ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta Health and Wellness Disease Control and Prevention Branch Division of Tuberculosis Control British Columbia Centre for Disease Control Manitoba Tuberculosis Control Program Department of Health and Wellness New Brunswick Department of Health and Community Services Newfoundland and Labrador Department of Health and Social Service Government of Northwest Territories Office of the Chief Medical Officer of Health Nova Scotia Department of Health Department of Health & Social Services Government of Nunavut Vaccine Preventable Diseases and TB Control Unit Ontario Ministry of Health and Long-Term Care Department of Health and Social Services Prince Edward Island Direction de la Protection de la Santé Publique Ministère de la Santé et des Services Sociaux, Quebec
French: Ministère de la Santé et du Bien-être de l’Alberta Direction générale du contrôle et de la prévention des maladies Division de la lutte antituberculeuse Centre d’épidémiologie de la Colombie-Britannique Programme de lutte antituberculeuse du Manitoba Ministère de la Santé et du Mieux-être Nouveau-Brunswick Ministère de la Santé et des Services communautaires Terre-Neuve-et-Labrador Ministère de la Santé et des Services sociaux Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Bureau du médecin hygiéniste en chef Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse Ministère de la Santé et des Services sociaux Gouvernement du Nunavut Unité de prévention des maladies par vaccination et de lutte contre la tuberculose Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario Ministère de la Santé et des Services sociaux Île-du-Prince-Édouard Direction de la protection de la santé publique Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec
English: A-573-04 Citation: 2005 CAF 369 Umpire's Decision:
French: A-573-04 Référence : 2005 CAF 369 Décision du juge-arbitre :
English: Private Knesset members have introduced new proposed legislation.
French: Des députés à la Knesset ont présenté des propositions de loi.
English: A Community-Based Strategy for Dealing With Youth Crime and Violence in Calgary.
French: Silverman, R.A. et Kennedy, L.W. (1993).
English: Joost uses a resizable player that scales better than most; it uses a higher-resolution signal than most broadband streaming to begin with, and perhaps does better interpolation as well, as shown below:
French: Joost utilise un lecteur qui peut être redimensionné et qui effectue une meilleure mise à l’échelle que la plupart des lecteurs; il utilise un signal à plus haute résolution que la plupart des diffusions en continu sur des réseaux large bande et exécute peut-être également une meilleure interpolation, comme il est illustré ci-dessous :
English: It should be pointed out that the highest enrolment rate, of 55.8 per cent, was reached in level III, which reflects the policy of giving priority to 5- and 6-year-olds in all State-run schools in order to increase their chances of success in first grade and thus reduce repetition and dropout rates.
French: En effet, une attention prioritaire a été accordée à la scolarisation des enfants de cet âge dans toutes les écoles publiques, car on estime que les enfants qui suivent ce cours de première année ont plus de chances de poursuivre leur scolarité avec succès et moins de risques de redoubler ou d'abandonner l'école.
English: • FHPR in line with current international standards and regulatory procedures.
French: • En cours.
English: The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption held its first session in Amman from 10 to 14 December 2006.
French: La Conférence a tenu sa première session, qui a comporté 10 séances, à Amman du 10 au 14 décembre 2006.
English: With the MEBD program, 54,000 loans were funded for micro enterprises, of which 30,000 went to women entrepreneurs.
French: Dans le cadre du programme de création de micro-entreprises, 54 000 prêts ont été consentis à de petits entrepreneurs dont 30 000 à des femmes.
English: (RO) Mr President, I firmly believe that this Parliament takes responsibility for the results achieved by the European Union as part of the project promoting global solidarity in the fight against poverty.
French: (RO) Monsieur le Président, j'ai l'intime conviction que ce Parlement assume ses responsabilités en ce qui concerne les résultats engrangés par l'Union européenne dans le cadre de la stratégie globale de lutte contre la pauvreté et de promotion de la solidarité.
English: Since she is aware of this programming, she feels that she is in the best position to cross-examine him.
French: Étant donné qu’elle est au courant d’une telle programmation, elle dit croire être la mieux placée pour le contre-interroger.
English: (c) Several research and development satellites serving WMO members and comprised of:
French: b) Quatre satellites opérationnels sur orbite terrestre basse:
English: The Chairman drew members' attention to the revised draft resolution contained in document A/C.4/55/L.8/Rev.1, as well as on the revised programme budget implications contained in document A/C.4/55/L.9/Rev.1.
