ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That left a balance of US$ 2,839,000 and the WADA Executive Committee had decided to allocate that in the percentages shown: 60% to research, 15% to testing, 15% to education and 10% for a contingency.
French: On est donc en présence d’un solde de USD 2 839 000 que le Comité exécutif a décidé de répartir selon le pourcentage montré : 60% à la recherche, 15% aux contrôles, 15% à l’éducation et 10% en prévoyance.
English: Since strong scents may cause allergic reactions, scented products are discouraged.
French: En raison des réactions allergiques qu’ils peuvent causer, les produits parfumés sont à éviter.
English: Let me conclude by saying that questions of urbanization and habitat have to become an integral part of our development agenda, and that participatory development in its broadest sense has to be integrated into the approach to solving the problems of urbanization.
French: Je dirai pour terminer que les questions d'urbanisation et d'habitat doivent devenir partie intégrante de notre programme de développement, et que le développement participatif au sens le plus large doit être intégré aux démarches visant à résoudre les problèmes d'urbanisation.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Tableau financier 4 Intégration des résultats stratégiques et des secteurs d’activité Le tableau suivant indique le lien entre les résultats stratégiques et les secteurs d’activité en ce qui a trait aux ressources.
English: The computer animation festival held as part of the conference is recognized worldwide as stimulating and inspiring for both artists and technology experts.
French: Le Festival des films d'animation tenu dans le cadre de cette conférence est un événement reconnu à l'échelle mondiale, qui stimule et inspire autant les artistes que les technologues.
English: The President addressed the Conference.
French: La Présidente s'adresse à la Conférence.
English: It will be interesting to see how Joe handles Daniel’s heritage, and disentangles Alcon’s shareholders.
French: D’ailleurs, voilà bien une partie de l’héritage de Daniel à Joe : comment se dépatouiller avec les actionnaires activistes d’Alcon ?
English: Member States are encouraged to use aid under the European Fisheries Fund to strengthen the implementation of this approach.
French: Les États membres sont encouragés à utiliser l'aide allouée par le Fonds européen pour la pêche pour renforcer la mise en œuvre de cette approche.
English: Finally, the SARS epidemic (Severe and Acute Respiratory Syndrome) has led to reduced tourism and business travel, not just to and from South-East Asia where it started and is most widely spread, but across the world.
French: Enfin, du fait de l’épidémie de pneumonie atypique, les déplacements touristiques et d’affaire se sont réduits, non seulement de et vers l’Asie du Sud-Est où cette maladie est apparue et où elle est le plus largement répandue, mais dans le monde entier.
English: Liquidation Value Take a Closer Look A liquidation value is assigned to a business being sold in order to satisfy its creditors.
French: Valeur de liquidation Pour en savoir davantage On attribue une valeur de liquidation à une entreprise qui doit être vendue en raison des pressions exercées par ses créanciers.
English: The service-price under a single contract, its signing and working it over varies from 4 to 10% of the total contract amount.
French: Le prix des services sur le contrat d’une seule réalisation est entre 4-10% du montant de la production acquise. Les pourcents de la recompense d’agence dépendent de la complexité du travail à accomplir, des exigences du client au contrôle de la qualité, des traits particulières d’une demande concrète et d’autres facteurs.
English: Noting the progress report submitted by the Cchairman of the Mmobile Pphone wWorking Ggroup,
French: Prenant note du rapport d'activité soumis par le Président du Groupe de travail sur les téléphones portables,
English: Group 08: Chemical products, rubber and plastic products (CPA 24, 25)
French: Groupe 08 : produits chimiques, caoutchouc et plastique (CPA 24, 25)
English: The disruption itself, not the originating causal phenomena, gives rise to the need for protection.
French: C'est la perturbation elle-même, et non les phénomènes qui en sont la cause, qui fait naître la nécessité d'une protection.
English: Madam President, Mr Ombudsman, Commissioner, I am one of those who feel that the Ombudsman is the European Union's best institution.
French: Madame le Président, Monsieur le Médiateur, Monsieur le Commissaire, je me joins moi aussi à ceux qui disent que le médiateur est la meilleure des institutions de l'Union européenne.
English: Alexander Kulue Recently seen by witnesses in New York City
French: Alexander Kulue Vu récemment par des témoins à New York
English: These materials appear activities teachinglearning for Early Childhood Education, Compulsory Secondary Education and Bachelor University.
