ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada is developing public awareness materials about "light" and "mild" cigarettes for the benefit of those Canadians who choose to use tobacco products.
French: Santé Canada prépare actuellement des documents d'information au sujet des cigarettes dites « légères » et « douces » pour le bénéfice des Canadiens et des Canadiennes qui choisissent de consommer tels produits.
English: This is also reflected in the answers to the more detailed questions as shown in table 3 below.
French: Cela est également démontré par les réponses aux questions plus détaillées, comme l'indique le tableau 3 ci-après.
English: To display a package description under Details, click on the package name.
French: Pour afficher la description d'un package dans le volet Détails, cliquez sur son nom.
English: Treasury Board Vote 5 also serves to supplement other appropriations, by way of a permanent transfer to the relevant departmental appropriation, to meet additional pay‑list costs such as severance pay, maternity allowances, and parental benefits that are not provided for in federal organizations' estimates.
French: En outre, le crédit 5 du Conseil du Trésor sert à majorer d'autres crédits sous forme de transfert permanent du crédit 5 à l'affectation ministérielle pertinente, au titre de coûts salariaux supplémentaires tels que les indemnités de départ, les prestations de maternité et les prestations parentales, qui ne sont pas prévus dans le budget des dépenses des organisations fédérales.
English: The manufacturer shall declare the normal parameter conditions under which the regeneration process occurs (soot load, temperature, exhaust back-pressure, etc.) and its duration based on the number of cycles (nr ).
French: Le constructeur doit déclarer les conditions normales dans lesquelles l'opération de régénération a lieu (charge en particules, température, contre-pression d'échappement, etc.) ainsi que sa durée sur la base du nombre de cycles (nr).
English: The variability of six Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: La variabilité de six populations de sapin de Douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the period from 1 January to 31 December 2001 had been incurred for the purposes approved by the Executive Committee of UNHCR; whether income and expenditures were properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules; and whether the financial statements of the voluntary funds administered by the High Commissioner for Refugees presented fairly the financial position as at 31 December 2001.
French: Le Comité a procédé à cette vérification essentiellement afin de déterminer si les dépenses comptabilisées dans les états financiers pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2001 avaient été engagées aux fins approuvées par le Comité exécutif du HCR; si les recettes et les dépenses avaient été classées et comptabilisées conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière; et si les états financiers relatifs aux contributions volontaires gérées par le HCR donnaient une image fidèle de la situation financière au 31 décembre 2001.
English: Duration of varied order 36(5) When the director or the Board varies a stop work order, the varied order remains in effect until a safety and health officer withdraws or discontinues it.
French: Période de validité de l'ordre modifié 36(5) L'ordre d'arrêt du travail qui est modifié par le directeur ou la Commission demeure en vigueur jusqu'à ce qu'un agent de sécurité et d'hygiène y mette fin.
English: The steam passes through the almost closed nozzle at a speed of 665 m/s.
French: La vapeur traverse la buse, quasiment fermée, à une vitesse de 665 m/s.
English: Ontario’s Courts and the Attorney General of Ontario should issue a joint vision statement or other policy commitment to achieving the goal of a fully accessible Ontario court system.
French: Les tribunaux de l’Ontario et le Procureur général de l’Ontario devraient émettre conjointement un énoncé de vision ou une autre déclaration de politique où ils s’engageraient à rendre le système judiciaire de l’Ontario pleinement accessible.
English: We hope that the remaining camps will be closed soon.
French: Nous espérons que les camps encore ouverts seront bientôt fermés.
English: Where might I go to get additional information?
French: Où puis-je me procurer des renseignements additionnels?
English: Even my father couldn’t make peace between them.
French: Même mon père n’est pas parvenu à les réconcilier.
English: See supra, note 149, and A/CN.5/546, para.
French: Voir supra, note 149, et A/CN.4/546, par. 9.
English: A high alkaline trypsin with maximal hydrolysis of benzoyl arginine p-nitroanilide at pH values higher than 10.0, a low alkaline trypsin with maximal activity against benzoyl arginine ethyl ester at pH 9.0, and chymotrypsin, which hydrolyzed benzoyl tryosine ethyl ester at pH 7.5–8.0, were detected in gut homogenates.
