ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Friday, March 30 – Departure I’m feeling kind of excited, but I also have a good perspective on this, I think.
French: Le vendredi 30 mars – Départ Je suis fébrile, mais je crois que je garde une bonne perspective.
English: The only thing that might possibly stand in the way of that is property policy.
French: La seule chose qui pourrait l'entraver serait la politique immobilière.
English: The number of poor persons was now greater and it was appropriate to consider what kind of world would be bequeathed to future generations.
French: Aujourd'hui, la pauvreté est encore plus grande et il importe de se demander quel monde nous laisserons en héritage aux générations futures.
English: Number of months completed at the proposed start date of the award CGS Doctoral Scholarship SSHRC Doctoral Fellowship
French: Nombre de mois d'études complétés à la date proposée d'entrée en vigueur de la bourse Bourses de doctorat du Programme d'études supérieures du Canada Bourses de doctorat du CRSH
English: From its assessment mission, the Group readily concluded that Colonel Mutebutsi and his men had the means and ability to move about at their discretion.
French: Le Groupe a pu constater par lui-même que le colonel Mutebutsi et ses hommes ont toute latitude pour se rendre où bon leur semble.
English: (d) Review the implementation of the agreements between the United Nations and the Bretton Woods institutions in collaboration with these institutions, focusing in particular on enhancing collaboration and cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions, as well as on the opportunities for contributing to advancing their respective mandates;
French: d) D'examiner, en collaboration avec les institutions concernées, l'application des accords conclus entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, en se concentrant plus particulièrement sur les possibilités d'amélioration de la collaboration et de la coopération entre l'Organisation et lesdites institutions, et sur les moyens de les faire concourir à la réalisation de leurs mandats respectifs;
English: • Financial contributions to SD projects by NPOs (business assistance organizations and development organizations)
French: • Contributions financières à des projets de DD par des OSBL (organismes d'aide aux entreprises et organismes de développement)
English: Additionally, an internal Intranet site provides government departments with up-to-date information on Year 2000 best practices, communications materials, research materials and developments across government.
French: La première étape du renouvellement de cette collectivité a été menée à bien; elle avait pour objet de déterminer les aptitudes en TI et les ressources humaines nécessaires à la réalisation des objectifs gouvernementaux.
English: From small packages of organic specialties for the researcher to drums of perchloric acid or rare earths for process applications, we’ll work directly with you, or any qualified GFS Chemicals, Inc. distributor in your region, to process your quote inquiry and order in a manner that is as friendly as it is efficient.
French: Depuis les petits conditionnements de spécialités inorganiques pour la recherche jusqu'aux tonneaux d'acide perchlorique ou de terres rares pour les applications process, nous travaillerons directement avec vous, ou avec un distributeur GFS Chemicals, Inc. agréé dans votre région, pour traiter votre demande de devis et votre commande de façon aussi conviviale qu'efficace.
English: The process of attaching documentary resources to subjects defined in a vocabulary.
French: Processus permettant de reconnaître de façon unique une chose à partir d’une représentation ou d’une description.
English: Plan of Implementation, para.  130 (c): http://www.johannesburgsummit.org/html/documents/summit_docs/2309_planfinal.doc.  Economic and Social
French: Sommet mondial pour le développement durable, Plan d'application, par. 130 c): http://www.johannesburgsummit.org/html/documents/summit_docs/2309_planfinal.doc.
English: c) All links to large audio files (i.e., files greater than 50 Kb) must be accompanied by a label indicating the file’s size and duration.
French: c) Tous les liens à des grands fichiers audio, c’est-à-dire les fichiers de plus de 50 Ko, doivent être accompagnés d’une étiquette indiquant la durée et la taille du fichier.
English: The Committee recommended approval of the conclusions of the triennial review.
French: Le Comité a recommandé que les conclusions de l'examen triennal soient approuvées.
English: In fact, this was why the European Commission had opted, in the Amsterdam Protocol, for leaving it to member states to define the public service remit for national broadcasters.
French: C’est d’ailleurs pour cela que la Commission européenne a préféré, dans le Protocole d’Amsterdam, de laisser cette tâche aux Etats membres.
