ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the need for discussion and debate on the implications of these findings is highlighted, as well as the need for further research on factors that influence the childbearing decisions of both women and men.
French: Finalement, on note la nécessité de discuter et de débattre des implications soulevées par notre étude et de l’importance de mener d’autres recherches pour arriver à mieux comprendre les facteurs qui sous-tendent les choix de reproduction, à la fois des femmes et des hommes.
English: Canada’s salt imports were valued at $50.8 million in 2004, a $7.5 million increase from 2003, and its import tonnage increased to 2.17 Mt from 951 600 t in 2003.
French: La valeur des importations du pays, quant à elle, s’est chiffrée à 50,8 M$, soit une hausse de 7,5 M$ comparativement à 2003, tandis que leur tonnage s’est établi à 2,17 Mt, ce qui constitue également une progression par rapport à 2003 (951 600 t).
English: On 15 August 2000, a person of Pakistani nationality sought by INTERPOL for questioning in the case was detained in the city of Los Angeles.
French: Le 15 août 2000, a été appréhendée à Los Angeles une personne de nationalité pakistanaise qui était recherchée par Interpol pour être interrogée dans le cadre de l'enquête sur l'attentat en question.
English: Additional adjustments may be made over time and passengers should always check for the latest information available before travelling.
French: Comme d'autres modifications pourraient être apportées au fil du temps, les passagers devraient toujours s'informer des nouveaux éléments d'information disponibles avant de voyager.
English: Population statistics are also particularly important because they are used to calculate a large number of indicators in different areas.
French: Si les statistiques démographiques revêtent une telle importance, c'est aussi parce qu'elles servent à calculer un grand nombre d'indicateurs dans différents domaines.
English: Moreover, if the economic and social needs of developing countries, economies in transition, and rapidly industrializing economies are to be met, trade and flows of investment capital must be greatly expanded.
French: De plus, si on veut répondre aux besoins économiques et sociaux des pays en développement, des économies en transition et des économies en voie d’industrialisation rapide, il faut accroître considérablement les échanges et les mouvements de capitaux.
English: Enter an amount (if applicable) within the Agreed Unpaid Claim field (as illustrated below).
French: Entrez un montant (le cas échéant) dans le champ « Créance impayée – non contestée », comme suit :
English: In addition, the Ministry announced that in the near future, government procurement agencies will be obliged to procure pharmaceutical products only from company representatives inside the country.
French: De plus, le Ministère a fait savoir que les organismes chargés des achats gouvernementaux ne pourront sous peu s'approvisionner en produits pharmaceutiques qu'auprès de sociétés dotées d'un représentant sur le territoire iranien.
English: A sponsor of a specified retirement arrangement (SRA), government-sponsored retirement arrangement (GSRA), or an unregistered foreign pension plan with Canadian resident members may also have to report a PA or a prescribed amount.
French: Le répondant d’un mécanisme de retraite déterminé (MRD), d’un mécanisme de retraite sous régime gouvernemental (MRRG) ou d’un régime de pension étranger non agréé auquel participent des résidents du Canada peut également devoir déclarer un FE ou un montant prescrit.
English: The civilian status of journalists transcends any type of contractual arrangement that the journalist may have; equal protection is granted to freelance, independent or to journalists belonging to any media.
French: Le statut de civil des journalistes est indépendant du type d'arrangement contractuel qu'ils ont pu conclure; la même protection leur est accordée qu'ils soient free-lance, indépendants ou attachés à un quelconque média.
English: Motion SCOGAC 40-11 (Natalie Strynadka /Judee Onyskiw) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council approval of the one application submitted to the Influenza Immunization Program Evaluation Study Grant competition, rated 3.93, for a success rate of 100%, and a CIHR total investment of $125,000. Motion carried.
French: Motion SCOGAC 40-11 (Natalie Strynadka /Judee Onyskiw) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration d'approuver la seule demande présentée au concours de subvention d'étude portant sur l'évaluation des programmes d'immunisation contre la grippe, qui a obtenu une cote de 3,93, ce qui représente un taux de réussite de 100 % et un investissement total de 125 000 $ pour les IRSC. Motion adoptée.
English: The Foundation launched Green Street in 1999 with the goal of encouraging active participation by young people in environmental stewardship.
