ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Party included in Annex I shall have in place, no later than one year prior to the start of the commitment period referred to in Article 3, paragraph 1 (a), a national system for the estimation of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol.
French: Chacune des Parties visées à l'annexe I met en place, au plus tard un an avant le début de la période d'engagement mentionnée à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 3 ci-dessus, un système national lui permettant d'estimer les émissions anthropiques par les sources et l'absorption par les puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal.
English: Nine national planning meetings will have been completed by the end of 2008.
French: Neuf réunions de planification nationales auront eu lieu d'ici à la fin de 2008.
English: In order to respect the time frames laid down by the Security Council, the Tribunals must continue to receive the necessary resources.
French: Afin de respecter le temps imparti par le Conseil de sécurité, les tribunaux doivent continuer de recevoir les ressources nécessaires.
English: The staff would attend a one-week course in investigation issues, which would be held in Europe as a central location.
French: Ces membres du personnel suivraient un séminaire de formation d'une semaine portant sur différents aspects des enquêtes, qui aurait lieu en Europe, région choisie pour son caractère central.
English: Contact information was obtained from the CPIC directory, the RCMP directory, the OPP directory, the FNCP membership list (located on their website), and from contacts in the Canadian Military and the SQ.
French: devait remplir le sondage s’il n’était pas possible de déterminer le nom et les coordonnées précis du « chef de police ».
English: It is due to the actions of Europe that this agency has come into being.
French: C' est grâce à l' action des Européens que l' agence a vu le jour.
English: Similarly, the Canadian Rules make Rules 1 through 5 of the General Rules applicable for classification at the tariff item level.
French: De même, les Règles canadiennes rendent les Règles 1 à 5 des Règles générales applicables au classement au niveau du numéro tarifaire.
English: • Marine Atlantic - Ferry service provider to Newfoundland from Nova Scotia
French: • Marine Atlantique - Service de traversier entre Terre-Neuve et la Nouvelle-Écosse.
English: In addition, the new standard SADI contribution agreement will include provisions to hold recipient companies accountable for their contractual obligations by giving the government sufficient leverage to act on behalf of the taxpayer should a breach of the contribution agreement occur.
French: De plus, la nouvelle entente de contribution normalisée de l'ISAD comprendra des dispositions qui obligeront les entreprises récipiendaires à rendre compte de leurs obligations contractuelles : elle donnera au gouvernement suffisamment de latitude pour qu'il agisse au nom des contribuables en cas de manquement à l'entente de contribution.
English: Our program of reform will enable us to realize our vision of a system driven by values rather than rules.
French: Notre programme de réforme nous permettra de réaliser notre vision d’un régime fondé sur des valeurs plutôt que sur des règles.
English: In the Republic of Korea, the Special Act on the Punishment of Domestic Violence and the Act on the Prevention of Domestic Violence and Victim Protection are in effect.
French: La République de Corée dispose de la loi spéciale sur la répression des violences familiales et de la loi sur la prévention des violences familiales et la protection des victimes.
English: If you consent you will receive more marketing information or solicitations.
French: Si vous consentez, vous recevrez davantage d'information commerciale ou de sollicitations.
English: Attach a list of shareholders who are insiders and their shareholdings, and a list of shareholders who are not insiders indicating the blocks of shares held and the fair market value of the shares.
French: Joindre une liste indiquant les actionnaires qui sont des dirigeants et les actions qu'ils détiennent, ainsi qu'une liste des actionnaires qui ne sont pas des dirigeants, les tranches d'actions qu'ils détiennent et la juste valeur marchande de celles-ci.
English: Many hours of research determined that simulation would be one of the best ways for the organization to address these new training needs.
French: De nombreuses heures de recherche ont conclu que la simulation serait l’une des meilleures façons pour l’organisation de répondre à ces nouveaux besoins de formation.
English: Meal Rate Means the Treasury Board prescribed meal rate per person, per full calendar day that includes the breakfast, lunch and dinner meals.
French: Moyen de transport principal Désigne le moyen de transport que le militaire et la majorité des membres de la famille utilisent pour voyager.
