ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr DIAMANDOUROS and Ms ABRAHAM then met with the Chair of the Public Administration Select Committee of the House of Commons, Mr Tony WRIGHT MP.
French: M. DIAMANDOUROS et Mme ABRAHAM rencontrent ensuite M. Tony WRIGHT, député et président du Public Administration Select Commi ee de la Chambre des communes.
English: Set targets and then determine which online marketing tactics may help you achieve the results you are looking for.
French: Fixez des objectifs puis déterminez les tactiques qui vous aideront à obtenir les résultats souhaités.
English: • No government or ministerial record, whether or not it is surplus property of a government institution, shall be disposed of, including by being destroyed, without the written consent of the Librarian and Archivist or of a person to whom the Librarian and Archivist has, in writing delegated the power to give consents.
French: • L'élimination ou l'aliénation des documents fédéraux ou ministériels, qu'il s'agisse ou non de biens de surplus, est subordonnée à l'autorisation écrite de l'administrateur général ou de la personne à qui il a délégué, par écrit, ce pouvoir.
English: Using resources provided by the international community, the United States equips the force, while others, including Canada, contribute to their training.
French: À l’aide des ressources fournies par la communauté internationale, les États-Unis s’occupent d’équiper la force tandis que les Canadiens participent à la formation des policiers.
English: They will permit participation in sports and recreational activities.
French: Elles permettront aux élèves de participer à des activités sportives et ludiques.
English: The important issue of development had been addressed in an active, cooperative and efficient manner at the session.
French: La question importante du développement a été examinée d'une manière active, coopérative et efficace au cours de la session.
English: Federal Land Cadastre Service Construction Committee Ministry of Property Management Ministry of Agriculture Federal Service of Geodesy and Cartography Ministry of Natural Resources
French: Service fédéral du cadastre Comité pour la construction Ministère de la gestion des biens Ministère de l'agriculture Service fédéral de géodésie et de cartographie Ministère des ressources naturelles
English: 5.2 The author again claims a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, since the Supreme Court, as a court of cassation, is not a second tribunal able to make a fresh assessment of the facts and the evidence.
French: 5.2 L'auteur répète qu'il y a eu violation du paragraphe 5 de l'article 14 étant donné que le Tribunal suprême, qui statue en cassation, n'est pas une juridiction de seconde instance habilitée à procéder à une nouvelle appréciation des faits et des éléments de preuve.
English: at the average speed of 7.46 knots.
French: à la vitesse moyenne de 7.46 noeuds.
English: Our lunches and dinners have always typical local menus, which belong to the local tradition; our recipes, rich of home made flavors and scents, will make you enjoy the ancient kitchen pleasures.
French: Nous proposons toujours des déjeuners et des dîners avec des spécialités locales. Grâce à ses parfums et à ses saveurs, vous y découvrirez une cuisine gastronomique typiquement toscane saine et faite maison ainsi que des recettes d’autrefois.
English: Field H1* Action taken (if this Part is applicable) Identify whether you have taken or will take any action as a result of the suspicious transaction, in addition to reporting to FINTRAC.
French: Champ H1* Mesures prises (si cette partie s’applique) Veuillez décrire les mesures que vous avez prises, le cas échéant, à la suite de la détection de l’opération douteuse, en plus de la présente déclaration à CANAFE.
English: The geographic branches, Corporate Services and Human Resources support the strategic outcome Serving Government Abroad, while the Consular Affairs Bureau, geographic branches and Passport Canada support the strategic outcome Serving Canadians Abroad.
French: Les secteurs géographiques Services ministériels et Ressources humaines appuient le résultat stratégique Servir le gouvernement à l'étranger, alors que la Direction générale des affaires consulaires, les secteurs géographiques et Passeport Canada appuient le résultat stratégique Servir les Canadiens à l'étranger.
English: Q.3. What is section 67 of the Canadian Human Rights Act?
French: Q.3. En quoi consiste l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne?
English: This story entertained everyone who heard it - to no end.
French: Cette histoire à amusé tous ceux qui l'ont entendue – sans limite.
English: The Working Group adopted paragraph 1 without change.
French: Le Groupe de travail a adopté le paragraphe 1 sans modification.
English: ICC Court of Arbitration, award No. 8817, December 1997, Unilex.
French: CCI, Tribunal d'arbitrage, sentence n° 8817, décembre 1997, Unilex.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/57/429/Add.1) (resolution 57/4 B).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/57/429/Add/1) (résolution 57/4 B).
English: The applicant/exporter must provide the issuing office of the export permit with the exporter's name, title, firm name, address, postal code, manufacturer’s business number issued by Canada Revenue Agency, EICB number and whether they represent a producer of softwood lumber products.
French: Le requérant/l'exportateur doit fournir au bureau émetteur de la licence d’exportation le nom de l’exportateur, son titre, le nom de l’entreprise, l’adresse, le code postal, le numéro d’entreprise émis par l’ARC et le numéro fourni par la DGCEI et préciser s’il représente un producteur de produits de bois d’œuvre résineux.
English: Place a burning candle away from anything that can catch on fire.
French: Ne placez jamais une bougie allumée près d’un matériau combustible.
English: PARTICIPATION FORM FOR A PERIOD OF TRIAL USE OF COMMERCIALLY AVAILABLE DATABASES WITHIN THE FRAMEWORK OF TASK No. 30
French: FORMULAIRE DE PARTICIPATION UTILISATION, À TITRE EXPÉRIMENTAL, DE BASES DE DONNÉES COMMERCIALES DANS LE CADRE DE LA TÂCHE N° 30
English: Speech Opening Remarks at the Press Conference for the Launch of the 39th General Election Questions and Answers At the Press Conference for the Launch of the 39th General Election Photos (December 2, 2005) The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, displays Elections Canada’s Web site address during a December 2, 2005, news conference in Ottawa.
French: Discours Mot d'ouverture à la conférence de presse pour le lancement de la 39e élection générale Questions et réponses De la conférence de presse pour le lancement de la 39e élection générale Photos (2 décembre 2005) Lors d’une conférence de presse, le 2 décembre 2005, à Ottawa, le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, montre l’adresse du site Web d’Élections Canada.
English: With respect to scientific expertise, one scientist asserted that lay members "should have some familiarity with the content so they can make meaningful comments."
French: En ce qui a trait à l'expertise scientifique, un scientifique a affirmé que le membre profane «devrait être quelque peu familiarisé avec le contenu des discussions pour pouvoir faire des observations pertinentes».
English: “A European Vision of International Law: For What Purpose?”, H Ruiz-Fabri, E Jouannet, V Tomkiewicz (eds.), Select Proceedings of the European Society of International Law, vol. 1 (2006) (2008)
French: « A European Vision of International Law: For What Purpose? », H. Ruiz-Fabri, E. Jouannet, V. Tomkiewicz (éd.  ), Select Proceedings of the European Society of International Law, vol.
English: Some countries were rich in resources, while some had the necessary technology to exploit energy – for example, France, 70% of whose energy was met by nuclear power.
French: Certains pays disposent de matières premières en quantité suffisante et ont des réserves importantes – par exemple, la Russie, en ce qui concerne le gaz –; d’autres possèdent la connaissance et la technologie nécessaires pour maîtriser pleinement certaines possibilités énergétiques, par exemple l’énergie atomique.
English: We will investigate the unique features of computer technology and how these features can be used to develop creative thinking, complex thinking, and critical thinking skills.
French: Nous examinerons les caractéristiques propres à la technologie informatique et comment elles peuvent servir pour favoriser le développement d'aptitudes à la pensée créatrice, à la pensée complexe et à la pensée critique.
English: Where education is tuition free, charges are levied for the use of educational facilities and materials (such as laboratories, computers or sports equipment), or for extra-curricular activities (such as excursions or sports), or generally for supplementing teachers' salaries or school maintenance.
French: Lorsque l'enseignement est gratuit, des droits sont perçus pour l'utilisation des locaux et du matériel éducatif (notamment laboratoires, ordinateurs ou équipements sportifs), pour les activités extrascolaires (telles que les excursions ou les sports), ou encore, de manière générale, pour compléter le salaire des enseignants ou entretenir l'école.
English: 5.1.2 NXCT electronic current transformers shall be reverified for compliance with the requirements of these specifications within a maximum of eight (8) years subsequent to the previous verification/reverification.
