ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat continues to assist the African countries in finalizing the action plan for the NEPAD Environment Initiative, which emphasizes that the effort to combat desertification is a critical component in the eradication of poverty in the vast majority of African countries.
French: Le secrétariat continue d'aider les pays africains à mettre la dernière main au plan d'action de l'Initiative du NEPAD pour l'environnement, aux termes de laquelle la lutte contre la désertification est un élément crucial de l'élimination de la pauvreté dans la très grande majorité des pays africains.
English: All health, safety and protection situations have a geographic dimension.
French: Toutes les situations de protection de la santé et de la sécurité comportent un aspect géographique.
English: 30 St. Thomas Source, 18 November 2002.
French: St.Thomas Source, 18 novembre 2002.
English: In each DRI report, a section at the end of each nutrient chapter presents a prioritised list of research topics for the nutrient.
French: Dans chaque rapport sur les ANREF, à la fin de chaque chapitre traitant d'un nutriment, on trouve une section présentant une liste de sujets de recherche classés selon un ordre de priorités.
English: TYPES OF INPUT TAX CREDITS Full ITCs 10.
French: EXEMPLES DE CRÉDITS DE TAXE SUR LES INTRANTS CTI intégraux 10.
English: For further information about supplementary pensions, please refer to the report to the European Commission entitled “National Strategy Report on Pensions The Netherlands 2002” (see Appendix 2), which states that the Dutch pension system fulfils the eleven objectives of the European Council in the area of pension provision (Laeken European Council, December 2001).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les retraites complémentaires, le lecteur est prié de consulter le rapport adressé à la Commission européenne et intitulé « Rapport sur la stratégie nationale relative aux pensions aux Pays-Bas, 2002 » (voir l'Annexe 2), qui indique que le système néerlandais de retraites répond aux 11 objectifs fixés par le Conseil européen dans le domaines des retraites (Conseil européen de Laeken, décembre 2001).
English: The consumer as human research subject has, by virtue of the concept of "patient autonomy", the right to:
French: En tant que sujet de recherche humain et en vertu du principe de l'« autonomie du patient », le consommateur a le droit :
English: More specifically, the Veterinary Drugs Directorate is proposing to establish Maximum Residue Limits (MRLs) in Table III to Division 15, Part B of the Food and Drug Regulations for Zeranol in edible tissues of food-producing animals as indicated in the following table:
French: Plus précisément, la Direction des médicaments vétérinaires propose d’établir des limites maximales des résidus (LMR) au tableau III du titre 15, partie B du Règlement sur les aliments et drogues, pour le zéranol dans les tissus comestibles d’animaux destinés à l’alimentation humaine, tel qu’il est indiqué dans le tableau qui suit.
English: In accordance with rule 68 of the provisional rules of procedure, representatives of the States parties shall be invited to attend the meetings of the Committee when their reports are examined.
French: Conformément à l'article 68 du règlement intérieur provisoire du Comité, des représentants des États parties seront invités à assister aux séances du Comité au cours desquelles le rapport de leur pays sera examiné.
English: The increase was mainly due to: first, a rise in the USD/ECU exchange rate; and, second, an increase in the total volume of US dollar reserve contributions from the EU central banks participating in ECU swap operations with the EMI.
French: certains pays et sous certaines conditions, un comité d'audit ayant une fonction consultative auprès du conseil d'administration a été t o u t particulièrement souligné.
English: To protect the special natural features and processes of the Nakimu and Cascade Caves.
French: Protéger les attraits et les processus naturels propres aux grottes Nakimu et Cascade.
English: NOTA Le clivage est une séparation nette.
French: The 90° corner of a straight-line fancy shape formed by the girdle facets.
English: In the context of its domain name policy activities, the Center continued to represent WIPO in its discussions with the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) and its various constituencies on IP aspects of the Domain Name System.
French: OBJECTIF STRATEGIQUE V :
English: Notes on the form in which the legislative provisions on interim measures and preliminary orders could be presented in the Model Law
French: Notes concernant la forme sous laquelle les dispositions législatives relatives aux mesures provisoires et aux injonctions préliminaires pourraient être présentées dans la Loi type
English: ^ 1973 Maintenance of Railway Operations Act, 1973 1973-74, Chapter 32
French: ^ 1973 Loi de 1973 sur le maintien de l'exploitation des chemins de fer 1973-74, Chapitre 32
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends that the Canadian International Development Agency undertake negotiations with Consortium Genivar — M3E — Université d’Ottawa with a view to awarding it the contract.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande à l’Agence canadienne de développement international d’entamer des négociations avec le Consortium Genivar — M3E — Université d’Ottawa en vue de lui attribuer le contrat.
