ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice it takes place chiefly at bilateral or regional level, through training seminars, compatibility studies and 'zero reports'.
French: Ce rapport étudie la conformité de la législation existante et de la législation proposée, au Code et au Protocole.
English: Because males with large chelae could interact more successfully with larger more fecund females, these males may contribute proportionally more genes to future populations than males with small chelae.
French: Les mâles à grosses pinces ont plus de facilité que les autres à s'accoupler à des femelles plus grosses, plus fécondes : par conséquent, la contribution de ces mâles au stock de gènes des populations futures est proportionnellement plus importante.
English: - Worked six insured months during the 12 calendar months preceding the onset of the condition leading to disability.
French: - Avoir accompli six mois d'assurance au cours des 12 derniers mois civils précédent le début de l'incapacité conduisant à l'invalidité.
English: In constant dollars revenue actually declined since its peak in 2001 when reaching $49.3 billion to $47.4 billion, a decrease of 3.9 per cent.
French: En dollars constants, les recettes ont en fait régressé, à 47,4 milliards de dollars, depuis qu’elles avaient atteint en 2001 un sommet de 49,3 milliards de dollars, soit un recul de 3,9 %.
English: Ms. JARADAT GASSNER (Observer for the BADIL Resource Centre for Palestinian and Refugee Rights) said that racial discrimination was not an abstract problem but a practical one that affected the lives of millions of real human beings.
French: Mme JARADAT GASSNER (Observatrice du BADIL Resource Centre for Palestinian Residency and Refugee Rights) souligne que la discrimination raciale n'est pas une question abstraite mais un problème concret qui affecte la vie de millions d'êtres humains bien réels.
English: I do not think that there should be room for any flexibility here, and nor do I see how anyone, regardless of the type of contract they have - whether they are a franchise-holder or an independent trader or whatever - can suddenly be exempted from these minimum requirements, which concern their own and other people's safety.
French: À ce propos, j'estime qu'il ne peut y avoir de flexibilité et je ne vois pas pourquoi une personne, dans quelque relation de travail que ce soit - en tant que franchisé, indépendant ou quoi que ce soit d'autre - peut être exemptée de ces conditions minimales qui concernent sa propre sécurité ou celle de tierces personnes.
English: Promotion of the realization of the right  to drinking water and sanitation
French: Promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement
English: Consequently, abandonment of the branch line will further isolate the region.
French: En conséquence, l'abandon de l'embranchement isolera davantage la région.
English: Reaffirming its commitment to the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of the Sudan,
French: Réaffirmant son attachement à la souveraineté, l'unité, l'indépendance et l'intégrité territoriale du Soudan,
English: Presentation by the State under review 5 - 11 3
French: Exposé de l'État examiné 5 − 11 3
English: I visited the Republic of the Sudan, including the Darfur region, from 2 to 4 June 2005 and met with His Excellency Umar Hasan Ahmad al-Bashir, President of the Republic of the Sudan, the First Vice-President and the Minister of Foreign Affairs.
French: Je me suis rendu dans la République du Soudan, y compris dans la région du Darfour, du 2 au 4 juin 2005 et j'ai rencontré S. E. M. Omar Hassan Ahmad al-Bashir, Président de la République du Soudan, le Premier Vice-Président et le Ministre des affaires étrangères.
English: A workforce that is productive, principled, sustainable and adaptable in order to provide best services to Canadians, as evidenced by: - the size, mix of skills and diversity of backgrounds to competently perform its duties - reflective of Canada's population, respectful of Canada's official languages and performs its duties guided by the values and ethics of the Public Service. - renewable and affordable over time.
French: Un effectif qui est productif, soucieux du respect des principes, durable et souple afin de fournir les meilleurs services possibles aux Canadien(ne)s, comme en font foi : - la taille, le mélange des compétences et la diversité des antécédents pour remplir avec compétence les tâches qui lui sont confiées; - des employés qui témoignent de la population canadienne, qui sont respectueux des langues officielles du Canada et qui accomplissent leurs tâches conformément aux valeurs et à l’éthique de la fonction publique; - un effectif qui est renouvelable et abordable au fil du temps; - un effectif qui est versatile et innovateur et qui participe à l’apprentissage continu.
