ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of generic information should also be reinforced by following the draft standard on traceability for recycled plastics being developed by CEN TC249 WG11.
French: L’utilisation d’informations génériques devrait également être renforcée par le respect du projet de norme de traçabilité des plastiques recyclés, du groupe de travail 11 du comité technique 249 du CEN (Comité européen de normalisation).
English: That dispute will not go away, but the Council gives us the opportunity for the fresh start that was clearly needed.
French: Ce différend ne disparaîtra pas, mais le Conseil nous donne l'occasion de repartir à zéro, ce qui est bien nécessaire.
English: Since implementation progresses in phases of focussed effort, with each phase providing significant information and requiring key decisions, the plan is updated and detail added as implementation progresses.
French: Puisque la mise en œuvre se déroule par étapes dans un effort ciblé, chaque étape engendrant une quantité appréciable d’information et nécessitant d’importantes décisions, le plan doit être mis à jour et des détails ajoutés au fil des progrès réalisés.
English: The book will be updated and reprinted based on the results of this first phase in order to augment environmental education methods and the environmental curriculum in the Cambodian school system.
French: Ce livre sera mis à jour et fera l'objet d'un nouveau tirage en fonction des résultats obtenus lors de cette première phase, afin d'accroître la place accordée aux méthodes et aux contenus relatifs à l'éducation environnementale dans le système scolaire cambodgien.
English: Support for rural development from the European Agriculture Fund allows Member States, within the framework of improvements to the environment and the countryside, to make payments for natural disadvantages in mountain areas as well as payments in other disadvantaged areas.
French: Le soutien au développement rural par le Fonds européen permet aux États membres d'obtenir, dans le cadre de l'amélioration de l'environnement et des paysages, des aides liées aux handicaps naturels dans les régions de montagne et les autres zones à handicaps.
English: Another major feature of the urban Aboriginal population is its diversity. This will have a significant impact on forms of urban self-government, institutions and service delivery vehicles.
French: La diversité, qui constitue une autre caractéristique majeure de la population autochtone urbaine, aura une incidence considérable sur les formes que prendront l'autonomie gouvernementale, les institutions et les organismes de prestation des services en milieu urbain.
English: Numbering system from February 25, 1993, to date for marks relating to Plant Breeders’ Rights.
French: Numéro de CCP fondé sur un brevet européen produisant des effets en Suisse et au Liechtenstein.
English: Mr. Hussein (Ethiopia): Under the Charter of the United Nations, the Security Council bears primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: M. Hussein (Éthiopie) (parle en anglais) : Comme le prévoit la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: For Moodie, this led to prolonged absences while he served in the militia.
French: Pour John Moodie, l'entrée dans la milice s'est traduite par des absences prolongées.
English: Canada’s system of publicly funded primary and secondary schools, colleges and universities fulfills important public policy functions, including securing Canadians’ basic entitlement to primary and secondary education,148 facilitating the productive participation of Canadians in an increasingly knowledge-based economy and promoting the advancement of knowledge, research and innovation.
French: Le système canadien d’écoles primaires et secondaires, de collèges et d’universités financés par les fonds publics remplit d’importantes fonctions de politique publique, y compris assurer aux Canadiens le droit fondamental à l’enseignement primaire et secondaire582, faciliter la participation productive des Canadiens à une économie de plus en plus axée sur le savoir et promouvoir l’avancement des connaissances, la recherche et l’innovation.
English: • Supermarine Stranraer number 937 served from August, 1941 to March, 1944 with 117 Bomber Reconnaissance Squadron, flying out of Sydney, Dartmouth, and Shelbourne, Nova Scotia and Jericho Beach, British Columbia.
French: • Le Stranraer 937 de Supermarine est au service du 117e Escadron de bombardement et de reconnaissance entre août 1941 et mars 1944 depuis Sydney, Dartmouth et Shelbourne (Nouvelle-Écosse) et Jericho Beach (Colombie-Britannique).
