ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the belief that investment in human beings is one of the cornerstones of comprehensive health development, the State established the Kuwait Institute for Specialist Medicine in 1994, which started a programme leading to a diploma in gynaecology and obstetrics in order to provide support to the maternal and child programmes in the primary health care centres.
French: Conscient que l'investissement dans les ressources humaines est l'un des principaux piliers du développement global dans le domaine de la santé, l'État du Koweït a créé en 1994 l'Institut koweïtien de médecine spécialisée qui a mis en place un programme d'études menant au diplôme d'études spécialisées en gynécologie et obstétrique pour appuyer les programmes de soins de santé primaires.
English: It cannot be "reconfigured" to provide a bridge or any other benefit.
French: Il n'est pas permis de « reconfigurer » pour prévoir des prestations de raccordement ou tout autre genre de prestations.
English: Each cigarette and each craving occurs in a very specific situation.
French: Chaque cigarette et chaque état de besoin sont liés à des situations bien précises.
English: At this session, the Council approved the following list of selected UN activities and programmes where the Federation should be represented and participate-- human rights, gender issues, aging, social and economic development, education, health, HIV/AIDS and Human Settlements.
French: À cette session, le conseil a approuvé la liste des activités et programmes des Nations Unies auxquels la Fédération devrait être représentée et participer : droits de l'homme, sexospécificités, vieillissement, développement économique et social, éducation, santé, VIH/sida et établissements humains.
English: Options, Choices, Changes, a resource for women who are in abusive relationships, was released in Yukon in May 1999 during Sexual Assault Prevention Month.
French: Le document Options, Choices, Changes, une ressource destinée aux femmes qui vivent une relation de violence, a été publié en mai 1999 au cours du Mois de la prévention des agressions sexuelles.
English: Third ''human rights'' special meeting  [16/09/2008] On 17 and 18 September, the Committee supervises the execution of European Court of Human Rights judgments.
French: Troisième réunion spéciale ''Droits de l?Homme''  [16/09/2008] Les 17 et 18 septembre, le Comité surveillera l?exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l?Homme.
English: I now give the floor to Mr. John Holmes.
French: Je donne maintenant la parole à M. John Holmes.
English: Obviously, such a reform requires more effective patrolling of the shared external borders.
French: Il va de soi qu'une telle réforme exige un contrôle plus efficace des frontières extérieures communes.
English: The Commissioner conducts audits to measure compliance with the requirements of the OLA, and makes recommendations regarding the management framework of federal institutions.
French: La commissaire procède à des vérifications afin de mesurer le niveau de conformité aux exigences de la LLO et propose des recommandations s'appliquant au cadre de gestion existant au sein des institutions fédérales.
English: They are reached through nearly 500,000 trained community based anganwadi workers (AWWs) and an equal number of helpers, supportive community structures/women's groups through anganwadi centres (AWCs), the health system and in the community.
French: Ces groupes sont atteints par l'intermédiaire de près d'un demi-million d'agents d'anganwadi (AWW) qualifiés des collectivités et d'un nombre égal d'assistants, de structures d'appui de proximité et de groupes féminins travaillant dans le cadre des centres d'anganwadi (AWC), du système de santé et dans la communauté locale.
English: The test drug is then inhaled and, after ten minutes, the methacholine test begun.
French: On doit alors procéder à l'inhalation du produit à l'essai et, après un délai de dix minutes, à l'administration du test à la méthacholine.
English: Popular file formats, such as .EPS, .GIF, .JPG, .PNG, .PSD and .WMF.
French: Des formats de fichier répandus, notamment .EPS, .GIF, .JPG, .PNG, .PSD et .WMF.
English: First of all: how are we going to establish the criteria?
French: Premièrement, comment allons-nous établir les critères?
English: Although dogs and cats can contract Lyme disease, there is no evidence that they can transmit the infection directly to humans.
French: Même si les chiens et les chats peuvent contracter la maladie de Lyme, rien ne prouve qu'ils puissent transmettre l'infection directement aux humains.
English: The goods were classified by the Commissioner under tariff item No. 4202.91.90.
French: Le commissaire a classé les marchandises dans le numéro tarifaire 4202.91.90.
English: There are multiple images for each architecture, each up to 650 MB large.
