ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, resolution 1325 (2000) on women and peace and security was adopted unanimously by the Council; in 2002, the Rome Statute entered into force; in 2005, the Peacebuilding Commission was established; and, most recently, the Secretary-General launched the Campaign to End Violence against Women by 2015.
French: En 2000, la résolution 1325 (2000) sur les femmes et la paix et la sécurité a été adoptée à l'unanimité par le Conseil; en 2002, le Statut de Rome est entré en vigueur; en 2005, la Commission de consolidation de la paix a été créée; et, plus récemment, le Secrétaire général a lancé la Campagne pour mettre fin à la violence contre les femmes d'ici 2015.
English: Introduction of and action on draft resolutions A/C.6/63/L.20 (and an amendment thereto A/C.6/63/L.22) and A/C.6/63/L.21
French: Présentation des projets de résolution A/C.6/63/L.20 (et amendement y relatif, figurant dans le document A/C.6/63/L.22) et A/C.6/63/L.21 et décisions
English: 33 Therefore I sent to you at once, and it was good of you to come.
French: 33 Aussitôt j’ai envoyé vers toi, et tu as bien fait de venir.
English: Kenya was participating actively in the services negotiations, with the assistance of UNCTAD under JITAP.
French: Le Kenya participait activement aux négociations sur les services, avec l'assistance de la CNUCED dans le cadre du JITAP.
English: www.biotrace.com Instructions Sample record sheet Plate holder Resealing strip Antibody coated microtitre wells Reagent 1 - Wash concentrate Reagent 2 - Positive control Reagent 3 - Control diluent Reagent 4 - Conjugate Reagent 5 - Conjugate diluent Reagent 6 - Substrate Reagent 7 - Substrate diluent Reagent 8 - Stop Solution Reagent 9 - Sample additive 5.2 Additional Requirements (VIA): 35-37oC incubator 41-43oC incubator Serological pipettes Plastic squeeze bottle Pipette (20 µL, 50 µL and 200 µL) Plastic wrap Waterbath (100oC) Small screw cap bottles or tubes capable of containing 5 mL and suitable for boiling. Vortex mixer Glass test tubes (15mm x 15cm) Blender/stomacher/stomacher bags.
French: Incubateur 35 à 37oC Incubateur 41 à 43oC Pipettes sérologiques Flacon pressable en plastique Pipettes (20 μL, 50 μL et 200 μL) Film de plastique Bain-marie (100oC) Bouteilles ou tubes à bouchon à vis d'un volume d'au moins 5 ml et résistantes à l'ébullition Mélangeur vortex Éprouvettes en verre (15 mm x 15 cm) Mélangeur/stomacher/sacs pour stomacher 5.3 Milieux de culture (IEV) Les milieux sont disponibles sur le marché et doivent être préparés et stérilisés conformément aux instructions du fabricant.
English: Plant Visit - NQ-2006-002 Copper Pipe Fittings Date(s) : 2006-12-21 to 2006-12-21 Destination(s) :
French: Visite d'usine - NQ-2006-002 Raccords de tuyauterie en cuivre Date(s) : 2006-12-21 au 2006-12-21 Destination(s) :
English: A medicinal ingredient is considered to be synthetic for the purposes of NHPD if it is a semi-synthetic or synthetic duplicate of a NHP described in any of the items 2 to 5 of Schedule 1 of the Natural Health Products Regulations.
French: Un ingrédient médicinal est considéré synthétique aux fins de la DPSN s’il est semi-synthétique ou un double synthétique d’un PSN décrit dans l’un des articles 2 à 5 de l’annexe 1 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Noting that there were already some 600,000 street children in Bangladesh and that their numbers were growing with migration to the cities, she asked what social services existed at the local level to assist such children and whenever possible to maintain their relations with their families.
French: Faisant observer que l'on compte déjà quelque 600 000 enfants des rues au Bangladesh et que leur nombre augmente avec les migrations vers les centres urbains, elle demande quels sont les services sociaux existants au niveau local pour aider ces enfants et si possible maintenir leurs relations avec leur famille.
English: MONUC continued to provide logistical assistance to humanitarian agencies addressing crises, as well as to Congolese authorities, where possible.
French: La MONUC a continué de fournir un soutien logistique aux organismes humanitaires intervenant dans les crises, ainsi qu'aux autorités congolaises, dans la mesure du possible.
