ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  David Thompson 1770-1857  Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque Parks Canada, 2006  
French:  David Thompson 1770-1857  Plaque de la Commission des lieux et des monuments historiques du Canada Parcs Canada, 2006
English: • detailing lessons learned from past CFP activities Goals and Objectives
French: • énoncé détaillé des leçons tirées des activités passées de l'IPAU  Buts et objectifs
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Order of Certification be amended, and it is hereby amended, by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following: "all employees of the Arviat Housing Association, excluding the secretary manager, maintenance manager, and those above."
French: ET ATTENDU QUE le Conseil est convaincu que la majorité des employés dans l'unité jugée appropriée par le Conseil désire être représentée par le requérant. EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante:
English: Parcel shall cease to apply; a Quarrying Right for any Quarry identified pursuant to 18.2.5.2(a) of this Agreement,
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-19B sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/5, en date du 13 janvier 2002, délimitée à l’est par la rive ouest des lacs Little Fox, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, et où se trouve une cabane, devant être désignée par le numéro S-19B1, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.
English: (a) Expansion of the functions of the local and national urban observatories and other urban monitoring systems at the national or city levels working with UN-HABITAT to produce in-depth quantitative urban information reflecting urban inequities relevant for urban policy.
French: a) Renforcement des fonctions des observatoires urbains, locaux et nationaux et d'autres systèmes de suivi urbains au niveau national ou des villes travaillant avec l'ONU-HABITAT afin d'obtenir des informations urbaines quantitatives détaillées qui reflètent les inégalités urbaines sur lesquelles doit se pencher la politique urbaine.
English: independently operating professionals
French: Les « Izvrsiteljica » professionnels indépendants et libéraux
English: The main activities of these conservation plans are aimed at protecting several species at risk habitats.
French: Les principales activités prévues dans ces plans visent à protéger les habitats de plusieurs espèces en péril.
English: In his report on the 37th general election, the Chief Electoral Officer noted eight areas of improvement for the National Register of Electors and the revision process.
French: Dans son rapport sur la 37e élection générale, le directeur général des élections a fixé les huit objectifs d'amélioration suivants pour le registre et le processus de révision.
English: During the 19th century, there were periods of anti-clericalism in France and many French monasteries thought of establishing refuges in the United States and in Canada.
French: En raison de l’esprit d’anticléricalisme qui régnait en France au 19e siècle, plusieurs monastères français envisagèrent de se réfugier aux États-Unis et au Canada.
English: Progress has also been recorded in secondary education, where the GER increased from about 12 per cent in 1992 to 19 per cent in 1999 (26 per cent in the first cycle and 8 per cent in the second cycle) and to 27 per cent in 2004 (35 per cent in the first cycle and 13 per cent in the second cycle).
French: Dans le secondaire, des progrès ont aussi été enregistrés puisque le TBS se situait à environ 12 % en 1992, mais a atteint le chiffre de 19 % en 1999 (26 % dans le premier cycle et 8 % dans le second cycle) et à 27 % en 2004 (35 % au premier cycle et 13% au second cycle).
English: On teacher training and the quality of education, it was to be noted that the civil war had had no effect on enrolment rates, which had actually risen, but that training of teachers (who had ceased to enrol at teacher training colleges, instead being recruited after the Baccalaureate) and infrastructures had suffered greatly.
French: Au sujet de la formation des maîtres et de la qualité de l'enseignement, il convient de noter que la guerre civile n'a pas eu d'effet sur les taux de scolarisation, qui ont même progressé, mais que la formation des enseignants (qui ne sortaient plus des écoles normales mais étaient recrutés après le baccalauréat) et les infrastructures en ont beaucoup souffert.
English: Agenda item 74.
French: Point 74 de l'ordre du jour.
English: Depending on the merits of the case, it may be advisable to use the services of a competent trademark agent or attorney for a trademark search for your SME.
French: En fonction du fond de l’affaire, il peut être utile de recourir aux services d’un agent ou d’un conseil en marques compétent pour effectuer une recherche sur les marques pour votre PME.
English: We also have estimated bi-variate information regressions with all variables in levels, as well as with the dependent variables in levels and the regressors in first difference.
French: Nous avons également estimé des régressions à deux variables avec toutes les variables en niveaux et avec les variables dépendantes en niveaux et les variables explicatives en différence première.
