ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 2003 the Haida and the province entered into a land use planning framework agreement that will address Haida interests in the protection of old growth cedar, and areas of high cultural or environmental value and potential for sustainable resource extraction.
French: En février 2003, les Haida et la province signaient une entente-cadre en matière d’aménagement du territoire afin de protéger les intérêts des Haida dans les peuplements anciens de cèdres géants et dans les secteurs ayant un haut intérêt culturel ou environnemental et représentant un potentiel intéressant pour l’exploitation durable des ressources.
English: I find the Commission's dose of sugar market reforms much sweeter to swallow.
French: Je trouve la dose de réformes du marché du sucre proposée par la Commission beaucoup plus facile à accepter.
English: Setting a life-changing goal for yourself in the new year will have full spiritual and physical benefits.
French: Vous fixer un objectif à long terme aura des bénéfices autant spirituels que physiques.
English: It points out that an EU common methodology would present net added value but would not entail the removal of all flexibility at EU or national level; the EU institutions and Member States should remain free to introduce specific features in their methodology for assessing the administrative burden imposed by legislation, so long as the resulting figures can be compared and can be easily and reliably added up for assessment of cumulative burdens.
French: Elle souligne qu'une méthode commune de l'UE présente une valeur ajoutée nette, mais n'implique pas la disparition de toute souplesse au niveau communautaire ou national; les institutions communautaires et les États membres devraient rester libres d'introduire des facteurs spécifiques dans leur méthode d'évaluation de la charge administrative imposée par la législation, tant que les chiffres qui en résultent peuvent être comparés et additionnés de façon aisée et fiable en vue de l'évaluation de charges cumulatives.
English: In addition to the departments listed below, there are certain federal organizations that provide support to all departments and agencies, such as the Treasury Board of Canada Secretariat, the Public Service Commission of Canada, Statistics Canada, and Public Works and Government Services Canada.
French: 100 de la somme versée par les collectivités, et vient augmenter l'investissement fédéral de 305 millions de dollars versé en vertu du principal programme mis en oeuvre dans le cadre de l'Initiative nationale pour les sans-abri, soit l'Initiative de partenariats en action communautaire.
English: All approved projects are subject to the regulations of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Tous les projets retenus pour un financement sont assujettis aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels;
English: Furthermore, environmental regulations require high standards in planning, constructing and operating these businesses.
French: Les collectivités rurales exigent souvent une aide au développement et des formules innovatrices de financement pour surmonter cette contrainte.
English: • World Vision Canada distributed non-food items and hygiene kits to more than 70,000 families in Indonesia, Sri Lanka, India, and Thailand, as well as assistance to repair fishing equipment and provide transitional shelter in Indonesia and Sri Lanka.
French: • Vision mondiale Canada a distribué des articles non alimentaires et des trousses d’hygiène à plus de 70 000 familles en Indonésie, au Sri Lanka, en Inde et en Thaïlande; elle a aussi fourni une aide pour la réparation du matériel de pêche et la construction d’abris temporaires en Indonésie et au Sri Lanka.
English: To our knowledge, this is the first study on P2P file-sharing that analyzes original and representative microeconomic survey data from the Canadian population.
French: À notre connaissance, cette étude sur le partage de fichiers poste à poste est le premier ouvrage présentant des données d'enquête microéconomique originales et représentatives tirées de la population canadienne.
English: Procedure for approval and reporting of CEM data.
French: Des critères de rejet des bouteilles de gaz doivent être formulés.
English: Some investigating authorities do not always stick to the special provisions of the law applicable to juveniles, leading to additional investigation orders, which again results in delays.
French: Parfois, l'organe chargé de l'instruction ne s'en tient pas toujours aux dispositions de la législation applicable aux mineurs, ce qui donne lieu à un complément d'information et, partant, à des retards.
English: Children are the first priority for the Government of Nicaragua.
French: Les enfants sont la priorité du Gouvernement nicaraguayen.
English: I am pleased to say that at the common position stage, we have a clear indication in a separate article about the importance of Member States providing for disabled users on a wide range of services, in particular ensuring that disabled users have the sort of choice and range of services that all other consumers expect.
