ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, you have a Palestinian Government that wants unilaterally to define what constitutes Palestine and what must not constitute Israel, and an Israeli Government that wants unilaterally to define what constitutes Israel and what must not constitute the Palestinian State.
French: Donc, vous avez un gouvernement palestinien qui veut unilatéralement définir ce qu’est la Palestine et ce que ne doit pas être Israël, et un gouvernement israélien qui veut unilatéralement définir ce qu’est Israël et ce que ne doit ne pas être l’État palestinien.
English: We will increase our foreign aid by nearly $900 million over the next two years, consistent with our commitment to double international assistance by 2010–11.
French: Nous ajouterons près de 900 millions de dollars sur deux ans à notre budget d’aide internationale, ce qui est conforme à notre engagement de doubler l’aide internationale d’ici 2010-2011.
English: From Not Evaluating At All to Learning from Ex Post Evaluations – The Strenuous Swedish Way Towards Accountability(July 2004) Below are the main findings of the paper:
French: From Not Evaluating At All to Learning from Ex Post Evaluations – The Strenuous Swedish Way Towards Accountability (juillet 2004) Voici les principales conclusions du document :
English: Although UNMIL Radio broadcast the Legislature's two hearings on Mittal, there the quality of the testimony by Liberian activists was poor.
French: Alors que la Radio de la MINUL a diffusé les deux débats que les chambres ont consacrés au contrat Mittal, les activistes libériens sont restés en retrait.
English: If a player drops a ball, that player will be called out.
French: Il ne doit pas y avoir de délai pour cette rentrée en jeu.
English: [139] In Dr. Baker's view, drug testing is a very `blunt instrument'.
French: [139] De l'avis du Dr Baker, le test de dépistage des drogues est un « instrument grossier ».
English: Species at a Glance Issues affecting species at risk Simple ways to help SARA and You A series of guides to help you understand and comply with the requirements of SARA.
French: Coup d'Å"il sur quelques espÃ¨ces Questions liÃ©es aux espÃ¨ces en pÃ©ril Gestes simples pour aider La LEP et vous Une sÃ©rie de guides pour vous aider Ã vous conformer Ã la LEP.
English: • August 26, 2003 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Social Services - Yellowknife, Northwest Territories (830-799)
French: Août : • Le 26 août 2003 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des services sociaux - Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) (Ref.
English: • Please note that the PSTD started and ended prior to the Current Contributor Effective Date.
French: • Veuillez noter que la PVP a commencé et s'est terminée avant la date où l'employé est devenu effectivement cotisant.
English: The extensive laboratory is equipped with various instruments for on-line quality control.
French: Les instruments utilisés pour l’évaluation des matières premières entrantes, la stabilité UV, la ténacité et l’extensibilité, ainsi que l’enduction, la tension superficielle et le denier, font partie de ce système qualité de pointe. La certification ISO 9001:2000 accordée en 1995 assure une production de qualité constante.
English: They need our help in building a strong and unfettered civic society.
French: Ils ont besoin de notre aide pour bâtir une société civile forte et libre de toute entrave.
English: Mr. Oda (Egypt) said that in her report on capital punishment, the Special Rapporteur had expressed her personal opinions without being requested to do so, notwithstanding the limits of her mandate and the resolutions of the Commission on Human Rights and the General Assembly.
French: M. Oda (Égypte) dit que dans son rapport sur la peine de mort, la Rapporteuse spéciale exprime son opinion personnelle sans qu'on la lui demande et en dépit des limites de ses attributions et des intentions de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale.
English: We know it is difficult for you to testify about this, but it is important for us to understand what happened to you in order to make a decision.
French: Nous savons qu’il vous sera difficile de témoigner, mais, pour rendre notre décision, nous devons bien comprendre ce qui vous est arrivé.
English: Towards closing the vertical water balance in Canadian atmospheric models: coupling of the land surface scheme CLASS with the distributed hydrological model WATFLOOD.
French: « Towards closing the vertical water balance in Canadian atmospheric models: coupling of the land surface scheme CLASS with the distributed hydrological fodel WATFLOOD ».
