ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Laval) announced the completion of recruitment of the 950 patients with mild-to- moderate Alzheimer's Disease (AD) for its North American Phase III clinical trial for Alzhemed(TM), the Company's investigational product candidate for the treatment of AD.
French: (Laval) a annoncé qu'elle a complété le recrutement des 950 patients atteints de la maladie d'Alzheimer (MA) d'intensité légère à modérée pour son essai clinique nord-américain de phase III sur Alzhemed(MC), le produit candidat de recherche de la société pour le traitement de la maladie d'Alzheimer (MA).
English: New Government of Canada Investment Attracts Top Minds to Canadian Universities.
French: Un nouvel investissement du gouvernement du Canada attire des chercheurs de premier plan dans les universités canadiennes.
English: • the message uses an urgent pretext to direct unsuspecting users to another telephone number
French: • Le message utilise généralement un prétexte urgent pour diriger les utilisateurs peu méfiants vers un autre numéro de téléphone.
English: • see Blind and Curtain Cords
French: • Système de soins de santé
English: "Canadian Forces operations are a tangible expression of our professional military capabilities and expertise.
French: Les opérations des Forces canadiennes sont l’expression tangible de nos capacités et de notre savoir-faire militaires.
English: Collins, Wanda, and Michel Petit, ‘Strategic Issues for National Policy Decisions in Managing Genetic Resources’, ESDAR Special Report No. 4, The World Bank, April 1998.
French: Collins, Wanda et Michel Petit, Strategic Issues for National Policy Decisions in Managing Genetic Resources, ESDAR, rapport spécial no 4, Banque mondiale, avril 1998.
English: It implied an undertaking to modify the law, and she hoped that this would be followed up.
French: Il comportait notamment l'engagement de modifier la loi, et l'on pouvait espérer que celui-ci serait respecté.
English: As such, they likely play an important role in structuring many north temperate aquatic ecosystems (McPhail and Carveth 1992).
French: Sa petite taille à maturité lui permet de gagner des cours d’eau de petite taille impossibles d’accès pour d’autres salmonidés, dans lesquels elle joue un rôle important pour la croissance de la végétation et des forêts riveraines par la récupération des nutriments (au sens de Willson et Halupka, 1995).
English: Western Economic Diversification Canada is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to stimulate and encourage diversification of the western economy, as well as to represent the interests of the West in Ottawa.
French: Diversification de l’économie de l'Ouest Canada est un ministère fédéral qui travaille en partenariat avec les gouvernements provinciaux, les associations sectorielles et les collectivités dans le but de stimuler et de promouvoir la diversification de l'économie de l'Ouest et de faire valoir les intérêts de cette région à Ottawa.
English: Joint Logistics Operations Centre  (13 posts)
French: Centre d'opérations civilo-militaire
English: In examining the merits of this plea for annulment, it must be borne in mind that Article 149(1) of the Act of Accession confers on the Commission the power to adopt, under the Management Committee procedure, any transitional measures necessary during a period expiring on 31 December 1997.
French: Pour examiner le bien-fondé de ce moyen, il convient de rappeler que l'article 149, paragraphe 1, de l'acte d'adhésion confère à la Commission le pouvoir d'arrêter, selon la procédure dite du comité de gestion, les mesures transitoires qui sont nécessaires et cela pendant une période expirant le 31 décembre 1997.
English: Human resources you’re talking about?
French: Vous voulez parler des ressources humaines?
English: However, there is no indication of how the CAP would apply to the new members, nor of how it would be financed after 2006.
French: Néanmoins, rien n'indique la manière dont la PAC sera appliquée aux nouveaux membres, ni comment la PAC sera financée après 2006.
English: As of 1 January 2005 the father’s rights during the paternity quota is strengthened by calculating the father’s parental benefit on the basis of his own percentage post.
French: Depuis le 1er janvier 2005, grâce au calcul des prestations parentales du père sur la base de son propre revenu d’activité, les droits du père au cours du quota paternel ont été renforcés.
English: The factors contributing to this low selectivity are discussed.
French: On discute des facteurs contribuant à cette faible sélectivité.
English: He noted that such measures were called for under the provisions of the Declaration, particularly its articles 6 and 7.
French: Des mesures de ce genre étaient prévues en vertu des dispositions de la Déclaration, notamment de ses articles 6 et 7.
