ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to conclude by stating, in a nutshell, that Romania has repeatedly affirmed her support for the actions of the Iraqi Government to ensure durable stability, an effective reconstruction process and a democratic transition process.
French: Je tiens à terminer en déclarant qu'en gros, la Roumanie n'a cessé d'affirmer son appui aux mesures prises par le Gouvernement iraquien pour instaurer une stabilité durable, un processus efficace de reconstruction et un processus de transition démocratique.
English: T illustrate how the MMP sector functions, o a simplified example of final demand in the automotive industry is provided below.
French: Ces sous-secteurs ont été omis parce que le contenu minéral du produit final est souvent peu élevé bien
English: Enteric viruses in renovated water in Manitoba.
French: Endemic and epidemic infectious intestinal disease and its relation to drinking water.
English: Personal reassurance (do I still count?).
French: Chercher la confirmation de sa valeur personnelle (est-ce que je compte encore?).
English: In April, the Sofia City Court ruled that Volen Siderov, leader of the far-right party Ataka (Attack), was guilty of using hostile and discriminatory language against the ethnic Turkish minority and of creating an atmosphere of animosity towards them.
French: En avril, le tribunal municipal de Sofia a reconnu Volen Siderov, dirigeant du parti d’extrême droite Ataka (Attaque), coupable d’avoir tenu des propos hostiles et discriminatoires à l’égard de la minorité turque et d’avoir suscité un climat d’animosité à son encontre.
English: • providing a diverse and respectful workplace in which our employees can realize their full potential and strive for excellence.
French: • en assurant un milieu de travail diversifié et respectueux au sein duquel nos employés peuvent réaliser leur plein potentiel et rechercher l’excellence.
English: Order Paper questions and petitions; question period; government and private members' bills; motions for the production of papers; parliamentary committees; tabling of reports and returns. Program Record Number:
French: Il est chargé de las prestation de conseils, de services et de soutien, et de fournir une direction fonctionnelle dans les domaines de la gestion de l'information et de la technologie dans la région de la Capitale nationale et dans cinq bureaux régionaux.
English: • Review management and risk issues related to CIDA’s program-support units.
French: • Examiner les questions de gestion et les risques liés aux unités d’appui au programme de l’ACDI.
English: If the victim does not receive compensation or insufficient compensation is paid, the courts can apply coercive measures in accordance with the law.
French: Si la victime n'obtient pas de compensation ou si celle-ci est insuffisante, la loi autorise le tribunal à utiliser la contrainte pour obtenir son versement.
English: NON-GAAP MEASURES (U.S. GAAP) Free cash flow The Company believes that free cash flow is a useful measure of performance as it demonstrates the Company’s ability to generate cash after the payment of capital expenditures and dividends. Free cash flow does not have any standardized meaning prescribed by GAAP and may, therefore, not be comparable to similar measures presented by other companies.
French: Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Intermodal Véhicules automobiles Wagons complets (en milliers) Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Intermodal Véhicules automobiles 157 96 146 122 141 261 79 1 002 156 91 146 126 134 308 77 1 038 1 %) 5 %) - %) (3 %) (5 %) (15 %) 3 %) (3 %) 3,32 3,32 3,52 3,58 1,84 2,55 3,26 15,59 3,63 3,56 3,80 3,91 2,08 2,71 3,63 16,88 (9 %) (7 %) (7 %) (8 %) (12 %) (6 %) (10 %) (8 %)
English: (a) Two (2) F-16 violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the areas of Karpasia, Varosha, Mesaoria, the occupied area of Nicosia, Morfou and Kyrenia before returning afterwards to the FIR of Ankara;
French: a) Deux F-16 ont violé l'espace aérien de la République de Chypre en survolant le Karpas, la région de Varosha, la Mésorée, la zone occupée de Nicosie et la région de Morfou et Kyrínia puis sont repartis en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR) Rapporteur Oral questions to Council and Commission Debate : 31.01.2008 Debate :
French: Fiona HALL (ADLE, UK) A6-0003/2008 Procédure :
English: Welcoming further the report of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la tenue du Registre des armes classiques et les modifications à y apporter,
English: Please allow yourself sufficient time for the preparation of your business plan.
French: Veuillez prévoir suffisamment de temps pour la préparation de votre plan d'affaires.
English: • This award is non-renewable Summary The Canadian Stroke Network, the Heart and Stroke Foundation of Canada, and the CIHR/Rx&D Research Program together with AstraZeneca Canada Inc., are pleased to provide a special opportunity in the area of stroke training.
French: Sommaire Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, la Fondation des maladies du coeur du Canada et le Programme de recherche IRSC/Rx&D avec AstraZeneca Canada Inc., sont heureux de travailler en partenariat pour offrir une possibilité spéciale de formation dans le domaine des AVC.
English: Timeline: Implementation over the next year, starting Autumn 2003
French: Calendrier : mise en application au cours de l’année prochaine, à partir de l’automne 2003.
English: • nature and quantity of PCB contaminated oils to be treated with description of pre-treatment requirements, feed handling procedures (feed storage if applicable), and automated shutdown systems Reagents
French: • nature et quantité des huiles contaminées à traiter et description des exigences de prétraitement, des procédures de manipulation et de stockage et des systèmes d'arrêt automatique Réactifs
English: Allison, Paul McGill University Buehler, Sharon Memorial University of Newfoundland Clow, Barbara Dalhousie University Cohen, Joanna University of Toronto Leduc, Nicole Université de Montréal Loeb, Mark McMaster University Mills, Rosemary University of Manitoba Pell, Marc McGill University Williams, Allison University of Saskatchewan
French: Allison, Paul McGill University Buehler, Sharon Memorial University of Newfoundland Clow, Barbara  Dalhousie University Cohen, Joanna  University of Toronto Leduc, Nicole  Université de Montréal Loeb, Mark  McMaster University Mills, Rosemary  University of Manitoba Pell, Marc  McGill University Williams, Allison  University of Saskatchewan
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1D964ACC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1D964ACC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: • tailoring treatment to meet individual clients'/patients' needs - clients/ patients should be consulted at all stages of treatment;
French: • l'adaptation du traitement de façon à répondre aux besoins des client(e)s ou patient(e)s; il faut consulter les client(e)s ou patient(e)s à toutes les étapes du traitement;
English: The European Union welcomes the adoption of Security Council Resolution 1441 of 8 November 2002 and the fact that the resolution was passed unanimously.
French: L’Union européenne se félicite de l’adoption de la résolution 1441 du Conseil de sécurité du 8 novembre 2002 et du fait qu’elle a été adoptée à l’unanimité.
English: According to Kurt Bodewig, (German Bundestag), energy consumption and energy efficiency will be one of the main points on the energy agenda of the forthcoming German Presidency.
French: Pour Kurt Bodewig (Bundestag allemand), la consommation d'énergie et l'efficacité énergétique seront les principaux points à l'agenda de la prochaine présidence allemande en matière d'énergie.
English: As explained above, the court deals with the offences which are to be tried on indictment and with the sentencing of offenders committed for sentence by the Summary Court or the Magistrate's Court.
French: Comme indiqué plus haut, la Supreme Court juge les infractions qui ne peuvent être jugées que sur inculpation et décide de la peine applicable aux auteurs d'infractions qui sont renvoyés devant elle par la Summary Court ou la Magistrate's Court pour le prononcé de la peine.
English: Helen Rice, president Sandra Rein, vice-president
French: Helen Rice, présidente Sandra Rein, vice-présidente
English: "There never has been anyone; no one else is thinking of the lakes and hills you see before you."
French: « On n’y voit personne, écrivait-il, il n’y a jamais eu personne; personne d’autre n’a jamais songé aux lacs et aux collines que l’on a devant soi ».
English: MASSES AND DIMENSIONS (e) (in kg and mm) (refer to drawing where applicable)"
French: MASSES ET DIMENSIONS (e) (kg et mm) (éventuellement référence au croquis).».
English: The surge in exports is spilling over to the rest of the economy.
French: Cette poussée a des retombées sur le reste de l’économie.
English: In addition to leading to the creation of five new jobs, this financial contribution will help Versatrac increase its presence on the United States market by enabling the company to support the efforts of its trade representative, expand its U.S. distribution network, produce promotional materials, enhance its website and engage the services of outside professionals to implement an export strategy . "I am delighted that the Government of Canada is lending its support to Versatrac, an innovative enterprise whose success is sure to attract sub-contractors and, in so doing, strengthen the strategic fabricated metal sector and help diversify the economy of the Portneuf Regional County Municipality," Mr. Gourde stated.
French: Cette PME sera ainsi en mesure d’appuyer les efforts de son représentant commercial, d’établir son réseau de distribution aux États-Unis, de produire du matériel promotionnel, de bonifier son site Web et de recourir à des services professionnels externes pour la mise en œuvre de sa stratégie d’exportation. « Je suis heureux que le gouvernement du Canada soutienne Versatrac, une entreprise innovante dont le succès attirera des sous-traitants et, ce faisant, renforcera le créneau stratégique de la fabrication métallique et contribuera à la diversification de l’économie de la MRC de Portneuf », a affirmé monsieur Gourde.
English: Their first two albums "…und die Welt ward kalt und leer" (2006) as well as "Dämmerung der Szenarien" (2007) were well received by fans and press alike, which catapulted the Germans to the top of their country's underground scene.
French: Un metal intelligent et épuré aux interludes de guitares acoustiques classieuses qui rappellent parfois le doom parfois le folk !
English: The VMC is a Web portal that links on-line museum content from across the country.
French: Les visiteurs on pu consulter les 25 nouvelles expositions virtuelles et une galerie contenant quelque 200 000 images, dont des toiles de l'artiste Emily Carr.
English: The reproduction of all or part of the design of the common face of euro coins is allowed in very specific cases, such as reproduction in the form of photographs or films.
French: La reproduction totale ou partielle du dessin de la face commune des pièces en euros est permise dans des cas bien précis tels qu'une reproduction sous forme de photographies, de films etc.
English: As there is no objection to those requests we shall proceed accordingly.
French: En l'absence d'objections à ces demandes nous allons procéder aux votes séparés.
English: International Trade Centres (ITC)  Offering services in all Provinces STAT USA STAT-USA/Internet, a service of the U.S. Department of Commerce, is the site for the U.S. business, economic and trade community, providing authoritative information from the Federal government.
French: Les Centres de commerce international (CCI) Offrent des services dans toutes les provinces. STAT-USA Internet (En anglais seulement) STAT-USA/Internet est un service offert par le département du Commerce des États-Unis, qui s'adresse au secteur des affaires et qui comprend des renseignements officiels du gouvernement fédéral.
English: Some which have been tested have been banned in the West but are still in use in developing countries.
French: Certaines substances ayant été testées ont été interdites en Occident, mais sont toujours utilisées dans les pays en développement.
English: A new administrative body, the Aliens Litigation Council (CCE), has been established.
French: Une nouvelle juridiction administrative, a été créée: Le Conseil du contentieux des étrangers.
English: With indexation, the NCB supplement for July 2003 is $1,313 for the first qualified dependant, $1,104 for the second qualified dependant, and $1,026 for each of the third and subsequent qualified dependants.
French: Si l’on tient compte de l’indexation, le supplément de la PNE pour juillet 2003 s’élève à 1 313 $ pour la première personne à charge admissible, à 1 104 $ pour la deuxième et à 1 026 $ pour chacune des autres.
English: NOTE In the context of access to information.
French: NOTA Du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: On the other hand, it is argued that increased newborn rehospitalization does not necessarily increase overall costs to the health care system, since early hospital discharge involves most births, whereas readmissions occur much less frequently.
French: Même si plusieurs études publiées ont évalué l’impact du congé précoce de l’hôpital après la naissance, certains points d’interrogation demeurent, en raison des problèmes posés par la validité des études et la capacité de généraliser leurs conclusions3,5.
English: On 4 October, we in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety reached an acceptable compromise.
French: Le 4 octobre, les membres de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, dont je fais partie, sont parvenus à un compromis acceptable.
English: (a) no dimension of its section must be less than 20 mm, or more than 45 mm;
French: a) aucune dimension de sa section ne doit être inférieure à 20 mm ou supérieure à 45 mm;
English: Alberta's target set for 1996/97 was 75 percent of Grade 9 students completing high school within 6 years.
