ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ° the new packaging clearly states who repackaged the product and the name of the manufacturer in print such that a person with normal eyesight, exercising a normal degree of attentiveness, would be in a position to understand; however, it is not necessary to indicate that the repackaging was carried out without the authorization of the trade mark owner; ° the presentation of the repackaged product is not such as to be liable to damage the reputation of the trade mark and of its owner; thus, the packaging must not be defective, of poor quality, or untidy; it is for the national court to ascertain whether the insertion into single external packaging of both original external packaging and loose blister packs constitutes an untidy form of packaging liable to damage the reputation of the trade mark; as for the cutting of blister packs, it is for that court to assess in each particular case whether it has been carried out in such a manner that the reputation of the trade mark might suffer; and ° the importer gives notice to the trade mark owner before the repackaged product is put on sale, and, on demand, supplies him with a specimen of the repackaged product.
French: Il appartient également à la juridiction nationale de vérifier que l' état originaire du produit contenu dans l' emballage n' est pas indirectement affecté du fait, notamment, que l' emballage extérieur ou intérieur du produit reconditionné ou une nouvelle notice d' utilisation ou d' information ne comporte pas certaines informations importantes ou mentionne des informations inexactes ou que l' emballage du produit reconditionné n' est pas aménagé de manière à protéger suffisamment le produit; ° qu' il soit indiqué clairement sur le nouvel emballage l' auteur du reconditionnement du produit et le nom de son fabricant, ces indications devant être imprimées de telle façon qu' une personne ayant une vue normale et étant normalement attentive soit en mesure de les comprendre. En revanche, il n' est pas nécessaire d' indiquer que le reconditionnement a été opéré sans l' autorisation du titulaire de la marque; ° que la présentation du produit reconditionné ne soit pas telle qu' elle puisse nuire à la réputation de la marque et à celle de son titulaire.
English: Through regional workshops and online courses, it offers training on the legal aspects of public debt management to finance-sector officials, especially from least developed countries and heavily indebted poor countries.
French: Dans le cadre d'ateliers régionaux et de cours en ligne, il propose une formation sur les aspects juridiques de la gestion de la dette à l'intention des responsables du secteur financier, en particulier ceux des pays en développement et des pays pauvres lourdement endettés.
English: Strategic Objective 3: To generate global benefits through effective implementation of the UNCCD.
French: c) Objectif stratégique 3: dégager des avantages généraux d'une mise en œuvre efficace de la Convention.
English: The protection of the marine environment in areas beyond national jurisdiction also remains a concern of the OSPAR Commission.
French: La protection des milieux marins au-delà de la juridiction nationale continue de susciter des questions au sein de la Commission OSPAR.
English: Halogens; Compounds thereof 7/ 00 7/ 01 7/ 03 7/ 04 7/ 05 7/ 07 7/ 075 7/ 09 7/ 13 7/ 14 7/ 16 7/ 19 7/ 20 7/ 24 9/ 00 Halogens; Halogen acids (oxyacids 11/00) . Chlorine; Hydrogen chloride [2] . . Preparation from chlorides [2,3] . . . Preparation of chlorine from hydrogen chloride [3] . . . Preparation from ammonium chloride [2,3] . . Purification [2,3] . . . of liquid chlorine [2,3] . Bromine; Hydrogen bromide [2] . Iodine; Hydrogen iodide [2] . . Iodine [2] . . . Preparation from seaweed [2] . Fluorine; Hydrogen fluoride [2] . . Fluorine [2] . Inter-halogen compounds General methods of preparing halides (particular individual halides, see the relevant groups in subclasses C 01 B to G according to the element combined with the halogen; electrolytic production of inorganic compounds C 25 B) . Chlorides . Bromides . Iodides . Fluorides Oxides or oxyacids of halogens; Salts thereof . Oxides of chlorine . Hypochlorous acid . . Hypochlorites, e.g. chlorinated lime . Chlorous acid . . Chlorites . Chloric acid . . Chlorates . Perchloric acid . . Perchlorates . Oxygen compounds of bromine . Oxygen compounds of iodine . Oxygen compounds of fluorine
