ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of the new gender equality strategy will take into account the results of an evaluation of AGE, conducted in 2004-2005, as well as recommendations from the CEDAW Committee (2003), lessons learned from Beijing+10, Government of Canada priorities and consultations with civil society.
French: L'élaboration de la nouvelle stratégie pour l'égalité entre les sexes tiendra compte des résultats de l'évaluation du PAES menée en 2004-2005, des recommandations formulées en 2003 par le Comité des Nations Unies sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, des leçons tirées de Beijing +10, des priorités du gouvernement du Canada et des consultations auprès de la société civile.
English: And the day was hot—a real scorcher.
French: Sans compter que le soleil plombait et qu’il faisait une chaleur écrasante.
English: In other cases, the effects might exacerbate each other: materials such as plastics and rubber were degraded by ultraviolet radiation, a process which was amplified at higher temperatures.
French: Dans d'autres cas, ces effets s'exacerbaient mutuellement; c'est ainsi que certains matériaux, notamment les plastiques et le caoutchouc, se dégradaient sous l'effet du rayonnement ultraviolet, processus qu'accentuaient des températures élevées.
English: The aircrew should refer to local operating procedures for the appropriate communication procedures.
French: Transports Canada (TP 12893E), Centre de développement des transports, Transports Canada, Novembre 1998.
English: Right in the heart of the city’s new business district, the Thon Hotel Brussels City Centre provides a warm atmosphere in its Norwegian-style, 4-star property.
French: Installé au cœur du nouveau quartier des affaires de la ville, le Thon Hotel Brussels City Centre offre une atmosphère chaleureuse dans un cadre 4 étoiles de style norvégien.
English: “The Government of the Kingdom of Saudi Arabia has set aside a whole section of the city of Riyadh for most of the embassies and ambassadorial residences.
French: « Le Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite a réservé tout un secteur de la ville de Riyad aux ambassades et résidences des ambassadeurs.
English: President Talabani (spoke in Arabic): It is a great pleasure and honour for me to convey the greetings and appreciation of the Government and people of my country, Iraq.
French: Le Président Talabani (parle en arabe) : J'ai l'honneur de vous transmettre les salutations et la gratitude du Gouvernement et du peuple de mon pays, l'Iraq.
English: If the "Key Date" falls in 1971 and you acquired an interest in the partnership from another person after the "Key Date" and before January 1, 1972, you are considered to have owned that interest on the "Key Date" for the purpose of determining your share or percentage of ownership at "Key Date".
French: N° 7 – Inscrivez ce qu'ont coûté tous les achats distincts, après 1971, de participations supplémentaires dans société.
English: Wintering range restricted Conservation issues:
French: Aire de rÃ©partition hivernale restreinte Questions liées à la conservation :
English: Privatization efforts during the review period continued to face problems.
French: Pendant la période considérée, les efforts de privatisation se sont continuellement heurtés à des obstacles.
English: Identify/develop communications procedures to reach Aboriginal audiences and others including those in remote areas, who rely on "country foods" for a substantial part of their diet.
French: Cerner et Ã©laborer des procÃ©dures de communication pour rejoindre les auditoires autochtones et autres publics cibles, y compris les personnes habitant des rÃ©gions Ã©loignÃ©es qui dÃ©pendent de « nourritures traditionnelles » pour une partie importante de leur alimentation.
English: Action at the industry level, for example the conclusion of inter-railway agreements, and implementation of informal arrangements, including regular consultations and exchange of information between customs administrations, are also very important.
French: Les mesures horizontales, comme la conclusion d'accords entre compagnies ferroviaires et les arrangements informels, y compris les consultations et les échanges d'informations périodiques, entre les administrations douanières ont aussi une grande importance.
English: In the course of our six months, we took a few steps in the direction we wanted to go.
French: Au cours de ces six mois, nous avons fait quelques pas dans la direction où nous voulions aller.
English: • To strengthen bi-lateral cooperation and strategic alliances with Chinese counterparts.
French: • Consolider la coopération bilatérale et les alliances stratégiques avec des collaborateurs chinois.
