ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fine sand beaches, diving, mini-golf, horse-riding, windsurfing, tennis, discotheques, restaurants, the Salvador Dalí Museum (the second most visited in Spain) just 20 km away in Figueres, the 2,600-year-old Greco-Roman ruins of Empúries just a few steps from the beaches, and its great anchovy-conserving industry.
French: Plages de sable fin, plongée sous-marine, golf miniature, équitation, planche à voile, tennis, discothèques, restaurants, le Musée Dalí à 20 km seulement (le deuxième musée d'Espagne en termes de fréquentation), les ruines gréco-romaines d'Empúries et leurs 2600 ans d'existence à quelques pas de ses plages, et sa grande industrie de conservation et salaison d'anchois.
English: S0620 Secondary rainbow Less brillant rainbow supplementary to a primary rainbow. This bow has red on the inside at a radius of 50°, and violet on the outside at a radius of 54°.
French: S0620 Arc-en-ciel secondaire Arc-en-ciel moins brillant qui s'ajoute au principal; le rouge est à l'intérieur avec un rayon de 50° et le violet à l'extérieur avec un rayon de 54°.
English: As for the food and health claims, I should like to say that I will back the result that has been achieved during negotiations.
French: Quant aux allégations alimentaires et de santé, je voudrais dire que je soutiendrai les résultats obtenus au cours des négociations.
English: That being so, the applicant's contention that the Commission and the Council gave a blanket refusal to grant access to the documents, which he bases on the fact that the documents had been sent via the COREU network and the assumption that their content had not therefore been examined, must be dismissed.
French: Dans ces conditions, l'argument du requérant selon lequel les institutions ont refusé d'une manière globale l'accès aux documents notamment pour la raison que ceux-ci avaient été diffusés au moyen du réseau COREU et que leur contenu n'aurait donc pas été examiné ne peut pas être retenu.
English: They are literally forced by the aggregation or income-splitting nature of joint tax provisions to add their incomes to those of their partners, which results in calculating their tax liability at higher rates.
French: Les dispositions fiscales applicables aux conjoints, par nature fondées sur le cumul ou le partage des revenus, les obligent à additionner leur revenu à celui de leur partenaire, ce qui majore automatiquement le taux servant au calcul de leur obligation fiscale.
English: Almost half the department's $9 billion annual budget is now spent on support and infrastructure.
French: Près de la moitié du budget du Ministère, qui s'élève à 9 milliards de dollars par an, est aujourd'hui consacrée au soutien et à l'infrastructure.
English: The problem of underreporting or misreporting is rather linked to the system or the institution, which is collecting the data.
French: Le fait que les accidents sont insuffisamment ou mal recensés est plutôt imputable au système de collecte les données ou à l'organisme qui s'en charge.
English: Are any of you or members of your family receiving any home care services at the present time?
French: Est-ce que vous ou des membres de votre famille recevez des services de soins à domicile à l'heure actuelle?
English: I would be glad to deal with this question, as it is a problem the Commission has recognized for a number of years. That is also the reason why we as a Commission took the initiative as far back as in 1994 to set up a group which we asked to consider a number of measures we might propose if necessary.
French: C'est bien volontiers que je répondrai à cette question parce que la Commission avait déjà discerné cette problématique il y a quelques années, et c'est d'ailleurs pourquoi elle avait pris l'initiative d'instituer un groupe d'experts auxquels il avait été demandé de réfléchir à un certains nombre de mesures que nous pourrions proposer le cas échéant.
English: 11, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article: 9 Wing Gander at a flash To Recipient's name Recipient's email *
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 6 février 2008 vol 11, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant :
English: In spite of the improved macroeconomic performance, low national savings rates and shallow financial markets have obstructed the mobilization of domestic resources for development purposes.
French: En dépit de ces meilleurs résultats économiques, les taux d'épargne restent faibles et les marchés financiers peu développés, et cela fait obstacle à la mobilisation des ressources intérieures pour le développement.
English: For example, an accounts payable query program might use different U-ASEs to communicate with different classes of users.
