ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One early study examining the role of regulatory agencies in combating money laundering (Beare and Schneider, 1990) found that most provincial and federal government regulatory bodies have undertaken few, if any initiatives to address the problem of money laundering.
French: Une des premières études du rôle des organismes de réglementation dans la lutte contre le blanchiment d'argent (Beare et Schneider, 1990) a révélé que la plupart des organismes de réglementation provinciaux et fédéraux ont entrepris quelques initiatives, le cas échéant, visant à contrer le problème du blanchiment d'argent.
English: The AM1 method differed markedly from the two abinitio methods, both in the reactivity order of the three geometries as well as in the relative stabilities of the products.
French: Il existe des différences importantes entre la méthode AM1 et les deux méthodes abinitio; elles se manifestent dans l'ordre de réactivité des trois géométries ainsi que dans les stabilités relatives des produits.
English: • 15 ml (1 table spoon) ground ginger
French: • 15 ml (1 cuillerée à table) gingembre moulue
English: • Reduce inequities across FPT plans through improved consistency and harmonization of FPT formularies;
French: • de réduire les inégalités entre les régimes FPT en améliorant leur uniformité et en harmonisant les listes de médicaments FPT;
English: As detailed in the previous report, the Workers' Compensation Act continues to provide compensation to a worker's dependants, when the worker dies because of a work-related disability.  Back to Index Article 10:
French: Comme il est expliqué en détail dans le rapport précédent, la Loi sur les accidents du travail prévoit le versement d'indemnités aux personnes à la charge d'un travailleur si celui-ci décède à cause d'une invalidité liée au travail.  Retour à l'index Article 10 :
English: All have been observed in various locations in recent years.
French: Toutes ont été observées ces dernières années dans différentes régions du monde.
English: Please pass on the following message to the Council: we are behind you, and we are ready and willing to achieve good results together with the French Presidency.
French: Je vous en prie, ne manquez pas de faire passer le message suivant au Conseil: nous sommes derrière vous, nous sommes prêts et nous sommes fermement décidés à obtenir de bons résultats en collaboration avec la présidence française.
English: The second source of adaptation is the very creativity of ordinary members of society who are daily using the symbolic resources of their repertoire to come to terms with everyday variability in their lives. They have some variety of tools in their cultural tool-box to construct strategies of action to deal with the manifold situations they face in everyday life, of which the cultural intrusions are a part.
French: La deuxième source d’adaptation est la créativité des membres ordinaires de la société qui utilisent quotidiennement les ressources symboliques que leur offre leur répertoire pour faire face aux fluctuations quotidiennes de leur vie et qui disposent d’outils assez variés pour élaborer des stratégies d’action leur permettant de faire face aux multiples situations auxquels ils sont confrontés dans la vie quotidienne et dont les 40
English: • Contractors feel they must select clients more likely to be successful (or to cream the best
French: • Ils se sentent dans l'obligation de sélectionner les clients les plus susceptibles de réussir,
English: The second focuses on patterns of political relationship, with particular attention to the seminal Royal Proclamation of 1763.
French: Toutefois, ils se désignaient eux-mêmes comme Innus (êtres humains).
English: (2) The operator of a heliport shall provide FATO markers where (a) a FATO edge marking is not provided; and (b) where the extent of the FATO and the adjacent ground is not self-evident.
French: (2) L'exploitant d'un héliport doit pourvoir une FATO de balises dans les cas suivants : a) en l'absence d'une marque de bord d'une FATO; b) la délimitation entre la limite de la FATO et l'espace au sol adjacent n'est pas clairement visible.
English: 1To be held following the adjournment of the discussion panel.
French: 1À l'issue de la séance du groupe de discussion.
English: A representative of the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) took part in the session in an observer capacity.
French: Un représentant de l'Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) a pris part à la session en qualité d'observateur.
English: Chair: Mr. D.L. Priester (United States of America)
French: Président: M. D. L. Priester (États-Unis d'Amérique)
English: Gender disparities increase with the level of education, however; data for 21 LDCs show high gender disparity in secondary education, with girls exceeding boys in six countries.
