ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Awareness-raising drives have been carried out in the 11 regions and regional plans of action are currently being prepared; Advocacy for the continuation of the work of the girls' school enrolment programme; Preparation of a handbook for journalists on the protection of children and raising general awareness of the Convention; Development of media for awareness-raising and information to combat sex tourism; stricter enforcement of the laws protecting children from sexual abuse has been the norm since the AB case, with zero tolerance; Drafting of a law imposing harsher penalties for sexual abuse of children and sex tourism; Establishment of a special programme to support children in Casamance (Kolda and Ziguinchor regions); As part of the National AIDS Programme, creation of a programme of comprehensive care for children affected or infected by AIDS; Preparation, with the junior minister for preschool education, of a draft national policy on early childhood development; Launch of a national movement for the promotion of children's rights; Development of a social movement (coalition of NGOs) or a strong civil society movement to promote children's rights (NGOs, associations, federations, etc.).
French: Des missions de sensibilisation ont été effectuée dans les 11 régions et les Plans d'Action Régionaux sont en cours d'élaboration ; Plaidoyer pour la poursuite des efforts entrepris dans le cadre de la SCOFI ; Elaboration d'un manuel de procédures proposé aux journalistes pour la protection des enfants et la sensibilisation du grand public sur la CDE ; Elaboration de supports de sensibilisation et d'information contre le tourisme sexuel et une plus grande fermeté dans l'application des lois pour la protection des enfants contre les abus sexuels est notée depuis l'affaire AB avec tolérance zéro ; Préparation d'une loi pour une répression plus sévère des abus sexuels commis sur les enfants et contre le tourisme sexuel ; Mise en place d'un programme d'appui spécial aux enfants en Casamance (Régions de Kolda et Ziguinchor) ; Mise en place dans le cadre du Programme National de Lutte contre le SIDA, d'un Programme de prise en charge complète des enfants victimes (affectés ou infectés) du VIH/SIDA ; Elaboration d'un Projet de Document de Politique Nationale de Développement de la Petite Enfance en relation avec le MDEPCTP ; Mise en place d'un Mouvement National de Promotion des Droits de l'Enfant ; Emergence d'un Mouvement Social (Coalition d'ONG), voire une société civile forte pour la promotion des Droits des Enfants (ONG, Associations, Groupements, … etc.).
English: A significant number of countries came forward with useful information on individuals behind certain shady companies and their financial transactions.
French: Un nombre important de pays ont fourni des informations utiles sur les personnes qui se cachent derrière certaines sociétés douteuses et leurs transactions financières.
English: The Spanish Government went on to indicate that it would be prepared, in the framework of a Panamanian solution, to receive General Noriega if he should so request, provided this would contribute to the consolidation of civilian authority, the strengthening of democracy and the dignity of the Panamanian people.
French: Dans cet ordre d'idées, le Gouvernement espagnol a fait savoir qu'il serait disposé, dans le cadre d'un règlement panaméen, à accueillir le général Noriega si celui-ci en faisait la demande, et à condition que cela contribue, dans le respect du pouvoir civil, à la consolidation de la démocratie et à la dignité du peuple panaméen.
English: The coordinator also met with the general director of Société francomanitobaine in July and attended the annual general meeting of the Société francomanitobaine (SFM) in October.
French: Amicale de la francophonie multiculturelle du Manitoba inc., Société franco-manitobaine, Conseil jeunesse provincial, Pluri-elles (Manitoba) inc., Réseau action femmes (Manitoba), Fédération provinciale des comités de parents, Fédération des aînés franco-manitobains, l'Association des juristes d'expression française du Manitoba, le Centre de services bilingues, la Société historique de St-Boniface, le Centre de renaissance.
English: Overall, if the purpose of providing windchill figures is to allow Canadians to make sensible decisions for themselves, their families and their co-workers during winter then the results of these groups seem to indicate that this is succeeding regardless of how Canadians currently receive windchill information.
French: Dans lensemble, si le but de donner des informations sur le facteur vent est de permettre aux Canadiens de prendre des décisions éclairées pour eux-mêmes, leur famille et leurs collègues de travail pendant lhiver, les résultats de ces groupes semblent indiquer que le processus fonctionne, quelle que soit la façon dont les Canadiens reçoivent actuellement des informations sur le facteur vent.
