ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are beginning to see the cost of the needs of Kosovo, there has been an earthquake in Turkey and a political disaster in East Timor, not to mention the need to pay for the fisheries agreement with Morocco, which the government of the principal country involved must have forgotten in the negotiations in Berlin.
French: Nous avons commencé à entrevoir le montant des besoins pour le Kosovo, il y a eu un tremblement de terre en Turquie et une tragédie au Timor-Oriental, outre la nécessité de doter les accords de pêche avec le Maroc, que le gouvernement du principal pays intéressé a dû oublier au cours de la négociation sur le piano à Berlin.
English: Once the scheme was operative, it was for the Minister to administer it in accordance with the criteria laid down, and for the Courts to interpret it in case of dispute.
French: Une fois le régime entré en vigueur, il appartenait au Ministre de l'administrer conformément aux critères établis, et aux tribunaux de l'interpréter en cas de litige.
English: The elaboration of State strategy for the railway sector has begun.
French: L'État a commencé à élaborer une stratégie pour le secteur ferroviaire.
English: I voted in favour of this report, but I did so only because it very specifically makes clear that there is no progress in the accession negotiations with Turkey.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, mais uniquement parce qu'il explique en termes parfaitement limpides que les négociations d'adhésion avec la Turquie sont au point mort.
English: The sectoral [no-lose] crediting mechanism shall be subject to the authority and guidance of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol and be supervised by [a body].
French: Le mécanisme d'attribution de crédits sectoriels [sans risque de pénalisation] est placé sous l'autorité de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole et suit ses directives; il est supervisé par [un organe].
English: Nevertheless, the same reasoning can be applied regarding section 67.
French: Néanmoins, le même raisonnement s’applique aux deux situations.
English: But in all this uncertainty, the norm of intervention must not be traduced by the powerful (or the ambitious) as a pretext for interference in the affairs of the weak.
French: Dans un tel climat d'incertitude toutefois, il faut prendre garde que les puissants (ou les ambitieux) ne se servent de la norme d'intervention comme prétexte pour s'ingérer dans les affaires des plus faibles.
English: Financial support for its realization in the amount of $ 30,000 was received from the UNDP Office in Minsk (Belarus).
French: reçu du Bureau du PNUD à Minsk (Bélarus).
English: The modern Park Inn Sárvár Hotel is located in the picturesque spa town of Sárvár and is directly connected to the spa with its 4,300 m² of water surface.
French: The 5-star Spirit Thermal Spa in Sárvár close to the 7 lakes of Sárvár, offers you 22 pools and a large therapy, beauty and medical spa centre. All hot-spring pools are filled with this mineral water.
English: We are at a particularly difficult juncture for the Organization.
French: Nous en sommes à un moment particulièrement difficile pour l'Organisation.
English: Men, on the other hand, represent the majority of independent workers (55.8 per cent).
French: En outre, parmi les salariés, on trouve plus d'hommes que de femmes.
English: For one of these 3 subjects you have identified, select one table of data in Canada at a Glance.
French: Choisissez, pour un des trois sujets que vous aurez identifiés, un tableau de données tiré de la brochure Un coup d'oeil sur le Canada.
English: • WEI lending activity generates approximately 1.5 jobs per loan WD commissioned a formal evaluation of the Western Canada Business Service Centres.
French: • l'activité de prêt de l'IFE produit environ 1,5 emploi par prêt. DEO a commandé une évaluation officielle des centres de services aux entreprises de l'Ouest canadien.
English: WMV to AVI Converter is a file converter that can convert WMV to AVI files, WMV to DivX and EMV to XviD.
French: WMV to AVI Converter est un convertisseur de fichiers qui permet de convertir : des fichiers WMV en fichiers AVI, des fichiers WMV en fichiers DivX, des fichiers EMV en fichiers xvid.
English: Improper assessment of qualifications The department had advised the Investigations Branch (formerly the Recourse Branch) that they wished to concede the appeal on the basis that the assessments of the appellant and the selected employee did not conform to selection according to merit.
French: Mauvaise évaluation des qualités Le ministère a informé la Direction générale des enquêtes (anciennement la Direction générale des recours) qu’il souhaitait concéder l’appel au motif que les évaluations de l’appelant et de l’employé choisi n’étaient pas fondées sur le mérite.
