ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of UNIDO said that one of the organization's roles was as a catalyst in raising awareness of and instigating action on protection of the ozone layer in developing countries, in a partnership whose effectiveness depended on the efficiency of the implementing agencies, and in supporting technological innovation and diffusion to ensure that beneficiary industries of the Montreal Protocol programme could capitalize on the synergies of the technology transfer process to maximize productivity gains in a manner that ensured sustainability and also market competitiveness.
French: Le représentant de l'ONUDI a indiqué que l'un des rôles de son organisation était de servir de catalyseur pour sensibiliser le public et encourager l'adoption de mesures visant à protéger la couche d'ozone dans les pays en développement, dans le cadre d'un partenariat dont le succès reposait sur l'efficacité des organismes d'exécution, et dans la prestation d'un appui aux innovations technologiques et à leur diffusion de sorte que les industries bénéficiaires du programme relevant du Protocole de Montréal puissent tirer parti des synergies existant entre les méthodes de transfert de technologie en vue d'augmenter le plus possible les gains de productivité, d'une manière qui garantisse la durabilité ainsi que la compétitivité des marchés.
English: We think the worst thing would be if everybody went in different directions doing whatever they thought was the right thing to do in their respective Member States.
French: Le pire qui puisse arriver serait que les États membres se lancent dans des directions différentes, chacun faisant ce qui lui semble juste dans son propre pays.
English: In most of the cases there are two officers performing initial review.
French: • Les résultats des examens de dossiers sont transmis aux agents de programme et à la gestion locale.
English: 10/116 Outcome of the universal periodic review: Tuvalu
French: Décision 10/116 Document final de l'Examen périodique universel: Tuvalu
English: manufacturing and distribution: we assist with import/export restraints, consumer demand and competitive pricing; and provide guidance in cost and inventory management, restructuring, distribution channels, and customer services.
French: Fabrication et distribution: Nous aidons lors des contrôles à l’importation/exportation, aux demandes des consommateurs et à la fixation de prix concurrentiels ; et nous aidons dans la gestion des coûts et des stocks, dans les restructurations, dans les canaux de distribution et dans les services aux clients.
English: It reviews action undertaken by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the United Nations human rights system pursuant to the resolutions, in furtherance of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: On y examine les mesures prises par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le système de protection des droits de l'homme des Nations Unies conformément aux résolutions visant à protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales tout en combattant le terrorisme.
English: Section 50, which contemplates the use of the transaction value of similar goods in a sale for export to Canada, cannot be used for the same reason.
French: L’article 50, qui prévoit le recours à la valeur transactionnelle de marchandises semblables vendues pour l’exportation au Canada, ne peut être appliqué pour le même motif.
English: The performance uses young actors and age-specific language and messaging designed to address the risks associated with youth gambling.
French: château de cartes incorpore de la musique écrite par des étudiants du secondaire de l’Ontario lors du récent concours de chansons du Conseil du jeu responsable.
English: WATERCOLOR: FRANÇOIS GIRARD,  © VIDÉANTHROP In the beginning, there was no sun, but all the light was provided by large flowers of the Tree of Life in front of the Chief of the Sky’s house.
French: Création iroquoise  Au début des temps, il n'y avait pas de soleil, mais toute la lumière provenait des larges fleurs de l'Arbre Céleste situé en face de la maison du Chef du Ciel.
English: In this judgment, the Court arrived at the conclusion that the Council was entitled to refuse access to legal opinions drawn up by its Legal Service (cf. in particular paragraph 62 and 74 of the judgment).
French: Dans cet arrêt, le Tribunal arrive à la conclusion que le Conseil a le droit de refuser l’accès à des avis juridiques rédigés par son service juridique (cf. notamment les paragraphes 62 et 74 de l’arrêt).
English: One of the most important lessons learned from the past decade has been the inseparable link between peace and security as well as economic development and social progress.
French: Un des plus importants enseignements à tirer de la décennie écoulée est le lien inséparable entre la paix et la sécurité, et entre le développement économique et le progrès social.
English: In addition, the US Navy noted that due to its, "…interoperability, VINES version of Internet Protocol (IP) requires special interfaces and may not work in other IP environments.
French: En outre, selon la US Navy, en raison de son « intéropérabilité, la version VINES de Internet Protocol (IP) exige des interfaces spéciales et peut ne pas fonctionner dans d’autres environnements IP.
English: However, it would be desirable for the Centre to legally have the capacity to commission studies on its own behalf ("pre-requests"), without having to wait for an explicit mandate from the Council.
French: Il serait cependant souhaitable que le Centre dispose de la capacité légale d’entreprendre des études à son propre compte (capacité de pre-request), sans devoir attendre un mandat explicite du Conseil.
English: Rasta are completely woven little braid rest ace.
French: Les rastas sont des tresses complètement nattées.
English: The economic growth rate between 1998 and 1999  had been particularly significant.
French: Le taux de croissance économique entre 1998 et 1999 a été particulièrement important.
English: In the interim, the pharmaceutical paper recommends the participation of federal and provincial governments, providers and other payers to manage the relationship between public and private plans.
French: En attendant, il propose que les gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que les professionnels et les autres payeurs gèrent les relations entre les programmes privés et les programmes publics d'assurance-médicaments.
English: Take the scissors and ask people to give specific examples of what is damaging this web of life, for instance, motorways being built over farmland, or over-fishing of cod.
French: Prenez la paire de ciseaux et demandez aux participants de donner des exemples d'événements susceptibles d'endommager les chaînes de la vie (par exemple: la construction d'une autoroute au détriment de la surface cultivable ou la surpêche du cabillaud).
English: Would there not be a tendency to reject other measures, which would be just as effective as protection, such as the readjustment of exchange rates?
French: Enfin, ne se privera-t-on pas d'instruments qui pourraient être aussi efficaces que la protection, en particulier la modification du taux de change?
English: If the problem concerns a defective lot(s), has the lot(s) been recalled?
French: Si le problème se rapporte à un ou des lots défectueux, est-ce qu’on a procédé à leur rappel?
English: Organizational excellence.
French: Veiller à l'excellence organisationnelle.
English: (d) Impediments to the implementation of the recommendations should be removable;
French: d) Les obstacles à l'application des recommandations doivent pouvoir être levés;
English: Co-led with the Institute of Genetics (CIHR-IG), the initiative includes six other CIHR Institutes and a large and growing number of external partners including the Canadian Space Agency, the National Research Council of Canada, the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, the Canadian Stroke Network, the Stem Cell Network, the ALS Society of Canada, the Foundation Fighting Blindness, the Heart and Stroke Foundation, Jacob's Ladder, the Juvenile Diabetes Research Foundation International, NeuroScience Canada and the Ontario Neurotrauma Foundation.
French: Codirigée avec l'Institut de génétique (IG-IRSC), l'initiative bénéficie de la participation de six autres instituts des IRSC et d'un nombre croissant de partenaires externes, dont l'Agence spatiale canadienne, le Conseil national de recherches du Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, le Réseau de cellules souches, la Société de la sclérose latérale amyotrophique du Canada, la Fondation qui lutte contre la cécité, la Fondation des maladies du coeur du Canada, Jacob's Ladder, la Fondation internationale de la recherche sur le diabète juvénile, NeuroScience Canada et la Fondation ontarienne de neurotraumatologie.
English: The studies made in 1998 indicated that the percentage of anemia cases resulting from a lack of iron among women at childbearing age in Lebanon is 25%.
French: Les études réalisées en 1998 indiquent que 25 % des femmes en âge de procréer souffrent d'anémie ferriprive.
English: In this respect, the indication by the Secretary-General that a Chief Risk Officer position is required (A/62/701) is in line with best practice.
French: En indiquant dans son rapport (A/62/701) qu'il faudrait créer un poste de responsable du contrôle des risques, le Secrétaire général montre qu'il entend suivre les meilleures pratiques en la matière.
English: 2000-336024, published on December 5, 2000, concerning "Cosmetic composition containing moisturizing plant extract".
