ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survey data from selected countries in the region also show that cannabis abuse is predominantly a problem among young males., A general population survey on drug use conducted as part of a rapid situation assessment in Botswana during 2001 found that 25 per cent of males (but only 5 per cent of females) reported ever using cannabis and 5 per cent of the males surveyed used the drug daily.
French: Les données d'enquête de certains pays de la région montrent également que l'abus de cannabis est principalement le fait des jeunes de sexe masculin.6, 7 Une enquête menée dans l'ensemble de la population sur l'utilisation de drogues dans le cadre d'une évaluation rapide de la situation au Botswana en 2001 a révélé que 25 pour cent des hommes (mais seulement 5 pour cent des femmes) signalaient avoir consommé du cannabis, 5 pour cent des hommes interrogés utilisant la drogue quotidiennement.
English: On 1 October 2000 Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS) Sarsangckalak K.S. Sudarshan asked the central Government to expel all Christian missionaries from India.
French: Le 1er octobre 2000, à New Delhi, Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS) Sarsangckalak K. S. Sudarshan aurait demandé au gouvernement central d'expulser les missionnaires chrétiens hors de l'Inde.
English: Welcomes the outcome of the third session of the Working Group of Experts on People of African Descent (see E/CN.4/2004/21), which focused on the thematic issues of administration of justice, the media and access to education;
French: Accueille favorablement les résultats des travaux de la troisième session du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine (voir E/CN.4/2004/21), qui était centrée sur les questions thématiques de l'administration de la justice, des médias et de l'accès à l'éducation;
English: While the joint assessment of progress in the implementation of the Cooperation Agreement with UNDP pointed to some positive results, field structures and the roles of officials should now be adjusted in the light of the difficulties observed.
French: Si l'évaluation conjointe des progrès accomplis dans l'application de l'Accord de coopération avec le PNUD fait état de résultats positifs, il n'en demeure pas moins que les structures sur le terrain et le rôle des responsables doivent être ajustés à la lumière des difficultés observées.
English: Leasing and Corporate Governance Project Number:
French: Credit-bail et pratiques de gouvernance d'entreprise Numéro de projet :
English: It further provides that "[n]o person bound to professional secrecy by law ... may, even in judicial proceedings, disclose confidential information revealed to him by reason of his position or profession, unless he is authorized to do so by the person who confided such information to him or by an express provision of law."
French: De plus, la loi stipule que «toute personne tenue par la loi au secret professionnel... ne [peut], même en justice, divulguer les renseignements confidentiels qui leur ont été révélés en raison de leur État ou profession, à moins qu’ils n’y soient autorisés par celui qui leur a fait ces confidences ou par une disposition expresse de la loi ».
English: 93 for the duration of the risk as indicated in the medical certificate.
French: L’Employeur, dans la mesure du possible, modifie les tâches de l’employée ou la réaffecte.
English: (e) Promote the coordination of technical assistance in order to avoid duplication;
French: e) Promouvoir la coordination de l'assistance technique pour éviter les chevauchements;
English: In connection with any decision made under Article 9(2), the Assembly shall appoint the national Office or the intergovernmental organization which will act as receiving Office for applications of residents or nationals of States specified by the Assembly.
French: En relation avec toute décision selon l'article 9.2), l'Assemblée désigne l'office national ou l'organisation intergouvernementale qui agira en tant qu'office récepteur pour les demandes déposées par des personnes domiciliées dans les états déterminés par l'Assemblée ou par des nationaux de ces états.
English: A dissertation submitted to the Swiss Federal Institute of Technology Zurich for the degree of Doctor of Natural Sciences (Diss ETH No. 12175).
French: Alkylphenols, une dissertation présentée à l'Institut fédéral de technologie de Zurich en vue d'obtenir un doctorat en Sciences naturelles (Diss ETH No. 12175).
English: The Subcommittee agreed that the Secretariat should be requested to invite member States once again to consider designating experts, pursuant to the above agreement of the Committee, prior to the forty-fifth session of the Committee (A/AC.105/787, paras.
