ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The UK currently leads the way in terms of food and grocery own label," said Jonathan Gunz, senior international business analyst at IGD.
French: « Le Royaume-Uni vient en tête des ventes de produits alimentaires et de consommation portant l'étiquette du distributeur », a déclaré Jonathan Gunz, premier analyste commercial international chez IGD.
English: A technical survey team from the Department of Peacekeeping Operations was deployed in Kabul to begin developing options for enhancing United Nations activities.
French: Une équipe technique du Département des opérations de maintien de la paix a été envoyée à Kaboul pour étudier les diverses possibilités de développer les activités des Nations Unies.
English: How is it possible, in this day and age, that we should be discussing whether the United Nations resolution is applied by the European Union, by NATO or by the international coalition, when we are talking about the same resources coming from the same taxpayers; about the same ships and their use in the same theatre of operations?
French: Comment est-il possible, à notre époque, que nous devions discuter de l'application de la résolution des Nations unies par l'Union européenne, l'OTAN ou la coalition internationale, alors que nous parlons des mêmes ressources qui proviennent des mêmes contribuables, des mêmes bateaux et de leur utilisation dans le même théâtre d'opérations?
English: Ron Newhook, President & CEO Canadian Centre for Marine Communications (709) 758-8358
French: Ron Newhook Président-directeur général Centre canadien des communications maritimes (709) 758-8358
English: All of the cDNA probes hybridize to fragments located in homoeologous chromosomes.
French: Toutes les sondes d'ADNc se sont hybridées à des fragments localisés dans des chromosomes homéologues.
English: This appeal was brought by Kevin Austin and Mary Kimball under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competitions 2005-CSC-PRA-CC-40 to 45to the position of Coordinator Correctional Operations (CX-04) with the Correctional Service of Canada in the Prairie Region.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Il s’agit des appels interjetés par Kevin Austin et Mary Kimball en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch. P-33, et ses modifications, à l’encontre de la sélection consécutive aux concours internes 2005-CSC-PRA-CC-40 à 45 en vue d’une nomination au poste de coordonnateur, opérations correctionnelles (CX-04), au sein du Service correctionnel du Canada, dans la Région des Prairies.
English: In November 2006, Amnesty International contacted a senior official of the UNHCR in Brazzaville with a view to establishing whether the three DRC citizens detained in Brazzaville and the three others deported to Kinshasa were formally known to the refugee agency as asylum-seekers.
French: En novembre 2006, Amnesty International a contacté un haut responsable du HCR à Brazzaville afin de savoir si les trois ressortissants de la RDC détenus à Brazzaville et les trois autres personnes expulsées vers Kinshasa étaient officiellement connus comme demandeurs d'asile par le HCR.
English: For those purposes, Member States should put in place specific funding mechanisms to ensure a durable financial source for the remediation of such sites.
French: À cet effet, il convient que les États membres mettent en place des mécanismes de financement spécifiques afin de garantir une source de revenus durable pour l’assainissement de ces sites.
English: 139) The Agency notes VIA's submission, in its May 26th response to the direction to show cause, that, in respect of the "accessible suite":
French: L'Office prend note de l'observation formulée par VIA dans sa réponse du 26 mai à la demande de justification au sujet de la « suite accessible » :
English: European Defence Agency – Long-Term Vision
French: Agence européenne de défense – Long-Term Vision
English: • Section 1, including an overview of the objectives of the evaluation, a profile of the CVI, and a description of the methodology;
French: • la section 1 présente un aperçu des objectifs de l’évaluation, le profil de l’ICB et une description de la méthodologie utilisée;
English: (NL) Mr President, in the square outside our Parliament there is a photographic exhibition on the tar sands in Canada.
French: (NL) Monsieur le Président, une exposition photographique sur les sables bitumineux au Canada se tient actuellement sur la place qui se trouve à proximité du Parlement.
English: 4This estimate reflects the total number of active anglers in the regions and angler categories covered in the survey only.
French: 4Cette estimation reflète le nombre total de pêcheurs actifs dans les régions et de catégories de pêcheurs couverts dans l’enquête seulement.