English: • Red River North Tourism
French: • Red River North Tourism (anglais seulement)
English: As I wrote in my Apostolic Letter Novo Millennio Ineunte , ''it is especially necessary that listening to the word of God should become a life-giving encounter, in the ancient and ever valid tradition of lectio divina, which draws from the biblical text the living word which questions, directs and shapes our lives''.73 In the realm of meditation and lectio, the heart which has already received the word opens itself to the contemplation of God's work and, consequently, to a conversion of thoughts and life to him, accompanied by a heartfelt request for his forgiveness and grace.
French: Comme je l'ai écrit dans la lettre apostolique Novo millennio ineunte , « il est nécessaire que l'écoute de la Parole devienne une rencontre vitale, selon l'antique et toujours actuelle tradition de la lectio divina permettant de puiser dans le texte biblique la parole vivante qui interpelle, qui oriente, qui façonne l'existence ».73 Dans les moments de méditation et de lectio, le cœur qui a déjà accueilli la Parole s'ouvre à la contemplation de l'action de Dieu et, par conséquent, à la conversion au Seigneur de ses pensées et de sa vie, accompagnée de la requête suppliante du pardon et de la grâce de Dieu.
English: Amendment by Åsa Westlund and Riitta Myller Amendment 77 Article 8 Member States shall ensure that trappers receive specific training or have equivalent practical experience, competence and knowledge qualifying them to trap according to the humane trapping standards.
French: Amendement déposé par Åsa Westlund et Riitta Myller Amendement 77 Article 8 Les États membres veillent à ce que les trappeurs reçoivent une formation spécifique ou aient une expérience, des compétences et des connaissances équivalentes qui les qualifient pour le piégeage conformément aux normes de piégeage sans cruauté.
English: FR Rapport sur l'observation des normes et des codes (n.m.); RONC (n.m.)
French: NOTA Reunião realizada na sede da OEA, em agosto de 1999.
English: NAFTA also limits relief or deferral of anti-dumping and countervailing duties ( Special Import Measures Act [SIMA]).
French: L'ALÉNA restreint également l'exonération ou le report des droits antidumping et compensateurs.
English: Intermediate (Step) Log10 Reduction Factor Target or Model virus "A" tested Target or Model virus "B" tested Target or Model virus "C" tested Target or Model virus "D" tested Target or Model virus "E" tested
French: Intermédiaire (étape) Facteur de réduction - Log10 Virus cible ou modèle "A" testé Virus cible ou modèle "B" testé Virus cible ou modèle "C" testé Virus cible ou modèle "D" testé Virus cible ou modèle "E" testé
English: A total of 107 Sudanese refugees lost their lives in ethnic clashes during the second half of 2002.
French: Au total, 107 réfugiés soudanais ont perdu la vie dans des affrontements ethniques au cours du deuxième semestre 2002.
English: The couple is survived by a two-year-old daughter.
French: Le couple laisse une petite fille de 2 ans.
English: The United Kingdom delegate said that the matter was now the subject of a letter from the Commission before possible implementation of article 169 of the Treaty establishing the European Community and that a reply was being prepared.
French: Le délégué du WWF informe le Comité que son Organisation a soumis au Bureau une plainte concernant l'urbanisation de l'un des sites de reproduction les plus importants du Royaume-Uni pour le Triturus cristatus (Orton Brick).
English: Michael Ignatieff is Carr Professor of Human Rights Practice, Kennedy School of Government, Harvard University.
French: Michael Ignatieff enseigne la pratique des droits de l’homme de Carr à la Kennedy School of Government à Harvard.
English: Mr. Berlusconi (Italy): One year has gone by since the terrorist attack on the United States, which inflicted such deep wounds on the city that welcomes us today.
French: M. Berlusconi (Italie) (parle en anglais) : Une année s'est écoulée depuis l'attaque terroriste contre les États-Unis, attaque qui a infligé de terribles blessures à la ville qui nous accueille aujourd'hui.
English: Objects in the sky are located by their relative bearing and position angle.
French: Les objets observés dans le ciel (p. ex., feu de détresse) doivent eux aussi être rapportés en termes de gisements.
