ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1995; Tilghman 1987). Urban forests can cool watercourses and mitigate noise and dust (Harris 1992) that add stress to wildlife populations and humans.
French: Les forêts urbaines apportent ombre et fraîcheur aux cours d’eau; elles atténuent le bruit et absorbent la poussière (Harris, 1992), qui constituent des nuisances pour les populations fauniques et les humains.
English: FORESTY, AGRICULTURE, ENVIRONEMENT AND ENERGY
French: • Secteur forestier européen / Élargissement Rapporteur :
English: It was stressed that in order to prevent the possible acquisition and use of weapons of mass destruction by terrorist groups, there was more urgency than ever for action to consolidate and reinforce existing multilateral regimes on weapons of mass destruction and ensure their full implementation.
French: Il a été souligné que pour empêcher l'acquisition et l'utilisation éventuelles d'armes de destruction massive par des groupes terroristes, il était plus urgent que jamais de prendre des mesures pour consolider et renforcer les régimes multilatéraux existants en matière d'armes de destruction massive et d'en assurer l'application intégrale.
English: The Committee hopes that the next report will contain information on developments in this area. Activities of the labour inspectorate At the Committee's request, the report includes the Health and Safety at Work Act, No. 89(1)/96, in one of the Council of Europe's official languages.
French: Vient ensuite le secteur de la construction qui, en 2000, représentait 9,9 % de l’emploi total et totalisait 26,4 % des accidents en 2000 et en moyenne 25,6 % des accidents au cours de la période 1997-2000, ce qui représente une amélioration de la situation dans ce secteur par rapport à la période 1993-1996.
English: 4.12 Ukraine In 1995 the total population of Ukraine was estimated at 52 million persons, of which in the official statistics approximately 72% were designated as ethnic Ukrainians and 22% as ethnic Russians.434 In the years before and after the collapse of the USSR Ukraine experienced large scale immigration of persons of Ukrainian origin from Russia and other regions of the (former) USSR as well as a return of peoples who had been deported during the Stalin period, primarily the Crimean Tatars.
French: Ukraine En 1995, la population totale de l'Ukraine était estimée à 52 millions d'habitants parmi lesquels, dans les statistiques officielles, 72 % environ étaient recensés comme Ukrainiens de souche et 22 % comme Russes de souche.434 Au cours des années qui ont précédé et suivi l'effondrement de l'Union soviétique, l'Ukraine a connu une immigration massive d'Ukrainiens de souche en provenance de la Russie et d'autres régions de l'ex-Union soviétique, ainsi que le retour au pays de populations déportées sous le régime stalinien, essentiellement les Tartares de Crimée.
English: http://europa.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79968872C19010283&doc=T&ouvert=T&seance=ARR ...
French: Langue de procédure: le néerlandais.
English: Duleep Sanjeewa told police in Kollupitiya in Colombo that two armed men threatened him with death at his home at the end of January.
French: Duleep Sanjeewa a déclaré aux policiers de Kollupitiya, à Colombo, que deux hommes armés l’avaient menacé de mort chez lui fin janvier.
English: More accountable because, when services are provided by autonomous agencies, organizations and committees involved in social control get empowered.
French: Des indicateurs de rendement et un système d’encouragement émergent de la concurrence – par la comparaison du rendement d’organisations concurrentes – plutôt que d’être établis de façon arbitraire.
English: This resulted in the highly successful family program "The Beachcombers," a hit situation comedy "The King of Kensington," an assortment of variety specials, the serial "Home Fires," and above all "The National/Journal," a combination of news and views on weekdays from 10:00 to 11:00 PM.
French: Cet effort donne naissance à une émission familiale très écoutée, The Beachcombers, à une comédie de situation également très réussie, The King of Kensington, à une brochette d'émissions de variétés, à la série Home Fires et, surtout, à The National/Journal, une combinaison de nouvelles et de reportages présentée en semaine de 22 h à 23 h.
English: INFORMATION AND CONTACTS Legislation Administered Immigration and Refugee Protection Act (S.C. 2001, c.
