ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the Dominican Republic was of the view that when the Director General was re-elected, the Member States had given him a vote of confidence to designate and define the tasks to be carried out to properly defend intellectual property.
French: La délégation de la République dominicaine a estimé que la réélection du directeur général a constitué un vote de confiance de la part des États membres l’autorisant à déterminer et à définir les tâches qu’il faut accomplir pour défendre la propriété intellectuelle d’une façon appropriée.
English: Format for printing Key issues-Introduction Freedom, security and justice - Why the European Union is involved Factsheets on key issues related to the development of the European Union into an area of freedom, security and justice have been prepared to explain to the non-specialist what the policies or activities are and why the European Union is involved.
French: Imprimer Questions clés - Introduction Liberté, sécurité et justice - Pourquoi l'Union européenne est impliquée Des fiches d'informations à propos des questions clés en rapport avec le développement de l'Union européenne dans un espace de liberté, de sécurité et de justice ont été préparées pour expliquer aux profanes les politiques ou activités de l'Union européenne et la raison pour laquelle elle est impliquée.
English: If your corporation becomes a success and then needs a more complex share structure, you should seek professional advice to make sure you have the best structure and to properly prepare any changes to your Articles of Incorporation.
French: Si votre société prospère et que vous décidez par la suite qu'une structure de capital-actions plus complexe serait souhaitable, il serait judicieux que vous consultiez un conseiller professionnel. Celui-ci pourra vous aider à choisir la structure qui convient le mieux à vos besoins et à modifier les statuts constitutifs de votre société comme il se doit.
English: With increasing numbers of crisis countries, additional candidates with competencies and skills in handling such situations are required throughout the system.
French: Face à l'augmentation du nombre des pays en crise, il convient d'identifier, à l'échelle du système, davantage de candidats possédant les compétences nécessaires pour faire face à ces situations.
English: AIR-TRAFFIC AND SAFETY RULES SEA TRANSPORT:
French: RÈGLES DE TRAFIC ET DE SÉCURITÉ TRANSPORT MARITIME:
English: For national accounts purposes, these are generally of minor importance.
French: Dans l'optique des comptes nationaux, ces activités revêtent généralement une importance mineure.
English: DEFENCE PLAN 2001
French: SSK STANAVFORLANT STANAVFORMED TC TPSGC TTB UNBCFC VBC VCEMD VLLR VSLR
English: (1) The liability of accomplices is determined by the degree and nature of involvement of each of them in the commission of the offence;
French: La responsabilité des complices est déterminée par le degré et la nature de la participation de chacun d'entre eux à la commission de l'infraction.
English: A strong link to the European Commission, particularly with respect to research, would be necessary.
French: Un lien fort devrait se nouer avec la Commission européenne, surtout en matière de recherche.
English: ·L–1 (similar to the Beaverlodge Lake region).
French: ·L–1 (semblable à celle de la région du lac Beaverlodge).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 7 April 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 7 avril 2009.
English: BANKNOTE HANDLING BY THE EUROSYSTEM 2005 saw a continuation of the slight upward trend in euro banknote issuance and deposits seen in previous years.
French: Le nombre de pièces en euros en circulation n’a cessé de progresser, en valeur comme en volume, depuis janvier 2003.
English: His role was confined to procuring false papers such as visas and passports.
French: Son rôle consistait uniquement à établir de faux papiers tels que visas et passeports.
English: A lot of Somali behaviour was classed as looting, which I think is a derogatory assumption.
French: Beaucoup de comportements somaliens étaient perçus comme du pillage, ce qui est, selon moi, une supposition désobligeante.
English: (a) The coordinates of the area affected or which can reasonably be anticipated to be affected;
French: a) Les coordonnées de la zone affectée ou dont on peut craindre qu'elle sera affectée;
English: Political parties are an essential element of Canadian democracy.
French: Les partis politiques constituent un rouage vital de la démocratie canadienne.
English: The success and continuation of the Policy Centre for Victim Issues depends on our ability to establish our expertise.
French: De notre capacité d'affirmer notre expertise dépend la réussite du CPV et son existence.
English: Since the last report Bangladesh, Botswana and Ghana have become parties to the Covenant.