English: To ensure that case ascertainment is complete, all collaborators must be involved.
French: Si l’on veut que la détermination des cas soit complète, tous les collaborateurs doivent être mis à contribution.
English: As a result, the poor face both high transaction costs and high risk in the informal financial sector for sending and receiving remittances.
French: En conséquence, les pauvres qui envoient ou encaissent des fonds dans le secteur financier informel doivent payer des frais de transaction élevés;
English: Habitat will hold an interest-free mortgage based on 100% of the market value of the house and property.
French: Habitat pour l'humanit� d�tiendra deux hypoth�ques sur la maison et la propri�t�. La premi�re repr�sente 80 % de la valeur marchande, et la deuxi�me le reste.
English: CONNECT: Canadian Studies Programs in the United States a Soaring Success!
French: CONNECT : les programmes d'études canadiennes sont un franc succès aux États–Unis!
English: Furthermore, any other State would have the right to invoke responsibility in a restrictive sense if the violation was a gross violation of an erga omnes obligation.
French: De plus, tout autre État aurait le droit d'invoquer la responsabilité au sens strict si la violation était une violation flagrante d'une obligation erga omnes.
English: JUAN PABLO ZARAGOZA ( José María Pastor Sánchez : $5), José María Pastor Sanchez ( Juan Pablo Zaragoza : 5 €), mllejeanne ( david : 20 €), dapro ( bad loop : 5 €), dapro ( Ogg Vorbis : 5 €), dapro ( Biphenson : 5 €), dapro ( SaReGaMa : 5 €), Grunde ( Brad Sucks : 5 €), julbto ( Avel Glas : 5 €), quentar ( New world : 5 €), supertotoro ( Brad Sucks : 5 €), HyperPat ( Maya Filipič : 5 €), IMBECIL ( JT Bruce : 5 €), bato ( Brad Sucks : 5 €), Anonymous( Butterfly Tea : 6 €), Danny Pickle ( Stamp Collective : $8), Cuchulainn ( EIVISSA SALINAS feat.
French: JUAN PABLO ZARAGOZA ( José María Pastor Sánchez : $5), José María Pastor Sanchez ( Juan Pablo Zaragoza : 5 €), mllejeanne ( david : 20 €), dapro ( bad loop : 5 €), dapro ( Ogg Vorbis : 5 €), dapro ( Biphenson : 5 €), dapro ( SaReGaMa : 5 €), Grunde ( Brad Sucks : 5 €), julbto ( Avel Glas : 5 €), quentar ( New world : 5 €), supertotoro ( Brad Sucks : 5 €), HyperPat ( Maya Filipič : 5 €), IMBECIL ( JT Bruce : 5 €), bato ( Brad Sucks : 5 €), Anonyme( Butterfly Tea : 6 €), Danny Pickle ( Stamp Collective : $8), Cuchulainn ( EIVISSA SALINAS feat.
English: Drag and drop a few images (*.JPG, *.PNG, etc...) and a music file (most formats will work) from your Desktop to OpenShot Video Editor.
French: Glissez et déposez quelques images (*.JPG, *.PNG, etc...) et un fichier musical (la plupart des formats fonctionneront) de votre Bureau à OpenShot Video Editor.
English: Module I sessions 12 and 13 - Emphasizes the Canadian human rights legislation and is currently taught by a professor from the University of Regina who, among other qualifications, was once the Ombudsman for the Saskatchewan Government.
French: Module I, séances 12 et 13 - Présente les lois du Canada en ce qui concerne les droits de la personne; le cours est présentement donné par un professeur de l’Université de Regina, qui a été entre autres ombudsman du gouvernement de la Saskatchewan.
English: In summary, we live in a climate where vaccines can easily be frozen during transport in winter(4).
French: En résumé, nous vivons dans un climat où les vaccins peuvent facilement geler lorsqu’ils sont expédiés pendant les mois d’hiver(4).
English: However, if the CBSA determines that continued or resumed dumping is likely, the review will continue and the information will also be used by the Tribunal to determine if the expiry of the order is likely to result in injury or retardation to the domestic industry.
