ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also of the view that the basic nature of explosives created significant risks associated with loss, theft or diversion, criminal misuse and accidental detonation, and that any standards set should take account of the basic nature of explosives as dangerous substances.
French: Il a par ailleurs émis l'avis que, par leur caractère intrinsèque, les explosifs faisaient peser de lourds risques en cas de perte, vol ou détournement, usage à des fins délictueuses ou détonation accidentelle et que toute norme fixée devrait tenir compte du fait qu'il s'agissait foncièrement de matières dangereuses.
English: The definition of a positive result in the LLNA is a 3-fold or greater increase in the lymph node cell proliferation over concurrent vehicle control.
French: La définition d'un résultat positif dans le «LLNA» signifie une augmentation par prolifération de la cellule ganglionnaire qui devient, trois fois ou plus, plus grande qu' un contrôle.
English: Russia - Ukraine - Romania - Bulgaria Turkey - Georgia
French: Russie — Ukraine — Roumanie — Bulgarie — Turquie — Géorgie
English: This presentation will provide an overview of the unique SAR context in Canada’s Arctic, discuss the challenges and opportunities facing the region, and outline potential Government of Canada responses to those trends.
French: Cette présentation donnera un aperçu du contexte unique de la R-S dans l’Arctique canadien, discutera des défis à affronter et des possibilités qui s’offrent dans la région et décrira les réponses possibles du gouvernement du Canada à ces tendances.
English: The challenge for rail is to make them happier with the rail element of the package if that is humanly possible.
French: Le défi pour le rail est de veiller dans toute la mesure du possible à ce que l'élément ferroviaire de la prestation leur apporte davantage de satisfaction.
English: For the period prior to 1974, Quebec (Province) will still be used for Quebec government headings in English.
French: Pour la période antérieure à 1974, la mention de Quebec (Province) continuera d'être utilisée pour les collectivités gouvernementales québécoises établies en anglais.
English: In this matter, we have allies.
French: Dans ce sens nous avons des alliés.
English: Digital switching, local Internet provider, fibre optics, Internet ADSL Milton (Town of) Population (2001 Census): 31 471 Labour market concentration (1996 Census):
French: Commutation numérique; fournisseur local de services Internet; fibre optique; Internet LNPA Milton (Village de) Population (Recensement de 2001) 31 471 Grands secteurs d'emploi (Recensement de 1996) :
English: Huns, surprised in the town of Orleans, that they had just taken, beat a retreat and stopped only in the plains of Champagne, more close to Troyes that of Châlons: Attila had sought a battle field where it could deploy his innumerable cavalry.
French: Les Huns, surpris dans la ville d´Orléans, qu´ils venaient de prendre, battirent en retraite et ne s´arrêtèrent que dans les plaines de la Champagne, plus près de Troyes que de Châlons: Attila avait cherché un champ de bataille où il pût déployer son innombrable cavalerie.
English: Roughly, the right moment is when seeds start falling to the ground.
French: Normalement le bon moment c'est quand les graines commencent à tomber et le vent les emporte.
English: The Proposed Recommendations The recommendations put forward for the validation process were as follows: 1.
French: Les recommandations proposées Les recommandations mises de l’avant pour le processus de validation étaient les suivantes : 1.
English: We are aware of our responsibilities to manage transparently the meagre resources at our disposal and to combat corruption through good governance based on true democracy.
French: Nous sommes conscients de la responsabilité que nous avons de gérer dans la transparence les maigres ressources dont nous disposons et de lutter contre la corruption grâce à une gouvernance avisée fondée sur une véritable démocratie.
English: Do not use any endnote or footnote word-processing feature to generate a reference list.
French: Il ne faut pas utiliser la fonction «note de bas de page » ou «note de fin de document» pour générer une liste de références.
English: We need to look, and to take a hard look, at coordinating our tax revenue because, what do we need to do?
French: Nous devons examiner de près la coordination de nos recettes fiscales, parce que, que devons-nous faire?
