ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inland Waterway Fund remains to be established.
French: Dans le secteur de la navigation intérieure, l’état technique de la flotte reste préoccupant et on ne sait pas comment les opérateurs pourront se mettre en conformité, d’ici l’adhésion, avec les exigences techniques communautaires applicables aux navires fluviaux.
English: (PDF Version - 1 M) Table of Contents
French: (Version PDF - 1,06 mo) Table des matières
English: The involvement of ROS and oxidative stress in manganese neurotoxicity is a complex issue, with recent studies attempting to resolve the conflicting reports over the nature of manganese as prooxidant or antioxidant.
French: L'intervention des ROS et du stress oxydatif dans la neurotoxicité du manganèse est une question complexe, de récentes études s'efforcent de résoudre les rapports contradictoires sur la nature du manganèse en tant que pro-oxydant ou antioxydant.
English: Urgent resolutions will be tabled on avian flu and the situation in Sudan.
French: L'APP abordera des sujets d'urgence comme la grippe aviaire et la situation au Soudan et entendra la présidence en exercice du Conseil.
English: The vehicles, whether they be rigid vehicles, drawing vehicles, trailers or semi-trailers, shall satisfy the relevant requirements of Chapters 9.1, 9.2 and 9.7.2 concerning the vehicle to be used, as indicated in Column (14) of Table A in Chapter 3.2.
French: Les véhicules, qu'il s'agisse [de véhicules porteurs, de véhicules tracteurs, de remorques ou de semi-remorques], doivent répondre aux prescriptions pertinentes des chapitres 9.1, 9.2 et 9.7.2 relatives au véhicule à utiliser, tel qu'indiqué dans la colonne (14) du tableau A du chapitre 3.2.
English: Crown Assets Distribution Centre; CADC CDBC (n.m.); Centre de distribution des biens de la Couronne (n.m.)
French: Alberta Federal Council; AFC; Alberta Council of Senior Federal Officials (f.c.); ACSFO (f.c.)
English: RC Concepts offers you the opportunity during a full week-end to profite from Monaco and Cannes most prestigious game rooms.
French: RC Concepts vous propose dans l'espace d'un week-end d'entrer dans l'univers des casinos les plus prestigieux de Monaco à Cannes.
English: Where feasible, project interventions will be increasingly embedded within local institutional frameworks and the use of Bolivian procedures and processes will be favoured whenever it is viable.
French: Sur le plan pratique, nos projets seront de plus en plus intégrés aux cadres institutionnels locaux, et nous privilégierons l'utilisation de procédures et processus boliviens quand cela sera avantageux.
English: Committee members provided information and data required for the management of the resource and implemented various measures to address conservation and sustainability.
French: Les membres du Comité ont fourni l'information et les données nécessaires à la gestion de la ressource, puis ils ont adopté diverses mesures de conservation et d'exploitation durable.
English: E-23) applies to a matter respecting the extradition of a person as though it had not been repealed, if the hearing in respect of the extradition had already begun on June 17, 1999.
French: E-23) s’applique à une question relative à l’extradition d’une personne comme si elle n’avait pas été abrogée, si l’audience relative à l’extradition avait déjà commencé le 17 juin 1999.
English: (4) Subsections (1) and (3) come into force on April 1, 2007.
French: (4) Les paragraphes (1) et (3) entrent en vigueur le 1er avril 2007.
English: • admit responsibility for the omission that constitutes the offence; 
French: • se reconnaisse responsable des faits constitutifs de l'infraction;
English: Health Canada also provided support for Ensemble pour s'entraider!, a project of the Conseil régional pour l'éducation française à Lethbridge, designed to create a mutual-help network for the Francophone families of Lethbridge and surrounding areas.
French: Par ailleurs, Santé Canada a appuyé la réalisation d’un autre projet, Ensemble pour s'entraider!, qui est mis de l'avant par le Conseil régional pour l'éducation française à Lethbridge et vise à créer un réseau d'entraide pour les familles francophones de Lethbridge et des environs.
