ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, Table 6.6 summarizes information from previous tables, including scores for human health impact, potential for spread of resistance, and total benefits of antimicrobial use.
French: Finalement, le tableau 6.6 résume les renseignements des tableaux précédents, y compris les notes des effets sur la santé humaine, les potentialités de propagation de la résistance et les avantages globaux de l’utilisation d’antimicrobiens.
English: Information Access and Use 3.
French: Accès à l’information et utilisation de celle-ci 3.
English: Gas masks Samref alleges that in February 1991 it purchased a total of 3,080 gas masks of varying sizes for distribution to its 969 employees and their dependants at a total cost of SAR 3,003,625.
French: Samref soutient qu'en février 1991 elle a acheté 3 080 masques à gaz de diverses tailles pour les distribuer à ses 969 employés et aux personnes à leur charge, pour un coût total de SAR 3 003 625.
English: Member States should ensure that the centres have proper access to legal expertise within their administration.
French: Les États devraient veiller à ce que les centres puissent consulter des juristes facilement dans leur propre administration.
English: Burning kills most seedlings and older stems of glossy buckthorn but seeds and seedlings growing in saturated soil are unaffected, top-killed plants can resprout, and all can quickly recolonize the area (Heidorn, 1991; Post and Klick, 1988; Post et al., 1989; Taft and Solecki, 1990).
French: Le feu détruit la plupart des semis et des pousses plus âgées, mais il est inefficace avec les graines et les semis qui croissent dans un sol saturé d'eau; en outre, les plants dont la partie supérieure a brûlé peuvent produire de nouveaux jets.
English: Algoma produces hot-rolled steel sheet products up to 63 in. wide.
French: Algoma produit des tôles en acier laminées à chaud d'une largeur pouvant atteindre 63 po.
English: This law, known as Article 23, is aimed at protecting Hong Kong from foreign and internal threats, but at the same time involves Hong Kong legislation's being brought into line with China's. In that way, organisations and movements banned in communist China will also be banned in Hong Kong.
French: Cette loi, le fameux article 23, a pour but de protéger Hong-Kong de toute menace extérieure et intérieure, mais signifie également que la législation de Hong-Kong s'aligne sur celle de la Chine, de sorte que les organisations et les mouvements qui sont interdits dans la Chine communiste le seront également à Hong-Kong.
English: Gender inequalities at both the national and international levels could be reduced substantially by mainstreaming gender perspectives into all policies and programmes aimed at poverty eradication.
French: Il est possible de réduire fortement les disparités entre les sexes aux niveaux national et international en intégrant une dimension spécifiquement féminine au cœur de tous les programmes et politiques de lutte contre la pauvreté.
English: • MMK worst hit by China AD measures January 16, 2003 89 CBSA 4 pages N.C. Articles from Financial Times and from Interfax concerning China's anti-dumping measures on cold-rolled imports from several countries including Russia.
French: • MMK worst hit by China AD measures janvier 16, 2003 89 ASFC 4 pages N.C. Articles du Financial Times et de Interfax les mesures anti-dumping de la Chine contre plusieurs pays incluant la Fédération de Russie concernant les importations de tôles d'acier laminées à froid.
English: This is why I will be voting in favour of this motion for a resolution.
French: C'est pourquoi je voterai en faveur de cette proposition de résolution.
English: Information Technology Modernization End results:
French: Modernisation de la technologie de l'information Résultats finaux
English: Some positions may require the completion of additional courses in mathematics and statistics, computer science, chemistry, physics or communication.
French: Certains postes peuvent exiger des cours complémentaires en mathématiques et en statistique, en informatique, en chimie, en physique ou en communications.
English: Mechanical machinery and equipment was the largest imported product at $7.5 billion, or almost 20 per cent of all imports from the EU.
French: Les machines et le matériel mécaniques ont été la plus importante catégorie d'importation en provenance de cette région, avec 7,5 milliards de dollars, soit près de 20 p.
English: Moreover, upon being shown the Canada Site Home Page, the majority of respondents said that they had never clicked on the "Canadians" link, which would have taken them to the Canadians Gateway page.
French: De plus, après qu’on leur eut montré la page d’accueil du Site du Canada, la majorité a mentionné n’avoir jamais cliqué sur le lien « Canadiens », qui mène directement à la page de la passerelle pour les Canadiens.
