ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See how easy it is to implement successful direct marketing campaigns with Seetal Elco.
French: Et constatez vous-mêmes combien il est simple de réaliser des campagnes de marketing direct efficaces avec Seetal Elco.
English: As examples, he cited, market access studies, which he said played an extremely important role in strengthening the LDCs' negotiations in WTO, as well as technical assistance to commodity-dependent countries like Zambia to promote upgrading of production and diversification of exports.
French: Il a mentionné à titre d'exemple les études sur l'accès aux marchés qui, selon lui, contribuaient énormément à renforcer la capacité de négociation des PMA à l'OMC, ainsi que l'assistance technique apportée aux pays tributaires de produits de base, tels que la Zambie, en vue de favoriser l'amélioration de la production et la diversification des exportations.
English: Canada also participated in the two WTO panels on liquor tax regimes, one against Korea, whose measures were found to be inconsistent with WTO obligations by discriminating against imported products, and the second one involving Chile, on which a decision is due later in 1999.
French: Le Canada a aussi participé à deux groupes spéciaux de l’OMC sur les régimes de taxes sur les liqueurs, l’un contre la Corée, dont les mesures ont été trouvées non conformes aux obligations aux termes de l’Accord de l’OMC parce qu’elles étaient discriminatoires envers les produits importés, et l’autre contre le Chili, qui devrait rendre sa décision avant la fin de 1999.
English: The designation, “sensitive products”, available to all countries to provide flexibility to a limited number of protected products, allows the tariff cuts to be reduced to one third, one half or two thirds of the normal formula cuts if the relevant tariff rate quota is increased.
French: La désignation « produits sensibles », permettant à tous les pays d'appliquer des conditions plus libérales, valables pour un nombre limité de produits protégés, permet de réduire d'un tiers l'abaissement des droits, et de la moitié ou de deux tiers l'abaissement prévu selon la formule normale en cas d'augmentation des contingents tarifaires pertinents.
English: • Be intelligence-led – operationalize the Ops model through effective, intelligence-based priority setting and decision making (FPS)
French: • S'appuyer sur des renseignements – mettre en oeuvre le modèle opérationnel par l'établissement des priorités et la prise de décision efficaces fondés sur les renseignements
English: It calls upon the parties constructively to accept the paper in this light and work towards a mutually acceptable settlement.
French: Il invite les parties à faire preuve d'esprit constructif en accueillant ce document dans une telle optique et à oeuvrer à un règlement mutuellement acceptable.
English: In 1999-2000, 5.4% of Canadian men and 4.9% of women had diabetes, up from 4.5% of men and 4.1% of women in 1997-98.
French: Il s'agit d'une hausse par rapport à 1997-1998, où les taux étaient de 4,5 % pour les hommes et de 4,1 % pour les femmes.
English: The question of applying such schemes to United Nations organizations, whose common compensation system is widely perceived as excessively based on seniority, and thus insensitive both to the labour market and to performance, has been considered by the Inspectors in this section of the report.
French: Les Inspecteurs ont étudié la possibilité d'appliquer de tels systèmes dans les organismes des Nations Unies, dont le régime commun des traitements est généralement jugé beaucoup trop axé sur l'ancienneté, et donc insensible au marché du travail et aux résultats.
English: The Boeing 747-8 may be the first commercial aircraft to fly with an integrated smart component.
French: Le Boeing 747-8 pourrait être le premier aéronef commercial à voler avec une composante intelligente intégrée.
English: Competition law and Internal Market provisions apply to sport in so far as it constitutes an economic activity.
French: Conformément à la jurisprudence établie, la spécificité du sport continuera d'être reconnue, mais elle ne saurait être interprétée de sorte à justifier une dérogation générale à l'application du droit communautaire.
English: PART 2 GOODS AND SERVICES TAX Interpretation 6.
French: PARTIE 2 TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES Définitions 6.
English: Kitaeva, L.V., E.A. Mikheeva, L.F. Shelomova and P.Ya. Shvartsman.
French: Kitaeva, L.V., E.A. Mikheeva, L.F. Shelomova et P.Ya. Shvartsman.
