ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNECE/FAO in close cooperation with the MCPFE Liaison Unit Warsaw, and with the support from the new Team of Specialists on “Monitoring Forest Resources for Sustainable Forest Management in the UNECE region” should be the key partners in the preparation of the MCPFE 2007/08 Report on C&I for SFM; The newly approved (2003) set of the MCPFE indicators for SFM (indicators, specifications, terms and definitions, etc) should be used as the basis for the C&I for SFM Report to the Warsaw Ministerial Conference, with possible “incorporation” of FRA 2005 structures (classifications, definitions, reporting format) into the current MCPFE C&I background to the extent possible; The preparation of the MCPFE Report on (tentatively) “State of Forests and Sustainable Forest Management in Europe 2007/08” should be supported by sufficient financial and man-power resources, and implemented in coordination with the global FRA Programme, EU “Forest Focus” Regulation, and other related processes.
French: En coopération étroite avec le Groupe de liaison de Varsovie de la Conférence ministérielle et avec le concours de la nouvelle Équipe de spécialistes de la surveillance des ressources forestières pour la gestion durable des forêts dans la région de la CEE, la CEE/FAO devrait être le partenaire clef de cette entreprise; L'ensemble d'indicateurs de la Conférence ministérielle de la gestion durable des forêts (indicateurs, spécifications, termes et définitions, etc.) qui a été approuvé en 2003 devrait servir de base au rapport qui doit être présenté à la Conférence ministérielle de Varsovie sur les critères et indicateurs de la gestion durable des forêts, en «incorporant» autant que possible les structures de l'Évaluation 2005 (classifications, définitions et mode de notification) dans le cadre actuel des critères et indicateurs de la Conférence ministérielle; L'établissement du rapport de la Conférence ministérielle sur l'«État des forêts et la gestion durable des forêts en Europe, 2007/08» (titre provisoire) devrait être soutenu par des ressources financières et humaines suffisantes et être exécuté en coordination avec le programme des évaluations mondiales, le Règlement de l'Union européenne «Forest Focus» et d'autres processus connexes.
English: Horny for porn videos of Duina and Laura click here!
French: Horny pour les vidéos porno de Duina et Laura cliquez ici!
English: When it comes to essential work & life learning, Public Service employees are now a step ahead.
French: En ce qui concerne l’apprentissage essentiel de la vie professionnelle et personnelle, les employés de la fonction publique ont pris de l’avance.
English: Annex 1, sheets DxR/4 and DxS/4, amend the bottom part of both tables to read:
French: Annexe I, feuille DxR/4 et DxS/4, modifier comme suit le bas des deux tableaux:
English: In this regard, the Agency notes that the Supreme Court, in the CCD v. VIA case, states:
French: À cet égard, l'Office note que la Cour suprême, dans sa décision concernant l'affaire CCD c.
English: “We may have a waiting list, but we are in need of some volunteers for the tournament,” says Paulette Sweeney-Goodwin, Managing Director of the Yarmouth Hospital Foundation.
French: « Il est vrai que nous avons une liste d’attente, mais nous avons besoin de bénévoles », a indiqué Paulette Sweeney-Goodwin, directrice générale de la Fondation Hôpital de Yarmouth.
English: Looking for new business opportunities, new clients, new business partners or suppliers of services and products?
French: Vous cherchez de nouvelles opportunités commerciales, de nouveaux clients, nouveaux partenaires commerciaux ou des fournisseurs de services et produits?
English: "We are not limited by vision or planning.
French: Programme de recyclage des Six Nations
English: The project defines women and indigenous peoples as being among the target population of vulnerable workers.
French: Dans ce projet, les femmes et les populations autochtones sont considérées comme des travailleurs vulnérables.
English: In the presence of a wine steward, come and sample from the large family of port wines, accompanied by delicious local delicacies.
French: Venez faire connaissance avec la grande famille des vins de Porto en présence d’un maîtresommelier, tout en dégustant des produits du terroir.
English: Next to the King George Skytrain Station, just minutes from downtown Vancouver, this hotel in Surrey, British Columbia offers completely non-smoking guestrooms and delicious dining options.
French: Cet hôtel entièrement équipé vous propose : des chambres spacieuses et confortables au cœur de Surrey.
