ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based upon recent epidemiological studies of occupationally exposed individuals, there is no clear evidence indicating that either maternal or paternal inhalation exposure to formaldehyde is associated with an increased risk of spontaneous abortion (Hemminki et al., 1985; Lindbohm et al., 1991; John et al., 1994; Taskinen et al., 1994).
French: Selon de récentes études épidémiologiques portant sur des personnes exposées en milieu de travail, il n'existe pas de preuve manifeste que l'exposition du père ou de la mère au formaldéhyde par inhalation est associée à un risque accru d'avortement spontané (Hemminki et al., 1985; Lindbohm et al., 1991; John et al., 1994; Taskinen et al., 1994).
English: Contact Information Allan MacDonald Director General Office of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians 66 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0H4 Telephone: (613) 992-8186 Approved by Fred Caron ADM Office of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians 66 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0H4 Telephone: (613) 992-2334 Back
French: Presonne-ressource Allan MacDonald Directeur général Bureau de l’Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits 66 rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Téléphone : (613) 992-8186 Approuvé par Fred Caron SMA Bureau de l’Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits 66 rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Telephone: (613) 992-2334 Retour
English: Under objective 1, add a new expected accomplishment reading: “Better implementation of and compliance by departments and offices of the Secretariat with the Financial Regulations and Rules and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation”, and a corresponding new indicator of achievement reading: “Fewer findings by the oversight bodies of non-compliance with the Financial Regulations and Rules and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation and other approved budgetary procedures and guidelines for the regular budget, peacekeeping budgets, extrabudgetary resources and budgets of the Tribunals”.
French: Dans l'énoncé de l'objectif 1, ajouter une nouvelle réalisation escomptée libellée comme suit : « Meilleure application et respect accru par les départements et services du Secrétariat du Règlement financier et des règles de gestion financière ainsi que des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation », et un nouvel indicateur de succès correspondant : « Diminution du nombre d'avis des organes de contrôle concluant au non-respect du Règlement financier et des règles de gestion financière, des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, et d'autres procédures et directives budgétaires ayant trait au budget ordinaire, au budget des opérations de maintien de la paix, aux ressources extrabudgétaires et au budget des tribunaux ».
English: In addition, the Pfizer name and logo are registered trademarks, and may not be used without Pfizer’s written permission.
French: En outre , le nom et le logo de Pfizer sont des marques déposées et ne peuvent pas être utilisés sans autorisation écrite de Pfizer.
English: The Department of Education and Training has initiated the development of a source book for teachers about fair portrayal of persons of visible minorities. It also focuses on the fair portrayal of women of visible minorities in gender equity situations.
French: Le ministère de l'Éducation et de la formation professionnelle a amorcé l'élaboration d'un ouvrage de référence pour les enseignants sur la juste représentation des personnes appartenant aux minorités visibles et, s'agissant des femmes de ces minorités, sur une représentation qui soit respectueuse de l'équité entre les sexes.
English: The emissions cap and cross-border trading approach produces significant broad regional improvements in visibility over the cross-border receptor area in eastern North America.
French: Le scénario de plafonnement des émissions et d'échange transfrontalier donne lieu à d'importantes améliorations régionales générales de la visibilité sur la région réceptrice transfrontalière dans l'est de l'Amérique du Nord.
English: 3D Stereo MEDIA has been"the" event focused on 3D Stereo technologies in 2009. 350 professionals were in Liège on December 1-3, 2009.
French: 350 professionnels du monde entier à Liège les 1, 2 et 3 décembre dernier !
English: The Evolving Roles of Florida Seminole Women in the 20th Century."
French: The Evolving Roles of Florida Seminole Women in the 20th Century, par Harry A. Kersey et Helen Bannan.
English: Child death reports are published by the Saskatchewan Children's Advocate office: http://www.saskcao.ca/adult/linksandpublications.html.  Back to Index Article 7:
French: Les rapports sur les décès des enfants sont publiés par le Bureau de la Protectrice de l'enfant (Children's Advocate office) de la Saskatchewan : http://www.saskcao.ca/adult/linksandpublications.html.  Retour à l'index Article 7 :
English: All these ecosystem-based effects can only be addressed by new landscape level approaches.
