ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This structure must be linked administratively with the Commission so that it can work together with the other Commission departments in order to make optimum use of knowledge, resources and action in all sectors linked to foreign policy in the strict sense.
French: Cette structure devra être administrativement reliée à la Commission pour coopérer avec ses autres services et pour optimiser les connaissances, les ressources et les interventions dans tous les secteurs liés à la politique extérieure au sens strict.
English: The metrological annunciators may be identified using durable labels except when the annunciator must be capable of changing automatically to reflect a change of status (Examples:
French: Les voyants associés à une fonction métrologique peuvent être identifiés à l'aide d'étiquettes durables, sauf lorsque le voyant peut changer automatiquement pour indiquer un changement d'état (exemples : validation/invalidation de la tare; centre du zéro oui/non, lb/kg, etc.). 3.
English: Overview of Data Collection Approach
French: Aperçu de la méthode de collecte des données
English: MacKinnon's critical values for the rejection of H0 at 5% and 10% are -2.959 and -2.618, respectively.
French: Les valeurs critiques de MacKinnon pour le rejet de H0 à 5 % et 10 % sont de -2,959 et -2,618 respectivement.
English: On 9 March 2006, the Chairman of the Committee addressed a letter, to the President of the Security Council, covering the implementation of the relevant Council resolutions during the period from 1 January to 31 December 2005 (S/2006/164).
French: Le 9 mars 2006, le Président du Comité a adressé une lettre au Président du Conseil de sécurité portant sur l'application des résolutions pertinentes du Conseil durant la période du 1er janvier au 31 décembre 2005 (S/2006/164).
English: These results show applied PYY to have potent neurogenic actions in the guinea pig intestine with some similarities to PYY actions in the rat intestine.
French: Ces résultats montrent que le PYY a, dans l'intestin de cobaye, de puissants effets neurogènes ayant certaines similarités avec ceux qu'il produit dans l'intestin du rat.
English: (1.2) Despite anything in any federal or provincial law, if a trustee carries on in that position the business of the debtor or continues the employment of the debtor's employees, the trustee is not by reason of that fact personally liable in respect of any claim against the debtor or related to a requirement imposed on the debtor to pay an amount if the claim is in relation to a debt or liability, present or future, to which the debtor is subject on the day on which the trustee is appointed.
French: (1.2) Par dérogation au droit fédéral et provincial, le syndic qui, ès qualités, continue l'exploitation de l'entreprise du débiteur ou lui succède comme employeur est dégagé de toute responsabilité personnelle découlant de toute réclamation contre le débiteur ou liée à l'obligation de celui-ci de payer une somme si la réclamation est liée à toute dette ou obligation, présente ou future, à laquelle il est assujetti à la date de sa nomination.
English: FACTS Following the issuance of Decision No. 635-AT-A-1998, Air Canada advised the Agency by letter dated January 22, 1999, that it had filed a petition for judicial review with the Federal Court of Appeal.
French: FAITS À la suite de la publication de la décision no 635-AT-A-1998, Air Canada a informé l'Office, par lettre du 22 janvier 1999, qu'elle avait déposé une demande d'examen judiciaire auprès de la Cour d'appel fédérale.
English: Tribal further argued that its customers are very knowledgeable with regard to their needs and that there is a widespread acceptance of the stretch, comfort and fit characteristics that come from a fabric made of cotton and spandex.
French: Tribal a en outre soutenu que ses clients savent ce qu’ils veulent et qu’il existe une réaction très favorable face aux propriétés d’extensibilité élastique, de confort et d’ajustement qu’offrent les tissus faits d’un mélange de coton et de spandex.
English: 1 - Feb. 14: 9:00 a.m. to 4:30 p.m.* * Please remember that all buildings and exhibits close one half-hour before the site gates.
French: : 9 h - 16 h 30* * Ne pas oublier que tous les bâtiments et expositions ferment une demi-heure avant les sites proprement dits.
English: The sockeye salmon is an important fish species in the ecology of Sockeye, Louise and Kathleen lakes and Kathleen River, and it merits special protection.
French: Le kokani contribue à l'écologie des lacs Sockeye, Louise et Kathleen et de la rivière Kathleen, et il mérite donc une protection spéciale.
English: Among the Loyalists who first settled were some men of African descent who had been members of Butler's Rangers and African Americans who remained loyal.
French: Parmi les premiers Loyalistes établis, on compte quelques descendants d'Africains qui ont fait partie des Rangers sous le commandement de Butler et des Afro-américains restés loyalistes.
English: They see science and innovation as offering more talented researchers from other EU countries within FP7. the solutions.
French: La concurrence est grande, mais le système fonctionne avec, en parallèle, un système d’examen par les pairs bien développé.
English: This remaining work will have to be done in parallel with the ongoing maintenance and change management required to ensure that the investigation management module becomes stable, thereby increasing the workload of the system design team and IT staff.
French: Ces travaux résiduels devront être effectués parallèlement à l'entretien continu et à la gestion du changement requis pour s'assurer que le module de gestion des enquêtes atteigne un niveau de stabilité, augmentant ainsi la charge de travail de l'équipe de conception du système et du personnel de la TI.
English: "Total time spent at borders is around 20 hours."
French: « Il y a trop d’organes ce qui permettrait aux entreprises de mener à bonne fin leurs transactions.
English: 1994 "Home Is Where the Art Is"; Eastern Edge Gallery.
French: 1994 « Home Is Where the Art Is », Eastern Edge, St. John’s, Terre-Neuve.
English: The 'next steps' were to provide a map that would describe who would be doing what, and when they would be doing it.
French: Ces « mesures à prendre » constitueraient un tableau de qui ferait quoi, et quand.
English: Consequently the regulations in different parts of Europe are different.
French: C'est pourquoi aussi la réglementation varie selon les pays.
English: Subparagraph (a) of the revised draft
French: Alinéa a) de la version révisée
English: Discussion Geographic Variation The regional differences in the types of roles women tend to occupy were most pronounced in the Atlantic provinces, Quebec and British Columbia.
French: Discussion Variation géographique Les différences régionales au niveau des types de rôles que les femmes ont tendance à jouer étaient les plus marquées dans les provinces de l’Atlantique, au Québec et en Colombie-Britannique.
English: • More articles COMING SOON 13/11/2008-14/11/2008 - Workshop "Five years of an enlarged EU – a positive-sum game" 16/10/2008-17/10/2008 - 5th DG ECFIN Annual Research Conference 24/09/2008 – Workshop "Market Monitoring:
French: • Autres articles À VENIR 13/11/2008-14/11/2008 - Workshop "Five years of an enlarged EU – a positive-sum game" 16/10/2008-17/10/2008 - 5th DG ECFIN Annual Research Conference 24/09/2008 – Workshop "Market Monitoring:
English: This lack of maritime domain awareness makes it easier for organized crime to traffic contraband, harder for officials to separate commercial and pleasure vessels from legitimate threats, and especially difficult for Canada to assert its sovereignty claims over remote areas, like the arctic.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que la question de la sécurité des côtes canadiennes soit examinée et qu’un plan soit élaboré pour l’améliorer et la resserrer.
English: Following introductory remarks and presentations on the ﬁrst day, participants remained in plenary session to consider and vote on recommendations for rubella elimination.
French: Après le préambule et les exposés de la première journée, les participants se sont réunis en séance plénière pour étudier et voter les recommandations en vue de l’élimination de la rubéole.
English: In Phase III studies, the most common (≥ 10%) treatment-emergent adverse events with tigecycline were nausea (28.7%), vomiting (19.4%), and diarrhea (11.9%).
French: Dans les études de phase III, les effets indésirables les plus courants (≥10 %) liés au traitement par la tigécycline ont été les suivants : nausées (28,7 %), vomissements (19,4 %) et diarrhée (11,9 %).
English: There is also a pressing need to address the plight and suffering of the Palestinian population and to rebuild Palestinian institutions battered by conflict and violence.
