ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The anticipated end result of the symposium and subsequent consultations will be an official NEOps concept document, to be published in spring 2005.
French: Les résultats du colloque et des consultations ultérieures seront publiés au printemps 2005 dans un document de conception des OFR.
English: (b) Procurement of consultancy advisory services;
French: b) Embauche de consultants aux fins de la prestation de services consultatifs;
English: I am totally convinced that the European Economic and Social Committee has this role to play within the new constitutional order of the European Union.
French: Je suis pleinement convaincu que le Comité économique et social européen est appelé à jouer ce rôle dans le nouvel ordre constitutionnel de l’Union européenne.
English: The Chairperson announced that Kazakhstan, Kenya, Nigeria, Turkmenistan and the United Republic of Tanzania had become co-sponsors of draft resolution A/C.3/58/L.46, as revised.
French: La Présidente annonce que le Kazakhstan, le Kenya, le Nigéria, la République-Unie de Tanzanie et le Turkménistan se portent coauteurs du projet de résolution A/C.3/58/L.46, tel que révisé.
English: Those who followed did so by tapping into larger sources of finance, as by now bank restrictions had been lifted.
French: Et les institutions financières qui contrôlaient l'essentiel du marché des capitaux n'étaient pas intéressées par des projets présentant la moindre complication.
English: We need the public policy that will put Canada at the forefront of innovation.
French: Nous devons établir la politique publique qui mettra le Canada à l'avant-garde de l'innovation.
English: The Committee considers the “no comment” policy of the State party regarding the existence of such secret detention facilities, as well as on its intelligence activities, to be regrettable (arts.  2 and 16).
French: Il considère que la politique de l'État partie consistant à ne faire aucun commentaire au sujet de l'existence de tels centres de détention secrets ainsi que des activités de ses services de renseignement est regrettable (art. 2 et 16).
English: • hands should be thoroughly washed after handling the quarantined animals  Security
French: • On doit se laver les mains avec soin après avoir manipulé les animaux en quarantaine.
English: USCI International Agreements Monitoring Unit
French: Fonctions juridictionnelles 84 − 87 23
English: Sire and dam component heritability estimates for time to death were high for the Harrison stock (1.39 ± 0.87 and 0.71 ± 0.46) but low for the Capilano stock (0.06 ± 0.11 and 0.17 ± 0.18).
French: Les estimés d'héritabilité des périodes de létalité chez les composantes mâles et femelles ont été élevés pour le stock Harrison (1,39 ± 0,87 et 0,71 ± 0,46, mais ils furent bas pour le stock Capilano (0,06 ± 0,11 et 0, 17 ± 0,18).
English: Stresses that such modernisation is first and foremost in Turkey's own interest; acknowledges also the strategic importance for the EU of a stable, democratic and prosperous Turkey; reiterates that fulfilment of the commitments set out in the Accession Partnership is vital for Turkey; Amendment 2. Stresses that such modernisation is first and foremost in Turkey's own interest; welcomes in this connection the statement by the Turkey’s former Foreign Minister and current President on 17 April 2007 that reforms will be implemented at any event, irrespective of whether Turkey eventually joins the EU; considers in this connection that economic, institutional and legal reforms are necessary for 20/143 AM\715986EN.doc
French: Amendement 40 Philip Claeys Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. se félicite de l'engagement pris par le premier ministre Erdogan de faire de 2008 l'année des réformes; invite le gouvernement de la Turquie à tirer profit de sa forte majorité parlementaire afin de poursuivre résolument les réformes indispensables pour transformer la Turquie en une société démocratique et prospère; Amendement 1. prend acte de la promesse du premier ministre Erdogan de faire de 2008 l'année des réformes; invite le gouvernement de la Turquie à tirer profit de sa forte majorité parlementaire afin de poursuivre résolument les réformes indispensables pour transformer la Turquie en une société démocratique et prospère; Or. nl
English: Consequently, there was no remedy still available in law in the event that the appeal might be allowed on its merits.
French: Par conséquent, il n’y aurait pas de mesures correctives dans l’éventualité où l’appel pourrait être accueilli sur le fond.
