ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We ourselves acknowledged the role of non-banking institutions in the SEPA Directive.
French: Nous reconnaissons nous-mêmes le rôle des institutions non bancaires dans la directive SEPA.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of LCD (PC) Projectors Interfaces with a computer to project what is on the monitor to a large screen.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Projecteurs ACL Peut être connecté à un ordinateur afin de projeter sur un grand écran ce qui apparaît sur le moniteur.
English: The other half is due to the government’s policy changes.
French: L’autre moitié est le résultat des refontes des politiques du gouvernement.
English: I am always reminded of this picture when I listen to Mr Tomlinson, because the Bible also says that this was a righteous anger, and I am grateful to Mr Tomlinson, for bringing righteous anger into this otherwise too peaceful House!
French: Je ne peux jamais m'empêcher de penser à cette image lorsque j'entends Monsieur Tomlinson; dans les Saintes Écritures, on peut en effet aussi lire que c'était une colère sainte et je suis reconnaissant envers Monsieur Tomlinson d'introduire la sainte colère dans cette Assemblée autrement trop calme!
English: The successful candidate must be the most qualified candidate among interested persons.
French: Le candidat reçu doit être la personne la plus qualifiée parmi toutes les personnes intéressées.
English: E/C.19/2008/3 Item 7 of the provisional agenda -- Half-day discussion on indigenous languages -- Report of the international expert group meeting on indigenous languages [A C E F R S]
French: E/C.19/2008/3 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Débat d'une demi-journée sur les langues autochtones -- Rapport de la réunion du groupe d'experts internationaux sur les langues autochtones [A A C E F R]
English: Emphasis on human dignity is in my opinion a key issue for successful future social reintegration.
French: L'accent sur la dignité humaine est à mon sens un point clé pour garantir la réussite de la future réinsertion sociale.
English: Nearly half of the 20 basic services in Member States offer full online transactions.
French: Cependant, des services tels que la santé et l’éducation rattrapent rapidement leur retard.
English: Everywhere I went, I’ve seen a Church.
French: Partout où je suis allé, j’ai vu une église.
English: This is applicable to both basic and value-added telecom services.
French: Cela vaut pour les services de télécommunications de base comme pour les services à valeur ajoutée.
English: The incidence of HIV/AIDS in the Caribbean region is a real and growing threat to our security at a number of levels.
French: L'incidence du VIH/sida dans la région des Antilles est une menace réelle et grandissante pour notre sécurité, cela à plusieurs niveaux.
English: An unprecedented afforestation campaign has been launched with a doubling of the forestry budget this year to $1.3 billion, and this increase is going to be sustained every year.
French: Nous avons lancé une campagne de reboisement sans précédent, dont le budget a été doublé cette année et est passé à 1,3 milliard de dollars, augmentation qui sera maintenue chaque année.
English: The Commission commenced all follow-up audits on time.  The Commission completed 46 of the planned 48 initial audits (or 96% of the goal) under way at the start of the fiscal year.
French: Elle a entamé toutes les vérifications de suivi à temps.   La Commission a réalisé 46 des 48 vérifications initiales (96 % de l'objectif) en cours au début de l'exercice.
English: • 2.6 Departmental Plans and Priorities
French: • 2.6 Plans et priorités du ministère
English: These 110 sites account for 98% of the recorded visits to national parks and national historic sites.
French: 100 des visites dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: Judicial and arbitral decisions concerning commercial contracts should be considered under the latter perspective.
French: Les décisions judiciaires et arbitrales rendues dans le contexte de contrats commerciaux devraient être analysées dans cette perspective.
English: Forms and publications Throughout this guide, we refer to forms and other publications, which you can get by visiting our Web site at www.cra.gc.ca/forms, by calling 1-800-959-2221 (from Canada and the United States) or (613) 952-3741 (from outside Canada and the United States), or by contacting a consulate or embassy, or a tax services office in Canada.
French: établissement stable au Québec qui est une succursale ou une division qui produit des déclarations de taxe distinctes, nous considérons que vous êtes un résident du Québec relativement à cet établissement. Pour obtenir de l’aide fiscale pour cet établissement au Québec, communiquez avec Revenu Québec au 1 800 567-4692 si vous êtes au Canada ou aux États-Unis ou au (418) 659-4692 si vous appelez de l’extérieur du Canada ou des États-Unis.
