ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development and launching of related pilot projects has been supported.
French: L'élaboration et le lancement de projets pilotes ont été préconisés.
English: The Court further concluded that the basic intent required for the offence of sexual assault was negated by evidence of extreme intoxication akin to automatism or insanity.
French: La Cour suprême a en outre jugé que l'intention coupable fondamentale de l'infraction d'agression sexuelle était annulée par la preuve d'intoxication extrême apparentée à l'automatisme ou à l'aliénation mentale.
English: Programas y Servicios de Salud Mental en Comunidades Indígenas, Grupo de Trabajo, Santa Cruz, Bolivia, HSP/D No. 10 (Spanish), 1998.a
French: Programas y Servicios de Salud Mental en Comunidades Indígenas, Grupo de Trabajo, Santa Cruz (Bolivie), HSP/D no 10, (espagnol), 1998a.
English: Shaw is in receipt of comments filed with the Commission by TBayTel on 30 June 2008 in response to Shaw's Reply comments filed on 23 June 2008 .  Document: 923249.doc - 40KB 2008-06-30 - TBayTel Description:
French: Shaw is in receipt of comments filed with the Commission by TBayTel on 30 June 2008 in response to Shaw's Reply comments filed on 23 June 2008 .  Document: 923249.doc - 40KO 2008-06-30 - TBayTel Description:
English: As noted in paragraph 196 above, that provision allows appellations of origin registered under the Lisbon Agreement to benefit from a more extensive protection than that provided for by that agreement. Fourth, in that framework, in accordance with the principle of territoriality, the protection of appellations of origin is governed by the law of the country where the protection is sought (Case C-3/91 Exportur [1992] ECR I-5529, paragraph 12).
French: Comme les marques, les indications géographiques sont soumises au principe de la ‘spécialité’, c’est-à-dire qu’elles ne sont protégées que pour le type de produits sur lesquels elles sont véritablement utilisées, et au principe de la ‘territorialit é’, c’est-à-dire qu’elles ne sont protégées que pour un territoire détermin é et sont soumises aux lois et règlements applicables dans ce territoire.
English: A witness informed the Special Committee that since the election of the Israeli Prime Minister, Mr. Barak, there have been more permits issued to build on the settlements than under the previous Israeli Government headed by Prime Minister Netanyahu.
French: Un témoin a informé le Comité spécial que le nombre de permis de construire dans les colonies délivrés depuis l'élection du Premier Ministre israélien, M. Barak, était supérieur au nombre de permis délivrés sous le gouvernement précédent.
English: The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its comments, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: La Commission communique les conclusions de ces évaluations, assorties de ses observations, au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions.
English: Canadian tours: apply now The Musical Ride travels to every province on a four-year rotational basis.
French: Au Canada (faire une demande maintenant) Le Carrousel se produit dans chaque province suivant un calendrier établi pour quatre ans.
English: At his invitation I myself took part in a meeting between the national parliaments and the European Parliament, where I found a great deal of interest expressed. The Commission will be prepared to take part in any exercise aimed at enhancing this dialogue and this mutual understanding between the national parliaments, which we need in order to ratify a genuine reform, and the European Parliament.
French: J'ai moi-même participé, sur son invitation, à une réunion des parlements nationaux et du Parlement européen à laquelle j'ai trouvé beaucoup d'intérêt, et la Commission sera prête à participer à tout exercice qui renforcerait ce dialogue et cette compréhension mutuelle entre les parlements nationaux, dont nous aurons besoin pour ratifier une vraie réforme, et le Parlement européen.
English: As indicated by the Committee, the transitional period will cover the years 1999 to 2002, such that the eighth edition of the IPC will enter into force on January 1, 2003 (see document IPC/CE/28/5, paragraph 13).
French: Selon les indications du comité, la période de transition comprendrait les années 1999 à 2002, de manière à ce que la huitième édition de la CIB entre en vigueur le 1er janvier 2003 (voir le paragraphe 13 du document IPC/CE/28/5).
English: It is recognized that incidents which generate SAR callouts occur in varying topographic geography and that SAR forces need to be able to respond effectively to such diverse incidents.
