ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the trial phase, NCP provided $236,465 for clinical nursing research and, through the partnerships, leveraged a further $491,459 for a total investment of nearly $730,000 over the 2 years.
French: Au cours de cette période d'essai, le Partenariat pour la recherche sur les soins infirmiers a accordé 236 465 $ pour la recherche sur les soins infirmiers cliniques et dégagé des fonds supplémentaires de 491 459 $, ce qui représente un investissement total de presque 730 000 $ sur deux ans.
English: To find out when the next SWAP talk is coming near you please click HERE!
French: Ce lien vous donne également accès à un grand nombre de soirées d’information intéressantes qui ont lieu partout au Canada. Voyages Campus offre une variété de conférences voyage, y compris Europe petit budget et Australie petit budget, co-commanditées par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada.
English: (External) IASs will be available upon request, or posted on the website.
French: (Externe) Les RAQ seront disponibles sur demande ou seront affichés sur le site Web.
English: Point Pelee National Park
French: Le parc national de la Pointe-Pelée
English: Due to data gaps in this consolidated record, it was not possible to determine compliance with the applicable Technical Guidelines for 76 aboveground tanks and 7 underground tanks (DND owned).
French: En raison de données manquantes dans ce registre, il a été impossible d’établir la conformité avec les directives techniques applicables dans le cas de 76 réservoirs hors sol et de 7 réservoirs souterrains (appartenant au MDN).
English: All statutory audits should therefore be carried out on the basis of international auditing standards.
French: Ces contrôles doivent donc tous prendre pour base les
English: In another case, the accused, Ivica Rajic, has plead guilty on 26 October 2005.  He was sentenced to 12 years of imprisonment on 8 May 2006.
French: Dans le cadre d'une autre affaire, l'accusé, Ivica Rajić, a plaidé coupable le 26 octobre 2005, et a été condamné à une peine de 12 ans d'emprisonnement le 8 mai 2006.
English: Your reference to my fellow countryman points to the title 'A Modest Proposal', which, of course, is inappropriate in this instance.
French: Votre référence à la Modeste proposition de mon compatriote est, bien évidemment, inappropriée dans ce cas.
English: If you are warned that a new Portage version is available and that you should update Portage, you should do it now using emerge --oneshot portage.
French: Si vous recevez un avertissement vous suggérant de mettre Portage à jour parce qu'une nouvelle version est disponible, il est recommandé de le faire. Utilisez la commande emerge --oneshot portage.
English: A commitment should be provided to carry out stability studies on the marketed extremes post-approval.
French: Il faut alors s'engager à effectuer, après la commercialisation, les études de stabilité sur les extrêmes commercialisés.
English: Ms. Punyaratabandhu (Chairman of the Committee for Development Policy), introducing the report of the Committee for Development Policy on its seventh session (E/2005/33), said that, at its March 2005 session, the Committee had addressed three themes: achieving the internationally agreed development goals; reconstruction, development and peace in post-conflict countries; and, in preparation for the 2006 triennial review, improvements in the criteria for identification of the least developed countries.
French: Mme Punyaratabandhu (Présidente du Comité des politiques de développement), présentant le rapport de la septième session du Comité (E/2005/33), dit que la session de mars 2005 a porté sur trois grands thèmes, à savoir : la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international; la reconstruction, le développement et la paix durable dans les pays se relevant de conflits; et, en prévision de l'examen triennal de 2006, les modifications à apporter aux critères d'identification des pays les moins avancés (PMA).
English: For example, one interviewee commented that there was a serious shortage of skilled people in the children's-books field.
French: Par exemple, l'une des personnes interviewées a déclaré qu'il y avait pénurie de personnes compétentes dans le domaine de l'édition pour enfants.
English: During the five-year programme, emissions of atmospheric pollutants were cut by 24%, discharges of polluted waste water into surface water bodies were cut by 38%, and more than 20% of industrial waste has been processed and treated.
