ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that, only when Bangladesh had taken control of its destiny by relying on innovative, domestically spawned ideas like microlending to the informal sector and on products of its own non-technological or intellectual resources, had it been able to bring about what the World Bank had called “a quiet revolution in societal transformation”.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) dit que c'est seulement quand le Bangladesh a pris en main sa propre destinée en se fondant sur des idées novatrices suscitées à l'intérieur du pays telles que le microfinancement du secteur non structuré et sur des produits fabriqués grâce à ses propres ressources intellectuelles ou non technologiques que le pays a réussi à opérer ce que la Banque mondiale a qualifié de « révolution silencieuse qui a transformé la société ».
English: Why do I have to return my BCE common share certificate(s) to Computershare?
French: Pourquoi dois-je retourner mes certificats représentant mes actions ordinaires de BCE à Computershare?
English: For this reason, we have always emphasised the importance of a powerful supervisory committee and of a high level of independence.
French: C'est pour cette raison que nous avons toujours insisté sur l'importance de disposer d'un comité de surveillance puissant et bénéficiant d'un niveau élevé d'indépendance.
English: In a thousand different ways, Mr. Manzerolle has contributed to development of the city of Shippagan and has made life more pleasant for his fellow citizens.
French: De mille façons, M. Manzerolle a contribué à l’épanouissement de la ville et a rendu la vie plus agréable aux citoyens de Shippagan.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=17F9BCD1-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=17F9BCD1-0&meta=1&accessible=off
English: Curtain fabrics were also specially created--tailor-made, naturally--for this couture hotel.
French: Les tissus des rideaux ont été spécialement créés pour l’hôtel. Du sur mesure pour cet hôtel "haute couture".
English: Conflict prevention and peace building continued to be a UNDP priority area.
French: La prévention des conflits et la consolidation de la paix sont restées des domaines prioritaires du PNUD.
English: He has held a number of positions since 1972 in several Montreal hospitals.
French: Le Dr Ayoub a occupé de nombreux postes depuis 1972 dans divers hôpitaux de Montréal.
English: The town is shaped by its old and famous abbey church which features sacred art.
French: Le lieu est dominé par son ancienne église monacale célèbre renfermant des objets d’art sacral.
English: Finally, the United Nations Mission in East Timor was one of the first, if not the only, mission to date for which a clear exit strategy has been established.
French: Enfin, la MINUTO était une des premières missions, sinon la seule, à ce jour, pour laquelle une stratégie de sortie claire avait été établie.
English: • Employees will be able to add a supplemental loan amount, once during the term, up to the original loan maximum.
French: • Les employés pourront, une fois pendant la durée de l'affectation, ajouter un montant supplémentaire jusqu'à concurrence du montant maximal du prêt initial.
English: The new department, Employment and Immigration, supervised the Canadian Employment and Immigration Commission, which was responsible for implementing programs and the insurance scheme.
French: Le nouveau ministère, Emploi et Immigration, supervise la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada, responsable de mettre en oeuvre les projets et le programme d'assurance.
English: Such experience is very specific and particular, and has the effect of significantly modifying the existing, more generally stated, experience required by the Statement of Qualifications.
French: Une telle expérience est précise et bien distincte, et son intégration a pour effet de modifier considérablement l’expérience existante, décrite de façon plus générale, qui est exigée dans l’énoncé de qualités.
English: 5.2 Audit and evaluation 5.2.1 Where appropriate, contracting authorities should include a right-to-audit clause to ensure that verification of the amount paid is correct.
French: 5.2 Vérification et évaluation 5.2.1 Le cas échéant, les autorités contractantes doivent inclure une clause prévoyant un droit de vérification, afin de s'assurer que le montant versé est juste.
English: 101(1)(a) and (b) be amended to provide that where a request to add an elector’s name to the preliminary list of electors is made by that elector, or by another elector who lives at the same residence, proof of identity would not be required where the request is made to an election officer at the residence of the elector.
French: Preuve d’identité jointe à la demande de changement d’adresse Les alinéas 101(1)a) et b) devraient être modifiés de manière à prévoir que, lorsque l’électeur ou un autre électeur domicilié à la même adresse demande que son nom soit ajouté à la liste électorale préliminaire, une preuve d’identité ne soit pas exigée si la demande est présentée à un fonctionnaire électoral au domicile de l’électeur.
