ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HIV/AIDS Epi Updates, August 2006, Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 2006.
French: Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida, août 2006, Division de la surveillance et de l'évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada, 2006.
English: It shall select an executive officer to attend to all procedural, reporting, coordination and administrative matters as directed by the BCDRC.
French: Il doit nommer un administrateur chargé de toutes les questions de procédure, de compte rendu, de coordination et d'administration, selon les directives du CEPDBC.
English: Mr President, the Committee on Budgetary Control has considered several reports recently, mostly relating to the 1998 discharge procedure.
French: Monsieur le Président, la commission du contrôle budgétaire a récemment étudié plusieurs rapports, la plupart ayant trait à la procédure de décharge de 1998.
English: OCTOBER 6, AGRICULTURAL RESEARCH SERVICE PRESS RELEASE – The Old World hunter ﬂy, Coenosia attenuta, also known as the "killer ﬂy", has been identified for the first time in North America.
French: LE 6 OCTOBRE, COMMUNIQUÉ DE PRESSE DE L’AGRICULTURAL RESEARCH SERVICE — La mouche de l’ancien monde, Coenosia attenuata, aussi appelée « mouche tueuse », a été signalée pour la première fois en Amérique du Nord.
English: It’s not about how much space you have, it’s about how well you use it.
French: La question n'est pas de savoir l'espace dont vous disposez, mais la façon dont vous l'exploitez.
English: For my part, you all know that I am committed to providing the answers (at least I hope you do) and I want to do more to make that transmission of vital information totally seamless.
French: Pour ma part, vous savez tous que je suis engagée à fournir les réponses (du moins j'espère que vous le savez) et je tiens à faire davantage pour que la transmission de renseignements essentiels soit tout à fait fluide.
English: A key concern, therefore, is for Canada to both attract and retain appropriately qualified and experienced faculty.
French: Il importe donc que le Canada soit en mesure d’attirer et de garder au pays des professeurs expérimentés et dotés des qualifications appropriées.
English: For the purposes of the Employment Equity Act, "members of visible minorities" means persons, other than aboriginal peoples, who are non-Caucasian in race or non-white in colour.
French: Selon la Loi sur l'équité en matière d'emploi, « minorités visibles » s'entend des personnes, autres que les autochtones, qui ne sont pas de race blanche ou qui n'ont pas la peau blanche.
English: The high degree of consensus between the various honourable Members who spoke this morning is worthy of mention.
French: Le degré élevé de consensus entre les divers députés qui se sont exprimés ce matin mérite d’être mentionné.
English: • 564-A-1995 — Domestic service - Northern Lights Air Ltd.
French: • 564-A-1995 — Service intérieur - Northern Lights Air Ltd.
English: And between the two (2) parts there will be a control structure, which we allow to pass a maximum of eight hundred (800) cubic meters going North.
French: Et entre les deux parties, il y aura un ouvrage régulateur qui passera un maximum de 800 mètres cubiques allant vers le nord.
English: The Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission joined this Council and other international organizations in strongly condemning such actions.
French: La formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix s'est associée au Conseil de sécurité et à d'autres organisations internationales pour condamner fermement ces actes.
English: In this context, the Team is expected to address the challenge of poverty alleviation in the UNECE region through entrepreneurship.
French: Dans ce contexte, l'Équipe devrait s'attaquer à la tâche difficile qui consiste à réduire la pauvreté dans la région de la CEE par le biais de l'entreprenariat.
English: Displayed Flow Accuracy:
French: Précision du débit affiché :
English: In accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001 on security of processing, "the controller shall implement appropriate technical and organisational measures to ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the personal data to be protected".
French: Conformément à l'article 22 du règlement (CE) 45/2001 relatif à la sécurité des traitements, "le responsable du traitement met en oeuvre les mesures techniques et organisationnelles appropriées pour assurer un niveau de sécurité approprié au regard des risques présentés par le traitement et de la nature des données à caractère personnel à protéger".
English: The second project consisted of a contribution from INAC of $10,500 that will increase the capacity of the Pictou Landing First Nation to plan and manage certified wood lots on a sustainable basis.