French: Le Président appelle l'attention des membres sur le projet de résolution figurant dans le documents A/C.4/55/L.18/ Rev.1, ainsi que sur le incidences sur le budget-programme révisées figurant dans le document A/C.4/55/L.9/Rev.1.
English: A number of events unique to Brazil are featured and offer participants the opportunity to compete on a playing field singularly their own.
French: Certaines épreuves sportives particulières au Brésil offrent aux participants l'occasion de se concurrencer dans des épreuves semblables à nulles autres.
English: The largest increases, in dollar terms, should occur in Saskatchewan (+$51 million), British Columbia (+$42 million) and the Yukon ($33 million).
French: Du point de vue de la somme engagée, les plus importantes augmentations devraient se produire en Saskatchewan (+ 51 M$), en Colombie-Britannique (+ 42 M$) et au Yukon (+ 33 M$).
English: - To what extent should the national accountants respond to needs for information expressed by policy makers?
French: Dans quelle mesure les comptables nationaux devraient-ils répondre aux besoins d'information exprimés par les décideurs?
English: Members are elected for terms of four years, except for the terms of five of the members elected at the first election, which expired after two years.
French: Les membres sont élus pour un mandat de quatre ans, à l'exception des cinq membres élus lors des premières élections, dont le mandat a expiré après deux ans.
English: To date, the Governor General of Canada has made official or State visits to Afghanistan, Algeria, South Africa, Ghana, Mali, Morocco, Argentina, Brazil, Chile, France, Haiti, Italy and the Czech Republic.
French: Jusqu’à ce jour, la Gouverneure générale du Canada a effectué des visites officielles ou d’État en Afghanistan, dans les cinq pays d’Afrique (Algérie, Afrique du Sud, Ghana, Mali, Maroc), en Argentine, au Brésil, au Chili, en France, en Haïti, en Italie et en République tchèque.
English: The Commission recommends that a criminal inquiry should be commenced as soon as possible through the establishment of a special team of judges entrusted not only with elucidating the various allegations of extrajudicial executions, enforced disappearances and other violations mentioned in this report and in other documents, but also with prosecuting and punishing, as appropriate, the perpetrators of these violations.
French: La Commission recommande d'initier, dans les plus brefs délais, une enquête judiciaire pénale en mettant en place une équipe spéciale de magistrats chargée non seulement d'élucider les différentes allégations d'exécutions extrajudiciaires, de disparitions forcées et d'autres violations mentionnées dans ce rapport et dans d'autres documents, mais également de poursuivre et de sanctionner, le cas échéant, les auteurs de ces violations.
English: • Identification of security threats before they arrive in North America through collaborative approaches to reviewing crew and passenger manifests, managing refugees, and visa policy coordination.
French: • Déterminer les menaces à la sécurité avant qu'elles n'arrivent en Amérique du Nord grâce à des approches coopératives de l'examen des manifestes des membres d'équipage et des passagers, de la gestion des réfugiés et de la coordination de la politique sur les visas.
English: Legal Consequences of the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory (Advisory Opinion), I.C.J.
French: En France, par exemple, il existe trois catégories de permis qui font la distinction entre le résident temporaire, le résident ordinaire et le résident privilégié. », Guy S. Goodwin-Gill, op.
English: Taking into consideration that the RMWI of pike for young children is estimated to be approximately only 50 g (or about 1.5 ounces per week), it would be prudent for children to avoid consumption of pike harvested from this lake.
French: En tenant compte que l'AHMR de brochet pour de jeunes enfants est estimé à environ 50 grammes (ou environ 1,5 once par semaine), il serait prudent que les enfants évitent de consommer du brochet pêché dans ce lac.
English: To continue their work in this area of research and to test new hypotheses, the institution requires a 7-Tesla MRI to enhance the spatial resolution of the images to be analyzed.
French: Mobiliser les connaissances par le développement technologique : Entamer des activités de développement (démonstration de faisabilité, élaboration de prototypes, commercialisation d’un produit novateur).
English: Ratification: Hungary (22 December 2006)1
French: Ratification : Hongrie (22 décembre 20061)
English: These changes possibly happen in the body's neuro-muscular system.
