ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 29 November 1995, the Commission released its second decision on reconsideration, again upholding the original decision.
French: Le 29 novembre 1995, elle a rendu une seconde décision après avoir réexaminé l'affaire, confirmant de nouveau sa décision initiale.
English: The Return on Investment (ROI) target for the U.S. Program is 10:1; the ROI target for the Overseas Program is 5:1.
French: L'objectif en matière de rendement du capital investi (RCI), en ce qui concerne le programme de marketing aux États-Unis, est de 10:1, et l'objectif de RCI de l'initiative de marketing outre-mer est de 5:1.
English: Completing Galileo is therefore an indispensable infrastructure investment for the EU.
French: La finalisation du programme Galileo constitue donc un investissement indispensable en infrastructure de la part de l'UE.
English: To keep you current, the annual Human Activity and the Environment updates (Catalogue no.
French: Pour vous tenir à jour, vous pouvez consulter les publications annuelles de L’activité humaine et l’environnement (produit no 16-201-XPF au catalogue).
English: The results given below are divided into two parts, the north (Rosignano, Cecina, Bibbona, Castagneto and Carducci) and the south (San Vincenzo, Campiglia Marittima).
French: Les résultats présentés ci-dessous sont subdivisés en deux parties. nord (Rosignano, Cecina, Bibbona, Castagneto et Carducci) et sud (San Vincenzo, Campiglia Marittima).
English: The increase for Black Ducks were seen in strata 1 and 3.
French: Lâ€™augmentation des Canards noirs sâ€™est produite dans les strates 1 et 3.
English: This form is to be completed by Non-Resident Contractors when they have completed a contract in Ontario.
French: Ce formulaire doit être complété pour demander un remboursement de la taxe de vente au détail de l'Ontario.
English: Data may also be required for the food prepared for human consumption by conventional means to examine the effects, where applicable, of further processing, storage and cooking to look , for example, at the effectiveness of cooking to destroy anti-nutrients in cases where anti-nutrients normally destroyed by cooking are present.
French: • Examiner toutes les sources potentielles de variations de la qualité nutritive, par ex. les conditions de fonctionnement (dose, durée, température), la surface active et le volume de l'aliment végétal, le cultivar, la consistance des niveaux de nutriments dans le matériel de base, etc., dans la conception de l'étude, afin que ces facteurs soient bien sous contrôle.
English: Lack of independent investigation leaves police officers unaccountable Document - Denmark:
French: L'absence d'enquêtes indépendantes favorise l'impunité pour les policiers Document - Danemark.
English: A man of strongly conservative political and social opinions, Waters opposed official bilingualism, universal social programs, grants to artists and writers and anything that would increase government spending.
French: Waters a des opinions politiques et sociales résolument conservatrices et s'oppose au bilinguisme officiel, aux programmes sociaux universels, aux subventions accordées aux artistes et aux écrivains ainsi qu'à tout ce qui peut entraîner la croissance des dépenses gouvernementales.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency concludes that the delay in deplaning assistance provided to Mr. Zary on March 10, 2001, in Vancouver constituted an undue obstacle to his mobility.
French: CONCLUSION Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office conclut que le retard à fournir de l'assistance au débarquement à M. Zary le 10 mars 2001 à Vancouver a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: It is a cost-effective means of validating and passing on learning and experience, avoiding unnecessary duplication of experimental work, and providing a broad basis for benchmarking.
French: Il s'agit d'une méthode rentable de validation et de transfert de connaissances et d'expérience: le travail expérimental ne s'effectue plus qu'une fois et chacun dispose d'une large base d'analyse comparative.
English: Established in October 1994, the Center initially focused on organizing a basic legal and administrative infrastructure for the settlement of disputes between private parties.
French: Créé en octobre 1994, le centre a commencé par se doter d’une infrastructure juridique et administrative de base pour le règlement des litiges entre particuliers.
English: A carnet is issued to individuals who are employed in itinerant forms of labour or who have no employment.
