ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FORT KNOX, Kentucky— 400 reserve soldiers from 31 Canadian Brigade to participate on Exercise Maple Lighting.
French: FORT KNOX (Kentucky)— 400 réservistes du 31e Groupe-brigade du Canada participe à l’exercice Maple Lightning.
English: The problem is just that this is not something the EU can introduce by means of legislative decrees and other supranational resolutions.
French: Le problème réside simplement dans le fait que ce ne sont pas des concepts que l'UE peut introduire par le biais de décrets législatifs ou d'autres résolutions supranationales.
English: This would require a multi-channel approach, including top down and bottom up outreach.
French: On devra pour cela adopter une approche diversifiée, qui comprend une diffusion du haut vers le bas et du bas vers le haut.
English: Accordingly, partnerships should be encouraged and facilitated through appropriate legal and regulatory frameworks, including clear results-oriented contracts and monitoring mechanisms.
French: Les partenariats doivent donc être encouragés et facilités au moyen de cadres légaux et réglementaires appropriés, y compris des contrats et des mécanismes de surveillance clairs et orientés vers les résultats.
English: Israeli policies, such as the fragmentation of the Occupied Palestinian Territory, the construction of the wall of separation and the restrictions on freedom of movement rendered a just two-State solution impossible.
French: Les politiques suivies par Israël, notamment la fragmentation du Territoire palestinien occupé, la construction du mur de séparation et les restrictions apportées à la liberté de circulation rendent impossible toute solution équitable portant création de deux États.
English: Our conviction is that you should propose an amendment to the Treaty of Rome in order to incorporate the public service.
French: Notre conviction est que vous devriez proposer une modification du traité de Rome pour y introduire le service public.
English: The main emphasis of the Australian Government's Productive Diversity program over recent years has been to articulate a sound business case for supporting the application of diversity-management within the Australian business community.
French: Ces dernières années, le programme du Gouvernement australien intitulé Productive Diversity a surtout cherché à réunir des arguments solides pour convaincre les milieux d'affaires australiens de recourir à des modes de gestion tenant compte de la diversité.
English: Catling, P.M., V.R. Catling and S.M. McKay-Kuja.
French: Catling, P .M., V.R. Catling and S.M. McKay-Kuja.
English: Making a Difference Examples of how projects are employing strategies in population health and health promotion are outlined below:
French: Faire une différence Voici des exemples de stratégies de santé de la population et de promotion de la santé employées par les projets :
English: Neckbands, harvest and survival of Ross’s Geese from Canada’s central Arctic.
French: and survival of Ross’s geese from Canada’s central arctic ».
English: They have largely concentrated on measures to curb growing deficits, often with tax hikes or spending cuts.
French: Elles cherchent surtout à juguler le déficit, en recourant bien souvent à une hausse des impôts et à une compression des dépenses.
English: Mr President, I believe the Commission's text is extremely important, and its message should be conveyed to everybody - not just to Governments, but to all operators and to all of us, because we share the responsibility for this phenomenon.
French: Monsieur le Président, je crois que le texte présenté par la Commission est suffisamment significatif et livre le message qui doit parvenir à tous les citoyens, pas uniquement aux gouvernements, mais à tous les opérateurs et à nous tous parce que nous partageons la responsabilité de ce phénomène.
English: Amnesty International has obtained many examples of cases demonstrating that investigations into allegations of torture or ill-treatment have not been conducted in a prompt, impartial and independent manner.
French: Amnesty International a recueilli de nombreuses informations montrant que les enquêtes sur des actes présumés de torture ou de mauvais traitements n'ont pas été menées de manière impartiale, rapide et indépendante.
English: • work toward the desired changes; and
French: • visent les changements souhaités;
English: P-33, as amended, against the selection made for appointment following selection process 2000-IAN-CCID-NCR-CS-388 to the position of Manager, Information Architecture (CS-05), Indian and Northern Affairs, Hull, Quebec.
French: P-33, dans sa version modifiée, à l'encontre de la nomination à la suite du processus de sélection 2000-IAN-CCID-NCR-388 au poste de gestionnaire de l'architecture de l'information (CS-05) au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Hull (Québec).
