ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, it is part of our responsibility as deputies of this Parliament to protect the security of our citizens and the institutions.
French: En effet, nous avons la responsabilité, en tant que députés au sein de ce Parlement, de protéger la sécurité de nos concitoyens et des institutions.
English: [19] Mr. Fast and Ms. Vestvik are not named as respondents to the complaint.
French: 5 [19] M. Fast et Mme Vestvik ne sont pas nommés comme intimés à la plainte.
English: The S.S. Tutshi, launched as a tourist boat in 1917, took passengers on excursions on the Southern Lakes.
French: Le S.S. Tutshi, mis à l’eau en tant que bateau de tourisme en 1917, amenait des passagers en excursion aux lacs du Sud.
English: I think that one of the problems that this body faces in terms of relevance is that its working methods are somewhat arcane and antique in some respects.
French: Je pense que l'un des problèmes de la Conférence en termes de pertinence est que ses méthodes de travail sont quelque peu dépassées à certains égards, et la façon dont nous associons la société civile l'illustre bien.
English: Major goals are to support information exchange, research, education, training and improved land management; largely through cooperation and shared projects with local private landowners and other government agencies.
French: Ses principaux objectifs sont les suivants : appuyer l'échange d'information, la recherche, l'éducation, la formation et la gestion améliorée des terres, principalement par la coopération et le lancement de projets communs avec des propriétaires fonciers privés de la région et des autres organismes gouvernementaux.
English: 2.3.2 Passport and Consular revenues are generally not high and, as such, the Consular/Immigration Assistant has only been remitting them to the Accounting Section monthly.
French: 2.3.2 Les recettes provenant des passeports et des services consulaires ne sont généralement pas importantes et c'est pour cette raison que l'adjointe aux services consulaires et d'immigration ne les remettait qu'une fois par mois à la section de la comptabilité.
English: MEPs note with satisfaction that the Council and the Commission agree on the importance of strengthening internal control (...) in order to get to a positive statement of assurance by the Court of Auditors.
French: Les députés constatent également avec satisfaction que le Conseil et la Commission conviennent de l'importance d'un renforcement du contrôle interne; en vue d'obtenir une déclaration d'assurance positive de la Cour des comptes.
English: The successful conduct of peacekeeping operations demanded the commitment of resources, both human and financial.
French: Pour réaliser les opérations de maintien de la paix avec succès, il faut disposer des ressources financières et en personnel nécessaires.
English: The implementation of the heavy support package has been delayed by the security situation, administrative obstacles, logistical challenges and the readiness of troop contributors, among other factors.
French: Le déploiement du dispositif d'appui renforcé a été retardé à cause, notamment, de la situation en matière de sécurité, d'obstacles administratifs et de difficultés logistiques, et parce que les États fournissant des contingents n'étaient pas prêts.
English: The framework developed in this paper leads only to an adjustment in the length of an unemployment spell in the Sargent index.
French: Dans le modèle modifié, en supposant qu'il choisisse la stratégie Vb pour éviter le risque de chômage involontaire ou non assuré, l'individu acceptera probablement une offre d'emploi avant l'épuisement de ses prestations d'AE/AC et passera finalement de uc à u c′′.
English: It is because of the worldview of several countries — Iran, Syria and Libya — that that practice was changed.
French: En raison de la conception du monde de plusieurs pays - la Jamahiriya arabe libyenne, la République arabe syrienne et la République islamique d'Iran - cette pratique a été modifiée.
English: As a 3 000 meter high seamount with many trophic zones, Bowie Seamount provides significant nursery functions and acts as a sanctuary for flora and fauna.
French: En tant que mont sous-marin d’une hauteur de 3 000 mètres doté de plusieurs zones trophiques, le mont sous-marin Bowie constitue un refuge important et joue à plusieurs égards un rôle de pépinière pour la flore et la faune.
English: 1 What is the Wikimedia Foundation?
French: 1 Qu’est-ce que la Wikimedia Foundation ?
English: It suggests that a fairly high discount rate is appropriate when investigating the effects on creative effort.63 The present value of an annuity of one dollar received during T years is equal to where "i" is the discount rate.