English: The Tarayana Foundation has been facilitating potential economic ventures to access loans from financial institutes.
French: La Fondation Tarayana aide les entreprises à fort potentiel économique à obtenir des prêts auprès des institutions financières.
English: The data available confirm that the many economic and employment-related problems can only be solved by giving a helping hand to small businesses.
French: Les données dont nous disposons confirment que ce n'est qu'en aidant la petite et moyenne entreprise que l'on résout les multiples problèmes économiques et de l'emploi.
English: A trend is emerging towards amending Criminal Codes to reflect the existence of the different phenomena constituting defamation of religions.
French: Une tendance se fait jour, préconisant la révision du code pénal des États pour tenir compte des différents phénomènes que recouvre la notion de diffamation des religions.
English: The use of nickel, copper, nickel plated steel as metal compositions for the fifty, twenty-five, ten and five cent coins reduces the cost of manufacturing circulation coinage and saves the Government an estimated $9.5 million annually (calculated using 1997 costs and an annual volume of approximately 310 million coins).
French: L'utilisation de l'acier plaqué nickel, cuivre et nickel dans la composition métallique des pièces de circulation de cinquante cents, vingt-cinq cents, dix cents et cinq cents réduit le coût de fabrication de ces pièces et permet au Gouvernement d'économiser annuellement une somme estimative de 9,5 millions de dollars (selon sur les coûts de 1997 et un volume annuel d'environ 310 millions de pièces).
English: We are at the crossroads of history; a golden opportunity has presented itself to the international community to mobilize itself against violence and terrorism, which we shall seize with vision and foresight rather than unilateral, divisive, self-centred and provocative statements and actions.
French: Nous sommes à un tournant de l'Histoire; c'est l'occasion ou jamais pour la communauté internationale de se mobiliser contre la violence et le terrorisme, ce qu'elle doit faire, avec lucidité et dans un esprit de prévoyance, en s'abstenant de toute action ou déclaration unilatérale, centrée sur soi et qui serait de nature à diviser et à provoquer.
English: Opening of the meeting and adoption of the agenda (S/AC.40/2003/SM.1/1 and S/AC.40/2003/SM.1/2)
French: Ouverture de la réunion et adoption de l'ordre du jour (S/AC.40/2003/SM.1/1 et S/AC.40/2003/SM.1/2)
English: National Guidelines and Regulations
French: Ligne directrices et règlements nationaux
English: A new nitration technique, using nitric acid in the presence of stannic chloride in dichloromethane, has been extended to a series of benzofurans.
French: On détermine la possibilité d'étendre en série benzofurannique une nouvelle technique de nitration par l'acide nitrique, en présence de chlorure stannique, dans le chlorure de méthylène.
English: Current Situation In an environment where the only constants are change and scarce resources, senior management must pay closer attention to what is perhaps the second largest expenditure next to personnel.
French: Situation actuelle Dans un environnement où les seules constantes sont le changement et la rareté des ressources, la haute direction doit porter une attention plus particulière à ce qui constitue peut-être la dépense la plus élevée après le personnel.
English: Furthermore the infrastructure that is in place is now shared by other ECE subprogrammes that produce statistics.
French: En outre, l'infrastructure en place est désormais à la disposition d'autres sous-programmes de la CEE qui produisent des statistiques.
English: But WHO would always be ready and able to assist and to share with countries the experiences gathered through the different models.
French: Mais l’OMS doit toujours être présente, disponible pour aider et partager avec les pays l’expérience acquise par l’application de différents modèles.
English: Equipment Bill of Sale (Locomotives NS 5547, NS 5548 and NS 5549) dated as of October 31, 2002, from Allfirst Bank, as Seller, to Fifth Third Leasing Company, as Buyer, relating to the sale of three locomotives;
French: Contrat de vente d'équipement (locomotives NS 5547, NS 5548 et NS 5549) en date du 31 octobre 2002 de la Allfirst Bank, en qualité de vendeur, à la Fifth Third Leasing Company, en qualité d'acheteur, concernant la vente de trois locomotives;
English: ♦ Article 28.3: States Parties shall promote and encourage international cooperation in matters relating to education, taking particular account of the needs of developing countries.
