ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This portable tank instruction applies to non-refrigerated liquefied gases and pressurized chemical UN3XXX and 3YYY.
French: «La présente instruction s'applique aux gaz liquéfiés non réfrigérés et aux produits chimiques sous pression numéros ONU 3XXX et 3YYY.».
English: Rule 5.12  Evidence that cannot be reproduced Unique investigative opportunity under article 56
French: Règle 5.12 Éléments de preuve ne pouvant pas être reproduits Occasion d'obtenir des renseignements qui ne se présentera plus, prévue à l'article 56
English: The number of countries experiencing high inflation, that is, above 10 per cent, declined from 16 in 2004 to 14 in 2005.
French: Le nombre de pays où l'inflation est forte, c'est-à-dire supérieure à 10 %, a diminué, passant de 16 en 2004 à 14 en 2005.
English: Decision and Reasons Allegations 2, 3 and 4 [57] The appropriate time for a selection board to alter or eliminate examination questions is before the examination is administered to candidates.
French: Motifs et dispositif Allégations 2, 3 et 4 [57] C'est avant que l'examen soit administré aux candidats que le jury de sélection doit modifier ou éliminer des questions d'examen.
English: China and four newly industrialized East Asian economies are among the largest developing country traders, exporting services worth $46 billion and $156 billion, respectively, while exports from South and Central America stood at $70 billion, and those from Africa at $49 billion.
French: La Chine et quatre nouveaux pays industriels de l'Asie de l'Est figurent parmi les principaux exportateurs de services en développement, pour une valeur de 46 milliards de dollars et de 156 milliards de dollars respectivement; les exportations de services de l'Amérique du Sud et de l'Amérique centrale ont été de 70 milliards de dollars et celles de l'Afrique de 49 milliards de dollars.
English: They are also able to recycle urea to preserve nitrogen, of which preferred lichens are deficient.
French: On pourrait le trouver dans une table de survie, mais il n’en existe pas pour le caribou forestier.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » News » Article News 4 Wing hosts cadet leadership training Aug. 5, 2008 407 and 173 Royal Canadian Air Cadets Squadron lower the colors for the National Anthem.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Nouvelles » Article Nouvelles La 4e Escadre est l’hôte d’un cours de leadership pour les cadets Le 5 août 2008 Les 407e et 173e Escadrons des Cadets de l'Aviation royale du Canada amènent les couleurs pour l'hymne national.
English: Yet for fiscal year 2004, the Bush Administration is committing $71 billion to Iraq and just $200 million for the Global Fund.
French: Pourtant, pour l'année 2004, le gouvernement Bush qui engage 71 milliards de dollars en Irak ne contribuera qu'à hauteur de 200 millions de dollars pour ce fonds.
English: Banque International Pour Le Commerce Et L'Industrie De La Offshore Canada Issue No. 40
French: Banque International Pour Le Commerce Et L'Industrie De La Offshore Canada Numéro 40
English: This grim situation is a challenge to the High-level Dialogue and calls for urgent measures to accelerate the implementation of the Monterrey Consensus for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Cette sombre situation constitue un défi au dialogue de haut niveau et appelle des mesures urgentes afin d'accélérer la mise en œuvre du Consensus de Monterrey pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The information about loading and unloading, whether twisting or torsion occurs in a ship, is not reported.
French: Les données relatives au chargement et au déchargement, au fait qu'il est question de cassure ou de torsion dans un navire, ne sont pas rapportées.
English: • Support crime prevention initiatives with First Nations police services and organizations that encourage and facilitate safer, healthier and more sustainable communities.
French: • à fournir un appui aux services de police et aux organisations des Premières nations pour des projets de prévention du crime qui contribuent à rendre les collectivités plus sûres, plus saines et plus durables.
English: To investigate, record and report in the prescribed manner all accident, occupational disease or hazardous occurrences.
French: Refuser d’entrer sur un site d’inspection si des vêtements de protection ou des dispositifs de détection sont nécessaires au-delà de la portée des activités prévues dans le manuel TP385.
English: The referring court is essentially seeking to ascertain the criteria for determining the existence of a transfer and whether those criteria are satisfied in the present case.
French: La juridiction de renvoi demande, en substance, quels sont les critères qui déterminent l'existence d'un transfert et si ces critères sont réunis en l'espèce.
English: How do I terminate my software license contract?
French: Comment puis-je mettre fin à mon contrat de license de logiciel?
English: The Population Division of the Secretariat develops official United Nations estimates and projections, which provide a demographic context for discussing trends in age-associated disability.
French: La Division de la population du Secrétariat établit des estimations et projections officielles des Nations Unies qui constituent le cadre démographique dans lequel s'inscrit l'examen des tendances concernant les handicaps liés à l'âge.
English: If completed, the Nabucco pipeline will make Iran an indispensable EU energy partner.
French: S'il parvient à réalisation, le pipeline de Nabucco fera de l'Iran un partenaire indispensable de l'UE pour son approvisionnement énergétique.
English: Tobacco Use Prevalence Among Health Professionals in Kyrgyzstan Document(s) 2 of 2
French: Tobacco Use Prevalence Among Health Professionals in Kyrgyzstan Document(s) 2 de 2
English: Staffing procedure for a bilingual position allowing the consideration of applicants who meet all essential requirements except for the requisite language skills.
French: Mode de dotation qui permet que l'on retienne, lors d'un processus de sélection pour la nomination à un poste bilingue, la candidature de personnes qui satisfont à toutes les exigences de base à l'exception des compétences linguistiques requises.
English: Under the new provisions, after 30 June 2002, there would be eligibility for parole, where a minimum term of imprisonment had been imposed, after two-thirds of that term had been served; if no minimum term was imposed, eligibility for parole would accrue after one-third of the sentence had been served.
French: Selon les nouvelles dispositions, applicables après le 30 juin 2002, toute personne condamnée à une peine d'emprisonnement minimale peut prétendre à la libération conditionnelle après avoir exécuté les deux tiers de cette peine; en l'absence de durée minimale, le condamné peut être admis au bénéfice d'une libération conditionnelle lorsqu'il a accompli le tiers de sa peine.
English: Anatexis is thought to have taken place at temperatures of 700–800 °C and pressures of several kilobars, suggesting that heat was supplied locally by the thrusting of a hot peridotite sheet.
French: Les conditions de température et de pression d'anatexie sont probablement 700–800 °C et plusieurs kilobars, et c'est le charriage d'une nappe de péridotite chaude qui a produit localement la chaleur nécessaire.
English: Allergy testing, sinus radiography or other medications may be required.
French: Il peut être nécessaire de recourir à des tests d'allergie, à une radiographie des sinus ou à d'autres médicaments.
English: However, the spouse or common law partner would be considered to have dual eligibility, based either on the permanent residence where he or she lives during weekends and holidays or the location where he or she resides when working.
French: Cependant, on considère que le conjoint ou la conjointe est admissible dans un cas comme dans l'autre, selon le lieu de résidence permanente où il ou elle demeure pendant les fins de semaine et les vacances ou bien l'endroit où il ou elle réside pendant qu'il ou elle travaille.
English: The community could be caught out, realizing only after an outside party has relied on some aspect of their knowledge that it was something they should have registered.
French: La communauté pourrait être prise en défaut, réalisant uniquement après qu’une partie extérieure eut invoqué un aspect de leurs connaissances, qu’ils auraient dû enregistrer cet aspect.
English: Background Research has shown that secure attachment to parents facilitates children's adaptive adjustment.
French: Contexte Des recherches ont démontré qu'un attachement sécurisant aux parents facilite l'adaptation des enfants.
English: At its 1st plenary meeting the Council/Forum adopted the following agenda for the session, on the basis of the provisional agenda (UNEP/GCSS.X/1):
French: A sa 1re séance plénière, le Conseil/Forum a adopté l'ordre du jour ci-après pour sa session, sur la base de l'ordre du jour provisoire paru sous la cote UNEP/GCSS.X/1 :
English: The institution must provide a Hyperlinking Notice on its Important Notices page to inform site visitors of what expectations they should have about links to other Web sites, including accuracy, currency, and official languages.
