ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3.4. analyse the results of each type of test, applying criteria of Annex 7, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production,
French: 4.3.4. d'analyser les résultats de chaque type d'essai, en appliquant les critères de l'annexe 7, afin de contrôler et d'assurer la constance des caractéristiques du produit eu égard aux variations admissibles en fabrication industrielle,
English: It follows that, in accordance with that provision, Directive 92/50 does not apply to the services covered by the contract in issue.
French: Il s'ensuit que, aux termes de cette disposition, la directive 92/50 ne s'applique pas aux services faisant l'objet du marché en cause.
English: Falconidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Taiga Plains:
French: Falconidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Plaines de la TaÃ¯ga borÃ©ales :
English: The amendment to the Bill authorizes the taking of fingerprints at the same time that DNA samples are collected for the data bank for the purpose of verifying the identity of persons specified in data bank orders.
French: Par suite de la modification apportée au projet de loi, il est permis de prendre des empreintes digitales au moment du prélèvement d'échantillons de substances corporelles pour la banque de données génétiques en vue de vérifier l'identité des personnes citées dans les ordonnances relatives à la banque de données.
English: Internet site of the "For Diversity - Against Discrimination" campaign: http://www.stop-discrimination.info
French: Site Internet de la campagne «Pour la diversité — Contre les discriminations»: http://www.stop-discrimination.info
English: However, as also indicated throughout this report, there are other consolidators who report no problems with freight rates, and find Canadian price points reasonable, so this is clearly both a matter of perspective, and dependent on product category.
French: Toutefois, selon les indications du présent rapport, d'autres groupeurs ne considèrent pas que les frais marchandises soient problématiques et jugent que le prix des produits canadiens est raisonnable, ce qui donne vraiment à penser que ces préoccupations sont une question de point de vue et dépendent de la catégorie de produits.
English: There should only be interference if there is an obvious deviation.
French: Il convient de n’intervenir qu’en présence de dérives manifestes.
English: For example, some immigrants are highly educated but their qualifications aren’t recognised here in Luxembourg so they come to us.
French: Par exemple, certaines immigrées ont un niveau d'études élevé, mais comme leurs diplômes ne sont pas reconnus ici, au Luxembourg, elles s'adressent à nous.
English: Let me emphasise that a medium-term perspective is essential for the conduct of fiscal policies in all euro area countries.
French: Laissez-moi souligner qu'il est essentiel, dans tous les pays de la zone euro, de conduire des politiques budgétaires dans une perspective à moyen terme.
English: Some considerations also apply to proxy servers .
French: Quelques considérations s'appliquent aussi aux serveurs mandataires (proxy).
English: In recent years, however, snowmobiling participation has seen a dramatic increase in popularity with growth averaging 8-10% per year.
French: Au cours des dernières années, la pratique de ce sport a repris la vedette, avec une croissance moyenne de 8 à 10 p.
English: In 1996, it had adopted a recommendation on women's equality in political, economic, social and cultural decision-making, and in 1999, European Union member States had renewed that commitment at the Paris Conference.
French: En 1996, elle a adopté une recommandation sur l'égalité de la femme dans l'adoption de décisions politiques, économiques, sociales et culturelles.
English: (c) Train law enforcement personnel on child rights issues;
French: c) De dispenser aux responsables de l'application des lois une formation sur les questions liées aux droits de l'enfant;
English: He suggested that there is a need for research into what he described as a coming paradigm shift, where the focus must change from treating adults with ASD to improving their quality of life and changing their environment.
French: Selon lui, les recherches futures devront se pencher sur ce qu’il appelle le changement de paradigme à venir, qui exigera un déplacement de l’importance accordée au traitement des adultes atteints d’un TSA au profit de l’amélioration de leur qualité de vie et de la modification de leur environnement.
English: During his fourth visit the Special Representative once again had an audience with the King of Cambodia, His Majesty Norodom Sihanouk.
French: Au cours de cette mission, le Représentant spécial a de nouveau été reçu en audience par le Roi du Cambodge, S. M. Norodom Sihanouk.
English: Emphasize capacity building in clinical research.
French: Mettre l'accent sur le renforcement de la capacité en recherche clinique.