French: M. Henkin a souligné le rôle des États parties dans la mise en oeuvre des dispositions du Pacte.
English: between the Lower Mainland Red Cross and myself with the Mines Advisory Group, we successfully launched a landmines public outreach and awareness program in conjunction with the United Nations Disarmament Week (October 26-30).
French: « Grâce à une alliance entre le Lower Mainland Red Cross et moi-même et le Mines Advisory Group, nous avons pu lancer un programme de sensibilisation et d’information du public à l’occasion de la Semaine du désarmement des Nations Unies (du 26 au 30 octobre).
English: (e) First aid kits or repair kits containing small quantities of dangerous goods (e.g.: substances of Class 3, 4.1, 5.2, 8 or 9); or
French: e) Trousses de premiers secours ou nécessaires de réparation contenant de petites quantités de matières dangereuses (par exemple, matières des classes 3, 4.1, 5.2, 8 ou 9); ou
English: The terms of validity of the licences shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
French: Toutefois, des dérogations peuvent être accordées lorsque la gestion de certaines importations de sucre ne nécessite pas de certificat.
English: HITACHI CABLE, LTD.
French: Hitachi Cable Ltd.
English: F3012 5 BM011 Contract Date: 2005-06-20 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period:
French: F3012 5 BM011 Date du contrat: 2005-06-20 Devis descriptif: 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat:
English: Padre Clifton feels that today's chaplaincy is much better trained than it was in the past to address the CF members' ecumenical needs, and he is visibly proud to have been a part of that for so many years.
French: L'aumônier Clifton croit que les aumôniers sont aujourd'hui bien mieux formés qu'auparavant pour répondre aux besoins œcuméniques des membres des FC, et sa fierté d'y avoir participé pendant tant d'années est évidente.
English: The CWS has also been supporting the increased involvement of First Nations’ in conducting wildlife and rare plants inventory on their lands.
French: Le SCF a également soutenu la participation accrue des Premières nations à l'inventaire des animaux et des plantes rares sur leurs terres.
English: Regarding the improved functioning of the United Nations development system, some thought needed to be given to the role of the programme countries in evaluating the resident coordinators; and subsequent reports on the functioning of the resident coordinator system should outline some of the obstacles to the redistribution of savings from efficiencies directly into country programmes.
French: En ce qui concerne l'amélioration du fonctionnement du système des Nations Unies pour le développement, il faut se pencher sur le rôle des pays de programme dans l'évaluation des coordonnateurs résidents; et les rapports ultérieurs sur le fonctionnement du système des coordonnateurs résidents doivent décrire certains des obstacles qui s'opposent à la redistribution directe dans les programmes de pays des économies réalisées grâce à une amélioration de l'efficacité.
English: The D1000X also has a serial (RS232) GPS input, making it possible to save GPS position data in the files.
French: Ce contrôle auditif peut se faire avec un casque ou avec le haut-parleur incorporé.
English: However, certain costs reported as project activities should have been reported as management costs.
French: Toutefois, certains coûts déclarés au titre des activités des projets auraient dû l’être au titre des coûts de gestion.
English: Complex reality: the spatial dimension of relationships Once again, the diversity of individual situations must not be underestimated.
French: Réalité complexe : la dimension spatiale des relations Encore une fois, il ne faut pas sous-estimer la diversité des situations individuelles.
English: PMRA noted it would continue to share information with the EPA.
French: L’ARLA indique qu’elle continuera de partager l’information avec l’EPA.
English: Zinc and cadmium anthranilates do not extract into non-polar solvents alone in the pH range 4.5–6.5.
French: Dans l'intervalle de pH 4,5 à 6,5, les anthranilates de zinc et de cadmium ne peuvent être extraits à l'aide de solvants non-polaires seuls.
English: Agenda item 78: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (continued)
French: Point 78 de l'ordre du jour : Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix dans tous leurs aspects (suite)
English: How do they take into account issues of disclosure, privacy and confidentiality while encouraging an atmosphere of openness and acceptance among staff and residents?
French: Comment peuvent-ils encourager une attitude réceptive chez les employés et les résidants tout en tenant compte des aspects de la divulgation de l’information, du respect de la vie privée et de la confidentialité?
