ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. whereas an EU policy framework to promote Corporate Social Responsibility (CSR) must be firmly placed in the context of Sustainable Development and therefore take account of all dimensions of business impact on the economy, on society and on the environment in an integrated way; whereas, despite the significant increase in the business and industry sector's commitment to corporate social responsibility, that commitment must be strengthened by means of a code of harmonised good practice, with a view to halting as quickly as possible the damage being done to the planet, whereas CSR can contribute to achieving the objectives defined in the European Strategy for Sustainable Development, provided that companies go beyond aspirational commitments and provided that they do not just use it as a mere public relations exercise; whereas CSR can be valuable in terms of promoting a proactive attitude by companies towards improving their environmental and social records; whereas it can never be seen as an alternative to, or substitute for, adequate governance, sound and effective public policy and legislation; whereas the term "Corporate Social Responsibility" tends to locate the debate primarily in the social frame only and therefore inadequately addresses the importance of environmental sustainability; whereas the term "Corporate Responsibility" appears to offer a more balanced formulation in this context;
French: A. considérant qu'un cadre politique européen visant à promouvoir la responsabilité sociale des entreprises (RSE) doit se situer très nettement dans le contexte du développement durable et, partant, intégrer toutes les dimensions liées à l'impact des entreprises sur l'économie, la société et l'environnement, considérant que, malgré le renforcement significatif de l'engagement du secteur commercial et industriel à l'égard d'une responsabilité sociale des entreprises, il est nécessaire de raffermir cet engagement au moyen d'un code de bonnes pratiques harmonisées afin de porter un coup d'arrêt définitif, le plus rapidement possible, à la dégradation de la planète, considérant que la RSE est susceptible de contribuer à la réalisation des objectifs définis dans la stratégie européenne en faveur du développement durable, à condition que les entreprises ne se limitent pas à des engagements prospectifs et qu'elles ne considèrent pas la RSE comme un simple exercice de relations publiques, considérant que la RSE peut se révéler précieuse lorsqu'il s'agit d'inciter les entreprises à adopter une attitude volontariste en vue d'améliorer leurs résultats sur le plan environnemental et social; que la RSE ne saurait constituer une solution de rechange ou se substituer à une gouvernance adaptée ou à une politique publique et une législation saines et efficaces, considérant que les termes "responsabilité sociale des entreprises" ont tendance à limiter le débat au domaine social et ne tiennent pas suffisamment compte de l'importance d'une gestion durable de l'environnement et que, dans ce contexte, les termes "responsabilité des entreprises" semblent plus nuancés,
English: The Commissioner is authorized to decide, under s. (k)(i), whether the public disclosure of information relevant to the Inquiry would be injurious to international relations, national defence or national security (National Security Confidentiality – NSC).
French: Le Commissaire est autorisé à décider, en vertu du sous-alinéa k)(i), si la divulgation publique des renseignements pertinents à l’enquête porterait préjudice aux relations internationales ou à la défense ou à la sécurité nationales (confidentialité liée à la sécurité nationale – CLSN).
English: CIHR is willing to support the cost of training, including travel and lodging costs, for technicians to upgrade skills required for the efficient operation of the equipment.
French: Les IRSC étudieront les demandes de fonds visant à couvrir les frais de formation, y compris les frais de déplacement et d'hébergement, des techniciens qui ont besoin de se perfectionner pour assurer un fonctionnement optimal des appareils.
English: (f) Financial intelligence contained in suspicious action reports, suspicious transaction reports and currency transaction reports should be exploited through proper analysis to support and better direct law enforcement operations.
French: f) Les renseignements financiers contenus dans les rapports concernant les activités suspectes, les rapports concernant les opérations suspectes et les rapports concernant les opérations de change devraient faire l'objet d'une analyse adéquate afin d'appuyer et de mieux cibler les opérations de détection et de répression.
English: Mr. Jegermanis (Latvia): Latvia has aligned itself with the statement made on behalf of the European Union.
French: M. Jegermanis (Lettonie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, la Lettonie s'est associée à la déclaration de l'Union européenne.
