ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alzheimer's Disease International: www.alz.co.uk/media/dementia.html * Understanding that the prevalence and economic figures dealing with dementia in Canada are now more than 10 years old, the Alzheimer Society has commissioned an independent study looking at the current and future impact of Alzheimer's and related diseases in this country.
French: Alzheimer's Disease International www.alz.co.uk/media/dementia.html (en anglais) * Étant entendu que les données de prévalence et économiques relatives aux maladies neurodégénératives au Canada datent déjà de plus de dix ans, la Société Alzheimer a demandé une étude indépendante examinant l'impact actuel et futur de la maladie d'Alzheimer et des affections connexes dans ce pays.
English: The prices depend in the renting modality.
French: Les prix des logements durant l’année dépendent du type de logement ou des modalités de location.
English: (h) Background paper on information for decision-making: promoting environmental management accounting through government policies and programmes and advancing information for decision-making through electronic networking and corporate reporting (E/CN.17/BP/2001/12).
French: h) Document de référence sur les informations nécessaires à la prise de décisions : promotion de la gestion de la comptabilité de l'environnement au moyen de politiques et de programmes gouvernementaux et développement des informations nécessaires à la prise de décisions grâce à la constitution de réseaux électroniques et aux rapports des entreprises (E/CN.17/BP/2001/12).
English: The only exception, it said, was found in paragraph 19 of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, which recommended the incorporation into national law of norms proscribing abuses of power and providing remedies to victims of such abuses.
French: La seule exception, selon la Cour, se trouve au paragraphe 19 de la Déclaration des principes de base de justice pour les victimes du crime et d'abus de pouvoirs qui recommande l'intégration des normes proscrivant l' abus de pouvoirs et offre des réparations aux victimes de cette pratique.
English: Due to financial constraints, the Government is facing difficulties in providing free access to education and health services.
French: En raison des contraintes financières, le Gouvernement a des difficultés à assurer un accès gratuit à l'éducation et aux services de santé.
English: "It all goes up the line."
French: « Les gestionnaires ne touchent jamais aux outils.
English: Within the framework of this project, an international workshop will be held in Armenia in October 2006.
French: Les actions engagées dans ce cadre ont deux objectifs principaux : 1.
English: Anything which brings about change is a little frightening, whether it be EMU, the euro, environmentalism or a bridge.
French: Tout changement fait un peu peur, qu'il s'agisse de l'UEM, de l'euro, de l'écologie ou d'un pont.
English: Hope to see you soon to enable you to discover every aspect of the city.
French: Au plaisir de vous y accueillir et de vous faire découvrir la ville sous toutes ses formes.
English: All employers consider interpersonal/people skills (100%), and the vast majority consider organizational commitment (95%) and communication skills (93%) to be important competencies of paraprofessional/library technician staff 6. The competencies considered most important and most difficult to fulfill when recruiting library technicians include the ability to respond flexibly to change, information technology skills, and public service skills.
French: Recommandations pour les établissements d'enseignement offrant la maîtrise en bibliothéconomie et science de l’information (MBSI) o Que les gestionnaires des programmes s’assurent que les aptitudes personnelles et le potentiel professionnel des candidates et candidats soient dûment évalués au-delà de la réussite scolaire (moyenne cumulative) (D.4). o Que les gestionnaires des programmes fassent connaître aux étudiantes et étudiants ainsi qu’aux employeurs quels sont l’objectif et la fonction des études qui préparent une personne à entrer sur le marché du travail (D.4).
English: STRUCTURE is metallic and galvanised by means of cold laminated profiles, designed under a structural calculation, and with a polyurethane enamel finish.
French: STRUCTURE métallique galvanisée par le biais de profils laminés à froid, conçue par calcul structurel, et finie avec émaillerie de polyuréthane.
English: The short-form descriptions that are set out in column 2 of Part 1 of the schedule, and column 3 of Parts 2, 3 and 4 of the schedule, form no part of these Regulations and are inserted for convenience of reference only.
