ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraphs 59(b) to (d) (see footnote 67) of the Regulations are replaced by the following: (b) for each life raft, the Class B (Canadian) emergency pack set out in section 2.1 of Schedule I; (c) for each lifeboat, the equipment set out in section 1 of Schedule II; (d) for each rescue boat, the equipment set out in section 2 of Schedule II; 29.
French: (3) Le communiqué doit : a) indiquer l'emplacement des gilets de sauvetage; b) dans chacun des secteurs du navire, informer les passagers du secteur de l'emplacement des gilets de sauvetage qui sont les plus près d'eux; c) préciser l'emplacement des bateaux de sauvetage; d) dans chacun des secteurs du navire, informer les passagers du secteur de l'emplacement des bateaux de sauvetage qui sont les plus près d'eux.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 122)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 122 de l'ordre du jour)
English: While not all cases of misconduct will amount to criminal conduct, a number of cases did involve allegations of criminal conduct.
French: Plusieurs de ces fautes constituaient des infractions pénales, même si ce n'est pas toujours le cas.
English: The State Party concerned shall, within [six months] of receiving the findings, comments and recommendations transmitted by the Committee, submit its observations to the Committee.
French: Après avoir été informé des résultats de l'enquête et des observations et recommandations du Comité, l'État partie présente ses observations à celui-ci dans un délai de [six mois].
English: United Nations resolutions on the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance have called for the conference agenda to be action-oriented, in order for practical strategies to be developed and for real, concrete results to be achieved.
French: Dans ses résolutions sur la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, l'ONU a demandé que l'ordre du jour de la Conférence soit orienté vers l'action, afin que des stratégies concrètes puissent être élaborées et que des résultats réels et concrets soient obtenus.
English: At the Canada-EU Summit in Berlin in June 2007, Canada and the EU agreed, inter alia, to study the costs and benefits of a closer economic partnership by examining existing barriers, especially non-tariff, to the flow of goods, services and capital, and by estimating the potential benefits of removing such barriers.
French: Au Sommet Canada-UE à Berlin qui s’est tenu en juin 2007, les deux parties ont convenu, entre autres, d’étudier les coûts et les avantages d’un partenariat économique plus étroit, en examinant les obstacles actuels, notamment non tarifaires, à la circulation des marchandises, des services et des capitaux, et en évaluant les avantages possibles que présente l’élimination de ces obstacles qui entravent le flux de biens, de services et de capitaux.
English: The author analyzes how the rise of agrarian capitalism in the American Southeast, following the American Revolution, impacted the gender roles and identity of Cherokee women.
French: L'auteur analyse quelles conséquences a eues la progression du capitalisme agraire dans le Sud-Est américain, à la suite de la révolution américaine, sur les rôles fondés sur le sexe et l'identité des femmes cherokee.
English: That is why the responsibility for shaping globalization cannot be left to market forces alone.
French: C'est pourquoi la responsabilité de donner forme à la mondialisation ne peut être laissée aux seules forces du marché.
English: 173), consisting of injury to the moral integrity of a person, is to be regarded as the generic form of the offence, whereas torture, that is, injury to the moral integrity of a person performed by a public official with the intention of obtaining a confession or punishing the victim for some action committed, is its specific form.
French: Le délit de traitement dégradant (article 173), qui consiste à porter atteinte à l'intégrité morale d'une personne, doit être considéré d'une façon générale tandis que la torture, c'est-à-dire l'atteinte à l'intégrité morale d'une personne perpétrée par un fonctionnaire public dans l'intention d'obtenir un aveu ou de punir un sujet passif, est spécifique.
English: Situated near the Rammelsberg mines, Goslar held an important place in the Hanseatic League because of the rich Rammelsberg metallic ore deposits.
French: Située près des mines de Rammelsberg, la ville de Goslar a tenu une place importante dans la Ligue hanséatique en raison de la richesse des gisements de métaux de Rammelsberg.
English: The Committee notes the efforts made by the State party to improve living conditions and overcome overcrowding in prisons, such as the planned construction of new prisons.
