ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, medical stability can be achieved over time, and is an important element in vocational rehabilitation.
French: Dans certains cas, l'état de santé du prestataire peut se stabiliser après un certain temps, et cette stabilité constitue un élément important pour la réadaptation professionnelle.
English: Under his rule, Libya has supported terrorist organizations worldwide--from the IRA to various Palestinian extremist groups.
French: Sous son règne, la Libye a soutenu les organisations terroristes du monde entier, de l'IRA jusqu'aux nombreux groupes extrémistes palestiniens.
English: Currently, there was a national debate on the possibility of creating various ombudsman positions, one of which would be especially responsible for children's rights.
French: On débat actuellement à l'échelle nationale de la possibilité de créer différents postes d'ombudsman, dont l'un serait spécialement chargé des droits de l'enfant.
English: In response to a question from the Appeal Board the departmental representative confirmed that a thorough review of all marks was conducted to ensure no additional transposition errors were made in the case of the remaining candidates assessed.
French: En réponse à une question formulée par le comité d'appel, le représentant du ministère a confirmé qu'on avait minutieusement passé en revue toutes les notes afin de garantir qu'aucune erreur de transcription n'avait été commise dans le cas des autres candidats et candidates.
English: • The existence of the different players at Department of National Defence/Canadian Forces (DND/CF) overseeing the same or similar grievance matters on behalf of the military, such as the Director General, Canadian Forces Grievance Authority (DGCFGA), the Conflict Management Program (CMP) and the Office of the Ombudsman.
French: • L’existence des différents intervenants au sein du ministère de la Défense nationale/des Forces canadiennes (MDN/FC) qui surveillent les mêmes griefs ou des griefs semblables au nom des Forces, tels que le Directeur général – Autorité des griefs des Forces canadiennes (DGAGFC), le Programme de gestion des conflits (PGC) et le bureau de l’Ombudsman.
English: The Commission will consider taking further appropriate enforcement action using the EC competition rules, including the option of intervening under Article 86 if possible and necessary.
French: Pour commencer, la Commission veillera dans les prochains mois à assurer une large diffusion des conclusions de la présente communication afin de bien faire passer le message de la modernisation indispensable des services professionnels auprès de tous les principaux acteurs, et notamment des parlements nationaux et des décideurs politiques.
English: In accordance with section 61 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, TELUS hereby files its reply comments with respect to the above-referenced Review and Vary Application dated April 23, 2008. Document: 912329.zip - 112KB 2008-05-30 - Commission Letter Description:
French: In accordance with section 61 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, TELUS hereby files its reply comments with respect to the above-referenced Review and Vary Application dated April 23, 2008. Document: 912329.zip - 112KO 2008-05-30 - Lettre du Conseil Description:
English: EPSO also insisted on the fact that the network of public access to the Internet was wider than that of post offices and that, as a result, such wider access facilitates the introduction of applications.
French: L'EPSO insiste également sur le fait que le réseau des accès publics à internet est beaucoup plus répandu que celui des bureaux de poste, et que, en conséquence, un tel accès facilite l'introduction des candidatures.
English: • sampling, testing, cleaning, and diluting;
French: • l’entretien et le service habituels;
English: The harmonized system numbers in the schedule are consistent with the corresponding harmonized system numbers in Annex C02.2 of the Canada-Chile Free Trade Agreement.
French: Les numéros du système harmonisé, qui figurent dans les listes, concordent avec les numéros du système harmonisé qui figurent dans l'annexe C02.2 de l'Accord de libre-échange Canada-Chili.
English: I should like to draw a comparison to conclude my speech.
French: Je souhaiterais en conclusion de mon intervention établir une comparaison.
English: Dr. Bagatto has provided clinical services to infants through the Infant Hearing Program for the last four years.
French: Au cours des quatre dernières années, Mme Bagatto a fourni des services cliniques aux jeunes enfants par l'intermédiaire du Programme de dépistage néonatal des troubles auditifs et d'intervention précoce.
