ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples could include engineering of new systems to sequence proteins or study protein interactions with other proteins or DNA, developing faster and cheaper detectors, such as high-density capillaries or high throughput mass spectrometers, and developing centres with expertise and accountability for protein analysis, such as 2D protein databases.
French: Parmi les exemples, il y a l'ingénierie de nouveaux systèmes afin de séquencer les protéines ou d'étudier les interactions des protéines avec d'autres protéines ou avec l'ADN, la conception de détecteurs plus rapides et plus économiques, comme des capillaires à haute densité ou les spectromètres de masse à haut débit, et la mise sur pied de centres ayant l'expertise et la responsabilité de l'analyse des protéines, comme les bases de données de protéines à deux dimensions.
English: All phases would be followed by an appropriate evaluation time frame and incorporation of lessons learned into each subsequent phase of implementation.
French: Chaque phase s'ensuivrait d'une période d'évaluation appropriée et d'une intégration des leçons apprises dans chaque phase ultérieure de la mise en oeuvre.
English: David Bogart Director Information, Planning and Evaluation Branch Ministry of Health Ontario  13. Dorothy Loranger Program Director Community Health Ministry of Health Ontario  14.
French: Northern Health Research Unit Department of Community Health Sciences Faculty of Medicine, University of Manitoba Personne ressource:
English: (48) . . . . . (48) Transfer to the Competition Tribunal – To provide additional operating funds for
French: Contributions versées en vertu du Fonds de la Stratégie relative à la justice applicable aux
English: O'Connell, supra, note 8, p. 1036; van Panhuys, supra, note 25, pp. 92-94.
French: O'Connell, supra, note 8, p 1036; van Panhuys, supra, note 25, p.  92 à 94.
English: More recently, translocation was used in California as a recovery strategy to increase the distribution of the southern sea otter population, thereby reducing the impact of an oil spill, and to establish another breeding population (Benz 1996).
French: Le USFWS était tenu par la loi à confiner la « population expérimentale » de loutres de mer au site de translocation de l’île San Nicolas et de s’assurer que les populations de loutres de mer ne s’étendraient pas au sud de la pointe Conception.
English: This number has been relatively stable throughout the period.
French: Ce nombre est demeuré relativement stable durant toute le période.
English: I am also firmly convinced that the multiplication of funding instruments, such as separate trust funds, etc., will not lead to the generation of additional financial flows but will only add to the diversion of funds.
French: J'ai également l'intime conviction que la multiplication des instruments de financement, tels que des fonds séparés, etc., ne générera pas de flux financiers supplémentaires, mais ne fera que contribuer à la dispersion des fonds.
English: 6. Guard the windows to the soul!
French: Les grandes vérités de notre foi et notre façon de les vivre peuvent se communiquer à l’occasion de conversations ordinaires, en réparant des voitures, en rassemblant une collection d’insectes, en camping, à la pêche, en excursion pédestre, durant une session de jardinage ou en pratiquant un sport.
English: • education of governments on current impediments to traditional practices;
French: • L'éducation des gouvernements en ce qui concerne les obstacles actuels aux pratiques traditionnelles
English: Sulfuric acid purification (acid pasting) reduced the content of non-transition elements, but in-increased the content of transition metals.
French: Une purification par de l'acide sulfurique (formation de pate acide) augmente le contenu en éléments de transition mais diminue les quantités des autres éléments.
English: Indigenous individuals, particularly children, have the right to all levels and forms of education of the State without discrimination.
French: Les autochtones, en particulier les enfants, ont le droit d'accéder à tous les niveaux et à toutes les formes d'enseignement public, sans discrimination aucune.
English: These infrastructure services would then be used as building blocks upon which other value-add theme-based services (e.g. travel or health services) could be built and exposed.
French: Ces services d'infrastructure serviraient alors de bloc fonctionnel sur lequel d'autres services thématiques à valeur ajoutée (p. ex. des services de voyages ou de santé) viendraient se greffer.
English: The World Bank collaborated with UNICEF and the Washington Group on Disability Statistics.
French: La Banque mondiale a collaboré avec l'UNICEF et le Groupe de Washington sur les incapacités.
English: The unification of Germany and the disappearance of the Soviet Union as a common enemy posed the biggest challenge yet to the security-community the West Europeans had built, and European-minded moderate politicians in the nine countries anxiously followed the subsequent process of re-nationalisation that was taking place in the West.
French: L'unification de l'Allemagne et la disparition de l'ennemi commun que représentait l'Union soviétique
English: Page 4, paragraph 18, last line
French: Page 4, paragraphe 18, dernière ligne
English: The draft resolution as orally revised was adopted without a vote (for the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 7/8).
French: Le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement, a été adopté sans être mis aux voix (pour le texte adopté, voir première partie, chap. I, résolution 7/8).
English:   Canada will work in partnership with US Security Coordinator General Keith Dayton to make progress with the parties on this and other key issues.
French: Le Canada travaillera de concert avec le coordinateur américain de la sécurité, le général Keith Dayton, pour faire avancer les principales questions entre les parties.
English: The situation there is by no means any worse than the situation in the Western Balkans, and citizens from the Republic of Moldova must therefore enjoy freedom of travel.
French: La situation là-bas n'est pas pire que celle des Balkans occidentaux, et les citoyens de la République de Moldavie doivent donc bénéficier de la liberté de mouvement.
English: She may be reached at 613-996-8118, or at joanne.lalonde@psc-cfp.gc.ca. Our six additional full-service regional offices – in Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Edmonton and Vancouver – remain as the points of entry for our clients outside the NCR.
French: On peut la joindre au 613-996-8118 ou à l'adresse électronique suivante : joanne.lalonde@psc-cfp.gc.ca. Nos six autres bureaux régionaux offrant des services complets sont situés à Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Edmonton et Vancouver. Ils demeurent les points d'entrée principaux pour la clientèle provenant de l'extérieur de la RCN.
English: increase the international presence in Chechnya ii.
French: renforcer la présence internationale en Tchétchénie; ii.
English: These birds more often live than die, so we estimate a mortality rate of about 20% for waterfowl that have ingested shot.
French: Ces oiseaux survivent le plus souvent; nous estimons donc que le taux de mortalité est d'environ 20 % pour les oiseaux aquatiques qui ont ingéré de la grenaille.
English: The maximum concentration (2 mM) did not produce any detectable effect in human erythrocytes, although it induced rapid hemolysis in rat erythrocytes.
French: La concentration maximale (2 mM) n'a pas produit d'effet décelable sur les érythrocytes humains, alors qu'elle hémolysait rapidement les érythrocytes de rats.
English: No one may be forced to join or remain a member of any association.
French: Nul ne peut être tenu de faire partie d'une association ou d'en rester membre.
English: Pure PVC is a rigid material, which is mechanically strong, weather resistant, waterproof and chemical resistant.
French: Le PVC pur est un matériau rigide, très solide sur le plan mécanique, qui résiste aux intempéries, à l' eau et aux produits chimiques.
English: • Asulkan Valley Trail
French: • Sentier de la Vallée Asulkan
English: “Even the most powerful countries know that they need to work with others, in multilateral institutions, to achieve their aims”.
French: « Même les pays les plus puissants savent qu'il leur faut collaborer avec d'autres, dans le cadre d'institutions multilatérales, s'ils veulent parvenir à leurs fins. » (A/57/PV.2)
English: If a subsidy is found to exist, it may be subject to countervailing measures if it is specific.
French: S'il est constaté qu'il y a subvention, elle peut faire l'objet de mesures compensatoires si elle est spécifique.
English: • Wear a cane to help with balance.
French: • Servez-vous d'une canne pour vous aider à garder l'équilibre.
English: Towards an EU strategy on the rights of the child DEVE/6/46775 2007/2093(INI) COM(2006)0367 Drafts(wo)man:
French: Vers une stratégie européenne sur les droits de l’enfant DEVE/6/46775 2007/2093(INI) COM(2006)0367 Rapporteur pour Glenys Kinnock (PSE) avis:
English: It should be noted that the quantity of natural gas used to produce hydrogen that feeds the ammonia production process was also recorded by Statistics Canada with all other non-energy uses of natural gas.
French: À signaler également que la quantité de gaz naturel utilisée pour produire de l'hydrogène dans la production d'ammoniac est consignée par Statistique Canada avec toutes les autres utilisations du gaz naturel à des fins non énergétiques.
English: First Nation Refers to the total number of day care or Head Start places that are funded by DIAND.
French: Il s’agit du nombre total de places en installations de garde d’enfants ou du programme Bon Départ financées par le MAINC.
English: Can I leave during the night?
French: Puis-je partir également dans la nuit ?
English: Each interference fringe on this map represents approximately 6 cm/day away from the ERS satellite (on an ascending path).
French: Chaque frange d'interfÃ©rence reprÃ©sente, approximativement, un dÃ©placement de 6 cm par jour par rapport au satellite ERS (orbite ascendante).
English: So one sits around, as I did yesterday with the commander of a division of militia forces, trying to communicate somehow in the 10 or 15 words of English the commander has and the 10 or 15 words I have in his language that I could muster that were vaguely relevant to a military theme and whatever we had to discuss.
French: Cela m'est arrivé hier avec le commandant d'une division des milices, et nous essayions de communiquer avec les dix ou quinze mots d'anglais qu'il connaissait et les dix ou quinze mots de sa langue auxquels je pouvais faire appel pour parler d'un sujet militaire et d'autres questions dont nous devions traiter.
English: That almost led to a confrontation between high-ranking officers and created a situation that could have brought the country to the brink of civil war.
French: Cela a failli provoquer un affrontement entre les hauts fonctionnaires et a créé une situation qui aurait pu mener le pays au bord de la guerre civile.
English: What we now need to build is a union of hearts and minds, underpinned by a strong shared sentiment of a common destiny - a sense of common European citizenship.
French: Ce que nous devons maintenant construire, c'est une union des coeurs et des esprits, qui repose sur le sentiment partagé d'une communauté de destin, sur la conscience d'une citoyenneté européenne commune.
English: The overall assessment of the 1999-2007 programmes revealed that linking food security and poverty eradication strategies complicates the various partners' tasks.
French: L'évaluation globale du Fonds couvrant les programmes de 1999 à 2007 a cependant mis en lumière que l'amalgame fait entre les stratégies d'amélioration de la sécurité alimentaire et celles de lutte contre la pauvreté résulte en la complication de la tâche des différents partenaires.
English: Information from the Development Assistance Database has also fed into the Tsunami Recovery Impact Assessment and Monitoring System, providing financial data and project output and results data to complement the overall indicators of physical and developmental progress.
French: Par ailleurs, des données financières et des produits et résultats de projets provenant de la base de données ont servi à alimenter le système TRIAMS afin de compléter les indicateurs globaux des progrès accomplis sur les plans des infrastructures et du développement.
English: The emphasis placed in the system on greater inter-agency coordination has supported increased attention to gender and a greater willingness to collaborate with UNIFEM.
French: Grâce à l'accent qui a été mis dans le système sur une amélioration de la coordination interorganisations, le Fonds a pu également inciter les organismes des Nations Unies à prêter plus d'attention aux problèmes sexospécifiques et à collaborer davantage avec lui.
English: A Security Council resolution requiring United Nations Member States to impound any aircraft found in their territory originating from that country had been implemented in European Community law.
French: Une résolution du Conseil de sécurité exigeant des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qu'ils immobilisent tout appareil venant de ce pays découvert sur leur territoire avait été incorporée dans le droit de la Communauté européenne.
English: The results of such verification were reported to the General Assembly on 1 June 2001 (see A/55/973).
French: Les conclusions de cette vérification ont fait l'objet d'un rapport à l'Assemblée générale en date du 1er juin 2001 (voir A/55/973).
English: The Agency organizes outreach activities, roundtables, etc. to seek the region’s opinions and ideas.
French: L’Agence organise des activités de rayonnement, des tables rondes, etc., pour connaître les opinions et les idées de la région.
English: They come with an arsenal of unpleasant side effects�cramps, nausea, mood swings.
French: Ils viennent avec un arsenal d'effets secondaires déplaisants (crampes, nausées, changement d'humeur).
English: The reform particularly addresses SMEs and start-ups.
French: La réforme s'adresse notamment aux PME et aux start-up.
English: In providing technical assistance to the economies in transition, UNECE has continued its cooperation with other organizations of the United Nations family and regional organizations in order to improve synergy and avoid overlapping and duplication of activities.
French: Dans l'octroi d'une assistance technique aux pays en transition, la CEE a continué de collaborer avec d'autres organismes des Nations Unies et des organisations régionales afin d'accroître les effets de synergie et d'éviter les doubles emplois et les chevauchements d'activités.
English: It included culturally relevant Aboriginal components, reducing barriers, and increasing sustainability so inner-city Aboriginal children and youth grow and develop through connections to recreation, culture, sport, and social and art activities and programs in the community.
French: Il comprenait des éléments culturellement pertinents, la réduction des obstacles et l'augmentation de la pérennité pour que les enfants et les jeunes Autochtones du centre–ville croissent et se développent en étant liés à des activités récréatives, culturelles, sportives, sociales et artistiques et ainsi qu'à des programmes dans la communauté.
English: In the past six years, the issue of the protection of civilians in armed conflict has gained prominence in the Security Council's decisions and discussions regarding the design of its peacekeeping operations in the field.
French: Au cours des six dernières années la question de la protection des civils dans les conflits armés a acquis une place centrale dans les délibérations et décisions du Conseil de sécurité relatives à la conception de ses opérations de maintien de la paix sur le terrain.
English: Scanning is often perceived to be a mechanical and quick operation.
French: Eurovoc est également utilisé pour la catégorisation ou classi cation automatique de documents sur des sites web.
English: These passes are available to all visitors but are of particular benefit to those who live in local communities and visit a national park frequently.
French: Ils sont offerts à tous les visiteurs, mais sont particulièrement avantageux pour ceux qui vivent près d'un parc national et qui le visitent fréquemment.
English: [Translation] In my opinion, the government has full discretion to determine what constitutes government business.
French: [Français] À mon avis, le gouvernement a toute discrétion pour déterminer ce qui constitue les affaires du gouvernement.
English: That, I think, was completely unrealistic. But the peace terms, when they came, took the Germans by surprise.
French: Ce n'était pas réaliste du tout mais les conditions de paix, quand elles ont été présentées aux Allemands, les ont complètement pris par surprise.
English: The draft resolution furthermore emphasizes the role of the Security Council in adopting a global approach to countering the spread of all weapons of mass destruction in the region without exception, and it stresses the need to implement the relevant Security Council resolutions, particularly resolutions 487 (1981) and 687 (1991) which call for the establishment in the Middle East of a zone free of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
French: Le projet de résolution souligne également le rôle du Conseil de sécurité dans l'adoption d'une approche globale de la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive dans toute la région sans exception, et met l'accent sur la nécessité de mettre en œuvre les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, particulièrement les résolutions 487 (1981) et 687 (1991), dans lesquelles le Conseil appelle à la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive et tout particulièrement d'armes nucléaires.
English: International journal of computer game research: <http://www.gamestudies.org/>.
French: · http://www.gamestudies.org/ : revue internationale consacrée à la recherche sur les jeux informatiques.
English: Funding for these programs must come from sources such as user fees, donations, fund raising, federal, provincial or municipal grants, and Non-Public Funds (NPF).
French: Le financement de ces programmes doit provenir de sources telles que les droits d=utilisation, les dons, la levée de fonds, les subventions fédérales, provinciales ou municipales et les fonds non publics.
English: • There are some avenues available to finance an enterprise through NTI, and the Nunavut Credit Corporation, and there are some hunter/harvester support programs, but this is on a very small scale.
French: • Il est possible de financer l’achat d’un bateau par le biais de la société NTI et de la Société de crédit du Nunavut. Il existe certains programmes d'aide aux chasseurs/pêcheurs, mais les montants accordés sont peu élevés.
English: Siegel M. The effectiveness of state-level tobacco control interventions:
French: Siegel M. « The effectiveness of state-level tobacco control interventions:
English: (a) The words “and South Asia” in operative paragraph 5 were adopted by a recorded vote of 160 to 2, with 11 abstentions.
French: a) Les mots « et en Asie du Sud » du paragraphe 5 ont été adoptés par un vote enregistré de 160 voix contre 2, avec 11 abstentions.
English: • (f) to foster increased reliance on market forces for the provision of telecommunications services...
French: • f) favoriser le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture de services de télécommunications...
English: But with breakthroughs in biotechnology, a new field is opening up: nutraceuticals - food as medicine - requiring a whole new way of looking at - and regulating - these products.
French: Cependant, les percées technologiques ont fait naître un nouveau domaine, celui des nutraceutiques - les aliments santé - qui exige un tout nouveau regard sur ces produits et sur leur réglementation.
English: Kananaskis, Canada (26-27 June 2002): in addition to considering economic growth and the struggle against terrorism, G7/8 leaders and finance ministers will consider an Action Plan for Africa.
French: Sur ce dernier point, il est difficile de ne pas constater la circularité de la solution qui s’offre présentement : pour se développer, un pays doit d’abord mettre en place le cadre institutionnel d’une économie avancée.
English: In the process little attention was being paid to human rights, as shelling and sonic booms violated the fundamental rights to life and human dignity, and even less attention was paid to the constraints of international humanitarian law; it was already clear that collective punishment was to be the instrument used to bring about regime change.
French: Les droits de l'homme ne retenaient guère l'attention pendant que les bombardements et les bangs supersoniques violaient le droit fondamental à la vie et à la dignité humaine, et moins d'attention encore était accordée aux limitations imposées au droit international humanitaire; il était déjà clair que le châtiment collectif serait le moyen par lequel on allait provoquer le changement de régime souhaité.
English: She noted also that, according to the written replies, persons held in pre-trial detention centres and in prison camps could submit complaints once a month calling for a review of certain decisions concerning their treatment, for example their placement in solitary confinement, whereas in its replies before the Committee, the delegation had referred to a more frequent interval.
French: Par ailleurs, il ressort des réponses écrites que les personnes incarcérées dans les centres de détention provisoire et dans les colonies pénitentiaires ont la possibilité de présenter des plaintes en vue du réexamen, une fois par mois, de certaines décisions relatives à leur traitement (par exemple en cas de placement en cellule d'isolement).  Dans ses explications orales, la délégation a mentionné une fréquence plus élevée.
English: After massive protests on national and Nordic levels, some funds were again allocated to self-produced Finnish theatre performances in 2000, and in 2002 Uusi Teatteri (The New Theatre) was established.
French: A la suite de protestations massives au niveau national et nordique, des fonds ont à nouveau été attribués en 2000 à des représentations théâtrales finnophones autoproduites et, en 2002, le Uusi Teatteri (Nouveau Théâtre) a été ouvert.
English: The Collection of Laws for Electronic Access (CLEA), an electronic database of intellectual property legislation, continued to be a very popular website, with hits increasing by almost 20 percent over the previous year to some 4.8 million, a clear indicator of CLEA’s success in disseminating intellectual property legislation.
French: La Collection de lois accessible en ligne (CLEA), base de données électronique sur la législation en matière de propriété intellectuelle, est toujours très appréciée, le nombre de consultations sur le site Web correspondant ayant augmenté de presque 20% au cours de l’année précédente pour atteindre quelque 4,8 millions, ce qui prouve manifestement que CLEA contribue avec succès à la diffusion de la législation dans ce domaine.
English: DRAFT 02 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 34
French: PROJET DE SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 34
English: As an official part of the Prime Minister's Office it also coordinates between governmental and non-governmental bodies working towards the same goal.
French: Il assure en outre la coordination des activités des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux dans ce domaine.
English: This will increase the likelihood that appropriate, effective, and sound practices are employed during environmental assessments and that the public's issues are considered during the decision-making process.
French: Cela accroîtra les chances que des pratiques appropriées, efficaces et judicieuses soient employées pendant les évaluations environnementales et que les questions d'intérêt public soient prises en compte au cours du processus décisionnel.