ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the first time ever, the Commission is in a position to have competency to deal with racism, anti-Semitism and xenophobia.
French: Pour la toute première fois, la Commission est en passe de disposer de la compétence requise pour aborder les problèmes de racisme, d'antisémitisme et de xénophobie.
English: They reflect a vision of a new role for Europe following the demise of the Berlin Wall, globalization of the economy, and the emergence of a multi-polar world in which the European Union will restructure markets, enterprises and infrastructure.
French: Elles expriment une nouvelle vision du rôle de l’Europe à la suite de la destruction du mur de Berlin, de la mondialisation de l’économie et de la naissance d’un monde multipolaire dans lequel l’Union européenne donnera de nouvelles bases aux marchés, aux entreprises et à l’infrastructure.
English: (1) Subsections 26(1) and (2) of the Canadian Wheat Board Regulations (see footnote 1) are replaced by the following: 26.
French: (1) Les paragraphes 26(1) et (2) du Règlement sur la Commission canadienne du blé (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit : 26.
English: [8308(2)] The prescribed amount will be zero if the person's 1990 PA is more than zero, or if their RRSP deduction limit has ever been reduced by a prescribed amount.
French: [8308(2)] Le montant prescrit sera nul si le facteur d'équivalence de 1990 pour la personne dépasse zéro ou si son maximum déductible au titre de REER n'a jamais été réduit par un montant prescrit.
English: The Kooloonbung Creek Nature Reserve is interesting for walks and bird watching.
French: La Kooloonbung Creek Nature reserve vaut aussi le coup pour des promenades et observer les oiseaux.
English: Alberta Energy and Utilities Board (AEUB) The NEB has memorandums of understanding (MOUs) with the AEUB on Pipeline Incident Response and on Security Assessments of facilities that have both federal and provincial elements. The agreements provide for mutual assistance and a faster and more effective response by both Boards to pipeline incidents in Alberta as well as for resource sharing when undertaking security assessments.
French: Directives et notes d’orientation établies aux termes de la Loi fédérale sur les hydrocarbures Territoires du Nord-Ouest - Nunavut - Notes à l’intention du demandeur - Demandes de déclaration de découverte importante et de déclaration de découverte exploitable (janvier 1997) Demandes de déclaration de découverte importante et de déclaration de découverte exploitable - Personnes directement affectées (17 novembre 2003) Règlements pris aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Règlement déterminant les autorités fédérales Règlement sur l’évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes Règlement sur la coordination par les autorités fédérales des procédures et des exigences en matière d’évaluation environnementale Règlement sur la liste d’étude approfondie Règlement sur la liste d’exclusion Règlement sur la liste d’inclusion Règlement sur le processus d’évaluation environnementale des projets à réaliser à l’extérieur du Canada Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées Règlements pris aux termes du Code canadien du travail, Partie II Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail Règlement sur la sécurité et la santé au travail (pétrole et gaz) Règlement sur les comités de sécurité et de santé et les représentants Règlements pris aux termes de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie Règlement sur l’exigence d’un examen préalable Règlement sur l’utilisation des terres de la vallée du Mackenzie Règlement sur la liste d’exemption Dispositions prises aux termes de la Loi sur le pipe-line du Nord Règlement sur l’avis d’opposition du pipe-line du Nord Décret chargeant le ministre des Ressources naturelles comme ministre responsable de l’application de la Loi Décret sur le transfert de pouvoirs et de fonctions relativement aux terres mises en réserve pour le parc national de Kluane Décret sur le transfert de pouvoirs et de fonctions relativement aux terres territoriales Modalités socio-économiques et écologiques régissant le pipe-line du Nord dans le nord de la Colombie-Britannique Modalités socio-économiques et écologiques régissant le pipe-line du Nord en Alberta Modalités socio-économiques et écologiques régissant le pipe-line du Nord en Saskatchewan
English: That is a step in the right direction.
French: C’est un pas dans la bonne direction.
English: In addition, Treasury Board ministers approved the standard for the new Border Services (FB) Group, and we finalized the proposed standard for the Economics and Social Science Services (EC) Group.
French: De plus, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la norme pour le nouveau groupe Services frontaliers (FB), et nous avons finalisé la norme proposée pour le groupe Économique et services de sciences sociales (EC).
