistance from relevant institutions, including the World Bank, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Monetary Fund (IMF).
French: M. de Rojas (Coordonnateur exécutif du secrétariat de coordination de la concertation sur le financement du développement), se référant au document A/55/315, rappelle que le secrétariat a poursuivi ses travaux en dépit des difficultés budgétaires et a bénéficié de l'aide d'institutions intéressées, notamment la Banque mondiale, le PNUD, la CNUCED et le FMI.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures, such as comprehensive public education campaigns, to prevent and combat discriminatory treatment and negative societal attitudes in this regard, particularly within the family.
French: Il recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées, notamment d'organiser de vastes campagnes d'éducation du public, afin de prévenir et de combattre la discrimination et les attitudes négatives de la société à cet égard, en particulier au sein de la famille.
English: Building a Europe for and with Children Launching conference Monaco, 4-5 April 2006 INFORMATION DOCUMENT  Launching conference (Monaco, 4 and 5 April 2006) Background The programme "Building a Europe for and with children" is being implemented further to the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe (Warsaw, May 2005).
French: Construire une Europe pour et avec les Enfants Conférence de Lancement Monaco, du 4 au 5 Avril 2006 Introduction au programme  Conférence de lancement (Monaco, 4-5 Avril 2006) Le Programme (2006-2008) « Construire une Europe pour et avec les enfants » : contexte Le Programme « Construire une Europe pour et avec les enfants » est mis en œuvre suite au Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe (Varsovie, mai 2005).
English: Opposition based registration on more than one earlier national
French: Opposition basée sur plusieurs enregistrements nationaux antérieurs
English: Sound recording of pianist Jean Saulnier.
French: Enregistrement sonore réalisé par le pianiste Jean Saulnier.
English: Through her work for other women, women became recognized as persons.
French: Grâce à son travail pour d'autres femmes, les femmes ont été reconnues en tant que personnes.
English: Mr President, my thanks to the rapporteur, Mr Leinen, for his report.
French: Monsieur le Président, je remercie M. Leinen pour son rapport.
English: The transfer can also be made to another British Commonwealth country.
French: Le transfert peut également être fait à un autre pays membre du Commonwealth britannique.
English: As Europe took further steps towards closer integration in the 1980s, youth unemployment remained a persistent problem.
French: Ce problème persiste alors que l'Europe continue d'approfondir son processus d'intégration dans les années 80.
English: A number of States have legislation that specifically deals with the issue of costs.
French: Une autre approche relativement simple consiste à étendre le régime d’application préexistant aux peines prévues par la CPI (FI article 7).
English: This led to reports on the Canadian Coast Guard (CCG), aquaculture, aquatic invasive species, foreign overfishing, the Fraser River salmon fishery and Small Craft Harbours.
French: Cette étude a donné lieu à la publication de rapports sur la Garde côtière canadienne (GCC), l'aquaculture, les espèces aquatiques envahissantes, la surpêche étrangère, la pêche du saumon dans le fleuve Fraser et les ports pour petits bateaux.
English: L’économie américaine devrait continuer d’accuser des déficits courants élevés et le déficit budgétaire du gouvernement fédéral sera probablement maintenu, notamment à cause de l’accroissement marqué des dépenses militaires.
French: It is anticipated that the U.S. economy will continue to run large current account deficits and that the federal budget deficit will also remain in the red in part because of significantly higher military spending.
English: The Guiding Principles had been prepared by the then Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, Mr. Francis Deng.
French: Ces principes directeurs avaient été établis par M. Francis Deng, qui était à l'époque Représentant du Secrétaire général sur les personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Do not include the cost of operating marine terminals.
French: contrôle des mouvements des trains
English: Your task is not an easy one but it is one to which you have vocally committed yourself and I can assure you that Canada will walk down that road with you. We hope it will be as smooth as possible.
French: »1 Votre tâche n'est pas facile, mais vous vous y êtes engagé avec détermination, et je peux vous assurer que le Canada sera à vos côtés tout au long de ce parcours qui sera, nous l'espérons, le plus agréable possible.
English: With fewer players, the max rake generally gets lower.
French: Com menos jogadores, o levantamento máximo é geralmente mais baixo.
English: After the spermatophore is transferred into the bursa copulatrix, the stalk of the spermatophore is usually in or near the entrance to the bursal canal.
French: Après le transfert du spermatophore à la bourse copulatrice, le pédoncule du spermatophore reste généralement à l'intérieur ou tout près de l'entrée du canal de la bourse.
English: As the industry moves to higher ratios to “process” more people, we are committed to offering you personalized service where an individual’s needs are addressed and respected.