English: Next, a temporary abandonment scheme is proposed.
French: Ensuite, une disposition sur l'arrachage temporaire.
English: The delegation of Peru welcomed the holding of the industrial development forum, but considered that all the global forum activities of UNIDO should be linked with the formulation of technical cooperation projects.
French: La délégation péruvienne se félicite de la tenue du forum sur le développement industriel, mais considère que les activités à titre de forum mondial doivent aller de pair avec la formulation de projets de coopération technique.
English: Here we present only a few examples to illustrate the nature and objectives of some recent research.
French: Nous en présentons quelques exemples ci-après pour illustrer la nature et les objectifs de certaines recherches récentes.
English: This is a question of flexible structures, which we can usually achieve if we base industrial development on modern factors, such as research and development, and modern technology.
French: C’est une question de flexibilité des structures, que nous pouvons garantir en fondant le développement industriel sur des facteurs modernes, tels que la recherche et le développement, et les technologies modernes.
English: An additional limitation of this report is that it does not include much research that is part of the ‘grey’ area of unpublished literature.
French: Une autre limite du rapport est qu’il contient peu de recherches provenant de la zone « grise » de travaux non publiés.
English: Also calls upon States and regional economic integration organizations to make voluntary contributions to the trust fund established by the United Nations Environment Programme in order to support the interim arrangements and the operation of the Conference of the Parties until the end of the fiscal year in which the first meeting of the Conference of the Parties takes place, and to ensure the full and effective participation of developing countries and countries with economies in transition in the further work of the Intergovernmental Negotiating Committee;
French: Prie aussi les Etats et les organisations d'intégration économique de verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale créé par le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour assurer la mise en place des dispositions provisoires et le fonctionnement de la Conférence des Parties jusqu'à la fin de l'année civile au cours de laquelle aura lieu la première réunion de la Conférence des Parties, et d'assurrer la participation pleine et entière des pays en développement et des pays à économie en transition aux futurs travaux du Comité de négociation intergouvernemental;
English: I remain certain that the reunification of Germany would not have received such broad acceptance and cooperation if it had not been supported in the old Federal Republic by Helmut Kohl, who is undisputedly a very great European.
French: Je suis certain que la réunification de l'Allemagne n'aurait pas bénéficié d'une acceptation et d'une coopération aussi larges si elle n'avait pas été soutenue dans l'ancienne République fédérale par Helmut Kohl, qui est incontestablement un très grand Européen.
English: Measures to protect and develop the languages of Ukraine's national minorities should not constrict the areas of application of the official State language or reduce the need to study it in accordance with Ukrainian law; moreover, considering the specific nature of the national and ethno-cultural development of the Ukrainian State, the education of national minorities may contribute to the balanced satisfaction of the educational needs of all components of the complex ethnic and national structure of Ukrainian society - the Ukrainian nation and ethnic minorities, and more active participation by all Ukrainian citizens in State processes.
French: Les mesures visant à protéger et développer les langues des minorités nationales d'Ukraine ne devraient pas restreindre les domaines d'application de la langue officielle ni diminuer la nécessité de l'étudier conformément au droit ukrainien; en outre, compte tenu du caractère spécifique du développement national et ethnoculturel de l'État ukrainien, l'éducation des minorités nationales peut contribuer à la satisfaction équilibrée des besoins en matière d'éducation de tous les éléments de la complexe structure ethnique et nationale de la société ukrainienne − la nation ukrainienne et les minorités ethniques − et une participation plus active de tous les citoyens ukrainiens aux processus de l'État.
English: An energetic teacher, he used the discipline of sport as a powerful educational tool.
French: C’était un pédagogue énergique qui avait adopté le sport comme un puissant levier scolaire.
English: The Canadian International Development Agency <http://www.acdi-cida.gc.ca/index.htm> leads on aid, while many other partners contribute to trade policy or to environmental and social technical assistance and capacity building.
French: L' Agence canadienne de développement international http://www.acdi-cida.gc.ca/index.htm > est chargée de l'aide au développement, alors que nombre d'autres partenaires participent à la politique commerciale, à l'assistance technique environnementale et sociale et au renforcement des capacités.