French: Le second projet, pour lequel AINC a accordé une aide financière de 10 500 $, permettra à la Première nation de Pictou Landing d'accroître sa capacité de planifier et de gérer de façon durable des terres à bois certifiées.
English: Let us review the regulation that stipulates that asylum applications must be reviewed by the first Member State in which asylum seekers step foot, because that puts an unacceptable burden on countries in Southern and Eastern Europe.
French: Révisons le règlement imposant l'examen d'une demande d'asile au premier État membre atteint par le demandeur, car cela fait peser une charge intolérable sur les pays du Sud et de l'Est de l'Europe.
English: In these circumstances, the Community considered it necessary to take steps to create acceptable conditions for the air transport sector, ensuring common liability rules and guaranteeing fair treatment for users.
French: Dans ces conditions, la Communauté a considéré nécessaire de prendre des mesures pour créer des conditions acceptables pour le secteur du transport aérien, en garantissant des normes de responsabilité communes ainsi qu'un traitement équitable des usagers.
English: BUSINESS ARISING NHRDP provided an update on its activities.
French: Suivi de la réunion précédente Le PNRDS fait le point sur ses activités.
English: Copyright Board Canada
French: Initiatives conjointes 4.1 Mesures réglementaires Résultats escomptés Compléter la consultation et la rédaction de ces règlements.
English: Kerridwen Harvey Canadian Heritage Information Network
French: Kerridwen Harvey Réseau canadien dinformation sur le patrimoine
English: Is the world moving faster than your CRM system?
French: Vous trouvez que tout va plus vite que votre CRM ?
English: If in Western Europe and in North America time-use surveys are becoming more and more recurrent, in countries in Central Asia, Caucuses, and South East Europe NSOs are still struggling to identify the technical and financial resources to carry them out.
French: Tandis que des enquêtes sur les budgets-temps sont de plus en plus régulièrement entreprises en Europe occidentale et en Amérique du Nord, les services nationaux de statistique des pays d'Asie centrale, du Caucase et d'Europe du Sud-Est doivent encore batailler pour trouver les ressources techniques et financières qui leur permettraient d'entreprendre de telles enquêtes.
English: The key factor in distinguishing an absence from an interruption is the strength of the attachment to a job or business.
French: La solidité du lien avec l'emploi ou l'entreprise constitue le principal facteur qui distingue l'absence de l'interruption.
English: This enables consumers to make an informed choice.
French: Cela permet ainsi à chacun d’opérer un choix éclairé.
English: This bulletin explains how the EHT applies to the remuneration of employees who do not report for work at a permanent establishment of their employer, but instead perform all or some of their employment duties from an office in their residence.
French: Ce Guide explique comment remplir votre déclaration annuelle.
English: Manufacturers may also consider the possibility of performing an identical challenge test at mildabuse temperatures (7-10oC) to determine if there is an extra margin of safety.
French: durée de conservation indiquée. Les fabricants peuvent aussi envisager d’effectuer le même test de provocation à des températures un peu plus élevées (7-10 ºC) pour déterminer s’il existe une marge de sécurité supplémentaire.
English: Figure 6.1 Self-Government Negotiations by Region, 1998
French: Figure 6.1 Négociations relatives à l’autonomie gouvernementale, par région, 1998 Nombre de revendications
English: Healthy Living applies to both individuals and the population in general.
French: Le concept s'applique aux personnes et à la population en général.
English: States must take the necessary measures at the national level in order to ensure that international crimes do not go unpunished.
French: Les États doivent prendre des mesures sur le plan national afin d'assurer que les crimes internationaux ne restent pas impunis.
English: There is no indication that hypertension/increase blood pressure and myocardial infarction (MI) are related to anti-VEGF effect.
French: Rien n'indique que l'hypertension ou l'élévation de la pression artérielle et l'infarctus du myocarde (IM) soient associés à un effet anti-VEGF.
English: An objective for 2004/05 is to integrate other sources of data and to have a fully operational system capable of analyzing and producing strategically and tactically sound intelligence end products for distribution to clients (such as other law enforcement agencies).