English: During each test, a constant input force shall be maintained and the braking rate will be determined by reference to the time taken (t) for the speed to reduce from 40 km/h to 20 km/h using the formula:
French: Pendant chaque essai, la force de commande est constante et le taux de freinage est calculé en fonction du temps (t) nécessaire pour réduire la vitesse de 40 km/h à 20 km/h, au moyen de la formule:
English: Also, being aware of the fact that the applicant lived in Italy and needed several days to reach Mauritania, the Commission delegation was in a position to realize that the Commission would not be able to be in attendance when the expert undertook his examination.
French: Sachant également que le requérant demeurait en Italie et avait nécessairement besoin de plusieurs jours pour se rendre en Mauritanie, la délégation de la Commission était en mesure de savoir que le requérant ne pourrait être présent lors du déroulement de l'expertise.
English: - as well as two software product vendors to Harris, NEXOR Corporation and CommPower.
French: - ainsi que de deux vendeurs de logiciels à Harris, NEXOR Corporation et CommPower.
English: Overall, interpersonal relations had the highest ratings compared to legal service quality and timeliness.
French: Dans l’ensemble, la catégorie « relations interpersonnelles » a obtenu les meilleurs résultats devant les catégories « qualité » et « rapidité d’exécution » des services juridiques.
English: The request shall be presented by the holder and signed by the holder; however,
French: La demande doit être présentée par le titulaire et signée par celui-ci; toutefois,
English: It is concluded that all three drugs are possible sources of clinically significant drug interaction when administered in combination with other agents which undergo hepatic biotransformation.
French: Nous concluons que ces trois substances, lorsqu'elles sont administrées en même temps que d'autres substances métabolisées au niveau du foie, peuvent être à l'origine d'interactions significatives.
English: On the basis of these reports, the meeting agreed to a list of ten issues to be developed into directions.
French: À partir de ces rapports, les membres de la rencontre se sont entendus sur une liste de dix questions à développer dans les orientations.
English: They all finally marched towards the Watsa-Apodo-Nduye-Mambasa axis.
French: Ils se sont tous finalement dirigés vers l'axe Watsa-Apodo-Nduye-Mambasa.
English: Strategy, but that terrorism (and more specifically Islamist terrorism) should be seen as the main problem that European citizens face, and as a threat to democracy, the rule of law, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Charter of the United Nations; Or. en
French: Amendement déposé par Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendement 5 Paragraphe 1, point a) a) non seulement de faire de la lutte contre le terrorisme une priorité de l'Union et un élément clé majeur de son action extérieure, dans la ligne de la Stratégie européenne de sécurité, mais aussi de considérer le terrorisme (et particulièrement le terrorisme islamiste) comme le principal problème des citoyens européens et comme une menace contre la démocratie, l'État de droit, la Charte des droits fondamentaux et la Charte des Nations unies; Or. en
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Last Group of DART Personnel Depart From Trenton MA-05.059 - October 18, 2005 OTTAWA – Media are invited to attend the departure of the last group of CF personnel from the CF Disaster Assistance Response Team (DART) to deploy to Pakistan.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le dernier groupe de la DART quitte Trenton MA-05.059 - le 18 octobre 2005 OTTAWA – Les représentants des médias sont invités à assister au départ des derniers membres des FC de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) à être déployés au Pakistan.
English: Self-explanatory. I SAY AGAIN Self-explanatory (use instead of "I REPEAT").
French: JE DIS DE NOUVEAU Sens évident (ne pas utiliser les mots «JE RÉPÈTE»).
English: Items may vary and are subject to availability, delivery rules and times.
French: Les articles peuvent varier et sont soumis à disponibilité, aux règles de livraison et aux horaires.
English: Because if you don’t, that may be the end of the medical data gathering on the Apollo program.
French: Parce que si vous refusez, ça pourrait être la fin des recherches médicales sur le programme Apollo.
English: As Chairman of the Group of 77 for 2008 and like the Chairs before us, we pledge to uphold the principles and objectives of the Group, to preserve, at all times, our collective interest as developing countries, safeguard our common positions, and, by so doing, achieve significant advancement in the development agenda.
French: En tant que Président du Groupe des 77 pour 2008 et comme ceux qui nous nt précédés à ce poste, mon pays s'engage à porter haut les principes et objectifs du Groupe, à préserver toujours notre intérêt collectif en tant que pays en développement, à sauvegarder nos positions communes et, ce faisant, à faire progresser au maximum le programme de développement.
English: ** Circulated by the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2008/19.
