ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Auditor General of Ontario has found that the data being collected was inadequate to evaluate the performance of Ontario’s NFP Community Care Access Centres (Office of the Provincial Auditor General of Ontario 1998b).
French: Par exemple, le vérificateur provincial de l’Ontario a découvert que les données recueillies étaient inadéquates pour évaluer le rendement des centres d’accès aux soins communautaires sans but lucratif de cette province (Ontario. Bureau du vérificateur provincial, 1998b).
English: [7] With respect, I feel that the umpire and the board of referees misinterpreted and misapplied s. 14(7) of the Regulations.
French: [7] Avec respect je crois que le juge-arbitre et le conseil arbitral ont mal interprété et appliqué le paragraphe 14(7) du Règlement.
English: Many companies in those areas now rely on electromagnetic simulation and design tools to assist them in their R&D projects.   Dr. Michal Okoniewski has gained extensive experience in developing new simulation tools and test devices to analyze problems such as how antennas perform in complex environments and the effect of electromagnetic radiation on humans.
French: Certaines entreprises oeuvrant dans ces domaines se servent maintenant de simulations et d'outils de conception électromagnétiques pour les aider à entreprendre leurs projets de R. et D.   M. Michal Okoniewski a acquis une vaste expérience de la conception de nouveaux outils de simulation et de mesure, ce qui lui permet d'analyser des problèmes tels que l'évaluation du rendement des antennes en milieu complexe ou des effets du rayonnement électromagnétique sur les humains.
English: Welcome "Pacific Spectrum Connection" is a newsletter intended to share information with our regional spectrum clients on spectrum issues, policies and regional activities and to provide feedback on topics raised by you, our clients.
French: Bienvenue « Connexion du spectre du pacifique » est un bulletin que nous avons créé pour partager avec vus, nos clients, des renseignements sur des questions, des politiques et des activités régionales liées au spectre et pour répondre aux questions que vous avez soulevées.
English: Salaries and wages Casuals and seasonals - Rates of pay, statements of hours worked, etc.
French: investiture et primes pour services insignes.
English: Amend article 12, paragraphs 7 (a) and 7 (b), of the Annex to the AETR to read as follows:
French: Les paragraphes 7 a) et 7 b) de l'article 12 de l'Annexe à l'AETR sont modifiés comme suit:
English: Since the date of filing with the AMF of the Document de Référence of the Company for the financial year 2004 (19th April 2005), the Company has not received any threshold notification.
French: Depuis la date de dépôt auprès de l’AMF du Document d’Enregistrement de la Société relatif à l’exercice 2004 (le 19 avril 2005), la Société n’a pas reçu de déclaration de franchissement de seuil.
English: We never pre-commit."
French: Nous ne nous fixons jamais d'engagement préalable".
English: Finding consensus in order to improve interoperability; a tale of Z39.50 & profiles September 20, 2005 Presentation to the GOL Metadata Working Group Carrol Lunau Strategic Office Library and Archives Canada
French: Atteindre le consensus afin d'améliorer l'interopérabilité; la norme Z39.50 et les profils 20 septembre 2005 Exposé devant le Groupe de travail du GED sur les métadonnées Carrol Lunau Bureau stratégique Bibliothèque et Archives Canada
English: Undoubtedly, migrants play an important role in the process of development in all countries.
French: Il ne fait aucun doute que les migrants jouent un rôle important dans le processus de développement de tous les pays.
English: Despite these favourable assessments, the research identified a number of areas that could use improvement.
French: Malgré cette évaluation positive, la recherche fait ressortir certains aspects à améliorer.
English: On 22 March 1999, the Committee informed the Bulgarian authorities that it was not in a position to approve their request for the shipment of industrial explosives to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le 22 mars 1999, le Comité a informé les autorités bulgares qu'il n'était pas en mesure d'approuver leur demande d'expédition d'explosifs industriels vers la République fédérale de Yougoslavie.
English: It sometimes look as if the Dayton accords will end up being a kind of alibi for Europe, inasmuch as we take the view that a strong commitment to civilian reconstruction, particularly of the democracies within Europe, although necessary, is not our prime task.
French: On a parfois l'impression que les accords de Dayton finissent par être une sorte d'alibi pour l'Europe, puisque nous estimons qu'un engagement fort pour la reconstruction civile, surtout, des démocraties autour de l'Europe, bien que nécessaire, n'est toutefois pas un devoir primordial de notre part.
English: Changing exhibits, student projects, and public programs are some of the ways in which the museum addresses issues related to its collections and the communities from which they come.
French: Par ses expositions variées, ses projets d'étudiants et ses programmes publics, le Musée sait valoriser ses collections et les communautés dont elles proviennent.
English: Parks Canada cannot guarantee availability of Walk-in Permits.
French: Parcs Canada ne peut toutefois garantir que des places seront disponibles.
English: An ordinary road is one open to all categories of users and vehicles.
French: Une route ordinaire est une route ouverte à toutes les catégories d'usagers et de véhicules.
English: Companies are not showing interest in implementing such schemes.
French: Les entreprises ne manifestent aucun intérêt à appliquer ce type de régime.
English: 12.0 Forms to support the procedures should be created at this stage.
French: 12.0 À ce niveau, il faudrait créer des formulaires pour soutenir les procédures.
English: Although large numbers of fulmars and kittiwakes occur along the coasts of Devon and Ellesmere islands, densities are significantly higher at glacier fronts, where concentrations of Glaucous Gulls and Ivory Gulls also occur (McLaren and Renaud 1979; Renaud and McLaren 1982).
French: Malgré le nombre élevé de Fulmars boréaux et de Mouettes tridactyles sur les côtes de l’île Devon et de l’île d’Ellesmere, les densités sont beaucoup plus fortes sur les fronts des glaciers, où l’on observe également des regroupements de Goélands bourgmestres et de Mouettes blanches (McLaren et Renaud, 1979; Renaud et McLaren, 1982).
English: Additionally, the site (5 m2) within the experimental area where a rock was located had strong effects on both disturbance and the invertebrate community.
French: De plus, l'endroit précis (5 m2) au sein de l'aire expérimentale où se situait la pierre influençait considérablement la perturbation et la communauté des invertébrés.
English: A few considerations on the need to draw up 'ethical guidelines' do nothing to hide the essential nature of this resolution, i.e. to oppose all the public movements that are currently campaigning on this issue.
French: Quelques considérations sur la nécessité d'élaborer des "orientations éthiques" ne sauraient cacher l'essentiel : cette résolution est une arme contre tous les mouvements citoyens aujourd'hui mobilisés sur cette question.
English: Four hundred flights escorted by Federal police officers were laid on; there were 14 secured flights (military aircraft specially chartered to return several aliens to a single destination).
French: 400 vols avec escorte de policiers fédéraux ont été organisés et 14 vols sécurisés (avion militaire spécialement affrété pour l'expulsion de plusieurs étrangers vers une même destination) ont eu lieu.
English: · An inventory of existing databases on landslides;
French: · Inventaire des banques de données de mouvements de terrain ;
English: [Infectious Diseases News Brief] September 3, 2004 Clostridium difficile-associated Diarrhea:
French: [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 3 septembre 2004 Diarrhée associée au Clostridium difficile :
English: In the hospital setting, airborne exposure to certain fungi is associated with an increased risk of fungal infection in immunocompromised individuals.
French: Dans le milieu hospitalier, l'exposition à certaines moisissures aéroportées est associée à un risque accru d'infection fongique chez des individus immunodéprimés.
English: This is the intention of the resolution that we are discussing today, which will, I am sure, be widely supported in Parliament.
French: Tel est l'objet de la résolution dont nous discutons aujourd'hui, et dont je suis sûr qu'elle bénéficiera d'un large soutien au Parlement.
English: At Cebit, the new Eee PC 900 was presented with an installed Xandros Linux.
French: Au Cebit, le nouvel Eee PC 900 a été présenté avec un Linux Xandros installé.
English: Mr Joseph POTH Programme specialist responsible for language education LINGUAPAX project 7 place de Fontenoy F - 75352 PARIS 07 Tel: 33 1 45 68 10 00 Fax: 33 1 45 67 16 90 EUROPEAN CONSORTIUM FOR THE ATTAINMENT IN MODERN LANGUAGES
French: Mr Joseph POTH Programme specialist responsible for language education LINGUAPAX project 7 place de Fontenoy F - 75352 PARIS 07 Tel: 33 1 45 68 10 00 Fax: 33 1 45 67 16 90
English: The Committee of Permanent Representatives had reached agreement on all 69 draft rules with the exception of draft rules 64 and 65, which had been placed in square brackets at the request of a number of delegations.
