ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, that same article specifies that all Parties to the NPT shall undertake to “facilitate, and have the right to participate in, the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy”, and moreover to “cooperate in contributing alone or together with other States or international organizations to the further development of the applications of nuclear energy for peaceful purposes…” Article IV was specifically crafted to preclude any attempt to reinterpret the NPT so as to inhibit a country's right to nuclear technologies - so long as the technology is used for peaceful purposes.
French: En outre, cet article précise que toutes les Parties au Traité s'engagent à « faciliter un échange aussi large que possible d'équipement, de matières et de renseignements scientifiques et technologiques en vue des utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, et ont le droit d'y participer » et aussi à « coopérer en contribuant, à titre individuel ou conjointement avec d'autres États ou des organisations internationales, au développement plus poussé des applications de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques … ».  L'article IV a été conçu tout spécialement pour exclure toute tentative de réinterprétation du TNP qui limiterait le droit d'un pays à bénéficier de la technologie nucléaire — tant que cette technologie est utilisée à des fins pacifiques.
English: 55 Extending Benefits to Other Caregiving Circumstances We also asked whether any consideration had been given to extending benefit provision to other kinds of family caregiving, such as for an elderly or sick relative or a critically ill child.
French: Élargissement des prestations à d’autres situations de prestations de soins Nous avons aussi demandé si l’on avait envisagé d’accorder des prestations pour d’autres types de soins familiaux, par exemple à un parent âgé ou malade, ou à un enfant gravement malade.
English: The Working Group was mindful, in particular, of the close relationship between the Convention and the United Nations Sales Convention and that discussion of the legal barriers to electronic commerce in one instrument would necessarily have implications for the other.
French: Il a tenu compte en particulier des liens étroits entre la Convention sur la prescription et la Convention des Nations Unies sur les ventes et du fait que les débats sur les obstacles juridiques au commerce électronique figurant dans l'un de ces instruments concerneraient nécessairement l'autre.
English: Description Distribution of 1990 annual Canadian and U.S. NOX (as NO2) emissions from anthropogenic area sources (Ktonnes NOX/grid cell/yr).
French: Description Répartition des émissions annuelles de NOx (exprimées en NO2) provenant de sources diffuses anthropiques, au Canada et aux États-Unis, en 1990 (kt NO2/maille/année)
English: port of the aforesaid goods, namely the storage, warehousing, packaging and delivery thereof, transport of goods by road, rail, sea and air, loading and unloading of ships, salvage of vessels and their cargoes, porterage, storage of goods, furniture, transport of money and valuables, arrangement of transport services’.
French: mobiles, de trains, de navires et d’avions; services liés au transport des produits précités, à savoir dépôt et entreposage, emballage et livraison, transport de marchandises à l’aide de véhicules automobiles, de trains, de navires et d’avions, chargement et déchargement de navires, sauvetage de navires et de chargements de navires, portage, stockage de marchandises, meubles, transport d’argent et de valeurs, services d’intermédiaire en matière de transports».
English: Although the Agency is of the opinion that it is preferable that persons who use wheelchairs be able to move throughout a train using their own wheelchair, the Agency recognizes that space on trains is limited and the implications of making modifications to accommodate persons using their own wheelchairs may be such that it is impracticable for all areas on trains to be accessible to persons using their own wheelchairs.
French: Bien que l'Office estime qu'il soit préférable que les personnes qui utilisent un fauteuil roulant puissent se déplacer dans un train à l'aide de leur propre fauteuil roulant, l'Office reconnaît que l'espace à bord des trains est limité et que les conséquences des modifications pour satisfaire aux besoins des personnes qui utilisent leur propre fauteuil roulant peuvent être telles qu'il soit irréalisable de rendre toutes les zones d'un train accessibles à ces personnes.
English: Sudanese Government representatives also reported that UNAMID contingent-owned equipment convoys would be permitted to take place every 24 hours from El Obeid to Darfur.
French: Les représentants du Gouvernement soudanais ont également indiqué que les convois de la MINUAD qui assurent le transport du matériel appartenant aux contingents seraient autorisés à se rendre toutes les 24 heures d'El Obeid dans le Darfour.
