ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact information Email your comments or suggestions: about this newsletter to: charities-bienfaisance-bulletin@cra-arc.gc.ca about our draft publications to:  consultation-policy-politique@cra-arc.gc.ca about our Charities Information Sessions to: information.sessions@cra-arc.gc.ca about our Web site to: charities-bienfaisance@cra-arc.gc.ca You can find all our publications at:  www.cra.gc.ca/tax/charities/formspubs/menu-e.html Draft publications for consultation are available at:  www.cra.gc.ca/tax/charities/consultations/menu-e.html For information on new additions to our Web site, about charities, see the "What's new" page at: www.cra.gc.ca/tax/charities/whatsnew/menu-e.html For an email notification of these additions, subscribe to the free electronic mailing list at: www.cra.gc.ca/eservices/maillist/subscribecharities-e.html Our policy on the reproduction of the Registered Charities Newsletter:
French: Coordonnées Envoyez vos commentaires ou suggestions par courriel électronique à l'une ou l'autre des adresses suivantes : au sujet de ce bulletin : charities-bienfaisance-bulletin@cra-arc.gc.ca au sujet de nos ébauches de publications provisoires :  consultation-policy-politique@cra-arc.gc.ca au sujet de nos séances d'information pour les organismes de bienfaisance : information.sessions@cra-arc.gc.ca au sujet de notre site Web :  charities-bienfaisance@cra-arc.gc.ca Vous pouvez trouver toutes nos publications à :  www.arc.gc.ca/tax/charities/formspubs/menu-f.html Des ébauches de publications sont accessibles pour consultation à :  www.arc.gc.ca/tax/charities/consultations/menu-f.html Pour obtenir des renseignements sur les nouveaux ajouts à notre site Web concernant les organismes de bienfaisance, visitez la page « Quoi de neuf » à :  www.arc.gc.ca/tax/charities/whatsnew/menu-f.html Pour obtenir des avis concernant ces ajouts par courrier électronique, inscrivez-vous gratuitement à la liste d'envois électroniques à : www.arc.gc.ca/eservices/maillist/subscribecharities-f.html Notre politique de reproduction du Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés :
English: Please verify your coverage with your individual insurance provider and plan.
French: Veuillez vérifier votre couverture auprès de votre fournisseur de régime d’assurance privé.
English: One witness presented a sworn statement of a Palestinian female prisoner from Nablus as representative of the suffering of the 10,000 Palestinian prisoners in Israeli prisons, particularly female prisoners.
French: Un témoin a présenté une déclaration sur l'honneur faite par une détenue palestinienne originaire de Naplouse, qui est emblématique des souffrances des 10 000 prisonniers palestiniens dans les prisons israéliennes, et surtout des prisonnières.
English: In relation to this Convention, it is useful to be aware that the competences of customs administrations differ widely between Member States.
French: Pour l’application de la presente convention, on ´ retiendra que les competences des administra´ tions douanieres varient fortement d’un État ` membre à l’autre.
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) was implemented in phases over a three-year period that began on January 1, 2001.
French: Le paragraphe 5(3) de la LPRPDÉ est une règle générale selon laquelle les organisations ne peuvent recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels qu’à des fins qu’une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: In my presidential campaign, I have insisted many times that we should double our oil exports in five years, which would mean exporting up to three or four million barrels of crude oil a day.
French: À mon avis, nous pouvons agir 6 Les dispositions constitutionnelles relatives à l’énergie se trouvent aux articles 25, 27 et 28 de la Constitution mexicaine.
English: (e) The lack of an independent body to review decisions by immigration officials, in light of the fact that the Ministry of Justice does not allow refugee recognition applicants to select legal representatives at the first stage of application, and governmental legal assistance is de facto restricted for non-residents;
French: e) L'absence d'organe indépendant qui serait chargé d'examiner les décisions prises par les fonctionnaires de l'immigration, compte tenu du fait que le Ministère de la justice n'autorise pas les personnes qui demandent la reconnaissance du statut de réfugié à désigner un représentant légal dès l'ouverture de la procédure, et que les non-résidents ont, de facto, un accès restreint à l'assistance juridique garantie par l'État;
English: Where actual import data on the selling prices of the fourteen representative models was available between exporters and non-related importers, the CBSA used the customs documentation to estimate export prices.
