ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4 Should the above requirements not be fulfilled when some removable interior fittings were present, such fittings may be removed and then requirements of paragraph 3. have to be verified again and fulfilled.
French: 3.4 Au cas où les exigences ci-dessus ne seraient pas satisfaites alors qu'il y a dans le véhicule des dispositifs d'aménagements intérieurs amovibles, on retirera ces équipements et les exigences du §3 devront être vérifiées et satisfaites à nouveau.
English: Further information related to this commitment can be found under the Innovation and Technology (Science and Technology-Based Innovation) program activity.
French: De plus amples renseignements au sujet de cet engagement sont donnés à l'activité de programmes Innovation et technologie (Innovation fondée sur les sciences et la technologie).
English: This program extends the eligibility for the vaccine to those 65 years and older in addition to those in long-term care facilities and those with high risk medical conditions.  26.
French: Ce programme rend admissibles au vaccin les personnes de 65 ans, les personnes dans des établissements de soins de longue durée et celles qui sont à risque élevé à cause de troubles médicaux.  26.
English: Growth (if any) was more local and less abundant in the rhizosphere of Alnus incana seedlings.
French: La croissance, si'il y en a eu, a été plus localisée et moins abondante dans la rhizosphère des plantules d'Alnus incana.
English: For more information, see www.cra.gc.ca/iref.
French: Pour en savoir plus, voir www.arc.gc.ca/tedr.
English: Maybe you have a relation with Madonna, Céline Dion or ex PM Pierre Elliott Trudeau.
French: Peut-être avez-vous avez un lien de parenté avec Madonna, Céline Dion ou bien René Lévesque.
English: ASSESSING PROJECT CONTRIBUTIONS PROPOSALS In selecting recipients for contributions, OPC may, where appropriate, consult with other federal departments, provincial and territorial governments and other privacy commissioners or ombudsmen.
French: L'ÉVALUATION DES PROJETS PROPOSÉS EN VUE D'OBTENIR UNE CONTRIBUTION Lorsqu'il choisit les bénéficiaires des contributions, le CPVP peut, s'il y a lieu, consulter d'autres ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux et d'autres commissaires à la protection de la vie privée ou des ombudsmans.
English: In the meantime, War and Peace and the novels of Gabrielle Roy will remain as true as they were when they were written.
French: Et entre-temps, Guerre et Paix et les romans de Gabrielle Roy resteront aussi vrais qu'ils l'étaient au début.
English: Since demand is now below average cost, the local service is not viable (assuming firms are unable to charge non-linear prices), and the industry shuts down.
French: Étant donné que la demande est désormais sous le niveau du coût moyen, le service local n’est plus viable (en supposant que les entreprises soient incapables d’exiger des prix non linéaires), et le secteur cesse toute activité.
English: Recalling its previous reviews of the Executive Directorate contained in the statements by its President of 21 December 2005 and 20 December 2006, and reaffirming its conclusions contained therein,
French: Rappelant ses précédents examens de la Direction exécutive dont il est rendu compte dans les déclarations du Président du Conseil de sécurité en date du 21 décembre 2005 et du 20 décembre 2006, et réaffirmant les conclusions qui y sont dégagées,
English: Canada will be one of the first nations in the world to have this regime in place. f.
French: Le Canada sera l'une des premières nations au monde à disposer d'un tel régime. f.
English: Canadian students rely on the education tax credit to offset the cost of books, lodging and other expenses.
French: Les étudiants canadiens comptent sur le crédit d’impôt relatif aux études pour compenser le coût des livres et du logement et d’autres dépenses.
English: Inspectors found that most retailers offering CFC products for sale were not aware of the regulations.
French: Les inspecteurs ont constaté que la plupart des détaillants qui vendaient des produits contenant des CFA n'étaient pas informés du Règlement.
English: Danielle Kearley & Jocelyn Jeddore
French: Danielle Kearley et Jocelyn Jeddore
English: The policy of the Government is to provide basic education for all which enables them to take up a career in accordance with their capability and desire.
