ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meet with other government departments and agencies to determine which would like to participate Most roadmapping processes deal with industries and technologies of concern to more than one federal department.
French: Rencontrer d’autres ministères et organismes du gouvernement pour identifier ceux qui aimeraient emboîter le pas La plupart des processus d’établissement de carte routière s’intéressent à des industries et technologies qui préoccupent plus d’un ministère fédéral.
English: In the years 2000 and 2001, exploration expenditures in Canada accounted for 69% of total exploration and deposit appraisal expenditures.
French: En 2000 et en 2001, 69 % des dépenses totales d'exploration et de mise en valeur de gisements étaient consacrées aux activités d’exploration au Canada.
English: 2.46 The review team assessed the likelihood of sufficient personnel being trained to meet and sustain the crew requirements for the four Victoria Class submarines.
French: 2.46 L’équipe d’examen a évalué la probabilité qu’on forme assez de personnel pour répondre aux besoins en matière d’équipage des quatre sous-marins de la classe Victoria.
English: Service Income Security Insurance Plan Financial Services The Service Income Security Insurance Plan (SISIP) Financial Services (FS) program implemented the provisions of Bill C 44 to compensate military members injured during service.
French: Services financiers du Régime d'assurance-revenu militaire Le programme des Services financiers du Régime d'assurance-revenu militaire(RARM) a mis en œuvre les dispositions du projet de loi C 44 visant à indemniser les militaires blessés durant leur service.
English: • persons designated by the Minister of Public Safety Canada as requiring  security. Prime Minister’s Protection Detail Provides personal security to the Prime Minister and his family, protects the official residences, and when the Prime Minister travels abroad, ensures that the security measures provided by the host country meet Canadian standards.
French: • des personnes qui le Ministre de la Sécurité publique Canada a indiqué un besoin de la protection. Peloton de protection du Premier ministre Assurer la sécurité corporelle du Premier ministre et de sa famille, protéger les résidences officielles et, lorsque le Premier ministre voyage à l’étranger, s’assurer que les mesures de sécurité prises par le pays hôte répondent aux normes canadiennes.
English: Does love fade after a certain point?
French: Est-ce que l'amour s'évanouit passé un certain point?
English: The Air Force is introducing this new operational clothing because recent operations have illustrated shortcomings in the clothing and equipment presently in use.
French: La Force aérienne a adopté les nouveaux articles d'habillement opérationnels à la suite d'opérations récentes qui ont permis de constater que les articles d'habillement et l'équipement opérationnels actuels présentent certaines lacunes.
English: *** 4.3 Service to Canadians 4.3.1 Consular office hours are from 8:00 am to 12 noon Monday through Friday.
French: *** 4.3 Service aux citoyens canadiens 4.3.1 Le bureau consulaire est ouvert de 8 h à midi du lundi au vendredi.
English: These included references to the contamination of water, the proper disposal of waste, genetically modified foods, and finding traces of chemicals in various places.
French: Ils ont parlé, entre autres, de la contamination de l'eau, de l'élimination des déchets de manière appropriée, des aliments génétiquement modifiés et des traces de produits chimiques trouvées à divers endroits.
English: • Potential benefits are limited by:
French: • Les avantages potentiels sont limités par les facteurs suivants :
English: IMR and U5MR are much higher in the south of the country (43 and 51 per 1,000 live births, respectively).
French: Le taux de mortalité infantile et le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans sont bien plus élevés dans le sud du pays (respectivement 43 et 51 pour 1 000 naissances vivantes).
English: Return travel by Post bus from Mals to Müstair.
French: Retour en car postal de Mals à Müstair.
English: Community-based and indigenous approaches to food production have often been developed in response to local environmental and socio-cultural contexts and are thus more sustainable.
French: Les modes de production alimentaire des populations locales et autochtones correspondent souvent aux réalités environnementales et socioculturelles locales, ce qui fait qu'elles sont viables à plus long terme.
English: 41(e) did so in  order seriously to confer a benefit and not just wantonly to  complicate the C.H.R.A. That 1 year's limit appears to be  of no direct benefit to the complainant.
