ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It appears from the evidence that the Claimant requested additional works to be performed under the contract and that an extension of six months was granted to complete those works.
French: Il ressort des éléments de preuve que le requérant a demandé que des travaux supplémentaires soient effectués dans le cadre du contrat, et que celui-ci a été prolongé de six mois pour permettre de mener à bien lesdits travaux.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, in order to protect those persons called “whistle-blowers” in article 43, it was proposed (a) to amend subparagraph 1 (c) of article 13 [Civil society] to read as follows (see A/AC.261/L.73): “(c) Protection of persons who have reported to the competent authorities, in good faith and on reasonable grounds, any incidents that may be considered to constitute an offence as defined in this convention” and (b) to add a third paragraph to article 13, as follows: “3.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, il a été proposé, en vue de protéger les personnes visées à l'article 43 et précédemment appelées “informateurs”, de procéder comme suit: a) remplacer l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 13 [Société civile] par le texte suivant (voir A/AC.261/L.73): “c) La protection des personnes qui ont signalé aux autorités compétentes, de bonne foi et pour des motifs raisonnables, tout incident susceptible d'être considéré comme constituant une infraction définie dans la présente Convention.”; b) ajouter à l'article 13 un troisième paragraphe libellé comme suit: “3.
English: The R&TTE Directive extends the applicability of the safety objectives and requirements of the LVD to equipment, which is in its scope but not in the scope of the LVD.
French: La directive "EH&TT" étant l'applicabilité des objectifs et exigences de sécurité de la DDT aux équipements qui entrent dans son champ d'application mais pas dans celui de la DBT.
English: Social integration, the third core issue of the Summit, was aimed at fostering social cohesion while recognizing, valuing and protecting diversity in all of its social, cultural, political and ethnic dimensions.
French: Dans le cadre de l'examen de l'intégration sociale, troisième problème de fond au programme du Sommet, les participants ont recommandé de renforcer la cohésion sociale et de reconnaître, d'apprécier et de protéger la diversité sociale, culturelle, politique et ethnique.
English: • Official Method DO-30 - Determination of Flame Projection
French: • Méthode officielle DO-30 - Détermination de la projection de la flamme
English: Community Information Band Name Beardy's and Okemasis Band Number 369 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Beardy's and Okemasis Numéro de bande 369 Groupe d' affiliation
English: Teaching materials and information concerning the prohibition of torture and degrading treatment
French: Matériels d'enseignement et information concernant l'interdiction de la torture et des traitements dégradants
English: NO-CARRIER-ADDED (sans entraîneur ajouté) - Indicates the status of a radionuclide sample where no stable atom of the same element has been added purposely.
French: Des productions consécutives peuvent avoir lieu à n'importe quelle étape d'un procédé où des pièces ou suites et/ou pièce d'équipement sont ré-utilisées pour plusieurs produits ou lots.
English: CMD, in consultation with Finance and Legal Services, will review and update Chapter 7 of the Guide with a view to fine tuning the requirements for AA with other levels of government.
French: La Direction de la gestion des marchés, en consultation avec la Direction des finances et les Services légaux, reverra et mettra à jour le chapitre 7 afin de clarifier les exigences concernant les ententes administratives avec d’autres paliers de gouvernement.
English: Baseline data on operational budget will be provided, starting in 2006-2007.
French: Les données de référence sur le budget opérationnel seront fournies à partir de 2006-2007.
English: Many international grain buyers are investigating the exporting country of origin's practices and regulations concerning such factors as registered GM events, pesticide registrations and usage, and recognized grain and food safety programs.
French: De nombreux acheteurs internationaux examinent maintenant les pratiques et les règlements du pays exportateur d'origine, axées notamment sur les OGM approuvés, l'utilisation et l'enregistrement des pesticides et la mise en œuvre de programmes reconnus de salubrité des grains et des aliments.
