ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S.13 (2) Where the court makes an order under subsection (1) giving the legal custody of the minor to any person (whether or not one of the parents), the court may make a further order requiring payment to that person, by the parents or either of the parents excluded from having that custody, of such periodical sum towards the maintenance of the minor in accordance with section 19.
French: S. 13 2) Lorsque le tribunal rend une ordonnance en application de la sous-section 1) attribuant la garde du mineur à une personne (qu'il s'agisse ou non de l'un de ses parents), il peut rendre une autre ordonnance exigeant le paiement à cette personne, par les parents ou par celui des parents auquel n'est pas attribué le droit de garde, du montant périodique fixé conformément à l'article 19 à titre de pension alimentaire du mineur.
English: To the extent deemed appropriate and possible, the ECB or the NCB, as the case may be, shall ensure that the noncompliant reproductions are withdrawn.
French: Dans la mesure où cela est jugé approprié et possible, la BCE ou la BCN, selon le cas, veille au retrait des reproductions irrégulières.
English: Submission from Gary R. Young received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Gary R. Young reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet:
English: In this instance, the Department submits that the "essential" requirements for consideration of equivalent products were clearly stated as mandatory requirements of the RFP.
French: En l’espèce, le Ministère soutient que les conditions « essentielles » pour que les produits équivalents soient pris en considération ont été clairement énoncées à titre de critères obligatoires dans la DP.
English: Accelerate follow-up to the relevant decisions and recommendations of global conferences relating to the least developed and landlocked developing countries at the national, subregional and regional levels, in particular the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Accélère le suivi, aux niveaux national, sous-régional et régional, des décisions et recommandations issues des conférences mondiales qui concernent les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral, en particulier celles énoncées dans la Déclaration de Bruxelles et dans le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 adoptée à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés;
English: Summary Information Our Vision – Healthy Canadians and communities in a healthier world Financial Resources (in millions of dollars) 2005–2006 432.4 2006–2007 448.4 2007–2008 451.9
French: Renseignements sommaires Notre vision – Une population et des collectivités canadiennes en santé dans un monde plus sain Ressources financières (en millions de dollars) 2005–2006 432,4 2006–2007 448,4 2007–2008 451,9
English: < Bagotville, Borden, Cold Lake, Comox, Edmonton, Esquimalt, Gagetown, Greenwood, Halifax, Kingston, NCR, Petawawa, Shilo, Trenton, Valcartier, Winnipeg, Shearwater, St-Jean
French: < Bagotville, Borden, Cold Lake, Comox, Edmonton, Esquimalt, Gagetown, Greenwood, Halifax, Kingston, RCN, Petawawa, Shilo, Trenton, Valcartier, Winnipeg, Shearwater, Saint-Jean
English: Only people with terminal illness know what it means to live with those illnesses.
French: Seules les personnes en phase terminale savent ce qu’est l’expérience de ces maladies.
English: This work is carried out mainly at six regular meetings (DH/HR meetings) every year.
French: Ce travail fait l'objet notamment de six réunions régulières (réunions DH/HR) par an.
English: This involves choosing your language, configuring peripheral driver modules, configuring your network connection, so that remaining installation files can be obtained directly from a Debian server (if you are not installing from a CD), partitioning your hard drives and installation of minimal working system. (Some background about setting up the partitions for your Debian system is explained in Appendix B, Partitioning for Debian .
French: Elle comprend le choix d'une langue, la configuration des modules pour les pilotes de périphériques, la configuration de la connexion réseau — ainsi, quand on ne fait pas l'installation à partir d'un cédérom, les autres fichiers d'installation pourront être récupérés directement sur un serveur Debian —, le partitionnement des disques durs et l'installation d'un système minimal en état de marche ; Certains éléments concernant la manière de créer des partitions pour un système Debian sont donnés dans l' Annexe B, Partitionnement pour Debian .
English: Despite the achievements to which I referred earlier, the people of Afghanistan continue to face many challenges in their daily lives.