French: Mais les disparités entre filles et garçons s'accentuent au fur des niveaux d'enseignement : selon les données dont on dispose, il y a de fortes inégalités entre les sexes dans l'enseignement secondaire de 21 PMA et, dans six d'entre eux, les filles sont plus nombreuses que les garçons.
English: Defining Evaluation 2.1 What is Evaluation? 2.2 Why Evaluation? 2.3 Evaluation and the Program Development Cycle 2.4 Overview of Tasks in Conducting Evaluations 2.5 Types of Evaluation 2.6 Other Accountability Activities 2.7 Evaluation in Context Section Three:
French: Définition de l'évaluation 2.1 Définition de l'évaluation 2.2 Objectif de l'évaluation 2.3 Évaluation et cycle d'élaboration des programmes 2.4 Aperçu des tâches liées à l'exécution des évaluations 2.5 Types d'évaluations 2.6 Autres activités en matière de responsabilisation 2.7 Évaluation en contexte Troisième section :
English: Technology Availability H Market Readiness M Overall Significance M Top of page Table of contents 6.1.2 Image Capture The most immediate issue related to the technology of image capture is the conversion of radiography systems to direct digital capture.
French: Disponibilité de la technologie E Réceptivité du marché M Effet réel M Haut de la page Table des matières 6.1.2 La saisie d’images Actuellement, la question la plus importante reliée à la technologie de la saisie d’image est la conversion des systèmes de radiographie à la saisie numérique directe.
English: Composition Engage the expertise of Contracting Parties to the Bern Convention, including members of other Groups of Experts established under the Bern Convention, as appropriate, as well as relevant observers.
French: Composition Mobiliser le savoir-faire des Parties contractantes à la Convention de Berne y compris, le cas échéant, les membres d'autres groupes d'experts créés dans le cadre de la Convention de Berne, et permettre également à des observateurs appropriés de participer à ses travaux ; Le Groupe d'experts peut faire appel à des compétences additionnelles à titre ad hoc.
English: In 1992, the Northern Labour Market Committee (presented in Report 2, page 72 and Report 4, Pages 51- 55 of the Sub-committee) comprised of representatives of the mining industry, training institutes, and federal, provincial, municipal, and Aboriginal governments formed the Mineral Sector Steering Committee whose mandate is to "maximize the opportunities for employment of northern people in the mineral sector".
French: En 1992, le comité du marché du travail du Nord (présenté à la page 72 du deuxième rapport et aux pages 51-55 du quatrième rapport du sous-comité), composé de représentants de l'industrie minière, d'établissements de formation, des gouvernements fédéral, provincial et autochtone, ainsi que de l'administration municipale, a mis sur pied le Comité directeur du secteur minier, dont le mandat consistait à maximiser les possibilités d'emploi dans le secteur minier pour les habitants du Nord.
English: Toronto for the Event at TWRC Date(s): 2006-03-26 to 2006-03-27 Destination(s):
French: Assister à un événement du TWRC à Toronto Date(s) : 2006-03-26 à 2006-03-27 Destination(s) :
English: Other newsletters published by the Centre in 2003–2004 focused on Best Research in the Field of Early Childhood in 2002 (November 2003) and Child Care Services (March 2004).
French: Les autres bulletins que le centre a publiés en 2003-2004 comprennent ceux intitulés L’importance de la patience et de la collaboration : Meilleures recherches en 2002 (novembre 2003) et Le casse-tête du préscolaire (mars 2004).
English: Happily, a good friend of mine, Chuck, lives here.
French: Heureusement, il y à un bon ami à moi, Chuck, qui vit ici.
English: The conclusions he drew from the tests read as follows on page 8 of his report, dated November 7, 1988, and entered as Exhibit A-4:
French: À la page 8 de son rapport du 7 novembre 1988, pièce A-4, on peut lire :
English: The Committee asks the next report to provide information on the results achieved in this field.
French: Les diplômés de l'enseignement secondaire supérieur sont plus nombreux chez les hommes (81,9 %) que chez les femmes (75 %).
English: • Providing industry with pre-commercialization, mentoring, business intelligence and other services as well as access to vital national and international networks through the NRC Industrial Research Assistance Program and the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information.
