ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the number of Styrian armorers and weapons-makers reached a new high, and their output was supplemented by products imported from southern Germany.
French: On vit alors le nombre des batteurs d'armures et des armuriers styriens atteindre un nouveau sommet; à leurs production vint se joindre celle des armes et armures fabriquées en Allemagne du Sud et achetées avec les fonds que l'empereur avait réservés à cette fin.
English: The composite indicator value has been >1 since the late 1990s, equivalent to all species meeting the "vulnerable" criterion.
French: L'indicateur composé a atteint une valeur >1 depuis la fin des années 1990, ce qui équivaut à toutes les espèces ayant atteint les critères de classification d'espèce vulnérable.
English: The Native Title Legislation æ A Legislative Response to the High Court’s Decision (St.
French: Le mémoire de la Musqueam/Salish Parks Residents’ Association, présenté le 5 octobre 1992 à Vancouver, affirme notamment ceci à la p.
English: The monkey liked the taste of the raw sweet potatoes, but they found the dirt unpleasant.
French: Les plus réticents sont les vieux singes, rivés à leurs habitudes, qui observent ce manège avec des grimaces réprobatrices...
English: ECOLE POLYTECHNIQUE DE MONTREAL Reference Number:
French: ECOLE POLYTECHNIQUE DE MONTREAL Numéro de référence:
English: The fourth respondent in this group expressed the view that the proposal and options for toxic emissions statements were not applicable to cigars.
French: Selon le quatrième répondant dans ce groupe, la proposition et les options relatives aux énoncés sur les émissions toxiques ne s'appliquaient pas aux cigares.
English: While adjudication of IP violation cases through the administrative venue is still in its young stage, this remedy for parties in conflict is proving to be an effective and efficient way for IP owners and violators to resolve conflicts.
French: Bien que le règlement des litiges relatifs à l’atteinte aux droits de propriété intellectuelle par la voie administrative soit une procédure encore récente, cette voie de recours pour les parties au litige s’avère être un moyen efficace et rationnel pour les titulaires de droits de propriété intellectuelle et ceux qui portent atteinte à ces droits de régler des litiges.
English: speaker series, 10 speakers gave lectures on various topics to audiences averaging 70 people.
French: Au mois de mai, le Musée a souligné l’anniversaire de la bataille de l’Atlantique en offrant des visites guidées spéciales de l’exposition du MCG ayant trait à la collection d’artefacts historiques de la marine.
English: In the summer of 1995, when the decision to incorporate as a co-operative was made, Chapel Island Band had one fishing boat, several band fishing quotas to manage, and was also leasing and managing an oyster-processing facility in Arichat, NS.
French: Des élections ont eu lieu en août 2000 et les membres de la bande qui ont été élus l’ont été pour un mandat de deux ans. Le chef de la réserve est Lindsay Robert Marshall et l’administrateur de la bande est Leonard Murray.
English: Amendment 4 John Purvis Motion for a resolution Citation 31 c (new) Motion for a resolution Amendment – having regard to the best practice standards published by the Hedge Fund Working Group on Tuesday, 22 January 2008, and the subsequent setting up of a Hedge Fund Standards Board to act as custodian of those standards, Or. en
French: Amendement 4 John Purvis Proposition de résolution Visa 31 quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement – vu les normes de bonnes pratiques publiées le mardi 22 janvier 2008 par le HFWG, un groupe de travail regroupant plusieurs grands fonds alternatifs, et, par voie de conséquence, la mise en place d'un conseil normatif des fonds alternatifs destiné à superviser ces normes, Or. en
English: With the exception of the CEO, all Board members are independent of management.
French: Indépendance Les membres du Conseil, à l’exception du PDG, n’ont pas de lien avec la direction de FAC.
English: The resource allocation under the regular budget has remained almost at the same level since 2003, with the exception of an additional junior-level post approved in December 2007 in connection with the new mandates of the Branch related to the International Convention for the Suppression of Nuclear Terrorism.
French: Les ressources allouées au titre du budget ordinaire sont restées pratiquement au même niveau depuis 2003, à l'exception d'un poste supplémentaire d'administrateur adjoint approuvé en décembre 2007 au titre des nouveaux mandats du Service relatifs à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: ◦ CAN/CGSB-32.311-Organic Production Systems –- Permitted Substances Lists. 
