ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, quantifying the net additional costs involved in performing the SGEI relating to banking accessibility may include only the additional costs involved in providing a savings book to persons having particular difficulties in obtaining access to basic banking services.
French: La Commission considère quant à elle que seule La Banque Postale a clairement été chargée par l’Etat d’une mission favorisant l’accès aux services bancaires de base.
English: B.C. tidal waters accounted for 23% of their days spent on trips while the non-tidal portion of the province placed second with 20%.
French: Ils ont consacré 23 % de leurs jours de pêche dans les eaux à marées de la C. B. tandis qu'ils ont exercé leur activité dans les eaux douces de la province dans une proportion de 20 %.
English: At the time, INAC was involved in the relocation project and I have to say there wasn’t any planning in the process.
French: Le MAINC s’occupait alors d’un projet de réinstallation et je dois dire qu’il n’y avait pas véritablement de planification.
English: Marseille is a city of South France, located in the Bouches-du-Rhone department and in the Provence-Alpes-Côte d'Azur county.
French: Marseille est une ville du Sud de la France, située dans les Bouches-du-Rhône dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur.
English: • one showing the name and signature of the elector, i.e. a library card, or a health card or a Canadian passport, and
French: • l’un avec le nom et la signature de l’électeur, p. ex. une carte de bibliothèque, une carte d’assurance-maladie ou un passeport canadien; et
English: In view of this situation the Ministry of Justice and Labour, on the initiative of the Directorate-General for Human Rights, made an analysis of Paraguay's prisons (to be presented to international cooperation agencies) in conjunction with experts from Madrid's Carlos III University in order to devise strategies for prison reform and then to formulate policies and measures to improve prison administration.
French: Devant cette situation, le Ministère de la justice et du travail, sur l'initiative de la Direction générale des droits de l'homme, a procédé à une analyse de la situation dans les prisons en collaboration avec des experts de l'Université Carlos III de Madrid (Espagne) afin d'élaborer des stratégies de réforme pénitentiaire et ensuite de formuler des politiques et des mesures visant à améliorer l'administration des prisons.
English: At its opening meeting, the Commission was also addressed by the observer for Kenya (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States), the representative of Bolivia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the observer for Panama (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States) and the observer for the Republic of Moldova (on behalf of GUUAM).
French: Ont également fait des déclarations l'observateur du Kenya (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique), le représentant de la Bolivie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), l'observateur du Panama (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et l'observateur de la République de Moldova (au nom du GOUAM).
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Australia, Finland (on behalf of the European Union, the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania and Serbia, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with the statement), Japan, Canada, Cuba and Pakistan.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Australie, de la Finlande (au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie, pays adhérents; de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats; de l'Albanie et de la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; ainsi que de la République de Moldova et de l'Ukraine, qui ont souscrit à la déclaration), du Japon, du Canada, de Cuba et du Pakistan.
English: The Ouagadougou political Agreement has led to a fundamental change in the political situation in Côte d'Ivoire.
French: L'Accord politique de Ouagadougou a entraîné un changement fondamental dans la situation politique en Côte d'Ivoire.
English: Promoted to Petty Officer Second Class in 1988, CPO1 Puls completed the Senior Leaders Course and was employed on Class A service at MALAHAT in a variety of challenging leadership and training roles, and in supervisory roles in both national and international Naval Control of Shipping Exercises.
French: Promue au grade de maître de 2e classe en 1988, le PM 1 Puls effectue son Cours de leadership avancé et est employée en service de classe A au NCSM Malahat, où elle occupe divers rôles intéressants de leadership et d'instruction, ainsi que de supervision dans le cadre d'exercices de contrôle naval de la navigation commerciale au Canada et à l'étranger.
English: As stated in Egypt Steel Rebar, a cost may be attributed to the production and sale of the like product only if the facts of the case point out that the cost was associated with the product under investigation.
