ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After finishing a period of full time service, the P Res member completes an initial baccalaureate degree course.
French: Après avoir terminé une période de service à plein temps, un membre de la P rés termine un cours menant à un premier baccalauréat.
English: The installation of SilverFast SE and Photoshop Elements is likewise very simple: as soon as one inserts the respective CD into the drive, one only needs to follow the on-screen instructions and finally to type in the serial number which is written on the CD cover.
French: L´installation de SilverFast SE et de Photoshop Elements se présente également trés simple: dès qu´on insére respectivement le CD dans le lecteur, on n´aura besoin que de suivre les consignes sur l´écran, et de donner en conclusion le numméro de série collée sur le cache CD.
English: The discovery of diamonds in Canada’s North and of nickel-copper-cobalt at Voisey’s Bay were the two most important positive factors affecting junior spending during those years.
French: On peut donc conclure, en se basant sur le prix actuel des métaux, que les perspectives à court terme sont encourageantes.
English: Standard error There is a third term that is sometimes reported with nutrient values.
French: Erreur type Un troisième calcul est parfois présenté avec les valeurs nutritives.
English: Reforming labour laws to make them more responsive to changing conditions can help slow the rising trend towards informal employment, and in so doing re-establish greater equilibrium between labour and capital.
French: Réformer la législation du travail pour mieux l'adapter aux changements peut contribuer à ralentir la hausse tendancielle de l'emploi dans le secteur informel et, ce faisant, rétablir un plus grand équilibre entre le travail et le capital.
English: [76] A review of the report of the Special Committee on Hate Propaganda in Canada, also known
French: [76] L’examen du rapport du Comité spécial de la propagande haineuse au Canada — le comité
English: The audit took place between July 2005 and January 2006 and consisted of the review of key documents and official Agency records, and interviews with Agency personnel.
French: La vérification s’est échelonnée de juillet 2005 à janvier 2006. Elle a comporté un examen des documents clés et des dossiers officiels de l’Agence ainsi que des entrevues avec son personnel.
English: • conduct a 2 minute presentation of the system model focusing on the research behind the design and the materials used to create the model with a focus on how these materials are similar to what would be used on Mars
French: • Font une présentation de 2 minutes du modèle du système en mettant l'accent sur la recherche sous-jacente au design et sur les matériaux utilisés pour créer le modèle, en soulignant comment ces matériaux sont semblables à ce qu'on utiliserait sur Mars.
English: The CRTC's Television Policy sets out a policy framework to ensure quality Canadian programs at times when Canadians are watching television.
French: La politique télévisuelle du CRTC établit le cadre des politiques visant à assurer la diffusion d'émissions canadiennes de qualité aux heures où les téléspectateurs regardent le plus la télévision.
English: Their lifestyle may also predispose them to engage in high-risk behaviours1 such as unprotected sex, sex with high-risk partners and sex with multiple partners – behaviours that increase their risk of contracting and transmitting sexually transmitted infections (STIs) and blood-borne infections.
French: Leur style de vie peut également les prédisposer à adopter des comportements à risque élevé1, comme les relations sexuelles non protégées, les relations sexuelles avec des partenaires à risque élevé et les relations sexuelles avec plusieurs partenaires – des comportements qui augmentent le risque de contracter et de transmettre des infections transmises sexuellement (ITS) et des infections transmissibles par le sang.
English: The application of such sentences would relieve, to a certain extent, the overcrowding which exists in detention centres.
French: L'application de ces peines atténuerait dans une certaine mesure le surpeuplement des centres de détention.
English: Program evaluation and research costs should be built into program budgets.
French: Les coûts relatifs à la recherche et à l'évaluation du programme doivent faire partie de l'enveloppe budgétaire du programme.
English: A provincial Healthy Child Development Strategy was introduced at the planning stage.
French: Il a introduit une stratégie provinciale sur le développement d'enfants en santé, qui en est à l'étape de la planification.
English: The main sources for surveillance data are disease reports (from doctors, nurses, health centres and hospitals), laboratory and population data, as well as vaccination coverage.
French: La surveillance repose avant tout sur les rapports de signalement des maladies (provenant des docteurs, des infirmières, des dispensaires et des hôpitaux), sur les données produites par les laboratoires, sur les statistiques démographiques et sur les taux de vaccination.
English: The need for practitioners and staff to develop "cultural competence" is stressed.
French: On insiste également sur la nécessité des praticiens et du personnel de parfaire leur « compétence culturelle ».
English: Charging, collecting and accounting for VAT on sales to private consumers within the fiscal territory of the Community would be an integral part of their business activity if they wish to sell to E.U. consumers.
French: La facturation, la perception et la déclaration de la TVA sur leurs ventes à des consommateurs privés sur le territoire fiscal de la Communauté devraient faire partie intégrante de leur activité économique, si elles souhaitent vendre à des consommateurs de l'UE.
English: The memorandum provides two initiatives: the Joint Research Partnership Program and the Joint Commercialization Acceleration Program.
French: Le protocole d'entente prévoit deux initiatives : Programme de partenariat de recherche et Programme conjoint d'accélération de la commercialisation.
English: Chariot races and horse riding appeared in Greece's ancient Games, but most of the equestrian programme as we know it began in the Olympic Games of 1912.
French: The singles event consists of two sections: the short programme, and free skating. The short programme combines eight prescribed elements such as jump combinations and spins.
English: Communities so defined should be evident in a number of the following challenge areas and actions.
French: Les ensembles ainsi définis devraient être évidents dans nombre des défis et mesures qui suivent.
English: Report prepared for the Hazardous Waste Section, Health Protection Branch, Health and Welfare Canada, September 1991.
French: Rapport préparé pour la Section des déchets dangereux, Direction générale de la protection de la santé, Santé et Bien-être Canada, septembre 1991.
English: That investment is at risk due to a number of well-known challenges.  Foremost among them are the security situation and the determination of some parties to continue to pursue their objectives through military means, with such a devastating impact on the civilian population.
French: Cet investissement est compromis en raison d'un certain nombre de difficultés bien connues dont, avant toutes choses, les conditions de sécurité et la détermination de certaines parties à poursuivre leurs objectifs par des moyens militaires, ce qui a des conséquences dévastatrices pour la population civile.
English: One of the arguments for increased liberalization is that it could lead to better allocation of resources.
French: L'un des arguments militant en faveur d'une libéralisation accrue tenait au fait que celle-ci pouvait se traduire par une meilleure affectation des ressources.
English: My Government continues to support the work of the United Nations and the Secretary-General's Special Representative for Iraq.
French: Mon gouvernement continue d'appuyer le travail des Nations Unies et du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq.
English: The inclusion of this unit within the Vice Squad secures an overall competence to its members which enables them to take action in any locality, although a report must actually be lodged with the district police station.
French: L'inclusion de ce groupe dans la brigade chargée de lutter contre le vice donne une compétence générale à ses membres qui leur permet d'agir dans n'importe quel lieu même si un rapport doit être présenté au Commissariat du district.
English: Figure VII Distribution of staff by gender and age as at 30 June 2007
French: Figure VII Répartition du personnel, par sexe et par âge, au 30 juin 2007
English: According to Eurostat, the employment rate was 47.4 % in 2001 and 2002.
French: D’après le rapport, cette différence est due aux difficultés qu’ont les femmes à s’adapter aux nouvelles conditions du marché de l’emploi.
English: He reported that in July 2003, hundreds of buyers, sellers and producers of pharmaceutical products would converge in Lima to discuss and close deals on trade in drugs and medical products.
French: Il a dit qu'en juillet 2003, des centaines d'acheteurs, de fournisseurs et de fabricants de produits pharmaceutiques se réuniraient à Lima afin de négocier et de conclure des accords concernant les médicaments et les produits pharmaceutiques.
English: Barton, W.H., Defence Liaison (1) Division; Secretary, Canadian Section, Permanent Joint Board on Defence.
French: Barton, W.H., Ire Direction de liaison avec la Défense; secrétaire, section canadienne de la Commission permanente canado-américaine de défense.
English: In 2005, I voted to support, in principle, the future accession of Bulgaria and Romania.
French: En 2005, j’ai voté en faveur du soutien de principe à la future adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: Model provision 49, dealing with dispute settlement, would be clearer if it included options for the settlement of disputes so that the enacting State could then consider which mode to adopt in its legislation.
French: La disposition type 49, consacrée au règlement des différends, serait plus claire si elle énonçait les options possibles pour le règlement des différends de façon que l'État adoptant puisse les examiner et retenir l'une d'elles dans sa législation.
English: This report is part of a number of studies undertaken by Health Canada on the impact of the ageing of our population on health expenditures.
French: Ce rapport fait partie d'une série d'études réalisées par Santé Canada sur les répercussions du vieillissement de notre population sur les dépenses de santé.
English: Documentation: TRANS/WP.30/58, annex 3.
French: Document : TRANS/WP.30/58, annexe 3.
English: The purpose of these fines is to encourage parents to assume their educational and social responsibilities towards their children.
French: L'amende a pour objet d'inciter les parents à assumer leurs responsabilités sociales et éducatives envers leurs enfants.
English: She added that efforts had been made in the design of the Toolkit to reflect the specific situation of developing countries, such as the large numbers of people working in the informal economy, but refinements would undoubtedly be introduced progressively as lessons were learned from the countries involved.
French: Elle ajoute que des efforts ont été déployés, à l'occasion de la mise au point de la Panoplie, pour tenir compte de la situation spécifique des pays en développement, tels que les grands nombres de personnes travaillant dans l'économie informelle, mais des améliorations seront indubitablement introduites progressivement au fur et à mesure que des leçons seront tirées dans les pays concernés.
English: Hence, Indonesia's definition on torture is more advanced than the Convention provided.
French: Par conséquent, la définition de la torture en droit indonésien est plus avancée que celle de la Convention.
English: Be the depository of the national deed of guarantees, which will, in line with the explanatory note of article 6(2) bis contain a clause confirming the existence of a written contract between the national associations and the IRU.
French: est le dépositaire des actes de cautionnement nationaux qui, conformément à la Note explicative de l'article 6(2) bis, comportent une clause confirmant l'existence d'un contrat écrit entre les associations nationales et l'IRU.
English: Environmental reporting is most effective if scaled to the right functional unit of decision-making.
French: Les rapports sur l'état de l'environnement sont plus efficaces lorsqu'ils sont conçus à l'échelle de la bonne unité fonctionnelle d'élaboration des décisions.
English: A certain percentage, by number of weight, of product not fulfilling the quality requirements of the class concerned may be allowed in each package, but in general this tolerance shall not exceed 5 per cent in the "Extra" class or 10 per cent in classes I and II.1 Save where exceptionally provided for, the tolerance may not extend to produce affected by rot, visibly mouldy, or with serious bruises, unhealed cracks or any other form of deterioration making the produce unfit for consumption.
French: Une tolérance en nombre ou en poids est admise dans chaque emballage déterminé pour les produits ne satisfaisant pas aux prescriptions qualitatives de la catégorie dans laquelle ils sont classés. En général cette tolérance ne devra pas dépasser 5 % pour la catégorie Extra et 10 % pour les catégories I et II1 . Sauf dispositions exceptionnelles prévues, les tolérances ne pourront pas porter sur les produits atteints de pourriture ou présentant des moisissures visibles, des meurtrissures prononcées, des crevasses non cicatrisées ou toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: Quality control is a function of Senior Revisers at the P-5 level, but at some duty stations, such as Vienna, there are no such posts in the translation sections.
French: Le contrôle de la qualité est une fonction assurée par les réviseurs hors classe (P-5), mais certains centres de conférences, comme celui de Vienne, n'ont pas de postes P-5 dans leurs sections de traduction.
English: The criteria that apply to tariff fixing procedures under this regime are different than those of the general regime.
French: En vertu de ce régime, les critères qui s'appliquent aux procédures de fixation des tarifs diffèrent de ceux du régime général.
English: This course explores the connection between financial elements, performance indicators and results and examines the function of comptrollership.
French: Cet atelier de deux jours donne l'occasion de se familiariser avec les éléments essentiels du coaching et d'en faire la pratique.
English: The Secretary-General and the General Assembly can take the lead by undertaking the necessary measures to fulfil our shared goals on the basis of the following actions.
French: Le Secrétaire général et l'Assemblée générale peuvent jour un rôle de chef de file en prenant les mesures nécessaires pour permettre la réalisation de nos objectifs communs sur la base des actions suivantes.
English: However, sex education as an official part of the school curriculum faces strong opposition by parents, due to cultural, traditional and religious reasons.
French: Toutefois, l'inscription officielle de l'éducation sexuelle dans les programmes d'enseignement risque de rencontrer une forte opposition de la part des parents, pour des raisons d'ordre culturel, traditionnel et religieux.
English: According to the 24-hour recall, the mean consumption of potato chips was 28 grams in Repulse Bay and 13 grams in Pond Inlet, much less than that reported on the food frequency questionnaire.
French: Selon le rappel de 24 heures, la consommation moyenne de croustilles était de 28 grammes à Repulse Bay et de 13 grammes à Pond Inlet, beaucoup moins que ce qu'indique le questionnaire sur la fréquence de consommation.
English: May 14, 2008 JACQUELINE GRAVELLE Manager [21-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY DEPARTMENT OF INDUSTRY ACT Notice No. DGRB-003-08 — Fees for spectrum in the radio frequency band 4 940-4 990 MHz for broadband public safety communications The Department of Industry is establishing a licence fee for the use of the radio frequency spectrum in the band 4 940-4 990 MHz for broadband public safety communications.
French: Le 14 mai 2008 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [21-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE LOI SUR LE MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE Avis no DGRB-003-08 — Droits de licences de spectre pour les communications de sécurité publique à large bande dans la gamme de radiofréquences 4 940-4 990 MHz Par les présentes, le ministère de l’Industrie établit des droits de licences pour l’utilisation du spectre des radiofréquences dans la bande 4 940-4 990 MHz pour les communications de sécurité publique à large bande.
English: Many of them abuse their women and, more importantly, their children.
French: Nombre d'entre eux vivent en exploitant leurs femmes et, surtout, leurs enfants.
English: The Acting President: Once again, I must appeal to representatives to be good enough to keep silent in the General Assembly Hall in order to maintain the dignity of the Assembly and out of courtesy to the next speaker.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : De nouveau, je demande aux représentants de bien vouloir garder le silence dans la salle afin de maintenir la dignité de l'Assemblée et de faire preuve de courtoisie à l'égard des orateurs.
English: Update on the Trustee Electronic Record Keeping (TERK) Pilot Project Launched in May 2007 The Trustee Electronic Record Keeping pilot project that began in May 2007 in co-operation with a trustee firm has now been completed.
French: Mise à jour concernant le projet pilote sur l’archivage électronique des dossiers d’insolvabilité lancé en mai 2007 Le projet pilote sur l’archivage électronique des dossiers d’insolvabilité lancé en mai 2007 en collaboration avec un bureau de syndics est maintenant terminé.
English: On the final page of the summary of the 2001 report, the OMNR states:
French: À la dernière page du résumé du rapport, le Ministère déclare :
English: In the case of total sampling partial flow dilution, which consists of passing the entire diluted exhaust sample through the filters, dilution (paragraph 2.2., figures 14 and 18) and sampling system usually form an integral unit.
French: 2.2, fig.  14 et 18) et le système de prélèvement forment en général une seule unité.
English: 2008-01-11T19:42:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9345-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-11T18:18:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-52168-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book maps the policy process and political economy of policymaking in Africa.
French: 2008-01-11T19:42:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9345-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-11T18:18:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-52168-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce livre trace les grandes lignes du processus politique et l’économie politique de l’élaboration des politiques en Afrique.
English: We will continue to work together. Please allow me to say a final personal word of thanks to Mr Desama at this moving time when he is about to leave this House to take up more local responsibilities in Verviers.
French: Nous allons continuer à travailler ensemble, et vous me permettrez de dire un tout dernier mot personnel de remerciement à M. Desama, au moment émouvant où il quitte cette Assemblée pour s'investir à Verviers dans des responsabilités plus locales.
English: I also met with his boss who is also a woman (without veil and to be given hand) ...
French: Je me suis aussi entretenu avec son patron qui est aussi une femme (sans voile et à donner la main) ...
English: ACRL underlined the following achievements:
French: Parmi les réalisations retenues par l'ABCR, il a été souligné que :
English: However, supplying more basic services does not necessarily result in more poor people using them.
French: Ce n'est toutefois pas forcément parce que l'on fournit plus de services sociaux que davantage de pauvres en bénéficient.
English: · Do participatory planning and budgeting processes result in resource allocations that take into account women’s needs and rights?
French: • Les processus de participation à la planification et à la budgétisation entraînent-ils des affectations de ressources qui tiennent compte des besoins et des droits des femmes?
English: This Seminar took place in Budapest on 11 and 12 September 2000.
French: Ce séminaire a eu lieu à Budapest les 11 et 12 septembre 2000.
English: • 13.8 8505(7) – Exclusion from Maximum Pension Rules
French: ◦ 13.8 8505(7) – Prestations exclus
English: OK: Select OK once you are satisfied with the settings and wish to create the partition.
French: Valider : Sélectionnez Valider une fois que les paramètres vous conviennent et que vous souhaitez créer la partition.
English: I thank the rapporteur for his work and would merely urge Members not to vote for Amendments Nos 3, 4 and 7.
French: Je remercie le rapporteur pour son travail et j'aimerais simplement inciter les collègues à ne pas soutenir les amendements 3, 4 et 7.
English: Knuckle is the portion of the butt of the hindquarter, composed by the group of muscles (M. quadriceps femoral) attached to the femur bone.
French: La tranche grasse est la partie de l'extrémité du quartier arrière; elle comprend l'ensemble des muscles (M. quadriceps femoral) attachés au fémur.
English: Rebecca stated that she is afraid that something else will happen and that her father may try to hurt her again.
French: Rebecca a déclaré qu’elle avait peur que quelque chose d’autre se produise et que son père essaie de lui faire du mal une autre fois.
English: The Commissioner has jurisdiction in this case because the credit reporting agency, though provincially regulated, discloses personal information to clients across borders for consideration.
French: Le commissaire a compétence dans cette affaire parce que l'agence d'évaluation du crédit en question, quoique sous réglementation provinciale, communique des renseignements personnels pour contrepartie à des clients à l'extérieur de la province.
English: (c) The use, procuring or offering of a child for illicit activities, in particular for the production and trafficking of drugs;
French: c) L'utilisation ou l'offre d'un enfant aux fins d'activités illicites, notamment pour la production et le trafic de stupéfiants;
English: Seventeen countries contributed by either leading inspection teams or providing experts.
French: Un Comité consultatif de gestion et finance, qui remplace le Comité financier informel, a été créé en vertu de la Décision No 552 du Conseil permanent en date du 27 juin 2003.
English: • a glossary - to include such things as DLI contact definition and duties, as well as other terms
French: • un glossaire - incluant la définition et les fonctions des personnes-ressources de l'IDD et d'autres termes
English: The consignment note shall be prima facie evidence of the making of the contract of carriage, the conditions of the contract and the receipt of the goods by the carrier.
French: La lettre de voiture fait foi, jusqu’à preuve du contraire, des conditions du contrat et de la réception de la marchandise par le transporteur.
English: • An increase in Canadian clinician scientists in the genetics-related areas.
French: • Augmentation du nombre de cliniciens-chercheurs canadiens dans des domaines liés à la génétique.
English: Milkfish farms are mostly located in Pangasinan and Bulacan.
French: Les piscicultures de chanos sont regroupées dans les secteurs de Pangasinan et de Bulacan.
English: PM - Program Administration Record: 1 Position Number 00601094 Position Title Manager, Telecom- munications Decisions Previous Position Classification AS 07 Reclassified Position Classification PM 06 Job Number
French: PM - Administration des programmes Enregistrement: 1 Numéro de Poste 00601094 Titre du poste Gestionnaire, Décisions en télécommunications Classification antérieure du poste AS 07 Classification de poste reclassifié PM 06 Numéro d'emploi