English: If an individual should have been in receipt of a series of periodic payments but missed receiving some of them, the lump sum which might be paid in lieu of the missed payments, is not a single amount.
French: Le libellé du régime doit renfermer les restrictions spéciales concernant les cotisations et les prestations qui s’appliquent aux personnes rattachées, à moins que le régime ne soit un RI. Renvois :
English: IPPH > IPPH Funding > Funding Decisions Institute of Population and Public Health (IPPH) 2004 Funding Decisions Year 2004 Decisions 
French: ISPP > Financement de l'ISPP > Décisions de financement Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Décisions de financement 2004 Décisions de financement 2004
English: ◦ The Treasury Board's decision to take further action or to intervene in cases of non-compliance (i.e., negative consequences for departments) hinges on the degree of risk involved in the management problem at hand.
French: ◦ La décision du Conseil du Trésor de prendre d'autres mesures ou d'intervenir dans les cas de non-conformité (c.-à-d. ayant des conséquences négatives pour les ministères) dépend du degré de risque en cause dans le problème de gestion à résoudre.
English: Justification Allowing such derogations to be introduced by comitology would mean that the Regulation would fail to address the ethical concerns mentioned in the tenth recital of the Commission’s proposal.
French: Justification Si de telles dérogations pouvaient être octroyées par voie de comitologie, cela voudrait dire que le règlement n'est pas en mesure de répondre aux préoccupations éthiques mentionnées dans le dixième considérant de la proposition de la Commission.
English: As subscription and utility models flourish, the revenue generated will be dependant on actual usage – the importance of creating awareness of the content and building fan communities will be imperatives in capitalizing on and maximizing this opportunity.
French: Avec la multiplication des modèles d’utilité et des abonnements, les revenus générés seront liés à l’utilisation, d’où l’importance de susciter l'intérêt envers le contenu et de créer des communautés de fans afin de profiter des occasions offertes et de les maximiser.
English: His research in pediatric pain has earned him Distinguished Career Achievement Awards from the Canadian Pain Society and the Canadian Psychological Association, a Distinguished Scientist Award from the CIHR and the Wilbert Fordyce Award for Clinical Research from the American Pain Society, election to the Royal Society of Canada and appointment as an Officer of the Order of Canada.
French: Il est aussi psychologue au IWK Health Centre de Halifax, en Nouvelle-Écosse. Ses recherches sur le sujet de la douleur chez les enfants lui a valu le Distinguished Career Achievement Awards de la Société canadienne pour le traitement de la douleur et de la Société canadienne de psychologie, une Bourse de scientifique émérite des IRSC et le Wilbert Fordyce Award pour recherche clinique de l'American Pain Society.
English: In Colombia, UNODC continues to support law enforcement training for the operational entities of the Colombian police, armed forces, public prosecutors and field and laboratory technicians.
French: En Colombie, l'ONUDC continue à financer la formation aux activités de répression pour les services opérationnels de la police, les forces armées, les procureurs et les spécialistes qui travaillent sur le terrain et en laboratoire.
English: This scheme is being expanded to cover the entire country from 1 April 2008.
French: Le programme se poursuit et devrait être étendu à tout le pays dès le 1er avril 2008.
English: • CD-ROM version of the course available through the EMOs Course availability To receive information on their course schedule or to obtain a copy of the CD-ROM version, please contact your provincial/territorial EMO.
French: • un CD-ROM du cours disponible auprès des OGU. Cours offerts Pour obtenir des renseignements sur le calendrier des cours ou une copie de la version CD-ROM, communiquez avec l’OGU de votre province ou territoire.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Autumn 2006 » Spring 2006 » Winter 2006 » Autumn 2005 » Winter 2003 » Autumn 2003 » Autumn 2007 » Spring 2005 » Summer 2003 » Winter 2004 » Spring 2008 » Winter 2005 » Winter 2008 » Summer 2007 » Spring 2003 » Spring 2004 » Autumn 2004 » Winter 2007 Two New Board Members The CPSC recently welcomed two new members to its board. Chris Kinkaid, United Steel Workers Union, and Jean Curadeau, Executive Director, PlastiCompétences.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Automne 2006 » Printemps 2006 » Hiver 2006 » Automne 2005 » Hiver 2003 » Automne 2003 » Automne 2007 » Printemps 2005 » Été 2003 » Hiver 2004 » Printemps 2008 » Hiver 2005 » Hiver 2008 » Été 2007 » Printemps 2003 » Printemps 2004 » Automne 2004 » Hiver 2007 Un nouveau coprésident au CCSP pour représenter les employés Au cours de la deuxième assemblée générale annuelle du CCSP, qui s'est tenue à Ottawa début septembre, M. Glenn Buchanan, l'un des coprésidents fondateurs du Conseil, a remis les rênes au nouveau coprésident, M. Don Mac Neil...
English: The Division also undertook research and consultation work in order to develop learning strategies in the areas of women offenders, Aboriginal issues and Diversity issues.
French: La Division a également amorcé un travail de recherche et de consultation en vue d'élaborer des stratégies d'apprentissage dans les domaines des délinquantes, des questions autochtones et des questions relatives à la diversité.
English: E/CN.6/1996/CRP.2 3 (b) Proposed system-wide medium-term plan for the advancement of women 1996-2001: report of the Secretary-General
French: E/CN.6/1996/CRP.2 3 b) Projet de plan a` moyen terme a` l'e'chelle du syste`me en ce qui concerne la promotion de la femme pour la pe'riode 1996-2001 : rapport du Secre'taire ge'ne'ral
English: En 1950, quand on a décidé de lancer la première Communauté, celle du charbon et de l’acier, Jean Monnet, qui était le négociateur français, était allé voir le chancelier Adenauer et lui avait dit, selon ses mémoires que je cite, mais pas textuellement : « Écoutez, Monsieur le Chancelier, ce qu’il faut, c’est panser les séquelles de la guerre, et faire en sorte que nous considérions - c’est un problème politique, éthique, philosophique - que la France et l’Allemagne doivent avoir le même nombre de voix au Conseil, quelle que soit la population de nos deux pays.
French: En 1950, quand on a décidé de lancer la première Communauté, celle du charbon et de l’acier, Jean Monnet, qui était le négociateur français, était allé voir le chancelier Adenauer et lui avait dit, selon ses mémoires que je cite, mais pas textuellement : "Écoutez, Monsieur le Chancelier, ce qu’il faut, c’est panser les séquelles de la guerre, et faire en sorte que nous considérions - c’est un problème politique, éthique, philosophique - que la France et l’Allemagne doivent avoir le même nombre de voix au Conseil, quelle que soit la population de nos deux pays.
English: How might scarce water supplies be allocated among competing demands for water for agriculture and other uses? 8.
French: De quelle façon pourrait-on répartir les rares approvisionnements d'eau pour satisfaire aux besoins de l'agriculture et d'autres utilisations? 8.
English: The FNLMA explicitly provides for the power of First Nations to adopt land codes dealing with interests in first nation land held pursuant to allotment under the Indian Act or "pursuant to the custom of the first nation", as well as licences and leases162 and provides explicit authority to pass "rules and procedures"163 in cases of breakdown of marriage.164 (It is not clear whether this power includes matters relating to domestic violence.) ! Band council lawmaking power in this area is subject to community approval defined as 25% plus one of eligible voters (this now includes members living offreserve as a result of the Supreme Court of Canada decision in Corbiere); !
French: Le pouvoir législatif du conseil de bande dans ce domaine est assujetti à l’approbation de la collectivité, soit 25 % plus un des électeurs admissibles (cela comprend maintenant les membres qui vivent hors réserve à la suite de la décision de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Corbiere); L’absence d’un régime législatif provisoire ou par défaut en attendant l’adoption de textes législatifs des Premières nations en matière de biens matrimoniaux; La Loi et l’Accord-cadre ne traitent pas expressément de la question de la compétence des Premières nations de statuer sur la question des droits immobiliers matrimoniaux dans les situations de violence.
English: It also replaces the anti-contact gloves that were made of green leather and fabric or with white fabric and black dots.
French: Il remplace aussi le gant anti-contact qui était fabriqué de cuir et de tissu de couleur vert ou bien de tissu blanc avec des points noirs.
English: Solids matter could be interpreted as materials that could be filtered from liquid eggs and the retentate is reported as solids matter.