English: We already have the draft proposal to revise the common market organisation from the Commission which, I think, benefits processors, but not small and medium-sized farms.
French: Nous disposons déjà du projet de proposition de la Commission visant à réviser l’organisation commune des marchés, lequel, je pense, profite aux industries de transformation, mais pas aux petites et moyennes exploitations.
English: − Payments for hospital treatment, care of veterans and welfare services, payments for the provision of informatics services, payment of tuition for Indians at non-federal schools, purchase of training services under the Adult Occupational Training Act, and payments made to the Canada School of Public Service for training.
French: − Paiement de traitements hospitaliers, de soins aux anciens combattants et de services d'assistance sociale; paiement de services d'informatique, paiement des frais de scolarité des Indiens inscrits à des institutions d'enseignement qui ne sont pas des écoles fédérales; achat de services de formation en vertu de la Loi sur la formation professionnelle des adultes et paiements à l'École de la fonction publique du Canada pour des cours de formation.
English: To receive information about La Sommelière, please register below with your e-mail address.
French: Pour recevoir directement des informations sur La Sommelière, inscrivez-vous ci-dessous en renseignant votre e-mail.
English: UNEP launched Tunza: Acting for a Better World, a state of the environment report for and by young people, in August 2003 at the first Tunza International Youth Conference, which took place in Dubna, Russian Federation.
French: En août 2003, lors de la première Conférence internationale Tunza de la jeunesse qui s'est tenue à Dubna (Fédération de Russie), le PNUE a lancé l'ouvrage intitulé Tunza : Agir pour un monde meilleur, qui est un rapport sur l'état de l'environnement fait par les jeunes pour les jeunes.
English: The Nanook is designed for individuals weighing 90 kg (200 lb) or more.
French: Le Nanook a été conçu pour les pagayeurs de 90 kg (200 lb) et plus.
English: Saint Vincent and the Grenadines will however require financial and technical support from the international community if it to avoid the destabilizing diversion of its limited resources from priority development activities towards security issues, whose main beneficiaries will be the developed countries against which the majority of acts of terrorism are directed.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines aura toutefois besoin du soutien financier et technique de la communauté internationale si elle veut éviter les effets déstabilisateurs d'une ponction sur les ressources limitées qu'elle consacre aux activités de développement au profit des problèmes de sécurité, ponction dont les principaux bénéficiaires seront les pays développés, puisque ce sont eux la cible de la plupart des actes de terrorisme.
English: The proposed Regulations for controlling emissions from on-road vehicles and engines will come into effect on September 1, 2003.
French: Le projet de règlement pour le contrôle des émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs entrera en vigueur le 1er septembre 2003.
English: A poisonous snake will hurt people no matter what disguise it wears.
French: Un serpent venimeux mordra toujours sous quelque déguisement que ce soit.
English: Women had been affected in particular by that practice and had been denied social security benefits, including retirement, health-care and disability benefits, as a result.
French: Les femmes ont été particulièrement affectées par ces pratiques et se sont vu refuser les prestations de sécurité sociale, et notamment les prestations de retraite, d'assurance maladie et d'invalidité.
English: The lack of coherence in the system is being increasingly felt at the country level.
French: Le manque de cohérence dans le système est de plus en plus ressenti au niveau national.
English: Furthermore, they are appointed with elegant, contemporary furnishing and decoration, balcony or terrace, satellite TV, telephone, mini bar, safe, hair-dryer, bathrobes and air-conditioning. The hotel restaurant S’Oronella serves a distinctive, rich Mediterranean cuisine, created with the best of local farm and fishing ingredients, accompanied by an excellent service.
French: hôtel à Cala Bona (Son Servera): Cet hôtel 5 étoiles avec ses 68 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: UV light has been used successfully to reduce nosocomial transmission in some high risk settings(76).
French: Les lampes ultra-violettes ont été utilisées comme dispositifs d’appoint dans la lutte anti-infectieuse dans des endroits comme les canalisations d’air et les salles d’attente.
English: Consideration must also be given to a rescheduling or writing-off of huge foreign debts which rose for Latin America as a whole from $83bn in 1975 to $627bn in 1996.