French: Cela donne à penser qu'un taux d'actualisation relativement élevé est approprié lorsque l'on étudie l'effet de la prolongation sur la motivation à créer63. La valeur actuelle d'une annuité de 1 dollar que l'on recevrait pendant « T » années est égale à : où « i » représente le taux d'actualisation.
English: WHO Headquarters provided limited financial support to PAHO in the course of 2002 to help advance work in the area of data disaggregation by ethnicity.
French: En 2002, l'OMS a fourni à l'OPS un appui financier limité afin de l'aider à avancer dans la ventilation des données par groupe ethnique.
English: Furthermore, the Advisory Committee has repeatedly stressed that the applicability of the Framework Convention does not necessarily mean that the authorities should use the term “national minority” in their domestic legislation and practice to describe the group concerned.
French: En outre, le Comité consultatif a rappelé à maintes reprises que l'applicabilité de la Convention-cadre ne signifie pas nécessairement que les autorités des pays doivent employer les mots « minorité nationale » dans leur législation et pratiques nationales pour décrire ledit groupe.
English: Mobilizing resources and enhancing capacity
French: Mobilisation des ressources et renforcement des capacités
English: It was observed that the Division had an important role to play in promoting consensus and fostering greater acceptance of the international legal regime for the ocean in terms of sustainable development, which should not be limited to the analysis of the economic benefits expected from participation in the regime.
French: On a souligné que la Division devait favoriser le consensus et s'attacher à faire accepter le régime juridique international régissant les océans sous l'angle du développement durable et non pas seulement des avantages économiques que les États peuvent espérer tirer de ce régime.
English: The claimant applied for benefits on June 28, 1999.
French: Le prestataire soumit une demande de prestations le 28 juin 1999.
English: ◦ Conflict with boy or girl friend or relationship partner:
French: ◦ Conflit avec ami(e) intime ou partenaire :
English: We want economic and monetary union to be a success.
French: Nous voulons que l'Union économique et monétaire soit un succès.
English: The Canadian economy is very dependent on trade with its foreign partners (its exports represent over 30% of its GDP).
French: L'économie canadienne dépend très sensiblement de son commerce avec ses partenaires étrangers (ses exportations représentent plus de 30% de son PIB).
English: This includes the requirement to fight, when required, to protect fundamental human rights and values as described in the government’s human security agenda.
French: Somme toute, l’accent que l’Armée met sur sa capacité de mener une guerre doit continuer d’être à la base de sa culture militaire, et il faut le dire avec force dans la vision de la culture militaire qu’on souhaite lui donner.
English: On the question of the OCRing of PCT data, the Secretariat said that there were sufficient funds to continue the activity under the IPDL Project budget until the end of 2001, but that funds were unavailable in the 2002-2003 biennium given the priorities within the IT budget.
French: En ce qui concerne le recours à la reconnaissance optique des caractères pour les données du PCT, le Secrétariat a dit que les fonds disponibles sont suffisants pour que cette activité puisse être poursuivie dans le cadre du budget affecté au projet de BNPI jusqu'à la fin de 2001, mais qu'il n'y a pas de fonds disponibles pour l'exercice biennal 2002-2003 compte tenu des priorités établies dans le cadre du budget relatif aux techniques de l'information.
English: Ms. Na-Allah (Niger) said that her Government had taken several steps for the advancement of women and the promotion of gender equality in accordance with the recommendations of the Fourth World Conference on Women and other relevant United Nations resolutions and recommendations.
French: Mme Na-Allah (Niger) dit que le Gouvernement nigérien a pris plusieurs mesures pour promouvoir la condition des femmes et l'égalité entre les sexes conformément aux recommandations de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et aux autres résolutions et recommandations pertinentes des Nation Unies.
English: The A320 offers optimum cabin comfort in its class, reflecting a common commitment that is found in all Airbus aircraft.
French: L'A320 propose un confort optimal dans sa catégorie, une caractéristique commune à tous les appareils Airbus.
English: In addition to previous aggressive and comprehensive food safety measures based on internationally accepted science, the Government has proposed regulations further enhancing the food safety regime by removing specified risk materials from all animal feed.
