ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, as the Austrian representative had pointed out, governance was without a doubt a precondition to development and the Bank was endeavouring, case by case, to help Governments to strengthen their capacity in that field; but, there again, it needed cooperation from leaders.
French: Enfin, l'Autriche l'a rappelé, la gouvernance est certainement une condition préalable au développement et la Banque mondiale s'efforce, au cas par cas, d'aider les gouvernements à renforcer leur capacité dans ce domaine mais, là encore, elle a besoin du concours des dirigeants.
English: Accordingly, the Tribunal determines that the magnets with textile supports should also be classified under tariff item No. 8505.19.90 as other permanent magnets.
French: Par conséquent, le Tribunal décide que les aimants avec supports textiles doivent aussi être classés dans le numéro tarifaire 8505.19.90 à titre d'autres aimants permanents.
English: Departmental Overview A. Mandate, Roles and Responsibilities B. Operating Environment C. Departmental Organization Section III:
French: Aperçu du Bureau d'information du Canada A. Mandat, rôles et responsabilités B. Cadre de fonctionnement C. Organisation du Bureau d'information du Canada Partie III :
English: The previous New Zealand government, recognising that the change has been an unmitigated disaster has announced that it will try to return to the old public service system in one form or another.
French: L’actuel gouvernement néo-zélandais a déclaré avoir mesuré l’ampleur du désastre, et avoir l’intention de rétablir d’une manière ou d’une autre l’ancien service public.
English: Total Authorities for Centrally Managed Funds include Secretariat Votes 5, 10, and 20, as well as other statutory votes related to public service pension and benefits.
French: Le total des autorisations au titre des fonds gérés par l'administration centrale englobe les crédits 5, 10 et 20 du Secrétariat, ainsi que d'autres crédits législatifs liés aux pensions et aux avantages sociaux de la fonction publique.
English: The views spread by that paper are not general views and are certainly very seldom trade union views.
French: Les points de vue reflétés dans ce journal ne font pas l'unanimité et ne représentent que très rarement les points de vue des syndicats.
English: The Project Manager has the final decision over the allocation of an identifier on all configuration items, provided that they conform to this procedure.
French: Il incombe au gestionnaire de projet de prendre la décision finale concernant l'attribution d'un identificateur à tous les éléments de la configuration, s'ils soient conformes à la présente procédure.
English: O Working at a job or business (self-employed) O Looking for paid work O Going to school O Caring for own children (unpaid) O Caring for other family members (unpaid) O Household work O Retired O Maternity/paternity leave O Long-term illness O Other, specify_________________________________ O Refused O Don’t know 41.
French: O Emploi rémunéré ou gestion d’une entreprise (travail autonome) O Recherche d’emploi O Études O Éducation de ses propres enfants (sans rémunération) O Soins à d’autres membres de la famille (sans rémunération) O Travail ménager O Retraite O Congé de maternité ou de paternité O Maladie prolongée O Autre. Précisez : _______________________________ O Refuse de répondre O Ne sait pas 41.
English: E less than or equal to 400 mm;
French: E est ≤ 400 mm;
English: Both bud induction and development were stimulated by a dilution of the basal culture medium and best growth was obtained if the buds were isolated from the original tissue when stem elongation had started.
French: L'induction et le développement des bourgeons sont tous deux stimulés par la dilution du milieu de culture de base; on obtient la meilleure croissance lorsque les bourgeons sont isolés du tissu original après le début de l'élongation de la tige.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION Transaction Value Defined 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Définition de la valeur transactionnelle 1.
English: We hope that, as testimony of the continued concern and commitment of the international community, the necessary assistance will be forthcoming from donor countries and relevant international organizations.
French: Nous espérons, qu'en témoignage de la préoccupation et de l'engagement constants de la communauté internationale, les pays donateurs et les organisations internationales concernées fourniront l'assistance nécessaire.
English: However, regions must not lose their Objective 1 status after 2006 solely on the grounds that enlargement has brought an improvement in their relative position and without their having achieved sustainable development.
