ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the final communiqué from the September 2003 meeting of federal, provincial and territorial Ministers Responsible for Justice in Charlevoix, Quebec, which can be accessed on the Department of Public Safety and Emergency Preparedness of Canada's web site at http://www.psepc.gc.ca/publications/news/20031002_e.asp. 2 Research for this report concluded on February 12, 2004.
French: Voir le communiqué diffusé à l’issue de la réunion qu’ils ont tenue dans Charlevoix, au Québec, en septembre 2003; il se trouve sur le site Web du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, à http://www.sppcc.gc.ca/publications/news/20031002_f.asp. 2 Les travaux de recherche menés dans le cadre du présent rapport ont pris fin le 12 février 2004.
English: Cardiff should therefore be far more than gathering or even evaluating plans.
French: C'est pourquoi Cardiff devrait aller au-delà d'une collecte, voire d'une évolution, des plans.
English: As indicated by the Gini Coefficient relating to consumption expenditure, inequality has increased consistently over time in urban areas from 0.34 in 1995/96 to 0.38 in 1999/00 and further to 0.44 in 2004/05 while inequality has not changed in rural areas over the period.
French: Ainsi que l'indique le coefficient de Gini relatif aux dépenses de consommation, l'inégalité s'est accrue invariablement au fil du temps dans les zones urbaines, passant de 0,34 en 1995-1996 à 0,38 en 1999-2000 et même à 0,44 en 2004-2005, tandis que l'inégalité demeurait au même niveau dans les zones rurales sur la même période.
English: • Suppliers are in a position to make necessary strategic decisions regarding any investment necessary to compete for GC business requirements.
French: • les fournisseurs sont en mesure de prendre les décisions stratégiques nécessaires en ce qui concerne tout investissement nécessaire pour tenter de répondre aux exigences opérationnelles du gouvernement du Canada;
English: • Medium-risk: system has one or more deficiencies and poses a moderate risk to water quality and human health.
French: • Risque moyen : Le système présente une ou plusieurs lacunes et constitue un risque modéré pour la qualité de l'eau et la santé humaine.
English: There was cause for concern despite some signs of improvement in the Organization's financial situation.
French: En dépit des améliorations constatées, il reste des sujets de préoccupation.
English: Notes: "yes" denotes an active manufacturer of subject apparel fabrics.
French: Notes : « oui » désigne un fabricant actif de tissus pour vêtements en question.
English: Following an appeal by all the parties, the South Court of Appeal, in a judgment of 12 May 2005, reduced Mr MBOKE NANE's prison term to 2 years.
French: Les parties ayant toutes deux fait appel, la Cour d'appel du Sud, dans un arrêt rendu le 12 mai 2005, a commué la sentence prononcée contre M. MBOKE NANE en une peine de deux ans de prison.
English: Lack of effective and efficient case management within the judicial system, with long delays in issuing indictments and listing matters for trial, continues to be reported.
French: La gestion inefficace et inefficiente des dossiers, qui se traduit par des retards considérables dans l'inculpation des suspects et le renvoi des affaires devant les tribunaux, continue d'être déplorée.
English:  File swapping networks A peer-to-peer (P2P) global internet network that allows users to share text and audio files on their hard disks; first popularized by the famous Napster service.
French:  Éclairage L’éclairage artificiel, conçu par le directeur de la photographie après consultation avec le réalisateur, installé en studio ou sur un plateau extérieur par l’équipe d’éclairage.
English: The competent Authority has the responsibility to promptly decide whether to authorize or refuse the rectification, and to promptly notify both the applicant and the International Bureau of the authorization or refusal.
French: L'administration compétente a l'obligation de prendre à bref délai la décision d'autoriser ou de refuser la rectification, et de notifier promptement cette autorisation ou ce refus au déposant et au Bureau international.
English: However, organised, sophisticated and transnational criminals challenge and misuse the rules of economic development with the risk of frustrating the mechanisms set up by the international community to counter organised transnational crime.