French: Le Comité des représentants permanents était parvenu à un accord sur l'ensemble des 69 projets d'article, à l'exception des projets d'article 64 et 65, qui avaient été placés entre crochets à la demande d'un certain nombre de délégations.
English: The organizations of the United Nations system continued their efforts to develop an internationally acceptable set of indicators to measure progress in the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Les organismes des Nations Unies ont continué à s'efforcer de mettre au point un ensemble internationalement acceptable d'indicateurs de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.
English: Concerned at the practice of kidnapping in various countries of the world and at the harmful effects of that crime on victims and their families, and resolved to support measures to assist and protect them and to promote their recovery,
French: Préoccupé par la pratique de l'enlèvement et de la séquestration dans différents pays du monde et par les effets préjudiciables de cette infraction sur les victimes et leurs familles, et déterminé à appuyer les mesures visant à aider et protéger les victimes et favoriser leur réadaptation,
English: The grader should blade lightly from edges toward the centre and then feather the material back toward the edges.
French: La niveleuse doit pousser sa lame légèrement des bords vers le centre puis ensuite aplanir les matériaux en les poussant vers les bords.
English: The Permanent Delegation of Canada to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Paris
French: Délégation permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: Therefore, the agreements on the use of nuclear energy for peaceful purposes form the framework within which the NPT regime should be implemented in order to secure the safety of our people and not subject them to the dangers resulting from the proliferation of nuclear technology.
French: Par conséquent, les accords sur l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques constituent le cadre dans lequel le régime du TNP doit être appliqué pour garantir la sécurité de nos peuples et ne pas les exposer aux dangers résultant de la prolifération des technologies nucléaires.
English: You see the desire and need to conserve the globe's natural heritage - for generations to come.
French: On peut voir le désir et le besoin de conserver le patrimoine naturel du globe - pour les générations à venir.
English: Meanwhile, group leisure travel continues to lag behind (3%).
French: En parallèle, les voyages d’agrément de groupe ne peuvent en dire autant avec une croissance de 3 %.
English: While their proportion among contributors with $30,000 or more increased from 23% in 1982 to 31% in 1992, their percentage among those with under $20,000 went up from 60% to 65%.
French: Si la proportion des femmes qui touchaient un revenu de 30 000 $ ou plus est passée de 23 % des cotisants en 1982 à 31 % en 1992, celle des femmes au revenu inférieur à 20 000 $ est passée de 60 % à 65 %.
English: Lending through the SBLA has allowed smaller, younger firms, in particular, to be launched, to grow, to hire employees and to succeed.
French: Les prêts accordés en vertu de la LPPE ont permis à de petites entreprises, notamment à de jeunes entreprises, de démarrer, de prendre de l'essor, d'engager des employés et de réussir.
English: (2) Floods are natural phenomena which cannot always be prevented.
French: (2) Les inondations sont des phénomènes naturels qui ne peuvent pas être évités.
English: • Support provided to the National Council of Visible Minorities and accepting to become the host department for the Secretariat."
French: • il fournit de l'aide au Conseil national des minorités visibles et a accepté d'être le ministère d'accueil du secrétariat du Conseil ».
English: The secretariat was also requested to provide regular information on efforts to support the family.
French: Le secrétariat a également été invité à fournir régulièrement des informations sur les politiques en faveur de la famille.
English: Student Loans candidates across Canada can submit their applications for both Provincial and National programs in approximately one hundred and forty-two (142) CPC dealerships.
French: Dans le cadre de cette mise à jour, on a procédé à une uniformisation des différents programmes et à l'harmonisation des programmes provinciaux.
