ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES Of which: Market related expenditure and direct payments Margin Of which:
French: CONSERVATION ET GESTION DES RESSOURCES NATURELLES dont: dépenses relatives au marché et paiements directs Marge dont: dépenses relatives au marché et paiements directs ( ) 2
English: Article 53 of the same Code also stipulates that “defamation committed … against a group of persons … who belong by origin to a particular race or religion shall be punishable by a term of imprisonment of between one month and one year and a fine of 120 to 1,200 dinars, if the purpose of such defamation is to stir up hatred among citizens or inhabitants”.
French: L'article 53 du même Code dispose aussi que «la diffamation, commise envers un groupe de personnes … qui appartiennent, par leur origine à une race ou à une religion déterminée, sera punie d'un emprisonnement d'un mois à un an et d'une amende de 120 à 1200 dinars, lorsqu'elle aura pour but d'exciter à la haine entre les citoyens ou les habitants».
English: Once done, model-derived forecasts of future climate for that particular area can be added to the analysis, and a prediction made of future vulnerability and possible responses by the community.
French: Une fois ceci fait, des prévisions modélisées du climat futur de la région en question peuvent être ajoutées à l’analyse, ce qui permettra de prédire la vulnérabilité future et les réactions possibles de la collectivité.
English: Pictures galleries - 28 May Celebration  Your Bridge to Europe
French: Galeries photos - Célébration du 28 mai  Votre pont vers l'Europe
English: simple, but provide interesting results.
French: • Quels aspects du programme vont bien?
English: Kivalliq Inuit Association PO Box 340 Rankin Inlet NU X0C 0G0 Tel: (867) 645-2800 or (800) 220-6581 Qikiqtani Inuit Association Building 603 PO Box 1340 Iqaluit NU X0A 0H0 Tel: (867) 979-5391 Kitikmeot Inuit Association PO Box 18 Cambridge Bay NU X0B 0C0 Tel: (867) 983-2458 Kitikmeot Inuit Association Lands Department PO Box 360 Kugluktuk NU X0E 0E0 Tel: (867) 982-3310
French: Kivalliq Inuit Association C.P. 340 Rankin Inlet (Nunavut) X0C 0G0 Téléphone : (867) 645-2800 ou (800) 220-6581 Qikiqtani Inuit Association Édiﬁce 603 C.P. 1340 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Téléphone : (867) 979-5391 Kitikmeot Inuit Association C.P. 18 Cambridge Bay (Nunavut) X0B 0C0 Téléphone : (867) 983-2458 Kitikmeot Inuit Association Administration des terres C.P. 360 Kugluktuk (Nunavut) X0E 0E0 Téléphone : (867) 982-3310
English: New products are those which had insignificant share (equal or less than 0.001 per cent) in 1995, but claimed a significant share (at least 0.001 per cent) in 2005.
French: Les produits nouveaux sont ceux qui enregistraient une part insignifiante (égale ou inférieure à 0,001 %) en 1995, mais qui avaient acquis une part notable (au moins 0,001 %) en 2005.
English: The Accord' s ECD Agreement affirms a commitment by all governments to invest in early childhood development (age 0 to 6).
French: L'Entente sur le développement de la petite enfance (0 à 6 ans) de l'Accord affirme l'engagement de tous les gouvernements à investir dans ce domaine.
English: Aboriginal career fairs and other Aboriginal gatherings are often used to promote a university’s programs to the Aboriginal community.
French: Les salons de l’emploi et autres rassemblements à l’intention des Autochtones permettent également de faire connaître les programmes universitaires aux collectivités autochtones.
English: • ADAD calls must display the originating calling number or an alternate number where they can be reached (except where number display is unavailable for technical reasons);
French: • les appels CMA doivent afficher le numéro de départ ou un autre numéro permettant de joindre l’appelant (sauf dans les cas où l’affichage n’est pas disponible pour des raisons techniques);
English: The IAP is structured into 2 priority axes: Priority Axe 1 refers to housing (new settlements, residence improvements, settlement improvements, urban and physical planning, etc.), and the Priority Axe 2 refers to services (employment, education, training, welfare, culture, and adult education).
French: L'IAP est structuré autour de deux axes prioritaires : l'Axe prioritaire n° 1 porte sur le logement (nouveaux peuplements, amélioration des aires de résidence, amélioration des campements, planification urbaine et matérielle, etc.) et l'Axe prioritaire n° 2 a trait aux services (emploi, éducation, formation, bien-être, culture et éducation pour adultes).
