ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall Goudreau notes the perceived need for uniformity in this commercial context between Quebec and the common law jurisdictions in Canada and elsewhere, while at the same time preserving sufficient autonomy of the Civil Code in Quebec.278 The most important and frequent influence in Quebec decisions is the breach of confidence proceeding,279 but Goudreau notes in Quebec it is: "unfair competition, which covers most cases of taking of secrets and ideas [with] industry custom and practice often serv[ing] as yardsticks by which to measure the unfairness of any conduct"280 This is significant as a formal or express link with "unfair competition" has not yet been made, at least to any significant extent, in common law jurisdictions.
French: De façon générale, Mme Goudreau fait état du besoin perçu de cohérence dans ce contexte commercial entre le Québec et les provinces et territoires de common law au Canada et ailleurs, tandis qu'il faudrait au même moment sauvegarder l'existence d'une autonomie suffisante du Code civil québécois278. Au Québec, ce sont les décisions en matière d'abus de confiance qui ont l'influence la plus importante et la plus fréquente sur ces questions279, mais Mme Goudreau fait remarquer que dans cette province : « [d]ans le domaine de la concurrence déloyale, domaine qui englobe la plupart des violations de secrets et d'appropriation d'idées, les pratiques et les coutumes prévalant dans une industrie servent souvent de jalon pour mesurer la déloyauté des actes posés280.
English: • Turn your engine off when parked or waiting to pick someone up.
French: • Arrêtez le moteur lorsque vous vous êtes garé ou attendez quelqu'un.
English: 120 In the matter of Unocal, Dkt. No.
French: 120 In the matter of Unocal, affaire no 9305 (FTC) 7 juillet 2004.
English: To that end, we have conducted a sociological study on emigration attitudes among the adult population in Bulgaria.
French: À cette fin, nous avons mené une étude sociologique sur les comportements en matière d'émigration parmi la population adulte de Bulgarie.
English: There is no doubt that the agreement we now have provides great opportunities to solve those problems which exist and to prevent new problems from arising.
French: Il ne fait aucun doute que l'accord qui nous est présenté ouvre de larges possibilités lorsqu'il s'agit de résoudre les problèmes existants et d'éviter qu'il n'en survienne de nouveaux.
English: Created: 16 April 1999.
French: Date de création : 16 avril 1999.
English: [25] In light of the foregoing, the Agency finds that the failure by MyTravel to provide a full meal to Ms. Diehl, constituted an obstacle to her mobility.
French: [25] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que le fait que MyTravel n'a pas offert un repas complet à Mme Diehl a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: Apart from the Security Council, there is a need for a development council that would meet the challenge of reducing poverty indicators and improve living standards in the poorest and least advanced countries.
French: Aux côtés du Conseil de sécurité, il est nécessaire d'avoir un conseil pour le développement, qui répondrait au défi de réduire les indicateurs de la pauvreté et d'améliorer le niveau de vie dans les pays les plus pauvres et les moins avancés.
English: LANDMARK EXHIBITION ON TWENTIETH-CENTURY DESIGN AT THE CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION
French: LES ARTS DÉCORATIFS DU XXe SIÈCLE À L'HONNEUR AU MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS
English: The amount was adjusted to include additional DB funding.
French: Le montant a été rajusté pour inclure les fonds supplémentaires du DB.
English: What are the Extra Fees appearing on my bill?
French: Quels sont les frais supplémentaires figurant à ma facture?
English: Thought will have to be given as to how the co-operative community can oversee the development of this output from a financial standpoint and in relation to the distribution rules.
French: Une réflexion devra se faire pour voir comment le milieu coopératif peut être le maître du développement de cette production sur le plan financier et par rapport aux règles de distribution.
English: Finally, colleagues, I should like to thank you for your very fair and constructive cooperation in the run up to our discussions in the Committee, during the vote in the Committee and also here in Parliament today.
French: Chers collègues, je voudrais enfin vous remercier pour votre collaboration sincère et confraternelle avant les délibérations en commission, lors des votes en commission, de même qu'aujourd'hui, en plénière.
