ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this class, in the absence of an indication to the contrary, the compounds containing carboxyl or thiocarboxyl groups are classified as the relevant carboxylic or thiocarboxylic acids, unless the "last place rule" (see Note (2), above) dictates otherwise; a carboxyl group being a carbon atom having three bonds, and no more than three, to hetero atoms, other than nitrogen atoms of nitro or nitroso groups, with at least one multiple bond to the same hetero atom and a thiocarboxyl group being a carboxyl group having at least one bond to a sulfur atom, e.g. amides or nitriles of carboxylic acids, are classified with the corresponding acids.
French: Dans la présente classe, sauf indication contraire, les composés contenant des groupes carboxyle ou thiocarboxyle sont classés avec les acides carboxyliques ou thiocarboxyliques correspondants, sauf si la "règle de la dernière place" (voir la note (2) ci-dessus) impose de classer autrement; un groupe carboxyle étant un atome de carbone comportant trois liaisons, et pas plus de trois, à des hétéro-atomes, autres que les atomes d’azote de groupes nitro ou nitroso, avec au moins une liaison multiple à un même hétéroatome et un groupe thiocarboxyle étant un groupe carboxyle comportant au moins une liaison à un atome de soufre, p.ex. les amides ou les nitriles des acides carboxyliques sont classés avec les acides correspondants.
English: The GRCA has a level three agreement with the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Cette entente l’autorise à procéder à l’examen initial d’un
English: Moreover, after UPDF expelled UPC from Bunia, the Lendu militias took over stocks of ammunitions and weapons from UPC.
French: En outre, quand les forces ougandaises ont délogé l'UPC de Bunia, les milices lendu ont fait main basse sur ses stocks de munitions et d'armes.
English: These therapies have the potential to change the face of cancer care and hold great promise for enhancing the quality of life for the millions of Canadians diagnosed with cancer.
French: Ces thérapies pourraient changer le monde des soins liés à cette maladie et sont très prometteuses pour l'amélioration de la qualité de vie de millions de Canadiens qui en sont atteints.
English: Will the Commission confirm that any Commission decision resulting from its present investigation of possible infringements of EU competition law by Microsoft will be taken in view of the circumstances particular to European markets and to the interests of European consumers and will include remedies sufficient to end and prevent the recurrence of any business practices of Microsoft found to have been or continuing to be in breach of EU anti-trust rules?
French: La Commission peut-elle confirmer que toute décision de sa part, au terme de l'enquête en cours sur d'éventuelles violations du droit communautaire de la concurrence par la société Microsoft, sera prise au vu de la situation spécifique des marchés européens et en fonction des intérêts des consommateurs européens, et qu'elle prévoira des solutions appropriées pour faire cesser ou empêcher les pratiques commerciales de cette société déclarées contraires, dans le passé, à la réglementation antiententes de l'UE ou qui continuent de l'être ?
English: Buried power lines are typically used to connect wind turbines in a given row of a wind farm.
French: On utilise généralement des lignes de transport souterraines pour brancher les éoliennes dans une rangée donnée d’un parc d’éoliennes.
English: For the past year, Canada has participated with the United States, United Kingdom and the Netherlands in an international trial to evaluate the performance of 29 different metal detectors.
French: Depuis un an, le Canada participe, avec les États-Unis, le Royaume-Uni et les Pays-Bas, à une série de tests en vue d’évaluer la performance de 29 détecteurs de métal différents.
English: For a start a quick reminder of what the Parenzana is â€“ an old railway track from the early 20th century that linked Trieste, Kopar and Porec, passing through much of the Istrian interior.
French: Parenzana est l’ancienne ligne de chemin de fers qui reliait au début du XXeme siècle Trieste, Koper et Porec. Cette ligne longue de 123 km qui n’est plus exploitée de nos jours est un circuit idéal pour découvrir l’Istrie.
English: Draft outline of the Belgrade agenda
French: a) Grandes lignes du projet d'ordre du jour de la Conférence de Belgrade
English: Y la Comisión, que forma parte de esa Conferencia, ha demostrado que tiene documentos, que tiene argumentos, articulados incluso, para poner sobre la mesa.
French: La Commission, qui participe à cette conférence, a montré qu'elle avait des documents, des arguments et même des articles à mettre sur la table.
English: Traditionally, women in Cambodia have had very little involvement in public life, whether in political or in community leadership positions.
French: Traditionnellement, les femmes ont peu participé à la vie publique, qu'il s'agisse de la direction du pays ou de la gestion des communautés.
English: With the support of the Government and donor organizations, the country has established 206 so-called trust rooms for intravenous drug users and 30 so-called friendly facilities for treatment of sexually transmitted diseases.
