ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms its recognition, as stated in the report of the Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space, that the legal regime applicable to outer space by itself does not guarantee the prevention of an arms race in outer space, that this legal regime plays a significant role in the prevention of an arms race in that environment, that there is a need to consolidate and reinforce that regime and enhance its effectiveness and that it is important to comply strictly with existing agreements, both bilateral and multilateral;
French: Constate une fois encore que, comme il est indiqué dans le rapport du Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, le régime juridique applicable à l'espace ne suffit pas, en soi, à garantir la prévention d'une course aux armements dans ce milieu, que ce régime joue un rôle important à cet égard, qu'il faut le consolider, le renforcer et le rendre plus efficace, et qu'il importe de respecter strictement les accords existants, tant bilatéraux que multilatéraux;
English: This project will give families the means and resources necessary to fight against crime and victimization in their community.
French: Ce projet donnera aux familles les moyens et les ressources nécessaires pour lutter contre la criminalité et la victimisation dans leur collectivité.
English: The aim is a Europe without frontiers, where communal services are available at the most convenient places.
French: L'objectif est celui d'une Europe sans frontières, dans laquelle les services communs peuvent s'obtenir au point le plus proche.
English: The Semen Regulations have been amended to include donor semen special access provisions (Schedule 1238) which will allow physicians to obtain access, in exceptional circumstances, to donor semen that would otherwise be prohibited from distribution under the Semen Regulations.
French: Le Règlement sur le sperme a modifié de façon à inclure des dispositions pour l’accès spécial à du sperme de donneur (Annexe 1238), qui permettent aux médecins d’avoir accès, dans des circonstances exceptionnelles, à du sperme de donneur dont la distribution aurait autrement été interdite en vertu du Règlement sur le sperme.
English: The total capital subscribed by the Communities is EUR 600 million, of which 20 % has been called up.
French: Le total du capital souscrit par les Communautés s'élève à 600 millions d'euros, dont 20 % ont été libérés.
English: These systems were found wanting and they have failed in the last few weeks.
French: Ces systèmes s'avéraient insuffisants et ont échoué ces dernières semaines.
English: ◦ Appraisals must be by persons qualified and knowledgeable about market values such as dealers in, or evaluators of, the type of cultural property being appraised.  ◦ One appraisal is required when the aggregate estimated fair market value of the donation is $10,000.00 CAN or less.
French: De telles dérogations doivent de plus être approuvées par la Commission. Les évaluations doivent provenir de personnes compétentes, qui connaissent bien les valeurs marchandes, par exemple des marchands ou des évaluateurs s'occupant du type d'objets culturels à évaluer. Une seule évaluation est exigée pour un don dont la juste valeur marchande totale est évaluée à 10 000 $ CAN ou moins.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Madagascar, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: With Ultima Foods Inc., its joint venture with Saputo, it holds about a 30% share in the national yogurt market.
French: Avec Ultima Foods Inc., sa coentreprise avec Saputo, Agropur détient environ 30 % de la part du marché national du yogourt.
English: Arguably, RAL is composed of both "normal" and "abnormal" RAL, with only the latter being of concern.
French: On peut sans doute voir dans le RAL deux composantes: l'une "normale", l'autre "anormale", la seule qui nous intéresse ici.
English: (i) For full-time employees at levels FI-1 to FI-4, a pay increment shall be the next rate in the scale of rates.
French: Fonctionnaires à temps plein a) La période d’augmentation d’échelon de rémunération pour les fonctionnaires à temps plein classés au niveau FI de perfectionnement est de vingt-six (26) semaines et pour les fonctionnaires à temps plein aux niveaux FI-1 à FI-4 est de cinquante-deux (52) semaines.
English: For easy reference, the Secretariat was asked to resume the practice of listing documents under the relevant items of the draft agenda.
French: Afin de faciliter la consultation des documents, il est demandé au Secrétariat de rétablir la pratique consistant à énumérer les documents en regard du point pertinent du projet d’ordre du jour.
