ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Projects The Agency has also undertaken other projects related to improving the ecological integrity of specific parks.
French: Autres projets L’Agence a également entrepris d’autres projets relatifs à l’amélioration de l’intégrité écologique de parcs spécifiques.
English: The law is often unclear and incoherent and problems concerning its interpretation arise constantly.
French: La législation est souvent obscure et incohérente, et les problèmes d’interprétation de celle-ci sont légion.
English: We are aware that the scientific evidence of the problems caused by this kind of sonar is increasing.
French: Nous sommes conscients que les preuves scientifiques des problèmes engendrés par ce type de sonar se multiplient.
English: 2004-312 August 3, 2004 TEN Broadcasting Inc. Across Canada Approved — New national, English-language Category 2 specialty television service to be known as 10 Gay Adult.
French: 2004-312 Le 3 août 2004 TEN Broadcasting Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'un service spécialisé national de télévision de langue anglaise de catégorie 2 devant s'appeler 10 Gay Adult.
English: Taking into account the fact that the above-mentioned initiative could bring more visibility and public awareness to the United Nations human rights system with a view to the promotion and protection of all human rights,
French: Tenant compte du fait que l'initiative susmentionnée pourrait conférer davantage de visibilité au système des droits de l'homme des Nations Unies et le faire mieux connaître, aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme,
English: carried out at mills across the country (reviewed by Munkittrick et al.
French: Ces résultats confirment ceux d’autres études réalisées dans des usines canadiennes (recensées dans Munkittrick et al., 1991, 1994, 2000; Lowell et al., 2003, 2004).
English: The Clameur de Haro is an ancient Norman legal device by which a complainant can obtain an injunction to prevent damage to his or her property following which civil action may or may not ensue.
French: La Clameur de Haro est une très ancienne procédure normande qui permet à un plaignant d'obtenir une injonction pour prévenir une atteinte à ses biens immobiliers, procédure qui peut ou non déboucher sur une action civile.
English: Everyone has a personal responsibility in making this happen.
French: Chacun d'entre nous a une responsabilité personnelle à cet égard.
English: The more you are the cheaper it will be to rent the boat... Please click here for more details on Rates.
French: You might decide to come at 6 or 8; this will be up to you. The more you are the cheaper it will be to rent the boat... Please click here for more details on Rates.
English: • Providing financial protection from catastrophic health costs, moving away from user fees in developing countries and promoting prepayment and pooling schemes
French: • Fournir une protection financière contre les frais de santé catastrophiques, en abandonnant le système de la facturation des soins aux usagers dans les pays en développement en faveur de celui des paiements anticipés et des caisses communes;
English: K0A1E0 Telephone number*: 613 487-3557 Fax number:
French: K0A1E0 No. de téléphone* : 613 487-3557 No. de télécopieur :
English: (a) The Fund's day-to-day processes were complex and to some extent fragmented, with numerous hand-offs;
French: a) Les procédures courantes de la Caisse étaient complexes et, dans certains cas, fragmentées, ce qui entraînait de multiples reprises de dossiers;
English: Tembec Summary of Argument Tembec stated in its initial questionnaire response that it was reporting its G&A expenses based on the expenses recorded on the books of its Forest Products Group, which Tembec noted is the business unit within which all of the subject merchandise was produced.
French: Tembec Question Résumé des arguments Tembec a indiqué dans sa réponse au questionnaire initial qu'elle déclarait ses frais A et G sur la base des dépenses consignées dans les livres du Groupe des produits forestiers, qui, ainsi qu'il était noté, était le secteur dans lequel toute la marchandise visée était produite.
English: NAME OF THE PROPOSAL Amendment of Decision 2005/56/EC setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture – Extension of the EACEA’s mandate to the Tempus programmes and ICI projects 2.
French: DÉNOMINATION DE LA PROPOSITION: Modification de la décision 2005/56/CE instituant l’Agence Exécutive « Education, audiovisuel et culture » (EACEA) pour la gestion de l’action communautaire dans les domaines de l’éducation, l’audiovisuel et la culture – Extension du mandat de l'EACEA aux programmes Tempus et projets IPI 2.
