ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eff. date = 13.06.03 2003-245 2003-06-13 The Commission approves the terms and conditions of Vidéotron Télécom ltée's General Tariff with the exception of VTL's request to exclude the transiting arrangement provisions, and approves on an interim basis, effective 1 June 2002, all of the rates contained in the General Tariff.
French: Entrée en vigueur = 13.06.03 2003-245 2003-06-13 Le Conseil approuve les modalités et les conditions du Tarif général de Vidéotron Télécom ltée, sauf l'exclusion de la disposition relative aux arrangements de transit, comme le réclame la compagnie, et il approuve provisoirement, rétroactivement au 1er juin 2002, tous les tarifs contenus dans le Tarif général.
English: At Fort Albany, further up the James Bay coast, the Oblate Fathers had opened a small hospital staffed by Grey Nuns from Ottawa. 30 But for most of the inland Cree and Ojibwa, this type of medical care was something available only to treaty Indians.
French: À Fort Albany, agglomération située plus loin sur la côte de la baie James, les Pères Oblats avaient ouvert un petit hôpital tenu par des Soeurs Grises d'Ottawa.30 Mais la majorité des Indiens cris et ojibways qui vivaient à l'intérieur des terres ne pouvaient utiliser de tels services médicaux que s'ils étaient régis par un traité.
English: People who can work 15 hours or more a week at full award wages with help such as rehabilitation or employment assistance will no longer be eligible for DSP.
French: Les personnes qui peuvent travailler 15 heures ou plus par semaine à plein salaire en tant que personnel auxiliaire pour la rééducation ou l'emploi n'auront plus droit à cette pension complémentaire.
English: Sarkozy has also spoken of forcing France's eager healthcare consumers to pay a flat fee covering part of the costs of treatment.
French: Sarkozy a aussi parlé d'obliger les Français, consommateurs enthousiastes de soins de santé, à payer une somme forfaitaire pour couvrir une partie du traitement.
English: In this respect, the provisions of the directive are intended to ensure that, during her maternity leave, the worker receives an income at least equivalent to the sickness allowance provided for by national social security legislation in the event of a break in her activities on health grounds.
French: Sur ce point les dispositions de la directive visent à garantir que la travailleuse bénéficie pendant son congé de maternité d'un revenu d'un montant au moins équivalent à celui de la prestation prévue par les législations nationales en matière de sécurité sociale en cas d'interruption de ses activités pour des raisons de santé.
English: In its report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of draft resolution A/C.5/54/L.60, which was adopted by the Committee without a vote.
French: Dans son rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale l'adoption du projet de résolution A/C.5/54/L.60, adopté sans vote par la Commission.
English: Explore what lies beneath the words of a play in this acting exercise.
French: Lisez le bulletin de l'éducation musicale avec l'Orchestre du Centre national des Arts.
English: Iceland, as a member of the European Economic Area, aligns itself with the statement made yesterday by Ms. Heidemarie Wieczorek-Zeul, Minister for Economic Cooperation and Development of Germany, on behalf of the European Union, but in addition I would like to make a few very brief remarks.
French: Membre de l'Espace économique européen, l'Islande s'associe à la déclaration prononcée hier au nom de l'Union européenne par Mme Heidemarie Wieczorek-Zeul, Ministre fédérale allemande pour la coopération économique et le développement.  Je voudrais toutefois formuler brièvement quelques remarques supplémentaires.
English: Lastly, this Tribunal has applied Meiorin to evaluate complaints arising from incidents occurring prior to the pronouncement of Meiorin. (54)  ii) Evidentiary Issues [122] In assessing the evidence, I note that the CAF failed to produce a physician who had medically examined Mr. Irvine at the relevant times.
French: Enfin, ce Tribunal a appliqué l'arrêt Meiorin à l'examen de plaintes découlant d'incidents survenus avant son prononcé (54). ii) Questions relatives à la preuve [122] Face à la preuve, je constate que les FAC ont omis de citer un médecin ayant examiné M. Irvine aux époques en cause.
English: These included: groundwater samples would be collected from wells in operational areas and from an up-gradient well as a control for water quality analysis once per year – the proposed parameters would include general chemistry, PAH and metals (see Appendix C - #5.5).
