ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea for the mobile chemical laboratory first came up in October 2005, when CDIG broached the question: "Could they support the CF's needs for on-site chemical warfare agent identification in the field and how would they do that?"
French: Ce concept d'un laboratoire mobile de chimie a vu le jour en octobre 2005 alors que les membres du CDIG se demandaient s'ils « pourraient répondre aux besoins des FC en matière d'identification sur le terrain d'agents de guerre chimiques, et comment ils le feraient ».
English: It should urge countries to fully meet their national commitments, such as limitation and reduction targets for greenhouse gas emissions.
French: Il devrait demander aux pays de s'acquitter pleinement de leurs engagements nationaux, notamment en matière de limitation et de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English:  Ministers took note of the Convention of European higher education institutions held in Salamanca on 29-30 March and the recommendations of the Convention of European Students, held in Göteborg on 24-25 March, and appreciated the active involvement of the European University Association (EUA) and the National Unions of Students in Europe (ESIB) in the Bologna process.
French: Les ministres ont pris en compte la contribution des établissements d’enseignement supérieur réunis en Convention à Salamanque, les 29 et 30 mars 2001, ainsi que les recommandations de la Convention des étudiants européens organisée à Göteborg, les 24 et 25 mars 2001, et se sont félicités de la participation active de l’Association de l’université européenne (EUA) et des Unions nationales des étudiants d’Europe (ESIB) dans le processus de Bologne.
English: Why specifically on textiles?
French: Pourquoi spécifiquement sur les textiles?
English: Strengthening the planning process will result in better use of resources.
French: Grâce à un processus de planification plus solide, les ressources seront mieux utilisées.
English: Bankruptcy ¶ 40.
French: Faillite 40.
English: However, during the audit we noted that authorizations for out–of–province travel are not always completed due to the timing of trips and the availability of managers for approval.  During our audit testing of travel activities we found three instances (out of ten) when the traveller did not have an approved travel authorization form.
French: Cependant, notre vérification nous a permis de noter que les autorisations pour les voyages effectués hors de la province ne sont pas toujours remplies, à cause des délais et de la disponibilité des gestionnaires qui doivent donner leur autorisation.  Lors de la vérification des activités de voyage, nous avons remarqué trois occasions (sur dix échantillons) où l'employé n'avait pas fait approuver son formulaire d'autorisation de voyage.
English: (c) Global access to Internet services and videoconferencing is not inhibited by financial or technological constraints;
French: c) L'accès aux services Internet et aux vidéoconférences ne soit pas entravé, au niveau mondial, par des obstacles financiers ou technologiques;
English: The energy requirements over the 40-day starvation period were derived from lipid and protein at a 60:40 ratio.
French: Pendant ce jeûne de 40 jours, l'animal a puisé son énergie à même ses lipides et ses protéines, dans des proportions respectives de 60: 40.
English: QUEBEC CITY - Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, is publicly posting the names of a Quebec company and fishermen convicted in February and March of various offences under the Fisheries Act.
French: QUÉBEC - Pêches et Océans Canada, région du Québec, rend public le nom des pêcheurs québécois et d’une compagnie condamnés en février et mars à des amendes pour diverses infractions à la Loi sur les pêches.
English: • long-term strategy to prevent or immunize children and adolescents from joining gangs consists of four components: middle school curriculum, elementary school curriculum, summer program and family training preliminary evaluation show positive results in terms of reduced self-reporting of gang-affiliation and delinquency
French: • partenariat entre des chercheurs et des praticiens afin d’évaluer le problème des homicides chez les jeunes à Boston et d’établir des programmes d’intervention fondée sur la stratégie appelée pulling levers, donnant lieu à une attention accrue sur les jeunes récidivistes reliés à des bandes qui sont responsables du problème des homicides chez les jeunes
English: Setting 10,000 VKT criteria is not only practical, it will simplify reporting and compliance for facilities where emissions of PM from road dust is small.
French: Non seulement il est pratique d'établir le critère des 10 000 KVP, mais cela simplifiera aussi la déclaration et l'observation dans les installations qui produisent de faibles émissions de particules provenant de la poussière de route.
