ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other files were reviewed only for program related purposes.
French: D’autres dossiers ont été examinés, uniquement pour les besoins du programme.
English: The museum I shall create will not be a McGill museum, nor a Protestant one, still less an English one.
French: Le musée que je vais créer ne sera pas un musée McGill, ni un musée protestant, et certainement pas un musée anglais.
English: Expressing its concern at the failure of the Government of Israel to cooperate fully with the relevant United Nations mechanisms, in particular the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967,
French: Exprimant son inquiétude face au refus du Gouvernement israélien de collaborer pleinement avec les mécanismes pertinents de l'Organisation des Nations Unies, en particulier le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967,
English: Although the Internet Treaties were adopted in 1996, the issue of the protection of audiovisual performances was left to further consideration.
French: Les traités Internet ont certes été adoptés en 1996, mais la question de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles a été laissée en suspens dans l’attente d’un examen plus poussé.
English: Provision is made for accounts receivables for which no reasonable expectation of recovery exists.
French: Une provision est constituée pour les créances que l'on ne peut raisonnablement espérer recouvrer.
English: In 2005 he was seen in Four Minutes, the story of Roger Banister's breaking of the mile-run record, and as Cardinal Law in Our Fathers, an indictment of the Catholic church's sexual scandals.
French: En 2005, on le voit dans Four Minutes, film qui raconte l'histoire de Roger Bannister, l'homme qui a battu le record du mille en quatre minutes et il joue aussi le rôle du cardinal Law dans Our Fathers, qui témoigne des scandales à caractère sexuel commis dans l'Église catholique.
English: First of all, we greatly welcome the progress made in preparing for the elections to be held on 16 November, including the successful voter registration exercise.
French: Tout d'abord, nous nous félicitons des progrès réalisés dans la préparation des élections qui se tiendront le 16 novembre, et notamment le processus, dûment mené à bien, d'enregistrement des électeurs.
English: (f) There is no legal provision establishing the maximum duration of pre-trial detention;
French: f) Il n'existe pas de prescription légale fixant la durée maximale de la détention préventive;
English: The Bank confirms that in case of application of Article 11 paragraph 4 it will request the opinion of the IF Committee on the corresponding financing proposal.
French: La Banque confirme que, en cas d'application de l'article 11, paragraphe 4, elle demandera l'avis du Comité FI sur la proposition de financement correspondante.
English: Crop losses from attack can occur in several ways.
French: Les pertes attribuables aux attaques de cet insecte se manifestent de plusieurs façons.
English: A second-generation organization was established in the mainland village of Ilog Malino, with the help of the Balingasay organization (Figure 1).
French: Une organisation de deuxième génération a ensuite vu le jour dans le village continental d’Ilog Malino, avec le concours de l’organisation de Balingasay.
English: Subparagraph 3 (d)
French: Alinéa d) du paragraphe 3
English: Smuggling has also involved countries further afield, indicating how the Caucasus has become a transhipment point for arms.
French: Les trafics impliquant également des pays plus éloignés démontrèrent que le Caucase est devenu un lieu de transfert pour les armes.
English: It is not possible for the buyer to use a browser that would not accept this encryption technique.
French: Il n'est pas possible pour le client d'utiliser un browser qui ne supporterait pas cette technique d'encryptage.
English: The easiest strategy for liberals is to side with conservative Muslims who reject not only radical Islamism, but also political reform.
French: La stratégie la plus facile pour les libéraux consiste à se ranger du côté des musulmans conservateurs qui rejettent non seulement l'islamisme radical, mais également la réforme politique.
English: While we are not resource users, but we do represent them; next time it would be nice to get some notification of consultations such as this in advance.
French: Bien que nous ne soyons pas des utilisateurs des ressources, nous les représentons; la prochaine fois, il serait bien d’être informé de la tenue de consultations comme celle-ci un peu d’avance.
English: Liberation therefore called for observer teams to be sent to Turkey to monitor the November 2002 elections.
French: C'est pourquoi Liberation demande que des équipes d'observateurs soient envoyées en Turquie pour surveiller les élections en novembre 2002.
English: The lack of ambition shown by the Commission in actions 9 to 13, which are indeed dedicated to specific measures, is therefore, incomprehensible.
French: Seule, à son avis, la problématique posée par le tabagisme passif dans l'environnement trouve une réponse adéquate dans la présente communication.
English: Contact the park office for route descriptions.
French: Veuillez communiquer avec le bureau du parc pour obtenir des descriptions d’itinéraires.
English: 2000-1155 The Commission approves Bell Canada's request to provide for a channel bank arrangement located in the company's central office to convert 24 analogue channels to digital channels.
French: 2000-1155 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada visant à fournir de l'équipement d'extrémité installé au central de la compagnie qui servira à convertir 24 voies analogiques en voies numériques.
English: Twelve African governments met with representatives of the International Labour Organization (ILO), United Nations Development Programme (UNDP), and the United Nations Population Fund (UNFPA) to discuss mainstreaming ageing into poverty policy.
French: Les gouvernements de 12 pays d'Afrique se sont entretenus avec des représentants de l'Organisation internationale du Travail (OIT), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population pour examiner l'intégration des questions du vieillissement dans les politiques de lutte contre la pauvreté.
English: Finally, the Agency holds regular meetings with the official languages networks (departmental champions and managers responsible for official languages) in order to promote the Official Languages Program, help institutions stay informed about priorities and good practices, and ensure that official languages are an integral part of decision-making processes and service delivery.
French: Enfin, l'Agence tient des réunions périodiques avec les réseaux de langues officielles (les champions des ministères et les gestionnaires responsables des langues officielles) dans le but de promouvoir le Programme des langues officielles, d'aider les institutions à se tenir au courant des priorités et des pratiques exemplaires, et de faire en sorte que les langues officielles fassent partie intégrante des processus décisionnels et de la prestation des services.
English: The Mauritanian consumer is primarily influenced by price, quality, expiry date and country of origin. Products must be labelled in French or Arabic.
French: Le consommateur mauritanien est principalement influencé par le prix, la qualité, la date de péremption et le pays d'origine des produits, qui doivent être étiquetés en français ou en arabe.
English: The health and abundance of mammals, including humans, and of birds, fish, and other vertebrate species cannot be separated from the well-being of the invertebrates, plants, and microorganisms upon which they ultimately depend.
French: La santÃ© et l'abondance des mammifÃ¨res, y compris les humains, les oiseaux, les poissons et d'autres vertÃ©brÃ©s, ne peuvent Ãªtre dissociÃ©es du bien-Ãªtre des invertÃ©brÃ©s, des plantes et des microorganismes dont ils dÃ©pendent en dÃ©finitive.
English: A9III. Where did you see the movie… Base:
French: A9III. Où l'avez-vous vu la première fois?
English: The Commission can fully support the compromise package and I sincerely hope that Parliament will support this package during the vote on Wednesday.
French: La Commission est totalement favorable au paquet de compromis et j'espère sincèrement que le Parlement le soutiendra lors du vote de mercredi.
English: Payments not subject to withholding The CRA has an administrative policy that excludes the withholding requirement on certain travel expenses reimbursed to a non resident:
French: Paiements qui ne sont pas assujettis à la retenue L’Agence du revenu du Canada (ARC) a une politique administrative qui exempte la retenue d’impôt sur certains frais de déplacement raisonnables remboursés à un non résident :
English: Climate change is already having impacts on the fragile Northern environment and communities.
French: Le changement climatique a déjà des répercussions sur l’environnement fragile et les collectivités du Nord.
English: Information on the Convention's annex I to and its amendment
French: Informations concernant l'annexe I de la Convention et le texte tendant à la modifier
English: Target 1: Work in partnership with industry and others to increase development, commercialization, adoption and diffusion of environmental, energy and bio-based technologies.
French: La première finalité est de travailler en partenariat avec l'industrie et d'autres intervenants pour accroître le développement, la commercialisation, l'adoption et la diffusion de technologies énergétiques et environnementales, et de biotechnologies.
English: CANDIDATE* – NAME AS IT SHOULD APPEAR ON BALLOT PAPER (*The candidate, the official agent and the auditor must be three different persons.)
French: CANDIDAT* – NOM TEL QU’IL DOIT PARAÎTRE SUR LE BULLETIN DE VOTE (*Le candidat, l’agent officiel et le vérificateur doivent être trois personnes différentes.)
English: ◦ Groups included in braces { } and separated by the word "or" represent mutually exclusive options.
French: L'en-tÃªte normal d'entrÃ©e Ã la source est de la forme suivante: a.
English: The MRIF funding will support a thorough analysis of the current system as well as the design, building and installation of the required ventilation and odour control systems.
French: L’argent provenant du FIMR servira à financer une analyse approfondie du système actuel et de sa conception, la construction et l’installation des systèmes nécessaires de ventilation et de contrôle des odeurs.
English: [4] In a pre-hearing conference call, the Tribunal member assigned to hear this case offered the parties the option of having these motions determined by a different Tribunal member.
French: [4] Lors d’une conférence téléphonique préparatoire, le membre du Tribunal chargé d’entendre cette cause a proposé aux parties de faire statuer un autre membre du Tribunal sur ces requêtes.
English: "final report" means the document produced by the joint review panel, which contains decisions pursuant to the applicable Alberta legislation and the joint review panel's conclusions and recommendations pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act with respect to the environmental assessment of the project.
French: 2.0 ÉTABLISSEMENT D'UNE COMMISSION D'EXAMEN CONJOINT 2.1 Les commissions d'examen conjointe doivent être établies en vertu des lois pertinentes de l'Alberta, avec l'autorisation du lieutenant gouverneur en conseil de l'Alberta et en vertu des articles 40, 41 et 42 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, aux fins d'examen des projets.
English: (In Example 7, assuming the residential complex is not a residential condominium unit, tax is payable on the earlier of the day ownership or possession of the complex is transferred to the purchaser, i.e., September 1, 2006).
French: (Dans l'exemple 7, si l'on suppose que l'immeuble d'habitation n'est pas un logement en copropriété, la taxe est exigible le premier en date du jour où la propriété ou la possession de l'immeuble est transférée à l'acheteur, c.-à-d. le 1er septembre 2006.)
English: The improvement in women's employability, however, reflects also most likely a greater willingness on the part of women to accept worse jobs or jobs for which they are overqualified in order to remain employed.
French: Mais il est aussi fort probable que l'amélioration de l'employabilité des femmes tient à ce que celles-ci sont davantage disposées, pour rester au travail, à accepter des emplois moins bien cotés ou pour lesquels elles sont surqualifiées.
English: Willingness to Pay Direct Costs + Fee / Direct Costs Only, by Category 32.
French: Personnes prêtes à payer les coûts directs plus des frais de services et personnes prêtes à payer les coûts directs seulement, par catégorie 32.
English: Similar support will be drawn from UNAMSIL to support the establishment of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), should this be required and provided it can be achieved without jeopardizing the ability of UNAMSIL to continue to discharge its mandated activities.
French: Si besoin est, et sous réserve que cela ne risque pas de l'empêcher de continuer de s'acquitter des activités prescrites, la MINUSIL pourra fournir un appui analogue pour mettre en place l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).
English: He raised the questions of how to combat incitement to religious hatred without jeopardizing freedom of expression and the role of media and civil society organizations in ensuring interfaith dialogue and cooperation.
French: Il a évoqué la question des moyens de lutter contre l'incitation à la haine religieuse sans compromettre la liberté d'expression, et celle du rôle des médias et des organisations de la société civile pour assurer le dialogue et la coopération entre les religions.
English: (c) Capacity-building/training
French: c) Renforcement des capacités/formation
English: Similarly Mr Tung told me in conversation that he does not want to see foreign interference in Hong Kong political activity.
French: De même, M. Tung m'a dit au cours d'un entretien qu'il ne voulait pas voir d'interférence étrangère dans l'activité politique de Hong-Kong.
English: Canadian Ecodistrict Climate Normals 1961-1990. http://sis.agr.gc.ca/cansis/nsdb/ecostrat/district/ climate.html Eilers, R.G., W.D. Eilers, and M.M. Fitzgerald, 1997.
French: Normales climatologiques des écodistricts canadiens 1961-1990. http://sis.agr.gc.ca/siscan/nsdb/ ecostrat/district/climate.html Eilers, R.G., W.D. Eilers et M.M. Fitzgerald, 1997.
English: In this regard, Riviera stated that, in addition to having unique physical characteristics, the subject fabrics have a "silk touch" feel and drape that are demanded by high-end retailers such as Harry Rosen, Holt Renfrew, Saks Fifth Avenue and Nieman Marcus.
French: La même chose peut être dite du tissu Dakota de Doubletex, un mélange de Lyocell/coton. Le Tribunal a affirmé par le passé que, pour que des tissus soient considérés comme pleinement substituables, la composition technique et la description doivent être, de façon générale, de la même catégorie.
English: 10, No. 32 Download complete issue (PDF) Vol.
French: C’est l’exposition virtuelle « Pirates ou corsaires?
English: Mother and child health care is covered by specific legislation, the Act of 18 December 1989.
French: La protection de la santé de la mère et de l'enfant est régie par une loi spécifique, la loi du 18 décembre 1989.
English: A key concern for the SDTC design and rationale is whether the volume of SOIs and proposals will be sufficient to justify the level of funding required by the funding agreements.
French: L’évaluation n’a guère permis de découvrir de preuves selon lesquelles de tels investissements de capital de risque constituent le fondement de l’appui de TDDC.
English: Overview of approach to charities’ applications
French: Aperçu de l’approche relative aux demandes d’enregistrement des organismes de bienfaisance
English: · between terminal devices [2009.01] N 92/20
French: · entre des dispositifs terminaux [2009.01] N 92/20
English: The consequences of hydraulic fracture could be mud flowing into the formation and loss of mud circulation.
French: La conséquence d'une fracturation hydraulique peut être un écoulement de boue vers la formation et une perte de boue de circulation.
English: HPB Method MFHPB-30 January 2001 (PDF Version) 8.4 Lithium Chloride-Phenylethanol-Moxalactam Medium (LPM) a.
French: Méthode de la DGPS MFHPB-30 janvier 2001 (Version PDF) b.
English: These advisors can be from the same department as the organizational unit being studied, but they should not have any direct involvement with it.
French: Ces derniers peuvent provenir du même ministère que l'unité organisationnelle à l'étude, mais n'y sont pas directement liés.
English: TPN treatment can last up to a year in some circumstances.
French: Le traitement par NPT peut durer jusqu’à un an dans certains cas.
English: Amendment by Ewa Hedkvist Petersen Amendment 27 Paragraph 10 10. Hopes for the coordination of all of the EU's policies and regional development policy with the aim of creating greater territorial cohesion; Or. sv
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 26 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis insiste sur le soutien aux partenariats à caractère transnational (y compris avec des pays tiers) dans le cadre des nouveaux programmes de "coopération territoriale européenne" et de l'action "Grand voisinage"; Or. pt
English: Give the two City Bankers a copy each of the City Banker’s task sheet and give the Game Banker their task sheet.
French: Remettez aux banquiers municipaux et au banquier du jeu leur feuille de mission respective.
English: Search options Abbreviations MARC field Author AU 100 name of person , 110 name of collective/corporate author , 111 name of meeting or conference, 700, 710, 711 secondary/added entries for respectively fields 100, 110, 111 Title TI 245 mention of title, 246 variant of title (used also from 1991 to 1997 for COE titles in other languages), 440 mention of series title, 773 link to host document Subject SU 600 personal name, 610 name of corporate author, 611 name of conference or meeting, 651 geographic name , 653 uncontrolled keyword, 690 Thesaurus Ceres, 692 European Educational Thesaurus (not used since 2001), 693 subjects in English from the political and cultural documentation centre, 694 terms in French from the DH library Series SER 440 mention of series The full list of MARC fields is available on our website under the title:
French: Options de recherche AbrÃ©viations Champs MARC Auteur AU 100 nom de personne, 110 nom de collectivitÃ© auteur, 111 nom de rÃ©union, confÃ©rence, 700, 710, 711 entrÃ©e(s) secondaire(s) pour 100, 110, 111 Titre TI 245 mention du titre, 246 variante du titre (utilisÃ© Ã©galement de 1991 Ã 1997 pour les titres des documents COE dans lâ€™autre version linguistique), 440 mention de collection, 773 liaison au document hÃ´te Sujet SU 600 nom de personne, 610 nom de collectivitÃ© auteur, 611 nom de rÃ©union, de confÃ©rence, 651 nom gÃ©ographique, 653 mot-clÃ©s non contrÃ´lÃ©s, 690 Thesaurus Ceres, 692 Thesaurus europÃ©en de lâ€™Ã©ducation (nâ€™est plus utilisÃ© depuis 2001), 693 sujets en anglais du Centre de documentation des Politiques et actions culturelles, 694 descripteurs en franÃ§ais de la BibiothÃ¨que des DH Collection (Series) SER 440 mention de collection La liste complÃ¨te des champs MARC est disponible dans notre site sous le titre :
English: The Panel notes that losses not yet adjudicated by the Commission represent less than 1 per cent of the amounts claimed in all the underlying claims.
French: Le Comité a examiné chacun des chefs de demande pour établir dans chaque cas le montant du besoin de financement direct et les pertes financières directes subies.
English: This proposal to amend the Universal Services and Users’ Rights Directive does not alter the current scope or concept of universal service in the European Union, which will be subject to a separate consultation in 2008.
French: La proposition à l'examen concernant le service universel et les droits des utilisateurs ne modifie pas la portée ou la notion actuels de service universel dans l'Union européenne, qui feront l'objet d'une consultation distincte en 2008.
English: It is even more intolerable that these countries be allowed, as is presently the case, to subsidize the production and export of agricultural commodities to the tune of dozens of billions of dollars.
French: Il est encore plus intolérable que ces pays soient autorisés, comme c'est le cas actuellement, à subventionner la production et l'exportation de leurs produits agricoles à hauteur de dizaines de milliards de dollars.
English: Victims of racial discrimination and the general public should be better informed of their rights and of recourse procedures available, including those available at the international level.
French: Les victimes de la discrimination raciale et le public devraient être mieux informés de leurs droits et des procédures de recours prévues, y compris sur le plan international.
English: (vii) Children in armed conflict;
French: vii) Les enfants dans les conflits armés
English: Jennifer Smith finds the key to change I was fortunate to do an internship at War Child Canada, which promotes awareness and offers support to children and youth affected by war.
French: Au cours de celui-ci, j'ai eu la chance d'accroître la sensibilisation du public face aux enfants et aux jeunes touchés par la guerre et d'offrir un soutien à ceux-ci.
English: In light of the tight schedule of dignitaries on 3 March in the morning, could I kindly appeal to delegations to make every effort to arrive on time so that we can listen to the dignitaries.
French: Compte tenu de notre calendrier chargé s'agissant de la réception des dignitaires dans la matinée du 3 mars, je prie les délégations de faire le maximum pour arriver à l'heure, afin que nous puissions écouter les dignitaires.
English: Ultimately, the framework should be a lens through which decision makers and affected parties can assess whether the decision-making process is in keeping with the guiding principles and whether the decision is in keeping with Canadians’ social and economic values and priorities.
French: Finalement, le cadre devrait être un outil permettant aux décideurs et aux parties touchées de s’assurer que le processus est conforme aux principes directeurs et que la décision va dans le sens des valeurs et des priorités sociales et économiques des Canadiens.
English: S/2008/830 Letter dated 31 December 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/830 Lettre datée du 31 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) [A A C E F R]
English: CIHR - Knowledge Translation Branch The role of the CIHR Knowledge Translation (KT) Branch is to create, support, monitor and sustain an environment that allows CIHR to deliver on its KT mandate.
French: La Direction de l'application des connaissances des IRSC  Le rôle de la Direction de l'application des connaissances des IRSC consiste à créer, soutenir, surveiller et maintenir un environnement qui permet aux IRSC de remplir leur mandat en matière d'application des connaissances.
English: LL.D, Dissertation, Helsinki University, 1979
French: Doctorat en droit, dissertation, Université d'Helsinki, 1979
English: As far as the honouring of obligations under international conventions was concerned, a country would derive optimal benefits from the use of a particular regulatory regime only if the appropriate implementing legislation existed at the national level.
French: S'agissant d'exécuter les obligations imposées par les conventions internationales, un pays tirera le profit maximum de l'utilisation d'un régime réglementaire particulier uniquement s'il est doté de la législation d'application voulue au niveau national.