ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary draft amending budget No 4 to the budget for 2005: general statement of revenue - balance of budget 2004.
French: Avant-projet de budget rectificatif n° 4 au budget 2005: état général des recettes - solde du budget 2004.
English: In a convenient location in the centre of Torino, with great access to the city’s public transport network, this attractive building offers comfortable accommodation at great rates.
French: Très bien situé dans le centre de Turin, avec un excellent accès au réseau de transports en commun, ce bel édifice renferme des chambres confortables à des prix très intéressants.
English: NRCan continues to co-manage the public education and outreach component of the CCAF to improve awareness and understanding of climate change and encourage appropriate action.
French: • Des techniques de télédétection et de mesure au sol ont été appliquées afin de déterminer la capacité des forêts canadiennes d’absorber le carbone atmosphérique.
English: Overall, federal lands only offer temporary protection to a few walruses from the Baffin Bay Population.
French: Dans l’ensemble, les terres fédérales n’offrent qu’une protection temporaire à quelques morses de la population de la baie de Baffin.
English: People who cannot participate at the present time, but may wish to participate in a future year should fill out the questionnaire from without delay.
French: Les personnes qui ne peuvent pas participer à l'heure actuelle, mais qui souhaiteraient participer dans les années à venir, devront compléter le questionnaire sans tarder.
English: This can be clearly seen (Table 5) by the significant increase in mean TOX concentrations in the summer sampl es compared to the winter samples for those facilities using ozone.
French: Ceci est clairement confirmé (tableau 5) par l'augmentation importante des concentrations moyennes de TOX dans les échantillons estivaux par rapport aux échantillons hivernaux pour les installations utilisant l'ozone.
English: United Nations Headquarters, 22 September to 3 October 2008
French: Siège de l'Organisation des Nations Unies,  22 septembre-3 octobre 2008
English: (30-27960) 220 51 Fax (30-27960) 220 20 E-mail: anvope@tri.forthnet.gr Website: www.anvope.gr Photo provided by the Greek National Network Unit
French: (30) 27 96 02 20 51 Fax (30) 27 96 02 20 20 E-mail: anvope@tri.forthnet.gr Internet: www.anvope.gr Photos fournies par l’unité du réseau national grec
English: Represent the Research and Statistics Division on the Network of Regional and Departmental Program and Policy Coordinators (Implementation of section 41 of the OLA) and meet their research data requirements.
French: Représenter la division de la recherche et de la statistique au sein du Réseau des coordonnateurs régionaux et ministériels de programmes et politiques (Mise en œuvre de l'article 41 de la LLO) et répondre à leurs besoins en données de recherche.
English: We note that SRA management is planning a review of its store operations this fiscal year.
French: Nous prenons note du fait que la direction de SRA prévoit de revoir l'exploitation de ses magasins au cours du présent exercice financier.
English: Economic and Social Research Foundation Administrative Unit:
French: Economic and Social Research Foundation Entité administrative:
English: With regard to article 2 of the Covenant, attention is drawn to article 10, paragraph 2, of the 1978 Constitution, which states that “Legislation relating to the fundamental rights and freedoms recognized by the Constitution shall be interpreted in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and the international human rights treaty and agreements ratified by Spain.” Article 13, paragraph 1, reads: “Foreigners in Spain shall enjoy the public freedoms guaranteed by the present title under the conditions provided for by treaties and by law.”
French: Au regard de l'article 2 du Pacte, les dispositions contenues à l'alinéa 2 de l'article 10 de la Constitution de 1978 sont soulignées lorsqu'il est dit que « les normes relatives aux droits fondamentaux et aux libertés que reconnaît la Constitution seront interprétées conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux traités et accords internationaux portant sur les mêmes matières ratifiés par l'Espagne ».  De même, son article 13 établit ce qui suit à son alinéa premier : « Les étrangers jouiront en Espagne des libertés publiques garanties au titre I, dans les termes qu'établiront les traités et la loi ».
English: The inhibition by estradiol was found to be competitive for prostate homogenate, microsomal, and nuclear preparations.
French: L'oestradiol exerce une inhibition compétitive dans les préparations prostatiques suivantes : homogénat total, fraction microsomique et fraction nucléaire.
