ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: District Health Councils in the United Kingdom are responsible for environmental health and the overall focus is more on health care delivery with the development of such instruments as the National Service Framework and the Respect Action Plan.
French: Au Royaume-Uni, la responsabilité à l'égard de la santé environnementale incombe aux conseils régionaux de santé et, en général, l'attention porte davantage sur la prestation des soins de santé avec la mise sur pied d'instruments tels le National Service Framework (cadre national de services) et le Respect Action Plan (plan d'action en matière de respect).
English: Write us at: aboriginalplanet@dfait-maeci.gc.ca If you aren' t already using Aboriginal Planet's enhanced site, check it out at www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/menu_flash.asp: same content, better resolution and graphics.
French: Écrivez-nous à aboriginalplanet@dfait-maeci.gc.ca Si vous n'avez pas encore consulté le site amélioré de Planète autochtone, faites-le dès maintenant : www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/menu_flash.asp. Vous y trouverez le même contenu, mais avec une plus haute résolution et une meilleure présentation graphique.
English: (a) being part of the lamp: yes/no 2/
French: a) Fait partie du feu: oui/non 2/
English: However, there is little time to succeed and the gap is still growing rapidly between Europe and its major trading partners.
French: Cependant, le temps pour réussir nous est compté et l'écart s’accroît toujours rapidement entre l'Europe et ses principaux partenaires commerciaux.
English: Ms. Claudia Velasco Osorio Second Secretary
French: Mme Claudia Velasco Osorio Deuxième Secrétaire
English: Other participants in the last Congress.
French: Autres participants dans le dernier Congrès.
English: Their main goal is the emancipation of the Albanian woman, a campaign for inclusion of women into the educational system and health related education of rural women.
French: Son objectif principal est l'émancipation de la femme albanaise, c'est-à-dire une campagne d'intégration des femmes au système d'enseignement et d'éducation des femmes rurales sur les questions relatives à la santé.
English: All MCTs and four TLRCTs were to be delivered to the Army, while 13 TLRCTs and both gateway suites were to be supplied to the Information Management Group.
French: Tous les TCM et 4 TTCLP devaient être livrés à l’Armée de terre, et 13 TTCLP et les 2 ensembles d’équipement de passerelle devaient être fournis au Groupe de gestion de l’information.
English: This is one of the most spectacular walks in the region with a long climb that takes you up to the beautiful high cirque (2900m), which lies just beneath Spain’s highest peak Mulhacen (3,479m).
French: C'est l'une des promenades les plus spectaculaires de la région avec une longue montée qui mène au magnifique cirque haut (2900m), qui se trouve juste sous le Mulhacen, sommet le plus élevé de l'Espagne (3479m).
English: In this way, countries like Italy are doubly penalized: because of the acknowledged limits to Indica, and the more recent freeze on research into Japonica.
French: De cette façon, les pays tels que l'Italie sont doublement pénalisés, en raison des limites objectives manifestées par l'»Indica» et du blocage de la recherche sur le «Japonica», intervenu entre-temps.
English: UNHCR's Manual provides staff with guidance on monitoring procedures to be applied to all projects and stipulates that monitoring activities should be carried out by agencies implementing sub-projects, the UNHCR field office and UNHCR Headquarters.
French: Le manuel du HCR donne au personnel des directives sur les procédures de contrôle s'appliquant à tous les projets et précise quelles activités de contrôle doivent être menées par les organismes qui exécutent les sous-projets, les bureaux extérieurs et le siège du HCR.
English: Types of interpreting used in the European Parliament Interpreting console ▪ Consecutive interpreting A speech is interpreted in its entirety, often with the help of notes, after a speaker has finished.
French: Types d'interprétation utilisés au Parlement européen Console interprétation ▪ Interprétation consécutive L'interprète reproduit l'intégralité du discours une fois l'intervention terminée, en s'aidant éventuellement de notes.
English: Food insecurity is a situation that occurs when people have no access to nutritious food with sufficient safety for growth and development to live a comfort and active life.
