ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly it seemed to me that the case facts together were sufficient for a candidate to conclude that both the claimant was in fact working for the employer sporadically, and that he was working to such a minor extent that he could not rely on that employment as a principal means of livelihood.
French: D'abord, les faits eux-mêmes suffisent pour permettre à une personne de conclure que le prestataire travaillait de manière sporadique et qu'il le faisait dans une mesure si limitée que cet emploi ne représentait pas son principal moyen de subsistance.
English: Research grants help to cover operating costs of new infrastructure as well as direct research costs.
French: Les subventions de recherche couvrent les coûts de fonctionnement des nouvelles infrastructures ainsi que les coûts de recherche directs.
English: Festivity of the nature and the environment.
French: Fête de la Nature et l'Environnement.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 Prairies 61 39 511 Pê Sâkastêw Institution 66 34 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Prairies 61 39 511 Établissement Pê Sâkastêw 66 34 12
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex I, page 5 Section 403 Transmittal of Protest Against Payment of Additional Fees Fee and Decision Thereon Where International Application Is Considered to Lack Unity of Invention
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe I, page 5 Instruction 403 Transmission de la réserve à l’égard du paiement d’une de taxes additionnelles et de la décision y relative lorsque la demande internationale est considérée comme ne satisfaisant pas à l’exigence d’unité de l’invention
English: • Too much stress in your life Why is exercise so important?
French: • Trop de stress dans votre vie Pourquoi l'exercice est-il si important?
English: Policy advice provided to the Director General consisted of information and analysis with a view to ensure that the overall direction and executive management of WIPO can respond promptly and effectively to the requirements of the IP community and system.
French: Les conseils de politique générale fournis au directeur général ont consisté en des informations et des analyses visant à s’assurer la direction exécutive générale de l’OMPI soit à même de répondre rapidement et efficacement aux besoins de la communauté et du système de la propriété intellectuelle.
English: A persistent theme in our discussions on climate change yesterday was the need for urgency, which means the need for action and the need to think outside the box.
French: Lors de notre débat d'hier sur les changements climatiques, le thème de l'urgence est revenu constamment, ce qui signifie qu'il faut agir et aborder le problème sous un angle nouveau.
English: Another challenge is that of offering a greater number of services in both official languages.
French: Un autre défi est celui d'offrir un plus grand nombre de services dans les deux langues officielles.
English: They spend their evenings in fearful anticipation in emergency rooms and ambulances.
French: Leurs soirées sont placées sous le signe de la crainte de se retrouver dans une ambulance ou dans la salle d'urgence d'un hôpital.
English: The case of Aspirin® provides a good example.
French: Aspirin® en est un bon exemple.
English: Fazzari, Hubbard, and Petersen (1988), Hoshi, Kashyap, and Scharfstein (1991), and Schaller (1993) grouped samples of firms into classes arguably expected to encounter differing levels of informational asymmetry.
French: Fazzari, Hubbard et Petersen (1988); Hoshi, Kashyap et Scharfstein (1991) ainsi que Schaller (1993) ont classé des échantillons d’entreprises par catégories établies selon l’asymétrie informationnelle qu’on était susceptible d’y relever.
English:   To see a larger more detailed image (314K), click here  Jumbo the Elephant Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1931 Black and white print Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (314ko)  Char allégorique de Jumbo Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1931 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Awards and Recognition from Outside Organizations Dr. Dick Beamish — North Pacific Anadromous Fish Commission Award Dr. Beamish, Fisheries Scientist at the Pacific Biological Station in Nanaimo is the first non-Russian and first Canadian to receive an honorary award from TINRO, a prestigious Russian Science Centre, for his scientific contributions to Pacific fisheries.
French: Prix et reconnaissances d'autres organismes M. Dick Beamish - Prix de la North Pacific Anadromous Fish Commission M. Beamish, scientifique spécialisé en recherche halieutique à la Station biologique du Pacifique, est le premier non-Russe et le premier Canadien à recevoir une distinction honorifique du prestigieux centre scientifique russe (TINRO) pour sa contribution scientifique aux pêches du Pacifique.
English: Don’t waste a bite—you can reheat food in the microwave without fearing the tough, dried-on messes that get left behind.
