ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • George provides a fascinating look at all the beasts (some strange, others not so strange) that early European mapmakers incorporated into their maps.
French: • Wilma George jette un regard intéressant sur toutes les bêtes (certaines qui sont étranges, d'autres qui ne le sont pas tellement) que les premiers cartographes européens ont incorporé dans leurs cartes.
English: Strategy Implementation Activities
French: Activité de mise en oeuvre de la Stratégie
English: The information is collected from persons (including government employees), businesses, institutions, or other entities, using both quantitative and qualitative methods.
French: On se sert de méthodes quantitatives et qualitatives pour recueillir ces renseignements auprès de personnes (y compris les fonctionnaires), d’entreprises, d’institutions ou d’autres organismes.
English: Development Agency – To provide support to
French: Planification communautaire, développement et ajustement économiques des collectivités
English: This means that fraud and corruption must now be treated as autonomous criminal offences throughout the Union.
French: Cela signifie que désormais la fraude et la corruption doivent être traitées comme des délits pénaux en soi dans l'ensemble de l'Union.
English: • development of a repository of current research on NHPs in Canada;
French: • l'élaboration d'un dépôt des recherches actuelles sur les PSN au Canada;
English: These international collaborations have required a reallocation and investment of $4.5 million in internal resources annually.
French: Cette collaboration internationale a exigé sur une base annuelle la réaffectation et l’investissement de 4,5 millions de dollars puisés à même ses services votés.
English: • identify total planned spending by strategic outcome and allocate resources to departmental priorities; and
French: • d’indiquer le total des dépenses prévues par résultat stratégique et d’attribuer les ressources aux priorités ministérielles;
English: There are numerous proposals for violence against women indicators across United Nations agencies, regional bodies, Governments and civil society organizations.
French: Divers indicateurs de la violence à l'égard des femmes ont été proposés par les institutions des Nations Unies, les organismes régionaux, les gouvernements et les associations de la société civile.
English: The Secretary-General's report admitted that the requirements for adjustment assistance had not been addressed to date.
French: Le rapport du Secrétaire général admet que l'aide à l'ajustement requise n'a pas été évaluée jusqu'ici.
English: The conference was not about disability, but by being fully accessible, and providing a range of disability supports, it demonstrated that people with disabilities could be full participants in the conference — and the workplace.
French: La conférence ne portait pas sur les personnes handicapées, mais du fait qu'elle était pleinement accessible et qu'elle offrait toute une gamme de mesures de soutien à ces personnes, elle a permis de démontrer que ces dernières peuvent participer à part entière à la conférence et au marché du travail.
English: When the steamer arrived at Prince Rupert harbour, the captain was surprised to see the canoe already tied up at the dock.
French: Lorsque le remorqueur arriva à Prince Rupert, le capitaine eut la surprise de voir la pirogue déjà amarrée au quai. Elle avait réussi à prendre le vapeur de vitesse.
English: If you re-download an updated version of the Wii Channel or game from the Wii Shop Channel, the older version of the item saved to the SD Card may not run from the SD Card Menu.
French: Si vous retéléchargez une version mise à jour de la Chane Wii ou du jeu en biais de la Chane Boutique Wii, l’ancienne version de cette application sauvegardée sur la carte SD pourrait ne pas démarrer à partir du menu carte SD.
English: The Department plays a key role with respect to the Smart Border Declaration, a 30-point action plan identifying and addressing security risks in expediting the flow of people and goods, which was concluded in December 2001 between Canada and the United States.
French: Le Ministère joue un rôle clé en ce qui concerne la Déclaration sur une frontière intelligente, plan d'action en 30 points qui cerne et cherche à atténuer les risques pour la sûreté d'une accélération de la circulation des gens et des marchandises, laquelle a été signée en décembre 2001 entre le Canada et les États-Unis.
English: Adult returns in 2004 to the area were approximately one million and consistent with our historical records for this type of run.
French: Les remontes dans la région en 2004 se chiffraient à environ un million d'adultes, ce qui correspond à nos données historiques.
English: • Mark kit name and lot number in clinical record.
French: ▪ Inscrire le nom et le numéro de la trousse dans le dossier clinique.
English: The symposium provided an opportunity for collaboration, shared learning and networking among organizations and individuals involved in community-based research.
French: Le symposium a fourni des occasions de collaboration, de partage d'idées et de réseautage aux organismes et aux particuliers oeuvrant dans le secteur de la recherche communautaire.
English: The discriminant analysis did not suggest that the classification of motor vehicle mechanics and repairers was inappropriate.
French: Cette analyse n’a pas laissé entendre que la classification des mécaniciens et réparateurs de véhicules automobiles était inappropriée.
English: Resolution 1822 (2008) introduced a number of important innovations with regard to the procedures for listing and de-listing, the notification of sanctioned individuals and entities, the posting of narrative summaries of reasons for the listing of all entries on the Committee's website and the review mechanisms, thus adding to the transparency and fair and clear procedures character of the sanctions regime.
French: La résolution 1822 (2008) a introduit un nombre d'innovations importantes en ce qui concerne les procédures d'inscription et de radiation, la notification des personnes et entités sanctionnées, la publication sur le site internet du Comité des résumés des raisons de l'inscription pour toutes les entrées, et les mécanismes de réexamen, améliorant ainsi la transparence ainsi que le caractère clair et équitable des procédures.
English: People who take advantage of the new status will gain the right to travel freely throughout the European Union.12
French: Les personnes bénéficiant du nouveau statut auront le droit de circuler librement dans l'Union européenne.
English: Refer to the section "Custom products/Commercial assets".
French: Veuillez vous référer à la section « Produit sur commande et bien commercial » ci-dessous.
English: This Act was designed to affirm, protect and promote human rights and fundamental freedoms in New Zealand and to affirm New Zealand's commitment to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Cette loi a pour objet d'affirmer, protéger et promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales en Nouvelle-Zélande et de confirmer l'attachement de la Nouvelle-Zélande au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: She referred to the successful attainment of the 2008 core income target of $1.1 billion, adding that UNDP would like to meet core income targets in 2009 and beyond.
French: L'objectif de 1,1 milliard de dollars fixé pour les contributions au titre des ressources ordinaires pour 2008 avait été atteint et le PNUD souhaiterait que les objectifs fixés à cet égard pour 2009 et au-delà soient atteints eux aussi.
English: Government of Canada Supports Clean Water in Kapuskasing  [ 2008-08-12 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Statement on "The Last Hundred Days" of the First World War  [ 2008-08-12 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Statement on the Occasion of the XXIX Olympic Games Taking Place in Beijing  [ 2008-08-12 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Death of Master Corporal Joshua Brian Roberts  [ 2008-08-12 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Death of Master Corporal Erin Doyle  [ 2008-08-12 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on Conflict in Georgia  [ 2008-08-12 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie l’eau saine à Kapuskasing  [ 2008-08-12 ] Déclaration de le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, soulignant « les Cent derniers jours » de la Première Guerre mondiale  [ 2008-08-12 ] Déclaration de le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, à l’occasion des XXIXe Jeux olympiques qui se déroulent du 8 au 24 août à Beijing  [ 2008-08-12 ] Déclaration de le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, au sujet du décès du caporal-chef Joshua Brian Roberts  [ 2008-08-12 ] Déclaration de le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, à la suite du décès du caporal-chef Erin Doyle  [ 2008-08-12 ] Déclaration de le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, concernant le conflit en Géorgie  [ 2008-08-12 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The Explanatory Notes to heading No. 70.19 provide that the heading "includes glass fibres themselves and glass fibres (including glass wool as defined in Note 4 to this Chapter) made up in various forms, including those glass fibre articles excluded from other headings by reason of their nature."
French: D'après ces Notes, la position comprend «les fibres de verre dans leurs divers états (y compris la laine de verre telle que définie dans la Note 4 du présent Chapitre) et les ouvrages en ces matières, non repris ailleurs en raison de leur nature».
English: It was indicated that Championing will also monitor the following issues: blood borne pathogens, development of the "aide-mémoire" from the MoH to his colleagues on inter-departmental co-operation, research on women in prisons and the work plan from Health Canada.
French: On indique que le Comité champion surveillerait aussi les questions suivantes : les agents pathogènes à diffusion hématogène, la préparation d'un « aide-mémoire » du ministre de la Santé à ses collègues au sujet de la collaboration interministérielle, la recherche sur les femmes dans les prisons et le plan de travail de Santé Canada.
English: O'Connell, International Law (London: Stevens and Sons, 1970), vol. I, p. 253.
French: D. P. O'Connell, International Law (deux volumes, Londres: Stevens and Sons, 1970), vol. I, p. 253.
English: Your Rapporteur believes that all migrant workers who are nationals of a Council of Europe member state and who live and work legally in another member state should be issued with a residence permit by the host country.
French: Votre rapporteuse estime que tous les travailleurs migrants ressortissants d'un Etat membre du Conseil de l'Europe qui vivent et travaillent régulièrement dans un autre Etat membre devraient se voir délivrer un permis de séjour par le pays d'accueil.
English: (iv) shall co-operate, in particular through advance information exchange, with their counterparts in other Contracting Parties in order to accelerate border crossing procedures for perishable foodstuffs and live animals, in case these loads are subject to sanitary inspections.
French: iv) Coopérer, en particulier par l'échange préalable d'informations, avec leurs homologues des autres Parties contractantes, afin d'accélérer les formalités de passage des frontières pour les denrées périssables et les animaux vivants dans le cas où ces chargements doivent faire l'objet de contrôles sanitaires.».
English: Another part of the report is devoted to the reinforcement of police and judicial cooperation.
French: Une autre partie du rapport est consacrée au renforcement de la coopération policière et judiciaire.
English: Non-Annex I Parties should be encouraged to streamline and mainstream activities relating to national GHG inventories, vulnerability and adaptation assessments, and GHG mitigation analysis in their recurrent programmes of work.
French: Les Parties non visées à l'annexe I devraient être encouragées à simplifier les activités nécessaires à l'établissement de leurs inventaires nationaux de GES, à leurs évaluations de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation et à l'analyse des réductions de GES et à les intégrer dans leurs programmes de travail réguliers.
English: However, the Organization's efforts to move beyond NIPs are also now well under way.
French: Simultanément, les efforts entrepris par l'Organisation en prévision des étapes postérieures à l'élaboration des plans nationaux sont bien avancés.
English: CEDAW/C/2008/I/2 Item 4 of the provisional agenda -- Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Status of submission of reports by States parties under article 18 of the Convention -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2008/I/2 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Examen des rapports soumis par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Présentation de rapports par les États parties en application de l'article 18 de la Convention -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: These remittances constitute the second-largest source of financial flows into developing countries after foreign direct investment and have surpassed official development assistance (ODA) globally.
French: Ces transferts de fonds sont désormais la deuxième source de capitaux dans les pays en développement, après l'investissement étranger direct, et avant l'aide publique au développement (APD).
English: The activities in the plan are funded from internal orders and results are separately tracked and reported.
French: Le PARI-CNRC fait appel à des centres financiers distincts pour administrer l'ensemble des subventions et des contributions des IA.
English: The key focus of the guidelines should therefore be national obligations to respect, protect and fulfil the right to food of its own citizens.
French: Les directives devraient par conséquent mettre principalement l'accent sur l'obligation des États de respecter, protéger et réaliser le droit à l'alimentation de leurs propres citoyens.
English: 3.2 Decision to choose/not choose the program Our objective in examining this issue is to come to an understanding of the factors, which influenced licence-holders in making the decision to participate or not to participate in the program.