English: Those early data protection statutes, including the federal Privacy Act, were very good in their time, and the federal Privacy Act has stood up very well, but to leave unattended and-I will avoid the use of the word "regulated"-unwatched, which is a better word, I think, the activities of the largest accumulators, users, manipulators, and marketers of personal information, the commercial world, has, in my opinion, been an unfortunate oversight, which we should have dealt with earlier than this.
French: Ces premières lois sur la protection des renseignements, y compris la loi fédérale, étaient très bonnes à l'époque où elles ont été adoptées, et la loi fédérale sur la protection des renseignements personnels est une loi solide, mais on a laissé sans réglementation, ou peut-être devrais-je dire sans surveillance, les activités de ceux qui accumulent, utilisent, manipulent et mettent en marché la plus grande quantité de renseignements personnels, les entreprises commerciales, et cela a été, à mon avis, un oubli malheureux qu'on aurait dû corriger il y a longtemps.
English: This creates a widespread interest also among the people who, at all ages, enthusiastically approach the sports world.  As said above, the interest for sports is widespread.
French: • 5.1 Sécurité dans les enceintes sportives Introduction En Italie, le sport a connu ces dernières années un développement important dû à l'attention accrue portée à ses effets bénéfiques.  Tous les sports traditionnels attirent les jeunes qui les soutiennent fortement.
English: • A person could refuse to answer a question or produce anything that is protected by Canadian law relating to non-disclosure of information or privilege.
French: • La personne pouvait refuser de répondre aux questions qui lui étaient posées ou remettre les choses exigées dans la mesure où la réponse aux questions ou la remise de choses révélerait des renseignements protégés par le droit canadien applicable en matière de divulgation ou de privilèges.
English: I. JUDGMENTS  Court of Justice Case C-27/96 Danisco Sugar AB v Almänna ombudet New accessions  Case C-57/96 H. Meints v Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij Freedom of movement for persons  Case C-62/96 Commission of the European Communities v Hellenic Republic Freedom of movement for persons  Case C-137/96 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany Approximation of laws  Case C-356/95 Matthias Witt v Amt für Land- und Wasserwirtschaft Agriculture  Case C-369/95 Somalfruit SpA and Camar Spa v Ministero delle Finanze and Ministero del Commercio con l'Estero Agriculture  Court of First Instance  Case T-224/95 Roger Tremblay and Harry Kestenberg v Syndicat des exploitants de lieux de loisirs (SELL) Competition  Case T-20/96 Stephen Pascall v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials  Case T-290/96 Kaysersberg SA v Commission of the European Communities Competition   II.
French: I. ARRÊTS  Devant la Cour Aff. C-27/96 Danisco Sugar AB / Almänna ombudet Adhésion de nouveaux Etats  Aff. C-57/96 H. Meints / Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij Libre circulation des personnes  Aff. C-62/96 Commission des Communautés européennes / République hellénique Libre circulation des personnes  Aff. C-137/96 Commission des Communautés européennes / République fédérale d'Allemagne Rapprochement des législations  Aff. C-356/95 Matthias Witt / Amt für Land- und Wasserwirtschaft Agriculture  Aff. C-369/95 Somalfruit SpA et Camar Spa / Ministero delle Finanze et Ministero del Commercio con l'Estero Agriculture  Devant le Tribunal  Aff. T-224/95 Roger Tremblay and Harry Kestenberg / Syndicat des exploitants de lieux de loisirs (SELL) Concurrence  Aff. T-20/96 Stephen Pascall / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires  Aff. T-290/94 Kaysersberg SA / Commission des Communautés européennes Concurrence   II.
English: This management culture encourages continuous improvement, challenging business units to bring forward innovative approaches to their work processes, often resulting in improved efficiency and cost savings.
French: Cette philosophie de gestion favorise l’amélioration continue en mettant au défi les divisions opérationnelles de trouver des approches novatrices à leurs méthodes de travail, ce qui permet souvent d’améliorer l’efficience et de faire des économies de coûts.
English: Ibid., Forty-seventh Session, Supplement No. 27 (A/47/27), sect.
French: Ibid., quarante-septième session, Supplément No 27 (A/47/27), sect. III.F.
English: Bill 89 introduced a new CIVIL CODE and reformed FAMILY LAW.
French: Le projet de loi 89 établit un nouveau CODE CIVIL et une réforme du DROIT DE LA FAMILLE.
English: ◦ Revising Guideline B-8 in light of the passage of Bill C-25, AML/ATF assessments conducted since 2004 and results of the Mutual Evaluation Report (MER) process.
French: ◦ réviser la ligne directrice B 8 à la lumière de l'adoption du projet de loi C 25, des évaluations du régime de LRPC/LFAT menées depuis 2004 et des résultats des évaluations mutuelles.
English: Constable Dana Lillies, who replaced Cst.
French: Dana Lillies, qui avait remplacé le gend.
English: • "I felt that retail is worth the effort and the wait because one US chain may be 1000 or more stores versus trying to sell into the food service market one restaurant at a time....unless it is Sysco or another food service giant" (Anonymous Canadian Exhibitor)
French: • « J'ai eu l'impression que l'accès au marché du détail en vaut la peine et l'attente, parce qu'une seule chaîne américaine est composée de 1 000 magasins ou plus, versus vendre sur le marché de la restauration à raison d'un seul restaurant à la fois...sauf si c'est Sysco ou un autre géant de la restauration. »
English: A preliminary agenda for this event is available in document TRADE/2003/19.
French: L'ordre du jour préliminaire du Forum est publié sous la cote TRADE/2003/19.
English: PRELIMINARY MATTERS [4] There were a number of preliminary matters that the Agency dealt with prior to hearing the merits of the NET complaint.
French: QUESTIONS PRÉLIMINAIRES [4] L'Office a réglé plusieurs questions préliminaires qui avaient été soulevées avant de statuer sur le fond de la plainte de NET.
English: Our ratification of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction last month was only the most recent testimony to our international commitment.
French: La ratification le mois dernier par notre pays de la Convention sur l'interdiction de la fabrication, de la mise au point, du stockage et de l'emploi d'armes chimiques et sur leur destruction n'a été que le témoignage le plus récent de notre engagement au niveau international.
English: Noting the steady urbanization of coastal areas, with close to 40 per cent of the world's population living within 100 kilometres of the coast, and concerned about the findings of the United Nations Environment Programme's Global Marine Assessment and its report “The state of the marine environment: trends and processes”, in particular as regards the severe and increasing occurrence of nutrient overenrichment of coastal waters, the continuing and projected increase in the discharge of untreated municipal, industrial and agricultural wastewater, and the substantial increase of atmospherically transported emissions,
French: Constatant l'urbanisation croissante des zones côtières, avec près de 40 % de la population mondiale vivant à moins de 100 km de la côte, et préoccupés par les conclusions de l'Evaluation mondiale du milieu marin réalisée par le Programmes des Nations Unies pour l'environnement et de son rapport « L'état du milieu marin, tendances et processus », s'agissant notamment de l'enrichissement grave et croissant des eaux côtières en nutriments, de l'augmentation prévue du volume des rejets d'eaux usées municipales, industrielles et agricoles non traitées ainsi que de l'augmentation importante des émissions transportées dans l'atmosphère,
English: Bootstrap variance estimates decreased as increasingly smoother distributions were assumed for the observations in the stratum with the large catch.
French: Plus les distributions supposées pour les observations situées dans la strate des fortes captures étaient lisses, plus les estimations bootstrap des variances étaient faibles.
English: • Raw leaf tobacco is regularly diverted from licenced tobacco growers and supplied to the illicit tobacco manufacturers within Canada. 
French: • Au Canada, le tabac naturel en feuilles est régulièrement détourné des producteurs de tabac autorisés pour tomber entre les mains des fabricants illégaux.
English: The amount of the benefit paid in January 2006 was 4.926 CSD. previous yearFor four persons family or more:100% when the incomes amount to 150% or less of the national average net salary in the previous year 70% when the incomes are between 150% and 200% of the national average net salary in the previous year5% when the incomes are over 200% of the national average net salary in the previous year This condition is not applied on persons with severe and profound mental and physical disability and completely blind persons.Compensation of a Salary for Shortened working hours owing to the care of a disabled child.
