ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Value of land when she bought her farm
French: Valeur du terrain à la date de l'acquisition
English: Our global offices and sales associates offer unrivaled access to many of the world's most extraordinary homes, estates and properties.
French: Nos agences et agents immobiliers vous offrent un accès d’une richesse inégalée aux plus extraordinaires maisons et propriétés du monde.
English: The number of HIV infections in Eastern Europe increased nine-fold in just three years, growing from less than 30’000 HIV infections in 1995 to an estimated 270000 infections by December 1998.29 35.
French: Le nombre d’infections par le VIH en Europe de l’Est a été multiplié par neuf en seulement trois ans, passant ainsi de moins de 30.000 infections par le VIH en 1995 à un nombre estimé de 270.000 infections en décembre 199829.
English: Instead, it has resulted in much speculation.
French: Au contraire, elle n’a fait qu’attiser les spéculations.
English: The Audit Committee received periodically management’s report assessing the adequacy and effectiveness of our disclosure controls and procedures and systems of internal control in respect of the 2007 ﬁscal year. The Company’s external auditors, KPMG LLP, are responsible for performing an independent audit of our consolidated ﬁnancial statements in accordance with Canadian generally accepted auditing standards and the standards of the Public Company Accounting Oversight Board ("PCAOB") in the United States (U.S.), and an independent audit of the effectiveness of internal control over ﬁnancial reporting, in accordance with the standards of the PCAOB.
French: Le Comité de vériﬁcation a discuté avec KPMG s.r.l./S.E.N.C.R.L. des questions devant faire l’objet de discussions conformément au Statement on Auditing Standards No. 61 (Communication With Audit Committees) de l’American Institute of Certiﬁed Public Accountants et au chapitre 5751 (Communications avec les responsables de la surveillance du processus d’information ﬁnancière) du Manuel de l’Institut Canadien des Comptables Agréés, notamment des questions se rapportant au déroulement de la vériﬁcation de nos états ﬁnanciers et à l’évaluation de l’efﬁcacité de notre contrôle interne à l’égard de l’information ﬁnancière en vertu de l’article 404 de la Sarbanes-Oxley Act.
English: See generally, Peter Wetterstein, “Environmental Damage in the Legal Systems of the Nordic Countries and Germany”, in Michael Bowman and Alan Boyle, Environmental Damage in International Law and Comparative Law … supra note 26, pp. 222-242.
French: Voir, pour information générale, Peter Wetterstein, «Environmental Damage in the Legal Systems of the Nordic Countries and Germany», in Michael Bowman and Alan Boyle, Environmental Damage in International Law and Comparative Law…, supra, note 26, p.
English: In that effort, direct exchange rate management is key to success, given the limited ability of monetary instruments to manage the exchange rate indirectly.
French: Pour assurer cette coordination, la gestion directe des changes est capitale, les instruments monétaires ne permettant que dans une certaine mesure de gérer les taux de change de manière indirecte.
English: All bilingual and multilingual publications containing substantial portions of text in both English and French will be catalogued twice, once in English and once in French.
French: Toutes les publications bilingues et multilingues contenant des parties substantielles en français et en anglais seront cataloguées en français et en anglais.
English: Relying on the Tribunal's decision in Winners Only (Canada) v. Deputy Minister of National Revenue [5] , the respondent suggested that, given that the mouse pad performs a function similar to that of a desk (i.e. provide a support for the placement of the mouse), it cannot be considered an accessory.
French: Invoquant la décision que le Tribunal a rendue dans l'affaire Winners Only (Canada) c. Le sous-ministre du Revenu national [5] , l'intimé a soutenu que, étant donné que la fonction du tapis de souris est semblable à celle d'un bureau (c.-à-d. fournir une surface sur laquelle placer la souris), le tapis en cause ne peut être considéré comme étant un accessoire.
English: Chapter V - Citizenship and quality of life Section 1 - Area of freedom, security and justice
French: Chapitre V - Citoyenneté et qualité de vie Section 1 - Espace de liberté, de sécurité et de justice
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Newfoundland and Labrador September 27, 2002
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Terre-Neuve et Labrador 27 septembre 2002
English: • Elementary and Secondary Education • Post-Secondary Education
French: Pour cette occasion, les éditeurs canadiens tiendront une présentation jointe au cours d'une conférence de presse au stand du Canada ainsi que des présentations individuelles.
