ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 100 0 2 Western Region Insufficient Data Registrar; Refugee Protection Division; Immigration Division; Immigration Appeals Division; Central Services and Interpreter Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 100 0 2 Région de l'Ouest Nombre de réponses insuffisant Greffier; Section de la protection des réfugiés; Section de l'immigration; Section d'appel de l'immigration; Services centraux et aux interprètes Nombre de réponses insuffisant
English: The authorities in the Republic of Ireland were forewarned by the outbreaks on the British mainland and were able to prepare themselves very well for the outbreak of FMD.
French: Les autorités de la République d'Irlande avaient été alertées par les foyers qui s'étaient déclarés en Grande-Bretagne et avaient été ainsi en mesure de très bien se préparer à l'apparition de la fièvre aphteuse.
English: Once we no longer have a requirement for certain information, it is destroyed.
French: Toute information qui cesse d’être nécessaire est détruite.
English: • Link to associated development of a social justice framework.
French: Direction Champs de compétence individuels ou des secteurs.
English: Ms. Kangeldieva (Kyrgyzstan) noted that, because of the huge external debt, the Government had difficulties in making budgetary provisions for gender policy.
French: Mme Kangeldieva (Kirghizistan) précise que le Kirghizistan, étant donné sa dette extérieure extrêmement importante, a des difficultés à financer sa politique de promotion de la femme.
English: Professional judgment plays an important role in dealing with uncertainty as does the application of the precautionary principle.
French: Les avis professionnels jouent un rôle important à cet égard, tout comme l’application du principe de précaution.
English: 1.6.3 Agriculture and Agrifood Canada (AAFC) are posting a CBS Officer to the Embassy for the Summer of 2003, and DFAIT is requesting LES support for this position as one of the eight LES Assistants mentioned above.
French: 1.6.3 Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) affectera un agent canadien à l’ambassade à l’été de 2003 et le MAECI demande qu’on désigne un des huit ERP susmentionnés comme adjoint à cet agent.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the last European Council was a Council of practical results.
French: président de la Commission. - Monsieur le Président du Parlement européen, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs les députés, le dernier Conseil européen a été un Conseil du résultat concret.
English: They also note that the warming influence of rising greenhouse gas concentrations has significantly exceeded the cooling effects of surface dimming and resulted in a net warming.
French: Ils font aussi remarquer que le rÃ©chauffement induit par l'augmentation des concentrations de gaz Ã effet de serre a Ã©tÃ© significativement plus Ã©levÃ© que le refroidissement dÃ» Ã l'attÃ©nuation en surface, ce qui se traduit donc par un rÃ©chauffement net.
English: Pension Benefits Act, s. 14(2) permits MEPPs to reduce benefits; see the definition of MEPP in s. 1 of the Act and s. 8(1) of the Act.
French: Le paragraphe 14(2) de la Loi sur les régimes de retraite autorise les RRI à réduire les prestations; voir la définition d’un RRI dans l’article 1 et le paragraphe 8(1) de la Loi.
English: The Ministry also approves the fixed telephony service tariffs and determines the maximum rates for Internet services.
French: Le Ministère approuve également le barème de téléphonie fixe et fixe les tarifs maximum des services internet.
English: The representative of Botswana recounted some of the gaps and problems encountered; for example, the models available are of coarse resolution and some vegetation types, such as wetlands and salt pans, are not represented in the biome classification system.
French: Le représentant du Botswana a rendu compte de certaines des lacunes et de certains des problèmes rencontrés: les modèles disponibles sont à faible résolution et certains types de végétation que l'on rencontre par exemple dans les zones humides et dans les marais de saunage ne sont pas représentés dans le système de classification des biomes.
English: Lockable rubber casters make handling your planer/moulder in your shop a breeze.
French: Des roulettes-blockage en caoutchouc vous permet de facilement déplacer votre raboteuse/moulureuse dans votre atelier.
English: Member States who intend holding a referendum will also do so when they deem this opportune.
French: Les Etats membres qui procéderont par voie référendaire le feront également au moment où ils le jugeront opportun.
English: A ranked list of the projects which receive at least 4 points for each award criterion 3) and 4) and at least 19 points (76 out of 100) in total will be compiled.