French: Le Sous-Comité juridique est convenu qu'il faudrait prier le Secrétariat d'inviter à nouveau les États Membres à envisager de désigner des experts conformément à l'accord susmentionné avant la tenue de la quarante-cinquième session du Comité (A/AC.105/787, par.
English: Civil servants, diplomats, military officers, servicemen, policemen, State Security and other officials receiving remuneration for service are insured under the mandatory pension insurance scheme in the same manner as employees.
French: Les fonctionnaires, diplomates, militaires de carrière, soldats, policiers, membres des services de sécurité de l’Etat et autres fonctionnaires qui reçoivent une rémunération pour un service sont assurés au régime obligatoire d’assurance des pensions selon les mêmes modalités que les salariés.
English: 25 The a Seventy are also called to b preach the gospel, and to be especial witnesses unto the Gentiles and in all the world—thus differing from other officers in the church in the duties of their calling.
French: 25 Les a Soixante -dix sont également appelés à prêcher l'Évangile et à être des témoins spéciaux auprès des Gentils et dans le monde entier, différant ainsi des autres officiers de l'Église dans les devoirs de leur appel.
English: Full-time equivalent Strategic Outcome 1: $13.5 million – total planned spending per year from 2004 to 2007 Increased availability of Canadian content and programming that reflects Canadian creative talent and Canada’s linguistic duality, cultural diversity and social values, as well as its national, regional and community characteristics.
French: Équivalent temps plein Résultat stratégique 1 : 13,5 millions de dollars – Total des dépenses prévues pour 2004-2007 La disponibilité accrue de contenu canadien et une programmation qui reflète le talent créatif des Canadiens, la dualité linguistique, la diversité culturelle et les valeurs sociales du Canada de même que ses spécificités nationales, régionales et communautaires.
English: Building on the 1998 Joint Statement, federal, provincial and territorial Ministers Responsible for Justice endorsed the National Agenda to Combat Organized Crime.
French: Prenant appui sur la Déclaration conjointe de 1998, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la justice ont adopté le Programme national de lutte contre le crime organisé.
English: Statements were also made by the representatives of the following countries: Algeria, Argentina, Australia, Barbados (on behalf of the Caribbean Community), Benin, Bolivia, Brazil (on behalf of MERCOSUR member and associated States Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of)), China, Colombia, the Dominican Republic, El Salvador, France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, Moldova, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine, which aligned themselves with the statement), Germany, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Mali, the Netherlands, Nigeria, Norway, Paraguay, Peru, the Republic of Korea, the Russian Federation, South Africa, Switzerland, the United States of America, Uruguay and Zambia.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Barbade (au nom de la Communauté des Caraïbes), Bénin, Bolivie, Brésil [au nom des États membres du marché commun du Sud et associés : Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Équateur, Paraguay, Pérou, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du)], Chine, Colombie, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France (au nom des États Membres de l'ONU membres de l'Union européenne et l'Albanie, l'Arménie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, la Géorgie, Moldova, le Monténégro, la Serbie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Turquie et l'Ukraine, qui se sont associés à la déclaration), Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Japon, Kenya, Lituanie, Mali, Nigéria, Norvège, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Suisse, Uruguay et Zambie.
English: The new and simplified follow-up reporting system was beginning to bear fruit and the implementation rate of recommendations was encouraging.
French: Simplifié, le nouveau système de suivi commence à porter ses fruits, le taux d'application des recommandations étant encourageant.
English: * The former Yugoslav Republic of Macedonia continues to be part of the stabilization and association process.  The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate country the former Yugoslav Republic of Macedonia,* the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, as well as Moldova and Ukraine align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion, l'ex-République yougoslave de Macédoine*, pays candidat, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Islande et le Liechtenstein, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine et Moldova, se rallient à la présente déclaration.
English: The park’s rich and distinctive cultural heritage includes seven national historic sites, hundreds of known archaeological sites, heritage buildings and structures, thousands of historic objects, and numerous cultural landscapes and features.
French: Le patrimoine culturel riche et particulier du parc inclut sept lieux historiques nationaux, des centaines de sites archéologiques connus, des édifices et des structures à valeur patrimoniale, des milliers d'objets historiques et nombre de paysages ou de -caractéristiques résultant de l'action humaine.
