ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Finance and the Bank of Canada continue to actively contribute to discussions on the development of the regulatory framework for ATSs.
French: Le ministère des Finances et la Banque du Canada participent activement aux discussions sur l’élaboration du cadre de réglementation des SNA.
English: The Economic and Social Council will convene a panel discussion, on Intellectual Property and Development in cooperation with the World Intellectual Property Organization (WIPO) on Tuesday, 7 June 2005, from 3 to 5.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil économique et social tiendra une table ronde sur la propriété intellectuelle et le développement en coopération avec l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), le mardi 7 juin 2005 de 15 heures à 17 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Taken together, implementation of these recommendations will help advocate for HIV/AIDS social policies that will be supportive of street involved youth, and prevent them from falling "between the cracks" in services.
French: Ensemble, ces recommandations aideront à promouvoir les politiques sociales sur le VIH/sida qui soutiendront les jeunes de la rue et aideront à empêcher que ces derniers soient laissés pour compte.
English: A total of 18 benthic biota samples were collected and analyzed to determine community composition, distribution, and abundance; 6 samples were taken at the disposal site, 6 samples at a nearfield station, and 6 samples at a reference site.
French: Analyse de la communauté benthique Dix-huit échantillons du biote benthique ont été prélevés et analysés afin de déterminer la composition, la distribution et l’abondance de la communauté benthique; six échantillons ont été prélevés au site d’immersion, six autres à une station peu éloignée et six autres encore, à un site de référence.
English: As reflected in annex II, the gross budget would amount to $73.9 million representing approximately 89 per cent of the overall funding requirement of OIOS based on current information.
French: Comme cela apparaît dans cette annexe, le budget brut s'élèverait à 73,9 millions de dollars, soit environ 89 % des ressources globales dont le BSCI aurait besoin, d'après les renseignements dont on dispose actuellement.
English: FlatOut Ultimate Carnage will be released tomorrow, and just to remind us of this Bugbear released this new trailer of the game.
French: Pour fêter la sortie de FlatOut Ultimate Carnage demain, Bugbear nous propose ce tout nouveau trailer du jeu.
English: • E-learning application and content developers providing services to the Government of Canada.
French: • Développeurs d'application et de contenu d'apprentissage en ligne offrant des services au gouvernement du Canada.
English: Standard and projectspecific management practices are available and will be used to manage and mitigate all potential adverse effects.
French: Des pratiques de gestion spécifiques et standards sont disponibles et mises en œuvre pour gérer et atténuer les effets négatifs potentiels.
English: 1976 - Branduardi changes recording house and signs with Polygram for Italy and Ariola for the rest of Europe.
French: 1976 - Branduardi change de maison discographique et passe chez Polygram en Italie et chez Ariola pour le reste de l'Europe.
English: C-60 An Act to amend the Copyright Act The Minister of Canadian Heritage
French: C-60 Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur La ministre du Patrimoine canadien
English: It was suggested that it might be necessary to undertake a cost-benefit analysis of the proposal to determine whether the proposed limitation amount represented an insurable risk and whether or not it would affect freight rates and impact negatively on international trade.
French: Il pourrait être nécessaire, a-t-on estimé, d'entreprendre une analyse coût-avantages, afin de déterminer si la limite proposée constituait un risque assurable et si elle affecterait ou non les taux de fret et aurait un impact négatif sur le commerce international.
English: I must say, moreover, as an aside, that, just yesterday, in the meeting held between the General Affairs and External Relations Council and the US Secretary of State, Mr Colin Powell we were able to raise this issue as well and to discuss it directly with him.
French: Par ailleurs, je dois dire en aparté que, hier seulement, lors de la réunion entre le Conseil "Affaires générales et Relations extérieures", d’une part, et le secrétaire d’État américain, M. Colin Powell, d’autre part, nous avons pu soulever cette question et en discuter directement avec lui.
English: Promaxis argues that the disclosure of this information to a third party, likely a potential competitor, will be detrimental to its competitive position and could severely damage its business.