French: Toutefois, des criminels organisés, internationaux et usant de méthodes perfectionnées bravent les règles de l’économie de marché et abusent d’elles, risquant ainsi de faire échouer les mécanismes mis en place par la communauté internationale pour contrer le crime transnational organisé.
English: Therefore, self-employed persons may generally claim neither ambulatory care nor dental care within the framework of so-called "major risks".
French: D'une façon générale, les travailleurs indépendants ne peuvent donc prétendre dans le cadre des dits "gros risques" ni aux soins ambulatoires, ni aux soins dentaires.
English: It is therefore vital that Governments pledge their contributions at least one year in advance and pay their annual contributions in the first quarter of the first year of the biennium.
French: Il est donc indispensable que les gouvernements annoncent leurs contributions au moins un an à l'avance et qu'ils versent leurs contributions annuelles durant le premier trimestre de la première année de l'exercice biennal.
English: Let me also briefly mention other provisions, such as those in Article 5 of the proposal: Member States would commit to defining national quality and safety standards, to implementing them effectively and to making them public. Healthcare providers would provide all the relevant information to enable patients to make an informed choice - including details of their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability, which must be in place in all Member States, patients would have a means of making complaints and of receiving remedies and compensation when they suffer harm arising from the healthcare they receive.
French: Permettez-moi également de mentionner brièvement d'autres dispositions, telles que celles de l'article 5 de la proposition: les États membres s'engageraient à définir des normes nationales en matière de qualité et de sécurité, à mettre en œuvre efficacement ces normes et à les rendre publiques; les prestataires de soins de santé communiqueraient toutes les informations pertinentes permettant aux patients de faire un choix en toute connaissance de cause, y compris les détails de leur couverture d'assurance, ou d'autres moyens de protection personnelle ou collective concernant la responsabilité professionnelle, qui doivent exister dans tous les États membres, et les patients auraient la possibilité de porter plainte et de recevoir des dédommagements et des indemnisations lorsqu'ils subissent un préjudice résultant de soins de santé reçus.
English: All MEPs on the inquiry will vote on the report on 8 May.
French: Pendant un an, le Parlement européen a enquêté sur cette affaire ; il devrait bientôt rendre son rapport.
English: The applicant is entitled, if he so wishes, to amend the claims of the international application (see Rule 46):
French: Le déposant peut, s’il le souhaite, modifier les revendications de la demande internationale (voir la règle 46) :
English: Visit the Riviera for sunshine, beaches, provencal cooking, museums, jazz clubs, Old Town- then Monaco, Cannes, St. Tropez, Antibes, St. Paul de Vence.
French: La chapelle décorée a l'ancienne, s'ést transformée en un grand salon, Ou nos visiteurs se réunissent pour partager leurs anécdotes et leurs expériences de voyages.
English: (xi) Ensuring support for families fighting against different addictions;
French: xi) Aide aux familles qui luttent contre différents problèmes de dépendance;
English: challenges on various topics, as determined by the partners.
French: de la collectivité internationale à participer, entre autres, à des réunions et à des comités d’examen par les pairs de l’ISCR.
English: Specific policies and measures should be adopted to expand the formal sector and integrate informal enterprises in formal economy through their access to credit, information, technology while extending labour standards and social protection to the informal economy and creating an enabling environment for establishing and operating a business.
French: Des politiques et mesures spécifiques doivent être adoptées pour élargir le secteur structuré et intégrer les entreprises du secteur parallèle dans l'économie officielle grâce à l'accès au crédit, à l'information et à la technologie tout en étendant les normes de travail et la protection sociale à l'économie parallèle et en instaurant un cadre propice à la création et à l'exploitation d'entreprises.
English: AND DEFENCE CONSTRUCTION CANADA Government Institution Complainant
French: ET CONSTRUCTION DE DÉFENSE CANADA Institution fédérale Partie plaignante
English: Case study findings also suggest that NSC-sponsored events contribute to enhanced learning opportunities.
