ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For centres and operators it becomes a necessary mean in order to promote and make more perceivable their level of excellence.
French: Pour les centres et les opérateurs il devient aussi un moyen indispensable pour promouvoir et rendre plus perceptible leur niveau d'excellence.
English: Courts martial, it was told, are held in camera and the Disciplinary Tribunal (the police court) is presided over by the officer who conducts the case for the prosecution before the civilian courts.
French: Il a été indiqué que ces tribunaux tiennent leurs audiences à huis clos et que le tribunal de discipline (police) est présidé par l'officier qui soutient l'accusation devant les juridictions civiles.
English: • joint response to global challenges;
French: • la réponse conjointe aux défis mondiaux;
English: I want to learn about what I can do with my studies.
French: Je sens que je dois me prendre en main.
English: On February 3 he outdid himself by erecting razor wire barriers, bringing in attack dogs, police with billy clubs wrapped with barbed wire, and the presence of 4,000 riot police (as reported by Las Noticias), many of them mounted on horses.
French: Le 3 février, il s'est surpassé en érigeant une barrière de grillage, en mettant des chiens d'attaque, des policiers avec des matraques enveloppées dans du barbelé et la présence de 4000 policiers anti-émeute (selon Las Notocias), la plupart à cheval.
English: ∗ The contributions are reproduced in the language and form in which they were submitted to the secretariat.
French: * Les communications sont reproduites telles quelles, dans la langue dans laquelle elles ont été reçues.  ∗∗ Published in Government Gazette, Vol.
English: "At the same time, I would like to thank Rosa Walker, who served as Interim Chairperson of the Board over recent months, and the other members whose terms have expired, for their dedication and efforts on behalf of Canada’s Aboriginal peoples.
French: « Par ailleurs, au nom de tous les Autochtones du Canada, j’aimerais remercier pour leur dévouement et leurs efforts Rosa Walker, qui a été présidente intérimaire du Conseil ces derniers mois, ainsi que les autres membres dont le mandat a pris fin. »
English: We investigated these claims in the context of a long-term study on plant diversity within plantations with different indigenous tree species, spacings, and soil types that were compared with 410 native stands.
French: Les auteurs ont examiné ces prétentions dans le contexte d'une étude à long terme sur la diversité des plantes dans des plantations réalisées avec différentes espèces d'arbres indigènes, ainsi que différents espacements et types de sol, en les comparant à 410 peuplements naturels.
English: The airline attributed this drop to unusually high passenger numbers the previous year, when seat sales were offered.
French: Le transporteur l'explique par le nombre inhabituellement élevé de passagers l'année précédente, lorsque des soldes de sièges avaient été offerts.
English: British Columbia (Vancouver CMA) is the second destination of choice (not including Quebec) for Francophone immigrants, while Alberta (Calgary and Edmonton CMAs) is home to the third largest community of Francophone immigrants.
French: L'Ontario accueille le plus grand nombre d'immigrants francophones après le Québec et cela, surtout dans la RMR 11 (Région métropolitaine de recensement) de Toronto.
English: They will be announced before the deadline for applications for the auction, to allow parties to make fully informed decisions, in a Canada Gazette notice and also posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications website.
French: Elles seront annoncées avant la date d'échéance des demandes de participation à l'enchère pour permettre aux parties de prendre des décisions pleinement éclairées. L'annonce se fera par le biais d'un avis de la Gazette du Canada, et sera aussi affichée sur le site Web du Ministère, Gestion du spectre et télécommunications.
English: The Members recognize that it serves to preserve the rights and obligations of Members under the covered agreements, and to clarify the existing provisions of those agreements in accordance with customary rules of interpretation of public international law.
French: Les Membres reconnaissent qu'il a pour objet de préserver les droits et les obligations résultant pour les Membres des accords visés, et de clarifier les dispositions existantes de ces accords conformément aux règles coutumières d'interprétation du droit international public.
English: Comments from Maj Tiefenbach stating that there seem to be a lot of difficulties out West about the implementation and organization of the OTC Exam scheduled for Oct 07 to Jan 08.
French: Le Maj Tiefenback a indiqué qu’il semblerait y avoir un quiproquo dans l’Ouest en ce qui a trait à l’organisation le l’examen pour les MVL prévu pour oct.