French: • Il offre à l’industrie des services de précommercialisation, de mentorat, de veille commerciale et autres, et lui donne accès à d’importants réseaux nationaux et internationaux grâce au Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC et à l’Institut canadien de l’information scientifique et technique du CNRC.
English: • Percentage of Program Sectors that have developed IM/IT strategies.
French: • Le pourcentage des secteurs de programme qui ont élaboré une telle stratégie.
English: She went to hospital with pains in her head, dizziness and nausea.
French: La jeune femme s'est rendue à l'hôpital en raison de douleurs à la tête, de vertiges et de nausée.
English: An important attribute of the Patent Cooperation Treaty is the setting of a standard for patent applications that may be used in a multiplicity of countries.
French: Le Traité de coopération en matière de brevets a ceci d’important qu’il fixe, en ce qui concerne les demandes de brevet, une norme qui peut être utilisée dans une multiplicité de pays.
English: Observation flights conducted under the provisions of the Treaty providing for the observation of the entire territory of States Parties shall not prejudice the Montreux Convention of 20 July 1936.
French: Les vols d'observation effectués conformément aux dispositions du Traité qui prévoient l'observation de l'ensemble du territoire des Etats Parties ne portent pas préjudice à la Convention de Montreux du 20 juillet 1936.
English: A repair mission on STS-41C in 1984, during which shuttle astronauts rendezvoused with SMM, was successful.
French: A repair mission on STS-41C in 1984, during which shuttle astronauts rendezvoused with SMM, was successful. SMM collected data until Nov.
English: He has added computer-based training and uses the DRDC Suffield local area network to circulate safety information.
French: Il a institué une formation automatisée et il utilise le réseau local du RDDC Suffield pour diffuser des renseignements en matière de sécurité.
English: For questions about online orders, our friendly staff from the customer service will assist.
French: Pour des questions concernant les commandes en ligne, notre personnel du service de clientelle va vous aider.
English: Changes to the law are never costless as they redistribute benefits and costs between different groups of producers and between producers and consumers.
French: Les changements à la loi ne se font jamais sans coût, car ils redistribuent les avantages et les coûts entre différents groupes de producteurs et entre les producteurs et les consommateurs.
English: • The Government of Canada has accepted all of Justice O’Connor’s recommendations from his Report of the Events Relating to Maher Arar (Part I).
French: • Le gouvernement du Canada a accepté toutes les recommandations formulées dans le Rapport sur les événements concernant Maher Arar (Partie I) du juge O’Connor.
English: Five years from the date of entry into force of this Directive.
French: Cinq ans à partir de la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: Book cheap hostels in Buenos Aires with Hostelsclub.
French: Réservez une auberge à bas prix à Buenos Aires avec Hostelsclub.
English: Rapid technological developments however are challenging conventional lawful access techniques.
French: En collaboration avec des partenaires fédéraux, le Ministère continuera de coordonner la mise en œuvre d’un plan d’action prévoyant la conception et l’application de solutions techniques pour préserver la capacité des organismes responsables de la sécurité nationale et de l’application de la loi d’intercepter en toute légalité des communications transmises avec des moyens de plus en plus perfectionnés et d’effectuer des perquisitions et des saisies pour collecter des informations.
English: An increase of $2.8 million (97.8 per cent), from $2.8 million in 2008-2009 to $5.6 million in 2010-2011, is projected for management support activities.  This reflects increases for enhancing communications and public information to raise the profile of UNODC.
French: On prévoit une augmentation de 2,8 millions de dollars (97,8 %) des dépenses d'appui à la gestion, qui devraient passer de 2,8 millions de dollars en 2008-2009 à 5,6 millions de dollars en 2010-2011, hausse qui s'explique par l'effort de communication et d'information du public qui doit être mené pour mieux faire connaître l'UNODC.
English: Consequently, they have to meet the highest attainable standards for content and presentation.
French: Par conséquent, ils doivent satisfaire aux normes les plus élevées possible au plan du contenu et de la présentation.
