ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Substantial streamlining of the overall governance structure of ECE through: (i) the establishment of an Executive Committee which will take over the functions until now performed by the Bureau of the Commission, the Group of Experts on the Programme of Work and the Steering Committee; and (ii) the biennialization of the sessions of the Commission;
French: a) Simplification substantielle de la structure globale de gouvernance de la CEE par le biais de : i) la création d'un Comité exécutif qui s'acquittera des fonctions relevant actuellement du bureau de la Commission, du Groupe d'experts du programme de travail et du Comité directeur; et ii) la biennalisation des sessions de la Commission;
English: Overall, 4% or fewer express any dissatisfaction on those attributes below.
French: En général, 4 % et moins exprime quelqu’insatisfaction sur les attributs ci-dessous.
English: Takes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur, and encourages Member States and other relevant stakeholders to consider implementing the recommendations contained in his report;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Rapporteur spécial et invite les États Membres et les autres parties prenantes à envisager d'appliquer les recommandations qui y figurent ;
English: But it must be admitted that the process which led to the creation of this bridge was not logical and that the present situation is the result of a series of utilitarian adjustments, all of them misguided.
French: Mais il faut admettre que le processus qui a conduit à la création de ce pont n'a pas été logique, que c'est un enchaînement de corrections utilitaires, toutes fautives, qui ont amené à la situation actuelle.
English: C-16); exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: La BDC fournit des services financiers complémentaires et constitue une source pancanadienne de financement par actions.
English: The hotel is easily accessible by public transport.
French: Il est facile d'accès par les transports en commun.
English: The fee should be commensurate with the type of registration dossier concerned.
French: Il réunit également toutes les dispositions relatives aux redevances d'enregistrement réduites.
English: Under Licence No. 980070, Harlequin Air Corporation carrying on business as Harlequin Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Japan and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 980070, Harlequin Air Corporation exerçant son activité sous le nom de Harlequin Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Japon et des points situés au Canada.
English: The maximum depth of colonization appears to be largely a function of water transparency, whereas the depth of maximum biomass is best related to latitude.
French: La profondeur maximale de colonisation semble être en grande partie fonction de la transparence de l'eau tandis que la profondeur de la biomasse maximale est plutôt fonction de la latitude.
English: P&P’s exclusion request concerns dual-stencilled piling pipe of which one designation is ASTM A252—a designation explicitly included within the definition of the subject goods.
French: La demande d’exclusion de T&M porte sur des tubes pour pilotis marqués de deux inscriptions, dont l’une est ASTM A252 — une désignation explicitement inclue dans la définition des marchandises en question.
English: NDMAC to provide comments to TPD before the deadline, following a review of the proposals.
French: L'ACIMVL transmettra ses observations à la DPT avant la date limite après avoir passé en revue les propositions.
English: Title III Institutional Provisions Article 20 Interpretation and Enforcement 1.
French: Titre III Dispositions institutionnelles Article 20 Interprétation et mise en œuvre 1.
English: It is also probable that the number of these massacres has been underestimated.
French: Il est également probable que le nombre des massacres a été sous-évalué.
English: Goods subsequently exported A GST/HST registrant does not charge GST/HST on the sale of goods and the supply of commercial services to an unregistered non-resident, if the registrant does the following:
French: Produits exportés ultérieurement Un inscrit à la TPS/TVH ne facture pas la TPS/TVH sur la vente de produits et la fourniture de services commerciaux à un non-résident non inscrit s'il est dans une des situations suivantes :
English: According to another point of view, in the light of draft guideline 2.1.6, the third paragraph of draft guideline 2.1.6 could be deleted.
French: Selon un autre point de vue, à la lumière de ce projet de directive, l'alinéa 3 du projet de directive 2.1.6 pourrait être supprimé.
English: Keep accurate client records and prepare month end reports of work done in a timely manner.
French: Tenir des dossiers précis sur les clients et préparer en temps opportun les rapports de fin de mois sur le travail accompli.
English: Specifically, the program offers training and capacity-building support, including:
French: Plus précisément, le programme offre une formation et un appui en vue du renforcement des capacités :
English: These regulation changes would complement and support the legislative changes proposed in Bill 179.
