ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One good indicator of innovation is the amount of research and development activity undertaken.
French: La quantité d'activités de recherche et de développement est un bon indicateur de l'innovation.
English: Competition and Collaboration in Polygyny" (2002) 41 Ethnology 69 Mashhour, Amira.
French: Competition and Collaboration in Polygyny », (2002) 41 Ethnology 69.
English: Euromonitor forecasts that in the next five years, the size of Japan's packaged food market is expected to remain fairly constant, with only a marginal increase in value and volume.
French: Euromonitor International prévoit que la taille du marché japonais des aliments emballés demeurera relativement stable au cours des cinq prochaines années, seules des hausses négligeables étant anticipées aux chapitres de la valeur et du volume.
English: In fact, virtually all of the empirical studies examining the efficacy of coerced substance abuse treatment have adopted this administrative definition of coerced treatment.
French: En fait, la quasi-totalité des études empiriques examinant l'efficacité du traitement obligatoire de l'alcoolisme et de la toxicomanie ont adopté cette définition.
English: However, at the request of the Legal Commission of the Parliament of the Republic of Moldova the Government has withdrawn this draft law from the Parliament given the need to make certain amendments ensuring consistency with provisions of articles 7 and 9 of the Rome Statute and with other offence components of the Criminal Code comprising apartheid elements.
French: Cependant à la demande de la Commission juridique du Parlement de la République de Moldova, le gouvernement a retiré le projet de loi au Parlement vu la nécessité d'y apporter des amendements pour assurer l'uniformité avec les dispositions des articles 7 et 9 du Statut de Rome et avec d'autres éléments constitutifs d'infractions prévus au code pénal et mentionnant des éléments constitutifs du délit d'apartheid.
English: Thus, for the purposes of the present draft text, the word “Presidency” has been placed within square brackets, pending a decision as to who is to perform this function.
French: Aux fins du présent projet, le terme « Présidence » a été placé entre crochets, jusqu'à ce qu'une décision soit prise en ce qui concerne l'organe compétent.
English: We have also placed priority on the appropriate coordination of specific and short-term actions to alleviate abject poverty and of medium- and long-term programmes to ensure equality of opportunity and social inclusion.
French: Nous avons également décidé d'accorder la priorité à une coordination adéquate des actions spécifiques et à court terme pour atténuer l'extrême pauvreté et des programmes à moyen et long terme qui visent à garantir l'égalité des chances et l'intégration sociale.
English: However, many key informants (especially library representatives) disagree with the notion that library book borrowing reduces book purchases.
French: Premièrement, aucune comparaison faisant appel au marché n’est possible parce qu’il n’existe aucune valeur marchande de référence pour les « livres empruntés », puisque les bibliothèques prêtent les livres sans demander de frais.
English: A Ford dealership located in Ottawa, Ontario is the registered owner of the truck.
French: Le véhicule est enregistré au nom d’un concessionnaire Ford à Ottawa, en Ontario.
English: Take this opportunity to review your French resume, find an effective way to look for a job, how to prepare yourself for an interview and much more. RSVP at This e-mail address is being protected from spambots.
French: Ces ateliers vous aideront à trouver les outils nécessaires afin de vous guider dans le tourbillon de la recherche d'emploi: rédaction de votre curriculum vitae et lettre de motivation, préparation aux entrevues, etc. Confirmez votre présence au Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: The proposed draft workplan is based on the outcomes of discussions held at the previous meetings of the Working Group on Integrated Water Resources Management, the Working Group on Monitoring and Assessment, the Bureau of the Meeting of the Parties and other bodies under the Convention (e.g. the Legal Board, the Task Force on Water and Climate and the Ad Hoc Joint Expert Group on Water and Industrial Accidents).
French: I. GÉNÉRALITÉS ET MESURES QUE LES GROUPES DE TRAVAIL POURRAIENT PRENDRE  Le plan de travail proposé par les groupes est fondé sur le résultat des discussions qui ont eu lieu au cours des réunions précédentes du Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau, du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation, du Bureau de la Réunion des Parties et des autres organes créés au titre de la Convention (à savoir le Conseil juridique, l'Équipe spéciale de l'eau et du climat et le Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels).
English: The difference is also obvious in the tone of the debate held on this, and that on the immediately preceding item.