French: Le Comité prend note des efforts consentis par l'État partie pour améliorer les conditions de vie dans les prisons et résoudre le problème de la surpopulation, comme le projet de construction de nouveaux établissements.
English: Genetic contributions to stress-related parameters and genotype-by-environment interactions should be considered as a factor in stress-related research with fish.
French: Les contributions génétiques aux paramètres en rapport avec le stress et aux interactions de l'environnement sur le génotype doivent être considérées comme un facteur lors des recherches en rapport avec le stress portant sur le poisson.
English: Discussion The total impact in dollar terms is clearly stated, as well as the impact on each individual flight.
French: Analyse Les répercussions financières du projet de réglementation, de même que les effets de ce dernier sur chaque vol, sont clairement exposés.
English: The ILO was created in 1919, as part of the Treaty of Versailles that ended World War I, to reflect the belief that universal and lasting peace can be accomplished only if it is based on social justice.
French: L’OIT a été fondée en 1919 sous l’égide du Traité de Versailles, qui a mis fin à la Première Guerre mondiale. La création de l’OIT s’inscrivait dans le droit fil de la réflexion selon laquelle une paix universelle et durable ne peut être fondée que sur la base de la justice sociale.
English: Sale or controlled disposal Acid sludge
French: Vente ou élimination contrôlée Boue acide
English: (c) Special Rapporteur's concluding remarks 211 393
French: c) Conclusions du Rapporteur spécial 211 412
English: Distribution in number of the use of selected tools and measures associated with result values in departmental staffing accountability reports submitted to the PSC in 2001-2002.
French: Répartition en pourcentage de l'utilisation de certains outils et mesures liés aux valeurs de résultats dans les rapports sur l'obligation de rendre compte en dotation présentés à la CFP en 2001-2002.
English: The NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation.
French: Cet attribut est obligatoire et est fourni à chaque transmission de données pour chaque observation individuelle.
English: • A single, centralized technology platform for e-Learning obtains the greatest benefit from the investment by spreading costs over a large target audience; Do not underestimate the time and money needed for course development, along with planning for the ability to re-use content; and
French: À notre avis, une approche coordonnée à l’égard de l’élaboration d’une stratégie d’apprentissage électronique, axée sur une plate-forme technologique partagée, permettrait au MDN et aux FC de rationaliser plus globalement les coûts de l’instruction et les frais généraux connexes afin de réaliser des économies.
English: Their death sentences were confirmed by Bahrain’s head of state, King Shaikh Hamad bin ‘Issa Al Khalifa, on 21 November, since when Amnesty International had been campaigning for their sentences to be commuted to prison terms.
French: Leur condamnation à mort avait été confirmée par le roi Sheikh Hamad bin Issa al Khalifa, chef d'État du Bahreïn, le 21 novembre ; depuis cette date, Amnesty International fait campagne pour obtenir que leurs sentences soient commuées en peines de prison.
English: Mr President, I will not discuss the content of this agreement since many speakers, including the rapporteur, have already covered it. I just want to highlight the political significance of the signing of this free trade agreement between the European Union and Mexico.
French: Monsieur le Président, je ne vais pas aborder le contenu de cet accord, plusieurs de nos collègues et le rapporteur lui-même ayant eu l'occasion de le faire, mais je souhaiterais attirer votre attention sur fait qui revêt une importance politique : la signature de cet accord de libre échange entre l'Union européenne et le Mexique.
English: This framework is broad, evidence-based, open and transparent and builds upon work done in other jurisdictions.
French: Le mandat concernant les Substances existantes a été grandement élargi dans le cadre de la LCPE 1999 et spécifie quatre voies par lesquelles les substances existantes peuvent être identifiées pour l’évaluation du risque (fig.
English: 25.2.3 In making a recommendation in respect of a dispute referred to in 25.2, the arbitrator shall not give any more weight to the fact that a territorial, municipal or the Selkirk First Nation community or area development land use plan, which one party has not had an opportunity to participate in developing, is completed than to any other factor to be taken into consideration.