French: Pour répartir le temps consacré à l’époussetage entre d’autres tâches ménagères, faites des époussetages éclair de 15 minutes en vous concentrant sur un endroit précis, puis passez à une autre tâche.
English: Regio- and enantioselective opening of substituted styrenic epoxides by lithium azide in presence of β-cyclodextrin is described.
French: L'ouverture régio et énantiosélective d'époxydes styréniques substitués racémiques par l'azoture de lithium en présence de β-cyclodextrine est décrite.
English: The Committee wishes to encourage the State party to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families as well as the ILO Indigenous and Tribal Peoples Convention, No. 169.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ainsi que la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples autochtones et tribaux.
English: * [[20 May]] - The 2nd annual Daytime Emmy Awards are held. ''[[Star Trek: The Animated Series]]'' wins in the area of "Best Children's Program", the only Emmy ever won by ''[[Star Trek]]'' as a series.
French: '' ==Production== * '''20 mai''' - La seconde édition des ''[[Wikipedia:Daytime Emmy Award|Daytime Emmy Award]]'' décerne le prix du ''"meilleur programme pour enfants"'' à ''[[Star Trek: The Animated Series]]''.
English: Observation: the Committee was informed of UNHCR's plans to address the issues related to the costs of staff in between assignments (SIBAs), noted the approach being taken by UNHCR on this issue, and looked forward to a progress report in the context of the next biennial budget proposal.
French: Observation : Le Comité a été informé des plans du HCR pour résoudre les questions liées aux dépenses de personnel en attente d'affectation (SIBA), a pris note de l'approche adoptée par le HCR en la matière et se réjouit par avance d'un rapport intérimaire dans le contexte de la prochaine proposition budgétaire biennale.
English: SCOTLAND – MORAY – RAF Lossiemouth 15 Squadron Post Ceiling Download Format:
French: ÉCOSSE – MORAY – RAF Lossiemouth 15 Squadron Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Peace is possible and necessary, and we are moving towards it despite being hit by terrorism, which poses a serious threat to peace and security.
French: La paix est possible et nécessaire, et nous nous en rapprochons en dépit des coups portés par le terrorisme, qui constitue une menace grave à la paix et à la sécurité.
English: [Notification; Non-Compliance With Requirements] Article 5(9) and (10) shall
French: [Notification; conditions non remplies] L’article 5.9) et 10) s’applique mutatis
English: Analysis of the 202 complaints of discrimination on the basis of age in 2000–2001
French: 5 renvois au Tribunal canadien des droits de la personne 18 plaintes irrecevables : plaintes rejetées par la Commission parce qu’elles avaient été déposées plus d’un an après les présumés actes de discrimination ou étaient sans objet ou dénuées d’intérêt 133 plaintes rejetées faute de preuve; plaintes retirées ou abandonnées par les plaignants; plaintes qui n’étaient pas du ressort de la Commission ou pour lesquelles le renvoi à un tribunal n’était pas justifié 13 plaintes renvoyées à la conciliation 9 plaintes sans suite : dossiers fermés avant la tenue d’une enquête parce que le plaignant ne souhaitait pas poursuivre sa démarche ou parce qu’il était impossible d’établir un lien entre le présumé acte de discrimination et un motif de distinction illicite La plupart des plaintes de discrimination fondée sur l’âge étaient liées à l’emploi.
English: However, it could not vote for a candidate from the Eastern European group or for one from the Asian group.
French: En revanche, il ne pourra pas voter pour un candidat du Groupe des États d'Europe orientale ou un candidat du Groupe asiatique.
English: Of those, 8.4 million are trapped in the worst forms of child labour as defined in ILO Convention No. 182, including some 5.7 million in forced and bonded labour.
French: Quelque 8,4 millions d'entre eux subissent les pires formes de travail des enfants, telles que définies par la Convention n° 182 de l'Organisation internationale du Travail, dont 5,7 millions soumis au travail forcé ou servile.
English: Fax 306-382-0683, E-mail info@ocpro.ca. Web Site www.ocpro.ca. The publications referred to in par 12.1.4 may be obtained from Renouf Publishing Co.