English: Certain forums, including the Working Group on Indigenous Populations, the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and the ongoing processes for the Convention on Biological Diversity, provide particularly valuable entry points for future considerations of gender and indigenous knowledge systems within the UN and other international systems.
French: Certaines tribunes, dont le Groupe de travail des populations autochtones, le Projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones et les processus continus mis en œuvre aux fins de la Convention de la diversité biologique donnent le ton à un examen ultérieur des questions liées aux sexes et au savoir indigène au sein de l’Organisation des Nations Unies et d’autres systèmes internationaux. Recommandations et programmes futurs de recherche
English: The supplement varies according to the time of day and according to whether the hours are worked on a Saturday or a bank holiday.
French: Cette indemnité varie selon le moment de la journée et selon que les heures sont effectuées un samedi ou un jour férié.
English: Three guys are in the middle of some hot action on a sofa.
French: Trois mecs sont en plein trip cul sur un divan.
English: The paper focuses particular attention to attempts to promote victims’ rights and sets forth possible action-based agendas, including opportunities for information-sharing and capacity-building.
French: Dans le cadre de la protection des victimes et des témoins, il serait nécessaire de discuter de lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d’actes criminels, a-t-il estimé.
English: Likewise, these agencies impose sanctions against those who fail to fulfil the obligations and enforce the laws of the Republic of Serbia and the Republic of Montenegro on customs, border, sanitary, veterinary and health controls.
French: De même, ces organes imposent des sanctions en cas de non-respect de ces obligations et veillent à l'application des lois de la République de Serbie-et-Monténégro sur le contrôle des douanes, des frontières ainsi que des réglementations sanitaires et vétérinaires.
English: If it is proved that he is unable to provide maintenance, the cadi shall grant him a period of respite of up to three months.
French: S'il est prouvé que le mari n'est pas en mesure d'assurer l'entretien, le cadi lui accorde un délai de grâce de trois mois.
English: The Ministers expressed their deep appreciation to Pakistan for the excellent work and tireless efforts as the Chair country of the Group of 77 and China.
French: Les ministres ont vivement félicité le Pakistan de l'excellent travail et des efforts inlassables qu'il avait accomplis en tant que pays présidant le Groupe des 77 et la Chine.
English: A sponsorship agreement with the Minister made under the former Act and former Regulations does not cease to have effect for the sole reason of section 152 coming into force.
French: L'entente de parrainage conclue avec le ministre sous le régime de l'ancienne loi et de ses règlements ne cesse pas d'avoir effet du seul fait de l'entrée en vigueur de l'article 152 du présent règlement.
English: FRAME: 205 The angle will be smaller when wind blows over water than when it blows over rough ground, because the roughness will create greater friction than the water.
French: SECTION: 205 Lorsque le vent souffle au-dessus de l'eau, l'angle est plus fermé que lorsqu'il souffle au-dessus d'un terrain accidenté parce que la rugosité provoque une friction plus prononcée que l'eau.
English: Burundi adopted this policy in order to avert the harmful effects that could result in the near future, on the one hand, from the exodus of rural populations lacking land to cultivate, and, on the other hand, from the need to provide for the massive return of refugees once the peace agreement, signed on 28 August 2000, is effectively implemented.
French: Le Burundi a adopté cette politique afin de prévenir les effets néfastes qui résulteront, dans un avenir proche, des mouvements d'exode rural des populations en manque de terre à cultiver, d'une part, et en prévision du retour massif des réfugiés lorsque l'Accord de paix, signé le 28 août 2000, sera mis en application de façon effective, d'autre part.
English: In this regard, a national plan for children to achieve a new Algeria fit for children was carried out with the assistance of all ministerial sectors and national organizations working with children, community organizations and the mass media.
French: Un plan national en faveur des enfants a d'ailleurs été exécuté en vue de parvenir à une Algérie digne des enfants, avec le concours de tous les ministères et organismes nationaux travaillant avec les enfants, des associations locales et des médias.
English: No substitution of Prizes for cash or other goods and services is permitted, except the IOC reserves the right to provide a substitute Prize of approximately equal value.
