ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is to be noted that, for 1974 and subsequent taxation years, the exemption in section 19 of the ITAR is applicable only if amounts received by a taxpayer are attributable to an event occurring before 1974.
French: Il faut noter que pour 1974 et les années d'imposition suivantes, l'exemption prévue à l'article 19 des RAIR ne vise que les montants que le contribuable a reçus à la suite d'un événement qui s'est produit avant 1974.
English: See Privacy Policy for more information.
French: Consultez Confidentialité pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Nesporava (2000)
French: Nesporova (2000).
English: The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of the United Nations for the period from 1 January 2002 to 31 December 2003, in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers et contrôlé la gestion de l'Organisation des Nations Unies pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2003, en application de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1946.
English: It stresses that the complainant applied for asylum several days after the Sollotuna District Court had handed down  a judgement against him ordering his expulsion from Swedish territory, for having committed a drug-trafficking offence.
French: Il souligne que le requérant a déposé une demande d'asile quelques jours après que le tribunal du district de Sollentuna a ordonné son expulsion du territoire suédois parce qu'il s'était livré au trafic de drogue.
English: Science is a noble pursuit, but genuine progress in scientific research is not easy to achieve.
French: La science est une activité noble, mais il n'est pas facile d'aboutir à un authentique progrès dans le secteur de la recherche.
English: ACO Assessor’s Review Record Appendix 6:
French: Rapport d'examen rédigé par l'évaluateur des COA Annexe 6 :
English: This is endorsed by the report sent to the European Commission by the Spanish Government, which is of a different political persuasion than the one that I represent.
French: C'est approuvé par le rapport envoyé à la Commission européenne par le gouvernement espagnol, qui fait preuve d'une persuasion politique différente de celui que je représente.
English: • Revised Guidance on Risk-Based RMAFs and TBS review criteria
French: • Guide révisé sur les CGRR axés sur les risques et les critères d'examen du SCT
English: So you want to give testimony?
French: Appelé à témoigner au tribunal?
English: The sources of information cited by Métis people are comparable to those of Canadians in general, although they are significantly less likely to have obtained information on the subject of HIV/AIDS from newspaper articles.
French: › ›
English: They have promoted good local governance involving the recognition of the:
French: Elles ont favorisé les bonnes pratiques de gestion des affaires locales faisant appel à la reconnaissance de :
English: 28.836 is the molar mass of the air at reference humidity (9.5 K), g/mol
French: 28,836 est la masse molaire de l'air à l'humidité de référence (9,5 K), en g/mol
English: However, it also seemed to be concentrated among women not currently married.
French: Cependant, il semble également se concentrer chez les femmes qui ne sont pas mariées, ce qui n'est pas conforme aux attentes.
English: I call for disclosure of the extent to which official development aid and partnership agreements constitute a sort of development aid for big European businesses.
French: J’invite à ce qu’on révèle dans quelle mesure l’aide au développement officielle et les accords de partenariat constituent une sorte d’aide au développement de grandes entreprises européennes.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMIL for the period from 1 April to 30 June 2006
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUL pour la période du 1er avril au 30 juin 2006
English: The program performance document for 1998 was unprecedented in terms of transparency and accountability.
French: Le document qui rend compte de l’ exécution du programme en 1998 est exceptionnel du point de vue de la transparence et de la reddition de comptes.
English: uch blunders can lead to serious misinterpretations, for example in legal texts where even misplaced punctuation could have far-reaching consequences.
French: Toute organization qui envisage sériesement de faire passer un massage doit produire des pubications d’excelente qualité.
English: She encouraged the Secretary-General to include that proposal in his report to the General Assembly at the current session, as requested under the recently adopted resolution on system-wide coherence.
French: Elle encourage le Secrétaire général à faire figurer cette proposition dans son rapport à l'Assemblée générale à l'actuelle session, comme le demande la résolution récemment adoptée sur la cohérence à l'échelle du système.
English: I am thinking here of Slovenia, which has apparently already implemented Schengen II.
French: Je pense ici à la Slovénie qui a apparemment déjà mis en œuvre Schengen II.
English: In June 2004, the UN Committee on the Rights of the Child expressed concern at reports of institutional violence against juveniles, especially in detention and in social institutions.
French: En juin 2004, le Comité des droits de l’enfant (CDE) s’est déclaré préoccupé par les informations faisant état de violences à l’égard de mineurs dans certaines institutions, notamment dans les centres de détention et les structures sociales.
English: In addition, occupational training is organized for heads of family and housewives so they can be self-reliant.
French: En outre, une formation professionnelle est organisée pour les chefs de famille et les femmes au foyer afin qu'ils puissent être autonomes.
English: The Working Party welcomed document ECE/TRANS/WP.30/2008/8, but felt that further clarifications were required.
