ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The re-allocations proposed by the extended bureaux represent a deep and damaging cut into a programme that is widely appreciated for its relevance and quality.
French: La nouvelle répartition des ressources que proposent les bureaux élargis porterait un très rude coup à un programme dont l'utilité et la qualité sont largement reconnus.
English: For every actuarial report tabled or prepared, the OCA provides a detailed presentation to the client department.
French: Lors du dépôt ou de la préparation de chaque rapport actuariel, le BAC fait une présentation détaillée au ministère pertinent.
English: President Chirac has announced a French proposal concerning European contributions to UN peace operations for discussion among the Fifteen.
French: Le président Chirac a annoncé une proposition de la France concernant les contributions européennes aux opérations de paix de l’ONU, qui sera discutée par les Quinze.
English: The Council held a discussion on human settlements (sub-item 13 (d)) at its 40th and 41st meetings, on 25 and 26 July.
French: Le Conseil a tenu un débat sur les établissements humains (point 13 d) de l'ordre du jour) à ses 40e et 41e séances, les 25 et 26 juillet.
English: • Conferences and Event E-Learning With hundreds of offerings accessible online, the School's online products offer a great way to keep up on your learning at a flexible pace that is convenient to your schedule.
French: • Conférences et événements Apprentissage en ligne Comptant des centaines de cours, les produits d'apprentissage en ligne de l'École constituent un moyen formidable de poursuivre votre apprentissage à un rythme adapté à votre horaire de travail.
English: In the late 1990s, an initial project in the Bois-Francs area of Quebec, which was led by the area's RRSSS, requested support from researchers at an early stage to evaluate the experiment and contribute to the development and piloting of project mechanisms and tools.
French: Vers la fin des années 1990, on a demandé l'aide de chercheurs dès le début d'un premier projet lancé dans la région des Bois-Francs (Québec) sous la direction de la RRSSS, afin d'évaluer l'expérience et participer à l'élaboration et à l'essai des mécanismes et des outils liés au projet.
English: INDUSTRY DEFINITIONS WES industry codes Industry descriptions 3–digit North American industry classification system (NAICS) 01 Forestry, mining, oil and gas extraction 113, 115, 211, 212, 213 02 Labour intensive tertiary manufacturing 311, 312, 313, 314, 315, 316, 337, 339 03 Primary product manufacturing 321, 322, 324, 327, 331 04 Secondary product manufacturing 325, 326, 332 05 Capital intensive tertiary manufacturing 323, 333, 334, 335, 336 06 Construction 231, 232 07 Transportation, storage, warehousing, wholesale trade 411, 412, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 481, 482, 483, 484, 485, 486, 487, 488, 493 08 Communication and other utilities 221, 491, 492, 562 09 Retail trade and consumer services 441, 442, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 451, 452, 453, 454, 713, 721, 722, 811, 812 10 Finance and insurance 521, 522, 523, 524, 526 11 Real estate, rental and leasing operations 531, 532 12 Business services 533, 541, 551, 561 13 Education and health services 611, 621, 622, 623, 624, 813 14 Information and cultural industries 511, 512, 513, 514, 711, 712 Industrial activities excluded from WES 3–digit North American industry classification system (NAICS) Crop production/animal production 111, 112 Fishing, hunting and trapping 114 Private households 814 Federal government public administration 911 Provincial and territorial public administration 912 Local, municipal and regional public administration 913 Aboriginal public administration 914 International and other extra–territorial public administration 919