English: This is based especially on three principles: that without resources the cohesion policy will be difficult to implement; that the sectoral policies that the Union is developing - just think of the effects of the reform of the agricultural policy - should contribute to a great ideal of European cohesion; and that the new idea of European cohesion should also include the flexibility criterion.
French: Tout cela doit se faire, en particulier, sur la base de trois principes: sans ressources, la politique de cohésion sera difficile à mettre en ?uvre; les politiques sectorielles que l'Union est en train d'élaborer - pensons simplement aux conséquences de la réforme de la politique agricole - devront contribuer à un grand idéal de la cohésion européenne; le nouveau concept de cohésion européenne doit être empreint de souplesse.
English: Separate claims should be submitted when a member of a minister’s staff claims reimbursement for disbursements made on behalf of the minister and his or her own travel expenses.
French: Des demandes distinctes doivent être présentées lorsqu’un membre du cabinet du ministre demande le remboursement des frais de voyage qu’il a engagés au nom du ministre et en son propre nom.
English: A total of $2.56 million is proposed for ground transportation, mainly for an additional 156 sedan vehicles and 262,080 litres of diesel, calculated at 8 litres per day for seven months.
French: Un montant total de 2 560 000 dollars est envisagé pour les transports terrestres; il couvrira essentiellement le coût de 156 berlines supplémentaires et de 262 080 litres de diesel, calculés à raison de 8 litres par jour pendant sept mois.
English: In addition, we will soon provide an integrated set of guidelines to departments on the preparation of their reports on plans and priorities and on departmental performance reports.
French: De plus, nous proposerons bientôt aux ministères un ensemble intégré de lignes directrices concernant la préparation des rapports sur les plans et les priorités et sur le rendement des ministères.
English: The evaluation also found that IMA contributions were associated with improved financial performance on the part of beneficiaries, as demonstrated by higher total sales and revenues, higher volumes of new titles published per year, and more stable profit levels and profit margins.
French: Toujours selon cette évaluation, le financement fourni par le volet ACI favorise de meilleurs résultats financiers chez les bénéficiaires, comme le soulignent les montants plus élevés du total des ventes et des chiffres d'affaires, les volumes plus importants de nouveaux livres publiés chaque année, ainsi que les niveaux plus élevés des bénéfices et des marges bénéficiaires.
English: Bridging the gap between neighbours and tenants
French: Définir la capacité d'intégration de l'UE
English: The affect of avoiding collection in a large city could be drastic on the supply.
French: En effet, les répercussions sur l'approvisionnement de la décision d'éviter de prélever du sang dans une grande ville seraient peut-être catastrophiques.
English: Please explain, together with an outline, the relevant legal or administrative requirements concerning the obligations of financial institutions to report suspicious transactions to the Designated Authority.
French: Veuillez expliquer dans les grandes lignes les exigences légales ou administratives concernant l'obligation des organismes financiers de déclarer les opérations suspectes à l'autorité désignée.
English: In 1929, the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) recognized the Séminaire de Québec as a place of national historic significance.
French: En 1929, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada reconnaît le Séminaire de Québec à titre de lieu d’importance historique nationale.
English: While some Member States faced genuine difficulties, in part owing to the current financial and economic crisis, they accounted for a small part of the budget.
French: Le processus a pris fin le 27 octobre, avec le versement de la deuxième tranche de l'indemnité d'aide au retour.
English: For example, several hundred cases had end dates before the start dates.
French: Par exemple, dans plusieurs centaines de cas, la date de fin de l’intervention précédait la date de début.
English: The following conventions have been ratified within the framework of the United Nations and the Organization of American States:
French: Dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des États américains, les Conventions ci-après ont été ratifiées :
English: The 2002 semi-finals will take place from September 5 to 7 and from September 12 to 15.
French: Les demi-finales de l'édition 2002 auront lieu du 5 au 7 septembre et du 12 au 15 septembre.
English: The Committee notes with concern that, with the exception of the judges of the Supreme Court, all the judges are appointed by the President, who also determines the organization of the work of the courts.
French: Le Comité note avec préoccupation que tous les juges, à l'exception de ceux de la Cour suprême, sont nommés par le Président qui, en outre, fixe l'organisation des travaux des tribunaux.
English: Together, we must give high profile to the political debate and consultation process on this.
