ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, primary health care renewal is widely regarded as key to quality and sustainability in the health care system.
French: Ainsi, le renouvellement des soins de santé primaires est généralement considéré comme un élément essentiel de la qualité et de la durabilité du système de santé.
English: The Australian model was highlighted as being a particularly noteworthy example of a responsible and successful collaboration between the state and the Information Society industry in regulating harmful content.
French: Les participants du Forum saluent le modèle australien, exemple particulièrement intéressant de responsabilité et de collaboration réussie entre l’Etat et l’industrie de la société de l’information en matière de réglementation des contenus préjudiciables.
English: This declaration established some objectives that were to become an agreement that would replace the Cooperation Agreement signed in 1991, in order to strengthen and enhance the political, economic and commercial relations between the European Union and Mexico.
French: Cette déclaration fixait certains objectifs qui devaient se concrétiser par un accord destiné à remplacer l'accord de coopération, signé en 1991, et à renforcer les relations politiques, économiques et commerciales entre l'Union européenne et le Mexique.
English: Stem diameter: 21.8 ± 0.40 mm
French: Diamètre du corps : 21.8 ± 0.40 mm
English: [41] Ms. M said she felt intimidated every time the complainant watched her enter or exit the common washroom.
French: [41] Mme M a déclaré que cela l’intimidait d’être observée par le plaignant chaque fois qu’elle entrait dans les toilettes communes ou en sortait.
English: The Commission is also supporting the work of the UN High Commissioner for Refugees in Colombia.
French: De plus, la Commission soutient les activités du Haut commissaire de l'ONU pour les réfugiés en Colombie.
English: The Commission will have before it a note by the Secretariat concerning the present status of the conventions and model laws resulting from its work and the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 1958) (A/CN.9/537).
French: La Commission sera saisie d'une note du secrétariat concernant l'état actuel des conventions et lois types issues de ses travaux et de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958) (A/CN.9/537).
English: Schwimmer, Lanner, F. Probst, Bloetzer, Strimitzer, Efraimoglou, Gassner, Lentz-Cornette, König, Gusenbauer, Oehry, Büchel.
French: Schwimmer, Lanner, F. Probst, Bloetzer, Strimitzer, Efraimoglou, Gassner, Lentz-Cornette, König, Gusenbauer, Oehry, Büchel
English: Their participation in religious meetings held behind closed doors were no longer a secret from anyone.
French: Leur participation à des rassemblements religieux tenus en cachette n'était plus un secret pour personne.
English: These will mean not just lower taxes, but change in the way tax reduction is done.
French: Ces mesures vont se traduire non seulement par une réduction des impôts, mais encore par un changement dans la façon de les réduire.
English: (2) help in the management of the business affairs or commercial functions of an industrial or commercial enterprise,
French: 2) l'aide à la direction des affaires ou des fonctions commerciales d'une entreprise industrielle ou commerciale,
English: The State party has not commented on this allegation.
French: L'État partie n'a pas fait de commentaires sur cette allégation.
English: What the person once believed in terms of reciprocity is no longer there, or never existed.
French: Ce qu'elle croyait en terme de réciprocité, n'est pas ou n'est plus.
English: The national programme should help to significantly open up entire predominantly agricultural regions.
French: La réalisation de ce projet assurera aux populations locales un meilleur accès à la scolarisation et aux soins de santé.
English: Under article 146 of the Act, children who are at risk of mistreatment, deprived or socially exploited are deemed to be included in the category of children living under conditions of hardship, whom the State is required to protect.
French: En vertu de l'article 46 de cette loi, les enfants qui risquent d'être maltraités, démunis ou exploités socialement sont considérés comme faisant partie de la catégorie des enfants vivant dans des conditions de détresse et que l'Etat est tenu de protéger.
English: Infrared spectra of polycrystalline K2CuCl4
French: Les spectres infrarouges de K2CuCl4
English: • 90% of poisonings happen at home
French: • 90 % des empoisonnements surviennent à la maison.
English: Public donations received in 2004-2005 amounted to (in United States dollars):
French: Le montant des donations de sources publiques reçues en 2004-2005 s'établissait comme suit (en dollars des États-Unis) :
English: The IIM was doing good work and would complete very well the mandate given to it by the Assemblies.
