ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoying a quiet location in a side street, the hotel is very close to the “Naschmarkt”, with its numerous restaurants, bars and cafés.
French: Placé dans une petite rue tranquille, l'hôtel est proche du Naschmarkt et de ses nombreux restaurants, bars et cafés.
English: To discover or rediscover Our Ancestors of European Origin: Genealogy and Family History, go to: www.vmnf.civilization.ca/ancestors.
French: Pour découvrir ou redécouvrir Nos ancêtres d’origine européenne : généalogie et histoire de famille, rendez-vous à l’adresse : www.mvnf.civilisations.ca/ancetres.
English: At the same time, UNICE calls for effective initiatives which can help to solve the problems facing enterprises. As regards the services offered by public authorities, one might stress the importance of defining these services on the basis of market criteria.
French: En ce qui concerne la fourniture des services, il n’est en aucune manière souhaitable de séparer nettement secteur public et secteur privé: bien plus, je crois qu’il est opportun pour les deux parties de s’employer à améliorer toujours plus toutes les formes de collaboration.
English: Five years have passed since we met in a similar forum in Istanbul to formulate the Habitat Agenda, and many of us came away from that Conference with great expectations for its implementation.
French: Cinq années se sont écoulées depuis que nous nous sommes rencontrés dans une instance semblable à Istanbul pour formuler le Programme pour l'habitat, et beaucoup d'entre nous étaient repartis de cette Conférence avec de grandes attentes quant à sa mise en oeuvre.
English: Agriculture and water Most of Africa's poor depend on agriculture for their livelihoods.
French: Agriculture et eau La plupart des pauvres en Afrique vivent de l'agriculture.
English: Copyright 2010 © CN Pensioners Associations, Inc. All Rights Reserved.
French: Copyright 2009 © CN Pensioners Associations, Inc. All Rights Reserved.
English: The Global Commerce Strategy details the government’s commitment to reinforce Canada’s competitive position in North America, negotiate new agreements to open markets, and expand Canada’s commercial network abroad.
French: La stratégie commerciale mondiale expose en détail l’engagement du gouvernement de renforcer la position concurrentielle du Canada en Amérique du Nord, de négocier de nouveaux accords en vue d’ouvrir des marchés et d’élargir son réseau commercial à l’étranger.
English: This approach will enable interested parties to build their clearing-house mechanism nodes based on technologies and expertise that are readily available to them, minimizing the need for training and capacity-building in this area.
French: Cette approche permettra aux parties intéressées d'établir leurs propres antennes en utilisant les technologies et l'expertise déjà disponibles, minimisant ainsi le besoin de formation et de renforcement des capacités dans ce domaine.
English: Council members were largely in agreement with the assessment provided by the Special Representative.
French: Les membres du Conseil ont pour la plupart approuvé le compte-rendu du Représentant spécial.
English: It just tries to share out the responsibility among all parties so as to justify proposals that are essentially based on the liberalisation of markets, with users and workers bearing the costs.
French: Il tente seulement de répartir les responsabilités entre toutes les parties afin de justifier des propositions essentiellement basées sur la libéralisation des marchés, en faisant supporter les coûts par les utilisateurs et les travailleurs.
English: Please indicate what progress has been made in the investigations into allegations of torture reported between 2000 and 2005 and provide statistics identifying the institutions responsible, geographical location, the victims' sex, age and ethnicity (specifically Quechua), and the number of police, army and prison officers who have been suspended from their duties as a preventive measure or have subsequently been dismissed.
French: Indiquer l'état d'avancement et les résultats de chacune des enquêtes ouvertes sur les plaintes pour torture déposées entre 2000 et 2005 et donner des statistiques sur les institutions responsables, le lieu, le sexe, l'âge, l'origine ethnique des victimes (en particulier s'agissant de l'ethnie quechua) et le nombre de membres de la police, de l'armée et des institutions pénitentiaires qui ont été suspendus de leurs fonctions à titre préventif ou qui ont été démis de leurs fonctions.
English: As to part II of the report and the recommendations contained therein, the Committee was of the opinion that those issues did not warrant further action but contained elements that could be drawn upon by Member States and secretariats as they addressed related issues.
French: S'agissant de la partie II du rapport et des recommandations qui y figuraient, le Comité était d'avis qu'il n'y avait pas lieu d'y donner suite mais que les États Membres et les secrétariats des organismes pourraient s'inspirer de certains de leurs éléments quand ils examineraient des questions liées.
English: Dog Bites  Man’s best friend is not always friendly.
French: Blessures associées aux morsures de chien  Le meilleur ami de l’homme peut parfois être hostile.
English: Calculation of the area control values
French: 5.6 Calcul des valeurs de la zone de contrôle
English: The ultimate goal of the project will be to develop a long term communications strategy/plan for Nunavik.
French: Le but ultime du projet sera d'élaborer un plan ou une stratégie de communications à long terme pour le Nunavik.
English: On 11 January 2007, in yet another flagrant violation of the basic principles of international law and fundamental provisions governing diplomatic and consulate affairs, the United States military forces in Iraq attacked the Consulate General of the Islamic Republic of Iran in Erbil (Iraq), abducted five Iranian consular officers and confiscated some documents and other properties.
French: Le 11 janvier 2007, au mépris une nouvelle fois des principes fondamentaux du droit international et des dispositions fondamentales régissant les affaires diplomatiques et consulaires, les forces militaires américaines en Iraq ont attaqué le consulat général de la République islamique d'Iran à Erbil (Iraq), enlevé cinq fonctionnaires consulaires iraniens et confisqué certains documents et d'autres biens.
English: Although the negotiations of the Ottawa Convention started out as a specifically disarmament-oriented undertaking, the humanitarian outcome in 1997 transcends those bounds and all our expectations.
French: Même si, au départ, les négociations sur la Convention d'Ottawa étaient spécifiquement orientées vers le désarmement, les résultats obtenus en 1997 sur le plan humanitaire ont transcendé ces limites et dépassé nos attentes.
English: The Mission Support Division will continue to provide effective and efficient administrative, logistical and security support to the Mission's military, United Nations police and civilian personnel.
French: La Division de l'appui aux missions continuera à fournir une assistance effective aux plans administratif, logistique et en matière de sécurité au personnel militaire de la Mission, à la police des Nations Unies et au personnel civil.
English: Please indicate to what extent the economic, social and cultural rights of stateless people residing in the State party have been affected by the non-ratification of the 1954 Convention relating to the status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Indiquer dans quelle mesure les droits économiques, sociaux et culturels des apatrides résidant dans l'État partie ont été affectés par la non-ratification de la Convention relative au statut des apatrides de 1954 et de la Convention sur la réduction des cas d'apatridie de 1961.
English: It is requested that the First Nation may exercise the power given to the Minister: 1. a) by subsection 18(2) of the Indian Act to authorize the use of lands in the reserve for the purpose of Indian schools, Indian burial grounds, Indian health projects, or any other purpose that is for the general welfare of the First Nation.
French: Autoriser l’utilisation de terres dans une réserve aux fins des écoles indiennes, de cimetières indiens, de projets relatifs à la santé des Indiens, ou, avec le consentement du conseil de la Première nation, pour tout autre objet concernant le bien-être général de la bande, à la condition que lorsque, immédiatement avant cette prise, un Indien particulier avait droit à la possession de ces terres, le ministre garde le pouvoir de fixer le montant de l’indemnité payable à celui-ci en cas de désaccord entre la Première nation et celui-ci au sujet de ce montant; aux paragraphes 20(1) et 20(2) de la Loi sur les Indiens :
English: Quebec 1882-1910; Halifax, 1881-1904 Census: 1901 for all Canada Vancouver Cloverdale Branch, Surrey Public Library Census: all Canada Census:
French: Québec 1882-1910; Halifax, 1881-1904 Recensements : 1901 pour tout le Canada Vancouver Cloverdale Branch, Surrey Public Library Recensements : tout le Canada Recensements :
English: One such incentive ought to be the elaboration of a plan by the international financial and development institutions, with the support of donor countries, for the rehabilitation and reconstruction of Afghanistan.
French: L'une de ces incitations devrait consister à ce que les institutions financières et organismes de développement internationaux élaborent, avec l'appui des pays donateurs, un plan de relèvement et de reconstruction de l'Afghanistan.
English: Personal Interview with Jennifer Hooper, Rhonda Carlin and Colleen Brydon.
French: Récemment, elle a obtenu deux mandats de consultation auprès d’autres sociétés intéressées par ses rapports sur la croissance durable43.
English: We commend the Government and people of Afghanistan and the international community for their tireless efforts.
French: Nous félicitons le Gouvernement et le peuple afghans ainsi que la communauté internationale pour leurs efforts inlassables.
English: The amended Record of Employment did not arrive until mid September.
French: Le relevé d'emploi modifié ne lui est parvenu qu'à la mi-septembre.
English: Definition (0-8) – This parameter affects the size, appearance, and position of lines, as well as how lines define areas of an image.
French: Définition des traits (Definition) (0-8). Ce paramètre détermine la taille, l'apparence et la position des lignes, et la façon de définir les contours.
English: Citymesh wijst elke aansprakelijkheid af voor schade voortvloeiend uit de tussenkomst van derden.
French: Citymesh rejette toute responsabilité pour des dommages résultant de l'intervention de tiers.
English: First, 277 ex-officers completed the Reasons for Leaving the Police Department questionnaire.
French: Tout d'abord, on a administré à 277 ex-agents un questionnaire sur les raisons de quitter le service de police.
English: Environmental degradation, desertification and global climate change are exacerbating destitution and desperation, especially in the highly arid countries of Sahelian Africa (see A/61/306).
French: La dégradation de l'environnement, la désertification et les changements climatiques planétaires sont des facteurs qui aggravent la misère et le désespoir, en particulier dans les pays très arides de la région du Sahel (voir A/61/306).
English: • Continued implementation of a comprehensive cross-divisional training program for decision-makers and tribunal officers.
French: • à poursuivre la mise en œuvre d'un programme de formation intersectionnelle complet à l'intention des décideurs et des agents du tribunal.
English: Training for Battle Fort Lewis, the home station since 1946 of the 2nd U.S. Infantry Division, is fifteen miles from Olympia, in the State of Washington.
French: Tentative en vue de convertir le Contingent spécial en force active Au printemps de 1951, par conséquent, d’importantes transformations étaient déjà intervenues dans l’effectif et l’affectation, de fait et envisagée, des Forces actives du Canada.
English: Figure Z is a large square containing a small square.
French: Le dessin Z est un grand carré contenant un petit carré.
English: Innovative Approaches in Health Research - Secondary Analysis Grant (Archived) 2005-08-01
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (Archivé) 2005-09-15
English: It also raised questions about the effectiveness of oversight by Member States, and argued that individual mechanisms, such as the Office of the Special Representative, could not adequately address the issue of children and armed conflict.
French: Il met également en doute l'efficacité du contrôle effectué par les États Membres et affirme que les mécanismes individuels, tels que le Bureau du représentant spécial, ne peuvent pas, à eux seuls, résoudre la question des enfants et des conflits armés.
English: The current plan falls short of providing industry with the required tools to reduce energy consumption and improve competitiveness. Rather, the current plan favours the creation of a carbon trading regime.
French: Le plan actuel sur les changements climatiques vise l’achat de crédits d’émissions à 15 $ la tonne, l’échange national de droits d’émission créés à la suite de surplus de cible ou le Système canadien de compensations, et l’achat de crédits internationaux.
English: Has Its Time Come?," D-Lib Magazine, June, Washington, D.C. Barca (2000), "Propiedad Intelectual de las Bases de Datos:
French: Has Its Time Come?", D–Lib Magazine, juin, Washington.
English: The exhaust backpressure or restriction shall follow the same criteria as above, and may be set with a valve.
French: La contre-pression ou la restriction à l'échappement doit satisfaire aux critères énoncés plus haut, et elle peut être réglable au moyen d'une soupape.
English: The guarantee of universal service must not be reduced to an insignificant remnant.
French: Ce faisant, la garantie du service universel ne peut pas être ramenée à une quantité résiduelle décroissante.
English: Does the executive director know how to do the work?
French: Est-ce que le ou la d.g. sait comment faire le travail?
English: This reduction is most likely to have been achieved by Robertsonian fusions in a hybrid whose parental chromosome sets differed in size.
