ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before disarmament in Kono district, RUF used to maintain its main ammunition dump in Kono.
French: Avant le processus de désarmement dans le district de Kono, le RUF conservait ses munitions dans un dépôt principal situé dans ce district.
English: There are 9 principles in the Code, which are the foundation for conservation.
French: Le Code contient neuf principes de base pour la conservation.
English: The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) is the primary federal funding agency for research and training related to the social sciences and humanities.
French: • Mon attachement au Canada, qui s’adresse aux élèves de la 7e à la 10e année, stimule la réflexion et le débat sur la citoyenneté.
English: The dimensions are given in figure 18.6.1.1.
French: Ses dimensions sont indiquées à la figure 18.6.1.1.
English: Ethylbenzene met the categorization criteria under section 73 of CEPA 1999 and has been identified as being a priority for screening-level risk assessment.
French: L’éthylbenzène a été désigné comme un produit d’intérêt prioritaire dans le processus de catégorisation en vertu de la LCPE 1999.
English: Being aware of security is very important when you work at DND.
French: Il importe de porter une attention particulière à la sécurité quand vous travaillez au MDN.
English: This is, in fact, a substantial number of individuals.  ▪ All seal pelts undergo some processing within Canada, creating employment opportunities in plants.
French: Compte tenu de la population totale, il s'agit d'un grand nombre de personnes.  ▪ Les peaux de phoque font l'objet d'une certaine transformation au Canada, ce qui crée des possibilités d'emploi dans les usines.
English: By 31 March 1947 eight of the wartime squadrons had been revived as Auxiliary units and authority had been given for the re-formation of two more.
French: Le 31 mars 1947, huit des escadrons du temps de guerre avaient été rétablis à titre d’unités auxiliaires et l’autorisation avait été donnée d’en reconstituer deux autres.
English: For the purposes of this Article, and without prejudice to other Community provisions, the following definitions shall apply: (1) ‘Member State of identification’ means the Member State in which the taxable person established within the Community has established his business or has a fixed establishment from which the goods or services are supplied or, if established outside the Community, the Member State of consumption which the taxable person chooses to contact to state when his activity as a taxable person within the Community commences; ‘Member State of consumption’ means the Member State in which the supply of the goods or services is deemed to take place in accordance with Articles 8, 9 and 28b.
French: Aux fins du présent article, et sans préjudice d’autres dispositions de la législation communautaire, on entend par: (1) ‘État membre d’identification’, l’État membre dans lequel l’assujetti établi dans la Communauté a le siège de son activité ou un établissement stable à partir duquel les livraisons de biens ou prestations de services sont effectuées ou, s’il est établi en dehors de la Communauté, l'État membre de consommation auquel l'assujetti choisit de notifier le commencement de son activité imposable dans la Communauté; ‘État membre de consommation’, l’État membre dans lequel la livraison de biens ou la prestation de services est réputée avoir lieu conformément aux articles 8, 9 et 28 ter.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Environment and Natural Resource Management (ENRM) > Urban Agriculture français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Environment and Natural Resource Management (ENRM) > Urban Agriculture English - اللغة العربية
English: And remember, the Gaspé Peninsula offers exceptional quality of life and a safe place to raise your family.
French: De plus, la Gaspésie offre une qualité de vie « exceptionnelle » et un environnement sécuritaire pour la famille.
English: Trade and Economic Policy Employment and prosperity increased by effective management of Canada's trading relationships and liberalization of trade and capital flows around the world, based on clear and equitable rules that reflect Canadian interests.
French: Politique commerciale et économique De nouveaux emplois et un prospérité accrue grâce à une gestion efficace des relations commerciales du Canada et à la libéralisation du commerce et des mouvements de capitaux dans le monde, en s'appuyant sur des règles claires et équitables reflétant les intérêts canadiens.
English: Banerjee also serves as a trustee of Rotary club-sponsored trusts that support many educational and community development programs in India, including a 250-bed hospital.
