ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A variety of groundfish and shrimp survey databases undertaken by DFO from 1979 to present were examined for blue shark records.
French: Nous avons examiné les bases de données de divers relevés de poissons de fond et de crevettes réalisés par le ministère des Pêches et des Océans (MPO) depuis 1979 pour y trouver des relevés de requins bleus.
English: The Board performed information technology audits on several United Nations organizations covered by the present report based in Europe as well as in New York, and identified common shortcomings in most of them.
French: Le Comité a réalisé des audits sur les technologies de l'information auprès de plusieurs organismes des Nations Unies visés par le présent rapport qui ont leur siège en Europe et à New York, et a constaté des faiblesses communes à la plupart de ces organismes.
English: Statistics supplied by the State party concerning complaints of ill-treatment during arrest and custody showed that of 240 complaints received between 2003 and 2008 only two had ended in convictions.
French: Les statistiques fournies par l'État partie concernant les plaintes pour mauvais traitements lors de l'arrestation et de la garde à vue montrent que sur les 240 plaintes reçues entre 2003 et 2008, deux seulement ont débouché sur des sanctions pénales.
English: The elegant design of Egyptian jewellery often reflected religious themes.
French: Les bijoux aux formes élégantes des Égyptiens avaient souvent une connotation religieuse.
English: In 1998, 55% of the respondents stated that they had used the website.
French: En 1998, 55% des répondants avaient indiqué qu’ils avaient utilisé le site.
English: You must admit that this is going too far.
French: Vous devez reconnaître que c'est trop !
English: The reform of international economic and social policy to realize full employment and decent work for all would require worldwide political support, the commitment of key global actors and the strengthening of global institutions.
French: Pour réformer les politiques économiques et sociales internationales, atteindre le plein emploi et donner un emploi décent à chacun, il faut une véritable volonté politique au niveau mondial, un engagement des acteurs majeurs, et un renforcement des institutions mondiales.
English: These waves enable, for instance, the transmission of mobile communications and fixed wireless communications.
French: Ces ondes permettent, par exemple, la transmission des communications mobiles et des communications fixes sans fil.
English: The title of this movement naturally refers to some of the source material (with caricature).
French: Le titre de ce mouvement caricaturise une partie de ses sources sonores.
English: The current state of the world — characterized by a considerable increase in United Nations membership, from 51 Member States in 1945 to 192 in 2006, the emergence of new Powers, the persistence of certain conflicts and especially the frequent paralysis in the Security Council — requires that the United Nations be reformed as soon as possible, as the September 2005 World Summit recommended.
French: L'état actuel du monde, marqué par l'accroissement considérable des Membres de l'ONU qui sont passés de 51 en 1945 à 192 en 2006, l'émergence de nouvelles puissances, la persistance de certains conflits et surtout la paralysie dont le Conseil de sécurité est souvent l'objet, l'état du monde, disons-nous, commande que l'ONU soit réformée dans les meilleurs délais comme l'a recommandé le Sommet mondial de septembre 2005.
English: 1989 "The Trees are Talking"; The Banff Centre, Banff, Alberta.
French: 1989 « The Trees are Talking », Banff Centre, Banff, Alberta.
English: Justification Effective enforcement of the Regulation means that derogations such as that proposed by the Commission - which would allow the import of fur from cats and dogs that were killed for their meat - should not be considered.
French: Justification La bonne application du règlement demande que les dérogations qui sont proposées par la Commission – autorisant l'importation de peaux de chat ou de chien si les animaux sont tués pour leur viande ou par convenance personnelle – ne devraient pas être envisagées.
English: For additional information, please consult the Policy and Licensing Procedures for the Auction of Spectrum Licences in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter le document Politique et procédures pour la délivrance de licences de spectre par enchère dans les bandes de fréquences de 2 300 et de 3 500 MHz.
English: The increase in Keq with increasing DMF content is interpreted largely on the basis of hydroxide ion desolvation.
French: L'augmentation de la valeur de Keq avec la teneur du milieu en DMF est interprétée surtout sur la base d'une désolvatation des ions hydroxyles.
English: The article also examines the role that the changing investor base has played in the evolution of these ﬂows, and provides an overview of the factors underlying the growth of private capital ﬂows in the 1990s.
French: L’article traite également du rôle que la transformation du bassin d’investisseurs a joué dans le développement des ﬂux de capitaux et donne un aperçu des facteurs qui ont alimenté la croissance des ﬂux privés durant les années 1990.
