ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, instead of providing for the international liability of States, the draft principles establish a general compensation regime for all, based probably on the principle of no-fault liability arising from civil law.
French: Toutefois, au lieu d'établir un régime de responsabilité internationale applicable aux États, le projet de principes crée un système général d'indemnisation de toutes les victimes fondé probablement sur le principe de la responsabilité sans faute découlant du droit civil.
English: Buildings are evaluated against criteria which measure historical and architectural significance, the character of the environment and the station's status within its community. If a station's score meets or exceeds the established benchmark, the Board forwards a recommendation that it be designated a heritage railway station to the Minister of the Environment for approval.
French: Si les résultats obtenus pour un édifice sont égaux ou supérieurs à la « note de passage » requise, la Commission recommande alors qu'il soit désigné gare ferroviaire patrimoniale et soumet ensuite la recommandation à l'approbation du ministre de l'Environnement.
English: Students individually plan the pace, the length and the content of their language course (Spanish for specific purposes, Business Spanish, medicine, tourism, D.E.L.E. exams).
French: Ils déterminent eux-mêmes l'intensité, la durée, les heures et le contenu du cours d'espagnol (espagnol spécifique, économie, tourisme, écologie).
English: [22] The WGEA indicates that it will rely on the knowledge and expertise of the Agency in the various details of the calculation, and will support the outcome of the Agency.
French: [22] La WGEA fait valoir qu'elle se fiera aux connaissances et aux compétences spécialisées de l'Office pour ce qui est des divers aspects du calcul et qu'elle appuiera sa décision.
English: A complex infrastructure of institutions, legislation, policies, and programs has been developed.
French: Une infrastructure complexe d’institutions, de lois, de politiques et de programmes a été mise en place.
English: Recruitment varies each year depending on flowering intensity and fruit production
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation (ordre de grandeur > 1)?
English: As the appellant's last working day with the department was June 20, 2003, he ceased to be an employee effective that date; consequently, he does not meet the criteria under subsection 13(1) of the Act and therefore does not enjoy the right to appeal.
French: Puisque son dernier jour de travail était le 20 juin 2003, l'appelant a cessé d'être un employé à partir de cette date. Par conséquent, il ne répond pas aux critères du paragraphe 13(1) de la Loi et ne peut pas bénéficier du droit d'appel.
English: Let me also describe the path that Thailand has been taking to achieving the MDGs.
French: Je voudrais par ailleurs décrire la voie empruntée par la Thaïlande pour atteindre les OMD.
English: It takes into account strengths, learning style, personality, motivation, and bio-social (e.g., gender, race) characteristics of the individual.
French: Elle tient compte des points forts, du style d'apprentissage, de la personnalité, de la motivation et des caractéristiques biosociales (p. ex. le sexe, la race) de la personne.
English: Where there are either public projects or private construction projects, the Government should make it mandatory to build rental houses or temporary lodgings for those subject to forced evictions.
French: En cas de projets publics ou de projets de construction privée, le Gouvernement devrait exiger la construction d'immeubles à usage locatif ou d'habitations temporaires pour les personnes victimes d'expulsions.
English: The first sign was a dramatic change in the political landscape of the House of Commons in the 1993 election.
French: Le Parti progressiste-conservateur, associé à l'ancien premier ministre Brian Mulroney et aux accords infructueux, disparaît pratiquement.
English: Conduct logistic engineering support through construction, modification, repair and maintenance of essential facilities and services.
French: Assurer le soutien technique logistique en procédant aux travaux de construction, de modification, de réparation et de maintenance des installations et des services essentiels.
English: "Aboriginal people in Saskatchewan have traditionally gone into teaching, social work and health services," states the report.
French: Le rapport souligne entre autres que, depuis plusieurs années, les Autochtones en Saskatchewan ont eu tendance à se diriger vers l'enseignement, le travail social et les services de santé.
English: In Nova Scotia, ACOA has supported two broadband implementation projects led by Regional Development Authorities (RDAs) (Cumberland and Western Valley).
French: En N.-É., l'APECA a appuyé un projet de services à large bande dirigé par l'administration de développement régional (ADR) de Cumberland et un autre dirigé par l'ADR de Western Valley.