French: Un classement des projets qui ont obtenu au moins 4 points pour les critères d'attribution 3) et 4) et au moins 19 points (76 sur 100) au total sera dressé.
English: Further study of the northern brook lamprey and its parasitic sister species, the silver lamprey, may provide insight into the evolution of alternate feeding strategies, and could lead to new ways of controlling introduced sea lamprey.
French: En raison de leur nature sédentaire, les larves de lamproie ont été utilisées en tant que bio-indicateurs de contaminants organochlorés en eau douce (Renaud et al., 1995; Renaud et al., 1999).
English: Table 8 indicates that the majority of these respondents believe the strategy has met the objectives of instilling self-esteem in students and providing work experience.
French: Le tableau 8 montre que la majorité de ces répondants croient que la stratégie a satisfait aux objectifs d’amener les étudiants à avoir une meilleure estime d’eux-mêmes et de leur fournir des expériences de travail.
English: The Committee encouraged the secretariat to continue to post all related documents on the web.
French: Le Comité a encouragé le secrétariat à continuer d'afficher tous les documents pertinents sur l'Internet.
English: I'm in the middle of listening now.
French: Bien qu'ayant déjà 61 ans, j'ai beaucoup écouté ces artistes merveilleux que l'on ne découvre jamais sur les antennes radio ou télé. Bravo pour cette magnifique musique que vous distillée avec une grande douceur et beaucoup de sensibilité.
English: Where the Civil Service Tribunal and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought, the Civil Service Tribunal shall decline jurisdiction so that the Court of First Instance may act on those cases.
French: Lorsque le Tribunal de la fonction publique et le Tribunal de première instance sont saisis d'affaires ayant le même objet, le Tribunal de la fonction publique décline sa compétence pour que le Tribunal de première instance puisse statuer sur ces affaires.
English: The changes in atrial volume in response to a given pressure load are also more pronounced in the absence of calcium or following the addition of the calcium blocker.
French: Les variations de volume auriculaire en réponse à une charge de pression donnée sont aussi plus prononcées en l'absence de calcium ou après l'addition de l'inhibiteur calcique.
English: Mineral Statistics Background Interim Results Recommendations
French: Statistiques sur les minéraux Contexte Résultats provisoires Recommandations
English: The 2000 report of the House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development also recommended that mandatory reporting of adverse effects be made a condition of registration for all pesticides.
French: Le Comité permanent de l'environnement et du développement durable de la Chambre des communes recommandait également, dans son rapport de 2000, que la déclaration obligatoire d'effets néfastes constitue une des conditions à l'homologation de tous les pesticides.
English: Low-income countries suffer from more limited access to affordable finance.
French: Mesures prises au sein de l'administration de la justice
English: All five partnering First Nations have passed Band Council Resolutions in support of the legislative initiative, and each has plans for various commercial or industrial projects.
French: Ces cinq Premières nations ont toutes adopté des résolutions du conseil de bande donnant leur aval à cette mesure législative et chacune d’entre elles envisagent divers projets commerciaux ou industriels.
English: As amended by Article 7(5) of the draft law.
French: Tel que modifié par l’article 7, paragraphe 5, du projet de loi.
English: collaboration as well as challenges to the achievement of objectives.
French: Cette fiche est composée d'un texte principal et d'annexes (explications complémentaires et exemples).
English: Variances between actual and planned expenditures/revenues are identified and explained.
French: Les écarts entre les recettes/dépenses réelles et prévues sont mis en évidence et expliqués.
English: To educate individuals and organizations on the issue of climate change; enhance awareness of the link between climate change, greenhouse gases and energy use; and present actions that can be taken to reduce greenhouse gas emissions.
French: Éduquer les personnes et les groupes sur l’enjeu des changements climatiques; accroître la sensibilisation au sujet du lien entre les changements climatiques, les gaz à effet de serre et l’utilisation de l’énergie; proposer des mesures à prendre pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Its first two digits (at present 02, corresponding to the 02 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendment made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Les deux premiers chiffres de ce numéro (actuellement 02, ce qui correspond à la série 02 d'amendements) indiquent la série d'amendements correspondant aux modifications techniques essentielles les plus récentes apportées au Règlement, à la date de délivrance de l'homologation.