English: Address ASSOCIATION OF LOCAL AUTHORITIES OF LITHUANIA T Vrublevskio str.
French: Adresse LIETUVOS SAVIVALDYBIU ASOCIACIJA T Vrublevskio str.
English: News Room Air Force Articles 2007-05-14 Exercise COHESIVE FORCE comes to 4 Wing Cold Lake Close to 500 personnel from 4 Wing Cold Lake, 3 Wing Bagotville, 8 Wing Trenton, and 19 Wing Comox spent several days at 4 Wing Cold Lake recently participating in Exercise Cohesive Force ‘07.
French: Salle de presse Articles de la Force aérienne 2007-05-14 L’exercice Cohesive force arrive à la 4e Escadre Cold Lake Près de 500 militaires de la 4e Escadre Cold Lake, de la 3e Escadre Bagotville, de la 8e Escadre Trenton et de la 19e Escadre Comox ont passé plusieurs jours à la 4e Escadre pour l’exercice Cohesive Force 2007.
English: The recent comments by the Israeli Minister for Foreign Affairs that Israel should not make a distinction between civilians and combatants, since Hamas did not do so either, were not only an erroneous interpretation of the law but evidence of a criminal intent to target civilians, as manifested in the wilful killing of civilians and extensive destruction of civilian property.
French: Les récents commentaires du Ministre israélien des Affaires étrangères selon lesquels Israël ne fera pas de distinction entre civils et combattants car le Hamas n'en fait pas non plus, sont non seulement une interprétation erronée du droit, mais la preuve d'une intention criminelle de prendre les civils pour cibles, comme le montre le massacre volontaire de ces civils et les destructions de grande ampleur de leurs biens.
English: Article 13 (2) (d): The right to fundamental education
French: Article 13, paragraphe 2 d): Droit à l'éducation de base
English: Under this item, the Executive Board will adopt the agenda for the second regular session 2006 and agree on the work plan for the session as presented by the Secretary of the Board.
French: Au titre de ce point, le Conseil d'administration adoptera l'ordre du jour de la deuxième session ordinaire de 2006 et approuvera le plan de travail de la session, tel que présenté par son secrétariat.
English: For this purpose, they should meet performance criteria such as those corresponding to European standard EN 471 class 2 (or national equivalent).
French: À cette fin, ces vêtements devraient répondre à des critères performants comme ceux correspondants à la classe 2 de la norme européenne EN 471 (ou équivalente au niveau national).
English: It is right, too, that attention was drawn to detention without trial, and without the right to defence counsel.
French: Il était également opportun d'attirer l'attention sur la détention sans procès et sans droit à une défense.
English: Canada Economic Development (CED) has a new departmental learning policy which is anchored around personal learning plans and makes the learning process a shared responsibility.
French: Développement économique Canada (DÉC) a établi une nouvelle politique ministérielle axée sur des plans d'apprentissage individuels et fait du processus d'apprentissage une responsabilité partagée.
English: Total Respendable and Non-respendable Revenue  2,908.3  2,809.4  2,649.2  2,627.1
French: Total des recettes disponibles et non disponibles  2 908,3  2 809,4  2 649,2  2 627,1
English: It is recognised that recording the blood pressure may be subject to several variables but as a guide the systolic blood pressure should not exceed 180 mm of mercury and the diastolic pressure 100 mm.
French: On sait que la mesure de la tension artérielle dépend de plusieurs variables, mais en règle générale, la tension artérielle systolique ne doit pas dépasser 180 mm de mercure et la tension diastolique 100 mm.
English: In its first decade the euro area has been exposed to a series of external shocks associated with the global business cycle, the most significant being the bursting of the dotcom bubble and subsequent downturn in the US in the early 2000s.
French: Durant ses dix premières années d’existence, la zone euro a été exposée à une série de chocs extérieurs liés au cycle conjoncturel international, notamment l’éclatement de la bulle internet et son corollaire, la récession qui a frappé les États-Unis au début des années 2000.
English: A further 60,000 young Canadians participate every year in the Canadian Cadet Organization.
French: De plus, on compte plus de 60 000 jeunes Canadiens font partie chaque année de l'Organisation des cadets du Canada.
English: This is a concrete illustration of Ukraine's commitment to assist the Government of Sierra Leone and the international community to bring peace and stability to that war-torn country.
