ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federation called on the General Assembly to restore pay competitivity to the United Nations system.
French: La Fédération en appelle à l'Assemblée générale pour qu'elle rétablisse la compétitivité des salaires du système des Nations Unies.
English: The five-year review of the 1995 World Summit for Social Development gave new impetus to the debate on alternative sources of development financing.
French: De 1990 à 2003, on a recensé 59 grands conflits armés importants dans 48 endroits, dont quatre seulement concernaient une guerre entre pays.
English: Website of Easter Seal Society, Ontario (The)
French: Site Web de Organisation Mondiale des Personnes Handicapées
English: The rate constants were found to be independent of solvent dielectric constant over the range ε 1.9 to ε 80, but were influenced by amine ionization potential.
French: On a trouvé que ces constantes de vitesse étaient indépendantes de la constante diélectrique du solvant dans toute l'intervalle ε de 1.9 à 80 mais dépendaient du potentiel d'ionisation de l'amine.
English: See Coates and Morrison, "More than a Mater of Blood." 10Canada, Report of the Commission Appointed to Investigate the Unfulfilled Provisions of Treaties 8 and 11 as they Apply to the Indians of the Mackenzie District, 1959 (Nelson Commission).
French: Voir Coates et Morrison, "More than a Matter of Blood". 10 Canada, Report of the Commission Appointed to Investigate the Unfulfilled Provisions of Treaties 8 and 11 as they Apply to the Indians of the Mackenzie District. 1959 (Commission Nelson).
English: Many NGOs, associations, local technical services, clinics and schools have films or videos dealing with various development problems.
French: Une rencontre-débat (ou rencontre-dialogue) accompagnée d’une présentation donnée par une personne-ressource peut aussi servir de processus déclencheur.
English: The Group of 77 and China is very much concerned that the resources available to the United Nations system to assist developing countries in meeting the challenges they face in designing the policies and strategies required to bridge the technology gap between the North and the South are simply inadequate.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont très préoccupés par l'insuffisance criante des ressources dont dispose le système des Nations Unies pour aider les pays en développement à relever les défis que leur pose l'élaboration des politiques et des stratégies nécessaires pour combler le fossé technologique qui sépare le Nord et le Sud.
English: In addition, on 4 August 1998 the authors filed an appeal with the Paris Administrative Appeal Court against the Nouméa Administrative Tribunal's decision of 4 June 1998 and this appeal is still awaiting judgement.
French: De plus, le 4 août 1998, les auteurs ont formé un recours devant la cour administrative d'appel de Paris contre la décision du Tribunal administratif de Nouméa du 4 juin 1998, recours qui est toujours en instance.
English: 02.09 In relation to an international registration resulting from an international application governed partly by the 1934 Act (as referred to in paragraph B.III.02.01), a renewal cannot be recorded with respect to Contracting Parties designated under the 1934 Act where the maximum duration of international protection of 15 years has expired.
French: 02.09 S’agissant d’un enregistrement international issu d’une demande internationale régie partiellement par l’Acte de 1934 (voir le paragraphe B.III.02.01), un renouvellement ne peut être inscrit à l’égard de parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1934 lorsque la période maximale de 15 ans de la protection internationale a expiré.
English: In practice, I had to limit myself to creative work only, so I can sustain high quality .
French: En pratique, j’ai dû me limiter aux métiers de la création pour maintenir la qualité de haut niveau.
English: The OECD is composed of 30 member countries and employs a staff of approximately 2 000.
French: L’ OCDE est composée de 30 pays membres et emploie à peu près 2 000 personnes.
English: Eaton Company Limited, The T. Article also available en français and Youth Edition
French: Compagnie T. Eaton limitée, La Version anglaise de cet article
English: Kellogg Canada Inc. and Dietitians of Canada recognize their obligation to their customers, members, community and online visitors to adhere to the highest standards of accuracy, decency, fairness, and integrity in all its operations.
French: Kellogg Canada Inc. et Les diététistes du Canada reconnaissent qu'elles ont, l'une envers ses clients, l'autre envers ses membres, ainsi qu'envers la collectivité et les visiteurs de leurs sites le devoir de respecter les normes les plus élevées d'exactitude, de décence, d'équité et d'intégrité dans toutes leurs activités.