English: Important Very important Not important Unnecessary Do not know Additional comments
French: Importante Très importante Pas importante Inutile Ne sais pas Ajout de commentaires
English: These values must be safeguarded and communicated.
French: C’est cette valeur qui doit être préservée et expliquée.
English: Pools operated with water of recognized medicinal composition can be exempted as the treatment and disinfection may damage the effect.
French: Les piscines alimentées avec une eau dont la composition a des propriétés médicales reconnues peuvent être exemptées de cette obligation, car le traitement et la désinfection peuvent altérer ces propriétés.
English: The reality is that the facility was completely burned down, seemingly as a result of being struck by white phosphorus.
French: Le bâtiment a en fait été réduit en cendres, selon toute apparence après avoir été touché par des munitions au phosphore blanc.
English: The framework identifies questions, indicators and data sources for each of the evaluation issues.
French: Ce cadre d’évaluation cerne les questions, les indicateurs et les sources de données pour chaque objectif de l’évaluation.
English: Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Products and Food Branch, and Population and Public Health Branch.
French: Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs; Direction générale des produits de santé et des aliments; Direction générale de la santé de la population et de la santé publique.
English: If there is other evidence to be produced, the proceedings shall be re-opened for a peremptory period of 10 days, within which any items of evidence submitted by the parties or required by the court itself shall be presented.
French: Quand il faut produire d'autres éléments de preuve, la procédure est réouverte pour une période obligatoire de dix jours, pendant laquelle sont présentés tous éléments de preuve émanant des parties ou demandés par le tribunal.
English: The Special Court has continued to seek additional voluntary contributions primarily by soliciting Member States, in particular the Group of Interested States, to consider further contributions.
French: Le Tribunal spécial a continué de s'employer à mobiliser des contributions volontaires supplémentaires, notamment en invitant le Groupe des États intéressés à apporter de nouvelles contributions.
English: Regulation 1/99-UEAC-CM-639 of 25 June 1999; and Regulation 4/99/UEAC-CM-639 of 18 August 1999.
French: Règlement 1/99-UEAC-CM-639 du 25 juin 1999; et Règlement 4/99/UEAC-CM-639 du 18 août 1999.
English: NPRI (National Pollutant Release Inventory).
French: NRC (National Research Council – Centre national de recherches).
English: In the interests of relieving the burden on providers of other types of insurance (such as car insurance and household contents insurance), and the purchasers of such services, provision should also be made for a system of 'verification upon claim', rather than perfoming checks on potential clients before a policy is issued. - urges the Commission to reconsider the definition of beneficial owner for the purpose of determining.
French: Afin d'alléger la charge qui pèse sur les fournisseurs d'autres types d'assurance (par exemple les assurances automobiles et assurances mobilières) et sur les bénéficiaires de ces services, il conviendrait également de prévoir un système de «vérification en cas de plainte» au lieu d'effectuer des contrôles sur d'éventuels clients avant même la souscription d'une police; - invite la Commission à réexaminer la définition de la notion d'ayant droit économique aux fins de leur identification.
English: To facilitate that process, the programme is currently undertaking a systems analysis and review of its existing loan management information system in order to develop a more fully integrated information system that will facilitate the process of global, national, regional and branch management of the programme's various credit products.
French: Pour faciliter le processus, on procède actuellement à une analyse fonctionnelle et à un examen du système intégré de gestion des prêts en place afin de renforcer son intégration et par là faciliter le processus de gestion de la gamme de prêts offerts par le programme aux niveaux international, national, régional et des bureaux.
English: Initial investments in the late 1990s for freezer lines, and a few stand-alone machines (such as de-hairing) are worn out, or of low production capacity.
French: Les chaînes de congélation et le petit nombre de machines autonomes (comme les machines à ébourrer) qui ont fait l'objet des investissements initiaux au début des années 90 ont fait leur temps ou leur capacité de production est faible.
English: (to be confirmed) Size: 140 m2 (1,500 sq. ft.)
French: (à confirmer) Espace requis :  140 m2 (1 500 pi2) Frais d’emprunt :
English: The formulation of uniform principles of functional equivalence in these areas would help the State to shift more efficiently to electronic information systems, and would establish standards of legal security with regard to information made available by enterprises and citizens to the State or government agencies.
