ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department's representative explained that the new Manager of the office, Mrs. Fernanda Soukas, had decided to cease numerous acting appointments and return the employees concerned to their substantive positions.
French: Le représentant du ministère explique que la nouvelle gestionnaire du bureau, Mme Fernanda Soukas, a décidé d'éliminer un certain nombre de nominations intérimaires et de ramener les employés concernés à leur poste d'attache.
English: On 6 October, the author submitted that the provision obliging him to appoint a defence lawyer was unconstitutional, and requested consideration of his appeal.
French: Le 6 octobre 1997, l'auteur a allégué que la disposition l'obligeant à constituer avocat était contraire à la Constitution et a demandé l'examen de son recours.
English: Vice-President Leif Erland Nielsen Group III — Denmark
French: Vice-président Leif Erland Nielsen Groupe III — Danemark
English: Costs for an escort over and above the costs included in transporting the remains are payable only when the attendance of an escort is required by law.
French: Les frais d'un accompagnateur en sus des frais compris dans le transport du corps seront payables seulement si la loi exige un accompagnateur.
English: • Stepping up legislative work regarding health care and strengthening law-enforcement efforts, in order to improve and implement laws, regulations and departmental policies that focus on women's health.
French: • L'intensification du travail législatif concernant les soins de santé et le renforcement des efforts destinés à faire respecter la loi, de façon à améliorer et à appliquer les lois, règlements et politiques départementales qui ont trait à la santé des femmes.
English: The value of the energy of a metallic projection.
French: La force énergétique déployée par une projection métallique.
English: Interlink's VersaPad technology captures the biometric signature information, which includes time and pressure data.
French: La tablette saisit une représentation biométrique de l’empreinte digitale et une signature.
English: Progress has been limited in the area of regional policy and co-ordination of structural instruments.
French: Les progrès ont été limités dans le domaine de la politique régionale et de la coordination des instruments structurels.
English: What Europe in fact needs is not even more deregulation, liberalisation and privatisation, but the very opposite; what we need is a radically different economic policy in which, for once, the interests of workers and consumers are treated as more important than big business's interest in private profit.
French: En effet, l'Europe n'a pas besoin de plus de déréglementation, de libéralisation et de privatisation, mais exactement du contraire; nous avons besoin d'une politique économique radicalement différente dans laquelle, pour une fois, les intérêts collectifs des travailleurs et des consommateurs seront considérés comme plus importants que l'intérêt des grandes entreprises, qui ne visent que le profit privé.
English: Brief descriptions of projects already funded, but which constitute part of a complete research program, should also be provided.
French: De brèves descriptions des projets déjà financés, mais qui font partie d'un programme de recherche complet, doivent également être fournies.
English: The reason for having overly optimistic macroeconomic projections, in particular the economic growth projections, could be due to their political sensitivity.
French: L'élaboration de projections macroéconomiques exagérément optimistes, en particulier pour les projections de la croissance économique, peut être due à un problème de sensibilité politique.
English: In conjunction with the acquisition, Garner became CEO of the publicly traded firm that bought his company and oversaw more than 500% growth in shareholder value before leaving to co-found his next venture, Airborne Mobile with long-time friend and colleague, Andy Nulman.
French: Il est par la même occasion devenu PDG de la société cotée en Bourse qui a acquis son entreprise et a coordonné l’augmentation de plus 500 % de la valeur des actions avant de devenir cofondateur d’Airborne Entertainment avec son collègue et ami de longue date, Andy Nulman. En juin 2005, Airborne a été vendue à Cybird Co.
English: Finnish Institute of Occupational Health, Helsinki, 2002, 178p.
French: Soutenir des niveaux supérieurs de santé et de sécurité dans les PME. http://agency.osha.europa.eu/sme/ 39.
English: The Café is located in the peaceful landscaped gardens alongside the River Vincou, away from the bustle and traffic of the town centre.
French: Le Café est situé dans un cadre magnifique le long de la rivière Vincou loin du bruit et de la circulation du centre ville.
English: For example, diggers, drills, and tools acquired after May 1, 2006, that cost $500 or more belong to
French: Ainsi, la DPA que vous demandez chaque année diminue la FNACC du bien.