French: Les descriptions abrégées figurant à la colonne 2 de la partie 1 de l’annexe et à la colonne 3 des parties 2, 3 et 4 de l’annexe ne font pas partie du présent règlement et n’y sont insérées que pour des raisons de commodité.
English: [319] These actions had nothing to do with the Personal Harassment Policy.
French: [319] Ces mesures n’avaient rien à voir avec la Politique en matière de harcèlement personnel.
English: The global programme will work through the poverty reduction practice and the International Poverty Centre in Brasilia, in close cooperation with key United Nations partners, including the World Bank, UNICEF, the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), to address broader dimensions of development from the human development perspective.
French: Le programme mondial visera, grâce aux mesures de réduction de la pauvreté et avec l'aide du Centre international de la pauvreté à Brasilia, et en étroite coopération avec d'importants partenaires du système des Nations Unies, dont la Banque mondiale, l'UNICEF, l'Organisation internationale du Travail (OIT) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), à s'intéresser au développement dans la perspective plus large du développement humain.
English: Children have a right to meet with others, and to join or form associations.
French: Les enfants ont le droit à la liberté d'association et à la liberté de réunion pacifique.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1997 - 007 May 21, 1997 Dear XXXXXX: This is in answer to your facsimile transmission of XXXXXXXXXX concerning donations by Canadian taxpayers to United States charities.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1997 - 007 Le 21 mai 1997 Monsieur, La présente est en réponse à votre transmission par télécopieur du XXXXXX concernant les dons faits par des contribuables canadiens aux organismes de bienfaisance américains.
English: • full backups for servers are performed on a daily basis and tapes are sent offsite to National Archives on a monthly basis
French: • des sauvegardes complètes pour les serveurs sont effectuées tous les jours et les bandes sont envoyées hors site aux Archives nationales tous les mois;
English: They provide national policy direction and strategic advice and liaison with other departmental sectors, federal departments and national industry and non-governmental organizations.
French: Il fournit l'orientation de la politique nationale, et offre des conseils stratégiques et liaison aux autres secteurs ministériels, aux ministères fédéraux, ainsi qu'à l'industrie et aux organisations non gouvernementales nationales.
English: This requires an approach based on lifelong learning.
French: Cet objectif requiert une démarche fondée sur l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: Some key informants felt that new resources for crime reduction initiatives were more readily available than those for treatment or harm reduction.
French: Situation actuelle de certaines initiatives de réduction des méfaits Distribution et échange d’aiguilles et de seringues L’achat et la possession d’aiguilles et de seringues stériles n’ont jamais été illégaux en GrandeBretagne.
English: When fixing Europe, we are doing so against the backdrop of a world which is very different today from 2008.
French: Nous réparons l'Europe dans le contexte d'un monde très différent de ce qu'il était en 2008.
English: The new law allows petitioners to request compensation without having to retain an attorney to formally file suit.
French: Elle reconnaît aux requérants le droit de demander des indemnités sans devoir engager un avocat pour intenter un procès.
English: I begin by expressing the thanks of the Commission to the rapporteur, Mr Zimmerling, for his report.
French: Tout d'abord, je remercie, au nom de la Commission, le rapporteur, le député Zimmerling, pour son rapport.
English: In the domain of CFSP, we are more in favour of restricting ourselves to a few priority areas of particular importance instead of pursuing a watering-can policy, which may be visible everywhere but is not effective in any single area.
French: Dans le domaine de la PESC, nous sommes davantage favorables à une approche qui permettrait de limiter les initiatives à un petit nombre de régions particulièrement importantes - en fonction des objectifs et des priorités -, plutôt qu'à une politique étrangère de type arrosoir, qui, bien que visible de partout, n'est nulle part efficace.
English: A project has been initiated by the Heritage Canada Foundation to develop a strategy for the full range of education and training in heritage conservation for professionals, trades and the general public.
