ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the results obtained in other studies with the MAST have been better than found in this recent study (e.g., 86.8% sensitivity noted by Drake et al.156) the MAST or the SMAST need to be complemented by other information such as collateral reports and behavioural observation.
French: Bien que les résultats obtenus dans d'autres études avec le MAST aient été meilleurs que ceux constatés dans cette étude récente (p. ex., 86,8 p. 100 de sensibilité observée par Drake et coll.156), le MAST et le SMAST sont loin de la perfection et doivent être complétés par d'autres renseignements comme les rapports collatéraux et l'observation du comportement.
English: In taste always there are also cores (characteristic wines for type and grapes grade), and additional tone.
French: Dans le goГ»t il y a toujours des essentiels (les vins caractГ©ristiques du type et la sorte du raisin), et les tons supplГ©mentaires.
English: It should be recalled that the negotiations for the Treaty involved a bargain between the five nuclear-weapon States and the non-nuclear-weapon States; since the developing countries had kept their part of the bargain, they had a right to access to nuclear technology for peaceful purposes to facilitate socio-economic development.
French: Il faudrait se rappeler que les préparatifs du Traité avaient compris une négociation entre les cinq États dotés d'armes nucléaires et les États exempts d'armes nucléaires; comme les pays en développement ont tenu leur partie des négociations, ils ont le droit d'accéder à la technologie nucléaire à des fins positives pour faciliter leur développement socioéconomique.
English: The Cuban non-governmental organizations urge the Governments of the States members of the European Union to dissociate themselves from any act that contributes to the enforcement of the economic embargo imposed by the United States Government against Cuba and to reject completely the extraterritorial policies embodied in the Torricelli and Helms-Burton Acts.
French: - Les ONG cubaines demandent instamment aux gouvernements des États membres de l'Union européenne de se désolidariser de toute initiative visant à faire appliquer le blocus économique que le Gouvernement des États-Unis impose à Cuba, et de s'opposer de manière catégorique à la politique extraterritoriale qu'incarnent les lois Torricelli et Helms-Burton.
English: Ok no worries. i just added you on live manager .
French: Les respawns sont aussi très bizarres, il est possible de réapparaître à côté des autres de son équipe, donc en plein combat.
English: Government organizations1 advertise to inform Canadians and non-Canadians about their rights and responsibilities, government policies, programs, services and initiatives, or about dangers and risks to public health, safety or the environment, such as tobacco cessation or climate change.
French: Les organisations du gouvernement1 recourent à la publicité pour informer les Canadiens et les nonCanadiens de leurs droits et responsabilités et des politiques, programmes, services et initiatives du gouvernement, ou au sujet des dangers et des risques pour la santé et la sécurité publiques ou pour l’environnement, comme l’usage du tabac et les changements climatiques.
English: 9, 1996 Berlex Ultravist Non-ionic monomer Iopromide Aug. 24, 1999 Berlex Osmovist Non-ionic dimer Iotrolan June 17, 2003 Source:
French: 1996 Berlex Ultravist Monomère non ionique Iopromide 24 août 1999 Berlex Osmovist Dimère non ionique Iotrolan 17 juin 2003 Source :
English: Additional funding for construction and renovation costs may also be available through related federal programs such as SCPI and CMHC programs.
French: Un financement supplémentaire visant à couvrir les coûts de construction et de rénovation peut également être offert grâce à des programmes fédéraux connexes tels que l'IPAC et les programmes de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).
English: APD will continue the development of a data base as described in 4.5, and perform periodic reconciliations of financial data between the APD database and the departmental financial system.
French: Elle effectuera des rapprochements périodiques des données financières entre la base de données de la DGPA et le système financier ministériel.
English: "There is a need to do work inside before going outside into the community."
French: "Il y a un travail qu'ils doivent faire en prison avant d'aller dans la collectivité."
English: We cannot, then, take certain things - all of which are important but have nothing to do with the criteria as such - as reasons for now naming a date for negotiations with Turkey, even though the criteria have in no way been met!
French: Nous ne pouvons pas aujourd'hui - pour des raisons importantes mais sans lien avec les critères politiques en tant que tels - donner à la Turquie une date pour l'ouverture de négociations alors que les critères ne sont absolument pas remplis.
English: In undertaking these responsibilities the Review Board took into account government activities, policies and operations and other development activities.