French: Les réunions intergouvernementales intersessions font du bon travail et sont en mesure de remplir parfaitement le mandat qui leur a été conféré par les assemblées.
English: Educational Institutions Groupe de recherche sur la langue des signes québecoise PO Box 8888, Stn Centre-Ville, Montreal, Quebec H3C 3P8 Tel: (514) 987-0028 Fax: (514) 987-7994 TTY:
French: Établissements d'enseignement Groupe de recherche sur la langue des signes québécoise C.P. 8888, succursale Centre-Ville Montréal (Québec) H3C 3P8  Téléphone : (514) 987-0028 Téléc: (514) 987-7994 ATME :
English: That the lessee shall and will well and truly pay or cause to be paid to the Minister at Ottawa, the rent and royalty hereby reserved, and shall and will make all returns at the times and in the manner herein or in or under the said regulations prescribed.
French: Le concessionnaire paie ou voit à ce que soient payés au ministre à Ottawa le loyer et la redevance prévus aux présentes et fournit toutes les déclarations exigées au moment et de la manière prévus aux présentes ou dans le règlement mentionné ci-dessus.
English: The survey's success was mostly due to the high skill level of the team involved.
French: Son succès s'expliquait en grande partie par le niveau élevé de compétence de l'équipe qui l'avait réalisée.
English: All are designed to strengthen labour-management self-governance over occupational health and safety and, in so doing, to make workplaces safer.
French: Ils ont tous pour objet de renforcer les pratiques d'autorégulation des parties syndicales patronales en matière de santé et sécurité au travail et, ce faisant, de rendre les milieux de travail plus sûrs.
English: Op TSUNAMI was based on reliable information indicating that the compound was a hub of narcotics trafficking with possible links to terrorist groups.
French: L'Op Tsunami a été lancée sur la foi de renseignements fiables, selon lesquels cette enceinte était un centre de trafic de stupéfiants qui entretenait éventuellement des liens avec des groupes terroristes.
English: Stomana Industry SA, Extracts "From Website", retrieved June 12, 2008.
French: Stomana Industry SA, Extraits "From Website", récupérés le 12 juin 2008.
English: Secondary education: Grammar School (Gymnasium), final exam 1963.
French: Éducation secondaire : Lycée (Gymnasium), examen final en 1963.
English: The Government concedes that new investigations in the present cases could not satisfy the Convention requirements in respect of promptness and expedition.
French: Il est entendu que de telles mesures ne pourraient répondre aux exigences de la Convention en matière de promptitude et de diligence.
English: Out of a total of 89,887 pending case before the Court on 1 January 2007, 94 concerned Luxembourg.
French: Sur un total de 89 887 affaires pendantes au 1er janvier 2007, 94 concernaient le Luxembourg.
English: The Course was organised by British Copy Right Council in conjunction with World Intellectual Property Organisation (WIPO) London and Geneva.
French: Ce cours a été proposé par le Conseil britannique des droits d'auteur en coopération avec l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) à Londres et à Genève
English: She wondered if the delegation was aware of such happenings.
French: L'oratrice se demande si la délégation est au courant de ces événements.
English: M-M Electric then appealed the determination to the Tribunal.
French: M-M Electric a par la suite interjeté appel de la détermination auprès du Tribunal.
English: The Hwange Thermal Power Station français - Español
French: The Hwange Thermal Power Station English - Español
English: Nor is it an artefact that exists only to be used as a justification when unpleasant but necessary reform measures have to be taken.
French: Elle n'est pas non plus une structure d'appoint à qui l'on s'adresse uniquement lorsqu'il convient de justifier des mesures de réforme désagréables mais nécessaires.
English: An effective and responsibly managed and operated department positioned to achieve its strategic outcomes
French: Un ministère qui est géré et fonctionne de manière efficace et responsable, de façon à favoriser l'atteinte de ses résultats stratégiques
English: Citizens have the right to a favourable living environment that does not have harmful effects on humans, and to obtain from the public authorities and local administrations information about the quality and safety of food products.
French: Les citoyens ont le droit à un cadre de vie favorable exempt de tout facteur dommageable à la santé, et le droit d'obtenir des autorités publiques, centrales ou locales, des renseignements sur la qualité et la sécurité des produits alimentaires.
English: Terrorism offences The Act creates a number of terrorism offences, including:
French: Ces infractions sont notamment les suivantes :
English: The conditions for entitlement to diplomatic and consular protection are as follows:
French: Les conditions pour bénéficier de la protection diplomatique et consulaire sont les suivantes :
English: Records related to sales, inventories, operating data and commodity origin and destination of wholesale business. Topics:
French: La Section de la sécurité informatique fournit des services de sécurité relatifs aux TI pour aider les clients du Bureau à combler leurs besoins opérationnels.
English: Adding an additional fragmentation point in the region of smallest radius, it can be verified if the glass has been properly toughened.
French: Il suffit de prévoir un autre point de rupture là où le rayon de courbure est le plus petit pour s'assurer que le verre a été correctement trempé.
English: • Manage and protect the marine and freshwater environment - protection/prevention of damage to the environment by providing control and assistance to ships making exploratory voyages in the Canadian Arctic. This subactivity of traffic monitoring and support contribute to Canadian sovereignty in the Arctic, a general government objective.
French: • Gestion et protection du milieu océanique et du milieu marin en eaux douces – protection et prévention des dommages à l’environnement en fournissant du contrôle et de l’aide aux navires qui font des voyages d’exploration dans l’Arctique Cette activité secondaire de surveillance du trafic maritime et d’appui contribue à un objectif général du gouvernement, soit l’affirmation de la souveraineté du Canada dans l’Arctique.
English: This list is designed to ensure optimum progress on needs identified to date.
French: Cette liste est établie pour assurer un progrès optimum sur les besoins identifiés à ce jour.
English: Recognition of collective rights, interests and entitlements within a TK system Comment:
French: Reconnaissance des droits collectifs, des intérêts et des droits dans un système de savoirs traditionnels Observation :
English: One of the primary goals of this study will be to identify social networking sites, gaming and other sites to determine websites in Canada actually being used by Canadian young people and the extent of their use.
French: Un des principaux objectifs de l'étude sera de cerner les sites de réseautage social, de jeux et autres, afin d'établir quels sites Web au Canada sont actuellement utilisés par les jeunes Canadiens et dans quelle mesure.
English: In furtherance of that Plan and in fulfilment of obligations placed on the internal affairs bodies, the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Belarus, in its area of competence, designed and approved a Plan for the implementation of the Inter-State Programme of Joint Measures to Combat Crime for the period from 2000-2003.
French: Pour développer ce plan et dans l'exercice des responsabilités qui incombent aux organes du Ministère de l'intérieur, celui-ci a élaboré et adopté un plan de mesures destinées à la mise en oeuvre, dans le domaine de sa compétence, du Programme intergouvernemental de lutte contre le crime pour la période 2000-2003.
English: Michael Gahler (EPP-ED, DE), said that "before every Serbian election in the past few years, the EU tries to conjure up something positive to help pro-European parties there." He wondered whether Serbian voters are really focused on Brussels, and asked whether the Interim Political Agreement offered to the Serbian government by the Commission a few months ago would be offered again.
French: "Ces dernières années, avant chaque élection en Serbie, l'UE s'est efforcée d'inventer quelque chose de positif pour aider les partis pro-européens du pays", a affirmé Michael Gahler (PPE-DE, DE), qui s'est demandé si les électeurs serbes s'intéressaient réellement à Bruxelles et si l'offre d'accord politique intérimaire faite il y a quelques mois par la Commission européenne au gouvernement serbe sera renouvelée.
English: China will not impose any provisions of offsets or other forms of industrial compensation when purchasing civil aircraft, including specified types or volumes of business opportunities.
French: La Chine n'imposera pas que soient offertes des compensations ou d'autres formes de compensation industrielle lors de l'achat d'aéronefs civils, y compris des types ou des volumes spécifiés de transactions commerciales.
English: (b) To conduct a comprehensive study to assess the causes, nature and extent of corporal punishment throughout the State party; and
French: b) De réaliser une étude exhaustive pour déterminer les causes, la nature et l'ampleur des châtiments corporels dans tout le pays; et
English: That is why we express once again our hope to receive more detailed and analytical reports from the Council.
French: C'est pourquoi, nous réaffirmons notre souhait d'obtenir de la part du Conseil de sécurité un rapport plus détaillé et plus analytique.
English: This document was discussed and ap proved at the first EU anti trafficking day on 18th October in Brussels.
French: Ce document a été examiné et approuvé le 18 octobre 2007, à Bruxelles – date de la Première Journée européenne contre la traite des êtres humains.
English: This table contains the time to re-ignition of the candles after they were allowed to burn for one minute and then blown out.
French: Ce tableau contient le temps écoulé pour que les bougies se rallument après qu'elles aient brûlé pendant une minute et qu'elles aient été soufflées.
English: Meanwhile, the rate of increase in boating imports from the United States continued to outpace the rate of increase in exports to that country until 1989, when the onset of the recession sharply curtailed them.
French: Pendant ce temps, le taux d'augmentation des importations d'embarcations provenant des États-Unis a continué de dépasser le taux d'augmentation d'exportations de ce pays jusqu'en 1989, quand le début de la récession le fit décliné radicalement.
English: They are guaranteed this protection under international law and under the law of the expelling State, regardless of their legal status and of the conditions under which they entered the territory of that State, whether as legal or illegal aliens; nationals are not concerned owing to the principle that a State may not expel its own nationals.
French: Cette protection lui est garantie par le droit international et la législation de l'État expulsant, quels que soient son statut juridique et/ou les conditions dans lesquelles il a accédé au territoire de l'État en question : étranger en situation légale ou en situation illégale - les nationaux n'étant pas ici concernés en raison du principe de non-expulsion par un État de ses propres nationaux.
English: PRIVACY AND SECURITY ISSUES IN THE INFORMATION AGE (PRIVACY) ..6 SECURE ONLINE TRANSACTIONS W ORTH TALKING ABOUT (AUTHENTICATION / SMART CARD) .......6 EXPERTS CONCERNED W ITH P REMATURE INTRODUCTION OF B IOMETRIC IDENTIFIERS (BIOMETRICS) ...............................................................................................................7 A FINGER FOR E UROPE (BIOMETRICS).............................................................................7 BUILDING A PAN-EUROPEAN P UBLIC H EALTH P ORTAL (INTEROPERABILITY / E-SERVICES).............7 D EFINING AN ENTERPRISE ARCHITECTURE FOR PAN-EUROPEAN E-GOVERNMENT S ERVICES (INTEROPERABILITY / E-SERVICES) ........................................................................................8 IDA EL INK:
French: UNE QUESTION DE CONFIANCE : ENJEUX LIÉS À LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET À LA SÉCURITÉ À L’ÈRE DE L’ INFORMATION (PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS) ........................................................................7 D ES TRANSACTIONS EN DIRECT PROTÉGÉES DIGNES DE MENTION (AUTHENTIFICATION ET CARTES À PUCE) ...................................................................................................8 D ES EXPERTS SONT PRÉO CCUPÉS PAR L’ INTRODUCTION PRÉCOCE DES IDENTIFICATEURS BIOMÉTRIQUES ( BIOMÉTRIE) ..........................................................8 PASSEPORT POUR L’EUROPE (BIOMÉTRIE) ...............................................................8 MISE SUR PIED D’ UN PORTAIL PANEUROPÉEN SUR LA SANTÉ PUBLIQUE (INTEROPÉRABILITÉ ET SERVICES ÉLECTRONIQUES) ...................................................................................9 D ÉFINITION D’ UNE ARCHITECTURE D’ ENTREPRISE POUR LES SERVICES GOUVERNEMENTAUX ÉLECTRONIQUES PANEUROPÉENS ( INTEROPÉRABILITÉ ET SERVICES ÉLECTRONIQUES) ..................................................................................................9 IDA ELINK :
English: Adoption of this proposal will result in the assignment of tank codes for the majority of solids dangerous goods listed in the Dangerous Goods List that are suitable and safe for transport in portable tanks.
French: L'adoption de ces propositions permettra d'affecter des instructions de transport en conteneurs citernes à la plupart des marchandises dangereuses solides inscrites dans la Liste qui peuvent être transportés sans risque par ce moyen.
English: Earlier in the United States, concentrations of 2-ethoxyethanol of up to 5% were reported in various consumer products, including hard surface cleaners and windshield washing fluid (Flick, 1986).
French: Aux États-Unis, des concentrations de 2-éthoxyéthanol allant jusqu'à 5 % ont déja été mesurées dans divers produits de consommation, y compris des nettoyants pour revêtements à surface dure et du lave-glace (Flick, 1986).