English: Accordingly the 2009 session will have a segment on this topic and more specifically on how ECE can continue to promote economic integration, growth and cohesion throughout the wider European region, particularly in the light of the economic and financial crisis.
French: La session de 2009 comportera donc un volet sur ce thème, plus particulièrement la façon dont la CEE peut continuer de promouvoir l'intégration, la croissance et la cohésion économiques dans toute la zone européenne, compte tenu notamment de la crise économique et financière.
English: • coordinating the development of an annual operational and quality plan  
French: • coordonner l'élaboration d'un programme annuel de fonctionnement et de qualité;
English: In particular, we firmly believe that the resumption of contact between the parties as soon as possible, based on the road map, will bring about a settlement of the current crisis.
French: En particulier, nous sommes fermement convaincus que la reprise rapide des contacts entre les parties, sur la base de la Feuille de route, pourra aboutir au règlement à la crise actuelle.
English: In 2002-03 AFOA-Canada membership increased to just over 500 members; 100 individuals were granted the CAFM designation accredited through the Special Arrangement Provision.
French: En 2002-2003, le nombre de membres de l'AFOA-Canada s'est accru pour atteindre un peu plus de 500; 100 personnes ont été désignées gestionnaires financiers autochtones agréés en vertu des dispositions d'un accord spécial.
English: • Check local or regional information sources, including wildlife experts, specialists, local naturalist and conservation groups and local and Aboriginal communities.
French: • Vérifiez les sources d’information locales ou régionales, consultez également les spécialistes des espèces sauvages, les groupes locaux de conservation et de naturalistes ainsi que les collectivités locales et autochtones.
English: Canada in the World:
French: Les participants pratiqueront l’emploi d'expressions courantes dans des situations de tous les jours.
English: 31 In this regard, one may ask whether existing laws and the practice of industrialized societies effectively ensure in our own day the exercise of this basic right to Sunday rest.
French: Sur ce point, nous devons nous demander si les dispositions légales en vigueur et les pratiques des sociétés industrialisées permettent aujourd'hui d'assurer effectivement l'exercice de ce droit élémentaire au repos dominical.
English: (a) Initial brake temperature: ≤  100 °C.
French: 4.8.2 Conditions et procédure d'essai:
English: The ceramic coating lowers the temperature of the combustion gases as they pass through it, which allows these stoves to burn cleanly at low heat output settings.
French: Le revêtement de céramique abaisse la température des gaz de combustion lorsqu'ils passent dans le dispositif, ce qui permet au poêle d'offrir une combustion propre lorsqu'il est réglé pour dégager peu de chaleur.
English: Back to museum list Fort Edmonton Park is a living history museum that portrays the development of the community of Edmonton through four distinct time periods: 1846 - The Fur Trade Era; 1885 Street - The Settlement Era; 1905 Street - The Municipal Era, and 1920 Street - The Metropolitan Era.
French: Retour à la liste des musées Fort Edmonton Park is a living history museum that portrays the development of the community of Edmonton through four distinct time periods: 1846 - The Fur Trade Era; 1885 Street - The Settlement Era; 1905 Street - The Municipal Era, and 1920 Street - The Metropolitan Era.
English: Euphausiids: a family of small crustaceans resembling shrimp.
French: Euphauciacés : famille de petits crustacés ressemblant à la crevette.
English: Posters and brochures are distributed to public establishments, schools, youth centres and organizations.
French: Des affiches et des brochures sont distribuées dans les établissements publics, les écoles et les centres et organismes pour les jeunes.
English: You would choke to death before you could inhale that much material." (3).
French: Une personne mourrait par suffocation avant de pouvoir inhaler une telle quantité de matière.
English: What about pregnant women? 6.
French: Qu'arrive-t-il aux femmes enceintes? 6.
English: Rule 3 (a) reads, in part, as follows:
French: La Règle 3 a) prévoit notamment ce qui suit :
English: He called for special attention to be given to promoting cooperation with the United Nations Framework Convention on Climate Change and he urged the international community to step up its efforts to change production, consumption and behaviour patterns.