French: Or, il est manifeste que si le Parlement, à l'alinéa 41e), a   prévu le délai d'un an qui constitue un repère, c'est dans le but   sérieux d'accorder un avantage et non simplement pour compliquer   la L.C.D.P. de façon injustifiée.
English: Notwithstanding Condition 7 herein, the Licensee must on each flight when transporting passengers coming into that part of Canada comprising the area of Northern Ontario west of a line drawn due north from Blind River, Ontario (46E 11' North Latitude, 82E 58' West Longitude) and extending to the border between Ontario and Manitoba, for the purpose of fishing or hunting, deplane passengers at either a resort, camp or outpost operated by a person duly licensed for such purpose by the Government of the Province of Ontario, or at the licensed base of Canadian Charter air carrier, or at a Canadian Customs port of entry; and is required on each flight out of the said area of Northern Ontario to make a stop at a Canadian Customs port of entry or at the licensed base of a Canadian Charter air carrier where officers of the Ontario Ministry of Natural Resources may be available to make such inspection as they consider desirable.
French: Nonobstant la condition 7 ci-dessus, la licenciée doit, pour chaque vol assurant le transport de passagers dans cette partie du Canada comprenant la région du nord de l'Ontario située à l'ouest d'une ligne tirée franc nord de Blind River, en Ontario (46o 11' de latitude nord, 82o 58' de longitude ouest), et s'étendant jusqu'à la frontière Ontario-Manitoba, pour la pêche ou la chasse, déposer les passagers à un chalet, un camp ou un poste éloigné exploité par une personne reconnue à cette fin par le gouvernement de l'Ontario ou à une base figurant à la licence d'un transporteur-fréteur canadien ou encore à un aéroport douanier du Canada; sur chaque vol au départ de cette partie nord de l'Ontario, le transporteur doit faire escale à un aéroport douanier du Canada ou à la base figurant à la licence d'un transporteur-fréteur canadien où les agents du ministère des Ressources naturelles de l'Ontario pourront procéder aux inspections qui s'avéreront nécessaires.
English: We are of the view that this analysis applies equally where electronic commercial transactions and electronic signatures are concerned.
French: À notre avis, cette analyse s'applique également en ce qui concerne les opérations commerciales électroniques et les signatures électroniques.
English: The machinery subsector consists of manufacturers of machines and auxiliary equipment used to produce a wide range of plastic products, using a variety of different processing technologies.
French: Le sous-secteur des machines est constitué de fabricants de machines et de matériel connexe utilisés dans la production d'une vaste gamme de produits plastiques, laquelle prend appui sur diverses techniques de transformation.
English: We have been here many times – this is not a new place for us but we always love it because it's where the elements and civilizations meet.
French: En effet, nous sommes venus plusieurs fois dans ce lieu de confluence et de rencontre entre les éléments et les civilisations.
English: Twice-yearly Management Review Meetings in Industry Services Division yield concrete and continued improvement of organizational performance in meeting published service standards.
French: Des principes directeurs harmonisés avec la politique du gouvernement devraient être élaborés pour permettre à une personne de relever les situations dans lesquelles il y a lieu d’imposer des frais d’utilisation, de comprendre la différence entre les avantages privés et publics, de comprendre la manière dont a été déterminé le montant exigé et de veiller à l’application constante et équitable des principes au sein de l’organisation.
English: Only the American Convention on Human Rights (ACHR) specifically provides for the banning of hate speech in its article 13(5), which provides that: “Any propaganda for war and any advocacy of national, racial, or religious hatred that constitute incitements to lawless violence or to any other similar illegal action against any person or group of persons on any grounds including those of race, colour, religion, language, or national origin shall be considered as offenses punishable by law”.
French: Seule la Convention américaine relative aux droits de l'homme contient une disposition interdisant expressément les discours de haine dans son article 13 5): «Sont interdits par la loi toute propagande en faveur de la guerre, tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constituent des incitations à la violence, ainsi que toute autre action illégale analogue contre toute personne ou tout groupe de personnes déterminées, fondée sur des considérations de race, de couleur, de religion, de langue ou d'origine nationale, ou sur tous autres motifs.».