French: RENSEIGNEMENTS ET PERSONNES-RESSOURCES Dispositions législatives et réglementaires appliquées Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (L.C. 2001, chap.
English: Since hyperhomocysteinemia is an independent risk factor for cardiovascular disease we investigated homocysteine metabolism in hypothyroid rats.
French: L'hyperhomocystéinémie étant un facteur de risque indépendant de maladie cardio-vasculaire, nous avons examiné le métabolisme de l'homocystéine chez des rats hypothyroïdiens.
English: As is often the case in traditional societies, violence against women in Somalia is rarely reported.
French: Comme c'est souvent le cas dans les sociétés traditionnelles, en Somalie, les actes de violence commis contre des femmes sont rarement dénoncés.
English: In collaboration with the Institute of Canadian Citizenship, several dialogues took place between new citizens and established Canadians to discuss the value of citizenship and active citizenship.
French: En collaboration avec l’Institut de la citoyenneté canadienne, plusieurs séances de dialogues ont eu lieu entre de nouveaux citoyens et des Canadiens établis afin de discuter de la valeur de la citoyenneté et de la citoyenneté active.
English: The broadcast channels are Saskatchewan Communications Network (SCN), Access Media and Canadian Learning Television (CLT).
French: Les télédiffuseurs sont: Saskatchewan Communications Network (SCN), Access Media et Canadian Learning Television (CLT).
English: Prevention, shipment and recycling of waste.
French: Prévention, transferts et recyclage des déchets.
English: Study the tension for a few seconds and then relax your hand.
French: Etudiez la tension pendant quelques seconds puis détendez votre main.
English: Bank Trust: If you need to purchase a bank trust because the land in question is within the “restricted territory”, it will cost up to 750 USD with annual charges of between 300-500 USD, which cover the service by parts of the bank of dealing with all the documents necessary.
French: Confiance De Banque : Si vous devez acheter une confiance de banque parce que la terre en question est dans "le territoire restreint", elle coûtera jusqu'à 750 USD avec les frais annuels de entre 300-500 USD, qui couvrent le service par des parties de la banque de traiter tous les documents nécessaires.
English: Summary: As a result, the Common Tasks Group agreed to recommend the Continuing Resolution on Vehicle Definitions.
French: Résumé: Le Groupe sur les tâches communes a donc décidé de recommander une mise à jour continue de la résolution sur les définitions des véhicules.
English: Highest density may be along the central coast of James Bay.
French: C'est peut-Ãªtre la partie centrale de la cÃ´te de la baie James qui abrite la plus forte densitÃ©.
English: The panels for each of the thematic issues examined by the Commission in the context of the multi-year programme of work should include experts appointed by the Secretary-General, experts working within the United Nations system and experts from Governments and from civil society in accordance with paragraph 6 of those agreed conclusions.
French: Conformément au paragraphe 6 de ces conclusions, les groupes constitués pour chacun des thèmes examinés par la Commission dans le cadre de son programme de travail pluriannuel devraient être composés d'experts désignés par le Secrétaire général, d'experts travaillant avec les organismes des Nations Unies et d'experts envoyés par des gouvernements ou extérieurs au système des Nations Unies.
English: • Participants emphasized that they wish to continue to be involved as this Action Plan process moves forward.
French: • Les participants ajoutent qu'ils souhaitent continuer à s'investir dans ce projet au fur et à mesure que le plan d'action ira de l'avant.
English: • the effective use of federal highway contribution resources;
French: • à l'utilisation judicieuse des contributions du gouvernement fédéral au réseau routier;
English: This site will appeal to older students.
French: Le site intéressera les élèves plus âgés.
English: The connection between what is now envisaged in the new training proposals and the training initiatives taken in the past (see A/62/525, para.  81, and A/60/846/Add.5 and Corr.1, paras.
French: Le rapport n'explique pas clairement le lien entre les initiatives envisagées dans les nouvelles propositions en matière de formation et les initiatives prises dans le passé (voir A/62/525, par. 81, et A/60/846/Add.5 et Corr.1, par. 19 à 24).
English: Proxy indicators typically must be calibrated against modern instrumental information to yield a quantitative reconstruction of past climate.
