ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3111 - Animal Food Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31111 - Animal Food Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Animal Food Manufacturing  (NAICS 3111) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Animal Food Manufacturing (NAICS 3111) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3111 - Fabrication d'aliments pour animaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31111 - Fabrication d'aliments pour animaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication d'aliments pour animaux  (SCIAN 3111) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Fabrication d'aliments pour animaux (SCIAN 3111 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: In explanation of the variance, the Committee was informed that the overexpenditure was due primarily to higher requirements for travel of representatives.
French: Le Comité a été informé que l'écart s'expliquait principalement par des dépenses plus élevées engagées pour les voyages des représentants.
English: • be made in prescribed form and contain prescribed information;
French: • la demande doit être faite en la forme déterminée par le ministre et contenir les renseignements requis;
English: In addition, course materials would be assembled into standard packages for Internet distribution and for use and adaptation in other courses.
French: En outre, des matériaux didactiques ont été réunis dans des dossiers standard pour être diffusés sur l'Internet et adaptés et utilisés dans d'autres formations.
English: Election of the Chairperson and other officers for the ninth session of the Commission
French: Élection du Président et des autres membres du bureau de la dixième session de la Commission
English: Cooperation and coordination between the World Bank and the League continues to be close and fruitful.
French: La coordination entre la Banque mondiale et la Ligue des États arabes demeure étroite et fructueuse.
English: Regarding the constitutional project, he said that after the ‘no’ votes, a pause for reflection had been needed, even if it had often seemed like there was more pausing than reflection underway.
French: A propos du débat sur la Constitution, le Chancelier a rappelé que la présidence devait évaluer la situation après la période de réflexion, phase qui s'est avérée nécessaire.
English: In example three above, NAICS Canada 115110 * is partially related to 1980 SIC 0223.
French: Dans l'exemple 3 ci-dessus, la classe 115110 * du SCIAN Canada est partiellement reliés à la classe 0223 de la CTI 1980.
English: Also, staff at Cornwall believed their training was not as timely as at other ports.
French: De plus, les employés de Cornwall étaient d'avis qu'ils n'ont pas reçu une formation en temps aussi opportun que le personnel d'autres bureaux.
English: Questionnaires were sent to 4,489 physicians in Canada's ten provinces and two territories.
French: Ce fichier contient de l'information sur la prévalence des malformations congénitales au Canada.
English: In our joint effort to combat terrorism, we again call for full respect for and observance of the rule of law and all human rights and fundamental freedoms, as defined in the relevant international instruments and, where applicable, in international humanitarian law.
French: Dans le cadre de notre lutte collective contre le terrorisme, nous lançons un nouvel appel pour que soient respectés la primauté du droit, les droits de l'homme et les libertés fondamentales, tels que définis dans les instruments internationaux pertinents et, le cas échéant, dans le droit international humanitaire.
English: According to the Commission, if in these countries, the total turnover of the combined SEB-Moulinex on the markets where they would have a dominant position, only represented a small amount of their total turnover, retailers would be able to punish any attempt at anti-competitive behaviour by SEB-Moulinex on other markets (product range effect) The Court rejects this justification.
French: Selon la Commission, si dans ces pays, le chiffre d'affaires total réalisé par l'entité SEB-Moulinex sur les marchés où elle détenait une position dominante, ne représentait qu'une faible part de son chiffre d'affaires total, les revendeurs étaient en mesure de punir toute tentative de comportement anticoncurrentiel de SEB-Moulinex sur les autres marchés (effet de gamme).
English: Details of the self-liquidating commercial activities are shown in the notes to the financial statements, annex I.
French: Des précisions sur les activités commerciales auto-amortissables figurent à l'annexe I des notes relatives aux états financiers.
English: Suite 666 999 Canada Place Vancouver BC V6C 3E1 (604) 684-5986 Asia-Pacific Foundation of Canada Act, 1984 Arthur Andersen & Company 10/17 International Centre for Human Rights and Democratic Development To promote and support co-operation between Canada and other countries for the purpose of developing and strengthening human rights institutions.
