ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: continue to provide up-to-date information describing the project to the public and especially to the communities likely to be most affected by the project; involve Aboriginal people in determining how best to deliver that information, e.g., the types of information required, translation needs, different formats, the possible need for community meetings; and, explain the results of the EIS in a clear direct manner to make the issues comprehensible to as wide an audience as possible.
French: continuer de fournir à la population des renseignements actualisés décrivant le projet, en particulier aux collectivités susceptibles d’être les plus touchées; susciter la participation des Autochtones afin de déterminer la meilleure façon de dispenser l’information, c’est-à-dire les types de renseignements nécessaires, les besoins de traduction, les différents formats, la nécessité éventuelle de convoquer des réunions avec les membres de collectivités; et expliquer les résultats de l’EIE de façon claire et directe afin que les questions soulevées puissent être comprises par un public aussi vaste que possible.
English: Medline (1966-present) Cinahl (1982-present) Embase (1991-present) HealthStar (1975-present) The following search terms were used in the search: tattoo, tattoos, tattooed, tattooing, ear piercing, body piercing, tongue piercing, nipple piercing, genital piercing, electrolysis, electrology, electroepilation, thermolysis, hair removal (cross-referenced with hepatitis B, hepatitis C, HIV, bloodborne pathogens, infection control, meta-analysis, quantitative review, systematic review, methodologic review, quantitative overview, systematic overview, methodological overview, review).
French: Medline (de 1966 à aujourd’hui) Cinahl (de 1982 à aujourd’hui) Embase (de 1991 à aujourd’hui) HealthStar (de 1975 à aujourd’hui) Pour cette recherche, nous avons utilisé les termes de recherche anglais suivants : «tattoo, tattoos, tattooed, tattooing, ear piercing, body piercing, tongue piercing, nipple piercing, genital piercing, electrolysis, electrology, electroepilation, thermolysis, hair removal (avec référence croisée pour hepatitis B, hepatitis C, HIV, bloodborne pathogens, infection control, meta-analysis, quantitative review, systematic review, methodologic review, quantitative overview, systematic overview, methodological overview, review)».
English: They are based, in our view, on a misapprehension.
French: Elles se fondent, à notre avis, sur une méprise.
English: Do you have receipts as proof of the mailing date?
French: Avez-vous des reçus pour prouver la date d’envoi de votre demande?
English: ◦ Location of values and ethics responsibilities in the organization structure
French: ◦ l'emplacement des responsabilités en matière de valeurs et d'éthique dans la structure organisationnelle
English: The Canada-Costa Rica Free Trade Agreement provides balanced access for industrial and agricultural goods and preferential access for Canada to a small but dynamic market.
French: Les fonctionnaires rendront compte de leurs travaux aux ministres de l’ALENA à la prochaine réunion de la Commission de l’ALENA.
English: We would like to say, however, that we are firm in upholding the proposals that we have made through the “Small 5” group and that we believe that reform of the working methods is the measure that will provide the greatest benefit to the largest possible number of States represented in this Hall.
French: Nous souhaitons toutefois dire que nous maintenons les propositions que nous avons faites au « Groupe des cinq petits » et nous pensons que la réforme des méthodes de travail est le meilleur moyen de réaliser les objectifs du plus grand nombre d'États représentés dans cette salle.
English: b) Content-related evidence. When the validity argument is based on test content the analysis focuses on the relevance and the representativeness of the test content with respect to the job or certain job functions.
French: Lorsque l'argument de validité repose sur l'analyse du contenu du test, il s'agit de vérifier la pertinence et le caractère représentatif de son contenu en rapport avec l'emploi ou certaines des fonctions qui s'y rapportent.
English: We commit ourselves to ensuring that the Secretary-General has sufficient authority and flexibility to redeploy posts and resources in order to ensure the most effective implementation of the Organization's mandates under relevant rules and regulations established by the General Assembly and invite him to report to the General Assembly each year on outcomes.
French: Nous engageons à faire en sorte que le Secrétaire général dispose de l'autorité et de la flexibilité voulue pour redéployer des postes et des ressources afin d'assurer la bonne exécution des mandats de l'Organisation, dans le respect des règlements établis par l'Assemblée générale, et l'invitons à rendre compte des résultats obtenus à l'Assemblée générale chaque année.