English: Based on the success of its counterpart, the Pacific Salmon Endowment Fund announced in 2001, an Atlantic Salmon Endowment Fund will be created.
French: Dans la foulée de la réussite du Fonds de dotation pour le saumon du Pacifique annoncé en 2001, un fonds de dotation pour le saumon de l’Atlantique sera créé.
English: A total of $29.4 million was mobilized from four Governments ($24.4 million from Norway, Sweden, Finland and Andorra) and eight National Committees ($5 million from the National Committees in Japan, the United Kingdom, the United States, Italy, France, Spain, Belgium and Sweden).
French: Un montant total de 29,4 millions de dollars a pu être mobilisé, dont 24,4 millions de dollars auprès de quatre pays - Norvège, Suède, Finlande et Andorre - et 5 millions de dollars auprès de huit comités nationaux - Japon, Royaume-Uni, États-Unis d'Amérique, Italie, France, Espagne, Belgique et Suède.
English: 5.3.10 Work orders are submitted on paper or occasionally by telephone to the DMCO.
French: 5.3.10 Les commandes de travaux sont soumises à l’AGCA sur papier et parfois par téléphone.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Chat-fou lisÃ©rÃ© le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Chat-fou lisÃ©rÃ© le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: I think that the report encourages the reforms, but also requires further measures still, which is natural when we see that there are genuine problems in a country which will possibly be a member of the European Union.
French: Je pense que le rapport encourage les réformes, mais recommande certes aussi d'autres mesures, ce qui est naturel au vu des vrais problèmes que connaît un pays susceptible de devenir membre de l'Union européenne.
English: Advisory missions and technical consultations by broad area of  technical assistance, 1991-1992 to 1999-2000
French: Missions consultatives et consultations techniques par grand domaine d'assistance technique (de l'exercice 1991-1992 à l'exercice 1999-2000)
English: Work on heavy metal pools and fluxes at ICP Integrated Monitoring sites continued.
French: Les travaux sur les stocks et les flux de métaux lourds sur les sites du PIC-Surveillance intégrée se sont poursuivis.
English: • the FNIHB Capacity Development Working Group which included headquarters and regional representatives ;
French: • le Groupe de travail sur les capacités dans les régions de la DGSPNI, qui comprend des représentants de l'administration centrale et des bureaux régionaux;
English: Canada, the United States, the United Kingdom and Australia.
French: Canada, États-Unis, Royaume-Uni et Australie.
English: • Encourage collaboration and partnerships between B.C. and Canada, and between B.C. and other provinces and territories to strengthen the vitality of the Francophone community in B.C. and increase delivery of services to the Francophone community.
French: • Favoriser la collaboration et les partenariats entre le gouvernement de la C.-B. et le gouvernement du Canada, et entre celui de la C.-B. et ceux des autres provinces et territoires, afin de renforcer la vitalité de la communauté franco­colombienne et d’augmenter le nombre de services offerts à la communauté francophone
English: D2-5-2 Facilities for Passengers Transiting at Canadian International Airports You can view this publication in:
French: D2-5-2 Installations réservées aux voyageurs transitant dans les aéroports internationaux Canadiens Vous pouvez visualiser la publication :
English: Four months later, having read the long communication from the Commission and heard President Prodi, and speaking on behalf of the GUE/NGL, I would be tempted to say the same thing, except that today's information document is far more watered down.
French: Quatre mois plus tard, après avoir lu la longue communication de la Commission et avoir écouté le Président Prodi et intervenant au nom de la GUE/NGL, je serais tenté de dire la même chose, sauf que le document-catalogue d'aujourd'hui est beaucoup plus dilué.
English: Voi, membri del Parlamento, dovete continuare con decisione l'opera di revisione che avete intrapreso sui metodi di lavoro che, come indicato dai tre Saggi nel loro rapporto, dovranno essere resi più limpidi e trasparenti possibile.
French: Chers Députés, vous devez poursuivre de manière décisive la révision entreprise sur les méthodes de travail qui, comme cela a été indiqué par les trois sages dans leur rapport, devront être rendues aussi limpides et transparentes que possible.
