ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It remains of the utmost concern to the United Nations that in none of the most serious cases have any persons been brought to justice.
French: En outre, l'ONU demeure vivement préoccupée par le fait qu'aucun des responsables des actes les plus graves n'ait été traduit en justice.
English: Prior to his election as the Registrar, Mr. Gautier had served as the Deputy Registrar of the Tribunal from 1997 to 2001.
French: Avant son élection en tant que Greffier, M. Gautier a occupé, de 1997 à 2001, le poste de greffier adjoint du Tribunal.
English: Response: The regulations for providing medical, prophylactic and gynaecological assistance to children and adolescents, which were approved by an order of the Ministry of Health (in 2005), were drawn up in order to ensure universal access to family planning services and raise awareness, particularly, among school children in higher grades and higher-level students, of the harm done by abortion and its consequences.
French: Réponse : Afin de garantir l'accès de tous aux services de planification familiale et de sensibiliser plus particulièrement les élèves de l'enseignement secondaire et les étudiants du supérieur aux dangers de l'avortement et de ses conséquences, une réglementation a été élaborée pour l'organisation de l'aide médicale et gynécologique aux enfants et aux adultes et a été adoptée par le Ministère de la santé en 2005.
English: Questioning by a police official
French: Audition par un fonctionnaire de police
English: It further recommends that the State party expedite the promulgation of a comprehensive code for children through a participatory process that includes the civil society, in particular children.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'accélérer l'adoption d'un code global de l'enfance dans le cadre d'un processus participatif qui associe la société civile, en particulier les enfants.
English: Five different levels of programme intervention are proposed in our accompanying guidelines.
French: Cinq niveaux différents d'intervention sont proposés pour les programmes dans les lignes directrices qui accompagnent le présent document.
English: OMDH and FIDH recommended that, in implementation of the recommendations made in 2004 by the Human Rights Committee, Morocco should reduce to a minimum the number of offences punishable by the death penalty, with a view to abolishing capital punishment, and commute the sentences of all persons sentenced to death.
French: L'OMDH et la FIDH recommandent qu'en application des recommandations de 2004 du Comité des droits de l'homme, le Maroc réduise au minimum le nombre d'infractions passibles de la peine de mort en vue d'abolir celle-ci, et commue les peines de toutes les personnes condamnées à mort.
English: Renovated in 2007, Quality Hotel Edvard Grieg is located amid beautiful, landscaped surroundings at Sandsli and the new top-floor health centre offers fantastic panoramic views of the surroundings countryside.
French: Rénové en 2007, l'hôtel Edvard Gried se situe au cœur d'un magnifique parc paysager à Sandsli. De plus, le nouveau centre de bien-être, situé au dernier étage, bénéficie de vues panoramique sur le paysage environnant.
English: The PNA must be made operational as a reference programme for activities and policies relating to children.
French: Rendre opérationnel le Plan d'action national en faveur de l'enfant et de la femme pour qu'il puisse servir de cadre de référence pour les mesures et politiques en faveur de l'enfance.
English: Where the objective is health protection, it is easy to understand the interest in obtaining this information when we know that even the plaintiffs study the way in which the "design" of their products changes their carcinogenic potential.
French: L'intérêt d'obtenir ces renseignements dans le cadre d'un objectif de protection de la santé se comprend aisément lorsqu'on sait que même les demanderesses étudient la façon dont le « design » de leurs produits en modifie le potentiel cancérigène.
English: This should include annual stakeholder meetings or workshops to get an update and discuss new science and other issues as they arise.
French: Cela devrait inclure des réunions ou des ateliers annuels auxquels prendraient part les intervenants, afin que ces derniers puissent être mis à jour sur la situation et discuter des nouveaux éléments scientifiques ou d’autres problèmes au fur et à mesure qu’ils surviennent.
English: While stressing that further assistance was needed in order to ensure the proper functioning of the IPR protection regimes, the group wished to point out that it had benefited from technical assistance from the Secretariat in various fields, and also support for participation in various WIPO meetings.