French: Toutefois, si l'ASFC détermine que la poursuite ou la reprise du dumping est vraisemblable, le réexamen continuera et le Tribunal utilisera les renseignements pour déterminer si l'expiration de l’ordonnance est susceptible d'occasionner un dommage ou un retard à la branche de production nationale.
English: Families today can be said to fall into one of the following three groups:
French: Trois cas de figure s'observent de nos jours à savoir que :
English: A balanced approach meeting the educational needs of all communities is of utmost importance for interethnic harmony.
French: Les discussions ont porté sur les problèmes de logement, de l’infrastructure, de l’emploi et de l’éducation ainsi que sur les droits de propriété foncière des Tatares de Crimée.
English: The expansion also makes for faster pre-production tests and allows for reduced delivery periods and for working on tailor-made or larger-scale turnkey projects.
French: Cet agrandissement assure des tests de pré-production plus rapides et permet de réduire les délais de livraison ainsi que de travailler sur des projets sur mesure et « clé en main » de plus grande envergure.
English: Known archaeological sites within proposed impact zones will be identified.
French: Les sites dans les limites des zones d'impact doivent être identifiés.
English: Sectoral changes in Europe were sensitive for global carbon policy design.
French: L'évolution sectorielle en Europe avait une incidence sur les politiques adoptées au niveau mondial en ce qui concerne le carbone.
English: A change to preparations used in animal feeding containing more than 10 % by weight of milks solids from any other heading, except from heading 04.01 through 04.06 or dairy preparations of subheading 1901.90 containing more than 10 % by weight of milk solids; or A change to any other product from any other heading.
French: Un changement aux préparations utilisées pour l’alimentation des animaux contenant plus de 10 % de solides de lait en poids de toute autre position, sauf des positions 04.01 à 04.06 ou de préparations laitières de la sous-position 1901.90 contenant plus de 10 % de solides de lait en poids; ou Un changement à tout autre produit de toute autre position.
English: Furthermore, the ability of the model to predict beyond the immediate future will depend upon the extent to which it models changes in these demographic parameters and the precision to which they can be estimated.
French: De plus, la capacitÃ© du modÃ¨le Ã prÃ©voir au-delÃ du futur immÃ©diat dÃ©pendra du degrÃ© auquel il modÃ©lise les changements dans ces paramÃ¨tres dÃ©mographiques et la prÃ©cision avec laquelle ils peuvent Ãªtre estimÃ©s.
English: -
French: Les solicitors ou les barristers (avocats) sont compétents pour ces affaires.
English: The effect of geography on Canada’s freight transportation sector is multi-faceted, including dynamics whereby the long distances between Canadian centres adjust the transportation economics such that they permit inherently energy-efficient but logistically complex rail travel.
French: L'effet de la géographie sur le secteur canadien du transport des marchandises est multiple. Par exemple, les grandes distances entre les centres urbains modifient les impératifs économiques du transport, de manière à permettre le transport ferroviaire, qui est essentiellement économe en énergie mais complexe sur le plan logistique.
English: External quality assurance in particular is much better developed than before.
French: La garantie de la qualité externe en particulier est beaucoup mieux développée qu’auparavant.
English: The correlation that we observe may be caused by this variable; for instance, perhaps the general world economy is responsible for both.
French: Ainsi, il serait possible que l'économie mondiale soit responsable.
English: Main conclusions and priority areas to be addressed regarding service statistics
French: Conclusions principales et domaines d'action prioritaires concernant les statistiques des services
English: The present document is the tenth in the series since the fifteenth executive session of the Board.
French: Le Conseil du commerce et du développement examine chaque année, à l'une de ses réunions directives, un rapport sur les activités de la CNUCED en faveur de l'Afrique.
English: When appropriate, the amended information will be transmitted to any third parties having access to the information in question.
French: S'il y a lieu, l'information modifiée sera communiquée à des tiers ayant accès à l'information en question.
English: In the last two years, China's venture capital funds had increased significantly in terms of both the number of companies involved and the volume of funds.
French: Toutefois, les sociétés privées restaient très peu nombreuses en Chine, la plupart des fonds de capital-risque provenant encore essentiellement des pouvoirs publics.
English: A variety of services were provided in support of the SME community.
French: Industrie Canada a assuré toute une gamme de services aux PME.
English: Decreased water consumption was observed in both sexes, with statistical significance in females at the two highest doses.
