ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I tried to find a Battlestations Midway movie released last month and I found... nothing.
French: In contrast to the versions included in Mappack 2, which benefited from the existing official languages (English, French, German, Italian and Polish) Gabriel_03 pledged to create new version for his language from scratch.
English: Once imposed by unappealable judgement, an imprisonment sentence shall be extinguishable by limitation within a period equal to the sentence plus one fourth thereof, but in no event may last less than three years.
French: La peine privative de liberté infligée en vertu d'un jugement exécutoire se prescrit par un délai égal à la durée de la peine prononcée, mais en aucun cas inférieur à 3 ans.
English: The n-pentyl side chain was elaborated from cross-coupling reactions between halides.
French: L'élaboration de la chaîne n-pentyle se fait par deux réactions de couplages croisés d'halogénures.
English: By 2003, renew NRCan’s Excellence Initiative by focusing on improving quality management practices and client satisfaction.
French: D’ici 2003, améliorer l’initiative de l’excellence de RNCan en perfectionnant les méthodes de gestion de la qualité et en assurant la satisfaction des clients.
English: • Evaluate the sites’ commemorative integrity and visitor capacity before implementing management measures and activities intended to increase accessibility or change the use of various sectors
French: • Évaluer l’état de l’intégrité commémorative et la capacité d’accueil des sites avant de mettre en place des mesures de gestion et des activités qui permettraient d’accroître l’accessibilité ou modifieraient l’utilisation des divers secteurs du lieu.
English: • In the Pacific fishery, clams, crab, and shrimp (including prawns), were the top three shellfish species in 2002 at $90.8 million.
French: • Dans la région du Pacifique, la palourde, le crabe et la crevette (y compris la grosse crevette) étaient les trois espèces de mollusques et de crustacés dont la valeur était la plus élevée en 2002, avec un total de 90,8 millions $.
English: In this context I became concious that almost nobody reported about free education software and so, as a big fan of the Brave GNU World [4] , from now on I want to report about free software and GNU/Linux at and for schools monthly (at the moment for the next three month til July).
French: C'est dans ce contexte que je me suis rendu compte que presque personne n'écrivait rien sur les logiciels libres éducatifs et donc, en tant que grand fan de Brave GNU World [4] , je voudrais à partir de maintenant écrire mensuellement ce qui se passe dans le monde des logiciels éducatifs libres et de GNU/Linux dans et pour les écoles (pour le moment, pendant les trois prochains mois jusqu'en Juillet).
English: CATEGORIES D1S, D2S, D3S AND D4S Sheet DxS/3  Figure 5
French: CATÉGORIES D1S, D2S, D3S ET D4S Feuille DxS/3
English: The following are some of the more important issues resolved.
French: Pour en savoir plus sur Dreamweaver MX 2004, vous pouvez également consulter les didacticiels contenus dans l'application, ainsi que les différentes ressources disponibles sur le site du Centre des développeurs Dreamweaver . Inspirez-vous des multiples conseils, articles, didacticiels et ressources et aidez-vous des forums, exemples de code, échanges et différentes références disponibles pour mener à bien vos projets.
English: I underlined that it is most important to exchange experiences and information and build on a continuous dialogue in order to learn to appreciate the diverse cultures and religions around us.
French: J’ai rappelé l’importance cruciale de l’échange d’expériences et d’informations, et d’un dialogue permanent, pour apprendre à apprécier les multiples cultures et religions qui nous entourent.
English: There has been an expansion of the role of that Unit beyond its actual mandate as a result of gaps in the internal justice system in the mission, such as the absence of an ombudsman and a representative of the Panel of Counsel.
French: Les lacunes du système de justice interne de ces opérations et le fait qu'elles n'aient pas de médiateur ni de représentants de la liste des conseils parmi leur personnel a conduit leurs groupes de la déontologie et de la discipline à étendre leur rôle au-delà de ce que prévoit leur mandat.
English: That ability had been observed throughout the years and placed the board members in a position to properly assess them on that point.
