ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2003-AGR-595 — Agreement between Canadian Pacific Railway Company and the Town of Morden
French: • 2003-AGR-595 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Ville de Morden
English: Clearly we support Mrs Fraga Estevéz's amendment and all that it entails as far as Appendix II is concerned.
French: Nous soutenons clairement l'amendement de Mme Fraga Estévez et tout ce qu'il implique en ce qui concerne l'annexe II.
English: Build organizational capacity When the Information Commissioner took office last year, the state of the affairs of the Office seriously affected its ability to deliver services to parliamentarians, federal institutions and Canadians.
French: Renforcer la capacité organisationnelle Lorsque le Commissaire à l’information est entré en fonction, l’année dernière, la situation en place au Commissariat a gravement nui à sa capacité d’offrir des services aux parlementaires, aux institutions fédérales et aux Canadiens.
English: (e) suspend non-critical operations in order to focus response on critical operations.
French: e) suspendre les opérations qui ne sont pas essentielles pour concentrer les interventions sur les opérations essentielles.
English: Following President Barack Obama's commitment to nuclear disarmament, the World Forum of Civil Society Networks-UBUNTU has declared support for the US government, saying it is quite different from previous US government.
French: L'un des derniers ténors de la pensée du XXe siècle, le philosophe anthropologue français Claude Lévi-Strauss, a tiré sa révérence, vendredi dernier à l'âge de 101 ans, ont annoncé les médias français mardi. L'annonce de son décès a été retardée par sa famille pour éviter de subir une pression médiatique et opulaire lors des obsèques, qui se sont déroulées lundi dernier.Né en 1908 à Bruxelles, de parents juifs français, cet Alsacien était agrégé de philosophie à l'âge de 27 ans.
English: China factor online community is a virtual networking platform for high-level international professionals, especially those in the uk and china, to establish contact, exchange ideas and explore business opportunities together. ...
French: Le "club business 78" est un espace privilegie d'echanges, de mises en relation et de recommandations entre tous les acteurs (entrepreneurs, dirigeants, cadres, salaries, collectivites...) qui souhaitent contribuer a l'essor et au dynamisme economique des yvelines., ce hub ...
English: Funding commitments to UNDP
French: Engagements de financement pris à l'égard du PNUD
English: Water storage must be increased via multiple pathways: water storage in soils (green water storage) and reservoirs (blue water storage), and virtual water storage.
French: La réforme du secteur de l'eau doit s'effectuer parallèlement à une augmentation des investissements dans les infrastructures, car la modernisation des équipements vieillissants est une nécessité dans un grand nombre de pays de la région.
English: Consider a scenario whereby an investor becomes integrally involved in the firm and then becomes a friend of the entrepreneur.
French: Prenons l'exemple d'un investisseur qui joue un rôle actif dans l'entreprise et qui devient l'ami de l'entrepreneur.
English: Not only are these reports important for managing CSIS’s foreign relationships, they also help to keep the appropriate SLOs informed of discussions with foreign agencies and of information exchanged with their foreign counterparts.
French: Non seulement ces rapports sont-ils importants pour la gestion des relations du SCRS avec l’étranger, mais ils tiennent les ALS compétents au fait des discussions tenues avec les organismes étrangers et de l’information qui a été échangée avec leurs homologues étrangers.
English: The unfolding evidence should gradually lead the community of humanitarian organizations and others to review conventional food aid approaches and incorporate UA into more sustainable and cost-effective food security strategies.
French: Ces indices qui s’accumulent devraient progressivement amener les milieux humanitaires et autres à revoir les formes classiques de l’aide alimentaire et à intégrer l’agriculture urbaine aux stratégies de sécurité alimentaire pour en accroître la durabilité et la rentabilité.
English: In recent years, successive European Summits 22 have favoured strengthening control machinery at Europe's borders in order to enhance security on European soil.
French: Ces dernières années, plusieurs sommets européens 22 se sont prononcés en faveur d’un durcissement des mécanismes de contrôle aux frontières de l’Europe afin de renforcer la sécurité du territoire européen.
English: It is silent, too, on the considerable risks inherent in nuclear-based electricity production and the accumulation, over the very long term, of radioactive waste!