French: Télécopieur : 306-382-0683. Courriel: info@ocpro.ca. Site Web: www.ocpro.ca. Les publications mentionnées à l’al.
English: The information gathered centered on:   1. the types and flexibility of environmental tool boxes currently in use in Central America; 2. the processes and methodologies to design various instruments, with a particular focus on their operational character given the institutional weaknesses and resources scarcities of the region; 3. lessons learned on the performance of the various instruments given the environmental objectives they are intended to help fulfill; and, 4. areas of potential future cooperation which would transfer Canadian and international best practices to Central America in areas such as economic instruments, compliance promotion initiatives and enforcement practices.
French: L’information recueillie était axée sur :   1. les types et la flexibilité des boîtes à outils environnementaux utilisées présentement en Amérique centrale; 2. les processus et les méthodologies utilisés dans la conception de divers instruments, en dirigeant l’attention particulièrement sur leur nature opérationnelle, étant donné les faiblesses institutionnelles et la rareté des ressources dans la région; 3. les leçons apprises sur la performance de divers instruments, étant donné les objectifs environnementaux qu’ils sont supposés aider à atteindre; 4. domaines de collaboration éventuelle qui permettrait de transférer en Amérique centrale des meilleures pratiques canadiennes et internationales dans des domaines comme des instruments économiques, des initiatives de promotion de la conformité et des pratiques d’application.
English: For the purposes of subsection 50(1) of the Customs Tariff, goods are entitled to the benefit of the Canada-Israel Free Trade Agreement Tariff if (2) Section 1 of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (a) and by replacing paragraph (b) with the following:
French: Pour l'application du paragraphe 50(1) du Tarif des douanes, les marchandises sont passibles du tarif de l'Accord de libre-échange Canada—Israël si : (2) L'alinéa 1b) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Less than 50% of its directors/trustees are related persons and at least 50% of the funds it receives are from donors who are not related persons.
French: Moins de 50 % de ses administrateurs/fiduciaires peuvent être des personnes liées. De plus, au moins 50 % des fonds qu'elle reçoit proviennent de donateurs qui ne sont pas des personnes liées.
English: Estimates of treatment effects should be accompanied by confidence intervals, whenever possible, and the way in which these will be calculated should be identified.
French: On devra indiquer dans la mesure du possible un intervalle de confiance pour chaque estimation de l’effet de traitement et définir la méthode de calcul de ces intervalles.
English: That’s when I’d like to be a super-famous blogger and have inside sources from the industry contact me with confidential memos.
French: C’est dans ces moments-là que j’aimerais être un blogueur super célèbre et être contacté par des informateurs anonymes qui me feraient suivre des mémos confidentiels.
English: The how-to of employee takeovers Employees and members submit a Statement of Interest to the Deputy Minister/Chief of Defence Staff (DM/CDS), whether solicited or not.
French: Modalités de la prise en charge de services Les employés civils et les militaires présentent une Déclaration d'intérêt au Sous-ministre/Chef d'état-major de la Défense (SM/CEMD); la proposition peut ou non avoir été sollicitée.
English: If nodes and partners do not follow these standards, they may forfeit their right to funding and their inclusion in this project.
French: Si les partenaires ne suivent pas ces normes, ils peuvent perdre leur droit au financement et Ãªtre exclus du projet.
English: Noting that in paragraph 146 of the Final Document of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, the Heads of State or Government welcomed the decision adopted by the General Assembly on maintaining and revitalizing the three regional centres for peace and disarmament in Nepal, Peru and Togo,
French: Notant qu'au paragraphe 146 du Document final de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 1998, les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités de la décision prise par l'Assemblée générale de maintenir et revitaliser les trois centres régionaux pour la paix et le désarmement au Népal, au Pérou et au Togo,
English: In 1999-2000, significant progress was made in conducting research under each of the four strategic themes.
French: En 1999-2000, les activités de recherche de chacun des quatre thèmes stratégiques ont beaucoup progressé.
English: Additional comparisons suggest a cline in bill length dimorphism that mirrors a latitudinal gradient in prey burial depth.