English: If properly regulated, could the comparison of photos without the benefit of personal data prevent fraud?
French: La comparaison de photos sans donnÃ©es personnelles, encadrÃ©e de maniÃ¨re appropriÃ©e, peut-elle permettre de prÃ©venir la fraude?
English: The chairman shall call a meeting of the management organ under the conditions laid down in the statutes, either on his own initiative or at the request of any member.
French: Le président convoque une réunion de l’organe de direction dans les conditions prévues dans les statuts, soit d’office, soit à la demande d’un membre.
English: Letter addressed to Huntsville Cable TV & Zeuter Development Corporation.
French: Lettre adressée à Huntsville Cable TV & Zeuter Development Corporation.
English: The IMS Branch also provides technical support and maintenance to these and other databases in the Department.
French: La IMS Branch fournit aussi un soutien technique et des services de maintenance pour ces bases de données et d’autres bases du Ministère.
English: • Figure 6.6 - Girls who ever smoked, by whether mother smoked (%)
French: • Figure 6.6 - Filles qui ont déjà fumé, selon que leur mère fume ou pas (%)
English: According to one study, depending on the overall risk profile of a ship, a port State control inspection could potentially decrease the probability of a very serious casualty by approximately 5 per cent per inspection.
French: D'après une étude, selon le profil de risque général d'un navire, une inspection de contrôle par l'État du port pourrait potentiellement réduire la probabilité de pertes très graves à raison d'environ 5 % par inspection.
English: The Group of Eight Summit agreed on the amount of $20 billion to support the development of sustainable agriculture to increase food security, representing a shift from the provision of food aid, which adversely affected supply responses.
French: Le Sommet du G-8 est convenu d'allouer une enveloppe de 20 milliards de dollars au développement de l'agriculture durable pour renforcer la sécurité alimentaire, abandonnant ainsi l'aide alimentaire, qui a une influence préjudiciable sur l'offre.
English: • No chronic health risks were identified for hunters exposed to herbicides; and,
French: • Aucun risque chronique pour la santé n’a été établi pour les chasseurs exposés aux herbicides.
English: 9.3.4.3.1.2.2.1.4 For the calculation of the collision energies the maximum masses of both striking vessel and struck vessel must be used (highest point on each respective diagonal ΔTi).
French: 9.3.4.3.1.2.2.1.4 Pour le calcul des énergies de collision, il faut utiliser la masse maximum du bateau percutant et la masse maximum du bateau percuté (point le plus haut sur chaque diagonale  Ti).
English: Forestry activities are regulated by the provincial government while residential, commercial and industrial development in and around Goldboro is planned for and managed by local planning authorities.
French: d’urbanisme locaux.
English: This is the part of the amendment that reads, ‘considers that allocation of funding should fall under the ‘normal’ EU budget and thus under the discharge authority of the EP’.
French: Il s’agit de la partie suivante de l’amendement: «juge que l’attribution d’un financement devrait relever du budget «ordinaire» de l’UE et par conséquent de l’autorité de décharge du Parlement européen».
English: The General Assembly had reaffirmed, in its resolution 56/188, that gender equality was of fundamental importance for achieving sustained economic growth.
French: L'Assemblée générale a réaffirmé, dans sa résolution 56/188, que l'égalité des sexes revêtait une importance fondamentale pour parvenir à une croissance économique durable.
English: But I have concerns over Cyprus, as already mentioned on the other side of the House.
French: Mais j'ai quelques inquiétudes quant à Chypre, comme on l'a déjà dit de l'autre côté de l'hémicycle.
English: Multiplying the average refinery costs by the 15 refineries in Canada that make regular-grade diesel and converting to Canadian dollars, the estimated capital cost in Canada is $730 million, and the estimated annual operating cost is $200 million.
French: En multipliant les coûts moyens par raffinerie par les 15 raffineries du Canada qui produisent du carburant de catégorie ordinaire et en les convertissant en dollars canadiens, on obtient des coûts d'immobilisations estimés à 730 millions de dollars et des coûts d'exploitation annuels estimés à 200 millions de dollars.
English: The Presidency may also be assisted by the Member State next in line to take over the Presidency, the so-called incoming Presidency.
French: Dans certains cas, la présidence en exercice est assistée par l'État membre qui assure la présidence suivante.