French: Il a accueilli le document ECE/TRANS/WP.30/2008/8 avec satisfaction mais a estimé que des précisions supplémentaires devraient y figurer.
English: International monitoring by the Security Council or by one of its subsidiary organs of compliance with sanctions measures, in accordance with relevant Security Council resolutions, can contribute to the effectiveness of United Nations sanctions.
French: Le contrôle international, exercé par le Conseil de sécurité ou l'un de ses organes subsidiaires chargés de faire appliquer les mesures de sanctions conformément aux résolutions pertinentes du Conseil, peut rendre les régimes de sanctions plus efficaces.
English: The CE marking needs better protection.
French: • Le marquage "CE" nécessite une meilleure protection.
English: Please enclose 5 copies of the following for the full application:
French: Veuillez joindre 5 copies des documents ci après pour la demande détaillée :
English: Admittedly, this covers various types of individual situations, given that a significant number of the holders of the livret A and livret bleu accounts have other banking and financial products with other banks.
French: (57) Les droits spéciaux ont pour conséquence directe que tous les Français qui souhaitent détenir un livret A ou bleu doivent s’adresser aux trois réseaux distributeurs concernés.
English: 8.1 In her communication of 4 November 1999, Ms. Arredondo's daughter sent the Committee a certified photocopy of a general power of attorney and a handwritten letter signed by Ms. Arredondo supporting the proceedings initiated and pursued by her daughter on her behalf.
French: 8.1 Dans une lettre du 4 novembre 1999, la fille de Mme Arredondo a adressé au Comité une photocopie certifiée conforme de la procuration établie par sa mère ainsi qu'une lettre écrite de sa main dans laquelle elle approuvait les démarches entreprises par sa fille en son nom.
English: You'll enjoy surfing the web for free, having 1000 free SMSes and having a calling rate that you choose with each top-up.
French: Vous profiterez de l'Internet gratuit, vous aurez 1000 SMS gratuits et vous téléphonerez à un tarif d'appel que vous choisissez à chaque recharge.
English: A fundamental challenge will be to make women's concerns an integral element of the design, implementation, monitoring and evaluation of all political, economic, social and cultural programmes and policies so that the gender dimension becomes an integral part of all development activities rather than a separate and additional element.
French: Un défi majeur sera de faire des préoccupations des femmes un élément constitutif de l'élaboration, de l'application, du suivi et de l'évaluation de tous les programmes et initiatives politiques, économiques, sociaux et culturels, de sorte que la dimension féminine fasse partie intégrante de toutes les activités de développement au lieu de représenter une considération distincte et supplémentaire.
English: Related defects are anencephaly (the absence of a brain) and encephalocele (a malformation of the brain and skull).
French: L'anencéphalie (l'absence de cerveau) et l'encéphalocèle (une malformation du cerveau et du crâne) font partie de la même famille.
English: For any activity which is considered in the opinion of PWGSC to not be in compliance with section 5 of this Plan, but, is not deemed to be an IDLH or of imminent risk to the environment, the following actions will be taken:
French: Dans le cas de toute activité que TPSGC juge non conforme à la section 5 du présent plan, mais qui ne paraît pas constituer un DIVS ou un risque imminent pour l'environnement, les mesures suivantes sont prises :
English: The European Social Dialogue is a mechanism with quasi-legislative powers according to Articles 137 and 138 of the Treaty.
French: Le dialogue social européen est un mécanisme disposant de pouvoirs quasi législatifs (voir articles 137 et 138 du traité).
English: Both confirmed that they had participated in the assessment of Ms. Sproul’s qualifications.
French: Ils confirment avoir participé à l’évaluation des qualités de Mme Sproul.
English: Re- sponding to requests by the Chairman-in-Ofﬁce, participating States and the Secretary General, ATU prepared 15 food-for- thought and concept papers during the year on various anti- terrorism issues, such as countering the use of the Internet for terrorist purposes; enhancing legal co-operation in criminal matters related to terrorism; ﬁghting incitement and recruitment of terrorists; enhancing travel document security; strengthen- ing the role of police in combating terrorism; improving co- ordination between investigators and prosecutors in terrorist cases; strengthening public-private partnership and the role of civil society in preventing terrorism.
French: D’une manière générale, les trois grands objectifs de l’Unité sont les suivants : 1) Soutenir le processus politique en matière de lutte contre le terrorisme grâce à des avis d’experts et à un travail de mobilisation : en réponse à des demandes du Président en exercice, des États participants et du Secrétaire général, l’Unité a établi pendant l’année 15 documents de réflexion et de fond sur diverses questions liées à la lutte contre le terrorisme, telles que la lutte contre l’utilisation de l’Internet à des fins terroristes, le renforcement de la coopération juridique pour les questions pénales relatives au terrorisme ; la lutte contre l’incitation au terrorisme et le recrutement de terroristes ; l’amélioration de la sécurité des documents de voyage ; le renforcement du rôle de la police dans la lutte contre le terrorisme ; l’amélioration de la coordination entre les enquêteurs et les procureurs dans les affaires de terrorisme ; ainsi que le renforcement du partenariat public-privé et du rôle de la société civile dans la prévention du terrorisme.