French: ◦ CAN/CGSB-32.311- Systèmes de production biologique - Listes des substances permises.
English: Therefore, the Court could not, on judicial review, set aside the Commission's referral to a tribunal on the grounds that invoking section 13 of the Act against Mr.Zündel infringed upon his right to freedom of expression.
French: La Cour ne peut donc pas annuler, dans le cadre d'un contrôle judiciaire, la décision prise par la Commission de renvoyer la plainte à un tribunal sous prétexte que le fait d'invoquer l'article 13 contre M.Zündel porterait atteinte à son droit à la liberté d'expression.
English: No military attaché presence was planned in the region, and no real Canadian military presence had ever been there.
French: Douze ans plus tard, le Canada est l’un des principaux défenseurs du Comité permanent de l’OÉA sur la Sécurité de l'hémisphère.
English: Under the Usco agreement, costs are defined as the sum of the direct costs plus the actual indirect costs, including overhead.
French: Ainsi, aux fins de cet exemple, il faut présumer que les opérations entre Canadienne ltée et les parties n'ayant aucun lien de dépendance sont fonctionnellement comparables à celles entre Canadienne ltée et États-Unis ltée.
English: This would be an advantage over traditional methods of dietary assessment which often overlook the intake of supplements.51
French: En tant qu’outil STANDARDS OF EVIDENCE FOR EVALUATING FOODS WITH HEALTH CLAIMS: A PROPOSED FRAMEWORK CONSULTATION DOCUMENT JUNE 2000 35
English: Hope Beanlands is a senior public health practitioner and a registered nurse with extensive experience in population health, public health, and health policy.
French: Hope Beanlands est une praticienne de niveau supérieur en santé publique et une infirmière autorisée qui possède une longue expérience en santé publique et des populations et en politiques de santé.
English: It was introduced to act as partial compensation for the many rights and privileges of citizenship, including the right to vote, carry a Canadian passport, and enter and remain in Canada, and to protection by Canada while abroad.
French: Il a été adopté en guise de compensation partielle pour les nombreux droits et privilèges que comporte la citoyenneté, dont le droit de voter, de détenir un passeport canadien, d'entrer et de demeurer au Canada et de bénéficier de la protection du Canada à l'étranger.
English: ITA 95(2)(t) New paragraph 95(2)(t) of the Act provides that, in applying the definition "investment business" in subsection 95(1), a particular partnership is, at any time, a designated partnership in respect of a foreign affiliate of a taxpayer if, at that time,
French: LIR 95(2)t) Selon le nouvel alinéa 95(2)t) de la Loi, pour l'application de la définition de « entreprise de placement » au paragraphe 95(1), une société de personnes donnée est, à un moment donné, une société de personnes désignée quant à une société étrangère affiliée d'un contribuable si, à ce moment, à la fois :
English: There is a growing awareness that the public sector must find new ways of meeting the Millennium Development Goals for water and other areas.
French: Il devient évident que le secteur public doit chercher de nouveaux moyens de parvenir aux objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire dans des domaines tels que celui de l'eau.
English: This paved the way for Quebec women to vote in federal elections, even though they would not be able to vote provincially until 1940.
French: Par conséquent, les femmes du Québec ont pu voter plus facilement aux élections fédérales, bien qu'elles n'aient obtenu le droit de voter aux élections provinciales qu'en 1940.
English: Certain activities affecting a listed species will require permits.
French: Certaines activités touchant une espèce inscrite nécessiteront des permis.
English: Enjoy regional specialties in our rustic and cosy dining rooms, where everything is arranged with great care.
French: Vous êtes invités à venir déguster nos plats dans nos salles à l’aménagement rustique et douillet.
English: Would you like to spend your vacation in heaven ?
French: Vous aimeriez passer des vacances au paradis ?
English: It is quite likely that most of the MEPs from the UK will not be present.
French: Il est probable que la plupart des députés britanniques seront absents.
English: Thus it is no surprise that, in its 2005 report, the Simon Wiesenthal Center tracked approximately 5000 problematic websites, portals, chat rooms and toplists.
French: Par conséquent, il n’est pas surprenant que, dans son rapport de 2005, le Centre Simon Wiesenthal ait retracé quelque 5 000 sites Web, portails, salons de clavardage et têtes de liste qui posent problème.