English: THE LAND TITLES OFFICE NO LONGER ALLOWS A SUBDIVISION OF A LOT OR PARCEL ON A PLAN BY MEASUREMENT (SEE GUIDE FOR PLANNING APPLICATIONS 1998)
French: LE BUREAU DES TITRES FONCIERS NE PERMET PLUS LA SUBDIVISION D'UN LOT OU D'UNE PARCELLE SUR UN PLAN PAR MESURAGE (VOIR GUIDE FOR PLANNING APPLICATIONS, 1998).
English: All our 29 rooms get a Renoir’s painting to remind you that you are truly sleeping at Montparnasse.
French: L'Hotel Renoir Paris vous propose ses 29 chambres à partir de 55 euros.
English: Information and Resources provides readers with further resources.
French: La section 8, Information et ressources, fournit au lecteur des ressources additionnelles.
English: Discuss how the environment influenced the choice of alternative means.
French: Décrire la façon dont l’environnement a exercé une influence sur la conception du projet et sur le choix de solutions de rechange.
English: Such details will also be included in the employment contract drawn up between the agency for temporary employment and the employee where such a contract is drawn up for a limited period of time.
French: Ces détails figureront également dans le contrat de travail conclu entre l’agence de travail intérimaire et le travailleur, et établi pour une durée limitée.
English: Buses on some routes even have racks mounted on the front to let you bring your bike with you.
French: Les autobus de certains circuits sont même dotés de supports pour vélos à l'avant.
English: The additional issues not on the composite list circulated by the Co-Chairpersons, and submitted in writing to the Secretariat are as follows:
French: Ces questions supplémentaires, qui ne figuraient pas sur la liste distribuée par les coprésidents, sont les suivantes :
English: The Policy Development Process The Canadian Sport Policy has grown out of an extensive consultation process launched in January 2000 by the federal Secretary of State (Amateur Sport).
French: Le processus d'élaboration de la Politique La Politique canadienne du sport est le fruit d'un vaste processus de consultation amorcé en janvier 2000 par le secrétaire fédéral d'État au Sport amateur.
English: On the west coast, in Surrey, British Columbia, the Minister agreed to implement recommendations of the Surrey Siting Task Force which resulted in the removal and disposal of thorium-contaminated soil and slag from two industrial sites in Surrey.
French: Sur la côte ouest, à Surrey, en Colombie-Britannique, le Ministre a consenti à mettre en application les recommandations du groupe de travail de Surrey sur le choix des emplacements, permettant ainsi l'extraction et l'élimination des sols contaminés au thorium à deux sites industriels de Surrey.
English: Migrant workers have the right, in accordance with the procedures established by law, to cancel employment contracts and leave Azerbaijan freely.
French: Le travailleur migrant a le droit, conformément aux modalités prévues par la loi, de résilier le contrat d'emploi et de quitter librement l'Azerbaïdjan.
English: In this regard, coaches are given much responsibility vis-à-vis "their" athletes.
French: A cet égard, les entraîneurs sont considérés comme responsables - dans une large mesure - de « leurs » athlètes.
English: Under the provisions of that Convention, Georgia recognized the jurisdiction of the European Human Rights Court.
French: Conformément aux dispositions de cette convention, la Géorgie a reconnu la compétence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: A National Primary Maternity Care Committee (NPMCC) was established at the beginning with representatives from each of the partner associations, provincial government representatives and consumers.
French: Au début du projet, on a mis sur pied un Comité national des soins de maternité primaires comptant des représentants de chaque association partenaire, des représentants des gouvernements provinciaux et des consommateurs.
English: Through the programs of the Canadian Space Agency and the other federal departments and agencies that make up the Industry Portfolio, we have encouraged progress on a number of priorities for Canadians, including improving Canada’s business environment, continuing investment in the creation and commercialization of knowledge, building a skilled workforce, strengthening our communities, increasing health research and advancing sustainable development.
French: Par les programmes de l'Agence spatiale canadienne et des autres ministères et organismes fédéraux qui constituent le portefeuille de l’Industrie, nous contribuons B l’avancement de plusieurs priorités des Canadiens, notamment améliorer le contexte des affaires au pays, continuer d’investir dans l’enrichissement des connaissances et dans la commercialisation du fruit de ces connaissances, former une main-d’œuvre qualifiée, renforcer les collectivités canadiennes, accroître la recherche en santé et promouvoir le développement durable.
English: Mr. Ramadan did not know any of Mr. Abu Adass's other friends or associates and could shed no light on Mr. Abu Adass's whereabouts or the identity of “Mohammed”.