French: D’autres comparaisons laissent croire qu’il existe un gradient dans le dimorphisme des longueurs des becs qui reflète un gradient latitudinal des profondeurs d’enfouissement des proies.
English: As to the case where the parties on their initiative requested the arbitral tribunal to assist them in reaching a settlement, one view that the roles of an arbitrator and a conciliator were difficult to reconcile and that it was therefore appropriate for the arbitrators to refuse to act as conciliators or to be reserved in responding to such an initiative.
French: Dans les cas où les parties demandaient, de leur propre initiative, au tribunal arbitral de les aider à parvenir à un règlement, il a été estimé que les rôles de conciliateur et d'arbitre étaient difficilement compatibles et qu'il était donc approprié que les arbitres refusent de jouer le rôle de conciliateur, ou soient réservés dans leurs réponses à une telle initiative.
English: CON07-1244 Contract Date: 2007-09-21 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2007-09-26 to 2007-11-30 Contract Value: $24,168.00 Comments:
French: CON07-1244 Date du contrat : 2007-09-21 Description du travail : 491 Consultation en gestion Durée du contrat : 2007-09-26 au 2007-11-30 Valeur du contrat : 24 168.00 $ Commentaires :
English: The Tribunal reviewed the only information available, namely, the appellant's notice of objection, which was received by the respondent on March 6, 1987.
French: Le Tribunal a examiné le seul renseignement disponible, à savoir l'avis d'opposition de l'appelant, qui a été signifié à l'intimé le 6 mars 1987.
English: • Options Analysis Paper (OAP) Stakeholder Feedback Analysis Report posted on the Health Canada website: www.healthcanada.gc.ca (April 2006)
French: • Rapport d’analyse de la rétroaction des intervenants au Document sur l’analyse des options (DAO) affiché sur le site Web de Santé Canada : www.santecanada.gc.ca/iie (avril 2006)
English: The Oujé-Bougoumou example shows what is possible in the regeneration of Aboriginal communities.
French: L’exemple d’Oujé-Bougoumou démontre les possibilités existantes en matière de régénération des collectivités autochtones.
English: Curitiba has successfully established a win-win style of governance based on the support and involvement of its citizens, a holistic view of its future, a commonly shared belief in environmental values, and the realization that well invested resources in better infrastructure, social services, housing and public spaces attract additional investment and resources and benefit directly the poor.
French: Curitiba a réussi à établir un mode de gouvernance basé sur l'appui et la participation de ses citoyens, une vision holistique de son futur, le partage des valeurs environnementales et la certitude que des ressources bien investies dans des insfrastructures, des services sociaux, des logements et des espaces publics attirent des investissements et des ressources supplémentaires qui bénéficient directement aux pauvres.
English: The implementation of the additional activities relating to non-tariff barriers would help to establish a more informed basis for trade negotiations on those barriers at the multilateral, regional and bilateral levels that can lead to agreements on successfully addressing non-tariff barriers.
French: L'exécution des nouvelles activités concernant les objectifs non tarifaires devrait contribuer à étayer plus solidement les négociations commerciales - menées aux niveaux multilatéral, régional et bilatéral - qui sont susceptibles de déboucher sur des accords permettant de remédier efficacement à ces obstacles.
English: For the undersigned, the French version is equally clear: the restitution is not made even indirectly to the Superintendent.
French: Quant au soussigné, la version française est tout aussi claire : le remboursement n’est pas effectué même indirectement au surintendant.
English: Mr. Pramudwinai (Thailand): Regional cooperation has always been at the heart of Thailand's foreign policy.
French: M. Pramudwinai (Thaïlande) (parle en anglais) : La coopération régionale a toujours été au cœur de la politique étrangère de la Thaïlande.
English: I took the bus and I left, but when I came back I had problems because I had taken a bus that was going to X. I found myself somewhere I didn't even know.
French: J'ai pris mon autobus et je suis partie, mais au retour j'avais des problèmes parce que j'ai pris un autobus qui partait vers X. Je me suis retrouvée à quelque part que je ne connaissais même pas.
English: She would have liked a much more comprehensive presentation of Morocco at this meeting.
French: Elle aurait souhaité une présentation beaucoup plus complète du Maroc à l’occasion de la présente réunion.
