ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COUNCIL JOINT ACTION ON THE ESTABLISHMENT OF AN EU POLICE ADVISORY TEAM (EUPAT) IN THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA (FYROM) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Article 14, the third subparagraph of Article 25, Article 26 and Article 28(3) thereof, Whereas: (1) Pursuant to the Ohrid Framework Agreement, the Union’s contribution is based upon a broad approach with activities to address the whole range of rule of law aspects, including institution building programmes and police activities which should be mutually supportive and reinforcing.
French: ACTION COMMUNE DU CONSEIL RELATIVE À LA MISE EN PLACE D’UNE ÉQUIPE CONSULTATIVE DE L’UE CHARGÉE DES QUESTIONS DE POLICE (EUPAT) DANS L’ANCIENNE RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE (ARYM) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14, l’article 25, troisième alinéa, l’article 26 et l’article 28, paragraphe 3, considérant ce qui suit: (1) Conformément à l’accord-cadre d’Ohrid, la contribution de l’Union est fondée sur une approche large, à savoir des activités portant sur l’ensemble des aspects de l’État de droit, y compris des programmes de développement institutionnel et des activités de police, qui devraient se compléter et se renforcer mutuellement.
English: In order to make it possible for taxable persons to have a single point of contact for VAT compliance in their Member State of identification (both for the VAT one-stop scheme and for the procedure which will replace the Eighth Directive refund procedure), it is necessary to build a system of exchange of information between tax administrations.
French: Un système d’échange d’informations entre administrations fiscales doit être mis en place afin que les assujettis puissent disposer d’un point de contact unique pour se conformer à leurs obligations en matière de TVA dans leur État membre d’identification (tant en ce qui concerne le système de guichet unique qu’en ce qui concerne la procédure appelée à remplacer la procédure de remboursement prévue par la huitième directive).
English: • Development and implementation of measures that are consistent with public safety to decrease reliance on costly correctional systems.
French: • Élaboration et application de mesures compatibles avec la sécurité publique pour réduire le recours aux systèmes correctionnels coûteux.
English: The Constitution of Turkmenistan and all national legislation, including the Labour Code, the Marriage and Family Code, the Social Security Code and the Laws on State Guarantees of Women's Equal Rights, Citizens' Health and Safety, Education, Safety in the Workplace, Employment and Leave guarantee gender equality.
French: L'égalité des sexes est garantie par la Constitution et par la législation nationale dans son ensemble, notamment par le Code du travail, le Code du mariage et de la famille, le Code de la sécurité sociale, les lois sur les garanties nationales concernant l'égalité des droits des femmes, la protection de la santé publique, l'éducation, la protection du travail, l'emploi et les congés.
English: In that perspective, the Commission would appreciate receiving the views of Governments on adjustments that they would consider it necessary or useful to introduce in the “Preliminary conclusions of the International Law Commission on Reservations to Normative Multilateral Treaties including Human Rights Treaties”, adopted by the Commission at its forty-ninth session.
French: Dans cette perspective, la Commission aimerait recevoir les points de vue des gouvernements sur les ajustements qu'ils estimeraient nécessaire ou utile d'apporter aux «Conclusions préliminaires de la Commission du droit international concernant les réserves aux traités multilatéraux normatifs, y compris les traités relatifs aux droits de l'homme», adoptées par la Commission à sa quarante-neuvième session.
English: Ontario's Living Legacy will protect over 2.4 million hectares of land, including additions to the provincial parks system of over 900,000 hectares.
French: Dans le cadre du Patrimoine vital de l'Ontario, 2,4 millions d'hectares de terres seront protègès y compris la superficie de plus de 900 000 hectares ajoutèe au rèseau de parcs.
English: Managers and HR advisors would like to have better tools for assessing qualifications.
French: Cependant, les représentantes et représentants syndicaux et certains gestionnaires estiment que la justice est plus importante.
English: We need a policy which takes an integrative approach right from the start and which compensates for the disadvantages suffered by Roma and Sinti, for example, in relation to access to work, the right to settle or the use of EU funding.