French: M. Ramadan ne connaissait aucun des autres amis ou relations de M. Abu Adas et ne disposait d'aucune information susceptible d'aider à déterminer où se trouvait M. Abu Adas et qui était « Mohammed ».
English: in MEMRI, Special Report - N° 11, November 1, 2002: (http://memri.org/bin/opener.cgi?Page=archives&ID=SR).
French: Voir aussi, “An Egyptian intellectual campaigns to change the religious discourse led by Al-Azhar,” in Al-Sharq Al-Awsat (London), Sept.
English: When working together, we particularly appreciated the uncomplicated, fast, and reliable completion of our requests.
French: Pour ce qui est de notre collaboration, nous apprécions tout particulièrement le traitement simple, rapide et fiable de nos commandes.
English: If the depositary were to intervene on the question of compatibility, such interference might prompt other States to react, which would not help to resolve the problem.
French: Si le dépositaire intervient en matière de compatibilité, son intervention peut entraîner une réaction des autres États, ce qui risque de compliquer le problème.
English: Biometric Technology to Tackle Immigration Abuse
French: Une technologie de biométrie sera employée pour contrer les abus en matière d'immigration
English: (f) To encourage the Government to enact the programme of small arms collection and destruction;
French: f) D'encourager le Gouvernement à exécuter le programme de collecte et de destruction des armes légères;
English: These payment schemes can be designed and introduced in a context where there are already well-defined and measurable links between a certain activity (or conservation practice) and the quantity and quality of ecosystem services.
French: Ces mécanismes de paiement peuvent être conçus et mis en place alors qu'il existe déjà des liens bien définis et mesurables entre une activité (ou une pratique de préservation) donnée et les services rendus par les écosystèmes quantitativement et qualitativement parlant.
English: Japan provided budget support only rarely because most of developing countries were not yet adequately prepared to manage that form of assistance and account for the use made of such resources.
French: Il n'accorde que très rarement un soutien budgétaire étant donné que la plupart des pays en développement n'ont pas encore les moyens suffisants pour gérer ce type d'aide et rendre des comptes sur la façon dont ces ressources ont été utilisées.
English: And who should be involved in fisheries management decision making?
French: Qui devrait participer au processus décisionnel touchant la gestion des pêches?
English: Environmental stimuli may activate conserved genetic responses in the heart, lungs and blood inflammatory cells, and thereby initiate or modify the course on the disease process, acting to promote or suppress the disease phenotype.
French: Des stimuli environnementaux peuvent déclencher des réponses génétiques conservées dans les cellules inflammatoires du coeur, des poumons et du sang et ainsi amorcer ou modifier l'évolution du processus pathologique, en agissant comme promoteur ou suppresseur du phénotype pathologique.
English: Measure 1 Conditions Attached Small- and medium-size companies are granted tax credits, connected with the recruitment of new personnel during a period from 1 October 1997 to 31 December 2000, starting from the first outstanding fiscal year at 1 January 1998.
French: Mesure 1 Conditions Des crédits d'impôt sont accordés aux petites et moyennes entreprises à condition qu'elles recrutent du personnel nouveau au cours d'une période allant du 1er octobre 1997 au 31 décembre 2000, ces crédits étant dus à compter du premier exercice commençant le 1er janvier 1998.
English: The long-term consolidation of peace in Timor-Leste cannot take place in the absence of a viable environment for a credible and functioning judiciary and penal system in which the rule of law prevails, impunity is fully overcome and perpetrators of the serious criminal offences committed in 1999 and 2006 are brought to justice.
French: La consolidation à long terme de la paix au Timor-Leste ne peut se faire dans des conditions qui ne permettent pas la mise en place d'un système pénal et judiciaire crédible et performant où règne la primauté du droit, où l'impunité soit éliminée et où les auteurs des infractions pénales graves commises en 1999 et en 2006 soient traduits en justice.
English: In introducing the report, the representative indicated that the Estonian women's movement had begun in the 1880s when the first women's organizations were established; that the Women's Union, founded in 1907, had spoken publicly about women's rights, including equal pay for equal work, and that the first Estonian Constitution in 1920 had granted women the right to vote.
French: En présentant le rapport, la représentante a déclaré que l'origine du mouvement féminin estonien remontait aux années 1880, époque à laquelle les premières organisations féminines avaient été créées.  L'Union des femmes, fondée en 1907, s'était exprimée en public sur les droits des femmes, notamment le droit à une rémunération égale pour un travail de valeur égale; en 1920, la première Constitution estonienne avait donné le droit de vote aux femmes.
