ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no national estimates of nutrient losses due to leaching or runoff from agricultural fields.
French: Il n'existe pas d'estimations à l'échelle nationale des pertes d'éléments nutritifs attribuables à la lixiviation ou au ruissellement à partir des terres agricoles.
English: E is here that we have that to dedicate to the maximum of our attention and conscience, therefore the attraction occurs wants people wants or does not want, people knows or not, wants either something bad or good.
French: Et c'est ici que nous avons que consacrera au maximum de notre attention et la conscience, donc l'attraction se produit soit les gens veuille ou il ne veuille pas, les gens sache ou pas, soit soit quelque chose mauvais ou bon.
English: Nevertheless, you should consider all four performance areas.
French: Il est cependant important d’envisager la performance dans les quatre domaines.
English: Note that the name of the sending organization might not appear in the Boards of Guardians records.
French: Prenez note que le nom de l'agence pourrait ne pas être inscrit dans les documents des Boards of Guardians.
English: As in previous years, it is proposed that a central redeployment pool be set up, drawing generally upon all staff.
French: Comme les années précédentes, il est suggéré de créer un pool central de redéploiement alimenté de manière générale par l’ensemble du personnel.
English: When people wear such textile products, the azocolourants penetrate the body like silent killers and cause cancer.
French: Lorsqu'on porte ces produits textiles, les colorants azoïques pénètrent dans l'organisme comme des tueurs silencieux et provoquent le cancer.
English: There is a danger of the European Union' s one day being ridiculed and taken advantage of internationally because of its generosity.
French: Le risque existe qu'un beau jour, l'Union européenne soit exploitée et ridiculisée sur le plan international pour sa générosité.
English: • Property Register
French: • Attestation de l’enregistrement de la propriété
English: Support was expressed in paragraph 78 of A/CN.9/510 for the introduction of a mention that the consignor delivered the goods “on behalf” of the shipper.
French: Au paragraphe 78 du document A/CN.9/510, on s'est dit favorable à ce qu'il soit précisé que l'expéditeur remettait les marchandises “pour le compte” du chargeur.
English: The balance between the public interest and those of rights holders, as well as the balance between the interests of the scientific community and those of the technology and IP based industries should be struck not only in developed countries but also within the specific contexts and conditions of each developing country that is a member of WIPO.
French: L’équilibre entre l’intérêt public et celui des titulaires de droits, ainsi que l’équilibre entre les intérêts de la communauté scientifique et ceux des industries fondées sur la technologie et la propriété intellectuelle, devraient être ménagés non seulement dans les pays industrialisés, mais aussi dans le contexte particulier et les conditions spécifiques de chaque pays en développement qui est membre de l’OMPI. C’est
English: The observer from the IRU expressed the view that in accepting this proposal the Working Party diverted from a previous decision taken at its eighty-eight session (TRANS/WP.30/176, paras 32-37).
French: L'observateur de l'IRU a estimé qu'en acceptant cette proposition le Groupe de travail s'était écarté d'une précédente décision prise à sa quatre-vingt-huitième session (TRANS/WP.30/176, par. 32 à 37).
English: Article 19 states that trade union organisations may be established at any company on a strictly voluntary basis without discriminating any employees and without giving prior notice to an employer.
French: Workers can join and be active within trade unions to protect their labour, social, economic rights and lawful interests.
English: November, Victoria, B.C. Committee of Federal, Provincial, and Territorial Government Wildlife Officials.
French: Clair, T.A., P.J. Dillon, J. Ion, D.S. Jeffries, M. Papineau et R.J. Vet.
English: Space was also provided for additional comments.
French: Des espaces sont également prévus pour fournir des commentaires additionnels.
English: Otherwise, it was agreed that the square brackets should be removed from subparagraph (c) and the current language of the purpose clause should be retained.
French: Pour le reste, il a été convenu de supprimer les crochets à l'alinéa c) et de conserver le libellé actuel de la clause.
English: Code militaire, ou compilation des ordonnances des rois de France, concernant les gens de guerre.
French: Code militaire, ou compilation des ordonnance des rois de France, concernant les gens de guerre, 12 vol., Paris, Chez Durand, 1761.
English: advocates closer co-operation with the United Nations (UN) and its specialised agencies, which would enable each partner to benefit from the experience and expertise of the other, with priority being given to promoting universal values, achieving the millennium development goals and contributing to democracy-building efforts, and referring to its relevant Resolutions and Recommendations, finds it appropriate to consider establishing an Advisory Board to the UN Secretary General composed of representatives of regional organisations, and a Consultative Council to the UN General Assembly comprising representatives of national parliaments and regional parliamentary assemblies; 21.4.
French: préconise une coopération accrue avec l’Organisation des Nations Unies (ONU) et ses institutions spécialisées qui permette aux partenaires de bénéficier de l’expérience et de l’expertise de l’autre, avec la priorité accordée à la promotion des valeurs universelles, l’accomplissement des objectifs du Millénaire pour le développement et la contribution à des initiatives d’établissement de la démocratie, et, rappelant ses résolutions et recommandations pertinentes, estime qu’il serait utile de réfléchir à la création d’un Comité consultatif auprès du Secrétaire général de l’ONU, composé de représentants des organisations régionales, ainsi que d’un Conseil consultatif auprès de l’Assemblée générale des Nations Unies, composé de représentants des parlements nationaux et des assemblées parlementaires régionales ; 21.4.
English: With continued cowbird control and efforts to create additional habitat, the popoulation has begun to increase in recent years (Table 1).
French: La population a commencé à remonter récemment (tableau 1) grâce à la lutte soutenue contre les vachers et aux efforts déployés pour créer de nouveaux habitats.
English: circumstances and place in which injecting occurs.
French: 32,1 % des femmes ont indiqué avoir eu un partenaire sexuel masculin dans les six mois précédents.
English: The Piano Bar is a spacious and comfortable bar located by the lobby of the Dorisol Estrelícia and Dorisol Mimosa Hotels where most of the evening entertainment takes place with Tropical shows, Charleston, Belly Dance and many others starting 9:30 pm every night.
French: Le Piano Bar est un bar spacieux et confortable situé près du hall de l’Estrelícia et des Mimosa Hotels où la plupart des animations nocturnes ont lieu ; des spectacles tropicaux, Charleston, danse du ventre et de nombreuses autres animations, démarrant à 21 h 30 tous les soirs.
English: WORKSHOP ON GENDER DIVERSITY AND RISK REFERENCES ENDNOTES
French: ATELIER SUR L'ÉVALUATION DU RISQUE CHEZ LES DÉTENUES ET LES FEMMES MEMBRES DES MINORITÉS ETHNOCULTURELLES BIBLIOGRAPHIE NOTES
English: The excess risk for overweight and obesity in minority or low-income communities may be related to "food insecurity" in individuals worried about having enough to eat; to increased stress; or to cultural factors, such as acceptability of overeating and importance of communal meals.
French: Le risque plus élevé de surpoids et d'obésité parmi les minorités et les collectivités à faible revenu pourrait avoir quelque chose à voir avec "l'insécurité alimentaire" des gens qui sont constamment inquiets de n'avoir pas assez à manger, avec les tensions accrues auxquelles ils font face ou avec des facteurs culturels comme le fait qu'il soit acceptable de trop manger et l'importance des repas communaux.
English: [14] As of the date of this decision, the Tribunal still had not received any representations from the SAQT, even though a letter of reminder was sent.
French: [14] En date de la présente décision, le Tribunal n'avait toujours pas reçu d'observations de la part du SAQT, malgré l'envoi d'une lettre de rappel.
English: In paragraphs 11 (c) and 23, the Board recommended that UNDCP closely monitor special-purpose funds that are in deficit to ensure that outstanding amounts are recoverable and that liabilities will be covered in the event that the income pledged is not eventually received.
French: Aux paragraphes 11 c) et 23, le Comité a recommandé au PNUCID d'assurer un suivi rigoureux des fonds d'affectation spéciale déficitaires pour faire en sorte que les contributions non réglées soient recouvrées et que les engagements soient couverts au cas où les contributions annoncées ne seraient pas versées.
English: Western blot analysis of the insulin-independent AMP-activated protein kinase revealed increased phosphorylation resulting from a 6-hour treatment.
French: L’analyse de l’AMPK par immunobuvardage de type Western a révélé une augmentation de la phosphorylation après un traitement de 6 h.
