ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Stanton Glantz of Smoke Free Movies, nonsmoking teens whose favourite stars smoke frequently on screen are 16 times more likely to develop positive attitudes toward smoking.
French: Selon Stanton Glantz de Smoke Free Movies, les jeunes non-fumeurs dont les vedettes préférées fument fréquemment à l'écran sont seize fois plus susceptibles de développer des attitudes positives vis-à-vis de la cigarette.
English: It depends on you, it depends on us, to encourage them to follow the methods, suggestions and ideas you have voiced this morning and which largely correspond to the views and ideas of the Presidency.
French: Il dépend de vous, il dépend de nous, de les inciter à suivre les méthodes, les suggestions et les idées dont vous vous êtes faits l'écho ce matin et qui correspondent, en très grande partie, aux vues et aux idées de la présidence.
English: Any request for access to personal information should be addressed to :
French: Toute demande d’accès aux données personnelles devra être adressée au :
English: • Where a body spins off from an existing organisation Where a host government has made major efforts to attract an agency and (for example) provides premises Where there is an initial core of staff – including staff who understand administrative procedures in the Commission
French: • • l’agence concernée est l’émanation d’une organisation existante ; pour attirer l’agence concernée, le gouvernement du pays hôte a déployé de grands efforts en fournissant des locaux, etc.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Western Toad A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Crapaud de l'Ouest Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Agenda item 11 REVISED TERMS OF REFERENCE OF THE WIPO AUDIT COMMITTEE; CONSOLIDATED REPORT OF THE WIPO AUDIT COMMITTEE FOR THE 2006-2007 BIENNIUM; REVISED AUDIT CHARTER; SUMMARY ANNUAL REPORT OF THE DIRECTOR OF THE INTERNAL AUDIT AND OVERSIGHT DIVISION
French: MANDAT RÉVISÉ DU COMITÉ D’AUDIT DE L’OMPI; RAPPORT DE SYNTHÈSE DU COMITÉ D’AUDIT DE L’OMPI POUR L’EXERCICE BIENNAL 2006-2007; CHARTE RÉVISÉE DE L’AUDIT INTERNE; RAPPORT ANNUEL DE SYNTHÈSE DU DIRECTEUR DE LA DIVISION DE L’AUDIT ET DE LA SUPERVISION INTERNES
English: At its 529th meeting, on 14 January 2002, the Committee decided to take up issues under agenda item 6, on implementation of article 21 of the Convention, and agenda item 7, on ways and means of expediting the work of the Committee, through a working group of the whole.
French: À sa 529e séance le 14 janvier 2002, le Comité a décidé de constituer un groupe de travail plénier pour l'examen de questions relevant des points 6 (Application de l'article 21 de la Convention) et 8 (Moyens d'accélérer les travaux du Comité) de l'ordre du jour.
English: Entering judges' homes or places of work or the transport they use, conducting checks, searches or seizures in such places, listening to their telephone conversations, carrying out personal examinations or personal searches of judges or the examination, removal or seizure of their correspondence, their property or documents, may be carried out only with the authorization of the procurator of Karakalpakstan, the procurator of an oblast or the city of Tashkent or the Military Procurator of Uzbekistan, or by decision of a court.
French: Toute pénétration suivie d'inspection, de perquisition ou de saisie dans le domicile, le lieu de travail du juge ou les moyens de transport qu'il utilise, la mise sous écoute de ses conversations téléphoniques, la visite personnelle ou fouille à corps du juge, de même que l'inspection, la saisie ou la confiscation de sa correspondance, de ses objets et documents personnels, ne peuvent avoir lieu qu'avec l'autorisation, selon le cas, du Procureur de la République du Karakalpakstan, du procureur de viloyat, du Procureur de la ville de Tachkent, du Procureur militaire de la République d'Ouzbékistan ou sur décision d'un tribunal.
English: For this, members agreed that approximately $280,000 (at 2002 prices) per year will be required to allow 10 experts to attend the expert meetings in 2002 and 2003.
French: À cette fin, ils sont convenus qu'environ 280 000 dollars É.-U.  (aux prix de 2002) par an seraient nécessaires pour permettre à 10 experts de participer aux réunions d'experts en 2002 et 2003.