French: Il faut également remédier d'urgence à la détresse et aux souffrances de la population palestinienne et remettre sur pied les institutions palestiniennes abattues par les conflits et la violence.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, I would like to go back to the matter of Libya if I may.
French: au nom du groupe EFD. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais revenir sur la Libye, si vous me le permettez.
English: Their results were used to determine proportions of landforms in the Soil Landscapes of Canada (SLC), which was the basis for determining the proportion of the landscape to apply FTOPO for deriving N2O emission estimates (Rochette et al., 2007).
French: Leurs résultats ont servi à calculer les proportions de topographies dans le fichier des caractéristiques des pédo-paysages du Canada (PPC) afin de déterminer la proportion du paysage à laquelle appliquer la valeur FTOPO pour l'estimation des émissions de N2O (Rochette et al., 2007).
English: The following discussion focuses on environmental disasters.
French: • La grande majorité des catastrophes naturelles se produit dans les pays en développement;
English: The costs represent only an estimation as the real costs will be known only after the training session would have taken place.
French: Ces montants ne représentent qu'une estimation vu que les coûts réels ne seront connus qu'après la tenue du stage de formation.
English: Under the principle of the “best interest of the child” the Government is called upon to ensure full, unhindered and safe humanitarian access for children, to allow free passage for the delivery of humanitarian assistance by the United Nations and other humanitarian organizations to all parts of the country, without exception, and to respect the exclusively impartial nature of humanitarian aid.
French: En application du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, il est demandé aux autorités du Myanmar d'assurer l'accès humanitaire libre, sans entrave et dans des conditions de sécurité aux enfants, d'autoriser le libre passage pour la fourniture de services humanitaires par les organismes des Nations Unies et les organisations humanitaires internationales à toutes les régions du pays sans exception, et de respecter le caractère exclusivement humanitaire et l'impartialité de l'aide.
English: Member States may, when renewing driving licences in categories A, A1, A2, B, B1 et B+E, require an examination applying the minimum standards of physical and mental aptitude for driving as set out in Annex III.
French: Les Etats membres peuvent imposer, lors du renouvellement d’un permis de conduire des catégories A, A1, A2, B, B1 et B+E, un contrôle des normes minimales concernant l’aptitude physique et mentale à la conduite telles que décrites à l’annexe III.
English: Parcel 1 and Village Connector Road, as shown on a plan recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa as 88700.
French: Troisièmement : la parcelle 1 et le chemin de rattachement du village, lesquels figurent sur le plan no 88700 des Archives d’arpentage des terres du Canada à Ottawa.
English: Member of the delegation of the Islamic Republic of Iran to the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea (second to eleventh sessions), 1984-1993.
French: Membre de la délégation de la République islamique d'Iran à la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins du Tribunal international du droit de la mer (de la deuxième à la onzième session), 1984-1993.
English: I very much appreciate the fact that under the Irish presidency, when the last such procedure occurred, we were able to reach a successful compromise through the intervention of Commissioner Monti and the Irish Minister.
French: Il me tient à coeur que nous soyons parvenus à un compromis tout à fait positif sous la présidence irlandaise; il s'agissait de la dernière procédure de conciliation au cours de laquelle le commissaire Monti est intervenu personnellement, de même que le ministre irlandais.
English: While strong and enduring political leadership is a prerequisite for a successful long-term response, the meaningful engagement of civil society and affected communities is equally critical.
French: S'il faut une volonté politique forte et soutenue pour remporter des victoires durables sur l'épidémie, l'engagement massif de la société civile et des communautés touchées est tout aussi capital.
English: The Award consists of a medal and a certificate signed by the Director General of WIPO.
French: Le prix récompensera les personnes qui, par leurs créations ou leurs activités liées au droit d'auteur, ont notablement contribué au développement culturel, social et économique du pays. 2.
English: It is not incumbent upon the EPO to ascertain whether there are legal grounds, arising out of the relations between the party or his representative and the person who made the payment, for making the refund direct to the latter.