French: Il y a plusieurs images pour chaque architecture, chacune d'elle étant au maximum de 650 Mo.
English: I authorize printing of the submission for adjudication purposes.
French: J’autorise la reproduction des documents soumis afin de permettre le déroulement du processus de sélection.
English: Grace Lula Hamba of the League of Women for the Development and Education in Democracy (DRC) said that women were regarded as "trophies, war booty and the warrior's prize" in the conflict raging in Kivu since 1996.
French: Grace Lula Hamba de la Ligue des Femmes pour le développement et l'éducation à la démocratie (RDC) a indiqué que les femmes sont considérées comme "trophée, butin de guerre et natte du combattant" dans le conflit qui sévit au Kivu depuis 1996.
English: • Advisory Committee on Institutional and Medical Services (A.C.I.M.S.)
French: • Cadre de recherche sur A la vie active
English: Dow Chemical Co. discovered that one of its divisions was losing about $600,000 annually from the absenteeism of ill smokers (Sculco, 1992:883).
French: Dow Chemical Co. a découvert qu'une de ses divisions perdait environ 600 000 $ tous les ans à cause de l'absentéisme de fumeurs malades (Sculco, 1992:883).
English: 11 June-6 July 2001 (Part I)
French: 11 juin-6 juillet 2001 (Première partie)
English: The Complainant testified she wanted an apology for the harassment and the RW removed from her record because she considered the RW retaliation against her.
French: La plaignante disait vouloir des excuses pour le harcèlement et le retrait de l'avertissement écrit de son dossier parce qu'elle considérait que cet avertissement était des représailles à son endroit.
English: Building upon these communications the Council adopted several sets of conclusions in 2001 and 2002 in which the European Union's negotiating platform for the World Summit on Sustainable Development was defined.
French: Se basant sur ces communications, le Conseil a adopté toute une série de conclusions en 2001 et en 2002 visant à définir une plate-forme de négociations de l'Union européenne pour le sommet mondial sur le développement durable.
English: Field 71--Insert Financial Coding if maintained in RPS.
French: Zone 71 -- Inscrire le code financier.
English: Furthermore, the dialogue between those three States has played an important role consolidating and facilitating interregional South-South cooperation as reflected in its unanimous support for the establishment of a working group to implement the India-MERCOSUR-South African Customs Union Trilateral Free Trade Agreement at the first summit meeting of the three countries.
French: Par ailleurs, le dialogue entre ces trois États a beaucoup contribué à consolider et à faciliter la coopération Sud-Sud interrégionale, comme l'a montré l'appui unanime apporté à la constitution d'un groupe de travail qui serait chargé de donner suite au projet d'accord trilatéral de libre-échange Inde-MERCOSUR-Union douanière sud-africaine lors de la première réunion au sommet de ces trois pays.
English: • number of people employed, or sustained in employment in the case of vocational crises;
French: • nombre de personnes employées, ou restées sur le marché du travail en cas de crise professionnelle;
English: The first meeting was organized in collaboration with the Concerned Children’s Advertisers.
French: Le partenariat avec Kellogg nous a aussi incités à approfondir le dialogue sur les partenariats public-privé.
English: A final draft of the recovery strategy has been completed and a plan for consultation is in preparation.
French: La version définitive du programme de rétablissement est achevée et un plan de consultation est en cours de préparation.
English: Even when the most brutal physical means are used, the long-term effects may be mainly psychological, even when the most refined psychological means are resorted to, there is nearly always the accompanying effect of severe physical pain.
French: Même quand on recourt à la plus grande brutalité physique, les effets à long terme peuvent être principalement psychologiques; même quand on fait appel aux moyens psychologiques les plus raffinés, il y a presque toujours simultanément un effet de douleur physique aiguë.
English: However, Environment Canada does not have effective tools for retrieving all the necessary information from its Human Resources database.
French: Toutefois, Environnement Canada ne possède pas d’outils efficaces pour extraire de sa base de données sur les ressources humaines tous les renseignements nécessaires.
English: Our medical secretariat ensures that patients’ files are dealt with in the best possible manner through their listening skills and diplomacy.
French: Nos équipes de Secrétaires Médicales par leur dynamisme, leurs capacités d’écoute et de diplomatie assurent un suivi optimal des dossiers médicaux des patients.
