ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Doubletree Grand Hotel Biscayne Bay is a waterfront luxury full-service condo-hotel in the heart of downtown Miami Florida and near Key Biscayne where the Sony Ericsson Tennis Tournament takes place. The Doubletree Grand Hotel is situated directly on beautiful Biscayne Bay and is just one mile away from the Port of Miami which encompasses some of the most popular cruise ships such as Royal Caribbean Carnival and Norwegian Cruise Lines.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 212 chambres au total.
English: The majority (64.1%) of those were in the subgroup persons from an HIV endemic country.
French: La majorité (64,1 %) des cas se trouvent dans le sous-groupe de personnes qui proviennent d’un pays où le VIH est endémique.
English: During the voter registration process, a number of voter registration centres were reportedly unable to open due to insecurity.
French: Au cours du processus d'enregistrement des électeurs, un certain nombre de centres n'auraient pu ouvrir leurs portes en raison de l'insécurité ambiante.
English: More specifically, what structures could be put in place in order to allow Somalia to govern itself once operation is terminated?
French: Cette option est conforme à l'orientation de départ du gouvernement, mais retarde simplement l'exécution du plan opérationnel actuel.
English: They do not deal with the questions of how banks should deal with their customers outside the advice situation, or with customers who seek advice unsuccessfully but who nevertheless need help.
French: Le respect de ces règles par les entreprises est surveillé par l’ombudsman des consommateurs en vertu de la Loi sur les pratiques commerciales.
English: Given the importance of the Lisbon Agenda, the biggest increase is in heading 1 Sustainable Growth.
French: Compte tenu de l’importance de l’agenda de Lisbonne, la plus forte hausse concerne la rubrique 1, Croissance durable.
English: UNFPA undertook an in-depth review of its advocacy work at the national level, reporting its findings to the Executive Board in the annual report of the Executive Director for 2000 (DP/FPA/2001/4, Part I).
French: Le Fonds a ainsi procédé à un examen approfondi de ses activités de plaidoyer au niveau national, dont les conclusions ont été présentées au Conseil d'administration dans le rapport annuel de la Directrice exécutive pour 2000 [DP/FPA/2001/4 (Part I)].
English: The report then underwent thorough reviews by a panel of fish farming and shellfish farming experts drawn from the industry.
French: Ce rapport a ensuite Ã©tÃ© Ã©tudiÃ© dans le dÃ©tail par un groupe d’experts en pisciculture et conchyliculture venant de l’industrie elle-mÃªme.
English: Rotary claims GBP 222,370 for the balance due under the letter of credit for non-UK goods.
French: La société Rotary réclame un montant de £ 222 370 au titre du solde dû en vertu de la lettre de crédit concernant l'achat de biens non britanniques.
English: Accordingly, the concentrations do not indicate actual exposure concentrations for specific watercourses or water bodies.
French: Le ministère des Transports du Québec (1980, 1999) a étudié les effets des sels de voirie au lac à la Truite, près de SainteAgathe-des-Monts.
English: Regional employment and unemployment disparities also remain widespread.
French: De plus, les disparités régionales en matière d'emploi et de chômage restent considérables.
English: Some participants felt the APF’s program delivery is weak, and issues like approval constraints need to be addressed.
French: Les participants se sont tous accordés pour dire que la transition du CSA au nouveau cadre serait importante.
English: 3 / 55 Physical - The work requires the handling of metal work pieces, using hoists for heavier items.
French: Il faut déployer une attention normale pour contrôler la vitesse de la scie et les taux d'alimentation. 2 / 35 Physique - Le travail se fait debout.
English: Review CRM system & assess information gaps
French: Modifier l'infrastructure afin de permettre d'exécuter la stratégie plus efficacement.
English: It also notes that the initiative focuses on four clusters of countries, including Guinea, and that the United Nations Office for West Africa (UNOWA) is planning a follow-up meeting this year.
French: Il souligne aussi que cette initiative porte sur quatre groupes de pays, dont le groupe de la Guinée, et que le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest prévoit d'organiser cette année une réunion de suivi.
English: The Working Group recommended to the Conference the establishment of a global network of focal points on asset confiscation and recovery.
French: Le Groupe de travail a recommandé à la Conférence la création d'un réseau mondial de points focaux pour la confiscation et le recouvrement d'avoirs.
English: In the European Union, however, herbal medicinal products are not yet regulated on a uniform basis.
French: Dans l'Union européenne toutefois, les plantes médicinales ne font pas encore l'objet d'une réglementation harmonisée.
English: One key element is further action to implement the measures of Quartet Representative Blair, including full observance of the moratorium on house demolitions, additional steps in the northern West Bank, further removal of specified movement restrictions, actions to build confidence in East Jerusalem, and further measures in Area C.
French: L'un des éléments clefs est de renforcer la mise en œuvre des mesures du représentant du Quatuor, M. Blair, notamment le plein respect du moratoire sur les démolitions de maisons; des mesures additionnelles dans le nord de la Cisjordanie; le retrait de restrictions spécifiques à la liberté de mouvement; des mesures visant à instaurer la confiance à Jérusalem-Est; ainsi que d'autres mesures dans la Zone C.
English: Improved HHR planning, evaluation and development with the Western and Northern regions of Canada.
French: Personne-ressource Ministère de la Santé de la Colombie Britannique | 5-1, 1515, rue Blanshard | Victoria (Colombie Britannique) | V8W 3C8 | Téléphone: (250) 952-3145
English: It is not a position paper on behalf of disability organizations, nor a definitive view of what a federal disability statute could or should entail.
French: Il ne s'agit pas d'une déclaration de principe des organisations de personnes avec des déficiences ni d'une affirmation définitive des dispositions obligatoires d'une telle loi nationale.
English: Security Agreement — Chattel Mortgage dated as of September 9, 2002, between ACF Acceptance II LLC, as Debtor, and General Electric Capital Corporation, as Secured Party, relating to 800 cars; 2.
French: Contrat de garantie — hypothèque mobilière en date du 9 septembre 2002 entre la ACF Acceptance II LLC, en qualité de débiteur, et la General Electric Capital Corporation, en qualité de créancier garanti, concernant 800 wagons; 2.
English: Mrs BARNETT (Germany) (summary) thanked the speakers in the debate for their support.
French: M. Chope tient à saluer le travail de Mme Barnett comme Présidente de la Commission des questeurs. Son énergie et sa vigueur sont exemplaires.
English: During the course of 2002, the Assembly was informed by the external firm responsible for ensuring the maintenance and the functioning of the voting system, that the production of some of the technical components of this system, in particular voting cards, had now been discontinued.
French: Dans le courant de l’année 2002, elle a été informée par la société extérieure chargée de la maintenance et du fonctionnement du système de vote que certains composants techniques, en particulier les cartes de vote, n’étaient plus produits.
English: Reference has already been made in the present report to the consequences of Israel’s security measures in the occupied territories.
French: Les conséquences des mesures de sécurité prises par Israël dans les territoires occupés ont déjà été évoquées dans le présent rapport.
English: Meeting those standards has obliged the operators of such premises to reduce the number of bed-spaces per unit, so that the apartments are not as cramped as they used to be.
French: Le respect de ces normes oblige ceux qui s'occupent de tels endroits à réduire le nombre de logements-cages par unité de sorte que les appartements ne sont pas aussi exigus qu'ils l'étaient auparavant.
English: She asked what methods were available under the Constitution to even out such differences, which affected issues ranging from abortion laws to education standards.
French: Aussi serait-il intéressant de savoir quels sont les moyens autorisés par la Constitution pour remédier à ces disparités, lesquelles apparaissent dans un grand nombre de domaines, tels que la législation sur l'avortement et la définition des normes en matière d'éducation.
English: The translation of the Lithuanian Government's Resolution No. 820 relative to the implementation of UN Security Council Resolution 1388 (2002) and 1390 (2002) is annexed to this report.
French: La traduction de la résolution No 820 du Gouvernement lituanien relative à la mise en oeuvre des résolutions 1388 (2002) et 1390 (2002) du Conseil de sécurité est annexée au présent rapport.
English: In class 2, what is the meaning of the letters TF after a number (for example, UN No. 1053, HYDROGEN SULPHIDE, class 2, 2 TF)?