English: The present guidelines shall be adopted, where appropriate, by the Senior officials’ meeting preparing the Informal Meeting of the European ministers of Sport or a meeting at ministerial level, at the beginning of the relevant item on the agenda.
French: Les présentes lignes directrices sont adoptées, le cas échéant, par la réunion des hauts fonctionnaires chargés de la préparation de la Réunion informelle des ministres européens du Sport ou d’une réunion à l’échelon ministériel, au début du point pertinent inscrit à l’ordre du jour.
English: The industry is being destroyed by dumping and competition from the Far East and by the taking over of shipping companies by cheap operators.
French: L'activité industrielle est détruite par le dumping et la concurrence asiatique ainsi que par le rachat de compagnies de transport maritime par des opérateurs bon marché.
English: 9); e questionnaire on issues related to forced marriages and trafficking in persons (A/HRC/4/23, para.
French: Le MDP a réussi à créer un marché du carbone dynamique, mais il est vrai que des améliorations notables peuvent y être apportées.
English: ◦ Endangered Species of Wild Fauna and Flora:
French: ◦ Espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction :
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Force for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
English: I am also very pleased - and we will be able to discuss justice and home affairs tomorrow - that the idea I had proposed to you of convening a special European Council meeting on justice and home affairs has been taken up by the European Council.
French: Je suis également très heureux - nous aurons l'occasion de discuter demain d'affaires intérieures et de justice - que l'idée de convoquer un Conseil européen extraordinaire «Affaires intérieures et Justice» que j'avais lancée devant vous ait été reprise par le Conseil européen.
English: Costs attributed to United Nations development coordination in country offices are apportioned across the UNDP country office structure.
French: Les coûts inscrits au titre des activités de coordination des initiatives de développement des Nations Unies dans les bureaux de pays sont répartis sur l'ensemble de la structure des bureaux de pays du PNUD.
English: Compensation ordered by the Dispute Tribunal shall be paid by the United Nations Secretariat or separately administered United Nations funds and programmes, as applicable and appropriate, or by the specialized agency, organization or entity that has accepted the jurisdiction of the Dispute Tribunal.
French: Les indemnités ordonnées par le Tribunal sont versées par le Secrétariat de l'Organisation ou le fonds ou programme des Nations Unies doté d'une administration distincte selon le cas et, s'il y a lieu, par l'institution spécialisée, l'organisation ou l'entité ayant accepté la compétence du Tribunal.
English: The purpose is to scale up our efforts in the area of national food security programming and to provide at least 20 per cent of the most vulnerable populations with longer-term food security support to enhance their resilience.
French: L'objectif est d'intensifier nos efforts dans le domaine des programmes nationaux de sécurité alimentaire et de fournir à au moins 20 % des populations les plus vulnérables une aide à la sécurité alimentaire à long terme en renforçant leurs capacités de résistance.
English: The International Bank Account Number (IBAN) had been introduced in November 2004 and alignment with the directive on cross-border credit transfers was imminent.
French: Depuis novembre 2004, le numéro international de compte bancaire (IBAN) avait été introduit et l'alignement sur la directive relative aux virements transfrontaliers était imminent.
English: * Species at risk in Canada For more information please visit: www.speciesatrisk.gc.ca
French: Si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site suivant : www.especesenperil.gc.ca
English: Rightly, the Commission and Council President Poos pointed out that preparation and negotiations are part of the same process.
French: À juste titre, le commissaire a signalé, et M. le président du Conseil, M. Poos, également, que préparatifs et négociations font partie d'un même processus global.
English: Mars is smaller than the Earth, so it cooled off more quickly, and is now largely solid inside.
French: Plus petite que la Terre, Mars s'est refroidie plus vite si bien que son noyau est presque entièrement solide.
English: At the closing of the fourth meeting of the Chemical Review Committee (March 2008), Ms. Chin Sue notified the Committee that she would be unable to continue as a member of the Committee.
French: A la clôture de la quatrième réunion du Comité d'étude des produits chimiques (mars 2008), Mme Chin Sue a informé le Comité qu'elle ne serait plus en mesure de continuer en tant que membre du Comité.
English: I would urge you to make clear and concrete pledges that will remove Parliament’s concerns.
French: Je vous prie de bien vouloir prendre des engagements clairs et concrets afin d’apaiser les inquiétudes du Parlement.
English: • What is Ecological Integrity?
French: • Qu'est-ce que l'intégrité écologique?
