ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 minutes walk from the University College and St. Patrick Street, as well as shops, restaurants, galleries and museums.
French: Vous pourrez profiter du club de remise en forme de l’hôtel ressemblant à un temple grec, The Leeside Leisure Centre. Vous pourrez faire quelques brasses dans la grande piscine, vous entraîner dans la salle de fitness, participer à toutes sortes de cours d’aérobic, ou (contre supplément) vous relaxer lors d’une séance d’acupuncture ou d’un soin de beauté.
English: . (See Freedom to travel, Immigration :
French: Un exemple de traitement de substitution est la prescription de méthadone aux héroïnomanes.
English: There have been key reforms to the child support system.
French: Le système de soutien des enfants a fait l’objet de réformes clés.
English: Also, please indicate whether individuals can invoke the Covenant directly before the courts and whether the courts have implemented the provisions thereof in specific cases.
French: Veuillez aussi indiquer si les particuliers peuvent invoquer le Pacte directement devant les tribunaux et si ceux-ci en ont appliqué les dispositions dans des cas concrets.
English: Dissemination technology evolved and similar, faster, delivery solutions were available to key clients thus leading to the Weathercopy service being decommissioned in 2003.
French: La technologie de la diffusion a Ã©voluÃ©, et les principaux clients ont eu accÃ¨s Ã des moyens de diffusion semblables et plus rapides, entraÃ®nant ainsi le dÃ©mantÃ¨lement du service MÃ©tÃ©ocopie en 2003.
English: Article Right to liberty and security of a person
French: Article  Droit de tout individu à la liberté et à la sécurité de sa personne
English: She also wished to know whether the Czech Republic's new law on domestic violence, to be adopted in 2007, would include a definition of violence against women in accordance with general recommendation No. 19.
French: En outre, Mme Šimonović souhaiterait savoir si la nouvelle loi relative à la violence au foyer qui doit être adoptée en République tchèque en 2007 comportera une définition de la violence à l'égard des femmes conforme à la Recommandation générale No. 19.
English: • an individual resident in Canada at the time the amount is paid and who is not an employee of your corporation, to the extent that the amount paid is:
French: • un particulier résidant au Canada au moment du versement du montant et qui n'est pas un employé de votre société, dans la mesure où le montant versé est, selon le cas :
English: For example, the services of Low Cost carriers (e.g. Westjet, Tango, etc.) and larger regional airlines such as Air Canada Jazz are largely between listed airports and thus subject to the ATSC.
French: Par exemple, les services des transporteurs à tarif réduit (comme Westjet, Tango, etc.) et des grands transporteurs régionaux comme Air Canada Jazz se font en grande partie entre des aéroports désignés, donc soumis au DSPTA.
English: The DLN involves a joint military/civilian Project Team under the co-project leadership of DGMHRPP (Director General Military Human Resources Policy and Plans and Planning) and DGLPD (Director General Learning and Professional Development).
French: Le RAD comprend une équipe conjointe militaire et civile chargée du projet, qui travaille sous la codirection de projet du DGPPRHM (Directeur général, Politiques et planification en ressources humaines militaires) et du DGAPP (Directeur général, Apprentissage et perfectionnement professionnel).
English: 221 Fax: 613-260-1592 X-Type CADEX B3 (UN/EDIFACT) TCP Consignee & Vendor (UN/EDIFACT) TCP Owner Operator (ASC X12v4010) RSF Revenue Summary Form (UN/EDIFACT) A8A/A9 Highway Cargo and Conveyance (ASCX12v4010) A8A/A1 Rail Cargo and Conveyance ASC X12v4010 99B RNS Release Notification System (UN/EDIFACT) ** Also provides for data transmission via Service Bureau Please note that this list includes only those firms in production that are known to offer these CSA components as part of software packages or formatting capabilities as well as the interface connectivity to CBSA software.