French: DÉFINITIONS DE L'INDUSTRIE Code EMTE Description Codes à 3 chiffres du Système de Classification des Industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) 01 Foresterie, extraction minière, de pétrole et de gaz 113, 115, 211, 212, 213 02 Fabrication tertiaire à forte intensité de main-d'oeuvre 311, 312, 313, 314, 315, 316, 337, 339 03 Fabrication primaire 321, 322, 324, 327, 331 04 Fabrication secondaire 325, 326, 332 05 Fabrication tertiaire à forte intensité de capital 323, 333, 334, 335, 336 06 Construction 231, 232 07 Transport, entreposage et commerce de gros 411, 412, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 481, 482, 483, 484, 485, 486, 487, 488, 493 08 Communications et autres services publics 221, 491, 492, 562 09 Commerce de détail et services aux consommateurs 441, 442, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 451, 452, 453, 454, 713, 721, 722, 811, 812 10 Finance et assurances 521, 522, 523, 524, 526 11 Services immobiliers et de location 531, 532 12 Services aux entreprises 533, 541, 551, 561 13 Enseignement et services de soins de santé 611, 621, 622, 623, 624, 813 14 Information et industries culturelles 511, 512, 513, 514, 711, 712 Activités économiques exclues de l'EMTE Codes à 3 chiffres du Système de Classification des Industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) Cultures agricoles/élevage 111, 112 Pêche, chasse et piégeage 114 Ménages privés 814 Administration publique fédérale 911 Administrations publiques provinciales et territoriales 912 Administrations publiques locales, municipales et régionales 913 Administrations publiques autochtones 914 Organismes publics internationaux et autres organismes publics extra-territoriaux 919
English: In order to facilitate the reporting procedure for the States parties, the information may be provided per clusters of articles as follows:
French: Pour la commodité des États parties, ces informations peuvent être regroupées comme suit:
English: SIRC considers the profile of external risks when it develops the annual research plan.
French: Le CSARS tient compte du profil des risques externes lorsqu'il établit le plan de recherche annuel.
English: The audit team did not review the operations from this perspective.
French: Elle n’a pas examiné les activités de ce point de vue.
English: The Global Environment Facility (GEF) is the single largest dedicated funder of global environmental initiatives through multilateral environmental agreements (MEAs).
French: Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) est le plus important des mécanismes de financement des initiatives de portée mondiale en matière d'environnement entreprises au titre des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: We are meeting today to examine the measures that the Secretary-General proposes in his report (A/57/387 and Corr.1) in order to make changes in specific areas under his responsibility.
French: Nous nous réunissons aujourd'hui pour examiner les mesures que le Secrétaire général propose dans son rapport (A/57/387 et Corr.1) en vue d'introduire des changements dans des domaines spécifiques qui relèvent de ses prérogatives.
English: • Buy trip cancellation insurance, health insurance, and transportation insurance.
French: • Achetez une assurance-annulation, une assurance maladie et une assurance transports. HAUT DE LA PAGE
English: The American author Thomas Friedman, in his recent book The World Is Flat, highlights an extraordinary anomaly: it was the Arab peoples whose forebears devised algebra and the algorithms upon which our entire digital age is based, but those peoples are now right at the rear of today's technological revolution, with, for example, fewer than 2 per cent of those populations having Internet access.
French: L'auteur américain Thomas Friedman, dans son récent livre intitulé The World is Flat, relève une anomalie extraordinaire : ce sont les ancêtres des peuples arabes qui ont inventé l'algèbre et les algorithmes sur lesquels toute notre ère numérique se fonde, mais ils sont à présent à l'arrière-garde de la révolution technologique d'aujourd'hui, puisque, par exemple, moins de 2 % de leurs populations ont accès à Internet.
English: In addition, in order to contribute to the recovery and elimination of equipment waste and the protection of human health, the EU is also taking measures to restrict the use of hazardous substances in this type of equipment.
French: En outre, en vue de contribuer à la valorisation et à l'élimination des déchets des équipements électriques et électroniques, ainsi qu'à la protection de la santé humaine, l'UE fixe également des mesures relatives à la limitation de l'utilisation de substances dangereuses dans ces équipements.
English: In response to these challenges, treaty bodies with the support of the Secretariat, have worked to enhance efficiency and address some of these concerns, individually and collectively through the Meeting of Chairpersons and the Inter-Committee Meeting, which has met annually since 2002 and brings together the Chair and two other members of each treaty body.