French: On remarque une différence de ton évidente entre ce débat et celui qui l'a immédiatement précédé.
English: St Joseph Island, 370 km2, lies at the east entrance of the ST MARYS RIVER in the North Channel connecting Lakes HURON and SUPERIOR, about 30 km southeast of Sault Ste Marie, Ont.
French: L'île Saint-Joseph, 370 km2 se trouve à l'entrée est de la RIVIÈRE ST. MARYS, dans le chenal North qui relie les lacs HURON et SUPÉRIEUR, à environ 30 km au sud-est de Sault Ste.
English: In addition, a company innovation now offered on the majority of footwear styles: the XPAN® , which is an authentic dual density rubber sole, moulded by vulcanization, directly to the boot.
French: Par ailleurs, l'entreprise a innové et offre maintenant sur la grande majorité de ses modèles, une semelle XPAN® faite de caoutchouc authentique à double densité, moulé par vulcanisation, directement sur la botte.
English: 3.9 Table of Recommended Healthier Alternatives to Trans Fats The grid developed by the Expert Committee enabled the Task Force to assess the health benefits and health risks of each alternative.
French: 3.9 Tableau de recommandations de produits sains de substitution aux graisses trans La grille élaborée par le Comité d'experts a permis au Groupe d'étude d'évaluer les avantages et les risques pour la santé de chaque substitut.
English: Many of them continued more traditional treatment as well.
French: D’après les pharmaciens, 86 p.
English: It explains key legislation and regulations that pertain to coastal areas, and discusses the most common types of development activities that are occurring and expected to increase along the coast, the impacts that can be associated with these activities, and advice on how to mitigate the impacts.
French: Il explique les lois et règlements clés visant les zones côtières, discute des types les plus courants d’activités de développement qui se produisent et qui devraient augmenter le long de la côte, il décrit les effets associés à ces activités et donne des conseils sur la façon d’atténuer ces effets.
English: This is the route we must follow in the future.
French: C'est dans ce sens que nous devrons évoluer à l'avenir.
English: Accordingly, the activities of the Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs aim at assisting the creation of a sustainable business environment for SMEs in terms of policy and legislative frameworks, and supportive infrastructure, such as business support institutions, access to financial resources and information, as well as access to technology and technology transfer.
French: Les activités du Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME visent par conséquent à faciliter l'instauration d'un climat d'affaires stable propice aux PME (cadre directif et législatif, infrastructures de soutien telles que des centres d'aide aux entreprises, accès aux moyens de financement et à l'information, et accès aux technologies et transfert de technologie).
English: It was when yields reached 7% that Ireland had to be bailed out.
French: Il a fallu venir au secours de l'Irlande quand ses taux d'intérêt ont atteint 7 %.
English: Competence-based education and training was introduced in the Netherlands, and the Global Village in Denmark developed a curricular approach combining different types of skills and knowledge needed in the international knowledge-based motor-industry.
French: Exemples de coopération: ñ République tchèque: liens directs entre les établissements éducatifs et les partenaires sociaux au niveau des régions; ñ France: coopération entre les établissements éducatifs et les entreprises, à des fins de développement économique local; ñ Allemagne: initiative de tutorat des apprenants dans les entreprises; ñ Lituanie: modification envisagée du statut des établissements de FEP, qui deviendraient des entités autonomes et coopéreraient avec les entreprises, les partenaires sociaux et d’autres organismes publics; ñ Pays-Bas: proposition de coopération entre les partenaires sociaux et les autorités nationales/régionales, réduction du nombre de conseils sectoriels.
English: The cluster groups focused on the following issues: (1) capacity-building, technology transfer, adverse effects, and financial mechanisms and guidance to the Global Environment Facility (GEF); (2) Kyoto mechanisms; (3) land-use, land use change and forestry (LULUCF); and (4) compliance, policies and measures, and accounting, reporting and review.
French: Les groupes se sont concentrés sur les questions suivantes : 1) renforcement des capacités, transfert de technologies, effets néfastes, et mécanismes financiers et directives à l'intention du Fonds pour l'environnement mondial (FEM); 2) mécanismes de Kyoto; 3) utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie (UTCATF) et 4) respect des dispositions, politiques et mesures, et comptabilisation, communication d'informations et procédure d'examen.
