ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes the State party's ancient traditions in fostering and adoption procedures and the relatively small number of intercountry adoptions.
French: Il relève la longue tradition de l'État partie en matière de placement et d'adoption et le nombre relativement faible d'adoptions internationales.
English: Javascript is required to view this site; either your browser does not support Javascript, or it has been disabled.
French: Javascript est nécessaire pour voir ce site; sois que votre navigateur ne le supporte pas, ou il n'est pas activé.
English: • A Guide to Canada's Export Controls 2006: (pdf)  Export Control List 2006 changes & corrigenda Export and Import Permits Acts and Regulations (Department of Justice website ) Printable Forms Importing Exporting Import Control List (Dept. of Justice) Export Controls On-line (EXCOL) Importing Into Canada Export Control List Import Permit Applications
French: • Liste des marchandises d'exportation contrôlée 2006 (pdf)  Changements & corrigenda pour la liste des marchandises d'exportation contrôlée 2006 Loi et règlements sur les licences d'exportation et d'importation (Ministère de la Justice) Formulaires à imprimer Importer Exporter Liste des marchandises d'importation contrôlée (Ministère de la Justice) Contrôles d'exportation en-direct (CEED) Guide pour l'importation Liste des marchandises d'exportation contrôlée Demande de licence d'importation
English: Estonia Child up to 16 years of age and enrolled in basic school, upper secondary school or vocational school and:
French: Les enfants de moins de 16 ans ins- Pas d’information disponible. crits dans une école élémentaire, le deuxième cycle de l’enseignement secondaire ou une école professionnelle, et:
English: Those rights are granted free of charge for Netvibes and may be sublicensed by Netvibes at its sole discretion to its commercial partners.
French: Ces droits sont accordés à titre gracieux à Netvibes et peuvent être concédés par Netvibes à ses partenaires commerciaux dans le cadre d'une sous licence, à la seule discrétion de Netvibes.
English: The Delegation of Viet Nam warmly congratulated the Director General and the Secretariat on the successful implementation of a wide-ranging program of activities aimed at promoting the protection of intellectual property around the world and assisting Member States in developing their intellectual property systems.
French: La délégation du Viet Nam a vivement félicité le directeur général et le Secrétariat pour l’exécution réussie d’un vaste programme d’activités visant à promouvoir la protection de la propriété intellectuelle dans le monde et à aider les États membres à développer leur système de propriété intellectuelle.
English: Avoid approaching Ya Ha Tinda horses to prevent the transmission of contagious diseases and for your own safety.
French: Évitez de vous approcher des chevaux du ranch afin d’empêcher la transmission de maladies contagieuses et pour assurer votre propre sécurité.
English: However, for the higher income earners who have big families, because they are limited by the dollar cap and will not reach 100% of their income, they can continue to claim the WMCR relief for their fifth child and beyond (subject to the dollar cap per child).
French: Toutefois, les ménages à revenus élevés qui ont beaucoup d'enfants étant limités par le plafond en dollars et n'atteignant pas 100% de leurs revenus, ils pourront continuer à bénéficier du dégrèvement fiscal pour les mères qui travaillent pour leur cinquième enfant et ceux qui suivront (sous réserve du plafond en dollars pour chaque enfant).
English: All of the discussions of options for the control of mercury releases need to be framed in the context of the respective capacities and capabilities of developed and developing countries and countries with economies in transition, as well as the need for capacity building, technical assistance, technology transfer and suitable sources of finance.
French: Toutes les discussions sur les options possibles en vue de contrôler les rejets de mercure doivent tenir compte des capacités et moyens respectifs des pays développés, des pays en développement et des pays à économie de transition, ainsi que des besoins existants en matière de renforcement des capacités, de transfert de technologie et de sources de financement appropriées.
English: • Carl Philip Parsons, General Public
French: • Carl Philip Parsons, intervenant
English: - provision of the possibility for an international preliminary examination of an international application, which is made by the offices required to determine whether it is appropriate to grant a patent.