French: Je suis heureux de dire qu'à l'étape correspondant à la position commune, nous disposons d'une indication claire, dans un article séparé, du fait qu'il est important que les États membres prévoient un large éventail de services pour les utilisateurs handicapés, en particulier que ceux-ci garantissent que les utilisateurs handicapés disposent du choix et de l'éventail de services auxquels tous les autres consommateurs s'attendent.
English: I should like to point out that the entire European tourism and travel industry has great expectations of the Irish presidency.
French: A cet égard, je voudrais signaler que l'ensemble de l'industrie du tourisme, y compris le secteur voyage, fonde de très grands espoirs dans la présidence irlandaise.
English: The aircraft came to rest on its nose slightly off the pavement, 500 feet from the threshold.
French: L’avion s’est immobilisé sur le nez, légèrement à l’extérieur de la surface en dur, à 500 pieds du seuil de la piste.
English: The Green Paper highlights Europe's maritime identity and leadership, which is worth preserving at a time when environmental pressures are threatening the future of maritime activities.
French: Le livre met en avant l'identité et la suprématie maritime de l'Europe qu'il importe de préserver dans une période où des pressions environnementales menacent la pérennité des activités maritimes.
English: Cause and effect have not been shown between lice infection and fish health, or for that matter, any other natural variable, thus it would not be scientifically defensible to speculate on the cause for an increase in returns.
French: On n’a pas prouvé de relation de cause à effet entre l’infestation par les poux et la santé du poisson ou tout autre facteur naturel. Il ne serait donc pas scientifiquement valable de spéculer sur la cause d’une augmentation des remontes.
English: Chicago Board of Trade oat nearby futures prices are forecast to remain unchanged from 2005-06, narrowing the US price premium for oats over corn.
French: Les prix à terme de l'avoine à prochaine échéance au Chicago Board of Trade seraient inchangés par rapport à 2005-2006. Par conséquent, la prime que commande l'avoine par rapport au maïs aux É.‑U. se rétrécirait.
English: The Convention recognizes the immense value of that contribution."
French: La Convention reconnaît cette richesse.
English: We take steps to ensure the safety and integrity of transactions on our Web site.
French: Nous faisons le nécessaire pour assurer la sécurité et l’intégrité des transactions faites par l’entremise de notre site Web.
English: Printed copies are useful for distributing at venues such as conferences and meetings, and can lead satisfied users to refer others to the electronic version.
French: Il devient alors facile de les distribuer lors de conférences et de réunions, et les personnes satisfaites peuvent ensuite recommander à d'autres de consulter le document en ligne.
English: Subsequently, it was discovered that the appellant had faxed a notice withdrawing his appeal at 4:26 pm the previous day.
French: Par la suite, on a découvert qu'il avait envoyé par télécopieur à 16 h 26 la veille de l'audience un avis par lequel il retirait son appel.
English: • Mandatory (no change) PWGSC co-ordinates all decisions by departments to undertake public opinion research.
French: • Obligatoire (aucun changement) - TPSGC coordonne toutes les décisions des ministères d'entreprendre des recherches sur l'opinion publique.
English: In most mature policy areas, it is time to look at this stock of legislation to see if it can be simplified – to ease burdens on operators and citizens and to ensure it is clear, up-to-date, efficient and user-friendly.
French: Dans la plupart des domaines politiques arrivés à maturité, il est temps de se pencher sur cette masse de dispositions pour voir s'il y a matière à simplification – afin d'alléger les charges qui pèsent sur les opérateurs et les citoyens et de veiller à ce que la législation soit claire, à jour, efficace et aisément accessible.
English: As noted above, CIDA’s Overtime Guidelines are currently being revised and the target date for finalization and dissemination of the proposed guidelines is September 2007.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, les lignes directrices de l’ACDI sur les heures supplémentaires font actuellement l’objet d’une révision et la date limite pour achever et publier les lignes directrices proposées est septembre 2007.
English: See, for example, decision VIII/4 on access and benefit-sharing, of the Conference of the Parties to the Convention, UNEP/CBD/COP/8/31, annex I.
French: Voir, par exemple, la décision VIII/4 de la Conférence des Parties à la Convention, relative à l'accès et au partage des avantages (UNEP/CBD/COP/8/31, annexe I).