English: The official list of candidates is also produced electronically for submission to the Department of National Defence and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: La liste des candidats officiels est aussi produite électroniquement en vue de sa présentation au ministère de la Défense nationale et au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Loss on disposal and write-down of tangible capital assets (154) (2,574)
French: Perte sur la dépréciation et l'aliénation des immobilisations corporelles (154) (2 574)
English: Delegates are requested to present themselves at least one and a half hours prior to the start of the meeting at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix opposite the Red Cross Building (see the map on the Energy Division's web site), for the issuance of an identification badge.
French: Les représentants sont priés de se présenter, au moins une heure et demie avant le début de la réunion, au Groupe des cartes d'identité, Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, située au portail de Pregny, 14, avenue de la Paix, en face du bâtiment de la Croix-Rouge (voir plan sur le site Internet de la Division de l'énergie) afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: Within the country, 30 courses for 600 students were held by UNDCP, in cooperation with a number of different agencies.
French: Dans le pays, le PNUCID a organisé, en coopération avec plusieurs organismes, 30 stages à l'intention de 600 participants.
English: These human activities not only impact the sustainability of environmental quality but also on the quality of life.
French: Ces activités humaines ont des effets non seulement sur la durabilité de la qualité de notre environnement, mais également sur la qualité de notre vie.
English: 2004-34 Market Valuation and Risk Assessment of Canadian Banks Ying Liu, Eli Papakirykos, and Mingwei Yuan The authors apply the asset-valuation model developed by Rabinovitch to six publicly traded Canadian banks over the period 1982–2002.
French: L’auteure teste les principales prédictions du modèle de Caplin et Leahy à l’aide d’une base de données unique regroupant des informations sur les projets d’investissement de fabricants de semiconducteurs.
English: It offered numerous possibilities in terms of the gradual removal of obstacles to trade and movement of capital in parallel with technological advances, especially in the field of information and communication technologies.
French: Elle offre de nombreuses possibilités du fait de l'élimination progressive des obstacles au commerce et à la circulation des capitaux parallèlement aux avancées technologiques, en particulier dans le domaine des technologies de l'information et de la communication.
English: (a) Act in accordance with representations made by it with respect to its policies and practices;
French: a) Agit en conformité avec les déclarations qu'il fait concernant ses politiques et pratiques;
English: The public also has the right to express opinions during the public discussion of construction and polluting activities' permit.
French: Le public a également le droit d'exprimer des opinions au cours du débat public relatif à la construction et à l'autorisation d'activités polluantes.
English: (d) The State authorizing the allocation of the mark; indicated by the distinguishing sign for motor vehicles in international traffic;
French: d) le symbole de l'État autorisant l'attribution de la marque, au moyen du signe distinctif utilisé pour les véhicules automobiles en circulation routière internationale;
English: The Council may wish to bear in mind that since funding commitments to the United Nations funds and programmes remain voluntary, Governments should be further encouraged to ensure that funding arrangements become predictable and rely on shared responsibility and inter-donor group pressure to ensure fair burden-sharing.
French: Le Conseil souhaitera peut-être tenir compte du fait que, puisque les contributions versées aux fonds et programmes des Nations Unies conservent leur caractère volontaire, les gouvernements devraient être encouragés à garantir le caractère prévisible des arrangements de financement et à répartir les charges équitablement en partageant les responsabilités et en usant de l'influence exercée par le groupe de donateurs.
English: New York proposes an inner-city concept of three main competition clusters with most venues situated on two intersecting transport routes forming the "Olympic-X" (a north-south route along the East River and an east-west route running across New York) with the Olympic Village at its centre.
French: New York propose un concept des Jeux concentrés à l'intérieur de la ville, reposant sur trois principaux noyaux de sites de compétition; la plupart des installations seraient situées le long de deux itinéraires de transport se croisant pour former un "X olympique" (un itinéraire nord-sud longeant l'East River et un itinéraire traversant New York d'est en ouest), avec en son centre le village olympique.
