ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also consider that the reforms being introduced by the Palestinian National Authority, to make it more democratic, transparent and efficient, are another necessary condition for a peaceful, stable and democratic Palestinian state.
French: Nous estimons en outre que les réformes engagées par l'Autorité nationale palestinienne, visant à la rendre plus démocratique, transparente et d'efficace, constituent une autre condition propice à la naissance d'un État palestinien pacifique, stable et démocratique.
English: For several months, journalists from the British television channel BBC News (the BBC) investigated practices allegedly linked to the selection procedure of the host city for the 2012 Olympic Games.
French: Pendant plusieurs mois, les journalistes de la chaîne de télévision britannique BBC News (la BBC) ont enquêté sur des pratiques qui seraient liées à la procédure de sélection de la ville hôte pour les Jeux Olympiques de 2012.
English: Back to museum list The Walker House is the oldest building in the Town of Kincardine.
French: Retour à la liste des musées The Walker House is the oldest building in the Town of Kincardine.
English: The Lost City Golf Course is a recent one, but it is already a great one as Gary Player said himself; "the course is sublime to look at and exciting to play". Located in the deserted side of the Pilanesberg, the ambiance is created by the spectacular clubhouse made in a prehistorically way of piled big stones.
French: Le Lost City Golf Course est récent, mais il est déjà grand comme le dit Gary Player lui-même: " le parcours est beau à voir et excitant à jouer ".
English: In this way ICTs are reshaping working life, the organisation of enterprises and the whole of society.
French: Ainsi, les TIC sont en train de remodeler la vie professionnelle, l'organisation des entreprises et l'ensemble de la société.
English: Bombarded by alienating propaganda, illusions are created that later turn into urgent economic needs, producing diasporas compelled by the famous pursuit of the American dream.
French: Bombardés d'une propagande enivrante, ils poursuivent des illusions qui se transforment ensuite en besoins économiques prioritaires.  Cela donne inévitablement lieu à une diaspora en quête du fameux « rêve américain ».
English: Amiloride (1 mM) prevented the TPA responses.
French: L'amiloride (1 mM) a éliminé les réponses à TPA.
English: Switzerland has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 18 January 2005.
French: Il a demandé à la Suisse une réponse, sous la forme d'un quatrième rapport, d'ici le 18 janvier 2005.
English: But are we in the West radically misinterpreting Muslim sexual mores, particularly the meaning to many Muslim women of being veiled or wearing the chador ?
French: Mais l'Ouest n’interpréterait-il de façon totalement erronée les moeurs musulmanes, en particulier ce que cela signifie pour nombre de musulmanes d'être voilée ou de porter le tchador ?
English: These regions' economic situation is often not much better than that in the acceding countries.
French: La situation économique de ces régions n'est malheureusement pas souvent meilleure que celle des pays candidats à l'adhésion.
English: Intellectual property On 19 November the Council adopted a decision ( 30 ) on the acceptance, on behalf of the European Community, of the protocol amending the agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (‘TRIPS agreement’).
French: Propriété intellectuelle Le 19 novembre, le Conseil a adopté une décision ( 30 ) concernant l’acceptation, au nom de la Communauté européenne, du protocole portant amendement de l’accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce («accords ADPIC»).
English: Circulate a definition of the concepts of racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance to raise public awareness of these problems. 
French: Faire circuler une définition des concepts de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance pour sensibiliser la population à ces problèmes.
English: APPENDIX D – 2000-2001 - Advance Statistics April 2000 – March 2001
French: Cap-Breton Île-du-Prince-Édouard
English: Another argument has been that those favored through such target-setting might not be respected as fully competent as they got "help".
French: Ses détracteurs y voient une forme de discrimination à l’encontre des personnes ne remplissant pas les conditions requises pour en bénéficier.
English: The arctic coast is home to walrus and seals (grey, harp, bearded, harbour and ringed).