English: The carrier and the shipper shall respond in good faith to reasonable requests from the other for information and instructions required for the safe handling and transportation of the goods, which information and instructions are in such party's possession and not otherwise reasonably available to the requesting party.
French: Le transporteur et le chargeur répondent de bonne foi aux demandes raisonnables qu'ils s'adressent, en vue d'obtenir les informations et instructions requises pour la manutention et le transport sûrs des marchandises, lesquelles informations et instructions sont en possession de la partie à laquelle elles sont demandées et ne sont pas raisonnablement accessibles par d'autres moyens à la partie qui les demande.
English: The under-five mortality rate (250 per 1,000 live births) is the second highest in the world, while the fertility rate of 7.2 is one of the three highest in the world.
French: Le taux de mortalité des moins de 5 ans (250 pour 1 000 naissances vivantes) est le deuxième plus élevé dans le monde alors que le taux de fécondité, qui est de 7,2, est l'un des trois les plus élevés dans le monde.
English: The Council of Europe (CoE) which assembles all South-Caucasian republics on the one hand, and almost all other European countries on the other, is particularly well placed to contribute to the process aimed at achieving these objectives.
French: Le Conseil de l'Europe, qui rassemble d’une part l’ensemble des républiques du Caucase du Sud et d’autre part tous les autres pays européens, est particulièrement bien placé pour contribuer au processus visant à réaliser ces objectifs.
English: 5.2 Quality of Life Although quality of life was not actively assessed in all programs, quality of life was certainly considered by all programs to be an important, if not the most important, measure of outcome of the program.
French: 5.2 Qualité de vie Bien que la qualité de vie ne soit pas activement évaluée dans tous les programmes, elle est certainement considérée par tous les intervenants comme étant un paramètre important, sinon le plus important, de la mesure des résultats d'un programme.
English: It will also implement measures to inform prospective immigrants and encourage the acquisition of necessary credentials before they arrive in Canada.2 A body of credential recognition work exists, which deals primarily with the professions.
French: Il mettra aussi en oeuvre des mesures visant à informer les candidats à l’immigration et à les encourager à obtenir les titres de compétence nécessaires avant qu’ils n’arrivent au Canada.2 Bien des travaux ont été accomplis en matière de reconnaissance des titres de compétence, mais ils ont principalement trait aux professions de spécialistes.
English: The obligation to relate tolls to costs shall be without prejudice to the freedom of Member States to choose, in accordance with Article 7a(1), not to recover the costs in full through toll revenue, or to the freedom, in accordance with Article 7(10), to vary the amounts of specific tolls away from the average.14 The application of these principles shall be fully consistent with other existing obligations under Community law, in particular the requirement for concession contracts to be awarded in accordance with Council Directive 2004/18/EC and other Community instruments in the field of public procurement.
French: L'obligation de lier les péages aux coûts ne porte pas atteinte à la latitude qu'ont les États membres de décider, conformément à l'article 7 bis, paragraphe 1, de ne pas recouvrer intégralement les coûts au moyen des recettes du péage ou, conformément à l'article 7, paragraphe 10, de faire varier les montants des péages spécifiques par rapport à la moyenne.14 L'application de ces principes doit être pleinement compatible avec les autres obligations existant au titre de la législation communautaire, notamment l'exigence selon laquelle les contrats de concession doivent être accordés conformément à la directive 2004/18/CE du Conseil et à d'autres instruments communautaires en matière de passation de marchés publics.
English: The Liberals appointed Mr. Rae and gave him a budget.
French: Vous avez nomme M. Rae et lui avez donne un budget.
English: The mission of the CF Health Services Group is to provide full spectrum, high quality health services to Canada’s fighting forces wherever they serve.
French: La mission du Groupe des Services de santé des FC consiste à fournir une gamme complète de services de santé de haute qualité aux forces combattantes du Canada, où qu’elles puissent se trouver.
English: The tension was caused by state boundaries which were based primarily on geopolitical rather than ethnic criteria.
French: La tension est née du fait des frontières étatiques qui ont été tracées sur la base de considérations géopolitiques plutôt que de critères ethniques.