English: 571 of the  transcript):   9 Now, we could spend a couple of days developing about  1,000-item list of all the possible things that police  officers have to be able to hear.
French: [TRADUCTION] Nous pourrions passer deux ou trois jours à dresser une   liste d'environ 1 000 sons que les agents de police doivent   être capables d'entendre.
English: For the government of Canada _____________________________ David Anderson Minister of the Environment For the government of Quebec _____________________________ Thomas J. Mulcair Quebec Minister of the Environment _____________________________ Benoît Pelletier Minister for Canadian Intergovernmental Affairs and Native Affairs Annex l - Provisions for Establishing a Joint Review Panel PURPOSE This annex describes certain provisions for establishing a joint review panel to conduct cooperative environmental assessments of a project as provided for in clause 14 of the Canada - Quebec Agreement on Environmental Assessment Cooperation.
French: Pour le gouvernement du Canada ____________________________ David Anderson Ministre de l'Environnement Pour le gouvernement du Québec _____________________________ Thomas J. Mulcair Ministre de l'Environnement _____________________________ Benoît Pelletier Ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes et aux Affaires autochtones Annexe 1 : Modalités relatives à la constitution d'une commission d'examen conjoint OBJET La présente annexe a pour objet de décrire certaines modalités ayant trait à la constitution d'une Commission d'examen conjoint aux fins de l'évaluation environnementale coopérative d'un projet, tel que prévu à l'article 14 de l'Entente de collaboration Canada-Québec en matière d'évaluation environnementale.
English: • Partnership and Engagement: Federal, provincial, territorial and municipal partnerships will be enhanced while ensuring respect for jurisdictional mandates.
French: Des relations étroites et continues avec les organismes non gouvernementaux et les partenaires communautaires seront primordiales.
English: CRC also noted the high number of Palestinian refugees and the increasing number of Iraqi refugees, asylum-seekers and migrants in Jordan and expressed concern at the absence of a legal framework for the protection of refugee and asylum-seeking children in Jordan, and recommended that Jordan, inter alia, to accede to the relevant international legal instruments, develop a legislative framework for the protection of asylum-seeking and refugee children, particularly unaccompanied children.
French: Le Comité des droits de l'enfant a pris note du nombre élevé de réfugiés palestiniens et du nombre croissant de réfugiés, demandeurs d'asile et migrants iraquiens en Jordanie, et s'est déclaré préoccupé par l'absence de cadre juridique pour la protection des enfants réfugiés et demandeurs d'asile en Jordanie, et a recommandé notamment à la Jordanie d'adhérer aux instruments juridiques internationaux pertinents, et d'élaborer un cadre législatif pour la protection des enfants réfugiés et demandeurs d'asile, en particulier les enfants non accompagnés.
English: The Delegation expressed to WIPO, headed by its Director General, its appreciation of the tremendous efforts made and of the fruitful results achieved in the cooperation for development sector.
French: La délégation a manifesté à l’OMPI sa reconnaissance pour les efforts extraordinaires déployés, sous l’impulsion de son directeur général, et les résultats tangibles obtenus dans le secteur de la coopération pour le développement.
English: the price for Sandisk Ultra® II SD 1GB drops.
French: Le prix de Sandisk Ultra® II SD 1GB sera en baisse.
English: Julian Gaiarre 58 B - 4º B, 48004-Bilbao (Vizcaya) Spain, FIC no. G84517986 duly entered in the Spanish Registro Nacional de Asociaciones under national number 586982.
French: Julian Gaiarre 58 B - 4º B, 48004-Bilbao (Vizcaya), Espagne, détenant le numéro CIF nº G84517986 et inscrite au Registre National des Associations avec le numéro national 586982.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Markku Pohjola is Deputy Group CEO of Nordea, the Nordic and Baltic Sea regional banking group.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Markku Pohjola est vice-président directeur général de Nordea, le groupe bancaire régional nordique et de la Baltique.
English: (Montreal) and Integrated Environmental Technologies, Ltd. announced that they have executed a Joint Marketing Agreement.