English: Any reason that makes life together between the two spouses impossible or difficult.
French: ;  • Toute raison rendant la vie commune impossible ou difficile.
English: Chrysodidymus synuroideus, Synura echinulata, Mallomonas hamata, M. acaroides var. muskokana, and Chrysosphaerella longispina appear to be indicators of strongly to moderately acidic waters whereas M. pseudocoronata and M. caudata are indicators of circumneutral to alkaline waters.
French: Les Chrysodidymus synuroideus, Synura echinulata, Mallomonas hamata, M. acaroides var. muskokana et Chrysosphaerella longispina semblent être indicateurs d'une eau fortement ou modérément acide, tandis que M. pseudocoronata et M. caudata indiquent la présence d'une eau peu acide ou alcaline.
English: My delegation notes with great satisfaction that the Secretariat has launched a similar process to analyse key questions relating to future peacekeeping operations.
French: Nous avons noté avec grande satisfaction que le Secrétariat a lancé un processus similaire pour analyser les questions clés relatives à des opérations de maintien de la paix futures.
English: Another speaker praised UNICEF for its good work in Senegal, its alignment with government policies and its coordination with other donors.
French: Un autre intervenant a félicité l'UNICEF pour la qualité du travail effectué au Sénégal, l'harmonisation de ses travaux avec les politiques gouvernementales et la coordination de son action avec celle d'autres donateurs.
English: But how can we aspire to such a status when we cannot take up lesser challenges within the United Nations because of our resource constraints?
French: Mais comment pouvons-nous aspirer à un tel statut lorsque nous ne pouvons même pas assumer des tâches de moindre envergure au sein de l'ONU en raison de nos ressources limitées?
English: There were no more hitches, and on 27 July, 1953, at 2200, the truce became effective.
French: Quelle que fût la provocation de la part du Président Rhee, les communistes étaient décidés à mettre fin à la guerre.
English: Similarly, you deduct allowable expenses in the fiscal period in which you incur them, whether or not you pay for them in that period.
French: De même, vous déduisez vos dépenses admissibles dans l’exercice où vous les engagez, peu importe si vous les payez au cours du même exercice.
English: Second edition, 2001.
French: ] Réseau SIDA Pérou, 2ème édition, 2001.
English: The FARC claimed they were killed in crossfire during combat with an unidentified armed group, but the authorities disputed this.The international community became increasingly involved in discussions over the exchange of FARC prisoners for hostages held by the guerrilla group after President Uribe authorized the release from prison of the FARC’s “diplomatic representative”, Rodrigo Granda, in June, and the simultaneous release of more than 100 convicted FARC prisoners. President Uribe authorized Venezuelan President Hugo Chávez to help broker an agreement, and a meeting between President Chávez and FARC leaders took place in Caracas in November.
French: La nouvelle de leur mort a suscité la réprobation générale.
English: 13 Ibid., 27 September 2001.
French: Ibid., 27 septembre 2001.
English: (4) There are numerous examples of this phenomenon:
French: 4) Les exemples de ce phénomène sont très nombreux.
English: We also asked for further information relating to the excess funding received from NSS for personnel costs and how this money was spent and whether any of the monies were still on hand at December 31, 2006.
French: Nous avons également demandé plus d'information concernant le financement en trop reçu du SNRS pour les coûts salariaux et comment cet argent avait été dépensé et si une partie des fonds était encore disponible au 31 décembre 2006.
English: Moreover, since the ultimate goal in the Middle East, as in other regions, is regional peace and security, arms control efforts should adequately address the threat perception of all participating States and must not hamper the security of any given party.
French: En outre, puisque l'objectif ultime au Moyen Orient, ainsi que dans d'autres régions, est la paix et la sécurité internationales, les efforts de maîtrise des armements devraient dûment prendre en compte la perception que tous les États participants ont de la menace sans entraver la sécurité d'une partie donnée.
English: Room Notes: A suite with a king size bed and a private bathroom with bathroom amenities signed by Thierry Mugler.