French: WIPO/GRTKF/IC/8/12 Annexe, page 31 11. 2000-336024, publiée le 5 décembre 2000 sous le titre :
English: In addition, there must be the infrastructure and capacity required to implement effective and cost-effective measures, as well as to monitor and follow up the action plan.
French: En outre, il doit exister l’infrastructure et les capacités nécessaires pour mettre en œuvre des mesures efficaces et financièrement rationnelles, et pour suivre l’exécution du plan d’action.
English: The tab for Europe is estimated at 0.6% of GDP, or 90 billion euros in 2020.
French: Pour l’Europe, le coût de ce plan d’action est estimé à 0,6 % du PIB, soit 90 milliards d’euros en 2020.
English: The approved programme budget will subsequently be issued in final form as Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 6 (A/56/6/Rev.1).
French: Le projet de budget-programme approuvé paraîtra ultérieurement en tant que Supplément No 6 aux Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session (A/56/6/Rev.1).
English: AC = Assistant Commissioner DG = Director General
French: SC = Sous-commissaire DG = Directrice générale
English: As well, depending on where a charity is located, there may be provincial or municipal standards for organizations such as nursing homes, hospitals, school boards, housing projects, and day-care centres.
French: En outre, selon l’endroit où est situé un organisme de bienfaisance, des normes provinciales ou municipales pourraient s’appliquer à une maison de soins infirmiers, à un hôpital, à un conseil scolaire, à un grand ensemble d’habitation, à une garderie, etc.
English: Policy Context Marine and land-based activities have an impact on coastal waters and oceans waters.
French: Cadre stratégique Les activités marines et non marines ont un impact sur les eaux côtières et marines.
English: Finally, we have a Selected Bibliography, which may be used for reference.
French: Das Dokument soll eine Richtlinie für Organisationen bieten, die diese nach ihren eigenen Bedürfnissen umschreiben und anpassen können. Es kann auch dem einzelnen User oder Systemadministrator eine Grundlage dafür geben, welches Verhalten im Netz angemessen ist.
English: • fish farm modernization;
French: • la modernisation des fermes piscicoles;
English: ◦ implementation of appropriate data collection methodologies including development of guides and templates; and,
French: ◦ la mise en œuvre de méthodes de collecte de données appropriées, incluant l’élaboration de directives et de modèles;
English: Contribution of the implementation of the Convention to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being
French: Contribution de l'application de la Convention à la protection du droit de tout individu, dans les générations présentes et futures, de vivre dans un environnement propre à assurer sa santé et son bien-être
English: Senior TBS officials should actively promote and demonstrate visible support for the Shared Systems Initiative.
French: Les cadres supérieurs du SCT doivent faire la promotion active de l'Initiative des systèmes partagés et manifester leur appui de façon visible.
English: According to the Government of Switzerland, the main objective of the pre-draft declaration is to condition human rights, making their exercise and enjoyment dependent on the fulfilment of social responsibilities.
French: Selon le Gouvernement suisse, le principal objectif de l'avant-projet de déclaration est d'assortir les droits de l'homme de conditions, et de faire dépendre leur exercice et leur jouissance du respect de responsabilités sociales.
English: Some data on persistent organic pollutant levels in human milk or blood were collected during 1998-2008 and are available from 11 of 28 countries in the region: Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Hungary, Latvia, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Ukraine and Uzbekistan.
French: Certaines données sur les concentrations de polluants organiques persistants dans le lait maternel ou le sang humain ont été recueillies entre 1998 et 2008 et sont disponibles pour 11 sur 28 pays de la région : Bulgarie, Croatie, République tchèque, Hongrie, Lettonie, Pologne, Roumanie, Fédération de Russie, Slovaquie, Ukraine et Ouzbékistan.
English: (a) The Council for National Minorities;
French: a) le Conseil des minorités nationales;
English: The situation is similar at expert meetings and conferences that establish international and global goals, agendas and priorities.
French: La situation est similaire lors des réunions d'experts et conférences qui définissent priorités, objectifs et programmes d'action internationaux et mondiaux.