French: Tout en faisant observer qu’une assistance supplémentaire est indispensable pour assurer le bon fonctionnement des régimes de protection des droits de propriété intellectuelle, le groupe a souligné qu’il a bénéficié de l’assistance technique du Secrétariat dans différents domaines ainsi que d’un appui à la participation à diverses réunions organisées par l’OMPI.
English: Upon careful consideration of the comments, the Minister of the Environment concluded that a board of review is not necessary in this instance.
French: Après un examen attentif des observations, le ministre de l'Environnement a refusé de constituer une commission de révision.
English: The table below summarizes, for the activity identified in Part 3.0 of this Report, the total achieved change to date to uses of the Substance in kg/year and as a percentage relative to both 2005 and 1998 as reported in the "Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Prepared and Is Being Implemented — Nonylphenol and Its Ethoxylates Used in the Wet Processing Textile Industry and Effluents from Textile Mills That Use Wet Processing (subsection 58(1) of CEPA 1999)" (Declaration of Preparation).
French: Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 du présent rapport, le tableau ci-dessous résume le changement total obtenu à ce jour pour l'utilisation de la substance, en kg/année et en pourcentage, pour 2005 et 1998, tel qu'il est déclaré dans la « Déclaration confirmant qu'un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu'il est en cours d'exécution — Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés utilisés dans les procédés de traitement au mouillé dans l'industrie textile et effluents des usines de textile utilisant des procédés de traitement au mouillé [paragraphe 58(1) de la LCPE (1999)] » (Déclaration confirmant l'élaboration).
English: 2) The second group of countries (Continental and Southern Countries) present positive actions and dedicated measures mostly in Objective 1 programmes, while in the Objective 2 programmes the mainstreaming approach is followed even if not with relevant results.
French: Globalement, les résultats de l'analyse montrent que: 1) il existe deux approches différentes qui reflètent les conditions initiales qui prévalaient dans les pays en ce qui concerne l'égalité des chances.
English: Prior to the war and drought Afghan households were able to produce over 80 percent of their food requirements. Now, however, they can only cover about 60 percent of their needs.
French: Les marchés pour des productions autres que l'opium sont souvent inexistants, il est alors difficile de générer de l'argent avec des systèmes de culture normaux.
English: The responsible Security Council structure should be encouraged to follow a cooperative approach to assist Member States in the overall implementation of sanctions regimes and with investigations into alleged contraventions.
French: L'organe compétent du Conseil devrait être encouragé à adopter une démarche coopérative afin d'aider les États Membres à appliquer les régimes de sanctions et à mener des enquêtes sur les allégations de contravention.
English: A number of Canadian proposals and ideas are reflected in the Declaration, specifically on non-agricultural market access and domestic support to agriculture."
French: Un certain nombre de propositions et d’idÃ©es canadiennes sont reprises dans la DÃ©claration, notamment en ce qui concerne l’accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits non agricoles et le soutien interne Ã l’agriculture.
English: • Babysitters who perform this task in their own home are coded to 979 - Other Personal and Household Services.
French: • Les gardiens et gardiennes d’enfants qui font ce travail à leur propre domicile se voient attribuer le code 979 Autres services personnels et domestiques.
English: Canadian Adverse Drug Reaction (ADR) Newsletter Questionnaire Q1 a) Do you find the Newsletter professionally relevant?
French: Bulletin Canadien sur les effets indésirables des médicaments - Questionnaire Canadian Adverse Drug Reaction (ADR) Newsletter Questionnaire Q1 a) Trouvez-vous le Bulletin pertinent sur le plan professionnel?
English: Moreover, the EFF, as currently proposed, is unlikely to make more than a very limited contribution to this area of data collection.
French: En outre, le FEP, tel qu'il est actuellement proposé, n'offrira guère qu'une contribution très limitée à ce secteur de la collecte de données.
English: Participants The 21 conference participants included 14 educators/ practitioners/ administrators of CAHC schools in Canada and represented schools from 5 disciplines (naturopathy, chiropractic, massage therapy, herbal medicine and traditional Chinese Medicine).
