ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: III.17.1 Without prejudice to information obtained subsequently pursuant to Article III.19, the Parliament shall adopt the amount of the final payment to be granted to the beneficiary on the basis of the documents referred to in Article III.15.4 which it has approved.
French: III.17.1 Sans préjudice des informations obtenues ultérieurement en application de l'article III.19, le Parlement arrête le montant de la subvention finale à octroyer au bénéficiaire sur la base des documents visés à l'article III.15, paragraphe 4, approuvés par le Parlement.
English: The amount you can deduct for business-use-of-home expenses cannot be more than your net income from the business before you deduct these expenses.
French: Le montant que vous pouvez déduire pour les dépenses d’utilisation de la maison aux fins d’une garderie ne doit pas dépasser le revenu net que vous tirez de l’entreprise avant la déduction de ces dépenses.
English: Thus, the majority thinks that they are not well or not at all informed about the citizens' rights.
French: La majorité pense donc n’être pas bien informée, voire pas du tout, sur les droits des citoyens.
English: (b) Involvement of civil society organisations
French: b) Participation des organisations de la société civile
English: A low rate of new cases may continue for some time in those who were exposed during the outbreak in Europe.
French: Un faible taux de nouveaux cas apparaîtront peut-être pendant quelque temps chez les personnes qui furent exposées pendant l'épidémie en Europe.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Vesper Sparrow affinis subspecies" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Bruant vespÃ©ral de la sous-espÃ¨ce affinis" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: On the proposal of the Chairman, the Committee agreed, that the Secretariat would prepare for future consideration of the Committee a draft decision that would recommend that the General Assembly would “take note of the report of the United Nations Office for Partnerships (A/62/) and endorse the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/)”.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide que le Secrétariat préparera pour examen futur de la Commission, un projet de décision qui recommandera à l'Assemblée générale de “prendre note du rapport du Bureau des Nations Unies pour les partenariats (A/62/220) et faire siennes les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/363)”.
English: The Program Manager takes the lead on emerging files and provides direction and support across the spectrum to the two officers.
French: Le gestionnaire de programme montre la voie pour la gestion des dossiers nouveaux, et il guide et appuie les deux agents à tous les égards.
English: Agenda item 52: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the 2008 Review Conference
French: Point 52 de l'ordre du jour : Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et de la Conférence d'examen de 2008
English: In this connection, the Committee was provided with a list of specialized bodies and the period during which they reviewed their programmes of work for 2002-2003 (see table 18).
French: Le Comité a reçu communication d'une liste donnant le nom des organes spécialisés qui ont examiné leur programme de travail pour 2002-2003 et la date de cet examen (voir tableau 18).
English: The following United Nations and other international organizations responded to the invitation: Department for Disarmament Affairs, Department of Public Information, United Nations Institute for Disarmament Research, Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and the Advancement of Women, International Atomic Energy Agency, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, United Nations Children's Fund, United Nations University, United Nations-associated University for Peace, Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Les organismes de l'ONU et autres organisations internationales suivants ont répondu à cette invitation : Département des affaires de désarmement, Département de l'information, Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement, Bureau de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, Agence internationale de l'énergie atomique, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Université des Nations Unies, Université pour la paix, Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: They agreed that the EU Disability High Level Group should identify common challenges and solutions to meet them and report on progress to future ministerial disability meetings.
French: Ils ont également décidé que le groupe de haut niveau de l’UE sur le handicap devait s’attacher à recenser les défis communs, à trouver des solutions correspondantes et à présenter un bilan des progrès accomplis lors des prochaines réunions ministérielles consacrées au handicap.
English: Glenn was supposed to be the best man, but he absolutely refused to go to the wedding ceremony.
French: Glenn, qui devait être garçon d'honneur, refusa catégoriquement d'assister à la cérémonie.
English: When villagers asked for an explanation, police officers allegedly racially abused them.
French: Lorsque les villageois ont demandé des explications, les policiers auraient proféré des injures à caractère raciste.
