ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court reasoned that the sentence of one year was demonstrably unfit because the trial judge failed to properly consider the appropriate sentencing principles under ss. 718, 718.1 and 718.2 of the Criminal Code.
French: Selon le raisonnement de la Cour, la sentence d’un an était manifestement inappropriée parce que le juge d’instance a négligé de considérer adéquatement les principes de détermination des peines appropriées en vertu des articles 718, 718.1 et 718.2 du Code criminel.
English: Article 21 (f) of the Constitution guarantees the right to information, subject to such qualifications and laws as are necessary in a democratic society.
French: L'article 21 f) de la Constitution garantit le droit à l'information, sous réserve des restrictions législatives nécessaires dans une société démocratique.
English: Louis-Joseph Papineau marries Julie Bruneau, the daughter of Pierre Bruneau, a merchant and member of the House for Québec.
French: Louis-Joseph Papineau épouse Julie Bruneau, fille de Pierre Bruneau, marchand et député de Québec.
English: They may receive a visit each day rather than once per week and they may receive and send out as many letters as they wish.
French: Ils peuvent recevoir une visite par jour, au lieu d'une par semaine, et ils peuvent envoyer et recevoir autant de lettres qu'ils le souhaitent.
English: Data on releases from on-road motor vehicles in 1994 were estimated by modelling (Mobile 5C model), using assumptions outlined in Environment Canada (1996b).
French: Les données sur les rejets des véhicules routiers en 1994 ont été obtenues par modélisation (à l'aide du modèle Mobile 5C); les hypothèses décrites dans Environnement Canada (1996b) ont été utilisées.
English: In short, most investors--while not always the most rational species--do know a good thing when they see it.
French: Pour résumer, la majorité des investisseurs, qui ne représentent pas toujours l'espèce la plus rationnelle, savent reconnaître un élément positif lorsqu'ils le voient.
English: WIPONET Project Status Report  See document SCIT/ITPWG/1/3.
French: Rapport sur l'état d'avancement du projet WIPONET  Voir le document SCIT/ITPWG/1/3.
English: First, a quick explanation of how the Workplace Accommodation Toolkit works:
French: Tout d'abord, une explication rapide du fonctionnement de la boîte à outils accessibles pour l'approvisionnement :
English: Madam President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, the success of the Danish Presidency is, in my view, undeniable.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, je pense que le succès de la présidence danoise est indéniable.
English: While the number of international applications received by the International Bureau increased by 9.7 per cent compared to 2001, the filing of international applications with the International Bureau acting as Receiving Office more than doubled, thus exceeding by far the expectations for the year 2002.
French: Si le nombre de demandes internationales reçues par le Bureau international a augmenté de 9,7% par rapport à 2001, les dépôts de demandes internationales auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur ont plus que doublé, dépassant de loin les prévisions pour 2002.
English: A conceived child, when live-born, shall also have this capacity.
French: Tout enfant né vivant acquiert cette capacité dès sa conception.
English: The department concerned may require this translation to be filed within a time limit.
French: L'instance concernée peut demander que cette traduction soit produite dans un certain délai à déterminer cas par cas.
English: Since 1997, Health Canada has developed and delivered dozens of policies, interventions and programs.
French: Depuis 1997, Santé Canada a élaboré et exécuté des douzaines de politiques, de mesures d'intervention et de programmes.
English: [6] In response to questioning, Dr. Hall agreed that the appellant did not have or meet the requirements for a bachelor's degree in engineering or applied science.
French: [6] En réponse aux questions posées, le professeur Hall a reconnu que l'appelant ne satisfaisait pas aux exigences d'un baccalauréat en génie ou en sciences appliquées.
English: The next item is the Commission statement on the World Economic Forum (Davos) and the World Social Forum (Porto Alegre).
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur le Forum mondial économique (Davos) et le Forum mondial social (Porto Alegre).
English: It intended to increase its participation in peacekeeping operations, however, to which end appropriate funds had been allocated in its national budget for the coming year.
French: Toutefois, elle entend élargir sa participation et a donc inscrit au budget de l'année à venir les crédits nécessaires à cet effet.
English: After years of discipline and training, these women and men are risking everything for their chance at Olympic glory.
French: Ces femmes et ces hommes risquent le tout pour le tout après des années de discipline et d’entraînement.