French: Ensemble, nous devons veiller à ce que le débat politique et le processus de consultation soient d'une haute tenue.
English: At the wider regional level, the Community continued to tackle social development issues.
French: Au plan régional plus vaste, la Communauté continue de s'attaquer aux problèmes du développement social.
English: It joined the General Assembly consensus in adopting the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism on 13 April 2005.
French: Il s'est rallié au consensus à l'Assemblée générale qui a permis l'adoption de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire le 13 avril 2005.
English: • In February and March 2000, Canadians were offered the ability to buy Canada Savings Bonds (CSB) and Canada Premium Bonds (CPB), including a registered retirement savings plan (RRSP) option, over the phone directly from the Government.
French: • En février et en mars 2000, le gouvernement a offert aux Canadiens et aux Canadiennes la possibilité d'acheter des Obligations d'épargne du Canada (OEC) et des Obligations à prime du Canada (OPC) directement par téléphone, y compris avec l'option de régime enregistré d'épargne-retraite (REER).
English: We have only just made the first step towards an overall 20% reduction in intervention prices, with a further 7.1% to follow this year and again next year.
French: La première étape de diminution globale de 20 % du prix de soutien du marché a été franchie et il y aura une nouvelle réduction de 7,1 % cette année ainsi que l'année prochaine.
English: Recalling its resolution 47/235 of 14 September 1993 on the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 55/225 of 23 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 47/235 du 14 septembre 1993 sur le financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 55/225 du 23 décembre 2000,
English: According to press reports, local businessmen say that tariff concessions made as a result of signing the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and joining the World Trade Organization have erased the price advantage the United States Virgin Islands used to have as a free port.
French: D'après la presse, des hommes d'affaires locaux estiment que les concessions tarifaires accordées à la suite de la signature de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et de l'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce ont annulé les avantages de prix dont bénéficiaient les îles Vierges américaines en tant que port franc.
English: 4.2.3 Support Groups Establishing and maintaining referral linkages with community based support groups is considered to be a core service; provision of support groups is considered to be a second level service.
French: 4.2.3 Groupes de soutien L=établissement et le maintien de liens avec des groupes de soutien communautaires sont considérés comme des services essentiels; tandis que la mise sur pied de groupes de soutien est considérée comme un service secondaire.
English: Publications of the U.S. Environmental Protection Agency Guidance Documents for Reporting to the Toxics Release Inventory In 1988 and 1990, the Office of Pollution Prevention and Toxics of the U.S. Environmental Protection Agency (U.S. EPA) developed many industry-specific guidance manuals to help industries estimate the releases for reporting to the Toxics Release Inventory (TRI).
French: Définie au paragraphe 65(1) de la LCPE (1999) comme « la réduction définitive de la quantité ou de la concentration d’une substance toxique rejetée dans l’environnement par suite de l’activité humaine à un niveau inférieur à la limite de dosage ».
English: (1) A person is demoted where pursuant to Section 50(A), he or she is appointed to a position to which these regulations apply that has a lower maximum rate of pay than the maximum rate applicable to the employee's former substantive level.
French: Taux de rémunération à la rétrogradation 25.1) Une personne est rétrogradée lorsque, en vertu de l'article 50A), elle est nommée à un poste auquel s'applique le présent règlement, qui comporte un taux de rémunération maximal moindre que le taux maximal applicable à son niveau de titularisation précédent.
English: a The Secretary-General approved the staff member's promotion effective 1 January 2001.
French: a Le Secrétaire général a approuvé la promotion de l'intéressé à compter du 1er janvier 2001.
English: Both Canadian and international experience strongly suggest that the free flow of capital is something to be encouraged.
French: Les faits observés au Canada et à l'échelle internationale indiquent clairement qu'il faut favoriser la libre circulation des capitaux.
English: Preliminary study $57,875.00 $115,750.00 Les Confections Dades inc.
French: Étude diagnostique 57 875,00 $ 115 750,00 $ Les Confections Dades inc.
English: On Thursday evening, Aug 10th, a Cormorant was launched from 19 Wing Comox to medically evacuate a 14 -year-old boy who had received severe injuries during a boating accident near East Redondo Island, 30 nautical miles northwest of Comox.
