ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two regional GEO for Youth conferences for Latin America and the Caribbean were held in Mexico City in November 2003 and in Lima in July 2005.
French: C'est ainsi que deux conférences régionales GEO pour la jeunesse consacrées à l'Amérique latine et aux Caraïbes se sont tenues à Mexico, en novembre 2003, et à Lima, en juillet 2005.
English: The location of the hotel is indeed really good, however i felt that it was rather a 3star plus than an actual 4star hotel in respect to the size and style of the room.
French: Staff was very pleasant and helpful and breakfast was good.
English: With regard to the specific initiatives referred to, these can only be taken on the basis of proposals in due form from the Commission.
French: Quant aux initiatives spécifiques auxquelles se réfère l'honorable parlementaire, celles-ci ne sauraient être prises que sur la base de propositions en bonne et due forme de la Commission.
English: We especially recommend our “Romantik pur” and “wellness trip” arrangements. Enjoy regional as well as unusual dishes in our restaurant or in the winter garden with a beautiful view of the town of Markneukirchen.
French: hôtel à Erlbach: Cet hôtel compte 22 chambres (2 chambres simples, 18 chambres pour deux personnes).
English: The judgements of the Dispute Tribunal shall protect personal data and shall be available at the Registry of the Dispute Tribunal.
French: Les jugements du Tribunal protègent les données personnelles et sont disponibles au Greffe du Tribunal.
English: Interinstitutional cooperation and dialogue constitute a testing ground that will enable us to achieve a positive and effective outcome in the interest of all the actors involved, particularly those from developing countries.
French: La coopération et le dialogue interinstitutionnels constituent un banc d’essai destiné à garantir une issue positive et efficace dans l’intérêt de toutes les parties concernées, en particulier celles des pays en développement.
English: Multiple readings for large sites are of particular use in GIS applications); Antenna height (use the top of your backpack or a tripod and enter this height.
French: Dans le cas des grands sites, l’enregistrement de plusieurs positions est particulièrement utile pour les programmes de SIG); la hauteur de l’antenne (utiliser la hauteur de votre sac à dos ou d’un trépied et inscrire cette hauteur.
English: Line 606 – Federal grants Enter federal grants for SR&ED, and the SR&ED portion of any other federal grants.
French: Ligne 606 – Subventions fédérales Il s'agit des subventions fédérales pour la RS&DE et de toute partie d'une autre subvention fédérale qui est affectée à la RS&DE.
English: For example, there are large numbers of youth who live in homes where there are numerous cigarette smokers and yet have not become smokers.
French: On ne peut élaborer des programmes, des publicités et des règlements efficaces sans tenir compte d’un large éventail de facteurs susceptibles d’inciter les jeunes à fumer.
English: (The rule concerning voting rights of non-members of ECE requires the prior approval of ECE in accordance with paragraphs 8 and 11 of the terms of reference of ECE).
French: (La règle concernant le vote des pays non-membres de la CEE exige l'approbation préalable de la CEE conformément aux paragraphes 8 et 11 du mandat de la CEE).
English: Update on sexual misconduct allegations in Maclean’s magazine Of the original 31 cases identified, 2 are ongoing.
French: Le point sur les allégations d’inconduite sexuelle publiées dans la revue Maclean's Deux des 31 cas mentionnés à l’origine sont toujours en cours.
English: The amendment necessitates a reconsideration of the form of employment of thousands of contract labour workers posted in the public sector.
French: Cette modification impose de réexaminer les conditions d'emploi de milliers de travailleurs contractuels employés dans le secteur public.
English: The Tribunal outsources some corporate services that are not required full time, such as informatics, human resources and finance. Figure 2 illustrates the Tribunal's organizational structure.  Figure 2.
French: Certains services ministériels dont le Tribunal n'a pas besoin à temps plein, notamment dans les domaines de l'informatique, des ressources humaines et des finances, font l'objet d'une impartition. La figure 2 reproduit l'organigramme du Tribunal.  Figure 2.
English: The protection and promotion of the human rights of women and girls in armed conflict is a pressing challenge.
French: Il est toutefois nécessaire que davantage de femmes occupent des postes de responsabilité dans les opérations de maintien de la paix.
English: Explaining the award's significance, humanitarian aid commissioner Louis Michel said "Without information, without the media, the world loses its memory of the past, its awareness of the present and the debate about the future."
French: «Privé d'informations et de médias, le monde oublie le passé, ignore le présent et ne peut débattre de l'avenir», a déclaré Louis Michel, commissaire européen chargé de l'aide humanitaire, pour expliquer l'importance de ce prix.
English: Paul A. Arp Professor, Forest Soils Faculty of Forestry and Environmental Management 28 Dineen Drive University of New Brunswick P.O. Box 44555 Fredericton, New Brunswick, E3B 6C2 Canada
French: Paul A. Arp Professeur, Sols foretiers Faculté en sciences forestières et en gestion environnementale Université du Nouveau-Brunswick 28 Dineen Drive C.P. 44555 Frédéricton, Nouveau-Brunswick, E3B 6C2 Canada
English: It also noted with concern that oversight exercised by the Division during the period under consideration, was limited, partly due to lack of resources, and only consisted of four audits on the distribution of fees and two evaluations.. 21.
French: Le comité a également relevé avec préoccupation que la supervision exercée par la division au cours de la période considérée était limitée, compte tenu en partie d’un manque de ressources, et n’avait donné lieu qu’à quatre audits sur la répartition des taxes et à deux évaluations.
English: Finally, discrimination and rigid employment structures may keep down employment.
French: Enfin, la discrimination les structures d’emploi rigides peuvent diminuer l’emploi.
English: • confirming employees will complete required training within a reasonable period of time;
French: • confirme que les fonctionnaires compléteront la formation indispensable dans un délai raisonnable;
English: Currently, this is President Ntibantunganya, who has taken refuge in a western embassy, whilst his family has gone abroad.
French: A l'heure actuelle, cette personne est le président Ntibantunganya réfugié dans une ambassade occidentale et dont la famille se trouve hors du pays.
English: Public Involvement Performance Report Released The Health Products and Food Branch has released its Public Involvement Annual Performance Report for 2004-2005.
French: Publication du Rapport sur le rendement des activités de participation du public La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a publié son Rapport sur le rendement annuel des activités de participation du public 2004-2005.
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution on decreasing the operational readiness of nuclear weapon systems (under agenda item 98) (First Committee) (convened by the delegations of Chile, New Zealand, Nigeria, Sweden and Switzerland)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Diminuer l'état de préparation opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires” (au titre du point 98 de l'ordre du jour) (Première Commission) (convoquée par les délégations du Chili, de la Nouvelle-Zélande, du Nigéria, de la Suède et de la Suisse)
English: Moreover, the ongoing implementation of DDRR in each country will not lead to a fundamental resolution of the problem unless the flow of small arms is controlled effectively throughout the region as a whole.
French: En outre, les programmes de DDRR en cours de mise en œuvre dans chacun des pays concernés ne permettront pas fondamentalement de régler le problème tant que les mouvements d'armes légères n'auront pas été endigués efficacement dans l'ensemble de la région.
English: According to counsel, what the respondent has done is tax flights which depart from the United States, which, he argued, cannot be done.
French: Selon l'avocat, ce que l'intimé a fait, c'est imposer une taxe sur des vols qui ont comme point de départ les États-Unis, ce qui, selon lui, ne peut être fait.
English: The decision of the arbitrator shall be final, nonappealable and binding upon the parties, and it may be entered in any court of competent jurisdiction.
French: La décision de l'arbitre est définitive, sans appel et exécutoire envers les parties et peut être consignée auprès de tout tribunal de juridiction compétente.
English: Information at a Glance for Palliative Home Care Practitioners Marie-Josée Paquin, RN, B.Sc.,  Clinical Nurse Specialist in Palliative Care  July 30, 2001 Introduction to the new Health Canada Regulations The new Health Canada Marihuana15 Medical Access Regulations (Health Canada (2001) are effective July 30, 2001.
