ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted in favour of the request made by Italy for aid in relation to accessing the European Union Solidarity Fund for rebuilding the Abruzzo region, extensively destroyed by the earthquake in April 2009, based on humanitarian considerations for a country in trouble.
French: J'ai voté en faveur de la demande d'aide introduite par l'Italie en vue d'accéder au Fonds de solidarité de l'Union européenne pour reconstruire la région des Abruzzes ravagée par un tremblement de terre en avril 2009. Mon vote s'explique par des considérations humanitaires en faveur d'un pays en difficulté.
English: • $250,000 to the CARE Canada MBA Internship Program. The Program will provide Canadian university and college students, enrolled in an MBA program, with a 15-week cooperation placement in a developing country.
French: • 250 000 $ au programme de CARE Canada proposant un stage de coopération de 15 semaines dans un pays en développement aux étudiants canadiens inscrits à la maîtrise en administration (MBA) dans une université ou un collège.
English: They have also been collected in a wider range of habitats elsewhere in the Winnipeg River system.
French: Comme les effets de l’introduction d’espèces sont souvent irréversibles, la prévention est souvent la seule option disponible.
English: Documentation: Report of the Working Party (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/27)
French: V. FAits notables survenus depuis la derniÈre session (point 2 de l'ordre du jour)
English: (10) In order to facilitate the solution of the present reform process, the veto should be discussed only during the periodic review.
French: 10) Afin que le présent processus de réforme puisse plus facilement aboutir, il conviendrait de n'examiner la question du veto qu'au cours de l'examen périodique.
English: The Society also maintains a Project Management Office (PMO), which monitors the scope, costs, and scheduling of projects.
French: La Société est dotée d’un Bureau de gestion de projet qui vérifie la portée, les coûts et le calendrier de tous ses projets.
English: There are, however, some exceptions to this general rule.
French: Il existe toutefois un certain nombre d'exceptions à cette règle générale.
English: Also requests the Secretary-General, where customization for a particular function is unavoidable, to consider enhancing existing systems or using specialized software that can integrate with the enterprise resource planning system where it is more cost-effective in the long-term;
French: Prie également le Secrétaire général d'envisager, dans les cas où il serait indispensable d'adapter telle ou telle fonction, d'améliorer les systèmes existants ou de recourir à des logiciels spécialisés qui peuvent se greffer sur le progiciel de gestion intégré lorsque cela est plus rentable à long terme;
English: On May 22, 2002, following these investigations, the DOC imposed final countervailing and anti-dumping duties averaging 27.22%. The DOC excluded the Atlantic provinces from the countervailing duty investigation, but Atlantic producers have to pay the anti-dumping duty of 8.43%.
French: Le 22 mai 2002, à l'issue de ces enquêtes, le département américain du Commerce a imposé des droits finals compensateurs et antidumping d'une moyenne de 27,22 %, tout en excluant les provinces de l'Atlantique de l'enquête visant à instituer des droits compensateurs.
English: Population ageing presents a new set of challenges for effective job creation strategies.
French: Le vieillissement de la population crée une nouvelle série de problèmes qui met en péril l'efficacité des politiques de création d'emplois.
English: Reaffirming also its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan,
French: Réaffirmant aussi son ferme attachement à la souveraineté, à l'indépendance, à l'intégrité territoriale et à l'unité nationale de l'Afghanistan,
English: Regarding the character of the Expert Advice Body, the majority of delegations are in favour of a single well-defined structure.
French: S'agissant de la nature de l'Organe consultatif d'experts, la majorité des délégations sont pour une structure unique bien définie.
English: forums about San cristobal de la laguna - Tenerife.
French: Forums sur San cristobal de la laguna - Tenerife.
English: MONUC has stepped up activities to assist in the preparation and conduct of local elections as mandated by the Council in resolution 1797 (2008).
French: La MONUC a intensifié ses activités pour fournir une assistance en vue de la préparation et de la tenue des élections locales, comme le Conseil de sécurité l'en a chargée dans sa résolution 1797 (2008).
