ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A specially designed, authorized maintenance test facility; and 2. Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when it is removed from the vehicle for which it was intended.
French: « logiciel » de conception ou de « production » de radomes : a. spécialement conçus pour protéger les « antennes à réseaux phasés électroniquement orientables » visées par l’alinéa 1-6.A.8.e.; et b. produisant un diagramme d’antenne selon lequel le niveau moyen des lobes secondaires est d’au moins 40 dB inférieur au niveau maximal du lobe principal.
English: • Identification of unique investigative opportunities under article 18, paragraph 6, and recommendation of necessary investigative steps to the Deputy Prosecutor and the Chief Prosecutor
French: • Déterminer les occasions exceptionnelles visées au paragraphe 6 de l'article 18 et recommander les mesures d'enquête nécessaires au Procureur adjoint et au Procureur
English: In terms of issue coverage7 (Table 3), the vast majority of federal evaluation reports covered success issues (94 per cent), followed by relevance (74 per cent) and implementation/delivery issues (72 per cent).
French: En ce qui a trait à la couverture des éléments7 (Tableau 3), la grande majorité des rapports d’évaluation de la fonction publique fédérale couvrait les éléments de réussite (94 %), suivis des éléments de pertinence (74 %) et des éléments de mise en œuvre et d’exécution (72 %).
English: Invites the conferences of the parties to the multilateral environmental conventions, when setting the dates of their meetings, to take into consideration the schedule of meetings of the General Assembly and the Commission on Sustainable Development so as to ensure the adequate representation of developing countries at those meetings;
French: Invite les conférences des parties aux conventions multilatérales concernant l'environnement à prendre en compte lorsqu'elles fixent les dates de leurs réunions, le calendrier des réunions de l'Assemblée générale et de la Commission du développement durable, afin que les pays en développement soient dûment représentés à ces réunions;
English: In May 2004, UNDG and the World Bank undertook a mission to Haiti for the purpose of conducting an assessment of the Haitian Government's needs.
French: En mai 2004, le Groupe des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale ont entrepris une mission à Haïti afin d'effectuer une évaluation des besoins du Gouvernement haïtien.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Projects > By Region > Latin America > Closed projects > Transitional Justice CO > Book Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Paix, conflits et développement > Projets > Par région > Amérique latine > projets terminés > Justice transitoire Colombie > Entre el perdón y el paredón Explorateur
English: We must make progress in the field of responsibilities and I hope that, in agreement with Commissioner Vitorino, we can quickly present this Parliament and the Council with a proposal for a criminal definition of serious negligence.
French: Il est nécessaire d'avancer dans le domaine des responsabilités et j'espère qu'en accord avec mon collègue le commissaire Vitorino, nous pourrons bientôt présenter à ce Parlement et au Conseil une proposition de normalisation pénale quant à la notion de négligence grave.
English: Each exhibitor was asked to submit one publication, and the winners were chosen by an esteemed panel of judges out of the hundreds of publications submitted at Expozine 2008.
French: Dans ses sept années d’existence, Expozine, la foire annuelle des fanzines, bandes dessinées et petits éditeurs de Montréal, est devenu le plus grand rassemblement de publications alternative au pays.
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Staff Sergeant Bill Hudyma (2nd from right) and Canadian Forces (CF) members of Land Component Command, Foxtrot Company, conduct a backcountry security patrol in Cypress Mountain, B.C. during Operation PODIUM, in February 2010.
French: Le Sergent d’état-major Bill Hudyma, de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) (deuxième à partir de la droite) et des membres des Forces canadiennes (FC) appartenant à la compagnie F du commandement de la composante terrestre effectue une patrouille de sécurité dans l’arrière-pays au mont Cypress, en Colombie-Britannique, dans le cadre de l’opération Podium en février 2010.
English: Safety Kayaker below La Roncière Falls © Parks Canada / Gilbert Wall / July 1999 Search and Rescue Tuktut Nogait is one of the most isolated parks in North America, and rescue services and facilities are limited.
French: Sécurité Kayakiste au pied des chutes La Roncière © Parcs Canada / Gilbert Wall / Juillet 1999 Recherche et Sauvetage Tuktut Nogait est l'un des parcs les plus isolés d'Amérique du Nord et les installations et services de sauvetage sont limités.