English: He described the background, procedures and timetable for the SCRC’s work and the main areas where changes to the Rules were proposed.
French: Amendements aux règlements intérieurs Le vice-président du CPCR a présenté au Comité régional des informations récapitulant les travaux effectués en ce qui concerne les propositions de modifications des règlements intérieurs du Comité régional et du CPCR.
English: Since nationalities policy touches on a wide range of social relations that are subject to legal regulation, the Committee plays an active role in preparing bills and draft decisions for consideration by the State Duma, and submits conclusions on nationalities policy that must be considered by the chamber (to the extent that these lie within the Committee's jurisdiction).
French: Étant donné que la politique relative aux nationalités touche une vaste gamme de relations sociales qui sont régies par la loi, la Commission joue un rôle actif dans la préparation des projets de lois et des projets de décisions en vue de leur examen par la Douma d'État et formule des conclusions sur la politique relative aux nationalités, qui doivent être examinées par la Chambre (dans la mesure où elles relèvent de la compétence de la Commission).
English: Improved access to distance education has resulted in a doubling of distance-education course enrollments over the past five years.
French: En raison d'un meilleur accès à l'enseignement à distance, le nombre d'inscriptions a doublé depuis les cinq dernières années.
English: - the establishment, and commencement of operations , of the proposed national Financial Intelligence Center; and
French: - La création du Centre national de renseignement financier et le début de son fonctionnement; et
English: In order to provide the national court with a helpful answer, it is necessary first to consider the applicability to coffee extract originating in Colombia of Council Regulation (EEC) No 3835/90 of 20 December 1990 in respect of the system of generalized tariff preferences applied to certain products originating in Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru (OJ 1990 L 370, p. 126), second, to examine Article 133(1) of the Treaty, Article 136 of the Treaty and, finally, the applicability of the Council's Fifth and Sixth Decisions.
French: Afin de fournir une réponse utile à la juridiction de renvoi, il convient de s'interroger, en premier lieu, sur l'applicabilité à l'extrait de café originaire de Colombie du règlement (CEE) n° 3835/90 du Conseil, du 20 décembre 1990, qui concerne le régime de préférences tarifaires généralisées appliqué à certains produits originaires de la Bolivie, de la Colombie, de l'Équateur et du Pérou, d'examiner, en second lieu, l'article 133, paragraphe 1, du traité, en troisième lieu, l'article 136 du traité et, en dernier lieu, l'applicabilité des cinquième et sixième décisions du Conseil, relatives à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne, adoptées respectivement le 30 juin 1986 et le 25 juillet 1991.
English: No strange reactions by the adults?
French: Avez-vous eu des réactions de surprise de la part des adultes?
English: Concurrent with the implementation of the operating incentive program to promote additional domestic production of renewable fuels, the excise tax exemptions for ethanol and biodiesel will be eliminated as of April 1, 2008.
French: L’entreprise exploite la seule installation de démonstration au monde où l’on transforme la biomasse en éthanol cellulosique grâce à la technologie des enzymes.
English: These objective and transparent rules help to reinforce the integration of the internal energy market, encourage greater competition within it and improve security of supply.
French: Ces règles, objectives et transparentes, contribuent à renforcer l'intégration du marché intérieur de l'énergie, à y favoriser une plus grande concurrence et à améliorer la sécurité de l'approvisionnement.
English: The second round of language-specific informational meetings in 2005 will be held in December, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 5, on the following dates:
French: La deuxième série de ces réunions linguistiques d'information en 2005 se tiendra en décembre, de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 5, comme suit :
English: Contrary to popular belief, however, the polar night does not last for six months each year; instead, it lasts for four and a half months.
French: Contrairement à la croyance populaire, la nuit polaire ne dure pas six mais quatre mois et demi par année.