French: En janvier 2006, elle se montait à 4.926 RSD. précédente,70% de l’assiette (soit 1.598,00MKD) lorsque les revenus sont compris entre 100% et 150% du salaire national net moyen de l’année précédente.Pour les familles de quatre personnes et plus :100% lorsque les revenus ne dépassent pas 150% du salaire national net moyen de l’année précédente, 70% lorsque les revenus sont compris entre 150% et 200% du salaire national net moyen de l’année précédente,5% lorsque les revenus dépassent 200% du salaire national net moyen de l’année précédente, Cette condition ne s’applique pas aux personnes atteintes de handicaps mentaux et physiques lourds, ni aux aveugles.Indemnité de compensation salariale en cas de temps partiel pour s’occuper d’un enfant handicapé.
English: 28B.25 This component of the subprogramme is supported by extrabudgetary resources amounting to $2,194,300, including nine posts (five Professional and four General Service) that will complement regular budget resources to service intergovernmental bodies and provide substantive and administrative support in financial and budgetary issues, including substantive servicing of meetings and the preparation of parliamentary documentation.
French: 28B.25 Cette composante du sous-programme est financée au moyen de fonds extrabudgétaires d'un montant de 2 194 300 dollars, y compris neuf postes (5 postes de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur et 4 postes de la catégorie des services généraux) qui viendront compléter les ressources imputées au budget ordinaire pour financer les services aux organes intergouvernementaux et fournir un appui technique et administratif en matière de questions financières et budgétaires, notamment en ce qui concerne les services fonctionnels pour les réunions et la préparation de la documentation à l'intention des organes délibérants.
English: In the first place, the Constitution of Croatia contains a number of provisions specifically concerning the protection of children and young people.
French: Tout d'abord, un certain nombre de dispositions de la Constitution croate concernent spécifiquement la protection des enfants et des jeunes.
English: The Gaza training centre accommodated 835 trainees, including 143 women, in 14 trade courses and eight technical/semi-professional courses.
French: Le centre de formation de Gaza a accueilli 835 stagiaires, dont 143 femmes, qui ont suivi 14 cours d'enseignement commercial et 8 cours d'enseignement technique ou semi-professionnel.
English: “1.6.3.X Tank wagons/Fixed tanks (tank vehicles), wagons with demountable tanks/demountable tanks and battery wagons/battery vehicles designed and constructed in accordance with referenced standards applicable at the time of their construction and which are modified, revised or no longer listed in 6.8.2.6 may still be used.”
French: Cette proposition propose une procédure générale sans nommer de normes particulières :  « 1.6.3.X Les wagons-citernes/citernes fixes (véhicules-citernes), wagons avec citernes amovibles/citernes démontables et wagons-batterie/ véhicules-batteries conçus et construits conformément aux normes référenciées applicables au moment de leur construction et qui sont modifiées, révisées ou plus énumérées au 6.8.2.6 pourront encore être utilisés. »
English: FNI Access to HCC Services – Essential and Supportive Elements
French: Accès aux services SDMC pour les PNI éléments essentiels et d’appui
English: Can synthetic oxygen carriers be detected?
French: Les transporteurs d’oxygène synthétiques peuvent-ils être détectés?
English: The delegation of Egypt would highly appreciate the circulation of the present letter and its annex as a document of the Sixth Committee, under agenda item 108.
French: La délégation égyptienne vous saurait gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de la Sixième Commission au titre du point 108 de l'ordre du jour intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international ».
English: Wide variations between communities suggested that community rather than national prevalence surveys were required to determine the need for screening and intervention.
French: Avec la Loi sur les produits dangereux, le Canada s’est dot´ d’un e cadre l´ gislatif rigoureux de port´ e nationale qui a permis de r´ duire la e e e teneur en plomb des aliments, de la peinture d’int´ rieur, des meubles e et des jouets d’enfants.
English: This condition was partly caused by the self-reliant policy in the family planning programme in mid-1997, when the public's purchasing power was declining due to the economic crisis.
French: Cette situation a été causée en partie par la politique d'autonomie du programme de planning familial au milieu de 1997, alors que le pouvoir d'achat était en baisse en raison de la crise économique.
English: Claim 1 - A process to prepare sulphate compounds.
French: Revendication 1 - Un procédé de fabrication des composés du sulfate.
English: All of this must always be seen on the basis of my ceterum censeo - there can be no democracy without transparency and a well-used Internet is a very, very good way of achieving this.