French: Tous ces effets sur l'Ã©cosystÃ¨me ne peuvent Ãªtre traitÃ©s que par des nouvelles approches liÃ©es aux paysages.
English: About 90% of firms are Canadian-owned. improvement, investing to develop new designs and upgrade products.
French: Environ 90 % des entreprises appartiennent à des intérêts canadiens. nouvelles et dans l’amélioration de leurs produits.
English: Overall, CIDA is moving to more responsive programming that supports nationally-owned poverty-reduction strategies.
French: Dans l'ensemble, l'ACDI privilégie les programmes spontanés qui appuient les stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: Consumer Oriented (CO) Products that require little or no additional processing and are basically ready for human consumption.
French: De consommation (CO) Les produits de consommation nécessitent peu de transformation supplémentaire ou n'en nécessitent pas, et ils sont en général prêts pour la consommation humaine.
English: Combustion Resistance of Mattresses - Cigarette Test, sections 5, 6 and 7 (Appendix 1) 6 Quality Assurance/Quality Control Procedures 6.1 The firmness tester should be calibrated in accordance with the manufacturer's recommended procedures.  6.2 The specifications of the cigarettes should be checked as follows:  6.2.1 The cigarette shall be without filter tip and made from natural tobacco, 85 ± 2 mm long with a tobacco packing density of 270 ± 20 kg/m3 and a total mass of 1.1 ± 0.1 g at 65 ± 2% RH and 20°± 2°C.
French: Résistance des matelas à la combustion - Essai de brûlure de cigarette, sections 5, 6 et 7 (annexe 1) 6 Procédures d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité 6.1 L'appareil d'essai de la fermeté doit être étalonné selon les procédures recommandées par le fabricant.  6.2 Vérifier les spécifications des cigarettes comme suit :  6.2.1 La cigarette ne doit pas être munie d'un bout filtre et faite de tabac naturel. La longueur de la cigarette doit être de 85 ± 2 mm, la densité de tassement du tabac doit être de 270 ± 20 kg/m3 et la masse totale du tabac doit être de 1,1 ± 0,1 g à une humidité relative (HR) de 65 ± 2 % et une température de 20 ± 2°C.
English: • 5.1 This policy is issued pursuant to paragraph 7(1)(a) of the Financial Administration Act and supersedes the Interim Policy on Indemnification in Contracting dated August 15, 1995.
French: • 5.1 La politique est établie en vertu de l'alinéa 7(1)a) de la Loi sur la gestion des finances publiques et remplace la Politique provisoire sur l'indemnisation accordée dans les marchés du 15 août 1995.
English: The changes, as a whole, are intended to foster a process whereby parties’ positions are more fully documented prior to the hearing and parties are more fully informed of each other’s position.
French: Les modifications, dans l’ensemble, visent à promouvoir un processus permettant de mieux documenter la position de chaque partie avant l’audience et de mieux renseigner chaque partie sur la position des autres.
English: For this reason we voted against earlier decisions on the financing of European parties and we are also against raising the level of it to 85%.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre les décisions précédentes sur le financement des partis européens, et nous sommes également opposés contre son relèvement à 85 %.
English: Requests the Secretariat to establish cooperative links with the International Association for Impact Assessment in furtherance of the matters specified in this Resolution, and on other matters of mutual interest;
French: Demande au Secrétariat d'instaurer des liens de coopération avec l'Association internationale pour les évaluation d'impact en application des questions spécifiées dans la présente résolution et sur les autres questions présentant un intérêt mutuel;
English: Mr. Sangaré (Côte d'Ivoire) (spoke in French): On behalf of my delegation, I shall take this opportunity to congratulate Mr. Han Seung-Soo on his assumption of the presidency of the General Assembly and to reiterate the pride that the Côte d'Ivoire feels at the way in which Secretary-General Kofi Annan has organized the special session on children.