French: La côte arctique est habitée par le Morse et plusieurs espèces de phoques (Phoque gris, Phoque du Groenland, Phoque barbu, Phoque commun et Phoque annelé).
English: In addition, particular attention is needed to mitigate challenges posed by locational handicaps of landlocked countries and small island developing States.
French: En outre, il faut particulièrement veiller à atténuer les effets des handicaps géographiques dont souffrent les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits pays en développement insulaires.
English: Over the years, fish and wildlife habitat in the Great Lakes basin has been dramatically altered by many factors including water level regulation, the introduction of exotic species and point and non-point source pollution.
French: Au cours des ans, l'habitat des poissons et de la faune du bassin des Grands Lacs a été profondément altéré par nombre de facteurs, dont la régulation du niveau de l'eau, l'introduction d'espèces exotiques et la pollution par sources ponctuelles et non ponctuelles.
English: The present review was undertaken to verify and update these figures with current information that is available regarding fish consumption in Canada.
French: La présente analyse a été réalisée dans le but de vérifier et de mettre à jour ces données avec l'information disponible actuellement en ce qui a trait à la consommation de poisson au Canada.
English: Hotel in Wittenberge: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 12 rooms.
French: hôtel à Wittenberge: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 12 chambres.
English: Therefore, although differences in the properties that define persistent organic pollutant characteristics and their associated risk are expected among the congeners within this family, it is not likely that these differences would be so significant that they should preclude a generic assessment.
French: Par conséquent, bien que l'on puisse s'attendre à des différences dans les propriétés des congénères de cette famille qui les définissent comme polluants organiques persistants, avec les risques que cela comporte, il n'est guère probable que ces différences soient si importantes qu'elles empêchent une évaluation générique.
English: In the event this agreement is terminated or canceled, the following sections will remain in effect: Unauthorized Software, Services, or Devices or Unlicensed Accessories; Credit-Card Charges and Your Billing Account; Intellectual Property; Hosting, Intercepting, Emulating, and Reverse-Engineering Prohibited; Submissions; Warranties; Limitation on Claims; Limited Responsibilities and Indemnification; Expiration and Termination of Agreement; Governing Law, Legal Jurisdiction, and Interpretation of Agreement.
French: Dans le cas où cette entente serait annulée ou résiliée, les sections suivantes demeureront en vigueur : logiciels, services ou dispositifs non autorisés ou accessoires non licenciés; frais de carte de crédit et votre compte de facturation; propriété intellectuelle, interdiction d'hébergement, de duplication, de modification et de rétro-ingénierie; soumissions; garanties; restriction de réclamation; limitation des responsabilités et indemnisation; expiration et annulation de l'entente; loi applicable, compétence légale et interprétation de l'entente.
English: Woman's transfer to other working position is possible only with her consent.
French: Le transfert de la femme à d'autres postes de travail n'est possible qu'avec son consentement (art.
English: The provinces that currently qualify for support under the Equalization program are Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Manitoba and Saskatchewan.
French: Les provinces ayant actuellement droit à une aide en vertu du Programme de péréquation sont Terre-Neuve, l'Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, le Québec, le Manitoba et la Saskatchewan.
English: Mr President, I listened to your statement with a fair degree of astonishment.
French: Monsieur le Président du Conseil, j'ai écouté votre déclaration avec assez d'étonnement.
English: It is impossible, however, to monitor their purchase from public places, as children are often sent out to buy alcohol for consumption by the family.
French: Il est impossible par contre de contrôler les achats d'alcool dans les lieux publics, d'autant que les enfants sont souvent envoyés en courses par leurs parents.
English: The issue does not merely involve a technical problem but the combined effects of geographical isolation, poverty and disease.
French: Ce n' est pas seulement l' aspect technique qui est en cause, il s' agit aussi d' un isolement géographique, de l' effet conjugué de la pauvreté et de la maladie.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (g) of agenda item 98 and agenda item 98 as a whole?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 98 g) de l'ordre du jour et du point 98 de l'ordre du jour pris dans son ensemble?