English: Toronto, Ontario Date: 2007-05-21 Value: $47,725.00 Type:
French: Toronto, Ontario Date : 2007-05-21 Valeur : 47 725.00 $ Type :
English: Very high indoor environmental quality Sustainability Challenge The World Health Organization states that most of a person's daily exposure to many air pollutants comes through inhalation of indoor air.
French: Qualité de l'environnement intérieur très élevée Défien matière de durabilité L'Organisation mondiale de la Santé déclare que la plus grande partie de l'exposition quotidienne d'une personne à de nombreux polluants atmosphériques provient de l'inhalation d'air intérieur.
English: Wastes producing extraction liquids exceeding this limit are considered hazardous according to H13.
French: Les déchets produisant des liquides d'extraction pour lesquels les valeurs sont supérieures à cette limite sont considérés comme dangereux en ce qui concerne H13.
English: Some, particularly those that apply to federal institutions and were authorized by a minister or by Cabinet, may actually be legally binding.
French: Certains, en particulier ceux qui s'appliquent à des organismes fédéraux et qui ont été autorisés par un ministre ou par le Cabinet, peuvent en fait être juridiquement contraignants!
English: In stating that “any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law”, article 20, paragraph 2, provides protection for individuals and groups against this type of discrimination.
French: En énonçant que «tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence est interdit par la loi» le paragraphe 2 de l'article 20, édicte une protection des individus et des groupes contre ce genre de discrimination.
English: • Who is at risk?
French: • Suis-je à risque?
English: One of the core functions of the UNDP Special Unit has always been to promote and facilitate effective South-South programmes and initiatives.
French: Une des fonctions premières du Groupe spécial a toujours été de promouvoir et de faciliter l'exécution de programmes et de projets de coopération Sud-Sud efficaces.
English: 8 channels Firewire I/O module for ADA-8XR.
French: Module d'entrées/sorties 8 canaux au format Firewire pour ADA-8XR. Permet de connecter l'ADA-8XR directement à un ordinateur via Firewire.
English: Both incidents were attributed to the inexperience of the crew.
French: Les deux incidents ont été attribués au manque d’expérience de l’équipage.
English: "Life as we know it is always dependent on the presence of water, so if they’re going to find life on Mars, they expect it will be linked to water," said Peter Taylor, a professor of Earth and Space Science and Engineering at York University in Toronto.
French: « L’eau est l’élément essentiel à la vie, telle que nous la connaissons. S’il y a donc de la vie sur Mars, on s’attend à ce qu’elle soit intimement liée à la présence d’eau là-bas », de dire Peter Taylor, qui enseigne l’ingénierie et les sciences de la Terre et de l’espace à York University, à Toronto.
English: The Commission will license two categories of new digital services.
French: Le Conseil attribuera des licences à deux catégories de nouveaux services numériques.
English: Specificity of the antibody was determined by sucrose gradient centrifugation and solid-phase radioimmunoassay.
French: Nous avons déterminé la spécificité de l'anticorps par centrifugation en gradient de saccharose et par radioimmunoessai en phase solide.
English: Political will and a constructive spirit were essential for the successful conclusion of the Doha Round.
French: Volonté politique et esprit constructif sont indispensables pour mener à bien le Cycle de Doha.
English: With regard to paragraphs 8 and 9 of General Assembly resolution 44/116 O, of 15 December 1989, the Mexican Government believes that States parties to the Treaty should give some thought to how the verification systems for ensuring compliance with other international legal instruments on disarmament could help determine an appropriate mechanism to guarantee full observance of the Seabed Treaty.
French: En ce qui concerne les paragraphes 8 et 9 de la résolution 44/116 O, le Gouvernement mexicain estime que les États parties au Traité devraient étudier la contribution que peuvent apporter les systèmes de vérification employés pour assurer l'application d'autres instruments juridiques internationaux relatifs au désarmement, à l'élaboration du mécanisme voulu pour garantir le respect intégral du Traité relatif au fond des mers.
English: A cylindrical roller, or patten, was manually loaded with special paper.
French: Un rouleau cylindrique était chargé manuellement d'un papier spécial.
English: Following the Second World War, and with the establishment of the State of Israel in 1948, boarding schools and kibbutzim were homes for young, parentless refugees.
French: Après la seconde guerre mondiale et avec la création de l'État d'Israël en 1948, les internats et les kibboutzim servaient de foyer aux jeunes réfugiés sans famille.
English: The codification of Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea2 has been initiated by the Commission.
French: La codification de la directive 95/64/CE du Conseil du 8 décembre 1995 relative au relevé statistique des transports de marchandises et de passagers par mer2 a été entamée par la Commission.
English: Before determining the cost, an evaluation of what is included in "removal and salvage" must be made.
French: Mais avant de calculer ces frais, il faut faire une évaluation de ce que comprennent les travaux « d'enlèvement et récupération ».
English: I propose that certain amendments should not be incorporated into the draft directive.
French: Je propose que certains amendements ne soient pas incorporés à la proposition de directive.
English: Many countries, including Germany and the United Kingdom, reported that they participated in all International Cooperative Programmes under the Convention.
French: De nombreux pays, dont l'Allemagne et le Royaume-Uni, ont fait savoir qu'ils participaient à tous les PIC relevant de la Convention.  INFORMATIONS GÉNÉRALES DIVERSES
English: The fact that medical officers were able to object to the insertion of intrauterine contraceptive devices (IUCDs) was also an obstacle to the free choice of women in the matter of contraception.
French: Le fait que les agents des services médicaux peuvent s'opposer à l'insertion de stérilets fait également obstacle au libre choix de la femme en matière de méthodes contraceptives.
English: It is EADS’ subsidiaries and sites’ role to ensure compliance with the laws and regulations of the countries in which they operate.
French: Il incombe aux filiales et aux sites d’EADS de veiller au respect des lois et des réglementations des pays dans lesquels ils opèrent.
English: Adderrahim Doulazmi, "Les banques postales en Europe : vers la banalisation?" Revue d’économie financière, No. 78, March 2005.
French: Adderrahim Doulazmi, « Les banques postales en Europe : vers la banalisation? », Revue d’économie financière, no 78, mars 2005.
English: Some media often disseminate political propaganda, tinged with incendiary statements and false reports, without providing the reader with analysis or criticism.
French: Certains diffusent souvent de la propagande politique, se font le véhicule de déclarations incendiaires et de fausses informations, sans apporter au lecteur ni analyse ni regard critique.
English: There are comprehensive regulations concerning the purposes for which land shall and may be used in Norway.
French: Il existe une réglementation détaillée concernant les finalités auxquels les terres doivent et peuvent être utilisées en Norvège.
English: Despite significant schedule adjustments, the forecasted variance over original project objectives, excluding the procurement delay, funded scope changes, and contingency, is about 10%.
French: Malgré les importants ajustements apportés au calendrier, l'écart prévu par rapport aux objectifs du projet initial est d'environ 10 %, si l'on fait abstraction du retard survenu dans le cadre du processus d'achat, des modifications financières apportées au projet et de la somme affectée pour les imprévus.
English: The CF will establish military activities with friendly nations, including exchanges, training and joint exercises. Meeting Commitments to International Organizations/Exchange Enhancing Industrial and Defence Relationships
French: Les FC établiront des activités militaires avec des pays amis, notamment des programmes d’échange, des activités d’entraînement et des exercices conjoints. Respecter les engagements à l’égard des organisations internationales et des programmes d’échange Améliorer les relations industrielles et de défense
English: But the WIPOGIAN Networks and Hubs model directly addresses some of the key elements of the ROE challenge.
French: Il permet aux institutions de recherche des pays en développement de mieux profiter de l’environnement mondial et d’établir avec celles des pays industrialisés des cadres juridiques équitables.
English: With DivX Converter, using the correct codecs, you can convert your video files easily and quickly, improve the image resolution and create subtitles and menus for your videos.
French: A l’aide de DivX Converter, en utilisant les codecs appropriés, vous pourrez convertir vos fichiers vidéo simplement et rapidement. Améliorer la résolution de l’image outre la création des sous-titres et des menus de vos vidéos.
English: This possibility is restricted to those four States as no other State has notified the International Bureau that Rule 4.9(b), which provides for the possibility to exclude States from designation, is applicable in respect to the designation of that State.
French: Cette possibilité est limitée à ces quatre États car aucun autre État n’a notifié au Bureau international que la règle 4.9.b), qui prévoit la possibilité d’exclure la désignation d’État, est applicable en ce qui concerne la désignation de cet État.
English: Rwanda faces a number of structural challenges and challenges resulting from the genocide: more than 60 per cent of Rwandese live below the poverty line; it is a landlocked country; and there is a high density of population with high population growth rates.
French: Le Rwanda doit relever un certain nombre de défis d'ordre structurel et faire face aux problèmes résultant du génocide : plus de 60 % des Rwandais vivent en deçà du seuil de pauvreté dans un pays sans littoral à forte densité de population et à croissance démographique élevée.
English: Articles 310 and 310-1 CC both refer to persons acting as director, manager, representative or employee of a legal person or individual to indicate the recipients of bribes.
French: Les articles 310 et 310-1 CP recourent tous deux à l’expression « personne qui a la qualité d’administrateur ou de gérant d’une personne morale, de mandataire ou de préposé d’une personne morale ou physique » pour désigner le bénéficiaire du pot de vin.
English: The proposed interdivisional task force (see component 5) will spearhead the development of such a coherent approach.
French: L'équipe de travail interdivisions qui est envisagée (voir élément 5) s'emploiera à définir une telle approche.
English: The European aerospace sector is also the best organised and where companies like EADS, BAe Systems, Alenia, Dassault and SAAB are to be found.
French: Le secteur aérospatial en Europe est aussi celui qui est le mieux structuré et où on retrouve des sociétés comme EADS, BAe Systems, Alenia, Dassault et SAAB.
English: To implement a strategy for producing regular, reliable and internationally comparable indicators of student achievement in reading, mathematics and science.
French: Mettre en œuvre une stratégie permettant d'obtenir des indicateurs réguliers, fiables et comparables au plan international des niveaux des élèves en lecture, mathématiques et sciences.
English: The key elements of the draft policy respond to issues and challenges identified at various stages of policy development.
French: Les principaux éléments de la politique provisoire répondent aux problèmes relevés aux différentes étapes de son élaboration.
English: For all other participants, the unsecured bidding limit is $100 million for those rated "AA" or better and $50 million for "A" rated participants.
French: Dans le cas de tous les autres participants, le plafond de soumission sans garantie est établi à 100 millions de dollars si leur cote de crédit est d’au moins « AA » ou de 50 millions de dollars si elle est de « A ».
English: When should one use the emergency contraception pill (or morning-after-pill)?
French: Quand doit-on avoir recours à la pilule contraceptive d'urgence (ou la pilule du lendemain)?
English: Timelines need to be communicated well in advance of the coming into force date.
French: Les échéances doivent être communiquées longtemps avant la date d'entrée en vigueur.
English: The provisional agreement also specifies that the ministries of education need to issue the implementation instructions and designate representatives of their ministries, who would be responsible for resolving the problems of the returnee children.
French: Il stipule également que les ministères de l'éducation doivent promulguer des inspections pour l'application de l'accord et désigner des représentants, dans leurs ministères, chargés de régler le problème des enfants rapatriés.
English: • investment in education and training.
French: • l'investissement dans l'éducation et la formation.
English:  Peterborough, Ontario For a licence to operate an English-language commercial (specialty) FM radio programming undertaking in Peterborough.
French:  Peterborough (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale (spécialisée) de langue anglaise à Peterborough.
English: While George-Étienne Cartier awaits the election results, students are invited to follow him through his home on Notre-Dame Street in Montréal.
French: Pendant que George-Étienne Cartier attend les résultats d'élections, les élèves sont invités à le suivre dans sa résidence de la rue Notre-Dame à Montréal.
