ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - “Terrorisme individuel et terrorisme d'Etat: un différence d'analyse?”, in Licéité et références légales aux valeurs.
French: « Terrorisme individuel et terrorisme d'État : une différence d'analyse? », in Licéité et références légales aux valeurs.
English: Less than one in four (22.7 per cent) implemented all measures.  In those States which implemented all six measures, less than one in eight (11.8 per cent) reported high coverage.
French: Moins d'un État sur quatre (22,7 %) a mis en œuvre les six mesures et, parmi ces derniers, moins d'un sur huit (11,8 %) a signalé une couverture élevée.
English: Justification Makes the subsequent list definitive and adds wording taken from the Instrument for Stability.
French: Amendement 72 Article 10, partie introductive Le financement dans le cadre de la mise en œuvre des programmes d'action ou des mesures spécifiques peut prendre notamment les formes suivantes:
English: 35-36, 42, 58 and 60).
French: 35 et 36, 42, 58 et 60).
English: [26] Mr. Robertson was called as a witness by Ms Rode, who gave him some documents relating to the work schedules of Messrs. Chandra and Seebaran to explain.
French: [26] M. Robertson a été appelé à témoigner par Mme Rode, qui lui a remis des documents sur les horaires de travail de M. Chandra et de M. Seebaran en guise d'explication.
English: Under an oxygen atmosphere, those C-nitroso compounds which could undergo facile photodissociation were quickly oxidized to nitrates.
French: Sous une atmosphère d'oxygène, ces composés C-nitroso qui peuvent subir une photodissociation facile ont été très rapidement oxydés en nitrates.
English: The distribution of resource requirements among the Secretariat units responsible for preparing the Repertory is provided in the Introduction (see paras.
French: La répartition de ce montant entre les unités du Secrétariat chargées de l'établissement du Répertoire est indiquée dans l'introduction (voir par.
English: While quality research generally has little intellectual property (IP) or commercial value, it does convey highly significant benefits for the health of Canadians and the Canadian NHP industry.
French: Bien que la recherche sur la qualité n'ait généralement que peu de valeur de propriété intellectuelle (PI) ou de valeur commerciale, elle présente des avantages très importants pour la santé des Canadiens et de l'industrie des PSN au Canada.
English: The National Pollutant Release Inventory (NPRI) is a database of information on annual releases of pollutants to air, water, and land, and off-site transfers for disposal or recycling.
French: L’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) est une base de données sur les rejets annuels de polluants dans l’air, l’eau et le sol et sur leurs transferts à des fins d’élimination ou de recyclage.
English: The integration of language and literature in the teaching of language as subject was identified as a key topic for deliberation.
French: Ainsi, l’intégration des dimensions linguistique et littéraire à l’enseignement d’une langue en tant que matière a été considérée comme un sujet de réflexion majeur.
English: There is a continuous and gross violation of the delicate system of checks and balances that characterise democracy.
French: Il y a une violation continue et grossière du délicat système de contrôle et d'équilibre qui caractérise la démocratie.
English: In Establishment of Regional Network of Clinics for Prevention of Health Disease (QC409), the results were more encouraging.
French: Les résultats étaient plus encourageants dans le projet intitulé « Réseau régional de cliniques de prévention des maladies cardio-vasculaires au Saguenay-Lac- Saint-Jean » (QC409).
English: See 23 below for comments on subsection 15(1.1).
French: Veuillez vous reporter au numéro 23 ci-dessous où figurent des observations au sujet du paragraphe 15(1.1).
English: AV06-052 Date: 15 December 2006 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to a vulnerability that has been identified in HP Integrated Lights Out (iLO), which could be exploited by remote attackers to bypass security restrictions.
French: AV06-052 Date : 15 décembre 2006 Objet Le présent avis a pour objet d'attirer votre attention sur une vulnérabilité qui a été décelée dans HP Integrated Lights Out (iLO) et qui pourrait être exploitée par des attaquants à distance pour contourner des restrictions de sécurité.