English: THE OMBUDSMAN’S RECOMMENDATION In the Ombudsman’s view, the Commission’s detailed opinion does not state a valid reason for not complying in full with the Ombudsman’s draft recommendation of 10 May 2001.
French: LA RECOMMANDATION DU MÉDIATEUR Le Médiateur estime que l'avis circonstancié de la Commission ne donne aucune raison valable de ne pas se conformer pleinement au projet de recommandation présenté par le Médiateur le 10 mai 2001.
English: 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Total external recruitment to the FPS 13 780 15 947 17 387 16 420 VMs recruited 787 1 291 1 739 1 561 % 5,7 % 8,1 % 10,0 % 9,5 % The first two years of ECI (2000-01 and 2001-02) saw an impressive increase in the percentage of VM external hirings; it rose from 5.7% (before ECI) to 8.1% in Year 1 and 10% in Year 2.
French: 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Recrutement externe total dans la FPF 13 780 15 947 17 387 16 420 Membres de MV recrutés 787 1 291 1 739 1 561 % 5,7 % 8,1 % 10,0 % 9,5 % Les deux premières années de l'IPFC (2000-2001 et 2001-2002) ont permis de constater une augmentation impressionnante de la proportion de l'embauche externe de MV qui est passée de 5,7 % (avant l'IFPC) à 8,1 % la 1re année et à 10 % la 2e année.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2005 Relations with Asia (1/6) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2005 Relations avec les pays d'Asie (1/6) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: RMB880 ($126); business English class (52.5h): RMB1805 ($259).
French: Cours de fin de semaine (52,5 h) : 880 RMB (126 $); anglais des affaires (52,5 h) : 1 805 RMB (259 $).
English: Seeds of Betulapubescens Ehrh. and Betulaverrucosa Ehrh. were sown onto the forest floor at sites of different vegetation types in mature north Swedish coniferous forests.
French: Des graines de Betulapubescens Ehrh. et de Betulaverrucosa Ehrh. furent semées en sol forestier sur des stations de types variés dans les forêts matures de conifères du nord de la Suède.
English: Due to different interests between e.g. irrigation water suppliers and farmers, there is a real need for intervention to regulate the relations and mediate the communication processes.
French: Comme les intérêts des distributeurs d'eau et des agriculteurs, par exemple, sont divergents, il est indispensable d'intervenir pour équilibrer les relations entre les différents acteurs et favoriser leur communication.
English: • Canadian park a lasting legacy in Bosnia
French: • Un monument témoigne du travail durable du Canada en Bosnie
English: For further information, including the composition of the panel, please visit the Web site of the Financing for Development Office at <www.un.org/esa/ffd>.
French: Pour de plus amples renseignements, y compris la composition de la table ronde, prière de visiter le site Web du Bureau du financement du développement, à l'adresse suivante : <www.un.org/esa/ffd>.
English: • Links Compliance Promotion Bulletin Solvent Systems Federal Halocarbon Regulations Ozone-depleting Substances Program Winter 2000, Vol.
French: • Liens Compliance Promotion Bulletin Solvent Systems Federal Halocarbon Regulations Ozone-depleting Substances Program Winter 2000, Vol.
English: Over the next three years, up to $9 billion could be used for this purpose.
French: Au cours des trois prochaines années, les sommes utilisées ainsi à des fins de remboursement pourraient atteindre 9 milliards de dollars.
English: I now give the floor to the representative of Malaysia, Mr. Raja Reza.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Malaisie, M. Raja Reza.