French: Cela illustre concrètement la volonté de l'Ukraine d'aider le Gouvernement de la Sierra Leone et la communauté internationale à ramener la paix et la stabilité dans ce pays ravagé par la guerre.
English: [T]he Commission has determined that it would not be in the interest of the Canadian broadcasting system to allow the carriage, at this time, of non-Canadian specialty programming services which, in the Commission's opinion, could be considered either totally or partially competitive with Canadian discretionary services.
French: Le Conseil a entièrement articulé sa politique en ce sens l’année suivante, lorsqu’il a autorisé quatre nouveaux services spécialisés et qu’il a établi les règles relatives à l’étagement et à l’assemblage du service de télédistribution: [le] Conseil a déterminé que l'intérêt du système de la radiodiffusion canadienne ne serait pas servi s'il permettait la câblodistribution, à ce moment-ci, de services non canadiens d'émissions spécialisées qui, de l'avis du Conseil, pourraient être considérés comme totalement ou partiellement concurrentiels avec les services discrétionnaires canadiens.
English: What I want to emphasize is that this is a high level example of the dialectic, or paradox – the challenge of conflicting dualities – that lies at the heart of any organization, but especially, I would say, at the heart of the public service.
French: Ce que je veux souligner est qu’il s'agit là d’un exemple de haut niveau de dialectique, ou de paradoxe – le défi des dualités divergentes -- qui réside au cœur de toute organisation, mais tout particulièrement, il me semble, au cœur de la fonction publique.
English: With the new legislation and mechanisms, UNMIK is now well equipped to address the challenges that it faces in this field.
French: Grâce aux nouvelles lois et aux nouveaux mécanismes, la MINUK dispose désormais des moyens de relever les défis auxquels elle est confrontée dans ce domaine.
English: The overall objective of the audit of contingency plans for the Weather Prediction Program was:
French: L'objectif global de la vérification des plans d'urgence du Programme de prévisions météorologiques était :
English: • Private Sector-For example, partnerships with organizations such as QuickLaw.
French: • Secteur privé--Par exemple, des partenariats avec des organisations comme QuickLaw.
English: Regulatory communication; computer systems; presentations; publications; regulatory information by telephone. Program Record Number:
French: Codex Aliment Arius; normes alimentaires et ingrédients entrant dans la composition des aliments. Numéro du dossier :
English: It is clear that the current system works for no one.
French: Il est clair que le système actuel ne fonctionne pour personne.
English: Additional information is available at http://www.culturalpolicies.net/lithuania-4210html.
French: L'on trouvera de plus amples informations à ce sujet à l'adresse http://www.culturalpolicies.net/lithuania-4210.html.
English: Sunny   Pressure: 102.3 kPa   Tendency: rising   Visibility: 48 km   Air Quality Health Index:
French: Point de rosée 9°C
English: The Nominating Committee expressed satisfaction that the IAB slates -even with the changes - remained balanced in terms of CIHR's four thematic areas of expertise, gender, language, research institute, and geographical representation; and, reflected quality people, capable of providing the transformational mix and capacity desired by the Governing Council.
French: Le comité de mise en candidatures se révèle satisfait de voir que la liste finale de candidats des CCI - même malgré les changements - reste équilibrée selon les quatre thèmes d'expertise définis par IRSC : le genre, la langue, l'institut de recherche et la représentation géographique, et regroupe des personnes compétentes pouvant échanger et effectuer des transformations, tel que le souhaitait le CA.
English: Some POPs increase the risk of cancer, damage to nervous systems and birth defects.
French: Certains POP augmentent également les risques de cancer et d'anomalies congénitales et peuvent porter atteinte au système nerveux.
English: The Panel members made enquiries with UNMIS and AMIS officials, who categorically denied that any of their aircraft had circled over Umm Sidr on that day.
French: Les membres du Groupe d'experts ont mené leur enquête auprès de fonctionnaires de la MINUS et de la MUAS, qui ont catégoriquement démenti qu'un de leurs avions ait survolé Umm Sidr ce jour-là.
English: Many projects include a specific allocation for gender equality in their budgets, thus ensuring that a gender perspective is both visible and accountable in the implementation of these projects.