English: Financial source of $3.5 billion (excluding foreign exchange transactions) for April and May 2000 The budgetary balance is presented on a modified accrual basis of accounting, recording government liabilities when they are incurred, regardless of when the cash payment is made.
French: Ressources financières de 3,5 milliards de dollars (opérations de change exclues) pour avril et mai 2000 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d'exercice modifiée, aux termes de laquelle les obligations de l'État sont comptabilisées à mesure qu'elles sont engagées, peu importe le moment où s'effectue le paiement correspondant.
English: ( TNG : " Manhunt ") Given her penchant for claiming this of many people ( Jean-Luc Picard included) the veracity of this assertion is questionable at best.
French: Sa position et son comportement sont cependant très similaires de celles des Hupyriens .
English: Reaffirming the value of multilateralism to the global trading system and the commitment to achieving a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system that contributes to growth, sustainable development and employment generation in all sectors, and emphasizing that bilateral and regional trading arrangements should contribute to the goals of the multilateral trading system,
French: Réaffirmant la valeur du multilatéralisme pour le système commercial mondial et l'engagement qui a été pris de mettre en place un système commercial multilatéral universel, réglementé, ouvert, non discriminatoire et équitable qui contribue à la croissance, au développement durable et à la création d'emplois dans tous les secteurs et soulignant que les arrangements commerciaux bilatéraux et régionaux doivent aller dans le sens des objectifs du système commercial multilatéral,
English: It offers a full range of platforms to help you trade and monitor the markets on your own.
French: Il met à leur disposition plusieurs plateformes de transactions pour négocier par Internet de façon autonome et suivre l'évolution des marchés.
English: The early release of bid packages Prior to publication of the NPP on 27 September 1989 in the GBO, bid packages were requested from, and sent by, DSS to two potential suppliers.
French: ...(iii) qui sont clairement spécifiés à l'avance...» 2. La transmission prématurée des trousses d'appel d'offres Avant la publication, le 27 septembre 1989, de l'APM dans le MP, deux fournisseurs éventuels ont demandé au MAS, et ont reçu de celui-ci, des trousses d'appel d'offres.
English: There has been a dramatic improvement in the operations of the FDA since the election.
French: Les activités de l'Office se sont considérablement améliorées depuis les élections.
English: Magazine publishers that sought to make use of the Canadian mails have to agree to pay the postal fees charged by Canada Post.
French: Les Ã©diteurs de magazines qui souhaitaient utiliser les postes canadiennes devaient accepter de payer les tarifs postaux perÃ§us par la SociÃ©tÃ© canadienne des postes.
English: But that cooperation is not limited to the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Mais cette coopération ne se limite pas seulement à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: The negative impact of user fees on access, particularly in African countries, underscored that point.
French: L'impact négatif de la participation des usagers aux coûts, en particulier dans les pays africains, a été cité à l'appui de cet argument.
English: Ensure that more than one Preventive Medicine Technician is assigned to each rotation.
French: Veiller à ce que plus d'un technicien en médecine préventive soit affecté à chaque rotation.
English: Article 23 373 - 403 88
French: Article 23 373 − 403 87
English: The trapline licence area does not include Bees IR No. 6, but the access road and ROW will pass through the licence area.
French: La zone de licence de trappe ne comprend pas La RI Bees numéro 6, mais la route d'accès et l'emprise passeront à travers la zone de licence.
English: The Union and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union through measures to be taken in accordance with this Article, which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States, and in all the Union's institutions, bodies, offices and agencies.
French: L'Union et les États membres combattent la fraude et tout autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union par des mesures prises conformément au présent article qui sont dissuasives et offrent une protection effective dans les États membres, ainsi que dans les institutions, organes et organismes de l'Union.
English: Pandemic Referring to an epidemic disease of widespread prevalence around the globe.
French: N Neuraminidase Antigène protéique hydrolytique en forme de spicules faisant saillie à la surface du virus de l'influenza.
English: Cross-compliance and the agro-environmental measures of the system to date are not enough to achieve support for the whole of society, but that is precisely what we need.
French: La conditionnalité et les mesures agro-environnementales du régime actuel ne sont pas suffisantes pour soutenir toute la société, mais c'est précisément de cela que nous avons besoin.
English: The international community has come together in support of the new momentum to assure the parties that they are not alone and that we will accompany them along the road to a just, lasting and comprehensive peace.