English: Both net debt and unmatured debt, expressed as a percentage of GDP, are now below 1983–84 levels.3
French: La dette nette et la dette non échue, exprimées en proportion du PIB, sont maintenant inférieures à leurs niveaux de 1983-19843.
English: The Committee recommends that the State party further expand its existing data collection system and ensure that the data is disaggregated by region, gender and age and that it is updated and includes information on children in need of special protection.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à élargir son système actuel de collecte de données et de faire en sorte que les données soient ventilées par région, sexe et âge, soient mises à jour et comprennent des informations sur les enfants ayant besoin d'une protection spéciale.
English: In addition, over 70% of the world’s mining companies are listed on Canadian stock exchanges, no doubt reflecting the industry’s wish to be located close to securities brokers and investment bankers, mining analysts and mining legal professionals, who are able to organize and raise new financing.
French: En outre, plus de 70 % des sociétés minières à l’échelle internationale sont cotées dans des bourses canadiennes, ce qui témoigne clairement de la volonté du secteur de s’installer près des courtiers et des banques d’investissements, des analystes miniers et des spécialistes juridiques du secteur minier capables d’organiser et d’obtenir de nouveaux ﬁnancements.
English: Parasite-induced mortality was not evident until 2 days after attachment of mites, and almost all mortality occurred within the host's first instar.
French: La mortalité due à la présence des parasites ne se manifestait qu'au bout de 2 jours, et presque toutes les mortalités ont eu lieu au cours du premier stade.
English:    . Mr President, the Commission thanks the Committee on Legal Affairs for its question and Mr Lehne for doing a great job here this evening.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission remercie la commission des affaires juridiques pour sa question ainsi que M. Lehne pour le travail remarquable qu’il réalise ce soir.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Linguistic Recommendations and Reminders Government of Canada: full title and abbreviation YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Recommandations et rappels linguistiques Gouvernement du Canada : appellation et sigle VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: In the preparations for the United Nations Special Session on Children and Youth in September, Canada has both involved young individuals and stressed the need for consideration of issues pertaining to Aboriginal children and youth.
French: Dans sa préparation pour la séance spéciale des NationsUnies sur les enfants et les adolescents qui aura lieu en septembre, le gouvernement du Canada a suscité la participation des jeunes et souligné la nécessité de prendre en considération les questions touchant les enfants et les adolescents inuits.
English: Churchill has pointed out that the Normandy invasion was the only option to lose the war.
French: Churchill a fait remarquer que l'invasion de la Normandie est la seule option pour perdre la guerre.
English: Follow Canada’s Food Guide to make wise food choices. Help on accessing alternative formats, such as PDF, Flash, MP3, and WAV files, can be obtained in the Alternate format help section.
French: Consultez Le guide alimentaire canadien Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la Section d'aide sur les formats de rechange.
English: The new guidelines also establish a framework for closer cooperation, in particular for projects of European interest.
French: Les nouvelles orientations établissent également le cadre d'une coordination renforcée, tout particulièrement pour les projets d'intérêt européen.
English: Goose droppings can foul footpaths, lawns, and lakes, can transmit diseases, and can contaminate nearby water with parasites and coliform bacteria.
French: Les risques de collisions avec des avions sont élevés lorsque les bernaches se rassemblent à proximité des corridors de trafic aérien.
English: Academic success is a genuine possibility for them.
French: Ils ont de réelles chances de réussir leur scolarité.
English: I agree that this report perhaps prejudges certain aspects which should be subject to further debates in the Committee on Budgetary Control and in this House, but I would like to highlight the positive aspects of its contribution.
French: Je suis d'accord sur le fait que peut-être que ce rapport porte un jugement prématuré sur certains aspects qui devraient faire l'objet de débats ultérieurs au sein de la commission du contrôle budgétaire et en séance plénière, mais je voudrais souligner les parties positives de sa contribution.
English: Ethics Research and Capacity Building Michael McDonald opened the discussion with a brief summary on capacity areas in ethical, legal, social and cultural aspects of health and health research that need to be strengthened, as well as the current methodology used to rate grant applications in these areas.