English: Section 5 of the report discusses systemic and process-related problems, and recommends specific improvements to the management of the implementation effort.
French: Le chapitre 5 de ce rapport fait état des problèmes systémiques et des problèmes liés au processus et recommande l’ apport d’ importantes améliorations au processus de gestion de la mise en oeuvre.
English: At the higher teaching institutes for commercial occupations, for the fashion industry and garment technology, as well as the higher teaching institutes for tourism English must be offered as the first living foreign language.
French: Dans les instituts d'enseignement supérieur qui préparent aux carrières du secteur commercial, de l'industrie de la mode et de la technologie textile, ainsi que dans les instituts supérieurs d'études touristiques, l'anglais est la première langue étrangère obligatoire.
English: 9.3.3.21.1 (f) and 9.3.3.21.7 do not apply to supply vessels.
French: Les 9.3.21.1 f) et 9.3.3.21.7 ne s'appliquent pas aux bateaux avitailleurs.
English: Japan has been actively participating in discussions in the regimes and promoting outreach activities towards non-participants of each regime.
French: Le Japon a participé activement aux débats menés dans le cadre de ces régimes et à la promotion d'activités de sensibilisation de ceux qui n'en sont pas membres.
English: Each year, manure spills occur in this region threatening the health of streams, rivers and lakes by killing fish and other aquatic life, degrading water quality and altering fish habitat.
French: Chaque année, des rejets de fumier viennent y menacer l’état des cours d’eau et des lacs en tuant des poissons et d’autres organismes aquatiques, en dégradant la qualité de l’eau et en altérant l’habitat du poisson.
English: • Children should take off helmets before playing on equipment as they can get stuck and result in strangulation.
French: • Les enfants doivent retirer leur casque avant de jouer sur l'équipement de terrain de jeux parce qu'ils peuvent rester pris et s'étrangler.
English: MR GENNADY SELEZNEV (Russian Federation) said terrorism was the main threat facing humanity.
French: M. GENNADY SELEZNEV (Fédération de Russie) estime que le terrorisme est la principale menace pour l’humanité.
English: Risk Management for Community-based Outdoor Recreation, AB [11] $ 205,640 $ 189,630 $ 203,928 $ 599,198 12 2004050 PC National Simulation Exercise Program for GSAR Based on Integrated Command [12] $ 71,773 $ 150,977 $ - $ 222,750 13 2004046 MB Enhancing Manitoba Search and Rescue Capabilities through Provincial Inter-Agency Training Programs, MB [13] $ 27,951 $ 63,166 $ 25,091 $ 116,208 14 2004005 ON Preventative Search and Rescue (PSAR) - Thunder Bay District, ON [14] $ 19,580 $ - $ - $ 19,580 15 2004019 BC Automatic Position Reporting System (APRS) for Shared Use - Northwest, BC [15] $ 41,796 $ - $ - $ 41,796 (Use tabs at the bottom of the screen to move from page to page)
French: Gestion des risques lors des activités communautaires récréatives de plein air en Alberta [11] $ 205,640 $ 189,630 $ 203,928 $ 599,198 12 2004050 PC Programme canadien d'exercise de simulation en R&S au sol basé sur un commandement unifié [12] $ 71,773 $ 150,977 $ - $ 222,750 13 2004046 MB Rehausser les capacités de recherche et de sauvetage au Manitoba par le biais de programmes provinciaux de formation inter-organismes [13] $ 27,951 $ 63,166 $ 25,091 $ 116,208 14 2004005 ON Recherche et sauvetage préventifs (RSP) - secteur de Thunder Bay (Ontario) [14] $ 19,580 $ - $ - $ 19,580 15 2004019 C-B Système automatique de positionnement (APRS) pour utilisation partagée - Northwest BC SAR (C.-B.) [15] $ 41,796 $ - $ - $ 41,796 (Veuillez vous servir des boutons au bas de l'écran afin de vous permettre d'aller d'une page à l'autre)
English: The bar was filthy as were all other areas of the bar.
French: Plate full of food, which had no taste or flavour.
English: Figure 4  The drum is laid on the ground or on a support at a spot where the temperature is between 15 °C and 25 °C.
French: Le fût est posé à même le sol ou sur un support, dans un endroit où la température est comprise entre 15 et 25 °C.
