ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poland noted that failure to remove a violent husband from the conjugal home continues to force women to seek protection in shelters.
French: La Pologne a constaté que le fait de ne pas éloigner un conjoint violent du domicile conjugal continuait de contraindre les femmes à rechercher une protection dans les centres d'accueil.
English: Inflation was 10.9 per cent in 2005, slightly below the revised target range of 11–11.5 per cent.
French: L’inflation s’est établie à 10,9 % en 2005, soit légèrement moins que la fourchette cible révisée de 11 % à 11,5 %.
English: A "direct" role here means that the department could be proactive within the federal family in advancing the issue, and addressing the opportunity.
French: Le rôle « direct » à jouer consisterait à prendre les devants, au sein de la famille fédérale, et à faire progresser le dossier.
English: Next Steps Your proposal synopsis will be screened for eligibility and approximately 30 days from the date your proposal synopsis is received, you will be notified via a letter of your eligibility, or why you were not eligible to submit a full proposal.
French: Étapes suivantes Votre résumé de proposition fera l'objet d'une évaluation préliminaire pour déterminer son admissibilité; dans les quelque 30 jours qui suivent, on vous avisera par lettre de votre admissibilité ou de la raison pour laquelle vous n'êtes pas admissible à la présentation d'une proposition complète.
English: Bulgaria joined the Union in January 2007, together with Romania, which already endorsed the document on February 4 this year.
French: La Bulgarie a rejoint l'Union en janvier 2007, en même temps que la Roumanie, qui a donné son feu vert le 4 février dernier.
English: New pulmonary smear-positive New pulmonary smear-negative New pulmonary smear unknown New extra-pulmonary Relapse Treatment after Failure Treatment after Default Other cases not in lines B-H.
French: Nouveau cas pulmonaire à microscopie positive Nouveau cas pulmonaire à microscopie négative Nouveau cas pulmonaire, résultat de la microscopie incconnue Nouveau cas extrapulmonaire Rechute à microscopie positive Traitement après echec therapeutique Traitement après abandon Autrres cas non inclus dan les categories ci-dessus B-H.
English: Change Management Unit for Poverty Eradication and Equity Building (CMU/PEEB)
French: Unité de gestion du changement en vue de l'éradication de la pauvreté et du renforcement de l'équité
English: It is difficult to detect any deviation at the planning stage, given the difficulties that a large tour operator has in anticipating the capacity decisions of its main competitors with any precision.
French: En effet, une éventuelle déviation est difficile à détecter au stade de la planification, eu égard aux difficultés qu'il y a pour un grand voyagiste d'anticiper avec précision les décisions prises par ses principaux concurrents en matière de capacité.
English: Back to Top What is Government surplus?
French: Haut du document Qu'est-ce qu'un bien excédentaire?
English: Its focus is on CAs that issue certificates to employees within the government and it must be recognized that where organizations issue certificates to citizens or businesses some adjustments in a number of elements will be necessary.
French: Le document vise principalement les AC qui délivrent des certificats aux fonctionnaires; dans le cas des organisations qui délivrent des certificats aux citoyens ou aux entreprises, il faut de toute évidence apporter des ajustements à un certain nombre d'éléments.
English: The English-French concordance issue in the Regulations can only be resolved by way of amendment.
French: Le problème de concordance du français et de l'anglais ne peut être réglé que par voie de modification.
English: Act relating to implementation of the Chemical Weapons Convention.
French: • Loi relative à la mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques;
English: This money must be immediately reclaimed by the Commission.
French: La Commission devrait exiger le remboursement immédiat des fonds concernés.
English: 4. c. iv) External Charging Initiative The PAC provided suggestions on aspects of the renewal of the branch external charging program.
French: On rédigera des fiches d’information (questions et réponses) sur le Sommaire des motifs de décision pour répondre aux demandes d’information du public.
English: Never (%) Once or twice (%) More than twice (%) Not Applicable (%) Total Responses Question 55e.
French: Jamais (%) Une fois ou deux (%) Plus de deux fois (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Question 55e.
English: The TTCs have become increasingly dependent on overseas sales.
French: Les multinationales du tabac dépendent de plus en plus de leurs ventes à l’étranger.
