ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President and Chief Executive Office is the most senior officer of the Caisse.
French: Le président et chef de la direction assume la fonction de premier dirigeant de la Caisse.
English: • 3.2 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Section IV:
French: • 3.2 Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés activités et ressources connexes Section IV:
English: Départements Conception Design Conception et construction Dessins et plans Détérioration Dictionnaires (sous la vedette à connotation linguistique seulement) Dictionnaires anglais Dictionnaires français, [italiens, etc.]
French: Conditions par temps chaud [se subd. géogr.] Conditions par temps froid Conditions tropicales Congrès —Assistance Conservation [se subd. géogr.]
English: The criteria were designed to address broad health and lifestyle issues, and were in keeping with the recommendations of many other health care agencies.
French: Les critères ont été définis dans l’optique des grandes questions concernant la santé et le mode de vie et sont conformes aux recommandations d’un bon nombre d’organismes de soins de santé.
English: Notwithstanding these positive developments, prospects for the future continue to be overshadowed by long-standing security challenges in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Malgré cette évolution positive, les perspectives d'avenir continuent d'être assombries par les graves problèmes de sécurité qui se posent de longue date dans l'est de la RDC.
English: (b) For the IA Convention, a total of 40 reports on the implementation of the Convention were received, 34 from Parties and six from other UNECE member States.
French: b) Pour ce qui est de la Convention relative aux accidents industriels, un total de 40 rapports ont été reçus, 34 en provenance des Parties et six en provenance d'autres États membres de la CEE.
English: Air Canada states that with the medical information on hand, which did not comprise a test of Ms. King's respiratory capacity in a hypoxic environment, it was completely justified in requiring that she have medical oxygen on board for the duration of the flight or, alternatively, that she have a ventilator with a battery sufficient to power it for the maximum duration of the flight.
French: Le transporteur affirme qu'avec les renseignements médicaux dont il disposait, lesquels ne comprenaient pas de test de la capacité respiratoire de Mme King dans un environnement hypoxique, il avait entièrement raison d'exiger qu'elle ait de l'oxygène thérapeutique à sa disposition à bord de l'aéronef pendant toute la durée du vol, ou qu'elle ait un respirateur ayant une alimentation par pile suffisante pour fonctionner pendant la durée maximale du vol.
English: The resources needed for carrying out the indirect RTD action shall comprise human resources, infrastructure, financial resources and, where appropriate, intangible property".
French: Les ressources nécessaires pour réaliser l'action indirecte de RDT s'entendent comme étant des ressources humaines, des infrastructures, des ressources financières et, le cas échéant, des biens incorporels».
English: An Exploration Play that has been demonstrated to exist by the discovery of one or more pools.
French: Le gaz naturel peut contenir du soufre ou d'autres composés que les hydrocarbures . Gaz naturel trouvé dans un réservoir qui ne contient pas de pétrole brut.
English: Once that discussion is concluded, the Committee will consider the issue of conventional weapons.
French: Une fois le débat terminé, la Commission abordera la question des armes classiques.
English: In fact, the practical value of an intrinsically ethical attitude and approach (e.g. as exemplified by caring, sensitivity, tolerance, etc.) and excellent interpersonal communication skills (acknowledgement of the validity of other views, respectful listening, reframing negative critiques into constructive criticism, consensus building, etc.) cannot be overstated in this context. this module presupposes that residents are concomitantly developing appropriate attitudes, communication skills, and a data base of philosophical arguments as they relate to particular topics
French: De fait, on ne peut exagérer dans ce contexte la valeur pratique d’une attitude et d’une approche intrinsèquement éthiques (p. ex. compassion, sensibilité, tolérance, etc.) et d’excellentes habiletés de communication interpersonnelle (reconnaître la validité des opinions des autres, écouter respectueusement, reformuler les critiques négatives en critiques constructives, travailler à l’obtention d’un consensus, etc.). Ce module présuppose que les résidents développent de façon concomitante les attitudes et les habiletés de communication appropriées, ainsi qu’une banque de données d’arguments philosophiques concernant des sujets particuliers.