French: Par exemple, un programme d'interrogation de comptes clients pourrait utiliser différents éléments U-ASE pour communiquer avec différentes classes d'utilisateurs.
English: Appeals work will continue into 2013.
French: Les procédures en appel se poursuivront en 2013.
English: At big events, 2,400 seats can be provided for.
French: Lors de grands événements, on peut y installer 2.400 sièges.
English: Since entry into force, experience has demonstrated that, because of its large size, the CST is experiencing real difficulty in undertaking serious scientific debate and effective work planning.
French: Or, depuis l'entrée en vigueur de la Convention, le CST connaît de par sa taille - l'expérience le montre - de réelles difficultés à engager un débat scientifique sérieux et à planifier efficacement ses travaux.
English: Dietary Reference Intakes The Dietary Reference Intakes (DRIs) are a set of scientifically based nutrient reference values for healthy populations.
French: Distribution des apports usuels On entend par distribution des apports usuels, la distribution des apports en certains aliments ou nutriments observés chez un groupe d’individus (en s’appuyant sur la moyenne quotidienne pendant une longue période).
English: The topics included public access to oﬃcial documents, the protection of minorities, the legal status of detainees, and the respective powers of ombudsmen and courts. RELATIONS WITH OMBUDSMEN AND SIMILAR BODIES
French: Participants à la réunion des présidents et présidents suppléants des commissions des pétitions en Allemagne et des médiateurs venant dʼAllemagne et des pays germanophones.
English: Each of the main elements of protection is defined, namely the subject matter to be protected, the rights to be conferred and permissible exceptions to those rights, and the minimum duration of protection.
French: Chacun des éléments du régime de protection est défini : objet de la protection, droits conférés et exceptions admissibles à ces droits, et durée minimale de la protection.
English: Insert the word “some” between “by” and “host” in the first line.
French: À la première ligne, remplacer « les gouvernements hôtes » par « certains gouvernements hôtes ».
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “United Nations publications: enhancing cost-effectiveness in implementing legislative mandates” (A/51/946).
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Publications des Nations Unies : amélioration du rapport coût-efficacité aux fins de l'exécution des mandats des organes intergouvernementaux » (A/51/946).
English: All media are asked to arrive no latter than 9:00 a.m. at the front gate parking lot, from where they will be escorted to the Memorial Service.
French: Tous les représentants des médias sont priés d’arriver au plus tard à 9 h au stationnement de l’entrée principale, d’où ils seront escortés jusqu’au lieu du service funéraire.
English: Refer to Chapter 4 – Investigation policy.
French: Voir le chapitre 4 – Politique en matière d’enquête.
English: Others were of the view that the provision did not reflect customary international law and directly contradicted the rule stated in draft article 17 by introducing too broad an exception, with the effect that in too many cases the
French: D'autres intervenants ont considéré qu'il ne tenait pas compte du droit international coutumier et contredisait directement la règle énoncée au projet d'article 17 en prévoyant une exception trop large qui aurait pour effet de lever dans de trop nombreuses affaires le « voile social » et de permettre ainsi à l'État de nationalité des actionnaires d'exercer la protection diplomatique à leur bénéfice contre l'État de nationalité de la société.
English: Both the city ring road and an underground rail line are at our doorstep, with major department stores, offices, bars and restaurants all within easy walking distance.
French: L’hôtel est bien desservi par le métro et la rocade qui entoure la ville passe juste à côté. Vous trouverez à proximité directe de grands magasins, des bâtiments administratifs, bars et restaurants.
English: Problem areas were often identified during project appraisal and special conditions were introduced in the finance contract, but the respective conditions were in some cases not enforced during project implementation.
French: Des éléments problématiques ont souvent été repérés lors de l’instruction et des conditions spéciales ont alors été ajoutées au contrat de financement, mais dans certains cas elles n’ont pas été respectées pendant la phase d’exécution.
English: The interviewees agreed that while there was no hard and fast rule with respect to the classification of infrastructure assets, there was a need for consistency of approach in order to generate useful accounting information.