English: ◦ Producer Financing ▪ Find the loan that's right for you ▪ Apply Now ▪ Frequently Asked Lending Questions ▪ > Preparing for Your First FCC Loan ▪ How FCC Makes Lending Decisions
French: ◦ Financement aux producteurs ▪ Trouver le prêt qui vous convient ▪ Demande en ligne ▪ Foire aux questions sur les activités de prêt ▪ > Comment préparer votre premier prêt avec FAC ▪ Comment FAC prend ses décisions de prêt
English: Concerted policy dialogue would help promote the PASMIF and the achievement of results, by ensuring among other things that GoM interventions (ensuing from its action plan) not prove damaging to the sector.
French: Un dialogue politique concerté favoriserait la promotion du PASMIF et l’obtention de ses résultats, en assurant entre autres que d’éventuelles interventions du GdM découlant du plan d’action ne soient pas nuisibles au secteur.
English: The objective of the agency would therefore be to promote a comprehensive approach to capability development across all EU nations.
French: L’objectif de l’agence serait donc de promouvoir une approche globale de développement des capacités par tous les Etats membres de l’UE.
English: It does not follow, in my opinion, that by directing a Complainant to exhaust those grievance or review procedures the Commission has barred itself from participating in the proceedings or foreclosed the alleged victim from availing himself or herself of asserting the rights afforded under the Act.
French: Il ne s’ensuit pas, selon moi, qu’en ordonnant au plaignant d’épuiser d’abord les procédures d’appel ou de règlement des griefs, la Commission s’empêche de participer aux procédures, ou interdit à la présumée victime de se prévaloir de son droit d’exercer les droits que lui confère la Loi.
English: Such restaurants offer full-service quality food in a quick-service format with a greater variety of menu offerings than fast-food outlets.
French: Ces établissements à service complet offrent des aliments de qualité et un menu plus varié que les restaurants-minutes.
English: Steps are being taken to make legal provision for work of general interest.
French: Les dispositions sont en cours pour intégrer dans le dispositif légal existant les travaux d'intérêt général.
English: Case Management The newly hired Home Care Nurse Coordinator will do the case management for all home care clients.
French: Gestion de cas La nouvelle infirmière coordonnatrice des soins à domicile embauchée effectuera la gestion des cas pour tous les clients des soins à domicile.
English:  (6) Institut für Europäische politik, J. MANAR et R. BIEBER, "Die Unionsbürgerschaft", June 1995, p.
French:  (6) Institut für Europäische Politik, J. MONAR et BIEBER, "Die Unionsbürgerschaft", Juin 1995, p.
English: It expresses its appreciation to Prime Minister Jean-Claude Juncker for his report on the future relations between the Council of Europe and the European Union, which deserves further consideration".
French: Il remercie le Premier ministre luxembourgeois, M. Jean-Claude Juncker, pour son rapport sur les relations futures entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, qui mérite un examen plus approfondi.
English: Just ask Wynn Ann Fahey, a former primary school teacher who took a big pay cut when she got her first job in child care 17 years ago.
French: Vous n’avez qu’à le demander à Wynn Ann Fahey, une ex-enseignante au primaire qui a vu son salaire diminuer substantiellement quand elle a obtenu son premier emploi en garderie, il y a de cela dix-sept ans.
English: Skateboards are now available at Zazzle!
French: Zazzle fait maintenant des skateboards !
English: Canadian Air Transport Security Authority NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS March 31.
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien NOTES AFFÉRENTES AUx ÉTATS FINANCIERS 31 mars 2007 (en milliers de dollars)
English: Convinced of the possibilities offered by the product, Top System aims to offer its resellers, a French and Dutch application, with full pre and after sales support, training and consultancy on integrating Pbxnsip with other applications.
French: Convaincu des possibilités offertes par le produit, Top System a pour objectif d’offrir à ses revendeurs, en français et en néerlandais, le support complet avant et après vente, des formations et de la consultance pour l’intégration de Pbxnsip avec d’autres applications.
English: Un événement grandiose retransmis en direct dans 200 pays.
French: This movie is simply awesome and well worth watching! Awesome pictures and some great emotional moments.
English: ● At interinstitutional level, the European Supervisor cooperates with the Data Protection Ofﬁcers.
French: ● Au niveau interinstitutionnel, le Contrôleur européen coopère avec les délégués à la protection des données.
English: Although we add substances to Annex II during the legislative process, we are convinced that it will not be exhaustive. We would therefore like a revision at an early stage but also on a rolling basis during the process as we acquire more knowledge.