French: Cette commission, présidée par un sénateur, comprend des représentants des autorités publiques et des délégués des gens du voyage.
English: A preliminary venue environmental impact assessment for this and other venues shows limited negative impact given the proposed mitigation efforts.
French: Une évaluation préliminaire de l’impact de ce site, ainsi que d’autres, sur l’environnement montre des répercussions limitées grâce aux mesures correctives proposées.
English: The idea of a European digital library originated from six EU heads of state and government, who wanted to allow universal access to the European cultural heritage and to preserve it.
French: EXPOSE DES MOTIFS L’idée d'une bibliothèque numérique européenne est née de la volonté de six chefs d'Etat et de gouvernement de l'Union de permettre l'accès de tous au patrimoine culturel européen ainsi que sa préservation.
English: Results for silica < 1500 µg/L and including Al/silica interaction term:
French: Résultats Silice < 1500 µg/L, en incluant la variable d’interaction Al/silice :
English: Verteporfin, Solution for Injection, 2mg/mL (Visudyne® - Novartis Ophthalmics) For the treatment of presumed ocular histoplasmosis in patients with predominantly classic subfoveal choroidal neovascularization.
French: Vous pourrez trouver de l'information complémentaire à ce propos sur le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante: http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2006/evra_hpccps_f.html http://hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2006/2006_14_f.html http://hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2005/2005_132_f.html
English: When occurring, clear error messages should indicate the error to the respondent.
French: Tout message d'erreur éventuel devrait préciser clairement au répondant quelle a été l'erreur commise.
English: Contact Us Biocontrol Files: Canada’s Bulletin on Ecological Pest Management Relevant Sectors Category 1:
French: Contactez-nous Dossiers sur la lutte biologique : le bulletin canadien de la lutte antiparasitaire Secteurs pertinents CatÃ©gorie 1:
English: The funding of Roma-related projects will continue in the structural fund programming period 2007-2013.
French: Le financement des projets liés aux Roms se poursuivra pendant la période de programmation des Fonds structurels 2007-2013.
English: This hospital received patients mainly from the coastal region.
French: Cet hôpital a reçu des patients principalement originaires de la région maritime.
English: Here as elsewhere, action by the European Union is governed by the subsidiarity and proportionality principles.
French: Dans le domaine qui nous occupe, comme dans d’autres, l’action de l’Union Européenne est guidée par les principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: In this connection the rapporteur is proposing that the European Parliament should adopt the following main amendments to the Commission proposals relating to:
French: ici1, Jeggle sur le lait 2, Veraldi sur les jeunes agriculteurs3, Aylward sur le secteur ovin et caprin4 et Berlato sur le Fonds communautaire du tabac5.
English: • Individuals who recover from illness caused by the pandemic strain will be immune to further infection by that strain.
French: • Les personnes qui se rétablissent seront immunisées aux infections causées par la souche responsable de la pandémie.
English: Information session for working level humanitarian focal points on the international humanitarian response system
French: Session d'information à l'intention des coordonnateurs humanitaires au niveau opérationnel, sur le système international d'intervention humanitaire
English: Chemical assays on random samples taken shortly afterward from villages showed a mean dose of only 179 mg/m2.
French: Les essais chimiques menés sur échantillons aléatoires prélevés peu de temps après dans les villages ont relevé une concentration moyenne de seulement 179 mg/m2.
English: The Advisory Committee was informed that the increases in the revised budget of UNAMSIL for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 and the proposed budget of the Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 were mainly due to the almost twofold expansion of the military component of the Mission, as well as to its expanded mandate.
French: Le Comité consultatif a été informé que les augmentations prévues dans le budget révisé de la MINUSIL pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 et dans le projet de budget de la Mission pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 étaient dues essentiellement au fait que la composante militaire de la Mission devait pratiquement doubler et que son mandat avait été élargi.
English: Full of ideas, activities and contact organisations to find the best jobs and adventures to fill a time off productively.
French: Tous les conseils pour travailler à l'étranger.
English: Travel and Hospitality Expense Reports  Minister, Minister of State, Parliamentary Secretary, and Exempt staff 4th Quarter
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil  Ministre, ministre d'État, secrétaire parlementaire  et personnel exonéré 4e trimestre
English: The majority of the data deals with the Southern Bight, providing the most reliable trends.
French: La majorité des données concerne la partie sud de la Mer du Nord, qui apporte les tendances les plus fiables.
English: The proposed regulation would also set out the circumstances under which DICO could revoke its approval of an agreement.
French: Le projet de règlement établirait également les circonstances dans lesquelles la SOAD pourrait révoquer l'approbation d'un accord.
English: A first international step has been taken by the UNECE air pollution Convention which has included ammonia controls in its most recent protocol as well as drawing up guidelines for controlling ammonia emissions.
French: Sur le plan international, la Convention de la CEE sur la pollution atmosphérique transfrontière a représenté un premier pas à cet égard et le protocole le plus récent de cette convention prévoie la limitation des émissions d'ammoniac et l'élaboration de principes directeurs en la matière.
English: 5.9 Transient Frequency Behaviour 10.
French: 5.9 Comportement des fréquences transitoires 10.
English: Naturally, it is necessary to dress up not in business suits.
French: Naturellement, il faut se parer non des costumes d'affaires.
English: We look forward to greeting you at Woodside this season.
French: Au plaisir de vous accueillir à Woodside cette saison, La directrice, Kim Seward-Hannam
English: The lot would then fail the T2 criterion defined in subsection 52(4)(c) of the Regulations.
French: Le lot ne rencontrerait alors pas le critère T2 défini au paragraphe 52(4)c) du Règlement.
English: It also endeavoured to position CSC to take advantage of partnerships and opportunities among governmental and Non- Governmental Organizations to support Aboriginal offenders in communities, including those returning to urban areas.
French: La stratégie vise également à faire en sorte que le SCC puisse tirer profit des partenariats et des possibilités liés aux organismes gouvernementaux et non gouvernementaux afin de soutenir les délinquants autochtones dans les collectivités, y compris ceux retournant dans des régions urbaines.
English: The new declarations are the most detailed in Europe, and, more importantly, they are published.
French: Les nouvelles modalités de déclaration sont les plus détaillées en Europe, et surtout elles sont rendues publiques.
English: Principal Certification of Teachers and Curriculum The First Nations National Reporting Guide requires a form (TPMS 0023) to be completed with the signature of the principal of a band-operated school.
French: Attestation par le directeur d’école de la conformité relative aux enseignants et au programme d’études Le Guide national de présentation des rapports des Premières nations exige, à l’égard des écoles exploitées par des bandes, que les directeurs d’école remplissent et signent un formulaire (SGPT 0023).
English: Although we do not believe that the text of the Convention needs to be changed, the Committee believes it would be appropriate to add a clarifying statement in the commentary that articles 24 and 31 are not meant to and should not be construed so as to overcome the law applicable as between the assignor and assignee under article 29.
French: Bien que nous ne pensions pas qu'il faille changer le texte de la convention, nous estimons qu'il serait approprié de préciser dans le commentaire que les articles 24 et 31 ne sont pas censés l'emporter sur la loi applicable pour ce qui est des relations entre le cédant et le cessionnaire en vertu de l'article 29 et ne doivent pas être interprétés dans ce sens.
English: Egypt also supports the recommendations aimed at making available adequate resources and necessary funding by donors to national Governments, the United Nations and partners to support the rehabilitation and reintegration of children in armed conflicts and to address immediately the grave humanitarian, human rights and development consequences of cluster munitions, particularly for children.
French: L'Égypte approuve également les recommandations tendant à ce que les donateurs dotent les administrations centrales, le système des Nations Unies et les partenaires des ressources et financements appropriés pour qu'ils puissent appuyer la réadaptation et la réintégration de tous les enfants touchés par les conflits armés et s'attaquer immédiatement aux graves conséquences qu'a l'utilisation des munitions à dispersion dans les domaines de l'aide humanitaire, des droits de l'homme et du développement, et en particulier pour les enfants.
English: 3. invited the Russian authorities to inquire into the reasons for this situation and to remedy any problems identified;
French: Vingt affaires contre la Fédération de Russie Gartukayev (arrêt du 13/12/2005, définitif le 13/03/2006), et 19 autres affaires
English: The Hotel is located in the heart of Amsterdam just 2 min. walk from the lively Leidseplein.
French: Notre hôtel se trouve en plein coeur d'Amsterdam, à seulement 2 minutes de marche de la place Leidseplein, très animée.
English: Provision for non-recovery of foreign tax receivable
French: Provision pour créances anciennes sur des administrations fiscales
English: In the U.S. the database is for the use of government officials only.
French: Aux États-Unis, la base de données est à l’usage exclusif des représentants du gouvernement.
English: • Committee to Advice on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) - Statement on Travel, Influenza and Prevention (Update):
French: • Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) – Déclaration sur les voyages, la grippe et la prévention (mise à jour) :
English: (19) The Committee notes with concern that incidents of desecration of Catholic and Jewish cemeteries, and acts of anti-Semitism, have not always been properly investigated and the perpetrators punished (arts.  18, 20 and 27).
French: 19) Le Comité note avec préoccupation que des incidents de profanation de cimetières catholiques et juifs et des actes d'antisémitisme n'ont pas toujours fait l'objet d'enquêtes en bonne et due forme et que leurs auteurs n'ont pas toujours été sanctionnés (art. 18, 20 et 27).
English: Lathyrus, natural, autohexaploid, meiosis, multivalents.
French: Lathyrus, naturel, autohexaploïde, méiose, multivalents.
English: At the outset of the hearing, Puratos Canada Inc.
French: Dès le début de l’audience, Puratos Canada Inc.
English: The first was a biologist who sponsored me in a Junior Conservationist Program during the summer when I was attending high school.
French: D'abord, il y a eu un biologiste qui m'a parrainé dans le cadre d'un programme pour jeunes écologistes alors que je suivais des cours d'été à l' école secondaire.
English: Like other speakers on the issue of dams, he stated that neither pre- nor post-impact assessment studies had ever been carried out, that these projects were implemented without the consent of the people most affected by them, and that the people did not receive any benefits.
French: Comme d'autres orateurs l'avaient déjà indiqué à propos de la question des barrages, aucune étude d'impact préalable ou postérieure n'avait été effectuée et ces projets avaient été mis en œuvre sans le consentement de ceux qui étaient les principaux intéressés et qui n'en tiraient aucun avantage.
English: For the Mexican Government, the recent international debate on weapons of mass destruction confirms that the sole guarantee against the use of such weapons is their total elimination and the assurance that they will never be used or produced again.
French: Pour le Gouvernement mexicain, le récent débat international sur les armes de destruction massive confirme que la seule garantie contre le recours à de telles armes est leur élimination totale et l'assurance qu'elles ne seront plus jamais utilisées ni produites.
English: Although outside pressure might sometimes be helpful, it will not meaningfully assist the country in the long run, if it is to have to rely solely on its own strengths and address its weaknesses.
French: La pression extérieure peut parfois être utile, mais elle ne sera pas profitable au pays à long terme, si celui-ci devait ne compter que sur ses propres forces et faiblesses.
English: The concerns voiced by the representatives included lack of consultation, which meant that the right to free, prior and informed consent was denied, the destruction of the environment, the displacement of communities, refusal to share the benefits of the resources taken from their lands, and the need to recognize the effective right to free use and control of their lands and territories.
French: Les préoccupations exprimées par les représentants comprenaient, entre autres, le manque de consultations qui conduit à dénier le droit à un consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause, la destruction de l'environnement, le déplacement des communautés, le refus de partager les fruits des ressources tirées de leurs terres, la nécessité de reconnaître le droit effectif à la libre disposition et au contrôle des terres et des territoires.