English: Citizens are not just shareholders in a giant corporation called Canada.
French: Les citoyens ne sont pas de simples actionnaires d'une entreprise colossale appelée Canada.
English: The previous consolidated reports of the Director General of the International Atomic Energy Agency were circulated as documents S/1996/261 of 11 April 1996; S/1996/833 of 7 October 1996; S/1997/297 of 11 April 1997; S/1997/779 of 8 October 1997; S/1998/312 of 9 April 1998; S/1998/927 of 7 October 1998; S/1999/393 of 7 April 1999; S/1999/1035 of 7 October 1999; S/2000/300 of 11 April 2000; S/2000/983 of 11 October 2000; S/2001/337 of 6 April 2001; S/2001/945 of 5 October 2001; S/2002/367 of 16 April 2002; S/2002/1150 of 16 October 2002; S/2003/422 of 14 April 2003; S/2003/993 of 14 October 2003; S/2004/285 of 13 April 2004; and S/2004/786 of 1 October 2004.
French: Les précédents rapports unifiés du Directeur général de l'AIEA ont été publiés dans les documents portant la cote S/1996/261 du 11 avril 1996, S/1996/833 du 7 octobre 1996, S/1997/297 du 11 avril 1997, S/1997/779 du 8 octobre 1997, S/1998/312 du 9 avril 1998, S/1998/927 du 7 octobre 1998, S/1999/393 du 7 avril 1999, S/1999/1035 du 7 octobre 1999, S/2000/300 du 11 avril 2000, S/2000/983 du 11 octobre 2000, S/2001/337 du 6 avril 2001, S/2001/945 du 5 octobre 2001, S/2002/367 du 16 avril 2002, S/2002/1150 du 16 octobre 2002, S/2003/422 du 14 avril 2003, S/2003/993 du 14 octobre 2003, S/2004/285 du 13 avril 2004 et S/2004/786 du 1er octobre 2004.
English: (f) Provision of isolation devices in the executive areas of the building.
French: f) Installation de structures isolant les espaces occupés par la haute direction.
English: The Board is concerned that limiting the number of invitees to three or fewer would deprive UNU of the opportunity to avail itself of the most advantageous price.
French: Le Comité craint qu'en limitant le nombre de soumissionnaires à trois, l'UNU ne se prive de la possibilité de bénéficier du prix le plus avantageux.
English: Tables 4.3.6 and 4.3.7 present local business revenues and lines, respectively, for 1999 to 2003.
French: Les tableaux 4.3.6 et 4.3.7 présentent respectivement les revenus et les lignes du service local d'affaires de 1999 à 2003.
English: - Goat Meat (Rapporteur: United States)
French: − Viande de chèvre (rapporteur: États-Unis)
English: Health Canada, Environmental Health Directorate, 1994.
French: Santé Canada, Direction de l’hygiène du milieu, 1994.
English: The need for the new system to be consistent with relevant principles of international law, including those relating to the rule of law and due process, was emphasized by some delegations.
French: Les intervenants ont souligné que le système devait respecter les principes correspondants du droit international, y compris ceux relatifs à la primauté du droit et à la garantie d'une procédure régulière.
English: Pending further legal action, Mr. Sunia, who entered a “not guilty” plea in federal court in Washington, D.C., continues to serve as Lieutenant-Governor.
French: En attendant que la justice suive son cours, M. Sunia qui n'a pas reconnu sa culpabilité devant un tribunal fédéral à Washington, continue d'exercer ses fonctions de Gouverneur adjoint.
English: Connections between blackening–expansion effects and hadronic form factors – elementary amplitudes are also reviewed and discussed.
French: Nous passons en revue et discutons les relations entre les effets de noircissement–expansion et les facteurs de forme – amplitude élémentaires des hadrons.
English: In addition to the core (common) set of indicators to be considered by the COP, SRAPs and RAPs should be able to use their own subregion- or region-specific indicators and data to properly reflect their specificity.
French: En sus de l'ensemble (commun) d'indicateurs de base que devra examiner la Conférence des Parties, les PASR et les PAR devraient pouvoir utiliser leurs propres informations et indicateurs sous-régionaux ou régionaux afin de bien faire ressortir leur spécificité.
English: The report contains accounts of witness presentations.
French: Le rapport contient un compte rendu des interventions des témoins.
English: For that reason, these prohibitions are not retroactive and as such, gametes currently in storage can still be used.