French: Les ‘proxis’ doivent etre calibrés sur les données instrumentales modernes pour fournir une reconstruction quantitative du climat.
English: Because of this situation, draft resolution A/C.1/56/L.29 has undergone changes in relation to the document adopted on this issue last year.
French: Dans ce contexte, le projet de résolution A/C.1/56/L.29 dont nous sommes saisis a subi des modifications par rapport au texte adopté sur la question l'an dernier.
English: Focused summaries should be as informative and as short as possible; depending on the nature of the notification, they could be in the order of 10 pages in length.
French: Les résumés ciblés doivent être aussi informatifs et brefs que possible; en fonction de la nature de la notification, leur longueur peut se situer aux alentours de 10 pages.
English: The Tribunal is of the view that such an amount would be reasonable in this case as well and therefore awards Molson its bid preparation costs for five days' work in the amount of $2,000.
French: Le Tribunal est d'avis qu'un tel montant est également raisonnable en l'espèce et accorde donc à Molson ses frais de préparation de la soumission pour cinq jours de travail au montant de 2 000 $.
English: "It is important for the department to be involved in these initiatives, because we want to educate the engineers of tomorrow in alternative- transportation-fuel technologies," says Lynda Palombo, Marketing and Communications Coordinator with NRCan’s Energy Technology and Programs Sector.
French: Lynda Palombo, coordonnatrice, Marketing et communications, pour le Secteur de la technologie et des programmes énergétiques de Ressources naturelles Canada, a dit : « Il est important pour le Ministère de participer à ces initiatives, car nous désirons former les ingénieurs de demain aux technologies relatives aux carburants de remplacement.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: game net.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: We cite, as an example, the Ministry of Economic Affairs and the Ministry of Education.
French: également le plus grand taux de croissance et a défini la S et T et l’Innovation comme l’une de ses principales priorités.
English: Linkage between funding agency and research to use information to decide in pandemic situation - need PCR-based methodology, more integrated testing system (INFRAST.
French: • Laboratoire : liaison entre l'organisme de financement et la recherche afin que les données servent à la prise de décisions pendant une pandémie - nécessité d'une méthode fondée sur la PCR, système d'analyse plus intégré (LACUNE SUR LE PLAN DE L'INFRASTUCTURE)
English: That is $450 in the example above.
French: Cela est vrai pour toutes les commissions : sur toutes les positions transigées gagnantes ou perdantes!
English: The P Res MP perform duties based on MOBMOC B. The role of the P Res MP occupation is to augment the Reg F. The function of P Res MP is less comprehensive than that of Reg F MP and includes only the provision to DND of security and custodial services in both operational and non-operational theatres and on CF establishments, the protection of personnel, information and material against subversion, sabotage, espionage, terrorism and other forms of threat, the enforcement of discipline, the control and documentation of PW, NBC monitoring and traffic control in support of field operations.
French: La PM P rés effectue les tâches décrites dans le CGPMMOB B. Le rôle de la PM P rés est de renforcer la F rég. La fonction de PM P rés est moins complète que celle de PM F rég et comprend seulement la prestation de services de sécurité et de garde au MDN dans des théâtres opérationnels et non opérationnels et les établissements des FC, la protection du personnel, de l'information et du matériel contre la subversion, le sabotage, l'espionnage, le terrorisme et d'autres types de menace, l’application de la discipline, la surveillance et le contrôle des PG, la surveillance NBC et le contrôle de la circulation à l’appui des opérations sur le terrain.
English: One may consider to use the word “transferable” as being more neutral.
French: On pourra envisager d'utiliser le mot “transférable”, qui est plus neutre.
English: (ii) Emerging trends in the consumption of illicit drugs, particularly synthetic drugs and cannabis;
French: ii) Nouvelles tendances concernant la consommation de drogues illicites, en particulier les drogues de synthèse et le cannabis;
English: More than 2,000 Canadian Forces personnel served in the Balkan region with UNPROFOR and one of its successor missions, the United Nations Peace Forces Headquarters (UNPF).
