ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A copy of the application along with the field agent’s business card should be included.
French: Une carte de visite de l’agent devrait être attachée à la copie de la proposition d’assurance.
English: While plant breeders have research targets specific to their organization, they must be aware of the targets of potential funding partners as well.
French: Bien que les phytogénéticiens établissent des objectifs de recherche en fonction des besoins de leur employeur, ils doivent aussi tenir compte des objectifs de partenaires financiers potentiels.
English: Thus, it is important to explore the link between immigration and trafficking and the way in which laws are relevant to it.
French: Il importe donc d'étudier les liens existant entre immigration et traite des personnes et la mesure dans laquelle les lois sont appropriées en la matière.
English: Plans, Results, Activities and Resources
French: Mettre en oeuvre une politique d’évaluation et de gestion des risques associés aux formulants contenus dans les pesticides.
English: Hence, there is an urgent need to evolve institutional capacity to deal with such a transformation in order to ensure the sustainability of the socio-economic achievements in Asia and the Pacific, something that is lacking in many countries of the region.
French: Il est par conséquent urgent de mettre en place les capacités institutionnelles qui font aujourd'hui défaut dans de nombreux pays de la région pour gérer ces changements et ainsi pérenniser les progrès économiques et sociaux réalisés en Asie et dans le Pacifique.
English: • German GDP per capita and Canada's GDP per capita are comparable at US$34,000.
French: • À 34 000 dollars américains, le PIB par habitant de l'Allemagne et du Canada sont comparables.
English: • Prevention of loss of life and injury
French: • Prévention des pertes de vie et des blessures
English: Environment Canada is also involved in research into the atmosphere.
French: Environnement Canada effectue aussi des recherches sur l'atmosphère.
English: Striking this balance is a challenge, but the good news is you have lots of options.
French: Voilà un défi de taille, mais heureusement de nombreuses options s’offrent à vous.
English: In this connection she was pleased to note the arrival of a sister organization, namely the Commonwealth, in the family of intergovernmental organizations in partnership with WIPO.
French: À cet égard, elle s’est réjouie de l’arrivée d’une organisation sœur, en l’occurrence le Commonwealth, dans la famille des organisations intergouvernementales partenaires de l’OMPI.
English: Urges States parties to comply fully with their obligations under the Convention and to take into consideration the concluding observations and general recommendations of the Committee;
French: Demande instamment aux États parties de s'acquitter intégralement des obligations que leur impose la Convention et de prendre en considération les observations finales et les recommandations générales du Comité;
English: Private ski holiday in the Rockies 29/3 to April 10).
French: 1978 du 26 juillet (arrivée à 14 h 35) au 6 août (départ à 18 h) 12 Off.
English: The foundations of such a society can only be feelings of mutual security and confidence within and among various communities of Bougainville.
French: Le fondement d'une telle société ne peut être que le sentiment de sécurité et de confiance mutuelles au sein et entre les différentes communautés de Bougainville.
English: B.3. The Evaluation Procedure - The responsible authority approves the evaluation reports, takes note of the conclusions and recommendations and learns from them in order to implement interventions - Technical and partnership meetings are organised by the Commission for exchanges between Member States and the consolidation of the evaluation work at the European level.
French: B.3. La procédure d'évaluation - L'autorité responsable approuve les rapports d'évaluation, prend acte des conclusions et des recommandations et en tient compte aux fins de la mise en œuvre des actions. - La Commission organise des réunions techniques et de partenariat en vue de permettre des échanges entre les États membres et d'harmoniser les travaux d'évaluation au niveau communautaire.
English: Article 15(1) of the Federal Constitution provides that a foreign wife of a Malaysian man may be conferred citizenship upon making an application to the Government if the marriage is subsisting and the woman has resided in the Federation throughout the two years preceding the date of application and intends to do so permanently and is of good character.
French: Le paragraphe 1 de l'article 15 de la Constitution dispose qu'une femme non malaisienne mariée à un homme malaisien peut demander au Gouvernement fédéral de lui accorder la nationalité si le mariage se poursuit, si la femme a résidé en Malaisie sans interruption au cours des deux années qui ont précédé sa demande (et qu'elle a l'intention d'y demeurer), et si elle est de moralité irréprochable.