English: The crowning event recorded in the Book of Mormon is the personal ministry of the Lord Jesus Christ among the Nephites soon after his resurrection.
French: L'événement culminant du Livre de Mormon est le ministère que le Seigneur Jésus-Christ exerça en personne, peu après sa résurrection, parmi les Néphites.
English: They should include risk assessments, awareness raising and preparedness measures so that communities are ready and able to act upon warnings.
French: Ces systèmes devraient comprendre des dispositifs d'évaluation des risques, et des normes de sensibilisation et de préparation de sorte que les communautés soient prêtes et puissent agir à la moindre alerte.
English: This may result from changes that favour the vector species, or the development of the pathogen itself.
French: Ces conditions pourraient entraîner des changements favorables aux espèces porteuses ou au développement des agents pathogènes eux mêmes.
English: The secretariat will look into the possibility to hire additional staff to support the preparation and finalization of the studies (JPOs, extrabudgetary staff etc.).
French: Le secrétariat envisagera la possibilité d'employer des ressources en personnel supplémentaires aux fins de l'élaboration et de la mise en forme définitive des études (administrateurs auxiliaires, personnel dont les postes sont financés par des fonds extrabudgétaires, etc.).
English: This was a good augury for the future success of the Organization.
French: Cela augure bien de l'avenir de l'Organisation.
English: Their comments and suggestions were actively sought and taken into consideration.
French: Ces derniers ont été encouragés à nous communiquer leurs observations et leurs suggestions, qui ont été prises en considération.
English: The day will also mark re-engineering and renewal achievements to date.
French: Les réalisations en matière de restructuration et de renouveau seront également soulignées ce jour-là.
English: (b) To assess the additional amount of $23,827,500 gross at a monthly rate of $1,985,625, taking into account the amounts already assessed on Member States for the period, should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission beyond 20 May 2004.
French: b) La mise en recouvrement d'un montant brut supplémentaire de 23 827 500 dollars, à raison de 1 985 625 dollars par mois, compte tenu des montants déjà mis en recouvrement auprès des États Membres pour la période considérée, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission au-delà du 20 mai 2004.
English: Anaphylaxis Canada 2005 Sheppard Avenue East Toronto, ON M2J 5B4 Telephone: (416) 785-5666 Email: info@anaphylaxis.ca
French: • Pour obtenir des renseignements au sujet des rappels d'aliments, consultez l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Budget provisions and total expenditures for projects are captured by the Financial, Budgetary and Personnel Management System on a per project basis, except the salaries of researchers which are funded out of core funds.
French: Les montants des crédits budgétaires et du total des dépenses sont saisis dans le Système de gestion des finances, du budget et du personnel projet par projet, sauf les salaires des chercheurs qui sont imputés sur les fonds destinés aux activités de base.
English: It was also the General Assembly that convened the United Nations Conference on Environment and Development, which adopted Agenda 21.
French: C'est aussi l'Assemblée générale qui a réuni la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement à l'issue de laquelle a été adopté Action 21.
English: Enter as many E-Mail addresses as you like (seperated by ";").
French: Saisissez autant d'adresses que vous le souhaitez (séparez-les par ";").
English: Recommendations to the Treasury Board Secretariat Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (124 Kb) Printable Version Audit of Services to the Public in Both Official Languages Audit Program - Aéroports de Montréal (Dorval) - Number 31
French: Recommandations à l'intention du Secrétariat du Conseil du Trésor Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (226 Ko) Version imprimable Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - programme de vérification - aéroports de Montréal (Dorval) - numéro 31
English: The Committee will first take a recorded vote on operative paragraph 9 of draft resolution A/C.1/56/L.44/Rev.1, which reads as follows:
French: La Commission va d'abord procéder à un vote enregistré sur le paragraphe 9 du projet de résolution A/C.1/56/L.44/Rev.1, qui s'énonce comme suit :
English: Before getting ensnared in the details of quantifying the forecasting track record of the Canadian federal government, it is important to get a proper perspective on the issue of forecast accuracy.
French: Avant de plonger dans les détails entourant l’évaluation quantitative des prévisions élaborées par l’administration fédérale, il est important de situer dans sa juste perspective la question de la précision des prévisions.
