ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Globalization and trade facilitation under the WTO regime had made virtually no dent in poverty, and the general feeling in developing countries was that the gulf between the rich and the poor was widening.
French: La mondialisation et la facilitation du commerce sous le régime de l'OMC n'ont pratiquement pas atténué la pauvreté, et le sentiment général dans les pays en développement est que l'écart entre les riches et les pauvres se creuse.
English: Has the Committee issued any preliminary conclusions based on its review?
French: Le Comité a-t-il rendu des conclusions préliminaires?
English: Privacy Commissioner to Review the Operation of the Private Sector Provisions (Privacy) Federated Approach Hampering e-Government (e-Government) Belgium Belgium Gets Smart About Identity (PKI / Authentication) Successful Year for Belgium's e-Tax Service (e-Services) Bermuda Bosnia-Herzegovina Brazil Brunei Brunei Aims for Paperless Govt by End of 2005 (e-Government) Bulgaria Canada Security Firms Struggle With 'Lawful Access' Proposal (Encryption) Gov't May Use Biometrics for Newcomers:
French: Le commissaire à la protection de la vie privée examinera le fonctionnement des dispositions du secteur privé (protection des renseignements personnels) La démarche fédérée retardera le gouvernement électronique (gouvernement électronique) Belgique La Belgique intègre une composante intelligente à l'identité (ICP et authentification) Bonne année pour le service de déclaration de revenus électronique de la Belgique (services électroniques) Bermudes Bosnie-Herzégovine Brésil Brunéi Darussalam Brunéi vise un gouvernement sans papier d'ici la fin 2005 (gouvernement électronique) Bulgarie Canada Les sociétés de sécurité se battent contre la proposition d'accès légal (chiffrement) Rapport :
English: Students with a verified permanent disability requiring a reduced course load may be eligible for assistance if they are enrolled at 40% of a full course load.
French: Les étudiants ayant une invalidité permanente pourraient être admissibles s’ils sont inscrits à 40 % d’un programme d’études à temps plein.
English: ◦ Do not handle, mark or move any bones, surrounding soil or foreign objects at the site. 
French: ◦ ne pas manipuler, marquer ou déplacer les ossements quels qu'ils soient, la terre environnante ou des objets étrangers se trouvant sur les lieux;
English: Thus - continuing the example of the owner, main contractor and subcontractor - in a “back to back” situation, the obligations owed by the contractor to the owner and his rights against the owner will be mirrored in the rights and obligations of the subcontractor and the contractor.
French: Ainsi − en conservant l'exemple du maître d'ouvrage, de l'entrepreneur principal et du sous-traitant −, en cas de contrat «dos à dos», les obligations de l'entrepreneur envers le maître d'ouvrage et ses droits à son encontre feront pendant aux droits et obligations mutuels du sous-traitant et de l'entrepreneur.
English: Creating reports is especially easy and comfortable for the user as he is free to write them in existing formats such as Word, HTML and PDF.
French: La création de rapports est vraiment facile et confortable pour l’utilisateur car il peut les écrire dans les formats existants tels que Word, HTML et PDF.
English: Recommended by The New York Times, Frommer’s and Let’s Go, this family-run hotel is situated within the last tangerine garden to be found in the heart of Bodrum.
French: Recommandé par le New York Times, Frommer's et le guide Let's Go, cet hôtel familial dispose du dernier jardin de mandariniers que l'on peut trouver au cœur de Bodrum.
English: Our fire sprinkler division is ISO 9001: 2000 quality certified and has launched FACTORY MUTUAL (FM, USA) and The LOSS PREVENTION COUNCIL (LPC, UK) approved products.
French: Notre département incendie travaille sous certification qualité ISO 9001: 2000 et développe des produits agréés par Factory Mutual (FM ; USA) et The Loss Prevention Council (LPC ; UK).
English: Effects on hydrodynamics, ice and sedimentology Determine whether there is a potential for significant changes in the bathymetric profile or ice regime at the dumping site as a result of discharging the wastes.
French: IMMERSION ET PRÉSENCE DES RÉSIDUS DE POISSON B-1 Effets sur l'hydrodynamique, les glaces et la sédimentologie Déterminez s'il y a, au site d’immersion, un potentiel de changement significatif du profil bathymétrique et du régime des glaces suite à la déposition des résidus.
English: Income and expense related to hedged derivative financial instruments are recorded in the same category as that generated by the underlying asset or liability.
French: Les produits et les charges se rapportant aux instruments financiers dérivés de couverture sont comptabilisés dans la même catégorie que ceux générés par l’élément d’actif ou de passif sous-jacent.
English: 17 Segmented information The Company operates in one business segment with operations in Canada and the United States.
French: Information sur les zones géographiques En millions Exercice terminé le 31 décembre÷÷ 2004÷÷ 4«126÷$ 2«422÷÷ 6«548÷$ En millions Immobilisations Canada États-Unis 9«945÷$ 9«770÷÷ 19«715÷$ 8«934÷$ 9«371÷÷ 18«305÷$ 31 décembre÷÷ 2003÷÷ 3«707÷$ 2«177÷÷ 5«884÷$ 2004÷÷ 2002÷÷ 3«726÷$ 2«384÷÷ 6«110÷$ 2003÷÷
English: Product info, instruction manuals, technical descriptions, parameterisation and configuration software, data sheets, parameter files, FAQs.
French: Info produits, instructions d'utilisation, descriptions techniques, logiciels de paramétrage et de configuration, fiches technique, fichiers de paramètres, questions posées fréquemment.
English: Although technically successful, no more plants of this kind have been built, as they did not prove to be competitive in the absence of tax benefits and other fiscal incentives.
French: Bien que l'entreprise ait techniquement été couronnée de succès, aucune autre centrale de type n'a été construite vu que ces installations ne se sont pas montrées concurrentielles en l'absence d'avantages fiscaux et d'encouragements financiers.
English: While noting Liechtenstein's interpretative declaration concerning article 3 of the Covenant, the Committee recommended it to consider the compatibility of the exclusion of women from succession to the throne with articles 25 and 26 of the Covenant.
French: Tout en prenant acte de la déclaration interprétative du Liechtenstein concernant l'article 3 du Pacte, le Comité lui a recommandé d'examiner la question de la compatibilité de l'exclusion des femmes de la succession au trône avec les articles 25 et 26 du Pacte.
English: • Age at menarche
French: • Âge à l'apparition des règles
English: Recalling the role of the Economic and Social Council in providing coordination and guidance to the United Nations system to ensure that policy orientations set out by the General Assembly are implemented on a system-wide basis in accordance with Assembly resolutions 57/270 B of 23 June 2003, 61/16 of 20 November 2006, 62/208 and other relevant resolutions,
French: Rappelant le rôle de coordination et d'orientation qui lui incombe dans le système des Nations Unies en vue d'assurer l'application à l'échelle du système des grandes orientations fixées par l'Assemblée générale, conformément aux résolutions 57/270 B du 23 juin 2003, 61/16 du 20 novembre 2006 et 62/208 de l'Assemblée et à d'autres résolutions pertinentes,
English: International economic interests are far from innocent parties, hovering like vultures ready to share out the vast natural wealth hidden in that part of Africa.
French: Les intérêts économiques internationaux ne sont pas innocents, ils planent comme des vautours au-dessus des immenses richesses naturelles de cette zone de l'Afrique.
English: The proportions increased for schedule I-non-sex offenders and non-scheduled offenders and remained stable for schedule I- sex offenders and schedule II offenders in 2006/07.
French: En 2006‑2007, la proportion a augmenté chez les délinquants reconnus coupables d'une infraction non sexuelle figurant à l'annexe I et les auteurs d'une infraction non prévue aux annexes, et elle est demeurée stable chez les délinquants sexuels et les délinquants ayant commis une infraction visée à l'annexe II.
English: Effective regulation of ocean-based trans-shipment of these dangerous materials must find its way into the priorities of this body.
French: Une réglementation effective du transport maritime de ces matières dangereuses doit devenir une des priorités de l'Assemblée.
English: This opened with States Parties solemnly declaring:
French: Les États parties commencent par y déclarer solennellement:
English: An outline schematic showing these units in combination, shall be provided with both the equipment distribution and the interconnections made clear.
French: Un schéma de principe indiquant comment ces modules sont associés doit être fourni; il doit indiquer à la fois la position relative des éléments et les interconnexions.
