ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.1 Journalist workstations (RPJ) The following improvements are expected (forming part of the fixed package section ‘improvements’): optimisation of overall systems performance, e.g. upgrading the memory capacity of journalist workstations; replacement of journalist workstation CD-R unit by a DVD-R unit.
French: 7.1 Positions de travail des journalistes (RPJ) Sont attendues les améliorations suivantes (faisant part de la partie forfaitaire améliorations) : L'optimalisation en performance globale des systèmes telle que par exemple l'upgrade de la capacité de mémoire des postes de travail des journalistes.
English: 2.104 Resources in the amount of $4,428,300 would provide for the continuation of 21 posts (5 in the Professional and higher category and 16 General Service) and related non-post operational requirements in support of the programme of work of the Department.
French: 2.104 Le montant prévu (4 428 300 dollars) permettrait de financer les 21 postes existants (5 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 16 postes d'agent des services généraux) et les frais de fonctionnement correspondant à l'appui au programme de travail du Département.
English: Consequently, through its support to NEPAD, this programme will contribute to the implementation of the Millennium Development Goals in Africa.
French: Par son appui au NEPAD, le programme contribuera donc à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Stephanie Meakin 170 Laurier Ave. W., Suite 504 Ottawa, Ontario K1P 5V5 CANADA Telephone: (613) 563-2642 Fax: (613) 565-3089 e-mail: smeakin@attcanada.ca Dene Nation contact:
French: Stephanie Meakin 170, avenue Laurier Ouest, bureau 504 Ottawa (Ontario) K1P 5V5 CANADA Téléphone : (613) 563-2642 Télécopieur : (613) 565-3089 Courriel : smeakin@attcanada.ca Nation dénée Personne-ressource :
English: Welcome to the area of Ibiza travel devoted to biking tourism, with routes you can follow to discover and enjoy our island.
French: Bienvenu à cet espace consacré au cyclotourisme d’Ibiza.travel, où vous trouverez 21 routes pour connaître et jouir de l’île.
English: To authorize the transfer of $58,000 from Public Works and Government Services Vote 1 for accommodation costs for the 2010 Winter Olympic and Paralympic Winter Games Federal Secretariat in Vancouver.
French: Crédit (dollars) 13b Pour augmenter, en vertu du paragraphe 10(3.1) de la Loi sur le développement des exportations, la dette éventuelle de la Société dont il est question à l’alinéa 10(3)b) de cette loi de 20 000 000 000 $ à 27 000 000 000 $ ..........................................................
English: The strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Article 7, and any revisions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25 in conformity with PE 362.697v02-00 30/34
French: Les documents de stratégie et les programmes indicatifs pluriannuels visés à l'article 7, de même que leurs révisions, sont adoptés conformément à la procédure visée à l'article 25 dans le respect de la procédure prévue à l'article 25, paragraphe 2.
English: Out of a total contribution of €1.8 billion to the Global AIDS and Health Fund, more than €1 billion has been contributed by the European Union and its member States.
French: Sur 1,8 milliard d'euros de contributions versées au Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida, plus d'un milliard provient de contributions de l'Union européenne et de ses États membres.
English: Representatives of the States parties may be present at the meetings of the Committee when their reports are examined.
French: Des représentants des États parties peuvent assister aux séances du Comité auxquelles leurs rapports sont examinés.
English: Today Sunday, I feel even sicker so I will take it really easy.
French: Aujourd’hui Dimanche, je me sens encore plus malade. Je vais donc prendre la journée pour me relaxer.
English: He contended that the question, although reasonable and compatible with the requirements of the position, did not allow the assessment of a particular area of knowledge.
French: Il soutient que la question, bien que raisonnable et compatible aux exigences du poste, ne permet pas d'évaluer un domaine précis des connaissances.
English: Section 2k) Notice of intention to participate in oral hearing 2001/09/25 - TELUS Communications Inc. Information regarding the oral hearing Document: 010925.zip - 32KB 2001/09/20 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications In light of the Commission's ruling in Decision 2001-582, regarding the scope of the price cap review proceeding the Companies have updated the list of witnesses and witness panels. Document: 010920_7.zip - 84KB 2001/09/20 - TELUS Communications Inc. TELUS Communications Inc.
