ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, this report will compare the provincial and territorial values with the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Environmental Quality Guidelines (EQGs) ) for water, soil and sediments (i.e., the Canadian Soil Quality Guidelines (CSQGs), the Canadian Water Quality Guidelines (CWQGs) and the Canadian Sediment Quality Guidelines (CSedQGs).
French: Plus particulièrement, ce rapport compare les critères provinciaux et territoriaux aux recommandations du CCME sur la qualité de l’environnement en ce qui a trait à l’eau, aux sols et aux sédiments (soit les Recommandations pour la qualité du sol, les Recommandations pour la qualité des eaux au Canada et les Recommandations pour la qualité des sédiments).
English: 4 (a) and 6).” (emphasis added).  5.2 The petitioner concludes that he has made a prima facie case, given that he belongs to a so-called “Muslim culture” and that, as a father, he is personally affected by the stereotyping that he and other Muslims beat up their wives and children.
French: 5.2 L'auteur conclut qu'il a apporté des éléments de preuve suffisants à l'appui de ses allégations, étant donné qu'il appartient à une soi-disant «culture musulmane» et qu'en tant que père de famille il est personnellement blessé par les stéréotypes selon lesquels lui-même et les autres musulmans battraient leur femme et leurs enfants.
English: The Russian troops were subject to a bilateral agreement signed back in 1994 by the two presidents of the countries at the time, Mr Snegur and Mr Yeltsin, but no legal steps have been taken by the Russian Duma to ensure its ratification and entry into force.
French: Les troupes russes étaient soumises à un accord signé en 1994 par les premiers ministres des deux pays M. Snegur et M.Eltsine, mais aucune démarche juridique n’a été entreprise par le Parlement moldave ou par la Douma russe afin d’assurer sa ratification et son entrée en vigueur.
English: This restriction can prevent on-duty aircraft fire fighters from legally carrying out such essential tasks as refueling fire-fighting vehicles, providing medical care in airport terminals and conducting fire prevention inspections within terminal buildings.
French: Cette restriction risque d'empêcher des pompiers de service de s'acquitter en toute légalité de tâches essentielles comme le ravitaillement en carburant des véhicules de lutte contre les incendies, la dispense de soins médicaux dans les aérogares ou la tenue d'inspections de prévention des incendies dans les bâtiments aéroportuaires.
English: Fredericton, June 30, 2005 PAUL ROBICHAUD  Minister of Transportation [29-1-o] EXPORT DEVELOPMENT CANADA DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 20, 2005, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Fredericton, le 30 juin 2005 Le ministre des Transports  PAUL ROBICHAUD [29-1-o] EXPORT DEVELOPMENT CANADA DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 20 juin 2005 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Primero, intenta desinstalar la aplicación de descarga y la descargas/instalas de nuevo.
French: Eu recebo a mensagem "Incapaz de Conectar para Patch Sever". O que eu devo fazer?
English: • The level of serum antibody correlating with seroprotection needs to be defined.
French: On a accès à des données sur un suivi de cinq ans et demi des personnes ayant reçu CervarixMC.
English: However, a similar initiative is now required for small island developing States and middle income developing countries that are being strangled by heavy debt burdens and the simultaneous erosion of their preferential trading arrangements.
French: Toutefois, une initiative similaire est désormais requise pour les petits États insulaires en développement et les pays en développement à revenu intermédiaire qui sont asphyxiés par les lourds fardeaux de la dette et l'érosion simultanée de leurs arrangements commerciaux préférentiels.
English: 2.5 Performance Accomplishments Below are highlights of Industry Canada’s successes in its five strategic objectives: innovation, connectedness, marketplace, investment and trade.
French: 2.5 Réalisations en matière de rendement Sont présentés ci-après les points saillants des réalisations d’Industrie Canada en regard de ses cinq objectifs stratégiques : innovation, connectivité, marché, investissement et commerce.
English: In special cases these communities may also obtain subsidies, again upon application.
French: Loi sur l’école du 1er février 1990 art.
English: In fact, we have gotten up to speed on financial and economic policy ever since we took office.