English: Women who worked full-time throughout 1985 earned on average $20,400 or 15% above the earnings of women in all of manufacturing (4) (Table 4).
French: Les femmes qui ont travaillé à temps plein tout au long de 1985 ont gagné en moyenne $20,400, soit 15 % de plus que le salaire des femmes de l'ensemble du secteur 4 (tableau 4).
English: Please see the sector links at the left for more information on activities in each of the sectors.
French: Pour plus de renseignements sur les activités dans chacun des secteurs, vous pouvez cliquer à gauche sur le lien du secteur visé.
English: Offices of La Société Saint-Pierre opened from Monday - Friday year round; museum and information centre from May to October.
French: Bureaux de la Société Saint-Pierre du lundi - vendredi toute l'année; le musée et centre d'accueil du mois de mai - octobre.
English: Please describe the process of establishment of the inter-institutional committee, composed of members of the three branches of Government and entrusted with the monitoring of the strategy designed by the Commission on Femicide as indicated in paragraph 178.
French: Veuillez décrire l'établissement du comité interinstitutions, qui est composé de membres des trois pouvoirs et qui a été chargé du contrôle de la stratégie conçue par la Commission sur le féminicide, tel qu'indiqué au paragraphe 178.
English: Plant Engineering involves the demonstration of knowledge and skills in the field of energy for food systems, heating systems, lighting systems, refrigeration systems, control systems, production flow, plant layout and conversions as well as species specific plant layouts.
French: L'organisation matérielle requiert des connaissances et des compétences manifestes dans le domaine de l'énergie nécessaire aux systèmes alimentaires, aux systèmes de chauffage, aux systèmes d'éclairage, aux systèmes de réfrigération, aux systèmes de commande, ainsi que dans les domaines du rythme de la production, de l'aménagement et de la transformation de l'usine, et de l'établissement des usines en fonction des espèces.
English: Sometimes, the choice of speakers or their availability may present problems.
French: Parfois, le choix des intervenants ou leur disponibilité peut poser des problèmes.
English: The reports on this Sixth National Health Target clearly illuminate the gender-specific differences in the epidemiology, diagnostics, and in the behaviour of the subjects (for example differences in the tendency to make use of resources and suicidal behaviour), as well as in treatment (prescription of medication, psychotherapy, differences in participation levels during the treatment process).
French: Les rapports publiés concernant le sixième but de la stratégie sanitaire nationale mettent clairement en relief les différences sexospécifiques en matière d'épidémiologie, de diagnostic et de comportement des sujets (par exemple les différences quant à l'utilisation des ressources et le comportement suicidaire), ainsi que de traitement (prescription de médicaments, psychothérapie, différences quant au niveau de participation pendant les traitements).
English: He “proceeds from the Father” (John 15:26) who is the principle without a principle and the origin of all trinitarian life.
French: Il « procède du Père » (Jn 15,26), qui, en tant que principe sans commencement, est l’origine de toute la vie trinitaire.
English: Mould would most likely appear as dark green or grey spots.
French: La moisissure apparaîtra vert foncé ou des points gris.
English: However, the potential for an entrenched "digital divide" looms when those Canadians in the "new" economy have ready access to continuous learning and skills acquisition opportunities, and others displaced from traditional sectors are shut out and fall further and further behind.
French: Toutefois, le risque de créer un « fossé numérique » est bien réel, fossé qui séparerait les Canadiens et les Canadiennes vivant dans la « nouvelle » économie et accédant facilement aux possibilités d'apprentissage continu et d'acquisition des compétences, des autres Canadiens et Canadiennes délogés des secteurs traditionnels et voyant cette nouvelle économie leur échapper entièrement.
English: This being the case, I was very surprised to hear Mr Pedersen advocating that we should now establish a single FSA type solution, even before the matter has been discussed.
French: Cela étant, je suis très étonné d'entendre M. Pedersen préconiser dès maintenant de retenir une solution unique de type FSA, et ceci avant toute délibération.
English: The Committee was not clear about the follow-up measures taken in respect of those plans or about the resources allocated for their implementation.
French: Les membres du Comité s'interrogent sur la suite qui a été donnée à ces plans et sur les ressources qui ont été allouées à leur mise en œuvre.
English: We then send your file to the Notary Office for them to put together the project Act.
French: Nous assurons le suivi du dossier en partenariat avec le notaire jusqu’à la signature de l’acte authentique.
English: The CWM’s Military History Research Centre combines the George Metcalf Archival Collection and the Hartland Molson Library.
French: Le Centre de recherche sur l’histoire militaire du Musée canadien de la guerre rassemble la collection d’archives George-Metcalf et la Bibliothèque Harltand-Molson.
English: LEGALLY PUNISHABLE OFFENCES, EXPULSION AND EXTRADITION - ARTICLES 3, 4, 5, 6, 7, 8 AND 9
French: INFRACTIONS PÉNALES, expulsion et extradition -ARTICLES 3, 4, 5, 6, 7, 8 ET 9
English: The most recent peak in cod landings occurred in the late 1980s when landings hit 425,000 tonnes, most of the production centred in Newfoundland where the northern cod resource was plentiful.
French: Le plus récent sommet des débarquements de morue, 425 000 tonnes, s'est produit à la fin des années 1980. La majeure partie de la production se trouvait à Terre-Neuve, où la ressource était abondante.
English: Over the years, federal departments and agencies have used cultural initiatives, awareness campaigns and research initiatives to promote an understanding of, and respect for, the diversity of Canadian society.
French: Cette orientation est appuyée et renforcée par les activités du gouvernement fédéral.
English: However, there is no agreement with regard to the process used to select the experts from the ROE: through election at regional meetings, by nomination from the UNCCD secretariat in consultation with the CST Bureau and the chairpersons of the five regional groups, or by nomination through the CST Bureau and/or the chairpersons of the regional groups.
French: Cela étant, les vues divergent quant à la procédure à retenir pour choisir des experts dans le fichier, qu'ils soient élus à l'occasion de réunions régionales, proposés par le secrétariat de la Convention en concertation avec le Bureau du CST et les présidents des cinq groupes régionaux, ou désignés par l'intermédiaire du Bureau du CST et/ou les présidents des groupes régionaux.
English: Quality:original and brand new. Price:wholesale price and accept small order a larger order WEB: http:/ / diandevelop.en.ecplaza.net/ .....
French: It is one kind of woven fabric, 100% polyester, is an ideal fabric that widely used in decoration, curtain, hotel, restaurant, apparels, shoes, caps, gloves, .....
English: Every master and chief mate on a seagoing ship of 3 000 gross tonnage or more shall hold an appropriate certificate.
French: Tout capitaine et tout second d'un navire de mer d'une jauge brute égale ou supérieure à 3 000 doivent être titulaires d'un brevet approprié.
English: The Chairman, having drawn names by lot, announced that the five members of the Committee whose terms would expire after five years were Mr. Brillantes, Ms. Dieguez, Mr. Gakwandi, Mr. Kariyawasam and Mr. Taghizade.
French: Le Président, ayant établi la liste par tirage au sort, annonce que les cinq membres du Comité dont le mandat prendra fin au bout de cinq ans, sont M. Brillantes, Mme Dieguez, M. Gakwandi, M. Kariyawasam et M. Taghizade.
English: First, Ukraine had a contract, signed in 2004 and lasting until 2009.
French: Premièrement, l’Ukraine possédait un contrat, signé en 2004 et portant jusqu’en 2009.
English: (d) The ongoing consultations aimed at the possible establishment of regional human rights arrangements held in the context of the Framework among Governments with the support and advice of national human rights institutions and civil society organizations of the Asia-Pacific region;
French: d) Les consultations en vue de la conclusion possible d'arrangements régionaux relatifs aux droits de l'homme actuellement organisées entre les gouvernements dans le contexte du Cadre régional, avec l'appui et les conseils d'institutions nationales et d'organisations de la société civile de la région d'Asie-Pacifique qui s'occupent des droits de l'homme;
English: • Will not include links from outside the site
French: • Ne recherchent pas les liens extérieurs au site.
English: We report in this study the isolation of marine bacteria with antiviral properties that have been tentatively classified as Moraxella.
French: On rapporte l'isolement de bactéries marines qui possèdent des propriétés antivirales et qui ont été tentativement classées parmi les Moraxella.
English: It is necessary because, since 1957, all the states are recognised as equal, as having equal sovereignty; but at the same time it is difficult to achieve because they do not all have the same size of population and because, out of respect for democracy, we must by one means or another take account of the fact that the number of citizens differs from country to country.
French: Nécessaire parce que, depuis 1957, les États sont reconnus comme étant égaux, souverainement égaux, et en même temps difficile, parce qu'ils n'ont pas tous la même population et que, dans le respect de la démocratie, il faut, d'une manière ou d'une autre, tenir compte des citoyens, de leur nombre, qui est inégal selon les pays.
English: 18.3 Comments The work described in this example does not meet the requirements of SR&ED.
French: 18.3 Commentaires Le travail décrit dans cet exemple ne correspond pas aux exigences relatives à la RS&DE.
English: The tarball version of Gajim is here .
French: La version tarball de Gajim est ici .
English: (Held at Journées Européennes des Composites.) 
French: Paris, du 8 au 12 avril 2002 (pendant les Journées européennes des composites).
English: I hope that this is not going to be death by a thousand cuts.
French: J’espère que cela ne sera pas rabais jusqu’à ce que mort s’ensuive.
English: Under this scheme, 100 per cent financial assistance is given to State Governments and voluntary organizations for the establishment of new primary/upper primary schools and multi-stream residential higher secondary schools for girls belonging to these groups.
French: Dans le cadre de ce projet, les États et les organisations bénévoles se voient attribuer une aide financière à 100 % pour la création d'écoles primaires du premier et du deuxième niveau ainsi que d'internats proposant un enseignement secondaire polyvalent aux filles de ces districts.
English: Suspension bridge, grottos, you'll be surprised to find yourself humming along to the tune "yo oh yo oh a pirate's life for me..." This exotic world will turn you into an adventurer.
French: Pont suspendus, grottes, vous vous surprendrez en train de chantonner cet air "yo oh! yo oh!
English: However, the law against defilement (statutory rape) makes it unlawful to have carnal knowledge with a girl below the age of thirteen years and therefore consummation of marriage with such a girl is a criminal offence under the Penal Code.
French: Cependant, la loi relative à la souillure (viol sur mineur) érige en infraction le fait d'avoir des rapports sexuels avec une fille âgée de moins de 13 ans, et la consommation du mariage avec une fille de moins de 13 ans est donc une infraction pénale aux termes du Code pénal.
English: Complete information respecting the lot size, weight of individual containers, country of origin, exporter, importer, or domestic manufacturer, and product and lot identification should be recorded and should accompany the sample.
French: Consigner les renseignements concernant la taille du lot, le poids de chaque contenant, le pays d'origine, les noms de l'exportateur et de l'importateur, ou celui du fabricant canadien, ainsi que les marques d'identification du produit et du lot; ces renseignements doivent accompagner l'échantillon.
English: Deeply concerned by the enlistment of children by armed groups and the regular armies of certain States for military training in military training camps,
French: Vivement préoccupée par l'enrôlement d'enfants par les groupes armés et les armées régulières de certains États pour leur faire subir une formation militaire dans des camps d'entraînement militaire,
English: UNIDIR is keen to see it translated into other languages so as to facilitate a better understanding of disarmament issues, in particular in countries in which there is little tradition of study in this field.
French: L'UNIDIR souhaite vivement que le manuel soit traduit en d'autres langues pour faciliter la compréhension des questions de désarmement, en particulier dans les pays qui connaissent mal ce domaine.
English: This series of papers contains policy synthesis and general policy papers focusing on approaches to strategic micro-economic public-policy issues.
French: Il s'agit de documents de synthèse des politiques et documents d'orientation générale qui mettent l'accent sur la manière d'aborder certaines questions stratégiques de politiques publiques de nature micro-économique.
English: Publication of the call for proposals on the Commission website:
French: Publication de l’appel à propositions sur le site Internet Avril 2006 de la Commission :
English: There were no statistically significant differences at p = 0.05 between a given disk (by node number) in versus out of the crown for any of the factors studied.
French: Nous n'avons pas trouvé de différence significative (p = 0,05), pour aucun des facteurs analysés, entre les disques (définis par numéro de verticille) qu'ils soient situés dans la cime ou en dessous.