ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the second reading of the draft text at the third session of the Ad Hoc Committee, many delegations expressed their wish to delete this article, while stating that they were not against the concept of guarding against misuse of information by public officials.
French: Durant la deuxième lecture du projet de texte à la troisième session du Comité spécial, de nombreuses délégations ont déclaré qu'elles souhaitaient voir supprimer cet article bien qu'elles ne soient pas contre l'idée de chercher à prévenir l'utilisation abusive d'informations par des agents publics.
English: Business, professional or trade These magazines deal with processing, manufacturing, management, sales or operation of industries or of a specific industry, occupation or profession.
French: Salaires et rémunération Le salaire brut et les avantages imposables, y compris les heures supplémentaires, des employés canadiens et résidents permanents inscrits sur la liste de paie de l’entreprise.
English: Between 1948 and 1976, approximately 200,000 pregnant women were treated with DES in France.
French: En effet, entre les années 1948 et 1976, environ 200 000 femmes ont été traitées par D.E.S. pendant leur grossesse en France.
English: $ 0 A Milk quota cost during her 2006 fiscal period $ 135,000 B
French: 0 $ A Contingent de lait acheté au cours de son exercice 2006 135 000 $ B
English: Allow me to assure the Assembly that we will spare no efforts translating our words into actions, so that people around the world may be convinced of our commitment to respecting and implementing the principles and values enshrined in the United Nations Charter.
French: Permettez-moi d'assurer à l'Assemblée que nous n'épargnerons aucun effort pour traduire nos paroles en actions concrètes, afin que le monde entier soit convaincu de notre volonté de respecter et mettre en œuvre les principes et valeurs inscrits dans la Charte des Nations Unies.
English: Justification New generation services will not run along the current copper wires; a whole new infrastructure will be deployed, for which the bottleneck is the physical ducts through which connections will be deployed.
French: Justification Les services de nouvelle génération n'emprunteront pas les câbles de cuivre existants; de toutes nouvelles infrastructures seront déployées, dont la mise en place est freinée par la question des gaines supposées accueillir les connexions.
English: Interactions with various stakeholders present at CRIC 5 (Parties, NGOs, intergovernmental organizations (IGOs), the secretariat of the UNCCD and the Global Mechanism among others), including through a side event, were organized at the margins of the session.
French: Des échanges avec diverses parties prenantes présentes à cette cinquième session (Parties, organisations non gouvernementales, organisations intergouvernementales, secrétariat de la Convention et Mécanisme mondial entre autres) ont été organisés en marge de la session, notamment dans le cadre d'une manifestation parallèle.
English: Policies had to be brought into line with the European Convention on Human Rights.
French: La prise en charge des personnes atteintes de troubles mentaux doit répondre en effet à des critères éthiques et déontologiques.
English: These weaknesses were addressed somewhat by the key informant interviews and consultations with representatives from national Aboriginal organizations.
French: Ces limites ont été quelque peu compensées par les interviews avec les informateurs principaux et les consultations auprès des représentants des organismes autochtones nationaux.
English: - services consisting of all forms of education of persons or training of animals;
French: - les services d'éducation d'individus ou de dressage d'animaux, sous toutes leurs formes;
English: C. Responding to the challenges of poverty eradication among women within the context of globalization
French: Relever les défis que pose l'élimination de la pauvreté féminine dans le contexte de la mondialisation
English: Join Sue for an enlightened look at these endangered creatures of the sea.
French: Sue vous fera découvrir ces créatures marines en voie de disparition.
English: Endorsing sound management practices, ongoing and periodic measurement will permit CIHR to identify effective practices, refine the CIHR KT strategy and assess the relative importance of the CIHR investment in KT.
French: Tout en soutenant de saines pratiques de gestion, l’évaluation continue et périodique permettra aux IRSC de déterminer les pratiques efficaces, de perfectionner leurs stratégies liées à l’AC et d’évaluer l’importance relative de leurs investissements dans l’AC.