French: Halogènes; Leurs composés 7/ 00 7/ 01 7/ 03 7/ 04 7/ 05 7/ 07 7/ 075 7/ 09 7/ 13 7/ 14 7/ 16 7/ 19 7/ 20 7/ 24 9/ 00 Halogènes; Hydracides d’halogènes (oxyacides 11/00) . Chlore; Acide chlorhydrique [2] . . Préparation à partir de chlorures [2,3] . . . Préparation du chlore à partir de l’acide chlorhydrique [3] . . . Préparation à partir du chlorure d’ammonium [2,3] . . Purification [2,3] . . . du chlore liquide [2,3] . Brome; Acide bromhydrique [2] . Iode; Acide iodhydrique [2] . . Iode [2] . . . Préparation à partir d’algues marines [2] . Fluor; Acide fluorhydrique [2] . . Fluor [2] . Composés interhalogénés Méthodes générales de préparation des halogénures (halogénures particuliers considérés isolément, voir les groupes appropriés de C 01 B à G suivant l’élément combiné avec l’halogène; production électrolytique de composés inorganiques C 25 B) . Chlorures . Bromures . Iodures . Fluorures Oxydes ou oxyacides d’halogènes; Leurs sels . Oxydes de chlore . Acide hypochloreux . . Hypochlorites, p.ex. chaux chlorée . Acide chloreux . . Chlorites . Acide chlorique . . Chlorates . Acide perchlorique . . Perchlorates . Composés oxygénés du brome . Composés oxygénés de l’iode . Composés oxygénés du fluor
English: Access to and dissemination of scientific information in the digital age A system in transition: new markets, services and players
French: L'accès et la diffusion de l'information scientifique à l'ère numérique Un système en transition : de nouveaux marchés, de nouveaux services, de nouveaux acteurs
English: crab, <25 ft 600 64 50 78% x Gulf snow crab, zone 19 (excluding First Nations) 102 30 25 83% x
French: crabe, <25 pieds 110 64 50 78 % X Golfe crabe des neiges, zone 19  (à l’exception des Premières nations) 102 30 25 83 % X
English: • 57% received a letter;
French: • 96 % étaient satisfaits par rapport aux réponses données;
English: 15a Operating expenditures – To authorize the transfer of
French: Montant brut des crédits à adopter 14 320
English: The power of an orb is proportional to its diameter, there size are between 1mm to 5 cm for biggest known, the power points are 1 point by half centimeter of diameter.
French: La puissance d'une orbe est proportionnelle à son diamètre, leur taille varie de 1mm à 5 cm de diametre (pour la plus grosse orbe connue), cette puissance est de 1 point de puissance par centimetre de rayon de l'orbe.
English: • EP Trials 3-5 expenditure summaries are shown in Tables I a, d.
French: • les dépenses des essais 3 à 5 (PE) sont résumées dans les Tableaux I a et d;
English: • Name of suggested participant and their position within their organization
French: • le nom du participant recommandé de même que son poste au sein de son organisme,
English: Vendors or taxpayers who need more PEC forms can use photocopies or reproductions of the sample provided below. This sample PEC form can be filled out online, and includes simple prompts as well as a help feature.
French: Ce formulaire doit être rempli par un entrepreneur non résident qui a exécuté un contrat en Ontario afin de déclarer le montant de TVD payable sur les matériaux ou les équipements utilisés pour l'exécution du contrat.
English: The following delegations participated in the general exchange of views: Argentina, Australia, Belarus, Canada, China, Cyprus, India, Japan, Jordan, Morocco, Netherlands (on behalf of the European Union), Pakistan, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and United States of America.
French: Les délégations des États ci-après ont participé à l'échange de vues général: Argentine, Australie, Bélarus, Canada, Chine, Chypre, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Japon, Jordanie, Maroc, Pakistan, Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), République de Corée, Roumanie, Sri Lanka, Suisse et Turquie.
English: Travel time and rest stopovers
French: Délais de route et arrêts aux fins de repos
English: BiblioMondo’s Integrated Library Solution, Concerto™ is one of the best known and most widely used systems for large library Consortia in Britain. Serving such prominent public library authorities as Derbyshire, Hertfordshire, Buckhamshire, Bradford and Oldham, BiblioMondo has been at the forefront the UK market.
French: Au service de bibliothèques réputées comme celles du Derbyshire, du Hertfordshire, du Buckhamshire, de Bradford et de Oldham, BiblioMondo occupe la position de tête du marché britannique.
English: Our establishment is a stone’s throw away from the wonderful beach and offers a quiet and convenient location close to the city centre.
French: Son emplacement en toute tranquillité et à deux pas de la belle plage en font un vrai bijou.