French: Malgré les progrès auxquels j'ai fait référence plus tôt, le peuple afghan est toujours confronté dans sa vie quotidienne à de nombreux problèmes.
English: The few exceptions were CFSP, Iraq, tsunami and co-decided programmes.
French: Les quelques exceptions sont constituées par la PESC, l'Irak, le tsunami et les programmes relevant de la codécision.
English: Administration Except pensions and severance grants
French: Pensions et allocations de départ
English: As Parliament's rapporteur on this issue, I am deeply concerned that in Bangalore this week Indian courts will seek to execute an international arrest warrant against seven Dutch activists from the Clean Clothes Campaign because they posted a report on labour violations at the Indian supplier of the fashion label G-Star, including forced overtime and physical and verbal abuse, on the internet.
French: En tant que rapporteur parlementaire sur ce sujet, je suis profondément inquiet du fait qu'à Bangalore cette semaine, les tribunaux indiens tenteront d'exécuter un mandat d'arrêt international contre sept activistes néerlandais qui militent pour la Clean Clothes Campaign, parce qu'ils ont posté sur le web un rapport sur les violations du droit du travail chez le fournisseur indien de la marque G-Star, notamment des heures supplémentaires forcées et des violences physiques et verbales.
English: The rebel factions, regrouped under the National Redemption Front, have also embarked on several offensive operations, including operations outside the Darfur region.
French: Les factions rebelles, regroupées au sein du Front de rédemption nationale, ont également lancé plusieurs offensives, y compris en dehors du Darfour.
English: 158), the Commission approved the substance of the revised commentary and requested the Secretariat to make any consequential changes to reflect the above-mentioned change in the recommendations.
French: 158), la Commission a approuvé quant au fond le commentaire révisé et prié le Secrétariat d'apporter toutes modifications nécessaires pour tenir compte des changements susmentionnés dans les recommandations.
English: Principles and key areas for EU–AU cooperation on agricultural development in Africa are described in the communication, with a focus on initiatives at regional and continental levels.
French: Déclaration conjointe du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur la politique de développement de l’Union européenne intitulée «Le consensus européen» — JO C 46 du 24.2.2006, COM(2005) 311 et Bull.
English: 39 The Supreme Court judges appear to accept the conflation of "global development delay" with "permanent disability" and to connect the two to the intake of substances.
French: Les juges de la Cour suprême semblent accepter l’association entre le « retard de développement global » et « handicap permanent » et relier les deux à l’absorption de substances intoxicantes.
English: Activities relating to the strengthening of coordination and cooperation for the domestic implementation of international law
French: 2.8 Activités relatives au renforcement de la coordination et de la coopération au service de l'application du droit international au niveau national
English: Consequently, monetary analysis at the ECB tries to focus on underlying monetary trends by including a detailed assessment of special factors and other shocks inﬂuencing money demand.
French: Par conséquent, l’analyse monétaire de la BCE tente de mettre l’accent sur les tendances monétaires sous-jacentes en incluant une évaluation détaillée des facteurs particuliers et autres chocs inﬂuençant la demande de monnaie.
English: The job of reviewing so many military occupations is no easy task, so it takes time.
French: Examiner un aussi grand nombre de GPM n'est pas une tâche facile. Pour y parvenir, il faut du temps.
English: This standard applies to dried and re-hydrated peaches of varieties (cultivars) grown from Prunus persica Sieb.
French: La présente norme vise les pêches séchées et réhydratées des variétés (cultivars) issues de Prunus persica Sieb.
English: Turkey has submitted two comprehensive reports to the CTC, as envisaged by the resolution, and looks forward to working closely with the Committee.
French: La Turquie a soumis deux rapports exhaustifs au Comité, comme le prévoit la résolution, et espère travailler étroitement avec celui-ci.
English: Questions remain as to whether life could have appeared on Mars or could even still exist today.
French: D’ailleurs, les scientifiques se questionnent toujours à savoir si la vie a pu exister sur Mars, ou si elle pourrait encore être présente aujourd’hui.