French: (Montréal) et Integrated Environmental Technologies, Ltd. ont annoncé qu'elles ont exécuté un accord conjoint de commercialisation.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code1, and in particular Article 247 thereof, Whereas: (1) Commission Regulation (EEC) No 2454/932 currently lays down provisions on Single Authorisations involving customs administrations in more than one Member State only for customs procedures with economic impact and end-use.
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire1, et notamment son article 247, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission2 établit actuellement les dispositions applicables aux autorisations uniques impliquant des administrations douanières dans plusieurs États membres, exclusivement pour les régimes douaniers économiques et les destinations particulières.
English: Honourable senators, day after day in our major cities in this country, we walk or drive by homeless persons.
French: Honorables senateurs, dans les grandes ´ ´ villes du Canada, a pied ou en voiture, nous cotoyons jour apres ` ˆ ` jour des personnes sans abri.
English: Again according to Ms. McIntyre's notes, they were observing that although the Complainant appeared "very busy" her work was lagging behind.
French: Toujours selon les notes de Mme McIntyre, elles ont fait remarquer que bien que la plaignante semblait « très occupée », son travail accusait du retard.
English: And I want to expressly say that I do not regard history, which in many cases was one of conflict and not of commonality, as a reason to block enlargement.
French: Selon moi - et je le dis avec force -, l'histoire qui, certes, nous a souvent opposés et non rassemblés, ne justifie pas qu'on bloque l'élargissement.
English: Some municipalities have imposed regulations to control the location of radio frequency towers, which may limit the network's ability to cover all areas.
French: Certaines municipalités ont imposés une réglementation pour contrôler l’emplacement des pylônes radio, ce qui peut prévenir que notre réseau puisse couvrir tous les secteurs.
English: Proposal for a Council decision regarding the position to be taken by the Community within the International Coffee Council on the extension of the International Coffee Agreement, 2001.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil international du café concernant la prorogation de l'accord international sur le café de 2001.
English: The country’s pivotal relationship with Russia, its unresolved conflict with Azerbaijan, and its long-standing fear of Pan-Turkism remain the three predominant factors shaping Armenia’s internal and external policies.
French: La relation déterminante avec la Russie, l’absence d’un règlement du conflit avec l’Azerbaïdjan, et la crainte persistante du panturquisme restent les trois facteurs prédominants qui forgent la politique étrangère et intérieure de l’Arménie.
English: C. The limited nature of the right of expulsion
French: Caractère limité du droit d'expulsion
English: Over the past two decades the total amount covered by these agreements has exceeded US$425 billion.
French: Au cours des 20 dernières années, le montant de ces accords a dépassé les 425 milliards de dollars américains.
English: Information arranged by name of applicant. Format:
French: Base de données, papier. Numéro du dossier :
English: (continues) (continued)
French: Lorsque le fonctionnaire suit le système d’horaire de travail variable, le temps nécessaire pour un rendez-vous médical est considéré comme temps de présence au travail.
English: (*3.2.2 and 3.2.3) The concept has gradually widened to encompass all EU citizens, irrespective of their economic activity, as well as nationals of third countries, because after controls were abolished at internal borders people could no longer be checked for nationality.
French: (* 3.2.2 et 3.2.3) Le concept, s'est élargi progressivement pour englober l'ensemble des citoyens de l'Union indépendamment de leur activité professionnelle, et également les ressortissants des pays tiers, étant donné qu'à l'issue de la suppression des contrôles aux frontières intérieures il ne peut plus y avoir de vérification de la nationalité.
English: Section 11 of the Regulations further provides, in part, that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in NAFTA and the AGP.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit, entre autres, que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux exigences de l’ALÉNA et de l’AMP.
English: Going Private Transactions A going private transaction ("GPT") is a general term that applies to a wide variety of corporate transactions that terminate the legal interest of a shareholder without the shareholder’s consent, but with compensation.9 These transactions involve a controlling shareholder "squeezing out" minority shareholders.