French: Comme elle est muette sur les dangers considérables inhérents à la production électronucléaire et à l' accumulation, sur le très long terme, de déchets radioactifs !
English: Please provide information on steps that have been taken to integrate gender equality and human rights norms into school curricula, as well as information on books that focus on equality in parenthood, with particular emphasis on responsible fatherhood.
French: Veuillez donner des précisions sur les mesures prises pour intégrer les questions d'égalité des sexes et les normes relatives aux droits de l'homme dans les programmes scolaires, ainsi que des renseignements sur des ouvrages traitant spécifiquement de l'égalité dans le rôle de parent, avec un accent particulier sur la paternité responsable.
English: (b) Emphasizes, in accordance with Council resolution 2000/27, that the indicators used by the United Nations Secretariat in the context of the coordinated and integrated follow-up to major United Nations conferences and summits should be developed with the full participation of all countries and approved by the relevant intergovernmental bodies;
French: b) Souligne, conformément à la résolution 2000/27 du Conseil économique et social, que les indicateurs utilisés par le Secrétariat dans le cadre de l'application et du suivi coordonnés et intégrés des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU devraient être mis au point avec la pleine participation de tous les pays et approuvés par les organes intergouvernementaux compétents;
English: Finally, after the closing of the respondent’s case, the Canadian Human Rights Commission and the complainant may present reply evidence to address any new facts and issues raised by the respondent (that could not have been anticipated).
French: L’exposé des précisions doit aussi inclure une liste des documents pertinents que la partie a en sa possession et des résumés du témoignage que ses témoins doivent faire à l’audience. Y a-t-il une date limite pour soumettre un exposé des précisions?
English: It was quite an achievement to have this long-term objective included in an Article of the directive, but it was perhaps the most important accomplishment during conciliation.
French: L'intégration de cet objectif à long terme dans un article de la directive représentait un résultat considérable, mais il s'agissait peut-être du point le plus important concrétisé en conciliation.
English: Public funding would therefore represent about € 4 million a year, not counting any contributions from parliamentary groups, allowances repaid by members of parliament and subsidies to newspapers.
French: Les sources de financement public représenteraient donc environ € 4 millions, sans compter les parts provenant éventuellement des groupes parlementaires, des indemnités reversées par les députés, et des subventions alloués aux journaux.
English: If the room temperature is right for you, it's right for the baby, too. To check if your baby is too hot, place your hand on the back of his or her neck.
French: Pour vérifier s'il a trop chaud, placez votre main sur sa nuque : vous ne devez pas y déceler de traces de sueur.
English: Project Funding under HISP: $247,500.00 Project Management:
French: Le système utilisera le réseau Internet pour obtenir une mise à jour des documents pertinents dans un fichier central.
English: It has also been suggested that the notion of abuse of rights may be similar to, although distinct from, the doctrine of détournement de pouvoir.
French: On a aussi avancé que la notion d'abus de droit était peut-être similaire à celle du détournement de pouvoir, bien que distincte de celle-ci.
English: Security checkpoints: Lack of security along certain transit corridors may impose limitations on operating hours, restrictions on the flexibility of truck operations, and sometimes convoy systems.
French: Postes de contrôle: L'absence de sécurité le long de certains couloirs de transit peut imposer des limites aux heures d'exploitation, rendre moins souples les conditions d'exploitation des camions, et quelquefois rendre nécessaire l'organisation de convois.
English: The CIBP associates banking and financial institutions and organizations, the aim of which is to encourage the development of small and medium-sized companies and the middle classes.
French: La CIBP réunit des institutions et des organismes bancaires et financiers dont la vocation est de favoriser le développement des petites et moyennes entreprises ainsi que celui des classes moyennes.
English: The Nisga’a Nation, in accordance with paragraphs 31 to 40, and the Roads and Rights of Way Chapter, will grant or issue interests to those persons who are named in Appendix C-1 as persons who, immediately before the effective date, had interests in the lands that comprise Nisga’a Lands on the effective date.