English: The extent of absorption when DBP is breathed in is not known but it is likely to be well absorbed.
French: L’ampleur de l’ absorption quand le DBP est inhalé n’est pas connue mais on s’attend à ce que celui-ci soit bien absorbé.
English: The Counter-terrorism Directorate of the National Police of Peru, mentioned above, is the specialized directorate that acts on its own initiative or at the request of a regional headquarters, with the knowledge and authorization of the General Directorate of the Police, anywhere in the national territory in order to prevent, investigate, fight and report the crime of terrorism.
French: La Direction de la lutte contre le terrorisme de la Police nationale péruvienne (PNP), mentionnée plus haut, est la direction spécialisée qui intervient d'office ou à la requête des préfectures de région (après que la Direction générale de la police en ait été informée et ait donné son autorisation) sur l'ensemble du territoire national pour mener des actions liées à la prévention des infractions de terrorisme et aux enquêtes et aux plaintes en la matière, ainsi qu'à la répression du terrorisme.
English: In matters of security policy too, European states can only find their way in today's complex world by acting together.
French: Dans le monde complexe dans lequel nous vivons aujourd'hui, les États européens ne peuvent s'affirmer en matière de sécurité que s'ils agissent ensemble.
English: “Interim order” refers to orders that remain applicable for the duration of the case. The Court found immediate action necessary because of over three million people suffering from food scarcity.
French: Pendant l’élaboration de l’actuel projet constitutionnel, la FAO a encouragé l’inclusion du droit à l’alimentation dans la Constitution en réalisant un travail de renforcement de capacités ainsi qu’en fournissant des conseils juridiques et de l’expertise internationale.
English: The pyrolysates were analyzed for PCDFs and the tetrachlorodibenzofurans (TCDFs) quantified.
French: Les produits de la pyrolyse furent analysés qualitativement pour les PCDF, et quantitativement pour les tétrachlorodibenzofuranes (TCDF).
English: The proposal was discussed at the third meeting of the Parties to the Espoo Convention.
French: La proposition a été examinée lors de la troisième réunion des Parties à la Convention d'Espoo.
English: Political and legal framework, candidates’ lists registration
French: Cadre politique et juridique et dépôt des listes de candidats
English: The audit plan is reviewed yearly, which may result in revisions, updates or changes as required or requested by the Audit and Review Committee.
French: [2] Transports Canada est responsable des objectifs généraux du programme et Services Canada est responsable de l’éxécution du programme.
English: In some Member States, work is under way to adapt the regulatory authorities to the converged electronic communications environment.
French: Dans certains États membres, des travaux sont en cours pour adapter les autorités de régulation à la convergence dans le secteur des communications électroniques.
English: 2002-03 Departmental Performance Report
French: Coût des services fournis par d'autres ministères
English: ◦ Proactive Disclosure SAM 6.5.1 Section:RE-EMPLOYMENT OF FORMER PUBLIC SERVICE EMPLOYEES OR MEMBERS OF THE REGULAR FORCES Subsection:RE-EMPLOYMENT OF PERSONS WHO WERE ELIGIBLE TO ELECT OUT OF THE SUPPLEMENTARY DEATH BENEFIT
French: ◦ Divulgation proactive APR 6.5.1 Section:RÉEMPLOI D'ANCIENS EMPLOYÉS DE LA FONCTION PUBLIQUE OU DE MEMBRES DE LA FORCE RÉGULIÈRE DES FORCES Sous-section:RÉEMPLOI DE PERSONNES QUI AVAIENT LA POSSIBILITÉ DE CHOISIR DE NE PAS PARTICIPER AU RÉGIME DE PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES DE DÉCÈS
English: How would you rate the level of support from your agency for the Crown Managers Partnership?
French: Comment classeriez-vous le niveau de soutien qu'offre votre organisme au Couronne Managers Partnership?
