ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to fulfill the commitments enshrined in the Ottawa Treaty (Article 5), the Government of Peru must undertake the following steps:
French: Afin de s'acquitter des engagements qu'il a pris au titre de l'article 5 de la Convention d'Ottawa, le Gouvernement péruvien doit prendre les mesures suivantes:
English: For example, Ontario food soyabean producers access the Japanese market by selling identity preserved products.
French: Quelques producteurs de blé reçoivent des prix élevés en vendant du grain ayant gardé son identité aux boulangeries Warbuton, au Royaume-Uni.
English: Further details on legislation of interest to CMHA will be provided as soon as it becomes available and is analyzed.
French: Plus de détails sur les lois touchant à l’ACSM seront fournis dès qu’elles seront disponibles et analysées.
English: Regional programmes will be developed and existing initiatives supported or/ revamped in collaboration with UNISDR, UN-OCHA and UNDP, including regional information centres, and disaster management and monitoring centres.
French: Des programmes régionaux seront mis en place et les initiatives existantes seront soutenues ou relancées en collaboration avec la Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes de l'ONU (UNISDR, le Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires (UNOCHA) et le PNUD, y compris les centres d'information régionaux et les centres de gestion et de surveillance des catastrophes.
English: Nevertheless, in accordance with subparagraph (b), the provisions of the Treaty would be applicable, even after the expiration of the one-year period, to disputes pending at the end of that period.
French: Selon le sous‑alinéa b), néanmoins, les dispositions du traité seraient encore applicables, après l’expiration de ce délai d’un an, aux différends qui étaient en instance au moment où a expiré ce délai.
English: Moreover, some changes were made in the functions of ECB business areas. These changes took effect on 1 January and 1 March 2002, respectively, and are reflected in the new organisation chart of the ECB.
French: Ces changements ont pris effet respectivement au 1er janvier et au 1er mars 2002 et apparaissent dans le nouvel organigramme de la BCE.
English: Thus there is nothing to be said against placing a medium format film strip with 4 frames sized 4.5x6 in one piece on the glass plate.
French: Ainsi, rien ne s'oppose à fixer une bande de film avec 4 formats moyens de la taille 4,5 x 6 sur le morceau de verre de scène.
English: Available in Metallic blue, metallic black, and metallic silver.
French: Disponible en bleu métallique, noir métallique, et argent métallique.
English: From 1995 to 1999, Mr. Lewis was Deputy Executive Director of UNICEF at the organization’s global headquarters in New York.
French: De 1995 à 1999, M. Lewis a été le directeur exécutif adjoint de l’UNICEF au siège de l’organisme à New York.
English: Develop policies: (1) to improve relations between Roma and Sinti communities and the police, so as to prevent police abuse and violence against Roma and Sinti people; and (2) to improve trust and confidence in the police among Roma and Sinti people.
French: Evaluer le décalage entre les normes internationales et les pratiques nationales actuelles en matière de police en consultation avec les forces nationales de police, les ONG et les représentants des communautés roms et sintis.
English: These standards will support the CFIA in providing more efficient and effective services to Canadians.
French: Ces normes permettront à l'ACIA de fournir des services plus efficients et plus efficaces aux Canadiens.
English: A Report to the New Jersey Department of Health" (December 1989).
French: A Report to the New Jersey Department of Health (décembre 1989) :
English: The proposed Council regulation implements the recommendations issued by the General Assembly of the United Nations (Resolution 61/105 of 8 December 2006) on measures to eliminate destructive fishing practices that threaten vulnerable marine ecosystems in the high seas.
French: La proposition de règlement du Conseil met en œuvre les recommandations formulées par l'Assemblée générale des Nations unies (résolution 61/105 du 8 décembre 2006) concernant l'adoption de mesures destinées à éliminer les pratiques de pêche destructrices qui menacent les écosystèmes marins vulnérables en haute mer.
English: The Privy Council Office also supported me on various multilateral and bilateral visits and summits, including the G-8 Leaders Summit and the United Nations General Assembly.