French: 221 Télécopie : 613-260-1592 Type-X SAED B3 (UN/EDIFACT) PCC Destinataire / vendeur (UN/EDIFACT) PCC Propriétaire / exploitant (ASC X12v4010) SR Sommaire des recettes (UN/EDIFACT) A8A/A9 Transport et fret routier (ASC X12v4010) A8A/A1 Transport et fret ferroviaire (ASC X12v4010) 99B STAM Système de transmission des avis de mainlevée (UN/EDIFACT) **Fournit également la transmission de données en tant que bureau de service Veuillez prendre note que cette liste comprend seulement les compagnies, en production, connues pour offrir le logiciel ou le service de mise en structure des composantes PAD ci-dessus, ainsi que le logiciel de connectivité à l'ASFC.
English: Both parties cooperate fully with the Force and, for a number of years, there have been no serious incidents.
French: Les deux parties coopèrent pleinement avec elle, et aucun incident grave ne s'est produit depuis un certain nombre d'années.
English: Regarding ability to supply, another important factor considered by the Tribunal in 1995, the CTI argues that, since 1995, Consoltex has established a commercial supply of high-twist yarns, invested to facilitate the use of those yarns in weaving and introduced new high-twist fabrics.
French: En ce qui a trait à la capacité d’approvisionnement, un autre facteur jugé important par le Tribunal en 1995, l’ICT soutient que, depuis 1995, Consoltex a mis en place un approvisionnement commercial de fils à haute torsion, a investi pour faciliter l’utilisation des fils susmentionnés en tissage et a lancé de nouveaux tissus à haute torsion.
English: For new chemicals considered for inclusion in the Stockholm Convention, the Chemical Review Committee initially assesses the chemicals, taking into consideration four criteria, concerning persistence, bioaccumulation, toxicity and the potential for long-range transport in the environment.
French: S'agissant des nouveaux produits chimiques dont on envisage l'inscription sur la liste des produits visés par la Convention de Stockholm, le Comité d'étude des produits chimiques a, dans un premier temps, procédé à leur évaluation en prenant en considération quatre critères, à savoir : la persistance, la bioaccumulation, la toxicité et la possibilité de propagation à longue distance dans l'environnement.
English: As David Thompson absorbs the vitality and optimism of this new age, his imaginary voyages grow more exciting.
French: À mesure que David Thompson absorbe la vitalité et l’optimisme de cette nouvelle ère, ses voyages imaginaires deviennent de plus en plus palpitants.
English: In my opinion, this does not constitute convincing evidence.
French: J'estime que cette déclaration ne constitue pas une preuve convaincante.
English: (37 Posts)
French: 1 D-2, 2 SM, 185 GSN
English: Tools Strengthening Accountability This section will provide you with tools that support sound financial management practices and accountability. benchmarks
French: Instruments pour améliorer la reddition de comptes Le lecteur trouvera dans cette section les instruments qui favorisent une bonne gestion financière et la reddition de comptes. modèles
English: Acquisition, deployment, operation and maintenance of Explosives Detection Systems (EDS) CATSA is responsible for acquiring, deploying and maintaining EDS equipment at designated airports covering 99 per cent of air travellers in Canada.
French: Achat, déploiement, exploitation et entretien de systèmes de détection d'explosifs (SDE) L'ACSTA est chargée de l'achat, du déploiement et de l'entretien de l'équipement SDE aux aéroports désignés qui traitent 99 p. 100 de l'ensemble du trafic voyageur au Canada.
English: (e) Other activities under the programme of work
French: e) Autres activités au titre du programme de travail
English: This regulatory system will place Canada on the path to achieving sustained absolute reductions in industrial greenhouse gas emissions.
French: Ce système réglementaire placera le Canada sur la voie de réaliser des réductions constantes absolues de ses émissions industrielles de gaz à effet de serre.
English: This work will develop a long-term database to determine changes in the prevalence and intensity of infections by these parasites as a result of climate change.
French: Ce travail permettra de dresser une base de données à long terme, grâce à laquelle il sera possible de déterminer si les fluctuations dans la fréquence et l'intensité des infections sont le résultat du changement climatique.
English: Some action plans developed for the implementation of the Beijing Platform for Action addressed the role of women in environmental policy and decision-making.
French: Dans leur plan de mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, certains pays ont mentionné la contribution des femmes aux décisions et politiques environnementales.