French: – de prévoir la possibilité de procéder à un examen préliminaire international de la demande internationale, qui donne aux offices appelés à déterminer s’il convient ou non de délivrer un brevet.
English: Some SCSI devices do not operate properly when the controller attempts to negotiate Ultra320 SCSI transfer rates.
French: Certains périphériques SCSI ne fonctionnent pas correctement lorsque le contrôleur essaie de négocier les vitesses de transfert SCSI Ultra320.
English: Hotels Grenoble: To show the price of the hotel Hotel Angleterre France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Grenoble: Pour afficher le prix de l'hôtel Splendid Hôtel France, voir les détails de l'hôtel.
English: High In the short term, Measurement Canada will develop and implement a monitoring program for the sector.
French: Haute À court terme, Mesures Canada élaborera et mettra en oeuvre un programme de surveillance pour le secteur.
English: A link record includes both the English and French versions of the link.
French: Chaque enregistrement inclut les versions française et anglaise du lien.
English: If the submission or any significant portion of the submission is prepared by a regulatory agent outside of the sponsor’s company, an original, signed and dated authorization letter must be provided by the submission sponsor.
French: Si la présentation ou une part importante de celle-ci est préparée par un agent de réglementation externe à l’entreprise du promoteur, celui-ci doit fournir l’original d’une lettre d’autorisation signée et datée.
English: The funds in the reserve may turn out to be insufficient, and then it will be essential to make a correction to the budget.
French: Les fonds de la réserve pourraient s'avérer insuffisants, il sera alors essentiel d'apporter une correction au budget.
English: Ibid., Supplement No. 5C (A/59/5/Add.3).
French: Ibid., Supplément no 5C (A/59/5/Add.3).
English: This change indicates that government departments are improving their performance in meeting deadlines and suggests that the increased allocation of resources to the access to information units in departments, which had been, for years, sorely under-resourced and overworked are bearing fruit.
French: Cette évolution démontre que les ministères sont en train d'améliorer leur capacité à respecter les échéances et donne à penser que l'augmentation des ressources accordées aux services chargés de l'accès à l'information dans les ministères, surchargées de travail et manquant gravement de ressources depuis des années, a des retombées fructueuses.
English: At the 5960th meeting of the Security Council, held on 19 August 2008, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Peace and security in Africa”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5960e séance, le 19 août 2008, la question intitulée « Paix et sécurité en Afrique », son Président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: The Delegation of the United States of America expressed its thanks for the comprehensive performance report on WIPO's first results-based program and budget.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a exprimé ses remerciements pour le rapport - exhaustif - d'exécution du programme et budget de l'OMPI, établi sur la base des premiers résultats obtenus.
English: • It will use advocacy as a foreign policy tool to advance Canada's interests.
French: • Il utilisera les activités de défense des intérêts en tant qu'outil de politique étrangère pour promouvoir les intérêts du Canada.
English: Safety assured for equestrian events [08-02 22:08]
French: • Hong Kong la destination favorite des chinois en vacances [06-23 11:37]
English: Pollution abatement measures and monitoring programmes were often applied to more than one pollutant For example, where air emission permits were used, Parties set values across a number of pollutants, such as SO2, NOx, particulate matter, heavy metals and POPs.
French: Les mesures de réduction de la pollution et les programmes de surveillance de celle-ci s'appliquaient souvent à plusieurs polluants.
English: The historical full accrual numbers are presented for information purposes only, where applicable.
French: Le cas échéant, les données historiques selon la comptabilité d’exercice intégrale sont présentées uniquement à titre informatif.
English: On the Human Development Index (HDI), Chad was ranked 175th among 182 countries in 2009, while on the Human Poverty Index (HPI), which was analysed as part of the United Nations Development Programme (UNDP) Human Development Report, it was ranked 132nd out of 135 developing countries.
French: En matière d’indice du développement humain (IDH), le Tchad a été classé 175e sur 182 pays en 2009, tandis que l’indice de pauvreté humaine (IPH), étudié dans le rapport sur le développement humain du Pnud en 2009, place le Tchad à la 132e position parmi les 135 pays en voie de développement.