French: Il m'a de plus apporté son soutien lors de plusieurs visites et sommets multilatéraux et bilatéraux, notamment lors du Sommet des leaders des pays membres du G-8 et de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Committee on Legal Affairs and Human Rights Sub-Committee on Human Rights Sub-Committee on Crime Problems and the Fight against Terrorism Sub-Committee on Rights of Minorities Sub-Committee on the Election of Judges to the European Court of Human Rights
French: Commission des questions juridiques et des droits de l'homme Sous-commission des droits de l'homme Sous-commission sur les problèmes criminels et la lutte contre le terrorisme Sous-commission sur les droits des minorités Sous-commission sur l'élection des juges à la Cour européenne des droits de l'homme
English: Reserve Force Pension Fund - Allowance for Pension Adjustments Department(s) Specific:
French: Fond de pension des troupes de réserve - Pension pour redressements au titre de régimes de retraite.
English: There were common general objectives, such as enhancing the prospects for local indigenous communities –i.e., the bearers of traditional knowledge– to exploit elements of their tradition which may be of some commercial value in the international market.
French: Il existait des objectifs généraux communs, tels qu’ouvrir de meilleures perspectives pour les communautés autochtones locales – c’est-à-dire les détenteurs des savoirs traditionnels – en ce qui concerne l’exploitation des éléments de leur tradition qui peuvent présenter une valeur commerciale sur le marché international.
English: Reducing Health Disparities Where Canada Stands Countries such as Sweden and the United Kingdom (UK) have developed comprehensive, integrated strategies for health disparities reduction and are formulating goals and targets to achieve them.
French: Réduire les disparités en santé La situation canadienne Des pays comme la Suède et le Royaume-Uni ont élaboré des stratégies globales intégrées de réduction des disparités en santé et formulent des objectifs pour les mettre en oeuvre.
English: The amount in parentheses is applicable as from 1 August 2008.
French: Le montant indiqué entre parenthèses est applicable à compter du 1er août 2008.
English: Television, statistical and financial summaries, 1998 - 2002 [.htm] [.pdf] [.xls] Media Inquiries:
French: Télévision, relevés statistiques et financiers,  1998 - 2002 [.htm] [.pdf] [.xls] - 30 - Renseignements pour les médias :
English: And the Peruvians emigrated to flee a country that, in the 1980s, was experiencing one of the most difficult economic situations in Latin America.
French: Quant aux Péruviens, ils ont émigré pour échapper à un pays qui, dans les années 1980, témoignait d’une situation économique des plus difficiles en Amérique latine.
English: Items 6 to 9 (see footnote 2) of Schedule I to the Order are replaced by the following: 6.
French: Les articles 6 à 9 (voir référence 2) de l'annexe I du même Arrêté sont remplacés par ce qui suit : 6.
English: Under the contract, the final payment was to be made within 45 days from the date of delivery of the goods to Iran.
French: En vertu du contrat, le paiement définitif devait être effectué dans un délai de 45 jours à compter de la date de la livraison des marchandises en Iran.
English: • Making programs sustainable over time; and
French: • Maintien de la durabilité des programmes
English: While welcoming the high position of the national machinery for women at the ministry level and the establishment of the National Council for the Advancement of Women, the Committee is concerned that the Ministry of Women and Social Action may suffer from inadequate human, financial and technical resources.
French: Tout en se félicitant du rang élevé occupé par le mécanisme national en faveur des femmes, et de la création du Conseil national pour la promotion de la femme, le Comité craint que le Ministère des femmes et de l'action sociale ne dispose pas des ressources humaines, financières et techniques voulues.
English: Ottawa - Sweetgrass Aboriginal Bistro TOTAL : $140.64
French: Ottawa - Sweetgrass Aboriginal Bistro TOTAL : 140.64$
English: While the vast majority of offenders, acknowledged some level of planning through tricking or manipulating their victim(s) post-treatment (Aboriginal 93%, non-Aboriginal 98%), chi-square analysis demonstrated a significant difference between the offender groups with regard to tricking or manipulating their victims with non-Aboriginal sex offenders reporting a greater likelihood of carrying out these behaviours (X2 = 4.935, p <.05).