English: ◦ a means of staying abreast of what CTO facilities exist
French: ◦ un moyen de se tenir à jour au sujet des établissements CTO qui existent;
English: 2.10) Keyed to a good overview of History of Philosophy, and a good Anthology of Great Philosophers.
French: 2.10) Claveté à un bon résumé de l'histoire de la philosophie, ainsi qu'une bonne anthologie des grands philosophes.
English: The publication is based on the Annual Survey of Manufacturers, which collects information on approximately 35,000 manufacturing establishments grouped into 259 national industries.
French: La publication est fondée sur l'Enquête annuelle des manufactures qui recueille des données sur environ 35 000 établissements manufacturiers regroupés dans 259 classes nationales.
English: The Minister of Canadian Heritage on the advice of the Historic Sites and Monuments Board of Canada designates sites, persons and events determined to be of national historic significance.
French: Les lieux, les personnes et les événements jugés d’importance historique sont désignés par la ministre du Patrimoine canadien selon l’avis de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: (o) Development of community-based waste management programmes (community engagement in collection, reuse and safe disposal of waste) to address local environmental needs, including financing of infrastructure, with potential support from public sector seed funding and matching community funds;
French: o) Le développement de programmes communautaires de gestion des déchets (participation des communautés à la collecte, la réutilisation et l'élimination en toute sécurité des déchets) pour répondre aux besoins en matière de protection de l'environnement au niveau local, y compris le financement des infrastructures, grâce à des fonds d'amorçage provenant du secteur public et des fonds communautaires de contrepartie;
English: Each year, Committee Members and senior SIRC staff meet with representatives of the security intelligence community, including those from other countries, academia and non-governmental organizations to make presentations and exchange views.
French: Chaque année, les membres et les cadres supérieurs du Comité rencontrent des représentants de la collectivité du renseignement de sécurité, dont ceux d’autres pays et d’organismes non gouvernementaux ainsi que des universitaires.
English: This makes scientific journals reliable and informative but not always frontline sources of information.
French: Les revues scientifiques sont donc normalement fiables et présentent des renseignements valables, mais pas nécessairement à la fine pointe.
English: Pathogenic Potential Organisms that are not commonly used or do not have a long history of use need to be tested for pathogenic potential. This includes the genetics of the taxonomic unit and the growth and biochemical characteristics under a variety of relevant environmental conditions.
French: Potentiel pathogène Les organismes dont l'utilisation est peu répandue ou qui n'ont pas un long historique d'utilisation doivent être testés pour évaluer leur potentiel pathogène, ce qui inclut la génétique de l'unité taxinomique et la croissance et les caractéristiques biochimiques dans une variété de conditions environnementales pertinentes.
English: (b) To enlighten both Governments and peoples about the current situation concerning torture by reporting consistently on that subject.
French: b) Pour qu'ils éclairent à la fois les gouvernements et l'opinion publique sur la situation actuelle en ce qui concerne la torture, en en rendant compte d'une manière suivie.
English: MUSÃ‰E D'HISTOIRE, D'ETHNOGRAPHIE ET D'ART RELIGIEUX DE NICOLET Location:
French: MUSÃ‰E D'HISTOIRE, D'ETHNOGRAPHIE ET D'ART RELIGIEUX DE NICOLET Endroit :
English: A key issue is to design programmes and projects that are sufficiently straightforward that the Government and the United Nations can readily coordinate and administer activities, while sufficiently well-designed that they deliver the planned services effectively.
French: Un des grands enjeux était de mettre au point des programmes et des projets qui soient suffisamment simples pour que le Gouvernement et les Nations Unies puissent facilement coordonner et mener les activités y relatives, tout en étant suffisamment bien conçus pour permettre de fournir les services prévus de manière efficace.
English: All the same, we should have liked to be told how the existing consultation processes operate in the multitude of management and regulatory committees and the numerous working groups already gravitating around the Commission.