French: Opérations de fermeture L’expression « opération de fermeture » est une formulation générale désignant un large éventail d’opérations qui ont pour résultat la suppression de l’intérêt d’un actionnaire, sans le consentement de celui-ci, mais pour une contrepartie9. On assiste à de telles opérations lorsqu’un actionnaire dominant élimine des actionnaires minoritaires.
English: In the minority decision it is pointed out that the claimant improperly recorded the time of arrival at work, which was an error due to his state of mind.
French: Dans sa décision minoritaire, le conseil arbitral aurait souligné que le prestataire a incorrectement indiqué l'heure de son arrivée au travail, mais que ce geste constituait une erreur causée par son état d'esprit.
English: The Committee reiterated its commitment to organize, in cooperation with ECCAS, a military peacekeeping exercise involving the armed forces of its member States.
French: Le Comité a réitéré son engagement à organiser en coopération avec la CEEAC un exercice militaire de maintien de la paix impliquant les forces armées de ses pays membres.
English: THUNDER BAY DAYS WAITING 0 1 2 3 4 5 6-10
French: THUNDER BAY NOMBRE DE JOURS EN ATTENTE 0 1 2 3 4 5 6-10
English: Third, it is clear from our analysis of the causes of the recent financial turmoil, just how strong the linkage is between good governance and progress towards democratic societies and longer term economic adjustment and development.
French: Troisièmement, notre analyse des causes des perturbations financières récentes fait clairement ressortir l'importance d'une bonne gestion publique pour la progression vers une société démocratique aussi bien que pour l'ajustement et le développement économiques à long terme.
English: Deeming that any sale should be open to a broader number of potential purchasers, the federal Minister of Transport issued a five-year notice to the railways that he was exercising his right to terminate the operating agreement as of 31 December 2001.
French: Une inquiétude couramment exprimée par bon nombre d’intervenants est que le retrait du service dû à l’âge a supprimé une part importante de la capacité de transport du parc public, et que d’autres baisses saperont la fiabilité du SMTG.
English: The Act on changes and additions to certain legislative acts in connection with the transfer to the courts of the authority to order remand in custody, adopted in accordance with the generally recognized rules of international law, contains the provisions described below.
French: Conformément aux normes universellement reconnues du droit international, la loi modifiant et complétant certains instruments législatifs suite au transfert aux tribunaux du droit de délivrer l'autorisation de placement en détention provisoire comporte les dispositions ci-après.
English: Charge to a Budgetary Vote Required for Write-Off of Debt 2a) If the receivable to be deleted is recorded on the Statement of Financial Position through a Loan Vote (originally charged to a non-budgetary L vote i.e. a loan or an accountable advance), then departments must charge the write-off to a budgetary vote.
French: Imputation à un crédit budgétaire nécessaire à la radiation d'une créance 2a) Si le débiteur à supprimer apparaît à l'état de la situation financière par le biais d'un crédit de prêt (imputé au départ à un crédit L non budgétaire, c.-à-d. un prêt ou une avance comptable), les ministères doivent imputer le montant radié à un crédit budgétaire.
English: • Joint applications between eligible applicants and community groups like park boards or museum societies are encouraged in cases where the assets to be purchased will belong to the joint applicant.
French: • Les demandes conjointes présentées par des demandeurs admissibles et des groupes communautaires, tel le conseil d'administration d'un parc ou une société de musée, seront acceptées si les biens acquis demeurent la propriété du demandeur conjoint.
English: China Since I last spoke to this Committee, my July visit to China focussed on securing concrete commitments for the improvement of the safety of consumer products.
French: La Chine Depuis ma dernière intervention devant cette Commission, j’ai effectué une visite en Chine, en juillet, afin d'obtenir des engagements concrets en matière de renforcement de la sécurité des produits de consommation.
English: Sorry this content is not available in your selected language.
French: Dans le cadre des Programmes de Transition Professionnelle de la Région Bruxelles-Capitale, Recyclart organise des formations en menuiserie, construction métallique et gestion d'infrastructure.
English: This wording causes legal and accounting practitioners considerable difficulty in providing clients with unqualified opinions.
French: Le libellé de cette disposition cause des difficultés considérables aux avocats et aux comptables appelés à fournir des opinions sans réserve à leurs clients.
