ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quanto melhor conhecer este procedimento, mais preparado estará para combatê-lo (GARDNER2, §47).
French: Plus il sera au courant de ce processus, mieux il sera armé pour le combattre (GARDNER2, §47).
English: He also says that his supervisor treated the migrant staff as second class citizens and that his regret and denial of discriminatory intent is untrue.
French: Il ajoute que son supérieur traitait les immigrants comme des citoyens de deuxième classe, que ses excuses n'étaient pas sincères et qu'il n'était pas de bonne foi lorsqu'il disait n'avoir eu aucune intention discriminatoire.
English: The bank contains information required for issuing a contract, including the qualifications and work experience of the contractor, letters of reference, details of the contract, and assessments of the contractor's performance. Note:
French: Ce fichier renferme les renseignements requis pour émettre un contrat, y compris les compétences et les antécédents professionnels du contractant, des lettres de recommandation, certains détails relatifs au contrat ainsi que les évaluations du rendement du contractant. Nota :
English: The Convention should serve as the framework to define violence, covering all types of families and perpetrators.
French: La Convention devait servir de cadre à la définition de la violence, applicable pour tous les types de famille et pour tous les auteurs d'actes de violence.
English: With respect to the issue of the Appeal Board's jurisdiction, I am mindful of the judgement in Alongi-Peluso (supra) and specifically the three requirements of issue estoppel as articulated by Mr. Justice Rouleau as set out by the House of Lords in Carl Zeiss Stiftung v. Rayner & Keeler Ltd; Rayner & Jeeker Ltd. v. Courts [1967] 1 A.C. 853 at page 935: (1) that the same question has been decided; (2) that the judicial decision which is said to create the estoppel was final: and, (3) that the parties to the judicial decision or their privies were the same persons as the parties to the proceedings in which the estoppel was raised or their privies...
French: Pour ce qui est de la compétence du comité d'appel, je dois me fonder sur l'arrêt Alongi-Peluso (précité) et plus précisément sur les trois conditions de l'issue estoppel définies par la Chambre des Lords dans la cause Carl Zeiss Stiftung v. Rayner & Keeler Ltd.; Rayner & Jeeker Ltd. v. Courts, [1967] 1 A.C. 853, en page 935, qui ont été reprises par le juge Rouleau : « (1) que la même question ait été décidée; (2) que la décision judiciaire invoquée comme créant la fin de non-recevoir soit finale; et (3) que les parties dans la décision judiciaire invoquée, ou leurs ayants droit, soient les mêmes que les parties engagées dans l'affaire où la fin de non-recevoir est soulevée, ou leurs ayants droit ...»
English: • Subject to inflation adjustment, the total advertising expenses of a registered political party, whether the expenses are incurred by the party or by an individual on the party's behalf with its knowledge and consent, must not exceed:
French: • Sous réserve de l'inflation, la somme des dépenses de publicité d'un parti politique inscrit, que ces dépenses aient été engagées par le parti ou par un particulier au nom et avec le consentement du parti, ne peut excéder :
English: On one approach, if third-party effectiveness lapses, priority dates only from the time when it is re-established.
French: Dans l'une des deux approches, si l'opposabilité devient caduque, la priorité après rétablissement de l'opposabilité ne date que du moment du rétablissement.
English: Due to the lack of security there, more and more people are seeking refuge in the camps.
French: En raison du manque de sécurité qui y règne, de plus en plus de personnes cherchent refuge dans les camps.
English: On December 1, 2005, Canada will become the newest member of the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC).
French: Le 1er décembre 2005, le Canada est devenu le tout nouveau membre de la Commission des pêches du Pacifique ouest et central (CPPOC).
English: Limited capability expected by Feb 04.
French: L'accès restreint est prévu d'ici février 2004, et l'accès intégral d'ici février 2008.
English: Internationally, EC organized a workshop for market-based instrument practitioners. The workshop was attended by experts from various countries and representatives from provincial governments, stakeholders, and federal departments including Finance.
French: À l'échelle internationale, Environnement Canada a organisé un atelier pour les spécialistes en instruments axés sur le marché, auquel ont assisté des experts de divers pays, des représentants des gouvernements provinciaux, des intervenants et des ministères fédéraux, dont Finances.
