ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hundreds of national and non-national non-governmental organizations operate without hindrance in all areas of activity.
French: Des centaines d'organisations non gouvernementales nationales et étrangères opèrent dans tous les domaines et sans entrave.
English: (The 1983 amendment on Aboriginal matters could not be proclaimed until 1984 because, even though it had met the necessary threshold under section 38(1), the Quebec National Assembly had not yet considered the matter.)
French: (La modification proposée en 1983 sur les questions autochtones n'a pas pu être proclamée avant 1984, car même si elle avait obtenu les appuis nécessaires en vertu du paragraphe 38(1), l'Assemblée nationale du Québec n'avait pas statué sur son contenu.)
English: However, it is permissible under certain circumstances, namely, if the pregnancy is the result of rape, abduction not followed by marriage, intercourse with a minor, incest or when the woman's life is at risk.
French: En Bolivie, l'avortement est illégal sauf s'il y a eu viol, enlèvement sans mariage, atteinte sexuelle, ou inceste ou si la vie de la femme est en danger - mais l'absence de mesures d'application empêche l'exercice de ce droit.
English: Enforcement costs consist of the expenses of the process itself, which are usually payable by the defendant, as well as any performance bonus paid by the claimant to the enforcement agent where this is provided for in the legislation of the member state.
French: Le coût de l’exécution se compose des frais de procédure proprement dits qui sont le plus souvent à la charge du défendeur, ainsi que des éventuelles primes au résultat versées par le demandeur à l’agent d’exécution lorsque la législation de l’Etat membre le prévoit.
English: The applicant has stated that it assigns the highest priority to its new FM application.
French: La requérante a indiqué qu’elle met l’emphase sur sa demande du nouveau FM.
English: J United Nations Verification Mission in Guatemala: programme budget implications of draft resolution A/58/L.30
French: J Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala : incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/58/L.30
English: As with the other sections of this review, the concerns of youth relating to each of these issues will be briefly stated, followed by two or three specific recommendations that can form the basis of a continued discussion on action and implementation of solutions.
French: De la même manière que dans les autres chapitres de la présente étude, les préoccupations des jeunes se rapportant à chacune de ces questions sont brièvement exposées et suivies de deux ou trois recommandations précises qui peuvent servir de base à un dialogue continu sur les actions à entreprendre et les solutions à mettre en oeuvre.
English: It could also bridge the gap between national development efforts and international global processes, taking account of social and environmental issues linked to trade and development policies.
French: Il peut en outre assurer la soudure entre les efforts nationaux de développement et les processus globaux internationaux, en tenant compte des aspects sociaux et environnementaux, qui sont liés aux politiques commerciales et de développement.
English: This is the case with all theories of racism, for example, as in South African apartheid or Nazi anti-Semitism.
French: C’est le cas de toutes les théories racistes – apartheid sud-africain ou antisémitisme nazi.
English: The sterilized products are held in quarantine until tested for conformance to chemical and microbiological specifications.
French: Les produits stérilisés sont gardés en quarantaine et ce, jusqu'aux essais de conformité aux normes chimiques et microbiologiques exigées.
English: • Be aware of the impact on your children;
French: • Soyez sensible aux répercussions sur vos enfants;
English: What they did next was exactly the right thing, which ensured the safely of the people on the boat. They found the shore, dropped anchor and stayed put.
French: Ils ont fait exactement ce qu’il fallait faire, garantissant ainsi la sécurité de tous les passagers du bateau : après avoir repéré l’emplacement du rivage, ils ont jeté l’ancre et sont restés immobiles.
English: A large proportion of lawyers, 46%, do not believe that the possibility of an unfavourable judgment has an impact on the decision as to whether to proceed in French.
French: Une proportion importante d'avocats, soit 46%, ne considère pas que la possibilité d'un jugement défavorable a un impact sur le choix de procéder en français.
English: • Program is for veterans only, spouses and family members are not eligible for benefits.
French: • Le programme s'adresse aux anciens combattants seulement; les conjoints/conjointes et membres de la famille n'ont pas droit aux allocations.