English: [Note: In accordance with the procedure established by the Committee on Conferences at its 423rd meeting on 1 September 1999, as reflected in paragraphs 172 to 175 of A/54/ and amended in paragraph 10 of A/56/, non-members who wish to participate as observers are invited to send a request in writing to Ms. Vivian Lewis, Chief, Central Planning and Coordination Service, Department for General Assembly and Conference Management (fax 1 (212) 963-7405; e-mail lewisv@un.org)]
French: [Note : Conformément à la procédure établie par le Comité des conférences à sa 423e séance, tenue le 1er septembre 1999, ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 172 à 175 du document A/54/32 et modifié au paragraphe 10 du document A/56/32, les non-membres qui désirent participer en tant qu'observateurs sont invités à adresser une demande écrite à Mme Vivian Lewis, Chef du Service de la planification centrale du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (télécopie 1 (212) 963-7405; courriel lewisv@un.org).  ]
English: 100 Employees who accept a job offer from the new employer in the case of any alternative delivery initiative will have their employment terminated on the date on which the transfer becomes effective, or on another date that may be designated by the home department for operational reasons provided that this does not create a break in continuous service between the Public Service and the new employer.
French: 7.5.4 L’employé-e qui accepte une offre d’emploi du nouvel employeur par suite de la diversification des modes d’exécution verra son emploi prendre fin à la date du transfert ou à toute autre date pouvant être désignée par le ministère d’attache pour des raisons opérationnelles, à condition qu’il n’en résulte pas une interruption du service continu, c’est-à-dire entre l’emploi dans la fonction publique et celui du nouvel employeur.
English: ◦ To Reduce the Risks to the Health of the People of Canada
French: ◦ Réduire les risques pour la santé des Canadiens
English: There is an indication that clients served in HRCCs with better quality business plans experience a higher rate of post EBSM employment.
French: Selon certaines indications, les clients des CRHC dotés d’un plan d’activités de meilleure qualité affichent un taux plus élevé d’emploi postérieur aux PEMS.
English: Council of Europe tional security or public safety, or for the prevention or detection of disorder or crime.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’Homme, n° 73 l’Assemblée demeure préoccupée par le fait que la vidéosurveillance puisse porter atteinte aux droits de l’homme, par exemple à la protection de la vie privée et des données.
English: These measures are presented in a system-wide overview to provide a context for assessing individual hospital performance.
French: Ces mesures sont présentées sous forme d'un survol général du système afin de fournir un contexte pour l'évaluation du rendement de chaque hôpital.
English: “(i) To bear in mind the mandate of the Special Committee as set out in General Assembly resolution 3499 (XXX) of 15 December 1975, and to ascertain, to the extent possible, that the new proposal would not entail exactly the same work being done by other bodies on the same subject, without prejudice to the rights of delegations to make proposals;
French: i) À tenir compte du mandat du Comité spécial énoncé dans la résolution 3499 (XXX) de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1975, et à s'assurer, dans la mesure du possible, que la nouvelle proposition n'amène pas à faire un travail absolument identique à celui effectué par d'autres organes sur le même sujet, sans préjudice du droit des délégations de soumettre des propositions;
English: Such an arrangement would be beneficial to both the First Nation and the franchise company.
French: Un arrangement de ce genre serait autant avantageux pour la Première nation que pour le franchiseur.
English: - Management consulting - OGD or programs $77350.00 2005-11-08 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Road motor vehicles $35500.00 2005-11-08 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 23000.00 $ 2005-11-08 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 17071.00 $ 2005-11-08 ÉCORESSOURCES CONSULTANTS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 77350.00 $ 2005-11-08 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Véhicules routiers automobiles 35500.00 $ 2005-11-08 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: It invited the GEF to continue to provide such information on projects of non-Annex I Parties that have yet to submit their initial national communication, and on subsequent national communications, including second national communications that have been completed.
French: Il a invité le FEM à continuer à fournir de tels renseignements sur les projets des Parties non visées à l'annexe I qui n'avaient pas encore présenté leur communication nationale initiale, ainsi que sur les communications nationales ultérieures, notamment les deuxièmes communications nationales qui avaient été achevées.