French: annoncés le 10 septembre 2004 pour amorcer l’étude de ces questions tandis que d’autres travaux seront réalisés conjointement avec l’industrie et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: 'S online www.marketingreloaded.com , the new project site that brings together professionals and enthusiasts marketing and technology.
French: E ' en ligne www.marketingreloaded.com , le site nouveau projet qui rassemble les professionnels et les amateurs de marketing et de la technologie.
English: Expected Result Effective and efficient operation of the Office of the Director General.
French: Résultat escompté Fonctionnement performant du Cabinet du directeur général.
English: It is just nonsense.
French: C'est un pur non-sens.
English: As a result, notwithstanding the initial stage of its development, China's IPR protection system aimed at achieving world dimension and world standards.
French: En conséquence, bien qu'il en soit aux premiers stades de son développement, le système chinois de protection des DPI visait à acquérir une dimension mondiale et à s'aligner sur les normes internationales.
English: "The completed Multi-Purpose Facility is a convention destination of choice, a vital addition to Regina's sports facility corridor and a boost to the core neighbourhoods that it borders," said Senator Robert W. Peterson.
French: « Ajout indispensable au « corridor du sport » de Regina, la nouvelle installation s'inscrit parmi les meilleures destinations de conférences en plus d'apporter un nouvel élan aux quartiers centraux voisins, affirme le sénateur Robert W. Peterson.
English: Through their contacts with more elaborate cultures in southeastern North America, these gardeners played an important role in the northwestern expansion of certain religious ideas and rituals.
French: Forts de leurs contacts avec des cultures plus avancées du Sud-Est de l'Amérique du Nord, ces jardiniers jouent un rôle important dans la propagation vers le nord-ouest de certaines idéologies et de cérémonies religieuses.
English: Short-term employees do not only have to cope with the fear to be out of job by the end of the contract in both their professional and private life.
French: Les employés titulaires de contrats temporaires n’ pas seulement à faire face à la ont crainte de se retrouver sans travail à la fin de leur contrat, avec toutes les répercussions sur leur vie professionnelle et leur vie privée.
English: Another provision deals with the exclusion, from patentability, of plant or animal varieties or essentially biological processes for the production of plants or animals.
French: Une autre disposition prévoit la non-brevetabilité des variétés végétales, des races animales et des procédés essentiellement biologiques de production végétale et animale.
English: It is famous as the home of hockey legend Bobby ORR and of Festival of the Sound.
French: Célèbre patrie du légendaire hockeyeur Bobby ORR, Parry Sound est aussi l'hôte du Festival of the Sound.
English: The concern and the response of the Council of Europe to the issue of trafficking, therefore, should aim at assisting and protecting victims in the host country as well as in the country of origin when they return or are returned to such a country.
French: Dès lors, le Conseil de l’Europe devrait se préoccuper d’assurer une assistance et une protection aux victimes dans le pays hôte ainsi que dans le pays d’origine quand elles y retournent ou y sont rapatriées.
English: Ministers recognized the critical need to continue to engage Aboriginal leaders in discussions about the best approaches for Aboriginal children.
French: Les ministres ont reconnu l’importance de continuer d'associer les dirigeants Autochtones aux discussions sur les approches qui conviennent le mieux aux enfants autochtones.
English: The Independent Expert on the situation of human rights in Afghanistan introduced his report (A/59/370), under agenda item 105 (c), and engaged in a dialogue with the following delegations: Afghanistan, Canada, Netherlands (on behalf of the European Union), China and Costa Rica.
French: L'Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Afghanistan présente son rapport (A/59/370), au titre du point subsidiaire 105 c), et procède à un échange de vues avec les délégations suivantes : Afghanistan, Canada, Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), Chine et Costa Rica.
English: This is why we really need to accentuate the role that health professionals have to play in this area.
French: Voilà toutes les raisons pour lesquelles il faut véritablement s'appuyer sur le rôle des professionnels de santé.
English: Improved social infrastructure, in areas such as electricity, safe drinking water and construction of classrooms, has effectively mobilized local financial and human resources.
French: Lamélioration de linfrastructure sociale  électrification, approvisionnement en eau potable et construction de salles de classe  a efficacement mobilisé les ressources financières et humaines locales.