English: Interest in Attending More Arts Performances and Exhibits iii.
French: Intérêt d'assister à un plus grand nombre de spectacles ou d'expositions iii.
English: (d) There is a need to improve communication between statisticians, respondents and customers to better explain the benefits of statistics and reduce the perceived burden;
French: d) Il faut améliorer la communication entre statisticiens, répondants et clients pour mieux expliquer ce qu'apportent les statistiques et alléger la charge subjective;
English: A governor's residence, an Anglican church, wharves, modest defence facilities and wooden houses were all built within a year.
French: En l'espace d'un an, on construit une résidence du gouverneur, une église anglicane, des quais, de modestes installations militaires et des maisons de bois.
English: In operative paragraph 3 of its resolution 47/227 of 8 April 1993, the General Assembly decided that, as at 1 January 1993, the funding of all the administrative budget and the training programmes of the Institute should be covered from voluntary contributions, donations, special-purpose grants and executing agency overheads.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 47/227 du 8 avril 1993, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter du 1er janvier 1993, le budget administratif et les programmes de formation de l'Institut seraient financés en totalité par des contributions volontaires, des dons et des subventions à des fins spéciales ou par imputation sur les comptes de frais généraux des agents d'exécution.
English: As a result, I am sorry to say that we have no choice but to close this file.
French: Par conséquent, j’ai le regret de vous dire que nous devons fermer ce dossier.
English: Member of the Advisory Council of Inter-rights, London (1988-1994)
French: Membre du Comité consultatif de Interights, Londres (1988-1994)
English: Further, the description of Nancie Martin's performance as a Grade 3 teacher provided by Ms. Martens in her testimony closely resembled the very positive letter of reference that Ms. Martens prepared for Ms. Martin in May of 1996 - some four years before Ms. Martens left the school.
French: De plus, la description du rendement de Nancie Martin en tant qu'enseignante de 3e année, fournie par Mme Martens dans son témoignage, ressemble de près à la lettre de référence très favorable que cette dernière a rédigée en mai 1996 pour Mme Martin - quelque quatre ans avant que Mme Martens quitte l'école.
English: Unidentified and miscellaneous PFC uses were also categorized under emissive emission sources.
French: • les entreprises de nettoyage.
English: This value shall be rounded off to the value 7.5 - 10 - 12.5 - 17.5 - 20 - 25 - 27.5 - 30 - 37.5 - 40 - 45 - 50.
French: Cette valeur est arrondie à celle des valeurs suivantes qui est la plus proche: 7,5 - 10 - 12,5 - 17,5 - 20 - 25 - 27,5 - 30 - 37,5 - 40 - 45 - 50.».
English: You know that that is not the European Union' s position and that we believe we should maintain the Palestinian Authority and its President, for various reasons: firstly, because it has been elected by the Palestinian people and, secondly, because we firmly believe that there will be no military solution to this conflict and that therefore the only possible solution is dialogue, and that dialogue requires negotiators, and the negotiator elected by the Palestinians are the members of the Palestinian Authority, headed by President Arafat.
French: L' Union européenne, au contraire, veut maintenir l' Autorité palestinienne et son président, et cela pour plusieurs raisons : d' abord, parce qu' il a été élu par le peuple palestinien et ensuite, parce que nous croyons fermement qu' il n' y aura pas de solution militaire à ce conflit et que dès lors, la seule solution possible est le dialogue. Mais pour instaurer un dialogue, il faut des interlocuteurs et l' interlocuteur choisi par les Palestiniens, ce sont les membres de l' Autorité palestinienne avec, à leur tête, le président Arafat.
English: 5.1 of the PSEA–this new section (34(1)) simply makes explicit the power to target designated groups in hiring.
French: Il s’agit notamment d’éliminer les obstacles physiques, les exigences qui ne sont pas essentielles pour s’acquitter des tâches relatives à un emploi et les inégalités d’accès à la formation et au perfectionnement.
English: For the purpose of the ECB_SSI1 key family the following subset of values is used: domestic (home or reference area) ("U6"), other European Economic Area countries (all countries excluding the reference area) ("A0") and extra European Economic Area ("A7") in the case of both euro area reporters and non-euro area reporters.