English: Air Canada's predecessor, Trans-Canada Air Lines (TCA) inaugurated its first flight on September 1, 1937.
French: Le vol d'inauguration de Trans-Canada Air Lines (TCA), prédécesseur de Air Canada, a eu lieu le 1er septembre 1937.
English: At present it is not still possible to give full details of the 2011 editing and validation strategy because some innovations affecting the editing and validation phases are being discussed for a possible introduction in the next Census.
French: Pour l'heure, il n'est pas encore possible de donner tous les détails de la stratégie de contrôle et de validation pour 2011, car on étudie actuellement la possibilité d'adopter pour ce recensement certaines innovations qui auraient des conséquences pour la phase de contrôle et de validation.
English: The practice of loaning an employee to work in another park is called staff exportation.
French: Des équipes d’autres parcs ou d’autres organismes peuvent être appelées pour prendre part aux opérations.
English: Accurate image integration will be key to allow the users to extract the most relevant and comprehensive information to facilitate and improve clinical decision making.
French: L’intégration précise d’images sera la clé qui permettra aux utilisateurs d’extraire les renseignements les plus pertinents et complets pour faciliter et améliorer la prise de décision en clinique.
English: Industry accounts for 46% of GDP, about 80% of exports, and 29% of the labour force.
French: L'industrie compte pour 46 % du PIB et environ 80 % des exportations, et elle regroupe 29 % de la main-d'oeuvre.
English: Following the completion of my clinical internship I will embark on a post-doctoral fellowship, conducted jointly at the Center for Addition and Mental Health and the Hospital for Sick Children, with the goal of studying the interface of psychosocial and neurobiological functioning in the context of intervention research.
French: À la suite de mon internat en clinique, je m'engagerai dans un projet de bourse postdoctorale, mené à la fois au Centre de toxicomanie et de santé mentale et à l'Hôpital pour enfants de Toronto, dans le but d'étudier parallèlement le fonctionnement psychosocial et neurobiologique dans le contexte de la recherche interventionnelle.
English: 6.5 As to the State party's admissibility arguments, the author argues that the proceedings pending in the courts were neither timely, real nor effective, as he was removed before they were completed.
French: 6.5 En ce qui concerne les arguments avancés par l'État partie pour contester la recevabilité, l'auteur objecte que les procédures encore en cours devant les tribunaux ne sont pas opportunes ni effectives puisqu'il a été renvoyé avant qu'elles soient achevées.
English: In a limited number of cases another standard is applied: in Sweden, for example, longterm unemployment begins after four months and in Denmark after 42 weeks.
French: Groupes à risque et facteurs de risque
English: in cooperation with Member States and stakeholders, improve the implementation of the Strategy. [ COM(2007) 175 ] Top
French: d'améliorer, en partenariat avec les États membres et les parties prenantes, la mise en œuvre de la stratégie. [ COM(2007) 175 ] Retour en haut
English: Increased significantly Increased a little Stayed the same Decreased Top 2 Score National daily newspaper 8% 13% 48% 20% 21% CBC radio 8% 14% 49% 15% 22% Word of mouth 8% 15% 56% 15% 23% CBC television 12% 18% 48% 15% 30% Local or community TV channel 12% 18% 48% 14% 30% Local radio station 14% 20% 47% 14% 34% Local or community newspaper 15% 25% 47% 9% 40% Internet 26% 23% 24% 9% 49% return
French: A grandement augmenté A un peu augmenté Demeuré le même A diminué 2 cotes supérieures Quotidien local 8 % 13 % 48 % 20 % 21 % Radio de SRC 8 % 14 % 49 % 15 % 22 % Bouche à oreille 8 % 15 % 56 % 15 % 23 % Télévision SRC 12 % 18 % 48 % 15 % 30 % Télévision locale ou communautaire 12 % 18 % 48 % 14 % 30 % Station de radio locale 14 % 20 % 47 % 14 % 34 % Journal local / communautaire 15 % 25 % 47 % 9 % 40 % Internet 26 % 23 % 24 % 9 % 49 % retour
English: Prof. Megumi Sakamoto [Fukushima University, Japan] Event Type:
French: Prof. Megumi Sakamoto [Fukushima University, Japan] Type d'événement:
English: In February 2001, the European Union adopted a groundbreaking plan to eliminate quotas and duties on all products except arms from the world's 49 poorest countries.
French: En février 2001, l'Union européenne a adopté un projet révolutionnaire visant à supprimer les contingents et les droits sur tous les produits, sauf les armes, importés des 49 pays les plus pauvres de la planète.
English: The main beneficiary has been the Montserrat Emergency Department, which will now be able to provide guidance on disaster vulnerability to development planners and private sector initiatives in the coming years.
French: Le Département des situations d'urgence de Montserrat est désormais à même de fournir des directives sur la vulnérabilité aux catastrophes aux planificateurs du développement et au secteur privé dans les années à venir.
English: Only in the Prairie provinces are somewhat fewer respondents enthusiastic about such initiatives.
French: Seules les provinces des Prairies semblent moins enthousiastes au sujet de telles initiatives.
English: Early results show that Canadians are making progress in reducing their solid waste.
French: Les rÃ©sultats prÃ©liminaires indiquent que des progrÃ¨s sont en cours.
English: 80a Social Sciences and Humanities Research Council – Operating expenditures 1,055,550
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits
English: The complete Farmland Values Report is available on the FCC website at http://www.fcc-fac.ca/en/Products/Property/FLV/Fall2006/. FCC is Canada’s largest provider of business and financial services to farms and agribusiness.
French: Passionnés de l’agriculture, les membres de son personnel assurent le service à la clientèle à partir d’une centaine de bureaux situés principalement dans les régions rurales du Canada.
English: Transmitted by the International Institute of Refrigeration (IIR)
French: Communication de l'Institut international du froid (IIF)
English: Although the number of employers vary, the Act currently applies to some 500 federally regulated private-sector organizations and Crown corporations with just over 650,000 employees, and 94 federal departments and agencies with approximately 312,000 employees1.
French: Même si le nombre d’employeurs varie, la Loi s’applique actuellement à quelque 500 employeurs du secteur privé sous réglementation fédérale, à des sociétés d’État comptant un peu plus de 650 000 employés ainsi qu’à 94 ministères et organismes fédéraux regroupant environ 312 000 employés1.
English: To accomplish these objectives, the Department will continue to ensure that HR, EE and business planning processes are integrated into day-to-day management activities.
French: De plus, RNCan établira des mécanismes qui appuieront et favoriseront la création de partenariats en S-T ainsi que des mécanismes de collaboration pour la prestation (p. ex.
English: Commercial implication of these results are considered. Key words:
French: On examine les implications commerciales de ces résultats.
English: Ms. Mampela Mpela Department of Public Information
French: Mme Mampela Mpela Département de l'information
English: These gender differences mask an important social background moderating effect.
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: 21. The SPRINT programme continues to expand and develop new areas of concern.
French: Il s'agit là de la seule convention de cette nature, ouverte à la signature à tous les pays.
English: ANNEX 4 Long term economic costs of mental health problems. Costs converted to Euros and 2002 prices used
French: ANNEXE 4 Répercussions économiques à long terme des problèmes de santé mentale (chiffres libellés en euros/prix de 2002)
English: · Interpretation of Council Regulation No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (OJ, English Special Edition 1968 (I), p. 187), as amended by Council Regulation 571/89 of 2 March 1989 (OJ 1989 L 61, p.
French: Préjudicielle - Bundesverwaltungsgericht - Interprétation du règlement 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine, tel que modifié par le règlement 571/89 du Conseil, du 2 mars 1989 - Interprétation du règlement 572/89 du Conseil, du 2 mars 1989, modifiant le règlement (CEE) n.
English: The national action plan is also supported by environmental management programs (EMP), which are linked mostly to goal 1 of the SD strategy.
French: Le plan d'action national est également appuyé par des programmes de gestion de l'environnement (PGE), lesquels sont reliés pour la plupart au premier but de la Stratégie de DD.
English: Downing, a professor and researcher in linguistics at the University of Minnesota, in his analysis of interpreted health encounters (1992) also demonstrated the risks in using untrained/ volunteer interpreters.
French: Dans son analyse des rencontres médicales interprétées, Downing (1992), professeur et chercheur en linguistique à l’University of Minnesota, a présenté une autre démonstration des risques qu’on court en employant des interprètes non formés ou bénévoles.
English: If symptoms are severe or persist for more than 2 days consult a doctor.
French: Si les symptômes sont graves ou s'ils persistent pendant plus de 2 jours, consulter un médecin.
English: A Reappraisal," Proceedings of the Seminar on Industrial Waste Discharges to Municipal Systems, Toronto, Ontario, May 15, 1984, Ontario Ministry of the Environment and Pollution Control Association of Ontario, Toronto, Ont.
French: A Reappraisal», Proceedings of the Seminar on Industrial Waste Discharges to Municipal Systems, Toronto, Ontario, May 15, 1984, ministère de l'Environnement de l'Ontario et Pollution Control Association of Ontario, Toronto (Ont.) (1984).
English: On November 12, Vancouver departed San Diego with the battle group, outward bound for southwest Asia via Pearl Harbor.
French: Le 12 novembre, le Vancouver a quitté San Diego avec le groupe aéronaval pour se diriger vers l'Asie du Sud-Ouest via Pearl Harbor.
English: The General Legal Division revised the draft amendment, incorporating in it suggested criteria for the application of the provision; the amendment has now been adopted as section 9.8 of the Procurement Manual.  The suggested criteria read as follows: “the procurement is of an especially high value, presents novel legal issues, or poses a serious risk of damage to property or injury”.
French: La Division a révisé le texte de cet amendement (maintenant adopté en tant qu'article 9.8 du Manuel) en y incorporant des critères d'application, à savoir que le marché doit être d'un montant particulièrement élevé, soulever des questions juridiques inédites ou présenter un risque sérieux de dommages matériels ou de blessures.
English: We have security measures in place to protect our customer database and access to this database is restricted internally.
French: Nous avons mis en place des mesures de sécurité afin de protéger notre base de données clients et l'accès à cette base de données est restreint en interne.
English: • does species exist elsewhere (in Canada or outside)?
French: • L’espèce existe-t-elle ailleurs (au Canada ou à Oui l’extérieur)?
English: In cases where the Commissioner of the RCMP agreed with the Commission's findings and recommendations, depending on the cases, he may have directed that policy be created or amended, that training be designed and/or provided, that apologies be extended, and/or that operational guidance be provided.
French: Dans les cas où le Commissaire de la GRC est d'accord avec les conclusions et les recommandations de la Commission, dépendant des causes, il peut ordonner qu'une politique soit créée ou modifiée, qu'une formation soit élaborée ou offerte, que des excuses soient présentées ou qu'une orientation opérationnelle soit fournie.
English: The following international treaties form the legal basis for the cooperation between the law enforcement agencies of the Republic of Belarus and the law enforcement agencies of the CIS member States:
French: Les documents internationaux ci-après forment la base juridique de la coopération entre les autorités de police du Bélarus et celles des États membres de la CEI :
English: • managing Canada's membership in the Interpol network and Interpol's National Central Bureau in Ottawa, as the first contact point for inquiries from international law enforcement agencies in the fight against organized crime.
French: • gérer la participation du Canada à Interpol et administrer le bureau central national d'Interpol à Ottawa, qui constitue le premier point de contact pour les demandes de renseignements provenant de services de police étrangers engagés dans la lutte contre le crime organisé.
English: Without data to assess the effectiveness of these potential alternative operating features for ESC, it would not be appropriate at this time to abandon the requirement for brake torque-based systems which have proven benefits, in favour of concepts that have not yet demonstrated any safety benefits, much less the enormous benefits associated with current brake torque-based ESC systems.
French: En l'absence de données permettant d'évaluer l'efficacité de ces nouveaux procédés de remplacement potentiel pour les systèmes ESC, il ne serait pas judicieux à ce stade d'abandonner les prescriptions concernant des systèmes basés sur le couple de freinage dont les avantages considérables ont été prouvés, au profit de concepts qui n'ont pas encore fait la preuve qu'ils apportaient un quelconque avantage en matière de sécurité.
English: Proceedings of an International Workshop, Brussels, Belgium, 13-15 June 1991, IWRB Special Publication No 16.
French: Schulz J. H., J. J. Millspaugh, B. E. Washburn, G. R. Wester, J. T. Lanigan et J. C. Franson (2002), « Assessing spent shot availability on areas managed for mourning doves », Wildlife Society Bulletin, 30, p.
English: Concerning internal communication, the Commission has already implemented an action plan precisely aimed at improving internal communication and information received by the Commissioners.
French: Pour ce qui est de la communication interne, la Commission a d’ores et déjà mis en œuvre un plan d’action qui vise précisément à améliorer la communication interne et l’information diffusée aux commissaires.
English: Bronchitis Persons with symptoms of severe chronic bronchitis should not be accepted as donors
French: Bronchite XE "Bronchite" Les sujets présentant des symptômes de bronchite chronique grave ne seront pas acceptés comme donneurs.
English: Cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights
French: Coopération avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme
English: Article 1 The guidelines for Member States' employment policies as set out in the annex to Council decision 2005/600/EC of 12 July 2005 on guidelines for the employment policies of the Member States are maintained for 2006 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
French: Article premier Les lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres énoncées à l'annexe de la décision 2005/600/CE du Conseil du 12 juillet 2005 relative aux lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres sont maintenues en 2006 et les États membres en tiennent compte pour élaborer leurs politiques de l’emploi.
English: This report presents recommendations for action to address the prevention and treatment of childhood obesity in Canada, where sufficient high-quality evidence exists to support such recommendations.
French: Nous formulons dans le présent rapport des recommandations axées sur la prévention et le traitement de l’obésité infantile au Canada, lorsqu’il existe suffisamment de données probantes de grande qualité à l’appui de ces recommandations.
English: And lastly, the father’s role in discipline – in ensuring that their children grow up knowing right from wrong, and being respectful, moral individuals, was a common theme that emerged.
French: Le dernier thème important qui est ressorti de ces entretiens est le rôle des pères en termes de discipline et des moyens à employer pour s’assurer que leurs enfants apprennent la différence entre le bien et le mal, et deviennent des individus respectueux dotés d’un grand sens moral.
English: - Reliability, tact and thoroughness.
French: - Fiabilité, tact et souci du détail.
English: The financial position of the Organization as at that date and the results of operations for the period in question had been presented fairly and in accordance with United Nations accounting policies.
French: La position financière de l'Organisation à cette date et les résultats des opérations pour cette période ont été présentés honnêtement et conformément aux règles comptables de l'ONU.
English: This instrument is allocated EUR 13 million.
French: Cet instrument bénéficie de 13 millions d’euros.
English: The GPG used to be explained by differences on an individual basis, such as age, education and experience.
French: On explique généralement l'écart de rémunération entre les sexes par les différences individuelles, telles que l'âge, l'éducation et l'expérience.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  ECOSFERA INC. v. DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT File No. PR-2007-004  Determination issued Wednesday, July 11, 2007  Reasons issued Friday, July 27, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  ECOSFERA INC. c. MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT Dossier no PR-2007-004  Décision rendue le mercredi 11 juillet 2007  Motifs rendus le vendredi 27 juillet 2007
English: The Department's general policy is that legal work within our statutory mandate should be handled by departmental counsel.
French: Selon la politique générale du Ministère, l'exécution des fonctions juridiques relevant du mandat conféré par la loi devrait être la responsabilité des conseillers juridiques ministériels.
English: Demos, people, and kratos, power, are what democracy is about – the power of people.
French: (Applaudissements) M. KIRILOV (Bulgarie), (Interprétation) se félicite de l'excellente atmosphère de ce débat.
English: What characteristics do you think would have been considered when determining whether a person had lived a good and proper life?
French: D’après quels critères, selon vous, devait-on déterminer si une personne avait vécu une vie honnête et convenable?
English: Civil actions may be brought against members of the military before the civil courts.
French: Les militaires peuvent être l'objet de demandes civiles devant les tribunaux civils.