French: En fait, nous avons adopté une bonne vitesse de croisière en matière de politiques financières et économiques depuis notre arrivée au pouvoir.
English: Page 4, paragraph 1.1., replace the text with "(Reserved)".
French: Page 4, paragraphe 1.1, remplacer le texte par «(Reserved)».
English:  Return to Top This version of the charge is also problematic, in my view.
French:  Retour en haut de la page À mon avis, cette interprétation de l’accusation fait elle aussi problème.
English: It held that even if it had found a breach of natural justice and procedural fairness on the question of the gifted down payments, other grounds for revocation existed that were not seriously attacked by the appellant as denying procedural fairness.
French: On peut citer comme exemple le paiement de dépenses personnelles de la pasteure ou d’une autre personne, et des versements initiaux totalisant 150 000 $ faits sur des maisons pour chacun des trois enfants de la pasteure.
English: If the provisional duty was in excess of the final amount of anti-dumping duties payable, the excess duty paid will be refunded.
French: Si le droit provisoire dépasse le montant définitif des droits antidumping à payer, l'excédent sera remboursé.
English: Prefabricated ‘’Mirrorized’’ Markings, General Purpose, for Use on Exterior and Interior Surfaces ……………………………………….. Prefabricated Opaque Markings, General Purpose, for Use on Exterior and Interior Surfaces ………………………………………...
French: Feuille de polyéthylène pour bâtiments ………………………………..
English: The decision to accept a paper is made primarily on scientific content.
French: Les manuscrits resoumis sont trai´ tes comme de nouveaux manuscrits.
English: Gatineau, Quebec, February 18, 2003 — The Embassy of Japan and the Japan Foundation, in collaboration with the Canadian Museum of Civilization, are pleased to present the Hiroshi Hori Puppet Theatre performing The Tale of Genji in the Theatre of the Canadian Museum of Civilization on Sunday, March 2, 2003 at 2:00 p.m. The presentation is in Japanese with English translation.
French: Gatineau (Québec), le 18 février 2003 — L’ambassade du Japon et la Fondation du Japon, en collaboration avec le Musée canadien des civilisations, sont fières de présenter le Théâtre de marionnettes Hiroshi Hori, qui jouera Le Dit du Genji au Théâtre du Musée canadien des civilisations, le dimanche 2 mars 2003 à 14 h. Le spectacle sera donné en japonais avec une traduction en anglais.
English: South Asia Cooperative Environment Programme (SACEP)
French: Programme de coopération dans le domaine de l'environnement de l'Asie du Sud (SACEP)
English: · Preventive action by associations
French: · Action préventive d'intérêt collectif
English: All States have a legitimate right to self-defence and the right to acquire conventional arms from legal sources for that purpose in accordance with their laws, which might be difficult to unify without affecting the interests of various countries.
French: Tous les États jouissent d'un droit de légitime défense et du droit de se procurer des armes classiques auprès de sources légales aux fins prévues par leurs lois, qu'il pourrait être difficile d'harmoniser sans porter atteinte aux intérêts de divers pays.
English: The federal debt-to-GDP ratio (accumulated deficit) stood at 35.1 per cent in 2005–06, down significantly from its peak of over 68 per cent in 1995–96.
French: Comme il l’a indiqué dans Avantage Canada, le gouvernement propose que le Canada se donne pour objectif d’éliminer la dette nette de l’ensemble des administrations publiques d’ici 2021.
English: They are described in an article which was published a few months ago: a 14-year-old girl was raped by her uncle, she told her family, a family council was held and they killed the girl.
French: Ils sont décrits dans un article publié il y a quelques mois: une fille de quatorze ans est violée par son oncle, elle le dit à sa famille, un conseil de famille se réunit et ils tuent la fille.
English: Where these principles are violated, proceedings in ordinary law may be instituted.
French: En cas de violation de ces principes, les voies de droit ordinaires peuvent être saisies.
English: All comments received will become part of the public registry.
French: Tous les commentaires reçus seront versés dans le registre public.
English: Moreover, SMAC’s statistical update of the Canadian apparent market provided no data for recent years, and the limited data that were submitted pertained to "work-type footwear".