French: Il nous faut une politique adoptant une approche d'intégration dès le départ et qui compense les désavantages subis par les Roms et les Sintis, en ce qui concerne par exemple l'accès au marché du travail, le droit à l'installation ou l'utilisation des fonds alloués par l'UE.
English: (g) The same repatriation facilities in time of international crisis as are accorded to diplomatic agents under the Vienna Convention;
French: g) Mêmes facilités de rapatriement en période de crise internationale que celles prévues par la Convention de Vienne pour les agents diplomatiques;
English: • Addressing outstanding resource needs for the fiscal year.
French: • Répondre aux besoins pressants en matière de ressources de l'exercice.
English: (The), documents deposited FIRST OIKOCREDIT CANADA, relocation of head office Flex Leasing I, LLC and Flex Leasing Corporation, documents deposited FONDATION GROUPEMENT INNOVATION, surrender of charter Greenbrier Leasing Corporation, documents deposited Heritage Salmon Ltd., repositioning of aquaculture site No. 256 in Passamaquoddy Bay, N.B. Kincardine, Municipality of, replacement of the Stewart Bridge over the Penetangore River, Ont.
French: (The), dépôt de documents FIRST OIKOCREDIT CANADA, changement de lieu de siège social Flex Leasing I, LLC et Flex Leasing Corporation, dépôt de documents FONDATION GROUPEMENT INNOVATION, abandon de charte Greenbrier Leasing Corporation, dépôt de documents Heritage Salmon Ltd., déplacement de l'installation d'aquaculture no 256 dans la baie Passamaquoddy (N.-B.) Kincardine, Municipality of, remplacement du pont Stewart au-dessus de la rivière Penetangore (Ont.)
English: The error rate of untrained interpreters (including friends and family members) is so high that, in certain circumstances, it is more dangerous to use them than to use no interpreting services at all.
French: • adhérer à l'éthique et respecter la confidentialité. La formation est essentielle pour garantir le professionnalisme des interprètes qui deviennent médiateurs et support à la compréhension dans les relations tripartites.
English: In 2002-2003, 2003-2004 and 2004-2005 short-term funding/staff was approved to reduce the backlog of investigations in process, catch up on information management issues and address capital asset rust-out problems.
French: En 2002-2003, 2003-2004 et 2004-2005, du financement et l'embauche de personnel à court terme ont été approuvés pour réduire l'arriéré des enquêtes en cours, pour mettre à jour la gestion de l'information et pour régler des problèmes de détérioration des immobilisations.
English: • To what extent has the Information, Communications and Outreach initiative contributed to the awareness and acceptance of the Government of Canada's approach to rural development by other partners, Members of Parliament and the public?
French: • Dans quelle mesure l'initiative Information, communications et diffusion a-t-elle sensibilisé les autres partenaires, les députés et le grand public à l'approche du gouvernement canadien en matière de développement rural, et favorisé son acceptation auprès de ces groupes?
English: • The main ecological constraints of the environment;
French: • Les principales contraintes écologiques de l’environnement;
English: Restorative outcomes include responses and programmes such as reparation, restitution, and community service, aimed at meeting the individual and collective needs and responsibilities of the parties and achieving the reintegration of the victim and the offender.
French: Les ententes de réparation prévoient des mesures et des programmes, tels que la réparation, la restitution et le travail d'intérêt général, qui visent à répondre aux besoins individuels et collectifs des parties, à faire assumer à celles-ci leurs responsabilités individuelles et collectives et à assurer la réinsertion de la victime et du délinquant.
English: • unique characteristics of the geographic area (e.g., proximity to historic or cultural resources, parklands, wetlands, wild and scenic rivers, or ecologically critical areas);
French: • les caractéristiques exceptionnelles de la zone géographique (p. ex. la proximité d'éléments du patrimoine historique ou culturel, de parcs, de zones humides, de rivières à l'état naturel ou présentant un attrait du point de vue du paysage, ou de zones d'une importance cruciale du point de vue écologique);
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Alfredsson, Mr. Bossuyt, Ms. Koufa, Ms. Motoc and Mr. Salama.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Alfredsson, M. Bossuyt, Mme Koufa, Mme Motoc et M. Salama.