French: Conformément aux articles 31 à 40 et au chapitre intitulé « Routes et droits de passage », la Nation Nisga’a accorde des intérêts aux personnes qui sont nommées dans l’appendice C-1 en tant que personnes qui avaient, immédiatement avant la date d’entrée en vigueur, des intérêts dans les terres qui constituent les Terres Nisga’a à la date d’entrée en vigueur.
English: On 2 January 2007, one (1) CN-235 and one (1) Sikorsky Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 2 janvier 2007, un (1) appareil militaire turc de type CN-235 et un (1) de type Sikorsky ont violé à trois reprises les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et à trois reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Section II.D of the respective proposed budgets for the biennium 2010-2011 of the Tribunals provides details on the progress made towards the development and implementation of a common, comprehensive and coordinated strategy and project plan for archives and records management across the two Tribunals, in cooperation with the Archives and Records Management Section and the Office of Legal Affairs.
French: On trouve à la section II.D des projets de budget respectifs des tribunaux pour l'exercice biennal 2010-2011 des précisions sur l'état d'avancement de l'élaboration et de la mise en œuvre d'une stratégie et d'un plan de projet communs, globaux et coordonnés pour la gestion des archives et des dossiers des deux tribunaux, en coopération avec la Section des archives et de la gestion des dossiers du Bureau des affaires juridiques.
English: Luís Posada Carriles had been detained by the United States immigration authorities on 17 May 2005 after entering the country illegally.
French: Luís Posada Carriles a été arrêté par les services de l'immigration des États-Unis le 17 mai 2005 après être entré dans le pays illégalement.
English: The progress achieved required further consolidation, given the challenges posed by terrorism, religious enmity and the distressing discourse of certain satellite television networks that incited hatred of others and sometimes justified extremism.
French: Les progrès accomplis doivent être consolidés davantage, vu les problèmes que posent le terrorisme, les antagonismes religieux et le discours déplorable d'incitation à la haine, voire de justification de l'extrémisme, véhiculé par certains réseaux de télévision par satellite.
English: According to the National Police Agency in Japan, at least ¥422 billion ($5.2 billion CAD) in illegal funds were being sent overseas via underground banks between 1992 to 2002.
French: Selon la police nationale du Japon, au moins 422 milliards ¥ (5,2 milliards $CAN) en fonds illicites ont été écoulés outre-mer par des banques clandestines entre 1992 et 2002.
English: As was the case with the CARL consortium, the Library split the cost between itself, Graduate Studies and the Dean of Social Sciences.
French: Ainsi, bien que substantiel, le fardeau financier qui incombait à chacun des départements était moins lourd que si chacun avait dû absorber l'ensemble des coûts.
English: There is a saving to the community of between US$4-$13 for every dollar spent on methadone maintenance treatment.164 In Toronto, the average social cost of an untreated illicit opioid user has recently been estimated to be $49,000 per year.165 Methadone maintenance treatment can be provided for approximately $6,000 per year.
French: Les recherches américaines révèlent que les activités criminelles reliées à l'usage de l'héroïne entraînent des coûts sociaux quatre fois plus élevés que les coûts du traitement à la méthadone. Des économies se situant entre 4 à 13 dollars américains sont réalisées pour chaque dollar consacré au traitement à la méthadone164.
English: Special Conditions N/A Security Clearance Requirements Enhanced reliability Knowledge and Certification Requirements
French: • Connaissance des lois, des politiques, des normes et des règlements pertinents se rattachant à la gestion des locaux et des installations, au stationnement et à la réinstallation Aptitudes nécessaires
English: The Officers would also evaluate the performance appraisals of individuals for extending tours of duty.
French: Ils examineraient également les rapports d'évaluation et de notation des policiers pour éventuellement prolonger leurs affectations.
English: Example Ted is repaying his student loan of $25,000.
French: Exemple Rémi rembourse ses prêts étudiants, qui totalisent 25 000 dollars.
English: The precise time of notification depends on whether the EIA procedure of the Party of origin includes:
French: Le délai précis de notification dépend de la question de savoir si le processus d'EIE de la Partie d'origine comprend :
English: Adaptive management is intended to 'wake up' the urban environment, alert to threats and opportunities, and keep it alive and well over the century ahead. cities PLUS . 2003.