English: Environmental Code of Practice for the Elimination of Fluorocarbon Emissions from Refrigeration and Air Conditioning Systems Code de pratiques environnementales pour l'élimination des rejets dans l'atmosphère de fluorocarbures provenant des systèmes de réfrigération et de conditionnement d'air (n.m.) Environmental Code of Practice on Halons Code d'usages environnementaux sur les halons (n.m.) environmental control1 contrôle de l'environnement (n.m.) environmental control2 régulation des conditions ambiantes (n.f.) environmental disaster catastrophe environnementale (n.f.); désastre écologique (n.m.) environmental hypersensitivity hypersensibilité d'origine environnementale (n.f.) environmental-impairment liability insurance assurance-responsabilité contre l'atteinte à l'environnement (n.f.) environmental incident incident environnemental (n.m.) environmental management gestion de l'environnement (n.f.) environmental management system; EMS système de gestion de l'environnement (n.m.); SGE (n.m.)
French: AFD package; AFD contract package ensemble de lois (n.m.); législation (n.f.); mesures législatives (n.f.plur.); lois (n.f.plur.) legislation ensemble d'installations (n.m.) package of facilities; facilities package ensemble domiciliaire (n.m.); complexe résidentiel (n.m.) residential complex2 entente (n.f.); accord (n.m.); convention (n.f.) agreement entente auxiliaire (n.f.); accord auxiliaire (n.m.) subsidiary agreement entente contractuelle (n.f.); accord contractuel (n.m.) contractual arrangement entente de bail-achat (n.f.) lease-purchase arrangement; lease-purchase agreement entente de confidentialité (n.f.); entente de non-divulgation (n.f.); accord de confidentialité (n.m.) agreement of confidentiality; confidentiality agreement entente de non-divulgation (n.f.); accord de confidentialité (n.m.); entente de confidentialité (n.f.) agreement of confidentiality; confidentiality agreement entente de prestation de services (n.f.) service delivery agreement entente de services (n.f.); convention de services (n.f.) service agreement entente de transférabilité (n.f.); mécanisme de transférabilité (n.m.) portability arrangement entente écrite (n.f.); accord écrit (n.m.) written agreement entente générique (n.f.); accord générique (n.m.) generic agreement Entente intégrée globale de coordination fiscale (n.f.); EIGCF (n.f.)
English: Discussion on recent developments within the treaty bodies (continued)
French: Discussion sur les développements récents au sein des organes conventionnels (suite)
English: These words clearly indicate that in Jesus Christ the history of salvation finds its culmination and ultimate meaning.
French: De ces paroles, il ressort à l'évidence que l'histoire du salut trouve en Jésus Christ son point culminant et son sens parfait.
English: Recognizing also the important contribution and potential of all forms of cooperatives to the follow-up to the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, the Fourth World Conference on Women, held at Beijing from 4 to 15 September 1995, the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held at Istanbul, Turkey, from 3 to 14 June 1996, and the World Food Summit, held at Rome from 13 to 17 November 1996, including their five-year reviews,
French: Consciente également de l'importante contribution que les coopératives sous toutes leurs formes apportent ou peuvent apporter au suivi du Sommet mondial pour le développement social, tenu du 6 au 12 mars 1995 à Copenhague, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue du 4 au 15 septembre 1995 à Beijing, de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), tenue du 3 au 14 juin 1996 à Istanbul (Turquie), et du Sommet mondial de l'alimentation, tenu du 13 au 17 novembre 1996 à Rome, ainsi qu'à l'examen quinquennal de leurs résultats,
English: This information will be made available online via the websites of Eurojust and Europol.
French: Ces informations seront disponibles en ligne via les sites Internet d’Eurojust et d’Europol.
English: This year alone, we have established a joint African Union-United Nations peacekeeping force and political mediation in Darfur, and we are consulting on the situation in Somalia.
French: Cette année seulement, nous avons établi une opération de maintien de la paix hybride Union africaine-Nations Unies et une médiation politique au Darfour, et nous nous consultons sur la situation en Somalie.