English: However, the EOR market is relatively small compared to the total volume of capturable CO2 in western Canada, so other storage options are needed.
French: Cela dit, le marché du PAR est petit en comparaison du volume total de CO2 captable dans l’Ouest canadien, de sorte qu’il faut envisager d’autres options de stockage.
English: The Association Agreement with Turkey provides for institutions allowing the Commission to monitor very closely whether Turkey is adopting and implementing Community measures on organised crime and drugs and how it is doing so.
French: L’accord d’association avec la Turquie prévoit des institutions devant permettre � la Commission de suivre de près l’adoption et la mise en œuvre par la Turquie des mesures communautaires en matière de lutte contre le crime organisé et le trafic de drogues, ainsi que la façon dont elle procède.
English: Control of predators before stocking at the Magdalen Islands Giant scallop Species: - -Title:
French: Marine Institute, essentiellement sur les regimes alimentaires.
English: Abstract: 3-Phenoxy-1-phenyl-2-azetidinon-4-ylidene (β-lactam-4-ylidene) 2a, was generated by thermolysis of a spiro-fused β-lactam oxadiazoline precursor (1).
French: Résumé : La thermolyse d'une oxadiazoline spiro-condensée à une β-lactame (1) conduit au 3-phénoxy-1-phényl-2-azétidon-4-ylidène β-lactam-4-ylidène) (2a).
English: The Special Rapporteur's attention was also drawn to an allegation that the Khartoum state government has dismantled Christian structures and prevented the construction of Christian churches in the capital.
French: L'attention du Rapporteur spécial a été également appelée sur une allégation selon laquelle le Gouvernement de la province de Khartoum aurait démantelé des édifices chrétiens et empêché la construction d'églises dans la capitale.
English: • to characterize the research focus and research location of the respondent; and
French: • décrire l'intérêt de la recherche et le lieu où elle est effectuée;
English: This makes the assumption that non-detect values are equally distributed between zero and the detection limit.
French: Ces instruments fonctionnent de façon continue ou à fréquence élevée d’échantillonnage, une lecture par minute, par exemple.
English: In the fall, Ancient Murrelets undergo a full moult into non-breeding plumage, similar to breeding plumage except that the throat is white with sooty smudges on the chin, the tonsure of white feathers is reduced and the mantle is greyer (Gaston 1992).
French: À l’automne, le Guillemot à cou blanc mue complètement et prend sa livrée non nuptiale, semblable au plumage nuptial à ceci près que la gorge est blanche, le menton est parsemé de taches noirâtres, la huppe de plumes blanches est réduite et le manteau est d’un gris plus foncé (Gaston, 1992).
English: This may fit in rather well with the development currently taking place within the European Union.
French: Cela cadre peut-être bien avec l' évolution actuelle de l' Union européenne. Une évolution due à un projet développé par les sociaux-démocrates et les démocrates chrétiens.
English: A Canadian Perspective Issue: sustainable development Document Type: report Keywords: environmental protection, environmental policy
French: Le Canada et le dÃ©veloppement durable Sujet : dÃ©veloppement durable Genre de document : rapport Mots clés : protection de l'environnement, politique environnementale
English: Q.6. Why was section 67 included in the Canadian Human Rights Act?
French: Q.6. Pour quelles raisons l’article 67 a‑t‑il été prévu à la Loi canadienne sur les droits de la personne?
English: A few days ago, I read in the paper that it had become known in the US that the airline company, Jet Blue, has secretly transmitted personal data of more than 1 million passengers to a bureau of the Pentagon.
French: Il y a quelques jours, j'ai lu dans les journaux qu'il était devenu de notoriété publique aux États-Unis que la compagnie aérienne Jet Blue avait secrètement transmis des données à caractère personnel de plus d'un million de passagers à un bureau du Pentagone.
English: They were pleased to note the increased resources devoted by UNFPA to evaluation and to building staff competence in results-based management.
French: Elles ont pris note avec satisfaction de l’augmentation des ressources allouées par le FNUAP à l’évaluation et au renforcement des compétences du personnel dans le domaine de la gestion axée sur les résultats.