English: ◦ 5.2.1 DECISION TRENDS ▪ Temporary Absence ▪ Day Parole ▪ Full Parole ▪ Statutory Release ▪ Detention ▪ Long-Term Supervision ▪ Appeal Decisions
French: ◦ 5.2.1 TENDANCES EN MATIÈRE DE DÉCISIONS ▪ Permissions de sortir ▪ Semi-liberté ▪ Libération conditionnelle totale ▪ Libération d’office ▪ Maintien en incarcération ▪ Surveillance de longue durée ▪ Décisions d’appel
English: Looking around the African continent, we have seen incessant turmoil and raging wars plaguing many countries and regions, which have not only displaced innocent people and plunged them into poverty, but have also hindered the social and economic development of Africa.
French: Ces adversités ont pour résultat de déplacer des populations innocentes, de les priver de leurs moyens d'existence et de les plonger dans la misère, compromettant par ailleurs le développement économique et le progrès social de l'Afrique.
English: Third, Brazil's argument that a "letter of commitment" constitutes a subsidy is untenable under the plain language of Article 1.
French: Troisièmement, l'argument du Brésil voulant qu'une " lettre d'engagement » constitue une subvention est intenable, vu la simplicité du libellé de l'article 1.
English: But it gives you an idea.
French: Mais elle te donne une idée.
English: Rita G., who was present during the investigation, stated that the applicant had broken into the flat in her presence, fearing that Steluţa might have committed suicide.
French: qu’il y avait eu des violences. Rita G., présente durant l’enquête, déclara que le requérant était entré dans l’appartement sous ses yeux en craignant que Steluţa ait pu faire une tentative de suicide.
English: Also requests the Secretary-General to brief the Special Committee at its next session on the information referred to in paragraph 11 of his report on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions;
French: Prie également le Secrétaire général de soumettre au Comité spécial, à sa prochaine session, les informations visées au paragraphe 11 de son rapport sur la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions;
English: This would not only amount to a slap in the face for the United Nations and its special rapporteur, but also a slap in the face for the victims and their friends and family.
French: Cela s'apparenterait à une gifle non seulement pour les Nations unies et son rapporteur spécial, mais aussi pour les victimes, leurs familles et leurs proches.
English: This CCP is based on a covenant between Customs, 10 other enforcement agencies and trade.  The other enforcement agencies include the Marechaussee (immigration), the Health Care Inspectorate, various divisions of the Inspectorate General of Transport, Public Works and Water Management, the Inspectorate for Health Protection and Veterinary Public Health, National Inspection Service for Livestock and Meat and the Plant Protection Service.
French: Destiné à améliorer le traitement des marchandises par les divers services concernés, le CCP a été institué en application d'une convention passée entre les Douanes, 10 autres services de l'Administration chargés de veiller au respect des lois et règlements (Service de l'immigration (Marechaussee), Inspection des services de santé, diverses divisions de l'Inspection générale des transports, des travaux publics et de la gestion des ressources en eau, Inspection de la protection de la santé et de la santé publique vétérinaire, Service national d'inspection du bétail et des viandes et Service de protection des végétaux) et les opérateurs commerciaux.
English: These are general hotel policies for Wuhan Jin Jiang International Hotel.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Wuhan Jin Jiang International Hotel.
English: This classic mansion, full of atmosphere, was transformed into a refined, chic, small design hotel, ideally located on the edge of the extensive Vondel park.
French: This classic mansion, full of atmosphere, was transformed into a refined, chic, small hotel, ideally located on the edge of the extensive Vondel park.
English: Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and its Montreal Protocol
French: Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et Protocole de Montréal s'y rapportant
English: Food packaging suppliers whose products contain recycled plastics should also consult the document entitled Guidelines for Determining the Acceptability and Use of Recycled Plastics in Food Packaging Applications under 'publication".