French: Elle fait valoir que la communication de tels renseignements à un tiers – selon toute probabilité, un concurrent potentiel – porterait atteinte à sa position concurrentielle et pourrait causer un préjudice sérieux à son entreprise.
English: The Committee welcomes the changes in domestic legislation, which should provide a basis for strategies and practice.
French: Le Comité se félicite des changements apportés à la législation nationale, lesquels devraient servir de base à l'élaboration de stratégies et de mesures concrètes.
English: • One person from a municipality, local government or other public institution
French: · Municipalité ou pouvoir local ou autre institution publique ;
English: The support component will continue to place emphasis on providing efficient and effective services to the components of the Mission as a whole.
French: La composante appui continuera de mettre l'accent sur la fourniture de services efficaces à l'ensemble des composantes de la Mission.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Occurrence Report CU161002 Sperwer Date: 06 July 2006 Location:
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement CU161002 Sperwer Date : 06 juillet 2006 Endroit :
English: In spite of this precocious reduction, the level of incorporation was still 2 times higher than that in adult mice.
French: Malgré cette diminution précoce, le niveau d'incorporation demeura encore 2 fois plus élevé que chez les souris adultes.
English: On the contrary, we urge the Israeli government to do everything in its power to ensure that its attitude does not actually promote terrorist or radical movements in the Middle East.
French: Au contraire, nous demandons au gouvernement israélien de tout mettre en oeuvre pour ne pas favoriser par son attitude des mouvements terroristes ou radicaux au Proche-Orient.
English: Background To fully understand the issues involved in the creation of a DNA Missing Persons Index, it may first be useful to review background information on the issue of missing persons in Canada.
French: Contexte Pour bien comprendre les questions liées à la création d’un fichier de données génétiques sur les personnes disparues, il peut s’avérer utile d’examiner d’abord le contexte dans lequel s’inscrit la question des personnes portées disparues au Canada.
English: Legal framework 1 Article 8(1), (2) and (5) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Cadre juridique du litige 1 Le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: The Joint Consultative Group has been firmly established and has demonstrated its utility and importance as the ongoing Treaty forum.
French: Le Groupe consultatif commun a été solidement établi et a prouvé son utilité et son importance en tant qu'instance permanente du Traité.
English: More recently, the 1985 Granada Convention recognised that the architectural heritage "constitutes an irreplaceable expression of the richness and diversity of Europe's cultural heritage, bears inestimable witness to our past and is a common heritage of all Europeans".
French: Et à Sintra, les Ministres européens de la Culture viennent de reconnaître que "l'investissement à des fins culturelles, outre la portée économique directe qu'il a sur le plan de la consommation de biens et de services et sur le plan de l'emploi, aura aussi un effet multiplicateur, plus que directement proportionnel aux moyens investis".
English: Any possible forum for an exchange of experiences on nuclear-weapon-free zones should be welcomed as constructive.
French: Toute proposition d'instance où puissent être mises en commun les expériences se rapportant aux zones exemptes d'armes nucléaires devrait être considérée comme constructive et être favorablement accueillie.
English: The Labour Code applies to all industrial, commercial and agricultural establishments, construction sites, hospitals and vocational education establishments.
French: Le Code du travail s'applique à tous les établissements industriels, commerciaux et agricoles, aux chantiers de construction, aux hôpitaux et aux établissements d'enseignement professionnel.
English: Cirrocumulus f) nil precipitation 6.
French: Cirrocumulus f) aucune précipitation 6.
English: Regarding the return of cultural property, the Council of Europe had, in 2000, disseminated "Guidelines for the protection of the movable heritage" to assist countries in reforming their legislation and policy in this field.
French: Concernant le retour des biens culturels, le Conseil de l'Europe a diffusé, en 2000, des «Directives sur la protection du patrimoine mobilier» afin d'assister les pays à réformer leur législation et leur politique dans ce domaine.
English: Important technologies developed by the different research institutes have undergone multi-site testing in different agro-climatic conditions by the All India Coordinator Research Projects and Operational Research Projects funded by ICAR.