French: Hier soir, un hélicoptère Cormorant a quitté la 19e Escadre Comox pour effectuer l'évacuation sanitaire d'un garçon de 14 ans qui avait grièvement blessé lors d'un accident de navigation près de l'île East Redondo, quelque 30 milles marins au nord-ouest de Comox.
English: General Information (1 page) Complete and sign Section A of the CECR 2009 Full Application Form.
French: Renseignements Généraux (1 page) Remplir et signer la Section A du formulaire 2009 de demande détaillée des CECR.
English: In line with these resolutions, a number of Governments and non-governmental organizations have promoted the participation of children and adolescents in national and regional events related to the special session and its preparatory process.
French: Conformément à ces résolutions, un certain nombre de gouvernements et d'organisations non gouvernementales ont encouragé la participation des enfants et des adolescents aux manifestations organisées aux niveaux national et régional à l'occasion de la session extraordinaire et de son processus préparatoire.
English: Risk and prevalence of treatable sexually transmitted diseases at a Birmingham substance abuse treatment facility.
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH-sida, 2002.
English: In the first sentence, after the words “conflict prevention and resolution”, insert the words “through peaceful means”.
French: Dans la première phrase, après les mots « mécanisme de prévention et de règlement des conflits plus efficace », ajouter les mots « par des moyens pacifiques ».
English: In these cases, no adjustment factor shall be used, and the manufacturer is liable for compliance with the emission limits for all tests, without regard to whether a regeneration occurs.
French: Dans ces cas, on n'utilisera pas de facteur d'ajustement et le fabricant est responsable de la conformité avec les limites d'émissions pour tous les essais, qu'une régénération survienne ou non.
English: We’ve always been like a family.
French: On a toujours été comme une famille.
English: Department of Canadian Heritage Human Rights Program 25 Eddy Street (15-11-B) Hull, QC KlA 0M5 Telephone: (819) 994-3458 Fax: (819) 994-5252 E-mail: rights-droits@pch.gc.ca Internet: www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp Court Challenges Program of Canada The Court Challenges Program of Canada provides financial assistance for test cases of national significance to individuals and groups seeking to establish and advance equality rights provisions under sections 15 and 28 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and sections 2 (fundamental freedoms) and 27 (multiculturalism) where an equality rights dimension is argued.
French: Ministère du Patrimoine canadien  Programme des droits de la personne  15, rue Eddy  Hull (Québec) K1A 0M5  Téléphone: (819) 994-3458  Télécopieur: (819) 994-5252  Courriel: rights-droits@pch.gc.ca Internet: www.patrimoinecanadien.gc.ca/ddp-hrd Programme de contestation judiciaire du Canada Le Programme de contestation judiciaire du Canada soutient financièrement les causes types d'importance nationale des personnes et des groupes qui cherchent à affermir et à défendre des dispositions relatives aux droits de la personne en vertu des articles 15 et 28 de la Charte canadienne des droits et libertés, ainsi qu'aux article 2 (libertés fondamentales) et article 27 (multiculturalisme), lorsque l'argumentation s'appuie sur la dimension des droits à l'égalité.
English: Correctional Service of Canada Quebec and Correctional Service of Canada Quebec Cowansville Institution Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Québec et Service correctionnel du Canada Québec Établissement Cowansville Table des matières 1.
English: Thus, marginal changes on production levels will have minimal effects on the environment.
French: Ainsi, des changements marginaux des niveaux de production auront des effets minimes sur l'environnement.
English: • From 1998-99 to 1999-00, the Farm Credit Corporation increased its total number of loans receivable by 1.9% and the total amount of loans by 7.9%.
French: • Pendant la période de 1998 à 2000, le total des prêts en cours de la Société du crédit agricole a augmenté de 1,9 p. 100 et le montant total des prêts à augmenté de 7,9 p.
English: • the Parks Canada Agency Act (1998), which formally establishes Parks Canada as a separate agency of the government;
French: • la Loi sur l'Agence Parcs Canada (1998), qui fait officiellement de Parcs Canada une agence gouvernementale distincte;
English: Agenda of the next sitting : see Minutes
French: Ordre du jour de la prochaine séance : voir procès-verbal
English: The act of marriage creates rights for both spouses during the marriage and with respect to the dissolution thereof.