French: L'institution doit afficher un avis concernant l'établissement d'hyperliens dans sa page d'Avis importants afin d'informer les visiteurs de ses sites de ce à quoi ils doivent s'attendre des liens vers d'autres sites Web, notamment sur les plans de l'exactitude, de l'actualité et des langues officielles.
English: However the ERE (articles �Paulicians� and �Waldenses�) makes note that there was a general progression of ideas across Europe from the East.
French: Cependant, l’ERE (les articles Paulicians et Waldenses) note qu'il y avait une progression générale d'idées à travers l'Europe provenant de l'Est.
English: See too M. M. Maclean, "Problems of Jurisdiction and Structure Facing Staff Associations in the Canadian Civil Service," pp. 7-8.
French: Voir aussi M. M. Maclean, « Problems of Jurisdiction and Structure Facing Staff Associations in the Canadian Civil Service », pp. 7 et 8.
English: FINTRAC’s work with international bodies such as the Financial Action Task Force (FATF) and the Egmont Group makes a strong contribution on Canada’s behalf, toward developing and adopting new international anti-money laundering and anti-terrorist activity financing standards.
French: Les travaux que mène CANAFE, de concert avec des organismes internationaux comme le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) et le Groupe Egmont, pour le compte du Canada, contribuent largement à l’établissement et à l’adoption de nouvelles normes internationales pour la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: An exempt staff member whose employment has been terminated should register with an outplacement firm within 30 days of the termination date or in the 30 days after a minister ceases to be a minister.
French: Un membre du personnel exonéré dont l'emploi prend fin doit s'inscrire auprès d'un cabinet de services professionnels dans les 30 jours suivant sa date de fin d'emploi, ou dans les 30 jours suivant la date où le ministre cesse d'exercer ses fonctions, même si les services peuvent être fournis à une date ultérieure.
English: The period of immutability is, in my view, sufficiently long to satisfy the criteria for identifying new analogous grounds because the recognized ground in this case is "based on characteristics that we cannot change or that the government has no legitimate interest in expecting us to change to receive equal treatment under the law": see Corbière v. Canada , supra, at paragraph 13 per McLachlin and Bastarache JJ.
French: La période d’immutabilité est à mon avis suffisamment longue pour satisfaire aux conditions qui président à la définition de nouveaux motifs analogues, parce que le motif reconnu dans le cas présent est « fondé sur des caractéristiques qu’il nous est impossible de changer ou que le gouvernement ne peut légitimement s’attendre que nous changions pour avoir droit à l’égalité de traitement garantie par la loi » : voir l’arrêt Corbière c. Canada, précité, au paragraphe 13, les juges McLachlin et Bastarache.
English: Strategic Environmental Assessment (SEA) This has been an active year for the SEA subgroup in EAB, with the delivery of three EC regional SEA training workshops in Dartmouth (September 2001), Yellowknife (November 2001), and Whitehorse (February 2002).
French: Une série d’exposés seront présentés à la haute direction et aux membres du CGE pour les renseigner sur les révisions, leurs rôles et responsabilités ainsi que sur la nécessité d’assurer l’application uniforme et efficace de la Directive du Cabinet de 1999.
English: On the same date the Home Office sent the reports to the Audiencia Nacional through the Spanish Ministry for Foreign Affairs.
French: Le même jour, le Ministère de l'intérieur a fait parvenir les rapports à l'Audiencia Nacional par l'entremise du Ministère espagnol des affaires étrangères.
English: • Environment Canada Water Portal
French: • Portail sur l'eau d'Environnement Canada
English: The law has increased the severity of the penalties for drug trafficking, the maximum now being the death penalty.
French: Cette loi durcit la peine prévue pour le commerce de stupéfiants, qui peut aller jusqu'à la peine de mort.
English: Therefore, this indicator is unrated.
French: Par conséquent, cet indicateur n'est pas coté.
English: Services Received Without Charge Table 4.
French: Services reçus à titre gracieux Tableau 4.
English: Several principles can help begin the process of identifying priorities within that list.
French: Plusieurs principes peuvent aider à entamer le processus de détermination des priorités au sein de cette liste.
English: I quote paragraph 6, in which the Council:
French: Je cite le paragraphe 6, dans lequel le Conseil :
English: UK: The death of Jean Charles de Menezes: full and public scrutiny ...
French: Royaume-Uni. Homicide de Jean Charles de Menezes : la justice doit ...
English: This resource can also assist with the following objectives:
French: Ces articles visent aussi les objectifs suivants :
English: Norton et al(1) used virus isolation as the gold standard and examined the use of RT-PCR on PBMCs to differentiate latent and replicating virus.
French: Norton et al1 ont utilisé l’isolement du virus comme méthode de référence et ont examiné l’usage de la RT-PCR sur des PBMC pour distinguer le virus latent de celui qui se réplique.
English: Agenda item 64: Indigenous issues (A/61/490)
French: Point 64 de l'ordre du jour : Questions ayant trait aux populations autochtones (A/61/490)
English: • Business and First Nations team up for green energy
French: • La nation nisga’a gère le saumon par des moyens traditionnels et technologiques
English: It has members with a deep and passionate vision of what they stand for and how they want to work.
French: Ses membres ont une vision profonde et passionnée des valeurs qu ils défendent et de la façon dont ils veulent travailler.
English: However, they could be improved further, for example with a time-bound accession package for LDCs, setting a maximum of three years from the establishment of the Working Party or a maximum of three Working Party meetings, whichever came first, with a realistic adjustment period based on objective criteria for acceding LDCs to assume obligations consistent with their capacity, and with technical assistance and capacity building during the accession process.
French: On pourrait, par exemple, prévoir pour les PMA un programme d'adhésion soumis à un calendrier, selon lequel ces pays devraient, au plus tard trois ans après la création du Groupe de travail ou, selon celle de ces dates qui serait la plus proche, après trois réunions du Groupe de travail au maximum, compte tenu d'une période d'ajustement réaliste fondée sur des critères objectifs, assumer des obligations conformes à leurs capacités, tout en bénéficiant d'une assistance technique et d'activités de renforcement des capacités lors du processus d'adhésion.
English: Tackling this complex problem on all fronts will require the combined effort of all, including Governments, the United Nations System, civil society organizations and non-governmental organizations.
French: S'attaquer à ce problème complexe sur tous les fronts nécessitera les efforts conjugués de tous, y compris les gouvernements, le système des Nations Unies, les organisations de la société civile et les organisations non gouvernementales.
English: Preparation of an Application for Investigational Testing - Medical Devices Date Prepared / Draft Number Supersedes Date Approved by Responsible Authority Date Transmitted for External Consultation Document Number GD009/Rev00-MDB February 22, 1999 (test_md3.wpd) October 23, 1998 (test_md2.wpd)
French: Élaboration d’une demande d’essai expérimental – Instruments médicaux Date d’élaboration / Numéro de l’ébauche Remplacement de la version précédente Date approuvée par l’autorité responsable Date transmise aux fins de consultation externe Code du document
English: Performance depends on many factors, conditions and variables, including distance from the access point, volume of network traffic, building materials and construction, operating system used, mix of wireless products used, interference and other adverse conditions.
French: Les performances dépendent de facteurs, de conditions et de variables multiples, en particulier de la distance du point d’accès, du trafic réseau, des matériaux utilisés dans le bâtiment et du type de construction, du système d’exploitation et de la combinaison de périphériques sans fil utilisés, des interférences et de toute autre condition défavorable.
English: Would have appreciated an earlier start to breakfast hours.
French: The hotel is not close to any restaurants and though close to the airport, has no shuttle service. The hotel is basically just a place to sleep.
English: The Prime Minister took the opportunity to thank Monique Boudrias, Kathy O’Hara and Keith Coulter, who are retiring from the Public Service, for their dedication and excellence in serving Canadians over the years, and to wish each of them all the best in their future endeavours.
French: Le Premier ministre profite de l’occasion pour souligner le départ à la retraite de Monique Boudrias, Kathy O’Hara et Keith Coulter et désire les remercier pour leur dévouement et leur excellence au service de la fonction publique et de la population canadienne au fil des ans, et leur souhaite bonne chance dans leurs entreprises à venir.
English: The CD, which is composed of a relatively small number of member States, compared with other disarmament machinery, has all the characteristics pointed out by Lord Hankey, except “elasticity of procedure”, which does not apply to the consensus-based rule of procedure here in the CD.
French: La Conférence du désarmement est constituée d'un nombre restreint d'États membres, comparée aux autres instances du désarmement, elle est dotée de toutes les caractéristiques évoquées par Lord Hankey, si l'on excepte l'élasticité de ses procédures, qui fait défaut au Règlement intérieur de la Conférence, fondé sur le consensus.
English: Association of Universities and Colleges of Canada et al.
French: TENDANCES DE L'ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR, Ottawa, Association des universités et collèges du Canada, 2002.
English: The Government reported that the Constitution conferred certain rights, such as the full protection of freedom and the right to work, without discrimination on all persons within Greek territory.
French: Le Gouvernement a fait savoir que la Constitution confère certains droits, notamment la pleine protection de la liberté et le droit au travail, sans discrimination, à toutes les personnes se trouvant sur le territoire grec.
English: When you arrive in Canada with an immigrant visa you should submit an application for a Permanent Resident card.
French: Consulter le lien en bas pour de plus amples renseignements au sujet de la citoyenneté.
English: We in our country understand and properly appreciate the role and the importance of the United Nations.
French: Dans notre pays nous comprenons et nous apprécions comme il se doit le rôle et l'importance de l'ONU.
English: In almost all countries of Europe-19, revenues from the national or local public lotteries and gambling are used to finance charities, associations, voluntary organisations or good causes.
French: Dans presque tous les pays de l’Europe-19, les revenus des loteries et autres systèmes de jeux de hasard publics, nationaux ou locaux, sont utilisés pour financer des organisations charitables, des associations, des organisations de volontaires ou des causes d’intérêt général.
English: 53 ARTICLE 25 OVERTIME 25.01 An employee shall be paid at his/her straight-time hourly rate for all work performed during his/her regularly scheduled hours of work, including all work performed during regularly scheduled hours of work which embraces not more than two (2) hours of the latter part of a day designated as a holiday or not more than two (2) hours of the latter part of a second day of rest, and not more than two (2) hours at the beginning of the following day.
French: ARTICLE 25 HEURES SUPPLÉMENTAIRES 25.01 L’employé-e est rémunéré au taux de rémunération horaire normal pour tout travail exécuté au cours de son horaire de travail normal et pour tout travail exécuté durant l’horaire de travail normal qui occupe moins de deux (2) heures de la dernière partie d’un jour désigné comme jour férié ou pas plus de deux (2) heures de la dernière partie d’un deuxième jour de repos et pas plus de deux (2) heures du début du jour qui suit.
English: 152 Finally, the contention that the applicant has been able to bring these proceedings is not a good argument if the Court cannot investigate the merits of the action.
French: 152 Enfin, l’argument selon lequel le requérant a pu engager la présente procédure ne serait pas valable, si le Tribunal n’a pas la possibilité d’examiner le bien-fondé du recours.
English: In some countries, information based only on the usual residence could give a misleading view of households' living arrangements.
French: Les recommandations à suivre dans le contexte d'un recensement de la population sont exposées plus en détail au chapitre II.
English: I have the honour to transmit to you herewith the final communiqué and resolutions adopted by the Conference of Leaders and Heads of State of the Community of Sahelo-Saharan States at its fourth ordinary session, held in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, on 6 and 7 March 2002 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué final et des résolutions adoptés lors du quatrième sommet des dirigeants et des chefs d'État et de gouvernement des États membres de la Communauté des États sahélo-sahariens, tenu à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne) les 6 et 7 mars 2002.
English: Synchrony among different species at a given site was also generally high.
French: De même, le synchronisme entre les différentes espèces d'un même site est habituellement fort.
English: Canadian Policy Research Networks, Discussion Paper No. W/12.
French: Canadian Policy Research Networks, document de discussion no W/12, (octobre), xii-80.
English: Currently, CSIS has twenty-four arrangements with Federal Government departments and agencies, and eight agreements with the provinces.
French: Actuellement, le Service compte vingt-quatre ententes avec des ministères et organismes fédéraux et huit avec des provinces.