French: La définition uniforme des principes d'équivalence fonctionnelle dans ces domaines permettrait à l'État d'opérer plus efficacement le passage à des systèmes d'information électroniques et assurerait un certain degré de sécurité juridique concernant les informations que les entreprises et les particuliers communiquent à l'État ou aux organismes gouvernementaux.
English: The signal gain of the Analog-band receiver is approximately 27 dB across the Analog cellular frequency band.
French: Le gain de signal du récepteur en bande analogique est d'environ 27 dB dans la bande cellulaire analogique.
English: We support such relevant recommendations advocating an extension and modification of UNMISET's mandate to ensure an international presence for an additional one-year period, as requested by the Government of Timor-Leste.
French: Nous soutenons ces recommandations pertinentes qui plaident pour une prolongation et une redéfinition du mandat de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), en vue d'assurer une présence internationale pendant une durée supplémentaire d'un an, comme l'a demandé le Gouvernement timorais.
English: A Police Assistance Mission of the European Community to Albania (PAMECA) and Small Arms and Light Weapons (SALW) 38.
French: La mission d’assistance de la Communauté européenne à la police albanaise (PAMECA) et le projet sur les armes légères et de petit calibre (SALW) 38.
English: The government responded that the higher fee reflects the increased complexity of the legislation and the greater costs associated with providing written interpretations.
French: Le gouvernement a répondu que la hausse des droits découle de la complexité accrue des mesures législatives et de l'augmentation des frais liés à la prestation d'interprétations écrites.
English: In a related development, on 27 December, members from the three non-signatory parties, the SLM-Abdul Wahid, SLM-Abdul Shafi and G19, announced their merger into one movement known as the SLM-Non-Signatory Factions.
French: De leur côté, le 27 décembre, les membres des trois parties non signataires, à savoir le MLS/Abdul Wahid, le MLS/Abdul Shafi et le G19, ont annoncé leur fusion en un mouvement unique dénommé MLS/Factions non signataires.
English: Additionally, the national sections have been given responsibilities relating to the administration of non-NAFTA dispute settlement processes.
French: Les sections nationales du Secrétariat de l'ALÉNA se sont aussi vues confier des responsabilités quant à l'administration de processus de règlement des différends ne relevant pas de l'ALÉNA.
English: The user interfaces of the Collection of Laws for Electronic Access (CLEA) system were made available in French and Spanish.
French: Les interfaces utilisateur de la collection de lois accessibles en ligne (CLEA) en français et en espagnol ont été publiées.
English: I am a little surprised, because I thought with three days to go, the answer might have been more definitive and hopefully more positive.
French: J’aurais cru que, a ´ ´ ` trois jours de l’echeance, la reponse serait un peu plus nette et, je ´ ´ ´ l’aurais espere, plus encourageante.
English: If the provisions of such legislation are implemented in a competent fashion by our law enforcement and intelligence agencies in a manner that is proportionate to the threats faced; are not based on racial profiling and stereotyping; respect the rule of law; and are not used to
French: Devant la menace du terrorisme transnational, la démocratie et les droits fondamentaux des citoyens sont finalement protégés par le respect de la proportionna-lité et de la règle de droit que manifestent les entités chargées de protéger l’État, en dépit des pouvoirs croissants qui leur sont conférés pour lutter contre les risques qui caractérisent notre époque actuelle.
English: Addressing these changes, as well as the growth in demand on our core operations, such as increased provision of voluntary information by law enforcement agencies, will likely require greater resources.
French: Afin de mettre en œuvre les recommandations qui découleront de cet examen et de permettre l’évolution de nos activités de base, comme une augmentation du nombre de renseignements transmis volontairement par les organismes d’application de la loi, le Centre aura besoin de plus de ressources.
English: The NUTS regions are a classification of EU regions according to a three-tier administrative structure.
French: Les régions NUTS sont « un classement des régions de l’Union européenne suivant une structure hiérarchique à trois niveaux ».
English: The glass may be frosted or covered sufficiently to prevent tobacco products from being seen from outside the humidor.
French: La vitre peut être dépolie ou suffisamment couverte pour faire en sorte que les produits du tabac ne soient pas vus de l’extérieur de l’humidor.
English: The Anti-Discrimination Act 10 - 15 8
French: Loi portant interdiction de la discrimination 10 8
English: While the withdrawal of the Mission was completed on 31 December 2002, the administrative closing of UNMIBH was effected from 1 January to 30 June 2003.
French: Le retrait de la Mission a été achevé au 31 décembre 2002, la clôture administrative de la MINUBH a été effectuée du 1er janvier au 30 juin 2003.
English: E-Service URL Title Description Format Type
French: Service électronique URL Titre Description Format Type
English: Port, C.D., J.D. Fenters, R. Ehrlich, D.L. Coffin, and D. Gardner, "Interaction of Nickel Oxide and Influenza Infection in the Hamster", Environ.
French: Port, C.D., J.D. Fenters, R. Ehrlich, D.L. Coffin et D. Gardner, «Interaction of Nickel Oxide and Influenza Infection in the Hamster», Environ.
English: The report again points out the importance of fighting child poverty, and we consider this to be extremely important.
French: Le rapport souligne une fois de plus l'importance de la lutte contre la pauvreté des enfants, et nous considérons que ce point est extrêmement important.
English: • Rogers Communications Inc. PDF Format, 64 KB
French: • Ronald Christie Format PDF, 17 ko
English: (b) two tests are required if, for each pollutant subject to limitation the following requirements are met:
French: b) Deux essais sont effectués si, pour chaque polluant ou pour la combinaison de deux polluants soumis à des limites, les conditions suivantes sont remplies:
English: The Advisory Committee notes that an adjusted vacancy rate of 1.5 per cent for continuing General Service posts is proposed for 2006-2007 (down from 3.8 per cent in 2004-2005) in anticipation of the lifting of the suspension of recruitment action for new vacancies in General Service posts (see paras.
French: Le Comité note que le Secrétaire général propose un taux ajusté de 1,5 % pour les postes permanents d'agent des services généraux (contre 3,8 % en 2004-2005), en prévision de la levée du gel du recrutement pour les postes devenus vacants dans cette catégorie (voir plus loin, par.
English: 2) A system of protection such as that at issue in the main proceedings is incompatible with Article 8 of Directive 80/987.
French: 2) L’article 8 de la directive 80/987/CEE s’oppose à un système de protection tel que celui en cause dans le litige au principal.
English: 2 See E/CN.3/2004/27; also available from http://unstats.un.org/unsd/statcom/sc2004.htm.
French: Voir E/CN.3/2004/27, affiché sur le site de la Division de statistique de l'ONU <http://unstats.un.org/unsd/statcom/sc2004.htm>.
English: Paragraph 6.2.4., the reference to footnote 10/ and footnote 10/, renumber as footnote 9/.
French: Paragraphe 6.2.4, l'appel de note 10/ et la note 10/ deviennent l'appel de note 9/ et la note 9/.
English: As in the majority of the northern Ontario communities, diesel fuel for the generation plant is flown in by air. This pushes the average cost of power generation to close to $0.70 per kilowatt-hour.
French: Comme dans la plupart des collectivités du nord de l'Ontario, le diesel est acheminé par voie aérienne, ce qui fait passer le coût de production de l'électricité à près de 0,70 $ le kilowattheure (kWh).
English: In addition, EBRD financing would ensure that K2R4 would be completed to Western safety standards, as it was conditional on assurances that nuclear safety standards in Ukraine would be further improved and properly maintained.
French: En outre, le financement accordé par la Banque aurait garanti que le projet K2R4 soit conforme aux normes de sûreté occidentales, puisqu’il aurait été subordonné à la garantie que les normes de sûreté nucléaire en Ukraine soient encore renforcées et qu’elles soient dûment respectées.
English: A Community regime complying with the principles of subsidiarity and proportionality could lay down the essential minimal requirements, but leave it to the Member States to chose the ways and means of meeting those requirements.
French: Un système communautaire, respectant les principes de subsidiarité et proportionnalité, pourrait mettre en place les exigences minimales essentielles, tout en laissant aux États membres le choix des moyens et des instruments pour les atteindre.
English: Requests the Secretary-General to continue to take the necessary measures to implement the reconfiguration of UNIFIL as outlined in his recent reports in accordance with the letter of the President of Security Council of 18 May 2001, in the light of developments on the ground and in consultation with the Government of Lebanon and the troop-contributing countries;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de prendre les mesures nécessaires pour exécuter la reconfiguration de la FINUL comme indiqué dans son dernier rapport et conformément à la lettre du Président du Conseil de sécurité datée du 18 mai 2001, au vu de l'évolution de la situation sur le terrain et en consultation avec le Gouvernement libanais et les pays qui fournissent des contingents;
English: And despite all the efforts made and all the mechanisms established, malaria causes the death of 1 million people each year, the majority of whom are children and 90 per cent of whom live in Africa.
French: Malgré les efforts consentis et les mécanismes mis sur pied, le paludisme cause, chaque année, la mort de 1 million de personnes, en majorité des enfants, dont 90 % en Afrique.
English: Funding announced in previous budgets, totalling $3.7 billion since 1997, has helped improve the country’s understanding of the challenge and risks of climate change, promote technology and innovation, develop policy options for addressing climate change, and take early action to reduce greenhouse gas emissions.
French: Pour atteindre les objectifs du Canada en matière de changement climatique, le gouvernement appliquera toute la gamme des instruments stratégiques à sa disposition. En plus de fournir des ressources qui feront progresser le dossier du changement climatique, il déterminera le cadre à suivre pour les prochaines étapes.
English: This was the case with the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol.
French: Tel est le cas du Fonds multilatéral pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal.
English: In this edition and those to come, we plan to familiarize you with III-affiliated researchers and to highlight exciting research initiatives in the areas of infection and immunity.
French: Cette édition et celles à venir ont pour but de vous familiariser avec les chercheurs affiliés à l'IMII et de souligner des initiatives de recherche passionnantes dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires.
English: Rebuilding Communities in War-torn Afghanistan
French: La reconstruction des collectivités afghanes déchirées par la guerre
English: For further information see the 'What's new' item below.
French: Pour de plus amples informations, voir l'info "Quoi de neuf" ci-dessous.
English: Andrew Pride Vice President 416-596-3445 apride@minto.com William Ritcey Director, Architecture and Design 613-782-2489 britcey@minto.com Now House™ – Toronto, Ontario Now HouseT will take an existing post-World War II house in Toronto and retrofit it to meet EQuilibrium's goals.
French: Andrew Pride vice-président 416-596-3445 apride@minto.com William Ritcey Directeur, Architecture et conception 613-782-2489 britcey@minto.com Now House™ – Toronto (Ontario) Les concepteurs de Now House™ vont transformer une maison datant de la Deuxième Guerre mondiale située à Toronto afin qu'elle soit conforme aux objectifs de l'initiative EQuilibrium.
English: Print-friendly Table of Contents Selecting an Appraiser When deciding whether to engage a particular appraiser, donors should carefully consider the following: 1. whether the professional qualifications of the appraiser meet the requirements of the Ecological Gifts Program; 2.
French: pour imprimer Table des matières Le choix d'un évaluateur Lorsqu’il s’agit de décider d’engager ou non un évaluateur en particulier, le donateur doit tenir compte des éléments suivants : 1. Les compétences professionnelles de l’évaluateur : respectent-elles les exigences du Programme des dons écologiques? 2.
English: Important Details Adobe Acrobat PDF and Microsoft Word formats Access this Resource on the Internet Environmentally Preferable Purchasing (EPP) Programs and Strategies:
French: Détails importants Formats PDF dÂ´Adobe Acrobat et Microsoft Word Accédez à cette ressource sur l'Internet Environmentally Preferable Purchasing (EPP) Programs and Strategies:
English: Action Plans were also developed for the Immigration Appeal tribunal and the Immigration tribunal.
French: Des plans d’action ont également été élaborés pour le tribunal des Appels de l’immigration et le tribunal de l’Immigration.