English: * Originally three levels of obligations were proposed: to respect, protect and assist/fulfil.  (See Right to adequate food as a human right, Study Series No. 1, New York, 1989 (United Nations publication, Sales No.
French: * Initialement, trois niveaux d'obligation avaient été proposés: respecter le droit à l'alimentation, protéger ce droit et lui donner effet/prêter assistance (voir Le droit à une alimentation suffisante en tant que droit de l'homme, Série d'études 1, New York, 1989 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.89.XIV.2)).
English: Separations for women and visible minorities were lower than their recruitment and higher for persons with disabilities and Aboriginal peoples.
French: Les taux de départ des femmes et des membres de minorités visibles étaient inférieurs à leurs taux de recrutement, tandis que les taux de départ des personnes handicapées et des autochtones étaient supérieurs à leurs taux de recrutement.
English: In 2003, the management of the Ministry of Interior, which drafted the bill, refused to present the draft for further administrative process, and so the parliament never got a chance to vote on bill.
French: En 2003, la direction du Ministère de l'intérieur, qui avait rédigé le projet, a refusé de le transmettre pour examen à la commission parlementaire compétente, de sorte que le texte n'a jamais été soumis au vote des députés.
English: The total value of metal shipments from the N.W.T. increased to $535 million in 1997 from $521 million in 1996.
French: En 1997, l’or a représenté 37,3 % de la valeur totale de la production des minéraux métalliques des Territoires.
English: Emphasizing equally the importance of supply reduction as an integral part of a balanced drug control strategy under the principles enshrined in the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, reaffirming the need for alternative development programmes that are sustainable, welcoming the achievements of some States on their way to eradicating illicit drug crops, and urging all other States to make similar efforts,
French: Soulignant également l'importance de la réduction de l'offre, partie intégrante d'une stratégie équilibrée de lutte contre la drogue, inspirée des principes énoncés dans le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, réaffirmant la nécessité de programmes de développement durable axés sur les activités de substitution, se félicitant des résultats obtenus par certains États qui ont entrepris d'éliminer les cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et engageant tous les autres États à imiter leurs efforts dans ce sens,
English: The war against them in any part of the world must be waged robustly and decisively.
French: La lutte contre eux, partout dans le monde, doit être menée de façon ferme et décisive.
English: Compliance with the LOAC is not only required by law, it is also to our operational advantage.
French: Le respect du DCA n'est pas seulement requis par le droit; il est aussi à notre avantage opérationnel.
English: 130 These vary, with two examples being the early Baltic clause (immediate withdrawal on serious breach) and the now more typical Bulgarian clause (a more flexible approach seeking cooperation and amelioration of the situation).
French: Dans les cas des États de l’OSCE de tels documents incluent l’Acte final d’Helsinkin et la Charte de Paris pour une nouvelle Europe, voir ibid. à la p.
English: The subprogrammes are focused on the following themes: trade, finance and economic policy; food security and sustainable development; governance and public administration; information and science and technology for development; economic cooperation and regional integration; gender and women in development; social development; subregional activities for development; statistics; and development planning and administration.
French: Les sous-programmes portent sur les thèmes suivants : commerce, finances et politique économique; sécurité alimentaire et développement durable; gouvernance et administration publique; information et science et technique au service du développement; coopération économique et intégration régionale; égalité des sexes et participation des femmes au développement; développement social; activités sous-régionales de développement; statistiques; enfin, planification du développement et administration.
English: It is a right that gives voice to all other freedoms.
French: Ce droit permet l'expression de toutes les autres libertés.
English: Since the appellant's argument is based on the fact that the board used a telephone interview to gather information on her, I can see no validity in her allegation that the assessment of the competency "Work in a team" was flawed: the competency was assessed solely on the basis of observations during the simulation.
French: Comme l'argumentation mise de l'avant par l'appelante s'appuie sur le fait que le jury a recueilli les commentaires la visant, par téléphone, je ne peux pas accorder de crédit à une contestation de l'évaluation de la compétence «Travailler en équipe» dont l'évaluation n'a été faite qu'à partir des observations notées lors de la mise en situation.