English: And I'm not just saying that because Mr. Reed is here.
French: Et je ne dis pas cela uniquement parce que M. Reid est parmi nous.
English: The Commission shall determine, after consultation with the applicant, which data and information other than that specified in paragraph 3 should be kept confidential and shall inform the PA\558962EN.doc 21/36 PE 353.538v02-00
French: La Commission détermine, après consultation du demandeur, quelles données, autres que celles visées au paragraphe 3, doivent être traitées confidentiellement et elle informe le demandeur de sa décision.
English: At a time when all our constituents are having to tighten their belts, we should have signalled in this report that we were willing to tighten ours too, and we did not.
French: À une époque où tous les habitants de nos circonscriptions doivent se serrer la ceinture, nous aurions dû indiquer à travers ce rapport que nous étions prêts à nous la serrer également. Nous ne l'avons pas fait.
English: Attorney-General 2 NZLR 451, 457 (HC) Gallen J).
French: V. Attorney-General 2 NZLR 451, 457 (HC) Gallen J).
English: At night there's not a dull moment to be had in the street and it will be hard to find a better vantage point.
French: Notre terrasse bien aérée est parfaite pour vous rafraîchir après les péripéties de la journée.
English: • Support for federal government assistance in preserving First Nation culture and heritage is consistent across various sub-groups.
French: • Les divers sous-groupes appuient uniformément le gouvernement fédéral dans l'aide qu'il apporte à la préservation des cultures et du patrimoine des Premières nations.
English: The building industry is responsible for more than 40 % of total energy consumption.
French: Le secteur du bâtiment est responsable de plus de 40 % de la consommation totale d’énergie.
English: "It was awesome," exclaimed Jasime Erikson climbing down from the Coyote.
French: « C'est génial », s'est exclamée Jasmine Erikson en descendant d'un Coyote.
English: The expert from the United Kingdom presented a proposal (informal document No. 8) to amend Regulation No. 49, in order to bring its text in line with the prescriptions of EC Directive 1999/96/EC.
French: L'expert du Royaume-Uni a présenté une proposition (document sans cote No 8) visant à aligner le Règlement No 49 sur les prescriptions de la Directive 1999/96/CE de la Communauté européenne.
English: A credit card is required to secure your reservation at Holiday Inn Aberdeen - Exhibition Centre in Aberdeen.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Holiday Inn Aberdeen - Exhibition Centre à Aberdeen.
English: Asian States: Indonesia H.E. Mrs. Adiyatwidi Adiwoso Asmady
French: États d'Asie : Indonésie S.E.  Mme Adiyatwidi Adiwoso Asmady
English: This longitudinal study tracked almost 140 patients associated with the University of Nebraska Medical Center and with Veterans Affairs medical centers in California and Pennsylvania.
French: L'étude longitudinale a été menée auprès de 140 patients du Centre médical de l'Université du Nebraska et des centres médicaux Veterans Affairs en Californie et en Pennsylvanie.
English: The Navy is divided into southern and central maritime sections, and there is also a coastal battalion.
French: La marine se divise en une zone Sud et une zone centre, et comporte également un bataillon côtier.
English: • Increase by 10 the number of new or expanded information sources/techniques that advance specific National Security initiatives 4.5 National Security Criminal Investigations (NSCI) – Responsible for assessment, conduct, coordination and monitoring of all national security criminal investigations, both nationally and internationally.
French: • L’augmentation de 10 du nombre de sources techniques nouvelles ou étendues de renseignements qui permettent le progrès d’initiatives particulières liées à la sécurité nationale 4.5 Enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale (ECSN) : Responsables de l’évaluation, de la conduite, de la coordination et de la surveillance de toutes les enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale, à l’échelle tant nationale qu’internationale.
English: That this House takes lawmaking seriously and treats it as being important is good practice.
French: Le fait que cette Assemblée prenne son rôle législatif au sérieux et en fasse un sujet d'importance constitue une bonne pratique.
English: Disarmament plays a crucial role in consolidating world peace and security.
French: Le désarmement joue un rôle essentiel dans la consolidation de la paix et de la sécurité.