English: A1.CNSC regulates the transport of nuclear substances through a series of safety-centred regulatory requirements covering the entire journey of a shipment, from the time it is initially packaged to arrival at its destination.   Regulatory control of packaging and transport of nuclear substances is generally exerted through:
French: R1. La CCSN réglemente le transport des substances nucléaire au moyen d'une série d'exigences réglementaires axées sur la sûreté qui couvrent le trajet entier d'une expédition, soit de l'emballage jusqu'à l'arrivée à destination.  Le contrôle réglementaire de l'emballage et du transport des substances nucléaires est exercé de la manière suivante :
English: In fact, a Health Canada study of eight major Canadian cities in 2005 estimated that air pollution contributes to 5900 deaths a year.
French: Selon une étude de Santé Canada menée en 2005 dans huit grandes villes canadiennes, la pollution atmosphérique est en fait responsable de 5 900 décès par année.
English: CPC 752 Telecommunications Services (not including enhanced or value-added services) CPC 7543 Connection Services CPC 7549 Other Telecommunications Services Not Elsewhere Classified (limited to telecommunications transport networks and services) Type of Reservation:
French: CPC 752 Services de télécommunications (ne comprend pas les services améliorés ou à valeur ajoutée) CPC 7543 Services de connexion CPC 7549 Autres services annexes des télécommunications non classés ailleurs (réseaux et services de transport des télécommunications seulement) Type de réserve :
English: In 2007, the Sub-Committee reviewed the accreditation status of NHRIs from the 26 following countries: Afghanistan, Bolivia, Colombia, Denmark, Fiji, France, Georgia, Greece, Honduras, Indonesia, Jordan, Malawi, Morocco, Nepal, Nigeria, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden and Togo.
French: En 2007, le Sous-Comité a examiné le statut d'accréditation des institutions nationales des 26 pays ci-après: Afghanistan, Afrique du Sud, Bolivie, Colombie, Danemark, Espagne, Fidji, France, Géorgie, Grèce, Honduras, Indonésie, Jordanie, Malawi, Maroc, Népal, Nigéria, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Sénégal, Slovaquie, Sri Lanka, Suède et Togo.
English: Through the establishment of regional outreach offices at Zagreb and at Banja Luka, Bosnia and Herzegovina, the Tribunal has been able to work closely with local legal associations (defence counsel, prosecutors, judges, law professors and students), non-governmental organizations, media and other bodies.
French: Grâce à la création de bureaux régionaux d'information à Zagreb et à Banja Luka, en Bosnie-Herzégovine, le Tribunal a pu travailler étroitement avec les organisations juridiques locales (avocats de la défense, procureurs, juges, et professeurs de droit et étudiants en droit), les organisations non gouvernementales, les médias et autres organismes.
English: He had been detained in a prison camp since October 2006.
French: Il était détenu dans un camp de prisonniers depuis octobre 2006.
English: The framework for the CEDAs is a first in Canada and is a flexible approach to community economic development that is capable of addressing regional differences within the province and building on current strengths.
French: Le cadre des ADEC est inédit au Canada en ce qu'il assure une approche flexible au développement économique communautaire qui permet de tenir compte des différences régionales dans la province et de miser sur les forces en présence.
English: Around Parliament Hill he always carries his Canadian-designed BlackBerry handheld computer, exchanging frequent wireless e-mails with his staff.
French: Dans dix ans, le Mexique sera sans doute le important partenaire commercial des États-Unis et un puissant acteur dans les affaires de l'hémisphère.
English: The first thing is the implementation of the Lisbon Treaty.
French: La première chose est la mise en œuvre du traité de Lisbonne.
English: If you have corrections, we will respond to your request within a reasonable delay.
French: Si vous désirez corriger vos informations, nous donnerons suite à votre demande dans un délai raisonnable.
English: Add missing fruit or sugar, if reduced.
French: Ajouter la quantité manquante de fruits ou de sucre, si la quantité avait été réduite.
English: We welcome the three successive pardons by President Aliyev and the resulting release of prisoners.
French: Nous avons accueilli avec satisfaction les trois pardons successifs accordés par le Président Aliyev et la libération des détenus concernés.
English: The Council had decided to extend the mandate of all the special rapporteurs.
French: Ce Conseil a décidé de prolonger le mandat de la Rapporteuse spéciale.
English: Graduates from the group will be appointed to management positions.