French: L'insécurité alimentaire s'entend d'une situation dans laquelle les gens n'ont pas accès à des aliments nourrissants qui présentent un degré suffisant de sécurité pour la croissance et le développement et leur permettent de mener une vie active et confortable.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 8.2 Section 8.2 provides an exemption for secondary manufacturers (i.e., 2o suppliers) from disclosure requirements for ingredients purchased from a primary (1o ) supplier if the 1o supplier has filed a claim for exemption or is exempt from disclosing that information under the Hazardous Materials Information Review Act (HMIRA).
French: Interprétation et examen de l’article 8.2 L'article 8.2 exempte les fournisseurs secondaires de l'obligation de divulguer les ingrédients achetés d'un fournisseur primaire si celui-ci a présenté une demande de dérogation ou est exempté de l'obligation de divulguer cette information en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (LCRRMD).
English: The mission began its work in Port-au-Prince on 11 March 2004, and comprised representatives from several Secretariat departments and United Nations agencies, funds and programmes.
French: La mission, à laquelle ont participé des représentants de plusieurs départements du Secrétariat et organismes, fonds et programmes des Nations Unies, a entamé ses activités à Port-au-Prince le 11 mars 2004.
English: The TRIPS Agreement is a minimum standards agreement, which allows Members to provide more extensive protection of intellectual property if they so wish.
French: L’Accord sur les ADPIC est un accord relatif à des normes minimales, qui permet aux Membres d’assurer, s’ils le souhaitent, une protection plus étendue de la propriété intellectuelle.
English: In other words, more women and unborn children die. The Council of Europe should not stand on the sidelines and watch this drama happen.
French: Empêchés de fonctionner, les centres de planning familial sont dans l’incapacité d’orienter les Roumaines vers des moyens de contraception modernes, si bien que l’avortement demeure la méthode contraceptive la plus courante dans ce pays.
English: Inverarden House National Historic Site of Canada is located in Cornwall, Ontario. The House is currently not open to the public.
French: Nous espérons que votre visite à notre site Web sera pour vous une expérience agréable et enrichissante, une occasion d'en apprendre davantage au sujet de la maison Inverarden.
English: Mayors, at their request, and municipal officers responsible for educational affairs and individually appointed by mayors shall, within the limit of their responsibilities, be authorized to have access to the personal data necessary to the accomplishment of their missions: data relating to the identity and address of the pupil, the identity and address of parents or legal guardians and of other persons to contact in the event of an emergency, or of persons responsible for after-school care, the grade in which the pupil is enrolled, and school-related activities.
French: Les maires, à leur demande, et les agents municipaux chargés des affaires scolaires individuellement désignés par eux, dans la limite de leurs attributions, sont habilités à accéder aux données à caractère personnel nécessaires à l'accomplissement de leurs missions: données relatives à l'identification et aux coordonnées de l'élève, à l'identité et aux coordonnées des parents ou responsables légaux ainsi que des autres personnes à contacter en cas d'urgence ou autorisées à prendre en charge l'élève à la sortie de l'école, à la scolarité suivie et aux activités périscolaires.
English: Participants in each of these seminars agreed on a set of conclusions of common concern.
French: Les participants ont approuvé un ensemble de conclusions d'intérêt commun.
English: Which product should you suggest to your customers to respect authorities’ recommendations?
French: Quels produits conseiller à vos clients pour respecter les préconisations des autorités sanitaires.
English: Bureau of the Inland Transport Committee */
French: Bureau du Comité des transports intérieurs */
English: The delegation of the United Republic of Tanzania subsequently indicated that it had intended to abstain.
French: La délégation de la République-Unie de Tanzanie a par la suite indiqué qu'elle avait eu l'intention de s'abstenir.
English: Where possible, work with TSE agents is done in a dedicated laboratory.
French: Dans la mesure du possible, les travaux portant sur des agents d'EST se font dans un laboratoire spécialisé.
English: Based on the special visit to Rome carried out last 19 and 20 June, the Memorandum contains the Commissioner’s observations and recommendations on the main human rights concerns stemming from different legislative initiatives taken by the Government, as well as their general background.
French: Fondé sur la visite spéciale menée à Rome les 19 et 20 juin derniers, le Mémorandum contient les observations et recommandations du Commissaire sur les principales préoccupations qui découlent de diverses mesures législatives prises par le Gouvernement, ainsi que sur leur contexte.
English: Such synergy is essential as we pursue the process of disarmament, demobilization and reintegration and the proper unfolding of the peace process in Guinea-Bissau.
French: Cette synergie est essentielle à la poursuite du processus de DDR, et donc au bon déroulement du processus de paix en Guinée-Bissau.
English: The oral interview questionnaire used by the board members did not specify the qualification being assessed.
French: Le questionnaire de l'entrevue utilisé par les membres du jury ne spécifiait pas la qualité qui était évaluée.
English: Requests the Executive Director to keep Governments specifically informed, through the Committee of Permanent Representatives on a quarterly basis and the Governing Council at its regular and special sessions, of reallocations of the appropriations or adjustments of the allocation;
French: Prie le Directeur exécutif de tenir les gouvernements précisément informés, par l'intermédiaire du Comité des représentants permanents, chaque trimestre, et du Conseil d'administration à ses sessions ordinaires et extraordinaires, de toute réaffectation des crédits ou ajustements de crédits;
English: Below, you will find links to each of the catalog we printed.
French: Vous pouvez trouver ci-dessous un lien pour chaque impression successive.
English: Consequently, the second plea in law must be rejected and the action as a whole dismissed.
French: Par conséquent, il convient de rejeter également le second moyen ainsi que le recours dans son ensemble.
English: • 2005-02-04 Integrated Human Resources (HR) and Business Planning Tool Kit
French: • 2005-02-04 Trousse d’outils de la planification intégrée des ressources humaines (RH) et des activités
English: Their holdings must be viable and comply with minimum standards regarding the environment, hygiene and animal welfare.
French: Il faut que leur exploitation soit viable, et respecte des conditions minimales environnementales, d'hygiène et de bien-être des animaux.
English: As we have seen, not all countries behave in the same way on this issue.
French: Comme nous l'avons constaté, tous les pays ne se comportent pas de la même manière sur cette question.
English: The deployment of such weapons shall be carefully evaluated and the use of such weapons should be carefully controlled;
French: Le déploiement de telles armes sera soigneusement évalué et leur utilisation soumise à un contrôle strict;
English: However, these surveys included only personal-use vehicles.
French: 100 entre les deux estimations.
English: Noting that, being the most important multilateral platforms for dealing with global issues in the era of globalization, the specialized agencies of the United Nations system should accept Taiwan's participation based on the principle of universality,
French: Notant qu'en raison du fait qu'elles sont les instances multilatérales les plus importantes pour traiter des questions mondiales à l'ère de la mondialisation, les institutions spécialisées des Nations Unies devraient accepter la participation de Taiwan à leurs activités en se fondant sur le principe d'universalité,
English: Infanteers become snipers at Meaford training centre
French: Des soldats d’infanterie deviennent des tireurs d’élite au centre d’entraînement Meaford
English: We need Canada's Clean Air Act to make real progress for my generation and the generations that come after me.
French: Nous avons besoin de la Loi canadienne sur la qualité de l'air afin de réaliser de véritables progrès pour ma génération et pour les générations à venir.
English: Within the lodge there are 7 superb family rooms, 13 spacious double rooms as well as a room for disabled guests, with walk in wet room.
French: Une chambre a été aménagée pour les personnes à mobilité réduite.
English: It also reaffirmed its intention to lift as soon as possible the measures it had imposed in 1992 and 1993.
French: Il a également réaffirmé son intention de lever dès que possible les mesures qu'il avait imposées en 1992 et 1993.
English: Continued availability of human and financial resources is required to ensure the sustainability of this work.
French: Il est nécessaire de continuer à disposer de ressources humaines et financières pour assurer la viabilité de cette activité.
English: It is also important to note that a number of local and international stakeholders continue to express concern about the capacity of former President Charles Taylor to interfere in the political process in Liberia.
French: Il importe également de noter à ce propos qu'un certain nombre de parties prenantes locales et internationales continuent d'exprimer des inquiétudes quant à la capacité de nuisance de l'ancien Président Charles Taylor dans le processus politique en cours au Libéria.
English: The Turkish territory includes Anatolia (Asian Turkey, 97% of the territory) and eastern Thrace (European Turkey, 3% of the territory).
French: Le territoire turc comprend l'Anatolie (Turquie d'Asie, 97% du territoire) et la Thrace orientale (Turquie d'Europe, 3% du territoire).
English: • making sure that Elections Canada’s policies are properly applied by election day personnel
French: • assurer l'accès à différentes façons de voter et de s'inscrire sur la liste électorale.
English: Because, finally, we do have an instrument in Europe.
French: Parce qu'enfin, en Europe, l'instrument existe.
English: If we start with 20% – or any other percentage – of voluntary modulation, then this strikes at the very root of the common agricultural policy.
French: Si nous commençons avec 20 %, ou tout autre pourcentage, de modulation volontaire, c’est la base même de la politique agricole commune qui est touchée.
English: Although the Board erred in law in holding that the assignment had to be made on the basis of merit, since the temporary assignment was not an appointment within the contemplation of the Public Service Employment Act, section 10, its decision was not subject to being set aside on a section 28 application based on the second ground.
French: Bien que le Comité ait commis une erreur de droit en concluant que l'affectation en cause devait respecter le principe de la sélection au mérite, puisque l'affectation n'était pas une nomination au sens donné à ce terme par l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, sa décision n'est pas susceptible d'annulation à la suite d'une demande fondée sur l'article 28 si l'on se reporte au second motif.
English: If so, what are the ramifications if any under the new Act?
French: Dans l'affirmative, quelles sont les ramifications de cette offre, le cas échéant, compte tenu de la nouvelle Loi?
English: We are all committed to increasing the health of Canadians and decreasing disparities.
French: Votre présence d’aujourd’hui est appréciée. Nous sommes tous déterminés à améliorer la santé des Canadiens et Canadiennes et à réduire les inégalités.
English: Otherwise, we are not.
French: Dans le cas contraire, nous ne l'apporterons pas.
English: Abbas, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Abbas, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: With regard to the Goal pertaining to environmental sustainability, hazardous and industrial waste and raw sewage discharges had polluted the environment, including the water supply, and had created short and long-term health risks.
French: En ce qui concerne l'objectif relatif à la viabilité environnementale, l'évacuation de déchets dangereux et industriels et d'eaux usées non traitées a pollué l'environnement, y compris l'alimentation en eau et créé des risques à court et à long terme pour la santé.
English: A restricted version of this technique to limit potential damages currently exists in the Copyright Act, only applicable to reprographic copying by licensed non-profit educational institutions, libraries, archives and museums.18 This provision limits the civil liability of these non-profit institutions but not criminal liability nor the liability of the licensing collectives societies themselves.
French: Une version restreinte de cette technique visant à limiter les dommages-intérêts éventuels se trouve actuellement dans la Loi sur le droit d'auteur, mais elle ne s'applique qu'à la copie reprographique par des établissements d'enseignement, bibliothèques, archives et musées autorisés et à but non lucratif.18 Cette disposition restreint la responsabilité civile de ces établissements sans but lucratif mais non pas la responsabilité criminelle ni la responsabilité des sociétés de gestion d'octroi de licences en tant que telles.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Air Canada's Licence No. 975038 to permit Air Canada to provide service to Amman as a point beyond London from October 31, 2004 to March 26, 2005.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975038 d'Air Canada afin de lui permettre d'exploiter des services à destination d'Amman comme point au-delà de Londres du 31 octobre 2004 au 26 mars 2005.
English: The commitment to children is not only reflected in individual countries through laws and policies; a more significant step was made within the region of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: L'engagement en faveur des enfants ne se voit pas que dans les mesures et les lois par des pays particuliers; une mesure plus importante a été prise dans la région de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: Exploration licences are subject to the payment of ESRF levies in accordance with section 81 of the CPRA.
French: Les titulaires de permis de prospection peuvent être tenus d’effectuer des versements dans le FEE conformément à l'article 81 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures.
English: OSFI's capacity to proactively monitor these emerging risks and their impact on the financial institutions and pension plans that it regulates is under review and may result in increases to the resource levels indicated above, particularly in the Supervision Sector.
French: Le BSIF est à réexaminer de façon proactive sa capacité de surveiller ces risques émergents et d'en évaluer l'impact sur les institutions financières et les régimes de retraite qu'il réglemente, et cela pourrait se traduire par une augmentation des chiffres indiqués dans les tableaux ci-dessus, surtout dans le cas du Secteur de la surveillance.
English: Despite the progress made in that field, much remained to be done to improve the alert systems and to ensure that communities are better prepared.
French: Malgré les progrès dans ce domaine, beaucoup reste à faire pour améliorer les systèmes d'alerte et mieux préparer les communautés.
English: In response to the wishes of some Governments expressed in Belgrade, WGEMA may review the state of the art and countries' experiences with ecosystem-based assessments.
French: En réponse aux souhaits de certains gouvernements, exprimés à Belgrade, le Groupe de travail voudra peut-être examiner les procédures, mécanismes et arrangements existants et les expériences acquises dans les pays en ce qui concerne les évaluations sur la base des écosystèmes.
English: Subsequent discussions within the Council showed that the more ambitious measures could not be implemented in the short term.
French: Les discussions qui ont suivi au sein du Conseil ont fait apparaître que les mesures qualifiées de plus ambitieuses ne pourraient pas être mises en application à court terme.
English: This delicious, creamy soup was a great hit with our taste-testers, both children and adults.
French: C’est une collation délicieuse et très facile à préparer.
English: In 1981, the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), at its fourteenth session, decided that further to strengthen the coordinating role of the Commission, the Secretariat should select, at appropriate intervals, a particular area for consideration and should submit a report focusing, inter alia, on the work already undertaken in that area, indicating topics suitable for legal unification and modernization.
French: En 1981, à sa quatorzième session, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) avait décidé que, pour consolider encore son rôle de coordination, il convenait que le secrétariat choisisse, à des intervalles appropriés, un sujet qu'elle pourrait examiner et lui présenter un rapport portant notamment sur les travaux déjà entrepris sur ce sujet, en indiquant des thèmes se prêtant à une harmonisation et à une modernisation juridiques.
English: Tax treatment of cross-border interest income and capital flights: recent developments
French: Traitement fiscal des revenus financiers des transactions transfrontières et des capitaux fugitifs : faits nouveaux
English: During the year, a number of individuals opted to visit the reading room to examine accessible material rather than to pay the related photocopying fees.
French: Durant l'exercice, plusieurs personnes ont choisi de se présenter à la salle de consultation pour examiner des documents communicables, plutôt que de payer des frais de reproduction.
English: A close look at Belgian, Spanish and Portuguese law would show the same (in Germany, the limits on rights are carefully set out, but the law defines rights of use in a much more analytic way).
French: Mais l’analyse des droits belge, espagnol, portugais peut conduire à la même conclusion (En Allemagne, si les limites aux droits sont soigneusement circonscrites, la loi définit les droits d’exploitation de manière plus analytique).
English: • Section 9 provides a discussion of the strengths, opportunities and challenges for Western Canada's life sciences cluster drawn from comments made during the interview process.
French: • La section 9 traite des forces, des possibilités et des difficultés de la grappe des sciences de la vie dans l’Ouest canadien mises en lumière par les commentaires obtenus lors des entrevues.
English: Do note that tipping is not a custom in Tahiti. It is beginning to be seen in some of the restaurants and hotels on the larger islands, but in general Tahitians do not expect your tip as it is included in the final price.
French: Pour de bonnes bières à la pression brassées par leurs soins, vous irez aux 3 Brasseurs (sur le front de mer, face au quai des ferrys) Ambiance un peu plus rock, avec concerts les jeudis, vendredis et samedis soirs, comme au Mana Rock Cafe, de l’autre côté de la rue.