ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since, in general, the SPLT does not regulate time limits, a general provision allowing a Contracting Party to provide longer time limits does not appear to be necessary at this stage.]
French: Étant donné qu’en règle générale le SPLT ne réglemente pas les délais, une disposition générale autorisant une Partie contractante à prévoir de plus longs délais ne semble pas nécessaire à ce stade.] 3) [Limitation des modifications ou corrections] a) Une Aucune modification ou
English: Ms. Heba Handoussa
French: Mme Heba Handoussa
English: Furthermore, the crucial role played by freelancers in the market makes it difficult to maintain a business of scale with a large staff of permanent employees, especially in the interpretation sector.
French: En outre, la place prépondérante qu'occupent les pigistes sur le marché rend difficile la mise en place d'une entreprise commerciale solide et disposant d'un effectif de plusieurs employés permanents, en particulier dans le secteur de l'interprétation.
English: We Bieden u ook een sfeervol ingerichte leef en eetruimte met een praktisch ingerichte keuken die je de mogelijkheid biedt om je eigen potje te koken. Tevens kan U ook genieten van bediening in half-pension.
French: Enfin l'espace de vie commune, aménagé dans un ancien moulin vous offre un feu de bois, une grande table,un espace cuisine ou la possibilité de vous faire servir un excellent repas par la maîtresse de maison.
English: Data will be reported only in terms of summary and average figures.
French: Les données ne seront mentionnées que sous forme de sommaire et de moyennes.
English: If you would prefer to come see for yourself, touch, feel, hold and inspect before you purchase, that can be arranged too!
French: Si vous préférez voir, toucher, sentir, tenir et inspecter les produits avant leur achat c'est aussi faisable !
English: Level of community involvement in the development of the strategic plan In 2003, the FÃ©dÃ©ration acadienne de la Nouvelle-Ã‰cosse (FANE) published a report presenting the results of a survey on the needs of the Acadian and Francophone community in Nova Scotia concerning French-language provincial services.
French: Niveau de participation communautaire dans l’élaboration du plan stratégique En 2003, la Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse (FANE) a publié un rapport faisant état d’un sondage portant sur les besoins de la communauté acadienne et francophone de la Nouvelle-Écosse en matière de services provinciaux en français.
English: The methodology involves several sequential steps in calculating estimates.
French: La méthodologie appliquée pour déterminer les prévisions de dépenses comporte plusieurs étapes successives.
English: To this end, the Department develops and maintains the knowledge infrastructure (ResSources) and databases, such as GeoConnections, necessary to provide Canadians with geographical and scientific information on the state of Canada's landmass, and with sound economic, environmental advice on matters relating to the sustainable development and use of Canada's natural resources and to public health and safety.
French: Description des secteurs d'activité Développement culturel et patrimoine Développement culturel et patrimoine aide à créer un environnement où le patrimoine du Canada est préservé et rendu accessible, où l'expression artistique peut s'épanouir, où les marchés culturels peuvent se développer, assurant ainsi la disponibilité et l'accessibilité des arts, du patrimoine, et des produits et services de la radiodiffusion.
English: Statements were made by Judge Dennis Byron, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda, and Judge Patrick Robinson, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Des déclarations sont faites par le juge Dennis Byron, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et le juge Patrick Robinson, Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: c) they shall be liable, subject to adequate protection of the legitimate interests of the persons so authorized, to be terminated if and when the circumstances which led to them cease to exist and are unlikely to recur;
French: c) elles peuvent être révoquées, sous réserve de la protection qui est due aux intérêts légitimes des personnes autorisées à en bénéficier, si les circonstances qui sont à l’origine de l’octroi de la licence obligatoire n’existent plus et qu’il est peu probable qu’elles réapparaissent;
English: All interested individuals and groups had an equal opportunity to express their views and concerns about the project," said Minister Stewart.
French: Les particuliers et les représentants de divers groupes intéressés ont pu exprimer de manière équitable leurs opinions et leurs inquiétudes à l'égard du projet.
English: • Add capers, shallots, dill, mustard, anchovy, Tabasco, Worcestershire sauce, salt and pepper.
French: • Verser ce mélange dans un robot culinaire avec la chair de homard fumée, l’aneth, le sel, la muscade et le poivre.
