ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our objective must be firstly to prevent waste, to recycle as much as possible, and only then to store or dispose of the remainder in a proper fashion.
French: Notre devoir doit être, tout d'abord, d'éviter l'accumulation de déchets et de recycler le plus possible et puis alors seulement de stocker le reste de façon appropriée voire de l'éliminer.
English: The conference following the meeting featured two forums, one on ‘Financing SMEs’ and the other on ‘Public and Private Sector Collaboration’.
French: La conférence qui a suivi la réunion a comporté deux forums, le premier sur le financement des PME et le second sur la collaboration entre les secteurs public et privé.
English: The first edition of the Handbook on Integration (Chapter 2) offered a number of examples on how to develop intercultural competence, becoming an ‘open and inclusive organisation’ in the process.
French: 1.2.3 Établir une relation entre les individus et les institutions Le recentrage consiste à donner aux individus le pouvoir de transformer les institutions avec lesquelles ils sont en interaction en tant que travailleurs, clients ou autres interlocuteurs.
English: Ces deux secteurs ont représenté environ 8 % des recettes de l'industrie. Nota :
French: Données stockées dans CANSIM : tableau 003-0021.
English: For more Information on Trade Routes, contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur Routes commerciales, veuillez vous adresser à la :
English: The Panel has indicated modifications to the remediation programme that dispense with high temperature thermal desorption treatment of contaminated soil.
French: Le Comité a suggéré de modifier le programme de remise en état de sorte à renoncer à la désorption thermique à haute température pour traiter les sols contaminés.
English: Chef de service Informatique et Statistique Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) KRIER Marc (Mr.)
French: Chef de service Informatique et Statistique Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) KRIER Marc (M.)
English: Service of request (3) If an applicant does not include a request under subsection (1) in its notice of application, the applicant shall serve the request on the other parties.
French: (3) Si le demandeur n'inclut pas sa demande de transmission de documents dans son avis de demande, il est tenu de signifier cette demande aux autres parties.
English: "The Government of Canada is proud to contribute to this economic development venture and our investment can be seen as tangible evidence of our support for IDC's oil and gas strategy."
French: Le gouvernement du Canada est fier de s'associer à ce projet de développement commercial et notre contribution financière est un signe évident de notre appui à la stratégie pétrolière et gazière de l'IDC.
English: Young fledged when they were between 30 and 34 days old.
French: Les jeunes prenaient leur envol entre 30 et 34 jours.
English: Notwithstanding the prevailing uncertainties surrounding the political process, the largely unsung success story is the gradual but systematic process of Palestinian self-empowerment that has taken place in the West Bank under the leadership of President Abbas and Prime Minister Fayyad.
French: En dépit des incertitudes qui règnent autour du processus politique, il existe un succès très peu connu : le processus progressif mais systématique d'autonomisation palestinienne qui se déroule en Cisjordanie sous la direction du Président Abbas et du Premier Ministre Fayyad.
English: The wording of the regulation, in both English and French, is clear that a shareholder has to satisfy one of the two thresholds, i.e. the number of shares equal to 1 percent of total voting shares or whose fair market value is $2,000.
French: Le libellé du règlement, en anglais et en français, indique clairement qu'un actionnaire doit satisfaire à l'un des deux seuils, c'est-à-dire le nombre d'actions égales à 1 p. 100 du nombre total d'actions avec droit de vote ou celles dont la juste valeur marchande est de 2 000 $.
English: 244-248), emphasizes that the sustainable development of the oceans and seas is integral to the effective implementation of UNCLOS and contains observations on the economic, ecological and social dimensions of the oceans and seas (estimates of the economic value of the oceans vary from $1 trillion to $7 trillion; estimates of the ecological value vary from $3 trillion to $21 trillion).
French: 244 à 248) souligne que l'utilisation durable des océans et des mers est indissociable de la mise en oeuvre effective de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et formule des observations sur les dimensions économiques, écologiques et sociales de ces océans et mers (la valeur économique des océans étant estimée à 1 à 7 billions de dollars et leur valeur écologique à 3 à 21 billions de dollars).