English: In conclusion, he called for universal adherence to the Convention.
French: En conclusion, le représentant de la Suède appelle à une adhésion universelle à la Convention.
English: Decides to appoint Françoise Hampson as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the accountability of international personnel taking part in peace support operations based on her working paper and conference room paper as well as the comments received and the discussions that took place at the fifty-seventh and fifty-eighth sessions of the Sub-Commission, and requests the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-ninth session or to the first session of any successor expert body and a progress report and final report in the following years;
French: Décide de nommer Mme Françoise Hampson Rapporteuse spéciale chargée d'établir une étude approfondie sur la responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix, en se fondant sur son document de travail et sur son document de séance ainsi que sur les observations reçues et les discussions qui ont eu lieu aux cinquante-septième et cinquante-huitième sessions de la Sous-Commission, et prie la Rapporteuse spéciale de lui présenter un rapport préliminaire à sa cinquante-neuvième session ou à la première session de l'organe d'experts qui pourrait lui succéder ainsi qu'un rapport intérimaire et un rapport final les années suivantes;
English: A broad spectrum approach which attempts to change the individual's drinking or drug use environment by providing interventions such as pharmacotherapies, help with job finding, relationship and leisure counselling, etc.
French: Activités visant à accroître la capacité du client de se détendre et de gérer son stress. Elles peuvent consister notamment en des exercices de relaxation progressive, de rétroaction biologique, de méditation, de désensibilisation systématique et d'autres techniques.
English: The reasons for such a belief can be attributed to the fact that administrative data serve the actions of the administration collecting them and therefore are scrutinized for errors.
French: Cette conviction peut être attribuée au fait que les données administratives sont utilisées aux fins de l'exécution des tâches de l'administration qui les réunit et font donc l'objet d'un examen approfondi pour en déceler les erreurs.
English: The United States itself has not harmonised its legislation, for example.
French: Les Nations unies elles-mêmes n'ont par exemple pas harmonisé leur législation.
English: However, as seen during the review of the files, even with the use of the checklist, some documentation was missing from the files reviewed.
French: Pourtant, comme on a pu le constater pendant l'examen des dossiers, même l'utilisation de la liste de vérification n'assure pas la présence de tous les documents nécessaires dans les dossiers.
English: As Epps correctly noted (2001: 113), "as long as US and/or other foreign insurers are active in the Canadian market, the GATS monopolies provision and the NAFTA expropriation provisions may ensure their presence in the Canadian market to the detriment of any proposed reforms to implement national, publicly funded insurance in areas such as home care."
French: Parmi les autres compagnies dignes de mention figurent les Assurances Federated (siège social à Winnipeg et bureaux régionaux en Ontario et en Colombie-Britannique), La Maritime (siège social à Halifax et bureaux régionaux en Ontario et en Colombie-Britannique), la Standard Life (siège social à Montréal et bureaux régionaux en Ontario et en Colombie-Britannique) et le Groupe Hughes Trustco (siège social à Montréal et services dans toutes les provinces).
English: We hope that those messages will contribute significantly to the success of the Bali process in December and that the Bali Climate Change Conference will produce additional constructive proposals and sustainable solutions, particularly with regard to the post-2012 goals.
French: Nous espérons que ces messages contribueront de façon notable au succès du processus qui s'engagera à Bali en décembre prochain et que la Conférence de Bali sur les changements climatiques débouchera sur de nouvelles propositions constructives et solutions viables, pour ce qui est en particulier des objectifs fixés pour l'après-2012.
English: signs attached to buildings or land.
French: enseignes fixées aux bâtiments ou au terrain.
English: ◦ Sanitized Money Laundering Case
French: ◦ Cas épuré de blanchiment d'argent
English: The Palestinian Authority's budget had become heavily dependent on donor aid, and profound changes had taken place in the structure of the economy; the manufacturing and construction sectors' contribution to GDP had declined, and agriculture had assumed increased importance as a sector of last resort for the jobless.