English: In addition to its diplomatic offensive, Argentina was attempting to further its nationalistic ambitions by economic measures which were equivalent to sanctions, including the refusal of permission for charter flights to cross its air space and recent fisheries legislation which would prevent companies with licences for Falkland Island waters from also obtaining licences to fish in Argentine waters.
French: En plus de son offensive diplomatique, l'Argentine tente actuellement d'appuyer ses ambitions nationalistes par des mesures économiques qui équivalent à des sanctions, notamment en refusant à des vols charter de traverser son espace aérien et en promulguant récemment une loi sur les pêches qui empêchera les entreprises en possession de licences pour les eaux des îles Falkland d'obtenir aussi des licences pour pêcher dans les eaux argentines.
English: Supporters of factory farming often point out that bird flu can be spread by free-range flocks, or by wild ducks and other migrating birds, who may join the free-range birds to feed with them or drop their feces while flying overhead.
French: Les défenseurs de l’élevage industriel disent souvent que la grippe aviaire peut également se propager parmi les troupeaux élevés en liberté ou par les canards sauvages ou autres oiseaux migrateurs, qui se joignent aux oiseaux élevés en liberté pour se nourrir en leur compagnie ou qui se débarrassent de leurs excréments en volant au-dessus des terrains à parcours libre.
English: (c) The major financial, troop and civilian police contributors involved in the recovery effort;
French: c) Des représentants des pays qui participent à l'entreprise de relèvement et fournissent des ressources importantes et un nombre élevé de militaires et de membres de la police civile;
English: Toronto has now become the world's third-largest centre for performing arts, hard on the heels of New York and London.
French: Toronto est devenu le troisième centre mondial des arts du spectacle, talonnant New York et Londres.
English: Luigi CITARELLA  (Italy)
French: Luigi CITARELLA (Italie)
English: Case C-294/00 Deutsche Paracelsus Schulen für Naturheilverfahren GmbH v Kurt Gräbner
French: C-294/00 Deutsche Paracelsus Schulen für Naturheilverfahren GmbH et Kurt Gräbner
English: A) Scope Establishment licence fees are required for establishments that import or distribute class I, II, III or IV medical devices.
French: A) Portée Des frais de licence d'établissement sont exigibles des établissements qui importent ou distribuent des instruments médicaux de classe I, II, III ou IV.
English: With the Bewan iBox A5100 Series, continuity of service is assured.
French: Avec la gamme Bewan iBox A5100, la continuité de service est assurée.
English: By registering to our website www.business.gr, the user agrees with the terms specified in this contract.
French: Par l`enregistrement à notre site Web www. @HTTP_HOST @, l`utilisateur est d`accord avec les limites spécifiques dans ce contrat.
English: Funding totalling $2 million was provided to the National Aboriginal Achievement Foundation to provide bursaries and scholarships for Aboriginal health career students, and to promote health careers in First Nations and Inuit schools.
French: Un financement de l'ordre de deux millions de dollars a été affecté à la Fondation nationale des réalisations autochtones afin d'octroyer des bourses d'études aux étudiants autochtones du domaine de la santé et de promouvoir les carrières en santé dans les écoles des Premières nations et des Inuits.
English: If approved in its present form, the proposal would apply to the 18 countries that have reached the completion point and, with the recent addition of Burundi, to 10 countries currently at the decision point upon their reaching the completion point.
French: Si elle est approuvée sous sa forme actuelle, cette proposition s'appliquerait à 18 pays qui sont parvenus au point d'achèvement, et, le Burundi ayant récemment été ajouté à la liste, à 10 pays qui sont actuellement au point de décision, ayant atteint le point d'achèvement.
English: While the main programs are presented here, it is likely that other countries are also in the process of developing on-farm assurance programs.
French: Bien que seuls les principaux programmes soient présentés ici, il est probable que d’autres pays travaillent actuellement à la mise en place de programmes d’assurance qualité à la ferme.
English: The members who are heads of personnel represent the interests of all departments and the human resource management community.
French: Les membres qui sont chefs du personnel représentent les intérêts de tous les ministères et de la collectivité de la gestion des ressources humaines.