English: According to data presented in this report, between 2003 and 2005, at least 30% of Canadians lived in communities with fine particulate matter (PM 2.5 ) levels above the ambient CWS target, and at least 40% of the population lived in communities with ozone above the ambient CWS target.
French: Selon les données présentées dans ce rapport, entre 2003 et 2005, au moins 30 % des Canadiens et Canadiennes vivaient dans des collectivités avec des concentrations de matières particulaires (PM 2,5 ) dans l’air ambiant supérieures à l’objectif fixé par les standards, et au moins 40 % vivaient dans des collectivités avec des niveaux d’ozone supérieurs à l’objectif des standards.
English: This example also does not respect HYPERLINK \l "para28" paragraph 28 that states that word splitting at the end of the lines should be avoided as much as possible (the OCR engine sometimes has difficulties distinguishing hard and soft hyphens, resulting in words containing undesired hyphens in the output).
French: L’exemple ne respecte pas non plus le HYPERLINK \l "para28" paragraphe 28 qui prévoit qu’il faut éviter, dans la mesure du possible, de couper un mot à la fin d’une ligne (l’appareil de ROC a parfois du mal à distinguer un trait d’union impératif d’un trait d’union facultatif, ce qui, au final, donne des mots contenant des traits d’union intempestifs).
English: With the objective of always having a strong presence in all markets with an interesting potential across Canada, The Dissan Group is regularly recruiting new members from sea to sea.
French: Dans le but d’assurer une présence importante dans tous les marchés avec un potentiel intéressant au Canada, le groupe Dissan recrute régulièrement des membres d’un océan à l’autre.
English: Presentation of the 1998 Chief Executive Officer of the Year Award Rideau Hall Thursday, November 26, 1998 I am pleased and honoured to be taking part in this event once again.
French: Remise du Prix du président directeur général de l'année pour 1998 Rideau Hall le jeudi 26 novembre 1998 Je suis ravi et honoré de prendre part de nouveau à cet événement.
English: Session 3.1: Dr. Lester Mejía Solís, Ambassador of Nicaragua to Belgium
French: Session 3.1 : Dr Lester Mejía Solís, Ambassadeur du Nicaragua en Belgique
English: Welcomes the recent establishment of the Strategic Planning Unit in the United Nations Office on Drugs and Crime, and looks forward to a medium-term strategy that takes into account the availability of financial, human and organizational resources and gives focus and direction to programme formulation and overall service delivery within the established mandates of the Office and in accordance with the terms of reference decided by Member States;
French: Accueille avec satisfaction la création récente, au sein de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, d'un groupe de la planification stratégique et attend avec intérêt une stratégie à moyen terme qui tienne compte de la disponibilité des ressources financières et humaines de l'Office, oriente et guide la formulation des programmes et la prestation générale de services dans le cadre des mandats de l'Office et conformément au mandat arrêté par les États Membres;
English: The Aboriginal Peer Maintenance Training Program was formed in 1999 in partnership between the Region’s Real Property Services and INAC.
French: Il a pour but de créer des initiatives de formation à l’entretien dans des collectivités autochtones et de fournir de la formation continue pour les techniciens des collectivités visées.
English: The increases in the number and also in the proportion of female employed persons were particularly notable in the service sectors.
French: Les augmentations aussi bien de la proportion que du nombre des femmes employées ont été particulièrement notoires dans le secteur des services.
English: In the Rocky Mountains of Alberta, Peromyscus maniculatus and Clethrionomys gapperi were independently distributed and there was no consistent relationship between the densities of the two species over a broad range of habitats.
French: Dans les Montagnes Rocheuses d'Alberta, Peromyscus maniculatus et Clethryonomys gapperi ont des répartitions indépendantes et il n'y a pas de relation définie entre les densités des deux espèces, et cela dans une grande variété d'habitats.
English: PDF t10seg-06b.pdf (71 KB) PDF fillable t10seg-fill-06b.pdf (112 KB) Last update: 2006-12-11 Available in print: 2007-01-11 For more information, see our help file.
French: PDF t10seg-06b.pdf (71 ko) PDF à remplir en direct t10seg-fill-06b.pdf (112 ko) Mise à jour : 2006-12-11 Version imprimée disponible : 2007-01-11 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: This article is a qualitative evaluation of a community policing school-partnership program that targeted at-risk youth (youth who have a high risk of gang involvement) and gang members in a California town.
