ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In season, you can discover the world of cheese and a few of our master cheesemakers’ secrets at our Interpretation Center, which offers guided tours.
French: En saison, notre Centre d’interprétation vous fait découvrir l’univers du fromage et quelques-uns de nos secrets de maîtres fromagers. Notre centre d’interprétation propose des visites avec animation.
English: • Youth Employment Initiatives Programs, Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation sommative du Programme de partenariat syndical-patronal :
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it assess the use of temporary staff for extended periods and ensure that staff required to perform ongoing responsibilities were retained on fixed posts.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité le recommandait, d'examiner la question de l'emploi de temporaires pour des périodes prolongées et de veiller à ce que les agents dont les fonctions ont un caractère continu soient recrutés sur des postes permanents.
English: This legislation, which seeks to give Canadians greater protection of their personal information when dealing with the private sector in this country, may initially appear to add to that regulatory burden.
French: Cette loi, qui vise à protéger davantage les renseignements personnels des Canadiens et des Canadiennes dans leurs rapports avec le secteur privé, peut à prime abord sembler ajouter à ce fardeau de réglementation.
English: Electrical power shall be obtained from the contact wires by means of one or more power collection devices, normally comprising two trolley booms.
French: 2.1 Le courant électrique des fils de contact est transmis par un ou plusieurs dispositifs de captage du courant, comprenant normalement deux collecteurs de courant.
English: The SRES report is available on the web at: www.ipcc.ch.
French: Le rapport SRES est disponible sur le Web à l' adresse suivante : www.ipcc.ch.
English: Doucet-Boudreau v.
French: * Ordre géographique, d'est en ouest.
English: They have to leave their friends behind, they have to readjust to a whole new educational system, and there isn't any support for these kids, except if they have...
French: Ils doivent laisser leurs amis derrière eux et s'adapter à un nouveau système d'éducation et ils ne disposent d'aucun soutien, sauf s'ils ont...
English: The assessment is to determine whether or not "the change" will affect the ecosystem, and if yes, how any negative effects may be avoided.
French: L'évaluation vise à déterminer si " le changement " aura des répercussions sur l'écosystème et, le cas échéant, s'il est possible d'éviter les incidences néfastes.
English: The Agreement included an eight-point plan of action, which is the subject of joint work by federal and provincial and territorial governments.
French: Les activités qui ont trait à la prévention des maladies, à la protection et à la promotion de la santé sont des moyens importants d’obtenir des résultats favorables en santé.
English: • Crop disease and weed research
French: • Recherche sur les maladies des cultures et les mauvaises herbes
English: Another option which is practiced in some countries deals with multi-year appropriations such as that described today by Senator Kinsella.
French: Une autre option, que d’autres pays ont ´ ´ ´ adoptee, serait de recourir aux credits pluriannuels comme ceux ´ ´ dont le senateur Kinsella a parle aujourd’hui.
English: In 2006, a debit adjustment of $49 million was made to the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Account.
French: En 2006, un redressement de 49 millions de dollars a été porté au débit du compte de retraite de la Gendarmerie royale du Canada.
English: For the purposes of defining the minimum limits of financial securities under article 11, the hazardous activities are grouped in three different categories, according to their hazard potential.
French: Aux fins de la définition des limites inférieures des garanties financières prévues à l'article 11, les activités dangereuses sont groupées en trois catégories, selon leur potentiel de risque.
English: However, the stakes are extremely high, since they involve the fate of a local population that has endured terrible suffering in recent years.
French: Une expérience, cependant, aux enjeux très élevés, puisqu'elle concerne le sort de la population locale qui a subi d'énormes souffrances ces dernières années.
English: It stated that while the RMWB supported development, the region’s infrastructure and services were strained and there was a real need for it to keep pace with oil sands development.
French: Bien que la MRWB appuie le développement, elle constate que les infrastructures et les services de la région sont poussés à la limite et qu’ils doivent réellement suivre le rythme de la mise en valeur des sables bitumineux.