English: Indicator Estimated population on 1 Jan 2008 (millions) Natural growth rate (per thousand) Rate of growth from migration (per thousand) Total fertility rate Proportion aged 65 or over Life expectancy for women Life expectancy for men Union of 27 497 0.9 3.3 1.5 17% 79 71 Euro zone of 15 468 1.1 4.8 1.3 16% 79 71 United States 308 6.0 4.0 2.1 12% 80 75 Russian Federation 142 - 5.0 0.6 1.3 14% 72 59
French: Indicateur Population estimée au 1.1.2008 (en millions) Taux d’accroissement naturel (pour mille) Taux d’accroissement migratoire (pour mille) Taux de fécondité (total fertility rate) Proportion de 65 ans ou plus Espérance de vie des femmes Espérance de vie des hommes Union des 27 497 0,9 3,3 1,5 17 % 79 71 zone Euro à 15 468 1,1 4,8 1,3 16 % 79 71 États-Unis 308 6,0 4,0 2,1 12 % 80 75 Fédération russe 142 - 5,0 0,6 1,3 14 % 72 59
English: The citizen had informed the Irish Ombudsman that no reply was received from the Commission in relation to the letter.
French: Cette même condition s’appliquait à d’autres activités et postes publics: y étaient soumis, par exemple, les cadres supérieurs de la banque Monte dei Paschi di Siena.
English: We can now clearly see the sort of problems that many Member States are facing because the European Arrest Warrant was built on sand.
French: Nous observons maintenant clairement le type de problèmes auxquels de nombreux États membres sont confrontés parce que le mandat d'arrêt européen ne repose sur aucune base solide.
English: • A representative sample (considering winter/summer, individual/team, able-bodied/ Paralympic National Sport Federation (NSF) officials and staff (i.e., coaches, high- performance sport directors and sport administrators) (23 interviews); 
French: • échantillon représentatif (sports d'hiver et d'été, sports individuels et d'équipe, sports pour personnes handicapées et non handicapées, fédérations nationales de sports paralympiques et olympiques) de responsables et de cadres (c'est-à-dire, entraîneurs, directeurs de sport de
English: Guideline 9 of this policy directs that the interests of Canadian travellers in having access to such services must be balanced with the interests of the Canadian carriers that might be affected.
French: Le 5 juillet cependant, l’organisateur de voyages a remis son permis provincial à l’Office de la protection du consommateur du Québec, qui a immédiatement nommé un administrateur devant se charger des consommateurs qui avaient acheté des forfaits de Canada Air Charter.
English: [Article 62 was deleted.
French: [L'article 62 a été supprimé.
English: To that end, the Task Force recommends that the federal government
French: Selon le Groupe de travail, le gouvernement fédéral devrait:
English: The pilot phase of the monitoring and reporting mechanism is now under way.
French: La phase pilote du mécanisme de surveillance et de communication de l'information est à présent en cours.
English: Such is the objective of the GMES programme.
French: Tel est l’enjeu du programme GMES.
English: Unduly onerous bureaucratic procedures are one reason for undeclared economic
French: Les procédures administratives trop coûteuses sont l'une des raisons qui peuvent induire
English: A label indicating the date of certification, the date of the next certification, to what standard the tests were performed and the name of the certifier should be affixed to the exterior of the cabinet.
French: Une étiquette précisant la date de l'accréditation, celle de la prochaine accréditation ainsi que les normes utilisées pour les vérifications et le nom du technicien vérificateur devrait être posée à l'extérieur de l'enceinte.
English: The aging and maturing process that is unfolding among today’s young adults may be distinctive and may produce a different trajectory of political participation.
French: Le vieillissement et l’acquisition d’une plus grande maturité des jeunes adultes d’aujourd’hui peuvent être différents de ce qu’ils étaient et peuvent engendrer un cheminement de participation politique différent.
English: Sometimes the word "exception" covers legislative decisions which remove certain original creations from the owner’s monopoly (the text of laws or judicial decisions, for example) but, on the whole, it is a question of determining what uses of protected elements are not subject to authorization nor remuneration.
