ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When making announcements to the press regarding a case in which a child is the victim, law-enforcement agencies give careful consideration to the privacy of the child victim, and in particular, pursuant to the provisions of the Law Banning Child Prostitution and Pornography, when delivering a press release regarding a case pertaining to the provisions of the said Law, do not disclose information such as the child's name and the name of the school of the child victim, or other information that may lead people to identify the child.
French: Quand ils font des déclarations à la presse concernant une affaire dans laquelle la victime est un enfant, les services de police respectent scrupuleusement la vie privée de l'enfant et, en particulier, conformément aux dispositions de la loi portant interdiction de la prostitution et de la pornographie enfantines, lorsqu'ils publient un communiqué de presse sur une affaire relevant des dispositions de cette loi, ils ne divulguent pas d'informations comme le nom de l'enfant et le nom de son école, ou d'autres informations qui pourraient faciliter l'identification de l'enfant.
English: The draft resolution, as members know well, was initiated in a different manner under a different agenda item, relating to the report of the Credentials Committee.
French: Comme les membres le savent, le projet de résolution s'inscrit d'abord sous une autre forme dans l'examen d'un autre point de l'ordre du jour, celui consacré au rapport de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: Breeding waterfowl are widely dispersed within wetland habitats throughout the Project area, particularly the northern training area of the current configuration.
French: 100 des bernaches du Canada nés chaque année au Canada atlantique viennent du Labrador.
English: • fostering public participation in decision-making which affects the environment;
French: • favoriser la participation du public à la prise de décisions ayant des incidences sur l'environnement;
English: If a consumer tobacco product-related brand element, or the name of a manufacturer, is displayed, on or after October 1, 2003, on a permanent facility where the brand element or name is not thereby associated with a sport or cultural event or activity, the manufacturer of the consumer tobacco product shall report the following information: (a) the name, the street address and a description of the facility; (b) a description of the brand element or name displayed, including (i) the colours used in it, and (ii) its size;
French: Lorsqu'un élément de marque d'un produit du tabac pour consommation ou le nom d'un fabricant est utilisé, le 1er octobre 2003 ou après cette date, sur une installation permanente et que l'élément ou le nom n'est pas associé à des manifestations ou activités sportives ou culturelles, le fabricant fournit les renseignements suivants : a) les nom, adresse municipale et description de l'installation; b) la description de l'élément de marque ou du nom utilisé, y compris : (i) ses couleurs, (ii) sa taille;
English: Eel Ground First Nation, New Brunswick, Canada Date: 2006-12-08 Value: $50,000.00 Type:
French: Eel Ground First Nation, Nouveau Brunswick, Canada Date : 2006-12-08 Valeur : 50 000,00 $ Type :
English: His overjoyed neighbour now enjoys stress-free travel.
French: Jean-Luc Morin, des plus réjouit, voyage maintenant la tête tranquille.
English: The percentage of women marrying at an early age (under 15) is higher in Guidimagha (25.9 per cent) and Gorgol (22.2 per cent) than in other regions.
French: Le pourcentage de femmes qui se marient à un âge précoce (moins de 15 ans) est plus important au Guidimagha (25,9 %) et au Gorgol (22,2 %) en comparaison avec les autres wilayas.
English: Joseph, more concerned about the injuries to the individual and the responsibility of the State, writes that:
French: Joseph, plus soucieux des dommages causés aux particuliers et de la responsabilité des États, estimait quant à lui que
English: Preliminary ruling (Management, transport and storage of municipal/household waste — Illegal traffic)  (Sixth Chamber)
French: Préjudicielle «Gestion, transfert et stockage de déchets municipaux et ménagers — Trafic illégal»  (Sixième chambre)
English: Mission to the Maldives South African team joins locals to identify tsunami victims By Helena Ras National co-ordinator South African DVI Team
French: Mission aux Maldives Collaboration de l’équipe sud-africaine avec les effectifs locaux pour identifier les victimes du tsunami Par Helena Ras Coordonnatrice nationale Équipe IVC d’Afrique du Sud
English: However, the courts recognized in the Covenant the guarantee that social rights could not be reversed.
French: Par contre, les tribunaux reconnaissent au Pacte la garantie que l'on ne peut revenir en arrière en matière d'acquis sociaux.