English: The associated costs stay broadly stable after the initial planning and implementation phases, and do not reach beyond €10 million per year.
French: Les coûts connexes restent globalement stables après les phases de planification initiale et de mise en œuvre et ne dépassent pas 10 millions d’euros par an.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive National Inventory Report, 1990-2004 - Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada | TOC | Previous | ANNEX 12:
French: TABLEAUX DES ÉMISSIONS PROVINCIALES ET TERRITORIALES DE GAZ À EFFET DE SERRE, 1990-2004 TABLEAU A12-12 : Résumé des émissions de gaz à effet de serre pour l'Ontario, 1990-2004
English: Mark.Tushingham@ec.gc.ca Céline Labossière  Regulatory and Economic Analysis Branch Environment Canada  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 997-2377  FAX: (819) 997-2769  E-mail:
French: Mark.Tushingham@ec.gc.ca Céline Labossière  Direction des analyses réglementaires et économiques  Environnement Canada  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 997-2377  TÉLÉCOPIEUR : (819) 997-2769  Courriel :
English: Anticipated Results Output Key healthy workplace evidence-based practices and processes that can be used with confidence in all health care settings.
French: Résultats prévus Mise en place de pratiques et de processus clés fondés sur des données probantes favorisant l’émergence d’un milieu de travail sain et pouvant être utilisés en toute confiance dans tous les établissements de santé.
English: Determine the method of attachment of the ladder to the product.
French: Déterminer le moyen utilisé pour fixer l’échelle au produit.
English: The "Galatea" method, which is available on a CD-ROM in Italian, makes it possible to develop written and oral comprehension in the different languages by utilising the cognitive potential of the learner.
French: Cette méthode offre une connexion homogène avec le monde réel des étudiants. Le matériel se compose d’un manuel, d’un livre d’exercices et d’un cédérom pour chaque niveau d’étude, d’une cassette vidéo et d’un guide d’étude.
English: Each year, Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. conducts clinical trials at hundreds of sites across the country, involving thousands of patients, researchers, and investigators.
French: Chaque année, Novartis Pharma Canada inc. mène des essais cliniques dans des centaines de centres d'un océan à l'autre ; des milliers de patients, de chercheurs et d'experts cliniques participent à ces essais.
English: "Our roots run deeply in places like the Port au Choix region that, for thousands of years, was home to aboriginal cultures."
French: « Nos racines sont profondément enfouies dans des endroits comme la région de Port au Choix qui a abrité des peuples de culture autochtone pendant des millénaires.
English: The human rights framework would be strengthened by the approval of additional legislation contemplated in the peace agreements.
French: L'adoption de la législation complémentaire prévue par les accords de paix permettrait de renforcer le cadre de l'exercice des droits de l'homme.
English: The Meeting agreed that its Chairperson should participate in the fifty-second session of the Committee, in 2009, to report on the work of the Meeting.
French: La Réunion a décidé que son Président devrait participer à la cinquante-deuxième session du Comité, en 2009, pour rendre compte des travaux de la Réunion.
English: D. No answer/line busy/not available 15,623 47 Refusals 15,519
French: D. Aucune réponse, ligne occupée, non disponibilité 15 623 47 Refus 15 519 46 Refus en cours d’entrevue 268 1 E. Sous-total 31 410 94
English: 6.7.3.1 In the definition of "Design pressure" replace "dynamic" with "static" in b) ii).
French: 6.7.3.1 Dans la définition de "Pression de calcul", à l'alinéa b) ii), remplacer "dynamiques" par "statiques".
English: Annex ISFE 5 – Business Plan Information -
French: ANNEXE MIS 5 - Renseignements sur le plan d'affaires -
English: They can be twinned with mentors, experienced businesspeople who agree to guide them through the various steps in setting up a business.
French: Elles pourront être jumelées à des mentors, des gens d’affaires expérimentés qui accepteront de les guider dans les différentes étapes de la création d’une entreprise.
English: Mr. Ivan Fellegi, Chief Statistician of Canada, is the most senior previous Chairman of the Conference who is currently Head of a national statistical office.
French: M. Ivan Fellegi, Statisticien en chef du Canada, est le plus ancien Président sortant de la Conférence qui soit actuellement chef d'un service national de statistique.