English: Solicitor General of Canada SII .................
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada SDD ..........
English: It has received favourable reviews from national and international bodies.
French: Une appréciation positive en a été donnée par des organes nationaux et internationaux.
English: This trend is reflected in the United Nations Assignment Convention (see art.
French: Cette tendance est prise en compte dans la Convention des Nations Unies sur la cession (voir art.
English: The situation in Israel stands in contrast to this:
French: La situation en Israël se présente au contraire comme suit:
English: The temperature variations of September, between sunny days and cool nights, are essential for a perfect ripening.
French: Les variations de température du mois de septembre, entre jours ensoleillés et nuits fraîches, est essentielle à une maturation parfaite.
English: 4.2.5 Adequate Structure for the Canadian Strategy on HIV/AIDS One of NACHA’s key roles in the past two years has been to advocate for the increased cost effectiveness of the CSHA and to ensure effective collaboration between groups and departments under the Strategy when it comes to approaching Aboriginal HIV/AIDS issues in Canada.
French: 4.2.5 Une structure adéquate pour la Stratégie canadienne sur le VIH/sida L’un des rôles clés du CNAVS au cours des deux derniPres années a été de faire valoir la nécessite d’une plus grande efficience de la SCVS et d’une collaboration efficace entre les groupes et les ministPres dans le cadre de cette stratégie en ce qui a trait aux questions concernant le VIH/sida chez les Autochtones du Canada.
English: Approved budgets for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Crédits approuvés au titre des opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: He had announced, prior to becoming premier, his intention to conduct another referendum on separation in 1997.
French: Avant d'assumer la charge de premier ministre, il annonce son intention de tenir un autre référendum sur la séparation en 1997.
English: In short, the rights of minors must finally become a political priority for Europe, given also that children account for about 30% of European citizens and much still remains to be done for them, beginning with the fight against violence and abuse, in face of the worrying growth of paedophilia and child pornography networks.
French: En bref, les droits des mineurs doivent en fin de compte devenir une priorité politique pour l'Europe, étant donné que les enfants représentent environ 30 % des citoyens européens et qu'il reste encore beaucoup à faire pour eux, à commencer par lutter contre la violence et les abus, au vu de la croissance préoccupante des réseaux pédophiles et pédopornographiques.
English: This included 12 infants < 1 year of age who were not eligible for vaccination.
French: Ce chiffre comprend notamment 12 nourrissons de moins d'un an qui ne pouvaient pas encore être vaccinés.
English: However, given the economic uncertainties in rearing these fish, there is reluctance among farmers and lending institutions to risk the larger sums of money needed to purchase juveniles of these species compared to less expensive juvenile salmon.
French: Cependant, compte tenu des incertitudes économiques qui planent sur l’élevage de ces nouvelles espèces, les aquaculteurs et les établissements de prêt sont réticents à fournir les vastes sommes d’argent nécessaires à l’acquisition de juvéniles de ces espèces au lieu de se procurer des saumons juvéniles moins dispendieux.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 18 May 2001 (S/2001/509) concerning your proposal to add Slovakia to the list of Member States contributing military personnel to the United Nations Transitional Administration in East Timor has been brought to the attention of the members of the Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 18 mai 2001 (S/2001/509), dans laquelle vous proposez d'ajouter la Slovaquie à la liste des États Membres fournissant du personnel militaire à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, a été portée à l'attention des membres du Conseil, qui prennent acte de votre proposition.
English: Forum members were unanimous in their call for civilians in Southern Sudan to be disarmed, forcibly if necessary, by SPLM.
French: Les gouverneurs ont été unanimes à demander que le SPLM procède au désarmement des civils au Sud-Soudan, par la force au besoin.
English: Summary: Off-shore oil drilling is a complex industry, largely unknown to many Life underwriters.
French: Résumé: Off-shore oil drilling is a complex industry, largely unknown to many Life underwriters.
English: (4) A health information custodian that is a natural person and that does not designate a contact person under subsection (1) shall perform on his or her own the functions described in clauses (3) (b), (c), (d) and (e).
French: (3) Le dépositaire de renseignements sur la santé qui utilise des moyens électroniques pour recueillir, utiliser, modifier, divulguer, conserver ou éliminer des renseignements personnels sur la santé se conforme aux exigences prescrites, le cas échéant.