English: (d) The fourth characteristic concerns the status of institutions with quasi-judicial competence, which are authorized to hear and consider complaints and petitions.
French: d) La quatrième caractéristique a trait au statut des institutions dotées de compétences quasi judiciaires habilitées à instruire des plaintes et des recours.
English: Respendable Revenue Net Expenditures Government Information Stewardship Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles Dépenses nettes TOTAL – SERVICES D'INFORMATION DU GOUVERNEMENT 18,5 1,1 17,4 48,7 54,0 22,7 31,3
English: The Assembly invites member states holding the chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe to encourage active participation of key national NGOs at meetings of the Standing Committee they host in their countries.
French: L’Assemblée invite les États membres exerçant la présidence du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe à encourager la participation active des principales ONG nationales aux réunions de la Commission permanente qui se déroulent dans leur pays.
English: As a singer/songwriter, Obomsawin has toured Canada, the United States and Europe performing for humanitarian causes in universities, museums, prisons and art centres, as well as at folk art festivals.
French: Auteure et interprète, Alanis Obomsawin a donné des prestations pour des causes humanitaires dans des universités, des musées, des prisons, des centres culturels, ainsi que dans des festivals d'arts populaires au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: Before the end of the fourth year following the date of accession, in case of serious disturbances, or threat thereof, in the national road haulage market, Member States in which Article 1 of the Regulation does not apply by virtue of paragraph (b) above shall notify the Commission whether they will prolong this period for a maximum of one year or whether they will fully apply Article 1 of the Regulation henceforth.
French: Avant la fin de la quatrième année suivant la date de l'adhésion, si des perturbations graves surviennent ou risquent de survenir sur le marché des transports routiers nationaux, les États membres dans lesquels l'article 1er du règlement ne s'applique pas en vertu du paragraphe 2 indiquent à la Commission s'ils prolongeront cette période pour une nouvelle durée maximale d'un an ou s'ils appliqueront désormais pleinement l'article 1er du règlement.
English: Moreover, volunteers are not visible in official labour statistics related to sport.
French: Depuis 1980, le nombre total d’emplois repris dans la catégorie «activités sportives» (NACE groupe 92,6) a triplé.
English: For foreseeable vacancies, vacancy announcements should be issued six months before the vacancy arises.
French: Les avis de vacance de poste dans les cas prévisibles devraient être publiés six mois avant la date à laquelle le poste devrait devenir vacant.
English: First World War  During the First World War the RCASC was responsible for: a. the heavy repair of its own vehicles.
French: Première Guerre mondiale.  Pendant la Première Guerre mondiale, le CRIAC devait assurer les services suivants : a. Les réparations majeures de ses propres véhicules.
English: This is due to the fact that the Chernobyl plant is located in Ukraine, as is the so-called “shelter” facility, which for 19 years has served as a protective system covering the epicentre of the disaster.
French: Cela est dû au fait que l'usine de Tchernobyl se situe en Ukraine, tout comme ce que l'on appelle les installations emmurées, qui, pendant 19 ans, ont servi de système de protection couvrant l'épicentre de la catastrophe.
English: The provisions on the right to organize trade unions are described more clearly and in detail in branch collective agreements.
French: Les dispositions encadrant le droit de former des syndicats sont décrites plus clairement et plus en détail dans les conventions collectives propres à chaque branche.
English: Data from 120 intensive monitoring plots and 6 000 level I plots were used to work on these issues.
French: Des données issues de 120 placettes de surveillance intensive et de 6 000 placettes de degré I ont été utilisées pour travailler sur ces questions.
English: Total membership is 654 people, 354 of whom live on reserve.
French: Cette Première nation crie compte 654 membres, dont 354 vivent dans la réserve.
English: The need for these initiatives is now greater, since tariff policy, which played an important role in the development of the music industry that now exists in Canada, will not be available as an instrument of policy in the future.
