ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The production may include the event itself, retrospective highlights, interviews with players or call-in guests, and commentary.
French: La production peut comprendre l'événement lui-même, la rétrospective des faits saillants, des entrevues avec les joueurs et des commentaires.
English: • 1997 Canada Summer Games (Brandon)
French: • les Jeux d'été du Canada de 1997 (Brandon);
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, Egypt, Argentina, Myanmar, China, Spain, Namibia and France.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni, de l'Égypte, de l'Argentine, du Myanmar, de la Chine, de l'Espagne, de la Namibie et de la France.
English: eliminating demand for trafficked women and girls for all forms of exploitation, one on the economic advancement of women, and one on indigenous women beyond the 10-year review of the Beijing Declaration and Platform for Action, made explicit reference to the Convention.
French: Parmi les 10 résolutions adoptées par la Commission, l’une d’elles traitait de la situation des femmes et des filles en Afghanistan. La Commission demandait instamment au Gouvernement afghan d’appliquer intégralement la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: YUVA also contributed to the success of the Asian Social Forum in 2003, organising seminars and workshops.
French: En 2003, YUVA a également contribué au succès du Forum social asiatique en organisant des séminaires et des ateliers.
English: Replacing in kind extensively deteriorated or missing parts of structural systems where there are surviving prototypes.
French: Remplacer à l’identique les parties gravement détériorées ou manquantes des systèmes porteurs, lorsqu’il en subsiste des prototypes.
English: • Thirty-two per cent of Canadians know someone with AD and 21% of Canadians have someone in their family with the disease.
French: • Trente-deux pour cent des Canadiens connaissent quelqu’un atteint de la maladie d’Alzheimer, et 21 % des Canadiens ont dans leur propre famille une personne atteinte de cette maladie.
English: Whether or not there is such an occurrence, the stress caused by uncertainty in the minds of the members of the communities constitutes an adverse impact.
French: Qu’une telle contamination se produise ou non, le stress engendré par l’incertitude à cet égard au sein des communautés aura un effet nuisible.
English: • discuss what format of the final outcome would best meet needs identified so far (book and accompanying CD-ROM)
French: • discuter quel format concernant le produit final correspondrait au mieux aux besoins identifiés à ce point (livret et CD-Rom l'accompagnant)
English: However, this as we know is not evenly distributed -- some of our worst rates of infant mortality are within walking distance of sophisticated teaching hospitals.
French: Toutefois, nous savons que les taux ne sont pas uniformes, et que les pires taux de mortalité infantile peuvent être observés à distance de marche des meilleurs hôpitaux universitaires.
English: There have been two or three initiatives since I joined the Public Service 18 years ago to try and streamline and grease the skids and make things move faster and give management more autonomy and all those sorts of buzzwords, and none of that ever works.
French: On a lancé deux ou trois initiatives depuis mon arrivée à la FP il y a 18 ans dans le but de simplifier et de lubrifier les rouages afin d'aller plus vite et de donner à la gestion plus d'autonomie et plus de toutes ces belles expressions à la mode, et ça n'a rien donné.
English: Negative impacts of long distance freight transport passing through urban areas should be reduced through planning and technical measures. The "service economy" leads to new demands for road space.
French: La gestion de la mobilité vient compléter les mesures classiques portant sur les infrastructures en influençant le comportement du voyageur avant même son départ et en attirant son attention sur des options de transport plus durables.
English: He alleged that during those three days he had been beaten and threatened with a pistol shoved into his mouth in order to get him to provide information about drug dealers operating in Montenegro.
French: Il a affirmé que, pendant ces trois jours, il avait été frappé et menacé avec un revolver placé dans la bouche dans le but de le contraindre à livrer des informations au sujet de vendeurs de drogues opérant au Monténégro.
English: However, the renovation sector receives constant incentives from the Federal and Regional Governments.
French: • Rénovation et réparation de logements privés de plus de cinq ans.
English: In over 31,000 Rotary Clubs in 168 countries, and united worldwide providing humanitarian service and helping to build goodwill, peace and international understanding.
