ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The executive became the focus of political conflict as reformers continued the struggle until 1848, when responsible government was granted.
French: Le conseil exécutif devient l'objet de conflits politiques pendant que les réformateurs poursuivent la lutte jusqu'en 1848, année où on accorde le gouvernement responsable.
English: For this reason, allow me to say that I do not support the amendment presented by Mrs Maij-Weggen whose commitment and expertise in the sector I nonetheless recognize, for in my view it does not seem to have very acceptable consequences.
French: Dans ce but, je me permets d'exprimer en la matière mon avis contraire à l'amendement présenté par le député Maij-Weggen, dont je reconnais l'engagement et la compétence dans ce domaine; mais cet amendement entraîne, d'après moi, des conséquences que nous ne pouvons accepter.
English: For as much then as we are the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like to gold, or silver, or stone, graven by are and man’s device.
French: Ainsi donc, étant la race de Dieu, nous ne devons pas croire que la divinité soit semblable à de l’or, à de l’argent, ou à de la pierre, sculptés par l’art et l’industrie de l’homme.
English: "Locking system" means a device ensuring that the seat and its parts are maintained in the position of use.
French: 2.23 “Dispositif de verrouillage”, un dispositif assurant le maintien en position d'utilisation du siège et de ses parties.
English: This component of subprogramme 3 is the responsibility of the Recruitment and Staffing Division of the Office of Human Resources Management.
French: L'exécution de cette composante du sous-programme 3 incombe à la Division du recrutement et des affectations du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: This reduces the burden of families that have school-going children.
French: Le fardeau des familles d'écoliers s'en trouve réduit d'autant.
English: Virtually all members have received initial requests from 30 mainly developed and larger developing countries.
French: - Le Conseil du commerce des services a établi les lignes directrices et les procédures de négociation en mars 2001.
English: OTTAWA, ONTARIO – Prime Minister Paul Martin today announced a new framework that, subject to approval by Parliament, will increase the support provided to provinces and territories under the Equalization and Territorial Financing Formula (TFF) programs by $33 billion over ten years.
French: OTTAWA, ONTARIO – Aujourd'hui, le premier ministre Paul Martin a annoncé un nouveau cadre qui, s'il est approuvé par le Parlement, augmentera de 33 milliards de dollars en dix ans le soutien fourni aux provinces et aux territoires dans l'application des programmes de péréquation et de formule de financement des territoires (FFT).
English: All eligible candidates will be contacted in the coming weeks with an invitation to our volunteer orientation night.
French: Tous les candidats seront contactés dans les prochaines semaines avec une invitation pour notre soirée d’orientation pour les bénévoles.
English: He is a member and former Chair of the Standing Committee on Research and Graduate Studies of the Association of Faculties of Medicine of Canada.
French: Il est membre et ex-président du Comité permanent de la recherche et des études supérieures de l'Association des facultés de médecine du Canada.
English: Total
French: Nombre et distribution (en pourcentage) d’une pharmacorésistance primaire dans un échantillon selon l’année du diagnostic Pharamcorésistance primaire Type sauvage/mutations mineures1 Année du diagnostic 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 De janvier à mars 2004 Total n (%) 25 (92.5) 38 (100) 82 (95.3) 298 (91.7) 388 (93.5) 306 (90) 145 (90.6) 170 (88.5) 81 (91) 1533 (91.7) INTI2 INNTI3 IP4 PPR5 Total
English: The partitioning system must be attached to a substantially rigid frame with the attachment hardware supplied by the manufacturer.
French: 2.1 Le système de cloisonnement doit être fixé à un cadre fortement rigide au moyen des éléments de fixation fournis par le fabricant.
English: 142 Conclusions XIII-1, Greece, p.124; Conclusions XIII-3, Greece, p.
French: 132 et Conclusions XIII-3, Grèce, p.
English: Southern blot analysis showed that all three hsp-68 genes were present and not rearranged, and apparently did not carry any deletion in their 5′ ends.