French: Informations sur la chambre: Suite avec un lit king size et une salle de bain privée avec articles de toilette Thierry Mugler.
English: This report proposes the setting up of a Union of non-European countries that could be later absorbed into the Union; that is what this report is really all about.
French: Ce rapport propose la mise sur pied d'une Union de pays non-européens qui pourraient plus tard être absorbés par l'Union européenne, c'est de cela qu'il est question dans ce rapport.
English: Good advocacy is based on grassroots contacts via the provision of services.
French: Ce faisant, comment renforcer la contribution de ces organisations suffisamment en amont afin d’éviter de limiter leurs actions à des interventions à caractère "curatif " ("remedial") ?
English: I am pleased, once again, that the Conciliation Committee considers it sufficient to require this examination to be carried out by a qualified health professional.
French: Je me félicite, à ce sujet encore, que le comité de conciliation estime suffisant de demander que cet examen soit effectué par un professionnel de la santé qualifié.
English: (a) To introduce a system to read ballot papers electronically, taking due account of the security requirements in this regard;
French: a) Mise en place d'un système qui permettrait la lecture électronique des bulletins de vote, compte dûment tenu des impératifs de sécurité à cet égard;
English: 1 P-4 Communications and Information Services
French: 1 juriste (P-4)
English: A summary of Environment Canada's comprehensive inventory of atmospheric releases of mercury is provided in the following table.
French: Une synthèse de l'Inventaire complet des rejets atmosphériques de mercure d'Environnement Canada est présentée dans le tableau qui suit.
English: Functional Plans — Development and approval of a functional plan activates a project or program by identifying the need for goods and services.
French: Plans fonctionnels — L’élaboration et l’approbation d’un plan fonctionnel mettent en oeuvre un projet ou un programme en établissant que des biens et services sont nécessaires.
English: I love that I can watch TV on my PC with Nero 9.
French: J'adore pouvoir regarder la télévision sur mon ordinateur grâce à Nero 9.
English: Success will require a national commitment that is both sustained and shared.
French: Notre réussite nécessitera un engagement national qui est soutenu et partagé.
English: (1) Every natural health product must be manufactured, packaged, labelled, and stored in accordance with written standard operating procedures that are designed to ensure that the activity is conducted in accordance with the the requirements set out in this Part.
French: (1) Tout produit de santé naturel doit être fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé conformément à des méthodes d’exploitation normalisées écrites et conçues de façon à ce que ces activités soient exercées conformément aux exigences prévues par la présente partie.
English: Failure to improve the current security environment and consolidate the rule of law will negatively influence both the political and economic situation in Georgia.
French: Si rien n'est fait pour améliorer les conditions actuelles de sécurité ni pur consolider l'état de droit, la situation en Géorgie en subira l'impact négatif, tant qu plan politique qu'au plan économique.
English: The proposed framework also reflected the suggestion that, once the substantive questions had been examined, matters of a more procedural nature could be considered.
French: Le cadre proposé reflète aussi la suggestion selon laquelle, une fois les questions de fond examinées, il serait possible d'aborder davantage la procédure.
English: The cost of disability supports can be prohibitive.
French: Le coût des mesures de soutien pour personnes handicapées peut être très élevé.
English: • Governor General's first official visit to Alberta to focus on military, youth and community involvement April 28, 2006 - News Release
French: • La première visite officielle de la gouverneure générale en Alberta sera axée sur les militaires, les jeunes et l'implication communautaire le 28 avril 2006 - Communiqués
English: Thus, at 20°C and pH <5.7, aluminum is present primarily in the form Al3+ and Al(OH)2+.
French: Ainsi, à 20 °C et à un pH < 5,7, l'aluminium se présente principalement sous les formes Al3+ et Al(OH)2+.
English: We also advocate for improved research, better treatments and easier access to treatments.
French: De plus, nous luttons en faveur des personnes atteintes pour faire améliorer la recherche et les traitements, et pour faciliter l'accès aux traitements.
English: And children in remote areas are provided with mobile schools with the collaboration of the Ministry of Education.
French: Avec l'aide du Ministère de l'éducation, tous les enfants des zones isolées bénéficient d'écoles mobiles.