English: The new Somalia will need the support and assistance of all peace-loving people, and of the international community at large.
French: La nouvelle Somalie aura besoin de l'appui et de l'assistance de tous les peuples épris de paix et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: The intensity of her pianistic execution, her powerful personality, and, above all, her sensitivity make her an amazing performer.
French: L'intensité de son jeu pianistique, sa force de caractère, et surtout sa sensibilité font d'elle une merveilleuse interprète.
English: Furthermore, such disarmament, demobilization and reintegration activities as have taken place remain limited in scope.
French: De plus, les actions de désarmement, démobilisation et réintégration, si elles se sont développées, sont restées d'ampleur et de portée limitées.
English: We store locations searched for to get an idea of what's popular but we don't associate them with any personal data, and this information cannot be linked to any individual.
French: Le mieux est d’appeler le restaurant dès que vous pouvez.
English: Through the network of clinics the Department plans to implement other research projects focussed on understanding the mental health issues and the effectiveness of mental health treatments.
French: La Direction de la recherche et de l’information d’ACC continue de s’améliorer dans les domaines comme la communication avec les Canadiens et les Canadiennes grâce à la mise en œuvre d’un programme sur le transfert et l’échange du savoir, ce qui comprend l’ouverture de sites Web internes et externes.
English: The Learning Challenge When Canadians travel by land, air or water, they want concrete assurances that they will arrive at their destination safely.
French: Le défi Lorsque les Canadiens voyagent sur terre, par la voie des airs ou sur l’eau, ils veulent être certains d’arriver à bon port en toute sécurité.
English: Consequently, a band by-law could not apply to the river bed.
French: En conséquence, un règlement administratif de la bande ne peut pas s'appliquer au lit de la rivière.
English: The overall goal of capacity-building within the assessment framework is to build up a global network of people and institutions able to undertake and participate in integrated and thematic environmental assessment processes and to contribute substantively to the knowledge management and dissemination systems which support assessments.
French: Le principal objet du renforcement des capacités aux fins d'étude consiste à mettre en place un réseau mondial de personnes et d'institutions en mesure de prendre part aux évaluations thématiques intégrées de l'environnement et de contribuer concrètement aux systèmes de gestion et de diffusion des connaissances nécessaires aux évaluations.
English: Directive on Executive Compensation Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Pamphlet(s) Related Plan(s) Related Website(s) Archives Table of Contents 1.
French: Directive sur la rémunération des cadres supérieurs Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Dépliant(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Plan(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Table des matières 1.
English: The total accrued benefit asset for the SRP at the end of the year was $841 (2005/06 - $1,134). The total accrued benefit liability for the RPP and the other benefit plan at end of the year was $937 and $2,450 respectively (2005/06 - $410 and $1,621).
French: À la fin de l’exercice, l’actif au titre des prestations constituées pour le RRS s’élevait à 841 $ (2005-2006 - 1 134 $), et les passifs au titre des prestations constituées pour le RRE et l’autre régime d’avantages sociaux s’élevaient à 937 $ et 2 450 $ respectivement (2005-2006 - 410 $ et 1 621 $).
English: Case C-56/01 Patricia Inizan v Caisse primaire d'assurance maladie des Hauts de Seine
French: C-56/01 Patricia Inizan et Caisse primaire d'assurance maladie des Hauts de Seine
English: Les Presses de l'Université Laval $135,435
French: Les Presses de l'Université Laval 135 435 $
English: Threatened, Incomplete or Inevitable Abortion without Hemodynamic Compromise If there is no hemodynamic compromise, threatened, incomplete or inevitable abortion should be managed as outlined in Table 5.
French: Menace d'avortement, avortement incomplet ou avortement inévitable sans perturbation hémodynamique En l'absence d'une perturbation de l'équilibre hémodynamique, une menace d'avortement, un avortement incomplet ou un avortement inévitable doit être traité selon les instructions du tableau 5.
English: Full establishment of a dedicated online information and research Intranet will greatly assist the Engineering sections in field missions with facility construction designs, technical information and specifications for past construction and other contracts that have been successful in missions.
