ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The declaration of performance shall express the performance of construction products in relation to the essential characteristics of those products in accordance with the relevant harmonised technical specifications.
French: La déclaration de performance exprime la performance des produits de construction en ce qui concerne leurs caractéristiques essentielles, conformément aux spécifications techniques harmonisées applicables.
English: Mr. Emerson also has three grown children.
French: M. Emerson a en outre trois enfants d'âge adulte.
English: This is the reason why we have included benchmarking as one of the topics on our ASD Practitioners Seminar.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons inclus l'analyse comparative parmi les sujets qui seront traités lors du dernier atelier des praticiciens des DMPS.
English: Sub-program 09.2 – Media and Public Affairs 100.
French: Sous-programme 09.2 – Relations avec la presse et avec le public 100.
English: A taxpayer that is deemed to be associated with another taxpayer will be deemed to be associated with every corporation and partnership that is deemed to be associated with the other taxpayer.
French: Un contribuable qui est réputé être associé à un autre contribuable sera réputé être associé à toute personne morale ou société en nom collectif qui est réputée être associée à l'autre contribuable.
English: For example, if 100 tests are ordered but only 40 tests are scored, the cost is $1,000 for the tests scored (40 × $25) and $480 for the excess tests ordered (60 × $8).
French: Par exemple, si 100 examens sont commandés mais seulement 40 examens sont corrigés, les tarifs seront 1,000 $ pour les examens corrigés (40 × $25) et 480 $ pour les examens excédentaires commandés (60 × 8$).
English: On 16 December, in informal consultations, under “Other matters”, the President shared with Council members information provided by the Executive Chairman of UNMOVIC and the New York representative of IAEA.
French: Le 16 décembre, lors de consultations officieuses, le Président intervenant au titre des « questions diverses » a fait savoir que le Président exécutif de la COCOVINU et le représentant à New York de l'AIEA, l'avaient informé que le document de travail établi à partir de la déclaration de l'Iraq serait mis à la disposition du Conseil le 17 décembre en fin de journée.
English: This system should be oriented to providing a schedule for follow-up on clients as well as case management with other providers within the health system such as Community Health Nurses, Mental Health services and other providers using this system.
French: Ce système devrait viser à assurer l’établissement d’un calendrier pour le suivi des clients ainsi qu’une gestion des cas coordonnée avec les autres fournisseurs de services du réseau de la santé, par exemple les infirmières de santé publique et les intervenants des services de santé mentale, ainsi que les autres intervenants faisant appel au système.
English: The Nordic arrest warrant boasts some innovative aspects, including a more effective system of delivery and shorter procedural deadlines.
French: Le mandat d’arrêt nordique privilégie certains mécanismes innovants, notamment un système plus efficace de délivrance et des délais procéduraux plus courts.
English: The federal full parole grant rate decreased 1% in 2005/06 and has been between 43% and 46% since 2001/02.
French: CNLC
English: Develop an electronic oil-and-gas royalty management system to facilitate online royalty submissions and provide a mechanism for assisting in administration, assessment and audits of royalties (bulk of development in 2004–2005); update MINERS database to reflect recent amendments to the Canada Mining Regulations (2004).
French: Élaborer un système électronique de gestion des redevances issues de l'exploitation pétrolière et gazière pour faciliter la soumission en direct des redevances et concevoir un mécanisme destiné à aider à l'administration, à l'évaluation et à la vérification des redevances (réalisation de la majorité des travaux en 2004–2005); mettre à jour la base de données MINERS pour tenir compte des récentes modifications apportées au Règlement sur l'exploitation minière au Canada (2004).
English: - For each stop, accelerate the vehicle to the test speed and then activate the brake control under the conditions specified above.
French: − Pour chaque freinage, le véhicule doit être accéléré jusqu'à la vitesse d'essai et la commande de frein doit alors être actionnée dans les conditions prescrites ci-dessus.
English: For a CS, the following specifications are detailed: (1) hand-off from the CS, (2) testing in production, and (3) exception handling.
French: Ainsi, chaque partie du document est un document séparé destiné à un groupe cible particulier.
English: Provincial Innovation, Trade and Rural Development Minister Kathy Dunderdale said she is very pleased to work with the funding partners to support the town’s efforts in attracting new industry.