English: Specifically, Statistics Canada: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.3.1 collaborates with and provides assistance to federal government departments in the collection, compilation, analysis and publication of statistical information, including statistics derived from the activities of federal government departments; and }\par \pard\ql 8.3.2 recognizes and addresses opportunities to avoid duplication in statistical collection across the Government of Canada.
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.2.3 Fournir aide et orientation pour la tenue des documents pour le gouvernement du Canada. }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.2.4 Déterminer, sélectionner, acquérir et conserver les documents gouvernementaux ayant une valeur durable pour le Canada, conformément à la {\i Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada}, à titre de patrimoine documentaire, quel que soit leur support.
English: bhme Canal Decontarmnatlon ProJect
French: Il nous apparaît aussi important que les promoteurs se préoccupent de la recontamination possible du canal après les opérations d’assainissement soit par les industries toujours présentes ou par d’autres sources.
English: A third report (A/AC.198/2000/7-A/AC.172/2000/4) was requested by the Committee on Conferences and was considered by that Committee as well as the Committee on Information at its twenty-second session.
French: Le Comité des conférences a demandé l'établissement d'un troisième rapport (A/AC.198/2000/7-A/AC.172/2000/4) qu'il a examiné de même que le Comité de l'information, à sa vingt-deuxième session.
English: When it comes to the impact of the economic crisis on women, I actually think it very important that we put our public finances back in order and restore them to health as quickly as possible; it is this, not the prolongation of public debt, that will benefit women.
French: Concernant l'impact de la crise économique sur les femmes, je pense en fait qu'il est très important de remettre nos finances publiques en ordre et de les assainir au plus vite; c'est cela, et non la prolongation de la dette publique, qui bénéficiera aux femmes.
English: I’ve recommended it to my other colleagues throughout Europe,” adds Tim Hannagan.
French: Je les ai même recommandées à mes autres collègues en Europe », ajoute Tim Hannagan.
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 27.1 thereof, Whereas: (1) The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
French: vu les status du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 27.1, considérant ce qui suit: (1) Les comptes de la Banque centrale européenne (BCE) et des banques centrales nationales de l'Eurosystème sont vérifiés par des commissaires aux comptes extérieurs indépendants désignés sur recommandation du conseil des gouverneurs de la BCE et agréés par le Conseil de l'Union européenne.
English: Project Description The Deaf/Blind project will create an awarness of the multi-sensory impairements resulting from exposure to or infection with rubella during pregnancy.
French: Le projet Le projet surdi-cécité sensibilisera les gens au handicap multi-sensoriel qui peut survenir suite au contact avec le virus de la rubéole durant la grossesse.
English: Dr. John Spray Director-Planetary Space Science Centre, University of New Brunswick 2 Bailey Drive Fredericton, NB E3B5A3 Canada Phone: 5064533550 Fax: 5064535055 jgs@unb.ca
French: Rofolfo J. Slobodrian Professeur, Université Laval, Département de physique Cité universitaire Sainte-Foy (Québec) G1K 7P4 Canada Téléphone : (418) 656-3869 Télécopieur : (418) 656-2040 rjslobodrian@hotmail.com
English: 39 Christine E. Jamieson, Genetic Testing for Late Onset Diseases:
French: 39 Christine E. Jamieson, Tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif :
English: The list of individuals is an integral part of those directives.
French: La liste des personnes (Individuals) fait partie intégrante de ces directives.
English: Ms. Ghalia Mohd Bin Hamad AL-THANI** Qatar
French: COMPOSITION DU COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT
English: Canada Customs and Revenue Agency The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) administers all aspects of the movement of firearms into and out of Canada.
French: L’agence collabore aussi avec les organismes responsables de l’application de la loi afin de contrôler le mouvement illicite des armes à feu. À l’avenir, cette agence attestera aussi les autorisations d’importation des armes à feu.
English: Secondly, this agreement sets out a line of development for energy supplies that at least 8 out of our 15 countries do not want.
French: D'autre part, ce traité impose une voie de développement à l'approvisionnement en énergie qui n'est pas souhaitée dans 8 pays sur 15.
English: • Ensure an adequately qualified and skilled workforce (including women) to operate and maintain the new technologies; and
French: • former une main-d’œuvre qualifiée et compétente ( y compris les femmes ) pour exploiter les nouvelles technologies et assurer la maintenance des machines ;
English: See UNCTAD, “The basic objectives and main provisions of competition laws and policies” (UNCTAD/ITD/15) and TD/B/COM.2/EM/2, op. cit.
French: Voir CNUCED, «The basic objectives and main provisions of competition laws and policies» (UNCTAD/ITD/15 et TD/B/COM.2/EM/2), op. cit.
English: Members of the Board contribute to the advancement of transportation safety through the review, approval and public communication of occurrence reports and safety recommendations.
French: Les membres du Bureau contribuent à la promotion de la sécurité des transports par l’examen, l’approbation et la diffusion publique de rapports d’enquête sur les événements et de recommandations en matière de sécurité.
English: Online Armor lists all autostarters and allocates them a security status (secure, not secure, unknown).
French: Online Armor répertorie tous les fichiers de démarrage automatiques et leur assigne un état de sécurité (Approuvé, Dangereux ou Inconnu).
English: Urban facilities code a wider range of diagnoses than rural facilities in the inpatient and outpatient data systems.
French: Les établissements urbains attribuent un éventail plus vaste de codes de diagnostic que les établissements ruraux, tant en milieu hospitalier qu'en consultation externe.
English: The next section evaluates the same theme, see Göran Therborn, ‘Europe in the 21st Century:
French: A Contradiction in Terms ? » , Journal of Common Market Studies, n. 1-2, 1982, pp. 149-170.
English: For example, the defence of superior orders may Page 125
French: Dans ce cas, les ajustements à envisager au droit interne seront les suivants :
English: Krasser near the xeric limit of its distribution in northern Patagonia, Argentina.
French: Krasser près de la limite xérique de sa répartition, dans le nord de la Patagonie, en Argentine.
English: As an exceptional measure outlined in my letter dated 2 October 2007 to the President of the General Assembly (A/62/379), substantial support to AMIS under the heavy support package provisions is being financed through the temporary use of UNMIS resources pending review by the General Assembly of the proposed 2007/08 budget for UNAMID.
French: Comme je l'ai indiqué dans ma lettre datée du 2 octobre 2007 adressée au Président de l'Assemblée générale (A/62/379), une grande partie de l'appui fourni à la Mission de l'Union africaine au Soudan par les Nations Unies conformément aux dispositions relatives au dispositif d'appui renforcé est provisoirement financée, à titre exceptionnel, à l'aide des ressources de la MINUS en attendant que l'Assemblée générale ait examiné le projet de budget 2007/2008 de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: Interest arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State.
French: Les intérêts provenant d'un État contractant et payés à un résident de l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État contractant.
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT Annex to the COMMUNICATION FROM THE COMMISSION ON THE PROMOTION OF INLAND WATERWAY TRANSPORT "NAIADES" An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION Annexe COMMUNICATION DE LA COMMISSION SUR LA PROMOTION DU TRANSPORT PAR VOIES NAVIGABLES «NAIADES» Un programme d'action européen intégré pour le transport par voies navigables
English: This agreement should be followed by the adoption of a new constitution in conformity with the Council of Europe's principles, not later than 8 June 1996.
French: Cet accord devrait être suivi par l'adoption d'une nouvelle Constitution conforme aux normes du Conseil de l'Europe, au plus tard le 8 juin 1996.
English: Description of Goods
French: TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: After an advance income tax ruling request has been submitted, the person who requested the ruling may seek a meeting with officials of the Directorate.
French: L'auteur d'une demande de décision anticipée peut vouloir rencontrer des agents de la Direction, une fois que sa demande a été présentée.
English: The ITAC is the centerpiece of the National Security Policy.
French: Le CEIM est un élément clé de la Politique canadienne de sécurité nationale.
English: Several public diplomacy activities undertaken in the Canada–France Program helped to project a renewed image of Canada among diverse groups.
French: Plusieurs activités de type « diplomatie ouverte » entreprises dans le cadre du programme Canada–France ont contribué à projeter une image renouvelée du Canada auprès de divers publics.
