ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An eightfold drop in occurred with the molt from stage 6 to cyprid. increased by fourfold after metamorphosis of the cyprid into the pinhead, the smallest adult.
French: L'absorption d'oxygène diminue d'un facteur de 8 durant la mue du stade 6 au stade cypris, pour augmente de nouveau d'un facteur de 4 après la métamorphose de la larve cypris en adulte "tête d'épingle," le plus petit adulte.
English: Any sexual assault of children, however, is punishable as a criminal offence.
French: Toutefois, toute violence sexuelle sur des enfants est assimilée à une infraction pénale.
English: Risk information must be appropriate to the proposed claim.
French: Aucune mention d’utilisation ou fin Mention d’utilisation ou fin recommandée n’est permise sur l’étiquette de forme explicite ou recommandée implicite.
English: The Delegation said that the challenge was to overcome those problems of perception to ensure that the intellectual property protection system did not become an obstacle to development, but rather gave impetus to new opportunities.
French: La délégation a fait observer que le défi consiste à dépasser cette incompréhension pour que le système de protection de la propriété intellectuelle ne devienne pas un obstacle au développement mais, au contraire, qu’il fasse naître de nouvelles possibilités.
English: Three of the four provincial Councils raised the issue of developing a cohesive western strategy as something the investment and business community could count on.
French: 4.8.4 Collaboration sur l'établissement des priorités Il y a deux ans, on a demandé aux conseils consultatifs sur les activités de DEO de commenter l'innovation et l'entrepreneuriat.
English: The program includes a facilitator's manual which is a step-by-step resource guide consisting of ten 40-minute sessions designed to build awareness, motivation and the necessary skills for teens to quit using tobacco.
French: Le programme comprend un guide d'animateur, sous forme de guide par étape, notamment dix séances d'une durée de 40 minutes conçues pour sensibiliser et motiver les adolescents et les doter des capacités nécessaires pour renoncer au tabagisme.
English: Developing adequate adaptation and response capability will include actions in the following areas:
French: Le développement d’une capacité de réponse et d’adaptation adéquate obligera à prendre des mesures dans les domaines suivants :
English: Mr Crehan counterclaimed for damages as well as for set-off of those damages against any amount owed by him to Courage and he joined IPC as defendants in the proceedings.
French: Le plaignant a introduit une demande reconventionnelle de dommages et intérêts et visant à obtenir l'imputation de ces 69
English: In its current form, the draft resolution was not a meaningful tool to fight neo-Nazism and other forms of racism.
French: Sous sa forme actuelle, le projet de résolution n'est pas un outil utile de lutte contre le néonazisme et d'autres formes de racisme.
English: ◦ 1.24 Lifetime Retirement Benefits – 8500(1)
French: ◦ 1.23 Période admissible de prestations au survivant - 8500(1)
English: The extremely low quality of statistics has been noted by the Committee on the Rights of the Child and the mid-term review of the current country programme for 2002-2006 found that the absence of reliable statistics made an accurate assessment of programme achievements practically impossible.
French: Le Comité des droits de l'enfant a souligné l'extrême médiocrité des statistiques et, d'après l'examen à mi-parcours du programme concernant le Liban pour la période 2002-2006, il est pratiquement impossible de se faire une idée précise des résultats obtenus dans le cadre du programme faute de statistiques fiables.
English: In Gosselin, supra, at paragraph 29, the Chief Justice indicated that these four factors, which are not exhaustive, must be considered although none of these factors is a prerequisite for finding discrimination and not all factors will apply in every case.
French: Dans l’arrêt Gosselin, précité, au paragraphe 29, le juge en chef mentionnait que ces quatre facteurs, qui ne sont pas limitatifs, doivent être pris en compte, mais qu’aucun d’eux ne constitue un préalable pour conclure à l’existence d’une discrimination, et que tous les facteurs ne s’appliqueront pas dans tous les cas.
English: In Canada, photography and coin production are the major uses of silver.(3) Occurrence Silver occurs in soils as a result of geochemical processes at concentrations ranging from less than 0.01 to 5 mg/kg, with an average concentration of 0.1 mg/kg.(2) In New Brunswick, however, "normal" soils contain 1.6 mg/kg in the surface horizons.(4) Little information is available on the levels of silver in food.