French: Les études de cas ont aussi révélé que les événements parrainés par les CNS contribuaient à accroître les possibilités d'apprentissage.
English: Replacement Transformer for the Hard Drive of the CANDS [PDF Version 19 KB]
French: Transformateur de remplacement pour le disque dur [PDF version 19 Ko]
English: The jobs most favoured by women are those of accounts clerk, working to international standards and with modern computer programmes, cook, confectioner, hairdresser, sales assistant, etc.
French: Les professions et spécialités les plus demandées par les femmes sont notamment celles de comptable maîtrisant les normes internationales et les logiciels modernes, de cuisinière, de pâtissière, de coiffeuse et de vendeuse.
English: The decision to extend the system was taken only when the Community and the other contracting parties were convinced of the ability of the Visegrad countries to assume all the obligations of the common transit system.
French: Ce n'est que quand la Communauté et les autres parties contractantes ont été convaincues de la capacité des pays de Visegrad d'assumer pleinement les obligations inhérentes au système de transit commun que la décision d'étendre le système a été prise.
English: 1To be held following the adjournment of the 23rd meeting of the Committee.
French: 1À l'issue de la 23e séance de la Commission.
English: The travaux préparatoires should indicate that subparagraph (b) should not be interpreted as imposing any restriction on the right of accused persons to a full defence and to the presumption of innocence.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que l'alinéa b) ne doit pas être interprété comme imposant une restriction au droit d'une personne inculpée d'être pleinement défendue et de bénéficier de la présomption d'innocence.
English: The Canada Gazette was not to be left behind, and the Directorate began to look at the Internet as a relevant tool for disseminating the official newspaper.
French: La Gazette du Canada ne resterait certes pas derrière, et la Direction a commencé à considérer l’Internet comme un moyen pertinent de diffusion du journal officiel.
English: The General Assembly, as well as the Security Council, should ensure that Israel, as the occupying Power, fulfils its obligations under international law.
French: L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité doivent veiller à ce qu'Israël honore les obligations qui lui reviennent au titre du droit international de par son statut de puissance occupante.
English: Food security is a concept which puts emphasis on the availability of and access to sufficient food of adequate nutritional quality by households and individuals at all times.
French: La sécurité alimentaire est un concept qui vise à garantir aux ménages et aux individus la disponibilité et/ou l’accès permanent à une alimentation suffisante et de qualité nutritive adéquate.
English: Detailed European and American localities are given by Sierk (1964) and Jørgensen & James (1983), with additions in Jørgensen (1994).
French: La mention de 1965, qui est sans doute invérifiable, est indiquée par un carré blanc.
English: In Cancún , there was no confrontation between the North and the South, rather the 'Norths' and the 'Souths' crossed paths without actually meeting.
French: Il n'y avait pas, Mesdames et Messieurs les députés, à Cancun, un Nord et un Sud en confrontation, mais des Nords et des Suds qui se sont croisés sans se rencontrer.
English: Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting
French: Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication des rapports
English: Disarmament has taken so much of a back seat that, this year, the Disarmament Commission could not even hold its regular annual session.
French: La question du désarmement a été à tel point reléguée au second plan cette année que la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies n'a même pas tenu sa session ordinaire annuelle.
English: The prohibition in paragraph 1 shall apply to any arrangement for refund, remission or
French: L'interdiction visée au paragraphe 1 s'applique à tout arrangement en vue du remboursement,
English: State aid may nonetheless be permitted if justified by objectives of general interest: aid to promote the development of disadvantaged areas or for services of general economic interest, small and medium-sized enterprises, research and development, environmental protection, training, employment and culture.
French: Les aides d'État peuvent néanmoins être autorisées si elles se justifient par des objectifs d'intérêt général: aides destinées au développement des régions défavorisées, aux services d'intérêt économique général, à la promotion des petites et moyennes entreprises, à la recherche et au développement, à la protection de l'environnement, à la formation, à l'emploi et à la culture.