French: Les éléments solides pourraient être interprétés comme étant le résidu de la filtration des œufs liquides.
English: • ecoENERGY Retrofit Incentives Expanded to Include Larger Buildings July 2008
French: • écoÉNERGIE Rénovation offre maintenant des incitatifs pour les grands bâtiments Juillet 2008
English: Consultative Council of European Prosecutors (CCPE) Ad Hoc Committee/consultative body Committee of Ministers
French: Conseil consultatif de procureurs européens (CCPE) Comité ad hoc/organe consultatif Comité des Ministres
English: Furthermore, granting the status of a state language to Russian would lead to a fixation of the "influence spheres" of each language.
French: Qui plus est, l'octroi au russe du statut de langue officielle se traduirait par un fixation des "sphères d'influence" de chaque langue.
English: From the first inspiration to the final fade, the Creators’ Assistance Program is there– for the music and for the audience.
French: Du premier jet d’inspiration aux vibrations de la dernière note, le Programme d’aide aux créateurs est présent, au plein service de la musique et de l’auditoire.
English: As with the organizations already mentioned, the unions are genuinely concerned about the health and social conditions of Aboriginal people.
French: Comme c’est le cas pour les organismes que nous avons déjà mentionnés, ces syndicats manifestent un intérêt réel pour la situation sociale et la santé des autochtones.
English: Ruling requested What portion of the land constitutes a residential complex ?
French: Décision demandée Quelle portion du fonds constitue un immeuble d'habitation?
English: In such a case, the title in the property that is the subject of the decree or judgement shall be deemed to have been passed on to the requesting State.”
French: En pareil cas, le droit de propriété sur le bien qui est l'objet de l'ordonnance ou de la décision est réputé avoir été transmis à l'État requérant.”
English: The cardinal principle of modern research ethics is respect for human dignity.
French: Clé de voûte de l'éthique moderne de la recherche.
English: As a result, I feel obliged to ask the following: to what extent can the position of the European Union in favour of including bluefin tuna in Appendix 1 offset, as part of the CITES conference, the desire of certain bodies and states which are not members of the European Union to adopt a standby policy until the hypothetical results of the recent initiatives from the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna can be assessed?
French: En conséquence, je me sens obligé de poser la question suivante: dans quelle mesure la position de l'Union européenne en faveur de l'inscription du thon rouge à l'annexe I peut-elle contrebalancer, dans le cadre de la conférence CITES, le désir de certains organes et États qui ne sont pas membres de l'Union européenne d'adopter une politique d'attente jusqu'à ce que les hypothétiques résultats des récentes initiatives de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique puissent être évalués?
English: • The FPS workforce in Manitoba (5452) accounts for 3.9% of the total federal Public Service (140,725).
French: • L'effectif total au Manitoba (5 452) représente 3,9% de l'effectif total de la fonction publique fédérale (140 725).
English: The asset is, in principle, subject to the security right and thus the secured creditor may enforce its security right upon default of the grantor, even if this means interrupting the use of the asset by the lessee pursuant to the lease.
French: Le bien est, en principe, grevé de la sûreté réelle mobilière et le créancier garanti peut ainsi réaliser sa sûreté en cas de défaillance du constituant, même si cela a pour effet d'interrompre l'utilisation prévue par le bail du bien par le preneur.
English: You can also find UPS locations, access time-in-transit data, and calculate rates (US only).
French: Vous pouvez également rechercher des centres UPS, accéder aux données concernant le délai de livraison et calculer vos frais (Etats-Unis uniquement).
English: As stated before we have used M&S extensively in training, but have focussed little on logistics, for example.
French: Comme nous l'avons indiqué auparavant, nous avons beaucoup utilisé la M&S aux fins de l'instruction, mais nous avons notamment accordé peu d'attention à la logistique.
English: CHAPTER 6 CURRENCY OF DENOMINATION The debt instrument must be denominated in euro.
French: CHAPITRE 6 doivent rester valables jusqu’au remboursement de l’obligation.
English: To achieve landmines project objectives, and to integrate mine action into Canada’s broader efforts toward sustainable development, DFAIT collaborates closely with CIDA and National Defence.