French: La fondation a lancé Ma rue verte en 1999 dans le but d’amener les jeunes à participer activement à la protection de l’environnement. Sa stratégie consistait à aider les organismes du secteur bénévole à offrir aux écoles des programmes de qualité adaptés aux intérêts des élèves et aux besoins des enseignants.
English: WORKDYNAMICS TECHNOLOGIES INC Reference Number: 2005013782 Contract Date: 2005-03-01 Description of Work: 1228 Computer software Delivery Date: 2005-03-29 Contract Value: $24,679.55 Comments:
French: WORKDYNAMICS TECHNOLOGIES INC Numéro de référence : 2005013782 Date du contrat : 2005-03-01 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison : 2005-03-29 Valeur du contrat : 24 679,55 $ Commentaires :
English: It has a practical purpose in an armed force: it sustains the will to win.
French: Elle a un but pratique dans les forces armées, elle soutient la volonté de vaincre.
English: The present Convention is drawn up in English, French and Spanish, the three texts being equally authentic.
French: La présente Convention est établie en français, en anglais et en espagnol, ces trois textes faisant également foi.
English: 91-99 in .H. Allen, J. Whitaker Hoagland, and E. Dowd Stukel, eds.
French: 91-99 dans S.H. Allen, J. Whitaker Hoagland et E. Dowd Stukel, éd.
English: Test verification of documents and records will be carried out at selected DMCs and DFO regional offices to validate monitoring activities and accuracy of records.
French: Des documents et des registres seront mis à l'essai à certaines EVQ et dans certains bureaux régionaux du MPO en vue de valider les activités de vérification et l'exactitude des registres.
English: Those with more education have seen or heard more advertising, with a clear progression for most types of advertising.
French: Les cadres en ont, comme en 2003, vu plus que quasiment tous les autres groupes professionnels, à l’exception des étudiants qui en ont vu davantage à la télévision.
English: Current liabilities Payable to Multiple Sclerosis Scientific Research Foundation Accounts payable and accrued liabilities Current portion of research grants payable Deferred revenue Deferred lease inducement Deferred capital contributions Long-term liabilities Deferred lease inducement Deferred capital contributions Research grants payable
French: Passif Passif à court terme Montant dû à la Fondation pour la recherche scientifique sur la SP Comptes créditeurs et charges à payer Partie à court terme des subventions de recherche à payer Produits reportés Avantage incitatif reporté lié au bail Apports reportés pour l’achat d’immobilisations Passif à long terme Avantage incitatif reporté lié au bail Apports reportés pour l’achat d’immobilisations Subventions de recherche à payer
English: 2.3 Lands and Resources The treaty process would provide the essential framework for dealing with issues of lands and resources.
French: 2.3 Terres et ressources Les processus relatifs aux traités fourniraient le cadre essentiel permettant de régler les questions liées aux terres et aux ressources.
English: WIPO Standards and IPC Reform Task Force (ST.8 Task Force); WIPO Standard ST.10/C Task Force (ST.10/C Task Force); WIPO Standard ST.80 Task Force (ST.80 Task Force); Electronic Data Processing and Exchange Standards Task Force (EDPES Task Force); Intellectual Property Digital Libraries (IPDL) Task Force; and Trademark Standards Task Force.
French: Équipe d’experts chargée de la révision de certaines normes de l’OMPI compte tenu de la réforme de la CIB (Équipe d’experts chargée de la norme ST.8); Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C de l’OMPI (Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C); Équipe d’experts chargée de la norme ST.80 de l’OMPI (Équipe d’experts chargée de la norme ST.80); Équipe d’experts chargée des normes relatives au traitement et à l’échange électroniques des données (Équipe d’experts EDPES); Équipe d’experts chargée des bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI); et Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques.
English: For example, travellers are sometimes astounded by the high price of a cup of coffee in a European country or by the low price of clothing in an
French: Enfin, nous examinons les incidences qu’a sur le bien-être l’acquisition d’entreprises par des non-résidents.
English: The BM provides advice to senior officials of other departments and provincial governments on the marketing of agricultural commodities and assists in preparing position papers for proposed legislation or international negotiations.