French: Recherche en éthique et renforcement des capacités Michael McDonald entame la discussion en donnant un court résumé sur les secteurs de capacités des aspects éthiques, juridiques, sociaux et culturels de la santé et de la recherche dans le domaine de la santé qu'il y aurait lieu de renforcer, de même que les méthodes actuelles de cotation des demandes de subventions dans ces secteurs.
English: September 6, 2002 - Minister Thibault meets with Sea Island divers and indicates to them that a back-up hovercraft will be purchased to replace the aging 045.
French: 6 septembre 2002 – Le ministre Thibault rencontre les plongeurs de Sea Island et les informe qu’un autre aéroglisseur sera acheté en remplacement du 045 qui commence à prendre de l’âge.
English: Guidelines intended for REI and municipal administration experts and for head teachers were developed and issued, containing: a system of criteria and indicators for monitoring of progress and evaluation in the field of educational integration of children from ethnic minorities; an assessment of opportunities for implementing integration policies in schools; a review of international and domestic documents in the field of integration of a person belonging to ethnic minority; a development model for municipal and school educational integration plans; a glossary of the main concepts in the field of integration.
French: Des directives ont été publiées à l'intention des inspections pédagogiques régionales, des fonctionnaires municipaux travaillant dans ce domaine et des chefs d'établissement, qui définissent des critères et d'indicateurs permettant de suivre les progrès et de procéder à des évaluations dans le domaine de l'intégration des enfants des minorités ethniques dans l'enseignement; prévoient une évaluation des possibilités de mise en œuvre des politiques d'intégration dans les écoles; donnent un aperçu des documents nationaux et internationaux dans le domaine de l'intégration des membres des minorités ethniques; et proposent un modèle pour l'élaboration des programmes d'éducation dans l'enseignement au niveau des municipalités et des écoles et un glossaire des principaux concepts dans le domaine de l'intégration.
English: The main achievements to date have been the formulation of an integrated programme comprising a plan of work for each agency and the designation of four areas of enhanced cooperation:
French: Les principaux résultats obtenus à ce jour sont la préparation d'un plan de travail intégré qui regroupe les plans de travail de chaque agence et la mise en place de quatre domaines de coopération renforcée:
English: At the global level, despite many gains, the struggle for women's human rights and gender equality has increasingly become an uphill battle.
French: Au niveau mondial, malgré de nombreuses avancées, le combat des femmes pour la reconnaissance de leurs droits et l'égalité entre les sexes est de plus en plus difficile.
English: This review shall occur at the middle of each commitment period (i.e. 2017 for the second commitment period).
French: Cet examen a lieu, chaque fois, en milieu de période (soit en 2007 pour la deuxième période d'engagement).
English: A national poll conducted one month after the terrorist attacks on September 11th by Yesawitch, Pepperdine & Brown on 800 adult travellers indicates that fewer leisure travellers remain nervous about travelling than an earlier poll conducted on September 13th.
French: Un sondage national effectué un mois après les attaques terroristes du 11 septembre par Yesawich, Pepperdine & Brown, auprès de 800 voyageurs adultes révèle qu'il y a moins de vacanciers inquiets de voyager qu'au moment d'un sondage effectué le 13 septembre.
English: Such situations are assumed whenever one of the following five situations occurs - in addition to a substandard income:
French: Sont considérées comme en situation d'extrême pauvreté, les personnes dont le revenu est insuffisant et qui:
English: This could be determined at any point for a variety of reasons such as depletion of the pool, needs for competencies outside the SoMC of current pool, and so on.
French: Cela pourrait se produire à tout moment pour une foule de raisons : diminution du bassin, besoin de compétences nouvelles et ainsi de suite.
English: The War Museum acquired several important pieces, including the First World War medals of Viscount Byng of Vimy, an M-109 self-propelled howitzer, and a side drum used by Private Walter Alexander Garvin during the First World War.
French: Le Musée de la guerre a acquis plusieurs pièces importantes, notamment les médailles de la Première Guerre mondiale du vicomte Byng de Vimy, un obusier automoteur M109 et un tambour utilisé par le soldat Walter Alexander Garvin durant la Première Guerre mondiale.