English: • Help stakeholders and, ultimately, all Canadians make well-informed decisions on health, environment, and safety-related topics;
French: • aider les intervenants et, en dernier ressort, tous les Canadiens à faire des choix éclairés, propices à la santé, à l'environnement et à la sécurité;
English: modify the method of calculating the scales for member states' contributions so as to give greater weight to gross domestic product; 7.3.
French: modifier les modalités de calcul des barèmes de contribution des Etats membres en vue d’accorder un poids plus important au produit intérieur brut ; 7.3.
English: Lake Huron has one the largest population of colonial water birds in the Great Lakes, over 170,000 pairs, 75% of which are ring-billed gulls, 20% herring gulls, 4% Caspian and and common terns, and the remainder great blue herons, double-crested cormorants and black-crowned night herons.
French: Parmi les Grands Lacs, le Lac Huron a le plus grande nombre d'oiseaux aquatiques coloniaux. Quelques 170 000 couples y nichent, dont 75% sont des goélands à bec cerclé, 20 pour cent des goélands argenté, 4% des sternes pierregarin et des sternes caspiennes et le restant, des grands hérons, des cormorans à aigrettes et des bihoreaux à couronne noire.
English: Employment Impacts of Caregiving Almost half of all caregivers say their caregiving responsibilities have not impacted their employment.
French: L’impact des tâches d’aidant naturel sur l’emploi Près de la moitié des aidants naturels disent que leurs responsabilités d’aidant naturel n’ont eu aucun impact sur leur emploi.
English: The adoption of Mr Rothley's report on the fixing of book prices puts a temporary end to what is sometimes a very unwelcome development.
French: L'adoption du rapport du collègue Rothley relatif au système du prix imposé du livre met fin provisoirement à une évolution en partie très désagréable.
English: These projects were organized with the support of international organizations, in particular OHCHR, UNESCO, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and the Commonwealth, and through bilateral cooperation.
French: Il a bénéficié pour toutes ces actions du soutien d'organisations internationales, en particulier Haut-Commissariat aux droits de l'homme, UNESCO, Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et Commonwealth, ainsi que de la coopération bilatérale.
English: We have had to protect our own lands.
French: Nous devions protéger nos propres terres.
English: MCpl Robert McMillan, for leadership demonstrated when, on night patrol, he assisted an injured victim, Op ATHENA, ISAF, Afghanistan, November 22, 2003.
French: Cplc Robert McMillan, pour le leadership dont il a fait preuve lorsqu'il a secouru une personne blessée lors d'une patrouille de nuit, Op Athena, FIAS, Afghanistan, le 22 novembre 2003.
English: This redefinition would serve to broaden the family circle eligible for sponsorship.
French: Cette redéfinition permettrait l'élargissement du cercle familial susceptible d'être parrainé.
English: - response to exporter RFI July 23, 2007 S75 Importer P. Goodfellow Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 23 juillet 2007 S75 Importateur P. Goodfellow Inc.
English: "Members of today's Snowbirds team shoulder a significant responsibility - one which is subliminal, and thus unspoken, but which is very real," says LCol (Ret'd) Dempsey.
French: « Les membres de l'équipe actuelle des Snowbirds doivent assumer une responsabilité importante - une responsabilité qui est implicite et qui passe donc inaperçue, mais qui est très réelle », a affirmé le Lcol Dempsey.
English: In particular, members will be asked to share their views and advice on ways to strengthen paediatric therapeutic and nutritional information.
French: La Direction générale demandera particulièrement aux membres d’émettre leur opinion et de fournir des conseils sur la façon d’améliorer l’information sur les traitements et la nutrition qui concerne les enfants.
English: Thus, I represent my homeland, which I present as a country that supports and is grateful to the international community.
French: C'est sous ce jour que je suis venu représenter ma patrie, solidaire et reconnaissante envers la communauté internationale.
English: Which service providers should be eligible to receive subsidy and under what circumstances?
French: Quels fournisseurs de services devraient être admissibles à une subvention et dans quelles circonstances?
English: Official Gazette: 26 May 1931.
French: Journal officiel : 26 mai 1931.