French: Face à ces difficultés, les organes conventionnels avec l’appui du secrétariat se sont penchés sur les moyens d’accroître leur efficacité et de répondre à certaines de ces préoccupations individuellement et collectivement dans le cadre de la réunion des présidents et de la réunion intercomités qui a lieu tous les ans depuis 2002 et rassemble le président et deux autres membres de chaque organe conventionnel.
English: Health Canada Hepatitis C Community-based Support Regional Project Funding Application Form, October 15, 1999. p.3. 5.
French: « HIV, Hepatitis C and risk behaviour in a Canadian medium-security penitentiary », QJ Med., 2000.
English: Rules 89bis, 89ter Sections 102bis, 335 Annex F of the Administrative Instructions PCT-EDI (Electronic Data Interchange) [HTML] A PCT service provided by the International Bureau that provides a flexible and secure mechanism for the exchange of patent documentation between industrial property offices and the International Bureau.
French: Les États contractants peuvent subordonner cette protection provisoire à: i) la fourniture de traductions de la demande internationale; ii) l'expiration d'un délai de 18 mois à compter de la date de priorité, et/ou iii) la réception par l'office désigné d'une copie de la demande internationale telle qu'elle est publiée selon le PCT.
English: Pagel, J.E., Qureshi, A.A., Young, D.M. and Vlassoff, L.T. 1982.
French: Pagel, J.E., Qureshi, A.A., Young, D.M. et Vlassoff, L.T. 1982.
English: Comments on the draft were received from Burkina Faso, Canada, Paraguay, Poland, Sweden, UNDP and UNEP and were taken into account for finalizing the present document.
French: Des observations sur le projet de document ont été reçues du Burkina Faso, du Canada, du Paraguay, de la Pologne, de la Suède, du PNUD et du PNUE, et ont été intégrées lors de la préparation du présent document.
English: (b) Public notices (Canada);
French: b) Des avis destinés au public (Canada);
English: 41/ 00 After-treatment of mortars, concrete, artificial stone or ceramics; Treatment of natural stone (conditioning of the materials prior to shaping C 04 B 40/00; applying liquids or other fluent materials to surfaces, in general B 05; grinding or polishing B 24; apparatus or processes for treating or working shaped articles of clay or other ceramic compositions, slag or mixtures containing cementitious material B 28 B 11/00; working stone or stone-like materials B 28 D; glazes, other than cold glazes, C 03 C 8/00; etching, surface-brightening or pickling compositions C 09 K 13/00) [3] Notes (1) In groups C 04 B 41/45 to C 04 B 41/91, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: 41/ 00 Post-traitement des mortiers, du béton, de la pierre artificielle ou des céramiques; Traitement de la pierre naturelle (conditionnement des matériaux avant façonnage C 04 B 40/00; application de liquides ou d'autres matériaux fluides aux surfaces, en général B 05; meulage ou polissage B 24; appareillages ou procédés pour le traitement ou le travail d'objets façonnés en argile ou autres compositions céramiques, scories ou mélanges contenant des matières cimentantes B 28 B 11/00; travail de la pierre ou des matériaux analogues B 28 D; glaçures autres que glaçures à froid C 03 C 8/00; compositions pour l'attaque chimique, la gravure, le brillantage de surface ou le décapage C 09 K 13/00) [3] Notes (1) Dans les groupes C 04 B 41/45 à C 04 B 41/91, sauf indication contraire, le classement s'effectue à la dernière place appropriée.
English: In the early spring of 2003, the provincial departments made application to the Nova Scotia Department of Environment and Labour (NSDOEL) and DFO for the property access roads associated with the twinning.
French: Au début du printemps 2003, les ministères provinciaux ont fait une demande au ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle‑Écosse (METNÉ) et au MPO relativement aux voies d’accès associées à l’élargissement.
English: Girls’ Club has grown since last year; we now have a total of seven facilitators and 28 girls.
French: Le « Girls’ Club » a grandi depuis l’année dernière; nous comptons en tout 7 animatrices et 28 filles.
English: The federal-provincial investment will enhance the design and construction of Edmonton's Animal Control Facility.
French: La contribution fédérale-provinciale contribuera à la conception et à la construction du nouveau centre de services animaliers d’Edmonton.
English: As such, education is required to promote and build awareness of the standards.
French: Pour cette raison, un programme d'éducation est nécessaire pour favoriser l'adoption de normes et mieux les faire connaître.
English: Director email: kfeliachi@hotmail.com Fax number: 00(213)21521283 Phone number: 00(213)21528633 Information last updated on: 2005/06/14
French: Director Courriel: kfeliachi@hotmail.com Télécopieur: 00(213)21521283 Téléphone: 00(213)21528633 Information actualisée le: 2005/06/14
English: Requests the International Security Assistance Force, in implementing its mandate in accordance with resolution 1386 (2001), to continue to work in close consultation with the Secretary-General and his Special Representative;
French: Prie la Force internationale d'assistance à la sécurité, dans l'exécution de son mandat conformément à la résolution 1386 (2001), de continuer de travailler en étroite consultation avec le Secrétaire général et son Représentant spécial;
English: We need the citizens of Europe, who will buy these intelligent systems once they have clearly seen the benefits they can bring.
French: Nous avons besoin des citoyens européens, qui achèteront ces systèmes intelligents une fois qu'ils seront convaincus de leurs avantages.
English: Building Canada’s Research Capacity Canada is recognized around the world for the quality of its HIV/AIDS research.
French: Accroître le pouvoir de recherche du Canada Le Canada n’a pas besoin de vanter la qualité de sa recherche sur le VIH/sida dans le monde.
English: As the exhibit shows, the estimated benefits range from $104.4 million to $208.8 million per year (2002 $CAD).
French: Comme le montre le tableau, les avantages estimés varient de 104,4 à 208,8 millions de dollars par année (canadiens de 2002).
English: [Closing of the 1978 Act] No instrument of accession to the Act of 1978 may be deposited after the entry into force of this Convention according to paragraph (1), except that any State that, in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations, is regarded as a developing country may deposit such an instrument until December 31, 1995, and that any other State may deposit such an instrument until December 31, 1993, even if this Convention enters into force before that date.
French: [Impossibilité d'adhérer à l'Acte de 1978] Aucun instrument d'adhésion à l'Acte de 1978 ne peut être déposé après l'entrée en vigueur de la présente Convention conformément au paragraphe 1); toutefois, tout État qui, selon la pratique de l'Assemblée générale des Nations Unies, est considéré comme un pays en développement peut déposer un tel instrument jusqu'au 31 décembre 1995 et tout autre État peut déposer un tel instrument jusqu'au 31 décembre 1993, même si la présente Convention entre en vigueur avant cette date.
English: Furthermore, it should be reiterated that one who has initially accepted a reservation to an objection may no longer properly formulate an objection thereto.
French: Au demeurant, il convient cependant de souligner de nouveau qu'une objection ne peut plus être valablement formulée si son auteur a préalablement accepté la réserve qui en est l'objet.
English: Audit of Information Technology Project Management
French: Vérification de la gestion des projets de technologie de l’information
English: Airbus was not the only customer impressed by the new technology: apart from the cargo door for the A400M, Premium AEROTEC also manufactures the pressure bulkhead for the B787 Dreamliner in VAP® technology.
French: Airbus n’est pas le seul adepte de cette nouvelle technologie : outre la porte de chargement de l’A400M, Premium AEROTEC produit aussi la cloison de pressurisation du B787 « Dreamliner » avec la technologie VAP®.
English: 10 In this context CMPS describes collectively the DMP, the Acting DMP, and any other person authorized pursuant to section 165.15 of the National Defence Act.
French: 10 Dans ce contexte, le SCPM s’entend collectivement de tout DPM, de tout DPM intérimaire et de toute autre personne autorisée conformément à l’article 165.15 de la Loi sur la défense nationale.
English: Summative Evaluation of the TV5 Program
French: Le type de publicité peut également constituer un obstacle.
English: (a) ensure the fair allocation of the committee chairs among the different Members;
French: a) Permettre que la présidence desdits comités soit assurée de façon équitable entre les différents Membres;
English: Regarding family reunification, the repatriation of Guatemalan minors was currently being carried out in poor conditions.
French: En ce qui concerne le regroupement familial, le rapatriement des mineurs guatémaltèques s'effectue à l'heure actuelle dans de mauvaises conditions.
English: C. Immediate care for child victims
French: Processus de prise en charge immédiate des enfants victimes
English: [180] The Tribunal does not dispute the fact that the candidates hired, whether because they had the proper qualifications and experience or could be trained, were able to fulfil adequately the position of bridge patroller.
French: [180] Le Tribunal ne conteste pas le fait que les candidats embauchés étaient en mesure, soit parce qu'ils avaient les compétences et l'expérience voulues soit parce qu'ils pouvaient être formés, de remplir convenablement les fonctions de patrouilleur.
English: We look forward to seeing further improvements in the Tribunals' efficiency.
French: Nous attendons de voir mettre en oeuvre de nouvelles recommandations pour l'efficacité des Tribunaux.
English: • Agility to respond to program and government changes
French: • Souplesse nécessaire pour donner suite aux changements apportés aux programmes et au gouvernement
English: Necessity, effectiveness, proportionality, and lack of a less privacy-invasive alternative - that's the test that I believe can allow us to take all appropriate measures to enhance security, without unduly sacrificing privacy.
French: La nécessité, l'efficacité, la proportionnalité et l'absence d'une mesure de rechange moins envahissante, voilà le test qui, je crois, peut nous permettre de prendre toutes les mesures appropriées pour accroître la sécurité, sans sacrifier inutilement la vie privée.
English: The representative of Morocco stated that a regional seminar was not the right place to discuss the issue of Western Sahara, which was already the subject of a settlement plan under the purview of the Security Council.
French: Le représentant du Maroc a déclaré qu'un séminaire régional n'était pas l'instance appropriée pour débattre de la question du Sahara qui avait déjà fait l'objet d'un plan de règlement sous l'égide du Conseil de sécurité.
English: To be a highly trained combat soldier will not be enough; this multifaceted environment will require soldiers to be highly educated.
French: Les commandants et les soldats devront donc passer rapidement des opérations de combat aux opérations humanitaires ou d’aide au pouvoir civil, et vice versa.
English: The decision is made by the Director General of the Inspectorate based on a recommendation of the Operational Centre responsible for the company.
French: La décision est prise par le directeur général de l’Inspectorat à la lumière d’une recommandation que lui fait le gestionnaire du Centre opérationnel responsable de l’entreprise fautive.
English: The mission of 4th Air Defence Regiment, Royal Canadian Artillery Training and Liaison Detatchment is to maintain an entire composite battery of equipment and to provide a forward liaison team at 4 Wing Cold Lake.
French: Le détachement d'instruction et de liaison a pour mandat de maintenir une batterie composite d'équipement et de fournir une équipe de liaison avancée à la 4e Escadre Cold Lake.
English: It would be inclined to use the same systematic approach to assess the anticipated benefits and related revenues relative to the costs that it employs for investment proposals.
French: Elles doivent adopter la même approche systématique d’estimation anticipée des bénéfices et des revenus découlant des économies sur les coûts. Des investissements à la légère ont peu de chance d’aboutir à des performances financières positives à long terme.
English: "If Music be the food of Love, play on!
French: "Si la musique est la nourriture de l'amour, jouez!