English: In November 2008, WADA will make its first official report of cases of non-compliance to its stakeholders, including the International Olympic Committee (IOC), who have jurisdiction to impose sanctions.
French: En novembre 2008, l’AMA rapportera ainsi les cas de non-conformité à ses partenaires ayant juridiction pour imposer des sanctions, notamment le Comité international olympique (CIO).
English: We will consider all films received by May 5th, 2009.
French: Nous considérons tous les films reçus avant le 5 mai 2009 à 17 heures.
English: In particular, in Gene A. Nowegijick v. Her Majesty the Queen, [12] the Supreme Court of Canada stated the following: treaties and statutes relating to Indians should be liberally construed and doubtful expressions resolved in favour of the Indians.
French: L’intervenant a déclaré que cette ERTG est reconnue et protégée aux termes de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 et que, pour cette raison, elle est, pour ainsi dire, d’une importance primordiale pour l’ALÉNA.
English: Estimated prespawn mortality c 21.0% 8.1% Continued
French: Carcasses Succès de Estimation de de femelles reprocuction la mortalité c récupérées des femelles pré-fraye 75 434 79,0 % 91,9 % -
English: Children's clothing and accessories
French: Vêtements et accessoires pour enfants
English: The total value of these projects in the Quebec economy was $188.3 million.
French: La valeur totale de ces projets dans l'économie du Québec a été de 188,3 millions de dollars.
English: The changes included the beginning of a file conversion project to improve accessibility for all Canadians.
French: L'OPIC a notamment amorcé un projet de conversion de fichiers qui permettra à toute la population canadienne de bénéficier d'une accessibilité accrue.
English: Thailand attaches great importance to the principle of humanitarianism, which has always been at the core of Thailand's foreign policy.
French: La Thaïlande attache une grande importance aux principes de l'humanitarisme, qui a toujours été au centre de la politique étrangère de notre pays.
English: • The prime indication for treatment in CHC is an alanine aminotransferase (ALT) level of more than 1.5 times the upper limit of normal on three consecutive occasions over more than 3 months.
French: • Dans les cas d'HCC, la première indication de traitement est un taux d'alanine aminotransférase (ALT) plus de 1,5 fois supérieur à la normale en 3 occasions consécutives pendant plus de 3 mois.
English: Social exclusion and segregation is a problem in disadvantaged urban communities.
French: L’exclusion et la ségrégation sociales posent problème dans les communautés urbaines défavorisées.
English: We must not play it down.
French: Il ne faut pas minimiser les choses.
English: Most media attention to e-business has focused on start-up "dot coms" that are devoted solely to selling products over the Internet.
French: L'attention des médias pour les affaires électroniques se porte le plus souvent sur les jeunes entreprises « pointcoms » qui s'attachent exclusivement à vendre des produits par Internet.
English: · National legislation restricting internet sales of medicinal products for human use by pharmacies established in another Member State
French: · Législation nationale restreignant la vente par Internet de médicaments à usage humain par les pharmacies établies dans un autre État membre
English: M. Alexander FROLOV Head of Central Board of Architecture and Urban Development Government of Moscow Region Stoleshnikov Lane 7 103031 MOSCOW Fax +7 095 229 2393 cemat@go.ru
French: Mrs Mona N’DURE Terrestrial Environment Section Swedish Environmental Protection Agency Blekholmsterassen 36 S-106 48 STOCKHOLM mona.ndure@naturvardsverket.se Mme Marie GARNIER Pro Natura Wartenbergstrasse 22 CH-4052 BÂLE Fax 41-61 317 91 66 marie.garnier@pronatura.ch
English: The roll out of the program was slow and deadlines for compliance to the legislation were extended.
French: Le programme s'est déroulé lentement et les échéances relatives à la conformité législative ont été repoussées.
English: Patients taking Rapamune® should not discontinue or change their medication without discussion with their transplant physician.
French: Les patients qui prennent Rapamune® ne doivent pas interrompre ni modifier leur traitement sans en parler à leur médecin spécialiste en transplantion.
English: The ROE themselves were substantively weak and incomplete.
French: En outre, les RE étaient incomplètes et plutôt vagues.
