ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Course accessible to all on condition that knowing to swim.
French: Parcours accessible à tous à condition de savoir nager.
English: The name "Depot Harbour" after the subheading "Province of Ontario/Province d'Ontario" in Schedule 2 to the Regulations is repealed.
French: Le nom « Depot Harbour » qui suit l'intertitre « Province of Ontario/Province d'Ontario » à l'annexe 2 du même règlement est abrogé.
English: When would you like to stay at the Hotel Maurits?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Maurits ?
English: Some systematic trends in the calculated oscillator strengths that were found for the sharp and principal series appear to be corroborated by experimental data for the sharp series in the spectra of Al I, Ga 1, In I.andTl 1.
French: Quelques comportements systématiques des forces d'oscillateur calculées pour les séries S et P semblent confirmés par les données expérimentales pour les séries S dans les spectres de Al I, Ga I, In I et Tl I.
English: The prospect of a continuing increase in the workload of the Court and the Committee of Ministers (supervising execution of judgments) in the next few years is such that a set of concrete and coherent measures – including reform of the control system itself – was considered necessary to preserve the system in the future.
French: La perspective d’une croissance continue de la charge de travail de la Cour et du Comité des Ministres (contrôle de l’exécution des arrêts) dans les prochaines années est telle qu’un ensemble de mesures concrètes et cohérentes – notamment la réforme du mécanisme de contrôle lui-même – sont apparues nécessaires pour préserver l’avenir du système.
English: • 1992-A-324 — Cancellation - North of Sixty Fishing Lodges Limited
French: • 1992-A-324 — Annulation - Sixty Fishing Lodges Limited
English: Case Studies Case studies were undertaken with:
French: Études de cas Nous avons procédé à des études de cas auprès
English: The representative of Israel has today showered us with lies and misleading statements when he referred to Syria's presidency of the Council.
French: Le représentant d'Israël nous a inondés aujourd'hui de mensonges et de déclarations trompeuses lorsqu'il a parlé de la présidence syrienne du Conseil.
English: These observations are qualitative at best, but left the impression that in terms of maintaining viable smelt populations in Lake Utopia, Dwarf Smelt appear to be the form at greater risk.
French: Ces observations ne donnent qu’une indication qualitative, mais elles laissent penser que l’éperlan nain est la forme qui risque le plus de disparaître du lac Utopia.
English: Western Economic Diversification Canada Organization Structure WD's Executive Committee is composed of the Deputy Minister, five Assistant Deputy Ministers, the Director General Corporate Finance and Programs, Director General Corporate Services, Director General Policy and the Director Corporate Communications.
French: Le comité exécutif de DEO est formé du sous-ministre, des cinq sous-ministres adjoints, du directeur général des finances et des programmes, du directeur général des services intégrés, du directeur général de la politique et du directeur des communications ministérielles.
English: A follow-up will be given to this seminar through the work of a multi-sectoral Group of Specialists on a draft recommendation from the Committee of Ministers to member States.
French: Le Conseil de l’Europe attache une grande importance à l’action en matière de lutte contre la traite des êtres humains, et un suivi sera assuré à ce séminaire.
English: Before you accuse me of failing to understand the sensitivities of victims of the Holocaust, or the nature of Austrian anti-Semitism, I should say that I am the son of Austrian Jews.
French: Avant d'être accusé de ne pas comprendre la sensibilité des victimes de l'Holocauste ou la nature de l'antisémitisme en Autriche, je tiens à préciser que je suis fils de juifs autrichiens.
English: Officers are posted for a six-month period with the option to extend the posting for an additional six months.
French: Les membres sont détachés pour un stage de six mois avec l’option de prolonger celui-ci six mois de plus.
English: • Canada's major banks are regarded as strongly capitalized relative to the international benchmarks established by the Bank for International Settlements (BIS).
French: • D'après les données de repère internationales établies par la Banque des règlements internationaux (BRI) les grandes banques du Canada ont une bonne dotation en capital.
English: We did our best to convince them that what they were taking for respect was fear and that it was very easy to scare people.
French: Nous avons fait tout notre possible pour les convaincre que ce qu’ils prenaient pour du respect était en fait de la peur et qu’il était extrêmement facile d’effrayer les gens.