French: M. Sangaré (Côte d'Ivoire) : Je saisis l'occasion que m'offre cette tribune pour adresser à M. Han Seung-soo les félicitations de ma délégation pour son accession à la présidence de l'Assemblée générale et pour réitérer les sentiments de fierté de la Côte d'Ivoire à l'endroit de notre Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour l'organisation de cette session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from CLEPA in order to clarify the marking and packaging requirements for original parts offered on the market as replacement parts.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert de la CLEPA, vise à clarifier les prescriptions relatives au marquage et à l'emballage des pièces d'origine commercialisées comme pièces de rechange.
English: • Council framework decision on combating trafficking in human beings
French: • Décision-cadre contre la traite des êtres humains
English: That linkage of the two efforts has also been boosted by the action of the United Nations Roll Back Malaria Partnership and the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, as well as the action of civil society, in particular the Medicines for Malaria Venture.
French: Cette convergence a été favorisée par l'action du Partenariat pour faire reculer le paludisme, lancé par le système des Nations Unies, celle du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, et celle de la société civile, notamment la Fondation « Médicaments contre le paludisme ».
English: Through the Equal in Everything campaign the Secretariat for Women has launched a distribution of educational materials concerning prevention of maternal mortality by means of prenatal check-ups and alarm signals and also the prevention of sexually transmissible diseases.
French: Le Secrétariat à la condition féminine s'est prévalu de la campagne “Égales en tout” pour lancer des matériels didactiques sur une prévention de la mortalité maternelle s'appuyant sur les contrôles prénatals et les signaux d'alarme, et sur la prévention des infections sexuellement transmissibles (IST).
English: National and international efforts to improve the  situation 49 - 67 13
French: Efforts nationaux et internationaux pour améliorer la situation 49 - 67 14
English: A non-resident actor who resides in the United States, and makes less than $15,000 CAD from acting services performed in Canada, in the calendar year, may be eligible for an exemption from tax under Article XVI of the Canada-United States Income Tax Convention.
French: Un acteur non-résident qui demeure aux États-Unis peut être admissible à une exemption des retenues d’impôt, en vertu de l’article XVI de la Convention fiscale Canada-États-Unis, s’il gagne moins de 15 000 $ CAD pour des services d’acteur rendus au Canada au cours de l’année civile.
English: In order to determine whether this is the case, we have again applied the four-point test.
French: Pour vérifier si c’est vraiment le cas, nous avons de nouveau répondu aux quatre questions.
English: • What does the Small Business Research and Policy Web site includes?
French: • Qu'est-ce que le site Web Recherche et politique de la petite entreprise fournit?
English: However, in addition to the authority of the Robichaud case, such an interpretation should not, it seems to me, be given to section 42.1 unless it is the clear intention of Parliament, since the bias of the law runs strongly in favour of fact- finding by the Tribunal which heard the witnesses.
French: Toutefois, mise à part l’autorité de l’arrêt Robichaud, il me semble qu’une telle interprétation ne devrait être donnée à l’article 42.1 que si elle exprime l’intention claire du Parlement, puisque le droit applicable tient fortement à ce que les conclusions de fait ressortissent au tribunal qui a entendu les témoins.
English: The Grouping has observer status in the CDCS and actively participates in its work, in particular by informing it of examples of good practice concerning social cohesion and the fight against exclusion.
French: Le Regroupement y a un poste d'observateur et participe activement aux travaux menés, en l'informant notamment de certains exemples de bonnes pratiques concernant la cohésion sociale et la lutte contre l'exclusion.
English: WO St-Laurent’s alertness, perception of a threat, and quick action in addressing that threat prevented serious damage to the aircraft and kept an essential operational asset on the line and supporting the work of the Canadian Forces.
French: La rapidité d’esprit de l’Adjudant St-Laurent, sa perception d’une menace et sa réaction rapide pour remédier à cette menace ont permis d’éviter de graves dommages à l’hélicoptère et maintenu en service un actif opérationnel essentiel pour appuyer le travail des Forces canadiennes.