French: Ils ne pourront être échangés contre de l’argent liquide ou d’autres biens et services; le CIO se réserve néanmoins le droit de remettre un prix d’une valeur équivalente.
English: • Increased staff positions from 26 to 32 specialized workers
French: • Augmentation des effectifs de 26 à 32 ouvriers spécialisés
English: She is also knowledgeable on environmental issues and is a past president of the Central Canada Exhibition Association.
French: Mme O'Neill est également bien au fait des questions environnementales et est l'ancienne présidente de l'Association de l'exposition du Canada central.
English: Canada continues to invest in excess of $500 million yearly in the direct development of economic potential of Aboriginal people and communities.
French: Le Canada continue d'investir plus de 500 millions de dollars par an dans le développement direct du potentiel économique des peuples et des communautés autochtones.
English: • new energy performance standards for 18 currently unregulated products, such as commercial clothes washers and commercial boilers; and
French: • de nouvelles normes de rendement énergétique applicables à 18 produits qui ne sont pas réglementés à l’heure actuelle, comme les machines à laver commerciales et les chaudières commerciales;
English: In July 2004, the Parliamentary Assembly adopted Resolution 1414 and Recommendation 1684 (2004) on "Persons unaccounted for as a result of armed conflicts or internal violence in Balkans", which was a result of a very effective co-operation with ICRC in finding facts on the situation of missing persons in Balkans.
French: En juillet 2004, l’Assemblée parlementaire a adopté la Résolution 1414 et la Recommandation 1684 (2004) sur les « Personnes disparues du fait de conflits armés ou de violences intérieures dans les Balkans »; ces textes ont résulté d’une coopération très efficace avec le CICR, qui visait à réunir des données factuelles au sujet du sort des personnes disparues dans les Balkans.
English: • Text version of "Goldenseal - Justification for delay" (2007-06-08) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Hydraste du Canada - Justification du retard" (2007-06-08) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: However, the discount granted to the diffuser/distributor will generally be the same, whether the sale is made in bookstores or mass-market channels.
French: En principe, par contre, la remise accordée au diffuseur-distributeur sera généralement la même, que la vente soit effectuée en librairie ou en grande diffusion.
English: Die Mitarbeiter an der Rezeption waren sehr freundlich und haben mir als "Graz-Nicht-Kenner" den Stadtplan sehr gut erklärt.
French: The staff was very helpful. The A/C did not work in the room and temperatures were really hot.
English: 2006-11-07 "Eager for the Air" - women pilots in the Second World War It may sound strange in this day and age of equality among the sexes that women were not allowed to fly as pilots in the Royal Canadian Air Force (RCAF) during the Second World War.
French: 2006-11-07 "Le désir de voler" – les femmes pilotes de la Seconde Guerre mondiale Compte tenu de l’égalité actuelle entre les deux sexes, il peut sembler étrange qu’on interdisait aux femmes de piloter au sein de l’Aviation royale du Canada (ARC) pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: In addition to the information provided here, be sure to read the You Are In Bear Country brochure provided and other books on bear ecology and biology.
French: Protection contre les ours En plus de l'information contenue dans le présent document, assurez-vous de lire la brochure fournie, intitulée Vous êtes au pays des ours, ainsi que d'autres ouvrages sur l'écologie et la biologie de cet animal.
English: He noted with appreciation a number of encouraging offers and initiatives for regional cooperation from a number of member countries.
French: Il s'est félicité des offres et initiatives encourageantes en matière de coopération régionale reçues d'un certain nombre de pays membres.
English: While on an errand to a neighborhood corner store, he was brutally raped and murdered by the notorious serial killer, Clifford Olsen of British Columbia.
French: Lors d'une courseau magasin du coin, il a été enlevé, brutalement violé, et tué par le tueur en série notoire, Clifford Olsen, de la Colombie-Britannique.
English: Act No. 22,415 provides the General Customs Directorate with the necessary powers: to conduct routine inspections, including in cases of trans-shipment transactions (section V, title I); to take and remove representative samples of the cargoes transported; and to take any other actions necessary in order to verify the credibility of the declarations involved in forwarding to destination or clearing through customs.