English: The programme will aim to raise public and corporate awareness of the situation of children not only in Malaysia also in low-income countries throughout the world, thereby paving the way for future support of UNICEF work globally.
French: Le programme visera à sensibiliser davantage le public et les sociétés à la situation des enfants, non seulement en Malaisie mais également dans tous les pays à faible revenu du monde, ce qui encouragera à soutenir l'action que mène l'UNICEF à l'échelle mondiale.
English: We firmly believe that progress in this matter will be achieved during the current presidency, as well as an agreement to facilitate the conclusion of the negotiating chapters that have been prepared for closing.
French: Nous sommes fermement convaincus que des progrès seront réalisés à cet égard lors de la présidence actuelle, de même qu'un accord pour faciliter la conclusion des chapitres de négociation dont la clôture a été préparée.
English: • Members hold ex-officio status and do not have specified terms.
French: • Toutes ces personnes sont membres d'office et leur mandat est d'une durée indéfinie.
English: Suppose further that the correct model for earnings includes measures of over-education O and under-education U with their respective coefficients o and u.
French: Supposons en outre que le modèle correct des gains comprenne des mesures de la surinstruction O et de la sous-instruction U avec leurs coefficients respectifs o et u.
English: Development of the Community's railways EP and Council directive amending Council directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways
French: EP and Council directive amending Council directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways
English: Mr President, I have to echo Mr Chichester's earlier intervention.
French: (EN) Monsieur le Président, je me dois de revenir sur l'intervention précédente de M. Chichester.
English: For prevention to be effective, the new criminal laws should be accompanied by a law on child education on relationships and emotions, and, above all in school, to develop in the young a responsible and informed approach towards their sexuality.
French: Pour que la prévention soit efficace, il faut que les nouvelles lois pénales soient complétées par une loi sur l'éducation des enfants relative aux relations et aux émotions, surtout dans les écoles, pour développer chez les jeunes une approche informée et responsable de leur propre sexualité.
English: I think it highly important, Commissioner, that we should, in the years to come, not spend all our time speculating about who should hand over which documents to whom - if any at all - and estimates differ as to how great this agreement between Parliament and the Commission is.
French: Je crois qu'il est très important que nous ne passions pas notre temps durant les prochaines années à philosopher sur la question de savoir qui peut remettre quels documents à qui ou non, Madame la Commissaire, et les avis divergent sur le caractère génial ou non de cet accord entre la Commission et le Parlement.
English: At the end of 2003, some 412,000 international registrations were in force, which is equivalent to 4.9 million national registrations.
French: À la fin de 2003, le système comptait quelque 412 000 enregistrements internationaux en vigueur, ce qui équivaut à 4,9 millions d'enregistrements nationaux.
English: Dr. Mark Loeb from McMaster University and his team were awarded a grant to examine influenza transmission and prevention in a model community (Table 4).
French: Le Dr Mark Loeb de l’Université McMaster et son équipe ont reçu une subvention qui leur permettra de faire des recherches sur la transmission et la prévention de la grippe dans un milieu modèle (tableau 4).
English: DPI/NGO communications workshop on “Creating an NGO calendar of events at the United Nations: www.ngocalendar.org”
French: Atelier de travail sur les communications du Département de l'information avec les organisations non gouvernementales sur le thème “Créer un calendrier d'activités des ONG à l'Organisation des Nations Unies : www.ngocalendar.org”
English: Ms Reding, who also witnessed the adoption of a key exploratory opinion on Europe's creative industries (Rapporteur:
French: Mme Reding, qui a également assisté à l'adoption d'un avis exploratoire de première importance sur les industries culturelles européennes [rapporteur:
English: Turning to the question of commodities, she said that the failure to address the causes of commodity price volatility was a particular concern at a time when developing countries and economies in transition needed to expand agricultural production in the interests of food security.
French: Passant à la question des produits de base, Mme Osman dit que le fait de ne pas aborder les causes de l'instabilité des cours des produits de base constitue une préoccupation particulière alors que les pays en développement et les économies en transition ont besoin d'accroître la production agricole, dans l'intérêt de la sécurité alimentaire.