English: Ubisoft sent us this new trailer of Call of Juarez: Bound in Blood , called "Brothers".
French: Ubisoft nous envoie ce nouveau trailer de Call of Juarez: Bound in Blood , intitulé "Brothers". Tout un programme.
English: To determine the highest level of development reached, the test should always include some items that are beyond the child's present development level.
French: Pour déterminer le stade de développement le plus avancé atteint, le test devrait toujours comporter quelques éléments dépassant le niveau de développement actuel de l'enfant.
English: I have already indicated to Mr Posselt that I will take his question and to Mrs Ţicău that I would take her question, and indeed the question from the three of you would have been the last one if we had been going quicker, but we are not.
French: J'ai déjà indiqué à M. Posselt et à Mme Ţicău que j'accepterais leur question. En effet, votre question à vous trois aurait été la dernière si nous avions pu aller plus vite, mais ce n'est pas le cas.
English: Mr. Scott Butler; Mr. Craig Ploughman; Mr. David Rodgers; Mr. Corwin White; and Mr. Duncan White.
French: Il s’agit de M. Scott Butler, M. Craig Ploughman, M. David Rodgers, M. Corwin White et M. Duncan White.
English: These amendments address the shortcomings in the current regulatory framework and are a direct response to the financial turmoil.
French: Ces amendements visent à pallier certains dysfonctionnements du cadre réglementaire actuel, et sont une réponse directe à la crise financière.
English: They raised a number of issues of concern:
French: Voici certaines de leurs préoccupations :
English: It is widely available because government consumption is a component of demand for GDP, hence it is routinely estimated as part of national income accounts.
French: Comme elle intervient comme élément de la demande dans la composition du produit intérieur brut, cet agrégat est généralement estimé aux fins du calcul du revenu national.
English: Ask your local newspaper or television station to cover events at your school in order to share your school's pride with the community.
French: Demandez aux journaux et aux stations de télévision de la localité de couvrir les activités organisées à votre école afin de partager la fierté de votre institution avec toute la communauté.
English: Key activities for this initiative included: a branding and membership drive; development and management of a promotional week with specific industry-related events fostering the interaction between industry professionals, advertisers, students and the general public; training and professional development activities (e.g., clinics, seminars); web site and database construction development; as well as a magazine industry study.
French: Les principales activités en étaient les suivantes : identification à une marque de commerce et campagne d'adhésion, préparation et organisation d'une semaine promotionnelle ponctuée d'activités spécifiquement axées sur l'interaction entre les spécialistes de l'industrie, les annonceurs, les étudiants et la population en général, formation et perfectionnement professionnel (cliniques, séminaires, etc.), élaboration d'un site Web et d'une banque de données, étude de la situation des magazines.
English: Product Data Related to Original Market Authorization, Released Through the "Access to Information Act" Pre-clinical and Clinical Evaluation Report:
French: Données sur les produits relatives à l'authorisation originelle de mise en marché rendues publiques par le truchement de la Loi sur l'accés à l'information Rapport d'évaluation préclinique et clinique :
English: Requests the President of the Council to chair the working group, with the assistance, if necessary, of one or more facilitators;
French: Prie le Président du Conseil de présider le groupe de travail, avec l'assistance, si cela est nécessaire, d'un ou de plusieurs facilitateurs;
English: WIPO publications on copyright and neighboring rights questions are on display and for sale at the WIPO reception desk.
French: Les publications de l’OMPI portant sur des questions de droit d'auteur et de droits voisins sont exposées et peuvent être achetées au bureau d’accueil de l’OMPI.
English: The group had been supplied for the purpose with various documents and proposals prepared by the Secretariat.
French: Pour ce faire le groupe disposait de divers documents et propositions élaborés par le Secrétariat.
English: PLANNED INVESTMENT (in thousands of dollars) Canada 130.4 Manitoba 130.4 Total 260.8
French: INVESTISSEMENT PRÉVU (en milliers de dollars)
English: The Board noted that the Supply Section of the Department of Peacekeeping Operations did not perform a detailed review of the standard operating procedures that were received from the missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix avait indiqué que le contrat de services serait réexaminé, mais cela n'a pas été fait.
English: Readmission agreements between Spain and numerous countries in north and west Africa did not take human rights guarantees into account adequately.
French: Les accords de réadmission conclus entre l’Espagne et de nombreux pays d’Afrique du Nord et d’Afrique de l’Ouest ne prenaient pas suffisamment en compte les garanties relatives aux libertés fondamentales.
English: To this end all integration measures should be analysed before they are adopted as to their specific impact on diversity and anti-racism.
French: A cet effet, il est indispensable que, avant d'être adoptées, toutes les mesures d'intégration soient analysées en relation avec leur impact spécifique sur la diversité et la lutte contre le racisme.
English: In general, the change from passive to active management of culture conditions results in increased complexity for process controls.
French: En général, le fait de passer d’un mode de gestion passive des conditions d’élevage à un mode de gestion active amène un accroissement de la complexité des contrôles des procédés.
English: This project developed collaborative working relationships with community groups, industry representatives, and Toronto-area school boards to increase education and career opportunities for Toronto's urban Aboriginal community.
French: Ce projet a élaboré des relations en collaboration avec les groupes dans la collectivité, des représentants du secteur privé et les conseils scolaires de la région de Toronto afin d'augmenter les débouchés d'éducation et de carrière pour la collectivité autochtone urbaine de Toronto.
English: LEGAL ASPECTS The Commission received a presentation on legal matters with specific information as follows: – all signatories were legally entitled to sign the relevant guarantees – there is no existing legislation in Turkey which conflicts with the Olympic Movement Anti-Doping Code.
French: ASPECTS JURIDIQUES Les aspects juridiques ont été présentés à la commission avec les informations spécifiques suivantes : – tous les signataires étaient habilités à signer les garanties correspondantes; – il n’existe aucune autre législation en Turquie en conflit avec le Code antidopage du Mouvement olympique.
English: The report also highlights some recent developments with respect to marine scientific research and emphasizes the need for ongoing international collaboration, including cooperation between relevant intergovernmental organizations, in order to ensure effective protection and preservation of the deep sea environment.
French: Il met aussi en exergue certains faits intervenus récemment concernant la recherche scientifique marine et souligne la nécessité d'une collaboration internationale permanente, y compris une coopération entre les organisations intergouvernementales pertinentes, de façon à assurer la protection et la préservation effectives des grands fonds marins.
English: On the other hand, there is also a pervasive pressure on TNCs to reduce the number of suppliers in the supply chain in order to increase effectiveness in coordination.
French: Les STN sont du reste elles aussi sans cesse tentées de réduire le nombre de fournisseurs dans la chaîne d'approvisionnement pour améliorer l'efficacité de la coordination.
English: There is no reason why such partnerships should not occur in Canada, but they are far more likely to occur close to the R&D centers of the assembler companies, which are always located near their head offices, in their home countries.
French: Rien n'empêche ce type de partenariat d'avoir lieu au Canada; toutefois, ils sont beaucoup plus susceptibles d'être créés dans les centres de R-D des entreprises de montage, qui sont toujours situés à proximité des sièges sociaux, dans les pays d'origine.
English: Some of you mentioned the disparity between what Western countries spend on processing their own refugee and asylum systems and what they contribute to refugee programmes in places like Africa.
French: Certains d'entre vous ont mentionné la disparité entre ce que les pays occidentaux dépensent pour gérer leurs propres systèmes d'asile et de réfugiés et les contributions qu'ils offrent aux programmes de réfugiés sur des continents tels que l'Afrique.
English: (a) Comprehensive review of the rights and obligations of States emanating from the IMO treaty instruments;
French: a) Examen approfondi des droits et obligations incombant aux États en vertu des instruments conventionnels de l'OMI;
English: Sustainability options are initiatives that would add to the environmentally responsible efforts of the project.
French: Il s'agit d'initiatives grâce auxquelles le projet serait plus respectueux de l'environnement.
English: The Joint Meeting decided that, rather than introduce a special provision 179 which would be different from that of the United Nations Model Regulations (see document TRANS/WP.15/AC.1/2003/56, para. 38), it would add a new paragraph 2.1.3.9 to indicate that wastes that did not meet the criteria of Classes 1 to 9 but were subject to the Basel Convention could be carried under UN Nos. 3077 to 3082 (see annex 1).