English: A short background of the project can be very helpful.
French: Il peut être très utile de présenter un court historique du projet.
English: After the war he lived and worked in Toronto until 1944, when he retired to the Six Nations Reserve.
French: La guerre terminée, il s'installe et travaille à Toronto jusqu'en 1944, après quoi il se retire dans la réserve des Six-Nations.
English: Universities can submit electronic theses and metadata directly to Library and Archives Canada via the Web site.
French: Les universités peuvent soumettre des thèses électroniques et des métadonnées directement à Bibliothèque et Archives Canada par le truchement du site Web.
English: effectiveness of regional policy by promoting networking and exchange of experience among regional and local authorities focusing on the topics referred to under Article 5(1) and (2) and Articles 8, 9, 10 and 11, including cooperation network programmes covering the whole Community and actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
French: politique régionale par la promotion de la mise en réseau et de l'échange d'expériences entre les autorités régionales et locales, dans le respect des thèmes visés à l'article 5 paragraphes 1 et 2 et aux articles 8, 9, 10 et 11 incluant les programmes de réseaux de coopération couvrant l'ensemble de la Communauté, ainsi que les actions liées aux études, à la collecte de données ainsi qu'à l'observation et à l'analyse des tendances de développement dans la Communauté Or. en
English: Image processing to analyse forest stands and characterise the resource (primary sector) More specific information on forest stands (e.g., species distribution, stand density, health characteristics, stem diameters) would allow managers to make better decisions regarding forest management, basic log allocation, and log processing.
French: Techniques d'analyse graphique appliquées à l'analyse des peuplements forestiers et de la matière première (secteur primaire) Une information plus spécifique sur les peuplements forestiers (répartition des essences, densité des peuplements, état de santé de la forêt, diamètres des tiges, etc.) permettrait aux responsables de l'exploitation forestière de prendre de meilleures décisions en matière d'aménagement forestier, de répartition des billes et de transformation.
English: CICS will not comply with the standard on the Management of IT Security (MITS) by December 2006.
French: Le Conseil ne sera pas en conformité avec la norme sur la Gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI) en décembre 2006.
English: - TN 848 - General Tariff - Manual Mobile Service
French: - AMT 848 - Tarif général - Service mobile manuel
English: With your remaining 30 minutes Select from among the following according to your interests:
French: Avec les 30 minutes qui vous restent, visitez un des endroits suivants en fonction de vos intérêts.
English: Since that was considered to be the first step on the road to civilization, the missionaries and anyone who was concerned with ameliorating the conditions of the Indians in Canada would applaud it.
French: Étant donné qu'il était considéré qu'il s'agissait là du premier pas que devaient franchir les Indiens pour avancer sur la route de la civilisation, les missionnaires et tous ceux qui désiraient améliorer la condition des Indiens du Canada ne pouvaient que s'en réjouir.
English: Article 23 - Rights and Obligations Under the Treaty 59
French: Article 23 – Droits et obligations découlant du traité 59
English: Paul Topping Disposal at Sea and Marine Programs Marine Environment Branch Pollution Prevention Directorate Environmental Protection Service Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3
French: Paul Topping Programme d’immersion en mer Direction du milieu marin Direction générale de la prévention de la pollution Service de la protection de l’environnement Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3
English: Canadian-owned generic companies formed the Canadian Drug Manufacturers Association in 1963, which now has 14 members.
French: En 1963, des sociétés du secteur des médicaments génériques, détenues par des intérêts canadiens, forment l'Association canadienne des fabricants de produits pharmaceutiques (ACFPP), qui compte à ce jour 14 membres.
English: Activision released this trailer of Spider-Man : Web of Shadows for the Comic Con in San Diego.
French: Activision nous lâche un nouveau trailer de Spider-Man : Web of Shadows à l'occasion de la Comic Con de San Diego.
English: Lives in Balance: A Global Mobilization to the Achievement of the MDGs 4 and 5 Ensuring the Rights
French: Des vies en jeu : mobilisation mondiale pour réaliser les objectifs 4 et 5 du Millénaire pour le développement  Garantir les droits
English: For our part, this agreement falls within a broader perspective, relating above all to the launch of a Euro-Adriatic strategy that should include the resumption of infrastructure projects such as corridor 8 and, more generally, the pursuit of the goal and historic mission of EU enlargement.
French: Pour notre part, cet accord s’inscrit dans une perspective plus large, visant notamment à lancer une stratégie euro-adriatique, qui devrait inclure la reprise de projets d’infrastructures, comme celui du couloir 8 et, plus généralement, la poursuite de l’objectif et de la mission historique de l’élargissement de l’UE.
English: It is encouraging to note that the availability of "bladder" type sewage holding tanks can be retro-fitted to older vessels for $300 to $600 inclusive.
French: Toutefois, il existe des citernes souples qui peuvent être adaptées à d'anciens modèles d'embarcations au prix de 300 à 600 $.
English: In this regard, it is very important to continue to include observations concerning the protection of children in the reports to the Security Council on conflict situations.
French: À cet égard, il est très important de continuer d'inclure des observations sur la protection des enfants dans les rapports au Conseil de sécurité sur les situations de conflit.
English: Decisions : 1997 Decision No. 581-W-1997 October 14, 1997 APPLICATION by Intramar Maritime Export Canada Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 581-W-1997 le 14 octobre 1997 DEMANDE présentée par Intramar Maritime Export Canada Limited, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Bausch Arti-Fol® is available in five different colors.
French: Arti-Fol® Bausch est disponible en 5 couleurs différentes.
English: (f) Invited the Chairperson of the Working Group on Monitoring and Assessment to inform the Parties at their fifth meeting about the progress achieved and the steps to be undertaken after 2009.
French: f) A invité la Présidente du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation à informer les Parties à leur cinquième réunion des progrès réalisés en la matière et des mesures à prendre après 2009.
English: These fonts should provide a good language support.
French: Chacune de cettes polices devrait montrer tous les caractères de la langue.
English: We wish you every success, and not only in the areas I have just mentioned.
French: Nous souhaitons que vous réussissiez, mais pas seulement dans les domaines que je viens de citer.
English: I: Evidence obtained from at least one properly randomized controlled trial.
French: I : Résultats obtenus dans le cadre d'au moins un essai randomisé contrôlé adéquatement conçu.
English: The business line objective is to advance transportation safety by the independent investigation, analysis, study, and public reporting of transportation accidents, incidents or hazardous situations/conditions involving the operation of an aircraft, ship, railway rolling stock, or pipeline in the federally regulated elements of Canada’s air, marine, rail and pipeline transportation systems for the purposes of: making findings as to their causes and contributing factors, identifying safety deficiencies and, making safety recommendations designed to eliminate or reduce those transportation safety deficiencies identified.
French: L’objectif est de promouvoir la sécurité des transports avec l’exécution d’enquêtes indépendantes, d’analyses, d’études et de rapports publics portant sur des accidents de transport, des incidents ou des conditions et situations dangereuses liés au fonctionnement d’un aéronef, d’un navire, de matériel ferroviaire ou de pipelines dans les éléments réglementés par le gouvernement fédéral des réseaux canadiens de transport aérien, maritime, ferroviaire et par pipeline dans le but d’en déterminer les causes et les facteurs contributifs, de constater les manquements à la sécurité et de formuler des recommandations visant à éliminer ou à réduire ces manquements à la sécurité des transports.
English: Access to IP information page: 6.1.2
French: Accès à l'information en matière de propriété industrielle page : 6.1.2
English: Myanmar believes that the use of outer space by nations, for peaceful purposes or otherwise, is a common concern of every nation.
French: Selon nous, l'utilisation de l'espace par les nations, à des fins pacifiques ou autres, est une préoccupation commune à toutes les nations.
English: The Government of France is attempting to work with the Governments of countries from which the children originate.
French: Le Gouvernement français s'emploie à œuvrer avec les gouvernements des pays dont sont originaires ces enfants.
English: There were no significant fluctuations of prevalence and intensity between April and October, 1976 and 1977, in transformed R. sylvatica from a single marsh near Guelph, Ontario.
French: D'avril à octobre, en 1976 et en 1977, la fréquence et l'intensité de l'infection n'ont pas subi de fluctuations significatives chez des grenouilles R. sylvatica provenant toutes d'un même étang, près de Guelph, en Ontario.
English: As other Parties in this region achieve full membership in the European Community, they will cease to be eligible for assistance from the Convention's financial mechanism and this will result in decreased future demands for resources for implementation of Convention in this region.
French: Lorsque d'autres Parties de cette région parachèveront leur adhésion à la Communauté européenne, elles cesseront d'être éligibles à l'assistance du mécanisme financier de la Convention, ce qui aura pour résultat de diminuer les futures demandes de ressources aux fins de la mise en œuvre de la Convention dans cette région.
English: Population figures mentioned have been sourced from the information provided by the Applicant Cities.
French: Les chiffres concernant la population proviennent des informations fournies par les villes requérantes.
English: The business line also includes costs of operating the Official Residences of the Prime Minister.
French: Les coûts de fonctionnement des résidences officielles du Premier ministre relèvent aussi de ce secteur d'activité.
English: While acknowledging legitimate concerns and inherent risks associated with increased private sector involvement, the report noted that “Council endorsement of expanded engagement of the private sector and explicit acceptance of the risks involved would help to remove uncertainties within the GEF.”
French: Tout en reconnaissant les risques inhérents à une participation accrue du secteur privé et les inquiétudes légitimes que celle-ci suscite, la mission d'évaluation a fait valoir que «l'aval du Conseil à un engagement plus large du secteur privé et une acceptation explicite des risques qui lui sont associés permettraient de lever les incertitudes au sein du FEM».
English: We share the concern of the President with respect to the Court's budget.
French: Nous partageons les préoccupations exprimées par le Président quant au budget de la Cour.
English: Located at http://www.un.org/law/ilc/.
French: Voir http://www.un.org/law/ilc/.
English: The activity was stable, in both crude and purified preparations, over the pH ranges 6.0–7.5 (100% activity) and 4.5–>8.5 (50% activity).
French: L'activité est stable chez les préparations brutes et purifiées, dans les écarts de pH 6.0–7.5 pour 100% d'activité et 4.5–>8.5 pour 50% d'activité.
English: • the amount of resources sufficient to cover essential needs is fixed in line with the living standard and price level for different types and sizes of household;
French: • le montant des ressources suffisantes pour couvrir les besoins essentiels est fixé pour différents types et tailles de ménage en fonction du niveau de vie et du niveau des prix ;
English: The competent authorities of the State Party concerned shall examine the recommendations of the national preventive mechanism and enter into a dialogue with it on possible implementation measures.
French: Les autorités compétentes de l'État Partie intéressé examinent les recommandations du mécanisme national de prévention et engagent le dialogue avec lui au sujet des mesures qui pourraient être prises pour les mettre en oeuvre.
English: So something that would cost like $40 in the United States, which is still more Canadian, but I mean by the time you actually get it up here, and especially if you try to order it as an individual, by the time you get it, it’s nearly $100.
French: Par conséquent, si un article coûte autour de 40 $ aux États-Unis, cela ressemble au prix canadien, mais je veux dire qu’au moment où on le reçoit ici et, particulièrement, si on essaie de le commander individuellement, au moment où on le reçoit, il coûte près de 100 $.
English: Principal costs The cost to employers pursuant to the proposed amendment is minimal relative to the expected economic benefits.
French: Coûts principaux Les coûts pour les employeurs attribuables aux modifications proposées sont peu élevés comparativement aux avantages économiques attendus.
English: UNCTAD/GDS/SEU/3, Geneva, February 2000.
French: UNCTAD/GDS/SEU/3, Genève, février 2000.
English: This research, which began in the summer of 2004, will be conducted over a 15-month period and the results should be available by March 2006.
French: Mais le programme de recherche plus robuste, faisant appel à des émetteurs à ultrasons, actuellement en cours permettra de suivre les déplacements des individus entre ces deux stocks.
English: The Head of Mission (HOM) is the head of the program and contributes about 30% of his time to political reporting.
French: Le chef de mission (CDM) dirige le programme et consacre environ 30 % de son temps aux rapports politiques.