French: Section 2k) Avis de participation à l'audience avec comparution 2001/09/25 - TELUS Communications Inc. Information regarding the oral hearing Document: 010925.zip - 32KO 2001/09/20 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications In light of the Commission's ruling in Decision 2001-582, regarding the scope of the price cap review proceeding the Companies have updated the list of witnesses and witness panels. Document: 010920_7.zip - 84KO 2001/09/20 - TELUS Communications Inc. TELUS Communications Inc.
English: The Delegation welcomed, in particular, the creation of the WIPO Worldwide Academy and the establishment of a Global Information Network.
French: La délégation a salué, notamment, la création de l'Académie mondiale de l'OMPI et la mise en place d'un réseau mondial d'information.
English: However, OIOS finds that neither Assembly resolution 60/257 nor any other Assembly resolution explicitly defines what results-based management is meant to do for the Organization.
French: Néanmoins, il n'a pas trouvé une définition explicite de l'objet que l'Organisation doit assigner à la gestion axée sur les résultats ni dans la résolution 60/257 ni dans aucune autre résolution de l'Assemblée.
English: Three media stars hosted by game master Stéphan Bureau face off with the clock ticking for discussions that can be lively, funny, sometimes serious and engaging, and always entertaining.
French: Un trio de vedettes médiatiques, reçu par notre maître de jeu Stéphan Bureau, s’affronte en temps limité dans une discussion vive, drôle, parfois sérieuse et engageante, mais toujours divertissante.
English: The commitments we have made are ambitious.
French: Certes, les engagements que nous avons pris sont ambitieux et leur réalisation exige l’affectation de ressources appréciables.
English: Issues relating to the meeting of the Assembly of States Parties
French: Questions relatives à la réunion de l'Assemblée des États Parties
English: During his meeting with President Kabila, my Special Envoy reaffirmed the mandate of MONUC and emphasized that the cooperation and support of the Government of the Democratic Republic of the Congo were indispensable to the successful implementation of the Lusaka Agreement.
French: Lors de son audience avec le Président Kabila, mon Envoyé spécial a réaffirmé le mandat de la MONUC et a souligné que la coopération et l'appui du Gouvernement de la République démocratique du Congo étaient indispensables au succès de l'application de l'Accord de Lusaka.
English: CGSB will audit your organization in the language in which you do business. 
French: L'ONGC fera l'audit de votre organisme dans votre langue d'affaire.
English: • In previous years, fishers from several areas expressed concern that shrimp trawling may be having an impact on snow crab resources, especially in northern areas.
French: • Par le passé, des pêcheurs de plusieurs zones se sont dits inquiets des effets que la pêche de la crevette au chalut pourrait avoir sur les stocks de crabe des neiges, en particulier dans les zones du nord.
English: (iii) Sign C, 3h with an additional panel bearing letter D: Tunnel category D*; No entry for vehicles carrying dangerous goods presenting a very large or large explosion risk, or a risk of large toxic release or a large fire risk according to 1.9.5.2 of Annex A of ADR and, for which the orange-coloured plate marking according to 5.3.2 of Annex A of ADR is required;
French: iii) Signal C, 3h accompagné d'un panneau additionnel portant la lettre D: tunnel de catégorie D*; accès interdit aux véhicules qui transportent des marchandises dangereuses présentant un risque d'explosion important ou très important ou un risque de fuite de matières toxiques important ou un risque d'incendie important conformément au 1.9.5.2 de l'annexe A de l'ADR, pour lesquelles des panneaux de couleur orange conformes au 5.3.2 de l'ADR sont exigés;
English: Key words: respiratory heat loss, hyper osmolarity, pulmonary receptors, temperature receptors, inflammation, epithelial damage
French: Mots-clés : perte de chaleur respiratoire, hyperosmolarité, récepteurs pulmonaires, thermorécepteurs, inflammation, dommage épithélial
English: Effective financial (e.g. receivables) and capital (e.g. buildings) asset management would not be as evident and visible compared to the full accrual model.
French: La gestion efficace des actifs financiers (par ex., les comptes débiteurs) et des immobilisations (par ex. immeubles) ne serait pas aussi évidente et visible comparativement au modèle de comptabilité d'exercice intégrale.
English: Six prior ships had succeeded in landing in Gaza, although a prior boat, Dignity, had been rammed by an Israeli naval vessel in December 2008, and prevented from reaching Gaza.