English: A Style for Every Season Each new season brought a new style that had to be interpreted in drawings.
French: À chaque nouvelle saison, sa mode Chaque nouvelle saison amenait sa propre mode qu'il fallait traduire en dessins.
English: that teachers are free to choose their partner classes; that only classes which are properly prepared for the project would be allowed to join the network; that students should always be involved in all decisions concerning the exchange; whether this be in choosing the target country and target class or choosing the type of project and production; that there is a good level of communication maintained within the network and with partners; and especially that once exchanges had been set up, they would get off to a good start.
French: les coordinateurs veilleront notamment à: − la liberté des enseignants dans le choix des classes-partenaires; − l’inclusion dans le réseau seulement de classes qui sont prêtes pour l’innovation; − l’association sincère et permanente des élèves à toutes les prises de décision concernant l’échange: choix du pays et de la classe, choix du projet et de la production finale; − une bonne communication dans le réseau et avec les partenaires; − et surtout un bon démarrage des échanges dès leur mise en place.
English: The Delegation took the occasion to inform the Member States of the newly revised laws of Mongolia on Patents and on Copyright and Related Rights, these laws being part of the efforts of Mongolia to improve IP-related legislation towards international standards and trends.
French: Elle a saisi cette occasion pour informer les États membres de l’adoption de nouvelles lois révisées sur les brevets et le droit d’auteur et les droits connexes dans son pays, lois qui s’inscrivent dans le cadre des efforts déployés par la Mongolie pour améliorer sa législation relative à la propriété intellectuelle et la mettre en conformité avec les normes et tendances internationales.
English: I write henceforth regularly methodologic sheets on the website http://panoramiste.com .
French: J'écris désormais régulièrement des fiches méthodologiques sur le site http://panoramiste.com .
English: I welcome the opportunity to discuss this and other aspects of this initiative during the current session of the General Assembly.
French: J'attends avec intérêt de pouvoir exposer cette proposition et d'autres aspects de cette initiative à la session actuelle de l'Assemblée générale.
English: It is also alleged that she was threatened by an assistant prosecutor.
French: Elle aurait aussi été menacée par un adjoint du procureur.
English: This will cause serious disruption to traditional cross-border links, both social and cultural, and economic. This in turn may cause tensions based on nationality and ethnicity.
French: Il en résulterait un bouleversement des liens transfrontières sociaux, culturels et économiques traditionnels, ce qui pourrait générer des tensions fondées sur la nationalité et l’ethnicité.
English: A variety of seating arrangements are possible according to local customs.
French: Divers plans d’attribution des places sont possibles suivant les coutumes locales.
English: For acidic deposition, it was determined that copper smelters contributed up to 8% (relative to all anthropogenic and natural sources) of the SO2 resulting in acidic deposition at the four eastern Canadian receptor areas considered.
French: Quant aux retombées acides, on a établi que les fonderies de cuivre étaient responsables de 8 % (relatifs à toutes les sources anthropiques et naturelles) du SO2 provoquant des retombées acides dans les quatre régions réceptrices considérées de l'est du Canada.
English: Proposed multi-year programme of work for the Statistical Commission, 2009-2012
French: Projet de programme de travail pluriannuel de la Commission de statistique pour la période 2009-2012
English: He stressed that progress had been made in many areas and efforts were being made to address outstanding issues.
French: L’Administrateur associé a constaté que des progrès avaient été accomplis dans un grand nombre de domaines et qu’on s’efforçait de trouver des réponses aux problèmes demeurés en suspens.
English: It is closely following current efforts to set in motion a Loya Jirga process with the broadest possible involvement of Afghan civil society.
French: Elle suit avec attention les efforts actuellement entrepris pour lancer un processus de « loya jirgah », associant le plus largement possible la société civile afghane.
English: The Commission had provided its members with a sample instrument of acceptance for that purpose.
French: À cette fin, la Commission avait communiqué à ses membres un modèle d'instrument d'acceptation.
English: Our research has applications ranging from aerospace to construction, and we also work on "enabling technologies" that enhance the value of materials research, such as nanotechnology and information technology.