French: V, titre I), la possibilité de prélever des échantillons représentatifs de marchandises transportées, et toute autre action nécessaire pour établir la vraisemblance de la déclaration faite dans les documents de destination ou les opérations douanières.
English: By adopting a resolution that is both unbalanced and irresponsible on the subject of Israel and Palestine, the European Parliament has once again discredited itself and provided proof, if this were necessary, of its inability to debate sensitive international issues in a serious, level-headed and effective manner.
French: En adoptant une résolution à la fois déséquilibrée et irresponsable sur la question israélo-palestinienne, le Parlement européen vient une nouvelle fois de se déconsidérer et d'administrer la preuve, s'il en était besoin, de son inaptitude à débattre de manière sérieuse, pondérée et efficace des questions internationales sensibles.
English: The Chairman of the Committee introduced draft decision A/C.5/57/L.42.
French: Le Président de la Commission présente le projet de décision A/C.5/57/L.42.
English: "Equivalent lamps" means lamps having the same function and authorized in the country in which the vehicle is registered; such lamps may have different characteristics from those installed on the vehicle when it is approved on condition that they satisfy the requirements of this Regulation;
French: 2.7.2 "feux équivalents", des feux ayant la même fonction et admis dans le pays d'immatriculation du véhicule; ces feux peuvent avoir des caractéristiques différentes des feux équipant le véhicule lors de la réception, à condition de satisfaire aux prescriptions imposées par le présent Règlement;
English: • innovation programming strengthened due to enhanced linkages within and between science and innovation community and the agriculture and agri-food value chain;
French: • le renforcement des programmes d’innovation grâce au resserrement des liens à l’intérieur de la collectivité de science et d’innovation et de la chaîne de valeur agricole et agroalimentaire et entre elles
English: What is worrying is that the backsliding on complying with the rules of the Pact could lead to an increase in interest rates, as Mr Solbes admitted.
French: Ce qui est inquiétant est qu’un recul en matière de respect des règles du Pacte de stabilité pourrait engendrer une augmentation des taux d’intérêt, comme M. Solbes l’a reconnu.
English: (f) Seek the support of UNCTAD in promoting cooperation between associations and institutions involved in consumer protection in the region through the establishment of information networks making full use of electronic technology, for which it should be able to rely on the active involvement of the countries and organizations concerned;
French: f) Demander l'appui de la CNUCED pour promouvoir la coopération entre associations et institutions s'occupant de la protection du consommateur dans la région, par la création de réseaux d'information utilisant au maximum les technologies électroniques, et ce avec la participation active des pays et des organismes intéressés;
English: Peace in Iraq also requires political stability, unity and consensus.
French: La paix en Iraq exige aussi stabilité politique, unité et consensus.
English: However, there has been no increase in the number of community mental health workers (Krueger 1995).
French: Toutefois, le nombre de travailleurs communautaires en santé mentale n’a pas augmenté (Krueger 1995).
English: David S. Evans (1987), "The Relationship Between Firm Growth, Size, and Age:
French: David S. Evans (1987), « The Relationship Between Firm Growth, Size, and Age:
English: Pollution 1.1 is now available from the App Store (Go to the Pollution page on the App Store).
French: Pollution 1.1 pour iPhone vient d’être soumis pour validation à App Store d’Apple et devrait être disponible prochainement. Voici un aperçu du contenu de cette mise à jour.
English: Over the past three years they have conducted over 140 training sessions with police, judicial and medical personnel.
French: Au cours des trois dernières années, ils ont donné plus de 140 séances de formation à des membres du personnel judiciaire, médical et de la police.
English: It is the sum of our actions that gives strength to us all.
French: C’est la somme de nos gestes qui contribue à la force de l’ensemble.
English: Although ideally all criteria should be considered, it may be impractical to attempt to select a site which meets all of the criteria.
French: Bien qu'en théorie, il soit nécessaire de tenir compte de tous les critères, il est peu réaliste d'essayer de trouver un site qui réponde à chacun d'entre eux.
English: The Americans, although the extent of their isolationism has been exaggerated, withdrew partially from involvement in world affairs in the 1920s in part because they had tired of what they saw as the old vindictive European ways.
