ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Formulating and implementing supportive policies and appropriate legal frameworks:
French: b) Élaboration et mise en œuvre de politiques d'accompagnement et création de cadres juridiques correspondants :
English: 3M Dynatel™ locating and marking products provide solutions for locating, fault finding, accurate marking, and relocation of buried facilities for companies concerned with ensuring safety, restoring outages, minimizing operating costs and efficiently managing assets.
French: Les produits de localisation et de marquage DynatelMC 3M procurent des solutions pour localiser, dépanner, marquer avec précision et déplacer les installations enfouies des sociétés soucieuses de la sécurité, de la correction des pannes, de la réduction des coûts d'exploitation et de la gestion efficace des actifs.
English: The premier of the images will be made public until December 25, ...
French: Le premier ministre de les images seront rendues publiques que le 25 Décembre, ...
English: It has also revealed our deep-seated compassion, as demonstrated by the allocation of resources for peoples in distress as well as for peacemaking and peacekeeping operations.
French: Elle a aussi révélé sa profonde humanité en affectant des fonds aux populations en détresse et aux opérations de rétablissement et de maintien de la paix.
English: When Col Dabros took over, the transformation of the CF was moving along at lightning speed.
French: L’un des escadrons sous les ordres du Col Dabros, à savoir le 408e Escadron tactique d’hélicoptères (ETAH) de la BFC Edmonton, est rapidement devenu le centre des activités entourant les TUAV.
English: The ECB President said the Council had unanimously nominated Juergen Stark to replace Mr Issing, and, while not wanting to pre-empt the ECB Council's assessment, stressed Mr Stark's qualities:
French: Le Président de la BCE a déclaré que c'est à l'unanimité que le Conseil avait désigné M. Juergen Stark pour remplacer M. Issing et il a mis l'accent, sans vouloir pour autant anticiper l'évaluation du Conseil de la BCE, sur les qualités de M. Stark :
English: Ten million dollars per year, per country over the next five years will go to each of these countries of focus, where Canada has significant experience in supporting education.
French: Le Canada, qui a déjà beaucoup d'expérience dans le domaine de l'éducation dans ces deux pays, accordera à chacun 10 millions de dollars par année au cours des cinq prochaines années.
English: (d) Online publishing of webcast video and development and maintenance of the Human Rights Council Webcast website.
French: d) Diffuser en temps réel des vidéos sur le Web, créer le site Web du Conseil des droits de l'homme (Human Rights Council Webcast) et en assurer la maintenance.
English: Information is provided with specific details for each of the five Program components.
French: Chacun des cinq volets fait l'objet d'une présentation.
English: However, a general analysis of GDP figures shows that over the period between the 'Sixties and 2002, Spain's GDP rose from 60.76% to almost 85% of the Community average, Portugal's from 40% to 69%, Greece's from 44% to 66% and Ireland's from 65% to 122%.
French: Néanmoins, l'analyse générale des chiffres du PIB moyen montre que, au cours de la période allant des années 1960 à 2002, le PIB moyen de l'Espagne est passé de 60,76 % à presque 85 % de la moyenne communautaire, le PIB moyen du Portugal de 40 % à 69 %, le PIB moyen de la Grèce de 44 % à 66 % et celui de l'Irlande de 65 % à 122 %.
English: This increased responsibility of states and the international community has not been matched by a corresponding increase in government powers.
French: Les gouvernements et la communauté internationale ont de plus en plus de responsabilités, mais leurs pouvoirs n’ont pas été renforcés en conséquence.
English: Opportunity  This budget proposes comprehensive tax relief for individuals, valued at almost $20 billion over the next two years—more than the last four budgets combined.
French: Possibilités  Le budget propose de vastes mesures d’allégement fiscal pour les particuliers, dont la valeur s’établit à près de 20 milliards de dollars sur deux ans – soit plus que le montant des allégements prévus par les quatre derniers budgets combinés.
English: Economies take this action without prejudice to the positions they may adopt in relevant WTO negotiations and accessions.
French: Les économies adoptent ces mesures sans préjudice aux positions qu'elles pourraient adopter dans les négociations et accessions pertinentes à l'OMC.
English: Hypercapnia, which results from metabolic CO2 production and inadequate water aeration, does not impair SW transfer, provided it does not occur in conjunction with hyperoxia.
French: L'hypercapnie, qui provient de la production métabolique de CO2 et d'une aération insuffisante de l'eau, ne nuit pas au transfert en eau salée à condition qu'elle ne survienne pas en même temps que l'hyperoxie.
English: 5 | The big picture – Interest-only loans may have a place on your farm In Europe, producers often use interest-only loans to purchase farmland, but Canadian producers tend to be apprehensive.
French: 5 | Vue d’ensemble – Les prêts à versements d’intérêt seulement peuvent être une solution pour votre exploitation En Europe, les producteurs utilisent les prêts à versement d’intérêt seulement pour acheter des terres agricoles, alors que les producteurs canadiens ont plutôt tendance à considérer cette solution comme risquée.
English: • The cost of acquiring 15 CH-149 Cormorant helicopters, complete with direct support for their first two years in service, was $779 million.
French: • Les coûts d'achat de 15 hélicoptères CH 149 Cormorant et du soutien direct pour les deux premières années s'élèvent à 779 millions de dollars.
English: The concern should be viewed from a human rights perspective that imposed on the international community a conduct guided by the best interests of the child, and the right to have regular contact with both parents and to be heard by the competent courts.
French: Ce problème doit être envisagé sous l'angle des droits de l'homme, ce qui impose à la communauté internationale de considérer l'intérêt supérieur de l'enfant et son droit d'avoir un contact régulier avec ses deux parents et celui de se faire entendre par les tribunaux compétents.
English: For the painting, it used the services of “Bojoplast”-Pula, Croatia (“Bojoplast”).
French: Pour les travaux de peinture, elle a eu recours aux services de «Bojoplast» - Pula (Croatie) («Bojoplast»).
English: Kingston Partners for a Safe Community receive CN grant TORONTO, May 11, 2005 - The CN Safe Community Fund has awarded Kingston Partners for a Safe Communitya $1,900 grant to support three rail safety initiatives the Committee is undertaking this year.
French: Kingston Partners for a Safe Community obtient une subvention du CN TORONTO, le 11 mai 2005 - Le Fonds CN pour des collectivités sécuritaires a consenti une subvention de 1 900 dollars à Kingston Partners for a Safe Communityafin d'appuyer trois initiatives de sécurité ferroviaire mises sur pied par l'organisme cette année.
English: I never bought a dud bank for my clients, but over the past few years, I have had the politicians and bureaucrats put a gun to my head, as a taxpayer, and make me buy more dud banks than you could shake a stick at.
French: Jamais je n'ai acheté une banque boiteuse pour un client, mais ces dernières années certains politiciens et bureaucrates ont mis le pistolet sur ma tempe de contribuable et m'ont obligé à acheter un nombre incalculable de banques boiteuses.
English: The O&C program did reach the "Hardest Hit" communities most in need of assistance.
French: Le volet S&C a atteint des collectivités « très touchées » ayant le plus besoin d'aide.
English: The final refolded product is indistinguishable from the native species with respect to its specific catalytic activity, size, and other physical properties.
French: Le produit replié final est indiscernable de l'espèce native pour ce qui est de son activité catalytique spécifique, de ses dimensions et d'autres propriétés physiques.
English: The provisions of this Article shall not be applicable to the time limits referred to in paragraph 2 and Article 41(1).
French: Les dispositions du présent article ne sont pas applicables aux délais prévus à son paragraphe 2 et à l'article 41, paragraphe 1.
English: • Shane Byrne from Natuashish, Newfoundland and Labrador
French: • Shane Byrne de Natuashish (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Whereas some types of innovation have found wide application (e.g. radar, bow thrusters) either through regulation or because of their direct commercial benefits, other innovations still need further research and development.
French: Améliorer l'efficacité logistique ainsi que les performances du TVN en matière de d'environnement et de sécurité Développer et faciliter l'utilisation de concepts et de technologies innovants pour les navires Comme l'ont montré les paragraphes précédents, des technologies et concepts de bateau nombreux et variés ont été mis au point au cours des dernières décennies dans le but d'améliorer l'efficacité ainsi que les performances de la navigation intérieure en matière d'environnement et de sécurité.
English: 5.2 Kluane First Nation shall have the option to acquire up to 25 percent of the interest of a Proponent in a Project.
French: 5.2 La Première nation de Kluane a l'option d'acquérir jusqu'à 25 p. 100 de la participation d'un promoteur dans un projet.
English: The estimate of $18,255,100 includes non-recurrent cost requirements in the amount of $414,000.
French: Les dépenses prévues (18 255 100 dollars) comprennent un montant non renouvelable de 414 000 dollars.
English: Complementary data provided by the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and China Cooperative Operations in Response to Dangerous Drugs (ACCORD) suggested, regarding both the supply and demand side of the Action Plan, that all 11 ACCORD countries had made progress in the implementation of the Action Plan, with many of the States reporting specific demand-reduction action plans.
French: Les données complémentaires fournies par les Activités de coopération de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et de la Chine pour faire face aux drogues dangereuses (ACCORD) semblaient indiquer que les 11 pays du Plan d'action ACCORD avaient tous progressé dans l'application du Plan d'action aussi bien du côté de l'offre que du côté de la demande, et que nombre d'entre eux faisaient état de plans d'actions spécifiques de réduction de la demande.
English: He thanked the representative of the United States for outlining measures taken by his Government to ensure the accountability of private security companies operating in Iraq.
French: L'intervenant remercie le représentant des États-Unis d'avoir décrit les mesures prises par son Gouvernement pour rendre les sociétés de sécurité privées opérant en Iraq responsables de leurs actes.
English: • 2000-A-408 — Suspension show cause - Skagway Air Service, Inc.
French: • 2000-A-408 — Suspension de sommation - Skagway Air Service, Inc.
English: Naturally, I am grateful to Mr González Trivino and his colleagues for their effective work and for their continuing cooperation in trying to advance the levels of safety for the travelling public.
French: Il va sans dire que je remercie M. González Triviño et ses collègues pour leur travail efficace et leur coopération continuelle pour tenter d'améliorer le niveau de sécurité des voyageurs.
English: (e) The experiment shall not be implemented in pursuance of General Assembly resolutions calling for the implementation of decisions “within existing resources”;
French: e) L'expérience ne sera pas effectuée comme suite à des résolutions dans lesquelles elle a demandé l'application de décisions « dans les limites des ressources disponibles » ;
English: The adjustment includes the changes that occur over time in the value of end-period balance sheet stocks because of changes in the reference value at which securities are recorded, i.e. potential gains/losses.
French: Il peut également comprendre des changements de valorisation résultant d’opérations sur titres, c’est-à-dire des pertes/gains réalisés. i) Catégories d'instruments et d'échéances
English: • Transport JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS > European order for payment procedure (Regulation) This Regulation establishes a procedure for European orders for payment.
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE CIVILE > Procédure européenne d'injonction de payer (règlement) Le présent règlement établit une procédure européenne d'injonction de payer.
English: • High-quality training corresponding accurately to the needs of the persons working for the Office of the Prosecutor
French: • Formation de haute qualité correspondant exactement aux besoins des personnes travaillant pour le Bureau du Procureur
English: (b) Revocation of the advantageous conditions of retirement.
French: b) Suppression des conditions de retraite avantageuses.
English: Summary record of the 22nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 22ème séance
English: They will also meet with regional entrepreneurs and participate in various workshops on job searching and starting up a business.
French: Ils rencontreront également des entrepreneurs de la région et participeront à divers ateliers sur la recherche d’emploi et le lancement d’entreprise.
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) Highway - Land Border Office (HWY/B) Non-Terminal Office (NTO) Railway Depot (RAIL) Opposite US Port of Entry Danville WA (joint facilities with US)
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Bureau non doté d'un terminal (BNDT) Gare ferroviaire (RAIL) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Danville WA (joint facilities with US)
English: A closing statement was made by the Chairperson of the working group.
French: Le Président du Groupe de travail a fait une déclaration finale.
English: The report which led to the termination labour mobility programs going back to the Manpower Mobility Program (MMP) announced in May of 1965. Macdonald, D. (Commissioner).
French: Rapport qui a conduit à l’annulation de programmes d’aide à la mobilité de la maind’œuvre qui remontaient au Programme de mobilité de la main-d’œuvre du Canada (PMMC) annoncé en mai 1965 Macdonald, D. (commissaire).
English: Moving Forward , was released by the Minister responsible for the Status of Women. This action plan, which reflects an investment of $7.6 Million, includes: phasing in province-wide sexual assault services; treatment and support for children exposed to violence; enhanced transitional support benefits; specialized court: more timely and responsive, better links between family and criminal courts, monitoring of court-ordered offender interventions and sentencing conditions, risk assessment tool; outreach and crisis intervention; funding for existing Second Stage Housing (70% in year 2; 80% in year 3; 90% in year 4; 100% in year 5); increased funding to Domestic Legal Aid.
French: Ce plan d’action, qui représente un investissement de 7,6 M$, comprend : la mise en place progressive des services de lutte contre les crimes à caractère sexuel à l’échelle de la province, le traitement et le soutien aux enfants témoins de la violence, l’amélioration des avantages au soutien de transition, des tribunaux spécialisés (plus opportuns et interventionnistes, meilleurs liens avec la famille et la cour criminelle, supervision des conditions de détermination de la peine et des procédures d’intervention imposées aux délinquants par le tribunal, outils d’évaluation de risque; sensibilisation et intervention en cas de crise); le financement du Second Stage Housing (70 % en l’an 2; 80 % en l’an 3; 90 % en l’an 4; 100 % en l’an 5); le financement accru du Programme d’aide juridique en matière de droit de la famille.
English: Urges all States to respect and to put into practice the principles and purposes of the Charter in their relations with all other States, irrespective of their political, economic or social systems, as well as of their size, geographical location or level of economic development;
French: Invite instamment les États à respecter et à mettre en pratique les principes et buts de la Charte dans leurs relations avec tous les autres États, quels que soient leurs systèmes politique, économique ou social, leur taille, leur situation géographique ou leur niveau de développement économique;
English: CVE-2008-1091, CVE-2008-1434 http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms08-026.mspx MS08-027 Vulnerability in Microsoft Publisher Could Allow Remote Code Execution (951208) -------- Details:
French: CVE-2008-1091, CVE-2008-1434 http://www.microsoft.com/france/technet/security/bulletin/MS08-026.mspx MS08-027 Une vulnérabilité dans Microsoft Publisher pourrait permettre l'exécution de code à distance (951208) -------- Détails :
English: Through such tools as the questionnaire, for which an answer guide was prepared in advance, the Selection Board assessed the candidates and determined their merit in the numerical report.
French: Par ces outils tels que le questionnaire, pour lequel il y avait des éléments de réponse déjà préparés, le jury a évalué les candidats et a établi leur mérite dans le rapport numérique.
English: HRCCs with an emphasis on community capacity building, such as Yarmouth, go out in the community to identify potential partners for Local Labour Market Partnerships projects.
French: Les CRHC qui privilégient la mise en valeur du potentiel communautaire, notamment celui de Yarmouth, recherchent activement dans la collectivité des partenaires qui pourraient participer à des projets de PLMT.
English: The Secretariat was informed by MEDASSET that several building projects posed a serious threat to the beaches, but the Turkish representative presented a report showing that there were no specific threats to this area, classified as a "Specially Protected Area" under Turkish legislation.
French: Le Secrétariat avait été informé par MEDASSET que plusieurs projets de construction menaçaient gravement les plages, mais le délégué de la Turquie avait présenté un rapport montrant qu'il n'y avait pas de menaces particulières dans cette région protégée par la législation turque à titre de «zone spécialement protégée».
English: The benefits of the proposed Regulations will accrue to Canadians all across the country.
French: Les avantages liés au règlement proposé toucheront tous les Canadiens.
English: The Board felt that the filling-in of box 8 is closely linked to the filling-in of other boxes of vouchers of the TIR Carnet.
French: MANIÈRE DE REMPLIR LA CASE 8 DU CARNET TIR  Document: document informel no 13 (2006).
English: Encouragement in this respect is given to the signing of multi-annual target agreements between appeal courts and associations, which should provide for setting up permanent support services in justice and law offices, police stations and hospitals, extending the operating hours of such services, developing a more proactive approach to victims, and employing psychologists to enable each organization to adapt to victims' individual requirements.
French: Dans ce cadre, est encouragée la signature de conventions pluriannuelles d'objectifs, signées entre les cours d'appel et les associations, dans lesquelles doivent être prévues la mise en place de permanences dans les maisons de justice et du droit, les commissariats et les hôpitaux, l'élargissement des horaires de permanences et le développement d'une démarche plus active en direction des victimes ainsi que l'emploi de psychologues afin de permettre à chaque association de proposer un suivi individualisé des victimes.
English: For example, if Y controls Corporation A which in turn controls Corporation B, then Y also controls Corporation B. Similarly, if Corporation P controls Corporations M and N which, between them, own more than 50 per cent of the voting shares of Corporation X, then Corporation P controls Corporation X, and all four of the corporations are associated with each other. See Vineland Quarries and Crushed Stone Limited v. MNR, 66 DTC 5092, [1966] CTC 69 (affirmed from the bench without written reasons by the Supreme Court of Canada, 67 DTC 5283).
French: Par exemple, si Y contrôle la Société A, qui, elle, contrôle la Société B, Y contrôle par conséquent la Société B. De même, si la Société P contrôle les Sociétés M et N, qui, entre elles, possèdent plus de 50 % des actions avec droit de vote de la Société X, alors la Société P contrôle la Société X, et les quatre sociétés sont associées (voir l'affaire Vienland Quarries and Crushed Stone Limited v. MNR, 66 DTC 5092, [1966] CTC 69, (affirmé de vive voix sans que la Cour suprême du Canada n'en ait exposé les raisons par écrit, 67 DTC 5283).
English: For this reason it is, in my opinion, quite wrong for us at a time when we are confronted with the biggest famine in the second half of this century, to try to convince some people that this is just a matter of catastrophic flooding, periods of drought and the like.
French: C'est pourquoi j'estime qu'à un moment où nous faisons face à la pire famine de la seconde moitié de notre siècle, il est tout à fait fallacieux de tenter de faire comprendre à certains que la famine serait uniquement le résultat d'inondations, de sécheresses, etc. catastrophiques.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact DED Manager This document is also available in PDF format [md_rec_stand _im_norm_lst_2-eng.pdf] Pages: 27, Size: 280 K, Date: 2007-11-26 February 18, 2008 NOTICE Our file number: 08-104451-144 To:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de l'évaluation des matériels Et aussi disponible en format PDF [md_rec_stand _im_norm_lst_2-fra.pdf] pages : 28, taille : 299 K, date : 2007-11-26 le 18 février 2008 AVIS Notre référence : 08-104451-144 À :
English: Laurel Rothman believes that a vibrant community role is crucial for the health of our society.
French: Selon Laurel Rothman, une vibrante communauté remplit un rôle crucial pour la santé de notre société.
English: Benefits and costs Costs Some environmental costs associated with the additions of two fish-bearing water bodies to Schedule 2 of MMER are anticipated.
French: Avantages et coûts Coûts On prévoit certains coûts environnementaux liés aux ajouts à l’annexe 2 du REMM des deux plans d’eau naturels abritant du poisson.
English: and the Working Party on the Transport
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The database includes demographic information and the underlying cause of death as defined by the physician.
French: La base de données comprend des données démographiques et précise la cause sous-jacente du décès, établie par le médecin.
English: It also organises a series of consultations in Member States (2006-2007).
French: Manuel sur l’intégration
English: Mr. Al Shatti (Kuwait) said that the plight of the Palestinian people had remained unresolved for more than half a century.
French: M. Al Shatti (Koweït) dit que le drame du peuple palestinien est resté sans solution depuis plus d'un demi-siècle.