English: Due to its geographic location, Canada harbored no tropical diseases, which made it a good vacation spot for people who wanted to avoid such medical issues.
French: L'équipage de l' USS Voyager trouve un passage dans l'espace borg qu'ils appèlent le " Passage du Nord-Ouest ", nommé d'après le passage maritime nord qui relie l' Océan Atlantique à l' Océan Pacifique en passant entre les îles arctiques du Grand Nord Canadien.
English: Something that has never been featured on the world wide web ever before? PROVEN PROOF OF fully AUTOMATED INCOME THAT everybody CAN PUT HIS HANDS ON!
French: Cet engouement intéresse les professionnels qui y voient un moyen efficace pour l'entreprise de vendre, gérer la relation client, créer des partenariats ou encore travailler Leur image de...
English: The unutilized balance of $35,185,500 was attributable mainly to lower costs of international and local staff.
French: Le solde inutilisé (35 185 500 dollars) résulte essentiellement du fait que le coût du personnel international et du personnel local a été moins élevé que prévu.
English: On 9 September, it opposed the conditions for the compulsory transfer of most of the traffic in the Milan airport system from Linate airport to Malpensa.
French: Le 16 septembre, elle s'est opposée aux conditions de transfert obligatoire de la plus grosse partie du trafic du système aéroportuaire de Milan de l'aéroport de Linate vers l'aéroport de Malpensa.
English: A short description of these areas is provided in Annex A. 2) Policyholders' Rights In 1992, the rights of policyholders entitled to vote were substantially modernized.
French: Ces domaines sont brièvement décrits à l'annexe A. 2) Droits des souscripteurs En 1992, les droits des souscripteurs habilités à voter ont été sensiblement modernisés.
English: · The Arab Strategy on the Family, and
French: - De la stratégie arabe de la famille; et
English: The latest official data from the 2001 census were contained in the report before the Committee.
French: Les données officielles les plus récentes proviennent du recensement de 2001 et ont été incorporées au rapport périodique à l'examen.
English: The objective of the review process is to arrive at a consensus on the use and content of a specific safeguard action.
French: Le recours à une mesure de sauvegarde serait conditionnel à l'achèvement d'un examen multilatéral, qui chercherait à arriver à un consensus sur l'utilisation et le contenu d'une telle mesure.
English: The term "patient navigator" was found in only two instances.
French: Les termes suivants sont ceux qui sont le plus souvent associés à cette fonction.
English: [11] With respect to the competition, the appellant stated that he had noted that the questions asked during selection processes are often lengthy and complex, so he asked Ms. Nobert if she could provide him with the questions in writing during the interviews.
French: [11] En ce qui concerne le concours, l’appelant relate qu’il avait constaté que les questions posées lors des processus de sélection sont souvent longues et complexes. Il a alors demandé à Mme Nobert s’il n’était pas possible qu’on lui remette les questions par écrit lors des entrevues.
English: Eggs hatch and larvae begin to feed on the fruit.
French: Les œufs éclosent et les larves commencent à se nourrir du fruit.
English: (3) The references "Subsection 406.47(1)" and "Subsection 406.47(2)" in column I of Subpart 6 of Part IV of Schedule II to Subpart 3 of Part I of the Regulations and the corresponding amounts in column II are replaced by the following:
French: (3) Les mentions « Paragraphe 406.47(1) » et « Paragraphe 406.47(2) » qui figurent dans la colonne I de la sous-partie 6 de la partie IV de l'annexe II de la sous-partie 3 de la partie I du même règlement et les montants figurant dans la colonne II en regard de ces mentions sont remplacés par ce qui suit :
English: This means that, by 2010, 125,000 more students will be enrolled in university than in 1999.
French: Autrement dit, d’ici 2010, il y aura 125 000 étudiants de plus dans les universités que cette année.
English: All the 41 rooms are due South. They all offer the cosiness and quietness of a 3 stars hotel.
French: Ses 41 chambres, toutes exposées plein sud vous assurent le repos dans le calme et le confort 3 *.
English: (Response to question raised by Hon. Tommy Banks on November 28, 2006) The Government of Canada is working with farmers to help them contribute to a healthy environment.
