ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUMMARY The conservation and sustainable management of forests are critical for a healthy environment and sustainable development at a global level.
French: SYNTHÈSE La conservation et la gestion durable des forêts ont une importance capitale pour l'assainissement environnemental et le développement durable à l'échelle mondiale.
English: This is a momentous report because it is the end of the first tranche of reports on the two older agencies, Dublin and Thessaloniki.
French: Il s'agit d'un rapport capital, car il marque la fin de la première tranche de rapports sur les deux organismes les plus anciens, Dublin et Thessalonique.
English: If that were not the effect of a breach no purpose would be served in recognizing a "duty to refer" or for that matter a "duty to warn".
French: Telle doit être la conséquence du manquement car autrement, il serait inutile de reconnaître l'existence d'une "obligation d'envoyer en consultation", voire une "obligation d'avertir".
English: Her three year period of full pay ended October 31, 1988.
French: La période de trois ans pendant laquelle elle recevait son plein salaire s’est terminée le 31 octobre 1988.
English: An Introduction to Health Planning… (note 8 above), p. 18.
French: An Introduction to Health Planning… (note 8 plus haut), p.
English: 1 Ring Road Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Services Provided in
French: 1 Ring Road Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Services offerts en
English: Revenue by Business Line Non-Respendable Revenues by Business Line ($ thousands) 1 - Business Line 2 - Actual 1999-2000 3 - Actual 2000-2001 4 - Planned Revenues 5 - Total Authorities 6 - Actual
French: Recettes par secteur d'activité Recettes non disponibles par secteur d'activité (en milliers de dollars) 2001-2002 1 - Secteurs d'activité 2 - Recettes réelles 1999-2000 3 - Recettes réelles 2000-2001 4 - Recettes prévues 5 - Autorisations totales 6 - Recettes réelles
English: In view of the potential public health importance of the findings of the INTERPHONE study, undertaken in 2000, and taking due account of the requirements of peer-reviewed scientific publishing, the International Agency for Research on Cancer , in consultation with its partners, CREAL and UICC , have resolved to issue this public statement, to be posted simultaneously on the three Institutions' websites.
French: Etant donné l'importance potentielle pour la santé publique des résultats de l'étude INTERPHONE, démarrée en 2000, et compte-tenu des exigences du processus de publication scientifique soumis à comité de lecture, le Centre international de Recherche sur le Cancer, en consultation avec ses partenaires, le CREAL et l' UICC , a décidé de publier cette déclaration publique, qui sera affichée simultanément sur les sites internet des trois Institutions.
English: Authorizes the Executive Director to incur expenditures in the 2002 fiscal period related to the cost of goods delivered (production/purchase of raw materials, cards and other products) for the 2003 fiscal year up to $32.0 million as indicated in the PSD medium-term plan (see table 6 of document E/ICEF/2002/AB/L.1).
French: Autorise le Directeur général à engager, pendant l'exercice budgétaire 2002, des dépenses liées au coût des marchandises livrées (production/achat de matières premières, cartes et autres produits) en prévision de l'exercice 2003, à concurrence de 32 millions de dollars, comme indiqué dans le plan à moyen terme de la Division du secteur privé (voir le tableau 6 du document E/ICEF/2002/AB/L.1).
English: • 215-A-2002 — Cancellation - AOM Minerve S.A. cob AOM French Airlines
French: • 215-A-2002 — Annulation - AOM Minerve S.A. s/n AOM French Airlines
English: I stayed at this hotel because I was arriving at Paris CdG one evening and leaving early the next morning, and it was nearby.
French: A 10 minutes du terminal 3 de Roissy en navette gratuite, très pratique. Excellent rapport qualité/prix.
English: Efforts also include working to integrate our IM tools strategy into the Government of Canada IM strategy.
French: Le secteur s'efforce également d'intégrer la stratégie des outils de GI de TPSGC à la stratégie de GI du gouvernement du Canada.
English: • be the champion and enabler of ‘communities of practice’ to facilitate the sharing of learning experiences and outcomes across departmental and agency boundaries.
French: • Se faire le champion des « communautés de pratique » afin de faciliter le partage des expériences d’apprentissage et de leurs résultats au delà des limites des ministères et des organismes.