French: Le Gouvernement royal a pour politique de fournir à tous une éducation de base leur permettant de choisir une carrière conforme à leur capacité et à leurs désirs.
English: CP has therefore referred the matter to the Agency for a determination on the apportionment of costs in accordance with the provisions of subsection 16(1) of the Railway Safety Act.
French: Le CP a donc saisi l'Office de ce désaccord en vertu du paragraphe 16(1) de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: The accreditation was approved by 44 votes to 37, with 31 abstentions.
French: L'accréditation a été approuvée par 44 voix contre 37, avec 31 abstentions.
English: The International Court of Justice enjoys immense prestige and trust.
French: La Cour internationale de Justice jouit d'un immense prestige et d'une grande confiance.
English: Delegations should visit countries where interesting projects were being implemented, even if a country programme was not being prepared.
French: Les délégations devaient pourvoir se rendre dans les pays exécutant des projets importants, même si aucun programme les concernant n'était en cours d'élaboration.
English: 650 Waste consisting of packaging residues, solidified residues and liquid residues of paint may be carried under the conditions of packing group II.
French: 650 Les déchets comprenant des restes d'emballages, des restes solidifiés et des restes liquides de peinture peuvent être transportés en tant que matières du groupe d'emballage II.
English: In addition to Ms. Mowat, Sgt. Moore supervised five civilian employees.
French: En plus de Mme Mowat, le sergent Moore supervisait cinq employés civils.
English: With all this euphoria about new technologies, though, we must not lose sight of reality.
French: Face à cette euphorie entourant les nouvelles technologies, nous ne devons toutefois pas perdre de vue la réalité.
English: To complete this level of analysis, a policy document entitled “Reinforcement of field missions: enhanced rapidly deployable capacities” was approved on 26 February 2007 by the Department for a six-month duration and later extended for a further three months.
French: Pour compléter ce niveau de l'analyse, le Département a approuvé le 26 février 2007 un document directif intitulé « Reinforcement of field missions: enhanced rapidly deployable capacities » (Renforcement des missions sur le terrain : Amélioration des capacités de déploiement rapide) pour une durée de six mois, prorogée par la suite de trois mois.
English: Was Father McGivney affected by the Civil War?
French: Y a-t-il des descendants de l’abbé McGivney qui vivent encore aujourd’hui?
English: Science management: enhancing science capacity and quality, to help ensure that Health Canada has the science capacity it needs to meet current and emerging challenges; building and enabling strategic relationships; supporting the recruitment, retention and development of scientific expertise; managing intellectual property; and promoting horizontal science management.
French: Le Bureau de l'accès médical au cannabis (BAMC) administre la nouvelle approche en matière de réglementation qui permet à des particuliers d'avoir accès à la marijuana (cannabis) à des fins médicales, et en coordonne l'élaboration. Les activités du BAMC comprennent notamment l'élaboration d'un cadre de réglementation qui s'adresse aux particuliers désireux de consommer de la marijuana pour des raisons médicales et l'application des règlements qui, entre autres, fournissent un cadre décisionnel explicite autorisant la possession et l'obtention de permis de culture de marijuana.
English: 2.03 It becomes clear from these definitions how narrow and specific the area of protection is in respect of webcasting.
French: 2.03 Ces définitions montrent combien la protection des émissions diffusées sur le Web est étroite et spécifique.
English: As a result of these two conferences, it has been possible to move ahead in the areas of terrorism and the charter for peace and stability in the Mediterranean region.
French: Ces deux conférences ont permis en effet de réaliser une avancée conséquente sur les dossiers du terrorisme et de la charte pour la paix et la stabilité en Méditerranée.
English: On September 10, 1999, the applicants submitted their additional arguments in respect of their application.
French: Le 10 septembre 1999, les demandeurs ont déposé des arguments supplémentaires concernant leur demande.
English: The appellant was represented by Douglas Sanford, Appeals Representative, Union of Canadian Correctional Officers, Campbellford, Ontario.
French: L'appelant était représenté par Douglas Sanford, représentant aux appels, Syndicat des agents correctionnels du Canada, Campbellford (Ontario).
English: Building Blocks: the EU in Brussels Unlike national capitals, which are often accented by distinctive architectural elements – the glass dome that sits atop the German Reichstag, for example – the European institutions clustered near the Schuman roundabout in Brussels lack a defining style.
French: Les immeubles se construisent : l’UE à Bruxelles À la différence des capitales nationales, qui se distinguent souvent par leurs éléments architecturaux – pensons par exemple au dôme de verre au dessus du Reichstag allemand –, les institutions européennes concentrées autour du rond-point Schuman à Bruxelles manquent d’un style défini.
English: See Draft Indicator Reports for more information.
French: Consultez les ébauches des rapports sur les indicateurs pour plus de renseignements.
English: While the location and scale of the raids have varied, the dynamics have been the same.
French: Si le lieu et l'ampleur de ces coups de main varient, la technique reste la même.
English: As Canada has stated its intention to complete the review of its regulatory environment by the year 2010, it is now time to look ahead and make the right long-term regulatory and policy decisions in support of innovation, as this is the engine of future economic growth.
French: Comme le Canada a formulé l'intention de mener à terme son examen du cadre réglementaire d'ici à 2010, le moment est venu de nous tourner vers l'avenir et de prendre les bonnes décisions réglementaires et politiques à long terme à l'appui de l'innovation, moteur de la croissance économique future.
English: The principal objective of the Structural Funds and the Cohesion Fund is to strengthen economic, social and territorial cohesion between regions and Member States of the EU, by providing additional resources for those regions and countries whose economic development is lagging behind.
French: Le principal objectif des Fonds structurels et du Fonds de cohésion est de renforcer la cohésion économique, sociale et territoriale entre les régions et les États membres de l’UE, en procurant des ressources supplémentaires aux régions et pays en retard de développement économique.
English: The bradycardic effects induced by both clonidine and DMCM were antagonized by the prior administration of methylatropine (1.5 mg/kg, i.v.). DMCM (0.3 mg/kg, i.v.) prevented the clonidine effects on heart rate and mean blood pressure, while diazepam (2 mg/kg, i.v.) failed to modify these effects.
French: Les effets bradycardisants induits tant par la clonidine que par le DMCM ont été antagonisés par l'administration au préalable de méthylatropine (1,5 mg/kg, i.v.). Le DMCM (0,3 mg/kg, i.v.) a prévenu les effets de la clonidine sur la fréquence cardiaque et la pression artérielle moyenne, tandis que le diazépam (2 mg/kg, i.v.) a été incapable de les modifier.
English: By way of introducing Klee, man and artist, to a younger audience, the comic strip romps through Klee’s entire life midst the twists and turns of historical events, from his birth in Münchenbuchsee in 1879 to his death in 1940.
French: L’histoire illustrée dépeind la vie de Paul Klee depuis sa naissance à Münchenbuchsee en 1879 jusqu’à sa mort en 1940, retraçant les événements historiques mouvementés et offre ainsi au jeune public une approche très visuelle du personnage et de l’artiste Paul Klee dans son contexte historique.
English: The Working Party would revert to this item at its twenty-seventh session, hoping to have by then the findings of the group of volunteers.
French: Le Groupe de travail reviendrait sur la question à sa vingt-septième session, en espérant disposer d'ici là des conclusions du groupe de volontaires.
English: Contents From The Director General........1 We’re Listening and We’re Responding...............................1 Coming This Fall and in 2003....2 Revised Registered Charity Information Return (T3010) ......2 Enhanced Internet Display Project.......................................3 About Our New Vision and Future Directions ....................3 The Joint Regulatory Table (JRT) ..............................4 Related Business Guidelines .......4 Upcoming JRT Consultations.......4 Charity Law and Policy..............4 Charities Operating Abroad:
French: À l’affiche De la part de la directrice générale ...................................1 Nous écoutons et nous répondons.................................1 Dès l’automne et en 2003..........2 Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés (T3010) révisée..... 2 Projet d’affichage amélioré sur Internet .....................................3 À propos de notre nouvelle vision et des Orientations futures......................................4 La Table conjointe sur le cadre réglementaire ..........................5 Lignes directrices sur les activités commerciales complémentaires..5 Prochaines consultations .............5 Loi et politiques sur les organismes de bienfaisance....5 Organismes de bienfaisance actifs à l’étranger :
English: Copper-in-concentrate production will rise from 37 200 t/y to 41 800 t/y.
French: • En juillet, Falconbridge Limitée a signalé qu’elle allait lancer son projet consistant à creuser sa mine Kidd Creek, à Timmins (Ont.), sur une hauteur de 1000 mètres (m) pour porter sa profondeur totale à 2700 m.
English: This report helps Canadians understand how their tax dollars are spent.
French: Ce rapport les aide à comprendre l’utilisation qui est faite de l’argent des contribuables.
English: At the 51st meeting, on 23 July, the Council had before it draft decision V recommended by the Committee,3 entitled “Dates of the 2005 session of the Committee on Non-Governmental Organizations”, as well as a statement of the programme budget implications for draft decision V (see E/2004/L.38).
French: À la 51e séance, le 23 juillet, le Conseil était saisi du projet de décision V recommandé par le Comité3, intitulé « Dates et ordre du jour provisoire de la session de 2005 du Comité chargé des organisations non gouvernementales », ainsi que d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de décision V (voir E/2004/L.38).
English: • Area of occupancy (AO) (km²) [Based on observations – same as EO because there are no large areas of unused habitat]
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) [Sur la base d’observations – même que la zone d’occurrence, car il n’y a pas de grandes portions d’habitat inutilisé]
English: Encourage young people to participate Here are some of the ways you can promote the Challenge and encourage young people to take part:
French: Encouragez les jeunes à participer Voici quelques-unes des façons de promouvoir le Défi et d'encourager les jeunes à y prendre part :
English: The Chaplain’s Manual
French: Exercer un ministère dans un environnement interconfessionnel
English: Dr. Suzanne Bernier Project:
French: DreSuzanne Bernier Projet :
English: I appeal strongly to those with influence over the groups which have not signed the Darfur Peace Agreement to put pressure on them to adhere to the spirit of the ceasefire and to join the peace process.
French: J'appelle fermement ceux qui ont une influence sur les groupes qui n'ont pas signé l'Accord de paix au Darfour à faire pression sur eux pour qu'ils adhèrent au cessez-le-feu et deviennent parties au processus de paix.
English: The main cause is alcohol.
French: La cause première des accidents est l'alcool.
English: The Foreign Service Development Programme (FSDP) is a 5 year development programme that consists of assignments at Headquarters, one assignment abroad and formal training in the classroom or through computer assisted learning.
French: Le Programme de perfectionnement du service extérieur (PPSE) est un programme de 5 ans qui comprend différentes affectations à l’administration centrale, une affectation à l’étranger et de la formation en salle de classe ou assistée par ordinateur.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, Ottawa. vii + 27 pp.
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Ottawa. vii + 27 pp.
English: UNICEF reported that there were many cases of separated children in both refugee and IDP camps.
French: L'UNICEF a indiqué avoir recensé de nombreux cas d'enfants séparés de leur famille, tant dans les camps de réfugiés que dans les camps pour les personnes déplacées.
English: Canon EOS 7D, is it really the new Full Frame camera?
French: Canon EOS 7D, est-ce vraiment le nouveau Full Frame de Canon ?
English: The results of such trials shall be treated in confidence but on request the results relating to individual consignments may be exchanged between the DA of the importing and exporting countries concerned.
French: Les résultats de ces essais sont confidentiels, mais les résultats relatifs à des envois donnés peuvent, sur demande, être échangés entre les autorités désignées des pays importateurs et exportateurs concernés.
English: 4.1.3 Uniformity in Assessment Inaccurate assessment is probably the most publicized and serious administrative fault of the real property tax.
French: estimée et la valeur marchande montre des variations tant à l’intérieur des municipalités et entre elles qu’à l’intérieur des classifications des biens et entre elles.
English: The active labour market policies are undergoing a reform partly preceding the NAP but considerably strengthened by it.
French: Les politiques actives du marché de l'emploi font actuellement l'objet d'une réforme qui, certes, précède en partie l'élaboration du PAN, mais qui se voit considérablement renforcée par celui-ci.
English: She suggested that the generous financial resources allocated to the Ministry of Social Development could be used to strengthen the comprehensive child protection system.
French: Elle suggère d'utiliser les généreuses ressources financières allouées au Ministère du développement social pour renforcer le système global de protection de l'enfant.
English: For both women and men, illicit drug use was higher in Quebec and the western provinces, in particular British Columbia.
French: La consommation de drogues illicites, aussi bien chez les femmes que chez les hommes, est plus élevée au Québec et dans les provinces de l'Ouest, en particulier en Colombie-Britannique.
English: 1- Photocopy of the lost passport if available.
French: 1- Photocopie du passeport perdu si disponible.
English: Learning
French: La modernisation de la gestion des RH passe par l’adoption d’une culture d’innovation et d’apprentissage continu.
English: Flour milling is a mechanical manufacturing process which produces flour from wheat through comprehensive stages of grinding and separation.
French: Procédé mécanique de fabrication de farine de blé par broyage et séparation.
English: But, when a life jacket was handled to Andrea onboard WARDI, then I knew for sure that the group was ready. Water spouts, in fact mini tornatoes on water, are not uncommon in the area and they are known to be real killers.
French: Du stade de l'observation, nous passons 1 heure plus tard, à celui de l'inquiétude, et aussi des mesures à prendre.
English: Parks Canada expects that 85% of the visitors at each park or site will rate their overall visit as "satisfactory" or "fully satisfactory" and that at least 40% of visitors will be very satisfied with their visit.
French: 100 des visiteurs dans chacun des parcs ou lieux cotent l'ensemble de leur visite comme « satisfaisante » ou « très satisfaisante » et qu'au moins 40 p. 100 des visiteurs soient très satisfaits de leur visite.
English: We must ensure that mandates for peacekeeping missions in areas racked by sexual violence contain explicit and unambiguous provisions for the protection of civilians from such acts.
French: Nous devons veiller à ce que les mandats délivrés aux missions de maintien de la paix dans les zones déchirées par la violence sexuelle contiennent des dispositions explicites et sans ambiguïté concernant la protection des civils contre de tels actes.
English: In its 1998 strategy document, R&D emphasized the Exhibit 4.1 importance of partnering with other organizations, and it has been the most relevant when it has worked in collaboration with other stakeholders.
French: Dans son document de stratégie de 1998, Droits et Démocratie mettait l’accent sur l’importance de collaborer avec d’autres organismes, et effectivement, le Centre a obtenu des résultats optimaux lorsqu’il a collaboré avec d’autres intervenants.
English: It is recommended that the same funding target of $1.5 billion by 2005 for total income be maintained in the MTSP.
French: Le PSMT recommande de maintenir l'objectif de financement de 1,5 milliard de dollars d'ici à 2005 pour les recettes totales.
English: In this respect, we are very encouraged that 14 out of the 16 parties contesting the election have signed up to the pact of national unity and thereby have committed themselves to respecting the outcome of the election and to defending multi-party democracy.
French: À cet égard, nous trouvons très encourageant que 14 des 16 partis politiques en lice aient signé le pacte d'unité nationale et se soient ainsi engagés à respecter les résultats des élections et à défendre la démocratie multipartite.
English: Office staff regularly participated in seminars and workshops, often acting as resource persons.
French: Des membres du Bureau ont participé, de manière régulière, à des séminaires et ateliers, jouant souvent le rôle de personnes ressources.
English: For example, while you might have maintained volume and market share in response to the dumped or subsidized imports, it might be that this was accomplished only because you reduced prices to match those of the imported goods.
French: Par exemple, même si vous avez conservé votre volume et votre part du marché malgré la présence de ces importations, vous y êtes peut-être arrivés uniquement en réduisant vos prix pour concurrencer le prix des marchandises importées.