French: ♦ Article 28, paragraphe 3: Les États parties favorisent et encouragent la coopération internationale dans le domaine de l'éducation, en tenant compte des besoins des pays en développement.
English: I convey to your kind attention a picture of these serious Chadian violations of the sovereignty and security of my country.
French: J'appelle votre attention sur ces graves violations commises par le Tchad, qui portent atteinte à la stabilité, à la souveraineté et à la sécurité de mon pays.
English: As drafted, neither paragraph would cover cases where there is no indication of location, but the party has only one place of business as defined in article 4.
French: Tels qu'ils sont rédigés, ni l'un ni l'autre paragraphe ne couvrirait les cas dans lesquels aucun lieu n'est indiqué, mais où une partie a seulement un établissement tel que défini à l'article 4.
English: If these efforts do not succeed and, as a result, the size of the United Nations budget continues to expand, Japan, which contributes one fifth of the regular budget, will be in a difficult position in terms of its accountability to its taxpayers.
French: Si ces efforts n'aboutissent pas et si, par conséquent, le budget de l'ONU continue de s'accroître, le Japon - dont la contribution représente un cinquième du budget ordinaire - sera bien en peine de rendre des comptes à ses contribuables.
English: (g) United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (resolution 56/25 E of 29 November 2001);
French: g) Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes (résolution 56/25 E du 29 novembre 2001);
English: Understanding this response is a scientific challenge that requires study not only of the human impact on the atmosphere but also of the role of natural factors such as volcanic eruptions and solar variability.
French: Comprendre cette rÃ©action est un dÃ©fi scientifique qui nÃ©cessite des Ã©tudes non seulement sur les rÃ©percussions des activitÃ©s humaines sur lâ€™atmosphÃ¨re, mais aussi sur le rÃ´le des facteurs naturels tels que les Ã©ruptions volcaniques et la variabilitÃ© de lâ€™activitÃ© solaire.
English: Democratic Republic of the Congo (30 August 2000)
French: République démocratique du Congo (30 août 2000)
English: As an indication that the decision to dismiss the Complainant was not influenced by his
French: À l’appui de son allégation voulant que sa décision de congédier le plaignant n’ait pas été
English: Silver medal Venolyn Clarke (Women’s - 100 m) Lisa Harvey (Women’s - 10 000 m) Karlene Haugton (Women’s - 400 m Hurdle) Diane Roy (Women’s - 800 m Handisport) Kim Vanderhoek (Women’s - Heptathlon) Nicole Forrester (Women’s - High jump) Kelly Smith (Men’s - 1 500 m Handisport)
French: Médaille d’argent Venolyn Clarke (Femmes - 100 m) Lisa Harvey (Femmes - 10 000 m) Karlene Haugton (Femmes - 400 m Haies) Diane Roy (Femmes - 800 m Handisport) Kim Vanderhoek (Femmes - Heptathlon) Nicole Forrester (Femmes - Saut en hauteur) Kelly Smith (Hommes - 1 500 m Handisport)
English: The Committee agreed that this matter be put on the agenda of the Assembly for its next session in September of this year.
French: Le comité est convenu que cette question soit inscrite à l’ordre du jour de la prochaine session de l’assemblée qui se tiendra en septembre de cette année.
English: S.S. Stuchly, A. Kraszewski, M.A. Stuchly, G. Hartsgrove and Adamski.
French: S.S. Stuchly, A. Kraszewski, M.A. Stuchly, G. Hartsgrove and D. Adamski.
English: We have noted that, in April this year, the United States Government lifted travel and remittance restrictions on Cuban-Americans.
French: Nous avons noté qu'au mois d'avril dernier, le Gouvernement des États-Unis avait levé les restrictions sur les envois de fonds des Américains d'origine cubaine à leurs familles.
English: Mr. Salsabili (Islamic Republic of Iran): This morning, the Minister for Foreign Affairs of the United Arab Emirates raised some unacceptable, futile and unfounded claims about the three Iranian islands located in the Persian Gulf, namely, Abu Musa and the two Tunbs.