English: La démocratie en Amérique latine : moyen d’expression et de gestion politique des conflits actuels.
French: Panorama des conflictualités actuelles: Asie, Afrique, Amérique latine et Europe. (Dossier issu du Conseil d’Orientation d’Irenees, 25 - 28 novembre 2009, San José Costa Rica.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2006-01-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8AF7C8EF&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2006-01-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8AF7C8EF&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: biased and based on a rationale containing significant falsehoods, particularly the urgency cited by the respondent attributed to unexpected retirements and absences related to sick leaves.
French: fondé sur une justification qui contient des faussetés importantes notamment la nature urgente invoquée par l’intimé qui se base sur des départs à la retraite imprévus et des absences en congé de maladie.
English: They can provide a contextual backdrop for policy analysis, inform policy development and make information on government programs more understandable.
French: Ils peuvent établir un contexte pour l'analyse des politiques et servir de fondement à l'élaboration de nouvelles politiques; ils peuvent en outre faciliter la compréhension de l'information sur les programmes gouvernementaux.
English: The authors were prevented from expressing to the court or to their counsel that they were unable to understand what was happening at trial, due to cultural and linguistic obstacles, poor interpretation, and an unfamiliar legal system.
French: Les auteurs n'ont pas pu dire au juge ou à leur conseil qu'ils ne comprenaient pas ce qui se passait pendant le procès à cause des barrières culturelles et linguistiques, de la mauvaise qualité de l'interprétation et d'une mauvaise connaissance du système juridique.
English: The Banquet Hall will be suitable to receive approx. 100 persons for dining and upto 150 persons for a cocktail-aperitif.
French: La salle des fêtes permettra d’accueillir pour un repas 100 personnes et 150 personnes pour un apéritif-cocktail.
English: The vote will take place on Thursday at 12.00 noon.
French: Le vote aura lieu jeudi à midi.
English: It was the selection board's opinion that Mr. Cluney's response of "ready to work" implies being capable of work and thus awarded partial points.
French: Le jury de sélection était d'avis que la réponse de Mme Cluney, « prêt à travailler », implique être capable de travailler. Il lui a donc accordé une partie des points.
English: Annex I to the letter dated 27 June 2005 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 27 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Consultation A public consultation paper on possible regulation of cigarette ignition propensity was released on December 2, 2002.
French: Consultations Un document de consultation publique sur un avant-projet de règlement concernant le potentiel incendiaire des cigarettes a été publié le 2 décembre 2002.
English: Likewise, the confidentiality and inviolability of all forms of private communication are guaranteed by the Constitution; communications can only be intercepted by order of the competent courts and anything private which is unrelated to the legal proceedings has to remain confidential (art.
French: Les dispositions constitutionnelles garantissent en outre le secret et l'inviolabilité des communications privées sous toutes leurs formes; celles-ci ne pourront être interceptées que sur ordre des tribunaux compétents étant entendu que le secret des propos privés sans relation avec les procédures judiciaires sera préservé (art. 48 de la Constitution).
English: Participants also decided to continue the preparation of the draft guide on Quality Management Systems.
French: Les participants ont décidé aussi de poursuivre l'élaboration du projet de guide des systèmes de gestion de la qualité.
English: In 2001, a total of 1959 accidents and 1448 incidents were reported in accordance with the TSB's regulations for mandatory reporting.
French: En 2001, 1 959 accidents et 1 448 incidents au total ont été signalés, conformément aux exigences de déclaration obligatoire du Règlement sur le BST.
English: Gender analysis and/or specific recommendations for action in documentation before the General Assembly did not necessarily translate into gender-sensitive outcomes.
French: Lorsque la documentation présentée à l'Assemblée générale contenait une analyse sexospécifique ou des recommandations précises quant aux mesures à prendre, cela ne s'est pas forcément traduit par l'adoption de textes abordant la question des sexospécificités.
English: The genus Loudetiopsis, sens, lat., is strongly fragmented and certain monotypic genera, Gilgiochloa, Muantijamvella, and Rattraya, are shown to be moderately isolated.
