ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to people being injured, as you're explaining, and what you go through as soon as you tell someone that you're going to a doctor or whatever because of an injury, that you're treated like a deadbeat, we've heard that type of thing many times before.
French: En ce qui concerne la situation de personnes qui sont blessées, comme c'était votre cas, et tout ce qu'elles doivent subir dès qu'elles disent à quelqu'un qu'elles vont consulter un médecin ou autre à cause d'une blessure... on vous traite comme fainéant, et nous avons entendu cela maintes et maintes fois déjà.
English: BBC Radio Cymru started broadcasting as an entirely Welsh-language radio station on 1 January 1977.
French: Radio Cymru, une station de la BBC, a commencé à émettre en tant que radio intégralement er galloisante le 1 janvier 1977.
English: DFASS shall require its payment service provider to keep such information confidential and not use the same for any purpose other than to carry out its services, provided Buyer agrees that DFASS shall not be liable for any loss, damage, or liability in the event of any unauthorized disclosure of such information by its payment service provider.
French: DFASS exige que ses fournisseurs de services de paiement assurent la confidentialité desdits renseignements et n’utilisent pas ces derniers à quelque autre fin, sauf dans le cadre de la prestation de leurs services, pourvu que l'acheteur accepte que DFASS ne soit pas tenue responsable de tout dommage, perte ou responsabilité en cas de divulgation non autorisée desdits renseignements par ses fournisseurs de services de paiement.
English: For the purpose of this Article; (a) it shall not matter whether the laws of the Contracting States place the conduct constituting the offence within the same category of offences or denominate the offence by the same terminology; (b) in determining whether conduct is an offence against the law of the Requested State the totality of the conduct alleged against the person whose extradition is sought shall be taken into account and it shall not matter whether, under the laws of the Contracting States, the constituent elements of the offence differ.
French: Aux fins du présent article : a) il n'importe pas que les lois des États contractants classifient les faits constituant l'infraction dans la même catégorie d'infractions ou qualifient ou non l'infraction selon une terminologie différente; b) il est tenu compte de l'ensemble des faits reprochés à la personne réclamée pour déterminer si ceux-ci sont incriminés par la loi de l'État requis et il n'importe pas qu'au regard du droit de chacun des États contractants les éléments constitutifs de l'infraction diffèrent.
English: The project is expected to provide direct and rapid access to hearing transcripts while reducing costs.
French: Ce projet permettra d'accéder directement et rapidement aux transcriptions et de réduire les coûts.
English: To ensure the safety of all divers, our dives are guided by a member of the Pharaoh Divers Team.
French: Nous vous offrons la possibilité de faire la connaissance avec les endroits les plus connus de Ras Mohammed et de Tiran . Au niveau local , c'est également possible à plonger aux endroits connus comme Middle Garden, Tower et Shark Bay.
English: They have a particularly severe impact on the poor — either a country or a population within a country — by exposing and augmenting vulnerabilities.
French: Elles ont des effets particulièrement graves sur les pauvres, qu'il s'agisse d'un pays tout entier ou d'une partie de la population d'un pays, car elles mettent à nu et aggravent les vulnérabilités.
English: Issue Podiatrists, in Alberta, British Columbia, Ontario and Quebec lost prescribing privileges for benzodiazepines when the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations (Targeted Substances Regulations) came into force in September 2000.
French: Question En Alberta, en Colombie-Britannique, en Ontario et au Québec, les podiatres ont perdu le droit de prescrire des benzodiazépines lorsque le Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées (Règlement sur les substances ciblées) est entré en vigueur en septembre 2000.
English: An application fee of $5 applies and additional costs may be charged for each request.
French: Des frais de demande de 5 $ sont imposés et d'autres coûts peuvent être facturés pour chaque demande.
English: Comprehensive amendments to Part I of the Canada Labour Code came into force on January 1, 1999.
French: D'importants amendements B la partie I du Code canadien du travail sont entrés en vigueur le 1er janvier 1999.
English: "Substantive level", in respect of an employee, means the occupational group and level: (a) at which the employee is being paid; or (b) where the employee has received an acting appointment, at which the employee was being paid immediately before receiving the appointment.
French: L’expression « niveau de titularisation » désigne, à l’égard d’un fonctionnaire, le groupe et le niveau professionnels en fonction desquels : a) il touche son traitement; b) il touchait son traitement au moment d’être nommé par intérim à un poste.
English: Alternatives No alternatives can be considered since Prohibition of Entry Orders must be made pursuant to the Yukon Placer Mining Act and to the Yukon Quartz Mining Act.
French: Solutions envisagées On ne peut envisager d'autres solutions en raison de la nécessité de prendre un décret d'interdiction d'accès à certaines terres en vertu de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon.
English: (a) Communicating audit instructions at the start of audits;
French: a) Communiquer des instructions d'audit au début de chaque mission;
English: Task force on genetically modified organisms
French: Équipe spéciale sur les organismes génétiquement modifiés
English: Since the start of the Initiative, the Mobile Phone Working Group has successfully finalized five guidelines that address the refurbishment of used mobile phones; the collection of used mobile phones; the material recovery and recycling of end-of-life mobile phones; raising awareness on design considerations; and on the transboundary movement of collected mobile phones.
French: Depuis le début de l'Initiative, le Groupe de travail sur les téléphones portables a réussi à mettre au point cinq directives portant sur la remise à neuf des téléphones portables usagés; la collecte des téléphones portables usagés; la récupération et le recyclage des téléphones portables en fin de vie; la sensibilisation à des considérations de conception; et les mouvements transfrontières des téléphones portables collectés.
English: Growth in investments from Asia and Oceania remained strong in 2007 at 17.9 percent, raising the total stock from the region to $32.7 billion.
French: La croissance de l’IED originaire de cette région est presque entièrement attribuable au Brésil, qui détient 98,1 p.
English: One official pointed out that frequent usage of IBOC by a mission is not necessarily good, as this could indicate the respective trade officers are either not as energetic as they should be, or under-equipped to do searches on their own, being located in a smaller mission with fewer resources.
French: Un agent a souligné que le fait qu’une mission ait fréquemment recours aux services du COAI n’est pas forcément une bonne chose, car cela peut indiquer que ses agents de commerce ne sont pas aussi dynamiques qu’ils devraient l’être ou encore qu’ils ne disposent pas des moyens voulus pour faire leurs propres analyses, du fait qu’ils font partie d’une petite mission dont les ressources sont restreintes.
English: 0210.90.11 00 - - - -Of fowls of the species Gallus domesticus, within access commitment
French: 0210.90.11 00 - - - -De coqs et poules, dans les limites de l'engagement d'accès
English: The Center for the Study of Living Standards has constructed an R&D stock series for Canada and the provinces from Statistics Canada's annual flows of general domestic expenditure on research and development (GERD).
French: Le Centre d'étude des niveaux de vie a construit une série de stock de R-D pour le Canada et les provinces à partir des données de Statistique Canada sur les flux annuels de dépenses intérieures brutes à la recherche et au développement (DIRD).
English: Northern Kosovska Mitrovica remains the only multi-ethnic urban area among otherwise mono-ethnic Kosovo and Metohija cities.
French: Le nord de Kosovska Mitrovica reste la seule zone urbaine pluriethnique des villes du Kosovo-Metohija, qui sont entièrement monoethniques.
English: Amendment 25 Annex III Community list of food additives approved for use in food additives and food enzymes, and conditions of use.
French: Amendement 25 Annexe III Liste communautaire des additifs alimentaires autorisés dans les additifs et les enzymes alimentaires, et conditions d’utilisation.
English: Since the new Ubuntu is a distribution with support for three years, I ordered the CD for them right now in my collection.
French: Depuis la nouvelle Ubuntu est une distribution avec un support pour trois ans, j'ai commandé le CD pour eux en ce moment dans ma collection.
English: Koucký), Pahor, Poppe, Puche, Radulescu Botica, Rippinger, Schmitz, Telgmaa, Townend (Alternate:
French: Gamanyuk), Minkov, Muravschi, Novák (Remplaçant:
English: This is more related to assessment than monitoring;
French: Ce type d'indicateurs porte plus sur l'évaluation que sur la surveillance;
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to raise awareness among its population, with particular attention to children and parents, about the provisions of the Optional Protocol through among others things, its inclusion in the school curricula.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et renforcer ses efforts visant à sensibiliser encore la population − en portant une attention particulière aux enfants et aux parents − aux dispositions du Protocole facultatif, notamment en l'inscrivant au programme scolaire.