English: Suspended solids, in turn, can cause a number of direct
French: Il est connu que les rejets de TPEU et d’eaux pluviales ont pour effet d’accroître la
English: Okanagan ( n = 88) Spallumcheen ( n = 64) Penticton ( n = 31) High blood pressurea 14.8 7.8 3.2 HbA1cb >6.4% 27.3 14.1 16.1 Insulin >180 pmol/L 9.1 7.8 25.8 Cholesterol >5.4 mmol/L 57.9 35.9 48.4 Triglyceride >2.4 mmol/L 39.8 29.7 48.4 HDLc <0.59 (women) or <0.69 (men) 4.5 1.5 16.1 a Systolic blood pressure ³160 mmHg and/or diastolic blood pressure ³90 mmHg, or current treatment for hypertension b Glycosylated hemoglobin c High density lipoprotein cholesterol (mmol/L)
French: Okanagan ( n = 88) Spallumcheen ( n = 64) Penticton ( n = 31) Hypertensiona 14.8 7.8 3.2 HbA1cb >6.4% 27.3 14.1 16.1 Insuline >180 pmol/L 9.1 7.8 25.8 Cholestérol >5,4 mmol/L 57.9 35.9 48.4 Triglycérides >2,4 mmol/L 39.8 29.7 48.4 HDLc <0,59 (femmes) ou <0,69 (hommes) 4.5 1.5 16.1 a Systolic blood pressure ³160 mmHg and/or diastolic blood pressure ³90 mmHg, or current treatment for hypertension b Glycosylated hemoglobin c High density lipoprotein cholesterol (mmol/L)
English: The human rights component is reflected in the syllabi of civics at primary level, political education at secondary level and human rights law at the university level.
French: Un enseignement relatif aux droits de l'homme figure dans les programmes d'instruction civique appliqués au niveau primaire, d'éducation politique étudiés au niveau secondaire, et des droits de l'homme au niveau universitaire.
English: Available at http://www.unidroit.org/english/conventions/mobile-equipment/main.htm.
French: Accessible à l'adresse: <http://www.unidroit.org/french/conventions/mobile-equipment/mobile-equipment.pdf>.
English: • three-quarters of high school students feel that school rules that ban smoking (partially or totally) are obeyed Who is most at risk?
French: • Les trois quarts des élèves du secondaire croient que les jeunes respectent les règlements scolaires qui interdisent (complètement ou partiellement) de fumer à l'école.
English: More than ever before, there was a need for international consensus in the fight against international terrorism.
French: Plus que jamais, un consensus international est impératif dans la lutte contre le terrorisme international.
English: Led a comprehensive review of Canada Mortgage and Housing Corporation's international relations responsibilities.
French: A mené un vaste examen des responsabilités de la Société canadienne d'hypothèques et de logement en matière de relations internationales.
English: The notice is considered to have been submitted to the International Bureau on the date marked.
French: La déclaration est considérée comme ayant été remise au Bureau international à la date ainsi indiquée.
English: It is felt by practitioners who work in this area, that the examiners apply a higher standard of obviousness for inventions in this area.
French: Selon certains praticiens oeuvrant dans ces domaines, les examinateurs appliquent une norme d'évidence plus élevée à l'égard des inventions présentées dans ces domaines.
English: Here are some images from the Xbox-version of 2K Sports NHL 2K6 , together with a trailer. And hopefully the real NHL will kick (shoot?
French: 2K Sports nous offre ces quelques nouvelles images tirées de la version Xbox de NHK 2K6, ainsi que ce trailer qui ne montre pas grand chose de passionant il faut l'avouer.
English: Some, sad to say, have been unable to resist such temptations.
French: Brown fait remarquer ce qui suit :
English: During those "golden years", as some JAT chroniclers have dubbed the period, Yugoslav Airlines opened many offices abroad, carried five million passengers annually, continued to develop and modernise its technical operations parallel to developing service activities such as general aviation, hotel commerce, operating its own training centre and investing in infrastructure.
French: Pendant ces années "d'or", comme certains chroniqueurs ont appelé cette période, Jat a ouvert plusieurs agences dans le monde, a transporté cinq millions de passagers par an, a développé et modernisé ses opérations techniques, en parallèle avec le développement des activités tierces, comme l’aviation économique, l’hôtellerie, les centres de formation et l’investissement dans le développement de son infrastructure. Jat a aussi construit un grand hangar pour les avions au corps large.
English: In order to alleviate shortage of qualified teachers in the country, a total of nine teachers colleges have been established throughout the country.