French: La Réunion commune a décidé, plutôt que d'introduire une disposition spéciale 179 qui serait différente de celle du Règlement type de l'ONU (voir paragraphe 38 du document -/2003/56) d'ajouter un nouveau paragraphe 2.1.3.9 pour indiquer que les déchets ne répondant pas aux critères des classes 1 à 9 mais soumis à la Convention de Bâle peuvent être transportés sous les Nos ONU 3077 au 3082 (voir annexe 1).
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the applicant has not demonstrated that the vessel offered is not economically or commercially suitable.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que la demanderesse n'a pas prouvé que le navire offert n'était pas adapté, d'un point de vue économique ou commercial.
English: “In order to be in accordance with the realities of the field and the ambitions of the Group, it was necessary to offer expatriation conditions which were coherent and similar in terms of social protection, medical cover and pensions and applicable throughout the world”, explains Thierry Robert.
French: « Pour être en accord avec la réalité du terrain et les ambitions du Groupe, il était nécessaire d’offrir des conditions d’expatriation cohérentes et similaires en termes de protection sociale, de couverture médicale et de retraites applicables, partout dans le monde », détaille Thierry Robert.
English: This must be examined for both options, and in my opinion the examination must include, as you suggested, the actual consequences of the continuation of duty-free on the SME-based retail sector, for example, in certain Member States and in the areas in question.
French: L'examen doit effectivement porter sur les deux aspects de la question et selon moi, le problème que vous avez évoqué doit également en faire l'objet. Il faut donc s'interroger sur les répercussions qu'aurait la poursuite de ce régime de vente sur le commerce de détail, structuré sur le modèle PME dans certains États membres, et dans les régions dont il est question.
English: 17. fishing in a designated area
French: Pêcher à un endroit désigné.
English: After a certain time, however, even when the terms of the Convention are complied with, it becomes impossible to state the whereabouts and functional status of a particular space object because of changes in the orbital parameters during every manoeuvre of the object and because of the effect of gravitational forces.
French: Toutefois, passé un certain temps, même si les dispositions de la Convention ont été respectées, il devient impossible de savoir où et dans quel état de fonctionnement se trouve tel ou tel objet, et ce en raison de la force gravitationnelle et de la modification de ses paramètres orbitaux à chaque fois qu'il manœuvre.
English: The Tribunal is of the view that the complaint does not demonstrate that any of the above circumstances were applicable.
French: Le Tribunal est d’avis que la plainte ne démontre pas qu’une ou l’autre des circonstances énoncées ci-dessus s’appliquaient.
English: These documents as well as a report from EU testing prepared by Eurostat were presented at the January 2007 Task Force meeting.
French: Ces documents, de même qu'un rapport d'Eurostat sur les essais dans l'Union européenne, ont été présentés à la réunion de janvier 2007 de l'Équipe spéciale.
English: This activity was part of a continued process of dialogue with the Russian authorities and was aimed at reviewing Russian legislation concerning pre-trial detention, as well as the detention of prisoners and prisoners serving life sentences, in the light of relevant European standards.
French: Formation de formateurs pour des juristes albanais Tirana, Albanie, 23-24 janvier 2008 Cette formation était la deuxième d’une série deux sessions de formation visant à améliorer les connaissances des juristes albanais sur des articles spécif iques de la CEDH, et à les informer sur le rôle et la fonction du Comité des Ministres, en particulier au regard de la supervision de l’exécution des jugements de la CEDH.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT For many years, defending human rights in the world has been one of Parliament’s primary concerns and an area in which it has been most prominently involved in public debate.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN La défense des droits de l'homme dans le monde est, depuis des années, l'une des préoccupations majeures du Parlement et l'un de ses thèmes d'intervention publique les plus marquants.
English: According to the prevailing legislative products, the penitentiary system of the prisons in Suriname aims at the treatment of the prisoners in such a way that they are prepared to return to society and make a positive/constructive contribution.
French: Conformément aux textes législatifs en vigueur, le système pénitentiaire surinamais vise à traiter les détenus de façon à les préparer à se réinsérer dans la société et à lui apporter une contribution positive et constructive.