English: Recalling the final document of the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Havana on 15 and 16 September 2006, in which they agreed to oppose and condemn those measures or laws and their continued application, persevere with efforts to effectively reverse them and urge other States to do likewise, as called for by the General Assembly and other United Nations organs, and to request States applying those measures or laws to revoke them fully and immediately,
French: Rappelant le document final de la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à La Havane les 15 et 16 septembre 2006, dans lequel les participants sont convenus de rejeter et de condamner ces mesures et ces lois et leur application, de continuer à s'efforcer de les annuler dans les faits, de prier instamment d'autres États de faire de même, comme demandé par l'Assemblée générale et d'autres organes des Nations Unies, et de demander aux États qui les appliquent de les abroger intégralement et immédiatement,
English: Overall, bibliometric indicators can only be used with great caution in the social sciences and humanities because the mode of knowledge dissemination is far less journal-centric than in the natural sciences, engineering and medical disciplines.
French: Dans l’ensemble, l’étude démontre que les indicateurs bibliométriques doivent être utilisés avec une grande prudence dans les disciplines des sciences humaines, car celles-ci privilégient beaucoup moins la publication d’articles, comme moyen de diffusion des connaissances, que les disciplines des sciences naturelles, du génie ou de la médecine.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2005/811) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2005/811) dont il est saisi.
English: What is the role of the FVO in achieving this?
French: Quel est le rôle de l’OAV à cet égard ?
English: Sun Life Assurance Company of Canada Group Life and Disability Claims Department 1155 Metcalfe Street PO Box 6706, Station A Montreal, Quebec H3C 4S3  Group Policy No.: 12500-G Telephone No.: 1 800 361-5875
French: La Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie Services des demandes de prestation d'invalidité 1155, rue Metcalfe C.P. 6706, succursale A Montréal (Québec) H3C 4S3  No de police collective : 12500-G Numéro de téléphone : 1 800 361-5875
English: It will be important to communicate at the onset, the expectations to the SEA Team members regarding their roles, schedule, and input to the SEA and proposal development process.
French: Il importera de communiquer dès le début les attentes aux membres de l’équipe d’EES au sujet de leurs rôles, de l’échéancier, de leur contribution à l’EES et au processus d’élaboration du projet.
English: The transition to new structures, such as the Health Council, the Public Health Agency of Canada, the Pan-Canadian Public Health Network and related Expert Groups, and the National Collaborating Centre for Determinants of Health, provides opportunities to guide and support this effort.
French: La transition vers de nouvelles structures, comme le Conseil de la santé, l'Agence de la santé publique du Canada", le Réseau pancanadien de santé publique et les autres groupes d'experts connexes, de même que le Centre national de collaboration des déterminants de la santé, permet d'orienter et de soutenir cet effort.
English: The real factor that is limiting the effectiveness of the current peace efforts is the slow implementation of the Djibouti agreement.
French: Le véritable facteur qui limite l'efficacité des efforts de paix en cours est la lenteur avec laquelle est mise en œuvre l'accord de Djibouti.
English: However, exposing humans or the environment directly or indirectly to pesticides can have harmful effects, including chronic or long-term disorders, which are of particular concern in the case of children, the elderly or workers regularly exposed to these substances, as well as causing environmental degradation due to air, water or soil contamination.
French: Cependant, l'exposition directe ou indirecte de l'homme et de l'environnement à ces substances peut avoir des effets néfastes. Il peut s'agir de troubles chroniques ou à long terme, particulièrement préoccupants chez les enfants, les personnes âgées ou les travailleurs régulièrement exposés, ainsi que d'une dégradation de l'environnement due à la contamination de l'eau, de l'air ou du sol.
English: Managers accused the teams of inflexibility, not being willing to respond to unforeseen demands.