French: Cette capacité a été observée au fil des ans, ce qui a permis aux membres du jury de correctement évaluer les candidats sur ce point.
English:  78/473/EEC Art. 6 (adapted) Article 193  Exchange of information between supervisory authorities   For the purposes of the implementation of this Section Tthe supervisory authorities of the Member States shall cooperate closely in the implementation of this Directive and shall  , in the framework of the cooperation referred to in Title I, Chapter IV, Section 5,  provide each other with all the information necessary to this end.
French:  78/473/CEE Art. 6 (adapté) Article 193  Échange d’informations entre autorités de contrôle   Aux fins de l’application de la présente section,  Lles autorités de contrôle des États membres collaborent étroitement pour l'exécution de la présente directive et se communiquent ,  dans le cadre de la collaboration visée au titre I, chapitre IV, section 5, à cet effet  tout renseignement nécessaire.
English: The divisions within the Preparatory Committee suggested that the draft declaration and programme of action would be nothing more than an illusory consensus, threatening to sidestep the real problems and to allow the former colonial powers to escape accountability for having colonized peoples or reduced them to slavery.
French: Les divergences constatées dans le cadre des travaux du Comité préparatoire semblent indiquer que le projet de déclaration et de programme d'action ne sera rien d'autre qu'un illusoire consensus, qui risque d'occulter les vrais problèmes et de permettre aux anciennes puissances coloniales d'échapper à leurs responsabilités vis-à-vis des peuples qu'elles ont colonisés ou réduits en esclavage.
English: The Committee urges the State party to continue to strengthen its measures to combat all forms of trafficking in women and children in line with article 6 of the Convention.
French: Le Comité exhorte l'État partie à continuer d'intensifier sa lutte contre toutes les formes de traite des femmes et des enfants, conformément à l'article 6 de la Convention.
English: To prevent misunderstandings, it is desirable for an SME to ensure that the issue of intellectual property ownership is clarified in the agreement with the employee or independent contractor, and it is preferable to do so with the help of an intellectual property specialist or advisor.
French: Pour éviter les malentendus, il est souhaitable pour une PME de s’assurer que la question de la titularité des droits de propriété intellectuelle est clarifiée dans le contrat conclu avec le salarié ou le fournisseur indépendant et, de préférence, de demander l’aide d’un spécialiste de la propriété intellectuelle ou d’un conseiller.
English: Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification (item 65).
French: La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification (point 65).
English: In that connection, we join the Secretary-General's call on Member States to redouble their efforts towards a ban on supplying small arms to non-State actors.
French: À cet égard, nous nous associons à l'appel que le Secrétaire général a lancé aux États Membres pour qu'ils redoublent d'efforts afin d'interdire l'approvisionnement en armes légères des acteurs non étatiques.
English: Article 91 : “He or she who, in the service of a foreign state, acts with the objective of undermining the independence or territorial integrity of the Cuban State, shall receive a jail sentence of between 10 to 20 years, or the death penalty”.
French: Quiconque, dans l'intérêt d'un Etat étranger, exécuterait un fait en vue de porter tort à l'indépendance de l'Etat cubain ou à l'intégrité de son territoire, est passible d'une peine de privation de liberté allant de dix à vingt ans ou de la peine de mort. »
English: • A French representative in China who manages a team of technicians and subcontractors under Europeans norms.
French: • Un responsable français en Chine qui manage les équipes et les sous traitants dans le respects des normes européennes.
English: It gives participants the opportunity to talk with expert consultants from various federal departments and agencies, the private sector, universities and regional development agencies with a view to finding solutions to the challenges facing businesses.
French: Il permet aux participants de rencontrer des experts-conseils issus de divers ministères et organismes fédéraux, du secteur privé, du milieu universitaire et d'organismes de développement régional qui leur fournissent des pistes de solution aux défis auxquels ils font face.
English: Of the 27 aboveground petroleum storage tanks, 15 are in compliance with Environment Canada's Technical Guidelines for Aboveground Storage Tank Systems Containing Petroleum Products, and 12 are not in compliance.
French: En tant que principal fournisseur de services communs à tous les ministères et organismes du gouvernement fédéral, TPSGC s’engage fermement à faire preuve de leadership afin de veiller à ce que l’environnement, l’économie et la société soient pris en compte de façon intégrée dans le cadre de ses opérations et de ses procédures.
English: The 2009 interim normal values and export prices will normally remain in effect until August 31, 2009.
French: Les valeurs normales intérimaires et les prix à l’exportation des modèles 2009 resteront normalement en vigueur jusqu’au 31 août 2009.
English: Schedule 2, Part 1 Interpretation
French: Aucun changement Annexe 2, partie 1 Définitions
English: We therefore urge the parties to enhance their efforts to build peace and harmony between both communities of the Nagorno-Karabakh region.
French: Nous exhortons donc les parties à orienter leurs efforts vers l'instauration de la paix et de l'harmonie entre les deux communautés de la région du Haut-Karabakh.
English: In Mr. Garg's case the gross sales figures suggest a large operation - sales of $278,686 from July to December in 1999 and $600,850 in 2000.
French: Dans le cas de M. Garg, les ventes brutes laissent croire que l'affaire est importante; ces ventes ont été de 278 686 $ de juillet à décembre 1999 et de 600 850 $ en 2000.
English: (8) for vfat filesystem assumes CP437 if used without option.
French: (8) pour un système de fichiers vfat suppose que l'on utilise CP437 si on l'utilise sans option.
English: Setting a time period for reductions is in accordance with the Toxic Substances Management Policy.
French: L'établissement d'un délai pour réduire la concentration de HCB dans les produits contaminés est en conformité avec la Politique de gestion des substances toxiques.
English: Treaty of Accession of Bulgaria and Romania to the European Union: OJ L 157, 21.6.2005; Bull.
French: Ces adaptations apportées à l’acquis en prévision de l’adhésion sont de nature technique, elles n’ont aucune incidence financière.
English: Results indicate that two vortices are formed in the river elbow above the scour hole.
French: Les résultats indiquent que deux vortex sont formés dans le coude du fleuve au-dessus de la fosse d’affouillement.
English: 4.0 Security 4.1 In addition to the oath or affirmation which all federal public service employees take and subscribe to as a condition of their employment, Canadian representatives must be alert to additional security challenges while abroad.
French: 4.0 La sécurité 4.1 En plus de souscrire au serment ou à l'affirmation comme condition d'embauche et comme tous les fonctionnaires fédéraux, les représentants du Canada à l'étranger doivent être attentifs à d'autres questions touchant à la sécurité pendant leur affectation.
English: Most R3-EM programs across Canada have agreed on a uniform deadline for completed applications:
French: La plupart des programmes de troisième année en médecine d’urgence ont convenu d’une même date d’échéance pour les demandes d’inscription, soit le 17 septembre 2001.
English: Amendment 2 ARTICLE 2 PARAGRAPH 2 POINT D (d) fishing vessels with a length of less than 24 metres; deleted
French: Amendement 2 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 2, POINT D) d) des bateaux de pêche d’une longueur inférieure à 24 mètres; supprimé
English: Being here on Vancouver Island has particular resonance for me.
French: Il symbolise un nouveau départ, de nouveaux horizons, de nouveaux liens.
English: Condemns the continued unilateral application and enforcement by certain Powers of unilateral coercive measures, and rejects those measures with all their extraterritorial effects as being tools for political or economic pressure against any country, in particular against developing countries, adopted with a view to preventing those countries from exercising their right to decide, of their own free will, their own political, economic and social systems, and because of the negative effects of those measures on the realization of all the human rights of vast sectors of their populations, in particular children, women and the elderly;
French: Condamne l'utilisation et l'application persistantes de mesures de contrainte unilatérales par certaines puissances et dénonce ces mesures ainsi que tous leurs effets extraterritoriaux comme étant des moyens d'exercer des pressions politiques ou économiques sur des pays, en particulier de pays en développement, en vue de les empêcher d'exercer leur droit de choisir, en toute liberté, leur système politique, économique et social, de même qu'en raison de leurs effets néfastes sur la réalisation de tous les droits de l'homme de groupes importants de leur population, en particulier les enfants, les femmes et les personnes âgées;
English: Set in a residential and verdant environment yet close to the center of Paris, Hotel Kyriad Prestige...
French: Situé dand un cadre résidentiel et verdoyant proche du centre de Paris, l'hôtel Kyriad Prestige...
English: Michael is the chairperson of Project Interaction which is a gay/lesbian/bisexual/Two-Spirit initiative at the McGill School of Social Work and has been active with the ethno-cultural communities project at Séro-Zéro, which is an HIV prevention organization for men who have sex with men and gay men.
French: Michael préside le Projet Interaction, une initiative gaie/lesbienne/bisexuelle/bispirituelle de l'École de travail social de McGill et a été actif auprès des communautés ethno-culturelles dans le cadre du projet Séro-Zéro, qui est un organisme de prévention du VIH pour les hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes et des hommes gais.
English: It describes the physical processes, such as transport, mixing, and deposition of the air pollutants, and the chemical transformations that air pollutants undergo in the atmosphere.
French: Ce système décrit les processus physiques, tels que le transport, les mélanges et les dépôts ainsi que les transformations chimiques que subissent les polluants atmosphériques dans l'atmosphère.
English: ◦ Dual income tax rates
French: • Recherche scientifique et développement expérimental - formulaire T661
English: Clearly, it was necessary to have the most impact with the new activities foreseen in selected sub-regions such as the CIS, south eastern Europe, the Black Sea region and the Caucasus.
French: Il fallait, à l'évidence, faire en sorte que les nouvelles activités prévues dans différentes sous-régions telles que la CEI, l'Europe du Sud-Est, la région de la mer Noire et le Caucase aient le maximum d'impact.
English: This booklet contains simple, common sense tips on how to reduce your risk of becoming a victim of a crime.
French: Cette brochure vous offre des conseils simples et sensés sur la façon de vous protéger.
English: Transactions that have no relationship with the company's normal activity.
French: Exécution d'opérations qui sont sans rapport avec l'activité déclarée de l'entreprise.
English: Imprisoned minors of 16 years of age and over have the right to receive and mail correspondence.
French: Les mineurs détenus âgés de 16 ans et plus ont le droit de recevoir et d'écrire du courrier.
English: Around the world, intensified migration patterns have contributed to shifting public attitudes toward im/migrants (a term which encompasses both immigrants and migrants), and states turning inward to protect their national security interests.
French: Partout dans le monde, les modèles de migration intensifiée ont contribué à faire changer les attitudes publiques envers les im-migrantes et im-migrants (une apposition qui englobe les immigrantes et immigrants et les migrantes et migrants) et les États à se tourner vers l’intérieur pour protéger leurs intérêts en matière de sécurité nationale.
English: Its main users were in government departments, educational institutions, business and non-governmental organizations.
French: En coopération avec l'entreprise Telstra, le Ministère cambodgien des postes et des télécommunications propose un autre service, BigPond, dont on est en train de faire passer la capacité à 1 Mbps.
English: In accordance with the Act on the Status and Rights of Social Welfare Clients (812/2000), the wishes and views of minor clients shall be sought and taken into account as befits their age and level of development.
French: Aux termes de la Loi sur le statut et les droits des clients de la protection sociale (812/2000), les souhaits et les vues des clients mineurs doivent être recherchés et pris en compte en fonction de leur âge et de leur niveau de développement.
English: In their effort to streamline processes, CIC, the CBSA and the IRB merged the different forms they have been using to gather information from refugee claimants into one consolidated form.
French: Dans les efforts pour simplifier les mécanismes, CIC, l’ASFC et la CISR ont fusionné les divers formulaires qu’ils utilisaient pour recueillir de l’information des demandeurs d’asile, en un seul formulaire uniformisé.
English: FPCN54 5.00 am; 11.30 am; 4.00 pm Extended forecast
French: FPCN55 05h00; 11h30; 16h00 Prévisions à long terme
English: There was disappointment that we are not more fully engaged but a determination that we should be better engaged in the next stage of the process.
French: Nous étions déçus de ne pas être davantage engagés, mais nous étions déterminés à être mieux engagés dans la prochaine étape du processus.
English: It is indispensable to limit the undemocratic instrument of the veto, which erodes the legitimacy and effectiveness of the Council.
French: Il est indispensable de limiter l'exercice de l'instrument antidémocratique du droit de veto, qui sape la légitimité et l'efficacité du Conseil.
English: Young consumers Younger consumers have experienced sharp declines in their net worth.
French: 22). Jeunes consommateurs Les jeunes consommateurs ont vu leur avoir net baisser considérablement.
English: The use of a work as a trademark thus raises the issue of potential conflicts with the author’s moral rights.
French: L’utilisation d’une œuvre en tant que marque soulève donc la question des conflits éventuels avec le droit moral de l’auteur.
English: The amounts shown in these combined financial statements are presented in US dollars, in view of the international nature of the IOC’s operations and due to the majority of its revenues being earned in that currency.
French: Les chiffres présentés dans les états financiers cumulés sont en USD en raison du caractère international des activités du CIO, et du fait que les revenus sont également majoritairement libellés dans cette monnaie.
English: • foster innovative economic well-being programming in agriculture that targets private sector growth and addresses equity such as TransFair:
French: • encourager des programmes de bien-être économique en agriculture qui ciblent la croissance du secteur privé et qui répondent à des préoccupations en matière d'équité comme c'est le cas avec TransFair :
English: Antenatal care and delivery assistance have improved, but disparities remain significant: in 2000, 87 per cent of deliveries in urban governorates were supervised by skilled medical personnel compared to 46 per cent in rural Upper Egypt.
French: Les soins prénatals et les services d'accouchement se sont améliorés, mais les disparités demeurent importantes.  En 2000, 87 % des accouchements dans les gouvernorats urbains étaient supervisés par du personnel médical qualifié, contre 46 % dans les régions rurales de la Haute Égypte.
English: More supervisors tend to take suggested improvements seriously.
French: Un plus grand nombre de superviseurs tendent à prendre au sérieux les améliorations suggérées.
English: “CO2 emissions from biomass decomposition” means releases of CO2 resulting from aerobic decomposition of biomass.
French: « émissions des déchets » Rejets provenant de sources d’élimination des déchets à l’installation, comprenant celles provenant de l’enfouissement des déchets solides, du torchage des gaz d’enfouissement et de l’incinération des déchets.
English: 3.3 Ineligible Projects The program will not support:
French: 3.3 Les projets non-admissibles Le programme ne financera pas les coûts reliés :
English: Program and other Related Activities, Corporate Review Branch, Department of Canadian Heritage, January 1999; 5.
French: Program and other Related Activities, Direction générale des examens ministériels, ministère du Patrimoine canadien, janvier 1999.
English: The fund helps finance high-end tourism operators or start-ups in potentially viable destination centres.
French: Le Fonds aide à financer les exploitants d'entreprises touristiques haut de gamme ou les entreprises en démarrage dans des centres à destination présentant un potentiel de viabilité.
English: Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals changed to Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD).
French: Bureau de l’évaluation pharmaceutique fait maintenant partie de la Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: A long way from the oldest to the latest iKlax...
French: Si loin du dernier des formats, l'iKlax...
English: The Committee recommended approval of the recommendations in the report, subject to the following observations:
French: Le Comité a recommandé que les recommandations figurant dans le rapport soient approuvées, sous réserve des observations suivantes :