English: Environment Team / Équipe environnement Canada Economic Development Dominion Square Building 1255 Peel Street 9th Floor Montréal QC H3B 2T9 Telephone: 514-283-7660 Fax: 514-283-7491 Email:
French: Environment Team / Équipe environnement Développement économique Canada Édifice Square Dominion 1255, rue Peel 9e étage Montréal QC H3B 2T9 Téléphone : 514-283-7660 Télécopieur : 514-283-7491 Courriel :
English: • CBC NewsWorld – August 14, 2005; The Moncton Times and Transcript, St. John’s Telegraph – August 12, 2005; CBC Radio-As It Happens, Globe and Mail – August 9, 2005 – Stem Cell Network researcher Mick Bhatia received three offers to do research in the United States but chose to stay in Canada and become the Scientific Director of the new cancer and stem cell biology institute being built at McMaster University.
French: • Hospital News – numéro de mai 2005 – Le renouvellement du financement accordé au Réseau de cellules souches permettra d'appuyer des projets de recherche dont CARE-NET, une étude multicentrique dirigée par le Dr Jacques Galipeau de l'Hôpital général juif Sir Mortimer B. Davis. Ce projet porte sur l'utilisation des cellules souches adultes pour la réparation de cœurs, de poumons et de vaisseaux sanguins endommagés.
English: If you are a Russian passport holder, please visit our Russian page to explore these alternative routes and specia discount prices.
French: Indépendamment de votre nationalité, il est important de rappeler que si vous comptez faire le voyage à partir de la Chine, il vous faut au départ soit un visa touristique chinois double entrée, soit faire la demande pour un visa de transit chinois lors de votre séjour en Corée du Nord, ce qui ne pose pas de problème. Un visa touristique est délivré dans un délai d’une semaine.
English: The total system response shall be designed as to ensure a representative sample of the particulates, qmp,i (sample flow of exhaust gas into partial flow dilution system), proportional to the exhaust mass flow.
French: L'ensemble de la réponse du système est conçu de manière à assurer un échantillon représentatif des MP, qmp,i (échantillon de débit de gaz d'échappement dans le système de dilution de flux partiel), proportionnel au débit massique de gaz d'échappement.
English: Folding seats shall, however, be permitted in other areas of the vehicle so long as they do not obstruct the passage down the gangway of the gangway test gauge when in the open (seating) position.
French: Ils sont toutefois autorisés dans d'autres zones du véhicule à condition de ne pas obstruer le passage du gabarit d'essai dans l'allée lorsqu'ils sont en position déployée (de place assise).».
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) The project was a follow-up to an earlier project ""83-0183 Urban Services Management (Nigeria)", which analyzed the adequacy of public utilities provided by local governments in six cities of Nigeria.
French: Post Project Abstract Fre (2002/04/26) Le projet était un suivi d'un projet précédent « 83-0183 Gestion des services urbains (Nigéria) », une analyse pour déterminer si les services publics des administrations publiques locales étaient suffisants dans six villes du Nigéria.
English: All you must know about the city, the region, the events and their citizens.
French: Tous ce que vous devez savoir sur la ville, la région, les événements et ses citoyens.
English: Nombre de d'affaires : sous-total TOTAL
French: Nombre de d’affaires : sous-total TOTAL
English: Profile of GC Information Technology Services
French: Profil des services de la technologie de l'information du GC
English: • Between 2001 and 2002, facilities reported increases (<15%) in the amounts of NPRI pollutants released on site, sent for final disposal or for treatment prior to final disposal, and transferred off site for recycling and energy recovery (see table below).
French: • Entre 2001 et 2002, des installations ont déclaré des augmentations (<15 %) des quantités de polluants de l'INRP rejetés sur place, expédiés pour élimination finale ou traitement avant élimination finale, ou transférés hors site pour recyclage et récupération d'énergie (voir le tableau ci-dessous).
English: The container may be equipped with a power supply bushing for the sake of actuators/LPG fuel pump.
French: 6.3.3 Le réservoir peut être muni d'une traversée d'alimentation pour le raccordement des actionneurs et de la pompe à GPL.
English: Timer Accuracy: the irradiation timer should be such that at each setting it is accurate to 1/60 second or 7% of that setting, whichever is greater.
French: La minuterie radiographique devrait être telle qu’à chaque réglage du temps d’exposition, elle soit précise à 1/60 de seconde ou à 7% du réglage, suivant la mesure qui est la plus grande.
English: References Subsections 13(26) to 13(32) and 127(11.2) Investment tax credit (ITC) claim You can deduct the full amount of ITC against federal Part I tax payable.