French: La gestion adaptative sert à « éveiller » l'environnement urbain, à le maintenir alerte face aux menaces et aux occasions et à le garder sain et en vie pour le prochain siècle. cities PLUS . 2003.
English: The United Kingdom concentrates aid on human rights, good governance and equality of the sexes.
French: La Finlande finance un programme de soutien aux ONG marocaines afin de promouvoir la démocratie, la société civile, les droits de la femme et les droits humains en général.
English: In the interest of safe railway operations and until such time as a more satisfactory solution could be found, CN implemented whistle blowing at all curves between mileages 4.43 and 7.70 of the Bala Subdivision.
French: Dans les intérêts de la sécurité ferroviaire et avant de trouver une meilleure solution, le CN a donné l'ordre d'activer le sifflet à toutes les courbes entre les points milliaires 4,43 et 7,70 de la subdivision Bala.
English: (a) Refrigerated equipment other than equipment with fixed eutectic accumulators
French: a) Engin réfrigérant autre que les engins accumulateurs eutectiques fixes
English: Teams were formed to offer protection and to create a safe environment for children in that particular district, as it is here that most child smuggling cases occur.
French: Des équipes ont été constituées pour protéger les enfants de cette région où ont lieu la plupart des trafics.
English: John Bargh 602 Lake St. Email: jbargh@jboffice.com Nelson, British Columbia Service:
French: John Bargh 602 Lake St. Courriel: jbargh@jboffice.com Nelson, British Columbia Service:
English: We also reaffirm our common African position that two permanent seats be assigned to Africa, to be occupied by rotation.
French: Nous réaffirmons également notre attachement à la position commune de l'Afrique, en vertu de laquelle deux sièges permanents seraient alloués à l'Afrique, par roulement.
English: Some research findings indicate that successful suicide attempts often are preceded by unsuccessful attempts, particularly among adolescents.
French: Certaines conclusions de recherche indiquent que les tentatives réussies de suicide sont souvent précédées de tentatives non réussies, notamment chez les adolescents.
English: The Working Group serves as a channel of communication between sources of information on alleged disappearances - typically family members or non-governmental organizations - and Governments.
French: Le Groupe de travail sert de filière de communication entre les sources d'information signalant les cas de disparition − le plus souvent des membres de la famille ou des organisations non gouvernementales − et les gouvernements.
English: The most important of them is the standard of fair and equitable treatment, which is often coupled with a standard of full protection and security.
French: La plus importante d'entre elles est la règle du traitement juste et équitable, souvent associée à une règle de protection et de sécurité totales.
English: Item 4.2.5 of the provisional agenda
French: Cent quarante-sixième session Genève, 11-14 novembre 2008 Point 4.2.5 de l'ordre du jour provisoire
English: Solutions to the salinity problem Improving the management and use of salinized land requires an attitude shift on the part of policy makers, planners, and producers.
French: Solutions au problème de la salinisation Pour améliorer la gestion et l'utilisation des terres salinisées, les décideurs, les planificateurs et les producteurs devront adopter une nouvelle attitude.
English: The Task Force noted various ambition levels related to application of different techniques were proposed for NH3 emissions abatement from animal housing systems on large poultry and pig farm operations.
French: L'Équipe spéciale a relevé que plusieurs objectifs de réduction des émissions en fonction de l'utilisation de diverses techniques avaient été proposés s'agissant de la réduction des émissions de NH3 résultant des systèmes de logement des animaux sur les grandes exploitations d'élevage de volaille et de porcins.
English: Progress was made at the sixth and seventh sessions of the COP, but a final decision on this matter is still to be taken.
French: Bien que des progrès aient été réalisés à la sixième et à la septième sessions de la Conférence, il reste à prendre une décision finale en la matière.
English: However, questions were raised as to whether the choice made in subparagraph (a) of draft article 2 was correct, since the simple deletion of the additional elements that were contained in the corresponding provision of the United Nations Sales Convention made the applicability of the new instrument solely dependent upon the purpose of a transaction, a circumstance that might not be easily ascertained by the seller at the moment of the negotiation of the contract.