English: In my opinion, however, there are two essential factors that will determine the success or failure of this key element of the process of integration: cohesion within the Union and transatlantic solidarity.
French: Deux facteurs essentiels seront toutefois déterminants pour la réussite ou l’échec de ce volet majeur du processus d’intégration : la cohésion au sein de l’Union et la solidarité transatlantique.
English: A vast number of victims in every country concerned were its own nationals.
French: Dans chacun des pays concernés, les victimes étaient en grande partie des nationaux.
English: The Committee looked forward to the Parties returning speedily to compliance and would monitor their progress carefully during future meetings.
French: Le Comité espérait que les Parties concernées reviendraient rapidement à une situation de respect; il suivrait attentivement leurs progrès lors des prochaines réunions.
English: The lack of progress in human resources reform was disappointing.
French: À ce propos, l'orateur est déçu par la lenteur des réformes dans ce secteur de la gestion.
English: Vessels must, however, still meet the requirements of marginals 10 011(2) and 10 351(4) of Annex B.1.
French: Les bateaux doivent toutefois répondre aux prescriptions des marginaux 10 011 (2) et 10 351 (4) de l'annexe B.1.
English: Thanks to the high calorific value, you get optimum combustion with a minimum of carbon monoxide.
French: Grâce au pouvoir calorifique élevé, le propane vous offre une combustion complète avec une production minimum de déchets polluants.
English: The Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol is a stand-alone financial mechanism established by the parties to the Montreal Protocol.
French: Le Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal est un mécanisme financier autonome établi par les parties au Protocole de Montréal.
English: Everything was great, particularly the restaurant with excellent food and service.
French: The best stay in the city!
English: The project had two main objectives: a) to broaden the role of the Chitalishta in order to contribute to the development of civil society in Bulgaria and enhance active civil participation at the local level; b) to provide the pilot Chitalishta with an opportunity to create sustainable self-financing mechanisms as well as mobilise additional sources of funding.
French: Cela a été démontré dans les années 1990 avec la création de centres culturels indépendants tels que le Rex (le centre culturel de Radio B92) et le Centre pour la Décontamination Culturelle, tous les deux situés à Belgrade, Apostrof à Novi Sad et Konkordia à Vrsac « qui offrent la possibilité d’expositions systématiques de la nouvelle production artistique dans tous les domaines de la création ».19 61.
English: Fund an Environmental Scan (national data gathering and analysis on location of homeopaths and other practitioners utilizing homeopathy, utilization by the public, commonly prescribed remedies, commonly treated conditions etc.) #2.
French: Financer un survol environnemental (collecte et analyse sur place de données nationales sur les homéopathes, l'utilisation par le public, les remèdes normalement prescrits, les conditions normalement traitées, etc.). Priorité de recherche n° 2 :
English: At the next session of MEPC (October 2000), the Group will undertake an article-by-article review of the draft legal instrument.51
French: À la prochaine session du MEPC (en octobre 2000), le Groupe procédera à l'examen article par article du projet d'instrument.
English: Stress and anxiety are created when angry and irate fish harvesters conduct illegal protest fisheries, occupy departmental property or facilities for long periods as demonstrations of civil disobedience.
French: Stress et anxiété causés par des pêcheurs et pêcheuses en colère et irrités qui pêchent illégalement en guise de protestation, qui occupent illégalement les bureaux ou les installations du Ministère pendant de longues périodes, faisant ainsi preuve de désobéissance civile.
English: The 19 C painting of St. Rose, attributed to Michele Gordigiani, is a documentary as well as artistic testimonial and tribute to the noblewoman Rosa Libri Del Rosso, whose generosity led to the construction of the Greve hospital.
French: Le tableau du 19ème siècle représentant Sainte Rose, attribué à Michele Gordigiani, constitue tout autant un documentaire qu’un témoignage et hommage artistique rendu à l’aristocrate Rosa Libri Del Rosso, dont la générosité a permis la construction de l’hôpital de Greve.
English: The Officer-in-Charge of the Office of the Special Coordinator for the Least Developed Countries, Landlocked and Small Island Developing States introduced the item.
French: L'Administrateur chargé du Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les petits États insulaires en développement présente la question.