ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I take this opportunity also to thank the authorities of the African Development Bank and all those instrumental in providing partial debt relief to the Comoros, with a view to facilitating our economic recovery.
French: Je saisis l'occasion pour remercier également les autorités de la Banque africaine de développement et tous ceux qui ont contribué à la prise de bonnes dispositions visant à éponger une partie de la dette comorienne auprès de cette institution, afin de faciliter notre décollage économique.
English: I am referring to tides, winds and storms, which are also par for the course with maritime transport and which had to be considered.
French: Je pense aux problèmes des marées, des vents, des tempêtes qui sont aussi la réalité du transport maritime et qu'il fallait appréhender.
English: Only this will enable the universities to fulfil their research mission. 9.2.
French: C'est à cette seule condition que les universités peuvent remplir leur mission de recherche.
English: The Government is also providing an income tax exemption for Canadian Forces personnel serving their country on high-risk international missions.
French: Le gouvernement accordera également une exonération d'impôt sur le revenu aux membres des Forces canadiennes qui servent leur pays dans le cadre de missions internationales à haut risque.
English: However, of these nine Member States, three will not be affected - the United Kingdom, Ireland and Denmark - because they are not participating in this directive.
French: Or, sur neuf États membres, trois ne seront pas concernés - le Royaume-Uni, l'Irlande et le Danemark - car ils ne participent pas à cette directive.
English: Provide immediate incentives to expand and accelerate the early reduction of GHG emissions.
French: Comporter des incitations immédiates afin d'élargir et d'accélérer dans les meilleurs délais la réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: The enactment sets out the Government of Canada's policies regarding physical activity and sport. It also sets out the mandate of the Minister in respect of physical activity and sport.
French: Elle prévoit le cadre stratégique des politiques du gouvernement fédéral en matière d'activité physique et de sport et précise les mesures ministérielles qui peuvent être prises afin de réaliser les objets de la loi.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 315 - Clothing Manufacturing > 3151 - Clothing Knitting Mills > NAICS — 31519 - Other Clothing Knitting Mills > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 315 - Fabrication de vêtements > 3151 - Usines de tricotage de vêtements > SCIAN — 31519 - Usines d'autres tricotage de vêtements > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: President: Mr. Sotirov (Vice-President) (Bulgaria)
French: Président : M. Sotirov (Vice-Président) (Bulgarie)
English: Program Activity Name Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information Financial Resources ($ millions) 2007-2008 $37.0 Human Resources 2007-2008 220 Program Activity Expected Result Technology-driven financial intelligence analysis and case disclosures that are widely used and accepted by law enforcement and intelligence agencies with a program that fosters compliance by the reporting entities.
French: Activité de programme Collecte, analyse et communication de renseignements financiers Ressources financières (en millions de dollars) 2007-2008 37,0 Ressources humaines 2007-2008 220 Résultat prévu par activité de programme Analyse des renseignements financiers et communication de renseignements largement acceptées par les organismes d’application de la loi et du renseignement selon des moyens technologisés, alliées à un programme qui favorise la conformité des entités déclarantes.
English: The Association of Immigration Counsel of Canada (AICC) and the Organization of Professional Immigration Consultants (OPIC) were both created as voluntary self-regulating professional organizations in an effort to establish a national regulatory framework in the industry.
French: L'industrie compte actuellement deux principales organisations professionnelles d'autoréglementation bénévoles : l'Association canadienne des conseillers en immigration (ACCI) et l'Organisation des consultants professionnels en immigration (OCPI). Ces deux organisations ont été créées pour fournir à l'industrie un cadre national d'autoréglementation.
English: Rather, differences in the probability weighted log-incomes and probability weighted log-leisure times, not in individual UI (or other) policy parameters, are what matter.
French: Ce qui compte, ce sont les différences dans les logarithmes de revenu et de loisir pondérés par la probabilité, et non dans les paramètres individuels de la politique d'a.-c. (ou autre).
