ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is immediately referred to a urologist who diagnoses a testicular neoplasia and removes that testicle the same day.
French: Il est référé à un urologue qui diagnostique une néoplasie testiculaire et en pratique l'ablation le jour même.
English: The National Post newspaper and Walrus Magazine are the distributon outlets for this photographic editorial.
French: Ce reportage photo est produit pour le National Post et la revue The Walrus.
English: Accordingly, the current session of the Group of Experts may wish to provide some indications as to how the implementation of those paragraphs of the Fourth Review Conference's resolution dealing with international cooperation could be appropriately structured and sequenced, and how UNCTAD's work might best support or complement that of the WTO, the Global Forum and the ICN, taking into account the findings and recommendations of the present report.
French: En conséquence, le Groupe intergouvernemental d'experts est invité à émettre à la présente session des suggestions quant à l'organisation et au calendrier des travaux à entreprendre pour donner suite aux paragraphes de la résolution susmentionnée de la quatrième Conférence de révision relatifs à la coopération internationale, quant à la manière dont les travaux de la CNUCED pourraient le mieux étayer ou compléter ceux de l'OMC, du Forum mondial et du Réseau international de la concurrence, en tenant compte des conclusions et recommandations formulées dans le présent rapport*.
English: Heads of State or Government, or government officials at the ministerial level or equivalent appointed 67 per cent of the executives of these national machineries
French: Les directeurs de ces institutions étaient, pour 67 % d'entre eux, nommés par le chef d'État ou de gouvernement, ou par des fonctionnaires des ministères nationaux ou de rang équivalent.
English: After the adoption by Turkey of the Reintegration into Society Act in 2003, numerous acts of persecutions against PKK supporters have ceased.
French: Après l'adoption par la Turquie de la loi de 2003 sur la réinsertion dans la société, de nombreux actes de persécution visant les partisans du PKK ont cessé.
English: The questionnaire was thoroughly tested prior to starting data collection.
French: Aucune interview n'a été menée dans les territoires.
English: The communities involved also invested an additional $88,000 for feasibility studies and business plans.
French: Les communautés participantes ont investi 88 000 $ de plus dans des études de faisabilité et les plans d'entreprises.
English: Responses to stimuli, measured as numbers of tongue flicks per minute, were generally strong to prey normally eaten in the field, but strong responses to unusual prey items were also noted.
French: En général, les réactions aux proies habituelles sont marquées, mais on observe aussi de fortes réactions vis-à vis de quelques autres proies.
English: Secondly, this Communication addresses how the instruments for EU economic governance could be better interlinked in order to enhance the contribution of fiscal policy to economic growth and support progress towards realising the Lisbon strategy.
French: Deuxièmement, cette communication examine comment les instruments de la gouvernance économique communautaire pourraient être mieux reliés entre eux afin d’accroître la contribution de la politique budgétaire à la croissance économique et de soutenir les progrès en vue de la réalisation de la stratégie de Lisbonne.
English: Such indication must be considered differently, depending upon whether one is concerned with a two-dimensional or a three-dimensional design : – if the industrial design consists of a product, the usual generic name of that product should be indicated, for example: "chair"; – if the industrial design consists of a decorative motif in twodimensions destined to be used in relation to a product, that product should be indicated, for example: "drawing to be used on dishes" or "motif for textiles".
French: Cette indication doit s’entendre différemment selon qu’il s’agit d’un dessin (bidimensionnel) ou d’un modèle (tridimensionnel) : – si le modèle industriel consiste en un produit, son nom usuel et générique doit être indiqué, par exemple "chaise"; – si le dessin industriel consiste en un motif ornemental, le produit en relation avec lequel il doit être utilisé doit être indiqué, par exemple : "dessin à utiliser en relation avec de la vaisselle" ou " motif pour textiles".
English: • "Notes" little evidence was found that this field was ever used; and
French: • « Notes » : il semble que cette zone soit peu utilisée.
English: Mr President, the Commission's recruitment and staff policy is based on the principle of equality.
French: Monsieur le Président, la politique de recrutement et du personnel de la Commission européenne a pour principe de base l'égalité des chances.
English: Although international prohibitions of discrimination tend to be replicated in most national laws, elimination of discrimination is an immense challenge, everywhere.