English: Of the key areas of the strategy, education and access to education must be highlighted.
French: De tous les domaines clés de la stratégie, l'éducation et l'accès à l'éducation doivent être soulignés.
English: (b) An additional 30 per cent of infants and children under five have access to IMCI services;
French: b) Augmentation de 30 % du nombre des nourrissons et des enfants de moins de 5 ans dont s'occupent les services de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant;
English: In Grasslands National Park prior to 1994, leks were enumerated 3 times each spring.
French: Aire de répartition canadienne, pour obtenir plus de renseignements).
English: In accordance with the project design, Village Development Committees, with at least one female member, are established as the implementing body at the village level.
French: Ce plan prévoit la constitution de comités de développement des villages qui doivent compter au moins une femme parmi leurs membres et qui sont chargés de la mise en oeuvre du projet au niveau du village.
English: G20 Finance Minister's and Central Bank Governor's meeting Date(s): 2006-11-18 to 2006-11-19 Destination(s):
French: Réunion des ministres des Finances membres du G20 et des gouverneurs de la Banque centrale Date(s) : 2006-11-18 à 2006-11-19 Destination(s) :
English: Compared to 2004, in Balochistan the percentage of girls enrolment, including in the home based girls schools, in Grade 1 increased by 61%, whereas percentage for Grade 2 to 6 also increased by almost 40%.
French: Par rapport à 2004, au Baloutchistan, le pourcentage de scolarisation des filles, y compris dans les écoles installées dans des demeures privées, a augmenté de 61 % en première année, et de près de 40 % de la deuxième à la sixième année.
English: Each file format has advantages and disadvantages.
French: Chaque format de fichier a ses avantages et ses inconvénients.
English: General Barriers to Women's Treatment: Key Expert Perspectives Personal Barriers Interpersonal Societal Program/Structural - Shame and guilt - Denial of problem - Fear of losing love, support and security - Fear of being isolated - Being overwhelmed by other personal issues (housing, violence) so that treatment is not a priority - Fear of losing children to partner or child welfare - Lack of low-cost, reliable child care - Lack of family support (denial, resistance to treatment) - Stigma attached to women who misuse substances - Stigma attached to women who seek treatment - Cost of treatment - Costs associated with treatment (especially child care and transportation) - Lack of women centred services - Lack of flexible services (time, duration, criteria for entry) - Lack of a program, information or strategies to effectively outreach to and inform women about treatment
French: Obstacles types au traitement des femmes : le point de vue des experts Obstacles personnels Interpersonnels Sociétaux Programmes et structures - Honte et culpabilité - Déni du problème - Crainte de perdre amour, soutien et sécurité - Crainte de se retrouver isolées - Femmes écrasées par leurs autres soucis (logement, violence); le traitement n'est plus une priorité - Crainte de perdre les enfants en faveur du partenaire ou des services de protection de l'enfance - Manque de garderies fiables et peu coûteuses - Manque de soutien des membres de la famille (déni, résistance au traitement) - Stigmate attaché aux femmes souffrant d'alcoolisme et de oxicomanie - Stigmate attaché aux femmes qui veulent suivre un traitement - Coût du traitement - Coûts liés au traitement (surtout en matière de garderie et de transport) - Manque de services axés sur les femmes - Manque de services souples (horaire, durée, critères d'admission) - Manque d'information ou de stratégies pour rejoindre efficacement les femmes et les renseigner sur les traitements 6.3 Les obstacles confrontés par les groupes spéciaux : le point de vue des experts 6.3.1 Les femmes enceintes et les mères de famille Les experts ont décrit les obstacles suivants comme étant propres aux femmes enceintes et aux mères de famille :
English: The expertise needed of civilian police officers will shift from basic patrolling and tactics to mentoring, management and administration skills.