French: Tout cela n'est que mon ceterum censeo. Il ne peut y avoir de démocratie sans transparence et pour ce faire, un site internet bien conçu peut constituer un excellent moyen.
English: This was important in that it identified some of the barriers to this proposed benchmarking exercise.
French: Il s'agissait d'une démarche importante, car elle permettait d'identifier certains des obstacles à ce projet d'exercice d'analyse comparative.
English: (c) End the practice of using children to settle debts.
French: c) De faire cesser la pratique consistant à utiliser des enfants pour régler des dettes.
English: Otherwise, there were no notable differences between the two routes with respect to the fares offered by Air Canada for round-trip travel by an adult.
French: Dans l'ensemble, il n'y avait pas d'écart considérable au chapitre des prix offerts par Air Canada pour un voyage aller-retour effectué par un adulte sur les deux routes en question.
English: The ice sheet dynamics in central Dronning Maud Land is also being studied.
French: La dynamique de la calotte glaciaire au centre des Terrritoires de la Reine Maud Land fait également l'objet d'une étude.
English: After its creation, your iDNIGHT Ticket can be exchanged at the iDTGV Ticket exchange call centre under the conditions stipulated in article 7 of these General Conditions.
French: Avant sa Création, votre Billet iDNIGHT peut faire l'objet d'un échange auprès du centre d'appel d'échange de Billets d’iDTGV dans les conditions de l'article 7 des présentes Conditions Générales.
English: Concerning the proposed policy on RWC funds, it supported the proposal to establish a total level of RWC funds through a PBE factor for the contribution-financed Unions, the PCT Union, the Madrid Union and the Hague Union.
French: S’agissant de la politique proposée au sujet des FRR, elle a souscrit à la proposition visant à déterminer le montant total de ces fonds à l’aide d’un facteur PBE pour les unions financées au moyen de contributions, l’Union du PCT, l’Union de Madrid et l’Union de La Haye.
English: The distribution of short-chain halogenated aliphatic hydrocarbons in some marine organisms.
French: Dickson A.G. et J.P. Riley, «The distribution of short-chain halogenated aliphatic hydrocarbons in some marine organisms», Marine Pollut.
English: Since winning the party nomination is the first hurdle that an affiliated candidate must overcome, unnecessary barriers to participation in the nomination process should be minimized.
French: Puisque l’obtention de l’investiture d’un parti est le premier défi à relever pour un candidat, il convient de réduire au minimum les obstacles inutiles à la participation au processus d’investiture.
English: The key animator's work is part of the final print.
French: Son travail fait partie de la copie finale.
English: The OSCE-ﬁnanced Programme of Co-ordinated Actions for the Elimination of Domestic Violence in Niksic, initiated by the NGO SOS Line For Women and Children, produced a network of people involved in the ﬁght against domestic violence in Montenegro.
French: Au cours de la phase préalable au référendum, en étroite concertation avec d’autres organisations internationales à Podgorica, la Mission a prôné activement la nécessité d’un dialogue continu entre les partisans des deux options politiques au Monténégro pour le référendum du 21 mai sur le statut juridique de l’État.
English: Expiry date: 31 December 2002
French: Date d'expiration : 31 décembre 2002
English: On 29 January 2008 the EUFOR Tchad/RCA Operation Commander, General Nash, declared that the EUFOR operation had sufficient capabilities to be independent, in particular of the troops already present under the French flag.
French: Le 29 janvier 2008, le commandant de l’opération EUFOR Tchad/RCA, le Général Nash, a affirmé que l’opération avait suffisamment de moyens pour être indépendante, notamment des effectifs français. La coopération entre l’EUFOR et les troupes françaises devrait se limiter à l’utilisation des équipements français pour établir l’Etat-major de force de l’EUFOR, à la mise en place d’un hôpital de campagne à N’Djamena en cas de besoin, à une capacité de reconnaissance (deux vols par jour sur Mirage F1, sous commandement français) et aux moyens de déploiement lors de la phase initiale17.
English: This sub-domain includes these systems.
French: Ce sous-domaine comprend donc ces systèmes.
English: In 2004-2005, it will comprise some 8,000 staff members, costing about $270 million.
French: En 2004-2005, elle comprendra 8 000 membres, ce qui représentera une dépense de 270 millions de dollars environ.