French: Information à l'intention des praticiens des soins palliatifs à domicile Marie-Josée Paquin, Inf., B.Sc.,  Infirmière clinicienne spécialisée en soins palliatifs  30 juillet 2001 Introduction au nouveau Règlement de Santé Canada Le nouveau Règlement sur l'accès à la marihuana15 à des fins médicales de Santé Canada (Santé Canada (2001)) est entré en vigueur le 30 juillet 2001.
English: For example, the court report of 2002-2007 has been published, so the public can acquire knowledge of its transparency.
French: Ainsi, un rapport sur les tribunaux pour la période de 2002-2007 a été publié pour que la population sache bien que le système est transparent.
English: The Romantik Hotel Castello Seeschloss is open from March to November, over the winter months the hotel remains closed.
French: Le Romantik Hotel Castello Seeschloss est ouvert de mars à novembre, l'hôtel est fermé pendant l'hiver.
English: (e) Creating and improving the legal framework and necessary mechanisms for enabling the wide participation of all members of civil society in the promotion and consolidation of democracy, by:
French: e) Créer le cadre juridique et les mécanismes nécessaires pour permettre une large participation des membres de la société civile - individus, groupes et associations - au développement de la démocratie, à améliorer ceux qui existent et à cette fin :
English: Information about frequency of exercise in free time outside of school hours was also gathered.
French: Des renseignements ont également été recueillis sur le nombre de fois où ils font de l’exercice dans leurs temps libres en dehors des heures de classe.
English: Or are we threatened by intensifying conflicts on Europe's borders resulting from the purchase of gas, oil and other raw materials?
French: Ou bien sommes-nous menacés par des conflits qui vont aller s'intensifiant aux frontières de l'Europe à cause de l'achat de gaz, de pétrole et d'autres matières premières?
English: Ombudsman for Banking Services and Investments (OBSI) Domestic Banks Foreign Bank Subsidiaries Contact Us General Industry Inquiries Tel: 1-800-263-0231 E-mail: inform@cba.ca For general banking inquiries,  please contact your financial institution Media Inquiries Andrew Addison Manager, Media Relations Tel: (416) 362-6093 Ext.
French: Ombudsman des services bancaires et d'investissement (OSBI) Banques à charte canadiennes Filiales de banques étrangères Pour nous joindre Demandes de renseignements - Médias et site Web Christelle Chesneau Coordonnatrice, Québec Tél.
English: Brandt is a devout Christian who has done charitable work around the globe for World Vision, Samaritan's Purse, the Billy Graham Evangelistic Association and other groups.
French: Brandt est un chrétien convaincu qui apporte sa collaboration à des œuvres caritatives actives dans le monde entier comme Vision mondiale, Samaritan's Purse, la Billy Graham Evangelistic Association ainsi que d'autres organisations.
English: They were of the view that corruption which was rampant in many Governments in the subregion had contributed to the prevailing conditions of poverty and underdevelopment.
French: À leurs yeux, la corruption généralisée dont souffraient de nombreux gouvernements de la sous-région avait contribué à la pauvreté et au sous-développement actuels.
English: With a view to a more efficient application of the provisions of the Art.
French: C'est pourquoi pour éviter toute discordance, le terrorisme a été défini dans le nouveau Code pénal conformément à la loi sur la lutte contre le terrorisme.
English: The single most important trade and development challenge was currently to put the negotiations back on track.
French: L'objectif le plus important à l'heure actuelle en matière de commerce et de développement est de remettre les négociations sur la bonne voie.
English: On this point too, I agree with the previous speakers.
French: Sur ce point-là aussi, je suis d'accord avec les orateurs précédents.
English: (b) To safeguard the welfare of persons under the age of 18 years;
French: b) pour protéger les personnes de moins de 18 ans;
English: But, above all, it means strengthening national health systems, the backbone of any successful AIDS response.
French: Mais il s'agit avant tout de renforcer les systèmes de santé nationaux, l'élément essentiel de toute riposte réussie contre le sida.
English: Would we charge 30 % withholding tax on the $4,000 and would we then have to change our system to automatically accommodate 30 % tax on the remaining RRIF payments?
French: Si le client demande un retrait supplémentaire de 4 000 $ en juin, faudrait-il appliquer une retenue de 30 % sur ce retrait et apporter par la suite des modifications à nos systèmes pour qu'une retenue de 30 % s'applique automatiquement aux autres versements effectués à partir du FERR?
