ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Bill is the direct result of the work of the Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide and all the Senators who partook in that Committee.
French: Ce projet de loi est le fruit des travaux du Comité sénatorial spécial sur l'euthanasie et l'aide et au suicide et de tous les sénateurs et sénatrices qui y ont participé.
English: Turkey has significant potential for cooperation as a region.
French: Sur le plan régional, la Turquie présente un important potentiel de coopération.
English: Once the remaining agreements are signed and the devolution of natural resources occurs, the employees of the Indian and Inuit Affairs Program (IIAP) will no longer be required and will be subject to the Public Service Work Force Adjustment Policy.
French: Après la signature des dernières ententes et le transfert des ressources naturelles, les services des employés du Programme des affaires indiennes et inuits (PAII) ne seront plus nécessaires, et ces employés deviendront assujettis à la Politique sur le réaménagement des effectifs dans la Fonction publique.
English: A study was undertaken to investigate the effects of ground and foliar fertilizer applications on the growth of a 15-year-old Engelmann spruce (Piceaengelmannii Parry) plantation in the south central interior of British Columbia.
French: Une étude a été entreprise afin d'évaluer les effets d'applications, au sol et sur le feuillage, de fertilisants sur la croissance d'une plantation d'épinette d'Engelmann (Piceaengelmannii Parry) âgée de 15 ans dans la partie sud-centrale de l'intérieur de la Colombie-Britannique.
English: The disaster, unprecedented in its nature and scale, was matched by unprecedented worldwide solidarity with the affected populations.
French: Cette catastrophe, sans précédent par sa nature et par son ampleur, a donné lieu à une manifestation mondiale de solidarité elle-même sans précédent à l'égard des populations touchées.
English: Regardless of whether the vehicle is rented, leased or loaned to a friend or family member, the vehicle will be impounded. The vehicle owner will be liable for all towing and impoundment costs.
French: Peu importe que le véhicule soit loué, donné à bail ou prêté par un ami ou un membre de la famille, il sera mis en fourrière et son propriétaire devra payer tous les coûts de remorquage et de mise en fourrière.
English: I have started to work with the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada to explore the potential impacts of climate change actions on employment.
French: En collaboration avec le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier, nous avons entrepris d'examiner les éventuelles répercussions sur l'emploi des mesures visant à lutter contre les changements climatiques.
English: This implies respect for human rights, security, freedom of movement, property and labour rights, health protection and education.
French: Cela a de nombreuses implications, notamment en matière de respect des droits de l'homme, de sécurité, de liberté de circulation, de respect des biens, des droits des travailleurs, de protection de la santé et d'éducation.
English: PCO provided advice to other government departments in the conduct of their intergovernmental agenda in order to promote policy coherence and federal objectives.
French: Le BCP a conseillé d’autres ministères fédéraux relativement à l’exécution de leur programme intergouvernemental, afin de favoriser la cohérence stratégique et le respect des objectifs fédéraux.
English: The results were 24 votes in favour and 24 against, with 5 abstentions; the motion was therefore rejected.
French: Il y a eu 24 voix pour, 24 voix contre et 5 abstentions.
English: Annulment of Commission decision of 22 December 1999 not to act on the applicant's complaint seeking a finding of infringement of Article 86 of the EC Treaty in conjunction with Article 82 thereof by Compagnia Unica Lavoratori Merci Varie (CULMV) in its position as privileged supplier of port services and labour in the port of Genoa
French: Annulation de la décision de la Commission, du 22 décembre 1999, de ne pas donner suite à la plainte de la requérante visant à faire constater la violation des dispositions combinées des articles 86 et 82 du traité CE de la part de la Compagnia Unica Lavoratori Merci Varie (CULMV) en sa position de fournisseur privilégié de services portuaires et de main-d'oeuvre au port de Gênes
English: There are as many different species in one hectare of Yasuní, as there are in the whole of North America.
French: Il y a autant de variétés d'arbres et d'arbustes dans un hectare du parc qu'il existe d'arbres autochtones dans toute l'Amérique du Nord. Ce parc a été déclaré Réserve Mondiale de la Biosphère par l'UNESCO .