French: M. Salsabili (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Ce matin, le Ministre des affaires étrangères des Émirats arabes unis a exprimé des revendications inacceptables, futiles et infondées au sujet des trois îles iraniennes situées dans le Golfe persique, à savoir Abou Moussa et les deux Tumbs.
English: Determination of Subsidy These direct payments and loan gains result in benefits to corn growers by providing a guaranteed return that is higher than the price available for sales on the open market.
French: Décision établissant l’existence d’une subvention Ces versements directs et ces gains sur prêts représentent des avantages pour les producteurs de maïs sous la forme d’un rendement garanti qui est supérieur au prix des ventes sur le marché libre.
English: These, too, are common phenomena throughout our economy and around the world.
French: Il s’agit également d’un phénomène que l’on retrouve dans tous les secteurs de notre économie dans d’autres pays du monde.
English: Its use in the area of Corrections has proven very beneficial.
French: Son utilisation dans le domaine correctionnel s'est avérée très bénéfique.
English: A slight reverse in the security situation, especially with regard to the threat of insurgency and the credibility of the Government's ability to deliver further on the reform process, could undo all the progress made thus far.
French: Un léger recul de la situation sécuritaire, notamment en ce qui concerne la menace d'insurrection et la crédibilité du Gouvernement quant au processus de réforme, pourrait annuler tous les progrès enregistrés jusqu'à présent.
English: Mr. Muhith (Bangladesh) said that the Organization's financial situation remained a source of concern despite some progress during 2005.
French: M. Muhith (Bangladesh) déclare que la situation financière de l'Organisation demeure préoccupante malgré les quelques progrès marqués en 2005.
English: In all Member States apart from two Nordic countries (Sweden and Finland), men accounted for more than 70% of all beneficiaries.
French: Dans l’ensemble des Etats Membres, sauf dans deux pays nordiques (Suède et Finlande), les hommes représentaient plus de 70% des bénéficiaires.
English: This includes Annex I Parties accounting for approximately 37.4 per cent of the carbon dioxide emissions of Annex I Parties for 1990.
French: Ils comprenaient des pays à l'origine d'environ 37,4 % des émissions de dioxyde de carbone des Parties visées à l'annexe I pour 1990.
English: In achieving results of protection and presentation for the S.S. Klondike, leadership is established by example, by demonstrating and advocating environmental and heritage ethics and practices, and by assisting and cooperating with others.
French: Pour protéger et mettre en valeur le S.S. Klondike, faire preuve de leadership en donnant l’exemple, montrer et défendre l’éthique et les pratiques de gérance environnementale et d’intendance patrimoniale, collaborer avec d’autres et leur venir en aide.
English: If the vice-chairman is unable to attend, he is replaced by another member.
French: Le Président et le Vice-Président constituent le Bureau.
English: A company can, in any model year, generate NOx emission credits by achieving a fleet average NOx value that is lower than the standard.
French: Une entreprise peut, durant n'importe quelle année de modèle, générer des points relatifs aux émissions de NOx en atteignant une valeur moyenne de NOx inférieure à la norme pour son parc.
English: Main partners: Cooperation will be sought with the Meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (EIA Convention), the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention, the Meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention), the UNECE Committee on Environmental Policy, the UNECE Committee on Human Settlements, UNEP, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), WHO/EURO, OECD, as well as relevant NGOs.
French: Principaux partenaires: On s'emploiera à coopérer avec la Réunion des Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Convention sur l'EIE), la Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels, la Réunion des Parties à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus), le Comité des politiques de l'environnement de la CEE, le Comité des établissements humains de la CEE, le PNUE, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Bureau régional de l'Europe de l'OMS, l'OCDE ainsi que les ONG intéressées.  DOMAINE D'ACTIVITÉ III: SURVEILLANCE ET ÉVALUATION
English: Could you please tell me how important each of the following are to your company (your clients) in establishing its transfer pricing policies.
French: Dites quelle est l’importance de chacun des énoncés suivants pour votre entreprise (vos clients) dans l’établissement des politiques de prix de transfert.
English: Even humanitarian and medical personnel, including those of the United Nations, were subject to such restrictions and harassment.
French: Même le personnel humanitaire et médical, y compris celui des Nations Unies, sont soumis à ces restrictions et harcèlements.