French: Au Canada, il sert surtout en photographie et pour la frappe de la monnaie.(3) Présence dans l'environnement L'argent existe dans le sol à la suite de processus géochimiques, à une teneur moyenne de 0,1 mg/kg, dans une plage de moins de 0,01 à 5 mg/kg.(2) Au Nouveau-Brunswick, cependant, l'horizon A des sols "normaux" contient 1,6 mg d'argent par kilogramme.(4) On n'a recueilli que peu de données sur les teneurs en argent des aliments.
English: In the event of a breakdown or accident in own vehicle:
French: En cas de panne ou d'accident de son propre véhicule:
English: Nunavut relies heavily on the Northern Medical Unit of the University of Manitoba, Ottawa Health Services Network Inc. and Stanton Regional Hospital in Yellowknife for the majority of its physician and specialist services.
French: Le Nunavut fait souvent appel à la Northern Medical Unit de l'Université du Manitoba, au Ottawa Health Services Network Inc. et au Stanton Regional Hospital à Yellowknife pour la majorité des services de médecins et de spécialistes.
English: • Saying that "there is no significant expected difference in health risk" discredits the scientific work done previously and demonstrates little respect for the scientific process.  We do not agree.
French: • Affirmer qu’« on ne s’attend pas à une augmentation significative des risques pour la santé » constitue une attitude qui ne tient pas compte des études antérieures et démontre peu de respect pour la démarche scientifique.
English: 8.5 "Insurance Program" means the Province’s Production Insurance Program as established under the Canada-Prince Edward Island Production Insurance Agreement.
French: 8.5 « programme d’assurance » Programme d’assurance-production de la province, tel qu’il a été établi en vertu de l’Accord Canada-Île-du-Prince-Édouard sur l’assurance-production.
English: I proudly stood on parade last night with members of all three elements of the Canadian Forces, what looked to be all of the Coalition Forces, and civilians.
French: Pendant le défilé, je me tenais fièrement debout en compagnie de membres des trois éléments des Forces canadiennes, au milieu de ce qui m’a semblé être la totalité des soldats des forces de coalition et des civils.
English: The new Constitution of Eritrea aims to further this challenge, by stating that men and women of full legal age shall have the right, upon their consent, to marry and to found a family freely, without any discrimination and they shall have equal rights and duties as to all family affairs (article 22/2 of the Constitution).
French: La nouvelle Constitution de l'Érythrée va dans le même sens, puisqu'elle dispose que les hommes et les femmes majeurs ont le droit, en donnant leur accord, de se marier et de fonder une famille librement, sans aucune discrimination, et que cette égalité des droits et des devoirs s'étend à tous les aspects de la vie familiale (art.
English: The rail will be subject to laboratory tests.
French: Le rail fera l'objet d'analyses de laboratoire.
English: The Vienna Convention encourages intergovernmental cooperation on research, systematic observation of the ozone layer, monitoring of CFC production, and the exchange of information.
French: La Convention de Vienne encourage la coopération intergouvernementale dans la recherche, l'observation systématique de la couche d'ozone, la surveillance de la production de CFC et l'échange d'information.
English: 4.104 The Panel has concluded that the government should undertake a fresh review to coordinate the FAPI, FIE and NRT regimes.
French: 4.104 Le Groupe consultatif a conclu que le gouvernement devrait entreprendre un nouvel examen des régimes touchant le RÉATB, les EPÉ et les FNR afin de mieux les coordonner.
English: Nothing contained herein shall be construed as conferring by estoppel, implication or otherwise any license or right under any patent or trademark of OKI Data, Oki Electric Industry Co., Ltd. ("Oki Electric"), or any third party.
French: La division OKI Data de OKI America vous autorise à consulter, à copier et à imprimer des documents publiés par OKI Data sur le World Wide Web, à condition que ces documents soient utilisés exclusivement au sein de votre société à des fins non commerciales. En contrepartie, vous acceptez que toutes les copies de ces documents conservent les avis de droit d'auteur et de propriété figurant dans la présente.
English: 33 The number of available places is calculated on the basis of 6 m² per person.
French: 33 Le nombre des places disponibles est calculé sur la base de 6 m2 par personne.
English: M 5/00 Working, storing or distribution of ice
French: M 5/00 Travail, stockage ou distribution de la glace
English: The secretariat of the Authority will act as the secretariat of the Fund.
French: Le secrétariat de l'Autorité assurera le secrétariat du Fonds.
English: In regions with attractive beaches and resorts, costs to the tourism industry could be high.
