ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is advisable to carry the following documents and equipment to avoid unnecessary problems: copies of identity papers (passport and visa), vaccination record, vehicle registration (grey card), valid driver's licence, proof of road insurance, vehicle safety check certificate, reflective hazard triangle, fire extinguisher, and first aid kit.
French: L'équipement et les documents suivants sont essentiels et éviteront des tracas inutiles : copies de pièces d'identité (passeport et visa), carnet de vaccination, immatriculation du véhicule (carte grise), permis de conduire valide, preuve d'assurance automobile, attestation de contrôle de sécurité du véhicule, triangle de signalisation, extincteur et trousse de premiers soins.
English: Memorandum of Lease Agreement (Equipment Schedule No. 6) dated as of March 30, 2001, between Formosa Plastics Corporation, U.S.A. and Formosa Transrail Corporation and LaSalle National Leasing Corporation.
French: Résumé du contrat de location (sixième annexe de matériel) en date du 30 mars 2001 entre la Formosa Plastics Corporation, U.S.A. et la Formosa Transrail Corporation et la LaSalle National Leasing Corporation.
English: Mason, R. P., W. F. Fitzgerald, and M. M. Morel.
French: Ministère de l’environnement de l’Ontario, Division des communications.
English: To change this situation the Slovenian forest service has launched a number of extension activities targeting private forest owners.
French: Pour changer cette situation, le Service slovène des forêts a lancé plusieurs activités de vulgarisation à l'intention des propriétaires de forêts privées.
English: Foreign immigrants are mostly from the Eastern Caribbean and the Dominican Republic, while domestic migrants come from Puerto Rico and the mainland United States (see A/AC.109/2002/4, paras.
French: Les immigrants étrangers sont pour l'essentiel originaires des Caraïbes orientales et de la République dominicaine.  Quant aux migrants nationaux, ils viennent de Porto Rico et de la partie continentale des États-Unis (pour plus de détails, voir A/AC.109/2002/4, par.
English: Lenders, in turn, forward those numbers on existing and anticipated future workers to the SBLA program administration.
French: Les prêteurs transmettent ces données sur l'emploi actuel et l'emploi futur prévu aux responsables de l'administration du programme.
English: Building Communities Through Arts and Heritage Guide Local Arts and Heritage Festivals Updated April 2008
French: Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine Guide Festivals des arts locaux et du patrimoine local Mise à jour en avril 2008
English: (a) How does the density change through temperature cycles?
French: a) Comment la densité changeait-t-elle au cours des cycles de température?
English: Furthermore, Cyprus' sovereign right to explore and exploit its natural resources located in its exclusive economic zone and/or its continental shelf cannot be questioned under the Convention or general international law.
French: Par ailleurs, le droit souverain de Chypre d'explorer et exploiter les ressources naturelles de sa zone économique exclusive ou de son plateau continental, qui est fondé sur la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et sur le droit international général, ne saurait être remis en question.
English: For the 13th time, the Seefeld Business Association presents this traditional festival, which has become a magnet for visitors. People from near and far come to enjoy a weekend full of real customs, real folk music, and much more.
French: Une fête incontournable qui n'a pas sa pareille!
English: The broader the foundation, i.e., the more information from as many disciplines as possible, the more adept will the mind be at discovery, creation and/or invention.
French: Plus cette base est vaste, c'est-à-dire plus on a de connaissances sur le plus grand nombre de disciplines possibles, plus l'esprit sera habile à la découverte, à la création ou à l'invention.
English: The fact, however, that certain MEPs and even groups in our House wish to trust as an equal interlocutor and pander to Hamas, which is after all Israel's arch enemy, totally baffles me. Even to this day.
French: Que certains députés européens ou groupes de cette Assemblée souhaitent encore aujourd'hui faire confiance au Hamas, ennemi juré d'Israël, et en faire des interlocuteurs et partenaires à la table des négociations, me sidère.
English: Recognizing that the equal enjoyment by women of all human rights and fundamental freedoms will promote the realization of the rights of the child, bearing in mind the special needs of girls, and acknowledging the mutual reinforcement of the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto,
French: Consciente que l'exercice par les femmes, dans des conditions d'égalité, de tous les droits de la personne et de toutes les libertés fondamentales facilitera la mise en oeuvre des droits de l'enfant, considérant les besoins particuliers des filles et estimant que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et les Protocoles facultatifs s'y rapportant se renforcent mutuellement,
English: The Committee notes with appreciation the State party's declaration made upon the ratification of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict that the minimum age for voluntary recruitment into the armed forces of Kazakhstan is 19 years.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'âge minimum de l'engagement volontaire dans les forces armées du Kazakhstan a été fixé à 19 ans, comme l'a indiqué l'État partie dans la déclaration qu'il a faite lors de sa ratification du Protocole facultatif.
English: Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Agency.
French: Le cas échéant, les résultats de ces audits pourront conduire à des décisions de recouvrement par l’Agence.
English: Hossein Deldar: a member of the United Student Front.
French: Hossein Deldar: membre du Front étudiant uni.
English: Depending on the technical conditions, it is possible to apply upper leading of the armouring directly bellow the ceiling (horizontally, obliquely), vertically above the opening inside dimension or by combining both options.
French: Selon les conditions techniques, elles rendent possible le guidage supérieur du tablier directement sous le plafond (horizontalement, de travers), verticalement au-dessus de l'ouverture ou en mettant ensemble les deux variantes de l'exécution.
English: The end result would be to effectively reduce the market for pesticides not meeting this acceptable standard.
French: Le résultat final serait de réduire effectivement les débouchés pour les pesticides ne respectant pas cette norme acceptable.
English: But consider what else could happen.
French: Mais songez également aux conséquences :
English: At the end of this week, having completed major institutional undertakings on which we have been working diligently with the Slovenian Presidency and with the United States, I will thus begin actively to participate in the campaign.
French: À la fin de la semaine, au terme d'importants engagements institutionnels sur lesquels nous avons longuement travaillé avec la présidence slovène ainsi qu'avec les États-Unis, je commencerai à participer activement à la campagne.
English: The Federation of Ontario Naturalists has published four community success stories where EACs have made a difference.
French: La Federation of Ontario Naturalists a publié quatre cas de réussites communautaires dans lesquelles un CCE a fait toute la différence.
English: Canada Student Loans Program – Direct Financing Arrangement 6.
French: Programme canadien de prêts aux étudiants – Modalités de ﬁnancement direct 6.
English: This assessment is the first to compile data from the territories.
French: Cependant, peu de lacs de la chaîne côtière (un territoire sensible) ont été échantillonnés.
English: • Sailors run across Manitoba for charity ARMY The Rock tests its Reservists ST.
French: • Des marins courent au Manitoba au profit d’œuvres charitables ARMÉE Les réservistes terre-neuviens mis à l’épreuve ST.
English: The authorities could use one or more commonly practiced local languages in performing their official duties.
French: Les mêmes autorités peuvent utiliser dans le cadre de leurs fonctions officielles une ou plusieurs des langues locales courantes.
English: The humanitarian situation in Afghanistan is quite simply alarming and is continuing to deteriorate.
French: La situation humanitaire en Afghanistan est tout simplement alarmante, et elle continue à se dégrader.
English: The Council adopted this regulation in order to take account of the introduction of the euro in Slovenia.
French: Le Conseil adopte le présent règlement afin de tenir compte de l’introduction de l’euro en Slovénie.
English: At only 5 minutes from the market and trade, the Residences de Ventoux, give you an idyllic panorama towa...
French: A l’entrée du typique village provençal d’Aubignan, face au Mont Ventoux et aux Dentelles de Montmirail, ...
English: The movements in prices are accompanied by shifts in the processors demand for live hogs.
French: Diminution, découlant du système HACCP, des coûts de production et de transformation p S ( p, r0 ; ϕ0 ) w p0 = p0
English: For example : two songs, "Bye, Bye, Beautiful" and " Amaranth ", feature the bass lines as foreground during the verses, which would not be the case if vocals were placed over them. In terms of instrument selection, you almost can't go wrong when you have over one hundred and twenty musicians involved.