French: Il faut également envisager un rééchelonnement ou une liquidation des lourdes dettes extérieures qui, pour l'ensemble de l'Amérique latine, représentaient un total de 627 milliards de dollars en 1996, contre 83 milliards en 1975.
English: Neither does the repetition of a false statement make it knowingly false; there must be subjective knowledge of falsity.
French: La répétition d'une fausse déclaration ne signifie pas non plus qu'elle a été faite sciemment; il doit y avoir une connaissance subjective de la fausseté de la déclaration.
English: In line with the provisions of paragraph 2 of decision VI/11, the Basel Convention Secretariat has continued developing training programmes and organizing the following national and regional training activities, as appropriate:
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 2 de la décision VI/11, le secrétariat de la Convention de Bâle a continué de mettre au point des programmes de formation et d'organiser selon les besoins les activités de formation nationales et régionales suivantes :
English: (a) To assess progress;
French: a) Évaluer les progrès accomplis;
English: The list is to contain the names of at least twice as many candidates as there are judges to be appointed.
French: La liste comporte un nombre de personnes égal au moins au double du nombre de juges à nommer.
English: In this regard, Canada is pleased that a draft Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expression––negotiated multilaterally within UNESCO––meets these fundamental objectives.
French: À cet égard, le Canada se réjouit qu’un projet de texte d’une convention pour la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, négocié multilatéralement au sein de l’UNESCO, respecte ces objectifs fondamentaux.
English: Re Complaint Filed by Spacesaver Corporation (11 January 1999), PR-98-028 (CITT) [Spacesaver]; Re Complaint Filed by IBM Canada Ltd. (5 November 1999), PR-99-020 (CITT); Re Complaint Filed by ACE/Clear Defense Inc.
French: Re plainte déposée par Spacesaver Corporation (11 janvier 1999), PR-98-028 (TCCE) [Spacesaver]; Re plainte déposée par IBM Canada Ltée (5 novembre 1999), PR-99-020 (TCCE); Re plainte déposée par ACE/Clear Defense Inc.
English: (b) Bank reconciliations were not completed in a timely manner, and unreconciled items had accumulated and were not investigated in a timely manner;
French: b) Les rapprochements bancaires n'étaient pas achevés en temps voulu et les ajustements s'étaient accumulés sans faire l'objet d'investigation en temps voulu;
English: Under “General Assembly resolutions”, add “62/98 Non-legally binding instruments on all types of forests”.
French: Ajouter le document ci-après dans la rubrique « Résolutions de l'Assemblée générale » : « 62/98, Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts ».
English: In my experience with past DND transformations, many remaining activities added little value.
French: Au cours des transformations que j'ai vécues au MDN, on conservait bon nombre d'activités qui ajoutaient peu de valeur.
English: Streamlining the Management of the Pension Arrangements There has been a general trend over the last several decades to deal with technical or purely administrative matters through regulations.
French: Gestion simplifiée Au cours des dernières décennies, la tendance générale a été de régler les problèmes techniques ou purement administratifs par voie de règlement.
English: The department was represented by Michael Chivaglia, General Counsel, Department of Justice, Ottawa, Ontario.
French: Michael Chivaglia, avocat général, ministère de la Justice, Ottawa (Ontario). Représentants des appelants :
English: this test shall be left out if the approval is also given to the same type of filament lamp emitting white light.
French: cet essai n'est pas effectué et l'homologation est aussi donnée au même type de lampe à incandescence émettant une lumière blanche.
English: • Blue (one colour), Bilingual French
French: • Bleue (seule couleur), bilingue, français
English: Penalties will be imposed on excise licensees, excise registrants and excise warehouse licensees for offences relating to the requirement to keep books and records on the operations of their businesses with respect to the production, processing, packaging, storage, transportation or sale of spirits.
French: Des pénalités seront imposées aux titulaires de licence de l’accise, aux inscrits de l’accise et aux titulaires de licence d’entrepôt d’accise, s’ils contreviennent aux exigences de tenue de livres et de registres sur leurs activités de production, de transformation, d’empaquetage, d’entreposage, de transport ou de vente de spiritueux.
English: This submission also questioned the assertion that the Lower Fraser River population was recovering, given their concern about mortality of certain size groups and recent recruitment trends.