English: Of the total 180 evaluation points available, the complainant received 155 points, and Xerox received 135 points.
French: Sur un total possible de 180 points à l’évaluation, le plaignant a obtenu 155 points et Xerox, 135.
English: In March, a Joint Inter-Agency Working Group was set up under the joint auspices of the Programme and Management Groups to review procedures for programme implementation, monitoring and reporting, and to make recommendations on ways to simplify and harmonize these procedures.
French: Un Groupe de travail mixte interinstitutions a été constitué sous l'égide conjointe du Groupe des programmes et du Groupe de la gestion pour examiner les procédures d'exécution des programmes, de suivi et d'établissement des rapports, et faire des recommandations sur la façon de simplifier et d'harmoniser ces procédures.
English: Note: There is a 10% chance that the snickering pumpkin will explode upon creation.
French: Remarque : la Grenade citrouille hilarante a 10% de chance d’exploser à la création.
English: We wish to express our deep appreciation of the Secretary-General's decision to appoint a High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Nous accueillons avec une profonde satisfaction la décision qu'a prise le Secrétaire général de nommer un Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement et l'en remercions.
English: The IEPG aimed to foster cooperation on specifically European projects and reflected the determination on the part of European NATO countries to foster a more distinct European defence identity.
French: Celui-ci avait pour but d'encourager la coopération sur des projets purement européens et répondait à la volonté des pays de l'OTAN de manifester plus visiblement une identité de défense européenne.
English: Recognizing that considerable devolution has already been made to the local level, and to the RC manager in particular, we believe that immediate attention to the roles and responsibilities of the local managers is needed, as is an examination of the training and tools they need to do their jobs.
French: Il est entendu que de nombreuses responsabilités ont déjà été transférées au niveau local, et tout particulièrement au gestionnaire CR. Nous croyons toutefois qu’il faut examiner immédiatement les rôles et responsabilités des gestionnaires locaux, de même que la formation et les outils dont ils ont besoin pour accomplir leurs tâches.
English: Public security initiatives (National Security Policy) 136,211
French: Initiatives relatives à la sécurité publique (Politique de sécurité nationale) 136 211
English: Typical Sitting Day Introduction Representative Role  Procedural Role  Administrative Role  Election of the Speaker of the House  Deputy Speaker  Deputy Chair of Committees of the Whole and Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole  More information — Speaker and Other Presiding Officers Introduction The Speaker is the Member elected by the Members of the House of Commons to preside over proceedings in the Chamber.
French: Questions Introduction Rôle représentatif  Rôle procédural Rôle administratif  Élection du Président de la Chambre  Vice-président  Vice-président des comités pléniers et Vice-président adjoint des comités pléniers  Autres renseignements — Président et autres présidents de séance Introduction Le Président est le député élu par les députés de la Chambre des communes pour présider les débats à la Chambre.
English: Appropriate provisions should therefore be included in Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1994 on the Community trade mark (6) to make Regulation (EC) No
French: Il y a lieu, dès lors, d'inclure dans le règlement (CE) no 40/94 du Conseil du 20 décembre 1994, sur la marque communautaire (6), les dispositions nécessaires pour
English: These aims are implemented through a worldwide volunteer force of 40,000.
French: Il dispose, pour atteindre ces objectifs, d'une équipe mondiale de bénévoles regroupant 40 000 personnes.
English: Advancement Rate (% of graduates entering next level of school) by Gender and Level of School
French: Note : La rubrique « Collège » comprend les « collèges » du premier cycle, les écoles normales, et les universités à quatre niveaux
English: Research and monitoring activities pursuant to article 6 of the Nitrogen Oxides Protocol (question 61)
French: Activités de recherche et de surveillance menées en application  de l'article 6 du Protocole relatif aux oxydes d'azote (question 61)
English: The introduction of enterprise risk management will be studied as part of the move to enterprise resources planning, which will be the mechanism for the introduction of new control mechanisms (para.
French: L'introduction de la gestion globale des risques sera étudiée dans le cadre de la mise en place d'un progiciel de gestion intégré, qui sera l'occasion d'adopter de nouveaux dispositifs de contrôle (par. 100).