French: Des diplômés du groupe seront nommés à des postes de gestion.
English: While this may be true – especially for new programs – basic financial and administrative information requirements are known and can represent the starting point for monitoring activities.
French: Le CEÉ recommande la concision et la précision dans le CGRR et, si possible, l’intégration des CGRR et CVAR afin de regrouper efficacement les constatations et d’assurer une meilleure coordination des tâches explicitement liées.
English: The specific rights of coastal states and the concomitant obligations of the high seas fishing states are only vaguely sketched out.
French: Les droits particuliers des États côtiers, et les obligations qui en découlent pour les États pratiquant la pêche en haute mer, ne sont qu'ébauchés.
English: What is your favorite concept album?
French: vous préférez quoi (en coupe de cheveux) ?
English: • The president used to pay his wife a salary of $20,000 per year, although she performed no corporate function.
French: • L'épouse du président recevait un salaire de 20 000 $ par année, même si elle n'occupait aucune fonction au sein de l'entreprise.
English: Facilities capable of destroying ODS are currently operating in Australia, Sweden, Germany, Japan, the United Kingdom, Russia and the United States.
French: Des installations capables de détruire les SACO sont actuellement exploitées en Australie, en Suède, en Allemagne, au Japon, au Royaume-Uni, en Russie et aux États-Unis.
English: Amendment by Udo Bullmann Amendment 1 Citation 16a (new) having regard to the Key Issues Paper for the ECOFIN Council in view of the Spring European Council of 7 February 2006,
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 1 Visa 16 bis (nouveau) vu le document exposant les questions clés, destiné au Conseil "ECOFIN" en vue du Conseil européen de printemps du 7 février 2006, Or. en
English: [1] This is a ruling on a number of issues that have arisen in a complaint brought by Richard Warman against Melissa Guille and Canadian Heritage Alliance.
French: [1] Il s'agit d'une décision portant sur un certain nombre de questions qui ont été soulevées dans une plainte déposée par Richard Warman contre Melissa Guille et le groupe Canadian Heritage Alliance.
English: Many of these instruments also touch on the importance of protecting and preserving TK and IP of indigenous peoples.
French: Bon nombre de ces instruments touchent également à l’importance de la protection et de la préservation des savoirs traditionnels et de la propriété intellectuelle des peuples autochtones.
English: All reports are due annually on March 31, except the for the First Nations and Inuit Student Summer Employment Opportunities Program, which is due annually on September 15.
French: Tous les rapports d’activités doivent être présentés le 31 mars de chaque année, sauf le rapport concernant le Programme Carrière-été pour les étudiants inuits et les étudiants des Premières nations, qui doit être présenté le 15 septembre de chaque année.
English: It was the first time that the Giller finalists had appeared at the annual Harbourfront festival and the first time in years that all the finalists had read at the same event.
French: C’était la première fois que les finalistes du Prix Giller se produisaient à cet événement annuel et la première fois en plusieurs années que tous les finalistes participaient à une séance de lecture dans le cadre du même événement.
English: Additionally, services provided by private organisations are initiated at European level, such as ‘Young Enterprise Europe’.
French: Des services fournis par des organismes privés sont également lancés à l'échelle européenne, avec notamment «Jeune entreprise Europe».
English: The idea "decentralization" comes to isolate the group of the regional and municipal actors of the other groups.
French: L’idée « décentralisation » vient isoler le groupe des acteurs politiques régionaux et municipaux des autres groupes.
English: The record shows that the combined capacity of Nike-Fiocchi and Sellier & Bellot to produce 12-gauge shotshells [23] is considerably larger than the entire Canadian market for these same goods. [24] Nike-Fiocchi’s excess capacity alone in 1998, together with its reported level of inventory of 12-gauge shotshells, [25] amounts to significant volumes of available product that readily could be sold in the Canadian market, absent the finding.
French: Le dossier indique que la capacité combinée de Nike-Fiocchi et de Sellier & Bellot de produire de cartouches de fusils de calibre 12 [23] est beaucoup plus grande que tout le marché canadien des mêmes marchandises [24] . La seule capacité excédentaire de Nike-Fiocchi en 1998, conjuguée à son niveau déclaré de stocks de cartouches de fusils de calibre 12 [25] , représente des volumes considérables de produits disponibles qui, en l’absence des conclusions, pourraient facilement se vendre sur le marché canadien,.