English: Draft resolution XIX was adopted by 116 votes to 46, with 9 abstentions (resolution 56/165).
French: Par 116 voix contre 46, avec 9 abstentions, le projet de résolution XIX est adopté (résolution 56/165).
English: That situation applies to the well-known Committee established pursuant to resolution 661 (1990), which considers matters of grave importance for Iraq — matters affecting the life and the economy of the entire Iraqi people: humanitarian civilian needs, including food, medicine, electricity, water and transport.
French: Cette situation s'applique au célèbre Comité créé par la résolution 661 (1990), qui examine des questions d'importance cruciale pour l'Iraq - des questions touchant la vie et l'économie du peuple iraquien tout entier : les besoins humanitaires civils, y compris la nourriture, les médicaments, l'électricité, l'eau et les transports.
English: At the very top is the question of using publicly funded antivirals for prevention.
French: Tout à fait au sommet se trouve la question de l'utilisation à des fins préventives des antiviraux achetés avec les deniers publics.
English: Links to external site about tourism information for the city of Toronto and surrounding area.
French: Liens vers un site externe pour obtenir des renseignements touristiques sur la ville de Toronto et les régions avoisinantes.
English: On November 8, 2005, he was awarded Human Rights Watch's highest honour for his work in Sudan.
French: Le 8 novembre 2005, il a reçu le prix d’honneur de l’association Human Rights Watch pour son engagement.
English: There are also those who see the new TV directive, as well as the proposed services directive, as a way of limiting public service.
French: Il y a également ceux qui considèrent la nouvelle directive sur la radiotélévision, ainsi que la proposition de directive concernant les services, comme un moyen de limiter le service public.
English: For more information on some of the world's major infrastructure firms, see: http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=51733
French: Pour obtenir plus d'information sur certaines des plus grandes sociétés d'infrastructure du monde, veuillez vous rendre à: http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.......
English: Based on the rule of law, these principles affirm the duty to act fairly and reflect constitutionally entrenched Charter rights and freedoms.
French: Basés sur la primauté du droit, ces principes affirment le pouvoir d'agir équitablement et traduisent les droits et libertés protégés par la Charte.
English: However, a number were concerned about the adoption of an approach for one sector that has not been discussed or assessed in a broader (i.e., multisectoral) context and whose implications are not fully understood, especially with respect to reporting.
French: Par ailleurs, d'autres se sont dits préoccupés de par l'adoption d'une démarche pour un secteur faite sans qu'il y ait discussion ou évaluation dans un contexte plus large (multi-sectoriel) et dont les incidences ne sont pas totalement comprises, particulièrement en ce qui a trait à la déclaration.
English: Additional studies revealed injured cells had a decreased ability to reduce 2-(p-iodophenyl)-3-(p-nitrophenyl)-5-phenyltetrazolium chloride (INT) with a variety of carbohydrate substrates.
French: Des recherches additionnelles ont révélé une aptitude réduite des cellules affectées pour réduire le 2-(p-iodophényl)-3-(p-nitrophényl)-5-phényl chlorure de tétrazolium (INT) avec une variété de substrats glucidiques.
English: World Health Organization regional meeting on essential drugs, Zimbabwe
French: Réunion régionale de l'OMS sur les médicaments essentiels, Zimbabwe
English: I am confident that your able stewardship will be a great asset in guiding this year's discussion on disarmament and non-proliferation.
French: Je suis certain que votre grande expérience sera très utile pour guider au mieux les débats de cette année sur le désarmement et la non-prolifération.
English: Will my spouse be able to pursue her professional development?
French: Ma fille pourra-t-elle participer pleinement à tous les programmes offerts par l’école locale?
English: • Use of the Council of Europe logo is subject to authorisation, which will not be granted if such use would be contrary to the Council of Europe's values and principles, if the logo is to be used for commercial purposes or if it is to be used in conjunction with the logo, name or trade mark of a firm.
French: L'autorisation ne sera pas accordée si cet usage est contraire aux valeurs et principes du Conseil de l'Europe ou si le logo est utilisé à des fins commerciales, ou conjointement avec le logo, le nom ou la marque commerciale d'une entreprise.
English: The Canadian Sport Awards (CSA) is the ultimate recognition event for excellence in Canadian sport. This annual event which recognizes achievement in Canadian sport is the best opportunity to honour our amateur athletes.