French: Les chefs reprochaient aux équipes leur manque de flexibilité et leur réticence à répondre aux demandes imprévues.
English: Abolition of the institution of slavery in the United States dates from the early 1800s, when the charter for the Northwest Territories provided that neither slavery (government-sanctioned ownership of a person) nor involuntary servitude (the holding of a person through compulsion for labor or services, without government sanction) would exist in certain lands being brought into the United States.
French: L'abolition de l'esclavage aux États-Unis remonte au début du 19e siècle, avec la Charte des Territoires du Nord-Ouest qui proclamait que ni l'esclavage (exercice du droit de propriété sur une personne) ni la servitude forcée (état dans lequel une personne est illégalement astreinte à un travail ou des services) n'existeraient plus dans certains territoires intégrés dans les États-Unis.
English: In particular, under Order No. 40 issued by the Procurator-General on 17 February 2005 concerning the radical improvement of procuratorial oversight of observance of citizens' rights and freedoms during criminal proceedings, procuratorial and investigative officials are obliged to abide strictly by and comply with the provisions of the Convention against Torture.
French: En particulier, l'ordonnance du Procureur général no 40 en date du 17 février 2005 visant à améliorer radicalement le contrôle par les parquets du respect des droits et des libertés des citoyens dans le cadre d'une procédure pénale dispose que les procureurs et les magistrats instructeurs sont tenus de respecter et d'appliquer strictement les dispositions de la Convention contre la torture.
English: The following table outlines the Commission’s key plans and related performance indicators regarding improving the effectiveness and efficiency of the complaints resolution process.
French: Le tableau suivant illustre les principaux plans de la Commission ainsi que les indicateurs de rendement connexes concernant l’amélioration de l’efficacité du processus de résolution des plaintes.
English: Analysis of urban metabolism can provide important information about energy efficiency, material cycling, waste management, and infrastructure in urban systems.
French: L'analyse du métabolisme urbain peut fournir d'importantes informations concernant l'efficacité énergétique, le cycle des matériaux, la gestion des déchets et l'infrastructure des systèmes urbains.
English: In that regard, the Democratic Republic of the Congo should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, elle devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses obligations conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: The Commission, too, occasionally deserves praise for its dedication to increased effectiveness and transparency.
French: La Commission, elle aussi, mérite de temps à autre qu'on la complimente pour son intervention en vue de plus d'efficacité et de transparence.
English: • Overall, one-third of the world's population is currently infected with the TB bacillus.
French: • Un tiers de la population mondiale est actuellement infecté.
English: That’s true, but most blogs enable readers to post their own comments, so that a blogger’s mistakes can be pointed out, his questions answered and his position on issues of the day endorsed or rejected.
French: Ils n’ont pas tort, mais étant donné que la plupart des blogues permettent aux lecteurs de formuler des commentaires, leurs éditeurs peuvent voir leurs erreurs mises en évidence, des réponses apportées aux questions qu’ils posent et leur opinion sur tel ou tel sujet d’actualité, partagée ou rejetée.
English: However, these instruments, which are components of this option, are still quite limited.
French: Cependant, ces instruments, tout en formant des éléments de la solution considérée, restent assez limités.
English: Attention will be given to the role of public-private partnerships in the provision of shelter and related services.
French: Il sera prêté attention au rôle que jouent les partenariats public-privé dans la fourniture de logements et de services connexes.
English: • identification and analysis of factors and measures, including those of third countries, influencing bilateral trade and investment;
French: • identification et analyse des considérations et mesures, y compris celles de pays tiers, qui influent sur les échanges et les investissements bilatéraux;
English: Especially for youth In October and November 2002, Ontario's TeenNet, which runs web-based prevention and cessation information programs that are developed by youth for youth, ran its "Smoking Zine" intervention with over 1,500 Toronto-area high school students in grades 9 through 11.