French: (Re´ponse a` la question pose´e le 28 novembre 2006 par l’honorable Tommy Banks) Le gouvernement du Canada travaille en collaboration avec les agriculteurs pour les aider a participer au maintien d’un ` environnement sain.
English: Requests the Secretary-General to invite the United Nations organs and programmes, as well as the specialized agencies and Member States, to integrate HIV-related human rights into their policies, programmes and activities, including those involving regional intergovernmental human rights and other bodies, and to involve non-governmental and community-based organizations in all phases of development and implementation, to help ensure a system-wide approach, stressing the coordinating and catalytic role of UNAIDS;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter les organes et programmes des Nations Unies, ainsi que les institutions spécialisées et les États Membres, à intégrer la question des droits de l'homme en relation avec le VIH dans leurs politiques, programmes et activités, notamment ceux auxquels participent des organismes intergouvernementaux régionaux de défense des droits de l'homme et d'autres organismes, et d'associer les organisations non gouvernementales et communautaires à toutes les phases de la conception et de la mise en œuvre de ces politiques, programmes et activités, de façon à englober l'ensemble du système tout en soulignant le rôle coordonnateur et catalyseur du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida;
English: Note: The summary of the 104th plenary meeting of the General Assembly will appear in an addendum to the present issue of the Journal (No 2001/ 125 (Part I)/Add.1).
French: Note : L'aperçu de la 104e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans un additif au présent numéro du Journal (No 2001/125 (Partie I)/Add.1).
English: Third, there are three main areas that should be the focus of future research.
French: Il y a eu d’autres tentatives pour élaborer des instruments d’évaluation du risque spécifiquement pour les délinquants autochtones.
English: Ltd. is currently operating at close to capacity to serve its markets in the United Kingdom and elsewhere in Europe and will continue to do so for the foreseeable future.
French: Ltd. tournent presque à pleine capacité en vue d'approvisionner ses marchés au Royaume-Uni et ailleurs en Europe, et il en sera ainsi pour un avenir prévisible.
English: The Snowbirds continue to thrill North American audiences with their close-formation flying and daring performances.
French: Les Snowbirds continuent à émerveiller les auditoires nord-américains avec leurs vols en formation serrée et leurs audacieuses performances.
English: 2.3.4 Subsequent exclusion or modification of the legal effect of a treaty by means other than reservations
French: 2.3.4 Exclusion ou modification ultérieure des effets juridiques d'un traité par des procédés autres que les réserves
English: Distribution of SMEs by Region in 2004
French: Répartition des PME par région en 2004
English: Record their ideas on chart paper or the chalkboard. Have students review the list and select the five most important values for the individuals involved as volunteers and the five most important values for the community.
French: Inscrivez les idées sur du papier quadrillé ou au tableau, puis demandez aux élèves d'examiner la liste et de choisir les cinq valeurs les plus importantes pour les bénévoles et les cinq valeurs les plus importantes pour la communauté.
English: AENV should also consider requiring CNRL to develop and initiate programs to facilitate wetlands restoration.
French: AENV devrait également envisager la possibilité d’exiger de CNRL qu’elle élabore et instaure des programmes visant à faciliter la restauration des milieux humides.
English: 1986 and 1991 Population and Dwelling Counts 2.
French: Chiffres de population et des logements de 1986 et 1991 2.
English: What is Shaken Baby Syndrome?
French: Qu’est-ce que le syndrome du bébé secoué?
English: Choose a new license type in the form that will be displayed and click "OK" to apply changes.
French: Veuillez choisir un nouveau type de la licence dans le formulaire apparu et appuyer sur '''OK'''.
English: Making Canada Pension Plan Disability Benefits non-taxable.
French: Que la prestation d'invalidité du Régime de pensions du Canada ne soit pas imposable.
English: Cookies cannot profile your system or collect information from your hard drive.
French: Les cookies ne peuvent pas établir un profil de votre système ni collecter des informations de votre disque dur.
English: Specifically the Committee encourages developing a strong reputation for objectivity, innovation, transparency and inclusiveness.
French: Plus spécifiquement, le Comité encourage le développement d'une solide réputation d'objectivité, d'innovation, de transparence et d'inclusion.
English: • built the core components of an Enterprise-Wide Data Model, including Common Tombstone (Party and Location, e.g. name and address) and Security.