French: Il a demandé qu'une attention particulière soit accordée au développement de la coopération avec la Convention-Cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et a instamment invité la communauté internationale à faire de plus grands efforts pour changer de modes de production et de consommation et de comportements.
English: They expressed their hope that the United Nations, especially the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), would soon be able to return to West Timor.
French: Ils ont exprimé l'espoir que les Nations Unies, en particulier le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) pourrait bientôt revenir au Timor occidental.
English: A study on reinsurance supervision was also published.5 The project has been followed by interested parties from a broad variety of sectors and professions.
French: Une étude relative à la surveillance de la réassurance a également été publiée5. Le projet a été suivi par des parties intéressées issues d’un large éventail de secteurs et de professions.
English: Ongoing Activities Achievements have included:
French: Activités en cours Parmi les réalisations dans ce domaine, mentionnons :
English: The world of his feelings is so fine and rich that he does not need verbal reassurances of someone's love for him.
French: Le monde de ses sentiments est si fin et riche qu'on n'a pas besoin des preuves verbales d'amour.
English: International Development Research Centre > Career Opportunities > Additional Information > IDRC's Code of Conduct français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Offres d'emploi > Informations additionnelles > Code de conduite du CRDI English - Español
English: The member must apply for most of those disability benefits.
French: Dans la plupart des cas, ils doivent en faire la demande.
English: In addition, the Court of Queens Bench upheld a previous arbitration decision that awarded an employee back wages when the employee was laid off for refusing to drive a truck with a faulty axle and brakes.
French: De plus, la Cour du Banc de la Reine a maintenu une décision antérieure d’accorder des arrérages de salaire à un employé qui a été mis à pied pour avoir refusé de conduire un camion dont l’essieu et les freins étaient défectueux.
English: If each language had more than one paragraph of text, the page would become difficult to update.
French: Si plus d’un paragraphe était alloué à chaque langue, il serait difficile de mettre la page à jour.
English: Summary The purpose of this report is to examine the procedures taken by the federal, provincial, and territorial governments when issuing fish consumption advisories with a focus on mercury contaminants.
French: Résumé Ce rapport a pour but d'examiner les procédures mises en œuvre par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux lors de l'émission d'avis sur la consommation de poisson, et met principalement l'accent sur les contaminants du aux mercure.
English: Justification The medical requirements for train drivers are already contained in Chapter 4.7 of the Traffic Operations & Management Technical Specifications for Interoperability.
French: Or. en Justification Les exigences médicales auxquelles les conducteurs de train doivent satisfaire sont déjà définies au point 4.7 des spécifications techniques d'interopérabilité "Exploitation et gestion du trafic".
English: Loch Monar, the whole loch
French: Loch Monar, totalité du loch
English: Transport of dangerous goods On 22 December the Commission drew up a proposal for a directive on the inland transport of dangerous goods (558). The proposal aims to streamline existing rules on the transport of dangerous goods by road and rail, and also to expand these rules to include inland waterway transport.
French: Transport de marchandises dangereuses Le 22 décembre, la Commission a élaboré une proposition de directive relative au transport de marchandises dangereuses (558) qui, d’une part, rationalise les règles en vigueur en matière de transport de marchandises dangereuses par route et par chemin de fer et, d’autre part, élargit ces règles pour y inclure le transport par voies navigables.
English: *Adult $59.00 *Senior $49.00 *Youth $29.00 *Family/Group $119.00 Both National Parks and National Historic Sites.
French: *Adulte 59,00 $ *Aîné 49,00 $ *Jeune 29,00 $ *Famille/groupe 119,00 $ Pour des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux.
English: In Canada, the moth is restricted to our only native yucca species, Y. glauca, the Soapweed.
French: La dispersion du T. corruptrix à des populations de yucca jusque-là non infestées n’a jamais été documentée.
English: In line with its mission of taking part in projects that contribute to Québec’s economic development, SGF is exposed to significant risks that it must cope with.
French: Dans le cadre de sa mission visant à participer à des projets qui contribuent au développement économique du Québec, la SGF s’expose à des risques importants avec lesquels elle doit composer.
