ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She acts as deputy head for the purposes of application of the Financial Administration Act , the Public Service Employment Act and the Public Service Labour Relations Act . She also acts as senior policy advisor to the Minister and the Government.  The Assistant Deputy Minister, Policy, Planning and Information is responsible for the departmental planning cycle, definition of strategic policy and objectives for Agency intervention, production of the socio-economic studies required for the development of policy, management of the quality system, and measurement of and follow-up on the performance of programs and initiatives.
French: Elle agit à titre d'administrateur général pour l'application de la Loi sur la gestion des finances publiques , de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique . Elle agit également comme conseillère principale en matière de politiques auprès du ministre et du gouvernement.  La sous-ministre adjointe, Politiques, planification et information, est responsable du cycle de planification ministériel, de la définition des orientations stratégiques et des objectifs de l'intervention de l'agence, de l'exécution des études socio-économiques requises pour le développement des orientations, de la gestion du système qualité, et de la mesure et du suivi du rendement des programmes et des initiatives.
English: Work to be completed includes new washrooms, a floating dock, a new boat-loading ramp, a bandstand, picnic sites and barbeque pits.
French: Les travaux comprennent les réalisations suivantes : de nouvelles salles de toilettes, un quai flottant, une nouvelle rampe de mise à l’eau, un kiosque à musique, des aires de pique-nique et des foyers.
English: It also rests on the belief that learning organizations are characterized by leaders at all levels who nurture the development of other leaders by engaging them in converting personal and organizational knowledge into know-how and value-added.
French: Au total, Gambits 1, 2 et 3 présentent plus de 500 expressions qui peuvent être pratiquées dans plus de 150 activités d’interaction orale en groupe. Également un outil de référence riche pour le maintien de l’acquis.
English: United States Department of Health and Human Services, Food and Drug Administration, Center for Devices and Radiological Health, Rockville, MD.
French: Codex Alimentarius (1995) General requirements, Section 6.2, Guideline levels for radionuclides in foods following accidental nuclear contamination for use in international trade.
English: Expresses its concern at the serious delays in the submission of overdue reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which impedes the effectiveness of the Committee, makes a strong appeal to all States parties to the Convention to comply with their treaty obligations, and reaffirms the importance of the provision of technical assistance to the requesting countries in the preparation of their reports to the Committee;
French: Se déclare préoccupée par les sérieux retards dans la soumission des rapports qui auraient déjà dû être présentés au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, ce qui nuit à son efficacité, engage vivement tous les États parties à la Convention à s'acquitter de leurs obligations conventionnelles, et réaffirme qu'il importe de fournir aux pays qui en font la demande l'assistance technique dont ils ont besoin pour établir leurs rapports au Comité ;
English: These requirements should take into account that women’s literacy in many societies is still very low.
French: Il importe que ces critères tiennent compte du fait que l’alphabétisation des femmes reste très faible dans de nombreuses sociétés.
English: However, unlike other research tools such as cell lines and mouse models, Tumor Banks incorporating human tissues and data, invoke more complex social, medical and multidisciplinary issues.
French: Notons cependant que, contrairement aux autres outils de recherche comme les lignées cellulaires et les modèles souris, les banques de tumeurs, aussi appelés tumorothèques, qui renferment des tissus humains et des données, soulèvent des questions sociales, médicales et multidisciplinaires d’une complexité supérieure.
English: DIAND manages approximately $1.05 billion in band and individual trust funds.
French: Les fonds en fiducie ainsi gérés totalisent environ 1,05 milliards $.
English: Haggar-Guénette C. Work injuries in Canada, 1982 to 1986.
French: Haggar-Guénette C. Les accidents du travail au Canada, 1982 à 1986.
English: In developing countries globalization is said to generate an ever-growing feeling of ‘‘loss of autonomy’’ (Mahbubani 2001).
French: Dans les pays ` ˆ en developpement, la mondialiation susciterait un sentiment de plus en ´ plus fort de « perte d’autonomie » (Mahbubani 2001).
English: This was essential in order to unite the Member States.
French: De cet exposé, qui n’est pas une simple prémisse, M. Kopf passe à l’examen du rôle du Parlement, celui-ci étant le même pour les trois Communautés. Après avoir écarté certaines questions prématurées ou d’importance mineure, comme le nombre de députés ou leur élection au suffrage universel, l’orateur touche le nœud du problème: le rôle du Parlement, qui, dans le projet des chefs de délégation, est modeste, surtout du fait qu’il n’est pas investi du pouvoir de débattre de la politique générale.
English: Traditional clean-up techniques are of limited value because they can cause greater damage to habitat than the contamination itself.
French: En effet, les techniques traditionnelles de nettoyage sont limitées puisqu’elles peuvent occasionner plus de dommages à l'habitat que la contamination ellemême.