French: Six navires avaient déjà réussi à accoster à Gaza; un autre, le Dignity, percuté en décembre 2008 par un navire de guerre israélien, n'y est pas parvenu.
English: Total implementation rates by output category are available in the expanded version of the present report available online.
French: Les taux d'exécution globaux par catégories de produits sont présentés dans la version électronique du rapport.
English: The Grand Alliance, 641, and cf.
French: Pièce jointe à la communication du brig.
English: I would not like to think that, in advance of a thorough study, some prior decision had been taken as to what might achieve the very best balance.
French: Il me déplairait de penser qu'avant même d'entreprendre une étude approfondie une décision préalable ait été prise sur ce qui pourrait réaliser le meilleur équilibre.
English: This regulatory proposal will further strengthen the CFIA 's regulatory control for instances of contamination along the entire food production continuum.
French: Il renforcerait le contrôle réglementaire de l' ACIA en cas de contamination dans le processus de production des aliments.
English: I too support the proposal by the rapporteur, whom I congratulate, for immediate approval of the programme, so that it can come into force from 1 January 2009.
French: Je soutiens moi aussi la proposition de la rapporteure, que je félicite, d'approuver immédiatement le programme de sorte qu'il puisse entrer en vigueur dès le 1er janvier 2009.
English: ◦ (iii) the provisions of subsection 7(1.4) of the Act, dealing with exchanged options, apply, and
French: ◦ (iii) les dispositions du paragraphe 7(1.4) de la Loi concernant les options échangées s’appliquent;
English: The point was made that the 1994 Convention covered operations undertaken in peacemaking and peacekeeping situations and that the draft protocol should only address situations falling outside that scope.
French: On a fait valoir que la Convention de 1994 couvrait les opérations de rétablissement de la paix et de maintien de la paix et que le projet de protocole ne devait viser que les situations qui n'entraient pas dans le champ d'application de la Convention.
English: (2) The complaints shall be submitted in writing within […] days of when the supplier or contractor submitting the complaint became aware of the circumstances giving rise to the complaint or of when that supplier or contractor should have become aware of those circumstances, whichever is earlier, provided that the complaints as regards the terms of solicitation shall be submitted no later than the deadline for presenting the submissions.
French: 2) Une réclamation est présentée par écrit dans un délai de […] jours à compter du moment où le fournisseur ou entrepreneur qui en est l'auteur a connaissance des circonstances qui motivent la réclamation ou, au plus tard, à compter du moment où ledit fournisseur ou entrepreneur aurait dû avoir connaissance de ces circonstances, à condition que les réclamations concernant les conditions de la sollicitation soient présentées au plus tard jusqu'à la date limite de présentation des soumissions.
English: If investment was to be beneficial to developing countries, the issue needed to be considered in a balanced and sober manner.  The Group hoped that the Commission's discussions would assess the impact and effectiveness of policies and measures to enhance the benefits and minimize the negative effects of FDI, in line with the development objectives of host countries.
French: Il espérait que les discussions de la Commission permettraient d'évaluer l'impact et l'efficacité des politiques et des mesures visant à accroître les effets positifs et à réduire les effets négatifs de l'IED, dans l'optique des objectifs de développement des pays d'accueil.
English: In a larger scope, procedures exist for DDs to temporarily leave the project if real life has overtaken them, and re-join when the situation changes.
French: De manière plus générale, des procédures existent pour que les développeurs Debian quittent temporairement le projet si la vie réelle les accapare, puis le joignent à nouveau lors leur situation change.
English: The takeoff was aborted to allow the FE to secure himself.
French: Le décollage a été interrompu le temps que le mécanicien assujettisse son harnais à l’hélicoptère.
English: According to the administering Power, Gibraltar has a well-developed financial sector, which is regulated by an independent statutory body, the Financial Services Commission.
French: Selon la Puissance administrante, Gibraltar dispose d'un secteur financier très développé, réglementé par un organe statutaire autonome, la Commission des services financiers.
English: • Profiles of at least 250 occupations using current LMI
French: • Capacité de recherche selon la profession
English: The 2005 NPT Review Conference held last month was unable to agree on a final document on the substantial issues of nuclear non-proliferation, nuclear disarmament and the peaceful uses of nuclear energy.
