ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another respondent said reviews seemed to be occasionally assigned to students.
French: Un autre répondant a mentionné que les examens semblaient parfois être attribués à des étudiants.
English: The preambular part of draft resolution A/55/L.49 recalls the resolutions adopted by the General Assembly on the question of Jerusalem, all of which reaffirm that all the legislative and administrative measures taken by Israel with a view to changing or attempting to change the status of the city of Jerusalem are null and void and must be reversed.
French: Dans le préambule du projet de résolution A/55/L.49, l'Assemblée générale rappelle les résolutions qu'elle a adoptées sur la question de Jérusalem, dans lesquelles elle constatait que toutes les mesures et dispositions législatives et administratives prises par Israël, qui avaient modifié ou visaient à modifier le caractère et le statut de la ville de Jérusalem, étaient nulles et non avenues et devraient être rapportées.
English: 1, as last amended by Council Directive 2004/15/EC of 10 February 2004 L 52, 21.2.2004, p.61.
French: 1, telle que modifiée pour la dernière fois par la directive (CE) n° 2004/15 du Conseil du 10 février 2004, JO L 52 du 21 février 2004, p.61.
English: These are listed in Table 4.2.2, which shows that respondents are less satisfied with the financial and support aspects of their involvement with IIP.
French: Le tableau 4.2.2 indique que les répondants sont moins satisfaits des aspects d’aide financière et de soutien de leur participation à IDP.
English: Telephones (large key) Application links
French: Téléphones (grosses touches) Liens institutionnels
English: How can the disparity in living conditions between the countries in transition and western Europe be reduced?
French: Comment réduire l'écart entre les conditions de vie entre les pays en transition et les pays d'Europe occidentale?
English: Total otolith length was chosen as the most useful otolith dimension for back-calculation of fork length at emergence.
French: La longueur totale des otolithes a été choisie comme dimension la plus utile au calcul à rebours de la longueur à la fourche à l'émergence.
English: The problem is obviated to some extent by the fact that the law gives the administrative and customary authorities the power to mediate between the parties in civil and commercial cases where a settlement is likely to be reached.
French: Pour pallier cette difficulté, la loi a donné aux autorités administratives et coutumières le pouvoir de concilier les parties aux affaires civiles commerciales susceptibles de transaction.
English: d Contributions not specified in the report for further breakdown.
French: d Contributions non détaillées dans le rapport.
English: Backgrounder Horse Lake First Nation Specific Claim
French: Feuillet d'information Revendication particulière de la Première nation de Horse Lake
English: Some cleaning products actually increase slipperiness. Be careful when choosing such products.
French: Si vous vivez en appartement, demandez au concierge de s'en occuper.
English: The existence of these groups and their memberships were supported by similar results derived from discriminant analysis of the entire nest-site data set.
French: L'existence de ces groupes et le regroupement des espèces qui leur appartiennent sont confirmés par les résultats de l'analyse discriminante de toutes les données relatives aux sites de nidation.
English: • Institute of Aging
French: • Institut de la santé circulatoire et respiratoire
English: That programme was centred on five components essential to successful peace operations: personnel, doctrine, partnerships, resources and organization.
French: Ce programme se concentre sur cinq éléments essentiels pour assurer le succès des opérations de maintien de la paix : le personnel, la doctrine, les partenariats, les ressources et l'organisation.
English: Most victims sent there were recovered from nearby Phi Phi Island, one of the most beautiful islands in the world and a favourite with tourists.
French: La plupart des victimes qui y étaient acheminées provenaient de l’île voisine de Phi Phi, l’une des plus belles îles du monde, très prisée des touristes.
English: Organizations are required to provide public acknowledgment of federal contributions in programs, publications, and at events where appropriate.
French: Les organismes sont tenus de reconnaître publiquement le concours financier du gouvernement fédéral dans les programmes, dans les publications et aux différentes activités, s’il y a lieu.
English: In many cases, this has been achieved by using healthier alternatives - and without increasing the levels of saturated fat.
French: Dans bien des cas, la clé a été l'utilisation de produits sains de substitution, et ce, sans accroître la teneur en gras saturés.