French: De plus, la mise à jour statistique de l’AMCC au sujet du marché apparent canadien n’a fourni aucune donnée concernant les années récentes et les données restreintes présentées se rapportaient aux « chaussures de type pour le travail ».
English: 54(1)(a) & s.64 S. 14 Must keep:
French: Doit déclarer les opérations financières au CANAFE lorsqu’il y a Un relevé d’opération des motifs raisonnables de importante en espèces soupçonner que celles-ci sont liées lorsqu’elles reçoivent une au recyclage des produits de la somme en espèces de 10 000 $ criminalité ou au financement ou plus au cours d’une seule d’activités terroristes dans les 30 opération, à moins que cette jours qui suivent la connaissance somme provienne d’une autre des soupçons. entité financière ou d’un organisme public. art.7.1 de la Loi Doit déclarer au CANAFE sans délai les biens appartenant à un groupe terroriste lorsque : il sait que des biens qui sont en sa possession ou à sa disposition appartiennent à un groupe terroriste, ou sont à sa disposition, directement ou non; une opération, réelle ou projetée, met en cause des biens qu’il sait appartiennent à un groupe terroriste ou sont à sa disposition, directement ou non. art.12 Exception :
English: We believe that the effective work of the Committee under the chairmanship of Sir Jeremy Greenstock, in close cooperation with all Member States, constitutes the most vivid example of thorough implementation of Security Council resolutions.
French: Nous croyons que le travail efficace du Comité sous la direction de Sir Jeremy Greenstock, en coopération étroite avec tous les États Membres, est l'exemple le plus éloquent de l'application rigoureuse des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations  i.
French: Contribution de l'organisation aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: In general, the evidence for the effects, based on empirical relationships between changes in the nitrogen cycle and the impacts, was adequate to good.
French: Dans l'ensemble, l'observation des effets, fondée sur des relations empiriques entre les modifications du cycle de l'azote et l'impact, était suffisante, voire bonne.
English: Infections that are not apparent tend to outnumber clinical cases, and both toxigenic and non-toxigenic strains of C. diphtheriae may be harboured in the nasopharynx, skin, and other sites of asymptomatic carriers.
French: Les infections silencieuses sont en général plus nombreuses que les cas cliniques, et les souches toxigènes de même que les souches non toxigènes de C. diphtheriae peuvent coloniser le rhinopharynx, la peau et d'autres sites chez les porteurs asymptomatiques.
English: promote information strategies for countries of origin, transit and destination, highlighting the dangers involved in irregular migration and explaining the options and possibilities for legal migration.
French: de promouvoir des stratégies de l’information pour les pays d’origine, de transit et de destination, soulignant les dangers liés aux migrations irrégulières et expliquant les options et les possibilités des migrations légales.
English: Transforming grass into petrol is like the dream of the philosopher’s stone, the legendary alchemical substance supposedly capable of turning lead into gold.
French: Transformer de l'herbe en pétrole, c'est un peu le rêve de la pierre philosophale qui a longtemps permis de penser qu'il était possible de changer en or tout ce qui était en plomb.
English: Article 19 178 - 203 41
French: Article 19 178 − 203 43
English: Joint institutions of the Confederation and the cantons will be created at the higher education level: they will have broad powers, especially where finance is concerned.
French: Des organes communs à la Confédération et aux cantons seront créés au niveau des hautes écoles: ils posséderont de vastes compétences, notamment financières.
English: Enquiries Enquiries about this policy should be referred to the responsible officers in departmental headquarters who in turn may direct questions regarding policy interpretations to:
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements au sujet de la présente politique doivent être envoyées aux agents responsables à l'administration centrale des ministères, qui, de leur côté, peuvent transmettre leurs questions concernant l'interprétation de la politique à :
English: Fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilization of forest genetic resources
French: Mise en commun juste et équitable des avantages, en des termes mutuellement convenus, découlant de l'utilisation des ressources biologiques des forêts
English: Its content is based on extensive input from directors of some 160 cultural festivals across Canada. This guide will be distributed nationally in both hard and electronic copies to organizers of such events.