English: Once we locked the door for a bit of privacy but they came in the window and let the others in.
French: Une fois, nous avions fermé la porte à clé pour avoir un peu d’intimité.
English: To avoid multiplicity concerns arising from post hoc definitions, it is critical to specify in the protocol the precise definition of the primary variable as it will be used in the statistical analysis.
French: Lorsqu’il faut mesurer de plusieurs façons l’effet clinique défini par l’objectif primaire, le protocole doit définir l’une des mesures comme la variable primaire - suivant la pertinence clinique de ces mesures, leur importance, leur objectivité et d’autres caractéristiques pertinentes - quand il est possible de faire un tel choix.
English: Such rules of conduct may not exceed the bounds of what may reasonably be required in the light of the adolescent's age.
French: Ces règles de conduite ne pourront aller au-delà de ce que l'on exiger de l'adolescent en fonction de son âge.
English: Accordingly, the patient simulators being dedicated to be used in the medical sciences, are classified under tariff item No. 9018.90.00, as appliances used in medical sciences.
French: Elle a ajouté qu’il ressort aussi des éléments de preuve que le produit en question fait partie intégrante d’un dispositif spécifique au secteur des télécommunications.
English: Persons with taxed tobacco products must file a 8273, "Excise Return Tobacco Products Inventory Tax" and pay tax on that inventory 2006.
French: Les personnes qui possedent des produits du tabac impose doivent produire la declaration «Declaration d'accise -Taxe sur les stocks de produits du tabac» (8273) et payer la taxe sur I'inventaire au plus tard le 31 aoOt 2006.
English: Let me stress that coherence, effectiveness and flexibility are the criteria which drive our positions in the various fields involving human rights.
French: Laissez-moi insister sur le fait que la cohérence, l'efficacité et la flexibilité sont les critères qui motivent nos positions dans les différents domaines liés aux droits de l'homme.
English: Beetz J. then made the decision that the antinepotism policy  of the Ville de Brossard went further than necessary by excluding every  candidate who applied for a job with the municipality and who was related  to an employee even if in certain cases, there was no possibility of  favouritism. Reinterpreting this criterion, Wilson J. stated the  following on behalf of the majority in Central Alberta Dairy Pool, supra,  at p.
French: Le juge Beetz a ensuite décidé que la politique antinépotisme de  la ville de Brossard allait plus loin que ce qui était nécessaire en  excluant chaque candidat postulant un emploi pour la municipalité et qui  était lié à un employé même si, dans certains cas, il n'y avait aucune  possibilité de favoritisme. Réinterprétant ce critère, le juge Wilson a dit ce qui suit au  nom de la majorité de la Cour dans l'arrêt Central Alberta Dairy Pool,  précité, à la page 518 :
English: Second supplementary report to the Counter-Terrorism Committee submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)  * The annexes are on file with the Secretariat.
French: Deuxième rapport complémentaire présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Table of Contents Methods Data processing and analysis Results References List of tables Migratory game birds harvested in Canada during the 1991, 1992, and 1993 hunting seasons Table of Contents Introduction Methods Data processing and analysis Results References List of Tables
French: Table des matières Méthodes Traitement et analyse des données Résultats Ouvrages cités Liste des tableaux Prises d'oiseaux migrateurs au Canada pendant les saisons de chasse de 1991, de 1992 et de 1993 Table des matières Introduction Méthodes Traitement et analyse des données Résultats Ouvrages cités Liste des tableaux
English: The European Union attaches great importance to the relevant existing treaties on outer space activities and sees them as a foundation upon which to build.
French: L'Union européenne attache une grande importance aux traités pertinents existants relatifs aux activités dans l'espace, sur lesquels il convient de s'appuyer.
English: The Executive Board took note of the oral report on assistance to Myanmar.
French: Le Conseil d'administration a pris note de l'exposé sur l'assistance au Myanmar.
English: By making short excursions they became familiar with the country, which they found incredibly rich.
French: Après quelques courtes excursions, ils connaissent bien le pays qu'ils trouvent extrêmement riche.
English: The BCDRC recommends that a suitable balance be kept among increases in the number of researchers and increases in laboratory space and equipment within the BCD program during the current period of growth to meet research commitments.
