ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some sought asylum in diplomatic compounds and foreign schools in China and were allowed to leave, travelling to South Korea via third countries.
French: Des centaines d’autres auraient été appréhendés dans le nord-est de la Chine et renvoyés en Corée du Nord.  Ceux qui sont renvoyés de force sont détenus aux fins d’interrogatoire dans des centres de détention ou des postes de police gérés par les agences de sécurité nord-coréennes.
English: Government of Manitoba; Intergovernmental Affairs and Trade Eastern Manitoba (Map) This interactive map provides links to geographic and economic information on communities in Eastern Manitoba.
French: Gouvernement du Manitoba; Affaires intergouvernementales Liste de conseils tribaux Cette page offre des liens vers différents conseils tribaux du Manitoba.
English: Furthermore, the Division was able to conduct its first ever in-depth field assessment of a civilian police component, which took place in UNTAET, and for the first time to participate in a pre-deployment technical survey, for MONUC.
French: La Division a également pu procéder sur le terrain, pour la première fois de son histoire, à une évaluation en profondeur d'un élément de police civile, au bénéfice de l'ATNUTO, et participer pour la première fois à une mission de reconnaissance technique préalable au déploiement, au bénéfice de la MONUC.
English: He concluded: “Despite the current difficult times, the demand for turboprops is here for the long term.
French: Il a conclu : « Malgré une conjoncture difficile, la demande du marché pour des turbopropulseurs est bien réelle pour les années à venir.
English: That initiative contributed to the landmark commitment to tackle the drug problem undertaken by the States members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and China at the meeting entitled “International Congress: In pursuit of a drug-free ASEAN 2015: Sharing the vision, leading the change”, jointly convened by the Government of Thailand, ASEAN and UNDCP, and held in Bangkok from 11 to 13 October 2000.
French: Cette initiative a contribué à affermir l'engagement notable de lutter contre le problème de la drogue qui avait été pris par les États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et la Chine lors de la réunion intitulée “International Congress: In pursuit of a drug-free ASEAN 2015: Sharing the vision, leading the change” (Congrès international: pour une ANASE délivrée de la drogue en 2015: une même perspective pour conduire le changement), conjointement organisée à Bangkok du 11 au 13 octobre 2000 par le Gouvernement thaïlandais, l'ANASE et le PNUCID.
English: Note: The rules of procedure of the Human Rights Committee have been edited and renumbered consecutively.
French: Note: Le règlement intérieur du Comité des droits de l'homme a été révisé et renuméroté en conséquence.
English: The other ministries involved in the field of health are the following:  • The Ministry of Social Development, Population, Advancement of Women and Protection of Children, through its work in monitoring and social mobilization;
French: - Le Ministère du Développement Social, de la Population, de la Promotion de la Femme et de la Protection de l'Enfant: Dans sa mission d'encadrement et de mobilisation sociale;
English: Expenditures on water systems (2003/04 to 2006/07) and estimates for 2007/08 by region Table 5:
French: Dépenses pour les systèmes d’aqueduc (2003-2004 à 2006-2007) et prévisions régionales pour l'exercice 2007-2008 Tableau 5 :
English: in importance as a regional importer.
French: Son importance grandit en tant qu’importateur régional.
English: The store recreated in this Canada Hall exhibit features goods dating from the 1920s until the early 1960s – in the original store unsold stock was not normally discarded but often kept on hand for many years.
French: Le magasin recréé dans la Salle du Canada présente des marchandises allant du début des années 1920 au début des années 1960, des articles invendus originaux qui n'étaient normalement pas jetés, mais que l'on gardait souvent sous la main durant de nombreuses années.
English: Total tree-ring width, earlywood width, latewood width, latewood proportion, cell numbers, tracheid length, radial diameter, lumen diameter, and cell wall thickness were measured using image analysis on samples from 15 mature stands.
French: Nos résultats suggèrent que la largeur des cernes (bois initial et final), le nombre de cellules, le diamètre radial et l’épaisseur des parois des cellules de bois final diminuent avec l’augmentation de la latitude.
English: EXPECTED RESULT  A business climate that fosters industry competitiveness and selfreliance, while ensuring environmental and social sustainability.
French:  Instauration d’un climat qui favorise la compétitivité et l’autonomie des entreprises agricoles, tout en assurant la viabilité sur le plan social et environnemental.
English: The information provided in the U.S. Consumer Confidence / Water Quality Reports and the Ontario annual reports from the municipal drinking water systems demonstrates that treatment technologies are successfully treating water from the Great Lakes, from surface waters and from groundwater, thereby supplying quality drinking water.
French: L'information diffusée dans les U.S. Consumer Confidence / Water Quality Reports et dans les rapports annuels de l'Ontario provenant des systèmes municipaux de traitement d'eau potable démontre l'efficacité des technologies de traitement de l'eau des Grands Lacs, tant les eaux de surface que celles souterraines, qui fournissent donc une eau potable de qualité.
English: Gender equality, equity and empowerment of women; V. The family, its roles, composition and structure; VI.
French: Egalité entre les sexes et habilitation des femmes; V. La famille, ses rôles, ses droits, sa composition et sa structure; VI.
English: Where earnings are insufficient, deductions cannot be made, but coverage will be maintained and outstanding contributions will be deducted from future earnings.
French: Dans le cas contraire, il ne peut être fait de retenues, mais la protection est maintenue et les cotisations impayées sont précomptées sur les gains futurs.
English: What is missing is leadership.
French: Il ne manque qu’une autorité, un chef.
English: Alexis Kagame, who considered the Ibisigo as a major source of historical information, collected some 176 poems, many of which are unfortunately fragmentary.
French: Cet auteur a recueilli quelque 176 poèmes auprès de divers poètes mémorialistes Abasizi, dont certains sont malheureusement fragmentaires.
English: He subsequently joined Boeing in Seattle in 1997 where he played in leading role in defining and implementing the strategy for development of numerical modeling tools and simulation engineering.
French: Il intègre BOEING à Seattle en 1997 où il participe à la définition de sa stratégie concernant les outils de maquette numérique et de simulation "engineering".
English: The following stories demonstrate some of our collaborations with our allies.
French: Voici quelques exemples de la collaboration de RDDC avec des alliés.
English: In 1996, Council played a major role in publicizing the release of Economic Gender Equality Indicators, a set of benchmarks that measure total workload, including paid and unpaid work, as well as gender differences in the areas of income, work and learning and which can be used as an effective tool for analysing labour market policy from a gender perspective.  Safe and healthy working conditions 1.
French: En 1996, il a joué un rôle de premier plan pour faire connaître l'adoption des Indicateurs économiques de l'égalité entre les sexes, série de repères qui mesurent la charge de travail totale, y compris le travail rémunéré et non rémunéré, ainsi que les différences entre les sexes sur les plans du revenu, du travail et de l'apprentissage, indicateurs qui peuvent être un outil efficace d'analyse de la politique sur le marché du travail dans l'optique des différences entre les sexes.  Sécurité et hygiène au travail 1.
English: The report further states that in
French: Le rapport indique qu’il n’y a jamais eu aucun litige en la matière et rien ne permet donc de penser que les
English: Confirms the system of shares endorsed by decision III/10, whereby countries choose to make contributions equivalent in value to a number of shares of the budget;
French: Confirme le système de parts approuvé par la décision III/10, en vertu duquel les pays choisissent de verser des contributions d'une valeur équivalente à un certain nombre de parts du budget;
English: Nicaragua looked forward to contributing to that process.
French: Le Nicaragua se félicite de contribuer à ce processus.
English: Work-sharing benefits shall not be taken into account for the purpose of paragraph 10(8)(a) of the Act or for determining the benefits payable under sections 22 and 23 of the Act.
French: Il n'est pas tenu compte des prestations pour travail partagé pour l'application de l'alinéa 10(8)a) de la Loi, ni pour la détermination des prestations payables en vertu des articles 22 et 23 de la Loi.
English: Signal theft also causes social harm It steals the rights of intellectual property holders.
French: En effet, le piratage viole les droits des détenteurs de propriété intellectuelle.
English: Switzerland signed the ATP in 1971 but has so far not gone on to ratify the Agreement.
French: La Suisse a signé l'ATP en 1971 mais n'a pas encore ratifié l'accord.
English: Questions were also included in the Survey of Innovation 1999 to explore the relationship between suppliers and selected natural resource industries.
French: Le questionnaire de l'Enquête sur l'innovation de 1999 comprenait aussi des questions destinées à permettre d'examiner la relation entre les fournisseurs et certaines branches de ressources naturelles.
English: Accordingly, CN requested a three month extension in which to file its answer to the complaint as well as respond to the Agency's information request.
French: Aussi a-t-il demandé une prolongation de trois mois pour répondre à la plainte ainsi qu'à la demande de renseignements de l'Office.
English: References enhanced the committee's opinion 56/90 (6) Admits she's not subtle.
French: 56/90 (6) Reconnaît qu'elle n'est pas subtile.
English: Coupled with that investment, he says, is the added benefit of the Wing’s stable, long-term presence in the Comox Valley.
French: Cet investissement, affirme-t-il, confirmera la présence stable et à long terme de l’Escadre dans le secteur Comox Valley.
English: As was noted in my previous reports, RSLAF is facing serious logistic, communications, accommodation and transport shortfalls, and other challenges.
French: Comme je le relevais dans mon précédent rapport, ces dernières continuent de souffrir de carences graves en matière de logistique, de transmissions, de locaux, de transport et autres difficultés.
English: The CPU division is facing an Intel betting on its technical advantage of the time and leading AMD into a bloody price war that strangle margins.
French: La division Processeurs est face à un Intel qui a actuellement un net avantage de performance et entraine AMD dans une course au prix qui étrangle les marges.
English: ILO-IPEC Triple Border Work Session on Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents (2004).
French: Groupe de travail de la Triple frontière sur l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales de l'IPEC de l'OIT (2004)
English: It was a time of change for the Canadian military.
French: Ce fut une période de mutation pour les Forces canadiennes.
English: 19.1 States should fulfil those measures, actions and commitments on the international dimension, as described in Section III below, in support of the implementation of the Voluntary Guidelines, which assist States in their national efforts in the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security as set forth by the World Food Summit and the World Food Summit: five years later within the context of the Millennium Declaration
French: 19.1 Il convient que les États appliquent les mesures et respectent les actions et les engagements concernant les perspectives internationales, comme décrit à la Section III ci-après, à l'appui de l'application des présentes Directives volontaires.  Ces dernières aident les États à mettre en œuvre les initiatives nationales visant la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, tel que défini par le Sommet mondial de l'alimentation et par le Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après, dans le contexte de la Déclaration du millénaire.
English: SARS also made communicable disease a political priority, leading to the establishment of the European Centre for Disease Prevention and Control.
French: Seul un très petit nombre de nouveaux médicaments et de vaccins ont été élaborés pour faire face aux "maladies les plus négligées", souvent des maladies parasitaires telles que la leishmaniose, la maladie du sommeil ou l'onchocercose, et la dengue, la trachome et les maladies infectieuses diarrhéiques.
English: Functions, organisation and operation The report offers an up-to-date description of guidance in the education system.
French: Attributions, organisation et fonctionnement Le rapport présente une description à jour de l’orientation en milieu scolaire.
English: If the partnership disposed of eligible capital property that is qualified fishing property after May 1, 2006 or that is qualified farm property, part of the business income from the transaction may be a taxable capital gain.
French: Par exemple, si le gain en capital résulte de la disposition de biens amortissables, vous devez déclarer le gain dans la section intitulée «Biens immeubles, biens amortissables et autres biens».
English: The worst thing that the executive directors of the Bank could find to say against him was that 'a number of mistakes were made'.
French: Les plus graves accusations qu'aient pu porter les directeurs exécutifs de la Banque mondiale à son encontre étaient qu' "un certain nombre d'erreurs avaient été commises".
English: The Committee was appreciative to other United Nations system entities for providing assistance and essential services to the Palestinian people.
French: Il était reconnaissant aux autres organismes des Nations Unies de l'aide et des services essentiels qu'ils fournissaient au peuple palestinien.
English: She commended the active role of the National Human Rights Commission in that regard, but pointed out that the Government should bear primary responsibility for investigating and prosecuting the perpetrators.
French: L'intervenante salue le rôle énergique de la Commission nationale des droits de l'homme à ce sujet, mais fait remarquer que c'est au Gouvernement avant tout que revient la responsabilité d'enquêter et de traduire en justice les auteurs de crimes.