English: In the view of those delegations, the proposal of the delegation of Greece represented an appropriate and valuable move towards such a broader approach and should be supported.
French: De l'avis de ces délégations, la proposition de la délégation grecque représentait une initiative opportune et utile en vue d'une telle approche et devait être soutenue.
English: POLICY GENERAL EXPECTATIONS OF PRINCIPALS AFNORTH PRINCIPAL OPEN SCHOOLS MESS MEMBERSHIP
French: DIRECTEURS DE L’ÉCOLE AFNORTH SECTION 5 :
English: If the employee does not agree with the final decision which has been rendered, a grievance may be initiated pursuant to the NJC redress procedure. Reference This chapter replaces chapter 3-3 of PMM volume 12.
French: Sur réception de l'information visée au paragraphe 66, le garant doit consigner dans un registre qu'il signe: 1) 2) 68. la date et l'heure auxquelles le travail ou l'épreuve sous tension a été terminé; et le nom du responsable.
English: 1) Mobility handicapped, but not disabled.
French: 1) Handicap de mobilité mais pas de déficience.
English: Progress reports and updates on projects are posted on the CHRC intranet.
French: Les rapports d'étape et les mises à jour sont affichés sur le site intranet de la CCDP.
English: The relationship between the number of employees and production capacity depends on a number of factors, in particular the products manufactured and the technology used.
French: En effet, le rapport entre le nombre d'employés et les capacités de production dépend de nombreux facteurs, notamment des produits fabriqués et de la technologie utilisée.
English: At present, the unit is being stored in the SSA's office.
French: Cet appareil coûteux devrait être entreposé dans un placard fermant à clé.
English: These efforts have been extensively described in a special report to the General Assembly, as well as in the last three annual reports of the Unit (A/56/356, A/56/34, A/57/34 and A/58/34).
French: Ces efforts ont été exposés sous tous leurs aspects dans un rapport spécial du Corps commun à l'Assemblée générale, ainsi que dans ses trois derniers rapports annuels (A/56/356, A/56/34, A/57/34 et A/58/34).
English: In March, PSC had a discussion on the implementation of the EU concept on strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts.
French: En mars, le COPS a discuté de la mise en œuvre du concept de l'UE pour le renforcement des capacités africaines de prévention, de gestion et de règlement des conflits.
English: With digital compression and Internet delivery, as well as the introduction of portable media players with large memories, came podcasting, an enabling technology for the creation of personal audio programs.
French: Avec la compression numérique et la transmission par Internet, de même que l’introduction des lecteurs multimédia portatifs à grandes mémoires, est arrivé la baladodiffusion, une technologie habilitante pour la création d’émissions audio personnalisées.
English: This is the main thrust of the idea proposed by Jacques Delors, and backed by Mário Soares and Felipe González among others. It aims to organise the European election campaign around not just a political programme but also the choice of Commission President, with the European political parties having to publicly present their candidate for this post to the electorate.
French: Voilà le principal but de l'idée lancée par Jacques Delors, adoptée entre autres par Mário Soares et Felipe González, d'organiser la campagne pour les élections européennes autour non seulement d'un programme politique, mais aussi du choix du président de la Commission, les partis politiques européens devant présenter publiquement aux électeurs leur candidat à ce poste.
English: Interest is charged on the unpaid balance of the total cost of buying back service.
French: Les intérêts sont imputés au solde impayé du coût total du rachat de service.
English: The requirement is for the supply of lithium batteries for combat net radios.
French: Le besoin est en matière de batteries au lithium pour poste radio tactique.
English: Comparison of the scores of the three countries 6
French: Comparaison des scores des trois pays
English: The Chairperson said that she had received a communication from the Chief Minister of Gibraltar requesting an opportunity to address the Committee on the question of Gibraltar.
French: La Présidente dit avoir reçu une communication du Premier Ministre de Gibraltar demandant à bénéficier de la possibilité de s'adresser au Comité à propos de la question de Gibraltar.