English: Mr President, in Amendment 26, second part, second sentence, I should like to replace the word 'could' with 'should'.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, je souhaite remplacer, dans l'amendement 26, dans la deuxième phrase de la deuxième partie, le mot could par le mot should.
English: No one may be returned to the territory of a State where he or she is in danger of being subjected to torture or any other cruel or inhuman treatment or punishment.”
French: 3 Nul ne peut être refoulé sur le territoire d'un État dans lequel il risque la torture ou tout autre traitement ou peine cruels et inhumains.»
English: • Appointment processes that started under the current Public Service Employment Act (PSEA) but are not completed when the new PSEA comes into force will continue under the current PSEA.
French: • Les processus de nomination amorcés en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) présentement en vigueur mais qui ne sont pas terminés au moment où la nouvelle LEFP entre en vigueur se poursuivront conformément à la LEFP actuelle.
English: Jean-Pierre Chauffour presented his personal reflections on pro-human rights policies and on the kind of institutional accountability needed to promote such policies.
French: Jean-Pierre Chauffour a présenté ses réflexions personnelles sur les politiques favorables aux droits de l'homme et sur le type de responsabilité institutionnelle nécessaire pour promouvoir ces politiques.
English: Library and Archives Canada again received an "F", but has made progress and has virtually eliminated its backlog (by March 31, 2006).
French: Bibliothèque et Archives Canada a encore obtenu un « F », mais a réalisé des progrès et a pratiquement éliminé son arriéré (au 31 mars 2006).
English: Scores of demonstrators were injured and one was shot dead during violent clashes with the police and security personnel of the Yanacocha gold mining project in Cajamarca Province.
French: À la fin de 2006, le Congrès étudiait quatre projets de loi relatifs à la peine de mort, dont trois proposaient d'élargir son champ d'application à des infractions telles que le viol d'enfants et d'handicapés physiques ou mentaux.
English: First, case 7 8 studies in Sri Lanka and Mexico show that micro-enterprise returns are generally high, and returns greater than 10% per month are not exceptional.
French: Deux séries d’études empiriques suggèrent toutefois que cet obstacle pourrait ne pas être aussi grave qu’il y paraît.
English: Initiatives were selected based on significant achievements occurring during the reporting period and/or the issue being of interest to Canadians and Parliamentarians.
French: Le choix des initiatives est fondé sur les réalisations importantes pendant la période de rapport ou sur l'intérêt manifesté particulièrement par les Canadiens et les parlementaires pour certains sujets.
English: On 9 March the Committee continued its discussions on harmonizing the information contained in the two lists.
French: Le 9 mars, le Comité a poursuivi ses discussions sur l'harmonisation des renseignements figurant sur l'une et l'autre liste.
English: Decides, in recognition of the valuable contribution of non-governmental organizations to the Fourth World Conference on Women, that the Council and its Committee on Non-Governmental Organizations will review the applications of these non-governmental organizations under Council resolution 1296 (XLIV) of 23 May 1968 as expeditiously as possible, and also decides that, prior to the forty-first session of the Commission on the Status of Women, the Council will take a decision on the participation of the non-governmental organizations that were accredited to the Conference and that have applied for consultative status, in Conference follow-up and in the work of the Commission on the Status of Women, without prejudice to the work of the Open-ended Working Group on the Review of Arrangements for Consultation with Non-Governmental Organizations;
French: De'cide, e'tant donne' la pre'cieuse contribution des organisations non gouvernementales a` la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes, que le Conseil et son Comite' des organisations non gouvernementales examineront aussi rapidement que possible les demandes d'accre'ditation de ces organisations non gouvernementales en vertu de la re'solution 1296 (XLIV) du Conseil, en date du 23 mai 1968 et de'cide e'galement qu'avant la quarante et unie`me session de la Commission de la condition de la femme, le Conseil se prononcera sur la participation des organisations non gouvernementales qui e'taient accre'dite'es a` la Confe'rence et qui ont demande' a` e^tre admises au statut consultatif, au suivi de la Confe'rence et aux travaux de la Commission de la condition de la femme, sans pre'judice des conclusions du Groupe de travail a` composition non limite'e charge' de l'examen des dispositions relatives aux consultations avec les organisations non gouvernementales;
English: (c) The International Conference on Financing Innovation on the occasion of the Fifth Venice Award for Intellectual Property Culture, organized by the European Patent Academy and the Italian Patent and Trademark Office, hosted by the Venice University, to present UNCITRAL's work on security interests in intellectual property rights (Venice, Italy, 26-28 November 2008).