English: AND WHEREAS Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Canadian aviation document of the Licensee is not valid;
French: ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le document d'aviation canadien de la licenciée n'est pas valide;
English: The upper limit of the de minimis rule must therefore be raised considerably.
French: Il convient donc de relever fortement le plafond de la règle dite de minimis .
English: The local councils also require assistance in building their capacities to carry out their work effectively and efficiently, and in mobilizing and managing public resources.
French: Ces conseils ont également besoin d'une assistance pour renforcer leurs capacités et poursuivre leurs activités avec efficacité, et pour mobiliser et gérer les ressources publiques.
English: • the appropriateness of the limitations on election expenses under the Act; and
French: • Rapports du directeur général des élections [L.E., par.
English: One respondent indicated being involved in "contracting" but did not elaborate, and one did not respond.
French: Un répondant a déclaré travailler « en sous-traitance », sans donner plus de détails, et un autre n'a pas répondu.
English: The balance of the budget is used to meet the costs of transportation to hold inquiries and mediation in First Nation communities, financial and administrative services, accommodation, and office equipment and supplies.
French: Le reste du budget sert à payer les frais de déplacement engagés pour mener les enquêtes et les médiations dans les communautés des Premières Nations,
English: There are, however, general trends and regulations that do hold true for the majority of the Union.
French: Cela dit, nombre de tendances et de règlements de nature générale s'appliquent à la plupart des unités constituantes de l'Union.
English: The age pyramid in the Member States is a disaster.
French: La pyramide des âges de nos nations européennes est catastrophique.
English: A moratorium on nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosions pending entry into force of that Treaty.
French: Moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou sur toutes autres explosions nucléaires en attendant l'entrée en vigueur dudit traité
English: At the same time, the Union calls on the Burundian Government to put forward a transparent and coherent policy for reintegrating armed groups into the Burundian army.
French: Parallèlement, l'Union européenne exhorte le Gouvernement du Burundi à présenter une politique transparente et cohérente de réintégration des groupes armés au sein de l'armée burundaise.
English: The staff became polarized and previously harmonious professional relationships between staff became tainted by the politics of the debate.
French: Les premières tentatives de négociation visant à modifier la structure des salaires de la convention collective, afin de la faire passer d’un salaire annuel à un tarif horaire, ont duré quelque six mois et n’ont pu aboutir.
English: The Agency's services for the refugees include the following broad categories: elementary and preparatory education; vocational and technical training; comprehensive primary health care, including family health; assistance towards hospitalization; environmental health services in refugee camps; relief assistance to needy households; and developmental social services for women, youth and persons with disabilities.
French: Les services que l'Office offre aux réfugiés relèvent des grandes catégories ci-après : enseignement primaire élémentaire et primaire supérieur; formation professionnelle et technique; soins de santé primaires complets, y compris en matière de santé familiale; aide à l'hospitalisation; services d'hygiène dans les camps de réfugiés; secours aux ménages démunis; et services sociaux destinés à l'amélioration de la situation des femmes, des jeunes et des handicapés.
English: The new technology to be used in the production of this improved passport book was tested and ready for implementation by the end of March.
French: Il offre la possibilité de faciliter grandement le processus de renouvellement des passeports à l’avenir et a rendu possible le nouveau
English: Pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act (the CTA), the above-noted Agreement becomes an order of the Agency authorizing the parties to construct or maintain the crossing, or apportioning the costs, as provided for in the Agreement.
French: Conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada (la LTC), l'entente susmentionnée est assimilée à un arrêté de l'Office autorisant la construction ou l'entretien du franchissement, ou répartissant les coûts afférents, comme le prévoit l'entente.
English: The South Lounge will be utilized during this period as an area for the media to interview VIPs.
French: Au cours de cette période, les membres des médias pourront utiliser le salon sud pour interviewer les personnalités de marque.
English: The targeted results for Clients Employed and Unpaid Beneﬁts for 2004 – 2005 and 2005 – 2006 are the totals as submitted by the regions, provinces and territories.
French: Les résultats des évaluations jusqu’à présent (tirés des études formatives et sommatives) soulignent l’importance du contexte socio-économique local et des caractéristiques des clients pour les programmes et les résultats des programmes.
