ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.8 The Committee observes that, in the normal course of events, the State party provides, through the operation of the Migration Board and the Aliens Appeals Board, for review of a decision to expel satisfying the requirements of article 3 of an effective, independent and impartial review of a decision to expel.
French: 13.8 Le Comité fait observer qu'en temps normal, l'État partie assure avec son Conseil des migrations et sa Commission de recours des étrangers un mécanisme d'examen des décisions d'expulsion satisfaisant aux prescriptions de l'article 3 prévoyant l'examen effectif, indépendant et impartial d'une décision d'expulsion.
English: Pursuant to the ongoing monitoring and verification plan, Iraq is expected to declare semi-annually changes that have occurred or are foreseen at sites deemed relevant by IAEA.
French: De plus, conformément au plan susmentionné, l'Iraq est tenu de déclarer, deux fois par an, les modifications apportées ou qu'il est prévu d'apporter aux sites jugés importants par l'Agence.
English: I know that work is being done on this in Eurochambers.
French: Je sais qu'une étude est en cours sur ce sujet au sein d'Eurochambres.
English: We would hope and expect that broadcasters will be in a position in their renewal applications to make substantial commitments to home-grown programming of all types, and especially to drama.
French: Nous espérons et nous nous attendons à ce que les radiodiffuseurs, dans leurs demandes de renouvellement, soient en mesure de prendre des engagements substantiels à l'égard de tous les genres d'émissions produites au pays, et en particulier les dramatiques.
English: At its first meeting, in September 2004, the Conference of the Parties agreed to include 14 new chemicals in Annex III of the Convention.
French: A sa première réunion en septembre 2004, la Conférence des Parties a convenu d'inscrire 14 nouveaux produits chimiques à l'Annexe III de la Convention.
English: The results of the exposure–response neoplastic assessment presented were for the combined incidence of renal adenomas and adenocarcinomas in Jorgenson et al.
French: Les résultats de l’évaluation néoplasique de la réaction à l’exposition présentés portaient sur l’incidence combinée d’adénomes et d’adénocarcinomes rénaux dans Jorgenson et al.
English: A professional club's greatest source of revenue is the sale of television rights.
French: La principale source de revenus d'un club professionnel, c'est la vente des droits de télévision.
English: Canadian Grain Commission, Official Grain Grading Guide, August 1, 1998.
French: Commission canadienne des grains, Guide officiel du classement des grains, éd. du 1er août 1998.
English: (a) Advancement of women (continued) (E/2000/27; E/2000/77 and E/2000/78; E/2000/L.23)
French: (a) Promotion des femmes (suite) (E/2000/27; E/2000/77 et E/2000/78; E/2000/L.23)
English: We cannot decide necessary questions of fact.
French: Nous ne pouvons pas trancher des questions de fait nécessaires.
English: 99), as well as for a special court to hear charges against ministers or against the President of the Republic (ibid., art.
French: 99), ainsi qu'une juridiction spéciale chargée de connaître des poursuites engagées contre les ministres ou contre le Président de la République (ibid., art.
English: Claims have been made about allegedly poor cooperation between CSIS and the RCMP during the embassy attack.
French: On a dit que la coopération entre le SCRS et la GRC avait laissé à désirer pendant l'attaque contre l'ambassade.
English: • Strategic Sole Source Contracting
French: • Adjudication stratÃ©gique de contrats Ã des fournisseurs exclusifs
English: During cross-examination, Mr. David Lewis agreed that, for both a cable television converter and a satellite receiver, the descrambling function is not necessary for the reception of a television signal by a television and that the decoder component is an add-on.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. David Lewis a convenu que, pour un câblosélecteur comme pour un récepteur de signaux de satellite, la fonction de décryptage n'est pas nécessaire pour la réception d'un signal de télévision par un téléviseur et que l'élément décodeur est un équipement complémentaire.
English: The European Union stands ready to use this session of the General Assembly to help in this task.
French: L'Union européenne est prête, dans le cadre de la présente session de l'Assemblée générale, à participer à cette tâche.
English: The Commanders of UNAMSIL Sector East and UNMIL Sector 2 met in March 2004 at the border village of Gendema to exchange views on matters of mutual concern.
French: Les commandants du secteur est de la MINUSIL et du secteur 2 de la MINUL se sont rencontrés en mars dans le village frontalier de Gendema pour procéder à un échange de vues sur des questions d'intérêt mutuel.