English: Section 2, Administration, describes the structure of the Harbour Authority, its members and their roles, and the managerial issues facing the Board of Directors.
French: Le chapitre 2, Administration, décrit la structure de l’administration portuaire, ses membres et leurs rôles ainsi que les questions de gestion avec lesquelles le conseil d’administration est aux prises.
English: The courts are bound to develop jurisprudence for the entire Union system that is blind to nationality and faithful to the key principle of Union law, which is that we draw our fundamental rights from the traditions that are common to all our Member States, as opposed to being exclusive to one.
French: Les tribunaux sont tenus de développer une jurisprudence pour tout le système de l'Union, qui ne tienne pas compte de la nationalité et qui soit fidèle au principe essentiel du droit de l'Union, qui est que nous tirons nos droits fondamentaux des traditions communes à tous nos États membres, et non de celles qui sont propres à un seul.
English: Must transmit a valid ACROSS package type code.
French: Doit être transmis obligatoirement s’il est disponible.
English: That afternoon Colleen heard Kyle called down to the office.
French: Ce même après-midi, Kevin fut convoqué au bureau de la direction.
English: Present trends indicate that the number of motor vehicles in the world can double to one billion in twenty years.
French: Les tendances actuelles indiquent que le nombre de véhicules à moteur dans le monde peut doubler jusqu'à atteindre un milliard dans vingt ans.
English: In 2005 he performs the Concerto in G major by Mozart live on the« Espace2 » radio conducted by Barthold Kujken.
French: En 2005, il interprête le concerto en sol Majeur de Mozart en direct sur Espace 2 sous la direction de Barthold Kujken. François James a travaillé également en suivant les conseils de Victor Pikaisen, Vadim Gluzman et Jean Ter Merguerian.
English: Four (67% or 4/6) of the isolates tested were resistant to amantadine (3 of which originated from Ontario and one from Alberta) (see recommendation from the 2006-2007 influenza season below).
French: Résistance aux antiviraux :  epuis le début de cette saison, le LNM a effectué des tests de résistance à l'amantadine sur 6 isolats de l'influenza, tous H3N2 (provenant de l'Ontario, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique) (voir recommandation de la saison grippale de 2006-2007 ci-dessous).
English: All these factors add up to quite different degrees of vulnerability and flexibility for changing present postures.
French: Tous ces facteurs s'accompagnent de différences marquées sur le plan de la vulnérabilité et de la souplesse de position.
English: • Adjunctive General Services DENTAL SERVICES EXCLUDED FROM ENTITLEMENT
French: • services généraux d'appoint SERVICES DENTAIRES EXCLUS
English: This will happen the second time you invent, because you have learned the lesson and faced the problems of colleague inventors.
French: C’est ce que vous ferez la fois suivante, parce que vous aurez appris la leçon et que vous aurez été confronté aux problèmes des inventeurs collègues.
English: Two approaches seem to enjoy the greatest support among Member States.
French: Deux démarches semblent bénéficier du plus grand appui parmi les États Membres.
English: In spite of various peace agreements, particularly the Libreville ceasefire and peace agreement of June 2008 between the Government and the two most active rebel groups, the Armée populaire pour la restauration de la République et la démocratie (People's Army for Restoration of the Republic and Democracy) (APRD) and the Union des forces démocratiques pour le rassemblement (Union of Democratic Forces for Unity) (UFDR), the confrontations continue, in flagrant violation of international humanitarian and human rights law.
French: En dépit des différents accords de paix, notamment l'accord de cessez-le-feu et de paix de Libreville de juin 2008 entre le Gouvernement et deux des groupes rebelles les plus actifs, l'Armée pour la restauration de la République et la démocratie (APRD) et l'Union des forces démocratiques pour le rassemblement (UFDR), les affrontements se poursuivent en violation flagrante du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Intelligence Security Diary - September 2007
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Intelligence Security Diary - September 2007
English: Lawrence Martin We must remain a nation and not be swallowed up by the forces of continentalism and globalism.