English: Fracking Insane!! the crisp clarity and sharpness, i love it.
French: Ba ce sont les photos qui proviennent de la vidéo diffusée il y a 2-3 jours il me semble donc je ne vois rien de "louche"...
English: [33] In addition, Mr. Breno submits that upon notifying an Alitalia employee of the expenses he incurred as a result of the flight delay, he was advised to gather up all receipts and present them later to Alitalia as the carrier was well informed of the problems encountered by the customers scheduled to travel on the subject flight.
French: [33] De plus, M. Breno soutient que lorsqu'il a informé l'employé d'Alitalia des dépenses qu'il avait engagées en raison du retard du vol, l'agent lui a déclaré qu'il devait réunir tous ses reçus et les présenter plus tard à Alitalia puisqu'elle connaissait bien les problèmes que les clients du vol avaient subis.
English: The equipment is in each of the new sites; they will be up and running by September 1997.
French: Les médecins peuvent inscrire ces données comme des renseignements sur le patient et des demandes d’information, visionner les radiographies et saisir des images couleur.
English: From the Darkness flows beautifully and speaks volumes. Is this where god comes from, the dark unknown?
French: La première partie est très savante, mais c'est difficile quelque fois de tenir la distance ; très beau, très intelligent, techniquement sophistiqué.
English: The Committee will not therefore examine the individual provisions closely.
French: Le Comité ne se penche de ce fait pas plus avant sur chaque disposition.
English: They use clothes and fashion to make architectural statements and to use spatially what they couldn't in buildings, because there isn't the space left in Europe.
French: Ils se servent du vêtement et de la mode pour exprimer des concepts architecturaux et utiliser spatialement ce qui leur a été impossible de faire dans des édifices, car il n'y a plus assez d'espace en Europe.
English: One fifth of countries do not make the three essential psychotropic drugs (amitriptyline, chlorpromazine and phenytoin) available in primary health care.
French: Dans un pays sur cinq, les trois principaux médicaments psychotropes (amitriptyline, chlorpromazine et phenytoïne) ne sont pas disponibles dans le cadre des soins de santé primaires.
English: In places such as Brazil, which is competing with us in the aircraft industry, we have development projects, including those to assist families and children in difficult circumstances.
French: Dans des endroits comme le Bresil, qui nous fait la concurrence dans le domaine aeronautique, nous avons des projets ´ de developpement, dont certains visent a aider des familles et des ´ ` enfants qui connaissent des circonstances difficiles.
English: Each Party shall require the reporting facilities to use the best available information, which may include monitoring data, emission factors, mass balance equations, indirect monitoring or other calculations, engineering judgments and other methods.
French: Chaque Partie fait obligation aux établissements déclarants d'utiliser les meilleures informations disponibles soit, notamment, des données de surveillance, des coefficients d'émission, des équations du bilan matière, une surveillance indirecte ou d'autres calculs, des appréciations techniques ou d'autres méthodes.
English: In the lower half of the intertidal space3, dense aquatic-grass beds are present, serving various biological functions for several fish species (DQ5.1, p.
French: Pêches et Océans Canada est d’avis qu’il s’agirait d’une destruction d’habitat du poisson au sens de la Loi sur les pêches.
English: The Committee takes note of the information provided on staff qualifications ; it asks whether general teacher training incorporates special needs education as an integral component.
French: Le Comité prend note des explications concernant les qualifications des effectifs ; il demande si l'enseignement spécial fait partie intégrante du cursus général de la formation des maîtres.
English: 2.8 Recommendations for Improvements 2.8.1 Recommendations
French: 2.8 Améliorations recommandées 2.8.1 Recommandations
English: Within the ECE region, Environment Ministers, at the 2007 ”Environment for Europe” conference in Belgrade , specifically welcomed the ECE project on financing energy efficiency investments for climate change mitigation, agreeing to consider participation as public-sector investors in its energy efficiency investment fund.