French: UN 1053, SULFURE D'HYDROGENE, classe 2, 2 TF)?
English: Within any one heading of this Chapter, polymers (including copolymers) and chemically modified polymers are to be classified according to the following provisions : a) Where there is a subheading named "Other" in the same series : 1) The designation in a subheading of a polymer by the prefix "poly" (e.g., polyethylene and polyamide-6,6) means that the constituent monomer unit or monomer units of the named polymer taken together must contribute 95 % or more by weight of the total polymer content.
French: À l'intérieur d'une position du présent Chapitre, les polymères (y compris les copolymères) et les polymères modifiés chimiquement sont à classer conformément aux dispositions ci-après : a) lorsqu'il existe une sous-position dénomméee "Autres" dan la série des sous-positions en cause : 1°) Le préfixe "poly" précédant le nom d'un polymère spécifique dans le libellé d'une sous-position (polyéthylène ou polyamide-6,6, par exemple) signifie que le ou les motifs monomères constitutifs du polymère désigné, pris ensemble, doivent contribuer à 95% ou davantage en poids à la teneur totale du polymère.
English: People focus How the organization manages, develops, involves and rewards its employees, while fostering participation and continuous learning.
French: Les ressources humaines : pivot de l'organisation La façon dont l'organisation gère les employés, les forme, fait appel à leur opinion et les récompense, tout en favorisant la participation et l'apprentissage continu.
English: He discharged his responsibility with dedication and full commitment, in an efficient and effective manner.
French: Il a rempli ses responsabilités avec dévouement, détermination et efficacité.
English: Our guides will take you to beautiful Koh Weao Reaf .
French: Nos guides vous ferons decouvrir le magnifique reaf de Koh Weao .
English: Guide them…, and because I understand them they are very attached to me."
French: C'est pourquoi il est nécessaire d'écouter son enfant et de passer du temps avec lui.
English: Facilities should target on achieving 90% reuse of water.
French: Les établissements devraient viser à réutiliser 90 % de leur eau.
English: Available online at: http://www.fda.gov/oc/ohrt/irbs/nonlocalreview.html. 16 Official Journal of the European Communities:
French: Disponible en ligne à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/prodpharma/e-consultation_f.pdf 14.
English: This delightful Luberon villa with pool is an authentic 18th century Mas which has been completely renovated, adding modern conveniences and air conditioning, while retaining the original old beams and thick stone walls.
French: Cette charmante villa avec piscine est un mas du XVIIIè siècle qui a été entièrement rénové avec tout le confort moderne et la climatisation, tout en en conservant le charme des vieilles poutres et des murs en pierre.
English: Apparently, it is only a technical matter, with perhaps some rather more exciting elements such as reduced rates for records and CD-ROMs.
French: Apparemment, ce n'est que technique, avec toutefois des éléments passionnels, comme le taux réduit pour les disques ou les CD-Rom.
English: In the absence of Mr. Park In-kook (Republic of Korea), Mr. Mićić (Serbia), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de M. Park In-kook (République de Corée), M. Micic (Serbie), Vice-Président, assume la présidence.
English: Enter the total expenditures for all gifts to qualified donees excluding enduring property and amounts that the charity designated as specified gifts.
French: Exemple n 2 L’organisme de bienfaisance A a reçu en don un bien durable qui était reconnu comme « don désigné » par l’organisme de bienfaisance donateur.
English: A/59/183-S/2004/601 Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/183-S/2004/601 Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: They must always be coupled with the development efforts necessary to ensure long-term sustainability.
French: Elles doivent toujours s'accompagner des efforts de développement voulus pour pouvoir être viables à long terme.
English: Except that hand-made paper and paperboard in any size or shape as made directly and having all its edges deckled remains classified, subject to the provisions of Note 6, in heading No. 48.02.
French: Sous réserve des dispositions de la Note 6, les papiers et cartons formés feuille à feuille (papiers à la main) de tout format et de toute forme obtenus tels quels, c'est-à-dire dont tous les bords présentent des dentelures venues de fabrication, restent classés au n° 48.02.
English: And the same principle would probably apply to other IPR conventions even if they do not contain provisions similar to article 17, taking into account that article 5A (2) of the Paris Convention allows the grant of compulsory licences to prevent abuses resulting from the exercise of the exclusive rights conferred by patents.
French: Le même principe s'appliquerait probablement aux autres conventions relatives à la propriété intellectuelle, même celles qui ne contiennent pas de dispositions similaires à l'article 17, puisque la Convention de Paris autorise dans son article 5(A)2 la concession de licences obligatoires pour prévenir les abus qui pourraient résulter de l'exercice du droit exclusif conféré par le brevet.
English: Through our website, we collect nonpersonally identifiable information.
French: Par l´intermédiaire de notre site Web, nous recueillons des données anonymes.
English: The discussion and subsequent decisions taken by the Conference of the Parties will be based on:
French: Le débat et les décisions que prendra ensuite la Conférence des Parties s'appuieront sur:
English: These studies are important, because they may assist in estimating the extent of occupational risk of HIV infection.
French: Mais la réaction de l’Association médicale canadienne et de l’Association dentaire canadienne montre bien que la protection des droits individuels soulève toujours une vive controverse(31).
English: Presentations by International Participants on National and International Counselling Organizations International participants were invited to address the group regarding various aspects of national and international counselling organizations, including their criteria for membership, how often they meet, their sources of funding etc.
French: Présentations des participants de l’étranger sur les organismes nationaux et internationaux de counselling Des participants de l’étranger ont été invités à prendre la parole sur divers aspects des organismes nationaux et internationaux de counselling : critères d’adhésion, fréquence des réunions, sources de financement, etc.
English: There were no changes in the system for providing compensation for deprivation or limitation of freedom between 2000 and 2004.
French: Le système de réparation pour détention ou privation de la liberté n'a pas connu de modification de 2000 à 2004.
English: Acknowledges that prevention, care, support, including psychosocial support, and treatment for those infected with and affected by HIV/AIDS, including children, are mutually reinforcing elements of an effective response and must be integrated in a comprehensive approach to combat the pandemic, reaffirms that the full realization of human rights and fundamental freedoms for all is an essential element in the global response to the HIV/AIDS pandemic, and reaffirms also the importance of the elimination of all forms of discrimination against people living with or at risk of HIV/AIDS, especially those most vulnerable;
French: Reconnaît que la prévention, les soins, le soutien, notamment psychologique, et le traitement de ceux qui sont infectés et touchés par le VIH/sida, y compris les enfants, sont les éléments d'une réaction efficace qui se renforcent mutuellement et doivent faire partie d'une stratégie globale de lutte contre la pandémie, réaffirme que la pleine réalisation des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous est un élément essentiel de la réaction mondiale à la pandémie de VIH/sida et réaffirme qu'il importe d'éliminer toutes les formes de discrimination à l'encontre des personnes vivant avec le VIH/sida ou qui y sont exposées, en particulier les plus vulnérables;
English: That purpose extends to the protection of minority beliefs which the majority regards as wrong or false.
French: Cet objet s’étend à la protection des croyances minoritaires que la majorité des gens considèrent comme erronées ou fausses.
English: Due to the highly addictive nature of methamphetamine, the user can suffer severe cravings, often triggered by a location or meeting with a methamphetamine-using friend.
French: La forte dépendance créée par la méthamphétamine est souvent confortée, par exemple, par l’habitude de se procurer la drogue au même endroit ou de rencontrer un ami qui est aussi un consommateur.
English: The Sub-Commission nominated the following experts as members of the working group: Halima Warzazi (Africa), Miguel Alfonso Martínez (Latin America and the Caribbean), Gudmundur Alfredsson (Western Europe and other States), Gáspár Bíró (Central and Eastern Europe), and Chin Sung Chung (Asia).
French: La Sous-Commission a désigné les experts suivants membres du Groupe de travail: Mme Halima Warzazi (Afrique), M. Miguel Alfonso Martínez (Amérique latine et Caraïbes), M. Gudmundur Alfredsson (Europe occidentale et autres États), M. Gáspár Bíró (Europe centrale et orientale) et Mme Chin Sung Chung (Asie).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister of National Defence Announces Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense nationale annonce une décision concernant l'avenir des forces terrestres au Manitoba Liens institutionnels Ministère
English: Increasing the choice of supply routes, especially new pipelines via Turkey from the Caspian Basin (Nabucco project), new lines of the Blue Stream (scheduled for 2010/2015), delivering gas to Southern Europe, the Baltic pipeline (scheduled for 2010) and the Norway-United Kingdom pipeline (should open in 2006/2007) could enhance the security in gas transmission and could promote further market development.
French: Le développement des choix des voies d’approvisionnement, notamment avec de nouveaux pipelines passant par la Turquie et venant du bassin de la Mer caspienne (projet Nabucco), les nouvelles lignes de Blue Stream (prévues pour 2010/2015), approvisionnant en gaz le sud de l’Europe, le pipeline de la Baltique (programmé pour 2010) et le pipeline Norvège-Royaume-Uni (qui devrait ouvrir en 2006/2007), pourrait renforcer la sécurité de la transmission du gaz et favoriser le développement du marché.
English: Browsing The CMEC Copyright Consortium recommends that the Copyright Act be amended to permit the making of temporary copies in the course of browsing a work or other subject-matter in a digital format.
French: Exception à l’égard des copies temporaires : exploration Le Consortium du droit d’auteur du CMEC propose une modification à la Loi sur le droit d’auteur pour permettre d’exécuter des copies temporaires au cours de l’exploration d’une œuvre ou de tout autre objet de droit d’auteur sous forme numérique.
English: On sub-program 12.3 ("Establishment of the Standing Committee on Information Technologies"), the Group wished to add to the last part of the section entitled Expected Results, the words "and in countries with economies in transition." 26.
French: Concernant le sous-programme 12.3 ("Création d'un Comité permanent des techniques de l'information"), ce même groupe souhaite que soient ajoutés à la dernière partie de la rubrique intitulée "Résultats escomptés" les mots "et dans les pays dont l'économie est en transition".
English: Approval of Agenda The agenda was approved without amendments.
French: Approbation de l'ordre du jour L'ordre du jour est approuvé sans modifications.
English: He died shortly thereafter at age 64.
French: Il meurt peu de temps après à l' âge de 64 ans.
English: Tubular endomembranes were not seen in the highly susceptible cultivar Pinto 111.
French: On ne voit pas d'endomembranes tubulaires chez le cv. fortement susceptible Pinto 111.
English: This duty to report to the Minister of Education applies to school personnel and to other professionals who are not school staff.
French: Ces équipes visent à améliorer la coopération et la collaboration parmi les partenaires pour assurer la prestation de services coordonnés aux enfants qui risquent d’être victimes de violence ou de négligence.
English: The Program did not implement performance measurement and evaluation strategies at the outset of the Program, nor was a baseline study conducted or performance information collected throughout the duration of the Program.
French: Aucune stratégie d'évaluation ni de mesure du rendement n'a été mise en oeuvre au début du programme; on n'a pas non plus mené d'étude de base ni recueilli de données sur le rendement au cours du programme.
English: Such denunciation shall take effect when the amendment enters into force.
French: Cette dénonciation prend effet lorsque ledit amendement entre en vigueur.
English: A/60/609 Item 122 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/60/609 Point 122 -- Examen du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Stay on the ring-road, direction Nancy, exit Mirande/Quetigny.
French: Prendre la sorte 2 vers Dijon-centre.
English: In addition, the Ombudsman held that the complainant should be paid for the hours that she had been forced to take sick leave and for the period of suspension.
French: Il a estimé en outre que la plaignante devrait être rémunérée pour les heures qu’elle a été obligée de prendre au titre de congé de maladie et pour la période durant laquelle elle a été suspendue.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The distribution of Psilocarphus brevissimus suggests that both populations may be relicts of the Hypsithermal Interval of warm, dry climate 4,000-6,000 years b.p.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE La répartition du P. brevissimus suggère que les deux populations pourraient être des reliques de l’intervalle hypsithermal, au climat chaud et sec, d’il y a 4 000 à 6 000 ans avant notre ère.
English: Section II – Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: Au moyen du Programme de développement des entreprises, investir chaque année dans environ 400 PME de l’Atlantique.
English: » Find your local dealer within North America.
French: » Trouvez votre concessionnaire local au Canada et aux États-Unis.