English: Almost 10% hear these sounds in their ears uninterruptedly for five minutes or longer.
French: Presque 10% entendent ces bruits sans interruption pendant 5 minutes et plus.
English: In many cases these requirements are quite old and do not take into account recent developments.
French: Dans de nombreux cas, les dispositions en la matière sont assez vieilles et ne tiennent pas compte des progrès récents.
English: The organizational priorities will affect all aspects of the CAS's work and will guide management choices throughout the planning period.
French: Les priorités de l'organisation vont affecter tous les aspects de son travail et vont donc orienter les choix à faire pendant toute la période de référence.
English: Environmental conditions progressively deteriorated at the end of the 1980s and have not been favorable to cod during the Northwest Atlantic moratorium.
French: Les conditions environnementales se sont détériorées progressivement vers la fin des années 1980 et n’ont pas été favorables à la morue pendant le moratoire dans le nord-ouest de l’Atlantique.
English: Documentation: INF.7, INF.8 (United States)
French: Documents: INF.7, INF.8 (États-Unis).
English: From the Hands of a Master: Tradition Revealed by Contemporary Artisans From:
French: Des mains de maître - L'expression contemporaine de métiers traditionnels Du: 27 avril 2000 Au: 13 novembre 2000 Élaborée en collaboration avec la Société internationale des entreprises ÉCONOMUSÉEâ , cette exposition rend hommage aux artisans et à leur métier.
English: Thanks to the Stockholm Programme, the European Union will be able to improve the everyday existence of all EU citizens.
French: Grâce au programme de Stockholm, l'Union européenne sera en mesure d'améliorer la vie quotidienne de tous les citoyens de l'Union.
English: The meaning to be attributed to a "place of residence", as opposed to "lodging", is based on a determination of the purpose of the stay, the amount of time of the stay, and physical presence.
French: Le sens à attribuer à un lieu de résidence, par opposition à un lieu d'hébergement, est fondé sur la détermination de l'objet et de la durée du séjour, ainsi que de la présence physique.
English: 91(7)) that the federal authorities established and maintain veterans’ hospitals.
French: 91(7)), que les autorités fédérales ont établi et gèrent des hôpitaux pour anciens combattants.
English: What is known, from Canadian and international evidence, about critical success factors in extracting and redeploying real resources as a result of efficiency gains?
French: Que connaît-on, à partir de faits observés au Canada et dans d'autres pays, des facteurs critiques de succès pour l'extraction et la réaffectation des ressources résultant de gains d'efficacité?
English: All Governments and industry have been urged to intensify and coordinate their efforts to eradicate these unlawful acts.
French: Les gouvernements et les professionnels du secteur ont été instamment priés de renforcer et de coordonner leurs efforts pour faire disparaître ce type d'agissement.
English: Article 12 of the Constitution guarantees that every one has the right to legal assistance, while the financially weak are entitled to `free' legal aid, at least legal aid that is paid by the State.
French: L'article 12 de la Constitution garantit à toute personne le droit de se faire représenter par un avocat, tandis que les indigents ont droit à une aide judiciaire `gratuite', au moins pour ce qui est de celle qui est prise en charge par l'État.
English: The Program produces national statistics on Canadian libraries in the three sectors currently participating and cross-comparative analysis of findings for 23 key library measures and indicators.
French: Jusqu’à présent, les bibliothèques scolaires n’ont pas été représentées dans le programme bien que les bibliothèques publiques en milieu scolaire soient recensées.
English: Thus work bears a particular mark of man and of humanity, the mark of a person operating within a community of persons. And this mark decides its interior characteristics; in a sense it constitutes its very nature.
French: Ainsi, le travail porte la marque particulière de l'homme et de l'humanité, la marque d'une personne qui agit dans une communauté de personnes; et cette marque détermine sa qualification intérieure, elle constitue en un certain sens sa nature même.
English: Press Release NRC-CISTI Appoints Director of Operations FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, October 26, 1998 Bernard Dumouchel, Director General of the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) announces the appointment of Kathryn Mikoski as Director of Operations, effective October 19th, 1998.
French: Communiqué de presse Nomination d'un Directeur de l'exploitation à l'ICIST-CNRC POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 26 octobre 1998 Bernard Dumouchel, Directeur général de l'Institut canadien d'information scientifique et technique (ICIST) vient d'annoncer la nomination de Kathryn Mikoski au poste de Directrice de l'exploitation, à compter du 19 octobre 1998.
English: This can only be established by reviewing the facts of the situation.
French: Pour tirer une telle conclusion, il faut d'abord examiner les faits.
English: It will result in the dismantling of national healthcare systems and will drive out patients looking abroad for healthcare.
French: Cela causera le démantèlement des systèmes de soins de santé nationaux et chassera les patients envisageant de se rendre à l'étranger pour des soins de santé.
English: For more than a decade now Chile has worked assiduously to promote and implement various confidence-building and transparency measures in the region of the Americas, within the framework of the Organization of American States (OAS) and within the South American continent, particularly among its own neighbours.
French: Pendant plus d'une décennie la Chili s'est évertué à promouvoir et à appliquer différentes mesures de confiance et de transparence dans la région des Amériques dans le cadre de l'Organisation des États américains et dans le continent sud américain, notamment parmi ses pays frontaliers.
English: Related Items 16 August 2006 News Releases - Prime Minister announces new Lebanon Relief Fund
French: Autres documents pertinents 16 AOÛT 2006 Communiqués - Le Premier ministre annonce la création d’un nouveau fonds d’aide au Liban
English: Note: According to many scientists take the appointment of this tree, mostly drawn from the Israeli and ahaadeeth vulnerable.
French: Note: Selon de nombreux scientifiques de prendre les rendez-vous de cet arbre, pour la plupart tirées du hadith et d'Israël vulnérable.
English: At the 74th meeting, on 2 June, the representative of the Netherlands, coordinator of the informal consultations on this question, introduced a draft resolution entitled “Support account for peacekeeping operations” (A/C.5/54/L.87), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations.
French: À la 74e séance, le 2 juin, le représentant des Pays-Bas, coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, a présenté un projet de résolution intitulé « Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix » (A/C.5/54/L.87), qui était soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses.
English: The Bureau had also provisionally approved the representation of seven Parties on the understanding that they would forward their credentials to the Secretariat as soon as possible.
French: Le Bureau avait également approuvé la représentation de sept Parties étant entendu qu'elles présenteraient leurs pouvoirs au Secrétariat dès que possible.
English: This figure reached by the so-called 'Big Bang Machine' exceeds the previous world record of 0.98 TeV, achieved by its main competitor, the Tevatron collider, the Fermi National Accelerator Laboratory in Chicago.
French: Ce chiffre atteint par le soi-disant «machine à Big Bang" que le précédent record du monde de 0,98 TeV, réalisé par son principal concurrent, le Tevatron, le Fermi National Accelerator Laboratory, à Chicago.
English: Sources also replied concerning 18 other cases of disappearances which occurred between 1995 and 2005.
French: Les sources ont également répondu à propos de 18 autres cas de disparition qui se sont produits entre 1995 et 2005.
English: Automatic watering machines along the two sides of the field are working [08-08 17:02] • Photo:
French: Galerie de photos | Sports | Sites olympiques Escrime : la France, si proche de la médaille d'or Lutte gréco-romaine (66kg-h) :
English: In order to tackle this problem from the legal angle, a revised version of article 135 of the Criminal Code (Recruitment of persons for exploitation) was adopted on 29 August 2001.
French: Afin d'apporter une solution juridique à ce problème, une version révisée de l'article 135 du Code pénal (recrutement de personnes aux fins d'exploitation) a été adoptée le 29 août 2001.
English: Based on the results of that study, the seventh Meeting of the Parties adopted decision VII/22, in which they decided:
French: Sur la base des résultats de cette étude, les Parties ont adopté à leur septième réunion la décision VII/22, dans laquelle elles ont décidé :
English: Interest expense Other income
French: Intérêts débiteurs Autres produits
English: Since 1984 the General Assembly has considered developments pertaining to the Convention as well as those relating to ocean affairs and the law of the sea, initially under the item entitled “Law of the sea” (resolutions 39/73, 40/63, 41/34, 42/20, 43/18, 44/26, 45/145, 46/78, 47/65, 48/28, 49/28, 50/23 and 51/34) and then under the item entitled “Oceans and the law of the sea” (resolutions 52/26, 53/32, 54/31, 54/33, 55/7, 56/12, 57/141, 58/240, 59/24, 60/30, 61/222, 62/215 and 63/111).
French: Depuis 1984, l'Assemblée générale examine les faits nouveaux relatifs aussi bien à la Convention qu'aux affaires maritimes et au droit de la mer, initialement au titre de la question intitulée « Droit de la mer » (résolutions 39/73, 40/63, 41/34, 42/20, 43/18, 44/26, 45/145, 46/78, 47/65, 48/28, 49/28, 50/23 et 51/34), puis au titre de la question intitulée « Les océans et le droit de la mer » (résolutions 52/26, 53/32, 54/31, 54/33, 55/7, 56/12, 57/141, 58/240, 59/24, 60/30, 61/222, 62/215 et 63/111).
English: Is there any chance that a portion of the transfer fee for under-23s might go directly to the amateur club which nurtured their skills?
French: Y a-t-il la moindre possibilité qu'une partie de l'indemnité de transfert octroyée pour les joueurs de moins de 23 ans aille directement au club amateur qui a développé leurs capacités ?
English: 11,762 - 198 11,960 - 11,960 Total Actual Spending 96 11,092 - - 11,092 - 11,092 Costs of Services Provided by Other Departments Total Authorities
French: 11 762 - 198 11 960 - 11 960 Dépenses réelles totales 96 11 092 - - 11 092 - 11 092 Coût des services fournis par d'autres ministères et organismes Total des autorisations
English: Builders receiving government funding  (new s 191.1) Particular self-supply rules will apply when builders who have received government funding in respect of the construction or substantial renovation of subsidized non-profit housing are required to self-assess tax on the deemed supply of the complex.
French: Constructeurs qui reçoivent une subvention (nouvel article 191.1) Des règles spéciales sur la fourniture à soi-même s'appliquent lorsqu'un constructeur qui a reçu une subvention relativement à la construction ou aux rénovations majeures d'un logement à but non lucratif subventionné doit établir sa cotisation de taxe sur la fourniture réputée de l'immeuble d'habitation.
English: Ms. Wong's answer was that she was preoccupied with the issues at the Bank and what the Bank did to her.
French: Mme Wong a répondu qu'elle était préoccupée par les problèmes à la Banque et par ce que la Banque lui avait fait.
English: Abrasive Blasting
French: Guide de déclaration à l’INRP — 2002
English: The negative impact of HIV/AIDS on human resources in the age group of 25 to 45, particularly in sub-Saharan Africa, is simply overwhelming and heartbreaking.
French: L'impact négatif du VIH/sida sur les ressources humaines pour la tranche d'âge des 25-45 ans, en particulier en Afrique subsaharienne, est tout simplement considérable et attristant.
English: For example, where Applicant 1 is a national of Contracting Party A, bound by the 1999 Act, and Applicant 2 has a domicile in Contracting Party B, also bound by the 1999 Act, these applicants may jointly file an international application.
French: Par exemple, si le déposant n° 1 est ressortissant de la partie contractante "A", liée par l’Acte de 1999, et que le déposant n° 2 a son domicile dans la partie contractante "B", également liée par l’Acte de 1999, ces déposants peuvent déposer conjointement une demande internationale.
English: Note 6 – Major commitments and contingencies A. Commitments As at June 30, 2007, the Company had commitments to acquire railroad ties, rail, freight cars, locomotives, and other equipment and services, as well as outstanding information technology service contracts and licenses, at an aggregate cost of $936 million ($773 million at December 31, 2006).
French: Par conséquent, la Compagnie comptabilise les coûts liés aux accidents du travail subis par les membres du personnel selon des estimations actuarielles du coût ultime découlant de ces blessures, incluant les coûts d’indemnisation et de soins de santé et les frais d’administration de tiers. raisonnablement être estimée selon l’information alors disponible.
English: By comparing results achieved against the expectations and targets established through our performance indicators, we will be better able to compare performance and resources over time.
French: Nous nous attendons à ce que ces indicateurs soient fiables, valides, comparables, opportuns, d’un bon rapport coût-efficacité et qu’ils soient clairs aux yeux des Canadiens et des Canadiennes.
English: A vacation rental on French riviera, amongst other things, makes it possible to cook in the apartment.
French: Une location de vacances sur la Côte d'azur permet entre autre de pouvoir cuisiner dans son appartement.