French: Ces questions ou sujets ont été recueillis sur des papillons adhésifs et classés par thèmes comme un moyen officieux d'établir les attentes des participants avant la conférence et de les comparer avec les résultats finaux de la conférence (Annexe IV :
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund Section III: Impacts of the CMF Components The next series of questions cover four of the seven CMF components.
French: Section III – Les retombées des volets du FMC La série de questions suivantes porte sur quatre des sept volets du FMC.
English: The M51 ballistic missile, for example, thanks to its intercontinental range, and the improved air-to-ground medium-range missile system (ASMPA), will, in a volatile world, give us the means to cover threats wherever they arise and whatever their nature.
French: Ainsi, le M51, grâce à sa portée intercontinentale, et l'ASMPA nous donneront, dans un monde incertain, les moyens de couvrir les menaces d'où qu'elles viennent et quelles qu'elles soient.
English: Before independence, the educational and health programmes of the Eritrean People's Liberation Front had been recognized as exemplary.
French: Avant l'indépendance, les programmes éducatifs et sanitaires du Front de libération du peuple érythréen étaient reconnus comme exemplaires.
English: The Khartoum Vision was read during the closing ceremony by the former President of the National Council for Research of the Sudan.
French: Au cours de la cérémonie de clôture, l'ancien président du Centre soudanais de la recherche scientifique a donné lecture de la Vision d'avenir de Khartoum.
English: This cost has been estimated in separate studies at $10 billion32,44 – double the government revenues of $5.1 billion in 1993-94 from tobacco taxes.
French: provinces où le tabagisme chez les femmes adultes dépasse la moyenne canadienne alors que le nombre de décès liés au tabac y est inférieur à la moyenne (figure 1-D).
English: The head of the bank states that "with the farming industry consolidating globally, farmers will want a global financial institution."
French: Le directeur de la banque a déclaré qu’avec l’industrie agricole en consolidation globale, les agriculteurs voudront une institution financière globale.
English: But if we take twenty percent (20%) residual flow at the point at the kilometre 314, it means that, at the mouth of the river, you should get approximately forty-three (43) to forty-five percent (45%) of the present average flow.
French: Si on parle d'un débit 20 % au kilomètre 314, ça veut dire qu'à l'embouchure de la rivière, vous devriez recevoir à peu près 43 % à 44 % du débit que vous avez à ce moment-ci.
English: Given the prevalence of obesity in the North, would this energy level not be excessive?
French: Étant donné la prévalence de l'obésité dans le Nord, ce niveau d'énergie n'est-il pas excessif?
English: [64] Ms. Kenny adds that she deferred to Ms. Bussières in the final analysis because she was the one who would have to work with the successful candidate.
French: [64] Mme Kenny ajoute qu'elle s'en est remise pour le choix final, à Mme Bussières, puisque c'est elle qui aurait à travailler avec le candidat ou la candidate retenu.
English: • Internet Privacy [PDF Format, 157Kb] - Discover the importance of having a privacy policy and how PIPEDA, PIPA, and the laws of other countries will affect how you operate your e-business.
French: • La vie privée sur Internet [format PDF, 163 Ko] - Découvrez l'importance d'avoir une politique sur la vie privée et comment la LPRPDÉ, la PIPA et les lois de pays étranges peuvent affecter comment vous opérez votre cybercommerce.
English: • verification of an applicant’s identity and authorizations;
French: • vérifier l’identité et les autorisations des requérants;
English: • ESS program and project approval process of routine inclusion of risk assessment and its impact on the program or project.
French: • Au sein du SST, la procédure d'approbation des programmes et des projets doit s'assortir de l'inclusion routinière de l'évaluation des risques et de ses répercussions sur le programme ou projet.
English: The assessment of candidates for all of the selection processes was completed using an identical rating guide.
French: L'évaluation des candidats, pour l'ensemble des processus de sélection, a été effectuée à l'aide d'un guide de cotation identique.
