ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike the more subtle forms of covert discrimination against French-speaking civil servants, there was never any particular attempt made to hide the discrimination against women which was, and is, built into the very fabric of civil service legislation and personnel practice.
French: Contrairement aux formes plus subtiles de discrimination voilée contre les fonctionnaires de langue française, il n'y eut jamais la moindre tentative pour dissimuler la discrimination à l'égard des femmes, discrimination qui était, et qui est, contenue dans la conception même de la législation de la Fonction publique et dans la gestion du personnel.
English: The cameraman receives her sitting on his sofa and the slut advances on all fours in her small pink outfit.
French: Elle est à fond et ne tarde pas à se déshabiller un peu plus afin de montrer ses jolis petits seins et sa belle chatte épilée en ticket de métro. Elle se caresse enfin assise sur une chaise et écartant son string d’une main, elle va s’enfiler un énorme gode rouge transparent dans le minou.
English: Mr. Schaller (Switzerland) praised the excellent preparation of the documentation for the current session.
French: M. Schaller (Suisse) loue l'excellente préparation de la documentation pour la session en cours.
English: More flexibility would help attain more balanced and sustainable growth.
French: Une flexibilité renforcée permettrait d'obtenir une croissance plus équilibrée et durable.
English: where you'll find the XML document generated by the browser which you can pass into your favorite XSLT engine or document parser.
French: , où vous trouverez le document XML généré par le navigateur, que vous pourrez passer à votre moteur XSLT favori.
English: Show cause relating to the publication of certain information in the CRTC's 2006 Monitoring Report 2006-05-17 - Commission Letter File#: 8665-C12-200601626 , 8662-C131-200408543 , 8662-F20-200409814 , 8662-B48-200409228 , 8662-A84-200410035  Description:
French: Processus de justification relativement à la publication de certains renseignements dans le Rapport de surveillance du CRTC 2006 2006-05-17 - Lettre du Conseil Dossier #: 8665-C12-200601626 , 8662-C131-200408543 , 8662-F20-200409814 , 8662-B48-200409228 , 8662-A84-200410035  Description:
English: 28 Legislative elections are held in Spain.
French: 28 Élections législatives en Espagne.
English: Any material not personally authored is protected by copyright.
French: Tout matériel non identifié personnellement est protégé par un droit d’auteur.
English: It requested the Secretariat to indicate whether the understanding of the Delegation was correct.
French: Elle a demandé au Secrétariat de lui dire si sa conception des choses est correcte.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to César Mayoral, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities; Ellen Margrethe Løj, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), concerning counter-terrorism; and Peter Burian, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à César Mayoral, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées; Ellen Margrethe Løj, Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste; et Peter Burian, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: • A promotion that discouraged driving while impaired, developed in partnership with Zurich Canada and the Canadian Association of Chiefs of Police was launched.
French: • une campagne visant à décourager la conduite avec facultés affaiblies, élaborée avec la collaboration de Zurich Canada et de l'Association canadienne des chefs de police, a été lancée.
English: Criminals, for example, are known to issue special devices known as "skimmers" to workers in restaurants, bars and stores.
French: On sait par exemple que les criminels fournissent aux travailleurs des restaurants, des bars et des autres magasins un dispositif spécial qu'on a baptisé « l'écumoire ».
English: With regard to paragraph 15 - zeroing (exceptions) - criticism that dealt with time periods by definition was independent of the size of an economy.
French: À propos du paragraphe 15 - exceptions -, la critique ayant trait aux périodes était par définition indépendante de la taille d'une économie.
English: Symmetrically, the financial transactions between resident direct investment enterprises and non-euro-area direct investors are classified under the ‘direct investment in the reporting economy’ item of the euroarea balance of payments.
French: Les composantes des investissements directs sont le capital social, les bénéfices réinvestis et les «autres transactions» associées à diverses opérations relatives à des dettes interentreprises.