French: Il n'appartient pas à l'OEB de vérifier si les relations entre la partie concernée ou son mandataire et la personne qui a effectué le paiement constituent une cause juridique susceptible de justifier un remboursement direct au profit de cette dernière.
English: The assessment should include the legal ramifications of conducting business, and the advice received by legal services in institutions concerning the parameters of records capture determined by organizations.
French: L’évaluation doit comprendre les ramifications légales de la mise en œuvre des opérations et les avis des services juridiques des institutions concernant les paramètres définis par les organisations à propos de la saisie de documents.
English: The current retail sales tax applies to many purchases made by businesses in the course of providing goods and services for sale.
French: La taxe de vente actuelle s’applique à de nombreux achats effectués par des entreprises en vue de fournir des produits et des services pour la vente.
English: However, it will have to proceed on the basis that it is not authorized to consider the impression which candidates may have been given by the presence on the Selection Board of a particular member of that board, unless such presence appears to have interfered with selection by merit; ...3 From these decisions, I understand that in order to succeed with an appeal based on bias, the appellant must demonstrate that such bias appears to interfere with selection according to merit.
French: Cependant, il devra prendre pour acquis qu'il n'est pas autorisé à s'interroger sur l'impression qu'a pu donner aux candidats la présence sur le jury de sélection d'un membre particulier, à moins qu'il lui apparaisse que cette présence a pu faire échec à une sélection au mérite;...3 À la lumière de ces décisions, je comprends que pour faire accepter un appel fondé sur la partialité, l'appelant doit montrer que cette partialité semble avoir nui à la sélection au mérite.
English: The Department has adopted an integrated corporate business planning and resource allocation framework that encompasses priority setting, business planning, work planning, and results and performance measurement applying to both financial and human resources (HR) requirements.
French: Il a adopté un cadre intégré de planification des activités ministérielles et d'attribution des ressources qui englobe l'établissement des priorités, la planification des activités, la planification du travail, ainsi que la mesure des résultats et du rendement qui s'appliquent aux besoins en ressources financières et humaines.
English: Where necessary, euroscript’s developers will take over complex old data and protect existing information such as terminology databases, documents and text elements.
French: Le cas échéant, les développeurs d'euroscript reprennent d'anciennes données complexes et protègent les données existantes (bases de données terminologiques, documents, éléments textuels, etc.).
English: Representatives of the following countries took part in its work: Austria; Belgium; Bulgaria; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Germany; Italy; Latvia; Liechtenstein; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Russian Federation; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom; Turkey; Yugoslavia.
French: Ont pris part à ses travaux des représentants des pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Norvège, Pologne, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Yougoslavie.
English: Georges Chartrand Vice-President - Sales Mill Sales, North America and General Manager British Steel Canada Inc.
French: Georges Chartrand Vice-président - Ventes Vente aux aciéries, Amérique du Nord et Directeur général British Steel Canada Inc.
English: ◦ for one or more acting appointments of less than four months to an encumbered bilingual position;
French: ◦ pour une ou plusieurs nominations intérimaires à un poste bilingue non vacant dont la durée totale est de moins de quatre mois ;
English: It has a separate kitchen, a swimming pool and a terrace.
French: Elle est munie d'une salle de séjour de 60 m², d'une cuisine séparée, d'une piscine, d'une terrasse et de 2 garages.
English: It needs more than ever practical, political and moral support.
French: Elle a besoin plus que jamais d'un soutien pratique, politique et moral.
English: Report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: The Egg draws out turns and makes the most of small or windy conditions with its subtle concave bottom-shape and flatter rocker profile. It’ll always leave you grinning!
French: Un bon Egg se définit de la façon suivante : planche courte, plate, confortable, qui s’utilise dans les mêmes conditions qu’un longboard.
English: In short, it is difficult to detect in these data any particular hostility toward business on the part of Canadians in this age group.
French: De manière générale, il est difficile de voir dans ces données une quelconque hostilité des jeunes envers le monde des affaires.
English: having regard to the opinion of the Commission (COM(2003) 79), —
French: vu l'avis de la Commission (COM(2003) 79), —
English: Of the seats for proportional representation, 37.8 per cent have been reserved for indigenous peoples.
French: Les peuples autochtones ont remporté 37,8 % des sièges en vertu de la représentation proportionnelle.
English: In that spirit, SSHRC Interim President Stan Shapson invited guests from two federal departments to discuss some significant intersections between the policy work in their departments and the academic research funded by SSHRC.
French: En ce sens, Stan Shapson, président par intérim du CRSH, a invité des représentants de deux ministères fédéraux à discuter de liens importants entre le travail effectué sur les politiques au sein de leur organisme et la recherche universitaire financée par le CRSH.
English: We have already discussed at length the arrangements between the Canadian and Russian Governments in relation to this.
French: Nous avons déjà commenté en détail les accords conclus avec les gouvernements canadiens et russes dans ce domaine.
English: Her delegation hoped that, when the special session of the General Assembly on children was held, all States would have rethought their commitments and refocused their efforts to achieve a world in peace, which was essential if children were truly to enjoy their rights.
French: La délégation de l'Ouganda exprime l'espoir que lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur l'enfance, les pays auront réexaminé leurs engagements et décidé de recommencer à oeuvrer pour un monde de paix, condition indispensable pour que les enfants puissent jouir véritablement de leurs droits.
English: It is a step in the right direction to follow up on our plans, build the capacity and infrastructure we need, and secure a position for Canada as a forerunner in prions research.
French: C’est un pas dans la bonne direction pour faire avancer nos plans, renforcer les capacités et créer l’infrastructure nécessaire et faire du Canada l’un des chefs de file dans la recherche sur les prions.
English: • the voting membership list at the time of ballot; 
French: • la liste des membres votants au moment du scrutin;
English: Article 12 insists that children be able to express a view on all decisions affecting them.
French: L'article 12 souligne que l'enfant doit pouvoir exprimer son avis sur toutes les décisions le concernant.
English: With the low speed of the impact, it won't have made much of a hole, and now is not a good time to go hunting the forests for meteorites.
French: Étant donné la faible vitesse de l'impact, le sol n'a pas dû être très perturbé et le moment est mal choisi pour lancer une expédition dans les bois.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Projects > Research and interventions > Communicable diseases > Research Support > Course on Dengue Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Projets > Recherche et intervention > Maladies transmissibles > Soutien à la recherche > Cours sur la dengue Explorateur
English: On the other hand, indicators based on the composition of species assemblages such as diversity indices and ordination of species abundances are difficult to interpret, and the effect of fishing on them is not easily predicted.
French: En revanche, les indicateurs fondés sur la composition spécifique des assemblages, comme les indices de diversité ou les analyses multivariées des abondances d'espèces, sont difficiles à interpréter et l'effet de la pêche sur eux est imprévisible.
English: I would like to ask two questions: firstly, at a time when we are experiencing desertification in southern Europe, which is seriously impacted by climate change, and given that land use is the most important thing, why is money being paid to pull up olive trees and vines?
French: Permettez-moi de poser les deux questions suivantes: premièrement, alors que nous constatons un processus de désertification en Europe du sud, qui est fortement touchée par le changement climatique, et sachant que l'occupation des sols est primordiale, pourquoi versons-nous de l'argent pour l'arrachage d'oliviers et de vignes?
English: The population census for 1991 (mid-year for the period) was used as the denominator.
French: Le recensement de la population de 1991 (année tombant au milieu de la période) a servi de dénominateur.
English: Mr. Vlug summed the situation up by saying that television captioning not only gives him access to entertainment, but lets him be included as part of his community.
French: M. Vlug a résumé la situation en disant que le sous-titrage à la télévision lui donne non seulement accès à du divertissement, mais l'inclut aussi comme faisant partie de sa collectivité.
English: This document covers the implementation phase of the CEDAW in Mozambique.
French: Le présent document porte sur la mise en œuvre de la Convention au Mozambique et comprend trois parties principales.