English: CCHS 1.1 Optional CCHS 2.1 Optional and subsample
French: ESCC 1.1 Optionnel ESCC 2.1 Optionnel et souséchantillon Index Fagerstrom ESCC 2.1 Optionnel
English: This is a quite revealing indication of the way the former Yugoslav Republic of Macedonia perceives and implements the essential norms of the international legal order.
French: Ceci est très révélateur quant à la manière dont l'ex-République yougoslave de Macédoine perçoit et applique les normes essentielles de l'ordre juridique international.
English: Pro-Feminist Groups While men’s rights groups espouse the theory of gender roles and present essentialist arguments, pro-feminist groups have taken a broader perspective, encompassing the concept of power relationships that come into play in all aspects of private and social life.
French: Les pro-féministes Alors que les groupes de défense des droits des hommes adoptent la théorie des rôles et invoquent des arguments essentialistes, les pro-féministes ont adopté une perspective plus large en composant avec la notion des rapports de pouvoir qui agissent à tous les niveaux de la vie personnelle et sociale.
English: When considering possible options, effective linkages would need to be established between a renewed EfE process and the global environmental and sustainable development regimes.
French: S'agissant des possibilités envisageables, il faudra en tout état de cause instaurer des liens entre un processus EpE renouvelé et les régimes qui régissent l'environnement et le développement durable à l'échelle mondiale.
English: BOOK REVIEWS in eradicating certain dangerous elements, did not resolve the underlying, often nationalist, issues, and incited others to replace those that had been eliminated.
French: Il offre un récit fascinant des deux opérations conduites l’une par le British Special Air Squadron (SAS) et l’autre par la American Delta Force, sans oublier de faire une analyse critique de leur efficacité respective.
English: These glamorous gel pens offer creamy gel ink with a 0.7 mm ball for smooth writing.
French: Ce roller très glamour est à encre gel, avec une pointe de 0.7 mm.
English: Saudi Arabia asked for more information on the role that the Indonesian national human rights institutions play for the promotion and protection of human rights.
French: L'Arabie saoudite a demandé de plus amples informations sur le rôle joué par les institutions nationales pour les droits de l'homme en Indonésie dans la promotion et la protection de ces droits.
English: Amended by the following measures:
French: Modifiée par les mesures suivantes :
English: The two additional chapters (II and III) added to the Commission's report had promoted a focused debate, and he endorsed the Commission's position on the issues of documentation and honoraria.  The annual International Law Seminar had proved its value over the years; he also welcomed the Commission's exchange of information with the bodies mentioned in paragraphs 449 to 455 of the report.
French: Les deux chapitres supplémentaires (II et III), qui ont été ajoutés au rapport de la CDI, ont favorisé un débat pointu, et l'intervenant souscrit à l'opinion exprimée par la CDI sur les questions de documentation et d'honoraires relevant qu'au cours des années, le Séminaire de droit international a fait ses preuves; il se réjouit aussi des échanges de renseignements entre la CDI et les organismes visés aux paragraphes 449 à 455 du rapport.
English: According to reports by non-governmental organizations devoted to combating human-trafficking, between 45,000 and 50,000 persons are trafficked every year towards the United States to work as prostitutes, while 400,000 children were used for commercial sexual exploitation.
French: Selon des rapports publiés par des organisations non gouvernementales se consacrant à la lutte contre la traite des êtres humains, chaque année, entre 45 000 et 50 000 personnes sont victimes de la traite vers les États-Unis pour travailler dans la prostitution, alors que 400 000 enfants sont victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: Information, communication and space technology; 7.
French: Technologies de l’information et de la communication et technologies spatiales; 7.
English: That is not to say that we have to do it ourselves, but we can give encouragement so that some form of greater cooperation takes shape.
French: Cela ne signifie pas que nous devons nous en charger nous-mêmes, mais il faut stimuler cette coopération et lui donner forme.
English: In order to draft definitions, it was first necessary to identify the key general principles specifically related to the expulsion of aliens, and then to assess how those principles related to other legal and policy considerations; that exercise should be conducted without prejudging the eventual form of the final product.
French: Pour formuler des définitions, il est d'abord nécessaire de recenser les principes généraux applicables directement à l'expulsion des étrangers, puis d'évaluer comment ces principes sont liés à d'autres considérations juridiques et politiques; cette tâche doit être menée sans préjuger la forme finale que prendra le résultat des travaux.