English: An average family of four will pay $600 less in income tax next year and $900 less a year when the lower rate is fully in place.
French: Une famille moyenne de quatre personnes paiera 600 $ de moins en impôt sur le revenu l'an prochain et 900 $ de moins par année lorsque le taux réduit sera appliqué intégralement.
English: Table 1 illustrates the scope of consultations during the individual review processes.
French: Les discussions sont résumées dans le Compte rendu de l’Atelier national sur la réglementation environnementale touchant le secteur minier.
English: APC Recipient Institution:
French: APC Institution bénéficiaire:
English: Among the improvements noted by the OAG are:
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire – La réglementation des centrales nucléaires On peut lire dans le Rapport du vérificateur général : « La Commission canadienne de sûreté nucléaire a répondu à nos observations et nous a fait savoir qu’elle poursuivait la mise en oeuvre des améliorations entreprises à la suite des recommandations formulées dans notre rapport de décembre 2000.
English: Her main focus has been to turn these areas into good places to live and work by reference to Drenthe’s key characteristics: nature, beautiful little villages, forests, quietness and hospitality.
French: Elle s’attache principalement à les transformer en espaces de vie et de travail de qualité en mettant à proﬁt les atouts spéciﬁques de la Drenthe: la nature, les petits villages pittoresques, les forêts, la tranquillité et l’hospitalité.
English: The Committee further welcomes the amended Labour Regulation which increases the minimum age for employment to 15 years old, and notes with satisfaction the introduction of compulsory basic education for all children between the ages of 4 and 15.
French: Le Comité se félicite par ailleurs de l'amendement à la réglementation sur le travail qui relève l'âge minimal d'accès à l'emploi, maintenant fixé à 15 ans, et note avec satisfaction qu'un enseignement de base est désormais obligatoire pour tous les enfants âgés de 4 à 15 ans.
English: As set out in footnote 166 of A/CN.9/WG.III/WP.32, the suggestion made in para.
French: Il faudra examiner plus avant si le renvoi à l'article 35 est nécessaire.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Application Information > Guidance Documents previous page
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Information sur les demandes > Lignes directrices page précétente
English: Instead, we have opted for innovation – so that Canada Savings Bonds could win a fair share of the opportunities made possible by new technology and the changing needs of investors and savers.
French: Nous avons donc choisi d'innover — pour que les Obligations d'épargne du Canada puissent prendre leur juste part des nouveaux débouchés ouverts par la technologie moderne et par l'évolution des besoins des investisseurs et des épargnants.
English: Policy framework objectives In developing its policy to oversee the transition from analog to digital television, the Commission will be guided by the following objectives: — The transition policy should provide guidance to broadcasters, distributors and producers concerning their adoption of the new digital television technology.
French: Objectifs de la politique cadre Lors de l'élaboration de sa politique visant à assurer le bon déroulement de la transition de la télévision analogique à la télévision numérique, le Conseil tiendra compte des objectifs suivants : — Élaborer une politique de transition qui fournira des conseils aux radiodiffuseurs, aux distributeurs et aux producteurs en vue de l'adoption de la nouvelle technologie de télévision numérique.
English: The increase in attacks on convoys resulting in death or injury, as well as in rape and sexual assault during the present reporting period is particularly disturbing, and I call upon Member States to undertake all necessary action to bring justice to the victims.
French: L'augmentation du nombre d'attaques de convois faisant des morts ou des blessés, ainsi que des viols ou des violences sexuelles, au cours de la période considérée est particulièrement troublante et j'appelle les États Membres à prendre toutes les dispositions nécessaires pour rendre justice aux victimes.
English: It is also based on the option of discontinuing the Open-ended Working Group meetings, extending the duration of the meetings of the Conference of the Parties to six days and holding two intersessional meetings of technical experts designated on a regional basis in a similar format to that of the meetings of the Compliance Committee.