French: L'analyse d'homogénats de tubes digestifs a révélé la présence d'une trypsine très alcaline qui permet l'hydrolyse maximale du p-nitroanilide d'arginine benzoylée à un pH supérieur à 10,0, une trypsine peu alcaline dont l'activité maximale en présence d'ester éthylique d'arginine benzoylée se fait à pH 9,0 et une chymotrypsine, qui hydrolyse l'ester éthylique de tyrosine benzoylée à pH 7,5 – 8,0.
English: It is true, however, that the seigneurial domain originally included the area where the Château Montebello was later constructed.
French: En effet, le domaine seigneurial de Louis-Joseph Papineau inclut l'espace où est construit le Château Montebello.
English: Rapporteur: Mr. Victor Rodríguez Cedeño
French: Rapporteur : M. Victor Rodríguez-Cedeño
English: • Remembrance Outreach; and National and International Memorials
French: • Sensibilisation aux activités commémoratives; et Monuments commémoratifs de guerre nationaux et internationaux.
English: To ensure managers recognize the importance of these activities, systems are in place in best practice organizations to hold managers accountable for the development of their employees.
French: Pour veiller à ce que les gestionnaires reconnaissent l'importance de ces activités, des systèmes ont été instaurés dans les organisations aux pratiques exemplaires afin de rendre les gestionnaires responsables du perfectionnement de leurs employés.
English: Florence, one of the most important Cities of Art in the world.
French: Florence, l'une des plus importantes villes d'art dans le monde.
English: Certainly, the number of million-dollar farms (at 2005 constant prices) is on the rise — Canada now has 5,902 farms with $1 million or over in gross farm receipts.
French: Le nombre de fermes « millionnaires » (en dollars constants de 2005) est effectivement à la hausse – le Canada compte à l’heure actuelle 5 902 fermes réalisant des revenus agricoles bruts de 1 million de dollars et plus.
English: The resumed fifth session (closed) of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advance of Women (INSTRAW) will be held on Thursday, 22, and Friday, 23 May 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: La reprise de la cinquième session (privée) du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) se tiendra les jeudi 22 et vendredi 23 mai 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: He was also informed again that a failure to submit his allegations may result in the
French: Elle rappelait également au plaignant que, s’il omettait de
English: The Committee also follows up on the annual reports - or other reports - of the Commissioner of Official Languages, the President of the Treasury Board and the Minister of Canadian Heritage.
French: Il effectue également un suivi des rapports annuels ou autres rapports du Commissaire aux langues officielles, du président du Conseil du Trésor et du ministre du Patrimoine canadien.
English: Travel agency staffs are being asked to do more for the same - or less - in order to remain employed.
French: Le personnel des agences de voyage a reçu l'ordre d'en faire plus - ou moins - pour le même service afin de garder leur emploi.
English: • Consumer interest in foods that contain live bacteria is growing as understanding of how consuming beneficial bacteria can improve digestion, metabolism and disease resistance increases.
French: • Les consommateurs s'intéressent de plus en plus aux aliments contenant des bactéries, à mesure qu'ils comprennent que les bactéries bénéfiques peuvent améliorer la digestion, le métabolisme et la résistance aux maladies.
English: He reported that the issue of Darfur remained a subject of continuing concern to the European Council, but that for either a United Nations mission or for any EU action to succeed, an understanding of what was realistic and what was possible was required.
French: Apporter un soutien à la formation de la police et de la magistrature serait un signal très important ; mais, dans la mesure où l’objectif fixé par le mandat a été atteint, il convient bien que la force européenne se retire pour passer à l’étape suivante.
English: • Customs Seminars for New Importers
French: • Séances d'information sur les douanes à l'intention des nouveaux importateurs
English: The MCWP has been successful in establishing a relationship of trust with the Aboriginal community.
French: Le PMCM a réussi à établir une relation de confiance avec la collectivité autochtone.