French: Pour les besoins de la famille de clés ECB_SSI1, le sous-ensemble de valeurs suivant est utilisé: territoire national (zone nationale ou de référence) ("U6"), autres pays de l’Espace économique européen (tous les pays à l’exclusion de la zone de référence) ("A0") et hors Espace économique européen ("A7") dans le cas tant des déclarants de la zone euro que des déclarants hors zone euro.
English: In addition, in sectors like aviation and maritime security, inspection services have been created within the Commission to monitor the implementation of security legislation by the Member States.
French: De plus, dans des secteurs comme la sécurité des transports aériens et maritimes, des services d'inspection ont été mis sur pied au sein de la Commission pour contrôler l'application de la législation en matière de sécurité dans les États membres.
English: • Process fields generated by a GOL CA as identified in the certificate profiles.
French: • traiter les champs produits par l’AC du GED, tel qu'indiqué dans les profils de certificat;
English: The procedure is for each table to draw up a list of priorities and work plans.
French: Chaque table doit établir une liste de priorités et des plans de travail.
English: What should you do if you encounter technical problems when filling in the on-line application? Please contact the Executive Agency using the "feedback" button at the top of the screen.
French: Troisième façon : que faire si vous avez déjà commencé à compléter votre candidature et que vous souhaitez y accéder à nouveau afin de continuer à la compléter?
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3325 - Hardware Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3325 - Fabrication d'articles de quincaillerie > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • protection of intellectual property rights, in particular enforcement of existing laws and regulations;
French: • la protection des droits de propriété intellectuelle, en particulier l'application des lois et règlements existants;
English: Ad para 4 (iii), above: With the exception of the PCT Impact project which reports to the PCT Assembly, all the projects are governed by the SCIT on issues of technical policy.
French: En ce qui concerne le paragraphe 4.iii) ci-dessus : à l’ exception du projet PCT Impact qui relève de l’ Assemblée de l’ Union du PCT, tous les projets sont régis par le SCIT au titre des questions de politique technique.
English: Human Resources and Workplace Management Branch  Canadian Heritage December 2005 This page contains information prepared jointly by the Agency and the Public Service Commission.
French: Direction générale de la gestion des ressources humaines et du milieu de travail Patrimoine canadien Décembre 2005 Le contenu de cette page a été préparé conjointement par l’Agence et la Commission de la fonction publique.
English: She was subsequently diagnosed with depression and commenced medical leave.
French: Par la suite, on a diagnostiqué une dépression et elle a commencé un congé pour raison médicale.
English: Major announced increases in fuel and electricity prices (which significantly reduce the fuel subsidy, still a large part of the national expenditure budget) will assist in keeping that deficit to a minimum.
French: L'annonce d'importantes hausses des prix du carburant et de l'Ã©lectricitÃ© (qui rÃ©duiront considÃ©rablement la subvention pour les frais de carburant, qui absorbe une grande partie du budget national des dÃ©penses) contribuera Ã minimiser ce dÃ©ficit.
English: Service Standards[22] and Quality and Affordable Services for Canadians:
French: Normes de service [22] et Service de qualité à prix raisonnable aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: The results showed that the present system of compatibility testing with standard liquids for specific kinds of PE can indeed be applied to packagings and IBCs manufactured from PE in general.
French: Les résultats des études ont indiqué que l'actuel système d'épreuves de compatibilité chimique utilisant des liquides de référence pour des types particuliers de PE peut effectivement être appliqué aux emballages et GRV fabriqués en matériau PE en général.
English: Committee on Constitutional Affairs 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 3G2
French: Commission des affaires constitutionnelles 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 3G2
English: At those general-education and non-formal education schools, the regulations whereof, in consideration of the requests of parents and students, provide for teaching in the language of a national minority and fostering of the culture of a national minority, the teaching process is conducted or certain subjects are taught in the language of the national minority (art.
French: Dans les écoles d'enseignement général et non traditionnel, dont les réglementations prévoient étant donné les demandes des parents et des étudiants l'enseignement dans la langue d'une minorité nationale et l'encouragement à acquérir la culture de cette minorité nationale, l'enseignement se déroule, ou certains sujets tout au moins, dans la langue de la minorité nationale (art.
English: Throughout the research, patients were allowed to opt-out and refuse to have their data sent to the research centre.
French: Tout au long de la recherche, les patients pouvaient choisir de se retirer et refuser que les renseignements à leur sujet soient envoyés au centre de recherche.
English: 3.7.6 Performance Monitoring The Department is continuing to strengthen its capacity for effective performance monitoring with a focus on results.
French: 3.7.6 Surveillance du rendement Le Ministère continue de renforcer sa capacité de surveiller efficacement son rendement en mettant l’accent sur les résultats.
English: Could not the spirit of free competition be applied also to foreign policy?
French: Pourquoi le libre jeu de la concurrence ne vaudrait-il pas aussi pour la politique étrangère ?
English: Federal government departments and agencies with the largest expenditures on intramural S&T were:
French: Les ministères et organismes fédéraux suivants ont les dépenses intra-muros les plus élevées en S et T :
English: Tax policy aims to ensure that this is achieved in a manner that is economically efficient, fair, and as simple as possible for compliance and administration.
French: La politique fiscale vise à faire en sorte que le tout soit réalisé d’une manière économique, équitable et aussi simple que possible sur le plan de l’observation et de l’administration.
English: He engineered supply routes from Buffalo and Pittsburgh to prepare his fleet and led massive construction projects starting in April and May of 1813 to complete four gunboats and two brigs by the end of May 1813.
French: Il établit des lignes d'approvisionnement à partir de Buffalo et de Pittsburgh pour préparer sa flotte et dirige de vastes projets de construction commençant en avril et mai de 1813 dans le but de compléter quatre canonnières et deux bricks pour la fin du mois de mai 1813.
English: There were no special conditions of sale.
French: Il n'y avait aucune condition de vente particulière.
English: Our goal is to delay the need to expand beyond the current ten-digit plan for as long as possible.
French: Le Conseil s'attend à ce que les réseaux commencent à offrir l'option de vidéo descriptif deux heures par semaine en l'augmentant à quatre heures d'ici 2005.
English: 2.7 On an unspecified date, the author received a summons to appear in court on 15 September 2003 for a new hearing of his case, which he duly signed.
French: 2.7 À une date non précisée, l'auteur a reçu une citation à comparaître le 15 septembre 2003 pour un nouvel examen de son affaire, qu'il a dûment signée.
English: Fluctuation in world prices for our export commodities, coupled with high petroleum prices on the international market, our growing external debt and dwindling official development assistance have greatly limited the amount of resources at the disposal of the Government for the care of children.
French: Les fluctuations des prix mondiaux affectant nos produits d'exportation, qui s'ajoutent au prix du pétrole déjà élevé sur le marché international, notre dette extérieure croissante et la chute de l'aide publique au développement ont limité sensiblement le montant des ressources dont dispose le Gouvernement pour s'occuper des enfants.
English: The holder of a mineral claim or of any mill-site may obtain a grant to a water right of any appropriated water for any mining or milling purposes, under and in accordance with the provisions of the Irrigation Act, if the right sought to be acquired is within the provinces or territories to which such Act applies.
French: Le détenteur d’un claim minier ou d’un emplacement d’usine peut obtenir la concession d’un droit de prise d’eau à même toute nappe d’eau non attribuée, à toutes fins d’exploitation minière ou industrielle, en vertu de la Loi de l’irrigation, si le droit recherché est dans les provinces ou territoires où cette loi s’applique.
English: The tax credit claimed for a taxation year is to be included in computing the income of the corporation for the year.
French: Le crédit d'impôt demandé pour une année d'imposition doit être inclus dans le calcul du revenu de la corporation pour l'année.
English: S E E - T H RO U G H R E G I S T E R Hold the banknote against the light.
French: L’ E F F E T D E T R A N S V I S I O N Regardez le billet par transparence.
English: They must also maintain effective sampling and testing programs to continuously monitor drinking water quality so their residents have clean, safe, and reliable drinking water.
French: Elles doivent aussi entreprendre des programmes efficaces d’échantillonnage et d’analyse afin de surveiller continuellement la qualité de l’eau potable et ainsi garantir à leurs membres une eau salubre, sécuritaire et fiable.
English: His appeal against the deportation order was dismissed on 6 October.
French: Son recours contre le mandat d’expulsion émis à son encontre a été rejeté le 6 octobre.
English: Noting with satisfaction that the Andean Zone of Peace is based on the responsible exercise by citizens of democratic values, principles and practices, the rule of law, human rights, social justice, human development, poverty eradication, social exclusion and inequity, national sovereignty and non-interference in internal affairs, as well as on Andean identity, the promotion of relations of friendship and cooperation for all-round development, the culture of peace, as well as joint efforts to prevent and counteract both conventional and new threats to security, and the joint quest for a fairer and more equitable international order,
French: Constatant avec satisfaction que la zone de paix andine est fondée sur l'exercice bien compris de la citoyenneté et l'application complète des valeurs, principes et pratiques démocratiques, l'état de droit, les droits de l'homme, la justice sociale, le développement humain, l'élimination de la pauvreté, de l'exclusion sociale et de l'injustice, la souveraineté nationale et la non-ingérence dans les affaires intérieures ainsi que sur l'identité andine, l'encouragement des relations d'amitié et de coopération pour un développement intégré, la culture de paix, les efforts faits en commun pour prévenir et combattre les menaces - classiques ou nouvelles - contre la sécurité et la recherche commune d'un ordre international plus juste et plus équitable,
English: Who is responsible for this legacy?
French: A qui la responsabilité pour cet héritage?
English: We should also be dealing with the dangerous rise of right-wing radicalism.
French: Nous devrions également nous pencher sur l'ascension dangereuse de l'extrême-droite.
English: Discrimination on the ground of disability Complaint upheld
French: Discrimination fondée sur la déficience Plainte accueillie
English: "The spin-offs from this restoration work are sure to have a rallying effect on the community.
French: « Les retombées des travaux de restauration auront certainement un effet rassembleur au sein de la communauté.
English: GS-2004-001 and GS-2004-002 Product Bicycles and Frames Country of Origin All countries File No./Status A—439—05 A—440—05 Application discontinued (January 3, 2006) A—448—05 A—532—05 A—534—05 A—537—05 A—539—05
French: Cause no GS-2004-001 et GS-2004-002 Produit Bicyclettes et cadres de bicyclettes Pays d’origine Tous les pays Dossier no/état A—439—05 A—440—05 Demande abandonnée (3 janvier 2006) A—448—05 A—532—05 A—534—05 A—537—05 A—539—05
English: The package is sold for an all-inclusive price.
French: Le voyage est vendu à un prix forfaitaire.
English: Application of AMPs Section 32 of the MTSA requires the designation in regulations of those provisions of the legislation that will be subject to the new AMPs scheme.
French: Application des SAP L'article 32 de la LSTM exige la désignation, dans la réglementation, des dispositions de la Loi qui seront assujetties au nouveau régime de SAP.
English: We feel that ten characters per realm is still a very reasonable and flexible number and at this time have no plans to increase this limit.
French: R – Nous pensons qu'avoir dix personnages par royaume est un nombre à la fois raisonnable et flexible et nous n'avons actuellement aucun projet d'augmenter cette limite.
English: Freedom of expression, media freedom and access to information constitute a challenging series of rights which are essential for underpinning democratic societies.
French: La liberté d’expression, la liberté des médias et l’accès à l’information constituent autant de défis qu’il importe de relever car ils constituent un fondement essentiel des sociétés démocratiques.
English: With a decline of 10 per cent, the share of Government of Canada marketable securities held by non-residents shows the most notable change between 1998 and 2007.
French: Le recul de 10 % de la part des titres négociables du gouvernement détenue par des non-résidents représente la variation la plus marquée survenue entre 1998 et 2007.