English: The Committee may decide on its monitoring- and assessment-related contribution to the Belgrade Conference in the light of the discussions under agenda item 4 (b).
French: Le Comité voudra peut-être se prononcer sur la contribution à apporter à la Conférence de Belgrade dans le domaine de la surveillance et de l'évaluation à la lumière du débat mené au titre du point 4 b) de l'ordre du jour.
English: Training and study tours budget As regards training and study tours, a detailed programme and cost breakdown has to be submitted to the contracting authority for prior written approval in accordance with Annex D of the contract.
French: Budget relatif à la formation et aux voyages d'étude En ce qui concerne les formations et voyages d'étude, un programme et une ventilation des prix détaillés doivent être remis au pouvoir adjudicateur pour approbation écrite préalable conformément à l'annexe D du contrat.
English: Finding a horseshoe or a four-leaf clover means good luck; a crow that sits on a house signals death; dropping a dishcloth on the floor means company is coming; if two people accidentally hit their tools against one another’s while working, they will work together again the following year, and the list goes on.
French: Trouver un fer à cheval ou un trèfle à quatre feuilles signifie de la chance ; un corbeau qui se pose sur une maison annonce la mortalité ; échapper une lavette par terre présage de la visite ; si deux personnes, en travaillant, frappent par accident leurs outils l’un contre l’autre, elles vont encore travailler ensemble l’année suivante, etc.
English: Because it is capable of producing enveloping ambient sound fields and localizing specific surround effects, the RS-10 will give its listeners a level of you-are-there realism that is unheard of in this price category.
French: Disponible en finition vinyle noire, l’enceinte RS-10 comporte un écran acoustique sculpté à faible diffraction et une grille à fixation magnétique offrant une finition et un ajustement élégants.
English: However, the root causes of terrorism must be addressed, and international rules and standards applied uniformly in combating it.
French: Cependant, il faut aussi rechercher les causes profondes du terrorisme et appliquer uniformément des règles et des normes internationales pour les faire disparaître.
English: Lack of support from municipalities and local authorities was considered to be a limiting factor by 37% of the co-ordinators.
French: Le manque de soutien de la part des municipalités et des autorités locales a été cité par 37% des coordinateurs comme un facteur freinant l'AEL.
English: The widespread adoption of enterprise resource planning systems by United Nations agencies, funds, and programmes reflects the growing abilities of these systems and the opportunity for leveraging their experience.
French: L'ONU pourrait utilement s'inspirer de l'expérience des nombreux organismes, fonds et programmes des Nations Unies qui se sont dotés ces dernières années de progiciels de gestion intégrés, ayant constaté que ces progiciels offraient une gamme de fonctions de plus en plus étendue.
English: This suggests that there are substantial risks associated with extreme levels of growth, so encouraging firms to pursue very high levels of growth may not be optimal because these firms have a higher risk of exiting and, thereby, losing jobs.
French: Ce constat porte à croire que des risques appréciables sont associés à des niveaux de croissance extrêmes, si bien qu’il n’est peut-être pas optimal d’encourager les entreprises à viser une croissance très forte, car ces entreprises sont plus susceptibles de fermer leurs portes et, par conséquent, de couper des emplois.
English: Alternative Method.
French: 6.12.4 Autre méthode.
English: Evidence for Change A short video on the Demographic Surveillance System
French: Les moustiquaires Une courte vidéo sur les moustiquaires imprégnées d'insecticide et leur rôle dans la lutte contre le paludisme.
English: A familiar scenario of defensive responses by Desmarais to the low import prices, with consequential price suppression and financial losses, was once again repeated.
French: Le scénario bien connu de la réaction défensive adoptée par Desmarais pour contrer les importations à bas prix, avec la compression des prix et les pertes financières qui en résultent, s’était une nouvelle fois répété.
English: Overall (%) There is not enough time to talk to women about alcohol before they are pregnant (agree) There are other sources of information on alcohol use to which I refer women (agree) There is not enough solid information available about alcohol use (agree) Many clients are not interested in discussing alcohol use Many clients already have good knowledge about alcohol use (agree) Information is not in a useful format for clients
French: Total (%) Manque de temps pour parler de consommation d’alcool avec les femmes avant leur grossesse (D’accord) Aiguillage des femmes vers d’autres sources d’information sur la consommation d’alcool (D’accord) Pénurie d’information sérieuse sur la consommation d’alcool (D’accord) Beaucoup de patientes ne sont pas intéressées à discuter de consommation d’alcool Beaucoup de patientes ont déjà de bonnes connaissances sur la consommation d’alcool (D’accord) L’information n’est pas présentée dans un format utile aux patientes
English: He argues that the judgement of the Supreme Court of South Australia in Alvaro's case constitutes a relevant precedent for the determination of his own case, all the more so since the State party itself acknowledges that Alvaro's case presented many similarities to the author's.