English: The self-governing municipalities are responsible for issuing construction permits, territorial planning, setting addresses and making any changes to them.
French: Les municipalités auto-administrées sont chargées de la délivrance des permis de construire, de la planification territoriale, de la détermination des adresses et des modifications correspondantes éventuelles.
English: Gloucester, Ontario This investment will be used to further develop the company's MetalSCAN debris detection system for use in the F-35 JSF military aircraft.
French: Gloucester (Ontario) La société GasTOPS se servira de l'investissement pour faire progresser le développement de son système MetalSCAN de détection des débris, lequel est utilisé par les aéronefs militaires F-35 JSF (Joint Strike Fighter).
English: Continental, on behalf of itself, Continental Express, Alaska and Horizon, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Continental a, en son propre nom et au nom de Continental Express, Alaska et Horizon, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: This program activity supports the Commission's priority to enhance, expand and integrate prevention initiatives and employment equity activities of the discrimination prevention program.
French: Cette activité de programme appuie la priorité de la Commission qui consiste à améliorer, à élargir et à intégrer les initiatives de prévention et les activités d’équité en matière d’emploi du Programme de prévention de la discrimination.
English: 76 Comm Gp's future role may change once its network management responsibilities are transferred to the CFIMSA.
French: Le rôle éventuel du 76 G Comm pourra évoluer une fois que les responsabilités de gestion de réseaux auront été cédées à l'OSGIFC.
English: For those products with LA/SA health product name similarities that are already on the market, promoting awareness of these similarities would likely reduce the incidence of medication errors due to LA/SA.
French: ANNEXE C Exercice qualitatif – Principales solutions à ce jour < < < Choisir trois des douze solutions. Leur attribuer un rang entre 1 et 3 (1 étant le premier choix, 2 le deuxième choix et 3 le troisième).
English: Moreover, France has stationed soldiers on board French tuna ships off the coast of the Seychelles to ensure their security.
French: La France assure par ailleurs la sécurité des thoniers français au large des Seychelles en plaçant des militaires à bord de ces navires.
English: What is more, in order to help lay the foundations for the External Action Service in the future, job exchanges should be encouraged between officials of the Commission and Foreign Affairs Ministries in the member states, third countries and delegations to international institutions.
French: Je voudrais ici lancer un appel au Haut représentant et à la Commission afin qu’ils fassent un effort supplémentaire pour collaborer autant que possible dans un esprit volontariste, afin de nouer des liens plus étroits entre le premier et le deuxième pilier.
English: The link between Ilebo and the Katanga via Kananga (western Kasaï) is restored.
French: La liaison entre Ilebo et le Katanga via Kananga (Kasaï occidental) est rétablie.
English: The text on compliance is contained in document FCCC/CP/2001/2/Add.6.  The basis for this text was the negotiating text that emerged from the first part of the sixth session (see FCCC/CP/2000/5/Add.3 (vol. IV)).
French: Le texte relatif au respect des dispositions est reproduit dans le document FCCC/CP/2001/2/Add.6, qui procède du texte de négociation issu de la première partie de la sixième session [voir le document FCCC/CP/2001/5/Add.3 (vol. V)].
English: The credit and financial institutions and other entities may resume the suspended monetary transaction only upon permission of the Financial Crime Investigation Service.
French: Les établissements et organismes financiers et de crédit ne peuvent reprendre la transaction qu'à la condition que le Service des enquêtes sur les infractions financières les y autorise.
English: It was the principle of competitiveness in the milk sector which led us to BSE...
French: C'est au principe de compétitivité appliqué à la production du lait que nous devons l'émergence de l'ESB...
English: Article 15 of the Marriage and Guardianship Code and article 133 of the Civil Registry Act provide that any Civil Registry official who celebrates a marriage without confirming that both spouses are entering into the marriage with their free and full consent will be punished by imprisonment and/or a fine.
French: Rappelons que les articles 15 du Code du mariage et de la Tutelle et 133 de la loi régissant l'état civil punissent, d'un emprisonnement et/ou d'une amende l'officier de l'état civil qui aura célébré un mariage sans s'assurer du libre et plein consentement des époux.