English: Expressed as a rate per 1000 Patient-Years (PY) of observation, the results translate to 8.5 per 1000 PY for the ETV group and 7.8 per 1000 PY for the LVD group.
French: Exprimés sous forme d'un taux pour 1000 années-patients d'observation, les résultats se traduisent par 8,5 cas pour 1000 années-patients pour le groupe ETV et 7,8 cas pour 1000 années-patients pour le groupe LVD.
English: The Committee stresses the importance of the full and expeditious implementation of the Board's recommendation.
French: Le Comité consultatif souligne qu'il importe que les recommandations du Comité mixte soient appliquées intégralement et avec diligence.
English: The Symons Report, To Know Ourselves, released in 1976, advocated a wide variety of activities in universities and within government agencies, professional associations and private and public organizations.
French: Paru en 1976, le rapport Symons, intitulé Se connaître, préconise une grande variété d'activités au sein des universités et des organismes gouvernementaux, des associations professionnelles et des organisations des secteurs public et privé.
English: Frequency of Sampling Cetane index, aromatic and PAH weight percentages were provided by all reporting facilities/importers.
French: Fréquence des échantillonnages L'indice de cétane calculé et les pourcentages de composés aromatiques et de HAP en masse ont été fournis par tous les déclarants.
English: We want citizens to have a choice of ways through which to communicate with the government.
French: Nous voulons que les citoyens aient le choix du moyen de communiquer avec le gouvernement.
English: Active control of non-native plants, such as spotted knapweed and toadflax, will be pursued.
French: Parcs Canada continuera à surveiller activement l’invasion de plantes non indigènes comme la centaurée maculée et le lin sauvage.
English: Forgiveness of Loans from the Government of India
French: Abandon de prêts du Steel Development Fund; 8.
English: It was gathered by criminal investigation police officers and not by the Prosecution Service or an examining judge, so that the evidence is inadmissible in Portugal.
French: En effet, elles ont été collectées par des officiers de police judiciaire, et non par le Ministère Public ou un juge d'instruction, ce qui a comme conséquence l'inadmissibilité des preuves au Portugal.
English: Upon clarification from another counsel for the Government, we advised counsel for all parties that the Government did not intend to prevent any initial contacts with potential witnesses, and that initial contact was permissible so long as any individual so contacted was advised of the availability of Government counsel before being interviewed.
French: Après avoir reçu des précisions d'un autre avocat du gouvernement, nous avons informé les avocats de toutes les parties que le gouvernement n'avait pas l'intention d'empêcher des contacts initiaux avec des témoins éventuels, et que ces contacts étaient permis dans la mesure où les personnes ainsi contactées étaient informées de la disponibilité de l'avocat du gouvernement avant d'être interrogées.
English: Modalities, rules and guidelines for emissions trading under Article 17 of the Kyoto Protocol 18
French: Modalités, règles et lignes directrices applicables à l'échange de droits d'émission prévu à l'article 17 du Protocole de Kyoto 21
English: The secretariat referred in that connection to the rule in article 3.1 of AETR, which, for vehicles from a State that was not a Contracting Party to the Agreement, limited the application of AETR to the national territory of the Contracting Parties in question.
French: Le secrétariat a rappelé à ce sujet la règle de l'article 3.1 de l'AETR qui, pour ce qui concerne les véhicules venant d'un Etat non Partie contractante à l'Accord, limite l'application de l'AETR au territoire national des Parties contractantes concernées.
English: Among bilateral donors, collaboration will be established with DfID, and the European Union, the Swiss Agency for Development and Cooperation and USAID.
French: Parmi les donateurs bilatéraux, l'UNICEF collaborera avec l'Agence allemande de coopération technique, l'Union européenne, la Direction suisse du développement et de la coopération et l'Agency for International Development des États-Unis (USAID).
English: Denying veto rights to the new permanent members would mean creating a third category of State, which would create confusion and exacerbate the existing inequality among the Member States of the Organization.
French: Refuser le droit de veto aux nouveaux membres permanents consisterait à créer une troisième catégorie de membre, ce qui serait une source de confusion et renforcerait les inégalités existantes parmi les membres de l'Organisation.