French: On a observé une diminution de la consommation d'eau chez les deux sexes, cette diminution s'avérant statistiquement significative chez les femelles qui avaient reçu l'une des deux doses les plus élevées.
English: • Four jurisdictions reported doing some reporting on their protected areas, either alone or more broadly through state of the environment reporting.
French: • Quatre entités responsables des aires protégées font modérément rapport sur leurs aires protégées, soit au cas par cas ou dans le cadre de rapports plus généraux sur l'état de l'environnement.
English: The Berlin press called Mackenzie the "railway king of Canada".
French: En ville, ils tracent les plans d'une vaste gare et d'un hôtel de luxe.
English: There is also the endeavour to promote parliamentary mechanisms and practices to carry out democratic control of development assistance in all its aspects.
French: L’idée est aussi de développer les mécanismes et pratiques parlementaires destinés à assurer le contrôle démocratique de l’aide au développement dans tous ses aspects.
English: These are all done by one of the senior Finance clerks in Prince Albert.
French: Seul l'un des commis principaux aux finances à Prince Albert peut le faire.
English: It means discouraging discards.
French: Cela signifie décourager les rejets.
English: In that resolution, the Council established the modalities for a universal periodic review mechanism, special procedures, the Human Rights Council Advisory Committee and a complaint procedure.
French: Dans cette résolution, le Conseil a établi les modalités d'un mécanisme d'examen périodique universel, des procédures spéciales, un Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme et une procédure de requête.
English: As indicated in paragraph 1 above, the Council met on 19, 20 and 22 June 2007 during its organizational meeting.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 1 ci-dessus, le Conseil s'est réuni les 19, 20 et 22 juin 2007 durant sa session d'organisation.
English: The Framework Programmes for research, technological development and demonstration activities (FPRDs), which last for several years, form the instrument of the Commission’s action in this area.
French: Les Programmes-cadres de recherche, de développement technologique et de démonstration (PCRD) pluriannuels sont l’instrument de l’action de la Commission dans ce domaine.
English: Countries in the region face the challenges associated with insufficient human resources, knowledge and capacity to scale up interventions and measure results.
French: Les pays d'Afrique subsaharienne sont handicapés par l'insuffisance des ressources humaines, des connaissances et des moyens dont ils disposent pour intensifier les interventions et les résultats.
English: The Committee considered that the power of the Public Mediator to apply the linkage rule amounted to an undue restriction of the right to strike, which was not in conformity with Article 6§4 of the Charter (Conclusions XVII-1, pp. 131-135).
French: Le Comité a considéré que le pouvoir du médiateur officiel d’appliquer le mécanisme de couplage constitue une restriction excessive du droit de grève, non conforme à l’article 6§4 (Conclusions XVII-1, p. 146 à 150).
English: BA also announced plans to add more than 250,000 seats to long-haul routes this summer, including destinations in the U.S. and Mexico.
French: Deux des grands fournisseurs de voyages du Royaume-Uni ont récemment indiqué que la demande de voyages d'agrément s'était améliorée constamment durant la saison hivernale, les réservations s'accélérant après Noël.
English: The December Summit must be the Summit of renewed solidarity.
French: Le Sommet de décembre doit être le Sommet de la solidarité retrouvée.
English: Fourteen non-governmental organizations and research institutes attended the Meeting of States Parties under rule 44, paragraph 5.
French: Quatorze organisations non gouvernementales et instituts de recherche ont assisté à la Réunion en application du paragraphe 5 de l'article 44.
English: 37 Table 3-1:
French: 39 Tableau 3-1.
English: If your customer's package cannot be collected, our driver will attempt to collect the package on each of the next two business days.
French: Si le colis de votre client ne peut pas être enlevé, notre conducteur essayera à nouveau les deux jours ouvrés suivants.
English: One delegation suggested working on building norms in the area of space asset safety, rather than negotiating a treaty in the first place.
French: Une délégation a suggéré que l'on s'emploie à établir des normes sur la sécurité des biens spatiaux au lieu de commencer par négocier un traité.