French: Pour cette raison, ces interdictions ne sont pas rétroactives, de sorte que les gamètes actuellement conservés peuvent toujours être utilisés.
English: Domestically, the Corporation for National and Community Service carries on the volunteer tradition by working with state commissions, non-profit organizations, faith-based groups, schools and other civic and community organizations to provide volunteer opportunities for all Americans.
French: Au niveau national, la Corporation for National and Community Service maintient la tradition du volontariat, en travaillant avec les commissions gouvernementales, les organisations à but non lucratif, les organisations confessionnelles, les écoles et d'autres organisations civiques et communautaires pour donner à tous les Américains l'occasion de faire du volontariat.
English: Since the end of the civil wars in Nicaragua, El Salvador and Guatemala, the region has shown tremendous vitality, focusing more on peace-building, democratization, and reconstruction of economies broken down by years of conflict.
French: Depuis la fin des guerres civiles qui sévissaient au Nicaragua, en El Salvador et au Guatemala, la région a fait preuve d'un dynamisme remarquable, mettant l'accent sur l'édification de la paix, la démocratisation et la reconstruction d'économies réduites en miettes par des années de conflits.
English: The appellant was not at this information session.
French: L'appelante n'était pas à cette séance.
English: And you will enrich it with your unique contribution, your ideas, your active imaginations, and your joy for life.
French: Vous l’enrichissez de vos idées, de votre imagination, de votre énergie, de votre joie de vivre, parfois d’un peu de vos chicanes aussi, et de vos amitiés.
English: Collaborative Watershed Management of Natural Resources (Ecuador) Project Number 100996Start Date 2003/03/26Program Area/Group ENRM | RPE Legal Disclaimer :
French: Gestion en collaboration de bassins hydrographiques de ressources naturelles (Équateur) Numéro du projet 100996Date de début 2003/03/26Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Limitation de responsabilité:
English: Each subscribed Period is entirely due. No refunding will be carried out by blogSpirit if the Member decides to cancel his subscription during the Period.
French: Le paiement des Services s'effectue par Carte Bancaire via une plateforme de télépaiement sécurisée ou via le service Paypal en une fois à chaque fois sur une base trimestrielle, semestrielle ou annuelle.
English: Starch gel electrophoresis of leaves of diploid and more particularly tetraploid orchard grass (Dactylis glomerata L.) from cultivars as well as natural populations disclosed several anodal stable bands with fast migration and phosphatasic activity.
French: L'électrophorèse en gel d'amidon d'extraits de feuilles de Dactyles diploïdes et surtout autotétraploïdes issus de cultivars ou de populations naturelles a révélé la présence de plusieurs bandes anodiques stables, de migration rapide et ayant une activité phosphatasique.
English: It is not necessary to fill out a form for a previously submitted/licensed transducer.
French: Il n’est pas nécessaire de remplir un formulaire pour un transducteur déjà présenté/homologué.
English: The fourth project was, from the outset, over-sized as a result of the promoter's optimistic market forecasts, and was never utilised economically.
French: Quant au quatrième, surdimensionné dès le départ du fait des prévisions trop optimistes du promoteur concernant le marché, il n’a jamais pu être exploité de manière économique.
English: In concrete terms, the ability of CCIs to boost social and territorial cohesion will depend on strategic investment.
French: Concrètement, la capacité des ICC à stimuler la cohésion sociale et territoriale dépendra des investissements stratégiques réalisés.
English: It must be a fresh and vital instrument which acknowledges today's reality of a Europe which has gone through important changes.
French: Cette dernière doit être un instrument neuf et vital, qui tient compte de la réalité actuelle d’une Europe ayant subi d’importants changements.
English: Activities in this area consist of monitoring developments among participating States which could pose a threat to security and stability, and assisting in the creation of economic and environmental policies and related initiatives to promote security and cooperation in the OSCE region.
French: Ces travaux consistent à surveiller, dans les pays participants, les événements susceptibles de menacer la sécurité et la stabilité, et à faciliter l'élaboration de politiques économiques et environnementales et d'initiatives en la matière afin de promouvoir la sécurité et la coopération dans la région de l'OSCE.
English: This summer here in Yokohama Hostel Village (5 minutes walk from Chinatown.
French: Cet été, ici, à Yokohama Hostel Village (5 minutes à pied de Chinatown.
English: Each operator begins the day with $100 in cash.
French: Chaque opérateur débute la journée avec un montant de 100$ en fonds de caisse.
English: Very serious efforts have been made under the initiative of the ISC and independent sports organisations have been involved in the anti-doping work.
French: En outre, l’ISC à l’origine d’initiatives capitales dans la luttre contre le dopage a demandé le concours des fédérations sportives indépendantes.
English: Acceptance and implementation of UNECE multilateral environmental agreements in South-Eastern Europe (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/19)
French: Acceptation et mise en œuvre en Europe du Sud-Est des accords multilatéraux de la CEE relatifs à l'environnement (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/19)
English: Land offered for exchange should:
French: Les terres offertes en échange doivent :
English: - Whether by using the domain name(s), the Respondent intentionally attempted to attract for commercial gain, Internet users to the Respondent’s web site or other on-line location, by creating a likelihood of confusion with the Complainant’s mark as to the source, sponsorship, affiliation, or endorsement of the Respondent’s web site or location or of a product or service on the Respondent’s web site or location.]
French: - En utilisant ce nom de domaine, le détenteur du nom de domaine a‑t‑il sciemment tenté d’attirer, à des fins lucratives, les utilisateurs de l’Internet sur un site Web ou un autre espace en ligne lui appartenant, en créant une probabilité de confusion avec la marque du requérant en ce qui concerne la source, le commanditaire, l’affiliation ou l’approbation du site ou de l’espace Web du titulaire de l’enregistrement ou d’un produit ou d’un service qui y est proposé?]
English: 5.0 Proposed National Reporting6 of Outcomes of Surveillance for Severe or Emerging Respiratory Infections It is proposed that all P/Ts report to CIDPC, Health Canada, the following:
French: 5.0 Déclaration nationale proposée6 des résultats de la surveillance des infections respiratoires sévères ou émergentes Il est proposé que toutes les provinces et tous les territoires fassent rapport au CPCMI de Santé Canada, des choses suivantes :
English: Personal Responsibility Personal or individual responsibility has been, and continues to be, important to individual and population health and to the use of the health care system.
French: La responsabilité personnelle La responsabilité personnelle ou individuelle demeure déterminante pour la santé des personnes et de la population et pour le recours au système de soins de santé.
English: The Canada Social Transfer initiatives, the labour market strategy and the outstanding provincial agreements are partly funded from existing sources of funds.
French: Le financement des initiatives relevant du TCPS, de la stratégie du marché du travail et des ententes provinciales non réglées provient en partie de sources existantes.
English: New: CloneDVD software can now shutdown the computer, after it has successfully finished the operation.
French: New: CloneDVD can now shutdown the computer, after it has successfully finished the operation.
English: If the claims fees paid are insufficient to cover all the claims incurring fees (i.e. claim no. 11 onwards), and if when payment was made no indication was given as to which claims were covered by the fees paid, then the applicant is requested to specify which claims incurring fees are covered by the claims fees paid.
French: Si les taxes de revendication qui ont été acquittées ne couvrent pas toutes les revendications assujetties à une taxe (revendication 11 et suivantes) et s'il n'a pas été indiqué, lors du paiement, pour quelles revendications les taxes ont été acquittées, le demandeur est invité à indiquer pour quelles revendications assujetties il a acquitté les taxes.
English: Mgas = molecular mass of generic gaseous emission [g/mol]
French: Mgas = masse moléculaire des émissions gazeuses génériques [g/mol]
English: This figure also represents a 14 per cent decrease compared with the number of registered trainees in 1995/96 (3,950).
French: Cela représente également une baisse de 14% par rapport à l'effectif inscrit en 1995/96 (3 950).
English: CONTEXT Effective implementation of the CSR concept can contribute to achieving the goal outlined at the Lisbon European Council of making the European Union "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
French: Contexte Ainsi, l'implémentation effective du concept de RSE contribue à atteindre le but formulé lors du Conseil européen de Lisbonne de faire de l'Union européenne l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale.
English: Similarly, "dairy products" is an acceptable general category, therefore individual wares in this category such as cheese, milk, butter and yogurt, do not appear in the Manual.
French: De même, les « produits laitiers » forment une catégorie générale acceptable, donc le lait, la crème, le fromage, le yogourt n'apparaissent pas dans le Manuel.
English: Use of recordings of spoken works in certain cases 13.— (1) Where a recording of the reading or recitation of a literary work is made for the purpose— (a) of reporting current events, or (b) of broadcasting or including in a cable programme service the whole or part of the reading or recitation, it is not an infringement of the rights conferred by Part II to use the recording (or to copy the recording and use the copy) for that purpose, provided the following conditions are met.
French: & ! "! % " . !" .! !") !" %" )" %" 5!"'" & & " "! /O " % " " . +(! "
English: The research on the various risk scales that does exist will be examined next. Level of Service Inventory – Revised.
French: Même s’il existe d’autres instruments qui aurai nt pu être inclus, chacun de ceux-ci a été choisi pour une certaine raison, précisée e ci-dessous.
English: conference is not tantamount to a failure to appear as contemplated by section 29 of the PSST Regulations.
French: préparatoire n’équivaut pas au défaut de comparaître selon la définition qu’en donne l’article 29 du Règlement du TDFP.
English: The doctrine is most likely the great general, which is reasonable; and that the mosque, the Prophet may Allah bless him and passed by the city's history, passed by the times and Aldhor, by the Messenger of Allah may Allah bless him and handed over to the owner of the time, and no one reads it never «Name of God, the Merciful» Following the year; This is Ohadizqm.
French: La doctrine est plus probable que le grand général, ce qui est raisonnable et que la mosquée, le Prophète qu'Allah le bénisse mai et adoptée par l'histoire de la ville, adoptée par le temps et Aldhor, par le Messager d'Allah mai Allah bénisse, lui et remis au propriétaire de l'époque, et personne ne la lit jamais «Nom de Dieu, le Miséricordieux» la suite de l'année, ce qui est Ohadizqm.
English: On the other hand, material is produced by private producers and involves children from the producers close environment or exploitation caused by sex tourism with children.
French: La pornographie enfantine est soit vendue par le biais de sites Internet commerciaux, soit échangée dans des groupes fermés ou via des réseaux peer-to-peer. Ainsi, des groupes criminels profitent d'Internet pour réaliser d'importants gains grâce à la pornographie enfantine, tandis que les pédosexuels s'échangent du matériel pour assouvir leurs besoins sexuels.
English: It uses as many Point tags as wanted, which are only renamed Position tags.
French: Il utilise autant de balises Point qu'il le faut, lesquelles sont simplement des balises Position renomées.
English: A major focus of the department will be the implementation of the many First Nations and Inuit selfgovernment agreements.
French: La mise en œuvre des ententes d’autonomie gouvernementale des Premières nations et des Inuits deviendra une importante priorité du Ministère.
English: (23) During the reporting period, in the framework of the Civilian Headline Goal 2008 process efforts were made to further improve the qualitative aspects of EU civilian capabilities, enhance the involvement of sectoral ministries in Member States and establish good practice for raising civilian mission personnel.
French: 23) Au cours de la période de référence, dans le cadre du processus de l'Objectif global civil pour 2008, des efforts ont été déployés pour améliorer encore les aspects qualitatifs des capacités civiles de l'UE, pour renforcer la participation des ministères concernés des États membres et pour établir de bonnes pratiques pour la mobilisation de personnel pour des missions civiles.
English: Canada leads the Initiative to Save a Million Lives to improve healthcare for impoverished mothers and children in Africa and Asia (November 26, 2007)
French: Le Canada mène l’Initiative pour sauver un million de vies visant à améliorer les soins de santé des mères et des enfants pauvres en Afrique et en Asie.
English: The High Commissioner recognized the efforts made as regards regulation and budgetary support to implement the Act establishing the National Institute of Forensic Science and the Prisons Act.
French: La Haut-Commissaire a reconnu les dispositions prises sur le plan réglementaire et budgétaire en vue d'appliquer la loi portant création de l'Institut médico-légal national et la loi sur les prisons.
English: As Mr Kyprianou noted, people of Kurdish origin are also equal citizens, so it should not be thought that there are different systems in Turkey.
French: Soit dit au passage à M. Kyprianou, les Kurdes sont des citoyens comme les autres et on ne peut affirmer que des systèmes différents s’appliqueraient selon l’origine ethnique des uns ou des autres.
English: We must reflect Canada’s diversity in such recruitment.
French: Dans nos activités de recrutement, nous devons veiller à refléter la diversité de la société canadienne.