ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Production of this crop is hardly mechanised, so it has considerable social significance and an impact on employment.
French: En raison du faible degré de mécanisation, c'est l'une des cultures ayant la plus grande connotation sociale et le plus grand impact sur l'emploi.
English: Fine Arts Linocuts and drawings by Sybil Andrews (1898-1992) Culture:
French: Beaux-arts Linocuts and drawings by Sybil Andrews (1898-1992) Culture:
English: We are confident that our brothers in Saudi Arabia will be able to overcome that loss and continue the former king's vision under the current monarch, King Abdullah.
French: Nous sommes certains que nos frères en Arabie saoudite sauront surmonter cette perte et poursuivre la vision de l'ancien Roi sous le règne du présent monarque, le Roi Abdullah.
English: Young refugees: working with unaccompanied asylum-seeking children at ports) 22 Save the Children, 2005.
French: Un profil des personnes à risque a été établi dans certains aéroports du Royaume-Uni, notamment à Gatwick et Heathrow.
English: Australia, for example, has launched an initiative to encourage Asia-Pacific and other States to implement effective controls over the manufacture, storage and transfer of MANPADS.
French: L'Australie, par exemple, a lancé une initiative visant à encourager les États d'Asie et du Pacifique et d'autres États à mettre en place un contrôle effectif de la production, du stockage et du transfert de systèmes portatifs de défense aérienne.
English: The growing consumerism movement has enhanced the assertiveness of citizens in asking these kinds of questions.
French: La progression du consumérisme a poussé les citoyens à poser davantage ce genre de questions.
English: Let allure by the sight since our panoramic terrace/lounge of 200m2.
French: Laissez vous séduire par la vue depuis notre terrasse / lounge panoramique de 200m2.
English: * Includes funding of $33 million for Urban Aboriginal Youth Centres, initiatives aimed at preserving and teaching aboriginal languages and a new cultural multimedia products and services support program.
French: * Comprend le financement de 33 millions de dollars pour les Centres pour les jeunes autochtones en milieu urbain, les initiatives visant la préservation et l'enseignement des langues autochtones et le programme d'appui aux nouveaux produits et services culturels multimédias.
English: The Commerce Department has the discretion to conduct reviews to determine whether continued imposition of the duty is necessary to offset subsidization and, if not, to revoke the countervailing duty order.
French: Le Département du commerce a le pouvoir discrétionnaire de procéder à des réexamens pour déterminer si le maintien du droit est nécessaire pour neutraliser le subventionnement et, dans la négative, d'abroger l'ordonnance en matière de droits compensateurs.
English: Construction of the pipeline, powerline and the potential construction/upgrade of bridges that cross navigable waters (as determined by Transport Canada) may result in impacts to navigation by small recreational water craft.
French: La construction du pipeline et la construction ou l'amélioration potentielle des ponts croisant les cours d'eau navigables (déterminés par Transports Canada) peut entraîner un effet sur la navigation des petites embarcations de plaisance.
English: Another issue concerns conscientious objectors.
French: Une autre question est celle des objecteurs de conscience.
English: • Once a treaty has been completed, the federal government will make a cash transfer to the Lheidli T'enneh of $12.8 million, less any outstanding negotiation loans and any amounts used to acquire up to 150 hectares of additional lands on a willing-seller, willing-buyer basis between AIP and final agreement.
French: • Une fois que le traité aura été signé, le gouvernement fédéral transférera aux Lheidli T'enneh la somme de 12,8 millions de dollars, moins tous les prêts de négociation impayés et tous les montants employés pour acquérir jusqu'à 150 hectares de terres supplémentaires selon le principe de gré à gré durant la période qui s'écoulera entre la conclusion de l'accord de principe et celle de l'accord définitif.
English: This group has now been formally constituted and serves to co-ordinate activities such as the DLI, E-STAT, the University Liaison Program and Alternative Formats projects at STC.
French: Ce groupe a maintenant un statut officiel et coordonne des activités comme l'IDD, E-STAT, le Programme de liaison universitaire et les projets de médias substituts à SC.
English: While a number of projects helped to rehabilitate social infrastructure and services, the need to adopt a more comprehensive and integrated approach to these projects has been identified.
French: On s'est rendu compte qu'il faudrait donner davantage d'envergure et de cohérence aux projets qui ont contribué à la remise en état des infrastructures et des services sociaux.
English: In five locations in the south, approximately 17,000 former government police remain deployed as well as the emergent police force derived from the Sudan People's Liberation Army.
French: Dans cinq localités du sud, environ 17 000 anciens membres de la police gouvernementale restent déployés, de même que la force de police naissante issue de l'Armée populaire de libération du Soudan.
English: About 400 students heard young Aboriginal entrepreneurs talk about their companies and experiences over the past year.
French: Au cours de la dernière année, quelque 400 étudiants ont entendu de jeunes entrepreneurs autochtones parler de leurs entreprises et de leurs expériences.
English: • Evaluating the technological feasibility of a product and the potential SR&ED efforts and costs involved
French: • Évaluation de la faisabilité technique d'un produit et les efforts RS&DE potentiels et les coûts impliqués.
English: The main building is on the Lake Road on the west side of the small town of Rolle. It‘s large windows display a fascinating world of treasures.
French: Le bâtiment principal est situé au bord de la route du Lac, à l’ouest de la petite ville de Rolle et ses larges baies vitrées dissimulent tout un monde de trésors fascinants.
English: Further information can be obtained from Magnola’s web site at http://www.magnola.com and from Norsk Hydro’s web site at http://www.hydro.com.
French: Le lecteur est invité à consulter le site Internet de Métallurgie Magnola Inc. et de Norsk Hydro Canada Inc., aux adresses respectives suivantes : http://www.magnola.com et http://www.hydro.com.
English: The Amherst strike and many other local confrontations occurring across Canada during this spring of labour's discontent were abruptly pushed from the front pages of the country's newspapers by the even more dramatic events developing in Winnipeg.
French: La grève d'Amherst et de nombreuses autres confrontations locales qui prirent place partout au Canada durant ce printemps de mécontentement du salariat furent abruptement remplacées dans les manchettes des journaux du pays par les événements encore plus remarquables qui se déroulaient à Winnipeg.
English: Demanding those who use violence in an attempt to subvert the political process should lay down their arms and participate in the political process, and encouraging the Government of Iraq to continue to engage with all those who renounce violence,
French: Enjoignant à ceux qui ont recours à la violence pour essayer de subvertir le processus politique de rendre les armes et de participer au processus politique, et encourageant le Gouvernement iraquien à continuer d'ouvrir la porte à tous ceux qui renoncent à la violence,
English: Comprehensive and integrated legal-technical cooperation is needed, utilizing, where appropriate, the full breadth of the intellectual property system and other existing and available measures, and taking into account States’ respective international intellectual property obligations.
French: Il faudrait une assistance technico-juridique globale intégrée, exploitant, le cas échéant, la totalité du système de propriété intellectuelle et des autres mesures existantes et prenant en considération les obligations internationales de chaque État en matière de propriété intellectuelle.
English: The purpose of the programme is the training and occupational development of women living in the establishments which cannot by themselves be economically independent.
French: Ce sont les cliniques de consultation psychiatrique des régions de Cracovie, de Nowosadec, de Chelm et de Przemys qui viennent au premier rang en nombre de nouveaux cas.
English: The Committee notes with concern that, while prostitution is not a crime, there is little information about the impact of programmes and other measures to prevent women from becoming prostitutes, and to rehabilitate and reintegrate them into society.
French: Le Comité a constaté avec préoccupation que si la prostitution n'était pas un crime, on disposait de peu d'informations sur l'impact des programmes et des autres mesures propres à prévenir la prostitution des femmes et à assurer leur insertion dans la société.
English: Fair, Well-Managed and Orderly Reductions The government understands the value of employment security to its employees and the quality of the services they deliver to Canadians.
French: Des réductions justes, bien gérées et méthodiques Le gouvernement reconnaît que la sécurité d'emploi importe à ses fonctionnaires et que la qualité des services assurés aux Canadiens en dépend.
English: New or changed questions were developed in head office and tested a number of times with farm operators across Canada through one-on-one interviews on their farms and in focus groups.
French: Nous avons créé ou modifié les questions à l'administration centrale puis nous les avons vérifiées un certain nombre de fois auprès des exploitants agricoles de partout au Canada dans le cadre d'interviews en personne dans les fermes et dans des groupes de discussion.
English: France also intervened in response to the natural disasters that occurred in Somalia, Kenya, Iran and Central Europe (floods in Poland and Romania) in 1997.
French: Elle intervient aussi à l'occasion des catastrophes naturelles qui sont survenues en 1997 en Somalie, au Kenya, en Iran et en Europe centrale (inondations en Pologne et Roumanie).
English: Indeed, close to two thirds of respondents (64%) answer negatively.
French: En effet, près des deux tiers des personnes interrogées (64%) ont répondu par la négative.
English: Three years are to be spent working on a new world trade round in order to facilitate further liberalisation of the global economy.
French: Pendant trois ans, nous allons travailler à un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales afin de favoriser une plus grande libéralisation de l'économie mondiale.
English: Ensure that First Nations, Inuit and Métis issues are addressed Key messages in the working group presentations, research reports and discussions articulated the particular need to address the disproportionate burden of lung disease in these people and communities and Inuit, First Nations and Métis people form a significant presence on the Interim steering committee.
French: Voir aux enjeux qui touchent les Premières Nations, les Inuits et les Métis Dans les exposés des Groupes de travail, les rapports de recherche et les discussions de la rencontre, d’importants messages ont mis en relief le besoin particulier de répondre au fardeau disproportionné de la maladie pulmonaire sur ces peuples et communautés.
English: The absence of former Azeri inhabitants of Nagorno-Karabakh in no way delegitimizes these democratic processes.
French: L'absence des anciens habitants azéris du Haut-Karabakh n'enlève rien à la légitimité de ce processus démocratique.
English: Negotiations with the United States on such increases have been unsuccessful, resulting in a toll freeze since 1993.
French: Les négociations avec les États-Unis au sujet des augmentations n'ont pas porté fruit, ce qui a entraîné un gel des droits depuis 1993.
English: Table 3.1 gives a summary of the general effects of fly ash and GGBFS on concrete properties.
French: Le tableau 3.1 présente un résumé des effets des cendres volantes et du LGHF sur les propriétés du béton.
English: He expressed appreciation for initiatives such as ASYCUDA and ACIS, which were positive examples of the application of ICTs and an attempt to redress one aspect of the digital divide highlighted at the World Summit on the Information Society (WSIS).
French: Le représentant s'est félicité d'initiatives telles que les programmes SYDONIA et SIAM, qui étaient des exemples constructifs de l'application des TIC et visaient à remédier à l'un des aspects de la fracture numérique mis en évidence au SMSI.
English: ◦ volunteer work and the goods or services produced by such work;
French: ◦ le travail bénévole et les fruits d'un tel travail;
English: Table 4 Humanitarian aid (EUR) Country  code Country/region Purpose Amount AF Afghanistan Emergency humanitarian aid for  victims of the civil war  1 500 000 BO Bolivia Emergency aid for victims of the  forest fires  500 000 DZ Algeria Humanitarian aid for the Sahrawi  people housed in refugee camps in the  Tindouf region    5 650 000 RU Russia Emergency humanitarian aid for  victims of the armed conflict in the  northern Caucasus    1 200 000 TW Taiwan Emergency aid for victims of the  earthquake  310 000 GT/HN/ NI/SV Guatemala,  Honduras,  Nicaragua,  El Salvador Humanitarian aid for victims of  Hurricane Mitch in Central America  16 000 000
French: Tableau 4 Aides humanitaires (en euros) Code  pays Pays/Région Objet Montant AF Afghanistan Aide humanitaire d'urgence en faveur  de la population victime de la guerre  civile    1 500 000 BO Bolivie Aide d'urgence en faveur des victimes  des feux de forêts  500 000 DZ Algérie Aide humanitaire en faveur de la population sahraouie réfugiée  dans les camps de la région de Tindouf    5 650 000 RU Russie Aide humanitaire d'urgence en faveur des victimes du conflit armé  au Caucase du Nord    1 200 000 TW Taïwan Aide humanitaire d'urgence en faveur de la population victime du tremblement de terre    310 000 GT/HN/ NI/SV Guatemala,  Honduras,  Nicaragua,  El Salvador Aide humanitaire en faveur des victimes de l'ouragan «Mitch» en Amérique centrale      16 000 000
English: The international community cannot sit silent and allow the situation to deteriorate further.
French: La communauté internationale ne peut pas rester silencieuse et laisser la situation se détériorer davantage.
English: SSHRC awards its grants and fellowships through an independent peer-review process: selection committees recommend which projects to fund based on academic excellence and the importance of the research to the advancement of knowledge.
French: Le CRSH attribue ses subventions et ses bourses par l’intermédiaire d’un processus d’évaluation par les pairs indépendant. Des comités de sélection bénévoles recommandent les projets à financer en se basant sur l’excellence universitaire des candidats et sur l’importance de l’apport du projet de recherche à l’avancement des connaissances.
English: Such a team could also brief parliaments of developing countries on strategic trade and investment issues.
French: Cette équipe pourrait aussi informer les parlementaires des pays en développement des questions stratégiques relatives au commerce et à l'investissement.
English: The present HSMBC was established in 1953 by the federal Historic Sites and Monuments Act.
French: L'actuelle CLMHC a été créée en 1953 en vertu de la Loi sur les lieux et monuments historiques du gouvernement fédéral.
English: Eastern European and other States: Belarus (2007); Poland (2006); Russian Federation (2008); Ukraine (2007).
French: États d'Europe de l'Est et autres États : Bélarus (2007); Pologne (2006); Fédération de Russie (2008); Ukraine (2007).
English: The total number of visits by tourists in 1997 rose by 8.9 per cent over the figure for 1996.
French: Le nombre total de touristes en 1997 a augmenté de 8,9 % par rapport à 1996.
English: ‘SLOVENIA Nacionalni veterinarski inštitut , Gerbičeva 60 , SI-1000 Ljubljana SLOVAKIA Štátny veterinárny ústav , Pod dráhami 918 , SK-960 86 Zvolen’
French: «SLOVÉNIE Nacionalni veterinarski inštitut , Gerbičeva 60 , SI-1000 Ljubljana SLOVAQUIE Štátny veterinárny ústav , Pod dráhami 918 , SK-960 86 Zvolen»
English: Interestingly the m≠m* slopes also correlate with σ*, although the scatter is bad.
French: Il est intéressant de noter que les pentes m≠m* donnent aussi une bonne corrélation avec σ*, même si l'éparpillement est mauvais.
English: The Government of Canada Supports Canadian University to Deliver Development Aid Projects  [ 2007-11-19 ] Canada Mortgage and Housing Corporation Gingerbread House Competition Raises Funds for Habitat for Humanity National Capital Region  [ 2007-11-19 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Le gouvernement du Canada appuie une université canadienne pour mener à bien des projets d’aide au développement  [ 2007-11-19 ] Le concours de maisons en pain d’épice de la Société canadienne d’hypothèques et de logement permet de recueillir des fonds au profit d’Habitat pour l’humanité, région de la capitale nationale  [ 2007-11-19 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: Also recommends that States consider the conclusion of agreements in accordance with the Liability Convention with respect to joint launches or cooperation programmes;
French: Recommande également aux États d'envisager de conclure des accords conformément aux dispositions de la Convention sur la responsabilité pour les lancements effectués en commun ou les programmes de coopération;
English: The increase in financial contributions to the Habitat Foundation also testified to the increased confidence in the Centre.  Norway would double its contribution to the Foundation in 2002 to approximately US$ 1.1 million.
French: L'augmentation du montant des contributions à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains atteste également la confiance accrue dont jouit le Centre; la Norvège, quant à elle, doublera le montant de sa contribution à la Fondation en 2002, lequel atteindra environ 1,1 million de dollars.
English: This arrangement, of course, was that the federal government would cover half the costs of provincial medical insurance plans, as long as the provinces adhered to the conditions of comprehensibility, universality, portability, and public administration (the condition of accessibility was added in 1984).
French: Cet accord, il va de soi, établissait que le gouvernement fédéral acquitterait la moitié des coûts des régimes d’assurance-maladie provinciaux, en autant que les provinces respectent les conditions d’intégralité, d’universalité, de transférabilité et d’administration publique (la notion d’accessibilité ayant été ajoutée en 1984 seulement).
English: • No federal or provincial project will proceed on Yale First Nation treaty settlement lands without the consent of Yale First Nation.
French: • Aucun projet fédéral ou provincial ne sera mené sur les terres visées par le règlement conventionnel avec la Première nation Yale sans le consentement de la Première nation Yale.
English: Participants -Rio Grande State Center for Mental Health and Mental Retardation in Harlingen, Texas -31 indigenous health workers Health service provider organizations in South Carolina
French: -Rio Grande State Center for Mental Health and Mental Retardation à Harlingen, Texas -31 travailleurs du milieu Organisations fournissant des services de santé en Caroline du Sud
English: (c) Provide persons under 18 with legal assistance at an early stage of legal proceedings;
French: c) De fournir aux personnes de moins de 18 ans une assistance juridique dès le début de la procédure judiciaire;
English: Draft article 51, dealing with the invocation of responsibility by an entity other than an injured State or international organization, was based on article 48 on State responsibility.
French: Le projet d'article 51, concernant l'invocation de la responsabilité par une entité autre qu'un État ou une organisation internationale lésé, était fondé sur l'article 48 sur la responsabilité de l'État.
English: The Permanent Mission, on behalf of the Group of Friends of Development, kindly requests the International Bureau to distribute the annexed Statement regarding the informal consultations held in Casablanca, Morocco, on February 16, 2005 -which had been previously forwarded to the International Bureau on March 7th, 2005 - as an official document of the 11th session of the SCP, under item no. 6 of the draft agenda (document SCP/ll/l) on the "Work program for the Standing Committee on the Law of Patents".
French: La Mission permanente du Brésil, au nom du Groupe des Amis du développement, saurait gré au Bureau international de bien vouloir diffuser la déclaration ci-jointe relative aux consultations informelles tenues à Casablanca (Maroc) le 16 février 2005, transmise précédemment au Bureau international le 7 mars 2005, en tant que document officiel de la onzième session du SCP relevant du point 6 du projet d’ordre du jour (document SCP/11/11) intitulé "Programme de travail du Comité permanent du droit des brevets".
English: The quality and improvement of the asylum system in Burundi were also noteworthy.
French: Il faut également souligner la qualité et l'amélioration du système d'asile au Burundi.
English: Significant increase of overall performance and enhancement of network functionality, security and availability.
French: Augmentation significative de la performance globale et amélioration de la fonctionnalité, de la sécurité et de la disponibilité du réseau.
English: 10.28.2 Subject to this section, any repair, modification or replacement of a part of any materials handling equipment shall not decrease the safety factor of the materials handling equipment or part.
French: 10.27.4 Il est interdit à un fonctionnaire, ou à un ministère de permettre à un fonctionnaire, de conduire un appareil de manutention des matériaux sur une rampe dont l'angle de déclivité est supérieur à :
English: After filling the jejunal segments with 124 (control), 80, 40 mmol/L Na+-containing or Na+-free solution, increases in calcium absorption were found to be inversely related to luminal sodium concentrations in both control and bromocriptine-treated rats.
French: Après avoir rempli les segments du jéjunum avec une solution contenant 124 (témoin), 80, 40 mmol/L de Na+ ou une solution ne contenant pas Na+, on a observé que les augmentations d'absorption de calcium étaient inversement liées aux concentrations de sodium luminal tant chez les rats témoins que chez les rats traités à la bromocriptine.
English: • To strengthen the institutional context and select plans and programmes for coordinated, participatory and efficient handling of coastal environmental management at the national and local level.
French: • De renforcer le cadre institutionnel et d'harmoniser les plans et les programmes aux fins de la protection coordonnée, participative et efficace de l'environnement côtier, aux niveaux national et local.
English: Preventive and Corrective Actions, Assessments, & Audits 11.
French: Prévention et mesures correctives, évaluations et vérifications 11.
English: Austrian National Tourist Office The official guide to Austria.
French: Office du tourisme national autrichien Le guide officiel de l’Autriche.
English: Number of Spills by Source of the Top Five Reasons in Seven Sectors Source Total Number of Spills % of Number of Spills Production field 9 360 25% Other industrial plants 6 149 16% Sewage treatment and sewers 4 089 11% Tank trucks and other motor vehicles 3 762 10% Pipeline 3 945 11% Storage (all types) 2 900 8% Service station 1 316 4% Other 5 842 15% Total 37 363 100%
French: Nombre de déversements par source pour les cinq premières raisons dans sept secteurs Source Nombre de déversements % du nombre de déversements Champ de production 9 360 25% Autres installations industrielles 6 149 16% Traitement des eaux usées et égout 4 089 11% Camions-citernes et autres véhicules à moteur 3 762 10% Pipeline 3 945 11% Entrepôt 2 900 8% Station-service 1 316 4% Autres sources 5 842 15% Total 37 363 100%