English: [22] The Department responded that it is possible for two supervisors to provide different comments, since it's a question of opinion.
French: [22] Le ministère a répondu qu'il était possible que deux superviseurs donnent des commentaires différents, étant donné qu'il s'agit d'une question d'opinion.
English: Expenditures on researching salmon at sea NASCO Parties and their partners have recently spent about $12M (Cdn) annually on researching salmon at sea.
French: Dépenses investies dans la recherche sur le saumon en mer Les membres de la NASCO et leurs partenaires ont récemment consacré environ 12 M$ (can) chaque année à la recherche sur le saumon en mer.
English: • We know that Transport Canada is looking at ways of addressing some of the systemic issues.
French: • Nous savons que Transports Canada cherche des façons de s'attaquer aux questions systémiques.
English: The room had no view at all, literally nothing but a brick wall to look at.
French: Even a Motel 6 has a bar of soap and a Do Not Disturb sign. Someone staying across the hall had to hand write a Do Not Disturb sign and tape it to their door.
English: Judaic, Christian and Moslem thought converge along these lines.
French: Cette déclaration a été ensuite incorporée dans le " Préambule " de la Convention sur les Droits de l'Enfant approuvée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 20 novembre 1989.
English: At present, Dr. Reading splits his time between an academic appointment as Assistant Professor at the Department of Community Health Sciences, University of Manitoba, and as a private health research consultant based in Victoria, British Columbia.
French: Carl Robbins a fait ses études de médecine à l’Université Dalhousie. Le docteur Robbins s’intéresse depuis trente ans à la prestation des services de soins de santé en milieu rural et isolé.
English: "Privacy is at the heart of liberty in a modern state."
French: La notion de liberté est « au cour de celle de la liberté dans un État moderne ».
English: In 2000 the heirs of Mr Meilicke, who had died in the meantime, applied unsuccessfully to the Finanzamt BonnInnenstadt for a tax credit in respect of those dividends.
French: En 2000, les héritiers de M. Meilicke, décédé entre-temps, ont sollicité le bénéfice d’un avoir fiscal au titre de ces dividendes auprès du Finanzamt Bonn-Innenstadt, mais en vain.
English: (a) To grant consultative status with the Council to the following 87 non-governmental organizations:
French: a) D'octroyer le statut consultatif aux 87 organisations non gouvernementales ci-après :
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER Melinda J. Thompson graduated in 1998 from McMaster University with an Honours degree in Geography and Environmental Studies.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DE LA RÉDACTRICE DU RAPPORT Melinda J. Thompson a obtenu un baccalauréat en géographie et en études environnementales de la McMaster University en 1998.
English: The Permanent Mission of Nicaragua to the United Nations requests the Executive Office of the Secretary-General, on behalf of the Government of Nicaragua as coordinator of this initiative, to circulate this document at the third session of the United Nations Forum on Forests, to be held from 26 May to 6 June 2003 in Geneva.
French: Au nom du Gouvernement du Nicaragua en sa qualité de coordonnateur de cette initiative, la Mission permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies prie le Cabinet du Secrétaire général de faire distribuer le texte du présent document à la troisième session du Forum mondial des Nations Unies sur les forêts qui doit se dérouler du 26 mai au 6 juin 2003 à Genève.
English: (d) The potential benefits of a closer cooperation with the European Centre for Medium-range Weather Forecasting (ECMWF) and of an involvement with real-time air-quality forecasting;
French: d) Les avantages potentiels d'une coopération plus étroite avec le Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme (CEPMMT) et d'une participation aux prévisions de la qualité de l'air en temps réel;
English: In general, the terms 'Safety' and 'Nonclinical' may be considered synonymous terms.
French: En général, les termes « innocuité » et « non clinique » peuvent être considérés synonymes.
English: Expresses its thanks to the Islamic Republic of Iran for hosting the First Swimming Championship Tournament of the late His Royal Highness Prince Faisal Ibn Fahd Ibn Abdulazeez from 31 January to 5 February 2002 with the participation of 26 National Olympic Committees from Islamic States.  Also congratulates those States which had good results and express its thanks to the Islamic Republic of Iran for hosting the Table-Tennis Championship Tournament which will be held in Tehran in December 2003, and the Solidarity Games which will be held in 2009.