French: Pour 1996-1997, l'Alberta s'était donné un objectif de 75 pour 100 : c'était cette proportion d'élèves de neuvième année que l'on voulait voir réussir en 6 ans.
English: Jamestown Lumber, LeDrew's Lumber, NuWay Kitchens, Terra Nova Trusses, Weathershore Windows, New Wood Manufacturing, J T Martin & Sons, Carew Landscaping, K & P Contracting, Colette Nap Architect, Garnet Kindervater Limited and AIMS Limited.
French: Jamestown Lumber, LeDrew's Lumber, NuWay Kitchens, Terra Nova Trusses, Weathershore Windows, New Wood Manufacturing, J T Martin & Sons, Carew Landscaping, K & P Contracting, Colette Nap Architect, Garnet Kindervater Limited et AIMS Limited.
English: The maximum mass GA of the trailer must not exceed the maximum mass GB which can be braked by joint operation of all of the trailer's brakes.
French: La masse maximale GA de la remorque ne doit pas dépasser la masse maximale GB pouvant être freinée par l'action commune de tous les freins de la remorque.
English: Searching for the coolest USB powered desktop humidifier?
French: Stitch, le héros d’un Dessin Animé de Disney se retrouve maintenant en humidificateur de bureau USB !
English: A strengthened regional component in the United Nations Forum on Forests process from the present until 2015 would offer a unique opportunity to highlight regional priorities while continuously addressing global priorities.
French: En renforçant sa dimension régionale à l'horizon 2015, le Forum des Nations Unies sur les forêts appellerait tout particulièrement l'attention sur les priorités régionales sans pour autant négliger les priorités au niveau mondial.
English: No 11831/02 At its meeting on 13 November 2002, the Committee adopted its work programme for 2003, which reflects the indicative priorities set out in the forward timetable for implementation of the new Community strategy 2002-2006.
French: Doc. n° 11831/02 Lors de sa réunion du 13 novembre 2002, le comité a adopté son programme de travail pour 2003 qui reflète les priorités indicatives fixées dans le calendrier prévisionnel de mise en œuvre de la nouvelle stratégie communautaire 2002-2003.
English: Activity patterns in animals are influenced by a number of factors, including the animal's physiological adaptations, prey availability and distribution, and disturbances caused by predators and humans.
French: L'activité des animaux est influencée par plusieurs facteurs, notamment les adaptations physiologiques de l'animal, la disponibilité et la répartition des proies et les perturbations créées par les prédateurs et les humains.
English: Finally, it is not unequivocally clear which body would exercise the crucial role of the Commission in this area (if it were to be abolished) and to what extent the institutional changes planned would lead to improvements in implementation.
French: Enfin, l’identité de l’organe qui exercerait le rôle crucial de la Commission dans ce domaine (si la Commission venait à être supprimée) et la mesure dans laquelle les changements institutionnels planifiés permettraient des améliorations dans l’application ne sont pas tout à fait claires.
English: MASOP is the key element of the "Getting it Right Framework," which is designed to ensure we obtain the right goods or services at the right time for the right price, while ensuring the right support and applying the right rules, all with the right people.
French: Le POASM est l'une des pierres angulaires du cadre « Bien faire les choses » du SMA(Mat), conçu pour garantir que nous obtenons les bons biens ou services, au bon moment et à un bon prix, tout en assurant un bon soutien, en appliquant les bons règlements et en faisant appel aux bonnes personnes.
English: “may consider the general principles of cooperation in the maintenance of international peace and security, including the principles governing disarmament and the regulation of armaments, and may make recommendations with regard to such principles to the Members or to the Security Council or to both.”
French: « peut étudier les principes généraux de coopération pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, y compris les principes régissant le désarmement et la réglementation des armements, et faire, sur ces principes, des recommandations soit aux Membres de l'Organisation, soit au Conseil de sécurité, soit aux Membres de l'Organisation et au Conseil de sécurité ».
English: Protection of children from violence, abuse and other forms of exploitation is considered as a key priority in the State policy for providing childcare.
French: La protection des enfants contre la violence, les abus et d'autres formes d'exploitation est considérée comme l'une des priorités essentielles de la politique de l'État en matière de protection de l'enfance.