French: Plus de 2 000 militaires canadiens ont servi dans la région des Balkans au sein de la FORPRONU et au cours d'une des missions suivantes, la Force de paix des Nations Unies (FPNU).
English: Mrs Bemelmans-Videc, Netherlands, EPP/CD): agreed to increase the number of members of the Sub-Committee from 14 to 16 to ensure that all political groups continue to be represented on the Sub-Committee; Appointment of representatives of the Committee: o Committee of Experts on Issues relating to the Protection of National Minorities (DHMIN) (Strasbourg, 10-12 May 2005):
French: Mme Bemelmans-Videc, Pays-Bas, PPE/DC): a accepté d’augmenter le nombre de membres de la Sous-commission de 14 à 16 afin de s’assurer que tous les groupes politiques continuent d’être représentés dans la Sous-commission ; Désignations des représentants de la Commission : o Comité d’Experts sur les questions relatives à la protection des minorités nationales (DH-MIN) (Strasbourg, 10-12 mai 2005) :
English: They are a direct assault on democracy, an assault on freedom, and constitute no less than an act of war on civilization itself.
French: Ils constituent une attaque directe contre la démocratie, une attaque contre la liberté, et représentent en fait un acte de guerre contre la civilisation elle-même.
English: Morocco People Marjolaine Côté
French: Morocco Personnes Marjolaine Côté
English: My delegation, like all other members of the Security Council, wishes to thank Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno for his and detailed briefing on the latest developments, in all of their aspects, in Kosovo.
French: Comme tous les autres membres du Conseil de sécurité, la République arabe syrienne souhaite remercier le Secrétaire général adjoint Jean-Marie Guéhenno de son riche exposé sur les derniers événements au Kosovo sous tous leurs aspects.
English: If a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the latter had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty. (Underlining added.)
French: Dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu'il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un Comité d'appel outrepasse ses droits s'il accueille l'appel de la décision du jury pour le motif que le jury n'a pas, dans l'accomplissement de sa tâche, utilisé les moyens que le Comité d'appel juge les plus appropriés. (C'est nous qui soulignons.)
English: Tension was periodically high as thousands of troops from both sides mobilized in the area.
French: De vives tensions ont opposé de manière sporadique les deux pays, qui ont l’un comme l’autre massé des milliers de soldats dans la région.
English: (r) Project expenditures with respect to UNEP projects undertaken by cooperating agencies and supporting organizations are recorded in the UNEP accounts on the basis of actual expenditure of funds reported by them to UNEP.
French: r) Les dépenses afférentes aux projets du PNUE exécutés par des organismes de coopération ou d'appui sont inscrites dans les comptes du PNUE sur la base des dépenses effectives déclarées au PNUE par ces organismes.
English: I think that squares with what most thoughtful people would agree – that individuals can, and do, make the difference when they go the extra distance.
French: Je crois que tous ceux qui réfléchissent seront d'accord : les individus peuvent faire une différence, ils font la différence quand ils font plus que le nécessaire.
English: Finally, UNICEF has established a MRE field technical support capacity within headquarters.
French: Enfin, l'UNICEF a établi au Siège des capacités pour l'appui technique à apporter sur le terrain en matière d'inculcation des comportements à avoir face aux risques présentés par les mines et les restes explosifs des guerres.
English: This need is underscored by the fact that the majority of questions that the Council is dealing with today relate to developing countries in general and African countries in particular.
French: Ce besoin est souligné par le fait que la plupart des questions dont traite le Conseil concernent les pays en développement en général et les pays africains en particulier.
English: 1 As defined in paragraphs 1-4 of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts).
French: Telles que définies aux paragraphes 1 à 4 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées).
English: One day a house was found to be located exactly on the border between Canada and the United-States.
French: Un jour, on a découvert qu'une maison était située exactement sur la frontière du Canada et des États-Unis.
English: In May 2003, the provincial government introduced Bill 45, the Family Law Act in the provincial Legislature.
French: au conjoint et à un partenaire adulte dans une relation d’interdépendance et la filiation.
English: As each oscillation occurs, within seconds the amplitude increases until the aircraft has a hull breach.