English: This article provides an evaluation of the Group Guidance Project , a detached-worker operation of the Los Angeles County Probation Department in which workers engaged with gang youth in their inner-city neighbourhoods.
French: Cet article présente une évaluation du Group Guidance Project (projet d'orientation de groupe) mis en ouvre sur le terrain par des agents du Service de probation du comté de Los Angeles qui sont entrés en contact avec des jeunes appartenant à des gangs dans des quartiers du centre-ville.
English: Key words: domino process, electrophilic aromatic substitution, Lewis acid, Nazarov cyclization.
French: Mots clés : procédé domino, substitution aromatique électrophile, acide de Lewis, cyclisation de Nazarov.
English: It also produces various synthetic reports and publications on their behalf.
French: Il produit aussi pour celles-ci des rapports de synthèse et des publications.
English: WM performance probably drops significantly as a result of a decreased fiber size and the relative volume of myofibrils present.
French: La performance des muscles WM diminue probablement significativement à la suite de la diminution de la partie fibreuse et du volume relatif des myofibrilles.
English: The NCB Initiative is making a significant and ongoing contribution to the goal of reducing and preventing the depth of child poverty in Canada.
French: L’initiative de la PNE contribue de façon permanente et considérable à réduire et à prévenir la pauvreté chez les enfants au Canada.
English: Date Format on Claim Submissions When submitting claims, providers are reminded to enter all dates in the format DD/MM/CCYY (e.g. July 21, 2001 would be entered as 21/07/2001).
French: Format de la date sur les soumissions de demande de paiement Lorsque vous soumettez une demande de paiement, vous devez indiquer toutes les dates selon le format JJ/MM/SSAA (par exemple, le 21 juillet 2001 serait 21/07/2001).
English: • Show what is being done now and how Canada's contribution to solving this problem compares with other countries.
French: • Montrer ce qui se fait maintenant et comment la contribution du Canada à la solution du problème se compare par rapport aux autres pays.
English: Method of disposal: The Permittee shall ensure that the waste to be disposed of shall be discharged from the equipment or ship while steaming within the disposal site boundaries and in a manner which will promote dispersion.
French: Méthode d’immersion : Le titulaire doit s’assurer que les matières à immerger seront déchargées du navire ou de la pièce d’équipement en mouvement à l’intérieur de la zone du lieu d’immersion et d’une manière qui permettra la plus grande dispersion possible des matières.
English: 2002-03  Business Lines Actual 2000-01 Actual 2001-02 Planned Revenues Total Authorities  Actual Respendable Revenues
French: Administration des services ministériels 27 - - - -
English: For some reason or other, at very short notice, this has been changed to the 3-6 June.
French: Pour une raison ou une autre, celle-ci a été reportée, sans préavis, du 3 au 6 juin.
English: The actuarial assumptions used to value the accrued pension benefits pertaining to the RCA are consistent with those used for the Plan in all respects, except that they take into consideration the impact of the refundable tax on the rate of return expected for the Account.
French: Les hypothèses servant à calculer la valeur actuarielle des prestations constituées associées aux régimes compensatoires correspondent à tous les égards à celles qui ont été utilisées pour ce qui est du Régime, à l’exception qu’elles tiennent compte de l’incidence de l’impôt remboursable sur le taux de rendement prévu du compte.
English: In October 1999, the Committee adopted new consolidated guidelines on State party reports, which replaced all previous guidelines and which are designed to facilitate the preparation of initial and periodic reports by States parties.
French: En octobre 1999, le Comité a adopté de nouvelles directives unifiées concernant la forme et le contenu des rapports des États parties; ces directives, qui ont remplacé toutes les directives antérieures, visent à faciliter aux États parties l'établissement de leurs rapports initiaux et périodiques.
English: That focus ensures that no matter how great the amount of human and financial resources spent on these systems, they will never be enough to supply the demand.
French: On insiste donc sur le fait qu'il n'y aura pas assez de ressources financières et humaines destinées à ces systèmes pour répondre à la demande, peu importe la quantité qu'on y consacre.
English: Food safety will focus on reduction exposure to hazards and ensure that food quality focuses on meeting non-safety market specifications.
French: Les programmes environnementaux ne sont pas encore opérationnels dans toutes les provinces.