English: However, victims of human rights violations committed by the State, including torture and ill-treatment should have the same level of legal protection.
French: Cependant, les victimes d'atteintes aux droits humains commises par l'État, notamment les victimes d'actes de torture et mauvais traitements, devraient bénéficier du même niveau de protection juridique.
English: This page was last modified 22:00, 8 September 2007.
French: Dernière modification de cette page le 8 septembre 2007 à 21:54.
English: 1.4 It is very important that Personnel officers are aware also that the Pension Quotation application has not been amended to account for part-time service.
French: 1.4 Il importe grandement que tous les agents du personnel soient informés que le logiciel pour l'évaluation de pension n'a pas été modifié pour tenir compte du service à temps partiel.
English:    . More and more facts are coming to light about the US security services and agencies, such as the CIA, illegally kidnapping people, flying them to Europe, detaining them and then subjecting them to isolation and torture.
French:    . - On en apprend de plus en plus sur les services et agences de sécurité américains tels que la CIA. Ces agences enlèvent illégalement des individus, les emmènent en Europe, les emprisonnent et les soumettent à l’isolement et à la torture.
English: In a report prepared by MEP Elena Valenciano Martínez-Orozco (PSE) the EP has dealt with the functioning of EU human rights dialogues and consultations with third countries.
French: Dans un rapport élaboré par Mme Elena Valenciano Martínez-Orozco (PSE), le Parlement européen s’est intéressé au fonctionnement des dialogues et consultations sur les droits de l’homme que l’UE mène avec les pays tiers.
English: The leaders of both parties must stop placing preconditions on that dialogue and must begin it as soon as possible.
French: Les dirigeants des deux parties doivent s'abstenir de poser des conditions préalables à l'instauration de ce dialogue et l'entamer le plus rapidement possible.
English: c) elimination of the traditional concept of the roles of men and women at all levels and in all forms of education, by encouraging establishment of mixed classes and other types of education that can contribute to the achievement of this goal, particularly through revised textbooks and curricula and adjusted teaching methods;
French: c) L'élimination de toute conception stéréotypée des rôles de l'homme et de la femme à tous les niveaux et dans toutes les formes d'enseignement en encourageant l'éducation mixte et d'autres types d'éducation qui aideront à réaliser cet objectif et, en particulier, en révisant les livres et programmes scolaires et en adaptant les méthodes pédagogiques;
English: The expertise of the Sub-Commission should remain involved in this debate.
French: Les spécialistes de la Sous-Commission devraient continuer de participer au débat.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations [P.123].
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (P.123).
English: The break with Serbia's international isolation would then have positive repercussions on the internal debate, in that it would draw Serbia closer to the democratic procedures in use in international bodies.
French: La rupture de l'isolement international de la Serbie aurait désormais des répercussions positives sur le débat interne, dans la mesure où elle la rapprocherait des procédures démocratiques en vigueur au sein des instances internationales.
English: • A statement of the final use and end-user of the products
French: • Une déclaration d’utilisation finale et de l’utilisateur final des produits
English: A pagan city was built on the ruins of Jerusalem - renamed Aelia Capitolina by the Roman occupiers-and the name of the Roman province was changed from Judea to Syria-Palestina.
French: Les Juifs qui n'ont pas été mis à mort s'enfuient de la Judée, une ville païenne est érigée par les occupants romains sur les ruines de Jérusalem et la province romaine de Judée devient la Syrie-Palestine.
English: Such decision shall be given only if the Office disagrees with your statements; otherwise it will amend this finding.
French: Cette décision n’est rendue qu’en cas de désaccord de l’Office avec vos remarques; dans le cas contraire, il modifie ses conclusions.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 72 Recital 15 a (new) (15a) In this context, producer responsibility, in particular individual producer responsibility, is a tool that can be used to promote waste prevention, reuse and recycling by ensuring producers take into account the life-cycle impacts, including end-of-life impacts, of their products and develop appropriate design.