French: Les fournisseurs d'emballage alimentaire dont les produits contiennent du plastique recyclé devraient aussi consulter le document intitulé Lignes directrices pour déterminer l'acceptabilité et l'utilisation des plastiques recyclés pour l'emballage des aliments.
English: The Commission has adopted a proposal for a one-year extension of the MAP, until 2006, with a budget of € 56 million.
French: La Commission a adopté une proposition pour une extension d’un an du programme pluriannuel, jusqu’en 2006, avec un budget de 56 millions d’euros.
English: The NIHB Privacy Code is based on the ten principles set out in the Canadian Standards Association (CSA), Model for the Protection of Personal Information.
French: Le Code de protection des renseignements personnels des SSNA se fonde sur les dix principes énoncés dans le Code type de l'Association canadienne de normalisation pour la protection des renseignements personnels.
English: Ensure fish offal is covered and inaccessible to birds at all project stages.
French: S’assurer que les déchets de poisson sont couverts et inaccessibles aux oiseaux à toutes les étapes du projet.
English: PROPOSALS FOR THE POST2007 PERIOD (17.00 - 17.45) Jean-Charles Leygues, Deputy Director-General, European Commission DG Regional Policy 1.
French: LES PROPOSITIONS POUR APRES 2007 (17 h - 17 h 45) Jean-Charles Leygues, Directeur général adjoint, Commission européenne DG Politique régionale 1.
English: In such circumstances, it will become personal information.
French: Dans de telles circonstances, elle devient un renseignement personnel.
English: Similarly, the OSCE offers assistance with the control or the elimination of surplus SALW and, at the request of a participating State, supports stockpile management and security programmes, training and confidential on-site assessments.
French: En traitant efficacement les problèmes découlant des armes légères et de petit calibre, l’OSCE appuie activement le Programme d’action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The report provides details on the methodology used in the recosting of exchange rate fluctuations and inflation (A/60/599, paras.
French: Le rapport contient des informations détaillées sur la méthode utilisée pour actualiser les paramètres correspondant aux variations des taux de change et d'inflation (A/60/599, par. 7 à 11).
English: Forests and seas are among the most important carbon sinks and stores, and it has also been seen that the ability of forest soil in the north to absorb carbon is even greater than that of trees.
French: Les océans et les forêts jouent un rôle important de piégeage et de stockage du gaz carbonique, et on a constaté que la capacité des sols forestiers à absorber le carbone est encore plus grande que celle des arbres.
English: Black Wellington boots with spurs were worn on parade and long brown boots on duty.
French: Les bottes wellington noires avec éperons étaient de mise lors des défilés, tandis que les bottes longues brunes se portaient pour le service.
English: The formats and EVSYS have demonstrated their adaptability for monitoring other types of violations.
French: Les formats et le logiciel EVSYS peuvent maintenant être adaptés à d'autres types de violations des droits de l'homme.
English: The development process became one of iteration between the state of the art, the needs of the consumer and the ideas of the engineering team.
French: Le processus de développement est devenu un processus itératif entre l'état de la technique, les besoins du consommateur et les idées de l'équipe technique de concepteurs.
English: In fifth place, as regards general disarmament, we emphasize the need to advance towards total elimination of nuclear, chemical and bacteriological weapons; illicit trafficking in small arms, and the use of anti-personnel mines and explosive devices.
French: Cinquièmement, en ce qui concerne la question du désarmement général, nous insistons sur la nécessité d'avancer vers l'élimination totale des armes nucléaires, chimiques et bactériologiques; du trafic illicite des armes légères, et de l'utilisation des mines anti-personnelles et engins explosifs.
English: Job Creation by Firm Size
French: Création d’emplois selon la taille des entreprises
English: Documentation: ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/11, ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/12
French: Documentation: ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/11, ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/12 .
English: International sports organizations, including the International Olympic Committee, FIFA and the International Association of Athletic Federations signed a declaration of commitment to incorporate environmental dimensions into their events.