English: A key initiative to this end is the upgrade of the Central Emergency Revolving Fund (CERF).
French: Une initiative clef à cette fin est la modernisation du Fonds central de secours.
English: 18.2 Statement of When Action Plans will be Completed This recovery strategy outlines many options for recovery actions.
French: Cette expérience a permis de recueillir de précieux renseignements qui seront utilisés pour améliorer toute tentative future.
English: Di Pede v. Italy judgment of 26 September 1996 (civil procedure).
French: Italie du 26 septembre 1996).
English: For example, with respect to the Nuremberg Court, the four occupying powers were granted "supreme authority with respect to Germany, including all the powers possessed by the German Government, the High Command, and any state, municipal, or local government or authority":
French: Par exemple, en ce qui a trait au Tribunal de Nuremberg, les quatre puissances occupantes ont reçu « l’autorité suprême à l’égard de l’Allemagne, y compris tous les pouvoirs possédés par le Gouvernement allemand, le Haut commandement et tout gouvernement ou toute administration d’État, municipal ou local » (traduction) :
English: It is at a dangerous turning point.
French: Il se situe en effet à la croisée des chemins.
English: fighting. As soon as I tried to learn about that, it was spiritual warfare.
French: Dès que j’ai tenté d’en apprendre davantage, ç’a été la guerre spirituelle.
English: Clubbed to death in the Cotswolds while sketching.
French: Battue à mort dans la région des Cotswolds pendant qu'elle dessinait.
English: This analysis demonstrated once more the need of establishing an example agreement, containing the minimum conditions and requirements stipulated in the Convention.
French: Cette analyse prouvait une fois de plus la nécessité de présenter un exemple d'accord contenant les conditions et exigences minimales prescrites dans la Convention.
English: A standard reporting template is provided to recipients.
French: Un modèle de rapport standard est fourni aux bénéficiaires.
English: In addition, new Canadian blood-pressure-measuring technology was introduced to major health centers in Hungary, and Hungarian cardiac surgeons had the opportunity to learn about artificial-heart development.
French: De plus, une nouvelle technologie canadienne pour mesurer la tension artérielle a été présentée aux principaux centres de soins de santé de la Hongrie, et des chirurgiens en cardiologie ont eu la possibilité de se renseigner sur le développement du coeur artificiel.
English: An international and co-ordinated effort was required to combat terrorism.
French: Un effort international concerté est nécessaire.
English: Anticipated Impact This amnesty program is intended to afford individuals and businesses in illegal possession after October 1, 1998 of prohibited handguns, prohibited barrels or unregistered restricted firearms an opportunity to dispose of them safely and lawfully.
French: Répercussions prévues Le programme d'amnistie est destiné à donner aux particuliers et aux entreprises en possession illégale après le 1er octobre 1998 d'armes de poing prohibées, de canons prohibés ou d'armes à feu à autorisation restreinte non enregistrées l'occasion de s'en débarrasser de façon sécuritaire et légale.
English: The endeavour of ethical reflection on an issue such as genetic testing for late onset diseases emerges precisely from our capacity to experience the world andsay something about it.
French: La réflexion éthique sur des sujets comme les tests génétiques de détection des MDT porte justement sur la capacité de l'être à vivre dans son univers et d'en parler.
English: Turning this practice into a habit is a crime in itself.
French: Le fait de transformer cette pratique en habitude est un crime en soi.
English: The work of the task forces on genetically modified organisms and compliance will also eventually be discussed within intergovernmental working groups in preparation for submitting recommendations to the first meeting of the Parties.
French: Les travaux des équipes spéciales sur les organismes génétiquement modifiés et l'examen du respect des dispositions seront aussi finalement examinés dans le cadre de groupes de travail intergouvernementaux en vue de l'élaboration de recommandations qui seront soumises à la première réunion des Parties.
English: One complaint substantiated; one complaint dismissed
French: Une plainte accueillie et une plainte rejetée
English: She regretted that there were no specific provisions on standards of responsibility for military commanders.
French: Elle regrette qu'aucune disposition particulière ne soit prévue sur les règles de la responsabilité des commandants militaires.
English: WIPO receipt number
French: Numéro de quittance de l’OMPI
English: The Bureau concluded that the draft proforma was prepared along the lines called for by the Group of Experts on the programme of Work.
French: Le bureau a estimé que le projet de formulaire avait été établi dans le sens indiqué par le Groupe d'experts du programme de travail.
English: In relation to the specific area of access for people with special needs, the High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society (ESDIS), in co-operation with the Commission will examine and monitor legislation and standards relevant to the information society to ensure their conformity with accessibility principles.
French: En ce qui concerne la question de l'accès dont bénéficient les personnes ayant des besoins particuliers, le groupe à haut niveau sur l'emploi et la dimension sociale de la société de l'information (ESDIS) examinera et contrôlera, en coopération avec la Commission, l'évolution de la législation et des normes liées à la société de l'information afin de garantir leur conformité aux principes d'accessibilité.
English: The eutectic point of plasma is -23 °C.
French: Le point eutectique du plasma est de −23 °C.
English: The Convention urges States to have recourse to any emergency procedures available to them.
French: La Convention invite instamment les États à appliquer les procédures d'urgence prévues.
English: SERVICES/PROGRAMS ACTION • New programs for ethnic minorities within a separate department Culturally competent services
French: • Nouveaux programmes à l’intention des minorités ethniques au sein d’un ministère distinct Services adaptés aux cultures
English: "With Dr. Idris’s encouragement and involvement, WIPO and the Israeli Patent Office organized a number of professional seminars in Israel.
French: "Avec l’encouragement et l’engagement de M. Idris, l’OMPI et l’Office des brevets d’Israël ont organisé plusieurs séminaires professionnels en Israël.
English: For more information, please refer to the Aliant 2006 Management Information Circular (PDF 6.02 MB).
French: Pour plus de détails, veuillez vous référer à l' Avis de convocation et la circulaire d'informations de la direction d'Aliant (PDF 6.04 MB).
English: In accordance with the decision just taken, the candidates who receive an absolute majority of the votes and the highest number of votes of States Members of the United Nations and of the non-member State shall be declared elected.
French: Conformément à la décision qui vient d'être prise, seront déclarés élus les candidats qui ont obtenu la majorité absolue et le plus grand nombre de voix des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et de l'état non membre.
English: Armed with partly covered pool with jacuzzi, jet stream, sauna, fitness corner, sun terrace with Jacuzzi and rooftop terrace overlooking Lake Garda is the ideal place for a holiday of relaxation and comfort, or for a business trip.
French: Armés avec piscine en partie couverte avec jacuzzi, jet-stream, sauna, coin fitness, un solarium avec jacuzzi et terrasse surplombant le lac de Garde est le lieu idéal pour des vacances de détente et de confort, ou pour un voyage d'affaires.
English: Thus, the benefit results for students in this section are not comparable with the premium results in Table 7, and are presented for their own interest only.
French: C’est pourquoi les résultats relatifs aux prestations qui concernent les étudiants dans cette section ne sont pas comparables à leurs résultats relatifs aux cotisations au tableau 7, et ne sont présentés qu’à titre d’illustration.
English: Point 4.5 - the Committee reaffirms the importance of the availability of international accounting standards (IAS) and relevant interpretations in all the official languages of the Community.
French: Point 4.5 – Le Comité réaffirme l’importance de la disponibilité des normes comptables internationales (IAS) et interprétations y relatives dans toutes les langues officielles de la Communauté.
English: The Committee welcomes the positive measures and legislation adopted by the State party to improve the status of women in Israeli society, with a view to promoting gender equality.
French: Le Comité se félicite des mesures positives et de la législation adoptées par l'État partie pour améliorer la condition des femmes dans la société israélienne, en vue de promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: There are currently no adverts within your search criteria.
French: Aucune annonce ne correspond à vos critères.
English: Yet the tasks don't have to be divided that way.
French: Notez bien que les tâches ne sont pas nécessairement réparties de cette manière.
English: [24] In the circumstances, I do not think that the case falls under section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: [24] Dans les circonstances, je ne pense pas que l'affaire soit visée par l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: I think that the distinction made between the strategic dimension and the operational dimension can probably be a very important one.
French: Je pense que la distinction établie entre la dimension stratégique et la dimension opérationnelle pourrait s'avérer très importante.
English: We wish to achieve a true quality of life for our guests and staff, and are convinced many will find our ideal will match your expectations.
French: Nous voulons une réelle qualité de vie autant pour nos visiteurs que pour nos employés, et nous sommes convaincus que beaucoup d'entre vous trouverez notre idéal à la hauteur de vos aspirations.
English: On the other hand, none of the C>20 long chain chlorinated paraffins congeners had modeled BAFs ≥ 5 000.
French: Le rejet de petites quantités de substances bioaccumulables peut donner lieu à des concentrations internes élevées chez les organismes exposés.
English: Case T-285/99 Maria Gerardus Wilhelmus Ruypers v Commission
French: T-285/99 Maria Gerardus Wilhelmus Ruypers / Commission
English: Death by hanging is mandatory for murder in Belize, except where extenuating circumstances can be proved.
French: Aux termes de la législation nationale, tout individu reconnu coupable de meurtre est obligatoirement puni de mort par pendaison, sauf s'il peut être prouvé qu'il bénéficie de circonstances atténuantes.
English: I believe that the international community has a moral obligation and responsibility to ensure that cheaper drugs are available to our poor countries through grants and not loans.
French: Je pense que la communauté internationale a l'obligation morale et la responsabilité d'assurer que des médicaments moins chers soient à la portée de nos pays pauvres au moyen de subventions, et non de prêts.
English: Her Honour administered the Oath of Citizenship and presented citizenship certificates to new Canadians from 22 countries.
French: Son Honneur a administré le serment de citoyenneté et présenté les certificats de citoyenneté aux nouveaux Canadiens originaires de 22 pays.
English: If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement has been reached, any decision shall, as a last resort, be taken by a [two-thirds][three-quarters] majority of the members present and voting [or by six members, whichever is greater].
French: Lorsque tous les efforts restent vains et qu'aucun consensus n'est possible, les décisions sont adoptées, en dernier recours, à la majorité [des deux tiers] [des trois quarts] des membres présents et votants [ou par six membres, le nombre le plus important étant retenu.
English: Failure to properly oversee the planning and preparation of Operation Deliverance by allowing the Canadian Airborne Regiment Battle Group to deploy: a.
French: Le gén de Chastelain n'était pas au courant, alors qu'il aurait dû l'être, des graves problèmes de discipline et de leadership qui minaient le RAC avant que celui-ci ne soit déployé en Somalie.
English: • assisting the Inquiry in obtaining relevant information from the Department;
French: • aider la Commission à obtenir l'information pertinente du Ministère;
English: (1) A taxpayer has a loss for a taxation year from a source that is a business or property only if, in the year, it is reasonable to expect that the taxpayer will realize a cumulative profit from that business or property for the period in which the taxpayer has carried on, and can reasonably be expected to carry on, that business or has held, and can reasonably be expected to hold, that property.
French: Restriction applicable aux pertes 3.1 (1) Un contribuable ne subit une perte pour une année d'imposition d'une source qui est une entreprise ou un bien que si, au cours de l'année, il est raisonnable de s'attendre à ce qu'il tire un bénéfice cumulatif de cette entreprise ou de ce bien pour la période au cours de laquelle il a exploité l'entreprise, ou peut raisonnablement s'attendre à l'exploiter, ou a détenu le bien, ou peut raisonnablement s'attendre à le détenir.
English: This means that the product is less likely to cause allergic reactions.
French: Ce terme signifie que le produit est moins susceptible de causer des réactions allergiques.
English: (b) UNMIL cooperation in monitoring sanctions, especially at border crossings and ports.
French: b) Coopération de la MINUL à la surveillance de l'application des sanctions, notamment au niveau du passage aux frontières et dans les ports;
English: The Governor General and John Ralston Saul pose for an official photograph with Ministers Stéphane Dion and Pierre Pettigrew and the Canadian delegation of writers, artists, Aboriginal leaders, scientists, doctors, academics, leaders from the wine, food and agrobusiness sectors, directors of cultural institutions and parliamentarians.
French: Sur cette photo officielle, on aperçoit la Gouverneure générale et John Ralston Saul entourés des ministres Stéphane Dion et Pierre Pettigrew, ainsi que d'une délégation canadienne composée d'écrivains, d'artistes, de chefs autochtones, de scientifiques, de médecins, d'universitaires, de dirigeants des secteurs vinicole, alimentaire et agroalimentaire, de directeurs de grandes institutions culturelles et de parlementaires.