French: 5.1.2 Les transformateurs de courant électroniques NXCT doivent être revérifiés pour établir la conformité aux exigences de la présente norme dans un maximum de huit (8) ans suivant la vérification/revérification antérieure.
English: Because of its inverse relationship to heart rate, the measured QT interval is routinely corrected by means of various formulae to a less heart rate dependent value known as the QTc interval.
French: Parce qu’il varie en raison inverse à la fréquence cardiaque, l’intervalle QT mesuré est systématiquement corrigé (intervalle QTc) au moyen de diverses formules pour donner une valeur moins dépendante de la fréquence cardiaque.
English: European institutions have occupied themselves occasionally with certain matters that affect (directly or indirectly) the lives of diaspora cultures and communities.
French: Les institutions européennes se sont occupées à l’occasion de certaines questions qui touchent (directement ou indirectement) la vie des cultures et des communautés diasporiques.
English: The present lipase was poorly induced by oils, instead its production was induced in the presence of sugars and sugar alcohols, mainly galactose, lactose, glycerol, and mannitol.
French: La lipase en question était faiblement induite par les huiles; en revanche, elle a été induite par des sucres et des alcools de sucres, principalement le galactose, le lactose, le glycérol et le mannitol.
English: MOD threatened to sell information about American systems to terrorist groups or foreign governments. MOD members allegedly communicate using an elaborate system of passwords and cover their tracks by routing messages through a variety of computer systems all over the world.
French: En effet, le gouvernement des États-Unis a récemment organisé un exercice (Eligible Receiver) qui a montré que les outils logiciels qu'il est possible de se procurer sur des sites Internet de pirates informatiques peuvent non seulement nuire aux opérations du gouvernement, mais encore menacer son infrastructure essentielle.
English: Important issues dealt with this year included overseeing the final report of the 2007 Special Examination and action plans resulting from that report.
French: Cet examen consiste en une vérification de l’optimisation des ressources qui porte essentiellement sur les contrôles financiers et de gestion, les systèmes d’information et les pratiques de gestion de la société.
English: The minutes of the fifth meeting (December 1-2, 2002) had been approved by correspondence.
French: Le procès-verbal de la cinquième réunion (tenue les 1er et 2 décembre 2002) a été adopté par correspondance.
English: United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Commission économique des Nations Unies l'ONU pour l'Amérique latine et les CaraïbesUnited Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean
English: In exceptional circumstances, either the Panel or the WIPO Center may ask the parties to make additional payments to defray the costs of the administrative procedure.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, la commission ou le Centre de l'OMPI peuvent demander aux parties de payer des taxes supplémentaires destinées à couvrir les frais afférents à la procédure administrative.
English: Toronto is now a Centre of Excellence for sickle cell anaemia.
French: Toronto est maintenant un centre d'excellence pour la drépanocytose.
English: – We come now to Amendment No. 22, tabled by parliamentarians Rybak, Slutsky, Pysarenko, Kovalev, Hladiy, Maštálka, Ransdorf, Prijmireanu and Gostev, which is, in the draft resolution, paragraph 14, replace the word "many" with the word: "some".
French: "L’Assemblée, qui n’exprime aucun doute en ce qui concerne la compétence de la Cour constitutionnelle de l’Ukraine, estime que cette Cour est le seul organe judiciaire complètement indépendant qui puisse garantir la stabilité indispensable à l’Etat de droit."
English: Supporting activities will include: # identifying communication, marketing and media opportunities, as well as avenues for dissemination of Centres’ products; attracting expertise to support Centres’ activities; identifying opportunities to link research and policy development in a way that is meaningful for both communities; identifying upcoming events, meetings, symposia and workshops relevant to the work of the Centres; and, identifying opportunities to support Centres’ work and activities using information and communication technologies.
French: Ses activités auxiliaires consisteront à : # trouver des possibilités de communication, de marketing et de promotion médiatique, ainsi que des occasions de diffuser les produits des centres; amener des experts à appuyer les activités des centres; trouver des possibilités de rattacher la recherche à l’élaboration de politiques d’une manière qui soit avantageuse pour les deux milieux;
English: We had guest speakers in 1996 as well, a retired psychiatrist from the forces, I believe, and another individual, so there's a lot of interest shown.