French: 3.2 Participer ou non au programme L'objectif d'examiner cette question était de comprendre les facteurs qui ont amené les détenteurs de permis à décider de participer ou non au programme.
English: For emergency situations, PHAC has a public information line that can be set up for "around-the-clock" coverage.
French: Pour les situations d'urgence, l'ASPC possède une ligne d'information publique qui peut être réglée de manière à être accessible 24 heures sur 24.
English: Provisional agenda for the 5615th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5615e séance du Conseil de sécurité
English: Designation fees are then debited under the automatic debiting procedure for those states only.
French: Dans ce cas, les taxes de désignation ne sont prélevées, dans le cadre de la procédure de prélèvement automatique, que pour les Etats contractants indiqués dans ces rubriques.
English: Carr would openly question how this could happen to someone with more than six months' experience in the field.
French: Carr ne se gênait pas pour demander comment quelqu'un qui avait plus de six mois d'expérience pratique pouvait faire une telle erreur.
English: At its first session held in November 2001, the Working Group discussed proposals for an expanded international search report (EISR).1 This document2 contains revised proposals.
French: À sa première session, tenue en novembre 2001, le groupe de travail a examiné des propositions en faveur d’un rapport de recherche internationale approfondi1. Le présent document2 contient des propositions révisées.
English: The efficient administration of our new statutory mandate remains our number one priority, along with the requirement to secure a permanent adjustment to our A-base to support our new and expanded functions.
French: L'administration efficace du nouveau mandat qui nous est confié par la loi demeure notre priorité absolue, de même que l'obtention d'un rajustement permanent de notre budget de services votés pour appuyer nos nouvelles fonctions élargies.
English: Rising from the waters edge, the historic Oban Caledonian Hotel commands breathtaking views over the sheltered bay of Oban to the hills and islands of Scotlands magnificent west coast.
French: L'équipement du bâtiment comprend un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24h), des ascenseurs et un salon pour la détente. Côté restauration, L'hôtel propose un bar, un café et un restaurant avec choix à la carte (des chaises hautes pour enfants y sont disponibles).
English: Close Findings from Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth, 1999-2003 (November 2007) Canadian Street Youth and Substance Use
French: Fermez Les jeunes de la rue au Canada et l’utilisation de substances
English: In a Salicornia virginica L. stand, the standing dead crop exceeded the standing live crop throughout the study and the stand had the greatest amount of dead matter with a peak standing dead crop of 1470 g dry matter m−2.
French: Dans un peuplement de Salicornia virginica L., la biomasse morte a dépassé la biomasse vivante pendant toute la durée de l'étude; ce peuplement contenait la plus forte quantité de matière morte, soit un pic de biomasse morte de 1470 g de matière sèche m−2.
English: [Replies received on 8 January 2007]
French: [Réponses reçues le 8 janvier 2007]
English: If so, they have to send you an advance deposit of at least 20% of the tour package price at least 14 days before the accommodation is made available to the individuals.
French: Si c'est le cas, ils doivent vous envoyer un acompte correspondant à au moins 20 % du prix du voyage organisé au moins 14 jours avant que le logement soit mis à la disposition du particulier.
English: Recently, I saw young children in a childcare centre being diagnosed by a pediatrician in another city, and Telepsychiatry works better with kids than an office setting.
French: J’ai récemment vu un médecin poser un diagnostic sur de jeunes enfants qui se trouvaient dans une garderie dans une ville voisine. La télépsychiatrie donne de meilleurs résultats avec les enfants que les consultations en cabinet.
English: Dr. MacDonald announced the release of an update to Transfusion and Risk of Infection in Canada (N.E. MacDonald, MD, FRCP, J.W Scott, MD, FRCP, A. Giulivi, MD, FRCP) article in Pediatrics will be this March, 2004.
French: La Dre MacDonald annonce la publication (Pediatrics, mars 2004) d'une mise à jour de l'article Transfusion and Risk of Infection in Canada (N.E. MacDonald, M.D., FRCP, J.W Scott, M.D., FRCP et A. Giulivi, M.D., FRCP).
English: Mr. Moïse Ebongue (Cameroon)
French: M. Moise Ebongue (Cameroun)
English: 2007 Assets Financial assets Accounts receivable (Note 6b) Non-financial assets Tangible capital assets (Note 4) Total Liabilities Accounts payable and accrued liabilities Vacation pay and compensatory leave Employee severance benefits (Note 5) Total Equity of Canada Total The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: 2007 Actifs Actifs financiers Débiteurs (note 6b) Actifs non financiers Immobilisations corporelles (note 4) Total Passifs Créditeurs et charges à payer Indemnités de vacance et congés compensatoires Indemnités de départ (note 5) Total Avoir du Canada Total Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: On 26 February 2002, her unemployment benefits were reinstated following a renewed application for payment of unemployment benefits.
French: Le 26 février 2002, les allocations de chômage ont été rétablies à la suite d'une nouvelle demande à cet effet.
English: The Committee elected, by acclamation, Ms. Fiola Hoosen (South Africa), Mr. Edgard Pérez (Peru) and Mr. Zahid Rastam (Malaysia) as Vice-Chairpersons and Ms. Nicola Hill (New Zealand) as Rapporteur.
French: Par acclamation, la Commission élit Mme Fiola Hoosen (Afrique du Sud), M. Edgard Pérez (Pérou) et M. Zahid Rastam (Malaisie) Vice-Présidents et Mme Nicola Hill (Nouvelle-Zélande) Rapporteuse.
English: Amendment by Kyösti Virrankoski Amendment 142 ARTICLE 1, POINT 57 Article 114, paragraph 4, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) Such penalties may also be imposed on beneficiaries who, during the implementation of the grant agreement, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information.
French: Or. en Justification Cette disposition crée un parallèle avec les articles 110 et 115, conformément auxquels les demandeurs doivent être informés préalablement de toutes les dispositions s'appliquant à la subvention. La publication préalable des critères de sélection rendra la procédure plus transparente.
English: Reaffirming the importance of ensuring the universality, objectivity and non-selectivity of the consideration of human rights issues, as affirmed in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
French: Réaffirmant qu'il importe d'assurer l'universalité, l'objectivité et la non-sélectivité de l'examen des questions relatives aux droits de l'homme, comme l'affirment la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme,
English: These improvements will result in an enhanced strategic and public environment analysis capacity.
French: Nous améliorerons les communications internes afin d’assurer que le personnel connaisse mieux les changements apportés aux
English: Reflections My experience with prostate laser surgery Mike Tibbetts, MB BS, DA When I was young, in England, I went to a boarding school where the boys’ lavatory was outside.
French: RÉFLEXIONS My experience with prostate laser surgery Mike Tibbetts, MB BS, DA When I was young, in England, I went to a boarding school where the boys’ lavatory was outside.
English: Multi-stakeholder Workshop on the Management of Drug Therapy in the Treatment of Opioid Dependence Date: 2002-11-25 Therapeutic Products Directorate Annual Reports TPD Annual Report 2006-2007 Date: 2007-12-27
French: Atelier de consultation de la gestion de la thérapie médicamenteuse dans le traitement de la dépendance aux opiacés Date : 2005-11-25 Rapports annuel de la Direction des produits thérapeutiques Rapport annuel de la DPT 2006-2007 Date : 2007-12-27
English: DSS-Regina asked for confirmation in writing and a facsimile of the amending requisition cancelling the original requisition was sent on October 18, 1990, the closing date for submission of bids.
French: Le bureau du MAS à Regina a demandé une confirmation par écrit, et un message par télécopieur de la demande modifiée annulant la demande originale a été envoyée le 18 octobre 1990, soit à la date de clôture de l'appel d'offres.