French: Amendement déposé par Karl-Heinz Florenz Amendement 71 Considérant 15 (15) Il convient que les coûts soient attribués de manière à traduire le coût environnemental réel de la production et de la gestion des déchets concernés. (15) Il convient que les coûts soient attribués de manière à traduire le coût environnemental réel de la production et de la gestion des déchets concernés.
English: Background Under some provincial WCBs legislation, an employee on leave with pay, as a result of an injury on duty, is entitled to receive a tax credit equal to the amount the employee would have received had the provincial WCBs, paid the claimant directly.
French: Contexte En vertu de certaines lois des CAT provinciales, un employé en congé rémunéré par suite d'un accident de travail a le droit de recevoir un crédit d'impôt correspondant au montant qu'il aurait reçu si une des CAT provinciales avaient payé directement le demandeur.
English: Excellence in service delivery is critical, as there has been consistent growth in both the complexity and the demand for legal services.
French: Cette excellence dans la prestation des services est indispensable, car on assiste à une croissance constante de la complexité des services juridiques et du volume de la demande.
English: After a further period of amphibious training, the Special Service Force took part in August in Operation "Dragoon", the great assault of the Seventh Army on the south coast of France.
French: Au mois d’août, après une autre période d’exercices nauticoterrestres, la brigade prend part à l’opération Dragoon qui fut le grand assaut de la 7 e armée contre la côte sud de la France.
English: Subscribe Now If you did not receive the NMCA E-News directly from Parks Canada – and would like to subscribe, please send your name and full contact details to straitofgeorgianmca@pc.gc.ca If you would like your e-mail address taken off the E-News list, please send a request to straitofgeorgianmca@pc.gc.ca (please indicate if you would like to receive any other consultation/communication updates from us)
French: Abonnement Si vous n'avez pas reçu le Bulletin électronique de l'AMNC directement de Parcs Canada et désirez vous y abonner, faites-nous parvenir votre nom et vos coordonnées complètes à straitofgeorgianmca@pc.gc.ca Si vous voulez que votre adresse de courriel soit retirée de la liste de distribution du Bulletin, faites-le-nous savoir en écrivant à straitofgeorgianmca@pc.gc.ca (veuillez préciser si vous voulez obtenir d'autres renseignements sur les consultations ou les communications).
English: At the centre is the patient experience from diagnosis to palliation and the broad range of factors that affect satisfaction and outcome including access in rural and remote areas and the special needs of vulnerable or marginalized populations.
French: L'expérience du patient, depuis le diagnostic jusqu'aux soins palliatifs, doit figurer au centre de nos préoccupations, tout comme le vaste éventail de facteurs qui se répercutent sur la satisfaction du client et l'aboutissement, notamment l'accès aux soins en régions rurales et éloignées et les besoins spéciaux des populations vulnérables et marginalisées.
English: (2) Knowledge, Innovations and Practices / Traditional Knowledge
French: 2) Connaissances, innovations et pratiques/savoirs traditionnels
English: 37 aware of the persuasive power of the print media on public opinion in a world where knowledge and information are increasingly transmitted through the media, masculinists are choosing to use political language and jump at any opportunity to have their views published.
French: Très conscients du pouvoir de persuasion qu’a la presse écrite sur les esprits, dans un monde où le savoir et l’information se transmettent au public de plus en plus par la voix des médias, les masculinistes optent pour l’expression politique et sauteront sur toutes les occasions de voir publier leurs propos.
English: I believe concluding this agreement will be a good idea, as it is a step in the right direction.
French: Je pense que la conclusion de cet accord est une bonne idée, car il s'agit d'un pas dans la bonne direction.
English: The representatives of Algeria, Spain, Romania, Chile, Brazil, Germany, the Russian Federation, the Philippines, Benin, Angola, Pakistan, China, France and the United States and, by President, speaking in his capacity as the representative of the United Kingdom, made statements.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Algérie, de l'Espagne, de la Roumanie, du Chili, du Brésil, de l'Allemagne, de la Fédération de Russie, des Philippines, du Bénin, de l'Angola, du Pakistan, de la Chine, de la France et des Etats-Unis, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Royaume-Uni.