French: » La ministre provinciale de l’Industrie, du Commerce et du Réaménagement rural, Kathy Dunderdale, s’est dit très heureuse de travailler avec les bailleurs de fonds pour appuyer les mesures prises par la ville pour attirer de nouvelles industries.
English: Examples of goods and services taxable at 0% under GST/HST include the following:
French: Voici des exemples de produits et services taxables sous le régime de la TPS/TVH au taux de 0 % :
English: The site has over a hundred virtual exhibitions in English and French.
French: Le site Civilisations.ca présente plus d’une centaine d’expositions virtuelles en français et en anglais.
English: • Persons affected by a decision may provide information to support their positions.
French: • Les personnes touchÃ©es par une dÃ©cision ont la possibilitÃ© de donner des renseignements pour appuyer leurs positions.
English: The Islamic Republic of Iran, rejecting the baseless and unsubstantiated allegations raised against it in the aforementioned letter, reiterates that this is yet another deliberate attempt by the Israeli regime to distract the international community's attention from its act of State terrorism, war crimes and aggression that have persistently threatened the peace and security in the region for so many decades.
French: La République islamique d'Iran rejette les allégations infondées et gratuites portées contre elle dans la lettre précitée, réaffirme que le régime israélien tente délibérément de détourner une fois de plus l'attention de la communauté internationale de ses actes de terrorisme d'État, de ses crimes de guerre et de ses agressions, qui menacent la paix et la sécurité dans la région depuis des dizaines d'années.
English: » Products | inboxx hyparchiv | Why unified archiving?
French: » Produits | inboxx hyparchiv | Pourquoi Unified Archiving?
English: That goal will be achieved by pursuing the development of all aspects of good relations with neighbouring countries, the democratization of the entire region, and acceptance of general European standards.
French: Cet objectif sera atteint grâce au développement de bonnes relations sous toutes leurs formes avec les pays voisins, à la démocratisation de l'ensemble de la région et à l'acceptation de normes européennes de façon générale.
English: ◦ pursuing targeted regulatory improvements;
French: • mettre en œuvre les améliorations visées en matière de réglementation;
English: The Board had previously recommended and UNFPA had agreed to quantify the financial effect of audit qualifications made in respect of nationally executed expenditure and to evaluate such qualifications against action plans for reasonableness.
French: Comme le Comité l'avait précédemment recommandé, le FNUAP a accepté, de chiffrer l'incidence financière des faits ayant donné lieu aux réserves des vérificateurs des dépenses au titre de l'exécution nationale et d'évaluer ces réserves, compte tenu des mesures de suivi prévues, pour voir si elles étaient justifiées.
English: Substantive servicing of meetings: annual sessions of the Ad Hoc Group of Experts on Supply and Use of Gas (8); annual session (12);
French: Services fonctionnels pour les réunions : sessions annuelles du Groupe spécial d'experts de l'utilisation et de la distribution du gaz (8 séances); session annuelle (12 séances);
English: (c) An improvement in container handling of 118 per cent for Djibouti, 103 per cent for Port Louis and 21.2 per cent for Port Saïd.
French: c) Une amélioration du traitement des conteneurs à l'heure allant de 118 % pour Djibouti, de 103 % pour Port-Louis et de 21,2 % pour Port-Saïd.
English: According to the Complainant's qualifications and impressive work  experience outlined earlier, she had an edge over other candidates.
French: Compte tenu de ses qualités et de son expérience de travail impressionnante  qui ont été décrites plus tôt, la plaignante avait un avantage par rapport  aux autres candidats.
English: There was actually a decrease between these two points in time in most provinces.
French: On observe une diminution du nombre de cas entre ces deux dates dans la plupart des provinces.
English: Specific initiatives encompassed training for employees, i.e., risk management, performance management, health and safety courses.
French: Des initiatives particulières étaient axées sur la formation du personnel : la gestion des risques, la gestion du rendement et des ateliers sur la santé et la sécurité.
English: The most clear and objective index is probably the European index of consumer prices published by Eurostat.
French: À cet égard, l'indice le plus clair et le plus objectif est probablement l'indice européen des prix à la consommation que publie Eurostat.
English: Most gold medals won (women): 9 - LATYNINA, Larisa (URS), gymnastics, 19561964 8 - FISCHER-SCHMIDT, Birgit (GDR-GER), canoe / kayak, 1980-2004 7 - CASLAVSKA, Vera, (TCH), gymnastics, 1960-1968 7 - THOMPSON, Jenny (USA), aquatics, 19922004 6 - OTTO, Kristin (GDR), aquatics, 1988 Page 1/9
French: Les athlètes féminines qui ont remporté le plus de médailles d’or : 9 - LATYNINA, Larisa (URS), gymnastique, 19561964 8 - FISCHER-SCHMIDT, Birgit (GDR-GER), canoë-kayak, 1980-2004 7 - CASLAVSKA, Vera, (TCH), gymnastique, 1960-1968 7 - THOMPSON, Jenny (USA), natation, 19922004 6 - OTTO, Kristin (GDR), natation, 1988 Page 1/9
English: Two days ago, on 7 June, talks began in Gaborone between the Southern African Development Community (SADC) and various players in the country, in order to find a way out of the crisis, which is based on neutrality and consensus, includes all the relevant groups, and can be supported both by the international community and by the broad majority of the citizens of Madagascar.
French: Il y a deux jours, le 7 juin, des pourparlers ont été entamés à Gaborone entre la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et divers intervenants du pays, dans le but de trouver un moyen de sortir de la crise sur une base de neutralité et de consensus, d'inclusion de tous les groupes concernés, et qui puisse être accepté tant par la communauté internationale que par la grande majorité des citoyens de Madagascar.
English: Lunch is served from noon to 2 p.m. and dinner from 7:30 p.m. to 10 p.m. You can also eat as much as you like at our hors-d’œuvre, cheese and dessert buffet.
French: Pour votre déjeuner ou vos dîners, servis respectivement de 12h00 à 14h00 et de 19h30 à 22h00, vous pourrez également goûter à volonté aux plaisirs de nos buffets de hors-d'œuvre, de fromages et de desserts.
English: Minister Frulla Announces Appointment to National Gallery of Canada Board of Trustees OTTAWA, November 10, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced the appointment of Sandra Diane Pitblado, of Toronto, Ontario, as a part-time member of the National Gallery of Canada's board of trustees.
French: La ministre Frulla annonce une nomination au conseil d'administration du Musée des beaux-arts du Canada OTTAWA, le 10 novembre 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui la nomination de Sandra Diane Pitblado, de Toronto (Ontario), à titre de membre à temps partiel du conseil d'administration du Musée des beaux-arts du Canada.
English: • The PIC "Site Master File" format is acceptable in place of the SRF format. 
French: • Le mode de présentation préconisé par la P.I.C. pour le "dossier d'établissement" (Site Master File) est acceptable en lieu et place du mode de présentation préconisé pour le DRE.
English: (e) At the 7th meeting, on 21 March 2002: Mr. Paulo Sérgio Pinheiro, State Secretary for Human Rights of Brazil; Mr. Indulis Bērzinš, Minister for Foreign Affairs of Latvia; Mr. Eduard Kukan, Minister for Foreign Affairs of Slovakia; Mr. Gustavo Bell Lemus, Vice-President of Colombia;
French: e) À la 7e séance, le 21 mars 2002: M. Paulo Sérgio Pinheiro, secrétaire d'État brésilien aux droits de l'homme; M. Indulis Bērziņš, ministre letton des affaires étrangères; M. Eduard Kukan, ministre slovaque des affaires étrangères; M. Gustavo Bell Lemus, vice-président de la Colombie;
English: While investors will chafe at delays, at least the underlying mineral asset rights should not be at risk.
French: Les retards irritent les investisseurs, ce qui a déjà des conséquences graves. Toutefois, il ne faudrait pas que les droits miniers soient menacés.
English: No criminal prosecutions were necessary.
French: Aucune poursuite au criminel n’a été nécessaire.
English: I18n support for package descriptions: Update package management frontends to use the translated descriptions of packages.
French: internationalisation des descriptions des paquets : les interfaces de gestion des paquets ont été modifiées pour utiliser les traductions des descriptions.
English: Department of Public Works and Government Services (on its own account) 36.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes 38.