French: Il est également administrateur d’associations parrainées par des Rotary clubs visant à soutenir de nombreux programmes de développement communautaire et éducatifs en Inde, dont notamment un hôpital de 250 lits.
English: The Conference began with opening statements made in an open session on February 2, after which the First Ministers met in private until the evening of February 4, when they reconvened in an open session to deliver closing statements.
French: Les premiers ministres se sont ensuite réunis à huis clos jusqu’au 4 février en soirée. À ce moment-là, ils sont revenus en séance publique pour des allocutions de clôture.
English: There are twelve times in Deuteronomy when the people are required to say Amen (see below) to prevent the Lord’s wrath being kindled against them (Deut.
French: 6 Le premier-né qu'elle enfantera succédera au frère mort et portera son nom, afin que ce nom ne soit pas effacé d'Israël. 7 Si cet homme ne veut pas prendre sa belle-sœur, elle montera à la porte vers les anciens, et dira: Mon beau-frère refuse de relever en Israël le nom de son frère, il ne veut pas m'épouser par droit de beau-frère.
English: Mauritania has completed a transition to democracy that culminated in the holding of free, open elections for parliamentary and municipal offices in 2006 and for the presidency in 2007.
French: La Mauritanie a achevé une transition démocratique ayant abouti à l'organisation d'élections libres et transparentes, parlementaires et municipales en 2006 et présidentielles en 2007.
English: The RCMP has a long tradition of co-operation with US intelligence and law enforcement organizations at national, state and local levels, encompassing the full range of policing and enforcement activities, from protection to prevention, intelligence, investigation and enforcement.
French: La coopération entre la GRC et les organisations d’application de la loi et du renseignement des É.-U. aux niveaux national, des États et local dure depuis longtemps; cette coopération englobe la gamme complète des activités policières et d’application de la loi, de la protection à la prévention, en passant par le renseignement, les enquêtes et l’application de la loi.
English: Our results indicate that the data for hexane, dodecane, and hexadecane thiol adsorption to gold surfaces were best fit by a two-step process rather than a one-step process.
French: Nos résultats indiquent que le meilleur ajustement des données pour les hexane-, dodécane- et hexadécane-thiols correspond à un processus en deux étapes plutôt qu'un processus en une étape.
English: Change of Structure of the Guidance Document
French: Changement de la structure de la ligne directrice
English: The changes that organizations did manage to introduce were usually of small consequence and slow to take effect, which largely explains the General Assembly's repeated urging to the funds and programmes to adopt measures and establish timetables for the advancement of simplification and harmonization of procedures (see E/2000/46, sect.  III, paras.
French: Les changements que les organisations ont effectivement réussi à introduire étaient généralement de peu de conséquence et lents à prendre effet, ce qui explique en grande partie que l'Assemblée générale ait à maintes reprises instamment invité les fonds et programmes à arrêter des mesures et des calendriers pour promouvoir la simplification et l'harmonisation des procédures (voir E/2000/46, sec. III, par. 124 et 125).
English: The new provisions mean that all detainees can vote, should they choose to do so, without having to attend at a polling station.
French: Aux termes des nouvelles dispositions, tous les détenus peuvent voter, s'ils le souhaitent, sans devoir se rendre à un bureau de vote.
English: 1Rates in street youth are prevalence rates; the rates they are compared with in the general youth population (in brackets) are derived from reported cases.
French: Des taux élevés d’hépatite C ont été relevés chez les jeunes de la rue (environ 4,0 %), quoique les 43
English: The word Inuit means "the people," the singular form of which is inuk, or "person," and this is the way the people refer to themselves.
French: Le mot collectif Inuit signifie « les hommes » et la forme au singulier, inuk, signifie « homme ». C’est ainsi que les membres de cette collectivité se désignent.
English: This was enforced by this House during a reform of Question Time years ago.
French: Cela a été établi il y a des années par notre Parlement lors d'une réforme de l'heure des questions.