French: • établi les composantes essentielles d'un modèle de données à l'échelle du Ministère, comprenant une base de données (le parti et l'endroit, par ex. le nom et l'adresse) et de sécurité commune.
English: Government Services Nova Scotia Debtor Assistance Program This program is provided by Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: Services gouvernementaux Nouvelle-Écosse Debtor Assistance Program Ce programme est offert par Service Nova Scotia and Municipal Relations.
English: "I am pleased to be able to help attract talented and skilled graduates to the public service," she said.
French: « Je suis ravie de pouvoir contribuer à attirer des diplômés talentueux et compétents dans la fonction publique, déclare Mme Meredith.
English: Passive techniques are long term and primarily deal with the aerodrome environment and its surrounding areas.
French: Le 22 septembre 1995, un aéronef AWACS partant de la BFA Elmendorf, en Alberta, s’est écrasé après avoir frappé environ trois douzaines de bernaches du Canada.
English: Communication from the Commission to the Member States of 7 May 2001 - "Interregional cooperation" - Strand C of the Interreg III Community initiative [Official Journal C141 of 15.05.2001].
French: Communication de la Commission aux États membres du 7 mai 2001, concernant la mise en œuvre du volet C "coopération interrégionale" de l'Initiative communautaire INTERREG III [Journal officiel C141, 15.5.2001].
English: In April 2002, the first named complainant attended a meeting in Kigali with her brother, where they met and were recruited by Mr. Ntakirutinka.
French: En avril 2002, la requérante a participé à une réunion à Kigali avec son frère où ils ont rencontré M. Ntakirutinka qui les a recrutés.
English: ETAP is made up of the six principal European nations in the fields of civil and defence aeronautics and defence R&T (all sectors taken together).
French: L’ETAP regroupe les six principaux Etats européens dans le domaine de l’aéronautique civile et de défense et de la R&T de défense (tous secteurs confondus).
English: Mr. Roberts states that many health care services cannot be provided in the Yukon Territory and that people must be transported to Vancouver or Edmonton on an emergency basis for further treatment or stabilization.
French: M. Roberts précise que plusieurs services de soins de santé ne peuvent être fournis au Territoire du Yukon et que les gens doivent être transportés à Vancouver ou à Edmonton de façon urgente pour obtenir d'autres soins ou stabiliser leur état.
English: TABLE 24 Comparison of questions on support groups and resources Groups/Sources Does your program receive useful information and material from the following sources?
French: TABLEAU 24 Comparaison des questions relatives aux groupes de soutien et aux ressources Groupes/ Sources Est-ce que votre programme reçoit des renseignements et des documents utiles des sources suivantes?
English: The University of Monash (Australia) has "mirrored" the Concept Dictionary and is developing additional SAS macros to be posted on the Internet (http://www.med.monash.edu.au/healthservices/chsr/projects/hplus/hplus_methods.html). More recently, the UCLA ATS Statistical Computing Group added the MCHP web site to the UCLA Statistical Computing Portal, a web site incorporating links to and searches across Statistical Computing sites from around the world (http://statcomp.ats.ucla.edu/). Over the past ten years a vast amount of epidemiological, institutional, and technical information has been amassed (Burchill et al., 2000).
French: L'Université de Monash (Australie) a « reproduit » le Dictionnaire des concepts et travaille à l'élaboration de macros SAS supplémentaires qui seront publiées sur Internet : (http://www.med.monash.edu.au/healthservices/chsr/projects/hplus/hplus_methods.html). Plus récemment, l'ATS Statistical Computing Group de l'UCLA a ajouté le site Web du MCHP au portail d'informatique statistique de l'UCLA, un site Web proposant des liens et des capacités de recherche vers les sites consacrés à l'informatique statistique à travers le monde (http://statcomp.ats.ucla.edu/). Depuis dix ans, on a accumulé une énorme quantité de données épidémiologiques, institutionnelles et techniques (Burchill et coll., 2000).
English: The intervals between the submission of the first, second and subsequent national reports need not be the same.
French: Les intervalles séparant la présentation des premier et deuxième rapports nationaux et celle des rapports ultérieurs ne devront pas nécessairement être identiques.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its initial report, which followed the Committee's harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties.