French: Mister Holopainen nous avait prévenu que ce nouveau disque ne changerait pas vraiment d'un iota l'orientation prise par le groupe avec ' Once ', ni le son puissant de cet album.
English: A copy of this material was sent to the appellant by the Commission under cover of a letter dated June 20, 1980.
French: Une copie de ces matières a été envoyée à l’appelante par la Commission sous pli d’une lettre datée du 20 juin 1980.
English: address HIV/AIDS later than others.
French: Services de gestion autochtones, 2 janvier 2007 Version no 5
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I also enjoy seeing how things are debated in the UK.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, j'ai aussi beaucoup apprécié de voir comment les choses se passent au RU.
English: It is presided over by the Bailiff who sits with two Jurats to constitute the Inferior Number and at least seven Jurats to constitute the Superior Number.
French: Elle est présidée par le Bailli assisté de deux jurats lors d'une audience de la « Chambre inférieure » et d'au moins sept jurats s'il s'agit d'une audience de la « Chambre supérieure ».
English: Measurement Canada’’s commitment 5.
French: Engagement de Mesures Canada 5.
English: The drawback of this traditional system is that the sender and recipient must share the key with each other.
French: Quand il y a beaucoup de correspondants, l'expéditeur doit partager une clé différente avec chacun des destinataires, en gardant chacune de ces clés secrète.
English: Also, taking advantage of favourable environmental conditions, the production of about 1,000 megawatts of power from wind farms will soon become a reality.
French: De même, tirant avantage de conditions environnementales favorables, l'Albanie produira bientôt environ 1 000 mégawatts grâce à des parcs d'éoliennes.
English: For further information: The Commission's Directorate-General for External Relations Last updated: 12.7.2007
French: Pour plus d'informations sur les accords, veuillez consulter le site de la DG RELEX ( EN ).
English: Women have the right to contest elections on general seats also.
French: Les femmes ont également le droit de briguer un siège « traditionnel » (en dehors de ceux qui leur sont réservés).
English: The family, consisting of about 20 members, was being held captive in its own house, the refugee camp residents charged.
French: Les résidents du camp de réfugiés ont affirmé que les membres de la famille, un vingtaine de personnes, étaient maintenus captifs dans leur propre maison.
English: After seven years, a Human Rights tribunal upheld the complaint and ordered the agency to provide level access at polling stations across Canada (Blackwell 1992; Stienstra and D’Aubin 2006).
French: Après un délai de sept ans, le Tribunal canadien des droits de la personne a accueilli la plainte et a ordonné à Élections Canada de fournir un accès de plain-pied aux bureaux de scrutin, et ce, dans l’ensemble du Canada (Blackwell, 1992; Stienstra et D’Aubin, 2006).
English: Finally, the group was of the opinion that there might be a need to include some parts of the IASC framework and or some parts of ISAR's Objectives and Concepts Underlying Financial Statements in the abridged IAS and, in particular some of the definitions of elements of financial statements.
French: Enfin, le groupe a été d'avis d'inclure dans la liste abrégée certaines parties du cadre du Conseil international de normalisation de la comptabilité et des principes de l'ISAR pour l'établissement des états financiers et, plus précisément, certaines définitions des rubriques de ces états.
English: Now we need to take further steps to harness the economic potential of the North, much of which remains untapped.
French: Nous devons maintenant prendre d’autres mesures pour mettre en valeur le potentiel économique du Nord, qui reste en grande partie inexploité.
English: The Agency shall ensure that the opinion of the Committee is given within 210 days following the receipt of a valid application in accordance with Article 3 and paragraph 1 of this Article.
French: L’Agence veille à ce que l’avis du Comité soit rendu dans les 210 jours suivant la réception d’une demande valable conformément à l’article 3 et au paragraphe 1 du présent article.
English: Serving as the designated focal point of the major group designated as “scientific and technological community” for the third session of the Forum, IUFRO accepted the task to assume the overall responsibility for the development of the discussion starter paper.
French: Chargé de coordonner les efforts du grand groupe que constitue la communauté scientifique et technique, dans le cadre de la troisième session du Forum, l'IUFRO a accepté d'assumer la responsabilité générale de la mise au point du document.