English: During the course of its work, the Assembly welcomed, among others, successive presidencies of the EU Council and commissioners Peter Mandelson and Louis Michel.
French: L'Assemblée, au cours de ses travaux, a accueilli, outre les présidences successives du Conseil de l'UE et les commissaires Peter Mandelson et Louis Michel.
English: Leash: A device used to attach the snowboard to the athlete’s front foot stopping it from sliding away while getting in or out of the bindings.
French: Motif de trous : Motif de trous sur le dessus d’une planche de surf, lesquels sont utilisés pour fixer les fixations.
English: The Canadian stock exchanges regulate the secondary markets on which securities, once issued, are traded.
French: Les marchés boursiers canadiens réglementent les marchés secondaires où les valeurs mobilières sont échangées après leur émission.
English: • Access and Participation in Canada's Cultural Life Financial Resources ($ millions): 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 747.0 811.0 675.2 642.8 Human Resources: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 FTEs 1,333 FTEs 1,373 FTEs 1,331 FTEs 1,331 Program Activity 1:
French: • Accès et participation à la vie culturelle du Canada. Ressources financières (en millions de dollars) : 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 747,0 881,0 675,2 642,8 Ressources humaines : 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 ETP 1 333 ETP 1 373 ETP 1 331 ETP 1 331 Activité de programme 1 :
English: We look forward to the inauguration of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament for Asia and the Pacific soon in Kathmandu, in accordance with resolution 61/94, adopted by the Assembly last year for relocation of this centre.
French: Nous attendons avec beaucoup d'intérêt l'inauguration du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, qui devrait bientôt ouvrir à Katmandou, conformément à la résolution 61/94 concernant la réinstallation de ce centre, adoptée par l'Assemblée l'année dernière.
English: The values of respiratory and growth variables of Eucalyptus species are significantly correlated with latitude and altitude of origin of their seed sources.
French: Les valeurs des variables respiratoires et de croissance des espèces d'Eucalyptus sont corrélées significativement avec la latitude et l'altitude du lieu d'origine de leurs semences.
English: Transactional work can also be automatically undone at your request (provided you haven't already committed it), which makes error handling in your scripts easier.
French: Le travail des transactions peut également être automatiquement annulé à votre demande (en supposant que vous n'avez encore rien validé), ce qui rend la gestion des erreurs bien plus simple dans vos scripts.
English: For © contact Westfield Heritage Village.
French: Pour © communiquer avec :
English: Issues relating to peace, understanding, tolerance, equality, justice and the rejection of conflict are widely covered under Islamic studies, reading and social education.
French: Les questions liées à la paix, à la compréhension mutuelle, à la tolérance, à l'égalité, à la justice et au refus des conflits sont largement traitées dans les études, les lectures et l'éducation sociale islamique.
English: Canadian Talent Development (CTD) The CRTC considers that cooperation between the radio and music industries plays an important role in promoting Canadian music and fostering Canadian talent.
French: Développement des talents canadiens (DTC) Le CRTC considère que la collaboration entre les industries de la radio et de la musique joue un rôle important pour promouvoir la musique canadienne et favoriser les talents canadiens.
English: • BANGLADESH FY2000 (1999-11-16) Top Services
French: • BANGLADESH FY2000 (1999-11-16) (en anglais seulement) Haut de la page Services
English: Ministers approved and released a mandate, work plan and the document entitled Towards a National Diamond Strategy.
French: La discussion a surtout porté sur la nécessité de maximiser les retombées pour la population canadienne à toutes les étapes de l’industrie émergente du diamant au Canada.
English: The European Union has the largest financial sector in the world.
French: L'Union européenne a le secteur financier le plus important au monde.
English: With the arrival of 10 new Member States and 9 additional languages, the EESC now has to cope with a drastic increase in document translation requirements.
French: Avec l'arrivée de 10 nouveaux pays adhérents et 9 langues supplémentaires, le CESE doit faire face à une importante croissance de ses besoins en matière de traduction de documents.
English: You can supply any information in this non-mandatory field that will help you to track or manage your orders from NRC-CISTI.