French: Le budget de l'Autorité palestinienne était désormais fortement tributaire de l'aide des donateurs, et de profonds changements s'étaient produits dans la structure de l'économie; la contribution du secteur manufacturier et du secteur de la construction au PIB avait diminué, et l'agriculture avait pris une importance croissante en tant que secteur de dernier recours pour les sans-emploi.
English: LEGAL BASIS In the context of the General Agreement on Tariffs and Trade ( GATT ), signed in Geneva in 1947, and the Agreement establishing the World Trade Organisation (WTO), signed in Marrakesh in 1994, the actions of the European Union and its Member States are governed by the following articles of the EC Consolidated Treaty: 133 (common commercial policy); 300 (negotiation and conclusion of international agreements); 310 (agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedure).
French: BASE JURIDIQUE Dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce ou GATT, signé à Genève en 1947, et de l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (OMC), signé à Marrakech en 1994, l'UE et ses États membres agissent en vertu des articles suivants du traité CE: 133 (politique commerciale commune); 300 (négociation et conclusion d'accords internationaux); 310 (accords créant une association caractérisée par des droits et obligations réciproques, des actions en commun et des procédures particulières).
English: POSITION OF CN CN submits that the request of the City to be released of any administrative, rental and liability provisions is not acceptable and that any non-railway work conducted on railway property must be supervised by representatives of the railway company to ensure the safety of non-railway works and that of the crews and property.
French: POSITION DU CN Le CN fait valoir que la demande présentée par la Ville en vue d'être soustraite aux dispositions en matière d'administration, de location et de responsabilité n'est pas acceptable et que les travaux non ferroviaires effectués sur la propriété du chemin de fer doivent être supervisés par des représentants de la compagnie du chemin de fer pour garantir la sécurité des travaux non ferroviaires et celle des équipes et de la propriété du chemin de fer.
English: In fact it is unclear whether the regulation has retroactive effect.
French: En effet, on ne comprend pas si ce règlement a un effet rétroactif.
English: (c) Ensure that children are only detained as a measure of last resort and for the shortest possible time period.
French: c) De faire en sorte que la détention d'un enfant soit seulement une mesure de dernier ressort et qu'elle soit la plus courte possible.
English: While it may not have been the motivation behind the adoption of the charter, this treaty in fact offers guidance on how linguistic differences and diversity can be managed effectively and respectfully.
French: La plupart des conflits sont des conflits internes. Nombre d’entre eux sont dus à l’incapacité des sociétés et des systèmes politiques à gérer la différence et la diversité.
English: The Office will prepare and interpret draft rules of procedure and host country conference agreements and other agreements.
French: Le Bureau élaborera et interprètera des projets de règlement intérieur ainsi que des accords relatifs à des conférences passés avec le pays hôte et d'autres accords.
English: Through the aforementioned report of the Director of UNIDIR, the Board of Trustees recommended continuation of a subvention from the United Nations regular budget.  Such a subvention is important for ensuring the independence of the Institute.
French: Dans le rapport susmentionné de l'Institut, le Conseil d'administration a recommandé que la subvention prélevée sur le budget ordinaire de l'ONU soit maintenue, compte tenu de son importance pour l'indépendance de l'Institut.
English: Second, the Party had not received assistance in phasing out CFC consumption in its metered-dose inhaler manufacturing sector.
French: Deuxièmement, la Partie n'avait obtenu aucune assistance pour parvenir à éliminer les CFC dans son secteur de fabrication d'inhalateurs-doseurs.
English: The time limit to furnish the basic national fee and a copy of the international application under 37 CFR 1.495 may not be extended.
French: Le montant de la taxe de prorogation est indiqué à l’annexe US.I. 37 CFR 3.21 3.28 3.31
English: This work demonstrated that a large fraction of the energy benefits from such biofuels is offset by energy used in its production, but that there is still a net energy gain (i.e. the fossil fuel offset by the biodiesel produced is greater than the fossil fuel used to produce it). c) New methods for measuring fluxes:
French: Leurs travaux ont permis de montrer qu’une importante fraction des avantages énergétiques de ces biocarburants est annulée par l’énergie utilisée pour sa production, mais que leur usage reste quand même associé à un gain d’énergie net (c.-à-d. la quantité de carburant fossile épargnée par le biodiésel produit est supérieure à la quantité de carburant fossile utilisée pour le produire). c) Nouvelles méthodes de mesure des flux :
English: These funds are an add-on to the existing funding a network receives.
French: Ces fonds s'ajoutent au financement que reçoivent actuellement les réseaux.
English: Efforts against the pandemic have strengthened to the degree that the global community has now committed to a common endeavour to massively scale up essential HIV prevention, treatment, care and support services, and come as close as possible to universal access to treatment by 2010.
French: La lutte contre la pandémie de VIH/sida s'est intensifiée à tel point que la communauté internationale est désormais décidée à mener une action concertée visant à massivement renforcer les services de prévention, de soins et d'appui et à se rapprocher le plus possible de l'objectif d'un accès universel au traitement à l'horizon 2010.
English: In this regard, several initiatives have been undertaken by ECOWAS.
French: À cet égard, plusieurs initiatives ont été prises par la CEDEAO.
English: Laboratories with acceptable procedures and reference standards that have an unbroken traceability to recognized national standards may provide the same level of reliability and accuracy as the calibration done by Measurement Canada.
French: Les laboratoires qui disposent de procédures acceptables et qui possèdent des étalons de référence dont la chaîne de traçabilité à des étalons nationaux reconnus est ininterrompue peuvent offrir le même degré de fiabilité et de précision que l’étalonnage effectué par Mesures Canada.
English: Disturbance to aquatic species at risk and/or their critical habitat.
French: Mortalité des espèces fauniques ou blessures subies par celles-ci occasionnés par l’enchevêtrement dans des clôtures géotextiles antiérosion.
English: The aim in relations between the two organisations is to ensure "effective consultation, cooperation and transparency in determining the appropriate military response to crises, and to guarantee effective crisis management".
French: La relation entre les deux organisations devra assurer une « consultation efficace, une coopération et une transparence » dans le but « d’apporter la réponse militaire la plus appropriée et de garantir une gestion efficace d’une crise ».
English: c Contract expiry/project closure □
French: c) Arrivée à expiration du contrat/fin de projet
English: The cost of not obtaining shelter is lower for crabs than for lobsters; thus, crabs utilize alternatives rather than compete with lobsters.
French: Le fait de ne pas trouver d'abri est moins grave pour les crabes que pour les homards, aussi les crabes utilisent-ils d'autres solutions au lieu de rivaliser avec les homards.
English: Reference No.1778 - Motion for a resolution on population movements between the republics of the former USSR (Doc.6577), to the Committee on Migration, Refugees and Demography, and for opinion to the Committee on Relations with European Non-Member Countries.
French: Renvoi n° 1778 - Proposition de résolution relative aux mouvements de population entre les républiques de l'ex-URSS (Doc. 6577), à la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie et, pour avis, à la commission des relations avec les pays européens non membres.
English: It had presented a draft proposal on weapons disposal, as requested by the parties, so that the issue was being seriously addressed.
French: Le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville avait présenté un projet de proposition sur l'enlèvement des armes, comme demandé par les parties, afin de prendre des mesures concrètes à cet effet.
English: Campground expansion at Kouchibouguac National Park MONCTON, November 8, 1995 A major expansion of the main campground at Kouchibouguac National Park will boost the summer tourism industry of Kent County.
French: Expansion du parc national Kouchibouguac MONCTON, le 8 novembre 1995 L'industrie du tourisme estival du comté de Kent bénéficiera d'un élan par suite de l'agrandissement du terrain de camping principal au parc national Kouchibouguac.