French: D'importantes technologies développées par les différents instituts de recherche ont subi plusieurs tests d'emplacement dans les différentes conditions agro-climatiques par le Coordinateur de tous les Projets de Recherche en Inde et des Projets de Recherche Opérationnels financés par l'ICAR.
English: (c) Immediate placement in a family environment;
French: c) Le placement immédiat dans un milieu familial.
English: It is located at the foot of the mountain Monte San Salvatore. The water front and the city centre Lugano Paradiso are 500 metres away.
French: Bénéficiant d’un emplacement privilégié, au pied du Mont San Salvatore, de notre maison vous ne serez qu’à 500 m des rives du lac et du centre Lugano-Paradiso.
English: So we ask for all information about the existing expert groups to be placed on a website in a timely manner, including information about membership and members and all calls for applications.
French: Nous demandons dès lors que toutes les informations disponibles sur les groupes d'experts existants soient rapidement publiées sur un site Internet, y compris les informations sur l'adhésion et les membres ainsi que celles sur tous les appels à candidatures.
English: Fifty-Second Session  24-25 October 2005
French: Cinquante-deuxième session 24-25 octobre 2005
English: You can telephone (613) 760-3447 or 1-888-753-9828, or write the CFPAF office, 234 Laurier Avenue West, Ottawa ON, K1P 6K6.
French: Vous pouvez également appeler au (613) 760-3447 ou au 1 888 753-9828, ou encore, écrire au bureau de la CAPFC, à l’adresse suivante : 234, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1P 6K6.
English: "Business incubators" have emerged which have a research and development dimension.
French: Il existe des outils nouveaux appelés « incubateurs d’entreprises » qui associent Recherche et Développement.
English: This future programme should also continue to support the EU policy development and implementation in the renewables and energy efficiency fields.
French: Ce futur programme doit également continuer à soutenir le développement de la politique communautaire et la mise en œuvre dans les domaines des sources renouvelables et de l’efficacité énergétique.
English: The large consumer chains and many smaller stores therefore do not carry these goods.
French: Les aliments non cachers ne sont consommés que par une très petite partie de la population.
English: For further information, please contact Mr. Yacob Zewoldi, Statistics Division, DESA (tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Yacob Zewoldi, Division de statistique, DAES (tél. 1 (212) 963-0445).
English: But while the accumulation of reserves can reduce pressure on the exchange rate and enhance the countries’ credit standing, such a policy may not be optimal over the long run because countries may be accumulating low yielding foreign assets such as US securities at the expense of investing in the local economy.
French: Pourtant, bien que la constitution de réserves puisse alléger les pressions sur les taux de change et améliorer la cote de crédit des pays, cette politique risque de ne pas être optimale sur le long terme; en effet, les pays risquent d’accumuler des actifs étrangers à faible rendement tels que les titres américains aux dépens de l’investissement dans l’économie locale.
English: They also agree that a structured process should be established to ensure the currency of pilots in all compulsory waters in coastal areas.
French: Ils conviennent aussi de la nécessité d'instaurer un processus structuré pour veiller à ce que les pilotes gardent à jour leurs compétences relativement aux zones de pilotage obligatoire des eaux côtières.
English: On Gökçeada (Imbros), whose population had been over many centuries almost exclusively ethnic Greek, historic buildings, churches etc. are all "Greek".
French: Sur Gökçeada (Imbros), dont la population a été presque exclusivement d'origine grecque durant des siècles, les bâtiments historiques, les églises, etc. sont tous « grecs ».
English: These are technologies which exploit the existing telecommunications network copper-pair cable for high-speed data transmission.
French: L’ ATM est d’ un intérêt considérable comme technique de transport multimédia.
English: All content and services purchased through the PlayStation®Store, including in-game stores which are part of the PlayStation®Store, are sold to you by us, including where you access the PlayStation®Store via a third party game or website.
French: Tout contenu ou service acheté via PlayStation®Store, y compris dans les boutiques des jeux qui font partie de PlayStation®Store, vous est vendu par nous, y compris en cas d'accès à PlayStation®Store via le jeu ou le site Web d'une tierce partie.
English: It is complemented by the Working Manual of the UN special procedures and the Terms of Reference for Fact-Finding Mission by special procedures.
French: Il est complété par le Manuel de travail des procédures spéciales de l'ONU et des modalités applicables aux missions d'établissement des faits au titre des procédures spéciales.
English: It discriminates against less wealthy people in wealthy countries, and against all but the super-rich in less wealthy countries.
French: Elle défavorise les personnes moins riches dans les pays riches et tout sauf les super riches dans les pays les moins riches.
English: The event was attended by the deputy director general of AENOR, Avelino Brito Marquina, and the director of the Division of Economic Management and Modernization of the Economic Development Agency (EDA) from Castilla y Leon, Carlos Diez Menendez.
French: La rédaction de l'acte a été soutenue par l'assistance du sous directeur général de AENOR, Avelino Brito Marquina, et du directeur de la Division de Gestion Economique et de la modernisation de l'agence du développement économique (ADE) du rassemblement de la région Castilla y Leon, Carlos Diez Menendez.
English: Requests for information addressed to the Ombudsman have been referred to Citizens' mail in cases where they could be dealt with most effectively by that service.
French: Les demandes d’information adressées au Médiateur sont renvoyées au service du courrier du citoyen lorsque cela s’avère être la solution la plus efficace.
English: I also welcome the move to delay the entry into force of this legislation until 31 December 2003: airlines need time to carry out the necessary retraining and to purchase additional equipment.
French: Je me réjouis également de la proposition de reporter l'entrée en vigueur de cette législation au 31 décembre 2003 : les compagnies ont besoin de temps pour mener à bien le recyclage nécessaire et acquérir le nouvel équipement requis.
English: Regarding health, policies and programmes had been developed to improve reproductive health and reduce maternal and infant mortality, and HIV/AIDS prevention had been integrated in family planning services.
French: En ce qui concerne la santé, des politiques et des programmes ont été élaborés pour promouvoir l'hygiène de la procréation et réduire la mortalité maternelle et infantile, et les services de planification familiale comportent aussi un volet axé sur la prévention du VIH/sida.
English: Farrell M (1989) Ecstasy and the Oxygen of Publicity.
French: London Farrell M (1989) Ecstasy and the Oxygen of Publicity.
English: From a user perspective, when copyright gives control to creators or publishers of works, it takes away from potential users the freedom to browse, freedom to read, freedom to learn, freedom to teach, freedom to participate in social and political decision-making, and a number of other crucial aspects of any open society that cherishes free expression.
French: [Traduction libre] Du point de vue des utilisateurs, lorsque le droit d'auteur donne le contrôle aux créateurs ou aux éditeurs des œuvres, il retire aux utilisateurs éventuels une liberté de consultation, de lecture, d'apprentissage, d'enseignement et de participation au processus d'établissement des décisions d'ordre social et politique, ainsi qu'un certain nombre d'autres aspects cruciaux de toute société ouverte qui privilégie la libre expression.
English: In South East Asia during the Indo-China exodus, States several times prevented boats landing, and towed back to the high seas many which had penetrated the territorial sea and internal waters.
French: Lors de l'exode indochinois, les États de l'Asie du Sud-Est ont à plusieurs reprises empêché des bateaux de débarquer, et ont remorqué jusqu'à la haute mer nombre de ceux qui avaient pénétré dans leur mer territoriale et leurs eaux intérieures.
English: Justification Suppliers or network operators should be responsible for creating help-lines and help-desks to provide consumers with as much information as possible as well as any other help.
French: Justification Les fournisseurs ou les gestionnaires de réseau devraient être chargés de créer des lignes et des services d'assistance pour fournir aux consommateurs le plus d'informations possible, ainsi que toute autre assistance requise.
English: The representative of Angola made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/61/L.66.
French: Le représentant de l'Angola fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/61/L.66.
English: The detention period is 10 days.
French: Le délai de détention est de 10 jours.
English: No target was set in Treasury Board documents as to how much revenue would be generated, or how much of the operating costs would be offset.
