ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Secretariat has also done today, we have called for improvements in how mandates are drafted, how they are coordinated with planning, how goals are set and how benchmarks for success are established.
French: Comme nous y invite aujourd'hui le Secrétariat, nous avons appelé à l'amélioration de la rédaction des mandats, de leurs liens avec la planification et la définition des objectifs, ainsi que la définition de critères de succès, ou « benchmarks ».
English: These contracts are subject to the application of the imputation test.
French: Ces contrats sont assujettis à l'application du critère d'imputation.
English: Protect Canadians and their environment from domestic and global sources of pollution Key results:
French: Protéger les Canadiens et leur environnement contre les sources de pollution nationales et mondiales Résultats clés :
English: Then, it was proposed that the cover page to WIPO Standard ST.10/C be added to the WIPO website at http://www.wipo.int/scit/en/standards/pdf/03-10-c.pdf and be provided in the 2003 WIPO Handbook CD-ROM.
French: Il a ensuite été proposé que la première page de la norme ST.10/C soit publiée sur le site Web de l’OMPI à l’adresse http://www.wipo.int/scit/fr/standards/pdf/03-10-c.pdf et ajoutée au CD-ROM du Manuel de l’OMPI pour 2003.
English: Bridging of personnel replacement gaps; at executive, business unit or department level.
French: Elaboration de solutions liées aux problèmes de succession au niveau de la direction, des unités commerciales ou des différentes divisions.
English: You agree to release and indemnify, defend, and hold harmless CIBC and its suppliers (including Amadeus) from any and all liability resulting from your election of or use of the Amadeus Travel Solutions. You agree that CIBC and its suppliers by way of this Part C have obtained all necessary permits and consents from you to utilize the Customer Data as stated herein.
French: En outre, et malgré toute autre disposition des présentes, la Banque CIBC et ses fournisseurs ont le droit et le pouvoir d’autoriser des fournisseurs de services tiers à avoir accès et à faire une utilisation restreinte des données du client pour les besoins de la prestation des services que vous avez choisis.
English: Health Care The Queen Charlotte Islands/Haida Gwaii are part of LHA 50 (Queen Charlotte) within the larger Northern Health Authority.
French: Soins de santé Les îles de la Reine-Charlotte/Haïda Gwaii font partie de la circonscription sanitaire 50 (Queen Charlotte) à l'intérieur de l'autorité sanitaire du Nord.
English: Waterproof materials such as oilcloth, India rubber and painted sheepskin were used.
French: On se servait de matières imperméables telles que la toile cirée, le caoutchouc et la peau de mouton peinte.
English: The State of Israel holds the Palestinian leadership responsible for these attacks in the light of its continued refusal to take any concerted action to control the operations of terrorist organizations based in the territory under its jurisdiction and its support, both active and tacit, for such reprehensible crimes.
French: L'État d'Israël tient les dirigeants palestiniens pour responsables de ces attentats dans la mesure où ils continuent de refuser de prendre des mesures concertées pour mettre fin aux activités des organisations terroristes qui opèrent à partir du territoire placé sous leur juridiction et où ils apportent leur soutien, tant actif que tacite, aux auteurs de crimes ô combien condamnables.
English: These new temporary tariff items cover certain polycotton ring-spun yarns for use in the manufacture of children's knitted wear and are scheduled to expire on June 30, 2002.
French: Le décret prévoit en outre trois nouveaux numéros tarifaires temporaires prorogeant les dispositions d'allégement des droits contenues dans le Décret de remise de 1996 sur les fils de bonneterie, dont la date d'expiration est également le 30 juin 1999.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5132-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2003-03-04T19:39:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5527-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dampen a piece of absorbent paper with a sample of untreated water.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5132-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2003-03-04T19:39:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5527-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Imbiber un morceau de papier absorbant d'eau non traitée.
English: Subjects will view 100 photographs of packages that have been prepared for transport.
French: Les sujets visionneront 100 photographies de colis prêts à être transportés.
English: Many indicted war crimes suspects also see the writing on the wall.