French: La mise en place d'un véritable réseau Intranet d'information et de recherche en ligne spécifique facilitera grandement la tâche des sections de génie des différentes missions en mettant à leur disposition les études architecturales, l'information technique et les spécifications relatives aux travaux de construction et autres réussis dans le passé sur le terrain.
English: I think we should remember the Balkans.
French: Et je crois qu'il faut qu'on se rappelle les Balkans.
English: Not sure what some of the types, styles, objectives and sales options mean to you?
French: Vous ne savez pas exactement ce que représentent certains types, styles, objectifs et options de ventes?
English: mented as follows on the difference between the ability to offer recommendations and the making of binding orders:
French: Elle établit comme suit la différence entre la capacité de formuler des recommandations et celle de rendre des ordonnances exécutoires :
English: From this camp, it is just a few miles down the road to UNAMSIL headquarters.
French: Il n'y a que quelques kilomètres de route qui séparent ce camp du quartier général de la MINUSIL.
English: A more detailed response was provided in the first report (A/55/380/Add.1).
French: Une réponse plus détaillée a été fournie dans le premier rapport (A/55/380/Add.1).
English: MESSAGE FROM THE DIRECTOR GENERAL I am pleased to present the Therapeutic Product Directorates' third Annual Business Transformation Progress Report which outlines our accomplishments to improve the timeliness of the regulatory process for pharmaceutical submissions and medical device applications.
French: MESSAGE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL Je suis heureux de présenter le troisième rapport d'étape annuel de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) sur la transformation opérationnelle. Le document donne un aperçu de nos réalisations visant à améliorer la rapidité d'exécution du processus réglementaire relatif aux présentations de produits pharmaceutiques et aux demandes de matériels médicaux.
English: I have the honour to refer to your letter dated 15 June 2005 and to send you additional information corresponding to the national report of Belarus on the implementation of resolution 1540 (2004) (see annex).
French: Me référant à votre lettre datée du 15 juin 2005, j'ai l'honneur de vous adresser les renseignements complémentaires correspondant au rapport national du Bélarus sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) (voir annexe).
English: Mr. Taleb (Syrian Arab Republic), speaking in exercise of the right of reply, said that by talking about the United Nations and its resources, the representative of Israel had once again tried to divert the Committee's attention away from the discussion of his country's violation of human rights in the Occupied Territories.
French: M. Taleb (République arabe syrienne), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, déclare qu'en parlant de l'Organisation des Nations Unies et de ses ressources, le représentant d'Israël a de nouveau essayé de détourner l'attention de la Commission de la discussion de la violation par Israël des droits de l'homme de la population des territoires occupés.
English: Where significant risk exists, make the product available only by prescription.
French: Publier les lignes directrices révisées sans la section 2.21 jusqu’à l’obtention d’un consensus (entre les intervenants).
English: CEPAM Ecuadorian Centre for the Promotion and Advancement of Women
French: CEPAM Centre équatorien pour la promotion et l'action de la femme
English: Market income displays the greatest gap* in interprovincial inequality ratios.
French: La plupart des études sur les différences provinciales ont utilisé le coefficient de variation ou le coefficient de Gini comme mesure des inégalités.
English: That is not necessarily a bad thing, because it clearly indicates that the citizens see the Ombudsman's office as a port of call for problems they have with European institutions.
French: Ce n’est pas une mauvaise chose en soi, car cela indique clairement que les citoyens considèrent le bureau du médiateur comme une bouée de sauvetage en cas de problème avec les institutions européennes.
English: Rooted at liverworts, Marchantia and Bazzania, the monophyly of true mosses was supported cladistically and statistically.
French: Prenant racine chez les hépatiques Marchantia et Bazzania, le caractère monophylétique des mousses véritables était supporté à la fois sur les plans cladistiques et statistiques.
English: Founded in the 9th century and home to the oldest university in the world, Fez reached its height in the 13th–14th centuries under the Marinids, when it replaced Marrakesh as the capital of the kingdom.
French: Fondée au IXe siècle et abritant la plus vieille université du monde, Fès a connu sa période faste aux XIIIe et XIVe siècles, sous la dynastie mérinide, quand elle supplanta Marrakech comme capitale du royaume.