French: Dans les régions ayant des plages et des stations balnéaires recherchées, les coûts pour l'industrie touristique peuvent être élevés.
English: Owing to the extremely high number of excess deaths in sub-Saharan Africa, life expectancy in the affected African countries as a whole is projected to fall from 47 years in 1995-2000 to 45 years in 2000-2005.
French: Compte tenu du nombre extrêmement élevé de morts dus au sida en Afrique subsaharienne, l'espérance de vie dans l'ensemble des pays d'Afrique touchés devrait passer de 47 ans en 1995-2000 à 45 ans en 2000-2005.
English: The Book Publishing Directorate is planning several diversity-focused initiatives, including a diversity roundtable for culturally diverse publishers, some promotion campaigns for culturally diverse writers, and support for a big dub poetry festival in Toronto in the summer of 2003.
French: La Direction générale du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition prévoit plusieurs initiatives axées sur la diversité, dont une table ronde qui rassemblerait divers éditeurs, des campagnes de promotion visant des auteurs d'appartenance culturelle diversifiée et le soutien du Festival de poésie Dub qui sera tenu à Toronto au cours de l'été 2003.
English: Phytopharm Klęka S.A. 30/10/05 10305 Pergolide Pergolidum Tablets 0,25 mg Zakłady Farmaceutyczne ‘POLPHARMA’ S.A. 31/12/08 10306 Pergolide Pergolidum Tablets 0,05 mg Zakłady Farmaceutyczne ‘POLPHARMA’ S.A. 31/12/08 10307 Pergolide Pergolidum Tablets 1 mg Zakłady Farmaceutyczne ‘POLPHARMA’ S.A. 31/12/08 10308 Pergonal 500 Human menopausal gonadotropin Lyophilisate and solvent for solution for injection 75 j.m. Laboratories Serono S.A. 30/06/04 10309 Perhip Hyperici herbae extractum siccum Capsules, soft 137 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej Hasco-Lek 31/01/05 10310 Perindopril Perindoprilum Tablets 4 mg Zakłady Farmaceutyczne ‘POLPHARMA’ S.A. 31/12/08 10311 Perindopril Perindoprilum Tablets 2 mg Zakłady Farmaceutyczne ‘POLPHARMA’ S.A. 31/12/08 10312 Perindopril + Indapamid Perindoprilum + Indapamidum Tablets 4 mg + 1,25 mg Zakłady Farmaceutyczne ‘POLPHARMA’ S.A. 31/12/08 10313 Perindopril + Indapamid Perindoprilum + Indapamidum Tablets 2 mg + 0,625 mg Zakłady Farmaceutyczne ‘POLPHARMA’ S.A. 31/12/08 10314 PERIODONTIUM/SILICEA comp., ampułki
French: Phytopharm Klęka S.A. 30/10/05 10305 Pergolide Pergolidum Tablets 0,25 mg Zakłady Farmaceutyczne «POLPHARMA» S.A. 31/12/08 10306 Pergolide Pergolidum Tablets 0,05 mg Zakłady Farmaceutyczne «POLPHARMA» S.A. 31/12/08 10307 Pergolide Pergolidum Tablets 1 mg Zakłady Farmaceutyczne «POLPHARMA» S.A. 31/12/08 10308 Pergonal 500 Human menopausal gonadotropin Lyophilisate and solvent for solution for injection 75 j.m. Laboratories Serono S.A. 30/06/04 10309 Perhip Hyperici herbae extractum siccum Capsules, soft 137 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej Hasco-Lek 31/01/05 10310 Perindopril Perindoprilum Tablets 4 mg Zakłady Farmaceutyczne «POLPHARMA» S.A. 31/12/08 10311 Perindopril Perindoprilum Tablets 2 mg Zakłady Farmaceutyczne «POLPHARMA» S.A. 31/12/08 10312 Perindopril + Indapamid Perindoprilum + Indapamidum Tablets 4 mg + 1,25 mg Zakłady Farmaceutyczne «POLPHARMA» S.A. 31/12/08 10313 Perindopril + Indapamid Perindoprilum + Indapamidum Tablets 2 mg + 0,625 mg Zakłady Farmaceutyczne «POLPHARMA» S.A. 31/12/08 10314 PERIODONTIUM/SILICEA comp., ampułki
English: OHCHR is entering a period of consolidation after rapid growth in recent years.
French: Le Haut-Commissariat entre dans une phase de consolidation, après avoir connu une croissance rapide ces dernières années.
English: This study attempted to identify structural features of the tax system that were associated with significant compliance costs.
French: Cette étude visait à déterminer les caractéristiques structurales du régime fiscal associées à des coûts d’observation importants.
English: The ability of the United Nations to continue its vital role in assisting Iraqis to prepare for elections depends on its security.
French: La capacité de l'ONU de poursuivre son rôle essentiel, à savoir l'aide à la préparation des élections iraquiennes, dépend de sa sécurité.
English: • Food Safety During the Summer Months
French: • Salubrité des aliments en été
English: An application is required in this case to enable the Compensation Advisor to assign a PSHCP certificate number to this employee (see Section 2.17).
French: Une demande d'adhésion est requise, dans ce cas, afin que le conseiller en rémunération puisse émettre un numéro de certificat à l'employé (voir la section 2.17).
English: The Government decided to bring these amendments into force for the 2007-2008 crop year because it wishes to provide marketing choice for barley producers as quickly as possible.
French: Le gouvernement a décidé de faire entrer en vigueur ces modifications pour la campagne agricole 2007-2008 parce qu'il désire fournir un libre choix du mode de commercialisation aux producteurs d'orge aussi rapidement que possible.
English: Certain concerns have moved further towards the centre - hence greater attention is being paid to climate change and to energy policy. However, the Lisbon Strategy responses seem more topical than ever.
French: Mais les réponses apportées par la stratégie de Lisbonne paraissent plus que jamais d’actualité.
English: Our progressive stance will encourage new inter-governmental and international partnerships, fostering greater government efficiency and a stronger economic union.
French: Son esprit évolutif encouragera l'établissement de nouveaux partenariats intergouvernementaux et internationaux favorisant une plus grande efficience du gouvernement et un resserrement de l'union économique.
English: 80 60 40 Ontario’s Long Point National Wildlife Area contains more than 30 species at risk.
French: En Ontario, la réserve nationale de faune de Long Point abrite plus de 30 espèces en péril.
English: 10.47.6 The Trust for the Study of Adolescence began in May 1998 an 18-month evaluation of the effectiveness of the parenthood courses running in young offender institutions (currently such courses run in half of the young offender institutions).
French: 10.47.6 Le Trust for the Study of Adolescence a entrepris en mai 1998 une évaluation de 18 mois sur l'efficacité des cours de préparation à la fonction parentale donnés dans des institutions de jeunes délinquants (actuellement de tels cours sont donnés dans la moitié des institutions pour jeunes délinquants).
English: Speakers outlined initiatives that had been taken in their respective countries to develop and promote successful strategies and efficient mechanisms for international cooperation, including the conclusion of bilateral and regional treaties, agreements or arrangements; the adoption of legislation to supplement treaty arrangements or regulate procedural aspects of cooperation; and the development or reform of existing national structures and mechanisms to improve coordination and facilitate cooperation.
French: Des orateurs ont mis l'accent sur les initiatives qui avaient été prises dans leurs pays respectifs pour élaborer et promouvoir des stratégies concluantes et des mécanismes efficaces à l'appui de la coopération internationale, notamment à travers la conclusion de traités, d'arrangements ou d'accords bilatéraux et régionaux; l'adoption de textes législatifs pour donner suite aux traités ou pour régler les aspects de procédures de la coopération; et l'élaboration de structures et mécanismes nationaux ou la réforme des structures et mécanismes existants afin d'améliorer la coordination et de faciliter la coopération.
English: Gravid female Phocanema decipiens were recovered from the stomachs of freshly killed harbour (Phoca vitulina) and grey seals (Halichoerus grypus).
French: Des femelles gravides du nématode Phocanema decipiens ont été trouvées dans l'estomac de phoques communs (Phoca vitulina) et de phoques gris (Halichoerus grypus).
English: 134 Such restrictions are consistent with the constitutional traditions common to the Member States, as submitted by the Council and the United Kingdom, who have pointed out that exceptions to the general right to be heard in the course of an administrative procedure are permitted in many Member States on grounds of public interest, public policy or the maintenance of international relations, or when the purpose of the decision to be taken is or could be jeopardised if the right is observed (see the examples referred to in paragraph 72 above).