English: The Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP) continued its work on means that may be available to Annex I Parties to reach their emission reduction targets, and on identification of ways to enhance their effectiveness and their contribution to sustainable development and to the ultimate objective of the Convention as set out in its Article 2.
French: Le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'Annexe I au titre du Protocole de Kyoto a poursuivi ses travaux sur les moyens qui pourraient être à la disposition des Parties visées à l'Annexe I pour atteindre leurs objectifs de réduction des émissions ainsi que sur la définition de mesures pour en accroître l'efficacité et la contribution au développement durable et à l'objectif ultime de la Convention énoncé en son article 2.
English: • PA AQW00 2006-03-06 Modify The department specific was changed.
French: • PA AQW00 2006-03-06 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: On a scale of 5 to 1, a rating of 5 means very satisfied and 1 means very dissatisfied.
French: Sur une échelle de 5 à 1, une cote de 5 signifie très satisfait et 1, très insatisfait.
English: We have aimed to provide practical and theoretical materials which can be used by educators, trainers, youth workers and teachers in informal education.
French: Nous avons tenté de réunir des matériels pratiques et théoriques à l’usage des animateurs, des formateurs, des travailleurs de jeunesse et des enseignants dans un cadre pédagogique informel.
English: Pending the report on the progress of the PP, the draftsperson will consider whether commitments might be needed for 2007.
French: Dans l'attente du rapport sur l'évolution du projet pilote, le rapporteur pour avis examinera si des engagements s'avèrent nécessaires pour 2007.
English: Each room has its own name, his own furniture, their own distinctive style.
French: Chaque chambre a son propre nom, ses propres meubles, son propre style.
English: Lilly contends that this should be taken into consideration in establishing the maximum non-excessive ("MNE") price for Humalog.
French: Lilly prétend que cela devrait être pris en considération dans l'établissement du prix maximum non excessif (« MNE ») de l'Humalog.
English: None N/A (b) Master, Minor Waters (CMW) with continued proficiency endorsement with technical restrictions (CPRT) (a) Successfully complete the applicable courses in MED, as required by section 130 or 131, depending on the vessel's gross tonnage; and (b) if the certificate is for a vessel of 60 gross tonnage or more, successfully complete a course in SEN limited, or pass an oral and practical examination on SEN on board the vessel.
French: Aucun S.O. b) Capitaine, eaux secondaires (CMW) avec certificat de maintien des compétences et avec restrictions techniques (CPRT) a) avoir terminé avec succès le cours sur les FUM applicable qui est exigé par les articles 130 ou 131 selon la jauge du bâtiment; b) si le certificat se rapporte à un bâtiment d'une jauge brute de 60 ou plus, avoir terminé avec succès le cours NES, limité ou réussi à un examen oral et pratique sur le NES à bord du bâtiment.
English: Atlantic Québec Ontario Prairie and Northern Pacific and Yukon
French: Région de l'Atlantique  Région du Québec Région de l'Ontario Région des Prairies et du Nord Région du Pacifique et du Yukon
English: The Presidency's Final Conclusions establish that the Brussels decisions should no more prejudice the mid-term review decided on at Berlin than the international commitments we made at Doha and elsewhere, any more than any other future decisions on the common agricultural policy.
French: Les conclusions de la présidence insistent sur le fait que les décisions de Bruxelles n'empêchent nullement de futures décisions concernant la politique agricole commune, pas plus que la révision à mi-parcours adoptée à Berlin ou que les engagements internationaux que nous avons pris, notamment à Doha.
English: CLEOPATRA PRAGUE ESCORT Agency can arrange an escort lady to meet you in the hotel, your residence, private homes, apartments or other places as well as accompany you to parties or any other engagements where you will enjoy the quality of our selection in this Escort Agency as it is nowhere else to be seen in the Czech Republic.
French: CLEOPATRA PRAGUE ESCORT AGENCY peut envoyer ses filles a votre hotel, residence, aux apartements ou a la Maison chez vous, ou n´import ou vous voulez. Les femmes admirablement belles sont prets de vous accompagner au soiré ou les occassions différentes, culturelles ou intime, ou vous povez s´amuser par le choix absolu et le plus grande a Prague.
English: Ethnic minorities must enjoy human rights without discrimination.
French: Les minorités ethniques doivent pouvoir jouir des droits de l'homme sans discrimination.