French: Grâce à l'appui du Gouvernement et des organisations donatrices présentes dans la République, 206 centres dits « de confiance » à l'attention des toxicomanes par voie intraveineuse et 30 centres dits « bienveillants » fonctionnent dans le pays.
English: It was proposed to create inter-agency thematic groups within United Nations country teams, led by a United Nations agency, with clear terms of reference to be determined by the group.
French: Il a été proposé de créer, au sein des équipes de pays des Nations Unies, des groupes thématiques interinstitutions relevant d'un organisme des Nations Unies et dont le mandat serait défini avec précision par les groupes.
English: This requires a subsidy of minimum duration for private sector firms.
French: Pour les entreprises du secteur privé, il faut donc prévoir des subventions de courte durée.
English: For purposes of the calculation of the distribution of votes under paragraph 2 (b) of this article, "tropical forest resources" means [productive closed broadleaved forests] as defined by the Food and Agriculture Organization (FAO).
French: Aux fins du calcul de la répartition des voix conformément au paragraphe 2 b) du présent article, il faut entendre par «ressources forestières tropicales» les [formations forestières feuillues, denses et productives] telles qu'elles sont définies par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: "With this funding, we will be able to explore various methods of composting," said Jim McComb, Director, Venables Valley Producers Co-op.
French: « Grâce à ces fonds, nous pourrons explorer diverses méthodes de compostage, a affirmé Jim McComb, directeur de la coopérative Venables Valley Producers.
English: (b) Payables and receivables outstanding at year-end with related parties:
French: (b) Soldes des créditeurs et des débiteurs à la fin de l’exercice entre apparentés :
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the access to Community External Assistance (COM(2004)0313 – C6-0032/2004 – 2004/0099(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004)0313)1, – having regard to Article 251(2) and Articles 175, 179, 181A, 203 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0032/2004), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Foreign Affairs (A6-0000/2005), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'accès à l'aide extérieure de la Communauté (COM(2004)0313 – C6-0032/2004 – 2004/0099(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2004)0313)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et les articles 175, 179, 181A, 203 et 308 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0032/2004), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission du développement et les avis de la commission du commerce international et de la commission des affaires étrangères (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: He stressed that in the experience of the institution which he directed, there was no precedent for a cultural heritage being preserved without support from outside the social group that had originated this heritage.
French: Les œuvres d’art authentiques, anciennes et/ou sacrées, sont les plus prisées par les trafiquants ; il s’agit de masques rituels, de statuettes ou figurines cultuelles, de sculptures, d’attributs traditionnels de pouvoir.
English: In particular, it is important, as I have said, to ensure coherence, transparency, good governance, credibility and cost efficiency.
French: Il est notamment fondamental, comme je l’ai dit, de garantir la cohérence, la transparence, la bonne gouvernance, la crédibilité et la rentabilité.
English: * Attention: We treat our clients cordially, giving personal attention, our aim: your satisfaction.
French: * Accueil : nous traitons nos clients avec amabilité et nous leur prêtons une attention spécialisée. Notre objectif : leur satisfaction.
English: For an example of this sequence, please refer to the sample EDI transmission in Appendix D. ED- Equipment Description The CBSA will only be one ED per LX loop.
French: Si le segment R402 est rempli, cet élément est obligatoire. R404 – Nom du port F Le nom du port où les marchandises doivent être livrées.
English: Provincial and territorial departments, other federal government departments, NGOs, forest and energy industry, academia, aboriginal peoples.
French: Ministères provinciaux et territoriaux, autres ministères fédéraux, ONG, industrie forestière et de l'énergie, milieux universitaires, peuples autochtones.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 40020  Angusville (MB) August 6, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-40020 Angusville (MB) Le 6 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: For solids, when another substance is used, it must have the same physical characteristics (mass, grain size, etc.) as the substance to be carried.
French: Dans le cas des matières solides, si l'on utilise une autre matière, elle doit présenter les mêmes caractéristiques physiques (masse, granulométrie, etc.) que la matière à transporter.
English: This provides a wealth of information on the composition of the population, demographic trends, changes in the labour market position, etc.
French: Il s’agit de garantir les droits d’établissement, l’égalité de traitement, la naturalisation et la lutte contre la discrimination.
English: In my opinion, the environmental and social circumstances must also be taken into account.
French: À mon sens, il convient aussi de tenir compte de critères environnementaux et sociaux.
English: Some type of event will have occurred to cause the goods to be shipped to Canada.
French: Un événement quelconque doit avoir eu lieu pour que les marchandises soient expédiées au Canada.
English: In this event, personal information would be transferred in order that the purchaser could continue to provide ongoing service to the affected customers.
French: Avec la croissance constante du Groupe HSBC, certaines filiales peuvent être achetées ou vendues. Dans cette éventualité, vos renseignements personnels seraient transférés afin que l’acheteur puisse continuer à vous fournir un service.
English: (d) Study the thematic issues of debt relief (targets 8.B and 8.D) and transfer of technology (target 8.F).
French: d) Étudiera les domaines thématiques de l'allégement de la dette (cibles 8.B et 8.D) et du transfert de technologie (cible 8.F).
English: Its many subsectors comprise a value chain with tremendous potential for innovation.
French: Ses nombreux sous-secteurs forment une chaîne de valeur qui est porteuse d'un énorme potentiel d'innovation.
English: • If you do use consultants, are there any mark-ups on their invoices?
French: • Si vous avez recours à des experts-conseils, y a-t-il majoration de leurs factures?
English: Consideration of issues related to the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol:
French: Examen des questions concernant le Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal :
English: Sweet & Maxwell, 1992) at 68; M. van Empel, The Granting of European Patents (Leyden:
French: G. Paterson, The European Patent System, Londres, Sweet and Maxwell, 1992, p.
English: SISIP FS CF Personnel Assistance Fund (CFPAF) In situations of unforeseen financial distress or other qualifying circumstances, serving, former members and their dependents may be eligible for distress grants and loans from CFPAF.
French: ou CPF ailleurs au Canada), peuvent vous aider à atteindre vos objectifs financiers en vous offrant des conseils sur diverses questions financières telles que la définition et l’établissement d’objectifs financiers, l’établissement d’un régime d’épargne, d’un REER ou d’un REEE.
English: Article 2 1 0 — Equipment, operating costs and services relating to data processing and telecommunications Item 2 1 0 0 — Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work Figures Appropriations 2007 39 822 000 Appropriations 2006 38 090 062 10
French: Article 2 1 0 — Équipements, frais d'exploitation et prestations afférentes à l'informatique et aux télécommunications Poste 2 1 0 0 — Achat, travaux, entretien et maintenance des équipements et des logiciels 31/45 PE 368.766/BUR/ANN.III/REV.
English: Enhance health and well being 2005/06 2006/07 2007/08 1.9 9 0.8 0.8 Plans Key Service Implement approaches to reduce exposure to second-hand smoke in institutions Accommodation Services / Security / Health Services Develop a continuous quality improvement framework for all CSC health centres as part of the requirements for formal health services accreditation.
French: Améliorer la santé et le bien-être 2005-2006 2006-2007 2007-2008 1,9 9 0,8 0,8 Plans Service clé Mettre en œuvre des approches pour réduire l'exposition à la fumée secondaire dans les établissements Services de logement / sécurité / services de santé Élaborer un cadre d'assurance de la qualité continue pour tous les centres de santé du SCC dans le cadre de l'accréditation des services de santé officiels.
English: CFIA in cooperation with other federal departments, supports the maintenance and development of a coherent international regulatory framework which is both science-based and rules-based, involving a range of trade and environmental agreements as well as standard setting instruments.
French: L'ACIA, en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, appuie le maintien et l'élaboration d'un cadre de réglementation international cohérent qui est à la fois fondé sur les données scientifiques et sur les règles et qui suppose la signature d'un large éventail d'accords commerciaux et environnementaux et la mise au point d'instruments de normalisation.
English: The representative of the Secretary-General noted that flexibility referred to the new financial rules and regulations that had recently been legislated, which now empowered programme managers to exercise discretion within allocated programme budgets while continuing to ensure full accountability.
French: La représentante du Secrétaire général a indiqué qu'il s'agissait des nouveaux articles du Règlement financier et des nouvelles règles de gestion financière récemment adoptés, qui donnaient aux directeurs de programmes un pouvoir de décision sur les budgets alloués aux programmes, tout en continuant d'exiger d'eux qu'ils rendent pleinement compte de leur gestion.
English: But any State which made such a request legitimate and authorized it to be carried out would be legalizing a case of suicide-murder, contrary to the fundamental principles of absolute respect for life and of the protection of every innocent life. In this way the State contributes to lessening respect for life and opens the door to ways of acting which are destructive of trust in relations between people.
French: Lorsque, à cause d'un tragique obscurcissement de la conscience collective, le scepticisme en viendrait à mettre en doute jusqu'aux principes fondamentaux de la loi morale, c'est le système démocratique qui serait ébranlé dans ses fondements, réduit à un simple mécanisme de régulation empirique d'intérêts divers et opposés.
English: Where a contracting authority expects to conduct procurement activities in a comprehensive land claim area, it is encouraged to obtain and refer directly to the applicable agreement.
French: Lorsqu'une autorité contractante s'attend à exercer des activités d'achat dans une région faisant l'objet d'une revendication territoriale globale, il est préférable qu'elle se procure l'entente pertinente pour s'y reporter directement.