French: Spécialement pour les jeunes En octobre et en novembre 2002, le site TeenNet de l'Ontario, qui présente des programmes d'information sur la prévention et sur l'abandon du tabac qu'ont élaborés des jeunes à l'intention des jeunes, a permis d'intervenir auprès de 1 500 étudiants de la troisième à la cinquième secondaire des collèges de la région de Toronto grâce à la revue interactive de prévention et de renoncement au tabagisme Smoking Zine.
English: • Safe products and foods Questions and Answers:
French: • Produits et aliments sans danger Questions et réponses :
English: In CUB 14021 [Cole] the Associate Chief Justice dealt with the case of an occasional or supply teacher.
French: Dans la décision CUB 14021 [Cole], le juge en chef adjoint a traité du cas d'un professeur occasionnel ou de réserve.
English: One Province Setting the Standard for Other Provinces One question that arises respecting the NAFTA national treatment obligations as applied to provinces is the extent, if any, to which treatment by one province can set a standard of treatment that must be observed by other provinces.
French: Une province fixant la norme pour les autres provinces L’assujettissement des provinces aux obligations de traitement national prescrites par l’ALENA soulève une autre question importante, à savoir dans quelle mesure le traitement accordé par une province peut-il constituer une norme de traitement devant s’appliquer aux autres provinces?
English: Concerning the work on fine particles, the Bureau took note of the preparations for a coordinated European project for the fine particle emission inventory and requested the secretariat to keep the Steering Body and the designated experts informed.
French: En ce qui concerne les activités relatives aux particules fines, le Bureau a pris note des préparatifs d'un projet européen concerté d'inventaire des émissions de particules fines et a demandé au secrétariat de tenir l'Organe directeur et les experts désignés informés à ce sujet.
English: The increase was largely attributable to changes in the allowance for loan guarantees and borrowings of enterprise Crown corporations.
French: La hausse est attribuable au changement de la provision pour garanties d’emprunt et pour emprunts des sociétés d’État entreprises.
English: We call upon the international community to help in the post-conflict reconstruction of our country and the rehabilitation of internally displaced persons and refugees, and to assist in the achievement of sustainable development in support of the fledgling peace.
French: Nous demandons à la communauté internationale d'aider à la reconstruction de notre pays après le conflit et à la réinsertion des personnes déplacées et des réfugiés et de contribuer à assurer le développement durable afin d'appuyer la paix naissante.
English: Our privileged location allows the guest to enjoy the main tourist attractions the city offers such as the “Chan Chan” archeological site and the “Huaca del Sol” and “Huaca de la Luna” (ancient adobe brick temples).
French: Notre emplacement privilégié permet à nos hôtes de profiter des attractions touristiques les plus importantes de la ville comme par exemple la citadelle de Chan Chan et les "Huacas" du Soleil et de la Lune.
English: • AWZ00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • AWZ00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Set in a historic mansion on a bluff overlooking Provincetown.
French: Menu innovateur de dîner et grands martini gingembre-infusés.
English: • The Arts Promotion and Academic Relations programs together constitute the foundation stones of FAC's overall program mix.
French: • Le programme de Promotion des arts et le programme de Relations académiques qui sont les pierres angulaires de la combinaison globale de programmes d'AEC.
English: We find absolutely unacceptable the requirement to have any additional authorization beyond the normal diplomatic accreditation to Belgrade in order to perform diplomatic functions in Kosovo.
French: Nous considérons tout à fait inacceptable d'exiger une autorisation supplémentaire au-delà de l'accréditation diplomatique habituelle à Belgrade pour exercer des fonctions diplomatiques au Kosovo.
English: I myself know people who have been living in my country for ten years, and everyone says that they are perfectly integrated, despite the fact that they still have some difficulties with French.
French: Je connais personnellement des personnes résidant dans mon pays depuis dix ans dont tout le monde vous dira qu'elles sont parfaitement intégrées, alors qu'elles ont encore des difficultés certaines en français.