English: Others were to leave the following year - some perishing in the wreck of the Auguste.
French: D'autres partiront l'année suivante - et un certain nombre d'entre eux périront d'ailleurs dans le naufrage de l'Auguste.
English: Measures aimed at helping to strengthen its regime would include to remove reservations expressed by States when ratifying the document.
French: Des mesures destinées à renforcer son régime devraient comporter la levée des réserves exprimées par les États au moment de la ratification de cet instrument.
English: There are rules and the subtleties in estimating and understanding taste and a race of wine.
French: Il Y a des rГЁgles et les finesses pour estimer et comprendre le goГ»t et le bouquet de la vin.
English: Canadian delegates Dress: business casual Venue:
French: 18 h 30 Réception d'accueil Participants :
English: As requested in the terms of reference, the Tribunal provided recommendations as to the most appropriate remedy to address, over a period of three years, the serious injury caused by increased imports.
French: Conformément à ce que demandait le décret, le Tribunal a formulé ses recommandations quant aux mesures à prendre pour corriger, sur une période de trois ans, le dommage causé par les importations accrues.
English: In accordance with the Tribunal's previous practice with respect to such agreements, the Tribunal will only act upon them if they are supported by cogent evidence on the record.
French: Conformément à la pratique adoptée antérieurement par le Tribunal en ce qui a trait aux ententes de ce genre, le Tribunal ne peut donner suite à ces ententes que si elles sont appuyées par des éléments de preuve incontestables versés au dossier.
English: The formally trigonal boron atom involved in the short interaction is displaced 0.098 Å from the plane of its three substituents towards the nitrogen atom while the corresponding displacement for the other boron atom is 0.017 Å.
French: Par rapport au plan de ses trois substituants, l'atome de bore formellement plan trigonal impliqué dans l'interaction la plus courte est déplacé de 0,098 Å vers l'atome d'azote; par comparaison, le déplacement correspondant de l'autre atome de bore est de 0,017 Å.
English: This is a nightmare that both European and mainstream Romanian politicians want to avoid.
French: C'est là un cauchemar que les politiciens européens et roumains traditionnels voudront éviter.
English: Troops were provided to UNPREDEP by the Governments of Denmark, Finland, Indonesia, Norway, Sweden and the United States of America.
French: Des contingents ont été fournis à la Force par les Gouvernements danois, finlandais, indonésien, norvégien, suédois et américain.
English: The scooter does not fit in the aisle and the washrooms of the aircraft and is not allowed in the passenger cabin for safety reasons.
French: Le fauteuil triporteur est trop gros pour être utilisé dans l'allée et dans les toilettes de l'aéronef et est interdit dans la cabine passagers pour des raisons de sécurité.
English: Perhaps the best service which the Commission can render at European level is to ensure that information and expertise is available and shared within the European Union in order that we can build on the existing pool of knowledge and practice.
French: Peut-être le meilleur service que la Commission puisse rendre au niveau européen est-il de veiller à ce que l'information et l'expertise nécessaires soient disponibles et partagées au sein de l'Union européenne afin que nous puissions bâtir sur le fonds de connaissances et de pratique existant.
English: APPLICATION by Hudson Bay Air Inc./Air Baie d'Hudson Inc. for suspension of Licence Nos. 880278 and 880279.
French: DEMANDE présentée par Hudson Bay Air Inc./Air Baie d'Hudson Inc. en vue de suspendre les licences nos 880278 et 880279.
English: Matthew Groulx will also appear at the Cornwall Court for a Bail hearing on July 31st, 2007.
French: Matthew Groulx devra également comparaître au Palais de justice de Cornwall le 31 juillet prochain pour son enquête sur le cautionnement.
English: The European Community, with its now 25 member States and a market for more than 400 million consumers, had harmonized sui generis protection for databases in 1996.
French: La Communauté européenne, avec désormais ses 25 États membres et un marché destiné à plus de 400 millions de consommateurs, a procédé à l’harmonisation de la protection sui generis des bases de données en 1996.
English: ANX is actively marketed outside of the automotive industry and provides trading partners, in several industry sectors, a secure and reliable global network IT infrastructure based on standard Internet technologies.