English: It is therefore absurd to make a comparison between Algeria and the candidate countries, for we are not granting Algeria accession to the European Union, ladies and gentlemen, let us be quite clear about that.
French: Toute comparaison avec les pays candidats à l'adhésion est donc absurde parce que nous ne sommes pas en train d'octroyer à l'Algérie l'adhésion à l'Union européenne ; il faut nous en rendre compte, chers collègues.
English: It shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2013.
French: Fait à Bruxelles, Justification La concomitance de cet instrument et de la perspective financière 2007-2013 est souhaitable d'un point de vue tant politique que budgétaire.
English: As Mr Crowley mentioned, the underlying principle must always be caveat emptor.
French: Comme cela a été mentionné par M. Crowley, le principe sous-jacent doit toujours être celui du caveat emptor.
English: All-staff meetings should be held several times per year.
French: Plusieurs réunions annuelles de tout le personnel doivent être organisées chaque année.
English: This question has not as yet been answered by any Canadian court.
French: Toutefois, le département des Services correctionnels du Texas a interprété l'ordonnance sur consentement comme signifiant que ce droit existait.
English: • In another sampled group, we noted five processes for initiating contracts and making payment against them, depending on the source of funding, the contracting authority, and the recording approach.
French: • Dans un autre groupe échantillonné, nous avons noté cinq processus différents pour établir les contrats et effectuer les paiements connexes, selon la source de financement, le pouvoir de passer des contrats et la méthode de consignation.
English: The Secretary of State will be introduced by Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière-Chutes-de-la-Chaudière.
French: Le secrétaire d'État sera présenté par Jacques Gourde, le député de Lotbinière-Chutes-de-la-Chaudière.
English: This early activity is best illustrated by interest in Shepherd Wheel, a water-powered grinding shop in the Porter Valley, Sheffield, whose history is recorded from the 16th century.
French: Le meilleur exemple, de ce début d'activité est l'intérêt porté à EhepherdWheel, un atelier de meulage à roue hydraulique situé dans la vallée de Porter (Sheffield) déjà mentionné dans des documents datant du XVIe siècle.
English: It can consider the concerns of the Commission of Experts with regard to the independence of the judiciary and the means by which to restructure the military.
French: Elle peut examiner les préoccupations exprimées par la Commission d'experts au sujet de l'indépendance de la magistrature et les moyens de restructuration de l'armée.
English: In other words, women, who make up more than half of the world' s population, are seriously under-represented in political, economic and social areas.
French: Les femmes, qui représentent plus de la moitié de la population mondiale, sont en effet largement sous représentées dans les secteurs politique, économique et social.
English: In Figure 3-2, areas where these conditions exist (Prairie Provinces and southern Ontario) are mapped on a background showing inherent soil quality (represented by the most limiting of the four ISQ elements, since a soil is only as good as its greatest weakness allows).
French: À la figure 3-2, les régions où ces conditions existent (provinces des Prairies et sud de l'Ontario) sont cartographiées avec, en arrière-plan, la qualité inhérente du sol (représentée par le plus restrictif des quatre éléments de la QIS, puisque la qualité d'un sol est fonction de l'élément le plus faible).
English: ▪ The EA is intended for use in response to the urgent and direct consequences of a national emergency.
French: ▪ La LMU est conçue pour réagir aux conséquences pressantes et directes d'une urgence nationale.
English: The Work Session discussed the synergies of the work done under MEDSTAT and the CES work plan.
French: Le projet en question était axé sur la coopération entre pays de la zone méditerranéenne et l'aide à ces pays.
English: . Expenses not otherwise covered . Phone calls when schedules are altered . Passports, inoculations, vaccinations . With receipts . Reasonable quantities
French: Dépenses non prévues par ailleurs
English: The system captures, integrates and disseminates IFI project information.
French: Il saisit, intègre et diffuse l'information sur les projets des IFI.
English: Lastly, there was consensus that the ILO Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work must constitute the foundation of any future agreements that may be reached in the context of the Free Trade Agreement of the Americas.
French: Enfin, on s'est accordé à penser que la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail doit constituer la base de tout accord qui pourra être conclu dans le cadre de la Zone de libre-échange des Amériques.
English: The secretariat was requested to distribute the document with an official symbol for consideration at the February 2003 session.
French: Le secrétariat a été prié de distribuer ce document, avec une cote officielle, pour examen à la session de février 2003.
English: Charts can show the depth of the water at various points, villages and outposts, and even the direction of prevailing winds.
French: Les cartes peuvent donner la profondeur de l’eau à divers endroits, villages et avant-postes et même la direction des vents dominants.
English: The Chairperson, assisted by the Executive Director, the Director General, Investigation Operations, and the Manager, Communications, is responsible for all activities associated with this program activity.
French: Le président, secondé par le directeur exécutif, le directeur général de la Coordination des enquêtes et le gestionnaire des Communications, est responsable de toutes les activités associées à cette activité de programme.
English: The representative of Mauritius called Rwanda a beacon of hope for Africa and praised the vision of its leaders and the resilience of its people.
French: Le représentant de Maurice a dit que le Rwanda était une source d'espoir pour l'Afrique et a rendu hommage à la clairvoyance de ses dirigeants et à la résistance de son peuple.
English: Hydro-Québec Research Institute
French: Institut de recherches en électricité du Québec
English: 433 Tactical Fighter Squadron Motto:
French: 433e Escadron Tactique de Combat Devise:
English: This figure is based on a projection by the European Court of Auditors, using the results of checks carried out by the Danish authorities, these having been incorporated in a special report by Denmark's national audit body.
French: Ce chiffre se fonde sur une estimation de la Cour des comptes de l'Union européenne, qui se fonde elle-même sur les résultats des tests effectués par les autorités danoises et rassemblés dans un rapport spécial de la Cour des comptes danoise.
English: Contact CO, CFSU Colorado Springs.
French: Contactez le cmdt, USFC Colorado Springs.
English: • ongoing Halon Fire Protection Retrofit 1007D, 1008, 3110, with design to be completed in 2003–2004, and retrofit planned for 2004–2005; and
French: • la poursuite de la mise à niveau du système de protection incendie à halogènes dans les pièces 1007D, 1008 et 3110, fin de la conception prévue en 2003-2004 et mise à niveau en 2004-2005;
English: In August, FARDC operations challenged FDLR strongholds in Walungu, Mwenga and Sange and around Uvira.
French: En août, les opérations des FARDC ont ébranlé les bastions des FDLR à Walungu, Mwenga, Sange et aux alentours d'Uvira.
English: As members of the militia, the problem is that the summary investigation is done by a reservist who works Tuesday evenings and one weekend in two.
French: Le problème qu'on a en tant que miliciens, c'est que c'est un réserviste que travaille le mardi soir et une fin de semaine sur deux qui fait l'enquête sommaire.
English: A sample of the beet shall be drawn at the time of reception.
French: L'échantillon de betteraves est 185/194 PE 362.836v01-00
English: This glossary provides definitions and explanations of terms used frequently in advance care planning.
French: Le présent glossaire referme des définitions et des explications des termes utilisés fréquemment dans la planification préalable des soins.
English: The large number of sponsors of draft resolution A/59/L.44 — more that 130 at present — demonstrates the continued importance Member States attach to developments in Afghanistan.
French: Le grand nombre de coauteurs du projet de résolution A/59/L.44, plus de 130 à ce jour, témoigne de l'importance que les États Membres ne cessent d'accorder à l'évolution de la situation en Afghanistan.
English: In this regard, we look forward to a prompt solution to the debt problem and to more support for the efforts to eradicate poverty and disease, open international markets to African products and attract greater direct foreign investment.
French: À cet égard, nous attendons impatiemment qu'interviennent promptement une solution au problème de la dette et un appui plus grand aux efforts entrepris pour éliminer la pauvreté et la maladie, ouvrir les marchés internationaux aux produits de l'Afrique et attirer de plus importants investissements étrangers directs.
English: Go to the category sponsors for earning clicks and see what the resource really pays.
French: Aller à la catégorie des sponsors pour les clics de gain et de voir ce que la vie est vraiment utile.
English: To that end, a number of offices and departments have been set up with the responsibility, within the limits of their competence, of promoting, protecting and publicizing human rights.
French: À cette fin, un certain nombre de bureaux et d'administrations ont été créés, qui sont chargés, dans les limites de leurs compétences, de promouvoir, protéger et diffuser les droits de l'homme.