French: Cet article est une évaluation qualitative d'un programme de partenariat entre une école et les services de police communautaire visant des jeunes à risque (jeunes présentant un risque élevé d'adhérer à un gang) ainsi que des membres de gangs dans une localité de Californie.
English: A IBA FEI FIBA FIE FIFA FIG - Artistic FIG - Rhythmic FIG - Trampoline FIH FILA FINA - Diving FINA - Swimming FINA - Synchro FINA - Water polo FISA FITA FIVB - Volleyball FIVB - Beach Volleyball IA AF IB AF IB F IC F - Flatwater IC F - Slalom IHF IJF IS AF IS F IS SF ITF ITTF ITU IWF UCI - Mountain Bike UCI - Road UCI - Tr ack UIPM WTF 250
French: AIBA FEI FIBA FIE FIFA FIG - Artistique FIG - Rythmique FIG - Tra mpoline FIH FILA FINA - P longeon FINA - Natation FINA - Sy nchro FINA - Wa terpolo FISA FITA FIVB - En sa lle FIVB - De plage IAAF IBAF IBF ICF - Eaux calmes ICF - Slalom IHF IJF ISAF ISF ISSF ITF ITTF ITU IWF UCI - Mountain Bik e UCI - Route UCI - P iste UIP M WTF
English: Longer term training projects relating to skills for working with young people and leading actions in an educational manner in today's society.
French: Projets de formation à plus long terme sur les capacités pour le travail avec les jeunes et le travail d'animation d'actions, de forme éducative dans notre société actuelle.
English: (i) Emphasizing that:
French: i) Soulignant que :
English: The following measures are recommended for review to expand opportunities for promotion from the General Service to Professional levels:
French: Afin d'élargir les possibilités de promotion des services généraux à la catégorie d'administrateur, il est recommandé d'envisager les mesures suivantes :
English: In line with its commitment to promote effective organizational learning, UNV established a learning team to identify ways to strengthen further the skills and knowledge base of UNV staff.
French: Conformément à sa mission de promotion d’un apprentissage efficace, le Programme a mis en place une équipe chargée d’identifier les moyens de renforcer les capacités et les connaissances du personnel du Programme.
English: According to article 67 of the Code:
French: Selon l'article 67 du même Code :
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it consider the benefits of adopting international standards and best practices to be applied to its ICT environment.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'étudier les avantages que lui apporterait l'adoption des normes internationales et des pratiques de référence dans le domaine des TIC.
English: The Minister of State and Minister of Health of Burkina Faso, representing the Prime Minister of Burkina Faso, officially opened the Meeting.
French: Le Ministre d'État et le Ministre de la santé du Burkina Faso, représentant le Premier Ministre du Burkina Faso, a officiellement ouvert la Réunion.
English: Finally, he stressed the importance of the role of agriculture and small-scale farming in rural areas, explaining the concept of multifunctionality of agriculture.
French: L’élimination des droits de douane appliqués sur ces produits dans le cadre d’ALE avec les États-Unis, l’Australie et la Nouvelle-Zélande entraînerait à coup sûr la destruction de l’agriculture japonaise.
English: • Ensure that training sessions are organized and given to the main stakeholders in the Canadian legal world.
French: • S'assurer que des séances de formation sont organisées et données aux principaux acteurs du monde juridique canadien.
English: The Chairman also acts on a full-time basis as Chief Executive Officer.
French: Le président assume également à temps plein les fonctions de premier dirigeant de l'Office.
English: A. Intelligence and Policing Better intelligence and enhanced policing will help to detect terrorists in Canada so they can be prevented from acting on their intentions, prosecuted and dealt with – including removal from the country where mandated.
French: Le financement au titre de la sécurité prévu dans le présent budget comprend 1,2 milliard pour le ministère de la Défense nationale et ses organismes.