English: An unknown factor in the effects of human disturbance on Mountain Plovers is the safe distance of developments and associated activities from breeding birds.
French: On ne sait pas à quelle distance l’activité humaine peut se dérouler sans déranger les oiseaux nicheurs.
English: OWEN SOUND – The Canadian Coast Guard wishes to inform people living in the areas near Owen Sound Bay and Harbour that spring icebreaking operations will begin on or about March 17th.
French: OWEN SOUND – La Garde côtière canadienne avise les personnes habitant dans les zones près de la baie et du port de Owen Sound, qu’elle commencera ses opérations de déglaçage printanier le 17 mars ou avant.
English: Their weapons of death and destruction are brought into our environment. It is of little consequence if they bring material for making bombs or weapons for shooting and killing: the threat of terrorism creates fear and instability in our communities and gives rise to total insecurity in those communities.
French: Leurs engins de mort et de destruction déferlent sur nos pays, mais l'important n'est pas tant qu'ils apportent du matériel pour fabriquer des bombes ou des armes destinées à tuer mais surtout la menace du terrorisme qui sème la terreur, l'insécurité et l'instabilité au sein de nos communautés.
English: Completion of this project will provide safe berthage and offloading facilities for the fishers of Sweet Bay and other harbour users.
French: Une fois le projet réalisé, les pêcheurs de Sweet Bay et les autres utilisateurs du port disposeront d’installations d’amarrage et de débarquement sécuritaires.
English: The programme of work for the Committee expires in October 2007.
French: Le programme de travail du Comité expire en octobre 2007.
English: By sending the forms included on the web site the user will expressly give LLAMBRICH PRECISIÓN, S.A. the approval to use and assign the user personal data to all the necessary people to achieve the purposes of the automatic file.
French: L'envoi des formulaires inclus sur le site web impliquera le consentement exprès de l'Utilisateur pour que LLAMBRICH PRECISIÓN, S.A. puisse faire les cessions des données à caractère personnel de cet Utilisateur a toutes les personnes qui seront nécessaires pour mener à bien les finalités du fichier automatisé.
English: All the documents required for the official registration of the author as a candidate for the presidential elections were submitted within the time limits specified by law.
French: Tous les documents requis pour l'inscription officielle de l'auteur en tant que candidat à l'élection présidentielle ont été soumis dans les délais prescrits par la loi.
English: According to Kuwait, these expenses were incurred to recover and remove large quantities of oil that were released onto its territory from the oil wells that were destroyed or damaged by Iraqi troops during the invasion and occupation of Kuwait.
French: Selon le Koweït, ces dépenses ont été consacrées à la récupération et à l'enlèvement de grandes quantités d'hydrocarbures qui avaient été déversées sur son territoire lorsque l'armée iraquienne a détruit ou endommagé des puits de pétrole au cours de son invasion et de son occupation du Koweït.
English: With the exception of the Skills Research Initiative, these programs are also open to researchers and practitioners from the not-for-profit sector (e.g., think tanks, research networks and institutes) provided that the applicants meet the academic requirements and their institutions meet the criteria specified below.
French: À l'exception de l'Initiative de recherche sur les compétences, ces programmes sont également ouverts aux chercheurs et aux praticiens du secteur sans but lucratif (p. ex., les groupes de réflexion, les réseaux et les instituts de recherche), à condition que les candidats répondent aux exigences applicables aux chercheurs universitaires et que les établissements remplissent les exigences énoncées ci-dessous.
English: The meeting noted that the new regulations relating to the “blank tape” levy had been drafted.
French: Les participants ont relevé que de nouvelles dispositions réglementaires concernant le prélèvement d'un droit sur les cassettes vierges avaient été rédigées.
English: In our view, the publication of this list is yet another important step forward in our efforts to put an end to the impunity of those who disregard the rights of war-affected children.
French: À notre avis, la publication de cette liste est une nouvelle étape importante dans nos efforts pour mettre fin à l'impunité de ceux qui méprisent les droits des enfants touchés par les conflits.
English: It provided an opportunity to understand better the job content in the matching process and to receive first-hand information on the employers' conditions of service.
French: Elle permettait de mieux appréhender les caractéristiques des emplois en vue de l'établissement des équivalences et de recueillir des renseignements de première main sur les conditions d'emploi pratiquées par les employeurs.
English: The Millennium Summit is a significant acknowledgement of the need for all States to work together, in a spirit of unity and cooperation, to ensure that the fruits of global development are shared and made more equitable and just for the benefit of humanity at large.
French: Le Sommet du millénaire constitue une reconnaissance tangible du besoin pour tous les États d'oeuvrer de concert, dans un esprit d'unité et de coopération, afin de s'assurer que les avantages du développement mondial seront partagés de façon plus équitable et plus juste dans l'intérêt de tous les êtres humains.
English: Veselin Malović (Serbia and Montenegro)
French: Veselin Malović (Serbie-et-Monténégro)
English: Fungal mixed cultures show interactive relations at various levels.
French: Les cultures fongiques mixtes montrent des relations interactives à différents niveaux.
English: This appeal was heard in Sault Ste.
French: Cet appel a été entendu le 21 octobre 2003 à Sault Ste.
English: • presentations at local rotary clubs, chambers of commerce and border associations.
French: • des présentations devant les chambres de commerce, associations frontalières et clubs Rotary locaux.
English: The EXIF data is not altered in any way when you do this (which means that some of its fields are no longer valid).
French: Les données EXIF ne sont pas modifées si vous agissez ainsi (ce qui signifie que certaines d'entre elles ne sont plus valables.
English: The stock will not be considered entirely recovered as long as cod is not sufficiently present to the northwest of Anticosti Island.
French: Le stock ne sera pas considéré comme totalement rétabli tant qu’il n’y aura pas de présence significative de morue au nordouest de l’île d’Anticosti.
English: (e) That isolation is used in institutions as a disciplinary measure, solely based on the decision of the direction of the institution, without any regulation.
French: e) Que la mise à l'isolement est pratiquée dans les institutions à titre de mesure disciplinaire, à la seule discrétion du directeur de l'institution et sans aucun contrôle.
English: The Military Judge sentenced him to 10 years confinement, total forfeitures of pay and allowances, reduction from Staff Sergeant (a non-commissioned officer rank) to the lowest enlisted grade (enlisted grade of Private), and discharge from the U.S. Army with a dishonorable discharge.
French: Le juge militaire l'a condamné à 10 ans d'emprisonnement, à la perte totale de ses solde et primes, à la rétrogradation du grade de sergent-chef (un grade de sous-officier) au grade le plus bas du rang (soldat de deuxième classe) et à l'exclusion de l'armée des États-Unis pour cause d'indignité.
English: I would stress the importance of involvement of local and regional authorities in anti-trafficking action and accordingly ask the Congress to press on with its action against human trafficking.
French: La rapporteuse souligne l’importance de l’implication des pouvoirs locaux et régionaux dans la lutte contre la traite et demande en conséquence au Congrès de continuer à s’engager dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Finally, both studies adopted a longitudinal perspective with respect to the presumed resilience factors, but also limited themselves to a single temporal sequence to verify the presence or absence of adjustment problems in children (boys only).
French: Autrement dit, ce que cette étude met en évidence, ce ne sont pas tant des éléments de résilience à proprement parler mais plutôt des éléments compensatoires.
English: Recognizing that the difficult socio-economic conditions that exist in many developing countries, in particular the least developed countries, have resulted in the acceleration of the feminization of poverty,
French: Sachant que la situation socioéconomique difficile que connaissent de nombreux pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, a entraîné une accélération de la féminisation de la pauvreté,
English: 1.3.3 Determining When to Consult and How The Branch solicits input from the public both on a per-issue basis and through a variety of ongoing mechanisms.
French: 1.3.3 Déterminer quand consulter et comment La Direction générale sollicite des commentaires du public à propos de questions particulières et par le truchement de toutes sortes de mécanismes permanents.
English: Canadian Institutes of Health Research HIV/AIDS Research Projects and Personnel Support Ongoing 17.0 - Increased understanding of the epidemic, factors contributing to the spread of HIV and effective responses (including treatment and prevention interventions) through: - funding of socio-behavioural research and an enhanced Community-based research program - funding of biomedical and clinical research in key areas such as development of prevention interventions and new therapies - providing new research funding opportunities for scientists in strategic areas of HIV/AIDS research. - Increased capacity for HIV/AIDS research through funding for research trainees and strategic capacity-building initiatives - Increased number of trials relevant to vulnerable populations and improved treatments for HIV/AIDS through enhancements to the Canadian HIV Trials Network Correctional Service Canada Health Services Ongoing 2.4 - Improved access to more effective prevention, care, treatment and support through, for example, safer tattooing and discharge planning programs for prisoners Total
French: Évaluation de programmes En cours 0,1 M$ - Amélioration de la capacité de surveillance de l'épidémie de VIH/sida au Canada par la mesure du rendement stratégique et la prestation de soutien en matière d'évaluation Instituts de recherche en santé du Canada Projets de recherche sur le VIH/sida et soutien du personnel En cours 17,0 M$ - Amélioration de la compréhension de l'épidémie, des facteurs contribuant à la propagation du VIH et des interventions efficaces (notamment celles de traitement et de prévention) par les mesures suivantes : - financement de la recherche socio-comportementale et amélioration du programme de recherche communautaire - financement de la recherche biomédicale et clinique dans des secteurs clés comme la mise au point d'interventions préventives et de nouveaux traitements - accès à de nouvelles possibilités de financement pour les scientifiques dans les secteurs stratégiques de la recherche sur le VIH/sida - Accroissement de la capacité de recherche sur le VIH/sida par la prestation d'un financement aux chercheurs stagiaires et la mise sur pied d'initiatives stratégiques de renforcement des capacités - Hausse du nombre d'essais touchant les groupes vulnérables et amélioration des traitements contre le VIH/sida par le renforcement du Réseau canadien pour les essais VIH Service correctionnel Canada Services de santé En cours 2,4 M$ - Amélioration de l'accès à des services plus efficaces de prévention, de soins, de traitement et de soutien, notamment par des programmes de tatouage sécuritaire et de planification de la remise en liberté des détenus Total
English: There are also international management considerations.
French: De plus, il faut tenir compte de considérations de gestion internationale.
English: The mission had recommended, with regard to accountability and the rule of law, that an independent, impartial and transparent investigation be conducted into the Beit Hanoun shelling, and that Israeli and Palestinian authorities create a joint monitoring mechanism on the human rights situation of civilians in conflict.
French: En ce qui concerne la l'obligation de rendre des comptes et l'état de droit, la mission avait recommandé qu'une enquête indépendante, impartiale et transparente soit menée sur le bombardement de Beit Hanoun et que les autorités israéliennes et palestiniennes créent un mécanisme conjoint de surveillance de la situation des droits de l'homme des civils pris dans le conflit.
English: Because coalitions will continue to present both important political benefits and significant military challenges, U.S. forces must plan, train, and prepare to respond to the full spectrum of crises in concert with the forces of other nations.
French: Étant donné que les coalitions continueront d’offrir d’importants avantages politiques et des enjeux militaires d’envergure, les forces des É.-U. doivent assurer la planification, l’instruction et la préparation nécessaires pour faire face à tous les types de crises possibles de concert avec les forces d’autres nations.
English: 3.1 DGCB/DEM is the approving authority for expenditures associated with benefits listed in this OSAP.
French: 3.1 Le DGRAS /Éducation des personnes à charge (gestion) est l'autorité d'approbation pour des dépenses liées aux avantages énumérés dans ce PAÉO.
English: ICTY OTP is in the process of implementing this recommendation.