French: Toutefois, il serait inadmissible que des régions perdent leur statut de région de l'objectif 1 après 2006 pour la seule raison que leur situation relative se serait améliorée à la suite de l'élargissement, sans qu'elles soient déjà parvenues à un développement autonome.
English: The band's fifth album All the Right Reasons is all hard rock with a grunged up, modern arena rock sound.
French: Le cinquième album du groupe All the Right Reasons est en intégralité du hard rock avec un son plus grunge de rock moderne.
English: The population living in Ginostra centers and Stromboli, and the traditional economic activities are fishing, viticulture and the collection of capers, and, in increasing measure, tourism. Archaeological excavations have brought to light ruins of a Greek necropolis.
French: En the'50s a commencé à développer l'activité touristique et un grand nombre de maisons dans le style Eoliennes, abandonnées à l'époque de l'éruption de 1930, une fois restaurés sont devenus une destination pour les vacances.
English: It can be a manifestation of market power although it frequently occurs in differentiated products markets with large numbers of competitors.
French: Dans la mesure où ces pratiques nuiraient vraisemblablement à un groupe particulier de clients, elles seraient prises en compte dans le processus d'évaluation des
English: Three members of the staff from the doping section of the Hormone Laboratory at Aker Hospital collaborated with employees from the laboratory in Barcelona for five weeks, and were together responsible for carrying out the doping control tests and analyses during the Pan American Games, which were held in Argentina 10–27 March 1995.  It should also be noted that to date members of staff from the laboratory have given seven lectures, participated in three major conferences, and have been responsible for seven publications.
French: Trois membres de l'équipe dopage du laboratoire de recherche sur les hormones de l'hôpital Aker ont travaillé avec des membres du laboratoire de Barcelone durant cinq semaines et ont assuré la mise en œuvre des tests et analyses de contrôle de dopage au cours des Jeux Panaméricains qui se sont tenus en Argentine du 10 au 27 mars 1995.  Il faut également noter qu'à ce jour, les membres de l'équipe du laboratoire ont donné sept cours, ont participé à trois conférences importantes et ont été responsables de sept publications.
English: If the virus and its new strains and variants are tracked, vaccination strategies can be planned, but that cannot be done in advance.
French: M. JACQUAT (France) rapporteur. – Je remercie tous ceux de mes collègues qui sont intervenus au cours du débat.
English: Motivation The motivation for this work was to construct and utilize an instrument designed to explore the spatial (i.e. over an area) and temporal (i.e. with time) variations in exposure levels in locations around cellular base stations.
French: Objet La présente étude visait à construire et à exploiter un instrument conçu pour examiner les variations spatiales (c.-à-d. à l'intérieur d'une zone) et temporelles (dans le temps) des niveaux d'exposition à proximité de stations de base cellulaires.
English: The Act on proceedings involving juveniles contains a record about the possibility to detain a juvenile by the Police, and subsequently his placement in an emergency youth centre.
French: La loi sur les procédures pour mineurs prévoit la possibilité pour la police d'arrêter un jeune et de le placer dans un centre d'urgence pour mineurs.
English: BC E E E E E E E DNR DNR E
French: C.-B. E E E E E E E DNR DNR E
English: Noise – In reply to the Committee, the report emphasises that maximum emission levels and warning levels (at which there is a danger to human health or the environment) were set by Outline Act No. 447/1995 of 26 October 1995 on the outside habitat and environment.
French: Bruit – En réponse au Comité, le rapport souligne que des valeurs-limites en matière d’émission et d’attention (valeur qui signale l’existence d’un danger pour la santé humaine ou pour l’environnement) ont été fixées par la loi-cadre no 447/1995 du 26 octobre 1995 concernant l’habitat et l’environnement extérieur.
English: If a complaint is justified, we will take appropriate steps to correct the situation, including changing our policies and procedures if necessary.
French: Si la plainte est justifiée, nous prendrons les mesures appropriées pour corriger la situation, y compris faire changer les politiques et les procédures si nécessaire.
English: The Delegation concluded with its recognition and appreciation for the work done by the Cooperation for Development Sector.
French: Pour conclure, elle a fait part de sa reconnaissance et de sa satisfaction pour le travail accompli par le Secteur de la coopération pour le développement.
