ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to avoid similar situations in the future, the Commission expressed its intention to reduce the number of standard contracts and to simplify them.
French: LA DÉCISION L’avis de la Commission faisant ressortir que l’institution a pris des mesures pour régler la question et donner satisfaction au plaignant, le Médiateur classe l’affaire.
English: WD will compile a list of key francophone organizations and media, including a database of western francophone stakeholders, for special mailings of interest to the francophone community.
French: DEO dressera une liste des organismes et médias francophones, notamment une base de données des partenaires francophones de l'Ouest, en vue d'envois spéciaux présentant de l'intérêt pour la collectivité francophone.
English: The methodology for both emission computations is similar.
French: La méthode de calcul de ces deux émissions est similaire.
English: The next issue of One and Gore will be published in February 2010.
French: Le prochain numéro de la première et de Gore sera publiée en Février 2010.
English: The Canadian Arctic Gallery in Basel exhibits works by the Qiatsuk family
French: La Canadian Arctic Gallery de Bâle présente les oeuvres de la famille Qiatsuk
English: (o) Monitoring more effectively the human rights of women in their activities, integrating a gender perspective throughout their work and assessing the effectiveness of those efforts;
French: o) Surveillance plus efficace de la situation des droits fondamentaux des femmes au cours des travaux, adoption à cette fin d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et évaluation du résultat de ces efforts;
English: It is important to ensure that persons entitled to a priority have access to continued employment opportunities and are treated in a fair and transparent manner.
French: Il est important de s'assurer que les bénéficiaires de droits de priorité de nomination ont accès aux possibilités d'emploi continu et que ces derniers soient traités d'une manière équitable et transparente.
English: The discussions on the topic of focus addressed, inter alia, the services provided by marine genetic resources; marine scientific research; commercialization and other aspects, such as intellectual property rights; law and policy related to activities regarding marine genetic resources within and beyond areas of national jurisdiction; vulnerabilities, threats and anthropogenic impacts; and capacity-building and transfer of technology.
French: Les débats consacrés aux thèmes principaux ont également porté, entre autres, sur les services que rendent les ressources génétiques marines, la recherche scientifique marine, la commercialisation et autres aspects tels que les droits de propriété intellectuelle, la législation et les politiques relatives aux activités concernant les ressources génétiques marines dans les zones relevant de la juridiction nationale et au-delà, les vulnérabilités, les menaces et les incidences des activités humaines, et le renforcement des capacités et le transfert de technologie.
English: If an urgent need is shown, the Office of Economic Affairs may temporarily approve Sunday work, as long as the employee agrees and is given a salary supplement of 100 per cent.
French: En cas de besoin urgent, l'Office des affaires économiques peut approuver à titre provisoire un travail dominical, à condition que le travailleur donne son accord et reçoive un supplément de salaire de 100 %.
English: • For the culture sector: Stimulate and quench the community’s thirst for culture (notably among youth);
French: • pour le secteur de la culture : stimuler et étancher la soif de la communauté (et notamment de sa jeunesse) en matière de produits culturels;
English: By doing so, the future European legislation will be respectful of the various national norms regarding mutuals while at the same time acting in accordance with the founders and subsequently the other generations of members of the mutual.
French: Comment les mutuelles contribuent-elles - ou peuvent-elles contribuer - à l’objectif européen de plein emploi ?
English: SWC has direct control over its funding programs and its projects to build capacity on GBA.
French: CFC a une emprise directe sur ses programmes de financement et ses projets de développement de capacités en matière d'ACS.
English: The traditional argument of economists against increasing the minimum wage is that such a move would result in job losses, although recent Canadian studies suggest that minimum wages have little impact on employment.
French: Les économistes qui s'opposent à l'accroissement du salaire minimum affirment habituellement qu'une telle mesure entraînerait des pertes d'emplois, alors que des études canadiennes récentes donnent à penser que le salaire minimum a peu de répercussions sur l'emploi.
English: I have a few questions regarding calls for proposals.
French: J'ai quelques questions concernant les appels à propositions.
English: The midterm review was chaired by the Ministry of Planning and UNICEF and involved various sectors, representatives of the United Nations system, donors, and the speaker of the children's parliament.
French: La revue à mi-parcours, présidée par le Ministère du plan et l'UNICEF, a impliqué les différents secteurs, des représentants du système des Nations Unies, des donateurs et le président du parlement des enfants.
English: Integration of the meta data collection with the existing workflow results in the metadata being collected passively, however it increases the probability of the metadata being kept up to date since these triggers act as metadata checkpoints.
French: L'intégration de la collecte des métadonnées dans le flux de travail existant représente une collecte passive de métadonnées, cependant elle accroît la probabilité de disposer de métadonnées à jour puisque ces déclencheurs agissent comme points de contrôle des métadonnées.
English: If the Acrobat (pdf) files are printed using Acrobat Reader or opened in commonly used artwork software packages such as Adobe Illustrator or Macromedia Freehand, the conversion will cause alterations in the graphic elements.
French: Si le fichier est imprimé au moyen d'un logiciel tel qu'Acrobat Reader ou ouvert dans un logiciel d'illustration d'utilisation courante comme Adobe Illustrator ou Macromedia Freehand, la conversion entraînera des modifications aux éléments graphiques.
English: We offer also at the end of July a week as a non-resident trainee at "l'Académie des Beaux-Arts" of Tournai.
French: Nous proposons aussi fin juillet une semaine en externat au sein de l'Académie des Beaux-Arts de Tournai.
English: 3.2.2) really works.
French: Ces quelques lignes peuvent paraître très absconses.
English: The use of resources devoted to maintaining the safety of civil aviation will become more efficient and, thus, aviation safety can be expected to improve as a result of this initiative.
French: L'utilisation des ressources consacrées au maintien de la sécurité dans le domaine de l'aviation civile sera d'une meilleure efficacité et, ainsi, on s'attend à ce que cette initiative se traduise par une amélioration de la sécurité aérienne.
English: So, rather than using biofuels as a scapegoat, we must move to end agricultural protectionism and export restrictions; we must move to enhance agricultural development in the poorest countries and to ensure the success of the Doha Development Round to encourage free, fair and sustainable farm trade at global level.
French: Alors plutôt que de faire des biocarburants un bouc émissaire, nous devons nous employer à mettre fin au protectionnisme agricole et aux restrictions aux exportations; nous devons aider le développement agricole dans les pays les plus pauvres et favoriser le succès du cycle de Doha pour le développement pour encourager des échanges commerciaux agricoles libres, équitables et durables au plan mondial niveau.
English: The Committee notes from paragraph 6 of the statement that an unencumbered balance of $6,200 is expected to remain out of the appropriation for 2004.
French: Le Comité consultatif note au paragraphe 6 de l'état présenté par le Secrétaire général qu'un montant de 6 200 dollars serait prélevé sur les crédits non dépensés au titre de 2004.
English: Organization of occasions for stimulating discussion in residential districts about public issues and questions relating to the facilities, programmes and services needed by families;
French: Création d'espaces de discussion stimulants dans les zones résidentielles sur les questions d'intérêt public et les équipements, programmes et services dont les familles ont besoin.
English: The establishment of regional institutional and community health boards is now complete and all boards are in operation, except the St. John’s Nursing Homes Board, which will become operational on April 1, 1998.
French: L’établissement de conseils régionaux chargés des services institutionnels et de la santé communautaire est maintenant terminé et tous les conseils ont commencé leur travail, sauf le St. John's Nursing Homes Board, qui sera prêt le ler avril 1998.
English: But trade and financial linkages with the world economy must be complementary to, and not a substitute for, domestic forces of growth.
French: Mais les liens commerciaux et financiers avec l'économie mondiale doivent être complémentaires des forces nationales de croissance, et non pas s'y substituer.
English: • In addition, Canadian firms will have access to certain qualifying credits from the Kyoto Protocol’s Clean Development Mechanism for compliance with the regulations.
French: • Par ailleurs, les entreprises canadiennes auront un accès à certains types de crédits du Mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto pour leur conformité avec la réglementation.
English: Since Member States expected United Nations staff members to execute faithfully all the legislative mandates entrusted to them, they had a corresponding duty to make every effort to improve their security and minimize the risks to which they were exposed.
French: Les États Membres attendent du personnel des Nations Unies qu'il s'acquitte consciencieusement de tous les mandats qui lui sont confiés; il est donc de leur devoir de tout mettre en œuvre pour améliorer sa sécurité et réduire au minimum les risques auxquels il est exposé.
English: There are currently 4,200 Canadian Rangers in 165 communities across Canada but this number is expected to increase to 4,800 as part of the Government of Canada’s expansion plan.
French: À l’heure actuelle, on trouve 4 200 Rangers dans 165 collectivités du Canada. Ce nombre devrait passer à 4 800 dans le cadre du plan d’expansion du gouvernement canadien.
English: Secondly, there are differences about whether - and how far - civil society organisations should meet evolving SR norms.
French: Deuxièmement, on ne s'entend pas sur l'opportunité, pour les organismes de la société civile, de respecter les normes de RS en pleine évolution ni sur le degré auquel ils devraient le faire.
English: Searching for Solutions for On-farm Users" available from PFRA; or read Prairie Water News, available from PFRA, or on the Internet at www.quantumlynx.com/water
French: Searching for Solutions for On-Farm Users); lisez le Prairie Water News, que vous pouvez obtenir de l’ARAP ou par Internet sous www.quantumlynx.com/water.
English: The Committee also recalled its 2004 recommendation that, given the importance of e-readiness for development, one should reflect on whether that factor should be taken into account in the next review of the list of least developed countries.
French: Le Comité a également rappelé la recommandation qu’il avait faite en 2004 dans laquelle, constatant l’importance croissante pour le développement de la capacité d’exploiter l’informatique, il encourageait la réflexion sur l’éventuelle prise en compte de ce facteur lors de l’examen de la liste des PMA suivants.
English: "He who denies the Shoah (Holocaust) knows nothing about the mystery of God or Christ's Cross. It is even worse if the denial comes from the mouth of a priest or a...
French: Dans le combat contre l'extrême-droite, l'Autorité pour la Protection de la Constitution à Brandeburg a prévenu que...
English: The cooperation will further pursue support for the identification of best practice and knowledge generation for the establishment of a protective environment for children at risk of growing up outside their families, children with disabilities, children in conflict with the law, and victims of violence and abuse.
French: La coopération permettra d'identifier les meilleures pratiques et de disposer de connaissances en vue d'instaurer un environnement protecteur pour les enfants à risque qui vivent hors de leur famille, les enfants handicapés, les enfants ayant eu maille à partir avec la loi et les victimes de la violence et de sévices.
English: Select all that match your business.
French: Sélectionnez toutes les réponses qui correspondent à votre entreprise.
English: Canadian Folk Art Outdoors 1999–2000 :The Gallery The Countdown to the Millenium 1999:
French: Galerie Kaléidoscope Musée canadien des enfants Jaillir de l'ombre - Perspectives photographiques des Premiers Peuples 1999-2002 :
English: Liberia - Currency; US dollar (USD).
French: Libéria - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD).
English: 10721   Motion for a resolution presented by Mr Christodoulides and others ▪ Exploring ways of a closer association between the Republic of Kazakhstan and the Council of Europe, to the Political Affairs Committee to be taken into account in the preparation of the report on "the situation in Kazakhstan" Reference No. 3150 Doc.
French: 10721 ▪ Proposition de résolution présentée par M. Christodoulides et plusieurs de ses collègues  Explorer les moyens de mettre en place une association plus étroite entre la République du Kazakhstan et le Conseil de l'Europe, à la commission des questions politiques pour prise en compte dans la préparation du rapport sur "la situation au Kazakhstan"   Renvoi N°3150 Doc.
English: This Privacy Charter would apply within federal jurisdiction, take precedence over ordinary federal legislation and serve as a benchmark against which the reasonableness of privacy infringing practices and the adequacy of legislation and other regulatory measures would be assessed.
French: Cette charte viserait I’ensemble du secteur relevant de la competence fed&ale, aurait preseance sur les lois fed&ales ordinaires et servirait de repere pour evaluer le caractere raisonnable ou non de pratiques constituant une atteinte a la vie privee, de m&me que le bien-fond6 des lois et autres mesures reglementaires.
English: For subscription and ordering information please visit the Green Teacher web site.
French: Pour obtenir de l'information sur les abonnements et les commandes, veuillez consulter le site Web de Green Teacher.
English: Where the documentary evidence is especially voluminous, the Claimant may add a reference to further documents it is prepared to submit.
French: Lorsque les preuves écrites sont particulièrement volumineuses, le demandeur peut mentionner les autres documents qu'il est disposé à produire.
English: Only when a person used such documents and had suffered injury in a third State other than the State of origin would diplomatic protection need to be exercised.
French: Ce n'était que lorsqu'une personne utilisant de tels documents avait subi un préjudice dans un État tiers autre que l'État d'origine qu'il pouvait devenir nécessaire d'exercer la protection diplomatique.
English: However, in recent years it has fallen behind and in 2004 its relative GDP per capita stood at 123.2% of the EU-25 level (equivalent to 112.3% of EU-15) which was below Ireland and the Netherlands.
French: Cependant, ces dernières années, il a reculé et en 2004, son PIB par habitant était à 123,2 % du niveau de l’UE-25 (correspondant à 112,3 % de l’UE-15), derrière l’Irlande et les Pays-Bas.
English: But it could equally be an allusion (perhaps unconscious) to the constant flux of the music between moments of order and consonance to moments of disorder and noise as the primarily harmonic spectra are disintegrated and deformed into irregular and inharmonic ones.
French: Des sons de piano grave, de cuivres, de violoncelle ont été particulièrement utilisés. La bande magnétique ne cherche pas pour autant à reconstituer des sons instrumentaux.
English: Adopted on 25 May 2005
French: Adopté le 25 mai 2005
English: (e) provision of social services to be established in the areas of re-education and rehabilitation of invalids and assistance to the elderly, and in such other areas as may be deemed appropriate.
French: e) les prestations des services sociaux applicables à la rééducation et à la réhabilitation des invalides et aux personnes du troisième âge, ainsi que dans d'autres situations.
English: Informal meeting for members of the Special Committee on Peacekeeping Operations with the Group of Legal Experts to advise on the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations (organized by the Peacekeeping Best Practices Section, Department of Peacekeeping Operations)
French: Réunion officieuse à l'intention des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix avec le Groupe d'experts juridiques chargés de conseiller sur la responsabilité des fonctionnaires de l'ONU et des experts en mission concernant les infractions commises dans les opérations de maintien de la paix (organisée par la Section des pratiques optimales de maintien de la paix du Département des opérations de maintien de la paix)
English: In these rafting tours, it is also possible to visit the Petroglifos of Toro Muerto.
French: Dans ces excursions de rafting, il est aussi possible de visiter les Petroglifos de Toro Muerto.
English: This recent book fills the gap in the market for a really thorough grammar book for advanced students.
French: The rules are brief and clear and the exercises are short, repetitive and in the form of drills.
English: V.5 The Advisory Committee notes that all the commissions either have or will have in the near future adequate connectivity and installations for full data, voice and videoconferencing communications with Headquarters, and in most cases with their subregional offices as well.
French: V.5 Le Comité consultatif note que toutes les commissions disposent déjà, ou disposeront sous peu, de la connectivité et de l'équipement requis pour permettre toute la gamme des communications - transmission de voix et de données, vidéoconférences - avec le Siège et, dans la plupart des cas, avec leurs bureaux sous-régionaux.
English: GRAND DELTA SAS undertakes to send the Gift Voucher for a maximum deadline of 3 weeks from the date of the on-line order subject to the strikes and the other demonstrations of national and regional delay of the Post office.
French: GRAND DELTA S.A.S. s’engage à effectuer l’envoi des bons cadeaux dans un délai maximum de 3 semaines à compter de la date de commande en ligne sous réserve des grèves et autres manifestations de retard nationaux et régionaux de la Poste.
English: A rental apartment represents a great and advantageous alternative to the hotel rooms, and an occasion to join savings to the esclusiveness position and the certitude of a well-doing vacation rental in Aosta Valley, thanks to the Chart of Trust Renthome-in-alps.
French: Les appartements en location proposés ne sont pas des maisons vacances anonymes pour "touristes", mais des structures de montagne, plus ou moins typiques, qui ont une âme: celle de ses gardiens.
English: Write-offs of losses of cash, receivables and property
French: Passation par pertes et profits
English: • export CWS expertise in areas pertinent to migratory bird conservation.
French: • exporter l'expertise du SCF dans les domaines se rapportant à la conservation des oiseaux migrateurs.
English: Finally, as far as the Commission knows, these single-person supplements are fairly reasonable on the whole. Above all they are made known, and therefore the directive on unfair contract terms cannot be invoked.
French: La Commission considère enfin que, à sa connaissance, ces augmentations pour les voyageurs seuls sont, en règle générale, en gros, raisonnables, d'autant qu'elles sont signalées et que, par conséquent, la directive relative aux clauses abusives, par exemple, n'est pas invocable.
English: We will move forward in full association with the Commission, relying on the constructive, practical relations that we have built up in the context of civil protection and humanitarian aid.
French: Nous allons avancer en associant pleinement la Commission, en nous appuyant sur la relation constructive et concrète que nous avons développée dans le cadre de la protection civile et de l’aide humanitaire.
English: The purpose of sovereign wealth funds is to invest surplus state reserves to yield profits.
French: L'objectif des fonds souverains est d'investir les réserves excédentaires d'un état pour générer des profits.
English: Youth and adult partnerships can benefit from training that helps youth and adults understand each other in terms of the different social influences to which they are exposed as well as their differing interests and priorities.
French: La collaboration entre adultes et jeunes serait facilitée par une formation permettant à ces deux groupes de comprendre les influences sociales différentes auxquelles ils sont exposés, ainsi que leurs priorités et leurs intérêts respectifs.
English: Based on the small amount of evidence provided, it appears likely that all of the work for which Bojoplast seeks compensation was carried out in 1986.
French: Au vu du faible volume d'éléments de preuve fournis, il paraît vraisemblable que la totalité des travaux pour lesquels Bojoplast demande une indemnité ont été menés à bien en 1986.
English: Within a generally restrictive approach, the Commission proposes to increase TACIS by 4.4 % to a total of some EU 530 million under the "neighbourhood priority".
French: Il est clair qu’un redéploiement est en cours et il importe de déterminer, au cours des prochains mois, si un type de coupes internes serait acceptable.
English: An earth embankment dam separates the locks and excavated channel from the natural river course and maintains the water level for navigation.
French: Un barrage en matériaux meubles sépare les écluses et le chenal excavé du cours naturel de la rivière et maintient un niveau d'eau suffisant pour la navigation.
English: Section VII - Claims and Liabilities 7.1 All claims and liabilities arising from or in connection with the execution of this ERG arrangement or any TA under it will be dealt with as specified in SECTION VII of the EUROPA MOU unless the relevant TA specifies changes permitted under paragraph 7.2 of that MOU.
French: Article VII – Demandes d’indemnisation et responsabilité 7.1 Toutes les demandes d’indemnisation et de recours en responsabilité survenant dans le cadre ou au titre de l’exécution du présent arrangement de GRE ou de tout AT conclu dans son cadre doivent être traitées conformément aux modalités spécifiées à l’Article VII du Mémorandum d’entente EUROPA, sauf si l’AT correspondant précise les modifications qui sont autorisées au titre du paragraphe 7.2 dudit Mémorandum d’entente.
English: The minority Tamil and Muslim communities in Sri Lanka have every right to practise and enjoy their culture.
French: Les communautés minoritaires tamoule et musulmane peuvent librement jouir de leur culture.
English: The City Council attends this function dressed in ceremonial attire.
French: Les membres du Conseil Municipal assistent aux vêpres en costume de gala.
English: The importance of the Disarmament Commission has been lucidly and eloquently stated over the years; I cannot but re-echo that position.
French: L'importance de la Commission du désarmement a été affirmée, avec lucidité et éloquence, au fil des ans.  Je ne peux que me faire l'écho de cette position.