ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also urges States to provide gender-sensitive training to all actors, as appropriate, in peacekeeping missions in dealing with victims, particularly women and girls, of violence, including sexual violence and, in this regard, acknowledges the important role of peace support operations personnel in eliminating violence against women, and calls upon States to promote, and relevant agencies of the United Nations system and regional organizations to ensure, implementation of the Ten Rules Code of Personal Conduct for Blue Helmets;
French: Prie aussi instamment les États d'offrir à tous les intervenants dans les missions de maintien de la paix, selon qu'il conviendra, une formation qui les prépare à tenir compte des sexospécificités dans la manière de traiter les victimes, en particulier les femmes et les filles, de violences − y compris de violences sexuelles −, reconnaît à cet égard le rôle important qui revient au personnel des opérations de paix dans l'élimination de la violence contre les femmes, et demande aux États de promouvoir l'application des «Dix règles: Code de conduite personnelle des Casques bleus», et aux organismes des Nations Unies ainsi qu'aux organisations régionales compétents de veiller à cette application;
English: (The sitting was closed at 11.45 p.m.)
French: (La séance est levée à 11h45)
English: Today people conduct only 30 per cent of their business in the branch.
French: Auparavant, les gens se rendaient à la succursale et un caissier se chargeait d’effectuer leurs transactions bancaires.
English: 59 A Simple Multivariate Filter for the Measurement of Potential Output Douglas Laxton and Robert Tetlow
French: 59 A Simple Multivariate Filter for the Measurement of Potential Output Douglas Laxton et Robert Tetlow
English: The evaluation process is independent and transparent, and the results are reported to the Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC) and the Canadian public.
French: Le processus d’évaluation est indépendant et transparent, et les résultats sont rapportés au Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril (CCCEP) et au public canadien.
English: Persons who commit socially dangerous acts covered under the Criminal Code are liable to the following types of punishment, which significantly limit the right to choice of profession: deprivation of liberty, punitive deduction of earnings without deprivation of liberty, deprivation of the right to hold specific posts or engage in specific activities, or dismissal from their current post.
French: Les auteurs d'actes socialement dangereux réprimés par le Code pénal encourent des peines qui restreignent considérablement leur droit au choix d'une profession: privation de liberté, travaux de rééducation sans privation de liberté, privation du droit d'exercer une fonction particulière ou une activité particulière, renvoi.
English: UNCTAD had a role to play in assisting developing countries to increase their exports and attract foreign direct investment.
French: La CNUCED devait aider les pays en développement à accroître leurs exportations et à attirer des investissements étrangers directs.
English: • Report on the Highest Priority Challenges [Overview]
French: • Programme d'apprentissage mixte (PAM) [avis]
English: The descriptions of the bench-mark positions illustrating the level tentatively selected are compared with the description of the position being evaluated.
French: Comparer les descriptions des postes-repères illustrant le niveau provisoire à la description du poste faisant l'objet de l'évaluation.
English: In home mental health intervention, the case manager should be a professional with training in the mental health field who can quickly assess the emergency needs of a client or family in crisis and dispatch the necessary home intervention team to handle the situation.
French: Dans le cas des services d’intervention à domicile pour les personnes atteintes de troubles mentaux, le gestionnaire de cas doit être un professionnel ayant une formation en santé mentale et pouvant rapidement évaluer les besoins pressants d’un client ou d’une famille en crise et faire appel à l’équipe d’intervention à domicile que nécessitent les circonstances.
English: • TBS Recruitment Initiatives
French: • Initiatives de recrutement du SCT
English: In that sense, they are fated to remain in the harsh conditions of agrarian productivity and it becomes a vicious cycle.
French: Elles sont donc vouées à la dure situation de la production agricole, ce qui devient un cercle vicieux.
English: Non-use of weapons, other than in the exceptional cases set out in paragraph 4.6. of these Regulations;
French: - Non-recours aux armes, sauf dans les cas exceptionnels prévus au paragraphe 4.6 du présent Règlement;
English: A set of comments and observations were also submitted by Kuwait on 1 August 2006.
French: Des commentaires et des observations ont été soumis aussi par le Koweït le 1er août 2006.
English: (b) Take additional steps to promote and support sports and other leisure activities for children, giving particular attention to children living outside the main urban regions.
French: b) De prendre des mesures supplémentaires pour promouvoir et soutenir le sport et autres activités de loisirs pour les enfants, en accordant une attention particulière aux enfants qui vivent en dehors des principales régions urbaines.
English:    Mr President, we live in a European Union in which an internal market operates and where there is free movement of goods, persons, services and capital.
French:    - Monsieur le Président, nous vivons dans une Union européenne où opère un marché intérieur et où règne la libre circulation des personnes, des marchandises, des services et des capitaux.
English: Quite to the contrary, an end to impunity is a prerequisite for the justice that is required for a comprehensive and lasting peace.
French: Bien au contraire, mettre fin à l'impunité est une condition préalable à la justice nécessaire pour une paix globale et durable.
English: Can't wait until December 7, 2007 to discover what really is in store Wiimote and Nunchuk in hands.
French: Vivement le 7 décembre 2007 pour découvrir ce qui en est Wiimote et Nunchuk en mains.
English: Italian is therefore used in marketing and advertising, in the description of products, in invoices, correspondence with customers and other information available to consumers.
French: L’italien est, par conséquent, utilisé dans les secteurs du marketing et de la publicité, pour la description des produits, pour les factures, dans la correspondance avec les clients, ainsi que pour les autres informations à la disposition des consommateurs.
English: This document is the revised ACROSS - EDI Participants Requirements Document (PRD) and is intended to replace all other previous versions of the ACROSS PRD.
French: AVANT-PROPOS Le présent document révisé, intitulé « SSMAEC - MAINLEVÉE EDI Documents sur les exigences des participants » (DEP), remplace toutes les autres versions antérieures du DEP SSMAEC.
English: By finding deficiencies with the trial fields generated in both the regional spin-up and in the global assimilation cycle, the CMC meteorologists can insert corrective bogus data whenever necessary into the ADE data base so that it may be used in the regional objective analysis, thereby providing a better analysis.
French: En détectant les déficiences des champs d'essai générés tant par le système régional que par le système global, les météorologues du CMC peuvent, lorsque nécessaire, insérer des données fictives dans la banque de données ADE afin que celles-ci soient utilisées par l'analyse objective régionale, résultant ainsi en une meilleure analyse.
English: For reading online, click on " Echo of Mary Queen of Peace" links below.
French: For reading online, click on " Echo de Marie Reine de la Paix " links below.
English: It is a shortage of such Palestinian vehicles and the real threat to the lives of Israeli drivers — rather than an Israeli policy of embargo, as alleged by the Palestinian observer — which have been affecting fuel supplies.
French: C'est le manque de véhicules de ce type et les menaces véritables qui pèsent sur la vie des conducteurs israéliens - plutôt qu'une politique israélienne d'embargo, comme l'a affirmé l'Observateur de la Palestine - qui ont affecté l'approvisionnement en combustibles.
English: In 2002, extensive flooding affected a large part of the Czech Republic's territory, including the capital city of Prague.
French: En 2002, des inondations d'une ampleur considérable ont touché une grande partie du territoire de la République tchèque, y compris la capitale, Prague.
English: Address Log Cabin Museum and Archives 7910 East Saanich Rd, Saanichton, British Columbia V8M 1T4 Telephone: 250-658-8347 Fax: 250-658-8347 E-mail: bbjohnson@shaw.ca
French: Adresse Log Cabin Museum and Archives 7910 East Saanich Rd, Saanichton (Colombie-Britannique) V8M 1T4 Téléphone : 250-658-8347 Télécopieur : 250-658-8347 Courriel : bbjohnson@shaw.ca
English: The process description emission sources for the dry mode together with the corresponding emission factors are presented in the following table(*):
French: Les sources d'émission selon le procédé associé au mode sec et les facteurs d'émission correspondants sont présentés dans le tableau suivant(*) :
English: Immediately, the turnover ratio increased by 13.3 per cent, and again by 24.7 per cent the following year.
French: Le montant des transactions a immédiatement augmenté de 13,3 %, puis, l'année suivante, de 24,7 %.
English: (CFI judgment of 3 March 2004 [ECJ 2004, 79], Mühlens GmbH & Co.
French: [Arrêt du Tribunal de première instance du 3 mars 2004 dans l’affaire T-355/02 (CJCE 2004, 79), Mühlens GmbH & Co.
English: If you do not want Sport Convergence to reproduce or distribute this data, you may delete this information directly on the site or terminate your Sport Convergence account according to the conditions set forth in the « Termination » article 9.
French: Si vous ne désirez plus que ces informations soient reproduites ou diffusées par Sport Convergence, vous pouvez supprimer celles-ci directement sur le site ou résilier votre compte dans les conditions prévues à l’article 9 « Résiliation ».
English: Electronic tracking of all ground packages begins.
French: Début du suivi électronique de tous les colis terrestres.
English: The issue concerns which country gets to decide that the situation involves tax fraud.
French: La question est de savoir quel est le pays qui décide que la situation comporte une fraude fiscale.
English: 31 August 2007 Mental Health Commission of Canada - Media Backgrounder 21 August 2007 North American Leaders’ Summit - Media Backgrounder 10 August 2007 Backgrounder - Expanding Canadian Forces Operations in the Arctic 8 August 2007 Backgrounder - Protecting Canada’s Ecological Treasures:
French: 31 août 2007 Commission de la santé mentale du Canada - Fiche d'information médias 21 août 2007 Sommet des leaders nord-américains - Fiche d’information médias 10 août 2007 Fiche d'information - Élargissement des opérations des Forces canadiennes dans l’Arctique 8 août 2007 Fiche d'information - Protection des trésors écologiques du Canada :
English: Many stumbled when faced with "annual percentage rate of charge" which they considered to be banking jargon that is opaque for those who are not initiated and therefore creates suspicion.
French: Beaucoup butent sur la formule "taux annuel effectif global" qui renvoie directement au jargon bancaire, opaque pour le non-initié et qui crée, du même coup, une relative suspicion.
English: In its resolution 56/243 A, the General Assembly, inter alia, recognized that multi-year payment plans, subject to careful formulation, could be helpful in allowing Member States to demonstrate their commitment under Article 19 of the Charter of the United Nations to pay their arrears, thereby facilitating the consideration of applications for exemption by the Committee on Contributions, and requested the Secretary-General to propose guidelines for such multi-year payment plans through the Committee on Contributions.
French: Dans sa résolution 56/243 A, l'Assemblée générale a déclaré que les échéanciers pluriannuels, à condition qu'ils soient établis avec soin, pourraient être utiles en ce sens qu'ils permettraient aux États Membres de démontrer qu'ils seraient déterminés à régler leurs arriérés, conformément à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies, ce qui faciliterait l'examen des demandes de dérogation par le Comité des contributions.  Elle a également prié le Secrétaire général de lui proposer des directives à ce sujet, par l'intermédiaire du Comité.
English: From a regulatory perspective it was noted that, once the surveillance has been initiated, this information can inform decision-making.
French: Du point de vue réglementaire, on a souligné qu'une fois que la surveillance a été entreprise, cette information peut faciliter la prise de décisions.
English: • Lisbon Summit (17-18.10.20079.03.2007)– Draft Reform Treaty which modifies the UE Treaty http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ec/93135.pdf European Parliament
French: • Le point de la Session plénière à Strasbourg (16-19.06.2008)  http://www.europarl.europa.eu/news/expert/briefing_page/31574-168-06-25-20080613BRI31573-16-06-2008-2008/default_fr.htm
English: Use of ships in the transportation of arms
French: Utilisation de navires pour le transport d'armes
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the development of public information activities in the field of human rights, including the World Public Information Campaign on Human Rights (E/CN.4/2001/92);
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur le développement des activités d''information dans le domaine des droits de l''homme, y compris la Campagne mondiale d''information sur les droits de l''homme (E/CN.4/2001/92);
English: CONTACTS For further market information and documents as well as a list of possible importers or distributors regarding forage seeds, please contact the Canadian Embassy in Tokyo.
French: POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS Si vous souhaitez obtenir des renseignements supplémentaires et des documents sur le marché japonais de même qu'une liste d'importateurs ou de distributeurs éventuels de graines fourragères, vous pouvez communiquer avec l'Ambassade du Canada à Tokyo.
English: Language Training Centre During the planning period, the Language Training Centre will continue to deliver quality language training and diagnostic services and to develop new products and materials for statutory and non-statutory language training.
French: L’École et la Commission de la fonction publique, en collaboration avec l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique, entreprendront un examen des dispositions relatives à la gestion et à la prestation de services de la formation en langues officielles de la fonction publique, y compris des tests linguistiques.
English: Portability of new languages taking advantage of methods and techniques developed for languages already covered is a further challenge to be addressed, e.g. in the context of new EU languages.
French: La portabilité de nouvelles langues sur la base des méthodes et des techniques développées pour les langues déjà couvertes constitue un autre défi à relever, notamment dans le contexte des nouvelles langues de l'UE.
English: The Declaration of Commitment on HIV/AIDS covers 10 priorities, from prevention to treatment to funding, and these reflect a global consensus on a comprehensive framework to achieve the Millennium Development Goal of halting and beginning to reverse the spread of HIV/AIDS by 2015.
French: La Déclaration d'engagement sur le VIH/sida porte sur 10 priorités, de la prévention au financement, en passant par le traitement. Ces priorités sont l'expression d'un consensus mondial qui s'est fait autour d'un cadre exhaustif visant à atteindre l'objectif suivant du Millénaire pour le développement : « D'ici 2015, avoir stoppé la propagation du VIH/sida et avoir commencé à inverser la tendance actuelle ».
English: Incubation beyond the recommended time may yield ambiguous results.  6.4.8 If any colony colors besides red-violet are present at 30 hours incubation, do not count these as Listeria.
French: Une incubation plus longue que la durée recommandée peut donner des résultats ambigus.  6.4.8 Si des colonies de couleur apparaissent autour des colonies rouge violacé après 30 heures d'incubation, ne pas les dénombrer comme des bactéries Listeria.
English: Most apprenticeship programs must be delivered in person.
French: La plupart des programmes d'apprentissage doivent être dispensés en personne.
English: As it stood in the report, if a country were to accede to an international human rights treaty and that treaty were in conflict with the Constitution, it would mean that that country would not implement that part of the instrument.
French: L'instrument principal d'intégration analytique d'un bureau de la statistique est le Système de comptabilité nationale et nous sommes en train d'étudier les effets de l'économie en réseau sur le SCN.
English: 9.2 Identity of Finished Homeopathic Medicines Identity testing of medicinal ingredients must be conducted as outlined in the referenced accepted homeopathic pharmacopoeia (HAB and the HPUS monographs published September 2004 and later) unless the medicinal ingredients are pharmacopoeial grade as per Schedule B of the Food and Drugs Act (e.g. United States Pharmacopeia).
French: 9.2 Identité des médicaments homéopathiques finis Les tests d'identité des ingrédients médicinaux doivent être effectués selon les indications contenues dans la pharmacopée homéopathique acceptée qui est citée en référence (HAB et HPUS publiées en septembre 2004 ou après), à moins que les ingrédients médicinaux n'aient une norme de pharmacopée en vertu de l'annexe B de la Loi sur les aliments et drogues  (p. ex. la United States Pharmacopeia).
English: Where its programme of work over the next two years is concerned, EMG intends to take up a few more issues proposed by its members, such as changing unsustainable consumption and production patterns and sustainable procurement.
French: S'agissant de son programme de travail pour les deux prochaines années, le Groupe de la gestion de l'environnement envisage de se charger de quelques questions supplémentaires proposées par ses membres tels que le renoncement aux modes de consommation et de production non viables et des politiques d'achat durables.
English: It may well be, however, that reference was made to the documents by the claimant in the course of the appeal.
French: Cependant, il se peut bien que le prestataire ait fait mention de ces documents pendant l'appel.
English: This project will provide funds for one team to work in the Center-South region of the country around Yaoundé, the capital.
French: Certains travaux ont porté sur la culture du maïs, le matériel provenant de sélectionneurs de végétaux.
English: Career information was disseminated electronically across Canada through the HRDC web site and CD-ROM products.
French: Des renseignements sur les carrières ont été diffusés partout au Canada, en version électronique, grâce au site Web de DRHC et à la création de CD-ROM.
English: Next, Doctor David Bennett explores the heroic and pivotal role played by two Canadian Army engineering companies during the ill-fated Operation Market Garden evacuation from Arnhem in the Netherlands in September 1944.
French: Ensuite, David Bennett étudie le rôle capital qu’ont joué deux héroïques compagnies du génie de l’armée canadienne pendant l’opération Market Garden, l’évacuation désastreuse de Arnhem, en Hollande, en septembre 1944.
English: Judging by the statement by the Chef de Cabinet, that should also include consideration of proposals for changes in the financial rules and regulations for procurement in order to ensure that the regulatory framework can also be implemented on the ground.
French: À en juger par la déclaration du Chef de cabinet, cela devrait aussi inclure l'examen de propositions relatives à des changements à apporter aux Règlement financier et règles de gestion financière pour la passation de marchés pour faire en sorte que le cadre réglementaire puisse aussi être appliqué sur le terrain.
English: We also thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Khare, for his comprehensive presentation.
French: Nous remercions également le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Khare, pour son exposé très complet.
English: Mr DAVIS (United Kingdom). – This war is not an accident.
French: Il y a là un dilemme qu’il faut affronter de même qu’il faut d’ores et déjà réfléchir au coût de ces événements pour le long terme.
English: Serving as Minister responsible for the CBSA has given me the opportunity to learn about border issues and reflect on the importance of well-functioning borders to this country.
French: Être le ministre responsable de l’ASFC m’a offert l’occasion de prendre connaissance des questions portant sur les frontières et de réfléchir sur l’importance du bon fonctionnement des frontières de notre pays.
English: In the proposal from the Commission it says that the directive should be simplified, but simplicity is often opposed to safety.
French: On lit dans la proposition de la Commission qu'il faudra simplifier les directives, mais la simplicité va souvent à l'encontre de la sécurité.
English: They also raised the concern that most of the material available to experts on adaptation planning and implementation continues to be mainly in English.
French: Ils se sont plaints de ce que les documents spécialisés sur la planification et l'application des stratégies d'adaptation étaient pour la plupart publiés en anglais.
English: Amendment 25 ARTICLE 51 Article 51 - Rights acquired by existing reinsurance undertakings 1.
French: Amendement 25 ARTICLE 51 Article 51 – Droits acquis par les entreprises de réassurance existantes 1.
English: Cuba stated that it did not want revenge; it merely wanted a just trial and severe punishment for a group of terrorists that had committed countless crimes against the Cuban people during more than three decades.
French: Cuba a indiqué qu'elle ne souhaitait pas la vengeance.  Elle voulait simplement un procès équitable et des sanctions sévères contre des terroristes qui avaient commis d'innombrables crimes contre le peuple cubain depuis plus de 30 ans.
English: Eliminating some requirements will help to simplify the renewal process.
French: La suppression de certaines exigences aidera à simplifier le processus de renouvellement de permis.
English: However, cross-pollinated flowers produced fruits in which the pattern of seed maturation was reversed; more seeds were matured at the distal ends rather than the basal ends of fruits, indicative of a fertilization gradient.
French: Cependant, les fleurs à pollinisation croisée produisent des fruits dans lesquels le patron de maturation des graines est inversé; on trouve plus de graines matures aux extrémités distales qu’aux extrémités basales des fruits, ce qui indique un gradient de fertilisation.
English: Two thirds of Anglophones (69%) use English most often, one third use French (22%) or French and English most often (9%). French is the most use language at work for Allophones – used by 42% and an additional 9% use both English and French equally.
French: º 92% des francophones utilisent principalement le français au travail. º Les deux tiers des anglophones (69%) utilisent principalement l’anglais, un tiers le français (22%) ou le français et l’anglais (9%). º La langue utilisée le plus souvent par les allophones au travail est le français – 42%, et un 9% additionnels utilisent également l’anglais et le français.
English: • Increasingly, care is provided less in hospitals and more in offices and the community 8) Family physicians want a normal lifestyle
French: • Il y a une tendance à la hausse de moins dispenser de soins dans les hôpitaux et plus dans la communauté.