French: Ces modifications se produisent probablement dans le système neuromusculaire de l'organisme.
English: In addition, new legislation may create corporate bodies for which we become the appointed auditor, for instance the Canadian Airline Security Transportation Agency created in 2001.
French: Si une entité s’est conformée à cette exigence des PCGR, les normes de vérification généralement reconnues n’exigeraient alors pas que le rapport du vérificateur fasse mention de cette question.
English: 5HVHDUFK RQ XQIHUWLOLVHG HJJV WKDW DUH VXEVHTXHQWO\ IHUWLOLVHG LQ YLWUR 1.11 Other research projects are carried out on unfertilised eggs donated for research and subsequently fertilised LQ YLWUR.
French: 5HFKHUFKH VXU GHV RYXOHV XOWpULHXUHPHQW IpFRQGpV LQ YLWUR 1.11 D'autres projets de recherche sont menés sur des ovules non fécondés qui sont mis à la disposition de la science pour être ensuite fécondés LQ YLWUR.
English: Item 74 (d) of the preliminary list*
French: Point 74 d) de la liste préliminaire*
English: She gets rid of her top, jeans and finally of her bra, keeping only her G-string on to let the sun caress her skin.
French: Et en fait de caresses, elle d?cide finalement de s'en faire elle-m?me, excit?e par sa nudit? et les rayons du soleil d'?t?.
English: If left untreated, the  patient may, within hours or days, develop diabetic ketoacidosis  ("DKA") and death will ensue.
French: S’il n’est pas traité, le patient peut, dans les heures ou les jours suivants, souffrir d’acido- cétose diabétique et mourir.
English: Degrees in law, political sciences National School of Administration (1966-68)
French: - Education : licence en droit, diplôme de l’Institut d’Etudes Politiques ; ancien élève de l’Ecole Nationale d’Administration (1968)
English: But all three scenarios are plausible.
French: Il n’empêche que les trois scénarios sont plausibles.
English: 1999-2000 Actual 1998-99 Actual 1997-98 Actual Parliamentary appropriation for operations ($ thousand) 77,605 78,301 80,723 Contributions from the Department of Canadian Heritage ($ thousand)
French: La Banque est chargée de gérer le rythme d'expansion monétaire de manière à préserver la valeur de la monnaie.
English: In addition, the Governments of Belgium, Colombia, Finland and the Philippines, the Equal Opportunity Commission of Hong Kong, the South African Human Rights Commission,  the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights, Kamal Sidiqqui, UNDP, HelpAge International, Sightsavers International, the International Federation of Social Workers and others made specific comments on issues such as the priority attention to persons living in extreme poverty in all health services, the protection of reproductive health rights of women, making an explicit reference to affordable (or free) health care, international assistance, the problem of trading in human organs, and the need for State regulation of private service delivery.
French: En outre, la Belgique, la Colombie, la Finlande et les Philippines, la Commission de l'égalité des chances de Hong Kong, la Commission sud-africaine des droits de l'homme, le Commissaire parlementaire ukrainien pour les droits de l'homme, Kamal Siddiqui, le PNUD, HelpAge International, Sightsavers International, la Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales et d'autres parties ont fait des commentaires sur des points précis tels que l'attention prioritaire à accorder dans tous les services de santé aux personnes vivant dans l'extrême pauvreté, la protection des droits des femmes en matière de santé de la procréation, la nécessité de mentionner explicitement l'accès à des droits de santé abordables (ou gratuits), l'assistance internationale, le problème du trafic d'organes humains et la nécessité pour les États de mettre en place une réglementation des services fournis par des prestataires privés.
English: The Special Rapporteur, jointly with the Special Rapporteur on violence against women, transmitted an urgent appeal to the Government of the United States and a letter to the Governor of Texas on behalf of Betty Lou Beets who was reportedly scheduled to be executed on 24 February 2000.
French: La Rapporteuse spéciale, conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, a transmis un appel urgent au Gouvernement des États-Unis ainsi qu'une lettre au Gouverneur du Texas en faveur de Betty Lou Beets, qui devait être exécutée le 24 février 2000.
English: Noting with satisfaction that the activities of the Association are consistent with the purposes and principles of the United Nations,
French: Notant avec satisfaction que les activités de l'Association sont conformes aux buts et principes des Nations Unies,
English: Supporting Healthy Child and Youth Development. Target 1.3.1 Collaborate with key federal stakeholders to produce and publish a diagnostic of children's health determinants by spring 1999 that provides an overview of the current health status of children and youth in Canada and predicts future trends.
