ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • b) the terms "a Contracting State" and "the other Contracting State" mean Canada or Jamaica, as the context requires; c) the term "person" includes an individual, an estate, a trust, a company, a partnership and any other body of persons; d) the term "company" means any body corporate or any other entity which is treated as a body corporate for tax purposes; in French, the term "société" also means a "corporation" within the meaning of the Canadian law; e) the terms "enterprise of a Contracting State" and "enterprise of the other Contracting State" mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State; f) the term "competent authority" means:
French: • b) les expressions «un État contractant» et «l'autre État contractant» désignent, suivant le contexte, le Canada ou la Jamaïque; c) le terme «personne» comprend les personnes physiques, les successions (estates), les fiducies (trusts), les sociétés, les sociétés de personnes (partnerships) et tous autres groupements de personnes; d) le terme «société» désigne toute personne morale ou toute autre entité qui est considérée comme une personne morale aux fins d'imposition; il désigne également une «corporation» au sens du droit canadien; e) les expressions «entreprise d'un État contractant» et «entreprise de l'autre État contractant» désignent respectivement une entreprise exploitée par un résident d'un État contractant et une entreprise exploitée par un résident de l'autre État contractant; f) l'expression «autorité compétente» désigne:
English: Morocco welcomed the creation of an Inter-Ministerial Working Group and considered the commitment for the follow-up to this review as a good practice.
French: Le Maroc a accueilli avec satisfaction la création d'un Groupe de travail interministériel, et a estimé que l'engagement en faveur du suivi de l'Examen était une bonne pratique.
English: As a result, Department C devised a methodology that successfully approximated historical cost.
French: Celle-ci a donc dû élaborer une méthode pour calculer approximativement les coûts historiques.
English: Adjusting your Plan You now have to choose a learning institution that has the exact program you need.
French: Vous devez maintenant choisir un établissement d'enseignement. Pas de panique!
English: Our own reservation to the Convention has been amended with a view to withdrawing it at a later stage.
French: Notre propre réserve sur la Convention a été amendée et sera retirée ultérieurement.
English: Detailed descriptions of the roles and responsibilities assigned to Designated Officials are contained in Appendix 3, and in the relevant FNEP emergency procedures manuals.
French: L’appendice 3 et les manuels de procédures d’urgence du PFUN renferment la description détaillée des rôles et des responsabilités des responsables désignés.
English: Overall, the results of the pivotal studies were consistent and showed statistical significance for the key primary and secondary efficacy variables analyzed.
French: En général, les résultats des études pivotales étaient uniformes et statistiquement significatifs pour les variables de l’efficacité principales et secondaires analysées.
English: • Goals of individuals are aligned with those of the organization;
French: • Objectifs des personnes sont conformes à ceux de l'organisation;
English: The reservoir rock was usually of marine origin and the water was brine.
French: La roche réservoir est généralement d'origine marine et l'eau qu'elle contient est de la saumure.
English: The Committee regrets the lack of disaggregated data in the State party report with respect to the enjoyment of the economic, social and cultural rights enumerated in article 5 (e) of the Convention.
French: Le Comité regrette que le rapport de l'État partie ne contiennent pas de données désagrégées sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels énumérées à l'article 5 e) de la Convention.
English: Separation of Special Committee secretariat and support functions has led to some inefficiencies that must be addressed.
French: La séparation des fonctions de secrétariat et d'appui au Comité spécial a créé des problèmes d'efficacité qui doivent être réglés.
English: If they do not have one, arrange for issue of one as necessary, to allow the NOK access to DND facilities.
French: S’il n’en a pas, faites émettre une carte s’il y a lieu, ce qui permettra au PPP d’accéder aux installations du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: These Maritime rates should also be compensatory within the meaning of sections 112 and 113 of the NTA, 1987.
French: Ces taux des provinces Maritimes devraient aussi être compensatoires dans la définition des articles 112 et 113 de la LTN 1987.
English: The company is led by a dynamic management team of industry professionals counting numerous years of experience.
French: La direction de la compagnie est assurée par une équipe jeune et dynamique comptant plusieurs années d'expérience.