French: Le Prix sportif canadien (PSC), la célébration-phare de l’excellence sportive canadienne, souligne les exploits réalisés dans le sport canadien et demeure le plus grand hommage que l’on peut rendre à nos athlètes amateurs.
English: MIGA's mandate complements that of the IFC: it promotes private foreign direct investment in developing countries, primarily by providing insurance against non-commercial risk, such as the risk of currency inconvertibility during civil conflict.
French: L'aide de la Banque a été un moyen déterminant d'accroître l'autonomie de certains pays. Dans les pays qui ont instauré un climat propice, les investisseurs privés peuvent jouer un rôle important pour favoriser le financement et la croissance future.
English: This allows comparison of the health status of those who received the medication with the health of a control group that did not.
French: Il est alors possible de comparer l'état de santé de personnes qui reçoivent le médicament avec la santé d'un groupe témoin qui ne le reçoit pas.
English: In addition to that, Japan, based on its efforts in the fields mentioned above, proposed and is steadily promoting in cooperation with Israel, Jordan and the Palestinian Authority an initiative to create “the corridor for peace and prosperity” in an area of the Jordan Valley for the purpose of creating a further viable Palestinian State.
French: Qui plus est, se fondant sur son action dans les domaines décrits ci-dessus, le Japon a proposé et continue de promouvoir, en coopération avec Israël, la Jordanie et l'Autorité palestinienne, une initiative visant à créer un « couloir de la paix et de la prospérité » dans une partie de la vallée du Jourdain, dans le but de créer à terme un État palestinien viable.
English: Amendment by Klaus-Heiner Lehne and Alexander Radwan Amendment 119 ARTICLE 23 PARAGRAPH 1 A (new) 1a.
French: Amendement déposé par Klaus-Heiner Lehne et Alexander Radwan Amendement 119 ARTICLE 23, PARAGRAPHE 1 BIS (nouveau) 1 bis.
English: Whether working with steel or non-ferrous metals, we can operate with all types of parts.
French: Qu'il s'agisse d'acier ou de métaux non ferreux, nous pouvons intervenir sur n'importe quel type de pièces .
English: Canadian women have been attempting to persuade the federal government to establish a national day-care/dependent-care program for decades.
French: Depuis des dizaines d'années, des Canadiennes ont tenté de convaincre le gouvernement fédéral d'établir un programme national pour la garde des enfants et des personnes à charge.
English: Two separate reports have been distributed to partners providing survey results and analysis.
French: Deux rapports distincts sur les résultats obtenus et leur analyse ont été remis aux partenaires.
English: Its users refer to it as an antidote against those questioning a state’s absolute control of territory.
French: Il est utilisé comme un antidote contre ceux qui pensent qu’un État ne devrait pas détenir l’autorité absolue sur son territoire.
English: Under the lease Wako undertook not to sub-let the property or assign the lease without the landlord's consent.
French: Aux termes du contrat, Wako s'engageait à ne pas sous-louer le bien et à ne pas céder le bail sans le consentement du propriétaire.
English: See A/61/122/Add.1 and Corr.1, para.
French: Voir A/61/122/Add.1 et Corr.1, par. 222.
English: As the breadth of genetic testing services expands to include the promotion of tests for common disorders, the potential demand induced by marketing may outpace our capacity to offer genetic counselling necessary for informed consent (Collins 1999).
French: « Au fur et à mesure que s’élargit la portée des services de dépistage génétique pour s’étendre à la promotion d’épreuves de dépistage de troubles communs, la demande éventuelle créée par le marketing pourrait dépasser notre capacité d’offrir les services de consultation génétique nécessaires à un consentement éclairé (Collins 1999).
English: It had to be that way.
French: Il fallait qu’il en soit ainsi.
English: · Sterling Women's Institute (Stanley Bridge) - $50,000 to perform renovations to their community hall.
French: · Collectivité de Borden-Carleton - 1 299 200 $ afin de construire un réservoir d'eau pour le parc industriel;
English: Commenting on one good aspect of the proposal, a participant said that the call centre tracks inquiries, which provides proof that one has initiated the process.
French: Commentant un bon aspect de la proposition, un participant considère que le centre d'appels fait le suivi des demandes, prouvant ainsi que l'on a entamé le processus.