French: Durant les cinq années couvertes par le programme, les émissions atmosphériques de polluants ont diminué de 24 %, les rejets d'eaux usées dans les eaux de ruissellement ont diminué de 38 %, alors que plus de 20 % des déchets d'origine industrielle sont désormais décontaminés et recyclés.
English: Many of the voices that called for, and then bungled, military intervention in Iraq are now calling for war with Iran.
French: Beaucoup de ceux qui ont appelé à une intervention militaire en Irak, avant de s’y prendre n’importe comment, demandent aujourd’hui une guerre avec l’Iran.
English: The Convention suggests including here as a new objective the protection of children's rights on the international stage.
French: La Convention suggère d'y inclure comme nouvel objectif la protection des droits des enfants sur la scène internationale.
English: 21 (i)).  In a study on Nepal, for instance, it was indicated that “a government wishing to provide this type of support would already have a diplomatic mission established in the country, thus it is likely that the process would involve a direct request from that mission to the Government of Nepal to conduct those activities.
French: Dans une étude sur le Népal, il a, par exemple, été indiqué qu'« un gouvernement désireux de fournir ce type d'appui aurait déjà une mission diplomatique établie dans le pays, il est donc probable que la procédure serait qu'une demande directe soit adressée par cette mission au Gouvernement népalais afin que celui-ci autorise ces activités.
English: Nearly two years after UNMISET first started its work in Timor-Leste, we are glad to observe that the core administrative structures critical to the viability and political stability of Timor-Leste have been functioning well, as was originally envisioned by the Security Council.
French: Près de deux ans après que la MANUTO a commencé ses travaux au Timor-Leste, nous notons avec satisfaction que les structures administratives de base essentielles à la viabilité et à la stabilité politique du Timor-Leste fonctionnent bien, comme cela avait été initialement envisagé par le Conseil de sécurité.
English: Having conducted the review of Cape Verde on 10 December 2008 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
French: Ayant procédé à l'examen du Cap-Vert le 10 décembre 2008, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: The Subcommittee on Prevention of Torture conceives this system as an interlocking network of mechanisms carrying out visits and other related functions under their preventive mandates in cooperation with each other.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture conçoit ce système comme un réseau solidaire de mécanismes chargés, dans le cadre de leur mandat de prévention et en coopération les uns avec les autres, de procéder à des visites et d'exercer d'autres fonctions.
English: Section 7 of the User Fees Act requires that every minister (with fees) cause a report to be tabled in Parliament containing specific user fee information (see http://laws.justice.gc.ca/en/u-3.7/text.html). Under the new law, such reports must be tabled annually – on or before December 31 for the fiscal year having ended the previous March 31.
French: Aux termes de l’article 7 de la Loi sur les frais d’utilisation, chaque ministre fait déposer devant le Parlement un rapport annuel indiquant certains renseignements précis (http://lois.justice.gc.ca/fr/U-3.7/44652.html). Ce rapport doit être déposé au plus tard le 31 décembre suivant la fin de chaque exercice.
English: One way we can help is to find better methods of compensating rural inhabitants for the provision of environmental services.
French: Une des solutions consiste à trouver de meilleures méthodes de compensation des habitants des zones rurales pour les services rendus à l'environnement.
English: Interested companies can contact a fish inspector at the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to be on the list.
French: Les entreprises intéressées peuvent communiquer avec un inspecteur du poisson de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) pour être ajoutées sur la liste.
English: It is incomprehensible that all nuclear installations in non-nuclear States should be subjected to a robust safeguards regime whereas peaceful nuclear activities in nuclear-weapon States do not come under a safeguards regime.
French: L'Algérie ne voit pas pourquoi toutes les installations nucléaires dans les États non dotés d'armes nucléaires devraient être soumis à un régime strict de garanties, alors que les activités nucléaires pacifiques réalisées dans les États dotés d'armes nucléaires ne sont pas concernées par un tel régime.