English: Fanshawe College of Applied Arts and Technology Status:
French: Fanshawe College of Applied Arts and Technology État :
English: Young natural stands [and all plantations] which have yet to reach a crown density of [10-30] [30-50] per cent or tree height of 2-5 metres are included under forest, as are areas normally forming part of the forest area which are temporarily unstocked as a result of human intervention such as harvesting or natural causes, but which are expected to revert to forest;
French: Les jeunes peuplements naturels [et toutes les plantations] composés d'arbres dont le houppier ne couvre pas encore [10 à 30] [30 à 50]% de la superficie ou qui n'atteignent pas encore une hauteur de deux à cinq mètres sont classés dans la catégorie des forêts, de même que les espaces faisant normalement partie des terres forestières qui sont temporairement déboisées par suite d'une intervention humaine telle que l'abattage ou de phénomènes naturels, mais qui devraient redevenir des forêts;
English: WADA representatives, including Director General David Howman, participated in the meeting.
French: Des représentants de l'AMA, dont le directeur général David Howman, ont participé à cette réunion.
English: He submits his annual OASRI, reporting net world income of $63,100.
French: Elle produit sa DRSV annuelle où elle fait état d'un revenu net de toutes provenances atteignant 63 100 $.
English: Funding for the Chinatown Millennium Gate came from the City of Vancouver ($300,000), the federal government ($250,000), the provincial government ($200,000), and private donations ($300,000).
French: Le portique chinois a été financé par la Ville de Vancouver (300 000 $), le gouvernement fédéral (250 000 $), le gouvernement provincial (200 000 $) et des dons des particuliers (300 000 $).
English: The UNHCR Audit Service of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) assumes the internal audit function for UNHCR on the basis of a Memorandum of Understanding of 24 July 2001.
French: Le service d'audit du HCR assure au Bureau des services de contrôle interne la fonction de contrôle interne du HCR en vertu d'un mémorandum d'accord daté du 24 juillet 2001.
English: III, pp. 407-412; Court of Appeal Judgment, Appellant’s Record, Vol.
French: III, aux pp. 407-412; Jugement de la Cour d’appel, dossier de l’appelant, vol.
English: Lack of information is mentioned as an important reason for not taking action to combat climate change.
French: Le manque d'informations apparaît comme une raison importante pour ne pas agir contre le changement climatique.
English: As described in ‘Bornholm is building lighthouses’, the LAG has chosen to focus on developing three specific areas (‘lighthouses’): arts and crafts, local food production, and
French: Comme décrit dans le projet «Bornholm construit des phares», le GAL a choisi de se concentrer sur le développement de trois domaines «phares»: les arts et l’artisanat, la produc-
English: The Israeli occupation of southern Lebanon left a large number of landmines, estimated by the United Nations to be 450,000, scattered over an area of 472 square kilometres — that is to say, about 5 per cent of the territory of Lebanon.
French: L'occupation israélienne du Sud-Liban y a laissé une quantité importante de mines terrestres que l'Organisation des Nations Unies estime à 450 000 mines, éparpillées sur une surface de 472 kilomètres carrés, soit environ 5 % de la superficie totale du Liban.
English: - Terms of negotiations I (rules of negotiations, nature of discussions)
French: - Conditions des négociations I (règles des négociations, nature des débats).
English: Telephone: (819) 997-6828 or 1-888-222-2592 TTY: 1-800-669-5575 E-mail: cta.comment@cta-otc.gc.ca
French: Téléphone : (819) 997-6828 ou 1 888 222-2592 ATS : 1 800 669-5575 Courriel : cta.comment@cta-otc.gc.ca
English: It is therefore very right that Mrs Lenz requests a material foundation for this in the specific budget.
French: Mme Lenz a aussi parfaitement raison de demander à ce sujet un soutien matériel dans la ligne budgétaire spécifique.
English: DFAIT's initial Environmental Management Plan(1995) assigned AES responsibility for coordinating the plan and for setting environmental management objectives.
French: Le premier Plan de gestion environnementale du MAECI (1995) chargeait AES de coordonner le plan et de fixer les objectifs de gestion environnementale.
English: The 1941 Census marked a number of innovations.
French: Le Recensement de 1941 comportait un certain nombre d'innovations.