ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need to implement commitments made at the Millennium Summit and at Monterrey, Johannesburg and other United Nations conferences had been widely emphasized: concrete action rather than words was needed.
French: La nécessité d'honorer les engagements contractés au Sommer du millénaire, ainsi qu'à Monterrey, Johannesburg et d'autres conférences des Nations Unies, a été largement soulignée : une action concrète, et non des paroles, est nécessaire.
English: Improved pay and housing will encourage people to stay in the Forces and stop the erosion of our pool of military skills and experience, but that investment will be jeopardized if it does not include revitalized family support programs, a vibrant family network and access to these resources in both official languages.
French: L'amélioration de la rémunération et du logement encouragera les gens à rester dans les Forces et à mettre fin à l'érosion de notre réserve de compétences et d'expériences militaires, mais cet investissement sera compromis s'il ne comprend pas de nouveaux programmes de soutien à la famille, un réseau familial dynamique et un accès à ces ressources dans les deux langues officielles.
English: Fair decision-making demands that individuals be prepared to present their cases effectively and benefit from guidance and support.
French: Pour que des décisions équitables puissent être rendues, il faut que les personnes soient prêtes à présenter leurs cas et bénéficient de conseils et de soutien.
English: Channels funds mobilized by the United Nations Fund to the United Nations system
French: Fournit un appui aux nouvelles initiatives du Secrétaire général
English: Together, we need to do everything we can to help our people get through these difficult times and build a stronger Ontario for the future.
French: Ensemble, nous devons faire tout ce que nous pouvons pour aider les Ontariennes et Ontariens à traverser cette période difficile et à bâtir une province plus forte dans l’avenir.
English: Clear examples of this form of discrimination include authorities refusing to issue identity documents to members of certain ethnic minorities, preventing them from attending school or university; students from ethnic minority or lower castes being prevented by schoolteachers from attending school; lack of  official recognition of minority schools, in turn leading to barriers to the eligibility of students from minority schools for university; and the absence of reference to minority or indigenous culture and history in school curricula.
French: Elle revêt notamment les formes suivantes: refus des autorités de délivrer des pièces d'identité aux personnes appartenant à certaines minorités ethniques, les empêchant ainsi de s'inscrire à l'école ou à l'université; accès aux cours refusé par des professeurs aux étudiants appartenant à une minorité ethnique ou à des castes inférieures; absence de reconnaissance officielle des écoles des minorités, qui compromet l'accès des élèves issus de ces établissements à l'université; et occultation totale de la culture et de l'histoire des minorités et des populations autochtones dans les programmes scolaires.
English: The Committee was constituted to represent the interests of the employer, other central agencies, unions representing employees, and large and small departments and agencies.
French: Ce Comité visait à assurer la représentation des intérêts de l'employeur, d'autres organismes centraux, des syndicats représentant les employés, ainsi que des ministères et organismes de petite et de grande taille.
English: His talent is only equalled by his simplicity and his warmth towards others.
French: Son talent n’a d’égal que sa simplicité et son ouverture vers les autres.
English: Projects Approved for IBRD and IDA Assistance in FY2007, by Region and Country 10.
French: Projets approuvés pour l’aide de la BIRD et de l’IDA pendant l’exercice 2007, par région et par pays 10.
English: He introduced Australians to the work of popular Canadian playwright Norm Foster.
French: Il fait connaître l'oeuvre du célèbre dramaturge canadien Norm Foster aux Australiens.
English: The Commission’s Web site was updated and expanded to include new graphics, an extensive glossary, upcoming events, as well as information about the Commission and the Act, the text of many of the Commission’s publications, equality rights resources and activities, and links to the Human Rights Act, the Commission's press releases and other equality websites.
French: Le site Web de la Commission a été mis à jour et enrichi : nouveau graphisme, glossaire important, activités à venir, information sur la Commission et la loi, texte de nombreuses publications de la Commission, ressources et activités concernant les droits à l’égalité, liens avec la Loi sur les droits de la personne, les communiqués de la Commission et d’autres sites Web consacrés à l’égalité.