English: In closing, Ms. Cruikshank noted that it is important that all stakeholders work together to "leverage these strengths."
French: Pour conclure, Mme Cruikshank souligne qu'il est important que tous les intervenants collaborent à la mise à profit de ces atouts.
English: ◦ Response Statements - Cusk (2007) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Brosme (2007) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: Back from a visit in Honduras and Nicaragua , ONE DROP’s executive director, Lili-Anna Pereša, was very touched to note the positive effects of ONE DROP projects on beneficiary families.
French: De retour d’une visite au Honduras et au Nicaragua , la directrice générale de ONE DROP, Lili-Anna Pereša, a été très touchée de constater l’effet des projets de ONE DROP sur les familles bénéficiaires.
English: The taxable benefit is generally the difference between what you paid for the securities and the FMV at the time you exercised your option.
French: En cas de disposition d’un bien agricole ou d’un bien de pêche qui n’est pas un bien agricole ou un bien de pêche admissible, inscrivez la transaction aux lignes 136 et 138 de l’annexe 3.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Demeurant à Manama, à Bahreïn, le Capv honoraire Bindon est la présidente de la nouvelle Royal University for Women.
English: It threatens our very physical safety and security, and the necessary and inevitable consequences and reactions are threatening our established business practices and patterns of behaviour.
French: En outre, les conséquences et les réactions nécessaires et inévitables menacent nos pratiques commerciales établies et nos modèles de comportement.
English: As outlined in the AWS Policy and Licensing Frameworks, the existence of any agreements, arrangements or understandings related to any partnerships, joint ventures, agreements (including agreements in principle) to merge, consortia or any arrangements, agreements or understandings of any kind, either explicit or implicit, relating to the acquisition of the licences being auctioned or relating to the post-auction market structure, must be disclosed in writing to the Department at the time of application.
French: Comme l'indiquent le Cadre pour la délivrance de licences relatives aux SSFE et la Politique-cadre afférente, l'existence d'une entente, d'un arrangement ou d'un protocole concernant des partenariats, des entreprises conjointes, des accords (y compris des accords de principe) de fusion, de consortium,ou de toute forme d'arrangements, d'ententes ou de protocoles, qu'ils soient explicites ou implicites, portant sur l'acquisition de licences ou la structure du marché après les enchères, doivent être divulgués par écrit au Ministère au moment de présenter la demande.
English: The guidelines would be discussed and possibly adopted at the 2009 Plenary Meeting.
French: Les Principes directeurs feraient l'objet d'un débat et seraient peut-être adoptés à la réunion plénière de 2009.
English: International Comparisons Appendix I:
French: Comparaisons internationales Annexe I :
English: HIV and AIDS in Canada: Surveillance Report to June 30, 1999.
French: Santé Canada, Le VIH et le sida au Canada : rapport de surveillance en date du 30 juin 1999.
English: Mr. Mya Than (Myanmar) recalled that at the first session of the Preparatory Committee of Myanmar, Nigeria and the Sudan had submitted a draft protocol to the NPT on security assurances for non-nuclear-weapon States which was still open for discussion.
French: M. Mya Than (Myanmar) rappelle que, durant la première séance du comité préparatoire, le Myanmar, le Nigeria et le Soudan ont présenté un projet de protocole au TNP sur les garanties de sécurité offertes aux États non dotés d'armes nucléaires qui peut encore faire l'objet de discussions.
English: game looks stunning. They must be pretty confident with the 360 version to have it on show playable.
French: Dieu que c'est beau, merci pour la vidéo.
English: He was admitted to the bar on 9 October 1850 and turned to journalism in 1847, becoming editor of Mélanges religieux and a contributor to Journal d'Agriculture; editor of Le Courrier du Canada in 1857; political editor of Le Canadien 1872-75; and owner of Le Monde in 1884.
French: Il collabore au Journal d'agriculture et devient rédacteur en chef du Courrier du Canada en 1857. Il est rédacteur politique du journal Le Canadien de 1872 à 1875 et propriétaire du journal Le Monde en 1884.