French: La Fondation Héritage Canada a lancé un projet en vue d'élaborer une stratégie portant sur l'éventail complet de l'éducation et de la formation en conservation du patrimoine à l'intention des professionnels, des gens de métier et du grand public.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of China, Turkey, the United States, Cuba, Chile, Germany, Pakistan, Cameroon and France.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Chine, Turquie, États-Unis, Cuba, Chili, Allemagne, Pakistan, Cameroun et France.
English: Complementing the national marketing initiative are partnerships with provinces, the private sector, communities, non-government organizations, youth and educators to create broad awareness of the challenge and provide support to Canadians to take up the challenge.
French: Cet 500 accord devra être signé par tous les Objectif de Kyoto 400 pays industrialisés et par certains pays en voie de développement.
English: The United Nations has also received no information that would allow it to verify that disarmament has occurred.
French: L'ONU n'a pas non plus reçu d'informations qui lui permettraient de vérifier que le désarmement a eu lieu.
English: Each judge may write reasons in any case if he or she chooses to do so.
French: Un juge peut toujours décider de rédiger des motifs.
English: In accordance with Article 2(2) of the Staff Regulations of officials, the signatory institutions of the Decision establishing the Office entrusted it with exercising powers in the recruitment of officials.
French: En vertu de l’article 2.2 du statut des fonctionnaires, les institutions signataires de la décision portant création de l’Office lui ont confié l’exercice des pouvoirs de sélection des fonctionnaires.
English: In fact, there has been no significant progress, if any, since the adoption of Assembly Recommendation 1085 in 1988.
French: En fait, il n'y a pas eu de progrès depuis l'adoption de la Recommandation 1085 de l'Assemblée, en 1988.
English: In Cyprus, Malta, Sweden and the United Kingdom, growth remained robust between 2.8% and 4.4%.
French: La croissance la plus faible a été enregistrée au Danemark et en Hongrie, à 1,8 % et 1,3 %, respectivement.
English: Thank you, Mr. Speaker, for allowing me to reply to the Speech from the Throne delivered yesterday by Her Excellency the Governor General.
French: Merci, Monsieur le Président, de me permettre de répondre au discours du Trône prononcé hier par Son Excellence la gouverneure générale.
English: Mr. Park In-kook (Republic of Korea): We live in an increasingly complex world where globalization and collective identities are intertwined with culture, tradition, and religion.
French: M. Park In-kook (République de Corée) (parle en anglais) : Nous vivons dans un monde de plus en plus compliqué où la mondialisation et les identités collectives sont intimement liées à la culture, aux traditions et aux religions.
English: Online games and other services offered by Gameforge are intended solely for the purpose of entertainment.
French: Les jeux en ligne et autres prestations de service proposés par « Gameforge » sont exclusivement destinés au divertissement.
English: Defence has developed strategies in each of these areas and will move forward in 2001-02, as follows.
French: En vue d'améliorer la gestion ministérielle, la Défense procédera à la mise en oeuvre du Cadre de gestion intégrée de la Défense et :
English: ** Registration for the February 2010 DAT is now closed.
French: ** L’inscription au TAED de novembre 2009 est maintenant terminée.
English: Her delegation welcomed the work that the Committee on Contributions had done on the methodology for the preparation of future scales and considered that, while it should keep a close watch on changes in the relative capacity of States to pay and should focus on certain technical aspects of the methodology (conversion rates, national accounts data, and so forth), for both financial and political reasons no major change should be made in the next few years to the recently approved scale methodology.
French: Se félicitant du travail que le Comité des contributions a consacré à la méthodologie d'établissement des barèmes futurs, la Fédération de Russie considère qu'il faudra certes qu'il suive attentivement les changements intervenant dans la capacité de paiement relative des États, et s'attache à certains aspects techniques de cette méthodologie (taux de conversion, données comptables nationales, etc.), mais que, pour des raisons tant financières que politiques, il ne convient pas d'apporter ces prochaines années de modification importante à la méthode d'établissement des barèmes récemment approuvée.