French: Ce guide regroupera l'apport général des directeurs de quelque 160 festivals culturels dans tout le Canada et sera diffusé à l'échelle nationale sur support papier et électronique aux organisateurs de telles activités.
English: Not least, their duties encompassed search and rescue, humanitarian relief, ceremonial functions, and "showing the flag", that indispensable duty of naval services everywhere". (Gough, Barry.
French: Leurs autres missions, et non les moindres, étaient les opérations de recherche et sauvetage et de secours humanitaire, les cérémonies, sans parler du premier devoir de tout bâtiment des forces navales : « faire flotter les couleurs ».
English: Thirty of these cases were fatal, with 24 of the 30 cases (80%) showing evidence of myocarditis at autopsy.
French: Trente de ces cas se sont soldés par la mort ; dans 24 de ces 30 cas (80 %), des signes de myocardite ont été constatés à l'autopsie.
English: • (d) $ of qualifying deferred profit sharing plan payments Refer to Definition 4 on the reverse of the form.
French: • (d) $ (paiements admissibles en vertu d'un régime de participation différée au bénéfices) Voir la définition 4 au verso du formulaire.
English: Reason for revision: The addition of the words “inventory, other assets” makes the Rule compliant with IPSAS on inventory, and property, plant and equipment.
French: Justification de la révision : L'ajout des mots « de stock, d'autres biens » met cette règle en conformité avec les normes IPSAS sur les stocks et sur les biens, les installations et l'équipement.
English: Captain Shawn McCaughey, Snowbird 2, died tragically on May 18 during an airshow rehearsal at Malmstrom Air Force Base.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières Photos » Article Dernières Photos [Version française se suivre] Le 21 mai 2007
English: All interest groups have been informed and asked to co-operate in its preparation.
French: Tous les groupes d'intérêt ont été informés et leur coopération à l'établissement du plan a été sollicitée.
English: The situation in the Middle East (18 July 1960; 8 May 2008)
French: La situation au Moyen-Orient (18 juillet 1960; 8 mai 2008)
English: Sanctions were not useful and could even be counterproductive.
French: Les sanctions ne sont pas utiles et peuvent même être néfastes.
English: With many actors involved in the fight against piracy, the need to coordinate all actions off the coast of Somalia will dramatically increase.
French: Le fait que de nombreux acteurs participent à la lutte contre la piraterie va radicalement accroître la nécessité d'une coordination de toutes les initiatives au large des côtes somaliennes.
English: • ultrafast pulsed lasers for multiphoton microscopy;
French: • les lasers pulsés ultra-rapides pour la microscopie multiphotonique;
English: One particularly clear example of the problem of extinguishment is provided by the case of the Tee-Hit-Ton Indians v. United States.
French: L'affaire Tee-Hit-Ton Indians v. United States (Indiens Tee-Hit-Ton c.  États-Unis) offre une illustration particulièrement caractéristique du problème de l'extinction.
English: Introduction: background Features of a possible Community utility model Analysis of the results of the consultation exercise General comments Substantive analysis General assessment Question-by-question analysis
French: Introduction : mise en perspective Caractéristiques d’un éventuel modèle d’utilité communautaire Analyse des résultats de la consultation Commentaires généraux Analyse substantielle Appréciation générale Analyse par question
English: The formal adoption of the action plan should take place at the next EU-Armenia Cooperation Council, to be held in November.
French: L'adoption formelle du plan d'action devrait intervenir lors du prochain Conseil de coopération de l'UE-Arménie, devant se tenir en novembre.
English: Public Expectations The need continues to increase public confidence in our justice system.
French: Les attentes du public Le Ministère est tenu de continuer à accroître la confiance du public à l’endroit de notre système de justice.
English: Agreements will have been reached on the supply of information about the ownership of legal units, the possibility of linking information on secondary activities with knowledge about KAUs, and links with Intrastat.
French: Des accords auront été atteints sur la fourniture de renseignements concernant la propriété des unités légales, la possibilité de lier les renseignements sur les activités secondaires avec la connaissance de l'UAE et les liens avec Intrastat.