French: Les membres de la police civile, principalement chargés au départ de faire des patrouilles et de jouer un rôle tactique, s'occuperont par la suite de l'encadrement, de la gestion et de l'administration.
English: The greatest concern of the architects of the Alhambra was to cover every single space with decoration, no matter the size of the space.
French: Le plus grand souci des architectes de l'Alhambra était de couvrir avec des éléments décoratifs chaque espace, bien qu'il soit petit.
English: Insert the stopper in the flask, swirl to mix, and allow to stand in the dark for 10 minutes.
French: Bouchez, mélangez en agitant et laissez reposer dans l'obscurité pendant 10 minutes.
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available in the languages of the country, including through Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de diffuser largement dans les langues du pays, y compris mais non exclusivement via l'Internet son deuxième rapport périodique et ses réponses écrites, ainsi que les recommandations du Comité s'y rapportant (observations finales), auprès du grand public, des organisations de la société civile, des mouvements de jeunesse, des groupes professionnels et des enfants afin de susciter un débat et une prise de conscience à propos de la Convention, de sa mise en œuvre et de son suivi.
English: Canadian Women in International Officiating Snap Shot data report Canadian women to be 26% of Canadian head international officials, and 44% of other Canadian international officials. This is an under-representation of women if compared with their overall representation (47%) as athletes on national teams.
French: Canadiennes à des postes d'officiels internationaux Les données recueillies au moyen du questionnaire de l'analyse comparative permettent d'évaluer à 26 % la représentation des femmes parmi les officiels principaux internationaux du Canada et à 44 % celle des autres officiels internationaux du pays.
English: This includes the ND-21 Silver Hybrid (Oreochromis niloticus X Oreochromis aureus), ND-56 Red Tilapia (Oreochromis niloticus).
French: Ceci inclut l'hybride argenté ND-21(Oreochromis niloticus X Oreochromis aureus), le Tilapia rouge ND-56 (Oreochromis niloticus).
English: TABLE #14 - BAYPLAN CONTAINER/EQUPMENT TYPE CODES – ONLY APPLICABLE TO BAY PLAN REPORTING
French: Document du client aérien IPEC ANNEXE D – INFORMATION PRÉALABLES SUR LES EXPÉDITIONS COMMERCIALES (IPEC) DÉCLARATIONS SUPPLÉMENTAIRES DU FRET DU SECTEUR AÉRIEN POUR LES NORMES DES MESSAGES DE TYPE ANSI ET EDIFACT
English: He said, that the proposed text would require children travelling on vehicles of category M2 and M3 (buses and coaches) to be restrained by an adult safety-belt when a child restraint system is not available on board.
French: Il a précisé que cette proposition obligerait les enfants voyageant dans des véhicules des catégories M2 et M3 (autobus et autocars) à s'attacher avec une ceinture pour adultes en l'absence de système de retenue pour enfants.
English: INDEFINITELY INDEFLY INDÃ‰FINIMENT
French: INFRARED IR INFRAROUGE
English: These consultations included a report on conditions across union dispatch centres.
French: Une proportion d’un tiers à un quart de l’effectif de la construction ne travaille pas sur des chantiers (p. ex. les évaluateurs, le soutien administratif, les ingénieurs, les directeurs) et ce groupe de travailleurs subit moins de fluctuations saisonnières dans l’emploi.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting his comments on the report of the Joint Inspection Unit entitled “United Nations publications: enhancing cost-effectiveness in implementing legislative mandates” (A/52/685);
French: c) Note du Secrétaire général transmettant ses observations sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Publications des Nations Unies : amélioration du rapport coût-efficacité aux fins de l'exécution des mandats des organes intergouvernementaux » (A/52/685);
English: DESIGNATION OF TRUST INCOME PAYABLE TO BENEFICIARIES 4.
French: ATTRIBUTION DU REVENU DE LA FIDUCIE PAYABLE AUX BÉNÉFICIAIRES 4.
English: In 1974 the World Conference on Nutrition supported the right to food as a human right.
French: En 1974, la Conférence internationale sur la nutrition appuyait l’idée de faire du droit de se nourrir un droit de la personne.