English: 10/4/2002 Knowledge Integration Branch Environment Canada Hierarchical Application of Metadata Standards Specialists Practioners Public GOL/GOC Dublin Core EC SERC Cluster Other Clusters CISE Discovery Single Record or Collection Geospatial Resources Temporal Resources Minimal CSDGM Specialized Extensions Biological Chemical Full CSDGM Access Exchange
French: 10/4/2002 Direction de l'intégration des connaissances Environnement Canada Application hiérarchique des normes sur les métadonnées Spécialistes Praticiens Public GeD/GdC Dublin Core EC CRSNG Autres regroupements SICE Découverte Collecte ou enregistrement unique Ressources géospatiales Ressources temporelles Normes CSDGM minimales Extensions spécialisées Biologie Chimie CSDGM intégrales Accès Échange
English: European financial markets stabilized because of investor reluctance to sell shares at the lowest levels they had registered for years.
French: Les marchés financiers européens se sont stabilisés à cause de la répugnance des investisseurs à vendre leurs titres à un niveau qui est le plus bas jamais atteint depuis des années.
English: Includes only productions for which the CRTC has issued a â€œC,â€ â€œSRâ€ or â€œDâ€ number. Accordingly, Broadcaster In-House productions are not included.
French: Ne comprend que les productions auxquelles le CRTC a attribuÃ© une cote C, AS ou D. En consÃ©quence, les productions des radiodiffuseurs produites Ã lâ€™interne ne sont pas incluses.
English: After the Act came into force and after a complaint had been made to the Canadian Human Rights Commission by another C. P. Air employee, a new seniority provision was agreed to by C. P. Air and the union representing the employees and approved the the Commission.
French: Après l’adoption de cette mesure législative et le dépôt d’une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne par un autre employé de CP Air, une nouvelle disposition sur l’ancienneté a été ratifiée par CP Air et le syndicat représentant les employés et approuvée par la Commission.
English: The theme of the west pediment is the mythological competition between Athena and Poseidon to determine who should be patron of the city.
French: Le thème du fronton ouest du Parthénon était le concours mythologique entre Athéna et Poséidon pour déterminer qui protégerait Athènes.
English: P.M.F. S.R.L. Via Duca degli Abruzzi n.30 CATANIA 95127, IT Phone: + 39 0952936355 Fax: + 39 0957463260 Email: manente@jogroup.eu Internet site address: www.pmfonline.ney Dr Manuele MANENTE
French: P.M.F. S.R.L. Via Duca degli Abruzzi n.30 CATANIA 95127, IT Téléphone: + 39 0952936355 Fax: + 39 0957463260 Courriel: manente@jogroup.eu Site web: www.pmfonline.ney Dr Manuele MANENTE
English: Porto Cristo is a small fishing town that became famous by the great caves “del Drach” and „Hams“ that attract thousands of visitors every year.
French: Ce petit port pêcheur s’est fait connaître grâce aux nombreuses grottes sous terraines qui attirent chaque année des milliers de visiteurs.
English: A complete range of the international bank services.
French: Un éventail complet de services bancaires internationaux.
English: The Committee could consider the creation of a dedicated international information system on disclosed genetic resources as prior art in order to prevent the erroneous grant of patents on genetic resources was submitted at the ninth session as an alternative proposal for dealing with the relationship between intellectual property and genetic resources;
French: B.3 (neuvième session) : le comité pourrait envisager la création d’un système international d’information spécifique sur les ressources génétiques divulguées faisant partie de l’état de la technique afin d’empêcher que ne soient délivrés à tort des brevets sur les ressources génétiques; cette proposition a été présentée pendant la neuvième session en tant que variante pour traiter de la relation entre propriété intellectuelle et ressources génétiques 32 ;
English: • 52166 Interest on Securities Payable in German Marks Department(s) Specific:
French: • 52166 Intérêts sur les titres payables en marks allemands Particulier au ministère(s):
English: (g) Annex 2, Appendix 1 43 - 46 10
French: g) Appendice 1, Annexe 2 43-46
English: The carrier is not entitled to invoke subparagraph 1 (c) of this article against a third party that has acquired a negotiable transport document or a negotiable electronic transport record in good faith, unless the contract particulars state that the goods may be carried on deck.
French: Le transporteur ne peut se prévaloir de l'alinéa c du paragraphe 1 du présent article contre un tiers qui a obtenu un document de transport négociable ou un document électronique de transport négociable de bonne foi, sauf si les données du contrat indiquent que les marchandises peuvent être transportées en pontée.