French: c) À la Conférence internationale sur les nouveautés en matière de financement, à l'occasion du cinquième Prix de Venise pour la culture de la propriété intellectuelle, organisée par l'Office européen des brevets et le Bureau italien des brevets et des marques déposées, accueillie par l'Université de Venise, au cours de laquelle le secrétariat a présenté les travaux de la CNUDCI sur les sûretés réelles mobilières et les droits de propriété intellectuelle (Venise, Italie, 26-28 novembre 2008).
English: Animal Tissues Form Meeting minutes of October 23, 2006 indicate NDMACs offer to develop a model form for animal tissues, for use by TPD and NHPD, for all submission types.
French: Formulaire pour les tissus animaux Le procès-verbal de la réunion du 23 octobre 2006 signale l'offre de NDMAC d'élaborer un modèle de formulaire pour les tissus animaux, pour utilisation par la DPT et la DPSN, pour tous les types de présentations.
English: Online Course In Focus The In Focus area on the School's homepage features a quick capture of the latest news, products and activities at the School.
French: Cours en ligne En perspective Située sur la page d'accueil de l'École, la section En perspective vous permet de prendre connaissance en un clin d'oel des dernières nouvelles, des activités et des produits les plus récents à l'École.
English: 2.4 Subsequently, the author brought new criminal charges against Ms. R.P. for not complying with further preliminary decisions granting the author access to his son from December 1997 to August 1998.
French: 2.4 Ultérieurement, l'auteur a de nouveau déposé une plainte au pénal contre Mme R. P. pour n'avoir pas exécuté d'autres décisions provisoires qui l'autorisaient à voir son fils durant la période allant de décembre 1997 à août 1998.
English: And I should like to draw particular attention to United Nations activities on behalf of democratic institutions and human rights in those four cases and elsewhere.
French: Et je voudrais attirer l'attention surtout sur l'action de l'ONU en faveur des institutions démocratiques et des droits de l'homme dans ces quatre cas et ailleurs.
English: While I agree with the Committee's Views on the violations established, I do not subscribe to the reasoning supported by the majority in paragraph 5.4.
French: Si je suis en accord avec les constatations du Comité au regard des violations relevées, je ne partage pas la motivation visée au paragraphe 5.4 retenue par la majorité.
English: State aid may be granted to enterprises of the Eastern European countries concerned under rules similar to the European Union rules applicable to the least prosperous regions of the European Union.
French: Une aide de l'État peut être accordée aux entreprises des pays d'Europe orientale concernés, selon des règles analogues à celles que l'Union européenne applique à ses régions les moins prospères.
English: Somewhat connected with the decline in deliberative capacities is the rise of authority in today's liberal democracies.
French: La montée en puissance du pouvoir dans les démocraties libérales d'aujourd'hui s'explique peut-être en partie par le déclin du débat public.
English: (This action applies specifically to observations 4.47 - 4.48)
French: (Cette mesure vise particulièrement les observations 4.47 et 4.48)
English: It is indeed true that our economy needs to be restructured.
French: Il est tout à fait exact que notre économie a besoin d'être restructurée.
English: Click here for related links on Phishing
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Hameçonnage
English: Liver cancer promotion was assessed by comparing the number and area of GST-P positive foci in the liver of microcystin-treated rats to those in controls, i.e. given DEN alone.
French: L'oncogenèse hépatique a été évaluée en comparant le nombre et la superficie des sites positifs pour la GST-P dans le foie chez les rats traités à la microcystine et chez des rats témoins, c.-à-d. ceux qui n'avaient reçu que de la DEN.
English: They do not, read in their own context or together with subsection 94(1) of the Act, envision, that the Commission may recover after seventy-two months if the means for recovery involves registration of a certificate in the Federal Court.
French: Lu isolément ou en même temps que le paragraphe 94(1) de la Loi, il ne dit pas que la Commission peut procéder au recouvrement après soixante-douze mois si le mode de recouvrement consiste à enregistrer un certificat auprès de la Cour fédérale.
English: and in sofar as the organisational disadvantages for the employer are disproportionate to the benefit of the worker and his/her dependants.
French: modifications de leur horaire et/ou de leur rythme de travail, si, à cause de ce rythme, ils éprouvent des difficultés majeures à concilier vie professionnelle et vie privée, en particulier quand ils doivent s'occuper d'enfants ou d'autres personnes à charge.
English: • Our Innovation Vision is to move Canada to the front ranks of the world's most innovative countries; This will be a challenge in an environment of accelerating global competition, technological change and integration of the North American economy; Eco-efficiency offers the potential to help Canadian industry to improve its innovation performance and competitiveness; and, • Transformative technologies, including biotechnology and alternative energy technologies, will play a key role in driving greater eco-efficiency.
French: • notre vision en matière d'innovation consiste à faire du Canada l'un des pays les plus innovateurs du monde; cela présente un défi dans le contexte de l'intensification de la concurrence sur la scène mondiale, de la rapidité croissante des progrès techniques, ainsi que de l'intégration de l'économie nord-américaine; l'écoefficacité permet d'aider l'industrie canadienne à améliorer son rendement sur le plan de l'innovation et sa compétitivité; les technologies transformatrices, y compris la biotechnologie et les technologies liées aux sources d'énergie de remplacement, joueront un rôle prépondérant dans l'accroissement de l'écoefficacité.
English: Changes could have even more significant implications for subscribers of limited means.
French: Les changements pourraient même avoir des répercussions plus importantes sur les abonnés à faible revenu.
English: The Manitoba Act (1870), which formalized the agreements, guaranteed the mixed bloods 1.4 million acres of land in the new Province of Manitoba.
French: L'Acte du Manitoba, 1870, qui donna une forme officielle aux accords, garantissait aux Métis 1,4 million acres de terres dans la nouvelle province du Manitoba.
English: For the winning country, the Games are a project of national value.
French: Pour le pays qui les remporte, les Jeux sont un projet d’importance nationale.
English: As more non-geomatics specialists experiment with this technology, they will encourage the development of new innovations by geomatics specialists.
French: À mesure que les spécialistes d'autres secteurs de la géomatique acquerront de l'expérience avec cette technologie, ils inciteront les spécialistes de la géomatique à innover.
English: The report showed that there had been good progress on the matter and commitment on the part of the Meeting of International Authorities under the PCT (PCT/MIA).
French: Il ressort de ce rapport que la question a bien progressé, de même que les engagements pris à la Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT (PCT/MIA).
English: Submitted by the European Central Bank, Germany
French: de la Banque centrale européenne (Allemagne)
English: Units 1 to 4 of the nuclear power plant have been out of operation for some time and it is logical that they should be decommissioned.
French: Les réacteurs 1 à 4 de la centrale nucléaire sont hors service depuis quelque temps et il est logique qu'elles soient démantelées.
English: Medical device licences are granted bearing an Issued Date.
French: Les homologations portent une date de délivrance, mais non une date d’expiration.
English: C 275-1-0-3 (S 7551)  Archives of Ontario, I0010731   
French: C 275-1-0-3 (S 7551) Archives publiques de l'Ontario, I0010731
English: Chapter 27 Mineral Fuels, Mineral Oils and Products of Their Distillation; Bituminous Substances; Mineral Waxes 10.
French: Chapitre 27 Combustibles minÃ©raux, huiles minÃ©rales et produits de leur distillation; matiÃ¨res bitumineuses; cires minÃ©rales 10.
English: (d) Production projects;
French: d) La mise en œuvre de projets productifs;
English: Canadians who were born outside Israel to a mother or father who is an Israeli citizen may be considered citizens of Israel.
French: Les Canadiens nés hors d’Israël d’une mère ou d’un père qui est citoyen israélien peuvent être considérés comme des citoyens israéliens.
English: Only those with access to cash could afford to hunt, and few jobs were available in the new communities.
French: Ainsi, Billson fait ressortir l'existence d'«une myriade de problèmes sociaux et de santé mentale débilitants» à Pangnirtung.
English: We urge Member States to recommit themselves to full implementation at the national, regional and international levels.
French: Nous prions les États membres de s'engager de nouveau à l'égard de leur pleine mise en œuvre aux niveaux national, régional et international.
English: The latter is covered by PACS, which are already in many hospitals, and are in the process of being implemented where they do not currently exist.
French: Cette dernière technologie est assurée par les PACS, présents déjà dans plusieurs h_pitaux et en voie d’être implantés là ou ils sont encore absents.
English: Groups and ECS's provide functional expertise, long term local model management and in some cases do the actual modeling.
French: Les groupes et les CEME fournissent le savoir-faire fonctionnel, la gestion locale à long terme du modèle et, dans certains cas, ils participent à la modélisation proprement dite.
English: We have concentrated on a number of priorities, adopting the Commission’s proposal to avoid turning the Structural Funds and the Regional Development Fund, for which I am responsible, into a kind of 'shopping list' that anyone can access on the basis of the most varied of needs.
French: Nous nous sommes concentrés sur un certain nombre de priorités, en adoptant la proposition de la Commission visant à éviter de transformer le Fonds structurels et le Fonds de développement régional, dont je suis responsable, en une sorte de «liste d’achats» à laquelle tout un chacun aurait accès sur la base des besoins les plus variés.
English: The claimant disputes the Commission's decision because she did not realize she would be working with commercial cleaners and weed cleaner when she applied for the job.
French: La prestataire conteste la décision de la Commission parce qu'elle ne réalisait pas qu'elle travaillerait avec des produits de nettoyage et des herbicides commerciaux lorsqu'elle a postulé cet emploi.
English: I imagine that these data you have.
French: J'imagine que ces données que vous avez.
English: We have also noted the shift of the decentralization process from Pristina to the future status process.
French: Nous avons aussi noté le passage du processus de décentralisation de Pristina au processus du statut futur.
English: Strobilurus lignitilis, Marasmius uliginosus, and Prunulus myceliosus are considered to be synonyms of S. albipilatus.
French: Strobilurus lignitilis, Marasmius uliginosus et Prunulus myceliosus sont considérés comme synonymes de S. albipilatus.
English: • 485-A-1988 — Cancellation - Roger Holdings Ltd. cob under the firm name and style of St. Paul Air Services
French: • 485-A-1988 — Annulation - Roger Holdings Ltd. s/n commercial de St. Paul Air Services
English: Elsewhere in the region, unconfirmed reports suggest that locusts are increasing on the coast of northwest Somalia.
French: Ailleurs dans la région, des signalisations non confirmées laissent penser que les effectifs acridiens augmentent sur la côte nord-ouest de la Somalie.
English: Article 1 The name in Annex I to this Regulation is added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 and entered in the ‘Register of protected designation of origin and protected geographical indi(4) OJ L 327, 17.12.1996, p.
French: ANNEXE I DENRÉES ALIMENTAIRES VISÉES À L’ANNEXE I DU RÈGLEMENT (CEE) N° 2081/92 Produits de la boulangerie, de la pâtisserie, de la confiserie ou de la biscuiterie ITALIE Pane di Altamura (AOP).
English: The use of consultant lobbyists for communicating and lobbying the federal government is an unnecessary and inappropriate use of public funds.
French: Le fait de recourir à des lobbyistes-conseils pour communiquer avec le gouvernement fédéral et exercer des pressions sur celui-ci ne constitue pas une utilisation judicieuse et appropriée des fonds publics.
English: I should like to urge you to reflect on the words of Romano Prodi.
French: Je voudrais vous conseiller vivement de réfléchir aux paroles de Romano Prodi.
English: Promoting dialogue on interreligious and intercultural understanding and cooperation for peace also requires that we recognize and strengthen cultural diversity at the national and international levels in order to ensure the right of peoples and societies to self-determination and to the preservation of cultural and religious identity on the basis of tolerance, respect for diversity and intercultural dialogue.
French: Pour promouvoir le dialogue sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix, nous devons aussi reconnaître et renforcer la diversité culturelle aux niveaux national et international afin de garantir le droit des peuples et des sociétés à l'autodétermination et à la préservation de leur identité culturelle et religieuse au nom de la tolérance, du respect de la diversité, et du dialogue entre les cultures.
English: The new labour code is also reported to contain a section on the prohibition of discrimination in labour relations.
French: Il est également indiqué dans le rapport que le nouveau Code du travail contient un article sur l'interdiction de la discrimination dans les relations du travail.