ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations viewed regional and international funding as essential.
French: Les délégations ont estimé que des financements régionaux et internationaux étaient indispensables.
English: Other delegations advised against eliminating country programme documents in favour of an UNDAF-based common country programme document, which might compromise individual agency impact and exceed the Board's mandate.
French: D'autres ont mis en garde contre l'élimination des descriptifs de programme de pays et leur remplacement par un descriptif commun fondé sur le PNUAD, qui risqueraient de compromettre les résultats de chaque organisme et d'outrepasser le mandat du Conseil.
English: What should I do if you send me a support deduction notice about someone who does not or no longer works for me?
French: Que dois-je faire si j'ai reçu un avis d'ordonnance de retenue des aliments mais que la personne nommée dans l'avis ne travaille plus pour moi?
English: The requirements in the Model Regulations for marking the mass of pressure receptacles intended to transport acetylene have been reviewed against the latest development of the standard ISO 13796 and found to be less accurate than the ISO experts currently recommend.
French: Les prescriptions figurant dans le Règlement type relatives au marquage de la masse des récipients à pression, destinés au transport de l'acétylène, ont été examinées à la lumière des dernières mises au point de la norme ISO 13796 et jugées moins précises que ne le recommandent actuellement les experts de l'ISO.
English: The Government of Canada will transfer the following amounts to the Government of Manitoba, for the purpose of implementing its updated Action Plan:
French: Le gouvernement du Canada transférera les sommes suivantes au gouvernement du Manitoba, aux fins de la mise en œuvre de son plan d’action quinquennal mise-à-jour:
English: • job title and description
French: • la description des activités ou du placement au travail
English: I thank the three Rapporteurs, Mr Martínez Casañ, Mr Adamczyk and Mr de Puig for the important contributions they made to the ongoing discussion of the new European security architecture and the place of WEU associate members in that structure.
French: Je remercie les trois rapporteurs, MM. Martínez Casañ, Adamczyck et de Puig, pour leur importante contribution au débat en cours sur la nouvelle architecture de la sécurité européenne et la place des membres associés de l’UEO au sein de cette structure.
English: Administration of these programs may also be governed by ad hoc agreements with Aboriginal authorities.
French: L'administration de ces programmes peut aussi faire l'objet d'ententes ponctuelles avec les autorités autochtones.
English: The problem is that the opposition in Belarus could not survive because it is crushed by the regime.
French: Le problème, c'est que l'opposition au Belarus ne pourrait pas survivre, parce qu'elle est écrasée par le régime.
English: Disability Insurance This plan is compulsory for employees in the Public Service who are included in collective bargaining, indeterminate or term appointed for a period of six months or more.
French: Assurance-invalidité Ce régime est obligatoire pour les employés de la Fonction publique qui sont assujettis à la négociation collective, les employés occupant un poste à durée indéterminée ou à durée déterminée de six mois ou plus.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00009182 Position Title EXECUTIVE ASSISTANT Previous Position Classification STSCY03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 NumÃ©ro de poste 00009182 Titre du poste ADJOINT EXÃ‰CUTIF Classification antÃ©rieure du poste STSCY03 Prime de surveillance prÃ©cÃ©dente Classification de poste reclassifiÃ© AS 01 Prime de surveillance reclassifiÃ©e NumÃ©ro d'emploi Motif de la dÃ©cision de classification Changement dans les fonctions
English: Analysing AAFC's role in skills development and ensuring producer access to improve profitability To help producers acquire the skills they need to adapt to rapid changes in the business, AAFC continued to work strategically with the agriculture and agri-food sector in 2005-2006 to identify the new skills and learning opportunities needed in a knowledge-intensive economy.
French: Analyser le rôle que joue AAC dans le perfectionnement des compétences et garantir l'accès des producteurs afin d'améliorer leur rentabilité Dans le but d'offrir aux producteurs l'occasion d'acquérir les compétences dont ils ont besoin pour s'adapter rapidement à l'évolution du secteur, AAC a continué à collaborer de façon stratégique avec celui-ci en 2005-2006 afin de cerner les nouvelles compétences et occasions d'apprentissage indispensables dans une économie fondée sur les connaissances.
English: Ms. HARDY (New Zealand) said that the Foreshore and Seabed Act 2004 (para.
French: Mme HARDY (Nouvelle-Zélande) indique que la loi de 2004 sur l'estran et les fonds marins (par.
English: Regulatory Report - July 1 to September 30, 1999 Table 3:
French: Compte rendu des activités de réglementation - 1er juillet au 30 septembre 1999 Tableau 3 :
English: The question of extending the mandate of UNIKOM was considered on 3 October during informal consultations of the Security Council.
French: La question de la prorogation du mandat de la MONUIK a été examinée le 3 octobre au cours des consultations officieuses du Conseil de sécurité.
English: Secondly, this report highlights the need to place greater emphasis on education in European policy, by promoting reduced bureaucracy and mobility, by means of the mutual recognition of qualifications and through universal and non-discriminatory access to Europe’s universities.
French: Deuxièmement, ce rapport souligne la nécessité d’insister davantage sur l’éducation dans la politique européenne, en promouvant la débureaucratisation et la mobilité, à travers la reconnaissance mutuelle des qualifications, l’accès universel et non discriminatoire aux universités européennes.
English: The freelance interpreters already working there under fixed-term contracts will be encouraged to take the examinations.
French: Les interprètes indépendants, qui travaillent déjà au centre de Nairobi dans le cadre d'engagement pour une durée déterminée seront encouragés à s'y présenter.
English: Some generality which would have been able more to be supported.
French: Quelques généralités qui auraient pu être plus étayées.
English: 1.2.1 Amend the definition of "Hermetically closed tank" to read as follows:
French: La définition de "citerne fermée hermétiquement" reçoit la teneur suivante :
English: * Concurrent accreditation to the Bahamas, and as Commissioner to the Cayman Islands and the Turks and Caicos Islands ** Resident in Mexico City
French: * Accréditation simultanée auprès des Bahamas, et à titre de commissaire auprès des Îles Caïmans et des Îles Turks et Caicos ** La résidence dans Mexico
English: As a result, managers have acquired an increased capacity to conduct procurement competitively consistent with the provisions of Canada's international and domestic trade treaty obligations and the Government Contracts Regulations.
French: Compte tenu de sa nature, le problème touchera virtuellement toutes les activités du secteur des technologies de l'information et de la gestion de l'information. C'est pourquoi chaque activité a été modifiée pour en tenir compte.
English: It is true that the basis of such an action is the interference with a right in rem in immovable property, but the real and immovable nature of that right is, in this context, of only marginal significance.
French: Certes, le fondement d’une telle action réside dans l’atteinte portée à un droit réel immobilier, mais la nature réelle et immobilière de ce droit n’a, dans ce contexte, qu’une importance incidente.
English: Fish farms draw on human and animal excreta; rice, vegetables, and fruit trees are irrigated with wastewater; and some feed for livestock and poultry is derived from aquatic plants grown in wastewater (Edwards and Pullin 1990; Ghosh 1990; Edwards 1996b).
French: Les fermes d’aquaculture utilisent des excréments humains et animaux ; les plantations de riz et de légumes et les vergers sont irrigués avec des eaux usées ; certains aliments destinés au bétail et à la volaille proviennent de plantes aquatiques qui poussent dans les eaux usées ( Edwards et Pullin, 1990 ; Ghosh, 1990 ; Edwards, 1996b ).
English: [7] On the same date, pursuant to paragraph 35(2)(a) of SIMA, the President terminated the dumping investigation of such product originating in or exported from Luxembourg as the volume of dumped imports from that country was considered negligible.
French: [7] À la même date, conformément à l'alinéa 35(2)a) de la LMSI, le président a décidé de mettre fin à l'enquête de dumping portant sur ces produits originaires ou exportés du Luxembourg étant donné que le volume des importations sous-évaluées provenant de ce pays était considéré comme négligeable.
English: I will end where I began.
French: Je terminerai par où j'avais commencé.
English: In addition to these commonly agreed criteria, the central banks overseeing the respective retail payment systems may take into account
French: Le degré de risque financier inhérent aux systèmes présentant une grande importance
English: The cost of gender inequality for national economies is not inconsiderable.