French: On dénombre plus de 31 000 Rotary Clubs répartis entre 168 pays en un réseau mondial qui offre des services humanitaires et œuvre au bien collectif, à la paix et à l'entente entre les peuples.
English: Trade is forecast to increase by 7%, to 6.2 Mt, assuming a return to lower normal yields and increased import demand from North Africa, the major durum importing region.
French: Les échanges devraient augmenter de 7 %, pour s’établir à 6,2 Mt, supposition faite d’un retour à des rendements normaux (et donc plus faibles) et d’une demande accrue en Afrique du Nord, la principale région importatrice du blé dur.
English: Firstly, we fully agree with the assessment that the Black Sea basin is a very important region as regards the energy policy of the European Union, and above all as regards the external dimensions of the policy.
French: Tout d'abord, nous sommes pleinement en accord avec l'évaluation selon laquelle le bassin de la mer Noire est une région d'importance capitale en ce qui concerne la politique énergétique de l'Union européenne, et surtout en ce qui concerne les dimensions extérieures de la politique.
English: Barriers to participation in the CCB Despite the clear success of the CCB in strengthening provincial and territorial networks where it has funded projects, access to the program has sometimes been too costly for the community sector to bear.
French: Obstacles à la participation au RCC Malgré le succès évident du RCC en ce qui a trait au renforcement des réseaux provinciaux et territoriaux dont il a financé des projets, l’accès au programme a parfois été trop coûteux pour le secteur communautaire.
English: Physical Activity and Leisure The benefits of physical activity to the physical and psychological status of adolescents are well documented.
French: Sallis, Prochaska et Taylor (2000) ont laissé entendre que l’activité physique est un élément essentiel de la croissance et du développement optimaux et contribue en outre à l’amélioration de la capacité aérobique, de la pression artérielle, de l’autoefficacité et de l’image de soi des adolescents.
English: In Africa, women’s living conditions have worsened, and their incomes have diminished.
French: En Afrique, les conditions de vie des femmes se sont dégradées et leurs revenus ont diminué.
English: In 2004 and 2005, the wholesale electricity price in the United Kingdom fell to about £15 per MWh, and only CMM projects already in operation were economically feasible.
French: En 2004 et 2005, le prix de gros de l'électricité au Royaume-Uni a chuté à près de 15 livres sterling par mégawatt/heure.
English: Quebec manufacturers produced a record high in shipments throughout the year, completely recovering from the downward slide experienced in 2001 and 2002, as domestic demand again was the main factor propping up the economy.
French: La production des fabricants québécois, qui avait enregistré une baisse marquée en 2001 et 2002, s'est relevée en 2004, tirée par la demande intérieure. La demande des consommateurs est demeurée forte (tout comme en 2002 et en 2003), alimentant en grande partie la croissance du PIB.
English: Models and supporting monitoring data are used to predict Great Lakes water quality.
French: Les modèles et les données de surveillance connexes sont utilisés pour prédire la qualité de l’eau des Grands Lacs.
English: The juvenile courts in Qatar are akin to social institutions by virtue of the substantive and formal aspects of their composition and their trials.
French: Au Qatar, les tribunaux pour mineurs s'apparentent beaucoup à des institutions sociales, du fait de leur composition et de leurs procédures.
English: In March 2006, the strength of the JNBCD Coy stood at about 100 personnel, and the unit was able to respond either to two brief CBRN incidents or to one sustained CBRN incident.
French: En mars 2006, la CDNBCI comptait environ 100 membres et elle pouvait faire face soit à deux incidents CBRN courts, soit à une crise CBRN prolongée.
English: His efforts to find a position in a European court met with one deception after the other.
French: À la recherche dun poste définitif dans une cour dEurope, Mozart connut plusieurs déceptions.
English: Structure and Role - 6 - Table of Contents - International Trade and Finance Branch The Branch is the focal point for the Department's participation in international economic matters.
French: Structure et rôle - 6 - Table des matières - Direction des finances et des échanges internationaux La Direction gère la participation du Ministère à l'étude des questions économiques internationales.
English: This undertaking should require the involvement not only of DFAIT, but also of those government entities involved with the issue of women’s right to employment equality, in particular HRSDC and the CHRC.