English: Mahmoud Aboul-Nasr (Egypt),* Nourredine Amir (Algeria),* Alexei Avtonomov (Russian Federation),** Ralph Boyd Jr. (United States of America),** Jose Francisco Cali Tzay (Guatemala),** Fatimata Binta Victoire Dah (Burkina Faso),** Régis de Gouttes (France),* Kurt Herndl (Austria),* Patricia Nozipho January- Bardill (South Africa),** Morten Kjaerum (Denmark),* Jose Augusto Lindgren Alves (Brazil),* Raghavan Vasudevan Pillai (India),** Agha Shahi (Pakistan),* Linos Alexander Sicilianos (Greece),* Tang Chengyuan (China),** Patrick Thornberry (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland),* Luis Valencia Rodríguez (Ecuador)** and Mario Jorge Yutzis (Argentina).
French: (États-Unis d'Amérique**), Jose Francisco Cali Tzay (Guatemala**), Fatimata Binta Victoire Dah (Burkina Faso**), Régis de Gouttes (France*), Kurt Herndl (Autriche*), Patricia Nozipho January-Bardill (Afrique du Sud**), Morten Kjaerum (Danemark*), Jose Augusto Lindgren Alves (Brésil*), Raghavan Vasudevan Pillai (Inde**), Agha Shahi (Pakistan*), Linos Alexander Sicilianos (Grèce*), Tang Chengyuan (Chine**), Patrick Thornberry (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord*), Luis Valencia Rodríguez (Équateur**) et Mario Jorge Yutzis (Argentine**).
English: ◦ Careers FINTRAC HIGHLIGHTS 2005-2007 2005 Striving for Excellence 142 case disclosures of financial intelligence involving approximately $2 billion in financial transactions
French: FAITS SAILLANTS 2005-2007 2005 Viser l'excellence Communication de renseignements financiers concernant 142 cas, représentant approximativement 2 milliards de dollars d'opérations financières
English: Meeting - Small Business Advisory Committee Date(s): 2005-04-21 to 2005-04-22 Destination(s):
French: Rencontre - Comité régional de consultation des petites entreprises Date(s) : 2005-04-21 à 2005-04-22 Destination(s) :
English: This should be done without regard to regional, economic or national characteristics, the religious, cultural and historic backgrounds of States, or the cultural, economic or political regimes they may adopt.
French: Tout cela devrait être réalisé indépendamment des caractéristiques régionales, économiques ou nationales, des antécédents religieux, culturels et historiques des États ou des régimes qu'ils peuvent adopter.
English: Moreover, the recent current account surplus was the largest ever recorded, inflation remains in check, and Canada's unemployment rate is at 6.8 per cent – its lowest rate since 1976.
French: En outre, notre excédent a tout récemment été le plus considérable de l'histoire, tandis que le taux d'inflation reste peu élevé et que le taux de chômage, à 6,8 %, est à son niveau le plus bas depuis 1976.
English: For full details of your route, visit www.cff.ch .
French: Tous les détails de votre itinéraire sur www.cff.ch .
English: Paradoxically, its income, which comes from oil, is increasing, but none of it reaches the inhabitants, being entirely purloined by the ruling classes.
French: Paradoxalement, ses revenus, tirés du pétrole ne cessent d'augmenter, mais ils ne parviennent pas du tout aux habitants, ils restent uniquement dans les mains de la classe dirigeante.
English: The poverty and underdevelopment which affect millions in the developing world exact a heavy toll in suffering and deprivation.
French: Pauvreté et sous-développement, affectant des millions de personnes dans le monde en développement, engendrent souffrances et dénuement.
English: Extensive work on women's property rights is also under way.
French: Un travail approfondi sur le droit des femmes à la propriété est également en train d'être fait.
English: The idea of offering to draft "European quality standards for enforcement of court decisions" should be studied under the auspices of the Council of Europe.
French: Sous l’égide du Conseil de l’Europe, une réflexion devrait être menée pour proposer une rédaction de « Standards européens de qualité en matière d’exécution des décisions de Justice ».
English: His busy lifestyle and outgoing nature means he talks to a lot of people about the disease.
French: David est un homme actif et extraverti qui n’hésite pas à parler de sa maladie à tous ceux qu’il rencontre.
English: UNDAF and the Integrated Peacebuilding Strategies developed by the Peacebuilding Commission should be consistent and coherent.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les stratégies intégrées de consolidation de la paix élaborées par la Commission de consolidation de la paix devraient être compatibles et cohérents.
English: • Report, draft resolution and draft recommendation adopted by the committee on 10.03.1999
French: • Rapport, projets de resolution et de recommandation, adoptés par la commission le 10.03.99