French: Les problèmes précis, soit l'absence de protection des droits de distribution exclusifs des entreprises établies au Canada et de lignes directrices d'Investissement Canada relativement à l'implantation de chaînes de vente au détail américaines sur le marché canadien, sont examinées plus loin dans ce rapport.
English: EPS and PDF files as well as special editing by Ghostscript can get a list of the various features.
French: EPS et PDF, ainsi que l'édition spéciale de Ghostscript pouvez obtenir une liste des caractéristiques différentes.
English: “In his inaugural address to Congress on March 1, 2005, President Néstor Kirchner reaffirmed once again the willingness of our Government to pursue dialogue and the resumption of negotiations on this issue so as to end the colonial situation that damages the territorial integrity and the national unity of the Argentine Republic”
French: Dans le discours d'ouverture qu'il a prononcé au Congrès le 1er mars 2005, le Président Néstor Kirchner a réaffirmé une fois de plus que notre gouvernement est disposé à poursuivre le dialogue et à reprendre les négociations sur cette question afin de mettre fin à la situation coloniale qui porte atteinte à l'intégrité territoriale et à l'unité nationale de la République argentine… ».
English: A common strategy among many federal institutions is to analyze the demographic makeup of employees who get promotions, to identify gaps in the representation of those from different backgrounds, especially members of visible minorities.
French: Une stratégie employée par un grand nombre d’institutions fédérales consiste à analyser la composition démographique de l’ensemble des employés qui obtiennent des promotions et de déterminer les lacunes dans la représentation de certains groupes, en particulier celle des minorités visibles.
English: Download Mines Action Canada as PDF ( 193Kb) Mines Action Canada (MAC), a coalition of Canadian non-governmental organizations, is an international leader working to eliminate the serious humanitarian, environmental and developmental consequences of landmines and explosive remnants of war (ERW).
French: Télécharger Action Mines Canada ( 236Kb) Action Mines Canada (AMC), une coalition d'organisations non gouvernementales canadiennes, est un chef de file international qui œuvre afin d'enrayer les graves conséquences qu'entraînent les mines et autres débris de guerre explosifs (DGE) sur les plans humanitaire, environnemental et du développement.
English: The IKM (Impact, Knowledge, Market) methodology, developed by Planet Finance and particularly present in the Mediterranean region, also uses a combination of quantitative and qualitative methods.
French: Afin d’éviter le biais dit de fongibilité, c’est-à-dire la possibilité que le crédit fourni par l’IMF ne soit pas employé pour l’intention productive déclarée et, en conséquence, qu’aucun impact ne soit perçu au niveau de l’entreprise, le projet AIMS s’est concentré sur le client et son entreprise dans le contexte du ménage et a élaboré le concept de « modèle de portefeuille économique du ménage » (Household Economic Portfolio model).
English: • Estimation Methods
French: Orientation et aide supplémentaire pour les déclarants
English: In six months, more than 50,000 civil servants have been registered for training sessions, thousands of attendance records have been created, more than 200,000 hours of training have been planned; more than 70,000 documents have been sent to participants and trainers.
French: En six mois, plus de 50.000 fonctionnaires ont été enregistrés à des formations, des milliers de fiches de présences ont été créées, plus de 200.000 heures de formations ont été planifiées ; plus de 70.000 documents ont été envoyés aux participants et formateurs.
English: The TRA was conducted by the Security, Risk Management, and Internal Affairs Directorate in FAB and the IT Branch.
French: L'EMR a été menée par la Direction de la sécurité, de la gestion du risque et des affaires internes de la DGFA et par la DGI.
English: MINERAL POTENTIAL INDIAN RESERVE LANDS ALBERTA REGION
French: POTENTIEL DES RESSOURCES MINÉRALES DES RÉSERVES INDIENNES RÉGION DE L'ALBERTA
English: In the former complex, two strong hydrogen bonds anchored the macrocycle and Ln3+ was coordinated with the four carboxylate groups; in the latter, the two hydrogen bonding protons were absent and the metal ion might also bind to the nitrogens on the macrocycle.
French: Dans le premier complexe, deux liaisons hydrogènes fortes permettent d'ancrer le macrocycle et le Ln3+ est coordiné aux quatre groupes carboxylates; dans le dernier complexe, les deux protons formant la liaison hydrogène sont absents et l'ion métallique pourrait aussi se lier aux azotes du macrocycle.
English: One objective would be to enquire what the most useful level of convergence is when taking into account the benefits and costs of each option.
French: Un des objectifs de la consultation serait de demander aux répondants d'indiquer quel est, selon eux, le niveau de convergence qui serait le plus utile, compte tenu des coûts et des avantages de chaque option.
English: When you bring the full weight of the law to bear against citizens, there must be a great degree of precision and certainty in the law.
French: Lorsque toute la rigueur de la loi peut retomber sur les citoyens, la loi doit comporter un haut degre´ de ´ ` precision et de certitude.
English: Ms. Maldonado (Department of Political Affairs), explained that the Department of Political Affairs had requested the Office of Protocol to issue grounds passes to representatives of the Frente POLISARIO to facilitate their access to the United Nations in the context of the good offices of the Secretary-General and the settlement plan for Western Sahara.
French: Mme Maldonado (Département des affaires politiques) explique que le Département des affaires politiques a demandé au Service du Protocole d'octroyer des laissez-passer aux représentants du Front POLISARIO pour leur permettre d'accéder à l'ONU dans le contexte des bons offices du Secrétaire général et du plan de règlement pour le Sahara occidental.
English: Concurring also with the view of the Secretary-General that the contents of public information and communications should be placed at the heart of the strategic management of the United Nations and that a culture of communications should permeate all levels of the Organization, as a means of fully informing the peoples of the world of the aims and activities of the United Nations, in accordance with the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, in order to create broad-based global support for the United Nations,
French: Souscrivant également à l'avis du Secrétaire général selon lequel les fonctions d'information et de communication considérées sous l'angle du contenu doivent être placées au cœur de la gestion stratégique de l'Organisation des Nations Unies, et une culture de la communication doit imprégner l'Organisation à tous les niveaux, de façon à faire pleinement connaître aux peuples du monde entier les objectifs et les activités de l'Organisation, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et à lui garantir un large soutien mondial,
English: Acquisition of reliable information about emissions, air pollution levels and transboundary transport from NIS to neighbouring countries, marginal seas and the Arctic, etc.; Establishing the basis for cost-effective international strategies to reduce the harmful effects of air pollution on human health, ecosystems and materials; Joint activity for the environmental protection on a regional and global scale taking into account NIS geographical position, size and pollution input; Acquisition of information about national emission reduction and environmental protection strategy and policy; Involvement of NIS experts in research carried out within international projects and programmes; NIS involvement in the procedures of compliance and enforcement regimes under multilateral environmental agreements which these countries are Parties to.
French: Acquisition de données fiables sur les émissions de polluants atmosphériques, les niveaux de ces polluants et leur transport transfrontière des NEI aux pays voisins, aux mers bordières et à l'Arctique, etc; Établissement des fondements de stratégies internationales économiques de réduction des effets nocifs de la pollution atmosphérique sur la santé, les écosystèmes et les matériaux; Réalisation d'activités conjointes de protection de l'environnement à l'échelle régionale et mondiale compte tenu de la position géographique, de la taille et de l'apport en polluants des NEI; Acquisition d'informations sur la réduction des émissions et les stratégies et politiques de protection de l'environnement au niveau national; Participation d'experts des NEI à la recherche menée dans le cadre de projets et programmes internationaux; Participation des NEI aux procédures de mise en conformité aux dispositions prévues dans les accords multilatéraux et environnementaux auxquels ces pays sont parties et d'imposition du respect de ces dispositionsC.
English: However, a mechanical increase in external assistance should not be considered a panacea; it was equally important to enhance the quality and effectiveness of aid.
French: Cependant, il ne faut pas considérer une augmentation mécanique de l'aide extérieure comme une panacée; il est tout aussi important d'améliorer la qualité et l'efficacité de l'aide.
English: The Chairperson, H.E. Mr. Olivier Belle (Belgium), will hold an informal briefing on the preparations for the fifty-second session of the Commission on the Status of Women, today, 20 February 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion d'information officieuse, convoquée par le Président, S.E.  M. Olivier Belle (Belgique), sur les préparatifs de la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme, aura lieu aujourd'hui 20 février 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: One randomized trial of 32 healthy backpackers climbing at between 3,650 m and 4,050 m (12,000 ft and 13,300 ft) on the Sierra Nevada Mountains found that the combination of dexamethasone acetate (4 mg orally 4 times a day) with acetazolamide (250 mg orally twice a day) was superior to dexamethasone or acetazolamide alone(41).
French: Une étude randomisée portant sur 32 randonneurs en bonne santé qui ont fait l'ascension de la Sierra Nevada jusqu'à une altitude de 3 650 m à 4 050 m (12 000 pi à 13 300 pi) a établi que l'association d'acétate de dexaméthasone (4 mg par voie orale 4 fois par jour) et de l'acétazolamide (250 mg par voie orale 2 fois par jour) donnait des résultats supérieurs à ceux de la dexaméthasone ou de l'acétazolamide seule41.
English: Requests the Secretary-General to continue to ensure that programme managers are guided by the following four basic reasons for outsourcing:
French: Prie le Secrétaire général de continuer de veiller à ce que les directeurs de programme soient guidés dans leur décision d'externaliser des travaux par les quatre motifs fondamentaux ci-après :
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to Briercrest Community Radio Inc. for the community-based campus radio programming undertaking CJOS-FM Caronport, Saskatchewan.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Briercrest Community Radio Inc. à l'égard de l'entreprise programmation de radio de campus axée sur la communauté CJOS-FM Caronport (Saskatchewan).
English: This is not merely a moral imperative, but a legal obligation.
French: Il ne s'agit pas uniquement d'un impératif moral, mais aussi d'une obligation juridique.
English: Central agencies and common service organizations Section 37 of the Official Languages Act sets out the obligation for federal institutions that have authority either to direct or to provide services to other federal institutions (i.e., central agencies or common service organizations), requiring them to accommodate the use of either official language by the employees of the institutions they direct or serve.
French: Organismes centraux et organisations de services communs L'article 37 de la Loi sur les langues officielles impose aux institutions fédérales centrales (c'est-à-dire les organismes centraux et les organisations de services communs) l'obligation de respecter l'usage des deux langues officielles fait par le personnel des institutions sur lesquelles elles ont autorité ou qu'elles desservent.
English: In imposing a fine, the Court may, as an option, calculate it according to a system of daily fines.
French: Lorsqu'elle prononce une amende, la Cour a la faculté de la calculer suivant un système de jours-amende.
English: Therefore, the Agency finds that compliance by Air Canada with section 59 of the CTA is undesirable in the present circumstances.
French: Par conséquent, l'Office estime qu'Air Canada se trouve dans une situation ne rendant pas souhaitable l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC.
English: Arias aims to open Costa Rican electricity market.
French: Proposer d'ouvrir le marché de l'électricité au Costa Rica.
English: In persons who are either obese or in the upper normal BMI range, in whom weight reduction is not being considered or has been unsuccessful, maintenance of a stable weight is a reasonable alternative
French: Chez les personnes qui sont obèses ou dont le poids se situe au niveau normal supérieur de l’IMC, le maintien d’un poids stable est un objectif raisonnable lorsque la réduction pondérale n’est pas envisagée ou s’est avérée impossible
English: The restoration of fire has been integrated with ungulate management through a number of studies and monitoring programs.
French: Le rétablissement de l’incendie a été intégré avec la gestion des ongulés par un certain nombre d’études et de programmes de surveillance.
English: (b) increase public awareness and participation through media and community dialogue;
French: b) Faire sensibiliser l'opinion publique et la faire intervenir davantage par les médias, et renforcer le dialogue avec les collectivités locales;
English: Development policies and strategies cannot be imposed from the outside.
French: Les politiques et stratégies de développement ne peuvent pas être imposées de l’extérieur.