French: Le genre Loudetiopsis, sens. lat., est fortement fragmenté, et certains genres monotypiques (Gilgiochloa, Muantijamvella et Rattraya) sont modérément isolés.
English: To complement these efforts, the Philippines has launched its bid for observer status in the Organization of the Islamic Conference (OIC).
French: Pour compléter ces efforts, les Philippines ont demandé le statut d'observateur à l'Organisation de la conférence islamique (OCI).
English: No requests to appear before an ethics review committee has yet to be received from these centres by the main project investigator (FNIHB).
French: Jusqu’ici, le principal responsable de l’enquête, la DGSPNI, n’a reçu de ces centres aucune demande de comparaître devant le comité de déontologie.
English: The Programme on Disability of the Department of Economic and Social Affairs should organize an annual “virtual inter-agency meeting” based on accessible Internet technologies.
French: Il est recommandé que le Programme sur les incapacités relevant du Département des affaires économiques et sociales organise chaque année une « réunion interinstitutions virtuelle » à partir des technologies accessibles par l'Internet.
English: The material on this site is covered by the provisions of the Copyright Act, by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Le matériel sur ce site est couvert par les dispositions de la Loi du droit d’auteur, par des lois canadiennes, des politiques, des règlements et des accords internationaux.
English: Park staff are collaborating with scientists from the Saskatchewan Research Council and biologists from Saskatchewan Environment to learn more about the lake trout and their habitat.
French: Pour en apprendre davantage sur le touladi et son habitat, le personnel du parc collabore avec des scientifiques du Saskatchewan Research Council (lien en anglais seulement) et des biologistes de Saskatchewan Environment (lien en anglais seulement).
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap. I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.97.IV.6), chap. I, resolution 1, annexe II.
English: Most departments would not qualify for this exemption.
French: La plupart des ministères ne sont pas admissibles à cette exemption.
English: If the competition is stiff, Japanese firms don’t have the capacity to do all projects and Canadian firms on specific contracts can bring their expertise and generally lower cost to win bids.
French: Les firmes japonaises, ne pouvant réaliser tous les projets, peuvent tirer parti des connaissances spécialisées et des réductions de coûts qu'offrent les firmes canadiennes en vue de remporter des appels d'offres.
English: Points (g) and (h) of ex-Article 4(1) on the transfer between Member States of the centre of effective management or the registered office of certain entities have been deleted in order to simplify the definition of contributions of capital.
French: Les points g) et h) de l’ex-article 4, paragraphe 1, relatifs au transfert, d’un État membre dans un autre État membre, du siège de direction effective ou du siège statutaire de certaines entités ont été supprimés en vue de simplifier la définition des apports de capital.
English: • Improved attitudes and behaviours towards people living with HIV/AIDS; and
French: • Attitudes et comportements bienveillants envers les séropositifs et les sidéens
English: They also witnessed the real-life interaction of actual police, fire, ambulance and CN Police vehicles arriving on the scene.
French: Les personnes présentes ont également pu voir le mode d'interaction des policiers, des pompiers, des ambulanciers et des véhicules de la Police du CN à leur arrivée sur les lieux de l'accident.
English: As usual, in conformity with the approach followed in other drafts elaborated by the International Law Commission, the provision following the initial one will include a definition or description of the terms used for the purposes of the draft articles.
French: Comme d'habitude, suivant la méthode adoptée dans d'autres projets élaborés par la Commission, la disposition suivant la disposition initiale donnera une définition ou une description des termes utilisés aux fins du projet d'articles.
English: In view of this conclusion, WFP decided to gradually withdraw from all operations in East Timor, with a projected final departure date of 30 June 2002.
French: Le PAM a donc décidé de se retirer progressivement de toutes les opérations engagées au Timor oriental, en prévoyant son départ définitif le 30 juin 2002.
English: • NHPD will post on-line the criteria for development of monographs, and the list of ingredients for which NHPD may develop monographs for, along with the associated time line.