English: Mile after mile, day after day, the story was the same, and there cannot have been many men in our army who were not moved by the demonstration.
French: Jour après jour, mille après mille, môme délire; peu de nos hommes, sans aucun doute, restent insensibles à de telles démonstrations.
English: Reaffirms the primary responsibility of States to create national and international conditions favourable to the realization of the right to development, as well as their commitment to cooperate with each other to that end;
French: Réaffirme que c'est d'abord aux États qu'il incombe de créer, au plan national et international, des conditions favorables à la réalisation du droit au développement et qu'ils ont pris l'engagement de coopérer les uns avec les autres à cet effet ;
English: In severe cases, distribution lines have been blocked, or nearly blocked, by the action of these "iron bacteria."
French: Dans des cas graves, l'action de ces «bactéries ferrugineuses» a obstrué, ou presque, les réseaux de distribution.
English: [View] (D) A composite image of all Doppler radar stations across Canada.
French: Entre autres, ils ont doublé la portée et nettement accru la sensibilité des mesures radar et réduit de moitié le coût des matériels radar.
English: Teachers should familiarize themselves with the terms of the letter writing contest applicable to their own level of teaching (see instructional fact sheets).
French: L'enseignante ou l'enseignant prendra connaissance des consignes pour la production écrite qui s'appliquent à son niveau d'enseignement (voir les fiches pédagogiques).
English: Provisions of such a trust would ensure that the trustee neither seeks or obtains advice from the Member and that the Member neither offers nor provides advice to the trustee.
French: Selon les termes d’une telle fiducie, on s’assure que le fiduciaire ne demandera ni ne recevra aucun conseil du député et que le député n’offrira ni ne fournira aucun conseil au fiduciaire.
English: Air filters should be kept clean and should be small enough to trap the minute particles.
French: Les filtres à air doivent être propres et suffisamment fins pour capter les plus petites particules.
English: In most stage villages, certain sections of the tour are offered as one day guided excursions.
French: Dans la plupart des villages d’étape, un certain nombre de tronçons du Tour sont proposés comme excursion guidée d’un jour.
English: Leaders of the First Nations and Métis Communities,
French: Dirigeants des Premières nations et des collectivités métis,
English: (04-REH-00497, -00577) summary decision Basiji (04-DOE-00373) summary decision Beausoleil (03-REH-00863) summary decision Bélanger-Lebel (04-DND-00305) summary decision Belhadji (04-AGR-00409(b)) summary decision Bell (04-EXT-00229) summary decision Bernier (04-DND-00642) summary decision  Bertrand (03-PEN-01002) summary decision  Bérubé et al.
French: (04-REH-00497, -00577) résumé décision Basiji (04-DOE-00373) résumé décision Beausoleil (03-REH-00863) résumé décision Bélanger-Lebel (04-DND-00305) résumé décision Belhadji (04-AGR-00409(b)) résumé décision Bell (04-EXT-00229) résumé décision Bernier (04-DND-00642) résumé décision  Bertrand (03-PEN-01002) résumé décision  Bérubé et al.
English: We must not allow the EU to be involved in the war in Iraq or to support the occupation.
French: Nous ne pouvons pas permettre que l’UE soit impliquée dans la guerre en Irak ou soutienne l’occupation.
English: As noted earlier, the Authority now anticipates a deficit of over $4 million in 1991.
French: Comme il a été noté précédemment, elle s'attend à un déficit de plus de 4 millions de dollars en 1991.
English: It was noted that these kinds of concerns increase when a single card serves many functions, such as debit, credit, smart card, and information card.
French: Des membres du Comité ont indiqué que ce genre de préoccupation s’accentue lorsqu’une carte unique a plusieurs fonctions, par exemple comme carte de débit ou de crédit, carte à puce et carte de renseignements.
English: They will be taken in the order set out in the notice paper.
French: Ils seront examinés dans l’ordre selon lequel ils s’appliquent au texte.
English: Achievements Against Priorities Social Investment Plan 2006 – 2007 Achievements
French: Les réalisations par rapport aux priorités Investissement social Plan Réalisations en 2006 – 2007
English: Sixteen inches was not one of the multiple-choice answers to this question.
