ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the first basilica that was built in Florence, with a three-cloister covent.
French: Il enjambe l’Arno reliant l'Oltrarno et le Lungarno et est remarquable par la présence de boutiques et d’ateliers de joaillerie et de bijouterie. Le traverser constitue une visite pittoresque agréable ...
English: Reaffirm that national human rights institutions should be established following an appropriate and inclusive process of consultation and be independent, pluralistic and based on universal human rights standards;
French: iii) Réaffirment que la création d'institutions nationales de défense des droits de l'homme devrait être l'aboutissement d'un processus approprié et général de consultation, et que ces institutions devraient être indépendantes, pluralistes et fondées sur les normes universelles en matière de droits de l'homme;
English: Next, you want to make the Red Hat Enterprise Linux 4 menu item the default.
French: Ensuite, vous voulez que l'élément du menu Red Hat Enterprise Linux 4 devienne la valeur par défaut.
English: The project file should contain:
French: Le dossier de projet devrait contenir les pièces suivantes :
English: The past ten years have seen a more than threefold rise in cases of anaemia during pregnancy, and a significant increase in cases of pregnancy-related kidney and cardio-vascular disease.
French: En 10 ans, l'incidence de l'anémie chez les femmes enceintes a été multipliée par plus de 3,2 et l'incidence des maladies rénales et cardiovasculaires a, elle aussi, augmenté dans des proportions inquiétantes.
English: The research team will be developing rough portraits or letters of intent about the five or six priority research projects selected by the participants.
French: L'équipe de recherche élaborera des descriptions sommaires ou des lettres d'intention pour les cinq ou six projets de recherche prioritaires sélectionnés par les participants.
English: (Steering Committee focus group / interview) "ATKE was successful in getting folks together around telehealth, which has not happened in the past -- talking about issues -- putting names to faces -- a success even if it goes no further." (stakeholder interview) "Not sure why I don't know what is happening in Atlantic Canada -- but I don't.
French: » (groupe de discussion et entrevue avec le comité directeur) « PSTRA a donné de bons résultats en favorisant le regroupement de gens autour de la télésanté, ce qui ne s'était jamais produit dans le passé - discuter des enjeux - mettre un nom sur les visages - une réussite même si cela n'allait pas plus loin.
English: Availability of prey, presence of predators, and suitable basking and escape areas influence whether Lake Erie Watersnakes will use interior portions of islands (USFWS 2003; King 2004a).
French: La présence de proies, de prédateurs et de lieux pour s’exposer au soleil et se réfugier ont une incidence sur l’utilisation que fait la couleuvre des portions intérieures des îles (USFWS, 2003; King, 2004a).
English: Kirby has got a great team.
French: « Le Dr Kirby compte sur toute une équipe.
English: House of Commons Select Committee on Cigarette Evils. Proceedings and evidence of the Select Committee Appointed to Inquire and Report as to the Expediency of Making Any Amendment to the Existing Laws for the Purpose of Remedying or Preventing Any Evils Arising From the Use of Cigarettes.
French: Chambre des communes, Comité spécial chargé de s’enquérir des maux résultant de l’usage des cigarettes, procès-verbaux et témoignages du Comité spécial chargé de faire enquête et un rapport sur l’opportunité de modifier les lois actuelles dans le but de remédier aux maux résultant de l’usage des cigarettes ou de les prévenir, dans Journaux de la Chambre des communes, vol.
English: Madam President, convergence criteria, PR work, good examples and coordination at EU level together with legislation, collective agreements and implementation at national level could be the way to reduce unemployment in Europe.
French: 1.Un bon climat économique qui crée plus de petites et moyennes entreprises, avec davantage d'investissements, un meilleur enseignement universitaire et une meilleure formation par l'apprentissage.2.Un déplacement de la fiscalité visant à diminuer la taxation du travail pour les bas et moyens revenus, et à augmenter les charges relatives à l'utilisation des ressources naturelles, à la consommation énergétique et aux rejets dans l'environnement.3.Un temps de travail flexible, avec l'évolution vers la semaine de 35 heures qui doit se faire d'abord par la négociation, et en dernier recours par la voie législative.Madame le Président, tels sont les jalons qui pourraient marquer le chemin menant à la diminution du chômage en Europe: des critères de convergence, un travail de l'opinion publique, une coordination à l'échelle de l'UE, ainsi que des lois, des conventions collectives et leur application à l'échelle nationale.
English: interested stakeholders, non-governmental organisations, lobbying and advocacy bodies and the European and international press corps.
French: Coordonner les relations entre l’Agence et les institutions de l’UE (Commission européenne, Conseil européen, Parlement européen, Comité économique et social et Comité des régions) dans le but de faciliter les échanges et les flux d'informations bilatéraux et de promouvoir le travail de l'Agence à Bruxelles.
English: Despite his constant drug use he manages to attend his business courses at a local community college and hold down a part-time job at Home Depot.
French: Malgré son usage de drogues, il suit ses cours commerciaux dans un collège communautaire local et a un emploi à temps partiel chez Home Depot.
English: • service in a Special Duty Area (SDA) or deployment on a Special Duty Operation (SDO);
French: • le service dans une zone de service spécial (ZSS) ou l’affectation à des opérations de service spécial (OSS);
English: The S-Line Seated Row features adjustable chest pad and seat height for desired start exercise position.
French: La gamme S Seated Row (banc de musculation) est munie d′un dossier et d′un siège à hauteur réglables pour choisir la position de départ de l′exercice.
English: • the minimum amount payable under the RRIF for 2002 is $5,000 (payable on December 1);
French: • Le montant minimum à retirer du FERR pour 2002 est de 5 000 $ (payable le 1er décembre).
English: Entre la lune et le soleil, with its abundant, beautiful illustrations that echo the imaginary world of children, encourages the reader to reflect on the bonds of friendship, which are both difficult to create and to keep.
French: Le mérite du thème abordé dans Entre la lune et le soleil, dont les belles illustrations abondantes traduisent l'imaginaire des enfants, est de nous faire réfléchir sur les liens d'amitié à la fois difficiles à tisser et à conserver.
English: • read about Ontario at CeBIT:
French: • Pour en savoir plus sur l'Ontario à CeBIT :
English: The Band Farm infrastructure includes one house, a shop, and grain storage facilities.
French: L'infrastructure de la Band Farm compte une maison, un atelier et des installations d'entreposage des céréales.
English: On 1 September Le Régiment de Maisonneuve was short 276 riflemen, Les Fusiliers Mont-Royal 333.
French: Le 1er septembre, il manque 276 fantassins au Régiment de Maisonneuve, et 333 aux Fusiliers Mont-Royal.
English: That is why we must upgrade the existing professions in the service sector in order to offer quality jobs with correct remuneration and working conditions.
French: C’est pourquoi il faut revaloriser les professions existantes du secteur des services, afin d’offrir des emplois de qualité, comportant une rémunération et des conditions de travail correctes.
English: This person's blood alcohol content must be less than .05 per cent, the legal suspension limit for fully licensed drivers.
French: Son taux d'alcoolémie ne doit pas dépasser 0,05%, soit la limite légale entraînant la suspension des permis de conduire dotés de tous les privilèges.
English: viii. to provide advice and training to political parties and election candidates on the applicable political funding regulations (paragraph 97); ix. to establish liability of election candidates for infringements of political funding rules, in line with the rules applying to political parties (paragraph 98); to assess whether there is a need to amend the provisions of Act No 46/1999 on the Method of Election of the President with a view to enhancing the transparency of the funding of presidential candidates (to ensure that the amended provisions, if any, are in line with the requirements of Act No. 85/2005 Coll. on Political Parties and Political Movements) (paragraph 99).
French: viii. fournir formation et conseils aux partis politiques et aux candidats aux élections sur la réglementation applicable en matière de financement politique (paragraphe 97) ; ix. introduire la responsabilité des candidats aux élections en cas de violation des règles du financement politique, conformément aux règles s’appliquant aux partis politiques (paragraphe 98) ; évaluer la nécessité d’amender les dispositions de la Loi n° 46/1999 sur la méthode d’élection du Président, en vue d’améliorer la transparence du financement des candidats à la présidence (et assurer que ces dispositions amendées, si tel est le cas, soient conformes aux exigences requises par la Loi n° 85/2005 sur les partis politiques et les mouvements politiques) (paragraphe 99).