English: ) However when prefixes are used with SI units, the resulting units are no longer coherent, because a prefix on a derived unit effectively introduces a numerical factor in the expression for the derived unit in terms of the base units.
French: Cependant, quand un préfixe est utilisé avec une unité du SI, l'unité dérivée obtenue n'est plus cohérente, car le préfixe introduit un facteur numérique différent de 1 dans l'expression de l'unité dérivée en fonction des unités de base.
English: For both practical and theoretical reasons, we kept work units small to conduct the surveys and dialogue on the results.
French: Dans la pratique, il est généralement irréaliste d’examiner plus d’un aspect à la fois.
English: But having made that choice, ladies and gentlemen, it is incumbent on all governments to keep their word.
French: » (traduction) Après avoir fait ce choix, Mesdames et Messieurs, les gouvernements se doivent de tenir parole.
English: The Crown corporation has prepared its own annual corporate plan.
French: La société d'État a préparé son propre plan annuel.
English: Invited over 500 DFO Habitat staff to participate in our on-line engagement
French: • Consultation interne : 500 employés affectés à l'Habitat du MPO ont été invités à répondre à notre sondage en direct
English: “3.  If the question arises whether a matter is one of procedure or of substance, the President of the Assembly shall rule on the question.
French: Lorsqu'il s'agit de savoir si une question est une question de procédure ou une question de fond, il appartient au Président de l'Assemblée de statuer.
English: The difficulty in pinning this classification down was evidenced by the NCR issued by Revenue Canada's regional office and later withdrawn.
French: La difficulté inhérente à l'établissement de ce classement a été mise en relief par la DND rendue par le bureau régional de Revenu Canada puis révoquée par la suite.
English: The credit system will function as follows:
French: Ce système de remboursement fonctionnera de la façon suivante :
English: Painting by Edward Zuber, depicting shelling on the position of B Company, 1 RCR prior to a Chinese attack on Hill 355, 23 October 1952.
French: Tableau d’Edward Zuber dépeignant le bombardement du poste de la compagnie B, 1 er bataillon du Régiment royal canadien, avant l’attaque des troupes chinoises contre la colline 355, le 23 octobre 1952.
English: • protection against a spouse unreasonably disposing matrimonial property, such as cash in a joint bank account  How do Provincial and Territorial Matrimonial Property Laws Differ?
French: • une protection contre l’utilisation irraisonnable des biens matrimoniaux par un des conjoints, telles que la somme d’argent détenue dans un compte bancaire conjoint. En quoi diffèrent les lois sur les biens matrimoniaux des provinces et des territoires?
English: No one wants to think about it.
French: C'est bien la dernière chose à laquelle on veuille penser.
English: Action on draft resolutions A/C.3/60/L.32, A/C.3/60/L.37/Rev.1 and A/C.3/60/L.56/Rev.2 and amendments thereto, contained in document A/C.3/60/L.71
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/60/L.32, A/C.3/60/L.37/Rev.1 et A/C.3/60/L.56/Rev.2 (et amendements y relatifs : A/C.3/60/L.71)
English: We always hoped that Europe would become a house for all, not only for citizens and Member States, but also for those people who live in a region that, for some historical reason, has not become a Member State.
French: Nous avons toujours espéré que l’Europe serait un refuge pour tous, pas uniquement pour les États membres et leurs citoyens, mais également pour ceux qui vivent dans une région qui, pour une raison historique donnée, n’est pas devenue un État membre.
English: As a result, the interpretation of the concept of socalled secrets is vague.
French: Guo Guoting, avocat de Shi Tao, explique : « La loi sur les secrets d’Etat n’est pas très claire.
English: Access to continuing education on a regular basis should be available and encouraged for all persons, groups and institutions concerned with disabilities.
French: L'accès systématique des personnes, groupes et institutions concernés par les handicaps à une formation continue devrait être possible et encouragé.
English: A very large commercial fishery existed in the Great Lakes between the mid-1800s and early 1900s (i.e. 2-3 generations ago) during which time populations of this species were reduced to a small fraction of their original size, and appear to be still at very low levels.
French: Il existait une pêcherie commerciale de très grande importance dans les Grands Lacs entre le milieu du 19ième siècle et le début du 20ième siècle (c.-à-d. il y a 2 à 3 générations), période durant laquelle les populations de l’espèce ont été réduites à une petite fraction de leur taille initiale. Leur abondance semble toujours fort réduite.
English: She was a National Board Member for Aboriginal Business Canada and was a juror for the 1994 Aboriginal Achievement Awards.
French: Elle a été membre du conseil d’administration national d’Entreprise autochtone Canada et a fait partie du jury chargé de choisir les lauréats des prix d’excellence 1994 décernés aux autochtones.
English: What is a serious adverse reaction?
French: Qu'entend-on par effet grave?
English: We assume that the restricted portfolio is the domestic Canadian equity market.
French: Nous supposons que ce portefeuille est le marché boursier canadien.
English: The Government reminded the Mission that the Security Council, the ECOWAS Mediation and Security Council and the African Union had all acknowledged that there is a war in Liberia.
French: Le Gouvernement a rappelé à la Mission que le Conseil de sécurité, l'équipe de médiation de la CEDEAO et l'Union africaine avaient reconnu qu'il y avait une guerre au Libéria.
English: On the first part of the final ground of appeal, Champagne Louis Roederer contends that Article 43 of Regulation No 40/94 does not in any way relate to the assessment of the distinctiveness of the mark.
French: Sur la première branche du dernier moyen, Champagne Louis Roederer soutient que l’article 43 du règlement n° 40/94 ne concernerait en aucune manière l’appréciation du caractère distinctif de la marque.
English: In this regard, Dr. Idris briefed the participants on the latest developments regarding WIPO's Patent Agenda, which aims to coordinate future work, while not undermining or replacing existing initiatives such as harmonization of substantive patent law and reform of WIPO's Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: À cet égard, M. Idris a informé les participants des faits nouveaux concernant le Plan d'action de l'OMPI dans le domaine des brevets, qui vise à coordonner les travaux futurs sans affaiblir ni remplacer des projets en cours tels que l'harmonisation du droit matériel des brevets et la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) de l'OMPI.
English: Of these 335 were killed in action or died of wounds.5 ___________
French: Le plan prévoyait ce jour-là la mise à terre
English: The elitist approach to politics, in which politicians know best and feel entitled to take the liberty of rigging or ignoring election results because voters elected - or wanted to elect - their opponent or to vote down their pet project, is deeply undemocratic.
French: L'approche élitiste de la politique, selon laquelle les responsables politiques ont toujours raison et se croient autorisés à truquer ou à ignorer les résultats des élections parce qu'ils savent mieux que les électeurs ce qui est bon pour eux, est profondément antidémocratique.
English: This system has been instrumental in active employment policies, ensuring further training and making it easier for workers to adapt to production changes, and enabling around one and a half million workers and a hundred thousand companies to benefit from training measures.
French: La relance de la stratégie de Lisbonne correspond en Espagne à un processus ouvert de dialogue social susceptible de profondément influencer les réformes liées à la réalisation de certains objectifs communautaires.
English: It was agreed that equivalent changes to those agreed for paragraphs (1), (3) and (5) would be made to article 51 quaterdecies onwards.
French: Il a été convenu d'apporter aux articles 51 quaterdecies et suivants des modifications équivalentes à celles apportées aux paragraphes 1, 3 et 5.
English: < It is recommended a separate heading Indemnification with appropriate details be added to the TOR.
French: < On recommande d’insérer une rubrique distincte pour l’Indemnisation et d’ajouter les détails à ce sujet aux attributions.
English: Emissions from flues in such areas are making living conditions untenable and are definitely a health hazard to residents.
French: Un effort est par conséquent nécessaire, en particulier en matière de recherche commune sur les technologies d’exploitation des combustibles fossiles et sur la fusion thermonucléaire.
English: (i) The decision to build a terminal is not led by deliberations of profitability but of a cost/benefit analysis;
French: i) La décision de construire un terminal ne dépend pas de considérations sur la rentabilité mais d'une analyse du rapport coût/avantages;
English: Please provide further information on the educational system in the State party, including measures to ensure the access of the indigenous population from the Atlantic and North and Pacific regions to primary, secondary and university education.
French: Donner des précisions sur le système éducatif de l'État partie, notamment sur les mesures permettant d'assurer l'accès des populations autochtones des régions atlantique et pacifique et de la région du Nord à l'enseignement primaire, secondaire et universitaire.
English: Tribute should be paid to all parties, among them the Secretary-General, the Security Council, the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), Australia, the Republic of Indonesia, Portugal, and the people of Timor- Leste.
French: Il convient de rendre hommage à toutes les parties, notamment le Secrétaire général, le Conseil de sécurité, l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), l'Australie, l'Indonésie, le Portugal, et le peuple du Timor-Leste.
English: These participants said that this criterion would take into account producers, investors, consumers and community members, all of whom have a relationship with the co-operative.
French: Ces participants ont indiqué que ce critère s'appliquerait aux producteurs, aux investisseurs, aux consommateurs et aux membres de la collectivité, car ils entretiennent tous une relation avec la coopérative.
English: The aim of such programmes is to keep legal procedures and recourse to placement to a minimum and to provide practical and economic support in the form of grants to the natural family.
French: Ce programme vise à limiter au maximum le placement de mineurs en institution et à offrir au groupe naturel un soutien technique et économique, au moyen de bourses.
English: For them to be included in the Logistik database, the Class of Service in the Job Information panel of their Host Record must be active (Class A or Class B).
French: Pour qu’ils soient ajoutés dans la base de données Logistik, A ou B doit figurer comme classe dans le champ Job Information dans leur dossier Home.
English: They were at least soldiers, but were sent under such conditions that they could easily be taken hostage.
French: Il y a quelques années, nous avions envoyé des casques bleus. Eux au moins étaient des militaires.
English: Navigating the Map 1.2 MAPSTER Toolbar The toolbar frame in MAPSTER contains several tools, each corresponding to an operation that can be performed on the map.
French: Navigation de la carte 1.2 Barre d'outils de MAPSTER L e cadre de la barre d’outils de MAPSTER contient plusieurs outils, chacun conforme à une opération qui peut être effectuée sur la carte.
English: In 2006-2007 a Program Activity called Generic Space Activities in support of Earth Observation, Space Science and Exploration, and Satellite Communications is being added in order to better reflect the generic technology research and space qualification operations that support scientific and engineering programs.
French: Pour l’exercice 2006-2007, l’activité de programmes désignée Activités spatiales de nature générique en appui à l’observation de la Terre, sciences et exploration spatiales, et télécommunications par satellites a été ajoutée afin de mieux tenir compte des travaux génériques de recherche technologique et de spatioqualification menés à l’appui des programmes scientifiques et techniques.
English: The pool covers over 120 "Essential Patents" and many more "Related Patents".
French: Cette dernière couvre plus de 120 "brevets essentiels" et un nombre très supérieur de "brevets connexes".
English: The system relies instead on output control to ensure that catches are kept within sustainable levels.
French: Elle cherche plutôt à contrôler la production pour maintenir les prises dans des limites soutenables à long terme.
English: I want to congratulate the LFAs on their efforts to improve lobster conservation.
French: Je tiens à féliciter les ZPH pour leurs efforts afin d’améliorer la conservation du homard.
English: Impact on Sustainability and Performance The combined technologies provide multiple, reinforcing benefits.
French: Impact sur la durabilité et la performance Les technologies combinées fournissent de multiples avantages qui se renforcent réciproquement.
English: Under crisis management, agreement has been reached on providing the International Monetary Fund (IMF) with access to additional resources for lending to countries experiencing ﬁnancial crises.
French: Pour ce qui est de la gestion des crises, on s’est entendu pour fournir au Fonds monétaire international (FMI) un accès à des ressources supplémentaires quand vient le temps de prêter aux pays victimes d’une crise ﬁnancière.
English: Particularly in a cross-border international relationship, the commercial and legal risks increase significantly, as does the potential for conflict due to different legal regimes, different commercial and legal cultures, and language and cultural differences.
French: À ce jour, le centre a été saisi de plus de 300 affaires de ce type par des propriétaires de marques qui souhaitent retrouver lidentité Internet dont ils auraient été dépossédés par des pirates du réseau, également appelés cybersquatteurs.
English: The draft resolution constituted the conduct of foreign policy by other means.
French: Le projet de résolution représente une tentative de conduire une politique étrangère par d'autres moyens.
English: The Parks Canada symbol takes you back to the Parks Canada home page.
French: Le symbole de Parcs Canada vous ramène à la page principale de Parcs Canada.
English: If you have large image overlays you'd like to include, you can use a variant of the region-based technique for 3D models.
French: Si vous souhaitez inclure des superpositions d'image volumineuses, vous pouvez utiliser une variante de la technique basée sur les régions pour les modèles 3D.
English: Of these, one stated that, following the signing of the New York Convention by the President and its approval by the Senate (which brought the New York Convention into force in accordance with that State's Constitution), a number of laws were amended to give effect to the New York Convention.
French: L'un d'eux a dit que, après la signature de la Convention de New York par le Président, et son approbation par le sénat (ce qui donnait à la Convention de New York force de loi conformément à la constitution de cet État) plusieurs lois ont été modifiées pour donner effet à ladite Convention.
English: 2007 Canada Post Community Literacy Awards
French: MAIN-Dâ€™ŒUVRE EN SANTÉ DANS LES COMMUNAUTÉS
English: The proposal of Hong Kong, China, is mainly inspired by the checklist drawn up by the “Friends of Logistics Services” group as it sought not to reinvent the wheel but to put together relevant information that is already available.
French: La proposition de Hong Kong, Chine, s'inspire principalement de la liste établie par le groupe des «Amis des services logistiques», qui cherchait non à faire une proposition entièrement nouvelle mais à rassembler l'information existante.
English: Data Type & Size a3
French: Type et Codes et valeurs taille des données a3 CTA a2 CO
English: (2) The actuarial assumptions contained in the Actuarial Report referred to in subsection (1) are varied as follows: (a) the rate of interest for the period beginning on October 1, 2000 and ending on September 30, 2015 is 3.9% per annum plus the rates of increase in the consumer price index for that period as set out in the Actuarial Report; (b) the rate of interest for the period after September 30, 2015 is 6.5% per annum; (c) the rate of increase in salaries and the yearly maximum pensionable earnings is 3.9% per annum for the period beginning on October 1, 2000 and ending on September 30, 2001 and 4% per annum after that; (d) retirement rates are the rates set out in Schedule 1; (e) rates of termination are the rates set out in Schedule 2; and (f) transfer values on termination of employment are to be calculated using the interest rates specified in paragraphs (a) and (b).
French: (2) Les hypothèses actuarielles contenues dans le rapport actuariel sont toutefois modifiées de la façon suivante : a) le taux d'intérêt pour la période allant du 1er octobre 2000 au 30 septembre 2015 est de 3,9 % par année, en sus des taux d'augmentation de l'indice des prix à la consommation pour cette période qui figurent dans le rapport actuariel; b) le taux d'intérêt pour la période postérieure au 30 septembre 2015 est de 6,5 % par année; c) le taux d'augmentation des salaires et du maximum annuel des gains ouvrant droit à pension est de 3,9 % par année pour la période allant du 1er octobre 2000 au 30 septembre 2001 et de 4 % par année par la suite; d) les taux de retraite sont ceux figurant à l'annexe 1; e) les taux de cessation sont ceux figurant à l'annexe 2; f) les valeurs de transfert à la cessation d'emploi sont calculées sur la base des taux d'intérêt prévus aux alinéas a) et b).
English: Mr. Pecsteen de Buytswerve (Belgium) said that it would be more appropriate to follow established practice and vote on the proposals in the order of their submission.
French: M. Pecsteen de Buytswerve (Belgique) dit qu'il vaudrait mieux respecter les pratiques établies et voter sur les propositions dans l'ordre de leur présentation.
English: February 17, 2006 Maj (Ret’d) Walter Peters at his home in Orleans, Ontario. By Marianne Prigly At a time when the Canadian Forces are actively recruiting Canadians to join the fold, retirees such as Major (Ret’d) Walt Peters are getting out and spreading the recruitment message, more specifically "If you can dream it, you can do it!"
French: Le 17 février 2006 Le Maj (retraité) Walter Peters se trouve près de sa maison à Orleans (Ontario). par Marianne Prigly Au moment où les Forces canadiennes (FC) incitent activement les Canadiens à joindre leurs rangs, des militaires à la retraite, comme le Major Walt Peters, se mobilisent pour parler de recrutement et, plus précisément, répandre le message suivant : « Les projets dont vous rêvez sont réalisables ».