English: The Board conducts objective and transparent reviews of grievances with due respect to fairness and equity for each individual member of the Canadian Forces, regardless of rank or position.
French: Le Comité effectue des redressements de griefs de façon objective et transparente pour tous les membres des Forces canadiennes en respectant les principes d'équité et d'impartialité, indépendamment du rang ou du poste occupé.
English: Demographics 4.1 Regional and provincial This section presents highlights showing the regional and provincial distribution of health professionals covered by this project and related volume of transactions.
French: Données démographiques 4.1 Régionales et provinciales La présente partie comprend un portrait global de la répartition régionale et provinciale des professionnels de la santé visés par le projet et du volume des opérations qui y sont reliées.
English: Facilitators implied that they are wasting their time in year 1 of RTL.
French: Malgré l'assouplissement des critères, bien des participants n'étaient pas admissibles.
English: Next, pull the slide insert until the 4 p.m. Reflectivity view is centred.
French: Ensuite, placez le matériel de manière à ce que l'image de la réflectivité prise à 16 h se trouve dans la fenêtre d'observation.
English: CRC/C/8/Add.41 page 17
French: CRC/C/8/Add.41
English: That trigger could be a change in the national circumstance or a change in the obligations under the Convention.
French: Il pouvait s'agir d'un changement dans les circonstances d'un pays ou dans les obligations découlant de la Convention.
English: Following two special sessions of the SCCR in 2007, while progress was made towards better understanding of the positions of the various stakeholders, negotiators concluded that further work to achieve agreement on objectives, specific scope and object of protection was required before convening a diplomatic conference.
French: À l’issue de deux sessions spéciales du SCCR tenues en 2007, et alors que des progrès ont été réalisés vers une meilleure compréhension des positions des différentes parties, les négociateurs ont conclu que d’autres travaux étaient nécessaires pour parvenir à un accord sur les objectifs, la portée spécifique et l’objet de la protection, avant la convocation d’une conférence diplomatique.
English: This structure provides the framework for internal accountability and management as well as for external reporting.
French: Cette structure établit le cadre de gestion et de responsabilisation interne, ainsi que le cadre de communication de l'information à l'extérieur du Ministère.
English: The Pacific sardine in Canadian waters is currently listed by COSEWIC as a species of special concern.
French: Dans les eaux canadiennes, la sardine du Pacifique est actuellement considérée comme une espèce préoccupante par le COSEPAC.
English: Getting recognition Assuming that a nation’s constitution is approved and the decision to seek recognition under the Aboriginal Nations Recognition and Government Act is endorsed, the third stage would be an application for recognition.
French: Chapitre 3 - La fonction gouvernementale Troisième étape: la reconnaissance Une fois approuvée la Constitution et entérinée la décision de demander la reconnaissance comme nation aux termes de la loi sur la reconnaissance et le gouvernement des nations autochtones, la troisième étape consisterait à présenter la demande de reconnaissance proprement dite.
English: The difference between planned spending and actual expenditures is attributable primarily to the deferral to subsequent years of funding for the Infrastructure Canada Program (ICP), a program which comes under the Improvement of community infrastructure program activity.
French: La différence entre les dépenses prévues et les dépenses réelles s'explique principalement par le report de fonds aux années subséquentes pour ce qui est du Programme infrastructures Canada (PIC), programme qui s'inscrit sous l'activité de programme Amélioration des infrastructures collectives.
English: Anna Wyman Dance Theatre Anna Wyman Dance Theatre was considered one of Canada's principal modern-dance companies from the mid-1970s until its closure in 1990, helping to define the emerging modern-dance form in Canada. It grew from an amateur...
French: Anna Wyman Dance Theatre Anna Wyman Dance Theatre est considéré, depuis le milieu des années 70 jusqu'à sa fermeture en 1990, comme l'une des compagnies de danse moderne canadiennes qui contribuent le plus à...
English: See also Amnesty International, Political Killings by Governments, London, Amnesty International, 1983, p. 44.
French: Voir également Amnesty International, Political Killings by Governments, Londres, Amnesty International, 1983, p. 44.
English: b) to help them develop creative thinking by inventing other possible natural ways of starting fire.
