ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I have said in answer to previous questions on this subject, I believe that when these various organizations and groups that are working in the communities stop worrying about what someone may tell them will happen and get down to actually applying for the funding, they will realize that this government is committed to literacy programs, skills training and, of course, adult literacy programs in particular.
French: Comme je l'ai dit en répondant aux questions déjà posées à ce sujet, je crois que lorsque les divers groupes et associations qui oeuvrent au sein des collectivités arrêteront de se faire du souci en prêtant l'oreille à des rumeurs et présenteront des demandes de fonds, ils se rendront compte que le gouvernement prend au sérieux son engagement envers les programmes d'alphabétisation, la formation professionnelle et, en particulier, les programmes d'alphabétisation des adultes.
English: Constable Carol J.J. Locas, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Saint-Jérôme, Que.
French: Le sergent d’état-major Robert Frederick Kempf, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Ottawa (Ont.)
English: It seems challenging to be able to do this.
French: Ça sera difficile à réaliser.
English: It's about walking away from something that may have been part of your life for a long time — something you've come to depend on.
French: Le renoncement au tabac vous permettra de vous éloigner d'un produit qui fait partie de votre vie depuis longtemps et dont vous êtes devenu dépendant.
English: • 21/02/2008 - The earlier we move, the more opportunity we will have to use our skills and technology
French: • 21/02/2008 - Plus nous agirons vite, plus nous pourrons utiliser nos compétences et nos technologies
English: "This investment will have a significant impact on the well- being of our community and will ensure that our residents receive a more reliable supply and quality of water," said Lloyd E. Matheson, Warden of the Municipality of the District of East Hants.
French: « Cet investissement aura une incidence importante sur le bien-être de notre collectivité et assurera à nos résidants un approvisionnement plus fiable en eau potable de qualité », a dit Lloyd E. Matheson, préfet de la municipalité du district de East Hants.
English: Honourable senators, I will note at this point that the Harper government will offset this reduction in the GST by eliminating measures introduced by the previous government, including the $500 increase in the personal income tax exemption.
French: Honorables senateurs, je noterai, a ce stade, que le gouvernement ´ ` ´ ´ Harper compensera cette reduction de la TPS en eliminant des ´ ´ ´ ´ mesures presentees par le gouvernement pre cedent, mesures comprenant la hausse de 500 dollars dans l’exone´ ration d’impot ˆ sur le revenu des particuliers.
English: The barrels we use for our better wines (Aurelia Prima White and Ermitage Red) are made of french oak and are recycled in order to obtain wines that are not wooded -- which we would find absurd in Provence- but slowly oxygenated in order to obtain the best quality possible.
French: Tous les rosés sont des rosés de saignée.
English: • A certificate for the team that wins the Activity book.
French: • Un diplôme pour l’équipe gagnante de la Chasse aux énigmes.
English: (Signed) Papa Louis Fall  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Papa Louis Fall
English: In addition to that role, Wright is the Associate Secretary to the Cabinet Committee on Security, Public Health & Emergencies, Privy Council Office Security and Intelligence Coordinator and Deputy Minister to the Deputy Prime Minister.
French: En plus d’assumer ce rôle, Wright est secrétaire associé du comité du Cabinet chargé de la sécurité, de la santé publique et de la protection civile, coordonnateur de la Sécurité et du Renseignement au Bureau du Conseil privé et sous-ministre auprès de la vice-première ministre.
English: This Program was established in 2000 and NSF plans during Fiscal Year 2000 to invest $30 million in new centers.
French: Le programme a été créé en l'an 2000 et au cours de ce même exercice la NSF prévoyait accorder 30 millions $ aux nouveaux centres.
English: Before the digital age, the traditional classic formats, such as 6 x 4. ", had a 2/3 ratio.
French: Avant le numérique, les formats classiques, tels que le 10 x 15 cm, avaient un rapport 2/3.
English: • Between 1982 and 2005, the registered Indian population in the Atlantic Region more than doubled, reaching nearly 31,000 in 2005.