French: 134 De telles limitations sont conformes aux traditions constitutionnelles communes aux États membres, ainsi que l’ont fait valoir le Conseil et le Royaume-Uni, après avoir relevé que des exceptions au droit général d’être entendu dans le cadre d’une procédure administrative sont admises, dans de nombreux États membres, pour des motifs d’intérêt public, d’ordre public ou de maintien des relations internationales, ou encore lorsque le but de la décision à prendre serait ou pourrait être mis en échec si le droit était accordé (voir les exemples cités au point 72 ci‑dessus).
English: On the back of his historic first Mugello win for Ducati Casey Stoner is looking for his third victory of the year this weekend at Catalunya.
French: Suite à une première victoire historique au Mugello pour Ducati, Casey Stoner tentera de s’imposer pour la troisième fois de la saison ce week-end à Barcelone.
English: The criteria describe products that are hazardous because they can catch fire.
French: Les critères de classification permettent d'identifier les produits qui sont dangereux parce qu'ils peuvent s'enflammer.
English: The Convention is also based on the case law of the European Court of Human Rights as regards freedom of expression.
French: La convention est en outre basée sur la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme en matière de liberté d'expression.
English: Invites Member States, the United Nations system, international financial institutions, regional bodies and other international organizations, including the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, as well as civil society, including non-governmental organizations and volunteers, the private sector and the scientific community, to increase efforts to support, implement and follow up the Hyogo Framework for Action, and stresses the importance in this regard of the continued cooperation and coordination of all stakeholders with respect to addressing effectively the impact of natural disasters;
French: Invite les États Membres, les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les organismes régionaux et les autres organisations internationales, notamment la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, ainsi que la société civile, notamment les organisations non gouvernementales et les associations de bénévoles, le secteur privé et la communauté scientifique, à redoubler d'efforts pour soutenir et mettre en œuvre le Cadre d'action de Hyogo et en assurer le suivi et souligne, à cet égard, que pour que les effets des catastrophes naturelles soient efficacement gérés, il importe que tous les acteurs continuent à coopérer et à coordonner leurs efforts ;
English: The emergence of the environment, and climate change in particular, as a key priority for Canadians puts the Round Table firmly in the spotlight due to the focus of its current work.
French: Toutefois, si elle ne fournit pas en temps voulu les conseils demandés, sa réputation est en péril, et elle devra éliminer ce risque en traitant ce dossier de manière bien ciblée grâce à la bonne gestion de ses membres et du Secrétariat.
English: THE RCMP ANNOUNCES ITS ANNUAL SPAGHETTI LUNCHEON (2003-11-10) A CANNABIS GROWTH FACILITY AND FIREARMS ARE FOUND BY THE RCMP IN THE BEAUCE REGION (2003-11-10) SEVEN MONTREAL RESIDENTS ARRESTED FOR FRAUD IN THE UNITED STATES (2003-11-05)
French: LA GRC ORGANISE SON DÎNER-SPAGHETTI ANNUEL (2003-11-10) LA GRC DÉCOUVRE UNE SERRE DE CANNABIS ET DES ARMES À FEU EN BEAUCE (2003-11-10) ARRESTATION DE SEPT MONTRÉALAIS ACCUSÉS DE FRAUDE AUX ÉTATS-UNIS (2003-11-05)
English: If the debtor patently refuses to comply with the execution proceedings, for example by refusing to file an affidavit regarding his assets, then the Chief Execution Officer may order his imprisonment.
French: Si le débiteur s'obstine manifestement à ne pas se soumettre à la procédure d'exécution, par exemple en refusant de faire la déclaration sous serment concernant ses biens, le chef du Bureau d'exécution peut ordonner son incarcération.
English: 4Rosa Porriño | 4 Gris Mondariz | 4 Gran Perla | 4 Silvestre J.L.
French: 4Rosa Porrino | 4 Gris Mondariz | 4 Gran Perla | 4 Silvestre J.L.
English: 6 On advertising, for instance, the Blueprint called for the most com prehensive prohibition on advertising possible.
French: On advertising, for instance, the blueprint called for the most comprehensive prohibition on advertising possible.
English: EVALUATION AND PROPOSED STATUS Existing protection or other status Small-flowered sand-verbena was assigned a status of 'Threatened' by COSEWIC in 1992 based on the information in the original status report written for the species.
French: ÉVALUATION ET STATUT PROPOSÉ Protection actuelle et autres désignations À la suite du premier rapport sur la situation de l’espèce, en 1992, le COSEPAC a attribué à l’abronie à petites fleurs le statut d’espèce menacée au Canada. Cependant, l’espèce ne bénéficie d’aucune protection juridique au Canada.