French: Bien que l'interdiction de la discrimination à l'échelon international tende a être transposée dans la plupart des lois nationales, l'élimination de la discrimination est un défi immense, dans le monde entier.
English: "Framework for the Management of Information in the Government of Canada."
French: –––, Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée - Guide de vérification, Ottawa, juin 2004.
English: I hope that the Commission will press ahead with this proposal, that it will persuade the Member States that so far remain unpersuaded and that it will emphasise that, as part of the proposal, you can interpret energy conservation measures as being included.
French: J'espère que la Commission continuera à faire avancer cette proposition, qu'elle persuadera les États membres qui ne sont pas encore convaincus jusqu'à présent et qu'elle insistera sur le fait qu'on peut considérer que les mesures d'économies d'énergie sont incluses dans le cadre de la proposition.
English: For crushing, the most serious ice failure mode for island design, increased structure width generates the possibility of nonsimultaneous failure.
French: Dans le cas de rupture par écrasement, qui est le mode de rupture le plus critique pour une île artificielle, une augmentation de la largeur de la structure résulte en la possibilité de ruptures non simultanées.
English: Mr. Lador suggested that the Committee should rely on other bodies to support capacity- building activities, in the same way that the Committee on the Rights of the Child had aenjoyed very close co-operation with the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: M. Lador a suggéré que le Comité fasse appel à d'autres organes dans ses activités de renforcement des capacités, à l'instar du Comité des droits de l'enfant qui coopérait très étroitement avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Provinces should require provincially regulated institutions to opt in to the Ombudsman system so that there would be a common redress system available to all Canadians, regardless of the ﬁnancial institution with which they do business.
French: Les provinces devraient demander aux institutions réglementées au niveau provincial d’adhérer au système d’ombudsman de manière que tous les Canadiens, peu importe l’institution ﬁnancière avec laquelle ils font affaire, disposent d’un mécanisme de recours commun.
English: In addition, the Government has an obligation, under articles 13 and 14, to carry out prompt, thorough and impartial investigations into alleged cases of enforced disappearance and to bring the perpetrators to justice.
French: En outre, en vertu des articles 13 et 14, le Gouvernement a l'obligation de procéder immédiatement et impartialement à une enquête approfondie sur les cas présumés de disparition forcée et de traduire en justice les auteurs des actes ayant conduit aux disparitions.
English: Members of the Working Party requested that China provide detailed information regarding the process for such enterprises and individuals to obtain the right to import and export goods.
French: Les Membres du Groupe de travail ont demandé que la Chine communique des renseignements détaillés sur la procédure qui permettrait à ces entreprises et personnes physiques d'obtenir le droit d'importer et d'exporter des marchandises.
English: Hideaki Kaneda, Retired Vice Admiral of Japan’s Self-Defense Forces, is currently Director of the Okazaki Institute.
French: Hideaki Kaneda, vice-amiral des Forces d’autodéfense japonaises, est l’actuel directeur de l’Institut Okazaki.
English: Identify the main themes or issues explored by this author.
French: Quels sont les principaux thèmes ou sujets explorés dans ses œuvres?
English: The Committee's recommendation was taken into account and the post was considered to be no longer required.
French: Il a été déterminé, sur la base des observations du Comité, que le poste pouvait être supprimé.
English: Commissioned by UNDP under the joint UNDP/OHCHR Human Rights Strengthening Programme (HURIST), I carried out, with Mr. Simon Munzu (Senior Human Rights Adviser, UNDP New York), from 18 June to 6 July 2003, a human rights based approach review of UNDP programmes.
French: Mandaté par le PNUD dans le cadre du programme de renforcement des droits de l'Homme (Human Rights Strengthening - HURIST) conjoint au PNUD et HCNUDH, j'ai eu à effectuer avec Monsieur Simon Munzu (Human Rights Adviser au siège du PNUD à New York) du 18 juin au 6 juillet 2003, une mission de revue des programmes du PNUD sous l'angle de l'approche du développement basée sur les droits de l'Homme.
English: The unit has three teams and investigates crimes committed by other perpetrators, or those individuals not covered by the mandate of the previous two units.
French: Les trois équipes du Groupe enquêtent sur les crimes commis par d'autres acteurs, c'est-à-dire les personnes qui ne sont pas du ressort des deux autres groupes.