French: Comme indiqué dans l'affaire Égypte – Barres d'armature en acier, des frais peuvent être imputés à la production et à la vente du produit similaire seulement si les faits de la cause font apparaître que ces frais étaient associés au produit visé par l'enquête.
English: If the scene is spread out, try a series of overlapping pictures.
French: Si la scène est vaste, essayez de prendre une série de photos chevauchantes.
English: • Public involvement activities were directed solely at the organization level, and not the constituency level of voluntary groups.
French: • Les activités de participation publique visaient uniquement le niveau organisationnel des groupes bénévoles et non la clientèle.
English: At Aboriginal people’s earning rate in 1990, this extra employment would have brought in $1.8 billion in income and narrowed the earnings gap by almost half (48.6 per cent).
French: Si nous fondons notre calcul sur les gains des autochtones en 1990, ces emplois supplémentaires auraient valu 1,8 milliard de dollars de plus de revenu, ce qui aurait permis d'éliminer presque la moitié (48,6 %) de l'écart entre les gains.
English: • examining the feasibility of a national alert system for critical infrastructure
French: • étudiant la faisabilité d’un système d’alerte national pour les infrastructures essentielles
English: What about the hard working and fast-growing South Koreans?
French: Et les Sud-coréens, dont la croissance est si rapide, si durs à la tâche ?
English: The number of deaths of children aged 0-18 dropped by a factor of 1.9 from 15,800 in 1990 to 8,400 in 2000.
French: Il a ensuite diminué en 1997-1999 (pour atteindre 9,8 pour mille) et
English: Although the confrontations over language assume less importance, the inhabitants - now a more complex group of gays and mixed-race couples - continue to be oppressed by disenfranchisement and poverty; they are no longer able to afford their affluent neighbourhood, which has been gentrified by the quick rise of condominiums.
French: Bien que les affrontements par rapport à la langue prennent moins d'importance, les personnages - maintenant un groupe plus complexe de gais et de couples multiraciaux - continuent d'être opprimés par le désenchantement et la pauvreté; ils n'ont plus les moyens de côtoyer leurs voisins fortunés, qui ont été embourgeoisés par l'augmentation rapide des condominiums.
English: While present communications and computer processing power limit the effectiveness of real-time data collection, analysis and presentation, rapid improvements in these areas will soon allow for the widespread application of real-time visualization of complex data sets in areas ranging from environmental monitoring to fleet management.
French: Cependant, des améliorations rapides dans ces domaines permettront sous peu l'application à grande échelle de la visualisation en temps réel d'ensembles de données complexes dans des domaines aussi variés que la surveillance de l'environnement et la gestion des parcs de véhicules.
English: • Should immigration policy aimed at providing skills for the Canadian economy move towards increased emphasis on temporary entries, reflecting the increasingly temporary character of migratory movements of highly skilled workers?
French: • La politique d'immigration visant à pourvoir l'économie canadienne d'une main-d'œuvre spécialisée devrait-elle être orientée de manière à favoriser davantage les entrées temporaires, compte tenu du caractère de plus en plus temporaire des mouvements migratoires des travailleurs hautement qualifiés?
English: Kismet Baun, Communications Officer,  CMHA, National, Toronto (416) 977-5580, ext. 4141  kbaun@ontario.cmha.ca
French: Kismet Baun, Agente de communications,  Bureau national del'ACSM, Toronto, (416) 977-5580, poste 4141 kbaun@ontario.cmha.ca
English: In similar fashion, the UN General-Secretary, Kofi Anna spoke critically of the publication of such cartoons, which he found insensitive, offensive and provocative, emphasising that "freedom of speech is not a license".
French: De la même manière, le Secrétaire général des Nations Unies Kofi Annan s’est exprimé en termes critiques sur la publication de ces dessins, qu’il a trouvés irréfléchis, offensants et provocateurs, soulignant que « la liberté d’expression n’est pas un droit absolu ».
English: (Loud, sustained applause)
French: (Applaudissements vifs et prolongés)
English: I attended the Tokyo Pledging Conference and was proud to see the way in which European Union leadership in nation rebuilding was exemplified by both the Commission and the presidency.
