ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To begin with, the authorities of Azerbaijan have consistently asserted that there are no political prisoners in their country and that the names given by various human right protection organisations are those of prisoners to be classed as ordinary prisoners, convicted of various crimes provided for in the Penal Code.
French: En premier lieu, les autorités d’Azerbaïdjan ont toujours affirmé qu’il n’y avait pas de prisonniers politiques dans leur pays et que les noms cités par diverses organisations de protection des droits de l’homme étaient ceux de prisonniers à considérer comme des prisonniers de droit commun, condamnés pour divers crimes prévus au Code pénal.
English: Intakes of air to be used in the production of medical gas are located such that contamination with waste gases and other pollutants is avoided.
French: Les prises d'air utilisées dans la production de gaz médicaux sont situées de manière à prévenir la contamination par des gaz rejetés et par d’autres polluants.
English: This three-year European project intends to develop the future system specification environment with B.
French: Ce projet de 3 ans a pour objectif de développer le futur environnement de spécification système avec B.
English: Therefore, for the current report, we are reporting the "concentrations tested" and suggest caution be exercised when interpreting results.
French: Dans le présent rapport, nous faisons donc état des « concentrations testées » et recommandons la prudence dans l'interprétation des résultats.
English: In his analysis, the EDPS concluded that the system does process personal data because the data on the use of badges relate to natural persons who are identifiable, for instance by the use of names and identification numbers.
French: Dans ses conclusions, le CEPD demande d'apporter des modifications au système envisagé en ce qui concerne les aspects liés à la sécurité et, dans l'attente de ces mesures, autorise une solution provisoire.
English: Day is day, and night is night, but who shall tell where day ends or night begins?"(8)   "No one has really succeeded in defining, apart from the statutory definition, the difference between an advance that is obvious as a workshop improvement and one that involves inventive ingenuity.
French: Le jour est le jour et la nuit est la nuit, mais qui peut dire quand finit le jour ou encore quand commence la nuit?(8)   À l'exception du législateur, personne n'a réussi à décrire la différence entre une amélioration qui est évidente parce qu'elle constitue un perfectionnement en atelier et une autre qui témoigne d'un esprit inventif.
English: Do not discard vaccines or diluent prior to determining their integrity.
French: Ne jetez pas de vaccins ni de diluants avant d'avoir déterminé leur intégrité.
English: Mr. Ban (Republic of Korea): I would like first of all to extend my sincere congratulations to Mr. Jean Ping on his assumption of the presidency of General Assembly at its fifty-ninth session.
French: M. Ban (République de Corée) (parle en anglais) : Je voudrais avant tout adresser mes sincères félicitations à M. Jean Ping à l'occasion de son élection à la présidence de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: It is also a matter of great concern in Herat where even political parties registered by the Ministry of Justice are being prevented from opening offices and expressing themselves.
French: Cette situation constitue également un sujet de vive préoccupation à Herat, ville où même les partis politiques homologués par le Ministère de la justice ne peuvent ouvrir de bureau ni s'exprimer.
English: It also expresses its deep concern that incest is not expressly prohibited by law, even though it is forbidden by customary practice, and that the legislation protects only girls from sexual abuses.
French: En outre, il est profondément préoccupé par le fait que la législation n'interdit pas expressément l'inceste, même si la pratique coutumière le condamne, et qu'elle protège uniquement les filles contre la violence sexuelle.
English: — p.m. B7-6 6 5 A 19 49 04 02 Rapid reaction mechanism — Expenditure on administrative management 4 — 500 000
French: — p.m. B7-6 6 5 A 19 49 04 02 Mécanisme de réaction rapide — Dépenses pour la gestion administrative 4 — 500 000
English: Government of Canada Supports Growth of Saskatchewan's Arts and Heritage Sector SASKATOON, March 29, 2005 -- Minister of Finance and Member of Parliament (Wascana) Ralph Goodale, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $670,000 in funding for the Saskatchewan Western Development Museum and the Saskatchewan Native Theatre Company.
French: Le gouvernement du Canada appuie l'essor du secteur des arts et du patrimoine en Saskatchewan SASKATOON, le 29 mars 2005 -- Ralph Goodale, ministre des Finances et député de Wascana, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, l'octroi de 670 000 dollars au Saskatchewan Western Development Museum et à la Saskatchewan Native Theatre Company.