English: "And surveys tell us that consumer interest and knowledge are growing."
French: « Les enquêtes révèlent que l'intérêt des consommateurs pour la nutrition et leurs connaissances augmentent.
English: When there is the potential for top of mind awareness to draw early conclusions of "fake" and "staged", as in the case of Canada, it is very important to highlight the authentic position of the Aboriginal cultural product.
French: Vu le risque que les voyageurs pensant d’emblée au Canada arrivent hâtivement à la conclusion que les événements au Canada sont « faux » et « organisés », il devient très important de mettre en valeur l’authenticité du produit culturel autochtone.
English: Before the expiry date, following TAPAC's recommendation, a provisional requirements document should: a) be finalized and incorporated into a certification specification, or b) have its expiry date extended by a maximum period of two years, or c) be simply withdrawn if the requirements are no longer needed. f) Withdrawal of a Publication TAPAC's recommendation is required. g) Interpretations Interpretations are provided by the Department.
French: Avant la date d'expiration, à la suite de la recommandation du CCPRT, un document sur des prescriptions provisoires doit : a) être achevé et incorporé à une spécification d'homologation, ou b) avoir une date d'expiration prolongée pour une période maximale de deux ans, ou c) être simplement supprimé si les prescriptions ne sont plus nécessaires. f) Suppression d'une publication Il faut une recommandation du CCPRT. g) Interprétations Les interprétations sont fournies par le Ministère.
English: In light of the United Kingdom's attempts to circumvent its international obligations, the Working Group called upon the Committee to remain steadfast in continuing the dialogue and discussions with the administering Power and the Overseas Territories.
French: C'est pour cette raison, et comme le Royaume-Uni cherche à se dérober à l'observation de ses obligations internationales, que le groupe de travail invite le Comité spécial à poursuivre son dialogue et ses discussions avec la Puissance administrante et les territoires d'outre-mer.
English: Due to widespread knowledge of Russian among government and industry employees, this situation is considered acceptable for the time being.
French: Les agents de l'État et les travailleurs industriels ayant généralement une bonne connaissance du russe, cette situation est considérée comme acceptable pour le moment.
English: In the case of “complex” transactions, the Bureau’s service standard accounts for those transactions that raise competition issues that cannot be reviewed adequately within the initial 30-day waiting period, but in respect of which the Bureau determines that a SIR”) is not the preferred method to gather the information required to complete the assessment of the transaction.
French: Dans le cas des transactions « complexes », la norme de service du Bureau tient compte des transactions qui soulèvent en matière de concurrence des questions qui ne peuvent pas être réglées convenablement dans le délai initial de 30 jours mais à l’égard desquelles le Bureau a déterminé qu’une DRS n’est pas la méthode indiquée pour recueillir les renseignements nécessaires à l’évaluation.
English: I cannot give the Council details because an investigation is ongoing.
French: Je ne peux pas répondre à cela dans le détail car une enquête est en cours.
English: The Committee is concerned at the very high prevalence of obesity among children in the State party.
French: Le Comité est préoccupé par la forte prévalence de l'obésité dans l'État partie.
English: It then examines specific reasons for going online for education-related purposes, including distance education, self-directed learning and correspondence courses.
French: Nous examinons ensuite les usages particuliers de l'Internet liés à l'éducation, notamment l'éducation à distance, l'auto-apprentissage et les cours par correspondance.
English: 1.1 Best Practices Absolute Pixel Size (February 2003) Primary References for Accessible Web Site Design Accessible On-line Forms Cascading Style Sheets Design for all input devices How to make pop-up windows accessible
French: 1.1 Pratiques exemplaires Nombre précis de pixels (février 2003) Les principaux documents de référence utilisés pour la conception de sites Web accessibles Pratique pour l'accessibilité aux formulaires HTML Utilisation des feuilles de style en cascade CSS Utilisation de fonctions qui permettent l'activation d'éléments de page par divers dispositifs d'entrée Comment rendre vos fenêtres en incrustation plus accessibles
English: " They were left homeless when the Taliban went through the village burning houses.