French: Ces modifications viendraient compléter et renforcer les modifications législatives proposées dans le Projet de loi 179.
English: • Messaging Direct is now part of ACI Worldwide In 1993, Intuit acquired WinTax, which produced Canada's first Windows-based tax preparation software and in early 2001 its new Canadian headquarters was opened in Edmonton.
French: • Messaging Direct a été englobée par ACI Worldwide En 1993, Intuit a acquis WinTax, entreprise à qui l'on doit la première application Windows du Canada servant à produire les déclarations sur le revenu. Son nouveau siège social canadien a officiellement ouvert ses portes à Edmonton au début de 2001.
English: In this regard, the Agency refers to the "Train consists" section that follows where it concludes that a person using a Personal Wheelchair should be able to use the "accessible suite" for sleeping accommodations on both the Montréal-Toronto and the Montréal-Halifax overnight consists, regardless of whether the tie-down is already occupied.
French: À cet égard, l'Office renvoie à la section « Rames de trains », qui suit, où il conclut qu'une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel devrait pouvoir se servir de la « suite accessible » comme compartiment-lit à bord des trains de nuit Montréal-Toronto et Montréal-Halifax, que le dispositif de retenue soit occupé ou non.
English: to bring, as soon as possible, the domestic law in question into line with such guidelines and principles on securing the rule of law and the independence of judiciary as have been elaborated and approved by the institutions of the Council of Europe, including recommendations of the Committee of Ministers, resolutions of the Parliamentary Assembly and the case-law of the European Court of Human Rights; ii.
French: à mettre dès que possible la législation interne en question en conformité avec les orientations et les principes destinés à assurer l’état de droit et l’indépendance du pouvoir judiciaire, tels qu’ils ont été mis au point et approuvés par les institutions du Conseil de l’Europe, que ce soit au travers des recommandations du Comité des Ministres, des résolutions de l’Assemblée parlementaire, ou de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme ;i ii.
English: They were not willing to discuss the question of the terminological change of the current Slovak equivalent of the English expression maternity and parental ‘leave’ with the explanation that motherhood is the ‘basic mission’ of women, that it is not possible to compare child care with work and there is not enough room for a ‘public discussion’ on this topic.
French: En revanche, ils se sont prononcés contre le changement du terme ‘congé’ en expliquant que la maternité était la ‘mission fondamentale’ des femmes, qu’il n’était pas possible de comparer les soins aux enfants à un travail et, enfin, que la situation n’était pas propice à l’organisation d’un ‘débat public’ sur la question.
English: • Ariel delivery provides better quality copies than fax.
French: • La transmission par Ariel assure une meilleure qualité des copies que la télécopie.
English: • a proposal for a Directive on the portability of pension rights in the case of mobility for occupational reasons was adopted in October 2005.
French: • une proposition de directive sur la portabilité des droits à pension pour les migration à des fins professionnelles a été adoptée en octobre 2005.
English: The exhibition "Sable Island", initiated by the Nova Scotia Museum of Natural History in Halifax, will transport you to a wonderful world of adventure comprising not only ship wrecks and wild horses, but also various flora and fauna all on a survival theme.
French: L’exposition « L’île de Sable », initiée par le Musée d’histoire naturelle de la Nouvelle-Écosse à Halifax , vous transporte dans un monde d’aventures remplies non seulement d’épaves et de chevaux sauvages, mais aussi de flore, de faune et de survivance.
English: NORTHEY, SMITH AND ASSOCIATES Reference Number: 6006901 Contract Date: 2006-01-11 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-01-11 to 2006-03-31 Contract Value: $85,600.00 Comments:
French: NORTHEY, SMITH AND ASSOCIATES Numéro de référence : 6006901 Date du contrat : 2006-01-11 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-01-11 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 85 600,00 $ Commentaires :
English: If you will allow me, Mr President, I wish to make a complaint.
French: Avec votre permission, Monsieur le Président, je voudrais donc émettre ici une réclamation.
English: The salary issue, thus, is significant in that it served to further weaken the CSC’s position in the bureaucracy.
French: Ainsi la question des salaires est-elle importante en ce qu’elle contribua par la suite à affaiblir la position de la C.S.C. vis-à-vis de l’administration.