French: Ces matériaux semblent teachinglearning activités pour la petite enfance, l'éducation, l'enseignement secondaire obligatoire et le baccalauréat universitaire.
English: They will expect this no matter where or how they first enter a government service channel.
French: Ils s'attendront à cela quel que soit leur point d'entrée dans une filière de service public.
English: As I expect most members of the Council know, this could be the last time this month that Uganda presides over the deliberations of the Council.
French: Comme la plupart des membres du Conseil le savent certainement, ceci pourrait être la dernière fois que l'Ouganda préside aux travaux du Conseil ce mois.
English: These figures are a strong indication of solid performance in the energy sector, and suggest that our energy policy framework is sound and appropriate.
French: Ces chiffres, de bons indicateurs de l'excellent rendement de ce secteur, tendent à démontrer l'efficacité et la pertinence de notre politique-cadre en matière d'énergie.
English: Below are summaries of the records practices in 10 units, in both Missions and at Headquarters, that were reviewed.
French: Voici le résumé des pratiques de gestion des documents dans dix unités, à la fois dans les missions et à l’Administration centrale, qui ont été examinés.
English: (1) Print - general rules (2) Measurement of height of type 20.
French: (1) Caractères typographiques - normes générales (2) Détermination de la hauteur des caractères 20.
English: He also had frequent migraine headaches and paraesthesia (numbness) in his right hand and all fingers.
French: En outre, il éprouvait de fréquentes migraines et une paresthésie (engourdissement) dans sa main droite et dans tous ses doigts.
English: Indeed, a barbecue use can be appropriate, if the preparation time of embers is long enough (elimination of the Kerosene odours), that is to say at least 1 hour. Advantages : Useful p ...
French: En effet, une utilisation barbecue peut convenir, si le temps de préparation des braises est suffisamment long (élimination des odeurs du Kérosène) soit au minimum 1heure Les ...
English: The Mission continued to work with national minorities in Kvemo Kartli, a region mostly populated by ethnic Azerbaijanis and Armenians.
French: La Mission a continué de travailler avec les minorités nationales à Kvemo Kartli, région peuplée essentiellement d’Azerbaïdjanais et d’Arméniens de souche.
English: In this case too we would request that the Commission and the Council ask the Indonesian government to protect the Christian community in Indonesia and keep better control of the fundamentalist Muslim groups.
French: Dans ce cadre encore, nous prions la Commission et le Conseil de demander au gouvernement indonésien de protéger la communauté chrétienne d'Indonésie et de mieux contrôler les groupes musulmans fondamentalistes.
English: There will be a joint informal briefing for the members of the Executive Boards of UNDP/UNFPA and of UNICEF on the jointly elaborated conference room paper on “Options to further improve and streamline the current harmonized country programming cycle”, on Monday, 28 August 2006, from 11 a.m. to 12.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information officieuse des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP et de l'UNICEF sur le document de séance établi conjointement sur le thème “Moyens d'améliorer et de rationaliser encore le cycle harmonisé de programmation de pays”, aura lieu le lundi 28 août 2006 de 11 heures à midi 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: We regard this as one of the international community's most important humanitarian undertakings.
French: Il s'agit en l'occurrence d'une des tâches les plus importantes entreprises par la communauté internationale au plan humanitaire.
English: From the walkability of neighbourhoods to the accessibility of food, this increase in obesogenicity continues to be investigated by Canadian researchers.
French: Ces environnements, caractérisés notamment par la difficulté de marcher dans les quartiers et les problèmes d’accessibilité aux aliments, continuent de faire l’objet de recherche au Canada.
English: The court said that closing stores on Sundays didn't infringe freedom of religion.
French: La Cour juge que la fermeture des magasins les dimanches ne constituait pas une violation de la liberté religieuse.
English: Please indicate whether marital rape is a criminal offence in Hong Kong.
French: Indiquer si le viol conjugal est considéré comme un délit pénal à Hong Kong.
English: We will definitely need all of our inspectors, and even more in the very near future, as the rate at which chemical weapons are being destroyed picks up even further.
French: Nous aurons à coup sûr besoin de tous nos inspecteurs et même davantage très bientôt, lorsque le rythme auquel les armes chimiques sont détruites s'accélérera encore.