English: The State party therefore considers that it cannot be argued that there was a violation of the Covenant, since the author has accepted the facts as established by the Spanish courts.
French: " L'État partie estime qu'il est par conséquent difficile de soutenir qu'il y a eu violation du Pacte étant donné que l'auteur a reconnu les faits tels qu'ils ont été établis par les tribunaux espagnols.
English: Other regulations may be considered.
French: D’autres règles peuvent être envisagées.
English: </td><!-- center --> <td id="sidebar" width="192" valign="top"> <p><img src="/_images/5priorities_e.jpg" name="5priorities" width="190" height="185" border="0" usemap="#Map" style="margin-bottom:0px;"> <map name="Map"> <area shape="rect" alt="Canada's New Government - Getting things done" coords="0,-1,190,82" href="http://www.tacklingcrime.gc.ca/index_e.asp"> <area shape="rect" coords="0,84,115,104" href="http://www.faa-lfi.gc.ca/index_e.asp#2" target="_blank" alt="Accountability" onMouseOver="MM_swapImage('5priorities','','/_images/5priorities_01_e.jpg',1)" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"> <area shape="rect" coords="0,105,115,122" href="http://www.pm.gc.ca/eng/feature.asp?pageId=42" target="_blank" alt="Lower Taxes" onMouseOver="MM_swapImage('5priorities','','/_images/5priorities_02_e.jpg',1)" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"> <area shape="rect" coords="0,123,115,140" href="/index_e.asp" target="_blank" alt="Crime" onMouseOver="MM_swapImage('5priorities','','/_images/5priorities_03_e.jpg',1)" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"> <area shape="rect" coords="0,141,115,158" href="http://www.universalchildcare.ca/en/home.shtml" target="_blank" alt="Child Care" onMouseOver="MM_swapImage('5priorities','','/_images/5priorities_04_e.jpg',1)" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"> <area shape="rect" coords="0,159,115,184" href="http://www.pm.gc.ca/eng/feature.asp?pageId=45" target="_blank" alt="Health Care" onMouseOver="MM_swapImage('5priorities','','/_images/5priorities_05_e.jpg',1)" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"></map>
French: </td><!-- center --> <td id="sidebar" width="192" valign="top"> <p><img src="/_images/5priorities_f.jpg" name="5priorities" width="190" height="185" border="0" usemap="#Map" style="margin-bottom:0px;"> <map name="Map"> <area shape="rect" alt="Nouveau gouvernement du Canada - Les rÈsultats parlent" coords="0,0,190,83" href="http://www.tacklingcrime.gc.ca/index_f.asp"> <area shape="rect" alt="Imputabilit&eacute;" coords="0,84,125,104" href="http://www.faa-lfi.gc.ca/index_f.asp#2" target="_blank" onMouseOver="MM_swapImage('5priorities','','/_images/5priorities_01_f.jpg',1)" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"> <area shape="rect" alt="All&egrave;gement fiscal" coords="0,105,125,122" href="http://www.pm.gc.ca/fra/feature.asp?pageId=42" target="_blank" onMouseOver="MM_swapImage('5priorities','','/_images/5priorities_02_f.jpg',1)" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"> <area shape="rect" alt="Criminalit&eacute;" coords="0,123,125,140" href="/index_f.asp" onMouseOver="MM_swapImage('5priorities','','/_images/5priorities_03_f.jpg',1)" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"> <area shape="rect" alt="Garde d'enfants" coords="-1,141,125,158" href="http://www.gardedenfants.ca/fr/accueil.shtml" target="_blank" onMouseOver="MM_swapImage('5priorities','','/_images/5priorities_04_f.jpg',1)" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"> <area shape="rect" alt="Soins de sant&eacute;" coords="0,159,125,184" href="http://www.pm.gc.ca/fra/feature.asp?pageId=45" target="_blank" onMouseOver="MM_swapImage('5priorities','','/_images/5priorities_05_f.jpg',1)" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"> </map>
English: Directive on IM Roles and Responsibilities
French: Directive sur les rôles et les responsabilités de la GI
English: These are all rights that are granted for intellectual creativity.
French: Ces droits sont accordés aux créateurs de « produits » intellectuels.
English: This is particularly the case at the European level, where the themes are complex and sometimes seem to have no direct, short-term link to daily practice.