French: De nombreux suspects de crimes de guerre déjà inculpés voient également ce qui les attend.
English: "We in the North are not aware, because our leaders are not allowing us to become aware, of the immense impact the events in the South are having upon us – population, environmental degradation, social instability, political turbulence, economic dropoff… We are turning over to our children a world which is more degraded, more turbulent and less economically stable than the world we inherited…" He wanted Canadians to understand that their present and their future are closely connected to events that take place in the developing regions of the world.
French: Nous ne nous rendons compte de rien, disait-il, car nos dirigeants nous empêchent de voir les répercussions considérables sur le Nord de tout ce qui se passe dans les pays du Sud – explosion démographique, dégradation de l’environnement, instabilité sociale, turbulences politiques, déclin de l’économie. Nous léguons à nos enfants un monde en beaucoup plus mauvais état, plus agité et plus économiquement instable que celui dont nous avons hérité, ajoutait-il.
English: Contract Management:
French: Continuité des soins/continuum de soins :
English: Why is it important and what lessons are to be learned?
French: Quelles sont les leçons à en tirer et quelle est leur importance?
English: From their perspective, while it is true that without the individual artists the music would not be created, it is also the case that without the production, the music would neither reach an audience, nor create a history.
French: Tout en admettant que sans les artistes, il n’y aurait pas de musique, ils soutiennent que sans la production, la musique n’atteindrait ni son auditoire ni ne se fraierait un chemin dans l’histoire.
English: Recalling the signing, on 13 September 1993, of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization and the subsequent implementation agreements,
French: Rappelant la signature, le 13 septembre 1993, par le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine, de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie et les accords d'application postérieurs,
English: The best answer is therefore to invest more and better.
French: La meilleure réponse est donc d'investir plus et mieux.
English: For purposes of application of the provisions of the present law, a distinction shall be made between “highly dangerous drugs”, constituted by all plants and substances appearing in Schedules I and II, “dangerous drugs”, constituted by all plants and substances appearing in Schedule III, and “precursors”, constituted by substances classified in Schedule IV.
French: Pour l'application des dispositions de la présente loi, il est fait une distinction entre les "drogues à haut risque" représentées par l'ensemble des plantes et substances figurant aux tableaux I et II, les "drogues à risque" représentées par l'ensemble des plantes et substances figurant au tableau III et les "précurseurs" représentés par les substances classées au tableau IV.
English: It is based on document ECE/TRADE/C/WP.7/2006/4, the text of which was agreed upon at the May 2007 session of the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables.
French: Ce texte a été établi à partir du document ECE/TRADE/C/WP.7/2006/4, dont le contenu a été arrêté à la session de mai 2007 de la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais.
English: (b) Literary works, history and oral traditions and expressions, such as tales, poetry and riddles, aspects of language such as words, signs, names, symbols and other indications;
French: b) Œuvres littéraires, histoire et traditions et expressions orales, comme les contes, la poésie et les énigmes, aspects du langage tels que les mots, signes, noms, symboles et autres indications;
English: A/C.3/SR.796, p. 7.
French: A/C.3/SR.796, p.
English: We know that our ability to make inroads depends as much on the expertise and input of other institutions as through policing.
French: Nous savons que notre réussite repose autant sur l’expertise et sur l’apport d’autres institutions que sur ceux de la police.
English: The current report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (A/54/724) departed from the previous reports in that it omitted to state the details of those costs.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/54/724) diffère des rapports précédents car il ne présente pas les éléments détaillés de ces coûts.
English: Smoking or using tobacco products increases the risk, especially if combined with high alcohol consumption.
French: Le tabagisme ou l’usage des produits du tabac, surtout s’il est combiné à une grande consommation d’alcool, augmente le risque.
English: This approach not only ensures that students receive the same course content, but also builds cross-cultural police teamwork.
French: Cette approche assurera non seulement que les étudiants suivront le même cours, mais donnera aussi à la police la possibilité d’effectuer un travail d’équipe transculturel.