French: Nos recherches trouvent application en aérospatiale comme dans le bâtiment, et nous imaginons des « technologies habilitantes » qui rehaussent la valeur de la recherche sur les matériaux. Les nanotechnologies et les technologies de l'information en sont des exemples.
English: Attach to your paper return the RL-1 slip your employer sent you.
French: Toutefois, ne dépassez pas 729,30 $.
English: In general, the public are supportive of Parks Canada’s management plan for York Factory NHSC.
French: De façon générale, le public soutient le plan directeur de Parcs Canada pour le LHNC York Factory.
English: Amended crew list (2) The transporter shall maintain on board a current list of all members of the crew while the vessel is in Canada.
French: Liste des membres d'équipage (2) Le transporteur doit, pendant que son bâtiment est au Canada, maintenir à bord une liste à jour des membres d'équipage.
English: Sunosuchus, Eutretauranosuchus, and some species of Goniopholis may form a monophyletic group within the Mesoeucrocodylia.
French: Sunosuchus, Eutretauranosuchus et quelques espèces de Goniopholis peuvent former un groupe monophylétique à l'intérieur des Mesoeucrocodylia.
English: Healthier Brain Action Steps Challenge Your Brain
French: Des gestes pour un cerveau en meilleure santé Mettez votre cerveau au défi
English: Beginning January 4th, 2004, those who qualify for this leave can take six weeks off as part of the employment insurance (EI) program.
French: À compter du 4 janvier 2004, les personnes qui seront admissibles à ce congé pourront bénéficier d’un congé de six semaines dans le cadre du programme d’assurance‑emploi.
English: In both cases, training and job-placement assistance is not only a goal of the project, but also a tool to assist the young people to recover confidence in themselves and in life.
French: Dans ces deux cas, l'aide à la formation et à l'embauche n'est pas seulement un objectif du projet, c'est aussi un outil pour aider les jeunes à reprendre confiance en eux et dans la vie.
English: "The decision which the Governing Bodies of WIPO took in 1992 is extended to cover the sessions of the Governing Bodies of WIPO and the Unions administered by WIPO, meeting during the present period of September 20 to 29, 1993.
French: "La décision que les organes directeurs de l’OMPI ont prise en 1992 est prorogée et s’applique aux sessions des organes directeurs de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI en session pendant la période allant du 20 au 29 septembre 1993.
English: The reaction of the dimeric 4-O-acetyl-6-azido-2,3,6-trideoxy-2-nitroso-α-D-ribo-hexopyranosyl chloride 2 with cyclohexanethiol and 2-propanethiol is stereospecific and produces the corresponding 2-hydroxyimino-1-thio-α-D-erythro-hexopyranosides 3a and 3c in high yields.
French: La réaction du chlorure du O-acétyl-4 azido-6 tridéoxy-2,3,6 nitroso-2 α-D-ribo-hexopyrannosyle dimère 2 avec le cyclohexanethiol et le propanethiol-2 est stéréospécifique et conduit aux hydroxyimino-2 thio-1 α-D-érythro-hexopyrannosides 3a et 3c correspondants avec de bons rendements.
English: [13] Halutz did not directly confront the theoretical concepts produced at OTRI.
French: [13] Halutz ne s’est pas opposé directement aux théories de l’OTRI.
English: He contended he had not gone directly to a third party, but instead he had resolved the matter at the lowest possible level.
French: Il soutient qu'il ne s'était pas adressé directement à un tiers, mais qu'il avait réglé la question au niveau le plus bas possible.
English: On January 26, members of the Cornwall/Valleyfield Regional Task Force attempted to intercept a green 1994 Pontiac Transport van, but the driver sped away.
French: Le 26 janvier, des membres de l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield ont notamment tenté d’intercepter une fourgonnette Pontiac Transport 1994 de couleur verte, qui a alors pris la fuite.
English: • Respond to revision of the International Accounting Standards Board’s conceptual framework and insurance accounting overhaul.
French: • Réagir aux modifications du cadre conceptuel et à la refonte de la comptabilité d’assurance du Conseil des normes comptables internationales.