French: Il fournit des conseils aux cadres supérieurs d'autres ministères et des gouvernements provinciaux sur la commercialisation des produits agricoles et il les aide à préparer des déclarations de principe en prévision des projets de loi à adopter ou des négociations internationales.
English: QR&O article 103.60, Note E, provides that, in addition to proving that the alleged contravention actually occurred, knowledge of the specific regulation order or instruction, either deemed or actual, must also be proven.
French: L'article 103.60 des ORFC, note E, prévoit que, outre l'obligation de prouver que la transgression a bel et bien eu lieu, il faut prouver que l'individu avait une connaissance, présumée ou de fait, du règlement, de l'ordonnance ou de l'instruction qui n'a pas été observé.
English: Similarly, we are committed to meeting evolving standards of cooperation for the exchange of tax information.
French: De même, nous sommes déterminés à suivre l'évolution des règles de coopération pour l'échange d'informations en matière fiscale.
English: There were, however, few tumours in the positive control group exposed to 10 mg/m3 of crocidolite at 24 months5 (2/31: 1 adenoma, 1 carcinoma).
French: On a observé une augmentation de l’incidence des tumeurs à la suite d’une administration de laine de roche par voie intrapleurale ou intrapéritonéale (Wagner et coll., 1984; Maltoni et Minardi, 1989; Pott et coll., 1984b, 1987).
English: Bearing in mind children's physical conditions and their age, the working group recommended that children should engage in sports in primary school, secondary school, colleges and lycées, and sports activities organized by mahallas.
French: Compte tenu de l'état physique des enfants et des spécificités de leur organisme en fonction de leur âge, le groupe de travail a recommandé la pratique des sports ci-après selon les 4 catégories suivantes : de la classe 1 à la classe 4, de la classe 5 à la classe 9, les collèges et lycées, et les makhallyas.
English: ADAPTING CULTURAL POLICY TO CHANGING TECHNOLOGY AND A GLOBAL MARKETPLACE The October 2007 Speech from the Throne noted the Government of Canada's commitment to improve the protection of cultural and intellectual property rights, including copyright reform, thus ensuring that cultural policy is adapting to changing technology and a global marketplace.
French: ADAPTER LA POLITIQUE CULTURELLE À L’ÉVOLUTION DE LA TECHNOLOGIE ET À UN MARCHÉ MONDIAL Le discours du Trône d’octobre 2007 a fait état de l’intérêt porté par le gouvernement du Canada à l’amélioration de la protection des droits de propriété culturelle et intellectuelle, y compris une réforme du droit d’auteur, pour adapter la politique culturelle à l’évolution de la technologie et à un marché mondial.
English: The delegation reiterated the point that State intervention was often needed to redress inequalities.
French: La délégation a souligné que les interventions de l'État étaient souvent nécessaires pour corriger les inégalités.
English: Sometimes peat development has been enhanced by past cultural activity and this archaeological peat might be said to have, in part, a bio-cultural origin.
French: Il arrive que l'activité culturelle ancienne ait contribué au développement de la tourbe. On pourrait donc attribuer à cette tourbe archéologique une origine partiellement bioculturelle.
English: Recognition of the similarities and differences between natural and human enemies should help us preserve and manage biodiversity.
French: L'identification des ressemblances et des différences entre les ennemis naturels et les ennemis humains devrait aider à conserver et à gérer la biodiversité.
English: Unless these fundamental issues are addressed, and in the absence of a viable dialogue between the Government and all opposition groups, the resources invested by the international community in Chad risk being wasted.
French: En l'absence de solutions à ces questions fondamentales et d'un dialogue durable entre le Gouvernement et l'ensemble des groupes d'opposition, les ressources investies par la communauté internationale au Tchad risquent fort de ne pas porter leurs fruits.
English: Rather than eliminating WICs, integrating them into primary health care is proposed as the better alternative.
French: Plutôt que de les éliminer, on propose d’intégrer les CSR aux soins de santé de première ligne, ce qui constituerait une meilleure solution.
English: Consequently, no compensation was paid.
French: C'est pourquoi aucune indemnisation n'a été versée.
English: The results of the French reforms will be observed over the next decade but, meanwhile, it can be recorded that the policy followed by the United Kingdom in 1994 has failed.