French: Il arrive que l’on désigne parfois sous le terme d’"exception" les décisions législatives qui soustraient certaines créations de forme originales au monopole de l’ayant droit (exemples, textes de lois ou décisions de justice) mais, pour l’essentiel, il s’agit bien de déterminer les utilisations d’éléments protégés qui ne sont pas soumises à autorisation ou rémunération.
English: 2 When to Use this Guidance Document Section 34 of the Regulations requires a manufacturer to apply for and obtain an amended device licence if a SIGNIFICANT CHANGE has been made to a licensed Class III or IV medical device.
French: (warnings) 2 Quand faut-il utiliser le présent document d'orientation? L'article 34 du Règlement exige qu'un fabricant demande et obtienne une homologation d'instrument modifiée si une modification importante est apportée à un instrument médical homologué de classe III ou IV.
English: The CORCAN Revolving Fund ["CORCAN" or "the Fund"] was established under Appropriation Act No. 4, 1991-92, which authorized the operation of the Fund effective April 1, 1992 in accordance with terms and conditions prescribed by Treasury Board.
French: Le Fonds renouvelable de CORCAN [« CORCAN » ou « le Fonds »] a été établi en vertu de la Loi de crédits no 4 de 1991-1992 , qui autorisait l'exploitation du Fonds à compter du 1 er avril 1992 pour l'exercice en cours et les exercices ultérieurs selon les modalités établies par le Conseil du Trésor.
English: Agri-Innovation Program January 2006 - March 2008 APF Funding: $170,000 APF Contact:
French: Programme d'innovation en agroalimentaire De janvier 2006 à mars 2008 Fonds du CSA : 170 000 $ Personne-ressource - CSA :
English: Studies of the Impact of Medicinals from Marine Finfish Aquaculture A lethality study showed American lobster are more sensitive to azamethiphos (an anti‑sea louse pesticide) in the summer and early fall than during winter and spring.
French: Études sur les effets des médicaments utilisés dans l’industrie aquicole des poissons de mer Une étude de létalité a révélé que le homard américain est plus sensible à l’azaméthiphos (un pesticide contre le pou du poisson) en été et au début de l’automne qu’en hiver et au printemps.
English: As a regulated industry, many of the most pressing concerns voiced by the industry relate to regulation and policy matters.
French: Au chapitre de la structure de l’industrie, beaucoup d'étiquettes canadiennes indépendantes (de toutes tailles) jouent, à certains égards, le rôle de « ligue mineure ».
English: Federal libraries will not successfully transition to electronic delivery of digital formats, leading to loss of credibility and decline in service resulting in loss of existing investment and expertise.
French: Un investissement dans l’accès aux revues électroniques constitue une valeur sûre et mènera à une meilleure utilisation et gestion des deniers publics.
English: It strongly condemns the Taliban for the launching of new offensives, most notably that of 1 March 2000.
French: Il condamne vigoureusement les Taliban pour avoir lancé de nouvelles offensives, tout particulièrement celle du 1er mars 2000.
English: • reduced overhead costs by cutting paperwork and administration,
French: • Diminution des frais administratifs grâce à la réduction de la paperasserie et des opérations administratives
English: • Equity: Toronto makes services available to everyone who lives in the City.
French: • L'équité : la Ville de Toronto s'assure que ses services soient disponibles à tous ces citoyens.
English: Any cost for legal aid services that is recovered from the client is not taxable as these services are exempt.
French: Les coûts relatifs aux services d'aide juridique qui sont récupérés auprès du client ne sont pas taxables, étant donné que ces services sont exonérés.
English: Info MEPs rein in Commission plans to merge health and consumer protection Consumers - 23-03-2006 - 11:03 "To promote the interests of consumers," reads the EC's founding Treaty, the Community is to take "measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States."
French: Info Les députés approuvent des mesures pour la protection du consommateur… Consommateurs - 23-03-2006 - 12:03 La Communauté arrête "des actions qui appuient et complètent la politique menée par les États membres en vue de protéger les intérêts des consommateurs", selon le Traité CE.