English: Illustration shows a Scalehammer device installed on a commercial coffeemaker.
French: L’illustration montre l’installation du Scalehammer sur une cafetière commerciale.
English: I believe that here, too, a critical, thoughtful attitude was formulated towards many aspects of the eastward enlargement strategy.
French: Je crois qu' une attitude critique et réfléchie vis-à-vis de bien des aspects de la stratégie d' élargissement à l' Est a été formulée ici.
English: A63C – A63F Skates; Accessories for skating 1 / 00 3 / 00 Skates (roller skates or skate boards A63C 17/00) Accessories for skates 9 / 00 9 / 08 11 / 00 Ski bindings . yieldable or self-releasing in the event of an accident, i.e. safety bindings Accessories for skis (fittings on vehicles for carrying skis B60R 9/00) Snow shoes Roller skates; Skate-boards [4] . with wheels arranged otherwise than in two pairs Design or layout of playing courts, rinks, bowling greens or areas for water-skiing; Covers therefor (water roundabouts A63G 3/00; construction of surfaces or foundations E01C; roofs E04B 7/00; buildings or groups of buildings for sports E04H 3/10; swimming or splash baths or pools E04H 4/00; coverings for baths E04H 4/00) [4]
French: Fixations de skis . se relâchant ou se détachant d’elles-mêmes en cas d’accident, c. à d. fixations de sécurité Accessoires pour le ski (accessoires pour skis montés sur véhicules B60R 9/00) Raquettes à neige Patins à roulettes; Planches à roulettes [4] . avec des roulettes disposées autrement qu’en deux paires Forme ou tracé de terrains de jeux, patinoires, terrains pour jeux de boules ou plans d’eau pour ski nautique; Leurs couvertures (carrousels nautiques A63G 3/00; structure de la surface ou des fondations E01C; toits E04B 7/00; bâtiments ou groupes de bâtiments pour l’exercice des sports E04H 3/10; piscines ou pataugeoires E04H 4/00; dispositifs de couverture des bains E04H 4/00) [4]
English: Building trust in these situations takes time and patience.
French: Dans ces circonstances, il faut du temps et de la patience pour établir des relations de confiance.
English: During the year, evaluation efforts were focused, for the most part, on labour market programs, which now reside with HRSDC.
French: Durant l'année, les activités d'évaluation ont surtout porté sur les programmes du marché du travail, relevant maintenant de RHDCC.
English: Please let your members know our appreciation.
French: S’il vous plaît, veuillez laisser savoir à vos membres notre appréciation.
English: We think that the Member States which involve the young generation, which are really open to the future, are probably the best examples of addressing the challenges of living in diversity, and also promoting unity. Projects like Diversidad, which is run by the European music office.
French: Nous pensons que les États membres qui impliquent la jeune génération et qui sont réellement ouverts sur l'avenir sont probablement les meilleurs exemples qui illustrent comment relever les défis de vivre dans la diversité et de promouvoir l'unité.
English: If the answer is 'no' then the European Parliament has to know.
French: Si c'est non, le PE doit le savoir.
English: (a) First-, second- and third-degree invalids;
French: a) Personnes handicapées des premier, deuxième et troisième degrés ;
English: I'm hopeful that jetring will turn out to be the major missing piece in that proposal, but we'll see what happens.
French: J'espère que jetring s'avérera être la principale pièce manquante à cette proposition, mais nous verrons ce qui se produira.
English: We also identify some of the repercussions of current restraint efforts, including the Canada health and social transfer.
French: Nous cernons également certaines répercussions dues aux compressions budgétaires, y compris le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: But we also need to hold the Saudis to their UN Convention obligations to remove discrimination against women, who cannot even drive a car or vote in their limited local elections.
French: Mais nous devons aussi exiger des Saoudiens qu'ils respectent leurs engagements vis-à-vis de la convention de l'ONU de mettre un terme à la discrimination contre les femmes, qui n'ont même pas le droit de conduire une voiture ou de voter dans leurs élections locales.
English: Accordingly,within this leader-system/institution-environment framework,we can identify four major ways in which senior CF leaders achieve requisite capability and influence performance and effectiveness.
French: Nous pouvons donc, à partir du contexte système/institutionenvironnement du leader, déterminer quatre grands moyens utilisés par les leaders supérieurs des FC pour obtenir la capacité requise et influer sur le rendement et l’efficacité :
English: Approximately three months after enrolment into the study, two additional questionnaires concerning habitual diet and past year physical activity were mailed to participants.
French: Environ trois mois après leur recrutement, les participants ont reçu par la poste deux autres questionnaires concernant leur alimentation habituelle et l’activité physique pratiquée au cours de la dernière année.
English: An example of this kind of procedure is a model, which shows how a certain court or a department of a court qualiﬁes with administrative deadlines.
French: Il est notamment possible d’élaborer un modèle qui montre la mesure dans laquelle tel tribunal ou tel service d’un tribunal respecte les délais administratifs.
English: All animal population data are based on one-year average data, as opposed to the three-year average recommended by the IPCC Guideline reporting instructions, since the Canadian activity data is considered to be of high quality.
French: Toutes les statistiques sur les populations animales sont fondées sur des données moyennées sur un an, par opposition à la moyenne sur trois ans recommandée par les directives de déclaration fournies dans les Lignes directrices du GIEC, puisque les données sur les activités du Canada sont considérées comme des données de grande qualité.
English: This was part of a general redeployment.
French: Le lt-col.
English: • On behalf of the Government of Canada, I recently introduced new legislation related to Assisted Human Reproduction - providing a framework to protect the health and safety of Canadians using these technologies, and their offspring.
French: • Au nom du gouvernement du Canada, j'ai récemment déposé un projet de loi sur la procréation assistée qui propose un cadre pour protéger la santé et la sécurité des Canadiens qui font appel à ces technologies et celles de leur progéniture.
English: It was also designed so that managers can easily apply it to new, and/or existing partnership arrangements.
French: Grâce à sa conception, les gestionnaires peuvent facilement utilis er la Grille pour évaluer autant les ententes de partenariat en cours que les nouvelles.
English: In 2004-2005, AAFC substantially influenced Government of Canada positions to international technical standards and policies fora in support of the Canadian agriculture and food sector's interests.
French: En 2004-2005, AAC a exercé une influence considérable sur les positions du gouvernement du Canada dans les forums internationaux sur les politiques et les normes techniques de manière à favoriser les intérêts du secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: We would advise you that an RCAAA might be revoked pursuant to subsection 168(1) of the Act where it issues receipts for gifts made to other organizations such as a separate trust.
French: Veuillez noter que l'enregistrement d'une association canadienne enregistrée de sport amateur pourrait être révoqué en vertu du paragraphe 168(1) de la Loi si l'association délivrait des reçus pour des dons faits à d'autres organismes, comme une fiducie distincte.
English: These yurts are expected to serve as an additional draw for adventure tourists seeking a one-of-a-kind experience.
French: Ce mode d’hébergement alternatif, inspiré de l’Asie centrale, constitue un attrait additionnel pour la clientèle touristique adepte d’aventure plein air dans un contexte inusité.
English: Other increases varied between 7% and 68% with the low end of the range being registered in Alberta and the high end in New Brunswick.
French: Les dépenses d'exploration rapportées par les petites sociétés ont à peu près doublé au Yukon et en Ontario et triplé en Nouvelle-Écosse.
English: The President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Dalius Čekuolis (Lithuania), will hold informal consultations on the high-level segment of the 2007 substantive session of the Council, including on possible elements for the Ministerial Declaration, on Friday, 8 June, from 10 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Dalius Čekuolis (Lituanie), tiendra des consultations officieuses sur le débat de haut niveau de la session de fond de 2007 du Conseil, y compris sur des éléments possibles pour la Déclaration ministérielle, le vendredi 8 juin 2007 de 10 heures à midi dans la salle du Conseil économique et sociale.
English: For example EQUAL has developed services in recruitment and selection, disability awareness training, environmental assessment to ensure that the workplace is accessible, and advisory services on the financial incentives involved in hiring and retaining a person with a disability.
French: EQUAL tâche aussi de faire en sorte que le processus de réinsertion émane de la demande plutôt que de l’offre: il faut donner à la personne handicapée le pouvoir de devenir l’acteur de sa réinsertion en développant au maximum ses compétences et ses connaissances.
English: Statutory protection by the government of 20th century buildings, however, pre-dates the founding of the Thirties Society.
French: La protection d'édifices du XXe siècle, réglementée par le gouvernement est cependant antérieure à la création de la "Thirties Society".
English: According to the UNODC database on human trafficking trends, there are 127 countries of origin and 137 countries of destination for trafficking in human beings.
French: Selon la base de données sur les tendances du trafic d'êtres humains de l'ONUDC, le trafic d'êtres humains s'étend à 127 pays d'origine et 137 pays destinataires.
English: • Increased access for OLMCs to programs and services in their language Long-term result Sustainability of OLMCs in Canada
French: • Accès accru des CLOSM à des programmes et services dans leur langue Résultat ultime Pérennité des CLOSM au Canada
English: Some views may need to be weighted for importance; for example, some clients may be more important than others, either because they are bigger clients or because their needs are more vital.
French: Certaines opinions devront peut-être être pondérées en fonction de leur importance ; certaines personnes interviewées peuvent être plus importantes que d’autres, soit parce que ces personnes sont plus influentes, soit parce que leurs besoins sont plus cruciaux.
English: • Operating dollars- amount needed to fuel the research
French: • Fonds de fonctionnement - montant nécessaire pour appuyer la recherche
English: II. 16.29 Where lack of unity has been found (see chapter 10), check box 3 of the first sheet of the international search report (Form PCT/ISA/210) is checked.
French: 16.29 Lorsqu’il a été constaté une absence d’unité de l’invention (voir le chapitre 10), la case 3 de la première feuille du rapport de recherche internationale (formulaire PCT/ISA/210) est cochée.
English: Garages and basements often contain items such as paint or paint thinner, bottled or liquid gas, glue, gasoline, and other automotive products.
French: Les garages et les sous-sols contiennent souvent des produits comme de la peinture, du diluant pour peinture, du gaz liquide ou en bouteille, de la colle, de l'essence et autres produits pour les automobiles.
English: We are in favour of cooperation between the two sexes and therefore want to see women's concerns, outlook and experience making a contribution. They really do enhance a man' s world.
French: Nous sommes favorables à une coopération des deux sexes et souhaitons par conséquent que les préoccupations, les idées et les expériences des femmes soient prises en considération car celles-ci enrichissent le monde des hommes.
English: While not yet undertaken, it is still slated for FY 2005/06.
French: Bien qu'elle n'ait pas encore débuté, cette étude constitue toujours une proposition pour l'exercice financier de 2005‑2006.
English: It was also considered that it could significantly contribute to the analysis of responses to the biennial reports questionnaire if Member States, when completing the questionnaire, clearly indicated the time frame to which the specific responses applied, including where information referred to the situation in 1998, in order to facilitate the assessment of progress since the holding of the twentieth special session of the General Assembly.
French: Il a également été estimé que les États Membres faciliteraient considérablement l'analyse des réponses au questionnaire destiné aux rapports biennaux s'ils indiquaient clairement, lorsqu'ils remplissaient le questionnaire, la période à laquelle les différentes réponses se rapportaient, notamment si des informations se référaient à la situation en 1998, afin de faciliter l'évaluation des progrès faits depuis la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: There is a need for improved screening resources and mechanisms.
French: Comme le montre le tableau 4, environ 35 p.
English: Make it possible for the Court to strike out a case following a friendly settlement by means of a decision instead of a judgment (cf. Article 39 of the Convention) which could make it more attractive for States to enter into negotiations with a view to such a settlement (this concerns post-admissibility cases).
French: Faire en sorte que la Cour puisse rayer une affaire du rôle suite à un règlement amiable par le biais d’une décision et non d’un arrêt (cf. article 39 de la Convention), ce qui ferait que l’option d’entamer des négociations en vue d’un tel règlement serait plus attrayante pour les Etats (ceci concerne les requêtes déclarées irrecevables).
English: Priority purchasers who wish to avail themselves of the opportunity to acquire federal real property for public purposes must agree to the transfer or sale, in writing, within 120 days of the deadline specified in the notice.
French: Des acheteurs prioritaires qui souhaitent faire l'acquisition de biens fédéraux à des fins publiques doivent approuver le transfert ou la cession, par écrit, dans les 120 jours qui suivent la date d'échéance précisée dans l'avis.
English: The workshop was attended by 30 government officials from various ministries, non-governmental organizations and United Nations entities, and provided an opportunity for national dialogue on the remaining gaps in the draft report as well as in relation to implementation of the Convention.
French: Trente fonctionnaires de divers ministères y ont participé, ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales et d'organismes des Nations Unies, facilitant ainsi la tenue d'un dialogue national sur les lacunes qui demeuraient dans le projet de rapport et sur la mise en œuvre de la Convention.
English: Report on progress and methods for European Forest Sector Outlook Study Programme (1); report on progress and methods for forest resource assessment (1); review of the international statistical system in the sector, including inter-agency cooperation (1);
French: Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts : rapport sur les progrès accomplis et les méthodes du programme d'études sur les perspectives du secteur des forêts européennes (1); rapport sur les progrès accomplis et les méthodes d'évaluation des ressources forestières (1); examen des systèmes statistiques internationaux concernant le secteur forestier, notamment pour ce qui est de la coopération interinstitutions (1);
English: "...the process whereby management teams change their shared mental models of their company, their markets and their competitors" (DeGeus, 1988).
French: « [TRADUCTION] ...processus par lequel les équipes de gestion modifient les perceptions de l'entreprise, de ses marchés et de ses concurrents » (Stata, 1989).
English: The time frame may also be relevant.
French: • l'organisme veut éviter qu'un précédent ne soit créé.
English: In that regard, the importance of implementation of duty-free and quota-free access for exports of least developed countries was reiterated.
French: À cet égard, on a rappelé qu'il importait d'accorder un accès en franchise de droits et de quotas aux exportations des pays les moins avancés.
English: smile and lift of the shoulders and hands spread out !...Not good enough. Training and complete overall needed if they want to be a five star hotel.
French: Toutefois nous avons fait la réclamation, et rien n'a été réglé.
English: Fifteen percent of the cost of constructing the basic grade separation shall be paid by the railway company and the balance of the cost of constructing the entire subway project shall be paid by the applicant.  11.
French: Quinze pour cent du coût de construction du saut-de-mouton élémentaire devra être payé par la compagnie de chemin de fer et le reliquat du coût de construction du passage inférieur au complet devra être payé par la demanderesse.  11.
English: IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  Frank Von Findenigg - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Claimant from a decision of the  Board of Referees given at Prince George, B.C. on September 22, 1981.
French: DANS L'AFFAIRE DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage et RELATIVEMENT A une demande de prestations par  Frank Von Findenigg et RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le  prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à  Prince George (Colombie-Britannique), le 22 septembre 1981
English: These interim deadlines, he stated, were a way to keep things moving—a way to keep members focussed on the ultimate goal. Mr. Derbez Bautista also reminded conference participants that Cancún is not the end of the line in this round of WTO negotiations.
French: M. Derbez Bautista leur a également rappelé que Cancún ne constituait pas le dernier arrêt de la présente ronde de négociations de l'OMC, de sorte qu'un constat d'échec ne pourra être fait même si les accords ne sont pas tous réglés à la Conférence ministérielle de septembre; "Cancún n'est qu'un poste de contrôle sur la voie menant à la conclusion des négociations."