French: Il estime que le jugement rendu par la Cour suprême d'Australie-Méridionale dans l'affaire Alvaro constitue un précédent pertinent pour l'examen de sa plainte, d'autant plus que l'État partie lui-même reconnaît que l'affaire Alvaro présentait de nombreuses analogies avec la sienne.
English: It is children whose individual development and social contributions will shape the world's future, and it is through the advancement of children that the intergenerational cycles of poverty, exclusion and discrimination can be broken.
French: Ces sont le développement individuel et les contributions sociales des enfants qui façonneront l'avenir du monde, et c'est par la promotion des enfants que les cycles intergénérationnels de pauvreté, d'exclusion et de discrimination pourront être brisés.
English: ISSUES AND SPECIFIC CONCERNS IDENTIFIED IN RELATION TO THE FISHERIES ACT AND THE NWPA No. (SOME COMMON CONCERNS ARE ALSO LISTED UNDER THE CEAA) Fisheries Act and N N N O M S A B F Navigable Waters Protection Act S B N N K B C N T Y T F E N W
French: QUESTIONS ET PRÉOCCUPATIONS RELATIVES À LA LOI SUR LES PÊCHES ET À LA LPEN (CERTAINES PRÉOCCUPATIONS COMMUNES APPARAISSENT ÉGALEMENT DANS LA LISTE DE LA LCEE) No Loi sur les pêches et LPEN T N N B N É O N M N S K A B C B T N O T Y E F A N
English: The rate of hospitalization for psychiatric treatment is higher among women than men.
French: Le taux d'hospitalisation pour traitements psychiatriques est plus élevé chez les femmes que chez les hommes.
English: We found no evidence that the hiring manager had personal knowledge of the individual’s competence and performance in relation to the duties to be performed,as is required when a speciﬁc individual is proposed for appointment.
French: Nous n’avons rien trouvé qui permette d’affirmer que le gestionnaire d’embauche connaissait personnellement la compétence et le rendement de la personne visée par rapport aux tâches à effectuer, comme cela doit pourtant être le cas lorsqu’une personne en particulier est proposée pour une nomination.
English: "One must have chaos in oneself to give birth to a dancing star.
French: De retour de Kinshasa, je suis tenté d’ajouter : et du chaos autour de soi! Car, partout dans le monde, dans de telles conditions, jaillissent comme autant de petits miracles, des oeuvres que nous pouvons tous apprécier en dehors de ces contextes.
English: Currently, 282 children of voluntary migrants are being educated at schools No.1 and No.2 of the Nosiri Khusrav district, Khatlon oblast.
French: À l'heure actuelle, 282 enfants de migrants volontaires sont scolarisés dans les écoles no 1 et no 2 du district de Nosiri Khusrav, dans la région de Khatlon.
English: Corrado, C.A., C.R. Hulten and D.E. Sichel (2006), Intangible Capital and Economic Growth, National Bureau of Economic Research (Cambridge, MA).
French: Hulten and D.E.  Sichel (2006), Intangible Capital and Economic Growth, National Bureau of Economic Research (Cambridge, MA).
English: (g) The following control procedures related to identification and travel documents directed to prevent terrorist movements are in place:
French: g) Les procédures suivantes de contrôle en matière d'identification des passagers et de vérification de leurs titres de voyage ont été mises en place pour empêcher les mouvements de terroristes :
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #149 Individual denied access to personal information [Section 2; section 8(7); Principle 4.9] Complaint An individual complained when an organization involved in providing transportation-related services denied her access to her personal information.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #149 Un particulier se voit refuser l'accès à des renseignements personnels [Article 2; paragraphe 8(7); principe 4.9] Plainte Une personne a porté plainte lorsqu'un organisme offrant des services de transport lui a refusé l'accès à des renseignements personnels la concernant.
English: Specimens from tubes from another site yield the same type of results.
French: Des échantillons prélevés de tubes provenant d'autres sites ont donné les même types de résultats.
English: The process for larger, more complex project categories such as the performance-based, multi-year agreements similarly depends upon how proactive a country is.
French: Pour ce qui est des projets complexes et de grande envergure basés sur les performances et couverts par des accords pluriannuels, le délai d'approbation dépend également du dynamisme des pays bénéficiaires.
English: It includes a Programme for Equal Opportunities for Women in Research and Teaching, which provides 30 million euros annually for measures to specifically further the qualification of female academics for positions as professors.
French: Ce programme inclut une composante de promotion de l'égalité des chances des femmes dans la recherche et l'enseignement et prévoit un crédit annuel de 30 millions d'euros pour des mesures destinées spécifiquement à améliorer les qualifications des femmes universitaires afin qu'elles puissent occuper des postes de professeurs.