English: Finally, by taking action to protect the marten and its habitat, we are, in turn, helping to conserve other species and our natural environment.
French: Enfin, en protégeant la martre et son habitat, nous aidons à protéger d’autres espèces et notre environnement en général.
English: The comments and proposals by Governments and the European Commission have been issued as TRANS/SC.3/WP.3/2003/9.
French: Les observations et propositions des gouvernements et de la Commission européenne ont été publiées dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2003/9.
English: • Degree of respiratory distress variable
French: • Détresse respiratoire plus ou moins marquée
English: (2) (f), of the Charter and to the possibility to conduct assembly meetings in Low German.
French: (2) (f) de la Charte et à la possibilité de tenir les réunions de l’assemblée en bas allemand.
English: This is especially true in conflict and post-conflict environments, because reducing the number of arms in circulation is pivotal in preventing the destabilization caused by small arms.
French: Cela est particulièrement vrai dans les situations de conflit et d'après-conflit.  C'est pourquoi la réduction du nombre d'armes en circulation est cruciale pour éviter la déstabilisation due aux armes légères.
English: (Normerica), wherein BNSF indicates that all of the parties have undertaken steps in an attempt to meet the schedule for pleadings on the merits of the application, as outlined in Agency Decision No.
French: Dans cette lettre, BNSF affirme que toutes les parties ont tenté de respecter les délais fixés par l'Office dans la décision no LET-R-171-2006 datée du 30 juin 2006 pour le dépôt des plaidoiries sur le bien-fondé de la demande.
English: Projects subject to comprehensive study are set out in regulations under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Les projets soumis à une étude approfondie sont énumérés dans les règlements en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Also refers to the use of various audio frequencies to manipulate a phone system, since the word phreak is pronounced similarly to frequency (frequencies).
French: Se réfère également à l'utilisation de différentes fréquences audio de manipuler un système téléphonique, puisque le mot est prononcé Phreak similaire à la fréquence (fréquence).
English: For example, the period of the present report goes up to 31 July 2002.
French: Par exemple, la période considérée dans ce présent rapport s'étend au 31 juillet 2002.
English: People Element Action Plan/Key Milestones 2003-04 Achievements as of March 31, 2004 Public Service Employee Survey 2002
French: Élément Personnes Plan d'action/Jalons clés 2003-04 Réalisations au 31 mars 2004 Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux
English: During the week ending 14 June 2003, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 14 juin 2003, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Stars Portraits - Portrait of Julian McMahon by mag.
French: Stars Portraits - Portrait de Julian McMahon par mag.
English: Indeed, social inclusion had been one of the main goals of the World Summit for Social Development.
French: La participation de toutes les couches de la société n'était-elle pas l'un des objectifs principaux du Sommet mondial pour le développement social?
English: Paradigm shifts, it should be noted, do not necessarily occur immediately, coherently, or holistically.
French: 1 Ces idées sont plus amplement développées dans ce texte disponible sur Internet : www.idrc.ca/oceei/standards.html. Les changements de paradigme ne se produisent pas nécessairement d'une manière immédiate, complète et cohérente.
English: Each Best Western® hotel is independently owned and operated.
French: Chaque hôtel Best Western est individuellement exploité par un propriétaire indépendant.
English: Recalling also the Joint Ministerial Statement and further measures to implement the action plans emanating from the twentieth special session of the General Assembly, adopted during the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs,
French: Rappelant également la Déclaration ministérielle commune et les mesures complémentaires en vue de l'application des plans d'action issus de sa vingtième session extraordinaire, adoptées lors du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants,
English: The artist launches himself into theatre, starts writing short stories and gets involved in non-profit organizations.
French: Baloji fait ses classes rapologiques au sein du groupe Malfrats Linguistiques, qui deviendra Starflam (soit « Malfrats » écrit à l‟envers).
English: There are issues associated with the funding instruments for the education of children with a migrant background.
French: Il y a des questions liées aux instruments de financement de l'éducation des enfants issus de familles de migrants.
English: The Committee was also informed that reimbursement to troop-contributing Member States covering the months of April to September 2001 was expected to be made by the end of the year, subject to the availability of cash.