English: (hereinafter Trans Côte), the Lower North Shore Integrated Transportation Cooperative (hereinafter LNSITC), the Chamber of Commerce of the Lower North Shore Region East, the Naskapi Band of Quebec (hereinafter Naskapi Band), Bar de la Barque, Garage L.B.S., Restaurant du Lac, Construction Joncas & Frères, the Municipality of Bonne Espérance, the Fishermen Committee of Middle Bay, Entreprises H & M Lavallee, Matériaux L.P. Inc., Les Immeubles L.B.S., J.L. Joncas Inc., Pec-Nord enr., Motel Anse-Aux-Cailloux and Scott Buckle.
French: (ci-après Trans Côte), la Coopérative de transport intégré de la Basse-Côte-Nord (ci-après la Coopérative de transport intégré), la Chambre de commerce de la Basse-Côte-Nord (région est), la bande Naskapi du Québec (ci-après la bande Naskapi), Bar de la Barque, Garage L.B.S., Restaurant du Lac, Construction Joncas & Frères, la municipalité de Bonne Espérance, le Comité des pêcheurs de Middle Bay, Entreprises H & M Lavallee, Matériaux L.P. Inc., Les Immeubles L.B.S., J.L. Joncas Inc., Pec-Nord enr., Motel Anse-Aux-Cailloux et Scott Buckle.
English: Several other countries and civil society organizations have also expressed interest in the project.
French: Plusieurs autres pays et des organisations de la société civile se sont également déclarés intéressés par le projet.
English: Innovative sources of financing are to be expanded and translated into systemic action.
French: Des sources innovantes de financement seront étendues et traduites dans une action systémique.
English: The ecological problem must be dealt with not only because of the chilling prospects of environmental degradation on the horizon; the real motivation must be the quest for authentic world-wide solidarity inspired by the values of charity, justice and the common good.
French: La question écologique ne doit pas être affrontée seulement en raison des perspectives effrayantes que la dégradation environnementale dessine à l’horizon; c’est la recherche d’une authentique solidarité à l’échelle mondiale, inspirée par les valeurs de la charité, de la justice et du bien commun, qui doit surtout la motiver.
English: (1999) found an average of 18 snags (at least 50 cm DBH) per hectare in old growth deciduous forest of New York state.
French: (1999) ont compté une moyenne de 18 chicots (d’un dhp d’au moins 50 cm) par hectare dans une vieille forêt décidue de l’État de New York.
English: The purpose of land claim agreements is to provide certainty for all parties and to clarify the rights of Aboriginal groups to lands and resources, in a manner that is intended to facilitate Aboriginal peoples’ economic growth and self-sufficiency.
French: Les ententes sur les revendications territoriales visent à procurer une certitude à toutes les parties et à clarifier les droits des groupes autochtones sur les terres et les ressources, de manière à faciliter l’autosuffisance des Autochtones et la croissance économique de leurs collectivités.
English: With regard to the pilot municipalities for decentralization, for example, people are now waiting for the issuance of a status proposal by the Special Envoy.
French: Quant aux municipalités pilotes sous l'angle de la décentralisation, par exemple, la population attend maintenant qu'une proposition de statut soit présentée par l'Envoyé spécial.
English: Looking at existing European legislation and bilateral arrangements, it was clear that a new concept based on multi-lateral agreements was necessary.
French: Il est un fait que les premiers qui sont en ligne pour nous permettre d’améliorer le statut des personnes, ce sont les transfrontaliers.
English: In the summer of 2007, Johansson spent about a month in Maurice, Louisiana recording an album at Dockside Studio, a rural 12-acre (49,000 m2) complex. [104] The album, consisting of one original song and ten cover versions of Tom Waits songs,[8][105] was produced by Dave Sitek of TV on the Radio and features David Bowie,[106] members from the Yeah Yeah Yeahs[107] and Celebration.
French: En 2004, elle joue aux côtés de Topher Grace dans En bonne compagnie et face à John Travolta et Gabriel Macht dans le drame de moeurs Love Song ; ce rôle lui valut une troisième nomination aux Golden Globes.
English: Whenever necessary, the Union acts adopted pursuant to this Chapter shall contain appropriate measures to give effect to this principle.
French: Chaque fois que cela est nécessaire, les actes de l'Union adoptés en vertu du présent chapitre contiennent des mesures appropriées pour l'application de ce principe.