French: En 1996, nous avons invité des conférenciers, notamment un psychiatre des forces armées à la retraite et quelqu'un d'autre, de sorte qu'on peut dire que ce n'est pas l'intérêt qui manque.
English: Only then can the need to vaccinate be eliminated.
French: L’étude de Ward et DeWals fait de nouveau ressortir la nécessité d’effectuer un examen critique de toute nouvelle information.
English: Unimproved drinking water sources include: (a) unprotected dug well; (b) unprotected spring; (c) cart with small tank/drum; (d) bottled water (only when the household uses water from an improved source for cooking and personal hygiene); (e) tanker-truck; and (f) surface water.
French: Les sources non améliorées d'eau de boisson comprennent: a) les puits-citernes non protégés; b) les sources non protégées; c) les chariots munis de petits tonneaux; d) l'eau en bouteille (seulement lorsque le ménage utilise de l'eau provenant d'une source améliorée pour la cuisine et l'hygiène personnelle); e) les camions-citernes; et f) les eaux de surface.
English: Mandatory requirements are evaluated objectively on a simple pass/fail basis.
French: Ces conditions sont évaluées objectivement sur une simple base de réussite/échec.
English: A related, but as yet unresolved, issue was the increase in staffing required by the Department's Information and Communication Technology Service, which was expected to ensure that over a dozen mission-critical systems performed without disruption during the entire renovation process, and across a multiplicity of locations.
French: Une question connexe reste à régler, à savoir les nouveaux besoins de personnel pour le Service des technologies de l'information et des communications du Département, qui sera chargé de veiller à ce qu'une douzaine de systèmes essentiels installés dans divers sites fonctionnent comme prévu pendant la durée des rénovations.
English: “Maritime performing party” means a performing party to the extent that it performs or undertakes to perform any of the carrier's obligations during the period between the arrival of the goods at the port of loading of a ship and their departure from the port of discharge of a ship.
French: Le terme « partie exécutante maritime » désigne une partie exécutante dans la mesure où elle s'acquitte ou s'engage à s'acquitter de l'une quelconque des obligations du transporteur pendant la période comprise entre l'arrivée des marchandises au port de chargement d'un navire et leur départ du port de déchargement d'un navire.
English: 6.1.3 Delivery Increased Awareness of TCI/Government Services:
French: Un certain nombre de clients internes du COAI sont d’avis que la commercialisation des services du Centre n’est pas nécessaire, étant donné que les agents de commerce constituent un marché captif.
English: Notes that the above estimated resource projections are subject to the availability of funding;
French: Note que les prévisions ci-dessus sont subordonnées à la disponibilité des fonds;
English: Moreover, from the employers’ point of view, market research carried out amongst one hundred local businesses showed a strong interest in an operation which could support dissemination.
French: De plus, du côté des employeurs, une étude de marché réalisée auprès d’une centaine d’entreprises locales a révélé un fort intérêt pour un dispositif pouvant accompagner des opérations d’essaimage.
English: The first agreement, signed in 1998, encouraged a number of initiatives in various arts sectors, such as media arts, publishing, theatre, music and visual arts.
French: La première entente, signée en 1998, a stimulé plusieurs initiatives, dans différents secteurs artistiques tels que les arts médiatiques, l'édition, le théâtre, la musique et les arts visuels.
English: Through the knowledge of machinery requirements in your production LCM has developed a series of clever ideas and a quality standard which today stand the test worldwide in the daily use.
French: LCM a développé une série d'idées ingénieuses et un standard de qualité reconnus internationalement parce que nous savons ce que les clients exigent de nos machines dans leur utilisation quotidienne.
English: Research Services We have many books on the surrounding area history as well as about 40 historical books compiled by a local historian.
French: Services de recherche We have many books on the surrounding area history as well as about 40 historical books compiled by a local historian.
English: But to adapt through restructuring is usually a painful process and involves – in many cases - the loss of jobs.
French: Toutefois, s'adapter en se restructurant est généralement un processus pénible, souvent assorti de suppressions d'emplois.