English: This statistic is based on the 6862 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 30 Aug 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6862 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 30 Aug 2007.
English: Economic, social and cultural rights are the subject of another report which is to be submitted to the relevant treaty oversight committee in due course.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels font l'objet d'un autre rapport qui sera soumis en temps voulu au comité chargé de suivre l'application de la convention pertinente.
English: The sector is also responsible for renting spaces - mostly for office purposes - to respond to federal departments’ and agencies’ accommodation needs. The sector produces policies, standards, systems, tools, and performance measures to provide national direction for the management of the portfolio and the delivery of real estate services.
French: Secteur de la gestion de l'information et des connaissances/Dirigeant principal de l'information (GIC/DPI) Le Secteur de la GIC/DPI offre des services de coordination et de gestion stratégique, y compris l'élaboration de stratégies, la gestion de biens, les services de gouvernance et l'analyse des investissements afin de maximiser, pour TPSGC, la valeur des ressources, des activités et des investissements ministériels relatifs à la GI-TI.
English: I.C.S. International Code Fire Services Inc.  Counsel for the Intervener:
French: I.C.S. International Code Fire Services Inc.  Avocats pour l’intervenant :
English: Their representation is highest in the banking sector where they now hold 21.8% of jobs, including 7.4% in senior management, 15.4% in middle management and 24.9% in professional occupations.
French: Leur représentation est la plus forte dans le secteur bancaire où ils occupent maintenant 21,8 % des emplois, dont 7,4 % des postes de cadres supérieurs, 15,4 % des postes de cadres intermédiaires et 24,9 % des postes dans la catégorie des professionnels.
English: The poor of the world need easier access to essential drugs and vaccines to reduce mortality and disability.
French: Pour réduire la mortalité et l'infirmité permanente, il faut donner aux plus démunis un accès plus facile aux médicaments et aux vaccins essentiels.
English: Since then, the Philippines had acceded to eight core international human rights treaties, the latest being the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in 2008.
French: Depuis lors, les Philippines ont adhéré à huit instruments internationaux essentiels dans le domaine des droits de l'homme, le plus récent, en 2008, étant la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Available http://www.natureserve.org/explorer. (Accessed:
French: NatureServe.
English: Article 13: The right to complain and protection of the complainant 166 - 168 28
French: Article 13: Droit de porter plainte et protection du plaignant 166 − 168
English: Other sessions: (add in annex)
French: Autres sessions : (ajouter sous forme d'annexe)
English: Consequently, the Council approved security control guidelines for screening liquids, gels, aerosols, etc., and recommended to States their implementation not later than 1 March 2007 as interim measures.
French: Le Conseil a par conséquent approuvé les directives en matière de sécurité relatives au contrôle des liquides, gels, aérosols, etc. et a recommandé aux États de les appliquer au plus tard le 1er mars 2007 en tant que mesures provisoires.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 23 August 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 23 août 2004.
English: The Federal Equality Act and legislation at the level of the Länder included equality plans for the civil service.
French: La loi fédérale sur l'égalité et la législation au niveau des Länder prévoient des plans d'égalité applicables dans la fonction publique.
English: The Director reports to a Governing Board made up of representatives from the EU member states and chaired by the Director General of the European Commission's Directorate General Education and Training, the ETF's DG "de tutelle".
French: Le directeur rend compte de sa gestion Ã un conseil de direction, composÃ© de reprÃ©sentants des Ã‰tats membres de lâ€™UE, qui est prÃ©sidÃ© par le directeur gÃ©nÃ©ral de la direction gÃ©nÃ©rale de lâ€™Ã‰ducation et de la Formation de la Commission europÃ©enne, la DG de tutelle de lâ€™ETF.
English: (7) The importance of the scientific and technical assistance is also mentioned in other non-binding declarations.
French: 7) L'importance de l'assistance scientifique et technique est également mentionnée dans d'autres déclarations qui n'ont pas force obligatoire.
English: $72,722 $5,000 Les éditions Nota Bene inc.