French: Quant aux Américains, même si l’on exagère l’ampleur de leur isolationnisme, ils se sont retirés des affaires mondiales dans les années 1920, en partie parce qu’ils étaient las du côté vindicatif de la vieille Europe.
English: Until such time as the Agency is satisfied that all licensing requirements have been met, including the financial requirements if such apply, the Agency will not issue the applied for licence.
French: L'Office ne délivrera la licence visée par la demande que lorsque le demandeur aura justifié du fait qu'il a répondu à tous les critères de délivrance de cette licence, incluant les exigences financières s'il y a lieu.
English: Organizational priority number 2: integrated early childhood development
French: Deuxième priorité : le développement intégré du jeune enfant
English: We need an integrated and anticipative approach based on market driven development of industrial sectors.
French: Nous devons adopter une approche intégrée et prospective fondée sur le développement des secteurs industriels en fonction des besoins du marché.
English: This perspective also includes non-universal norms, but which cover several areas at once, such as the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
French: Il en va de même des normes qui n'ont pas une vocation universelle, mais qui concernent plusieurs zones à la fois comme le Traité sur les forces classiques en Europe.
English: The crucial distinction in this case is that there was no attempt, nor on the evidence, any intention on the part of the Commission, or any other agent of the Crown, to utilize the evidence obtained from the investigation in the proof of a criminal offence.
French: La distinction importante qu'il faut faire en l'espèce est que la Commission ou tout autre agent du ministère public n'a pas tenté ni n'a eu, d'après la preuve, une intention quelconque d'utiliser la preuve obtenue au cours de l'enquête pour prouver une infraction criminelle.
English: Click here to receive the username and password associated to this address.
French: Vous pouvez renvoyer le pseudo/mot de passe associés à cette adresse .
English: You see, parleying and discussing mean the same thing.
French: Tu vois, la palabre et la causerie veulent dire la même chose.
English: Once your application has been review, the following MAY apply:
French: Conditions qui peuvent être requises à la suite de l’approbation de la demande
English: In the Arctic there are few nest predators, which means ptarmigan should be prepared to nest nearer each other than polygynous grouse that lose more nests to predators.
French: Dans les régions arctiques, il y a peu de prédateurs des nids et les lagopèdes nichent donc plus près les uns des autres que les espèces polygynes dont les nids sont plus vulnérables à la prédation.
English: Who is going to see the development of the invention? 8.
French: Qui verra la réalisation de l'invention? 8.
English: $ 1,910.88 06-07 to 06-09 Attend the CIHR Standing committee on Finance and Planning $ 796.03 08-24 to 08-27 Attend Governing Council Retreat $ 560.44 10-05 to 10-05 Research, Priorities and Planning Committee meeting $ 226.84 11-07 to 11-09 Senior Financial Officers' Conference $ 605.59 *Total: $4,099.78
French: 1 910,88 $ 06-07 à 06-09 Assister à la réunion du comité permanent des finances et de la planification des IRSC 796,03 $ 08-24 à 08-27 Participation à la retraite du comité d'administration 560,44 $ 10-05 à 10-05 Réunion du Comité de plannification et des priorités de recherche 226,84 $ 11-07 à 11-09 Conférence des agents financiers supérieurs 605,59 $ *Total : 4 099,78 $
English: Attitude/Behaviour Objectives These describe the beliefs or values about health you want employees to adopt (e.g., to value health as an important element of quality living, to accept and act upon the positive role that stress management can play in improving quality of life, or to accept and act upon the value of healthy eating habits in disease prevention).
French: Elles servent à leur faire reconnaître l'importance de la santé pour la qualité de la vie, à leur faire comprendre qu'une bonne maîtrise du stress peut améliorer la qualité de vie, ou à les mener à adopter des pratiques de santé et des habitudes alimentaires saines afin de prévenir les maladies.
English: The reluctance on the part of Governments to officially register certain religious groups or communities of belief is due to a number of factors.
French: La réticence de certains gouvernements à enregistrer certains groupes religieux ou de communautés de foi est due à de multiples facteurs.