English: RMI MISSION We recognize that our members share a wide variety of concerns in Records Management / Information Management / Knowledge Management which cross organizational, jurisdictional and functional boundaries.
French: MISSION de l’IGD Nous reconnaissons que nos membres partagent un grand nombre de préoccupations en Gestion des documents / Gestion de l’information / Gestion du savoir qui s’entrecroisent aux frontières organisationnelles, juridiques et fonctionnelles.
English: In Europe we need to strengthen competitiveness, growth and employment.
French: En Europe, nous avons besoin de renforcer la compétitivité, la croissance et l’emploi.
English: The provision is specifically directed against money laundering as an activity closely connected with organized crime and terrorism.
French: Cette disposition vise spécifiquement le blanchiment de l'argent, qui est considéré comme une activité étroitement liée à la criminalité organisée et au terrorisme.
English: The Commission may wish to consider whether the policy in this recommendation is more appropriately reflected in the commentary.
French: La Commission souhaitera peut-être examiner si le principe de cette recommandation serait mieux reflété dans le commentaire.
English: • generate characteristics that are elements of their personal, community/cultural, provincial/territorial, Canadian identities Preparation 1.
French: • en mesure d'établir les caractéristiques qui définissent leurs identités canadiennes sur les plans personnel, communautaire, culturel, provincial et territorial.
English: Environment Canada Atlantic Region has engaged Health Canada to conduct awareness sessions on air quality and health within the region.
French: Le bureau régional d’Environnement Canada en Atlantique a retenu les services de Santé Canada pour la tenue de séances de sensibilisation sur la qualité de l’air et la santé dans la région.
English: Effective July 1, 2000, the Minister appointed a panel to conduct a statutory review of the Act and related legislation.
French: Le ministre a nommé un groupe d'experts, le 1er juillet 2000, chargé de procéder à l'examen de la Loi et de la législation connexe, conformément aux prescriptions législatives.
English: Madam President, I believe a mistake has been made.
French: Madame le Président, il s'agit, je crois d'une erreur. La proposition 584, visant à instaurer une réserve de 30 %, est en réalité un amendement introduit par mon groupe.
English: Building Skills to Evaluate Development Interventions The World Bank Operations Evaluation Department, in partnership with Carleton University Faculty of Public Affairs and Management, held the fourth annual International Program for Development Evaluation Training 2004 from June 14 until July 9.
French: Acquérir les compétences nécessaires afin d'évaluer les interventions en matière de développement Le Département d'évaluation des opérations de la Banque mondiale, en collaboration avec la faculté des affaires publiques et de la gestion de l'Université Carleton, a tenue la quatrième édition du Programme international de formation en évaluation du développement du 14 juin au 9 juillet 2004.
English: The Drug Strategy and Controlled Substances Programme Industrial Hemp Guide was developed by the Drug Strategy and Controlled Substances Programme (DSCS), Health Canada, after consultation with those stakeholders most affected by the Regulations, some Provincial Governments, and other Federal Departments.
French: Le présent document a été élaboré par le Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées (PSASC) de Santé Canada, après consultation des intervenants les plus touchés par le Règlement, de certains gouvernements provinciaux et d'autres ministères fédéraux.
English: CIDA's Employment Equity Program played an important role in the Agency's various recruitment exercises as the Agency sought to boost the diversity of CIDA's workforce to make it more representative of Canadian society.
French: Le Programme d'équité en emploi de l'ACDI a joué un rôle important dans les diverses activités de recrutement de l'Agence, alors que celle-ci s'est employée à favoriser la diversité de son effectif, afin de le rendre plus représentatif de la société canadienne.
English: Almost 9 out of 10 respondents knew that they had to work at least a minimum number of hours per week to receive supplement payments, and that they could receive these payments only for a limited time.
French: Près de neuf répondants sur dix savaient qu'ils devaient travailler un nombre minimum d'heures par semaine pour avoir droit au supplément et qu'ils pouvaient recevoir ces versements uniquement pendant une période limitée.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), to review and to vary the National Transportation Agency Decision No. 801-A-1994 dated December 6, 1994.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue de réviser et de modifier la décision no 801-A-1994 de l'Office national des transports, en date du 6 décembre 1994.