French: L'hybridation par la méthode de Southern a démontré que les trois gènes de l'hsp 68 sont présents et ne montrent ni réarrangements ni délétions dans leur région 5′.
English: Nunavut in New England From November 24- January 30, the prestigious Peabody Essex Museum (PEM) in Salem, Massachusetts hosts an exhibit entitled, Our Land:
French: Le Nunavut en Nouvelle-Angleterre Entre le 24 novembre et le 30 janvier, le célèbre Peabody Essex Museum (PEM) de Salem, au Massachusetts, présente une exposition intitulée Our Land :
English: Ontario Thunder Bay 04-01-847 Highway 11/17 - Thunder Bay Expressway at Highway 11 04-01-6516 Shelter House 07-01-28252 Kinloch Manor Hospice 08-01-39685 Exercise Trillium Response 08:
French: Ontario Thunder Bay 04-01-847 Routes 11 et 17, depuis l'autoroute Thunder Bay Expressway 04-01-6516 Shelter House 07-01-28252 Centre de soins palliatifs Kinloch Manor 08-01-39685 Exercice Trillium Response 2008:
English: To qualify for the full-time education amount, the student must have been enrolled in a qualifying educational program as a full-time student.
French: Pour avoir droit au montant relatif aux études à temps plein, l'étudiant doit être inscrit à temps plein à un programme de formation admissible.
English: Thomas DUDRAP Press Service - Press Officer : thomas.dudrap.europarl.europa.eu : (32-2) 28 41519 (BXL) : (33-3) 881 73604 (STR) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Thomas DUDRAP : envi-press@europarl.eu.int : (32-2) 28 41519 (BXL) : (33-3) 881 73604 (STR) Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: Once again, Catharine was reliant on the enterprise and collaboration of her niece; she also had assistance and encouragement from two noted men of science -- James Fletcher (1851-1910), a parliamentary librarian, entomologist and botanist, and John Macoun, a botanist and geologist.
French: Une fois de plus, Catharine a compté sur l'initiative et la collaboration de sa nièce; elle a également été aidée et encouragée par deux hommes de science bien connus, James Fletcher (1851-1910), bibliothécaire parlementaire, entomologiste et botaniste, et John Macoun, botaniste et géologue.
English: A further two years are available for study towards A-level (Advanced) examinations also provided by the UNEB.
French: Après quoi, ils suivent deux années d'études supplémentaires qui sont sanctionnées par l'examen Advanced Level qui est également organisé par l'UNEB.
English: "Permit me, on behalf of the Government of my country, to address to Dr. Kamil Idris our warm and sincere congratulations on his unanimous election by our august assembly to the most prestigious post of Director General of WIPO.
French: "Permettez-moi, au nom du gouvernement de mon pays, d’adresser au Dr. Kamil Idris nos chaleureuses et sincères félicitations à la suite de son élection à l’unanimité de notre auguste assemblée au poste combien prestigieux de directeur général de l’OMPI.
English: Firstly, the Palestinian Authority has hardly any control and is not effective in the occupied territories.
French: Premièrement, l’Autorité palestinienne ne dispose de pratiquement aucun contrôle et est inefficace dans les territoires occupés.
English: The New Zealand Parliament established four Māori seats in 1867 to give Māori a direct say in Parliament.
French: Le Parlement néo-zélandais a créé quatre sièges réservés aux Maoris en 1867, afin que ceux-ci aient directement voix au chapitre.
English: The Acting President: I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent exercer leur droit de réponse.
English: The results of these efforts are already visible, especially in the last 2 years, when a great number of schools were renovated and new ones were built.
French: Les résultats de ces efforts sont déjà visibles, en particulier depuis ces deux dernières années où un grand nombre d'écoles ont été rénovées et où de nouvelles ont été construites.
English: NAICS Codes - Lists - Canadian Industry Statistics Where can I find a list of North American Industry Classification System (NAICS) Codes?
French: Codes du SCIAN - Listes - Statistiques relatives à l'industrie canadienne Où puis-je trouver une liste des codes du Système de classification des industries Nord Américain (SCIAN)?