English: After Shanghai it was back to Europe for the Alice Grand Prix de France, at Le Mans, which motogp.com will revisit in full tomorrow in the summer review of the season so far.
French: A leur départ de Shanghai, les pilotes pensaient déjà à la prochaine épreuve qui allait se dérouler sur le mythique circuit Bugatti, le Grand Prix Alice de France.
English: Benchmark and Indicators  That data from future research and national monitoring and surveillance system be used to establish a variety of benchmark indicators, such as, but not limited to:
French: Repères et indicateurs Que les données issues des futurs travaux de recherche et du système national de suivi et de surveillance servent à établir un ensemble d'indicateurs repères, dont les suivants, mais sans s'y limiter :
English: In the case of Non-Governmental Organizations and human rights actions in particular, we really have to move quickly to produce adequate legislation, otherwise the Council will have to assume the heavy responsibility of the end of a substantial part of our development cooperation.
French: En particulier, pour ce qui est des organisations non gouvernementales et des actions en matière de droits de l'homme, il faut procéder rapidement à la mise en place de la législation adéquate; sinon, le Conseil devra assumer la lourde responsabilité de la fin d'une partie importante de notre coopération au développement.
English: Member States shall take the general measures necessary to ensure that providers respond to the complaints referred to in paragraph 1 in the shortest possible time and make best efforts to find appropriate solutions 3.
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Pierre Jonckheer Amendement 1070 Article 31, paragraphe 5 bis (nouveau) ´ 5 bis.
English: After all, it's better to get lucky tomorrow than today.
French: Kim décide d'envoyer le restant de son tapis avec AK et le Kid la paye avec JJ.
English: We extended this result to reagents of any charge capable of fast proton exchange.
French: Nous avons généralisé ce résultat à des réactifs de charge quelconque susceptibles d'échanger rapidement un proton.
English: Article 6 Compensation for loss of the goods transported In the event of total or partial loss of the goods, the railway undertaking shall pay compensation calculated according to the market price at the place and at the moment of the take-over of goods.
French: Article 6 Compensation en cas de perte de la marchandise transportée En cas de perte totale ou partielle de la marchandise, l’entreprise ferroviaire paie une compensation calculée sur la base du prix en vigueur sur le marché aux jour et lieu où la marchandise a été prise en charge.
English: The Commission is simultaneously developing a policy to harmonise sub– regional markets (in the Maghreb and Mashreq) and a policy aimed at integrating these markets into the EU energy markets.
French: La Commission développe simultanément une politique d’harmonisation des marchés sousrégionaux (Maghrébin et Mashrekin) et une politique visant leur intégration progressive avec les marchés énergétiques de l’UE.
English: The Special Court also pronounced the first-ever conviction on the charge of acts of terrorism in a non-international armed conflict.
French: Le Tribunal spécial a également prononcé la toute première condamnation pour actes de terrorisme dans un conflit armé non international.
English: Mr. Ghislain Chaput Head, Public Affairs Section Ghislain.Chaput@international.gc.ca
French: Téléphone : (716) 858-9500 Télécopieur : (716) 852-4340
English: Geographically, the States in South India, viz., Kerala, Tamil Nadu, Karnataka and Andhra Pradesh do far better in terms of social development.
French: Géographiquement, les États de l'Inde du Sud, à savoir le Kerala, le Tamil Nadu, le Karnataka et l'Andhra Pradesh, ont un niveau de développement social très supérieur.
English: Nursing leadership, organization and policy Detailed descriptions of, and sample research questions for, each of these themes can be found in the Listening for Direction II final report.
French: Leadership, organisation et politique des soins infirmiers : Des descriptions détaillées, et des exemples de questions de recherche pour chacun des thèmes, peuvent être trouvées dans le rapport final À l'écoute II.
English: She asked whether the Centre had calculated the costs of placing the burden of homemaking solely on women, and whether consciousness-raising efforts had been carried out to show that such burdens constituted discrimination and a violation of rights.