English: • supports the ongoing strategic renewal and diversification of the study visits, especially in terms of content, in order to better meet the needs of different target groups (Table 6, point (b));
French: • soutient le renouvellement en cours de la stratégie des visites d'étude et leur diversification, notamment au niveau du contenu, en vue de mieux satisfaire les besoins des différents groupes cibles [tableau 6, point (b)];
English: What is more, Japan welcomed Prime Minister Rudd's proposal, on 9 June in Kyoto, to establish an international commission on nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Qui plus est, le Japon a accueilli favorablement la proposition de son homologue australien, le 9 juin à Kyoto, tendant à établir une Commission internationale sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: Vote 15 - Operating Expenses (including Salaries & Employee Benefits) 45.9 - 45.9 2006 Operating Budget Carryforward - 1.9 1.9 2006 Federal Budget Increase - 0.7 0.7 Funding for Fabry's Disease - 0.3 0.3 Pandemic Preparedness Funding - 0.3 0.3 Procurement Savings - (0.3) (0.3) Other Adjustments - (0.5) (0.5) Transfer to CIHR Vote 20 - (1.0) (1.0)
French: Crédit 15 - Dépenses de fonctionnement (salaires et avantages sociaux compris) 45.9 - 45.9 Report du budget de fonctionnement de 2006 - 1,9 1,9 Augmentation du budget fédéral de 2006 - 0,7 0,7 Financement pour la recherche sur la maladie de Fabry - 0,3 0,3 Financement pour la préparation en cas de pandémie - 0,3 0,3 Économies d'approvisionnement - (0,3) (0,3) Autres rajustements - (0,5) (0,5) Transfert au crédit 20 des IRSC - (1,0) (1,0)
English: Besides being the right thing to do ethically, it has also proven to be the right thing to do from a business prospective.
French: C'est ce qu'il faut faire non seulement pour des raisons morales, mais aussi pour des raisons commerciales.
English: The World Bank Doing Business 2006 survey ranks Botswana at no.41 in the world, out of 155 countries; Mauritius (23), South Africa (28) and Namibia (33).
French: L'étude World Bank Doing Business de 2006 place le Botswana au 41e rang mondial sur 155 pays; Maurice se situe à la 23e place, l'Afrique du Sud à la 28e et la Namibie à la 33e.
English: Scope depends on availability of resources.
French: 9/2003 in publishing process Published
English: For example, under the new EU directives, auctions may be closed in one or more ways: (a) at the date and time fixed in advance as communicated to tenderers in the invitation; (b) when contracting authorities receive no more new prices or new values which meet the requirements concerning minimum differences; or (c) when the number of phases fixed in the invitation has been completed.
French: Par exemple, en vertu des nouvelles directives de l'UE, celle-ci peut être clôturée selon plusieurs modalités: a) à la date et à l'heure fixées au préalable et communiquées dans l'invitation à participer à l'enchère; b) lorsque les pouvoirs adjudicateurs ne reçoivent plus de nouveaux prix ou de nouvelles valeurs répondant aux exigences relatives aux écarts minimaux; ou c) lorsque le nombre de phases d'enchères, fixé dans l'invitation à participer à l'enchère, a été réalisé.
English: Parteiübergreifende ParlamentarierInnengruppe zur reproduktiven Gesundheit 2. Belgium:
French: Parteiübergreifende Parlamentarierinnengruppe zur reproduktiven Gesundheit 2. Belgique:
English: Linking together vital initiatives such as: Services Canada, the Service Transformation agenda, Horizontal Service Delivery, Common Administrative Services and IT Shared Services will depend on this coordinated and integrated approach to "Service Orientation".
French: Pour rapprocher entre elles différentes initiatives, notamment Service Canada, la transformation des services, la prestation de services à l’horizontale, les services administratifs communs et les services de TI partagés, il faudra mettre de l’avant une approche coordonnée et intégrée du ‘service à la clientèle’.
English: (The sitting was suspended at 7.35 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance suspendue à 19 h 35, est reprise à 21 h)
English: Site reclamation, while good, did not meet the level of productivity or habitat restoration expected by the EPA.
French: La CEPA a indiqué que le processus est souvent bref et simple, soit dans 94 p.
English: The majority of country programmes fully or partially met their 2005 performance targets, and almost all programme activities were concentrated within the five practices.
French: Pour la majorité des programmes de pays, les objectifs définis pour 2005 ont été totalement ou partiellement atteints et presque toutes les activités de programme ont été axées sur ces cinq domaines.
English: In her research project, Ms. Chantal is using magnetic resonance spectroscopy to study the metabolism of a variety of phospholipids, creatine and phosphocreatine in the brains of individuals with early Alzheimer's disease (AD), individuals with some cognitive impairment in the absence of AD, and normal older adults.