French: 25.2.3 Lorsqu’il formule une recommandation touchantun dii&end vise B l’article 25.2, l’arbitre n’accordepas davantage d’importance,parmi tous les facteursg prendreen compte, au fait qu’estachev6un plan d’am6nagcment territorial ou municipal ou un plan GamCnagement r&gionalou de collectivitt de la premi&renation de Sclkiik, plan B I’tlaboration duquell’une despartiesn’a pas eu l’occasionde participer.
English: However, a beginning of recovery has resumed in most recent years.
French: Une amélioration s'est toutefois amorcée ces dernières années.
English: Developing the instruments for early warning, crisis management and conflict prevention will be crucial.
French: L'élaboration des instruments en matière d'alerte rapide, de gestion des crises et de prévention des conflits sera déterminante.
English: Research and pilot activities have been supported via the identification of key themes, the funding of projects, and the receipt and review of reports/tools.
French: Des recherches et des activités pilotes ont été soutenues par le biais de la définition de thèmes clés, du financement de projets, de l'examen des s rapports et des es outils d'évaluation d'évaluation .
English: Empathy for clients--not shaming or condescending.
French: - Faites preuve de sympathie envers les clientes - ne démontrez pas de honte ou de pitié à leur égard.
English: Therefore, any consideration of transfer of rights of seniority would be redundant.
French: Par conséquent, tout transfert des droits d'ancienneté serait superflu.
English: The database allows for registration of offences according to the main and the secondary charge, using the following codes:
French: Le système informatique prévoit la possibilité d'enregistrer une prévention principale et des préventions secondaires, sur base des codes suivants :
English: Moreover, the complainant had not succeeded in demonstrating to the Commissioner's satisfaction the inaccuracy of the credit ratings or other items of the personal information in question.
French: De plus, le plaignant n'avait pas réussi à démontrer à la satisfaction du commissaire que l'évaluation de crédit ou d'autres renseignements personnels étaient erronés.
English: Developing countries currently had too little access to carbon-friendly technology and no assurance that such technology would be affordable.
French: Les pays en développement ont un accès très limité aux technologies économes en carbone et rien n'indique que le coût de telles technologies sera abordable.
English: As noted earlier in this report, the Chief Commissioner addressed the House of Commons Standing Committee on Justice to express the Commission’s position.
French: Comme nous l’avons mentionné plus tôt, la présidente a comparu devant le Comité permanent de la justice et des droits de la personne de la Chambre des communes pour exprimer la position de la Commission.
English: • enhanced sense of personal responsibility
French: • la légitimation du système par l'habilitation;
English: In 2002, the CBAC recommended, among other things, that the Patent Act be amended to make non-human higher life forms patentable, but only within certain limits in order to avoid providing disproportional protection, for example by including a recognition of the farmer’s privilege.(12) The CBAC repeated its recommendations after the Supreme Court issued its judgments in 2002 (Harvard v. Canada) and 2004 (Monsanto v. Schmeiser).(13)
French: En 2002, le CCCB a recommandé notamment de modifier la Loi sur les brevets pour rendre les formes de vie supérieures non humaines brevetables, mais dans certaines limites seulement, pour ne pas créer de protection disproportionnée, par exemple en incluant une reconnaissance du privilège de l’agriculteur(12). Le CCCB a réitéré ses recommandations après les arrêts rendus par la Cour suprême en 2002 (Harvard c.
English: Key features of the research Methodology: participatory water monitoring, ecosystem services compensation Rights: access to water, communal land tenure Governance: multistakeholder consultative roundtable, collaborative platforms for water users and local governments Partnerships and networks: links to local NGOs, national government agencies, researchers, and donors Policy: demonstrating collaborative alternative to private water rights Conserving a rare ecosystem Whether you fish or farm, water is essential to your livelihood.
French: Principales caractéristiques de la recherche Méthodologie: surveillance participative de l'utilisation de l'eau, indemnisation pour l'utilisation des ressources Droits: accès aux ressources hydriques, jouissance commune de la terre Gouvernance: table ronde consultative à intervenants multiples, tribunes coopératives à l'intention des utilisateurs des ressources hydriques et des gouvernements locaux Partenariats et réseaux: liens avec des ONG locales, des organismes du gouvernement national, des chercheurs et des bailleurs de fonds Politique: démonstration de solutions de collaboration en remplacement des droits privés sur l'eau La conservation d'un écosystème unique Que vous soyez pêcheur ou agriculteur, l'eau est essentielle à votre subsistance.
