ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As rapporteur for the 2008 discharge to be granted to the decentralised agencies of the EU, I am well aware of the problem of setting up agencies which, unfortunately, have no overall coherence.
French: Étant rapporteur sur la décharge 2008 des agences décentralisées de l'UE, je connais bien la problématique de la création des agences qui malheureusement n'a pas de cohérence globale.
English: EDC BUSINESS DEVELOPMENT IN INDIA
French: LE GROUPE DU DÉVELOPPEMENT DES AFFAIRES D’EDC EN INDE
English: Desertification monitoring systems integrate information on indicators, data management system and models to integrate data and provide support for decision makers.
French: Les systèmes de suivi de la désertification combinent les informations relatives aux indicateurs, un système de gestion de données et des modèles pour intégrer les données et fournir un appui aux décideurs.
English: Fax Packages to Borrowers, English Package 
French: Trousse d'envoi par télécopieur aux emprunteurs, Trousse en anglais
English: Eliminating IUU fishing in the North Atlantic Ministers stressed that IUU fishing is nothing short of theft from legal fishermen which undermines conservation and management of fish stocks and the economic benefits for the legitimate users of the resources.
French: Élimination des pêches INN dans l’Atlantique Nord Les ministres ont fait valoir que les pêches INN ne sont rien moins qu’un vol commis à l’endroit des pêcheurs légitimes, un vol qui a pour effet de miner les efforts de conservation et de compromettre la gestion des stocks et de leurs retombées économiques au détriment des utilisateurs légitimes de la ressource.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 5 Activities: administration, recherche, diffusion, animation.
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 5 Tâches : administration, recherche, diffusion, animation.
English: ◦ (i) is designated by the trust, in respect of the taxpayer, in the trust’s return of income under this Part for the particular taxation year, and (ii) may reasonably be considered (having regard to all the circumstances including the terms and conditions of the trust) to be part of the amount that, because of paragraph (13)(a) or subsection (14) or section 105, was included in computing the income for that taxation year of the taxpayer;
French: ◦ (i) d’une part, est attribuée au contribuable par la fiducie dans la déclaration de revenu qu’elle produit pour l’année donnée en vertu de la présente partie, (ii) d’autre part, peut raisonnablement être considérée, compte tenu des circonstances, y compris les modalités de l’acte de fiducie, comme faisant partie du montant qui, par l’effet de l’alinéa (13)a), du paragraphe (14) ou de l’article 105, a été inclus dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année d’imposition en cause de celui-ci;
English: Member countries and the international organizations and non-governmental organizations present filled in the table indicating the points for which they could offer specific expertise to other countries, or wished to receive it.
French: Les pays membres, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales ont rempli ce tableau en indiquant les points sur lesquels ils possédaient des compétences particulières dont ils pourraient faire profiter les autres pays ou sur lesquels ils souhaitaient en recevoir.
English: In addition, delegations may wish to express their interest in supporting the further implementation of the project.
French: En outre, les délégations voudront peut-être faire part de leur intérêt d'appuyer la poursuite de la mise en œuvre du projet.
English: In order to delete/add a name=value pair from/to the object record just pass the remove/add array and set the last/third parameter to an empty array.
French: Afin d'effacer/ajouter une paire nom=valeur aux attributs d'un objet, utilisez simplement les tableaux d'effacement et d'ajout, et laissez le dernier/troisième paramètre vide.
English: SOCAN did not challenge the Board’s conclusion that a person who posts a musical work on the Internet communicates that work to the public, and also authorizes the communication.
French: Elle n’a pas contesté la conclusion de la Commission suivant laquelle une personne qui met une œuvre à disposition sur l’Internet la communique au public et en autorise également la communication.
English: 62% of employees are satisfied with the way informal complaints are resolved (5% above the public service average) 1.2 Extent to which leaders foster a culture of respect and integrity (Acceptable) The Department of Fisheries and Oceans (DFO) has achieved acceptable performance regarding the extent to which leaders foster a culture of respect and integrity throughout the organization, given that: 1.