English: Yes Flavobacterium columnaris C, Da
French: Oui Flavobacterium columnaris C, Ma
English: Nevertheless, in many cases, they are also the victims of societies that are falling apart; they are the victims of wars, disease and patriarchal structures.
French: Néanmoins, dans de nombreux cas, elles sont aussi les victimes d’une société en décomposition; elles sont les victimes des guerres, des maladies, des sociétés patriarcales.
English: 4.1.5.2 In the title, insert “hazard” after “aquatic”.
French: 4.1.5.2 Amendement sans objet en français.
English: There can be no denying the contradiction there is between the speeches made here opposing nuclear power, which came from at least a couple directions, and the aim to reduce carbon dioxide emissions.
French: On ne saurait nier qu' il y a une contradiction entre les interventions hostiles au nucléaire, telles que nous en avons entendu deux au moins, et l' objectif de réduction des émissions de CO2.
English: • Cameco Corporation - Transcript - Application for a licence to operate the Port Hope Nuclear Fuel Facility News Release
French: • Cameco Corporation - Transcription - Demande visant un permis pour l'exploitation de l'installation de combustible Ã Port Hope CommuniquÃ©
English: Unfortunately, this Olympiad was interrupted by WWII, and it was not until 1946 at Groningen that Yanofsky had a chance to play in Europe.
French: Malheureusement, ces Olympiades sont interrompues par la Deuxième Guerre mondiale. Ce n'est qu'en 1946, à Groningen, que Yanofsky a l'occasion de jouer en Europe.
English: National Research Council Canada Resources for a Regional Innovation Program Recommendation 7:
French: Octroi de ressources au Conseil national de recherches du Canada pour un programme d'innovation régional Recommandation 7:
English: For an illustration of the calculation of consolidated exempt surplus, consolidated exempt deficit, consolidated taxable surplus, consolidated taxable deficit and consolidated UFT, see the example in the commentary to subsection 5902(1) of the Regulations.
French: Concernant le calcul du surplus exonéré consolidé, du déficit exonéré consolidé, du surplus imposable consolidé, du déficit imposable consolidé et du MIIE consolidé, se reporter à l'exemple faisant partie des notes concernant le paragraphe 5902(1) du Règlement.
English: There is a need to pursue issues detailed in this report in order to determine that adequate procedures are being implemented.
French: Il importe de poursuivre l'examen des problèmes évoqués dans le présent rapport pour vérifier que les procédures adéquates sont appliquées.
English: The lack of a single authority through which the United Nations can engage within Mogadishu and the continued closure of the air and sea ports do not bode well for an increased United Nations presence there.
French: Le fait qu'il n'existe pas d'autorité unique avec laquelle organiser le déploiement de personnels dans Mogadishu et que l'aéroport et le port demeurent fermés, n'incite guère à y renforcer la présence de l'ONU.
English: Interior Value Added Wood Association www.woodinfo.net/sites/ivawa IVAWA is an industry group promoting the interests of secondary wood manufacturers in the Thompson-South Okanagan and Kootenay regions.
French: Interior Value Added Wood Association www.woodinfo.net/sites/ivawa L’IVAWA est un groupe industriel qui défend les intérêts des fabricants de produits secondaires du bois des régions de Thompson-South Okanagan et de Kootenay.
English: The author states that, as far as charge (b) is concerned, there is no evidence of his guilt.
French: L'auteur fait valoir que pour le chef d'inculpation B, il n'existe aucune preuve de sa culpabilité.
English: Calls on the parties to spare no efforts to overcome their ongoing mutual mistrust;
French: Demande aux parties de n'épargner aucun effort pour surmonter leur méfiance mutuelle;
English: You seem to be very impressed with what Mr Van Rompuy has to say.
French: (EN) Vous semblez très impressionné par ce que M. Van Rompuy a à dire.
English: The claimant maintains that his business venture is a long term investment and is primarily for his sons.
French: Le prestataire prétend que son entreprise est un investissement à long terme destiné principalement à ses fils.
English: Due to the administrative nature of UNOPS work for projects financed by IFAD, for which UNOPS normally provides only loan and fund supervision services, contributions to those outcomes are described separately.