English: You really have to be dedicated to learning French here, because they don't make it easy.
French: Il faut vraiment vouloir pour apprendre le français ici, parce qu’on ne nous rend pas la chose facile.
English: Presidency statement on behalf of the European Union on the legislative elections in Indonesia (-> point 1.6.13).
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative aux élections législatives en Indonésie (-> point 1.6.13).
English: The first asymmetric synthesis of 3-aryl substituted 2,3-dihydro-1H-isoindol-1-ones via a tandem nucleophilic 1,2-addition ring closure procedure from SAMP and (or) RAMP hydrazones and subsequent oxidative cleavage of the auxiliary is reported.
French: On a réalisé la première synthèse asymétrique de 2,3-dihydro-1H-isoindol-1-ones substituées en position 3 par un groupe aryle; la synthèse est réalisée par le biais d'une réaction de fermeture de cycle par addition nucléophile 1,2 en tandem à partir des hydrazones SAMP et (ou) RAMP, suivie d'une fermeture oxydante de l'auxiliaire.
English: It's formed when gases and fine particles react in the presence of sun and heat.
French: Le mot « smog » a été formé en combinant les mots « smoke » (fumée) et « fog » (brouillard).
English: Phnom Penh, Cambodia: National Center for HIV/AIDS, Dermatology and STDs; Ministry of Health, Cambodia; San Diego State University/Family Health International, 2001; National Center for HIV/AIDS, Dermatology and STDs.
French: Phnom Penh, Cambodia: National Center for HIV/AIDS, Dermatology and STDs; Ministry of Health, Cambodia; San Diego State University/ Family Health International, 2001; National Center for HIV/AIDS, Dermatology and STDs.
English: Invites the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council for its consideration the revised draft plan, the comments of the Committee for Programme and Coordination and of the Administrative Committee on Coordination, along with the comments of the Commission;
French: Invite le Secrétaire général à soumettre, pour examen, au Conseil économique et social le projet de plan révisé, ainsi que les observations du Comité du programme et de la coordination et du Comité administratif de coordination et celles de la Commission;
English: Control of Tuberculosis has made significant progress since the adoption of the Millennium Declaration.
French: La lutte contre la tuberculose a enregistré des progrès sensibles depuis l'adoption de la Déclaration du Millénaire.
English: Title -Services and European manufacturing industries:
French: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity Own-initiative opinion – EESC 1146/2006 - September 2006 Rapporteurs:
English: NRC Awards As Canada's premier scientific body, the National Research Council (NRC) fosters research excellence.
French: Prix du CNRC À titre de principal organisme de recherche et de développement du gouvernement du Canada, le CNRC encourage l'excellence dans la recherche.
English: To qualify for benefits, a claimant had to work at least 15 hours each week for a period ranging from 12 to 20 weeks, depending upon the rate of unemployment in that area.
French: Pour être admissible, un prestataire devait avoir travaillé au moins 15 heures chaque semaine, pendant une période variant de 12 à 20 semaines, selon le taux de chômage qui prévalait dans sa région.
English: (Quebec City), a global biopharmaceutical company focused on endocrine therapy and oncology, reported dosing has commenced with its flagship product candidate, cetrorelix, the Company's lead luteinizing hormone-releasing hormone (LHRH) antagonist compound, in the first study of its Phase 3 program in benign prostatic hyperplasia (BPH). http://www.aeternazentaris.com Neurochem Update on Phase III Clinical Trial for Tramiprosate Neurochem Inc.
French: (Québec), une société biopharmaceutique internationale spécialisée en endocrinologie et en oncologie, a annoncé le début des traitements des premiers patients avec cetrorelix, son principal produit antagoniste du facteur de libération de l’hormone lutéinisante (LHRH), dans le cadre de la première étude de son programme de phase 3 en hyperplasie bénigne de la prostate (HBP). http://www.aeternazentaris.com Neurochem : mise à jour sur son essai clinique de phase III avec le tramiprosate Neurochem Inc.