French: Mais étant donné que le département B ne disposait d’aucun système de gestion de projets, la fiabilité des registres des projets d’immobilisations dépendait du sérieux avec lequel l’équipe de gestion des projets tenait les livres.
English: The 2003 report takes the view that progress on structural reforms has been mixed.
French: Le rapport de 2003 constate que les progrès au niveau des réformes structurelles ont été inégaux.
English: • Misappropriation and misuse
French: • Utilisations non autorisées ou abusives
English: Preparing and Using Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Guide de préparation et d'utilisation des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: Could there be a difference more striking or profound than that between Israel and the terrorists it is confronting, between those who equip their residential buildings with bomb shelters and those who fill them with missiles, between those who drop leaflets entreating civilians to leave the terrorist strongholds and those who hide rocket launchers beneath unknowing apartment dwellers, or between those who mourn the death of every civilian, Lebanese or Israeli, as a tragedy and a failure and those who see in it a victory and a cause for celebration?
French: Pourrait-il y avoir une différence plus marquée ou plus profonde que celle qui existe entre Israël et les terroristes qu'il affronte, entre ceux qui équipent leurs immeubles résidentiels avec des abris antiaériens et ceux qui les remplissent de missiles, entre ceux qui parachutent des prospectus prescrivant aux civils de quitter les bastions des terroristes et ceux qui cachent des lance-roquettes sous les appartements des locataires ignorants, ou parmi ceux qui pleurent la mort de chaque civil, libanais ou israélien, comme étant une tragédie et un échec et ceux qui y voient une victoire et une raison se réjouir?
English: And X200 Ultrabase is compatible with all X200 series notebooks for your convenience.
French: L'Ultrabase pour X200 est compatible avec tous les ordinateurs portables de la série X200 pour plus de commodité.
English: The meeting was opened by Mr. Zdzislaw Kedzia, Chief of the Research and Right to Development Branch of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: La réunion a été déclarée ouverte par M. Zdzislaw Kedzia, Chef du Service de la recherche et du droit au développement au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: The introduction of "phased retirement" will have a significant impact on compensation systems.
French: L'introduction de la «retraite progressive» aura une incidence marquée sur les systèmes de rémunération.
English: Pursuant to subsection 69(1) of the Customs Act, security may be posted by the importer to obtain a refund of the whole or any portion of the duties and interest paid on the goods, excluding the goods and services tax (GST) and any interest that was paid by reason of duties not being paid in accordance with subsection 32(5) or section 33, when an appeal is filed to the Canadian International Trade Tribunal (section 67) or to the Federal Court (section 68).
French: Le paragraphe 69(1) de la Loi sur les douanes permet à l'importateur de déposer une garantie pour obtenir le remboursement, en totalité ou en partie, des droits et des intérêts payés sur les marchandises, à l'exclusion de la taxe sur les produits et services (TPS) et des intérêts payés du fait que les droits n'ont pas été acquittés conformément au paragraphe 32(5) ou à l'article 33, lorsqu'un appel est interjeté au Tribunal canadien du commerce extérieur (article 67), ou à la Cour fédérale (article 68).
English: Moreover, article 21 (2) of the Act imposes on the minister competent for religious denominations and national and ethnic minorities duties related to e.g. the implementation of the principle of equal treatment regardless of ethnic origin.
French: En outre, l'article 21 2) de la loi prescrit au ministre chargé des confessions religieuses et des minorités nationales et ethniques, des tâches liées notamment à la mise en œuvre du principe d'égalité de traitement, quelque soit l'origine ethnique.
English: a nice new hotel. by the river, near boats to hire for trips on the delta.
French: La situation de l'hôtel est unique avec une vue sur le Danube (pas pour toutes les chambres) à vous couper le souffle.
English: Today, when assistance for recovery from Chernobyl is no less needed than 18 years ago, the international community cannot afford to weaken its efforts with the job half done, but should take practical steps for the sake of present and future generations.