French: L'un des objectifs fixés pour 2004-2005 consiste à y intégrer d'autres sources de données et de disposer d'un système parfaitement opérationnel pouvant servir à l'analyse et à la production de renseignements stratégiques et tactiques valables à l'intention des clients (y compris d'autres organismes d'exécution de la loi).
English: ◦ Promoting innovative project-based solutions for learning.
French: ◦ promouvoir des solutions d'apprentissage innovatrices élaborées à partir de projets précis;
English: North Mackenzie District (Inuvik, Norman Wells) District Manager North Mackenzie District Northern Affairs Program Department of Indian Affairs and Northern Development P.O. Box 2100 Inuvik NT X0E 0T0 Tel.: (867) 777-3361 Fax: (867) 777-2090
French: Administration centrale Gestionnaire, Programme des terres Direction générale des ressources naturelles et de l’environnement Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Hull QC K1A 0H4 Tél. : (819) 994-7464 Téléc.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Dakar Office > Activities by Country > Cape Verde Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Dakar > Infos par pays > Cap Vert Explorateur
English: 8-4-7 Recommendations and future plans for dealing with the problem of child labor
French: 8-4-7 Recommandations et plans à adopter face au problème du travail des enfants
English: I would also like to highlight the importance of those sections of the resolution that support Ukrainian unity and integrity.
French: Je voudrais également souligner l’importance des passages de la résolution qui soutiennent l’unité et l’intégrité de l’Ukraine.
English: In 2006, the Equal Treatment Authority had considered 10 cases which had led to judgements in favour of handicapped plaintiffs.
French: Enfin, l'Autorité sur l'égalité de traitement a examiné en 2006 10 affaires ayant abouti à des décisions en faveur des plaignants handicapés.
English: The Co-Chair of the Halons Technical Options Committee said that the International Civil Aviation Organization (ICAO) had agreed to cooperate with the recommendation that had been included in the latest report of the Halon Technical Options Committee.
French: L'un des Coprésidents du Comité des choix techniques pour les halons a annoncé que l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) avait accepté de coopérer avec la recommandation figurant dans le dernier rapport du Comité des choix techniques pour les halons.
English: United Communist Party of 30 January 1998, Socialist Party and others of 25 May 1998, Freedom and Democracy Party (ÖZDEP) of 8 December 1999, People's Labour Party (HEP) of 9 April 2002, Democracy Party (DEP) of 10 December 2002, Refah Partisi (Welfare Party) of 12 February 2003 and, finally, Socialist Party of Turkey (STP) of 12 November 2003.
French: Turquie du 30 janvier 1998, Parti socialiste et autres du 25 mai 1998, Parti de la démocratie et de la liberté (ÖZDEP) du 8 décembre 1999, Parti du travail du peuple (HEP) du 9 avril 2002, Parti de la démocratie (DEP) du 10 décembre 2002, Refah Partisi (Parti de la prospérité) du 12 février 2003 et, en dernier lieu, l’arrêt Parti socialiste (STP) du 12 novembre 2003.
English: The reform should moreover ensure that the case law of the Appeals Chambers of the Tribunal and ICTR is more consistent and that their working methods are rationalized.
French: Cette réforme devrait par ailleurs assurer une plus grande cohérence entre les jurisprudences de la Chambre d'appel du Tribunal et celle du TPIR ainsi qu'une rationalisation de leurs méthodes de travail.
English: Spending Authorities ($ thousands) Main Estimates 2000–2001 Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Minister of Foreign Affairs – salary and motor car allowance Minister for International Trade – salary and motor car allowance Payments under the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act Contributions to employee benefit plans Passport Revolving Fund Total 929,737 85,449 330,378 52 52 250 84,752 (1,420) 1,429,250
French: Crédit 1 5 10 (S) (S) (S) (S) (S) Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Ministre des Affaires étrangères – traitement et allocation pour automobile Ministre du Commerce international – traitement et allocation pour automobile Paiements en vertu de la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Fonds renouvelable des passeports Total
English: PWGSC submitted that the complaint should be dismissed and that it should be awarded its costs in this matter.
French: TPSGC a soutenu que la plainte devrait être rejetée et qu’il devrait recevoir le remboursement des frais qu’il avait engagés en l’espèce.