English: Additionally, you can stop off at the Klosterschänke (convent tavern) or at the Bowling Restaurant to get a taste of the good plain cooking and the freshly draught beer. Game dishes prepared according to good Saxon tradition are part of our specialities.
French: L’estaminet du monastère et le restaurant de la piste de bowling proposent une bonne cuisine familiale que vous pouvez accompagner d’une bonne bière à la pression.
English: The Federal Court of Appeal reversed principally on the evidence given at trial that the guides provided for the first time in Canada a juxtaposing of "private sale" and "retail sale" market data.
French: La Cour d'appel fédérale a renversé la décision en principe suivant la preuve fournie au procès de première instance et selon laquelle les guides fournissaient pour la première fois au Canada une juxtaposition des données sur les marchés « ventes privées » et « ventes au détail ».
English: • 6.5 Major Ongoing Regulator Proceedings Printable version of Section 6 in PDF Format, 77 KB List of Figures List of Tables Appendices Authors Glossary of Terms Telecommunications Industry Terms
French: • 6.5 Principales mesures réglementaires en cours Version pour imprimer section 6en format PDF, 85 Ko Liste des figures Liste des tableaux Annexes Auteurs Glossaire Terminologie du secteur des télécommunications
English: (a) In 2007, the priority theme will be “The elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child”, and progress will be evaluated in the implementation of the agreed conclusions from the forty-eighth session of the Commission on “The role of men and boys in achieving gender equality”;
French: a) En 2007, le thème prioritaire sera l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles et les progrès réalisés au niveau de la mise en œuvre des conclusions concertées de la quarante-huitième session de la Commission sur ce que les hommes et les jeunes garçons doivent faire pour que l'égalité des sexes devienne une réalité seront évalués;
English: Holdco pays GST on a monthly basis for the rental of office space and office equipment.
French: Holding verse la TPS chaque mois sur la location de locaux à bureaux et d’équipement de bureau.
English: Scholarly Journals; a report prepared for the Periodical Policy and Programs Directorate by Professor Jim Frideres; and  other PAP-related materials.
French: Scholarly Journals; rapport préparé pour la Direction de la politique de la publication des périodiques par le professeur Jim Frideres;  d’autres documents connexes au PAP.
English: Have we in Eastern Europe completely run short of personalities who could be of assistance to the United Nations, including by bringing the Organization's agenda closer to our people?
French: L'Europe orientale ne compte-t-elle donc plus de personnalités éminentes susceptibles de prêter leur concours à l'ONU, notamment en rendant plus immédiat à nos peuples expliquant le programme de travail des Nations Unies?
English: Apart from the limited cooperation from local officials in Kisangani, none have complied with the Mission's requests for assistance in identifying suitable sites or premises.
French: En dehors de la coopération limitée offerte par des fonctionnaires locaux à Kisangani, aucune de ces localités n'a donné suite aux demandes d'aide de la Mission, qui cherchait à trouver des sites ou des locaux appropriés.
English: The three aircraft then circled over London, having received special permission to fly at low altitude, before landing in sequence at Heathrow.
French: Les trois avions avaient la permission spéciale de voler à basse altitude. Les deux Concorde (qui faisaient des tours) ont atterri respectivement à 16 h 01 et 16 h 03 à l'heure anglaise et celui venant de New York à 16 h 05.
English: * An individual sometimes doesn't have a choice in his oscillations between retreat and engagement, isolation and community.
French: * On n'a pas toujours, pas souvent le choix de passer de l'action à la retraite et retour, de l'isolement au bain de foule.
English: Il programma Phare 2002 prevedeva 87 milioni di euro, oltre a 24,7 milioni a titolo dello strumento a favore del potenziamento delle istituzioni.
French: Inoltre, il programma viene criticato a causa della mancanza di disposizioni per la valutazione dei risultati ottenuti dai gruppi destinatari.
English: A new committee with exclusive jurisdiction in this area would create unnecessary overlap and duplication in the work of other committees.
French: La création d'un nouveau comité qui serait chargé exclusivement de ce secteur donnerait lieu à un chevauchement inutile des travaux des autres comités.