French: Cette réduction résulte très probablement de fusions robertsoniennes chez un hybride dont la dimension des groupes de chromosomes était différente.
English: These scholarships provide students with money that will help off-set the costs of travel and living abroad.
French: Cette expérience vous exposera à un milieu de travail international et vous aidera à acquérir de précieuses connaissances et compétences.
English: Primary business activities have focused on banking, rural finance, housing finance, and financial sector policy work in dozens of countries for the World Bank, regional banks, bilateral development agencies and private companies.
French: Les principales activités de l'entreprise touchent les opérations bancaires, le financement rural, le financement à l'habitation et la politique du secteur financier dans des dizaines de pays pour la Banque mondiale, des banques régionales, des organismes de développement bilatéraux et des entreprises privées.
English: Eight months of severe restrictions on the movement of goods and people entering and leaving the territory, following the Hamas takeover in June 2007, have taken a heavy economic and social toll, coming on top of years of difficulty and economic decline.
French: Huit mois de restrictions sévères imposées à la circulation des biens et des personnes vers et depuis le territoire, après la prise de pouvoir par le Hamas en juin 2007, ont été lourds de conséquences sur les plans social et économique, venant s'ajouter à des années de difficultés et de déclin économique.
English: Fifty percent of the population lives in a geographic area representing 3 percent of the land mass.
French: La moitié de la population vit dans une région géographique représentant 3 % de la masse territoriale et 30 % de la population vit dans trois régions métropolitaines.
English: This law imposes on the administration the duty to provide updated information in a manageable format and identifies certain categories of information which should be available to the public.
French: Cette loi impose à l'administration l'obligation de fournir des informations à jour sous une forme maniable et définit certaines catégories d'informations devant être accessibles au public.
English: A total drawdown of $2,000,000 for the Staff Development and Training Revolving Fund will become effective March 31, 2002.
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 1 500 000
English: Threatening, hitting, kicking, punching, pushing, stalking and harassing another person are crimes.
French: Les menaces, les coups, les coups de pied, les coups de poing, le fait de pousser une personne et de la harceler sont des actes criminels.
English: In 2006, American and Eurasian Wigeon, Gadwall, Green-winged Teal and Northern Shoveler pair counts were above their long-term average with pair counts below the long-term average for all other common dabbling duck species.
French: En 2006, seul le dÃ©nombrement des couples de Canards dâ€™AmÃ©rique, de Canards siffleurs, de Canards chipeaux, de Sarcelles dâ€™hiver et de Canards souchet dÃ©passaient leurs moyennes Ã long terme alors que le dÃ©nombrement des couples de toutes les autres espÃ¨ces de canards barboteurs Ã©tait sous la moyenne Ã long terme (A.
English: Kimberlitic core was submitted for microdiamond recovery by caustic fusion.
French: Une carotte de kimberlite a été soumise à une fusion caustique pour en déterminer la teneur en microdiamants.
English:      There has been no formal process for communication with career practitioners and other users of labour market information, although there have been a number of communication activities directed at career practitioners.
French: L’Initiative ne s’est pas dotée de processus formels de communication avec les conseillers en orientation professionnelle et d’autres utilisateurs de l’information sur le marché du travail, bien qu’on ait mené un certain nombre d’activités de communication axées sur les conseillers en orientation professionnelle.
English: The Agency is, therefore, of the opinion that Air Canada's argument in this regard is not applicable to the charging principle set out in paragraph 35(1)(i) of the CANSCA.
French: L'Office conclut que cet argument ne concerne aucune des obligations financières prescrites dans le paragraphe 35(5) de la LCSNAC.
English: Two main objectives were set for the Year: communication and exchanges of experience.
French: Deux principaux objectifs ont été assignés à l'Année européenne contre le racisme: la communication et l'échange d'expériences.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 2A.2- Host international conference to sign treaty restricting the production and use of anti-personnel mines.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 2A2-Être l'hôte d'une conférence internationale dans le but de signer un traité limitant la production et l'utilisation des mines antipersonnel.
English: The new Accord on Health Care Renewal, agreed to by Canada’s first ministers on February 5, 2003, reflects a common commitment among governments to work together to improve access, enhance accountability for how health dollars are spent and the results achieved, and ensure that the system remains sustainable in the long term.