English: It is an ambitious, difficult task.
French: La tâche est ambitieuse et difficile.
English: Most of the apartments have great views of the sea.
French: La plupart des appartements offrent de superbes vues sur la mer.
English: April/02 - March/03 (Nothing to report in this time period)
French: Progrès: avril 2002 - mars 2003 (Rien à signaler durant cette période)
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Lebanon, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité le représentant du Liban, qui en avait fait la demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: ◦ a member of the House of Commons or the Senate;
French: ◦ est député à la Chambre des communes ou sénateur au Sénat;
English: Hence, the Non-Aligned Movement is of the belief that the central focus of international development efforts should be on the creation of an enabling international economic environment, which is critical for developing countries to acquire the requisite capacities to successfully compete and fully benefit from globalisation.
French: C'est ainsi que le Mouvement des non-alignés estime que l'axe central des efforts internationaux de développement doit être l'instauration d'un environnement international propice, jugé déterminant pour permettre aux pays en développement d'acquérir les capacités requises pour lutter contre la concurrence et bénéficier pleinement de la mondialisation.
English: Table 29 indicates that the majority of establishments who were engaged in innovation introduced less than six product or process innovations over the three year period.
French: Ce résultat reflète aussi la perception des établissements, à savoir que la fréquence du lancement de produits nouveaux ou améliorés ne coïncide pas avec une forte intensité de la concurrence (tableau 18).
English: Orphan children having lost two parents:
French: Orphelins de mère et de père: 2 fois la pension d'orphelin de père ou de mère.
English: In the long term, it means diversifying our sources, suppliers and routes of supply.
French: À long terme, nous devons diversifier nos sources, nos fournisseurs et nos itinéraires d'approvisionnement.
English: Moreover, the absence of a comprehensive process of national reconciliation continues to limit prospects for stability in Chad.
French: Qui plus est, les perspectives de stabilité au Tchad continuent de pâtir de l'absence d'un processus global de réconciliation nationale.
English:    Thank you very much, Commissioner Bolkestein.
French:    -Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire Bolkestein.
English: Discussions with other federal departments on developing a collaborative process on this issue took place on several occasions.
French: Des discussions avec d'autres ministères fédéraux sur le développement d'un processus collaboratif à cet égard ont eu lieu à plusieurs reprises.
English: The Committee notes at present that there is no guideline from the Department of Peacekeeping Operations as to what charges are to be recovered.
French: Le Comité note que le Département des opérations de maintien de la paix n'a donné à ce jour aucune directive quant aux charges pouvant être récupérées.
English: The Committee calls upon the State party to undertake a national campaign against violence against women, in line with the Secretary-General's initiative of February 2008, in order to modify social and cultural attitudes which are the root causes of most forms of violence targeting women.
French: Le Comité demande également à l'État partie de lancer une campagne nationale, conformément à l'initiative lancée par le Secrétaire général en février 2008, afin de modifier les attitudes sociales et culturelles qui sont la cause véritable de la plupart des actes de violence visant les femmes.
English: Further information on the WTO accession process can be obtained at www.wto.org/english/ thewto_e/acc_e/acc_e.htm.
French: Pour plus d’information sur le processus d’accession à l’OMC, veuillez consulter www.wto.org/french/ thewto_f/acc_f/acc_f.htm.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Belgium.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été préparé par l'expert de la Belgique.
English: Years and days of pensionable service
French: De quelle façon calcule-t-on mes prestations de retraite?
English: And that they were inveterate voyagers and superb sailors.
French: Et qu'ils étaient des voyageurs invétérés et de superbes marins.
English: Results show that the proposed relaxation model can be used effectively to predict prestress losses taking into account the effects of constant and changing relative humidity and stressing history.
French: Les résultats indiquent que le modèle de relaxation proposé peut être utilisé efficacement pour prévoir les pertes de précontrainte tout en tenant compte des effets de l'humidité relative constante et variable et de la fréquence de contrainte.
English: All avenues must be explored, none must be ignored or sacrificed.
French: Toutes les pistes doivent être explorées, aucune ne doit être ignorée ou sacrifiée.
English: Partners Each year, the NBC is supported by a number of media partners that help promote its activities and services.
French: Partenaires Comme à chaque année, la CCBN obtient l’appui de plusieurs partenaires médias pour la promotion de ses activités et services.
English: She stated that the selection board chose to screen in some candidates who clearly failed to meet the screening criteria set forth in the competition poster.
French: Elle affirme que le jury de sélection a choisi d'admettre à la présélection certains candidats qui ne satisfaisaient clairement pas aux critères de présélection énoncés dans l'avis de concours.
English: We're looking at two (2) ways of survival here.
French: Ici, nous parlons de notre survie, deux types de survie.