English: Agency inspectors and CFIA-accredited private crop inspectors completed nearly 25,000 seed crop inspections encompassing a total of 518,908 hectares.
French: Les inspecteurs de l'Agence et les inspecteurs de cultures privés, accrédités par l'ACIA, ont effectué près de 25 000 inspections de cultures de semences couvrant un total de 518 908 hectares.
English: I would like to conclude by paying tribute to Ambassador Greenstock and by welcoming Ambassador Arias.
French: Je terminerai en rendant hommage à l'Ambassadeur Greenstock et en souhaitant la bienvenue à l'Ambassadeur Arias.
English: Muscle Workshop (July 2002) Canadians are international leaders in muscle research and have helped elucidate the molecular basis of a variety of muscle diseases.
French: Atelier sur les muscles (juillet 2002) Le Canada est le chef de ﬁle de la recherche sur les muscles; grâce aux chercheurs canadiens, on a élucidé le fondement moléculaire d’une batterie de maladies musculaires.
English: Under the WG recommendations, EC created an ad hoc group on PAH to examine the issue of a de minimis threshold for reporting of all NPRI PAH and review environmental and health issues related to the nine remaining TRI PAHs.
French: Suivant les recommandations du GT, EC a mis sur pied un groupe ad hoc sur les HAP afin d'examiner la question du seuil de minimis relativement à la déclaration de tous les HAP inscrits à l'INRP et d'étudier les problèmes en matière de santé et d'environnement qui sont liés aux neuf autres HAP visés par le TRI.
English: We have a list of service providers who can assist your company in Morocco.
French: Le Service Commercial des Etats-Unis est présent dans plus de 108 bureaux à travers les Etats-Unis et 160 bureaux dans le monde, dont le Maroc. Nous disposons d’une variété de programmes et de services afin d'aider les sociétés marocaines.
English: Improving growth prospects for Africa required a continuation or adoption of pro-growth policies in Africa, but above all a solid and supportive recovery in the world economy.
French: Pour améliorer ces perspectives, il fallait poursuivre ou adopter des politiques qui stimulent la croissance en Afrique, mais il fallait surtout que celle-ci bénéficie d'une reprise soutenue de l'économie mondiale.
English: "Always demonstrates all of the criteria; no deficiencies exist in the employee's behaviour and/or performance; models behaviour."
French: La représentante des appelants et appelantes a cité la décision Giles et Pinsonneault du comité d'appel, 97-REH-00107 (Rosenbaum) de même que le jugement Field c.
English: Madam President, plans drawn up around the conference table do no good.
French: Madame le Président, cela ne sert à rien de faire des projets autour du tapis vert.
English: modifications to Lancaster’s proposal.
French: renseignements contenus dans leurs propositions.
English: You quickly realize that some of the drivers have formed a "collective" understanding that if they commit to the bulk patronage of Abdul, he will reciprocate with a percentage cash-back contribution to the Co-op.
French: Vous comprenez rapidement que certains des conducteurs ont conclu un arrangement « collectif » tacite en vertu duquel ils s’engagent à s’approvisionner chez Abdoul, moyennant quoi celui-ci remettra un certain pourcentage en argent à la Co-op.
English: Bra läge,hjälpsam persoinal, god frukost med egen kock och snygga rum.
French: The hotel was very good for this price range.
English: To that end, we need continued and strong partnership with the United Nations.
French: À cette fin, nous avons besoin du maintien d'un solide partenariat avec l'ONU.
English: 5370th meeting (closed) The situation in Afghanistan
French: 5370e séance (privée) La situation en Afghanistan
English: In May 1990, when France wanted to prohibit the importing of certain British beef and veal products, the European Commission threatened to bring proceedings against France before the Court of Justice, as recently recalled by Henri Nallet, the former Minister of Agriculture.
French: Lorsqu'en mai 1990, la France veut interdire sur son territoire l'importation de certaines viandes bovines britanniques, la Commission européenne la menace d'engager contre elle une procédure devant la Cour de justice, comme l'a rappelé récemment l'ancien ministre de l'agriculture, Henri Nallet.
