ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approves the UNFPA evaluation policy as presented in document DP/FPA/2009/4, subject to the provisions of the present decision, and notes that the mandate of the evaluation function is to evaluate the effectiveness and efficiency of UNFPA programmes and results;
French: Approuve la politique d'évaluation du FNUAP, telle qu'elle est présentée dans le document DP/FPA/2009/4, sous réserve des dispositions de la présente décision, et note que la fonction d'évaluation a pour objet d'évaluer l'efficacité et l'efficience des programmes du Fonds ainsi que leurs résultats;
English: “Water capacity at 20° C _____ litres; this indication is to be followed by the symbol “S” when the shell is divided by surge plates into sections of not more than 7500 litres capacity;
French: «Contenance en eau, à 20 °C _____ litres; cette indication doit être suivie du symbole “S” lorsque le réservoir est divisé par des brise-flots en sections de capacités maximales de 7 500 l;
English: It is the lead department for Team Canada Atlantic and the International Business Development Program.
French: Elle est l’organisme directeur d’Équipe Canada Atlantique et du Programme de promotion du commerce extérieur.
English: One of the factors that a court must look to in custody and access proceedings in determining the best interests of a child, is the willingness of each person seeking custody to facilitate access between the child and the other parent.
French: Un des facteurs que le tribunal doit prendre en considération lorsqu'il détermine l'intérêt supérieur de l'enfant dans les instances relatives à la garde ou au droit de visite est la volonté de chaque personne demandant la garde de faciliter les visites entre l'enfant et l'autre parent.
English: Normally, the elimination of import duties on imports from the EU should induce EU exporters to reduce their prices on the African domestic markets.
French: Normalement, la suppression des droits de douane sur les importations en provenance de l'UE devrait amener les exportateurs de l'UE à baisser leurs prix sur les marchés nationaux africains.
English: 7) A guide for SMEs on effective use of IP in the franchising sector is currently in the development phase;
French: 7) un guide destiné aux PME, qui porte sur l’utilisation efficace de la propriété intellectuelle dans le domaine des franchises, est actuellement en cours d’élaboration;
English: RoKs awardee Publishes in Research Policy 2005-10-30 A project evolving from the RoKS 2nd Competition 2005-10-27 1 | 2 Page 1 of 2
French: RoKs awardee Publishes in Research Policy 2005-10-30 A project evolving from the RoKS 2nd Competition 2005-10-27 1 | 2 Page 1 de 2
English: We also like symbols in the West and the burka is a strong symbol.
French: Nous aimons aussi les symboles, et la burka en est un puissant.
English: We now know for sure that the paper did exist and made for some interesting reading.
French: Nous savons à présent avec certitude que ce papier existait réellement, et que sa lecture était riche en enseignements.
English: The order for reference shows that Articles 10 EC, 12 EC, 14 EC, 39 EC, 43 EC and 149 EC are mentioned in the question referred only because they were cited by Ms Morgenbesser.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que les articles 10 CE, 12 CE, 14 CE, 39 CE, 43 CE et 149 CE sont mentionnés dans la question préjudicielle uniquement parce qu'ils ont été invoqués par Mme Morgenbesser.
English: We try as much as possible to give all the necessary information for you to reproduce our results.
French: Nous tentons autant que possible de fournir toute l'information nécessaire pour vous permettre de reproduire nos résultats.
English: Installation unit 3 of the system
French: Unité d'installation no 3 du système
English: The Committee notes with concern the information provided by the State party that there have been very few complaints or court decisions concerning acts of racial discrimination during the reporting period.
French: Le Comité prend note avec préoccupation des informations fournies par l'État partie selon lesquelles il y a eu très peu de plaintes concernant des actes de discrimination raciale et décisions de justice au cours de la période couverte par le rapport.
English: They haven't the time; they haven't the ability.
French: Ils n'ont pas le temps; ils ne sont pas capables.
English: Recalls the proclamation by the General Assembly of its determination to work urgently for the establishment of an international economic order based on equity, sovereign equality, interdependence, common interest and cooperation among all States, irrespective of their economic and social systems, which shall correct inequalities and redress existing injustices, make it possible to eliminate the widening gap between the developed and the developing countries, and ensure steadily accelerating economic and social development and peace and justice for present and future generations;
French: Rappelle qu'elle s'est proclamée résolue à travailler d'urgence à l'instauration d'un ordre économique international fondé sur l'équité, l'égalité souveraine, l'interdépendance, l'intérêt commun et la coopération entre tous les États, indépendamment de leur système économique et social, qui redresse les inégalités et répare les injustices actuelles, permette de supprimer l'écart grandissant entre pays développés et pays en développement et assure aux générations présentes et futures la paix et la justice, dans un développement économique et social toujours plus rapide;
English: Revisions often gloss over or avoid tackling the fundamental changes that are necessary to create curriculum that is rooted in an Aboriginal understanding of the world, in subjects such as history, art, health, mathematics and sciences.
French: Trop souvent, la révision des programmes ne fait que signaler, quand elle ne les écarte pas tout à fait, les changements fondamentaux qu'il faudrait apporter pour créer des programmes reflétant véritablement la conception autochtone du monde, notamment en histoire, en art, en santé, en mathématiques et en sciences.
English: Like the neighbouring European countries with which it is linked, France is experiencing an unusual period.
French: Comme les pays voisins d'Europe avec lesquels elle est liée, la France connaît aujourd'hui une période particulière.
English: The strategy would seek to increase the alignment of federal-provincial/territorial (FPT) policies and initiatives as well as increase the value for money of federal investments and results for Canadians.
French: Cette stratégie viserait à harmoniser davantage les politiques et les initiatives fédérales-provinciales/territoriales, de même qu'à optimiser les investissements du gouvernement fédéral et à améliorer les résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: More recently, Turkey, Bangladesh and the United Arab Emirates have imported small quantities of Canadian canola.
French: Plus récemment, la Turquie, le Bangladesh et les Émirats arabes unis ont importé de faibles quantités de canola canadien.
English: This is particularly relevant given the fact that a revised budget proposal for OIOS for the biennium 2006-2007, reflecting the approach of the recently appointed Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, is to be presented during the resumed sixtieth session.
French: Ce point est particulièrement important du fait qu'un projet de budget révisé pour l'exercice biennal 2006-2007 concernant le Bureau et reflétant l'optique de la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne récemment nommée doit être présenté à la reprise de la soixantième session.
English: We believe violence will not resolve the conflict.
French: Nous pensons que ce n'est pas par la violence que l'on réglera le conflit.
English: Similarly, the terms "breast specialist", "breast nurse" and "breast cancer coordinator" were seldom found and were mainly used in Australian papers.
French: Il en va de même des termes « breast specialist », « breast nurse » et « breast cancer coordinator » qui sont assez rares et que l’on retrouve essentiellement dans les documents australiens.
English: The Working Group again encourages the Government to report on the implementation of the recommendations emanating from the Working Group's visit of 1991.
French: Le Groupe de travail encourage de nouveau le gouvernement a fait rapport sur l'application des recommandations issues de la visite du Groupe de travail en 1991.
English: During the course of obtaining a Master of Science in Family Studies from the University of Alberta, she conducted research on family interactions and parenthood.
French: Pendant qu'elle étudiait pour obtenir sa maîtrise ès sciences en études de la famille à l'Université de l'Alberta, elle a effectué de la recherche sur les interactions familiales et les conditions parentales.
English: Can Nunavut turn out graduates fluent and literate in Inuktitut and English?
French: Le Nunavut peut-il produire des diplômés connaissant bien l’inuktitut et l’anglais?
English: Mr. Morken added nothing of substance to that discussion that went beyond his reference document.
French: M. Morken n'a ajouté rien de substantiel à cette discussion qui allait au-delà de son document de référence.
English: Those with a more business-oriented view of the fishery were more concerned with the viability of fishing enterprises, which they felt should be able to weather the ups and downs of stock and market fluctuations without government intervention.
French: Ceux qui ont une vision plus commerciale de la pêche s'intéressent davantage à la viabilité des entreprises de pêche, qui devraient être capables de faire face aux fluctuations des stocks et du marché sans recourir à l'aide du gouvernement.
English: We particularly note the call on the Commission to draw up a proposal for a framework directive on this subject.
French: Nous avons pris bonne note de la demande faite à la Commission d'élaborer une proposition de directive-cadre à ce sujet.
English: Changes (improvement) in the field of the labour Market.
French: Regular spray painting and painting of metal parts.
English: Bring your fingers together so as to make the diagonal folds coincide at the middle.
French: Rapproche tes doigts de façon à faire coïncider les plis diagonaux au milieu.
English: A:Please send to arrive on a specified date (which is after your arrival).
French: A:Ces frais servent à nettoyer la chambre et à la préparer après votre déménagement, ainsi que pour le maintien et l’approvisionnement (papier hygiénique, détergents, etc) de la maison. Les frais de gestion ne sont pas remboursables.
English: In addition to social and economic costs, a substantial amount of financial and other resources for development has been diverted to relief and rehabilitation assistance to disaster-affected people each year.
French: Hormis les coûts socio-économiques, une part substantielle des moyens financiers et autres ressources destinés au développement est absorbée chaque année par les opérations de secours d'urgence et d'aide à la réhabilitation au profit des victimes des catastrophes naturelles.
English: We are partnering with our friends in various sectors and markets.
French: Nous sommes partenaires de nos amis dans de nombreux secteurs et marchés.
English: Mr. IACOVOU (Cyprus) joined previous speakers in welcoming the recommendations contained in the report of the High-Level Panel.
French: M. IACOVOU (Chypre) se félicite, comme les précédents intervenants, des recommandations formulées dans leur rapport par les 16 membres du Groupe de personnalités de haut niveau.
English: The Canadian Arctic offers a unique and sensitive environment, that is also facing unprecedented social, physical, and environmental challenges.
French: L'Arctique canadien constitue un environnement unique et délicat qui est aussi soumis à des défis sociaux, physiques et environnementaux sans précédent.
English: Pressroom Press Releases Media Advisories Events Commentaries / Opinions Speeches President 2006 Resources Contact Us
French: Salle de presse Communiqués de presse Avis aux médias Événements Commentaires Discours Présidente du Centre 2006 Ressources Pour nous joindre
English: Ship Repair (West)
French: Réparation des navires chifs d'équipe et superviseurs(es)
English: ecoaction@ec.gc.ca Inquiry Centre 351 St. Joseph Boulevard Hull, Quebec K1A 0H3 Phone: 819-997-2800 or 1-800668-6767 Fax: 819-953-2225 E-mail: enviroinfo@ec.gc.ca
French: Saint-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 997-2800 ou 1 (800) 668-6767 Téléc.
English: Both foliar nitrogen and phosphorus concentrations were significantly lower at high planting densities.
French: Les concentrations en azote et en phosphore du feuillage étaient significativement diminuées dans les plantations à densité élevée.
English: Municipalities and county councils
French: Conseils municipaux et conseils de comté
English: Ms. Mériem Heddache 3.5063 3.3783 S-2940B
French: Mme Mériem Heddache 3-5063 3-3783 S-2940B
English: Here there are great opportunities for both sides, just as there are in the use of water power.
French: Par conséquent, ce domaine présente des opportunités considérables pour les deux parties, au même titre que l’utilisation de l’hydroélectricité.
English: Key words: agglutination, arabinogalactan protein, cell surface, epidermal protoplasts, fluorescence labeling, lectin.
French: Mots clés : agglutination, arabinogalactans protéiques, surface cellulaire, protoplastes de l'épiderme, marquage par fluorescence, lectine.
English: Further comments and observations of the Advisory Committee in connection with the results-based budget presentation are contained in its general report on peacekeeping operations (A/59/736).
French: Le Comité consultatif a formulé d'autres observations et recommandations concernant la budgétisation axée sur les résultats dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix (A/59/736).
English: VISRAM has short black hair and brown eyes.
French: M. VISRAM a les cheveux noirs courts et les yeux bruns.
English: In addition to the above principles, four additional criteria were identified, each establishing desirable benchmarks for a future UNCDF niche and business model.
French: Par ailleurs, quatre critères supplémentaires ont été définis pour établir des objectifs souhaitables pour les futurs créneau et modèle d'activité du FENU.
English: However, in the light of the acknowledgement and conclusions of the Chair that there was no consensus on how to proceed and that the Assemblies must consider the issue, the Delegation was nevertheless prepared to offer comments in a constructive spirit solely to advance substantive matters on certain points in the draft documents.
French: Cependant, compte tenu des constatations et conclusions du président selon lesquelles aucun consensus n’a été recueilli sur la façon de procéder et étant donné que les assemblées doivent examiner cette question, elle s’est déclarée prête à formuler des observations dans un esprit constructif, dans le seul but de faire progresser les débats quant au fond sur certains éléments des projets de documents.
English: In compliance with this mandate, OHCHR Colombia continues to assist the authorities in developing policies and programmes to promote and protect human rights, to advise civil society on human rights issues, to observe the situation of human rights and international humanitarian law in the context of the internal armed conflict, and to submit its reports and analyses to the High Commissioner.
French: Dans le cadre de sa mission, le bureau en Colombie continue d'aider les autorités à élaborer des politiques et des programmes visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme, de conseiller la société civile sur des questions relatives aux droits de l'homme, de suivre la situation en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire dans le contexte du conflit armé interne que connaît le pays et de présenter ses rapports et analyses à la Haut-Commissaire.
English: In that case, the normal treaty provisions will apply to Ireland.
French: Dans ce cas, les dispositions normales des trait s s’appliquent l’Irlande.
English: She also pointed out that the Organization of American States was considering a regional convention on the elimination of racial discrimination in the Americas.
French: Elle a également souligné que l'Organisation des États américains envisageait d'adopter une convention régionale sur l'élimination de la discrimination raciale dans les Amériques.
English: C. – CONTACT FOR THIS APPLICATION (This is the contact person for product-specific questions) 24.
French: Personne-ressource même que « C » □ □ Anglais ■ Français 39.
English: Note that States can agree with the Court on conditions for the transfer, such as placing the person in a cell away from other persons in custody at the seat of the Court.
French: La loi de la Suisse relative à la coopération avec la CPI comprend des dispositions particulières sur la protection des victimes et des témoins et sur la conservation des éléments de preuve (SU articles 30 à 32).
English: Mr President, on behalf of the PPE Group and pursuant to Rule 131 of the Rules of Procedure, I request that the debate be postponed until the next mini-part-session in Brussels.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe PPE, je demande, conformément à l'article 131 du règlement un ajournement de cette discussion à la prochaine séance plénière à Bruxelles.
English: Island Nature Trust Plover Project 2007–2008 The Coastal Guardian Program on the Acadian Peninsula of New Brunswick will protect nesting Piping Plovers.
French: Island Nature Trust Projet siffleur 2007-2008 Le Programme des gardiens des plages de la Péninsule acadienne du Nouveau-Brunswick protégera les Pluviers siffleurs nicheurs.
English: The Court therefore ordered the Herzliya Municipality to deliver the information requested by the appellant.
French: La Cour a donc ordonné à la municipalité d'Herzliya de communiquer les informations demandées par l'appelant.
English: Imperia Automobiles has concluded these last month’s several important technical partnership agreements with renowned companies. These strategic agreements cover fields such as body, opening parts and technical frame design and development.
French: Imperia Automobiles a conclu ces derniers mois d’importants partenariats technologiques avec des experts de renom dans des domaines tels que la carrosserie, les ouvrants ou le dessin de châssis performants.
English: • The importation of the good by the non-resident is a non-taxable importation[Footnote 10].
French: • L'importation du produit par le non-résident est une importation non taxable[Note 10].
English: Many consider the finest performance of his career to be that of the young Malibu painter Tony Wilson into whom the elderly New York City banker Arthur Hamilton is transformed in John Frankenheimer's 1966 thriller Seconds.
French: Il jouait fréquemment les séducteurs à l'écran. Dans les années 70, il se tourne plutôt vers les séries télé.
English: While the Mongolian Government collaborated closely with those organizations, which shared its goals, he disagreed with the statement in their report that only prostitutes themselves were subject to arrest and imprisonment, while the men who purveyed prostitution escaped punishment.
French: Alors que le Gouvernement mongol collabore étroitement avec ces organisations dont il partage les objectifs, l'orateur conteste la déclaration dans le rapport conformément à laquelle seules les prostituées risqueraient d'être arrêtées et emprisonnées alors que les hommes qui les fréquentent échapperaient au châtiment.
English: Mobile satellite systems can offer a wide range of pan-European telecommunications and broadcasting services - from high-speed internet through mobile TV to emergency communications.
French: La Commission a lancé un débat sur l'avenir de la stratégie pour les régions ultrapériphériques (RUP), en mettant l'accent sur quatre enjeux: le changement climatique, l'évolution démographique et la gestion des flux migratoires, l'agriculture et la politique maritime.
English: Asian version of the well known poker game where both dealer and players try to make 2 poker hands with a total of 7 cards.
French: Version Asiatique du poker ou on aussi bien le joueur que la banque doit faire 2 mains gagnantes.
English: • the legal personality of the Union;
French: • la personnalité juridique de l'Union;
English: Sinn und Zweck der Wettbewerbsregeln ist der Schutz des europäischen Binnenmarkts.
French: Les règles de concurrence ont pour esprit et finalité de protéger le marché unique européen.
English: I am happy to say that IDRC is contributing $100,000 to the Science Forum, to support Southern-partner travel and publication of its proceedings. Admittedly, interdisciplinary research is not always easy to execute.
French: J’ai le plaisir de dire que le CRDI apportera une contribution financière de 100 000 $ au Forum des sciences pour couvrir les frais de déplacement des partenaires du Sud et la publication de ses délibérations. Je reconnais que la recherche interdisciplinaire n’est pas toujours facile.
English: Condition A: test shall be carried out with a fully charged electrical energy/power storage device.
French: 3.2.1.1 Condition A: L'essai est effectué avec un dispositif de stockage d'énergie entièrement rechargé.
English: You ask for a trial presentation to check presentation, technical and language skills.
French: Faites-leur savoir qu’elle fera l’objet d’une évaluation de la part des participants.
English: In a voluntary survey on substances on the Second Priority Substances List (PSL2) sent to Canadian companies, three reported releasing NDMA during the manufacturing process in 1993 (Environment Canada, 1996b).
French: Lors d'une enquête à participation volontaire sur les substances de la Deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2), trois entreprises canadiennes ont déclaré des rejets de NDMA durant leur procédé de fabrication, en 1993 (Environnement Canada, 1996b).
English: As a result, the current estimates for previous years will be restated to reﬂect the impact of these changes.
French: Par conséquent, les estimations actuelles des exercices précédents seront redressées pour rendre compte de l’incidence de ces changements.
English: (d) Tobacco or health;
French: d) Le tabac ou la santé;
English: Between 22:00 and 05:00 you can ask to be let off anywhere along your route, even if it's not a designated stop.
French: Entre 22 h et 5 h, vous pouvez demander à descendre n’importe où le long du trajet, même s’il ne s’agit pas d’un arrêt.
English: As he began to unplug the radio, the metal faceplate came off and dropped down onto the prongs of the radio while it was still partially in the outlet.
French: Au moment où il a commencé à la débrancher, la plaque de métal de la prise de courant s’est détachée et est tombée sur les broches de la fiche qui étaient encore partiellement dans la prise de courant, ce qui a créé un courtcircuit.
English: The Community patent will co-exist with, and complement, existing systems by offering a more attractive alternative for those businesses, both big and small, operating within the internal market.
French: Le brevet communautaire coexistera avec les systèmes existants qu'il complétera, car il proposera une alternative plus séduisante aux entreprises, petites ou grandes, actives sur le marché intérieur.
English: The prevailing view, however, was that paragraph 1 was useful and should be retained in square brackets, pending further consideration by the Working Group at a later stage.
French: Cependant, selon l'opinion dominante, le paragraphe 1 était utile et devrait être conservé entre crochets, en attendant qu'il soit de nouveau examiné par le Groupe de travail à un stade ultérieur.