ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impact of the website has been significant in its ability to inform staff, physicians and communities of changes as they happen.
French: L'impact du site Web est important en raison de sa capacité d'informer les employés, les médecins et les collectivités des changements à mesure qu'ils surviennent.
English: Ten years after the Effective Date, the Parties will review the Governance Agreement to determine if any amendments are required.
French: Dix ans après la date d'entrée en vigueur, les parties examinent l'entente d'autonomie gouvernementale pour déterminer si des modifications s'imposent.
English: Fewer rear seat occupants are exposed to risks in rear impacts because rear seat are much less likely to be occupied than front seats.
French: Lors de chocs arrière, on enregistre plus de blessés aux places avant qu'aux places arrière car le taux d'occupation des secondes est inférieur à celui des premières.
English: Bruce Kitchen or Blaine Trumbley Canadian Heritage (705) 750-4900 [ Media Room ]
French: Bruce Kitchen ou Blaine Trumbley Patrimoine canadien (705) 750-4900 [ Salle de presse ]
English: Appreciates the overview provided by the annual report of outcomes and results of activities undertaken by UNICEF and its partners in the five focus areas of the MTSP and further takes note of the accompanying data companion that provides detailed, updated information on key trends and indicators; and requests that this report be presented with the subsequent annual reports of the Executive Director;
French: Se félicite de trouver dans le rapport annuel une vue d'ensemble des résultats des activités menées par l'UNICEF et ses partenaires dans les cinq domaines d'intervention du plan stratégique à moyen terme et prend note du compendium de données détaillées et actualisées sur les grandes tendances et principaux indicateurs qui l'accompagne; et demande que ce rapport soit joint aux rapports annuels ultérieurs de la Directrice exécutive;
English: The Book of Wisdom tells us that “Whatever shall befall the just man, it will not make him sad.” The formal addresses of Pope Benedict XVI and his encounters with young people are marked by optimism.
French: Le livre de la Sagesse nous affirme que « Quoiqu’il arrive au juste, il n’en sera pas attristé ». Lors que le pape Benoît XVI rencontre les jeunes, ses discours officiels, ses discours sont remplis d’optimisme.
English: We would prefer to secure farmers' income directly.-Organic farming must be given a far better operating framework than has been the case up until now if it is to have a chance of surviving.-Agricultural production must not end up in storage as surplus produce.
French: Nous préférons que les revenus soient garantis de manière directe.-Si nous voulons donner une chance de survie à l'agriculture écologique, il convient de lui fournir de bien meilleures conditions que celles qui sont les siennes actuellement.-La production agricole ne peut échouer dans des stocks excédentaires.
English: The fight against counterfeiting as well as the protection of fundamental social rights are two priority issues.
French: La lutte contre la contrefaçon ainsi que la protection des droits sociaux fondamentaux sont deux dossiers prioritaires.
English: Quite simply, size is essential to success in the 21st Century.
French: La taille est tout simplement un élément essentiel pour réussir au 21e siècle.
English: In contrast, the U.S. has suffered terms of trade losses and has run up foreign debt.
French: À la différence du Canada, les ÉtatsUnis ont connu des pertes dans les termes de l'échange et contracté des dettes extérieures.
English: Following the signature of the Final Act of the inter-Congolese dialogue at Sun City (South Africa) on 2 April 2003, the Transitional Constitution was promulgated on 4 April 2003.
French: Suite à la signature, à Sun City (Afrique du Sud) le 2 avril 2003, de l'Acte final du dialogue intercongolais, la Constitution de la transition a été promulguée le 4 avril 2003.
English: In particular, the issue of the increase in three-year bachelors’ degrees is a focus of attention as non-Bologna countries (particularly the U.S., as well as here in Canada) are seeking to determine if these Bologna degrees are adequate for admission into graduate studies in their institutions.
French: La question de la multiplication des programmes de baccalauréat de trois ans est particulièrement source de préoccupations pour les pays extérieurs au processus (les États-Unis notamment, ainsi que le Canada), qui doivent déterminer si ces diplômes, conformes au Processus de Bologne, sont adéquats pour accéder aux cycles supérieurs dans leurs propres établissements.
English: Regrettably, the strong words this afternoon by the parties concerned have not contributed to the constructive exercise of such political will.
French: Malheureusement, les dures paroles prononcées cet après-midi par les parties concernées ne contribuent pas à renforcer cette volonté politique de manière constructive.
English: This Act set up export control principles, licensing and authorization mechanisms and procedures as well as control lists of items similar to those agreed upon within MTCR, Nuclear Suppliers Group, Australia Group, Zangger Committee and the Wassenaar Arrangement.
French: Ce texte énonce les principes applicables en matière de contrôle des exportations, met en place des mécanismes et procédures de licence et d'autorisation, contient des listes d'articles assujettis au contrôle similaires à celles adoptées dans le cadre du Régime de contrôle de la technologie relative aux missiles, du Groupe des fournisseurs d'articles nucléaires, du Groupe d'Australie, du Comité Zangger et de l'Arrangement de Wassenaar.
English: Problems include higher rates of unemployment, greater social and family dysfunction, poorer medical and psychological status, including more co-morbid Axis I disorders.243,246 d) Review of the Evidence This section summarizes the evidence relevant to two questions:
French: Parmi les problèmes, mentionnons les taux de chômage supérieurs, un plus grand dysfonctionnement social et familial, un moins bon état de santé physique et psychologique, et plus de troubles comorbides de l'axe I243, 246.
English: Some institutes have already had to prosecute employees for making unauthorized transfers -- typically to township and village enterprises (TVEs) -- and have found it difficult in the courts to get the legal system to understand the basis of their case.
French: Certains instituts ont eu à poursuivre des employés ayant effectué des transferts non autorisés (habituellement à des entreprises cantonales ou de village) et ont eu de la difficulté, à cause du régime juridique en vigueur, à faire comprendre le bien-fondé de leur cause aux tribunaux.
English: Mr. Shozo Uemura, Deputy Director General, opened the meeting and welcomed the delegates on behalf of the Director General.
French: M. Shozo Uemura, vice-directeur général, a ouvert la réunion et a souhaité la bienvenue aux délégués au nom du directeur général de l’OMPI.
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Federal Democratic Republic of Ethiopia, on February 19, 1998.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l’égard de la République fédérale démocratique d’Éthiopie, le 19 février 1998.
English: There is no required legal framework for project management.
French: Il n'y a pas non plus de cadre juridique obligatoire pour la gestion de projet.
English: Additionally, the results of his investigations are published in yearly reports for all to see.
French: De plus, les résultats de ses enquêtes sont publiés dans des rapports annuels à l'intention de tous.
English: We commend him for carrying out a formidable job most admirably.
French: Nous le félicitons de la compétence extraordinaire avec laquelle il s'est acquitté de cette tâche colossale.
English: on Monday, 15 March 2004, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 15 mars 2004, à 10 heures
English: Zone M covers waters where wave height can reach 3m.
French: La zone M comprend les eaux où les vagues peuvent atteindre trois mètres de haut.
English: We would therefore have liked paragraph 6 of the resolution to include an explicit reference to international law, in order that the implementation of all the necessary measures called for by that paragraph always occurred within the context of international law, including international humanitarian law and human rights law.
French: C'est pourquoi nous aurions souhaité que la fin du paragraphe 6 de la résolution comporte une référence explicite au droit international, afin que la mise en œuvre des mesures nécessaires mentionnées dans ce paragraphe respecte toujours les limites fixées par le droit international, y compris le droit international humanitaire et les droits de l'homme.
English: This discussion will be held in public session.
French: Cette discussion aura lieu lors d’une séance publique.
English: It has no effect on the absolute size of the interspecific component.
French: Il n'a aucun effet sur la valeur absolue de la composante interspécifique.
English: 45bis.1 Request for Supplementary International Search
French: 45bis.1 Demande de recherche internationale supplémentaire
English: Modernisation of the banking system is necessary if tourism is to expand.
French: L'expansion du tourisme passe nécessairement par la modernisation du système bancaire.
English: In 2000, very few problems were experienced with the system, which was assessed as 97.8 per cent reliable based on strict criteria.
French: En 2000, le systÃ¨me a posÃ© trÃ¨s peu de problÃ¨mes et son taux de fiabilitÃ© s'est Ã©tabli Ã 97,8 %, selon des critÃ¨res trÃ¨s rigoureux.
English: • English Ottawa NATCP Focus Group (6); and 
French: • Groupe de discussion anglais d'Ottawa - PNFSA (6).
English: The activity will reduce the market barriers to public and private investment in NRE in off-grid areas by providing to government planners and potential private participants a detailed comprehensive analysis of key issues and options in investment decision making, technology choices, service delivery options and finance mechanisms.
French: Elle réduira les obstacles commerciaux aux investissements publics et privés dans lesdites technologies dans les zones hors réseau en fournissant aux administrations publiques chargées de la planification et aux participants potentiels du secteur privé une analyse complète et détaillée des principales questions et options concernant les décisions en matière d'investissement, le choix des technologies, les formules de prestation de services et les mécanismes de financement.
English: Designed by the National Youth Foundation, it is also financed by the European Union with 585 million drachmas (1,715,000 euros).
French: Le second, à savoir le "Programme d'appui à l'éducation de groupes d'élèves en Thrace", qui a été conçu par la Fondation nationale pour la jeunesse est également financé par l'Union européenne, pour un montant de 58 millions de drachmes (1 715 000 euros).
English: I would like to take this opportunity to assure the President of the full support of my country.
French: Je saisis cette occasion pour l'assurer du plein appui de mon pays.
English: First, that the time (32 months) required by the Service to complete a security screening investigation of the complainant's application for permanent residency in Canada was unreasonable.
French: La première : le temps (32 mois) qu'il avait fallu au Service pour mener une enquête de filtrage de sécurité au sujet de la demande de résidence permanente du plaignant au Canada était déraisonnable.
English: Conclusion We have examined the many available options in a context as broad as the Internet's diverse cultural content.
French: Conclusion Dans un contexte aussi large que la présence des contenus culturels dans leur diversité sur Internet, nous avons pu voir la multiplicité des options qui sont disponibles.
English: Among this interview group, the top ranked services received were: information on training and education programs, career counseling and job bank kiosks/job postings. Of the moderate need clients, the services most frequently used, in order of usage, were information on financial assistance, resume and cover letter application, and job search/interview techniques.
French: Chez les clients en gestion de cas interrogés, les services les plus fréquemment utilisées, par ordre décroissant, étaient l’information sur l’aide financière et les programmes de formation et d’études postsecondaires; suivaient l’apprentissage des techniques de recherche d’emploi et d’entrevue, l’orientation professionnelle et le counselling en matière d’emploi et enfin l’aide à la rédaction de curriculum vitæ et de lettres d’accompagnement.
English: Unlike a commercial developer who does not normally retain ownership of the infrastructure, the municipality is subject to recapture of ITCs when it begins to use the infrastructure it owns in providing exempt municipal services.
French: Contrairement à un promoteur commercial qui ne conserve habituellement pas le titre de propriété de l’infrastructure, la municipalité est sujette à la récupération des CTI lorsqu’elle commence à utiliser l’infrastructure lui appartenant pour fournir des services municipaux exonérés.
English: WG members feel that EC's proposed path forward to reduce duplication must be examined in detail, and that input must be gathered from stakeholders before making a recommendation.
French: Ils estiment en outre nécessaire de soumettre à un examen détaillé les mesures proposées par EC pour réduire la double comptabilisation et d'obtenir les commentaires des parties intéressées avant d'élaborer une recommandation.
English: The Department facilitated the participation of NGOs in major disarmament-related conferences, including the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and the Conference itself, the 2001 Conference to Facilitate the Entry Into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the first session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference in April 2002.
French: Le Département a facilité la participation d'ONG aux grandes conférences relatives au désarmement, notamment le Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et la Conférence elle-même, la Conférence de 2001 en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, et la première session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération en 2005, tenue en avril 2002.
English: In order to foster innovation in their countries, governments first need to be able to measure it. But what means do they have at their disposal?
French: La principale source internationale de principes directeurs en matière de collecte et d'utilisation d'informations sur les activités d'innovation dans l'industrie.
English: Department of Canadian Heritage, Survey of Cultural SMEs, 2003 External Private Financing Internal sources of financing – typically limited in size and dependent on income generated by the SME owners – are insufficient to funding significant growth.
French: 4.1.2 Financement privé externe Le financement interne, qui est en général restreint pour ce qui est de l'envergure et parce qu'il dépend du revenu généré par les propriétaires de la PME, s'avère insuffisant pour assurer une croissance soutenue de l'entreprise.
English: The agenda for the Conference should be all-inclusive and should provide opportunities to consider all national and regional approaches and measures to address the proliferation of small arms and light weapons.
French: La conférence devrait se doter d'un ordre du jour très large permettant d'examiner toutes les approches et mesures nécessaires sur les plans national et régional pour faire face à la prolifération des armes légères et de petit calibre.
English: Bianchi, Andrea, “Ferrini c. Repubblica federale di Germania (Italian Court of Cassation; Judgment of 11 March 2004); a Comment”, American Journal of International Law, vol. 99 (2005), pp. 242-248.
French: 149 à 181.  Bianchi Andrea, « Ferrini c. Repubblica federale di Germania (Italian Court of Cassation; Judgment of 11 March 2004); a Comment », American Journal of International Law, vol.  99 (2005), p.  242 à 248.
English: Armenia and Belarus mentioned technical and economic difficulties as well as financial support for the implementation of measures.
French: L'Arménie et le Bélarus ont fait état de difficultés techniques et économiques ainsi que de la nécessité d'un soutien financier pour la mise en œuvre de mesures.
English: • Return to Capital cost allowance Classes of depreciable properties The following explains the most common classes of depreciable rental property and the rates that apply to each class.
French: • Retour à Déduction pour amortissement Catégories de biens de location amortissables Cette section explique les principales catégories de biens de location amortissables et les taux applicables à chaque catégorie.
English: Barbados  Heidi Jones, Foreign Service Officer II, Ministry of Foreign Affairs  Brazil
French: Barbade Heidi Jones, fonctionnaire des services étrangers, Ministère des affaires étrangères
English: Alternatively, changes in crop seasons will affect evapotranspiration patterns, which may in turn alter the onset of severe summer weather seasons186,538-541.
French: De même, les changements des saisons de culture inﬂueront sur les régimes d’évapotranspiration, qui peuvent à leur tour inﬂuer sur le début des saisons de temps violent d’été186,538-541.
English: In April 1995, the CMAC granted the prosecution's appeal and increased the sentence to a total of one year imprisonment.
French: En avril 1995, la CACM a accueilli cet appel et a porté la peine à un an d'emprisonnement au total.
English: Measures with regard to drought and desertification monitoring have been mainly reactive rather than preventive in nature.
French: Les mesures relatives à la surveillance de la sécheresse et de la désertification ont été plus souvent réactives que préventives.
English: Integrated performance information is used to support proposed investment decisions as managers are required to submit business case information in order to seek project funding approval.
French: L'information intégrée sur le rendement est utilisée pour appuyer les décisions d'investissement proposées, dans la mesure où les gestionnaires doivent soumettre des renseignements sur l'analyse de rentabilisation afin d'obtenir l'approbation pour le financement du projet.
English: The 5-day BOD was 3% of the theoretical oxygen demand (ThOD) of 1.82 g/g (Bridié et al., 1979a).
French: La DBO après 5 j équivalait à 3 % de la DTO de 1,82 g/g (Bridié et al., 1979a).
English: - The content type of the image or file.
French: - le type de contenu de l'image ou du fichier.
English: Its strategy of preventive action to forestall criminal acts has already been successful in the fight against this deadly scourge and has earned the praise and admiration of the international community and international organizations.
French: Sa stratégie de prévention des actes criminels a déjà donné des résultats dans la lutte contre ce fléau mortel et a suscité les éloges et l'admiration de la communauté internationale et des organisations internationales.
English: An approach based on responsible use, with the same rules for all the Member States, has the clear advantage of being a win-win solution.
French: Une approche reposant sur un usage responsable, avec les mêmes règles pour tous les États membres, offre l’avantage évident d’être une solution profitable à tout le monde.
English: use of sources of ionising radiation is subject to an authorisation from the Director or Minister of Health.
French: L’acquisition, l’installation et l’utilisation de sources de rayonnements ionisants nécessitent une autorisation préalable de la Direction ou du ministre de la Santé.
English: Supplementary submission of the State party
French: Réponses complémentaires de l'État partie
English: where Cgt is a function of the same variables that enter the price index for good g and does not differ across the country of origin (it is a random effect in the demand equation).
French: (1 − ω g )(σ g − 2) ωg k k , θ2 = , and u gct = ε gct η gct . (1 + ω g )(σ g − 1) (1 + ω g )(σ g − 1)
English: In addition, Canadi*n provided a copy of a letter in which the security service provider confirms that all employees in Kelowna, Kamloops, Prince George and Prince Rupert, and some employees in Vancouver, have received additional training on how to serve persons with disabilities.
French: En outre, Canadi*n a déposé une copie d'une lettre dans laquelle le fournisseur des services de sécurité confirme que tous les employés de Kelowna, Kamloops, Prince George et Prince Rupert et quelques employés de Vancouver ont reçu une formation supplémentaire sur la façon de servir les personnes ayant une déficience.
English: UPDATE: Annual training and development plans were developed as part of the annual performance assessment exercise.
French: Actualisation : Les plans annuels de formation et de perfectionnement ont été mis au point dans le cadre de l'évaluation annuelle des résultats.
English: Dr. Michel Desjardins of the Université de Montréal and his team, who conducted the research, carried out a comprehensive characterization of the composition of phagosomes using a proteomics approach that led to the identification of more than 250 proteins, including proteins of the ER called calnexin and calreticulin.
French: Le Dr Michel Desjardins de l'Université de Montréal et son équipe ont réalisé une caractérisation exhaustive des composants des phagosomes à l'aide d'une approche axée sur la protéomique. Cette approche leur a permis d'identifier plus de 250 protéines, y compris des protéines du RE appelées calnexine et calréticuline.
English: Response Statement - Five-lined Skink, Carolinian population December 4, 2007 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Scinque pentaligne, population carolinienne 4 décembre, 2007 Nom commun :
English: The Board’s summary comment was Good use (of) bullets, and this answer was also given 43 marks.
French: Le commentaire sommaire du jury était Bonne utilisation (des) puces, et cette réponse a aussi valu 43 points.
English: There shall be adequate representation of women in the Parliament of the Sahara autonomous Region.
French: La composition du Parlement de la Région autonome du Sahara devra comprendre une représentation féminine appropriée.
English: The census issue was an issue only because Algeria opposed inclusion of the Tindouf inmates, as international standards would require.
French: La question du recensement se pose seulement parce que l'Algérie s'oppose à l'inclusion des détenus de Tindouf, ainsi que les normes internationales l'exigent.
English: For a lot of information given to help complete my lineage in the Joncas family, thank you.
French: Pour des information données m'aidant a compléter la branche de mon arbre généalogique attaché à la famille Joncas, merci.
English: These projects are aimed not only at improving energy efficiency but also at reducing pollution, including the emission of greenhouse gases.
French: L'objectif est non seulement d'assurer une utilisation plus rationnelle de l'énergie mais aussi de réduire la pollution, notamment les émissions de gaz à effet de serre.
English: The recent expulsion by the Government of the Sudan of 13 international humanitarian non-governmental organizations (NGOs) has put the children of Darfur and the three areas at ever more grave risk.
French: L'expulsion récente par le Gouvernement soudanais de 13 organisations non gouvernementales fait courir des risques accrus aux enfants du Darfour et dans les trois zones.