English: The Committee is now entering the second phase in its consideration of the reports.
French: Le Comité a abordé la deuxième phase de révision des rapports.
English: The meetings focused on important peacekeeping issues, including inter-mission cooperation, and developments in the Eritrea and Ethiopia region and the future of UNMEE.
French: Ces réunions ont surtout porté sur d'importantes questions de maintien de la paix, notamment la coopération entre les missions, l'évolution de la situation dans la région de l'Érythrée et de l'Éthiopie et l'avenir de la MINUEE.
English: Although gaps are closing, significant improvements in Aboriginal Canadians’ participation in higher education, and readiness for the labour market, would help them participate fully in the economy.
French: Pour les Autochtones qui détiennent un diplôme d’études postsecondaires et qui vivent à l’extérieur d’une réserve, le taux d’emploi est pratiquement le même que chez les non-Autochtones.
English: In this region, snow and freshwater ice persist for six to eight months.
French: Dans cette région, la neige et la glace d’eau douce s’accrochent au sol de six à huit mois par année.
English: Resolutions adopted on the initiative of the Russian Federation at the fifty-seventh and fifty-eighth sessions of the General Assembly call for the development under the aegis of the United Nations of a global strategy to counter current challenges and threats.
French: Les résolutions adoptées à l'initiative de la Fédération de Russie aux cinquante-septième et cinquante-huitième sessions de l'Assemblée générale préconisent la mise au point, sous l'égide de l'ONU, d'une stratégie mondiale pour faire face aux défis et aux dangers actuels.
English: An accelerated crucible-rotation technique was employed for a better mixing of the melt during the growth.
French: Une technique de rotation accélérée du creuset a été utilisée pour obtenir un meilleur mélange des ingrédients durant la croissance.
English: Khristian Oliver was executed in the US state of Texas on the evening of 5 November. He was sentenced to death in 1999 for the murder of Joe Collins committed during ...
French: Le rapport du juge Richard Goldstone sur les crimes de guerre commis à Gaza et dans le sud d'Israël doit être débattu par l'Assemblée générale cette semaine.
English: Substance Use Assessment
French: Évaluation de la consommation de substances intoxiquantes
English: (e) Redundant items awaiting disposal were not properly stored and protected from natural elements at the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), which could result in the decrease of any potential disposal income to be obtained on disposal thereof;
French: e) À la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), les articles excédentaires en instance de cession n'étaient pas convenablement entreposés et protégés des intempéries, ce qui pouvait réduire leur valeur de cession potentielle;
English: It is further recommended that this work should be established as a permanent service activity;
French: Il a été recommandé qu'une activité de service permanente soit établie pour ce domaine;
English: § Organize a workshop titled "The New Realities of with Canadians about what they see as dominant Work" at the annual meetings of the Canadian Bar trends and needs for work-related law and policy changes, the Commission aims to provide, in its Association. final report, a sound empirical and theoretical § Pursue its work to enable workers in vulnerable positions to better participate in public policy and basis upon which to engage in law reform. law reform.
French: Ce projet dressera le portrait des travailleurs et travailleuses qui ont des difficultés à atteindre la sécurité économique et élaborera un cadre utile à l’évaluation de différentes politiques et options disponibles. La Commission entreprendra des consultations partout au Canada dans le but de comprendre les tendances dominantes et les besoins relatifs au droit du travail et aux changements politiques et de préparer un rapport définitif, lequel comprendra un fondement empirique et théorique pour la réforme du droit.
English: The detention of those prisoners for almost three years beyond the end of the conflict was unjustifiable, and we hope that the transfer will now assist efforts to develop a real dialogue between Belgrade and Pristina.
French: La détention de ces prisonniers, près de trois ans après la fin du conflit, ne pouvait se justifier et nous espérons que ce transfert aidera les efforts faits pour instaurer un dialogue réel entre Belgrade et Pristina.