English: The EPID establishes and runs training centres (defence integration institutions); it organizes the training dispensed in these centres and provides accommodation for young people during these periods of training, which may last from six months to two years.
French: Pour réaliser cette mission, l'EPIDe crée et gère des centres de formation, les Etablissements d'Insertion de la Défense (EID) ; organise les formations dispensées dans ces centres ; accueille et héberge les jeunes dans le cadre de ces formations qui peuvent durer de six mois à deux ans.
English: Smugglers are using scanners, GPS devices, cell phones/blackberries, camouflage clothing, decoy vehicles and counter surveillance tactics to evade law enforcement.
French: Les contrebandiers utilisent des scanneurs, le système mondial de localisation (GPS), des téléphones cellulaires ou appareils Blackberry, des vêtements de camouflage, des véhicules leurres et des tactiques de contre‑surveillance pour déjouer la surveillance des agents d’application de la loi.
English: The visit, which had been planned and agreed to already in 1999, was mainly aimed at allowing the Special Rapporteur to investigate in situ allegations of violations of the right to life, including deaths in custody, deaths due to excessive use of force by the police or military, and killings in connection with abductions and “disappearances”.
French: Cette visite, qui avait été planifiée et autorisée en 1999 déjà, visait essentiellement à lui permettre d'enquêter sur place sur des violations présumées du droit à la vie, notamment des décès en détention, des décès dus à l'usage excessif de la force par la police ou l'armée et des assassinats intervenus dans le contexte d'enlèvements et de «disparitions».
English: As some Argentine TV channels are producing new material, there will be opportunities to offer professional broadcast equipment to television facilities.
French: Pour accéder au marché latino-américain, des coentreprises avec des compagnies argentines peuvent être envisagées pour réaliser des coproductions (voir Contacts-clés pour obtenir une liste des compagnies argentines de distribution).
English: ◦ Why Monetary Policy Matters:
French: ◦ L'importance de la politique monétaire :
English: If the required data is resident on PWGSC Compensation data repositories and is available to the Web application, such data will be prefilled and displayed according to HRSDC requirements.
French: Si les données nécessaires figurent dans les entrepôts de données du Secteur de la rémunération de TPSGC et que l'application Web peut y accéder, ces données seront remplies au préalable, selon les exigences de RHDSC.
English: Requests the specialized agencies and other bodies and programmes of the United Nations to cooperate to this end with the Secretary-General and the Executive Secretary of the Community of Portuguese-speaking Countries;
French: Prie les institutions spécialisées et les autres organismes et programmes des Nations Unies de collaborer dans ce sens avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire exécutif de la Communauté des pays de langue portugaise;
English: In this process benzene, toluene, xylene , tar and other materials are extracted from coal and hence coke has fewer intrinsic hazardous properties and should therefore be exempted from registration.
French: Le benzène, le toluène, le xylène, le goudron et d'autres substances sont extraits du charbon au cours du processus de sorte que le coke présente moins de risques intrinsèques que le charbon et, dès lors, devrait être exempté de l'obligation d'enregistrement, à l'instar du charbon.
English: Hargreaves, David J. and Adrian North (eds.). The Social Psychology of Music (New York: Oxford University Press, 1997).
French: Gilbert, M. et al., « Hype Cycle for Content Management, 2003 », un rapport d'analyse stratégique de Gartner Inc., 6 juin 2003.
English: This means that it is the working people within the population, those on lower incomes and resources who are paying the greater share of taxes.
French: Cela signifie que c'est la majorité laborieuse de la population aux revenus faibles et moyens qui supporte la majeure partie de la fiscalité.
English: I N D I C AT O R S O F PAT E N T I N T E N S I T Y Resident Resident Resident Resident Filings Filings Filings Filings per per per per Million Population Gross Domestic Product Research & Development Expenditures by year Research & Development Expenditures by Country of Origin
French: I N D I C AT E U R S D ' I N T E N S I T É D E L ' A C T I V I T É - B R E V E T S Nombre de demandes émanant de résidents, par million d'habitants Nombre de demandes émanant de résidents rapporté au produit intérieur brut Nombre de demandes émanant de résidents rapporté aux dépenses de recherchedéveloppement, par année Nombre de demandes émanant de résidents rapporté aux dépenses de recherchedéveloppement, par pays d'origine
English: Referrals to Sida-Vie Laval, the local CLSC and Cité de la Santé.
