ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, it is submitted that the judge should have reconsidered the admissibility of the confession evidence having heard the cross-examination of the police officers concerned and the sworn evidence of the author, notwithstanding his earlier ruling on the issue and the fact that defence counsel did not challenge the admissibility of the evidence.
French: Il est en outre affirmé que le juge aurait dû, en dépit de sa décision antérieure sur la question et bien que le conseil de la défense n'ait pas contesté l'acceptation des aveux en tant qu'éléments de preuve, réexaminer leur recevabilité après le contre-interrogatoire des agents de police concernés et la déclaration sous serment faite par l'auteur.
English: The Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth was involved in the initiative from 1998 to 2001 in order to enable women to benefit from succession within enterprises more strongly than was previously the case as a form of starting in business.
French: Le Ministère des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse a participé à l'initiative de 1998 à 2001 afin de permettre aux femmes de bénéficier, dans une plus large mesure qu'auparavant, de la reprise d'entreprises comme moyen de se lancer dans les affaires.
English: For a short time the Golf Club moved to picturesque Valganna and in 1934 it moved to its present location in Luvinate.
French: Après un bref transfert dans la pittoresque Valganna, il s'établit définitivement à Luvinate en 1934.
English: In the absence of such Community criteria, the competent authorities shall establish national criteria.
French: En l’absence de tels critères communautaires, les autorités compétentes établissent des critères nationaux.
English: Conclusion Guarantees are an important instrument for supporting the funding of SMEs because they act right at the main problem which is risk assessment and risk bearing.
French: Résumé Les garanties sont un instrument essentiel pour le soutien du financement des PME parce qu’elles interviennent là où réside le problème principal : l’évaluation du risque et la fonction de prise en charge du risque.
English: After the regime change in Czechoslovakia in late 1989, the author, only son and heir of Eugen and Josefa Czernin, lodged a claim for restitution of their property under Act No.  87/1991 and Act No.
French: 2.3 Après le changement de régime survenu en Tchécoslovaquie fin 1989, l'auteur, seul descendant et héritier d'Eugen et Josefa Czernin, a engagé une action aux fins d'obtenir la restitution de leurs biens, en vertu des lois no 87/1991 et no 243/1992.
English: The role of the authorities remains primordial The public authorities set the framework within which the market operates.
French: Le rôle des autorités reste primordial C’est la puissance publique qui fixe le cadre dans lequel le marché peut agir.
English: The sSpatial planning process focuses on a broad range of issues and factors: social, economic, environmental, financial, cultural etc.
French: Le processus d'aménagement de l'espace est axé sur un grand nombre de questions et de facteurs supplémentaires: sociaux, économiques, environnementaux, financiers, culturels, etc.
English: Each element’s total rating is then entered on the SPDET Profile Summary Form which, when completed, will give a visual indication of the overall health of the program being surveyed.
French: L’évaluateur doit justifier les notes de 90 ou plus et de 70 ou moins et les gestionnaires apportent leurs commentaires sur les mesures qui seront prises pour améliorer une exigence particulière décrite à l’annexe X. Lorsque les notes sur les exigences l’indiquent, les notes de (0) doivent être commentées par l’évaluateur.
English: • Culture or NAAT for C. trachomatis Sexual assault
French: • Culture ou TAAN pour C. trachomatis Agression sexuelle
English: Certain projects may be directly affected by climate change in the course of their economic life, for example due to sea level rise or an increase in the number and intensity of extreme weather events. Promoters are required to introduce systematically climate change parameters into the preparation and design of projects likely to be significantly affected by climate change, and to identify and apply adaptation measures to ensure the sustainability of the project.
French: Dans les pays de l’UE et de l’élargissement, la Banque exige des promoteurs qu’ils respectent les normes d’émission applicables aux sources ponctuelles, conformément à la Directive PRIP (principalement axée sur le secteur industriel) et aux directives sectorielles, telles que la Directivecadre dans le domaine de l’eau 29 . La Directive PRIP repose sur le concept de « meilleures techniques disponibles » (MTD) qui implique, entre autres, l’adoption d’une approche rationnelle en matière d’utilisation des ressources, y compris la mise en œuvre de pratiques exemplaires dans le domaine de l’efficacité énergétique.
English: • identify the critical technologies required to produce the goods and services demanded by these future markets;
French: • Trouver les technologies clés pour produire les biens et les services qui seront en demande.
English: Brazil could provide a third satellite on a highly elliptical orbit.
French: Le Brésil pourrait apporter un troisième satellite sur une orbite très elliptique.
English: From the North Sea to the oceans and the big African lakes, the mangroves, the Amazon, Asia... you'll have a window on nature. Certain species that are threatened with extinction or that are already extinct in their natural environment can be found in our basins, where they reproduce.
French: Ainsi, grâce à une collection unique d'objets, la culture populaire et l'expression artistique de l'Afrique sont évoquées en plus du monde des animaux, de l'environnement naturel, de la géologie, de l'archéologie, de l'économie, de l'agriculture et de l'histoire.
English: Where a subsidiary's research property was acquired by its parent as a result of a winding-up to which subsection 88(1) applies, subsection 37.1(4) deems the property to be research property of the parent and, if the capital cost of the property to the subsidiary exceeds the subsidiary's proceeds of disposition, the capital cost to the parent will be deemed to be the subsidiary's capital cost so that any potential recapture of SR&ED allowance is deferred.
French: Lorsqu'un bien servant à la recherche d'une filiale a été acquis par sa corporation mère au moment où il y a eu liquidation à laquelle le paragraphe 88(1) s'applique, le paragraphe 37.1(4) fait en sorte de réputer que le bien servant à la recherche est celui de la corporation mère et, si le coût en capital du bien pour la filiale dépasse le produit de disposition du bien, que le coût en capital du bien pour la corporation mère est le coût en capital du bien pour la filiale, de sorte que toute récupération éventuelle de l'allocation à la RS&DE est reportée.
English: We urge the States participating in this Ministerial Conference to adopt all necessary national measures to ensure the most comprehensive and rapid mutual assistance in connection with criminal investigations or proceedings aimed at combating terrorism and transnational organized crime so as to comply with the treaties, including assistance in the gathering of necessary evidence in such proceedings;
French: Nous engageons les États participant à la présente Conférence ministérielle à prendre toutes les mesures nécessaires sur le plan national pour s'accorder mutuellement l'entraide la plus étendue et la plus diligente en matière d'instructions et de procédures pénales dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, pour donner dûment effet aux traités, y compris en ce qui concerne l'obtention des éléments de preuve;
English: Instruction Section 30.05 of this directive shall apply to one employee only of an employee-couple unless the deputy head determines that application to each such employee is justified by program requirements.
French: Instruction L'article 30.05 de la présente directive s'applique à un seul fonctionnaire dans le cas d'un couple de fonctionnaires, sauf si l'administrateur général établit que les besoins du programme en justifient l'application à chacun d'eux.
English: Note by the Secretariat as input to the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council of 2010
French: Note du Secrétariat, contribution au débat de haut niveau de la session de fond de 2010 du Conseil économique et social
English: The first aim is to thoroughly characterize the intrinsic proteolytic specificity ("proteolytic fingerprint") of recombinant purified 3CLpro using peptide arrays consisting of IQFSs derived from the 12 putative SARS-CoV 3CLpro-dependent polyprotein cleavage sites.
French: On veut d'abord caractériser à fond la spécificité protéolytique intrinsèque (l' « empreinte protéolytique » ) de la 3CLpro purifiée recombinante au moyen de jeux ordonnés de microéchantillons de peptides constitués de substrats IQFS dérivés des 12 sites hypothétiques de clivage de la polyprotéine dépendante de la 3CLpro du CoV du SRAS.
English: At present, during the research/action stage, efforts are under way to:
French: Actuellement, dans la phase de recherche et d'intervention, on s'emploie à :
English: On the 17th it will be a year that the Library House in Camberwell has been open as one of the few squatted social spaces in south london and we'd like to mark it with a call out for new faces, new ideas and new energy!
French: Rassemblement de solidarité, lundi 21 décembre à 14h au tribunal de grande instance de Toulouse.
English: See the action items from recommendation #4.
French: Voir la mesure de suivi découlant de la recommandation nº 4.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Forster's Tern Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Sterne de Forster Nom scientifique :
English: This includes: "violence occurring in the family or domestic unit", including, inter alia, physical and mental aggression, emotional and psychological abuse, rape and sexual abuse, incest, rape between spouses, regular or occasional partners and cohabitants, crimes committed in the name of honour, female genital and sexual mutilation and other traditional practices harmful to women, such as forced marriages.
French: • exhorter les États membres à prouver leur volonté politique en fournissant les ressources appropriées pour l’obtention de résultats concrets dans l’éradication de la violence à l’égard des femmes ; sexuel, l’inceste, le viol entre époux, partenaires habituels, partenaires occasionnels ou cohabitants, les crimes commis au nom de l’honneur, la mutilation d’organes génitaux ou sexuels féminins, ainsi que les autres pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes, telles que les mariages forcés.
English: No analysis was done regarding the effects of paid electronically-delivered music prices on purchases for the following reasons. Only 166 participants out of all participants answered the relevant question and 16 participants among the P2P file-sharers.
French: Aucune analyse n'a été effectuée au sujet des effets des prix de la musique vendue sous format électronique sur les achats, et ce, pour les raisons suivantes : seulement 166 personnes parmi l'ensemble des répondants et 16 personnes parmi les répondants qui téléchargent des fichiers poste à poste ont répondu à la question visée.
English: With competitive pricing, attractive financing options, fast delivery and a choice of Windows, Linux or Solaris—Sun’s free, open source operating system—Sun is the choice for a growing number of SMBs.
French: Avec des prix concurrentiels, des options de financement intéressantes, une livraison rapide et un choix de systèmes d'exploitation - Windows, Linux ou Solaris, le système d'exploitation Open Source de Sun - Sun devient le fournisseur privilégié d'un nombre croissant de PME.
English: The total cost of the program was $1,021 million (average price per share of $72.94), with 10.0 million common shares repurchased in 2005 for $748 million (average price per share of $74.78). three-month period ending December 31, 2007.
French: La Compagnie dispose d’un programme de titrisation des débiteurs prenant fin en juin 2006, en vertu duquel elle peut vendre, sur une base renouvelable, à une fiducie non liée, jusqu’à concurrence de 500 M$ (450 M$ avant février 2005) de débiteurs courants admissibles relatifs au transport de marchandises et d’autres débiteurs non réglés, à n’importe quel moment donné.
English: We should move away from short-sighted economic interests and base this policy on a human rights and democracy approach, moving from status quo policy to transition policy.
French: Nous devrions nous éloigner des intérêts économiques qui manquent de vision et baser cette politique sur les droits de l'homme et la démocratie, passant d'une politique du statu quo à une politique de transition.
English: The standards initiative will aim at making it easier for the results of R&D to find their way to market, and facilitate, for example, the uptake of new low carbon and energy efficient technologies.
French: Les réseaux collaboratifs, tels que les pôles d'innovation et les clusters axés sur la recherche, peuvent être des moteurs puissants du développement économique régional et de l'innovation.
English: On the Collection and Publication of Statistical Data: 12.
French: Concernant la collecte et la publication des données statistiques : 12.
English: Competition with developed countries is not even a remote possibility.
French: Même la concurrence avec les pays développés est très peu probable.
English: Dimitriev in 1879 on the western banks of Issyk Kul, close to Ribachi.
French: par K. C. Dimitriev en 1879 sur les berges ouest de l'Issyk Kul, pr?s de Ribachi.
English: While still remaining attached to the opinion expressed above, and following the mandate and themes relevant for the discussion at this Forum, as far as certain items were touched upon, please allow us, with your indulgence Madam Chairperson, to restate for the record our position on the issue under question.
French: Tout en restant attaché à l’opinion qui vient d’être exprimée et conformément au mandat de ce Forum et aux thèmes dont il s’occupe, permettez-moi avec votre indulgence, Madame la Présidente, de réaffirmer pour mémoire, à propos de certains des points qui ont été évoqués, notre position sur la question à l’examen.
English: • Number and age of participants (minimum age 18) • Possible special requests concerning the lecture depending on the interests of your group and prior knowledge about the European Union.
French: - des informations concernant votre organisation (nom, adresse, personne à contacter, numéro de téléphone, adresse courriel, etc.), - deux possibilités de dates pour votre visite, - le nombre et l'âge des participants (l'âge minimum est de 18 ans), - d'éventuelles demandes particulières concernant l'exposé en fonction des intérêts de votre groupe et de ce qu'il sait déjà au sujet de l'Union européenne.
English: It lies below the European average, but is slightly higher in terms of full-time equivalence.
French: Il est inférieur à la moyenne européenne quoique légèrement supérieur en termes d'équivalent à plein temps.
English: The Government of Canada's role in achieving this vision is one of leadership, stewardship and working cooperatively with partners to ensure past and present environmental problems are addressed and future problems prevented.
French: Le Programme des Grands Lacs du Gouvernement canadien a été renouvelé en 2000 et s'intitule maintenant Plan d'action des Grands Lacs (2000 - 2005).
English: Official documents transferred to archives remain under the scope of this Convention.
French: La présente Convention demeure applicable aux documents versés dans les services d’archives.
English: Most of the 16 amino acids detected in each wall type were at least twice as abundant in vegetative hyphal walls as in synnemal hyphal walls.
French: La plupart des 16 acides aminés retrouvés dans chaque type de paroi cellulaire étaient au moins deux fois plus abondants dans les parois des hyphes végétatifs que dans les parois des hyphes synnématiques.
English: We must institutionalize, strengthen and energize regional groups in the United Nations so that they can make recommendations with regard to the grave problems confronting us.
French: Nous devons officialiser, renforcer et dynamiser les groupes régionaux au sein des Nations Unies, afin qu'ils puissent faire des recommandations sur les graves problèmes auxquels ils font face.
English: It is the kind of legislation that got the largest Flemish party condemned in Belgium, because this party had criticised adopted immigration policy.
French: C'est le genre de législation qui a fait condamner le plus grand parti flamand en Belgique, parce que ce parti avait critiqué la politique d'immigration adoptée.
English: Another temptation to be avoided is to attempt to co-opt voluntary action for its own ends.
French: L'autre tentation à éviter est celle qui consiste à essayer d'embrigader le volontariat au service du pouvoir en place.
English: A supply technician from 25 CF Supply Depot Montréal, Mr. Moreau was IST wash-up supervisor.
French: Technicien en approvisionnement au 25e Dépôt d'approvisionnement des FC, M. Moreau supervise le nettoyage.
English: In this respect, the decentralized cooperation which is pursued by a growing number of local communities will be called to play an ever more important role.
French: À cet égard, la coopération décentralisée qui est pratiquée par un nombre croissant de collectivités locales est appelée à jouer un rôle de plus en plus important.
English: Morocco (MOR/98/AH/08) Centre de documentation, d'information et de formation en matière des droits de l'homme
French: Centre de documentation, d'information et de formation en matière de droits de l'homme.
English: These projects will bring RCMP divisions up to the Association of Public Safety Communications Officials (APCO P25) standard and improve interoperability with other public safety agencies within each division.
French: Grâce à ces projets, les divisions de la GRC atteindront la norme de l’Association of Public Safety Communications Officials (APCO P25) et amélioreront l’interopérabilité avec d’autres organismes de sécurité publique au sein de chaque division.
English: 1998 “Ethnocentrism in sociological theory”, in Annual of Faculty of Philosophy, Skopje
French: 1998 "L'ethnocentrisme dans la théorie sociologique" in Revue annuelle de la Faculté de philosophie de Skopje
English: In East Asia the figure is 2.5 times, while in sub-Saharan Africa it is 1.8 times.
French: En Asie de l'Est, l'écart est de deux fois et demie alors qu'en Afrique subsaharienne, il est de 1,8.
English: (1) A written complaint by a domestic producer referred to in paragraph 89(a) shall be (2) Subrule 90(2) of the Rules is replaced by the following: (2) If the Tribunal determines that the information provided by the complainant and any other information examined by the Tribunal discloses a reasonable indication that the domestic producer has suffered, or may suffer, injury as a result of imports occurring or that might occur under the tariff preferences referred to in paragraph 89(a), the Tribunal shall commence an inquiry into the complaint.
French: (1) Toute plainte écrite visée à l'alinéa 89a) : (2) Le paragraphe 90(2) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (2) Le Tribunal ouvre une enquête au sujet de la plainte s'il est convaincu que les renseignements fournis par le plaignant et tout autre renseignement qu'il a examiné indiquent de façon raisonnable que le producteur national a subi ou peut subir un dommage en raison des importations actuelles ou éventuelles aux tarifs préférentiels visés à l'alinéa 89a).
English: • Improve/revamp support for coaches:
French: • Améliorer et renouveler le soutien pour les entraîneurs :
English: This training programme was embedded within a broader training course on all aspects of border management run by the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Ce programme de formation a été incorporé dans un cours de formation plus général sur tous les aspects de la gestion des frontières sous l’égide de l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: That proposal called for consideration of a large number of questions and issues.
French: Cette proposition préconisait l'examen d'un vaste nombre de questions.
English: 4.3 Conducting the impact study This phase of the project is crucial because it provides the concrete technical framework for incorporating climate change considerations in the EA process.
French: 4.3 Réalisation de l'étude d'impacts Cette étape du projet est cruciale puisqu'elle comprend le cadre technique qui concrétise la prise en compte des considérations reliées au changement climatique dans le processus d'EE.
English: The Israeli leaderships, including the head of the present Government, declare on flimsy pretexts justified only by the desire for expansion and settlement that they will not withdraw from many parts of the West Bank and Gaza Strip or from the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1976.
French: Les dirigeants israéliens, y compris le chef du gouvernement actuel, se fondant sur de minces prétextes dont la seule justification est le désir d'expansion et de colonisation, affirme qu'ils ne se retireront pas de nombreuses zones de la Cisjordanie et de la bande de Gaza ni du Golan syrien occupé pour se replier sur la ligne du 4 juin 1967.
English: Visitor Services Super Natural BC Visitor Informaion Centre Accessible by Public Transportation
French: Services aux visiteurs Super Natural BC Visitor Informaion Centre Près des transports en commun
English: was formed in mid-1952 by the predominantlyAmerican Task Group 95, the Canadian ships, although they normally served on the west coast, quickly asserted their superiority.
French: Pendant des mois, les destroyers canadiens contribuèrent à approvisionner l’île et y montèrent la garde la nuit pour écarter les attaques amphibies.
English: In this regard, the Supreme Court found that the defence failed to take account of the difference between the assessment of witnesses' credibility and circumstantial evidence, and concluded that in this case due regard had been given to the rules of logic and past experience.
French: À ce sujet, le Tribunal suprême a considéré que l'argument de la défense ne tenait pas compte de la distinction qui existe entre les critères de crédibilité des témoins et la preuve indiciaire, et a conclu qu'en l'espèce les règles de logique et d'expérience avaient été respectées en ce sens.
English: Recommendation on Personal Names WIPO suggests that the international community decide whether to work towards some means of protection for personal names in the domain name space.
French: Ce système administratif entrerait en jeu dès lors qu’une partie intéressée aviserait l’OMPI qu’un enregistrement de nom de domaine est identique à une DCI.
English: CSC has taken steps to ensure that training in mental health and dialectical behaviour therapy is provided to both managers and staff dealing with high-needs offenders.
French: Le SCC a pris des mesures pour qu'une formation sur la santé mentale et la thérapie comportementale dialectique (TCD) soit fournie aux employés et aux gestionnaires qui travaillent auprès de délinquants ayant de grands besoins.
English: Health Canada publishes consumer advisories for safe fish consumption for the general population and high risk groups (pregnant women and young children).
French: Santé Canada publie des avis aux consommateurs destinés à la population en général et aux groupes à risque (femmes enceintes et jeunes enfants), qui contiennent de l’information pour une consommation sûre du poisson et des mollusques.