French: • Entre 1982 et 2005, la population indienne inscrite dans la région de l’Atlantique a plus que doublé pour atteindre près de 31 000 personnes en 2005.
English: As a rule, social security taxes will no longer be accepted as non-business income taxes for the purposes of the foreign tax credit.
French: En principe, l'impôt sur les charges sociales ne sera plus considéré comme un « impôt sur un revenu ne provenant pas d'une entreprise » aux fins du crédit pour impôt étranger.
English: General abiotic description (Geomorphology, geology and hydrogeology)
French: Description abiotique générale (géomorphologie, géologie et hydrogéologie)
English: The experts stated in their final reports that the Czech Republic has a firmly defined regulatory and legislative framework in place and that the licensing process is run in line with the world's best practices.
French: Les experts ont déclaré dans leurs rapports finals que la République tchèque avait fermement défini le cadre régulateur et législatif en place et que le processus de licence se déroulait conformément aux meilleures pratiques mondiales.
English: The country programmes will then be approved by the Board at its second regular session, on a no-objection basis without presentation or discussion, unless at least five members have informed the secretariat in writing before the session of their wish to bring a particular country programme before the Executive Board.
French: Le Conseil approuvera ensuite les programmes de pays à sa deuxième session ordinaire, selon la procédure d’accord tacite, sans que ceux-ci aient été examinés ou aient fait l’objet d’un débat, sauf dans le cas où cinq membres au moins auront informé le secrétariat par écrit, avant la session, de leur souhait de voir le Conseil examiner un descriptif de programme de pays en particulier.
English: This meeting provided them with a clearer understanding of Environment Canada’s programs, policy areas, and priorities in the Atlantic Region and will undoubtedly help them to focus their input on Environment Canada’s activities.
French: Cette réunion a permis à la TRJE de mieux comprendre les programmes, les domaines stratégiques et les priorités d’Environnement Canada dans la région de l’Atlantique. Elle l’aidera sans aucun doute à centrer son apport aux activités d’Environnement Canada.
English: On 19 February 1999 the Department of Justice published an interim rule prescribing regulations that implement formally, as directed by the Congress, United States obligations under the Convention against Torture.
French: Le 19 février 1999, le Département de la justice a publié un règlement provisoire édictant les règles formelles qui mettent officiellement en œuvre, conformément aux instructions du Congrès des États-Unis, les obligations découlant de la Convention contre la torture.
English: The pH levels of effluent is one parameter that often exceeds the guidelines and is a concern due to potential influence on ammonia toxicity levels.
French: Le niveau de pH des effluents dépasse souvent la limite prescrite dans les lignes directrices, ce qui constitue un problème en raison de l’incidence possible d’une telle situation sur les niveaux de toxicité à l’ammoniac.
English: But Israel will not compromise — not now and not ever — on those security and national interests that we deem vital.
French: Mais Israël ne fera aucun compromis - ni aujourd'hui, ni jamais - sur les intérêts nationaux et de sécurité que nous estimons vitaux.
English: Failure to bring a Listed Product into compliance with the revised Standard within a reasonable time as set by the CGSB, or failure by the Licensee to confirm compliance with the revised Standard shall be, at the option of the CGSB, either grounds for de-listing that product or a default under this Agreement.
French: Chaque fois que le titulaire de licence utilise la marque de certification sur un produit listé, sur l’emballage, sur la documentation ou sur la publicité, celle-ci devra être accompagnée du numéro de la norme et du numéro de listage des certifications pour le produit listé ainsi que d’un énoncé indiquant que le produit a été approuvé par le titulaire de licence comme étant conforme à cette norme.
English: He was the one who delivered me!"
French: C’est lui qui a assisté ma mère à ma naissance! ».
English: Myth: Telecommunications service providers always require a warrant before releasing subscriber contact information.
French: Mythe :Les fournisseurs de services de télécommunication ne peuvent divulguer de renseignements personnels sur leurs abonnés que sur présentation d’un mandat.
English: Refugees may not be returned to the territory of a State in which they are persecuted or handed over to the authorities of such a State.
French: 2 Les réfugiés ne peuvent être refoulés sur le territoire d'un État dans lequel ils sont persécutés ni remis aux autorités d'un tel État.
English: Central to that is an ongoing, intensive intellectual debate about the intentional strategy of our military.
French: Le débat intellectuel intense sur l’aspect délibéré de la stratégie de nos forces armées est au cœur de cette question.
English: Although the Kingdom is in exceptional circumstances of intense armed conflict, every effort is being made from the government side to eliminate the occurrence of such excesses.
French: Bien que le Royaume connaisse des circonstances exceptionnelles du fait d'un conflit armé intense, tout est fait par les autorités pour mettre fin à de tels excès.
English: Among other issues, the Agreement calls for a transfer of power to a National Transitional Government to be composed of representatives of parties to the Agreement including civil society.
French: Cet Accord prévoit notamment le transfert du pouvoir à un Gouvernement national de transition composé des représentants des parties à l'Accord, y compris la société civile.
English: Use this address to tell us about problems with other users or with your karzoo account.
French: Pour signaler des abus, et pour toutes vos remarques relatives à l’évaluation d’autres utilisateurs.
English: Expresses its appreciation to the Government and people of Burundi for the successful conclusion of the political transition;
French: Exprime sa satisfaction au Gouvernement et au peuple burundais pour la conclusion heureuse de la transition politique;
English: SWC assumed funding, research and additional public information responsibilities in 1995. 
French: C'est en 1995 que CFC a pris en charge les responsabilités en matière de soutien financier et de recherche ainsi que des responsabilités supplémentaires au chapitre de l'information du public.
English: For all classes: 10 per cent by number or weight of onions not satisfying the size identified, but with a diameter of no more than 20 per cent below or above it.
French: Pour toutes les catégories : 10 pour cent en nombre ou en poids d'oignons ne répondant pas au calibre identifié, mais d'un diamètre inférieur ou supérieur de 20 pour cent au maximum à celui-ci.
English: Genetic description Recent and ongoing genetic assessment in the Nova Scotia population, as well as across the species’ range, has improved our understanding of population genetic structure.
French: En outre, la population de la Nouvelle-Écosse s’est considérablement différenciée des populations de l’aire de répartition principale (Mockford et al., 1999; Ruben et al., 2001; Mockford, données inédites).
English: These comments are based on a review of literature (see Appendix A) and information gathered in our interviews with departmental managers and professional staff.
French: Ses commentaires sont tirés d'un examen documentaire (voir l'appendice A) et des informations réunies dans le cadre d'entrevues auprès des gestionnaires et des membres du groupe professionnel du Ministère.
English: • Research purpose cannot reasonably be accomplished unless information is provided in identifiable form;
French: • les fins de recherche ne peuvent être atteintes raisonnablement que si les renseignements sont donnés sous une forme permettant d'identifier la personne qu'ils concernent;
English: The procedures it adopts might need to vary according to the nature of the dispute before it.
French: Le Tribunal sera peut-être également amené à adapter sa procédure pour tenir compte de la nature du litige à trancher.
English: In the event of inconsistency or discrepancy between the English version and any other language version, the English language version shall prevail.
French: En cas d'incohérence ou de divergence entre la version anglaise et celle d'autres langues, seule la version anglaise fera foi.
English: The Mission is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) an increase in the insurgency's activities does not result in an increase in the number of human rights abuses; (b) an increase in international military presence does not lead to increased combat and negatively affect the civilian population; (c) the Government demonstrates willingness and the capacity to conduct investigations of human rights abuses, which are essential in bringing forward the human rights agenda; (d) there is political support for, depolitization of and correct information on transitional justice issues, which is a condition sine qua non to progress on the transitional justice agenda; and (e) persistent and consistent political and financial support is provided to the human rights agenda.
French: La Mission devrait atteindre ses objectifs et obtenir les réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) l'intensification de l'insurrection ne contribue pas à accroître les violations des droits de l'homme; b) l'augmentation de la présence militaire internationale ne s'accompagne pas d'une intensification des combats et n'a pas de répercussions préjudiciables pour la population civile; c) le Gouvernement a la volonté et la capacité de procéder aux enquêtes sur les violations des droits de l'homme qui sont indispensables pour faire avancer le programme d'action relatif aux droits de l'homme; d) l'appui politique à la justice transitionnelle, la dépolitisation des activités correspondantes et une information digne de foi sur ces questions sont assurés de sorte à faire avancer le programme d'action correspondant; et la promotion des droits de l'homme bénéficie d'un soutien politique et financier constant et homogène.
English: Marks, Law (Amendment), 28/08/2000, No. 8020 Is amended by:
French: Marques, Loi (Codification), 06/01/2000 (12/10/2000), n° 7978 (n° 8039) Est mentionné dans:
English: TOP VI is the sixth generation of The Olympic Partners worldwide sponsorship programme established by the IOC in 1985.
French: Le programme TOP VI représente la sixième génération de ce programme de parrainage mondial créé par le CIO en 1985.
English: Combating corruption through effective and uncompromising law enforcement
French: Lutte contre la corruption par une répression efficace et rigoureuse
English: Note: The text reproduced below was adopted by the Administrative Committee of the Agreement at its first session, following the recommendation by WP.29 at its one-hundred-and-twenty-third session.
French: EN CE QUI CONCERNE LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT  Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le Comité d'administration de l'Accord à sa première session, suite à la recommandation du WP.29 à sa cent-vingt-troisième session.
English: 2000/6 Activities and budget for UNICEF secretariat support to the General Assembly Special Session on the follow-up to the World Summit for Children in 2001 and additional events
French: Activités et budget du secrétariat de l'UNICEF à l'appui de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le suivi du Sommet mondial pour les enfants en 2001 et des manifestations complémentaires
English: I would also call on the country to continue to create an environment conducive to the development of democracy, the rule of law, a free market economy and respect for human rights.
French: J'appelle aussi le pays à créer un environnement propice au développement de la démocratie, de l'état de droit, de l'économie de marché et du respect des droits de l'homme.
English: “Neither the culture nor the technology encourage or enable knowledge sharing.”
French: Force est de reconnaître que ni les habitudes onusiennes ni les moyens technologiques en place ne favorisent les échanges de connaissances.».
English: • Strengthen green markets, industries and suppliers; and
French: • consolider les marchés, les industries et les fournisseurs de produits écologiques;
English: As previously stated, the mixture of HCH isomer including alpha-HCH as main isomer as well as beta-HCH are by-products of the manufacture of lindane by physical processes (i.e. fractional crystallization).
French: Comme mentionné précédemment, le mélange d'isomères constitué en grande partie d'alpha-HCH ainsi que de bêta-HCH est un sous-produit de la fabrication de lindane par des procédés physiques (cristallisation fractionnelle).
English: These drafts, together with the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984, the case law of the United Nations Human Rights Committee and the Inter-American Court of Human Rights, as well as the practice of the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances, served as the basis for the parallel elaboration of a declaration in the framework of the United Nations and a convention in the framework of the OAS.
French: Ces projets, avec la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants adoptée en 1984, la jurisprudence du Comité des droits de l'homme de l'ONU et de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, et la pratique du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, ont servi de base pour l'élaboration parallèle d'une déclaration dans le cadre des Nations Unies et d'une convention dans le cadre de l'OEA.
English: The latter mentioned that she could choose between the benefits attached to termination and those available under the voluntary separation incentive program.
French: Celui-ci a mentionné qu'elle pouvait choisir entre les bénéfices rattachés au licenciement ou ceux reliés au programme d'incitation aux départs volontaires.
English: • 1-9 Accumulation/ Deferred Annuity Description:
French: 1-9 Rente accumulée ou différée Description :
English: • Definition of the Family - developing a suite of family definitions for use in the application of benefits and programs so that Departmental policies keep pace with the changing demographics of Canadian society;
French: • définition de la famille - établissement d'une série de définitions de la famille aux fins de l'admissibilité aux prestations et aux programmes, pour que les politiques ministérielles suivent l'évolution démographique de la société canadienne;
English: These include products where it is more difficult for manufacturers to generate an adequate return on the investment required for reformulation.
French: Pour les fabricants, ces produits comprennent ceux pour lesquels il est plus difficile de rentabiliser l'investissement requis pour la reformulation.
English: This is an alternative to the CFFplus chassis which is based on a modified rubber torsion suspension...
French: Les grandes fenêtres coulissantes latérales sont hors-ligne  mais utiles...
English: One routine management practice is to hire third parties who can provide services in both official languages or in the language of the target group when the preferred language has been determined in advance.
French: Une des pratiques courantes de gestion est d'embaucher des tiers qui peuvent offrir les services dans les deux langues officielles ou dans la langue du groupe visé lorsque la langue de choix a préalablement été établie.
English: Proliferation of Surveillance Technologies We continue to see a growing use of new technologies that allow or require the collection, use, or disclosure of personal information.
French: Prolifération des technologies de surveillance Nous continuons de voir une utilisation croissante des nouvelles technologies qui permettent de faire la collecte, d'utiliser ou de communiquer des renseignements personnels.
English: 19 And they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for the fear of the Lord shall come upon them and the a glory of his majesty shall smite them, when he ariseth to shake terribly the earth.
French: 19 On entrera dans les cavernes des rochers et dans les profondeurs de la poussière, car la terreur du Seigneur viendra contre eux et l'éclat de sa majesté les frappera, quand il se lèvera pour effrayer la terre.
English: In 2008, in Montserrat, UNICEF held training for journalists on social policy; worked on the DevInfo initiative (a database system for monitoring progress towards the Millennium Development Goals, developed in cooperation with the United Nations system and adapted from UNICEF ChildInfo technology); undertaken the mapping of perceptions of, attitudes to, words and opinions on child sexual abuse; and developed a health and family life education policy.
French: En 2008, à Montserrat, l'UNICEF a organisé à l'intention de journalistes des stages de formation sur les politiques sociales, participé à l'élaboration du projet DevInfo (un système de bases de données visant à suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, mis au point en coopération avec le système des Nations Unies et à partir de la technologie ChildInfo); a entrepris de recenser les perceptions, mentalités et opinions relatives aux violences sexuelles commises contre des enfants et a mis au point une politique d'éducation à la santé et à la vie de famille.
English: It can support the funding of education, training and research institutions or operate them directly.
French: Il peut soutenir le financement des établissements d'enseignement, de formation et de recherche et agir directement avec eux.
English: Summary of IPF/IFF proposals for action related to scientific forest- related knowledge
French: Ces résumés ne représentent pas un texte négocié, et ne sont pas censés en représenter un.
English: Please detail which provisions of the Convention have been incorporated into domestic legislation (CAT/C/ZMB/2, para.
French: Indiquer quelles dispositions de la Convention ont été incorporées dans la législation interne (CAT/C/ZMB/2, par.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans (Tri-Council Policy Statement) must be applied (http://www.pre.ethics.gc.ca/english/policystatement/policystatement.cfm). Tri-Council Policy Statement, Chapter 7, contains rules applicable to clinical trial and article 7.4 states the criteria for the acceptance of the use of placebo.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains (l'Énoncé de politique des trois Conseils) doit être respecté dans toute recherche menée avec des êtres humains sous leurs auspices (http://www.pre.ethics.gc.ca/francais/policystatement/policystatement.cfm). Le chapitre 7 de l'Énoncé de politique des trois Conseils contient des règles applicables aux essais cliniques, et la règle 7.4 énonce les critères d'acceptation de l'utilisation des placebos.
English: • ADM Kahnawake Grain Terminal
French: • AmÃ©lioration du rÃ©seau d'approvisionnement d'eau de Prince George Hart
English: The report called for diversification of supply and new transport routes, but these would both require new investment in infrastructure.
French: Dans la plupart des cas, l’absence de liberté économique correspond à l’absence de liberté tout court et à la poursuite de politiques impérialistes.