English: For example, FATF recommendations relating to customer due diligence, record-keeping, suspicious transactions, anti-money-laundering controls/policies and staff training.
French: Par exemple, les recommandations du GAFI concernant le devoir de vigilance à l'égard du client, la tenue de livres comptables, les transactions suspectes, les contrôles/mesures contre le blanchiment d'argent et la formation des agents.
English: modernisation, conservation and rehabilitation of the historic heritage.
French: Enfin, la CEB intervient également dans les autres domaines suivants : protection de l’environnement, modernisation rurale, protection et réhabilitation du patrimoine historique.
English: Given the diversity of terrain and of geographical and climatic conditions in the EU, there is, moreover, no reason for incorporating forests into the EU's common policies.
French: De plus, vu la diversité des massifs, des conditions géographiques et climatiques dans l'Union, il n'y a pas de raison de faire entrer la forêt dans les politiques communes de l'UE.
English: This article, based on the text of a paper given in Toronto in 1987, discusses the provision of multicultural library services in the Netherlands.
French: Décrit le New Americans Project entrepris par la Queens Borough Public Library, de la ville de New York, en 1977, dans le but d'aider les immigrants à s'adapter à leur nouveau milieu.
English: The program should be based on clear objectives that are in harmony with the purposes of the Treaty of Tlatelolco.
French: Le programme doit s'appuyer sur des objectifs clairs et conformes aux buts du Traité de Tlatelolco.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 322 - Paper Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 322 - Fabrication du papier > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Port claimed that, owing to a Colombian supplier's breach of contract, it had been able to import only an unusually small quantity of bananas during the reference years.
French: Cette société a en effet fait valoir qu'elle n'avait pu importer qu'une quantité de bananes inhabituellement faible pendant les années de référence, en raison de la rupture du contrat par un fournisseur colombien.
English: Due out in the summer of 2005, it is the first in a new series of publications "Young people are our future," said WIPO Deputy Director General Rita Hayes.
French: Tirer les leçons du passé, créer l’avenir Nouvelle série de l’OMPI pour écoliers "Inventions et brevets" est une publication de l’OMPI unique en son genre, dont la parution est prévue au cours de l’été 2005.
English:    – Agricultural and forestry production are closely bound up with nature and constantly exposed to it.
French:    . - La production agricole et forestière est étroitement liée à la nature et y est constamment exposée.
English: They also are generally attached to a mascot (something small enough to fit in most cache boxes).
French: Ils sont généralement attachés à une mascotte (assez petite pour tenir dans la plupart des contenants de géocaches).
English: Investment policy reviews (SPC paragraph 53): Eight investment policy reviews have been completed since the São Paulo Conference (Algeria, Benin, Sri Lanka, Brazil, Colombia, Kenya, Islamic Republic of Iran and Zambia).
French: Examens de la politique d'investissement (par.  53 du Consensus): Huit examens de la politique d'investissement ont été menés à bien depuis la Conférence de São Paulo (Algérie, Bénin, Sri Lanka, Brésil, Colombie, Kenya, République islamique d'Iran et Zambie).
English: (a) Partnership and participatory mechanisms to involve interested parties;
French: a) Partenariats et mécanismes participatifs permettant de faire intervenir les parties intéressées;
English: Lou : "Daddy !!! Fart fart fat again !
French: Déjà que j'sais pas vraiment à quoi servent les yeux...
English: • the work description with the effective date authorized by the appropriate manager’s signature;
French: • la description de travail avec la date d’entrée en vigueur autorisée par la signature du gestionnaire concerné;
English: Timely field intelligence was also important.
French: La collecte opportune des données du renseignement est également importante.
English: The complainants are represented by counsel, Confrere Juristbyrå.
French: Ils sont représentés par un conseil, Confrere Juristbyrå.
English: Faced with growing immigration, the Ministry is also taking measures to cater for the cultural needs of immigrants.
French: Compte tenu de l'immigration croissante, le Ministère prend en outre des mesures en vue de répondre aux besoins culturels des nouveaux arrivants.