French: J'ai participé à la conférence des donateurs à Tokyo et j'ai assisté avec fierté à la manière dont le leadership de l'Union européenne dans la reconstruction des nations a été exemplifié à la fois par la Commission et par la présidence.
English: • the effects of indoor versus outdoor pollution, and 
French: • les conséquences de la pollution intérieure comparativement à celles de la pollution extérieure;
English: The proposals appearing on the following pages were made by Denmark in a submission to the International Bureau received on April 3, 2001.
French: Les propositions qui figurent sur les pages suivantes ont été présentées par le Danemark et ont été reçues par le Bureau international le 3 avril 2001.
English: Chris Chen, general manager for China, leads the China development center.
French: Chris Chen, directeur général pour la Chine, dirige le centre de développement chinois.
English: • community diversity encompasses all the species living together in a particular habitat.
French: • La diversité des communautés désigne toutes les espèces qui vivent réunies dans un habitat donné.
English: “(f) Provide health education and counselling, including medical counselling, as key components of post-operative care, and support social reintegration projects;
French: f) Proposer des services d'éducation et de conseil sanitaire et médical, qui constituent des composantes essentielles des soins postopératoires, et appuyer les projets de réinsertion sociale;
English: The joint press release of the observation mission and the joint press release with the Congress of Local and Regional Authorities of Europe are attached as Appendices 2 and 3.
French: Le communiqué de presse joint de la mission d’observation et le communiqué de presse joint avec le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux figurent respectivement aux annexes 2 et 3.
English: EXEMPTIONS TO TRAINED STAFF Section 7(10) Notwithstanding subsections (1) to (7), where a licensee is unable to hire at the required level, the licensee may apply to the director for approval to hire at another level.
French: ÉDUCATEURS DES JEUNES ENFANTS – EXEMPTIONS Paragraphe 7(10) Malgré les paragraphes (1) à (7), lorsqu'un titulaire de licence est incapable d'engager du personnel au niveau requis, il peut faire une demande au directeur d'approuver l'embauche à un autre niveau de compétence du poste T.S.E.
English: How the Complaints Process Works Bill C-6 permits an individual to file a written complaint with me against an organization for contravening a provision dealing with the protection of personal information or for failing to follow a provision set out in the Schedule to the bill.
French: Fonctionnement du processus d'instruction des plaintes En vertu de la loi C-6, un particulier peut porter plainte par écrit auprès de moi, contre une organisation qui a contrevenu à une disposition relative à la protection des renseignements personnels ou qui a omis de respecter une disposition énoncée dans l'annexe à la Loi.
English: Each of the licences has been assigned a specific number of eligibility points ("points") that are indicative of the population covered by the licence.
French: On a assigné un nombre déterminé de points d’admissibilité (« points ») à chacune des licences pour tenir compte de la population visée par la licence.
English: On approval from the Regulatory Section of the Department of Justice, the rules will be published in the Canada Gazette as required by section 49.9(3) of the CHRA.
French: Règles de procédure Les modifications apportées à la LCDP en juin 1998 ont donné à la présidente du Tribunal le pouvoir d’instituer des règles de procédure pour régir la conduite des audiences du Tribunal.
English: Measurements such as flexion of joints, respiratory displacement, blood pressure and circulation are used to establish the benchmarks.
French: Les mesures de la flexion des articulations, du déplacement respiratoire, de la tension artérielle et de la circulation servent à déterminer les références.
English: Question of the violation of human rights in the occupied  Arab territories, including Palestine 35 - 38 13
French: Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine 35 - 38 13
English: Establishment of a national strategy to adopt an OFFS; 2.
French: Établissement d’une stratégie nationale visant à adopter un PSAF. 2.
English: A few Examples of "Mini-Enterprises": It has been found that young people are astonishingly inventive in their initiatives, through tangible achievements, which can be divided into two sections, on one hand, the production of industrial level products (sometimes even filing patents), and on the other, achievements in the services sector.