French: Si vous demandez un CII à l'égard de dépenses de RS&DE, autres que les dépenses pour le matériel à vocations multiples, vous devez soustraire le montant du CII pour l'année du compte de dépenses de RS&DE dans l'année d'imposition suivante.
English: Look at the appearance and action of each security feature carefully.
French: Examinez attentivement l'apparence et le fonctionnement de chaque élément.
English: Research involves Evaluation and modification of the theories of Michel de Certeau concerning the "scriptural" bases of modern western societies.
French: Objet de la recherche Évaluation et modification des théories de Michel de Certeau concernant les fondements « bibliques » des sociétés occidentales modernes.
English: • Put IMF finances on a sustainable footing.
French: • Donner au FMI une assise financière viable à long terme.
English: (i) Affected Member States should consider making use of the Guiding Principles on Internal Displacement to strengthen their legal frameworks for the protection of internally displaced persons.
French: i) Les États Membres concernés devraient envisager d'appliquer les principes directeurs relatifs au déplacement de personnes afin de renforcer leurs cadres juridiques en faveur de la protection des personnes déplacées.
English: IF NOT DOING ANY PAID WORK CURRENTLY – CODES 1 TO 4 IN D. 15. a. b) Did you do any paid work in the past?
French: Analyse par pays Les Grecs (14%), les Néerlandais (13%) et les Luxembourgeois (12%) pensent qu’il est ‘très facile’ de comparer les informations sur les différents prêts hypothécaires.
English: Emphasis is being placed on more systematic disaggregation of all collected data, and on the conduct of specialized surveys, such as time-use, violence against women, and health surveys.
French: Les efforts tendent tout particulièrement à ventiler plus systématiquement toutes les données collectées et à mener des études spécialisées, notamment sur l'emploi du temps, la violence à l'égard des femmes et la santé.
English: Activities should normally take place in the country where the call is launched.
French: Les activités doivent normalement se dérouler dans le pays où est lancé l'appel.
English: The Government of Eritrea accordingly calls upon all concerned to take appropriate measures to ensure that the Government of Ethiopia respects all provisions of the Agreement on Cessation of Hostilities, a continued violation of which warrants action by the Security Council in accordance with operative paragraph 14 of the Agreement.
French: En conséquence, le Gouvernement érythréen demande à toutes les parties concernées de prendre les mesures voulues pour s'assurer que le Gouvernement éthiopien respecte toutes les dispositions de l'Accord de cessation des hostilités, dont la violation persistante justifie une intervention de la part du Conseil de sécurité conformément au paragraphe 14 de l'Accord.
English: According to a recent public opinion survey, people viewed poverty as the greatest problem facing the country (42 per cent), followed by bureaucracy and corruption (41 per cent) and Chechnya and the fight against terrorism (8 per cent).
French: Selon un récent sondage d'opinion, la population considère la pauvreté comme le plus grave problème auquel le pays fait face (42%), suivi par la bureaucratie et la corruption (41%) et la Tchétchénie et la lutte contre le terrorisme (8%).
English: Rent payable when a lease is signed and sealed.
French: Le fait d’occuper ou d’utiliser un terrain de la Couronne sans permission ou droit légitime de le faire.
English: These are class 8 depreciable properties.
French: Tous ces biens sont classés dans la catégorie 8.
English: My client, an EPC contracting company have recently been awarded a major contract on a new project in the State of Qatar. The client...
French: Online Ad Sales Categories: Website Advertising for Qatarafterwork.com An outstanding opportunity for a creative, high velocity, new...
English: Learn about their progress since 2006. Also, be informed of the work accomplishments of eight Standing Committees that support the Executive Committee in meeting their mandate.
French: Soyez au fait des progrès qu'ils ont réalisés depuis 2006 et des accomplissements des huit Comités permanents qui les aident à accomplir leur mandat.
English: In 1942, many of the soldiers we are honouring in this Year of the Veteran were fighting overseas.