French: EXPRIME ses remerciements à la République islamique d'Iran pour avoir accueilli le 1er championnat de Son Altesse Royale Fayçal bin Fah bin Abdel-Aziz (Dieu ait son âme) pour la natation, le plongeon et le water-polo, qui s'est déroulé à Téhéran du 31 janvier au 5 février 2002, avec la participation de 26 comités nationaux olympiques de pays islamiques; FÉLICITE les pays qui ont obtenu de bons résultats, en cette occasion; de même REMERCIE la République islamique d'Iran d'avoir offert d'accueillir le championnat de ping-pong qui se tiendra à Téhéran, en décembre 2003, ainsi que les Jeux de la Solidarité islamique qui se dérouleront en 2009.
English: The Halifax-class patrol frigate will depart Halifax on July 20, 2007, for a five-month deployment during which it will conduct operations in the Mediterranean and circumnavigate Africa.
French: La frégate de patrouille de classe Halifax quittera Halifax le 20 juillet 2007 pour un déploiement de cinq mois au cours duquel elle effectuera des opérations dans la Méditerranée et contournera l’Afrique.
English: 2.3.1 Veterans Review and Appeal Board Business Line Financial Resources Veterans Review and Appeal Board Business Line 1999-00 Financial Resources ($ millions) Planned Spending (Estimates Part III) 8.1 Total Authorities 9.4 Actual Spending 9.4 Actual FTEs (Full-Time Equivalents) 103 Note:
French: 2.3.1 Ressources financières du secteur d'activités du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Secteur d'activités du Tribunal des anciens combattants (révision et appel)  1999-2000 Ressources financières  (en millions de dollars) Dépenses prévues (Budget des dépenses, Partie III) 8,1 Autorisations totales 9,4 Dépenses réelles 9,4 ETP réels (Équivalents temps plein) 103 Nota :
English: It is a clear winter morning, with the sun low in the south and Mount Edgecumbe looming over Japonski Island to the west.
French: La scène se déroule par un clair matin d'hiver, alors que le soleil point à l'horizon au sud et que le mont Edgecumbe domine l'île Japonski à l'ouest.
English: Should employees be required to use their private vehicle for field trips or similar activities, they will be reimbursed in accordance with the Government Travel and Living Accommodations Directive.
French: Si les employé-e-s sont tenus de se servir de leur véhicule privé pour des sorties scolaires ou autres activités semblables, ils ou elles seront remboursés conformément aux Directives sur les voyages du gouvernement et charges de l'État.
English: 7 The Court of First Instance held that signs composed exclusively of words which may serve in trade to designate the intended purpose of goods must be regarded as intrinsically incapable of distinguishing the goods of one undertaking from those of another, even if the ground for refusal obtains only in part of the Community.
French: 7 Le Tribunal a en effet considéré que les signes composés exclusivement de termes pouvant servir, dans le commerce, pour désigner la destination d’un produit devaient être réputés inaptes, de par leur nature même, à distinguer les produits d’une entreprise de ceux d’une autre entreprise, même si le motif de refus n’existe que dans une partie de la Communauté.
English: Signature: Liberia (3 December 2008)
French: Signature : Libéria (3 décembre 2008)
English: "This region has improved its sport tourism capacity tremendously in recent years," said MP Bill Matthews.
French: « La région a beaucoup amélioré sa capacité en tourisme sportif ces dernières années, déclare le député Matthews.
English: The Community Animation Program (CAP) is designed to build the capacity of communities to make links and take action on health and environment issues.
French: • aux démarches qui, si elles sont couronnées de succès, peuvent générer de nouvelles sources de financement ou qui peuvent être reprises par d’autres communautés selon le besoin;
English: One can legitimately question what the future holds for regional integration in West Africa, when neighbours as closely related as Senegal and Gambia are unable to come to terms.
French: La dévaluation du dalasi, au cours de la première année du programme, jointe à une hausse du prix d’achat des arachides au Sénégal, a inversé les mouvements transfrontières des arachides.