English: As was reported by your commissioners last year, there is little disposition on the part of most of the northern Indians to settle down upon land or to ask to have reserves set apart.
French: Comme le constataient vos commissaires, l'an dernier, la plupart des Sauvages du Nord ont peu de tendances à se fixer sur une terre et à demander d'avoir des réserves distinctes.
English: The State party should repeal article 10 of the Criminal Code.
French: L'État partie devrait abroger l'article 10 du Code pénal.
English: Such breaches gave rise to State responsibility, not to a duty to provide diplomatic protection, so paragraph 2 of draft article 4 became meaningless.
French: De telles violations engagent la responsabilité de l'État mais ne donnent pas naissance à une obligation d'exercer la protection diplomatique, et le paragraphe 2 du projet d'article 4 perd donc tout son sens.
English: (g) If, at the time of the completion of the technical preparations for international publication, the international search report is not yet available, the front page shall contain an indication to the effect that that report was not available and that the international search report (when it becomes available) will be separately published together with a revised front page. (h) If, at the time of the completion of the technical preparations for international publication, the time limit for amending the claims under Article 19 has not expired, the front page shall refer to that fact and indicate that, should the claims be amended under Article 19, then, promptly after receipt by the International Bureau of such amendments within the time limit under Rule 46.1, the full text of the claims as amended will be published together with a revised front page.
French: 48.2 Contenu a) La publication de la demande internationale contient : i) à iv) [Sans changement] v) sous réserve de l’alinéa g), le rapport de recherche internationale ou la déclaration mentionnée à l’article 17.2)a); vi) et vii) [Sans changement] viii) les indications relatives à du matériel biologique déposé, données en vertu de la règle 13bis indépendamment de la description, et l’indication de la date à laquelle le Bureau international les a reçues; ix) [Sans changement] x) toute déclaration visée à la règle 4.17, et toute correction de celle-ci en vertu de la règle 26ter.1, qui ont été reçues par le Bureau international avant l’expiration du délai prévu à la règle 26ter.1. b) à e) [Sans changement] f) Si les revendications ont été modifiées conformément à l’article 19, la publication de la demande internationale contient le texte intégral des revendications telles que déposées et telles que modifiées.
English: Chairman: Francis Nhema (Zimbabwe)
French: Président :  Francis Nhema (Zimbabwe)
English: The health policy and systems development project will support the operationalization of the health SWAP, including strategic planning, policies and quality assurance guidelines to improve access to health services, including a minimum package for children and women.
French: Le projet d'élaboration d'une politique sanitaire et de systèmes de santé appuiera la mise en oeuvre de l'approche sectorielle de la santé, notamment la planification stratégique, les politiques ainsi que l'élaboration de directives relatives à l'assurance de qualité en vue d'améliorer l'accès aux services de santé, notamment à un ensemble de mesures essentielles destinées aux femmes et aux enfants.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Upendra Yadav, Minister for Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Nepal.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : J'appelle maintenant S. E. M. Upendra Yadav, Ministre des affaires étrangères de la République fédérale démocratique du Népal.
English: PHOSPHATES SOLUTION has an action as a laxative or purgative, and is commonly used for relief of occasional constipation or for preparing the colon for x-ray or other endoscopic examination, or surgery.
French: PHOSPHATES SOLUTION est normalement utilisé comme laxatif pour soulager la constipation occasionnelle ou comme purgatif colique avant une radiographie, un examen endoscopique ou une chirurgie.
English: I am also able to say that France is very aware of its responsibilities as a nuclear Power and aware both of its duties and of its rights - not only as a nuclear Power, but also as a permanent member of the Security Council.
French: Je crois pouvoir dire que la France est très consciente de sa responsabilité de puissance nucléaire, qu'elle en connaît ses droits comme ses devoirs − ceux de puissance nucléaire, mais ceux aussi de membre permanent du Conseil de sécurité.