French: **/ Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2008/19.
English: Sentence of death shall not be imposed for crimes committed by persons below eighteen years of age and shall not be carried out on pregnant women.
French: Le Comité des droits de l’homme des Nations unies a déclaré que, dans un État partie au PIDCP, «le fait que la famille et les avocats des condamnés à mort ne soient pas informés de leur exécution, [est] contraires [à ce] Pacte(76)».
English: It is now selling completed houses to tenants but is not working in the historic centre.
French: Elle vend actuellement aux locataires les maisons construites, mais ne fait pas d'interventions dans le centre historique.
English: - Cooperate fully with UN human rights mechanisms.
French: - coopérer pleinement avec les mécanismes des Nations Unies en faveur des droits de l'homme.
English: This indicates that the local environment surrounding 1 did not influence its ability to react via the Diels–Alder reaction; however, the reaction could not be taken to completion.
French: Ce résultat indique que l'environnement local autour du composé 1 n'influence pas sa facilité à réagir par le biais de la réaction de Diels–Alder; toutefois, il n'a pas été possible d'obtenir une réaction complète.
English: This determination can only be made on the basis of the terms of the contract read as a whole and by reviewing all the facts surrounding the particular situation.
French: Cette détermination se fait sur la base des dispositions du contrat lu dans son ensemble et par l'examen de tous les faits entourant le cas.
English: For 602 of the 10,738 Polling Day Registrants identified, we were unable to match a person having the same name at the recorded Polling Day Registrant address.
French: Ces inscriptions non appariées se répartissent selon les groupes d’âge et la concentration géographique illustrés dans le tableau suivant et à la page ci‐contre respectivement.
English: All suspected adverse reactions should be reported, especially those that are:
French: Les effets indésirables signalés sont, dans la plupart des cas, uniquement des associations soupçonnées.
English: The Native rate of diabetes is now ten times the Canadian rate (Anderson 1994:317).
French: Le taux de diabète est aujourd'hui dix fois plus élevé chez les autochtones que dans l'ensemble du Canada (Anderson, 1994:317).
English: Enquiries from GST Coordinators on the technical processing of the GST and HST legislation (e.g., the tax status of payments made to individuals, the eligibility to claim full tax remission of GST or HST incurred on inputs, etc.) should be directed to:
French: x400:c=ca;a=govmt.canada;p=gc+tbs.sct;s=dcg-scginformation Les coordonnateurs de la TPS devraient adresser leurs demandes de renseignements sur l'application technique de la loi r�gissant la TPS et la TVH (p. ex., le statut fiscal des paiements effectu�s � des particuliers et le droit de demander une remise int�grale de la TPS ou de la TVH pay�e sur des intrants) � :
English: The Republic of Turkey is a democratic, secular and social State based on the rule of law, respectful of human rights and committed to the nationalism of Atatürk.
French: La République turque est un État de droit, démocratique, laïque et social, respectueux des droits de l'homme et attaché au nationalisme d'Atatürk.
French: C'est notre droit le plus strict et ils sont tenus de nous fournir ces informations, sans la moindre réserve.
English: Protection under the law, and in particular under international law, is of paramount importance and can have a preventive effect, but it must of course be complemented by practical and operational measures, in particular those undertaken by United Nations operations and presences in the field.
French: La protection au titre du droit, et en particulier en vertu du droit international, est d'une importance primordiale et peut avoir des effets préventifs mais elle doit bien évidemment s'accompagner de mesures pratiques et opérationnelles, en particulier celles qui sont prises par les opérations de l'ONU et la présence sur le terrain.
English: Subprogramme 2 Planning and coordination of conference services
French: Sous-programme 2 Planification et coordination des services de conférence
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > SUWANNE LAKE SUWANNE LAKE Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > SUWANNE LAKE SUWANNE LAKE Réserve :
English: The son of Ukrainian immigrants, he began in films as a 15-year-old messenger boy at Paramount.
French: Fils d'immigrants ukrainiens, il débute dans le cinéma à l'âge de 15 ans comme garçon de courses chez Paramount.
English: Latvia has ratified the International Labour Organisation Convention No. 98 of 1949 “On the right to form organizations and collective bargaining”.
French: La Lettonie a ratifié la Convention No 98 de 1949 de l'Organisation internationale du travail sur le "Droit d'organisation et de négociation collective".
English: Membership in the NFSC consists principally of the organizations that have signed the CFA and are therefore committed to the National Forest Strategy.(8) The 2003 CFA has 65 signatories spanning governments, private woodlot groups, industries, professional forester associations, universities, and environmental and conservation groups.
French: L’ACF de 2003 compte 65 signataires, dont des gouvernements, des groupes de propriétaires de terres boisées, des industries, des associations de forestiers, des universités, des groupes environnementalistes et des groupes voués à la conservation.
English: NZ - New Zealand New Zealand dollar
French: NZ - Nouvelle-Zélande Dollar néo-zélandais
English: 181): In applying a contextual approach under s.
French: 176 Transport Ltd., [1990] 1 R.C.S. 627, aux pp. 645 à 647, ceux du juge L'Heureux-Dubé dans l'arrêt Comité paritaire, aux pp. 443 et 444, et ceux du juge Sopinka dans l'arrêt R. c.
English: Fourth, technology transfer from developed to developing countries, and increasingly between developing countries, will be needed on an unprecedented scale.
French: Quatrièmement, le transfert de technologies des pays développés aux pays en développement et, de plus en plus, entre pays en développement eux-mêmes sera nécessaire comme jamais auparavant.
English: So, I want to tell you about something that is of great concern to me, the living conditions of women.
French: Donc, je vais vous parler de ce qui me tient à coeur, soit les conditions de vie des femmes.
English: In the second, dated April 1993, the Inspector General provided the findings of a multi-year review of CSIS collection activities under section 12, involving the assistance of private individuals.
French: Le deuxième rapport de l'Inspecteur général, qui remonte au mois d'avril 1993, énonce les constatations concernant des recherches échelonnées sur plusieurs années et portant sur des activités du SCRS visant à recueillir des informations aux termes de l'article 12, auxquelles ont participé des particuliers.
English: The Committee is concerned by the tensions between various ethnic groups in Togo that could persist and hinder the reconciliation process.
French: Le Comité est préoccupé par les tensions qui pourraient persister entre les différentes ethnies au Togo et qui pourraient constituer des entraves au processus de réconciliation.
English: These guidelines are also meant to provide some structure in clients’ lives.
French: Le règlement ne doit pas être « taillé dans la pierre ».
English: This improves the efficiency of grain handling and helps to ensure that sellers receive payment that reflects the value of their grain.
French: Ceci accroît l'efficacité en matière de manutention des grains et augmente la probabilité que le vendeur reçoive un montant qui correspond à la valeur de son grain.
English: In addition, they wanted the relationship between them and producers to be given the legal character of an employment relationship, with the recognition of certain social rights (such as disability, old age and widows' pensions, for instance).
French: De plus, ils ont exprimé le souhait que la relation qui les lie aux producteurs soit reconnue sur le plan juridique comme une relation d’emploi, ce qui implique la reconnaissance de certains droits sociaux (et notamment du droit à une pension d’invalidité, de vieillesse et de veuve).
English: We are sharing our experience and knowledge with the developing countries through the United Nations University Geothermal Training Programme, which is located in Iceland and funded by my Government.
French: Nous partageons notre expérience et nos connaissances avec les pays en développement par le biais du Programme de formation sur l'énergie géothermique de l'Université des Nations Unies, qui se trouve en Islande et qui est financé par mon gouvernement.
English: ", Asian Vegetable Research and Development Center Report, AVRDC Publication 04-611.
French: Carex, Groupe 3. », dans Projet collectif (12 auteurs) - Flore du Québec-Labrador nordique, Université Laval, Québec, p. 36.
English: Advisors associated with a Sun Life Financial centre sign-in to ABC .
French: Les conseillers associés à un centre financier de la Sun Life ouvrent une session de la TAC .
English: The furniture in the above-mentioned accommodation spaces shall be made of a material which will not easily catch fire.
French: Le mobilier des locaux habités susmentionnés doit être fait d'un matériau non aisément inflammable.
English: Rooms adaptable to the needs of guests with disabilities as well as non-smoking rooms are available on request.
French: Sur demande, les chambres pour les personnes à mobilité réduite ou pour les non-fumeurs seront à votre disposition.
English: Exhibit 11 describes the combined average percentage of the production financing in each language for the five-year period beginning April 1, 1998 and ending March 31, 2003.
French: 2.1.5 Région Le volume de productions réalisées dans chaque région varie : la figure 12 indique que, selon le volume, la majorité sont produites au Québec (47,8 %).
English: PACS is moving from leading edge beta site testing to fully commercial installations.
French: La technologie des PACS passé des essais de pointe sur site- pilote aux installations commerciales intégrales.
English: (c) “Financing for development — an imperative of the new century” (fact sheet)
French: c) « Financing for development - an imperative of the new century » (fiche d'information)
English: The city has many Buddhist temples, so it is natural that artisans there became very skillful in making temple accessories and butsudan (cabinets containing a Buddhist image and family mortuary tablets).
French: La ville comptant une multitude de temples bouddhistes, lon pouvait donc sattendre au développement dune catégorie dartisans particulièrement habiles et inventifs dans la fabrication des accessoires religieux, surtout les butsudan (petites armoires renfermant un petit autel avec une effigie bouddhique et les tablettes funéraires des défunts de la famille).
English: • Territorial Formula Financing (TFF) to the territorial governments serves the same purpose as equalization while taking into account the higher costs of providing services in the North.
French: • Pour les territoires, la FFT joue le même rôle que la péréquation, tout en tenant compte des coûts plus élevés de la prestation des services dans le Nord.
English: The Colombian conflict has caused an increasing number of families to become refugees along the Ecuador-Colombia border, to the north.
French: En fait, le conflit colombien pousse un nombre de plus en plus grand de familles à se réfugier à la frontière Équateur-Colombie, au nord du pays.
English: Among factors underpinning the German expansion in economic activity are booming exports, a solid increase in capital formation, a better functioning of labour markets and an increase in private consumption, after several years of stagnation.
French: Parmi les autres facteurs contributifs, il y a la consolidation budgétaire et l'accent mis sur la nécessité d'assurer la durabilité des finances publiques devant le vieillissement de la population.
English: ◦ the creation or production of professional artistic works;
French: ◦ la création ou la production d’oeuvres artistiques ou d’activités artistiques professionnelles;
English: It was also considered important to recognize the contributions made by volunteers through praise, small rewards and acknowledgment in the wider community.
French: Les répondants considèrent en outre qu’il importe de reconnaître les contributions des bénévoles au moyen d’éloges, de petites récompenses et de mesures de reconnaissance par toute la communauté.
English: These activities will enable the organization to be supported by a solid IM/IT structure that is linked to government wide objectives.
French: Ces activités permettront à l’organisation de se doter d’une solide structure de GI/TI axée sur les objectifs du gouvernement.
English: Mr. Madé concluded his opening remarks by thanking the WOT members for their excellent help in organizing the workshop.
French: M. Madé a terminé son mot d’ouverture en remerciant les membres de l’équipe d’organisation de l’atelier pour leur excellent travail.
English: Schedule A - Administrative Procedures; Schedule B - Statistical Calculation of Contributions to Independent Schools; Schedule C - Provincial Action Plan; and Schedule D - Federal/Provincial Contributions.
French: Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Modalités administratives; Calcul statistique des contributions aux écoles indépendantes; Plan d’action provincial; et Contributions fédérale/provinciale.
English: For example, a high-production-volume chemical, used in large quantities in many workplaces would not warrant classification if only a few cases of sensitization had been reported over a period of several years.
French: Par exemple, une substance chimique produite et utilisée en grande quantité dans plusieurs lieux de travail pourrait ne pas être classifiée s’il n’y a que quelques cas de sensibilisation rapportés sur une période couvrant plusieurs années.
English: Use the opportunity to synchronize your keymap, kernel and bootloader!
French: Servez-vous de cette opportunité pour synchroniser votre distribution de touches, votre noyau et votre gestionnaire de démarrage !
English: The south-central region of the province showed little change in land use and hence little change in salinization risk.
French: L’utilisation des terres dans la région centre-sud de la province présentait peu de changements, d’où le peu de variation du risque de salinisation.
English: See http://www.svt.ntnu.no/noseb/research/.
French: Voir http://www.svt.ntnu.no/noseb/research/.