French: Dans son projet de recherche, Mme Chantal fait appel à la spectroscopie par résonance magnétique pour étudier le métabolisme d'une variété de phospholipides, de la créatine et de la phosphocréatine dans le cerveau de personnes qui sont aux premiers stades de la maladie d'Alzheimer, de personnes qui n'ont pas cette maladie mais présentent une déficience cognitive et de personnes âgées normales.
English: It is not possible to determine the exact number of C2-Money claims that will undergo substantive processing until reasons review is completed.
French: Il n'est pas possible de déterminer le nombre exact des réclamations de type C2-argent qui feront l'objet d'un traitement de fond tant que l'examen en question n'est pas achevé.
English: Out of all the Brits, John Riley and Trevor Roberts showed themselves the most regular and scored as many points as possible before the next two events, which could be more in their favour.
French: De tous les pilotes britanniques, John Riley et Trevor Roberts se sont montrés les plus réguliers, accumulant autant de points que possible avant les deux prochaines épreuves qui pourraient leur être plus favorables.
English: This remains a destabilizing factor.
French: Cela demeure un facteur déstabilisant.
English: RO to appoint DRO and poll clerks if candidates have not nominated
French: Comité spécial, cinquième rapport 1993
English: Their duties include inspection, site visits and/or audits of the associations and review of their financial statements.
French: Leurs pouvoirs comprennent l'inspection, la visite ou l'audit des associations et l'examen de leurs états financiers.
English: Decisions : 2005 Decision No. 357-A-2005 June 8, 2005 APPLICATION by Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 357-A-2005 le 8 juin 2005 DEMANDE présentée par Lignes aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Lady Ashton says there are storms in the neighbourhood.
French: Mme Ashton nous dit qu'il y a des orages dans le voisinage.
English: Registration no./sort code: 3121
French: Numéro d'enregistrement: 3121
English: • Approved 522 Program for Export Market Development (PEMD) applications, for an approved assistance of $10.7 million.
French: • Industrie Canada a approuvé 522 demandes au titre du Programme de développement des marchés d'exportation (PDME), ce qui s'est traduit par une aide de 10,7 millions de dollars.
English: • Theratronics International Limited (5) Section 7100 of the Regulations, as amended by subsections (1) to (4), is replaced by the following: 7100.
French: • Theratronics International Limitée (5) L'article 7100 du même règlement, modifié par les paragraphes (1) à (4), est remplacé par ce qui suit : 7100.
English: A number of proposals for trilateral government actions on issues of mutual concern and interest (e.g., OECD steel negotiations, monitoring) have emerged from the meetings that were held in November 2003 and May and November 2004.
French: Un certain nombre de propositions de mesures gouvernementales trilatérales sur les questions d'intérêt commun (p. ex. les négociations sur l'acier à l'OCDE, la surveillance) ont émergé des réunions qui ont eu lieu en novembre 2003 et en mai et novembre 2004.
English: There may also be circumstances where a plan, like a plan of reorganization, is prepared in liquidation where the business is to be sold as a going concern.
French: Dans d'autres cas encore, un plan analogue à un plan de redressement est élaboré dans le cadre d'une liquidation lorsque l'entreprise doit être cédée en vue de la poursuite de son activité.
English: "Procuring" or "living off the avails" of prostitution is illegal.
French: La trousse était intitulée Challenge the Assumptions (Contester les idées reçues).
English: Maximum execution time for credit transfers Among the issues that still need to be addressed in the field of credit transfers is the inclusion in the SCT Rulebook of the new maximum timeframe for the execution of credit transfers mandated by the Payment Services Directive.
French: Le système de virement prioritaire En outre, comme l’Eurosystème l’a déjà souligné dans son précédent rapport d’étape, le virement SEPA de base doit être complété par des caractéristiques communes supplémentaires qui contribueront à le rendre au moins aussi attrayant pour les clients que les instruments supplémentaires équivalents actuellement disponibles au niveau national.
English: I also wish to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Hasegawa, for his presentation of the report of the Secretary-General and its recommendations.
French: Je tiens aussi à remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hasegawa, de sa présentation du rapport du Secrétaire général et des recommandations qu'il contient.
English: The plan was endorsed by a national economic summit and by Parliament.
French: Le plan à été approuvé par un sommet économique national et par le Parlement.