English: It also emerges that housing shortages have created fertile ground for the burgeoning black market, primarily in the metropolitan regions.
French: Il apparaît aussi que les pénuries de logements ont créé un terrain propice au marché noir, avant tout dans les régions des grandes villes.
English: Each entry within the Historical Dictionary of the War of 1812 includes a description of varied length, and most of them offer multiple cross-references to other entries.
French: Chaque adresse du Historical Dictionary of the War of 1812 comporte une description de longueur variée, et la plupart d’entre elles incluent plusieurs renvois à d’autres entrées du dictionnaire.
English: 3-4 p.m. Informal consultations (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 16 heures Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil économique et social
English: ◦ What is a Traumatic Event?
French: ◦ Qu'est-ce qu'un événement traumatique?
English: Thirdly, planning for implementation of the review framework entailed identifying appropriate indicators and corresponding data sources to match the review questions for AMPA that had been formulated from the data gathering processes.
French: Troisièmement, la planification du plan de mise en oeuvre du cadre d'examen nécessitait l'établissement d'indicateurs appropriés et de sources de données correspondantes en fonction des questions d'examen relatives à la LPCA qui avaient été formulées lors des processus de collecte des données.
English: At the same time, the Constitution guarantees to everyone freedom of conscience and opinion, including the police employee.
French: Dans le même temps la Constitution garantit à chacun liberté de conscience et d'opinion, y compris aux employés de la police.
English: Table 2 represents the different Economic Viability categories in use for energy reserves and resources.
French: L'appendice 1 présente les différentes catégories de viabilité économique utilisées pour les réserves et ressources énergétiques.
English: The PA budget for 2000 grew to $1,363 million, 70 per cent of which is devoted to payroll and operating expenditures.
French: Le budget de l'État pour 2000 est passé à 1 363 millions de dollars, dont 70 % sont consacrés aux dépenses de personnel et d'exploitation.
English: To improve the transparency and accountability of federal support to provinces and territories, first ministers have agreed that the Canada Health and Social Transfer will be restructured, while maintaining the important commitments to the five principles of medicare, the prohibition against minimum periods of residency requirements, and the flexibility provided to provinces and territories for program design and delivery (see Chapter 3 of The Budget Plan for details).
French: Pour rehausser la transparence et la reddition de comptes au titre du soutien fédéral aux provinces et aux territoires, les premiers ministres ont convenu de restructurer le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux tout en maintenant les importants engagements à l’égard des cinq principes de l’assurance-santé, de l’interdiction à l’égard d’une période minimale de résidence et de la souplesse accordée aux provinces et aux territoires en ce qui a trait à la conception et à l’exécution des programmes.
English: As such, it is not expected to contribute significantly to the formation of ground-level ozone, global warming or depletion of stratospheric ozone.
French: On ne s'attend pas à ce que, en elles-mêmes, elles contribuent de façon significative à la formation d'ozone au niveau du sol, au réchauffement planétaire ou à l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique.
English: To implement a collaborative practice, providers must be willing to commit to a collaborative process.
French: Pour établir une collaboration, les fournisseurs doivent vouloir s'engager dans un processus de collaboration.
English: During the hearing, a group of participants submitted a document in which they put forward a large number of proposals for action.
French: Lors de l'audition, un groupe de participants a présenté dans un document un grand nombre de propositions d'action.
English: Contact Address E-Mail: liceumadam@go2.pl Phone: +48 34 3242314
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: liceumadam@go2.pl Téléphone: +48 34 3242314
English: a) carry out their functions impartially;
French: a) exercer leurs fonctions de façon impartiale;
English: A five year transition period was established for forest resources, to allow forest licensees to continue to harvest forest resources, protecting jobs and the stability of the wood processing industry.
French: On a établi une période de transition quinquennale pour les ressources forestières, afin de permettre aux détenteurs de permis forestier de continuer de récolter des ressources forestières, de protéger des emplois et de protéger la stabilité de l'industrie de transformation du bois.
English: The diagram on the next page illustrates the many steps.