French: Qu’on s’efforce de trouver un juste équilibre en matière d’expansion du programme de DBC en ce qui a trait aux espaces de laboratoire, au nombre de chercheurs et à l'équipement au cours de la présente période de croissance afin d’être en mesure d’atteindre les objectifs de recherche.
English: Rather than hide it, friends and family need to acknowledge the problem by identifying it and naming it clearly.
French: Au lieu de le cacher, les amis et membres de la famille doivent reconnaître le problème en l’identifiant et en le nommant clairement.
English: DAILY ORDER OF BUSINESS
French: ORDRE QUOTIDIEN DES TRAVAUX
English: #72., above) Monitoring will be undertaken at the start of powerplant operations to confirm that no forebay sediments left unremoved during intake construction are mobilized by powerplant operations (see Comment Ref.#72.)
French: En plus des engagements de WEPC de mener au suivi au début des opérations de la centrale, WEPC devrait assurer le suivi post-construction à des endroits à risque et selon un certain calendrier des risques de réactivation des sédiments dans le bassin d’admission.
English: Position of the eye points related to the R or H point in the coordinate system in accordance with ISO 4130 (dimensions in mm):
French: Position des points oculaires par rapport au point R ou H dans le système de coordonnées de la norme ISO 4130 (dimensions en mm) :
English: He encourages the Government of Azerbaijan to continue its efforts to improve the living conditions of displaced persons in their current places of residence or elsewhere in the country, pending a solution to the conflict.
French: Il encourage le Gouvernement d'Azerbaïdjan à poursuivre ses efforts en vue d'améliorer les conditions de vie des personnes déplacées dans leurs lieux de résidence actuelle ou ailleurs dans le pays, en attendant qu'une solution au conflit soit trouvée.
English: Also, I would like to recall that, a year ago, at the event hosted on 20 September 2006 by President Musharraf and Prime Minister Prodi, an appeal for negotiations was launched and you, Madam President, were asked to lead and to deliver.
French: Je voudrais aussi rappeler qu'il y a un an, à la rencontre organisée le 20 septembre 2006 par le Président Musharraf et le Premier Ministre Prodi, un appel à des négociations avait été lancé et l'on vous avait demandé, Madame la Présidente, d'en être le chef de file et de les faire aboutir.
English: Other well-known combinations include "Goods", "Services", "Energy" and "All-items excluding tobacco products".
French: SANTÉ ET SOINS PERSONNELS1 Soins personnels (+ Soins de santé) Articles et accessoires de soins personnels Produits d’hygiène buccale2 Dentifrice3
English: This study also gave her the opportunity to work with BEAST (Birmingham ElectroAcoustic Sound Theatre) which has greatly influenced her current work, and lead on to a doctoral degree in composition supervised by Denis Smalley , awarded in 1998 at City University (London, UK).
French: Elle a également eu l’occasion de travailler avec le BEAST (Birmingham ElectroAcoustic Sound Theatre), une expérience qui a grandement influencé ses présents travaux. Elle a ensuite poursuivi ses études avec Denis Smalley à la City University de Londres où elle s’est vu attribuer un doctorat en composition en 1998.
English: Degree of knowledge and understanding of managers Opinion of key stakeholders Conclusions of the evaluations conducted by some departments
French: Degré de connaissance et de compréhension des gestionnaires Opinion d’intervenants clés Conclusions des évaluations réalisées par certains ministères
English: De = vehicle's electric range, according to the procedure described in annex 9, where the manufacturer must provide the means for performing the measurement with the vehicle running in pure electric operating state.
French: De = autonomie du véhicule en mode électrique, selon la procédure décrite dans l'annexe 9, le constructeur devant fournir les moyens d'effectuer les mesures avec le véhicule fonctionnant en mode électrique pur
English: The first part of the plea: mistake as to the likelihood of confusion Arguments of the parties 17 The applicant submits that the Board of Appeal erred in its conception of what constitutes likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 in so far as it did not assess the risk globally, taking all the relevant factors in the case into account.
French: Sur la première branche du moyen unique relative à l’appréciation erronée du risque de confusion Arguments des parties 17 Selon la requérante, la chambre de recours a apprécié de manière erronée le risque de confusion, au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n o 40/94, en ce qu’elle n’a pas apprécié globalement ce risque en tenant compte de tous les éléments pertinents du cas d’espèce.
