ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salaries and wages $ 20,266 $ 19,890 Employee benefits 5,151 5,119 Professional and special services 3,031 2,814 Transportation and communications 2,017 2,179 Accommodation 1,850 1,821 Amortization 998 995 Repairs and maintenance 626 532 Utilities, materials, supplies and equipment 427 523 Information 150 232 Rentals 117 118 Other expenses 55 13 Total Expenses 34,688 34,236
French: Salaires 20 266 $ 19 890 $ Avantages sociaux 5 151 5 119 Services professionnels et spéciaux 3 031 2 814 Transport et communications 2 017 2 179 Installations 1 850 1 821 Ammortissement 998 995 Entretien et réparation 626 532 Services publics, fournitures, approvisionnements et matériel 427 523 Information 150 232 Locations 117 118 Autres charges 55 13 Total des charges 34 688 34 236
English: As our knowledge advances, we have a progressively lower tolerance for deleterious materials in our food and water, particularly with respect to their impact on our children.
French: Avec l'accroissement de nos connaissances, nous tolérons de moins en moins les substances nocives dans notre alimentation et dans l'eau, surtout si elles ont un impact sur nos enfants.
English: As a result, he didn’t have access to the same information available to other candidates.
French: Il n’avait donc pas accès à la même information que les autres candidats.
English: It is estimated that bank interest to be earned in 2008-2009 will amount to $29,400,600.
French: Pour 2008-2009, les intérêts bancaires devraient s'établir à 29 400 600 dollars.
English: • Organics (1,3-butadiene, isoprene, acrylonitrile, benzene, toluene, styrene)
French: • Organiques volatils (1,3-butadiene, isoprene, acrylonitrile, benzene, toluene, styrene)
English: The objective of such a group would be to model the decision-making process of L20 leaders in the health sector.
French: Un tel groupe aurait pour but de modeler le processus décisionnel des dirigeants du L20 dans le domaine de la santé.
English: In 1885 the Ontario provincial government established the Niagara Parks Commission, and the orderly, landscaped quality of Queen Victoria Park gradually replaced the jumbled carnival atmosphere and the disrupted landscape around the power projects that had prevailed previously at the falls.
French: En 1885, le gouvernement provincial de l'Ontario met en place la Commission des parcs du Niagara. Graduellement, la qualité de l'aménagement des espaces verts du parc Queen Victoria remplace l'ambiance désordonnée et carnavalesque qu'on retrouvait auparavant aux alentours des chantiers hydroélectriques près des chutes.
English: It is important to note here that no direction of influence was tested; thus, it is not known whether friends who smoke influence one's attitudes toward smoking or whether someone who holds certain positive attitudes selects friends who smoke.
French: Il importe de signaler ici qu'on n'a pas vérifié dans quel sens jouait l'influence : on ne sait donc pas si les amis fumeurs influent sur l'attitude des jeunes à l'égard du tabagisme, ou si le fait d'avoir une certaine attitude positive à l'égard du tabagisme porte à choisir ses amis parmi les fumeurs.
English: The Millennium Declaration agreed on the third Millennium Development Goal on the importance of achieving gender equality and empowerment of women and that women should engage on an equal basis with men in the political, economic, social and civic development of their respective countries and continents.
French: La Déclaration du Millénaire a entériné le troisième des Objectifs du Millénaire pour le développement, qui porte sur l'importance d'instaurer l'égalité entre les sexes, de rendre les femmes autonomes et de leur permettre de participer, sur un pied d'égalité avec les hommes, au développement politique, social, économique et civique de leurs pays et de leurs continents respectifs.
English: Thus, while we express our disappointment at such setbacks, it is our hope that goodwill will prevail so that there can be consensus on the steps needed to address those vital issues.
French: C'est pourquoi, ces revers nous déçoivent profondément.  Nous espérons que la bonne volonté prévaudra afin qu'un consensus puisse être atteint sur les mesures nécessaires à prendre pour traiter ces questions vitales.
English: Your high-level attendance of this meeting confirms our shared view of the timeliness of this engagement.
French: Le haut niveau de représentation à la présente séance confirme notre point de vue commun quant à l'opportunité de cette initiative.
English: In addition to rail transport, DSB, which belongs to the Danish State, operates ferry services out of its ports, including Gedser.
French: DSB, qui appartient à l'État danois, assume également, à côté des transports ferroviaires, des services de ferry à partir des ports qui lui appartiennent, dont celui de Gedser.
English: The law also provides for emergency situations: If a child protection  officer is convinced that a child is in danger, he is authorized to take all steps necessary to prevent the danger - including removing the child from his home to a safe place - provided the child is not held for more than seven days without the consent of the child's parent or guardian, or the approval of the court (section 11A).
French: La loi prévoit également des situations d'urgence : si un agent de protection de l'enfance est persuadé qu'un enfant est en danger, il est autorisé à prendre toutes les mesures nécessaires pour le soustraire à ce danger - y compris en l'éloignant de sa famille pour le mettre en lieu sûr - à condition de ne pas garder l'enfant pendant plus de sept jours sans le consentement de son parent ou de son tuteur, ou l'approbation du tribunal (article 11A).
English: Member states should examine the introduction of rules aimed at preserving a pluralistic local radio and television landscape, ensuring in particular that networking, understood as the centralised provision of programmes and related services, does not endanger pluralism.
French: Les Etats membres devraient examiner l'introduction de règles visant à conserver un paysage local de radio et de télévision pluraliste, en veillant en particulier à ce que la constitution de réseaux, entendus comme la fourniture centralisée de programmes et de services connexes, ne porte pas atteinte au pluralisme.
English: '(1) Article 3 of the Second Council Directive (84/5/EEC) of 30 December 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and the enforcement of the obligation to insure against such liability must be interpreted as meaning that compulsory insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles must give to passengers who are members of the family of the insured person or of the driver of the vehicle identical protection to that provided for in national legislation for passengers who are not members of the family.
French: «1) L'article 3 de la deuxième directive 84/5/CEE du Conseil, du 30 décembre 1983, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs, et au contrôle de l'obligation d'assurer cette responsabilité, doit être interprété en ce sens que l'assurance obligatoire de responsabilité civile automobile doit apporter aux passagers membres de la famille de l'assuré ou du conducteur du véhicule une protection identique à celle prévue par la législation nationale pour les passagers qui ne sont pas membres de la famille.
English: The first is the longstanding co-operation between the French and Spanish parks either side of the Pyrenean border.
French: On peut citer toutefois trois exemples d’une telle coopération bilatérale.
English: CUB 21239 FRANÇAIS ISSUE:Availability for work - No search as recall expected Section 14(a) Act APPELLANT:
French: CUB 21239 ENGLISH "TRADUCTION" LITIGE:Disponibilité au travail - Pas de recherche en raison de rappel anticipé Article 14(a) Loi APPELANT:
English: The House of Commons Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities has been tasked with the review and began its deliberations in November 2001.
French: Le Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées de la Chambre des communes, qui est chargé de l'examen, a commencé ses travaux en novembre 2001.
English: There's the weakness of your position.
French: Elle est là, la faiblesse de votre position.
English: The Executive Board adopted decision 2009/14 on the annual report of the Executive Director of the United Nations Office for Project Services.
French: Le Conseil d'administration a adopté sa décision 2009/14 concernant le rapport annuel du Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: Why, worldwide, did median standards of living stagnate for so long?
French: Pourquoi les standards de niveaux de vie du monde entier ont-ils stagnés si longtemps ?
English: From Concepts to Strategies."
French: Hartmann, Betsy, Reproductive Rights and Wrongs:
English: The Iraqis will never forget their sacrifices and the courage they displayed in Iraq's liberation.
French: Les Iraquiens n'oublieront jamais leurs sacrifices ni le courage dont ils ont fait preuve en libérant l'Iraq.
English: • 434-C-A-2007 — Consumer complaint - Ashwin Thakkar against Aeroflot - Russian Airlines
French: • 434-C-A-2007 — Plainte des consommateurs - Ashwin Thakkar contre Aeroflot - Russian Airlines
English: A Party's decision not to submit confidential information in those periods does not constitute an inconsistency with the reporting requirements relating to Annex I Parties' greenhouse gas inventories; Requests the secretariat to avoid the organization of further desk reviews for those Annex I Parties where it is known that the expert review team could not access confidential information requested during a desk review, and instead subject those Parties to centralized or in-country reviews, to the extent that resources permit; Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session adopt draft decision -/CMP.1 (Issues relating to the implementation of Article 8 of the Kyoto Protocol) below.
French: Recommande que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopte, à sa première session, le projet de décision -/CMP.1 (Questions relatives à l'application de l'article 8 du Protocole de Kyoto) ci-dessous.
English: They can be found in cities, forests and farmland.
French: On les rencontre dans les villes, les forêts et les milieux agricoles.
English: Only three countries - Botswana, Cape Verde and Mauritius - scored above the mid-point level of 5.
French: Seuls trois pays - le Botswana, le Cap-Vert et Maurice - ont obtenu des notes supérieures au niveau médian de 5.
English: Some of you perhaps take the view that the Council should have gone a step further, and I can well understand that.
French: Certains d’entre vous estiment peut-être que le Conseil aurait dû aller plus loin, ce que je conçois parfaitement.
English: To obtain a better understanding of the pattern of adaptive variation of Piceamariana (Mill.)
French: Afin de mieux comprendre les patrons de variation reliée à l'adaptation chez Piceamariana (Mill.)
English: In 2004, twice as many women as men were beaten by their partners; four times as many were choked, and twice as many reported ongoing assaults.
French: En 2004, deux fois plus de femmes que d'hommes étaient battues par leur partenaire, quatre fois plus se faisaient étrangler et deux fois plus affirmaient subir des agressions continues.
English: In a letter to the Commission dated 20 December 1996 the Austrian Government asked for each of the two aid measures relating to Agrana's sites to be considered separately.
French: La chambre de recours a considéré que, bien que la décision de l'examinateur ne soit fondée que sur l'article 7, paragraphe 1, sous b), et paragraphe 2, du règlement n° 40/94, il y avait lieu d'appliquer également en l'espèce l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: 34% of young people in upper secondary schools lack satisfactory qualifications in mathematics, Swedish and English.
French: 34 % de nos lycéens ont des cursus incomplets en mathématiques, suédois et anglais.
English: Should this recommendation be supported by senior management, D Safe G will seek the resources necessary to conduct such an analysis as a future supplementary request.
French: Cependant, il convient de rappeler que des coûts initiaux élevés seraient associés à l’adoption de ce type d’apprentissage, coûts qui dépassent les moyens du budget actuel de la DSG.
English: Musculoskeletal Problems, Productivity Problems Musculoskeletal conditions associated with the back and arms are a major problem in all areas of economic activity in industrialized countries.
French: Problèmes musculo-squelettiques, problèmes de productivité Les troubles musculo-squelettiques (TMS) associés au dos et aux membres supérieurs constituent un problème majeur dans tous les secteurs de l'activité économique des pays industrialisés.
English: To implement the New England Governors/Eastern Canadian Premiers (NEG/ECP) Climate Change Action Plan 2001.
French: Plan national d’activités 2002 du Canada sur les changements climatiques
English: The twentieth preambular paragraph of draft resolution XVI was retained by 128 votes to 6, with 41 abstentions.
French: Par 128 voix contre 6, avec 41 abstentions, le vingtième alinéa du préambule du projet de résolution XVI est maintenu.
English: The Capital Facilities and Maintenance Program Review is now complete.
French: Terminer l’examen du Programme d’immobilisations et d’entretien Décembre 2005 L’examen du Programme d’immobilisations et d’entretien est terminé.
English: After the sound of Aum there is silence; this symbolises that which is ‘above’ the head (i.e.
French: Après avoir chanté Aum, il y a un silence ; il symbolise ce qui est « au-delà » de la tête (i.e.
English: Experiences with Information Architecture at the Canada Revenue Agency Lynn Wallace GoC IM Conference 2006
French: Expériences de l'architecture de l'information à l'Agence du revenu du Canada Lynn Wallace Conférence du GC sur la GI 2006
English: Speakers Bureau - News Archive Speakers Bureau
French: Bureau des conférenciers - Salle de presse Bureau des conférenciers
English: • to demonstrate ideas for good practice;
French: • démontrer des idées pour une bonne pratique ;
English: • Reviewing professional practice literature to keep informed about new treatment options as they relate to improved health and safety for clients and staff
French: • Lire la documentation sur les pratiques professionnelles pour se tenir au courant des nouveaux traitements possibles en ce qui concerne l'amélioration de la santé et de la sécurité pour les clients et le personnel;
English: Now see the Controlled Drugs and Substances Act, S.C., 1996, c.
French: Voir la Loi sur les aliments et drogues, maintenant L.R.C., 1985, c.
English: An umbrella RMAF provides the means to integrate performance information from various programs associated with different business lines in a single organization, or managed by different departments, or by different levels of governments, or by different partners.
French: Ce type de CGRR donne les moyens d'intégrer l'information sur le rendement provenant de divers programmes liés à divers secteurs d'activité dans une même organisation, ou encore de divers programmes gérés par des ministères, des niveaux de gouvernement ou des partenaires différents.
English: Accessibility in the national network without undue obstacles for persons with disabilities.
French: Mesures coordonnées et harmonisées dans tous les moyens de transport à l’appui de l’intermodalité et de la neutralité modale.
English: The Danish government has presented several proposals designed to tighten up Denmark's immigration laws.
French: Le gouvernement danois a présenté un certain nombre de propositions visant à renforcer la législation nationale en matière d'immigration.
English: And in thinking about the challenges and opportunities that all this poses, I am not alone.
French: Je ne suis pas le seul à réfléchir aux défis et aux possibilités que tout cela suppose.
English: Given the evolution of technology and Web design that has occurred over the past six years since the initial standards came into force, we have revised the standards.
French: Elle est révisée en raison de l'évolution de la technologie et de la conception Web au cours des six années qui se sont écoulées depuis sa mise en oeuvre.
English: UNAMA will play a crucial role in supporting the elections ahead of us.
French: La MANUA jouera un rôle essentiel d'appui aux élections à venir.
English: "I would like to thank Professor David Johnston for his impartial advice on how the Government should proceed.
French: « Je tiens à remercier M. David Johnston des conseils impartiaux qu’il a offerts au gouvernement sur la façon de procéder dans cette affaire.
English: Credits appear on the tax form in more or less the following order: credits that cannot be transferred nor carried forward, credits that can be transferred to a spouse or supporting individual, and credits that can be carried forward.
French: Les crédits figurent dans la déclaration de revenus à peu près dans l'ordre suivant : les crédits qui ne peuvent être transférés ni reportés, les crédits qui peuvent être transférés à un conjoint ou à un soutien, et les crédits qui peuvent être reportés.
English: Volunteers should be exposed to practical situations that they can easily relate to their own experience.
French: Le bénévole devrait être exposé à des situations pratiques qu'il pourra facilement relier à son expérience personnelle.
English: Diversity: a routine part of our business c.)
French: La diversité : partie intégrante de nos activités c.)
English: Emotional support and comprehensive assistance to victims when contacting public authorities and institutions and providing information on the social rights of the victims as well as assisting her to realise her rights should also receive more attention within the social services.
French: De plus, lorsqu’ils contactent les autorités et les institutions publiques, informent les victimes de leurs droits sociaux et les aident à les exercer, les services sociaux devraient mettre davantage l’accent sur le soutien psychologique et s’efforcer d’apporter aux victimes une assistance globale.
English: El Salvador commended IAEA for its work to prevent diversion of fissile material or nuclear technology for non-peaceful use.
French: L'El Salvador félicite l'AIEA de ses activités visant à prévenir le détournement de matières fissiles ou de la technologie nucléaire à des fins non pacifiques.
English: Illicit transfer of children
French: Déplacements illicites d'enfants
English: For the rest of the country, it was a crazy year for weather.
French: Dans le reste du pays, l'année fut également folle.
English: However, treatment and punishment do not always pay sufficient attention to the plight of the victim and do not always succeed even in making the young person understand that he or she has done wrong.
French: Toutefois, le traitement et la sanction n’accordent pas toujours une attention suffisante à la détresse de la victime et ne réussissent pas toujours à faire comprendre au jeune délinquant qu’il a fait quelque chose de répréhensible.
English: This year the Committee selected a post whose existence predates that of CSIS.
French: Cette année, le Comité a choisi un bureau qui remonte avant la création du SCRS.
English: It is recommended that for persons who have had more than one job during the reference period, the questionnaire should ensure the recording of "total time usually worked" (considering the sum of the hours worked in the different jobs).
French: La deuxième solution consiste à accepter des réponses multiples, auquel cas il faut disposer des moyens de traitement des données nécessaires pour prendre en charge des réponses multiples et les présenter dans des tableaux.
English: The PCPR service is designed to achieve this goal by giving companies greater up-front certainty about the eligibility of their R&D work for tax credits, and by helping companies to better understand the SR&ED program and its requirements.
French: Le SEPP vise à réaliser cet objectif en aidant les entreprises à se prévaloir du programme de la RS&DE aussi facilement que possible. à cette fin, l'ADRC leur fournira les conseils et l'expertise dont elles ont besoin pour comprendre le programme et ses exigences.
English: During the House of Commons hearings on the 1961 Act, Hughes hinted that an additional number of Commissioners might be useful to handle the large volume of appeals expected.
French: Au cours des débats aux Communes sur la Loi de 1961, Hughes suggéra qu'il pourrait être utile d'avoir des commissaires en surnombre pour s'occuper de la quantité considérable d'appels attendus.
English: Furthermore, educational infrastructure is the basic springboard for S&T activities in general and R&D in particular.
French: Les infrastructures scolaires servent également de tremplin aux activités scientifiques et techniques en général et à la R-D en particulier.
English: For each condition there are age ranges corresponding to a preventable period.
French: Pour chaque affection, on trouve les groupes d’âge correspondant à une période où celle-ci pourrait être prévenue.
English: The collection size is approximately 20,000 items (print, electronic and microforms) comprised of reference works, books, documents and periodicals.
French: Les deux employés n’ignorent rien de l’aide que peut apporter le Centre de documentation et lui transmettent souvent des questions émanant du public.
English: Number of students, fellows and medical residents supported through the programs (Target: 19); and, 2.
French: Indicateurs de rendement 1.
English: Encouage CIHR to lobby the federal government regarding both national and international knowledge missions to link researchers and academics nationally and internationally.
French: Inciter les IRSC à presser le gouvernement fédéral d'organiser, à l'échelle nationale et internationale, des missions du savoir visant à créer des liens entre les chercheurs et les universitaires.
English: GHGs and associated CAC emissions can move from one region of an airshed to another ♦ In essence, the broad social health of a community and its food and livelihood security (impacts of an emotional, cultural and social nature) can be jeopardized by climate change 13
French: Cependant, bon nombre d’observateurs pensent que les recommandations des tables de concertation et le projet de plan d’activités qui s’en inspire ne tiennent pas suffisamment compte des conséquences pour la santé du changement climatique et des mesures d’atténuation des GES proposées. Il est important d’examiner ce point pendant les sessions de la table ronde.
English: (1) Subparagraph 14(b)(v) of the Regulations is repealed.
French: (1) Le sous-alinéa 14b)(v) du même règlement est abrogé.
English: Appeal against the judgment delivered on 12 October 1999 by the Third Chamber of the Court of First Instance of the European Communities in Case T-216/96 Conserve Italia Soc. Coop. arl v Commission of the European Communities
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (troisième chambre) du 12 octobre 1999, Conserve Italia / Commission (T-216/96) - Refus d'annuler la décision de la Commission, du 3 octobre 1996, portant suppression du concours financier du FEOGA accordé à la requérante en application du règlement (CEE) n.
English: Also recalling that the 2005 World Summit Outcome requested the Secretary-General to submit proposals to the General Assembly leading to a comprehensive approach to victims' assistance,
French: Rappelant également qu'elle avait demandé au Secrétaire général dans le Document final du Sommet mondial de 2005 de lui soumettre des propositions, de sorte que des modalités détaillées d'assistance aux victimes puissent être arrêtées,