English: Feed the bear by matching the colored honey.
French: Donnez à manger à l'ours en associant le miel de couleur.
English: Ve = vehicle speed at 0.1 V1 in km/h  Sb = distance travelled between V1 and Vb in metres  Se = distance travelled between V1 and Ve in metres
French: dm = décélération moyenne en régime V1 = vitesse du véhicule au moment où le pilote actionne la commande Vb = vitesse du véhicule à 0,8 V1 en km/h Ve = vitesse du véhicule à 0,1 V1 en km/h Sb = distance parcourue entre V1 et Vb en m Se = distance parcourue entre V1 et Ve en m.
English: The wet processing plant will control dust and additional water sprays will be used during hot, dry periods if required.
French: Cette EPP n'a pas identifié de sites d’usage à des fins traditionnelles connues, mais a recommandé d’effectuer une évaluation de l’impact sur le potentiel archéologique (EIPA).
English: The Association is of the opinion that the current tariff proposal is designed to recover excessive fees awarded to pilot corporations in past years, as well as the increases in the current service contracts which are linked to changes in the CPI at Québec.
French: Elle estime que le projet de tarifs à l'étude est conçu pour recouvrer les droits excessifs adjugés aux corporations de pilotes au cours des années précédentes, ainsi que les montants correspondant aux augmentations relatives aux contrats de services actuels et consécutives à la hausse de l'IPC à Québec.
English: Recalls the request contained in paragraph 67 (a) of its resolution 62/228 for the Secretary-General to report to it on the revised terms of reference for the Ombudsman, and requests him to ensure that the terms of reference and guidelines for the Mediation Division are promulgated as soon as possible;
French: Rappelle qu'au paragraphe 67 a) de sa résolution 62/228, elle a prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur le mandat révisé de l'Ombudsman, et lui demande de veiller à définir, dès que possible, le mandat et les attributions de la Division de la médiation;
English: The world of work has been changing rapidly in this era of globalization, putting under stress the industrial relations system in many countries, where the rising number of industrial disputes has put much pressure on the under-resourced, under-staffed dispute resolution machinery. Many governments are realizing that improving the labour relations environment and enhancing the prospects of industrial peace is essential for meeting the economic and social development challenges facing their countries.
French: L’objectif ambitieux des 700 étudiants turinois qui viennent visiter le Centre international de formation de l’OIT a été atteint le mois dernier!
English: Comprehension is often accurate on common, concrete, and workrelated topics when the accent or variety used is sufficiently intelligible for an international community of users.
French: Possède un répertoire lexical souvent assez riche et précis pour s'exprimer sur des sujets courants, concrets ou professionnels, mais le vocabulaire est limité et le choix de mots est souvent inapproprié.
English: Against this backdrop, this report highlights the effects on growth, employment and macroeconomic stability of public finances and calls on the Commission and the Member States to work together to take measures to reverse the slow growth of the European economy and to pave the way for the smooth functioning of the single currency.
French: Dans ce contexte, ce rapport souligne les effets des finances publiques sur la croissance, l’emploi et la stabilité macroéconomique des finances publiques et appelle la Commission et les États membres à collaborer afin de prendre des mesures permettant de remédier à la faiblesse de la croissance de l’économie européenne et d’ouvrir la voie au bon fonctionnement de la monnaie unique.
English: Insert a new paragraph 1.3.21 and a sign as follows:
French: Insérer un nouveau paragraphe 1.3.21 et un signal comme suit :
English: The Joint Inspection Unit would highly appreciate receiving any comments from the legislative organs of the participating organizations on the preliminary listing of potential reports for 2002 and beyond, as well as their specific requests for consideration by the Inspectors in due course.
French: Le Corps commun attend tout commentaire que voudront bien lui transmettre les organes délibérants des organismes participants concernés par les questions pouvant faire l'objet de rapports en 2002 et au-delà qui sont inscrites sur la liste préliminaire ainsi que leurs demandes particulières qui seront soumises à l'examen des inspecteurs en temps voulu.
English: On the basis of these principles, Nicaragua condemns and rejects the use of unilateral extraterritorial coercive measures, which are in violation of international norms and, in this case, violate the human rights of the Cuban people and create a situation of insecurity in conflict with international law.