French: En raison de la nature administrative des contributions de l'UNOPS aux projets financés par le Fonds international de développement agricole (FIDA), qui se limitent en général à l'octroi de services de suivi des prêts et de contrôle de l'utilisation des fonds, ces contributions sont décrites séparément.
English: That's why iron and steel foundries sometimes use a preheater to dry the wet, oily scrap metal - their primary raw material - before charging it to their furnaces.
French: C’est la raison qui incite les aciéries et les sidérurgies à parfois recourir au préchauffage pour faire sécher la ferraille humide et huileuse, avant de procéder au chargement des fours.
English: Greater awareness encourages children and young people to stand up for their rights.
French: Ainsi sensibilisés, les enfants et les jeunes devraient être encouragés à se battre pour leurs droits.
English: That is an interesting observation, but it is not a justification for providing inequitable access and inadequate services.
French: Voilà une observation intéressante, mais elle ne justifie pas l'inégalité d'accès aux publications ni la prestation de services inadéquats.
English: The National Councillors also carried out a comparative reading of the draft constitution and the draft electoral code as published by the Government, without consulting the latter.
French: Les Conseillers nationaux ont procédé aussi à une lecture comparative du projet de constitution et du Code électoral tels que publiés par le Gouvernement, sans concertation avec celui-ci.
English: The use of internal combustion engines to power vehicles and equipment and the combustion of fuel oils contribute significantly to air pollution in Canada, particularly in urban areas.
French: L'utilisation de moteurs à combustion interne pour propulser les véhicules et les équipements ainsi que la combustion de mazout contribuent de façon marquée à la pollution de l'air au Canada, particulièrement dans les régions urbaines.
English: Those databases, initiated in September 1999 and February 2000, respectively, contain more than 2,000 events in one case and more than 1,000 items in the other.
French: Ces bases de données, respectivement créées en septembre 1999 et février 2000, recensent plus de 2 000 actes pour la première et plus de 1 000 mesures pour la seconde.
English: The balance between producer interest and consumer interest has been stressed in this debate and is the balance that we have to try and strike.
French: L'équilibre entre les intérêts du producteur et ceux du consommateur, qui a été souligné au cours de ce débat, est précisément l'équilibre que nous devons tenter d'atteindre.
English: Two species of the Oomycota and 10 species of the Zygomycota tested negative.
French: Deux espèces d'Oomycota et 10 espèces de Zygomycota ont donné des résultats négatifs.
English: Sep 2008 Views: 74 The European health insurance card provides proof of European citizens' entitlement to health insurance.
French: Sep 2008 Vues: 91 La carte européenne d'assurance maladie apporte la preuve que les citoyens européens ont droit à l'assurance maladie.
English: For instance, the paper distinguishes between three different situations -- those of effective partnership, difficult partnership and a post-conflict situation -- and suggests that policy guidelines should therefore be laid down in the light of whichever of these scenarios obtains.
French: Ainsi, elle distingue trois types de situations: les partenariats efficaces, les partenariats difficiles et les situations post-conflits. Les orientations politiques doivent donc être abordées selon différentes perspectives en fonction de ces trois scénarios.
English: Mr President, the maximum sentence according to my country's Penal Code is thirty years and one day.
French: Monsieur le Président, la peine maximale prévue par le code pénal de mon pays est de trente ans et un jour.
English: 1.3 To promote the people to have good health for every one, being knowledgeable to understand, and capable of protecting oneself and one's family from disease and able to look after the health of oneself and one's family efficiently.
French: 1.3 Encourager les Thaïlandais à veiller à la bonne santé de chacun et à acquérir les connaissances nécessaires pour se préserver, ainsi que leur famille, de la maladie et pour protéger efficacement leur santé et celle de leur famille.
English: Key question: 26) Does the Green Paper foresee sufficient participation of the different stakeholders in identifying and implementing EU adaptation actions? 27) Should stakeholders from the EU's neighbours and other regions be involved? 28) Would the establishment of a European Advisory Group on Adaptation be helpful in further exploring an EU response to the effects of climate change?
French: Dans l'affirmative, sur quels domaines ce groupe consultatif devrait-il centrer ses travaux?
English: The competent authorities, which issued the authorisation, will then send a copy to the competent authorities (listed in annex B) of the countries of the planned ports of departure and destination.