English: As it is not uncommon for 20 to 25 members to be landed whenever a ship deploys, such practice is costly to the CF.
French: Comme il n’est pas rare que 20 à 25 militaires soient débarqués quand un navire est déployé, cette pratique finit par être coûteuse.
English: With its advanced 2-axle drive technology and intelligent steering system, the bus has impressive road-following ability even under winter conditions and in challenging topographies.
French: Grâce à une traction moderne à deux essieux et un système de pilotage intelligent, il se distingue également par la stabilité de sa trajectoire en hiver et lorsque les conditions topographiques sont difficiles.
English: • supporting leading-edge practices at home
French: • Appuyer les pratiques d’avant-garde au pays
English: Both rooms have their own entries, an own bath and an own patio.
French: Les deux chambres sont équipées d'entrées séparées, avec chacune sa salle de bains et une petite terrasse dotée de chaises de jardin.
English: The Secretariat introduced the MAF in 2003 to clarify management expectations of deputy heads and public service managers and to provide focus and greater clarity on how its management improvement initiatives fit together.
French: Le Secrétariat a adopté le CRG en 2003 afin de préciser ce que l'on attend des administrateurs en chef et des gestionnaires de la fonction publique en matière de gestion, et de préciser et de clarifier comment ces initiatives d'amélioration de la gestion s'intègrent.
English: (b) Reports of the Secretary-General (A/56/61, A/56/65 and A/56/159)
French: b) Rapports du Secrétaire général (A/56/61, A/56/65 et A/56/159)
English: • degree to which the Department and Treasury Board Secretariat have invested in NRCan's LTCP
French: • la mesure dans laquelle le Ministère et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) ont investi dans le PILT de RNCan
English: Finally, although CN will be subsidized for any actual losses incurred in operating the branch line, the Agency is of the view that reconsidering this application within the maximum allowable time frame of three years is excessive.
French: Pour terminer, même si le CN sera subventionné pour toutes pertes réelles subies dans l'exploitation de l'embranchement, l'Office est d'avis qu'il est exagéré de fixer comme délai pour le réexamen de la demande le délai maximal autorisé, soit trois ans.
English: The proposal for a Regulation establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument 7 provides the strategic framework for intensifying cooperation and dialogue on asylum and migration with neighbouring countries amongst others around the Mediterranean basin, and for initiating new measures.
French: La proposition de règlement concernant la création d'un instrument européen de voisinage et de partenariat7 fournit le cadre stratégique pour l'intensification de la coopération et du dialogue en matière d'asile et d'immigration avec les pays voisins, notamment ceux du bassin méditerranéen, ainsi que pour l'élaboration de nouvelles mesures.
English: Transparency and reporting is related to access to land issues.
French: La transparence et l'établissement de rapports sont liés aux questions touchant l'accès aux terres.
English: Leonor Martínez has been subjected to violence and received death threats for her work with a civil society group.
French: Wang Yonghang, avocat spécialisé dans la défense des droits humains, a été condamné à sept ans d'emprisonnement pour avoir représenté des pratiquants du Fa Lun ...
English: Estoril became famous in the postwar period as the favourite location for the royalty living on the exile and the idle magnates.
French: Estoril est devenue célèbre pendant l´après-guerre comnme lieu de prédilection de la monarchie en exil et les magnats oisifs.
English: Report of the World Health Organization’s Commission on Health and the Environment, 1992.
French: Rapport de l’Organisation mondiale de la santé, Commission sur la santé et l’environnement, 1992.
English: To be held on Thursday, 11 December 2008, at 3.10 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 11 décembre 2008, à 15 h 10
English: Despite the relatively clear regulations in the directive this incentive for research will lead to forms of "bypasses" which makes it impossible to guarantee an ethically tolerable situation in the field of patentability".
French: Le dépôt de brevet est une incitation.
English: The underlying assumption is that the labour force participation rate is less sensitive to labour market conditions than the employment rate, although we know that through the discouraged worker effect an increase in the unemployment rate often is associated with a decrease in the labour force participation rate.
French: L'hypothèse sous-jacente est celle selon laquelle le taux d'activité est moins sensible que le taux d'emploi à la conjoncture du marché du travail, même si on sait que le découragement des travailleurs entraîne une augmentation du taux de chômage souvent associée à une diminution du taux d'activité.