English: - Most organisations lack institutionalised equality practices, meaning that an intense training programme is required, involving all those working in the field.
French: La plupart des organisations n'ont pas de pratiques institutionnalisées en matière d'égalité, ce qui exige un programme de formation intense englobant tous ceux qui travaillent dans ce domaine.
English: All bodies of groundwater shall be protected, enhanced and restored with the aim of achieving good groundwater status within 15 years (or better, as soon as possible).
French: L'Assemblée parlementaire met l'accent sur la coordination des efforts, notamment dans le domaine de la gestion de l'eau.
English: The Council heard a statement by the Chargé d'affaires of the Permanent Observer Mission of Palestine.
French: Le Conseil entend une déclaration du Chargé d'affaires de la Mission permanente d'observation de la Palestine.
English: In 2001, Environment Canada collaborated with other federal government departments and the private sector to sponsor Stepping Forward:
French: En 2001, Environnement Canada a collaboré avec d'autres ministères du gouvernement fédéral et avec le secteur privé pour parrainer l'étude sur les Stepping Forward:
English: In the case of goods, however, these may be transferred from one person to another, unless such transfer is expressly forbidden.
French: Toutefois, dans le cas des biens, les documents pourront être transférés d’une personne à une autre, à moins qu’un tel transfert ne soit expressément interdit.
English: The purpose of the present information circular is to invite applications from staff members of the Secretariat at the P-3 level and below who wish to take the competitive examination for Arabic-language interpreters in 2009, in accordance with the provisions of ST/AI/1998/7 of 23 March 1998.
French: La présente circulaire a pour objet d'inviter les fonctionnaires du Secrétariat de la classe P-3, ou d'une classe inférieure, à faire acte de candidature au concours de recrutement d'interprètes de langue arabe (2009), conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1998/7 du 23 mars 1998.
English: However, all the provisions mentioned above in the context of the international conventions and incorporated in domestic legislation implementing them and in certain provisions of the Penal Code may be considered in this light.
French: Toutefois, toutes les dispositions évoquées ci-dessus dans le cadre des conventions internationales, reprises par les lois nationales d'application et certaines dispositions du Code pénal peuvent s'inscrire dans cette optique.
English: Our concern is not about the Iranian people but about the undemocratic Iranian regime.
French: N’est-ce pas cela qu’il faut, aujourd’hui, régler en urgence, quand on se situe en Europe ?
English: Council Regulation 895/2003 of 14 May 2003 extended the provisions of the Regulation to nationals of third countries, provided they are legally resident in the territory.
French: Par le règlement 1606/98 du 29 juin 1998, le Conseil a élargi le champ d'application du règlement 1408/71 afin d'accorder aux fonctionnaires le même statut concernant les droits généraux statutaires de retraite, en vigueur dans les États membres.
English: Periodic reports must be submitted to AES HQ's onactivities in the region.
French: Il faut présenter des rapports périodiques à l'administration centrale du SEA au sujet des activités de la région.
English: The NDR is authorized to use the Social Insurance Number for purposes of worker identification only.
French: Le FDN est autorisé à utiliser le numéro d'assurance social aux fins de l'identification du travailleur seulement.
English: Only then will we have something to show.
French: Ce n'est qu'alors que nous que nous serons parvenus à quelque chose de concret.
English:   Another 70,000 will succumb to the disease.   Cancer will take parents from children and children from parents.  Husbands will lose wives and wives will lose husbands.  And in workplaces and communities across the country, people will mourn the loss of colleagues and friends.  As part of their grieving, many will pray for the epidemic to end.
French:   Le cancer volera des parents à leurs enfants, et des enfants à leurs parents.  Les hommes perdront leur conjointe et des femmes perdront leur conjoint.  Et dans toutes les communautés au pays, des gens pleureront la perte de collègues et d’amis.  Au comble de leur peine, nombreux sont ceux qui prieront pour que cette épidémie cesse.
English: The author's comments on the State party's submissions
French: Commentaires du requérant sur les observations de l'État partie concernant la recevabilité