French: La communauté internationale dans son ensemble appuie la nouvelle dynamique afin d'assurer les parties qu'elles ne sont pas seules et que nous les accompagnerons sur la voie d'une paix globale, juste et durable.
English: Presently a judge of the Appeals Chamber for both the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Actuellement juge à la Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal international pénal pour le Rwanda.
English: • meets Labrador Innu needs; and
French: • La stratégie répond-elle aux besoins des Innus du Labrador?
English: The Government of Serbia should repeal the Law on Public Information.
French: Les pouvoirs publics serbes devraient abroger la loi sur l'information.
English: TOTAL additional cost for delegations (ex A6 + ex BA)
French: TOTAL coût additionnel pour les délégations (ex A6 + ex BA)
English: *"Department" refers to all 78 departments and agencies who will be preparing Performance Reports.
French: * «Ministère» - désigne les 78 ministères et organismes qui prépareront des rapports de rendement.
English: It could also be the case possibly in the instance of any candidate who responds directly to questions at either an interview or an examination.
French: Il en va de même pour un candidat qui répond directement aux questions d’une entrevue ou d’un examen.
English: November 20 to December 1, 2000.
French: IPC/WG/3/3 page 11
English: With an increase of 7.5% from 1994 to 1995, Saskatchewan experienced the highest increase in union membership.
French: communications (58,1 %) se classaient respectivement aux deuxième et troisième rangs (graphique D).
English: I wish her all the best for her future career.
French: Je lui adresse mes meilleurs vœux pour sa future carrière.
English: Section 7(2) does not place a persuasive burden as to the defence of necessity on the accused.
French: Le paragraphe 7(2) n'impose à l'accusé aucune obligation de convaincre pour ce qui est du moyen de défense fondé sur la nécessité.
English: Evidence shows that there are major shortcomings in complying with essential elements of EU Health and Safety legislation in SMEs, in particular as regards risk assessment, workers' participation and training, and in the traditionally high risk sectors of agriculture and construction.
French: L’analyse a mis en évidence de graves lacunes dans l’application d’éléments fondamentaux de la législation européenne sur la santé et la sécurité dans les PME, en particulier en ce qui concerne l’évaluation des risques, la participation et la formation des travailleurs, et ce dans les secteurs traditionnellement à hauts risques que sont l’agriculture et la construction.
English: It obeys the principle of financial solidarity.
French: Ce système permet de concrétiser le principe de solidarité financière.
English: "Proportional" equality implies that the treatment of political parties is in proportion to the number of votes.
French: L’égalité «proportionnelle» implique que les partis politiques soient traités en fonction de leur nombre de voix.
English: We propose a range of possibilities in several outlets both before and beyond the security checkpoint.
French: ) à différents locations (avant ou après le contrôle de sûreté).
English: Presentations and discussions If necessary, call upon participants who support your initiative to contribute something in the minority language.
French: Délibérations Si cela devient nécessaire, faites appel aux participants qui appuient votre initiative et demandez-leur de parler dans la langue de la minorité.
English: Members of the Council reiterated their strong support for the Arusha Agreement as the basis for the resolution of the conflict in Burundi and were united in the belief that there is no military solution to the conflict.
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé leur ferme appui à l'Accord d'Arusha comme base du règlement du conflit au Burundi, ainsi que leur conviction unanime que ce conflit n'a pas d'issue militaire.
English: * As of July 2005 ** As of July 2006
French: * En juillet 2005 ** En juillet 2006
English: This is a Hindu festival that celebrates brotherhood and love.
French: Il s’agit d’un festival hindou qui célèbre la fraternité et l’amour.
English: If you want your Word or Excel document to be published and downloaded from your web site by then you will need to use the Add also to this paragraph > a file to download option on a topic paragraph of your site.
French: Si vous désirez que votre document Word ou Excel soit directement publié et qu'il puisse être téléchargé depuis votre site par les internautes alors vous devrez utiliser la fonction Ajouter aussi à ce paragraphe > un fichier à télécharger au niveau d'un paragraphe d'une rubrique de votre site.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than December 2, 1996, why its licences should not be cancelled pursuant to subsections 75(2), 92(2) and 97(2), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the National Transportation Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987; AND WHEREAS on July 1, 1996, the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 2 décembre 1996, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(2), 92(2) et 97(2), selon le cas, de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office national des transports serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux; ET ATTENDU que la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Insert a new paragraph 5 as follows:
French: Insérer un nouveau paragraphe 5 libellé comme suit:
English: After high school Darren studied theater sound design at Niagara College and parallel to this began making pieces using only environmental sounds.
French: Après ses études secondaires, Darren a étudié la conception sonore pour le théâtre au Collège Niagara, tout en commençant à réaliser des pièces faites exclusivement de sons environnementaux.