English: We have, among other things, a different political system, our own identity and an independent foreign policy.
French: Nous avons un système politique différent de celui des États-Unis, une identité propre, une politique étrangère distincte.
English: Prisons often serve as a base for networking.
French: Les prisons servent souvent de base pour la constitution d'un réseau.
English: The United Nations New Agenda also accorded special attention to human development and increased productive employment, and promoted rapid progress towards the achievement of human-oriented goals by the year 2000 in the areas of life expectancy, integration of women in development, child and maternal mortality, nutrition, health, water and sanitation, basic education, and shelter.
French: Le Nouvel Ordre du jour prêtait aussi une attention particulière au développement humain et à l'accroissement des emplois productifs et encourageait des progrès rapides vers la réalisation des objectifs orientés vers le développement humain avant l'an 2000 en matière d'espérance de vie, d'intégration des femmes au processus de développement, de mortalité infantile et maternelle, de nutrition, de santé, de distribution d'eau et d'assainissement, d'éducation élémentaire et de logement.
English: Secondly, they had to try to resolve the conflict.
French: L’Arménie pratique depuis un certain nombre d‘années une politique d’intégration des réfugiés.
English: The effective intensities of directional flashing lamps (Category X) shall be measured in the directions indicated in paragraph 7.3.1 of annex 5 to this Regulation.
French: 1.9.2 Les intensités effectives des feux clignotants directionnels (catégorie X) sont mesurées dans les directions indiquées au paragraphe 7.3.1 de l'annexe 5 du présent Règlement.»
English: Madam President, ladies and gentlemen, the present common position on which we shall be voting tomorrow is better than its reputation.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, la position commune qui nous est soumise aujourd'hui et qui sera mise au vote demain vaut mieux que ce qu'on en dit.
English: Paragraph 1: Editorial correction, as stated during the thirty-sixth GRSP session.
French: Paragraphe 1: Modification de forme, comme indiqué lors de la trente-sixième session du GRSP.
English: Giving the WTO a parliamentary dimension
French: Donner une dimension parlementaire à l'OMC
English: Each of the Strategic Imperatives developed in the first phase was analyzed by use of a SWOT (strengths, weaknesses, opportunities & threats) assessment to determine the current position of the CF.
French: Chacun des impératifs stratégiques établis durant la première phase a été analysé en fonction des forces, des faiblesses, des occasions et des dangers (FFOD) dans le but de préciser la position actuelle des FC.
English: We then tested the ability of this profile to provide correct species identifications for 93 additional lymantriid specimens from a data set of mock unknowns.
French: Ils ont ensuite vérifié la capacité de ce profil à identifier correctement 93 spécimens additionnels de lymantriidées à partir d'un banque de données de faux inconnus.
English: (b) Priority right to receive special protection in all circumstances;
French: b) Droit des mineurs de bénéficier en priorité d'une protection spéciale en toutes circonstances;
English: The lifelong learning approach has to be applied.
French: Il convient d’adopter l’approche de l’apprentissage tout au long de la vie.
English: We speculate that the lack of a sustained inhibition in FBM during RUBF with infusion of PGE2 may be a result of an alteration in brainstem receptor function or number or local PGE2 removal.
French: Nous suggérons que l'absence d'inhibition soutenue dans les MRF durant une RDUP, lors de la perfusion de PGE2, pourrait être due à une modification du nombre ou de la fonction des récepteurs ou de la suppression des PGE2 locales dans le tronc cérébral.
English: By succeeding in destroying the very heart of the German defence system, the Canadians enabled the British 3rd Army to advance eastward at a great pace.
French: En réussissant à détruire le cœur même du système de défense allemand, les Canadiens permirent à la troisième armée britannique d'avancer très rapidement vers l'est.
English: "We are very proud and excited about this community service program."
French: Nous sommes très fiers de participer à ce programme communautaire des plus emballants.