English: • Mozilla Products Remote Code Execution and Cross Site Scripting Vulnerabilities 15 September 2006 (AV06-035)
French: • Vulnérabilités liées à l’exécution du code à distance et au script entre sites dans des produits Mozilla 15 septembre 2006 (AV06-035)
English: The stock of Canadian direct investment in Japan in 2004 amounted to some $9.6 billion, while Japanese direct investment in Canada that year totalled $10.6 billion.
French: L'investissement bilatéral a atteint un niveau sans pareil en 2004 : le stock de l'investissement canadien direct au Japon s'est chiffré à 9,6 milliards de dollars et l'investissement japonais direct au Canada, à 10,6 milliards de dollars.
English: It is important to understand the level of operations and maintenance that will be required for your project so that expectations for local job creation are not oversold and necessary training can be parcelled with the purchase of equipment.
French: Il faut comprendre le niveau d’exploitation et d’entretien nécessaire pour votre projet afin que les attentes relatives àla création d’emplois locaux ne soient pas démesurées. La formation nécessaire peut être incluse dans le prix d’achat du matériel.
English: They carried out 12 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Dohuk, Zakho, Rawanduz, Aqrah, Irbil and Baibo areas.
French: Appuyés par un avion de reconnaissance de type AWACS, opérant dans l'espace aérien turc, ces appareils ont effectué 12 sorties hostiles, survolant les régions de Amadiya, Dohouk, Zakho, Rawandouz, Aqra, Irbil et Bibo.
English: I think this is what we have got to be prepared for, because there did seem to be an awful lot of indecision.
French: C'est pourquoi, vu l'esprit d'indécision déplorable qui semble avoir prévalu à l'époque, nous devons, selon moi, rester vigilants.
English: CASE FOR APPELLANT MERCER Allegation #1 The selection board gave the selected candidate an unfair advantage over the appellant in the assessment of knowledge.
French: ALLÉGATIONS DE L'APPELANTE MERCER Première allégation Le jury de présélection a donné à la candidate retenue un avantage indû sur l'appelante pour ce qui est de l'évaluation des connaissances.
English: Commenting on Draft 1.2 of GNU FDL. The Free Software Foundation is seeking comments on draft 1.2 of the GNU FDL.
French: Commentaires sur la préversion 1.2 de la GNU FDL.La Free Software Foundation attend les commentaires sur la préversion 1.2 de la GNU FDL.
English: This is critical as Canada generates only four percent of the world's new knowledge, as measured by published scientific papers.
French: Il s'agit d'un élément critique étant donné que le Canada ne produit que 4 p. 100 des nouvelles connaissances du monde, comme l'indiquent les documents scientifiques publiés à ce sujet.
English: Remote formation offers several advantages in comparison with traditional training, first of all the chance to reach a wide number of users regardless of his or her physical location thus ensuring a sensible saving in terms of time and cost. The personalization of the training period according to individual's needs is a further opportunity and contributes to a high level education offer able to stimulate user's motivation and attention.
French: La société Interattiva et le «Consorzio Valle D'Aosta Digitale» (consortium pour la TNT en Vallée d'Aoste) ont signé un accord visant à activer des cours de formation sur la TNT pour les régions italiennes du Piémont et de la Vallée d'Aoste.
English: Access is then regulated by the Access to Information Act.
French: Cet accès est ensuite réglementé par la Loi sur l’accès à l’information.
English: The survey identified bottom features that indicated a possible disposal area and the probable location of the containment berm constructed at the time disposal occurred (see Figure 3).
French: Le levé a révélé des caractéristiques du fond marin qui indiquent la présence possible d’un site d’immersion et l’emplacement probable du talus de confinement construit au moment de l’immersion (fig.
English: Neither can they be rejected wholesale, however.
French: Mais il n'est pas question non plus de les refuser en bloc.
English: Both the Government of the United States of America and the Government of Afghanistan bear responsibility for the violation of his right to liberty.
French: Tant le Gouvernement des États-Unis d'Amérique que celui de l'Afghanistan portent la responsabilité de la violation du droit de M. Al-Bakry à la liberté.
English: • Addition or substitution of a non-medicinal ingredient not on the NHPD List of Acceptable Non-Medicinal Ingredients (see the Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products guidance document).