French: La Conférence d'examen du TNP de 2005 tenue le mois dernier a été incapable de se mettre d'accord sur un document final concernant les questions de fond touchant la non-prolifération nucléaire, le désarmement nucléaire et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: On the other hand, the opponents of separate electoral districts for the representation of minority cultural groups argue that they promote the balkanization of society; that they restrict Aboriginal representatives to symbolic roles stripped of real power; and that they reserve "special treatment" for a minority group, and indeed are reminiscent of an apartheid system.29 With respect to the second proposal, what is the point of reserving protected seats for Aboriginal people in an institution with no real control over the decision-making process?
French: Par contre, les opposants aux circonscriptions distinctes pour la représentation de groupes culturels minoritaires arguent qu'elles favorisent la balkanisation de la société, qu'elles figent les représentants autochtones dans des rôles symboliques dépourvus de pouvoirs réels, qu'elles réservent un « traitement spécial » à un groupe minoritaire, voire qu'elles rappellent un régime d'apartheid29. S'agissant de la seconde proposition, à quoi bon réserver des sièges protégés aux Autochtones au sein d'une institution qui n'a pas d'emprise réelle sur le processus décisionnel?
English: Abstaining: Austria, Belgium, Brazil, Canada, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Italy, Japan, Peru, Poland, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Se sont abstenus :  Allemagne, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Costa Rica, Croatie, Espagne, France, Italie, Japon, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Uruguay.
English: * For the initial report submitted by the Government of Senegal, see document CRC/C/3/Add.31; for its consideration by the Committee, see documents CRC/C/SR.247-249; for the Committee's concluding observations, see document CRC/C/15/Add.44.
French: ** Pour le rapport initial soumis par le Gouvernement du Sénégal, voir le document CRC/C/3/Add.31; pour l'examen du rapport par le Comité, voir les documents CRC/C/SR.247,248,249 et pour les observations finales, voir le document CRC/C/15/Add.44.
English: Overall, colorectal cancer is second only to lung cancer in the number of deaths caused.
French: Dans l'ensemble, le cancer colorectal arrive tout de suite après le cancer du poumon pour le nombre de décès.
English: While the concept of de facto discrimination clearly exists in the GATT/WTO jurisprudence, it has been applied on a case by case basis.
French: Il ne fait aucun doute que la notion de discrimination de fait existe dans la jurisprudence du GATT/OMC, mais elle a Ã©tÃ© appliquÃ©e au cas par cas.
English: Several developments in the past decade have necessitated this update. 
French: • Ébauche vente d'appareils à ultrasons à usage thérapeutique au Canada
English: The dependency of Tristan da Cunha10 is composed of four islands, the main island, named Tristan da Cunha, plus Gough, Inaccessible and Nightingale.
French: La dépendance de Tristan da Cunha10 se compose de quatre îles, à savoir l'île principale appelée Tristan da Cunha, Gough, Inaccessible et Nigthtingale.
English: Report on the National Workshop on Environmental Regulations Affecting the Mining Sector, Toronto, Ontario, April 8 and 9, 1998.
French: Compte rendu de l’Atelier national sur la réglementation environnementale touchant le secteur minier, Toronto (Ontario), 8 et 9 avril 1998.
English: Article 1.2 of the new Civil Code of the Republic of Lithuania that became effective as from 1 July 2001 establishes the principle of equality of persons - one of the basic principles of regulation of civil legal relations, stating that civil relationships shall be regulated in accordance with the principles of equality of their subjects' rights.
French: L'article 1.2 du nouveau Code civil, entré en vigueur à la même date, établit le principe de l'égalité des personnes - un des principes fondamentaux de la réglementation des relations juridiques civiles, qui dispose que les relations civiles sont réglementées conformément aux principes d'égalité des droits des sujets de droit.
English: The 2005-2006 Main Estimates show an increase of $21.3M over the previous Main Estimates.
French: Le Budget principal des dépenses de 2005-2006 indique une augmentation de 21,3 M$ par rapport au budget précédent.
English: I5N and 2H isotopic shifts have been used to clarify the assignments, which have been made for both protonated and deprotonated forms of the compounds.
French: Les déplacements isotopiques obtenus en utilisant 15N et 2H ont permis de justifier l'attribution proposée à la fois pour les formes protonées et déprotonées des composés.
English: This egalitarian model of elections seeks to create a level playing field for those who wish to engage in the electoral discourse, enabling voters to be better informed.