English: (Mr. Wan Aznainizam Yusri, Malaysia)
French: (M. Wan Aznainizam Yusri, Malaisie)
English: Additionally, the volume and complexity of activities have expanded since that time.
French: De plus, le volume et la complexité des activités ont augmenté depuis.
English: It is also clear that the armed forces and their proxy militias punished certain populations collectively for belonging to the same ethnic group as the rebels, and inflicted terror upon them.
French: Il est également certain que les forces armées et leurs milices ont fait subir à certains groupes de population un châtiment collectif pour les punir d'appartenir au même groupe ethnique que les rebelles et ont semé la terreur parmi ces populations.
English: C.O.R.B. Swift Current & District Inc. Swift Current, Saskatchewan To amend the licence of its radiocommunication distribution undertaking serving Swift Current.
French: C.O.R.B. Swift Current & District Inc. Swift Current (Saskatchewan) En vue de modifier la licence de son entreprise de distribution de radiocommunication desservant Swift Current.
English: Manon Tremblay, "Women’s Representational Role in Australia and Canada:
French: Manon Tremblay (2003), « Women’s Representational Role in Australia and Canada:
English: To be precise, we would like to see it revived on 22 and 23 April in Valencia. In my view, the involvement of the Committee on Foreign Affairs is absolutely vital and provides the political backing the Presidency needs in these difficult times.
French: Cette contribution de la commission des affaires étrangères est absolument essentielle et elle donne l'appui politique dont a besoin la présidence en ces moments tellement difficiles.
English: Comments Received SMBR-001-03 December 6 Application of Buena Vista Datacasting LLC for the Approval of the Use of System for Insertion of Non-Video Datas SMSE-008-03 November 29 Amendment to Procedures CB-01, CB-02, CB-03, DES-CB and REC-CB relating to the Recognition of Certification Bodies DGRB-004-03 November 8 Unassigned Personal Communications Services (PCS) Spectrum in the 2 GHz Frequency Range DGTP-007-03 October 18 Consultation on the Spectrum for Advanced Wireless Services and Review of the Mobile Spectrum Cap Policy Note Extension to the Comment Period in Gazette DGTP-008-03
French: Commentaires reçus SMBR-001-03 le 6 décembre Demande d'approbation d'utilisation du système d'insertion de données autres que vidéo par Buena Vista Datacasting LLC SMSE-008-03 le 29 novembre Modifications aux procédures relatives aux organismes d’évaluation de la conformité : OC-01, OC-02, OC-03, DES-OC et REC-OC DGRB-004-03 le 8 novembre Fréquences du service de communications personnelles (SCP) non délivrées dans la bande de fréquences de 2 GHz DGTP-007-03 le 18 octobre Consultation sur l’attribution de fréquences aux services sans fil évolués et Examen de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile Notez la prolongation de la période de réception des commentaires dans l'avis DGTP-008-03
English: Family Care Homes These private homes, operated by families or individuals, provide basic living skills and psychosocial rehabilitation services for clients unable to live independently, who require support within a family setting to acquire the skills and confidence necessary for independent living.
French: Familles d'accueil Ces foyers privés, exploités par des familles ou des individus, permettent d'acquérir des aptitudes élémentaires à la vie quotidienne et fournissent des services de réadaptation psychosociale à des clients incapables de vivre de façon autonome qui ont justement besoin d'aide dans un contexte familial pour acquérir les compétences et la confiance nécessaires à la vie autonome.
English: The Board of Appeal considered, essentially, that although the goods in question are in part identical (preparations for beverages) and in part highly similar (other goods), the visual, aural and conceptual differences between the conflicting signs did not support the conclusion that there was a likelihood of confusion.
French: La chambre de recours a considéré, en substance, que, bien que les produits en cause soient en partie identiques (préparations pour boissons) et en partie hautement similaires (autres produits), les différences visuelle, phonétique et conceptuelle entre les signes en conflit ne permettaient pas de conclure à l’existence d’un risque de confusion.