French: Afin de pallier le manque d'enseignants qualifiés, neuf instituts de formation pédagogique ont été mis en place dans le pays.
English: Income and homeownership explained relatively more of the inequality than other characteristics such as business ownership, age of the major income recipient (used as proxy for life-cycle stage), or coverage in an employer pension plan.
French: La part du Québec était de 17 % et celle de l’Alberta, de 13 %. Ces quatre provinces, qui correspondaient à 85 % de l’ensemble des familles et à 88 % du patrimoine familial total, se partageaient 93 % de l’inégalité globale du patrimoine.
English: En outre, des interactions entre certaines initiatives des différents programmes MEDA pourraient être stimulées et mises en évidence afin de donner davantage de visibilité et augmenter l’impact des programmes.
French: En principe, on prévoit trois types d’actions: 1. des échanges multilatéraux de jeunes et d’animateurs socio-éducatifs: portant sur des thèmes prioritaires spécifiques communs à la région euroméditerranéenne; 2. un service volontaire à court ou long terme, individuel ou en groupe: expériences éducatives non formelles avec préparation pré-départ, formation à l’arrivée, formation linguistique, évaluation intermédiaire et finale; 3. des formations et mise en réseaux des animateurs et travailleurs dans le secteur jeunesse: échanges de pratiques et méthodes de travail via séminaires/ateliers/formations/visites d'études.
English: Lists of electors will be shared with registered political parties and Members of Parliament each year, as well as with candidates during an electoral event, but they will not contain all the information stored in the Register.
French: Les listes électorales seront transmises aux partis enregistrés et aux députés fédéraux chaque année, et aux candidats lors des élections. Ces listes ne contiendront pas tous les renseignements inscrits au registre; de fait, elles en contiendront moins que les listes du passé.
English: Turkmenistan is a socially oriented State.
French: Le Turkménistan est un État à orientation sociale.
English: They also requested an exclusion for BSC itself on the basis that there had not been a significant increase in its imports over the period in question and that it had acted in a responsible manner in the Canadian market.
French: Ils ont également demandé une exclusion pour BSC elle-même sur le motif que ses importations n'avaient pas augmenté sensiblement pendant la période en question et qu'elle s'était comportée de façon responsable sur le marché canadien.
English: Or. fr Justification Certain Member States criticise the Commission for its failure to justify adequately its decision to exclude LULUCF activities and express concern at this decision in view of the conclusions of the European Council of 9 March 2007 and the European Parliament resolution of 15 November 2007 on the Bali Climate Conference urging the Commission to consider including LULUCF activities in the EU ETS.
French: Or. fr Justification Certains Etats Membres reprochent à la Commission Européenne d'avoir insuffisamment justifié son choix d'exclure les activités LULUCF, et regrettent le choix de cette dernière, puisque les conclusions du Conseil Européen du 9 mars 2007 et la résolution du Parlement Européen du 15/11/2007 sur la Conférence climatique de Bali appelaient la Commission à étudier l'inclusion des activités LULUCF dans le SCEQE.
English: Group of 77 (General Assembly major event in 2005 (resolution 58/291 (A/RES/58/291)))
French: Groupe des 77 (rencontre importante de l'Assemblée générale en 2005 (résolution 58/291 (A/RES/58/291)))
English: Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS) (E/2006/9/Add.8)
French: Conseil de coordination du Programme conjoint des Nations Unies sur le virus immunodéficitaire humain/syndrome immunodéficitaire acquis (ONUSIDA) (E/2006/9/Add.8)
English: However, metabolic inhibitors have been shown to increase production without acid–base change; the mechanism for this increase is unclear.
French: Toutefois, on a constaté que les inhibiteurs métaboliques augmentent la production de sans modifier l'état acido-basique; le mécanisme de cette augmentation n'est pas clair.
English: This is the only university outside of Quebec that offers public administration courses in French.
French: Il s'agit de la seule université hors du Québec qui offre des cours d'administration publique en français.
English: Article by Corporal Marilou Villeneuve Photo courtesy of PSYOPS, 34 Canadian Brigade Group
French: Article du Caporal Marilou Villeneuve Photos gracieuseté des opérations psychologiques du 34e Groupe Brigade du Canada