English: “48.  The Centre for International Crime Prevention, in cooperation with other relevant international and regional organizations, as appropriate, and in accordance with General Assembly resolution 56/___, will:
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime, en collaboration avec d'autres organisations internationales et régionales compétentes, selon qu'il convient et conformément à la résolution 56/de l'Assemblée générale :
English: (e) Encourages UNHCR to include in its biennial reports on activities related to stateless persons to the Executive Committee, statistics provided by States and research undertaken by academic institutions and experts, civil society and its own staff in the field on the magnitude of statelessness;
French: e) Encourage le HCR à inclure dans ses rapports biennaux au Comité exécutif sur les activités relatives aux apatrides, les statistiques fournies par les Etats et les recherches conduites par les établissements universitaires et les experts, la société civile et ses agents de terrain sur l'ampleur de l'apatridie ;
English: Furthermore, definitions of tourism vary and include ambiguous elements.38
French: De plus, les définitions du tourisme varient et comportent des éléments ambigus38.
English: However, this generalization should not overshadow the considerable diversity in job rewards within the group of hightech occupations identified above.
French: Dans la population active en général, près de la moitié des utilisateurs d'ordinateur se servaient de leur matériel 11 heures ou moins par semaine; près des
English: Salvador GARRIGA POLLEDO Working documents on Section III (Commission) was presented and considered, in relation with the presentation of the 2005 Preliminary Draft Budget.
French: Salvador GARRIGA POLLEDO Les documents de travail sur la section III (Commission) sont présentés et examinés, en relation avec la présentation de l'avant-projet de budget 2005.
English: Set your clients’ expectations—in advance, if possible —by informing clients of the level of service you intend to provide.
French: Établissez les attentes des clients—à l’avance si cela est possible —en les informant du niveau de service que vous avez l’intention de fournir.
English: a The dollar equivalent of contributions pledged in national currencies has been calculated at the United Nations operational rate in effect as at 1 November 2003.
French: a Les annonces de contributions libellées en monnaie nationale ont été converties en leur équivalent en dollars des États-Unis en appliquant le taux de change en vigueur à l'ONU à la date du 1er novembre 2003.
English: This part of our work is crucial, because employers and workers do not have access to the information protected as a trade secret, and it is essential that all of the health and safety information they are provided is complete and accurate.
French: Cette partie de notre travail est capitale étant donné que les employeurs et les travailleurs n'ont pas accès aux renseignements protégés comme des secrets commerciaux et il est essentiel que tous les renseignements portant sur la santé et la sécurité, qui leur sont fournis, soient complets et précis.
English: It is, of course, the case that in the traditional forms of administration of justice, some employers or people playing important roles used to be in a strong position, or those forming part of a majority always took exception to anti-discrimination.
French: Il est un fait que l'antidiscrimination soulève toujours des objections chez certains employeurs, chez certaines personnes qui jouissent d'une position influente - ou qui jouissaient autrefois d'une position influente en vertu des anciennes procédures - ou encore chez certaines personnes qui appartenaient à des majorités.
English: For Governments, these visits provide an excellent opportunity to show that the rights of detainees are respected and that progress is being achieved in that area.
French: Pour les gouvernements, ces visites sont une excellente occasion de montrer que les droits des détenus sont respectés et que des progrès sont réalisés en la matière.
English: "The government will ensure that First Nation leaders have access to the tools and resources they need to deliver clean water to their residents," said Minister Prentice.
French: « Le gouvernement s’assurera que les dirigeants des Premières nations ont les moyens et les ressources pour fournir à leur population une eau salubre, a déclaré le ministre Prentice.
English: Consequently, electronic mailing lists have evolved as a powerful tool for collaboration.
French: C'est pourquoi les listes de messagerie électronique sont devenues un puissant outil de collaboration.
English: The supportive services offered by the Ministry of Social and Community Development, the Ministry of Education, the San Fernando Rehabilitation Centre, DRETCHI, the Trinidad and Tobago Association of the Deaf, the National Association for Down's Syndrome, the Trinidad and Tobago Independent Living Centre, and the Trinidad and Tobago Blind Welfare Association together provide disabled persons with assistance in achieving a greater degree of independence.
French: Les services de soutien offerts du ministère du développement social et communautaire, du ministère de l'éducation, du Centre de réadaptation de San Fernando, du Centre thérapeutique et éducatif de recherche diagnostique pour malentendants, de l'Association des sourds de la Trinité-et-Tobago, de l'Association nationale des personnes atteintes de trisomie, de l'Independent Living Centre de la Trinité-et-Tobago et de l'Association pour la protection des aveugles de la Trinité-et-Tobago, travaillent de concert pour offrir aux handicapés une aide qui leur permette de jouir d'une plus grande indépendance.
