ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It involves changes in how people see themselves (their sense of self-worth) and their capacity for action.
French: Pour qu'il advienne, il faut d'abord que les personnes concernées posent un regard différent sur ellesmêmes (leur estime de soi) et sur leurs possibilités d'action.
English: Repair and maintenance (including motor vehicles) This item comprises repair and maintenance costs related to the replacement of parts or other restoration of plant and machinery to keep your properties in efficient working condition.
French: Réparations et entretien (y compris les véhicules automobiles) Cette question comprend les frais de réparation et d’entretien liés au remplacement de pièces ou d’autre restauration d’usine ou de matériel pour garder vos biens en bon état de fonctionnement.
English: (b) As soon as possible and no later than 30 days after receiving documents, etc. (Estonia);
French: b) Dès que possible et au plus tard dans les trente jours après réception des documents, etc. (Estonie);
English: Title II of Part Three of the EC Treaty, on agriculture, and provisions adopted on that basis; (b)
French: le titre II de la troisième partie du traité CE relatif à l'agriculture, ainsi que les dispositions arrêtées sur cette base; b)
English: This interesting idea, which could involve for example, bilateral commitments not only to enforce domestic law but the ILO Declaration and the core ILO Conventions.
French: Cette idée intéressante, qui pourrait comprendre, par exemple, des engagements bilatéraux non seulement pour mettre en application le droit national, mais aussi la Déclaration de l’OIT et ses conventions fondamentales.
English: The Committee noted that following the resignation of Hazel Gumede Shelton in May 2007, the process of approving her replacement in accordance with article 17, paragraph 7, of the Convention remained to be completed for lack of information received by the Committee.
French: Le Comité a noté qu'à la suite de la démission de Mme Hazel Gumede Shelton en mai 2007, le processus d'approbation de sa remplaçante conformément au paragraphe 7 de l'article 17 de la Convention n'était pas terminé, le Comité n'ayant pas reçu les informations nécessaires.
English: The immediate target is Sea ParsleyTM a strain of the red
French: Le but est de produire un agar-agar de haute qualite BioProduets Inc. sur la Ge/idium sp. pour les marches specialises et sera atteint par culture des agarophytes l'integration de l'aquaculture de rivage de certaines souches d'algues rouges, Ge/idium sp. et ce, au Engraissement :
English: It is unclear from the documents provided by Engineering Projects whether the Council Project was subject to the deferred payment agreement.
French: Les documents fournis par Engineering Projects ne permettent pas de bien savoir si le projet de Conseil relevait ou non de l'accord de paiement différé.
English: Byram, M., Nichols, A. and Stevens, D. (eds.) (2001), Developing Intercultural Competence in Practice, Multilingual Matters, Clevedon.
French: Byram, M., Nichols, A. et Stevens, D. (dir.) (2001), Developing Intercultural Competence in Practice, Multilingual Matters, Clevedon.
English: (Signed) Marcello Spatafora Permanent Representative of Italy to the United Nations
French: Le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Marcello Spatafora
English: • Restricted Activity Days Geographic Area Types (2001 census)
French: • Jours d’activité restreinte Types de zone géographique (recensement de 2001)
English: Asylum, migration and border policy
French: Politique dans le domaine de l'asile, de l'immigration et des frontières
English: The C-terminal domain of the X. laevis eRF3 has no RF activity although it stimulates the eRF1 activity considerably at low concentration of the stop codons, conferring GTP dependence to the termination reaction.
French: Le domaine C-terminal de l'eRF-3 de X. laevis n'agit pas comme un RF, mais il stimule fortement l'activité de l'eRF-1 lorsqu'il y a peu de codons de terminaison, ce qui rend la fin de la traduction dépendante du GTP.
English: Do you intend to take the matter to the European Court of Justice?
French: Avez-vous l'intention de porter cette affaire devant la Cour de justice des Communautés européennes?
English: Mr. Galicki counselled a more flexible approach and that rather than accuse States of being racist, it would be better to develop a range of countermeasures.
French: M. Galicki a recommandé une approche plus souple, arguant qu'au lieu d'accuser les États de racisme, il fallait mettre au point un ensemble de mesures pour lutter contre ce problème.
English: Programs of higher education institutional cooperation between Canada and European Union and NAFTA partners were strengthened and extended during the year.
French: Les programmes de coopération des établissements d'enseignement supérieur du Canada, de l'Union européenne et des partenaires de l'ALENA ont été renforcés et élargis cette année.
English: [7] (4) In this group, the expressions "containing further heterocyclic rings" and "condensed with heterocyclic rings" also cover compounds having two or more identical heterocyclic rings.
French: [7] (4) Dans le présent groupe, les expressions "contenant d'autres hétérocycles" et "condensés avec des systèmes hétérocycliques" couvrent également les composés ayant plusieurs hétérocycles identiques.
English: In the case of existing tissue banks, consultations with the community and the individuals should be held to determine under what circumstances the samples can be used for future research.
French: Pour les banques de tissus existantes, des consultations avec la communauté et les participants doivent avoir lieu pour déﬁnir les circonstances où les échantillons pourront être utilisés à des ﬁns de recherche dans l’avenir.
English: bytes available, return as many as are available.
French: octets disponibles, il faut en retourner autant que possible.
English: The following is a summary of the cases mentioned above, as well as the rulings of the Supreme Court of Canada in Lewis(5) and Nikal,(6) which examined "on reserve" fishing issues.
French: Nous résumons ci-après les arrêts susmentionnés et deux autres jugements rendus par la Cour suprême du Canada dans les affaires Lewis(5) et Nikal(6), qui portaient sur des questions de pêche « dans les réserves ».
English: Defining the meaningful participation of children and youth in their cities It is easy to state that child and youth participation is a right, but what does such engagement actually mean at the policy and programmatic level, in field-level practices, or through on-the-ground projects and initiatives?
French: Définition d’une participation réelle des enfants et des jeunes à leurs villes Il est facile de déclarer que la participation des enfants et des jeunes constitue un droit, mais que signifie réellement cet intéressement de la jeunesse aux niveaux politique et programmatique, dans les pratiques locales ou par le biais de projets et d’initiatives de terrain?
English: "Overflow advertising has been a strategic focus in the C-51 debate, but needs to be put in perspective.
French: «Overflow advertising has been a strategic focus in the C-51 debate, but needs to be put in perspective.
English: The safeguards in the Euratom Treaty do indeed provide for this control, but it must also be extended, by means of the whole range of expertise within the Joint Research Centre, to the non-proliferation of fissile materials, which can of course also be used in terrorist attacks.
French: Ce contrôle - ce que l'on appelle les sauvegardes - est en effet prévu dans le traité Euratom. Cependant, il doit également s'étendre, à travers l'ensemble des connaissances spécialisées au sein du Centre commun de recherche, à la non-prolifération des matières fissiles, lesquelles peuvent naturellement aussi être utilisées pour des attaques terroristes.
English: S TATISTICAL S UMMARY Table 1:
French: Agence canadienne d’éaluation environnementale 13 v
English: It is instructing the committee to do something that the Senate has already done by motion yesterday.
French: Elle ` ˆ donne au comite la directive de faire quelque chose que le Senat a ´ ´ deja fait hier au moyen d’une motion.
English: Social sustainability evaluation criteria include such areas as employment (quality, including quality of employment and compliance with labour standards), equality and access to essential services such as energy services.
French: Les critères d'évaluation de la viabilité sociale couvrent des domaines tels que l'emploi (qualité, notamment celle de l'emploi, et conformité aux normes du travail), égalité et accès aux services essentiels tels que les services énergétiques.
English: If you love designers, you'll love Holt Renfrew.
French: Si vous aimez les stylistes, vous aimerez Holt Renfrew.
English: The bootstrap variance estimates were calculated using an SAS16 macro developed by FIGURE 1 Statistics Canada for this purpose.
French: Les initiatives l’aide d’une macro SAS16 mise au point à cette fin par de santé publique, comme l’American Depression Statistique Canada.
English: If high concentrations of depleted uranium dust or metal fragments are present, then areas may need to be cordoned off until removal can be accomplished.
French: Si de fortes concentrations de poussière ou de fragments métalliques à l'uranium appauvri sont présentes, il faudra peut-être isoler ces zones jusqu'à l'élimination de ces débris.
English: A Submission to the Government of Canada, page 10.
French: 100 occupent plus d’un emploi.
English: It has been an important and very visible part of the CFSP.
French: Elle s'est révélée être un volet important et très visible de la PESC.
English: Reduction of incorporation and annual return fees The schedule of fees has been amended to reduce the incorporation fee from $500 to $250 and the annual return fee from $50 to $40.
French: Réduction des droits de constitution et des droits relatifs au rapport annuel Le barème des droits a été modifié pour réduire le droit de constitution de 500 $ à 250 $ et les droits relatifs au rapport annuel de 50 $ à 40 $.
English: According to this act the detained juvenile shall be immediately informed of the cause of detention and the right to lodge an interlocutory appeal against actions violating his rights and shall be instructed about his rights and responsibilities.
French: Selon cette loi, le jeune qui a été arrêté est informé immédiatement de la cause de son arrestation et de son droit de former un appel interlocutoire contre les actes qui violent ses droits et est avisé de ses droits et responsabilités.
English: Telegraphic transfers or wire transfers are simple and inexpensive to set up at the Bank of China but are generally used only for small value trade transactions.
French: Les virements télégraphiques à la Banque de Chine s'avèrent une procédure simple et peu coûteuse, mais ils ne sont utilisés, en général, que pour les petites transactions commerciales.
English: In order to achieve this objective, the Manual contains all the theoretical, methodological and technical elements required to carry out the main activity and for the follow-up and assessment of outreach activities.
French: Pour atteindre cet objectif, le manuel présente tous les aspects théoriques, méthodologiques et techniques de la prévention ainsi que du suivi et de l'évaluation des activités d'information.
English: In addition, these varieties are best suited to the difficult environments in which they live.
French: De plus, ces variétés sont les mieux adaptées aux milieux difficiles dans lesquels elles sont cultivées.
English: "This meeting represents an opportunity to address issues of concern to women who live in APEC economies.
French: « Cette réunion représente une occasion de se pencher sur les questions d'intérêt particulier pour les femmes qui vivent dans les économies de l'APEC.
English: Congestive heart failure is a complication of an underlying disease process.
French: L'insuffisance cardiaque est la complication d'une maladie préexistante.
English: The atmosphere, the size of the room, furniture and the friendly staff.
French: Accueil très sympa, très bien situé. Les chambres sont bien décorées et chaleureuses.
English: Our objective is to contribute to international efforts to explore space and to use it to improve the quality of life on earth.
French: Nous avons comme objectif de contribuer aux efforts internationaux visant à explorer l'espace et à l'utiliser en vue d'améliorer la qualité de la vie sur terre.
English: You can visit their Web site at www.fin.gc.ca. Q.13 I received the assessment of my tax return and disagree with it.
French: L'adresse Web du ministère est le www.fin.gc.ca. Q.13 J'ai reçu mon avis de cotisation et je m'y oppose.
English: A sign at the beginning of the path we have already pointed out that the way is now closed for awhile because he is in such poor condition that renovation works are urgently needed.
French: Ein Schild am Anfang des Weges hat uns schon darauf hingewiesen, das der Weg bald für eine Weile geschlossen wird, denn er ist in so schlechtem Zustand, das dringend Erneuerungsarbeiten nötig sind.
English: Some Statistical Procedures for Analytical Method Accuracy Tests and Estimation.
French: An Introduction, S. Que Hee, Ed., Van Nostrand Reinhold, New York (1993).
English: Noting the obligation of all States, in accordance with international law, as reflected in the relevant provisions of the Convention, to cooperate in the conservation and management of living marine resources, and recognizing the importance of coordination and cooperation at the global, regional, subregional as well as national levels in the areas, inter alia, of marine scientific research, data collection, information-sharing, capacity-building and training for the conservation, management and sustainable development of marine living resources,
French: Constatant que le droit international, tel qu'énoncé dans les dispositions pertinentes de la Convention, fait obligation à tous les États de coopérer en matière de conservation et de gestion des ressources biologiques marines, et reconnaissant l'importance de la coordination et de la coopération aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national, notamment en matière de recherche scientifique marine, de collecte de données, d'échange d'informations, de renforcement des capacités et de formation, pour la conservation, la gestion et l'exploitation durable des ressources biologiques marines,
English: Combined with incentives of progressive access to larger loans, social pressure from within the group also serves to enforce repayment.
French: Le modèle de groupe fournit un processus de sélection effectué de l’intérieur, par des personnes qui ont accès aux informations pertinentes concernant l’entreprise.
English: Romania applies the European Union’s Common External Tariff available from the European Commission.
French: La base de données tarifaires peut être obtenue auprès du Surintendant national de l’administration de l’impôt (espagnol seulement). Taper le code SH dans la case «Codigo» puis cliquez sur «Consultar».
English: • Creation of an hybrid machine translation system (statistical-syntactic).
French: • Création d’un système de traduction s’appuyant sur les techniques de la recherche cross-lingue.
English: Recalling also that trade is in many cases the single most important external source of development financing, and in this context reiterating the important role that enhanced market access, balanced rules, appropriate adjustment facility and well-targeted, sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes can play in the economic development of developing countries, especially the least developed countries,
French: Rappelant aussi que les échanges constituent bien souvent la principale source extérieure de financement du développement et que, dans ce contexte, un meilleur accès au marché, des règles équilibrées, une facilité d'ajustement appropriée et des programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités bien ciblés et bénéficiant d'un financement durable jouent un rôle important pour le développement économique des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés,
English: Qu’est-ce que c’est?
French: Qui est-ce? 2.2 répondre en français aux questions de la 2e étape : p. ex., Qu’est ce que tu aimes?
English: I draw a rough line for every Member of this House.
French: Je mets tous les membres de cette Assemblée sur un pied d'égalité.
English: On October 22, 1999, the Government of Yukon filed an intervention in support of the complainant with the Agency.
French: Le 22 octobre 1999, le Gouvernement du Yukon a déposé auprès de l'Office une intervention à l'appui du plaignant.
English: The UNESCO Convention continued to increase in terms of the number of ratifications; 65 countries had now ratified.
French: Les ratifications de la Convention de l’UNESCO continuent d’augmenter ; elles sont au nombre de 65.
English: I was really scared at this point and so was Maxime, even though he didn't know what was happening.
French: À ce moment-là, j'avais vraiment peur et Maxime aussi, même s'il ne comprenait pas ce qui se passait.
English: David THOMPSON, who explored the real Columbia, named the river the Fraser; Simon had already named the THOMPSON RIVER in David's honour.
French: David THOMPSON, qui a exploré le véritable Columbia, nomme le fleuve nouvellement découvert le « Fraser ». Simon avait déjà baptisé la RIVIÈRE THOMPSON en l'honneur de David.
English: Hotel Friesenhof is centrally located close to the forest and the sea. It is the perfect starting point for trips to the beautiful countryside.
French: Situé non loin de la forêt et de la mer, l’Hotel Friesenhof vous accueille dans un environnement magnifique invitant à la randonnée.
English: The structure depth can have as many levels as necessary. Other improvements have been made in the labeling functions, the creation of a style templates, etc.
French: L’administrateur pourra choisir le mode d’affichage par défaut (arborescence ou liste).
English: It was available for public viewing until January 7, 2001, and a virtual version is available on the National Archives Web site.
French: L'exposition a été en montre jusqu'au 7 janvier 2001 et une version virtuelle est toujours accessible sur le site Web des Archives.
English: Exemptions from Fees Currently, user fees are not levied for clinical trial applications or HPFB’s Special Access Programme.
French: Loi sur les frais d’utilisation La Loi sur les frais d’utilisation est entrée en vigueur le 31 mars 2004.
English: HiCO.ARM9 is a true Single Board Computer (SBC) built around the AT91RM9200 processor.
French: L'HiCO.ARM9 est un véritable Single Board Computer (SBC) designé autour du processeur AT91RM9200.
English: Poitiers and surrounding area: forum on harmonization set up to foster public debate on various questions related to the harmonization issue.
French: Communauté d'agglomération de Poitiers : création d'un forum du temps pour mettre en débat public les différentes questions temporelles.
English: In the future, it is possible that the Framework could be expanded to address biodiversity and air quality issues.
French: Dans l'avenir, il est possible que le cadre soit élargi pour apporter des solutions aux problèmes de biodiversité et de qualité de l'air.
English: A few respondents (from national centres, primarily) expressed concern regarding the high turnover of the CPP management during the three-year timeframe of the CVI.
French: Quelques répondants (principalement des centres nationaux) ont fait part de leur préoccupation concernant le roulement élevé des gestionnaires du PPC au cours des trois années d’existence de l’ICB.
English: Under rule 86 of the Committee's rules of procedure, the Committee may, after receipt of a communication and before adopting its Views, request a State party to take interim measures in order to avoid irreparable damage to the victim of the alleged violations.
French: Selon l'article 86 de son règlement intérieur, après avoir reçu une communication et avant d'arrêter son opinion, le Comité peut demander à l'État partie de prendre des mesures provisoires pour éviter qu'un préjudice irréparable ne soit causé à la victime des violations alléguées.
English: Throughout the consultations, a number of common themes emerged. These included harmonization, linkages to other federal policies, the recyclable dynamics, usability and simplicity of regulations, community right to know and focus on enforcement activities.
French: Un certain nombre de thèmes communs se sont dégagés de ces consultations : l'harmonisation, les liens avec d'autres politiques fédérales, la dynamique des matières recyclables, la facilité d'utilisation et la simplicité du règlement, le droit de savoir des collectivités et l'accent sur les activités d'application du règlement.
English: Values and Ethics Code for the Public Service
French: Renforcer la gestion du secteur public
English: The only way to limit patentability more than in the past is to disallow software patents in an absolutely waterproof fashion.
French: La seule façon de limiter la brevetabilité plus qu'on ne l'a fait dans le passé est d'arrêter les brevets logiciels d'une manière absolument étanche.
English: Reference Number: 2006-22 Contract Date: 2006-06-23 Description of Work: 0813 Temp Help Services Contract Period: 2006-06-22 to 2006-09-01 Contract Value: $12,037.50 Comments:
French: Numéro de référence : 2006-22 Date du contrat : 2006-06-23 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2006-06-22 au 2006-09-01 Valeur du contrat : 12 037.50 $ Commentaires :
English: Daylight autonomy is defined as the percentage of the occupied hours of the year when there is sufficient daylight in a space for the occupant to work without the need for electric lighting.
French: L'autonomie d'éclairage naturel est définie comme le pourcentage d'heures en un an où il est possible pour un occupant de travailler dans l'espace sans éclairage électrique.
English: Thus, the rationalization of the choice of agenda items should not be based upon administrative or financial considerations.
French: C'est la raison pour laquelle la rationalisation de l'ordre du jour ne devrait pas être fondée sur des considérations administratives ou financières.
English: (k) Operative subparagraphs 4 (a) and (b) would be deleted;
French: k) Les alinéas a) et b) du paragraphe 4 du dispositif seraient supprimés;
English: Moreover, only two of the four pilot study institutions are still offering the PRÉVICAP program.
French: De plus, seuls deux des quatre établissements où s’est déroulée l’étude pilote offrent encore le programme PRÉVICAP.
English: A communication will be considered to have been given or made, and received: a. if delivered personally or by courier, at the start of business on the next business day after the business day on which it was received by the addressee or a responsible representative of the addressee;
French: Une communication est considérée avoir été donnée ou présentée, et reçue : a. si elle est remise en personne ou par messager, au début des heures d'affaires du jour ouvrable qui suit le jour ouvrable où elle a été reçue par le destinataire ou par un représentant responsable du destinataire; si elle est envoyée par télécopieur et si l'expéditeur reçoit une confirmation de la transmission, au début des heures d'affaires qui suit le jour ouvrable où elle a été transmise; ou
English: The current market development trend means that a crisis, even if initially originating in one country, can quickly spread to other countries.
French: Vu l'évolution actuelle du marché, une crise, même si elle débute dans un pays, peut rapidement s'étendre à d'autres pays.
English: But the relationship between Israel and Palestine had generated a new conflict, which had been steadily escalating.
French: Mais les relations entre Israël et la Palestine ont engendré un nouveau conflit, qui n'a cessé de s'aggraver.
English: Civitella Marittima is located on a hilltop that overlooks the Maremma with a view of Monte Amiata in the distance.
French: Civitella Marittimaest est situé au sommet d'une colline qui surplombe le Maremme et d'où l'on peut voir au loin Monte Amiata.