English: These are outstanding commitments whose importance has been reiterated constantly by MINUGUA and whose implementation depends basically on the Government's political will.
French: Il s'agit d'engagements dont la MINUGUA avait souligné à plusieurs reprises l'importance et dont la mise en œuvre dépend essentiellement de la volonté politique du Gouvernement.
English: Table of Contents CIHR Strategic Initiative in Rural and Northern Health Research Research and Knowledge Transfer Strategy Workplan Overview Appendix A Appendix B
French: Table des matières Initiative stratégique d'IRSC pour la recherche en santé dans les régions rurales et du nord Stratégie de recherche et de transfert des connaissances Aperçu du plan de travail Annexe A Annexe B
English: CF personnel had reported that the WWB's "high wear" material sole did not provide adequate grip on ice and snow below -10°C.
French: Le personnel des FC avait signalé que le matériel « à usure élevée » de la semelle des BCC n'offrait pas une adhérence adéquate sur la glace et la neige à des températures inférieures à -10 °C.
English: Ms. Mulheims said that in the past, the Ministry of Equal Opportunity had supported efforts to promote the reconciliation of family and working life and provide managerial training for female employees.
French: Mme Mulheims dit que, dans le passé, le Ministère de l'égalité des chances a soutenu les mesures visant à concilier la vie de famille et la vie professionnelle et à donner une formation de cadre aux femmes salariées.
English: The Committee observes that the requirement of necessity implies an element of proportionality, in the sense that the scope of the restriction imposed on freedom of expression must be proportional to the value which the restriction serves to protect.
French: Le Comité observe que le critère de nécessité implique la proportionnalité, c'est-à-dire que l'ampleur des restrictions imposées à la liberté d'expression doit être en rapport avec la valeur que ces restrictions visent à protéger.
English: 27.0% $36,937,085 Educational/Instructional Non-Animation
French: Coûts % Coûts % Coûts % Coûts % Coûts %
English: The absence of deadlocks and livelocks lowers testing costs and reduces the total cost of ownership.
French: L'absence d'interblocages et de cycles non productifs réduit les coûts de tests, et donc le coût total d'appropriation.
English: The 3 per cent threshold contained in the electoral law was described as very modest and the estimated 200 stateless persons in Greece were free to gain Greek citizenship upon naturalization.
French: Le seuil des 3 % inscrits dans la loi électorale était jugé très modeste et les quelque 200 apatrides de Grèce avaient la possibilité d'acquérir la nationalité grecque par naturalisation.
English: The Bolivian gas and water revolutions made them a central part of the strategy against the privatization of natural resources.
French: Les révolutions boliviennes de l'eau et du gaz ont fait d'eux la partie centrale de leur stratégie contre la privatisation des ressources naturelles.
English: Gilles Vinet Vice-President Program Development Directorate Appendix Relevant References to Devices Used to Determine Excise Duty Section 1.1 of the Excise Act: Non-application of Act 1.1 (1) Despite anything in this Act, on the coming into force of Parts 3 and 4 of the Excise Act, 2001, this Act ceases to apply in respect of: (a) the manufacture of any goods or substance other than beer, malt liquor and any product manufactured in accordance with subsection 169(2); and, (b) the handling of, or the dealing with, anything that is or relates to any goods or substance other than beer, malt liquor and any product manufactured in accordance with subsection 169(2), to the extent that the Excise Act, 2001 applies to that handling or dealing.
French: Gilles Vinet Vice-président Développement des programmes Annexe Références pertinentes aux instruments déterminant les droits d’accise Article 1.1 de la Loi sur l’accise Non-application de la Loi 1.1 (1) Malgré les autres dispositions de la présente loi, à l'entrée en vigueur des parties 3 et 4 de la Loi de 2001 sur l'accise, la présente loi cesse de s'appliquer aux activités suivantes : a) la fabrication de marchandises et de substances, sauf la bière, la liqueur de malt et les produits fabriqués conformément au paragraphe 169(2); b) la manutention et le traitement de marchandises et de substances, sauf la bière, la liqueur de malt et les produits fabriqués conformément au paragraphe 169(2), et de toutes choses liées à ces marchandises et substances, dans la mesure où la Loi de 2001 sur l'accise s'applique à cette manutention ou à ce traitement.