French: Le nouvel Accord sur le renouvellement des soins de santé conclu par les premiers ministres le 5 février 2003 démontre la détermination commune des gouvernements à coopérer afin d’améliorer l’accessibilité, d’accroître l’imputabilité à l’égard de l’utilisation des fonds consacrés à la santé et des résultats obtenus, et de veiller à ce que le système demeure viable à long terme.
English: It was concluded that amending section 5 of the Hazardous Products (Glazed Ceramics and Glassware) Regulations to reflect the 1999 industry standard would have a negligible impact on industry, especially in North America.
French: Cette étude a permis de conclure que la modification de l'article 5 du Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre) en fonction de la norme industrielle de 1999 aurait des conséquences négligeables sur l'industrie, en particulier en Amérique du Nord.
English: Title in English: The UNIDROIT Principles and the Vienna Sales Convention.
French: Titre en français: Les Principes UNIDROIT et la Convention de Vienne sur la vente de marchandises.
English: In this context, Argentina is convinced that the zone could constitute a valuable forum for supporting and promoting economic progress, democracy and human rights in the South Atlantic.
French: Elle est donc convaincue que la zone pourrait constituer un forum précieux pour appuyer et promouvoir le progrès économique, la démocratie et les droits de l'homme dans l'Atlantique Sud.
English: The acoustic efficiency of the replacement noise reduction system or components of said system shall be verified by means of the methods described in paragraphs 3.1. and 3.2. of annex 3 to Regulation No. 51.
French: 6.2.2 L'efficacité acoustique du système de réduction du bruit de rechange ou les éléments d'un tel système est vérifiée par des méthodes décrites aux paragraphes 3.1 et 3.2 de l'annexe 3 du Règlement no 51.
English: C. MINIMUM DATA SET Discussion Context Participants were provided a list of 20 proposed items for consideration as a minimum data set for registration.
French: C. ENSEMBLE MINIMUM DE DONNÉES Contexte de la discussion On a fourni aux participants une liste de 20 éléments proposés à des fins d’examen en tant qu’ensemble minimum de données à enregistrer.
English: We are trying to find a joint position at the European level.
French: Nous nous efforçons de parvenir à une position commune au niveau européen.
English: Through funding and other assistance, we are also promoting the emergence of NGOs in developing countries.
French: Par le financement et d’autres formes d’aide, nous encourageons également la création d’ONG dans les pays en développement.
English: Denmark and Portugal however, which show high gender segregation, respectively by occupations and by sectors, do not address this problem in a substantial way in their NAPs.
French: Toutefois, le Danemark et le Portugal qui se caractérisent par une ségrégation importante entre les sexes, respectivement par professions et par secteurs, n'abordent pas ce problème de façon substantielle dans leurs PAN.
English: Air Canada explains that it plans to resume cargo flights from Halifax to Spain and Germany in November 2005 and that it will be working hard to re-establish its market presence and customer awareness in the Halifax-Europe markets.
French: Air Canada indique qu'elle prévoit reprendre le service de transport de marchandises depuis Halifax à destination de l'Espagne et de l'Allemagne en novembre 2005 et qu'elle s'efforcera de rétablir sa présence et sa notoriété dans le marché Halifax-Europe.
English: The ebuild removes extraneous patches. The remaining patches can be controlled by the user via USE flags.
French: L'ebuild a retiré les correctifs superflus et ceux qui restent peuvent être contrôlés par l'utilisateur via les options de la variable USE.
English: Macromedia Flash Player 8.0.24.0 includes security enhancements described in Security Bulletin APSB06-03 .
French: Macromedia Flash Player 8.0.24.0 inclut plusieurs améliorations de la sécurité qui sont décrites dans le bulletin de sécurité APSB06-03* .
English: The Sustainable Development Division of the African Development Bank (AfDB) indicates that the Bank has prepared a new Policy on Disclosure of Information (available at www.afdb.org). The Policy addresses issues relating to environmental and social assessment processes.
French: a déclaré que la Banque a élaboré une nouvelle politique de diffusion de l’information (que l’on peut consulter à l’adresse www.afdb.org) qui traite de questions liées aux évaluations d’impact sur l’environnement et d’impact social.