English: Research, data collection and progress evaluation are essential to increasing participation and excellence in sport for Aboriginal Peoples;  f. All levels of program delivery must be culturally sensitive, flexible and adaptive to the diverse needs of Aboriginal populations.  3.4 Enhanced Interaction Sport Canada will strive to develop and strengthen cooperation and collaboration in sport amongst governments, Aboriginal Peoples, sport organizations and interested stakeholders.
French: Cette tâche sera guidée par la croyance que : a. les besoins des Autochtones dans le domaine du sport doivent être définis, communiqués et appuyés au moyen de politiques et de programmes élaborés en consultation avec la communauté sportive autochtone;  b. les communautés autochtones doivent disposer des installations et des ressources appropriées pour offrir à leurs membres des programmes de sport soutenus, de qualité et pertinents sur le plan culturel;  c. le nombre et la capacité des dirigeants autochtones (c.-à-d. les entraîneurs, les officiels, les administrateurs et les bénévoles) doivent être accrus pour renforcer le sport au sein des communautés autochtones et présenter les athlètes et les dirigeants sportifs comme des modèles à suivre auprès des jeunes;  d. les entraîneurs et leur formation sont importants pour l'augmentation continue de la participation des Autochtones au sport.
English: For the reasons given, the June List has chosen to vote against the motion.
French: Pour ces raisons, la Liste de juin a choisi de voter contre cette proposition.
English: Mention is also made of the grave difficulties faced by federal states in transition where a decentralisation process has been initiated without the authorities expected to provide the services being given the necessary resources.
French: D’importantes difficultés sont mentionnées en particulier par des Etats fédéraux en transition, dans lesquels la décentralisation du système de protection sociale a été entamée sans que pour autant les organismes censés fournir les services dont ils ont nouvellement la responsabilité disposent de toutes les ressources nécessaires.
English: For the latter two types of task it is essential for the investigators to have experience and expertise in judicial investigations, listening to people, special police techniques, etc.
French: Pour les deux derniers types de missions, il est indispensable de pouvoir compter sur des enquêteurs disposant d'une expérience et d'une expertise en matière d'enquêtes judiciaires, d'audition de personnes, de techniques spéciales du monde policier, etc.
English: 129th meeting Organization of work
French: 129e séance Organisation des travaux
English: Area C – Declaration by claimant’s employer or partnership You may want to claim a rebate for expenses for which you received an unreasonable allowance (discussed in the section "Allowances" on page 5).
French: Partie C – Déclaration de l’employeur ou de la société de personnes du demandeur Vous pourriez vouloir demander un remboursement pour des dépenses pour lesquelles vous avez reçu une allocation non raisonnable (comme il est expliqué à la page 6 dans la section « Allocations »).
English: Agriculture was, and would remain, a key issue for all, but in particular for many developing countries.
French: L'agriculture était et demeurerait une question essentielle pour tout le monde, mais en particulier pour de nombreux pays en développement.
English: Only the participation of central government will ensure the adequate insertion of the local plans with the national programs, thus multiplying their beneficial impact.
French: Seule la participation du gouvernement national peut assurer l’intégration adéquate des plans locaux aux programmes nationaux et ainsi d’en multiplier les retombées positives.
English: In discussing transformation, this chapter utilizes photographs of some aircraft and capabilities not currently part of the CF inventory.
French: Dans ce chapitre, des photographies de certains aéronefs et capacités qui ne font actuellement pas partie de l’inventaire des Forces canadiennes (FC) sont utilisées pour illustrer la transformation.
English: The NSO has formally adopted the Canadian Policy on Doping in Sport.
French: L’ONS a adopté la Politique canadienne en matière de dopage sportif.
English: (i) Cease immediately the occupation and usage of schools or the nearby establishment of military bases by State armed forces and further provide training on the principle of distinction and the protection of the civilian population in training of the police and military;
French: i) De faire cesser immédiatement l'occupation et l'utilisation d'écoles par les forces armées nationales ou l'implantation de bases militaires à proximité d'écoles et de continuer de dispenser un enseignement sur le principe de distinction et la protection de la population civile dans le cadre de la formation des membres de la police et des forces armées;
English: The Republic of Croatia has signed this instrument.
French: La République de Croatie a signé cet instrument.