English: It is perhaps the single most important factor in promoting development, reducing inequalities and advancing the cause of peace.
French: Il s'agit peut-être du plus important des facteurs de promotion du développement, de réduction des inégalités et d'avancement de la cause de la paix.
English: As the House will know, the European Community suspended development cooperation with Togo in 1992.
French: L'Assemblée n'est pas sans savoir qu'en 1992, la Communauté européenne suspendait sa coopération au développement avec le Togo.
English:   On the broadcasting side, we’ve made proposals to encourage the development of more and better Canadian drama on television.
French:   En ce qui concerne la radiodiffusion, nous avons développé des propositions visant à encourager le développement de dramatiques télévisées canadiennes plus nombreuses et de meilleure qualité.
English: It shall not be possible to take a manual control of the charging phases.
French: 5.3.6 Aucune manipulation ne doit permettre une prise de contrôle manuelle des phases de charge.
English: Countries must redouble their concerted efforts to eradicate poverty.
French: Les pays doivent redoubler leurs efforts concertés pour éliminer la pauvreté.
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, took note of the recommendation of the Permanent Forum to hold a regional consultation with indigenous women in Asia and will make arrangements to implement it in the context of the next Asia-Pacific regional consultation on violence against women, generally organized in cooperation with the Asia Pacific Forum on Women, Law and Development.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences a pris note de ce que l'Instance permanente lui a demandé de tenir une consultation régionale avec les femmes autochtones en Asie et fera le nécessaire pour y donner suite dans le cadre du prochain Asia Pacific Forum on Women, Law and Development (Forum Asie-Pacifique sur les femmes, le droit et le développement).
English: Transboundary Air Pollution
French: Groupe de travail des effets
English: In the spirit of cooperation, if outstanding questions regarding compliance exist regarding these commitments, Canada encourages relevant Parties to provide clarification.
French: Dans un esprit de coopération, s'il reste des questions en suspens s'agissant de la conformité à l'égard de ces engagements, le Canada encourage les parties concernées à fournir des éclaircissements.
English: Projects in that area should be implemented without delay and their funding should be given top priority.
French: Les projets dans ce domaine doivent donc être exécutés sans délai et leur financement assuré en toute priorité.
English: Most Canadians would have little difficulty with the idea that there are legitimate uses for health information that can improve the quality of care in the health system for individuals and society in general.
French: La plupart des citoyens reconnaîtraient aisément le bien-fondé de l'idée suivante : l'information sur la santé peut être utilisée légitimement afin d'améliorer la qualité des soins prodigués dans le cadre du système de santé aux individus et à la société prise dans son ensemble.
English: As a Legislative Office The Clerk's Office provides professional, impartial advice on Parliamentary law, procedure and practice to the Speaker and Members of the Legislative Assembly.
French: Bureau législatif Le bureau du greffier donne au président et aux parlementaires des conseils professionnels et objectifs sur le droit, la procédure et la pratique parlementaire.
English: Tokelau Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Tokelau Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: • Call the police if a request is received to open after regular hours
French: • Téléphonez au service de police si quelqu'un vous demande d'ouvrir après les heures habituelles.
English: In August 2000, representatives of the Special Representative and the Canadian Department of Foreign Affairs conducted a needs assessment mission in Nigeria and Sierra Leone to identify gaps between the present capacities of ECOWAS and its requirements for the effective running of the Unit.
French: En août 2000, des émissaires du Représentant spécial et du Ministère canadien des affaires étrangères se sont rendus au Nigéria et en Sierra Leone afin d'évaluer quels étaient les capacités actuelles de la CEDEAO et les moyens nécessaires au bon fonctionnement du Bureau.
English: We will work towards the decoupling of economic growth from environmental degradation, inter alia through the removal of trade-distorting,
French: Les pressions exercées sur les ressources renouvelables et non renouvelables ne devraient pas dépasser la capacité limite de l'environnement.
English: Council of States Altherr Hans, Frick Bruno Substitutes:
French: Conseil des Etats Altherr Hans, Frick Bruno Suppléant(s):
English: Building a Brighter Future for Urban Aboriginal Children Tabled in the House of Commons on behalf of the Government of Canada by The Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P. Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Tabled November 6, 2003 Available at: www.pco-bcp.gc.ca/interloc/default.asp?Language=E&Page=Strategy&Sub=Response Recommendation 1 of the Report supports a single federal department coordinating policy and program activities for Aboriginal people (on and off-reserve) in order to better collaborate with provincial/territorial governments and municipalities.
French: Interlocuteur fédéral auprès des Métis et Indiens non inscrits. Déposé le 6 novembre 2003 Disponible sur le site http://www.pco-bcp.gc.ca/interloc/default.asp?Language=F&Page=5 La première recommandation du rapport est favorable à ce qu'un seul ministère fédéral coordonne l'ensemble des politiques et des programmes qui concernent les Autochtones (à l'intérieur et à l'extérieur des réserves) afin d'améliorer la collaboration avec les gouvernements des provinces et des territoires, et les municipalités.
English: The co-sponsoring organization is Family Service Canada (FSC).
French: Le projet mènera à la création d’un manuel pratique sur l’éducation des parents.
English: Consideration of the reports of the United Nations  High Commissioner for Human Rights 41- 42 10
French: Examen des rapports du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme 41 - 42 11
English: Finally, on the matter of rural depopulation: this is a problem that can be overcome.
French: Enfin, en ce qui concerne la question de l'exode rural, je dirai que ce problème a une solution.
English: The work concerning constitutional reforms will continue during the 2004-05 biennium.
French: Ainsi, les orientations de l’OMPI en matière de politique et de programmes continueront de répondre aux attentes des États membres qui souhaitent que les activités de programme soient conformes à leurs différents besoins et leurs différents intérêts et elles seront mises en œuvre de façon transparente, responsable et efficace.
English: China Article 5 of the part III, substantive provisions, in the current draft,,could be a basis for the discussion on this issue.
French: Chine L’article 5 de la partie III du projet actuel, intitulée dispositions de fond, peut servir de base aux délibérations sur cette question.
English: The proposed draft amendments concern several items.
French: Le projet d'amendement proposé porte sur plusieurs points.
English: Secondly, it creates credibility through the certification and recognition of occupational and extra-vocational experience, including voluntary work in the realms of social welfare, culture and sport as well as the acquisition of various linguistic skills.
French: Deuxièmement, il est source de crédibilité grâce à la certification et à la reconnaissance de l’expérience professionnelle et extraprofessionnelle, notamment le bénévolat dans les domaines de l’aide sociale, de la culture et du sport, ainsi que l’acquisition de diverses compétences linguistiques.
English: Understanding Identity Policy and Policy Alternatives University of Western Ontario
French: • Visions du Canada : prévisions relatives aux politiques sur l'identité, et politiques de rechange Université Western Ontario
English: E. Sims, Employment security, in International labour standards: a global approach, ILO, Geneva, 2002, pp. 247-253.
French: ** Les opinions exprimées dans le présent document sont celles de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement celles des Nations Unies.  E. Sims, Sécurité de l'emploi.
English: • A clear need for targeted additional sulphur dioxide reductions to protect very sensitive areas and to set the stage for eventual recovery of acid-damaged regions.
French: • Des réductions supplémentaires ciblées des émissions de dioxyde de soufre pour protéger les zones très sensibles et créer des conditions favorables à un rétablissement des régions endommagées par les pluies acides.
English: The good news is that the soil contaminated by DDT at levels above the Canadian Soil Guidelines is confined to the former agricultural areas; the bad news is this is about one quarter of the land in Point Pelee National Park. Because DDT has an extremely strong tendency to bind to organic matter, it is confined to the upper several centimetres of the soil profile.
French: Le parc de la Pointe-Pelée est situé sur une pointe à l'extrême sud du Canada continental, à la même latitude que le Nord de la Californie.  Sites connexes Parc national du Canada de la Pointe-Pelée Le DDT a une très forte tendance à se fixer à la matière organique, ce qui explique pourquoi il est limité aux quelques centimètres supérieurs du profil du sol.