French: Ministre du Patrimoine canadien 2003 Bathurst-Campbellton Canada Winter Games Host Society Inc. Planifier, organiser, gérer, promouvoir, financer, réaliser, exploiter et superviser les jeux d'hiver du Canada à Bathurst-Campbellton en 2003 au nom du Canada, de la province du Nouveau-Brunswick et à d'autres fins complémentaires.
English: Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of Italy on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du Représentant suppléant de l'Italie au Conseil de sécurité
English: Make sure that you report only the taxable portion of the death benefit on line 19 of the return.
French: Prenez soin de déclarer seulement la partie imposable de la prestation à la ligne 19 de la déclaration T3.
English: This calls for training that develops multiple skills needed to respond to diverse challenges associated with working in rural communities.
French: Les professionnels de la santé dans les communautés rurales, nordiques et éloignées doivent être des généralistes hautement qualifiés plutôt que des spécialistes.
English: Here, an organizational key informant notes that the need for telehealth was only noticed by a few in her organization, and telehealth may never have been implemented in her area without the efforts of the practitioner community in the region, who recognized the needs and wanted to change:
French: Selon une informatrice-clé issue d'une organisation, seuls quelques membres de son organisation avaient perçu que la télésanté correspondait à un besoin, et l'expérience n'aurait sans doute jamais été tentée dans sa région sans les efforts du médecin de la collectivité qui était conscient des besoins et souhaitait que les choses évoluent : « Eh bien, le seul homme qui voulait vraiment voir s'implanter la télésanté était [1er nom].
English: D HUMISKI TRUCKING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: D HUMISKI TRUCKING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Reservation of scholarships exclusively for SC/ST students under the National Talent Search Scheme.
French: • Le « National Talent Search Scheme » prévoit l'octroi de bourses d'études réservées exclusivement aux élèves issus de SC/ST.
English: "As a WHSCC employee I didn’t know if I would have the same leverage as I do with the focus firms, and if I would have access to all levels of the organization," Comeau says.
French: Une conseillère en santé et en sécurité de la CSSIAT, Monique Comeau, aide les entreprises ciblées (entreprises qui présentent un nombre d’accidents plus élevé que la moyenne pour l’industrie) à élaborer et à maintenir un programme de santé et de sécurité jusqu’à ce
English: • consistency with applicable legislation;
French: • les lois en vigueur sont respectées;
English: A Council regulation of 1975 1 on the common organisation of the markets in the poultrymeat sector established a system of payments in favour of producers exporting to non-Member States, known as "refunds". Their amount varies depending on the customs tariff classification of the exported products and offsets the difference between the generally high price within the EC and the lower price on the world market.
French: Un règlement du Conseil de 1975, concernant l'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille a institué au profit de producteurs exportant vers des pays tiers, un système de versement de sommes qualifiées de "restitutions", dont le montant varie en fonction de la classification tarifaire douanière des produits exportés et, qui compense la différence entre le prix généralement élevé au sein de la CE et celui plus réduit sur le marché mondial.
English: We encourage the Inter-Parliamentary Union to continue to contribute to the development of global responses to the crisis.
French: Nous encourageons l'Union interparlementaire à continuer de contribuer à l'élaboration de réponses mondiales à la crise.
English: The second consideration when developing a multi-factorial program is selecting what risk factors should be targeted.
French: Le deuxième facteur à examiner lors de l'élaboration d'un programme multifactoriel réside dans la sélection des facteurs de risque à cibler.
English: Skill discretion Freedom to use one’s skills as one considers fit.
French: Il s'agit d'un état caractérisé par des degrés élevés d'excitation et d'affliction et souvent par l'impression de ne pas s’en sortir.
English: Until overall security conditions in Iraq improve significantly, UNAMI will have to continue to operate primarily from the region to assist the Iraqi people in the reconstruction of their country.
French: En attendant que les conditions générales de sécurité en Iraq s'améliorent considérablement, la MANUI devra continuer à mener l'essentiel de ses opérations à partir de la région en vue d'aider le peuple iraquien à reconstruire son pays.
English: Parks Canada is a member of the Canadian Biosphere Reserves Association and provides funding to support the association annual meeting and newsletter.
French: Parcs Canada est membre de l'Association canadienne des réserves de la biosphère, à laquelle elle alloue des fonds à l'appui de son assemblée générale et de son bulletin.
English: UNODC has opened bank accounts for field offices or made different service provision arrangements to lessen the reliance on and reduce fees paid to UNDP.
French: L'ONUDC a ouvert des comptes bancaires pour les bureaux extérieurs, ou bien pris d'autres dispositions pour les prestations de service de façon à diminuer la dépendance de ces bureaux à l'égard du PNUD et de diminuer le montant des redevances qui lui sont versées.
English: More information on Budget announcements are available in Chapter 3 of the Budget Plan (2007).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les annonces budgétaires, se reporter au Chapitre 3 du plan budgétaire (2007).
English: Hand-scooped and machine dispensed ice cream is a prepared food product and exempt from RST if sold for $4.00 or less.
French: La crème glacée servie à la cuillère est un aliment préparé et est donc exonérée de la TVD si le prix de vente est de 4 $ ou moins.
English: The effectiveness of this prohibition is ensured by the introduction in the Criminal Code of a new category of serious crime which brings together crimes of reproductive cloning and of eugenics (“crimes against the human species”), punishable by thirty years' imprisonment and a fine of €7.5 million.
French: L'effectivité de cette interdiction est assurée par l'introduction, dans le code pénal, d'une nouvelle catégorie de crimes, qui rassemble les crimes de clonage reproductif et d'eugénisme («crimes contre l'espèce humaine»), ceux-ci étant punis de trente ans de réclusion et de 7,5 millions d'euros d'amende.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) A post-project abstract could not be written because of insufficient project documentation.
French: Post Project Abstract Fre (2005/05/20) La documentation étant incomplète, nous avons été dans l'impossibilité de rédiger un abrégé postprojet.
English: During our mission to Kosovo, we stressed the need for participation by all communities with a view to making the election a success.
French: Au cours de notre mission au Kosovo, nous avons souligné qu'il fallait la participation de toutes les communautés pour la réussite des élections.
English: Small pieces of leg meat may or may not be attached.
French: De petits morceaux de viande peuvent ou non y être attachés.
English: Solitarious adults (blue) are present in N Mauritania and N Mali.
French: Ailés solitaires (bleu) présents dans le nord de la Mauritanie et le nord du Mali.
English: Each section concludes with a table of deliverables for the planning period, as well as performance indicators and targets that measure the program activity’s expected results.
French: Vous trouverez à la fin de chaque section un tableau présentant les réalisations attendues pour la période de planification ainsi que des indicateurs et des objectifs de rendement qui mesurent les résultats escomptés pour l’activité de programme.
English: While I was walking under the porticos, I was enchanted by the atmosphere of Bologna and its character and history which are fully intact. Before coming, I never imagined how much this town had to offer!
French: Avec garage et laisser-passer automobile pour l'accès dans le centre historique, l'hôtel se révèle à ses hôtes en offrant une atmosphère familiale et élégante où se confondent architectures traditionnelles et services modernes.
English: Modul ini akan menampilkan catatan kaki kustom yang berbeda untuk setiap kategori dan setiap produk.
French: وسوف تعرض هذه الوحدة تذييل مخصصة مختلفة لكل فئة ولكل منتج.
English: It must not appear as if an essentially superfluous unanimity in the Council is being concocted, as is currently being attempted through an unparalleled deception after the example of the fraudulent Conference of Nice.
French: Il n'est pas imaginable qu'une unanimité, inutile en soi, du Conseil soit constituée comme on veut le faire maintenant, à travers un incroyable cafouillage semblable au cafouillage de la conférence de Nice.
English: Belize has among the highest HIV/AIDS infection rate in Central America.
French: Le Belize se situe parmi les pays d'Amérique centrale ayant le taux le plus élevé d'infection au VIH.
English: 1 Notes As established pursuant to the Policy on Service Standards for External Fees:
French: Comme le stipule la Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation :
English: When applicable, The CONTRACTOR agrees to permit the MUSEUM to photograph, televise, or reproduce in any media the works of art created at the event related to this Agreement for archival, catalogue, educational and publicity purposes including posting information and images on the Museum's Web site.
French: 46. lorsqu'il y a lieu , L'ENTREPRENEUR permet au MUSÉE de photographier, de filmer ou de reproduire au moyen de quelque média que ce soit les oeuvres fabriquées lors de l'événement relié à cette lettre d'accord à des fins d'archivage, de catalogage, éducatives ou publicitaires, y compris la publication d'information et d'images sur le site Web du Musée.
English: CanadaVigilance_SK@hc-sc.gc.ca Manitoba Canada Vigilance Regional Office - Manitoba 510 Lagimodière Blvd. Winnipeg, Manitoba R2J 3Y1 E-mail:
French: CanadaVigilance_SK@hc-sc.gc.ca Manitoba Santé Canada Bureau régional de Canada Vigilance - Manitoba 510, boulevard Lagimodière Winnipeg (Manitoba) R2J 3Y1 Courriel :
English: Furthermore, the intended use of the data is another important factor to consider when assessing the trade-off between timeliness and reliability of the data.
French: Par ailleurs, l'utilisation envisagée des données était un autre élément important à prendre en compte lorsqu'il s'agissait d'établir un compromis entre leur actualité et leur fiabilité.
English: A further project proposal was prepared and is being discussed with the secretariat of the Community of Portuguese-Speaking Countries and with UNDP for possible funding for the implementation of the project.
French: Une autre proposition de projet a été soumise au secrétariat de la Communauté des pays de langue portugaise et au PNUD en vue d'un éventuel financement.
English: The new federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act received royal assent on April 13, 2000.
French: Au Canada, le droit à la vie privée est protégé par la Charte des droits.
English: Green Pack - Regional Environmatal Centre for Central and Eastern Europe.
French: Trousse verte − Centre régional environnemental pour l'Europe centrale et orientale.
English: The Committee is concerned that there is a lack of specific legislation to eliminate violence against women and girls, including domestic violence, and violence against domestic workers.
French: Le Comité constate avec préoccupation l'absence de législation visant à éliminer la violence à l'encontre des femmes et des filles, notamment la violence au foyer et la violence à l'égard des employées de maison.
English: Ibid., chap. III, resolution IX/1.
French: Ibid., chap. III, résolution IX/1.
English: The Hydro One family of companies emerged from the restructuring of Ontario Hydro.
French: Le groupe de sociétés de Hydro One est issu de la restructuration de Hydro Ontario.
English: Underlying principles in testing for HIV Testing for HIV should always be voluntary and carried out only after the patient has given informed consent.
French: Principes du sérodiagnostic du VIH Les tests de sérodiagnostic du VIH devraient toujours être volontaires et n'être effectués qu'après que le patient a accordé son consentement éclairé.
English: Once installed, the TFM-138D radio, provides 443 (MH) Sqn a direct communications link between the on-scene aircraft, RCC Victoria and other agencies of concern during West Coast SAR operations.
French: Une fois installée, la radio TFM-138D fournit à l'escadron 443 (MH) un lien de communication entre les aéronefs qui se trouvent sur les lieux, le CCOS de Victoria et les autres organismes qui interviennent au cours des opérations de recherche et de sauvetage menées sur la côte ouest.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2003/40 of 14 February 2003, S/2003/40/Add.3 of 21 February 2003, S/2003/40/Add.4 of 24 February 2003, S/2003/40/Add.11 of 28 March 2003, S/2003/40/Add.14 of 17 April 2003, S/2003/40/Add.19 of 23 May 2003, S/2003/40/Add.20 of 30 May 2003 and S/2003/40/Add.24 of 27 June 2003.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2003/40 du 14 février 2003, S/2003/40/Add.3 du 21 février 2003, S/2003/40/Add.4 du 24 février 2003, S/2003/40/Add.11 du 28 mars 2003, S/2003/40/Add.14 du 17 avril 2003, S/2003/40/Add.19 du 23 mai 2003, S/2003/40/Add.20 du 30 mai 2003 et S/2003/40/Add.24 du 27 juin 2003.
English: All information that parties provide as part of this public process, except information granted confidentiality, whether sent by postal mail, facsimile, e-mail or through the Commission’s website at www.crtc.gc.ca, becomes part of a publicly accessible file and will be posted on the Commission’s website.
French: Tous les renseignements fournis par les parties dans le contexte de ce processus public, sauf ceux qui font l’objet d’une demande de traitement confidentiel, qu’ils soient envoyés par la poste, par télécopieur, par courriel ou au moyen du site web du Conseil à www.crtc.gc.ca, seront versés à un dossier public et seront affichés sur le site web du Conseil.
English: Stated "positioning accuracy" are to be derived as follows: 1.
French: Lasers à alexandrite possédant toutes les caractéristiques suivantes : 1.
English: In many countries undergoing a gradual transition to democracy, civil society organizations can take a lead in advancing human rights.
French: Dans de nombreux pays qui se démocratisent progressivement, les organisations de la société civile peuvent être le moteur de la promotion des droits de l'homme.
English: Ms. Brigitte Stern, Second Vice-President
French: Mme Brigitte Stern, Deuxième Vice-Président
English: However, I admire the simple yet noble and profound proposition or objective on which this great gentleman built his sterling contribution to international development.
French: Mais j'admire la proposition ou l'objectif simple, mais noble et profond, sur lequel repose la contribution exceptionnelle de ce grand homme au développement international.
English: 3.3.2 Pharmacokinetics Absorption Trospium chloride was slowly absorbed with maximum plasma concentrations approximately 5 hours following oral dosing.
French: chlorure de trospium augmente la capacité vésicale cystométrique maximale et le volume au moment de la première contraction du détrusor.
English: Table 2 provides a summary of certain key economic indicators for this inquiry.
French: Le tableau 2 présente un résumé de certains indicateurs économiques clés pour les fins de la présente enquête.
English: Type(s)
French: 2.7.6.3 Type(s)
English: Hence, the third head of jurisdiction.
French: D'où le troisième chef de compétence.
English: Business Information Requirements (BIR) Business Information Requirements (BIR) flow from the business drivers.
French: Exigences en matière d'information sur les opérations Les exigences en matière d'information sur les opérations découlent des éléments opérationnels.
English: The Conference also held a Business Forum, at which government officials, business representatives and civil society discussed how competition policy enhanced the export competitiveness of enterprises, particularly in developing countries.
French: La Conférence a également organisé un Forum entreprises, au cours duquel des représentants de l'État, des représentants d'entreprises et la société civile ont examiné la question de savoir en quoi la politique de concurrence renforçait la compétitivité des entreprises à l'exportation, en particulier dans les pays en développement.
English: 0.007-0.17 ppm mercury content of typical #6 oil U.S. EPA 1997 - Distillate Oil 0.07
French: < 2 ppm Fonderie de plomb au Missouri U.S. EPA 1997 - Minerais de zinc
English: Mulches are being used to reduce evaporative losses in horticultural crops.
French: On utilise aussi du paillis pour réduire les pertes par évaporation dans les cultures horticoles.
English: As one elder stated "I was taught by my mother; never pass by someone in need."
French: Comme le disait un aîné : « Ma mère m’avait enseigné de ne jamais ignorer quelqu’un dans le besoin ».
English: I also had tremendous support from actual human beings as well.
French: J'ai pu m'appuyer, également, sur des être humains véritables, qui m'ont fourni un soutien formidable.
English: In addition, the commissions can provide technical assistance for reconstruction based on development strategies that are accepted by Governments and civil society.
French: En outre, les commissions peuvent dispenser une assistance technique au titre de la reconstruction sur la base des stratégies de développement acceptées par le gouvernement et la société civile de chacun des pays.