English: In practice, this type of high-risk genetic susceptibility is uncommon, and the proportion of cancers caused by such predisposition is low (about 5% for breast or colon cancer, less for most other cancers, except for retinoblastoma in children).
French: En pratique, ce type de vulnérabilité génétique à risque élevé est rare et la proportion des cancers causés par une telle prédisposition est faible (environ 5 % pour le cancer du sein et du côlon et moins pour la plupart des autres cancers, sauf pour le rétinoblastome chez l’enfant).
English: Tracadie-Sheila, NB E1X 1G5 Phone: (506) 395-3374 Fax: (506) 395-2821 E-Mail:
French: Tracadie-Sheila, NB E1X 1G5 Téléphone : (506) 395-3374 Télécopies : (506) 395-2821 Courrier électronique :
English: Thus, in line with the provisions of the 1979 Constitution and the National Policy on Education, which strongly urged the government to provide equal educational opportunities to all Nigerians, and in order to ensure that nomads have unfettered access to basic education, the Federal Government established the National Commission for Nomadic Education (NCNE) in 1989.
French: C’est pourquoi, en conformité avec les dispositions de la Constitution de 1979 et la Politique nationale de l’éducation – qui pousse le Gouvernement à assurer à tous les Nigérians un accès égal à l’éducation – et afin de garantir aux nomades un libre accès à l’éducation de base, il a mis en place en 1989 la Commission nationale pour l’éducation des nomades (NCNE).
English: It is filling this gap that these advisors see as a fundamental part of their job and the primary objective of a good diagnostic tool. 
French: Combler cette lacune, voilà ce que les conseillers voient comme étant l'élément essentiel de leur travail, l'objectif premier d'un bon outil de diagnostic.  • Autre leçon importante à tirer de l'exercice narratif :
English: As the resource allocations for SAR are provided under provincial auspices no figures are available for RCMP federal SAR activity.
French: Étant donné que l’affectation des ressources pour la recherche et le sauvetage relève des provinces, il n’y a pas de chiffres disponibles au plan pour les activités fédérales de R-S de la GRC.
English: (c) Capacity risks (changes in programme size that may overstretch the office capacity; this category is likely to include offices that receive emergency funding);
French: c) Risques tenant à la capacité (évolution du programme de nature à solliciter à l'excès les capacités du bureau; cette catégorie concerne en particulier les bureaux qui reçoivent des fonds alloués à des opérations de secours d'urgence);
English: The first of these quality assurance measures involves double checking that the value assigned to each factor makes evaluation sense.
French: La première mesure qualitative consiste à vérifier la pertinence des cotes attribuées à chacun des facteurs.
English: Pursuant to paragraph 9 of Conference resolution 2/1: (a) focal points with a strong expertise in anti-corruption matters should be appointed by national anti-corruption authorities; and (b) a self-assessment checklist or questionnaire should be used as an initial step for gathering information on legislation and general policies.
French: Conformément au paragraphe 9 de la résolution 2/1 de la Conférence: a) des points de contact ayant une solide expérience des questions de lutte contre la corruption devraient être nommés par les autorités nationales de lutte contre la corruption; et b) dans un premier temps, une liste de contrôle pour l'auto-évaluation ou un questionnaire devrait être utilisé pour recueillir des informations sur la législation et les politiques générales.
English: To provide for a more sharpened focus on preventive diplomacy, and more effective fulfilment by the Department of Political Affairs of the relevant tasks, and subject to the increase in the Department's resources as suggested in recommendation 2 above, the Secretary-General may wish to undertake the necessary structural refinement of the Department, including, as an option, the setting up of a specific conflict prevention unit, as appropriate.
French: Faire en sorte qu'une plus grande attention soit portée à la diplomatie préventive et que le Département des affaires politiques s'acquitte plus efficacement des tâches correspondantes; en outre, sous réserve de l'augmentation des ressources du Département suggérée dans la recommandation 2 plus haut, le Secrétaire général voudra peut-être entreprendre le nécessaire réaménagement structurel du Département, y compris, entre autres possibilités, la mise en place d'une unité spéciale chargée de la prévention des conflits, le cas échéant.
English: So, at least, on April  10th, sir, you knew about the  allegations of racism that Dr. Uzoaba  was making?
French: Le 10 avril, Monsieur, vous   étiez donc au courant des allégations de racisme que   M. Uzoaba avaient formulées?
English: We expect that our legitimate interests will be respected, not only with regard to our European future, which is not in question, but also with regard to our integrity and sovereignty.
French: Nous attendons que nos intérêts légitimes soient respectés, non seulement en ce qui concerne notre avenir européen, qui n'est pas en cause, mais également en ce qui concerne notre intégrité et notre souveraineté.
English: • Packing Group/Risk Group: Enter the packing group or risk group of the waste, as set out in column 4 of Schedule 1 of the TDGR.
French: • Groupe d'emballage/groupe de risque : entrer le groupe d'emballage ou le groupe de risque du déchet, tel qu'établi à la colonne 4 de l'annexe 1 du RTDM.
English: Furthermore, the experts are expected to carry out the reviews in full recognition of the purpose of the review process, as specified in paragraph 11 of the terms of reference (CAC/COSP/2009/3), which is to assist States parties in their implementation of the Convention.
French: En outre, les experts doivent effectuer les examens dans le plein respect de l'objectif du processus, tel qu'énoncé au paragraphe 11 du mandat (CAC/COSP/2009/3), à savoir aider les États parties à appliquer la Convention.
English: Unless otherwise specified by the providing Party, distribution shall be limited to those within the government of the receiving Party having a need-toknowneed.
French: Sauf stipulation contraire de la Partie qui les a fournies, la diffusion doit être limitée aux 90
English: Yeasts grown in LG contained more glycogen and fewer lipid bodies and had no visible intracytoplasmic membrane systems.
French: Les levures cultivées sur LG contenaient plus de glycogène et moins de granules lipidiques; elles ne laissaient voir aucun système de membrane intracytoplasmique.
English: The Opposition Division reasoned as follows: — With the notice of opposition, the opponent filed various documents in German, including a document showing details of the earlier mark, the official origin of which was, however, not indicated.
French: La division d’opposition a fondé sa décision sur les motifs suivants: — L’opposante a joint à l’acte d’opposition différents documents en allemand, y compris un document présentant en détail la marque antérieure, sans en préciser toutefois l’origine officielle.
English: 29th meeting Adoption of the draft report
French: 29e séance Adoption du projet de rapport
English: May 2, 2006 Attendee(s): 16 (15 staff; 1 guest) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $208.92
French: Déjeuner de travail : prolongation de la réunion du Comité de gestion Date : 2 mai 2006 Participant(s) : 16 (15 membres du personnel; 1 invité) Lieu : 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL : 208,92 $
English: For further information on human rights conventions and on periodic reports concerning their implementation, please contact the Division for Human Rights Conventions and Consular Issues of the Ministry for Foreign Affairs of Finland, at the following address:
French: Pour de plus amples informations au sujet des conventions sur les droits de l'Homme et des rapports périodiques concernant leur application, veuillez vous adresser à la Division pour les Conventions des droits de l'Homme et les Questions consulaires du ministère finlandais des Affaires étrangères :
English: 4.1 Licence Term The AWS licences will be issued for a 10-year term similar to other spectrum licences.
French: 4.1 Période de validité des licences La période de validité de ces licences sera de 10 ans, à compter de la date de délivrance des licences.
English: I know it’s been a while, but wasn’t there a little bit more stuff happening in the previous seasons?
French: Je sais que ça fait longtemps, mais il ne se passait quand même pas un peu plus de choses dans les saisons précédentes ?
English: It was agreed this update would be re-sent following the meeting.  Action:
French: Il est entendu que cette mise à jour sera envoyée de nouveau à la suite de la présente réunion.  Suivi :
English: As part of our work in LA, we provided information on the standards and business aspects of importing accessible cell phones into Canada, discussed the ability of Canada and the US to better share electronic information materials through improved copyright permissions, provided information on employment in the disability field in Canada and provided information on the accessibility aspects of the 2010 Olympic and Paralympic Games.
French: Dans le cadre de notre travail à Los Angeles, nous avons fourni des renseignements concernant les normes et les aspects commerciaux en ce qui a trait à l'importation de téléphones cellulaires accessibles au Canada, discuté de la capacité du Canada et des États-Unis à mieux partager la documentation électronique grâce à une amélioration en matière de droits d'auteur, fourni des renseignements en ce qui concerne l'emploi dans le domaine des incapacités au Canada et offert des renseignements au sujet des aspects liés à l'accessibilité des Jeux olympiques et paralympiques de 2010.
English: A comprehensive programme framework is being developed by the Office of the Humanitarian Coordinator, based on close consultations with United Nations agencies and programmes, for the judicious use of the monies in the ESC (13 per cent) account.
French: Le Bureau du Coordonnateur prépare, en étroite consultation avec les organismes et programmes des Nations Unies, un cadre général pour l'utilisation judicieuse des sommes figurant sur le compte ESC (13 %).
English: We could not search for the right answer to the question “What am I to do?” if we believed from the start that we have no way to discover it.
French: Nous ne pourrions pas chercher la réponse juste à la question «Que faire?» si nous pensions n'avoir aucun moyen de la trouver.
English: But there is always a limit to be adhered to, inherent internal constraints which one must not try to overcome, relationships or links with the surroundings which must be respected absolutely.
French: Mais il y a toujours une limite à ne pas franchir, des rigidités internes, propres à l'oeuvre, qu'il ne faut pas tenter de vaincre, des voisinages ou des liaisons au tissu environnant, qu'il faut absolument respecter.
English: Departmental Plans, Results, Activities and Resources
French: Structure organisationnelle de la Bibliothèque nationale du Canada Organisation et composition des programmes Ministre du Patrimoine Canadien
English: Implementation of penalties in institutions or outside prison may be good alternatives to limit the harmful effects of imprisonment, and in the Parliamentary report the Ministry of Justice opens for more active use of this.
French: L'exécution de peines en institution ou hors des prisons peut être une bonne solution de remplacement pour limiter les effets préjudiciables de l'emprisonnement et, dans le rapport parlementaire, le Ministère de la justice encourage les magistrats à recourir davantage à cette solution.
English: The Institute's mandate is to conduct and publish multidisciplinary studies highlighting key factors with an impact on minority Francophone and Anglophone community development.
French: L’Institut a pour mandat de réaliser et de diffuser des études multidisciplinaires mettant en lumière les facteurs clés qui ont une incidence sur le développement des communautés minoritaires francophones et anglophones.
English: In February and March 2008, as DOL staff who are responsible for data management have undergone training to facilitate the development of data monitoring and reporting.
French: Cette formation fera partie du programme de formation obligatoire des CLO dans I'ensemble du MDN et des FC.
English: Ours is a nation of peace among humans, but we also aspire to be a nation of peace with all forms of life.
French: Notre nation est une nation de paix avec les êtres humains, mais nous aspirons également à être une nation de paix avec toutes les formes de vie.
English: Systematic maintenance of such information and therefore its accuracy, consistency and relevance may also be jeopardized.
French: La tenue à jour systématique de ces informations et, par conséquent, leur exactitude, leur cohérence et leur utilité peuvent également être compromises.
English: In the United Kingdom, there are two separate organizations: the Copyright Licensing Agency (CLA), which covers magazines and periodicals and the Newspaper Licensing Agency Limited (NLA), which covers newspapers.
French: Au Royaume-Uni, il existe deux organismes distincts : la Copyright Licensing Agency (CLA), qui s’occupe des magazines et des périodiques, et la Newspaper Licensing Agency Limited (NLA), qui se charge des journaux.
English: The reef effect appears to be important in controlling meiofauna near platforms where contaminants are low because of drilling and production techniques used in the Gulf of Mexico.
French: L'effet des récifs semble important dans le contrôle de la méïofaune près des plates-formes où les concentrations de contaminants sont faibles à cause des techniques de forage et de production utilisées dans le golfe du Mexique.
English: Being outside the euro area does not protect countries which do not use the common currency from the budget crisis inside the euro area.
French: Le fait d'être en dehors de la zone euro ne protège pas les pays qui n'ont pas l'euro de la crise budgétaire qui sévit dans la zone euro.
English: "Thanks to Canadian Heritage funding, Key City has been able to not only remain sustainable, but to grow our audience base by 23% and our programming by 50% over the past three years.
French: Grâce à cet appui financier de Patrimoine canadien, la société est non seulement demeurée viable, elle a également réussi, au cours des trois dernières années, à accroître son public de 23 p.
English:  This proposal, far from regulating or harmonising the related laws of the Member States, aims to encourage the use of mediation as an alternative means of resolving conflicts, national as well as cross-border.
French:  Après avoir défini le terme « médiation » et « médiateur », la proposition établit les règles existantes en matière de: • renvoi à la médiation par le juge
English: (d) state whether the royalty remains payable but must be paid into escrow; and
French: d) si la redevance reste payable et si les paiements doivent être entiercés; et