French: Dix ans après l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission procède à une révision du fonctionnement de l'article 6 en tenant compte du champ d'application et du rôle de l'activité de conseil, en vue d'inclure les substances classées comme dangereuses conformément à la directive 67/548.
English: Minnesota, Michigan, New York, Ohio, Pennsylvania (through the Great Lakes)
French: Minnesota, Michigan, New York, Ohio et Pennsylvanie (de l’autre côté des Grands Lacs)
English: School canteens received 3,048 tons of food assistance, providing a daily food supplement for some 312,000 schoolchildren.
French: Les cantines scolaires ont reçu 3 048 tonnes d'aide alimentaire, qui ont représenté une alimentation complémentaire quotidienne pour quelque 312 000 écoliers.
English: At the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development, in 2006, the Chairperson’s summary stated in paragraph 154 that gender considerations and the energy needs of poor and rural women and children need to be an integral part of energy planning and energy projects.
French: Lors de sa quatorzième session en 2006, la Commission du développement durable a affirmé (par. 134 du résumé du Président) que les considérations sexospécifiques et les besoins énergétiques des femmes et des enfants pauvres vivant en milieu rural devaient faire partie intégrante de la planification et des projets énergétiques 8.
English: This raised the question of whether protection systems based on IP rights were appropriate and suitable for promoting the interests of traditional communities, who may see the IP system as reflecting values incompatible with their own.
French: Cela est d’autant plus vrai, eu égard à la tendance actuelle qu’ont les musées de numériser leurs collections de patrimoine culturel et de les mettre à la disposition du public à des fins tant de muséologie ou de conservation que commerciales54.
English: A private company built the ship railway with the promise of an operating subsidy from the federal government.
French: Une entreprise privée a construit la voie ferrée avec la promesse de recevoir une subvention du gouvernement fédéral pour l'exploiter.
English: Located within the international zone are the Iraqi Government institutions and a number of diplomatic missions, embassies and international organizations, together with a large number of private entities.
French: La zone internationale abrite les institutions publiques iraquiennes et un certain nombre de missions diplomatiques, d'ambassades et d'organisations internationales, ainsi que de nombreuses entités privées.
English: Roland Cosandey, François Albéra (eds. ), "Cinéma sans frontières/Cinema Across Borders", published by Payot-Lausanne and Nuit Blanche Editeur in Québec; 1995, 384 pages.
French: Roland Cosandey, François Albéra (sous la direction de), "Cinéma sans frontières/Cinema Across Borders", published by Payot-Lausanne and Nuit Blanche Editeur in Québec; 1995, 384 pages.
English: The standard of living would consist of modest but reasonable comfort: small but not crowded accommodation, refrigeration, automatic clothes washers, access to adequate hot water, and use of public transit supplemented with some private automobile use (Durning 1992).
French: Le niveau de vie se traduirait par un confort modeste mais raisonnable : des logements petits mais suffisants, un rÃ©frigÃ©rateur, une laveuse Ã linge automatique et de l'eau chaude, de mÃªme que l'utilisation des transports publics et un usage limitÃ© de la voiture particuliÃ¨re (Durning, 1992).
English: Decision ratifying the procedure for the return of children who are foreign citizens to their places of permanent residence, of 26 September 2002, No. 142
French: Portant approbation de la réglementation applicable au retour des enfants étrangers sur le lieu de leur résidence permanente, No 142 du 26 septembre 2002.
English: and phase changeable materials and fluids. Or. en Justification This amendment replaces AM 821 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme.
French: Justification Cet amendement remplace l'amendement 820 au projet de rapport de Jerzy Buzek sur le septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013).
English: The Royal Manufacturers De Wit is also an important international dealer, specialising in the sale and purchase of fine antique tapestries and is present at international Fairs.
French: La Manufacture royale De Wit est également un important négociant international, spécialisé dans la vente et l’achat de tapisseries anciennes et présent aux Foires internationales.
English: The new system would offer service providers the freedom to choose technologies as well as types of service, and will likely allow operators to sell their licences.
French: Le nouveau système donnerait aux fournisseurs de services la liberté de choisir les technologies de même que les types de services, et il permettrait probablement aux exploitants de vendre leurs licences.