ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Which of the following best describes your primary practice? ( please check all that apply) Family/General Practice in Private Office Pediatric Practice in Private Office Emergency Department Practice Walk-in Clinic Other please specify:
French: Lequel des énoncés suivants décrit le mieux votre exercice primaire ? ( veuillez cocher tous ceux qui s'appliquent ) Médecine de famille/générale dans un cabinet privé Médecine pédiatrique dans un cabinet privé Médecine des services d'urgence Clinique de consultation sans rendez-vous Autre Veuillez préciser : 2.
English: From then on, reports will cover a six-month period and you will receive them in January and July each year.
French: À partir de cette date, les rapports porteront sur une période de six mois et vous les recevrez en janvier et en juillet de chaque année.
English: Fourteen federal government departments and agencies provide programs and services, directly or indirectly, to Aboriginal people with total expenditures of approximately $8.2 billion in 2003-04, (see figure 4.2).
French: Quatorze ministères et organismes fédéraux fournissent des programmes et des services, directement ou indirectement, aux Autochtones, ce qui a représenté des dépenses globales de près de 8,2 milliards de dollars en 2003-2004 (voir figure 4.2).
English: Age, gender, friends' participation, perceived health status, and perceived future health problems were the strongest predictors of physical inactivity.
French: L'âge, le genre, la participation des amis, l'état de santé perçu et les problèmes de santé anticipés sont apparus comme les principaux facteurs de prédiction de l'inactivité physique.
English: It contains all of CIHR's funding related information, including:
French: On y trouve tous les renseignements relatifs au financement par les IRSC, c'est-à-dire :
English: I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir porter cette décision à l'attention de membres du Conseil de sécurité.
English: This was particularly important for the Roma community and IDPs, who were especially likely to face problems related to their nationality.
French: Cela s'est révélé particulièrement important pour la communauté Rom et les déplacés internes qui risquaient tout particulièrement d'être confrontés à des problèmes en matière de nationalité.
English: Their endless quest for the most favourable combination of risk and return subjects governments around the world to daily scrutiny and acts as a major constraint on their freedom of action.
French: Leur quête incessante de la meilleure combinaison qui soit entre le risque et le rendement fait que les gouvernements de toutes les régions du monde sont soumis à un examen quotidien minutieux, ce qui restreint considérablement leur liberté d'action.
English: In your view, are the above noted definitions for (i) a research and development substance, (ii) a contained site-limited intermediate substance, and (iii) a contained export-only substance appropriate for new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act?
French: À votre avis, les définitions ci-dessus de (i) substance utilisée pour la recherche et le développement, de (ii) substance confinée intermédiaire limitée au site et de (iii) substance confinée destinée à l'exportation seulement, sont-elles appropriées pour les substances nouvelles présentes dans les produis visés par la Loi sur les aliments et drogues?
English: Recalling paragraph 72 of the Final Document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at Cartagena on 8 and 9 April 2000,
French: Rappelant le paragraphe 72 du Document final de la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Carthagène les 8 et 9 avril 2000,
English: 1264 Other Vehicles $16 445,00 2005/01/14 Sunergy Systems Ltd.
French: 1264 Véhicules divers 16 445,00 $ 2005/01/14 Sunergy Systems Ltd.
English: The second interpretation is that the provision, while acknowledging that the beneficiaries of the system have that right, precludes any possibility of the host Member State authorising use of the equivalent title in the language and according to the nomenclature of that State.
French: Selon la seconde interprétation, ladite disposition, tout en reconnaissant cette même faculté aux bénéficiaires dudit système, exclurait toute possibilité pour l'État membre d'accueil d'autoriser le port du titre équivalent formulé dans la langue et selon la nomenclature de cet État.
English: But on the other hand, we must not forget that the civil war in former Yugoslavia started in Kosovo, and we must be careful about the means we use when dealing with a very sensitive and difficult situation.
French: Nous devons toutefois ne pas perdre de vue que la guerre en ex-Yougoslavie a commencé au Kosovo, et nous devons prendre garde aux moyens que nous utiliserons pour faire face à une situation très délicate et très compliquée.
English: The Classification Committee Report which came as a result of the national organizational review of the Unit Clerk positions did not specify that the reclassified positions must report directly to a Unit Manager position, but specified only that they "usually" did so.