French: Aucun objectif n'a été établi dans les documents du Conseil du Trésor sur la façon dont les revenus seraient générés ou dans quelle mesure les coûts d'exploitation seraient compensés.
English: In this proposal for a Regulation the Commission puts forward two initiatives intended to enhance regular dialogue between the authorities and businesses.
French: Dans cette proposition de règlement, la Commission avance deux initiatives censées améliorer le dialogue régulier entre autorités et entreprises.
English: Rosa Miguélez Ramos, Nathalie Brajard Vom Stein (Commission), Carmen Fraga Estévez, Heinz Kindermann and Margie Sudre.
French: Rosa Miguélez Ramos, Nathalie Brajard Vom Stein (Commission), Carmen Fraga Estévez, Heinz Kindermann et Margie Sudre.
English: Our product selection offers children from 0 until 8 years the best possible play stimulation.
French: Notre palette de produits permet de stimuler les enfants de 0 à 8 ans avec les meilleurs jeux possibles.
English: After breakfast on Saturday, you can visit the nearby attractions or come to the living room and let the games commence!
French: Après le petit déjeuner samedi, vous pourrez visiter la région ou venir dans notre salon et laissez les jeux débuter !
English: A joint initiative by Canada's three mathematical institutes; Centre de recherches mathématiques, The Fields Institute for Research in Mathematical Sciences and the Pacific Institute for the Mathematical Sciences - it operates as a national framework under which scientists and organizations in the private sector can collaborate to solve large-scale problems.
French: Initiative conjointe de trois instituts mathématiques du Canada, soit le Centre de recherches mathématiques, le Fields Institute for Research in Mathematical Sciences et le Pacific Institute for the Mathematical Sciences, MaTISC constitue un cadre national chapeautant les scientifiques et les organismes du secteur privé qui unissent leurs efforts pour résoudre certains problèmes d'envergure.
English: As Keynes pointed out, in the long run, we are all dead.
French: Comme disait Keynes, à long terme nous serons tous morts.
English: In recognition that a site designated in accordance with paragraph 19 may have cultural or historic significance to persons other than Lheidli T'enneh, the Parties may amend such designation.
French: S'il s'avère qu'un site désigné aux termes de l'article 19 a un intérêt culturel ou historique pour d'autres personnes que les Lheidli T'enneh, les parties peuvent en modifier la désignation.
English: • download and print personalized claim forms,
French: • télécharger et imprimer des formules de demande personnalisées,
English: This increase of 28.6 million Swiss francs was attributed to increases in the construction costs in Geneva, changes in the building regulations, unforeseen modifications in project specifications, such as adapting the building for use by PCT operations, including in particular the required security installations, additional cabling and the accommodation of the PCT compactus, increase in working area through the redesigning of building plans and other changes.
French: Cette augmentation de 28,6 millions de francs suisses est imputable à l'augmentation des coûts de la construction à Genève, aux changements intervenus dans la réglementation de la construction, à des modifications imprévues du cahier des charges, telles que l'adaptation du bâtiment aux opérations du PCT, requérant notamment de nouvelles installations de sécurité, un câblage additionnel, l'installation du compactus du PCT, l'agrandissement de la surface de travail imposant une nouvelle conception des plans du bâtiment, ainsi que d'autres modifications.
English: The policy intention is to allow ITC's for tax payable in respect of inputs related to the settlement of such claims to the extent that the settlement is in the course of commercial activities of the insurer (e.g., where the insurance policy is that of a non-resident person and relates to risks that are ordinarily situated outside Canada).
French: Or, il devrait être permis de demander un crédit de taxe sur les intrants au titre de la taxe payable relativement aux biens ou services utilisés aux fins du règlement de tels sinistres dans la mesure où ce règlement est effectué dans le cadre des activités commerciales de l'assureur (ce qui se produit, par exemple, dans le cas où la police d'assurance est celle d'une personne non-résidente et porte sur des risques se trouvant habituellement à l'étranger).
English: The WMO Space Programme completed its first year as a major new cross-cutting programme.
French: Le programme spatial de l'OMM, grand et nouveau programme transversal, est parvenu au terme de sa première année d'exécution.