French: Ces exigences comprennent, notamment : une fois par an, des échantillons d’eau souterraine seront prélevés des puits près des travaux d’exploitation et d’un puits contre-gradient à des fins de contrôle de la qualité de l’eau; les paramètres proposés incluent la chimie générale, les HAP et les métaux (voir l’annexe C, à l'engagement no 5.5).
English: In early May 2008, the Executive Board secretariat wrote to all States members of UNDP to outline the preparatory process for the 2008 annual funding meeting.
French: Au début du mois de mai 2008, le secrétariat du Conseil d'administration a écrit à tous les États membres du PNUD pour leur exposer les grandes lignes de la préparation de la réunion annuelle de financement.
English: You must immediately notify Alfa inc of any unauthorized use of your login name or password, or if you know or suspect that your login name or password has been lost or stolen, has become known to any other person, or has been otherwise compromised.
French: Vous êtes seul responsable de toute utilisation ou mauvaise utilisation de vos nom de connexion et mot de passe et de toutes activités exercées sous vos nom de connexion et mot de passe. Vous devez vous assurer que toutes les utilisations de vos nom de connexion et mot de passe sont conformes à la présente convention.
English: With a slight finger pressure on the orange-coloured adapter from above, push it to the front as far as it is possible.
French: Avec une simple pression de doigts de haut dans la direction de l'adaptateur orangé, poussez-le le plus possible vers l'avant.
English: The sampling probe for the test gas flow for particulates shall be so arranged within the dilution tract that a representative sample gas flow can be taken from the homogeneous air/exhaust mixture.
French: 1.2.1 La sonde de prélèvement du flux de gaz dans lequel les particules sont prélevées doit être disposée dans le canal de dilution de façon à permettre le prélèvement d'un flux de gaz représentatif du mélange air/gaz d'échappement homogène.
English: A simple approach is presented to estimate activity costs of fish under field conditions.
French: Nous présentons une approche simple pour estimer les coûts associés à l'activité des poissons en milieu naturel.
English: Parks Canada has established a science/research/monitoring program to support its efforts under SARA and has dedicated resources to, and is making progress in, surveying national parks and other national protected heritage areas.
French: Parcs Canada a mis sur pied un programme faisant appel à la science, à la recherche et à la surveillance afin de soutenir les efforts qu'elle déploie dans le cadre de la mise en œuvre de la LEP.
English: Figure 9 – Expenditures on base metal exploration projects worldwide, junior vs. senior companies (1997-2004) 1,400 40%
French: Figure 9 – Dépenses dans des projets d’exploration de métaux communs dans le monde, petites et grandes sociétés (1997-2004) 1 400 40%
English: A motivated, skilled, and representative workforce with the capacity to deal with current environmental concerns and new challenges.
French: Un effectif motivé, compétent et représentatif ayant la capacité de faire face aux préoccupations et aux nouveaux enjeux de l’environnement.
English: Final Guidance Document Draft GGP Manual Chapter 5:
French: Ligne directrice finale Ébauche Manuel sur les BLPD Chapitre 5:
English: The brave vision of the founders, of the fathers of a communal Europe prevails once more.
French: À nouveau, la vision audacieuse des pères fondateurs de l'Europe communautaire triomphe.
English: 2.1 The revised Staff Regulations are effective from 1 January 2007.
French: 2.1 Le Statut du personnel révisé prend effet au 1er janvier 2007.
English: Index to Proceedings of the Security Council (1 issue each, fifty-sixth and fifty-seventh years) (Library and Information Resources Division);
French: Index des actes du Conseil de sécurité (1 numéro pour la cinquante-sixième année et 1 pour la cinquante-septième année) (Division de la Bibliothèque et des publications);
English: There have been many eloquent speeches by members opposite who have said that they are concerned about safety of Canadians.
French: De nombreux députés d'en face ont prononcé des discours éloquents sur la sécurité des Canadiens.
English: • No person must knowingly appoint as an election clerk, supervisory deputy returning officer, deputy returning officer or poll clerk a person who has been found guilty of a corrupt practice by a court of competent jurisdiction within five years of the appointment.
French: • Personne ne doit sciemment nommer à un poste de commis électoral, de scrutateur principal, de scrutateur ou de greffier du scrutin une personne que la cour a trouvée coupable de manœuvre frauduleuse dans les cinq ans précédant sa nomination.
English: Countries which view this phenomenon as being more prevalent among immigrant communities take action to combat them within the context of integration policies.
French: Les pays qui estiment que ce phénomène est plus présent dans les communautés d'immigrants inscrivent leurs efforts dans le cadre de politiques d'intégration.
English: Everyone shall have the possibility of being advised, defended and represented.
French: Toute personne a la possibilitØ de se faire conseiller, dØfendre et reprØsenter.
English: * Following the adjournment of the 54th meeting of the Fifth Committee.
French: * À l'issue de la 54e séance de la Cinquième Commission.  RÉUNIONS À VENIR
English: Qualified instruction and guidance can be obtained from a professional Mountain Guide who is certified by the Association of Canadian Mountain Guides, and permitted to guide in the National Parks.
French: Vous pouvez suivre des cours et obtenir des services de guide auprès d’un guide de montagne professionnel, certifié par l’Association des guides de montagne canadiens (en anglais seulement) et autorisé à offrir ses services dans les parcs nationaux.
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: About 49 per cent are Aboriginal, 26 per cent are Metis and 25 per cent are non-Aboriginal.
French: Selon l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce, le Manitoba compte environ 1 425 pêcheurs commerciaux, dont 49 p. cent, 26 p. cent et 25 p. cent sont des Autochtones, des Métis et des non-Autochtones respectivement.
English: Corporate Sponsorships We were successful in securing $40,000 in sponsorship for the Quebec Silver exhibition from Henry Birks & Sons, Chubb Insurance Company of Canada, and Power Corporation.
French: Commandites des sociétés Le Musée a réussi à obtenir pour l’exposition Orfèvrerie québécoise une somme de 40 000 $ en commandites auprès de Henry Birks et Fils, de la Compagnie d’assurances Chubb du Canada et de Power Corporation.
English: The spiralling costs of those operations were largely attributable to the practice of assigning them increasingly ambitious and often unfeasible tasks driven by political agendas and unrelated to the needs of the countries which the operations were meant to benefit.
French: L'explosion du coût de ces opérations est due en grande partie au fait qu'on leur assigne des tâches de plus en plus ambitieuses et souvent irréalisables, pour des motifs politiques sans rapport avec les besoins des pays auxquels elles sont censées venir en aide.
English: Key words: protein complex dissociation, ellipsoid charge model, charge asymmetry.
French: Mots clés : dissociation d'un complexe de protéine, modèle avec charge éllipsoïdale, asymétrie de charge.
English: No less remarkable is the progress achieved by ASEAN in the field of political and security cooperation among its members and within the framework of the ASEAN Regional Forum.
French: Tout aussi remarquables sont les progrès réalisés par l'ANASE dans le domaine de la coopération politique et de la sécurité entre ses membres et dans le cadre du Forum régional de l'ANASE.
English: I hereby request to petition the Fourth Committee at its meeting on the question of Western Sahara.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à intervenir comme pétitionnaire à la séance que la Quatrième Commission doit consacrer à la question du Sahara occidental.
English: Since it was established 18 years ago, the NCE program has been hailed as an innovative model to link R&D with wealth creation.
French: En outre, divers exposés ont été présentés par certains représentants du secteur privé, de même que par le consultant investi de la mission d’effectuer l’évaluation du programme des RCE de 2007.
English: Strengthening the Effort Key informants in Newfoundland and Labrador suggested that the following measures would strengthen the provincial response to HIV/AIDS: ●
French: Cependant, ces administrations comptent très peu d’habitants.
English: This hydraulic cartridge offers improved ride and better handling for import and domestic vehicles.
French: Cette cartouche hydraulique améliore la tenue de route et la conduite des véhicules importés et nationaux.
English: Modernizing infrastructure networks and improving energy efficiency Technical infrastructure networks must be improved at an early stage and adapted to changing needs in order to meet future requirements for urban living quality.
French: Les transports urbains devront se conformer aux exigences utilitaires à l’égard de l’habitant, des activités, de l’environnement et des espaces publics.
English: Through lack of an effective remedy concerning the investigatory procedure, the Court held that thereby access to any other available remedy, including a claim for compensation, was denied.
French: En l’absence d’un recours effectif relatif à la procédure d’enquête, la Cour a retenu que le droit d’accès
English: The efforts of UNMISET have been complemented by other bilateral and multilateral police development assistance programmes.
French: Les efforts de la MANUTO ont été complétés par d'autres programmes bilatéraux et multilatéraux d'aide au développement de la Police nationale.
English: The most recent version of TEMS contains new features such as interactive maps of eco-zones, a new set of core variables and an online registration facility.
French: La dernière version de cette base de métadonnées offre de nouvelles fonctionnalités, notamment des cartes interactives des zones écologiques, une nouvelle série de variables essentielles et une fonction d'inscription en ligne.
English: • Canada’s changing health care system health promotion, illness prevention, and primary care acute care hospitals special care (mental health care, institutional care, home care, telehealth) providers of care outcomes of care spending on health care future directions
French: • le système de soins de santé canadien en mutation; la promotion de la santé, la prévention des maladies et les soins de santé primaires; les hôpitaux de soins actifs; les soins spéciaux (soins de santé mentale; soins en établissement; soins à domicile; télésanté); les fournisseurs de soins; le rendement des soins; les dépenses en soins de santé; 32
English: The Comp Intro coach typically tends to work with competitors of all ages who are building a career on the competitive side of snowboarding.
French: Un entraîneur du contexte Compétition – Introduction travaille habituellement avec des planchistes de tous âges qui se bâtissent une carrière dans le snowboard de compétition.
English: Nonetheless, as a gesture of goodwill, it offered to each of Mr. and Mrs. Rimek a complimentary pass to travel on any of its routes within the next year.
French: Néanmoins, pour témoigner de sa bonne volonté, le transporteur a offert à M. et Mme Rimek un laissez-passer gratuit pour un voyage futur sur l'une des routes qu'elle dessert au cours de la prochaine année.
English: • to provide recommendations relating to the prevention and treatment of infectious diseases and other health hazards that may be encountered by Canadian travellers outside of Canada;
French: • formuler des recommandations sur la prévention et le traitement des maladies infectieuses que peuvent contracter les voyageurs canadiens et sur les autres dangers pour la santé qu'ils peuvent courir à l'étranger;
English: Adjusted 95% Adjusted 95% odds ratio† confidence odds ratio† confidence interval interval
French: Intervalle de Rapport confiance de cotes de 95 % ajusté†
English: But what of the fight for global stability?
French: Qu’en est-il de la recherche d’une stabilité mondiale?
English: These programs provide information on health issues and practices related to HIV/AIdS, Hepatitis C, child health and development, prenatal nutrition, migration health and other issues.
French: Des efforts sont déployés afin de s’assurer que les résultats d’évaluation et de recherche sont recueillis de façon à ce qu’ils soient accessibles aux personnes de diverses origines ethniques.
English: Some of the key corrective measures include:
French: Les principales mesures correctives comprennent ce qui suit :
English: "Real-time fluorescence imaging through endoscopes should allow surgeons performing minimally invasive procedures through small incisions to see much more than what is possible with present day technology." http://www.novadaq.com Industry Briefs Patheon Inc.
French: "L'imagerie par fluorescence en temps réel par le biais d'endoscopes devrait permettre aux chirurgiens d'effectuer des interventions minimalement invasives à travers de petites incisions afin de voir beaucoup mieux qu'avec la technologie actuelle." http://www.novadaq.com ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Patheon Inc.
English: Technology roadmaps provide a tool for finding answers to these questions.
French: Pour répondre à ces questions, il faut pouvoir se baser sur des prévisions technologiques.
English: - Raising people's awareness of the proliferation of small arms and light weapons;
French: - La sensibilisation de la population sur la lutte contre la prolifération des armes légères;
English: After your first experience, you will not tolerate anymore this piece of clothing.
French: Après votre première expérience, vous ne pourrez plus « endurer » ce morceau de linge si contraignant.
English: Volunteer work within the housing community is an important source of community cohesion. It should not be recast into workfare or paid work.
French: Par contre, les programmes de travail ne devraient pas remplacer le bénévolat au sein de la collectivité d’habitation Le bénévolat au sein de la collectivité d’habitation est une importante source de cohésion communautaire.
English: The producers increased their price from $560/tonne in the first quarter of 2001 to a high of $669/tonne in the third quarter of 2002, before declining to $625/tonne in the second quarter of 2003.
French: Les producteurs ont augmenté leur prix, de 560 $ la tonne au premier trimestre de 2001 à un sommet de 669 $ la tonne au troisième trimestre de 2002, ce prix baissant ensuite à 625 $ la tonne au deuxième trimestre de 2003.
English: The process is under way but it will take time to complete.
French: Le processus a été engagé mais il prendra du temps.
English: Amendment will go into effect on the date of publication of this notice.
French: Les dispositions du CNR-210, 5e édition : modification entreront en vigueur à la date de publication du présent avis.
English: Tarceva® (erlotinib) is indicated as monotherapy for the treatment of patients with locally advanced or metastatic non-small cell lung cancer (NSCLC) after failure of at least one prior chemotherapy regimen, and whose EGFR expression status is positive or unknown.
French: TarcevaMD (erlotinib) est indiqué en monothérapie chez les patients atteints d'un cancer du poumon non à petites cellules (CPNPC) localement avancé ou métastatique, en cas d'échec d'au moins un schéma de chimiothérapie, lorsque la tumeur est R-EGF-positive ou que le statut à l'égard du R-EGF est inconnu.
English: CCSADOCS  2 American Academy of Pediatrics.
French: CCSADOCS   2  American Academy of Pediatrics.
English: & adoption amt. 44 CPP or QPP contributions 45 90 14 Employment Insurance premiums 46 Pension income amount 47 Caregiver amount 48 Disability amount 49 Tuition and education amounts 50 Interest paid on student loans 51 Amounts transferred from spouse 52 Allowable amt. of med. expenses 53 Total tax credits 54 90 111 Donations allowed Charitable donations & gov. gifts 55 Cultural and ecological gifts 56 Donations & gifts 57 Total non-refundable tax credits 58 90 111 Tax payable Basic federal tax 59 Fed. dividend tax credit 60 CPP contrib. on self-employ. earning 61 90 14 Net federal tax 62 Net provincial tax 63 Total tax payable 64 90 14
French: Sociaux 35 Revenu net après ajustements 36 9,160 71,783 Déduction pour gains en capital 37 Pertes d'autres années 38 Déductions supplémentaires (du revenu net) 39 Total des déductions (du revenu net) 40 Revenu imposable établi 41 9,160 71,783 Crédits d'impôt non remboursables Montant personnel de base 42 90 735 9,160 74,793 Montant en raison de l'âge 43 Montant pour conjoint, & pers. à charge, et frais d'adoption 44 880 4,369 Cotisations au RPC ou au RRQ 45 90 14 7,090 1,893 Cotisations à l'assurance-emploi 46 3,840 510 Montant pour revenu de pension 47 Montant pour aidants naturels 48 90 213 Montant pour personnes handicapées 49 Frais de scolarité et montant relatif aux études 50 20 6 Intérêts payés sur vos prêts étudiants 51 110 28 Montants transférés du conjoint 52 Montant admissible des frais médicaux 53 1,300 1,195 Total des crédits d'impôt 54 90 111 9,160 12,367 Dons accordés Dons de bienfaisance et dons aux gouvernements 55 220 8 Dons des biens culturels ou écosensibles 56 Dons 57 220 1 Total des crédits d'impôt non remboursables 58 90 111 9,160 12,368 Impôt à payer Impôt fédéral de base 59 4,810 449 Crédit d'impôt pour dividendes 60 440 39 Cot. au RPC à payer d?un travail indép.
English: As a member of this Parliament's Committee on Development, I have had the opportunity to visit some of the world's poorest and most disaster-prone areas, in some cases struck (as in the case of the tsunami) by catastrophic natural disasters.
French: En tant que membre de la commission parlementaire du développement, j'ai eu l'occasion de me rendre dans certaines des régions les plus pauvres et les plus sujettes aux catastrophes au monde, dans certains cas frappées (comme dans le cas du tsunami) par des catastrophes naturelles d'une ampleur apocalyptique.
English: He replied that the competition was for a 2 year term appointment, and there had only been the one successful candidate.
French: Il m’a répondu que le concours visait à doter le poste pour une période de deux ans et qu’il n’y a eu qu’un seul candidat reçu.
English: And it is not enough that such rights and freedoms are recognised and protected by law; there must also be economic and practical conditions for their exercise.
French: Mais il ne sufﬁt pas que ces droits et libertés soient reconnus et protégés par la loi, il faut en outre que soient créées les conditions économiques et pratiques que requiert leur exercice.
English: The institutional, legal and regulatory framework
French: Cadre institutionnel, juridique et organique