French: Le rapport du comité de classification qui découlait de l'examen organisationnel national des postes de commis d'unité ne précisait pas que les postes reclassifiés devaient relever directement d'un gestionnaire d'unité, mais seulement que c'était « habituellement » le cas.
English: With regard to the situation in Rwanda, we offer our full support to the praiseworthy efforts made to achieve reconciliation.
French: S'agissant du Rwanda, nous appuyons les efforts louables en vue de la réconciliation.
English: An oasis of peace and light!
French: Une oasis de paix et de lumière!
English: Funding Arrangement Band Number Refers to the beneficiary’s (adult) band number.
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2001-2002
English: Expressing disappointment about the continuing refusal of Eritrea to engage with the Secretary-General's Special Envoy for Ethiopia and Eritrea, whose good offices represent a concrete opportunity for both parties to move the peace process forward,
French: Exprimant sa déception face au refus persistant de l'Érythrée de coopérer avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'Éthiopie et l'Érythrée, dont les bons offices offrent aux deux parties une occasion concrète de faire progresser le processus de paix,
English: If the complainant does not agree with the findings of the head or if the complaint gives rise to a suspicion that a criminal offence has been committed which is prosecuted ex officio, the complaint shall be dealt with by a three-member panel composed of a person authorised by the minister and two representatives of the public appointed by the Minister of the Interior at the proposal of civil society organisations, professional public, non-governmental organisations or local communities.
French: Si le plaignant n'est pas d'accord avec les constatations du responsable ou si le plaignant soupçonne qu'une infraction pénale a été commise et qu'elle est passible de poursuites d'office, la plainte sera traitée par une commission d'enquête de trois membres comprenant une personne habilitée par le Ministère et deux représentants du public nommés par le Ministère de l'intérieur, sur proposition d'organisations de la société civile, de professionnels, d'organisations non gouvernementales ou de collectivités locales.
English: Home > Contact Us > Policy Research Communications Unit Contact the Policy Research Communications Unit Contact us to receive print copies of, or information about, the Health Policy Research Bulletin.
French: Accueil > Contactez-nous > Unité de communication de la recherche sur les politiques Contactez l'Unité de communication de la recherche sur les politiques pour recevoir des copies imprimées du Bulletin de recherche sur les politiques de santé ou pour de plus amples informations sur le Bulletin.
English: The fundamental issue for us, though, boils down to money.
French: Mais la question fondamentale est toujours celle de l'argent.
English: Broadcasting; Telecommunications Special Collections:
French: Radiodiffusion; télécommunications Collections spéciales :
English: Funds to pay compensation are drawn from the United Nations Compensation Fund, which receives a percentage of the proceeds generated by the export sales of Iraqi petroleum and petroleum products.
French: Les fonds utilisés proviennent de prélèvements sur le Fonds d'indemnisation, lequel reçoit un pourcentage du produit des ventes à l'exportation du pétrole et des produits pétroliers iraquiens.
English: We offer a Turkish steam bath, a swimming pool, a nice garden, a banquet hall for your entertainment events, and a cosy fireplace area where you can while away autumn or winter evenings.
French: Vous pourrez profiter du bain turc, de la piscine, d'un joli jardin, d'une salle de réception pour organiser des événements et d'un salon avec cheminée pour les soirées d'automne et d'hiver.
English: The Debian project will share a developers room with another project and organise a mixed schedule.
French: Le projet Debian partagera une salle de développeurs avec un autre projet. Un partage du temps sera organisé.
English: Does it exist any sort of relationship between the use of the new communication media by our young adolescents and the manifestation of violent conducts?
French: Existe-il des rélations entre l’usage de ces reseaux de communication de la part de nos jeuns gens et la maniféstion des conduites vilolents?
English: • L'APPUI AU DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE  Une expérience de communication en Afrique rurale de l'Ouest IDRC/L'Agence Intergouvernementale de la Francophonie 2000
French: • ÉVALUATION DES TÉLÉCENTRES COMMUNAUTAIRES  Un guide à l’intention des chercheurs CRDI, 2001
English: The Moldovan authorities have made and still are making continuous efforts to find a solution for this problem and ensure territorial integrity of the country.