English: Its information society programme, which took a multisectoral approach, promoted the use of information and communications technologies in the areas of education, health and public administration, and endeavoured to spread the use of such technologies into all segments of the population, through the development of local content, the establishment of links between libraries and universities, and the promotion of distance learning.
French: Dans le cadre du programme « Société de l'information », qui se fonde sur une approche multisectorielle, le gouvernement encourage l'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'administration publique en s'efforçant de mettre ces technologies à la portée de tous les secteurs de la population en développant des thèmes locaux, en créant des liens entre les bibliothèques et les universités et en encourageant l'enseignement à distance.
English: Continuation of studies in french a priority for the Réseau Des Cégeps et Des Collèges Francophones du Canada OTTAWA, March 17, 2004 -- The Honourable Mauril Bélanger, Member of Parliament (Ottawa Vanier), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced the participation of the Government of Canada in a project of the Réseau des Cégeps et des Collèges Francophones du Canada (RCCFC).
French: La poursuite des études en français : une priorité pour le Réseau des Cégeps et des Collèges Francophones du Canada OTTAWA, le 17 mars 2004 -- L'honorable Mauril Bélanger, député d'OttawaÑVanier, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, la collaboration du gouvernement du Canada à un projet du Réseau des Cégeps et des Collèges Francophones du Canada (RCCFC).
English: Unlike the earmarked funding model, in which donors select projects from consolidated or flash appeals, overall authority for the use of common humanitarian funds lies with the humanitarian coordination and allocation decisions are made exclusively at the country level, based on the established priorities of the country team.
French: Contrairement à ce qui est d'usage pour les fonds réservés à des fins spéciales, désignées par les bailleurs, pour financer certains projets présentés dans le cadre des procédures d'appel global et d'appel éclair, les coordonnateurs de l'action humanitaire ont toute latitude pour décider de l'emploi des fonds et ces décisions sont prises exclusivement au niveau du pays et en fonction des priorités définies par l'équipe de pays.
English: substances are not to be tested for these chemical properties.
French: doivent être soumises à des épreuves pour déterminer ces propriétés chimiques.
English: 6 A/55/305-S/2000/809, paras.
French: A/55/305-S/2000/809, par.
English: A quarterly cash dividend of 21 cents (C$0.21) per common share will be paid on March 30, 2007, to shareholders of record at the close of business on March 9, 2007.
French: Un dividende trimestriel en espèces de 21 cents (0,21 dollar canadien) par action ordinaire sera versé le 30 mars 2007 aux actionnaires inscrits à la fermeture des bureaux le 9 mars 2007.
English: The lack of follow up questions addressing the motives behind wants makes it difficult to interpret the big discrepancies.
French: Dans les deux cas, la « loi de l’inégalité » se manifeste.
English: The involvement of the superpowers added to the pressures placed upon UNHCR as it struggled to meet the new needs.
French: L'intervention des superpuissances s'est ajoutée aux pressions exercées sur le HCR alors qu'il s'efforçait de répondre aux nouveaux besoins.
English: • Describe clear roles and responsibilities for the main partners involved in delivering the program, policy or initiative;
French: • décrire clairement les rôles et les responsabilités des principaux partenaires impliqués dans l'exécution du programme, de la politique ou de l'initiative;
English: Biotechnology is moving ahead at an accelerating pace, and researchers in this field are calling for equipment that can keep up.
French: La biotechnologie évolue à un rythme accéléré et les chercheurs du domaine demandent du matériel qui peut leur permettre de soutenir ce rythme.
English: The development dimension must be restored to the core of the Doha Work Programme.
French: Le développement devait reprendre sa place au cœur du programme de travail de Doha.
English: To this end the Council asked the relevant Council bodies to develop an ECAP roadmap in order to monitor ECAP progress and allow Member States to redirect the work of the Project Groups if deemed necessary.