English: Several law enforcement agencies announced their acquisition of electro-shock taser weapons, and they were already in use by local police forces in at least three of the Autonomous Communities.
French: Plusieurs organes chargés d'assurer le respect des lois ont indiqué avoir fait l'acquisition d'armes à décharges électriques de marque Taser. Ces pistolets paralysants étaient déjà utilisés par des services de police locaux dans au moins trois communautés autonomes.
English: The Special Rapporteur notes that, according to both Committees, the rationale of duration has often been considered one of the principal elements in determining the severity of ill-treatment.12 While reaffirming that enforced disappearances are unlawful under international law and cause much anguish, whatever their duration, the Special Rapporteur believes that to make someone disappear is a form of prohibited torture or ill-treatment, clearly as regards the relatives of the disappeared person and arguably in respect of the disappeared person or him/herself.13 He further believes that prolonged incommunicado detention in a secret place may amount to torture as described in article 1 of the Convention against Torture.
French: Tout en réaffirmant que les disparitions forcées sont contraires au droit international et sont une source d'angoisse majeure, quelle que soit leur durée, le Rapporteur spécial estime que le fait de faire disparaître une personne constitue une forme de torture ou de mauvais traitement prohibés, manifestement en ce qui concerne les proches de la personne disparue et incontestablement pour la personne disparue elle-même.  Il pense également que le maintien au secret prolongé dans un lieu inconnu peut constituer un acte de torture, au sens où l'entend l'article premier de la Convention contre la torture.
English: The Huron used the land to grow corn, peas, squash, kidney beans and sunflowers.
French: Les Hurons cultivaient le maïs, les pois, les courges, les haricots secs et le tournesol.
English: In 2005, 526 minors were admitted to the programme, 73.89% of them men and 93% aged between 14 and 17.
French: En 2005, 526 mineurs, dont 73,89 % de garçons et 93 % ont entre 14 et 17 ans, ont bénéficié du programme.
English: The review of OIOS recommends strengthening the professional practices function (audit methodology, best practices, performance measures), upgrading information and communication technology (ICT) skills and increasing the use of information technology (IT) tools within OIOS.
French: Le Comité directeur recommande de renforcer les pratiques professionnelles (méthodes d'audit, meilleures pratiques, mesure des résultats), de mettre à niveau les compétences dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC) et de faire un plus grand usage de l'informatique au sein du BSCI.
English: In addition, some 70 KVM members, known as the OSCE/KVM Refugee Task Force (KVM-RTF), were assigned to the Presence to provide support for the refugee relief work of UNHCR and the Albanian authorities.
French: En outre, quelque 70 membres de la MVK, constituant l’équipe spéciale OSCE/MVK pour les réfugiés, ont été affectés à la Présence pour soutenir le HCR et les autorités albanaises dans les secours aux réfugiés.
English: Draft general budget 2004 Title COM-A-VI 4 — TITLE COM-A-VI 4 - MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 COM-A-VI 4 0 CHAPTER COM-A-VI 4 0 - DEDUCTIONS FROM REMUNERATION
French: Projet du budget général 2004 Titre COM-A-VI 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 COM-A-VI 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS
English: Known as a country specific sectoral reservation, this approach could achieve the same legal result as a cultural exemption.
French: Cette « réserve sectorielle propre à un pays » pourrait, du point de vue légal, avoir le même effet qu'une exemption culturelle.
English: The outcome document appropriately reaffirms the commitment of all Member States to the full and effective implementation of resolution 1325 (2000).
French: Ce document réaffirme comme il se doit l'attachement de tous les États Membres à la mise en œuvre pleine et effective de la résolution 1325 (2000).
English: Therefore, as a producer or manufacturer, the appellant is liable for tax on the sale of those goods.
French: Par conséquent, à titre de producteur ou de fabricant, l'appelant est redevable de la taxe sur la vente de ces marchandises.
English: The Bureau has established a number of Science Committees to review and prioritize food safety activities (including monitoring activities) according to level of risk and available resources.
French: Le Bureau a formé des comités scientifiques pour examiner et prioriser les activités de salubrité des aliments (y compris les contrôles) selon le niveau de risque et les ressources disponibles.
English: They dance partly bent down, head raised and eyes gazing blindly at the sky wobbling their copious bottoms at the drummers or audience, and occasionally pairing up to compare or synchronise hip movements and at times, according to Bernard who's been here for a long time and seems to know the country well, to masturbate.
French: Après être présenté au je-ne-sais-plusième papa, je commençais à me poser de questions sur la notion de " famille étendue " et sur les tagliatelles nocturnes donnant jour à de telles imprécisions. In fine, dans tout tonton ou toute tata se trouve ta mère ou ton papa.