English: The fourth priority was the settlement of the land issue and restitution of goods for those returning from exile.
French: La quatrième est le règlement de la question foncière et la restitution des biens des exilés de retour.
English: Consumers looking to archive old family snapshots or just keep better track of their household bills and documents need look no further than the new Canon CanoScan LiDE 25 and CanoScan LiDE 60 Color Image Scanners.
French: Avec respectivement 40 et 34 mm d'épaisseur seulement, les ultra-plats et élégants scanners LiDE 60 et LiDE 25 permettent la numérisation directe en fichiers PDF ainsi que la numérisation, la copie et la numérisation en pièce à joindre à un courriel. Autant d'opérations qui peuvent être lancées par une simple pression sur une touche.
English: These replies were received after finalization of the report of the Secretary-General on illicit trafficking in protected species of wild fauna and flora and illicit access to genetic resources (E/CN.15/2003/8) and are therefore covered in the present addendum.
French: Ces réponses sont parvenues après l'établissement du texte final du rapport du Secrétaire général sur le trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées et l'accès illicite aux ressources génétiques (E/CN.15/2003/8) et sont, par conséquent, distribuées dans le présent additif.
English: • Climate Change : Sound Decisions Through Solid Science - Opening Remarks to the 24th Plenary of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) - Speaking Notes for the Honourable Stéphane Dion, P.C., M.P. Minister of the Environment [2005-09-26]  
French: • Changements climatiques : les bonnes décisions, grâce à la science - l'ouverture à la 24e plénière du Groupe international d'experts sur le climat (GIEC) - Notes pour une allocution de l'honorable Stéphane Dion, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada [2005-09-26]
English: PWGSC Key Facts
French: d’économies et de bon rendement dans l’ensemble du gouvernement.
English: The OPEN DAYS are spreading out! (09 September 2008) 233 local events under the banner of the OPEN DAYS (European Week of Regions and Cities) will take place all around Europe in October, in tandem with the Brussels seminars.
French: Les OPEN DAYS se délocalisent ! (09 septembre 2008) Tout au long du mois d'octobre, 233 évènements locaux labellisés "OPEN DAYS" (la semaine des régions et des villes d'Europe) auront lieu un peu partout en Europe, en parallèle des séminaires à Bruxelles.
English: User directory servers: Active Directory on Windows Server and LDAP server are currently supported.
French: Annuaires utilisateurs : Active Directory sur serveur Windows, ou serveur LDAP.
English: We’ve issued a challenge to all the other provinces to get to 10 per cent by 2012.
French: Nous avons mis toutes les autres provinces au défi de ramener leur propre taux à 10 % d’ici 2012.
English: There should be more focus on the development of elemental technologies used to support nano-technology, measuring and processing technologies, processing technologies which enable one to upgrade research to the nano-technology level, and technologies for measuring proteins at the nano level.
French: On devra accorder plus d'importance au développement des technologies élémentaires utilisées dans la nanotechnologie, des technologies de mesure, des technologies de traitement qui permettraient de faire passer certaines recherches à l'échelle du nanomètre et des technologies utilisées pour mesurer les protéines au niveau nanotechnologique.
English: Amenorrhea occurs infrequently in women using Norplant but is more likely the longer a woman uses DMPA.
French: L'aménorrhée n'est pas un phénomène courant chez les utilisatrices des implants Norplant, mais elle est plus susceptible de s'installer à mesure que l'utilisation du DMPA se prolonge.
English: Qualified persons are entitled to these benefits whenever required in respect of a disability which results later from an earlier injury.
French: Les bénéficiaires ont droit à ces prestations toutes les fois qu'une lésion aura entraîné un handicap.
English: The Lebanese delegation reiterated its understanding that Israel's violations of Lebanese sovereignty and the continued Israeli occupation of Lebanese territory fell within the mandate of the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004).
French: La délégation libanaise réitère que, selon son interprétation, les violations de la souveraineté libanaise par Israël et l'occupation persistante du territoire libanais par Israël font partie du mandat de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The youth unemployment and urban overcrowding problems therefore had to be solved as a matter of urgency.
French: Les problèmes du chômage des jeunes et de la surpopulation urbaine doivent donc être résolus de toute urgence.
English: This was particularly true for the Community Learning Network (CLN) projects, where 44% of the project partners were linked to a CAP site (See Table 7-6).
French: Cela s'applique tout particulièrement aux projets de l'initiative des Réseaux d'apprentissage communautaires (RAC), 44 % des partenaires de ces projets ayant un lien avec un site du PAC (tableau 7-6).
English: The programme is divided according to 5 main fields of activities: employment, social protection and inclusion, working conditions, anti-discrimination and diversity and gender equality.
French: Le programme est divisé en 5 grands domaines d'activité: emploi, protection sociale et inclusion, conditions de travail, lutte contre la discrimination et diversité et égalité hommes-femmes.
English: Republican budget programme 020 - “Water transport infrastructure development for 2004”;
French: Budget-programme national, section 020, «Développement de l'infrastructure de transport par voie navigable en 2004».
English: In other words, Mr. Willis' expert opinions should be rejected as the opinions of someone who lacked the independent, professional approach, required of a credible expert witness.
French: En d'autres mots, les opinions d'expert de M. Willis devraient être rejetées en tant qu'opinions d'une personne qui ne possédait pas l'attitude indépendante, professionnelle, demandé de la part d'un témoin expert crédible.
English: We all know that the measures adopted in 2008 and the allocated budget have been insufficient.
French: Nous savons tous que les mesures adoptées en 2008 et le budget alloué ont été insuffisants.
English: Feasibility Study for a Survey of Agriculture Activities on Reserves
French: Statistique Canada
English: We have established a Canadian Education Centre in New Delhi.
French: Nous avons établi un Centre d'études canadiennes à New Delhi.
English: Development of the programming needed to transform the data into useable information could only begin in earnest, however, once data was actually received from the various providers themselves.
French: Approuvée par le gouvernement et distribuée aux intervenants en général, la matrice de données a servi de modèle pour déterminer les données que doit fournir chacun des intervenants, et elle sert désormais à produire les mesures prescrites en vertu du PSG3.
English: 1.1 Background Several issues converged in the development of this policy.
French: 1.1 Contexte Plusieurs questions convergent dans l'élaboration de cette politique sur la déclaration volontaire de renseignements.
English: The State party seemed to fear that teenage mothers would have a “negative influence on other girls”, but how did it feel about the influence of teenage fathers or the exposure of other girls to those young men?
French: L'État partie semble craindre que la présence de mères adolescentes ait une « influence négative sur les autres filles »; toutefois, comment considère-t-il l'influence des pères adolescents ou le fait que les autres filles puissent pâtir de la présence de ces derniers?
English: Visit the Canada Public Service Agency’s Website (http://publiservice.hrmaagrh.gc.ca/classification/group-groupe/EC/intro_e.asp) for updated EC conversion information and additional communication products.
French: Consultez le site Web de l’Agence de la fonction publique du Canada (hyperlien) pour obtenir des renseignements à jour sur la conversion au groupe EC et d’autres produits de communication.
English: Women's participation in local administration generally drops as distance to and difficulty of communication with Paramaribo increases, and if communities are more traditional.
French: En général, la participation des femmes à l'administration locale diminue lorsque la distance avec Paramaribo et les difficultés de communication augmentent et lorsque les communautés concernées sont plus traditionnelles.
English: Outside the Department, senior Health Canada officials have been working with their provincial and territorial counterparts, and with other federal government departments to improve the public health infrastructure and capacity at all levels.
French: En dehors du Ministère, les hauts fonctionnaires de Santé Canada travaillent en collaboration avec leurs homologues des provinces et des territoires et avec d'autres ministères fédéraux dans le but d'améliorer l'infrastructure et la capacité de la santé publique à tous les niveaux.
English: Unfortunately my personal view in this regard is of no significance.
French: Mon opinion personnelle sur le sujet ne présente malheureusement aucun intérêt.