ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Food Inspection Agency, for example, must continue to provide assurances to consumers in domestic and export markets that Canadian fish and seafood is safe and wholesome.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments, par exemple, doit continuer à fournir aux consommateurs l'assurance de l'innocuité et de la salubrité du poisson et des fruits de mer du Canada, sur les marchés intérieurs et d'exportation.
English: There is also a further reference to restriction in paragraph 6, but the comment which includes the words 'risky' and 'restrictive' may be found in the report which the Commissioner should have read.
French: Au paragraphe 6, apparaît également une autre référence au caractère restrictif, mais monsieur le commissaire peut trouver l'expression «en même temps aventurée et restrictive» dans le rapport qu'il aurait dû lire.
English: E-Learning Concepts and Models What is E-Learning?
French: Concepts et modèles d’apprentissage en ligne Qu’est -ce que l’apprentissage virtuel?
English: A summary of the Board's main recommendations is contained in paragraph 11.
French: Un résumé des principales recommandations du Comité figure au paragraphe 11.
English: 2.0 Executive Summary MTBE has been used as a common additive in gasoline, to help improve combustion and reduce exhaust emissions.
French: 2.0 Sommaire Le MTBE est utilisé couramment comme additif dans l’essence pour améliorer la combustion et réduire les émissions d’échappement.
English: Asian Indigenous and Tribal People Network, UPR submission, November 2007, p. 5
French: Asian Indigenous and Tribal People Network, UPR submission, November 2007, p.
English: It was the same with SWIFT.
French: Cela a déjà été le cas pour le SWIFT.
English: might require "management by exception", where the SCRC should be provided with the necessary general information to help it play an advisory role.
French: Enfin, le CPCR pourrait être amené à agir sur la base du principe de la « gestion des anomalies », auquel cas il devrait recevoir les informations nécessaires pour pouvoir donner des conseils.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I think it is significant that the whole political spectrum represented within this Parliament is worried about the future of the European textile and clothing industry.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que le fait que tout le spectre politique de ce Parlement manifeste son inquiétude quant à l'avenir de l'industrie du textile et de l'habillement européenne est significative.
English: It is worth noting that the judicial authority has the obligation to institute the criminal action even in the absence of a complaint as soon as it formally receives a notitia criminis, except for those cases expressly envisaged by the law where a complaint by the injured party is a precondition.
French: Il faut noter que l'autorité judiciaire est obligée d'entamer une action au pénal même en l'absence de plainte dès qu'elle a reçu officiellement une notitia criminis, sauf dans les cas expressément envisagés par la loi pour lesquels une plainte émanant de la partie lésée est une condition préalable.
English: They bring the rains by shedding their blood; they create thunderbolts by hurling down their stone axes.
French: Ils faisaient tomber la pluie en versant leur sang; ils provoquaient les éclairs en projetant leurs lances de pierres.
English: The EAP was designed to promote cooperative environmental action projects to provide long-term environmental and economic benefits at the community level through short-term projects.
French: Le PAE vise à favoriser la réalisation de projets environnementaux à court terme susceptibles d'avoir des retombées économiques à long terme à l'échelon des collectivités.
English: This, in turn, leads to important divergences on defence-related trade, procurement and industrial issues (European preference, exports, competition, access to the US market, etc.). Defence industries have not always been a driving force behind far-reaching reforms either.
French: Il en résulte d’importantes divergences sur de nombreuses questions liées au commerce, aux acquisitions et à l’industrie de défense (préférence européenne, exportations, concurrence, accès au marché américain, etc.). L’industrie de défense n’a pas non plus toujours été une force motrice de la réforme.
English: The draft resolution confused the issues of racism and religious intolerance instead of promoting a greater understanding of the relationship between them, and it did not adequately address the links between diversity and the fight against racism.
French: Le projet de résolution introduit une confusion entre les questions de racisme et d'intolérance religieuse au lieu d'aider à mieux comprendre les rapports existant entre les unes et les autres et il n'aborde pas de façon satisfaisante les liens entre diversité et lutte contre le racisme.
English: By 1758, the island's population had risen to 5 000.