English: Marianne S.V. Douglas Associate Professor Department of Geology University of Toronto 22 Russell Street Toronto, Ontario, M5S 3B1 Canada
French: Marianne S.V. Douglas Professeur agrégé Département de géologie Université de Toronto 22, Russell Street Toronto, Ontario, M5S 3B1 Canada
English: Human rights are indivisible and must be protected by all constitutional systems throughout Europe, in all Member States.
French: Les droits de l'homme sont indivisibles et doivent bénéficier de la protection de tous les systèmes constitutionnels partout en Europe, dans tous les États membres.
English: The IAEA, with its comprehensive membership covering almost the entire world, and, more important, the developing Member States, have a collective responsibility to find technological solutions to such problems.
French: L'AIEA, dont l'ensemble des membres sont réparties dans le monde entier, et, plus important encore, les pays membres en développement ont pour responsabilité collective de rechercher des solutions technologiques à ces problèmes.
English: The use of beatings as a punishment in the country's schools has actually been eliminated.
French: En fait, la fessée n'est plus autorisée dans les établissements d'enseignement nationaux.
English: In , Newfoundland’s Pope Productions made Rare Birds, a ﬁlm set in a Newfoundland outport with Canadian talent supporting the lead, American actor William Hurt.
French: Ainsi en , les productions Pope de Terre-Neuve ont produit le ﬁlm Rare Birds, tourné dans un petit village isolé de Terre-Neuve et mettant en vedette un second rôle canadien au côté de l’acteur américain William Hurt.
English: from there to Valletta terminal, and another to St pauls bay, or Bugibba.
French: De là, prenez le bus jusqu'à la gare routière de Valletta, puis un autre jusqu'à St pauls bay ou Bugibba.
English: Hospital for Sick Children (Toronto)
French: Average Annual Amount / Montant moyenne annuelle
English: Complete Parts 3, 4, and 5 to cancel consent for an existing Complete all parts of this form if you want to both name a new representative and cancel consent for an existing representative.
French: Remplissez les sections 3, 4 et 5 pour annuler un consentement visant un représentant actuel. Remplissez toutes les sections pour désigner un nouveau représentant et annuler un consentement visant un représentant actuel.
English: These modifications were justified mainly for technical reasons.
French: Ces modifications ont une justification essentiellement technique.
English: If the Commission is able to draw any conclusions from this debate, I would say that it seems to us that in broad terms Parliament is looking favourably on the strategy that the Commission has followed to address this issue. It is true that this strategy may be cautious, but it is also quite unambiguous.
French: Si la Commission peut se permettre de tirer un enseignement de ce débat, je dirais que, nous pourrions en conclure que, dans les grandes lignes, le Parlement s' en tient à une stratégie certes prudente, mais claire, que la Commission va également adopter pour traiter cette question.
English: Statements of programme budget implications
French: États des incidences sur le budget-programme
English: “The International Criminal Court: Jurisdiction, Trigger Mechanism and Relationship to National Jurisdiction”, in The Rome Statute of the International Criminal Court — A Challenge to Impunity, edited by Mauro Politi and Giuseppe Nesi, publication of the University of Trento on the international conference held in Trento, 13-15 May 1999 (2001).
French: « The International Criminal Court: Jurisdiction, Trigger Mechanism and Relationship to National Jurisdiction », dans The Rome Statute of the International Criminal Court - A Challenge to Impunity, publié sous la direction de Mauro Politi et Giuseppe Nesi, publication de l'Université de Trento, consacrée à la Conférence internationale tenue à Trento, du 13 au 15 mai 1999 (2001).
English: Can this information be gathered by citizens without calling upon the services of specialists or requiring an undue amount of time and effort?
French: Est-ce que cette information peut être réunie par les citoyens sans qu'ils doivent avoir recours aux services de spécialistes ou que cela exige trop de temps et d'effort?
English: A description of the proper maintenance or use, if any, which the manufacturer stipulates as a conditions of eligibility for repair under the plan of remedial measures, and an explanation of the manufacturer's reasons for imposing any such condition.
French: 7.4.4 Une description de l'entretien ou de l'utilisation corrects auxquels le constructeur subordonne, le cas échéant, le droit aux réparations à effectuer dans le cadre du plan de mesures correctives et une explication des raisons qui motivent ces conditions de la part du constructeur.