French: On sait que des incidents nécessitant de la recherche et des sauvetages se produisent dans des milieux topographiques variés et que les Tech SAR doivent être en mesure d’intervenir efficacement.
English: The stock of beds in IESS hospitals was 1.6 per 10,000 inhabitants in 1994, 1995 and 1996, while in other institutions the rate was 4.0 in 1994 and 1995, and 3.9 in 1996.
French: De même, le taux d'occupation des lits à l'IESS (Institut équatorien de sécurité sociale) était de 1,6 en 1994, 1995 et 1996; dans les autres établissements, le taux était de 4,0 en 1994 et de 3,9 en 1996.
English: In addition, he or she could also lose in-kind benefits such as subsidized housing and prescription drugs, and could often take on work-related expenses.
French: Il risque aussi de perdre des avantages en nature, comme un logement social et des médicaments sur ordonnance subventionnés, en plus de devoir engager des frais liés à son travail.
English: 500 mg, 3x/day (Bedard 2000; Delafuente 2000; Rapport and Lockwood 2000).
French: Joue un rôle dans le maintien du cartilage (Runkel et Cupp 1999).
English: All the EU’s neighbours are signatories of UN human rights conventions.
French: Les plans d’action comporteront un certain nombre de priorités visant à renforcer l’engagement en faveur de ces valeurs.
English: We are opposed to these anti-grass roots policies and we stand by the workers in their fight to reverse them.
French: Nous nous élevons contre de telles politiques antipopulaires pour nous ranger du côté des travailleurs, qui luttent pour renverser ces politiques.
English: Goal of the case studies
French: [Diapositive 2] Objectif des études de cas
English: What lessons can be learned from the EYL experience?
French: Quelles sont les leçons à tirer de l'expérience de l'AEL ?
English: As a result of his grievance, he was to be paid acting pay for the entire period from December 1, 2003 to September 25, 2006).
French: Après qu’il a déposé un grief, on lui a versé une rémunération d’intérim pour la période tout entière, soit du 1er décembre 2003 au 25 septembre 2006).
English: It devoted 18 of its 29 meetings to the consideration of reports (see CRC/C/SR.890; 892-897; 900-903; 906-909; 912-915 and 918).
French: Sur les 29 séances qu'il a tenues, il en a consacré 18 à l'examen de ces rapports (voir CRC/C/SR.890; 892 à 897; 900 à 903; 906 à 909; 912 à 915 et 918).
English: At present we employ more than 100 experienced, highly qualified employees – building engineers in the field of architecture and structure, installations, electric systems, roads and heat distribution and process.
French: Nous employons actuellement plus de 100 employés hautement qualifiés et expérimentés- des ingénieurs en architecture et construction, en plomberie industrielle, en électricité, en ponts et chaussés et en chauffage industriel.
English: Any excess over the basic annual contribution is required by condition of licence.
French: Tout montant excédent la contribution annuelle est exigé par condition de licence généralement pour le terme de la licence.
English: The Government of Canada, the provinces and Canadian industry have been pursuing a two-track strategy for resolving the softwood lumber dispute: negotiations with the U.S. government toward a durable resolution of the dispute and litigation involving challenges of the U.S. duties under NAFTA and before the WTO.
French: Le gouvernement du Canada, les provinces et l'industrie canadienne du bois d'oeuvre résineux suivent une stratégie sur deux fronts pour résoudre ce conflit : des négociations avec l'administration fédérale américaine visant à s'entendre sur une solution durable et des actions judiciaires sous la forme de contestations des droits imposés par les États-Unis en vertu de l'ALENA et devant l'OMC.
English: ... Time will tell whether this passing market turbulence or the phenomenon of Chinese capitalism will lead to a violent 'chain reaction' ... and ultimately a deep hole.
French: ... Le temps montrera si cette perturbation du marché ou le phénomène du capitalisme chinois mèneront à une violente 'réaction en chaîne' … et finalement à un fossé profond.
English: However, where the failure to comply with such an excluded time limit occurred in spite of all due care required by the circumstances or was unintentional, the applicant may be entitled to request restoration of rights under Article 15 (see, in particular, Note 15.08).