English: The generality and the accuracy of the derived expressions are illustrated in an application of the method to the analysis of eight diaphragms having a wide range of constructional details.
French: La valeur générale et la précision de ces expressions sont mises en relief au moyen d'une application de la méthode à l'étude de huit diaphragmes comportant un grand nombre de détails constructifs diversifiés.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to the chairman of the delegation of El Salvador.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole au Président de la délégation d'El Salvador.
English: It establishes a Consultative Group for Strategic Security, which held its first meeting two weeks ago in Washington.
French: La Déclaration établit un Groupe consultatif pour la sécurité stratégique, qui a tenu sa première réunion il y a deux semaines à Washington.
English: A committee of INAC and Department of Justice managers review new cases within a few days of receipt to provide an initial assessment.
French: Un comité regroupant des représentants d'AINC et du ministère de la Justice examine les nouvelles causes dès les premiers jours de leur réception pour procéder à une évaluation initiale.
English: In the case of replaceable filament lamp(s):
French: "5.5 Dans le cas de lampes à incandescence remplaçables :
English: After the sunset for those with full of energy Playa del Inglés and Maspalomas offers one of the most exciting nightlife in Europe, countless leisure centres full of with lively discotheques and bars where people of different nationalities, ages and lifestyle meet festively.
French: Pour tout ceci, après la tombée du jour, l'énergie de la Playa del Inglés & Maspalomas vous offre une des vies nocturnes les plus agitées d'Europe, avec ses très nombreux centres commerciaux pleins de discothèques animées et de bars où dans une ambiance de fête, se mêlent des personnes d'une multitude de nationnalités, d'âges Et d'options vitales. Et en plus, une offre en restauration très variée et interessante ainsi qu'en achats dans les "bulliciosos bazares" qui sont les centres commerciaux.
English: In addition, ten other laureates will receive awards of € 25.000 each at ceremonies to be held during the first months of 2010 in the Dutch Embassies in the countries where they live in the first months of 2010. The Prince Claus Awards have been given every year since 1997 to artists, intellectuals and cultural organisations in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean.
French: Depuis 1997, les prix Prince Claus sont décernés chaque année à des artistes, des intellectuels et des organisations culturelles en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: 6 7.3.4 A Blood Collection Officer shall carry evidence of his/her accreditation in the form of a photo identity card or authorization letter.
French: 8. TECHNICIEN DE DÉPISTAGE DE L’ALCOOL DANS L’AIR EXPIRÉ (TDA) :
English: (iii) agencies or instrumentalities of the State or other entities, to the extent that they are entitled to perform and are actually performing acts in the exercise of sovereign authority of the State;
French: iii) Les établissements ou organismes d'État ou autres entités, dès lors qu'ils sont habilités à accomplir et accomplissent effectivement des actes dans l'exercice de l'autorité souveraine de l'État;
English: Grants worth $8.8 million have been supported by IFAD, mainly through and in cooperation with the two leading League institutions: the Arab Organization for Agricultural Development, and the Arab Centre for the Studies of Arid Zones and Dry Lands.
French: Des dons se chiffrant à 8,8 millions de dollars ont été octroyés par le FIDA, principalement en coopération avec les deux organismes chefs de file de la Ligue : l'Organisation arabe pour le développement agricole et le Centre arabe d'étude des terres arides et non irriguées.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Andrei Cornea is a professor of philosophy at the University of Bucharest and an essayist for the intellectual journal "Revista 22."
French: Secure rights Send link Printer friendly version Andrei Cornea enseigne la philosophie à l'université de Bucarest et occupe le poste d'essayiste pour le journal intellectuel Revista 22.
English: • The Agency completed its network of cross-Canada regional offices with the opening of the Ontario Regional Office in Toronto.
French: • L'Agence a terminé la mise en place de son réseau de bureaux régionaux au Canada avec l'ouverture du Bureau régional de l'Ontario à Toronto.
English: Nonruminant animals, such as pigs and poultry, also emit some CH4 during digestion, but the amounts released are almost negligible by comparison (Table 9).
French: •on gŽnŽrale, lÕagriculture est lÕune des principales sources de CH4; elle compte pour environ les deux tiers des Žmissions dÕorigine anthropique.
