ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What’s clear today is that this partnership will continue to require the full commitment of both partners.
French: Mais chacun des deux groupes doit encore renforcer son engagement.
English: Pesticide Approvals
French: Installations industrielles - formulaire de demande d'agrément pour une source
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Air Quality > Fungal Contamination in Public Buildings:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'air > Contamination fongique dans les immeubles publics : effets sur la santé et méthodes d'évaluation Contamination fongique dans les immeubles publics : effets sur la santé et méthodes d'évaluation (suite) Tableau 4.
English: Senator Harb, if we are to get this matter before us, someone must move the motion.
French: Senateur Harb, si vous voulez que nous nous penchions sur le sujet, quelqu’un doit proposer la motion.
English: Subparagraph (b) — What steps have been taken to exchange information and cooperate in the areas indicated in this subparagraph?
French: Alinéa b) Quelles mesures avez-vous prises pour échanger des renseignements et coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: The breakfast, comparing with other hotels, was also sufficient.
French: Il se situe dans une ruelle calme à proximité des grandes artères.
English: Information about political parties and movements whose activities were suspended or which were abolished for reasons other than instigation of racial, national, or religious intolerance is provided in the text of article 22.
French: On trouvera l'information relative aux partis et aux mouvements politiques dont les activités ont été suspendues ou interdites pour des raisons différentes de l'incitation à l'intolérance raciale, nationale ou religieuse dans le texte sur l'article 22.
English: Tests using up to a fourfold range in ammonium molybdate concentrations also showed that the extraction method and Harvey's method yielded SRP values that varied two- to three-fold or more, and that most of the PO4-P was released from "particles" in filtrates.
French: Des essais dans lesquels on utilise des concentrations de molybdate d'ammonium dans une gamme quatre fois plus étendue indiquent également que la méthode d'extraction et la méthode de Harvey donnent des valeurs de SRP variant du double ou du triple et plus, et que la plus grande partie du PO4-P est mise en liberté à partir de « particules » dans les filtrats.
English: 11), his delegation suggested that contractual relations which did not need to benefit from immunity, such as those governing salaries and promotions, should be enumerated.
French: En ce qui concerne les contrats de travail (art. 11), la délégation allemande suggère que l'on énumère les relations contractuelles, notamment celles régissant les salaires et les promotions, qui n'ont pas à bénéficier de l'immunité.
English: It is crucial to prepare our next generation and to make them aware of and resilient to the increasing multiple hazards that the Earth currently faces.
French: Il est crucial de préparer la prochaine génération, de la sensibiliser et de la rendre résistante aux dangers qui se multiplient sur Terre.
English: Esta web trata acerca de trabajos desde casa.
French: JeFrench.com has compiled a series of nicely done videos.
English: Some submitted that, for branded products, the Canadian market does not now permit importers/licensees to earn their benchmark margins and that the removal of anti-dumping duty would simply allow importers to meet their target margins rather than reduce prices to retailers or consumers.30 Also, in regard to branded products, witnesses from Sherson and Wolverine stated that, in order to retain the integrity of their brands, they would not lower their prices.31 Still, the Tribunal recognizes that if importers are motivated to increase market share, prices may drop with the removal of the anti-dumping duty.
French: Certains ont soutenu que, pour les produits vendus sous une marque de commerce, le marché canadien ne permet pas, à l'heure actuelle, aux importateurs et aux titulaires de licence de gagner leurs marges de référence et que la suppression des droits antidumping permettrait simplement aux importateurs d'atteindre leur marge cible plutôt que de réduire les prix demandés aux détaillants ou aux consommateurs30. De plus, en ce qui concerne les produits vendus sous une marque de commerce, les témoins de Sherson et Wolverine ont affirmé que, pour conserver l'intégrité de leurs marques, ils n'abaisseraient pas leurs prix31.
English: It is conspicuous that Microsoft frequently mentions patents in a very close connection with the competitive challenge from open source.
French: Il est remarquable que Microsoft mentionne souvent les brevets en rapport étroit avec le défi concurrentiel des logiciels libres.
English: The Cayman Islands Government through the Department of Children and Family Services “DCFS” has also established a number of community programmes aimed at promoting the integrity of the family.
French: Le Gouvernement caïmanais, par l'intermédiaire du Département des services aux enfants et aux familles (“DCFS”), a également mis en place un certain nombre de programmes communautaires visant à promouvoir l'intégrité de la famille.
English: The flu (influenza) virus is a common cause of pneumonia and it's easily spread from person-to-person.
French: Le virus de la grippe (influenza) est une cause courante de pneumonie et il se transmet facilement d'une personne à une autre.
English: Hegel probably read Feminist literature, including the little-known writer, Theodor Gottlieb von Hippel (1792) who wrote within the orbit of Condorcet and the Paine-Godwin-Wollstonecraft circle.
French: Hegel a lu probablement la littérature de Féministe, y compris l'écrivain peu connu, Hippel de von de Gottlieb de Theodor (1792) qui a écrit dans l'orbite de Condorcet et le Paine-Godwin-le cercle de Wollstonecraft.
English: However, the legitimate struggle of peoples in defence of their right to independence or self-determination must be distinguished from terrorism.
French: Toutefois, la lutte légitime que mènent les peuples pour défendre leur droit à l'indépendance et à l'autodétermination doit être distinguée du terrorisme.
English: The Canadian recommendations for calcium are currently under review and Health Canada will be examining the new "Adequate Intake" (AI) for calcium now being recommended in the United States by the Food and Nutrition Board of the NAS.
French: Les recommandations canadiennes quant à l'apport en calcium sont actuellement en révision et Santé Canada examinera le nouvel « apport suffisant » pour le calcium maintenant recommandé aux États-Unis par le Food and Nutrition Board de la NAS.
English: In reforming the United Nations, we must respect the principle of achieving broad consensus.
French: Lors du processus de réforme de l'ONU, il nous faut respecter le principe du plus grand consensus possible.
English: Countries were requested in summer 2000 to update the information in the database; A workshop on marketing of non-wood forest products is being prepared, to take place in November 2000, in Moldova.
French: Pendant l'été 2000, les pays ont été priés de mettre à jour les informations contenues dans la base de données; Un atelier sur la commercialisation des produits forestiers autres que le bois est en préparation et devrait avoir lieu en novembre 2000, en Moldova.
English: underway and ongoing staffing will reduce the size of the backlog in due course.
French: Les régions, qui traitent les transactions d’inscription simples, ont un faible arriéré.
English: The Committee requests that, in future, in addition to the consolidated list, it be provided with a list of publications planned for each of the subprogrammes in each section of the budget in comparison with those issued in the previous biennium.
French: Il demande que lui soient communiquées désormais, outre la liste consolidée, une liste des publications prévues pour chacun des sous-programmes de chaque chapitre du budget et la liste correspondante pour l'exercice biennal en cours.
English: On a personal note, let me say that we are particularly pleased that a United Nations official from Germany is following in the footsteps of a United Nations official from France.
French: Permettez-moi une note personnelle pour dire que nous sommes particulièrement heureux qu'un fonctionnaire onusien d'origine allemande succède à un fonctionnaire onusien d'origine française.
English: Can I use my mobile phone or PED onboard?
French: Puis-je utiliser un téléphone portable ou un appareil électronique personnel à bord de l'appareil ?
English: This Organization rose out of the ashes of the Second World War with the sole purpose of ensuring that never again would the world allow crimes against humanity to flourish.
French: Cette Organisation est née des cendres de la Seconde Guerre mondiale, avec pour seul objectif de veiller à ce que le monde ne laisse plus jamais se perpétrer des crimes contre l'humanité.
English: Portals typically include services such as e-mail, community and chat. Public Key Encryption:
French: Stratégie d'achat : procédure d'achat de produits employée par les entreprises, qui comprend la commande, le catalogue de produits, l'approbation, l'identification de l'utilisateur, l'établissement du bon de commande, le traitement du paiement et l'intégration à d'autres systèmes.
English: • Negotiates the acquisitioning of funds and personnel from user organizations for collaborative and cooperative programs and employing them in the bestinterests of the organizations concerned, according to agreement.
French: Négocier avec les organismes usagers leur contribution en fonds et en personnel aux programmes effectués en collaboration; les employer de manière à servir au mieux les intérêts de ces organismes selon les termes de l'accord.
English: The secretariat will facilitate coordination among the entities in the system and support the development of training and reference materials.
French: Le secrétariat facilitera la coordination entre les entités au sein du système et soutiendra l'élaboration des matériels de formation et de référence.
English: There are reforms which could be undertaken without revising the Treaty.
French: Il y a des réformes qui pourraient être engagées hors de toute révision du traité.
English: As part of our work, we examine the data provided by CSIS with prior year data in our computers and query CSIS about significant changes.
French: Dans le cadre de nos travaux, nous comparons les données fournies par le SCRS avec celles de l'année précédente et nous lui demandons d'expliquer tout écart d'importance.
English: Since he took office on 1 May 2008, the Special Rapporteur has focused on integrating a right to food perspective in responses to the global food crisis in various forums.
French: Depuis son entrée en fonctions, le 1er mai 2008, le Rapporteur spécial s'est attaché à intégrer une perspective fondée sur le droit à l'alimentation dans les réponses à la crise alimentaire mondiale, sous diverses formes.
English: "My own view is that a thousand flowers bloom — try different things in different places."
French: Personnellement, je crois qu'il faut faire flèche de tout bois, faire différents essais dans différents endroits.
English: The secretory cavities are confluent with subcuticular spaces, from which the secretion can cross the lumenal cuticle into the reservoir and thence gain access to the exterior via the tracheal system.
French: Les cavités sécrétrices et les espaces subcuticulaires se rencontrent, permettant ainsi le passage des sécrétions à travers la cuticule de la lumière, jusque dans le réservoir, d'où elles ont accès â l'extérieur par le truchement du système trachéen.
English: If then in certain cases major negligence or serious irregularities come to light it will be up to the legislation and the courts in the Member State in question to decide what action is to be taken and in what way verdicts and sentences will be pronounced.
French: Si à cette occasion certaines négligences graves ou des irrégularités sérieuses sont découvertes, tout dépendra de la législation et de la jurisprudence de l'État membre concerné pour déterminer si et comment on intervient et de quelle manière les jugements et les condamnations pourront être prononcés.
English: With regard to normative activity, the Delegation of Senegal expressed pleasure at the adoption in December 1996 of the WCT and the WPPT.
French: En ce qui concerne les activités normatives, la délégation du Sénégal s’est réjouie de l’adoption, en décembre 1996, du WCT et du WPPT. S’agissant de la question de l’adoption d’un traité
English: (Lomé Convention — European Development Fund — Non-payment of contract price — Commission's non-contractual liability)  (First Chamber)
French: «Convention de Lomé — Fonds européen de développement — Non-paiement du marché — Responsabilité non contractuelle de la Commission» (Première chambre)
English: Thus, the objective of this study was to compare P in forest floor and soils from clear-cut CH stands 10 years, 5 years, and immediately after burning to P concentrations and forms in undisturbed old growth CH stands.
French: L'objectif de cette étude était donc de comparer P dans la couverture morte et les sols des peuplements CP, 10 ans, 5 ans et immédiatement après feu aux concentrations et formes de P dans des peuplements CP matures non perturbés.
English: One major use of the funds has been for staff salary structures and incentive schemes, with professors’ salaries being raised.
French: En outre, la complexité de toutes ces questions et d’autres questions connexes exige une approche intégrée des données socioéconomiques et environnementales nationales et internationales.
English: PIERRE LEMAY Associated Regional Director Quebec Region [50-1-o] DEPARTMENT OF JUSTICE TREATY BETWEEN CANADA AND THE CZECH REPUBLIC ON MUTUAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS Signed in Ottawa on November 3, 1997, and in force on November 1, 2000.
French: Le directeur régional délégué Région du Québec PIERRE LEMAY [50-1-o] MINISTÈRE DE LA JUSTICE TRAITÉ D'ENTRAIDE JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE ENTRE LE CANADA ET LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Signé à Ottawa le 3 novembre 1997 et en vigueur le 1er novembre 2000.
English: In Geneva, prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (see attached map), in order to be issued with an identification badge.
French: Sur place, avant la session, les membres des délégations sont priés de se présenter au Bureau des laissez-passer et des plaquettes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, à la villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix (voir plan ci-joint), où une plaquette d'identité leur sera délivrée.
English: Article 68 of the Basic Law provides that the Legislative Council of the HKSAR shall be constituted by election.
French: Aux termes de l'article 68 de la Loi fondamentale, le Conseil législatif de la Région administrative spéciale de Hong Kong est constitué par voie d'élections.
English: (b) Indicate which other recommendations of UNISPACE III and their implementation are being supported through initiatives, programmes or projects;
French: b) Indiquez les autres recommandations d'UNISPACE III dont l'application est étayée par des initiatives, programmes ou projets;
English: The over-supply of arms makes the dispute on the island all the more explosive.
French: Le surarmement rend le conflit insulaire d'autant plus explosif.
English: Chimpanzees and baboons would be the best organ donors for humans but this is not feasible on a widespread basis due to ethical concerns, the small size of the animals and the risk of disease transmission.
French: Les chimpanzés et les babouins sont les meilleures sources d’organes pour les humains, mais cela n’est guère réaliste à grande échelle à cause de considérations éthiques, de la petite taille de ces animaux et du risque de transmission de maladies.
English: We need more scope for the investment required for the future.
French: Nous avons besoin d' une marge de manuvre accrue pour les nécessaires investissements futurs.
English: Special missions were expected to be short-term, and it was not expected that the lifespan of a mission would extend beyond the four-year maximum duration of the appointment of limited duration.
French: Les missions de ce type devaient être de courte durée et n'étaient pas censées se prolonger au-delà de la durée maximale des engagements susmentionnés, à savoir quatre ans.
English: A veteran of Trafalgar, Barclay had already lost his right arm in battle.
French: Vétéran de Trafalgar, Barclay a déjà perdu son bras droit au combat.
English: • 262-W-1998 — Coasting trade licence - Ultramar Ltd./Ultramar Ltée
French: • 262-W-1998 — Licence de cabotage - Ultramar Ltd./Ultramar Ltée
English: Follow-up to Decision 2003-53 - Conditions of service for wireless competitive local exchange carriers and for emergency services offered by wireless service providers 2005-05-25 - Commission Letter File #: 8740-T78-200501545 Description:
French: Suivi de la décision 2003-53 - Conditions de service pour les entreprises de services locaux concurrentes sans fil et pour les services d'urgence offerts par les fournisseurs de services sans fil 2005-05-25 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T78-200501545 Description:
English: Watercraft World tested Sea-Doo watercraft in a side-by-side comparison with leading high-performance competitors to find out who delivers the best fuel economy.
French: Watercraft World a fait l’essai des motomarines Sea-Doo lors d'une comparaison côte à côte avec des modèles concurrents haute performance bien connus pour déterminer laquelle offre la plus faible consommation de carburant.
English: - Equal opportunities for all citizens, regardless of origin, social and property status, racial or national affiliation, sex, age, political convictions and attitude to religion, to exercise the right to a free choice of work in accordance with their abilities and vocational training, and having regard to individual interests and social needs;
French: - Tous les citoyens - sans distinction d'origine, de position sociale, de situation patrimoniale, d'appartenance raciale, de nationalité, de sexe, d'âge, de convictions politiques et d'appartenance religieuse - ont les mêmes possibilités d'exercer leur droit au libre choix d'un type d'activité selon leurs compétences et leur formation professionnelle compte tenu de leurs intérêts personnels et des besoins de la société;
English: Top of page Motor vehicle A motor vehicle is an automotive vehicle designed or adapted for use on highways and streets. It is not a trolley bus, or a vehicle designed or adapted to be operated exclusively on rails.
French: Véhicule à moteur Il s'agit d'un véhicule mû par un moteur, conçu ou aménagé pour circuler sur les voies publiques et dans les rues, à l'exclusion des trolleybus et des véhicules conçus ou aménagés pour fonctionner exclusivement sur rails.