English: “(a) Within the scope of this Convention as provided in article 1, paragraph 4; and
French: a) Qui entrent dans le champ d'application de la présente Convention comme prévu au paragraphe 4 de l'article premier; et
English: OVERALL FIGURES Allocation for the action:
French: DONNÉES CHIFFRÉES GLOBALES Enveloppe de l'action:
English: Telephone: (31-30) 212 26 00 Facsimile: (31-30) 251 20 97 Internet: http://cbs.knaw.nl
French: Téléphone : (36-1) 372 63 22 Télécopieur : (36-1) 372 63 22 E-mail : judit.tornai@uni.corvinus.hu Internet : http://ncaim.uni-corvinus.hu
English: ICTs also tend to benefit urban areas, more than rural areas, since larger cities often have the required infrastructure.
French: Les TIC ont également tendance à avantager les milieux urbains davantage que les milieux ruraux étant donné que les grandes villes possèdent souvent l’infrastructure nécessaire;
English: CLOUT case No. 338 [Oberlandesgericht Hamm, Germany, 23 June 1998].
French: Ibid., décision n° 338 [Oberlandesgericht Hamm (Allemagne), 23 juin 1998].
English: 1.3 Approving Authority This instruction is issued by CMP.
French: 1.3 Autorité approbatrice La présente instruction est publiée avec l’autorisation du CPM.
English: In the event of marriage or a registered partnership between two members of staff working in the same division, one of them will be transferred to another division.
French: En cas de mariage ou de partenariat enregistré entre deux membres du personnel travaillant dans un même service, l’un de ceux-ci sera employé dans un autre service.
English: Implementation Guide for the Code of Practice for the Environmental Management of Road Salts | Previous | TOC | APPENDIX 2 - ADDITIONAL RESOURCES 1 - Environment Canada Offices and website Additional information about the Code of Practice and the issue of road salts can be obtained through Environment Canada Offices, listed below, as well as Environment Canada's Road Salts website: www.ec.gc.ca/nopp/roadsalt/en/index.cfm Environment Canada Office for:
French: Guide de mise en œuvre pour le Code de pratique pour la gestion environnementale des sels de voirie | Précédent | T des M | ANNEXE 2 - RESSOURCES COMPLÉMENTAIRES 1 - Bureaux et site Web d'Environnement Canada On peut obtenir des renseignements complémentaires sur le Code de pratique et la question des sels de voirie en s'adressant aux bureaux d'Environnement Canada (liste ci-dessous), ainsi que sur le site Web du ministère concernant les sels de voirie : www.ec.gc.ca/nopp/roadsalt/fr/index.cfm Bureaux d'Environment Canada pour :
English: Unless I hear any objection, I shall take it that the Assembly agrees to proceed in this fashion.
French: S'il n'y a pas d'objection, je considérerai que l'Assemblée accepte de procéder de cette manière.
English: • Phase 1 - Classroom (four months minimum) This phase offers pre-educational and pre-employment training.
French: • Étape 1 — en classe (durée minimale de quatre mois) Cette étape est consacrée à la préparation à un retour aux études ou à l’emploi.
English: Response to the requirements of this Agreement have provided much of the impetus for the development of the trend data that is available for the Ontario Region.
French: L'élaboration des données sur les tendances générales de la pollution par les BPC dans la région de l'Ontario est due en grande partie aux exigences de l'Accord.
English: The Seminar and Workshop dealt with the TRIPS Agreement.
French: Le séminaire et la journée d’étude ont également porté sur l’Accord sur les ADPIC.
English: • National Literacy Secretariat, Summative Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation sommative du Secrétariat national à l'alphabétisation, une évaluation
English: Sustained effort is, therefore, necessary throughout the spectrum from potential conflict, to conflict to peacebuilding if we are to have less conflict to resolve.
French: Il faut donc déployer des efforts soutenus sur toute la gamme des situations possibles, qu'il s'agisse d'un conflit potentiel, d'un conflit déclaré ou d'une situation de consolidation de la paix si nous voulons avoir moins de conflits à régler.
English: The merits of each case will be examined under the CCRA’s Fairness provisions on an individual basis.
French: Chaque cas sera étudié séparément en vertu des dispositions en matière d’équité de l’ADRC.
English: Additionally, distributors of medical devices are required to obtain an Establishment Licence from Health Canada to ensure that proper distribution records and complaint handling procedures are in place.
French: En outre, les distributeurs d'instruments médicaux doivent obtenir une licence d'établissement délivrée par Santé Canada qui garantit que des registres de distribution sont tenus et que des procédures adéquates de traitement des plaintes sont appliquées.
English: CIDA has committed to quadrupling its investment in the fight against HIV/AIDS, which will attain 80 million Canadian dollars by the year 2005.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) s'est engagée à quadrupler les ressources affectées à la lutte contre le VIH/sida, qui atteindront 80 millions de dollars canadiens par année d'ici 2005.
English: THE DECISION 1 The alleged failure to send a copy of the decision granting financial support The Ombudsman noted that, as regards a request for a copy of a Commission decision to co-finance a project, Article 2.1 of Commission Decision of 8 February 1994 on public access to Commission documents provides that all applications for access to documents shall be made in writing to the relevant Commission department.
French: LA DÉCISION 1 Le grief dirigé contre le refus d'une copie de la décision de cofinancement Le Médiateur note qu'une demande de copie d'une décision de la Commission portant attribution d'un concours financier à un projet relève de l'article 2, point 1, de la "décision de la Commission du 8 février 1994 relative à l'accès du public aux documents de la Commission", disposition qui prévoit que toute demande d'accès à un document doit être présentée par écrit aux services compétents de l'institution.
English: The MySQL Native Driver is implemented using the PHP extension framework.
French: Le MySQL Native Driver est implémenté sur la base du framework d'extension PHP.
English: There are a number of factors which they have completely overlooked, however.
French: Ce faisant, ils ignorent de multiples autres facteurs.
English: I am happy to report to the House that she is a friend of some years and therefore my joy in witnessing her maiden speech was very particular.
French: Je me réjouis de pouvoir apprendre aux députés de ce Parlement que nos sommes amis depuis plusieurs années et que c'est dès lors avec joie que j'ai assisté à son premier discours, qui était vraiment particulier.
English: Of course farming needs to take a positive approach to environmental issues.
French: Oui, il faut que notre agriculture intègre de manière positive la question environnementale.
English: In addition, CSXT advises that the current loading of the elevator may be transferred to other facilities, lessening truck traffic levels in the area.
French: En outre, la CSXT allègue que le chargement actuel de l'élévateur peut être transféré à d'autres installations, ce qui réduirait le niveau de trafic de camions dans la région.
English: The League for the Abolition of the Death Penalty has 113 members from all parties in both Houses in Japan, representing almost one sixth of MPs.
French: La ligue parlementaire pour l'abolition de la peine de mort comporte 113 membres issus de tous les partis des deux assemblées parlementaires japonaises, ce qui représente environ un sixième des parlementaires.
English: Making a simple objection that does not imply an intention to preclude the entry into force of the treaty between the author of the objection and the author of the reservation may indeed have the immediate effect of establishing treaty relations between the two parties, even before the time period allowed for the formulation of objections has elapsed.
French: Faire une objection simple qui n'est pas assortie de l'intention d'empêcher l'entrée en vigueur du traité entre l'auteur de l'objection et celui de la réserve peut justement avoir pour effet immédiat l'établissement des relations conventionnelles entre les deux parties, même avant l'expiration du délai accordé pour la formulation des objections.
English: Subject: Provision of humanitarian aid to countries in North Africa
French: Objet: Octroi d'une aide humanitaire aux pays d'Afrique du nord
English: x 75-07-0 Acetaldehyde x x x 75-09-2 Dichloromethane x x x 75-15-0 Carbon disulphide
French: x 75-07-0 Acétaldéhyde x x x 75-09-2 Dichlorométhane x x x 75-15-0 Disulfure de carbone
English: But the independent, autonomous and self-managing nature of youth NGOs is
French: Mais le caractère indépendant, autonome et autogéré, des ONG pour la jeunesse est certainement un problème important: la question – passée sous silence mais pourtant cruciale – est de savoir
English: His government continued Fielding's commitment to railway consolidation and road and bridge construction, encouraged agricultural and technical education, took some initial steps in improving the public health system, and co-operated with the federal government in prosecuting the war.
French: Son gouvernement poursuit les engagements de Fielding en ce qui a trait au développement des chemins de fer et à la construction de routes et de ponts, il encourage l'agriculture et l'enseignement technique, apporte certaines améliorations au système de santé publique et collabore avec le gouvernement fédéral à l'effort de guerre.
English: The currency is the guaraní (PYG).
French: La devise est le guaraní (PYG).
English: • the number of training awards available has decreased;
French: • le nombre de bourses de formation disponible a diminué;
English: Finally, I would like to say that in principle China supports and endorses the recommendations of the Secretary-General to strengthen BONUCA and revise its mandate.
French: Pour terminer, je voudrais dire que la Chine appuie et approuve, dans leur principe, les recommandations du Secrétaire général tendant à renforcer le BONUCA et à réviser son mandat.
English: • Marketing Strategy Development
French: • Élaboration de stratégies de mise en marché
English: As well, there is an infinite variation in the facts between one application and another - even when dealing with applications from organizations that may look similar.
French: De même, il existe une variété infinie de faits entre une demande et une autre, même entre des demandes d'organismes qui peuvent paraître semblables.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Brazil, Canada, Chile, Ecuador, Guatemala, Haiti, Spain and Uruguay, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de l'Argentine, du Brésil, du Canada, du Chili, de l'Équateur, de l'Espagne, du Guatemala, d'Haïti et de l'Uruguay, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: I ask myself what will be the end result when the food industry produces food by refining, to a high level, animal and vegetable raw materials and by the use of thousands of synthetic flavourings, and is able to take these processes almost to extremes.
French: Pour ma part, je m’interroge sur les produits qui seront finalement fabriqués par une industrie produisant des denrées alimentaires en raffinant, à un haut niveau, des matières premières d’origine animale et végétale et en utilisant des milliers d’arômes synthétiques tout en poussant les procédés de fabrication à l’extrême.
English: The Brazilian government has promoted private sector intervention as an effective complement to public services.
French: Le gouvernement brésilien a favorisé l’émergence d’acteurs privés afin de compléter l’offre publique.
English: He welcomed the efforts of UNIDO to develop a production sector that could meet the challenges of a market economy.
French: M. Abad salue les efforts que l'ONUDI fait pour mettre en place un secteur de production susceptible de relever le défi d'une économie de marché.
English: Therefore we could not ask the observers to remain even if that is what we wanted.
French: Par conséquent nous ne pouvons demander aux observateurs de rester même si c'est notre souhait.
English: How do we communicate Natura 2000 and the creation of this important network, when the original motives have been lost in the debate in the years that followed the introduction of this directive?
French: Comment diffuser Natura 2000 et promouvoir la création de cet important réseau, alors que sa raison d'être première a quitté le c?ur des débats dans les années qui ont suivi l'introduction de cette directive?
English: Mitogen-induced and virus-induced interferons did not have activity.
French: Les interférons induits par mitogènes et ceux induits par virus n'ont pas présenté d'activité.
English: Oil in particular should be safeguarded as a sector because it represents European agricultural values throughout the world.
French: L'huile, en particulier, est un secteur qui doit être sauvegardé parce qu'il est le porte-parole des valeurs agricoles européennes dans le monde entier.
English: At the same meeting, the Committee approved the following amendments and recommended paragraph 37, as amended, to the special session for adoption:
French: À la même séance, le Comité a approuvé les modifications ci-après et a recommandé à la session extraordinaire d'adopter le paragraphe 37 tel que modifié :
English: 8.1 The Registrar shall designate the bank or banks in which the funds of the Court shall be kept.
French: 8.1 Le Greffier désigne la banque ou les banques dans lesquelles les fonds de la Cour doivent être déposés.
English: We will continue to enforce the support deduction notice.
French: Nous continuerons d'exécuter l'avis d'ordonnance de retenue des aliments.
English: It is believed the introduction of a modified dynamic test alternative should not be delayed, even if it is only an interim step toward a more advanced test procedure.
French: On estime que l'introduction de l'option essai dynamique modifiée ne devrait pas être retardée, même s'il ne s'agit que d'une mesure transitoire dans l'attente d'une procédure d'essai plus perfectionnée.