French: Favoriser le développement sain des enfants et des jeunes Objectif 1.3.1 Collaborer avec les principaux intéressés fédéraux afin de réaliser et de diffuser, avant le printemps 1999, le diagnostic des déterminants de la santé infantile qui donne un aperçu de l'état de santé actuel des enfants et des jeunes au Canada de même que des tendances prévisibles.
English: Fourthly and finally, concerning victim assistance, existing structures within the health and social sectors should be reinforced, and services and programmes aimed at mine victims should include all persons with disabilities, regardless of their cause.
French: Quatrièmement et enfin, s'agissant de l'assistance aux victimes, il faudrait consolider les structures sanitaires et sociales actuellement en place et permettre à toutes les personnes souffrant d'un handicap de quelque origine que ce soit de profiter des services et programmes qui existent pour les victimes des mines.
English: At the same time it provides a framework in which to discuss and extend the two most common calculation schemes for the electron–phonon matrix element, the rigid Schrödinger potential model and the diffraction model.
French: Elle fournit en même temps un cadre pour la discussion et l'extension les deux méthodes de calcul les plus communes de l'élément de matrice électron–phonon, à savoir le modèle à potentiel de Schrödinger rigide et le modèle de diffraction.
English: The Web allows us to update information at the click of a button and produce publications cheaply and globally. Our aim is to publish both peer-reviewed articles biannually, as well as pieces reflecting what is happening now, such as events, professional interviews, topical issues, on a more regular basis.
French: Les dictionnaires électroniques et autres sources d'information sont à présent disponibles dans la plupart des langues et des domaines spécialisés.
English: Nylon carpet is first mechanically pulverized to an 80:15:5 dry mix of nylon, polypropylene, and grit.
French: D'abord, le tapis en nylon est pulvérisé mécaniquement pour donner un mélange sec de nylon, de polypropylène et d'impuretés dans un rapport 80:15:5.
English: Harmonisation of the criminal law classification and definition of offences at European level is also necessary.
French: L’harmonisation des qualifications pénales des infractions en Europe est également nécessaire.
English: 11.3.27 Urban and regional planning and rural regeneration have strong environmental links and implications.
French: 11.3.27.L’aménagement urbain et rural ainsi que la régénération du milieu rural ont une forte incidence sur l’environnement.
English: Trade commissioners and policy specialists carry out this work.
French: Deux activités de programme contribuent à l'atteinte de ce résultat stratégique :
English: Pediatric The pharmacokinetics of gatifloxacin in pediatric populations (< 18 years of age) have not been established.
French: Enfants La pharmacocinétique de la gatifloxacine chez les enfants (âgés de moins de 18 ans) n’a pas été établie.
English: CNMIE3004.doc - 119 KB - The file contains the final version of the CSCN TIF 53 (ENUM) minutes from the November 19, 2004 CSCN conference call.
French: CNMIE3004.doc - 119 ko - The file contains the final version of the CSCN TIF 53 (ENUM) minutes from the November 19, 2004 CSCN conference call.
English: Many other European countries similarly opened their doors to immigration for post-war reconstruction.
French: Une initiative comme celle de Richard Descoings, directeur de l’Institut d’Etudes Politiques de Paris, qui créa une filière spéciale d’accès à l’IEP aux élèves venant de lycées de banlieues, devrait se généraliser. iv.
English: “(2) The deliberate infliction of extensive, long-term and serious harm to the environment; …
French: 2) Le fait de causer intentionnellement des dommages étendus, durables et graves au milieu naturel; …
English: Dynamic Anthropometric Modeling (JACK) Version 5.10 Name:
French: Modélisation anthropométrique dynamique (JACK) version 5.10 Nom :
English: Though channels of distribution are still at present weighted towards the West, African literature is on its way to becoming a vital manifestation of a universal literature, says Bernard Magnier.
French: Relations dans le monde de la musique, de la danse, du sport, du cinéma, de la lecture ; sait-on qu'une association lyonnaise (Malira) a récemment organisé une Fête du livre à Tombouctou et s'occupe de bibliothèques dans les villages du désert ? Relations dans le domaine de la solidarité : combien d'association d'aides au développement du type de Solidarité Cachan-Soroma qui sera présenté plus tard ?
