ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Women's Directorate in the Foreign Office prepared a questionnaire in order to include the initiatives coming out of the regional meetings held on two crucial subjects of the Platform for Action which coincided with the thematic issues planned for consideration at the forty-seventh session of the Commission on the Status of Women, held in New York in March 2003: enhancement of institutional capacity for the implementation of the Beijing Platform for Action and Beijing plus 5, and women's rights and the elimination of all forms of violence against women, including trafficking in women and girls.
French: La Direction de la femme a établi un questionnaire visant à relever les initiatives découlant des rencontres régionales et portant sur deux thèmes essentiels du Programme d'action, qui coïncident avec les thèmes prévus à l'ordre du jour de la 47e session de la Commission sur la condition de la femme (New York, mars 2003) : amélioration de la capacité institutionnelle en vue de l'application du Programme d'action de Beijing et de Beijing +5, droits fondamentaux de la femme et élimination de toutes les formes de violence, notamment la traite des femmes et des filles.
English: A focus for 2003-2004 is to collaborate with the Canadian Institutes of Health Research to support Health Canada’s scientific requirements in food and water safety and the health of vulnerable populations.
French: En 2003-2004, Santé Canada entreprendra, conformément au cadre scientifique, un plan pluriannuel d’examen par les pairs des travaux scientifiques réalisés dans les laboratoires de recherche du Ministère.
English: Twenty-one members are to be elected according to the following pattern:
French: Vingt et un membres doivent être élus sur la base suivante :
English: Having found the detention of Mr. El-Derini to be arbitrary, the Working Group requests the Government of Egypt to take the necessary steps to remedy the situation and bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ayant jugé la détention de M. El-Derini arbitraire, le Groupe de travail invite le Gouvernement égyptien à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation, de manière à la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The competent authorities of the Member States may waive the requirement for their institutions to comply with condition (b) in paragraph 13 for commercial real estate property situated within the territory of that Member State, if the competent authorities have evidence that the relevant market is well-developed and long-established and that loss-rates stemming from lending secured by commercial real estate property satisfy the following conditions: (a) up to 50 % of the market value (or where applicable and if lower 60 % of the mortgage-lending-value) does not exceed 0.3 % of the outstanding loans secured by commercial real estate property in any given year; 17.
French: Le bien immobilier est évalué par un expert indépendant lorsque certaines informations indiquent que sa valeur pourrait avoir sensiblement décliné par rapport aux prix généraux du marché. Pour les prêts d’un montant supérieur à 3 millions d'euros ou à 5% des fonds propres de l'établissement de crédit, le bien immobilier est évalué par un expert indépendant au moins tous les trois ans. b) La valeur du bien est contrôlée à intervalles réguliers: au moins une fois par an pour un bien immobilier commercial et au moins une fois tous les trois ans pour un bien immobilier résidentiel.
English: These elections represent a new stage in establishing Kosovo's institutions, and the effective participation of all communities remains essential.
French: Ces élections constituant une nouvelle étape dans la mise en place des institutions du Kosovo, la participation effective de toutes les communautés demeurait essentielle.
English: A proposal was made that article 15 should also be referred to in article 3.
French: On a proposé de mentionner également l'article 15 à l'article 3.
English: The report is organized in six sections covering the three research areas identified above.
French: Le rapport comprend six sections portant sur les trois domaines de recherche susmentionnés.
English: Alors surtout ne vous fiez pas à cette pochette hideuse (au passage si vous voulez je peux arranger ça, lol), mais plutôt aux tags : "techno oldshool".
French: Une parole est une parole, donc voici ma nouvelle critique.
English: One year later the first challenge to this reassuring and ambitious edifice arose, the terrorist attacks of 11 September 2001.
French: Un an plus tard, an premier défi a été lancé contre cet édifice rassurant et ambitieux : il s'agit des attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: Consisting of a D2000 Committee, co-chaired by the VCDS and ADM (Fin), and a D2000 Secretariat, the aim was the fostering, guiding and coordinating of management renewal.
French: Cet organisme est constitué d'une part du Comité Défense 2000, dont les réunions sont présidées par le Vice-chef d'état-major de la Défense et le SMA(Fin), et d'autre part du Secrétariat Défense 2000.
English: Apart from guest rooms and dormitories, the Jing'e and Lizhi Halls within the Center, modeled on traditional Chinese college buildings, provide meeting spaces that can accommodate up to 450 people.
French: Outre les chambres et dortoirs, les halls Jing'e et Lizhi du centre, conçus sur le modèle des collèges traditionnels chinois, offrent des espaces de rencontre pour un maximum de 450 personnes.
English: The Court-to-Court Guidelines provide that the Guidelines should not affect any powers, orders or substantive determination of any matter in controversy before the court or other court nor a waiver by any party of its rights or claims (Guideline 17).
French: Les Directives sur les communications entre tribunaux prévoient qu'elles ne devraient avoir aucune incidence sur aucun pouvoir, sur aucune ordonnance ni sur aucune décision de fond se rapportant au litige devant tel ou tel tribunal ni ne constituent une renonciation par l'une des parties à ses droits (Directive 17).
English: Why does a company decide to outsource credit management?
French: Quelles sont les raisons qui poussent une entreprise à sous-traiter sa gestion de crédit ?
English: They also determined that the Agreement still includes, however, obstacles to greater participation by our countries, such as the lack of resources for its implementation, as noted in articles 7, 21, 22 and 23 of the Agreement.
French: Ils ont également estimé que cet Accord continue, en revanche, de représenter des obstacles à une participation plus importante de nos pays, tels que le manque de ressources pour sa mise en œuvre, comme indiqué aux articles 7, 21, 22 et 23 de l'Accord.
English: The department contended that what had over time become the department's most senior position specialising in indoor air quality remained so.
French: Le ministère a affirmé que ce qui était avec le temps devenu le poste du niveau le plus élevé au ministère dans la spécialité de la qualité de l'air à l'intérieur est demeuré tel.
English: All this suggests that low-income countries can achieve the greatest gains using their own local knowledge and technology.
French: Tout cela donne à penser que les pays à faible revenu peuvent tirer les avantages les plus grands en utilisant leur propre savoir et leurs propres technologies.
English: The European neighbourhood policy seeks to support the political and economic reforms of neighbouring countries on the basis of partnership and building on shared values.
French: La politique européenne de voisinage vise à soutenir les réformes politiques et économiques des pays voisins sur la base d'un partenariat et de valeurs communes.
English: SECTION D - AGREEMENTS TO BE AMENDED TO INCLUDE THE YTG
French: PARTIE D - ENTENTES À ÊTRE MODIFIÉES AFIN D'Y FAIRE FIGURER LE GY
English: • ALWAYS enter or exit a station platform at designated areas.
French: • L’entrée sur un quai de gare ou la sortie, doit TOUJOURS se faire aux endroits désignés à cette fin.
English: This year again they wrote the section on engineered wood products markets in the value-added wood products chapter.
French: Tous deux ont cette année encore rédigé la section relative aux marchés des produits du bois de haute technologie, qui fait partie du chapitre sur les produits du bois à valeur ajoutée.
English: Unfortunately, we all know of examples around the world of governments functioning under a thin veneer of legitimacy; political elites diverting the economic rents of their country to personal advantage rather than the collective interests; corrupt or incompetent public servants not deserving of the public trust.
French: Malheureusement, nous avons tous été le témoin, quelque part dans le monde, de gouvernements qui fonctionnent sous un mince verni de légitimité, d’élites politiques qui utilisent le pouvoir à leur avantage personnel plutôt que de servir l’intérêt collectif, ou encore de fonctionnaires corrompus indignes de la confiance du public.
English: 7.4 A duly constituted Membership Committee admits new Members.
French: 7.4 Un comité d'admission de membres admet les nouveaux membres.
English: † Approximately 20% of seniors use over-the-counter pain relievers in addition to their prescribed pain relievers.
French:  Près de 20 % des personnes aînées consomment des médicaments anti-douleur en vente libre en plus de leurs médicaments anti-douleur sur ordonnance.
English: (Bratton 2000: 107) That last remark leads me to insist on the importance of professional and technical support to help establish electoral management bodies that are both independent and rely on staff from the public service in the process of democratic consolidation.
French: Cette dernière remarque m'amène à insister sur l'importance du soutien professionnel et technique apporté à la mise en place d'agences et de commissions électorales dans le processus de consolidation démocratique qui soient indépendantes et dont le personnel est issu de la fonction publique.
English: The length of training in their view could be accomplished within a range of six to twelve months.
French: Selon leur point de vue, la durée de la formation devrait se situer entre six et 12 mois.
English: Promote cross-country skiing, including communities ski clubs and racer development in the province of Ontario CERTIFICATION
French: Promouvoir le ski de randonnée, dont les clubs de ski communautaires et la formation de coureur dans la province de l’Ontario.
English: — Information on its approach to assigning probabilities of default to debtors, as well as data on the rating grades and associated one-year probabilities of default used to determine eligible rating grades.
French: — Le nom et l’adresse de l’autorité de supervision compétente et du commissaire aux comptes extérieur.
English: 3X1 240 (2) Insert “cargo” before “pump-rooms”.
French: 3X1 240 (2) Correction sans objet en français.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1625 (2005) on conflict prevention, particularly in Africa
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1625 (2005) sur la prévention des conflits, en Afrique en particulier
English: A broader interpretation of the relevant skills and qualifications needed to qualify for membership would strengthen many boards and it is a good principle to limit the numbers of politicians and officials appointed to these positions.
French: Les décisions et les nominations de nature artistique peuvent être des domaines délicats pour les conseils.
English: I am in a position to say that, on that occasion, the ministers gave considerable attention to social services and welcomed the synthesis report on the Social Protection Committee's consultation.
French: Je peux vous informer que les ministres ont manifesté à cette occasion un grand intérêt pour les services sociaux et accueilli favorablement le rapport de synthèse de la consultation du Comité de la protection sociale.
English: If you have provided some of your banking or credit card information, contact your bank or financial institution immediately and they will advise you on what you should do.
French: Si vous avez fourni des renseignements sur une carte bancaire ou une carte de crédit, communiquez immédiatement avec votre banque ou votre institution financière, laquelle vous conseillera sur ce que vous devriez faire.
English: Lastly, he emphasized that one of the most important aspects of discussions on the scale of assessments was openness and transparency in the negotiating process.
French: L'intervenant insiste en conclusion pour que les négociations sur le barème des quotes-parts se déroulent dans un climat d'ouverture et de transparence.
English: Findings of fact are often based upon extensive historical and anthropological research, but its uniqueness lies in its procedural features - an innovative amalgam of Maori custom and British settler court practice.
French: L'établissement des faits se fonde souvent sur des recherches historiques et anthropologiques approfondies, mais ce sont les caractéristiques de la procédure, mélange novateur de coutume maorie et de pratique des tribunaux coloniaux britanniques, qui lui confèrent son caractère unique.
English: The Ombudsman considered that the new procedure complies with the case law of the Court of Justice and suggested that the Commission should systematically inform unsuccessful tenderers of their right to challenge award decisions (OI/2/2002/ĲH).
French: Le Médiateur a estimé que la nouvelle procédure était conforme à la jurisprudence de la Cour de justice et suggéré que la Commission informe systématiquement les soumissionnaires non retenus de leur droit de contester les décisions d’a ribution (OI/2/2002/ĲH).
English: 16.2 Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes (Acceptable) Management control over contracting is centralized in the Procurement, Contracts and Materiel Management section, which is also responsible for the contracts review function.
French: 16.2 La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout (Acceptable) Le contrôle de gestion en matière de passation de marchés est centralisé à l'intérieur de la Section de la gestion des achats, des contrats et du matériel (GACM), qui est aussi responsable de la fonction d'examen des contrats.
English: Although the Commission' s initial reaction to the various amendments was positive, they have not yet put forward an amended proposal, as you yourself have said.
French: La Commission a certes réagi positivement à différents amendements proposés, mais - comme vous venez de le dire vous-même - elle n'a toujours pas présenté de proposition modifiée.
English: The Seven Years' War The Seven Years' War | French-British Rivalry in North America | A World War The Seven Years' War French and British settlements, 1755 (Canadian War Museum, 1.D.1.1-CGR3)
French: La guerre de Sept Ans La guerre de Sept Ans | La rivalité entre Français et Britanniques en Amérique du Nord | Une guerre mondiale La guerre de Sept Ans Les établissements français et britanniques, 1755 (Musée canadien de la guerre, 1.D.1.1-CGR3)
English: The Committee notes with concern the customary practice of early marriage.
French: Le Comité note avec préoccupation que le mariage précoce est une pratique coutumière.
English: The Human Rights Committee has further developed what “arbitrary” means with regard to specific rights recognized under the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme a développé encore la notion d'«arbitraire» au regard des droits spécifiques consacrés par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Legal protection against racism and related discrimination at sub-national, national, regional and international levels Frank ORTON Human Rights Ombudsman of Bosnia and Herzegovina Working Group II:
French: Protection juridique aux niveaux sub-national, national, régional et international pour lutter contre le racisme et la discrimination qui y est associée Frank ORTON Ombudsman des Droits de l’Homme pour la Bosnie-Herzégovine Groupe de Travail II :
English: In emergency situations, the vehicle for humanitarian coordination is the humanitarian country team, which comprises United Nations country team members, representatives of the International Organization for Migration, non-governmental organizations and the International Red Cross and Red Crescent Movement.
French: Dans les situations d'urgence, c'est l'équipe de pays chargée de l'action humanitaire - dans laquelle figurent des membres de l'équipe de pays des Nations Unies, des représentants de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), des organisations non gouvernementales et du mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge - qui se charge de la coordination des activités humanitaires.
English: On the evaluation of the child's environment programme in India, a delegation pointed to Government efforts in providing drinking water supply and sanitation, which included financial and technical assistance.
French: S'agissant de l'évaluation du programme pour l'environnement de l'enfant en Inde, une délégation a signalé les efforts réalisés par le Gouvernement pour assurer l'approvisionnement en eau potable et l'assainissement, y compris par le biais d'un appui financier et d'une assistance technique.
English: The practices of the MOB trade, which we examined earlier, suggest that in a majority of cases, the consumerhusband, assisted by the introduction agency, makes the application for a visa on behalf of the bride by submitting his sponsorship undertaking to Canadian immigration authorities.
French: Le fonctionnement de la pratique des PPC, que nous avons examiné plus haut, laisse supposer que dans la majorité des cas, le mari-consommateur, aidé par l’agence de rencontre, présente la demande de visa d’immigration de la promise en soumettant son engagement de parrainage aux autorités d’immigration canadiennes.
English: • Mitigation - The RCMP will develop a new memorandum of understanding for new agencies accessing CPIC including the use and disclosure of personal information obtained from the CPIC system.
French: • Atténuation - La GRC élaborera un nouveau protocole d’entente pour les nouveaux services utilisateurs accédant au système du CIPC, qui portera sur l’utilisation et la divulgation de renseignements personnels obtenus du système du CIPC.
English: Because this is only through the movement, and through the dancer more particularly, that the mask finds its effectiveness.
French: Amma, séparant en deux parties les quatre éléments de son âme, créa deux nommo, l'un mâle l'autre femelle. De la mutilation d' ogo, en vengeance de la mort du nommo, est née la planète Mars.
English: F.M. RATTENBURY's Parliament Buildings in Victoria, of 1893-97, besides recalling Richardson's work, evoke English and Anglo-Indian Imperial precedents and the dome of R.M. Hunt's Administration Building at the World's Columbian Exposition in Chicago in 1893.
French: En plus de rappeler l'oeuvre de Richardson, les édifices du Parlement de F.M. RATTENBURY à Victoria (1893-1897) évoquent les édifices impériaux anglais et anglo-indiens et le dôme de l'immeuble administratif de l'exposition mondiale colombienne à Chicago en 1893.
English: Where Recommendation 1549 on Air transport and terrorism: how to enhance security? is concerned, the Committee of Ministers decided to bring it to the attention of IATA (International Air Transport Association), ECAC (European Civil Aviation Conference) and ICAO (International Civil Aviation Organisation).
French: Le Comité des Ministres a décidé de porter la Recommandation 1549, Transport aérien et terrorisme : comment renforcer la sûreté ? à l’attention de l’IATA (Association du transport aérien international), de la CEAC (Conférence européenne de l’aviation civile) et de l’OACI (Organisation de l’aviation civile internationale).
English: The Court ruled that the Government could not avoid doing this because of the possible costs involved or the delay that would result, relying instead on assumptions about the foreign national's mental health which were based on medical records dating from 1995, and also without taking into account that he had been released from security surveillance in his home country four years later.
French: La Cour a jugé que le Gouvernement n'avait pas eu d'autre possibilité pour agir en raison des coûts éventuellement élevés ou du retard que cela entraînerait, et qu'au contraire il s'était fondé sur des hypothèses concernant la santé mentale de l'étranger qui reposaient sur des dossiers médicaux datant de 1995, et qu'il n'avait pas non plus pris en compte le fait que l'étranger n'était plus soumis à une surveillance de sécurité dans son pays d'origine quatre ans plus tard.
English: Although financial constraints limited the degree to which Kudelka could pursue his ambitious artistic vision, his achievements were remarkable.
French: Bien que des contraintes financières lui dictent jusqu'où il peut aller dans la poursuite de son ambitieuse vision artistique, ses réalisations sont remarquables.
English: When L-leucine, enriched with oxygen-18, was treated similarly with leucine aminopeptidase, a significant decrease in the oxygen-18 content occurred as compared with blank solutions and a heat-denatured leucine aminopeptidase control.
French: Si la L-leucine, enrichie d'oxygène-18, est traintée de la même façon avec la leucine aminopeptidase, on obtient une diminution significative de la teneur en oxygène-18 quand on la compare à celle des témoins et à celle d'un contrôle avec une leucine aminopeptidase chauffée.
English: Building country office and regional capacity: allocation of posts by region, 2004-2005
French: Tableau 5 Renforcement de la capacité des bureaux de pays et de la capacité régionale : ventilation des postes par région, 2004-2005
English: We need to make progress on Security Council reform as an integral part of the current process of United Nations reform.
French: Il faut faire avancer la réforme du Conseil de sécurité dans le cadre du processus actuel de réforme de l'ONU.
English: The proportion of members of the new Assembly will be established by moving closer to the proportion at present laid down for the ECSC Assembly.
French: The new Assembly required for scrutiny of the Common Market and Euratom will, in the field of coal and steel, exercise all the competences and powers at present granted to the Common Assembly.
English: The leading and co-ordinating role has been played by the American CIA, but European agencies must assume their share of the responsibility for the abductions, renditions, secret detentions and unlawful interrogations.
French: La CIA des USA a certes assuré la direction et la coordination des opérations, mais les services de renseignements d’Europe doivent accepter leur part de responsabilité pour les enlèvements, les «restitutions», les détentions secrètes et les interrogatoires illégaux.