English: Manufacturing companies place greater emphasis on ethical reasons, whilst service sector companies cite increasing levels of competition as an important reason (Exhibit 44).
French: Ils permettent, en effet, de déterminer pourquoi les entreprises de l’UE investissent dans la diversité – en d’autres termes, ils mettent en évidence, parallèlement aux coûts et avantages, le motif qui sous-tend la décision d’investir; or la connaissance de ce motif est indispensable pour définir la nature des arguments requis pour convaincre d’autres entreprises.
English: Canada presently exports pork to more than 50 countries across the world (Agriculture Canada, 1995).
French: Canada Porc Internadonal a été crdée «~ 1991 pour explorer ces possibilités.
English: Grain Policy Division Markets and Trade Team Agriculture and Agri-Food Canada Winnipeg, Manitoba October 2002
French: Division des politiques sur les grains Équipes des marchés et du commerce Agriculture et Agroalimentaire Canada Winnipeg (Manitoba) octobre 2003
English: Both of these systems provide a basis for negotiations on how trade can be facilitated.
French: Ces deux systèmes constituent une base de négociation pour la facilitation du commerce.
English: ISSUANCE OF THIS CERTIFICATE SHALL NOT LIMIT OR RESTRICT THE RIGHT OF PARKS CANADA TO REQUEST AT ANY TIME DUPLICATE CERTIFIED COPIES OF SAID INSURANCE POLICIES.
French: LA DÉLIVRANCE DU PRÉSENT CERTIFICAT NE LIMITE NI NE RESTREINT LE DROIT DE PARCS CANADA DE DEMANDER EN TOUT TEMPS DES DOUBLES DES COPIES CERTIFIÉES DES DITS CONTRATS D’ASSURANCE.
English: Doctor Douglas Bland FINDING NATIONAL DEFENCE POLICY IN 2004
French: Douglas Bland, Ph.D. POUR UNE POLITIQUE DE DÉFENSE NATIONALE EN 2004
English: Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada commits us to creating an ''exemplary workplace'' as a prerequisite to delivering high-quality services to Canadians.
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada nous engage à la création d'un « milieu de travail exemplaire » comme un préalable à la prestation d'un service de qualité au public.
English: Publication numbers are an essential to the unique identification of patent documents as set forth in WIPO Standard ST.1. In order to give industrial property offices (IPOs) guidance in creating and revising publication numbers, revision of WIPO Standard ST.6 and other WIPO standards impacted by ST.6 must be given a very high priority.
French: Les numéros de publication sont essentiels pour l’identification univoque des documents de brevet conformément à la norme ST.1 de l’OMPI. Afin de pouvoir donner aux offices de propriété industrielle des directives en ce qui concerne la création et la révision des numéros de publication, la révision de la norme ST.6 de l’OMPI et d’autres normes de l’OMPI sur lesquelles la norme ST.6 a une incidence doit être considérée comme extrêmement prioritaire.
English: This includes an initial video interview (yours to keep), 15 minutes of guided meditation, and multiple assessments by our health professionals.
French: Ceci comprend un entretien vidéo initial (qui restera en votre possession), 15 minutes de méditation guidée et de multiples évaluations effectuées par nos professionnels de la santé.
English: Efforts to promote disarmament and non-proliferation education
French: Action menée pour promouvoir l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération
English: In Mali, the Government has undertaken studies on cooperative effectiveness and has incorporated the findings from these studies in the national strategy.
French: Au Mali, le Gouvernement a procédé à l'évaluation de l'efficacité des coopératives, puis intégré les résultats de cette étude dans sa stratégie nationale.
English: The draft Convention was then submitted by the European Committee on legal co-operation (CDCJ) to the Committee of Ministers which adopted the text of the Convention and authorised the publication of its explanatory report at its…. meeting on… and decided to open the Convention for signature on....
French: Le Comité européen de coopération juridique (CDCJ) a ensuite soumis le projet de Convention au Comité des ministres qui a adopté le texte de la Convention et autorisé la publication de son rapport explicatif lors de sa... réunion, le..., et décidé d’ouvrir la Convention à la signature le...
English: Solutions must address multiple forms of discrimination.
French: Les solutions doivent tenir compte des diffÃ©rents types de discrimination.
English: It was essential to take into account the unique cultural, political and historical characteristics of each State party when deciding on the structure and functions of anti-corruption agencies and other anti-corruption mechanisms.
French: Il était essentiel de tenir compte des caractéristiques culturelles, politiques et historiques de chaque État partie pour décider de la structure et des fonctions des services anticorruption et d'autres mécanismes de lutte contre la corruption.
English: The strategic actions for AIMNet included: coalition building and networking; community development; communication, consultation and education; reaching to Canada and beyond; research proposals and projects.
French: Après un mois, ils se rencontrent de nouveau pour échanger sur leurs expériences, c’est-à-dire sur ce qu’ils ont appris et ce qu’ils ont pu faire pour réduire leurs risques de chutes.
English: Case Smits and Peerbooms paragraph 57; see also cases C-352/85, Bond van Adverteerders and Others, paragraph 16; Deliège, paragraph 56; Ramsted, paragraph 24.
French: Voir, par exemple, l’affaire Deliège:
English: 1229 Computer equipment parts $32,055.06 Call-up against Standing Offer 2005-03-03 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 32 055,06 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-03 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: A closer examination and understanding of these security measures might encourage more people to use the Internet for the purpose of financial transactions.
French: Plus de gens feraient peut-être des transactions bancaires sur Internet s'ils connaissaient et comprenaient mieux les mesures de sécurité en place.
English: "This support is another example of the commitment of Canada's New Government to prevent and eliminate violence towards girls and women."
French: Cet appui reflète l'engagement du nouveau gouvernement du Canada à éliminer et à prévenir la violence envers les femmes et les filles.
English: The web-based EMT allows travelers to create and submit expense reports, view the current status of submitted reports, and obtain online approvals for travel claims.
French: L’OGD permet aux voyageurs de créer et de soumettre une note de frais, voir le statut d’une note déjà soumisse et d’obtenir l’approbation en ligne de la note de frais.
English: Spending Authority
French: Budget principal des dépenses non budgétaires – une diminution nette de 0,1 milliard de dollars
English: I.9. Country of Destination:
French: I.9. Pays de destination ISO code / Code ISO:
English: More generally, he also insisted on the obligation of States to actively fight racism and discrimination.
French: De manière plus générale, il a également insisté sur l'obligation qu'ont les États de lutter activement contre le racisme et la discrimination.
English: Equally pressing is the challenge of feeding a world population estimated to top 9 billion by 2050, he added.
French: Autre défi majeur : en 2050, il faudra nourrir une population mondiale qui atteindra 9 milliards d’habitants, a rappelé M. Diouf.
English: • harmonize regulatory procedures and standards related to telecommunications;
French: • harmoniser les normes et les procÃ©dures rÃ©glementaires en matiÃ¨re de tÃ©lÃ©communications;
English: In another case, a member of the organization `Comité Pro Agua sin Arsénico' was charged with rebellion following a public demonstration demanding the Municipality of Quito that clean water be provided to the population.
French: Dans une autre affaire, un membre de l'organisation «Comité Pro Agua sin Arsénico» (Comité pour une eau sans arsenic) a été inculpé de rébellion après avoir participé à une manifestation organisée pour demander que la municipalité de Quito fournisse à la population une eau salubre.
English: What our customers have to say about Vocaloid PVC Figure - Series 03 Nendoroid Luka.
French: L'avis de nos clients à propos de Vocaloid PVC Figure - Series 03 Nendoroid Luka.
English: Freezing injury of potato tuber tissue was studied by measuring electrical impedance, in the range of 100 Hz to 800 KHz, while the tissue was subjected to a −3 °C environment. It was found that a greater proportion of total impedance was due to electrode polarization in frozen tissues than in nonfrozen tissues.
French: Les auteurs ont étudié les blessures causées par le gel dans les tissus de pomme de terre soumis à une température de −3 °C, en mesurant l'impédance électrique dans les régions de 100 Hz à 800 KHz, Ils ont constaté qu'il y a une plus forte proportion de l'impédance totale qui est due à la polarisation des électrodes dans les tissus gelés que dans les tissus non gelés.
English: In other cases, it was stated more generally that the party claiming damages has to prove the damage suffered.
French: Dans d'autres affaires, il a été indiqué de façon plus générale que la partie qui demande une indemnisation doit fournir la preuve du dommage subi.
English: Despite enabling "unchecked learning mode" (where appropriate rules should automatically be generated), UDP/137 packets were blocked.
French: La fenêtre de dialogue qui demande à l'utilisateur de créer de nouvelles règles (en mode learning) nécessite des améliorations. Si une communication peut être autorisée une fois ou pour toujours, il n'est pas possible de définir des intervalles de ports ou d'adresses IP, d'associer un logiciel ou une interface, d'autoriser tous le trafic UDP ou TCP à partir de cette adresses, etc.
English: Canada's Aboriginal communities and CIHR have broken new ground with the release of ethical guidelines that give Aboriginal people a greater say in how health research projects are conducted.
French: Les peuples autochtones du Canada et les IRSC font preuve d'innovation en publiant des lignes directrices en matière d'éthique, qui permettront aux Autochtones d'avoir davantage voix au chapitre pour ce qui est de la façon dont sont menés les travaux de recherche en santé les concernant.
English: The Parties understand that the measures referred to in Article XX(b) of GATT 1994 also include environmental measures necessary to protect human, animal or plant life or health, and that Article XX(g) of GATT 1994 applies to measures relating to the conservation of living and non-living exhaustible natural resources.
French: Les Parties comprennent que les mesures visÃ©es au paragraphe XX(b) du GATT de 1994 englobent les mesures environnementales nÃ©cessaires Ã la protection de la santÃ© et de la vie des personnes et des animaux ou Ã la prÃ©servation des vÃ©gÃ©taux et que le paragraphe XX(g) dudit GATT de 1994 s'applique aux mesures se rapportant Ã la conservation des ressources naturelles Ã©puisables, biologiques et non biologiques.
English: Of this amount, 78% is committed to microfinance development (establishing savings and loan co-operatives, consolidation of credit union networks, assisting in reforming the legal framework, etc....) and 18% is committed to microenterprise development (support to small enterprises, support to economic initiatives, etc.).
French: Soixante-dix-huit pour cent de ce montant est consacré au développement du microfinancement (établissement de coopératives d'épargne et de crédit, consolidation du réseau des caisses de crédit, aide à la réforme du cadre juridique, etc...) et 18 % au développement des microentreprises (soutien des petites entreprises, appui aux initiaitves économiques, etc.).
English: Although prey aggregation or night feeding may enable mackerel to attain their maximum ration in the wild, a review of the literature suggests that pelagic fish seldom satiate.
French: Bien que la concentration des proies ou l'alimentation nocturne puissent permettre aux maquereaux d'atteindre leur ration maximale dans le milieu naturel, l'examen de la documentation montre que les poissons pélagiques atteignent rarement la satiété.
English: The provisions of the law prohibit direct and indirect discrimination, harassment and instructions to discriminate.
French: Les dispositions de la loi interdisent la discrimination directe et indirecte, le harcèlement et les instructions tendant à opérer une discrimination.
English: Exclusive private villa in the countryside around Lake Bracciano; about 50 km from the centre of Rome.
French: Villa privée exclusive située dans la campagne, près du lac de Bracciano, à seulement 50km du centre de Rome.
English: RECOVERY STRATEGY FOR THE GREENISH BLUE INSULANUS SUBSPECIES (PLEBEJUS SAEPIOLUS INSULANUS) IN BRITISH COLUMBIA .........
French: PROGRAMME DE RÉTABLISSEMENT DE LA SOUS-ESPÈCE INSULANUS DU BLEU VERDÂTRE* (PLEBEJUS SAEPIOLUS INSULANUS) EN COLOMBIE-BRITANNIQUE............................................................................................ 3
English: 58 There are significant overlaps between the two groups since the majority of least developed countries are African countries.
French: Il existe de nombreux points communs entre ces deux groupes étant donné que la majorité des pays les moins avancés sont des pays africains.
English: The Department developed in conjunction with partners the proposal to enhance national counter-terrorism response capability for the threat of chemical, biological, radiological, nuclear (CBRN) terrorism.
French: En collaboration avec des partenaires, le Ministère a élaboré la proposition visant à augmenter la capacité de contrer la menace que représente le terrorisme chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN).
English: As noted by the Federal Court of Appeal in Garland v. Canada Employment and Immigration Commission (1986), 63 N.R. 129, the circumstances enumerated in this subsection (formerly s.18(2)), have a common rationale.
French: Ainsi qu'il est signalé par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Garland v. Canada Employment and Immigration Commission (1986), 63 N.R. 129, les circonstances énumérées à ce paragraphe (auparavant le par.
English: - Undertaking Studies for identification, valuation and intellectual property protection of the Traditional Cultural Expressions of some least developed countries.
French: – Réalisation d’études pour l’identification, l’évaluation et la protection par des droits de propriété intellectuelle des expressions culturelles traditionnelles de certains pays moins avancés.
English: Clinical data will be given particular weight in this evaluation.
French: Une importance particulière sera accordée aux données cliniques dans cette évaluation.
English: - Text of the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (ICOC);
French: - Le texte du Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques;
English: American Journal of Public Health http://www.apha.org/news/publications/journal/AJPH2.html Archives of AMA and JAMA (The American Medical Association publications) http://www.ama-assn.org/archive_home.htm BMJ - British Medical Journal http://www.bmj.com/bmj/index.html Canadian Medical Association Journal Online http://www.cma.ca/publications/index.htm Cost and Quality Quarterly http://www.cost-quality.com/ Evidence-Based Medicine http://www.acponline.org/journals/ebm/ebmmenu.htm Health Services Research http://www.xnet.com/~hret/hsr.htm International Journal for Quality in Health Care http://www.isqua.org.au/Journal/journal.html The Lancet http://www.thelancet.com New England Journal of Medicine Online http://www.nejm.org/ MedWeb
French: American Journal of Public Health http://www.apha.org/news/publications/journal/AJPH2.html Archives of AMA and JAMA (The American Medical Association publications) http://www.ama-assn.org/archive_home.htm BMJ - British Medical Journal http://www.bmj.com/bmj/index.html Canadian Medical Association Journal Online http://www.cma.ca/publications/index.htm Cost and Quality Quarterly http://www.cost-quality.com/ Evidence-Based Medicine http://www.acponline.org/journals/ebm/ebmmenu.htm Health Services Research http://www.xnet.com/~hret/hsr.htm International Journal for Quality in Health Care http://www.isqua.org.au/Journal/journal.html
English: ◦ Buyer of a catch
French: ◦ Acheteur d'une prise
English: The Regional Office has a wide variety of interested partners, including the European Union, the Council of Europe and the international financial institutions, most notably the World Bank.
French: Le Bureau régional coopère avec un grand nombre de partenaires, dont l’Union européenne, le Conseil de l’Europe et les institutions financières internationales, et plus particulièrement la Banque mondiale.
English: CDMG, however, is not responsible for this Convention.
French: Le CDMG, toutefois, n’est pas chargé du suivi de cette convention.
English: those paid by an independent third-party trustee, where there is no employer-employee relationship between the trustee and the recipient.
French: les prestations versées par un tiers fiduciaire indépendant, où il n'existe aucune relation employeur-employé entre le fiduciaire et le bénéficiaire.
English: Fixed packages are available in xlockmore/xlockmore-gl 4.12-5 for Debian GNU/Linux 2.1 (slink) and xlockmore/xlockmore-gl 4.15-9 for Debian GNU/Linux 2.2 (potato).
French: Les paquets corrigés disponibles sont xlockmore/xlockmore-gl 4.12-5 pour la Debian GNU/Linux 2.1 (Slink) et xlockmore/xlockmore-gl 4.15-9 pour la Debian GNU/Linux 2.2 (Potato).
English: Other category is for resources which are not directly related to the sub-activities identified.
French: La catégorie Autre représente des ressources qui ne peuvent être associées directement aux sous-activités identifiées.