English: The Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States (CIS)
French: Le Conseil des chefs d'État de la Communauté d'États indépendants
English: Will there be slaughtering programmes here too?
French: Y aura-t-il également des programmes d'abattage à cet égard?
English: Fear of difference amplified through TV news comsumption
French: La peur de la différence amplifiée par l’afflux d’informations télévisées
English: Immigrant women are much more likely than Canadian-born women to be manual workers.
French: Les immigrantes sont également beaucoup plus susceptibles que les femmes nées au Canada d’accomplir un travail manuel. Et les immigrantes tirent généralement des gains moindres de leur emploi que les autres femmes du Canada (Statistique Canada 2000, p.
English: Also today, Israeli occupying forces killed two more Palestinians in the Gaza Strip, including a 15-year-old boy.
French: Aujourd'hui également, les forces d'occupation israéliennes ont encore tué deux Palestiniens dans la bande de Gaza, y compris un adolescent de 15 ans.
English: Under the current tax system, Ontario families have to wait until their income tax returns are processed to receive sales tax relief for sales tax paid in the previous year.
French: Dans le cadre du système actuel, les familles de l’Ontario doivent attendre que leur déclaration de revenus soit traitée pour recevoir le crédit pour la taxe de vente qu’elles ont payée pendant l’année précédente.
English: However, the receiving Contributing Member will bear the cost of any damage to (other than normal wear and tear) or loss of the equipment or material loaned to it that is not approved for expenditure or consumption.
French: 12.5 Le Membre contributeur fournisseur met les équipements et matériaux à la disposition du Membre contributeur bénéficiaire au(x) lieu(x) déterminé(s) d’un commun accord.
English: In the last quarter of 1998-99, TBS, in collaboration with 23 departments, has performed extensive work to build a framework to manage the Strategic IM/IT Infrastructure.
French: Au cours du dernier trimestre de 1998-1999, le SCT s'est appliqué à développer, en collaboration avec 23 ministères, un cadre de gestion pour l'infrastructure stratégique de GI/TI.
English: Mmy blog is about egg-decorating, egg painting. photos, intersting things, the art of egg decoration.
French: Ppresentation de travaux infographiques., modelisation et animation 3d., matte painting., arts appliques.
English: (d) Report of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolution 56/57 (A/57/455);
French: d) Rapport du Secrétaire général présenté conformément à la résolution 56/57 de l'Assemblée générale (A/57/455);
English: Social security systems, involving health, the labour market and social protection, must be introduced by every country and treated as their own challenge.
French: Et si l’on en vient à envisager l’hypothèse d’un salaire minimum européen, c’est bien que certaines entreprises ne rémunèrent pas leurs salariés suffisamment.
English: Changes to the Task Force Co-Chairs were explained.
French: Cette proposition a été chaleureusement accueillie.
English: They all agreed that the morale at the office was very poor and that the Respondent’s attitude was the principal cause for this situation.
French: Ils ont tous convenu que le moral dans le bureau était très bas, et que cette situation était principalement attribuable à l’attitude de l’intimé.
English: • An international audit firm issued an unqualified opinion indicating that we had suitably designed our Quality Management System for annual audits and that it operated effectively.
French: • Un cabinet de vérificateurs international a formulé une opinion sans réserve indiquant que nous avions conçu un système de gestion de la qualité adéquat pour les vérifications annuelles et qu’il était efficace.
English: (f) Appointment of members of the International Civil Service Commission.
French: f) Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale.
English: Wuala - Launch Wuala - Secure Online Storage - Backup.
French: Wuala - Démarrer Wuala - Stockage en ligne sécurisé. Sauvegardez.
English: "Did you remember your belongings..."
French: « Did you remember your belongings... »
English: Counsel/Representative Cyndee B. Todgham Cherniak Paul M. Lalonde Rajeev Sharma Craig S. Logie Lawrence L. Herman David Eveline David D. Wei Ronald C. Cheng Raahool Watchmaker Counsel/Representative Victoria Bazan
French: Conseillers/représentants Cyndee B. Todgham Cherniak Paul M. Lalonde Rajeev Sharma Craig S. Logie Lawrence L. Herman David Eveline David D. Wei Ronald C. Cheng Raahool Watchmaker Conseillers/représentants Victoria Bazan