French: Ces cours sont dispensés sur l’Internet, à l'échelle nationale et régionale, dans toutes les régions, ou sur place au centre de formation. De plus, le BIT publie tout un ensemble de matériels de formation portant sur l'égalité entre hommes et femmes.
English: TRIUMF's overall, highly regarded international scientific and technical was further reinforced by the findings of a international Peer Review Committee, which met during 2003-2004.
French: La réputation enviable de TRIUMF en tant que laboratoire international scientifique et technique s'est encore améliorée dans la foulée de la publication des conclusions du Comité international d'examen par les pairs qui s'est réuni en 2003-2004.
English: I hope to have a very positive response.
French: ` ´ ` J’espere obtenir une reponse tres positive de la part du ministre.
English: South Africa appreciates the increase in recent years in the flow of official development assistance to Africa, although it has not yet reached the 1990 level.
French: L'Afrique du Sud se félicite de l'accroissement de l'aide publique au développement vers l'Afrique, ces dernières années, bien que celle-ci n'ait pas encore atteint le niveau de 1990.
English: • Call applicants when you will not be interrupted.
French: • Téléphoner quand vous savez que vous ne serez pas dérangé.
English: P. Sirinelli, "The Scope of Prohibition on Circumvention of Technological Measures:
French: P. Sirinelli, « The Scope of Prohibition on Circumvention of Technological Measures:
English: Good progress was also made under Goal 2 (Make progress on federal priorities related to SD) in the SDS, where the Secretariat committed to making progress on Contaminated Sites and Greening of the Federal Fleet.
French: Des progrès importants ont été accomplis aussi au titre de l'objectif 2 (faire des progrès au regard des priorités fédérales liées au développement durable) dans la SDD, où le Secrétariat s'est engagé à faire avancer la décontamination des sites et l'écologisation du parc de véhicules fédéral.
English: Public information services need to be further implemented.
French: Les services d'information du public devraient être développés.
English: Nosewheel Steering Force
French: Position du palonnier par rapport à l'effort physique
English: Occasionally seafood and vegetable samples may contain high concentrations of enteric bacteria which could cause an overgrowth in APW.
French: Les échantillons de coquillages et de légumes renferment parfois de fortes concentrations d'entérobactéries qui peuvent proliférer dans la solution peptonée alcaline.
English: Ogni richesta fatta alla reception è stata eseguita con tempestività e professionalità dai suggerimenti sulle zone da visitare agli interventi in camera per piccoli disguidi.
French: Das Hotel hat einen hervorragenden Standort und besitzt ein vielfältiges Freizeitangebot (Sport und Unterhaltung). Die Gartenanlage wirkt sehr gepflegt, das Speisenangebot der Halbpension am Abend und für das Lunch (auch Poolbar) ist gut und umfangreich.
English: The strategy does not set more, new or different goals, targets or indicators for child protection nor, given the scope of child protection, does it detail programmatic guidance.
French: Elle ne définit pas de nouveaux objectifs ni de nouveaux indicateurs de protection de l'enfance et, vu l'étendue de la question, elle ne fournit pas non plus de directives pour les programmes.
English: The underlying theme for the second issue of the Africa Environment Outlook is “Environment for development” and it profiles Africa's environmental resources as an asset for the continent's development.
French: Le thème sous-jacent du deuxième rapport sur l'Avenir de l'environnement africain était « l'environnement au service du développement » tandis que les ressources de l'environnement africain y étaient présentées comme un atout pour le développement du continent.
English: In paragraph 8 of resolution 55/152 of 12 December 2000, the General Assembly took note of the topic's inclusion in the long-term programme of work.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 55/152 du 12 décembre 2000, l'Assemblée générale a pris acte de l'inclusion du sujet dans le programme de travail à long terme.
English: The Working Group took up the sub-item at its 5th plenary meeting, on the morning of Wednesday, 28 April.
French: Le Groupe de travail a abordé ce point à sa 5e séance plénière, le mercredi 28 avril dans la matinée.
English: During the past year Aboriginal people involved in the mining industry were invited to join the Sub-committee and provide advice on the various projects being undertaken.
French: Au cours de la dernière année, des autochtones participant aux activités minières ont été invités à se joindre au sous-comité et à donner leur avis sur les divers projets entrepris.