English: We request you kindly to have the enclosed statement circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 27.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 27 de l'ordre du jour.
English: Could he look into his crystal ball and give me a bit of insight into the way the European Union is going in a global sense?
French: Peut-il consulter sa boule de cristal et me dire comment va l'Union européenne dans un sens global?
English: This package should address both process evaluation and impact evaluation.
French: Cette trousse devrait aborder aussi bien l’évaluation du processus que celle des incidences.
English: Countries with a relatively developed statistical infrastructure will be recruited to participate in a full-scale ICP survey, covering total consumption, government expenditure, capital formation and net export.
French: Les pays dotés d'une infrastructure statistique relativement développée seront chargés de réaliser une enquête intégrale, couvrant la consommation totale, les dépenses publiques, la formation de capital et les exportations nettes.
English: What should be the nature of obligation on the patent applicant that should satisfy the requirement of prior informed consent?
French: Quelle devrait être l’obligation s’il n’existe pas de régime national dans le pays d’origine?
English: Very large air conditioners, heat pumps and condensing units 17.
French: Conditionneurs d'air, thermopompes, groupes compresseur- condenseur de grande capacité 17.
English: I see nothing improper with that.
French: Je n'y vois là rien d'inacceptable.
English: Mrs. Romanita Vranceanu, Deputy General Secretary, Ministry of Justice
French: Mme Romanita Vranceanu, Secrétaire générale adjointe au Ministère de la justice
English: 2006-79 2006-12-21 Follow‑up to Decision 2005‑17 – Final revenue base to determine total maximum adjustment value for the calculation of customer credits in the case of sub‑standard retail quality of service performance by the ILECs.
French: 2006-79 2006-12-21 Suivi de la décision 2005‑17 – Base des revenus définitive pour déterminer la valeur totale maximum de rajustement servant à calculer les crédits payables aux clients en cas de rendement insatisfaisant en matière de qualité du service de détail des ESLT Référence : 8638‑C12‑200505018.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Playwrights > Coulter, John William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dramaturges > Coulter, John William Pour imprimer
English: We expect this next SDS to move far beyond what we have been doing and into the areas of our clientele’s health and programs that reflect the new millennium and our place in it.
French: Cette nouvelle stratégie devrait aller au-delà de ce que nous avons déjà fait et intégrer les éléments se rapportant à la santé de notre clientèle et aux programmes les visant, en tenant compte du contexte du nouveau millénaire et du rôle que nous y jouerons.
English: In addition, available industry publications (see list in Endnotes) were reviewed to ensure that the needs assessment generally correlated to similar reports published by leading industry organizations such as the Alberta Chamber of Commerce, the Canadian Association of Petroleum Producers, Petroleum Technology Alliance Canada, and non-profit policy research organizations such as the Pembina Institute.
French: De plus, les publications de l’industrie (voir la liste dans les notes en fin de texte) ont été examinées pour s’assurer que l’évaluation des besoins correspond de façon générale aux rapports similaires publiés par les principaux organismes de l’industrie comme l’Alberta Chamber of Commerce, l’Association canadienne des producteurs pétroliers et la Petroleum Technology Alliance Canada, ainsi que par des organismes sans but lucratif de recherche en matière de politiques comme le Pembina Institute.
English: That is why we are reviewing the Stability and Growth Pact in order to strengthen economic supervision and to extend it beyond the sole issue of deficits.
French: C'est la raison pour laquelle nous reverrons le pacte de stabilité et de croissance afin d'approfondir la surveillance économique et de l'étendre au-delà de la seule question des déficits.
English: With a view to maintaining the long-term competitiveness of the Canadian textile and apparel industries, the Government of Canada is also undertaking measures to ensure that these industries continue to build their competitiveness, and develop new markets.
French: Afin de maintenir la compétitivité à long terme des industries canadiennes du textile et du vêtement, le gouvernement du Canada prend également des mesures pour s'assurer que ces industries continuent de renforcer leur compétitivité et de développer de nouveaux marchés.