French: À chaque oscillation, l’amplitude augmente en quelques secondes jusqu’à ce qu’il y ait une brèche dans la coque de l’hélicoptère.
English: If, at any time, such "tie breaker rules" apply and it is determined that an individual is a resident of another country for purposes of a tax treaty between Canada and that country, then subsection 250(5) of the Act will deem the individual to be a non-resident of Canada for purposes of the Act (see ¶ 24).
French: Si à un moment donné ces règles s'appliquent et s'il est déterminé que le particulier est résident d'un autre pays aux fins de la convention fiscale conclue entre le Canada et ce pays, ce particulier serait alors réputé, selon le paragraphe 250(5), ne pas être résident du Canada aux fins de la Loi (voir le numéro 24).
English: Out of an adult population of almost 25 million (24,943,000) in December 2004, 1 per cent of that population is approximately 250,000.
French: Les deux peuvent être considérés comme des sports individuels ou d’équipe, puisque les participants actifs s’illustrent seuls ou, parfois, avec des coéquipiers.
English: Consultation with SRD will take place in 2004 and a final release of the new Circular Document will follow amendments to the Exclusion List Regulations.
French: Une consultation sera tenue auprès de SRD en 2004, et la version finale de la nouvelle circulaire administrative tiendra compte des modifications apportées au Règlement sur la liste d'exclusion.
English: Provinces and territories also submitted written submissions to Indian and Northern Affairs Canada concerning the issue and potential legislative solutions.
French: Les provinces et les territoires ont, de plus, soumis des présentations écrites à Affaires indiennes et du Nord Canada sur la question ainsi que sur des solutions législatives possibles.
English: We must also ensure that we are doing enough for those who have been injured in service to our country, and that our veterans and retired members can enjoy a dignified retirement.
French: Nous devons aussi nous assurer que nous pourvoyons aux besoins de ceux et celles qui ont été blessés en servant notre pays, et que nous offrons à nos anciens combattants et aux ex-militaires une retraite dans la dignité.
English: Some contributors wrote for example that the most challenging thing for them is to solve problems with individuals, to give individualised attention, to face the demands of different students, to notice learning patterns and help the students along the lines of their own learning styles.
French: Certains participants ont par exemple indiqué que le plus grand défi pour eux consistait à résoudre des problèmes au niveau de l’individu, à accorder une attention personnalisée, à répondre aux exigences de différents étudiants, à déceler les schémas d’apprentissage et à aider les étudiants en fonction de leur propre style d’apprentissage.
English: Wear protective clothing and gloves (specify protective clothing and type of gloves).
French: Porter des vêtements et des gants de protection (préciser le type des vêtements et des gants).
English: We have received comments on the proposed Code and we are now reviewing them.
French: Nous examinons actuellement les commentaires que nous avons reçus sur le Code.
English: In the case of the Slovak Republic, the ownership and focus of the producer have changed to serving markets closer to the plant, and the producer is unlikely to attempt to serve a market to any great extent already served by its parent, U.S. Steel.
French: Si ce déplacement des importations a effectivement lieu, il est plus vraisemblable qu’elles seront déplacées d’abord vers le marché des États-Unis, où prévalent présentement une pénurie des importations et des prix plus élevés et dont la taille est plus grande que celle du marché canadien.
English: Regular follow-up with country offices and divisions was also performed.
French: Par ailleurs, un suivi a été assuré régulièrement avec les bureaux de pays et les divisions.
English: The rights of local communities to manage their water resources.
French: Défendre les droits des communautés à gérer leurs ressources en eau.
English: This page was last edited at 10:27, on 6 November 2009 by Jani Patokallio .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 22 août 2009 à 15:26 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: During the outbreak, our Ministry of Health did not have the appropriate mechanism in place to connect with officials in Hong Kong, Singapore and China, where the bulk of SARS cases occurred.
French: Durant l’épidémie, notre ministère de la Santé n’avait pas de mécanisme approprié pour communiquer avec les autorités de Hong Kong, de Singapour et de la Chine, où se sont produits la majorité des cas de SRAS.