English: In November 2003, inhabitants of Sichuan had been ordered to hand over portraits of the Dalai Lama or face confiscation of their lands.
French: En novembre 2003, des habitants du Sichuan ont été sommés de remettre aux autorités les portraits du dalaï-lama, faute de quoi leurs terres seraient confisquées.
English: Year-over-year, Canada’s competitive price index is expected to decline against the United States but increase against Spain during the third quarter of 2008.
French: Durant le troisième trimestre de 2008, on prévoit que, sur douze mois, l’indice de compétitivité des prix du Canada devrait diminuer par rapport à celui des États-Unis, mais qu’il devrait augmenter par rapport à celui de l’Espagne.
English: It endangers the lives of crew members on board the hijacked or attacked ships.
French: Elle met en danger la vie des membres de l'équipage à bord des navires détournés ou attaqués.
English: One of the government’s objectives in the administration of the immigration program is to facilitate access for those who have a right to enter the country while ensuring that those who do not have the right are not allowed entry.
French: L’un des objectifs du gouvernement dans le cadre de l’administration des programmes d’immigration est de faciliter l’accès à ceux qui ont le droit d’entrer au pays tout en veillant à ce que ceux qui ne l’ont pas ne puissent franchir la frontière.
English: In this range you will also find containers for the transportation, storage and protection of electrical components.
French: Vous trouverez également dans notre éventail de produits des récipients pour le transport, l’entreposage et la protection des pièces électroniques.
English: 17 And now behold, Ammon, and Aaron, and Omner, and Himni, and their brethren did rejoice exceedingly, for the success which they had had among the Lamanites, seeing that the Lord had granted unto them according to their a prayers , and that he had also verified his word unto them in every particular.
French: 17 Et alors, voici, Ammon, et Aaron, et Omner, et Himni, et leurs frères se réjouirent extrêmement à cause du succès qu'ils avaient eu parmi les Lamanites, voyant que le Seigneur leur avait accordé ce qu'ils avaient demandé dans leurs a prières , et qu'il avait aussi réalisé dans tous les détails la parole qu'il leur avait adressée.
English: The cooperation that the Sub-Commission had promoted between itself and the Canadian Government had defused the crisis and brought about its peaceful resolution.
French: La coopération entre le Gouvernement canadien et la Sous-Commission, suite à l'intervention de cette dernière, a permis de dénouer la crise et de lui trouver une solution pacifique.
English: British Columbia will establish Bear Glacier Park as a Class "A" provincial park, or a provincial park with an equivalent classification, with the boundaries set out in Appendix G-3.
French: La Colombie-Britannique établit le Bear Glacier Park en tant que parc provincial de classe « A » ou en tant que parc provincial de classe équivalente, dont les limites sont énoncées dans l’appendice G-3.
English: Research Gaps – Non Cancer
French: Lacunes dans la recherche – Maladies autres que le cancer
English: States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights 149
French: États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques 169
English: This interpretation is in keeping with the national transportation policy set out in section 5 of the CTA and, more particularly in subparagraph 5(g)(ii) of the CTA, where it is stated, inter alia, that conditions under which carriers or modes of transportation operate must not, as far as is practicable, constitute an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: Cette interprétation est conforme à la politique nationale des transports établie à l'article 5 de la LTC et, plus précisément, au sous-alinéa 5g)(ii) de la LTC, qui exige, entre autres, que les modalités suivant lesquelles un transporteur ou un mode de transport assure des liaisons ne constituent pas, dans la mesure du possible, un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: And it must take appropriate action by adopting extraordinary measures such as relocation to other fishing grounds, the promotion of experimental campaigns and the granting of other socio-economic aid which we have been asking for in order to compensate for the situation which has been created.
French: Elle doit agir de manière adéquate en adoptant des mesures extraordinaires telles que la délocalisation vers d’autres zones de pêche, la promotion de campagnes expérimentales et l’allocation d’une autre aide socio-économique que nous avons demandée afin d’atténuer la situation qui a été créée.
English: The failure by Air Canada to apply its policies and proceduresregarding the provision of medical oxygen to passengers with disabilities Positions of the applicants and Air Canada Ms. Smith Ms. Gould Ms. Bartlett Obstacle analysis ISSUE WITH RESPECT TO WESTJET International flights WestJet's policies Position of Mr. Pettigrew Position of WestJet Obstacle analysis CONCLUSION
French: Le défaut d'Air Canada d'appliquer ses politiques et ses procédures relatives à la fourniture d'oxygène thérapeutique aux passagers ayant une déficience Positions des demanderesses et d'Air Canada Mme Smith Mme Gould Mme Bartlett Analyse de l'obstacle QUESTIONS RELATIVES À WESTJET Vols internationaux Politiques de WestJet Position de M. Pettigrew Position de WestJet Analyse de l'obstacle CONCLUSION
English: Some progress has been achieved on wildlife trade through active engagement in the Convention on International Trade in Endangered Species.
French: Quelques progrès ont été enregistrés dans le commerce d'espèces sauvages, grâce à un engagement actif dans la convention sur le commerce international des espèces menacées d'extinction.
English: Its only visible form was 25 angles in black tape on 25 floors, the arms of each leading geodetically on to the next point on the line.
French: Les seules formes visibles qui composent l'oeuvre sont 25 angles tracés avec du ruban noir sur 25 étages et dont les droites mènent géodésiquement au point suivant de la ligne.
English: Millie’s first Christmas without her father is happy after all.
French: Le premier Noël de Millie sans son père sera heureux après tout.
English: The Commission has identified six key areas for action.
French: Elle s'efforcera également de développer une politique transversale dans ce domaine.
English: (g) The social services can be an important resource for intervention in cases of maltreatment, but their main role may lie in the implementation of prevention policies.
French: g) Les réseaux sociaux peuvent constituer un recours important aux fins de l'intervention, dans les cas de maltraitance où ils peuvent jouer un rôle important, notamment pour la mise en œuvre des politiques préventives.
English: The Complainant considered it appropriate to retain the services of a lawyer.
French: La plaignante a jugé à propos de retenir les services d'un avocat.
English: The Rowely Report is discussed in detail in the Background Notes to this document, p.
French: Le Rapport Rowley est expliqué en détail dans les Notes documentaires ci-jointes, pages 1/19 à 5/19.
English: On the basis of this law, the Government of Liechtenstein adopted decree No. 21 (1992), through which the provisions of Security Council resolution 733 (1992) were implemented.
French: Sur la base de cette loi, le Gouvernement du Liechtenstein a adopté le décret No 21 (1992) qui prévoit l'application des dispositions de la résolution 733 (1992) du Conseil de sécurité.
English: Plantus undesirus was introduced into North America in the mid-1800's.
French: L'espèce s'est propagée lentement au début, puis de façon exponentielle au cours des 50 dernières années.
English: As the Yukon, Northwest and Nunavut territories each constitute one electoral district, they do not require electoral boundaries commissions.
French: Comme le Territoire du Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut comprennent chacun une seule circonscription, ils n'ont pas besoin de commission de délimitation.
English: This demonstration project will be directly applicable to marina developments and a wide variety of structures designed to harden shorelines for erosion control and/or storm protection purposes.
French: Ce projet de démonstration s'appliquera directement au développement de la marina et à la grande variété des structures, conçues dans le but de raffermir les littoraux, pour en contrôler l'érosion et/ou les protéger de l'action des orages.
English: As a dental specialist in periodontics, she commonly deals with health issues that are affected by nutrition, systematic problems, drugs, biologics and medical devices.
French: Spécialiste en parodontologie, elle s’occupe régulièrement de problèmes de santé qui sont affectés par la nutrition, les problèmes systématiques, les drogues, les produits biologiques et les appareils médicaux.
English: Perhaps drugs and medical devices should be treated alike as therapeutic goods and dealt with according to the level of risk they represent, rather than according to their physical characteristics.
French: Peut-être faudrait-il traiter les médicaments et les instruments médicaux comme des produits thérapeutiques et les aborder selon le degré de risque qu’ils représentent, plutôt que de les regrouper en fonction de leurs caractéristiques physiques.
English: January February March April May June July August September October November December Canadian Military History Related Sites Chronology of Canadian Military History
French: Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre Sites d'intérêt sur l'histoire militaire du Canada Chronologie de l'histoire militaire canadienne
English: UNOFFICIAL BY-ELECTION RESULTS LIVE ON THE ELECTIONS CANADA WEB SITE (OTTAWA, Friday, December 6, 2002) – Elections Canada will begin posting the unofficial results for the federal by-elections in Berthier–Montcalm and Lac-Saint-Jean–Saguenay on its Web site (www.elections.ca) shortly after the last polls close at 8:30 p.m., Eastern Standard Time on Monday, December 9, 2002.
French: LES RÉSULTATS NON OFFICIELS DES ÉLECTIONS PARTIELLES SERONT DIFFUSÉS EN DIRECT SUR LE SITE WEB D’ÉLECTIONS CANADA (OTTAWA, le vendredi 6 décembre 2002) – Élections Canada commencera à diffuser les résultats non officiels des élections partielles fédérales dans Berthier–Montcalm et Lac-Saint-Jean–Saguenay sur son site Web (www.elections.ca) peu après la fermeture des derniers bureaux de scrutin à 20 h 30, heure normale de l’Est, le lundi 9 décembre.
English: An elegant blend of sound and style, the Icon X Series XL-23 home theater system brings premium audio to your flat-panel display.
French: Harmonie élégante de son et de style, le système de cinéma-maison XL-23 série ICON donne à votre écran plat une audio de haute qualité.
English: Wednesday 2 July 2008   14.30 Meeting with Zdravka Kalaydjieva, Judge elected in respect of Bulgaria (European Court of Human Rights, Main Hearing Room)
French: 14.30 Rencontre avec Zdravka Kalaydjieva, juge élue au titre de la Bulgarie (Grande Salle d’audience du Palais des Droits de l’Homme)
English: Those who exploit women and children in competitions for power and who sometimes use them as hostages by objectifying them for political ends will have to account for their crimes before the international community.
French: Ceux qui exploitent les femmes et les enfants dans des compétitions pour le pouvoir et les utilisent parfois comme des otages en les instrumentalisant à des fins politiques doivent rendre compte de leurs crimes à la communauté internationale.
English: Our logistic and productive center in Hostalric owns one of the most up-to-date technology facilities in Europe.
French: Notre centre de production et de logistique est une des installations les plus modernes d’Europe.
English: Backpackers, bed & breakfasts, apartments etc. nicely complement Bern's range of hotel accommodation.
French: Backpackers, bed & breakfast, appartements, auberges et Cie complètent à merveille l'offre hôtelière de Berne.
English: Dr. Marc Lucotte of the Université du Québec à Montréal and Dr. Marcel Bursztyn of the University of Brazil are working with people from small communities around Brazil, where tracts of rainforest are often burned to clear land for farming.
French: Selon une recherche financée par les IRSC et menée par la Dre Ariane Marelli de l’Université McGill, 1 enfant sur 85 et 1 adulte sur 250 vivent avec une cardiopathie congénitale, ce qui sollicite davantage le système de santé.
English: Civilian men who were not landowners, but who had a son or grandson in the armed forces, were also temporarily granted the franchise, as were women with a father, mother, husband, son, daughter, brother or sister then serving, or who had previously served in the Canadian forces.
French: Les hommes civils qui ne possèdent pas de terres mais ont un fils ou un petit-fils dans les forces armées se voient temporairement conférer le suffrage, de même que les femmes dont le père, la mère, le mari, le fils, la fille, le frère ou la sœur sert ou a déjà servi dans les Forces canadiennes.
English: Translated Documents
French: Procédures Statut Validée par D. Chambers et J. Zahra
English: The Renault Skills Program seeks to develop the skills of the future.
French: Le Programme Compétences Renault vise à développer les compétences de demain.