French: 3. Lorsque les données réelles sur les importations sur les prix de vente des quatorze modèles représentatifs pratiqués entre les exportateurs et les importateurs non liés étaient disponibles, l'ASFC a utilisé les documents des douanes pour estimer les prix à l'exportation.
English: The extent to which the AAP is reaching those who need assistance the most given their financial and sport-related situations is considered in the next chapter under program success.  8.
French: La mesure dans laquelle le PAA rejoint les athlètes qui ont le plus besoin d'une aide vu leur situation financière et liée au sport est examinée dans le prochain chapitre, sous « Succès du Programme ».  8.
English: In addition, the opening of the integrated office in Sierra Leone will provide a good basis for that country's smooth graduation from conflict to the consolidation of peace and development.
French: De plus, l'ouverture du Bureau intégré en Sierra Leone devrait lui permettre de passer progressivement à la phase de consolidation de la paix et du développement.
English: While the history of yoga strongly connects it with Hinduism , proponents claim that yoga is not a religion itself, but contains practical steps which can benefit people of all religions, as well as those who do not consider themselves religious.
French: Mais au-delà de l'union de ces deux éléments, le yoga serait la réalisation d'une vérité à travers une variété de voie yogique.
English: The front shows a bust of Demokrit and an atomic model with core and electrons which circulate around the core on orbits - like the planets around the sun -.
French: Die Vorderseite zeigt eine Büste Demokrits und ein Atommodell mit Kern und Elektronen, die auf Bahnen - wie die Planeten die Sonne - den Kern umlaufen.
English: 4) Caution should be taken when connecting the AB5000 Ventricle connector to its appropriate cannula.
French: Avant l’utilisation, se reporter au Mode d’emploi des canules 0506-9110 livré avec chaque canule.
English: July 11, 2007 Description of Work: 1239 Office Machines & Equipment Under 10K Contract Period : July 11, 2007 to July 26, 2007 Delivery Date:
French: Donna Cona II Inc Numéro de référence : 65200-07-0022 Date du contrat : 11 juillet 2007 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Durée du contrat : 11 juillet 2007 au 26 juillet 2007 Date de livraison : 30 juillet 2007 Valeur du contrat : 22 249,40 $ Commentaires :
English: Concerning the Department’s arguments about the distinction between the notions of "repairing" and "replacing" a component, the role of service technicians and the production of field service report, Wang submits that none of these arguments support the Department’s position that the "Component Per Incident" service option included the costs to remove and reinstall the failed component.
French: Pour ce qui est des arguments du Ministère au sujet de la distinction entre les notions de « réparation » et de « remplacement » d’un composant, le rôle des techniciens de service et la production d’un rapport de service sur place, Wang prétend qu’aucun de ces arguments ne peut étayer la position du Ministère suivant laquelle l’option de service « Composant par incident » comprend les coûts de l’enlèvement et de la réinstallation du composant défectueux.
English: The overall benefit-cost impact upon the Canadian economy is expected to be marginal.
French: On s'attend à ce que, globalement, la réglementation proposée ait un impact avantages-coûts quasiment nul sur l'économie canadienne.
English: (a) Private enterprise in education should be encouraged inasmuch as freedom of education is guaranteed; private schools shall nonetheless be subject to inspection by the State;
French: i) L'initiative privée en matière d'éducation mérite d'être encouragée et la liberté d'enseignement est donc garantie; les centres éducatifs privés peuvent cependant être inspectés par l'État;
English: The continued presence of indicted war criminals in Bosnia and Herzegovina impedes the speed of peace implementation by undermining the establishment of the rule of law, inhibiting inter-ethnic reconciliation, preventing families of the victims from reaching psychological closure and holding back the political future of the country.
French: La présence continue en Bosnie-Herzégovine de criminels de guerre inculpés ralentit la mise en oeuvre de la paix en compromettant l'instauration de l'état de droit, en faisant obstacle à la réconciliation interethnique, en empêchant les familles des victimes de trouver un apaisement moral et en entravant l'avenir politique du pays.
English: "We are very pleased with the fact that all the delegates present here have agreed to grant this privilege to a woman of your intellectual and professional stature and acknowledged prestige.
French: "Nous nous félicitons du fait que tous les délégués ici présents soient convenus d’accorder ce privilège à une femme d’un tel prestige intellectuel et professionnel.
English: Just as the steam-engine marked the beginning of the end for the crafts people of that period, technology seems to be marking the twilight of the age of manual labour.
French: De même que la machine à vapeur a marqué le début de la fin pour les artisans de cette période, la technologie semble correspondre au crépuscule de l’ère du travail manuel.
English: First, a panel of 11 internationally renowned art and design experts viewed all entries and selected the 10 best logos out of the originally 1,701 proposals.
French: Premièrement, un panel composé de 11 experts en arts graphiques de renommée internationale a sélectionné les 10 meilleurs logos parmi les 1 701 propositions initiales.
English: So, in fact, Article 8 (1) (a) CTMR as a ground for opposition embraces Article 8 (1) (b) CTMR and vice-versa.
French: Lorsque l’article 8, paragraphe 1, point a), du RMC constitue l’unique motif invoqué et qu’aucune identité ne peut être établie entre les signes et/ou les produits, l’opposition est néanmoins examinée sur la base du motif du risque de confusion énoncé à l’article 8, paragraphe 1, point b), du RMC, parce que les motifs de l’article 8, paragraphe 1, sont à ce point jugés connexes qu’un opposant invoquant l’identité est réputé invoquer également le risque de confusion, et inversement.
English: The definition and standardization of key HD DVD formats have already made significant progress at the DVD Forum, the international association that brings together over 220 consumer electronics, entertainment, software and other related companies around the world, and that determines DVD disc specifications. Version 1.0 physical specifications for the read-only HD DVD ROM and for the HD DVD Rewritable formats are already completed, and the write-once HD DVD-Recordable (R) format has been authorized as version 0.9.
French: Pendant que Toshiba et NEC promettent la commercialisation de lecteurs HD-DVD en 2005, Sanyo Electric a dévoilé un prototype de lecteur supportant la prochaine génération de disques optiques au format HD-DVD au cours de Ceatec 2004.
English: That said, the experience to date with the operation of the Subsidies Agreement (as reflected, inter alia, in the WTO litigation record, the operational ineffectiveness of certain parts of the Agreement and the lapsing of specific provisions in December 1999) points to a need for the further clarification and improvement of disciplines in this area with a view to achieving greater convergence in the manner of their interpretation and application and enhancing predictability.
French: Cela étant dit, il ressort de l’expérience connue à ce jour du fonctionnement de l’Accord sur les subventions (comme en font notamment foi le dossier des litiges présentés à l’OMC, l’inefficacité opérationnelle de certaines parties à l’Accord ainsi que la péremption de dispositions précises en décembre 1999) que les disciplines dans ce domaine doivent être précisées et améliorées pour assurer une plus grande uniformité d’interprétation et d’application et pour les rendre plus prévisibles.
English: Paragraph 4 Both the Constitution of Yemen and the country's legislation currently in force provide that every person who is deprived of his freedom as a result of arrest or detention to initiate proceedings before the Department of Public Prosecutions and the various State agencies to obtain, without delay, a ruling on the lawfulness of his detention and an order for his release if his detention is deemed unlawful.
French: Paragraphe 4  La Constitution et la législation en vigueur donnent à toute personne privée de sa liberté du fait d'une arrestation ou d'une mise en détention le droit d'engager une procédure devant le ministère public et les différents organes de l'Etat pour obtenir sans retard une décision concernant la régularité de sa détention et sa mise en liberté, si la détention est jugée irrégulière.
English: • the compliance with the draft departmental policy framework for voluntary measures; and
French: • la conformité au projet de politique-cadre du Ministère sur les mesures volontaires;
English: Moreover, fires in the five large parts are localized and separated from each other by roads, channels and other non-burned areas.
French: En outre, les incendies dans les cinq grandes parties sont localisés et séparés par des routes, des canaux et d'autres zones non brûlées.
English: They assisted in finding individuals interested in providing additional financing as well as putting forward individuals for consideration as potential key employees" "[They] provided introduction to our original part-time CFO, original introductions to VCs, and some customers, introduction to our first executive recruit – VP Marketing, and [they] sat on Board of Directors."
French: » « [Ils] nous ont fait connaître notre premier chef des finances à temps partiel, des fournisseurs de capital-risque et certains clients, ainsi que notre première recrue comme haut dirigeant – notre vice-président marketing – et ils ont une place au conseil d'administration.»
English: The solubility of the main lead corrosion by-products (divalent lead solids: cerussite [PbCO3], hydrocerussite [Pb3(CO3)2(OH)2] and lead hydroxide [Pb(OH)2]) largely determines the lead levels at the tap (Schock, 1980, 1990b; Sheiham and Jackson, 1981; De Mora and Harrison, 1984; Boffardi, 1988, 1990; U.S. EPA, 1992; Leroy, 1993; Peters et al., 1999).
French: La solubilité des principaux sous-produits de la corrosion du plomb (solides du plomb bivalent : cérusite [PbCO3], hydrocérusite [Pb3(CO3)2(OH)2] et hydroxyde de plomb [Pb(OH)2]) a un effet déterminant sur les concentrations de plomb dans l'eau du robinet (Schock, 1980, 1990b; Sheiham et Jackson, 1981; De Mora et Harrison, 1984; Boffardi, 1988, 1990; U.S. EPA, 1992; Leroy, 1993; Peters et coll., 1999).
English: The selection is made taking into account cultural diversity, balanced geographical representation and nominations from some States of qualified specialists in the life sciences and in the social and human sciences, including law, human rights, philosophy, education and communication.
French: La sélection est faite en tenant compte de la diversité culturelle, d’une répartition géographique équitable et des spécialistes proposés par quelques Etats dans les domaines des sciences de la vie et des sciences sociales et humaines, notamment des sciences juridiques, des droits de l’homme, de la philosophie, de l’éducation et de la communication.
English: A letter of employment confirms the employee’s dates of employment, positions, duties, and perhaps who they reported to, but does not go much further.
French: La lettre d’emploi confirme les dates d’emploi de l’employé, les postes qu’il a occupés, les tâches accomplies et, parfois, les liens hiérarchiques sans aller plus loin.
English: • Canada's Forest Network
French: • Haut de la page Technologies écologiques
English: The review also uncovered a growing need for improved co-ordination and consistency in DND/CF internal-communications efforts, and confirmed that internal communications must be:
French: L'examen a aussi révélé un besoin croissant d'améliorer la coordination et la cohérence des efforts liés aux communications internes de la Défense et a confirmé que ces dernières doivent être :
English: By comparison, the processing time for certification applications for the 2000-01 to 2004-05 five fiscal years averaged 179 days.
French: En comparaison, le délai moyen de traitement des demandes d'accréditation pour les exercices 2000-2001 à 2004-2005 inclusivement est de 179 jours.
English: Article 24.  Protection of the Child
French: Article 24 (Protection de l'enfance)
English: In general, Comparison Group programs do return their costs in the form of reduced income assistance payments and less time on assistance.
French: De façon générale, les programmes offerts aux membres du groupe de comparaison font leurs frais grâce à une réduction des prestations d’aide au revenu et grâce à la réduction de la période durant laquelle les bénéficiaires reçoivent de l’aide.
English: (b) Ensure that the NCCC, particularly the Child Rights Committee, is provided with adequate human and financial resources.
French: b) De veiller à ce que le Comité national pour la protection de l'enfance, et plus particulièrement le Comité des droits de l'enfant qui en relève, dispose de ressources humaines et financières suffisantes.
English: We have not come to make any proposals or suggestions, but rather to listen to your views and to try to understand.
French: Nous ne sommes pas venus ici pour proposer ou suggérer des solutions mais plutôt pour écouter vos opinions et pour essayer de comprendre.
English: Figure 2: Current account balance in Africa by category, 2006-2008 (percentage of GDP)
French: Figure 2: Soldes des opérations courantes en Afrique par catégorie, 2006-2008  (en pourcentage du PIB)
English: Establishment of reception services in all school boards; validation of the prototype of a record of learning; progressive increased use of the record of learning * These new initiatives will be implemented during the course of the present agreement.
French: Mise en place des services d'accueil dans toutes les commissions scolaires ; validation du prototype de bilan des acquis; utilisation progressive du bilan des acquis * Ces nouvelles initiatives sont mises en oeuvre pendant la durée de la présente entente
English: It was important for member States of UNCTAD to demonstrate their full commitment to UNCTAD and ensure its successful continuity up to UNCTAD XI.
French: Il était important pour les États membres de la CNUCED de manifester tout leur attachement à la CNUCED et d'assurer la continuité et le succès des activités jusqu'à la onzième session de la Conférence.
English: Some other member states who are not yet state parties to the Framework Convention, have more liberal legislation in this respect.
French: D’autres Etats membres, qui ne sont pas encore parties à la Convention-cadre, ont une législation plus libérale à cet égard.
English: Attention is also drawn here to Act No. 97-010 of 20 August 1997, on liberalization of the audio-visual media and special criminal provisions for offences related to the press and audio-visual communications in the Republic of Benin.
French: La loi no 97-010 du 29 août 1997 portant libéralisation de l'espace audiovisuel et dispositions pénales spéciales relatives aux délits en matière de presse et de communication audiovisuelle en République du Bénin est à mentionner.
English: South Africa strongly believes that the Security Council may soon have to define in clear terms how it can utilize regional organizations that are ready to assist in making the world a safer place.
French: L'Afrique du Sud est fermement convaincue que le Conseil de sécurité devra peut-être bientôt exposer en termes clairs comment il peut faire appel aux organisations régionales disposées à contribuer à améliorer la sécurité du monde.
English: Contagious Bank Runs and Currency Crises  2003-41 Anatomy of a Twin Crisis  — see Baumann, Robert, joint author  — see Cornell, Christopher M., joint author
French: Contagious Bank Runs and Currency Crises  2003-41 Anatomy of a Twin Crisis  — voir Baumann, Robert, coauteur  — voir Cornell, Christopher M., coauteur
English: Annex I to the present report lists the States parties whose reports were overdue as at 15 November 2002.
French: On trouvera à l'annexe I du présent document la liste des États dont les rapports étaient en retard au 15 novembre 2002.
English: Benefits were suspended from July 6, 1992.
French: Les prestations ont été suspendues à partir du 6 juillet 1992.
English: a/ Common services and two follow-up reviews of implementation of recommendations.
French: a Services communs, et deux études de suivi sur la réalisation de recommandations antérieures.
English: In 1999, all 13 banded loons had returned to the same lake where they were captured previously.
French: En 1999, les 13 plongeons bagués sont revenus au lac où ils avaient été capturés précédemment.
English: • 37 Opinion on amendments to the minimum reserves regime relating to the division of banks (CON/2007/34)
French: • 37 Avis sur la modification du régime des réserves obligatoires en ce qui concerne les scissions de banques (CON/2007/34)
English: requirements established by Regulations under the
French: l’exception de celles liées aux activités et aux
English: In early 2009, the Procurement Division launched a six-month pilot project on electronic tendering using the electronic tendering application system developed by the World Food Programme (WFP).
French: Au début de 2009, la Division des achats a lancé un projet pilote de six mois sur l'adjudication en ligne, qui repose sur l'utilisation du système d'adjudication électronique mis au point par le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: What is needed today is an effective and transparent system of export control of technologies in line with non-proliferation objectives in all their aspects, without affecting the peaceful application of these technologies.
French: Ce qu'il faut aujourd'hui, c'est un système efficace et transparent de contrôle des exportations de technologies, qui soit conforme aux objectifs de non-prolifération dans tous leurs aspects, sans nuire à l'application pacifique de ces technologies.
English: Since the United Nations Board of Auditors' mission, UNHCR has provided on-the-job technical training to OPM programme staff.
French: Depuis la mission du Comité des Commissaires aux comptes des Nations Unies, le HCR a fourni une formation technique sur le terrain au personnel de programme du Bureau du Premier ministre.
English: Emphasizes the importance of the network of United Nations information centres in enhancing the public image of the United Nations and in disseminating messages on the United Nations to local populations, especially in developing countries;
French: Du fait du faible statut de la femme dans la société éthiopienne, le projet a insisté sur la nécessité de soulever les problèmes d'égalité entre les sexes auprès des parties prenantes dans tous les secteurs d'activité.
English: Do the provinces and the CRA calculate tax on the same value?
French: Est-ce que les provinces et l'ARC calculent la taxe sur la même valeur?