French: Lawrence Martin Il faut nous assurer de demeurer une nation et de ne pas nous laisser entraîner par les forces du continentalisme et de l'internationalisme.
English: - The second report, dated June 1, 2006, entitled Potential Costs in 2005 for ACE and WestJet of a One Passenger, One Fare Rule, narrowed the scope of Professor Lazar's analysis to include only domestic and transborder traffic for Air Canada and WestJet and predicted that the carrier respondents' yield management systems would react to induced trips taken by persons with disabilities pursuant to a 1P1F policy by increasing average fares.
French: - Le second rapport, daté du 1er juin 2006, intitulé Potential Costs in 2005 for ACE and WestJet of a One Passenger, One Fare Rule, limitait la portée de l'analyse du professeur Lazar de manière à n'inclure que le trafic intérieur et transfrontalier pour Air Canada et WestJet, et prédisait que les systèmes de gestion du rendement des transporteurs en cause réagiraient aux voyages effectués par des personnes ayant une déficience en raison de l'adoption d'une politique 1P1T par une augmentation des tarifs moyens.
English: CSR AND SMALL BUSINESSES "As a small organization, we have very few staff to devote to CSR.
French: LA RSE ET LES PETITES ENTREPRISES >> « Nous sommes une petite organisation, nous n’avons pas beaucoup de personnel à affecter à la RSE.
English: After a morning of hard work, the day finished in festivity and fun when all participates gathered for a traditional couscous lunch and folklore music performances, hosted by the International Organization for Peace, Care and Relief.
French: À la fin de cette matinée de dur labeur, la journée s'est terminée dans la joie de tous les participants qui se sont retrouvés autour d'un couscous et d'une troupe de musique traditionnelle libyenne, le tout étant organisé par l'ONG locale.
English: They are estimated to be phenomenal, with potential impacts such as whole countries disappearing; prolonged and more severe weather, such as droughts, typhoons and flooding; reduced availability of freshwater in a region already suffering from an extreme lack of access; and reduced food production.
French: D'après les estimations, elles pourraient être colossales : disparition de pays entiers; phénomènes météorologiques plus graves et de plus longue durée (sécheresses, typhons, inondations); raréfaction de l'eau douce, dans une région où l'accès à l'eau est déjà très largement insuffisant; et baisse de la production alimentaire.
English: Since 1991, the pharmaceutical industry has been applying extremely stringent measures.
French: L'industrie applique, depuis 1991, des mesures très strictes.
English: (E) INDICATION OF GOODS SERIAL No.
French: D’ORDRE INDICATION DES PRODUITS N°(angl.)
English: Applications can preload substantially more data into virtual memory, allowing rapid access by the 64-bit extensions of the processor.
French: Les applications peuvent pré-charger beaucoup plus de données en mémoire virtuelle, permettant un accès rapide par les extensions 64 bits du processeur.
English: Registration form for Friday excursion
French: Formulaire de réservation de l’excursion – vendredi 19 septembre 2008
English: Continue to ensure the proper selection, evaluation, promotion and discharge of leaders based on their conduct with respect to values and ethics.
French: Continuer d’assurer la sélection, l’évaluation, la promotion et la destitution des dirigeants en fonction de leur conduite à l’égard des valeurs et de l’éthique.
English: The future of relations with the United States is at stake.
French: L’avenir des relations avec les Etats-Unis est en jeu.
English: • At the Output specification screen, select Line graph, the default selection.
French: • À l'écran de Spécification de la sortie, sélectionnez Diagramme à ligne brisée, la sélection par défaut.
English: Clarification was provided by the Secretary-General of a number of specific items in the course of examination of the report.
French: Le Secrétaire général a fourni des éclaircissements sur plusieurs points durant l'examen du rapport.
English: During the summer, some 30 species of birds nest in the area, including Arctic Terns and Ringed Plovers.
French: En été, une trentaine d’espèces d’oiseaux nichent dans la région, dont le sterne arctique et le grand gravelot. L’omble chevalier vit dans le lac Hazen et quelques autres lacs du parc.
English: [see recommendation 59 and chap.
French: [Voir recommandation 59 et chap.