English: Employers pay 1.4 times the employee rate (i.e., 4.06%) of the employee’s insurable earnings for a maximum annual premium of $1,743 per employee covered.
French: Les employeurs versent 1,4 fois le taux de l’employé (soit 4,06 % des gains assurables de ce dernier), jusqu’à concurrence de 1 743 $ par an par employé couvert.
English: The most frequent responses from capital providers and WD staff are as follows (number of responses indicated in brackets):
French: Fonds de macroprêts 918. Total 919.
English: Canada is currently engaged in self-government negotiations at over 85 negotiation tables and these include comprehensive self-government negotiations, sectoral negotiations and self-government negotiations which are proceeding with a large number of communities in conjunction with their comprehensive land claims negotiations
French: 3 Inclut les négociations pour lesquelles il y a eu entente cadre, ou lorsque un progrès similaire a été atteint lors de processus variés de négociations.
English: http://www.unfpa.org/adolescents/facts.htm.
French: <http://www.unfpa.org/adolescents/facts.htm>.
English: To paraphrase Nelson Mandela's statement: A definite goal without adequate resources is merely a dream; adequate resources without a definite goal squander resources; a definite goal with adequate resources can change people's lives.
French: Pour paraphraser Nelson Mandela, sans les ressources nécessaires, un objectif bien défini n'est qu'une rêverie; sans un objectif bien défini, ces ressources sont gaspillées; un objectif bien défini assorti des ressources nécessaires peut transformer la vie des gens.
English: For the purposes of Part 5 of CEPA, 1999, the attribute "toxic" is defined in section 64 of the Act as follows: "... A substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that (a) have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; (b) constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or (c) constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health."
French: Pour les besoins de la Partie 5 de la LCPE, 1999, l’attribut « toxique » est défini à l’article 64 de la Loi comme suit : « ... est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à : (a) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique; (b) mettre en danger ou pouvant mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie; (c) constituer ou pouvant constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: The Committee is deeply concerned about the high unemployment rate, in particular among youth, women, especially female heads of households, and disadvantaged and marginalized groups such as persons with disabilities, the Roma people and members of other ethnic minorities.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le fort taux de chômage qui existe en particulier parmi les groupes défavorisés tels que les jeunes, les femmes, notamment celles qui sont chef de famille, les groupes défavorisés et marginalisés comme les personnes handicapées, les Roms et les membres d'autres minorités ethniques.
English: United Nations photos will be available from URL: www.un.org/av/photo.
French: L'ONU mettra à disposition des photographies à l'adresse URL : www.un.org/av/photo.
English: Caregivers should carefully balance the benefits and burdens of treatment (’beneficence’) and assess the risks versus the benefits of each clinical decision (’non-maleficence’), in order to avoid futile treatment, which serves none of purposes of prevention, cure, care, rehabilitation and pain relief.
French: Par conséquent, pour ce qui concerne cette souffrance globale, l'efficacité des analgésiques est liée à la possibilité d'intégrer le traitement médicamenteux dans une relation authentique.
English: The invertebrate fauna of the Greek mountains is poorly documented and intensive exploitation of the area by humans has just begun.
French: La faune invertébrée des montagnes de la Grèce est peu documentée et l'exploitation intensive de la région par l'homme vient à peine de commencer.
English: Manufacturer (registrant) written support will be obtained by July 2006 for each pest-crop pair, then sent to the PMRA for review by October with the majority by August (PSCR 3.1).
French: On procède actuellement à l'élaboration des rapports finaux et des prochaines étapes de la mise en application des résultats de la recherche en ce qui touche les projets qui seront terminés en mars 2006.
English: This assessment, undertaken from a regional perspective, will examine the existing and growing body of impacts and adaptation knowledge, to address key questions regarding Canada’s vulnerability to climate change, as well as potential future opportunities.
French: Cette évaluation permettra d’examiner, d’un point de vue régional, les connaissances actuelles en matière d’impacts des changements climatiques et d'adaptation et ce, afin de répondre aux questions clés sur la vulnérabilité du Canada face aux changements climatiques ainsi qu’aux perspectives d’avenir.