English: Preparation Year __________ (Month) Average Flow of Effluent (m3/day) Maximum Total Residual Chlorine (TRC) concentration (mg/L as Cl-) January
French: Année de préparation __________ Mois Débit moyen de l'effluent (m3/jour) Concentration maximale de chlore résiduel total (CRT) (mg/L en Cl-) Janvier
English: Performance balance 2002-2006.
French: Bilan et résultats 2002-2006.
English: • Environmental Protection Agency, Copenhagen, Denmark;
French: • Agence de protection de l'environnement, Copenhague, Danemark;
English: Egypt commended on the leadership Romania is showing in steering the presidency of the Human Rights Council as another testimony of its commitment to the cause of human rights.
French: L'Égypte a salué le dynamisme dont la Roumanie faisait preuve à la présidence du Conseil des droits de l'homme, y voyant un témoignage de plus de l'engagement de ce pays au service de la cause des droits de l'homme.
English: This would allow continuation of the US Re-Export program (for inter-plant rationalization), continued low sugar prices in Canada, and a faster and more open environment with respect to regulatory changes . For example, this is the case for new product approvals and industry-sensitive alignment of regulations, especially with respect to the US.
French: Cela signifie des prix concurrentiels garantis à long terme pour les produits laitiers (production de chocolat), ce qui permettrait la poursuite du programme de réexportation vers les États- Unis (afin de permettre la rationalisation interétablissements), le maintien de faibles prix du sucre au Canada, ainsi que l'accélération des changements dans la réglementation et l'amélioration de la transparence. Par exemple, pour ce qui est de l'approbation des nouveaux produits et de l'harmonisation des règlements en tenant compte des intérêts du secteur, particulièrement avec les règlements américains.
English: The London Hospitals Energy Stewardship
French: Gestion énergétique dans les hôpitaux de London
English: The programme shall be retroactively extended to cover activities from 1 January 2007.
French: Le programme sera prolongé, rétroactivement, afin de couvrir les activités du programme depuis le 1er janvier 2007.
English: It explores issues that are as important for the public service of the future as they have been throughout the long tradition of Canadian public administration.
French: On y aborde des questions qui sont aussi importantes pour la fonction publique de demain qu’elles le sont, depuis toujours, au sein de l’administration publique canadienne.
English: It is useful to defragment SSDs?
French: Il est utile de défragmenter les SSD?
English: Satellites belonging to a number of countries here, including those strongly supporting outer space negotiations, already orbit the earth by the dozens, providing various types of data for military purposes to ships, aircraft and ground forces worldwide.
French: Des douzaines de satellites appartenant à un certain nombre de pays représentés ici, parmi lesquels figurent ceux qui sont très favorables à l'ouverture de négociations sur l'espace, sont déjà en orbite autour de la Terre et fournissent aux navires, aux avions et aux forces terrestres dans le monde entier divers types de données à des fins militaires.
English: Tar is a complex mixture of particles found in tobacco smoke.
French: STIMULANTS (suite) DESCRIPTION Substance blanche cristalline et amère que l’on trouve dans les graines de café, les feuilles de thé, les feuilles de cacao et les noix de kola.
English: The Australian experience, however, counters such presumptions.
French: L’expérience de l’Australie, toutefois, contredit de telles présomptions.
English: Items reviewed included:
French: Parmi les documents examinés, mentionnons :
English: Vehicles of categories L and T should be included, as they are covered by the definition of "power-driven vehicles" in the Vienna Convention.
French: Les véhicules des catégories L et T devraient y figurer puisqu'ils sont couverts par la définition des «véhicules à moteur» de la Convention de Vienne.
English: It also provides service information on specific companies for consumers experiencing difficulties.
French: Elle donne également des renseignements utiles concernant certaines entreprises à l'intention des consommateurs qui éprouvent des difficultés.
English: They noted that this was acknowledged by the witnesses for Atlas.
French: Ils ont fait observer que les témoins d’Atlas ont reconnu ce fait.
English: "They don't want to see too many people moving in too close to them because it prevents them from expanding.
French: Les agriculteurs ne veulent pas qu'un trop grand nombre de personnes viennent s'établir près de leurs terres, car ça les empêcherait d'en accroître l'étendue.
