ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1228 Computer software $111 638,97 2005/07/26 Anik Meunier 499 Other professional services not otherwise specified $18 404,00 2005/07/26 Dominion Self Park Systems 1239 Other office equipment and parts $37 476,75 2005/07/26 Ford Motor Company of Canada Ltd 1263 Road motor vehicles parts $34 039,25 2005/07/26 VOLKER STEVIN CONTRACTING 607 Highways, roads and streets $38 924,36 2005/07/25 B.V.L. Investments Ltd.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 111 638,97 $ 2005/07/26 Anik Meunier 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 404,00 $ 2005/07/26 Dominion Self Park Systems 1239 Autre matériel et pièces de bureau 37 476,75 $ 2005/07/26 Ford Motor Company of Canada Ltd 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 34 039,25 $ 2005/07/26 VOLKER STEVIN CONTRACTING 607 Routes principales, chemins et rues 38 924,36 $ 2005/07/25 B.V.L. Investments Ltd.
English: • Canadian Generic Pharmaceutical Association (3)
French: • Association médicale canadienne (1)
English: Juiced , now published by THQ, is back with these 6 new images.
French: Juiced , maintenant édité par THQ, est de retour avec ces 6 nouvelles images.
English: This change announced in December of 2006 basically expanded the criteria which will allow facilities to use form A. These changes, in terms of reducing the reporting burden, may in practice be fairly minimal and likely would not greatly impact facilities if implemented in the NPRI.
French: Ce changement annoncé en décembre 2006 élargit dans le fond les critères pour permettre aux installations de remplir le formulaire A. Pour ce qui est d'alléger le fardeau de déclaration, ces changements risquent dans la pratique d'être relativement minimes et de n'avoir guère d'effets s'ils sont appliqués aux installations qui utilisent l'INRP.
English: CERD expressed concern about the frequent failure to protect scheduled castes and tribes against communal violence.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a constaté avec préoccupation que, bien souvent, rien n'était fait pour protéger les castes et tribus «répertoriées» contre la violence communautaire.
English: But, rather than deal exclusively with this problem, he reacted by also singling out the Complainant for having filed a human rights complaint against the Band.
French: 20 peut-être bien fondée, mais plutôt que de traiter exclusivement ce problème, il a réagi en prenant à partie le plaignant pour avoir déposé une plainte en matière de droits de la personne contre la Bande.
English: The fact that permanent positions are not being filled impacts on the workflow and resulted in lower expenses for Operation and Maintenance.
French: Le fait que des postes permanents demeurent vacants ralentit la marche du travail, ce qui abaisse les dépenses de fonctionnement et d’entretien.
English: Other statutory beneﬁts and non- Entitlements to other social insur- No general scheme. ﬁnancial kinds of help must be ance beneﬁts and maintenance payexhausted. ments from other people, must be exhausted.
French: Il faut avoir épuisé toutes les possibilités de perception d’un revenu (droits à d’autres prestations, vente de biens personnels à l’exception du domicile et des autres objets indispensables à la vie quotidienne de la famille.
English: Perhaps the best testament to the Twin Otter's timelessness is the fact that the airplane, long out of production, continues to be bought and sold with resale values 20 times that of the original price.
French: Le meilleur témoignage de la qualité intemporelle du Twin Otter, c'est sans doute le fait que cet avion, qui n'est plus en production depuis de longues années, s'achète et se vend encore à un prix de revente vingt fois plus élevé que son prix d'origine.
English: Only persons with no interest in the outcome of the case and fluent in the language may serve as interpreters.
French: La personne qui fait fonction d'interprète doit maîtriser parfaitement la langue et n'avoir pas part à l'issue de l'affaire.
English: Activities relating to capacity-building, dissemination and advocacy in the field of conflict resolution and transitional justice
French: 4.4 Activités de renforcement des capacités, de diffusion et de sensibilisation dans le domaine du règlement des conflits et de la justice transitionnelle
English: It continues, in general, until some time after the death of the author.
French: Il se prolonge généralement un certain nombre d'années après le décès de l'auteur.
