ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The improvements in the school and its ethos will be tangible.
French: Les améliorations de l’école et de ses valeurs seront tangibles.
English: For any proportional batch sample, such as a bag sample or PM sample, it shall be verified that proportional sampling was maintained according to paragraph 8.2.1.
French: Pour tout échantillon proportionnel comme un échantillon en sac ou un échantillon de MP, il faut s'assurer que le prélèvement proportionnel s'est effectué conformément au paragraphe 8.2.1.
English: It asks for information on joint consultation mechanisms regarding the organisations representing the categories of public sector employees not being members of the SEPPA.
French: Il souhaite connaître les mécanismes de consultation paritaire pour les organisations qui représentent des agents de la fonction publique non affiliés au SEPPA.
English: If I may turn to expenditure for fisheries, cuts have been made here only in the area of research, and this was the outcome of the negotiations on the Sixth Framework Research Programme, in which Parliament was involved.
French: J'en viens maintenant aux dépenses afférentes à la pêche: dans ce domaine, les seules coupes budgétaires concernent la recherche et sont le résultat des négociations relatives au sixième programme-cadre pour la recherche et le développement technologique en Europe, négociations auxquelles a participé le Parlement.
English: Actual cases of SAR K9 deployment will be discussed.
French: On discutera de cas réels de déploiement d'équipes cynophiles.
English: "Common space" means an area on which two or more information functions (e.g. symbol) may be displayed but not simultaneously.
French: 2.4 Par «emplacement commun», une zone où s'affichent deux fonctions d'information ou plus (par exemple, un symbole), mais non simultanément;
English: Research provides the tools and direction to promote social inclusion and cohesion and can help Canadians to understand and appreciate the diversity of our communities.
French: Collectivités et villes sécuritaires et prospères Les universités apportent une contribution clé à beaucoup de villes et de localités florissantes partout au Canada.
English: We have to get used to Cork - as Mr Fantuzzi said - which is a kind of Vatican II.
French: Il faut s'habituer à Cork, dont a parlé mon collègue Fantuzzi, qui devient une sorte de Vatican II.
English: "Consumer organisations agreed that section 104 was imperfect but argued either that the legislation should be amended to correct this and then implemented, or that the objective should be met to the extent possible through regulations made additionally under the Consumer Credit Act.
French: [On notera que cette opinion a été exprimée avant que ne soit publié le document de recherche de l’OFT dont nous avons parlé.] D’autres pensaient qu’il était inutile de réglementer les ventes liées sur un marché concurrentiel.
English: The implementation of limited liability legislation by some provinces may alleviate some of these concerns.
French: Elle totalisait 118,7 milliards de dollars à la fin de 2004, contre 18 milliards à la fin de 2000.
English: • the levels of contaminants found in these diets 
French: • concentrations de contaminants dans les régimes;
English: Unfortunately, though, many of these gains have been diminished or destroyed by the excessive use of military force in the conflict between Israel and Hezbollah.
French: Mais, malheureusement, beaucoup de ces avancées ont été amoindries ou détruites par le recours excessif à la force militaire dans le conflit entre Israël et le Hezbollah.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Implementation of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)” (A/C.2/58/L.4) (Second Committee) (agenda item 98) (organized by the Permanent Mission of Brazil)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)” (A/C.2/58/L.4) (point 98) (Deuxième Commission) (organisées par la Mission permanente du Brésil)
English: With respect to procurement statistics in particular, it does not seem that the information posted on the web sites is updated regularly in most cases, as most updates are dated either 2002 or 2001.
French: En ce qui concerne les statistiques des achats en particulier, il ne semble pas que les chiffres affichés sur les sites soient régulièrement mis à jour dans la plupart des cas, les dernières mises à jour remontant le plus souvent à 2002 ou à 2001.
English: Weighs 7 kg, breathes 2 m air, and drinks 0 L water daily (EHD, 1991).
French: Sujet de 7 kg, respirant 2 m3 d'air et buvant 0 L d'eau chaque jour (DHM, 1991).
English: It can do so by following a long-term strategy that is comprehensive, unified and well-focused.
French: Elle peut y contribuer en suivant une stratégie à long terme qui soit globale, unifiée et bien ciblée.
English: Additional measures proposed by BGTD to maintain the safety, efficacy and quality of platelets include the following:
French: Parmi les autres mesures proposées par la DPBTG pour maintenir l'innocuité, l'efficacité et la qualité des plaquettes, citons les suivantes :
English: The last time I saw my second cousin, she was just a baby. Now she was possibly the sweetest 8 year-old on the face of the earth.
French: Après avoir arrosé les légumes du jardin et les fleurs de la plate-bande avec sa grand-mère, Anaïs clame : « Mon arrosoir est complètement dérempli.
English: Where 90% or more of the fair market value of the assets is used in the described manner, the "all or substantially all" test is considered to have been met.
French: Lorsque 90 % ou plus de la juste valeur marchande des éléments d'actif sont utilisés de la manière prévue, on considère que le critère de « la totalité ou presque » a été respecté.
English: In addition, the prosecutor also asked the court to impose a fine of 300,000 Burundian francs (approximately US$ 290) on the journalists, plus an extra fine at the magistrate's discretion to serve as reparation.
French: Il a également requis l'imposition d'une amende de 300 000 francs burundais (environ 290 dollars des États-Unis), plus une amende supplémentaire à titre de réparation d'un montant laissé à la discrétion du tribunal.
English: Members of the Queen's Privy Council for Canada who reside in British Columbia take precedence after the Leader of the Official Opposition of British Columbia.
French: Les membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada domiciliés en Colombie- Britannique prennent rang après le chef de l'Opposition officielle de la Colombie- Britannique.
English: An important component of that stewardship is the function of REBs in ensuring fair information management practices in academic research.
French: L’un des aspects de cette gouvernance est le rôle des comités d’éthique de la recherche pour garantir des pratiques équitables de gestion des renseignements dans le cadre des recherches universitaires.
English: Beyond the awards, Equator Initiative partners plan to develop local capacity through community-to-community learning exchanges and contribute to the generation and sharing of knowledge to make an impact on policy and public awareness.
French: Au-delà de ces prix, les partenaires de l'initiative entendent développer les capacités locales grâce à des échanges de connaissances entre communautés et contribuer à créer et partager un savoir qui permettra d'infléchir les politiques et de sensibiliser le public.
English: A training allowance commensurate with age is paid to them on a monthly basis.
French: Une allocation de formation dépendant de l'âge leur est versée chaque mois.
English: Marie, Ontario; and one voyage from Sarnia to Windsor, Ontario, during the period commencing on or about March 20, 1998 and ending on or about March 31, 1998.
French: Marie (Ontario); et un voyage de Sarnia à Windsor (Ontario) au cours de la période commençant le ou vers le 20 mars 1998 et se terminant le ou vers le 31 mars 1998.
English: According to the appellant, even the 5th element ("appoint an instructor") was not correct, contending that she, as the candidate and prospective incumbent of the position, would in fact be the instructor.
French: D'après l'appelante, même le 5e élément (« nommer un instructeur ») n'était pas correct, car elle prétend qu'en tant que candidate et titulaire éventuelle du poste, elle devait être elle-même instructeur.
English: But also, a century ago, Lord and Lady Minto established the Minto Skating Club in Ottawa.
French: Par la suite, au siècle dernier, Lord et Lady Minto ont établi le Minto Skating Club à Ottawa.
English: The approach proposed for Phase 3 of the IP/PHL project consists of a second round of stakeholder consultations, focus group discussion and public opinion research..
French: La démarche proposée pour la Partie III du projet sur la propriété intellectuelle et le brevetage des formes de vie supérieures consistera en une autre série de consultations, de groupes de réflexion et de sondages.
English: It is only 35 minutes away from the town centre, 20 minutes from the L'Escorial place and 45 minutes from the town of Segovia.
French: Il est aussi à 35 minutes du centre-ville, à 20 minutes du site royal de l’Escurial et à 45 minutes de la ville historique de Segovia.
English: The words "With Pick and Shovel" appear above the engraved names of the winners.
French: Fait de marbre noir, le trophée mesure environ 75 cm de hauteur.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1974, No. 33757.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1975, no 33757.
English: In the application on page 3-7 it states that only the TCC board and the Tahltan band council were present; the Iskut band council was also present.
French: La page 3-7 de la demande indique que seuls le conseil du TCC et le conseil de bande Tahltan étaient présents; or, le conseil de bande Iskut était également présent.
English: In particular, the Committee is concerned that the Magna Carta for Women Bill, the Marital Infidelity Bill and several other bills aimed at amending the Family Code, the Civil Code and the Revised Penal Code are still pending.
French: Il est notamment préoccupé par le fait que le projet de Grande Charte pour les femmes, le projet de loi sur l'infidélité conjugale et plusieurs autres projets visant à modifier le Code de la famille, le Code civil et le Code pénal révisé n'ont toujours pas été adoptés.
English: That appeared in the communication published last July.
French: C'est ce qui figurait dans la communication publiée en juillet dernier.
English: With an 18 meter indoor swimming pool as well as a spa and extensive gymnasium as well as an aerobic studio.
French: Il compte une piscine intérieure de 18 mètres, un bain bouillonnant, un vaste gymnase et une salle d'aérobic.
English: The Committee recommends that the State party provide specific information on budget allocations for the implementation of the Optional Protocol in its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir des renseignements précis sur les ressources budgétaires allouées aux fins de l'application du Protocole facultatif dans son prochain rapport périodique.
English: A second investment of more than $450,000 will enable Port Hardy to build the Quatse Salmon Stewardship Centre, a new 400-square-metre facility that will educate and emphasize the importance of salmon to the North Island communities through the expansion and improvement of its current educational programs.
French: Un deuxième investissement de 450 000 dollars permettra à Port Hardy de construire le Centre d'intendance du saumon de la rivière Quatse. Cette installation de 400 pieds carrés soulignera l’importance du saumon dans les collectivités de North Island et présentera de l’information sur ce domaine piscicole, notamment en élargissant et en améliorant ses programmes éducatifs actuels.
English: The vast majority of responses stated that to be effective, the enforcement system should be practicable, fast, not expensive and predictable, and the outcomes of enforcement actions should be fair, just and independent of the financial strengths of the parties to the dispute.
French: La plupart des réponses indiquent que, pour être efficace, le système de sanction doit être réaliste, rapide, peu coûteux et prévisible et que les actions doivent aboutir à des décisions équitables, justes et indépendantes de la puissance financière des parties au litige.
English: • Minimizing regulatory burden Working with Reporting Entities We view our strong rapport with reporting entities and their associations as key to our success and we work diligently to foster these collaborative and cooperative relationships.
French: • la réduction au minimum du fardeau de la réglementation Travailler avec les entités déclarantes D'après nous, les rapports solides que nous entretenons avec les entités déclarantes et leurs associations sont essentiels au succès de nos activités et nous nous employons avec assiduité à renforcer ces relations axées sur la collaboration.
English: • EU on track for 2008 13/11/2007 Introducing the commission's legislative and work programme for 2008 at the European parliament, president Barroso announced: "we have every reason to be optimistic".
French: • L'UE en bonne voie pour 2008 13/11/2007 Au moment où il a présenté le programme de travail de la Commission pour l'année 2008 au Parlement européen, le président Barroso a déclaré: "Nous avons toutes les raisons d'être optimistes".
English: This bank contains information on counselling, rehabilitation, sheltered opportunities, burial benefits, trust fund and Benevolent Fund assistance, and estate information. Class of Individuals:
French: Le fichier peut contenir des renseignements tels que le nom, l'adresse, le numéro d'assurance sociale, le matricule, les prestations reçues et des renseignements supplémentaires nécessaires pour fournir les services aux clients.
English: EX.CL/Dec.434 (XIII)
French: Le Conseil exécutif
English: Facts and proposals; May 2006 Housing Policy in the Slovak Republik: presentation by Ms Klára Orgovánová – Plenipotentiary of the Slovak Government for Roma Community, May 2006 Recommendation (2005)4 of the Committee of Ministers to member states on improving the housing conditions of Roma and Travellers in Europe Joint Conference:
French: Constats et propositions; mai 2006 Recommandation (2005)4 du Comité des Ministres aux Etats membres relative à l'amélioration des conditions de logement des Roms et des Gens du voyage en Europe Commissaire aux droits de l'homme:
English: A/62/94-E/2007/83 Item 73 (a) of the preliminary list -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- Identical letters dated 20 June and 27 June 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: A/62/94-E/2007/83 Point 73 a) de la liste préliminaire -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Lettres identiques datées du 20 juin 2007 et du 27 juin 2007, adressées à la Présidente de l'Assemblée générale et au Président du Conseil économique et social par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Marianne Charter is aimed at guaranteeing quality of reception in all its forms (physical, telephonic, electronic, postal).
French: La Charte Marianne vise à garantir la qualité de l’accueil sous toutes ses formes (physique, téléphonique, électronique, courrier).
English: Panel of Chairmen of the Governing Bodies of the Collaborative Partnership on Forests
French: Groupe des Présidents des organes directeurs du Partenariat de collaboration sur les forêts
English: Conversely, the low rate of birth registration and the limited number of service outlets hamper efforts to make birth registration a significant administrative process.
French: Inversement, le faible taux de déclarations des naissances et le nombre limité de bureaux font obstacle aux efforts déployés pour faire de l'enregistrement des naissances une démarche administrative importante.
English: 45% of our aid for ACP countries will be allocated out of national budgets, both as budgetary support for specific sectors and as general budgetary support.
French: 45% de notre aide aux pays ACP sera allouée par l'intermédiaire de budgets nationaux, tant comme appui budgétaire sectoriel que comme appui budgétaire général.
English: The Østre Landsret does, however, point out that it has transpired that the complainant undertakings did not carry out vehicle assessments and did not specifically plan to offer such a service.
French: La juridiction de renvoi précise toutefois qu'il s'est avéré que les entreprises plaignantes n'effectuaient aucune expertise automobile et ne se proposaient pas d'offrir concrètement un tel service.
English: From deep space to cold oceans to forest fires Space technologies are advancing rapidly, though the process is not easy.
French: e l’espace lointain aux océans glacés et aux feux de forêt Les Les technologies spatiales progressent à pas de géant, mais le cheminement n’est pas facile.
English: UNICEF welcomes this report, which offers a review of the United Nations administration of justice machinery, from its legal foundation to its function and impact.
French: L'UNICEF accueille avec satisfaction ce rapport, qui offre une analyse de l'ensemble du système d'administration de la justice à l'ONU, de ses fondements juridiques à son fonctionnement et à l'importance de ses effets.
English: The Monitoring Group has been informed that the Shabaab had buried large amounts of arms in weapons caches in an unspecified number of locations in central and southern Somalia and that the arms seized by the Ethiopian/Transitional Federal Government forces, as of the writing of the present report, represented only a small fraction of the total arms belonging to and hidden by the Shabaab.
French: Le Groupe de contrôle a appris que le Shabaab avait dissimulé de grandes quantités d'armes dans des caches souterraines, dans un nombre non précisé d'endroits du centre et du nord de la Somalie, et que les armes saisies par les forces éthiopiennes et du Gouvernement fédéral de transition ne représentaient qu'une toute petite partie de l'arsenal dissimulé par le Shabaab.
English: Credit rating agencies play a very important role as they have a direct impact on the operation of the financial system, its soundness and stability.
French: Les agences de notation de crédit jouent un rôle important puisqu'elles ont un impact direct sur le fonctionnement du système financier, sa solidité et sa stabilité.
English: Documentaries and other forms of communication of success in combating desertification should be undertaken and made available to interested Parties.
French: Il convient de réaliser des documentaires − entre autres − sur les succès remportés dans la lutte contre la désertification et de les communiquer aux Parties intéressées.
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/hazard/zoning/UHSsample_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/hazard/zoning/UHSsample_f.php
English: Gen. mbH (hereinafter 'RLB‘), paid a 'parent company contribution‘ ('Großmutterszuschuss‘) of ATS 92 565 000 to Solida.
French: Gen. mbH (ci-après «RLB»), a versé à Solida une «contribution de grand-mère» («Großmutterzuschuss») s'élevant à 92 565 000 ATS.
English: The program will have to be delivered by the Government of Nunavut.
French: Le programme devra être réalisé par le gouvernement du Nunavut.
English: Amendment by Manfred Weber Amendment 14 Paragraph 1 b (new) 1b. Calls for it to be a declared objective for broadband connection to be made available in principle to all EU citizens as a universal service in the same way as landline phone connections; Or. de
French: Amendement déposé par Manfred Weber Amendement 14 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. exige que l'un des objectifs déclarés doit être d'assurer à tous les ressortissants de l'Union européenne la connexion par large bande à titre d'équipement de base, à l'instar du raccordement au réseau de téléphone fixe; Or. de
English: The recommendations that emerged from these processes were aligned with the priorities of these actors.
French: Les recommandations issues de ces processus étaient en harmonie avec les priorités de ces acteurs.
English: As a party respondent, NAV CANADA will be allowed to make full representations on relevant issues, which representations it did not make as it was not issued a s.
French: À titre de défendeur, NAV CANADA pourra faire des représentations complètes sur les questions pertinentes, lesquelles représentations l’organisme n’avait pas présentées parce qu’il n’avait pas reçu le genre d’avis décrit à l’art.
English: . . . We are still doing what we can piecemeal.
French: Nous continuons a faire de notre mieux au coup ` par coup.
English: The transfer of new knowledge on an individual basis, 3.
French: Transfert de nouvelles connaissances sur une base individuelle, 3.
English: In conducting independent evaluations, the Evaluation Office sought to standardize procedures and approaches.
French: En procédant aux évaluations indépendantes, le Bureau de l'évaluation s'est employé à normaliser les procédures et les approches.
English: • 6 advanced technology and innovation centres
French: • Centres des technologies d'environnement virtuel
English: Bruner said, “Due to unprecedented demand for our products on a global basis, SanDisk is expanding rapidly and recently surpassed 1,000 employees.
French: SanDisk Corporation en a fait l'annonce au cours d'une conférence de presse à l'occasion de la Consumer Electronics Show annuelle où la société effectue des démonstrations de produits au Las Vegas Convention Center.
English: • It is also important to note that user expectations have likely changed throughout the time-frame covered by these surveys.
French: • Il est aussi important de souligner que les attentes des utilisateurs ont vraisemblablement changé au cours de la période visée par ces sondages.
English: The outer coasts of Newfoundland and Nova Scotia are markedly cooled in summer by the very cold water of the Labrador current.
French: L'été, les eaux très froides du courant du Labrador rafraîchissent de façon notable les côtes extérieures de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse.
English: However, more precise information on how changes in long-term weather and climate influence the yield of specific vegetable crops is not available.
French: Cependant, il n’existe pas d’informations plus précises sur la façon avec laquelle les changements météorologiques et climatiques à long terme affectent les rendements de cultures végétales spécifiques.
English: Termination of Lease Agreement dated May 16, 2007, between Cypress Canada Management, Inc. and Elgin, Joliet and Eastern Railway Company.
French: Résiliation du contrat de location en date du 16 mai 2007 entre la Cypress Canada Management, Inc. et la Elgin, Joliet and Eastern Railway Company.
English: "  Annex 2, item 16.1., amend to read:
French: Annexe 2, point 16.1, lire:
English: Looked for a tour to karpty from 26 to 30, were found.
French: Cherché une tournée à karpty 26 à 30, ont été trouvés.
English: Develop performance measurements for the case management process.
French: Élaborer des mesures de rendement pour le processus de gestion des cas.
English: Places such as Australia and Brazil and South Africa have a great deal in common with us because they combine the elements of large urban centres and large territory.
French: Des endroits comme l'Australie, le Brésil ou l'Afrique du Sud ont beaucoup en commun avec nous car ils rassemblent de grands centres urbains et un grand territoire.