English: Car Rental Company Active offer Bilingual staff on-duty Admin. arrangements Bilingual car rental agreement Bilingual signs Bilingual documentation Avis No No Yes Yes Yes Yes Budget No No No Yes No No Hertz No No Yes Yes Yes Yes Thrifty No No No No Yes No Alamo No No Yes Yes Errors No National No No Yes Yes No No Airlines:
French: Agence de location de voitures Offre active Personnel bilingue en fonction Arrangements administratifs Contrat de location de voiture bilingue Écriteaux bilingues Documents bilingues Avis Non Non Oui Oui Oui Oui Budget Non Non Non Oui Non Non Hertz Non Non Oui Oui Oui Oui Thrifty Non Non Non Non Oui Non Alamo Non Non Oui Oui Erreurs Non National Non Non Oui Oui Non Non Compagnies aériennes :
English: The reasons for each separate objection must be spelled out.
French: Les motifs de chaque objection doivent être expliqués clairement.
English: It recently organized a conference, under the auspices of the Prime Minister, His Excellency Mr. Nuri al-Maliki, to discuss ways to combat the dangerous phenomenon of corruption.
French: Il a récemment organisé une conférence sous les auspices du Premier Ministre, S. E. M. Nuri al-Maliki, pour examiner les moyens de lutter contre le phénomène dangereux de la corruption.
English: In fact, some praised YPI’s delivery approach; in the words of one respondent:
French: On a mentionné par exemple le coût de la vie en Europe occidentale ou le coût des billets d'avion et des fournitures médicales nécessaires dans les destinations « exotiques ».
English: URF A bear’s hair isn’t hair
French: SREVLA Les ours les cherchent dans les souches pour les manger
English: On 29 July 1999, the Government informed the Special Rapporteurs that it was not in a position to submit information on the case of Mr. Rivas Moreno since the Special Rapporteurs themselves could not provide it with additional details.
French: Le 29 juillet 1999, le Gouvernement a informé les Rapporteurs spéciaux qu'il n'était pas en mesure de fournir des informations sur cette affaire, les Rapporteurs spéciaux n'étant pas eux-mêmes en mesure de lui donner des renseignements plus précis.
English: New structures and procedures are needed for licence holders and other legitimate stakeholder representatives to be more directly involved in planning and decision making for the overall management of the fisheries at the regional and cross-regional levels.
French: Les titulaires de permis et les autres représentants des intervenants légitimes ont besoin de nouvelles structures et de nouveaux procédés pour participer plus directement à la planification et à la prise de décisions touchant la gestion d’ensemble des pêches, aux niveaux régional et interrégional.
English: He was also a member of the Copyright Appeal Board from 1982 to 1989, when it was replaced by the Copyright Board.
French: Il a également siégé à la Commission d’appel du droit d’auteur de 1982 à 1989, organisme auquel a succédé la Commission du droit d’auteur.
English: With the Enlightenment came new ideas and perspectives.
French: Au Siècle des lumières sont apparues des idées et des perspectives nouvelles.
English: (29) In order to adequately prepare for follow-up negotiations on culture-related issues, Carr feels that Canadians must transcend their obsession with national identity and focus on the political economy of culture in the broader context of American international affairs, realizing that "the fundamental issues raised by FTA concern the nature of culture and its relationship to information, technology, services, commodities, and property." (29) 79
French: » (29) Pour bien se préparer en vue des négociations de suivi sur les questions relatives à l culture, Carr est convaincu que les a Canadiens doivent transcender leur obsession d’identité nationale et se soucier de l’économie de la culture sous l’angle des affaires internationales américaines, en prenant conscience que « les grandes questions soulevées par l’ALE ont trait à la nature de la culture et à son rapport avec l’information, la technologie, les services, les produits et les biens- fonds.
English: They will provide both the ideas and the leadership to help propel the CF into the future.
French: Mais il faut avant tout disposer des personnes possédant les compétences voulues pour accomplir le travail.
English: And second, the development and implementation of principles for an Agreement for Mutual Aid During an Emergency.
French: En deuxième lieu, nous recommandons l’élaboration et la mise en oeuvre de principes pour un accord d’aide mutuelle en cas d’urgence.