English: C2 submitted that it based its claim for compensation on a detailed breakdown of the costs associated with its tender submitted in response to the second solicitation.3 It further submitted that the requirements of the second solicitation were virtually identical to the requirements of the contract at issue.
French: C2 a soutenu que le montant total de ses frais liés au contrat en question aurait été de 7 614 699,00 $US4 et, en se fondant sur la valeur initiale du contrat moins 1 $US (8 867 599,00 $US), ces profits auraient été de 1 252 930,00 $US.
English: Veterinary Drugs Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Holland Cross Complex Ground Floor 14 - 11 Holland Avenue Ottawa, Ontario K1A 0K9 Address Locator - 3000A General Information Number :
French: Direction des médicaments vétérinaires Direction Générale des produits de santé et des ailments Santé Canada Complexe Hollande Cross Rez-de-chausée 11, avenue Holland, suite 14 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Indice de l'adresse - 3000A Renseignements généraux :
English: Given this timeframe, the TIRExB felt that a complementing mechanism of prompt monitoring of the situation with regard to Customs claims should be established in cooperation with the IRU.
French: Dans ces conditions, la Commission a estimé qu'un mécanisme complémentaire de contrôle rapide de la situation concernant les demandes de paiement devrait être mis en place en coopération avec l'IRU.
English: Underlining that competition law and policy is a key instrument for addressing globalization, including by enhancing trade and investment, resource mobilization and the harnessing of knowledge,
French: Soulignant que le droit et la politique de la concurrence jouent un rôle crucial face à la mondialisation, notamment en renforçant le commerce et l'investissement, en mobilisant les ressources et en mettant à profit les connaissances,
English: To guarantee and safeguard both freedom and equality, one requires a constitutional framework, which, for now, is lacking at the global level.
French: Pour garantir et préserver la liberté et l'égalité, il faut un cadre constitutionnel qui, pour l'instant, fait défaut au niveau planétaire.
English: Recommends, in addition, in view of the difficulty that some low-volume manufacturers and new entrants with a market share of less than 0.5% may have in reducing average emissions across the limited range of cars they produce within the time-schedule envisaged, that the Commission should consider incorporating proposals in the legislation that will provide those specialist manufacturers with ambitious reduction targets; Or. en
French: Amendement déposé par Martin Callanan Amendement 91 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. recommande en outre, compte tenu des difficultés éprouvées par certains constructeurs à faible volume ou par les nouveaux venus possédant moins de 0,5% des parts de marché pour réduire les émissions moyennes au niveau de l'ensemble de la série limitée de voiture qu'ils produisent dans les délais impartis, que la Commission envisage d'introduire dans la législation des propositions comportant des objectifs de réduction ambitieux à l'intention de ces constructeurs spécialisés; Or. en
English: The first condition for implementing this open coordination method is that the Member States adopt a series of common objectives which allow us to establish a useful framework for the process of reforming issues relating to health.
French: La première condition pour mettre en œuvre cette méthode ouverte de coordination est que les États membres adoptent une série d’objectifs communs qui nous permettent de concevoir un cadre utile pour le processus de réforme de la politique de la santé.
English: • Job (emploi) - a unique position, or a number of positions that are similar or identical and whose work is described by one work description.
French: • Grief de classification (classification grievance) - plainte officielle déposée par un employé portant sur l'attribution à un groupe occupationel ou la cote de l'un ou de tous les éléments de description de son poste ou le niveau attribué à son poste suite à une décision de classification.
English: Support en Suivi et Evaluation Responsible Officer Ramata Aw Thioune Name:
French: Support en Suivi et Evaluation Responsable Ramata Aw Thioune Nom:
English: Calls upon Member States and international organizations to strengthen their partnerships with the private sector and civil society, in accordance with national legislation, in order to support social and licit economic development in areas in which illicit drugs are produced, taking into account the role of the private sector and civil society in promoting social responsibility and in the production and marketing of products of alternative development programmes;
French: Engage les États Membres et les organisations internationales à renforcer leurs partenariats avec le secteur privé et la société civile, conformément aux législations nationales, afin de soutenir le développement social et le développement économique licite dans les zones de production de drogues illicites, compte tenu du rôle que le secteur privé et la société civile peuvent jouer en faveur du sens des responsabilités envers la société et dans la production et la commercialisation des produits issus des programmes d'activités de substitution;
English: According to Afro-Costa Rican non-governmental organizations, the census suffered from faulty variables, a lack of cross-referencing in the questions and imprecise methodology.
French: Pour les organisations non gouvernementales afro-costariciennes, le recensement a révélé des lacunes dans les variables appliquées, l'absence de questions intersectorielles et des imprécisions dans la démarche.
English: Different criteria may be used in order to identify gaps: specific rights, specific groups, specific settings or situations.
French: Divers critères peuvent êtres utilisés afin d'identifier ces déficits: des droits spécifiques, des groupes, lieux ou situations particuliers.
English: Here again, our proposal excludes weak and vulnerable countries and gives flexibility to other developing countries.
French: Dans ce cas également, notre proposition exclut les pays faibles et vulnérables et donne de la flexibilité à d’autres pays en développement.
English: • Help Department and Managers Achieve the Benchmark
French: Aider les ministères et les gestionnaires à atteindre l'objectif-repère
English: He added that AC.4 had agreed to freeze the activities on draft Rule No. 2 awaiting the accession by the EC to the Agreement.
French: Le représentant a également indiqué que le Comité d'administration de l'Accord (AC.4) avait décidé de suspendre les activités relatives au projet de Règlement no 2 en attendant que la Communauté européenne adhère à l'Accord.
English: The safe motherhood strategy is based on the following principles:
French: La stratégie pour une maternité sans risques repose sur les principes suivants:
English: Again, there is insufficient information to decide whether supervision or the organization played a role, but they might have, and HFACS will steer us there.
French: Ici encore, il n’y a pas assez de détails pour décider si les facteurs « supervision » ou « organisation » ont joué un rôle, mais cela est possible, et le SACFH nous l’aurait indiqué.
English: 7.7.6 Latex Agglutination Follow manufacturer's instructions.
French: 7.7.6 Agglutination au latex Suivre les instructions du fabricant.
English: The Order remains committed to the development of a sustainable health system for the Palestinian people.
French: L'Ordre demeure attaché au développement d'un système sanitaire viable pour le peuple palestinien.
English: The European Parliament has emphasised in various resolutions that Taiwan should enter at the same time as China.
French: Le Parlement européen a insisté dans plusieurs de ses résolutions sur le fait que Taiwan devait accéder simultanément à la Chine.
English: The community radio was part of a process where the community discussed the situation and decided to clear 40 years of accumulated debris.
French: La radio communautaire s'est inscrite dans un processus au cours duquel la communauté a examiné la situation et décidé de draguer le cours d'eau, entravé par les détritus qui s'y étaient accumulés depuis 40 ans.
English: Also in the fall, the Chief Commissioner received an award from the Canadian Association for Community Living, in recognition of her leadership in promoting and defending the rights of people with disabilities.
French: Au cours de l’automne, la présidente a prononcé un discours devant la Conférence 1999 sur les relations de travail, qui avait pour thème les droits de la personne en milieu de travail.
English: The doctrine of command responsibility holds those in positions of superior authority liable for the acts of their subordinates.
French: En vertu du principe de la responsabilité du supérieur hiérarchique, les personnes en position d'autorité sont responsables des actes de leurs subordonnés.
English: (b) Amendments proposed to the AGTC Agreement
French: b) Propositions d'amendement à l'AGTC
English: SPAF details the Department's response to the requirements for sound comptrollership and financial management: effective budgeting, expenditure control and analysis, reporting, related certification and attestation, and appropriate policies and compliance.
French: Le CPSR décrit aussi en détail les mécanismes que propose le Ministère pour répondre aux exigences sur l'efficacité de la fonction de contrôleur et de la gestion financière : une budgétisation efficace, l'analyse et le contrôle des dépenses, des rapports, la certification et l'attestation connexes, le contrôle de la conformité et des politiques appropriées.
English: In this context, the PSC will, as appropriate, examine a wide-range of PSEA reform options as well as contribute to a new vision of the future human resource management (HRM) system.
French: Dans ce contexte et au moment opportun, la CFP évaluera une gamme d'options de réforme de la LEFP et contribuera à la nouvelle vision du futur système de gestion des ressources humaines (GRH).
English: In conclusion, she paid special tribute to the 31 Member States that had paid in full all assessments due and payable by 24 October 2008.
French: En conclusion, la Secrétaire générale adjointe remercie tout particulièrement les 31 États Membres qui, au 24 octobre 2008, avaient réglé le montant intégral de leurs contributions exigibles.
English: The LateRooms rates for Broadway Hotel in Broadway Cotswolds are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Broadway Hotel à Broadway Cotswolds comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In the past three days the team has seen the landscape on the mountain change dramatically.
French: Au cours des trois derniers jours, l'équipe a été témoin de changements énormes dans le paysage de la montagne.
English: It also undertook a review of this critical initiative as part of the department’s commitment to continuous program improvement.
French: Le Ministère a mené une évaluation de cette importante initiative afin de remplir son engagement à apporter constamment des améliorations à ses programmes.
English: For example, some statistical procedures require normal distribution of scores yet it may be clear that the scores are not normally distributed.
French: Trois éléments évalués précédemment fournissent des renseignements qui peuvent aider à évaluer cet élément.
English: That is a very serious situation.
French: Nous trouvons que c'est très grave.
English: >Recognizing that the Protocol has not created or bestowed any right, title or entitlement to the Parties included in Annex I to the Convention and in Annex B and that it has not created an international market system or regime;<
French: >La reconnaissance du fait que le Protocole n'a pas entraîné la création ou l'octroi d'un droit ou d'un titre aux Parties visées à l'annexe I de la Convention et à l'annexe B et qu'il n'a pas créé un système ou un régime de marché international;<
English: Further hotel amenities are free parking facilities, free mineral water in all the guest rooms, seminar rooms and internet access in all the rooms. The historical Lenzburg castle with its halls and the wonderful castle courtyard is worth visiting.
French: hôtel à Hohentengen am Hochrhein: L'hôtel de type 3 étoiles propose 12 chambres au total.
English: “(h) Religious bodies and groups at every level have a role to play in the promotion and protection of religious freedoms or beliefs.
French: h) Les organismes et groupes religieux ont un rôle à jouer à tous les niveaux dans la promotion et la protection de la liberté de religion ou de conviction.
English: Within the Church, there are various types of services, functions, ministries and ways of promoting the Christian life.
French: A l'intérieur de l'Eglise, on trouve divers types de services, de fonctions, de ministères et de formes d'animation de la vie chrétienne.
English: • dialogue on policies—added value of the dialogue on policies and advocacy, as well as contribution of these elements to the achievement of the objectives of D&P’s south program, more particularly in a context of partnership;
French: • dialogue des politiques — valeur ajoutée du dialogue des politiques et du plaidoyer ainsi que la contribution de ces éléments à la réalisation des objectifs du programme du sud de D&P, plus particulièrement dans un contexte de partenariat;
English: In off-budget years, the Committee would consider, inter alia, the strategic framework and programme performance reports.
French: Les années où il n'était pas présenté de budget, le Comité examinerait, entre autres questions, le cadre stratégique et les rapports d'exécution des programmes.
English: The total payments level of 1.04% of EU GNI remains within the 1.06% EU GNI payments ceiling of the IIA.
French: Les projets proposés étaient dans l’ensemble conformes aux priorités politiques énoncées dans la résolution SPA.
English: Furthermore, the Board did not consider differential treatment of someone who may possibly develop a disability in the future, as being a form of discrimination.
French: Forte de l’avis médical des Drs Sequeira et Erickson, OC Transpo a jugé que le plaignant était apte à travailler comme chauffeur d’autobus au moment de son congédiement.
English: A representative of the UNEP Regional Office for Asia and the Pacific briefed the session on UNEP activities related to regional air pollution in Asia.
French: A La pyridine peut s'enflammer spontanément
English: If YES, please list them and explain how they are represented graphically?           10.
French: Dans l’affirmative, prière d’énumérer ces marques et de préciser comment elles sont représentées graphiquement :           10.
English: Similar declines were reported in other caribou herds throughout the region.
French: Deux seuls de ces caribous étaient des petits de l'an dernier.
English: From the second to final plenary meetings, on 12 to 15 December 2000, the high-level representatives will deliver their statements to the Conference.
French: Lors des séances plénières suivantes, les représentants de haut rang prendront la parole.
English: This person's activity can be lawful under either contractual agreement or statutory licence.
French: L'activité de cette personne peut être légitime en vertu d'une entente contractuelle ou d'une licence légale.
English: Thirty years ago, Canada was the first country in the world to adopt a Multiculturalism Policy.
French: Il y a 30 ans, le Canada devenait le premier pays au monde à adopter une politique officielle sur le multiculturalisme.
English: Radio Tuning in an Average Week 6 a.m. to 6 p.m. Total Hours Tuned ("THT")(000's) All persons 12 +
French: Écoute de la radio au cours d'une semaine moyenne de 6 h à 18 h, total des heures d'écoute (« THE ») (en milliers)
English: It re-mailed the letter with the original postmarked envelope.
French: La lettre a été réexpédiée à la nouvelle adresse dans l'enveloppe originale.
English: Provisional agenda for the 5898th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5898e séance du Conseil de sécurité
English: TOTAL ELIGIBLE COSTS - ACTUAL AND FORECAST (LINES 13 TO 23) This section provides details on the eligible expenditures for the project.
French: COÛTS ADMISSIBLES - RÉELS OU PRÉVUS (LIGNES 13 À 23) Cette section contient de l’information sur les dépenses admissibles dans le cadre du projet.
English: Mr Guéhenno (spoke in French): I would like to begin by thanking you, Sir, for your initiative of convening this open debate on Afghanistan.
French: M. Guéhenno : Je voudrais commencer cette présentation en vous remerciant, Monsieur le Président, d'avoir pris l'initiative de ce débat public sur l'Afghanistan.
English: There was discussion that the Canadian Standards Association (CSA) Model Code for the Protection of Personal Information, a Canadian voluntary code developed in response to the need for a harmonized approach to data protection, was an excellent starting point.
French: La discussion porte sur le Code type sur la protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation (ACNOR), un code volontaire canadien mis au point pour répondre aux besoins d'une approche harmonisée en matière de protection des données; on convient qu'il s'agit d'un excellent point de départ.
English: As Mr Dini said, we in the European Parliament are in the best position to reflect the concerns of our citizens.
French: Comme l'a dit M. Dini nous occupons, au sein du Parlement européen, une place privilégiée pour refléter les préoccupations des citoyens.
English: • Dates Open Français Ross River In 1921, Chappie Chapman was sent to Ross River to open a detachment.
French: • Dates d’ouverture English Ross River En 1921, Chappie Chapman a été envoyé à Ross River pour ouvrir un détachement.
English: Candidates submitted their applications online to the respondent.
French: Les candidats ont fait parvenir leur demande d’emploi en ligne à l’intimé.
English: You then have opportunities to respond.
French: Celui-ci a alors l'occasion de répondre.
English: Review of orders made by Controller 155.—(1) Where the Controller has made an order under section 154 that a person is entitled to a licence under a licensing scheme, the operator of the scheme or the original applicant may apply to the Controller for a review of that order.
French: Révision des décisions prises par le contrôleur 155. — 1) Lorsque le contrôleur a rendu, en vertu de l’article 154, une décision aux termes de laquelle une personne a été déclarée habilitée à obtenir une licence en vertu d’un
English: For leased land, the lease agreement must be entered into after February 27, 2000.
French: Dans le cas d'un fonds loué, la convention de bail doit avoir été conclue après le 27 février 2000.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/59/L.54, which had been coordinated by the representative of Australia, on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/59/L.54 dont les consultations ont été coordonnées par le représentant de l'Australie, au nom du Président.