French: Ce champ facultatif peut contenir toute information qui vous aidera à suivre ou à gérer vos commandes de l'ICIST-CNRC.
English: We need to have a strong, cohesive and, above all, a united Community.
French: Nous devons pouvoir compter sur une Communauté forte, cohésive et, avant tout, unie.
English: The following text should be inserted before T50:
French: Il faudrait insérer avant l'instruction T50 le texte ci-après :
English: This is proof positive of the fact that the European Union is guilty of hypocrisy when it maintains that it wants to impose equal and fair operating and profit rules, since its very policy takes us in the opposite direction.
French: Elle est contrainte de reconnaître que le problème numéro un auquel il faut s' attaquer est la monopolisation du marché par quelques acteurs tout-puissants, ce qui confirme que l' Union européenne prétend hypocritement vouloir imposer des règles de fonctionnement et de profit équitables et honnêtes. Sa propre politique la pousse dans la direction inverse.
English: This loss, however, can be deducted against net farm income of the three preceding or the 10 subsequent years.
French: Bien que le coût de plantation des arbres, arbustes et autres plantes analogues ne soit pas déductible ou capitalisé au Canada, leur coût de remplacement est généralement déductible.
English: Apsynet Request Center allows the managers to communicate easily with their co-workers, to whom it brings a real-time control of their requests.
French: Apsynet Request Center permet aux directions fonctionnelles de l'entreprise de communiquer facilement avec les collaborateurs, auxquels il apporte une maîtrise en temps réel de leurs demandes.
English: Thank you very much, Commissioner Patten.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire Christopher Patten.
English: Limit based on employment income Employment income for the period referred to on line 1 (included on lines 101 and 104 of your return) . . . . . . . . . . Employment deductions related to amount on line 2 (if only some of the employment deductions relate to the amount on line 2, multiply the deductions by the number of days from line 1, then divide the result by 365):
French: Limite basée sur le revenu d'emploi Revenu d'emploi pour la période indiquée à la ligne 1 (inclus aux lignes 101 et 104 de votre déclaration) . . . . . . . Dépenses d'emploi liées au montant de la ligne 2 (si les dépenses d'emploi ne se rapportent pas exclusivement au revenu indiqué à la ligne 2, vous devez les multiplier par le nombre de jours indiqué à la ligne 1, puis diviser le résultat par 365) :
English: If he is part of a government in this country that wants my job, he's not going to get my support.
French: S'il fait partie d'un gouvernement qui veut m'enlever mon emploi, il n'est pas question que je vote pour lui.
English: • Ability to make use of the Chinese party's resources, such as its students;
French: • La possibilité d'utiliser les ressources chinoises, par exemple ses étudiants;
English: The Regulations came into force January 1, 2003 and will revoke and replace the present Diesel Fuel Regulations.
French: • Le règlement est entré en vigueur le 1er janvier 2003 et remplace le Règlement sur le carburant diesel ; La limite maximale de soufre dans le carburant diesel est actuellement de 500 mg/kg.
English: (b) To fulfil its commitment to reform and restore the judicial system and, in particular, its declared intention progressively to abolish the death penalty, as well as to reform military justice, in conformity with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights,2 while encouraging the continuation of the moratorium on executions in force;
French: b) Donner effet à son engagement de réformer et rétablir le système judiciaire, notamment à l'intention dont il a fait part d'abolir progressivement la peine capitale, ainsi que de réformer la justice militaire en se conformant aux dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, tout en encourageant la poursuite du moratoire en vigueur sur les exécutions;
English: Specify trend in area, extent or quality of habitat
French: Nombre d’emplacements existants (connus ou supposés).
English: (g) Disaster-prone developing countries, especially least developed countries and small island developing States, warrant particular attention in view of their higher vulnerability and risk levels, which often greatly exceed their capacity to respond to and recover from disasters;
French: g) Les pays en développement sujets aux catastrophes, surtout les moins avancés et les petits États insulaires en développement, méritent une attention particulière étant donné leur plus grande vulnérabilité et l'importance des risques auxquels ils sont exposés, qui souvent dépassent largement leur capacité à réagir face aux catastrophes et à se relever des suites de celles-ci;
English: With moves toward democratization, elections have become an essential means of political participation for citizens.