French: Quelques exemples de "mini entreprises" On constate que les jeunes font preuve d'une étonnante inventivité dans leurs initiatives, au travers de réalisations concrètes, que l'on peut regrouper autour de deux pôles, d'une part la réalisation de produits de niveau industriel (même avec parfois dépôt de brevet), et d'autre part, de réalisations qui relèvent du secteur des services.
English: Finally, participants came to appreciate that abuse of power is endemic in our society: by police officers, social workers, doctors, nurses and even judges.
French: Enfin, les participantes et les participants ont convenu que l'abus de pouvoir dans notre société est endémique : par les agents de police, par les travailleuses et les travailleurs sociaux, par les médecins, par les infirmières et les infirmiers et même par les juges.
English: This Web site provides information on grants and contributions awarded by Public Safety Canada.
French: Le présent site Web offre des renseignements sur les subventions et les contributions octroyées par le Securité publique Canada.
English: The majority of students indicate they are financially supported by their parents (42%) followed by full-time summer positions (14%) and student loans (13%).
French: La majorité des répondants ont dit bénéficier du soutien financier de leurs parents (42 %); les autres occupent des emplois d'été à temps plein (14 %) ou dépendent de prêts étudiants (13 %).
English: Instead, it is simply a tool, alongside the use of market forces, for achieving wider social, economic and general policy objectives, such as those highlighted in Chapter II.
French: Ils font valoir que cette philosophie est reflétée dans l'approche évolutive de la plupart des Etats membres en ce qui concerne le service universel dans le domaine des télécommunications ou, dans les secteurs des TI et de la radiodiffusion, par le développement de normes et de logiciels interopérables conduits par l’ industrie.
English: Demand management could also be an option for consideration.  What are the most pronounced environmental issues (positive and negative) associated with each of the preferred options?
French: La gestion de la demande est une autre possibilité à ne pas écarter.    Quels sont les aspects environnementaux les plus marqués (positifs et négatifs) associés à chacune des options de prédilection ?
English: The two sets of data would provide information on what competencies are being applied as well as the participant's self evaluation of their ability to transfer learning to their work.
French: Les deux ensembles de données fourniraient de l'information que les compétences appliquées, sur l'autoévaluation des participants ainsi que sur leur capacité de transférer leur apprentissage dans leur travail.
English: (b) mention in paragraph 5 of the Communication form (Annex 1) that the requirement in this paragraph does not apply to the VAS,
French: b) spécifier au point 5 de la fiche de communication (annexe 1) que la prescription de ce paragraphe ne s'applique pas au système d'alarme;
English: Consolidated Resolution of the Construction of Vehicles (R.E.3)
French: 11.1 Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3)
English: Europe must bridge the gap which separates it from its competitors.
French: L’Europe doit combler le fossé qui la sépare de ses concurrents.
English: She has traveled to 34 countries across 5 continents and has a Masters Degree and Honours B.A. in Psychology.
French: Elle a voyagé dans 34 pays sur les 5 continents et elle est titulaire d’une maîtrise ainsi que d’un baccalauréat spécialisé en psychologie.
English: In the event of a Conflict between a Yekooche First Nation Law made under paragraph 11 and a Federal or Provincial Law, the Yekooche First Nation Law prevails to the extent of the Conflict.
French: En cas de contradiction entre une loi de la Première nation Yekooche édictée en vertu de l'article 11 et une loi fédérale ou provinciale, la loi de la Première nation Yekooche a préséance dans la mesure du conflit.
English: Responsibility for the sustainable development of its operations Green Operations Green procurement Building energy Vehicle ﬂeet Recycling
French: qui exige une contribution et une participation à tous les niveaux d’une organisation, y compris la gestion des RH.
English: More junior researchers could benefit from mentoring to build the skill set and contact list necessary for effective dissemination through partnerships.