English: Should we this year yet again fail to reach consensus on a programme of work, my delegation would suggest that the time is rapidly approaching for us to consider whether it would not be more useful and cost-effective to suspend the CD's activities until a consensus resolution or resolutions are adopted in the General Assembly mandating the commencement of negotiations.
French: Si, cette année encore, nous ne parvenons pas à un consensus sur un programme de travail, ma délégation laissera entendre qu'il est temps de se demander s'il ne serait pas plus utile et moins coûteux de suspendre les activités de la Conférence du désarmement en attendant que l'Assemblée générale adopte une ou plusieurs résolutions consensuelles fixant un mandat pour l'ouverture de négociations.
English: Further, the Estonian National Insurance Board has translated into Russian and published information on social security issues, pensions , benefits etc. which is distributed to all regions of Estonia.
French: Par ailleurs, l’Office National des Assurances de l’Estonie a traduit et publié en russe des informations sur des questions de sécurité sociale, de pensions, de prestations, etc… et diffuse ces informations dans toutes les régions de l’Estonie.
English: Deeply convinced that the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” are important contributions to the achievement of gender equality and the empowerment of women, and must be translated into effective action by all States, the United Nations system and other organizations concerned,
French: Profondément convaincue que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », contribuent notablement à la réalisation de l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes et doivent être traduits en actes par tous les États, les organismes des Nations Unies et les autres organisations intéressées,
English: “Complex electronic vehicle control systems” are those electronic control systems which are subject to a hierarchy of control in which a controlled function may be over-ridden by a higher level electronic control system/function.
French: 2.3 Par 'systèmes complexes de commande électronique du véhicule', les systèmes de commande électronique qui sont soumis à une hiérarchie de commande dans laquelle un système/une fonction de commande électronique de niveau supérieur peut avoir priorité sur une fonction commandée.
English: Only 80% of producers supported the plan and competition among shippers kept prices low.
French: 100 des producteurs soutiennent ce plan et la concurrence entre expéditeurs empêche les prix de monter.
English: Mr Striby, as you know, the Treaty that you mention permits extraordinary part-sessions to be held without specifying where they should take place.
French: Monsieur Striby, vous le savez, le traité que vous invoquez permet la tenue de périodes de session extraordinaires et ne précise pas le lieu où celles-ci doivent avoir lieu.
English: Exchange of views with Francisco Nunes Correia, Minister for the Environment, Spatial Planning and Regional Development, President-in-Office of the Council of the European Union, on the priorities of the Portuguese Council Presidency The chairman asked the Portuguese Presidency to consider resuming the negotiations in the Council on the proposal for a revised Solidarity Fund.
French: Échange de vues avec Francisco Nunes Correia, ministre portugais de l’environnement, de l’aménagement du territoire et du développement régional et président en exercice du Conseil de l’Union européenne, sur les priorités fixées par la présidence portugaise. Le président Gerardo Galeote demande à la présidence portugaise d’examiner la reprise des négociations au sujet du projet de remaniement du fonds de solidarité au Conseil.
English: The military-led Council for National Security established after the 19 September 2006 coup has exercised key decision-making powers over government appointments, including the NLA, which is serving as the interim legislature pending a referendum set for 19 August 2007 and elections envisaged to take place by the end of the year, as well as in the constitution drafting process.
French: Le Conseil national de sécurité thaïlandais, dirigé par l'armée et mis en place après le coup d'état du 19 septembre 2006, a joué un rôle de premier plan dans les nominations gouvernementales, les travaux de l'Assemblée nationale – qui a un rôle d'intérim en attendant le référendum qui doit avoir lieu le 19 août 2007 et les élections qui devraient se dérouler d'ici la fin de l'année – et le processus d'élaboration d'une constitution.
English: Therefore, in responding to the Working Party's invitation, it is indispensable to make an assessment of the risk exposure for the International Guarantee Chain (that is the IRU, the national Associations, and the Financial Institutions involved) as a consequence of this proposal.
French: Pour donner suite à l'invitation du Groupe de travail, il est donc indispensable d'évaluer l'exposition aux risques que cette proposition entraîne pour la chaîne internationale de garantie (c'est-à-dire l'IRU, les associations nationales et les institutions financières concernées).
English: The operation of a tunnel must be organized in such a way and have the facilities necessary to ensure the prevention of accidents (not discussed in this text) and the safety of persons in the event of incidents or accidents.
French: L'exploitation doit être organisée et disposer des moyens nécessaires pour assurer la prévention des accidents (non traitée dans le présent texte) et la sécurité des personnes en cas d'incident ou d'accident.
English: • subject to Part XIII tax, you do not file a Canadian tax return, except in two situations when you can elect to file a tax return;
French: • Si votre revenu est assujetti à l'impôt de la partie XIII, ne produisez pas de déclaration canadienne, sauf dans les deux cas où vous pouvez choisir de le faire.
English: Letter dated 11 August 2008 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 août 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A more effective correctional system protects the public, contributes to the safe and gradual reintegration of offenders and better meets the needs of victims of crime.
French: En accroissant l’efficacité du système correctionnel, on assure une meilleure protection au public, on favorise davantage une réintégration graduelle et sans risque des délinquants, et on répond mieux aux besoins des victimes.
English: 9:30 - Aviation emission trading - Peter LIESE (EPP-ED, DE), rapporteur
French: 9h30 - Système d'échanges de droits d'émission et l'aviation - Peter LIESE (EPP-ED, DE)
English: 1 (b)), proceeds of crime transformed or converted into other property (para.
French: 1 b)), du produit du crime transformé ou converti en d'autres biens (par.
English: The teaching courses or resources come from the 90 French Universities, High Schools, CNRS centers, French-speaking foreign Universities, or of the many personal sites of teachers.
French: Les cours ou ressources pédagogiques proviennent de l'ensemble des 90 Universités françaises, Grandes Ecoles, Universités étrangères francophones, ou encore des nombreux sites personnels d'enseignants.
English: DO NOT assume that industry is opposed to working with First Nations in a cooperative way.
French: Ne pensez pas que l’industrie soit contre l’idée de travailler en collaboration avec les Premières nations.
English: This notice also encourages people to voice any concerns they may have about an applicant.
French: L’enregistrement facilite également l’exécution des ordonnances d’interdiction relatives aux armes à feu et permet aux policiers de prendre des mesures préventives, par exemple en retirant toutes les armes à feu dans des situations de violence familiale.
English: However, the permit must also be presented in Emerson before the goods are exported, unless another agreement has been negotiated between the rail companies and the CBSA.
French: Cependant, la licence doit également être présentée à Emerson avant l’exportation des marchandises, à moins qu’une autre entente ne soit négociée entre la compagnie de chemin de fer et l’ASFC.
English: 2.6 The author then resided in the United Kingdom but does not provide any information as to the actions he has undertaken there with regard to his injury.
French: 2.6 L'auteur a ensuite résidé au Royaume-Uni, mais il ne donne aucune information quant aux mesures qu'il y a prises en ce qui concerne sa blessure.
English: Environmental Protection Branch – Prairie and Northern Region Environment Canada 4999 – 98th Avenue Edmonton, AB T6B 2X3 Tel: (780) 951-8890 Fax: (780) 495-2758 For residents of British Columbia and Yukon
French: : (416) 739-4342 Pour les résidents du Manitoba, de la Saskatchewan, de l’Alberta, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut Direction de la protection de l’environnement – Région des Prairies et du Nord Environnement Canada 4999, 98e avenue Edmonton (Alberta) T6B 2X3 Tél.
English: For more information contact the studio technician Staf Verbeeck through mail studio@abconcerts.be or telephone +32 (0)2 548 24 15.
French: Pour plus d’informations, contactez notre technicien studio Staf Verbeeck par e-mail studio@abconcerts.be ou par téléphone +32 (0)2 548 24 15.
English: 39 (c) An employee is entitled to leave without pay for personal needs only once under each of paragraphs (a) and (b) of this clause during the employee’s total period of employment in the Public Service.
French: L’employé a droit à un congé non payé pour les obligations personnelles une (1) seule fois en vertu de chacun des alinéas a) et b) du présent paragraphe pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique.