ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assist in the implementation of international instruments, IMO has promulgated circulars on Guidance to shipowners and ship operators, shipmasters and crews on preventing and suppressing acts of piracy and armed robbery against ships and Recommendations to Governments for preventing and suppressing piracy and armed robbery against ships.
French: Pour faciliter la mise en œuvre des instruments internationaux pertinents, l'OMI a promulgué des circulaires afin de donner aux armateurs et aux compagnies de transport maritime, aux capitaines et aux équipages, des indications concernant les mesures à prendre pour prévenir et réprimer les actes de piraterie et de vols à main armée contre les navires, et a adressé des recommandations aux gouvernements pour les aider à prévenir et à réprimer de tels actes.
English: Climate Change and Health & Well-being in Canada" prepared by Dr. Berry and Dr. Dieter Riedel.
French: L'affiche donne un survol des changements climatiques et de la qualité de l'air au Canada.
English: The health of Aboriginal populations could also be adversely affected through contamination of their food sources (plant or animal) by petroleum products spilled during construction or pipeline maintenance or by the application of herbicides to keep the right-of-way clear.
French: Des impacts sur la santé des populations autochtones pourraient notamment résulter de la contamination de leurs sources d’alimentation (végétale ou animale) par des déversements de produits pétroliers utilisés lors de la construction, pendant l’entretien du pipeline, ou par l’emploi d’herbicides servant à maintenir l’emprise dégagée.
English: The Government of the United Kingdom is seeking to appeal the Court of Appeal ruling in the House of Lords.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni a introduit un recours contre la décision de la Cour d'appel devant la Chambre des lords.
English: That is what makes today's resolution so important, my Polish compatriots of the right!
French: C'est ce qui rend si importante la résolution d'aujourd'hui, mes chers compatriotes polonais de droite!
English: Data on recruits who are members of ethnic minorities with Austrian nationality are not collected separately.
French: Il n'est pas recueilli de données séparées sur les recrues de nationalité autrichienne appartenant à des minorités ethniques.
English: 1.2.1 Investment in the economy of Quebec regions made possible by the Agency As shown in the following table headed Overview of Agency investment between 2004 and 2006, the Agency through its programs provided financial support for 2,654 projects between April 1, 2004 and September 30, 2006.
French: 1.2.1 Investissements dans l'économie des régions du Québec rendus possibles par l'Agence Comme l'illustre le tableau qui suit intitulé Aperçu des investissements de l'Agence entre 2004 et 2006, l'Agence a soutenu financièrement par ses programmes 2 654 projets entre le 1er avril 2004 et le 30 septembre 2006.
English: Lisbon (Portugal) - October 16, 2006
French: Lisbonne (Portugal) 16 octobre 2006
English: In her youth, she used to run the hundred meter dash in record time.
French: Elle courait le 100 mètres en temps record.
English: Liabilities and equity Current liabilities Accounts payable Accrued expenses Advance Contributions Total liabilities Equity Foundation capital Exchange adjustment on USD foundation capital Currency Translation Reserve Excess of income over expenses brought forward Opening Excess of income over expenses brought forward Excess of income over expenses of the year Excess of income over expenses brought forward Total Equity Total liabilities and equity 9 4'388'656 (382'156) 3'607'764 398'736 5'000'000 (2'777'902) 5'000'000 (603'659)
French: Passifs et fonds propres Engagements à court terme Créanciers Charges à payer Contributions reçues d'avance Total passifs Fonds propres Capital de fondation Ajustement de conversion sur capital de fondation en USD Différences de conversion cumulées Excédent de revenus sur dépenses reporté Excédent de revenus sur dépenses reporté à l'ouverture Excédent de revenus sur dépenses de l'exercice Excédent de revenus sur dépenses reporté Total des fonds propres Total passifs et fonds propres
English: Report of the Committee 157  CONTENTS (continued)  Rule Page
French: Participation des États parties intéressés 157
English: (Co-Steel), is a major producer of rebar in Canada.
French: (Co-Steel), est un important producteur de barres d’armature au Canada.
English: Click here to get register for our free MLS service to advice.
French: Clic ici pour obtenir l'inscription à notre service libre de MLS au conseil.
English: • changes to federal policy that could contribute to overall improvement in quality of life for First Nation communities; and
French: • les changements dans les politiques fédérales qui pourraient contribuer à l'amélioration globale de la qualité de vie des collectivités des Premières nations;
English: You can claim an amount up to a maximum of $3,933 for each of your or your spouse or common-law partner's dependent children and grandchildren that was mentally or physically infirm and born in 1988 or earlier.
French: Vous pouvez demander un montant maximum de 3 933 $ pour chacun de vos enfants ou petits-enfants à charge (y compris ceux de votre époux ou conjoint de fait) qui a une déficience physique ou mentale et qui est né en 1988 ou avant.
English: The lowering of the tariff on rice from 27% to 22.5% in 1992, for instance, was followed by a strong increase in rice imports from 1992 (182,160 tonnes) to 1995 (290,750 tonnes).
French: Ainsi, la diminution des droits de douane sur le riz, passés de 27 % à 22,5 % en 1992, a été suivie d'un fort accroissement des importations de ce produit entre 1992 (182 160 tonnes) et 1995 (290 750 tonnes).
English: If this Community legislative arsenal was fully applied by Member States, the EU would already have progressed half of the way to be travelled to achieve the objective of saving 20% of its consumption between now and 2020.
French: Si cet arsenal législatif communautaire était pleinement appliqué par les États membres, l’Union aurait déjà accompli la moitié du chemin à parcourir pour atteindre l’objectif d’économiser 20% de sa consommation d’ici à 2020.
English: Ask about the security of your information at work, with businesses and charities.
French: Informez-vous des mécanismes de protection de renseignements qu'emploient votre employeur, les entreprises et les organismes de charité avec lesquelles vous faites affaire.
English: • 29,000 trainees made use of the CFI infrastructure projects at their institutions.
French: • 29 000 stagiaires ont fait usage de l’infrastructure en place dans leurs établissements.
English: • that the MCFs may not have always been developed by regions with reference to the national parameters standardized by the department’s overall management regime; and
French: • que les régions n’ont pas toujours élaboré les CCG en tenant compte des paramètres nationaux uniformisés par le régime de gestion globale du Ministère; et
English: The routing of flights proposed by Martinair for the period up to December 31, 2004 indicates that Flight No. 53/54 will operate from Amsterdam to Toronto and onward to Dallas and Chicago and return to Amsterdam, while Flight No. 65/66 will operate from Amsterdam to Toronto and beyond to Quito and Guayaquil, Ecuador and return to Amsterdam via either Dallas or Miami.
French: Selon l'itinéraire de vols proposé par Martinair pour la période se terminant le 31 décembre 2004, le vol no 53/54 sera effectué entre Amsterdam et Toronto et se poursuivra vers Dallas et Chicago avant de retourner à Amsterdam, et le vol no 65/66 sera effectué entre Amsterdam et Toronto et au-delà de Toronto jusqu'à Quito et Guayaquil, en Équateur, avant de retourner à Amsterdam via Dallas ou Miami.
English: Optical qualities and scratch resistance
French: Qualités optiques et résistance aux rayures
English: Reaffirming that eradicating poverty, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of and essential requirements for sustainable development,
French: Réaffirmant que l'élimination de la pauvreté, la modification des modes de production et de consommation non viables et la protection et la gestion des ressources naturelles indispensables au développement économique et social sont les objectifs ultimes et les conditions essentielles du développement durable,
English: This certificate is part of the ship's log of the vessel on which the crew member begins his new voyage and is a document referred to in article 1.10 of the Police Regulations for the Navigation of the Rhine.
French: La présente attestation fait partie du livre de bord du bateau à bord duquel le membre d'équipage entame son nouveau voyage et constitue un document visé à l'article 1.10 du Règlement de Police pour la Navigation du Rhin.
English: An agreement which is concluded in violation of Article 4(4) should be considered null and void and lead to application of the Annex of the Directive.
French: Tout accord conclu en violation de l'article 4 paragraphe 4 de la directive doit être considéré nul et non avenu et conduire à l'application de l'annexe de la directive.
English: Concentrations of plasma cortisol and glucose were elevated at 15 min after the detection of alarm substance, but had returned to control levels by 5 h.
French: Les concentrations plasmatiques de cortisol et de glucose sont élevées 15 min après la détection de la substance d'alarme, mais redeviennent normales (concentrations témoins) en moins de 5 h.
English: • the Lands Administration Division has not requested any security deposits in the recent past, although under the TLUR they can request deposits up to $100,000.
French: • Ces dernières années, la Division de l'administration des terres n'a exigé aucun cautionnement même si elle peut exiger en vertu du RUTT des cautionnements atteignant 100 000 dollars.
English: All of these countries were represented at the UNECE/CAPACT Workshop on Air Quality Management and the Legal Framework, held on 12-14 October 2005 in Almaty, where participants agreed to carry out preparatory work to facilitate adherence to the Convention and its relevant protocols, starting with the EMEP, POPs and Heavy Metals protocols and the Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (the Gothenburg Protocol).
French: Tous ces pays étaient représentés à l'atelier CEE/CAPACT sur la gestion de la qualité de l'air et le cadre juridique qui s'est tenu du 12 au 14 octobre 2005 à Almaty, au cours duquel les participants sont convenus de procéder à des travaux préparatoires en vue de faciliter l'adhésion à la Convention et aux Protocoles pertinents, en particulier au Protocole EMEP, au Protocole relatif aux POP, au Protocole relatif aux métaux lourds et au Protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique (Protocole de Göteborg).
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > Development Policies > 9 Intervention Areas Contact | Search on EUROPA 9 Intervention Areas What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission européenne > Développement > Politiques de développement > Domaines d'intervention > Paix et sécurité > Partenariat UE-Afrique pour la paix et la sécurité Contact | Chercher sur EUROPA Paix et sécurité Quoi de neuf ? | Plan du site
English: We have reached the conclusion of yet another session of the Disarmament Commission, and in the light of the deliberations and views we have shared over the past three weeks, allow me to make a few brief remarks.
French: Nous sommes arrivés à la fin d'une nouvelle session de la Commission du désarmement, et à la lumière des délibérations et des points de vue que nous avons partagés au cours des trois dernières semaines, je souhaiterais faire quelques brèves remarques.
English: (a) Take all necessary effective steps to prevent incidents of ill-treatment from occurring;
French: a) Prendre toutes mesures utiles pour prévenir les cas de mauvais traitements;
English: Due to the sensitivity of these sites, they are not mapped.
French: Collectivement, ces sites fournissent toutes sortes de renseignements sur l'époque préeuropéenne : les réseaux d'échange, les techniques de fabrication et les modes d'acquisition de cette ressource précieuse par les peuplades qui dépendaient de la chasse.
English: It recently released a draft five-year action plan to implement the initiatives identified in its 1998 discussion paper.
French: Elles viennent de diffuser un projet de plan d’action quinquennal pour la mise en oeuvre des initiatives exposées dans le document d’étude de 1998.
English: The amount of natural organic carbon in subsurface sediments is often very low (Mackay 1990); thus nitrates may persist in ground water due to the absence of a suitable energy source for denitrification.
French: Toutefois, comme la quantité de carbone organique naturel dans les sédiments subsuperficiels est souvent très faible (Mackay 1990), les nitrates peuvent persister dans l'eau souterraine, la source d'énergie nécessaire pour la dénitrification faisant défaut.
English: It had also reinforced its mechanisms for promoting gender equality and the empowerment of women within the framework of the gender equality strategy adopted by presidential decree.
French: Il a également renforcé ses mécanismes de promotion de l'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes dans le cadre de sa stratégie relative à l'égalité des sexes adoptée par décret présidentiel.
English: Speakers unanimously thanked UNICEF and the Executive Director, as well as the Bureau and its President, for their efforts.
French: Tous les intervenants ont remercié l'UNICEF et la Directrice générale, ainsi que le Bureau et son Président, pour leurs efforts.
English: IAS 39, Financial Instruments:
French: Les résultats effectifs constatés ultérieurement peuvent différer de ces estimations et les différences peuvent être significatives pour les états financiers. première application des iFrs L’IFRS 1 Première application des normes d’information financière internationales impose aux entités qui adoptent les IFRS pour la première fois une application rétroactive de ce référentiel.
English: A review of those documents revealed that they contained no confirmation that the restraining notice had been withdrawn or any guarantee that it would be.
French: L'examen de ces documents révélait qu'il ne s'y trouvait aucune confirmation de ce que l'exploit avait été retiré ni aucune garantie qu'il le serait.
English: A key implementation issue, therefore, is the way that staff of the Treasury Board carry through its responsibilities as standard setter, supporter and monitor of comptrollership across the government.
French: Donc, la clé de l'implantation, c'est la façon dont le personnel du Conseil du Trésor exerce ses principales responsabilités en tant qu'organisme de normalisation, en tant que centre de soutien et en tant que superviseur de la fonction de contrôleur dans toute l'Administration fédérale.
English: "Transparent area" means the whole glazing area, excluding any opaque obscuration and any shade band;
French: 2.19 «Zone transparente», la totalité du vitrage, à l'exclusion de tout masque opaque et toute bande dégradée;
English: (d) The level of pension should be determined by reference to years of service rather than a term of office;
French: d) Le niveau de la pension devrait être déterminé en fonction du nombre d'années de service plutôt qu'en fonction de la durée d'un mandat;
English: A/64/158/Corr.1 Item 63 (a) of the provisional agenda -- Social development: implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly -- World Social Situation 2009 -- Overview [A C E F R S]
French: A/64/158/Corr.1 Point 63 a) de l'ordre du jour provisoire -- Développement social : suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- La situation sociale dans le monde en 2009 -- Vue d'ensemble [A A C E F R]
English: More recently, an inventory of WEAG and WEAO assets has been established within WEAG and transmitted to the EU Presidency and to the Chairman of the EU Ad Hoc Preparation Group for the Agency, together with a request from the non-EU WEAG members to be granted observer status in the informal EU NADs and NADReps meetings and Ad Hoc Preparation Group.
French: Plus récemment, le GAEO a dressé un inventaire des acquis du GAEO et de l’OAEO, document qui a été transmis à la présidence de l’UE et au président du Groupe de préparation ad hoc sur l’Agence, accompagné d’une demande des pays membres du GAEO mais non membres de l’UE en vue d’obtenir le statut d’observateur aux réunions du groupe informel des Directeurs nationaux de l’armement de l’UE et de leurs représentants et à celles du Groupe de préparation ad hoc.
English: The net increase in volume of $0.6 million is largely attributable to increases for premises.
French: L'augmentation en volume de 0,6 million de dollars est imputable dans une large mesure à des accroissements des dépenses au titre des locaux.
English: Including morning sickness if it required respondent to take medication for more than 2 weeks, have special care, or extra tests.
French: Incluez les nausées si elles ont nécessité la prise de médicaments pendant plus de deux semaines, des soins spéciaux ou des tests supplémentaires.
English: The objective of the meeting was to explore avenues for possible consensus on the outstanding issues.
French: Cette réunion avait pour objectif d'étudier les moyens de parvenir à un éventuel consensus sur les questions non encore réglées.
English: • In charge of Remote Operated Vehicles, Operation PERSISTENCE (Swiss Air Flight 111 recovery), September-October 2001
French: • En charge de véhicules télécommandés, Opération PERSISTENCE, Recouvrement du Vol Swiss Air 111, septembre-octobre 2001
English: This reflects primarily a number of efficiency-enhancing measures adopted in the formulation of Programme B.1, Executive Direction and Strategic Management.
French: Cette baisse est principalement la conséquence d'un certain nombre de mesures d'amélioration de l'efficacité adoptées lors de la formulation du programme B.1 (Direction exécutive et gestion stratégique).
English: The Northern Environmental Risk Assessment Strategy (NERAS) is used to establish priorities for remediation of waste sites. It was developed with the Action on Waste Program in mind.
French: La stratégie d’évaluation des risques environnementaux dans le Nord (SEREN), élaborée dans le cadre du Programme d’action concernant les déchets, sert à établir les priorités de l'assainissement des décharges.
English: The new Aliens Act entered into force on 1 April 2001.
French: La nouvelle loi relative aux étrangers est entrée en vigueur le 1er avril 2001.
English: The combination of slow growth (6-8 years to reach market size), movement into shallow water for mating and dependence on dwindling kelp beds for food, have all contributed to their vulnerability to SCUBA diving poaching activity.
French: Leur croissance lente (6 à 8 ans pour atteindre la taille commerciale), le fait qu’ils se déplacent vers des eaux peu profondes pour s’accoupler, et leur dépendance alimentaire à l’égard des peuplements d’algues brunes qui sont en déclin, sont des facteurs qui rendent les ormeaux vulnérables au braconnage exercé par des pêcheurs munis d’appareils de plongée autonome.
English: At present the product range of the brand service products comprises the following 7 brand service products and the products have been applied to more than 5000 companies (19921996):
French: Actuellement, la gamme de produits des services conseil de qualité comprend les sept produits suivants, ayant été appliqués à plus de 5.000 entreprises (1992-1996):
English: While there was “relevant information” to hand - namely the absence of any indictment of the authors in February 2004 - the Belgian State did not initiate the de-listing procedure.
French: Alors qu'existait « l'information pertinente », à savoir l'absence d'inculpation des auteurs en février 2004, l'Etat belge n'a jamais déclenché la procédure de radiation.
English: This happened for the first time in 1957 when one of the devices was put into the chest of a Swedish man.
French: Le premier à l'être le fut en 1957, dans la cage thoracique d'un Suédois.
English: CAN/CGSB-1.162-2004 type 1 Emulsion Coating for Stucco and Masonry, Coarse Texture
French: CAN/CGSB-1.162-2004 type 1 Revêtement de type émulsion, pour stuc et maçonnerie, texture grossière
English: Click on a thumbnail to see more pictures for Grand Theft Auto: San Andreas (Best Price!
French: Cliquez sur la galerie ci-dessous pour agrandir les images de Grand Theft Auto: San Andreas (Best Price!
English: The EU has to promote political reform that stimulates economic development, security, international order and hope.
French: L'UE doit promouvoir toute réforme politique stimulant le développement économique, la sécurité, l'ordre international et l'espoir.
English: The objective is to confer a benefit to a recipient.
French: 100 du montant garanti L'objectif consiste à conférer un avantage au bénéficiaire
English: Phase II will establish priorities and begin to operationalize elements from the policy framework (developed in Phase I), and will answer the question:
French: Quant à la phase II, elle servira à établir nos priorités ainsi qu’à mettre en œuvre les éléments du cadre stratégique (élaboré au cours de la phase I).
English: Cooperation between WIPO and WTO intensified during the first half of 2003.
French: La coopération entre l’OMPI et l’OMC s’est intensifiée au premier semestre de 2003.
English: Terrorism Suppression bill
French: Projet de loi sur la suppression du terrorisme
English: Promoting the use of modern information and communication technology in tourism development
French: Favoriser l'utilisation des technologies modernes de l'information et de la communication dans le développement touristique
English: Drugs Directorate Guidelines, Preparation of Drug Identification Number Submissions, September 1994.  c.
French: Directive de la Direction des médicaments, Présentation des demandes d'identification numérique de drogue, septembre 1994.  c.
English: The rankings for the remainder of the regions can be found in the regional precipitation departures: ranked from wettest to driest table.
French: Le classement du reste des régions peut se trouver dans le tableau des écarts régionaux de précipitations, des plus fortes aux plus faibles.
English: Oral, buccal, topical, rectal, sublingual, transdermal, vaginal, otic, nasal, ophthalmic Capsule A solid pharmaceutical form that contains medicinal agents within either a hard or soft soluble container or shell.
French: Topique Capsule Forme pharmaceutique solide qui contient des agents médicinaux dans une enveloppe ou une coquille soluble, rigide ou souple.
English: It supports not only artistic creation but also the diffusion and export of Quebec cultural products and services.
French: En plus de soutenir la création artistique, elle appuie la diffusion et l’exportation des produits et services culturels québécois.
English: The new design addresses the need to track changes such as land cover, forest area, and volumes, as well as supporting additional forest resource information.
French: Le nouvel inventaire répond au besoin de suivre l'évolution de la couverture terrestre, de l'étendue des forêts et des volumes, sans compter qu'il apporte un complément d'information sur les ressources forestières.
English: These results will be realized more rapidly and more efficiently through the CIHR Team Grant program than if the components were to be funded as a series of separate operating grants.
French: Ces résultats pourront être appliqués plus rapidement et plus efficacement avec une subvention d'équipe des IRSC que si les éléments de cette recherche avaient été financés par une série de subventions de fonctionnement distinctes.