French: 72 722 $ 5 000 $ Les éditions Nota Bene inc.
English: (Toronto, ON – November 28, 2008) Canadian Tourism Human Resource Council (CTHRC) President Wendy Swedlove was recently honoured with the Ted Rogers School of Hospitality and Tourism Management (HTM) Industry Award at an award ceremony held at the Le Meredien King Edward Hotel.
French: (Toronto, Ontario, le 28 novembre 2008) La présidente du Conseil canadien des ressources humaines en tourisme (CCRHT), Wendy Swedlove, a récemment reçu le Prix de l’industrie de la Ted Rogers School of Hospitality and Tourism Management (HTM) à l’occasion d’un gala tenu à l’hôtel Meridien King Edward.
English: The law will enter into force in June 2009.
French: Le texte entrera en vigueur en juin 2009.
English: Films and posters produced during and immediately after the war in support of Canada's Soviet ally, sometimes by employees with avowed Communist sympathies, now raised fears that the NFB was an organ of Soviet propaganda in the fast-emerging Cold War.
French: Des affiches et des films produits durant la guerre et immédiatement après, et soutenant l'allié soviétique du Canada, parfois l'œuvre d'employés sympathiques à la cause communiste, provoquèrent alors la peur que l'ONF soit un outil de propagande de l'Union soviétique dans le climat de la nouvelle guerre froide.
English: For additional information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: With the open method of co-ordination, the EU is developing a policy instrument that facilitates a European added value to structural reform which remains the responsibility of each Member State.
French: Avec la méthode ouverte de coordination, l’UE développe un instrument politique qui apporte une valeur ajoutée européenne à ces réformes de structure, qui relèvent toujours de la responsabilité des États membres.
English: The report shall state the nature of the problem and provide relevant background along with the final recommendation(s).
French: Ce rapport fera état de la nature du problème, en donnera le contexte et contiendra une ou plusieurs recommandations finales.
English: In that context, for instance, although paragraph 29 of the annex to that document stipulates that “when non-members are invited to speak to the Council, those who have a direct interest in the outcome of the matter under consideration may speak prior to Council members”, on many occasions the Council has denied an opportunity to countries concerned to speak before a vote is taken, instead allowing them to speak only after the Council had taken a decision and is members had made their statements.
French: Dans ce contexte, par exemple, bien que le paragraphe 29 de l'annexe à ce document stipule que « lorsque des non-membres du Conseil sont invités à prendre la parole devant ce dernier, ceux qui sont directement intéressés par l'issue de la question à l'examen peuvent s'exprimer avant les membres du Conseil », en bien des occasions le Conseil a refusé aux pays intéressés la possibilité de parler avant le vote, leur permettant au contraire de prendre la parole seulement quand le Conseil avait pris une décision et que ses membres avaient fait leur déclaration.
English: In its projections for 2000-2001, the Adjudication Division expects to finalize 21,050 detention reviews.
French: d’arbitrage devra examiner les motifs de détention, conformément aux dispositions de la Loi sur l’immigration.
English: 6.2.4.2 Periodic inspection and test
French: 6.2.4.2 Contrôle et épreuve périodiques
English: The Directive aims at facilitating cross-border mergers of commercial companies.
French: Ce Via une modification de la quatrième directive (comptes annuels) et de la septième directive (comptes consolidés) de droit des sociétés.
English: Decides that the International Meeting will seek a renewed political commitment by the international community and focus on practical actions for the further implementation of the Programme of Action, taking into consideration new and emerging issues, challenges and situations since the adoption of the Programme of Action;
French: Décide que la Réunion internationale devrait conduire la communauté internationale à renouveler son engagement politique et porter sur l'élaboration de mesures en vue de la poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action, compte tenu des situations, problèmes et défis apparus depuis l'adoption du Programme d'action;
English: Am I required to file Form T1135 if the property is: (a) only for personal use? (b) rented out for eight months of the year with a reasonable expectation of profit and kept for personal use the other four months? (c) rented out year round with a reasonable expectation of profit?