French: Bien que la majorité des délinquants aient reconnu après le traitement avoir eu recours à la ruse ou à la manipulation à l’égard de la victime (Autochtones 93 %, nonAutochtones 98 %), l’analyse du khi carré montre une différence significative entre les groupes de délinquants, les non-Autochtones étant proportionnellement plus nombreux à avoir adopté de tels comportements (X2 = 4,935, p < 0,05).
English: TO
French: Bien que cela assure la conformité de l’utilisation de la caméra de surveillance vidéo avec la lettre de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui ne s’applique techniquement qu’aux renseignements « quels que soient leur forme et leur support », l’ancien commissaire était d’avis que la poursuite de la surveillance par caméra vidéo même en l’absence d’enregistrement continu ne respecte pas suffisamment l’esprit de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la protection des droits à la vie privée des Canadiens et Canadiennes.
English: Discussions between the sponsor and the regulator on the science of new treatments and mechanisms for generating relevant information at early stages of the product life-cycle could contribute towards efficiencies in product development and review processes, fostering innovative technologies and therapies and facilitate earlier access to health products.
French: Des discussions entre le promoteur et le législateur sur l’aspect scientifique des nouveaux traitements et les mécanismes pour produire l’information pertinente aux premiers stades du processus de développement des produits pourraient contribuer aux efficiences dans le développement des médicaments et les processus d’examen, encourager les technologies et thérapies novatrices et faciliter l’accès aux produits de santé.
English: • Ideally, the decision to administer antimicrobial therapy should be supported by the appropriate diagnosis and the choice of antimicrobial drugs should be validated by laboratory analysis 
French: • Idéalement, la décision d'administrer une thérapie antimicrobienne devrait s'appuyer sur le diagnostic approprié et le choix des médicaments antimicrobiens devrait être validé par une analyse en laboratoire
English: Its overall aim is to ensure the effective exercise of the rights to independence and social integration.
French: Son but est globalement d'assurer l'exercice effectif des droits à l'autonomie et à l'intégration sociale.
English: The larger issue involves the best way to resolve complaints at a higher level. Is it through a voluntary organization supported by the banks or through a government regulatory body that operates completely at arm’s length from the banks?
French: La façon de résoudre les problèmes à des niveaux supérieurs, que ce soit par l'entremise d'un organisme bénévole parrainé par les banques ou par le truchement d'un organisme gouvernemental de réglementation qui n'a aucun lien avec les banques, pose un problème plus épineux.
English: Bangladesh, Benin, Chad, China, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Guinea, Indonesia, Madagascar, Mauritania, Namibia, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Tunisia, United Arab Emirates.
French: Arabie saoudite, Bangladesh, Bénin, Chine, Costa Rica, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Guinée, Indonésie, Madagascar, Mauritanie, Namibie, Nigéria, Pakistan, République démocratique du Congo, Tchad, Tunisie.
English: There are currently no specific measures29 in place to prevent public officials from moving to the private sector where they could abuse their contact networks and knowledge of administrative mechanisms and decision-making processes.
French: Aucune mesure spécifique29 ne vise actuellement à empêcher les agents publics de rejoindre le privé à des postes où ils risquent d’abuser de leurs réseaux de contacts et de leur connaissance des mécanismes et des processus de prise de décision de l’administration.
English: In 2001 the Croatian Parliament authorised the State Audit Office to inspect the legality of the past privatisation processes.
French: En 2001, le Parlement croate a autorisé la Cour des comptes à vérifier la légalité des opérations de privatisation antérieures.
English: My husband is more responsible because he's been married before.
French: Mon mari est plus responsable parce qu'il avait déjà été marié.
English: "We wonder in what way "common central database . . ." could help improve consistency and who will finance hosting of the database, updating it and the necessary high-speed-links."
French: "Nous nous demandons de quelle manière une "base de données centrale commune ..." permettrait d’assurer une meilleure cohérence des travaux et qui financerait l’hébergement de la base de données, sa mise à jour et l’établissement des connexions à grande vitesse nécessaires."
English: Pressure washing concrete with an exposed aggregate finish.
French: Laver sous pression du béton à granulats apparents.
English: In the field of oil and energy, one of the main developments is the start of construction work on the Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline, negotiated in recent years and for which Georgia cherishes high hopes of economic benefits and Western investment.
