ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 19, 2004 DARREL D. HOCKLEY  President [21-1-o] GOVERNMENT OF YUKON PLANS DEPOSITED The Government of Yukon hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 19 avril 2004 Le président  DARREL D. HOCKLEY [21-1-o] GOUVERNEMENT DU YUKON DÉPÔT DE PLANS Le gouvernement du Yukon donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The increases in funding for these programmes for 2004-2006 to take account of enlargement were the most that could reasonably have been expected. And, since they have fixed financial envelopes, agreed jointly by Council and Parliament, which may not be exceeded, there is little scope to alter the amounts committed each year.
French: Le renforcement des crédits destinés à ces programmes pour la période 2004–2006, en vue de tenir compte de l'élargissement, a atteint le niveau maximal que l'on pouvait raisonnablement attendre et, les enveloppes budgétaires étant fixes, adoptées conjointement par le Conseil et le Parlement et ne pouvant être dépassées, il est peu probable que les montants engagés chaque année pourront être modifiés.
English: Canada and the international community have always preferred a diplomatic solution and worked relentlessly toward that end.
French: Le Canada et la communauté internationale, qui ont toujours préféré une solution diplomatique au conflit, ont exploré toutes les voies pacifiques possibles avant d'opter pour l'intervention militaire.
English: Tuesday Night Special Event  There is a non-host dinner scheduled for Tuesday Night (November 13) at 5:00pm.
French: Activité spéciale du mardi soir  Un souper est prévu le mardi 13 novembre, à 17 h, au David Duncan House.
English: It accomplishes these objectives by controlling the international trade and interprovincial transport of wild animals and plants, as well as their parts and derivatives, and by making it an offence to transport illegally obtained wildlife between provinces or territories or between Canada and other countries.
French: Elle atteint ces objectifs en réglementant le commerce international et le transport interprovincial des végétaux et des animaux sauvages, y compris leurs parties et les produits qui en dérivent, de même qu'en considérant comme une infraction le transport de spécimens d'espèces sauvages illégalement obtenus entre les provinces, ou entre le Canada et d'autres pays.
English: Work Area 2: FOREST RESOURCE ASSESSMENT
French: Domaine d'activité 2: Évaluation des ressources forestières
English: This meeting was the first held under a different format which included the exchange of papers on longer term priority issues.
French: Il s’agit de la première réunion tenue dans un format différent, avec échange de documents sur les enjeux prioritaires à plus long terme.
English: Future work will build on the new centre and improve early warning.
French: Les opérations futures s'appuieront sur le nouveau centre pour améliorer le système d'alerte rapide.
English: When asked to assess the overall quality of services and facilities at their universities, sixty four percent of students thought the services were ‘good’ to ‘excellent’ and thirty three percent graded the services as ‘poor’ to ‘average’.Despite these positive evaluations, students appeared relatively uninformed about the actual availability of some services.
French: Quand on leur a demandé d’évaluer la qualité globale des services et des installations à leur université, 64 p. 100 des étudiants ont dit considérer que les services étaient de « bons » à « excellents », et 33 p.
English: Persons referred to in the Act may not: be members of management boards, supervisory boards, audit committees in commercial companies; be employed by or pursue in commercial companies other activities that might evoke a suspicion of being partial or profit oriented; be members of management boards in foundations involved in business activity; own in commercial companies more than 10% of interest or shares of stock representing more than 10% of share capital – in any of these companies; pursue a business activity on their own account or jointly with others, as well as manage this activity or be representatives or attorneys in pursuance of this activity.
French: Les personnes visées par cette loi ne peuvent :
English: He recalled that, at its previous meeting, the Task Force had decided it should refocus its resources on the exchange of scientific information and the review and assessment of emission inventories, in response to the needs of the Convention as reflected in its work-plan (ECE/EB.AIR/77/Add.2, section 2.1).
French: Il a rappelé qu'à sa précédente réunion, l'Équipe spéciale avait décidé de recentrer ses ressources sur l'échange d'informations scientifiques et l'examen et l'évaluation des inventaires des émissions, pour répondre aux besoins de la Convention tels qu'ils ressortent du plan de travail pour l'application de cet instrument (ECE/EB.AIR/77/Add.2, section 2.1).
English: Following the enactment of Act No. 342, concerning the course on the environment and natural resources, the number of schools offering courses on this topic rose from 33 to 1,000.
French: Suite à la promulgation de la loi no 342 sur l'enseignement concernant la protection de l'environnement et les ressources naturelles, le nombre d'écoles dans lesquelles est enseignée cette matière est passé de 33 à 1 000.
English: Paragraph 2 (c)
French: Paragraphe 2, alinéa c)
English: Goods or services donated to a project (by the recipient or by a third party) without expectation of compensation.
French: • contribution en nature : biens ou services fournis gratuitement (par le demandeur ou par un tiers) sans attente de faveur réciproque.
English: The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during the Community or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
French: Le (la) soussigné(e) reste responsable du paiement de la dette née à l'occasion de l'opération de transit communautaire ou commun, couverte par le présent engagement, ayant débuté avant la date de prise d'effet d'une révocation ou d'une résiliation de l'acte de cautionnement, même si le paiement en est exigé ultérieurement.
English: Ø ITEM 23 - Scheduling of next meeting and adjournment Meeting adjourned.
French: Ø POINT 23 - Date de la prochaine réunion et levée de la séance La séance est levée.
English: • Costs have previously been identified within the DHGS Business Plan
French: • Les coûts ont été déjà identifiés dans le plan d'entreprises du DGSS
English: The zones were followed to a vertical depth of approximately 300 m below the last level mined.
French: Ces travaux ont maintenant défini, en vertu des normes canadiennes 43-101, des ressources toutes catégories de 1,26 Mt à 7,37 g/t d’or, pour un total estimé de 300 000 onces d’or.
English: Turning to the situation in Lebanon, we welcome the Doha agreement, which led to the election of Michel Sleiman as President, and the recent formation of a national unity Government.
French: Passant à la situation au Liban, nous nous félicitons de l'accord de Doha, qui a conduit à l'élection de Michel Sleiman comme Président, et de la formation récente d'un gouvernement d'unité nationale.
English: Also recalling its resolutions 53/242 of 28 July 1999 and 56/193 of 21 December 2001 on the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-first session,
French: Rappelant également ses résolutions 53/242 du 28 juillet 1999 et 56/193 du 21 décembre 2001, relatives au rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt et unième session,
English: All of a goodbye at the Festival Fund Raising 2009!
French: Tout d'un au revoir au Fonds Festival Raising 2009!
English: You want to known more about your orders status.
French: Vous souhaitez connaître l'état d'avancement des opérations en cours ou des opérations effectuées.
English: This need to share successes and disappointments probably applies to any initiative in language teaching.
French: Bien que le dernier chapitre soit consacré à la formation initiale, on pourra néanmoins peut-être y trouver des idées sur la façon d’assurer un suivi et une mise en commun des premières expériences menées par les enseignants dans les écoles.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Cut and Sew Clothing Manufacturing  (NAICS 3152)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de vêtements coupés-cousus  (SCIAN 3152)
English: is the amount of the credit union's applicable interest rate risk as determined under subsection (12).
French: représente le montant du risque de taux d'intérêt applicable de la caisse, déterminé aux termes du paragraphe (12).
English: Are performance planning and budgeting integrated?
French: La planification du rendement et la budgétisation sont-elles intégrées?
English: This MOU specifically targets students who achieve academic excellence but face financial limitations in pursuing post-secondary studies abroad.
French: Le PE vise expressément les étudiants qui possèdent un excellent dossier scolaire mais ne peuvent poursuivre des études postsecondaires à l’étranger en raison de contraintes financières.
English: Centres are permitted to involve international researchers and examine global issues in HIV/AIDS, but must include an emphasis on addressing HIV/AIDS issues in Canada.
French: Les centres sont autorisés à faire appel à des chercheurs internationaux et à se pencher sur des enjeux mondiaux en matière de VIH/sida, mais doivent mettre l'accent sur les enjeux canadiens.
English: See justification amendment Hoppenstedt, Article 16, para 1, introductory part.
French: Or. de Justification Voir justification de l'amendement Seeber portant sur l'article 16, paragraphe 1, point b).
English: That should offer them the opportunity of contributing to the SLIM initiative, either directly or indirectly, and of being informed of the progress made.
French: Ceux-ci pourront ainsi contribuer directement ou indirectement à l'initiative SLIM et être mis au courant des progrès réalisés.
English: • Protection for non-original databases under the "Nordic catalogue rule" has been afforded in the Nordic countries since 1960/1961.
French: • La protection des bases de données non originales au titre de la "règle nordique de protection des catalogues" est appliquée dans les pays nordiques depuis 1960-1961.
English: It may be noted, however, that in the present state of this technology, a mobile phone is sufficient if it can receive SMS (PDA screens).
French: On note cependant que, dans l'état actuel de la technique, un téléphone portable est suffisant s'il permet les SMS (PDA's screens).
English: One additional human case confirmed in Indonesia Indonesia's Ministry of Health has confirmed another human case of avian influenza H5N1.
French: Un cas additionnel confirmé en Indonésie Le ministère indonésien de la Santé a confirmé un autre cas humain d'influenza aviaire H5N1.
English: "The testing of all ingredients (active and non-active) and finished products shall be adequate to demonstrate the product's identity, potency, purity, and quality." (2) The only change that is recommended to TPD as a result of this comment and subsequent internal HC discussion, is the parenthetical addition of the qualifiers "active and inactive" as respective synonyms of medicinal and nonmedicinal.
French: Le paragraphe peut se résumer à la phrase suivante : « des essais adéquats de tous les ingrédients (actifs et inactifs) et des produits finis doivent être réalisés pour démontrer l'identité du produit, son activité, sa pureté et sa qualité ». (2) Le seul changement recommandé à la DPT à la suite de ce commentaire et des discussions internes qui ont suivi à SC est l'ajout entre parenthèses des qualificatifs « actifs » et « inactifs » en tant que synonymes respectifs de « médicamenteux » et « non médicamenteux ».
English: You can also let us spoil you with a copious breakfast buffet in our restaurant, Don Alfredo. There you are welcome to try regional and international delicacies in the evening.
French: Le matin, au réveil, vous trouvez vos petits-pains frais suspendus à la poignée de la porte ou, si vous le préférez, vous vous composez votre petit-déjeuner au buffet copieux du restaurant Don Alfredo qui vous propose aussi de délicieuses spécialités régionales et internationales le soir.
English: The draft mandate is first discussed between the Commission and Member States, before it is officially given to the ESO, which then dispatches it to their national members, i.e. the National Standards Organizations.
French: Le projet de mandat est d'abord examiné conjointement par la Commission et les États membres avant d'être officiellement attribué aux organismes européens de normalisation, lesquels le confient à leurs membres nationaux, à savoir aux organismes nationaux de normalisation.
English: Stocking of natural black spruce seedlings was sufficient to insure the reconstruction of a forest stand both on the treated sites and on the control sites.
French: Le coef ficient de distribution des semis naturels d'épinette noire s'est avéré suffisant pour assurer la reconstitution d'un peuplement forestier autant sur les sites traités que sur les sites témoins.
English: UNICEF noted that further progress has been made in strengthening the legal and institutional framework to combat human trafficking.
French: L'UNICEF a constaté que des progrès supplémentaires avaient été faits en termes de renforcement du cadre juridique et institutionnel de lutte contre la traite d'êtres humains.
English: With a stylish, contemporary feel throughout, the hotel offers an extensive range of facilities including 58 en-suite bedrooms, superb a la carte restaurant, spacious lounge, bar and terraced al fresco dining area, overlooking the beautiful landscaped gardens.
French: Un bar agréable et un bon restaurant (espace non-fumeur séparé) vous proposent une sélection de délicieux plats et boissons. Plusieurs salles modernes sont à la disposition des hommes d'affaires pour les séminaires ou les conférences.
English: The law does, however, recognize that under certain conditions, young persons may work with their parents in agricultural activities.
French: La loi reconnaît néanmoins que dans certaines conditions, les jeunes peuvent travailler avec leurs parents dans le domaine agricole.
English: Such large orders meant that, in the case of clothing, the wool had to be procured and woven before the
French: 14; C.P. 18 du 6. i. 15).106 Le ministre de la Milice s’offusqua de cette
English: So he quit his work as a carpenter specialized in building shrines and temples, and launched a venture business.
French: Il a donc quitté son métier de charpentier spécialisé dans la construction de sanctuaires et de temples et a fondé sa propre entreprise.
English: It is about the young generation, who, with the help of visa-free travel, can finally go wherever they want to.
French: C'est de la jeune génération qu'il s'agit. En pouvant voyager sans visa, elle pourra enfin aller où bon lui semble.
English: Attach this form to the T2 return or mail separately to the Tax Centre where the T2 return is filed.
French: Annexez le formulaire à la déclaration T2 ou envoyez-le séparément au même centre fiscal que la déclaration.
English: The Government seeks to ensure that its operational framework
French: I Diversification – Le gouvernement fait appel à différentes sources de financement
English: This proposal was withdrawn following the European Council of December 2003 (when the mandate of the monitoring centre was changed to that of a human rights agency), so there is no follow- up.
French: Cette proposition est retirée suite au Conseil européen de décembre 2003 (changement du mandat de l'observatoire en une agence des droits de l'homme), donc pas de suivi.
English: Changes in national policies, laws and practices which adversely affect the right established in this article
French: Changements introduits dans les politiques, les lois et les pratiques nationales qui pourraient avoir un effet négatif sur le droit consacré dans cet article
English: In fact, the WHO's new "paradigm for health: a framework for new public health action";, states the following:
French: En fait, dans son nouveau « Paradigme pour la santé :
English:  There is a substantial need for investment in the environment in the cohesion countries and the need is even greater in the accession countries.
French:  En matière d'environnement, les besoins d'investissement sont importants dans les pays de la cohésion et plus encore dans les nouveaux États membres.
English: The residents of Ontario are exposed to the greatest number of poor air quality days in the country and some of the worst air quality overall.
French: Comparativement à tout autre endroit au pays, les résidents de cette province sont exposés au plus grand nombre de journées où la qualité de l’air est mauvaise et à l’une des pires qualités d’air dans l’ensemble.
English: Where the parent undertaking does not provide the new declaration requested, or where the new declaration provided is not accepted, the derogations provided for in Articles 245 and 246 and in paragraph 1 of this Article shall cease to apply.
French: Lorsque l'entreprise mère ne fournit pas la nouvelle déclaration demandée, ou lorsque la nouvelle déclaration fournie n'est pas acceptée, les dérogations prévues aux articles 245 et 246 et au paragraphe 1 du présent article cessent de s'appliquer.
English: (iii) To 17 ODP-tonnes in 2005;
French: 17 tonnes ODP en 2005;
English: So, if community rates of crime and victimization are not realistic outcomes, what are?
French: Par conséquent, si les taux de criminalité et de victimisation dans la collectivité ne sont pas des résultats réalistes, comment définir ces derniers?
English: In a globalized world environment, the question of who is responsible for what has become as opaque-if not unanswerable-as it is urgent.
French: Dans un environnement mondialisé, la question de savoir qui est responsable de quoi est devenue aussi opaque, pour ne pas dire sans réponse, qu'elle est urgente.
English: (c) To provide additional logistical and financial support to the African Union mission in Darfur to enable it to carry out its mandated functions effectively;
French: c) À fournir un soutien logistique et financier additionnel à la mission de l'Union africaine au Darfour pour lui permettre de s'acquitter effectivement des fonctions dont elle est investie;
English: Very optimistic, it not only postulates a significant increase in diversity under the existing circumstances, but also suggests that the increase in concentration and cross-ownership has no negative consequences on the diversity of sources and viewpoints.
French: C'est un courant très optimiste qui non seulement postule une augmentation importante de la diversité dans la conjoncture actuelle, mais aussi qui suggère que l'augmentation de la concentration et de la propriété croisée est sans conséquence négative sur la diversité des sources et des points de vue.
English: Key words: transposon, 3-chlorobenzoate catabolism, rearrangement.
French: Mots clés : transposon, catabolisme du 3-chlorobenzoate, réarrangements.
English: Community institutions Parliament Brussels, 5 and 6 November 1.10.1.
French: Institutions et organes Parlement européen Session plénière à Bruxelles, les 5 et 6 novembre 1.10.1.
English: Pressure range over which the above affected stroke is valid: (compare paragraph 2.3.1. of annex 19)
French: 3.3.1 Gamme de pressions pour laquelle la course effective ci-dessus est valable: (voir le paragraphe 2.3.1 de l'annexe 19)
English: As a result, youth only hear their own voice echoed back to them and nothing new is introduced.
French: Par conséquent, les jeunes n'entendent que l'écho de leurs propres opinions et n'apprennent rien de nouveau.
English: The proportion of women who have had a previous cesarean delivery increased from 9.5% to 10.2% between 1991-1992 and 2000-2001 (Table 2.1).
French: La proportion de femmes ayant déjà accouché par césarienne a grimpé de 9,5 % à 10,2 % entre 1991-1992 et 2000-2001 (tableau 2.1).
English: It strongly reaffirmed the obligation of all the parties to respect the national sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il a fermement réaffirmé l'obligation pour toutes les parties de respecter la souveraineté nationale et l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo.
English: Topics may include, inter alia: — — — The role of the media in fighting anti-Semitism and in promoting tolerance; How best to avoid anti-Semitic messages in the media and the Internet; The role of the media as part of a comprehensive strategy for actions at the national level; The role of the OSCE, its institutions and field presences.
French: Les sujets traités pourront être notamment les suivants : – – – – Rôle des médias dans la lutte contre l’antisémitisme et la promotion de la tolérance ; Comment éviter le mieux les messages antisémites dans les médias et sur l’Internet ? ; Rôle des médias dans le cadre d’une stratégie globale d’actions à l’échelon national ; Rôle de l’OSCE, de ses institutions et de ses présences de terrain.
English: Our task is to enable appropriate legal provision to be made to ensure that detailed particulars on the type of offences are readily available, as stated in the report.
French: Et que ce que nous devons faire, c'est de permettre une bonne identification des délits dans le domaine juridique - comme le dit le rapport.
English: Another delegation expressed the view that the principle of territoriality could apply in the case mentioned and that it would not be necessary to determine whether the object was launched from the territory of a State or in outer space as the launching base or aircraft was an extension of territoriality.
French: Selon une autre délégation, il était possible dans ce cas d'appliquer le principe de territorialité sans avoir à déterminer si l'objet avait été lancé depuis le territoire d'un État ou depuis l'espace extra-atmosphérique, vu que la base de lancement ou l'aéronef constituait une extension de territorialité.
English: Publications and Research Research Technical Reports No. 94 Title A Comparison of Twelve Macroeconomic Models of the Canadian Economy Author(s) Denise Côté, John Kuszczak, Jean-Paul Lam, Ying Liu, and Pierre St-Amant Type Technical Report No. 94 Date of publication April 2003 Language English Abstract In this report, the authors examine and compare twelve private and public sector models of the Canadian economy with respect to their paradigm, structure, and dynamic properties.
French: Publications et recherches Recherches Rapports techniques no 94 Titre A Comparison of Twelve Macroeconomic Models of the Canadian Economy Auteur(s) Denise Côté, John Kuszczak, Jean-Paul Lam, Ying Liu et Pierre St-Amant Type de document Rapport technique n° 94 Date de publication Avril 2003 Langue Anglais Résumé Dans leur étude, les auteurs analysent douze modèles de l'économie canadienne élaborés par des organismes des secteurs privé et public et en comparent les paradigmes, la structure ainsi que les propriétés dynamiques.
English: With regard to social security, the Committee notes no differences in treatment which could be considered as manifestly discriminatory.
French: En ce qui concerne la sécurité sociale, le Comité ne constate pas de différences de traitement qui pourraient être considérées comme manifestement discriminatoires.