French: L'Office d'examen a assumé ces responsabilités en tenant compte des activités, politiques, opérations et autres activités de développement gouvernementales.
English: A predominant push factor for migrating is perceived employment and, despite the reciprocal relationship between economies that may be able to absorb additional migrants, and labourers which move in search of employment based on perceived demand in the host country, it is often the irregular migrant which is penalized.
French: Une des motivations principales des migrants est la perception des possibilités d'emploi et, malgré la réciprocité des rapports entre les pays susceptibles d'absorber des migrants supplémentaires et les travailleurs qui partent pour trouver un emploi en se fondant sur ce qu'ils pensent être la demande dans le pays d'accueil, c'est souvent le migrant en situation irrégulière qui est pénalisé.
English: I agree with this viewpoint, and suggest that a Term 32(2) rate should be developed using equipment which gives Newfoundland equivalency with the Maritime provinces.
French: Je partage ce point de vue et j'estime que l'élaboration des tarifs régis par la clause 32(2) devrait tenir compte du matériel roulant qui permettra à Terre-Neuve de bénéficier de tarifs équivalents à ceux offerts aux provinces maritimes.
English: Children participating in the process of designing the National Plan of Action were asked what sort of a world they would like to live in, in 10 years' time.
French: Il a été demandé aux enfants qui ont participé au processus d'élaboration du Plan d'action national dans quelle sorte de monde ils aimeraient vivre dans 10 ans.
English: It is hoped that the lessons learned through this initiative will shape new work in this area by all governments, as the initiative’s work underscores the need for coherent policy regarding physician remuneration.
French: En outre, en exploitant les compétences et connaissances collectives de ces intervenants, l’initiative a permis de mettre au point un programme
English: In order to maximize the scope for success, regional coordination of production is essential, particularly in the manufacturing sector.
French: Pour maximiser les chances de succès, la coordination régionale de la production est indispensable, en particulier dans le secteur manufacturier.
English: Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L L 390, 30.12.2006, p.
French: Règlement modifié par le règlement (CE, Euratom) no 1995/2006 (JO L 390 du 30.12.2006, p.
English: TEM/HEEP 2007 Area V Annual Meeting, Budapest, Hungary, 23-24 April 2007
French: Réunion annuelle 2007 de la zone V TEM/HEEP, Budapest (Hongrie), 23 et 24 avril 2007
English: This report was used to inform the Child Health Strategy.
French: Ce rapport a été utilisé pour l'élaboration de la Stratégie relative à la santé des enfants.
English: I have already been asked about it several times.
French: On m'avait souvent posé cette question.
English: Retrieved November 8, 2004, from http://www.who.int/chp/en Zarit, S. H. (2001).
French: Récupéré le 8 novembre 2004 à partir du : http://www.who.int/chp/en Zarit, S. H. (2001).
English: On 28 April 2004, the Assembly adopted Resolution 1372 on the Persecution of the Press in the Republic of Belarus.
French: Le 28 avril 2004, l’Assemblée a adopté la Résolution 1372 sur la persécution de la presse dans la République du Bélarus.
English: Kolda Forestry Entrepreneurship Support Project Project Number:
French: Projet d'appui à l'entrepreneuriat forestier de Kolda Numéro de projet :
English: However, fires also endanger lives and cause economic loss to the forestry industry and property owners.
French: Mais ils mettent aussi des vies en danger et font subir des pertes à l'industrie forestière et aux propriétaires de terrains.
English: The spontaneous activity of cell clusters derived from ventricle cells of newborn rats was studied using a recording television microscope. The influence of varying concentrations of sodium, potassium, calcium, tetrodotoxin (TTX), and that of 2 mM MnCl2 was tested.
French: L'activité spontanée des cellules cardiaques de jeunes rats en culture a été étudiée avec un microscope enregistreur à télévision sous l'influence des différentes concentrations de sodium, potassium, calcium, tetrodotoxin (TTX) et de 2 mM de MnCl2.
English: The police took no action in such cases.
French: La police n'a rien fait dans des cas de ce genre.
English: ◦ Assessing life cycle cost-effectiveness
French: ◦ Évaluation de la rentabilité pendant le cycle de vie
English:  Recruit School By-Pass (RSBP) If you have previously graduated from one of our Basic Training courses, you may be eligible for this kind of entry. If you qualify for an RSBP, then you'll skip Basic Training and start your Classification Training.
French: Exemption de l'instruction des recrues (EIR) Si vous avez réussi un des cours d'instruction élémentaire que nous offrons, vous pourriez être admissible à une exemption de l'instruction des recrues et, le cas échéant, vous commencerez immédiatement votre formation professionnelle.
English: Drivers tend to ignore traffic regulations.
French: Les conducteurs ont tendance à ne pas respecter le code de la route.
English: One specific measure by the Federal Government, cited in this context, is the increase in the number of hours for integration courses for girls and women with migrant backgrounds.
French: Une mesure spécifique prise par le Gouvernement fédéral, citée dans ce contexte, est l'allongement des heures des cours d'intégration destinés aux filles et aux femmes issues de l'immigration.
English: (2) Where the information or document disclosed or given pertains only to the person who disclosed or gave the information or document, subsection (1) does not apply.
French: (2) Lorsque les renseignements ou documents donnés ou communiqués ne concernent que la personne qui les a donnés ou communiqués, le paragraphe (1) ne s’applique pas.
English: Meanwhile, additional threats had emerged: certain nuclear arsenals were still expanding and biological and chemical proliferation, together with the proliferation of ballistic and cruise missiles, were continuing.
French: D'autres menaces sont venues s'ajouter: certains arsenaux nucléaires continuent de s'accroître et la prolifération biologique et chimique se poursuit, de même que celle des missiles balistiques et des missiles de croisière.
English: PROPOSAL FOR A DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL AMENDING DIRECTIVE 2006/116/EC ON THE TERM OF PROTECTION OF COPYRIGHT AND CERTAIN RELATED RIGHTS (COM(2008)464 TO /3; SEC(2008)2287; SEC(2008)2288; SEC(2008)2289; SEC(2008)2298) The Commission adopted, subject to final revision, the proposal for a Directive in COM(2008)464/3, for transmission to Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, and to the national parliaments, accompanied by the impact assessment and the summary thereof in staff papers SEC(2008)2287 and SEC(2008)2288, the contents of which were noted.
French: PROPOSITION DE DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL MODIFIANT LA DIRECTIVE 2006/116/CE RELATIVE A LA DUREE DE PROTECTION DU DROIT D’AUTEUR ET DE CERTAINS DROITS VOISINS (COM(2008) 464 A /3 ; SEC(2008) 2287 ; SEC(2008) 2288 ; SEC(2008) 2289 ; SEC(2008) 2298) La Commission adopte, moyennant un ultime toilettage, la proposition de directive reprise dans le document COM(2008) 464/3, et décide de la transmettre au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen, ainsi qu’aux parlements nationaux, accompagnée de l’étude d’impact et de son résumé
English: I believe that this is not an austerity policy at all.
French: Je crois qu'il ne s'agit pas du tout d'une politique d'austérité.
English: We are looking to our partners to ensure sound security measures are implemented to help protect Canada from any unwanted persons or goods that could pose a threat to the country.
French: Nous demandons à nos partenaires de prendre des mesures de sécurité efficaces pour contribuer à protéger le Canada contre toute personne ou marchandise non désirée qui pourrait présenter un risque à la sécurité du pays.
English: Amendment 17 Janelly Fourtou Proposal for a regulation Annex 1 – paragraph -1 (new) Text proposed by the Commission Amendment -1. At the choice of the subscriber, travel options in the principal display shall be ranked either by fare or in the following order: (a) direct travel options, ranked by PE405.997v01-00 10/11 AM\722651EN.doc
French: Amendement 17 Janelly Fourtou Proposition de règlement Annexe 1 – alinéa -1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Au choix de l'abonné, les options de voyage de l'affichage principal sont classées soit sur la base du tarif, soit dans l'ordre suivant : a) les options de voyage direct, classées
English: Domestic Demand Holds Strong While Overseas Picks Up
French: Note : les symboles entre parenthèses proviennent du précédent Bulletin de renseignements sur le tourisme (juillet 2007).
English: Its results had showed that the emission factors were highly dependent on the type of appliance used, presenting the following percentage shares: open fireplace (45%), traditional stove (28%), closed fireplace (20%), innovative stove (4%) and automatic pellets (3%).
French: Les résultats de cette étude ont montré que les coefficients d'émission étaient fortement liés au type d'appareil utilisé: cheminées ouvertes (45 %), poêles traditionnels (28 %), cheminées fermées (20 %), poêles innovants (4 %) et chaudières à pellets automatiques (3 %).
English: All too often the Executive Committee and the secretariat had followed an habitual way of working which put Article 5 countries in the passenger seats.
French: Le Comité exécutif et le secrétariat n'avaient que trop souvent adopté des méthodes de travail ne donnant aux pays visés à l'article 5 qu'un rôle passif.
English: It stressed that the principle of solidarity should apply also to regions with special geographical obstacles to development and called for specific measures to be included in the new rules and in the Union's new constitutional treaty.
French: Il met l'accent sur le principe de solidarité qui doit guider la prise en compte des régions souffrant d'obstacles géographiques particuliers pour le développement et appelle à l'introduction de mesures spécifiques dans les nouvelles réglementations ainsi que dans le traité établissant une nouvelle Constitution pour l'Europe.
English: Study the field, pick a horse and see if you can stay the distance.
French: Etudiez le terrain, choisissez un cheval et essayez de tenir la route.
English: According to the manuals, the colour of the writing paper was very important.
French: Et même si le papier coloré est le signe d'un manque de distinction, on s'en servira abondamment dans la correspondance personnelle.
English: The Teachers Selection Committee will meet in January to select teachers for the vacancies that will arise for the next school year.
French: Le Comité de sélection des enseignant(e)s se réunira en janvier pour sélectionner les enseignant(e)s qui seront affecté(e)s aux postes vacants au début de l'année scolaire suivante.
English: Learn about sales and distribution options for getting your books to the market, key review media to reach, trends in fiction and non-fiction publishing, marketing to schools and teachers and lots more.
French: Le guide vous renseignera sur les choix qui s’offrent à vous dans le domaine de la vente et la distribution afin de pénétrer le marché; les principaux médias spécialisés dans les comptes rendus; les tendances dans les catégories du roman et des documents; la commercialisation auprès des écoles et des enseignants; et bien d’autres sujets.
English: Sheryll Dale  Acting Director, BCRCP  F508 4500 Oak Street  Vancouver BC V6H 3N1  Tel: (604) 875-3761  E-mail: sdale@interchange.ubc.ca [Maternal and Infant Health Section]
French: Sheryll Dale  Directrice intérimaire, BCRCP  F508 4500 Oak Street Vancouver (C.-B.) V6H 3N1  No de tél.
English: The new water system has led to job creation, high quality tenants, opportunities for First Nation people, and an expanded property and sales tax base.
French: Le nouveau système d’aqueduc a mené à la création d’emplois, à l’arrivée de nouveaux propriétaires de qualité, à la création de possibilités pour les Premières nations et à l’élargissement de l’assiette foncière et de l’assiette de la taxe de vente.
English: Establishes university with special mission to be teaching oriented and to cultivate cross cultural learning between aboriginal and other communities.
French: Confère à l’université la mission particulière d’être axée sur l’enseignement et de cultiver l’apprentissage interculturel entre les communautés autochtones et les autres.
English: The stereotactical phenomena can explain common posttraumatic neurological signs and cerebral lesions and is compatible with previously reported experimental findings.
French: L'approche stéréotaxique permet d'expliquer les principaux signes et symptômes ainsi que les principales lésions cérébrales post-traumatiques tout en étant compatible avec des découvertes expérimentales déjà publiées.
English: The Ontario Medical Association estimates that air pollution costs the Ontario economy at least $1 billion annually, due to lost work time, emergency room visits and hospital admissions.1 Given the growing complexity of environmental issues, scientific research is increasingly critical to the development of sound policy directions: on health-environmental linkages; on climate change impacts and adaptation; on the impact of genetically modified organisms and biotechnology on the environment; and on invasive species.
French: Pour appuyer la prise de décision et l’intervention locale, Environnement Canada a lancé de nombreuses initiatives qui varient de publications et de sites Web aux solutions au smog urbain, en passant par le réseau de veille écologique, les programmes communautaires sur les terres inondées et les projets pilotes communautaires durables. Cet effort aide les gouvernements et les collectivités à conjuguer leurs interventions pour régler des problèmes en particulier.
English: With an inventory of $50 million, it is essential that properly qualified and trained staff are available and accountable for the processing of inventory documentation and data input.
French: Si l'on considère que les stocks représentent une valeur de 50 millions de dollars, il est indispensable que le traitement des documents d'inventaire et l'introduction des données soient assurés par du personnel qualifié et responsable.
English: The Canadian War Museum acknowledges the participation of the following individuals:
French: Le Musée canadien de la guerre tient à remercier les personnes suivantes pour leur contribution :
English: To date, both proposals submitted by South Africa and the European Union have gained broad support.
French: Dans l'intervalle, les propositions soumises tant par l'Afrique du Sud que l'Union européenne ont suscité peu à peu un appui large.
English: The very argument that some critics have used to heap scorn upon this chamber will come true.
French: Je vais vous le dire. L’argument invoque par certains detracteurs pour noircir le Senat ´ ´ ´ ´ ´ se concretisera alors.
English: PART TWO - REPORT ON THE PERSONAL INFORMATION PROTECTION AND ELECTRONIC DOCUMENTS ACT
French: M. Englander a déposé un appel devant la Cour d’appel fédérale le 28 août 2003.
English: "All different-all equal"-activities on racism, discrimination and empowerment of minority youth "Diversity and cohesion project" LTTC P&C for minority youth leaders Activities LTTC "Diversity and cohesion" Publications
French: Tous different - Tous égaux Activités Racisme, dicrimination et jeunesse minoritaire Projet "Diversité et cohésion" Stage de formation de longue durée P&C Activités LTTC "Cohésion et diversité" Publications
English: Finally, a complete historical status vector file was made available to us.
French: Finalement, nous avons pu obtenir un profil vectoriel récapitulatif complet.
English: 10.4 In view of the fact that the Committee has found a violation of article 17 in respect of the arbitrariness of the raid on the author's house, it does not consider it necessary to decide whether the raid constituted an attack on the family's honour and reputation.
French: 10.4 Le Comité ayant constaté qu'il y avait eu violation de l'article 17 du Pacte du fait du caractère arbitraire de la perquisition au domicile de l'auteur, il ne juge pas nécessaire de se prononcer sur la question de savoir si la perquisition avait porté atteinte à l'honneur et à la réputation de la famille Rojas García.
English: To further request the Secretary-General, in consultation with the member states and the UNDP Administrator, to rename the United Nations Voluntary Trust Fund for the Promotion of South-South Cooperation that was established in response to GA resolution 50/119 of 5 December 1995 as the United Nations Fund for South-South Cooperation, and to designate it as the main multilateral funding mechanism for promoting and supporting South-South and triangular cooperation initiatives, including those decided by the South Summit.
French: Demander en outre au Secrétaire général en consultation avec les États Membres et l'Administrateur du PNUD, de changer le nom du Fonds d'affectation spéciale volontaire des Nations Unies pour la promotion de la coopération Sud-Sud, mis en place en application de la résolution 50/119 de l'Assemblée générale en date du 5 décembre 1995 qui deviendra le Fonds des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud, et d'en faire le principal mécanisme multilatéral pour favoriser et appuyer les initiatives de coopération Sud-Sud et triangulaire, notamment celles qui ont été prises par le Sommet du Sud.
English: A flat rate motor vehicle allowance paid to an employee is not considered to be a reasonable allowance for the purposes of subparagraph 6(1)(b)(vii.1) of the ITA by virtue of subparagraph 6(1)(b)(x) of the ITA.
French: Toute indemnité d’un montant fixe pour l’usage d’un véhicule à moteur versée à un salarié n’est pas considérée comme étant une indemnité raisonnable aux fins du sous-alinéa 6(1)b)(vii.1) de la LIR en application du sous-alinéa 6(1)b)(x) de la LIR.
English: Two educational seminars “Torture, prevention and rehabilitation of the victims of torture” were held at the Police Academy in Sarajevo.
French: Deux séminaires éducatifs intitulés «Torture − prévention et réadaptation des victimes» ont été tenus à l'Académie de police de Sarajevo:
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [sutent_fs_fd_102788_e.pdf] Pages: 3, Size: 20 K, Date: 2006-08-17
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [sutent_fs_fd_102788_f.pdf] pages : 4, taille : 26 K, date : 2006-08-17