French: Si toutes les entreprises doivent accepter le fait que le plan d’équité en emploi n’est pas un projet qui peut être indéfiniment différé, seules les entreprises étrangères sont mises en position de prétendre que le « clair-obscur » qui entoure leurs obligations pourrait porter atteinte à leurs intérêts commerciaux.
English: States should become parties to the international human rights instruments and implement them faithfully in order to make racial equality a reality.
French: Elle espère que la Conférence mondiale définira des objectifs concrets qui redonneront espoir aux victimes du racisme et de la xénophobie et elle encourage les États à devenir parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à les appliquer scrupuleusement afin de faire de l'égalité raciale une réalité.
English: The Pacific Islands Forum therefore supports the work of the Security Council Counter-Terrorism Committee (CTC) established under resolution 1373 (2001).
French: Le Forum des îles du Pacifique appuie en conséquence, le travail du Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme (CCT), créé en vertu de la résolution 1373 (2001).
English: More specific ones – for Russia, Canada and Ukraine respectively – were approved by the Seville European Council in June 2002, including their involvement on an equal footing in the day-to-day management of operations.
French: En outre, chaque opération bénéficie de moyens financiers propres grâce à un « mécanisme » ad hoc, qui est normalement prévu dans l’action commune et dont les modalités varient selon qu’il s’agit d’une opération militaire ou civile.
English: FIRST NATIONS EDUCATIONS STEERING COMMITTEE Reference Number: 20-04-0048 Contract Date: 2004-06-21 Description of Work:
French: FIRST NATIONS EDUCATIONS STEERING COMMITTEE Numéro de référence : 20-04-0048 Date du contrat : 2004-06-21 Devis descriptif :
English: Tact = 293.15 K
French: Tact = 293,15 K
English: With a relatively small detachment, Cornwallis and his successor, Peregrine Hopson, found themselves unprepared for these incursions.
French: Comme ils avaient un détachement assez petit, le gouverneur Cornwallis et son successeur, Peregrine Hopson, ne se trouvaient pas préparés à ces incursions.
English: "This NRC Centre is a prime example of what can be accomplished when the region pulls together to work toward a common goal. It ensures the region of the kind of environment that is conducive to aluminium transformation."
French: « Ce Centre du CNRC est un exemple éloquent de ce qu'une région peut accomplir lorsqu'elle décide de mettre toutes ses ressources au service d'un objectif commun.Ces efforts créent dans la région le genre d'environnement propice à la transformation de l'aluminium.
English: It put people's rights concerning their own reproductive health at the centre of the development agenda.
French: Elle a placé les droits des personnes à la santé en matière de procréation au cœur du programme de travail pour le développement.
English: BINGO Day : Bingo Day vous offrira la meilleure exp�rience de Bingo en ligne. Un Bonus sur chacun de vos d�p�ts et un programme de fid�lit� vous est propos� !!
French: Casino Paris Win : Casino Paris Win propose plus de 120 jeux casinos en flash sans t�l�chargement.Licence Europ�enne, 100% s�r et s�curis�!
English: From an organisational point of view the exploitation can be seen on three levels:
French: D'un point de vue organisationnel, on peut étudier l'exploitation à trois niveaux :
English: This exemption will not apply, however, where the same person is appointed to the same position on an acting basis within 30 calendar days.
French: Cette exemption ne s'applique plus, cependant, si la même personne est nommée au même poste, à titre intérimaire, dans les 30 jours civils.
English: A),  quotes a passage by Dr. Grover.
French: A) contient une citation de M. Grover.
English: Individuals sentenced to custodial penalties begin their sentences under the closed regime and move progressively towards the partly open and then the open regime.
French: Les condamnés à une peine privative de liberté débutent leur peine en régime de détention fermé et passent progressivement vers le régime de détention partiellement ouvert, puis ouvert.
English: • Ending the Cycle of Famine in the Horn of Africa, Raising Agricultural Productivity, and Promoting Rural Development in Food Insecure Countries
French: • Plan d'action du G8 : accroître la capacité mondiale de mener des opérations de soutien de la paix
English: So we must ask ourselves: is the dollar costing Canadian jobs?