English: As defined in the Customs Tariff Law No. 8981 of 12 December 2003 "For the approval of the customs tariff level" of the Republic of Albania (Official Gazette No. 82 and No. 82/1 of 2002) amended by law No. 9159 of 8 December 2003 (Official Gazette No. 105 of 2003) and law No. 9330 of 6 December 2004 (Official Gazette No. 103 of 2004)
French: -- Brutes --- autres Dégras; résidus provenant du traitement des corps gras ou des cires animales ou végétales : - Dégras Autres sucres, y compris le lactose, le maltose, le glucose et le fructose (lévulose) chimiquement purs, à l'état solide; sirops de sucres sans addition d'aromatisants ou de colorants; succédanés du miel, même mélangés de miel naturel; sucres et mélasses caramélisés: - Fructose chimiquement pur - autres, y compris le sucre inverti (ou interverti) et les autres sucres et sirops de sucres contenant en poids à l'état sec 50 % de fructose: -- Maltose chimiquement pur Sucreries sans cacao (y compris le chocolat blanc): - Gommes à mâcher (chewing-gum), même enrobées de sucre: -- d'une teneur en poids de saccharose inférieure à 60 % (y compris le sucre interverti calculé en saccharose):
English: We need a positive perspective in this connection.
French: Nous avons besoin d’une perspective positive à cet égard.
English: Q + A-What is Indonesia's new, proposed regulations reserve bank?
French: Q + A-Qu'est-ce que l'Indonésie, de règlements de la Banque de réserve proposé?
English: Mr. J. J. van Aartsen*** (Minister for Foreign Affairs)  Mr.
French: J. van Aartsen*** (Ministre des affaires étrangères)
English: Despite this, many activists are still held as prisoners of conscience after politically motivated trials, while growing numbers are kept as prisoners in their own homes.
French: Malgré cela, de nombreux militants reconnus coupables à l’issue de procès intentés pour des motifs politiques – et considérés comme des prisonniers d’opinion – sont toujours incarcérés et ils sont toujours plus nombreux à être maintenus prisonniers à leur domicile.
English: In the few months that I have been a Member of this House and of the Committee on Budgetary Control, I have seen how hard Parliament works to investigate when things go wrong.
French: Au cours des quelques mois pendant lesquels j'ai pu siéger en tant que député de cette Assemblée et de la commission du contrôle budgétaire, j'ai pu constater comment ce Parlement ne ménage pas ses efforts pour examiner ce qui ne va pas.
English: Ask your teenagers to try the following activity.
French: Introduction à la bourse Imagine que tu as 10 000 $ à investir à la bourse.
English: The United Nations will continue to support all efforts made by the people of the Central African Republic to improve conditions in their own country, aware that the primary responsibility in that regard rests with the Central African Republic itself, if real progress is to be made.
French: L'ONU continuera d'appuyer tous les efforts faits par le peuple centrafricain pour améliorer la situation régnant dans le pays, tout en étant consciente que c'est à la République centrafricaine elle-même qu'incombe au premier chef la responsabilité à cet égard afin que des progrès réels soient accomplis.
English: The purpose of this note is to identify some issues for discussion at the round table.
French: La présente note a pour objet de mettre en évidence certains points qui seront abordés lors de cette table ronde.
English: Something that politicians hoped would encourage continued development and give consumers much needed guidance has instead helped to stem the development of better products and made it more difficult for consumers to make the right choices.
French: Quelque chose qui, selon les politiciens, allait encourager le développement continu et donner aux consommateurs les indications nécessaires a au lieu de cela contribué à enrayer le développement de meilleurs produits et a rendu plus difficile pour le consommateur de faire les bons choix.
English: The State has a major role to play in protecting everyone's human rights.
French: L'État doit jouer un rôle prééminent dans la défense des droits de l'homme de chacun.
English: Decimal values must be identified by a decimal point ( . ).
French: Les caractères qui restent = Numéro de rapport attribué par le transporteur.
English: They had not prevented a divide between rich and poor, or ensured that human rights were enshrined in legislation.
French: En effet, chacun dans nos pays respectifs sait à quel point l'Europe est éloignée des citoyens, alors que l'eurocratie ponctue leur vie de tous les jours avec tous les effets parfois pervers qu'avec pertinence a déjà dénoncé notre collègue suisse M. Lachat.