English: Decisions : 2005 Decision No. 582-A-2005 September 23, 2005 APPLICATION by Golden West Airlines, Inc. carrying on business as Platinum Air Charter for suspension of Licence No. 030113.
French: Décisions : 2005 Décision no 582-A-2005 le 23 septembre 2005 DEMANDE présentée par Golden West Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de Platinum Air Charter en vue de suspendre la licence no 030113.
English: In 1994, the Presidential Task Force on Waste Management (PTFWM) was created through Administrative Order No. 90.
French: En 1994, le Groupe de travail présidentiel sur la gestion des déchets (PTFWM) a été créé aux termes de l'ordonnance administrative n° 90.
English: The Aboriginal Council of Winnipeg is a community based, membership driven, Aboriginal organization which serves as a political and advocacy voice of the Aboriginal community of Winnipeg.
French: (en anglais seulement) L'Aboriginal Council of Winnipeg est une organisation autochtone communautaire et privé qui fait office de voix pour la communauté autochtone de Winnipeg aux niveaux politique et judiciaire.
English: Article 6: Custody and Other Legal Measures
French: Article 6.  Détention et autres mesures légales
English: Except for word processing, men were more likely than women to do all types of computer-related work.
French: En outre, près de 80 % de ces travailleurs utilisaient un ordinateur tous les jours.
English: MW.07 ADVERTISEMENT OF ACCEPTANCE.
French: MW.07 PUBLICATION DE L’ACCEPTATION.
English: "Businesses, from multi-nationals to small and medium-sized enterprises (SMEs), can benefit from accumulating IP assets, such as patents, to promote competition and create profitable business opportunities that provide jobs, job training, and human resource development, supply needed goods and services, and increase business and individual income.
French: "Les entreprises, des multinationales aux petites et moyennes entreprises (PME), peuvent tirer profit de leurs actifs de propriété intellectuelle, tels que les brevets, pour stimuler la concurrence et ouvrir des perspectives commerciales rentables qui favorisent l’emploi, la formation professionnelle, la mise en valeur des ressources humaines, l’offre de produits et de services et l’augmentation des revenus de l’entreprise et des salariés".
English: I can write a short letter using simple expressions for greeting, addressing, asking or thanking somebody.
French: Je peux me présenter dans une lettre avec des phrases et des expressions simples (famille, école, travail, hobbys).
English: • What is the likelihood that this team can complete the activity in a timely fashion?
French: • Quelle est la probabilité que cette équipe puisse terminer l'activité à temps?
English: The obligations under Chapter Eleven have the potential for greater impact than those under Chapter Twelve because of the availability to U.S. and Mexican investors of investor/state dispute procedures described below.
French: Compte tenu de la méthode de règlement des différends opposant investisseurs et États qui est décrite ci-après, et dont peuvent se prévaloir les investisseurs américains et mexicains, les obligations du chapitre 11 sont susceptibles d’avoir un impact plus important que celles du chapitre 12.
English: The concerned industrial companies would benefit through a reduction of the likelihood that their products would be affected by radioactive material and also through the knowledge that, in the event of an incident, they could obtain help on response procedures and waste management through the national scheme.
French: Les compagnies industrielles concernées bénéficieraient d’une réduction de la probabilité que leurs produits soient contaminés par des matières radioactives, et auraient aussi l’assurance qu’en cas d’incident, elles pourraient obtenir de l’aide pour intervenir et gérer les déchets, grâce au mécanisme national.
English: The Council renewed its condolences to the people of Myanmar (Burma).
French: Le Conseil réitère ses condoléances à la population du Myanmar (Birmanie).
English: In the commentary, the Commission explained that that condition required a contextual analysis of the role that the authorization or recommendation actually played in determining the conduct of the State or organization; it left open the question of whether a mere factual link, or a further element such as predominant purpose, was required.
French: Dans le commentaire, la CDI explique que cette condition implique une analyse contextuelle du rôle joué par l'autorisation ou la recommandation dans le comportement de l'État ou de l'organisation internationale; elle laisse ouverte la question de savoir si un simple lien factuel, ou un autre élément comme une intention dominante, est requis.
English: (c) Observer for a national human rights institution: Commission on Human Rights of the Philippines;
French: c) L'observateur d'une institution des droits de l'homme: Commission philippine des droits de l'homme;