French: 62 % des employés sont satisfaits de la façon dont les plaintes informelles sont résolues (5 % de plus que la moyenne de la fonction publique). 1.2 La mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité (Acceptable) Le rendement du ministère des Pêches et des Océans (MPO) a été jugé acceptable pour ce qui est de la mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l’intégrité à l’échelle de l’organisation, étant donné que : 1.
English: The CDEG recalled that in the Committee of Ministers’ thematic monitoring procedure regarding the theme "Equality between women and men" in 2003, the Committee of Ministers already noted that "despite the fact that the principle of non-discrimination at work and that of equal pay for equal work are enshrined in a number of international legal treaties, including the European Social Charter, persistence of the wage gap, occupational gender segregation in the labour market, women’s higher unemployment rate, less secure contracts are wide-spread indicators of the existing inequalities between women and men in the field of employment" and underlined the need to adopt proactive measures and comprehensive policies in this field.
French: Le CDEG rappelle qu'en 2003, dans sa procédure thématique sur le respect des engagements sur le thème « Egalité entre les femmes et les hommes » le Comité des Ministres déclarait déjà : « Bien que les principes de non-discrimination dans le travail et de rémunération égale pour un travail égal soient énoncés par plusieurs traités internationaux, dont la Charte sociale européenne, la persistance des écarts de rémunération, de la ségrégation professionnelle selon le sexe sur le marché du travail et du taux de chômage plus élevé et de la plus grande précarité des contrats pour les femmes, sont des indicateurs répandus des inégalités entre les femmes et les hommes dans ce secteur », et insistait sur la nécessité d'adopter des mesures proactives et des politiques complètes dans ce domaine.
English: The Committee requested the Government to provide information on the concrete measures taken under the above programme to provide direct assistance to girls under the age of 18 years who are victims of trafficking, and the impact of such measures on their rehabilitation and social integration.
French: Elle a prié le Gouvernement de donner des informations sur les mesures concrètes prises au titre du programme susmentionné pour apporter une aide directe aux filles de moins de 18 ans victimes de la traite, ainsi que sur l'impact de ces mesures sur leur réadaptation et leur réinsertion sociale.
English: Barbados is an island situated between the Caribbean Sea and the Atlantic Ocean with a population of about 280.000 of which between 80 and 90% are of African origin.
French: Le Barbados è un'isola situata tra il Mare dei Caraibi e l'Oceano Atlantico. La sua popolazione è di circa 280.000 abitanti.
English: • in the vocational training system;
French: • dans le système de formation professionnelle;
English: AXA Ré changed its name to AXA Réassurance effective December 21, 1990.
French: AXA Ré a modifié sa dénomination sociale à AXA Réassurance, le 21 décembre 1990.
English: Carroll et al, 1994 (a & b) Desipramine Cocaine
French: Carroll et coll., 1994(a & b) Désipramine Cocaïne
English: Several stakeholders referred to the electronic health record (EHR) as a solution, albeit a distant one.
French: Comme le montrent les derniers développements à l’échelle fédérale/provinciale/ territoriale, des efforts sont déployés pour répondre aux besoins cernés.
English: But in order to renew the American vision, we must consider adapting the American way of life to the requirements – particularly environmental – of the day.
French: Mais pour renouveler le projet américain, il faut aussi considérer l’adaptation de l’American way of life aux exigences du moment, en particulier environnementales.
English: The statement that UNRWA had no formal approved change control procedures in place for emergency changes is incorrect.
French: L'affirmation selon laquelle l'UNRWA n'avait mis en place aucune procédure officielle de contrôle des modifications en cas d'intervention d'urgence est erronée.
English: The sensitivity of the theoretical results to the shell-model states is determined with preliminary shape results compared with data.
French: La sensibilité des résultats au choix des états du modèle en couches est déterminé par comparaison de calculs préliminaires avec les données expérimentales.
English: Intravenous immunoglobulin therapy was prescribed at 38 weeks’ gestation in anticipation of an epidural anesthesia, given a recent drop in the platelet count to 43 000 × 106/L.
French: On a prescrit une thérapie aux immunoglobulines intraveineuses à 38 semaines de grossesse en prévision d’une anesthésie épidurale, étant donné que sa numération plaquettaire était tombée récemment à 43 000 × 106/L.