English: Solution: Take out the battery and put it back after over 30 seconds. It'll become normal after several trials.
French: Remplacez la batterie le plus tôt possible.
English: Net exports have been a drag on growth in every quarter over the past year.
French: Les exportations nettes ont ralenti la croissance à chacun des trimestres de la dernière année.
English: PART II BENCH-MARK POSITION DESCRIPTIONS INTRODUCTION
French: PARTIE II DESCRIPTIONS DE POSTES-REPÈRES INTRODUCTION
English: ∙m−2. Bivalves, polychaetes, gastropods, and crustacea constituted the bulk of the fauna.
French: ∙m−2. Les bivalves, les polychètes, les gastropodes et les crustacés constituent la plus grande partie de la faune.
English: (c) The identification of indicators for monitoring the implementation of and progress towards sustainable development, both for Summit targets and goals and regional sustainable development priorities;
French: c) Définition d'indicateurs pour le suivi de la mise en oeuvre des textes et des progrès réalisés dans le domaine du développement durable, tant en ce qui concerne les objectifs fixés lors du Sommet que les priorités régionales en matière de développement durable;
English: 2.16 In August 2000, two months after the investigation had been closed the first time, the author was accorded the status of “victim” under Russian criminal procedure.
French: 2.16 En août 2000, deux mois après que l'enquête fut close la première fois, l'auteur s'est vu accorder le statut de «victime» en vertu de la procédure pénale russe.
English: The Standing Committee expressed satisfaction with the rapid progress of the Emerald Network and its programme of pilot projects.
French: Le Secrétariat informe le Comité permanent que les travaux du Réseau Emeraude devraient être présentés – conjointement avec ceux du Réseau écologique paneuropéen – lors des prochaines manifestations internationales concernées (6e et 7e Conférences des Parties de la CDB et Conférence ministérielle « Un environnement pour l’ Europe »).
English: The connection between education and employability has long been established.
French: Le lien entre la scolarité et l’employabilité est depuis longtemps établi.
English: A painter, she produced magnificent engravings illustrating the voyageur life.
French: Artiste peintre, elle a réalisé de magnifiques gravures illustrant la vie des voyageurs.
English: They can enter the contest Viveparacumplirlo.com individuals or groups worldwide.
French: Ils peuvent entrer dans les individus concours Viveparacumplirlo.com ou des groupes dans le monde.
English: Synopsis of Video Components The Innovation Journey:
French: Des questions liées à chaque cas particulier sont présentées dans les modules 2 à 5.
English: Letter dated 21 November 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Parliament resolution on the hurricane in Mexico (-> point 1.3.44).
French: Résolution du Parlement européen sur l'ouragan au Mexique (-> point 1.3.44).
English: By the end of Portuguese colonialisation in 1974, about 90 percent of the population was illiterate, only an estimated 60,000 children were in primary school, and there were just two junior high schools, with education delivered in the Portuguese language.
French: En 1974, à la fin de la colonisation portugaise, environ 90 % de la population étaient analphabètes; seuls quelque 60 000 enfants étaient scolarisés dans le primaire et il n'existait que deux lycées, où l'enseignement était dispensé en portugais.
English: The restaurant isn't available, so you can't haver dinner or anything.Breakfast is bad, because there is little selection and quantity, not at all what you'd expect from a 4 star hotel.
French: La tv soit disant par câble........ Le lit pas assez long et je ne fais que 1m87.
English: Only God is alpha and omega, the first and the last.
French: Le fait que les anges sont subalternes à Christ ne signifie pas que Christ est égal à Dieu.
English: Many official creditors had granted debt relief to the low-income countries; in some cases, they had exceeded their commitments under the HIPC Initiative.
French: Plusieurs créanciers officiels ont accordé à des pays à faible revenu un allégement de leur dette allant parfois au-delà des engagements pris dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: On June 19, 1998, Canada, the United States and Mexico signed an agreement that will permit lawyers from any one of the three NAFTA countries to act as foreign legal consultants in either of the other two countries.
French: Le 19 juin 1998, le Canada, les Ã‰tats-Unis et le Mexique ont signÃ© un accord qui permet aux avocats de l'un des pays signataires de l'ALENA d'agir Ã titre de conseillers juridiques Ã©trangers dans l'un ou l'autre des deux autres pays.
English: While outlining how he expected to approach his mandate, the Special Rapporteur remarked upon the complementary, but distinct, roles of the Special Rapporteur and the Committee.
French: Tout en indiquant comment il entendait aborder son mandat, le Rapporteur spécial a relevé le caractère complémentaire, quoique distinct, de son rôle de rapporteur spécial et de celui du Comité.
English: "HIV/AIDS Community-Based Research Program - Development Grants" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9  Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires - Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Subventions de développement  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9  Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Women’s Health in Women’s Hands best practice model can provide expertise related to black women and women of colour.
French: Le modèle de meilleures pratiques mis au point par l’organisme Women’s Health in Women’s Hands apportera une expertise particulière aux femmes noires et aux autres femmes faisant partie des minorités visibles.
English: In 1998, they carried out 2,475 visits in enterprises and found 191 cases of children under the age of 16 working illegally. The Committee considers that, in the light of the results of the 1998 survey and the fact that the existing legislation and rules cover family businesses, these figures are modest.
French: Enfin, ainsi que le reconnaît le Gouvernement, les efforts doivent également être poursuivis pour accroître l’efficacité du contrôle exercé sur le travail des enfants dans le cadre de la famille et dans les domiciles privés, contrôle dont le Comité ne méconnaît pas la difficulté et qui relève de l’inspection du travail ou des institutions scolaires et des services sociaux selon les cas.
English: A Revenue Canada (Customs) employee complained that the department collected personal information during an inquiry into allegations that he had submitted fraudulent sick leave claims while working elsewhere.
French: Un ancien detenu a recu des documents du Service correctionnel du Canada en francais seulement et non en anglais tel que demand& Le Service avait averti le requerant que la traduction prendrait trois a six mois et qu’il lui envoyait les versions francaises.
English: 2, Minister of Government Services, 1993, p.
French: 2, Ministre des Services gouvernementaux, 1993, p.
English: Public Health Agency of Canada Centre for Infectious Disease Prevention and Control HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division Address Locator 0601A 1st Floor, LCDC Building (#6) Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Attention:
French: Agence de santé publique du Canada Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida Indice de l’adresse 0601A, Édifice LLCM (no 6) Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 À l’attention de Shane Rhodes, Consultant en programme
English: For photographic works, the duration of the right of ownership shall be 20 years from the date of first publication.
French: La personne qui a donné son consentement peut le retirer en payant des dommages-intérêts.
English: The last report was published in 2000 and is available as a hard copy and on the Internet.
French: Le dernier rapport a été publié en 2000; il est disponible sur copie papier et sur Internet.
English: • Chapter 5 - Keeping Your Corporation in Good Standing
French: • Chapitre 5 - Le maintien de la conformité de votre société
English: Souvenirs of Canada appeared at the Canadian Museum of Civilization between July 1994 and October 2005.
French: L'exposition Souvenirs du Canada était présentée au Musée canadien des civilisations de juillet 1994 à octobre 2005.
English: Moore later recounted that he was advised to take photographs as no one would believe the horrors that he witnessed.
French: Moore a plus tard déclaré qu'on lui avait conseillé de prendre des photos, car sinon personne ne c roirait les horreurs dont il avait été témoin.
English: (f) Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status;
French: f) Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie;
English: Tourism Action Society of the Kootenay
French: Programme du réseau de prestation de services (parfois appelé le PRPS)
English: In the general initial training programmes, trainees receive a weekly training allowance.
French: Dans les programmes de formation initiale générale, les stagiaires reçoivent une allocation de formation
English: (64), at paragraph 62 and following, declared that, with regard to prior decisions of administrative tribunals, the fact that the three requirements are satisfied does not automatically give rise to the application of the issue estoppel doctrine.
French: 62 et suivants) qu'il faut se rappeler que, bien que les trois conditions d'application de la préclusion découlant d'une question déjà tranchée doivent être réunies pour que celle-ci puisse être invoquée, le fait que ces conditions soient présentes n'emporte pas nécessairement l'application de la préclusion.
English: Regarding the conditions of detention of the lifers, the Deputy Minister of Justice informed the Special Rapporteur of his intention to add to all cells holding lifers a private promenade area, as well as a proper separate bathroom.
French: En ce qui concerne les conditions de détention de ces derniers, le Ministre adjoint de la justice a fait part au Rapporteur spécial de son intention de faire ajouter à toutes les cellules où ceux-ci sont détenus une zone de promenade privée, ainsi qu'une salle de bain séparée et convenable.
English: For both A and C groups, IS was directly related to OBS (p < 0.001) and no infarcts developed for small occluded beds.
French: Chez les groupes A et C, l'IS était directement reliée à l'OBS (p < 0,001) et aucun infarctus ne se développa pour de petits lits occlus.
English: "Upon further scoping and analysis, the project team recommended a modified list, effectively removing three sites and adding two.
French: Après avoir poursuivi les travaux de délimitation et d'analyse, l'équipe de projet a recommandé une liste modifiée, supprimant trois endroits et en ajoutant deux.
English: This shear zone was later intruded by the granitic to tonalitic ~2.9 Ga Chipinda batholith.
French: Cette zone de cisaillement fut ultérieurement pénétrée par les roches de nature granitique à tonalitique du batholite de Chipinda, datées de ~2,9 Ga.
English: All prisoners have an inalienable right to a balanced diet and to a sufficient quantity of safe drinking water.
French: Toute personne incarcérée a le droit inaliénable à l'alimentation équilibrée ainsi qu'à l'eau potable en quantité suffisante.
English: Accordingly, this document describes the Mexican criminal law system as it currently operates in early 2009.
French: Par conséquent, le présent document décrit le système de droit pénal mexicain tel qu’il fonctionne en ce moment, au début de 2009.
English: Most exceed the minimum requirements: 73% reported that they also use Publiservice for all opportunities, even for those positions that are advertised within the organization.
French: La plupart des organisations dépassent les exigences minimales : 73 % d'entre elles ont déclaré qu'elles utilisent également Publiservice pour toutes les offres d'emploi, même pour les postes annoncés au sein de l'organisation.
English: $224,629 Wood Lake Books Inc.
French: 224 629 $ Wood Lake Books Inc.
English: Keesing ID Documentscan is a user-friendly and reliable solution for any organisation that regularly inspects and verifies ID documents. Think, for example, of the documents presented by (temporary) employees, visitors, clients, patients, travellers or tenants.
French: Keesing ID DocumentScan constitue une solution facile d'emploi et fiable pour tous les organismes appelés à contrôler régulièrement des pièces d’identité, par exemple dans le cadre de rapports avec leur personnel fixe ou temporaire , des visiteurs, des clients, des patients, des voyageurs, des locataires, etc.
English: Another example is the modelling of the changes in the treeline, dominated by the dwarf mountain pine (Pinus mugo), in the Austrian Alps (Dullinger et al., 2004).
French: Autre exemple, celui de la modélisation des changements de la limite supérieure de la forêt des Alpes autrichiennes (Dullinger et al., 2004), qui est une zone dominée par le pin nain des montagnes (Pinus mugo).
English: • Strategies to Create a Strong IP Management Department: Learn what goals to establish for your department, tools needed from disclosure to patents, patent litigation management with key examples from the industry
French: • Stratégies de création d’un service efficace de gestion de la propriété intellectuelle : définition des objectifs de ce service, instruments nécessaires de la divulgation aux brevets, gestion des litiges relatifs aux brevets, à l’aide d’exemples essentiels empruntés au monde des entreprises
English: 16 elegant rooms and one stunning Junior Suite are decorated with refinement and attractive colours.
French: L´hôtel de Latour-Maubourg propose 16 chambres élégamment décorées, au style personnalisé et aux références historiques.
English: The Working Party was of the opinion that additional data elements could be useful in relation to the procedures for recovery of debt and facilitating subsequent Customs procedures (TRANS/WP.30/196, paras. 35-40).
French: Il avait été d'avis que des éléments de données supplémentaires pourraient se révéler utiles aux fins des procédures de recouvrement des sommes dues et des démarches douanières ultérieures (TRANS/WP.30/196, par. 35 à 40).
English: Surveillance and Social Sorting inaugural team meeting at Queen’s University in Kingston, Ontario $711.30 05-21 to 05-23 Hosted the London Initiative workshop – Managing a Data Protection Authority in Montreal, Quebec $127.00 05-24 to 05-31 Attended the Organization for Economic Co-operation and Development and the International Chamber of Commerce Global perspectives on Data protection in Paris, France $4,984.95 *Total: $23.605.88 Hospitality Expenses - 2008 Date Event Description Cost 01-31 Working dinner to discuss privacy issues $162.28 02-01 Working lunch with B.C. Civil Liberties Association representatives $109.50 02-16 and 02-20 Meetings to discuss privacy issues $65.02 02-20 Meeting to discuss privacy issues $98.72 03-25 Working lunch to discuss privacy matters $34.55 04-08 Working Lunch to discuss privacy issues $65.50 04-22 Lunch meeting with the House of Lord representatives $219.17 *Total: $879.73 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Surveillance and Social Sorting », qui a eu lieu à l’Université Queen’s, à Kingston (Ontario) 711,30 $ 05-21 au 05-23 Hôte de l’atelier de l’initiative de Londres - Gérer une autorité de protection des données - qui a eu lieu à Montréal (Québec) 127,00 $ 05-24 au 05-31 Participation à une rencontre de l’OCDE et de la Chambre de commerce internationale sur les perspectives mondiales en matière de protection des données, qui a eu lieu à Paris (France) 4 984,95 $ *Total : 23 605,88 $ Frais d'accueil - 2008 Date Description de l'événement Coût 01-31 Souper de travail pour discuter d’enjeux relatifs à la protection de la vie privée 162,28 $ 02-01 Dîner de travail avec des représentants de la British Columbia Civil Liberties Association 109,50 $ 02-16 et 02-20 Réunions pour discuter d’enjeux relatifs à la protection de la vie privée 65,02 $ 02-20 Réunion pour discuter d’enjeux relatifs à la protection de la vie privée 98,72 $ 03-25 Dîner de travail pour discuter de questions relatives à la protection de la vie privée 34,55 $ 04-08 Dîner de travail pour discuter de questions relatives à la protection de la vie privée 65,50 $ 04-22 Dîner de travail avec des représentants de la Chambre des lords 219,17 $ *Total : 879,73 $ *Toutes taxes comprises Prière de noter que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism
French: • La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme;
English: Are the ideas easily understandable?
French: Les idées sont-elles facilement compréhensibles?
English: He informed the Group that the first phase of the setting up of the Emerald Network (outside the European Union) would be completed in 2003 by the realisation of four or five new pilot projects, in addition to the 23 pilot projects already carried out.
French: Il informe le Groupe d’ experts que la première phase de la mise en place du Réseau Emeraude (sans compter l’ Union européenne) devrait être terminée en 2003 par la mise en œ uvre de quatre ou cinq nouveaux projets pilotes, venant en addition des 23 projets pilotes déjà réalisés.
English: It is evident that considerable effort is being made by road authorities at all levels to improve the management of road salts.
French: Il est évident que, à tous les niveaux, les responsables du réseau routier déploient des efforts considérables pour améliorer la gestion des sels de voirie.
English: Contrary to the account presented in the communication and at the first interview that his father had died in captivity of a heart attack, the author stated subsequent to the second interview that his father had been held at an earlier point by LTTE for a week and had been released upon suffering a minor heart attack.
French: Contrairement au rappel des faits figurant dans la communication et aux déclarations faites de son premier entretien selon lesquelles son père serait mort en captivité d'une crise cardiaque, l'auteur a déclaré après le second entretien que son père avait été retenu par le LTTE avant son arrestation et été libéré après avoir été victime d'une légère crise cardiaque.  4.10 S'agissant de Mme S.