French: Les coûts de l'inégalité des sexes dans les économies nationales ne sont pas négligeables.
English: S/AC.44/2004/(02)/66 Note verbale dated 28 October 2004 from the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/66 Note verbale datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République d'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Regulatory amendments to update the list of harbours under the administration of the Department
French: • Modifications au règlement pour mettre à jour la liste des ports administrés par le Ministère
English: There was no indication of loss of control: the aircraft struck the water in a wings-level, nose-level attitude, with its landing gear down and flaps in the approach setting, which is consistent with a normal approach.
French: Rien n'indique qu'il y ait eu perte de maîtrise : l'avion a percuté le plan d'eau les ailes et le nez à l'horizontale, le train d'atterrissage sorti et les volets sortis en position d'approche, ce qui correspond à une approche normale.
English: MEPs also ask the Civil Liberties Committee to follow up the proceedings of the Temporary Committee, to monitor developments and, if necessary, to recommend sanctions under EU Treaty Article 7 against those Member States found to be in breach of EU fundamental rights.
French: Les députés chargent également la commission des Libertés civiles du PE du suivi des travaux de la commission temporaire, de surveiller les développements et, si nécessaire, de recommander des sanctions à prendre en vertu de l'art. 7 du Traité sur l'UE à l'encontre des Etats membres reconnus coupables de violation des droits fondamentaux.
English: These incidents are not the result of inexperience – the pilots involved have 15 and 34 years of experience, respectively.
French: Ces incidents ne sont pas dus à l’inexpérience puisque ces pilotes ont 15 et 34 ans d’expérience respectivement.
English: Instead of taking "product under consideration" as the starting point, Canada seems to take "like product" as the starting point and argue that "like product" constrains how an investigating authority defines the product under consideration.
French: Au lieu de prendre le "produit considéré" comme point de départ, le Canada semble prendre le "produit similaire" comme point de départ et faire valoir que ce "produit similaire" restreint la manière dont l'autorité chargée de l'enquête définit le produit considéré.
English: The medium is indeed the message at the official website for the renowned Canadian visionary and multidisciplinary scholar, Marshall McLuhan. Features biographies, articles, quotations, links to teacher’s resources and much more.
French: Généralement désignée « IT.Can », cette association de praticiens de droit des technologies de l'information favorise le développement de ce champ de pratique juridique en croissance.
English: [41] According to AMA, Mrs. Mathison returned to its office several days later to check on her seat selection and pick up her documents at which time one of its agents called Alitalia directly, in Mrs. Mathison's presence, and confirmed that she was travelling with her wheelchair and that her attendant would assist with her movement in the aircraft.
French: [41] Selon AMA, Mme Mathison est revenue à son bureau plusieurs jours plus tard pour vérifier le choix de ses sièges et obtenir ses documents, après quoi un de ses agents a appelé Alitalia directement, en présence de Mme Mathison, et a confirmé qu'elle voyageait avec son fauteuil roulant et que son accompagnateur l'aiderait à se déplacer dans l'aéronef.
English: The national action plans shall be reviewed at least every three years and any changes to the national action plans shall be reported to the Commission and to the other Member States. Or. en Justification A regular revision of the National Action Plans and implementation of crop-specific IPM are key elements for achieving reduction of use and risk.
French: Les plans d’action nationaux sont réexaminés tous les trois ans au minimum, et toute modification est signalée à la Commission dans les meilleurs délais Or. fr Justification Une révision régulière des plans d’action nationaux et la mise en place des règles de la lutte intégrée contre les ravageurs sont la clef d’une réduction effective de l’utilisation des pesticides et des risques liés à cette utilisation.
English: In the web form, type the name, email address, and message you would like to send to your customers.
French: Dans le formulaire internet, tapez le nom, l'adresse e-mail, et le message que vous aimeriez envoyer à vos clients.
English: A better balance must also be struck between the responsibilities of the federal government and Aboriginal communities.
French: Par ailleurs, il faut établir un meilleur équilibre entre les responsabilités du gouvernement fédéral et celles des collectivités autochtones.
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (Law of the sea: Second and Third Committees), on Monday, 11 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in a conference room to be announced.
French: Une réunion du Groupe des 77 (droit de la mer : Deuxième et Troisième Commissions) aura lieu le lundi 11 octobre 2004 de 10 à 13 heures.  La salle de conférence sera annoncée.
English: As the Commission indicates in this communication, it may not automatically be assumed that the current provider of the universal service must continue to provide the service in a free market.
French: Comme l'indique la Commission dans cette communication, l'on ne peut partir automatiquement du principe que le fournisseur actuel du service universel doit poursuivre sa livraison dans un marché libre.
English: A-4F Skyhawk VF-55 "War Horses" - From the Hasegawa kit in 1 / 72 scale.
French: Groupe de modélisation Build Time.com - Le diable rouge Ghedi - Tornado IDS depuis le kit Italeri 1 / 48. Deuxième partie: l'assemblage et la préparation pour la peinture.
English: Inseminated females return several times to the beach during nesting season, making short feeding excursions in between (the socalled inter-nesting period).
French: Les femelles inséminées retournent plusieurs fois à la plage durant la saison de la nidification, se permettant de courtes absences pour se nourrir (la période soi-disant inter-nidification).
English: The regime applicable to such knowledge is covered by Article 13, which reads as follows:
French: Le régime applicable à ces savoirs est prévu par l’article 13 formulé comme suit :
English: This dispute centres on the effect of two key paragraphs contained in the consortium's proposal.
French: Le litige est axé sur l'effet de deux paragraphes clés contenus dans la proposition du consortium.
English: The coordination of the mechanism should be the responsibility of the ISDR Secretariat as part of its current mandates, though many aspects of the necessary reporting and supporting would be undertaken by other entities, for example UNDP, as part of their existing mandates.
French: La coordination du mécanisme devrait être assurée par le secrétariat de la Stratégie dans le cadre de son mandat actuel mais une grande partie des activités de notification et de soutien nécessaires serait entreprise par d'autres entités, dont le PNUD, dans le cadre du mandat qui leur a été assigné.
English: It draws upon the CBAC's original recommendation and the recent recommendations of the ACIP and the NRC-US.
French: Celle-ci s'inspire de la recommandation initiale du CCCB et de la recommandation récente de l'ACPI et du CNR des états-Unis.
English: 9.3 Zone II - Wilderness and Wilderness Area Declaration 10.
French: 9.3 Zone II - Milieu sauvage et création de réserves intégrales 10.
English: Furthermore, they often litter rural roads and forested areas.
French: De plus, ils jonchent souvent les routes rurales et les zones forestières.
English: Aerospace products will benefit from accession, as Chinese Taipei has undertaken to become a signatory to the plurilateral WTO Agreement on Trade in Civil Aircraft, when it joins the WTO.
French: Les importateurs de produits du secteur de l'aÃ©rospatiale tireront Ã©galement avantage de cette accession, car le TaÃ¯pei chinois s'est engagÃ© Ã signer l'Accord multilatÃ©ral sur le commerce des aÃ©ronefs civils de l'OMC une fois membre de l'OMC.
English: • DFO should change its timetable and process for the development of the Atlantic Fisheries Policy Review to include a multi-stakeholder policy roundtable.
French: • Le MPO devrait modifier l'échéancier et le processus de l'élaboration de la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique afin d'y ajouter une table ronde multilatérale sur les politiques.
English: On 10 June 2008, Eritrea illegally invaded our territory, occupying Ras Doumeira and Doumeira Island.
French: Le 10 juin 2008, l'Érythrée a illégalement envahi notre territoire en occupant Ras Doumeira et l'île de Doumeira, ce qui a provoqué des affrontements et occasionné la perte de soldats, des blessés ainsi que la capture de prisonniers.
English: Adjustment - (also see Refund) A mechanism set out in the Customs Act for importers or owners of goods to adjust their accounting record when they become aware of an error in the information they have provided.
French: Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (ALECC) - Accord de libre-échange qui a été mis en œuvre le 5 juillet 1997 et qui réduit les droits de douane pour un certain nombre de produits sur une période de six ans.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartments in Cluj Napoca .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Apartments in Cluj Napoca .
English: Secondly, new jobs will be created elsewhere.
French: Ensuite parce que d’autres emplois seront créés par ailleurs.
English: Ambassador Pascal Gayama Deputy Permanent Representative of the Republic of the Congo
French: M. Pascal Gayama Représentant permanent adjoint de la République du Congo
English: FMCT surpasses the debate on whether current security threats lead us to primarily focus on non-proliferation or on disarmament.
French: Un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles dépasse la question de savoir si les menaces actuelles contre la sécurité nous invitent à nous concentrer principalement sur la non-prolifération ou sur le désarmement.
English: It would also provide the Minister of Health with additional powers to, for example: ▪ appoint Screening Officers, Quarantine Officers, and Environmental Assessment Officers; ▪ establish quarantine facilities at any location in Canada; ▪ take temporary possession of premises to use as a detention facility if necessary; and ▪ divert conveyances (e.g., airlines, cargo ships) to alternate landing sites.
French: La loi conférera d'autres pouvoirs au ministre qui pourra : ▪ nommer des agents de dépistage, de quarantaine et d'évaluation gouvernementale; ▪ aménager des installations de quarantaine n'importe où au Canada ; ▪ réquisitionner des locaux à des fins de détention, si nécessaire ; ▪ détourner les transporteurs vers d'autres sites d'atterrissage ou d'accostage.
English: For this reason we try to improve material supplies, to increase the level of scientific and research work, to perfect the activities of teaching staff, to cooperate with industrial enterprises of Belgorod region and other regions of Russia.
French: Pour la réaliser l’Université affermit systématiquement la base matérielle et technique, élève le niveau du travail scientifique, perfectionne l’activité du corps professoral et enseignant, établie des rapports mituellement avantageux avec des entreprises non seulement de la région de Belgorod mais aussi d’autres régions de la Russie.
English: Literature, poetry, theatre, ballet and opera are all sources of inspiration for puppet theatre artists.
French: Romans, poésie, pièces de théâtre , ballets, opéras sont autant de sources d'inspiration pour les artistes du théâtre de marionnettes.
English: You could do everyone a service by setting an upper limit to tax and social security contributions.
French: Vous pourriez rendre service à tous en plafonnant les prélèvements obligatoires.
English: (f) Law criminalizing torture;
French: f) La loi portant pénalisation de la torture;
English: Having been briefed by my ambassador, I am all the more certain that more needs to be done by all of us in order to find justice and a decent life for victims of conflict.
French: Instruit par mon ambassadeur, je suis encore plus convaincu que nous devons tous œuvrer davantage en vue d'une justice et d'une vie décente pour les victimes de conflits.
English: I just want perhaps to propose that we use the language in the third preambular paragraph: “one of the means”.
French: Je voudrais juste proposer d'employer les termes « un moyen parmi d'autres » dans la lignée du troisième alinéa du préambule.
English: That is why it is so important to focus on improving the quality of education, thus preventing social exclusion and increasing the competitiveness of our economy.
French: C'est pourquoi, il est si important de se concentrer sur l'objectif d'amélioration de la qualité de l'éducation, afin de prévenir l'exclusion sociale et d'accroître la compétitivité de notre économie.
English: SOLUTIONS INK Reference Number: 2006009586 Contract Date: 2006-01-25 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Delivery Date: 2006-02-16 Contract Value: $13,913.68 Comments:
French: SOLUTIONS INK Numéro de référence : 2006009586 Date du contrat : 2006-01-25 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Date de livraison : 2006-02-16 Valeur du contrat : 13 913,68 $ Commentaires :
English: The Income Tax Act allows a corporation or other person that pays patronage dividends to deduct the payments in computing income.
French: Aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu, une société ou une personne morale qui verse une ristourne peut déduire cette dernière de son revenu.
English: We will attach importance to developing strong international cooperation - not least with the USA.
French: Nous comptons renforcer la collaboration internationale, notamment avec les États-Unis.
English: The author further submits that article 93 of the Federal Constitutional Court Act does not establish a statute of limitations in regard to omissions by the State.
French: L'auteur fait valoir en outre que l'article 93 de la loi relative à la Cour constitutionnelle fédérale n'établit pas de délai de prescription pour les omissions de l'État.