ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, see also Comment of Government of Sweden, Swedish Patent and Registration Office (February 23, 1999 - RFC-3); Comment of Government of Hungary, Hungarian Patent Office (March 4, 1999 - RFC-3); Comment of Markenverband (March 4, 1999 - RFC-3); Comment of MARQUES (March 11, 1999 - RFC-3); Comments of Patent and Trademark Institute of Canada (April 2,1999 - RFC-3); Comment of Government of Australia (March 30, 1999 - RFC-3).
French: Cependant, voir aussi les commentaires de : Gouvernement de la Suède, Office suédois des brevets et de lenregistrement (23 février 1999 - RFC-3); Gouvernement de la Hongrie, Office hongrois des brevets (4 mars 1999 - RFC-3); M arkenverband (4 mars 1999 - RFC-3); Marques (11 mars 1999 - RFC-3); Institut canadien des brevets et des marques (2 avril 1999 - RFC-3); Gouvernement de lAustralie (30 mars 1999 - RFC-3).
English: Throughout various discussions, clear recognition has been given that no single government, academic, or industry stakeholder group is in a position to satisfactorily address needs as outlined in this report.
French: Tout au long de ces discussions, on a reconnu qu'aucun groupe gouvernemental, universitaire ou industriel n'était en mesure, à lui seul, de répondre convenablement aux besoins esquissés dans le présent rapport.
English: PROJECT SUPPORT COMPONENT GUIDELINES COMPONENT OBJECTIVE The objective of the Arts Presentation Canada (APC)/Project Support Component is to give Canadians direct access to diverse high-quality artistic expression through a variety of activities and initiatives that develop audiences, experiment with new types of artistic experiences, create new opportunities for community interaction with visiting artists, or achieve similar goals directly related to the objectives of the APC program.
French: VOLET SOUTIEN AUX PROJETS LIGNES DIRECTRICES OBJECTIF DU VOLET L’objectif du volet Soutien aux projets du programme Présentation des arts Canada (PAC) est d’offrir aux Canadiens un accès direct à différents modes d’expression artistique de grande qualité, et ce, grâce à diverses activités et initiatives susceptibles d’accroître les auditoires, de partager des expériences artistiques, de créer de nouvelles occasions d’interaction entre les collectivités et les artistes ou, encore, d’atteindre des buts similaires qui corrrespondent à l’objectif global du programme PAC.
English: ONGOING MONITORING AND ASSESSMENT 2. EVALUATION Monitoring, Assessment and Evaluation are all tools to ensure that services and programs are meeting the needs that the community health needs assessment has identified.
French: PRÉVOIR : 1) UN CONTRÔLE ET UN SUIVI CONSTANTS 2) UNE ESTIMATION Ces outils vous permettent de voir à ce que les services et les programmes répondent aux besoins recensés dans le cadre de l’évaluation des besoins en matière de santé communautaire.
English: In return for contributing their assets to the bank, the credit unions would become members of the bank and be allocated a number of shares proportionate to their contribution to the new bank’s assets.
French: En contrepartie du transfert de leurs actifs à la banque, les coopératives de crédit deviendraient membre de cette dernière et se verraient attribuer un nombre d’actions proportionnel à leur apport aux actifs de la nouvelle banque.
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS
French: TRAITEMENT DES Production des D. P.-R. no 5 DESCRIPTION DE POSTE-REPERE Numéro du poste-repere: 5 Titre descriptif:
English: This report covers the claims reviewed and work performed by the Panel in connection with the third instalment of Palestinian “late claims”.
French: Le présent rapport porte sur les réclamations examinées et les travaux effectués par le Comité dans le cadre de la troisième tranche de réclamations palestiniennes tardives.
English: Subjects proposed by various federal departments, and existing federal policies and programs, particularly from the standpoint of their impact on Quebec economic, on its regions and its SME's. Topics:
French: Sujets portant sur l'analyse de politiques proposées par divers ministères fédéraux, ainsi que sur les politiques et programmes existant des ministères fédéraux, particulièrement dans l'optique de leur incidence sur le développement de l'économie québécoise, de ses régions et de ses PME. Sujets :
English: It does take a little patience to find out which button holds which function, but once you have worked with it in practice, all will be as clear as daylight.
French: La combinaison de ce bouton multidirectionnel et du bouton FUNC/SET assure un fonctinnement très simple et rapide.
English: The representatives of the Syrian Arab Republic and Kuwait, as well as by the observer for Palestine, made statements in the exercise of the right of reply.
French: Les représentants de la République arabe syrienne et du Koweït, ainsi que l'observateur de la Palestine, exercent le droit de réplique.
English: The Post Office was the last project involving the two original partners.
French: Ce bureau de poste est le dernier projet des deux associés fondateurs.
English: The Bureau of the Committee would continue to review the various elements of its programme of work in light of developments on the ground and would make adjustments as necessary.
French: Le Bureau du Comité continuera d'examiner les divers éléments du programme de travail à la lumière de l'évolution sur le terrain et procédera aux ajustements nécessaires, le cas échéant.
English: (b) Encourage Member States to consider identifying national contact points for crime and criminal justice statistics with a view to facilitating the effective and timely collection, dissemination and exchange of relevant information as well as efficient coordination at the national, regional and international levels.
French: b) D'encourager les États Membres à envisager de désigner des points de contact nationaux chargés des statistiques sur la criminalité et la justice pénale en vue de favoriser la collecte, la diffusion et l'échange efficaces et rapides d'informations pertinentes ainsi que la coordination efficace des activités aux niveaux national, régional et international.
English: The African Group therefore considered that the Niger should, on an exceptional basis, be authorized to take part in voting in the General Assembly until 30 June 2004.
French: Le Groupe des États d'Afrique est donc d'avis que le Niger devrait, à titre exceptionnel, être autorisé à participer au vote à l'Assemblée générale jusqu'au 30 juin 2004.
English: Those of us who work in the area of Canada’s official languages – at all levels of government, with second-language and community associations, with non-profit organizations as well as in the political arena – will indeed miss Mr. Lemoine’s knowledge and dedication.
French: Les connaissances et le dévouement de M. Lemoine manqueront à ceux d’entre nous qui travaillent dans le domaine des langues officielles au Canada : dans tous les ordres de gouvernement, les associations de langue seconde et les associations communautaires, les organismes sans but lucratif de même que dans l’arène politique.
English: Or simply tour our Web site to learn more about the Knights of Columbus and our products .
French: Ou visitez tout simplement notre site Web pour en apprendre plus sur les Chevaliers de Colomb et nos produits .
English: The "Moinho das Covas" (Mill of the Hollows) was, originally, a masonry built mill, moving the cap by means of an interior mechanical and rustic machine named, in portuguese, "sarilho".
French: Le � Moinho das Covas � a �t�, au d�but, un moulin en limousinage en mouvant le "capelo" � l�aide d�un "sarrilho" int�rieur.
English: B. Degree 1 - Devises long- and short-form plans for use of own time.
French: B. Degré 1 - Le travail exige de concevoir des plans à long et à court termes pour l'utilisation de son propre temps.
English: Right to acquire a nationality
French: Droit d'acquérir une nationalité
English: Both Canadian public engagement and Canadian institution internationalization are activity components; however, since there are spending restrictions on these activities, they are split out from other costs on the budget forms.
French: L’engagement du public canadien et l’internationalisation de l’établissement canadien sont des composantes d’activité. Toutefois, puisque des restrictions s’appliquent aux dépenses pour ces composantes, celles-ci sont séparées des autres coûts sur les formulaires d’établissement du budget.
English: Private Stasiuk immediately alerted the Aerodrome Controller who instructed the Harvard to abort the take-off in sufficient time to avert a potential disaster.
French: Même si la piste était sous le contrôle du contrôleur d’aérodrome, la vigilance et l’observation du Soldat Stasiuk ont permis d’intervenir rapidement, ce qui a
English: Reported standardized mortality ratios (SMRs) for death due to bladder cancer in occupationally exposed workers range from 12 (Delzell et al., 1989) to 83.3 (Rubino et al., 1982).
French: Les rapports de mortalité normalisés (RMN) signalés pour les cas de décès dus au cancer de la vessie chez des travailleurs exposés en milieu de travail sont compris entre 12 (Delzell et coll., 1989) et 83,3 (Rubino et coll., 1982).
English: According to a survey of 310 women carried out by the Female Domestic Workers' Association (with 350 members in Santo Domingo), only 4 per cent of those surveyed knew their rights.
French: Selon l'enquête effectuée sur 310 femmes par l'Association des travailleuses domestiques, (association qui réunit quelque 350 femmes dans la ville de Saint-Domingue), 4 % seulement des femmes interrogées pendant cette étude connaissaient leurs droits.
English: European Day of Civil Justice The Crystal Scales of Justice award The "Crystal Scales of Justice" competition, first launched in 2005, is organised annually by the Council of Europe and the European Commission to highlight innovative and efficient pratices used in European Courts for court organisation of for conduct of civil proceedings.
French: Journée européenne de la justice civile Remise du Prix de la "Balance de Cristal" Le concours de la « Balance de Cristal », lancé pour la première fois en 2005 et organisé par le Conseil de l’Europe et la Commission européenne, récompense chaque année les pratiques innovantes et efficaces en matière d'organisation des tribunaux ou de mise en œuvre des procédures judiciaires civiles en Europe.
English: - Establishment of a research network:
French: - Création d’un réseau de recherche :
English: Policy on Public Input into the Review of Health Products—Draft
French: For discussion purposes only 2006 2006
English: The federal government believes that a National Food Safety Strategy will promote improved decision making by all levels of government, improve collaboration among all levels of government, and contribute to an improved food safety system in Canada.
French: Le gouvernement fédéral estime qu'une stratégie nationale sur la salubrité des aliments améliorerait la prise de décisions de tous les paliers de gouvernement ainsi que la collaboration entre tous les ordres de gouvernement et contribuerait à améliorer le système de salubrité des aliments au Canada.
English: It is a work of Cosmology, Science, Anthropology, Ufology...in which our true origins are revealed, opening our eyes to our authentic history.
French: Il s’agit d’une œuvre de cosmologie, science, anthropologie, ovnilogie… dans laquelle sont dévoilées nos véritables origines, nous ouvrant les yeux sur notre histoire authentique.
English: Referring to the challenge of leading such a diverse team of diplomats, development workers and security experts, he pledged that the KPRT would continue assisting the Government of the Islamic Republic of Afghanistan in its effort to extend its authority through the 17 districts of Kandahar Province.
French: En ce qui a trait au défi que présente la direction d’une équipe diversifiée de diplomates, de spécialistes du développement et d’experts en matière de sécurité, il garantit que l’ERPK continuera d’aider le gouvernement de la République islamique d’Afghanistan à étendre son autorité dans les 17 districts de la province de Kandahar.
English: I have received a motion for a resolution to wind up the debate tabled under Rule 108(5).
French: J'ai reçu une proposition de résolution pour clore le débat, déposée conformément à l'article 108, paragraphe 5, du règlement.
English: I find it hard in political discussion when I am confronted by cynicism.
French: Nous nous prononçons au vu des dossiers et il me semble évident que vous n’en avez pas pris connaissance.
English: The Parties may discuss other matters as decided under item 2 (a) on the adoption of the agenda 11.
French: 1 UNEP/OzL.Pro.ExMP/1/3.  2 UNEP/OzL.Pro.16/17.
English: The ILR Act provides for compulsory collective bargaining for a maximum of 24 months.
French: De nouvelles négociations doivent commencer trois mois avant la date d'expiration de la convention collective en cours.
English: Sharp objects such as knives and forks, paper clips, carpet tacks, pins should be kept out of cat's reach.
French: Gardez également hors de sa portée les objets pointus tels couteaux, fourchettes, trombones, agrafes ou punaises.
English: With this in mind, the Luftwaffe first probed for weaknesses by attacking targets in southern England and shipping.
French: La Luftwaffe a donc commencé à chercher des points faibles en attaquant des cibles dans le sud de l'Angleterre et des navires.
English: Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing
French: Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles
English: This action compensated Canada for the application by Chile of a safeguard measure on wheat from January 2000 to July 2001.
French: En octobre 2001, le gouvernement a déposé sa réponse à un rapport d’un comité parlementaire qui avait fait des recommandations en vue d’élargir les relations économiques entre le Canada et l’Union européenne.
English: While some felt that they were a waste of time, many believed that environmental scans are a necessary and welcome trend for future marketability.
French: Certains y voient une perte de temps, tandis que de nombreux autres sont d'avis que ces analyses sont nécessaires et constituent une tendance opportune pour assurer la qualité marchande.
English: The President: I now call on the representative of New Zealand.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Nouvelle-Zélande.
English: Each involves standards.
French: Dans chaque cas, il y a des règles à respecter.
English: If pursued with accountability and transparency, they would be in conformity with the principles of both equity and justice.
French: En étant appliquées dans le respect de l'obligation de rendre des comptes et la transparence, elles seraient conformes aux principes d'équité et de justice.
English: Another project to which particular importance was attached was that of the electronic filing of PCT applications, owing to its implications for developing countries as a result of the undertaking that had been made with the adoption of the PLT and its reference to the possibility of obliging applicants to file their applications in electronic form as from June 2, 2005.
French: Autre projet particulièrement important : le dépôt électronique des demandes selon le PCT, qui aura des répercussions sur les pays en développement en raison du compromis que ceux‑ci ont accepté en adoptant le PLT, qui prévoit la possibilité d’obliger les déposants à utiliser la voie électronique pour déposer leurs demandes à partir du 2 juin 2005.
English: It is quite appropriate that the Commission should propose, and Parliament and the Council approve, the requirements of the Cartagena Protocol on Biosafety, but we should go no further.
French: Il serait assez souhaitable que la Commission propose et que le Parlement et le Conseil adoptent les conditions du protocole de Carthagène relatif à la biosécurité, mais nous ne devrions pas aller plus loin.
English: Recalling further General Assembly resolution 55/200, by which the General Assembly, inter alia, underscored the need for sufficient financial resources, on a stable and predictable basis, to ensure the full implementation of the mandate of the United Nations Environment Programme, in particular with a view to ensuring its strong involvement in the preparatory process for the ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development,
French: Rappelant également que dans sa résolution 55/200 l'Assemblée générale a notamment souligné qu'il importait de disposer de ressources financières suffisantes, stables et prévisibles pour garantir l'exécution intégrale du mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement, afin de lui permettre en particulier de participer activement aux préparatifs de l'examen décennal des progrès accomplis dans l'application des conclusions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement,
English: In Sao Tome and Principe, the National Assembly reinstated the National Electoral Commission and designated a former Justice Minister as its chairman in view of local elections in 2009 and legislative elections in 2010.
French: À Sao Tomé-et-Principe, l'Assemblée nationale a rétabli la Commission électorale nationale et désigné un ex-ministre de la justice en tant que président de cette commission en vue des élections locales qui auront lieu en 2009 et des élections législatives qui auront lieu en 2010.
English: The General Committee took note of paragraph 9 of the memorandum concerning paragraph 14 of the annex to resolution 55/285, regarding an assessment of the debate on the report of the Secretary-General on the work of the Organization.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 9 du mémoire concernant le paragraphe 14 de l'annexe de la résolution 55/285 relatif à une évaluation de l'état d'avancement du débat sur le rapport de l'Assemblée sur l'activité de l'Organisation.
English: This problem was born simultaneously with the United Nations, and has become a touchstone of the effectiveness and credibility of the Organization and of the entire international community.
French: Ce problème est apparu en même temps qu'a été fondée l'ONU et il est devenu la pierre de touche de l'efficacité et de la crédibilité de l'Organisation et de la communauté internationale.
English: Bull. 3-2000, points I.3 and I.5 Commission communication ‘Investing efficiently in education and training: an imperative for Europe’: COM(2002) 779; Bull.
French: 3-2000, points I.3 et I.5 Communication de la Commission intitulée «Investir efficacement dans l’éducation et la formation: un impératif pour l’Europe» — COM(2002) 779 et Bull.
English: To substantiate this claim, counsel has forwarded a statement from the author dated 16 April 1997, an affidavit dated 14 July 1997 and an article in The Pen of May 1997.
French: À l'appui de cette plainte, le conseil a communiqué une déclaration de l'auteur datée du 16 avril 1997, une déclaration sous serment datée du 14 juillet 1997 et un article paru dans le numéro du mois de mai 1997 du bulletin The Pen.
English: The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 57/116 of 11 December 2002, had noted that the Subcommittee, at its forty-second session, would submit its proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Subcommittee at its forty-third session, in 2004.
French: Le Sous-Comité a rappelé que, dans sa résolution 56/116 du 11 décembre 2002, l'Assemblée générale avait noté qu'à sa quarante-deuxième session, le Sous-Comité ferait des propositions au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique concernant les nouveaux points devant être examinés par le Sous-Comité à sa quarante-troisième session en 2004.
English: I cannot see how the Constitution can be adapted to the Union's new requirements without a procedure for amendments based on majority voting.
French: Je ne parviens pas, en effet, à imaginer comment l'on pourra adapter la Constitution aux nouveaux besoins de l'Union sans une procédure de révision fondée sur le vote à la majorité.
English: Rationalization of the existing rules and regulations pertaining to the loading and stowing of cargo.
French: Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires (SAP) Les inspecteurs de TC disposeront d’un nouvel outil d’application de la loi qui leur procurera plus de souplesse dans leurs efforts d’exécution et de recherche de la conformité aux dispositions de la nouvelle LMMC, régime de 2001.
English: B 01 D 71/ 08 71/ 10 71/ 12 71/ 14 71/ 16 71/ 18 71/ 20 71/ 22 71/ 24 Note In this group the following term is used with the meaning indicated: – "rubber" covers: (a) natural or conjugated diene rubber; (b) rubber in general (for specific rubber, see the group provided for such macromolecular compound).
French: B 01 D 71/ 08 71/ 10 71/ 12 71/ 14 71/ 16 71/ 18 71/ 20 71/ 22 71/ 24 Note Dans le présent groupe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "caoutchouc" couvre: (a) les caoutchoucs naturels ou les diènes conjugués; (b) le caoutchouc en général (pour un caoutchouc particulier, voir le groupe prévu pour un tel composé macromoléculaire).
English: Field 47 - Code 8:
French: Zone 47 - Code 8 :
English: With regard to the unaccounted U.S. imports from exporters not represented at the hearing, counsel submitted that they were coming from unrepresented U.S. producers, steel service centres, brokers and other agents.
French: Pour ce qui est des importations américaines non comptabilisées provenant d'exportateurs non représentés à l'audience, les avocats ont plaidé qu'elles étaient le fait de producteurs, de distributeurs d'acier semi-ouvré, de courtiers et d'autres agents américains non représentés.
English: However, this was not what the candidates were asked to do.
French: Toutefois, ce n'est pas cela qu'on attendait des candidats et des candidates.
English: Other environment-related activities at the regional level included LDCs among their beneficiaries.
French: D'autres activités liées à l'environnement menées au niveau régional comptent des PMA parmi leurs bénéficiaires.
English: Please read on for details about our practices for handling and securing your personal information.
French: Veuillez lire ce qui suit pour les détails de nos pratiques quant au traitement et à la protection de vos renseignements personnels.
English: The total return measure is used in several different ways.
French: La mesure du rendement total est utilisée de plusieurs façons différentes.
English: Active involvement of national and international NGOs in the implementation or execution of key UNDP projects may also be considered.
French: On pourra également envisager la participation active d'ONG nationales et internationales dans la mise en oeuvre ou l'exécution des principaux projets du PNUD.
English: CN’s focus on safety is based on three pillars – people, process, and equipment/technology.
French: Les initiatives du CN en matière de sécurité reposent sur trois piliers : le personnel, les processus ainsi que le matériel et la technologie.
English: The data suggest that the increase in the number of persons with disabilities in the federal public service is largely due to increased self-identification, rather than to hires.
French: Leur représentation de 2,3 % dans le secteur bancaire et de 2,4 % dans les communications s’est quelque peu améliorée par rapport à l’année précédente.
English: Anna Skrzype k v Commission of the European Communities
French: Peter Reich ert / Parlement européen
English: Where recruitment problems are due to mismatch problems, intensified efforts via open recruitment channels would seem a relevant course of action.
French: Intensifier le recours à des canaux ouverts de recrutement semble particulièrement pertinent quand les difficultés de recrutement relèvent de problèmes de dysfonctionnement du marché du travail.