French: Contrairement à la tendance dans notre secteur d’activité – un ratio candidats/conseiller élevé pour traiter le plus de « dossiers » possible –, nous avons décidé de mettre l’accent sur des services qui ciblent et respectent les besoins particuliers.
English: Paragraph 6.22.7.4.3., the reference to footnote 14/ and footnote 14/, renumber as footnote 17/.
French: Paragraphe 6.22.7.4.3, l'appel de la note 14 devient l'appel de la note 17 et la note 14 devient la note 17.
English: The cold air in the shock tunnel form a thermal infiltration on the product.
French: L’air froid dans le tunnel de congélation crée une infiltration calorifique sur le produit.
English: It dismissed the notion of "purely sporting rules" as irrelevant for the question of the applicability of EU competition rules to the sport sector.
French: En particulier, les équipes nationales jouent un rôle essentiel, non seulement du point de vue de l'identité, mais également pour garantir la solidarité avec le sport de masse; il convient donc de les soutenir.
English: This is based on the strong evidence of lung cancers in underground miners exposed to high levels of radon.
French: Une analyse combinée de 11 cohortes de plus 60 000 mineurs de fond réalisée par Lubin et coll.
English: Yeah, PC users are going to give us a hard time for not having 60fps along side our full on high dynamic lighting, dynamic soft shadows and high level motion blur which takes away any actual need to have 60fps! Damn PC people...
French: Il était bien sortit sortit sur DC et PS2, mais ça n'a pas marqué les esprits ... et heureusement ;).
English: Article 15 stipulates that consolidation of the family is a sure guarantee for the sound development of society, and defines the duty of a citizen to develop the family in a harmonious way.
French: Son article 15 stipule que la consolidation de la famille est le meilleur garant d'un développement sain de la société et fait du développement harmonieux de la famille un devoir pour tout citoyen.
English: I urge the nuclear Powers to dismantle all their nuclear testing sites in a manner that is transparent and open to the international community;
French: J'engage les puissances nucléaires à démanteler tous leurs sites d'essais nucléaires, de manière transparente et ouverte à la communauté internationale ;
English: Training began with lectures, lectures, and more lectures, a tedious task, but still a vital component in the preparation for Afghanistan.
French: Même si ceux-ci peuvent devenir fastidieux, ils constituent quand même un élément essentiel de la préparation à un déploiement en Afghanistan.
English: The Nicaraguan delegation noted with interest the launching of Bolivia's national development plan, an integrated initiative based on the principles of dignity, social justice, democracy and sovereignty.
French: La délégation nicaraguayenne prend note avec intérêt du lancement du plan national de développement bolivien, politique intégratrice axée sur les principes de dignité, de justice sociale, de démocratie et de souveraineté.
English: What They Do The Water, Fuel and Environmental Technician (WFE TECH) provides water supply, waste water treatment and environmental engineering support to operational units at home and abroad.
French: Ce qu'ils font Le rÃ´le du technicien en eau, produits pÃ©troliers et environnement (TEC EPPE) est de fournir aux unitÃ©s opÃ©rationnelles, au Canada et Ã lâ€™Ã©tranger, les services de soutien technique nÃ©cessaires Ã lâ€™approvisionnement en eau, au traitement des eaux usÃ©es et Ã lâ€™amÃ©nagement du milieu.
English: Cameroon's education system does not accord priority to either sex.
French: Le système éducatif au Cameroun n'accorde la priorité à aucun sexe.
English: Conduct periodic evaluations of status based on compilation of all available data (as in Zwickel 1992).
French: Ã‰valuer pÃ©riodiquement la situation en se fondant sur une compilation de toutes les donnÃ©es disponibles (comme dans Zwickel, 1992).
English: New Structural Fund programmes 2007-2013 For the new programmes (including Cohesion Fund) it is assumed that all payments made in 2007 are advance payments made in line with the provisions agreed at the December 2005 European Council.
French: Nouveaux programmes des Fonds structurels 2007-2013 Pour les nouveaux programmes (Fonds de cohésion compris), on part du principe que tous les paiements en 2007 sont des paiements d’avances effectués conformément aux dispositions convenues lors du Conseil européen de décembre 2005.
English: If it is consistent, the federal government should have no problem with financial consumers having their own Financial Consumer zation which consumers fund and direct.
French: S’il veut être cohérent, le gouvernement fédéral ne devrait pas avoir de difficulte avec le fait que les consommateurs de produits et services financiers aient leur propre organisation financée et dirigée par les consommateurs.