English: million (to the 3rd decimal place) N+4 N+5 and subs. years Total
French: - Réunions et manifestations Il est légitime de penser que, pour que les thèmes de l'Année européenne atteignent une majorité de citoyens européens et restent gravés dans leur mémoire, l'Année devrait comprendre au moins cinq manifestations de grande ampleur à l'échelle communautaire, organisées en différents endroits de la Communauté: deux pour marquer respectivement l'ouverture à Athènes et la clôture à Rome de l'Année et trois
English: Stock exchanges have quantitative and qualitative listing and maintenance standards and stringent reporting obligations, which are often deterrents for small businesses.
French: Les bourses ont des normes d'admission et de maintien quantitatives et qualitatives et des règles strictes en matière de déclaration, ce qui a souvent un effet dissuasif sur les petites entreprises.
English: Similarly, the Secretary General of the UN is appointed by the GA, on recommendation by the Security Council.  In the funds and programmes, the Secretary-General formally appoints the heads of such bodies, on recommendation of or in consultation with the governing bodies or the Assembly of Member States of the entities concerned.
French: L'établissement d'un ordre de priorité à long terme devrait également entraîner l'application et l'intégration de principes de gestion axée sur les résultats dans les départements et bureaux d'importance critique, moyennant un renforcement des opérations de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports.
English: 1) OBJECTIVE To prevent and control pollution of trans-boundary watercourses and international lakes by developing international cooperation.
French: 1) OBJECTIF Prévenir et maîtriser la pollution des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux par le développement d'une coopération internationale.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2002/30/Add.3 and 29; see also S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 and 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 and 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 and 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 and 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 and 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 and 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 and 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 and 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 and 44; and S/2002/30/Add.4 and 30)
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, tenue aux termes des annexes II.A et II.B de la résolution 1353 (2001) (voir S/2002/30/Add.3 et 29; voir également S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 et 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 et 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 et 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 et 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 et 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 et 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 et 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 et 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 et 44; et S/2002/30/Add.4 et 30)
English: Relocation in the context of regional development (A6-0013/2006) Rapporteur:
French: Délocalisations dans le contexte du développement régional Sur les délocalisations dans le contexte du développement régional (A6-0013/2006) Rapporteur:
English: 9357 4 February 2002 Situation of lesbians and gays in sports in member states Motion for a recommendation presented by Mrs Ans Zwerver and others
French: 9357 4 février 2002 Situation des lesbiennes et des gays dans le sport dans les Etats-membres Proposition de recommandation présentée par Mme Ans Zwerver et plusieurs de ses collègues
English: A clear strategy for energy technology would help these platforms work together more closely, rather than competing for scarce investment resources.
French: Une stratégie claire pour les technologies énergétiques aiderait ces plateformes à collaborer plus étroitement au lieu de se disputer des ressources en investissements peu abondantes.
English: Dr. Mansel Griffiths, Director, Canadian Research Institute for Food Safety, Professor and Industrial Dairy Chair in Microbiology, University of Guelph, Guelph, Ontario.
French: M. Mansel Griffiths, directeur, Canadian Research Institute for Food Safety, professeur et titulaire de la chaire industrielle en microbiologie laitière, Université de Guelph, Guelph, Ontario.
English: Registered users of a previous Version 2.04 copy can upgrade for an " update price ".
French: Les possesseurs du DVD-ROM version 2.04 dûment enregistrés pourront bénéficier du tarif "Mise à jour".
English: Counselling In all cases of child abuse, Crown prosecutors are encouraged to assist the victim and/or family members in obtaining counselling services.
French: Counseling Dans tous les cas de violence envers des enfants, les procureurs de la Couronne sont incités à aider la victime ou les membres de sa famille ou les deux à obtenir des services de counseling.
English: A minority of board members are appointed by the government.
French: Un nombre minoritaire de membres des conseils d'administration sont désignés par le gouvernement.
English: He gives you some clues at the beginning of the story.      3.
French: Il vous donne quelques indices au début de l'histoire.      3.
English: We in Croatia know that such things happen, but, so far, it has not been so widespread – at least we hope so.
French: – La parole est à Mme la présidente de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes pour deux minutes.