French: Les autorités moldoves ont toujours tenté et tentent encore constamment de résoudre le problème et d'assurer l'intégrité territoriale du pays.
English: Like Canada, it is an important supplier of crude oil to the US market.
French: Il est, à l’instar du Canada, un important fournisseur de pétrole brut sur le marché des États-Unis.
English: However, if you were separated from your spouse or common-law partner for only part of 2007 due to a breakdown in your relationship, you can still claim an amount for that child on line 306 (plus any allowable amounts on lines 305 and 318) as long as you do not claim any support amounts paid to your spouse or common-law partner on line 220.
French: Toutefois, si vous étiez séparé de votre époux ou conjoint de fait seulement une partie de l'année 2007 en raison de la rupture de votre union, vous pouvez demander ce montant pour cet enfant à la ligne 306 (plus les montants admissibles aux lignes 305 et 318), seulement si vous n'avez pas demandé à la ligne 220 un montant payé à votre époux ou conjoint de fait.
English: The Delegation of South Africa offered to provide additional information on some of the proposals contained in Cluster A. Some members had seemed reluctant to support proposal A 3, maybe because of its lack of clarity.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a offert de préciser certaines des propositions du groupe A. Il lui a semblé que certains membres hésitent à appuyer la proposition A3, peut-être parce qu’elle manque de clarté.
English: Egypt had prepared a national plan for childhood and motherhood in order to put into effect the commitments made at the special session of the General Assembly on children in 2002.
French: L'Égypte a élaboré un plan national pour la mère et l'enfant afin de concrétiser les engagements pris lors de la session spéciale de l'Assemblée générale de 2002 consacrée aux enfants.
English: Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions."
French: Indofurn Pty Ltd85 jugée en Australie :
English: Round table 5 — Addressing the special needs of the most vulnerable
French: Table ronde 5 - Répondre aux besoins particuliers des plus vulnérables
English: The majority of the background information for this program evaluation was obtained from a review of existing documentation concerning the MFSP, publications on the subject from Canadian social service agencies, the military family support programs in the United States, Britain, and Australia, and through a personal visit to the Army Community Services Branch of the U.S. Army at Fort Drum, New York.
French: La majorité des renseignements généraux utilisés pour la présente évaluation de programme proviennent des sources suivantes : la documentation existante au sujet du PSFM, des publications pertinentes issues d=organismes canadiens de services sociaux et les programmes d=appui aux familles de militaires en oeuvre aux États-Unis, en Grande-Bretagne et en Australie. Nous avons également rendu visite à l=Army Community Services Branch (Direction des services communautaires de l=armée de terre américaine) à Fort Drum, dans l=état de New York.
English: That session was held last June and the report is therefore being discussed three months after the event.
French: Elle survient donc trois mois après la fin de cette réunion.
English: Other common services for the humanitarian community have been attached to the Office of the Special Coordinator for Humanitarian Assistance, under the leadership of WFP, including a joint logistics centre, a humanitarian air service, and information communications technology support.
French: D'autres services communs pour les organismes humanitaires ont été rattachés au Bureau du Coordonnateur spécial pour l'assistance humanitaire sous la direction du PAM, y compris un centre logistique commun, un service aérien humanitaire et un système d'appui aux technologies de l'information et de la communication.
English: Deviations from these trends during 1977 and 1983–84 were apparently caused by abiotic and biotic factors, respectively.
French: Les écarts aux tendances notés en 1977 et en 1983–1984 semblent s'expliquer respectivement par des facteurs abiotiques et biotiques.
English: On 21 April 2006, all the accused were brought before the competent court, which found, in the light of the relevant legislation, that the case had been improperly referred to it.
French: D'après le Gouvernement, les personnes inculpées ont été renvoyées devant le tribunal compétent qui, le 21 avril 2006, s'est déclaré mal saisi eu égard à la législation pertinente.
English: The test might exclude more people who have a different mother tongue.
French: Le test pourrait exclure toutes les personnes qui ont une autre langue maternelle.
English: BTG will also work with Health Canada in the new year to organize a walking club for Canada Place employees.
French: Le Réseau des employés autochtones Le Réseau des employés autochtones donne aux employés autochtones du gouvernement fédéral l’occasion de se réunir unanimement pour favoriser le mieux-être des leurs au moyen de la promotion sociale, culturelle et professionnelle.