English: Second, they must agree to six conditions: (a) solve the problem; (b) do not resort to name calling; (c) do not interrupt; (d) be as honest as you can; (e) if you agree to a solution you must do what you agreed to do; and (f) anything said in mediation is confidential (D.
French: Deuxièmement, elles doivent accepter six conditions : a) régler le problème; b) ne pas recourir aux injures; c) ne pas interrompre; d) être aussi honnêtes que possible; e) si la personne accepte la solution, faire ce qu'elle convient de faire; f) respecter le caractère confidentiel des propos échangés durant la médiation (D.
English: Additionally the mandate of the Energy Security Forum was only extended to end-November 2007.  The extension was given solely to complete the activities undertaken during 2003-2006 and, in particular, completion and publication of the Study on Emerging Global Energy Security Risks.
French: En outre, le mandat du Forum de la sécurité énergétique n'a été prolongé que jusqu'à fin novembre 2007, à seule fin de permettre l'achèvement des activités entreprises pendant la période 2003-2006, avec notamment la finalisation et la publication de l'Étude sur les nouveaux risques mondiaux en matière de sécurité énergétique.
English: Pursuant to paragraph 15 of Security Council resolution 1330 (2000), a group of experts will travel to Iraq in March to work closely with the relevant Iraqi authorities, and to assist in the preparation of a report and in the formulation of the necessary arrangements, subject to the approval of the Council, to allow funds up to 600 million euros deposited in the account established by resolution 986 (1995) to be used for the cost of installation and maintenance, including training services, of the equipment and spare parts for the oil industry, which have been funded in accordance with the provisions of resolution 986 (1995) and related resolutions.
French: En application du paragraphe 15 de la résolution 1330 (2000), un groupe d'experts se rendra en Iraq en mars 2001, afin de participer, en étroite collaboration avec les autorités compétentes, à l'établissement du rapport et à l'élaboration des arrangements nécessaires, sous réserve de l'approbation du Conseil, pour permettre que des fonds d'un montant maximum de 600 millions d'euros, déposés sur le compte créé par la résolution 986 (1995), soient utilisés pour couvrir le coût de l'installation et de l'entretien, y compris les services de formation, du matériel et des pièces de rechange destinés à l'industrie pétrolière, qui ont été financés en application des dispositions de la résolution 986 (1995) et des résolutions connexes.
English: ECO 144 The new Member States and the broad economic policy guidelines Rapporteur KOULUMIES (I-FI) Legal basis Own-initiative opinion Status CESE 256/2005 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2005/234/ 60 Top of the page
French: ECO 144 Les nouveaux États membres et les grandes orientations de politique économique Rapporteur KOULUMIES (I-FI) Base juridique Avis d'initiative Etat CESE 256/2005 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2005/234/ 60 Début de la page
English: In addition to its oversight responsibilities in the financial, human resources and general administration of the Office, the Executive Office assists the Emergency Relief Coordinator in the administration of the Central Emergency Revolving Fund.
French: Outre les activités de contrôle dans les domaines des finances, des ressources humaines et de l'administration, le Service administratif aide le Coordonnateur des secours d'urgence à administrer le Fonds central autorenouvelable d'urgence.
English: This paper focuses on requirements to meet the needs of policymakers, particularly needs related to international developments, rather than on demands from other organizations, science and the public at large.
French: Le présent document se concentre sur les conditions à satisfaire pour répondre aux besoins des responsables politiques, notamment ceux qui sont liés à des faits nouveaux se produisant dans le cadre international, plutôt que sur les demandes émanant d'autres secteurs: organismes, milieux scientifiques et grand public.
English: Mr Gherardo CASINI (Global Centre of Information and Communication Technologies in Parliament), Mr Boris BERGANT and Mr Peter VICKERS (European Broadcasting Union, EBU) made presentations.
French: M. Gherardo CASINI (Global Centre of Information and Communication Technologies in Parliament), M. Boris BERGANT et M. Peter VICKERS (Union européenne de radiodiffusion, UER) ont présenté des communications.
English: Twenty-two patients burned their face or their neck, 12 patients burned their chest, 4 patients burned their arm and 3 patients burned their leg or foot.
French: Vingt-deux enfants se sont brûlés au visage ou au cou, 12 à la poitrine, 4 au bras et 3 à la jambe ou au pied.
English: Temperatures will drop to 13-14°C in the early morning and hit a maximum of 20°C in the afternoon.
French: Les températures perdent quelques degrés. De 13-14°C en début de matinée, elles atteignent 20°C au meilleur de la journée.
English: "designated entity" « entité désignée » "designated entity", in respect of a society, means an entity other than (a) a joint venture; (b) a financial institution; or (c) a subsidiary of a financial institution, other than where the subsidiary is a subsidiary of a financial institution only because it is a subsidiary of the society.
French: Définitions « coentreprise » Entité immobilière présentant les caractéristiques suivantes : a) elle a été créée par une société de secours, ou une entité désignée contrôlée par elle, et une ou plusieurs autres personnes dans le but d'exercer des activités commerciales déterminées; b) la société de secours ou l'entité désignée y a un intérêt de groupe financier; c) les personnes qui l'ont créée ont convenu d'exercer un contrôle conjoint à son égard, quelle que soit l'importance de leur participation.
English: The Government of Iraq calls for an immediate halt to internationally unlawful acts that violate Iraq's sovereignty, place its security and integrity in grave danger and constitute a direct and serious threat to international peace and security.
French: Le Gouvernement iraquien exige l'arrêt immédiat des actes en question, qualifiés d'illégaux par la communauté internationale, car ils portent atteinte à la souveraineté de l'Iraq, exposent sa sécurité à de graves dangers et constituent une menace directe et sérieuse pour la paix et la sécurité internationales.
English: Not only did the warlock offer to help but he said he could move the large rock blocking the road by himself, as long as nobody watched him do it.
French: Le sorcier leur offrit ses services et pas seulement cela, il leur dit qu’il pouvait faire bouger la grande pierre tombée mais que personne ne devait regarder lorsqu’il le ferait.
English: (At March 31, 2005) Market Debt Payable in Canadian currency Marketable bonds (fixed-coupon bonds with 2-, 5-, 10- and 30-year maturities and Real Return Bonds with 30-year maturities) Treasury bills (zero-coupon securities with 3-, 6- and 12-month maturities) Retail debt (Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds) Canada Pension Plan bonds Obligations related to capital leases Payable in foreign currency Marketable bonds (fixed-coupon bonds, Canada notes and Euro Medium-Term Notes) Canada bills (zero-coupon securities with 1- to 9-month maturities)
French: (Au 31 mars 2005) Dette contractée sur les marchés Payable en dollars canadiens Obligations négociables (obligations à taux fixe à échéances de 2 ans, 5 ans, 10 ans et 30 ans et obligations à rendement réel à échéance de 30 ans) Bons du Trésor (titres coupon zéro à 3 mois, 6 mois et 12 mois) Titres au détail (Obligations d’épargne du Canada et Obligations à prime du Canada) Obligations du Régime de pensions du Canada Obligations liées à des contrats de location-acquisition Payable en devises Obligations négociables (obligations à taux fixe, billets du Canada et eurobillets à moyen terme) Bons du Canada (titres coupon zéro à échéances de 1 mois à 9 mois) 266,6
English: Partly because of the limited number of young inmates in this unit, partly because of bad influence between members of this small group, the young offenders became very isolated and the separate unit was closed in January 1999.
French: Du fait en partie du nombre limité de jeunes détenus dans cette unité et en raison de l'influence néfaste des membres de ce petit groupe, les jeunes délinquants se sont retrouvés très isolés et cette unité distincte a été fermée en janvier 1999.
English: It was concluded that both enzymes were regulated by a combination of the energy charge of the cell and the redox potential.
French: Les deux enzymes semblent contrôlées par une combinaison de la charge énergétique de la cellule et du potentiel d'oxydo-réduction.
English: Laboratory studies have shown that lethal and sub-lethal effects in several common frog species are detected at nitrate concentrations above 2.5 milligrams per litre.
French: En effet, des études de laboratoire ont montré des effets létaux et sublétaux chez plusieurs espèces communes de grenouilles à des concentrations de nitrates supérieures à 2,5 milligrammes par litre.