English: Draft and edit speeches, speaking notes, briefing notes, PowerPoint presentations and correspondence for or on behalf of the CEO.
French: Il fournit de l'aide et des conseils au PCD et VPE/CO pour le tenir informé des dossiers organisationnels, des activités en cours ainsi que du climat politique et économique.
English: We also referred Namescout to a number of UDRP cases showing that the pornographic cybersquatting of ocde.org was part a pattern of conduct considered improper.
French: Nous avons également évoqué un certain nombre d’affaires d’UDRP dont il ressortait que le cybersquatting du domaine ocde.org par un site pornographique relevait d’un type de comportement jugé inconvenant.
English: At this stage, completed work is double-checked prior to being uploaded onto the sites.
French: Ã€ ce stade, toutes les phases prÃ©cÃ©dentes sont revÃ©rifiÃ©es avant de tÃ©lÃ©charger le matÃ©riel vers les sites Web.
English: Government of Canada long-term credit ratings Standard & Poor’s Current Domestic debt – Trend Foreign debt – Trend AAA Stable AAA Stable Moody’s Investors Service Current Aaa Stable Aaa Stable Dominion Bond Rating Service Current AAA Stable AAA Stable
French: Cotes de crédit à long terme du gouvernement du Canada Standard & Poor’s Cote actuelle Dette intérieure – Tendance Dette étrangère – Tendance AAA Stable AAA Stable Moody’s Investors Service Cote actuelle Aaa Stable Aaa Stable Dominion Bond Rating Service Cote actuelle AAA Stable AAA Stable
English: Do you wish to translate to British or American English?
French: Souhaitez-vous une traduction en anglais américain ou en anglais britannique ?
English: The policy area proper (no longer including most PRINCE lines) increases by 5.12% to € 181.93 million in commitments.
French: La visibilité globale du programme PRINCE, initialement créé par le PE dans le cadre de la procédure budgétaire de 1996 en vue de financer des actions d'information, a virtuellement cessé d'être.
English: However, on the subject of the proposal, it clearly concerns the roadside inspection of commercial vehicles, both passenger and goods vehicles, with the aim of increasing safety and protecting the environment with regard to road transport within the Community.
French: Mais quant à la proposition, il s'agit clairement du contrôle technique routier de véhicules utilitaires, tant de transport de personnes que de marchandises, qui a pour objectif d'accroître la sécurité et la protection de l'environnement dans le transport routier dans la Communauté.
English: Where, Why and How Lack of Water Constrains Agricultural Activities The most frequently noted area where "lack of water" constrains agriculture in Ontario is on the Norfolk Sand Plain and surrounding area.
French: Parmi les régions dans lesquelles « le manque d’eau » représente une contrainte pour l’agriculture ontarienne, la plus fréquemment citée fut la plaine sablonneuse de Norfolk et ses environs.
English: THE ALERT TEST KIT FOR DETECTING SALMONELLA
French: LA TROUSSE D’ESSAI ALERT POUR LA DÉTECTION DE SALMONELLA
English: At the same time, we must acknowledge ASEAN's decision to incorporate Burma, as well as Laos, and eventually Cambodia into the full block.
French: Parallèlement, nous devons reconnaître la décision de l'ASEAN d'inclure la Birmanie, de même que le Laos, et enfin le Cambodge, dans le bloc.
English: Most of these provisions were repealed by the Constitutional Court of Armenia in a decision on 11 January 2001 as not being in conformity with the Constitution.
French: La plupart de ces dispositions ont été abrogées le 11 janvier 2000 par décision de la Cour constitutionnelle d’Arménie, qui les a jugées non conformes à la Constitution.
English: Other more serious forms which may be fatal have included bullous, exfoliative or purpuric dermatitis, lupus erythematosus, Stevens-Johnson syndrome, and toxic epidermal necrolysis.
French: D’autres réactions plus graves peuvent être mortelles : dermatite bulleuse, exfoliatrice ou purpurique, lupus érythémateux, syndrome de Stevens-Johnson et nécro-épidermolyse bulleuse aiguë (Physicians Desk Reference [PDR]).
English: Military and security situation
French: Situation militaire et état de la sécurité