French: En 1758, la population a grimpé à 5 000 habitants.
English: The strategy reflects the forest values that Canadians want to sustain and enhance.
French: La Stratégie reflète les valeurs forestières que les Canadiens veulent préserver et améliorer.
English: For more information about how to get these, refer to the reportingarea of FINTRAC's Web site at http://www.fintrac-canafe.gc.ca/reporting-declaration/1-eng.asp. Consult the Standard Batch Reporting Instructions and Specification for more information about how to report non-SWIFT EFTs through batch file transfer. This document is available from the publications area of FINTRAC's Web site (see technical documentation at http://www.fintrac-canafe.gc.ca/publications/pub-eng.asp). You can also refer to Appendices 1A and 1B for instructions and details regarding the content of fields in a non-SWIFT EFT report.
French: Pour en savoir plus sur la manière de déclarer les télévirements autres que les messages SWIFT au moyen du transfert de fichiers par lots, veuillez consulter le document intitulé Instructions et spécifications pour la transmission standard de déclarations par lots, accessible à partir de la page des publications du site Web de CANAFE (sous la rubrique « Documentation technique », à l'adresse http://www.canafe-fintrac.gc.ca/publications/pub-fra.asp). Vous pouvez également vous reporter aux annexes 1A et 1B de la présente ligne directrice pour obtenir des instructions sur ce que doit contenir chaque champ de la déclaration relative aux télévirements autres que les messages SWIFT.
English: V/01/AB/2006 - Other possible transfer requests
French: V/01/AB/2006 - Autres demandes de virements éventuelles
English: They shall notify these to the Commission, in accordance with the rules, and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings. When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered, the Member State is responsible for reimbursing the amounts lost to the budget of the European Communities, save when it proves that the loss incurred has not been caused by its irregularity or negligence.
French: Dans les trois mois qui suivent l’adoption de chaque programme opérationnel, les États membres transmettent à la Commission une description des systèmes, qui présente, en particulier, l’organisation et les procédures des autorités de gestion et de certification ainsi que des organismes intermédiaires, les systèmes de contrôle appliquées au sein desdites autorités et organismes, de l’autorité de contrôle et de tout autre organisme réalisant des audits sous la responsabilité de celle-ci.
English: Once that amendment was approved by the Cortes, it would be voted on by the people in a referendum.
French: Après avoir été approuvée par les Cortès, la révision sera soumise à ratification, par voie de référendum.
English: We will promote discussions and, where appropriate, create forums on subjects relevant to democratic governance for the purpose of continuing and deepening our dialogue on democratization.
French: Nous encouragerons les discussions et, si c'est opportun, nous créerons des forums sur des sujets pertinents pour la gouvernance démocratique afin de poursuivre et d'approfondir notre dialogue sur la démocratisation.
English: This coupled with the fact that the Department’s overall representation rate for visible minorities is also significantly under Labour Market Availability rates, could further contribute to an sense of isolation potentially leading to the seeking of employment elsewhere.
French: Cela conjugué au fait que le taux global de représentation au Ministère pour les minorités visibles est de beaucoup inférieur aux taux de DMT pourrait également contribuer à un sentiment d’isolement pouvant pousser ces employés à se chercher un emploi ailleurs.
English: This requires a comprehension of constitutional and institutional differences of the US political system.
French: Il faut donc bien comprendre les différences du régime politique américain sur le plan constitutionnel et institutionnel.
English: Activities under the Global Mercury Partnership
French: Activités entreprises dans le cadre du Partenariat mondial du PNUE sur le mercure
English: Ireland takes the view that work on the development potential of remittances must take place in a context where it is recognized that those remittances are private funds and are not a substitute for national development efforts, comprehensive development strategies or official development aid.
French: L'Irlande est d'avis que les retombées positives que l'envoi de ces fonds peut avoir sur le développement ne doivent pas faire perdre de vue que ces fonds sont privés et qu'ils ne peuvent remplacer ni les efforts nationaux de développement ni les stratégies globales de développement ni l'aide publique au développement.
English: Many obstacles stand in the way of successful implementation, most of which are systemic in nature, such as sector-based or single resource-based management approaches.
French: La mise en œuvre de la GIP présente des défis, la plupart étant de nature systémique, notamment les approches de gestion fondées sur des ressources ou des secteurs uniques.
English: The effect in the tanker and container markets is also significant.
French: Celle des pétroliers et des porte-conteneurs est elle aussi non négligeable.
English: The EU has, in fact, no information on numbers of inspections, infringements detected, infringement procedures opened, etc. I also agree with the rapporteur that monitoring should be performed not only on board vessels but also on land.
French: En réalité, l’UE ne dispose d’aucune information sur le nombre d’inspections, d’infractions détectées, de procédures d’infraction entamées, etc. Je rejoins également le rapporteur sur le fait que les contrôles ne devraient pas seulement être effectués à bord des navires, mais également à terre.
English: A lack of confidence in the safety of traditional foods contributes to the cultural degradation of Indigenous Peoples.
French: Un manque de confiance dans la salubrité des aliments traditionnels entraîne une dégradation de la culture autochtone.
English: UNMIK and KFOR will continue to ensure the adherence of the Corps to its civilian mandate.
French: La MINUK et la KFOR continueront de veiller à ce que le Corps de protection du Kosovo se conforme à son mandat civil.
English: Funding to support the proposed Regulations was announced by the Minister of the Environment in February 2001, as part of resources to support the fulfillment of the Ozone Annex to the 1991 Canada-United States Air Quality Agreement.
French: Au mois de février 2001, le ministre de l'Environnement a annoncé le financement nécessaire au soutien du projet de règlement dans le cadre des ressources destinées au respect de l'Annexe sur l'ozone de l'Accord de 1991 entre le Canada et les États-Unis d'Amérique sur la qualité de l'air.
English: 9.3.4.4.6.1 At least two types of bow shapes of the striking vessel shall be used for calculating the collision energy absorbing capacities:
French: 9.3.4.4.6.1 Au moins deux types de forme d'étrave percutante doivent être utilisés pour calculer la capacité d'absorption de l'énergie de collision:
English: • crafts (knitting, embroidery, weaving, basketry, carpentry, etc.);
French: La connaissance factuelle du ou des pays dans lesquels la langue en cours d’apprentissage est parlée est de première importance pour l’apprenant.
English: If he is not registered there the person liable should be the seller, who would have to register there.
French: S'il n'y est pas enregistré, la personne redevable de la taxe devrait être le vendeur, qui devra s'y faire enregistrer à cette fin.
English: WIPO supports it member states in their chosen national approaches, within the applicable international legal framework.
French: Pour plus de renseignements, on peut s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: That was after the EU gave special market access to its former colonies in the Caribbean.
French: C'était après que l'UE eut accordé un accès au marché spécial à ses anciennes colonies dans les Caraïbes.
English: ICM - NY Sloan Harris Janklow and Nesbit Associates Reps Laura Hillenbrand Seabuiscuit, Tom Harris Silence of the Lambs, Danielle Steele, Anne Rice, among others.
French: ICM - NY Kristine Dahl ICM - NY Lisa Bankoff ICM - NY Richard Abate ICM - NY Sloan Harris Janklow and Nesbit Associates Représente Laura Hillenbrand, Seabuiscuit, Tom Harris, Silence of the Lambs, Danielle Steele, Anne Rice, entre autres.
English: The Director-General of the World Trade Organization, in introducing the item, indicated that the starting point for the Aid for Trade initiative was the recognition that the reduction of trade barriers alone is not sufficient to place developing countries on the path to sustainable growth.
French: Présentant cette question, le Directeur général de l'OMC a indiqué que le point de départ de l'initiative Aide au commerce avait été la prise de conscience que la réduction des barrières douanières ne suffirait pas à elle seule à placer les pays en développement en position de connaître une croissance durable.
English: - Dissemination of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in local languages
French: - La vulgarisation de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en langues locales;
English: In the cases where the same phenomena could be measured from both sources (such as the 5 year flows of individuals) both sources were used as a data-validation exercise.
French: Nous avons utilisé les deux sources pour valider les données, dans les cas où nous pouvions mesurer les mêmes phénomènes à partir des deux sources (par exemple les flux sur cinq ans des individus).
English: The Commission proposes National Strategies to achieve maximum transparency and a common base for judging the effectiveness and efficiency of the national policies and therefore should be compulsory.
French: 1.21 2.19 Thus, innovation means devising and implementing new technologies, processes, organisational methods, business models, educational models etc. that previously had not been, or could not be, considered.
English: Consequently, the Commission's twenty-fourth session in 2007, will be preceded by a three-day meeting to be followed by a two-day plenary session of the Commission.
French: En conséquence, en 2007, la Commission tiendra sa vingt-quatrième session, durant laquelle trois journées seront consacrées à la réunion du Comité préparatoire et deux journées à la session plénière.
English: The prescribed amount determined in relation to the transfer is $45,000.
French: Le montant prescrit déterminé relativement au transfert s’établit à 45 000 $.
English: Committee Seminar "Europe and EU enlargement: the crucial years ahead", Budapest, 1 September 2003: heard a statement by its Chairperson on the preparations for the Seminar; took note with gratitude of an invitation extended by the Turkish delegation via Mr Ates for the Committee to hold a future meeting in Turkey; Sub-committee composition: took note of the fact that Mr Sasi replaced Mr Elo as member of the Sub-Committee on International Economic Relations, Ms Lintonen replaced Mr Elo as member of the Sub-Committee on Tourism Development; Mr Sasi became a member of the Sub-Committee on Budgetary Affairs;
French: Séminaire de la Commission "l’Europe et l’élargissement de l’UE : les années cruciales à venir ", Budapest, 1er septembre 2003 : a entendu une communication de sa Présidente sur les préparatifs pour le Séminaire ; a pris note de l’invitation de la délégation turque présentée par M. Ates afin que la Commission organise l’une de se prochaines réunions en Turquie ; Composition des Sous-commissions : a pris note que M. Sasi remplace M. Elo en tant que membre de la Sous-commission des relations économiques internationales , Mme Lintonen remplace M. Elo en tant que membre de la Sous-commission sur le développement du tourisme ; M. Sasi devient membre de la Sous-commission des questions budgétaires ;
English: There existed an important question concerning the application of that regional framework to the protection of geographical indications and, in this respect, the Delegation looked forward to benefiting from the experience of other delegations.
French: Une question importante concerne l’application de ce cadre régional à la protection des indications géographiques et, à cet égard, la délégation se féliciterait de profiter de l’expérience des autres délégations.
English: • Grants and Contributions, Chapter 1-4 [Policy]
French: • Gestion du programme - Introduction, Chapitre 4-0 [cadre d’examen]
English: Among the topics raised during the discussion were: border problems; the possibility of retaining the names of diseases used by indigenous peoples; the presence of transnational banana companies on the Costa Rica-Panama border and their impact on seasonal migrations in this region; techniques for training health personnel in matters affecting ethnic groups; the need to establish ministries of ethnic affairs; the need to dovetail the issue of gender with that of indigenous peoples; the possible link between health issues and the political demands of indigenous populations; the inclusion of ethnicity as a variable in poverty distribution; a higher profile for persons of African descent; the relative importance of Afro-Colombians in the achievement of the Millennium Development Goals; and the need to monitor the allocation and use of resources in communities of persons of African descent.
French: Un certain nombre de problèmes ont été évoqués au cours du débat: les problèmes qui se posent aux frontières; la possibilité de conserver le nom des maladies dans les langues autochtones; les répercutions de l'existence des sociétés transnationales de commerce des bananes à la frontière entre le Costa Rica et le Panama sur le problème des migrations saisonnières qui se produisent dans cette zone au moment des récoltes; les ressources nécessaires pour former le personnel des services de santé aux questions de race; la nécessité de créer des ministères des ethnies; la nécessité de concilier la question de la parité des sexes et celle des peuples autochtones; les relations éventuelles entre la question de la santé et les revendications politiques des populations autochtones; l'intégration de l'ethnie en tant que variable dans la répartition de la pauvreté; une meilleure visibilité des personnes d'ascendance africaine; le poids important des Afro-Colombiens dans le cadre de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, la nécessité de surveiller l'affectation et l'utilisation des ressources dans les communautés d'ascendance africaine.