English: Since the request did not involve travel for official United Nations business, the host country had no obligation to approve it.
French: Étant donné que la demande ne supposait pas de déplacement pour les besoins officiels de l'Organisation des Nations Unies, le pays hôte n'était nullement tenu de l'approuver.
English: SUMMARY OF RESOURCES Financial Resources Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA) Not applicable EUR million (to 3 decimal places) Expenditure type Section no. n+5 and later
French: RÉCAPITULATIF DES RESSOURCES Ressources financières Récapitulatif des crédits d'engagement (CE) et des crédits de paiement (CP) Sans objet en millions d'euros (à la 3e décimale) Nature de la dépense Section n°
English: As Harry Truman said, "We all have to recognize, no matter how great our strength, that we must deny ourselves the license to do always as we please."
French: Quant aux États puissants, dont les actes sont lourds de conséquence pour les autres, ils ne peuvent être comptables de leurs actions que devant leur propre peuple, à travers leurs institutions nationales.
English: In its resolution 45/7, the Commission on Narcotic Drugs decided that the ministerial-level segment of its forty-sixth session should be held in Vienna in April 2003 and that the segment should be held for a period of two days; also decided that the theme of the ministerial-level segment should be the assessment of the progress achieved and the difficulties encountered in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session; and recommended that a brief joint ministerial statement be issued at the conclusion of the ministerial-level segment, which would cover the following: an assessment of the implementation of the commitments assumed at the twentieth special session of the General Assembly; and recommendations for the period 2003-2007, including recommendations on strengthening the role of the Commission on Narcotic Drugs, as well as the role of the United Nations International Drug Control Programme.
French: Dans sa résolution 45/7, la Commission des stupéfiants a décidé que le débat ministériel qui se tiendrait à sa quarante-sixième session aurait lieu à Vienne en avril 2003 et durerait deux jours; a en outre décidé que le débat ministériel aurait pour thème l'évaluation des progrès accomplis et des difficultés rencontrées dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique que l'Assemblée générale avait adoptée à sa vingtième session extraordinaire; et a recommandé qu'il soit publié, à l'issue de ce débat, une brève déclaration ministérielle commune qui porterait, entre autres, sur les points suivants: évaluation de la suite donnée aux engagements pris à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale; et recommandations pour la période allant de 2003 à 2007, concernant notamment le renforcement du rôle de la Commission des stupéfiants et de celui du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: What the public service needs is not quotas for visible minorities but a removal of barriers to make sure that real merit is recognized and rewarded.
French: Pour améliorer la situation des minorités visibles, la fonction publique n'a pas besoin de quotas. Il lui faut plutôt supprimer les obstacles existants et faire en sorte que le mérite soit véritablement reconnu et récompensé.
English: In general, does the table on page 17 suggest that the more education a person has, the higher the likelihood of being employed?
French: De façon générale, le tableau de la page 17 suggère-t-il que le niveau de scolarité a une incidence sur les chances davoir un emploi?
English: Thirty-five non-industry partners, including universities, government departments, research institutes and associations, are involved in the TRM exercise, and more than 350 industry partners, representing 190 companies, are participating.
French: Y prennent part 35 partenaires non industriels -- des universités, des ministères, des instituts de recherche et des associations -- et plus de 350 partenaires industriels représentant 190 entreprises.
English: Limitations are of greater concern when identification, prevention or management is directed towards individuals.
French: En contrepartie, il faut se soucier des limites des lignes directrices lorsqu'on s'en sert à des fins de diagnostic, de prévention ou de traitement, à l'échelle individuelle.
English: [160:] I shall never forget seeing one of these troublesome crying children thus beaten by his nurse.
French: [161:] Cette disposition des enfants à lemportement, au dépit, à la colère, demande des ménagements excessifs.
English: It expressed the hope that the matter would be resolved.
French: Elle a exprimé l'espoir que cette question serait résolue.
English: (a) if the number contains a full stop, a comma, or perhaps a space, one or more of these characters or spaces may be omitted.
French: Un ou plusieurs de ces caractères ou espaces peuvent être insérés pour faciliter la lecture; b) si le numéro contient une barre oblique ou un tiret, ces caractères doivent être conservés.