French: Je pense qu’une organisation sage sait embrasser deux philosophies contradictoires à la fois; elle sait accepter à la fois le conformiste et l’avant-gardiste.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > 3259 - Other Chemical Product Manufacturing > NAICS — 32599 - All Other Chemical Product Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > 3259 - Fabrication d'autres produits chimiques > SCIAN — 32599 - Fabrication de tous les autres produits chimiques > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: It is completely unacceptable that European taxpayers' money should be used to fund something that is not allowed in some Member States.
French: Il est totalement inacceptable que l’argent des contribuables européens soit utilisé pour financer quelque chose qui n’est pas permis dans certains États membres.
English: Further details on the technique used are provided in Section 2.3 below.
French: Des précisions sur la technique sont données sous la rubrique 2.3 ci-dessous.
English: So as not to detract the eye from the tourbillon cage, the dates 15 and 16 are located on either side of the tourbillon opening.
French: Afin de ne pas dérober au regard la cage du tourbillon, les dates du 15 et du 16 se trouvent de part et d’autre de l’ouverture du tourbillon.
English: • Wright, James V. 1999 A History of the Native People of Canada, Volume II.
French: • Wright, James V. 1999 A History of the Native People of Canada, Volume II, Commission archéologique du Canada, Série Mercure, Musée canadien des civilisations, document 152, Hull (Québec), Canada.
English: Current Status of Suspect SARS Cases in Canada During the Previous 10 days Suspect Cases July 27 July 28 July 29 July 30 July 31 Aug 1 Aug 2 Aug 3 Aug 4 Aug 5 Cumulative total* - 187 187 187 187 187 - - - 187 Active cases (currently ill) Hospitalized - 0 0 0 0 0 - - - 0 At home, currently ill - 0 0 0 0 0 - - - 0 Unknown - 0 0 0 0 0 - - - 0 Total Active Suspect** - 0 0 0 0 0 - - - 0 Historical cases (recovered and deaths) Discharged from hospital and recovered, never hospitalized - 186 186 186 186 186 - - - 186 Deaths - 1 1 1 1 1 - - - 1 *Cumulative total of all active and historical cases with onset of symptoms on or after February 23, 2003, including cases who have recovered, died or are currently ill. **Active cases include those that are hospitalized, at home and currently ill, or under investigation. Note:
French: État actuel des cas suspects du SRAS au Canada au cours des 10 jours précédents Cas suspects 27 jui 28 jui 29 jui 30 jui 31 jui 1er août 2 août 3 août 4 août 5 août Total cumulatif* - 187 187 187 187 187 - - - 187 Cas actifs (malades présentement) Hospitalisés - 0 0 0 0 0 - - - 0 À la maison, malade présentement - 0 0 0 0 0 - - - 0 Inconnu - 0 0 0 0 0 - - - 0 Total des cas suspects actifs - 0 0 0 0 0 - - - 0 Cas historiques (cas guéris et décès)** Ont obtenu leur congé de l'hôpital et guéris, jamais hospitalisés - 186 186 186 186 186 - - - 186 Décès - 1 1 1 1 1 - - - 1 * Le total cumulatif de tout les cas actifs et cas historiques avec date du début des symptômes le ou après le 23 février 2003, y compris les cas qui se sont rétablis, sont décédés ou sont présentement malades.
English: Moscow, Russia—Fit-up of new chancery and residential accommodation 4.
French: Moscou, Russie — Rénovation de la nouvelle chancellerie et des locaux d'habitation 4.
English: (Fifty-first session, 15-19 September 2003,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante et unième session, 15-19 septembre 2003, point 1.4.2 de l'ordre du jour)
English: — Denmark — Sweden — United Kingdom — EU institutions (1) — Other EU Member States (i.e. the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia) (2) — Switzerland — Canada — United States — Japan — Offshore centres (3) — International organisations excluding the EU institutions (4) — Residual (5) (1) See composition in TABLE 12.
French: — Danemark — Suède — Royaume-Uni — Institutions de l'Union européenne (1) — Autres États membres de l'Union européenne (c'est-à-dire République tchèque, Estonie, Chypre, Lettonie, Lituanie, Hongrie, Malte, Pologne, Slovénie et Slovaquie) (2) — Suisse — Canada — États-Unis d'Amérique — Japon — Centres extraterritoriaux (3) — Organisations internationales à l'exclusion des institutions de l'Union européenne (4) — Résiduel (5) (1) Voir les précisions données dans le tableau 12.