English: Different types of transnational SME-activities Transnational co-operation is to be seen as a specific aspect of the internationalisation of SMEs.
French: Les différents types d’activités transnationales des PME La coopération transnationale doit être considérée comme un aspect spécifique de l’internationalisation des PME.
English: This Dutch flag carrier was followed closely by Lufthansa and American Airlines with seven each (seven and five respectively in the previous report).
French: Le transporteur hollandais était suivi de près par Lufthansa et American Airlines, avec chacun sept plaintes (sept et cinq respectivement dans le rapport précédent).
English: According to Industry Canada, emissions rates (per tonne of steel shipped) are roughly 3 times greater for integrated plants (primary inputs) compared to Electric Arc Furnace plants (already smelted scrap inputs).
French: Selon les données d’Industrie Canada, les taux d’émission (par tonne d’acier expédiée) sont environ trois fois plus élevés dans le cas des usines intégrées (intrants primaires) que dans celui des usines à fours à arc électrique (intrants constitués de débris provenant d’une première fusion).
English: Public finances are affected by the volatility of oil revenues, budgetary slippage and the huge public debt.
French: Les finances publiques (FP) sont sensibles à la volatilité des recettes pétrolières, aux dérapages budgétaires et à l’énorme dette publique.
English: Annex A provides an overview of Canada’s trade agreements while Annex B and Part I provide a more detailed account of the specific provisions in those agreements that are most likely to be relevant to municipalities.
French: L'Annexe A donne une vue d'ensemble des accords commerciaux auxquels le Canada est partie, tandis que l'Annexe B et la Partie I présentent plus en détail les dispositions de ces accords qui devraient intéresser plus particulièrement les municipalités.
English: Saint John Montreal Winnipeg Halifax Sherbrooke Edmonton Sydney Kingston Vancouver The eight cities where underage boys were more likely to be refused a sale than underage girls include several cities across Ontario.
French: Saint-Jean Montréal Winnipeg Halifax Sherbrooke Edmonton Sydney Kingston Vancouver Les huit villes où les garçons n'étant pas suffisamment âgés pour acheter du tabac étaient plus susceptibles de se voir refuser la vente que les filles du même âge se situent principalement en Ontario.
English: This in turn requires not only renewed political will but also the mobilization and allocation of additional resources at both the national and international levels.
French: Pour ce faire, il faudra non seulement faire preuve d'une volonté politique renouvelée, mais également mobiliser et affecter des ressources supplémentaires au niveau tant national qu'international.
English: Of the 147 joint programmes identified, there is little numerical difference between geographical regions: Africa, 48; Arab States, Europe and Central Asia, 41; Asia and the Pacific, 31; and Latin America and the Caribbean, 30.
French: Les 147 programmes communs recensés se répartissent à peu près également entre les régions géographiques (Afrique : 48; États arabes, Europe et Asie centrale : 41; Asie et Pacifique : 31; et Amérique latine et Caraïbes : 30).
English: The reception open 24 hours a day will provide you with any information requirement.
French: La réception, ouverte 24 heures sur 24, vous fournira tout renseignement utile.
English: Commercial Truckwash owners will see the benefit of being part of the EuroTruckWash Network with hundreds of thousands of cardholders from Red Fuels, Key Fuels, DKV and UTA being able to visit their sites.If you own, operate or wash trucks - we are here to help!
French: Si vous possédez, conduisez ou lavez des poids lourds - nous sommes ici pour vous aider!
English: Controller-in-Training (operational) 40201 AI OPR 00
French: Stagiaires (opérationnel) 40201 AI OPR 00
English: Please see Chapter 8, File Systems and Mount Points , and Chapter 9, The Linux File System , for more information.
French: Consulter Chapitre 8, Systèmes de fichiers et points de montage et Chapitre 9, Le système de fichiers Linux pour plus d'information.
English: Along the lines of the mainstreaming approach, quantified aims for the share of women are set for many actions.
French: Conformément à la politique d'intégration, des objectifs quantifiés ont été fixés à la proportion de femmes requise dans de nombreuses actions.
English: The Commission is not obliged to provide a translation of documents in the file.
French: Elle n'est pas tenue de fournir une traduction du dossier.