English: The State provides for alternative care for the children who cannot reside with their parents, thus ensuring their protection and care.
French: L'État assure une protection de remplacement aux enfants qui ne peuvent pas résider avec leurs parents.
English: Support should be given to the proposed regional ENSO centres, such as the Guayaquil centre.
French: Une aide devrait être apportée aux centres régionaux d'étude de l'oscillation australe El Niño comme celui que l'on se propose de créer à Guayaquil.
English: Conversely, 23% of family caregivers reported that some form of formal homecare was received.
French: Les aides à domicile sont des paraprofessionnels, dont la définition est donnée dans l’Etude nationale des ressources humaines du secteur des soins à domicile (2003b, p.
English: This approach will focus on the need to identify more clearly the staffing needs of the Institutions in the short, medium and long term — in both quantitative and qualitative terms.
French: Cette approche sera axée sur la nécessité d’identifier plus clairement, tant quantitativement que qualitativement, les besoins en personnel des institutions à court, moyen et long terme.
English: • Canadian athlete named Ambassador for the 2007 Parapan American Games (April 2007)
French: • Une athlète canadienne nommée ambassadrice des Jeux panaméricains et paralympiques de 2007 (avril 2007)
English: Nevertheless, there are inherent risks associated with youth involvement in the Department.
French: Il doit toutefois garder à l'esprit que la présence de jeunes dans ses rangs comporte certains risques.
English: RP-019 - Policy for the Provision of Cellular Services by New Parties PDF Format, 101 KB  Help to Access Documents The purpose of this policy is to effect changes to the policy respecting the authorization of cellular service providers operating in the frequency bands of 824-849 MHz and 869-894 MHz, so as to extend the provision of cellular services to unserved and underserved areas in a timely and orderly manner, by enabling entities, other than those which previously were or could have been authorized to offer such services, to proffer cellular services.
French: PR-019 - Politique concernant la fourniture de services cellulaires par des nouvelles entreprises Format PDF, 103.2 Ko  Aide pour avoir accès aux documents La présente politique a pour objet d'apporter des changements à la politique concernant l'autorisation des fournisseurs de services cellulaires exploitant les bandes de fréquences 824-849 MHz et 869-894 MHz, de manière à faire bénéficier en temps voulu et méthodiquement les zones non ou mal desservies des services cellulaires par les entités habilitées, autres que les entités qui ont été autorisées ou qui auraient pu être autorisées antérieurement à offrir de tels services.
English: This JavaScript will open a new, resized window using the measurements (in pixels) you choose.
French: Cet JavaScript va ouvrir un nouveau, resized fenêtre utilisent les mesures (en pixels) que vous choisissez.
English: JLS.B.2 – Asylum To continue to build a common European asylum system to provide protection to those who require it through the development of frameworks for practical cooperation and legal instruments which lead to the establishment of common procedures and a uniform asylum status valid throughout the European Union.
French: JLS.B.2 – Asile Poursuivre la mise en place d’un régime d’asile européen commun destiné à fournir une protection aux personnes qui en ont besoin, par l’élaboration de cadres pour la coopération pratique et d’instruments juridiques menant à l’établissement de procédures communes et d’un statut de réfugié uniforme et valable dans toute l’Union européenne.
English: Recognizing that women, particularly those living in extreme poverty and suffering from domestic violence, continue to suffer multiple forms of discrimination, among other things, with respect to ownership of property and access to adequate housing;
French: Reconnaissant que les femmes, en particulier celles qui vivent dans la misère et qui subissent des violences domestiques, continuent de souffrir de multiples formes de discrimination concernant notamment la propriété foncière et l'accès à un logement adéquat,
English: The total budget amounted to € 2,345 million.  Regulation (EC) No 1655/1999 amended the previous regulation on financial aid, giving the TEN-T additional budget for 2000-2006 of € 4,600 million.
French: Le Règlement (CE) nº 1655/1999 a modifié le précédent règlement déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier et augmenté le budget de 4,6 millions d'euros pour la période 2000-2006.
English: They underlined the importance of continuing to address the natural interlinkages between marine and freshwater management approaches and of facilitating closer interaction between the marine and freshwater communities.