French: Le Bureau du Procureur du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie procède actuellement à la mise en oeuvre de cette recommandation.
English: Eligible expenditures are either prescribed by regulation or approved by the Minister.
French: Les biens ne doivent pas être usagés ni avoir été acquis en vue d’être utilisés précédemment par quelqu’un d’autre.
English: Unfortunately, there is still a shortage of money available to carry out this phase.
French: Malheureusement, on manque toujours de financement pour mener cette phase à bien.
English: This proposal is based on my experience that many candidates often failed to make it clear which posts were or were not held at the time of the completion of the curriculum vitae. ii.
French: Cette proposition se fonde sur la constatation que souvent de nombreux candidats négligeaient de bien faire connaître quels postes ils occupaient ou non lors de la rédaction de leur curriculum vitae; ii.
English: WHEREAS the Agency is aware that the said installation has been constructed and has been placed in operation prior to approval of the Agency having been obtained; and WHEREAS the Agency is satisfied that the operation of the said installation will not affect the safety of the public or the employees of the Railway Company.
French: ATTENDU que l'Office a connaissance que ladite installation a été construite et mise en service sans l'approbation préalable de l'Office; et ATTENDU que l'Office est convaincu que l'utilisation de ladite installation ne mettra pas en danger la sécurité du public et des employés de la compagnie de chemin de fer.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  The activities will not themselves cause negative impacts if properly implemented, however, there are likely to be direct, negative effects on the environment if something goes wrong in the implementation of the initiative.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.  Les activités en soi ne causeront pas d’effets néfastes si elles sont mises en oeuvre correctement. Toutefois, des effets directs et néfastes sur l’environnement sont susceptibles de se produire si des problèmes surviennent dans la mise en oeuvre des projets.
English: Similarly, Using and benefiting from evaluation:
French: Les organisations de recherche et de développement aussi ont leur propre idéologie.
English: On November 17, 2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Ministry of Transportation of the Province of British Columbia dated November 7, 2003, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself, the Okanagan Valley Railway Company and the City of Vernon, with respect to the work set out in the title.
French: Le 17 novembre 2003, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre du ministère des Transports de la Province de la Colombie-Britannique en date du 7 novembre 2003, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'il a conclue avec Okanagan Valley Railway Company et la Ville de Vernon relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: For the current fiscal year, ANZ expects to realize pretax earnings of NZD$ 200 million (CDN$ 152 million).
French: Pour l’exercice financier en cours, ANZ s’attend à réaliser des gains avant impôts de 200 millions de dollars néo-zélandais (152 millions de dollars canadiens).
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2007;4
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 20074 ;
English: It is during this phase that the infant’s brain is trying to organize and control physiological states and behaviour.The attachment figure can help the infant’s brain to regulate the body by responding to these messages in comforting and appropriate ways3, such as breastfeeding, when the infant communicates hunger.
French: Durant cette période, le cerveau du nouveau-né tente d'organiser et de réguler ses états et réactions physiologiques. En répondant de façon adéquate3 (dans ce cas-ci par l'allaitement) et réconfortante aux messages biologiques (p. ex. la faim) de l'enfant, le
English: This hostel is one of the HI network of hostels in the Fjords region of Norway. Located in the heart of the city centre, Ålesund hostel is within close vicinity of some of Norway’s most celebrated tourist attractions.
French: L'auberge propose des chambres à 2, 4, 5 et 6 lits avec douche et W.C.
English: An increase in the cyanide-resistant fraction of total respiration was observed, while growth and the total respiratory activity remained unchanged.
French: Nous avons observé une augmentation de la fraction de la respiration totale qui était résistante au cyanure, alors que la croissance et l'activité respiratoire totale demeuraient inchangées.
English: I know this committee is also pursuing its own pre-budget consultations.
French: Je sais que votre comité poursuit également ses propres consultations prébudgétaires.
English: She stated Mr. McCann had told her not to go into too much detail in answering.
French: Elle affirme que M. McCann lui a demandé de répondre sans entrer dans les détails.