French: Aujourd'hui, alors que l'aide au relèvement de Tchernobyl est tout aussi nécessaire qu'il y a 18 ans, la communauté internationale ne peut pas se permettre de relâcher ses efforts alors que le travail n'a encore été fait qu'à moitié.
English: This graph identifies the types of RMPs in place in the Alberta Region, compared to INAC nationally.
French: La majorité des Premières nations de l’Alberta visées par des plans de redressement n’en sont qu’au premier stade d’intervention.
English: This, IBM alleged, constitutes a breach of Article 506(6) of the Agreement on Internal Trade [2] (AIT), which requires that evaluation criteria be clearly identified in the tender documents.
French: IBM soutient qu’il s’agit là d’une infraction au paragraphe 506(6) de l’Accord sur le commerce intérieur [2] (ACI), qui prévoit que les documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les critères d’évaluation.
English: CIDA is well-placed, with both agriculture and child-protection policy frameworks, to advocate for the integration of these issues in a manner that supports partner countries' poverty-reduction priorities consistent with obligations under the CRC.
French: Elle est bien placée, avec une politique cadre sur l'agriculture et une autre sur la protection des enfants, pour préconiser l'intégration de ces enjeux de manière à soutenir les priorités des pays partenaires en matière de réduction de la pauvreté dans le respect des obligations imposées par la CDE.
English: Therefore, additional specific information sources from the EECCA subregion had to be identified and used to ensure that most of the data and information needed were available (figure 1).
French: Il a donc fallu trouver et utiliser d'autres sources d'information spécifiques de la sous-région de l'EOCAC pour s'assurer que la plupart des données et informations nécessaires étaient disponibles (fig. 1).
English: Mr President, this is a very necessary technical proposal and I fully endorse Mr Nicholson's report and the proposal to which it refers.
French: Monsieur le Président, il s'agit d'une proposition technique essentielle et je soutiens totalement le rapport de M. Nicholson et la proposition à laquelle il fait référence.
English: Wednesday, 4 October 2006, from 3 to 4 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mercredi 4 octobre 2006 de 15 à 16 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Davidson reports further that "his courtship seems now to have been rapid and exciting, though strictly chaperoned, as was the custom then.
French: « Il semble aujourd’hui qu’il lui ait fait une cour rapide et intense, écrit Davidson, quoique leurs fréquentations aient été strictement chaperonnées comme le voulait alors la coutume.
English: He noted the need to give take into account information beyond per capita income for a better classification of MICs on an international scale.
French: À cet égard, il a estimé qu'il fallait prendre en compte des éléments autres que le revenu par habitant si l'on voulait procéder à une meilleure classification des pays à revenu intermédiaire à l'échelle internationale.
English: Therefore, the court stated that, by virtue of article 8 of the Constitution of Belarus, international treaties are part of the legislation in force in the Republic of Belarus.
French: Il a fait observer qu'en vertu de l'article 8 de la Constitution du Bélarus, les traités internationaux font partie intégrante du droit en vigueur en République du Bélarus.
English: Depending on the number of evacuees to be received, some of these positions may require assistants.
French: Selon le nombre d’évacués à accueillir, certaines de ces personnes auront besoin d’adjoints.
English: 3) Stress Factors Stress may contribute to abuse.
French: L'abus de l'autorité est un élément déterminant dans les cas de mauvais traitements.
English: On December 5, 2002, the Supreme Court of Canada issued its decision in the case of Harvard v. The Commissioner of Patents, concerning the patentability of the Onco-mouse.
French: Le 5 décembre 2002, la Cour suprême du Canada rend son jugement dans la cause Harvard contre Le commissaire aux brevets, ayant pour objet la brevetabilité de l’oncosouris.
English: (v) The review and verification of AVHRR sea surface temperature algorithms for the Baltic Sea area;
French: v) L'examen et la vérification des algorithmes de l'AVHRR relatifs à la température de la surface de la mer pour la zone de la mer Baltique;
English: It has engaged in an ongoing dialogue with Member States without precedent in United Nations history.