French: En outre, cet acte crée simultanément des droits aussi bien au cours qu'à la dissolution du mariage pour les conjoints.
English: 64 According to the 2006 EC Progress Report, this amendment "could present problems from the acquis point of view in terms of business competition.
French: 64 Selon le rapport d'avancement 2006 de la CE, cet amendement pourrait, du point de vue des acquis, poser problème en termes de concurrence commerciale.
English: Report of the Secretary-General (E/CN.3/2006/19)
French: Rapport du Secrétaire général (E/CN.3/2006/19)
English: Safety 1, crewed by PO2 Southern and LS Barre with paramedic Cpl Angela Weiss aboard, anchored the event.
French: L’équipage du canot de sauvetage 1, composé du M 2 Southern, du Mat 1 Barre et d’une travailleuse paramédicale, le Cpl Angela Weiss, surveillait l’activité.
English: I agree with the retabling of the proposed amendments to the regulation since we must ensure that small-scale operational projects are not neglected, that it is made clear that the European Union has only one policy on cooperation, and that we identify priority areas where the participation of women may be increased, such as emergency and crisis-prevention operations, human rights and democratisation, economic analysis, trade and sexual and reproductive health matters.
French: Je suis d'accord avec les amendements proposés ici au règlement en question, car il ne faut pas oublier les projets opérationnels à petite échelle, il faut réaffirmer qu'il n'y a qu'une seule politique de coopération dans l'Union européenne, préciser les domaines prioritaires pour une plus grande participation des femmes aux opérations d'urgence et de prévention des crises, aux droits de l'homme et à la démocratisation, à l'analyse économique, au commerce et aux questions liées à la sexualité et à la santé.
English: Concerts are planned at prestigious sites, including St. Joseph's Oratory, the Notre-Dame Basilica, and the Christ Church Cathedral.
French: Des concerts seront présentés dans des lieux de prestige tels que l'Oratoire Saint-Joseph, la basilique Notre-Dame et la cathédrale Christ Church.
English: That the Committee submit its final report no later than June 21, 2007.—(Honourable Senator Tkachuk) Hon. Daniel Hays (Leader of the Opposition):
French: ´ L’honorable A. Raynell Andreychuk, ayant donne avis le 26 octobre 2006 : ´ ´ Qu’elle attirera l’attention du Senat sur l’usage inapproprie ´ d’observations accompagnant les rapports de comite.
English: We have isolated several posts that have very successful, as the Akinator (the most popular at the time this text is written) and the release of the applications on Orkut.
French: Nous avons isolé plusieurs postes qui ont très bien réussi, comme le Akinator (la plus populaire au moment où ce texte est écrit) et la libération des applications sur Orkut.
English: Collaboration in the promotion of the results of archaeological investigations and in the potential completion of complementary archaeological studies.
French: Collaborer à la mise en valeur des résultats des investigations archéologiques et à la réalisation éventuelle d’études archéologiques complémentaires.
English: 2) Centre des Femmes de Montréal Montreal Tel.: (514) 842-4780
French: ACTIONS FACE À LA RÉALITÉ DU VIH ET VHC
English: International Financial Organizations* 447.1 302.5 217.3 Federal-Provincial Transfer Payments (cash portion)† 26,673.0 26,458.0 28,238.0 Total Other Transfer Payments 27,120.1 26,760.5 28,455.3 Total Transfer Payments 27,465.1 27,086.5 28,781.3
French: Organismes financiers internationaux* 447,1 302,5 217,3 Paiements fédéraux de transfert aux provinces (composante en espèces)† 26 673,0 26 458,0 28 238,0 Total des autres paiements de transfert 27 120,1 26 760,5 28 455,3 Total des paiements de transfert 27 465,1 27 086,5 28 781,3
English: The Church escaped the demolitions period during the régime of the dictator Ceausescu.
French: L’église a échappé à la période des démolitions du régime du dictateur Ceausescu.
English: These bladder-bypassed animals were then exposed to 10 h of dehydration in air and renal function and acid–base balance were assessed.
French: Les animaux expérimentaux ont été exposés à 10 h de déshydratation à l'air; leur fonctionnement rénal et leur équilibre acide–base ont été suivis.