English: In this connection, I could foresee that the European parliament and the interparliamentary assembly I propose should be set up will
French: C’est pourquoi il ne suffira pas de lui appliquer les règles de fonctionnement et de composition de la COSAC.
English: The team initially interviewed 34 Elders and Healers from 23 households to record the most frequently used traditional remedies to treat 15 symptoms most commonly associated with T2D such as back and/or kidney pain, increased thirst, or blurred vision.
French: L'équipe a d'abord interrogé 34 aînés et guérisseurs de 23 collectivités afin de consigner les remèdes traditionnels les plus utilisés pour traiter 15 symptômes le plus souvent associés au diabète de type 2, p .ex. des douleurs au dos ou aux reins, une soif accrue ou une vision trouble.
English: Last year China decided to contribute non-combat military units to the United Nations standby arrangement for peacekeeping operations.
French: L'an passé, la Chine a décidé de fournir des unités militaires non-combattantes au système des forces et moyens en attente des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: The documents are available for consultation with the secretariat.
French: Ces documents peuvent être consultés au secrétariat.
English: There was now a provision that if no women were elected to a Commune Council, it must appoint a woman as an Assistant in charge of women's and children's affairs.
French: Or, il existe aujourd'hui une disposition qui stipule que, si aucune femme n'a été élue dans un conseil communal, celui-ci doit nommer une femme aux fonctions d'assistante chargée des questions concernant les femmes et les enfants.
English: From words to action Despite these breakthroughs, much remains to be done.
French: Des paroles à l’action Malgré ces progrès, il reste encore beaucoup à faire.
English: Wednesday, 30 July 2008
French: Mercredi 30 juillet 2008
English: The FIRST NATIONS UNIVERSITY OF CANADA, at the University of Regina, is the only university college in Canada run by and for First Nations people.
French: La FIRST NATIONS UNIVERSITY OF CANADA à l'Université de Regina, est l'unique collège universitaire dirigé par et réservé aux autochtones du Canada.
English: HSE (Health and Safety Executive).
French: Cladosporium phlei», annales de la Phytopathological Society of Japan, no 39, 1973, p.
English: It is responsible for delivering province-like services such as education, housing and community infrastructure to Status Indians on reserves, and for delivering social assistance and social support services to residents on reserves.
French: Il supervise la mise en œuvre des règlements et favorise le développement social et économique. Dans les réserves, il gère des programmes d'aide et de soutien sociaux et offre aux Indiens inscrits des services de type provincial, comme l'éducation, le logement et l'infrastructure communautaire.
English: • to suggest improvements to Canada's Innovation Strategy as set out in the Achieving Excellence and Knowledge Matters documents.
French: • suggérer des améliorations qui pourraient être apportées à la Stratégie d'innovation du Canada, telle qu'elle est énoncée dans les documents intitulés Atteindre l'excellence et Le savoir, clé de notre avenir.
English: Sampling times have only been during the summer and fall months. This has resulted in inventories missing the presence of chum and pink salmon in this (and other) system(s) in the Project area.
French: NovaGold effectuera une enquête plus poussée sur les effets cumulatifs des aspects d'addition des mélanges de métaux et leurs répercussions sur la vie aquatique, y compris des essais sur les effluents de résidus réels, au cours de la première année d'exploitation, avant de les déverser dans le ruisseau Galore.
English: This requires the construction in the centre of avenues of great breadth.
French: Elle exige qu’on crée au centre des avenues très larges.
English: At the end of 2004, 65 per cent of health-care centres had doctors, 79 per cent of villages and hamlets had health-care practitioners and most of the communes and wards had built health-care centres.
French: Fin 2004, 65 % des centres de santé disposaient des services d'un médecin, 79 % des villages et hameaux des services d'un praticien des soins de santé et la plupart des communes et des arrondissements avaient construit un centre de santé.
English: We agree with IHAC that the moral right of integrity should be maintained; however, we strongly disagree with the Council's Recommendation 6.6.b that this aspect of the moral right should be limited to the original of a work.