English: Study after study, research paper after research paper all extol the extraordinary benefits of the Mangosteen and its rich supply of antioxidant xanthones.
French: Étude après étude, rapport après rapport, tous ont loué les effets bénéfiques extraordinaires du mangoustan ainsi que son contenu riche en antioxydants, les xanthones.
English: (i) Human Rights Library.
French: i) Bibliothèque des droits de l'homme.
English: Each Member State shall nominate and authorise a limited number of such liaison officers.
French: Chaque État membre désigne et habilite à cet effet un nombre limité d'officiers de liaison.
English: Delete from line 9 to the end of the paragraph the following: “The list of issues is almost unlimited: in addition to the existing ones, such as democracy, terrorism, conflict prevention, human rights, rule of law and natural resources and conflict, there is a plethora of emerging global issues on which political analysis and advice are required, including, for instance, transnational organized crime, corruption, the politics of land, narcotrafficking, climate change and security, radical ideology and fundamentalism, and migration.
French: Supprimer, de la ligne 10 à la fin du paragraphe, les mots ci-après : « La liste des questions qu'il doit couvrir est presque sans fin : outre les sujets habituels (la démocratie, le terrorisme, la prévention des conflits, l'état de droit, les ressources naturelles et les conflits), des analyses et des conseils politiques doivent être fournis pour une multitude de nouveaux problèmes d'ampleur planétaire, comme la criminalité transnationale organisée, la corruption, les politiques foncières, le trafic de stupéfiants, les changements climatiques et la sécurité, les idéologies radicales et le fondamentalisme, et les migrations.
English: 8.1 In its further submission of 28 September 1999, the State party notes the author's assertion that there was no evidence to support the finding of a «poisoned environment» within the School District attributable to the author's writings and public statements.
French: 8.1 Dans ses autres observations du 28 septembre 1999, l'État partie note l'affirmation de l'auteur selon laquelle il n'existait pas de preuve indiquant qu'une atmosphère "envenimée" avait été créée dans le district scolaire en raison des écrits et des déclarations publiques de l'auteur.
English: The rapporteur points out that this Pilot project that will continue in 2006, will, from 2007 to 2013, be taken over by the future Framework programme on Security and Safeguarding Liberties with an envisaged overall budget of 597,6 million euros.
French: L’approche à suivre en ce qui concerne la notion de «cellules de crise» et leur structure constituait également une décision difficile à prendre: fallait-il prévoir une cellule unique ou une interconnexion de cellules de crise dépendant de la Commission (solution adoptée)?; 4.
English: ◦ Canada leads the world in developing diagnostic instrumentation from generating reliable and understandable information about health and disease
French: ◦ Le Canada est le chef de file mondial de la mise au point d'instruments de diagnostic parce qu'il produit des renseignements fiables et compréhensibles sur la santé et la maladie.
English: Before you leave Canada, make sure you will have enough money with you to get properly settled.
French: Avant de partir, constituez-vous un fonds qui vous permettra de vous installer confortablement à l'étranger.
English: This technical guide is also available on the NPRI Web site http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_rep_e.cfm. Figure 6:
French: Ce guide technique est accessible sur le site Web de l'INRP à l'adresse http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_rep_f.cfm. Figure 6 :
English: Strict data protection requirements are in place with the suggestion that transfer of data outside the EU would need to be approved by the Czech Data Protection Office.
French: Le risque existe que des droits permanents soient créés, même s'il est convenu que les avantages découlant du plan sont discrétionnaires et non récurrents.
English: China must create some 12-15 million new jobs annually just to keep up with population growth; The government must deal with an estimated 270 million unemployed or underemployed people; A "floating population" (dispossessed rural workers who have moved to the cities to find work) of between 100-150 million is growing by almost 5% annually, representing the largest migration in human history.
French: Le gouvernement doit gérer 270 millions de chômeurs ou de personnes n'occupant pas un emploi à plein temps (estimations seulement). Une « population flottante » (travailleurs journaliers ruraux dépossédés venus s'installer en ville pour trouver un travail) de 100 à 150 millions, qui croît chaque année de 5% environ et qui représente la plus large migration de toute l'histoire de l'humanité.