French: Le Comité exprime ses félicitations à l'État partie pour son premier rapport qui répond à ses directives harmonisées sur la présentation des rapports en vertu des traités sur les droits humains internationaux.
English: Publication of cartoons of the Prophet Mohammed 294 - 295 64
French: Publication des caricatures du prophète Mahomet 294 - 295 65
English: Chibougamau 4066 d Industry Canada $ 0 0 4066 e Industry Canada $ 0 0 4066 f Industry Canada $ 0 0 4066 g Industry Canada $ 0 0 4066 w Bell * $ 1,250 8
French: Chibougamau 4066 d Industrie Canada 0 $ 0 4066 e Industrie Canada 0 $ 0 4066 f Industrie Canada 0 $ 0 4066 g Industrie Canada 0 $ 0 4066 w Bell * 1 250 $ 8
English: In Spain, there has only been problems with two boxes, and sets an example for the international financial system, our system of financial provision of the system.
French: En Espagne, il n'y a que des problèmes avec les deux boîtes été, et constitue un exemple pour le système financier international, notre système de prestation financière du système.
English: Two new pieces of legislation introduced by the Vietnamese government are considered especially pivotal: the Unified Enterprise Law, which will harmonize licensing procedures and the investment approval process for both foreign and domestic enterprises; and the Common Investment Law, which will liberalize foreign investment.
French: Deux mesures législatives sont jugées particulièrement importantes pour le commerce : la loi unifiée sur les entreprises, qui harmonise les processus d’attribution de licences et d’approbation d’investissements pour les entreprises étrangères et vietnamiennes, et la loi sur les investissements généraux, qui libéralise l’investissement étranger.
English: Prison Overcrowding and the Reintegration of Offenders.
French: « Keeping classification current », Corrections Today, juillet, pp. 86-88.
English: At least 180 people are now dead and 1600 injured as a result of the most significant ethnic conflict to take place in China in recent decades.
French: On dénombre actuellement au moins 180 morts et 1600 blessées des suites du plus important conflit ethnique survenu en Chine ces dernières décennies.
English: Article 3, para.  4 of the Protocol defines what is meant by feasible precaution in the context of that particular Article:
French: Le paragraphe 4 de l'article 3 de ce protocole définit ce qu'il faut entendre par «précautions possibles» dans le contexte dudit article:
English: As noted in November's Metal Bulletin - Emerging Steel Markets Report, "...falling Chinese prices is resulting in the Chinese steel industry exporting deflation to its regional partners - particularly for hot-rolled coil."235  18.
French: Comme le rapporte le Metal Bulletin - Emerging Steel Markets Report de novembre, « ...les prix décroissants de la Chine entraînent le déplacement de la déflation que connaît l'industrie sidérurgique chinoise vers les partenaires en région - plus particulièrement en ce qui concerne les bobines laminées à chaud235».
English: Global challenges, including extreme poverty, the food crisis, the financial crisis, water and energy scarcity, forced displacement and migration, population growth, urbanization and pandemics are increasing the underlying vulnerability of many poor communities, reducing their resilience and making them more likely to require external support if a disaster strikes.
French: Les défis mondiaux, y compris l'extrême pauvreté, la crise alimentaire, la crise financière, la pénurie d'eau et d'énergie, le déplacement et la migration forcés, l'accroissement de la population, l'urbanisation, et les pandémies, augmentent la vulnérabilité fondamentale de beaucoup de communautés pauvres, réduisant leur résistance et accroissant leur besoin d'un appui externe en cas de catastrophe.
English: the Tribunal may make an order prohibiting all or any of those persons from engaging in that practice.
French: le Tribunal peut rendre une ordonnance interdisant à ces personnes ou à l’une ou l’autre d’entre elles de se livrer à une telle pratique.
English: Administrative workers will be responsible for tracking product through the supply chain and will thus require increasing levels of product knowledge.
French: Les préposés à l’administration seront responsables du pistage de produits tout au long de la chaîne d’approvisionnement et devront par conséquent posséder une connaissance de plus en plus approfondie des produits.
English: applicable; to unions for dues check-off purposes.
French: Ce fichier est relié au système de gestion des répertoires.