English: Even the agreement on the July Package was reached with the involvement of a selected set of a few countries, while the impact of the decisions would be felt in many other countries.
French: Alors que l'accord sur l'ensemble d'éléments de juillet avait été trouvé avec la participation de quelques pays choisis, l'impact des décisions adoptées se ferait ressentir dans de nombreux autres pays.
English: Hospital-based research Institutes to date are providing very little financial support for clinician researchers even though research space, infrastructure, start-up funds, and salary support have come increasingly under their control.
French: À ce jour, les instituts de recherche en milieu hospitalier n'offrent qu'un très faible soutien financier aux spécialistes en recherche clinique même si les locaux pour la recherche, l'infrastructure, les fonds de démarrage et l'appui salarial relèvent de plus en plus de ceux-ci.
English: Hollick, Barry, Education, 208-3590 4th Avenue West, Prince Albert S6V 8B4 Regina—Lumsden—Lake Centre:
French: Hollick, Barry, Éducation, 208-3590, 4e Avenue Ouest, Prince Albert S6V 8B4 Regina—Lumsden—Lake Centre :
English: She received a BFA from Concordia University in 2006, and has exhibited in Ottawa, Montreal, and Vancouver, and also plays in the rock band On Bodies.
French: Elle a reçu un Bacccalauréat en Arts Plastiques de l'Université Concordia en 2006, et a exposé à Ottawa, à Montréal, et à Vancouver. Elle est aussi membre du groupe de musique rock On Bodies.
English: A responsible manager will answer as soon as possible.
French: Un gestionnaire responsable répondra dès que possible.
English: I must repeat that I regard the leadership of the armed groups as composed of innocent men — men of integrity.
French: Je dois répéter que je considère les dirigeants des groupes armés comme innocents - ce sont des hommes intègres.
English: Too much focus on what the scale says may be the reason for this blind spot and may make it impossible to accept ourselves as we are right now.
French: Il est impossible de nous accepter tels que nous sommes quand nous n'avons d'yeux que pour l'aiguille du pèse-personne.
English: Japan is strongly concerned that problems of non-compliance with the NPT, or related suspicions, have emerged over the past year.
French: Le Japon est très préoccupé par les problèmes de non-respect avéré ou soupçonné du TNP qui se sont fait jour en 2003.
English: Certifying exports Expected Result:
French: Certifier les exportations Résultat prévu :
English: Prison Needle Exchange: A Review of International Evidence and Experience.
French: L'échange de seringues en prison : leçons d'un examen complet des données et expériences internationales.
English: I received the letter based on his proposal from the chairman of the committee, Mr Westendorp y Cabeza, and I have sent him a detailed reply, which supports this initiative.
French: Le président de la commission, M. Westendorp y Cabeza, m'a remis la lettre basée sur sa proposition, et je lui ai envoyé une réponse détaillée soutenant cette initiative.
English: This project was originally scheduled to be completed over the three year period of April 1, 2001 to March 31, 2003 with the project to be funded as follows:
French: Ce projet devait à l’origine être complété en trois ans, soit du 1er avril 2001 au 31 mars 2003; le financement du projet était prévu comme suit ;
English: Work in this area continued in 2007, with the aim of setting out a conceptual framework for measuring the development of the ﬁnancial system.
French: Dans le cadre de ce réseau, la BCE fait bénéﬁcier, chaque année, cinq jeunes chercheurs du programme de parrainage Lamfalussy (Lamfalussy Fellowships).
English: The Danish Research Network, “Forskningsnettet”, is a high-speed Internet supplier designed for Danish universities and research institutions.
French: Le Réseau danois de recherche, le « Forskningsnettet », est un serveur Internet à grande vitesse destiné aux universités et aux établissements de recherche du Danemark.
English: The Delegation then highlighted the notable developments that had occurred in the Canadian Intellectual Property Office with a view to supporting innovation and the knowledge-based economy in Canada through effective use of information technology. Automation of patent and trademark operations had been a vital component of improving
French: La délégation du Canada a ensuite souligné les faits nouveaux notables qui se sont produits au sein de l’office de la propriété intellectuelle de son pays et qui ont permis d’encourager l’innovation et l’économie du savoir par une utilisation efficace des techniques de l’information.
English: In S-106, the MDA for urinalysis has been set at 70 Bq/L for carbon-14 and at 400 Bq/L for tritium.
French: L’AMD pour le dosage du carbone 14 dans les échantillons d’urine est établie à 70 Bq/l et 400 Bq/L pour tritium, dans la norme S-106.
English: The Committee considers this privilege granted to unionised workers could undermine the freedom not to join a trade union.
French: Le Comité considère que ce privilège dont bénéficient les travailleurs syndiqués pourrait porter atteinte à la liberté, garantie par l’article 5, de ne pas s’affilier à un syndicat.
English: In a final open-ended question participants were asked if they had any comments about the materials which they received during the program.
French: En réponse à la dernière question ouverte, les participants ont été priés de donner leurs commentaires sur la documentation qu'ils avaient reçue durant le programme.
English: Subsequently, no biological weapons or any of their components and production capabilities were declared and destroyed by Iraq under UNSCOM supervision.
French: Par la suite, aucune arme biologique, ni aucun composant ou capacité de production de telles armes n'ont été déclarés ou détruits par l'Iraq sous la supervision de la Commission spéciale.
English: Participants highlighted the need for ongoing consultation – before, during and after implementation of the APF.
French: Les participants ont souligné le besoin de poursuivre les consultations – avant, pendant et après la mise en oeuvre du CSA.
English: Takes note of the encouraging developments on the ground, endorses the recommendations of the Secretary-General in his special report, including those relating to MONUC's support for the TPVM as well as the proposal to extend the funding of MONUC's quick impact projects, endorses in particular, the new concept of operation outlined in paragraphs 48 to 54 of this report and authorizes the expansion of MONUC to consist of up to 8,700 military personnel, principally comprised of two task-forces, to be deployed in a phased basis as follows: the second task force shall be deployed when the Secretary-General reports to the Council that the first task force has been successfully deployed and the disarmament, demobilization and repatriation (DDR) caseload can not be met by the existing capacity of the first task force alone;
French: Prend acte de l'évolution encourageante de la situation sur le terrain, souscrit aux recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport spécial, y compris celles relatives à l'appui de la MONUC au Mécanisme de vérification de la tierce partie ainsi que la proposition de prolonger le financement de projets à impact rapide de la MONUC, approuve en particulier le nouveau concept des opérations exposé aux paragraphes 48 à 54 de son rapport et autorise l'expansion de la MONUC, dont le personnel militaire pourra être porté jusqu'à 8 700 personnes et se composera essentiellement de deux forces d'intervention qui seront déployées par étapes, de la façon suivante : le déploiement de la deuxième force d'intervention se fera lorsque le Secrétaire général sera en mesure d'informer le Conseil que la première force d'intervention a été déployée avec succès et que les opérations de désarmement, de démobilisation et de rapatriement ne peuvent être assurées par la capacité existante de la première force d'intervention à elle seule;
English: Annex to the note verbale dated 7 March 2003 from the Permanent Mission of the Marshall Islands to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 7 mars 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente des Îles Marshall auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The UNODC Regional Office for Southern Africa is currently implementing two projects for countering trafficking in human beings in the subregion, one in collaboration with the Southern African Development Community and the other in cooperation with the Southern African Regional Police Chiefs Organization.
French: Le Bureau régional de l'ONUDC pour l'Afrique australe exécute actuellement deux projets régionaux de lutte contre la traite des êtres humains dans la sous-région, l'un en collaboration avec la Communauté de développement de l'Afrique australe, l'autre en coopération avec l'Organisation de coopération des commissaires de police d'Afrique australe.
English: Parker, J. 1980. Great Blue Herons in Northwestern Montana:
French: Parnell, J.F., D.G. Ainley, H. Blokpoel, B. Cain, T.W. Custer, J.L. Dusi, S. Kress, J.A. Kushlan, W.E. Southern, L.E. Stenzel et B.C. Thompson.
English: Online Course Conferences and Events Building the Circle November 14, 2007 — Administrative Professionals Conference
French: Cours en ligne Conférences et événements Constituer le cercle communautaire 14 novembre 2007 — Conférence des professionnels de l’administration
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Compulsory Granting of a License
French: Art. 28 Publication de la demande La demande réglementairement déposée est publiée par le bureau.
English: "Industry Canada does not play a direct role in the consultation."
French: Le rôle d’Industrie Canada se limite plutôt à veiller à ce que la consultation se fasse rapidement et à fournir renseignements et conseils aux responsables de l’utilisation du sol.
English: The community of Unamen Shipu is located in the Basse-Côte-Nord region and is not serviced by the road network.
French: La communauté de Unamen Shipu est située dans la région de la Basse-Côte-Nord et n’est pas desservie par le réseau routier.
English: On March 24, 2005, following a second complaint filed by the CBMA, the Tribunal commenced Safeguard Inquiry No. GS-2004-002 into the importation of finished painted bicycle frames.
French: Le 24 mars 2005, après avoir reçu une deuxième plainte de la CBMA, le Tribunal a ouvert l’enquête de sauvegarde no GS-2004-002 concernant l’importation de cadres de bicyclettes peints et finis.
English: This broad definition would also appear to be in keeping with the concepts of clinical genetics research as envisioned by the Institute of Genetics as outlined by Dr. Roderick McInnes at the symposium "Clinical Genetics in a CIHR world" held at the annual meeting of the Canadian Institute of Academic Medicine5 and is reflected by the change of the title of the Institute’s Clinical Genetics Priority and Planning Committee to the From Genes to Genomic Medicine (including Clinical Genetics Research) Priority and Planning Committee.
French: Cette large définition semble cadrer avec l’idée de la recherche en génétique médicale dont l’Institut de génétique et le Dr Roderick McInnes ont rendu compte lors du colloque sur la recherche en génétique médicale au sein des IRSC, organisé lors de l’assemblée annuelle de l’Institut canadien de médecine académique5, et qui se reflète dans le nouveau nom donné au Comité de planification et des priorités de recherche en génétique médicale de l’Institut, désormais baptisé Comité de planification et des priorités de recherche des gènes à la médecine génomique (y compris la recherche en génétique clinique).
English: Urges States and the United Nations system to increase the participation of women at all levels of decision-making in conflict resolution and peace processes;
French: Prie instamment les États et les organismes des Nations Unies d'accroître la participation des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux dans le règlement des conflits et les processus de paix ;
English: Wars do not erupt unexpectedly; they have their histories and their logic, and can be predicted.
French: Les guerres n'éclatent pas à l'improviste; elles ont des antécédents et suivent une certaine logique, et sont donc prévisibles.
English: Sports should be invented to suit the environment.
French: Il faudra inventer des sports adaptés à l'environnement.
English: The yields of these volatile N-nitrosamines in cigarette smoke from combustion of tobacco depend on many chemical and physical parameters, including the amounts of organic nitrogen and nitrate present (Hoffmann et al., 1987).
French: La quantité de ces N-nitrosamines volatiles présentes dans la fumée de cigarette, lors de la combustion du tabac, dépend de nombreux paramètres chimiques et physiques, notamment des quantités d'azote organique et de nitrates (Hoffmann et al., 1987).
English: What is needed is a conscious, deliberate return of US foreign policy to multilateralism.
French: Un retour conscient et délibéré de la politique étrangère américaine au multilatéralisme est nécessaire.
English: there was a lot of hammering going on, but i think it was because they were still doing a few renovations.
French: The rooms in the basement are a bit dark and unpleasant. Be sure you stay above ground.
English: In global terms, there are few girls who can conclude the basic education successfully.
French: En général, peu de filles achèvent avec succès leur éducation de base.
English: ◦ Chiropractor
French: ◦ Agent de police (municipale, provinciale ou la GRC)
English: All National Standards of Canada shall carry statements identifying the intended coverage of the subject and use of the standard, the interests represented in the preparation or review for adoption of the standard, and the responsibility of standards users to judge the suitability of the standard for their purposes.
French: Toute Norme nationale du Canada doit comprendre un exposé qui précise son domaine d'application et son utilisation, les intérêts représentés lors de la préparation ou de l'examen pour l'adoption de cette norme ainsi que la responsabilité des personnes qui l'utilisent de juger de sa convenance face aux fins qu'ils recherchent.