English: Why hasn't Canada made progress with clean coal technology, for example? "Environmental industry and public health is a natural fit," said Mr. Martin.
French: Pourquoi, par exemple, n’a-t-on pas fait progresser les techniques non polluantes d’utilisation du charbon? « L’écoindustrie et la santé publique sont des domaines qui vont naturellement de pair, continue M. Martin.
English: Sound macro-economic policies are an essential requirement for realising its growth potential.
French: L’application de politiques macroéconomiques solides est absolument nécessaire à la concrétisation de son potentiel de croissance.
English: Netherlands commended Tonga on its human rights record and noted the improvements made despite the current political transition the country is undergoing since the unrest in November 2006.
French: Les Pays-Bas ont félicité les Tonga pour leur bilan en matière de droits de l'homme et constaté les progrès réalisés bien que le pays passe actuellement par une période de transition politique depuis les troubles de novembre 2006.
English: With regard to cultural objectives, the majority of Delegates were against a more binding system of quotas for European works.
French: En ce qui concerne les objectifs culturels, la majorité des délégués est opposée à un régime plus contraignant des quotas des œuvres européennes.
English: Roles/responsibilities and number of people in each support group (Risk Issues, Office of Strategic & Operational Planning, Office of Quality Management, Management Services):
French: Rôles/responsabilités et nombre de personnes dans chaque groupe de soutien (Section des risques, Bureau de la planification stratégique et opérationnelle, Bureau de la gestion de la qualité, Services de gestion) :
English: (b) Regional meeting preparatory to COP 6
French: Frais de voyage des participants 124 906 dollars
English: Niels Busk (ALDE) - Adoption of a second draft report * 2004/0254(CNS) COM(2004)0712 - C6-0220/2004 Committee responsible :
French: Niels Busk (ALDE) - Adoption d'un deuxième projet de rapport * 2004/0254(CNS) COM(2004)0712 - C6-0220/2004 Fond :
English: Support was expressed in the Working Group for the adoption of such a compromise position.  Concern was expressed that this compromise position could be seen negatively by domestic courts as an attempt to regulate procedure with respect to how the burden of proof should be evaluated.
French: Si un soutien a été exprimé au sein du Groupe de travail en faveur de l'adoption d'une telle position de compromis, on a émis la crainte que les juridictions étatiques internes la perçoivent négativement et y voient une tentative de réglementer la procédure concernant les modalités d'évaluation de la charge de la preuve.
English: Involve national navies and coastguard agencies in the work of the border control centres in Madrid and Piraeus and in Frontex patrols.
French: Mettre en place des procédures d’échange de renseignements entre les agences nationales et celles de l’UE pour la surveillance du trafic maritime illicite ; 11.
English: Port authorities, federal departments and the Regulatory Advisory Committee were consulted on a final unofficial draft of a new version of the Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations.
French: Les autorités portuaires, les ministères et les organismes fédéraux ainsi que le Comité consultatif de la réglementation ont été consultés au sujet d'une ébauche finale non officielle de la nouvelle version du Règlement sur l'évaluation environnementale concernant les administrations portuaires.
English: Other Canadian and international jurisdictions have similar IM problems and, in some cases, have lessons to share and assistance to provide.
French: D’autres administrations publiques du Canada et d’ailleurs éprouvent des problèmes de GI similaires et, dans certains cas, peuvent fournir une aide et partager les leçons qu’elles ont apprises.
English: No. The onus is with off-reserve Band members wishing to take part in elections and referendums to provide their name and address to their Band or any office of Indian and Northern Affairs Canada.
French: Non. C'est aux membres habitant hors réserve qu'il incombe de communiquer avec le bureau de leur conseil de bande ou un des bureaux du Ministère pour fournir leur nom et adresse s'ils veulent participer aux élections et référendums.
English: Even in the case of formal technology transfers that occur mainly in voluntary transactions, it has been recognized that this process often does not work as intended and that the unwillingness to transfer technologies might pose a competitive threat.
French: Même dans le cas des transferts de technologie officiels qui interviennent principalement dans le cadre de transactions amiables, il a été reconnu que, souvent, le transfert ne s’opère pas conformément au but recherché et que la réticence manifestée à l’égard du transfert de technologie pourrait constituer une menace en termes de concurrence.