English: The earlier young people begin smoking daily - an indication of dependency - the more cigarettes they are likely to smoke, the less likely they are to quit and the more likely they are to be heavy smokers as adults.
French: Plus les jeunes commencent jeunes à fumer quotidiennement - ce qui est un indice de dépendance - plus leur consommation de cigarettes augmente, moins ils sont enclins à cesser de fumer et plus ils sont à risque de devenir de gros fumeurs à l'âge adulte49.
English: EUR 5 886 million).
French: La juste valeur du portefeuille de titres acceptés dans ce contexte au 31 décembre 2007 est de 992 millions d’EUR (2006 : 964 millions d’EUR).
English: In the Indian Ocean, several GTS centres' systems were upgraded and training activities organized to provide an effective support to the operation-critical exchange of multi-hazard warnings, especially for tsunamis and tropical cyclones.
French: Dans l'océan Indien, plusieurs systèmes de centres SMT ont été rénovés et des activités de formation ont été organisées pour assurer un appui efficace aux échanges de données opérationnelles critiques sur les alertes multirisques, en particulier les tsunamis et les cyclones tropicaux.
English: 2.3 The Commission appeared to have applied in a reasonable manner the principle that exceptions shall be interpreted restrictively.
French: Elle donne à entendre que, le cas échéant, le ministère irlandais de l’agriculture et de l’alimentation pourrait remédier peu ou prou à la situation des exploitants irlandais sur la base de l’article 5 bis.
English: Overuse during spring bird-watching season results in trampled vegetation.
French: Par ailleurs, on a répertorié plus de 300 espèces dans le parc.
English: Article 2 Within six months of the initialling of this Protocol the European Community shall communicate to the Member States and to Mexico the Bulgarian and Romanian language versions of the Agreement.
French: Article 2 Dans les six mois suivant le paraphe du présent protocole, la Communauté européenne communique aux États membres et au Mexique les versions bulgare et roumaine de l’accord.
English: Judge to the Ontario Court of Justice (General Division), 1990-95.
French: Juge de la Cour de l’Ontario (Division générale), 1990-1995.
English: · that was taken as the commencement date both by the Commission and by the Court of First Instance because the meetings between the undertakings began in the course of that month;
French: · ce point de départ a été retenu, tant par la Commission que par le Tribunal, également parce que les réunions des entreprises ont commencé au cours du mois en cause;
English: The Advocate General at the ECJ, Mr Poiares Maduro, delivered his conclusions on 16 January 2008 12 . He recommends to the ECJ to set aside the judgment of the CFIEC and to annul the litigious Council regulations 13 . His conclusions are clear and convincing: the complete absence of procedural protections at the level of the UN Security Council obliges the European courts to be especially vigilant, and the thesis of the supremacy of the resolutions of the UN Security Council does not exonerate the European judges from ensuring that acts of the European institutions do not violate the legal order of the Community.
French: L’avocat général à la CJCE, M. Poiares Maduro, a rendu public ses conclusions le 16 janvier 2008 12 . L’avocat général recommande que la CJCE annule le jugement du TCICE ainsi que les règlements litigieux du Conseil 13 . Ses propos sont clairs et convaincants : l’absence totale de protections procédurales au niveau du Conseil de sécurité oblige les juridictions européennes à faire preuve d’autant plus de vigilence, et la thèse de la primauté des résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies n’exonère pas les juges européens de veiller à ce que les actes des institutions communautaires ne violent pas l’ordre juridique communautaire.
English: The Government "will learn as we go" along with the Council and strive to help increase understanding about the course of action it chooses to take.
French: Le gouvernement va enrichir ses connaissances de concert avec le Conseil et va chercher à mieux faire comprendre la démarche qu'il choisit d'adopter.
English: This has led to limited domestic resources to invest in structural policies which promote development priorities.
French: Il ne reste de ce fait que peu de ressources nationales à investir dans des politiques structurelles qui encouragent les priorités de développement.
English: Set in the heart of Nice, close to Place Masséna (a famous square), Avenue Jean Medecin, the old town and the beaches, the hotel is pleasant and comfortable.
French: Situé en plein centre-ville de Nice, très proche de la place Masséna, de l'avenue Jean Medecin, du vieux Nice et des plages, l'hôtel est un établissement agréable et moderne. Cet immeuble typiquement niçois propose des chambres modernes.
English: • Soybean, maize, cotton, canola/rapeseed and potato were the five principal transgenic crops grown in 1998.
French: • Le soja, le maïs, le coton, le canola/colza et la pomme de terre ont été les cinq principales cultures transgéniques réalisées en 1998.
English: Soon, it is hoped, there will be many more nests of this mighty eagle along the St. Lawrence River.
French: Bientôt, espère t on, il y aura beaucoup plus de nids de cet oiseau majestueux le long du fleuve Saint Laurent.
English: You can style text with 'wikimarkup' or HTML.
French: Vous pouvez styliser un texte à l'aide des majorations wiki ou du code HTML.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) continued its investigation and, on the basis of the results, the Commissioner is satisfied that the subject goods have been dumped and that the margins of dumping were not insignificant.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a continué son enquête et compte tenu des résultats, le Commissaire est convaincu que les marchandises en cause ont fait l'objet de dumping et que les marges de dumping ne sont pas minimales.
English: The Committee is further concerned at the lack of a minimum age for purchasing alcohol and other controlled substances.
French: Il est en outre préoccupé par le fait qu'il n'y a pas d'âge minimum pour l'achat d'alcool et d'autres substances réglementées.
English: The primary purpose of this website is to provide bibliographic information about the Macaronesian islands based on the new whole Atlantic concept of the English professor Sir John H. Elliott.
French: À la mi-Nineties le professeur Elliot a commencé à exposer sa conception nouvelle d'un unique Océan Atlantique, résultant de l'héritage de la culture occidentale.
English: Transparency must be a fundamental principle of the functioning of the European Union.
French: La transparence doit être un principe fondamental du fonctionnement de l'Union européenne.
English: For instance, the enforcement of measures aimed at ending observed breaches, under Article 13, is in the power of the competent authorities.
French: Par exemple, la mise en uvre de mesures visant à mettre fin aux infractions observØes, en vertu de l’article 13, est confiØe aux autoritØs compØtentes.
English: On the other hand, many underlying determinants of ill-health in women and children lie beyond the direct reach of health care; for example, the socioeconomic status of women is a strong determinant of maternal and child health and survival.
French: D’autre part, beaucoup de déterminants sous-jacents de la morbidité maternelle et infantile dépassent le cadre des soins de santé. La condition socioéconomique des femmes, par exemple, est un important déterminant de la santé et de la survie maternelles et infantiles.
English: If used, submissions will be edited for length and clarity as necessary.
French: Veuillez faire parvenir lettres et propositions d’articles et de photos à l’adresse suivante :
English: Key Internal Management Reports Capturing Information on the Contract:
French: Principaux rapports de gestion interne contenant de l’information sur le contrat :
English: This was done by developing communication tools and training programs that could be used at public events for the local community.
French: On a pour cela élaboré des outils de communication et des programmes de formation pouvant servir lors d'événements publics à l'échelle locale.
English: Furthermore, the laws and regulations of several countries, such as the United States of America Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act (CERCLA), 42 U.S.C. §9601 (14), the New Zealand Hazardous Activities and Industries List, the Indian Manufacture, Storage and Import of Hazardous Chemical (Amendment) Rules, 2000, or the Canadian regulations under the Environmental Protection Act, section 200, could provide guidance on how to classify relevantly substances, activities or installations as hazardous.
French: En outre, les lois et règlements de plusieurs pays, comme la Loi des Etats-Unis d'Amérique sur l'intervention, l'indemnisation et la responsabilité en matière d'environnement (CERCLA), 42 U.S.C. art. 9601 (14), la Liste des activités et des industries dangereuses de la Nouvelle-Zélande, les Règlements (amendement) sur la fabrication, l'entreposage et l'importation de produits chimiques dangereux de l'Inde (2000) ou les règlements adoptés au titre de l'article 200 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, peuvent fournir des orientations sur la manière de classifier correctement les substances, activités ou installations comme étant dangereuses.
English: In a separate project, Dr. Janet Raboud of Mount Sinai Hospital will examine the impact of rates and patterns of patient transfer among Toronto hospitals on rates of hospital-acquired infections among hospitalized patients.
French: Dans un projet distinct, la Dre Janet Raboud, du Mount Sinai Hospital, étudiera les effets des taux de transfert des patients et des caractéristiques de ces transferts dans des hôpitaux de Toronto sur les taux de maladies nosocomiales contractées par les patients hospitalisés.
English: The adoption of the draft decision would result in modifications in the number of meetings and reports cited in the programme of work contained in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: L'adoption du projet de décision impliquerait de modifier le nombre de séances et de rapports indiqué dans le programme de travail figurant dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: For this reason, you may want to have your spokesperson accompanied by your full communications team and some technical expertise.
French: Le plus tôt après l’annonce officielle dans les médias Le moment choisi pour tenir sera le mieux.
English: HC/CFIA Strategic Planning Council (SPAC-Extended) (SPAC Co-chairs) Mandate:
French: Conseil de planification stratégique (CCSP – Élargi) de SC-ACIA (Coprésidents du CCSP) Mandat :
English: • you must have previous management experience with proven success as a senior executive and/or business owner;
French: • avoir une expérience reconnue dans la gestion d'une entreprise en tant que cadre et/ou propriétaire;
English: Consular Affairs 2.1.4.1.1 Description of Consular Affairs Program Activity Plans and Priorities for the Consular Affairs Program Activity This program activity contributes to the following departmental priority:
French: Affaires consulaires 2.1.4.1.1 Description de l’activité de programme Plans et priorités pour le programme Affaires consulaires Cette activité de programme contribue à la priorité ministérielle suivante :
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME – KEY ACTIVITY 2 LANGUAGES
French: DURÉE DU CONTRAT: 405,180 € 540,240 € 24 months
English: Three objectives were sought through the introduction of Article 138:
French: Les États membres doivent améliorer leur niveau de protection s'il est inférieur aux critères minima définis par les directives.
English: Maximum of 8 awards/yr - $5000 each 4.
French: Maximum de 8 subventions par an - 5 000 $ chacune.
English: Required Department / Agency Preparation Organizations that are clients of the SAKMS CA are required to plan and implement the following changes within their environments by March 30, 2007 or as directed:
French: Préparation requise de la part des ministères / agences Les clients de l’AC de SAPGC devront planifier et mettre en œuvre les changements suivants avant le 30 mars, 2007, ou selon les instructions alternatives s’il y a lieu:
English: They identified three programs in particular:
French: Ils ont identifié plus particulièrement les trois programmes suivants :
English: • Supporting leading Centres of Excellence in Commercialization and Research with an investment of $350 million over 2006–07 and the next two years.
French: • Appuyer les principaux centres d’excellence en commercialisation et en recherche, en investissant 350 millions de dollars sur trois ans à compter de 2006-2007.
English: When the prescription is issued in a country where national regulations limit the maximum length of treatment with specific types of medical preparations containing internationally controlled drugs, the physician should abide with such regulations, unless there exists a specific exemption concerning patients travelling abroad.
French: Lorsque l'ordonnance est délivrée dans un pays dont la réglementation nationale limite la durée maximale d'un traitement par certains types de préparations médicales contenant des substances placées sous contrôle international, le médecin doit respecter cette réglementation, à moins qu'une exception ne soit expressément prévue pour les patients voyageant à l'étranger.
English: Stepping up the fight against undeclared work IMCO/6/59436 2008/2035(INI) COM(2007)0628 Draftsman:
French: Intensification de la lutte contre le travail non déclaré IMCO/6/59436 2008/2035(INI) COM(2007)0628 Rapporteur pour avis:
English: The aboriginal people who welcomed the Europeans always made sure that every person was fed and cared for.
French: Les Autochtones qui ont accueilli les Européens, ont toujours veillé à ce que chacun ait la nourriture et les soins dont il avait besoin.