French: » Ces fermiers ont perdu leur maison lorsque les talibans sont descendus sur le village pour y brûler les maisons.
English: (1) A borrower who is required by a credit union to purchase any insurance may purchase it from any insurer who may lawfully provide that type of insurance, except that the credit union may reserve the right to disapprove, on reasonable grounds, an insurer selected by the borrower.
French: (1) L’emprunteur qui est tenu par une caisse populaire de souscrire une assurance peut le faire de tout assureur qui peut légitimement procurer ce genre d’assurance; la caisse populaire peut toutefois se réserver le droit de refuser, pour des motifs raisonnables, l’assureur choisi par l’emprunteur.
English: Collaboration with ATIBT and the private forest industry sector was strengthened and FAO staff participated in the ATIBT Forum, held in Turkey on 11 and 12 May.
French: La FAO a renforcé sa collaboration avec l'ATIBT et le secteur privé de l'industrie du bois, et des membres de son personnel ont participé au Forum de l'ATIBT qui a eu lieu en Turquie les 11 et 12 mai.
English: Some of the major obstacles to sustained growth in the tourism sector are inadequate infrastructure and environmental degradation affecting high-traffic destinations with fragile ecosystems.
French: Quelques-uns des principaux obstacles à une croissance soutenue du tourisme sont l'inadéquation des infrastructures et la détérioration de l'environnement dans le cas des destinations engendrant un fort trafic et dotées d'écosystèmes fragiles.
English: Trade, of course, can’t do it on its own.
French: Il est évident que cet objectif ne peut être atteint uniquement grâce au commerce.
English: Crushers, Crushers rotary, Vibrating sieve, Mine vibrating feeders, Vibrating screens, Jaw crushers, Roll crushers, Crushers cone.
French: Concasseurs, Concaisseurs rotatifs, Appareils à secousse, Alimenteurs vibrants du fond, Cribles vibrants, Concasseurs à mâchoires, Concasseurs à cylindres, Concasseurs à cônes.
English: Anna Tilman expressed CHOKED's position on this very well earlier this year in stating that, "EC has both the power and the responsibility to require reporting from this sector even when there is no consensus achieved through the Working Group process.
French: This was only announced after the fact and only in response to a direct question from ENGOs.
English: However, you can claim ITCs for purchases of land and purchases of goods that are eligible for capital cost allowance under the Income Tax Act.
French: Cependant, vous pouvez demander un CTI pour les achats de terrains et de tout autre bien donnant droit à une déduction pour amortissement en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The dominant structural style is characterized by thrusts and associated asymmetrical folds, tear faults, oblique ramps and incipient backthrusts developed during WNW–ESE shortening.
French: Le style de structure dominant est caractérisé par des chevauchements et des plis asymétriques associés, des failles décrochantes, des rampes obliques et des amorces de failles de rétrochevauchement développées durant un rétrécissement ONO–ESE.
English: The separation of a child or adolescent from the family must be subject to a court order and may be decided only in cases provided for in the Code, if it is found that the family home does not offer an environment in keeping with their best interest, suitable for the development of the child or adolescent.
French: La séparation d'avec les parents ne peut résulter que d'une décision de justice et ne se faire que dans les cas prévus par le Code, à condition de vérifier que le foyer familial ne garantit pas un milieu respectueux de l'intérêt supérieur de l'enfant et favorable à son développement.
English: (thousands of dollars) Forecast Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Canada Border Services Agency Access Sales of goods and services 1,440 1,754 1,754 1,754 Services of a regulatory nature 2,604 1,931 1,931 1,931 Services of non-regulatory nature 10,894 8,425 8,425 8,425 Total Respendable Revenue 14,938 12,110 12,110 12,110
French: Sources des recettes disponibles et non disponibles Recettes disponibles (en milliers de $) Prévisions de dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Agence des services frontaliers du Canada Accès Vente de biens et services 1 440 1 754 1 754 1 754 Services de nature réglementaire 2 604 1 931 1 931 1 931 Services de nature non réglementaire 10 894 8 425 8 425 8 425 Total des recettes disponibles 14 938 12 110 12 110 12 110