ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, BONUCA organized a number of training programmes in cooperation with national authorities, aimed primarily at revitalizing civic processes in the country.
French: Pendant la période à l'examen, le Bureau a organisé en collaboration avec les autorités nationales plusieurs programmes de formation, visant surtout à relancer la vie civique dans le pays.
English: The objective of these dialogues was to gain insight into the values of Canadians with regard to the health care system and to understand what trade-offs Canadians would find most acceptable in any set of reforms to the system.
French: Les résultats de ces dialogues ont ensuite été comparés à ceux d’un sondage national d’opinion publique (mené par EKOS Research) afin de vérifier si les points de vue exprimés dans les dialogues correspondaient à ceux relevés dans l’ensemble de la population.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 5.96 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 5,96 EUR par heure.
English: If you have a capital loss in 2006, you can use it to reduce any capital gains you had in the year, to a balance of zero.
French: Vous trouverez la définition des expressions « Actions admissibles de petite entreprise », « Biens agricoles admissibles et biens de pêche admissibles » et « Biens agricoles admissibles et biens de pêche admissibles » dans le glossaire, à la page 6.
English: The 1999 comparative figures have been updated to reflect adjustments resulting from the audit of NISA by the Office of the Auditor General.
French: Le bulletin AGvance d'AAC, qui est publié trimestriellement à l'intention des partenaires de recherche et clients du Ministère, comporte une liste de distribution de 3 000 noms.
English: An average consumer would be less likely to regard an advertising slogan, in particular where it contains a reference to the specific characteristics of the goods or services, as a badge of origin uniquely identifying the undertaking responsible for them.
French: Or, un consommateur moyen serait moins susceptible de considérer un slogan publicitaire, en particulier lorsqu’il contient une référence aux caractéristiques spécifiques des produits ou services, comme un signe indiquant la provenance des produits et identifiant uniquement l’entreprise responsable de sa production.
English: We Moderates stand by this pledge to the Swedish electorate and believe that national legislation is much better than common EU legislation in this area.
French: Nous, les modérés, nous en tenons à cet engagement envers l’électorat suédois et pensons que, dans ce domaine, la législation nationale est bien meilleure que la législation commune de l’UE.
English: The initial report of Azerbaijan on the measures taken in discharge of its obligations under the Convention was considered by the Committee against Torture in 1999.
French: Le rapport initial de l'Azerbaïdjan sur les mesures prises pour mettre en œuvre les obligations que lui fait ladite convention a été examiné par le Comité contre la torture en 1999.
English: Lists with the names of applicants are forwarded four times a year to the various Regional offices in Greece.
French: Quatre fois par an, des listes de postulants sont transmises aux divers bureaux régionaux.
English: The Church reproves, as foreign to the mind of Christ, any discrimination against men or harassment of them because of their race, color, condition of life, or religion.
French: D'ailleurs, comme l'Eglise l'a toujours tenu et comme elle le tient, le Christ, en vertu de son immense amour, s'est soumis volontairement à la passion et à la mort, à cause des péchés de tous les hommes et pour que tous les hommes obtiennent le salut.
English: Content Management Information Management Information Policy Information Technology Metadata Policy Policy Management Date modified: 2005-01-24 Date reviewed: 2005-01-24 Top of Page Important Notices
French: Gestion de contenu Gestion de l'information Gestion de politique Métadonnées Politique Politique de l'infomation Technologie de l'information Date de modification : 2005-01-24 Date de révision : 2005-01-24 Haut de la page Avis importants
English: One delegation noted that small-scale fisheries were at times in conflict with industrial fishing and aquaculture.
French: Une délégation a noté que les petits pêcheurs entraient parfois en conflit avec la pêche industrielle et l'aquaculture.
English: That will help to promote cooperation between the African Union and the United Nations in the maintenance of international peace and security.
French: Nous espérons ainsi parvenir à des résultats positifs qui permettront de promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Low risk works or undertakings, where measures to avoid or mitigate impacts are well understood, will be dealt with through other mechanisms such as operational statements, guidelines and standards together with compliance and effectiveness monitoring and auditing.  It is important to note that, under the habitat protection provisions of the Fisheries Act, DFO does not authorize works or undertakings.
French: Dans les cas d’ouvrages ou entreprises présentant peu de risques, où les mesures nécessaires pour éviter ou atténuer les effets sont bien comprises, on aura recours à d’autres mécanismes, comme des énoncés opérationnels, des lignes directrices et des normes, ainsi qu’à la surveillance et à la vérification de la conformité et de l’efficacité.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva,  starting at 10.00 hours on Thursday, 22 October 2009*
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le jeudi 22 octobre 2009 à 10 heures*
English: Search engine The search engine offers quick access to information through bilingual (French or English) searches, by keyword or phrase.
French: Moteur de recherche Le moteur de recherche permet d'accéder rapidement aux renseignements par l'entremise de recherches bilingues (en français ou en anglais).
English: Each of the seven sections has a table that summarizes and compares the scales in terms of their length, administration time, thoroughness of reliability and validity testing, and the results of these assessments.
French: Chacune des sept sections comprend un tableau qui résume et compare les échelles selon leur longueur, leur durée, la rigueur de leur critères de fiabilité et de validité et les résultats de ces évaluations.
English: Although the major duty stations all operate under heavy work pressures and tight deadlines, this practice will be further explored.
French: Bien que, dans les quatre lieux d'affectation, la charge de travail soit déjà très lourde et les délais très contraignants, on étudiera plus avant les possibilités qu'offre cette pratique.
English: • Newcomers have knowledge of life in Canada
French: • Les nouveaux arrivants ont une idée de ce qu’est la vie au Canada.
English: Critical issues were specifically addressed, inter alia, in relation to: ongoing activities; resource prioritization and allocation; program trade-offs; governance issues; and structural change and policies.
French: Les enjeux ont été étudiés par rapport notamment aux activités en cours, à la priorisation et à l’affectation des ressources, aux solutions de remplacement pour le programme, aux questions de gouvernance, au changement structurel et aux politiques.
English: All participants - clerks, committee members, coordinators, warden should receive a solid grounding in the principles behind the model and the techniques of mediation and negotiation.
French: Tous les participants - commis, membres du comité, coordonnateurs, directeur - devraient être bien informés des principes sur lesquels repose le modèle et des techniques de médiation et de négociation.
English: In such instances, the role of MICO is to ask the ADR Institute of Canada Inc. to appoint an independent mediator with the mandate to set up and facilitate a 90-minute mediation session.
French: Dans de telles circonstances, le rôle du SCSMA est de demander à ADR Institute of Canada Inc. de nommer un médiateur indépendant ayant le mandat d’organiser et de faciliter une session de médiation de 90 minutes.
English: The IOC administration has evolved quite significantly during the past four years, with a number of changes over the quadrennium taking the organisation towards an increasingly professional and serviceorientated focus.
French: L’administration du CIO a considérablement évolué au cours des quatre dernières années et a connu un certain nombre de changements qui ont orienté l’organisation vers une structure de plus en plus professionnelle et axée sur les services.
English: 2.2 Requirement to Report: Is there an effective means to ensure that contaminating events are reported?
French: 2.2 Déclarations obligatoires - Existe-t-il des moyens efficaces de s'assurer que les problèmes de pollution sont signalés?
English: An Overview of Recent Developments and Policy Issues, Bank of Canada Technical Paper number 74, January 1996.
French: An Overview of Recent Developments and Policy Issues, Banque du Canada, rapport technique no 74, janvier 1996.
English: However, we believe that the list should be updated when there is a new and serious allergen.
French: Nous estimons qu'elle devra être révisée si une nouvelle substance allergène présentant un risque sérieux pour la santé est découverte dans le futur.
English: M. Macchi and others, “Indigenous and Traditional Peoples and Climate Change”, IUCN Issues Paper, March 2008.
French: M. Macchi et coll., « Indigenous and traditional peoples and climate change », document de synthèse de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN), mars 2008.
English: (d) orphans of HIV/AIDS living in extended families or institutions.
French: d) Orphelins à cause du VIH/sida et vivant dans la famille élargie ou en institution.
English: However, the statistics for February-December 1998 show a 42 per cent growth in the number of children working in rural areas.
French: Cependant, les statistiques de février à décembre 1998 révèlent une augmentation de 42 % du nombre d'enfants travaillant dans les zones rurales.
English: By application lodged at the Court Registry on 4 December 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that by failing to subject to value added tax tolls collected for the use of roads as consideration for the service supplied to users, contrary to Articles 2 and 4 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977, the Kingdom of the Netherlands had failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 4 décembre 1997, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne soumettant pas à la taxe sur la valeur ajoutée les péages perçus lors de l'utilisation d'infrastructures routières comme contrepartie du service rendu aux usagers, contrairement aux dispositions des articles 2 et 4 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, le royaume des Pays-Bas a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.
English: The standards must be incorporated into documented policies and procedures for M&P.
French: Elles doivent être intégrées à des politiques et procédures documentées relatives à la fonction de SPP.
English: This report covers exploration and deposit appraisal activities for metallic minerals, nonmetallic minerals, coal and uranium.
French: Ce rapport traite des activités d’exploration et de mise en valeur du gisement visant à découvrir des gisements de minéraux métalliques, de minéraux non métalliques, de charbon et d’uranium.
English: Additional factors identified by companies included improved motivation and initiative by Aboriginal people to obtain employment; more housing available for Aboriginal employees; and, increased acceptance by Aboriginal people of progression from low-level jobs to better ones and longer term commitment to the employer.
French: Parmi les autres facteurs mentionnés par les compagnies, notons une meilleure motivation et des initiatives plus efficaces des autochtones pour obtenir des emplois, plus de logements disponibles pour les employés autochtones, et plus grande acceptation par les autochtones de la progression, à partir des emplois de débutant jusqu'aux meilleurs emplois, et engagement à plus long terme envers l'employeur.
English: • Investigating complaints of discrimination, including complaints alleging inequities in pay between men and women who are performing work of equal value;
French: • enquêter sur les plaintes de discrimination, y compris les plaintes de disparité salariale entre les femmes et les hommes qui exécutent des travaux de valeur égale;
English: Urges Governments to undertake all necessary and possible measures to prevent loss of life, in particular that of children, during public demonstrations, internal and communal violence, civil unrest and public emergencies or armed conflict, and to ensure that the police and security forces receive thorough training in human rights matters, in particular with regard to restrictions on the use of force and firearms in the discharge of their functions;
French: Prie instamment les gouvernements de prendre toutes les mesures nécessaires et possibles pour empêcher des pertes de vies humaines, en particulier d'enfants, lors de manifestations publiques, de violences internes et communautaires, de troubles, de situations d'urgence ou de conflits armés, et de veiller à ce que les forces de police et de sécurité reçoivent une formation solide pour ce qui touche aux droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne les restrictions imposées au recours à la force et à l'usage des armes dans l'exercice de leurs fonctions;
English: According to the Coast Municipalities Water Utility, some 800,000 people in the northern and central areas of Gaza had no running water.
French: Selon le Service de l'eau des municipalités côtières, quelque 800 000 personnes dans les zones au nord et au centre de Gaza n'ont pas d'eau courante.
English: Some say the move was designed largely to poach the employees and their technological prowess.
French: Intel s'engage à lui verser 1,25 milliard de dollars, en échange d'un abandon de toutes les poursuites.
English: • The Secretariat is also working with CSPS to develop core learning strategies for labour relations.
French: • Le Secrétariat travaille aussi, de concert avec l'EFPC, à l'élaboration de stratégies d'apprentissage de base en matière de relations de travail.
English: PR = total normal static reaction between road surface and wheels of trailer (annex 10).
French: PR = réaction statique totale normale de toutes les roues de la remorque ou de la semi-remorque sur le sol (Annexe 10).
English: • the non-member state's authorities must have approved the project's implementation and monitoring in their territory;
French: • les autorités du pays non membre doivent avoir donné leur accord pour que le projet soit mis en œuvre et fasse l’objet d’un suivi sur son territoire ;
English: The Austrian deficit also rose considerably in recent years, reaching a peak of 5.9% in 1995, but it is expected to fall to 4.3% in 1996.
French: En ce qui concerne la plupart des autres pays, leur ratio de déficit décline constamment depuis 1993.
English: Project Partnerships Many partnerships were identified in British Columbia project proposals and some of the most beneficial projects had strong partnerships, funding or otherwise.
French: Partenariats en vue d’un projet Bon nombre de partenariats ont été relevés dans des propositions de projet en Colombie-Britannique, et certains des projets les plus utiles reposaient sur des partenariats solides concernant ou non le financement.
English: • General public, and mental health and mental illness stakeholders/ organizations URL? http://www.hc-sc.gc.ca/dc-ma/mental/consultation/index_e.html
French: • Grand public, intervenants et organismes s’intéressant à la santé mentale et à la maladie mentale URL? http://www.hc-sc.gc.ca/dc-ma/mental/consultation/index_f.html
English: To this effect, we call for the provision by the international community of the requisite financial resources and technology transfer to developing countries, particularly in Africa.
French: À cet effet, nous demandons à la communauté internationale de fournir aux pays en développement, en particulier à l'Afrique, les ressources financières et les transferts de technologie nécessaires.
English: In Manitoba, total soybean area jumped from barely 600 acres in 1996 to more than 50,000 in 2001.
French: Au Manitoba, la superficie totale consacrée à la culture du soya a grimpé en flèche, passant d’à peine 600 acres en 1996 à plus de 50 000 en 2001.
English: Doc 10624, Reference No 3123 of 1 September 2005; Resolution 1489 (2006), Reference No 3261 of 30 June 2006 Opinion approved by the committee on 2 October 2007 Secretariat of the committee:
French: Doc 10624, renvoi n° 3123 du 1er septembre 2005; Résolution 1489 (2006), renvoi n° 3261 du 30 juin 2006 Avis approuvé par la commission le 2 octobre 2007 Secrétariat de la commission:
English: [140] With regard to Anouk Cardin, she had been hired by André Coupal in 1993 to work as a Clerk in his service.
French: [140] Relativement à Anouk Cardin, André Coupal l'avait embauchée en 1993 comme commis dans son service.
English: In situations in which duties cannot be fully segregated, mitigating or compensating controls must be established.
French: Dans les cas où les tâches ne peuvent pas être totalement réparties, il est nécessaire de n'octroyer que des contrôles atténués ou compensés.
English: The references do not change once they are assigned, and they will be maintained even if sanctions against that individual or entity are lifted and the individual or entity is placed in the `de-listed' section.
French: Une fois attribués, les codes de référence ne changent pas et seront conservés même si les sanctions contre les personnes ou entités auxquelles ils correspondent sont levées et le nom de ces personnes ou entités est classé dans la section des personnes et entités radiées de la Liste.
English: Different data elements from the existing data bases would be linked for each analysis performed.
French: Pour chaque analyse à effectuer, on ferait le lien entre différents éléments de données des bases de données existantes.
English: In addition, a complaints regionalization policy introduced several years ago has greatly changed the work of the regional office staffs, who were assigned responsibility for 739 investigations of admissible complaints during the year (54% of all admissible complaints received by the Office of the Commissioner).
French: Cette meilleure compréhension de la Loi et du rôle du Commissaire aux langues officielles en tant qu'ombudsman linguistique a aidé à détruire certains mythes, à apporter un meilleur appui aux communautés et à encourager une compréhension et un respect mutuels entre les diverses communautés du Canada.
English: In Chapter 7 the possibilities for securitisation of Mutual Guarantee Schemes (MGS) and Loan Guarantee Schemes (LGS) are examined.
French: Le chapitre 7 étudie les possibilités de titrisation du Système de cautionnement mutuel (SCM) et du Système de cautionnement bancaire (SCB).
English: married  1891 Census Residential dwellings were described using letters and numbers.
French: Recensement de 1891 Les immeubles résidentiels étaient identifiés par des lettres et des chiffres.
English: If, in addition, there are inspections, this also takes time and I believe that the vast majority of companies behave in a proper and decent way, and that relations between employers and employees are generally very good.
French: Si des inspecteurs doivent en outre se présenter, le temps sera compté. Par ailleurs, je pense que la plus grande partie des entreprises se comportent de manière convenable et que les rapports entre les employés et les employeurs sont en général très bons.
English: Mr Lauk rightly underlined the main threats to the European Union, which are persistently high budget deficits and uncontrolled growth in budgetary expenditure because of the ageing populations in the EU.
French: M. Lauk a très justement souligné les principales menaces auxquelles elle confrontée l'Union européenne, c'est-à-dire des déficits budgétaires qui restent trop élevés, ainsi qu'un accroissement incontrôlé des dépenses budgétaires à la suite du vieillissement de la population européenne.
English: For certain flip-top packages this results in leaflets as small as 42.5 mm by 77.5 mm; the surface area of such a leaflet would be 25% less than the surface area of a 50 mm by 88 mm leaflet." 4 For a detailed list of the consultations, see the affidavit of François Choquette, D-164, para.
French: For certain flip-top packages this results in leaflets as small as 42.5mm by 77.5mm; the surface area of such a leaflet would be 25% less than the surface area of a 50mm by 88mm leaflet;" 4 Pour une liste détaillée des consultations, voir l'affidavit de François Choquette, pièce D-164, par.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) as at 31 October 2004
French: État au 31 octobre 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: Montreal is famous for its dual culture, with live theatre and concerts in both languages.
French: Montréal est réputée pour sa double culture et ses pièces de théâtre et concerts bilingues.
English: It is then no longer a matter of social cohesion. Instead, a society and a Europe of conflicts is created.
French: Il n'est dès lors plus question de cohésion sociale, mais de créer une société et une Europe en proie à des conflits.
English: The Program provides enhanced consumer confidence in the store facility and may assist in increasing business and customer loyalty.
French: Nous sommes d’avis que ce programme procurera un certain avantage sur la concurrence, en ce qui a trait à l’accroissement de la clientèle et du chiffre d’affaires.
English: CANADIAN HERITAGE OVERVIEW 1.1 Minister’s Message Ministre du Patrimoine canadien et Ministre responsable de la Condition féminine Ottawa, Canada K1A 0M5
French: VUE D’ENSEMBLE DU MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN 1.1 Message de la Ministre Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women
English: Immigration and Refugee Protection Act (2002) Paquet, G. and P. Reid (2003), Are There Limits to Diversity, Optimum, Vol.
French: Putnam, R. (2003), Gérer l'immigration et la diversité : les arguments à l'appui d'une politique de capital social, discours-programme prononcé lors de la conférence du 23 au 25 novembre 2003, Montréal.
English: For that purpose he founded an organization called “Solh” (peace).
French: Il a créé à cette fin une organisation appelée Solh (paix).
English: Anchoring the strategy on surveys of residents and visitors is in line with quality management principles.
French: Le fait de fonder la stratégie sur des enquêtes auprès des résidents et des touristes est conforme aux principes de gestion de la qualité.
English: in writing. - I fully support this report.
French: Je soutiens pleinement ce rapport.
English: They also produce market kraft pulp and own Western Canada’s largest paper recycling facility.
French: L’entreprise fabrique aussi de la pâte kraft commerciale et possède la plus grande installation de recyclage de papier de l’Ouest canadien.
English: Human resource development is essential for infrastructure building and maintenance.
French: En effet, la mise en valeur des ressources humaines est indispensable pour mettre en place et entretenir l'infrastructure matérielle.