English: • a rapid information exchange system between airports on tactical alerts concerning unusual seizures (coordinated by the UK)
French: • un système d’échange rapide d’informations entre les aéroports sur les alertes tactiques concernant les saisies inhabituelles (coordonné par le RU) ;
English: The Apostleship of Prayer waxed and waned in its early years for want of organization.
French: - "Il faudrait que les curés comprennent le véritable esprit de l'AP et son organisation.
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994: note by the Secretary-General transmitting the sixth annual report of the International Criminal Tribunal (A/56/351 and Corr.1)
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 : note du Secrétaire général transmettant le sixième rapport annuel du Tribunal pénal international (A/56/351 et Corr.1)
English: The President (spoke in Russian): I thank Mr. Ntakirutimana for his statement.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie M. Ntakirutimana de sa déclaration.
English: • Increase the opportunities for communities to update their information on governance; and
French: • accroître les possibilités pour les collectivités de mettre à jour leur information sur la gestion des affaires publiques ;
English: Another case concerns Alvin S. Valdez, who was allegedly arrested in Kidapawan City, Mindanao, by armed police officers wearing balaclavas.
French: Une autre affaire concerne Alvin S. Valdez, qui aurait été arrêté dans la ville de Kidapawan, Mindanao, par des policiers cagoulés.
English: By working in a participatory way, with community consultation at all stages of programme design and implementation, we ensure that projects are effective and sustainable.
French: Cette approche participative, des communautés à tous les niveaux du programme (de la conception à la mise en place) nous permet de s’assurer que les projets sont efficaces et durables.
English: In the absence of objections, the Commission reiterates in this report the recommendation made and reasons given in the preliminary report, namely:
French: Étant donné l'absence d'opposition, la commission réitère dans le présent rapport la recommandation et les motifs qu'elle avait formulés dans son rapport préliminaire, à savoir :
English: A person who owes excise duty or is late filing returns may receive a notice or a telephone call from a CRA official as a reminder of their obligation to pay past due excise duty or file outstanding returns.
French: Si une personne doit payer des droits d'accise ou si elle n'a pas produit certaines déclarations, elle peut recevoir un avis ou un appel téléphonique d'un agent de l'ARC pour lui rappeler son obligation de payer les droits d'accise en souffrance ou de produire les déclarations manquantes.
English: In referenda on EU issues and sometimes in elections to the European Parliament, the opportunity arises for the peoples of Europe explicitly to adopt positions on the role the EU should play.
French: Lors des référendums sur les questions européennes, et parfois lors des élections du Parlement européen, les peuples de l’Europe se voient offrir la possibilité d’adopter des positions explicites sur le rôle de l’UE.
English: Please find attached EPCOR's information responses Document: 795897.zip - 328KB 2007-08-08 - Wightman Communications Ltd. Description:
French: Please find attached EPCOR's information responses Document: 795897.zip - 328KO 2007-08-08 - Wightman Communications Ltd. Description:
English: Guns, Drugs, and Financial Markets by Dani Rodrik Dani Rodrik
French: Des armes, des médicaments et des marchés financiers by Dani Rodrik Dani Rodrik
English: Human rights, in this conception, emerge as a global issue in the 1988 Constitution.
French: La Constitution de 1988 inscrit donc la question des droits de l'homme dans un contexte mondial.
English: The amendments to section 801.01 and to section 801.02 acknowledge current procedures. These amendments will improve understanding and compliance with accepted practices and, thus, maintain the present high level of Canadian aviation safety.
French: Les modifications aux articles 801.01 et 801.02 tiennent compte des procédures actuelles et elles amélioront la compréhension des pratiques acceptées ainsi que la façon de s'y conformer, ce qui contribuera au maintien du degré élevé actuel de la sécurité aérienne au Canada.
English: As a result, staff duties have been enhanced thanks to better training and the option of centralizing the more routine, traditional, banking transactions outside the branch.
French: Il en résulte un enrichissement important des tâches rendu possible par une meilleure formation et par la possibilité de centraliser hors réseau les aspects traditionnels plus routiniers liés aux transactions bancaires.
English: On the one hand, a multi-year budgetary planning tool using a medium-term sliding spending framework was implemented.