English: The Harbourfront Centre (HC) Funding Program provides support to HC to cover its operational costs to facilitate the organisation?s ability to leverage funding from other governments and pursue other revenue-generating strategies.
French: Dans le cadre du programme de financement du Harbourfront Centre (HC), des fonds sont alloués au HC pour défrayer ses coûts de fonctionnement afin de renforcer sa capacité d?obtenir des fonds des autres ordres de gouvernement et poursuivre ses autres stratégies productrices de revenus.
English: The results showed significant increases in BP, skinfold thickness (SFT) variables, and WHR in all of the CVD patients.
French: Le taux plasmatique de Lp(a) est significativement plus élevé (p < 0,001) et la différence du taux moyen de tHcy, quoique plus élevé, n’est pas significative.
English: The external reviewers will be experts in the field(s) of study summarized in the Science Assessment Document, and will be knowledgeable about the scientific literature that supports the derived Reference Level.
French: Les v réiseurs externes seront des experts dans v les domaines d’ ude figurant dans le é t document d’ xamen scientifique, et e connaîront la litté t rature scientifique relative au niveau de ré ence.
English: This will move ASEAN forward towards shared prosperity and destiny in an integrated, peaceful and caring community.
French: Cela rapprocherait les différents pays de l'ASEAN d'un même niveau de prospérité et d'une évolution commune au sein d'une communauté cohérente, pacifique et soucieuse d'aide mutuelle.
English: We fully intend to leave a positive financial legacy.
French: Compris dans le budget de fonctionnement des Jeux de 1,63 milliard $, on retrouve environ 722 millions $ d’exigences en espèces non engagées.
English: The priority assigned to social security by the Community legislator in 1958 shows how crucial it was to European unification.
French: La priorité accordée à la sécurité sociale par le législateur communautaire en 1958 montre combien celle-ci était indispensable à la construction européenne.
English: Iron deficiency anaemia is high among lactating women (48 per cent) and pregnant women (39 per cent).
French: L'anémie ferriprive est présente chez les femmes qui allaitent (48 %) et les femmes enceintes (39 %).
English: • The obligation of a sponsor in relation to contributions accepted before the recall petition period to which the report relates is that reasonable effort must be made to report the information.
French: • À l'égard des contributions acceptées avant la période de signature de la pétition visée par le rapport, le commanditaire doit s'efforcer de déclarer les renseignements exigés.  Yukon
English: • The majority of clinical trials have been assessed
French: • la majorité des essais cliniques ont été évalués;
English: • The 30-year cycle change was implemented.
French: • Le changement du cycle d’adjudication des obligations à 30 ans a été mis en œuvre.
English: In addition, the establishment of a human rights council occupying a position similar to that of the Economic and Social Council, the General Assembly or the Security Council could help strengthen the United Nations human rights system.
French: Enfin, la création d'un conseil des droits de l'homme, qui occuperait une position similaire à celle du Conseil économique et social, de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité, pourrait contribuer à renforcer le système des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: Recommendations for operation of radiographic units The x-ray exposure should, as a general rule, be controlled from the control panel located inside the control booth or behind a shielded wall.
French: Recommandations pour l’utilisation des appareils radiographiques En général, l’exposition aux rayons X doit être déclenchée à partir du tableau de commande situé dans la cabine de commande ou derrière un mur blindé.
English: On the basis of the outcome of these discussions, the Commission will determine, by the end of 2001, which proposals for further EU-level action would be appropriate.
French: En fonction des résultats de ces discussions, la Commission déterminera, d'ici la fin de l'année 2001, quelles seraient les propositions appropriées en matière d'action communautaire supplémentaire.
English: • International Fund for Ireland, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme Image de marque du Canada, 2004-2005, détails, une évaluation
English: He supported the suggestion that the Pacific Regional Seminar should be held in a Non-Self-Governing Territory.
French: Il appuie la suggestion de tenir le Séminaire régional pour le Pacifique dans un territoire non autonome.