English: First conducted for the 1997 reference year, HIUS was created to measure the use of the Internet, by location, categorized by various household characteristics (income, type of family, geography and characteristics of the household maintainer).
French: Cette enquête, qui a été réalisée pour la première fois pour l'année de référence 1997, est conçue pour mesurer l'utilisation d'Internet, selon le lieu, et selon diverses caractéristiques des ménages (revenu, type de famille, caractéristiques géographiques et caractéristiques du soutien du ménage).
English: (m) Treatment of 150,000 patients suffering from acute and other life-threatening conditions who cannot be managed at the primary health-care level, in contracted hospitals or through reimbursement schemes;
French: m) Traitement, dans des hôpitaux sous contrat ou dans le cadre de systèmes de remboursement, de 150 000 patients atteints d'affections aiguës et de patients dont le pronostic vital est menacé et ne relevant pas des soins de santé primaires;
English: Madam President, behind the technical aspects this is actually a question of power.
French: Madame le Président, il s'agit en fait, sous des aspects techniques, d'un problème de pouvoir.
English: very good location, beautiful and brand new hotel with a very nice pool, it is a great choice.
French: The staff were very helpful and kind, always trying to help out if possible. Rooms were clean and well furnished and bathroom a treat.
English: Proposals for the election of chiefs of smaller administrative (or Suco) units are being discussed within the Government.
French: Le Gouvernement examine actuellement les propositions concernant l'élection des responsables d'unités administratives de rang hiérarchique moins élevé (ou Suco).
English: In April 2002 Waterloo officially opened Innovate Inc., a not-for-profit entity wholly owned by the university.
French: En avril 2002, Waterloo a officiellement ouvert Innovate Inc., une entité sans but lucratif possédée à part entière par l’université.
English: The committee will include a co-chair from Environment Canada and co-chair from the Ontario Ministry of the Environment,as well as Regional Director General and Assistant Deputy Minister level representatives from all departments, ministries, and agencies of Canada and Ontario who are participants in any Annex of the Agreement and/or one or more of the Annexes developed pursuant to it.
French: Le comité sera coprésidé par un représentant d’Environnement Canada et par un représentant du ministère de l’Environnement de l’Ontario; il comprendra également des représentants du directeur général régional et du sous-ministre adjoint de tous les ministères, agences et organismes du Canada et de l’Ontario qui sont parties à une ou plusieurs annexes de l’Accord.
English: Alternate approaches, however, should be discussed in advance with the relevant program area officers to avoid the possible finding that applicable statutory or regulatory requirements have not been met.
French: Cependant, ces autres approches devraient être examinées préalablement en consultation avec les agents du programme concerné pour s'assurer qu'elles respectent les exigences des lois et des règlements applicables.
English: • Contact For more information, contact: conference@cpha.ca Home » Conferences » CPHA 2008 Annual Conference » The Daily Newsletter The appropriate course of action By Sir Michael Marmot The forthcoming report of the WHO Commission on Social Determinants of Health will chart a course from knowledge to action.
French: • Nous joindre Pour plus de renseignements, contactez : conference@cpha.ca Accueil » Conférences » Conférence annuelle 2008 de l’ACSP » Le petit quotidien Le bon plan d’action par Sir Michael Marmot Le prochain rapport de la Commission des déterminants sociaux de la santé de l’OMS présentera un moyen d’action pour passer du savoir à l’action.
English: I also deplore the continuation of Israeli military operations into the Gaza Strip, which lead to civilian casualties.
French: Je déplore également la poursuite des opérations militaires israéliennes dans la bande de Gaza qui font des victimes parmi les civils.
English: The room was spacious,well equipped,nicely furnished,modern and very clean.The hotel facilities were excellent.
French: Accueil agreable et confort de l'hotel.
English: The research team was selected in 2002 to begin the development of the CLSA.
French: En collaboration avec Statistique Canada, l’équipe l’ÉLCV a amorcé l’étude pilote de l’ÉLCV au mois d’octobre 2008.
English: (c) transport services as referred to in Articles 70 et seq. of the EC Treaty;
French: c) les services de transports au sens des articles 70 et suivants du traité CE;