French: Il repose également sur le choix consistant à mettre un terme aux réunions du Groupe de travail à composition non limitée, à porter à six jours la durée des réunions de la Conférence des Parties et à tenir deux réunions intersessions d'experts techniques désignés sur une base régionale, organisées de la même façon que les réunions du Comité d'application.
English: Some clubs have live entertainment, details of which are given in the local newspapers.
French: La plupart des invitations, surtout à Lagos, ont lieu dans les clubs ou au restaurant. Les petits cadeaux de remerciement et les cadeaux d'affaires portant le logo de la société sont les bienvenus.
English: Today, he coordinates the immigration file for the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique (FFCB).
French: Aujourd’hui, il coordonne le dossier immigration au sein de la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique (FFCB).
English: “Tanks which are not designed, constructed and tested in accordance with the standards set out in 6.8.2.6 shall be designed, constructed and tested in accordance with the provisions of a technical code providing the same level of safety and recognized by the competent authority.  Tanks shall, however, comply with the minimum requirements of 6.8.2.
French: « Les citernes qui ne sont pas conçues, construites et éprouvées conformément aux normes énumérées au 6.8.2.6, doivent être conçues, construites et éprouvées conformément aux prescriptions d'un code technique garantissant le même degré de sécurité et reconnu par l'autorité compétente.
English: In many countries, too, there have been progress in the way men view women, with the result that men are increasingly willing to assume childcare responsibilities, and to put their family before their career. 12. The old stereotypes still exist, however, so that even if men are genuinely willing to assume their share of domestic responsibilities, the social set-up makes this difficult because of the enduring notion that men should be the breadwinners.
French: Il en résulte que même si les hommes désirent établir un réel partenariat avec les femmes pour les travaux domestiques, l’organisation de la société rend les choses difficiles à cause de l’image qui subsiste que l’homme est celui qui doit subvenir aux besoins financiers de sa famille. Les hommes ont donc besoin de comprendre que la vie familiale est essentielle aussi bien pour les femmes que pour les hommes et que le partage des responsabilités dans les sphères à la fois privée et publique favorise l’aptitude de chacun à réaliser pleinement son potentiel.
English: Furthermore, resolution 1325 (2000) now serves as a point of reference for the identification of assistance projects eligible for financial support from Belgium.
French: Du reste, la résolution 1325 (2000) constitue désormais une référence pour l'identification des projets d'assistance éligibles à un soutien financier par la Belgique.
English: Polling stations established on campuses, when available, are meant to serve only students residing in that particular polling division, and not all those attending that particular university or college.
French: Les bureaux de vote aménagés sur les campus, le cas échéant, ne peuvent être utilisés que par les étudiants qui résident dans cette section de vote, et non par tous les étudiants inscrits à cette université ou à ce collège.
English: Recalling the discussion during the negotiation of the PLT, the Chair noted that the issue of intervening rights should be clarified by a provision or by the Notes.
French: Rappelant les délibérations qui ont eu lieu au cours de la négociation du PLT, le président a noté que la question des droits légitimes de tiers devrait être clarifiée par une disposition ou dans les notes.
English: Despite the fact that each province has its own law in this area, safeguards are fundamentally consistent across the country and apply in instances where a mentally ill woman who is also pregnant and using substances comes to the attention of authorities.13 Bala and Vogl (1993) suggest that in Canada there is no legal basis for prenatal intervention besides the two possibilities noted above: prosecuting women for an unrelated criminal act and then imposing a sentence that in part addresses the substance-using concern, and substitute decisionmakers in cases where there is clearly a situation of mental incompetency that complies with the range of narrow definitions that are characterized within provincial mental health acts.