English: The consultation meeting participants identified nine market areas, ranging from traditional geomatics markets to markets that only now are beginning to apply geomatics applications.
French: Les participants aux consultations ont identifié neuf marchés, des marchés traditionnels de la géomatique à ceux qui commencent à appliquer la géomatique dans leurs opérations.
English: Some of this has been accomplished through networking and collaboration with other regulatory groups.
French: Nous y arrivons en partie grâce au réseautage et à la collaboration avec d'autres groupes de réglementation.
English: Internationally, because aviation security is only as strong as the weakest link, Canada is providing leadership to the implementation of a global aviation security audit program by the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: À l’échelle internationale, étant donné que la sécurité aérienne ne peut être plus solide que le maillon le plus faible, le Canada joue un rôle prépondérant dans la mise en place d’un programme global de vérification de la sûreté de l’aviation par l’Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: Leasing can be used by mature SMEs in order to cut investment in fixed assets, particularly in sectors characterized by rapid rates of technological innovation.
French: Le crédit-bail peut être utilisé par des PME matures pour réduire leurs investissements de capital fixe, en particulier dans des secteurs où les innovations technologiques se succèdent à un rythme rapide.
English: Two cases related to allegations of patronage in the hiring process.
French: Deux dossiers Ã©taient relatifs Ã des allÃ©gations de favoritisme dans l'embauche.
English: PWC have been banned in the San Juan Islands and in portions of the Monterey Bay National Marine Sanctuary, but they are not banned in the coastal waters of British Columbia, with the exception of the inner waters of Vancouver Harbour.
French: Des technologies plus récentes faisant appel à des instruments de marquage satellite et à des enregistreurs de temps et de profondeur qui sont implantés dans la couche épidermique ou le muscle posent un risque supplémentaire de blesser l’épaulard.
English: C1.0 Default Contractor (applies to Contractor Contact, A21.0 and A22.0) A company or facility will often hire a contractor to complete its NPRI report.
French: C1.0 Entrepreneur par défaut (s'applique à l'entrepreneur, A21et A22) Il se peut qu'une société ou une installation embauche un entrepreneur pour remplir sa déclaration à l'INRP.
English: Action programmes, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20(2), following, where appropriate, consultation with the partner country, or partner countries in the region, concerned.
French: Les programmes d'action - et leurs révisions et prorogations éventuelles - sont adoptés conformément à la procédure visée à l'article 20, paragraphe 2, le cas échéant après consultation du pays partenaire concerné, ou des pays partenaires concernés dans la région.
English: The final steps in the commissioning process require that laboratory equipment, building components and systems be thoroughly tested under various operating conditions - a process that involves hundreds of tests.
French: Les étapes finales du processus de mise en service exigent que l'équipement de laboratoire, les éléments de construction et les systèmes du laboratoire soient dûment éprouvés dans diverses conditions d'exploitation -- ce qui équivaut à des centaines d'essais.
English: (d) Revenues I. Revenues from regulatory fees are recognized in the accounts based on the services provided in the year.
French: Revenus I. Les revenus provenant de droits réglementaires sont constatés dans les comptes en fonction des services fournis au cours de l'exercice.
English: Other comments received from the spokesperson of FETCO have also been taken into consideration.
French: Ces modifications visaient à éliminer les obstacles à l'emploi des personnes handicapées.
English: Model simulations have shown that short-lived air pollutants can lead to significant regional climate perturbations, especially affecting seasonal precipitation patterns, which may contribute regionally to floods and droughts.
French: D'après des modèles de simulation, les polluants atmosphériques à courte durée de vie entraîneraient d'importantes perturbations du climat régional, touchant en particulier les régimes des précipitations saisonnières, ce qui provoquerait des inondations et des sécheresses à l'échelle régionale.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is reassuring to know that in negotiations as important as those with the World Trade Organisation, the Fifteen Member States have adopted a common position in order to establish, in the area of agriculture, stable ground rules which will allow fair trading on the world scene and to face the challenges of the new Millennium with a clear purpose. We can do this because we have based our position on those adopted at the time from the agenda of the agriculture agreement of the Uruguay Round and at Agenda 2000 in Berlin, as well as on maintaining the multifunctional nature of agriculture
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, il est réconfortant que, dans une négociation aussi importante que celle de l'Organisation mondiale du commerce, les quinze États membres aient adopté une position commune pour fixer, dans le domaine agricole, des règles de jeu stables qui permettent une concurrence loyale sur la scène mondiale et pour affronter clairement les défis du nouveau millénaire, étant donné que l'on a pris comme base centrale les positions adoptées au moment de l' accord sur l'agriculture de l'Uruguay Round et de l'Agenda 2000 de Berlin, ainsi que le maintien du rôle polyvalent de l'agriculture.
English: • Provision of language instruction to children and adults;
French: • une formation linguistique dispensée aux enfants et aux adultes;
English: Since 1980, this Resolution has been adopted annually by consensus in the UNGA.
French: Depuis 1980, cette résolution est adoptée chaque année par consensus par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: • Get help from a friend, relative
French: • Tenez compte des prévisions météorologiques.
English: This will be a collaborative effort between the ministries of Environment and Forests and Range, the federal government, First Nations and forest licensees.
French: Les causes du déclin sont difficiles à déterminer, car les recherches qui permettraient d’établir les relations de cause à effet n’ont pas été réalisées (Noon et Blakesley, 2006).
English: 5.10 Hospital tissue and cell storage and distribution
French: Stockage et distribution des tissus et cellules à l'hôpital
English: FEMIP: supporting the Mediterranean Partner Countries The European Union’s Foreign Ministers designated 2005 "the year of the Mediterranean".  For its part, FEMIP, the EIB’s lending facility in the Mediterranean Partner Countries, played  an important role by making EUR 2.2bn available for key investment projects. Since October 2002, the European Investment Bank’s operations in the Mediterranean Partner Countries (MPCs) have been brought together under the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP). FEMIP underpins the Barcelona Process, which  started in 1995 and aims  to  help the MPCs meet the challenges of economic and social  modernisation and economic integration, particularly in the run-up to the creation of a free  trade area with the European Union in 2010. Against this backdrop, FEMIP gives priority to  financing private sector ventures, whether local initiatives or foreign direct investment. In  order to create an enabling environment for the development of the private sector, FEMIP  also supports infrastructure projects, investment in human capital and schemes specifically targeting environmental protection. In addition, FEMIP allocates grant resources to  upstream technical assistance and to risk capital.
French: La FEMIP : un soutien en faveur des pays partenaires méditerranéens Les  ministres  des  affaires  étrangères  de  l’Union  européenne  ont  déclaré  2005  «  année  de  la  Méditerranée ». Pour ce qui la concerne, la FEMIP – le mécanisme de prêt de la BEI concernant  les pays partenaires méditerranéens – a joué un rôle important en mettant 2,2 milliards d’EUR  à la disposition de projets d’investissement majeurs. Depuis octobre 2002, les opérations de la Banque européenne d’investissement dans les pays  partenaires méditerranéens (PPM) sont regroupées au sein de la Facilité euro-méditerranéenne  d’investissement et de partenariat (FEMIP). Celle-ci appuie le processus de Barcelone, qui a été  lancé en 1995 et dont l’objet est d’aider les PPM à relever les défis de la modernisation économique et sociale et de l’intégration économique, en particulier dans la perspective de la création, en 2010, d’une zone de libre-échange avec l’Union européenne. Dans ce contexte, la FEMIP  finance en priorité des projets réalisés par le secteur privé, qu’il s’agisse d’initiatives locales ou  d’investissements étrangers directs. Afin de créer un environnement propice au développement  du secteur privé, la FEMIP soutient également des projets d’infrastructure, des investissements  relatifs au capital humain et des initiatives destinées tout particulièrement à protéger l’environnement. Par ailleurs, elle octroie des aides non remboursables à l’appui d’opérations d’assistance technique en amont et d’opérations sur capitaux à risques.
English: His criticism is justified in the sense that the EIS did not adequately evaluate the airport expansion question in the context of regional land use development.
French: Sa critique est justifiee en ce sens que I’EIE n’examine pas adequatement la question de I’extension de I’aeroport dans le contexte du developpement de I’utilisation fonciere regionale.
English: • Significant progress was achieved toward meeting employment equity objectives Public Service-wide.
French: • La fonction publique s'est rapprochée considérablement des objectifs qu'elle s'est fixés dans le domaine de l'équité en emploi.
English: Its small size and ability to extend even in very tight spaces made it perfectly suited to the demands of Space engineering.
French: Sa petite taille et sa capacité de se déployer même dans des espaces très restreints le rendait parfaitement adapté aux exigences de l'ingénierie spatiale.
English: President Yala has repeatedly called on the judiciary to speed up trial proceedings.
French: Le Président Yala a demandé à maintes reprises au pouvoir judiciaire d'accélérer le déroulement des procès.
English: The facilitators’ education currently ranges from 7th Grade (primary) to post secondary school level.
French: La formation des animateurs s’étend actuellement du niveau 7 (primaire) au niveau postsecondaire.
English: This question, albeit interesting, is beyond the scope of the Working Group’s current mandate.
French: Cette question, quoiqu’elle ne manque pas d’intérêt, dépassait le cadre du mandat actuel du groupe de travail.
English: The Commission will briefly present - it is included in the agenda of the next Council of 2 December - the action plan on energy efficiency, and then we will have the opportunity to discuss these questions in more depth.
French: La Commission présentera sous peu - il est prévu à l'ordre du jour du prochain Conseil du 2 décembre - le plan d'action sur l'efficacité énergétique et nous aurons alors l'occasion d'approfondir la discussion de ces questions.
English: To maintain achievements from model projects and to ensure that changes are integrated into the larger judicial system, it is necessary to strengthen the capacity of existing partners, including their capacity to leverage funds.
French: Si l'on veut que les projets types continuent à obtenir des résultats et qu'il soit donné suite à ces résultats dans le système judicaire, il faut impérativement renforcer les moyens des partenaires existants, notamment leur capacité de mobiliser des fonds.
English: Subject to Appendices "H", "I" and "J", where an officer has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of paragraph 22.03, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted: (a) if the officer is awaiting a decision on an application for injury-on-duty leave, (i) for a period of up to two hundred (200) hours,
French: Sous réserve des appendices « H », « I » et « J », lorsqu’un officier n’a pas les crédits nécessaires ou qu’ils sont insuffisants pour couvrir l’octroi d’un congé de maladie payé aux termes des dispositions du paragraphe 22.03, l’Employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé de maladie payé : a) si l’officier attend une décision concernant une demande de congé pour accident de travail, (i) b) pour une période maximale de deux cents (200) heures,
English: According to Chief Superintendent Couture, the American authorities would have eventually asked the same questions, once they had time to review all of the information provided by Project A-O Canada.36 Implicitly, he accepted that the questions could be sent without caveats.
French: En outre, l’inspecteur Cabana ne prévoyait pas que les questions seraient utilisées pour une audience de l’INS, puisqu’il croyait que M. Arar se verrait refuser l’entrée aux États-Unis et qu’il serait immédiatement renvoyé à Zurich.
English: The latter is part of a series of Strickland family reminiscences written by Traill late in her life, which remain in manuscript form in the Traill Family Collection.
French: Cette dernière fait l'objet d'une série de récits de souvenirs de la famille Strickland rédigés par Traill tard dans sa vie; les manuscrits de ces récits sont conservés dans la Collection de la famille Traill.
English: Starting in 2004, the vocational training programs promoted by the EU have also been included in the offerings for young unemployed persons.
French: Depuis 2004, les programmes de formation professionnelle soutenus par l'Union européenne figurent également parmi les possibilités offertes aux jeunes sans emploi.
English: In addition, a coordinated campaign enabled students, together with researchers, to obtain and study scientific data, with the possibility of publishing their results.
French: Grâce à cette coordination, les étudiants et les chercheurs avaient en outre la possibilité d'obtenir et d'analyser les données scientifiques et éventuellement de publier les résultats obtenus.
English: In deciding to take action both at Community level and nationally, the Council's aim is to raise public awareness of the rights of people with disabilities and the positive contribution they can make to society, as well as considering the problems they face as a result of their disability and the many forms of discrimination to which they are exposed.
French: Le Conseil vise, par cette décision, qui prévoit des actions tant au niveau communautaire qu'au niveau national, à sensibiliser l'opinion publique aux droits des personnes handicapées et à leur contribution positive à la société, aux problèmes qu'elles rencontrent du fait de leur handicap et aux multiples formes de discriminations auxquelles elles sont exposées.
English: Available online at: http://www.njcl.fi/2_2006/article3.pdf
French: Disponible en ligne à l'adresse: http://www.njcl.fi/2_2006/article3.pdf
English: New Brunswick -- funding of $34 million will support projects, such as developing renewable fuels such as cellulosic ethanol and biodiesel, capturing landfill gas to produce energy, examining the use of clean coal technology and expanding and enhancing energy efficiency programs in residential, forestry and commercial sectors.
French: Nouveau-Brunswick -- un financement de 34 millions de dollars soutiendra des projets tels le développement des carburants renouvelables comme l'éthanol cellulosique et le biodiesel, le captage de gaz d'enfouissement pour produire de l'énergie, l'examen de l'utilisation de la technologie du charbon propre et l'élargissement et l'amélioration des programmes d'efficacité énergétique dans les secteurs résidentiels, forestiers et commerciaux.
English: Pseudosuccinea appears to be omnivorous while Physa appears to be a detritivore.
French: Pseudosuccinea semble être omnivore, alors que Physa semble être un organisme détritivore.
English: Both the data and analysis of the physical accounts were detailed and systematic.
French: Les données qui ont servi à préparer les comptes de ressources naturelles ont été recueillies de manière systématique et ont fait l'objet d'une analyse approfondie.
English: Employer's Duty to Co-operate with the Committee 3.
French: Devoir de l'employeur de collaborer avec le comité 3.
English: (a) By 1936, Schacht began losing his influence as the central figure in the rearmament programme to Göring, who was appointed Coordinator for Raw Materials and Foreign Exchange and Plenipotentiary of the Four Year Plan entrusted with preparing the German economy for war;
French: 1) En 1936, Schacht commença à voir la position centrale qu'il occupait dans l'effort de réarmement allemand faiblir au profit de Goring, lequel fut chargé de la coordination des questions de matières premières et de devises et nommé plénipotentiaire pour le Plan de quatre ans avec pour mission de préparer l'économie allemande pour la guerre;
English: CATSA has begun consultations with stakeholders on this issue.
French: L'ACSTA a entrepris des consultations auprès des intervenants sur cette question.
English: Initiate the development of a framework for FN institution-building the area of HHR education as a long-term goal to supporting recruitment of FN in HHR.
French: Amorcer la mise en oeuvre d’un cadre pour le renforcement des institutions des Premières nations dans le domaine de la formation des RHS afin de soutenir à long terme le recrutement des Premières nations dans le secteur de la santé.
English: The study on the long-term maintenance of IMIS commissioned by the IMIS project and completed by external consultants in 1995 provided options for structuring the IMIS organization and recommended processes that should be implemented to ensure the sustained operation of the system.
French: Dans l'étude sur la maintenance à long terme du SIG que des consultants ont réalisée en 1995 figuraient diverses propositions concernant la façon de structurer le projet et des recommandations visant à assurer le bon fonctionnement du système.
English: We have therefore insisted on two points in discussing both the broad guidelines for economic policies and the convergence report.
French: Voilà pourquoi nous avons insisté sur deux points lorsque nous avons discuté des grandes orientations de la politique économique et du rapport de convergence.
English: It is unknown if delays of 12 to 22 weeks from a screen-detected abnormality will effect a woman’s chance of cure if she is diagnosed with breast cancer.
French: On ne sait pas si un délai de 12 à 22 semaines après un dépistage anormal peut affecter la chance de guérison d’une femme si elle s’avère avoir le cancer du sein.
English: On the contrary, his belligerent rhetoric and inept governance scared off investors, inciting economic decline and boosting unemployment and poverty.
French: Bien au contraire, sa rhétorique belligérante et sa gouvernance irrationnelle ont effrayé les investisseurs, entraînant un déclin économique et l'accroissement du chômage et de la pauvreté.