French: En attendant de pouvoir observer les résultats des réformes françaises dans la décennie à venir, on a établi un constat d’échec de la politique menée au Royaume-Uni en 1994. 2.2.
English: The Government of the Northwest Territories is working with employees, unions and professional organizations to identify, develop and implement initiatives supporting the retention and recruitment of health and social services professionals.
French: Dans le cadre du projet de télésanté, on a amorcé un processus de planification stratégique d’une durée de trois ans, qui permettra de fournir des directives sur l’intégration et la viabilité du projet en fonction du Modèle de prestation de services intégrés.
English: Only when that begins to happen will we know that globalization is indeed becoming inclusive, allowing everyone to share its opportunities.
French: Ce n'est que lorsque chacun pourra jouir de ses fruits que la mondialisation aura réalisé tout son potentiel.
English: Access to audiovisual works and outreach development Access and outreach activities connect Canadians with relevant media resources, promoting citizen engagement and lifelong learning.
French: Accès aux œuvres audiovisuelles et développement des réseaux Les activités d'accès et de rayonnement rendent accessibles aux Canadiens et Canadiennes des ressources médiatiques pertinentes favorisant leur engagement citoyen et leur apprentissage continu.
English: As stated in paragraph 4 of the working paper prepared by the Secretariat on the question of the Malvinas Islands (A/AC.109/2009/13), the Argentine Government has systematically protested against the so-called process of “constitutional reform” in the Islands, rejecting the measures put in place by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for their unilateralism and their blatant disregard of relevant resolutions of the United Nations.
French: Comme indiqué au paragraphe 4 du document de travail établi par le Secrétariat sur la question des îles Malvinas (A/AC.109/2009/13), le Gouvernement argentin a protesté systématiquement contre le prétendu processus de « réforme constitutionnelle » dans les îles et rejeté les mesures mises en place par le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord en raison de leur caractère unilatéral et de leur mépris patent des résolutions pertinentes de l'ONU.
English: After five years, we can now say that this strategy has been successful, even if there is still much to be improved.
French: Au bout de cinq ans, nous pouvons aujourd'hui constater que cette stratégie a débouché sur un progrès, même s'il reste encore beaucoup de points à améliorer.
English: The Department of Canadian Heritage (PCH) and the CCA worked with the Fédération culturelle canadienne-française to complete an Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) impact study which demonstrated the structural impact of CCA-PCH joint support on minority-Francophone artists and organizations.
French: Ce programme découle du mandat national du CNA qui consiste à contribuer à l'avancement des arts de la scène dans l'ensemble du pays. En 2002-2003, dans le contexte de ce programme, le CNA a accordé une aide financière à dix projets venant de huit compagnies œuvrant dans cinq provinces.
English: Also, a weather warning bulletin always supersedes a special weather statement bulletin.
French: De plus, il est à noter qu'un avertissement météorologique a toujours préséance sur un bulletin météorologique spécial.
English: The fast data transfer is not only needed because of the extensive amount of data but also because the scanner works very quickly, i.e.
French: Un transfert de données rapide est non seulement nécessaire à cause des grands volumes de données, mais aussi parce que le scanner travaille très rapidement, c.-à.-d.
English: About 100 of the 308 members of the First Nation live on-reserve.
French: Une centaine des 308 membres de la Première nation vivent dans la réserve.
English: 9 September 2003
French: ST/SG/AC.10/C.3/2003/38 9 septembre 2003
English: The federal nature of Canada makes a positive contribution to the protection of human rights in Canada because of the variety of perspectives brought to bear on human rights issues and the ability of governments to take into account the particular conditions within their jurisdiction in determining appropriate modes of implementation.
French: La nature fédérale du Canada contribue de manière positive à la protection des droits de la personne en raison des différentes perspectives qui sont mises de l’avant pour promouvoir les droits de la personne et les capacités des gouvernements à tenir compte des aspects particuliers de leurs champs de compétences dans l’application des droits de la personne.
English: A consenting man and a consenting woman confer this sacrament upon each other by exchanging and accepting vows and establishing a partnership for life for their own good and for the procreation of children.