English: General debate on all decolonization items: item 26 (A/60/23 and A/60/116); item 34 (A/60/23, chapters VII and XII, and A/60/69); item 35 (A/60/23, chapters V and XII); item 36 (A/60/23, chapters VI and VII, and A/60/64); and item 37 (A/60/67)
French: Débat général sur toutes les questions relatives à la décolonisation : point 26 (A/60/23 et A/60/116); point 34 (A/60/23, chapitres VII et XII, et A/60/69); point 35 (A/60/23, chapitres V et XII); point 36 (A/60/23, chapitres VI et VII, et A/60/64); et point 37 (A/60/67)
English: Women received 154 more loans in the service sector than men, while men received 145 more loans for agricultural purposes.
French: Les femmes ont reçu 154 prêts supplémentaires dans le secteur des services par rapport aux hommes alors que les hommes ont reçu 145 prêts supplémentaires pour l'agriculture.
English: • Susan Aglukark to accompany Governor General on first regional visit to Nunavik, Quebec - News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Susan Aglukark accompagnera la Gouverneure générale lors de sa première visite régionale au Nunavik (Québec) - Communiqués Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: That field is in Auchy-les-Mines in northern France.
French: Ce champ de bataille est situé à Auchy-les-Mines, dans le nord de la France.
English: Relations between UNFICYP and the police forces on both sides remained cooperative and constructive.
French: La Force continue d'entretenir avec les forces de police des deux parties des relations de coopération constructives.
English: If the aim of the PCA analysis is to determine the most important pattern, then it is important to know how robust that pattern is to the methodology.
French: Si l’objectif de l’analyse ACP est de déterminer le modèle structural le plus important, alors il est important de connaître la solidité de ce modèle structural vis à vis de la méthodologie.
English: It must be marked with the appropriate level of classification and access to it controlled.
French: Ces renseignements doivent être classifiés selon le niveau approprié et leur accès doit être contrôlé.
English: The First Chamber of Parliament passed the bill for ratification on 24 March 1999.
French: La première chambre du parlement a adopté le projet de loi de ratification le 24 mars 1999.
English: Registered Charities A percentage of the value of your property not being used on charitable activities or administration (e.g., investments) must be spent on your charitable activities or as gifts to QDs.
French: Organismes de bienfaisance enregistrés Vous devez verser un certain pourcentage de la valeur de vos biens qui ne sont pas utilisés pour des activités de bienfaisance ou à des fins administratives (p. ex. des investissements) pour vos activités de bienfaisance ou sous forme de dons à des DR.
English: 7.02 (Application to school board) The dependent child of a member who is working temporarily in the Quebec may receive instruction in French or English.
French: 7.02 (Demande auprès de la commission scolaire) L’enfant à charge d’un militaire qui travaille temporairement au Québec peut recevoir une éducation en français ou en anglais.
English: This is not surprising as early explorers and herbalists of the 16th century often gave several different plants the same name.
French: Cela n'est pas surprenant, car les premiers explorateurs et herbalistes du XVIe siècle ont souvent donné le même nom à différentes plantes.
English: Sunwing considers that the manner in which it proposed to accommodate her request did not constitute an obstacle to Ms. Barbeau's mobility as it met Ms. Barbeau's request to transport her boxes.
French: Sunwing fait valoir que l'aide offerte à Mme Barbeau n'a pas constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement puisqu'elle n'a pas refusé de transporter ses boîtes.
English: After the politico-economic crisis in 2002 and 2003, Venezuela experienced a slight economic recovery in 2004.
French: En 2003, les ventes d'aliments pour animaux de compagnie ont diminué de 20,24 % par rapport au niveau de 2002.
English: The co-ordinator also ensures that personal information is protected, as required by the Privacy Act.
French: Le coordonnateur assure également la protection des renseignements personnels, conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: There was broad support for that suggestion on the understanding that, subject to that change, all the elements of paragraph 1 would be included in the new version of paragraph 1.
French: Cette suggestion a été largement soutenue étant entendu que, sous réserve de cette modification, tous les éléments du paragraphe 1 figureraient dans la nouvelle version de ce même paragraphe.
English: Come stay with us and discover new horizons in this celebrated and culturally rich area.
French: Restez avec nous et découvrez de nouveaux horizons dans cette région riche en culture.
English: If he/she is to perform the best work possible, the doctor must learn about the patient, the teacher about the student, the counsellor about the client.