English: • Canada Foundation for Innovation - Fondation canadienne pour l'innovation
French: • Technology and Engineering Services [en anglais seulement]
English: At its 45th plenary meeting, on 31 July 2009, the Economic and Social Council decided to take note of the following documents:
French: À sa 45e séance plénière, le 31 juillet 2009, le Conseil économique et social a décidé de prendre note des documents ci-après :
English: Department of Transport Security and Emergency Preparedness Pacific Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Sécurité et planification d'urgence Région du Pacifique Table des matières 1.
English: It paid for itself in 3 days.
French: L’ingénierie est excellente et j’aime vraiment sa simplicité.
English: There is, however, a tendency towards convergence inasmuch as, under article 145 of the Labour Code, "any person under 18" is a child and, in 145 of Act No.
French: Néanmoins on note une tendance à la conformité.  Ainsi, l'article 145 du code du travail stipule que l'enfant est «…toute personne de moins de 18 ans».
English: After 3 hours by private bus we walk about 5 hours on this first day.
French: Nous allons en bus environ 3 heures jusqu’à km 82 où nous commençons la randonnée.
English: Moreover, it gave precedence to contemporary masks, which were of little interest to the collectors. Mr Gaël de GUICHEN understood Mr Chazal’s motivations, but stressed the peculiar nature of the situation in Africa: a Greek child could not see the Victory of Samothrace, but could still discover his or her own culture in Athens; an Egyptian child would never see the Berlin Nefertiti, but could still comprehend the Egyptian civilisation in Cairo.
French: (Applaudissements) Mme la PRÉSIDENTE est d’accord avec M. Gaël de Guichen pour juger que la question de l’éducation et de la formation est fondamentale. M. George ABUNGU, en qualité de directeur honoraire des Musées nationaux du Kenya, remercie les intervenants qui ont mieux éclairé les exigences de la protection du patrimoine africain.
English: Appeals to all States and to the international community to ensure that all humanitarian assistance to the people of Afghanistan integrates a gender perspective, that it actively attempts to promote the participation of both women and men, and that women benefit equally with men from such assistance;
French: Demande à tous les États et à la communauté internationale de veiller à ce que toutes les activités d'aide humanitaire destinées aux Afghans tiennent compte de l'égalité des sexes et qu'elles contribuent activement à promouvoir la participation des femmes comme des hommes, et à ce que les femmes bénéficient de cette aide de la même façon que les hommes;
English: Police institutions of both India and Nepal cooperate to control crime in the border districts.
French: Les polices indienne et népalaise coopèrent en outre pour lutter contre la délinquance dans les districts frontaliers.
English: Turn off the A22 at exit 7 (Alcantarilha/Armação de Pêra), and at the first roundabout take the N125 towards Portimão/Lagoa.
French: Quittez la A22 à la sortie 7 (Alcantarilha/Armação de Pêra), puis au premier rond-point, prenez la N125 en direction de Portimão/Lagoa.
English: Such interest accruing within the taxation year is deductible under paragraph 60(d).
French: En pareils cas, l'intérêt couru durant l'année d'imposition est déductible en vertu de l'alinéa 60d).
English: A/C.4/61/L.3/Rev.1 Item 30 -- One-Power revised draft resolution -- International cooperation in the peaceful uses of outer space [A C E F R S]
French: A/C.4/61/L.3/Rev.1 Point 30 -- projet de résolution révisé (une puissance) -- Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace [A A C E F R]
English: The Canadian mustard seed harvest normally occurs from mid-August to late September.
French: La récolte de la graine de moutarde au Canada se déroule normalement entre la mi-août et la fin septembre.
English: If your application does not catch the exception thrown from the PDO constructor, the default action taken by the zend engine is to terminate the script and display a back trace.
French: Si votre application n'attrape pas les exceptions lancées depuis le constructeur PDO, l'action par défaut du moteur zend est de terminer le script et d'afficher une trace.
English: Contents of Financial Statements - This section is similar to the CBCR and the CCA Part 6 -Public Accountants See description section above.
French: Contenus des états financiers - Cette partie est similaire à celle du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) et de la LCC.