English: What is less clear is the extent to which the services are assisting firms with their medium objectives of expanding operations within Germany.
French: Par contre, la mesure dans laquelle les services offerts aident les entreprises à atteindre leurs objectifs à moyen terme concernant le développement de leurs activités en Allemagne est moins claire.
English: Figure 11 Number of foreign-born tuberculosis cases by WHO region – Canada: 1991-2001 600
French: Figure 11 Nombre de cas de tuberculose nés à l’étranger selon la région de l’OMS – Canada : 1991-2001 600
English: (b) Addendum: discussion paper contributed by business/industry (E/CN.17/2001/6/Add.1);
French: b) Additif : document de synthèse établi par le secteur des entreprises et l'industrie (E/CN.17/2001/6/Add.1);
English: At its eighth session, the Conference adopted resolution GC.8/Res.5 on participation of the private sector in the industrialization of Africa, and requested the Director-General to report on the implementation of that resolution to its ninth session.
French: À sa huitième session, la Conférence a adopté la résolution GC.8/Res.5 relative à la participation du secteur privé à l'industrialisation de l'Afrique, et a prié le Directeur général de lui rendre compte, à sa neuvième session, de l'application de ladite résolution.
English: First, the ITC found that the volume of imports supported a present material injury finding; there would have been no need to change its determination from threat to present if it had been based only on this factor.
French: Premièrement, l'ITC a constaté que le volume des importations étayait une constatation de l'existence d'un dommage important actuel; l'ITC n'aurait pas eu besoin de changer sa détermination de l'existence d'une menace pour celle de l'existence d'un dommage actuel si la détermination avait été fondée uniquement sur ce facteur.
English: The capabilities of such an approach far exceed the traditional "cartoon style" custom model building when applied, for example, to TCR recognition and the early signalling events in T cell activation.
French: La communication a été suivie d’un débat sur les avantages et les inconvénients d’un modèle centralisé où la capacité en biologie des systèmes est concentrée dans des établissements individuels vs un modèle « réparti » entre des établissements multiples.
English: The report underlined the obligation of the employees of private military and security companies to comply with international human rights and humanitarian law as well as the responsibility of the States hiring them.
French: Le rapport soulignait l'obligation des employés de ces PMSC de se conformer au droit sur les droits de l'homme et au droit humanitaire, ainsi que la responsabilité des États qui les recrutent.
English: Desertion involves an older child who is capable of moving and who is intentionally left in a state of abandonment.
French: Le délaissement suppose un enfant plus âgé capable de se mouvoir que l'on a laissé intentionnellement en état d'abandon.
English: These were major challenges, on various levels, for a language education policy which was not concerned solely with either languages or education, and which involved acceptance of serious responsibilities.
French: Il y avait là des défis majeurs, à différents niveaux, pour une politique linguistique éducative, qui n’était pas seulement linguistique et pas seulement éducative et où les prises de responsabilité ont été grandes.
English: RSS (Really Simple Syndication) provides an easy way to get fresh content delivered to you whenever an update is made on one of your favorite sites. When you subscribe to RSS feeds, you don't need to travel all over the Web to find the information you want.
French: Les flux RSS vous permettent d'accéder aux actualités HP en agrégeant sur un seul écran l'ensemble des grands titres vous intéressant.
English: The significant increase in the number of these security assessments is attributed to the fact that the Canadian Nuclear Safety Commission enacted order #01-1 on October 19, 2001 for enhanced security measures, including security screening by CSIS of all employees at nuclear power facilities.
French: Cette hausse considérable est attribuée à l'ordonnance 01-1 que la Commission canadienne de sûreté nucléaire a prise le 19 octobre 2001 afin de resserrer les mesures de sécurité, dont le filtrage de tous les employés de centrales nucléaires par le SCRS.
English: When aid is effectively aligned behind national Governments and is predictable over the long term, progress can be achieved.
French: Lorsque l'aide est effectivement en phase avec les besoins des gouvernements nationaux et qu'elle est prévisible à long terme, il est possible de progresser.
English: Decreases in a number of measured neurochemicals were observed in the brain, restricted primarily to the highest dose group, although levels of dopamine in the corpus striatum were significantly decreased in all dose groups.
