ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since yield is expressed as revenue per passenger-kilometer, this effectively assumes that passengers pay the same fare per kilometer in every market.
French: Le rendement étant exprimé sous forme de passagers-kilomètres payants, cette approche suppose dans les faits que les passagers paient le même tarif par kilomètre dans chaque marché.
English: Nevertheless, rumblings of the controversy were still heard until the end of the war.
French: Cela n’a pas empêché les murmures de mécontentement de se faire entendre jusqu’à la fin de la guerre.
English: The measures do not address the acute problems that small and medium-sized dairy farm owners have been demonstrating against: namely, the high costs of production and derisory producer prices.
French: Ces mesures ne répondent pas aux sérieux problèmes contre lesquels ont manifesté les petits et moyens propriétaires d'exploitations laitières, à savoir les coûts de production élevés et les prix à la production dérisoires.
English: What follows is a summary of what we have learned and our joint recommendations.
French: Ce qui suit est le résumé de ce que nous avons appris et nos recommandations communes :
English: Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998, vol. I: Final Documents (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une Cour criminelle internationale, Rome, 15 juin-17 juillet 1998, vol.
English: A new tariff item, effective the same date as this Order, has been introduced into the Customs Tariff to effect duty-free entry for future imports of the set top boxes.
French: Un nouveau numéro tarifaire entrant en vigueur à la date d'entrée en vigueur du présent décret a été ajouté au Tarif des douanes pour permettre l'entrée en franchise des importations futures de ces boîtiers décodeurs.
English: We don't want to give ourselves limitations so that we can provide you the best that we can make.
French: Nous préférons ne pas nous imposer de limites afin de vous proposer ce qu'on peut faire de mieux.
English: The Ministry of Education does not collect data on school dropout rates.
French: Le ministère de l'Éducation ne recueille pas de données sur le taux d'abandon scolaire.
English: The district commissioner is responsible for the administration, planning, and development of villages and the suburban areas of the district.
French: Le commissaire de district est responsable de l'administration, de la planification et de la mise sur pied des villages et des zones suburbaines des districts.
English: It is in these last regions, including the Gulf of St. Lawrence, Bay of Fundy, Strait of Georgia, and Canada's Arctic Archipelago, that small physical or chemical changes can have major environmental effects.
French: C'est dans ces derniÃ¨res rÃ©gions, notamment le golfe du Saint-Laurent, la baie de Fundy, le dÃ©troit de Georgia et l'archipel Arctique du Canada, que des changements physiques ou chimiques mineurs peuvent avoir des rÃ©percussions majeures sur l'environnement.
English: Further, we will be producing analytical tools to support expenditure and management analysis.
French: De plus, nous élaborerons des outils pour étayer l'analyse des dépenses et de la gestion.
English: The dynamic of events, on the one hand, and the unilateral policy of applying military force, on the other, have unmistakably contributed to this unravelling.
French: La dynamique des événements, d'un côté, et la politique unilatérale de recours à la force militaire, de l'autre, ont incontestablement contribué à cette déliquescence.
English: Questionnaires evaluating workshops completed by key trainers, trainers and trainees.
French: Questionnaires d'évaluation des ateliers de formation remplis par les formateurs, y compris les formateurs principaux, et par les participants.
English: In addition to the course content, Xplora offers the technology to use an LMS even in restricted environments, where school system administrators might not be able or willing to install the LMS software.
French: En plus du contenu des cours, Xplora mettra à disposition la technologie permettant l’utilisation d’un SGA, même dans des environnements restreints dans lesquels les administrateurs de systèmes scolaires pourraient ne pas pouvoir ou vouloir installer le logiciel SGA.
English: 27.7 - 27.7 Inform research, clinical practice and public policy on ethical, legal and social issues (ELSI) related to health and health research 2.5
French: 27,7 - 27,7 Éclairer la recherche, les pratiques cliniques et les politiques publiques sur les questions éthiques, juridiques et sociales (QEJS) qui ont trait à la santé et à la recherche en santé 2,5
English: This could ultimately prove to be negative in that it could further reduce the agenda of the General Assembly, particularly at a time when there seems to be a consensus on the need to strengthen the effectiveness of the Assembly as the main organ of the United Nations.