English: State party's admissibility submission
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité
English: PCT/A/32/3 E,F IMPACT Status Report
French: PCT/A/32/3 E,F Rapport sur l’état d’avancement du projet IMPACT
English: UNIFEM and INEGI have shared innovations in policy and practice with El Salvador, Honduras and Nicaragua.
French: UNIFEM et l'INEGI ont mis en commun avec El Salvador, le Honduras et le Nicaragua les innovations qu'ils ont introduites dans les politiques et les pratiques.
English: What if the amount were $10?
French: Que feriez-vous si le montant n'était que de 10 dollars?
English: In conjunction with the immunization days, nearly 1 million children received vitamin A capsules during the year.
French: Outre les journées de vaccination, des capsules de vitamine A ont été distribuées à près d'un million d'enfants au cours de l'année.
English: A specialized steamboat mail service was introduced and a clearly identified departmental mailbox became a familiar feature aboard the boats.
French: Un service postal spécialisé en navire à vapeur fut introduit et une boîte aux lettres clairement identifiée devint un élément familier à bord des bateaux.
English: At least 50 per cent of the revenue generated from auctioning the allowances will be used to reduce greenhouse gas emissions and to develop renewable energies with a view to meeting agreed targets as well as to foster the creation of technologies that promote a low-carbon and energy efficient economy.
French: Au moins 50 % des recettes produites par la vente aux enchères de ces droits d'émission serviront à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à rechercher des énergies renouvelables afin d'atteindre les cibles convenues et d'encourager la mise au point de technologies de nature à promouvoir une économie produisant peu de carbone et consommant peu d'énergie.
English: While both sexes used torpor, males used it significantly more often and used deeper torpor than did reproductive females, indicating that the costs of torpor are higher for reproductive females.
French: Les chauves-souris des deux sexes ont des périodes de torpeur, mais ces torpeurs sont significativement plus fréquentes et plus profondes chez les mâles que chez les femelles reproductrices, et il semble donc que les coûts reliés à la torpeur soient plus élevés chez ces femelles.
English: The restriction fragment length polymorphism markers and isozymes analysed were generally distributed over all the linkage groups that were identified and, when used in conjunction with published markers, provided the basis for a genetic map of T. tauschii.
French: Les marqueurs de polymorphisme de la longueur de fragments de restriction et les isozymes analysés étaient généralement distribués chez tous les groupes de linkage identifiés et, lorsqu'ils ont été en conjunction avec des marqueurs ayant fait l'objet de publications, ils ont fourni la base d'une carte génétique de T. tauschii.
English: Since the passage of the Telecommunications Act, Parliament has seen fit to depart from this general rule in two respects.
French: Depuis l'adoption de la Loi sur les télécommunications, le Parlement a jugé bon de déroger à cette règle générale à deux égards.
English: Other forms of religious discrimination 36 - 39 13
French: Les autres formes de discrimination religieuse 36 − 39 14
English: But, we need to be very clear about this: we cannot become complacent about the continued growth of our economy.
French: Il faut toutefois être très clair sur un point : nous ne pouvons tabler sur une croissance continue de notre économie.
English: For this reason, Canada has been a leader in international efforts to build support for an instrument on cultural diversity — efforts that came to fruition on October 14, 2003 with a decision by UNESCO to begin development of an international convention with respect to the diversity of cultural content and artistic 9
French: Le Comité permanent du Patrimoine canadien a reconnu que les exigences actuelles en matière de propriété canadienne et le cadre de réglementation global touchant la radiodiffusion ont permis au Canada de résoudre les problèmes majeurs qu’il doit affronter, avec son vaste territoire et sa population qui représente un dixième de celle des États-Unis, le plus grand producteur de programmation au monde.
English: Technical Committee on Institutional Issues
French: Comité technique sur les questions institutionnelles
English: The following constants are only available if the host operating system is Windows, and can tell different versioning information so its possible to detect various features and make use of them.
French: Les constantes suivantes ne sont disponibles que si le système d'hébergement est sur Windows, et peut vous donner des informations sur les versions, qui vous permettront de détecter la présence de fonctionnalités.