English: But the Commission would like to stress that it is very sensitive to the issue of the death penalty and takes the view that the guarantees laid down in the international pact of civil and political rights and other international instruments should be properly respected.
French: La Commission tient cependant à souligner qu'elle est très sensible à la question de la peine capitale et son point de vue est que les garanties figurant dans le pacte international relatif aux droits civils et politiques et d'autres dispositifs juridiques internationaux devraient être respectées.
English: The BTK Task Force Landwehr contacted NCAVC about the BTK case in March 2004, and BAU-2 immediately assigned two agents to the case.
French: L’escouade BTK Le lt Landwehr a abordé le NCAVC au sujet de l’affaire BTK en mars 2004, après quoi le BAU-2 a immédiatement affecté deux agents à l’enquête.
English: Relationship of the Review Mechanism with the Conference of the States Parties
French: Relations du Mécanisme avec la Conférence des États parties
English: According to the administering Power however, the Magistrate's Court and the Supreme Court both have inherent jurisdiction governing human rights in particular areas arising out of the laws in force in the islands.
French: Selon la Puissance administrante, la Magistrate's Court et la Cour suprême ont toutes deux certaines compétences implicites, découlant de la législation en vigueur dans l'île, en matière de droits de l'homme.
English: Just last week, Secretary Sam Bodman and I were here in Fort McMurray.
French: La semaine dernière seulement, le secrétaire Sam Bodman et moi étions ici, à Fort McMurray.
English: In that context, we note with satisfaction the Israeli withdrawal from southern Lebanon.
French: Dans ce cadre, nous enregistrons avec satisfaction le retrait israélien du sud du Liban.
English: Further elaboration of these approaches is planned, based on the IPCC Good Practice Guidance for LULUCF (IPCC, 2003).
French: Bois de chauffage = carbone dans le bois de chauffage résidentiel consommé durant l’année d’inventaire en cours Consommation = production + importations − exportations Production Déchets de transformation = production intérieure = consommation totale de la biomasse ligneuse industrielle – production de biens
English: I had a motion on the issue debated in the House of Commons on November 3, 1994 - almost a decade now.
French: J'ai proposé une motion qui a été débattue en Chambre le 3 novembre 1994, il y a presque 10 ans aujourd'hui.
English: The principle underlying my delegation's view of sanctions regimes is that the goal of sanctions should not be to punish, but to modify behaviour.
French: Le principe qui sous-tend la démarche de ma délégation vis-à-vis des régimes de sanctions est que les sanctions n'ont par pour objectif de punir mais de modifier les comportements.
English: Reliable reports from humanitarian organizations and non-governmental organizations working in conflict zones, as well as from States, highlight those concerns.
French: Des rapports fiables émanant d'organisations humanitaires et d'organisations non gouvernementales qui travaillent dans des zones de conflit, de même que d'États, soulignent ces inquiétudes.
English: The disciplinary punishments applicable to PWs are the following: a fine which shall not exceed 50 per cent of the advance of pay and working pay which the PW would otherwise receive during a period of not more than thirty days; discontinuance of privileges granted over and above the treatment provided for by the GIII; fatigue duties not exceeding two hours daily; or confinement.
French: Les peines disciplinaires applicables aux PG seront : une amende jusqu'à concurrence de 50 % de l’avance de solde et de la paie de travail que le PG aurait autrement reçues pendant une période n'excédant pas 30 jours; la suppression d'avantages accordés en sus du traitement prévu par la GIII; les corvées n'excédant pas deux heures par jour; ou les arrêts.
English: 12) In the foregoing context, the Bank is committed to applying an active information policy and will continue and strengthen its efforts to provide the public with information on its strategy, policies, activities and practices; it will also, where and to the extent appropriate, continue to release basic information on concluded individual operations, in agreement with its cocontracting parties.
French: 12) Dans le contexte de ce qui précède, la Banque est déterminée à appliquer une politique active d’information et à poursuivre et intensifier ses efforts en vue d’offrir au public des informations sur sa stratégie, ses politiques, ses activités et ses pratiques ; elle continuera par ailleurs, dans la mesure appropriée, à diffuser, en accord avec ses cocontractants, les informations essentielles concernant les opérations individuelles qu’elle conclut.