English: ClipGrab³ requires at least Windows 2000.
French: Il vous faut au moins Windows 2000.
English: The Conference of Cantonal Directors of Social Affairs has collated and summarized the cantons' replies.
French: La Conférence des directeurs cantonaux des affaires sociales a regroupé et résumé les réponses des cantons.
English: Mr Brînzan (Romania, SOC) (subject to his confirmation); "Protection and promotion of the human rights of persons with mental disorders", organised by the Commissioner for Human Rights and the World Health Organisation (Copenhagen, 57 February 2003): Mr Haack (Germany, SOC);
French: M. Provera, Italie, LDR): a eu un échange de vues avec Mme Isabelle De Schrijver, Directrice Générale en Recherche et Développement, Centre européen d’enfants disparus et abusés sexuellement, «Child Focus», Bruxelles; Priorités et programme de travail: -
English: Dividing T. grylli were found for 10 days in frogs kept at 22 °C and for 50 days at 10 °C. However, no dividing form was seen at 30 °C.
French: Des T. grylli en division ont été retrouvés pendant 10 jours chez des grenouilles gardées à 22 °C et pendant 50 jours chez des grenouilles à 10 °C, mais aucune division ne semble se produire à 30 °C.
English: In addition, this tailored process involves fewer approvals and less extensive formal consultation.
French: De plus, dans le cadre d’un tel processus personnalisé, on doit obtenir moins d’approbations et mener des consultations officielles moins vastes qu’au cours du long processus.
English: The latter have devastating effects in ecological terms, with waste of resources, biodiversity loss and global threats, as well as in social terms with destruction of farming communities expelled from their land.
French: Ces dernières ont des effets dramatiquement dévastateurs au plan écologique, avec le gaspillage des ressources, la dégradation de la biodiversité et les menaces globales, comme aussi au niveau social, avec l'anéantissement de sociétés paysannes expulsées de leurs sols.
English: The end-use of ecosystem and biodiversity valuations in National Income Accounting, either through satellite accounts (physical and monetary) or in adjusted GDP accounts ("Green Accounts") does not of itself ensure that policy makers read the right signals for signiﬁcant policy trade-offs.
French: L’intégration de valeurs estimées des écosystèmes et de la biodiversité dans la comptabilité du revenu national, que ce soit dans des comptes satellites (physiques et monétaires) ou dans des comptes ajustés du PIB («comptabilité environnementale»), ne garantit pas en elle-même que les responsables politiques analysent les bons signaux concernant les choix les plus importants.
English: XM-380 is already multizone so you do not need to apply any modification to read DVD from others zones. But if you find the code to display hidden menu allowing to change the zone, then please advice everybody in the forum.
French: La XM-380 est déjà multizone par défaut donc il n'est pas nécessaire de modifier quoi que ce soit.
English: For a comprehensive overview of the military justice system, see the Précis in Annex A.
French: Pour une vue d’ensemble complète du système de justice militaire, voir le Précis à l’annexe A.
English: Designs complex building environments using existing standards (e.g., complex site layouts (many buildings and requirements)).
French: Conçoit, à l’aide des normes existantes, des environnements de bâtiments complexes (par exemple des configurations de sites complexes (plusieurs bâtiments et exigences multiples)).
English: Their share of the proceeds from diamond exploitation and trade should be just and equitable.
French: Leur part des recettes découlant de l'exploitation et du commerce des diamants devrait être juste et équitable.
English: When phosphorus becomes concentrated in surface waters, it can cause very high levels of algal growth and decomposition, leading to eutrophication of the aquatic environment (Carpenter et al.
French: Lorsque le phosphore se concentre dans les eaux de surface, il peut causer une croissance et une décomposition très élevées des algues, ce qui entraîne l’eutrophisation du milieu aquatique (Carpenter et coll.
English: No Present Requirements
French: Oui Non Exigences actuelles (vol. gal./jour)
English: The WG will be discussing this proposal further at its next meeting.
French: Le GT discutera de cette proposition lors de sa prochaine réunion.
English: In eastern Ontario, there is the threat due to habitat being lost to quarry operations; at Stirling Slope, the expansion of the adjacent sand pit is a threat.
French: Dans l'est de l'Ontario, l'habitat est menacé par les activités d'extraction du calcaire et, à Stirling Slope, par l'expansion d'une sablière voisine.
English: The EU maintained its heightened vigilance towards the situation in Bangladesh.
French: L’UE a maintenu une vigilance accrue à l’égard de la situation au Bangladesh.
English: 8 . Subsection 2(1) of SIMA defines "retardation" as ". . . material retardation of the establishment of a domestic industry".
French: 8 . Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit « retard » comme « [...] retard sensible de la mise en production d’une branche de production nationale.
English: G – Record a Marriage (Complete section E) Date of marriage (YYYY/MM/DD) Takes spouse’s name New family name Retains birth name Combines both names
French: G – Déclaration d’un mariage (Remplir section E) Date de mariage (AAAA/MM/JJ) Prend le nom de l’époux Nouveau nom de famille Retient nom à la naissance Prend les deux noms
English: If they are not told what is an acceptable set of rules, then it is inevitable that some of them may engage in unethical
French: De plus, les divers organismes faisant l’acquisition de biens et de services dans le secteur privé devraient exiger de même de la part de ces entreprises.
English: For motorcycles, snowmobiles, all-terrain vehicles and other similar motorized vehicles; a "recreational vehicle condition report" will be completed for each type of vehicle showing their condition prior to loading.
French: Dans le cas des motocyclettes, motoneiges, véhicules tous terrains et autres véhicules motorisés de nature semblable, on remplira pour chaque véhicule un « rapport sur l’état du véhicule récréatif » indiquant l’état du véhicule avant le chargement.
English: It closed in 1943 and re-opened in 1947.
French: • MacLeod-Cockshutt suspend les travaux de concentration en raison d’une pénurie de main-d’oeuvre.
English: Endless days of preparation, As you stand ready for confrontation.
French: Uniformes, défilés et canons, Ordres, formulaires, courses et salutations.
English: Canadian Position In 2002, Spanish imports of Canadian alcoholic beverages dropped 29% to $1.3 billion.
French: Position du Canada En 2002, les importations espagnoles de boissons alcoolisées canadiennes ont chuté de 29 % pour s'établir à 1,3 milliard $.
English: Guam is an unincorporated Territory since not all provisions of the United States Constitution apply to the island.
French: Toutes les dispositions énoncées dans la Constitution des États-Unis ne s'appliquant pas à l'île, Guam est un territoire non incorporé.
English: Mr. Martin Scheinin (Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism); Ms. Yakin Ertürk (Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences) - Oral report; Mr. Bernards Andrew Nyamwaya Mudho (Independent Expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights)
French: M. Martin Scheinin (Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le cadre de la lutte contre le terrorisme); Mme Yakin Ertürk (Rapporteure spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences) - Rapport oral; M. Bernards Andrew Nyamwaya Mudho (Expert indépendant sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels)
English: The first SUPINFO International Masters course will begin in October 2007.
French: SUPINFO, l'école leader en matière de formation en informatique, vous propose de suive un Specialized Master of Science SMSc en Part time sur 18 mois conçus avec les leaders mondiaux de l'industrie en partenariat avec les Campus internationaux de SUPINFO.
English: For example, in 2000, Pettigrew told a parliamentary committee that "public health and education are not on the table in any international trade negotiations.
French: En 2000, par exemple, M. Pettigrew a déclaré à un comité parlementaire que « nos régimes publics de santé et d’éducation ne se trouveront en aucun cas sur la table de quelque négociation commerciale que ce soit.
English: The Chairman of the Drafting Committee read out the following composition of the Drafting Committee on diplomatic protection: Chairman: Mr. Víctor Rodríguez Cedeño; Special Rapporteur: Mr. Christopher John Robert Dugard; Members: Mr. Emmanuel Addo, Mr. Ian Brownlie, Mr. Enrique Candioti, Mr. Chong Il Chee, Ms. Paula Escarameia, Mr. Giorgio Gaja, Mr. Peter Kabatsi, Mr. Roman Anatolyevitch Kolodkin, Mr. William Mansfield, Mr. Michael Matheson, Mr. Bernd Niehaus, Mr. Bernardo Sepúlveda, Ms. Hanqin Xue and Mr. Pedro Comissario Afonso (ex officio).
French: Le Président du Comité de rédaction donne lecture de la composition suivante du Comité de rédaction sur la protection diplomatique : Président: M. Víctor Rodríguez Cedeño; Rapporteur spécial : M. Christopher John Robert Dugard; Membres: M. Emmanuel Addo, M. Ian Brownlie, M. Enrique Candioti, M. Chong Il Chee, Mme Paula Escarameia, M. Giorgio Gaja, M. Peter Kabatsi, M. Roman Anatolyevitch Kolodkin, M. William Mansfield, M. Michael Matheson, M. Bernd Niehaus, M. Bernardo Sepúlveda, Mme Hanqin Xue et M. Pedro Comissario Afonso (de droit).
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by 67238 Manitoba Ltd. carrying on business as Virden Aviation - Licence Nos. 883323 and 883324.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par 67238 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom de Virden Aviation - Licences nos 883323 et 883324.
English: Both offer tax advantages, but deciding which account is more appropriate for you depends on your specific situation, your overall goals and whether you expect your income tax rate at withdrawal to be lower than your current tax rate.
French: Les deux offrent des avantages fiscaux, mais le choix de celui qui vous convient le mieux dépend de votre situation personnelle, de vos objectifs particuliers et de votre taux d’imposition au moment du retrait. Sera-t-il moins élevé que votre taux d’imposition actuel?
English: The VDD management team and representatives from the HC Inspectorate and the CFIA are ex-officio members.
French: L'équipe de gestion de la DMV et les représentants de l'Inspectorat de Santé Canada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments sont membres ex officio du comité d'intervenants.
English: Each site will provide unique data on different kinds of pollution.
French: Chacun de ces sites fournira des données sur un type particulier de pollution.
English: If an ADR matter proceeds to mediation, the ADR ofﬁce will forward to the respondent a list of three proposed mediators, all of whom are senior, experienced, neutral professionals from the private sector.
French: Règlement extrajudiciaire des différends Le défendeur et le représentant du En 2000, la FEC a lancé un projet bureau du RED choisissent un endroit pilote de règlement extrajudiciaire des pour la séance de médiation, qui dure différends (RED) pour résoudre cergénéralement une journée.
English: In addition, the French National Consultative Commission for Human Rights was designated to chair the European Coordinating Group of national human rights institutions.
French: C'est à cette occasion également que la Commission Nationale Consultative des Droits de l'Homme de France avait été désignée pour présider le groupe européen de coordination des Institutions Nationales des droits de l'homme.
English: "Also, when I phoned, they told me that I could order a guide that will explain how to complete a tax return."
French: « De plus, au téléphone, on m'a dit que je pouvais commander un guide qui explique comment produire une déclaration de revenus.
English: Pay equity should operate at a systemic level to detect and remedy patterns of differential pay for men and women performing work of equal value within an establishment.
French: La parité salariale devrait s'appliquer au niveau systémique afin de déceler et de corriger toute forme de disparité salariale entre hommes et femmes accomplissant un travail de valeur égale dans un établissement.
English: It is basically a process or procedure to be followed by the QFC and its committees to determine their value-added activity areas (those that warrant collective action), objectives and expected outcomes. The outcomes are linked to a system of measurement (indicators) that strengthens the QFC's capacity to track progress and demonstrate accountability.
French: Il correspond, en quelque sorte, à un cheminement ou à une marche à suivre par le CFQ et ses comités pour déterminer les domaines d'intervention « à valeur ajoutée » (ceux qui justifient une action collective), les objectifs visés et les résultats attendus. à ces derniers est associé un système de mesure (indicateurs) qui accroît les capacités du CFQ de suivre les progrès accomplis et de rendre des comptes.
