ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The Commission also found that the armed opposition committed many violations, killing unarmed civilians and wounded soldiers in the hospital in Buram, where the headquarters of the Nazer of the Habbaniyah tribe is located, and burning some persons alive, including Second Lieutenant Mu`tazz and Corporal Jum`a.
French: d) Par ailleurs, la Commission a constaté que l'opposition armée avait commis de nombreuses violations, tuant des civils sans défense et des militaires blessés soignés à l'hôpital de Biram (ville de Habbaniya) et dont certains, comme le sous-lieutenant Mu'taz et le brigadier Joumaa, ont été brûlés vifs.
English: The second indicator requires donors to align their overall support with the national development strategies of partner countries, institutions and procedures instead of imposing multiple conditions based on their own agendas.
French: Le deuxième indicateur fait obligation aux donateurs d'aligner leur aide sur les stratégies nationales de développement, les institutions et les procédures des pays partenaires, au lieu d'imposer des conditions multiples reposant sur leurs propres conceptions.
English: Schooling Information: ▪ The British School System (The National Curriculum) ▪ The British School System (Performance Tables) ▪ United Kingdom Department for Education and Skills ▪ Department of Defense Dependants Schools
French: Renseignements scolaires: ▪ Système scolaire britannique(The National Curriculum) ▪ ▪ Système scolaire britannique (Performance Tables) ▪ ▪ Ministère d'éducation et de qualifications au Royaume-Uni ▪ ▪ Écoles destinées aux personnes à charges des employés du Ministère de la défense (DoDDS)
English: However, other important commitments in the labour area have not been fulfilled.
French: Malgré cela, un certain nombre d'engagements importants en matière de relations de travail n'ont pas été tenus.
English: The majority of the remainder were categorized as Pacific Island Ethnic Group (5 per cent) or Asian Ethnic Group (4.6 per cent).
French: La majorité des autres habitants du pays font partie du groupe ethnique polynésien (5 %) ou du groupe ethnique asiatique (4,6 %).
English: Tobacco marketing strategies create and maintain the perception that tobacco use is desirable, socially acceptable, healthy and more pervasive in society than it really is.
French: Les stratégies de marketing du tabac créent et entretiennent la perception que l'usage du tabac est désirable, acceptable sur le plan social, sain et plus répandu dans la société qu'il ne l'est en réalité.
English: According to the program logic model, the production of competitions and leading-edge research results in the following subsequent outputs:
French: D’après le modèle logique du programme, la tenue de concours et l’obtention de résultats de recherche de pointe aboutissent aux extrants qui suivent :
English: A document issued by Health and Welfare Canada in 1983 stated:
French: Dans un document de Santé nationale et Bien-être social Canada paru en 1983, on indiquait à cet effet :
English: This should be a physical address and NOT a mailing address.
French: Adresse postale à laquelle vous souhaitez recevoir la trousse de vote par bulletin spécial.
English: Please provide information on the steps being taken to implement the Committee's recommendation, and results achieved.
French: Veuillez donner des informations sur les mesures qui sont prises pour donner suite à la recommandation du Comité, et indiquer les résultats obtenus.
English: Similarly, Chinese authorities have informed WTO members of the application of temporary safeguard measures on steel imports.
French: De mÃªme, les autoritÃ©s chinoises ont informÃ© les membres de l'OMC de leur dÃ©cision d'appliquer des mesures temporaires de sauvegarde contre les importations d'acier.
English: excluding Class A shares eligible for redemption within the first 60 days of the following calendar year.
French: à l'exception des actions de catégorie A pouvant être rachetées dans les 60 premiers jours de l'année civile suivante.
English: 5.4.2.1. in case of an airbag system of category B, the requirements of paragraphs 5.2.1.1., 5.2.1.2., 5.2.1.3., 5.2.1.4., and 5.2.1.5. of Regulation No. 94, 01 series of amendments;
French: 5.4.2.1 dans le cas d'un système de coussin(s) gonflable(s) de la catégorie B, aux prescriptions des paragraphes 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.3, 5.2.1.4 et 5.2.1.5 du Règlement No 94, série 01 d'amendements;
English: GUY BEAULIEU TPP Health Canada Canada’s Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) Health Canada CIHR Fellowship / 2 years
French: IRSC Lecture des émotions faciales dans la phobie sociale, la dépression et le trouble d’anxiété généralisée Bourse de recherche / 2 ans 48 500 $ 48 500 $
English: Finally, the Working Group noted of the sources of funding which included the European Commission and Estonia as well as in-kind contributions by France and the Organization for Security and Co-operation in Europe, and hoped that in the future the activities could be expanded into other EECCA countries.
French: Enfin, il a pris note des sources de financement, qui comprenaient la Commission européenne et l'Estonie, ainsi que des contributions en nature apportées par la France et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et a exprimé l'espoir que, dans l'avenir, les activités pourraient être étendues à d'autres pays de l'EOCAC.
English: If I am doing the evaluation alone, can I organise an advisory committee from the community?
French: Si je suis le seul responsable de l’évaluation, puis-je mettre sur pied un comité consultatif de membres de la collectivité?
English: • there is inconclusive evidence that the RPP has influenced the recruitment of successful Principal Investigators to universities in the 6 provinces.
French: • les preuves indiquant que le PPR a exercé de l'influence sur le recrutement de chercheurs principaux subventionnés dans des universités des six provinces ne sont pas concluantes.
English: 2007-237 July 18, 2007 Mountain Cablevision Limited Hamilton and surrounding areas, Ontario Approved — Request for amendment of the broadcasting licence for the Class 1 cable broadcasting distribution undertaking serving Hamilton, Ontario, and its surrounding areas.
French: 2007-237 Le 18 juillet 2007 Mountain Cablevision Limited Hamilton et les régions avoisinantes (Ontario) Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 1 qui dessert Hamilton (Ontario) et les régions avoisinantes.
English: ), the recommended particulate dilution and sampling systems (paragraph 2.
French: 1), les systèmes de dilution et de prélèvement des particules recommandés (par.
English: A working group met following the research conference to consult with stakeholders on how to enhance Canadian research opportunities and results related to prions and prion diseases.
French: Un groupe de travail s'est réuni après la conférence de recherche pour consulter les intervenants sur la façon d'améliorer les possibilités de recherche au Canada et les résultats relatifs aux prions et aux maladies à prions.
English: PWGSC submitted that, in circumstances where the controlled copy status is not evident, the onus was on the bidder to provide adequate indications to PWGSC of that status and the supporting protocol.
French: TPSGC a soutenu que, dans les cas où le statut de copie contrôlée n’est pas manifeste, il incombait au soumissionnaire de fournir à TPSGC des indications convenables de ce statut et le protocole à l’appui.
English: Participants also emphasized the importance of increasing the capacity of national governments to estimate the costs and benefits of adapting to climate change within or across key economic sectors.
French: Les participants ont également souligné l'importance d'accroître la capacité des autorités nationales d'estimer les coûts et les avantages de l'adaptation aux changements climatiques à l'intérieur des secteurs économiques essentiels, ou sur l'ensemble de ces secteurs.
English: They could foster a more positive attitude by changing their approach – in some way instilling us with pride in our bilingual heritage!!
French: Ils pourraient favoriser une attitude plus positive en modifiant leur approche – en éveillant en nous un sentiment de fierté à l’égard de notre patrimoine bilingue!!
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 5 of resolution 1330 (2000), document S/2001/505.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport présenté par le Secrétaire général conformément au paragraphe 5 de la résolution 1330 (2000), document S/2001/505.
English: These 2 nadis surround Shushumna in a sinuous movement from Muladhara to Ajna. They intersect at each major chakra named within the table above.
French: Ces 2 nadis entourent Shushumna dans un mouvement sinusoïdal qui part de Muladhara pour arriver à Ajna.
English: Ms. Niemirycz, Poland
French: Mme Niemirycz (Pologne)
English: (b) Urged those Member States and former Member States that have not yet paid their assessed contributions, including advances to the Working Capital Fund and prior years' arrears, to do so without delay;
French: b) A instamment prié les États Membres et anciens États Membres qui n'ont pas encore réglé leurs contributions, y compris pour ce qui est des avances au Fonds de roulement et des arriérés d'années antérieures, de le faire sans retard;
English: • June 2004 Decisions - IHDCYH Operating Grants
French: • Decisions de juin 2004 - Subventions de fonctionnement de l'IDSEA
English: Or do I swallow the toad and accept the "calcio moderno".
French: Ou dois-je avaler le crapaud et accepter les "calcio moderno".
English: The research report, by Rouffignat, Dubois and Panet-Raymond15, will direct the support actions for food security in the regions of Quebec.
French: Le rapport de recherche rédigé par Rouffignat, Dubois et Panet-Raymond13 orientera les mesures d’appui à la sécurité alimentaire qui seront appliquées dans les régions du Québec.
English: The court decides whether to prosecute after hearing the minor, his or her parents and the social services.
French: Le tribunal décide s'il convient d'entamer des poursuites après avoir entendu le mineur, ses parents et les services sociaux.
English: In the case of mixed stands (mixture of hardwoods and softwoods), the leading species is not shown.
French: Dans le cas des peuplements mixtes (mélanges de feuillus et de résineux), l’espèce dominante n’est pas indiquée.
English: • Although average growth is forecast to be the same in 2002 as in 2001, growth is expected to accelerate from a slow pace in early 2002 to a more robust pace by the second half of the year.
French: • Bien que la croissance moyenne prévue est la même en 2002 qu’en 2001, le rythme devrait s’accélérer graduellement au début de 2002 pour devenir plus vigoureux à compter du milieu de l’année.
English: SEI participants had 1.2 fewer UI claims in the three years following the program compared to an equivalent period prior to enrolment.
French: Les participants à l'EAI avaient formulé 1,2 moins de demandes d'assurance-chômage au cours des trois années ayant suivi leur participation au programme qu'au cours d'une période équivalente antérieure à leur participation à ce même programme.
English: Special events, trips and get-togethers will be posted under the heading ‘Current events’ or in the ‘enterpride’ itself.
French: Voici les temps d'ouvertures réguliers du « Jugendcafé » (café des jeunes). Les heures pour les événements spéciaux (excursions, dates exceptionnelles et rencontres des groupes d'actions) sont inscrites parmi la catégorie « Nouvelles ».
English: In order that "the civilization of love" can flourish and produce fruit in this vast world of human pain, I invite all to reread and meditate on the Apostolic Letter, Salvifici Doloris, from which I am pleased to again propose the lines from its conclusion: "There should come together in spirit beneath the Cross of Calvary all suffering people who believe in Christ, and particularly those who suffer because of their faith in him who is the Crucified and Risen One, so that the offering of their sufferings may hasten the fulfilment of the prayer of the Saviour himself that all may be one. Let there also gather beneath the Cross all people of good will, for on this Cross is the 'Redeemer of Man', the Man of Sorrows, who has taken upon himself the physical and moral sufferings of the people of all times, so that in love they may find the salvific meaning of their sorrow and valid answers to all their questions.
French: L'annonce de cette bonne nouvelle devient crédible lorsqu'elle n'est pas seulement un discours dit du bout des lèvres, mais passe à travers le témoignage de la vie, que ce soit celui de tous ceux qui prennent soin de la santé des malades, des handicapés et de ceux qui souffrent, mais aussi celui des malades eux-mêmes, rendus plus conscients et responsables de leur place et de leur tâche dans l'Eglise et pour l'Eglise.
English: Canada’s two major railroads compete vigorously, but also work together to ﬁnd economies and productivity gains that make both CN and Canadian Paciﬁc (CP) more efﬁcient carriers for their customers.
French: Les deux grands chemins de fer canadiens, le CN et la Compagnie de chemin de fer Canadien Paciﬁque (CFCP), se livrent une concurrence acharnée, ce qui ne les empêche pas de collaborer pour réaliser des économies et des gains de productivité rehaussant leur efﬁcacité, et ce, au bénéﬁce de la clientèle.
English: $887K received from TBS to cover additional work related to the resumption of collective bargaining; b.
French: Le total des autorisations pour 2001-2002 dépasse les dépenses prévues de 28 % (1,6 M $), ce qui est largement attribuable aux facteurs suivants : a.
English: The custodian may follow-up with health organizations for verification and correction of data purposes.
French: Il pourra effectuer un suivi auprès des organismes de santé afin de vérifier et, au besoin, corriger les données.
English: Several reports emphasize this requirement, but do not describe the methods and means used to establish a close link between the NAPs and the other sectoral and cross-sectoral policies.
French: Plusieurs rapports soulignent cette exigence, mais ne décrivent pas les méthodes et les moyens utilisés pour établir une articulation étroite entre les PAN et les autres politiques sectorielles et transversales.
English: Three issues in particular have been identified in our consultations with the communities, found in the brief presented by the Quebec Community Groups Network and in the available data.28 The first challenge is adapting to a group that is becoming increasingly heterogeneous.
French: Trois enjeux se dÃ©gagent particuliÃ¨rement de nos consultations avec les communautÃ©s, du mÃ©moire prÃ©sentÃ© par le Quebec Community Groups Network ainsi que des donnÃ©es disponibles28. Le premier est lâ€™adaptation Ã une population Ã©tudiante de plus en plus hÃ©tÃ©rogÃ¨ne.
English: Discussion In an urban, teaching hospital in Canada, clinicians estimated the prevalence of deliberate self-poisoning to be 63% higher than the prevalence as determined by E-codes among separations for self-poisoning.
French: Analyse Dans un hôpital d'enseignement en milieu urbain au Canada, des cliniciens ont estimé que la prévalence des auto-empoisonnements intentionnels était 63 % plus élevée que les taux calculés au moyen des codes E chez les patients ayant obtenu leur congé de l'hôpital après une tentative d'empoisonnement.
English: Proposed Bank Mergers Undertake a detailed analysis of the two bank merger proposals and advise the Minister of Finance on the likely public interest considerations that would arise.
French: Projets de fusions bancaires Entreprendre une analyse détaillée des deux projets de fusions bancaires et conseiller le ministre des Finances au sujet des préoccupations d'intérêt public qui pourraient être soulevées.
English: Concerns "Accountability" is the rallying cry of payers, and they cannot force accountability without measurement and public reporting of health care's performance.
French: Préoccupations La « reddition de comptes » est le cri de ralliement des contribuables et on ne peut pas l’imposer sans mesurer le rendement des soins de santé ni établir un rapport public à son sujet.
English: I understand that the Council wanted to make certain cuts in this year's budget.
French: Je comprends qu'il ait voulu faire certaines coupes dans le budget de cette année.
English: Ms. Anouschka Izmirlian Counsellor
French: Mme Anouschka Izmirlian Conseillère
English: It is also important to recognize that there is a shortfall in the application of the Municipalities Act, despite the fact that this law urges municipal governments to create municipal integral legal services.
French: Certes, cette loi incite vivement les administrations municipales à créer des services juridiques intégraux; toutefois, ces administrations repoussent l'instauration de ces services, préférant investir en priorité dans d'autres domaines.
English: The starting point was the dissemination of smallpox in several countries by contaminated "kamikaze" terrorists.
French: L’un des problèmes rencontrés a porté sur la compréhension linguistique et les différentes interprétations en matière de terminologie58.
English: Infectious substances Key changes affecting the transport of infectious substances include the move from classifying infectious substances into risk groups to classifying them into two categories and the clarification of instructions for packaging infectious substances.
French: Matières infectieuses Les changements les plus importants concernant le transport des matières infectieuses sont la classification des matières infectieuses en deux catégories, qui remplacent les groupes de risque, et les instructions plus précises concernant l'emballage des matières infectieuses.
English: The swapping is done one block at a time. This means that consistent
French: La permutation est faite un bloc à la fois, ce qui veut dire que l’on conserve des modèles de réponse cohérents dans les blocs mais pas nécessairement entre les blocs permutés.
English: These all contribute to an inadequate investment climate for renewable energy technologies.
French: Tous ces éléments concourent à créer un climat défavorable aux investissements dans les technologies d'exploitation des énergies renouvelables.
English: GRE agreed to continue consideration on this agenda item and to wait for a final outcome of a research work in order to devise a proper solution on this issue.
French: Le GRE a décidé de poursuivre l'examen de ce point de l'ordre du jour et d'attendre de disposer du résultat final des activités de recherche menées pour trouver une solution appropriée à ce problème.
English: One aspect of freedom of movement of persons is the mutual recognition of qualifications and acceptance of national higher educational certificates by the Member States and consequently by private firms, universities and professional organizations.