English: All views and opinions expressed in this report are those of the authors, and, as such, do not necessarily reﬂect those of the European Commission.
French: Tous les points de vue et avis exprimés dans ce résumé sont ceux des auteurs et, en tant que tels, ne reﬂètent pas nécessairement ceux de la Commission européenne.
English: In South Africa, the country with the largest number of orphans due to AIDS, more than 7.1 million children under 14 years of age and living in poverty, representing 79 per cent of those eligible, were benefiting from child support grants by April 2006.
French: En Afrique du Sud, pays qui compte le plus grand nombre d'orphelins du fait du sida, plus de 7,1 millions d'enfants de moins de 14 ans vivant dans la pauvreté - 79 % de ceux répondant aux conditions requises - bénéficiaient d'une aide à l'enfance en avril 2006.
English: This is reinforced by the tendency of Administration to emphasise control rather than service by focussing on systems and procedures as opposed to results.
French: Cette impression est renforcée par la tendance qu’a l’administration à mettre l’accent sur le contrôle plutôt que sur le service en s’intéressant davantage aux systèmes et aux procédures qu’aux résultats.
English: European governments face three choices.
French: Les gouvernements européens sont confrontés à trois choix.
English: Chairperson's announcements The Chair informed Members of decisions taken by the Coordinators.
French: Communications de la présidence La présidente informe les membres des décisions prises par les coordinateurs.
English: He asked DND to have the contractor turn over the documents in order to meet its obligation to provide the complainant access to her information.
French: Il lui a donc demandé d'enjoindre au sous-traitant de les lui remettre, afin de pouvoir s'acquitter de son obligation de faire en sorte que la plaignante ait accès aux renseignements la concernant.
English: Both qualitative and quantitative methods may be used appropriately with any research paradigm.
French: Guba et Lincoln10 nous offrent les éléments de réflexion suivants :
English: 5.5 Family Care Assistance - Refer to the following link, http://hr3.ottawahull.mil.ca/dgcb/cbi/engraph/home_e.asp?Section=209.335&Chapter=209 - 209.335 5.6 Home communication - Staff whose return schedule has been altered for a reason outside of their control is entitled to reimbursement for reasonable telephone costs to inform their home and work of the situation.
French: OSAP 600.03.1 - PLANIFICATION DES ACTIVITÉS ET SERVICES FINANCIERS 5.6 Communications avec le domicile - Le membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer dont la date de retour a été modifiée pour des raisons indépendantes de sa volonté peut se faire rembourser des frais de téléphone raisonnables s’il communique avec des personnes à son domicile/bureau pour les informer de la situation.
English: And industrial targets and now here are not present in radius of many tens kilometres.
French: Mais les objets industriels et maintenant est absents ici dans le rayon de plusieurs dizaines des kilomГЁtres.
English: After incorporating all these changes, the result increases the CN 1990 actual losses and reduces the CN 1991 and 1992 actual losses.
French: Après inclusion de ces changements, il ressort que les pertes réelles du CN sont plus élevées en 1990 et plus faibles en 1991 et en 1992.
English: • Brother Leader Muammar Al Qadhafi, Leader of the Great 1st of September Revolution, the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
French: • Le frère guide Muammar Al Qadhafi, Dirigeant de la Grande Révolution du 1er septembre, Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste  • S.
English: Stresses the importance of a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, as well as meaningful trade liberalization, that can substantially stimulate development worldwide, benefiting countries at all stages of development; in that regard, reaffirms its commitment to trade liberalization and to ensuring that trade plays its full part in promoting economic growth, employment and development for all; thus welcomes the decisions of the World Trade Organization to place the needs and interests of developing countries at the heart of its work programme, and commits itself to their implementation; and in this regard, emphasizes the importance of fulfilling the development dimension of the Doha work programme and the successful completion of the Doha round as soon as possible;
French: Souligne qu'il importe de mettre en place un système commercial multilatéral universel, réglementé, ouvert, non discriminatoire et équitable et une véritable libéralisation du commerce qui soient de nature à stimuler considérablement le développement dans le monde entier, ce dont peuvent bénéficier tous les pays, quel que soit leur niveau de développement; à cet égard, réaffirme qu'elle attache une grande importance à la libéralisation du commerce et qu'elle est résolue à veiller à ce que le commerce contribue au maximum à promouvoir la croissance économique, l'emploi et le développement pour tous; se félicite en conséquence des décisions prises par l'Organisation mondiale du commerce, qui tendent à placer les besoins et les intérêts des pays en développement au centre de son programme de travail, et s'engage à les appliquer; et, à cet égard, souligne qu'il importe d'appliquer les dispositions relatives au développement du programme de travail de Doha et de mener à bien le cycle de Doha dans les meilleurs délais;
English: • Reduced compliance costs for small- and medium-sized businesses by co-ordinating GST, income tax and excise tax audits.