English: The review was subsequently carried out by the IMO Sub-Committee on Bulk Liquids and Gases, which included consideration of a comprehensive report from the informal Cross Government/Industry Scientific Group of Experts, which was established in 2007 to evaluate the effects of the different fuel options proposed under the revision of MARPOL annex VI and the NOx Technical Code (MEPC 57/4; see also MEPC 57/21, paras.
French: Cet examen a ensuite été effectué par le Sous-Comité de l'OMI sur les liquides et les gaz transportés en vrac, qui a comporté l'examen d'un rapport approfondi établi par le Groupe scientifique d'experts informel du Gouvernement et du secteur industriel, créé en 2007 pour évaluer les effets des différentes options en matière de carburant proposées dans le cadre de la révision de l'annexe VI de la Convention MARPOL et du Code technique concernant les oxydes d'azote (MEPC 57/4; voir également MEPC 57/21, par.
English: Letter dated 10 February 2003 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the Gulf of Mexico, nematode density peaked in the second centimetre.
French: Dans le golfe du Mexique, la densité des nématodes était maximale dans le second centimetre.
English: Three Blocks from Times Square/ Theater District. One block from Grand Central Terminal.
French: Il se situe à trois pâtés de maisons de Times Square et du quartier des théâtres et à un pâté de maisons de la gare de Grand Central Terminal.
English: Sincerely,
French: Je vous prie d'agréer, Excellence, l'assurance de ma très haute considération.
English: The congratulations were indeed warranted, for the post office was one of the first elegant buildings to grace the muddy streets of boom town Dawson.
French: Les félicitations étaient de mise, car le bureau de poste étaient l'un des premiers beaux immeubles érigés dans les rues boueuses de Dawson.
English: "Edible Fish or Wildlife Product" has the same meaning as in Chapter 16 - Fish and Wildlife. "Elder" means a Kluane Person defined as an elder in the Kluane First Nation Constitution.
French: « Entente définitive des Premières nations de Champagne et de Aishihik » L'entente conclue entre les Premières nations de Champagne et de Aishihik, le Canada et le Yukon qui est entrée en vigueur le 14 février 1995.
English: Mr Ghiorghi Prisăcaru, Romania, Socialist Group Summary The Council of Europe has been working for more than 50 years to bring the countries of Europe together around fundamental values and in particular, respect for human rights, political pluralism and the rule of law.
French: • Le Conseil de l’Europe s’attache depuis plus de 50 ans à réunir les pays européens autour de valeurs fondamentales telles que le respect des droits de l’homme, le pluralisme politique et la prééminence du droit.
English: See also GroupLead workshop report 2006 The workshop 3 / 2006 participants
French: Voir aussi le rapport d'atelier 2006 du projet GroupLead. Les participants d´atelier 03 / 2006
English: A team of Canadian government lawyers studied the vulnerability of top-secret data after a controversy broke out in British Columbia (BC) earlier this year over whether British Columbians' personal medical records were being put at risk due to the provincial government's plan to contract out services to a US owned firm.
French: Une équipe d'avocats du gouvernement du Canada a évalué la vulnérabilité des renseignements très secrets après qu'une controverse a éclaté en Colombie‑Britannique plus tôt cette année. La controverse consistait à déterminer si les dossiers médicaux des citoyens de la Colombie‑Britannique étaient en danger parce que le gouvernement provincial voulait impartir des services à une entreprise américaine.
English: It is deeply concerned over the latest violent episode in the village of Tanusevci, in Macedonia, where, according to a news agency, three Macedonian soldiers were killed.
French: Il est profondément préoccupé par les derniers évènements violents survenus dans le village de Tanusevci, en Macédoine, où, d'après un communiqué de presse, trois soldats macédonien ont été tués.
English: I am not saying that it this is a better system.
French: Je ne suis pas en train de dire que ce système-ci est meilleur.
English: The Top Five Things to Do to Write Great Papers
French: Tout ce que vous rédigez doit être axé sur cette question.