English: I look forward to exploring this issue further with interested partners.
French: J'attends avec impatience d'examiner cette question de plus près avec les partenaires intéressés.
English: However, I refuse to accept the demand for the introduction of minimum wages in all Member States, as called for in paragraph 14 of the report by Mr Silva Peneda, whom I would otherwise like to thank for his work.
French: Je refuse toutefois l'introduction de salaires minimum dans tous les États membres, comme on le réclame au paragraphe 14 du rapport de M. Silva Peneda, que je tiens par ailleurs à remercier pour son travail.
English: In Ying v. Canada, CUB 40255, Mr. Justice Strayer for the majority, in circumstances not unlike this case before the Board, concluded that the claimant could not have been said to have a contract of employment operating in the period June 30 to August 26 (non teaching).
French: Canada, CUB 40255, le juge Strayer, s'exprimant pour les juges majoritaires, à propos de circonstances assez semblables à celles dont est saisi le conseil, est arrivé à la conclusion que, durant la période allant du 30 juin au 26 août (période de congé), il n'aurait pas été possible de dire que la prestataire avait un contrat de travail en vigueur.
English: In accordance with Decision No 253/2000/EC, this appropriation is intended to cover: — support for the transnational mobility of persons in the field of education in Europe, — support for the use of information and communication technologies in the field of education, — support for the creation of transnational cooperation networks to facilitate the exchange of experience and good practice, — promotion of language skills and understanding of different cultures, — support for innovative pilot projects, based on transnational partnerships designed to encourage innovation and the quality of education, — ongoing improvements to Community reference data through the observation and analysis of national education policies, the observation and dissemination of good practices and innovations, and wide exchanges of information.These appropriations may also be used to finance programs for schools for adoption of war graves and monuments from the First and Second World Wars to keep the memory to these tragic events alive.
French: Commentaires: Avant l'alinéa Modifier le texte comme suit Conformément à la décision no 253/2000/CE, ce crédit est destiné à couvrir les actions suivantes: — le soutien à la mobilité transnationale des personnes dans le domaine de l’éducation en Europe, — le soutien à l’utilisation des technologies de l’information et des communications dans le domaine de l’éducation, — le soutien à la mise en place de réseaux de coopération transnationaux facilitant l’échange d’expériences et de bonnes pratiques, — la promotion des compétences linguistiques et de la compréhension des différentes cultures, — le soutien à des projets pilotes novateurs, fondés sur des partenariats transnationaux conçus pour stimuler l’innovation et la qualité de l’éducation, — l’amélioration continue des données de référence communautaire par l’observation et l’analyse des politiques nationales en matière d’éducation, l’observation et la diffusion des bonnes pratiques et des innovations ainsi que de vastes échanges d’informations.
English: Hotel in Magdeburg: Business hours of reception: 24 hours Hotel Stadtfeld offers great service and comfort in the heart of the city of Magdeburg.
French: hôtel à Magdebourg (Magdeburg): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Assurant confort et service irréprochable en plein centre-ville, l’Hotel Stadtfeld constitue depuis plus de deux ans l’adresse incontournable pour les voyageurs tout aussi bien d’affaires que de loisirs.
English: The Act provides a fair and objective process for those against whom allegations are made, and contains specific penalties for offences, including penalties for those who wilfully impede investigations of wrongdoing or who take reprisal against anyone who has made a disclosure under the Act.
French: Cette loi prévoit un processus juste et équitable pour ceux faisant l'objet d'allégations, et elle fait état de peines ou de sanctions spécifiques pour tout délit, y compris une peine pour quiconque fait obstacle délibérément à la tenue d'une enquête sur des actes répréhensibles ou exerce des représailles à l'endroit d'une personne ayant divulgué un acte répréhensible conformément aux dispositions de la Loi.
English: The country is classified as a Party operating under Article 5 (1) of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee in 1998.
French: Le Népal est classé parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et son programme national a été approuvé par le Comité exécutif en 1998.
English: Subprogramme 3 Campaign for global awareness of the critical economic situation in Africa
French: Sous-programme 3 Campagne mondiale de sensibilisation à la situation économique critique de l'Afrique
English: The Tribunal has one strategic outcome: The impartial and timely disposition of disputes related to the internal and lay-off processes in the Government of Canada.
French: Le Tribunal vise un seul résultat stratégique : le traitement impartial et dans les meilleurs délais de différends relativement au processus interne de dotation et de mise en disponibilité du gouvernement du Canada.
English: Apart from the coordination carried out personally by the President of the Government, in conformity with Article 97 of the Spanish Constitution, there are the following coordination bodies:
French: Cette commission permanente assure la coordination adéquate de tous les organismes étatiques d’information et de renseignement afin de créer une
English: These increases are offset by corresponding increases in non-respendable revenues, as NRCan acts as a flow-through entity collecting royalties to distribute to Newfoundland and No va Scotia through statutory contribution programs (see tables 1, 2 and 5 in the annexes).
French: Ces augmentations sont neutralisées par les augmentations correspondantes dans les recettes non disponibles, puisque RNCan est une organisation intermédiaire qui collecte les redevances et les redistribue à Terre-Neuve et à la Nouvelle-Écosse par le biais de programmes de contribution législatifs (voir les tableaux 1, 2 et 5 présentés dans les annexes).
English: The EU supports strengthening the role of the Security Council, which has the primary responsibility for safeguarding international peace and security.
French: L'Union européenne est favorable au renforcement du rôle du Conseil de sécurité, qui a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Capping the amount of fissile material available for use in weapons is essential to achieving irreversible nuclear disarmament.
French: Fixer un plafond pour les quantités de matières fissiles susceptibles d'être utilisées dans la fabrication d'armes est essentiel pour parvenir à un désarmement nucléaire irréversible.
English: The effectiveness of cosmetic laser procedures depends on many factors, including:
French: L'efficacité des techniques esthétiques au laser dépend de nombreux facteurs, dont :
English: Members of the upstream oil and gas industry, and oil sands in particular, have been undertaking their own programs to reduce energy consumption and thereby reduce GHG emissions.
French: CO2/m3 d’équivalent de production classique), 1990-2004 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,0 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 Intensité des émissions du secteur en amont (y compris les sables bitumineux) Intensité des émissions du pétrole et du gaz classique (source :
English: For the same reasons, Mr. Gillespie stated that the term "polymer" does not apply to the goods in issue.
French: Selon M. Gillespie, pour les mêmes raisons, le terme «polymère» ne s'applique pas aux marchandises en cause.
English: When the incident occurred, representatives of the Commission - and special teams from the Member States - visited the scene in order to assist the victims and help to protect the natural environment.
French: Lorsque l'incident s'est produit, des représentants de la Commission - et des équipes spéciales des États membres - se sont rendus sur place afin d'aider les victimes et de contribuer à la protection de l'environnement.
English: These cases frequently settle with an agreement to provide the court and complainant with periodic updates.
French: Ces affaires se règlent souvent par une entente de fournir à la cour et au plaignant des mises à jour périodiques.
English: In those circumstances, the security guards will allow the car to be left unattended for a few minutes so as to let the driver help the passenger get into Central Station or remove some luggage from the car.
French: Dans ces circonstances, les gardiens de sécurité permettent que des véhicules restent sans surveillance pendant quelques minutes de façon à ce que le conducteur du véhicule aide le passager à entrer dans la Gare centrale ou à retirer certains bagages du véhicule.
English: W. Article 23.  Protection of family and marriage
French: W. Article 23 : Protection de la famille et du mariage
English: Most of these have been identified above and most concern the following two fundamental questions related to sustainable agriculture and rural development:
French: La plupart ont été identifiés ci-dessus et concernent les deux questions fondamentales ci-après :
English: I would like to draw your attention to two matters.
French: Je voudrais attirer l'attention sur deux points.
English: These collaborative programs address the Government's priorities on optimizing its S&T investments and expanding its value and reach.
French: Ces programmes conjoints contribuent aux priorités gouvernementales visant à optimiser les investissements en S-T ainsi qu'à accroître la valeur que les Canadiens en tirent et leur portée.