English: We selected four late-successional canopy species that represented dominant genera (Shorea, Mesua) within an Asian tropical rain forest.
French: Ils ont sélectionné sept espèces de la canopée de fin de succession représentant des genres dominants (Shorea, Mesua), au sein d’une forêt tropicale ombrophile asiatique.
English: In British Columbia, NRC-IFCI’s Technology Centre and its Incubation/Acceleration and Networking Facility will provide a focus for SMEs’ technology acceleration, integrated technology demonstrations, and industry-university-government partnerships.
French: Dans l’ensemble, le CNRC jouera un rôle clé dans la recherche sur les piles à combustible et l’hydrogène grâce au développement de la prochaine génération de piles à combustible à membrane échangeuse de protons (PMEC) et de piles à combustible à oxyde solide (PCOS).
English: But how do they determine who is the most needy? "There should at least be evidence of economic need in terms of the income of the family," says Afaf Younis, Chief, Field Education Program at UNRWA.
French: Mais comment déterminer qui sont les plus démunies ? « Elles doivent au moins démontrer que leur situation répond aux critères de nécessité économique et que les revenus familiaux sont insuffisants », indique Afaf Younis, directrice du programme d’instruction sur place de l’UNRWA.
English: And while some member countries were keen to launch missions in Africa, Europe could not be certain of being able to keep the peace in the western Balkans.
French: Or, certains pays membres veulent lancer des missions en Afrique, alors que l’Europe n’est pas certaine de pouvoir maintenir la paix dans les Balkans occidentaux.
English: 22 Raptors NBA TV (Raptors Basketball Channel) Raptors Basketball Spec 2 x x
French: 21 Racing Network Canada, The Couses de chevaux Spec 2
English: We report on our recent advances in the calculation of the energy levels of the H+2 molecular ion, including relativistic and radiative corrections.
French: Nous présen tons nos récents résultats d'un calcul des niveaux d'énergie de l'ion moléculaire H+2, incluant les corrections relativistes et radiatives.
English: Droughts in Australia and Africa, floods in Brazil and Paraguay, freak snowstorms in the Middle East, and poor monsoon rains in India and Indonesia have at various times been linked to ENSO conditions.
French: À diverses époques, on a lié aux épisodes ENSO des sécheresses en Australie et en Afrique, des inondations au Brésil et au Paraguay, des tempêtes de neige au Moyen-Orient et des moussons moins abondantes en Inde et en Indonésie.
English: It, in particular, stressed the need to hold a meeting of PCIPD once a year in order to provide a better follow-up to the progress of planned cooperation activities.
French: Elle a tout particulièrement souligné la nécessité de tenir une réunion annuelle du PCIPD afin d’assurer un meilleur suivi de l’avancement des activités de coopération qui ont été programmées.
English: FOR 2008-2009 (Agenda item 10)
French: PROGRAMME DE TRAVAIL DANS LE DOMAINE DE L'ÉNERGIE POUR 2008-2009 (Point 10 de l'ordre du jour)
English: Body Mass Index, Gestational Diabetes and Diabetes Mellitus in Three Northern Saskatchewan Aboriginal Communities Roland F Dyck, Leonard Tan and Vern H Hoeppner
French: Index de masse corporelle, diabète gestationnel et diabète sucré dans trois communautés autochtones du Nord de la Saskatchewan Roland F. Dyck, Leonard Tan et Vern H. Hoeppner
English: ip and knee arthrosis are among the most cause substantial pain and functional
French: ’ arthrose de la hanche et celle du genou sont deux des for mes les plus fréquentes de maladie articulaire, ou arthropathie, dégénérative.
English: He buttressed that argument by stating that the Federal Court "has repeatedly developed the notion of the merit principle" and that the rating or selection board is an arm of the Commission to safeguard the true application of the merit principle.
French: Il étaya cet argument en disant que la Cour fédérale [TRADUCTION] "a à maintes reprises exposé l'idée du principe du mérite" et que le jury de classification ou de sélection est une arme dont la Commission se sert pour sauvegarder l'application véritable de ce principe.
English: • In 2000 the sector accounted for about 10 per cent of the domestic assets of Canada’s deposit-taking financial institutions.
French: • En 2000, le secteur représentait approximativement 10 % de l’actif national des institutions de dépôt du Canada.
English: Under Community public procurement law, there is an exhaustive list of criteria to exclude companies from public procurement contracts.
French: Selon la législation communautaire en matière de marché public, il existe une liste exhaustive de critères permettant d’exclure certaines sociétés des marchés publics.
English: As legislation, the Code is a step forward in that it institutes a process that affords full legal safeguards and authorizes the court to order pre-trial detention.
French: Du point de vue juridique, le Code constitue une avancée en ce sens qu'il prévoit une procédure assurant toutes les garanties et habilite le juge à prononcer la détention provisoire.
English: • advice and guidelines for protection against environmental noise Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • conseils et guides pour la protection du bruit ambiant Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: The Department's guiding legislation includes the Oceans Act , which charges the Minister with leading oceans management and providing coast guard and hydrographic services on behalf of the Government of Canada, and the Fisheries Act , which confers responsibility to the Minister for the management of fisheries, habitat and aquaculture.
French: Les lois sur lesquelles s'appuie le Ministère sont notamment la Loi sur les océans , qui confirme le pouvoir du ministre de guider la gestion des océans et de fournir des services de garde côtière et d'hydrographie au nom du gouvernement du Canada, ainsi que la Loi sur les pêches , qui confie au ministre la responsabilité pour la gestion des pêches, de l'habitat et de l'aquaculture.
English: The Security Council should take a keen interest in those initiatives and practices in the African continent.
French: Le Conseil de sécurité doit porter un vif intérêt à ces initiatives et pratiques sur le continent africain.
English: • How we work - Regions - Partners In the Gulf Region, the Fish Habitat Management Program (FHMP) has offices in Tracadie-Sheila, Moncton, Summerside, Charlottetown, and Antigonish.
French: • Notre méthode de travail - Régions - Partenaires Dans la région du Golfe, le Programme de gestion de l'habitat du poisson (PGHP) a des bureaux à Tracadie-Sheila, Moncton, Summerside, Charlottetown et Antigonish.
English: The Workshop program, including the welcome reception, gala dinner and trade show, and the superb conference facilities of the Fairmont Queen Elizabeth Hotel will foster networking with event partners, government representatives, academic researchers and private sector firms.
French: Le programme de l’Atelier, comprenant une réception d’accueil, un dîner de gala et une foire commerciale, qui se tiendra dans les salles de conférence somptueuses de l’Hôtel Fairmont Le Reine Elizabeth, stimulera le réseautage entre les commanditaires de l’événement, les représentants du gouvernement, les chercheurs en milieu universitaire et les entreprises du secteur privé.
English: WD Enters Solid State Drive Market with Acquisition of Siliconsystems, Inc.
French: WD pénètre le marché des disques d'état solide avec l'acquisition de Siliconsystems, Inc.
English: • The JAG is the legal adviser to the Governor General, the Minister of National Defence,2 the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) in matters relating to military law.3
French: • Le JAG est le conseiller juridique du gouverneur général, du ministre de la Défense nationale,2 du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes (FC) pour les questions de droit militaire.3
English: (7) Any person who has purchased recording material for a price that incorporates equitable compensation, and nevertheless uses it for the making of copies not for personal use, may claim repayment of the equitable remuneration from the collecting society, except where the use for other than personal purposes is a free use of the work; substantiated evidence of such circumstances shall be sufficient." 6.
French: 7) Quiconque acquiert un matériel d’enregistrement à un prix qui comprend la rémunération équitable, mais l’utilise pour une reproduction qui n’est pas destinée à l’usage personnel, peut exiger de la société de gérance le remboursement de la rémunération équitable, à moins que l’usage non destiné à l’usage personnel constitue une libre utilisation de l’œuvre; l’apport d’un élément de preuve vraisemblable suffit.»
English: Section 4d) Requests for further responses to their interrogatories and for public disclosure 2003-09-23 - Public Interest Advocacy Centre on behalf of the Consumer Group Description:
French: Section 4d) Demandes de réponses complémentaires à leur demandes de renseignements et de divulgation 2003-09-23 - Public Interest Advocacy Centre au nom de Consumer Group Description:
English: It is the product of a unique geomorphic–climatic system where a large mountain wall of northerly exposure produces a glacial micro–climate, a freeze–thaw weathering environment, a high rockfall frequency, and copious avalanche activity that led, in turn, to a thin, active mass of glacier ice that is preserved by a cover of rock debris.
French: Il est le produit d'un système géomorphique–climatique unique où une grande paroi montagneuse faisant face au nord entretient un microclimat glaciaire, un milieu d'altération par gel et dégel, une intensité élevée de chûtes de blocs et un grand nombre d'avalanches qui résultent en une masse de glace plutôt mince qui est préservée sous une couverture de débris rocheux.
English: On 13 June, as part of the Council's sanctions review, the Vice-Chairman made a statement to the Council summarizing the Committee's activities and the Panel's presentation on its final report.
French: Le lendemain, dans le cadre de l'examen du régime de sanctions par le Conseil, le Vice-Président a fait un exposé au Conseil sur les activités du Comité et le rapport final du Groupe d'experts.
English: This is of great concern as the Southern Ocean accounts for approximately 40 percent of the modern sink of anthropogenic carbon dioxide.
French: C’est une situation particulièrement préoccupante puisque l’océan Austral contribue pour environ 40 % au piège actuel de dioxyde de carbone anthropogène.
English: And the team members continue to talk about their Thailand mission, even after more than a year.
French: Encore aujourd’hui, plus d’un an plus tard, les membres de l’équipe continuent de parler de leur mission en Thaïlande.
English: Obsolete products are displayed in red, while currently active product are in black.
French: Les produits dont la vente n'est plus autorisée au Canada, sont affichés en rouge.
English: Beer Information < 1.2% alcohol / volume Total packaged Credits Export Duty paid destroyed Duty paid returned to process stock Bulk beer received United States leased bases Ships stores
French: Renseignements - bière Volume d'alcool de < 1,2 % Total emballé Crédits Exportation Acquittées détruites Acquittées retournées à l'inventaire en voie de fabrication Bière en vrac reçue Bases louées par les États-Unis Provision de bord
English: Opening Remarks Dr. Lindsay Nicolle (Chair) and Dr. Pierre Charest Information Dr. Charest reported that additional funding from the federal budget will aid both BGTD and PHAC.
French: Mot d’ouverture Dre Lindsay Nicolle (présidente) et Dr Pierre Charest Information Le Dr Charest signale que des fonds supplémentaires du budget fédéral viendront en aide à la DPBTG et à l’ASPC.
English: In the 19th Century globalization wave, there was a steep gain in entrants in the second half of the period, sometimes attributed to technological progress.
French: Dans la vague de mondialisation survenue au XIXe siècle, il y a eu un gain net d'entrants durant la seconde moitié de la période, parfois attribuée au progrès technologique.
English: Nevertheless, three in four Canadians (71 percent) believe that it is "very important" that review bodies exist to monitor the activities of security agencies.
French: Le CSARS a malheureusement été critiqué injustement lorsque le gouvernement a par la suite publié une version lourdement expurgée de ce même rapport sans le consulter.
English: The dilemma of distinctiveness versus reach This discussion of the PSM remit in new media is, of cause, a mirror of the more general overall territorial dispute between the public and private media sectors and can be seen as an attempt by commercial media to stake a claim to new, uncultivated land, preventing incursions from the public sphere.
French: Le dilemme des médias publics : « différence » contre « grande audience » Ce débat autour de l’activité éventuelle du service public dans la sphère des nouveaux médias reflète naturellement le « conflit territorial » plus global entre secteur public et secteur privé, et l’on peut considérer ce phénomène comme une tentative des médias privés de « baliser » ces nouveaux territoires encore en friche, et d’en exclure le secteur public.
English: However, this is a complex issue, and determining the appropriate role of all parties in program design would require a study unto itself.
French: Mais il s’agit d’une question complexe, et il faudrait réaliser une étude pour déterminer le rôle de chacune des parties dans la conception du programme.