English: The guide concludes with a discussion of the monitoring and evaluation components of prevention, early detection, treatment and palliative care.
French: Le guide se termine par une discussion des éléments contrôle et évaluation de la prévention, du dépistage précoce, du traitement et des soins palliatifs.
English: However, he noted that while the government is pleased with the impact of the Action Plan, caution is required in order not to recreate the conditions that originally gave rise to the smuggling problem.
French: Il a cependant fait remarquer que si le gouvernement est satisfait de l'effet qu'a eu le Plan national, il faut user de prudence pour éviter de recréer les conditions qui ont fait naître le problème de la contrebande à l'origine.
English: • The leaders in the organization are concerned to get significant tasks done well.
French: • Les leaders ont à cœur de s’acquitter le mieux possible des tâches importantes.
English: Pelagonija seeks compensation in the amount of USD 1,079,859 for contract losses, loss of tangible property, payment or relief to others, claim preparation costs and interest.
French: Elle réclame une indemnité de USD 1 079 859 pour pertes liées aux contrats, perte de biens corporels, paiements ou secours à des tiers, frais d'établissement du dossier de réclamation et intérêts.
English: If sustained, such low fertility will result in declining populations.
French: Si cette tendance se poursuit, il y aura un recul démographique.
English: The Service also reported that, as a result of the changes in the Government in late 2003 and the establishment of the O’Connor Commission, the Security Screening Branch faced increased pressure to expedite the processing of several Level 3 Top Secret security clearance assessments.
French: Il a aussi affirmé que, par suite des changements apportés à l’administration gouvernementale à la fin de 2003 et de la création de la Commission O’Connor, la Direction avait subi des pressions accrues l’incitant à hâter le traitement de plusieurs habilitations de sécurité de niveau III (Très secret).
English: Currently, the Act's fair dealing provisions enable use of portions of copyright material for limited purposes without infringing copyright (research, private study, criticism, review and news reporting – but not specifically for educational purposes).
French: Actuellement, les dispositions sur l'utilisation équitable contenues dans la Loi permettent l'utilisation de parties du matériel protégé pour des usages restreints sans manquer aux règles du droit d'auteur (recherches, études privées, critiques, comptes rendus et communication des nouvelles B mais pas spécifiquement pour des fins éducatives).
English: The established rule is that performers’ moral rights, in the same situation as the authors, are perpetual rights.
French: La règle établie est que les droits moraux des artistes interprètes ou exécutants, comme pour les auteurs, sont des droits perpétuels.
English: The MSAR Government is indeed determined both to provide housing for genuinely needy people and to encourage financially sound persons to purchase their own houses.
French: Le Gouvernement de Macao est déterminé à fournir des logements aux personnes qui sont effectivement dans le besoin et à encourager celles qui présentent une situation financière saine à acheter leur propre logement.
English: Funding of research and innovation from the Structural Funds will be focused on (1) research infrastructure (innovation centres, technology parks, etc.), (2) innovative projects (technology transfer, information technologies, start-ups and applied research projects and the application of research results in pilot or innovative projects), and (3) the environment for innovation (funding for small and medium-sized enterprises not within the seventh Framework Programme and CIP).
French: Amendement 33 Annexe I, IV Capacités, Régions de la connaissance, Activités, alinéa 2 bis (nouveau) Ces synergies ne financeront pas les mêmes dépenses éligibles et sauvegarderont la gestion décentralisée du mécanisme de répartition de la politique régionale de l'UE.
English: Ms. Lynn Barter Information Officer Terra Nova Project Environmental Assessment Panel Office P.O. Box 607, Station C St. John's, Newfoundland A1C 5K8  Tel: (709) 722-4633 Fax: (709) 722-4629 Ms. Catherine Badke Panel Secretariat Manager Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec K1A 0H3 Tel: (819) 994-4049 e-mail: badkec@fox.nstn.ca
French: Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec Madame Lynn Barter Agente d'information Bureau de la Commission d'évaluation environnementale Terra Nova B.P. 607 Succ.C St. John's, Newfoundland A1C 5K8 Tél: (709) 722-4633 téléc: (709) 722-4629 Madame Catherine Badke Gestionnaire du Secrétariat de la Commission Agence Canadienne d'Évaluation Environnementale 200 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec K1A 0H3 Tel: (819) 994-4049 E-mail: badkec@fox.nstn.ca
English: It constitutes a framework, within which some actions can be launched in the short term while other actions for the medium and longer term are identified and suggested for further development in collaboration with Member States and stakeholders.