French: Des organisations sportives internationales, notamment le Comité international olympique, la FIFA et la Fédération internationale d'athlétisme, ont signé une déclaration en vertu de laquelle elles s'engageaient à introduire des considérations écologiques dans leurs manifestations.
English: Applying HRAD means that the process of development interventions should be consistent with international human rights instruments such as the International Bill of Human Rights, the Convention on the Rights of the Child (CRC) and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Elle signifie que les interventions de développement doivent concorder avec les instruments internationaux portant sur les droits de la personne, notamment la Charte internationale des droits de l’homme, la Convention relative aux droits de l’enfant et la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDEF).
English: • During the first 35 years of pensionable service, members contribute 4.3% (4.0% prior to January 2006) on pensionable earnings up to the maximum salary covered by the Canada Pension Plan and/or Quebec Pension Plan and 7.8% (7.5% prior to January 2006) of earnings above that amount.
French: • Au cours des 35 premières années de service ouvrant droit à pension, les membres versent 4,3 % (4 % avant janvier 2006) de leur salaire ouvrant droit à la pension jusqu’à concurrence du salaire maximum assuré par le Régime de pensions du Canada ou le Régime de rentes du Québec et 7,8 % (7,5 % avant janvier 2006) du revenu dépassant cette somme.
English: CF188733 landed safely on 22 May 2003 from an uneventful training flight.
French: L'aéronef CF188733 s'est posé en toute sécurité, le 22 mai 2003, à la suite d'un vol d'entraînement sans problème.
English: Here is where we stayed... We hope tyhat you’ll be with us on the next trip.
French: Voila où nous habitions......Nous espérons que vous serez du prochain voyage.
English: 28 (3rd Supp.) by the Canadian National Railway Company for authority to abandon the operation of the Canal Bank Spur West from mileage 0.0 to mileage 4.4, off mileage 3.0 Montreal Subdivision, a total distance of 4.4 miles, in the province of Quebec.
French: 28 (3e suppl.), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de l'antenne ferroviaire Canal Bank ouest, à partir du point milliaire 0,0 jusqu'au point milliaire 4,4, laquelle prend naissance au point milliaire 3,0 de la subdivision Montréal, soit une distance de 4,4 milles, dans la province de Québec.
English: Peerless and six other Canadian manufacturers [8] of men’s apparel that support Peerless’s request either implicitly or explicitly indicated that they had been unable to find identical, substitutable or similar fabrics produced in Canada.
French: Peerless et six autres fabricants canadiens [8] de vêtements pour hommes qui appuient la demande de Peerless ont indiqué implicitement ou explicitement qu’ils avaient été incapables de trouver des tissus identiques, substituables ou similaires produits au Canada.
English: For details on how to calculate your taxable capital gain, see the T4037, CAPITAL GAINS guide.
French: Vous trouverez une copie de cette annexe dans votre trousse du GUIDE GÉNÉRAL D'IMPÔT ET DE PRESTATIONS.
English: Regional Roundtables (Manitoba):
French: Tables rondes régionales (Manitoba):
English: Accession: Nicaragua (26 October 2005)1
French: Adhésion : Nicaragua (26 octobre 20051)
English: At its forty-third session, in 2004, the Committee's Legal Subcommittee noted with concern a decrease in the recent years in the attendance and participation of entities of the United Nations system and organizations having permanent observer status with the Committee in the work of the Legal Subcommittee.
French: À sa quarante-troisième session, en 2004, le Sous-Comité juridique a noté avec préoccupation une diminution, ces dernières années, de la participation des organes et organismes des Nations Unies et des organisations dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité à ses propres travaux.
English:   While MC will not oblige the use of calibrated standards by non registered organizations, MC will continue to provide standard calibration services upon request if no accredited or recognized 3rd party is available to deliver these services.  Priority :
French:   Même si MC n’exigera pas que les organismes non enregistrés utilisent des étalons étalonnés, il continuera de dispenser des services d’étalonnage d’étalons sur demande s’il n’y a aucune tierce partie accréditée ou reconnue pour le faire.  Priorité :
English: There is no equivalent occupation in civil society.
French: Il n'y a rien d'équivalent dans la vie civile.
English: However he went on to conclude that the respondent's activities did not constitute farming.
French: Il a toutefois poursuivi en concluant que les activités du défendeur ne constituaient pas de l'agriculture.
English: Euroeast would give the European Parliament the opportunity to devote equal attention to all neighbours and developing countries.
French: "Euroeast" donnerait au Parlement européen l'occasion de prêter la même attention à tous les pays voisins et en développement.
English: Little has remained of their culture in Sub-Carpathia.
French: Il ne reste plus aujourd'hui que quelques vestiges témoignant du passé.
English: Those who had been to Canada described it as an "easy place to visit", an "easy country to travel in", and safe and comfortable.
French: Ceux qui étaient venus au Canada décrivaient celui-ci comme « un endroit facile à visiter », un « pays où l’on peut voyager facilement », sûr et confortable.
English: he only federal statute solely administered by the Agency is the Canadian Environmental Assessment Act.
French: a seule loi fédérale exclusivement administrée par l’Agence est la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: 2514.00.10 00 - - -Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
French: Ardoise, même dégrossie ou simplement débitée, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire.
English: Other issues addressed were the fight against terrorism and the Middle East.
French: La lutte contre le terrorisme et la question du Proche-Orient ont également constitué des thèmes majeurs de la rencontre.
English: Regardless, privacy requirements are the single most important factor that will influence the implementation of electronic health records.
French: Quoi qu’il en soit, les critères de protection des renseignements personnels constituent le facteur d’influence le plus important dans la mise en œuvre des dossiers de santé électroniques.
English: Member States, at the highest level, agreed there that we should now choose some specific areas for investment and a coordinated approach at European Union level, trying to combine the European Union level with the Member State level, for instance on energy and research.
French: Les états membres, au plus haut niveau, ont reconnu que nous devrions désormais choisir quelques domaines d’investissement spécifiques ainsi qu’une approche coordonnée, à l’échelon de l’Union européenne, en essayant de combiner l’échelon de l’Union européenne et celui des états membres, par exemple dans les domaines de l’énergie et de la recherche.
English: Littoral drift and storm events result in bed load material being shifted and deposited within the approach channels or berthage areas of the site’s wharf infrastructure, and safe access is seriously affected or not possible during periods of low tide.
French: Les dépôts littoraux et les événements pluvio-hydrologiques entraînent le déplacement des sédiments charriés sur le fond, qui sont déposés dans les chenaux d’accès ou dans les zones de mouillage de l’infrastructure du quai sur le site. Il est alors difficile ou impossible d’y accéder sans danger pendant les périodes de marée basse.
English: I turn to you, Madam Commissioner, to ask you to act judiciously.
French: Je me tourne vers vous, Madame la Commissaire, pour vous demander d'agir avec discernement.
English: (c) With regard to the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict, to recommend that the Special Representative and the relevant parts of the United Nations system continue to develop a concerted approach on the rights, protection and welfare of children affected by armed conflict, and to increase cooperation among their respective mandates and with national and international non-governmental organizations, including, as appropriate, in the planning of field visits and follow-up to the recommendations of the Special Representative.
French: c) En ce qui concerne le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'incidence des conflits armés sur les enfants, de recommander que le Représentant spécial et les entités des Nations Unies intéressées continuent de mettre au point une approche concertée des droits, de la protection et du bien-être des enfants touchés par les conflits armés, et d'accroître la coopération entre eux, conformément à leurs mandats respectifs, et avec les organisations non gouvernementales nationales et internationales, y compris, le cas échéant, pour ce qui est de la planification des visites sur le terrain et du suivi des recommandations du Représentant spécial.