French: C’est particulièrement le cas au niveau européen où les débats sont complexes et ne semblent pas toujours directement liés aux pratiques de la vie quotidienne.
English: The first meeting of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) recommended several steps to strengthen the implementation of the UNCCD further.
French: À sa première session, le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention a recommandé plusieurs mesures pour la renforcer encore.
English: 5) What's the playback time of the player?
French: 5) Mon lecteur ne s'allume pas et mon ordinateur ne le détecte pas, qu'est ce que je peux faire?
English: The following details are to be provided by the Band:
French: •Montant annuel prévu dans l'entente de
English: In comparison to women, men reported fewer family or marriage problems resulting from others' drinking (7.7%).
French: Comparativement aux femmes, les hommes déclarent moins de problèmes familiaux ou conjugaux découlant de la consommation d'alcool par des tiers (7,7 %).
English: CIAP worked closely with its partner, the Canadian Paediatric Society, to rewrite the CPS's pamphlets series on vaccine-preventable diseases in plain language.
French: Le PCPI a travaillé en proche collaboration avec un de ses partenaires, la Société canadienne de pédiatrie, pour effectuer une refonte de la série de dépliants vulgarisés de la SCP sur les maladies qu'il est possible de prévenir au moyen de vaccins.
English: In the second sentence, after the words “progress made towards achieving”, add the words “the objectives and”.
French: Dans la deuxième phrase, après le mot « mesure », insérer les mots « les objectifs visés ont été atteints et ».
English: Guidelines for the implementation of Article 9a
French: Lignes directrices pour la mise en œuvre de l’article 9bis ______
English: Any alternative offer may lead to negotiation until the contract provisions are agreed.
French: Toute autre forme de proposition peut faire l’objet de négociation jusqu’à ce que les deux parties s’entendent sur les dispositions du contrat.
English: Statements were made by the representatives of Chile, Brazil and Colombia.
French: Les représentants du Chili, du Brésil et de la Colombie prennent la parole.
English: We consider it unfortunate that because of the different dimensions of the discussion, there has come to be some confusion between the importance, which we readily acknowledge, of a smooth adoption of the institutional package and the longer-term question of the allocation of the agenda item.
French: Nous estimons qu'il est regrettable qu'à cause des différentes dimensions du débat, il y ait eu une confusion entre l'importance, que nous n'avons aucun mal à reconnaître, d'une adoption facile de l'ensemble de mesures institutionnelles, et la question à plus long terme du renvoi du point de l'ordre du jour.
English:    I have today, together with a majority, voted down this report (184 against, 177 in favour and 13 abstentions).
French:    . - J’ai voté aujourd’hui, comme la majorité, contre ce rapport (184 voix contre, 177 pour et 13 abstentions).
English: (9) Inflation can affect the ULC unless it is widespread and at a similar level in most of the countries that are trading partners.
French: L'inflation risque d'affecter le CUM sauf si elle est généralisée et de niveau semblable dans la plupart des pays avec lesquels des échanges existent.
English: These brutal killings occurred when Israeli occupying forces opened fire, including the use of live ammunition, at a group of children in Khan Yunis refugee camp.
French: Cette effusion de sang est survenue lorsque les forces d'occupation israéliennes ont ouvert le feu, en utilisant des balles réelles, sur un groupe d'enfants dans le camp de réfugiés de Khan Yunis.
English: Notes with appreciation the offer by the Government of Italy of six additional buildings and twelve open areas to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy;
French: Prend note avec reconnaissance de l'offre du Gouvernement italien de mettre à la disposition de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi six bâtiments supplémentaires et 12 terrains non bâtis;
English: The Related Hazards field allows the user to link identified hazards to an occurrence.
French: Danger enchaîné : Ce champ permet d’associer des dangers reconnus à un événement.
English: They elaborated on reconstruction and rehabilitation strategies.
French: Ces délégations ont expliqué leur stratégie de reconstruction et de relèvement.
English: For those who are not familiar with our Sustainable Development Strategy 2004-2007, it can be accessed on the CRA’s Internet site at http://www.craarc.gc.ca/E/pub/xi/rc4087/rc4087-03e.html. It describes in detail the sustainable development goals we have set for the Agency for the next couple of years and is a testament to our commitment in this area.