English:   Canada can bring a variety of resources to bear in support of PSD, such as: recognized experience and capacity in reform of taxation and financial-sector regulation; experience and capacity in supporting micro-finance; a good track record in capacity building for cooperatives, based on the rich experience of the Canadian cooperatives movement; skills and knowledge related to environmentally and socially sustainable business practices; experience in facilitating investment linkages; and widely recognized competence in trade negotiations, implementation of trade agreements and trade-related capacity building.  Resources will be targeted in countries and in programming areas where Canada can demonstrate expertise and sufficient critical mass to have a meaningful impact on poverty reduction.
French:   Le Canada peut mettre à profit un grand nombre de ressources pour appuyer le DSP, par exemple l’expérience et la capacité reconnues dans les domaines de la réforme de la fiscalité et de la réglementation du secteur financier; l’expérience et la capacité en matière de soutien du micro-financement; des résultats fructueux dans le renforcement des capacités des coopératives, grâce à la longue et riche tradition du mouvement coopératif canadien; des compétences et des connaissances dans le domaine des pratiques commerciales viables du point de vue environnemental et social; l’expérience de la facilitation de l’établissement de liens d’investissement; la compétence largement reconnue en négociations commerciales, en mise en oeuvre d’accords commerciaux et en renforcement des capacités liées au commerce.  Les ressources seront consacrées aux pays et domaines où le Canada a des compétences reconnues et où il a une masse critique suffisante pour influer véritablement sur la réduction de la pauvreté.
English: Recalling the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civil Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the relevant resolutions of the Security Council and the Commission on Human Rights,
French: Rappelant que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et rappelant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de la Commission des droits de l'homme,
English: Natural areas, along with Jasper National Park, were cited as offering protected reserves that may be used by any wildlife displaced by the mine.
French: On y mentionnait aussi des aires naturelles et le parc national de Jasper qui offrent des réserves protégées où il serait possible de réinstaller tous les animaux sauvages délogés par l’exploitation minière.
English: No other information about the accident was provided by the sailing vessel.
French: Le voilier n'a fourni aucune autre indication sur l'accident.
English: Its priorities include:
French: Parmi les priorités actuelles de cette Division, mentionnons les suivantes :
English: As other speakers before me have said, we need food produced locally by local farmers.
French: Comme d'autres intervenants l'ont dit avant moi, nous avons besoin d'aliments produits localement par des agriculteurs locaux.
English: She added that if crimes against children were to be effectively prosecuted, children must, of necessity, tell their stories and appear as witnesses in criminal proceedings.
French: Elle a ajouté si l'on voulait que les actes criminels commis contre des enfants soient poursuivis efficacement, il fallait nécessairement que ces derniers racontent leur histoire et comparaissent comme témoins dans le cadre de procédures pénales.
English: Zoning Zoning is the term used to describe the control by authority of the use of land, and of the buildings and improvements thereon. Areas of land are divided by appropriate authorities into zones within which various uses are...
French: Design d'environnement Le design d'environnement peut s'appliquer à l'ensemble d'une ville (comme à KITIMAT), à des secteurs bien définis d'une ville (comme à Don Mills, à Toronto) ou à certaines rues...
English: • (d) if the vessel is a barge referred to in paragraph (c) or (d) of the definition "non-SOLAS ship", the master or other person who has command or charge of the vessel that is towing or pushing the barge.
French: • d) est un chaland qui est remorqué à l'arrière ou le long de son bord ou qui est poussé et qui transporte des marchandises dangereuses, à l'exception des produits, substances ou organismes qui sont transportés en vrac appartenant à la classe 4 figurant à l'annexe de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses.
English: We must continue to be vigilant and become even more conscious of the danger so that children's issues are given high priority when economic and social issues are being determined.
French: Nous devons continuer d'être vigilants et être encore plus conscients du danger, afin que les questions relatives aux enfants occupent un rang prioritaire parmi les questions économiques et sociales.
English: If escape hatches are fitted, they shall be positioned as follows: if there is only one hatch, it shall be situated in the middle third of the vehicle the passenger compartment, if there are two hatches, they shall be separated by a distance of at least 2 m measured between the nearest edges of the apertures in a line parallel to the longitudinal axis of the vehicle.