English: Second, they should examine how the Convention was being applied in practice, giving urgent attention to the imperative need for intensified efforts at all levels to develop mine-clearance and victim-assistance programmes and identifying ways in which they could help the United Nations Mine Action Service realize its strategy for 2001-2005.
French: Ils devraient également s'assurer que les dispositions de la Convention ont été effectivement appliquées et accorder une attention particulière à plusieurs questions, dont la nécessité impérative d'intensifier les efforts déployés à tous les niveaux pour établir des programmes de déminage et d'assistance aux victimes.
English: One example is the refusal to grant one family’s request for a holiday allowance to enable it to visit ATD Fourth World’s holiday home.
French: Il est possible de citer ici, le refus de faire droit à la demande d’allocation vacances sollicitée par une famille et destinée à lui permettre de partir dans la maison de vacances familiales d’ATD Quart Monde.
English: Precisely defined paleomagnetic directions were obtained for 68 of the volcanic units and a weighted mean pole at 83°N, 171°E (δp = 5°, δm = 9°) obtained.
French: Des directions très précises de paléomagnétisme ont été obtenues pour 68 des unités volcaniques ainsi qu'un pôle, moyen à 83°N, 171°E (δp = 5°,δm = 9°).
English: Geographic Information System (GIS) (Système d'information géographique (SIG)) A system of computer software, hardware, data and personnel, which together, manipulates, analyzes, presents and stores information that is tied to a spatial location.
French: Drainage par tuyaux (Tile Drainage) Réseau de tuyaux perforés de drainage installés sous terre à des intervalles spécifiés pour l'amélioration des productions végétales par l'enlèvement de l'eau du sol en excès et l'abaissement du niveau phréatique.
English: The investment income of the Fund during the period amounted to $7,168,506,562, comprising $2,399,736,582 in interest, dividends, real estate and related securities, and $4,768,769,980 in net profit on sales of investments.
French: Quant au revenu des investissements, il s'est élevé à 7 168 506 562 dollars, dont 2 399 736 582 dollars d'intérêts, de dividendes et de revenus des investissements et valeurs immobiliers et 4 768 769 980 dollars de plus-values nettes réalisées sur la vente d'avoirs.
English: Ambassador Verros was promoted to the grade of Minister Plenipotentiary First Class in 2003 and has become since June 2006 Ambassador, Permanent Representative of Greece to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva.
French: M. Verros a été promu au rang de ministre plénipotentiaire de première classe en 2003 et, depuis juin 2006, il est ambassadeur et représentant permanent de la Grèce auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales ayant leur siège à Genève.
English: The usefulness of the Guide would depend on its being sufficiently flexible to take into account legal regimes and practices that were already well established.
French: Pour être largement utilisé, le Guide devra être suffisamment souple pour tenir compte des régimes et des pratiques juridiques déjà bien établis.
English: the proceeds of disposition of all the eligible capital property you sell in your 2006 fiscal period; and the amount of any proceeds that become due to you in your 2006 fiscal period from eligible capital property you sold before June 18, 1987.
French: vous avez vendu une immobilisation admissible pendant votre exercice 2006; vous avez vendu une immobilisation admissible avant le 18 juin 1987, et le produit de disposition est à recevoir pendant votre exercice 2006.
English: In fact what is necessary is just to bring our General Assembly and its methods in line with the increased number of Members, the nature of the questions it addresses, and evolution and developments in modern techniques of communication and information.
French: En réalité, il s'agit simplement d'adapter notre Assemblée et son fonctionnement à l'augmentation considérable de ses membres, à la nature des questions auxquelles elle est désormais confrontée et enfin à l'évolution des techniques modernes de communication et d'information.
English: TOTAL DEPARTMENT 809.7 802.7 937.7 1011.0 2003-2004 Crosswalk Between Strategic Outcomes and Business Lines
French: FOURNIR DES SERVICES JURIDIQUES DE GRANDE QUALITÉ AU SOUTIEN DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL
English: Territorial Committee is developing an inventory of environmental and occupational health surveillance databases in Canada.
French: La discussion porte entre autres sur les points suivants :
English: These initiatives will be brought into line with a Haitian National Police reform plan, as requested by the Security Council in resolution 1608 (2005).
French: Ces initiatives seront intégrées dans un plan de réforme de la Police nationale haïtienne, comme le Conseil de sécurité l'a demandé dans sa résolution 1608 (2005).