French: Avec les progrès de la démocratisation, les élections sont devenues pour les citoyens un moyen essentiel de participation à la politique.
English: Statins should be used in all coronary artery disease patients and it appears that the sooner they receive it, the better.
French: Tous les patients atteints d'une coronaropathie devraient recevoir des statines, et il semble que le plus tôt soit le mieux.
English: Time Magazine's selection last year of "You" (a reference to the people behind user-generated content on the Internet) as the person of the year was mocked by critics as a poor choice that by-passed several notable political leaders.
French: L'année dernière, le choix de la revue Time pour la personnalité de l'année s'est arrêté sur « Vous » (une référence aux personnes derrière le contenu généré par les utilisateurs sur Internet). Tourné en dérision par les critiques, ce choix a été jugé mauvais car il négligeait le travail de plusieurs dirigeants politiques notables.
English: There are many who come to me after voting in an election and say they are amazed by the fact that anybody could have walked up and said they were Jane Doe, or by the fact that their vote could have been taken away because nobody actually asked them for ID.
French: Beaucoup de gens viennent me voir après avoir voté pour me dire qu'à leur grand étonnement, n'importe qui aurait pu se présenter pour voter en prétendant être Jean Tremblay ou aurait pu voter à leur place, puisqu'aucune pièce d'identité n'est exigée.
English: Fluoroquinolones and cephalosporins became the recommended therapies for gonorrhoea following the appearance of penicillin- and tetracycline-resistant Niesseria gonorrhoeae during the 1980s and early 1990s (6).
French: Les fluoroquinolones et les céphalosporines sont devenues les thérapies recommandées pour la gonorrhée, à la suite de l'apparition de Niesseria gonorrhoeae résistant à la pénicilline et à la tétracycline, dans les années 1980 et au début des années 1990 (6).
English: One such example are the tables of harmonised MFI interest rates on deposits from, and loans to, households and non-financial corporations.
French: D’autres publications de la BCE ont été étayées par des informations statistiques plus complètes, comme l’addendum statistique aux « Systèmes de paiement et de règlement de titres de l’Union européenne et des pays adhérents » (connu sous le nom de Livre Bleu).
English: These are all country-specific factors that need to be taken into account by policymakers. The policy framework should also channel public resources towards government’s policy priorities for science, technology, education and development of indigenous technological capacity in priority areas.
French: Il s’agit notamment d’une émulation de la loi Bayh-Dole (Allemagne, Corée et Japon), de la réforme des lois sur l’emploi (Allemagne, Autriche, Danemark et Norvège) ou de la publication de codes nationaux de bonnes pratiques ou de lignes directrices en matière de propriété intellectuelle (Canada, Irlande).
English: The warmer seas of southern Europe, which attract almost a third of all tourist movements in the world, are of particular importance.
French: Les mers plus chaudes de l'Europe méridionale, vers lesquelles se dirigent quasiment un tiers de tous les touristes du monde, sont particulièrement importantes.
English: Initiative: Imprest accounting
French: Initiative : Comptes d'avances temporaires
English: Phytophthora Root and Crown Rot (Phytophthora cinnamomi and other species) Pest Information Damage:
French: Pourriture phytophthoréenne de la racine et du collet (Phytophthora cinnamomi et autres espèces) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: The second reason for being moved by the invitation is that the ECB regards Europe’s cultural diversity – which is fully reflected in the multinational character of its members of staff, who come from all 27 EU Member States – as a major asset.
French: La deuxième raison pour laquelle cette invitation me touche a trait au fait que la BCE considère la diversité culturelle de l’Europe – qui se reflète entièrement dans le caractère multinational de son personnel, qui représente les vingt-sept États membres de l’Union européenne – comme un atout majeur.
English: As a result, the pattern of UA became more dispersed: the 1990/91 ground survey revealed that 64% of gardens were less than 101 m2 and 25% under 51 m2; more than 80% of the farmers worked other urban plots 11-20 km from their houses.