English: Note 12 (4.1.1) Premating Treatment The design of the fertility study, especially the reduction in the premating period for males, is based on evidence accumulated and on re-appraisal of the basic research on the process of spermatogenesis.
French: Note 12(4.1.1) Traitement préaccouplement La méthodologie utilisée pour l'étude sur la fertilité, notamment en ce qui a trait à la réduction de la période préalable à l'accouplement pour les mâles, se fonde sur les données recueillies et sur la réévaluation de la recherche fondamentale sur le processus de la spermatogenèse.
English: At the household level, 85% of Aboriginal communities are connected to the Internet in some way.
French: Quelque 85 % des collectivités autochtones sont branchées à Internet d'une manière ou d'une autre.
English: Taking into account the views of Canadians, and in consultation with the provinces and territories, non-governmental organizations and key stakeholders, the Department is refining proposals on how best to implement the 10 broad directions for reform outlined in Building on a Strong Foundation for the 21st Century.
French: Au cours des trois prochaines années, il faudra définir des indicateurs de rendement pour chacun des secteurs d’activité, grâce à une collecte et une analyse améliorées des données ainsi que de meilleurs rapports, ce qui permettra de mieux informer les investissements en ressources ainsi que la planification stratégique.
English: 2.1.5.1. identification of the lighting unit(s) of which said light source(s) is/are a non-replaceable part;
French: 2.1.5.1 L'unité ou les unités d'éclairage dont la ou les sources lumineuses constituent un élément non remplaçable;
English: The Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat ensured that women participated in the Bonn meeting on Afghanistan and, more importantly, that women were included in the new Afghan Government.
French: Le Département des affaires politiques s'est efforcé de garantir non seulement la participation des femmes à la réunion de Bonn sur l'Afghanistan mais surtout leur intégration au nouveau gouvernement afghan.
English: It is important that government institutions verify (not necessarily through audit) that the work is being conducted in the manner specified in the SOW and respects the conditions outlined in the RFP.
French: Il est important que les institutions fédérales s’assurent (pas nécessairement au moyen d’une vérification) que les travaux sont exécutés de la manière prévue dans l’ET et qu’ils respectent les conditions énoncées dans la DP.
English: In future we want these resources to benefit those who really need them; that means the fishermen, whom we must help financially so that they can diversify their activity and have a chance - if that is what they want - of getting out of fishing.
French: À l'avenir, nous voulons que ces moyens reviennent à ceux qui en ont réellement besoin, c'est-à-dire aux pêcheurs, que nous devons soutenir financièrement pour qu'ils puissent diversifier leurs activités et aient également une chance - s'ils le souhaitent - de quitter le secteur de la pêche.
English: First time Canada has taken on the lead role for Health Service.
French: D’immenses efforts sont déployés pour réaliser cette opération, car il s’agit d’un grand défi.
English: For those who prefer the ground, grabbing a bicycle will be a pleasure.
French: Pour ceux qui préfèrent la terre ferme, enfourcher une bicyclette sera un plaisir.
English: This factor reflects the vulnerability to population loss due to a small breeding distribution.
French: Ce facteur reflète la sensibilité de l’espèce à un déclin de la population découlant de la petite taille de l’aire de reproduction.
English: We also see this proposition as being in line with the system-wide coherence that the Secretary-General wishes to promote to provide humanitarian space and to ensure that humanitarian actors have safe and unimpeded access to vulnerable populations.
French: Pour nous, cette proposition est conforme à la cohérence que le Secrétaire général souhaite promouvoir dans tout le système afin de fournir un espace humanitaire et d'assurer aux agents de secours humanitaires un accès sûr et sans encombre aux populations vulnérables.
English: More importantly, they are flagships for our fundamental values: solidarity, respect for human dignity, equality, tolerance and personal commitment.
French: Mais surtout, elle est une de ses plus belles expressions, car elle est porteuse de nos valeurs fondatrices : la solidarité, le respect de la dignité humaine, l'égalité, la tolérance et l'engagement personnel.
English: The ETS has shown its worth since being set-up two years ago.
French: Le système d'échange a prouvé sa valeur depuis sa création il y a deux ans.
English: is the leading supplier of security services in downtown Montreal and throughout the Greater Montreal area. More than 500 I.G.S.
French: IGS est chef de file dans les services de sécurité, au centre-ville de Montréal comme dans le grand Montréal.
English: In that context, he indicated that some form of preferential treatment for alternative development products could be considered in the broader context of the negotiations taking place in the World Trade Organization.
French: À cet égard, l'intervenant a indiqué qu'il serait possible d'examiner certaines formes de traitement préférentiel en faveur des produits issus du développement alternatif dans le cadre plus large des négociations en cours à l'Organisation mondiale du commerce.
English: The NOC-S 2001 noted this treatment of military personnel in its Introduction, but showed some military occupational titles in unit groups with their civilian counterparts.
French: La CNP-S de 2001 rendait compte du traitement du personnel militaire dans son introduction, mais incluait certains titres de professions militaires dans des groupes de base comportant du personnel civil.
English: (d) It consists of programmes which give students, especially those from developing countries, the opportunity to receive TVE in other States, with a view to the appropriate transfer and adaptation of technology;
French: d) Il comprend des programmes qui donnent aux étudiants, en particulier ceux des pays en développement, la possibilité de recevoir un enseignement technique et professionnel dans d'autres États, dans la perspective du transfert et de l'adaptation de technologies;
English: Addressing Priority #4 (sustainable funding mechanism) is critical in order for the CGC to fulfil its statutory mandate and continue ongoing research focused on understanding and measuring grain quality.
French: De plus, la recherche continue de nouvelles méthodes pour établir la qualité, de nouvelles utilisations du grain canadien et la qualité des nouvelles variétés mises au point par les sélectionneurs appuie l'amélioration du SAQG canadien et la priorité n° 2 de l'organisme.
English: The failure to recognize same-sex relations was based entirely on the social and religious customs and norms of Barbadian society.
French: La réprobation des relations homosexuelles s'explique entièrement par les normes et usages de la société barbadienne.
English: Specialized Music Production ($550K/yr - delivered via Canada Council for the Arts)
French: Production de musique spécialisée (550 000 $/an - géré par le Conseil des Arts du Canada)
English: To what extent did you achieve the goals you set?
French: Dans quelle mesure avez-vous atteint les objectifs que vous vous étiez fixés?
English: Since the activity in Luxembourg was essentially restricted to administration of haulage operations and major decisions concerning that company were taken solely by Mr Hoves, who was domiciled in Germany and, for the most part, resided there, the company's place of management within the meaning of Article 3(6) of the Luxembourg/Germany Double Taxation Convention of 23 August 1958, in its amended version of 15 July (read: June) 1973 was not in Luxembourg, but in Germany.
French: Dans la mesure où son activité au Luxembourg se limiterait pour l'essentiel à la gestion des opérations de transport et dès lors que les décisions importantes concernant ladite société seraient prises exclusivement par M. Hoves, lequel aurait son domicile en Allemagne et y séjournerait le plus souvent, le lieu de la direction de la société Hoves, au sens de l'article 3, paragraphe 6, de la convention tendant à éviter les doubles impositions et à établir des règles d'assistance administrative réciproque en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune et en matière d'impôt commercial et d'impôt foncier, conclue entre le grand-duché de Luxembourg et la République fédérale d'Allemagne le 23 août 1958, dans sa version modifiée le 15 juillet [lire: juin] 1973, se situerait non pas au Luxembourg, mais en Allemagne.
English: The relatively low economic diversification observed at the provincial level is also evident at the CAR level, as evidenced in Figure 21.
French: Comme le montre la figure 21, la faible diversification économique observée au niveau provincial se retrouve également dans les RAR.
English: Small holiday home in El Cuarton, with a terrace and nice views of the Straits of Gibraltar and of Africa . 10 min by car from Tarifa .
French: Maison à El Cuarton, située à 10 min de Tarifa ,très belle vue de l'Afrique.