French: Cela pourrait s'avérer négatif si cela avait pour effet de réduire l'ordre du jour de l'Assemblée générale, en particulier à un moment où il semble qu'il y ait un consensus sur la nécessité de renforcer l'efficacité de l'Assemblée en tant qu'organe principal de l'ONU.
English: Within experimental error the hyperfine parameters yield identical values of for both electronic states.
French: Dans les limites d'erreur expérimentale les paramètres de structure hyperfine donnent des valeurs identiques de pour les deux états électroniques.
English: Chacun de ces dirigeants organisationnels est responsable de la gestion de son organisation et de l’atteinte des résultats fixés pour les activités énoncées dans l’architecture des activités de programme.
French: Each of these organizational heads is accountable for the management of his/her organization and for the delivery of results associated to the program activities as set out in the Program Activity Architecture.
English: It is argued that an oviparous habit with resultant larval dispersal is advantageous to C. gigantea, which is solitary.
French: La reproduction ovipare suivie de la dispersion des larves est avantageuse pour C. gigantea qui est une espèce solitaire.
English: The EC suggested convening an in-session workshop on the status of international technology cooperation at the third session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA).
French: La CE a suggéré d'organiser un atelier de ce genre sur l'état de la coopération technologique internationale lors de la troisième session du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention.
English: Extrabudgetary resources could be used to adapt the UN/CEFACT modules to the Learning platform, to provide translation into Russian and national languages and to support virtual workshops on the Internet.
French: Des ressources extrabudgétaires pourraient être utilisées pour adapter les modules du CEFACT-ONU à la plate-forme d'apprentissage, fournir une traduction en langue russe et d'autres langues nationales, et apporter un appui à des ateliers virtuels sur Internet.  Comment les pays en transition en bénéficieront
English: Where Community goods, which entered EFTA and which are to be re-exported under a transit procedure other than common transit, T2L need not be renewed provided the goods have not been warehoused prior to re-consignment.
French: En ce qui concerne les exigences relatives à la forme du document T2L, les dispositions de la partie IV, chapitre 1, point 3.2.1 «Formulaire de déclaration de transit et remplissage» s'appliquent.
English: At the forty-seventh session of the RID Committee of Experts (Sofia, 16 - 20 November 2009), some questions concerning the 2011 amendments to RID could not be dealt with because they concerned all the land transport modes.
French: Lors de la quarante-septième session de la Commission d'experts du RID (Sofia, 16-20 novembre 2009), diverses questions relatives aux amendements 2011 au RID n'ont pas pu être traitées dans la mesure où elles concernent tous les modes de transport terrestre.
English: Federal Contaminated Sites — Management Information on Environmental Costs and Liabilities — 1996, Chapter 22; The Implementation of Environmental Stewardship — 1996, Chapter 2; and Emergency Preparedness in the Federal Government — Nuclear Emergencies — 1992, Chapter 24.
French: Lieux contaminés fédéraux – L’information de gestion sur les coûts et les passifs environnementaux – 1996, chapitre 22; La mise en œuvre de la gérance environnementale au gouvernement fédéral – 1996, chapitre 2; La protection civile au gouvernement fédéral – Urgences nucléaires – 1992, chapitre 24.
English: The CWCF has carried out the research and writing of this report with the financial assistance of the Co-operative Development Initiative Innovation and Research Program, Government of Canada.
French: Le FCCT a effectué la recherche et la rédaction du présent rapport avec l'aide financière du programme Innovation et recherche de l'Initiative de développement coopératif du gouvernement du Canada.
English: Right to physical and psychological integrity
French: Droit à l'intégrité physique et psychique
English: Stylish on and off the course, this exclusive Nancy Lopez ladies polo shirt will compliment any golf wardrobe.
French: Aucun compromis. La Penta TP est la première balle à 5 couches utilisée par les professionnels.
English: The Administration reported that the guidelines in respect of voluntary contributions that were endorsed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly had been reviewed recently and that the contribution provided by the Member State to UNLB did not fall within those guidelines.
French: L'Administration a fait savoir que les directives concernant les contributions volontaires approuvées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et l'Assemblée générale avaient été récemment examinées et que la contribution fournie par l'État Membre à la Base n'était pas visée.
English: If he could remember or if he had been given the name, that would provide further support to his version of events, but that he cannot remember it, or was not told it, is only another factor to be taken into account in weighing the credibility of his version.
French: S'il pouvait se rappeler le nom de cette personne ou si on lui avait donné son nom, cela supporterait davantage sa version, mais le fait que le prestataire ne se le rappelle pas ou qu'on ne le lui ait pas dit, n'est qu'un autre facteur dont il faut tenir compte quand il s'agit d'apprécier la crédibilité de sa version.
English: In Europe, I have been encouraged by the continuing improvement in relations between Greece and Turkey.
French: En Europe, je juge encourageante l'amélioration des relations entre la Grèce et la Turquie.
English: It is easy to find the two main characters. But did you notice that there is a total of nine human representations in this painting?
French: Il est facile de trouver le double personnage, mais il faut chercher davantage pour repérer les 9 représentations humaines.
English: They encouraged all NAM delegations to actively participate at the international disarmament meetings with a view to promote and achieve the objectives of the Movement.
French: Ils ont encouragé toutes les délégations à participer activement aux réunions concernant le désarmement international afin que le Mouvement puisse promouvoir et atteindre ses objectifs.
English: UNODC is an active member of the Coordinating Action on Small Arms (CASA), a United Nations-wide mechanism established by the Secretary-General in 1998 to coordinate the work on small arms of numerous departments, programmes, funds, offices, institutes and committees of the United Nations system and improve the ability of the United Nations to work as one in delivering effective policy, programming and advice to Member States, including promoting full adherence and implementation of the international regime in that area.
French: L'UNODC est un membre actif du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères à l'échelle des Nations Unies, qui a été créé par le Secrétaire général en 1998 pour coordonner les activités relatives aux armes légères de nombreux services, programmes, fonds, offices, instituts et comités du système des Nations Unies et améliorer la capacité de ce dernier de mener une action unifiée pour proposer des politiques et des programmes efficaces et prodiguer des conseils avisés aux États Membres, notamment en encourageant une adhésion pleine et entière au régime international pertinent et son application intégrale.
English: ‘The European Union and the countries of Latin America and the Caribbean are pleased to announce that a joint summit of Heads of State and Government will take place on 28 to 29 June 1999 in Rio de Janeiro.
French: "L'Union européenne et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont le plaisir d'annoncer qu'un sommet conjoint de chefs d'État ou de gouvernement aura lieu les 28 et 29 juin 1999 à Rio de Janeiro.
English: • Check the system for microbial growth: 
French: • Vérifier s'il y a des signes de croissance microbienne dans le système :
English: Exclude deferred annuities that became payable at age 60.
French: Exclut les pensions différées devenues payables à 60 ans.
English: Project finance - Financing on the basis that the cash flow of the project is sufficient to repay the loan.
French: Prescription relative à l'équilibrage des échanges — En matière d'investissement, cette mesure contraint l'investisseur à utiliser ses recettes d'exportation pour financer ses importations.
English: The Bureau commenced its inquiry on June 9, 2003, following a six-resident application under section 9 of the Competition Act.
French: Le Bureau a ouvert son enquête le 9 juin 2003, à la suite du dépôt d'une plainte soumise par six résidents conformément à l'article 9 de la Loi sur la concurrence.
English: • Backgrounder - Ontario First Nations Governance Pilot Projects
French: • Document d'information - Projets pilotes sur la gouvernance des Premières nations en Ontario
English: Traditionally, business methods have been either in the public domain or protected under trade secret law.
French: Traditionnellement, les méthodes commerciales étaient soit dans le domaine public, soit protégées par la législation relative aux secrets d'affaires.
English: It is my wish to formally present to the Council the Government of Uganda's response to the addendum to the report of the United Nations Panel on the Illegal Exploitation of the Natural Resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Je voudrais présenter officiellement au Conseil la réponse du Gouvernement ougandais à l'additif au rapport de Groupe d'experts des Nations Unies sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: • selection, design and installation of the calibration equipment such as master meters meet Measurement Canada's criteria, and they are tested and certified periodically by Measurement Canada or by an accredited organization.
French: • La sélection, la conception et l'installation des appareils d'étalonnage comme les compteurs-témoins étalons doivent satisfaire aux critères de Mesures Canada et ces appareils doivent être éprouvés et certifiés périodiquement par Mesures Canada ou par un organisme accrédité.
English: I.e. baggage handling, ramp handling, fuel and oil handling, freight and mail handling as regards the physical handling of freight and mail between the air terminal and the aircraft.
French: C’est-à-dire assistance «bagages», assistance «opérations en piste», assistance «carburant et huile», assistance «fret et poste» en ce qui concerne le traitement physique du fret et du courrier entre l’aérogare et l’avion.
English: • You can invite friends for dinner at home.
French: • Vous pouvez recevoir des amis à dîner.
English: The provisions of the AD and SCM Agreements governing injury determinations are in large part identical, and the differences that do exist do not undermine the extensive similarity.
French: Les dispositions de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC qui régissent les déterminations de l'existence d'un dommage sont en grande partie identiques et les différences qui existent ne portent pas atteinte à leur très grande similitude.
English: There will probably be an increase in costs, there will probably be a drive towards greater mechanization of production, greater automation, we will probably encourage relocation outside the European Union, not only of the large but also of the small and medium-sized companies.
French: Il y aura probablement une augmentation des coûts, il y aura probablement une plus grande mécanisation des productions, une plus grande automatisation et nous favoriserons probablement la délocalisation hors de l'Union européenne, non seulement des grandes mais aussi des petites et moyennes entreprises.
English: - Revision 3 of Regulation No. 7, as well as Supplement 8 to the 02 series of amendments and its Corrigendum 1.
French: Les amendements apportés au Règlement n° 98 relatifs aux systèmes d'éclairage à fibres optiques (TRANS/WP.29/2003/62); La révision 3 du Règlement n° 7 ainsi que le complément 8 à la série 02 d'amendements et son rectificatif 1.
English: Sustainable development commitments that enhance Gathering Strength.
French: Prendre des engagements envers le développement durable afin d’améliorer Rassembler nos forces.
English: As well, Health Canada released the Family-Centred Maternity and Newborn Care: National Guidelines, which were developed to assist hospitals and other health care agencies in planning, implementing, and evaluating maternal and newborn programs and services.
French: En outre, Santé Canada publiait Les soins à la mère et au nouveau-né dans une perspective familiale : lignes directrices nationales, qui sont des lignes directrices élaborées pour aider les hôpitaux et autres agences de soins de santé à planifier, mettre en oeuvre et évaluer les programmes et services s'adressant aux mères et aux nouveau-nés.
English: Within the context of the Framework, Finance is proposing to implement, though a Centre of Expertise, a program of recipient audits beginning in 2006-07.
French: Réponse de la direction Dans le contexte du cadre de gestion, la direction générale des finances propose de mettre en place, par le biais d’un centre d’expertise, un programme de vérification des bénéficiaires à partir de 2006-2007.
English: Statistics Canada, Canada’s International Investment Position, Catalogue no.
French: 100 du volume total d’IED au Canada en 2000, suivie de celle de la France, avec environ 10 p.
English: The Agreement is administered by Industry Canada and Canadian Heritage on the federal side, and on the provincial side by the Ministry of Employment and Investment and the Ministry of Small Business, Tourism and Culture.
French: L'Entente est administrée par les ministères fédéraux de l'Industrie et du Patrimoine canadien, ainsi que par le ministère provincial de l'Emploi et des Investissements et celui de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture.
English: In brief, it is to protect the weak and manage the strong.
French: Il faut donc protéger les faibles et contenir les puissants.
English: Mr. Ferrer (Cuba) expressed regret that neither the Executive Director of UNICEF nor, especially, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict had been able to attend the meeting.
French: M. Ferrer (Cuba) déplore l'absence à la réunion de la Troisième Commission de la Directrice générale de l'UNICEF et surtout du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: Therefore, additional information on satellite pointing is crucial for the quality of all products derived from limb-scattering observations.
French: Conséquemment, des renseignements additionnels sur l'orientation du satellite sont cruciaux pour la qualité des résultats déduits de l'observation.
English: · ensure dissemination of scientific culture; 
French: ◦ le développement durable ;
English: In my view, it sends out an important message to small and medium-sized enterprises, indicating that their development and activity on the common European market will soon become much more straightforward.
French: Selon moi, il envoie un message important aux petites et moyennes entreprises en leur faisant comprendre que leur développement et leur activité sur le marché commun européen deviendront bientôt beaucoup plus simples.
English: 2 courses of Special Needs education at the National University of Samoa - Faculty of Education.
French: La formation des enseignants comporte une partie obligatoire consacrée à l'éducation spécialisée.
English: ◦ Draft legislation Advance income tax rulings An advance income tax ruling is a written statement given by the Directorate to a taxpayer stating how the CRA will interpret and apply specific provisions of existing Canadian income tax law to a definite transaction or transactions which the taxpayer is contemplating.
French: ◦ Avant-projets de loi en matière d'impôt sur le revenu Décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu Une décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu (appelée ci-après dans le texte « décision anticipée ») est une déclaration écrite que nous faisons à un contribuable pour expliquer comment l'ARC interprétera certaines dispositions de la législation fiscale du Canada actuellement en vigueur et leur application à une ou à plusieurs opérations précises que le contribuable envisage de réaliser.
English: The department is partnering with two other departments that purchase similar services in order to pool resources to create Standing Offers that will be utilized by all three departments.
French: Le ministère a comme partenaires deux autres ministères qui achètent des services semblables afin de regrouper les ressources et créer des offres permanentes utilisées par les trois ministères.
English: customers of SMS and other data communication services and shall communicate the results of such monitoring to the Commission every six months following the entry into force of this Regulation.
French: les dix-huit mois suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, une analyse des tarifs de détail et de gros appliqués aux services de communications de données en itinérance internationale au sein de la Communauté.
English: Reasons for the drop-off would still have to be explained.
French: Les raisons du déclin devraient encore être expliquées.
English: The Committee welcomes the establishment of the Irish Youth Justice Service under the Department of Justice, Equality and Law Reform, yet regrets that it is not established on a statutory basis.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création du Service de la justice pour mineurs au sein du Ministère de la justice, de l'égalité et des réformes, mais regrette que cet organe n'ait pas été établi par décret.
English: Costs similar to that estimated for the high-level review could be anticipated, if the duration of the high-level segment of the Economic and Social Council and the special session of the General Assembly were of two days only.
French: Un montant similaire à celui estimé pour l'examen de haut niveau pourrait être prévu, si la durée du débat de haut niveau du Conseil économique et social et la session extraordinaire de l'Assemblée générale ne dépassait pas deux jours.
English: Mexican tycoon Carlos Slim is the world's richest person, knocking Microsoft founder Bill Gates into second spot, as the wealth of the world's billionaires grew by 50 per cent over the last year.
French: Difficile de savoir si la keynote de ce soir y est pour quelque chose, toujours est-il que notre ami Billou semble se decoincer un peu. Apres les folles rumeurs d'hier et de ses petits flirts en soiree, voila qu'on obtient enfin la preuve que notre ami sait veritablement s'amuser.
English: • Client usually looks well
French: • Le client semble généralement bien portant.