French: Exemple de sons: le crépitement du feu (chaleur), le grésillement de la viande que l’on cuit (changement d’alimentation, la nourriture), des sons de voix (actes de communication, échanges sociaux, raconter des histoires), le vent dans les arbres, suggérant que l’action s’est déplacée de l’intérieur de la grotte vers le monde extérieur, les hurlements des loups et les bruits que ferait un homme des cavernes pour les faire fuir (sécurité, défense, armes).
English: Moreover, it is likely to be a protracted performance.
French: De plus, il est fort probable que cela deviendra une performance qui se prolongera.
English: Also, the people of Palestine, particularly in the Gaza Strip, face an uncertain future.
French: Par ailleurs, le peuple palestinien, en particulier dans la bande de Gaza, doit faire face à un avenir incertain.
English: MUS 219/H3/3,13 Correspondence and contracts.
French: MUS 219/H3/3,13 Correspondance et contrats.
English: That is why the decision must be a political one, at Union level, rather than academic in nature.
French: C’est la raison pour laquelle la décision doit être d’ordre politique, au niveau européen, plutôt que de nature théorique.
English: 2.3 Cutting, trimming, and boning of cuts shall be accomplished with sufficient care to maintain cut integrity and identity, and avoid (excessive) scores in the lean.
French: 2.3 La coupe, le parage et le désossage sont accomplis avec suffisamment de soin pour conserver l'intégrité et l'identité des découpes et éviter les entailles (excessives) dans le maigre.
English: However, there are special toll motorways to get into the city avoiding traffic jams.
French: Mais, il y a des péages spécials pour entrer dans la ville évitant les embouteillages.
English: But otherwise the G8 only reaffirmed the decision they had taken two years ago in Gleneagles, Scotland.
French: Mais à part cela, le G8 n’a fait que réaffirmer sa décision prise il y a deux ans à Gleneagles, en Écosse.
English: The UN system regularly engages in multi-agency projects, such as the Iraq Fund and the Sudan Fund, but such projects often lack a commonly agreed approach for oversight, including auditing.
French: Le PNUD a appliqué les règles de bonne pratique en établissant un comité d'audit indépendant constitué de cinq membres externes.
English: • Maintain 2004 levels.
French: • Le nombre de partenariats formés et le degré
English: (f) The rectification of an obvious mistake need not be taken into account by any designated Office in which the processing or examination of the international application has already started prior to the date on which that Office is notified under Rule 91.3(a) of the authorization of the rectification by the competent authority.
French: f) La rectification d’une erreur évidente n’a pas à être prise en considération par un office désigné dans lequel le traitement ou l’examen de la demande internationale a déjà commencé avant la date à laquelle cet office a été informé selon la règle 91.3.a) de l’autorisation de rectification donnée par l’administration compétente.
English: Findings From Primatology and Comparative Ethology Studying primate models of the life cycle help demonstrate the powerful effects of nature-nurture interactions in early life on circumstances throughout life.
French: Observations tirées de l'étude des primates et de l'éthologie comparative L'étude des modèles du cycle de vie des primates démontre les effets puissants des interactions « nature et culture » précoces sur les événements de l'ensemble du cycle de vie.
English: These agreements will lead to an innovative and collaborative approach in providing hospital and health care services to meet the community's health care needs," said Minister Dingwall.
French: Ces ententes permettront l'innovation et la collaboration dans la prestation des services hospitaliers et de soins de santé en fonction des besoins de la collectivité », a déclaré M. Dingwall.
English: Drafting of proposed national Environmental Codes of practice for base metals smelters to include emission limits for smog precursors (in 2004-2005).
French: Lancer le Portail communautaire en ligne sur l'air pur afin de faciliter l'accès à l'information sur l'air pur y compris les répercussions sur la santé, dans la RGT, en 2004 2005.
English: More Canadians connected to one another, sharing their stories and information and learning more about Canada's place in the world. b.
French: Plus de Canadiens liés les uns aux autres, partageant leurs histoires et connaissant davantage la place du Canada dans le monde. b.