English: Reaffirming that the enhancement of international cooperation in the field of human rights is essential for the full achievement of the purposes of the United Nations and that human rights and fundamental freedoms are the birthright of all human beings, the promotion and protection of such rights and freedoms being the first responsibility of Governments,
French: Réaffirmant qu'il est indispensable de renforcer la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme pour assurer la pleine réalisation des buts des Nations Unies et que les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont inhérents à la personne humaine, et que c'est aux gouvernements qu'il appartient au premier chef de les promouvoir et de les protéger,
English: One exceptionally big failing I noticed which gives a bad impression was in the Czech version of the commentary.
French: Une des grosses défaillances que j’ai pu constater et qui laisse une mauvaise impression concerne la version tchèque du commentaire.
English: This business plan, our third, builds on past progress and will take us to the next phase in our evolution.
French: Il représente également un outil important pour communiquer aux Canadiens, à nos partenaires fédéraux et provinciaux et à notre personnel ce vers quoi nous nous dirigeons et la façon dont nous entendons y arriver.
English: AUTONUM Traditional knowledge held by indigenous peoples as such is covered by the recently adopted United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which as a declaration may be considered a ‘provision’ or ‘possibility’ at existing at the international level.
French: AUTONUM Les savoirs traditionnels détenus par les peuples autochtones proprement dits sont couverts par la Déclaration récemment adoptée des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones qui, en tant que déclaration peut être considérée comme une ‘disposition’ ou ‘possibilité’ au niveau international existant.
English: The Philippines), 911/2000 (Nazarov v.  Uzbekistan), 38/2000 (Girjadat Siewpersaud et al.
French: Le Comité a constaté des violations du paragraphe 3 de l'article 9 dans les affaires concernant les communications nos 868/1999 (Wilson c. Philippines), 911/2000 (Nazarov c. Ouzbékistan), 938/2000 (Girjadat Siewpersaud et consorts c. Trinité-et-Tobago) et 1096/2002 (Kurbanova c. Tadjikistan).
English: The Monitoring Committee, in its turn, should transmit without delay to the CPT, after declassification, its reports on the honouring of obligations and commitments by member states, together with the comments thereupon of the authorities of the state concerned, given that often issues related to the penitentiary system are part of these reports.11 32.
French: La Commission de suivie, quant à elle, devrait transmettre au CPT ses rapports lorsqu'ils sont publiés, accompagnés des commentaires des autorités de l'Etat en question, étant donné que souvent des questions relatives au système pénitentiaire sont traitées dans ces rapports.
English: Thus, collective indigenous TK could be said to contain all the intellectual creations, knowledge of the use of natural resources which indigenous peoples had used and produced, throughout their history, including their indigenous knowledge of the sustainable use of biodiversity in the field of medicine and food products, and other fields could be mentioned, in which indigenous peoples had their TK.
French: On peut donc considérer que les savoirs indigènes traditionnels collectifs couvrent l’ensemble des créations intellectuelles et des connaissances de l’utilisation des ressources naturelles que les peuples autochtones ont utilisées et produits tout au long de leur histoire, notamment les savoirs autochtones concernant l’utilisation durable de la diversité biologique dans le domaine médical, agroalimentaire et autres dans lesquels ces peuples possèdent des savoirs traditionnels.
English: The ribbon bears a central band of blue representing the United Nations bordered by stripes of white symbolizing the promise of peace for the Haitian people, green symbolizing the lush green countryside and economic potential of Haiti and royal blue symbolizes the ocean surrounding the island of Hispaniola.
French: Le ruban comporte une bande centrale bleu représentant les Nations Unies, bordée de bandes blaches représentant la promesse de paix pour le peuple Haïtien, vertes représentant la campagne luxuriante et le potentiel économique d'Haïti et bleues royal représentant l'océan entourant l'île d'Hispaniola. BARRETTE(S) Il n'existe aucune barrette pour cette médaille.
English: Rust K, Kalton G. Strategies for collapsing strata for variance estimation.
French: Rust K et Kalton G. Strategies for collapsing strata for variance estimation.
English: I am therefore convinced that the merit principle was not followed in this instance.
French: Par conséquent, je suis convaincue que le principe du mérite n’a pas été respecté dans ce cas.