French: Le Comité a également été informé que les remboursements aux pays fournissant des contingents pour la période d'avril à septembre 2001 devaient être effectués d'ici à la fin de l'année, sous réserve des ressources disponibles.
English: If there was anything on which the EG had to consult us about before writing the report then this is it.
French: S'il y avait une chose au sujet de laquelle le Groupe d'experts aurait dû nous consulter avant de rédiger son rapport, c'est bien celle-ci.
English: As evident in Figure 2, those who have been in the country for less than five years have the lowest participation rate.
French: Comme le montre le graphique 2, ceux qui sont au pays depuis moins de cinq ans affichent le taux de participation le plus faible.
English: During that 12 months, did %you/he/she% work at more than one job or business at the same time? 1 2 Yes No
French: Au cours de ces 12 mois, avez-vous travaillé à plus d’un emploi ou plus d’une entreprise à la même temps? 1 2 Oui Non
English: To that end, all parties will have to keep strict records of all receipts and expenditures, which must be submitted at least once a year to the Electoral Commission.
French: Pour cela, tout parti devra tenir une comptabilité stricte de toutes ses recettes et dépenses, qui devra être soumise, au moins une fois par an, à la Commission électorale.
English: Ø Financial statements and other documentation.
French: Ø Rapports financiers et autres documents.
English: The Supreme Court of Canada in the Eldridge decision affirmed the rights of Canadians with disabilities but virtually no remedies have been put in place to ensure that barriers to the participation of people with disabilities are removed," says Laurie Beachell, National Coordinator of the Council of Canadians with Disabilities (CCD).
French: Il est très désappointant que, deux ans plus tard, nous apprenons encore de personnes sourdes que leur capacité à accéder et à bénéficier des services de soins de santé ne s’est pas améliorée, dit Patti Bregman, avocate pour le CRPPH (Centre de ressources en promotion pour les personnes handicapées), qui fut le conseiller juridique des intervenants.
English: PDP Positive displacement pump.
French: PDP Pompe à déplacement positif
English: • regulate air and ocean pollution; and 
French: • réglementer la pollution de l'air et des océans; et
English: This funding will also enhance the capacity of the criminal justice system to investigate, indict and prosecute offenders.
French: Ces fonds permettront également d'accroître la capacité du système de justice pénale d'enquêter sur les délinquants, de les inculper et de les poursuivre.
English: Unemployed SA recipients are subject to constraints in the SA program that potentially limit mixing employment with SA.
French: Les assistés sociaux sans emploi sont assujettis à des contraintes dans le cadre du régime qui peuvent les empêcher d'occuper un emploi pendant qu’ils touchent de l’assistance sociale.
English: For the upcoming period, however, there would be five missions in transition for which bridging financing was needed.
French: Toutefois, pour le prochain exercice, on aura besoin de crédits relais pour cinq missions en transition.
English: We in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party support the two reports by, respectively, Mrs Randzio-Plath and Mr Bigliardo, as adopted by the committee, but not the proposed amendments to these.
French: Le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs soutient les deux rapports rédigés respectivement par Mme Randzio-Plath et M. Bigliardo, tels qu’adoptés en commission, mais rejette les amendements proposés.
English: Board can make declarations relating to illegal strikes in similar fashion as under the CLC
French: • Habilitation : la Commission peut déclarer une grève illégale, d'une manière semblable à celle prévue dans le CCT
English: ▪ The greatest adjusted union wage premium was in the construction industry.
French: ▪ Le secteur de la construction a affiché l'avantage salarial syndical ajusté le plus élevé.
English: ECE/ENERGY/GE.4/2007/7 page 6 20. Since 1962, various versions of the PMD technology developed by MSMU have been applied at more than 20 underground mines in the Karaganda and Donetsk coal basins.
French: Depuis 1962, différentes modifications ont été apportées à la technologie élaborée par l’École des mines de Moscou et mises en application dans plus d’une vingtaine de mines des bassins houillers de Karaganda et du Donetz.