English: The Parliament notes that the Nord Stream pipeline will be only one of a large number of infrastructure projects, such as pipelines and liquid natural gas facilities, needed to meet growing demand for natural gas.
French: Le Conseil et la Commission européenne sont invités à tester les options d'une action coordonnée au niveau de l'UE, essentielle aux intérêts de l'UE comme au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: The President: I shall now call on the next four non-members of the Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole aux quatre prochains non-membres du Conseil.
English: Among debtors with mortgages, the average value of the mortgage was $108,500 for bankrupts, compared with $141,700 for those who filed a proposal.
French: Parmi les débiteurs qui détenaient une hypothèque, la valeur moyenne de celle-ci était de 108 500 $ chez les faillis comparativement à 141 700 $ chez ceux qui ont déposé une proposition.
English: Despite this, since most of the information required for the AMT is already provided under the regular tax system, the compliance burden is likely small.
French: Malgré tout, puisque la plupart des renseignements requis aux fins de l'IMR sont déjà fournis en vertu du régime fiscal normal, le fardeau de conformité est vraisemblablement négligeable.
English: Our contention is that the department used the screening process unfairly to eliminate the appellant from the competition unduly denying him the opportunity to compete for a promotion based upon merit.
French: Nous prétendons que le ministère a utilisé le processus de présélection de façon injuste, pour éliminer l'appelant du concours, le privant indûment de l'occasion de se mesurer à d'autres pour une promotion fondée sur le mérite.
English: WP.29 may wish to review the progress of work of its subsidiary Working Parties, with a view to the implementation of the programme of work concerning the 1998 Agreement (TRANS/WP.29/1047, paras.  91 to 107 and Annex 2).
French: 5.4 Le WP.29 souhaitera peut-être faire le point sur les travaux de ses groupes de travail subsidiaires en vue de la mise en œuvre du programme de travail relatif à l'Accord de 1998 (TRANS/WP.29/1047, par. 91 à 107 et Annexe 2).
English: The term indigenous is frequently used interchangeably with other terms, such as “aboriginal”, “native”, “original”, “first nations” or else “tribal” or other similar concepts.
French: Les termes «aborigène», «indigène», «originaire», «natif» ou encore «tribal» sont souvent utilisés indifféremment pour désigner les autochtones.
English: They were also asked to give the birth date of an acquaintance of the same age who did not have their disease.
French: Il leur fallait également donner la date de naissance d’une connaissance, du même âge, mais non atteinte.
English: Except as provided in rule 6 or otherwise decided, each subsidiary body shall elect its own officers.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 6 ou sauf décision contraire, chaque organe subsidiaire élit son propre bureau.
English: February 24 -- Founding of the Fédérationde Québec des unions régionales de caisses Desjardins, to which the government of Québec allocated an annual subsidy to ensure the inspection of the caisses.
French: Le 24 février. Fondation de la Fédération de Québec des unions régionales des caisses populaires Desjardins, à laquelle le gouvernement du Québec alloue une subvention annuelle pour assurer l'inspection des caisses.
English: What should I do if my baggage arrived damaged?
French: Que dois-je faire si mes bagages sont arrivés endommagés?
English: We get orders from all over the world.
French: Nous recevons des commandes de partout dans le monde.
English: Seriousness of alcohol abuse in Canada Regarding the perception the problem posed by alcohol abuse in Canada, residents in Prince Edward Island (93.4%) were more likely than those in the rest of Canada to have perceived this to be a serious problem, and residents in Quebec (84.6%) and Ontario (83.6%) were the least likely.
French: Gravité de la consommation d'alcool au Canada Les habitants de l'Île-du-Prince-Édouard (93,4 %) sont plus nombreux que les habitants des autres provinces à percevoir la gravité de la consommation d'alcool au Canada, tandis que les habitants du Québec (84,6%) et de l'Ontario (83,6 %) sont moins nombreux à percevoir ce problème comme grave.
English: To that end, the Ukrainian Constitution had been amended in order to strengthen the role of Parliament and the accountability of all authorities to citizens.
French: Une réforme de la Constitution ukrainienne a été entreprise à cet effet, qui vise à renforcer le rôle du Parlement et la responsabilité de tous les pouvoirs face aux citoyens.