English: 1 NLD statement issued on 27 May 2002, on the occasion of the twelfth anniversary of the 1990 elections.
French: Déclaration de la NLD publiée le 27 mai 2002 à l'occasion du douzième anniversaire des élections de 1990.
English: The duties of the Advisory Services Network include the provision of advice regarding PSSA issues.
French: Celui-ci est chargé de fournir aux conseillers en rémunération de l'information et des conseils sur les questions touchant la rémunération des employés actifs et la LPFP.
English: A draft questionnaire prepared by the Secretariat is attached in annex I to the present note for the consideration of the Open-ended Working Group.
French: Un projet de questionnaire établi par le secrétariat est joint à l'annexe I de la présente note pour examen par le Groupe de travail à composition non limitée.
English: As its specific contribution to the first European Forum on tourism scheduled to be held in Brussels in December 2002, the Committee highlights the need for action to: boost the financial and human resources available to the Commission's Tourism Division, create a basic network of Tourism information and consultancy points (TICP) and set up a group of experts to develop a Quality charter for Europe's tourist destinations and coordinate its application.
French: La contribution concrète du Comité au premier Forum européen du tourisme, qui se tiendra à Bruxelles en décembre 2002, consiste à rappeler la nécessité d'œuvrer à : renforcer, du moins temporairement, les ressources financières et humaines dont dispose l'unité Tourisme de la Commission; créer un réseau de Points d'information et de conseil touristique de base, préparer et coordonner l'application de la Charte de qualité des destinations touristiques européennes.
English: Where data of an exposure or record is duplicated in the following exposure, ditto marks can be used.
French: Lorsque l’information d’un cliché ou d’un enregistrement doit être répétée pour l’image suivante, des guillemets peuvent être utilisés.
English: This market saturation (a phenomenon known in Korea as "over-competition") extends to other retail fields which are characterized by few market-entry barriers and a proliferation of small businesses e.g. restaurants and gas stations.
French: La saturation du marché (un phénomène connu en Corée sous l’appellation « surconcurrence ») s’étend à d’autres secteurs du détail qui sont caractérisés par le peu d’obstacles au marché et une prolifération de petites entreprises, p. ex. restaurants et stations-service.
English: (x) Under China-Africa economic and trade cooperation, achievements have been made in the implementation of NEPAD programmes;
French: x) Dans le cadre de la coopération économique et commerciale entre la Chine et l'Afrique, des progrès ont été accomplis dans la mise en œuvre des programmes du NEPAD;
English: If all economic activities that consume fossil fuels were banned, you would have come to Brussels on foot, Commissioner.
French: Si l'on supprimait toutes les activités économiques qui consomment des combustibles fossiles, c'est à pied que vous seriez venu de Bruxelles, Monsieur le Commissaire.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the alteration of the crossing warning system at the road crossing at Highway 289 and mileage 41.16 Pelletier Subdivision, in the municipality of Rivière-Bleue, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la modification du système de signalisation au franchissement routier où se croisent la route 289 et la subdivision Pelletier (point milliaire 41,16), dans la municipalité de Rivière-Bleue, dans la province de Québec.
English: Pollen from host and non-host species was shown to stimulate germination, but the greatest effect was always caused by pollen from the natural host, rye.
French: Les auteurs ont montré que le pollen des espèces hôtes et des espèces non hôtes stimule la germination des conidies, mais la stimulation la plus forte fut toujours causée par le pollen de l'hôte naturel, le seigle.
English: The Commission also dealt with racial profiling in its General Policy Recommendation No. 11, adopted in June 2007, on combating racial discrimination and racism in policing.
French: Elle a également examiné le profilage racial dans sa recommandation de politique générale n° 11 sur la lutte contre le racisme et la discrimination raciale dans les activités de la police, adoptée en juin 2007.
English: A single ticket costs € 1.30 make account and see if you compensated.
French: Un aller simple coûte € 1,30 rendre compte et voir si vous compensée.
English: The decree of May 1, 1909 determines the territory; on which produced cognac alcohol can be called as cognac.