French: «7.6.2.7 S'il existe des trappes d'évacuation, elles doivent être disposées ainsi: s'il n'y a qu'une trappe, elle doit être située dans le tiers médian du véhicule de l'habitacle; s'il en existe deux, elles doivent être éloignées d'une distance d'au moins 2 m mesurée entre les bords les plus proches des ouvertures parallèlement à l'axe longitudinal du véhicule.».
English: Manufacturer’s recommend, especially during winter months, that you do not plug in fridges/freezers/electronic items for 24 hours after delivery or damage could occur.
French: Appareils électroniques et électroménagers À destination, vous avez la responsabilité de rebrancher tous les articles déménagés conformément aux instructions du fabricant.
English: There are no thresholds for Class A precursors exempting a licensed dealer from the requirement of an import or export permit.
French: Pour ce qui est des précurseurs de catégorie A, il n’existe aucun seuil dispensant un distributeur autorisé de se procurer un permis d’importation ou d’exportation.
English: The right holders could be individuals, families, "houses" or entire nations.
French: Les titulaires des droits peuvent être des particuliers, des familles, des "maisons" ou des nations entières.
English: Having this land claim agreement come into effect will give the Labrador Inuit more control over their own affairs.
French: L’entrée en vigueur de cet accord sur les revendications territoriales procurera aux Inuit du Labrador un meilleur contrôle sur leurs affaires.
English: The signing of the Dayton peace agreement in 1995, which brought the Bosnian conflict to an end, increased the involvement of the OSCE in conflict resolution and post-conflict rehabilitation, and provided a new opportunity for the enhancement of the OSCE’s operational role.
French: La signature de l’Accord de Paix de Dayton en 1995, qui mit fin au conflit bosniaque, accrut l’engagement de l’OSCE dans la résolution des conflits et la reconstruction post-conflit, et fournit une nouvelle opportunité de renforcer son rôle opérationnel.
English: (h) In respect of qualified, adverse and disclaimed audit opinions, disclose in the notes to the financial statements for programme expenditure the financial effect of such qualifications in order to indicate to the users of these financial statements the potential amount of funds not spent appropriately, as reported by the nationally executed expenditure project auditors;
French: h) En cas d'opinion assortie de réserves d'opinion défavorable ou de refus d'exprimer une opinion, il convient de chiffrer, dans les notes aux états financiers portant sur les dépenses de programmes, l'incidence financière d'une telle décision pour donner aux utilisateurs de ces états financiers une idée du montant des fonds susceptibles d'avoir servi à des fins autres que celles auxquelles ils étaient destinés de l'avis des vérificateurs;
English: The Field Unit has recently introduced the Contract Data Sheet (CDS), which is a questionnaire that must be completed by the initiator of a contract.
French: espèces en péril pour mettre en œuvre des mesures de rétablissement sur les terres relevant de sa compétence.
English: Speakers stressed the need for credible methodology, and a timely and accurate reporting.
French: Les orateurs ont souligné la nécessité d'utiliser des méthodes fiables et d'établir des rapports exacts en temps utile.
English: In one case, it was also mentioned that the switch to overall objectives was far more useful than a mere list of projects.
French: Dans un cas, on a également mentionné comment le virage vers des objectifs globaux est beaucoup plus utile qu'une simple liste de projets.
English: However, action under Strands 3, Point 2 and 3, Point 3 may be subsidised in response to requests for subsidies, for example from the Member States.
French: Toutefois, les actions relevant des volets 3, point 2) et 3, point 3) pourront bénéficier de subventions octroyées en réponse à des demandes d'aide émanant, par exemple, des États membres.
English: • The Department developed specific Web sites on Africa and the Middle East, offering current information on Canadian policies and providing a coherent, timely message for both Canadians and audiences in the regions concerned.
French: • Le Ministère a créé des sites Web consacrés à l'Afrique et au Moyen-Orient, qui renferment une information à jour sur les politiques canadiennes et présentent un message clair et actuel, tant pour les Canadiens que pour les auditoires des régions concernées.