French: Dans les pays de la CEE, les Ministres de l'environnement, réunis à la conférence «Un environnement pour l'Europe» à Belgrade en 2007, se sont expressément félicités du projet de la CEE sur le financement des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les effets du changement climatique, en acceptant, en tant qu'investisseurs du secteur public, d'envisager une contribution à son fonds d'investissement dans l'efficacité énergétique.
English: Other regulations under CEPA to reduce environmental releases from solvent degreasing operations, the other major source of tetrachloroethylene, are being developed.
French: Un autre règlement dans le cadre de la LCPE est en cours d'élaboration et visera à réduire les rejets dans l'environnement des procédés de dégraissage de solvants, l'autre source importante de tétrachloroéthylène.
English: The Commission noted that the enlargement of the network to the ten new Member States was the most important development in the network during the period covered.
French: La Commission note que l'élargissement du réseau aux dix nouveaux Etats membres est l'événement le plus important qu'ait connu ce réseau au cours de la période envisagée.
English: Full details of the statistical analysis should be reported (e.g. all point estimates should be given with confidence intervals, exact p-values should be given rather than stating significant/non significant).
French: iv) Le cas échéant, les essais doivent être conçus et les données analysées en utilisant les méthodes statistiques adéquates.
English: This is a criminal offence if committed by public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material, and here, Member States have the obligation to comply with the provisions of the Framework Decision by 28 November 2010.
French: Il s'agit d'une infraction pénale lorsqu'elle est commise via la diffusion ou la distribution publique de tracts, d'images ou d'autres matériaux et, à ce sujet, les États membres sont tenus de se conformer aux dispositions de la décision-cadre avant le 28 novembre 2010.
English: This report was developed by Member States for Member States and therefore reflects the experience and opinion of this working group.
French: Ce rapport a été mis au point par les États membres, pour les États membres. Par conséquent, il reflète l'expérience et les opinions de ce groupe de travail.
English: You with benefit from the advice of our experienced sales staff who will be able to guide you towards the dress which will leave you with an unforgettable memory of this evening.
French: Fiez-vous à l'expérience de nos conseillères qui sauront vous guider vers la robe qui vous laissera un souvenir inoubliable de cette soirée.
English: • Dorian Grey Fashions Inc.
French: • Les Cosmétiques Marie-Antoinette Inc.
English: It is now for them to set the rules to implement it and for the United Nations to exercise its most persuasive efforts so that it will be implemented.
French: C'est à lui qu'il revient à présent d'établir les règles pour la concrétiser et à l'ONU de déployer ses efforts les plus persuasifs pour assurer cette opération.
English: At a time of growing euroscepticism in many EU Member States, the Stockholm Programme offers us the opportunity to show the citizens that the EU institutions can respond to their current needs.
French: À une époque où l'euroscepticisme croît dans de nombreux États membres de l'UE, le programme de Stockholm nous offre l'occasion de montrer aux citoyens que les institutions européennes peuvent répondre à leurs besoins actuels.
English: The rights of indigenous peoples in Africa have been formally recognised by the African Commission on Human and Peoples' Rights in 2003, and then approved by the African States with the passage of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples at the General Assembly in 2007.
French: De nos jours, les groupes qui se réclament du statut d’ « autochtone » d’Afrique sont pour la plupart ceux qui vivent de la chasse et de la cueillette ou du pastoralisme transhumant (nomades migrateurs).
English: We should prioritize energy-saving, environmentally-friendly, sustainable means of transport.
French: Nous devons favoriser les moyens de transport qui consomment peu d'énergie, respectent l'environnement et se distinguent par leur caractère durable.
English: Applications shall be submitted in French or English in typescript on the application form.
French: La demande dactylographiée doit être soumise en anglais ou français au moyen du formulaire de demande.
English: Ms. Francoeur asserted that all three of these individuals were contacted to verify whether they had approved travel or leave plans.
French: Mme Francoeur a fait valoir qu'on avait communiqué avec ces trois personnes afin de vérifier si l'on avait déjà approuvé leurs déplacements ou leur absence.
English: equipment and technology for the purpose of global
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)