French: Afin que soient atteints les objectifs du projet touchant les mines terrestres et que l'action contre les mines soit intégrée aux efforts plus vastes déployés par le Canada en matière de développement durable, le MAECI collabore étroitement avec l'ACDI et la Défense nationale.
English: This has sparked a growth of unlicensed football academies in some African countries and I am deeply concerned that young children are being exploited by ruthless agents and then sold on to clubs as if they were commodities.
French: Cette demande est à l'origine de l'ouverture de plus en plus d'académies de football non autorisées dans certains pays africains, et je tiens à dire que je suis profondément préoccupée à l'idée que de jeunes enfants sont exploités par des agents impitoyables, avant d'être vendus à des clubs comme de simples marchandises.
English: FACTOR 355 King St. W, 5th Floor Toronto, Ontario M5V 1J6 Tel: (416) 351-1361 Fax: (416) 351-7311 E-mail: factor@factor.ca Website: www.factor.ca
French: FACTOR 355 rue King Ouest, 5e étage Toronto, Ontario M5V 1J6 Tél: (416) 351-1361 Téléc: (416) 351-7311 Courriel: factor@factor.ca Site Web: www.factor.ca
English: Kinder Morgan Terminals Rail-served by:
French: Kinder Morgan Terminals Desservie par rail par :
English: If the beach is a difficult place to survive in ordinary circumstances, imagine how much harder it is now for the pink sand-verbena.
French: Si la plage est un endroit difficile pour survivre en temps ordinaire, imaginez à quel point c'est dur maintenant pour cette espèce.
English: Members continued to differ on the measures needed to ensure the resumption of the inspection regime in Iraq.
French: Ils continuaient d'avoir des vues divergentes sur les mesures à prendre pour rétablir le régime d'inspection en Iraq.
English: As these services are provided through a variety of funding sources, the two strategic outcomes are supported by three IT program activities:
French: Étant donné que la prestation de ces services est assurée par diverses sources de financement, les deux résultats stratégiques sont soutenus par trois activités de programme en TI :
English: However, in Grade 8, depending on the jurisdic- in the higher grades (Figure 5.6).
French: Figure 5.6 Élèves qui aiment les activités à l’école (%) Garçons Filles
English: We encourage all people in Kosovo to take an active part in the political process, including those who chose not to vote.
French: Nous encourageons l'ensemble des Kosovars à participer activement au processus politique, y compris ceux qui ont choisi de ne pas voter.
English: This may be due to the fact that stroke is coupled with heart disease on the label, thereby impeding its noticeability.
French: Pour être efficace, un message doit être vu, lu, compris, cru, pertinent pour le lecteur et assimilé1.
English: Twelve accused have been convicted and one acquitted.
French: Douze accusés ont été condamnés et une personne a été acquittée.
English: Being part of a country is very much like being part of a school.
French: À vrai dire, faire partie d’un pays, c’est tout comme faire partie d’une école.
English: 2.1 People – A First Class Research Capacity Expected Results Fostering the next generation of researchers is crucial for developing Canada's first-class research capacity.
French: 2.1 Personnes : une capacité de recherche de premier ordre Résultats attendus : Il est impératif d'encourager la prochaine génération de chercheurs afin de développer la capacité de recherche de premier ordre du Canada.
English: Her parents later gave her their lifesavings, and with the money, Chong Sheau Ching left Malaysia for Canada, where she completed Bachelors of Science degrees in agriculture and home economics at the University of Saskatchewan.
French: Toutefois, quelques années plus tard, avec en poche la totalité des économies de ses parents, Chong quitte la Malaisie pour aller étudier au Canada. Elle y décroche un premier baccalauréat ès sciences en agriculture, puis un second en économie domestique, à l’Université de la Saskatchewan.
English: - Before the vote on Amendment 19:
French: - Avant le vote sur l'amendement 19:
English: Welcome to all Bantu netizens (speakers, students, researchers...).
French: Bienvenue à tous les internautes Bantu (locuteurs, étudiants, chercheurs...).
English: The researchers also have a similar version of the flume, which can be dropped to the ocean floor below a farm site.
French: Les chercheurs disposent d’une version semblable de ce bassin, qui peut être installé sur le plancher océanique sous un enclos d’élevage.
English: B Consultation meetings with the troop-contributing countries
French: B Réunions de consultation avec les pays fournisseurs de contingents