English: Other amendments concerned the comitology provisions.
French: Les autres amendements concernent les dispositions de comitologie.
English: "Three weeks after we started we were approached by the women of the village, who said that working only with the men was a big mistake," she said.
French: « Trois semaines après le début du projet, nous avons été abordés par les femmes du village qui nous ont fait valoir que nous commettions une grave erreur en ne travaillant qu’avec les hommes », relate-t-elle.
English: Burkina Faso Cameroon Cape Verde Central African Republic Chad Côte d'Ivoire Equatorial Guinea Gabon Guinea-Bissau Guinea-Conakry Mali Mauritania Niger Senegal
French: Burkina Faso Cameroun Cap Vert Côte d'Ivoire Tchad Sénégal Guinée Bissau Gabon Guinée Conakry Guinée Équatoriale Mali Mauritanie Niger République Centrafricaine
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/36).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/36).
English: Is the Internet transforming our whole approach to statistical production, or is it merely an alternative for input and output?
French: Internet est-il en train de révolutionner toute notre conception de la production de statistiques, ou n'est-il qu'un procédé de collecte et de diffusion parmi d'autres ?
English: The Commission may wish to comment on the proposed future steps as outlined below:
French: La Commission est invitée à faire part de ses observations sur les mesures proposées ci-après :
English: The video portrays young women working in technology-related fields and encourages students to consider training and careers in high-tech occupations.
French: La vidéo montre des jeunes femmes travaillant dans des domaines liés à la technologie et encourage les étudiantes à envisager de suivre une formation et de faire carrière dans le domaine de la haute technologie.
English: It is whether it can be identified as a significantly different product when compared to a domestic magazine that is not a split-run.
French: Il s'agissait de savoir si elle pouvait Ãªtre reconnue en tant que produit sensiblement diffÃ©rent lorsqu'elle Ã©tait comparÃ©e Ã un magazine national qui n'Ã©tait pas une Ã©dition dÃ©doublÃ©e.
English: The Almaty Programme of Action underlines the need for partnerships between landlocked and transit developing countries and donor countries and IFI's as well as the private sector.
French: Le Programme d'action d'Almaty souligne la nécessité de partenariats entre pays en développement sans littoral et de transit et les pays donateurs et les institutions financières internationales, ainsi que le secteur privé.
English: Both year and stratum were used as factors or class variables in these models (as opposed to continuous covariates as in the models in Devine et al.
French: Ces valeurs ont été obtenues au moyen d’un modèle statistique où les années et les strates ont toutes deux été employées comme facteurs ou comme variables (par opposition à l’utilisation de covariables continues, comme dans les modèles de Devine et al., 2006).
English: When saving your file, do not choose formats that do not support transparency (JPEG), as the transparent areas will be replaced by the color white.
French: Quand vous sauvegardez votre fichier, veuillez choisir le format qui supporte la transparence (par exemple, PNG). Si vous sauvegardez le résultat en format JPEG, les zones transparentes seront remplacées par la couleur blanche.
English: 10 cent Rigas-Fereos (Velestinlis) (1757-98) is featured on this coin. He was a forerunner and leading figure of the Greek enlightenment and confederation.
French: 10 cent(ime)s Pièce à l'effigie de Rhigas Fereos-Velestinlis (1757-1798), qui fut un précurseur et une figure importante du siècle des Lumières en Grèce.
English: They were subsequently provided with a workbook outlining four scenarios for revitalizing the health care system that included arguments for and against each scenario.
French: Une analyse des données historiques de recherche sur l’opinion publique a révélé que chacun des scénarios a reçu un assez bon appui du public — malgré le fait que certains d’entre eux reposaient sur des valeurs apparemment divergentes.
English: rapporteur. - (FR) About time too!
French: par écrit. - Il était temps!
English: Subsequent to that meeting, the MND was presented with the Department’s recommendation and a decision was requested.
French: Les recommandations ministérielles ont été formulées par la suite au ministre de la DN pour décision.