French: On a observé une diminution du nombre de neurochimiques dosés dans le cerveau, principalement à la dose maximale, même si les concentrations de dopamine dans le corps strié avaient notablement diminué à toutes les doses.
English: Agency contribution to operating costs of Business Development Centres (BDCs).
French: Contribution de l’agence aux frais d’opérations des Centres d’aide aux entreprises (CAE).
English: It was also conducted in accordance with generally accepted auditing standards.
French: Elle a été réalisée conformément aux normes de vérification généralement reconnues.
English: EME Journal The Magazine of the Electrical and Mechanical Engineering Branch Branch Formation:
French: La revue du GEM Revue de la Branche du génie électrique et mécanique Formation de la Branche:
English: On 5 November, the European Council adopted a framework programme for 2005–09, to be known as ‘the Hague programme’, to enhance freedom, security and justice in the European Union.
French: Le 5 novembre, le Conseil européen a adopté un programme-cadre pour 2005-2009, connu sous le nom de «programme de La Haye», sur le renforcement de la liberté, de la sécurité et de la justice dans l’Union européenne.
English: In the former Yugoslav Republic of Macedonia, the sexual abuse of Albanian and Roma girls takes place on an almost daily basis and the legislation does not include any law relating to the crime of trafficking.
French: Dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, les viols de filles albanaises ou roms sont quasi quotidiens et l’acte criminel de la traite des êtres humains ne fait l’objet d’aucune législation.
English: While we trace the growing interface between security and immigration, more generally, we pay specific attention to the impact of these developments on women and men in immigrant and ethnic communities in Atlantic Canada.
French: Si nous examinons l'interface croissante entre la sécurité et l'immigration, de manière plus générale, nous portons une attention particulière aux incidences de ces développements sur les femmes et les hommes des communautés immigrantes et ethniques du Canada atlantique.
English: W., Suite 1200  Ottawa, ON K1P 5Z9  Toll Free: 1-877-602-4445 / Managing Editor: (613) 237-9462 ext: 520 Fax: (613) 233-1810  Email: managingeditor@naho.ca   Only successful authors will be notified.
French: Les soumissions retenues entraîneront une invitation à soumettre un article original non publié pour revue de pairs à l'aveugle par des réviseurs universitaires et des communautés. Les articles soumis doivent se conformer aux directives du JAH en matière de rédaction, de terminologie et de style.
English: As a result of the meticulous control system in place provided by its legislation, Turkey strictly abides by all UN resolutions as well as international agreements that regulate the production, sale, storage, possession, transfer, import and export of dangerous material including explosives.
French: Grâce au système de contrôle très méticuleux prévu par sa législation, la Turquie se conforme strictement aux résolutions des Nations Unies et aux accords internationaux régissant la production, la vente, le stockage, la possession, le transfert, l'importation et l'exportation de matières dangereuses, y compris d'explosifs.
English: In particular, road transport is the main mode of transit transport in Africa.
French: Il s'agit notamment du premier mode de transport de transit en Afrique.
English: In the Tribunal's view, accepting such an argument would mean that a flashlight battery, for one simple example, could not have a function until it is inserted into a flashlight casing.
French: Le Tribunal est d'avis que le fait d'accepter un tel argument reviendrait à dire qu'une pile de lampe de poche, pour donner un exemple simple, ne pourrait avoir de fonction avant d'être insérée dans le corps d'une lampe de poche.
English: (a) A number of recipient Governments noted the benefits accruing to them from conditionality (i.e., the terms attached to IFI resources).
French: a) Un certain nombre de gouvernements bénéficiaires ont noté les avantages qu'ils retirent de la conditionnalité (par exemple les conditions dont sont assorties les ressources des institutions financières internationales).
English: (d) Special procedures:
French: d) Procédures spéciales:
English: In this way people were free to move from camp to camp with a minimal amount of equipment to carry.
French: Ainsi, les Autochtones étaient libres de se déplacer d’un camp à l’autre sans avoir à transporter beaucoup de matériel avec eux.
English: The Peace Agreement notably granted citizens of the South the right to self-determination for a limited period.