French: Telle est la première étape décisive sur la voie d’une politique efficace et cohérente en matière de biotechnologie en Europe.
English: Mr. Pham Hai Anh (Viet Nam), speaking in exercise of the right of reply, denied Canada's allegations at the previous meeting that certain human rights defenders, which its delegation had not identified in any way, were being harassed and arbitrarily imprisoned in his country.
French: M. Pham Hai Anh (Viet Nam) rejette les allégations faites par le Canada à la séance du matin, selon lesquelles des défenseurs des droits de l'homme, dont il ne révèle rien de l'identité, seraient harcelés et détenus arbitrairement au Viet Nam.
English: Such a fundamental threat to human rights deserves a strong and consistent response.
French: Je pense plus particulièrement au cas Abou Omar en Italie.
English: What do I do if I have problems during an in-game event?
French: Que faire si un problème survient au cours de l’évènement en jeu ?
English: The breakdown of the Bretton Woods arrangements is associated with an immediate and surprisingly large surge in the prices of internationally traded commodities (see Figure 2).
French: La stagnation et l’effondrement des économies centralisées ont été déclenchées, estime-t-on généralement, par la suppression des signaux des prix.
English: Plea bargaining can have several consequences:
French: La négociation de plaidoyers peut avoir plusieurs conséquences :
English: A charter of privacy rights 83 Issues Management and Assessment Branch 85 Assessing Privacy Impacts 85 Data sharing at the Canada Customs and Revenue Agency 87 Conducting client survey research 88 Review of Firearms Registry/Canadian Firearms Centre 91 Data matching proposals—births and deaths with Canada Child Tax Benefit database 92 Incident investigation—loss of laptop in Halifax —Correctional Service Canada 93 Public interest disclosure—medical information about a deceased member of the Canadian Armed Forces 95 Reporting on the administration of the Privacy Act—minimal compliance is not enough 95 Complaints 98 Definitions of Complaint Findings and Dispositions 101 Advice for all interviewers: Never assume the person sitting across from you can't read upside-down 103 A well-founded complaint about a serious matter—disclosure of personal income tax information 106 "Smith" the good citizen or "Smythe" the criminal?
French: Table des matières Réflexion personnelle 1 Ces dix dernières années 3 La loi C-6 : de l'ordre dans le secteur privé 27 Perceptions canadiennes sur la vie privée : confiance et contrôle 34 Renseignements médicaux : trop publics ! 38 Progrès de l'inforoute canadienne de la santé, et protection des patients 43 La loi albertaine sur les renseignements en matière de santé - Qu'en est-il au juste ? 47 Un numéro permanent d'identification pour les médecins 49 Réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels 50 L'avenir du recensement 57 Le recensement de 2001 - une collecte plus claire 57 Données de recensements antérieurs 61 Le point sur le numéro d'assurance sociale 65 Le dossier unique sur chaque citoyen existe. à DRHC 73 Sur la colline 80 Le point sur la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité 86 Dédouanement et vie privée des passagers 89 Renseignements sur les contribuables, ou statistiques ? 91 Combler les lacunes :
English: Inno-centre companies pool resources and combine networks to acquire a critical mass in every area of expertise.
French: Les entreprises Inno-centre mettent en commun leurs ressources et jumellent leurs réseaux pour obtenir une masse critique dans tous les domaines de spécialisation.
English: The Court further rejected the Attorney General’s submission that its decision in Egan restricts its latitude in other cases involving the definition of spouse; each case had to be determined on its own merits.
French: n’ayant pas été soumise à la Cour, elle n’est pas visée par la décision. Cette dernière remet toutefois en question la constitutionnalité d’un grand nombre de lois provinciales.
English: The solicitations were for the provision of Websense software.
French: Les invitations portaient sur la fourniture du logiciel Websense.
English: • Royal Victorian Medal (R.V.M.)
French: • Médaille royale de Victoria (R.V.M.)
English: Lastly, she could apply for permanent residence in Canada on the basis of humanitarian considerations.
French: Enfin, elle pourrait présenter une demande de résidence permanente au Canada si des considérations d'ordre humanitaire le justifiaient.
English: ◦ Government of Canada Supports MEG Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la tenue du Festival MEG MontrÃ©al