English: Cooperation in such operations is based on staff agreements, in that the deployment of forces is preceded by detailed discussion, between the participating countries and the UN Secretary-General, who has political responsibility for the operation, on the missions and area of responsibility of the military force made available to the UN.
French: Cette résolution peut être considérée comme une solide assise et un objectif politique clair pour une offensive militaire alliée dès le 15 janvier 1991.
English: As the letter from the Chargé d'affaires had been received two weeks after the beginning of its session, the Committee decided that it could take no action on the request from the Democratic Republic of the Congo.
French: La lettre de la Chargée d'affaires ayant été reçue deux semaines après le début de la session du Comité, ce dernier a décidé de ne pas donner suite à la demande de la République démocratique du Congo.
English: Our new "hands in" aquarium allows you to discover the underwater world… while you keep your feet on dry land! Duration: 1 hour 30 minutes
French: Artéfacts préhistoriques, marais salé, vestiges de la chasse à la baleine, plantes et animaux des sables… il y a de tout, pour tous les goûts!
English: TO OBEY OR NOT TO OBEY You are a member of a unit deployed on a mission to a country that has collapsed into a full-scale civil war.
French: OBÉIR OU NE PAS OBÉIR, VOILÀ LA QUESTION Vous faites partie d’une unité déployée en mission dans un pays où sévit désormais une guerre civile généralisée.
English: Another injection of Typhim-Vi® is recommended after 3 years if you plan to travel again to an area where the disease exists.
French: Une autre injection de Typhim-Vi® est recommandée après 3 ans si vous projetez de voyager de nouveau dans une zone où la maladie est présente.
English: AML/CFT supervision is weak and certain types of designated nonfinancial businesses and professions (DNFBP) are not being subjected to requirements which would result in controls.
French: Il convient de renforcer significativement le contrôle des établissements financiers, en particulier les contrôles sur place, et d’augmenter à cette fin les effectifs affectés à cette tâche.
English: Subsequently, the COP adopted three decisions containing guidance relating to the CDM - decisions 21/CP.8, 18/CP.9 and 12/CP.10.
French: Par la suite, la Conférence des Parties a adopté trois décisions contenant des directives concernant le mécanisme pour un développement propre − les décisions 21/CP.8, 18/CP.9 et 12/CP.10.
English: These results suggest that the initial enzyme attacking anthracene in these isolates has a narrow substrate specificity.
French: Ces résultats suggèrent que chez ces isolats, l'enzyme de départ qui attaque l'anthracène a une spécificité de substrat étroite.
English: In a further development of Negri’s conceptualization of constituent power, Park Fiction uses the term “constituent practice” as a self-designation.
French: La fontaine aux piratesses et la cabane dans les arbres en forme de fraise attendent encore leur heure.
English: It is recommended that you always maintain your system to use the latest version of the system software.
French: Il est recommandé de veiller à ce que votre système utilise toujours la dernière version du logiciel système.
English: (b) Development of dynamic models for spatial applications, based on (requested) EMEP data on historic deposition fields for sulphur and nitrogen species and total base cations;
French: b) Mettre au point des modèles dynamiques pour les applications spatiales, fondés sur des données (demandées) de l'EMEP d'anciens dépôts de soufre et d'azote et les cations basiques totaux;
English: Because tort and fiduciary law are largely focussed on the interests of the patient and on the maintenance of the legal standard of care, broader social concerns, such as social equity, are not usually considered.
French: Comme le droit sur la responsabilité civile délictuelle et celui qui régit les obligations de fiduciaire visent en grande partie surtout les intérêts du patient et le maintien du degré de diligence prévu par la loi, on ne tient habituellement pas compte de préoccupations sociales plus générales comme l’équité sociale.
English: Monaco has appointed a new delegation.
French: Monaco a désigné une nouvelle délégation.
English: Lada C will cost up to 12 thousand dollars.
French: Lada C coûtera jusqu’à 12 mille dollars.