French: Le diagramme de la page suivante illustre les nombreuses étapes.
English: Please provide updated information on the instruction and training provided for law enforcement officials and other public officials with respect to human rights, specifically on the treatment of detainees and vulnerable groups, in particular women, and on measures for the prevention of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Apporter des informations à jour sur l'instruction et la formation dispensées aux agents de la force publique et à d'autres agents de l'État en ce qui concerne les droits de l'homme et, plus précisément, le traitement des détenus et des groupes vulnérables, en particulier les femmes, et sur les mesures de prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In accordance with a request of the IOC member States from the South-East Pacific region, a new project for a bathymetric chart on the region was established in 2001.
French: Conformément à une demande des États membres de la COI de la région de l'océan Pacifique (sud-est), un nouveau projet a été lancé en 2001 pour établir une carte bathymétrique de la région.
English: (b) Judicial review of delegated legislation
French: b) Examen juridictionnel des dispositions réglementaires prises en application d'une loi
English: Ultra-structural observations on chemically induced inflammation in guinea-pig trachea.
French: Ultra-structural observations on chemically induced inflammation in guinea-pig trachea, Virchows Arch.
English: 31) noted, children and youth who act aggressively do not just "spring out of the cabbage" when they commit their first aggressive or antisocial act.
French: 31) l'a fait observer, les enfants et les jeunes qui agissent de façon agressive ne le font pas spontanément au moment de leur premier acte antisocial ou d'agression.
English: Any undertaking producing sugar, isoglucose or inuline syrup to which a quota has been allocated prior to the application of this Regulation shall be entitled to a restructuring aid per tonne of quota renounced, provided that it abandons production during one of the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010.
French: Toute entreprise produisant du sucre, de l'isoglucose ou du sirop d'inuline à laquelle un quota a été attribué avant l'application du présent règlement peut bénéficier d'une aide à la restructuration par tonne de quota libéré, à condition qu'elle abandonne la production durant une ou plusieurs des campagnes de commercialisation suivantes : 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 et 2009/2010.
English: Our Government has taken action to support workers as these industries adjust to global conditions and will continue to do so in the next session.
French: Notre gouvernement continuera de défendre les industries traditionnelles du Canada et est conscient des défis auxquels sont confrontés les secteurs clés tels que la foresterie, les pêches, l’industrie manufacturière et le tourisme.
English: In accordance with Decisions SC-1/12, SC-2/7, and SC-3/8 of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention.
French: Conformément aux Décisions SC-1/12, SC-2/7 et SC-3/8 de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm.
English: The major process for ealc− formation may be attributed to quasi-free electron scavenging by alcohol clusters and electron migration from unrelaxed hydrocarbon traps into alcohol clusters.
French: On peut attribuer le processus principal de formation au piégeage des électrons à partir des pièges hydrocarbonés non relaxés aux agrégats d'alcool.
English: Mr Bazin's report is not just a technical report.
French: Le rapport de M. Bazin n'est pas seulement un rapport technique.
English: Veterans from the Merchant Navy and the Royal Canadian Navy will be onboard, and the vessel will be towed to the waters by the Sailors’ Memorial at Point Pleasant Park.
French: Des anciens combattants de la marine marchande et de la Marine royale du Canada prendront place à bord et le navire sera remorqué près du monument commémoratif aux marins à Point Pleasant Park.
English: Also, bean plants inoculated with GA1 had reduced shoot dry weight compared with plants inoculated with the wild-type strain.
French: De plus, les plants de haricots inoculés avec GA1 avaient un poids sec de pousse inférieur comparativement aux plants inoculés avec la souche de type sauvage.
English: c) Suspension of penalty, which may be granted for a renewable period not exceeding three months where the detainee has to contend with serious and exceptional family events which require him to be outside prison.
French: c) L'interruption de l'exécution de la peine, qui peut être octroyée pour une période renouvelable de trois mois maximum, lorsque le détenu est confronté à des événements familiaux graves et exceptionnels qui nécessitent sa présence à l'extérieur de la prison.