English: Healthy mobility makes a difference.
French: Opter pour des modes de déplacement sains peut changer les choses.
English: However, it remains too low in the case of the MMR vaccine (measles, mumps and rubella).
French: Elle reste cependant insuffisante pour le vaccin ROR (rougeole, oreillons, rubéole).
English: In developing these options, we took into account the importance of ensuring the well-being, security and autonomy of immigrant women (Justice Canada 1998) as well as the respect and promotion of their constitutional equality rights.
French: Au cours de l’élaboration de ces options, on a tenu compte de l’importance d’assurer le bien-être, la sécurité et l’autonomie des femmes immigrantes (Justice Canada, 1998), ainsi que le respect et la promotion de leurs droits constitutionnels à l’égalité.
English: U.S. visits overseas jumped by 12 per cent to 27.4 million (also a new record), while trips to Mexico climbed 10 per cent, and trips to Canada rose 6 per cent.
French: Les visites des Américains outre-mer ont augmenté de 12 % à 27,4 millions (un autre record); les voyages au Mexique, de 10 % ; et les voyages au Canada, de 6 %.
English: Next, I believe the pact has to be more closely related to economic cycles, and that it should still be possible to modify any instrument of economic policy in the light of experience.
French: Ensuite, je crois qu’il faut mieux situer le pacte par rapport aux cycles conjoncturels et je dirais qu’il faut quand même encore pouvoir modifier un instrument de politique économique à la lumière des expériences.
English: This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Community and the Union and the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
French: La prØsente Charte rØaffirme, dans le respect des compØtences et des tâches de la CommunautØ et de l’Union, ainsi que du principe de subsidiaritØ, les droits qui rØsultent notamment des traditions constitutionnelles et des obligations internationales communes aux États membres, du traitØ sur l’Union europØenne et des traitØs communautaires, de la Convention europØenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertØs fondamentales, des Chartes sociales adoptØes par la CommunautØ et par le Conseil de l’Europe, ainsi que de la jurisprudence de la Cour de justice des CommunautØs europØennes et de la Cour europØenne des droits de l’homme.
English: has affixed those identification marks either pursuant to a legal obligation or voluntarily, but in any event with a view to making a "product recall" possible and/or in order to limit his product liability and/or to combat counterfeiting, or, as the case may be, solely in order to combat parallel trade?'
French: membres‘, visant une scission artificielle des marchés? 4) Convient-il de répondre différemment à la question précédente selon que le titulaire de la marque a apposé ces signes d'identification sur la base d'une obligation légale ou sans y être obligé, mais dans le but de permettre le rappel du produit et/ou de limiter sa responsabilité de producteur et/ou de combattre la contrefaçon, ou qu'il l'a fait exclusivement pour combattre le commerce parallèle?»
English: • Abbreviations used in French records
French: • Abréviations utilisées dans des documents en français
English: The questionnaire would enable the group to obtain information that could usefully serve as a basis for preparing a compendium of best practices.
French: Il estime que ce questionnaire permettra au Groupe de recueillir des informations utiles qui serviraient de base pour la préparation d’un recueil de bonnes pratiques en la matière.
English: 9.1 (a) Programme of work is effectively managed and supported by staff and financial resources.
French: 9.1 a) Gestion efficace du programme de travail grâce à un appui suffisant en personnel et en ressources financières.
English: The role of the Selection Board is to decide on the merit of candidates for a given position by using whatever means it deems appropriate, subject to the provisions of the Act and its regulations.  The role of the Appeal Board is quite different.
French: Le rôle du jury c'est de déterminer le mérite des candidats à un poste donné en utilisant, sujet aux prescriptions de la Loi et des règlements, les moyens qu'il juge appropries [sic]. Le rôle du Comité d'appel est bien différent.
English: Enquiries Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (93 Kb) Printable Version Standard for Organizational Project Management Capacity
French: Demandes de renseignements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (117 Ko) Version imprimable Norme relative à la capacité organisationnelle de gestion de projet
English: Consequently, in any international application filed on or after August 3, 1999, Costa Rica (country code:
French: Par conséquent, le Costa Rica (code de pays :
English: It will be up to Compensation Advisors to input the necessary transactions to start, amend or stop the payment.