English: According to survey results,49 22 percent of respondents say that they are not very satisfied with the amount of information banks provide about their service charges (Exhibit 6 – 28).
French: D’après les résultats d’enquête49, les répondants, dans une proportion de 22 %, ne sont pas très satisfaits de la quantité d’information que les banques leur donnent au sujet des frais de service qu’elles leur imposent (pièce 6-28).
English: Increased tax incentives for charitable giving This budget proposes further measures to help all charities attract donations from modest-income Canadians.
French: 100 qu’il était avant le budget de 1996, à 75 p.
English: 4 As regards the alleged failure to give effect to Council recommendation 89/49/EEC, according to article 189 of the EC Treaty a recommendation has no binding force.
French: 4 S'agissant de l'allégation selon laquelle la Commission n'aurait pas appliqué la recommandation du Conseil 89/49/CEE, l'article 189 du traité CE stipule qu'une recommandation n'est pas juridiquement contraignante.
English: Nitrogen accumulation in soybean corresponded to the decrease in inorganic N in the soils.
French: L’accumulation de N chez le soja correspond à une diminution du N inorganique dans les sols.
English: Partnership structures will often include multiple parties; therefore, the contract negotiation that deals with payment terms, lead times and distribution agreements must be clearly laid out and agreed upon by each party.2 Description Link In the next five years, Canadian retailers are also planning to increase their control over their supply from LCC via strategic alliances and/or joint ventures while investing in facilities located in LCC is not a priority.1
French: Lien à la description Les détaillants canadiens ont l'intention de former des alliances stratégiques et des coentreprises, au cours des cinq prochaines années, en vue de mieux maîtriser leur approvisionnement dans les pays à bas coûts. En revanche, l'investissement direct ne constitue pas une priorité1.
English: Recommendation 193 was adopted.
French: La recommandation 193 a été adoptée.
English: The group linked it to clashes between Palestinian demonstrators and Israeli police in Jerusalem earlier this week.
French: Le bureau de ce dernier a toutefois annoncé mercredi qu'il avait appelé le vice-président américain Joe Biden, dans la nuit de mardi à mercredi, sans préciser la teneur des leurs discussions.
English: In this context, I consider it pertinent to point out that my Government's programme of action to follow up the World Summit for Social Development is based on a vision that places the human person and the family at the very centre of social development.  It is guided by the following principles.
French: Dans ce contexte, j'estime qu'il est pertinent de signaler que le programme d'action de mon gouvernement destiné à assurer le suivi du Sommet mondial pour le développement social part d'une vision qui place l'être humain et la famille au centre même du développement social et qui s'inspire des principes suivants.
English: In the same chapter, she had also looked at the issue of terrorism and armed conflict in general and legal regimes applicable to different situations.
French: Dans ce chapitre, Mme Koufa examine également la question du terrorisme et des conflits armés d'une manière générale, ainsi  que les régimes juridiques applicables dans différentes situations.
English: These sonic exposures must not be ignored in considering the hazards of industrial ultrasonic equipment.
French: Il convient de ne pas ignorer ces expositions à des fréquences audibles lorsqu'on évalue les dangers des appareils ultra-sonores industriels.
English: In particular, the three countries endorsed guiding principles and made specific commitments towards a coordinated approach to deal with avian flu or human pandemic influenza.
French: Plus spécifiquement, ils ont pris l'engagement de concerter leur action face à l'éventualité d'une pandémie de grippe aviaire ou à d’autres maladies graves.
English: - (SK) Madam President, I would like to focus on one very important aspect of the report. That is the ambition to keep a closer eye on the efficiency and thriftiness of European institutions.
French: - (SK) Madame la Présidente, je voudrais me concentrer sur un aspect très important du rapport, à savoir l'ambition de suivre de près l'efficacité et le sens des économies des institutions européennes.
English: attitudes to Islam in general, and to British Muslims in particular. 13% of respondents claimed to be less favourable to Muslims since the terrorist attacks.