French: Ils ont souligné l'importance qu'il y avait à continuer de s'intéresser aux liens étroits entre les démarches de gestion des eaux marines et des eaux douces et de faciliter des interactions plus étroites entre les intervenants des deux secteurs.
English: Furthermore, as we enter a century where life sciences and biotechnology will be the kind of industrial driver that information technology was in the last few decades, the protection of biodiversity can be seen as a solid economic investment2.  4.
French: Qui plus est, à l’aube d’un siècle où les sciences de la vie et la biotechnologie auront sur l’industrie le même effet d’entraînement que la technologie informatique depuis quelques décennies, on peut considérer la protection de la biodiversité comme un solide investissement économique2.  4.
English: Treatments affected seedling dry weights differently than survival.
French: Les traitements n'affectaient pas le poids sec des semis de la même façon que la survie.
English: VOLUNTARY COMPLIANCE Voluntary compliance does not refer to a choice by an industry to provide safe products and services or ensure a safe and healthy environment, where these apply.
French: Inspection volontaire Par inspection volontaire, on ne veut pas dire la faculté ou l’obligation pour le secteur privé d’offrir des produits et des services sans danger ou d’assurer un environnement sain et salubre.
English: Lastly, but maybe most importantly, we are encouraging closer regional cooperation in a number of areas, bringing all the countries concerned together in a joint endeavour to address their common problems.
French: Enfin, mais c'est peut-être le plus important, nous encourageons le renforcement de la coopération régionale dans plusieurs domaines, en unissant tous les pays concernés dans même effort pour résoudre leurs problèmes communs.
English: In Africa, an action plan has been developed for the continent on drug abuse and HIV/AIDS prevention.
French: En Afrique, un plan d'action sur la prévention de l'abus des drogues et du VIH/sida a été élaboré à l'échelle du continent.
English: The Commission finds that TCI has failed to satisfy the three grounds for review and variance put forward in its application.
French: Le Conseil juge que TCI n’a pas rempli les trois critères de révision et de modification invoqués dans la présente demande.
English: There is a marked (30.9%) increase in the proportion of indeterminate hires, from 3,856 to 5,046 and a decrease in the number of specified period hires, from 16,268 to 16,022.
French: 100) de la proportion de personnes embauchées pour une durée indéterminée, qui sont passés de 3 856 à 5 046, et une diminution du nombre de personnes embauchées pour une période déterminée, qui sont passés de 16 268 à 16 022.
English: Among the main difficulties encountered were the limited coverage of the early childhood development project and its lack of institutionalization; weak monitoring of activities; the absence of a strong communication strategy; and weak competencies among counterparts.
French: Parmi les principales difficultés rencontrées, on peut notamment citer la portée limitée du projet de développement du jeune enfant et le manque d'institutions spécialisées dans ce domaine, le contrôle peu rigoureux des activités, l'absence d'une stratégie de communication efficace et les faibles compétences des contreparties.
English: This news release and a link to the Canada Gazette, Part I site are available on the Agency's Web site at www.ceaa-acee.gc.ca. For more information, media may call:
French: Vous pouvez consulter ce communiqué sur le site Internet de l'Agence à www.ceaa-acee.gc.ca. Vous y trouverez également un lien vers le site de la Gazette du Canada, Partie 1.
English: Given the extremely low number of fatalities involving school bus passengers inside the bus, the addition of seat belts does not constitute a safety advantage.
French: Étant donné le nombre très faible d'accidents mortels impliquant des passagers de véhicules scolaires prenant place dans l'autobus, l'installation de ceintures de sécurité ne constitue pas un avantage sur le plan de la sécurité.
English: E. Support for effective participation in the work of the Persistent Organic Pollutants Review Committee
French: Fourniture d'un soutien pour une participation effective aux travaux du Comité d'étude des polluants organiques persistants
English: We must address the issue of a European State Prosecutor, and do it without excuses about amendments to the Treaty.
French: Nous devons aborder la question d'un parquet européen, sans prétexter d'une modification du traité.
English: Some argue that firearms serve less of a useful purpose than products such as motor vehicles and that such comparisons are therefore unfair.
French: Certains affirment que les armes à feu sont moins utiles que des produits comme des véhicules automobiles et que des comparaisons de cette nature ne sont donc pas représentatives.