English: The Committee also reiterates its recommendation that the State party include, in its next periodic report, detailed information on the various personal status codes affecting women, and the impact of these codes on implementation of the Convention.
French: Le Comité réitère également sa recommandation à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur les divers codes relatifs au statut personnel touchant les femmes, et de décrire l'impact de ces codes sur la mise en œuvre de la Convention.
English: However, before making a conclusive statement on the matter, we wanted to obtain the JAG’s opinion on the issue of possible litigation, and the COL’s views on the right of persons to work in the language of their choice.
French: Avant de nous prononcer définitivement, nous disions vouloir attendre l’avis du juge-avocat général sur la question de litige possible, de même que les avis du CLO sur le droit de travailler dans la langue de son choix.
English: A negative answer to both of them when in fact there was work and earnings during the periods in question generates a penalty and cannot be excused by an explanation that there was no intent to obtain monies illegally by such statement."
French: Une réponse négative à ces deux questions quand, en réalité, il a été fait du travail et touché une rémunération pendant les périodes visées, donne lieu à une pénalité et ce n'est pas une excuse de dire qu'il n'y avait là aucune intention d'obtenir illégalement de l'argent. »
English: 5) A constructive partnership of the kind contemplated in this Accord requires a consistently high level of Government of Canada and Inuit commitment to:
French: 5) Un partenariat constructif du genre envisagé dans le présent Accord exige constamment un niveau élevé d’engagement de la part du gouvernement du Canada et des Inuits pour :
English: The Government was pursuing a clear policy in this field, striving to create a supportive environment through the establishment of federations of farm cooperatives and savings-and-loan societies.
French: Le Gouvernement tanzanien poursuit une politique claire dans ce domaine, s'efforçant de créer un environnement porteur, notamment par l'instauration d'unions de coopératives agricoles et de sociétés d'épargne et de crédit.
English: See resolution 55/2, para. 19.
French: Voir résolution 55/2, par. 19.
English: UNODC has also launched a global assessment effort to deepen understanding of national responses to human trafficking, focusing on the legal and institutional frameworks, the criminal justice responses to human trafficking and services provided to victims of human trafficking.
French: L'ONUDC a également lancé une initiative d'évaluation mondiale pour mieux comprendre les mesures nationales de lutte contre la traite des êtres humains, en mettant l'accent sur les cadres juridiques et institutionnels, les mesures de justice pénale contre la traite des êtres humains et les services aux victimes.
English: 9, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Overcoming barriers and working as a teamOvercoming barriers and working as a team from article:
French: Vaincre les obstacles et travailler en équipe le 26 juillet 2006 vol 9, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Vaincre les obstacles et travailler en équipe Dans le cadre d’un exercice apparenté à une situation réelle, des participants à l’AJOR consultent un plan d’attaque, après avoir découvert que de supposés terroristes détiennent des otages dans un bâtiment vacant. par Cheryl MacLeod
English: Benefits and costs The use of fenbuconazole on apricots, peaches/nectarines, plums, prune plums, sour cherries and sweet cherries will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation du fenbuconazole sur les abricots, les cerises douces, les cerises sûres, les pêches/nectarines, les prunes et les prunes à pruneaux permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: The Council welcomes the intention of the Commission and the Member States, if asked by the Iraqis, to provide support for the constitutional process in accordance with Resolution 1546 and in full coordination with the UN.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction l’intention de la Commission et des Etats membres d’apporter, en cas de demande irakienne, leur soutien au processus constitutionnel en conformité avec la résolution 1546 et en pleine coordination avec l’ONU.
English: Taking account of the threat posed by terrorism, the Russian Federation welcomed the attention that the Sub-Commission paid to the issue.
French: Pour cette raison même, la Fédération de Russie se félicite de l'attention que la Sous-Commission accorde à cette question.
English: Under certain circumstances they may also claim a pension when there were foster children living in the household before the death.
French: Ils peuvent également prétendre, à certaines conditions, une telle prestation lorsque des enfants recueillis vivaient dans le ménage avant le décès.