French: Un des aspects de la libre circulation des personnes est la reconnaissance mutuelle des titres et l'admission des diplômes supérieurs des systèmes éducatifs nationaux par les États et par conséquent par les entreprises privées, les universités et les organisations professionnelles.
English: This in turn will be dependent on the procedure (ordinary or special) to be applied.
French: Celle-ci dépend de la procédure (ordinaire ou spéciale) à appliquer.
English: It is, alas, an established fact – and one to which a number of Members have referred – that incidences of skin cancer have multiplied over recent years, particularly among those working in construction and agriculture, neither of which can be regarded as privileged occupations.
French: C’est hélas un fait établi - et plusieurs députés l’ont évoqué - que les cas de cancer de la peau se sont multipliés ces dernières années, notamment parmi les travailleurs de la construction et de l’agriculture, des professions qui ne peuvent être considérées comme privilégiées.
English: As regards justice, freedom and security, the situation is still unsatisfactory.
French: En matière de justice, de liberté et de sécurité, la situation reste insatisfaisante.
English: At an early stage, the Commission recognised the importance of convergence for the European audiovisual programme industry, a prime vector of social and cultural values.27 Two recent Commission documents, one a Green Paper and the other a Communication, addressed issues of illegal content and content which could be damaging to minors.28 The European Parliament29 and the Council30 have been active in this area, and a recently-adopted Communication describes how the Information Society must transcend a wide range of EU policies.31 The many initiatives now under way in furtherance of the Information Society are being pulled together in a Rolling Action Plan32 which constitutes the second phase of the
French: A un précoce stade, la Commission avait reconnu l’ importance de la convergence pour l’ industrie européenne de la production audiovisuelle, en tant que vecteur privilégié des valeurs socioculturelles.27 Deux documents récents de la Commission, un Livre vert et une Communication ont traité les questions de contenu illégal et de contenu pouvant porter préjudice aux mineurs.28 Le Parlement européen29 et le Conseil30 ont été actifs dans ce domaine, et une Communication récemment adoptée décrit comment la
English: If the drug substance is a racemate or some other mixture of enantiomers, additional justification should be made for the choice of the analyte [racemate or enantiomer(s)].
French: Si la substance médicamenteuse est un racémate ou un autre mélange quelconque d'énantiomères, le choix de l'analyte [racémate ou énantiomère(s)] devrait faire l'objet d'une justification supplémentaire.
English: The members of the Committee generally expressed the view that its methods of work should normally allow for attempts to reach decisions by consensus before voting, provided that the Covenant and the rules of procedure were observed and that such attempts did not unduly delay the work of the Committee.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits des travailleurs migrants ont adopté un ensemble plus concis de règles de procédure adaptées, dans chacun des deux cas, aux exigences d'un organe fonctionnant sur la base du consensus.
English: The FNIHB Home and Community Care Program builds on the Department of Indian and Northern Affairs Adult Care Program, which supports in-home, facility-based and foster care for the elderly, disabled or others with needs (respite is not a component of the DIAND program).
French: Le Programme de la DGSPNI prend appui sur le Programme de services de soins aux adultes du MAINC, qui supporte la prestation de soins en établissement et en famille d'accueil en réponse aux besoins des personnes âgées, handicapées ou autres (le programme du MAINC n'inclut pas de services de relève).
English: This data will also provide valuable information needed to assess trends in dietary contaminant exposure among northerners.
French: Ces données fourniront également une information précieuse et essentielle à l'évaluation des tendances de l'exposition des habitants du Nord aux contaminants présents dans les aliments qu'ils consomment.
English: The first certificates for companies, public institutions and NGOs and associations with 10 to 3000 employees registered and based in the Republic of Slovenia were awarded in May 2007.
French: Les premiers certificats ont été décernés en mai 2007 à des entreprises, institutions publiques, ONG et associations comptant entre 10 et 3000 employés, qui sont enregistrées en République de Slovénie et y ont leur siège.
English: [old sub-paragraph (d) to be deleted]
French: [ancien alinéa d) à supprimer]
English: NPB Strategic Outcome Conditional release and pardons decisions and decision processes that safeguard Canadian communities.
French: Résultat stratégique de la CNLC Décisions relatives à la mise en liberté sous condition et à la réhabilitation, et processus décisionnels visant à protéger les collectivités canadiennes