French: Garantir une rémunération équitable De vastes travaux sont en cours, qui visent à raffermir la capacité des titulaires de droits d'auteur d'identifier de façon cohérente et fiable leurs oeuvres et d'intégrer ces données d'identification dans les reproductions numériques.
English: (c) Travel arrangements for delegations and staff members on official mission and home leave, shipment of official property, bulk consignments for conferences, removal of household goods and personal effects and related insurance requirements, and operation and maintenance of premises and facilities;
French: c) Organisation des voyages effectués par les délégations et par les fonctionnaires au titre des missions officielles et des congés dans les foyers, envoi de biens appartenant à l'Organisation, notamment de matériel en vrac pour les conférences, organisation du déménagement des fonctionnaires et passation des contrats d'assurance connexes et gestion et entretien des locaux et des installations;
English: The State party submits that the Committee should give due respect to the Supreme Court's interpretation of these remarks, since it had thoroughly examined the entire case.
French: L'État partie estime que le Comité devrait tenir dûment compte de l'interprétation que la Cour suprême a faite de ces remarques étant donné qu'elle a examiné toute l'affaire de façon approfondie.
English: CHARTE 4293/00 JUR cb 8
French: Elle fait remarquer en outre que l'Année Européenne des Personnes Agées et de la Solidarité entre les Générations a permis de faire des progrès sensibles, en particulier, dans l'analyse de données, le débat sur les implications du vieillissement, le développement d'approches novatrices, l'échange d'expériences, la mobilisation des instances impliquées, la coopération entre ces dernières et la participation active par les personnes concernées."
English: According to the Secretary-General, owing to the amendments to the contract with the international architect and the delay in the design work, the original project schedule has had to be revised.
French: Selon le Secrétaire général, la modification du contrat d'architecte et le retard pris dans la phase de conception ont obligé à réviser le calendrier d'exécution.
English: Many stores can sell you furniture - we will find furniture that is right for YOU and YOUR space.
French: Plusieurs magasins peuvent vous vendre des meubles - chez ERA URBANO nous sélectionnerons le meuble approprié pour vous et votre espace.
English: However, FFM findings and anthropological literature reveal that such concepts – or at least close equivalents to them – also exist in most if not all traditional societies.41 According to the Canadian indigenous peoples’ organization, the Four Directions Council:
French: Toutefois, les résultats des missions d’enquête et les ouvrages d’anthropologie démontrent que ces principes - ou au moins leurs équivalents proches - existent dans la plupart, voire dans la totalité, des sociétés traditionnelles41 . Selon l’Organisation des peuples autochtones canadiens, le Conseil des points cardinaux :
English: Key words: molecular marker, AFLP, flowering time, oat, Avena.
French: Mots-clés : marqueur moléculaire, AFLP, date de floraison, avoine, Avena sativa.  [Traduit par la Rédaction]
English: Reaffirms the role of the Office of Internal Oversight Services, pursuant to General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994 and other relevant resolutions of the Assembly and to the Financial Regulations and Rules of the United Nations, for oversight, monitoring and control by the Assembly of the administrative and financial functioning of the United Nations, takes note of the findings and recommendations in the report of the Office on inspection of programme-level monitoring and evaluation of the United Nations Office on Drugs and Crime, dated 5 October 2009, and requests the Secretariat to act upon and implement those recommendations and to report to Member States on follow-up in that regard;
French: Réaffirme le rôle joué par le Bureau des services de contrôle interne conformément à la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale, en date du 29 juillet 1994, et à d'autres résolutions pertinentes de l'Assemblée, ainsi qu'au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, pour la supervision, la surveillance et le contrôle par l'Assemblée du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation, prend note des conclusions et recommandations que le Bureau a formulées dans son rapport sur l'inspection des fonctions de surveillance et d'évaluation de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime au niveau des programmes, en date du 5 octobre 2009, et demande au Secrétariat de donner suite à ces recommandations et de faire rapport en conséquence aux États Membres;
English: ◦ Transfer infantry mortar tasks to artillery, assault pioneer tasks to engineers 
French: ◦ Transférer les tâches de mortiers d’infanterie à l’artillerie et les tâches de pionniers d’assaut au génie