English: ➤ Continuing to modify investigative techniques courses to ensure that timely organized crime issues and elements are incorporated.
French: ➤ Poursuivre la refonte des cours de techniques d’enquête pour assurer l’intégration opportune des questions et des éléments liés au crime organisé. Page.-58-
English: "People were calling in to see if they could apply to move in these houses.
French: « Les gens nous téléphonaient pour savoir s'ils pouvaient faire une demande pour y emménager.
English: Thirty years ago, environmental assessment was first introduced as a formal policy requirement in the path-breaking United States National Environmental Policy Act.
French: Il y a trente ans, l'évaluation environnementale a été adoptée pour la première fois comme exigence officielle de politique, dans le cadre de la loi américaine United States National Environmental Policy Act avant-gardiste.
English: If its mandate needs to be extended, the Commission should draw up a separate proposal confirming the need for any such extension.
French: Cela est conforme au principe "mieux légiférer". S'il s'avérait nécessaire de proroger le mandat, la Commission devrait le justifier dans une proposition séparée.
English: The German Federal Court of Audit conducted its audit in accordance with the Common Auditing Standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the Specialised Agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: La Cour fédérale des comptes de l'Allemagne a effectué la vérification en accord avec les normes communes de vérification du Groupe mixte des vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Trust is essential to the functioning of any co-operation, but so are clear and unambiguous statements of commitment.
French: La confiance est essentielle pour le fonctionnement de toute coopération mais des engagements formels clairs le sont tout autant.
English: Le Passage Lookout © Parks Canada / J. Pleau This road zigzags through the southern section of the park.
French: Le belvédère du Passage © Parcs Canada / J. Pleau Cette route sinueuse traverse tout le sud du parc.
English: The only written communication received by Reporters sans frontières-International had been a letter stating that an extract of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations, reflecting the debate of the issue in the Committee, would be provided as soon as the report was issued.
French: La seule communication écrite reçue par Reporters sans frontières/International est une lettre stipulant qu'un extrait du rapport du Comité chargé des organisations internationales, reflétant le débat du Comité sur la question, serait fourni dès que le rapport serait publié.
English: Here you can live and sleep wonderfully. Major communication junctions are nearby.
French: Vous séjournerez tout près des nœuds de communication les plus importants.
English: He founded the Picture Loan Society in 1936 with others and became sole sponsor and director, a position he held until his death.
French: Avec d'autres, il fonde la Picture Loan Society en 1936 et en devient l'unique commanditaire et directeur, un poste qu'il occupera jusqu'à sa mort.
English: He agreed that, if WADA decided to accelerate the procedure, this should probably be done for Phase 1 of the project.
French: Il est d’accord que si l’AMA décide d’accélérer la procédure, ceci devrait probablement intervenir en Phase 1 du projet.
English: Historically, the United Nations has provided a solid foundation of diplomatic support for the conclusion of the Chemical Weapons Convention (CWC) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Historiquement, l'ONU a jeté de solides fondations à l'appui diplomatique pour conclure la Convention sur les armes chimiques et le Traité d'interdiction des essais nucléaires.
English: Mr Lepikson, Ms Maripuu Mr Elo, Ms Lindqvist, MM Nepponen, Tennila MM Badre, Colombier, Mme Durrieu, MM Evin, Goldberg, Grignon, Jung, Legendre, Mignon, Nachbar, Rochebloine MM Adam, Bindig, zu Guttenberg, Ms Leutheusser, MM Lintner, Riester, Roth, Siebert, Steenblock, Ms Tritz, Mr Wodarg M. Meimarakis, Mme Papadimitriou, M. Varvitsiotis MM Csaky, Czinege, Eorsi, Gedei, Nemeth, Rockenbauer, Szabo MM Hjorleifsson, Orlygsson, Sigurdarson MM Jacobs, Durkan MM Azzolini, Bianco, Collavini, Mme De Zulueta, MM Gaburro, Iannuzzi, Manzella, Mme Melandri, MM Mulas, Naro, Occhetto, Provera, Ranieri, Rigoni, Rivolta, Rizzi, Zacchera Ms Aleknaite, M. Mikolaitis, Ms Mogeneine, Ms Verteliene Mme Err, MM Glesener, Goerens Ms Bemelmans-Videc, MM Jurgens, van der Linden, Ms Nijs, Mr Timmermans MM Dorum, Ms Kristoffersen, MM Langeland, Skumsvoll MM Janas, Kobielusz, Komorowski, Lorenz, Nicieja, Ms Senyszyn, MM Szczyglo, Wrzodak, Zarzycki Mme de Belem Roseira, M. Martins Mr Cioroianu, Ms Jipa, MM Maior, Neagu, Popa, Szabo, Timis MM Fillipov, Kazakovstev, Klyukin, Magdeev, Sapozhnikov, Ms Sliska MM Grujic, Ilickovic Ms Brestenska, MM Brocka, Mikus, Murgas, Ms Strofova M. Jauregui Atondo Mr Sundell, Ms Tingsgard Ms Bilgehan, M. Cavusoglu, Mr Mercan MM Bychkov, Zaroubinsky MM Flynn, Lloyd, O’Hara, Lord Russell-Johnston, Ms Smith MM Czarnecki, Malovec
French: Mr Lepikson, Ms Maripuu Mr Elo, Ms Lindqvist, MM Nepponen, Tennila MM Badre, Colombier, Mme Durrieu, MM Evin, Goldberg, Grignon, Jung, Legendre, Mignon, Nachbar, Rochebloine MM Adam, Bindig, zu Guttenberg, Ms Leutheusser, MM Lintner, Riester, Roth, Siebert, Steenblock, Ms Tritz, Mr Wodarg M. Meimarakis, Mme Papadimitriou, M. Varvitsiotis MM Csaky, Czinege, Eorsi, Gedei, Nemeth, Rockenbauer, Szabo MM Hjorleifsson, Orlygsson, Sigurdarson MM Jacobs, Durkan MM Azzolini, Bianco, Collavini, Mme De Zulueta, MM Gaburro, Iannuzzi, Manzella, Mme Melandri, MM Mulas, Naro, Occhetto, Provera, Ranieri, Rigoni, Rivolta, Rizzi, Zacchera Ms Aleknaite, M. Mikolaitis, Ms Mogeneine, Ms Verteliene Mme Err, MM Glesener, Goerens Ms Bemelmans-Videc, MM Jurgens, van der Linden, Ms Nijs, Mr Timmermans MM Dorum, Ms Kristoffersen, MM Langeland, Skumsvoll MM Janas, Kobielusz, Komorowski, Lorenz, Nicieja, Ms Senyszyn, MM Szczyglo, Wrzodak, Zarzycki Mme de Belem Roseira, M. Martins Mr Cioroianu, Ms Jipa, MM Maior, Neagu, Popa, Szabo, Timis MM Fillipov, Kazakovstev, Klyukin, Magdeev, Sapozhnikov, Ms Sliska MM Grujic, Ilickovic Ms Brestenska, MM Brocka, Mikus, Murgas, Ms Strofova M. Jauregui Atondo Mr Sundell, Ms Tingsgard Ms Bilgehan, M. Cavusoglu, Mr Mercan MM Bychkov, Zaroubinsky MM Flynn, Lloyd, O Hara, Lord Russell-Johnston, Ms Smith MM Czarnecki, Malovec
English: It is also important to note that summaries of notification of regulatory action received by the Convention secretariat, if not satisfying all elements of the criteria specified in annex I to the Convention, will not be published; only limited information will be circulated.
French: Il est également important de relever que les résumés des notifications de mesures réglementaires reçues par le secrétariat de la Convention qui ne satisferont pas à tous les critères spécifiés à l'annexe I de la Convention ne seront pas publiées.  Dans ce cas, seuls des renseignements partiels seront communiqués.
English: While all can agree on that goal, there are, of course, many views on how to get there.
French: Nous nous entendons sur l’objectif mais, évidemment, les points de vue sont nombreux quant à la manière de l’atteindre.
English: Wrong turning radius The turning radius is also important when commencing the final approach.
French: Pour remédier à cette erreur, il faudra rapidement tourner les hélices vers le quai et donner beaucoup de puissance en marche arrière.
English: 3.2 In the event that the Producer repays the amount of the advance to the Administrator by selling the Agricultural Product or part of the Agricultural Product in the manner described in subsection 3.1(a), the Producer shall: a) indicate in writing to the Administrator to which buyer, named by the Administrator, the agricultural product will be sold, prior to selling the said product to such buyer; and b) notify the Administrator immediately upon receiving any information to the effect that the named buyer is not promptly remitting to the Administrator the amount so withheld; and c) remain liable to the Administrator for repayment of any part of the advance where the said buyer has failed to remit to the Administrator that part of the advance withheld by it pursuant to its agreement with the Administrator.
French: 3.2 Advenant que le producteur rembourse le montant de l'avance admissible à l'Agent d'exécution en vendant son produit agricole ou une autre partie de son produit agricole de la manière prescrite au paragraphe 3.1 (a), le producteur doit: a) indiquer par écrit à l'Agent d'exécution à quel acheteur, nommé par l'Agent d'exécution, le produit agricole sera vendu, avant de vendre le produit agricole à cet acheteur; et b) informer l'Agent d'exécution immédiatement de toute information reçue voulant que ledit acheteur ne puisse remettre immédiatement à l'Agent d'exécution le montant ainsi retenue; et c) demeurer tenu envers l'Agent d'exécution de rembourser toute partie de l'avance lorsque ledit acheteur a omis de remettre à l'Agent d'exécution la partie de l'avance retenue par lui conformément à son accord avec l'Agent d'exécution.
English: The Action Plan sets out a three-year time frame (completion by 2003) to implement the external recruitment and management development programs, and a five-year time frame (completion by 2005) to achieve the goals for acting appointments and staffing actions as they relate to executive acting assignments, executive feeder group, and executive levels.
French: Le plan d'action fixe une échéance de trois ans (achèvement d'ici 2003) pour la mise en oeuvre des programmes de recrutement externe et de perfectionnement des gestionnaires, et une échéance de cinq ans (achèvement d'ici 2005) pour l'atteinte des objectifs concernant les nominations intérimaires et les mesures de dotation liées aux affectations intérimaires des cadres, au groupe de relève de la direction et aux niveaux de la direction.
English: • Changing the way policy makers think about the care of diabetes and, by corollary, other chronic diseases;
French: • en changeant la façon dont les décideurs perçoivent les soins liés au diabète et, par conséquent, à d'autres maladies chroniques;
English: (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario,  this 21st day of September, 2004 ______________________   A. E. Preto Chairwoman, Appeal Board The hearing was held in Belleville, Ontario, on August 31, 2004.
French: (Original signé par) ______________________ A. E. Preto Présidente du comité d'appel Fait à Toronto (Ontario)  Le 21 septembre 2004 L'audience a eu lieu à Belleville (Ontario) le 31 août 2004.
English: Melatonin or Cow pineal gland L-Lysine hydrochloride or L-Lysine hydrochloride from bacterial fermentation Chicken sternum Cow cartilage
French: Huile de bulbe Écorce de racine T-134 Synthétique Synthétique Carbonate de calcium ou Carbonate de calcium de corail Ascorbate de sodium Cholécalciférol
English: Everything possible should be done, from both outside and within, to give the Philippines a peaceful and prosperous future, and that cannot be done by means of the death penalty.
French: Tant de l’extérieur que de l’intérieur, il faut tout mettre en œuvre pour offrir aux Philippines un avenir de paix et de prospérité, et cela ne peut se faire en brandissant la peine de mort.
English: It had been argued, for example, that the immunity of the Head of State was to be justified by his or her status as personification of the State itself and that this ground would not be applicable to justify the immunity of other officials.
French: On avait fait valoir par exemple que l'immunité d'un chef d'État se justifiait par le fait que celui-ci personnifiait l'État lui-même et que cette justification ne pourrait s'appliquer à l'immunité d'autres représentants de l'État.
English: The mass appraisal market value standard is subject to some limitations, such as legislated requirements for a base date, consideration of the present use of the property instead of the highest and best use, the current exclusion of the income approach to value, and the legal requirement that the rules of assessment must be specified in the Saskatchewan Assessment Manual.
French: Cette norme d'évaluation collective est assujettie à certaines restrictions, notamment l'application d'une date de référence obligatoire, la prise en considération de l'utilisation actuelle de la propriété plutôt que de l'utilisation supérieur et optimal, l'exclusion de la méthode de calcul des revenus de même que l'obligation légale de préciser les règles d'évaluation dans le manuel d'évaluation officiel (« Saskatchewan Assessment Manual »).
English: When this ailment appears in an indigenous community in the Caribbean region the Ministry of Health (MINSA) sends doctors to deal with the problem, but only traditional physicians, because they are the only ones who know how to cure it.
French: Lorsque cette maladie apparaît dans une communauté autochtone quelconque des Caraïbes le Ministère de la santé (MINSA) envoie des médecins pour résoudre le problème, mais seuls les tradipraticiens savent quoi faire pour guérir cette maladie.