French: Dans le secteur pétrolier et énergétique, de grands espoirs ont été placés dans les profits économiques et les investissements occidentaux dès le début de la construction de l’oléoduc BakouTbilissi-Ceyhan, négociée ces dernières années.
English: The Composite CPI is compiled on the basis of the expenditure patterns of about 90% of Hong Kong households with an average monthly expenditure of HK$4,500 to HK$65,999 in the base period of October 1999 to September 2000.
French: L'indice composite est établi sur la base du budget type d'environ 90 % des ménages de la RAS de Hong-kong dont les dépenses mensuelles moyennes étaient comprises entre 4 500 $HK et 65 999 $HK pour la période de référence (octobre 1999 à septembre 2000).
English: Building Healthier Urban Communities The Vancouver Agreement When a public health emergency was declared in Vancouver’s Downtown Eastside neighbourhood, the governments of Canada, British Columbia and Vancouver came together to work toward an effective and sustainable solution.
French: Environnement physique Bien que la santé liée à l’environnement ne fasse pas réellement partie de la portée du présent rapport, l’environnement physique peut également contribuer aux inégalités sur le plan de la santé (p. ex. logement acceptable, qualité de l’air intérieur, approvisionnement en eau potable).
English: Births Slaughter % change of slaughter in 2003 International imports % change of imports in 2003 International exports % change of exports in 2003 Deaths and condemnations % change of deaths and condemnations 2003/2002 a a a a
French: Naissances Abattage % de variation du nombre abattus en 2003 Importations % de variation des importations en 2003 Exportations % de variation des exportations en 2003 Morts et condamnations % de variation des morts et condamnations a 2003/2002 a a a
English: The term "project sponsor" includes community groups, private sector companies, worker associations, not-for-profit organizations, the voluntary sector, and other levels of government.
French: Le terme promoteur de projet comprend des groupes communautaires, des organisations du secteur privé, des associations de travailleurs, des organisations à but non lucratif, le secteur du bénévolat et d’autres paliers de gouvernement.
English: MSB now picks up the portion of chiropractic costs that OHIP does not cover.
French: Aujourd'hui, la DGSM assume la portion des coûts des soins chiropratiques non remboursés par le RAMO.
English: Except for enterprise Crown corporations, which are accounted for by the cost method, all government organizations are accounted for in the financial statements by consolidation.
French: À l'exception des sociétés d'État entreprises qui sont comptabilisées à la valeur d'acquisition, tous les organismes gouvernementaux sont comptabilisés dans les états financiers par voie de consolidation.
English: Accordingly, there is a "cascade" of possible primary and secondary sources:
French: PCT/R/WG/7/9 Annexe, page 6 Il existe donc une série de sources principales et secondaires possibles.
English: Forget about lugging around heavy bottles, spilling detergent as you try to pour, or using too much or too little!
French: Oubliez les bouteilles encombrantes et lourdes, le détergent qui se renverse ou l’utilisation en surplus ou pas assez!
English: The political program is very active and effectively managed.
French: Le programme politique est très actif et son gestionnaire efficace.
English: Tell us what you think of Spring Day!
French: Dites-nous ce que vous pensez du Printemps de l’Europe !
English: These comments seek to provide pointers for future developments and additional measures.
French: Ces remarques et propositions doivent par ailleurs être considérées comme un aidemémoire en vue des développements futurs et interventions ultérieures.
English: Supplement to the SDTC Annual Report 2004 – May 2005
French: Opeongo Forestry Service Renfrew Industrial Commission
English: In relation to this observation the Working Group recalls that the Human Rights Committee has clarified, in its general comment No. 31 (2004), paragraph 1, that “the Covenant applies also in situations of armed conflict to which the rules of international humanitarian law are applicable.” Before the adoption of this general comment, the Committee had expressed its view, in its concluding observations on the second periodic report of Israel where it is said that “that the applicability of the regime of international humanitarian law during an armed conflict does not preclude the application of the Covenant, including article 4 which covers situations of public emergency which threaten the life of the nation.” (CCPR/CO/78/ISR, para.