French: • Réduction des coûts d’observation pour les petites et moyennes entreprises par la coordination des vérifications de TPS, d’impôt sur le revenu et de taxes d’accise.
English: Secretariat of the Pacific Regional Environment Programme Press Release, at http://www.ramsar.org/mtg/mtg_reg_oceania_2008_press.htm.
French: Voir le communiqué de presse consultable à l'adresse suivante : http://www.ramsar.org/mtg/ mtg_reg_oceania_2008_press.htm.
English: The Steering Committee makes a total of 37 recommendations, 7 relating to governance, 7 to oversight and 23 to strengthening the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Comité formule 37 recommandations au total : 7 concernant la gouvernance, 7 relatives au contrôle et 23 sur le renforcement du Bureau des services de contrôle interne.
English: But, you did it once and you know you'll survive!
French: Toutefois, vous l’avez déjà vécu une fois et vous savez que vous n’en mourrez pas !
English: While the potential market value in establishing new green industries can be very large, the environmental and economic potential of greening existing industry may be even more significant.
French: Si la valeur marchande potentielle de la création de nouvelles industries vertes peut être très importante, le potentiel écologique et économique du verdissement de l'industrie existante peut l'être encore davantage.
English: Criterion: 2.A.10 The accuracy and completeness of the Feasibility Stage Status document has been acknowledged by the appropriate level of user, and by Data Processing management, and they agree with it.
French: Critère : 2.A.10 Déterminer si les utilisateurs et les gestionnaires responsables du traitement des données estiment que l'étude de faisabilité (ou un document semblable) est fondée sur des données précises et complètes, et s'ils l'approuvent.
English: It must have been conceived that households and firms in area 1 would more readily accept RCCs than those in the other two areas.
French: On a probablement supposé que les ménages et les entreprises du premier secteur accepteraient plus volontiers les frais de collecte des déchets que ceux des deux autres secteurs.
English: It was agreed that Relationships (RDC, DSP, CFI, Geoconnections, etc) will be on the agenda for the fall meeting.
French: Il est convenu que la question des relations (CDR, PSD, FCI, GéoConnexions, etc.) sera mise à l’ordre du jour de la réunion de l’automne.
English: • Men (41 percent) and Anglophones (39 percent) were much more likely than women (28 percent) and Francophones (19 percent) to report being familiar with DFO.
French: • Les hommes (41 p. cent) et les anglophones (39 p. cent) étaient beaucoup plus susceptibles que les femmes (28 p. cent) ou les francophones (19 p. cent) à se dire familiers avec le MPO.
English: Media wishing to participate in the photo-ops should present themselves at the main level of the ancillary building next to Willson House 15 minutes prior to the scheduled time.
French: Les représentants des médias qui souhaitent participer aux séances de photographie doivent se présenter au niveau principal du bâtiment connexe à la maison Willson 15 minutes avant l’heure prévue.
English: Delineation drilling of the West zone and 119 zone continued to intersect copper-nickel-PGE mineralization and low-sulphide PGE mineralization.
French: On a poursuivi des forages de délimitation dans les zones West et 119 afin de recouper des minéralisations renfermant du cuivre-nickel-MGP et des minéralisations en MGP pauvres en sulfures.
English: Generally, the work environment must be conducive to the use of both official languages, allowing every employee to use either language providing the public and other employees are served in the language of their choice.
French: De façon générale, le milieu de travail doit être propice à l'utilisation des deux langues officielles, tout en permettant à chaque employé d'utiliser l'une ou l'autre langue sous réserve de servir le public ou d'autres employés dans la langue de leur choix.