English: The program ends in December 2000 and the results of all projects will be published on the Internet.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez visiter le site web du BSI à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/index_f.html/
English: Restrictions and/or Requirements for Use Offered only to residents of Grande Cache.
French: Restrictions ou exigences relatives aux services offerts Offert uniquement aux résidents de Grande Cache.
English: It is much easier and more efficient for one State to seek redress on behalf of all crew members than to require the States of nationality of all crew members to bring separate claims on behalf of their nationals.
French: Il est beaucoup plus facile et beaucoup plus rationnel qu'un seul État demande réparation pour le compte de tous les membres de l'équipage que d'exiger de tous leurs États de nationalité qu'ils présentent séparément des réclamations au nom de leurs nationaux.
English: Specifically, in the area of pandemic preparedness, progress has been made in various areas.
French: Dans le domaine de la préparation à une pandémie, en particulier, des progrès ont été accomplis sous divers aspects.
English: WWMAPS Community is supported by a three-language website: http://www.2wmaps.com .
French: La communauté WWMAPS fait l’objet d’un site Web en trois langues : http://www.2wmaps.com .
English: Article 28(2) Appendix I Convention Article 72, CCC and article 357(1) IPC
French: Article 28, paragraphe 2, de l'appendice I de la convention Article 72 du CDC et article 357, paragraphe 1, des
English: The initial data findings were released on September 24, 2003 and analysis and dissemination work is continuing.
French: Les résultats initiaux ont été diffusés le 24 septembre 2003, et les travaux d'analyse et de diffusion se poursuivent.
English: Kaput is kaput in any language!
French: Kaputt veut dire kaputt dans n'importe quelle langue!
English: This milestone complements Cogema Resources’ record of maintaining a level of at least 50 percent Northerners since shortly after the start up of the project in 1981.
French: Ce record s’ajoute au bon travail de la Cogema Resources qui a réussi à maintenir un niveau d’au moins 50 pour 100 de Nordiques depuis peu après le début du projet en 1981.
English: The Tribunal’s Chairperson served as Vice-Chairperson until 2004 and the Vice-Chairperson had earlier been a full-time member.
French: Le président du Tribunal a fait office de vice-président jusqu’en 2004 et son actuel vice-président était auparavant un membre à plein temps.
English: Additionally the laboratory is not sufficiently protected against unauthorized access (e.g. no metal bars in front of the windows, no control at the entrance).
French: De plus, le laboratoire n’est pas suffisamment protégé contre les accès non autorisés (par exemple absence de barres métalliques aux fenêtres, aucun contrôle à l’entrée).  Tableau 1:
English: The meeting rose at 11.55 a.m.
French: (M. Abusseitov, Kazakhstan)
English: The Supreme Court of Canada has declared that "The rights enshrined in section 15(1) of the Charter are fundamental to Canada.
French: La Cour suprême du Canada a déclaré que « les droits garantis par le par. 15(1) de la Charte sont fondamentaux pour le Canada.
English: The issue which has clearly raised the most concern or expressions of disquiet has been certainly the last sentence of paragraph 10 of the annex, which says that there will be no verbatim record of discussions in the round tables.
French: La question qui a soulevé la plus grande inquiétude a été certainement la dernière phrase du paragraphe 10 de l'annexe indiquant qu'il n'y aura pas de procès-verbaux in extenso des débats des tables rondes.
English: The practice of choosing a Member of the European Parliament as chief observer for the European Union Election Observation Mission is now well established, as is sending a delegation from the European Parliament for short-term observation to complement these missions.
French: Désormais, il est d’usage de choisir un membre du Parlement européen comme chef des missions d’observation des élections menées par l’Union européenne et aussi d’envoyer une délégation du Parlement européen pour des observations de courte durée complémentaires à ce type de mission.
English: This study found significantly larger differences in satisfaction with volunteer and professional interpreters than the study by Kuo and Fagan (1999) described above.
French: Cette étude a révélé des différences beaucoup plus importantes quant à la satisfaction face aux interprètes bénévoles et professionnels que dans le cadre de l'étude menée par Kuo et Fagan (1999) décrite précédemment.
English: We remain concerned at continued reports of violence against women and girls and of trafficking in women and children, and we welcome the efforts of the Afghan authorities to address that issue.
French: Nous demeurons préoccupés devant les rapports continus de violence à l'encontre des femmes et des filles et de traite des femmes et des enfants, et nous nous félicitons des efforts faits par les autorités afghanes pour régler ce problème.
English: For both short- and long-term locum tenens, consider working 1 or 2 days while the hiring physician is present to allow for orientation to the practice and staff.
French: Pour les postes à court et à long termes, envisagez de travailler un ou deux jours pendant que le médecin qui vous embauche est présent pour vous familiariser avec la pratique et les employés.
English: ) In particular, development of training programmes relevant to asset recovery is required under article 60, paragraph 1 (e)-(h).
French: En particulier, les alinéas e) à h) du paragraphe 1 de l'article 60 prévoient le développement de programmes de formation en vue du recouvrement d'avoirs.
English: During the negotiations at the Council, Article 8 was reworded so as to simplify the adjustment procedure.
French: Lors des négociations au Conseil, l’article 8 a fait l’objet de remaniements en vue de rendre la procédure de modulation plus simple.
English: Systems that do not themselves positively actuate the steering system but that, possibly in conjunction with passive infrastructure features, simply warn the driver of a deviation from the ideal path of the vehicle, or of an unseen hazard, by means of a tactile warning transmitted through the steering control, are also considered to be corrective steering.
French: Les systèmes qui n'actionnent pas directement eux-mêmes le système de direction mais qui, éventuellement avec l'aide de dispositifs d'infrastructure passifs, avertissent simplement le conducteur en cas d'écart par rapport à la trajectoire idéale du véhicule ou de danger imprévu, au moyen d'un signal tactile transmis par l'intermédiaire de la commande de direction sont aussi considérés comme une fonction de direction corrective.
English: Goals for 2002 We are already recognized by many as the best railroad in North America.
French: Nos objectifs pour 2002 Nous sommes déjà reconnus par plusieurs comme le meilleur chemin de fer en Amérique du Nord.
English: • Naval Term of the Week ARMY Gunners fire first rounds of new Howitzer To support an increased mission in Afghanistan, artillery units will be deploying with a new Howitzer.
French: • Terme maritime de la semaine ARMÉE Les premiers tirs du nouvel obusier Afin de satisfaire à des exigences de mission toujours plus grandes en Afghanistan, des unités d’artillerie équipées d’un nouvel obusier seront déployées dans ce pays.
English: MEMENTO provides the required information, which is passed back to the OTTAWA’s OPS Room.
French: Le Memento donne les renseignements demandés, qui sont transmis au central opérations du Ottawa.
English: Babies have been given a SIN as a birth registration number in Prince Edward Island and some funeral directors are said to ask for the SIN of the deceased: thus SIN from cradle to grave; SIN even unto death.
French: Pour la première fois, un gouvernement tente de réduire son utilisation de son propre moyen d’identification numérique.
English: This is particularly important for the countries of Eastern Europe, in which spending of funds allocated for this purpose is lower in comparison with other strategic areas.
French: C'est particulièrement important pour les pays d'Europe orientale, où l'utilisation des fonds alloués à cette fin est plus faible en comparaison avec d'autres domaines stratégiques.
English: (e) Shall report to the Steering Committee on the Centre's activities.
French: e) Fait rapport au Comité directeur sur les activités du Centre.
English: North Shore Investigation Reference Number: 45168650 Contract Date: 2005/12/13 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/12/13 to 2005/12/30 Delivery Date: 2005/12/30 Contract Value: $18 190,00 Comments:
French: North Shore Investigation Numéro de référence : 45168650 Date du contrat : 2005/12/13 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/12/13 à 2005/12/30 Date de livraison : 2005/12/30 Valeur du contrat : 18 190,00 $ Commentaires :
English: Commissioning encompasses all the steps to bring the system to a state of full readiness for operation in accordance with the requirements and the design.
French: La « mise en service » englobe toutes les étapes visant à rendre les systèmes prêts à fonctionner selon les exigences et les plans.
English: Consistent with the strategic priorities of the CBSA and aligned with the World Customs Organization's Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, the eManifest initiative involves the following:
French: Le Manifeste électronique, qui s'inscrit dans les priorités stratégiques de l'ASFC et s'aligne sur le Cadre de normes de l'OMD visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial, comporte les mesures suivantes :
English: She is Co-Chair of the Health Canada Embracing Change Committee, which followed from her five-year participation (also as Co-Chair) on the Internal Review Committee for the implementation of the Canadian Human Rights Tribunal Order.
French: Elle est coprésidente du Comité Faire place au changement de Santé Canada, après avoir participé pendant cinq ans (à titre de coprésidente également) au Comité d'examen interne pour la mise en place de l'ordonnance du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: The budget deficit grew despite a decline in subsidies connected to the fall in the world prices of food and petroleum products.
French: Cette aggravation du déficit budgétaire a été enregistrée malgré la baisse des subventions à la suite du repli des cours mondiaux des produits alimentaires et pétroliers.
English: Further progress was achieved when, in 1984, bilingual education policy was introduced to ensure that pupils attained a high degree of proficiency in both the Malay and English languages.
French: D'autres progrès ont été accomplis lorsque, en 1984, une politique d'enseignement bilingue a été instaurée dans le but de permettre aux élèves d'atteindre un niveau élevé de compétence en anglais comme en malais.
English: These initiatives resulted in human resource development and a substantial flow of aid.
French: Ces initiatives se sont traduites par un renforcement des ressources humaines et d'importants courants d'aide.
English: Factors taken into consideration include such things as community size, recent food fishery harvests, availability of other food sources and unforeseen community social and ceremonial requirements.
French: La taille de la collectivité, les dernières données sur les prises de pêches de subsistance, la disponibilité d’autres sources alimentaires et les besoins imprévus d’une collectivité en matière sociale et rituelle, sont autant de facteurs pris en considération.
English: ◦ Public Health Impacts of Urban Air Pollution in Canada:
French: ◦ Impact sur la santé publique de la pollution de l'air en milieu urbain au Canada :
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Schedule B Strategic Plan 2005-2006 to 2008-2009 Preamble Objective 1:
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Annexe B Plan stratégique  2005-2006 à 2008-2009 Préambule Objectif 1:
English: SITRA provides capital to the lead company to finance a joint business plan for the networks.
French: Ce programme associe le conseil et le lieu de rencontre à des subventions à travers un financement public des coûts d'exécution du programme.
English: The CVH is seen as a key contribution to keeping professionals in palliative care linked.
French: Le CVCSP est perçu comme un élément essentiel de préservation des liens entre les professionnels des soins palliatifs.
English: Extensively drug-resistant tuberculosis is a growing international concern.
French: La tuberculose ultrarésistante est un problème international de plus en plus préoccupant.
English: Person to whom the CIP entry should be sent if different from Contact Person named above.
French: Destinataire de la notice CIP si autre que la personne-ressource mentionnée ci-dessus.
English: Tip: Due to huge list of "...low rate unsecured loans..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...low rate unsecured loans..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The party has an explicit anti-immigrant platform based on the idea that the Danish people are homogeneous in religious, cultural and ethnic terms and, as such, “must therefore be reinforced and preserved”.
French: Ce parti a un programme explicitement hostile aux immigrés, qui repose sur l'idée que le peuple danois est religieusement, culturellement et ethniquement homogène, et qu'en conséquence, il «doit être renforcé et préservé».
English: Enter information for the registered user, including day, month and year of birth, and the user's name and address.
French: Saisissez le nom / l'adresse / l'année, le mois et le jour de naissance de l'utilisateur inscrit.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 126 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (c) (Directive 89/552/EEC) (c) ‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ mean a linear audiovisual media service where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted and establishes the programme schedule.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 126 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (c) (Directive 89/552/CEE) (c) "radiodiffusion télévisuelle" ou "émission télévisée" désigne un service de média audiovisuel linéaire pour lequel le fournisseur de service de média décide du moment où un programme spécifique est transmis et établit la grille de programme.
English: 30 cases recorded as charged to the budget were also examined.
French: La Cour a également examiné trente cas enregistrés comme étant imputés au budget.