English: Indeed, up until now that dialogue has been lacking, although our Assembly has long been interested in the problems of Africa, as is evident for example from the major colloquy it organised in Lisbon in September 1998, or more recently from a report on "The European Union and Peacekeeping in Africa" that I submitted to the plenary session last December on behalf of the Defence Committee. My activities in connection with the preparation of that report only strengthened my commitment in this area, as well as my conviction that while everyone -including us Europeans- has a fundamental interest in consolidating and enhancing the welfare, prosperity and security of all the peoples on the African Continent, we must, in order to prevent and find lasting solutions to the instability and conflict afflicting many African countries, couple a resolve to provide support and assistance to the countries concerned with a real understanding of the nature and causes of the practical difficulties that they face on the spot.
French: Mes activités dans le cadre de la préparation de ce rapport n’ont fait que renforcer mon engagement et ma conviction que si la consolidation et l’amélioration du bienêtre, de la prospérité et de la sécurité de tous les peuples du continent africain sont incontestablement dans l’intérêt fondamental de tous, y compris nous autres Européens, la prévention et le règlement durable des problèmes d’instabilité et des Le Président de l’Assemblée, Stef Goris, se réjouit du nombre des conflits que connaissent parlementaires africains participant à la conférence, mais lance une mise en de nombreux pays garde : « les maigres résultats du Sommet des Nations unies accentuent le africains nécessitent non besoin pour l’UE de proposer une stratégie européenne conséquente pour seulement la volonté de soutenir la paix et la sécurité en Afrique ». porter assistance et soutien aux pays concernés, mais aussi une connaissance des difficultés concrètes et pratiques qui se posent sur place et de leurs causes.
English: He also agreed with the European Union's statement that there should be a more formal consideration of globalization within the Committee.
French: Il souscrit aussi à l'opinion de l'Union européenne selon laquelle la Commission devrait procéder à un examen plus officiel de la question de la mondialisation.
English: Terrorist organizations sought to acquire nuclear weapons, and the consequences of their success would be catastrophic.
French: Des organisations terroristes ont cherché à acquérir des armes nucléaires, et s'ils réussissaient, les conséquences seraient catastrophiques.
English: The services of the Commission would welcome any comments on this Action Plan before 15 September 2005.
French: Les services de la Commission vous invitent à leur faire parvenir vos observations éventuelles sur ce plan d'action avant le 15 septembre 2005.
English: In fact, at the same time that the Commission was refusing to countenance any increase in the rate of public aid for longliners in Réunion on the grounds that this resource could be at risk in this part of the Indian Ocean, it was also saying that this same resource was abundant enough to allow for an increase in catches under its fisheries agreements with third countries.
French: En effet, au moment où la Commission refusait toute augmentation des taux d'aide publique en faveur des palangriers réunionnais au motif que la ressource pourrait être menacée dans cette région de l'océan Indien, elle considérait en revanche que cette même ressource était suffisante pour permettre une augmentation des captures dans les accords de pêche qu'elle signe avec des pays tiers.
English: The risk of facing a natural disaster, a computer abuse or a terrorist attach is very little but cannot be left apart.
French: Le risque d’être confronté à une catastrophe naturelle, une malveillance, un attentat ; est très faible mais il ne peut pas être ignoré.
English: I take this opportunity to pay tribute to Ambassador Camilo Reyes's efforts in the holding of that important Conference.
French: Je saisis cette occasion pour rendre hommage aux efforts de l'Ambassadeur Camilo Reyes dans la conduite de cette importante Conférence.
English: Betfair Poker is part of the Betfair network and only one account is necessary to play poker as well as the other games that are offered by Betfair.
French: Betfair Poker fait partie du réseau de Betfair et un seul compte est nécessaire pour jouer au poker ainsi que les autres jeux qui sont offerts par Betfair.
English: Furthermore, the depiction of Muslims in these drawings is not scornful or degrading.
French: De plus, la représentation des musulmans dans ces dessins ne revêt aucun caractère de mépris ou de dénigrement.
English: Beat constructed the mountaineering sleds that were light in weight but large enough to carry heavy loads.
French: Beat avait construit des traîneaux d’alpinisme légers, mais suffisamment larges pour transporter de lourdes charges.
English: In all cases, the scale indicates approximate size. It should be considered a supplementary indication of size and not interpreted as a precise measurement.