French: • Adjonction ou substitution d'un ingrédient non médicinal qui ne figure pas sur la liste des ingrédients non médicinaux acceptables de la DPSN (consulter le document de référence concernant les preuves qui attestent de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis)
English: She later won praise for her masterful and insightful direction of Stratford's 1998 production of The Prime of Miss Jean Brodie, starring Lally Cadeau in the lead role.
French: Elle est ensuite félicitée pour sa direction pleine de savoir-faire et de perspicacité de The Prime of Miss Jean Brodie, produit à Stratford en 1998 et qui met en vedette Lally Cadeau dans le rôle principal.
English: Genetic data are particularly sensitive and confidentiality must be assured.
French: Les donnees genetiques sont de nature particulierement delicate, et la confidentialite de ces renseignements doit etre protegee.
English: NATURE OF INTEREST: * DESCRIPTION DOCUMENT REFERENCE  (Page and paragraph) PERSON ENTITLED TO INTEREST RIGHT OF FIRST REFUSAL TO PURCHASE
French: NATURE DE L’INTÉRÊT : * Description Référence (page et paragraphe) Personne ayant droit à l’intérêt DROIT DE PREMIER REFUS À L’ACHAT
English: • citizens who are disqualified from voting in a provincial election because of race cannot vote in federal elections
French: • les citoyens qui ne peuvent pas voter à une élection provinciale en raison de leur race ne peuvent pas voter aux élections fédérales.
English: The activities called for under the draft resolution would entail additional resources for the annual meeting of the Commission under operative paragraph 1 as indicated in paragraph 8 below.
French: Les activités demandées dans le projet de résolution nécessiteraient de prévoir des ressources supplémentaires pour la session annuelle de la Commission prévue au paragraphe 1 du projet de résolution, comme il est indiqué au paragraphe 8 ci-dessous.
English: Consistent control of compound sentences. Relationship of ideas is consistently clear.
French: Elle maîtrise uniformément les phrases composées, et les liens entre les idées sont toujours clairs.
English: The negotiations are at an early stage, so it is difficult to determine the anticipated economic effects.
French: Les négociations n’en sont qu’à leurs débuts, de sorte que les incidences économiques prévues sont difficiles à déterminer.
English: Name and first name: EL-MASRY, Sayed Kassem
French: Nom et prénom: Sayed Kassem EL-MASRY
English: Mr President, ladies and gentlemen, thank you for this opportunity to discuss here in Parliament beforehand the European Council meeting to be held on 14 and 15 December.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie de tenir ce débat ici, au Parlement, à la veille de la réunion du Conseil européen des 14 et 15 décembre.
English: If we are having a discussion here, it is not for its own sake or because we are working simply as politicians.
French: Si nous tenons un débat aujourd’hui, ce n’est pas pour le plaisir de tenir un débat ou pour accomplir simplement notre travail d’hommes politiques.
English: Themes Health, Globalisation, Discrimination and Xenophobia Complexity Level 4 Group size 16 - 40 Time 190 minutes Overview This activity is a simulation of the 2001 "AIDS drug" trial in South Africa.
French: Zackie Achmat, Treatment Action Campaign Thèmes Santé, La mondialisation, La discrimination et la xénophobie Complexité Niveau 4 Taille du groupe 16 - 40 Durée 190 minutes Aperçu L'activité est une simulation du procès «médicaments contre le sida» qui s'est tenu en Afrique du Sud, en 2001.
English: The fact that, during the first half of the year 2006, more than 65,000 internally displaced persons were moved out of tents and into 12,000 transitional shelters, significantly improving the living situation for tens of thousands still awaiting permanent homes.
French: Pendant la première moitié de 2006, plus 65 000 personnes déplacées ont pu quitter leur tente pour 12 000 logements provisoires, ce qui a considérablement amélioré les conditions de vie de dizaines de milliers de personnes encore en attente d'un logement permanent.
English: Many girls around the world find themselves in such environments, where acts of violence against them is unopposed and unspoken.
French: Nombre d'entre elles dans le monde vivent dans des environnements dans lesquels les actes de violence à leur encontre ne suscitent pas d'opposition et sont passés sous silence.
English: Estimates suggests that the levels of financial resources that would be required to extend comparable levels of services to all sub-groups residing in First Nations communities are likely to become quite significant over the next 25 year period.
French: Cela dit, les ressources requises pour offrir des services comparables à des personnes n’étant pas admissibles à l’appartenance à la bande et/ou à l’inscription au registre devraient représenter près de 3,7 milliards de dollars de 2003 à 2027 (voir figure 26).
English: Excess mortality, particularly among the elderly and those with pre-existing cardiopulmonary disease, has been observed in populations exposed to 24-hour pollution episodes in which sulphur dioxide concentrations exceeded 300 to 400 µg/m3 (0.12 to 0.15 ppm).
French: La mortalité excédentaire surtout chez les personnes âgées et celles qui souffraient de maladies cardio-pulmonaires, a été observée chez les populations exposées à des concentrations de dioxyde de soufre supérieures à 300-400 µg/m3 (0,12 à 0,15 ppm) pendant des périodes de 24 heures.
English: Managing Rising Export Risks - May 11, 2005
French: Risques à l’exportation accrus, mais gérables - le 11 mai 2005
English: There are major differences in methodology and definitions of data from the two data sources.
French: L’incidence de l’âge sur l’inégalité de revenu peut s’expliquer par le cycle vital.
English: Standing shoulder to shoulder in a circle surrounding the singer, they slowly move around him while clapping their hands.
French: Ce dernier peut compter une centaine de personnes qui, soudées épaule contre épaule, exécutent un mouvement giratoire autour du soliste et lui donnent la réplique en tapant dans leurs mains.
English: Chapter 1 Principle of equal pay This chapter corresponds to the principal provisions of Directive 75/117/EEC.
French: Principe de l’égalité de rémunération Ce chapitre renvoie aux principales dispositions de la directive 75/117/CEE.
English: Or. es Justification By analogy with the activities of other structural funds from which support is provided for small and medium-sized enterprises, it should be pointed out that the agri-food industry: - is the most important in Andalusia in both employment and revenue terms; - 14% of agri-food businesses are cooperatives; - restricting support to a specific group of businesses would hinder modernisation of the sector; - in an essentially agricultural region such as Andalusia, promotion of initial processing is essential.
French: Ceci est d’autant plus vrai dans le contexte de la réforme de la PAC et des restructurations/reconversions qui risquent d’en découler. Dans le domaine de la production forestière, il est important de pouvoir accompagner une certaine concentration des unités afin d’aboutir à des structures plus performantes en terme de productivité mais aussi plus sûres en terme de sécurité sur le lieu de travail et aussi capables de s’adapter à une nouvelle demande (ex. secteur du bois énergie)
English: The Mozambican authorities have full discretion regarding the use to which this financial contribution is put.
French: L’affectation de cette contrepartie financière relève de la compétence exclusive des autorités mozambicaines.
English: Almost all Medical Transportation services are delivered via contribution agreements in Quebec, B.C., N.W.T. and Nunavut.
French: Presque tous les services de transport pour raison médicale sont offerts par le biais d’accords de contribution au Québec, en Colombie-Britannique, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: "If we distributr eduiational matcrials tu our pilots on aicidcnts, incidcnts, hazards and risks, it might be picked up by the mcdia and put us at a compctitivc disadv'antage :'
French:  ~~Les criyues dc mat ne posrnt aucun dangrr immcdiat . [I n'v a aucunr raison de s'inquieter au suiet de 1'integrite struiturrlle .»
English: Amendment H. whereas the contribution of multinational media enterprises in some AM\717805EN.doc
French: Amendement 49 Helga Trüpel Proposition de résolution Considérant G Proposition de résolution AM\717805FR.doc 23/105
English: National sustainable development strategies numbered 50 in 1999, an increase from fewer than 25 in 1990, but implementation continues to be weak17.
French: Ce sont les pays d’Afrique, comme le Botswana, le Zimbabwe et l’Ouganda, qui en paient le prix le plus élevé.
English: India, which was among the 25 States that had notified the Secretary-General of their consent to be bound by the Protocol, looked forward to the declaration to be made by the Review Conference on that subject.
French: L'Inde, qui figure parmi les 25 États qui ont notifié au Secrétaire général leur consentement à être liés par ce protocole, se réjouit à la perspective de la déclaration que la Conférence d'examen fera à ce sujet.