English: Of those members of the population who were aged 10 years or more, 21.6 per cent had been resident in the Falkland Islands for less than 2 years while 59.7 per cent had been resident for more than 10 years.
French: Sur cette population âgée d'au moins 10 ans, 21,6 % résidaient dans les îles Falkland depuis moins de deux ans tandis que 59,7 % y résidaient depuis plus de 10 ans.
English: As currently worded, the provision leaves these determinations to competent authorities of Member States.
French: Dans la version actuelle de cette disposition, ces questions sont laissées à l’appréciation des autorités compétentes des États membres.
English: Intervener Mr. James T. Lyon, Q.C., on behalf of Transport 2000 Canada (T2K), has filed with the Agency the enclosed submission dated February 23, 2001.
French: Intervenant M. James T. Lyon, au nom de Transports 2000 Canada (T2K), a déposé auprès de l'Office le document ci-joint daté du 23 février 2001.
English: • Effects on gross domestic product; (b) Employment in Upper Lake Melville, Labrador and the Province; (c) Skilled and unskilled labour supply in Upper Lake Melville, Labrador and the Province; (d) Expenditures in Upper Lake Melville, Labrador and the Province; (e) Availability of skilled and unskilled labour; (f) Employment equity and diversity including under-represented groups (e.g., women, persons with disabilities, Aboriginal groups); (g) Business capacity; • Goods and services; (h) Agriculture; (i) Outfitting;
French: • Les effets sur le produit intérieur brut; b) L’emploi à Upper Lake Melville, au Labrador et dans la Province c) L’offre de la main-d’œuvre spécialisée et non spécialisée à Upper Lake Melville, au Labrador et dans la Province; d) Les dépenses à Upper Lake Melville, au Labrador et dans la Province; e) La disponibilité de la main-d’œuvre spécialisée et non spécialisée; f) L’équité et la diversité en emploi, y compris chez les groupes sousreprésentés (p. ex. femmes, personnes handicapées, groupes autochtones); g) Les possibilités commerciales
English: A passer-by might only have recognised a pale young student on the bench but it is quite possible that something essential took place.
French: Un passant n'aurait sans doute vu qu'un jeune étudiant pâle assis sur un banc. Mais il est possible qu'il se soit passé quelque chose d'essentiel.
English: ◦ The Government of Canada is Proud to Support the 4th MontrÃ©al Ã‰lectronique Groove
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la 4Ã¨ Ã©dition du MontrÃ©al Ã‰lectronique Groove
English: The mutual interdependence between those two elements therefore necessitated a balanced and integrated approach, aimed at reducing both supply and demand.
French: Leur interdépendance appelait donc une approche équilibrée et intégrée qui vise à les réduire tous deux.
English: I certify that the appended financial statements of the United Nations Environment Programme, including the statements of the associated trust funds and other related accounts, numbered I to XII, are correct.
French: Je certifie que les états financiers ci-après du Programme des Nations Unies pour l'environnement, numérotés de I à XII, y compris ceux qui se rapportent aux fonds d'affectation spéciale et autres comptes, sont exacts.
English: In the case of two contracts, payment of the invoice was made before the deliverables were received.
French: Pour deux marchés, la facture a été payée avant que les produits livrables ne soient reçus.
English: The market is segmented, with the same service being sold at a different price to different groups of consumers.
French: Le marché est segmenté en fonction des consommateurs et le même service est alors vendu à un prix différent dans chaque segment.
English: Under TRIPs, developing countries are not obligated to phase in patent protection of new product types until ten years after the Agreement entered into force — well beyond the year 2000.
French: Aux termes de l’Accord sur les ADPIC, les pays en développement ont jusqu’à dix ans après l’entrée en vigueur de l’Accord - c’est-à-dire bien après l’an 2000 — pour introduire progressivement la protection des nouveaux types de produits au moyen de brevets.
English: On 20 August 2001, the Supreme Court returned the author's complaint without consideration, on the ground that it had already decided on the refusal to institute proceedings related to the CEC ruling of 8 August 2001.
French: Le 20 août 2001, la Cour suprême a retourné la plainte de l'auteur sans l'avoir examinée, au motif qu'elle avait déjà refusé d'instruire son recours contre la décision de la CEC en date du 8 août 2001.