English: I have seen thousands of people who have been tortured; I have seen hundreds of women and young girls who have been victims of sexual abuse; I have seen the four million who have been forcibly displaced from their homes".
French: Hans-Gert Pöttering a d'abord tenu à rappeler que la désignation de Salih Mahmoud Mohamed Osman était "le choix unanime de la Conférence des Présidents", permettant ainsi au PE de "confirmer sa solidarité avec le peuple du Darfour" et de réitérer sa conviction que "l'unique solution durable pour cette région passe par la justice, la démocratie et les droits de l'homme".
English: The EU considers the workers, their way of life and their consumption habits to be at fault.
French: L'Union européenne considère que la faute en incombe aux travailleurs, à leur mode de vie et à leurs habitudes de consommation.
English: There was no one to call, no one to organize meetings and keep people informed.
French: Le conseil était à la dérive, le financement tirait à sa fin, mais Kamamakus a continué à donner des spectacles.
English: The importance of berries as sources of phytochemicals, including antioxidants, that help combat the effects of degenerative diseases associated with aging is a major factor in the future expansion of berry crop production in Canada.
French: L'importance des petits fruits comme source d'éléments phytochimiques, dont les antioxydants, qui aident à combattre les effets des maladies dégénératives associées au vieillissement, est un facteur important pour le développement futur de la production de baies de culture au Canada.
English: Similarly, a horizontal audit on the delegation of financial authority noted care is required to ensure the department is meeting key elements of the Treasury Board Policy on Delegation of Authorities (e.g. timely delegation instruments; and ongoing and active monitoring).
French: De la même façon, une vérification horizontale de la délégation du pouvoir financier a permis de conclure que le Ministère devra respecter les éléments clés de la Politique du Conseil du Trésor sur la délégation du pouvoir décisionnel (instruments de délégation opportuns et surveillance continue et active).
English: • Canadian Embassy in Guatemala, responsible for Belize Government of Canada
French: • Ambassade du Canada au Guatemala, responsable pour le Belize Gouvernement du Canada
English: For example, NAICS code 337127 (Institutional Furniture Manufacturing) includes furniture other than that made out of wood, such as metal stacking chairs.
French: Une grande partie de la documentation consultée dans le cadre de la présente analyse passait en revue des industries particulières du secteur ou des regroupements d’industries qui comprennent d’autres industries extérieures au secteur.
English: For the non-resident qualifying taxpayer to determine whether a particular outlay or expense may reasonably be regarded as an amount that is applicable to its qualifying establishment, it should be assumed that the qualifying establishment of the non-resident qualifying taxpayer is a permanent establishment for purposes of the Income Tax Act, that the non-resident qualifying taxpayer carried on a business in Canada and that that Act applied to the qualifying taxpayer.
French: Afin d’établir s’il est raisonnable de considérer une dépense donnée comme un tel montant, il faut supposer que l’établissement admissible du contribuable est un établissement stable pour l’application de cette loi, que le contribuable exploite une entreprise au Canada et que cette loi s’applique à lui.
English: Agemar Incorporated Shipping Agency Contact:
French: Agemar Incorporated Shipping Agency Contact d'affaires :
English: Yu (05-SHC-00803/05-SHC-00804) Public Service Commission of Canada File number 05-SHC-00803/05-SHC-00804 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Yu (05-SHC-00803/ 05-SHC-00804) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-SHC-00803/ 05-SHC-00804 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: His delegation therefore welcomed the recent decision of the Russian Federation to ratify the CTBT and urged China and the United States of America to expedite their ratification processes.
French: Sa délégation se félicite donc de la décision récente de la Fédération de Russie de ratifier le TICE et elle prie instamment la Chine et les États-Unis d'Amérique d'accélérer les processus de ratification.
English: I do not want to start apportioning blame now.
French: Je ne veux jeter ici la pierre à personne.
English: Those countries that did not make it into the top 50 and have strategies are Argentina (58th), Peru (66th), Colombia (96th) and India (132nd).
French: Bien qu'ils se soient dotés d'une stratégie en matière de TIC, ils sont désavantagés par une connectivité exceptionnellement basse.
English: Alertâ€™s location (far away from industrial pollution sources, with no settlements within hundreds of kilometres) makes it the perfect place from which to monitor long-term changes in the chemistry of the Earthâ€™s atmosphere.
French: De par son emplacement (loin des sources de pollution industrielle, et sans colonie de peuplement à des centaines de kilomètres à la ronde), Alert est le site idéal pour surveiller les changements à long terme qui se produisent dans la chimie de l'atmosphère de la Terre.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 13, addendum (A/58/13/Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 13, additif (A/58/13/Add.1).
English: Building on the good work already done in the context of the EU-US agreement on enhanced customs co-operation in the area of transport security, the EU and the US should enhance dialogue, based on the principles of reciprocity and mutual recognition.
French: Profitant de l'acquis dans le contexte de l'accord UE/États-Unis sur une coopération douanière renforcée en matière de sécurité des transports, l'Union européenne et les États-Unis devraient renforcer leur dialogue, sur la base des principes de réciprocité et de reconnaissance mutuelle.
English: Political representation structures government activity; those with access to the decision-making structures of Parliament act as gatekeepers, deciding which interests will be addressed in the public sphere and how they will be prioritized, packaged and presented.
French: La théorie de la démocratie représentative Au Canada, la structure et les incidences des élections sur le plan de la représentation sont habituellement considérées comme des facteurs clés de la gouvernance démocratique.
English: What appears to be a laudable aim, however, could also be a double-edged sword.
French: Mais ce qui paraît un but louable peut aussi se révéler une arme à double tranchant.
English: There is no genetic gradient between 6A and 6B.
French: Il n’existe aucun gradient génétique entre 6A et 6B.
English: • Join the WHO global network with a view towards participation in future observational studies and randomized trials.
French: • Joindre le réseau mondial de l'OMS en vue d'une participation future à des études par observation et à des essais randomisés.
English: The hotel is run by the Kroes family who welcomes you in this urban retreat.
French: Nos 54 chambres, reparties sur trois étages, ont été aménagées avec goût.
English: Some of the criticisms exaggerated the problem and distorted the truth.
French: – La parole est à M. Zhirinovsky, pour un rappel au Règlement.
English: However, even other countries need to ensure the continuing training of judges.
French: Les juges devraient être des personnes intègres et compétentes disposant des qualiﬁcations appropriées.
English: Document Change Log This section should only be included for revised guidance documents; otherwise click on Edit, Select Page and delete.
French: Journal de modification du document Cette section ne devrait être intégrée qu’aux lignes directrices révisées; dans le cas contraire, cliquez sur Modifier, Choisir une page et Effacer.
English: The amendment concerns adding a new subparagraph (i) and renumbering the existing two subparagraphs accordingly.
French: La modification consiste à ajouter un nouveau sous-alinéa 1) et à renuméroter en conséquence les deux sous-alinéas existants.
English: In a few cases, such as telecommunications, information technology (IT) helpdesk support, and conference services at the United Nations Office at Nairobi, full-cost recovery through a charge-back system is also in use.
French: Dans quelques secteurs, notamment les télécommunications, les services d'assistance informatique et les services de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi, un système de facturation interne a été mis en place pour assurer le recouvrement intégral des coûts.
English: The fight against this threat will require a complex set of instruments, of which military power is only a tiny part.
French: Lutter contre cette menace requiert un ensemble complexe d’instruments dont la puissance militaire n’est qu’une infime partie.
English: 6.4 Concerning the State party's claim that the communication is inadmissible because the same matter has been brought before the European Court of Human Rights, the Committee notes that the Court did not examine the case within the meaning of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, since its decision was based solely on procedural grounds and did not involve any consideration of the merits of the case.
French: 6.4 Quant à l'argument de l'État partie qui objecte que la communication est irrecevable parce que la même question a été portée devant la Cour européenne des droits de l'homme, le Comité note que la Cour n'a pas examiné l'affaire au sens de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, puisque sa décision était fondée uniquement sur des questions de forme et qu'elle n'a pas examiné le fond.
English: The Government and the rebels would have to work out a reasonable accommodation.
French: Le Gouvernement et les rebelles devraient mettre en place un arrangement raisonnable.
English: "The bottom line quite frankly is the government delivering.
French: « En fin de compte, je vous dirai franchement que le gouvernement tient ses promesses.
English: Equal treatment of disabled persons
French: Egalité de traitement des personnes handicapées
English: <rpt_tcd></rpt_tcd> Report Type Code - required 1 alpha - Original = O - Amendment = A </T215Slip> <T215Summary> <RPP_PL_NM> <rpp_nm_l1></rpp_nm_l1> Registered pension plan name - line 1 - required 30 alphanumeric - the first line of the pension plan name - if "&" is used in the name area enter as "&amp;" <rpp_nm_l2></rpp_nm_l2>
French: <rpt_tcd></rpt_tcd> Code du genre de déclaration - obligatoire, 1 caractère alphabétique - original = O - modifié = M </T215Slip> <T215Summary> <RPP_PL_NM> <rpp_nm_l1></rpp_nm_l1> Nom du régime de pension agréé - ligne 1 - obligatoire, 30 caractères alphanumériques - la première ligne du nom du régime de pension
English: Many of the Members who have visited sheep farms, or who are indeed farmers themselves, have become increasingly exasperated by the Commission's blind approach in this regard.
French: Bon nombre de députés ayant visité des élevages ovins ou qui sont eux-mêmes éleveurs sont de plus en plus exaspérés par l’approche aveugle de la Commission en la matière.
English: W96 E Cheque amount is equal to .00 (zero).
French: W96 E Le montant du chèque correspond à ,00 (zéro).
English: • Canada’s Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST)
French: • La taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) du Canada
English: The regulatory burden would also be reduced by the elimination of over 300 tariff regulations.
French: Le fardeau réglementaire serait également réduit grâce à l'abolition de plus de 300 règlements tarifaires.
English: *6 Importation of AVCHD contents recorded from a DVD/BD camcorder requires Windows Vista or a UDF2.5 format reader.
French: Technologie de codage audio MPEG Layer-3 licenciée de Fraunhofer IIS et Thomson.
English: The large boulders, and the hollows made by water cutting around them, cause the boiling effect seen in the Yukon River.
French: Les gros rochers et les cavités creusées par l’eau ruisselant sur ces rochers causent les torrents qu’on peut apercevoir dans le fleuve Yukon.
English: With the Canadian population estimated around 32.3 million in 2005, Canadian consumption of maple products in 2005 (expressed in maple syrup equivalent) works out to approximately 5,800 MT.
French: Avec une population canadienne estimée à environ 32,3 millions d’habitants en 2005, la consommation canadienne de produits de l’érable en 2005 (exprimée en équivalent sirop d’érable) aurait été d’environ 5800 TM.
English: With great efficiency, he quickly brought together the members of 430 and 438 Tactical Helicopter Squadrons, ensuring that his detachment reached its full operational capability barely two weeks after deployment.
French: De façon efficace, il a rapidement réuni les éléments des 430e et 438e Escadrons tactiques d’hélicoptères, permettant à son détachement d’atteindre sa pleine capacité opérationnelle moins de deux semaines après avoir été déployé.
English: Beyond country actions, the WDR concludes that international actions are also required to promote poverty reduction.
French: Outre les mesures prises par les pays, le Rapport conclut que des mesures internationales de promotion de la réduction de la pauvreté s’imposent.
English: I voted in favour of this joint motion for a resolution, not having gone along with my group, due to my concern about the difficult time the sector is experiencing and which has worsened due to the oil price increase.
French: J'ai voté en faveur de cette proposition commune de résolution et je n'ai pas suivi mon groupe, car les temps difficiles que connaît ce secteur me préoccupent, et la montée du prix du pétrole n'a fait qu'aggraver la situation.
English: But in my view what was more significant was the social context of the 1960s: the rise of the welfare state, the increasing need to "know things" about the populace in order to design and deliver social programs, and, most important, the interest at every level of society in individual freedom and self-determination-which cannot be achieved without privacy.
French: Mais à mon avis, plus important était le contexte social des années 1960 : l'avènement de l'État providence, le besoin croissant de « savoir des choses » au sujet de la masse pour concevoir et exécuter des programmes sociaux, et surtout, l'intérêt à tous les niveaux de la société, pour la liberté individuelle et l'autodétermination-que l'on ne peut avoir sans vie privée.
English: This new coming of Christ by the power of the Holy Spirit, and his constant presence and action in the spiritual life are accomplished in the sacramental reality. In this reality, Christ, who has gone away in his visible humanity, comes, is present and acts in the Church in such an intimate way as to make it his own Body.
French: L'expression sacramentelle la plus complète du «départ» du Christ par le mystère de la Croix et de la Résurrection est l'Eucharistie.
English: The second file dealt with a person who, two weeks after being admitted as a permanent resident, left the country for a significant period of time.
French: Le second dossier concernait une personne qui, deux semaines après avoir reçu son statut de résidente permanente, a quitté le pays pour un séjour prolongé.
English: Finally, as noted in more detail in the response to Questions 21 and 22, Commerce used three length groupings as well for matching purposes, in an effort to match lengths of the closest value, and in recognition of the fact that length affects value.
French: Enfin, comme il est indiqué plus en détail dans la réponse aux questions n° 21 et 22, le Département du commerce a aussi utilisé trois groupes de longueurs aux fins du rapprochement, dans le but de rapprocher les longueurs dont les valeurs étaient les plus proches, et pour tenir compte du fait que la longueur affecte la valeur.
English: This statement would advise the user that reproduction and teratology studies have not been performed and that the effect of the drug on the reproductive function of treated animals is therefore unknown.
French: Cette mise en garde avertirait l’utilisateur que les études de reproduction et tératologiques n’ont pas été effectuées et que, par conséquent, les effets de la drogue sur la fonction de reproduction des animaux traités sont inconnus.
English: The Stockholm Summit - like the Lisbon Summit - used very ambitious language, language which I find somewhat over the top.
French: À l' instar du sommet de Lisbonne, le sommet de Stockholm a utilisé un langage très ambitieux, qui me semble un peu exagéré.
English: Fish entered by postglacial lake connections in the Okanagan-Nicola areas and by upper mainstem Fraser/Columbia connections (Northcote and Larkin 1989).
French: Ils y ont pénétré par divers passages entre les lacs postglaciaires dans la région Okanagan-Nicola et par les passages entre le cours supérieur du Fraser et le Columbia (Northcote et Larkin, 1989).
English: He maintains that the Supreme Court confined itself to upholding the decision of the sentencing court and at no point reviewed the evidence used to justify the conviction and sentence.
French: Il affirme que le Tribunal suprême s'est limité à confirmer le jugement du tribunal de première instance sans examiner à aucun moment les preuves administrées pour fonder le verdict de condamnation et la peine.
English: My Environment At Home Houses are supposed to be the safest and most comfortable place to live. But problems can arise and make them less secure...
French: Mon environnement À la maison La maison est censée être le lieu le plus sûr et le plus confortable, mais la situation peut changer du tout au tout en cas de problème...
English: This revision is largely a consequence of accidents in Alberta and Quebec involving buses and trucks with slip tanks that resulted in several fatalities.
French: Cette révision est essentiellement une conséquence d'accidents survenus en Alberta et au Québec, impliquant des camionnettes avec citerne et des autobus, et dans lesquels il y a eu plusieurs morts.
English: Only point of entry information will be maintained in this Bank.
French: Seule l'information contenue dans le message initial sera conservée dans ce fichier.
English: What the proposed ISP liability provisions would allow
French: Ce que permettraient les dispositions proposées sur la responsabilité des FSI
English: Members agreed that consistent application worldwide, uniform rules of use, high searching power, and the possibility of accommodating additional search tools on a common platform should characterize such a reformed classification.
French: Les membres ont convenu que la classification réformée devrait se caractériser par une application systématique à léchelle mondiale de règles dutilisation uniformes, une capacité de recherche élevée et la possibilité dassocier des outils de recherche supplémentaires sur une plate-forme commune.
English: The Fund will be complementary to these efforts.
French: Le Fonds complétera ces efforts.