English: The first Israeli settlement in the occupied territories was established on the Golan Heights in July 1967.
French: La première colonie de peuplement israélienne dans les territoires occupés a été installée sur le plateau du Golan en juillet 1967.
English: In response to the question posed by the Committee in the previous conclusion, the report explains that the placement rate has been falling since 1996 because of growing labour force shortage during the period 1996-2001.
French: Il indique aussi que les chiffres concernant les placements effectués à l’issue des programmes de réinsertion lancés en 2001 ne seront pas connus avant 2004.
English: 163 Had Weyerhaeuser considered the hardboard siding claim expense as a general expense, it presumably would have included that amount as part of the 2000 GS&A expense.
French: 163 Si Weyerhaeuser avait considéré les frais relatifs aux créances concernant les panneaux comprimés comme des frais de caractère général, elle aurait vraisemblablement inclus ce montant dans les frais ACG pour 2000.
English: The student is regarded as being enrolled as a full-time student only during the months in which university is attended.
French: Dans ces cas, on pourrait considérer l'étudiant comme inscrit à temps plein seulement pour les mois où il fréquente l'université.
English: • to take account of Member States that have participated in the restructuring regime the threshold in those Member State should be adapted in proportion to the quota renounced, with a modulation between undertakings according to their individual restructuring effort;
French: • les États membres qui ont participé au régime de restructuration ne devant pas être pénalisés, il convient d'adapter le seuil applicable dans ces pays au prorata des quotas libérés, en le modulant en fonction des efforts de restructuration respectifs des entreprises;
English: On 27 March 2007 the author replied to the letter transmitting the State party's observations.
French: Le 27 mars 2007, l'auteur a répondu à la lettre lui faisant part des observations de l'État partie.
English: 2.4 The Household Food Security Survey Module (HFSSM) The food security questions included in the CCHS 2.2, and the methods used to determine adult and child food security status and to derive household status, were adapted from food security measurement methods developed in the United States (Bickel, Nord, Price et al.
French: 2.4 Module d'enquête sur la sécurité alimentaire des ménages (MESAM) Le module sur la sécurité alimentaire de l'ESCC 2.2, ainsi que les méthodes utilisées pour évaluer la situation de sécurité alimentaire des ménages canadiens et de leurs membres, adultes et enfants, ont été adaptés à partir de méthodes de mesure de la sécurité alimentaire élaborées aux États-Unis (Bickel, Nord, Price et coll.
English: Based on results from the safety review of COX-2-selective NSAIDs, Vioxx and Bextra will remain off the Canadian market unless the manufacturers provide a New Drug Submission that is reviewed and approved by Health Canada.
French: Compte tenu des résultats de l'examen d'innocuité des AINS inhibiteurs sélectifs de la COX-2, le Vioxx et le Bextra demeureront bannis du marché canadien à moins que Santé Canada ne reçoive et n'approuve une présentation de drogue nouvelle.
English: If so, what should be the nature of those amendments?
French: Dans l’affirmative, quelle devrait être la nature de ces modifications?
English: 3.1 Article 1 (a) of the Directive provides that a third-country diploma obtained by a national of a Member State can only benefit from the recognition system of the Directive if "the holder thereof has three
French: 3.1 Aux termes de l'article premier, point a), de la directive, un diplôme de pays tiers obtenu par un ressortissant d'un État membre ne peut faire l'objet d'une reconnaissance au titre de la directive que si "son titulaire
English: Therefore the album titles do not appear in this database.
French: Par conséquent, ces derniers n'apparaissent pas dans la base de données.
English: We are constantly piling on more and more burdens and regulations that force industry out of Europe, and we have no chance whatsoever of meeting any of the goals of the Lisbon Strategy.
French: Nous accumulons sans arrêt de plus en plus de contraintes et de plus en plus de règles qui poussent l'industrie à fuir l'Europe, et nous n'avons pas la moindre chance de réaliser ne serait-ce qu'un seul des objectifs de Lisbonne.