French: Les autorités douanières peuvent demander tout document utile permettant d'apprécier la qualité du demandeur et notamment la charte partie. b) Exemples :
English: Creativity is an infinite resource, native to all peoples and relevant to all times and cultures.
French: La créativité est une ressource inépuisable, propre à tous les peuples, à toutes les époques et à toutes les cultures.
English: The notice of right to appeal had been posted in error.
French: L’avis d’appel avait été affiché par erreur.
English: Alstom has been using this system for their trains for over 20 years and called upon the services of ClearSy this year to assist in making developments to the KVB system.
French: Alstom exploite depuis plus de 20 ans ce système pour leurs trains et a fait appel à ClearSy cette année afin de les assister pour la réalisation des évolutions du système KVB.
English: Welcome to the homepage of Christopher-Street-Day (CSD) Cologne and Cologne Pride.
French: Bienvenu sur le site de la Christopher-Street-Day (CSD) de Cologne et de la ColognePride!
English: Retrieved from http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpddpsn/sum_rep_homeopathic_consultation_e.pdf. Health Canada.
French: Ottawa (CAN):
English: The financial period shall consist of two consecutive calendar years, beginning with the year 2005.
French: L'exercice comprend deux années civiles consécutives, le premier commençant en 2005.
English: We are of the view that allowing more seats to be regularly elected for limited terms is a viable option to be considered, given the purpose of the reform and the current reality.
French: Nous estimons quant à nous que l'élection régulière d'un nombre plus important de membres pour des mandats limités est une option viable à envisager, vu l'objectif de la réforme et les réalités actuelles.
English: Hepatitis C has infected an estimated 240,000 to 300,000 Canadians.
French: L'hépatite C a infecté entre 240 000 et 300 000 Canadiens.
English: Four provinces provided additional funds to expand data collection in their jurisdictions.
French: Plus particulièrement, l’étude visait à :
English: In this respect, we also should not, and must not, forget those people who have, until now, not had access to the internet.
French: À ce sujet, nous ne devrions pas et ne devons pas non plus oublier les personnes qui, jusqu'à présent, n'ont pas d'accès à l'internet.
English: Seventy rebels were killed in this last engagement and the rising in Lower Canada was virtually over only a week after that in Upper Canada had begun.
French: Soixante-dix rebelles furent tués lors de ce dernier engagement et le soulèvement du Bas-Canada prenait fin une semaine à peine après le déclenchement de celui du Haut-Canada.
English: The applicant shall ensure that the member’s PSHCP identification number is included on the payment
French: Le numéro d’identité du membre aux fins du RSSFP doit aussi figurer sur le chèque ou le mandat.
English: They accept delays but have some privacy concerns about hand searching of luggage.
French: Ils acceptent les retards; cependant, ils éprouvent des réticences liées au respect de la vie privée, en ce qui a trait à la fouille à la main des valises.
English: 25 (Toronto) Service Battalion Also known as: 25 Svc Bn Area of operation:
French: 2e Bataillon, The Royal New Brunswick Regiment Aussi appelé: 2 RNBR Secteur d’opérations:
English: National Environmental Remediation Programme (
French: Programme national de remise en état de l'environnement (www.kvvm.hu/szakmai/karmentes/)
English: After wonderful days on the Seaventure Platform we have to again back to the mainland.
French: Après des jours merveilleux sur la plate-forme Seaventure nous avons à nouveau vers le continent.
English: Participants in the meetings included government ministers and policy makers, officials responsible for producing implementing legislation and law enforcement and other officials who would be responsible for implementing the instruments once they were ratified and in force.
French: Ont participé aux réunions des ministres et d'autres responsables politiques, des agents publics chargés d'élaborer des textes législatifs d'application, ainsi que des agents des services de répression et d'autres personnes qui auront pour mission d'appliquer les instruments après leur ratification et leur entrée en vigueur.
English: • The Gift Shop is located in the VRC
French: • La boutique se trouve dans le centre d’accueil.
English: A user name and password are required.
French: Un nom d'usager et un mot de passe sont requis.
English: Sustainability was a crucial aspect of the integrated programmes, and efforts were made to involve all stakeholders throughout the project cycle.
French: La durabilité étant un aspect essentiel des programmes intégrés, des efforts sont faits pour associer toutes les parties prenantes à toutes les phases du projet.
English: Journal of Multicultural Nursing and Health, 4, 27-31.