English: ◦ Clinical Management Science Core
French: ◦ Thème de la gestion clinique
English: • Consumers will have guaranteed access to standard low-cost accounts; a process to adjust to branch closures; increased competition for their business from stronger credit unions and new, community-oriented banks; an agency to ensure that financial institutions adhere to consumer protection policies; and access to an independent ombudsman to ensure that they are treated fairly.
French: • Les consommateurs auront un accès garanti à des comptes de base à coût modique; un processus leur permettant de s'adapter à la fermeture de succursales; une concurrence accrue de leur entreprise grâce à des coopératives de crédit plus solides et à de nouvelles banques axées sur les collectivités; une agence chargée de veiller à ce que les institutions financières se conforment aux politiques en matière de protection des consommateurs; et un ombudsman indépendant pour vérifier s'ils sont traités équitablement.
English: The National Arts Training Contribution Program is designed to assist young artists train for careers in the arts.
French: Le Programme national de formation dans le secteur des arts vise à aider les jeunes artistes qui suivent une formation en vue de mener une carrière artistique professionnelle.
English: However, they are not as dominant as might be expected.
French: Toutefois, elles ne sont pas aussi dominantes qu'ont aurait pu l'espérer.
English: Over the same two-year period, the volume of cases 1 year old and over was reduced by 45%, from 635 to 347 cases.
French: Au cours de la même période, le volume de dossiers âgés d'un an et plus a été réduit de 45 %, c'est-à-dire qu'il est passé de 635 à 347 dossiers.
English: MTS Allstream regrets any inconvenience this may cause the Commission or parties to this proceeding. Document: 050207.zip - 257KB 2005-01-31 - MTS Allstream Inc. Description:
French: MTS Allstream regrets any inconvenience this may cause the Commission or parties to this proceeding. Document: 050207.zip - 257KO 2005-01-31 - MTS Allstream Inc. Description:
English: I believe in the power of the individual to make a difference.
French: À propos du sentiment d’invulnérabilité Vous devez vous demander si j’ai toute ma tête.
English: The Planning City
French: Portrait ethnoculturel du Canada: une mosaïque en évolution.
English: Video/07-138HiRes.wmv Army Officers made into Honorary Scouts Wednesday, June 06, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-138
French: Officiers de l’AT transformés en scouts honoraires mercredi 6 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-138
English: However, data are not updated regularly by the State Planning Commission and cannot be used easily for analytical purposes.
French: Toutefois, les données n’en sont pas régulièrement mises à jour par la Commission du plan et ne peuvent pas être utilisées aisément pour des besoins d’analyse.
English: Staffing Consultant (50%) Advertisement
French: Consultant en dotation (50%) Publication d'annonces
English: Transfer Payments by Business Line ($ millions)1 AECB Actual 1993-94 Actual 1994-95 Actual 1995-96 Total Planned 1996-97 Actual 1996-97
French: Paiements de transferts par secteur d’activité (en millions de $)1 CCEA Réelles 1993-1994 Réelles 1994-1995 Réelles 1995-1996 Total prévu 1996-1997 Réelles 1996-1997
English: Developmental 2.5-10 American frog Tadpole 50% mortality rate after 96 h 13.6
French: Effet sur la croissance 2.5-10 Crapaud d'Amérique Têtard 50% de mortalité 13.6
English: Informational values were given for copper and zinc.
French: Des valeurs informatives ont été données au cuivre et au zinc.
English: Metro station about 50 yards away and a good selection of very reasonable resturants close by.The Hotel provided an excellent Buffet Breakfast.
French: De plus, le petit déjeuner était excellent tel un petit déjeuner de roi. Si je retourne a Rome se sera à coup sur à cette hôtel.
English: The agreements stated that the respective post offices would be reimbursed for mailing charges for United Nations stamps.
French: Les accords spécifiaient que les frais d'affranchissement liés à l'utilisation de ces timbres seraient remboursés aux administrations postales respectives.