French: Se fondant sur ces principes, le Nicaragua condamne l'application de mesures coercitives unilatérales à caractère extraterritorial, qui sont contraires aux normes internationales et qui précisément portent atteinte aux droits de l'homme du peuple cubain et créent une situation d'insécurité incompatible avec le droit international.
English: Given the uncertainty, many religious pacifists found it easier to claim exemption as farmers rather than as pacifists because farmers could be excused from all forms of military service.
French: Compte tenu de l’incertitude, beaucoup de pacifistes religieux trouvaient plus facile de demander à être exemptés à titre d’agriculteurs que comme pacifistes, parce que les cultivateurs n’avaient à effectuer aucune forme de service militaire.
English: A better functioning ATM system will also require the separation between ATM service providers - who, whether private or public, should be independent of governments - and a European ATM regulatory authority, preferably Eurocontrol.
French: Pour avoir un système de GTA qui fonctionne mieux, il faudra également introduire une séparation entre les prestataires de services de GTA - qui, qu'ils soient publics ou privés, devraient être indépendants par rapport aux gouvernements - et une autorité de tutelle européenne pour la GTA, de préférence, Eurocontrol.
English: Neither has been known to be involved in political plots.
French: Les véritables motifs de cette invasion, qui n'a pas eu l'aval de l'ONU, sont sujets à forte polémique. La chute de Bagdad, le 9 avril 2003 , marqua la fin officielle du régime de Saddam Hussein.
English: "Surveillance of the maritime and coastal areas of European states", submitted on behalf of the Defence Committee by Andrea Rigoni, Rapporteur (Italy, Federated Group). http://assembly.weu.int 4 Moroccan cannabis is brought into Europe mainly through the Straits of Gibraltar.
French: Assemblée de l’UEO : « La surveillance de l’espace maritime et des zones côtières dans les pays européens », présenté au nom de la Commission de défense par M. Andrea Rigoni, rapporteur (Italie, Groupe fédéré), Document 1920, 6 décembre 2005. http:www//assemblee.ueo.eu. 4 Le cannabis marocain est principalement acheminé en Europe via le détroit de Gibraltar.
English: The radio station also deserves our praise I hope that the original decision to broadcast in the Russian language has been changed and that the people of Belarus are tuning in to listen to their mother tongue, which is particularly important in these days leading up to the elections.
French: La station de radio mérite également nos félicitations. J’espère que la décision initiale d’une diffusion en langue russe a été modifiée et que la population du Belarus peut suivre les émissions dans sa langue maternelle, ce qui est particulièrement important en ces jours précédant le scrutin.
English: Sarg). Simulations were run until a C steady state was reached at the landscape level, and results were rescaled relative to the potential maximum C stored in a landscape.
French: Sarg.). Les simulations ont été arrêtées lorsque le niveau de C atteignait l'état d'équilibre à l'échelle du paysage. Les résultats ont été exprimés relativement au maximum de C pouvant être stocké dans un paysage.
English: Therefore, the written response provided by the appellant cannot be considered to be correct.
French: Par conséquent, la réponse écrite de l’appelant ne peut être bonne.
English: (c) “transboundary aquifer” or “transboundary aquifer system” means, respectively, an aquifer or aquifer system, parts of which are situated in different States;
French: c) On entend par «aquifère transfrontière» ou «système aquifère transfrontière», respectivement, un aquifère ou un système aquifère réparti sur plusieurs États;
English: The help which he gave to our country was such that he was elected an honorary member of the Academy of Sciences of Central Asia.
French: L’aide qu’il a apportée à notre pays est telle qu’il a été élu membre honoraire de l’Académie des sciences d’Asie centrale.
English: Unfortunately, the effectiveness of these measures has been reduced because of the overall situation of our national economy.
French: L'efficacité de ces mesures a été malheureusement réduite, à cause de la situation générale de l'économie nationale.
English: • Managers should always bear in mind that a meritorious order of merit process involves a comparative, not absolute, yardstick.
French: • Les gestionnaires devraient toujours se rappeler que l'établissement de l'ordre de mérite se fonde sur une norme comparative et non absolue.
English: American Geriatrics Society; British Geriatrics Society and American Academy of Orthopaedic Surgeons Panel on Falls Prevention.
French: Clinical geriatric medecine, vol.
English: You must complete the receipt for fee payment before going to the bank.
French: Vous devez compléter le bordereau de paiement avant d'aller à la banque.
English: The rooms have a nice view and the hostel is located in a quiet area.
French: Les chambres offrent une belle vue et l'auberge se trouve dans un quartier tranquille.
English: Largely consisting of helium, it was lighter and less narcotic than the normal nitrogen, and was used only for industrial diving.
French: Constitué d’hélium, il était plus léger et moins narcotique que l’azote habituel. C’était avant tout un mélange réservé à la plongée industrielle.
English: The outstanding social and economic indicators of the large and middle-sized cities being the regional economic drivers often take our minds off the problems present in neighbouring areas or in segregated urban districts.
French: Dans les grandes et moyennes villes, les indicateurs sociaux et économiques marquants sont les moteurs économiques, ce qui détourne souvent l’attention des problèmes présents dans des zones voisines ou des quartiers urbains frappés de ségrégation.
English: At the same time, for some components (e.g., International Single Sport Events [ISSE]), guidance provided to applicants is quite specific and related to increasing hosting expertise, providing athletes with an opportunity to compete at home, and increasing the capacity of coaches and officials.
French: Néanmoins, pour certains volets (p. ex. les manifestations internationales unisport [MIU]), les conseils dispensés aux demandeurs sont assez précis et visent à améliorer l’expertise en matière d’accueil, à offrir aux athlètes l’occasion de participer à des compétitions dans leur pays, au Canada, et à améliorer les capacités des entraîneurs et des officiels.
English: The management of natural resources focuses on the management of water-related resources in areas such as the provision of drinking water, irrigation and flood prevention.
French: La gestion des ressources naturelles se concentre sur la gestion des ressources hydrauliques par le biais de l'approvisionnement en eau potable, l'irrigation, la prévention de l'inondation.
English: A review of the job description makes no mention of these as elements of the position.
French: Si on examine la description de travail, on constate qu'elle ne mentionne aucun de ces aspects comme éléments du poste.
English: The deployment of a missile defence system might undermine such diplomatic efforts.
French: Le déploiement d’une défense antimissile pourrait ainsi réduire à néant ces efforts diplomatiques.
English: CSBC believes that a fair mechanism has to be developed jointly, and that, in its opinion, the only fair way to set transportation charges must be on a standard per pilot charge, rather than on an assumed two-pilot basis as is currently done, and that the reference to safety is irrelevant to this issue.
French: CSBC croit qu'il faut élaborer conjointement un mécanisme équitable de calcul du taux du droit de transport des pilotes, qui est fondé sur des frais standards par pilote, et non sur des frais présumés pour deux pilotes, comme c'est le cas actuellement. D'ailleurs, il est hors de propos de parler de sécurité pour justifier ce droit.
English: Some competitors put white tape across their cheeks and noses to ward off frostbite.
French: Certains compétiteurs avaient mis du ruban blanc sur leurs joues et leur nez pour se protéger des gelures.
English: Raise and manage funds to support research and technological development at the Montreal Heart Institute.
French: Recueillir et administrer des fonds pour soutenir les travaux de recherche et de développement technologique de l’Institut de Cardiologie de Montréal (ICM).
English: Lulu places a green circle on the thumbnail to indicate that it is a licensed image.
French: Lulu Studio™ place un cercle vert sur la vignette pour indiquer que c'est une image sous licence.
English: A presentation to the Government of Canada Inter-Departmental Group on Smart Regulation: Topline findings from Focus Group Research (December 1, 2004 – The Strategic Counsel) 7.
French: Présentation au groupe interministériel du gouvernement du Canada sur la réglementation intelligente : principales conclusions d'une recherche par groupe de discussion (menée au nom des ministères partenaires du gouvernement fédéral, y compris le MPO) (1er décembre 2004 – The Strategic Counsel) 7.