English: A precedent was record when Central Roma Association ‘Amare Rromentza’ registered its statute in the National Catalogue of NGOs under the nr.1630/A/2000 having the goal of ‘forming and promoting the young Roma as vanguard of (re)edification of the Roma nation’. Romanian authorities’ actions can be qualified as having a political character, at the same time they violate the rights of people who declare themselves belonging to the Moldovan nationality (the right of association, freedom of expression, freedom of conscience and identity).
French: Un précédent avait eu lieu lorsque l’association centrale des Roms «Amare Rromentza» avait enregistré ses statuts au Registre national des ONG sous le n° 1630/A/2000; elle avait pour but de «former et d’éduquer les jeunes Roms à devenir l’avant-garde d’un (r)établissement de la nation rom» ; La décision des autorités roumaines peut être qualifiée d’acte de nature politique, lequel dans le même temps porte atteinte aux droits des personnes qui revendiquent leur nationalité moldave (droit d’association, liberté d’expression, liberté de conscience et identité) ; M. Petrenco Demande au Président du Comité des Ministres, Dans quelle mesure les actes des autorités roumaines sont conformes aux normes du Conseil de l’Europe.
English: Also requests the Secretary-General to include in his annual report on the operations and activities of the Fund to be submitted to the General Assembly at its sixty-sixth session the findings and recommendations from the next comprehensive independent evaluation;
French: Prie également le Secrétaire général d'inclure dans le rapport annuel sur le fonctionnement et les activités du Fonds, qu'il soumettra à l'Assemblée générale à sa soixante-sixième session les conclusions et les recommandations de la prochaine évaluation globale indépendante;
English: Web Site TerraSat's web site was developed in-house and is hosted on Axion Communications Inc.'s servers.
French: Site Web Le site Web de TerraSat, qui a été aménagé à l'interne, est hébergé sur les serveurs d'Axion Communications Inc.
English: The Committee was provided with a detailed list of assets lost during the political disturbances in East Timor, with an estimated value of $4.1 million.
French: Une liste détaillée de biens perdus pendant les troubles politiques au Timor oriental, d'une valeur estimée à 4,1 millions de dollars, a été présentée au Comité.
English: Shaw had indicated in its previous filing that it would respond to this interrogatory by May 25, 2007. Document: 767551.doc - 48KB 2007-05-24 - Quebec Coalition of Internet Service Providers (QCISP)/(CQFAI) Document:
French: Shaw had indicated in its previous filing that it would respond to this interrogatory by May 25, 2007. Document: 767551.doc - 48KO 2007-05-24 - Quebec Coalition of Internet Service Providers (QCISP)/(CQFAI) Document:
English: This matter is in our hands and we also need to do everything possible to ensure that enforcement in all Member States across Europe is equally well implemented, because all these directives depend very much on how they are implemented.
French: Cette question est entre nos mains et nous devons également faire tout ce qui est en notre pouvoir pour garantir une mise en œuvre uniforme dans tous les États membres, car l'efficacité de toutes ces directives dépend dans une large mesure de la manière dont elles sont appliquées.
English: The presence of such a medium would provide a platform for different stakeholders to assess and develop a common understanding of research and development needs and possible solutions to the lack of extension structures.
French: L'existence d'un tel médium offrirait une plateforme aux parties prenantes pour qu'elles puissent cerner les besoins existants en matière de recherche et de développement et atteindre une compréhension commune de ceux-ci, ainsi que des solutions possibles au problème que constituait l'absence de structures de vulgarisation.
English: The Association of Professional Women from Moldova Dates: 1 February – 30 September 2006 Number of participants: 150  The project was based on a single workshop and juridical consultations in each Moldova region (Edinet, Calarasi, Singerei, Comrat and Chisinau).
French: L'association des femmes professionnelles de Moldova Dates: 1 février - 30 septembre 2006 Nombre de participants: 150  Le projet a été basé sur un seul atelier et des consultations juridiques dans chaque région de Moldova (Edinet, Calarasi, Singerei, Comrat et Chisinau).
English: • Develop a governance structure for biotechnology
French: • Élaboration d'une structure de gouvernance pour les biotechnologies.