English: That, however, is being prevented by an ‘anti-solidarity movement’ on the part of certain Member States, which has actually grown among the founding members.
French: Cette coopération est toutefois empêchée par un «mouvement anti-solidarité» de la part de certains États membres, mouvement qui s’est développé parmi les membres fondateurs de l’Union.
English: English and some French are also spoken The official currency is Jordanian Dinar (JOD) of 1000 fils.
French: La monnaie locale est le Dinar jordanien (JOD) à 1000 fils.
English: The report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A/62/209) was crucial, and effective ways must be found to follow up its recommendations at the national, regional and global levels.
French: Le rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/62/209) est d'une importance cruciale, aussi faut-il trouver des moyens efficaces d'assurer le suivi de ses recommandations aux niveaux national, régional et international.
English: When would you like to stay at the 9 Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : 9 Hotel ?
English: Singapore is an important investment partner for Canada, and is Canada's 2nd largest destination for investment in Asia, after Japan.
French: Singapour est un important partenaire du Canada sur le plan de l'investissement, à savoir la deuxième destination de l'investissement canadien en Asie, après le Japon.
English: For the new production and injection wells drilled, the conductor pipe (first string of pipe) will be set approximately 100 m below the seafloor.
French: Dans le cas des nouveaux puits de production et d’injection forés, le tube conducteur (premier train de tubes) sera placé à environ 100 m en-dessous du fond océanique.
English: 5 bis-1.1.4 “Installation check” means the procedure whereby the competent authority ascertains that an engine installed in a vessel meets the technical requirements of this chapter as regards exhaust and air-pollutant emissions, including those occurring after any modifications and adjustments which may have taken place after type approval;
French: 5 bis-1.1.4 “Contrôle de montage”, la procédure par laquelle l'autorité compétente s'assure qu'un moteur installé à bord d'un bateau satisfait aux exigences techniques du présent chapitre en matière d'émission de gaz et de particules polluant l'air, y compris après des modifications et/ou réglages éventuellement intervenus après l'homologation de type;
English: These concentrations are caused by emissions from both natural and anthropogenic sources, including a small but measurable amount transported from outside the airshed.
French: Ces concentrations sont le fait d'émissions naturelles et anthropiques, dont une partie est transportée depuis l'extérieur du bassin atmosphérique.
English: The major reasons for the lapse of $14.8 M are: - Frozen allotments totalling $8.3 M; - Delays in Capital Construction projects were experienced due to various conditions e.g. weather for $6.2 M; and - The remaining amount totals $0.3 M and represents 0.02% of CSC's total available resources.
French: Cet écart de près de 14,8 millions de dollars se répartit grosso modo comme suit : - des affectations bloquées (8,3 millions); - des retards survenus dans des projets d'immobilisations pour des raisons diverses, dont le mauvais temps (6,2 millions); et - le reste (0,3 million) représente 0,02 % des ressources totales disponibles au SCC.
English: It means that we must not let our guard down and we must remain as vigilant as ever on the front lines.
French: Ces derniers possèdent une grande expérience pratique indispensable et sont en mesure d’offrir un point de vue valable sur les opérations de contrôle ainsi que sur la façon d’accroître l’efficience et l’efficacité.
English: OIOS recognizes that the work of the CEB Task Force would result in a general framework that would need to be adapted at the programme level to meet programme-specific needs and objectives.
French: Le BSCI est conscient que les travaux du Groupe de travail du Conseil des chefs de secrétariat déboucheraient sur un cadre général qu'il faudra adapter au niveau des programmes pour satisfaire les besoins et les objectifs propres à chaque programme.
English: This team was charged with developing the text of the Rule and Life of the Brothers and Sisters of the Third Order Regular.
French: Cette équipe était chargée d’élaborer le texte de la Règle et Vie des Frères et Soeurs du Troisième Ordre Régulier.