French: D’une part, un dispositif de programmation budgétaire pluriannuelle par le biais d’un cadre de dépenses à moyen terme glissant a été mis en place.
English: The role for United Nations system development cooperation
French: Rôle des activités de coopération du système des Nations Unies pour le développement
English: This has been interpreted in terms of distribution into the aqueous compartment by the solubilisates of short chain length.
French: On a interprété ces résultats en termes de distribution dans la phase aqueuse par les molécules qui solubilisent et qui ont de courtes longueurs de chaîne.
English: AUCC Association of Universities and Colleges of Canada CCUPP Canada Corps University Partnership Program CBIE Canadian Bureau for International Education CIDA Canadian International Development Agency CIP Canadian Implementing Partner CPB Canadian Partnership Branch CWY Canada World DFAIT Department of Foreign Affairs and International Trade IDRC International Development Research Centre ILO International Liaison Officer (university-based AUCC contacts) IYIP International Youth Internship Program ODA Official Development Assistance ODG Office for Democratic Governance PE Public engagement PBA Program Based Approach SFD Students for Development UNAIDS The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS UNFPA United Nations Population Fund UPCD University Partnerships in Cooperation and Development VSO Voluntary Services Organization WUSC World University Services of Canada
French: ACDI Agence canadienne de développement international ALI Agent de liaison internationale (contact universitaire de l'AUCC) AP Approche-programme APD Aide publique au développement AUCC Association des universités et collèges du Canada (Partenaire canadien responsable de la mise en oeuvre du programme) BCEI Bureau canadien de l'éducation internationale BGD Bureau de la gouvernance démocratique CRDI Centre de recherches pour le développement international DGPC Direction générale du partenariat canadien EP Engagement du public EPD Étudiants pour le développement EUMC Entraide universitaire mondiale du Canada FNUAP Fonds des Nations Unies pour la population JCM Jeunesse Canada Monde MAECI Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ONUSIDA Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA PPUCC Programme de partenariats universitaires Corps canadien PSIJ Programme de stages internationaux pour les jeunes PUCD Partenariats universitaires en coopération et développement VSO Voluntary Services Organization
English: The breakfast was excellent! Infact the scrambled eggs were made with pork the first day, as we do not eat pork, we requested omlette and Josephine was kind enough to prepare omlette for each and everyone.
French: Rooms were clean, staff were helpful and friendly given that our German was limited as was their English.
English: 10.2 Staff members shall withhold income, social security and state taxes from their household employees and must pay them, together with their own social security contribution, to the appropriate United States tax authorities.
French: 10.2 Les fonctionnaires doivent retenir sur la paie de leurs employés de maison l'impôt sur le revenu, la cotisation de sécurité sociale de l'employé et les taxes de l'État et doivent verser la somme correspondante aux autorités fiscales américaines compétentes avec leur propre cotisation de sécurité sociale.
English: The absence of one will undermine the other.
French: Si l'un de ces éléments est absent, l'autre s'en trouvera affaibli.
English: It excludes the repair of office furniture and fixtures.
French: Cet article ne comprend pas la réparation des meubles ni celle des installations fixes de bureau.
English: Do coping styles and social climate of the treatment setting influence self-concept and subjective well-being after bone marrow transplantation?
French: Family 31 glycosyl hydrolases in health and disease: Structural and functional studies and development of novel inhibitors
English: The European Ombudsman has also taken initiatives to tackle the causes of maladministration.
French: Le Médiateur européen a pris des initiatives pour s'attaquer aux racines de la mauvaise administration.
English: The Committee notes that UNICEF established a dedicated task force to guide the organization's response to avian influenza and undertake pandemic preparedness planning, which as indicated in paragraph 2 of the report, worked closely with the United Nations System Influenza Coordinator and his team.
French: Le Comité note que, pour guider sa riposte à la grippe aviaire et entreprendre la planification de la préparation aux pandémies, l'UNICEF a créé un groupe de travail spécial; comme il est indiqué au paragraphe 2 du rapport, ce groupe a collaboré étroitement avec le Coordonnateur principal du système des Nations Unies pour les grippes aviaire et humaine et son équipe.