English: At Goyval Vinagres, customer satisfaction is priority number one. To fulfill our commitment with the customer is of utmost importance.
French: Pour Goyval Vinagres la satisfaction de nos clients est prioritaire.
English: ‘Thermometer Collection Program’ Vermont conducted a two-week fever thermometer exchange across the state, distributing 33,000 digital thermometers through pharmacies.
French: Vermont Programme de collecte des thermomètres Le Vermont a effectué pendant deux semaines un échange de thermomètres médicaux dans l’État et distribué 33 000 thermomètres numériques dans les pharmacies.
English: • Many isolated and vulnerable communities are not easily reached and not easily connected to a good communications network.
French: • Bon nombre de collectivités isolées et vulnérables sont difficiles d'accès. Il n'est pas facile de les relier à un bon réseau de communication.
English: Each of these elements has its own cultural, economic, and environmental factors that can modulate each other and can alsoinfluence elements of other elements (adapted from Mergler in Forget and Lebel 2001) The conceptualization of human health status goes far beyond the biophysical dimensions of health at the individual level, and recognizes that community health and well-being depends on healthy functioning of ecosystems.
French: Chacun de ces éléments comporte ses propres facteurs culturels, économiques et environnementaux qui jouent les uns sur les autres et jouent aussi sur des éléments d’autres éléments (adapté de Mergler, dans Forget et Lebel 2001). La conceptualisation de l’état de la santé humaine dépasse de loin les dimensions biophysiques de la santé au niveau individuel et reconnaît que la santé et le bien-être communautaires dépendent du bon fonctionnement d’écosystèmes.
English: Although data on their energy consumption is not available, it is important to note that many of these electric vehicles replaced conventional fuel–burning trucks and equipment.
French: Bien qu'aucune donnée sur la consommation énergétique de ces véhicules ne soit disponible, il importe de noter que nombre d'entre eux ont remplacé des camions et de l'équipement brûlant du carburant conventionnel.
English: The eagle feather is a common symbol in many First Nations cultures.
French: La plume reflète les Premières nations.
English: Another goal is to analyse how the pressure built up by trade liberalization is affecting Canadian marketing vehicles and income support policies.  Gervais will also identify the factors determining the competitive strength of Canadian agri-food businesses on world markets.
French: Un objectif additionnel est d'analyser les pressions du courant de libéralisation des échanges sur les politiques de soutien du revenu et les mécanismes de commercialisation canadiens.   Le chercheur cernera aussi les facteurs déterminant la compétitivité des entreprises agroalimentaires canadiennes sur les marchés mondiaux.
English: The world should provide the needed opportunities for the fulfilment of the purpose behind humankind's creation.
French: Le monde devrait donner la possibilité de réaliser l'objectif sous-tendant la création de l'humanité.
English: The financial crisis also calls the EU's understanding of itself into question, however.
French: La crise financière, cependant, remet aussi en question la façon dont l'UE se perçoit elle-même.
English: A statement was made by the Vice-Chairperson, Ms. Beatrice Maillé (Canada).
French: Une déclaration est faite par la Vice-Présidente, Mme Beatrice Maillé (Canada).
English: Future discoveries and inventions related to smaller parts of the genome may, depending upon the nature of the gene patent and the approach taken to enforcement, be made contingent upon licensing and royalty agreements based on existing patent claims on the larger pieces of the genome.
French: Les découvertes et les inventions ultérieures reliées aux plus petits éléments du génome peuvent, selon la nature du brevet et la façon de le mettre en application, être subordonnées à l’octroi de licences et à des redevances négociées au titre d’un brevet visant les constituants plus généraux du génome.
English: • Standard ST.50 (Corrections, Alterations and Supplements Relating to Patent Information)
French: • Norme ST.50 (Corrections, modifications et suppléments relatifs à l'information en matière de brevets)
English: Starting with a problem The most common situation is when the research team or the practitioner seeks to work with a local community facing specific natural resource management problems.
French: Cette suite d’actions devrait idéalement coïncider avec les objectifs du projet de recherche ou de développement : ceux-ci devraient logiquement être établis à cette étape.