French: L’agriculture urbaine a donc eu tendance à se disperser : les levés de 1990–1991 indiquent que 64 % des potagers s’étendaient sur moins de 101 m2 et 25 % sur moins de 51 m2, et que plus de 80 % des agriculteurs cultivaient d’autres parcelles urbaines à une distance de 11 à 20 km de leur habitation.
English: This follows an environmental assessment and 30-day review period in which public comments were carefully considered.
French: Cette décision a été précédée d'une évaluation environnementale ainsi que d'une période d'examen de 30 jours, pendant laquelle les commentaires du public ont été soigneusement pris en compte.
English: The President announced that he would report back to the COP in the event of any new developments in this matter.
French: Le Président a annoncé qu'il rendrait compte à la Conférence des Parties de tout progrès qui pourrait être réalisé à cet égard.
English: • Risks to your children Protect Yourself!
French: • Risques pour les enfants Protégez-vous!
English: Efforts are under way to further consolidate RBM implementation and the use of standards and indicators.
French: Il s'efforce actuellement de parvenir à une meilleure application de ce mode de gestion et à une meilleure utilisation des normes et indicateurs.
English: However, the Aboriginal people participate in the management of hunting, fishing and trapping and the development of outfitting operations.
French: Toutefois, les Autochtones participent à la gestion de la chasse, de la pêche, du piégeage ainsi qu'au développement des pourvoiries.
English: We welcome the efforts by countries contributing to this Facility and invite those that have a vehicle-manufacturing industry to make regular contributions.
French: Nous saluons ici les pays qui contribuent à ce Fonds, et nous exhortons tous les pays qui ont une industrie de fabrication de moyens de déplacement à verser régulièrement des contributions à ce Fonds.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2004) The current data suggest that "Operation ID" may be having a positive effect on tobacco retailer behaviour in a handful of markets in Canada.
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2004) Les données actuelles suggèrent que le programme « Opération carte d’identité » a un effet positif sur le comportement des détaillants face à la vente de tabac dans quelques marchés du Canada.
English: [47] The evidence showed that, on March 16, 2005, Diane DeSève, on behalf of Bernadette Gariépy who was away, sent a letter to the appellant (exhibit A-3) stating that, although the process as a whole would not be delayed as requested by the appellant, the Selection Board was offering the appellant the chance to sit the Knowledge test on the second date it had scheduled on March 21, 2005, at 8:30 a.m. [48] It was explained during Mr. Trouillard’s testimony that, once the Selection Board realized that the first test date fell during the school break and that some people had already planned overseas holidays, it had seen fit to schedule a second test date for March 21, 2005.
French: [47] La preuve démontrait ensuite qu’en date du 16 mars 2005, Mme Diane DeSève, au nom de Mme Bernadette Gariépy en raison de son absence, faisait parvenir une lettre à l’appelant (pièce A-3) lui indiquant que, bien que l’ensemble du processus ne serait pas mis en attente, tel que demandé par l’appelant, le Comité de sélection offrait à l’appelant la chance de pouvoir subir l’examen des Connaissances à l’autre date déja prévue par le Comité de sélection, soit le 21 mars 2005 à 8h30. [48] Il avait été expliqué lors du témoignage de M. Trouillard, que le Comité de Sélection ayant réalisé que la date du premier examen tombait dans la période de relâche scolaire et que certaines personnes s’étaient déja engagées dans des vacances à l’étranger, il avait cru bon de prévoir une deuxième séance d’examen pour le 21 mars 2005.
English: Lowe's Montreal Theatre Ltd. v. Reynolds
French: Lowe's Montreal Theatre Ltd. c. Reynolds
English: • Contribute to the state-of-practice in local language computing through a rigorous research publication program Development Impact The first phase of the project will finish in April 2007.
French: • contribuer à une pratique déterminée de l'informatisation des langues locales au moyen d'un programme de publication de recherche rigoureux.
English: The Secretariat, in relation to the second remark by the Delegation of Australia, said that the Notes would form part of the Records of the Diplomatic Conference and would be made accessible through publication, both on paper and on the WIPO Website.
French: Le Secrétariat a répondu, s’agissant de la seconde observation de la délégation de l’Australie, que les notes feront partie intégrante des actes de la conférence diplomatique et seront publiées à la fois sur papier et sur le site Web de l’OMPI.