ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About the Collections St. Ann's Academy includes edwardian furnishings, religious art and artifacts as well as building components and a comprehensive photograph collection documenting the restoration of the buiiding from 1995 through 1997.
French: Renseignements sur les collections St. Ann's Academy includes edwardian furnishings, religious art and artifacts as well as building components and a comprehensive photograph collection documenting the restoration of the buiiding from 1995 through 1997.
English: Chamber of Regions NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mr ANDERSEN Knud Rep ILDG Councillor, Bornholm (Copenhagen Region).
French: Chambre des Régions NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS M. ANDERSEN Knud Rep GILD Councillor, Bornholm (Copenhagen Region).
English: ISSUE NO.
French: 12 juin 2003 Dr David K. Conn, coprésident; president, Académie canadienne de psychiatrie gériatrique Patrick Storey, président, Conseil consultative du minister sur la santé mentale Heather Stuart, professeure agrégée, Santé communautaire et épidémiologie Rod Phillips, président et directeur général, Les Consultants Warren Sheppell Venera Bruto, psychologue Eric Latimer, économiste de la santé Dr James Farquhar, psychiatre 14 mai 2003
English: • People continue to discuss the issues informally among themselves and, over the next few days, with the broader community.
French: • La discussion se poursuit de manière informelle et, dans les jours qui suivent, s'étend à l'ensemble de la communauté.
English: In his meeting with me on 7 September 2004, the Chairman of SPLM/A pledged to commit to the terms of the agreement and I look forward to a swift exchange of letters on this matter.
French: Lors de l'entretien qu'il a eu avec moi le 7 septembre 2004, le Président du SPLM/A s'est engagé à appliquer les modalités de l'accord et j'espère qu'un rapide échange de lettres suivra sur cette question.
English: Report of the Secretary-General on Children and Armed Conflict in Burundi
French: Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés au Burundi
English: WHAT'S THE BEST CONTRACEPTIVE FOR ME
French: QUEL EST LE MEILLEUR CHOIX POUR MOI
English: On June 5, 2006, the Ministry of Transportation of the Province of British Columbia advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the subject road crossing (namely Hansard Road) has been closed.
French: Le 5 juin 2006, le ministère des Transports de la Province de la Colombie-Britannique a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le franchissement routier en question (Hansard Road) a été fermé.
English: Accordingly, the Minister of Finance requested the Tribunal, pursuant to section 19 of the CITT Act, to inquire into whether the tariff relief should be extended.
French: Le ministre des Finances a donc demandé au Tribunal, conformément à l'article 19 de la Loi sur le TCCE, de faire enquête sur la question de savoir si la portée de l'allégement tarifaire devait être étendue.
English: The success of the Department's efforts to achieve these objectives will be measured against key results specified under each one.
French: Les résultats que l'on obtiendra dans la foulée des efforts consentis par le Ministère pour atteindre ces objectifs seront mesurés en fonction de résultats clés se rapportant à chacun d'entre eux.
English: The level of Hg in tissues of both mink and otter followed the order of liver, kidney > muscle > brain.
French: La concentration de Hg dans les tissus chez les deux groupes d'animaux suivait l'ordre suivant : foie, rein > muscle > cerveau.
English: Fresh and frozen food is normally received once a week.
French: La collectivité reçoit des aliments frais et surgelés habituellement une fois par semaine.
English: Mr. Lancry (Israel) (spoke in French): I wish to make two or three brief points.
French: M. Lancry (Israël) : Je voudrais faire deux ou trois brèves mises au point.
English: Inter-agency and synergistic coordination activities
French: Activités de coordination interorganisations et synergique
English: The failure of the Government to cooperate with the International Criminal Court was a matter of particular concern.
French: Le manque de coopération du Gouvernement avec la CPI est particulièrement préoccupant.
English: Information on use and exposure categories 5.1.
French: Informations relatives aux catégories d'utilisations et d'expositions 5.1.
English: • useful and credible evidence based information
French: • Information utile et crédible fondée sur des données probantes;
English: In the above, where any hours involved are on a Designated Holiday or Days of Rest, the straight-time rate will be replaced as applicable in accordance with 27.05(c) and (d) above. (g) Travel and Work Less than Twenty-four (24) Hours, With Sleeping Accommodation Notwithstanding 27.05(f) above, any situation when an employee is travelling to and/or from work locations aboard an authorized means of transport which provides good sleeping accommodation, and his/her combination of travel and work does not exceed twenty-four (24) hours, time spent shall be considered as time worked.
French: Dans ce qui précède, lorsque les heures en question sont effectuées un jour férié désigné ou des jours de repos, le taux des heures normales est remplacé en conformité avec la clause 27.05c) et d) ci-dessus, selon le cas. g) Déplacement et travail de moins de vingt-quatre (24) heures avec aménagements de couchage Nonobstant la clause 27.05f) ci-dessus, toute fois qu’un employé-e voyage pour se rendre en des lieux de travail et(ou) en revenir à bord d’un moyen de transport autorisé qui fournit de bons aménagements de couchage et que la durée totale du voyage et du travail ne dépasse pas vingt-quatre (24) heures, le temps qu’il passe ainsi est tenu pour du temps passé au travail.
English: The 2005 World Summit Outcome called for the General Assembly and other relevant organs to review all mandates older than five years and take decisions based on that review during 2006.
French: Le document final du Sommet mondial de 2005 appelait l'Assemblée générale et les autres organes compétents à réexaminer tous les mandats qui remontent à plus de cinq ans et à prendre les décisions qui en découleront pendant l'année 2006.
English: It remains an excellent example of successful inter-agency collaboration.
French: Il demeure un excellent exemple de collaboration interinstitutions réussie.
English: The Merrickville Blockhouse Museum is working in partnership with Parks Canada throughout 2007 to celebrate the 175th anniversary of the Rideau Canal.
French: Tout au long de l’année 2007, le Musée du blockhaus de Merrickville s’associe à Parcs Canada pour célébrer le 175e anniversaire du canal Rideau.
English: Purpose: to enable the Council to extend the period of application of the minimum standard VAT rate, due to expire on 31 December 2005.
French: Objet: permettre au Conseil de proroger la période d'application du minimum du taux normal de TVA arrivant à échéance le 31 décembre 2005.
English: Once the Parliament has given its opinion and the Council has adopted it, the reform will come into force on 1 August 2008.
French: Après avis du Parlement et adoption par le Conseil, la réforme entrera en vigueur le 1er août 2008.
English: Will the Council meet this new challenge?
French: Le Conseil relèvera-t-il ce nouveau défi?
English: Police investigation, reporting, detention, emergency and communication processes have been computerized.
French: Les procédures relatives à l'enquête de police, aux plaintes, à la prévention, aux situations d'urgence et à la communication ont été automatisées.
English: The discussions were focused on ten themes, relating to intellectual property and the Information Society, and was designed as a means to raise awareness of intellectual property and creativity as a tool to assist in bridging the digital divide.
French: Les débats portaient sur 10 thèmes en rapport avec la propriété intellectuelle et la société de l’information, et le forum avait été conçu comme un moyen d’informer sur la propriété intellectuelle et la créativité en tant qu’instrument pouvant contribuer à réduire la fracture numérique.
English: In the university environment from Harkov, Bogdan became a famous character, admired for his intelligence and memory, especially for the easiness in learning foreign languages.
French: Dans le milieu universitaire de Harkov, Bogdan est devenu un personnage c�l�bre, admir� pour son intelligence et sa m�moire et en particulier pour la facilit� d�appr�hension des langues �trang�res.
English: The special measures for people from indigenous ethnic groups are as follows: higher subsidy in the Indigenous Development Areas; recognition of the method for declaring oneself a member of an indigenous ethnicity provided for in the Indigenous Act; recognition of civil status as set out in the Indigenous Act; recognition of availability of land in accordance with the Indigenous Act; treatment of single-person households; implementation of participatory projects which have taken cultural identity on board at the design and drafting stages.
French: Les mesures spéciales destinées aux ethnies autochtones sont les suivantes: montant supérieur des subventions dans les zones de développement autochtones; reconnaissance des formes de déclaration d'appartenance à une ethnie établie dans la loi sur le autochtones; reconnaissance de l'état civil, selon les termes de la loi sur les autochtones; reconnaissance de la mise à disposition du sol, conformément à la loi sur les autochtones; prise en charge des familles unipersonnelles; élaboration de projets en participation qui reconnaissent l'identité culturelle dans leur conception et leur mise en place.
English: Effects on marine species.
French: Incidences sur les espèces marines.
English: Accessibility: accessibility to heath services must be promoted by adapting and situating health care services close to the communities for which they are intended.
French: Accessibilité : l'accessibilité aux services de santé doit être promue grâce à l'adaptation et à l'établissement de services de santé près des communautés qu'ils desservent.
English: • Dissecting aortic aneurysm Diseases of the Myocardium
French: • Dissection de l'aorte Affections du myocarde
English: ECVET can not be reduced to the study, which is limited to the initial vocational and education training, but it also falls within the framework of long life learning.
French: Aussi, son analyse et sa mise en œuvre doit s’envisager en prenant en compte la formation continue, les acquis d’apprentissages informels ou formels, la validation des acquis de l’expérience, etc.
English: Temporal variations of extreme precipitation events in the United States: 1895-2000.
French: North Atlantic decadal variability and the formation of tropical storms and hurricanes.
English: To control the flows of the fuel (= carrier gas), the sample, and the air, respectively.
French: Servant à contrôler le débit du combustible (= gaz vecteur), de l'échantillon et de l'air respectivement.
English: Basic skills include not only literacy and numeracy but also life skills such as the ability to make well-balanced decisions; to resolve conflicts in a non-violent manner; and to develop a healthy lifestyle, good social relationships and responsibility, critical thinking, creative talents, and other abilities which give children the tools needed to pursue their options in life.
French: Les compétences essentielles ne se limitent pas à la capacité de lire, écrire et compter, mais consistent également en compétences propres à la vie, soit la capacité de prendre des décisions rationnelles, de résoudre les conflits de façon non violente et de suivre un mode de vie sain, d'établir des liens sociaux appropriés, de faire preuve du sens des responsabilités, d'une pensée critique, de créativité et d'autres aptitudes donnant aux enfants les outils leur permettant de réaliser leurs choix dans la vie.
English: Finally, the Court noted that by merely considering the existence of collective agreements, the Tribunal had not categorically equated the concept of establishment with that of bargaining unit.
French: Enfin, la Cour a indiqué qu’en tenant simplement compte de l’existence des conventions collectives, le Tribunal n’avait pas catégoriquement lié le concept d’établissement à celui des unités de négociation.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 64/46).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 64/46).
English: Describe your EIA procedure and indicate which steps of the EIA procedure include public participation.
French: a. Décrivez votre procédure d'EIE et indiquer les étapes qui comportent une participation du public.
English: Similarly, 95% would be first sale.
French: 100 constitue également des premières ventes.
English: Following the 2006 announcement, the Government of Canada engaged in discussions with communities affected by wartime measures and immigration restrictions to ensure the programs would address the expectations of these communities.
French: À la suite de l’annonce en 2006, le gouvernement du Canada a amorcé des discussions avec les communautés touchées par les mesures de guerre et les restrictions en matière d’immigration afin de veiller à ce que les programmes répondent aux attentes de ces communautés.
English: Normally you will use to copy and paste 'Ctrl + c' and 'ctrl + v'.
French: Normalement vous devriez utiliser pour copier-coller "Ctrl + C» et «ctrl + v '.
English: Socioeconomic Breakdown Income Group Number of Members (millions) Percent of Total US Income/Month A/B (upper) 7.47 7.4 6,087 + C+ (upper middle) 7.17 7.1 2,609 - 6,000 C (middle) 25.25 25 870 - 2,522 D+ (upper lower) 23.74 23.5 522 - 783 D (lower) 28.18 27.9 174 - 435 E (lower) 9.09 9 < 174 Source:
French: Répartition socioéconomique Tranche de revenu Nombre de membres au sein de la famille (en millions) Pourcentage du total Revenu mensuel en $US A/B (classe supérieure) 7,47 7,4 6 087 + C+ (classe moyenne supérieure) 7,17 7,1 2 609 - 6 000 C (classe moyenne) 25,25 25 870 - 2 522 D+ (classe moyenne inférieure) 23,74 23,5 522 - 783 D (classe inférieure) 28,18 27,9 174 - 435 E (classe inférieure) 9,09 9 < 174 Source :
English: The students' program consists of six workshops focusing on (a) the many faces of violence, (b) human responses to violence (e.g., use role-playing to understand the positive and negative reactions of one person on another), (c) the relationship between dimensions of personality and prosocial behaviour, (d) conflict resolution training, and (e) the use of a mock trial in which the concepts of violence and non-violence become issues before the "court."
French: Le volet des élèves comprend six ateliers centrés sur a) les nombreux aspects de la violence, b) les réactions de l'être humain à la violence (on a recours par exemple à des jeux de rôles pour aider à comprendre les réactions positives et négatives d'une personne à une autre), c) la relation entre les dimensions de la personnalité et le comportement prosocial, d) les techniques de résolution de conflits, e) la tenue d'un procès fictif au cours duquel la « cour » est saisie des notions de violence et de non-violence.
English: Mrs. Annie Bollaert - Programme Officer Mission of Canada to the European Union Avenue de Tervuren 2 B-1040 Brussels Belgium Phone: +32 2 741 06 75 Fax: +32 2 741 06 29 Annie.bollaert@international.gc.ca
French: Mme Annie Bollaert – Agent de programme Mission du Canada auprès de l’UE Avenue de Tervuren 2 B-1040 Bruxelles, Belgique Tél.: +32 2 741 06 75 Fax : +32 2 741 06 29 annie.bollaert@international.gc.ca
English: This bank is also used for accounting, reference and statistical purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier sert aussi à des fins de comptabilité, de référence et de statistique. Normes de conservation et de destruction :
English: Australia, Bolivia, Botswana, Chile, China, Colombia, Ecuador, Finland, Holy See, Indonesia, Japan, Mexico, Nepal, New Zealand, Portugal, Russian Federation, Seychelles, Singapore, Sweden, Venezuela, Viet Nam
French: Australie, Bolivie, Botswana, Chili, Chine, Colombie, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, Indonésie, Japon, Mexique, Népal, Nouvelle-Zélande, Portugal, Saint-Siège, Seychelles, Singapour, Suède, Venezuela, Viet Nam
English: Various gases can be injected into the container to allow different plasmas to form and accomplish different processes on the PCB/PWBs 8456.99 ex Heating equipment and ovens:
French: Différents gaz peuvent être injectés dans le conteneur pour permettre aux différents plasmas de former et d'exécuter certains processus sur les PCB/PWB 8456.99 ex Matériel de réchauffement et fours :
English: Article 9 of the Submission of Petitions Act also states that if a petition falls within the jurisdiction of another authority, it must be forwarded to that authority within three working days of registration;
French: L'article 9 de la loi sur la présentation des demandes dispose également que si une demande relève de la compétence d'une autre autorité, elle doit être transmise à cette autorité dans les trois jours ouvrables suivant son enregistrement;
English: Exchange of emails between the parties and the court is possible in many Member States.
French: Le simple échange de courriers électroniques entre les parties et la juridiction est possible dans de nombreux Etats.
English: AID TO SCHOLARLY PUBLICATIONS (ASPP) This program funds the publication of scholarship that makes an important contribution to knowledge in a particular field.
French: AIDE À L’ÉDITION SAVANTE Administré par la Fédération canadienne des sciences humaines (FCSH) pour le compte du CRSH, ce programme finance la publication de travaux d’érudition qui contribuent à l’avancement des connaissances dans un domaine particulier.
English: In 2005 the Latin American campaign, as part of the global 16 days of activism against violence against women, focused on the connection between violence against women and women's vulnerability to HIV/AIDS.
French: Inscrite dans la campagne mondiale « Seize jours pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes », la campagne menée en 2005 en Amérique latine a été axée sur le rapport entre la violence à l'égard des femmes et la vulnérabilité des femmes face au VIH/sida.
English: L. Harnmell (Atlantic Veterinary College); New Bmnswick Salmon Growers' Assoc.
French: Enzymes digestifs des larves du loup atlantique Loup atlantique Conditionnement des gkniteurs de plie rouge Plie rouge Optimisation des conditions d'klevage larvaire de la plie rouge ~ . - ~ u d(UQAR) et Plie rouge Determination des meilleures conditions de culture pour la survie et la maturation sexuelle des adultes gardCs en captivite et pour l'optimisation du succes dans la_~eproduction.
English: The most prominent technique is dialogue on values and ethics.
French: La technique la plus connue est le dialogue sur les valeurs et l'éthique.
English: In introducing this item at the 3rd meeting, on 8 December, the President recalled that the Conference had agreed to reformulate the title of this item.
French: C. Quatorzième session de la Commission du développement durable (Point 8 c) de l'ordre du jour)  En présentant ce point à la 3e séance, le 8 décembre, le Président a rappelé que la Conférence avait décidé d'en modifier l'intitulé.
English: Although the problem of police violence and particularly violence against gypsies, is not typical, the Government of the Republic of Bulgaria and the Ministry of Internal Affairs are concerned.
French: Même si l'on ne peut pas dire que le problème des brutalités policières, en particulier celles visant les Tsiganes, soit généralisé, le Gouvernement de la République de Bulgarie et le Ministère de l'intérieur s'en inquiètent.
English: Cases of rape, abduction and murder by foreign soldiers have been reported.
French: Des cas de viol, d'enlèvement et de meurtre commis par des militaires étrangers avaient été signalés.
English: Fee Category Air Photo Products Fee Type Optional Fee Setting Authority Resources and Technical Surveys Act Date Last Modified 2004 Performance Standards Aerial Photography - Order processing time by the National Air PhotoLibrary is ten working days, priority service five working days; response time for information requests of ten working days 80% of the time; production error rate of 1.5% or less; hours of operation, 08:30 - 16:30 EST.
French: Frais d'utilisation Photographies aériennes Type de frais Facultatif Pouvoir d'établissement des frais Loi sur les levés et l'inventaire des ressources naturelles Date de la dernière modification 2004 Norme de service Photographies aériennes (Photothèque nationale de l'air ou PNA) - Le délai de traitement des commandes est de dix jours ouvrables, le service prioritaire est de cinq jours ouvrables; le délai de réponse aux demandes de renseignements est de dix jours ouvrables 80 % du temps; le taux des erreurs de production est de 1,5 % ou moins; heures d'ouverture : de 8 h 30 à 16 h 30 HNE.
English: In an above-mentioned study, "health care workers are cited as the most trusted and frequently consulted sources of information about health and well-being" (12).
French: Dans une étude précitée, "les docteurs et les membres du personnel soignant sont cités comme étant la principale source d'information et celle à laquelle les consommateurs font le plus confiance en matière de santé et de bien-être" (12).
English: It has accorded women a right, which they had been clamouring for ages.
French: Elle accorde aux femmes un droit qu'elles réclamaient depuis très longtemps.
English: A catalogue with 28 gender indicators to illustrate social progress with regard to equality between women and men was submitted to the 18th Conference of Länder Equality and Women's Ministers and Senators.
French: Une liste de 28 indicateurs permettant d'illustrer les progrès réalisés dans l'égalité entre les femmes et les hommes a été présentée à la dix-huitième conférence sur l'égalité dans les Länder et parmi les sénateurs et femmes ministres.
English: In its intervention, Contact Air indicates that it has unused capacity in providing its unit toll service between the communities of Fort Chipewyan and Fort McMurray.
French: Dans son intervention, Contact Air indique qu'une capacité de son service à taxe unitaire n'est pas utilisée entre les collectivités de Fort Chipewyan et Fort McMurray.
English: Landscape architects use their creative abilities in the arts and sciences to design outdoor places and systems of open spaces that are useful, imaginative, enjoyable, and environmentally appropriate.
French: Les architectes paysagistes utilisent leurs facultés de création en arts et sciences pour concevoir des lieux extérieurs et des systèmes d'espaces ouverts qui sont utiles, inventifs, agréables et appropriés sur le plan environnemental.
English: Songye leaders will not hesitate to call on supernatural powers — witchcraft or sorcery — in order to safeguard their positions.
French: Elle aide les dirigeants à maintenir leur pouvoir économique et politique. Les dirigeants n'hésitent pas à invoquer les forces surnaturelles par la sorcellerie ou par la magie afin de sauvegarder leur suprématie.
English: (2002-0708-6) which will also be heard at this hearing.  FOR THE APPLICANT  Pam Leyland  Gordon Rawlinson Doug Rawlinson  Doug Pringle Dave Babcock Don Armstrong  12.
French:   La requérante propose une formule musicale Smooth Jazz.  Cette demande est en concurrence sur le plan technique avec une demande présentée par Aboriginal Voices Radio Inc.
English: Environment Canada will finish setting and begin implementing the agenda on clean air.
French: Environnement Canada terminera l’établissement du programme d’assainissement de l’air et entreprendra sa mise en œuvre.
English: Canada is emerging as an energy superpower, and we are taking tangible steps for our country to become a clean energy superpower.
French: Le Canada est en train de devenir une superpuissance énergétique et nous prenons des mesures tangibles pour devenir une superpuissance énergétique propre.