French: À cette fin, le Conseil a demandé aux instances compétentes du Conseil d’élaborer une feuille de route du PAEC en vue de suivre les progrès réalisés dans le cadre de celui-ci et de permettre aux États membres, s’ils le jugent nécessaire, de réorienter les travaux des groupes de projet.
English: 21 The 23 rd Field Company Report debris on the return journey.
French: Le rapport de la quatre hommes près de Randwijk.
English: Subsequent to the preliminary determination, supplementary information was received from three exporters and from the Government of India.
French: 100 du prix à l'exportation des marchandises pour chaque pays est négligeable.
English: "Work on the terrestrial trunked radio (TETRA) network will begin in April and will take roughly five years to complete" he added.
French: « Les travaux relatifs au réseau radio numérique TETRA débuteront au mois d’avril et s’étaleront sur environ cinq ans.
English: That is to say that a substance found in nature that must first be isolated from its medium and characterized by the development of a process may be patented if it has not been previously identified.
French: Uruguay—Idem, mais avec de plus fortes réserves.
English: This figure includes both thermal energy for heating and electricity consumption.
French: Ce chiffre englobe la consommation de chaleur pour le chauffage et la consommation d’électricité.
English: With respect to employment status the majority of the successful bidders were retired, self-employed, employed full-time or part-time.
French: En ce qui concerne l'emploi, la majorité des soumissionnaires dont l'offre a été acceptée ont pris leur retraite, travaillaient à plein temps ou à temps partiel.
English: Emerging issues in precursor control
French: Nouveaux sujets de préoccupation liés au contrôle des précurseurs
English: Sanitary and Phytosanitary Trade Issues
French: Questions Commerciales sanitaires et phyto-sanitaires
English: • 150 - Indian Claims Commission BCM00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: • 150 - Commission des revendications des Indiens BCM00 Services corporatifs Particulier au ministère(s):
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing nonwoven fabrics, by bonding and/or interlocking fibres.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer des non-tissés, en liant et/ou en entrecroisant des fibres.
English: Where long-term forecasts of growth are not available then the program should be on a shorter revolving basis.
French: Bien que l’application d’un régime par secteur respecte rigoureusement le principe de l’utilisateur-payeur, cette pratique est d’une telle complexité administrative qu’elle entraîne de nombreux coûts.
English: A question was raised on how the secretariat conducted assessments of its work enterprise, business facilitations and development.
French: Une question a été posée sur la manière dont le secrétariat évaluait ses travaux dans les domaines des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement.
English: The use of rotating bases will be tolerated under certain conditions.
French: L'utilisation de socles tournants est tolérée sous certaines conditions.
English: Urges Governments, international organizations, international financial institutions, non-governmental organizations and the private sector to cooperate fully with the independent expert in the discharge of his mandate; 15.
French: Engage les gouvernements, les organisations internationales, les institutions financières internationales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé à coopérer pleinement avec l'expert indépendant dans l'accomplissement de son mandat;
English: The current training purchase and quality assurance practices of processors indicate that the success of any future accreditation program will depend on its reputation among industry representatives.
French: Les pratiques actuelles des entreprises de transformation en matière d'achat de formation et d'assurance de la qualité indiquent que la réussite de tout futur programme d'accréditation dépendra de la réputation qu'il aura parmi les représentants de l'industrie.
English: The Office championed the humanitarian reform agenda under the umbrella of the Inter-Agency Standing Committee.
French: Le Bureau a également plaidé en faveur d'un programme de réforme de l'action humanitaire, sous l'égide du Comité permanent interorganisations.
English: The Government helps employers and employees control their risks at work by enforcing the laws and promoting safety management through advice, training, publicity and promotional activities.
French: Le Gouvernement aide les employeurs et les salariés à maîtriser les risques au travail en faisant appliquer la loi et en encourageant la prévention au moyen de conseils et d'activités de formation, d'information et de promotion.