French: Par conséquent, les conseillers en rémunération doivent procéder à l'entrée des mouvements nécessaires pour commencer, modifier ou arrêter le versement.
English: Paragraph (1) of Article 2005 of the FTA provides that cultural industries are exempt from the provisions affecting other industries.
French: L'alinéa (1) de l'article 2005 de l'ALÉ prévoit que les industries culturelles sont exemptées des dispositions qui touchent d'autres industries.
English: PWGSC subverted the whole competitive solicitation process by cancelling the RFSO and by using procedures and criteria that either were not disclosed in the RFSO or were inconsistent with the requirements of the AIT.
French: TPSGC est allé à l'encontre de toute la procédure d'invitation en régime concurrentiel lorsqu'il a annulé la DOC et appliqué des méthodes et des critères qui soit n'avaient pas été énoncés dans la DOC soit n'étaient pas conformes aux exigences de l'ACI.
English: To the extent possible, these meetings shall be held in conjunction with sessions of the COP, the COP/MOP or their subsidiary bodies.
French: Autant que possible, ces réunions se tiennent à l'occasion des sessions de la Conférence des Parties, de la COP/MOP ou de leurs organes subsidiaires.
English: 101 Therefore, let my servant William cry aloud and spare not, with joy and rejoicing, and with hosannas to him that sitteth upon the throne forever and ever, saith the Lord your God.
French: 101 C'est pourquoi, que mon serviteur William crie d'une voix forte, sans se ménager, avec joie et allégresse, et avec des hosannas à celui qui est assis sur le trône pour toujours et à jamais, dit le Seigneur, votre Dieu.
English: (k) Percentage of household heads by sex
French: Chefs de ménage : répartition en pourcentage par sexe
English: • Eliminated the preference for sole-purpose SR&ED performers.
French: • Modification des critères permettant aux sociétés d’assurances de demander la déduction des provisions aux fins de l’impôt.
English: The welcome drinks reception on Sunday 21st and the gala dinner on Tuesday 23rd will be two great opportunities to socialise with the people from over 40 countries who are expected to attend this Congress.
French: Le cocktail de bienvenue du dimanche 21 et le dîner de gala du mardi 23 seront deux bonnes occasions de fraterniser avec des personnes originaires de 40 pays qui participeront à cet événement.
English: The board exists to champion and monitor issues affecting the well-being of military families, and to advise Chief Military Personnel accordingly.
French: DANS LE NUMÉRO DE FÉVRIER DU BULLETIN DU PERSONNEL DES FC, NOUS AVONS FAIT RÉFÉRENCE AU TITRE "COURS INTERMÉDIAIRE DE LEADERSHIP" AU LIEU DU "QUALIFICATION INTERMÉDIAIRE EN LEADERSHIP".
English: But the villagers and animals of the summer world were not willing to share summer, so Fisher called all the winter animals and birds together to discuss what should be done.
French: Mais les villageois et les animaux du monde de l'été ne voulaient pas partager leur bien. La Martre convoqua donc tous les animaux et les oiseaux de l'hiver pour discuter de ce qu'il fallait faire.
English: Significant progress has been made towards incorporating considerations of justice and the rule of law into peace operations.
French: Des progrès significatifs ont été réalisés dans le sens de l'incorporation des éléments justice et état de droit dans les opérations de paix.
English: La Pérouse is ideally situated at an exclusive point on the Promenade des Anglais, nestled at the foot of Castle Hill, a few yards away from the old downtown area and its open air flower-market.
French: La Pérouse bénéficie d'une situation exclusive sur la Promenade des Anglais, suspendue à la colline du Château à deux pas de la vieille ville et de son marché aux fleurs surplombant la mer.
English: Historical Comparison of Agency Planned versus Actual Spending by Business Line ($ thousands)
French: Comparaison historique des dépenses prévues de l'organisme par rapport aux dépenses réelles, par secteur d'activité (en milliers de dollars)
English: The WHSCC can stop hazardous work practices that pose a high risk of death, serious injury, or disease.
French: La CSSIAT peut faire cesser les pratiques de travail dangereuses qui posent un risque élevé de décès, de blessure grave ou de maladie.
English: We cannot be misled or accept distortions of our firm belief in the fundamental human rights and the rights of peoples.
French: Il ne peut être question d'induire ou d'accepter les distorsions ou les dérives de notre conception exigeante des droits des hommes et des peuples.
English: In order to better meet the needs of users, a change has been made to the format of the Yearbook: it is now produced in two parts.
French: Afin de mieux répondre aux besoins des utilisateurs, le format de l'Annuaire a changé : il est désormais présenté en deux parties.
English: Where international organizations allow entities other than States and associations of States to attain membership in their own name, the Government of Denmark may, at the request of the Government of the Faroes, decide to apply or support an application for this purpose for the Faroes, where this is consistent with the constitutional status of the Faroes.
French: Si des organisations internationales autorisent d'autres entités que les États et les associations d'États à devenir membres en leur nom propre, le Gouvernement du Danemark peut, à la demande du Gouvernement des îles Féroé, décider de se porter candidat ou de soutenir une candidature à cet effet pour le compte des Féroé, lorsque cette démarche est compatible avec le statut constitutionnel des îles Féroé.
English: • Canada Climate Change Development Fund.
French: • Fonds canadien de développement pour le changements climatiques
English: Mental health will be used in the context of the normal (as opposed to clinical) population, and will thus refer to mood, mental state, feelings about the self, and general psychological well-being.
French: En effet, il faudra peut-être en arriver à la conclusion qu’en de rares circonstances, le respect absolu d’une saine alimentation peut nuire considérablement au bien-être psychologique5.
English: Alignment with the acquis in this chapter is underway but considerable and sustained efforts are required in areas such as migration, the fight against organised crime, money laundering and judicial cooperation in civil and criminal matters.
French: Toutefois, la Turquie n'a pas encore satisfait à la priorité à court terme qui consiste à adopter un programme révisé permettant la transposition et la mise en œuvre de l'acquis.
English: The basic structure of a framework directive outlined in the Green Paper was broadly accepted.
French: La structure de base d'une directive-cadre esquissée dans le Livre vert a été largement acceptée.
English: Under Article 55(2) of the Rome Statute of the International Criminal Court (Rome Statute), a suspect about to be questioned by the International Criminal Court Prosecutor or by national authorities shall have the right "[t]o remain silent, without such silence being a consideration in the determination of guilt or innocence" and shall be informed of this right prior to being questioned.
French: Le principe de non-refoulement prévu à l’article 33-1 de la Convention de Genève interdit tout renvoi, sous quelque forme que ce soit – y compris le refoulement à la frontière –, qui aurait pour effet d’exposer le réfugié ou le demandeur d’asile 6 à un risque réel 7 de persécution, comme celui d’être soumis à la torture ou à d’autres formes de mauvais traitements.
English: This Program is a new initiative introduced by the Government of Canada to work in partnership with the apparel and textile companies so they can become more innovative and ready to pursue new market opportunities. Topics:
French: Cette initiative a été mise en oeuvre par le gouvernement du Canada et vise à travailler en partenariat avec l'industrie du textile et du vêtement afin de la rendre plus innovatrice et mieux outillée pour s'imposer sur de nouveaux marchés. Sujets :
English: The Committee is concerned at the fact that few complaints are actually investigated in order to identify and punish the officers responsible.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, dans la pratique, peu de plaintes aboutissent à des enquêtes, à l'établissement des responsabilités et à la sanction des agents responsables.
English: The TIRExB also took note of the following SafeTIR statistics presented by the IRU:
French: La TIRExB a également pris note des statistiques SafeTIR suivantes présentées par l'IRU:
English: • Seminario Nacional de la OMPI para Jueces sobre los Aspectos Legales Relativos a la Observancia de la Propiedad Intelectual (OMPI/PI/JU/MAN/00) Nov 13, 2000 to Nov 14, 2000 (Managua, Nicaragua)
French: • Seminario Nacional de la OMPI sobre Derecho de Autor y Derechos Conexos (OMPI/DA/MAN/00) 21 mars 2000 au 22 mars 2000 (Managua, Nicaragua)
English: 74 Program Activity Operating Capital
French: 77 Total des dépenses prévues