French: Pour offrir les meilleurs services possibles, le médecin doit en apprendre davantage sur le patient, tout comme l’enseignant sur ses élèves, ou le conseiller sur son client.
English: What and how organizations disclose will depend considerably on local laws and customs.
French: L'information financière que les organismes publieront et la façon dont ils la publieront dépendront dans une large mesure des lois et coutumes locales.
English: • Calculation of average Power Factor from VAhp and Whp Action:
French: • Calcul du facteur de puissance moyen de VAhp et Whp Intervention :
English: Ms. Anbar (Libyan Arab Jamahiriya) said that, though human trafficking was practically non-existent in the Libyan Arab Jamahiriya, there was a problem of exploitation of the many illegal migrants who crossed its territory bound for other States.
French: Mme Anbar (Jamahiriya arabe libyenne) fait remarquer que si la traite des personnes n'existe pour ainsi dire pas en Jamahiriya arabe libyenne, le pays fait face au problème de l'exploitation des nombreux migrants illégaux qui traversent son territoire pour se rendre dans d'autres États.
English: Some promotions have not even had details of the sponsored event, simply stating "Player’s Ltd" in brand colours.
French: Dans certains cas, on ne retrouvait même pas les détails de l’événement commandité qui affichait simplement «Player’s Ltée» dans les couleurs de la marque.
English: Educational Programs We do not as yet offer educational programs.
French: Programmes éducatifs We do not as yet offer educational programs.
English: Lead coder for server development was Christopher Stach and Roman Gollent was a big help with testing and optimization of the assembly encryption routines.
French: linux@linuxnet.org est l'équipe qui est très largement en tête.
English: COSEWIC assessment and status report on the Eastern Persius Duskywing Erynnis persius persius in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’Hespérie Persius de l'Est (Erynnis persius persius) au Canada.
English: The Ministry of the Interior has a fund of approximately US$ 8 million for the aforementioned construction project, and the Quito Chamber of Commerce, the Public Safety Corporation of the Municipality of Quito and the Quito Cultural Heritage Rescue Fund will also contribute funds for this purpose.  Their respective contributions will be in the amounts of US$ 1 million, 1 million and 2 million, or a total of US$ 4 million.
French: Le Ministère de l'intérieur dispose d'un fonds d'environ 8 000 dollars des États-Unis pour ce projet de construction; la Chambre de commerce de Quito et la Corporation de sécurité citoyenne de la municipalité de Quito y contribueront également, à hauteur d'un million de dollars chacune, ainsi que le Fonds de sauvegarde de Quito, à hauteur de deux millions de dollars, ce qui fait 4 000 dollars en tout.
English: Memorandum front Acting Head, Defence Liaison Division to Acting Under‑Secretary of State for External Affairs
French: Note du chef par intérim, direction de liaison avec la défense pour le sous‑secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures
English: Mr. Fernandes stopped working before completing this 7-year term, due to back problems.
French: M. Fernandes a cessé de travailler avant le terme de cette période de sept ans en raison de problèmes de dos.
English: Palliative care must be an integral part of a country’s health care system, and as such it must be an element of comprehensive health care plans, and of specific programmes concerning, for instance, cancer, Aids or geriatrics.
French: Les soins palliatifs doivent faire partie intégrante du système de santé de tout pays. En tant que tels, ils doivent figurer dans les principaux programmes de soins médicaux et dans certains programmes spécialisés tels que ceux consacrés au cancer, au sida ou à la gériatrie.
English: Except as provided below, GigaTribe shall not sell, rent, trade or otherwise transfer any personal and/or traffic data or communications content to any third party without your explicit permission, unless it is obliged to do so under applicable laws or by order of the competent authorities.
French: Limitations locales : si une législation qui restreint l'utilisation d'applications basées sur l'Internet en raison de l'âge ou qui restreint la possibilité de conclure des contrats tels que le présent Contrat en raison de l'âge vous est applicable en raison de votre âge et de votre lieu de résidence, Vous ne devez pas conclure ce Contrat ni télécharger, installer ou utiliser le Logiciel GigaTribe. En concluant ce Contrat, Vous déclarez explicitement avoir vérifié si l'utilisation du Logiciel GigaTribe est autorisée par la loi qui vous est applicable.
English: • Develop more efficient ways for banks to evaluate and administer small business loan applications, with more flexible risk-rating procedures and pricing techniques.
French: • Trouver des moyens plus efficaces pour évaluer et administrer les demandes d'emprunt soumises par les PME, moyens assortis de méthodes plus souples d'évaluation du risque et d'établissement des taux.
English: A second problem with the agencies is, I believe, that they are always able to obtain more staff than the Commission itself.
French: Un second problème avec les agences est, je pense, qu'elles peuvent toujours avoir plus de personnel que la Commission elle-même.
English: Five delegates of GCS International attended the Millennium NGO Forum, held at the United Nations from 22 to 26 June 2000.
French: Cinq représentants du CCI ont participé au Forum des ONG pour le Millénaire, tenu au Siège de l'ONU du 22 au 26 juin 2000.
English: The comprehensive convention on international terrorism that India proposed in 1996 needs to be adopted immediately to provide a framework of international law against terrorism.
French: La convention générale sur le terrorisme international que l'Inde a proposée en 1996 doit être adoptée sans plus tarder afin de mettre en place un cadre de lutte contre le terrorisme basé sur le droit international.
English: Education, Northern Affairs, Indian Registration, Economic Development, Community Development Comments:
French: Éducation, Affaires du Nord, Développement Économique, Inscriptions des Indiens, Développement Communautaire Observations :
English: Overview of Educational Institutions Offering Training A listing of colleges, institutes and universities that provide certificate, diploma or degree training for various categories of staff providing home and community care services can be found on the Medical Services Branch's web site at http://www.hc-sc.gc.ca/msb/fnihcc and may be copied from that site.
French: Aperçu des établissements d'enseignement qui offrent de la formation Vous trouverez une liste des collèges, instituts et universités qui offrent une formation menant à l'obtention d'un certificat ou d'un diplôme collégial ou universitaire, disposée en fonction des diverses catégories de personnel assurant les services de soins à domicile et en milieu communautaire, sur le site Web de la Direction générale des services médicaux, à l'adresse  http://www.hc-sc.gc.ca/msb/fnihcc et vous pourrez copier la liste du site.
English: High quality of life for the elderly, which represent a growing amount of the population, must be a priority.
French: Une bonne qualité de vie des personnes âgées, qui représentent une proportion croissante de la population, doit être une priorité.
English: Ethylene oxide was detected at concentrations of 5 µg/m3 in 3 of 24 personal air samples collected from an occupant of each of the 50 residences (Conor Pacific Environmental, 1998).
French: On a décelé 5 µg/m3 dans 3 échantillons sur 24 d'air personnel d'un occupant de chacune des 50 habitations (Conor Pacific Environmental, 1998).
English: Atlantic Canada presently has thirty-seven ports of call: three large ports, three medium-sized ports and thirty-one small ports.
French: Le Canada atlantique compte 37 ports d’escale : trois grands ports, trois ports de taille moyenne et trente et un petits ports d’escale.
English: (2) The maintenance of a patent shall be subject to the payment of the prescribed fees.
French: 2) Le maintien en vigueur du brevet est subordonné au paiement des taxes prescrites.
English: The Government has given responsibility to the line ministries, organizations and provinces to draw up strategies and plans of action in order to mainstream gender equality into all sectors at the provincial, district and village levels under the leadership of NCAW.
French: Le Gouvernement a chargé les ministères d'exécution, les organismes et les provinces d'établir des stratégies et des plans d'action afin que l'égalité des sexes soit prise en compte dans tous les secteurs aux niveaux de la province, du district et du village sous l'égide de la Commission nationale pour la promotion des femmes.
English: Data are presented in pressure coefficient form (both mean and peak values) measured locally on a number of pressure taps placed at strategic locations on the roof and wall sections of the model.
French: Les données sont présentées sous forme de coefficients de pression (valeurs moyenne et de crête) mesurés à des endroits stratégiques sur les murs et le toit du modèle.
English: • their HR information assembled and be ready to issue the APN OPN:
French: • colligé les renseignements sur les RH afin d’être prêts à émettre les NPP.
English: will not comment on the case if asked by the media.
French: refuse de répondre à toute question posée par quelque média que ce soit.