English: While welcoming the adoption of the National Action Plan for Child Care for 2008-2011, the Committee regrets that it does not cover all areas of the Convention.
French: Tout en se félicitant de l'adoption du Plan d'action national pour la protection des enfants pour 2008-2011, le Comité regrette que ce plan ne porte pas sur tous les aspects de la Convention.
English: However, in cases where an activity, project, initiative, or program receiving financial assistance is national in scope or includes services to the general public of both linguistic communities, both official languages must be used. c) Recipients and Parties will promptly share information about significant emerging media issues or inquiries relating to the project.
French: Toutefois, si une activité, un projet, une initiative ou un programme bénéficie d’une aide financière de portée nationale ou comporte des services offerts au public des deux communautés linguistiques, les deux langues officielles seront utilisées. c) Les bénéficiaires et les Parties communiqueront dans les meilleurs délais au gouvernement les informations sur les nouvelles questions ou demandes des médias relatives au projet.
English: "As the nominee for the Federation of Saskatchewan Indian Nations, we welcome Bill McKnight as the new Treaty Commissioner for Saskatchewan," said FSIN Chief Lawrence Joseph.
French: « Nous applaudissons la nomination du nouveau commissaire aux traités de la Saskachewan, M. Bill McKnight, qui est le candidat désigné de la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan (FNIS)», a indiqué le chef de la Fédération, Lawrence Joseph.
English: In this connection, “direct or indirect racism or racial discrimination shall be understood as any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, descent or national or ethnic origin which has the effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life” (art.
French: À cette fin, racisme ou discrimination raciale directe ou indirecte s'entendent de toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique ayant pour effet d'annuler ou d'amoindrir la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique» (art.  1er e)).
English: States should take all appropriate measures, whether of a legislative, administrative or other character, to give effect to the principles set out in this Declaration in accordance with international human rights law.
French: Les États devraient prendre toutes les mesures appropriées - législatives, administratives ou autres - pour donner effet aux principes énoncés dans la présente Déclaration, en conformité avec le droit international des droits de l’homme.
English: Of the 106 cases to which the National Commission for Peace of Uruguay submitted replies, 32 concerned women; 13 of these women had been pregnant or had been detained with their children at the time of their disappearance.
French: Sur les 106 cas pour lesquels la Commission uruguayenne pour la paix a envoyé des réponses, 32 concernaient des femmes dont 13 étaient enceintes ou avaient été arrêtées avec leurs enfants au moment de leur disparition.
English: They took part in two Olympic Games, finishing 10th in 1994 in Lillehammer and 4th in 1998 in Nagano, a competition that gave rise to a lively controversy over the impartiality of the judges.
French: Ils ont participé 2 fois aux Jeux olympiques et obtenu une 10e place en 1994 à Lillehammer et une 4e place en 1998 à Nagano dans un concours qui a soulevé une vive controverse sur l'impartialité des juges.
English: More specifically, the Office’s management practices are guided by elements of the Treasury Board Secretariat’s Management Accountability Framework, to:
French: Entre autres, le Commissariat s’inspire des éléments du cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor dans l’application de ses principes de gestion :
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Alexandra (Sandy) Steffen Atmospheric Mercury Specialist – Processes of mercury in and around the air 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Alexandra (Sandy) Steffen AWARDS / EDUCATION M.Sc. Environmental Analytical Chemistry, University of Waterloo 1996 B.Sc. Hons. Chemistry, minor Environmental Studies, University of Waterloo CURRENT S&T / RESEARCH – Environmental Processes relating to the transport, transformation and deposition of mercury in and around the atmosphere
French: L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Alexandra (Sandy) Steffen PRIX / ÉTUDES Maîtrise ès sciences en chimie analytique et environnementale, University of Waterloo, 1996 Baccalauréat ès sciences avec spécialisation en chimie, études mineures en études environnementales, University of Waterloo RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Processus environnementaux liés au transport, à la transformation et au dépôt de mercure dans l'atmosphère.