French: d'environ 10 cm (4 po) à environ 100 cm (40 po) Dans tous les cas, rappelez-vous qu'il s'agit d'une mesure approximative, et qu'elle doit être considérée comme un indice complémentaire mais non de façon absolue.
English: The United Nations was now implementing over 20 per cent of the Board's recommendations, and the funds and programmes rather more.
French: L'ONU applique actuellement plus de 20% des recommandations du Comité, et les fonds et programmes davantage.
English: That can greatly help to clarify the debate on universality and diversity in human rights from the standpoint of violence against women.
French: Cela est de nature à donner un éclairage très édifiant au débat relatif à l'universalité-spécificités des droits de l'homme à partir de l'angle de la question de la violence contre les femmes.
English: [64] The Commission's representative replied to the allegations concerning the awarding of marks for the exam.
French: [64] Le représentant de la Commission réplique aux allégations relatives à l'attribution des notes pour l'examen.
English: 4.11 With respect to article 14, paragraph 5, of the Covenant, the State party notes that the Supreme Court was the highest judicial instance of the State party at the time of the judgement in the present case but that the right of the author to request for a “supervisory protest” between 4 May 1994 and 1 January 1995 and to request a cassation motion between 1 July 1994 and 4 May 1995 should be considered as a review within the meaning of this provision.
French: 4.11 En ce qui concerne le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, l'État partie note que la Cour suprême était l'instance judiciaire la plus élevée de l'État partie à l'époque du jugement rendu dans l'affaire en question, mais que le droit qu'avait l'auteur de demander la présentation d'un pourvoi en contrôle, entre le 4 mai 1994 et le 1er janvier 1995, et de demander la présentation d'un pourvoi en cassation entre le 1er juillet 1994 et le 4 mai 1995 devrait être considéré comme correspondant à l'exercice du droit de faire examiner la déclaration de culpabilité et la condamnation au sens de cette disposition du Pacte.
English: ◦ the TPP monitors the impact on its day-to-day operations generated by international regulatory decisions.  
French: ◦ que le PPT surveille l'incidence des décisions prises à l'échelle internationale en matière de réglementation sur ses activités quotidiennes.
English: Change to metro line 12 direction 'Mairie d'Issy' and get off at metro stop 'Jules Joffrin'.
French: Changez pour le métro ligne 12 direction 'Maririe d'Issy' et descendez à la station de métro 'Jules Joffrin'.
English: Assistance can include: site identification, groundwater investigation, surveying, design, and water quality assessment.
French: • L'entente d'association Canada-Manitoba sur les infrastructures hydrauliques municipales pour la diversification économique (EAIHMDÉ) :
English: • If originating in a state party to the European Convention of the Council of Europe, must be made "mainly" with the collaboration of workers residing in one or more of the states party to the Convention.
French: • Si originaire d’un État partie à la Convention européenne du Conseil de l’Europe, la production doit être réalisée « essentiellement » avec le concours de travailleurs résidant dans un ou plusieurs des États parties à la Convention.
English: Grid investments, however, need to be economically justified and will not occur without specific incentives.
French: COMMENT FACILITER L'INVESTISSEMENT − RECHERCHE DE SOLUTIONS
English: • Action programmes targeting those responsible for forced marriages need to be developed.
French: • Mettre en place des programmes d’action pour les auteurs de mariage forcé.
English: In that context, it was indeed a welcome development that one of the permanent members modified its position last April and showed some flexibility on the question of the maximum size of the Council.
French: Dans ce contexte, nous nous sommes félicités qu'un des membres permanents ait modifié sa position en avril dernier, et ait montré de la souplesse sur la question de la taille maximale du Conseil.
English: Currently, 1 in every 175 American children is being identified as having autism, and these numbers are on the rise each year.
French: À l'heure actuelle, un enfant américain sur 175 est identifié comme autiste, et ces chiffres augmentent chaque année.
English: The Working Group recognized that in certain situations, claims of delivery were communicated or discovered after the letters of credit had been cancelled.
French: Le Groupe de travail a constaté que des déclarations de livraison avaient parfois été fournies ou retrouvées après l'annulation des lettres de crédit correspondantes.
English: Harmonizing such laws with international instruments therefore posed a dilemma.
French: Il s'ensuit que l'harmonisation de ces lois et des instruments internationaux crée un dilemme.
English: The Austrian Parliament has so far been involved in the Lisbon process.
French: Comment votre institution évalue-t-elle la perspective d’une coordination améliorée de la représentation de la zone euro?
English: • New Policy on Laser Refractive Surgery for CF Aircrew [ 11 April 2008 ] Items: 21 - 40 (of 1468) Page: 2 / 74 Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Nouvelle politique sur la chirurgie réfractive au laser pour le personnel navigant des FC [ le 11 avril 2008 ] Articles : 21 - 40 (de 1468) Page : 2 / 74 Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: In section V, the Special Representative reiterates a series of cornerstone recommendations for effective implementation of the Declaration and optimal protection of the work and security of human rights defenders.
French: Dans la section V, la Représentante spéciale rappelle plusieurs recommandations clefs visant à garantir l'application effective de la Déclaration et la protection optimale du travail et de la sécurité des défenseurs des droits de l'homme.  TABLE DES MATIÈRES
English: References to the following normative documents are made in this document in addition to the references in section 2, ch. 2.2 of this standard:
French: Dans le présent document, il est fait référence, outre les prescriptions de la section 2, chapitre 2.2 du présent standard, aux normes et documents suivants:
English: See, for example, Camp Mate Limited (10 June 1996), TR-95-051 (CITT); Lady Americana Sleep Products Inc. and el ran Furniture Ltd.
French: Voir, par exemple, Camp Mate Limited (10 juin 1996), TR-95-051 (TCCE); Lady Americana Sleep Products Inc. et Ameublement el ran Ltée.
English: Other amendments to the Regulation As Regulation (EC) No 1592/2002 entered into force in September 2002 and the EASA has been operational since 28 September 2003, the Commission believes that lessons should be drawn from the experience acquired since then to improve the text whenever necessary.
French: Autres modifications apportées au règlement Par ailleurs, le règlement (CE) n° 1592/2002 étant entré en vigueur en septembre 2002 et l’AESA étant opérationnelle depuis le 28 septembre de l’année suivante, la Commission estime qu’il conviendrait de tirer profit de l’expérience acquise depuis ces dates pour améliorer le texte chaque fois que nécessaire.
English: Public awareness of JASPERS has been deepened by the introduction of a new website www.jaspers.europa.eu that provides basic information about the technical assistance, application procedures and organisation.
French: Tout en respectant les règles de confidentialité qui sont indispensables dans la vie des affaires, JASPERS vise à élargir l’accès du public aux informations relatives à ses activités.
English: If you were to believe the dominant voices in the so-called broadcasting debate of the past year, you would think Canadians were victims of some monstrous cabal of regulators, cable, production companies, broadcasters, artists' unions and, I am sure, the ghost of Karl Marx.
French: S'il fallait en croire les voix qui se sont fait le plus entendre dans le soi-disant débat sur la radiodiffusion au cours de l'année qui s'achève, on pourrait penser que les Canadiens ont été les victimes d'une monstrueuse cabale menée par les organismes de réglementation, les câblodistributeurs, les maisons de production, les radiodiffuseurs, les syndicats d'artistes et, j'en suis certain, le fantôme de Karl Marx.
English: Footnotes 25 Environment Canada, The National Pollutant Release Inventory, 1996 Facility Substance Summary.
French: Notes 25 Environnement Canada, L'inventaire national des rejets de polluants, Rapport sommaire par installation 1996.
English: May his achievements forever echo in the wings of our theatres, as well as in our hearts."
French: Puisse l’écho de ses succès retentir à jamais dans les coulisses des salles de théâtre et de nos cœurs.
English: The Health Risks and Benefits of HRT In 1991, the U.S. National Institutes of Health (NIH) launched the Women's Health Initiative (WHI), a set of studies involving healthy post-menopausal women that was carried out in 40 U.S. centres.
French: Les avantages et les risques du THS pour la santé En 1991, le U.S. National Institutes of Health (NIH) a lancé la Women's Health Initiative (WHI) [l'initiative de santé des femmes] qui consistait en un ensemble d'études menées dans 40 centres aux É.-U. et portant sur des femmes postménopausiques en santé.
English: ITEM 7 Specialized Section on Standardization of Meat
French: POINT 7 Section spécialisée de la normalisation de la viande