English: These pathways are connected and form a large network containing more than 1,600 proteins and 5,000 signalling relations."
French: Ces voies sont connectées entre elles et constituent un formidable réseau regroupant au-delà de 1 600 protéines et 5 000 signaux.
English: (emphasis added) The word "comparable", in its ordinary meaning, indicates that a weighted average normal value is not to be compared to a weighted average export price that includes non-comparable export transactions, but only to comparable export transactions.
French: 349 7.204 En tant qu'interprètes des traités, nous sommes bien entendu tenus de donner un sens à tous les termes d'un traité, et nous devons donc arriver à une interprétation de l'article 2.4.2 qui donne un sens à la fois au terme "toutes" et au terme "comparable".
English: Travel across the EU is increasingly passport-free.
French: Les voyageurs peuvent de plus en plus se déplacer dans l'UE sans passeport.
English: The examination phase included activities such as reviewing program plans and procedures and inspection and compliance reports, interviewing program staff and stakeholders; and analysing available audit reports and other documents.
French: L'étape d'examen comprenait, entre autres, l'examen des plans du programme, des procédures et des rapports d'inspection et de conformité, des entrevues avec le personnel responsable du programme et les intervenants et l'analyse des rapports d'audit et des autres documents disponibles.
English: Basically, I view the Eurovignette as the first obvious direct tax which the European Union wishes to impose and which could open the door to other unacceptable taxes.
French: En substance, je considère l’Eurovignette comme la première taxe directe évidente que l’Union européenne souhaite imposer et qui pourrait ouvrir la porte à d’autres taxes inacceptables.
English: China has moved aggressively (with policies of decentralization and the creation of freer markets) to transform an inefficient production system operating as collectives into a more productive, market responsive, and family-based agriculture.
French: La Chine s'est engagée résolument (au moyen de la décentralisation et de la libéralisation des marchés) dans la voie de la transformation d'un système de production collectiviste qui s'est révélé inefficace en une agriculture plus productive, adaptée aux lois du marché et de type familial.
English: It may be instructed by the Appointing Authority to ensure that the periodic reports on staff members are made in a uniform manner within the institution.
French: Il peut être chargé par l'autorité investie du pouvoir de nomination de veiller à l'harmonisation de la notation du personnel au sein de l'institution. I-8
English: Agenda item 165: Observer status for the Asian Development Bank in the General Assembly
French: Point 165 de l'ordre du jour : Octroi à la Banque asiatique de développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
English: EDC has had a representative in China since 1997.
French: EDC compte un représentant en Chine depuis 1997.
English: Thus, the domestic courts had no opportunity to make any finding thereon.
French: Ceux-ci n'ont donc pas eu la possibilité de se prononcer.
English: Taking an oversight role with regard to STIs/AIDS, promoting linkages between actors, drawing up and putting forward guidelines and regulations at the national level;
French: La direction d'ITS/SIDA et plus particulièrement la coordination des divers acteurs, ainsi que l'élaboration et l'établissement de normes nationales;
English: The Canadian Forces Administrative Orders actually have the fine print that details this.
French: L'Ordonnance administrative des Forces canadiennes contient en fait toutes les subtilités de ces détails.
English: Patients with organ transplants who take the immunosuppressant, cyclosporine, together with St. John's Wort have been reported to experience acute graft rejection in association with decreased blood levels of cyclosporine (2, 4, 5).
French: On a ainsi signalé que des receveurs d'organes qui prenaient l'immunosuppresseur cyclosporine en association avec le millepertuis avaient fait un rejet aigu de greffon associé à une diminution des concentrations sanguines de cyclosporine (2, 4, 5).
English: Mr H. Geels, a Netherlands national, was appointed by Mulox IBC Limited (hereafter "Mulox"), a company incorporated under English law with its registered office in London, as international marketing manager, with effect from 1 November 1988.
French: M. H. Geels, de nationalité néerlandaise, a été engagé par Mulox IBC Limited (ci-après "Mulox"), une société de droit anglais ayant son siège à Londres, en qualité de directeur de marketing international à compter du 1er novembre 1988.