French: L'Accord de paix accorde notamment aux ressortissants du Sud-Soudan, pour une période limitée, le droit à l'autodétermination.
English: • Three CPNP projects received funding from the government of Newfoundland and Labrador to establish nine new Healthy Baby Clubs in communities the program had not previously served.
French: • le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador a ﬁnancé trois projets du PCNP aﬁn que soient créés neuf Clubs bébé en santé dans des collectivités où le programme n’était pas encore offert;
English: Paragraph 2.3., last sentence, amend to read:
French: Paragraphe 2.3, dernière phrase, modifier comme suit:
English: On 30 August 2002, on the occasion of the tenth anniversary of the United Nations Register of Conventional Arms, Secretary General Kofi Annan stated:
French: En 2002, à l'occasion du dixième anniversaire du Registre des Nations Unies des armes classiques, le Secrétaire général Kofi Annan a déclaré :
English: Of course, participation in the euro requires that economic adjustment of course via channels other than the exchange rate, as shown in many Commission documents, for example, the comprehensive 2008 report on EMU@10.
French: Bien entendu, la participation à l'euro nécessite que les ajustements économiques s'effectuent par des moyens autres que le taux de change, comme le démontrent de nombreux documents de la Commission, par exemple le rapport complet EMU@10, qui date de 2008.
English: (a) Yakin Ertürk (Turkey), Elizabeth Jelin (Argentina) and Marina Pavlova-Silvanskaya (Russian Federation) for a two-year term beginning on 1 July 2007 and expiring on 30 June 2009;
French: a) Yakin Ertürk (Turquie), Elizabeth Jelin (Argentine) et Marina Pavlova-Silvanskaya (Fédération de Russie) pour un mandat de deux ans prenant effet le 1er juillet 2007 et venant à expiration le 30 juin 2009 ;
English: Grab power-ups, like Money Shot and Curse of the Goober, to boost your score or slow opponents.
French: Obtenez des bonis, comme Money Shot et Curse of the Goober, afin de rehausser votre pointage ou de ralentir vos adversaires.
English: The 15 packages with transport labels will include at least one representation of each of the nine transport classes, as well as 3 containing multiple transport labels to depict the situation where a chemical requires primary and subsidiary hazard labels.
French: Les 15 colis munis d'une étiquette de transport comprendront au moins une représentation de chacune des neuf classes de transport, ainsi que trois colis portant de multiples étiquettes de transport pour illustrer les cas où un produit chimique exige l'apposition d'étiquettes de risque principal et de risque subsidiaire.
English: Having fostered theatrical experiences for decades, we started, in the 90's, to cross over into cinema.
French: A la première édition (1997), ont participé les foyers de Lombardie, à la 2eme (2000) ceux de toute l'Italie du nord, à la 3eme édition (2002), notre festival est devenu enfin un concours national. Avec cette 4eme/5eme édition (2004 - 2006) nous voulons nous ouvrir à l'Europe etc..
English: Meeting with the United Nations Foundation
French: Réunion avec la Fondation pour les Nations Unies
English: See management response to 5.3.1
French: Vérification de suivi du Programme de promotion des femmes autochtones
English: This indicates that results produced in this area emphasized – most frequently and to a high degree – forging partnerships, creating an enabling policy environment, developing national capacity, and supporting national ownership.
French: Trois des 10 lignes de service se plaçant en tête de classement en termes de réalisation totale ou partielle des objectifs correspondent au domaine de la gouvernance démocratique : l’appui de politique générale à la gouvernance démocratique, le développement du parlementarisme, et la réforme de l’administration publique et la lutte contre la corruption.
English: · Public service concession) (Second Chamber)
French: · Concession de services publics» (Deuxième chambre)
English: [Opening Page | The Land | The People | From Ancient Times | ...to 1902 | Survival |About the Researcher]
French:    [Introduction | Le territoire | Les habitants | Des temps anciens | ...jusqu en 1902 | La survie | À propos du chercheur]
English: They would no longer have to compete with open source and SMEs on security, stability and performance.
French: Elles n'auraient plus à se mesurer avec les logiciels libres et les PME sur la sécurité, la stabilité et la performance.