English: The situation regarding fish stocks is extremely worrying: two thirds of the EU's commercially exploitable fish stocks have plummeted.
French: La situation concernant les stocks halieutiques est extrêmement inquiétante: deux tiers des stocks halieutiques de l'UE commercialement exploitables ont chuté.
English: The syntectonic sedimentary record preserved within the White Lake Basin elucidates the relations and timing between core complex exhumation and extensional tectonism in this region.
French: La séquence sédimentaire syntectonique préservée dans le bassin du lac White jette de la lumière sur les relations entre l'exhumation du complexe à noyau et le tectonisme d'extension dans cette région ainsi que sur la synchronisation de ces événements.
English: Chapter 77 Communications concerning the elections in Senegal
French: Chapitre 77 Communications concernant les élections au Sénégal
English: Thereupon that can lived send then µC again how commands.
French: En conséquence cela peut a vécu envoient alors µ C de nouveau comment les ordres.
English: 138, No. 28 — July 10, 2004 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Communication, detection and fibre optics Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2004-001) on June 30, 2004, with respect to a complaint filed by CVDS Inc., of Pointe-Claire, Quebec, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: 138, no 28 — Le 10 juillet 2004 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Communication, détection et fibres optiques Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2004-001) le 30 juin 2004 concernant une plainte déposée par CVDS Inc., de Pointe-Claire (Québec), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Due to the broad impact of PWGSC’s programs and systems, it is critical that our information systems be reliable, cost-effective and secure.
French: En raison de l'envergure de ses programmes et de la vaste portée de ses systèmes, TPSGC doit se doter de systèmes d'information qui sont à la fois fiables, rentables et protégés.
English: For example, in June 2000, OECD issued a report to the 2000 Ministerial Council Meeting and Recommendations by the Committee on Fiscal Affairs entitled Towards Global Tax Cooperation listing countries identified as "tax heavens", and called on those countries to sign a Memorandum of Understanding.
French: Par exemple, en juin 2000, l’OCDE a soumis à la Réunion du conseil ministériel de 2000 un rapport et les recommandations du Comité des affaires fiscales intitulées « Vers la coopération en matière fiscale » énumérant les pays identifiés comme des « paradis fiscaux », et les invitant à signer un mémorandum d’accord.
English: Northwestern, the Town of Fort Smith, the Fort Smith Chamber of Commerce, the Honourable Jeannie Marie-Jewell and the Town of Hay River oppose the proposal of the applicant to provide service between Yellowknife and Fort Smith via Hay River.
French: Proposition d'offrir un service entre Yellowknife et Fort Smith Northwestern, la ville de Fort Smith, la Chambre de commerce de Fort Smith, l'honorable Jeannie Marie-Jewell et la ville de Hay River s'opposent à la proposition de la demanderesse d'offrir un service entre Yellowknife et Fort Smith via Hay River.
English: Do not include this amount on any other line of Part E. If you are a resident of a participating province, claim the federal part and provincial part of HST separately in the appropriate columns.
French: N’inscrivez ce montant à aucune autre ligne de la partie E. Si vous êtes résident d’une province participante, vous devez demander la partie fédérale et la partie provinciale de la TVH séparément, dans les colonnes appropriées.
English: 2.2 DOCTORATE IN ONE OF THE FIELDS OF CANADA'S SPACE SCIENCE PROGRAM I hold a PHD in from Date:
French: 2.2 DOCTORAT DANS UN DES DOMAINES DU PROGRAMME DE SCIENCES SPATIALES DU CANADA Je détiens un Ph. D. en de Date:
English: Table 7 (on page 16) presents the results of a simulation involving a scenario of total erosion of trade preferences, on the basis of a partial equilibrium model applied to some of the tariff lines examined earlier and to the trade flows that effectively took place under preferential terms.
French: Le tableau 7 présente les résultats d'une simulation établie dans l'hypothèse d'un effritement total des préférences commerciales, sur la base d'un modèle d'équilibre partiel appliqué à certaines des lignes tarifaires dont il a été question plus haut ainsi qu'aux flux commerciaux qui ont effectivement bénéficié de conditions préférentielles.
English: The Wii Balance Board will only communicate with the Wii Console if a compatible game is being used.