French: Malgré le fait que chaque province dispose de sa loi à cet égard, les garanties sont essentiellement les mêmes partout au pays et s’appliquent lorsque le cas d’une femme qui souffre d’une maladie mentale et qui est enceinte et toxicomane est porté à l’attention des autorités.13 Bala et Vogl (1993) estiment qu’il n’y a pas au Canada de fondement juridique justifiant une intervention prénatale outre les deux possibilités indiquées plus haut : poursuivre les femmes pour un acte criminel non relié et leur imposer une sentence qui, en partie, règle l’aspect toxicomanie; et remplacer les décisionnaires dans les cas où il s’agit clairement d’une situation d’incapacité mentale qui satisfait à des définitions restrictives des lois provinciales sur la santé mentale. Ces deux approches posent de sérieux problèmes législatifs et éthiques et les critiques font valoir qu’elles
English: the Assembly calls on Azerbaijan to ensure that the forthcoming presidential elections are held – on the basis of the newly reformed Electoral Code – fully in respect of international standards in order to achieve a broad political consensus.
French: l’Assemblée invite fermement l’Azerbaïdjan à veiller à ce que les élections présidentielles à venir se déroulent – sur la base du nouveau Code électoral – dans le plein respect des normes internationales, en vue de recueillir un large consensus politique.
English: This study has received international interest to date and there is currently a non-randomized trial of just over 60 patients.
French: À ce jour, cette étude suscite l’intérêt de nombreux pays, et un essai non randomisé auprès d’un peu plus de 60 patients est en cours actuellement.
English: Figure 9 Pardon Applications Received and Accepted 35,000 30,111
French: Figure 9 Demandes de réhabilitation reçues et demandes acceptées 35 000 30 111
English: References Archambault, Éric, and Étienne Vignola Gagné, The Use of Bibliometrics in the Social Sciences and Humanities, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council/Montréal, ScienceMetrix, 2004, http://www.science-metrix.com/pdf/Science-etrix_Use_Bibliometrics_SSH.pdf. Arzberger, Peter, Peter Schroeder, Anne Beaulieu, Geof Bowker, Kathleen Casey, Leif Laaksonen, David Moorman, Paul Uhlir, and Paul Wouters, "Science and Government:
French: Références Affaires indiennes et du Nord Canada, Les sciences et la technologie dans le Nord canadien :
English: • Types of information collected on healthcare errors and adverse events
French: • Types de données recueillies sur les erreurs liées aux soins de santé et sur les événements indésirables
English: Women are reportedly subjected to a wide range of human rights abuses, including instances of rape, sexual assault, forced prostitution and forced marriage.
French: Les femmes seraient victimes de nombreuses violations des droits fondamentaux, notamment de viols, d'agressions sexuelles, de prostitution forcée et de mariages forcés.
English: • the signing of a declaration on the safe use of minerals and metals, including chrysotile asbestos, at the Annual Mines Ministries of Americas Conference in Buenos Aries;
French: • signer une déclaration sur l’utilisation sûre des minéraux et des métaux, notammant l’amiante chrysotile, à la Conférence annuelle des ministres des mines des Amériques, tenue à Buenos Aires;
English: For August 1989, with fish available from all estuary areas, these indices correlated strongly with a spatial (along estuary) gradient in PAH in bottom sediments (7.19 ± 6.59–191 ± 184 μg g dry weight−1).
French: Pour les poissons de toutes les régions de l'estuaire, ces indices étaient fortement corrélés avec le gradient spatial (le long de l'estuaire) de PAH dans le sédiment.
English: 9.1.0.95.3 Inland navigation vessels carrying containers which have not been secured shall  satisfy the following damage stability criteria.
French: Les bateaux de navigation intérieure avec une cargaison de conteneurs non fixés doivent respecter les critères de stabilité suivants :
English: The mussels have made a dramatic change in the ecosystem because they filter plankton from the water and reduce the amount of energy available for fish.
French: Les moules causent des modifications désastreuses de l'écosystème en filtrant le plancton et en réduisant l'énergie alimentaire disponible pour les poissons.
English: Your identification number is electronically converted to a substitute number.
French: Votre numéro d’identification est électroniquement converti en un numéro de remplacement.