French: Le mémoire questionnait aussi l'hypothèse selon laquelle la population du cours inférieur du fleuve Fraser se rétablissait étant donné l'inquiétude portant sur la mortalité de groupes de certaines tailles et les récentes tendances du recrutement.
English: The principal balance owing on loans.
French: Aux termes du contrat, il n’y a habituellement pas échange du montant nominal.
English: Negotiations are conducted on a daily basis by law enforcement personnel in police departments and correctional facilities. Embassies and Consulates are finding that a majority of their work now consists of negotiating and administering Mutual Legal Assistance Treaties (or MLAT’s) created between nations to administer criminal justice in prosecuting multi-national crime syndicates.
French: Au deuxième rang des lieux de grandes négociations viennent les salles de réunion des grandes sociétés, les parquets de la bourse et les bureaux de nos institutions financières dans lesquels les conditions concernant a) les contrats, b) les litiges de droit civil, c) les lettres de change, d) les lettres de crédit, e) les échanges de devises, f) les effets de commerce, et g) les valeurs futures des actions, des obligations et des produits de base sont déterminées et échangées.
English: Such a dialogue and process is vital if Canadians are to move beyond either ignorance of, or simple opposition to genetic patenting to recognise the role that well-defined patents may continue to play within an appropriate regulatory framework.
French: Ce dialogue et ce processus sont essentiels pour que les Canadiens passent de l’ignorance ou d’une simple opposition au brevetage des matières génétiques à la reconnaissance du rôle que des brevets bien définis peuvent continuer à jouer à l’intérieur d’un cadre de réglementation approprié.
English: In the event of a decision not to prosecute, he or she shall notify the complainant, giving the grounds for the decision”.
French: En cas de classement sans suite, il avise le plaignant et lui fait connaître le motif de ce classement».
English: V. REGULATORY STRUCTURE AND RELEVANT TRADE LIBERALIZATIONS Globally ... Architectural services belong to the group of "accredited" professional services.
French: V. STRUCTURE DE RÉGLEMENTATION ET LIBÉRALISATION DU COMMERCE À l'échelle mondiale Les services d'architecture appartiennent au groupe des services professionnels « accrédités ».
English: Amendment by Herbert Reul, Angelika Niebler Amendment 513 Annex I, Chapter I "Themes", point 1 "Health", Subtitle "Activities", bullet 2, indent 2 and indent 2a (new) - Research on the brain and related diseases, human development and ageing.
French: Étude du vieillissement non morbide et amélioration de la qualtié de vie des personnes âgées (par exemple, travaux comparatifs et pluridisciplinaires portant sur les méthodes, techniques et services nécessaires pour pallier les difficultés dues aux troubles non mortels liés à l'âge, en ce compris les solutions techniques pratiques pour la vie quotidienne).
English: Legislation on the handling of wastewater needs to be strengthened, in order to implement the goals and policies presented in the National Water Plan.
French: La législation relative à la gestion des eaux usées doit être améliorée de façon à pouvoir atteindre les objectifs et appliquer les politiques définis dans le Plan national relatif à l'eau.
English: Since the closure system has a significant effect on the heat loss characteristics, these can be adjusted to some extent by varying the closure system.
French: Étant donné que le dispositif de fermeture influe fortement sur les caractéristiques de perte de chaleur, celles-ci peuvent être ajustées dans une certaine mesure en modifiant le système de fermeture.
English: The Mexican Government is convinced of the importance of promoting the highest international human rights standards and favours their development through an active participation in the different forums of the international human rights system.
French: Le Gouvernement mexicain est convaincu de l'importance de promouvoir les plus hautes normes des droits de l'homme et il favorise leur essor par une participation active aux différents forums du système international en la matière.
English: A3. The CRA has made significant investments to improve tax collection processes over the past decade.
French: R3. L'ARC a effectué d'importants investissements afin d'améliorer les processus de perception fiscale au cours de la dernière décennie.
English: When the EU acts as legislator there should be the same openness as in the national parliaments, and when administration is carried out by the EU citizens should have better access to documents.
French: Lorsque l'Union européenne légifère, elle doit le faire avec la même transparence que celle qui caractérise les parlements nationaux et lorsque l'Union européenne administre, les citoyens doivent avoir un meilleur accès aux documents.