French: Référence à Sida-Vie Laval, CLSC et Cité de la Santé.
English: In these studies, sediment cohesion was significantly improved by the presence of a biofilm.
French: Ces études ont montré que la cohésion des sédiments a été significativement améliorée par la présence d'un biofilm.
English: Mr President, I should just like to thank the President-in-Office for the care and attention, as a politician, that he has shown in listening to the debate and the concerns that have been raised.
French: Monsieur le Président, je voudrais juste remercier le président en exercice pour le soin et l'attention dont il a fait preuve, en tant qu'homme politique, en écoutant le débat et les inquiétudes qui ont été soulevées.
English: We will promptly respond to your requests in Romanian as well as in the following languages: English, French, German and Italian.
French: Nous donnerons une réponse rapide à vos demandes en roumain et dans les langues suivantes : anglais, français, allemand et italien.
English: • Under the clustering approach, participants are supposed to share not only the associated risks and costs but also the benefits and results.
French: • Selon la méthode du regroupement, [...] les participants sont censés partager non seulement les risques et les coûts connexes, mais aussi les avantages et les résultats.
English: Such a follow-up fell short of due diligence, as confirmed by the second incident, which should have included a direct survey of all field offices.
French: L'Office, en négligeant d'enquêter directement sur la situation dans tous les bureaux extérieurs, n'a pas fait preuve de la diligence voulue, ce qu'a confirmé le second incident.
English: In Azerbaijan, the process of elaborating a new law regulating defamation, libel issues and protection of honour and dignity has begun.
French: Des thèmes similaires étaient à l’ordre du jour de la première Conférence sur les médias au Caucase du Sud qui s’est tenue à Tbilissi en octobre.
English: Sherwood Park, December 12, 2003 ELISABETE BARBOSA MEYER  Engineer-in-Training [51-1-o] PEARL BROADCASTING INTERNATIONAL SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Pearl Broadcasting International intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Sherwood Park, le 12 décembre 2003 L'apprentie ingénieure  ELISABETE BARBOSA MEYER [51-1] RADIODIFFUSION INTERNATIONAL PEARL ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Radiodiffusion International Pearl demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Listuguj Mi'gmaq Government Province:
French: Listuguj Mi'gmaq Government Province :
English: In the case of Dejan Subotic, a citizen of the Federal Republic of Yugoslavia sentenced to 10 years in prison by the Dubrovnik county court in December 1999 on war crimes charges, a new trial was ordered on 11 December 2000.
French: Concernant l'affaire Dejan Subotic, ressortissant de la République fédérale de Yougoslavie condamné à 10 ans de prison par le tribunal de district de Dubrovnik en décembre 1999 pour crimes de guerre, la Cour a ordonné un nouveau procès le 11 décembre 2000.
English: That is necessary to prevent any arbitrary accession of new countries.
French: Or celle-ci s'avère indispensable pour éviter l'adhésion arbitraire de nouveaux membres.
English: In my view, this reason for appealing is irrelevant and should not be considered.
French: Je suis d'avis que ce motif d'appel est sans incidence et ne devrait être retenu.
English: The following are the relevant passages [Exhibit 5.1]:
French: Je reproduis ci-dessous les extraits pertinents [pièce 5.1 ]:
English: It also states that a second PAR for the same individual, year, and plan is only acceptable if it is an amended PAR.
French: Elle précise aussi qu'un second FER pour à la fois le même particulier, la même année et le même régime ne sera accepté que s'il s'agit d'un FER modifié.
English: Statements in connection with the draft decision were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Eide, Mr. Guissé, Ms. Hampson and Ms. Warzazi.
French: M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Eide, M. Guissé, Mme Hampson et Mme Warzazi ont fait des déclarations à propos du projet de décision.
English: The Department of Passports, Immigration and Nationality of the Egyptian Ministry of the Interior is responsible for implementing the laws and regulating decrees connected with the listing of individuals on the travel-ban and pre-arrival screening lists, in conjunction with the competent authorities in the country, in particular the Office of the Attorney-General.