English: The addition of hexavalent chromium compounds, separate from the current chromium and its compounds listing, was discussed by the NPRI Work Group.
French: Le Groupe de travail sur l'INRP a discuté de l'ajout des composés de chrome hexavalent, à part l'inscription actuelle du chrome et de ses composés.
English: The next meeting of the OECD Working Party on National Accounts will be held on on 10-14 October 2005.
French: La prochaine réunion du Groupe de travail des comptes nationaux de l'OCDE aura lieu du 10 au 14 octobre 2005.
English: That has become a central issue for WEAG and a consensus has been reached on the transfer itself. The discussions concern the modalities of that transfer, and in particular the status within the Agency of the European states that are not members of WEAG.
French: Il apparaît évident que, dans un premier temps, son rôle sera essentiellement de fournir un cadre central et visible pour les discussions entre Etats membres sur les capacités et les équipements nécessaires à l’accomplissement des missions de Petersberg « élargies ».
English: Our next symposium, which will also mark the twenty-fifth anniversary of the NTE, will take place October 21-23, 2010 in Cornwall, Ontario.
French: Notre prochain colloque, qui marquera aussi le vingt-cinquième anniversaire du RTE, aura lieu du 21 au 23 octobre 2010 à Cornwall (Ontario).
English: It is indeed a matter of urgency that the European Union should make arrangements, under the guidance of the Danish Presidency, for a troika visit to Chechnya with a view to observing the destruction and the criminal policy that Russia has been inflicting on that country in recent years.
French: Il est en effet urgent que l'Union européenne prenne ses dispositions, sous l'égide de la présidence danoise, pour qu'une troïka se rende en Tchétchénie afin de constater les destructions ainsi que la politique criminelle menées depuis mille jours par la Russie dans ce pays.
English: These trade negotiations concern millions of people obliged eventually to abandon the areas where they live for big cities and eventually to migrate.
French: Il existe des mesures allant dans la bonne direction.2 Mais, pour allier à ces intentions un cadre légal obligatoire efficace, une volonté politique beaucoup plus grande est nécessaire.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (EL) Mr President, eight years ago I had the honour of being the rapporteur of a programme for the prevention of injuries during recreational hours; at that time I had been impressed by the large number of such injuries, which indicated that we have a serious problem.
French: Monsieur le Président, il y a 8 ans, j'ai eu l'honneur d'être le rapporteur d'un programme de prévention des blessures survenant pendant les loisirs; à l'époque, j'avais été impressionné par le nombre élevé de blessures de ce genre, ce qui dénotait la gravité du problème.
English: Otherwise, exclusive jurisdiction shall be vested in appropriate courts.
French: Dans tous les autres cas, les autres tribunaux possèdent une juridiction exclusive.
English: S/2004/737 Letter dated 7 September 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/737 Lettre datée du 7 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: ◦ Connecting Canadians ▪ Connecting Canadians to their Roots ▪ Agency Communications ▪ Program and Service Communications ▪ Educational Communications ▪ Artists in Residence ▪ CWACs Invade Fort Rodd Hill ▪ Telling Aboriginal Stories ▪ A Class Act - Teaching the Teachers ▪ Sky High Interpretation ▪ Fostering Understanding, Appreciation and Enjoyment
French: ◦ Rassembler les Canadiennes et les Canadiens ▪ Conjuguer les richesses de notre passé aux promesses de l'avenir et rassembler tous Canadiennes et les Canadiens ▪ Les communications de l'Agence ▪ La commnunication des services et des programmes ▪ Les communications éducatives ▪ Les artistes résidants ▪ Le SFAC envahit Fort Rodd Hill ▪ Les récits des Autochtones ▪ Un effort de classe - Enseigner aux enseignants ▪ Interprétation dans les hauteurs ▪ Susciter davantage de compréhension, une meilleure appréciation et du divertissement
English: The extreme seasonal variations in the weather together with the importance of the resource sector in Canada combine to produce large seasonal fluctuations in output and employment.
French: En raison de variations saisonnières extrêmes de la température et de l'importance de son secteur des ressources, le Canada connaît des fluctuations saisonnières importantes de ses niveaux de production et d'emploi.