English: According to the long term plans, four publications have been scheduled.
French: Le CELV contribue au lancement de nombreux projets, dont la poursuite requiert néanmoins un financement supplémentaire provenant d’autres organismes.
English: Unlike the film from 1967/68, Le fond de l'air est rouge is an essay film, such as those made particularly in periods of political crisis, when people need to be set free from their old ties.
French: Contrairement au film de 1967/68, Le fond de l'air est rouge est un film d'essai, comme il en naît dans les périodes de crise politique surtout, dans lequel les gens sont libérés de leurs anciennes attaches.
English: For example, CEDAW's General Recommendation Number 19 defines gender-based violence as a form of discrimination against women and makes explicit reference to honor crimes6.
French: Par exemple, la 19ème recommandation de CEDAW définit la violence sexospécifique comme une forme de discrimination contre les femmes et fait clairement référence aux crimes d'honneur.
English: In a memorandum dated May 17th, 2002, Ms. Kirkpatrick reiterated what she had said earlier in response to the original e-mail:
French: Dans une note de service datée le 17 mars 2002, Mme Kirkpatrick avait réitéré ce qu'elle avait dit en réponse au courriel original :
English: More immediately, most member countries have undertaken - or are currently considering - short-term measures in response to the recent surge in energy prices.
French: De manière plus immédiate, la plupart des pays membres ont pris - ou envisagent actuellement - des mesures à court terme en réponse à la hausse récente des prix de l'énergie.
English: In order to the maximize capture rate, mechanical biogas suction devises will also be installed.
French: Afin de maximiser cette captation, des dispositifs de succion mécanique du biogaz seront également implantés.
English: The Dundurn estate is designed in a way to highlight the natural magnificence of the site.
French: Dundurn est conçu de manière à souligner la beaute naturelle exceptionnelle du site.
English:   5.4.3 Outcome indicators will be developed further through a joint process with First Nations, in order to develop a more achievable approach to documenting project outcomes.
French:   5.4.3 Les indicateurs de rendement seront davantage élaborés dans le cadre d’un processus conjoint mettant à partie les Premières nations afin de trouver une façon plus pratique de documenter les résultats.
English: Call for Concept Notes — Communicable Diseases in Latin America and the Caribbean: Ecohealth Research for Policy and Action (An image was removed.)
French: Appel à notes conceptuelles — Maladies transmissibles en Amérique latine et dans les Caraïbes : recherche écosanté axée sur les politiques et l'action (An image was removed.)
English: These improvements generally related to enhancing funding and providing longer-term commitments, developing a longer and more national planning horizon, extending program coverage to eliminate gaps, streamlining application and reporting procedures, creating more opportunities for information exchange and the development of local capacity, and creating a reliable and comprehensive data base for information on languages.
French: Ces améliorations visent généralement à augmenter le financement et à prolonger les engagements, à effectuer une planification davantage nationale et à long terme, à augmenter la portée du programme afin d'éliminer les lacunes, à rationaliser les procédures de demande et de présentation des rapports, à créer davantage de possibilités d'échanger l'information et de renforcer les capacités locales et à créer une base de données plus fiable et complète sur les langues.
English: Although the genomes of B. oleracea and B. campestris are evolutionarily distinct, as shown by the different number and structure of their chromosomes, their close relationship is readily evident from the high level of pairing observed in the AC amphihaploids.
French: La présence de configurations d'interchange chromosomique a permis de conclure à un véritable appariement homologue entre les génomes A et C. Bien que les génomes du B. oleracea et du B. campestris aient une évolution différente, comme le démontrent leurs nombres différents et la différence de structure de leurs chromosomes, le taux élevé d'appariement observé chez les amphiploïdes AC démontre clairement leur proche parenté.
English: 4.2 Weighing chamber and analytical balance specifications
French: 1.6.4 Établissement de la courbe d'étalonnage
English: Agenda item 65: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (continued)
French: Point 65 de l'ordre du jour : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (suite)
English: A doctor answers his phone and hears the familiar voice of a colleague on the other end of the line. "We need a fourth for poker," said the friend.
French: Un docteur r�pondit au t�l�phone et reconnut la voix famili�re d'un de ses coll�gues � l'autre bout du fil.
English: They believe that PDC can greatly help in this process.
French: Les membres de l'équipe sont d'avis que la communication participative pour le développement peut apporter une aide précieuse à ce processus.
English: The Panel therefore considered the amount of USD 218,765 for payment or relief to others and financial losses, as follows:
French: Il a donc examiné le montant de US$ 218 765 au titre des paiements consentis ou secours accordés à des tiers, comme indiqué ci-après:
English: It is far from our intention to condemn anyone, but we must recognize that Israel, by weakening the Palestinian Authority, by subjecting the occupied territories to its legislation and by desecrating holy places, is antagonizing organizations that have no other choice but to express themselves through violence.
French: Loin de nous l'intention de jeter l'anathème sur qui que ce soit, mais il faut reconnaître qu'en affaiblissant l'Autorité palestinienne, en assujettissant les territoires occupés à sa législation en profanant des lieux sacrés, Israël suscite contre lui des organisations qui n'ont d'autre choix que de s'exprimer par la violence.
English: If the State on whose behalf a unilateral statement is made intends to produce binding legal effects, these effects are limited by the requirement of lawfulness.
French: Si l'État au nom duquel une déclaration unilatérale est faite a l'intention de produire des effets juridiquement contraignants, ces effets sont limités par l'obligation de légalité.
English: Appendix A lists all the home care studies that were reviewed for the preparation of this synthesis.
French: L’annexe A cite toutes les études examinées pour la préparation de la présente synthèse.
English: Stresses the importance of policy coherence and agrees with the Commission that the EU should aim to speak more consistently in the United Nations, WTO, ILO, Bretton Woods and other international institutions; believes that the leverage of the EU to promote a model of development which fully integrates the social dimension would be increased by a unified presence in the institutions of multilateral governance; Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 59 Paragraphe 11 11. souligne l'importance de la cohérence politique et convient avec la Commission que l'UE devrait s'efforcer de tenir un discours plus cohérent aux Nations unies, à l'OMC, au sein de l'OIT et d'autres organisations internationales; estime que le rôle de l'UE en ce qui concerne la promotion d'un modèle de développement tenant pleinement compte de la dimension sociale serait accru grâce à une présence unifiée au sein des institutions de gouvernance multilatérale; Or. en
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Islamic Republic of Iran for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République islamique d'Iran de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: By using the tab completion, setting up GRUB should be not that hard.
French: Grâce à ce système, installer GRUB devient relativement facile.
English: Strengthening women's capacities to act through systems and in public forums can be accomplished by well-developed "popular education" at the community level as well as through academic higher education, which, though valuable and necessary, is not available to many women.
French: Il est possible de renforcer les moyens dont disposent les femmes pour agir par l'intermédiaire des systèmes en place et dans le cadre d'instances publiques grâce à une « éducation populaire » bien développée au niveau communautaire et grâce aussi à l'enseignement supérieur, auquel nombre d'entre elles n'ont pas accès, aussi utile et nécessaire soit-il.
English: Government communications represent a vital public service that also involves listening to the public.
French: Les communications gouvernementales représentent un service public vital qui consiste aussi à écouter la population.
English: They have most often left their families or school and are frequently found among the poorest strata of the population.
French: Ils sont le plus souvent en rupture familiale ou scolaire et viennent parfois des couches pauvres de la population.
English: Operational efficiencies and cost reductions for sales agents, sponsoring organizations, and government.
French: Gains d'efficience opérationnelle et réduction des coûts pour les agents vendeurs, les organismes parrains et le gouvernement.
English: A proposal for mentor requirements based on the training plan will be submitted to the TAC for approval.
French: À la recommandation du CCT, le Chef et le Conseil des Premières Nations soumettront une proposition au représentant régional du MPO qui, à son tour, informera l'administration centrale du MPO de préparer un accord de contribution.