French: ◦ Le mariage : un homme et une femme consentants se confèrent mutuellement ce sacrement en échangeant des vœux et en établissant un partenariat pour la vie, pour leur propre bien et afin d’avoir des enfants.
English: Consistent with the Organization's objectives of consolidating and advancing the international rule of law and addressing the challenges highlighted in the report of the High Level Panel on Threats, Challenges and Change, entitled “A more secure world: our shared responsibility” (A/59/565), the theme for the Treaty Event Focus 2005, will be “Responding to Global Challenges”.
French: Conformément aux objectifs que s'est fixés l'Organisation des Nations Unies qui veut consolider et faire progresser la primauté du droit sur la scène internationale et faire face aux défis cités dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, intitulé “Un monde plus sûr : Notre affaire à tous” (A/59/565), le thème de la Cérémonie des traités pour 2005 sera “Faire face aux défis mondiaux”.
English: Path Forward 8.1 Options Analysis Paper 8.2 Options Evaluation and Notice of Intent 8.3 Regulatory Design Appendix A:
French: • toute matière capable d'être dispersée dans l'environnement ou d'être transformée dans l'environnement en une matière qui peut être dispersée ou capable de auser une telle transformation;
English: At this stage of Institute development it is critical to assess the outcome of this effort to know if we are making a difference.
French: À ce stade-ci du développement de l'Institut, il est essentiel d'évaluer le résultat de cet effort pour savoir si nous changeons le cours des choses.
English:  Click to see a larger image (482K) Invitation to unveiling of historical plaque commemorating William Peyton Hubbard, 1979 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (482ko) Invitation à l’inauguration de la plaque historique commémorative de William Peyton Hubbard, 1979 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: - assess the effectiveness of their legal systems to cope with user complaints and make adjustments if needed; - establish adequate complaint mechanisms, including dedicated e-mailboxes for users to complain about spam.
French: - évaluer l'efficacité de leur système juridique pour traiter les plaintes des utilisateurs et, le cas échéant, envisager des adaptations ; - établir des mécanismes de dépôt de plainte appropriés, y compris des boîtes aux lettres électroniques qui permettent aux utilisateurs d'envoyer leurs plaintes relatives aux spams.
English: The selective component was designed to give priority to new players without the track record in the industry, in order to produce and distribute innovative projects and culturally-relevant Canadian feature films on a qualitative, project-by-project basis.
French: Le volet sélectif, quant à lui, vise à accorder la priorité aux nouveaux joueurs sans antécédents dans l'industrie, afin de produire et de distribuer des projets novateurs et des longs métrages pertinents sur le plan culturel, projet par projet, en fonction de la qualité.
English: The investigator determined that she had no authority concerning the effective date of the reclassification within a week of the indeterminate AS-05 appointment to AS-06.
French: La personne responsable de l'enquête a jugé qu'elle n'avait aucun pouvoir en ce qui avait trait à la date d'entrée en vigueur de la reclassification du poste de niveau AS-5 à celui de AS-6 d'une durée indéterminée, et ce, dans un délai d'une semaine.
English: The notion of partnerships between governments, the private sector and civil society was given a major boost by the Summit, with more than 220 partnerships, representing some US$ 235 million in resources, identified in advance of the Summit and around 60 announced during it./ Among these, the most relevant to the Aarhus Convention and principle 10 of the Rio Declaration are:
French: Le Sommet a donné une forte impulsion à la notion de partenariat entre les gouvernements, le secteur privé et la société civile, puisque plus de 220 partenariats, représentant au total un volume de ressources de quelque 235 millions de dollars des États-Unis, se sont formés avant le Sommet, et qu'environ 60 partenariats ont été annoncés au cours de ce dernier.
English: Ibid., Supplement No. 5A and corrigendum (A/57/5/Add.1 and Corr.1).
French: Ibid., Supplément no 5A et rectificatif (A/57/5/Add.1 et Corr.1).
English: Progress on the Board's Vision will ensure that these improvements continue, leading ultimately to enhanced quality of life and personal security for Canadians.
French: La mise en œuvre de la Vision permettra de poursuivre l'amélioration, et tous ces progrès concourront à accroître la qualité de vie et la sécurité personnelle des Canadiens.
English: • 2005-12-20 AGK00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 AGK00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.