ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS under Licence No. 880788, SBA Corporation doing business as Air Ambulance Associates (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 282 dated August 2, 1990; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the Licensee's designation, the National Transportation Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 880788.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880788, SBA Corporation faisant affaires sous la raison sociale d'Air Ambulance Associates (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la note diplomatique n° 282 du gouvernement des États-Unis en date du 2 août 1990, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 880788.
English: Roles and responsibilities to support the SDS objectives and actions have not been assigned at the manager and director level, and there has been little work, until recently, toward development of an SDS action plan for IIAP.
French: Il n’y a pas eu d’attribution des rôles et responsabilités liés à la poursuite des objectifs et mesures de la SDD aux échelons des gestionnaires et des directeurs, et jusqu’à récemment, on a peu travaillé à l’élaboration d’un plan d’action relatif à la SDD pour le PAII.
English: VIDEO MEDIOS, S.A. (VIMESA) supplies, installs and maintains microwave links, transmitter equipments and antenna systems for radio andTV , using analogue and digital technology.
French: VIDEO MEDIOS, S.A. (VIMESA) fournit, installe et entretient des équipements émetteurs, des systèmes d'antennes et des connexions micro-ondes pour radio et télévision, en analogique et numérique.
English: General 1 Is there an assistive listening device provided
French: Allées/Places assises 1 La largeur libre des allées doit être d’au moins 900 900 1060 1060
English: Nationally, coverage for vitamin A supplementation is only 30 per cent.
French: Au niveau national, la couverture pour la supplémentation en vitamine A n'est que de 30 %.
English: The audit covered the period January 2002 until December 2003.
French: La vérification a porté sur la période allant de janvier 2002 à décembre 2003.
English: Item 12 Preparations for the second ordinary meeting of the Parties
French: Point 12 Préparatifs en vue de la deuxième réunion ordinaire des Parties
English: Preventing illegal trade in ozone-depleting substances
French: Prévention du commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: Bird experts expect heron numbers to decline if more of their habitat is lost.
French: Au moins six especes de hiboux ont ete observees dans I’ancien lotissement de Cora Brown.
English: These new provisions can act as effectively to prevent breaches of the Act as to stop those breaches after the fact.
French: Ces nouvelles dispositions peuvent servir aussi bien à prévenir les infractions qu’à y mettre fin.
English: Development problems of Kyrgyzstan's mountain regions
French: Problèmes du développement des zones montagneuses de la République kirghize
English: Then, in August and September, the scientists fly up for the field work."
French: Plus tard, en août et en septembre, les scientifiques les rejoignent par aéronef pour les travaux sur place.»
English: In particular, I would like to emphasize the important role Equalization plays in contributing to the strength, vibrancy and unity of Canada.
French: Je voudrais en particulier souligner le rôle important que joue le Programme de péréquation dans la force, la vitalité et l’unité du Canada.
English: IFTDH global budget was of 56,991,790 USD for 2002.
French: En 2002, le budget global de la Fédération était de 56 991 790 dollars des États-Unis.
English: ◦ (i) the Receiver General receives that amount on or before the day it was due, but that amount is not paid in the manner required, three per cent of that amount, (ii) the Receiver General receives that amount ▪ (A) no more than three days after it was due, three per cent of that amount, (B) more than three days and no more than five days after it was due, five per cent of that amount, or (C) more than five days and no more than seven days after it was due, seven per cent of that amount, or
French: ◦ (i) si le receveur général reçoit ce montant au plus tard à la date où il est exigible, mais que le montant n’est pas payé de la manière prévue, trois pour cent du montant, (ii) si le receveur général reçoit ce montant : ▪ (A) au plus trois jours après la date où il est exigible, trois pour cent du montant, (B) plus de trois jours mais au plus cinq jours après la date où il est exigible, cinq pour cent du montant, (C) plus de cinq jours mais au plus sept jours après la date où il est exigible, sept pour cent du montant,
English: The Info-Points have always made every effort to carry out the role entrusted to them, in this case acting as an interface for a dynamic platform.
French: Les Info-Points ont toujours mobilisé leurs efforts par rapport à la mission qui leur était confiée, en l’occurrence celle d’interface d’une plate-forme dynamique.
English: The new technique being developed by NRC and its partners will offer a much faster and simpler process involving fewer steps.
French: Le processus subséquent d’identification prend donc du temps, car il exige un traitement en plusieurs étapes.
English: Also referring to concerns expressed by treaty bodies about the persistence of domestic violence, especially against women and children, it reiterated the recommendations made by the Human Rights Committee that the Government take all necessary measures to combat domestic violence, punish offenders and provide material and psychological relief to the victims.
French: Se référant également aux préoccupations exprimées par les organes conventionnels au sujet de la persistance de la violence familiale, en particulier contre les femmes et les enfants, elle a réitéré les recommandations du Comité des droits de l'homme visant à ce que le Gouvernement prenne toutes les mesures nécessaires pour combattre la violence familiale, punir les coupables et apporter un appui matériel et une aide psychologique aux victimes.
English: The past decade has also been an era of modernization of the Bhutanese legal system.
French: La décennie écoulée a en outre été une ère de modernisation du système juridique bhoutanais.
English: The full list of the new MEPs for each country is available via the links below.
French: La liste complète des nouveaux députés de ces deux pays est disponible par le biais des liens ci-dessous.
English: The second project, on alliances and leadership, will promote broad social alliances and informed social participation in the defence and promotion of children's and women's rights, and give children and adolescents the opportunity to express their opinions.
French: Le second projet, relatif aux alliances et aux efforts de mobilisation, appuiera la formation de larges alliances au sein de la société, l'information sur les problèmes sociaux et la participation à la défense et à la promotion des droits des enfants et des femmes, et visera à donner aux enfants et adolescents la possibilité d'exprimer leurs vues.
English: The health consequences of smoking: a report of the Surgeon General. US Department of Health, Education, and Welfare.
French: The health consequences of smoking : a report of the Surgeon General, United States Department of Health, Education, and Welfare, DHEW Publication No.
English: The distribution of power shifts both within and among nations.
French: Politiquement, l’on observe des changements dans la répartition du pouvoir à la fois au sein des nations et entre elles.
English: We are now focusing on a follow-up to both the European Conference and the World Conference.
French: Nous portons actuellement notre attention sur le suivi de la Conférence européenne et de la Conférence mondiale.
English: Our processing times continue to be longer than desired, and this is an ongoing area of concern.
French: Nos délais de traitement continuent d'être plus longs que prévu, ce qui constitue encore pour nous une préoccupation.
English: The region is highly prospective for nickel sulphide deposits due to its proximity to the eastern extension of the Thompson Nickel Belt.
French: Les carottages ont recoupé un intervalle qui titre 0,55 % de nickel sur 551 m, y compris 1,12 % de nickel sur 81 m.
English: Executive Summary The purpose of this report is to assess the relevance and potential impact of the Kyoto Protocol mechanisms on Canada’s agriculture and agri-food sector.
French: Résumé Le présent rapport a été préparé dans le but d’évaluer la pertinence et l’incidence possible des mécanismes du Protocole de Kyoto sur le secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: Promoting e-finance involves making financial regulations technology-neutral and creating a supportive institutional environment that facilitates e-finance.
French: La promotion du financement électronique passe par l'adoption d'une réglementation financière technologiquement neutre et la création d'un environnement institutionnel favorable.
English: It was also noted that from a post-marketing perspective, the TPD would have data on the CRP throughout the product's life-cycle; however, the TPD would not have similar data on a foreign product.
French: On signale également que, dans la perspective de l'après-commercialisation, la DPT disposerait de données sur le produit de référence canadien pendant tout le cycle de vie du produit tandis qu'elle ne posséderait pas de semblables données sur un produit étranger.
English: It covers the chartered banks.
French: Elle couvre les banques à charte.
English: If unknown, when pollution was observed; − POSITION OF INCIDENT - Include the latitude and longitude, and local description; − NATURE OF INCIDENT - Such as collision, blowout, grounding, etc; − NATURE/QUANTITY OF POLLUTANT - Include the risk of further outflow and extent of any slick; − CHARACTERISTICS OF POLLUTANT - Include oil type, viscosity, appearance; − SOURCE AND CAUSE OF POLLUTION IF KNOWN - If from ship, complete vessel description, and if ship is underway, its course, speed and destination.
French: AUTRE SOURCE OU SOURCE INCONNUE, indiquer les sources possibles aux fins de l’enquête; DIRECTION ET VITESSE DU VENT; DIRECTION ET VITESSE DU COURANT/MARÉE; ÉTAT DE LA MER ET VISIBILITÉ; DÉRIVE DE LA POLLUTION - Dans le cas des nappes et des nuages gazeux; ATTERRAGES PRÉVUS;
English: Figure 1 is a composite illustration from Zander (2000) and shows many of the features discussed below.
French: La figure 1 est un montage tiré de Zander (2000) et illustre bon nombre des caractères ici mentionnés.
English: Can a complex piece be manufactured on site?
French: Est-ce qu'une pièce complexe peut être usinée chez vous ?
English: At the same meeting, the Secretary read out a statement of programme budget implications of the draft decision (see E/2005/SR.9).
French: À la même séance, le Secrétaire a lu une déclaration sur les incidences du projet de décision sur le budget-programme (voir E/2005/SR.9).
English: It has been found that oxidation of aromatic alcohols and aldehydes proceeds under mild reaction conditions, while the oxidation of alkylbenzenes requires higher temperatures.
French: On a trouvé que l'oxydation des alcools et des aldéhydes aromatiques s'effectue dans des conditions douces, tandis que celle des alkylbenzènes requiert des températures plus élevées.
English: Validity also refers to the ability to state that a particular program has caused the measured results and that there are no plausible alternative explanations for the results.
French: La validité tient également à la capacité d'affirmer qu'un programme particulier a donné les résultats constatés et qu'il n'y a pas d'autres explications plausibles.
English: Back in the 1970s in Montreal, Carmen Ruest was taking and giving dance classes during the winter and dancing on stilts as a street performer in the summer.
French: Durant les années 1970 à Montréal, Carmen Ruest prenait et donnait des cours de danse en hiver et dansait sur des échasses comme amuseuse public en été.
English: Analysis [9] The purpose of an appeal brought pursuant to s. 21(1) PSEA is to prevent an appointment being made that is contrary to the merit principle:
French: Analyse [9] L'objectif de tout appel interjeté en vertu du paragraphe 21(1) de la LEFP est d'empêcher une nomination allant à l'encontre du principe du mérite :
English: The Secretary-General welcomes the annual parliamentary hearing held at the United Nations and other specialized parliamentary meetings at major United Nations conferences, and calls for such joint United Nations-IPU events to be developed further.
French: Le Secrétaire général se félicite des auditions parlementaires qui ont lieu chaque année à l'ONU ainsi que des autres réunions parlementaires spécialisées qui sont organisées dans le cadre des grandes conférences de l'ONU, et il appelle à l'élargissement de ces manifestations conjointes ONU-UIP.
English: The program would be dissemination and awareness promotion of the advantages of industrial property; training activities for public officials, workshops to define procedures on common practices at the sub-regional level, or to initiate training activities or the exchange of experience, in the areas which had not yet been tackled, such as technology transfer.
French: Ce programme consistera à mener des activités d’information et de sensibilisation concernant les avantages de la propriété industrielle; à assurer une formation aux fonctionnaires, à organiser des ateliers pour définir des procédures relatives aux pratiques communes au niveau sous-régional, ou à organiser des activités de formation, ou bien encore à échanger des expériences dans les domaines négligés jusqu’à présent, tels que les transferts de technologies.
English: The maximum overall amount for Community financial participation in this seventh framework programme shall be EUR 50 521 million. [ COM(2005) 119 ] Top
French: Le montant global maximal pour la participation financière communautaire à ce septième programme-cadre sera de 50,521 milliards d'euros. [ COM(2005) 119 ] Retour en haut
English: CMAJ Healthy hearts and healthy communities  Highlights a recent study showing that most risk factors for cardiovascular disease can be modified by lifestyle changes.
French: Soutient l'importance de la participation personnelle, communautaire et gouvernementale en matière de promotion de la santé. Source :
English: This will help workers become more flexible and enable Canada to maintain its economic capacity to attract companies and investment.
French: De cette façon, les travailleurs pourront accroître leur capacité d’ajustement et le Canada pourra maintenir sa capacité économique d’attirer entreprises et investissements.
English: Commission departments should give, where needed, a fuller explanation of their environment and the risks faced, including risks that remain even after mitigating measures have been taken.
French: management and controls should be made more explicit and in most cases fuller explanations should be given on the overall impact of reservations on the reasonable assurance.
English: Mr. Day testified that he was very embarrassed by this incident.
French: M. Day a témoigné que cet incident l'avait beaucoup embarrassé.
English: IF officials and judges and referees will be accommodated close to venues in appropriate hotels and an allocation has been provided for IF and NOC guests.
French: Les officiels des FI ainsi que les juges et arbitres seront logés à proximité des sites dans des hôtels adéquats et un certain nombre de chambres a été prévu pour les invités des FI et des CNO.
English: This included the planning, field execution (both as surveyor and survey director) and data processing.
French: by F. Masuda, Tsukuba Univ., Tsukuba, Japan.  Park, Y. A., and Choi, J. Y., 1989, Mechanism and distribution patterns of the fine-grained suspended materials off the southeast coast of Korea, Acta Oceanographica Taiwanica, No. 24 : 52-64.
English: Grasp the meaning through context, use voice to communicate.
French: Afferra il significato attraverso il contesto, utilizza la voce per comunicare.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/156).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/156).
English: Butterfly Tours prefers groups of 6 guests to 2 guides, which maintains low-impact for the park.
French: Butterfly Tours préfère des groupes de six visiteurs pour deux guides, ce qui réduit au minimum l’impact pour le parc.
English: It seems to me that the fundamental problem is that there is no money, either to finance emergency measures or to fund the common agricultural policy, because, essentially what we have is a terrible agreement, and in the future it will be very much worse, in view of the approaching financial perspective.
French: Il me semble que le problème fondamental est le manque d’argent, que ce soit pour financer des mesures d’urgence ou la politique agricole commune. La raison en est que nous disposons d’un très mauvais accord, et il sera encore bien pire à l’avenir, dans l’optique des perspectives financières imminentes.
English: The political interests of the various religious groups differ.
French: Les intérêts politiques des différents groupes religieux et ethniques divergent.
English: Generally, a supply of goods takes place on the lands where the goods are sold from or delivered to.
French: Habituellement, la fourniture d'un produit est faite sur les terres où le produit est vendu ou livré.
English: Until it does so, Canadian interests in the Mexican market are hindered by the lack of transparency in the Mexican services coverage.
French: MARCHÉS PUBLICS La mise en oeuvre de l’ALENA a suscité des améliorations en ce qui concerne la transparence et l’ouverture des marchés publics au Mexique.
English: Mr Tony LLOYD, MP, Chairman of the UK Delegation Europe’s security in the 21st Century Rt. Hon. James ARBUTHNOT, MP, Chairman of the UK Select Committee on Defence Mr Pascal BONIFACE, Director, Institut des relations internationales et stratégiques, Paris Dr Olivia BOSCH, Senior Research Fellow, Chatham House (Royal Institute of International Affairs), London Discussion 16.30 Second sitting:
French: M. Tony LLOYD, MP, Président de la délégation britannique La sécurité de l’Europe au XXIe siècle Rt. Hon. James ARBUTHNOT, MP, Président de la Commission de défense du Parlement britannique M. Pascal BONIFACE, Directeur, Institut des relations internationales et stratégiques, Paris Dr Olivia BOSCH, Directeur de recherche, Chatham House (Royal Institute of International Affairs), Londres Débat 16.30 Deuxième séance :
English: It should also contain military and security experts.
French: Tous ces actes de terreur et de dévastation doivent être condamnés et poursuivis en tant que crimes contre l'humanité.
English: Bottom line, I encourage ANYONE to try 7 on their PC. In most cases everything will install smoothy, I run 7 on my tablet PC everyday... 7 is a kick ass OS with NOTHING in common with Vista when it comes to speed and performance... (There are other nifty things about 7 too.
French: Ce que nous avons fait : C’est récupérer pas loin de 1.80Go de ces photos disponibles sur notre NAS, via le Wifi, afin de les ouvrir avec Bridge, tout en ayant une vidéo en train de tourner derrière (Vidéo HD convertie en SD pour tourner sur l’Archos 5), en surfant sur le Web, et en jouant avec AERO, et enfin, en essayant de modifier certains de ces fichiers JPEG 4.3MB ...
English: Strathroy Reservoir & Sydenham River Restoration St. Clair Region Conservation Foundation Strathroy , Ontario This project will improve aquatic habitat in the Sydenham River in the upstream region of Strathroy, through the planting of native trees, shrubs, herbaceous, and aquatic species.
French:  Erieau and Blenheim L'initiative consistera à planter des essences indigènes à trois endroits du bassin versant de la baie Rondeau. Subvention du programme ÉcoAction : 10 800 $ Restauration du réservoir Strathroy et de la rivière Sydenham St. Clair Region Conservation Foundation Strathroy Le projet permettra d'améliorer l'habitat aquatique de la rivière Sydenham dans la région de Strathroy, en amont, par l'addition d'arbres et de plantes herbacées aquatiques.
English: We will act accordingly in the first instance, until the letter of amendment has been presented and we have an overall view of things.
French: Nous n'agirons qu'après réception de la lettre rectificative, lorsque nous aurons une vue d'ensemble de la situation.
English: Individual jurisdictions will need to develop the corresponding objectives, action plans, specific evaluation questions and evaluation plans (as per columns three and four).
French: Chacun des secteurs de compétence devra établir les objectifs, plans d'action, questions d'évaluation particulières et plans d'évaluation correspondants (conformément aux colonnes trois et quatre).
English: ◦ Group I Objects Recovered from the Soil or Waters of Canada
French: ◦ Groupe I - Objets trouvés dans le sol ou les eaux du Canada
English: Object Codes > Summary > 1228 - Software Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1228 - Logiciels Liens institutionnels
English: In 2002, approximately 70 military police members were deployed to Bosnia-Herzegovina, the Golan Heights, UAE, Afghanistan and the Persian Gulf.
French: En 2002, quelque 70 membres de la police militaire ont été déployés en Bosnie-Herzégovine, sur le plateau du Golan, dans les AE, en Afghanistan et dans le golfe Persique.
English: [7] In arriving at the sentence in this case, I have considered the direct and indirect consequences for the offender of the finding of guilt and the sentence I am about to impose.
French: [7] Pour déterminer la peine dans la présente affaire, j’ai tenu compte des conséquences directes et indirectes qu’aura la déclaration de culpabilité et la peine que je m’apprête à infliger.
English: ELIGIBLE FAMILY MEMBERS'RELATIONSHIP TO YOU PURPOSE - To identify the eligible family members'relationship to you.
French: LIEN DE PARENTÉ BUT - Déterminer le lien entre les membres admissibles de la famille du demandeur et ce dernier.
English: However, that agreement has a specific clause which appears to be more trade-related, a type of clause which is similar to those in many of the agreements which the EU has entered into with aspiring EU candidate countries (or had entered into before their accession), as well as some of the EUROMED agreements.
French: Toutefois, cet accord contient une clause spécifique qui semble être davantage liée au commerce, qui est semblable aux dispositions contenues dans de nombreux accords que l'UE a conclus avec des pays candidats à l'adhésion (ou avaient conclus avant l'adhésion de ces pays) ainsi que dans certains accords euro-méditerranéens.
English: Furness Withy and Company Limited and Subsidiary Associated Companies 1-7-73 - 18-5-76
French: Furness Withy and Company Limited and Subsidiary & Associated Companies 1-7-73 - 18-5-76