French: L'oratrice demande également si ce centre pour l'égalité entre les hommes et les femmes a calculé le coût de la pratique consistant à réserver les tâches domestiques exclusivement aux femmes, et si l'on s'est efforcé, dans le pays, de sensibiliser les dirigeants et l'opinion au fait que cette approche constitue une forme de discrimination et une violation des droits de la femme.
English: Unless terminated at an earlier date in accordance with the CTA or the Memorandum of Understanding, this licence shall terminate at the termination or expiration of the Memorandum of Understanding, or upon the effective date of any amendment to the Memorandum of Understanding which shall have the effect of eliminating the rights herein authorized.
French: À moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la LTC ou du protocole, la présente licence expirera à la résiliation ou à l'expiration du protocole d'entente ou à la date d'entrée en vigueur de toute modification du protocole d'entente qui aura pour effet d'abroger les droits accordés par les présentes.
English: The restrictions related to OGD-regulated and offshore goods are the key reason for the low participation levels.
French: Cependant, les constatations de l’évaluation révèlent que le PAD n’a pas encore atteint son plein potentiel, principalement en raison d’un faible taux de participation de la part des importateurs.
English: Agreement between the European Community and Montenegro on the facilitation of issuance of short-stay visas.
French: Accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et le Monténégro.
English: The retreat trained frontline workers, Band employees and other women from the community on
French: Les projets comprenaient ce qui suit :
English: Due to the high abuse potential and propensity for serious and possibly fatal adverse events, the use of Xyrem should be limited exclusively to cataplexy in patients with narcolepsy.
French: Étant donné la possibilité très réelle d'abus et le risque important d'effets indésirables graves, voire mortels, l'utilisation de Xyrem devrait être strictement limitée au traitement de la cataplexie chez les patients atteints de narcolepsie.
English: My group favours less competition between countries as regards tax levels themselves, and to let them compete instead on what they achieve with the tax money.
French: Mon groupe est en faveur d'une moindre concurrence entre pays concernant le taux de taxation. Il préférerait les voir rivaliser d'ingéniosité quant à l'emploi de ces sommes d'argent.
English: This assistance is usually paid in advance every other month.
French: Normalement, l’aide sera versée à l’avance tous les deux mois.
English: The ECB welcomes that the preferred reference period for data collection is an average for the period, while the possibility still remains for a point estimate to be used as long as it is considered representative of the period in question.
French: La BCE accueille favorablement le fait que la période de référence privilégiée pour la collecte des données soit une moyenne sur la période, mais que la possibilité ait été maintenue d'utiliser une estimation ponctuelle pour autant qu'elle soit jugée représentative de la période en question.
English: Impact of the Project 'Clothe The Soldier' on Consoltex Personnel Duhème/BélangerF (12:50).....(Cable/DSL) (56K) PresentationE
French: L'impact du project « Habillez le soldat » sur le personnel de Consoltex Duhème/BélangerF (12:50).....(Cable/DSL) (56K) PrésentationA
English: Written authorization from the children's legal representatives must be attached to the employer's application for authorization.
French: À la demande d'autorisation de l'employeur doit être jointe l'autorisation écrite des représentants légaux.
English: Following Dr. Coulombe’s presentation, participants commented on the main challenges arising for the next biotech strategy.
French: Après l’exposé de M. Coulombe, les participants ont commenté les principaux problèmes soulevés par la prochaine stratégie de biotechnologie.
English: The membership of these unions is indicated in annex 4.
French: Le nombre de personnes syndiquées est indiqué à l'annexe 4.
English: For information on current stock status, click here and scroll down.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'état actuel des stocks, cliquez ici et faites défiler vers le bas.
English: It said that El Salvador was a country committed to human development and, within its Government’s plan "a Government with a Human Sense", it had devoted a special chapter to youth and science and technology, and had even created a Vice Ministry of Educational Technology with a special program entitled E-Country.
French: La délégation a indiqué qu’El Salvador était un pays engagé dans le développement humain et qu’il avait consacré dans son plan gouvernemental intitulé : "Un gouvernement humain", tout un chapitre à la jeunesse ainsi qu’à la science et aux techniques, dans lequel il faisait part de la création d’un vice-ministère de la technique de l’éducation, contenant un programme spécifique appelé "E-pais".