French: ANX est commercialisé activement en dehors de l'industrie automobile et fournit aux partenaires commerciaux, dans plusieurs secteurs industriels, un réseau mondial sûr et fiable d'infrastructure de TI basé sur les technologies Internet standard.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Americas - Sustainable Rural Development in Northern Ecuador Sustainable Rural Development in Northern Ecuador
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Amériques - Développement rural durable dans le Nord de l'Équateur Développement rural durable dans le Nord de l'Équateur
English: The gun is fully operational and fires almost every day on a variety of projects.
French: Le canon est pleinement opérationnel et utilisé presque tous les jours dans le cadre de divers projets.
English: (1)1 Bill C-3, An Act respecting DNA identification and to make consequential amendments to the Criminal Code and other Acts, (short title: the DNA Identification Act) was assented to on December 10, 1998 and became chapter 37 of the Statutes of Canada 1998.
French: (1)1 Le projet de loi C-3, Loi concernant l'identification par les empreintes génétiques et modifiant le Code criminel et d'autres lois en conséquence (titre abrégé : Loi sur l'identification par les empreintes génétiques) a été sanctionné le 10 décembre 1998 et est devenu le chapitre 37 des Lois du Canada de 1998.
English: Behler, J.L. and F.W. King.
French: Behler, J.L. et F.W. King.
English: Hence, we wonder whether the sanctions measures will help to resolve the problem or whether, on the contrary, they will in fact complicate it by hindering measures aimed at solving it.
French: C'est pourquoi, nous nous demandons si les mesures de sanctions aideront à résoudre le problème ou si, au contraire, elles ne l'exacerberont pas en allant à l'encontre des mesures prises en vue de le régler.
English: aee FOREWORD OPENING SPEECH BY LORD ELTON MESSAGE FROM THE SECRETARY GENERAL OF THE COUNCIL OF EUROPE SPEECH BY DR DEREK LINSTRUM, UNIVERSITY OF YORK WHY FUND THE ARCHITECTURAL HERITAGE?
French: PARC IMMOBILIER EXISTANT ; POSSIBILITES DE REUTILISATION Les édifices existants : utilisations rentables pour églises abandonnées (Ashley BARKER) Les monuments abandonnés et les difficultés à trouver de nouvelles utilisations dans le contexte de la conservation (Christoph MOHR) 25
English: Although attendance is optional, 99 percent of 5-year-olds attend Kindergarten.
French: Bien que la fréquentation en soit facultative, ce sont 99 pour 100 des enfants de 5 ans qui fréquentent la maternelle.
English: We cannot tolerate such a thing.
French: Nous ne pouvons tolérer cela.
English: It would be reasonable to examine the adnexa if a pelvic examination were being done for another reason, such as cervical inspection or pap smear.
French: Si un examen pelvien est effectu´ pour e une autre raison, notamment pour l’inspection du col de l’ut´ rus ou un e test de Papanicolaou, il serait bon d’examiner les annexes.
English: (e) A limited world (regional) war broke out despite the mutual occupation of the two capitals, yet reunification was not achieved by force.
French: Il y eut une guerre mondiale limitée (régionale) malgré l'occupation réciproque par les deux capitales, mais l'unité ne put être réalisée par la force.
English: Given the nature of the interim evaluations, final evaluations would likely concentrate on issues of reach (i.e., profile of clients served, interventions used successfully/ unsuccessfully), accountability (i.e., how well performance targets were met), effectiveness (i.e., what results various interventions produced, community impacts, rural/urban differences) and design (i.e., what changes in programming and its delivery, if any, are needed to make the agreement more effective or efficient).
French: Ces évaluations finales, au niveau de l’entente, feraient l’objet d’une synthèse, c’est-àdire d’une évaluation d’ensemble des répercussions de la SDRHA, et seraient combinées avec l’évaluation finale de l’ensemble de la SDRHA, laquelle porterait sur des questions relatives à la justification du programme (c.-à-d. la nécessité du programme, la contribution au transfert) et à l’efficacité (c.-à-d. la conception et l’exécution).
English: (4) Subsection 59(1.1) of the Act, as enacted by subsection (1), applies to fiscal periods that begin after 2000.
French: (2) Le paragraphe 59(3.2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit :