ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board reiterated the recommendation made in its report for the biennium 1994-1995 that the University prepare in advance annual procurement plans to ensure competitive bidding for goods and services.31
French: Le Comité a réitéré la recommandation figurant dans son rapport concernant l'exercice biennal 1994-1995 tendant à ce que l'Université établisse à l'avance des plans d'achats annuels afin d'assurer que les achats de biens et services soient effectués par appel à la concurrence.
English: Rural areas also face considerable challenges as a result of urbanization. Governments and stakeholders need to devise constructive approaches to these pressures.
French: L’un des grands défis auxquels DEO fait face, c’est de faire comprendre aux PME quels sont les avantages du développement durable.
English: Let us keep this cube together, and we must be careful because it is fragile.
French: Faisons en sorte que ce cube reste entier, et nous devons faire attention, car il est fragile.
English: where the applicant or the owner has an address for service, such
French: lorsque le déposant ou le titulaire a fait élection de domicile, le
English: The involvement of civil society and the promotion of a broad national dialogue should be stressed as a key dimension of UNDP work that is yielding positive results;
French: On notera que le PNUD doit une grande partie des résultats positifs qu'il a obtenus au fait qu'il a su mobiliser la société civile et encourager un large dialogue national;
English: Prevention programmes include: prevention of mistreatment and sexual abuse; participation of girls and the community in settling disputes; advice on how to file complaints with the competent authorities; and reproductive health education.
French: et aux jeunes exposés à un haut niveau de risque.  Les programmes de prévention comprennent la prévention des mauvais traitements et abus sexuels, la participation de la fille et de la communauté à la recherche de solutions aux conflits, des conseils pour la présentation de plaintes aux organes compétents, et une éducation en santé génésique.
English: The following Implementation Plan commits the Parties to the Great Lakes Water Quality Agreement to maintain the Integrated Atmospheric Deposition Network as called for under Annex 15 of the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Le Plan de mise en oeuvre suivant engage les Parties à l’Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs à maintenir le Réseau de mesure des dépôts atmosphériques (RMDA) tel que mandaté à l’Annexe 15 de l’Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: Its terms of reference, as set out in Council resolutions 8 (I), 8 (II) and 1566 (L), are to assist the Council in: (a) promoting the development of national statistics and the improvement of their comparability; (b) coordinating the statistical work of the specialized agencies; (c) developing the central statistical services of the Secretariat; (d) advising the organs of the United Nations on general questions relating to the collection, interpretation and dissemination of statistical information; and (e) promoting the improvement of statistical methods in general.
French: Son mandat, qui est énoncé dans les résolutions 8 (I), 8 (II) et 1566 (L) du Conseil, consiste à aider celui-ci : a) à promouvoir l'élaboration des statistiques nationales et à rendre celles-ci plus comparables; b) à coordonner les travaux statistiques des institutions spécialisées; c) à développer les services centraux de statistique du Secrétariat; d) à donner des avis aux organes de l'ONU au sujet des problèmes généraux de collecte, d'interprétation et de diffusion des données statistiques; e) à favoriser l'amélioration des méthodes statistiques en général.
English: Burkina Faso is therefore steadfast in its commitment to promoting a democratic way of life by ensuring political pluralism and respect for human rights as well as enhancing the participation of women in political life.
French: Aussi, le Burkina Faso s'est-il résolument engagé dans la promotion de la vie démocratique par la mise en oeuvre du pluralisme politique, le respect des droits humains ainsi que le renforcement de la participation des femmes à la vie politique.
English: In conclusion, I would like to pay tribute to my Special Representative, Albert Tévoédjrè, as well as the civilian and military personnel of MINUCI and the United Nations country team, for the contribution they are making to the efforts to restore lasting peace in Côte d'Ivoire.
French: En conclusion, je voudrais rendre hommage à mon Représentant spécial, Albert Tévoédjrè, ainsi qu'au personnel civil et militaire de la MINUCI et à l'équipe de pays des Nations Unies, pour leur contribution aux efforts visant à rétablir une paix durable en Côte d'Ivoire.
English: Expresses its concern that women are disproportionately affected by hunger, food insecurity and poverty, in part as a result of gender inequality, that in many countries girls are twice as likely as boys to die from malnutrition and preventable childhood diseases and that it is estimated that almost twice as many women as men suffer from malnutrition and, in that sense, encourages the Special Rapporteur on the right to food to continue mainstreaming a gender perspective in the fulfilment of his mandate;
French: Se déclare préoccupée par le fait que les femmes sont démesurément touchées par la faim, l'insécurité alimentaire et la pauvreté, en partie en raison de l'inégalité entre les sexes, que dans de nombreux pays les filles sont deux fois plus susceptibles de mourir de malnutrition et de maladies infantiles évitables que les garçons, et qu'on estime que la malnutrition touche près de deux fois plus de femmes que d'hommes, et encourage, à ce propos, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation à continuer d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les activités relevant de son mandat;
English: Most membership criteria were followed
French: La plupart des critères de participation ont été respectés 5.28
English: That is why, while I am encouraged by some aspects of the report, I voted against it.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté contre ce rapport, en dépit des éléments encourageants qu'il contient.
English: Researcher Cambridge Bay Nunavut Researcher Pond Inlet Researcher Kangiqsujuaq Kangiqsujuaq Nunavut Northern Quebec Northern Quebec Nunavut Northern Quebec Northern Quebec G. Gauthier F. Laugrand P. Reinhard
French: Chercheur Cambridge Bay Nunavut Chercheur Pond Inlet Chercheur Kangiqsujuaq Chercheur Kangiqsujuaq Nunavut Nord du Québec Nord du Québec Nunavut Nord du Québec Nord du Québec G. Gauthier F. Laugrand P. Reinhard
English: Université du Québec à Trois-Rivières Nominated by:
French: Université du Québec à Trois-Rivières Proposé par :
English: Dose dependency and the relationship to carcinogenicity study conditions should be evaluated in these investigational studies.
French: Cette évaluation doit permettre d'examiner, s'il y a lieu, les phénomènes liés à la dose, ainsi que les relations pouvant exister avec les conditions de réalisation de l'évaluation de la cancérogénicité.
English: The representative of the International Road Transport Union (IRU) informed the Working Party about a project exploring the Rolling Highway techniques, including lorry drivers’ safety, monitoring of experiments with new railway wagons for Rolling Highway and a project on the transfer potential from road to combined transport over distances of more than 500 km.
French: SUIVI DE LA CONFÉRENCE RÉGIONALE SUR LES TRANSPORTS ET L’ENVIRONNEMENT DE 1997 Documents:
English: For UN Nos. 2481, 2483, 2486, 2605 and 3079, replace "3" with "6.1" in column (3) and replace "6.1" with "3" in column (4).
French: Pour les Nos ONU 2481, 2483, 2486, 2605 et 3079, remplacer "3" par "6.1" dans la colonne (3) et remplacer "6.1" par "3" dans la colonne (4).
English: Act No.  1133/71 started the programme, providing for a first allocation of 100 milliard £ (LIT); subsequently, further funds have been allocated (provided for by other special laws and by subsequent financial laws) or funds already allocated have been reassigned.
French: La loi n° 1133/71 a donné le coup d'envoi au programme en prévoyant une première enveloppe de 100 milliards de lires; par la suite, d'autres crédits ont été alloués (prévus par d'autres lois spéciales et par des lois de finance adoptées par la suite) ou des crédits déjà attribués ont été réaffectés.
English: On 15 December 2003, it disputed that the complainants' removal would violate article 3 of the Convention, fully endorsing the findings of the BFF and the ARK and arguing that the complainants did not submit any new arguments to challenge the decisions of the BFF and the ARK.
French: Le 15 décembre 2003, il a nié que le renvoi des requérants violerait l'article 3 de la Convention, approuvant pleinement les conclusions de l'ODR et de la CRA et faisant valoir que les requérants n'avaient pas présenté de nouveaux arguments pour contester les décisions des deux instances.
English: Conflict and war between various groups have perhaps been more common and frequent than peace and harmony.
French: Les conflits et les guerres entre les différents groupes ont peut-être été plus communs et fréquents que la paix et l'harmonie.
English: The capacities of PWA staff should be strengthened, in particular in the fields of aquifer modelling and analyses.
French: Les moyens dont dispose l'Autorité devraient être développés, en particulier les moyens de modélisation et d'analyse des aquifères.
English: Section 2 of the Youth (Care and Supervision) Law 1960 defines seven situations in which a child or youth may be declared by the court as being a “minor in need”:
French: L'article 2 de la Loi de 1960 sur la jeunesse (soins et surveillance) définit sept cas dans lesquels un enfant ou un jeune peut être déclaré "mineur dans le besoin" par le tribunal :
English: Notes the comments made with respect to biotrade and the positive agenda on agricultural issues and invites the Secretary-General to take appropriate action in line with the provisions of the Plan of Action;
French: Note les observations formulées concernant le commerce des ressources biologiques et les initiatives de négociation sur les questions agricoles et invite le Secrétaire général à prendre des mesures appropriées conformément aux dispositions du Plan d'action;
English: Gottlieb and Pearson 2020 University Street, Suite 1920 Montreal QC H3A 2A5 On behalf Of:
French: Gottlieb and Pearson 2020 University Street, Suite 1920 Montreal QC H3A 2A5 Partie:
English: If we take into account the power that the rating agencies have, and our tendency, in legislating on financial markets, towards ever more regulation and supervision, then we have to give some thought to how we are to handle them in future.
French: Si l’on tient compte du pouvoir des agences de notation de crédit et notre tendance à encore plus réguler et superviser les marchés financiers, nous devons penser à la manière dont nous les gérerons à l’avenir.
English: The Covenant and its Optional Protocol came into force for Belgium on 17 August 1984.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif s'y rapportant sont entrés en vigueur pour la Belgique le 17 août 1984.
English: Much work remains to be done to realize the promise of Cairo.
French: Il reste beaucoup à faire pour réaliser la promesse du Caire.
English: A Comparison of Child-care Manuals, Fashion Journals, and Mail-order Catalogues on the Subject of Children's Dress, 1875-1900."
French: Marketing Lumber and Farm Building Designs on the Canadian Prairies 1880 to 1920.
English: E/AC.51/2005/L.1 Note by the Secretariat on the status of documentation and and Rev.1 for the forty-fifth session  a Provided for background information.
French: E/AC.51/2005/L.1 Note du Secrétariat sur l'état de la documentation de la quarante-cinquième session du Comité du programme et de la coordination
English: The classification of the product as contrast media was derived from the fact that when the iodine accumulates in the target area, it creates a contrast in the X-ray image, thereby permitting visual examination of the target organ.
French: Le produit a été classé parmi les opacifiants parce que, quand l'iode se concentre dans la zone cible, il produit un contraste dans la radiographie, ce qui permet de procéder à un examen visuel de l'organe cible.
English: • Our work on developing a Performance Measurement Framework was overtaken by our participation in Treasury Board Secretariat's government-wide initiative to develop a Management Resources and Results Structure (MRRS).
French: • Notre participation à l'initiative entreprise à l'échelle de l'administration fédérale par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour élaborer une Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) a eu la préséance sur notre travail d'élaboration d'un cadre de mesure du rendement.
English: The judge could decide that visiting rights would be negotiated at a neutral venue and, in urgent cases, a family judge could suspend or alter the visiting or accommodation rights of the accused parent, or even withdraw his right to exercise parental authority if the interest of the child so required.
French: Le juge peut décider que le droit de visite sera médiatisé en milieu neutre et, en cas d'urgence, le juge aux affaires familiales peut suspendre ou aménager le droit de visite et d'hébergement du parent accusé, voire lui retirer l'exercice de l'autorité parentale si l'intérêt de l'enfant le commande.
English: Two female and two male AIHRC staff members have been selected to participate in two training programmes on the prevention of conflict and the prevention of torture organized by OHCHR and other project partners for national human rights institutions of the Asian-Pacific Region as part of a global project to strengthen the capacities of these institutions through distance and regional training.
French: Quatre membres du personnel de la Commission, deux femmes et deux hommes, ont été choisis pour participer à deux programmes de formation sur la prévention des conflits et la prévention de la torture, organisés par le Haut Commissariat aux droits de l'homme et d'autres partenaires, à l'intention des institutions nationales chargées des droits de l'homme de la région Asie-Pacifique, dans le cadre d'un projet global visant à renforcer les capacités de ces structures par le biais de la téléformation et de la formation régionale.
English: They have two players in the France squad in Gignac and Sissoko, and France U-21 internationals such as Capoue.
French: Ils comptent deux joueurs en Equipe de France, Gignac et Sissoko, et des Espoirs, comme Capoue.
English: Asthma and allergies As suggested by the literaturelii, available data show that dampness and visible mould growth as assessed by a technician were significantly related to:
French: Cela constitue un point très intéressant, qui mérite davantage de recherche, afin d’identifier le poids des accidents dans les maladies attribuables au bruit la nuit, qui n’est, actuellement, pas du tout pris en compte dans la littérature scientifique.
English: Too many opportunities for co-operation are at stake for Europe, the US and for the rest of the world for it to be otherwise.
French: The relationship is so vast in scope and rests on such a solid foundation that it can sustain any adjustments necessary.
English: Team Canada Atlantic is a cooperative effort between the Atlantic Canada Opportunities Agency, the four Atlantic Provinces, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada, Agriculture and Agri-Food Canada and the Canadian Manufacturers and Exporters.
French: L'Équipe Canada atlantique est le fruit d'un effort concerté entre l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, les quatre provinces de l'Atlantique, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Industrie Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, et Manufacturiers et Exportateurs du Canada.
English: Yearlong efforts of the Special Representative of the Secretary-General backed by the authority of the Security Council have been effectively blocked by the defiance of the Abkhaz side, which appears to fear the Boden paper like a doomsday.
French: Les efforts déployés depuis des années par le Représentant spécial du Secrétaire général, soutenu par l'autorité du Conseil de sécurité, sont restés vains en raison de l'attitude de défi de la partie abkhaze, qui semble redouter le document Boden.
English: A key role of the regulator is that it must have regard to the potential social and environmental impacts not fully dealt with by markets.
French: Dans le cadre de la dévolution des pouvoirs, l’Office a conclu une entente de service avec le Yukon par laquelle il lui fournit également des conseils techniques.
English: In 1915 his/her only son Alexandru, (at the age of 20ans) is made kill in an accident of car.
French: En 1915 son fils unique Alexandru,( à l’age de 20ans) se fait tuer dans un accident d’automobile.
English: It can be concluded that institutional factors such as compulsory voting and the voting system affect voter turnout, but so do administrative measures that determine how easy it is to vote.
French: On peut conclure que des facteurs institutionnels comme le vote obligatoire et le mode de scrutin affectent le taux de participation électorale mais également des mesures de nature plus administrative qui rendent la tâche de voter plus ou moins facile.
English: • CN373 Amendment to Customs Procedures Concerning the Importation of Oak Logs With Bark, Originating From Certain States in the United States
French: • CN373 Modification apportée aux procédures douanières concernant l'importation de billes de chêne avec écorce, provenant de certains États aux États-Unis
English: The prosecution conducted seven trials (Bosanski Samac, involving three accused following a guilty plea of one accused; Tuta/Stela; Galić; Brdjanin; Milošević, Stakić and Blagojević et al., with two accused following two guilty pleas).
French: Le Procureur a pris part à sept procès en première instance (le procès Bosanski Šamac qui ne concerne plus que 3 accusés, le quatrième ayant plaidé coupable; Tuta/Štela; Galić , Brđjanin; Milošević; Stakić et Blagojević et consorts dans lequel deux accusés sur quatre ont plaidé coupables).
English: WHEREAS by letter dated June 20, 1997, Eagle Forest Products Limited Partnership (hereinafter EFPL) filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to subsection 116(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), alleging that the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) has failed to fulfil its common carrier obligations by refusing to deliver traffic originating from its mill located in Miramichi, New Brunswick;
French: ATTENDU que par lettre du 20 juin 1997, la société de personnes en commandite Eagle Forest Products Limited (ci-après EFPL) a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), en vertu du paragraphe 116(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), dans laquelle elle faisait valoir que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) ne s'était pas acquittée de ses obligations de transporteur public en refusant de livrer des marchandises en provenance de l'usine de la société EFPL située à Miramichi (Nouveau-Brunswick);
English: "What happened," he said to them,"is that I caught the sun in my snare.