English: Ov era ll 532 Prince George Overall 239 Injectors only 126 Vancouver Overall 293 Injectors only 171
French: • On trouve une certaine hétérogénéity entre les lieux à l’égard de l’utilisation de la drogue et l’accès à des aiguilles propres
English: Some articles of the Statute provide for a full equality between the CM and the Assembly (e.g. preamble, Articles 1 d, 9, 10, 12,15a (first sentence)).10 However, when the Statute is considered as a whole, it is marked by a clear preponderance of the ministerial organ over the Assembly.
French: Certains articles du Statut prévoient l’égalité pleine et entière entre le Comité des Ministres et l’Assemblée (tel est le cas du préambule, Articles 1.d, 8, 10, 12,15a première phrase)10. Toutefois, pris comme un tout, le Statut montre une nette prépondérance de l’organe ministériel sur l’Assemblée.
English: New content will be added over the next months to increase the depth and breadth of the repository.
French: Du contenu sera ajouté au cours des prochains mois en vue d'accroître l'ampleur et l'exhaustivité du dépôt.
English: Delegations are invited to send electronic versions of their statements to the Secretariat (dsd@un.org) for posting on the Web site of the Secretariat devoted to the twelfth session of the Commission.
French: Les délégations sont invitées à faire parvenir la version électronique de leurs déclarations au secrétariat (dsd@un.org) pour affichage sur le site Web consacré à la douzième session de la Commission.
English: Clause 80(5) would exempt emergency orders from the application of section 3 of the Statutory Instruments Act, which provides for scrutiny of proposed regulations by the Clerk of the Privy Council, in consultation with the Deputy Minister of Justice.
French: Si le ministre compétent estime que l’espèce sauvage visée par un décret d’urgence ne serait plus exposée à des menaces imminentes pour sa survie ou son rétablissement si le décret était abrogé, il serait tenu de recommander au Cabinet de l’abroger.
English: [Adopted by a recorded vote of 32 to 10, with 4 abstentions.
French: [Adoptée à l'issue d'un vote enregistré de 32 voix pour, 10 contre et 4 abstentions.
English: Lean them against walls to form the type of void you want.
French: Appuyez-les contre le mur afin de former le genre d’espace vide que vous voulez.
English: But it also has a duty to demand that the Commission follow up the recommendations contained in the report of the temporary committee of inquiry into BSE, adopt the legislative, organizational and personnel measures proposed in it without delay, including measures to guarantee the independence and solvency of the scientific committees and put an end to the dysfunctions which currently exist within the Community's administration.
French: Mais il doit également, par sens des responsabilités, exiger de la Commission qu'elle tienne compte des recommandations du rapport de la commission temporaire d'enquête ESB et adopte sans délai les mesures législatives organisationnelles et personnelles qui y sont proposées, mesures, entre autres, pour garantir l'indépendance et la solvabilité des comités scientifiques et mettre un terme aux actuels dysfonctionnements au sein de l'administration communautaire.
English: SchoolNet Zambia initially focused exclusively on secondary schools, whereas SchoolNet Angola included one primary school among its initial target of three.
French: L'action de SchoolNet Angola a porté sur une école primaire parmi les trois premières écoles qui étaient initialement ciblées.
English: (c) other circumstances, which were not known to the court at the moment of judgement or decision and which alone or taken together with circumstances established previously prove that convict was no guilty or has committed less or more serious crime that the one he/she was convicted for, or proves the guilt of acquitted or person against whom the criminal case was terminated.
French: c) S'il existe des faits nouveaux qui n'étaient pas connus du tribunal au moment du jugement ou de la décision et qui, seuls ou conjointement avec les faits précédemment établis, démontrent que le condamné n'était pas coupable ou a commis une infraction moins grave que celle dont il a été reconnu coupable, ou démontrent la culpabilité de la personne qui avait été acquittée ou relaxée.
English: The decision of a committee Chair may be appealed by way of a motion and reversed by a majority vote. This is in contrast with the rules of the House, where there is no appeal of the Speaker’s decisions.
French: La décision d’un président de comité peut être mise en appel par voie de motion et infirmée par une majorité des votes, contrairement à ce qui se passe à la Chambre, où les décisions du Président sont sans appel.