French: La réponse « 16 pouces » ne faisait pas partie des réponses à choix multiples de ces questions.
English: They have also committed themselves to extending their full support for the effective exercise by the Council of the new roles that have been assigned to it for the undertaking of annual ministerial reviews of progress and to harness development cooperation with a view to the internationally agreed development goals, as crucial elements to guide and reinforce the implementation process.
French: Ils se sont également engagés à témoigner leur plein appui au Conseil pour qu'il puisse bien s'acquitter des nouvelles tâches qui lui ont été assignées, notamment procéder à des examens annuels au niveau ministériel pour déterminer les progrès accomplis et mettre le développement au service des objectifs de développement convenus au niveau international, en en faisant des éléments indispensables à l'orientation et au renforcement du processus de mise en œuvre.
English: The Dutch are becoming increasingly health conscious, which presents an excellent opportunity for Canadian exporters of health food.
French: Quelque 50 % des aliments consommés par les Néerlandais sont préparés à l’extérieur du foyer.
English: In paragraph 11, for instance, it is affirmed that “developed countries will give duty and quota free access for cotton exports from least-developed countries (LDCs) from the commencement of the implementation period”.
French: Dans le paragraphe 11, par exemple, il est affirmé que «les pays développés accorderont un accès en franchise de droits et sans contingent aux exportations de coton en provenance des pays les moins avancés à compter du début de la période de mise en œuvre».
English: • Expand the region's international reputation and strengthen exchanges among northern cities and regions, especially those in North America, by signing international partnerships, recruiting more foreign students, and intensifying regional cooperation.* ---------- * Recommendation made outside the summit in the development plans for the region.
French: • Assurer le rayonnement international de la région et renforcer les échanges entre villes et régions nordiques, plus particulièrement entre celles de l'Amérique du Nord notamment par la conclusion de partenariats internationaux; un accroissement du recrutement d'étudiants étrangers et une intensification de la coopération régionale* ---------------- * Recommandation hors-sommet provenant des plans de développement établis pour la région.
English: Pre-test counselling is also an opportunity to receive accurate information about HIV and to talk about the implications of the test result, particularly if positive.
French: Cette entrevue préalable est aussi une occasion de vous informer sur le VIH et de parler de la signification des resultats, surtout s'ils sont positifs.
English: • CBN, in partnership with the Ontario Centre for Environmental Technology Advancement, has developed a toolbox for Ontario municipalities for brownfield redevelopment.
French: • Le CBN, de concert avec le Centre de technologie environnementale de l’Ontario, a mis au point une boîte à outils de réaménagement des terrains contaminés pour les municipalités ontariennes.
English: In 2001, the Bank for International Settlements, the European Central Bank, Eurostat, the International Monetary Fund (IMF), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the United Nations joined together to develop more efficient processes for the exchange and sharing of data and metadata within the current scope of their collective activities.
French: En 2001, la Banque des règlements internationaux, la Banque centrale européenne, l'Office de statistique des communautés européennes (EUROSTAT), le Fonds monétaire international (FMI), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l'Organisation des Nations Unies ont conjugué leurs efforts pour mettre au point des procédures plus efficaces en matière d'échange et de mise en commun de données et métadonnées pour les activités qu'ils menaient ensemble.
English: In the last four decades, Syria has made significant progress in many areas of human development.
French: Au cours des quarante dernières années, la Syrie a réalisé des progrès importants dans de nombreux domaines du développement humain.
English: Several initiatives are undertaking at least some clean coal work, the most significant being the IEA Clean Coal Centre.
French: L’AIE (et, partant, le groupe de travail) utilise des accords juridiques pour officialiser les travaux des pays membres s’intéressant à des domaines précis.
English: UNAFRI United Nations African Institute for the Prevention of Crime and Treatment of Offenders
French: UNAFRI Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: It noted the State's commitment to intensifying its efforts in combating trafficking in women and girls for the purposes of sexual exploitation.
French: L'organisation a noté que l'État s'était engagé à intensifier ses efforts dans la lutte contre la traite des femmes et des jeunes filles aux fins d'exploitation sexuelle.
English: Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2009
French: Incidences administratives et financières des décisions et recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale dans son rapport pour 2009