French: À ce propos, le Groupe de travail rappelle que le Comité des droits de l'homme a précisé, dans son Observation générale nº 31 (2004), par. 11, que "le Pacte s'applique aussi dans les situations de conflit armé auxquelles les règles du droit international humanitaire sont applicables".
English: A long-term human resources strategy, the establishment of centres of scientific expertise, the development of a Five-Year Research Agenda and the implementation of best practices will ensure continued excellence in DFO’s aquatic science program.
French: L’élaboration d’une stratégie de ressources humaines à long terme, l’établissement de centres d’expertise scientifique, la formulation d’un programme de recherche quinquennal et la mise en œuvre de pratiques exemplaires permettront au programme des sciences aquatiques du MPO de continuer d’exceller.
English: Cumberland House Provincial Historic Park Room 530 - 3211 Albert Street , Regina , Saskatchewan S4S 5W6
French: Cumberland House Provincial Historic Park Room 530 - 3211 Albert Street, Regina (Saskatchewan) S4S 5W6
English: He reportedly was never informed that he would be deported.
French: Il n'aurait jamais été informé qu'il serait expulsé.
English: Also emphasizes that all peacekeeping missions shall be provided with adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates;
French: Souligne également que toutes les missions de maintien de la paix doivent être dotées de ressources suffisantes pour pouvoir s'acquitter efficacement de leur mandat;
English: Further, because EI benefits only replace 55 percent of earnings, they do not offer enough assistance to support a family.
French: En outre, comme les prestations d'assurance-emploi ne représentent que 55 p. 100 de la rémunération, elles ne sont pas assez élevées pour subvenir aux besoins de la famille.
English: Refining is the bottleneck, not the supply of crude oil itself.
French: C'est le raffinage qui cause le blocage, pas l'offre de brut corrosif en elle-même.
English: Visual, literary and performing artists contribute their talents and energies, enriching communities across the country.
French: Les artistes des arts visuels, littéraires et de la scène contribuent, par leurs talents et leur enthousiasme, à l'enrichissement des collectivités de tout le pays.
English: Ordinarily, it does not matter whether the Interpretation Act actually extends the notice period to Monday or merely offers a remedy allowing the claimholder to remedy the defect on Monday. This is because usually there is only one time period being affected.
French: D'ordinaire, le fait que la Loi d’interprétation prolonge le délai d’avis jusqu’au lundi ou qu’elle n’offre qu’un tempérament permettant au détenteur d’un claim de remédier au défaut le lundi, n’a pas d’incidence, parce qu’il n’y a habituellement qu’une seule période qui est en jeu.
English: There are many other questionnaire models.
French: Il existe beaucoup d’autres modèles de questionnaires.
English: • CR-05 rate of pay effective on January 20, 2003 $39,840 (minimum)
French: • Taux de rémunération du poste CR-05 en vigueur à compter du 20 janvier 2003 39 840 $ (minimum)
English: Allow me to make a comment: debates about cultural policy - a handful of people are present who are, however, by and large like-minded.
French: Permettez-moi une remarque alors que nous débattons de problèmes de politique culturelle. Une poignée de gens sont présents qui partagent toutefois dans l'ensemble les mêmes opinions.
English: Programme budget for the biennium 2002-2003; proposed programme budget for the biennium 2004-2005; financing of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire: report of the Fifth Committee (A/58/586) [120, 121, 161]
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003; Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005; Financement de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire : rapport de la Cinquième Commission (A/58/586) [120, 121 et 161]
English: in the lead up to Beijing Plus Five, OSW established partnerships with NGOs to help inform and encourage women's involvement.
French: Le Gouvernement a pris diverses mesures en vue d'accroître la participation des femmes aux activités internationales des ONG.
English: Lastly, while judges were appointed for life, presiding judges carried out their functions on a rotating basis.
French: Enfin, il convient de préciser que, si les magistrats sont nommés à vie, les présidents des tribunaux exercent leurs fonctions par rotation.
English: The reason why these reports are delayed is that the Council had not given us their recommendations as to discharge.
French: Si ces deux rapports sont en retard c'est dû au fait que le Conseil ne nous avait pas communiqué ses recommandations quant à l'octroi de la décharge.