ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that education and training are basic prerequisites for the efficient performance of the various tasks that institutions and their officials must carry out in order to deal with the world drug problem and drug-related offences,
French: Considérant que l'éducation et la formation constituent une condition fondamentale de l'efficacité des différentes tâches que les institutions et les fonctionnaires doivent accomplir pour faire face au problème mondial de la drogue et aux infractions qui y sont liées,
English: Intelligence and information are necessary tools that are required to help us paint a more precise picture of what is on our radar screen.
French: Les renseignements sont des outils qui nous aident à dresser un portrait plus précis de la menace qui nous guette.
English: And forestry isn’t just about forests; it’s about trees.
French: Mais la foresterie ne s’occupe pas seulement des forêts, mais des arbres aussi.
English: However, it is not apparent to the panel that the incremental cost of installing such covers would be justified by the benefits.
French: Toutefois, il ne semble pas à la commission que les coûts supplementaires resultant de l’installation de ces couvertures seraient compenses par les avantages.
English: Whenever the confessor considers it necessary to question the penitent, he should do so with discretion and respect.
French: Si le confesseur estime qu'il est nécessaire d'interroger le pénitent, qu'il le fasse avec discrétion et respect.
English: It is common to add plausible accidents to scenarios in order to analyze authorities’ reaction to events occurring in a particular context.
French: Il n’est pas rare qu’on ajoute des accidents plausibles aux scénarios afin d’analyser la réaction des autorités aux événements qui surviennent dans un contexte particulier.
English: But if this is the case, why was Slovenia not also excluded? 31.
French: Mais si c'est bien le cas, alors pourquoi la Slovénie n'a-t-elle pas également été exclue? 31.
English: Counsel noted that it is not enough to say that the fee was payable in connection with the sale of the goods for export.
French: Il a fait remarquer qu'il ne suffit pas d'affirmer que la redevance était exigible relativement à la vente des marchandises pour exportation.
English: I should like to congratulate the Committee on Culture, and in particular its rapporteur, Mr Hoppenstedt, for this comprehensive report on Expo 2000 Hannover.
French: Je voudrais remercier la commission de la culture, et en particulier son rapporteur, M. Hoppenstedt, pour son rapport complet sur l' «Expo 2000 Hannover».
English: Additional Protocol I (1977) to the 1949 Geneva Conventions requires each State Party to determine whether the use of any new weapon, means or method of warfare that it studies, develops, acquires or adopts would be prohibited by international law.
French: En vertu du Protocole additionnel I (1977) aux Conventions de Genève de 1949, chaque État partie est tenu de déterminer si l'emploi d'une nouvelle arme, de nouveaux moyens ou d'une nouvelle méthode de guerre qu'il étudie, met au point, acquiert ou adopte serait interdit par le droit international.
English: Here is what Prime Minister Paul Martin said back in 2002, when he told the House of Commons that this was exactly the wrong approach. He said: ...we must reject outright the purchase of hot air credits from abroad.
French: Voici ce que disait le ´ ´ premier ministre Paul Martin a la Chambre des communes en 2002 ` pour la convaincre que cette approche etait mauvaise : ´ [...] nous devons rejeter d’emblee l’achat de credits d’emissions ´ ´ ´ ` ´ a l’etranger.
English: In this selection process, there was only one stream and the selection board used a single issue (i.e. BSE and BSE effects on beef industry) to test the knowledge and judgment of the candidates.
French: Dans le présent processus de sélection, il n'y avait qu'un seul domaine et le jury de sélection n'a utilisé qu'une seule question (soit l'EBS et ses effets sur l'industrie du boeuf) pour tester les connaissances et le jugement des candidats et candidates.
English: Article 51 presupposes that the seller has breached the contract either by delivering fewer goods than contracted or by delivering goods part of which do not conform with the contract in the sense of article 35.
French: L'article 51 présuppose que le vendeur a contrevenu au contrat soit en livrant une quantité de marchandises inférieure à celle prévue par le contrat, soit en livrant des marchandises dont une partie n'est pas conforme au contrat au sens de l'article 35.
English: AVC has the ambition to open their new building on 10/10/10, just in time for the international fair 'Interieur'.
French: AVC a choisi une parcelle au long du E17, à côté de troisième éolienne 'Jack'.
English: INTRODUCTION Misuse of tobacco is placing at high risk the health, quality of life and even life expectancy of a very large number of adults and children in First Nations and Inuit communities (First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy, 2002).
French: INTRODUCTION Le tabagisme représente un grave danger pour la santé, la qualité de vie et même l’espérance de vie d’un grand nombre d’adultes et d’enfants des communautés de Premières nations et des communautés inuites (Stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits, 2002).
English: This may be demonstrated by the manufacturer by calculation or by other means accepted by the authority responsible for type approval.”
French: Le constructeur doit pouvoir démontrer, par calcul ou par tout autre moyen agréé par l'autorité chargée d'accorder l'homologation de type, que cette condition est remplie.»
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft resolution by a recorded vote of 108 to none, with 52 abstentions (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution par 108 voix contre zéro, et 52 abstentions (voir par.
English: John.Mcintosh@pc.gc.ca Parks Canada Gatineau Quebec K1A 0M5 John Middlemiss
French: Robert.Sissons@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada du Fort-Wellington Prescott Ontario K0E 1T0 John Waithaka
English: Moreover, informal and non-formal education are also being imparted in the country.
French: Il existe, en outre, un enseignement non institutionnalisé et un enseignement non traditionnel.
English: Chapter 5 - Adjudication Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Legislation And Regulations(s) Alternate Formats
French: Chapitre 5 - Arbitrage Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Législation et règlements(s) relié(es) Formats alternatifs
English: The subject goods are properly classified under the following Harmonized System classification numbers: 7223.00.11.00 - 7223.00.19.00 - 7223.00.20.00
French: Les marchandises en cause sont classées sous les numéros de classement du Système harmonisé suivants : 7223.00.11.00 - 7223.00.19.00 - 7223.00.20.00 Les services fournis par l’Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: National Culture Plan
French: Plan National pour la Culture Le Plan National pour la Culture formule des orientations politiques.
English: The proof The EU is the world’s largest importer of agricultural products:
French: En 2002, l'UE a importé pour 60,23 milliards d'euros de produits agricoles.
English: The working group will meet from 28 January to 8 February 2002.
French: Le Groupe de travail se réunira du 28 janvier au 8 février 2002.
English: The European framework in itself is not enough; thus, for example, we believe that tax systems need to be simplified and to be made friendlier for small and medium-sized enterprises.
French: Le cadre européen seul n'est pas suffisant; ainsi, par exemple, nous pensons que les régimes fiscaux devraient être simplifiés et rendus plus conviviaux à l'égard des petites et moyennes entreprises.
English: Given the Baltic states' recent history, their concern that Russia will again return to its imperialist past is understandable.
French: Etant donné leur histoire récente, leur crainte de voir la Russie revenir à son passé impérialiste est compréhensible.
English: Lim GW, Belton KL, Pickett W, Schopflocher DP, Voaklander DC.
French: Cinquièmement, le caractère ponctuel de l’étude limite manifestement l’examen des liens causals.
English: One agreement applies to CN locomotive engineers across Canada, while the other agreement covers engineers working on CN’s Northern Quebec Territory (NQT).
French: L’une d’elles s’applique aux mécaniciens de locomotive de l’ensemble du Canada tandis que l’autre vise ceux qui travaillent dans le Territoire du Nord du Québec (TNQ) de la Compagnie.
English: Another large contributor to our greenhouse gas emissions is transportation, which accounts for up to 30 percent of greenhouse gas emissions in Canada.
French: Les transports constituent une autre source importante d'émissions de gaz à effet de serre au Canada : jusqu'à 30 % de celles-là.
English: It's not something I could readily explain in any other country.
French: Ce n'est pas quelque chose qui soit facile à expliquer dans un autre pays.
English: The Ad Hoc Committee shall meet from 10 to 18 April and on 21 and 24 April 2008, and shall report on its work to the Assembly at its sixty-third session.
French: Le Comité ad hoc se réunira du 10 au 18 avril et les 21 et 24 avril 2008, et rendra compte de ses travaux à l'Assemblée à sa soixante-troisième session.
English: • Canada's Top Three IT Priorities
French: • Les trois grandes priorités du Canada en matière de TI
English: The experiments were conducted to comprehensively characterize the chemical, physical, engineering, and environmental properties for both waste samples and their mixtures prepared with local soils at different curing conditions.
French: Les expériences ont été conduites pour caractériser de façon détaillée les propriétés chimiques, physiques, techniques et environnementales des deux échantillons de déchets ainsi que leur mélange avec des sols locaux pour différentes conditions de vieillissement.
English: • There was limited compatibility and interaction between HRDC and AECD systems
French: • La compatibilité et l'interaction entre les systèmes de DRHC et du MESPP étaient
English: Stream surveys were carried out in late July and were aimed at identifying sites requiring removal and/or maintenance.
French: On a effectué des relevés de cours d’eau à la fin de juillet afin d’identifier les sites qui avaient besoin de nettoyage et/ou d’entretien.
English: I urge you and beg you to raise these things not only when you are in St Petersburg, that beautiful city, which is Russia's window on the world, but make it clear to the Russian Government even before you get there that we expect the OSCE mandate to be extended, that we expect this Parliament's ad hoc delegation to Chechnya, which we have decided on, to actually be allowed to travel to that country.
French: Je vous demande et vous prie de ne pas seulement évoquer ces problèmes lorsque vous serez à Saint-Pétersbourg, cette ville magnifique, la vitrine de la Russie, mais d'indiquer clairement à l'avance au gouvernement russe que nous tenons à ce que le mandat de l'OSCE soit prolongé et que la délégation ad hoc du Parlement européen pour la Tchétchénie que nous avons décidé de mettre en place ait la possibilité de se rendre effectivement sur place.
English: You all know that the Member States' original positions on many aspects of Agenda 2000 still diverged very widely up to the time of the summit.
French: Vous savez tous aussi que jusqu'à l'entame de ce Sommet, les positions défendues par les États membres dans de nombreux domaines de l'Agenda 2000 différaient encore considérablement.
English: The service centres support the organization in a variety of professional and technical disciplines.
French: Les centres de services quant à eux apportent à l'APC le soutien de disciplines professionnelles et techniques variées.
English: This tool will be distributed in a month’s time as a Beta test and will operate within the Rodin Eclipse environment.
French: Cet outil sera diffusé d'ici un mois en Beta test et fonctionnera dans l'environnement Eclipse Rodin.
English: Advice was also given on other communications issues relating to the exercise.
French: Des avis ont également été donnés sur d’autres aspects des transmissions touchant à l’exercice.
English: A total of 20,662 square metres of space was available to firms and this space was 94% occupied (see Table 2-3).
French: Au total, 20 662 mètres carrés de locaux sont offerts aux entreprises, et ces locaux étaient cette année occupés à 94 p.
English: Direct Emissions of Nitrous Oxide from Cultivation of Histosols Methodology Cultivation of organic soil (histosols) for annual crop production produces N2O.
French: La méthode de niveau 1 du GIEC est utilisée pour estimer les émissions de N2O qui proviennent des sols organiques cultivés.
English: Nigeria has pledged to provide equipment, including 50 side arms, to support this unit.
French: Le Nigéria a promis de fournir du matériel, dont 50 armes de poing, pour soutenir cette unité.
English: Obviously we are not unsympathetic to the purposes of that amendment.
French: Bien sûr, nous ne sommes pas hostiles à cet amendement.
English: It is the direction web (URL) where the comments are found about the item.
French: C'est la toile de direction (URL) où les commentaires sont trouvés de l'article.
English: It was designed to help farmers and rural communities conduct feasibility studies and develop sound, viable business proposals to create and expand biofuel production capacity involving significant ownership by agricultural producers.
French: Son but était d'aider les agriculteurs et les collectivités rurales à mener des études de faisabilité et à préparer des propositions commerciales rentables en vue de créer et de renforcer la capacité de production de biocarburants en cédant une part importante de la paternité aux producteurs agricoles.
English: FINANCIAL REGULATIONS AND RULES page 20 ______________________________________________________________________________________________
French: c) veiller à ce que les chèques et autres instruments bancaires soient dûment conservés jusqu’à ce que, devenus périmés, ils soient détruits conformément à la règle 106.13.
English: This will discourage smokers and protect all non-smokers from the effects of Environmental Tobacco Smoke (ETS).
French: Cela dissuadera les fumeurs et protégera tous les non-fumeurs contre les effets de la fumée de tabac environnementale (FTE).
English: A foreign state is not immune from the jurisdiction of a court in any proceedings that relate to an interest of the state in property that arises by way of succession, gift or bona vacantia.
French: L'État étranger ne bénéficie pas de l'immunité de juridiction dans les actions portant sur la reconnaissance de ses droits sur des biens dépendant d'une succession ou d'une donation, ou vacants.
English: Nevertheless, to enhance the land's value, she subdivides it into two lots and installs the minimal services required by law for subdivision approval.
French: Néanmoins, afin d'accroître la valeur du terrain, Mme Terrien le subdivise en deux lots et met en place les services minimums exigés par la loi pour l'approbation de la subdivision.
English: Voice of the people The European Parliament (EP) is the democratic voice of the peoples of Europe.
French: Le Parlement européen : la voix des citoyens Le Parlement européen (PE) est l'émanation démocratique des peuples d'Europe.
English: However, this clause is included to ensure that the proposed changes do not adversely affect existing registered charities.
French: Toutefois, nous avons inclus cette disposition pour nous assurer que les changements proposés n'auront pas d'incidence négative sur les organismes de bienfaisance déjà enregistrés.
English: Azerbaijan Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: ◦ Appendix E - Description of Technical Questionnaire and Interview Guides
French: ◦ Annexe E - Description du questionnaire technique et des guides d'entrevue
English: Graph 15.  The proportion of the labour force participation as of 2004
French: Diagramme 15 Participation à la main-d'œuvre, par sexe et par âge, 2004
English: In their planning reports, departments should identify plans to respond to results of these measurements and indicate their plans to implement service standards and client satisfaction measurement.
French: Dans leurs rapports sur la planification, les ministères doivent cerner les plans qui donnent suite aux mesures obtenues et préciser les plans envisagés pour mettre en place des normes de service et des paramètres de mesure de la satisfaction de la clientèle
English: For example, laws and regulations delegate to election officers certain responsibilities for administering elections.
French: Par exemple, les lois et règlements délèguent certaines responsabilités de l’administration des élections à des fonctionnaires électoraux.
English: Infoway was incorporated under the Canada Corporations Act, Part II, in January 2001 Canada Health Care, Early Childhood Development and Other Social Services Funding Act 2000,C.35 provided the authority for the transfer of the initial $500 million. An additional $600 million was provided under the authority of the Budget Implementation Act, 2003 (fiscal year 2002-03 funds) and an additional $100 million was provided under the authority of the Budget Implementation Act, 2004 (fiscal year 2003-04 funds).
French: 47, rue Church Eel Ground First Nation NB E1V 4G2 (506) 622-4735 Loi sur les compagnies du Nouveau-Brunswick À désigner 2/9 Association des arpenteurs des terres du Canada Établir, maintenir les normes d'admissibilité et d'exercice, ainsi que régir les arpenteurs des terres du Canada; établir et maintenir les normes de conduite, de connaissances et de compétence de ses membres et des titulaires de licence; régir l'activité des membres et des titulaires de licence; collaborer avec d'autres organisations à la promotion de l'arpentage et exercer les autres attributions découlant de la présente loi.
English: Top Of Page Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) Diane Rhéaume Secretary General
French: Haut Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) Robert Ward Secrétaire générale
English: To questions concerning children's rights, the delegation drew attention to a bill on the child's ombudsman, the cooperation with UNICEF to create a juvenile justice system, the drafting of a law on juvenile justice, and the reformulation of the law on juvenile policy.
French: À propos des questions concernant les droits des enfants, la délégation a évoqué un projet de loi sur le médiateur des enfants, la coopération avec l'UNICEF pour créer un appareil judiciaire à l'intention des jeunes délinquants, la rédaction d'une loi sur la justice pour mineurs et la reformulation de la loi sur la politique en matière de délinquance juvénile.
English: References Active Living Coalition for Older Adults.
French: "Effects of Physical Activity on Health Status in Older Adults II:
English: If nobody in the House objects, we ask that in point 4 the words 'to take into account' be replaced by 'to adopt without further delay' .
French: Pour le paragraphe 4, nous demandons de remplacer les mots to take into account par to adopt without further delay , si aucun membre de cette Assemblée ne s'y oppose.
English: • Project Initiation; Project Planning; Project Execution; Controlling; Closing; and a Consolidated Template.
French: • Démarrage du projet; Planification du projet; Réalisation du projet; Maîtrise du projet; Clôture du projet; et Modèle général.
English: Second, it notes that Universal Lites did not make any submissions on whether the goods fall in subheading No. 9405.30 or subheading No. 9405.40; however, Universal Lites did specifically submit that the goods are not used to decorate Christmas trees.18 The plain meaning of tariff item No. 9405.30.00 is quite clear on its face.
French: Deuxièmement, il fait observer qu’Universal Lites n’a présenté aucune observation à savoir si les marchandises sont comprises dans la sous-position no 9405.30 ou la sous-position no 9405.40; toutefois, Universal Lites a spécifiquement soutenu qu’elles ne sont pas utilisées pour la décoration d’arbres de Noël18.
English: • You are an employee or a self-employed individual who moved to a new work location to or from Canada or between two locations outside Canada.
French: • Vous êtes un employé ou un travailleur indépendant ayant déménagé à un nouveau lieu de travail au Canada ou à partir du Canada ou entre deux endroits à l'extérieur du Canada.
English: Stresses the importance of preserving the rich and diverse nature of the international community of nations and peoples, as well as respect for national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds, in the enhancement of international cooperation in the field of human rights;
French: Souligne qu'il importe, pour renforcer la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme, de préserver la richesse et la diversité de la communauté internationale des nations et des peuples et de respecter les particularités nationales et régionales ainsi que les divers contextes historiques, culturels et religieux;
English: It may be recalled that at the time of the preparation of the 1999 budget proposals, vacancy rates of 8 per cent for the Professional category and above and 5 per cent for General Service and others were used for the continuing posts, while 60 per cent for the Professional category and 50 per cent for General Service were used for the new posts.
French: On se souviendra qu'au moment de l'établissement du projet de budget pour 1999, les traitements avaient été calculés sur la base de taux de vacance de poste de 8 % pour les postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et de 5 % pour les postes d'agent des services généraux et des catégories apparentées, pour les postes existants, les taux retenus pour les postes nouveaux étant de 60 % pour la catégorie des administrateurs et de 50 % pour les agents des services généraux.
English: The height field can also be used as a "guide" instead of a noise grid.
French: Le terrain peut aussi être utilisé comme un "guide" plutôt qu'une matrice de bruit.
English: Where such an Internet disclosure is retrieved during the international search and it does not give any explicit indication of the publication date in the text of the disclosure, the Authority may consider using those technical means available to it to attempt to reveal the publication date.
French: Lorsqu’une divulgation faite par le biais d’un tel site Internet est identifiée au cours de la recherche internationale, et qu’aucune indication explicite de la date de publication du texte n’est donnée, l’administration peut envisager d’utiliser les moyens techniques qui lui sont disponibles pour tenter de découvrir la date de publication.
English: The report indicates that where discrimination is alleged, the burden of proof rests with the employer.
French: Le rapport indique qu’en cas d’accusation de discrimination, la charge de la preuve revient à l’employeur.
English: The absence of references to certain subjects, especially those dealing with technical matters or private individuals and business should not lead readers to the conclusion that the Government was not interested or involved in these transactions.
French: L'absence de référence à certains sujets, en particulier ceux qui traitent de questions techniques, de personnes ou d'entreprises privées ne devrait pas faire croire au lecteur que le gouvernement ne s'intéressait ni ne participait à Ces affaires.
English: There is a remarkable similarity between those policies and the activist measures pursued by the highly successful East Asian economies over the past two decades.
French: Il existe une remarquable similitude entre ces politiques et les mesures agressives prises par les économies de l'Asie de l'est avec succès ces vingt dernières années.