English: The Farm Income Program Directorate (FIPD) was tasked by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) to deliver the Direct Payments Component of the Transitional Industry Support Program.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a confié à la Direction des programmes du revenu agricole (DPRA) le mandat d’administrer le volet des paiements directs du PATI.
English: Provide support for personnel in theatre, including management, morale, spiritual and health support.
French: Assurer un appui aux effectifs en action, y compris la gestion, le soutien moral, spirituelle et médical.
English: By taking part in this Enviroclub, the SMEs will carry out made-to-measure pollution prevention projects.
French: En participant à cet Enviroclub, les entreprises vont réaliser des projets sur mesure en matière de prévention de la pollution.
English: Another internal hyperfine perturbation, of the type described by Richards and Barrow for the ground state, occurs in the C4Σ−state near N = 5; the line doublings are consistent with the Fermi contact parameter derived from the F1 and F4 lines.
French: Une autre perturbation hyperfine intense, du type décrit par Richards et Barrow pour l'état fondamental, se présente dans l'état C4Σ−au voisinage de N = 5. Les dédoublements de raies sont compatibles avec le paramètre de contact de Fermi obtenu à partir des raies F1 et F4.
English: All interested members of delegations, representatives of major groups and United Nations agencies and Secretariat staff are invited to attend.
French: Les membres des délégations intéressées, les représentants des grands groupes et des organismes des Nations Unies et les fonctionnaires du Secrétariat sont invités.
English: 5 young people started off in London in July and in-lined skated through all 5 continents spreading the message of the European Year Against Racism.
French: Cinq jeunes sont partis de Londres en juillet et ont traversé cinq continents en patins "in-line" en diffusant le message de l'Année européenne contre le racisme.
English: If you still have questions on how to consult the results, please do not hesitate to contact us !
French: La consultation des résultats ci-dessus suscite des questions n'ayant pas été répondues dans ces pages? N'hésitez pas à prendre contact avec nous !
English: Performance Expectations Approximately 60,000 girls and boys in the Cadet Program will benefit from the training given or organized by some 1,100 cadet corps or squadrons, 610 cadet bands, 28 summer camps and various gliding, sailing and land training schools and centres located across the country.
French: Rendement escompté Le Programme des cadets compte approximativement 60 000 jeunes participants, qui tirent profit de la formation offerte ou organisée par quelque 1 100 corps ou escadrons de cadets, 610 musiques de cadets et 28 camps d'été, ainsi que divers centres et écoles situés d'un bout à l'autre du pays et chargés de donner des cours de voile, des cours de vol à voile et de l'instruction relative aux tâches de la Force terrestre.
English: The ACAAF Program will be guided by the following objectives:
French: Le programme s’inspirera des objectifs suivants :
English: The Family Services Act is silent on this issue of reunification, however, long-term plans for children are always a priority and consideration is given to keeping children with their family or extended families, if at all possible.
French: Cependant, la planification à long terme relativement aux enfants constitue toujours une priorité à long terme du Ministère, lequel prend en considération le maintien de l'enfant dans sa famille de base ou dans sa famille étendue s'il existe la moindre possibilité de le faire.
English: It also does not apply to holders of Canadian diplomatic or special passports, who require Chilean visas.
French: Il en va de même pour les détenteurs d'un passeport diplomatique canadien ou d'un passeport spécial.
English: Research, development and distribution of paper on Victim Services in the Territories:
French: Recherche, développement et diffusion d'un document intitulé Services aux victimes dans les territoires : compilation de contacts et de ressources.
English: If you have credit card information on record for your PlayStation®Network account, funds will be added automatically when the wallet does not have enough funds to complete the purchase.
French: Si les informations relatives à votre carte bancaire sont enregistrées avec votre compte PlayStation®Network, le porte-monnaie est automatiquement approvisionné s’il ne contient plus assez de fonds pour effectuer l'achat.
English: It welcomed improvements - both in qualitative and quantitative terms - in comparison with last year, in particular as regards the reduction of the difference between commitments and payments, and enhanced cooperation with international organisations and other donors.
French: Il se félicite des améliorations qui ont été apportées, à la fois sur le plan qualitatif et sur le plan quantitatif, par rapport à l'année précédente, en particulier en ce qui concerne la réduction de l'écart entre les engagements et les paiements ainsi que l'amélioration de la coordination avec les organisations internationales et les autres donateurs.