English: Date modified: 2007-05-09 Important Notices
French: Mise à jour : 2007-06-08 Avis importants
English: Plant genetic resources for food and agriculture includes the diversity of genetic material contained in traditional varieties and modern cultivars grown by farmers as well as wild plant species that can be used as food and as feed for domestic animals, and as fibre for clothing, shelter, wood, timber and fuel.
French: Les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture incluent la diversité du matériel génétique contenu dans les variétés traditionnelles et modernes cultivées par les exploitants agricoles, ainsi que des espèces sauvages qui peuvent être utilisées dans l'alimentation des êtres humains et des animaux et servir de fibres pour les vêtements, d'abris, de bois, de bois d'œuvre et de carburant.
English: I do not see why, given that failing, extra powers should be given to it.
French: Je ne vois pas pourquoi, à la lumière de cet échec, il conviendrait de lui conférer des pouvoirs supplémentaires.
English: A comparison of these images yields the velocity of the particles which in turn provides valuable information about how the air or fluid flows around the model.
French: En comparant ces images, on peut calculer la vitesse des particules et déterminer comment l'air ou un autre fluide s'écoule autour du modèle.
English: Technological progress, as well as new scientific data, offer the possibility of improving existing medicinal products.
French: Des progrès technologiques ainsi que de nouvelles données scientifiques offrent la possibilité d’améliorer les médicaments existants.
English: How far an over-the-air television signal travels depends on the frequency (low VHF channels propagate better than high UHF channels), the transmitter power, the antenna gain and the effective height of the antenna.
French: La distance que parcourt un signal de télévision en direct dépend de la fréquence (les canaux VHF inférieurs se propagent mieux que les canaux UHF supérieurs), de la puissance de l’émetteur, du gain d’antenne et de la hauteur effective de l’antenne.
English: No matter how desirable it would be to have more precise detail, in fact too much is still being left open because there is a statement at the end of the communication to the effect that the communication, which was drawn up in response to a judgment of the Court of Justice, can ultimately only be finally and conclusively judged by the Court of Justice.
French: Bien que de nouvelles précisions soient souhaitables, le problème demeure trop ouvert. En effet, à la fin de la communication, on affirme que la communication formulée, rédigée à la suite d'un jugement de la Cour, ne peut être évaluée de manière définitive et fondée que par la Cour de justice elle-même.
English: The Chairman said that he would continue to work with the Advisory Committee and the Secretariat to ensure the timely submission of documents in all official languages.
French: Le Président dit qu'il continuera de collaborer avec le Comité consultatif et le Secrétariat pour que les documents soient présentés dans les délais voulus dans les six langues officielles.
English: The setting is appropriate for such an occasion; although possibly more significant for me than most.
French: C’est un lieu idéal pour cela, enfin, sans doute plus pour moi que pour la plupart d’entre vous.
English: Housekeeping and Maintenance 2.14 (1) Every exterior stairway, walkway, ramp and passageway that may be used by employees shall be kept free of accumulations of ice and snow or other slipping or tripping hazards.
French: Ordre, propreté et entretien 2.14 (1) Les escaliers, passerelles, plans inclinés et passages extérieurs susceptibles d'être utilisés par des employés doivent être libres de toute accumulation de glace, de neige ou d'autres matières pouvant faire glisser ou trébucher les employés.
English: Where the name of a person is removed from a list on the application of someone else, the returning officer must immediately notify the person whose name was removed in person or by delivering a notice to the address shown on the list and to any other address at which the officer believes the person may be found.
French: • Lorsque le nom d’une personne est enlevé d’une liste, suite à la demande d’une autre personne, le directeur du scrutin en donne avis sans délai à la personne dont le nom est enlevé d’une liste, en le lui remettant en personne ou en lui envoyant un avis écrit à l’adresse indiquée sur la liste et à toute autre adresse à laquelle il croit que la personne peut être trouvée.
English: Work will then move to south of The Fairmont Jasper Park Lodge, and finally to areas adjacent to Lake Edith and the Lake Annette day-use area.
French: Après, les équipes d’éclaircie se concentreront sur les secteurs au sud de l’hôtel Fairmont Jasper Park Lodge et, enfin, sur les secteurs à proximité du lac Edith et de l’aire de fréquentation diurne du Lac Annette.