French: Toutefois, on s'est interrogé sur le point de savoir si le choix opéré à l'alinéa a) du projet d'article 2 était judicieux, car en omettant simplement les éléments supplémentaires qui figuraient dans la disposition correspondante de la Convention des Nations Unies sur les ventes, on faisait dépendre l'applicabilité du nouvel instrument uniquement de la finalité de l'opération, finalité que le vendeur ne pourrait peut-être pas déterminer facilement au moment de la négociation du contrat.
English: Since bulk beer will be duty free under the new excise system, liability for the customs duty equivalent will be removed on imported bulk beer.
French: Vu que la bière en vrac sera franche de droits en vertu du nouveau régime d'accise, l'obligation de verser les droits de douane équivalents sur la bière en vrac importée sera éliminée.
English: The elements that should be contained in a domain name registration contract including: (i) contact details including email and regular mail addresses (e.g., for purposes of service of process), (ii) certification with respect to the use of the domain name, (iii) certification with respect to the domain name and any related intellectual property rights, (iv) agreement to submit a dispute relating to the status of a domain name to the jurisdiction of particular courts, (v) agreement to submit a dispute relating to the status of a domain name to particular alternative dispute resolution procedures, and (vi) other relevant information or certifications and the need to maintain such information in up-to-date form; b.
French: Éléments qui doivent figurer dans un contrat denregistrement de nom de domaine : i) adresses, notamment adresse électronique et adresse postale (par exemple pour lenvoi des notifications), ii) attestation concernant lutilisation du nom de domaine, iii) attestation concernant le nom de domaine et tout droit de propriété intellectuelle qui sy rapporte, iv) acceptation de soumettre à un tribunal tout litige relatif au statut dun nom de domaine, v) acceptation de soumettre à des procédures de règlement extrajudiciaire déterminées tout litige relatif au statut dun nom de domaine, vi) autres informations ou attestations pertinentes et mises à jour nécessaires.
English: A bundle of cylinders is defined as “means of assembly of cylinders that are fastened together and which are interconnected by a manifold and transported as a unit.
French: Un cadre de bouteille est défini comme étant «un ensemble de bouteilles attachées entre elles et reliées par une rampe et transportées en tant qu'ensemble indissociable.
English: Mr Pasty said that perhaps we did not conduct an inquiry in which both sides were heard. However, I should like to draw the honourable Member's attention to the fact that it was the chairman of the BSE interdepartmental working party who, on our instructions, carried out the inquiry.
French: L'honorable M. Pasty a dit que nous n'avons peut-être pas mené une enquête contradictoire, mais je voudrais le rendre attentif au fait que, sur nos instructions, c'est le président du groupe inter-services BSC qui a fait l'enquête.
English: Therefore, words such as version française disponible or français au verso should be displayed, as applicable.
French: Aussi, les expressions telles que Also available in English ou English on reverse doivent paraître, le cas échéant.
English: There is no standard application form for BMO financial services in China.
French: Il n'y a pas de formulaire normalisé pour faire une demande de services financiers à BMO pour la Chine.
English: Worse than this, he is proposing, like Delors before him, to accentuate this divergence.
French: Pire, il propose, à la Delors, d' accentuer la dérive.
English: The reports and discussions show that the situation of unaccompanied minors may vary widely on their arrival in the host country.
French: Les rapports et discussions montrent que la situation des mineurs non accompagnés peut varier considérablement à leur arrivée dans le pays hôte.
English: They employ over half a million Canadians, represent roughly 5 per cent of Canada's gross domestic product and are a major source of exports.
French: Elles fournissent du travail à plus d'un demi-million de Canadiens, représentent environ 5 % du produit intérieur brut du pays et constituent une importante source d'exportations.
English: (Chart A3-2).
French: Les taux de DPA sont supérieurs au taux neutre dans 11 pays.
English: To this purpose, subregional meetings at the level of Heads of State or Government or at the level of foreign ministers took place on 13 May.
French: Dans cette perspective, les réunions sous-régionales au niveau des chefs d’État ou de gouvernement ou celles des ministres des affaires étrangères ont eu lieu le 13 mai.