ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the client’s advice and by means of an interview, the jury will choose the winner of the Gilbert Monod de Froideville Award.
French: En fin de compte, le jury choisit le lauréat du Prix Gilbert Monod de Froideville en fonction des avis des clients et à la suite d’un entretien.
English: Discussion papers submitted by major groups
French: Documents de synthèse présentés par les grands groupes
English: This revised structure will make it easier for parliamentarians and Canadians to track our performance from year to year, and to better understand our work and accomplishments.
French: Cette structure révisée permettra aux parlementaires et aux citoyens canadiens de suivre plus facilement notre rendement d'année en année et de mieux comprendre notre travail et nos réalisations.
English: Let's build on that so that our children can grow up watching drama that reflects their own Canadian reality - drama that tells Canadian stories and expresses Canadian values.
French: Misons là-dessus pour que nos enfants grandissent en regardant des dramatiques qui reflètent notre réalité canadienne – des dramatiques qui racontent nos histoires et expriment nos valeurs.
English: Staff who required it would receive retraining.
French: Le personnel qui en a besoin suivra une formation de recyclage.
English: Economic Assessments of Interventions to Reduce the Demand for Tobacco français - Español
French: Economic Assessments of Interventions to Reduce the Demand for Tobacco English - Español
English: 4.3 Limitations of Delivery Instruments The department has a number of instruments that it can use to achieve the intended outcomes of its sustainable development strategies.
French: 4.3 Les limites des instruments d'exécution Le Ministère est doté d'un certain nombre d'instruments dont il peut se servir pour réaliser les objectifs prévus de ses stratégies de développement durable.
English: Commission communication 2002: Nothing but the euro - Communications strategy in the last phases of the completion of EMU:
French: Référence: communication de la Commission intitulée "2002: l'euro, rien que l'euro - Stratégie de communication à adopter durant les dernières phases de mise en place de l'Union économique et monétaire" - COM(2000) 57 et Bull.
English: According to information provided to the Working Group by judge Salimi, head of the second division of the Special Clerical Court, 92 per cent of cases involve ordinary law offences.
French: Selon les informations recueillies par le Groupe de travail auprès du juge Salimi, chef de la deuxième branche de la Cour spéciale pour le clergé, 92 % des affaires traitées sont des infractions de droit commun.
English: Indeed, for many years now, neither of these resolutions has enjoyed the strong support of the international community.
French: De fait, depuis des années, aucune de ces deux résolutions n'a bénéficié d'un fort appui de la communauté internationale.
English: Situated near the Atlantic Ocean and the Lake Hourtin. Here you’ll have the pleasure of staying in a charming hotel and the opportunity of spending a nice holiday next to France’s largest lake and its ajoining pine forest, both offering many activities and recreations.
French: Situé à coté de l'océan Atlantique et du lac d’Hourtin, le plus grand de France, vous y trouverez, les joies combinées d'un séjour en bord de mer et celles de vacances à proximité d’un plan d’eau magnifique et d’une forêt verdoyante, proposant de nombreuses activités.
English: - Could my child’s condition worsen during the trial?
French: - L'état de mon enfant peut-il s'aggraver au cours de l'étude ?
English: Myanmar Ar (Power) Construction Services Address: 189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon, Burma. Other information:
French: Myanmar Ar (Power) Construction Services Adresse : 189/191, chemin Mahabandoola, coin de la 50e Rue, Yangon, Birmanie. Autre information :
English: We must now translate into action the opportunity which that Initiative represents by making it operational.
French: Il nous faut maintenant traduire dans les faits la main tendue que représente l'Initiative en la rendant opérationnelle.
English: Governance structure fully functional 6.
French: Structure d'administration entièrement fonctionnelle 5.
English: Any dispute which may arise between the parties concerning the interpretation or execution of the award may be submitted by either party to the arbitral tribunal which made the award or, if the latter cannot seized thereof, to another tribunal constituted for this purpose in the same manner as the first.
French: Tout différend entre les parties au sujet de l'interprétation ou de l'exécution de la sentence peut être soumis par l'une des parties au tribunal arbitral qui a rendu ladite sentence ou, si celui-ci ne peut en être saisi, à un autre tribunal constitué à cet effet de la même manière que le premier.
English: With the balance of the implementation bodies, it is likely too soon to tell if they are adequately funded.
French: Il est encore trop tôt pour déterminer si le niveau de financement des autres organismes de mise en oeuvre est adéquat.
English: Draft resolutions on international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon (A/C.2/56/L.12 and L.46)
French: Projets de résolution relatifs à la coopération internationale pour l'atténuation du phénomène El Niño (A/C.2/56/L.12 et L.46)
English: This security threat will be one of the factors determining the size and duration of the future presence of peacekeeping forces.
French: Cette menace à la sécurité des Timorais de l'Est sera l'un des facteurs dont dépendront l'effectif et la durée de la présence future des forces de maintien de la paix.
English: INSTRAW is contributing to the design of a process of capacity-building to facilitate the participation of women and civil society in peace-building activities in Haiti.
French: L'INSTRAW contribue à la mise en place d'un processus du renforcement des capacités pour faciliter la participation des femmes et de la société civile aux activités de renforcement de la paix en Haïti.
English: Details were provided of the results of tests conducted on printing from USAPat CD-ROMs.
French: En novembre, deux fonctionnaires de l’OMPI se sont entretenus avec des fonctionnaires nationaux, à Islamabad, de différentes questions de coopération, en particulier de la modernisation du système de propriété intellectuelle du pays.
English: Young J. Chief Coroner of Ontario guidelines.
French: Young J. Lignes directrices 1996 du Coroner de l'Ontario.
English: Thu, 13/11/2008 - 14:17 / webmastery Submitted by webmastery on Thu, 13/11/2008 - 14:17.
French: Jeu, 13/11/2008 - 14:17 / webmastery Submitted by webmastery on Jeu, 13/11/2008 - 14:17.
English: The information was used in research reports, statistics, teaching activities, speeches, presentations, newspaper articles, promotional literature, as well as in lobbying and awareness-raising activities of the co-operative sector with the public.
French: L’information a été utilisée pour des rapports de recherches, des statistiques, des activités de formation, des discours, des exposés, des articles de journaux, de la littérature promotionnelle ainsi que pour mettre en valeur et mieux faire connaître le secteur des coopératives auprès du public.
English: During the public execution, two onlookers, including one child, were reportedly killed and three injured, when a police officer opened fire.
French: Lors de l'exécution publique, deux badauds, dont un enfant, auraient été tués et trois autres auraient été blessés après qu'un agent de police a eu ouvert le feu.
English: At its twenty-second session, in April-May 1999, the Committee considered the question of the admissibility of the communication and ascertained that the same matter had not been and was not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: À sa vingt-deuxième session, en avril-mai 1999, le Comité a examiné la question de la recevabilité de la communication et il s'est assuré que la même question n'avait pas été examinée et n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Summaries of participation data are available only for NSOs for 2003-2004 to 2004-2005, two years for which NSOs reported a total of 357,603 participants for their projects – an average of over 175,000 per year.
French: Il y a des résumés des données sur la participation uniquement pour les ONS pour 2003–2004 et 2004–2005, deux exercices pour lesquels les ONS ont signalé un total de 357 603 participants à leurs projets, une moyenne de plus de 175 000 par année.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Status Report 2002-2003 Implementation of Section 41 of the Official Languages Act PDF Version (1.2 M) Table of Contents General Information Champion of Official Languages
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles   État des réalisations 2002-2003 Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles Version PDF (1,8 Mo) Table des matières Renseignements généraux Champion des langues officielles
English: Capacity edged up only 0.2 per cent, keeping flights on those routes 80.7 per cent full, on average, up 5.3 percentage points from the previous year.
French: Sa capacité n'a augmenté que de 0,2 %, ce qui a donné lieu à un coefficient de remplissage moyen de 80,7 % sur ces routes, un bond de 5,3 points de pourcentage par rapport au même mois en 2005.
English: (b) Are under investigation or arrest;
French: b) qui sont mises en examen ou sont en état d'arrestation;
English: • examination of the question as to how far harmonising social standards and fiscal policy at EU level might be appropriate for reducing poverty; Or. de
French: • étude de la question suivante: dans quelle mesure protection sociale de base et revenu de base sont des instruments utiles de réduction de la pauvreté; Or. de
English: Although we have to restore confidence in the economy, the workers in the companies concerned should also receive back-up, not only from governments, but also from social partners, in order to address the problems jointly.
French: Bien que nous devions restaurer la confiance dans l’économie, les travailleurs des entreprises concernées doivent également être soutenus, non seulement par les gouvernements, mais également par les partenaires sociaux, afin de régler les problèmes ensemble.
English: Step 3: Essential Competencies Using the examples of behaviour as a basis, identify and choose only the most critical/ essential competencies required to demonstrate high performance.
French: Les compétences essentielles À partir des exemples de comportement, déterminez les compétences indispensables ou essentielles requises pour offrir un excellent rendement.
English: Video/Juno_Beach_engHiRes.flv If you can’t remember war, think of peace Wednesday, November 09, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Si vous n’avez pas connu la guerre, pensez à la paix mercredi 9 novembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The foreign aid experience of many developing countries suggests that without a clear national vision as to where external resources should be allocated, there is no guarantee that the objectives of the donors would coincide with those of the recipient in the short, medium or even the long term.
French: L'expérience acquise par de nombreux pays en développement en matière d'aide étrangère laisse penser que sans une stratégie nationale claire d'allocation de ces ressources extérieures, rien ne garantit que les objectifs des donateurs coïncident avec ceux des bénéficiaires à court, moyen ou même à long terme.
English: C80, contained provisions for the placement and protection of children.
French: C80, contenait des dispositions concernant le placement et la protection des enfants.
English: [309] Canada Post suggested that Ms. Lipp's reactions to the events in the workplace were exaggerated and unreasonable.
French: [309] Postes Canada a laissé entendre que les réactions de Mme Lipp aux événements qui se déroulaient dans le milieu de travail étaient exagérées et déraisonnables.
English: More information on the above quantities can be obtained from the CCG-P.
French: On peut s'adresser au GCC-É pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des quantités requises.
English: Although Parliament agreed with the objectives of the Convention, it made clear from the beginning that changes should be made without prejudice to the current institutional balance.
French: Bien que souscrivant aux objectifs de la Convention, le Parlement précisa, d'entrée de jeu, que les changements devraient se faire sans porter atteinte à l'équilibre institutionnel en place.
English: The malter is to return before a newly constituted Board of Referees for a redetermination taking into account the Reasons for Judgment of the Court of Appeal.
French: L'affaire doit à nouveau être étudiée par un nouveau conseil arbitral qui rendra une décision à la lumière des motifs de la décision de la Cour d'appel.
English: That is, there must be coordination not only among the different federal departments and agencies (horizontally), but also within each department and agency (vertically).
French: C’est-à-dire, non seulement doit-il y avoir coordination entre les différents ministères et organismes fédéraux (à l’horizontale), mais il doit aussi y avoir coordination au sein de chacun des ministères et organismes fédéraux (à la verticale).
English: The Health Canada Reference Manual for the requirements of the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 (CCCR, 2001) of the Hazardous Products Act (HPA) provides a section-by-section "interpretation / discussion" of the federal legislation which sets out the Canadian packaging and labelling requirements for chemical products available to consumers.
French: Le Manuel de référence de Santé Canada en ce qui concerne les exigences du Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) (RPCCC (2001)) en vertu de la Loi sur les produits dangereux (LPD) fournit des renseignements "section par section" en ce qui a trait à "l'interprétation/discussion" de la législation fédérale sur les exigences Canadiennes en matière d'emballage et d'étiquetage des produits chimiques destinés aux consommateurs.
English: A Minister or Minister of State is permitted a maximum of one Departmental Assistant.
French: Un ministre ou un ministre d’État ne peut avoir qu’un adjoint ministériel.
English: He underlined the need for the task force, as there was currently no institutional framework for cooperation between the two UNECE subsidiary bodies to carry out important intersectoral work.
French: Il insistait sur le fait que la création de cette équipe spéciale était nécessaire étant donné qu'il n'existait pas de cadre institutionnel de coopération entre les deux organes subsidiaires de la CEE pour mener à bien des travaux importants au niveau intersectoriel.
English: In many cases, targeted attacks against civilian populations, sexual violence, the recruitment of child soldiers, summary executions and the forced removal of civilian populations are causing extreme humanitarian distress.
French: Dans de nombreux cas, les attaques ciblées contre les populations civiles, la violence sexuelle, le recrutement des enfants soldats, les exécutions sommaires et les déplacements forcés de population sont à l'origine d'une très grande détresse humanitaire.
English: The Conference, which lasted one week in the capital, Kigali, was chaired by the First Lady and attended by Ministers, parliamentarians, representatives of the United Nations system and the diplomatic corps accredited to Kigali, non-governmental organizations, political and religious authorities, workers for and with children and representatives of street children and children with HIV/AIDS.
French: Cette conférence, qui a duré une semaine dans la capitale Kigali, a été présidée par la Première Dame et a regroupé des ministres, des parlementaires, des représentants du système des Nations Unies et du corps diplomatique accrédité à Kigali, des organisations non gouvernementales, des autorités politiques et religieuses, des intervenants dans le domaine de l'enfance, ainsi que des représentants des enfants de la rue et des enfants vivant avec le VIH/sida.
English: Notes the contribution of the Census of Marine Life to marine biodiversity research, and encourages participation in the initiative;
French: Prend note de la contribution du programme de recensement de la vie marine à la recherche sur la biodiversité marine, et encourage la participation à l'initiative;
English: • Access to specialized professional skills, and flexibility with immigration; Formation in capacity-building to implement ISO certification; Identification of sources of expertise in Canada; Flexibility in HRDC programs for SMEs; Technicians with knowledge in industrial minerals processing; Support and participation in Mining Week activities; Information on job and training programs; and Mentorship programs.
French: • Accès aux compétences professionnelles spécialisées et assouplissement de la réglementation concernant l’immigration; Formation en renforcement des capacités pour faciliter la mise en oeuvre de la certification ISO; Identification des sources d’expertise au Canada; Souplesse des programmes de DRHC pour les PME; Techniciens avec des connaissances sur le traitement des minéraux industriels; Contribution et participation aux activités de la Semaine minière; Information sur les programmes d’emploi et de formation; Programmes d’encadrement.
English: Registration date: ___________________________________________________________________________
French: Date de dépôt de la demande qui a abouti à l’enregistrement :
English: There were some marks which had been dedicated to the Role Play which pertained to the Personal Suitability qualification (84 marks).
French: Certaines notes attribuables au jeu de rôles concernaient les qualités personnelles (84 points).
English: But we need to continue to do more.  No one person, institution, group or sector, acting alone, can bring all the pieces of this puzzle together in a coherent, efficient and workable fashion.
French: Mais nous devons continuer d'en faire davantage.   Aucune personne, aucune institution, aucun groupe, ni aucun secteur ne peut à lui seul réunir toutes les pièces de ce puzzle d'une façon cohérente, efficace et réaliste.
English: The countries have backed with actions their commitment to the participatory processes for NAP formulation and to events central to this process.
French: Les pays ont traduit en actes leur attachement aux processus participatifs liés à l'élaboration des PAN et aux aspects essentiels d'une telle démarche.
English: The Airworthiness Program has a highly evolved risk management process.
French: Le Programme de navigabilité bénéficie d’un processus évolué en matière de gestion du risque.
English: Now that the casino is operating, Mississaugas of Scugog Island First Nation has no unemployment. The casino employs between 850 and 950 people.
French: Nous avons mis sur pied le casino et maintenant que nous réalisons de petites recettes, nous voulons utiliser cet argent à bon escient, dans l’espoir que ces retombées assureront la viabilité à long terme de notre collectivité.
English: The nature of this service, its partial disruption after the war, and the improvisations of Film Board employees, working with the willing aid of voluntary societies and interested citizens, have been sketched in Part I. We have observed [308] that these services, dependent as they are on voluntary co-operation, must be left flexible and free to develop as the public interest requires.
French: Dans la première partie du Rapport, nous avons donné un aperçu de la nature du service qui en est chargé, de sa désorganisation partielle après la guerre [359] et de l'esprit d'initiative dont firent montre ses employés qui surent obtenir la collaboration empressée de sociétés bénévoles et de nombreuses personnalités privées. Comme nous l'avons dit plus haut, le service de distribution se fondant essentiellement sur la collaboration volontaire de personnes de l'extérieur, il faut s'efforcer de n'en pas entraver la souplesse et lui permettre de s'étendre dans la direction la plus favorable à l'intérêt public.
English: Pathophysiology Diagnosis of HIV Infection in TB Patients Diagnosis of TB Infection in HIV-infected Individuals Treatment of LTBI Diagnosis of Active TB Treatment of TB ART in TB Patients Drug Interactions Paradoxical or Immune Reconstitution Reactions Timing of Initiation of ART Rifamycin Mono-resistance Bacille Calmette-Guérin (BCG) Control of TB Transmission to HIV-infected Individuals Collaborative TB/HIV Activities References
French: Physiopathologie Diagnostic de l’infection à VIH chez les patients tuberculeux Diagnostic de l’infection tuberculeuse chez les sujets infectés par le VIH Traitement de l’ITL Diagnostic de la TB active Traitement de la TB Traitement antirétroviral chez les patients tuberculeux Interactions médicamenteuses Réactions paradoxales ou de reconstitution immunitaire Moment où le TAR est mis en route Monorésistance aux rifamycines Bacille de Calmette-Guérin (BCG) Lutte contre la transmission de la TB aux personnes infectées par le VIH Activités de collaboration pour la TB et l’infection à VIH Références
English: It is a consequence of the discussion at the thirty-seventh session of GRSP (report TRANS/WP.29/GRSP/37, para.  37) and it is based on informal document No. GRSP-37-8.
French: Il découle des débats qui se sont tenus lors de la trente-septième session du GRSP (TRANS/WP.29/GRSP/37, par. 37) et il est fondé sur le document GRSP-37-8.
English: "Now the justice system needs to do its work so that each and every one of us receives our compensation money. People are waiting impatiently for their money.
French: Le compte sur lequel ont été versés les 45 millions de dollars est toujours bloqué et le cabinet d'avocats des victimes, Leigh Day & Co., doit maintenant faire appel de la mise sous séquestre décrétée auparavant.
English: He wrote two further reports, one letter written on February 15, 1994 to Ms. Sherri Helgasen, a Conciliator with the Canadian Human Rights Commission.
French: Il a préparé deux autres rapports, soit une lettre rédigée le 15 février 1994 et adressé à Mme Sherri Helgasen, conciliatrice de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Another message was that the system was giving renewed attention to ensuring that the individual strengths of organizations were being brought to bear collectively to help countries take ownership of, and assume leadership in, implementing the Declaration.
French: Un autre point important était que le système veillait davantage à tirer collectivement partie des points forts de chaque organisme pour aider les pays à s'impliquer dans la mise en œuvre de la Déclaration et à jouer un rôle moteur en la matière.
English: Unattached individuals are people living on their own or with non-relatives – such as a roommate or lodger.
French: Les personnes seules sont celles qui vivent de façon autonome ou avec des personnes non-apparentées, telles que des colocataires ou des locataires.
English: Non-electronic mechanisms for information sharing under BCH will also be developed, and their implementation will be based on countries' demands and needs.
French: Des dispositifs de type non électronique pour le partage de l'information seront également mis en place, en fonction des besoins et des impératifs de chaque pays.
English: The first aircraft search that Small sent in response to the ‘hot’ U-boat fixes was on 23 July 1942. 113 Squadron ORB, 23 July 1942.
French: La première reconnaissance aérienne basée sur le renseignement « sûr » au sujet des sous-marins a été envoyée par Small le 23 juillet 1942.