French: La Wii Balance Board peut seulement communiquer avec la console Wii si un jeu compatible est utilisé.
English: INA LTS 121 Information Disclosed to Federal Investigative Bodies Description:
French: AIN SFF 109 Droits fonciers issus des traités Description :
English: Under specific circumstances, ProFTPD is vulnerable to format string vulnerabilities, potentially resulting in the execution of arbitrary code.
French: Dans certaines circonstances, ProFTPD souffre d'une faille de formatage de chaîne qui pourrait permettre l'exécution de code arbitraire.
English: sets the minimum length of a lock message.
French: définit la longueur minimale d'un commentaire pour un commentaire de verrou.
English: 25.07 If the decision of the Employer at Stage 1 is not acceptable to the employee, the employee may, not later than the tenth (10th) day after receipt of the reply at Stage 1, present his grievance for consideration by the Employer at Stage 2.
French: 25.07 Si la décision de l'Employeur, au premier (1er) palier, ne donne pas satisfaction à l'employé-e, ce dernier ou cette dernière peut, au plus tard le dixième (10e) jour après avoir reçu la réponse de l'Employeur, au premier (1er) palier, soumettre son grief à la considération de l'Employeur, au deuxième (2e) palier.
English: Relations between Timor-Leste and Indonesia have been strengthened by the visit of Prime Minister Alkatiri to Jakarta from 19 to 22 October, on the occasion of the swearing-in of the new President of Indonesia, Susilo Bambang Yudhoyono.
French: Les relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie ont été renforcées par la visite que le Premier Ministre, Mari Alkatiri, a effectuée à Djakarta du 19 au 22 octobre à l'occasion de la cérémonie de prestation de serment du nouveau Président indonésien, Susilo Bambang Yudhoyono.
English: The findings were surprising, indicating that less than 5% of the total environmental cost of packaging is in the disposal.
French: Les résultats ont été étonnants : ils indiquaient que moins de 5 % du coût environnemental total de l'emballage est relié à l'élimination.
English: Sport is integral to Australia's way of life, to our view of ourselves and to how we are viewed by the rest of the world.
French: Le sport fait partie intégrante du mode de vie australien, du regard que nous portons sur nous-mêmes et du regard que le reste du monde porte sur nous.
English: The role, responsibilities and limitations of delegates are set out in the Airworthiness Manual.
French: Les délégués peuvent à l'occasion retenir les services d'ingénieursconseils d'expérience pour observer et évaluer les tests qui sont effectués sur des aéronefs ou sur des pièces d'aéronefs.
English: Collaboration requires all levels of governments, health care management and care delivery personnel to establish new joint ventures to allow vertical and horizontal integration.
French: La collaboration exige que tous les ordres de gouvernement et que tous les personnels de gestion des systèmes de santé et de prestation des soins établissent de nouvelles coentreprises afin de permettre une intégration horizontale et verticale.
English: Green is the colour of the playing field for many sports.
French: Les substances stimulantes étaient interdites, mais il n'existait aucun moyen de vérifier si les sportifs en utilisaient.
English: A record is "under the control" of an institution when the institution is authorized to grant or deny access to the record, to govern its use and, subject to the approval of the National Archivist, to dispose of it.
French: Un document est « sous le contrôle » d’une institution lorsque que cette dernière est autorisée à permettre ou à interdire son accès, à régir son utilisation et, moyennant l’approbation de l’Archiviste national, à les détruire.
English: Free access to our terrace, solarium and swimming-pool.
French: Accès libre à notre terrasse, au solarium et à la piscine.
English: • "Patents As Part of the Business Strategy" - Three Studies on how Technology Companies are Using Patents to Help their Bottom Line [Back to "How do you Turn Inventions Into Profit-making Assets of Your SME?"]
French: • "Patents As Part of the Business Strategy" - 3 Studies on how Technology Companies are using Patents to Help their Bottom Line RSS | Contact | Avertissement
English: • Ensure that proceedings are available to remedy violations of environmental laws;
French: • veiller à ce que des procédures soient en vigueur pour corriger les infractions à ses dispositions environnementales;
English: Since the progam already knows the boundaries of all of the constellations, I was very puzzled that it does not name them when you touch within the boundary. That is, after all, how you use the program--you look up, think 'what's the constellation in that area', match it on the screen and click on it.
French: Absolument parfait pour les belles soirées d'été !
English: CSPS 075 TBS Registration: 001459 Bank Number:
French: CSPS 015, CSPS 025, CSPS 050, CSPS 055, CSPS 070 Enregistrement (SCT) : 001478 Numéro de fichier :
English: They can be designed for rough and tumble use or require careful handling.
French: Ils peuvent être conçus pour être malmenés ou exiger d’être manipulés avec soin.
English: In and around Östringen, you will find a large variety of events and interesting places.
French: Östringen et ses environs offrent une multitude de manifestations et de destinations intéressantes.
English: Future Changes in Access and Allocation Decision-making Processes There is the ongoing issue of what role DFO and the Minister should play in the access and allocation process.
French: Modifications futures des processus décisionnels visant l’accès et la répartition Les rôles du MPO et du ministre au sujet de l’accès et de la répartition des ressources sont toujours contestés.
English: For travel outside main cities, it is recommended to use a four-wheel drive vehicle.
French: Pour les déplacements hors des grandes villes, il est recommandé d’utiliser un véhicule à quatre roues motrices.
English: Death of a nominated candidate [E.A., s.
French: Remboursement [L.E., par.
English: The Minister of Justice accepted the Auditor General's recommendation to improve reporting to Parliament and ordered an independent review and assessment of the program.
French: Le ministre de la Justice a accepté la recommandation de la vérificatrice générale de mieux renseigner le Parlement, et il a ordonné un examen indépendant et une évaluation du programme.
English: Most of the members, however, felt that the “Environment for Europe” process did have a role in conflict prevention as related to the environment, and it was its responsibility to try to facilitate consensus-building in precisely such challenging matters as this.
French: Cependant, aux yeux de la plupart des membres, le processus «Un environnement pour l'Europe» avait un rôle à jouer sur le plan de la prévention des conflits en ce qui concerne l'environnement en s'efforçant de faciliter l'élaboration d'un consensus dans des matières aussi délicates que celle-là.
English: Impediments to the work of the Office of Internal Oversight Services
French: Obstacles à l'action du Bureau des services de contrôle interne
English: In the case where global security policy settings are to be used when creating a certificate, each category has a security policy setting which indicates if the global policy settings are to be used or not.
French: Dans le cas où l'on doit utiliser des paramètres de politique de sécurité globaux lors de la création d'un certificat, chaque catégorie est associée à un paramètre de politique de sécurité qui indique si les paramètres de politique globaux doivent être utilisés ou non.
English: Based on the value of shipments or employment, about 60 percent of the industry is in Ontario.
French: 100 de l'industrie dans son ensemble, ainsi que la quasi-totalité du segment des composants pour véhicules automobiles se trouvent en Ontario.
English: Copyright © 2005 by Stichting European Juggling Assocation, Amsterdam. All rights reserved.
French: Toutes les copies (s'appliquant également aux extraits) doivent inclure ce rapport de copyright.
English: The purpose of this subsidy scheme is to increase supply.
French: Ce régime de subvention a pour but d’augmenter l’offre.
English: Among the highlights over the past year were the following:
French: Faute de quoi, les aspirations sociales et économiques des Canadiens seront forcément compromises.
English: For transport and transboundary movement of hazardous wastes, the following documents should be consulted to determine specific requirements:  Basel Convention: Manual for Implementation (UNEP, 1995); International Maritime Dangerous Goods Code (IMO, 2002); International Civil Aviation Organization (ICAO) Technical Instructions for the Transport of Dangerous Goods; IATA Dangerous Goods Regulations and the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Model Regulations (Orange Book).
French: Pour le transport et les mouvements transfrontières de déchets dangereux, il faudrait consulter les documents suivants : « Basel Convention : Manual for Implementation » (PNUE, 1995); Code maritime international des marchandises dangereuses (Organisation maritime internationale (OMI), 2002); Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses publiées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) Réglementation pour le transport des marchandises dangereuses de l'Association du transport aérien international (IATA) et Recommandations des Nations Unies relatives au transport des marchandises dangereuses - Règlement type (Livre orange).
English: 5) More leadership from provinces and national governments.
French: 5) Davantage de leadership des gouvernements provinciaux et national.