French: Le décret de mai 1, 1909 détermine le territoire, sur ce qui a produit le cognac lalcool peut sappeler comme cognac.
English: Such strategic review meetings would be particularly important in the context of the poverty and hunger reduction goal of the Millennium Declaration.
French: Il apparaît particulièrement important d'organiser de telles réunions d'examen stratégique dans l'optique de la réduction de la pauvreté et de la faim, objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire.
English: Section V – Departmental Overview Page.
French: Les services de CVC peuvent également être mis à la disposition des gouvernements étrangers et des organismes internationaux.
English: This report outlines the main results of the implementation of the Action Plan "Promoting language learning and linguistic diversity 2004-2006", both at European and national level.
French: Le présent rapport présente les principaux résultats de la mise en œuvre du plan d'action «Promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique 2004-2006», à l'échelle européenne et nationale.
English: His knowledge of Inuit culture is extremely useful in planning northern production work.
French: Sa connaissance de la culture inuite lui est certes d'une grande utilité lorsque vient le moment de planifier des activités de production en milieu nordique.
English: The resulting expertise serves as a reference for the ADC to either grant or deny application for product’s attestation confirming that the product concerned is suitable for use by registered athletes and can bear the label "Approved by the Anti-Doping Committee of the Czech Republic".  . Information Service  Within the framework of its promotional activity, the ADC publishes the list of approved products that can bear the label "Approved by the Anti-Doping Committee of the Czech Republic" via its website.
French: Les résultats servent de référence à l’ADC pour accorder ou refuser la demande d’attestation confirmant que le produit peut être consommé par des athlètes affiliés à une fédération et peut porter la mention «Approuvé par la Commission antidopage de la République tchèque».  . Service d’information. Dans le cadre de son activité promotionnelle, l’ADC publie sur son site Web la liste des produits autorisés à porter la mention «Approuvé par le Comité antidopage de la République tchèque».
English: Chances are your cabbie will lock eyes with you through the rear-view mirror and state, "Beautiful one day, perfect the next" This case study has been compiled by IP Australia
French: Il y a de fortes chances que votre chauffeur vous regarde dans les yeux dans le rétroviseur et vous dise "Magnifique un jour, parfait le lendemain". Cette étude de cas a été réalisée par IP Australia.
English: Of the 61 trust funds, 37 had combined reserves and fund balances of $64 million, while 24 showed nil balances.
French: Pour 37 d'entre eux, la somme des réserves et des soldes atteignait 64 millions de dollars, tandis que 24 fonds avait un solde nul.
English: Fundamental Social Rights should be considered equally as liberties.
French: Les droits sociaux fondamentaux doivent dès lors être mis sur la même ligne que les libertés.
English: Pre-market assessment may be required for some products.
French: Une évaluation avant la mise en marché pourrait être exigée pour certains produits.
English: Jordan submitted results of monitoring and assessment studies which are intended to show microbiological contamination of the springs caused by septic tanks and latrine pits at refugee settlements or from wastewater treatment plants.
French: La Jordanie a communiqué les résultats d'études de surveillance et d'évaluation qui sont censés démontrer une contamination microbiologique des sources provenant des fosses septiques et des fosses d'aisance des campements de réfugiés ou des stations d'épuration des eaux usées.
English: 6.7.3.15.8 The internal and external examinations shall ensure that:
French: 6.7.3.15.8 L'examen intérieur et extérieur doit assurer que :
English: • A Successful Year for Gathering Strength Projects in Nunavut: July 7, 2000
French: Une année réussie pour les projets entrepris dans le cadre de rassembler nos forces : le 7 juillet 2000
English: This is the Monday, March 12th edition of Blue Watch. It was a busy week, and there are countless threads on every forum dealing with issues and questions that the Blizzard Community Managers have responded to.
French: Table of Contents 1 Patch 2.3.2 et Nagle 2 Nouveau Wallpaper tiré du jeu de carte 3 Résumé des Blue Post 4 Nouveaux Fan arts Patch 2.3.2 et Nagle Il semblerait que le patch 2.3.2, incluant la désactivation de l'algorithme "Nagle", réduisant...