French: Q. Je possède en Floride une copropriété dont le coût indiqué est de 120 000 $.
English: K.L.M. baggage label Promotional text advertises that K.L.M. can take passengers and mail halfway around the world, from Amsterdam to Batavia in the Dutch East Indies (now Indonesia).
French: Étiquette de bagage KLM Texte publicitaire annonçant que KLM peut transporter courrier et passagers à mi-chemin autour du monde, d'Amsterdam à Batavia, dans les Indes néerlandaises (aujourd'hui l'Indonésie).
English: Section 21 deals with a very specific topic, that of testimonials in promotion.
French: L'article 21 concerne un sujet très spécifique, soit l'usage de témoignages dans la promotion.
English: Transmitted by the Liaison Committee for the Manufacture of Automobile Equipment
French: 5.3.3 Marquage latéral et arrière des véhicules
English: I do not find that the Selection Board's requirement, that the candidates operate within the PIPSC collective agreement when undertaking the Scheduling Exercise, results in a contravention of the merit principle.
French: Selon moi, l'exigence énoncée par le jury de sélection, selon laquelle les candidates et les candidats doivent respecter la convention collective de l'IPFPC lorsqu'ils font l'exercice d'établissement d'horaires, n'équivaut pas à une violation du principe du mérite.
English: Its natural paradise is its jewel, and because of this, in 1993 it was declared a Biosphere REservation , becoming then a clear example of sustainable living. The number of tourist places to stay on the island is limited, as is its urban growth.
French: Vous trouverez plus de 10 parages protégés, entre lesquels le Parc National de Timanfaya, un parc incroyable, nous mettons également en avant le parcs naturals de Chinitos ou de los Volcanes, de Los Jameos ou encore de la Cueva de los Naturalistas.
English: Alternative 3  To wait and adopt the criteria from the Globally Harmonised System (GHS) for the Classification and Labelling of Chemical Products The GHS is developing hazard-based criteria that will be used to classify and label all chemical products, including consumer products.
French: Solution 3  Attendre et adopter les critères du Système hamonisé à l'échelle mondiale (SHM) de classification et d'étiquetage des produits chimiques On est actuellement en train de mettre au point des critères basés sur les dangers, dans le cadre du SHM, qui seront utilisés pour classer et étiqueter tous les produits chimiques, incluant les produits destinés aux consommateurs.
English: Assuming that the price received by the producer is the same, the production of one barrel of oil will be recorded at the same level of valuation (producer price) as another throughout the system regardless of the industry in which it is purchased as an intermediate input.
French: En supposant que le prix versé au producteur soit le même, on enregistrera la production d’un baril de pétrole au même niveau d’évaluation (prix à la production) qu’une autre, indépendamment de l’industrie qui l’achète comme entrée intermédiaire.
English: One thing I would admit you are right about, Mr Bertens, is that although we are the main cooperation partner with 62 %, this is not known, or not very well known.
French: Là où je vous donne raison par contre, M. Bertens, c'est que le principal facteur de coopération qui atteint 62 %, n'est pas connu ou si peu.
English: It also submitted that, while alleging that the MSDE is not a component of the Exchange Archive Solution (EAS), EDUCOM-RAND acknowledge that MSDE is a component of the Microsoft SQL Server Developer Edition product and is an enabling technology that EDUCOM used and that became part of the EAS application.
French: TPSGC a soutenu que, puisque le MSDE est un élément du produit SQL Server, Édition Développeur de Microsoft, assujetti à un contrat visant les éléments, le MSDE est un « élément de la solution de logiciel proposée » [traduction] aux fins de l’article A.11.4 de la DP et, par conséquent, qu’une lettre d’attestation en provenance du fabricant du logiciel était exigée.
English: Classification was the study of convicts for the purpose of grouping them into the right categories and planning appropriate rehabilitation programs.
French: La classification consistait à étudier les condamnés pour les regrouper dans la bonne catégorie et à planifier les programmes de réadaptation appropriés.