French: Ce modèle électoral égalitaire vise à faire en sorte que ceux qui souhaitent participer au débat électoral puissent le faire à armes égales, permettant ainsi aux électeurs d'être mieux informés.
English: Today’s Releases   [ 2006-12-13 ] On 12 December 2006, the Arar Commission Released Its Findings on the Independent Review Mechanism for RCMP Activities Extracted from the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2006-12-13 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Nouvelles du jour   [ 2006-12-13 ] Le 12 décembre 2006, la Commission Arar a déposé son rapport concernant un mécanisme d'examen indépendant des activités de la GRC Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2006-12-13 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: 206: 194. general amendments of the said Act.
French: 206 : 193. modifications d'ordre général à ladite Loi.
English: Product name, Product type, Disability type, Vendor, Manufacturer, many others Canadian content?
French: Nom de produit, type de produit, type de handicap, revendeur, fabricant, autres. Contenu canadien?
English: Up to three relevant research areas may be entered per application to a regular competition.
French: Un maximum de trois domaines de recherche peuvent être entrés par demande dans le cadre d’un concours régulier.
English: CRP values above 8 mg/L were considered elevated.26 Adherence and side-effect data were determined by first calculating a score for each individual based on the mean outcome (e.g. number of vomiting episodes) over 12 monitoring visits, and then calculating the overall mean percentage in the study population.
French: Les commentaires recueillis lors de ces séances portent à croire que les micronutriments n’ont pas eu d’incidence notable sur la couleur, le goût et l’apparence des aliments de sevrage. Les fournisseurs de soins ont indiqué que les micronutriments sont faciles à utiliser, mais qu’ils avaient eu de la difficulté à se rappeler de les administrer tous les jours.
English: In addition, the new TDG Regulations modify the way in which miscellaneous dangerous goods are classified, which must also be addressed in the proposed amended Regulations.
French: En outre, le nouveau Règlement TMD change la façon de classifier les matières dangereuses diverses, qui doivent également être visées dans le règlement modifié proposé.
English: With respect to tie-plates, the Agency determines that the scrap tie plates on the railway line (7 x 10 SS and 7 ½ x 11 DS) are to be valued at $133.18 per net ton.
French: L'Office détermine également que les selles de rail de rebut qui se trouvent sur la ligne de chemin de fer (7 x 10 ÉS et 7½ x 11 ÉD) ont une valeur de 133,18 $ par tonne nette.
English: Test prints are submitted before printing at the express request of the customer or if the contractor deems this to be necessary.
French: Des épreuves seront proposées avant l'impression si le client le demande expressément ou si le fournisseur l’estime nécessaire.
English: Home / Commentaries / Germany’s Zero Hour Article available in:
French: Home / Commentaries / Allemagne, année zéro Article available in:
English: What should be monitored in a surveillance program? 1.
French: Sur quoi devrait porter un programme de surveillance? 1.
English: THESE TERMS AND CONDITIONS MAY ONLY BE WAIVED OR MODIFIED IN A WRITTEN AGREEMENT SIGNED BY AN AUTHORIZED REPRESENTATIVE OF SELLER.
French: LES PRÉSENTES MODALITÉS ET CONDITIONS NE POURRONT ÊTRE LEVÉES OU MODIFIÉES QUE GRÂCE À UNE ENTENTE ÉCRITE SIGNÉE PAR UN REPRÉSENTANT AUTORISÉ DU VENDEUR.
English: The main cause for the high unemployment among Roma is the low level of education and qualification of most of them.
French: La principale cause du fort taux de chômage dans la population rom est le faible niveau d'instruction et de qualification de la plupart de ses membres.
English: 4.3 Certificate acceptance ………………………………………...…….……….
French: Exigences opérationnelles …………………………………………………….….……...
English: J. No. 1 (C.J.); Saelman v. Hill, [2004] O.J. No. 2122 (s.c.j.).  21. Hollinsworth v. BCTV (1998), CarswellBC 2281 (B.C.C.A.), confirming Hollinsworth v. BCTV (1996), CarswellBC 2828, 34 C.C.L.T. (2d) 95.
French: BCTV (1998), CarswellBC 2281 (C.A.C.-B.), confirmant Hollinsworth c. BCTV (1996), CarswellBC 2828, 34 C.C.L.T. (2d) 95.