English: So, speak up, criticize, volunteer, participate.
French: Alors élevez la voix, critiquez, soyez des bénévoles, participez.
English: The Inspector Manual reflects Transport Canada's policies, procedures and guidelines for the Inspector community.
French: Le Manuel de l'inspecteur renferme les politiques, procédures et lignes directrices de la direction générale à l'intention des inspecteurs.
English: Fund Administration Unit Chief, Administration and Finance P3 1 Finance Officer P2 1 Administrative and Finance Officer S1 1 Transport and Procurement S1 1 Administrative Services Officer S1 1 National Personnel Officer NP1 1 See Note 1 Senior Personnel and Training Assistant G6 1 Subject to classification Procurement Assistant G6 1 Senior IT Assistant G6 1 LAN/WAN Administrator G6 1 Senior Communications Assistant G6 1 Senior Administrative Assistant G6 1 Senior Finance Assistant G6 1 Supervisor, Security Unit G5 1 Accounting and Finance Assistant G5 1 IT User Support G5 1 Retitle, subject to classification Budget Assistant G5 1 Assistant to Chief of Admin/Finance G5 1 Subject to classification Treasury Assistant G5 1 Personnel Assistant G5 1 Inventory Control and Supply Assistant G4 1 Procurement Assistant G4 1 Subject to classification Transport Assistant G4 1 IT User Support Assistant G4 1 Finance Assistant G4 1 Subject to classification IT User Support Assistant G4 1 New post Personnel Assistant G4 1 New post, subject to classification Buildings Maintenance Technician G3 1 See Note 1 Receptionist G3 1 Subject to classification Displaying page 46 of 72 Previous | Next
French: Droits de l’homme et primauté du droit Directeur des droits de l’homme S4 1 Directeur adjoint – primauté du droit S3 1 Sous réserve de confirmation de la classe Directeur adjoint – droits de l’homme S3 1 Conseiller juridique pour les questions de biens S2 1 Conseiller juridique pour la primauté du droit S2 4 Conseiller juridique pour les droits économiques et sociaux S2 1 Administrateur principal chargé des droits de l’homme S2 4 Conseiller juridique pour la lutte contre la traite des êtres humains S2 1 Conseiller juridique pour la primauté du droit S2 5 2 nouveaux postes Conseiller juridique pour l’analyse et l’élaboration de rapports S2 1 Conseiller juridique pour le Centre de formation judiciaire S2 1 Conseiller juridique pour les institutions des droits de l’homme S2 2 Administrateur chargé des droits de l’homme S1 20 Conseiller juridique - primauté du droit NP2 1 Conseiller juridique NP2 1 Conseiller juridique NP2 1 Conseiller juridique - primauté du droit NP2 1 Conseiller juridique NP2 3 Conseiller juridique NP2 2 Conseiller juridique - primauté du droit NP2 1 Concepteur de bases de données NP1 1 Administrateur chargé de l’élaboration de rapports et de l’information NP1 1 Displaying page 46 of 85 Previous | Next
English: Community policy in the field of trans-European networks is of major importance because it is not possible to have a common transport policy without a convergent infrastructures policy, as is stressed in the Maastricht Treaty.
French: La politique communautaire dans le secteur des réseaux transeuropéens est très importante parce qu'il ne peut y avoir de politique commune des transports sans une politique concordante des infrastructures, comme le souligne le traité de Maastricht.
English: • are consistent with departmental needs and
French: • qui répondent aux besoins ministériels,
English: It is also an important tool in the fight against the exploitation of child labour and in work on behalf of democratic culture, peace, tolerance and development.
French: C'est aussi un outil important dans la lutte contre l'exploitation du travail des enfants et dans les travaux qui sont menés au nom de la culture, de la paix, de la tolérance et du développement.
English: Infrastructure is a significant priority for WD, because of the role modern infrastructure - such as water management, sanitation, transportation and communication - plays in supporting and enhancing competitiveness.
French: Les infrastructures sont une priorité pour DEO en raison du rôle que les infrastructures modernes (comme la gestion de l'eau, l'hygiène, les transports et les communications) jouent dans le soutien et l'amélioration de la compétitivité.
English: Dossier de synthèse) could serve to register the numerous phraseologisms.
French: Dans cette éventualité, on pourra avoir recours au dossier de synthèse pour regrouper les PHR nombreux.
English: While work is proceeding in all areas of the Department's work, establishing a framework and methodology for the evaluation of training is labour-intensive.
French: Les efforts se poursuivent dans tous les domaines d'activité du Département, la mise en place d'un cadre et d'une méthode d'évaluation de la formation étant une activité à forte intensité de main-d'oeuvre.
English: Accommodation Apartments Bucharest Romania. Accommodation in Bucharest luxury self-catering apartments.
French: Hébergement a BucarestLogement dans appartements au centre de Bucarest a bas prix.
English: It would be for the courts to rule on whether allowing or banning the posters was compatible with respect for fundamental freedoms, including the freedom of expression.
French: Ce serait aux tribunaux de se prononcer sur la compatibilité de l'autorisation ou de l'interdiction de ces affiches avec le respect des libertés fondamentales, notamment la liberté d'expression.
English: The records show 26 separate minefields within the 16 suspected areas, an increase of 67 per cent in newly reported areas since the inception of the programme.
French: Ces relevés font ressortir l'existence de 26 champs de mines dans 16 zones suspectes, soit une augmentation du nombre de nouvelles zones minées de l'ordre de 67 % depuis le début du programme.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1996 Allergy Alert 1996-15 February 16, 1996 Undeclared Peanut Residues in Various Hazelnut Flavoured Chocolate Products OTTAWA - The Health Protection Branch (HPB) of Health Canada is warning consumers allergic to PEANUTS not to consume various hazelnut flavoured chocolate products manufactured by four companies based in Western Canada.
French: Alerte à l'allergie 1996-15 Le 16 février 1996 Présence non déclarée de constituants d'arachides  dans divers produits de chocolaterie à saveur de noisettes OTTAWA - La Direction générale de la protection de la santé (DGPS) avise les consommateurs allergiques aux ARACHIDES de s'abstenir de consommer divers produits de chocolaterie à saveur de noisettes fabriqués par quatre entreprises de l'ouest du Canada.
English: • Christian S. Tacit is a Partner with Nelligan O'Brien Payne LLP and Leader of the firm's Technology Law Practice Group.
French: • M. Christian S. Tacit est partenaire de Nelligan O'Brien Payne LLP et chef du groupe des Pratiques du droit des technologies du cabinet-conseil.
English: It seems like it isn't as my changes aren't being implemented.
French: Cela semble être le cas mais aucun de mes changements n'ont eu d'effet.
English: Such thinking is tempting in today's world, where competition between charities for donation dollars is more and more intense.
French: Ce genre de réflexion est tentant dans le monde d'aujourd'hui, où la concurrence que les organismes de bienfaisance se font pour obtenir des dons est devenue très féroce.
English: The best for families, seminars, sports and relaxing.
French: Idéal pour les familles, les séminaires, les sportifs et les personnes du 3e âge.
English: In addition, the three regional national agencies play an important role in supporting economic, social and cultural rights.
French: Par ailleurs, les trois délégations régionales du Bureau jouent un rôle important en matière de promotion des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Provincial and Territorial Governments While Health Canada, through HPFB, is responsible for regulating the manufacturing, sale and import of therapeutic products, health care is a responsibility shared with provincial and territorial partners.
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux Santé Canada, par l'entremise de la DGPSA, réglemente la vente et l'importation des produits thérapeutiques, alors que les partenaires provinciaux et territoriaux sont responsables des soins de santé.
English: On July 26, 2002, TCI, a wholly owned subsidiary of TELUS, entered into an agreement, which was amended September 30, 2002, March 1, 2006, and November 30, 2006, with an arm's-length securitization trust under which TCI is able to sell an interest in certain of its trade receivables up to a maximum of $650 million.
French: Le 26 juillet 2002, TCI, filiale en propriété exclusive de TELUS, a conclu une convention qui a été modifiée le 30 septembre 2002, le 1er mars 2006 et le 30 novembre 2006 avec une fiducie de titrisation sans lien de dépendance aux termes de laquelle TCI est en mesure de vendre une participation dans certaines de ses créances, sous réserve d'un montant maximal de 650 millions de dollars.