English: Neither did he meet the conditions of the non-refoulement clause of section 15 of the Immigration Act, which provides the same protection as article 3 of the ECHR and article 3 of the Convention.
French: Il ne remplissait pas non plus les conditions prévues dans la clause de non-refoulement de l'article 15 de la loi relative à l'immigration, qui accorde la même protection que l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme et que l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: The Webcam of our 4 star hotel in Cattolica , can be observed in real time, 24 hours on 24, the splendid panorama of the beach of Cattolica and the Adriatic Riviera, thanks to high quality images and updated every 60 seconds.
French: La webcam de notre hôtel 4 étoiles à Cattolica , on peut observer en temps réel, 24 heures sur 24, le panorama splendide sur la plage de Cattolica et de la Riviera Adriatique, grâce aux images de haute qualité et mis à jour toutes les 60 secondes.
English: A woman and her children walking by a grove of stunted coconut trees due to dust from local iron ore mining in Goa, India (S. Colvey)
French: Une femme et ses enfants longeant une palmeraie aux cocotiers rabougris par la poussière de minérai de fer provenant d’une exploitation proche à Goa, en Inde (S.
English: Atomic Energy of Canada Limited
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: In this respect, and I shall conclude on this point, we can only welcome the fact that, when examining the 2002 supplementary budget, the European Union has agreed to increase aid to Afghanistan, bringing it up to EUR 250 million.
French: À cet égard, et j'en terminerai là, nous ne pouvons que nous féliciter qu'à l'occasion de l'examen du budget supplémentaire 2002, l'Union européenne ait consenti à augmenter son aide à ce pays en la portant au niveau de 250 millions d'euros.
English: My Government is grateful for the messages of sympathy from the Security Council expressed in the statement to the press by you, Madam President, on behalf of the Council, on Tuesday.
French: Mon gouvernement exprime sa reconnaissance pour les messages de sympathie qu'il a reçus des membres du Conseil de sécurité et qui ont été mentionnés dans la déclaration à la presse que vous avez faite, Madame la Présidente, au nom du Conseil, mardi dernier.
English: This will be crucial for the credibility of our Presidency programme.
French: Cela sera essentiel pour la crédibilité du programme de notre Présidence.
English: It outlines the steps we need to take to make Canada a truly networked nation, connected to global markets, adding value and capturing opportunity—enabling us to perform the most complex processes here and to create the most rewarding jobs here—jobs of the future and jobs with a future.
French: Il montre les étapes à franchir pour faire du Canada un pays vraiment branché, intégré aux marchés mondiaux, capable de maximiser la valeur de ses activités et de saisir les occasions, pour que nous puissions exécuter ici les tâches les plus complexes et créer chez nous les emplois les plus valorisants – des emplois de l’avenir et des emplois qui ont de l’avenir.
English: In accordance with article 5, paragraph 1, of the Statute, the terms of office of seven members first elected on 1 August 1996 expired on 30 September 2002.
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 1, du Statut, le mandat de sept membres du Tribunal, qui avaient été élus le 1er août 1996, a expiré le 30 septembre 2002.
English: The architect can help you both to define the project and to study the site and choose the most suitable location.
French: L'architecte peut vous aider aussi bien à définir le projet, qu'à étudier le site et choisir le plus convenable emplacement.
English: • Hazardous Materials Information Review Regulations;
French: • Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses;
English: When appropriate, applications should seamlessly integrate data from earth observation.
French: Le cas échéant, les applications devront intégrer de façon transparente des données issues de l'observation terrestre.
English: This demonstrates the State's fulfilment in good faith of the international obligation undertaken on ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights to take the necessary measures to give full effect to the Committee's decisions.
French: Tout cela démontre que l'État partie s'acquitte de bonne foi de l'engagement international qui découle de la ratification du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et impose de prendre les mesures voulues pour que les décisions du Comité des droits de l'homme aient un effet utile.
English: The Jasper Tramway is a popular tourist attraction.
French: Le service de téléférique est une attraction touristique très populaire.