French: L'Office des passeports, de l'immigration et de la nationalité, qui relève du Ministère de l'intérieur, applique les lois et les décisions réglementant l'inscription des personnes sur les listes « interdiction de voyager » ou « surveillance à l'arrivée », en coordination avec les autorités compétentes du pays, notamment le Ministère public.
English: It was stated that, while the question of addressing security rights in some types of intangible assets should be discussed at some point of time, the Working Group should focus on security rights in goods, including inventory.
French: On a dit que la question de savoir s'il fallait aborder les sûretés sur certains types de biens incorporels devrait certes être débattue à un moment donné mais que, pour l'heure, le Groupe de travail devrait s'intéresser principalement aux sûretés les biens meubles corporels, y compris sur les stocks.
English: Paragraphs 42 and 43 of the concluding observations
French: §§ 42-43 des Observations finales
English: It is pretty hard to take that you are now trying to prevent me from speaking.
French: J’ai du mal à croire que vous essayiez à présent de m’empêcher de parler.
English: All three ski areas have approved long-range development plans.
French: Les trois stations sont dotées d’un plan approuvé de développement à long terme.
English: Those who continued to massacre civilian populations and to violate human rights and international humanitarian law would no longer be able to bank on impunity, and those who might be tempted to commit such crimes in future would be dissuaded by the risk of prosecution.
French: Ceux qui continuent de massacrer les populations civiles et de violer les droits de l'homme et le droit humanitaire international ne pourront plus compter sur l'impunité.  Et ceux qui pourraient être tentés de commettre de tels crimes à l'avenir devraient en être dissuadés par le risque de poursuites.
English: Such children experience conflict between the desire to approach
French: Ces enfants sont pris dans un conflit entre le désir de s’approcher
English: Prepared for the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada: 86 pp.
French: Élaboré pour le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, 86 p.
English: The exhibit premiers in Calgary from July 13 to October 14, 2002. A national tour will continue to Halifax showcasing November 2 to February 2, 2003, Winnipeg, Victoria, and Ottawa.
French: L'exposition ouvre à Calgary du 13 juillet au 14 octobre 2002, avant d'être présentée à Halifax du 2 novembre au 2 février 2003, puis à Winnipeg, Victoria et Ottawa.
English: Neither am I, when I am babysitting.
French: Lorsque je les garde, je n’ai pas besoin non plus de les frapper.
English: Other markets (LIFFE London included) : € 9.95 per month or free from 3 transactions / month on this market group.
French: Autres marchés (LIFFE Londres inclus) : € 9.95 par mois ou gratuit à partir de 3 transactions/mois dans ce groupe de marchés.
English: Wisconsin oligotrophic lakes that are susceptible to acid precipitation typically lack many fish species sensitive to low pH, even when lake pH is near 7.0.
French: Les lacs oligotrophes du Wisconsin susceptibles de recevoir des précipitations acides sont typiquement dépourvus de plusieurs espèces de poissons sensibles à un bas pH, même proche de 7,0.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for 2004-05 Response to parliamentary committees A. Standing Committee on Human Resources, Skills Development, Social Development and the Status of Persons with Disabilities (HUMA) 1.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations en 2004-2005 Réponse aux comités parlementaires A. Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées 1.
English: Following the Federal Government's Program Review (I and II), Health Canada received approval to proceed with a number of new proposals.
French: À la suite de l'Examen des programmes du gouvernement fédéral (phases I et II), Santé Canada reçut le feu vert pour mettre en oeuvre un certain nombre de nouveaux projets.
English: After the first six waves of invitations were sent out, it was deemed doubtful that we would obtain our targeted sample size of 2 500 respondents.
French: On a donc présenté une deuxième demande d’échantillonnage à la Division des services de données à la CFP.
English: He and his team compared injury rates between Toronto schools that had had unsafe equipment removed and replaced and those whose equipment did not need to be replaced.
French: Avec son équipe, il a comparé les taux de blessures entre les écoles de Toronto qui avaient dû remplacer les équipements dangereux et celles qui n'avaient pas eu à le faire.
English: It is also the exclusive supplier of translation, revision and interpretation services for Parliament.
French: De plus, il est le fournisseur exclusif de services de traduction, de révision et d'interprétation du Parlement.