English: It also forms where your teeth and your gums meet. If plaque is not removed every day by brushing and flossing, it hardens into tartar (also called calculus).
French: Si la plaque n'est pas enlevée chaque jour avec la brosse à dents et la soie dentaire, elle durcit et se transforme en tartre (aussi appelé calcul) qui résiste au brossage et à la soie dentaire.
English: In contrast, only 40 percent followed the advisory if they did not know why it was issued.
French: Ainsi, seulement 40 % des gens ont suivi les directives quand ils ne savaient pas pourquoi elles avaient été émises.
English: CRA ACB 280 Standardized Accounting (SA), Corporation Tax (CORTAX), Other Levies (OL) Database Description: Information on assessing and accounting for corporations and Other Levies tax filers/remitters such as Workers' Compensation and Industry Canada payments.
French: Résultats de recherches, correspondance et recommandations concernant des règlements et des remises tels le Règlement sur la taxe de transport aérien, le Décret de remise de la taxe d'accise sur l'essence et le combustible diesel dont bénéficient les agriculteurs, le Décret de remise pour l'eau-de-vie détruite, etc. Accès :
English: If some regions are left to fall behind, there is a risk of fragmentation, which would be detrimental to the future.
French: En laissant des régions à la traîne, on court le risque d'un éclatement qui serait préjudiciable pour l'avenir.
English: Support for democratic governance from the Canadian International Development Agency totalled about Can$ 375 million last year.
French: Je signalerai tout de même un problème auquel sont confrontés, en Allemagne, les parents d’enfants bilingues.
English: We say yes, of course you have to do that, but do not tell me that you do not have the opportunity to do it.
French: Nous répondons que, bien sûr, il faut le faire, mais ne me dites pas que vous n'avez pas l'occasion de le faire.
English: The Nagorno-Karabakh conflict, coup attempts, mutinies, attempts at secession, etc, punctuated a still fragile democratic process . Several thousand people were then forced to make their acquaintance with the country’s gaols.
French: Conflit du Haut-Karabakh, tentatives de coup d’Etat, mutineries, tentatives sécessionnistes, etc, ont ponctué un processus démocratique alors dans les limbes. Plusieurs milliers de personnes ont alors connu les geôles du pays.
English: And, in spite of the prevalence of serious mental illness, few mental health services are available to the homeless.
French: Et malgré la prévalence des maladies mentales graves chez les sans-abri, peu de services de santé mentale sont mis à leur disposition.
English: Mr. François Legault E-mail: fadoq@fadoq.ca The Royal Canadian Legion Dominion Command (National Office) 359 Kent Street, 6th Floor Ottawa ON K2P 0R7 Telephone: (613) 235-4391 Fax: (613) 563-1670 President:
French: François Legault Légion royale canadienne Commandement national (siège social) 359, rue Kent, 6e étage Ottawa Ontario K2P 0R7 Téléphone : (613) 235-4391 Télécopieur : (613) 563-1670 Courriel : info@legion.ca Internet : http://www.legion.ca Président :
English: As announced by the Government of Nova Scotia, this rebate will be targeted to first-time homebuyers and capped at $1,500.
French: Comme l’a annonce le gouvernement de cette province, ce ´ remboursement sera reserve aux acheteurs d’une premiere maison et ´ ´ ` sera limite a 1 500 $.
English: • Implementing Canada's National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, October 2006 : overview 2006 OTM 1 C. CIRC GB 1023.15 C36 2006 Over 
French: • Implementing Canada's National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, octobre 2006 : overview 2006 OTM 1 C. CIRC GB 1023.15 C36 2006 Over
English: While noting with appreciation the efforts of the State party to criminalize trafficking and sale of children in the new Criminal Code, the Committee is still concerned that it does not include all purposes and forms of sale of children included in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: Tout en se félicitant des efforts déployés par l'État partie, avec l'inclusion dans le nouveau Code pénal de dispositions incriminant la traite et la vente d'enfants, le Comité reste préoccupé par le fait que le Code ne couvre pas tous les motifs et toutes les formes de ventes d'enfants visés à l'article 3 du Protocole facultatif.