English: Innovation needs to be understood as a core foundation of activities in existing businesses and institutions as well as new ones and as applicable to every stage in the production process.
French: L'innovation doit être perçue comme élément de base des activités dans les entreprises et institutions existantes, tout comme dans les nouvelles, et elle doit s'appliquer à chaque étape du processus de production.
English: b This does not include funding allocated to drought-affected countries in 2008 through the Central Emergency Response Fund reserve for the global food crisis.
French: b Non compris le financement alloué par le Fonds en 2008 aux pays touchés par la sécheresse par prélèvement sur sa réserve pour la crise alimentaire mondiale.
English: At the centre of our endeavours must be the men, women and children whose plight we are called upon to alleviate and, in time, turn into a decent life.
French: Au centre de nos efforts il doit y avoir les hommes, les femmes et les enfants dont il nous incombe de soulager la détresse, pour la transformer, à terme, en une vie décente.
English: Tanzania has been following with deep concern the disastrous course of events between Israel and its neighbours, and in particular the grave situation in northern Gaza caused by the recent major Israeli military operation.
French: La Tanzanie a suivi avec une grande préoccupation le cours désastreux qu'ont pris les événements entre Israël et ses voisins et, en particulier, la situation grave dans le nord de Gaza créée par l'importante opération militaire récemment conduite par Israël.
English: During the preparation of the text the sponsors' attention had been drawn to a report by the Joint Inspection Unit on the administration of justice at the United Nations (A/55/57).
French: Durant l'élaboration du texte, l'attention de ses auteurs a été appelée sur un rapport du Corps commun d'inspection sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/55/57).
English: Equality of pay is enhanced, among others, with the pending amendment to the Equality Act.
French: La modification qui va être apportée à la loi sur l'égalité aura notamment pour effet de renforcer l'égalité en matière de rémunération.
English: 2008/06/20 Canadian Universities and the Bologna Process
French: 2008/06/20 Les universités canadiennes et le processus de Bologne
English: Some also pointed out that there was no fair competition with some developing countries, which did not comply with the standards of the International Labour Organisation (ILO).
French: Certains ont, par ailleurs, relevé l'absence de concurrence loyale avec quelques PvD dans lesquels les normes Organisation Internationale du Travail (OIT) ne seraient pas respectées.
English: Market Access Results in 2001 There have been some positive steps in the Vietnamese economy in 2001, including the establishment of a stock exchange and amendments to the laws on foreign investment and oil and gas.
French: Celles-ci comprennent entre autres la crÃ©ation d'une bourse, des modifications aux lois touchant l'investissement Ã©tranger, le pÃ©trole et le gaz ainsi que l'adoption d'une nouvelle loi rÃ©gissant l'Ã©tablissement d'entreprise (ce qui a eu pour effet immÃ©diat de stimuler le secteur privÃ© dans cette Ã©conomie planifiÃ©e).
English: It will be available at: http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/pls/edd/search.s_search. Only $189.2M was spent by provinces of the $192M forecasted; the balance of $2.8M is earmarked for the Territories, although there are currently no EAPD agreements with the Territories..
French: Il sera accessible à l'adresse suivante : http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/pls/edd/V_Reportf.report_index?p_site=EDD&o=3. Les provinces ont dépensé seulement 189,2 millions de dollars sur les 192 millions de dollars prévus : les 2,8 millions non utilisés sont affectés aux territoires, cependant, il n'existe actuellement aucune entente avec les territoires.
English: The mollusc faunas at the sites are distinctly different, although all reflect influx of some subarctic water into Baffin Bay.
French: Les faunes de mollusques de ces emplacements sont nettement distinctes, même si elles reflètent toutes l'entrée d'eau subarctique dans le baie de Baffin.
English: Scope of a new instrument for Language(s) of Education As seen, there is a need for a larger framework than the one already existing, namely the Common European Framework of Reference for Languages:
French: Etendue du nouvel instrument pour la/les langue(s) de scolarisation Nous l’avons vu, il est nécessaire d’élaborer un cadre plus large que le Cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer (CECR).
English: We must remember that the European Union is a community of 370 million inhabitants.
French: Il faut bien se rendre compte que l'Union européenne est une communauté de 370 millions d'habitants.