English: • Reached agreement on framework on agriculture in the WTO, and participated in the subsequent technical discussions
French: • Conclusion d'une entente concernant le cadre sur l'agriculture à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), et participation aux discussions techniques subséquentes.
English: The Site or any portion of the Site may not be reproduced, duplicated, copied, sold, resold, visited, or otherwise exploited for any commercial purpose without Blizzard’s express written consent.
French: Un droit limité, révocable et non exclusif vous est consenti de créer un lien à destination de la page d'accueil du Site tant que ce lien ne présente pas Blizzard, ses filiales ou ses produits et services de façon fallacieuse ou offensante. Vous ne pouvez pas utiliser le logo Blizzard ou les marques déposées ou les graphismes appartenant à Blizzard dans ce lien sans l'accord écrit préalable de Blizzard.
English: I worked as wildlife biologist, interpreter, interpretive writer and interpretive planner for the first ten years of my career.
French: J’ai d’abord travaillé, pendant dix ans, à titre de biologiste de la faune, d’interprète ainsi que de planificateur et de rédacteur vulgarisateur.
English: • A value-for-money audit of nuclear power plant regulation was undertaken by the Office of the Auditor General.
French: • Le Bureau du vérificateur général a entrepris une vérification d'optimisation de la réglementation des centrales nucléaires.
English: This agreement, known as the 'Multilateral Nuclear Environmental Programme', is intended to overcome obstacles to international aid stemming, for instance, from tax exemptions and nuclear liability.
French: Cet accord, connu sous le nom de programme environnemental nucléaire multilatéral, vise à surmonter les obstacles qui entravent l'aide internationale, découlant, par exemple, des exemptions fiscales et de la responsabilité nucléaire.
English: However, the controversy over adoption of the 1960 election law (with electoral districts based on administrative districts) and subsequent reversion to the 2000 law (on the basis of province) upset the criteria and affected the preparedness of candidates, particularly the independents.
French: Cependant, la controverse autour de l'approbation de la loi électorale de 1960 (circonscriptions sur la base des casas), puis le retour à la loi de l'an 2000 (sur la base des gouvernorats) a bouleversé les critères et affecté les candidats potentiels, notamment les indépendants.
English: Accordingly, its main functions would be to:
French: En conséquence, ses principales fonctions seraient :
English: One crucial condition for release under the amnesty is that, the individuals concerned having acknowledged their guilt and behaved irreproachably while serving their sentences, it is considered that there is no point in continuing to confine them in detention.
French: Le principe fondamental qui a présidé à cette amnistie est que les personnes concernées ayant reconnu leur culpabilité et eu un comportement irréprochable pendant l'exécution de la peine, il n'est pas justifié de les maintenir en détention.
English: · Prohibition on marketing of foodstuffs to which vitamins and minerals have been added
French: · Interdiction de commercialisation de denrées alimentaires auxquelles des vitamines et des minéraux ont été ajoutés
English: The SG/HR shall be authorised to release to third states associated with this Joint Action, as appropriate and in accordance with the needs of the Mission, EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the Mission, in accordance with the Council's security regulations.
French: Le SG/HR est autorisé à communiquer à l'OTAN et à la FIAS des informations et documents classifiés de l'UE établis aux fins de la Mission, conformément au règlement de sécurité du Conseil. Des arrangements techniques sont établis sur place afin de faciliter leur communication.
English: ALL EVENTS ARE OPEN TO MEDIA UNLESS OTHERWISE SPECIFIED.
French: À MOINS D'AVIS CONTRAIRE, TOUTES LES ACTIVITÉS SONT OUVERTES AUX MÉDIAS.
English: Action by the Union, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health.
French: L'action de l'Union, qui complète les politiques nationales, porte sur l'amélioration de la santé publique, ainsi que la prévention des maladies et affections humaines, et des causes de danger pour la santé physique et mentale.
English: In a decision dated 22 January 1990 on a supplementary allocation from the National Solidarity Fund, the Council ruled that “Parliament may adopt specific arrangements for aliens provided that it respects the international commitments entered into by France and the basic freedoms and rights of constitutional rank that all living in the territory of the Republic enjoy.” In a decision dated 13 August 1993 concerning the Act on immigration control and alien entry, reception and sojourn in France, it added that “while Parliament may adopt specific arrangements for aliens, it behoves it to respect the basic freedoms and rights of constitutional rank that all living in the territory of the Republic enjoy” and that “furthermore, provided that they are stably and legally resident in French territory, aliens are entitled to social protection”.