French: Toutefois, lorsque l’inobservation d’un délai faisant l’objet d’une telle exclusion se produirait bien que l’intéressé ait déployé toute la diligence requise en l’espèce, ou aurait un caractère involontaire, la faculté pourrait être laissée au déposant de demander à être rétabli dans ses droits en vertu de l’article 15 (voir en particulier la note 15.08).
English: Paragraph 4.2, replace the words "support and actively implement the Memorandum of Understanding" with "further to the letter of intent"; and add at the end of the same paragraph the words "support the conclusion of a Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the Alliance of Civilizations" IV.
French: Au paragraphe 4.2, remplacer les mots « de soutenir et de mettre en œuvre activement le Mémorandum d’accord » par « suite à la lettre d’intention »; et ajouter à la fin du même paragraphe les mots « de soutenir la conclusion d’un Mémorandum d’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Alliance des civilisations ».
English: The Committee continues to be deeply concerned that the uneven distribution of wealth and land and the high level of social exclusion, in particular among indigenous and rural populations, hinder the full enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité reste gravement préoccupé par le fait que la répartition inéquitable des richesses et des terres et l'exclusion sociale importante, en particulier au sein des populations autochtones et rurales, entravent le plein exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The following section gives examples of policy measures in some EU countries and indicates potential areas of support that seem relatively overlooked by national authorities.
French: La section suivante donne des exemples de mesures politiques dans certains pays de l'UE et indique les zones potentielles de soutien qui semblent relativement négligées par les autorités nationales.
English: It must be recognized that some traditional elites are likely to resist the active and informed participation of the poor in decision-making.
French: Il convient de faire observer que certaines élites attachées aux traditions auront tendance à s'opposer à la participation active et éclairée des pauvres aux prises de décisions.
English: It is important to recognize exactly what is being released when reading an announcement in the Daily.
French: Il importe de bien comprendre ce qui est diffusé lorsqu'on lit une annonce dans "Le Quotidien".
English: SUMMARY OF APRIL 2, 1997 CONFERENCE CALL - 12:30PM
French: RÉSUMÉ DE LA CONFÉRENCE TÉLÉPHONIQUE DU 2 AVRIL 1997 - 12 H 30
English: ◦ Researching, analyzing, providing advice on and resolving SAR program and policy issues
French: ◦ Analyser le programme et la politique de recherche et de sauvetage, donner des avis à leur sujet et régler des questions de programme et de politique.
English: See also M. S. McDougal, H. D. Lasswell and Lung-chu Chen, “The Protection of Aliens from Discrimination and World Public Order: Responsibility of States Conjoined with Human Rights” (1976) 70 A.J.I.L.
French: Voir également M. S. McDougal, H. D. Lasswell and Lung-chu Chen, The Protection of Aliens from Discrimination and World Public Order: Responsibility of States Conjoined with Human Rights (1976) 70, American Journal of International Law, p.
English: All indicators show that the institution communicates with members of the public in the official language of their choice and provides services in both official languages.
French: Tout indique que l'institution communique avec le public dans la langue officielle de son choix et assure la prestation de ses services dans les deux langues officielles.
English: Although there were no differences (P > 0.05) in date of remex molt between adult and yearling males in 1992 and 1993, molt occurred earlier (P = 0.0006) each year for birds remaining in Mississippi during 1992–1994.
French: Bien qu'il n'y ait pas eu de différence (P > 0,05) dans la date de la mue entre les mâles adultes et les mâles de l'année en 1992 et 1993, la date de la mue des rémiges est devenue de plus en plus précoce (P = 0,0006) chaque année chez les oiseaux restés au Mississippi en 1992–1994.
English: Further notes that the budget clearly distinguishes between general-purpose funds and programme support cost funds and that it harmonizes the use and management of those fund categories while maintaining separate accounts for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund and the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, the two funds of the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Note en outre que le budget opère une nette distinction entre les fonds à des fins générales et les fonds d'appui aux programmes et qu'il harmonise l'utilisation et la gestion de ces catégories de fonds tout en maintenant des comptes distincts pour les deux fonds de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues;
English: Promotion of cross-national comparative research on the status of older persons.
French: Promotion de recherches comparées sur la situation des personnes âgées dans différents pays.
English: The Ontario model is based on contractual managed competition, co-ordinated by the Community Care Access Centres (CCACs).
French: Le modèle de l'Ontario se fonde sur une gestion contractuelle de la concurrence et est coordonné par les Centres d'accès aux soins communautaires (CASC).
English: Activities in recognition of skills and studies leading to a professional diploma were organized in cooperation the Les Chênes School Commission.
French: Des activités de reconnaissance de compétence et de formation conduisant au diplôme d’études professionnelles ont donc été engagées avec la Commission scolaire Les Chênes.
English: In the present case, Mr. Smith made no attempt throughout the six month period to submit a claim, and there appears to have been no circumstance which prevented him from doing so or which rendered exceptionally difficult the making of a claim at the outset rather than later on 3.
French: En l'espèce, M. Smith n'a jamais tenté, au cours de la période de six mois, de formuler une demande, et il ne semble exister aucune circonstance l'ayant empêché de le faire ou lui rendant la tâche extrêmement difficile dès le début plutôt que par la suite 3.
English: Trade: 2,125,579 companies Services: 1,642,482 companies Industry: 584,799 companies Agribusiness: 55,054 companies Bank branches: 17,183 Total number of companies: 4,407,914 Number of inhabitants 32.846 million 35.293 million 31.482 million 48.410 million 31.110 million
French: Commerces: 2 125 579 compagnies Services: 1 642 482 compagnies Industrie: 584 799 compagnies Agro-industrie: 55 054 compagnies Agences bancaires: 17 183 Total des compagnies: 4 407 914 Classes sociales et niveaux salariaux Malgré les bons indices de croissance économique, le Brésil a un salaire minimum de 115,28 dollars/mois (enivron 100 dollars américains/mois) et ses classes sociales sont stratifiées par des niveaux salariaux.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 21 79 278 Comptrollership and Administration Sector (CAS) 0 100 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 21 79 278 Secteur de la fonction de contrôleur et de l'administration (SFCA) 0 100 5
English: However, we all share the responsibility to put an end to the destruction of our environment, both locally and globally, and to make efforts to restore its original, healthy state to the best of our abilities.
French: Cependant, nous partageons tous la responsabilité de mettre un terme à la destruction de notre environnement, au niveau local et mondial, et de faire des efforts en vue de le remettre dans son état d'origine, en bon état, au mieux de nos capacités.
English: Under Panama's family and minors code, the family is composed of natural persons linked by bonds of kinship or marriage.
French: Le Code de la famille et du mineur dispose que la famille est constituée des personnes physiques unies par le lien de parenté ou par le mariage.
English: (a) Use of code marks, possibility for internationally harmonized marks
French: a) Utilisation du marquage par code, possibilité d'une harmonisation internationale des marques
English: Stalk ends should not be wilted or discoloured.
French: Les extrémités des tiges ne doivent être ni fanées, ni décolorées.
English: Statements were made by the representatives of Egypt, Indonesia, Saudi Arabia, the Islamic Republic of Iran, Ireland (on behalf of the European Union), Canada, Costa Rica, Brazil, Kuwait, New Zealand, Norway, Australia, Malaysia, Bangladesh, India, the Syrian Arab Republic, Pakistan, Venezuela and Nigeria (on behalf of the African Group).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte, de l'Indonésie, de l'Arabie saoudite, de la République islamique d'Iran, de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), du Canada, du Costa Rica, du Brésil, du Koweït, de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège, de l'Australie, de la Malaisie, du Bangladesh, de l'Inde, de la République arabe syrienne, du Pakistan, du Venezuela et du Nigéria (au nom du Groupe africain).
English: ◦ The Government of Canada Invites Canadians to Celebrate National Flag of Canada Day
French: ◦ Le gouvernement du Canada invite tous les Canadiens à célébrer le Jour du drapeau national du Canada
English: The outcome of the related discussions was reflected in a draft decision submitted by [] (CTOC/COP/2006/L.[]).
French: Le résultat des discussions correspondantes a fait l'objet d'un projet de décision présenté par [] (CTOC/COP/2006/L.[]).
English: Five-year survival rate for lung cancer 12.
French: Taux de survie relative à cinq ans pour les cas d'un cancer du poumon 12.
English: He would appreciate receiving statistics on access to work, disaggregated by ethnic origin, and information on the steps being taken to improve access to work for minorities.
French: Il souhaiterait avoir communication de statistiques sur l'accès au travail, ventilées par origine ethnique, ainsi que d'informations sur les mesures prises pour améliorer l'accès des minorités à l'emploi.
English: On the other hand, making sales or providing services on a regular daily or even weekly basis, with the operation requiring ongoing care and attention, would likely be viewed as "carrying on" a business.
French: D'un autre côté, si l'organisme vend des produits ou des services quotidiennement ou hebdomadairement et que cette activité requiert une attention continue, on estime qu'il exerce une activité commerciale.
English: ▪ Authority is derived from the provisions of the Library and Archives of Canada Act Accountability regarding the decision to destroy records and the timing of records destruction rests with individual government institutions.
French: Chaque institution gouvernementale doit comprendre et mettre en application toute législation au sujet de la conservation de l'information et, notamment, ses propres lois à ce sujet. Par conséquent, chaque institution gouvernementale doit définir la période pendant laquelle elle doit garder ses dossiers, y compris les dossiers administratifs communs visés par une APDD.
English: What with putting the classes together and correcting the assignments, I can’t really spare the 3½ hours a day it would really take me.
French: Avec préparer mes cours pis corriger les travaux, j’peux jusse pas y passer les 3 heures et demie par jour que ça m’prendrais pour de vrai.
English: Intervention of the representative of United Nations Educational, Scientific And Cultural Organization (UNESCO)
French: Intervention du représentant de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO)
English: Impaired vision and blindness among aboriginal people was discussed at length during a one-day vision care workshop held in June 2002.
French: Bien que l’incidence nationale des caries continue de diminuer, elles demeurent un grave problème chez les collectivités autochtones.
English: • comply with legislated investment parameters.
French: • à se conformer aux paramètres d'investissement prévus par la loi.
English: Here, much remains to be done both in terms of methods development and knowledge acquisition.
French: Dans ce domaine, il reste beaucoup à faire en termes de mise au point des méthodes et d'acquisition des connaissances.
English: J. Gunning noted that the data relates only to open competitions and does not include strategic initiatives, which in several cases provide funding targeted to the health services/population health sector.
French: J. Gunning signale que les données portent seulement sur les concours ouverts et n'incluent pas les initiatives stratégiques qui, dans plusieurs cas, fournissent du financement ciblé sur le secteur des services de santé et de la santé des populations.
English: Follow-up on the decisions of the World Conference on Disaster Reduction as an integrated and coordinated part of the follow-up of major conferences and summits in the economic, social and related fields as outlined in UNGA 57/270B.
French: iv) Assurer le suivi des décisions de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, comme l'Assemblée générale des Nations Unies l'a recommandé dans sa résolution 57/270B relative au suivi intégré et coordonné des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées dans les domaines économique et social et autres domaines connexes.
English: This would be contrary to the goal of providing for the most expeditious and informal resolution of complaints as the requirements of fairness and natural justice will allow.
French: Cela serait contraire à l'objectif visant à régler les plaintes sans formalisme et de façon expéditive dans le respect des principes de l'équité et de la justice naturelle.
English: Bill C-26 would, among other things, give the Agency increased authority to review passenger fares and cargo rates on monopoly routes, to review domestic terms and conditions of carriage and to require notice of discontinuance of services on monopoly domestic routes.
French: Le projet de loi C-26 conférait, notamment, des pouvoirs accrus à l'Office au chapitre de l'examen des tarifs passagers et des tarifs de transport sur les liaisons monopolistiques, de l'examen des modalités et conditions nationales de transport et de l'avis d'interruption des services dans le réseau monopolistique intérieur.
English: Reductions are shown by the numbers in parentheses.
French: Les réductions sont indiquées entre parenthèses.
English: This project received financial assistance from the CITF of nearly $45,000 when it was first created in 1997-1998.
French: Ce projet a obtenu de la CITF une aide financière de près de 45 000 $ à l'étape de la création en 1997-1998.