English: Giving the forest a helping hand Parks Canada's staff and volunteers are helping the forest regenerate by planting tree seedlings.
French: Donner un coup de main à la forêt Le personnel de Parcs Canada et des bénévoles aident à régénérer la forêt en plantant de jeunes arbres.
English: Air Force wins GTEC award The award winners from left to right:
French: La Force aérienne gagne un prix de la CETAG Les gagnants (de gauche à droite) :
English: Thus UNIDO could contribute to addressing the imbalances and injustice that prevailed in many parts of global society.
French: L'ONUDI est en mesure de contribuer à remédier aux déséquilibres et aux injustices qui l'emportent en de nombreux points du globe.
English: Speaking for the Commission, I can reiterate that we will of course give you every assistance in examining every option when it comes to framing a joint resolution on this.
French: Je voudrais encore ajouter, au nom de la Commission, que nous sommes tout naturellement disposés à tester toutes les possibilités pouvant mener à l'adoption d'une décision commune à ce propos.
English: Resolution 56/242 contains, inter alia, certain provisions, the implementation of which depend on the level of the established capacity of the departments and offices servicing the United Nations meetings and conferences and on the volume of resources approved by the General Assembly in the context of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: La résolution 56/242 contient, notamment, des dispositions dont l'application dépend de la capacité permanente des départements et bureaux assurant le service des réunions et conférences de l'Organisation et du montant des ressources approuvées par l'Assemblée générale dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Finally, NADs requested Panel II to review its work to ensure that it is relevant to meeting identified capability needs and that the output is of sufficient quality and to report at their next meeting.
French: – L’Amendement n° 4 au Mémorandum d’entente SOCRATE, qui permet à l’ensemble des pays du GAEO de participer, dans le cadre dudit Mémorandum d’entente, aux projets de R&T du GAEO menés en coopération.
English: More generally, such normative arguments are related to an organic understanding of the state (Popper, 2003; Wilson, 1942).
French: De façon plus générale, ce type d'arguments normatifs est lié à une compréhension organique de l'état (Popper 2003 ; Wilson, 1942).
English: Anna Karina is a Danish born film actress who works in France.
French: Anna Karina est actrice, chanteuse et écrivain. Elle commence sa carrière au Danemark.
English: Also requests the Secretary-General to prepare, taking into account the information provided by States and relevant international organizations, a report on the implementation of the present resolution for submission to the Commission on the Status of Women at its forty-sixth session.
French: Prie aussi le Secrétaire général d'établir, compte tenu des éléments d'information fournis par les États et les organisations internationales compétentes, un rapport sur la mise en oeuvre de la présente résolution et de le lui soumettre à sa quarante-sixième session.  Résolution 45/2.
English: Patient satisfaction with tele-dermatology is high (Gilmour et al., 1998; Loane et al., 1998; Lowitt, 1996), although the latter study showed a slight increase in preference for in-person exams with age.
French: Les patients sont très satisfaits de la télédermatologie (Gilmour et coll., 1998; Loane et coll., 1998; Lowitt, 1996), quoique cette dernière étude ait affiché une préférence légèrement plus marquée pour les examens en personne plus les gens sont âgés.
English: Figure 2 Brazil's malt imports totalled $181.9 million in 2005, declining from $183.7 million in 2004.
French: Figure 2 Les importations brésiliennes de malt ont décliné entre 2004 et 2005, passant de 183,7 à 181,9 millions de dollars.
English: I have fond memories of Bill Reid.
French: Je garde un souvenir très cher de Bill Reid.
English: A number of fellow MEPs and myself have therefore submitted amendments to introduce the system of mutual recognition in this area, and these have also been accepted in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
French: C'est la raison pour laquelle, avec plusieurs de mes collègues, nous avons introduit des amendements, adoptés par la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, afin d'introduire dans ce domaine le système de la reconnaissance mutuelle.
English: The HOM is, however, allowed to expense maid services for official functions at his SQ through hospitality.
French: Le CDM est cependant autorisé à se faire rembourser les services de domestiques engagés à l'occasion de réceptions officielles tenues dans son LP.