English: (i) a mark registered in [Contracting Party] is also the subject of an international registration and the protection resulting therefrom extends to [Contracting Party]; and (ii) the same person is recorded as holder of the registration in [Contracting Party] and of the international registration; and (iii) all the goods and services listed in the registration in [Contracting Party] are also listed in the international registration in respect of [Contracting Party]; and (iv) the extension of that international registration to [Contracting Party] took effect after the date of registration of the mark in [Contracting Party], the holder of the international registration may request the Registrar1 to take note of that international registration in the register, and the Registrar shall be required to do so. (b) A request filed with the Registrar in accordance with paragraph (a), shall be made on Form […] and [shall be subject to the payment of the prescribed fee] [shall not be subject to the payment of a fee].
French: i) une marque enregistrée à/en/au/aux [partie contractante] est aussi l’objet d’un enregistrement international et que la protection en découlant s’étend aussi à/en/au/aux [partie contractante], et ii) que la même personne est enregistrée en tant que titulaire de l’enregistrement à/en/au/aux [partie contractante] et de l’enregistrement international, et iii) que tous les produits et services énumérés dans l’enregistrement à/en/au/aux [partie contractante] sont aussi énumérés dans l’enregistrement international à l’égard de/de la/du/des [partie contractante], et iv) que l’extension de l’enregistrement international à/en/au/aux [partie contractante] a pris effet après la date d’enregistrement de la marque à/en/au/aux [partie contractante], le titulaire de l’enregistrement international peut demander au service d’enregistrement1 de prendre note dans son registre de l’enregistrement international, et le service d’enregistrement est tenu de le faire. b) Toute demande déposée auprès du service d’enregistrement conformément à l’alinéa a) doit être présentée au moyen du formulaire […] et [donne lieu au paiement de la taxe prescrite] [n’est pas subordonnée au paiement d’une taxe].
English: 15 Ibid., 1 October 2003, 22 January 2004.
French: Ibid., 1er octobre 2003, 22 janvier 2004.
English: Trade names can typically only be infringed by commercial use of an identical or similar sign on the Internet.
French: D’autres conditions sont également fixées en ce qui concerne les marques notoires (article 6bis de la Convention de Paris et article 16.2 et 16.3 de l’Accord sur les ADPIC).
English: This is, as you know, the first time we are carrying out this kind of collective exercise at European level.
French: Comme vous le savez, c'est la première fois que nous menons ce type d'exercice collectif au niveau européen.
English: The provisions of this article shall not deprive the consumer of the legal guarantee of the Consumer Code.
French: Les dispositions du présent article ne sauraient priver le consommateur de la garantie légale du Code de la consommation.
English: We ignore it at our peril.
French: Nous n'en tenons pas compte à nos risques et périls.
English: • Coordinating science efforts along the value chain
French: • Coordonner les efforts visant la science dans l'ensemble de la chaîne de valeur
English: Article 16.-The application for the grant of a breeder’s certificate for a new variety shall comply with the conditions set forth in Article 7 and shall be accompanied by a detailed description of the relevant breeding process.
French: – La demande de délivrance d’un certificat d’obtenteur pour une variété nouvelle doit remplir les conditions exigées à l’article 7 et doit être accompagnée d’une description détaillée de la procédure d’obtention de la variété.
English: Improving the functioning of domestic and regional markets
French: Améliorer le fonctionnement des marchés nationaux et régionaux
English: The department's explanation of the use of such an assessment tool in this competition was reasonable.
French: Or, le Ministère a offert une explication sensée relativement à la méthode d'évaluation en question.
English: E. Fund-raising Development Programme
French: Programme d'expansion des collectes de fonds
English: For example, while its efficiency was clearly hampered by the ad hoc nature of certain components, the process also has some positive lessons in this respect.
French: Par exemple, même si son efficacité était clairement entravée par la nature ponctuelle de certaines composantes, le processus a aussi apporté des leçons positives à ce chapitre.