English: I think the time has come to bring his work to fruition, and I hope that will happen in September.
French: Je pense que l'heure est venue de mener son travail à terme, et j'espère que cela se fera en septembre.
English: Contamination of the carcass cavity and/or viscera may come from different sources:
French: Co ntam ination: La contamination interne des carcasses comprend:
English: Based on rule 120 of the provisional rules of procedure, and after reflection regarding cluster 1 and draft resolution A/C.1/60/L.38/Rev.2, I was about to propose that we delay action until tomorrow.
French: En application de l'article 120 du Règlement intérieur, et après avoir réfléchi au groupe 1 et au projet de résolution A/C.1/60/L.38/Rev.2, j'allais proposer que nous reportions la prise de décision à demain.
English: • employee has employment-related expenses;
French: • l'employé a des dépenses reliées a l'emploi;
English: [47] There is no evidence to suggest that during the delay caused by the mechanical problem, Mrs. Ducharme requested to deplane in view of her personal health reasons and was refused or that her attendants were prevented in any way from providing her with the care required.
French: [47] Rien n'indique non plus qu'au cours de la période de retard causée par le problème mécanique, Mme Ducharme ait demandé à débarquer de l'aéronef eu égard à sa mauvaise santé et qu'on l'ait empêchée de le faire, ou que ses accompagnateurs aient été empêchés d'une façon quelconque de lui prodiguer les soins dont elle avait besoin.
English: For its part, Parliament adopted, on 26 October 2006, a report calling on the Council to press ahead with the ratification procedure for the agreement, while taking account of a number of recommendations.
French: Le PE a pour sa part adopté le 26 octobre 2006 un rapport préconisant au Conseil la poursuite du processus de ratification de l’accord en question, en tenant compte d’un certain nombre de recommandations.
English: For the struggle against terrorism to be successful, the international community must be consistent in its condemnation of such acts and hold accountable all those who engage in or support the murder of innocents.
French: Pour que la lutte contre le terrorisme réussisse, la communauté internationale doit être cohérente dans sa condamnation de ces actes et tenir pour responsables tous ceux qui s'engagent dans le meurtre d'innocents ou y apportent leur soutien.
English: Protocol amending article 1 (a), article 14 (1), and article 14 (3) (b) of the European Agreement of 30 September 1957 concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), of 28 October 1993
French: Protocole portant amendement des articles 1 a), 14 1) et 14 3) de l'Accord européen du 30 septembre 1957 relatif au transport international de marchandises dangereuses par route (ADR), en date du 28 octobre 1993
English: It’s a win-win for both companies and for our customers and partners.
French: It processes all file types (Autonomy supports over 1,000 file formats) that reside in these repositories and forms an understanding of that information.
English: "Differing risk factors for falls in nursing home and intermediate-care residents who can and cannot stand unaided."
French: Journal of the American geriatrics society, vol.
English: The Task Force noted that data on critical loads and levels were generally prepared for the mapping of exceedances as part of the development of abatement strategies using integrated assessment modelling.
French: L'Équipe spéciale a noté que des données relatives aux charges et aux niveaux critiques étaient généralement mises au point pour l'établissement de cartes des dépassements dans le cadre de la formulation de stratégies de réduction au moyen de modèles d'évaluation intégrée.
English: What constitutes being able to go for Hajj?.
French: Doit-elle prélever la dépense du pèlerinage des biens d’un mari qui vend des articles interdits?.
English: It is also worth noting that higher oil prices are improving the export potential for many countries, as oil producers spend the additional revenues being earned.
French: Il est également intéressant de noter que des prix du pétrole plus élevés améliorent le potentiel d'exportation de nombreux pays, à mesure que les producteurs de pétrole dépensent les recettes supplémentaires qu'ils ont engrangées.
English: This was discussed in the context of the broader discussion on the co-ordination of development indicators, in the context of follow-up to UN Conferences and Summits.
French: Cette question a été abordée lors d'une discussion sur la coordination des indicateurs de développement dans le cadre de la suite donnée aux conférences et sommets des Nations Unies.