French: • La DPSN mettra en ligne les critères établis pour l'élaboration de monographies ainsi que la liste des ingrédients pour lesquels elle compte élaborer des monographies, au même titre que l'échéancier correspondant.
English: There have recently been intensive and generally positive developments in the region.
French: Une évolution généralement positive et intense s'est récemment manifestée dans la région.
English: Eva ‐ maria.haeusler@ArtBasel.com Tel.: + 41 58 206 22 34 Fax: + 41 58 206 26 86 Email: ursula.diehr@ArtBasel.com Tel.: + 41 58 206 22 44 Fax: + 41 58 206 26 86 Email: ljiljana.jovic@ArtBasel.com Tel.: + 41 58 206 26 46 Fax: + 41 58 206 31 30 Email:
French: : + 41 58 206 26 86 Courriel : ursula.diehr@ArtBasel.com Tél : + 41 58 206 22 44 Téléc. : + 41 58 206 26 86 Courriel : ljiljana.jovic@ArtBasel.com Tél : + 41 58 206 26 46 Téléc.
English: · Different kinds of NGO infrastructure are desirable, possible, practicable, in different countries  
French: · L’efficacité dépend de la reconnaissance de fonctions collectives (nombreuses au niveau national) ;
English: A member of the local women's anarchist collective "Ni Una Mas" recounted the pain of her compañeros who suffered at the hands of police brutality and arbitrary arrest outside the meeting of the Assembly of Latin America, the Caribbean and the European Union two years ago in Guadalajara .
French: Un membre du collectif local des femmes anarchistes « Pas une de plus » raconta les tourments de ses compagnons qui, il y a deux ans, à Guadalajara , à l'extérieur de l'Assemblée d'Amérique Latine, des Caraïbes et de l'Union Européenne, tombèrent aux mains de la police qui les arrêta brutalement et arbitrairement.
English: Some examples can be highlighted already for internal and external policies: (i) Internal policies
French: Quelques exemples peuvent déjà être présentés concernant des politiques internes et externes: (i) Politiques internes
English: There were no casualties; however, four persons required treatment for hypothermia due to immersion in cold water.
French: Bien qu'il n'y eut aucune perte de vie, quatre personnes durent recevoir des traitements pour hypothermie en raison de leur immersion dans des eaux froides.
English: In other words, the rule in subsection 226(6) does not apply for the purpose of determining if a supply falls into the exemption provision for supplies of property or services ordinarily supplied free of charge by a charity or a public sector body.
French: Autrement dit, la règle prévue au paragraphe 226(6) ne s'applique pas aux fins de la détermination à savoir si une fourniture est visée par la disposition d'exemption des fournitures de biens ou de services habituellement fournis gratuitement par un organisme de bienfaisance ou par un organisme du secteur public.
English: • to assess the present status of soil health in Canada
French: • évaluer la santé actuelle des sols au Canada
English: Legal, institutional and administrative barriers
French: Obstacles juridiques, administratifs et institutionnels
English: • Instructions to Departments for Developing a Management, Resources, and Result Structure
French: • Consignes aux ministères sur la préparation d'une structure de gestion, des ressources et des résultats Liens connexes :
English: The current emphasis in Quebec on community-based health care (le virage ambulatoire) calls for hospital resources to play a consulting role; however, the researchers’ literature search found no effective model of this interaction for geriatric patients.
French: Le rapport souligne quelques-uns des problèmes soulevés par la démarche de consultation et propose des moyens simples d’améliorer la communication et donc de rehausser les soins aux patients.
English: New Biometric Security Card in force at Canada's largest Airports February 6, 2007 - CATSA  OTTAWA - The Canadian Air Transport Security Authority is pleased to announce that the world’s first dual biometric airport identification program is operational at Canada’s 29 largest airports...
French: MISE À JOUR portant sur l'augmentation des mesures de sécurité aux aéroports canadiens : restriction sur les liquides s'applique à tous les vols. Le 10 août 2006 - ACSTA OTTAWA - 10 août 2006 - Les mesures de sécurité additionnelles portant sur la restriction des liquides dans les bagages à main...