ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Type 2 errors (the most critical for address matching) the overall error rate for the total population after finding eight May 1, 2007
French: La version anglaise a préséance sur la version française
English: A series of conferences was organised on the Global Research Village which dealt with the influence of ICTs on science and research.
French: Une série de conférences a été organisée sur le village mondial de la recherche afin d'examiner l'influence des TIC sur la science et sur la recherche.
English: • Building national capacity to collect and disaggregate data and to practice free, prior and informed consent.
French: • Établir une capacité nationale de collecte et de ventilation des données et de pratique du consentement préalable, libre et éclairé;
English: Furthermore, the Working Party may wish to consider the issue raised by the Turkish delegation during its one-hundred-and seventh session, as to whether the Working Party is working in the most efficient way and if the present number of days available for sessions is necessary, bearing in mind the apparent increasing trend to transfer more and more of the substantive work of the Working Party to specially established sub-groups (TRANS/WP.30/214, para.
French: En outre, le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner la question, soulevée par la délégation turque à sa cent septième session, de savoir si le Groupe de travail travaille le plus efficacement possible et si le nombre actuel de jours alloués aux sessions est nécessaire compte tenu du fait que, manifestement, les travaux de fond du Groupe de travail sont de plus en plus confiés à des sous-groupes établis spécialement à cet effet (TRANS/WP.30/214, par.
English: It underlines that "informal" foreign ownership of agricultural land is already in excess of the official statistics, but also points to investments in company-held farms and farm rental.
French: Les coûts des transactions sur les marchés fonciers et l'imprécision des droits de propriété demeurent importants et continuent d'influencer de manière significative l'attribution des terres.
English: ◦ 5.2 Permissible Carrier Current Output Voltages
French: ◦ 5.2 Tensions de sortie admissibles pour les dispositifs à courants porteurs
English: Madam, Sir, I should like to invite your Office to send an Annual Technical Report on its Industrial Design Information Activities in the year 2000.
French: Madame, Monsieur, J’ai le plaisir d’inviter votre office à nous faire parvenir un rapport technique annuel sur ses activités d’information en matière de dessins et modèles industriels pour l’année 2000.
English: 3 ROOM APARTMENT FOR SALE COTE AZUR: Les Issambres about 1 km from the sea, within walking distance. The apartment is layed in a quiete private domaine with pool.
French: APPARTEMENT 3 PIÈCES A VENDRE LES ISSAMBRES: A 10 minutes à pieds de la mer, dans un domaine privé, gardienné avec piscine, charmant 3 pièces avec vaste terrasse ouest vendu meublé.
English: Import authorizations under IREP do not include authority to sell the imported goods within Canada.
French: Une autorisation d’importation délivrée dans le cadre du PIR ne permet pas la vente au Canada des produits importés.
English: The lease of a mineral claim shall reserve to the Crown such royalty on the sales of the products of the location described in such lease as may from time to time be fixed by Order of the Governor in Council, the royalty to be collected in such manner as may be prescribed by the Minister.
French: Le bail d’un claim minier réserve à la Couronne la redevance sur les ventes des produits de la localisation délimitée dans le bail qui peut de temps à autre être établie par décret du gouverneur en conseil, la redevance devant être perçue de la manière prescrite par le ministre.
English: A division into sub-categories with and without chimney was proposed.
French: Il a été proposé d'établir deux sous-catégories correspondant aux cuisinières avec ou sans conduit.
English: We have decided to increase the availability of credit to national and regional institutions on the continent and have set for ourselves a target of $200 million to be made available in the next year.
French: Nous avons décidé d'augmenter les crédits mis à la disposition des institutions nationales et régionales du continent et nous nous sommes fixé un objectif de 200 millions de dollars à débloquer à cet effet au cours de l'année prochaine.
English: B.S.P.) and balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: B.S.P.) et de sapin baumier (AbiesBalsamea (L.)
English: Four years after this Changing of the Guard, in 1910, the Royal Canadian Navy was formed," said Rear-Admiral Dan McNeil, Commander Joint Task Force Atlantic.
French: En 1910, soit quatre ans après la relève de la garde, la Marine royale du Canada voyait le jour » a fait observer le Contre-amiral Dan McNeil, commandant, Force opérationnelle interarmées de l'Atlantique.
English: Every room is equipped of I telephone directed.
French: Chaque pièce est équipée du téléphone d'I dirigé.
English: For that purpose, all means of communication and storage of information that might be used to perform functions parallel to the functions performed by the means listed in the definition are intended to be covered by the reference to “similar means”, although, for example, “electronic” and “optical” means of communication might not be, strictly speaking, similar.
French: À cette fin, tous les moyens de communication et de stockage d'informations qui peuvent être utilisés pour des fonctions parallèles à celles qui sont assurées grâce aux moyens énumérés dans la définition sont censés être englobés dans les termes “moyens analogues”, même si des moyens de communication “électroniques” et “optiques”, par exemple, peuvent ne pas être à proprement parler analogues.
English: Doctors simply have to be brought into the primary care reform process in order for it to have the support it needs to be successful.
French: Il faut absolument que les médecins soient inclus dans la réforme des soins primaires afin que celle-ci obtienne l'appui nécessaire pour réussir.
English: But this is also significant for the 1997 and 1998 discharges.
French: C'est également important pour les décharges de 1997 et 1998.
English: A specific use or purpose statement must be made for products providing magnesium (> 350 mg per day), niacin (> 35 mg per day), iron (> 35 mg per day), or zinc (> 40 mg per day).
French: Un énoncé spécifique concernant les usage(s) ou fin(s) recommandés est requis dans le cas des produits qui fournissent du magnésium (> 350 mg par jour), de la niacine (> 35 mg par jour), du fer (> 35 mg par jour) ou du zinc (> 40 mg par jour).
English: Please provide detailed updated information on (a) national job-creation programmes and policies, particularly in the structured sector of the economy and especially for women; (b) the activities of the National Employment Promotion Office (ONAPE) (report, para.
French: Veuillez fournir des informations détaillées et actualisées sur : a) les programmes et politiques nationaux de création d'emplois, en particulier dans le secteur structuré de l'économie, notamment pour les femmes; b) les activités de l'Office national pour la promotion de l'emploi (ONAPE) (par.
English: The decree of 23rd August 1985 allows a candidate to pursue a course for which he does not have the qualifying entrance exam required The decree of 24th April 2002 allows for the attribution of credits towards part or the whole of a diploma/degree.
French: Le décret du 23 août 1985 permet d'autoriser le candidat à entrer dans une formation pour laquelle il n'a pas le titre ou diplôme requis. Le décret du 24 avril 2002 permet d'attribuer des unités d'enseignement ou la totalité d'un diplôme.
English: It is always very difficult to know whether pacifism or its alternative is the right course of action.
French: Savoir choisir l’un ou l’autre est toujours très difficile.
English: Some of you here are experts.
French: Il y a des spécialistes parmi vous.
English: (The Working Group comprises the 29 member states of the OECD and five non-members of the OECD:
French: (Le Groupe de travail comprend les 29 États membres de l'OCDE et cinq États non-membres: l'Argentine, le Brésil, la Bulgarie, le Chili et la République slovaque).
English: The adverse effects of PBDEs are not well known but are believed to include neurobehavioural and thyroid effects, and cancer.
French: On connaît encore mal les effets nocifs des PBDE, mais on croit qu'ils ont une incidence sur le neurocomportement, le système thyroïdien et le cancer.
English: The crime took place two days after the UPN National Executive had denounced the increasing use of threats and harassment against journalists in various parts of the country and had called for the appointment of a procurator for freedom of expression.
French: Le crime a eu lieu deux jours après que le comité exécutif national de l'UPN avait dénoncé une augmentation des menaces et du harcèlement à l'encontre de journalistes dans différentes parties du pays, demandant la création d'un service du procureur pour la liberté d'expression.
English: • The Tactical Long Range Communication Terminal Detachment (TLRCT):
French: • Détachement à terminal tactique de communications à longue portée (TTCLP).
English: It is clear that an improved information system of governmental organizations results in an enhanced information system for children's issues.
French: Il est certain que la mise en place d'un meilleur système d'information par les services publics permettra de mieux faire connaître à la population les questions relatives aux enfants.
English: If the President finds it necessary to be absent from a meeting or any part thereof, he/she shall designate a Vice-President to take his/her place.
French: Si le Président doit s'absenter pendant une séance ou une partie d'une séance, il désigne un vice-président pour le remplacer.
English: I0380 Indian summer In North America, period of calm, and abnormally warm, weather (by day) in mid or late autumn.
French: I0380 Été indien En Amérique du Nord, période de temps calme et anormalement chaud (de jour) au milieu ou à la fin de l'automne.
English: This was followed by a progressive loss of membrane potential and inexcitability in Purkinje fibers.
French: Ceci a été suivi d'une perte progressive de potentiel membranaire et d'inexcitabilité dans les fibres de Purkinje.
English: It is our belief that the legal framework to implement this particular part of the sanctions regime is sufficient in case the need arises.
French: Nous estimons que le cadre juridique permettant de mettre en oeuvre ces dispositions particulières du régime des sanctions le cas échéant est suffisant.
English: In 2004, with assistance from Health Canada, Northwest Territories Department of Health and Social Services, and Bureau of Statistics completed the first Northern Tobacco Use Monitoring Survey.
French: En 2004, avec le concours de Santé Canada, le ministère de la Santé et des Services sociaux et le Bureau des statistiques des Territoires du Nord-Ouest ont réalisé le premier sondage de surveillance sur l’usage du tabac dans le Nord.
English: EUR 100 million for the modernisation of four railway lines, one in the Lisbon region and the other three in the Oporto region;
French: 100 millions d'euros pour la modernisation de quatre lignes ferroviaires, une dans la région de Lisbonne et les trois autres dans la région de Porto.
English: The Commission ought therefore constantly to be making practical proposals concerning ways of promoting a multilingual information society.
French: C'est pourquoi la Commission devrait faire continuellement des propositions concrètes sur la manière de promouvoir une société de l'information plurilingue.
English: Particularly its façade made of sculptured stone including the three doors dating back to the Aghlabid period (800-906 AD).
French: Un des rares édifices à avoir conservé à ce jour son aspect architectural et particulièrement sa façade en pierre sculptée comportant trois portes datant de la période Aghlabite (800-906 Ap.JC).
English: Hotel in Accrington: A 700 year old building with original turrets, porticos and 175 en suite rooms and restored original features.
French: hôtel à Accrington: Cet édifice, vieux de 700 ans et rénové à l'origine avec ses tourelles et ses portiques a 175 chambres.
English: The Middle East problem, including the Palestinian question (see S/11935/Add.2-4; and S/16880/Add.40).
French: Le problème du Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (voir S/11935/Add.2 à 4; et S/16880/Add.40).
English: The Millennium Declaration is our reference guide.
French: La Déclaration du Millénaire est notre guide de référence.
English: How would we have been able to find the funds otherwise, given our tight budgetary constraints?
French: Comment aurions-nous pu trouver les fonds autrement, au vu de nos fortes contraintes budgétaires?
English: The Delegation also said that the specific aspect raised by the Czech proposal related to the file size of a chemical patent document and wondered whether that really was not an issue of file formats and had a significant overlap with what was to be discussed within the framework of a standardized file format for electronic filing of PCT international applications.
French: La délégation a ajouté que la question soulevée par la proposition tchèque a trait à la taille du fichier des documents de brevet dans le domaine de la chimie et s'est demandée s'il ne s'agit pas en fait d'une question de format de fichier : il y aurait dès lors empiétement sur les délibérations sur le format de fichier normalisé aux fins du dépôt électronique des demandes internationales selon le PCT.
English: Iran could also view the transitions in Central Asia as an opportunity to expand its regional influence, particularly given its close ethnic and cultural ties with Tajikistan and its long border with Turkmenistan.
French: L'Iran pourrait lui aussi voir dans les transitions en Asie centrale l'occasion d'étendre son influence régionale, surtout au vu de ses liens étroits, tant ethniques que culturels, avec le Tadjikistan, et sa longue frontière avec le Turkménistan.
English: Identification Cards – Integrated Circuit Cards with Contacts 2.6.1 - ISO/IEC 7816-1:
French: Cartes d'identification – Cartes à circuits intégrés à contact 2.6.1 - ISO/IEC 7816-1 :
English: The program has three components, corresponding to the Agency's three priorities.  Component 1:
French: Le programme comprend trois volets, qui correspondent à trois des priorités d'intervention de l'agence, soit :
English: Security concerns are also evidenced by the fact that he was found guilty of two correctional centre disciplinary offences relating to the possession of mobile phones.
French: Ces préoccupations sécuritaires sont aussi mises en évidence par le fait qu'il a été reconnu coupable de deux infractions au règlement carcéral à cause de la possession de téléphones portables.
English: As mentioned previously, Health Canada’s SDS 2000 was organized around three themes.
French: Comme nous l’avons souligné ci-dessus, la SDD 2000 de Santé Canada était structurée selon trois thèmes.
English: This amount is more than double what was available under CAFI's predecessor, the Agri-Food Trade Program.
French: C'est plus que le double du montant qu'offrait le programme qui l'a précédé, c'est-à-dire le programme Commerce agroalimentaire.
English: "As a direct result of the quality work being performed by our employees we have been able to grow our sales substantially.
French: « Grâce à la qualité du travail qu’accomplissent nos employés, nous avons été en mesure d’accroître considérablement nos ventes.
English: The main objectives of the teleconference are to: 1.
French: Les principaux objectifs de la téléconférence sont les suivants: 1.
English: 23/ 00 Extruding metal; Impact extrusion 23/ 01 . starting from material of particular form or shape, e.g. mechanically pre-treated (B 21 C 23/22 takes precedence; heat treatment or combinations thereof with mechanical treatments, see appropriate classes) 23/ 02 . Making uncoated products 23/ 03 . . by both direct and backward extrusion 23/ 04 . . by direct extrusion 23/ 06 . . . Making sheets 23/ 08 . . . Making wire, bars, tubes 23/ 10 . . . . Making finned tubes 23/ 12 . . . . Extruding bent tubes or rods 23/ 14 . . . Making other products 23/ 16 . . . . Making turbo blades or propellers 23/ 18 . . by impact extrusion [2] 23/ 20 . . by backward extrusion 23/ 21 . Presses specially adapted for extruding metal (extrusion presses in general B 30 B 11/22) 23/ 22 . Making metal-coated products; Making products from two or more metals 23/ 24 . . Covering indefinite lengths of metal or non-metal material with a metal coating 23/ 26 . . . Applying metal coats to cables, e.g. to insulated electric cables 23/ 28 . . . . on intermittently-operating extrusion presses 23/ 30 . . . . on continuously-operating extrusion presses 23/ 32 . Lubrication of metal being extruded or of dies, or the like, e.g. physical state of lubricant, location where lubricant is applied (chemical composition, see appropriate classes)
French: 23/ 00 Extrusion des métaux; Extrusion par percussion 23/ 01 . à partir d'un matériau de forme particulière, p.ex. ayant subi un prétraitement mécanique (B 21 C 23/22 a priorité; traitements à chaud seuls ou en combinaison avec des traitements mécaniques, voir les classes appropriées) 23/ 02 . Fabrication de produits non revêtus 23/ 03 . . à la fois par extrusion directe et inversée 23/ 04 . . par extrusion directe 23/ 06 . . . Fabrication de tôles 23/ 08 . . . Fabrication de fils, de barres, de tubes 23/ 10 . . . . Fabrication de tubes à ailettes 23/ 12 . . . . Extrusion de tubes ou de barres cintrés 23/ 14 . . . Fabrication d'autres produits 23/ 16 . . . . Fabrication d'aubes de turbines ou d'hélices 23/ 18 . . par extrusion par percussion [2] 23/ 20 . . par extrusion inversée 23/ 21 . Presses spécialement adaptées à l'extrusion du métal (presses d'extrusion en général B 30 B 11/22) 23/ 22 . Fabrication de produits revêtus de métal; Fabrication de produits à partir de plusieurs métaux 23/ 24 . . Application d'un revêtement métallique sur des longueurs indéfinies de matériau métallique ou non métallique 23/ 26 . . . Application de revêtements métalliques sur des câbles, p.ex. pour l'isolation des câbles électriques 23/ 28 . . . . dans des presses à extrusion à action intermittente 23/ 30 . . . . dans des presses à extrusion à action continue 23/ 32 . Lubrification du métal extrudé, des matrices ou similaires, p.ex. état physique du lubrifiant, emplacement à lubrifier (composition chimique, voir les classes appropriées)
English: The physical and economic accessibility to sustainable bioenergy by small and medium sized rural enterprises as income-generating and subsistence activities are becoming an increasingly important task for FAO.
French: L'accessibilité physique et économique des petites et moyennes entreprises aux bioénergies durables rurales en tant qu'activités rémunératrices et de subsistance est en train de devenir une tâche de plus en plus importante pour la FAO.
English: The legislation allows lenders to protect their interest in personal property by registering it in a centralized provincial registry.
French: Ce montant est soustrait du coût du véhicule au moment de la signature du contrat de location. Toute réduction du coût capitalisé permet de diminuer les mensualités.
English: 1.34In this Agreement: (a)unless it is otherwise clear from the context, a reference to a "Chapter" or "Appendix" means a Chapter or Appendix of this Agreement; (b)headings and sub-headings are for convenience only, do not form a part of this Agreement and in no way define, limit, alter or enlarge the scope or meaning of any provision of this Agreement; (c)unless otherwise provided, a reference to a statute includes every amendment to it, every regulation made under it and amendment made to such regulation, and any successor legislation; (d)a reference to a Settlement Agreement or a Self-Government Agreement includes every amendment to it; (e)unless it is otherwise clear from the context, the use of the singular includes the plural and the use of the plural includes the singular; and (f)where one or more Parties are mentioned in a provision of this Agreement, this shall not be interpreted as implying or inferring any obligation on or acknowledgment by any Party not mentioned in that provision. Computation of Time 1.35Sections 26 to 28 of the Interpretation Act (Canada) apply to the computation of time for the purposes of this Agreement.
French: 1.34Pour les fins de l'accord : a)à moins qu'il n'en soit clairement autrement en raison du contexte, on entend par « chapitre » ou « annexe » un chapitre ou une annexe de l'accord; b)les titres et sous-titres sont simplement censés faciliter la lecture du texte et ne doivent pas être pris comme faisant partie de l'accord; ils ne définissent, limitent, modifient ou élargissent nullement la portée ou le sens de toute disposition de l'accord; c)sauf indication contraire, lorsqu'on parle d'une loi on entend également toutes les modifications qui lui sont apportées, tous les règlements d'application et les modifications apportées à ces derniers, ainsi que toute législation adoptée en remplacement; d)sauf indication contraire, lorsqu'on parle d'une entente portant règlement ou d'une entente d'autonomie gouvernementale, on entend également toutes les modifications qui leur sont apportées; e)à moins qu'il n'en soit clairement autrement en raison du contexte, le singulier comprend le pluriel, comme le pluriel comprend aussi le singulier; f)lorsque le nom d'un ou de plusieurs signataires est cité dans l'une quelconque disposition de l'accord, cela ne doit pas être interprété comme impliquant, de la part d'un signataire qui ne figure pas dans cette disposition, de l'existence d'une obligation ou d'une quelconque admission.
English: Let us hope that today is a day of triumph in the history of the promotion of world human rights.
French: Espérons que ce jour marque un triomphe historique pour la promotion des droits de l'homme dans le monde.
English: For example, as the National Innovation System is put in place to efficiently facilitate new strategic R&D, Korea must grapple with how to clarify, streamline and simplify its diverse tax and financial system to encourage R&D expenditures.
French: Ainsi, au moment où le système national pour l'innovation est mis en place pour faciliter efficacement une nouvelle R-D stratégique, elle doit trouver comment clarifier, rationaliser et simplifier son système fiscal et financier complexe afin d'encourager les dépenses en R-D.
English: If we are talking about minimums and maximums, are we talking with regard to driving prohibitions or are we talking about jail time?
French: De minimums et de maximums, d'interdictions de conduire ou de peines d'emprisonnement?
English: Projects Funded in Response to the 2003 Request For Proposals from the Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities Projects Funded in Response to the 2003 Request For Proposals from the Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund under the Canadian Strategy on HIV/AIDS Introduction The Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund (the Non-Reserve Fund) is an important component of the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA).
French: Projets financés à la suite de la demande de propositions de 2003 concernant le Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis Projets financés à la suite de la demande de propositions de 2003 concernant le Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis, dans le cadre  de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida présentation Le Fonds pour les projets sur le VIH/Sida des communautés hors-réserve des Premières Nations, des Inuits et des Métis est un important volet de la Stratégie canadienne sur le VIH et le Sida (SCVS).
English: We are with the people.
French: Nous sommes avec les citoyens.