French: Nous devons donc nous poser la question suivante : le dollar coûte-t-il des emplois au Canada?
English: The board found that generally all the comments were consistent.
French: L'appelant a reconnu que certains des candidats reçus étaient de « nouveaux employés ».
English: We have been cooperating with the Agency in several fields since 1995.
French: Il coopère avec l'Agence dans divers domaines depuis 1995.
English: Differing monitoring techniques make comparisons difficult.
French: Le recours à différentes techniques de contrôle rend les comparaisons difficiles.
English: My Government has been helping women and men in Afghanistan, Iraq, Timor-Leste and other countries in their SSR activities.
French: Mon gouvernement a aidé des hommes et des femmes en Afghanistan, en Iraq, au Timor-Leste et dans d'autres pays à mener des activités de réforme du secteur de la sécurité.
English: The proof will be in the pudding.
French: Sa validité sera démontrée par la pratique.
English: Despite the substantial progress made, the Ministry recognizes that maternal deaths are under-recorded.
French: Malgré ces progrès notables, le Ministère de la santé reconnaît que persiste un manque d'enregistrement des décès maternels.
English: Background information on the coordination segment of the 2004 substantive session of the Economic and Social Council (item 4 (b) of the provisional agenda: Coordinated and integrated United Nations system approach to promote rural development in developing countries, with due consideration to least developed countries, for poverty eradication and sustainable development), is available at the following address: www.un.org/esa/coordination/ecosoc/esc04ruraldevreportug.03v.pdf.
French: On peut se procurer des renseignements généraux sur le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social (point 4 b) de l'ordre du jour provisoire : Approche coordonnée et intégrée du système des Nations Unies visant à promouvoir le développement rural dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, en vue d'éliminer la pauvreté et d'instaurer un développement durable) à l'adresse suivante www.un.org/esa/coordination/ecosoc/esc04ruraldevreportug.03v.pdf.
English: Pavements are to be widened in these places.
French: Les trottoirs doivent y être élargis.
English: Her delegation would be forced to request a separate recorded vote on the amendment if the representative of the United States insisted on its inclusion in the draft decision.
French: Si le représentant des États-Unis insiste pour qu'il soit inclus dans le projet de décision, la délégation cubaine sera contrainte de demander un vote enregistré distinct sur l'amendement en question.
English: In order to issue a licence or certification, the CNSC must obtain evidence of the licensees’ ability to operate safely and conform to safeguards and non-proliferation obligations.
French: Avant de délivrer un permis ou une accréditation, la CCSN doit demander au titulaire de permis de prouver qu’il peut exploiter son entreprise de façon sûre et se conformer aux garanties et aux obligations en matière de non-prolifération.
English: Requests the United Nations system to take action to meet the special needs of Africa and to strengthen the broad range of its engagement in Africa, with a view to intensifying support for poverty eradication and sustainable development, for combating diseases and pandemics and for the process of conflict prevention and the consolidation of democracy;
French: Prie les organismes des Nations Unies de prendre des mesures pour répondre aux besoins spéciaux de l'Afrique et pour intensifier l'ensemble des activités qu'ils mènent sur ce continent, en vue de renforcer l'appui qu'ils apportent à l'action menée pour éliminer la pauvreté et parvenir au développement durable, à la lutte contre les maladies et les pandémies, au processus de prévention des conflits et à la consolidation de la démocratie;
English: Referring to Leonard Peltier's 1977 conviction for shooting two FBI agents in the Pine Ridge Reservation in South Dakota, he said that the documentation now released showed that the Government had fabricated the physical evidence used to convict Mr. Peltier and revealed that it had intended to target and undermine the American Indian Movement, which at the time had been the primary national organization for the protection of the American Indian peoples against human rights violations.
French: Se référant à la condamnation de Leonard Peltier en 1977 pour avoir assassiné deux agents du FBI dans la Réserve de Pine Ridge au Dakota du sud, M. Simmons indique que les documents rendus aujourd'hui publics montrent que le gouvernement a inventé de toutes pièces les preuves matérielles utilisées pour condamner M. Peltier et révèlent que son intention était de cibler et de détruire le Mouvement indien d'Amérique, qui à l'époque était la première organisation nationale pour la protection des peuples indiens d'Amérique contre les violations des droits de l'homme.
English: The base value of the Process Global Mean (μ) is initially established over a minimum of fifteen calibration days (not necessarily consecutive), where comparative weighing is performed once per day for each day of calibration.
French: La valeur de base de la moyenne globale du processus, (μ) est établie initialement pour des données d’au moins quinze jours (pas nécessairement consécutifs) d’étalonnage, au cours desquels une pesée comparative est effectuée une fois par jour.
English: • 006 - Finance N422 First Nation Goods and Services Tax (FNGST) Description:
French: • 006 - Finances N422 Taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) Description:
English: My delegation is fully committed to working towards the successful launch of intergovernmental negotiations no later than the end of February.
French: Ma délégation est pleinement résolue à œuvrer en vue du lancement des négociations intergouvernementales à la fin de février 2009 au plus tard.
English: These figures are approximately double those of 8 January, when the Security Council adopted resolution 1860 (2009).
French: Ces chiffres ont quasiment doublé par rapport à ceux du 8 janvier, lorsque le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1860 (2009).
English: French) CTMR 7(1)(b) – CTMR 7(3) – CTMR 75
French: La proposition de limitation n’est donc pas considérée pertinente.
English: Type(s)
French: 2.16.15.2 Type(s)
English: Webcasting and other computer network transmissions, whether by wire or wireless means, shall not be understood as "broadcasting" or "cablecasting";
French: La "diffusion sur le Web" et les autres transmissions sur réseau informatique, que ce soit par fil ou sans fil, ne sont pas assimilées à la "radiodiffusion" ou à la "distribution par câble";
English: From a scientific perspective, current priorities focus on improving scientific models (e.g. achieving higher resolution and accuracy), better exploiting data and improving observation systems, shifting to probabilistic outputs (by combining several predictions), and transferring technology and scientific information to operational applications.
French: Environnement Canada aura besoin d’un plan de relève officiel à jour et d’un plan de perfectionnement professionnel dynamique pour relever le taux d’attrition élevé du personnel technique et professionnel.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1,003.20 Kb) Printable Version Veterans Affairs Canada DPR 2000-2001
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.08 Mo) Version imprimable Anciens Combattants Canada RMR 2000-2001
English: The resolution will focus on Romania's and Bulgaria's progress towards accession.
French: Les députés voteront en deuxième lecture.
English: This amendment takes effect on Royal Assent.
French: Cependant, un crédit de taxe sur les intrants pour cette période pourrait ne pas être accordé si la Loi a été modifiée de manière à refuser une demande de crédit pour cette période.
English: It was noted in an article appearing in the XXXXXXXXXX on XXXXXXXXXX, that a number of your clients have come to a constructive resolution in terms of sentencing.
French: Dans un article paru dans le journal XXXXXX le XXXXXXXXXX, on mentionne qu'un certain nombre de vos clients ont conclu un règlement constructif dans le cadre de leur sentence.
English: The Court noted that these guidelines “help to ensure that [the Commission] acts in a manner which is transparent, foreseeable and consistent with legal certainty and are designed to achieve proportionality in the amounts of the penalty payments to be proposed”.
French: Pour la Cour, ces directives « contribuent à garantir la transparence, la prévisibilité, et la sécurité juridique de [l'action de la Commission], tout en visant la proportionnalité des montants des astreintes qu'elle entend proposer ».
English: Because these sectors are technology intensive and depend on innovation for their growth and competitive edge, they will benefit most strongly from the resources and knowledge NRC can provide.
French: Comme ce sont des secteurs à forte intensité de technologie dont la croissance repose sur l’innovation et les avantages concurrentiels, ce sont ceux qui bénéficieront le plus des ressources et du savoir que le CNRC est en mesure d’offrir.
English: There are also countries that carry the burden of their past, with thousands of cases that still await clarification after decades, as in Argentina and Chile, and some countries in Central America.
French: D'autres pays vivent dans l'ombre de leur passé, avec des milliers de cas toujours en attente d'éclaircissement après des dizaines d'années, comme en Argentine et au Chili et dans certains pays d'Amérique centrale.