French: Nous aurions tout de même aimé qu'on nous dise comment fonctionnent les consultations qui existent déjà dans la multitude de comités de gestion ou de réglementation et dans les nombreux groupes de travail qui gravitent autour de la Commission.
English: Toronto ON Sale of CDs and cassettes.
French: Toronto ON Vente de disques audio-numériques et de cassettes.
English: You own an apartment in Madrid fully furnished, centrally located and you want to advertise it on our website?
French: Vous Ãªtes propriÃ©taire dâ€™un appartement meublÃ© Ã Madrid? Vous souhaitez recevoir des conseils sur votre projet de location et le promouvoir sur notre site?
English: Economic Outcomes of Immigrants Some recent immigrants are increasingly having a difficult time adjusting economically in Canada.
French: L'intégration économique des immigrants Les nouveaux immigrants éprouvent de plus en plus de difficulté à s'adapter économiquement au Canada.
English: Analysis of the project portfolio of services
French: Analyse du portefeuille de projets de services
English: Unemployment benefits are paid out through State employment offices.
French: La prestation chômage est versée par l'entremise des agences d'emploi de l'Etat.
English: The pieces sold commercially are often larger than needed for advanced stoves. 
French: •L'entreposage du bois à l'intérieur de votre maison peut entraîner la formation de moisissure.
English: Source: Ministry of Economic Affairs, Belgium.
French: Source : Ministère belge des affaires économiques.
English: I believe that, under the new common agricultural policy (CAP), the Commission should support the creation of agricultural cooperatives so as to cut production costs and make farmers more competitive.
French: Je crois que, dans le cadre de la nouvelle politique agricole commune (PAC), la Commission devrait soutenir la création de coopératives agricoles de façon à réduire les coûts de production et à rendre les agriculteurs plus compétitifs.
English: Our experienced Engineering Department will assist you in the development of your projects whatever your sector of activities.
French: Nous disposons d'une équipe d'ingénieurs expérimentés pour vous assister dans le développement de vos projets, quel que soit votre secteur d'activités.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank Mrs Poli Bortone for this ambitious and constructive report, and for her speech, which offer great support for the activities of the Commission in this field.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par remercier Mme Poli Bortone pour ce rapport ambitieux et constructif ainsi que pour son intervention, qui représentent un soutien important pour les activités de la Commission dans ce domaine.
English: They want assurance that there is responsibility and accountability for following humane practices.
French: Ils veulent des garanties que des processus de responsabilité et d’imputabilité assurent le respect de pratiques sans cruauté.
English: However, the follow-up data shows that changes have taken place.
French: Toutefois, le suivi démontre que des changements se sont produits.
English: The requirements of potential users of such software (both Offices and applicants) would be identified and documented at the outset in order to ensure that they were addressed by adopting appropriate technical solutions." 7.
French: Les besoins des utilisateurs éventuels de ce logiciel (à la fois les offices et les déposants) seront définis et étayés par des documents dès le début afin de s’assurer qu’ils seront dûment pris en compte dans les solutions techniques adoptées."
English: Proximity,to the beach and "Las Ramblas", city, Metro,and variety of resturants.
French: En plein centre sur une place magnifique. Pour un sejour downtown Barcelone c est tres bien.
English: For place, indicate which criterion (1a, 1b, 1c or 1d) is the most relevant and why.
French: S'il s'agit d'un lieu, veuillez indiquer quel critère (1a, 1b, 1c ou 1d) est le plus pertinent et pourquoi.
English: The Advisory Committee was informed that the Field Administration and Logistics Division had instructed all missions to expedite the processing of all transactions relating to non-expendable property and to ensure that information in the Field Assets Control System was regularly updated.
French: Le Comité consultatif a été informé que la Division de l'administration et de la logistique des missions avait donné ordre à toutes les missions d'accélérer le traitement de toutes les opérations relatives au matériel durable et de veiller à ce que soient régulièrement mises à jour les informations enregistrées dans le FACS.
English: point where the average NAFTA ROO would be a change in tariff classification at the heading level and would be equivalent to the ROO restrictiveness level of the Canada-Israel FTA.