English: Points out that, trackside, ETCS requires only the ‘eurobalise’ radio beacons for data transmission and the radio block centre and that, as far as on-board devices are concerned, an ETCS on-board unit processes the train protection data; Or. en
French: Amendement déposé par Armando Dionisi et Georg Jarzembowski Amendement 15 Paragraphe 5 5. souligne que l'ETCS, au sol, ne nécessite que l'Eurobalise pour transmettre les données ainsi que le bloc radio central; à bord, un calculateur embarqué ETCS se charge du traitement des données de la signalisation; Or. en
English: A new file structure for GPS base data is available since June 17, 2009.
French: Une nouvelle structure des fichiers de base GPS est disponible depuis le 17 juin 2009.
English: Funding Opportunities Details page A Funding Opportunity Details page contains the program information and any existing competitions for that particular program.
French: Page « Détails sur une possibilité de financement » Cette page contient de l'information sur le programme sélectionné et les concours actuellement ouverts pour le programme en particulier.
English: 4.4.5 Circumstances for suspension The GOC PKI does not currently support certificate suspension.
French: Signature numérique – Assurance de niveau élevé
English: Collaborative family law (CLF) describes a contractual commitment between a lawyer and a client to work toward a settlement without resorting to litigation.
French: Selon la notion du droit de la famille collaboratif, l’engagement contractuel entre un avocat et un client incite les parties à régler leur différend sans recourir aux tribunaux.
English: Yet the Regional Initiative and the South African Facilitation have taken on a crucial role.
French: Cela dit, l'Initiative de paix régionale et l'action du Facilitateur sud-africain jouent également un rôle crucial.
English: Accordingly, we recommend that the employer start recording the costs of understaffing and overwork.
French: En conséquence, nous recommandons que l'employeur commence à reconnaître les coûts liés au manque de personnel et à la surcharge de travail.
English: There are two general approaches to provision of resources in other languages: translation from the original, or development of resources based on community needs and interests (Stevens, 1993b).
French: Il existe deux approches générales de la fourniture de ressources dans d’autres langues : la traduction à partir de l’original, ou l’élaboration de ressources en fonction des besoins et intérêts de la communauté (Stevens, 1993b). Une expertise
English: The reasons for short breastfeeding periods are various: mothers are often not aware of the importance of breastfeeding for the infant's health; owing to difficult financial situations mothers must work full time; women do not want to lose their jobs.
French: Si la durée de l'allaitement maternel est si courte, c'est pour plusieurs raisons : souvent les mères ignorent l'importance de l'allaitement au sein pour la santé de l'enfant; la situation financière difficile force souvent la mère à travailler à plein temps; enfin, les femmes ne veulent pas perdre leur emploi.
English: APPENDIX I Table 1.1:
French: ANNEXE I Tableau 1.1 :
English: Condemns the harassment of returning minority refugees and internally displaced persons in Bosnia and Herzegovina, including the destruction of their homes, in particular in areas of the Republika Srpska with a majority population of Bosnian Serbs and areas of the Federation with a majority population of Bosnian Croats;
French: Condamne le harcèlement auquel se heurtent à leur retour les réfugiés appartenant à des minorités et les personnes déplacées en Bosnie-Herzégovine, y compris la destruction de leurs logements, en particulier dans les zones de la Republika Srpska où les Serbes de Bosnie sont en majorité et dans celles de la Fédération où les Croates de Bosnie sont en majorité;
English: The result was the establishment of a national organizational structure to address the cyber threat including a high-level Office of National Infrastructure Assurance associated with the National Security Council. In addition the FBI created a National Infrastructure Protection Center charged with being the federal focal point for gathering information about threats and coordinating responses to incidents impacting key infrastructures.
French: En réponse à la prévision d’une attaque de missile balistique venue d’un « État paria », Clinton signait en 1999 la Loi sur la défense nationale contre les missiles, appelant la mise en place d’un système de protection contre des attaques limitées aussitôt que la technologie le permettrait.