French: Il a engagé un dialogue continu avec les États Membres, ce qui est sans précédent dans l'histoire de l'ONU.
English: The Action Plan and the Road Map that were the result of that conference pave the way towards making progress towards an intergovernmental dialogue.
French: Le Plan d'action et la feuille de route qui ont émané de cette réunion posent les bases d'un dialogue intergouvernemental.
English: There was no need to use a medium to receive messages during these sessions.
French: Nul besoin de l'aide d'un médium pour recevoir les messages durant ces séances.
English: “4.  Decides to consider this question at its sixtieth session, under the same agenda item.”
French: Décide d'examiner la question à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour. »
English: (Hikmet Akin, Roland Loewer)* Uranium Saskatchewan Association (Tim Meadly)" Van Waters and Rogers Ltd.
French: (Hikmet Akik, Roland Loewer)" Uranium Saskatchewan Association (Tim Meadly)’ Van Waters and Rogers Ltd.
English: 3-1321/1, pp. 57 ff.
French: 57 et suiv.
English: p.m. p.m. 0(1) 0(2) 0 0 B5-5 2 0 01 04 09 02 European Investment Fund – Callable portion of subscribed capital 3 p.m. p.m.
French: p.m. p.m. 0(1) 0(2) 0 0 B5-5 2 0 01 04 09 02 Fonds européen d'investissement – Partie appelable du capital souscrit 3 p.m. p.m.
English: Unfortunately, weak domestic banking systems have limited the credits available to construction companies in developing countries.
French: Pour pallier cette insuffisance, les entreprises ont cherché à établir des associations stratégiques ou à procéder à des rachats d'actifs.
English: JOHN O'BRIEN Engineer [33-1-o] THE LAKE ERIE AND NORTHERN RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Lake Erie and Northern Railway Company will be held on Tuesday, September 8, 1998, at 9:15 a.m., Calgary time, in the Oxbow Room, Room 20070, Gulf Canada Square, Calgary, Alberta, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: L'ingénieur JOHN O'BRIEN [33-1] LE CHEMIN DE FER DU LAC ÉRIÉ ET DU NORD ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires du Chemin de fer du Lac Érié et du Nord se tiendra au Gulf Canada Square, Calgary (Alberta), dans la salle Oxbow, pièce 20070, le mardi 8 septembre 1998, à 9 h 15, heure de Calgary, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: Even if they contain hydrogenated oil, the amount is so small that these products can still be declared trans free which means the product contains less than 0.2 g of trans fat in the specified amount of food.
French: La teneur en huile hydrogénée de ces produits est si faible qu'ils peuvent être considérés comme sans gras trans, c'est-à-dire qu'une portion déterminée de ces produits contient moins de 0,2 g de gras trans.
English: 16 See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 38 (A/55/38), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 38 (A/55/38), par. 318.
English: Accompany Minister to various porfolio related meetings and events Date(s): 2007-10-19 to 2007-10-20 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day à différentes réunions et activités reliées au Portefeuille Date(s): 2007-10-19 à 2007-10-20 Destination(s):
English: Such notification must include the product codes that will be returning as well as, information on procedures for reimbursement of expenses incurred, (money order, bank transfer, etc..), And any bank.
French: Cette notification doit comprendre les codes des produits qui seront de retour ainsi que des informations sur les procédures de remboursement des frais engagés, (mandat, virement bancaire, etc.), Et une banque.
English: Shan submitted that, since there is no relationship between the price of swimwear, including co-ordinated beachwear, and the cost of fabrics, the need for tariff relief should not be linked to the price paid for the fabrics.
French: Elle a soutenu que, étant donné l’absence de corrélation entre le prix des vêtements de bain, y compris les vêtements de plage coordonnés, et le coût des tissus, il ne fallait pas relier le besoin d’allégement tarifaire et le prix payé pour les tissus.
English: 9 (s) Hexachlorofluoropropane (HCFC-221) 0.07
French: 9 s) Hexachlorofluoropropane (HCFC-221) 0,07