French: «Voici ce qui est arrivé,» leur dit-il, «j'ai attrapé le soleil avec mon collet.
English: European Parliament resolution on a European consensus on humanitarian aid.
French: Résolution du Parlement européen sur un consensus européen sur l'aide humanitaire.
English: Agreements are in place outlining security responsibilities and safeguards.
French: Des accords dans lesquels sont énoncées les responsabilités relatives à la sécurité et les mesures de protection sont en place.
English: Obstacles to the implementation of the Programme of Action should be identified and specific solutions sought so as to promote the sustainable development of those States.
French: Elle devra identifier les obstacles à la mise en oeuvre du Programme d'action et chercher des solutions spécifiques qui favorisent le développement durable de ces États.
English: • Faster response times for medical tests and consultations between your care provider and outside specialists; and
French: • Les délais sont moins longs pour obtenir les résultats d'analyses ou la consultation que le fournisseur de soins a demandée au spécialiste de l'extérieur;
English:   Appendix A contains a list of cities and a stated radius from its centre.
French: (arrêté)   L'annexe A donne (énumère) une liste de villes et un rayon donné à partir du centre de chaque ville.
English: If you are a young university graduate, you could have the chance to gain valuable work experience with the European Union's European Economic and Social Committee!
French: Vous aurez l'occasion de découvrir le monde tout en faisant l'acquisition de précieuses compétences professionnelles, ainsi que des connaissances sur le monde des affaires, et en devenant un participant actif au sein de la communauté internationale.
English: The solution would be either to grant a right of decryption, or to provide specific provisions on technological measures of protection.
French: La solution serait soit d’accorder un droit de décryptage, soit de prévoir des dispositions spécifiques relatives aux mesures techniques de protection.
English: However there is always room for improvement. The shipping industry is the first to acknowledge this.
French: Cependant, on peut toujours mieux faire, et l'industrie maritime est la première à le reconnaître.
English: The last decade of the twentieth century was crucial in order to enter a new era, the era of unity and democracy, freedom of the press, and the participation of women in political life, and respect for human rights.
French: La dernière décennie du XXe siècle a été particulièrement cruciale pour l'avènement de cette nouvelle ère, l'ère de l'unité et de la démocratie, de la liberté de presse, de la participation des femmes dans la vie politique, et du respect des droits de l'homme.
English: In line with this objective, the Treasury Department did not speculate with the Agency's cash holdings, which totalled $140.6 million as at 31 December 2003.
French: Eu égard à cet objectif, le Département s'est abstenu d'utiliser les fonds en caisse, qui totalisaient 140,6 millions au 31 décembre 2003, pour des opérations spéculatives.
English: Canadian distribution of Entosthodon fascicularis (dots may represent more than one location; see Table 1 for details).
French: Répartition canadienne de l'Entosthodon fascicularis (certains points peuvent représenter plus d'un site; voir le tableau 1 pour plus de détails).
English: In this study, the effect of grain size on the dynamics of local scour processes is discussed in the context of the erosion that takes place downstream from a submerged sluice gate.
French: Dans cette étude, l'effet de la taille des grains sur la dynamique des processus d'érosion locale est discuté dans le contexte où celle-ci prend place en aval d'une vanne submergée.
English: The latter include, by extension, the statistical services of decentralized ministry offices, which, as explained above, and with the exception of the departmental and regional services of agricultural statistics, do not strictly speaking count as SSMs.
French: Cet ensemble comprend aussi, par extension, les services statistiques des services déconcentrés des ministères, lesquels, comme on l'a vu plus haut, ne font pas à proprement parler partie des SSM, à l'exception des services départementaux et régionaux de la statistique agricole.
English: Amendment of Article 2 The list of tasks facing the Commission will include the promotion of equality between men and women.
French: La modification de l'article 2 La promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes est incluse dans l'énumération des missions que se fixe la Communauté.