English: Daughter 1 talks about wanting to make better choices in her life and she is concerned about her younger sister's experiences at home.
French: La première veut prendre de meilleures décisions en ce qui concerne sa vie et elle s'inquiète de la situation de sa jeune soeur à la maison.
English: Delegations wishing to inscribe should indicate the name and designation for the speakers' list to Ms. Lorna Fidler (e-mail fidler@un.org).
French: Les délégations qui désirent s'inscrire sur la liste doivent communiquer le nom et la désignation de leurs représentants à Mme Lorna Fidler (courriel fidler@un.org).
English: It also reflects the broad range of activities carried out by the United Nations system, international institutions and civil society, which together have made an important contribution to the objectives of the International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World.
French: Il se fait également le reflet d'un large éventail d'activités menées à bien par le système des Nations Unies, les institutions internationales et la société civile qui, ensemble, ont contribué de façon importante aux objectifs de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde.
English: National Energy Use Data Base Program Data Analysis Centres, Evaluation of the
French: Évaluation des centres d´analyse des données de l´Initiative de la base de données nationale sur la consommation d´énergie
English: 13 Protected Exhibit 71:
French: 16 Pièce 51 : réponses au questionnaire d'IPSCO A2, A6 et A18.
English: "The entry of foreigners having no permanent establishment in Paraguay shall be regulated by the law on the basis of the relevant international agreements.
French: L'entrée dans le pays d'étrangers n'ayant pas d'établissement permanent au Paraguay est régie par la loi compte tenu des accords internationaux pertinents.
English: There is, however, an increase in types of reports that do not fall neatly into either of these categories.
French: d’autres médias), il doit la traiter à titre de déclaration non sollicitée.
English: Twelfth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia
French: Douzième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria
English: Telehealth Saskatchewan Next Previous Table of Contents 3.0 Achievements
French: Telehealth Saskatchewan Suivante Précédente Table des matières 3.0 Achievements
English: We issue a certificate of compliance after tax is paid or security acceptable to the Minister is submitted for the disposition.
French: Nous délivrons le certificat de conformité seulement après le paiement de l'impôt dû par suite de la disposition ou après le dépôt d'une garantie jugée acceptable par le ministre.
English: The reg ulation of transgenic animals (including fish) and derived products is a shared responsibility in Canada. The need for detailed guidance in the assess m ent of transgenic anim als has been recognized.
French: Dans l’intérim, la UBA dispense à Environnement Canada des conseils scientifiques en ce qui concerne les évaluations d’animaux transgéniques soumises à ce ministère en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnem ent, 1999 (LCP E 1999 ) et du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: Select the line in the karaoke list where you wish to insert the new words.
French: Sélectionner la ligne dans la liste karaoké à l'endroit où vous désirez insérer.
English: Parties have more to gain than to lose in the present relationship.
French: Les Parties ont plus à gagner qu'à perdre du dispositif en place.
English: A new EU-wide Eurobarometer survey on Internet use shows that the more parents know about the internet, the more they want information on how to make it safe for their children.
French: [TRADUCTION] Une récente enquête Eurobaromètre organisée dans l'ens emble de l'UE à propos d'Internet révèle que plus les parents connaissent Internet, plus ils cherchent à s’informer sur la manière de le rendre sûr pour leurs enfants.
English: The project, announced by the World Federation of Science Journalists (WFSJ) earlier this year, will also twin emerging associations of science journalists with well-established ones.
French: En outre, le projet, annoncé plus tôt cette année par la World Federation of Science Journalists (WFSJ), jumelera de nouvelles associations de journalistes scientifiques avec d’autres bien établies.
English: Counsel for both parties are asked to state the issues to be addressed by the inquiry, from which the Commission staff will attempt, in consultation with counsel for the parties, to generate a single list of issues.
French: Les parties et leurs conseillers juridiques sont conviés à une séance de planification.