English: Intellectual Property (IP) includes such things as sound recordings, books, patented inventions (e.g., chemicals, pharmaceuticals), computer chips (e.g., for use in cartridge-type computer games), and products bearing specific trade names (e.g., watches, clothing).
French: Parmi les biens dont la propriété intellectuelle (PI) est protégée, on compte les enregistrements sonores, les livres, les inventions brevetées (p. ex. les produits chimiques ou pharmaceutiques), les puces d’ordinateurs (p. ex. les cassettes de jeux vidéos) et des produits portant des marques de commerce spécifiques (p. ex. dans le cas de montres, de vêtements).
English: These listings have been separated according to the major food groups in order to make it easier for you to look up particular foods.
French: Les aliments ont été divisés selon les catégories alimentaires pour faciliter la sélection.
English: The Commission's proposed slogan 'Act less to act better' implies the need to take action and, consequently, the need to know how to act.
French: La devise formulée par la Commission «agir moins pour agir mieux» implique la nécessité d'une action et, ensuite, de savoir comment il faut agir.
English: The Inquiries Service is a free national service available to Canadians to provide responses to their questions on topics related to occupational health and safety.
French: L'unité Produits et services santé et sécurité fournit des produits et services santé et sécurité aux entreprises, aux organisations de travailleurs, aux gouvernements et aux professionnels de la santé.
English: The Working Party was of the view that it was of major importance to ensure that the inclusion of the ID-number in the Convention would be based on a harmonized numbering system, with regard to both the printed and the computed numbers.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il fallait absolument garantir que le numéro d'identification à inclure dans la Convention soit établi conformément à un système de numérotation harmonisé, aussi bien pour les numéros imprimés que pour les numéros apparaissant sur un écran.
English: "I believe ... that any kind of abuse or any kind of activity that is immoral or wrong in our society has to be dealt with in a way that is forgiving and that is trying to find positive solutions."
French: « Je crois... qu’il faut traiter avec indulgence tout genre d’abus ou d’activité immorale ou mauvaise dans notre société et chercher à trouver des solutions positives » (un aîné).
English: The percentage of females who recalled three or more kinds of health warning messages increased from 17% in the 1994 YSS to 21% in the 2002 YSS.
French: Le pourcentage de filles qui ont mentionné au moins trois types de messages est passé de 17 % dans l'ETJ de 1994 à 21 % dans l'ETJ de 2002.
English: The Festival served to extend the yearly tourist season and build a strong basis for an annual event.
French: En outre, elle permet à chaque province, moyennant un investissement relativement faible, de profiter de ressources substantielles par la mise en place d’une infrastructure commerciale ou l’établissement de nouveaux marchés.
English: 2.0 Scope The QSF provides a systematic overview of the Inspectorate Quality Management System which meets the quality requirements specified in ISO 9001:2000, and in CAN-P-4E (ISO/IEC 17025:2005).
French: 2.0 Portée Le CSQ présente une vue d'ensemble du système de management de la qualité de l'Inspectorat, lequel respecte les exigences de qualité précisées dans la norme ISO 9001:2000 ainsi que dans la norme CAN-P-4E (ISO/IEC 17025:2005).
English: In the field of ports and maritime security this is particularly relevant and I believe of interest to you all.
French: Cela concerne particulièrement les ports et la sécurité maritime, et je crois que ça vous intéresse tous.
English: Bibliography Accenture. eGovernment Leadership - Realizing the Vision.
French: Bibliographie Accenture. eGovernment Leadership - Realizing the Vision.
English: This hotel is 4 miles (6.4 km) from Southampton city centre and 1 mile (1.6 km) from junction 7 of the M27.
French: Cet hôtel se situe à 6,4 kilomètres du centre-ville de Southampton et à 1,6 kilomètre de la sortie 7 de la M27.
English: The DWP has entered a crucial phase.
French: Le Programme de travail de Doha était entré dans une phase cruciale.
English: TO ALL TO WHOM these Presents shall come or whom the same may in any way concern, GREETING:
French: À TOUS CEUX à qui les présentes parviennent ou qu'icelles peuvent de quelque manière concerner, SALUT :
English: Mr President, this is a very special day for me in the European Parliament.
French: Monsieur le Président, aujourd'hui est un jour particulier pour moi au Parlement européen.
