ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Several interactions with Health Canada and the provincial/territorial ministries have led to the formation of strong links with IPPH, including the Scientific Director's address to the F/P/T Advisory Committee on Population Health (April 2001), the Scientific Advisory Board (March 2002) and preparation for a presentation to the Council of Deputy Ministers, which took place in early April 2002.
French: • Plusieurs activités menées de concert avec Santé Canada et différents ministères provinciaux et territoriaux ont donné lieu à l'établissement de liens étroits avec l'ISPP, notamment le discours que le directeur scientifique a prononcé à l'occasion d'une réunion du Comité consultatif FPT sur la santé de la population (en avril 2001), la réunion du Conseil consultatif scientifique (en mars 2002) et la préparation d'une présentation donnée au Conseil des sous-ministres au début d'avril 2002.
English: • meets the Unconditional Derived Release Limits of section 5.3.
French: • la matière est conforme aux limites de rejet dérivées inconditionnelles de la section 5.3.
English: Mr. Terzic (Bosnia and Herzegovina) (spoke in Bosnian; English text provided by the delegation): Two years since my last visit, I have the special pleasure of once again addressing the Security Council, together with the new — but I am certain, the last — High Representative for Bosnia and Herzegovina Mr. Christian Schwarz-Schilling.
French: M. Terzic (Bosnie-Herzégovine) (parle en bosniaque; texte anglais fourni par la délégation) : Deux années se sont écoulées depuis ma dernière visite et j'ai à nouveau le vif plaisir de prendre la parole devant le Conseil de sécurité, en compagnie du nouveau - mais, j'en suis certain, le dernier - Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine, M. Christian Schwarz-Schilling.
English: I didn't go back to Beirut. I have my big house in Tabaris….
French: On est venu ici pour voir simplement, ça m'a plu.
English: (a) The ongoing bilateral, regional and multilateral development cooperation programmes;
French: a) Les programmes bilatéraux, régionaux et multilatéraux de coopération pour le développement qui sont en cours ;
English: Criminal Codes in Bosnia and Herzegovina prescribe certain criminal offences which refer to the inviolability of the flat: violation of the inviolability of the flat; unlawful search; robbery; grand larceny in abandoned and damaged flats.
French: Les codes pénaux de Bosnie-Herzégovine incriminent certains actes qui portent atteinte au principe de l'inviolabilité du domicile: violation de domicile; perquisition illégale; vol qualifié; cambriolage dans des habitations abandonnées ou endommagées.
English: Having said this, I wish, of course, to express my thanks to my colleagues from the other political groups for the spirit of cooperation and collaboration that I was shown from the outset in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
French: Ceci étant dit, je voudrais évidemment remercier mes collègues des autres groupes politiques pour l’esprit de coopération et de collaboration dont ils ont fait preuve depuis le début au sein de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.
English: Accession: Cuba (15 November 2001)*
French: Adhésion : Cuba (15 novembre 2001*)
English: You can find a copy of the guidelines, along with other publications for consultation, on the "Consultation on proposed policy" page for charities on our Web site (see the contact information on the last page of this newsletter for the address).
French: Vous pouvez trouver une copie des lignes directrices et d'autres publications pour consultation à la page intitulée « Consultation au sujet de la politique proposée » du site Web sur les organismes de bienfaisance (voir les coordonnées à la dernière page de ce bulletin pour l'adresse de cette page).
English: Guide du gestionnaire sur le mieux-être en milieu de travail.
French: A fine balance, a manager’s guide to workplace well-being.
English: The Philippine Government, with support from the Organization of Islamic Conference (OIC), signed with the MNLF on December 23, 1976 the Tripoli Agreement.
French: Avec l'aide de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), le Gouvernement philippin a conclu avec le MNLF, l'Accord de Tripoli ratifié le 23 décembre 1976.
English: Atlantic Camp will take place in Nova Scotia July 7-11, 2010.
French: Le camp débutera vendredi le 27 août et il n'y aura pas de session anti-dopage puisqu'elle vient d'être annulée. Plus d'information vous sera envoyée prochainement concernant ceci.
English: If an independent company or individual applies pesticides, the staff member responsible for managing pesticides should administer the contract.