French: Les chercheurs en début de carrière pourraient profiter d'un encadrement pour acquérir les compétences et établir les contacts nécessaires pour une diffusion efficace dans le cadre de partenariats.
English: Developed in collaboration with Library and Archives Canada, the show presents over 300 artifacts against a backdrop of personal testimonials documenting the experiences of immigrants who came to the West in search of land and prosperity.
French: Organisée en collaboration avec Bibliothèque et Archives Canada, elle présente plus de 300 artefacts avec pour toile de fond des témoignages personnels qui documentent l’expérience des immigrants venus s’installer dans l’Ouest à la recherche de terres et de prospérité.
English: Reference should be made to GST/HST Policy Statement P-249, Agreements and Novation.
French: Il convient de consulter l'énoncé de politique sur la TPS/TVH Ententes et novation (P-249).
English: These issues are not entirely new.
French: Ces questions ne sont pas véritablement nouvelles.
English: The approved rate for out-patient services is $62 per visit and hæmodialysis is $220 per treatment.
French: Les taux approuvés sont en devise canadienne.
English: The authorities for the programs for which Parks Canada is responsible are derived from the Parks Canada Agency Act, the Canada National Parks Act, the Historic Sites and Monuments Act, the Canada National Marine Conservation Areas Act, the Department of Transport Act, and the Heritage Railway Stations Protection Act.
French: Le mandat de l'Agence consiste à protéger et mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel canadien et en favoriser chez le public la connaissance, pour les générations présentes et à venir.
English: It is proposed that NCC be replaced by a new body to be called Uganda National Children Authority (UNCA).
French: Il est proposé dans ce cadre que le Conseil national pour l'enfance soit remplacé par un nouvel organisme, l'Autorité nationale ougandaise pour l'enfance.
English: Les Équipements De Bureau KBM Inc. Telephone: 450-445-8822 2074 Boulevard Edouard Facsimile: 450-445-1257 Longueil, Quebec Sales:
French: Les Équipements De Bureau KBM Inc Téléphone: 450-445-8822 2074 Boulevard Edouard Télécopieur: 450-445-1257 Longueil, Québec Vente:
English: In 1985 Bousfield received the government of Canada's Outstanding Achievement Award.
French: En 1985, Bousfield reçoit le prix pour services insignes du gouvernement du Canada.
English: Start-up Grants will be available to continue to support full inclusion of children with disabilities in licensed child care settings.
French: On accordera des subventions de démarrage afin de continuer d’appuyer l’inclusion complète d’enfants handicapés dans les garderies autorisées.
English: This audit covers the contracting process from the initiation of the requirement to the issuance of the contract.
French: La présente vérification couvre le processus de passation des marchés depuis l'acquisition jusqu'à l'émission du contrat.
English: Within this Act were additional provisions addressing related matters of concern to stakeholders in the music industry:
French: Cette loi prévoit des dispositions supplémentaires face à des questions connexes d'intérêt pour les acteurs de l'industrie de la musique :
English: Parliament is calling for an immediate halt to the sale of weapons, and the High Representative is calling - loud and clear - for the Bahraini authorities to account for those who have been killed or gone missing in the repression of the peaceful protests, and to stop the blackout measures being imposed on the media immediately.
French: Le Parlement réclame l'arrêt immédiat des ventes d'armes et la haute représentante appelle - haut et fort - les autorités bahreïnies à faire la lumière sur les personnes tuées ou portées disparues lors de la répression des manifestations pacifiques et à mettre immédiatement un terme au blackout imposé aux médias.
English: Environment Canada is committed to making the changes.
French: Environnement Canada sâ€™engage Ã faire ses changements.
English: The transnational nature of crime and advancements in technology continue to raise new challenges and pose a real threat to public safety.
French: Il faut une vaste approche intégrée afin de s’assurer que les agents d’application de la loi disposent d’instruments supplémentaires pour relever les défis qui se présentent en matière de sécurité publique.
English: “Best practices” in policies and measures;
French: e) Politiques et mesures correspondant aux "meilleures pratiques";