English: The Committee urges the Government to increase awareness-raising programmes, including those specifically directed towards men, and to take measures to change stereotypical attitudes and perceptions about the roles and responsibilities of women and men.
French: Le Comité invite instamment le Gouvernement à élaborer des programmes de sensibilisation, y compris des programmes s'adressant expressément aux hommes, ainsi qu'à prendre des mesures propres à modifier les attitudes et perceptions stéréotypées concernant les rôles et responsabilités des hommes et des femmes.
English: PDF Websites: http://vicu.utoronto.ca/map/annesley.htm http://mqup.mcgill.ca/book.php?bookid=896
French: Sites Web : http://vicu.utoronto.ca/map/annesley.htm http://mqup.mcgill.ca/book.php?bookid=896
English: Maximum waiting times for access to child and youth psychiatry entered into force on 1 January 2001.
French: Les délais d'attente maximaux en psychiatrie infantile et juvénile sont entrés en vigueur le 1er janvier 2001.
English: 2004 May Low income in census metropolitan areas 2004 Summer
French: 2004 mai Le faible revenu dans les régions métropolitaines de recensement 2004 été
English: The Talmud speaks of two ships sailing; one setting forth on a voyage, the other coming home to port.
French: Le Talmud parle de deux navires, l'un partant pour un long voyage, l'autre rentrant au port.
English: We are already cooperating in this area within the framework of the Commonwealth of Independent States.
French: Nous coopérons déjà dans ce domaine au sein de la Fédération des États indépendants.
English: Draft resolution II (resolution 61/237) Adopted
French: Projet de résolution II (résolution 61/237) Adopté
English: In both cases, the federal government will make a monthly payment towards your loan principal so that the debt is paid off over a maximum of 10 years from when you entered repayment after finishing school.
French: Dans un cas comme dans l’autre, le gouvernement fédéral effectuera un paiement mensuel sur le capital de votre prêt pour que votre dette soit remboursée sur une période maximale de 10 ans à partir du moment où vous avez commencé à rembourser votre prêt à la fin de vos études.
English: -Often difficult to identify today -Not seen as generally binding law; therefore, would only be applicable by consent -Difficult to persuade others to use it, in part for the above reason -Only applicable on community land -Requires significant resources -Requires "good" issue
French: -Aident à informer le grand public -Facilitent la réalisation des objectifs sans recours juridiques -Peuvent avoir des incidences à plus long terme sur la conscience des gens
English: The pooling of information is complemented by national and European information systems.
French: De plus, des accords bi- et multilatéraux sur la coopération de la police et des autorités de contrôle des frontières ont été signés avec les pays voisins.
English: Processes in place by which I inform the deputy head, assistant deputy ministers or equivalents, and the Chief Audit Executive on risk mitigation and the maintenance of internal controls over financial reporting; and 2. Mechanisms in place to obtain assurance on the review of the effeeemmeees of internal control over financial reporting where the department:
French: Plus précisément, ils devraient faire des commentaires sur ce qui suit : 1. les procédures en place en vertu desquelles j'informe l'administrateur général, les sous-ministres adjoints ou équivalents, et le dirigeant de la vérification sur l'atténuation des risques et le maintien du système de contrôle interne sur l'établissement de rapports financiers; 2. les mécanismes en place pour obtenir l'assurance requise en regard de l'examen de l'efficacité du contrôle interne sur l'établissement de rapports financiers lorsque le ministère :
English: It should be observed at the outset that the Court has consistently held (see Case 34/82 Martin Peters Bauunternehmung [1983] ECR 987, paragraphs 9 and 10, Reichert and Kockler, paragraph 15, and Handte, paragraph 10) that the expressions 'matters relating to a contract' and 'matters relating to tort, delict or quasi-delict' in Article 5(1) and (3) of the Brussels Convention are to be interpreted independently, having regard primarily to the objectives and general scheme of the Convention.
French: À titre liminaire, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante (voir arrêts du 22 mars 1983, Peters, 34/82, Rec. p. 987, points 9 et 10; Reichert et Kockler, précité, point 15, et Handte, précité, point 10), les notions de «matière contractuelle» et de «matière délictuelle» au sens de l'article 5, points 1 et 3, de la convention de Bruxelles doivent être interprétées de façon autonome, en se référant principalement au système et aux objectifs de cette convention.