French: Ainsi, dans sa décision du 22 janvier 1990 relative à l'allocation supplémentaire du Fonds national de solidarité le Conseil constitutionnel considère que «le législateur peut prendre à l'égard des étrangers des dispositions spécifiques à la condition de respecter les engagements internationaux souscrits par la France et les libertés et droits fondamentaux de valeur constitutionnelle reconnus à tous ceux qui résident sur le territoire de la République».  Dans sa décision du 13 août 1993 sur la loi relative à la maîtrise de l'immigration et aux conditions d'entrée, d'accueil et de séjour des étrangers en France, il précise que «si le législateur peut prendre à l'égard des étrangers des dispositions spécifiques, il lui appartient de respecter les libertés et droits fondamentaux de valeur constitutionnelle reconnus à tous ceux qui résident sur le territoire de la République» et «qu'en outre les étrangers jouissent des droits à la protection sociale, dès lors qu'ils résident de manière stable et régulière sur le territoire français».
English: DFO’s concerns with the proposal included the toxicity of the treated effluent and its fate in the receiving water. DFO concluded that with all necessary mitigation measures, the project would not likely result in the HADD of fish habitat.
French: Le MPO se préoccupait surtout de la toxicité de l’effluent traité et de son devenir dans les eaux réceptrices, mais il a conclu qu’en appliquant toutes les mesures d'atténuation nécessaires, le projet n’entraînerait probablement pas de DDP de l’habitat du poisson.
English: Toronto, February 5, 2001 JOHN C. POOLMAN  Assistant Secretary [7-4-o] JOHN R. WATKINS PLANS DEPOSITED John R. Watkins hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 5 février 2001 Le secrétaire adjoint  JOHN C. POOLMAN [7-4-o] JOHN R. WATKINS DÉPÔT DE PLANS John R. Watkins donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Whyomilth Tribe - North-West of Esquimalt Harbour Know all men, we, the chiefs and people of the tribe or family of Whyomilth, who have signed our names and made our marks to this deed on the thirtieth day of April, one thousand eight hundred and fifty, do consent to surrender, entirely and for ever to James Douglas, the agent of the Hudson's Bay Company in Vancouver Island, that is to say, for the Governor, Deputy Governor, and Committee of the same, the whole of the lands situated and lying between the north-west corner of Esquimalt, say from the Island inclusive, at the mount of the Saw-mill Stream, and the mountains lying due west and north of that point; this District being on the one side bounded by the lands of the Teechamitsa, and on the other by the lands of the Kasompsom family.
French: Tribu des Whyomilth - Nord-Ouest du havre d'Esquimalt Sachez tous, que nous, chefs et membres de la famille des Whyomilth, qui avons apposé nos noms et nos marques à ce traité le trentième jour d'avril mil huit cent cinquante, consentons à céder, entièrement et à perpétuité, à James Douglas, agent de la Compagnie de la Baie d'Hudson dans l'île de Vancouver, agissant au nom du gouverneur, du sous-gouverneur et du comité de cette Compagnie, l'intégralité des terres situées et comprises entre l'angle nord-ouest d'Esquimalt, à partir de l'île inclusivement, à l'embouchure du ruisseau du moulin à scie, et les montagnes situées franc ouest et nord de ce point, ce district étant borné, d'un côté par les terres des Teechamitsa, et, de l'autre, par les terres de la famille des Kosampsom.
English: If you would prefer not to receive information about special offers promoting our products and services, please let us know.
French: Ce n’est qu’avec votre consetement que nous partagerons les informations avec les entreprises connexes ou les fournisseurs de services ou de produits propres à l’automobile qui peuvent présenter de l’intérêt pour vous. Autrement, nous ne divulguerons pas les renseignements personnels à votre propos à d’autres parties sauf si c’est nécessaire pour fournir les services ou les produits que vous demandez ou si la loi le demande.