French: Journal of Multicultural Nursing and Health , 4, 27-31.
English: New information indicates that these antibodies could develop over several months in up to 12 months likely related to the period of depletion of lymphocytes.
French: Selon des données récentes, ces anticorps pourraient mettre entre quelques mois et 12 mois à apparaître, probablement en relation avec la période de déplétion des lymphocytes.
English: While only a rough order of magnitude, the Department could have saved approximately $1.4M by using priority 2 or 3 for the 61 percent of goods that arrived late.
French: Même s’il ne s’agit que d’une approximation, le Ministère aurait pu économiser quelque 1,4 M$ en ayant recours à la priorité 2 ou 3 pour les 61 p. 100 de marchandises qui sont arrivées en retard 10 .
English: The Face Of A Future WSOP Main Event Winner?
French: La reprise devrait être annoncée rapidement. Antoine Saout revenu parmi les premiers semble toujours aussi détendu et discute avec ses proches près de la table.
English: The remaining four case studies focus on the agricultural and textile sectors, and show how women's participation in the workforce has increased, decreased or changed as a result of trade liberalization.
French: Les quatre dernières études mettent l'accent sur les secteurs de l'agriculture et des textiles et montrent comment la proportion de femmes dans la population active a augmenté, diminué ou changé en raison de la libéralisation du commerce.
English: But we would urge you to strongly discourage the culture of putting forward draft resolutions and of threats of voting as a means of achieving what needs to be discussed and agreed in negotiations.
French: Mais nous vous demandons instamment, Monsieur le Président, de décourager vivement l'habitude de recourir à la soumission de projets de résolution ou à la menace d'un vote pour réaliser ce qui doit faire l'objet de débats et doit être convenu dans le cadre de négociations.
English: Outcome and products of the work of the group
French: Résultats des activités du groupe
English: In addition, the Commission will undertake, as part of its planned review of the communications program, a series of stakeholder consultations, in order to assess the quality, accessibility and usefulness of its information.
French: Une transparence accrue des opérations de la Commission Afin que le processus de règlement des plaintes fonctionne comme il le doit, la Commission doit veiller à ce que tous les intervenants connaissent son mandat et sa mission ainsi que les modalités de ce processus et les mesures qu’elle prend pour en assurer une application équitable.
English: Canadian AIDS Society Report, April 1, 1998 to March 31, 1999.
French: LE RÉSEAU COMMUNAUTAIRE D’INFO-TRAITEMENS SIDA , CATIE Rapport annuel 1997-98.
English: The key to resiliency is building an organization that has the flexibility to adapt quickly to changing circumstances and the capacity to detect and deter threats before they become imminent dangers.
French: Nous devons être conscients de ce qui se passe autour de nous et ne jamais relâcher notre vigilance.
English: The delegations agreed to change in section VI.B provisions concerning nature of produce to read as follows:
French: Les délégations sont convenues de modifier comme suit les dispositions de la section VI.B concernant la nature du produit:
English: Despite the increase in short-term interest rates triggered by the rate increase by the United States Federal Reserve, longer-term rates have changed much less owing to the scarcity of investment plans and, consequently, the weaker relative demand for long-term financial resources.
French: Malgré la hausse des taux d'intérêt à court terme du fait du relèvement des taux de base de la Réserve fédérale des États-Unis, les taux à plus long terme ont beaucoup moins évolué du fait de la rareté des plans d'investissement et, par conséquent, de la faiblesse de la demande relative de ressources financières à long terme.
English: Signature of Principal: 2.0 Elements of Risk 2.1 Educational tours may present various elements of risk, as may various forms of related transportation.
French: Signature du directeur : 2.0 Éléments de risque 2.1 Les visites scolaires peuvent présenter divers éléments de risques, tout comme les diverses formes de transport connexe.
English: Montréal, December 18, 2009 - In September 2009 in Copenhagen, on the initiative of the Denmark National Research Centre for the Working Environment , leaders of the main research centers met during a seminar on the working world challenges of the next decade.
French: Montréal, le 18 décembre 2009 - À l'initiative du National Research Centre for the Working Environment du Danemark, des dirigeants des principaux centres de recherche se sont réunis, en septembre 2009 à Copenhague, lors d'un séminaire portant sur les défis du monde du travail de la prochaine décennie.