French: correspondant à l’indice de restriction de l’ALE Canada-Israël. De même, le fait de modifier les RO de l’ALENA pour que l’indice moyen de restriction tombe à 3 entraînerait une augmentation de 26 p.
English: Wherever possible, a Nunavik Government should receive transfer payments in the form of block funding.
French: Autant que faire se peut, le gouvernement du Nunavik doit recevoir les paiements de transfert sous la forme d’une enveloppe financière globale.
English: Under article 4 of the Convention, “States parties shall undertake all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized” therein.
French: En vertu de l'article 4 de la Convention «les États parties s'engagent à prendre toutes les mesures législatives, administratives et autres qui sont nécessaires pour mettre en œuvre les droits reconnus dans la présente Convention».
English: The issues of the relationship between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity and the protection of traditional knowledge and folklore, issues of interest to indigenous peoples, were first raised in the World Trade Organization in the Committee on Trade and Environment in 1995 and later in the TRIPS Council in 1999 under the review of article 27.3 (b).
French: Les questions de la relation entre l'Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique et la protection des savoirs traditionnels et du folklore, ont été soulevées pour la première fois en 1995 au sein du Comité du commerce et de l'environnement et plus tard en 1999 au sein du Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle touchant au commerce au titre du réexamen de l'article 27.3 b).
English: The Secretary-General's Personal Representative as head of the United Nations Special Mission to Afghanistan has, in his negotiations with the authorities, repeatedly raised the issue of gender discrimination and human rights violations.
French: En sa qualité de chef de la Mission spéciale des Nations Unies pour l'Afghanistan, le Représentant personnel du Secrétaire général, lorsqu'il a négocié avec les autorités, a soulevé à plusieurs reprises la question de la discrimination entre les sexes et celle des violations des droits de l'homme.
English: There, wolffish did experience a significant decline in the mid70s (Figure 5), several years before one of much greater magnitude in Atlantic Canada. LIMITING FACTORS AND THREATS There are no direct studies of factors responsible for the declines observed in wolffish abundance.
French: Dans l’est de l’Atlantique Nord, les débarquements annuels de la pêche du loup (qui cible apparemment davantage le loup tacheté, A. minor; Wheeler, 1969) atteignent quelque 30 000 tonnes depuis la fin des années 1950, avec deux pics de plus de 50 000 tonnes en 1962 et en 1974; dans l’ouest de l’Atlantique Nord, les débarquements ont cependant toujours été moins importants.
English: National Contact Address E-Mail: languages@leargas.ie Web: www.leargas.ie/education Phone: + 353 1 8731411
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: languages@leargas.ie Adresse Internet: www.leargas.ie/education Téléphone: + 353 1 8731411
English: A steady focus on process redesign and improvement provides better utilization of resources.
French: En faisant de la reconception et de l’amélioration des processus une priorité, la société a réussi à faire une meilleure utilisation de ses ressources.
English: The Eurosystem is however concerned about such an evolution, as this could lead to an increase in the fees paid, in particular by merchants, which directly contradicts the objectives of SEPA.
French: L’Eurosystème est toutefois préoccupé par une telle évolution, qui pourrait entraîner une augmentation des commissions payées, en particulier par les commerçants, totalement contradictoire avec les objectifs mêmes du SEPA.
English: Under the fifth paragraph of Article 173 of the Treaty, annulment actions must be brought within two months of the publication of the measure, its notification to the applicant, or, in the absence thereof, the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.
French: Il convient de rappeler que les recours en annulation doivent, en vertu de l'article 173, cinquième alinéa, être introduits dans un délai de deux mois, à compter, suivant le cas, de la publication de l'acte, de sa notification à la partie requérante, ou, à défaut, du jour où celle-ci en a eu connaissance.
English: To follow up on the adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which Armenia had signed during the 2005 World Summit, it was imperative to conclude negotiations on a comprehensive convention on international terrorism during the sixtieth session of the General Assembly.
French: Suite à l'adoption de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, que l'Arménie a signée lors du Sommet mondial de 2005, il est impératif d'achever les négociations sur la convention générale sur le terrorisme international durant la soixantième session de l'Assemblée générale.