English: Article 86 of this Act stipulates that the Croatian Government, upon proposal of the minister in charge of labour affairs, and in compliance with the valid migration policy and given the situation on the labour market, takes a decision on annual work permit quotas (Narodne novine, No.
French: L'article 86 de la loi stipule que le Gouvernement croate, sur proposition du Ministre chargé du travail, conformément avec la politique de migrations et compte tenu de la situation sur le marché du travail, fixe des quotas annuels de permis de travail (Narodne novine, No. 185/04).
English: In 1910, the American astronomer Charles Edward Pickering found a solution to the problem of saturation: he proposed to measure the amount of light passing through the object’s image on the plate, rather than its diameter.
French: En 1910, l’astronome américain Charles Edward Pickering parvient à résoudre le problème : il propose de mesurer la quantité de lumière qui parvient à passer au travers de l’image stellaire plutôt que de déterminer son diamètre.
English: Even though at present there is only one category, which was mentioned earlier, namely herbs and spices, it is still the idea that it should be possible to use it for considerably more foodstuffs.
French: Même s'il ne s'agit pour l'instant que d'une catégorie d'aliments, à savoir celle, citée précédemment, des épices et des herbes aromatiques, l'idée est bien que cette méthode pourrait s'appliquer à un bien plus grand nombre de produits alimentaires.
English: At its 96th meeting, on 16 May 2007, the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee (A/61/562/Add.1), appointed Mr. Thomas Thomma as a member of the Committee on Contributions for a term of office beginning on 16 May 2007 and ending on 31 December 2008.
French: À sa 96e séance, le 16 mai 2007, l'Assemblée générale a nommé M. Thomas Thomma, sur la recommandation de la Cinquième Commission (A/61/562/Add.1), membre du Comité des contributions pour un mandat prenant effet le 16 mai 2007 et venant à expiration le 31 décembre 2008.
English: In view of the large number of applications, however, and the different ways in which children are exploited, strict procedures need to be introduced where international adoption is concerned.
French: Cependant, compte tenu du nombre élevé de demandes et de l'exploitation des enfants sous des formes diverses, il est opportun de mettre en place un mécanisme rigoureux pour l'adoption internationale.
English: Article 290 Improper performance of duties concerning the safeguarding of weapons, ammunition, explosives and explosive devices
French: Article 290 Exécution inappropriée des obligations concernant la garde d'armes, munitions, explosifs et engins explosifs
English: The above panel discussion, sponsored by the Office of Legal Affairs, will take place on Thursday, 9 June 2005, from 3 to 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber at United Nations Headquarters.
French: Cette table ronde, parrainée par le Bureau des affaires juridiques, aura lieu le mardi 9 juin 2005 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil de tutelle, au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Audit observed that in UNIDO the record of the property maintained by the General Support Services Unit (GES) did not have any interface with the financial records maintained by the Financial Services Branch.
French: Les vérificateurs ont observé qu'à l'ONUDI l'inventaire des actifs tenu par l'Unité des services d'appui généraux (GES) n'avait aucune interface avec les registres financiers tenus par les Services financiers.
English: Assessment of Member States for the financing of UNIFIL for the period from 1 July 1999 to 31 January 2000
French: Contributions des États Membres au financement de la FINUL pour la période du 1er juillet 1999 au 31 janvier 2000
English: ish need healthy places to live, feed and reproduce.
French: es poissons ont besoin d'endroits salubres pour vivre, se nourrir et se reproduire.
English: Through a contract with the U.S. Environmental Protection Agency's Office of Research and Development, SAIC (Science Applications International Corporation) has been developed a methodology to be used to evaluate, prioritize, and select alternatives in a systematic manner (Vierow 2002).
French: Dans le cadre d'un contrat avec le Bureau de recherche et développement de l'Agence de protection de l'environnement des Etats-Unis, la SAIC (Science Applications International Corporation) a mis au point une méthodologie à utiliser pour étudier, hiérarchiser et choisir ces différentes options de manière systématique (Vierow 2002).
English: IPEX and SELEX are not equivalent, and one cannot be used to meet the objectives of the other.
French: L’IPEX et les SELEX ne sont pas équivalents, et l’un de ces deux processus ne peut pas être utilisé pour réaliser les objectifs de l‘autre.
English: Currently, the applicant has a period of four months in which to fulfil the requirements mentioned in Rule 51(4) EPC.
French: Actuellement, le demandeur dispose d'un délai de quatre mois pour satisfaire aux exigences mentionnées à la règle 51(4) CBE.
English: • Deck Officer Experience: experience as 2nd Officer for a period of 2 year (sic) operational time.
French: • Expérience en qualité d'officier ou d'officière de pont : expérience à titre de 2e lieutenant pendant une période de service de 2 an (sic).
English: A communication relating to a reservation shall be considered as having been made with regard to a State or an organization only upon receipt by that State or organization.
French: Une communication relative à une réserve n'est considérée comme ayant été faite à l'égard d'un État ou d'une organisation qu'à partir de sa réception par cet État ou cette organisation.
English: 515 mini-groups of teachers formed and provided with technical assistance;
French: -- 515 petits groupes de maîtres et de maîtresses constitués et bénéficiant d'une assistance technique.
English: Of the 82 viruses identified, 30 (37%) were influenza A virus and 52 (63%) were influenza B virus. Twelve (40%) of the 30 influenza A viruses have been subtyped; 10 were influenza A (H1) viruses and two were influenza A (H3N2) viruses.
French: Sur les 82 virus isolés, 30 (37%) concernaient le virus de l'influenza A et 52 (63%) concernaient le virus de l'influenza B. Douze (40%) des 30 virus de l'influenza A ont été sous-typés; 10 représentaient des virus de l'influenza A (H1) et 2, des virus de l'influenza A (H3N2).
English: 3.2 Contracting Services Section (SPPG) 3.2.1 SPPG, which now reports to the Director of SPP, was established in 2000 and is headed by a Deputy Director (PG-06) who is supported by two Senior Contracting Advisors (PG-04s) and a Data Base/Informatics Advisor (AS-01).
French: 3.2 La Section de la passation des marchés de services (SPPG) 3.2.1 SPPG, qui se rapporte maintenant au directeur de SPP, a été créée en 2000 et est dirigée par un directeur-adjoint (PG-06), appuyé par deux conseillers principaux en passation de marchés (PG-04), et un conseiller en matière de base de données/informatique (AS-01).
English: At the 28th meeting, on 27 November, the Chairman of the Committee introduced a draft decision entitled “Cases in which incumbent of the posts are being paid at a level other than the one provided for the post” (A/C.5/57/L.19, draft decision II).
French: À la 28e séance, le 27 novembre, le Président de la Commission a présenté un projet de décision intitulé « Cas où les titulaires d'un poste sont rémunérés à une classe autre que celle qui a été prévue dans le budget » (A/C.5/57/L.19, projet de décision II).
English: The Committee wanted to know if the new law of 2004 allowed for a mechanism aimed at monitoring its implementation.
French: Le Comité souhaiterait savoir si un mécanisme est prévu dans la loi de 2004 pour contrôler son application.
English: A year that should take us one step further – the distinctive step from accepting what is there to the attempt of creating something new.
French: Cette année devrait constituer une nouvelle étape, une étape différente qui permettra d'évoluer du stade du constat de la situation à la tentative de créer un renouveau.
English: - 12 "Westbank First Nation" means the Westbank Band of Indians referred to in Order in Council P.C. 1973-3571.
French: « vente » S’entend au sens du paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d’accise.
English: A capsule a day is sufficient for children up to twelve.
French: Une capsule par jour suffit pour les enfants jusqu'à douze ans.
English: Today, we are releasing summary statistics pertaining to telecommunications markets.
French: Aujourd’hui, nous dévoilons des statistiques préliminaires sur les marchés des télécommunications.
English: The lever shall catch in the neutral position.
French: Le déplacement de ce levier vers la proue du bateau doit provoquer la marche avant, alors que le déplacement du levier vers la poupe provoque la marche arrière.
English: The Commission approved the draft resolution and recommended it to the Economic and Social Council for adoption.
French: La Commission approuve le projet de décision et en recommande l'adoption au Conseil économique et social.
English: • ability to learn quickly about the various goods and services being sold
French: • aptitude à apprendre rapidement au sujet des marchandises et services en vente;
English: Sockeye salmon are unique from other Oncorhychus salmonids by having 28 to 40 long, slender, closely spaced gill rakers on the first arch, relatively few (45-115) pyloric caeca, and fine black speckling on their back (Hart 1973, Mecklenburg et al 2002).
French: Le saumon rouge est la seule espèce de Salmonidé du genre Oncorhychus à posséder 28 à 40 branchicténies longues, minces et très rapprochées sur le premier arc branchial, un nombre relativement peu élevé (45 à 115) de caeca pyloriques et de fines mouchetures noires sur le dos (Hart, 1973; Mecklenburg et al., 2002).
English: • Use only text links for linking to the Public Health Agency of Canada's Web sites.
French: • Utilisez uniquement des hyperliens textuels menant vers les sites Web de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: It matters little that the Fed could have gone further and cut the federal funds rate as well as the discount rate at its emergency meeting – indeed, that may have to be done.
French: La Fed aurait pu aller plus loin et baisser son taux directeur au jour le jour (le Fed fund rate) au niveau du taux d'escompte lors de sa réunion de crise, quelque chose qu'elle aura peut-être à faire.
English: Vice President: H.E. Ms. Adiyatwidi Adiwoso Asmady (Indonesia)
French: Vice-Président : S. E. Mme Adiyatwidi Adiwoso Asmady (Indonésie)
English: Wednesday, May 05, 1999 International Women's Day 1999 Honourable senators, as my colleague Senator Cohen has already said, yesterday, March 8, was International Women's Day, an opportunity for the men and women of Canada to celebrate the progress that has ...(Read more)
French: le 5 Mai, 1999 La Journée internationale de la femme 1999 Honorables sénateurs, comme l'a si bien mentionné ma collègue, le sénateur Cohen, hier, le 8 mars, nous célébrions la Journée internationale de la femme. Cette journée est l'occasion pour les femmes et ...(pour plus d'information)
English: Personal Income Tax Reductions Since Budget 2006 2007–08 2008–09
French: Réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers depuis le budget de 2006 2007-2008 2008-2009
English: I said that if the authorities of a member country, in this case Sweden, had a suspicion, in this instance, they could set up controls.
French: J'ai dit que si les autorités d'un pays membre, à savoir la Suède, avaient une suspicion, dans ce cas de figure, elles peuvent effectuer des contrôles.
English: The author alleged violations of articles 2, paragraph 1; 3; 23, paragraphs 1 and 4; 26; and 27 of ICCPR.
French: L'auteur a allégué des violations du paragraphe 1 de l'article 2, de l'article 3, des paragraphes 1 et 4 de l'article 23, et des articles 26 et 27 du Pacte.
English: Notes the decision of the Committee on Contributions, contained in paragraph 130 of its report,1 to consider further at its sixty-fourth session the question of measures to encourage the payment of arrears and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prend note de la décision du Comité des contributions, figurant au paragraphe 130 de son rapport1, de continuer d'examiner, à sa soixante-quatrième session, les mesures à prendre pour encourager le paiement des arriérés et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-neuvième session;
English: New technology is also increasingly being utilized to achieve this goal, e.g. to enable older persons to communicate with their children/grandchildren or medical personnel (FIN, GRC).
French: Les nouvelles technologies sont aussi de plus en plus utilisées pour réaliser cet objectif, par exemple pour permettre aux personnes âgées de communiquer avec leurs enfants et petits-enfants ou avec le personnel médical (FIN, GRC).
English: The Liaison Conference directly heard opinions of approximately 100 attendees from NGOs and other groups.
French: La Conférence a entendu directement les avis exprimés par une centaine de participants appartenant à des ONG et à d'autres associations.
English: Launched nearly five decades ago, our award-winning employee communication consulting services help employers disseminate important benefits information.
French: Nos services primés de communications avec les employés, lancés il y a près de cinquante ans, aident les employeurs à diffuser des renseignements importants au sujet de leurs avantages sociaux.
English: Chairman: Mr. Hunte (Saint Lucia)
French: Président : M. Hunte (Sainte-Lucie)
English: Mr President, I just wanted to ask a few questions.
French: Monsieur le Président, je voudrais juste poser quelques questions.