French: Si on impartit l'application des pesticides à une entreprise indépendante ou à un particulier, le membre du personnel responsable de la gestion des pesticides doit administrer le contrat.
English: In the beginning, Howe and his friends dreamt of universal, free public education at the elementary level.
French: Au début, Howe et ses amis rêvaient d'une éducation publique universelle et gratuite au niveau élémentaire.
English: February 2007 500,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force During Two Traffic Stops (Cornwall, Ontario) RCMP Dismantles Satellite Signals Theft Ring (MONTRÉAL,Thursday, February 22, 2007) 500,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force (Coteau-du-Lac, Quebec) Cornwall Man Sentenced for Possession of Contraband Cigarettes (Alexandria, Ontario) Suspect Arrested for Luring a Child for a Sexual Purpose (Montréal, Thursday February 15, 2007) 100,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force (Cornwall, Ontario) 264,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force (Cornwall, Ontario) Operation Cunaxa - $20,000 in Contraband Cigarettes Seized by the RCMP (Rimouski, Wednesday, February 7, 2007) Telemarketing Fraud Ring Dismantled in Ontario and Quebec (MONTRÉAL, Thursday, February 1st, 2007)
French: Février 2007 500 000 cigarettes de contrebande saisies par l’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent dans deux incidents distincts (Cornwall, Ontario) La GRC met fin à un réseau de vente illégale de signaux satellites (MONTRÉAL, le jeudi 22 février 2007) 500 000 cigarettes de contrebande saisies par l’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent (Coteau-du-Lac, Québec) Résidant de Cornwall condamné pour possession de cigarettes de contrebande (Alexandria, Ontario) Arrestation d’un suspect pour avoir leurré un enfant dans un but sexuel (Montréal, jeudi 15 février 2007) 100 000 cigarettes de contrebande saisies par l’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent (Cornwall, Ontario) 264 000 cigarettes de contrebande saisies par l'Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent (Cornwall, Ontario) Opération Cunaxa - La GRC saisit près de 20 000 $ en cigarettes de contrebande (Rimouski, mercredi 7 février 2007) Démantèlement d'un réseau criminel de télémarketing en Ontario et au Québec (MONTRÉAL, le jeudi 1er février 2007)
English: It is further understood that such guidelines will primarily serve as an educational tool for financial institutions' personnel.
French: De plus, elles seront surtout utilisées pour former le personnel des institutions financières.
English: Aid should go to the most affected regions and the people in greatest need, especially children.
French: L’aide devrait aller aux régions les plus touchées et aux personnes les plus démunies, en particulier les enfants.
English: As to " whether consumers be informed" Health Canada standards require informed consent.
French: Pour ce qui est de savoir si « les utilisateurs devraient être informés », les normes appliquées par Santé Canada exigent un consentement éclairé.
English: The fact that the telephones in issue are equipped with intercoms which permit communication between the handset and the base unit without using the public switched telephone network does not disturb that finding.
French: Le fait que les téléphones en cause soient dotés de capacité d'intercommunication qui permettent la communication entre le combiné et le bloc de base sans passer par le réseau téléphonique commuté public n'infirme pas les conclusions ci-dessus.
English: Under article 138 of the Penal Code and article 4 of the Code of Criminal Procedure, any person who is injured as a result of a felony has the right to initiate action to obtain compensation for the injury.
French: En vertu des dispositions de l'article 138 du Code pénal et de l'article 4 du Code de procédure pénale, toute personne ayant subi un préjudice du fait d'une infraction grave est en droit d'engager une procédure en vue d'obtenir réparation.
English: He emphasised that social and civil dialogue should be complementary and that the gap could not be bridged if either were to be neglected.
French: Il a rappelé que le dialogue social et civil devait aller de pair et que le fossé ne pourrait pas être comblé si l’un ou l’autre était négligé.
English: The Committee maintains an extensive programme of dialogue with non-OECD countries as a means of further promoting its objectives.
French: Il a engagé un vaste programme de dialogue avec des pays non membres de l'OCDE pour contribuer à atteindre ses objectifs.
English: The CCA fosters informed public debate on policy issues and seeks to advance the cultural rights of Canadians.
French: La CCA favorise et éclaire le débat public entourant les enjeux politiques et travaille à la promotion des droits des Canadiens en matière de culture.
English: • Conducting group sessions with cultural resources
French: • Séances de groupe avec des ressources culturelles;
English: These principles, as they apply to the protection of cultural heritage and the return and restitution of cultural property, were reviewed and assessed in order to determine the extent to which they could facilitate the Committee's work in promoting the return of cultural property to its countries of origin or its restitution in case of illicit appropriation.
French: Ces principes, applicables en matière de protection du patrimoine et de retour et restitution de biens culturels, ont ainsi été analysés et évalués afin de savoir dans quelle mesure ils peuvent contribuer à faciliter le travail du Comité en matière de promotion du retour des biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale.
English: Québec, QC Chronicle and Quebec gazette.
French: Québec, Québec Chronicle and Quebec gazette.
English: Add to these foreign visitors tourists from the same country, and the tourist
French: Déterminer précisément les zones et les cours d'eau où l'on trouve fréquemment ces parasites et prendre des mesures strictes pour éviter que la population soit infestée.
English: (1) [Contents of the Notification of Invalidation] Where the effects of an international registration are invalidated in a designated Contracting Party under Article 5(6) of the Agreement or Article 5(6) of the Protocol and the invalidation is no longer subject to appeal, the Office of the Contracting Party whose competent authority has pronounced the invalidation shall notify the International Bureau accordingly.
French: l’article 5.2)c)i) du Protocole a été respecté. Si cette information est donnée après l’expiration de ce délai, elle est réputée ne pas avoir été donnée et le Bureau international en informe l’Office concerné. c) Lorsque la notification de refus est faite en vertu de l’article 5.2)c)ii) du Protocole sans que les conditions de l’article 5.2)c)i) aient été remplies, cette notification de refus n’est pas considérée comme telle.
English: The subprogramme will also work towards ensuring operational readiness and will prioritize the timely deployment of financial and personnel resources, as well as enhance its capacity to rapidly deploy a fully effective mission to areas of operation.
French: Il prendra les mesures voulues pour que la capacité opérationnelle des missions soit suffisante, arrêtera des priorités pour que les ressources budgétaires et le personnel arrivent dans les temps et améliorera le dispositif existant pour que des missions pleinement opérationnelles puissent être mises en place rapidement.
English: This vibrational spectrum produced by absorption of infrared light is one of a material's most characteristic features, revealing to scientists its chemical composition and intermolecular interactions.
French: La signature vibratoire qui en résulte est l'une des propriétés les plus caractéristiques de la matière et révèle aux scientifiques la composition chimique et les interactions moléculaires de cette dernière.
English: Coordination at the international and national/state levels
French: Coordination au niveau international et au niveau national ou des États
English: Subprogramme 3 Interpretation, meeting and publishing services
French: Sous-programme 3 Services d'interprétation, des séances et de publication
English: ◦ Application for a court order
French: ◦ Demande en vue d’obtenir une ordonnance du tribunal
English: Le 18 novembre 2002, le Conseil transmettait à Bell Canada, deux demandes de renseignements dans le cadre du dossier mentionné en titre. Document: 021205.doc - 28KB 2002/12/02 - Bell Canada Description:
French: Le 18 novembre 2002, le Conseil transmettait à Bell Canada, deux demandes de renseignements dans le cadre du dossier mentionné en titre. Document: 021205.doc - 28KO 2002/12/02 - Bell Canada Description:
English: And, more and more, however, small purchases are made using an acquisition card.
French: De plus en plus, on se sert de la carte d'achat pour effectuer les petites opérations.
English: Katimavik-OPCAN must diversify its funding, making more earnest efforts to raise money from other sources such as corporate sponsors, past participants and possibly current participants who can afford it.
French: Katimavik-OPCAN doit diversifier son financement, en cherchant plus assidûment à recueillir des fonds, notamment auprès de commanditaires du secteur privé, d’anciens participants et des participants actuels qui en ont les moyens.
English: He encouraged the Special Rapporteur and the Commission to formulate draft articles based on the Working Group's list of questions and issues.
French: Il invite le Rapporteur spécial et la Commission à rédiger des projets d'article sur la base de la liste de questions et sujets.
English: The final text was reproduced during the session in document ECE/TRANS/ADN/CONF/2000/CRP.12 and can be found in addendum 1 to this report.
French: Le texte définitif a été reproduit en cours de session dans le document ECE/TRANS/ADN/CONF/2000/CRP.12 et est reproduit dans l'additif 1 au présent rapport.
English: Member States could determine when and to what extent such explanations are to be given to the consumer, taking into account the particular circumstances in which the credit is offered, the consumer's need for assistance and the nature of individual credit products.
French: Afin de ne pas créer de distorsion de concurrence entre les prêteurs, il convient de veiller à ce que ceux-ci aient accès aux bases de données privées ou publiques concernant les consommateurs d'un État membre dans lequel ils ne sont pas établis dans des conditions non discriminatoires par rapport à celles prévues pour les prêteurs de cet État membre.
English: In order to expedite the proceedings, the Trial Chamber decided to make use of evidence in writing for at least 15 witnesses, and this despite the constant refusal of the self-represented accused to accept this process and to cross-examine any witness whose testimony is presented in writing under the Rules of Procedure and Evidence.
French: Pour accélérer les débats, la Chambre de première instance a décidé de recourir à l'admission de déclarations écrites pour au moins 15 témoins, malgré l'opposition systématique de l'accusé à cette procédure et son refus constant de contre-interroger les témoins dont la déposition a été présentée sous ce régime.
English: Western Economic Partnership Agreements (lead) 2.
French: Les Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (responsable) 2.
English: In addition to the opinions which have been expressed, on behalf of the Parliament as a whole, may I thank you for your work, as you have put in six months of extraordinary hard work.
French: Permettez-moi, au nom du Parlement tout entier et au-delà des jugements qui ont été exprimés, de vous remercier pour votre travail, car vous avez vraiment fait preuve, au cours de ces 6 derniers mois, d'un engagement extraordinaire.
English: Mr. Witwicky then went out for dinner.
French: Bouleversé par les nouvelles qu’il avait reçues d’elle, le plaignant a décidé de s’inscrire en repos en déclarant qu’il n’était pas en état de travailler et il a informé l’intimée qu’il ne retournerait pas au travail avant quelques jours.
English: Obstacles encountered in the implementation  of article 4
French: Obstacles rencontrés dans la mise en application de l'article 4
English: The European Union did not and still does not have any arrangements in place for the temporary protection and reception of these groups of people.
French: L'Union européenne n' avait et n' a toujours aucune réglementation pour l'accueil et la protection temporaire de ces groupes de gens.
English: This is the intent of neither the PSMA nor the Agency.
French: En d’autres termes, l’Agence doit prêcher par l’exemple et illustrer les principes de la modernisation de la gestion des RH dans l’ensemble de la fonction publique.
English: She is currently negotiating with a number of North American radio networks interested in airing the documentary in 2008.
French: Elle négocie actuellement avec un certain nombre de réseaux radiophoniques nord-américains qui envisagent de diffuser le documentaire en 2008.
English: We had a wonderful time at Woodside this year, organizing our Summer Teas and working with our Young Canada Works students.
French: Cette année, nous avons passé de bons moments à Woodside à organiser nos thés et à travailler avec les étudiants du programme Jeunesse Canada au travail.
English: The terminal is designed for a 200,000 m3 tanker which has approximately a 12 metre draft.
French: Le terminal est conçu pour un navire-citerne de 200 000 m3 et un tirant d'eau d'environ 12 mètres.
English: They should be encouraged to provide interpretation and other assistance to migrants and non-citizens in their interaction with local authorities.
French: Ils devraient être encouragés à fournir des services d'interprétation et toute autre forme d'assistance aux migrants et aux non-ressortissants lors de leurs échanges avec les autorités locales.
English: The symbols illustrate the range of services and personal information that may soon be stored on one small piece of plastic.
French: Un microprocesseur enchasse permet le traitement et I’emmagasinage de I’information en plus d’en identifier le proprietaire.
English: In Brazil's metropolitan centers, where the problem of violence is most acute, murder has primarily affected poor youth between the ages of 15 and 24.
French: Dans les centres métropolitains, où le problème est le plus alarmant, ce sont les jeunes défavorisés, entre 15 et 24 ans, qui sont les principales victimes.
English: Vehement of love and beauty, she tumbles us with her modernity as she dares, without pretention, mixing courageously Art, Science and Philosophy.
French: Margaux jette son corps et sa voix dans le vide et fait apparaître avec la chair et le Verbe des univers insolites mais si quotidiens. Sur fond de musique classique ou même de Hip hop, de House-music ou de pop-rock, sur des horizons de peinture, de sculpture, de virtuel ou de nature, elle nous parle de son monde non-conceptuel.
English: • Research on solar photovoltaic energy Wind
French: • Recherche sur l'énergie photovoltaïque Énergie éolienne
English: Yeh she does speak. On the full length video you see some dialogue bits between Kameo and 'The Mystic' - who helps you at the beginning of the game.
French: :'( à part pour oblivion je ne voyais pas pourquoi j'acheterais cette console, mais avec les vidéos que tu mets j'ai de plus en plus le goût de jouer 8D dommage car je trouve que la console coûte bien trop cher...
English: "Long term economic growth from pipeline development will come in the form of jobs, created in the Yukon, for Yukoners" said local MP Larry Bagnell.
French: « La croissance économique à long terme créée par la construction des canalisations viendra sous forme d'emplois, créés au Yukon, pour les Yukonnais », a affirmé le député local, Larry Bagnell.
English: • an interest in and ability to succeed in an assignment outside their current work environment
French: • un intérêt à réussir dans une affectation en dehors de leurs fonctions habituelles et la capacité de le faire;
English: As to recommendation 47 quater (design principles), the concern was expressed that a registry system such as the one described in the recommendation was not possible.
French: Pour ce qui est de la recommandation 47 quater (principes de conception), on a exprimé la crainte qu'un système d'inscription comme celui qui était décrit dans la recommandation ne soit pas possible.
English: During the 1930s, in anticipation of the impending world upheaval, the defence of the western hemisphere became a concept to be reckoned with.
French: Dans les années 30, en prévision de la tourmente mondiale qui pointe, la défense de l'hémisphère nord-américain devient un concept avec lequel il faut compter.
English: The private sector is subject to continuous monitoring and permanent supervision by the Ministry of Education.
French: Le secteur privé est soumis à une surveillance continue et un contrôle permanent du Ministère de l'éducation.
English: The aim is the step-by-step liberalisation of trade between the EU and the partner regions or individual states.
French: L'objectif est de libéraliser petit à petit les relations commerciales entre l'UE et les régions ou les États partenaires.
English: Ministers welcomed the success of the APEC 2006 Youth Forum under the theme "Strengthening cooperation among the youth in the Asia-Pacific region for sustainable development" that was held in August.
French: Les ministres ont accueilli chaleureusement le succès en août du Forum Jeunesse 2006 de l'APEC, qui avait pour thème " Renforcer la coopération chez les jeunes de la région de l'Asie Pacifique en vue de réaliser le développement durable ".
English: The majority of the anticipated applicants are currently licensed under the CDSA and therefore would meet the control measures proposed for targeted substances in this framework.
French: La plupart des distributeurs qui présenteront éventuellement une demande possèdent actuellement une autorisation en application de la LRCDAS et devraient donc satisfaire aux mesures de contrôle proposées à l'égard des substances ciblées.
English: However, attempts to establish contact and discussion with FARC-EP have failed and, despite the Government's efforts, so have initiatives undertaken for the liberation of persons kidnapped and detained by those groups.
French: On peut dire que les initiatives tendant à la libération des personnes enlevées qui se trouvent entre ses mains n'ont donné aucun résultat concret en dépit des efforts consentis par le Gouvernement.
English: Hill Country Fare is H-E-B's intermediate range brand that offers a quality product within a well defined, competitive price range.
French: Hill Country Fare est la marque de produits intermédiaires de H-E-B et elle offre des produits de qualité dans une fourchette de prix concurrentiels, bien définie.