French: Pour ceux qui ne connaissent pas notre Stratégie de développement durable 2004-2007, vous la trouverez dans le site Web de l’Agence, au http://www.craarc.gc.ca/F/pub/xi/rc4087/rc4087-03f.html. Elle explique en détail les buts en matière de développement durable que nous avons fixés à l’Agence pour les prochaines années et elle illustre notre détermination à les atteindre.
English: Land purchases are also included.
French: Sont également compris l'achat de terrains.
English: Streamlining manufacturing processes  "The very first day that I started, they threw me onto the production floor," says Dennis.
French: Rationalisation des procédés de fabrication  « Dès le premier jour, ils m'ont affecté au secteur de la fabrication », raconte Dennis.
English: • developing policy to set infrastructure priorities; administering programs to invest in projects nation-wide; strengthening and sharing understanding of infrastructure issues (both inside and outside the Government of Canada) and ensuring that a more comprehensive and accurate knowledge foundation is in place to support informed, evidence-based policy and decision making; and leveraging effective information management and technology to support the department’s requirements and to meet the performance, due diligence and transparency requirements for the infrastructure programs.
French: • élaborer des politiques en vue d’établir les priorités en matière d’infrastructures; administrer des programmes en vue d’investir dans des projets à l’échelle du pays; renforcer et partager la compréhension des questions concernant l’infrastructure (tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du gouvernement du Canada) et voir à la mise en place d’une base de connaissances plus exhaustives et plus exactes afin d’appuyer des processus d’élaboration de politiques et de prise de décision informés et fondés sur les faits; et miser sur une gestion et une technologie de l’information efficaces pour appuyer les besoins administratifs et répondre aux exigences de rendement, de diligence raisonnable et de transparence pour les programmes d’infrastructures.
English: Samples are also sent to Phillips Analytical Laboratory in Montreal and is privately owned, not all analyzing is performed at these laboratories, however, they are used frequently.
French: On envoie également des échantillons à l'organisme privé Phillips Analytical Laboratory de Montréal. Bien que ces laboratoires n'effectuent pas toutes les analyses, on a cependant fréquemment recours à leur service.
English: Privacy legislation also provides individuals with a right of access to their personal information, which this table does not address.
French: Les lois sur la protection de la vie privée prévoient également un droit d’accès des personnes aux renseignements personnels à leur sujet, dont ne fait pas état ce tableau.
English: Also, the source does not deny that the sentence of first instance was the subject of a cassation appeal to the Supreme Court, which confirmed the sentence.
French: La source n'a pas non plus contesté que le jugement de première instance a fait l'objet d'un pourvoi en cassation devant la Cour suprême qui a confirmé la condamnation.
English: The increase in 2000 reflects two factors.
French: La hausse de cette dépense fiscale en 2000 tient à deux facteurs.
English: I must repeat that these facts must continue to be reported in Parliament, and I promise to continue working toward that, of course.
French: Je dois répéter que ces faits doivent continuer à être dénoncés au Parlement, et je promets de continuer le combat, bien sûr.
English: For sports stadiums the contract does not cover matches involving the Swiss national teams, UEFA and FIFA matches, or other third-party events.
French: Dans le cas de stades, ne sont pas saisis par le contrat: les matchs internationaux des équipes nationales suisses, les matchs de l'UEFA et de la FIFA et autres manifestations tierces.
English: Ms. Molaroni (San Marino) said that, with reference to agenda item 107, her delegation's participation in the twenty-third special session of the General Assembly had enabled it to realize, once again, how valuable all cultural contributions were, and how important it was to avoid oppressive or levelling attempts in that connection.
French: Mme Molaroni (Saint-Marin), prenant la parole sur le point 107, dit que son pays a pu se convaincre, en participant à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, de la valeur de toutes les contributions culturelles et de la nécessité d'éviter d'imposer un seul système de valeurs ou de réduire ces dernières à un même dénominateur.
English: The incompetence and weakness demonstrated by EADS' two main private shareholders are proof of this.
French: L'incompétence et la veulerie dont ont fait preuve les deux principaux actionnaires privés d'EADS le prouvent.
English: ◦ to provide value-added opportunities through the adoption of food safety and quality systems.
French: ◦ Offrir des débouchés à valeur ajoutée par l'adoption de systèmes de salubrité et de qualité des aliments.