French: Sur ce sujet, un sondage réalisé par l’Institut britannique NOP Poll pour le Daily Telegraph tente de déterminer si les récents événements ont affecté les attitudes des Anglais envers l’Islam en général, et les musulmans britanniques en particulier.
English: Moreover, he is highly regarded for creating and fostering professional networks that allow librarians, from rural Canada to urban Australia, to exchange ideas and advance the field of library science.
French: Il est en outre grandement respecté pour avoir créé et encouragé des réseaux professionnels qui permettent à des bibliothécaires, qu’ils soient des régions rurales du Canada ou des centres urbains de l’Australie, d’échanger des idées et de faire progresser la bibliothéconomie.
English: They believe that a long-term goal should be to develop measures of linkages characteristics, but in the short term, they recommend that efforts should be focused on:
French: Ils croient qu'il faudrait viser, comme but à long terme, la création de mesures des caractéristiques des liens; toutefois, à court terme, ils recommandent de se concentrer sur :
English: Partners must fill in the parts B and C of the application form. Applicants must fill in the form relating to legal entities, available from the website mentioned in point 1.
French: Les organismes associés doivent remplir les parties B et C. Il convient également de remplir le formulaire relatif aux entités légales disponible à partir du site Internet mentionné au point 1.
English: Shedding Some Light on Designs While the functional elements of a lamp do not generally differ significantly from product to product, its appearance is likely to be one of the major determinants of success in the marketplace.
French: Les dessins et modèles industriels sous un éclairage particulier Si les éléments fonctionnels d’une lampe ne sont, en général, pas sensiblement différents d’un produit à l’autre, leur apparence peut constituer l’une des clés du succès du produit sur le marché.
English: Urges all Governments to continue to facilitate the activities of the Representative of the Secretary-General, in particular Governments with situations of internal displacement, and to give serious consideration to inviting the Representative to visit their countries so as to enable him to study and analyse more fully the issues involved, and thanks those Governments that have already done so;
French: Demande instamment à tous les gouvernements, en particulier à ceux des pays où des déplacements internes se sont produits, de continuer à faciliter les activités du Représentant du Secrétaire général et d'envisager sérieusement de l'inviter à se rendre dans leur pays pour lui permettre d'y étudier et analyser plus en détail les problèmes en jeu, et remercie les gouvernements qui l'ont déjà fait;
English: The EU has very ambitious legislation in this field which needs now to be reviewed.
French: L'UE dispose dans ce domaine d'une législation très ambitieuse qui doit à présent être réexaminée.
English: James Robert Chambers La Salle Secondary School Kingston, Ontario
French: James Robert Chambers La Salle Secondary School Kingston (Ontario)
English: Ireland has played a proud part in United Nations peacekeeping across the continents.
French: L'Irlande joue un rôle dont elle est fière dans les missions de maintien de la paix des Nations Unies sur tous les continents.
English: I then suppose that services are a differentiated product along the lines of Krugman (1980), Brainard (1993), and Markusen and Venables (2000), and compare the four different modes of supply.
French: Je suppose ensuite que les services représentent un produit différencié dans le style de Krugman (1980), de Brainard (1993) et de Markusen et de Venables (2000) et je compare les quatre différents modes de prestation.
English: The United Nations was created in a world that was very different from the world we live in today.
French: L'Organisation des Nations Unies a été créée dans un monde très différent de celui dans lequel nous vivons aujourd'hui.
English: 126 (a) bis Develop a South-South cooperation programme with a view to assisting in the capacity building of national machineries on women through, inter alia, the sharing of expertise, experiences and knowledge of national machineries on women's empowerment, gender issues and gender-mainstreaming methodologies and approaches on the 12 critical areas of the Platform for Action;
French: 126 a) bis Élaborer un programme de coopération Sud-Sud visant à faciliter la création de mécanismes nationaux de promotion de la femme, grâce notamment à la mise en commun des techniques, des données d'expérience et des connaissances concernant les structures nationales s'occupant de l'autonomisation des femmes, de la parité entre les sexes et des méthodes et approches permettant de tenir compte de ces questions de manière systématique dans les 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing;