ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Content of Action Plan
French: • Mentionner, le cas échéant, les communautés minoritaires lors des discours ministériels.
English: Her country's policy on food security was based on the fundamental right to food, social equality, environmental sustainability and respect for cultural diversity, and it enjoyed a sufficient food supply that had not been adversely affected by biofuel production.
French: La politique de la Colombie, s'agissant de la sécurité alimentaire, repose sur l'application du principe du droit fondamental à l'alimentation, de l'égalité sociale, de la viabilité environnementale et du respect de la diversité culturelle; la Colombie a des approvisionnements alimentaires suffisants qui ne sont pas compromis par la production de biocombustibles.
English: This agreement planned the legal framework which would govern the status, privileges and immunities of the monitoring mission as well as its personnel fulfilling their mandate.
French: Cet accord prévoit le cadre juridique concernant le statut, les privilèges et les immunités de la mission de surveillance et de son personnel lors de l'exécution de leur mandat.
English: (b) MIF forces continue to conduct joint patrols of population centres with the Haitian police.
French: b) Les forces de la FMI continuent de patrouiller dans les agglomérations avec la police haïtienne.
English: • Increased project funding over the long-term would permit the ABSN program in Saskatchewan to provide stable, effective services.
French: • L'augmentation du financement du projet à long terme permettrait au programme du RSEA en Saskatchewan d'offrir des services stables et efficaces;
English: This means that their poverty trends are greatly affected by the health of the economy.
French: Cela signifie que les tendances en matière de pauvreté pour ce groupe sont intimement liées à la santé de l’économie.
English: International cooperation is one of the international commitments stated in the Declaration on the Right to Development.
French: La coopération internationale est l'un des engagements formulés dans la Déclaration sur le droit au développement.
English: Spontaneous degranulation of SHR neutrophils is also detectable with myeloperoxidase measurements.
French: Une dégranulation spontanée des neutrophiles des rats hypertendus est également détectée en mesurant la peroxydase leucocytaire.
English: • Change to manufacturing information previously submitted
French: • Modification aux renseignements de fabrication soumis antérieurement
English: • Each commitment is aligned with one or more of the Clerk's Priorities
French: • chaque engagement est harmonisé par rapport à au moins une des priorités du greffier
English: Furthermore, we think that a more integrated approach to the question of small arms and light weapons would benefit from solid research and support in civil society.
French: Par ailleurs, nous pensons qu'une approche plus intégrée de la question des armes légères et de petit calibre a besoin de recherches solides et de soutien dans la société civile.
English: Titratable acid was not produced in the colon during saline perfusion, and averaged 18 μequiv./min during mannitol perfusion.
French: Aucune acidité titrable ne fut produite dans le côlon au cours de la perfusion saline, alors qu'elle etait en moyenne de 18 μequiv./min au cours de la perfusion au mannitol.
English: That means must be found and put into effect which permits confronting the unjust robbery of intelligence - the “brain drain.”
French: Il est impératif de mettre en pratique des voies permettant de faire face à l'injuste fuite de cerveaux.
English: This rate may be presented as a fraction (e.g. 1 out of 10) or as a percentage (e.g. 10 per cent of total).
French: Ce taux peut être exprimé par une fraction (1 sur 10, par exemple), ou en pourcentage (10 % du total, par exemple);
English: His mother is ill, two of his younger brothers are disabled and the family relies on him.
French: Sa mère est malade et deux de ses jeunes frères sont handicapés. La famille compte sur lui.
English: < Young Canadians have the opportunity to learn and improve their second language while at school < Young Canadians experience and appreciate the culture transmitted by their second language Special measures Increased P/T support and implementation of initiatives or ad hoc and priority projects at the:
French: < Les jeunes Canadiens ont la possibilité d’apprendre et de perfectionner leur langue seconde au cours de leurs études < Les jeunes Canadiens connaissent et apprécient la culture que véhicule leur langue seconde Mesures spéciales Accroissement de l’appui des P/T et mise en oeuvre d’initiatives ou de projets ponctuels et prioritaires au:
English: Article 292 of the Criminal Code proscribes unlawful detention and remanding or holding in custody.
French: L'article 292 du Code pénal interdit la détention et la détention provisoire illégales ou le placement illégal en garde à vue.
English: In order to reserve your place in one or several workshops, please select those of your choice by ticking the box next to the dates above.
French: Pour r�server votre place dans un ou plusieurs stages, s�lectionnez ceux de votre choix en cochant les cases pr�c�dant les dates ci-dessus.
English: Independent female candidates often lacked the money and support necessary for campaigning, unlike those supported by warlords and political parties.
French: Mais les chiffres seuls ne sauraient donner un tableau complet des réalités auxquelles les femmes sont confrontées sur le terrain.
English: The Government's position on all of these matters, including internal audit, will be tabled in Parliament in the coming months.
French: La position du gouvernement sur tous ces points, y compris la vérification interne, sera déposée au Parlement au cours des prochains mois.
English: The groups shall be made up on a basis of equal rotation among the Member States, taking into account their diversity and geographical balance within the Union.
French: Les autres membres du groupe assistent la présidence dans toutes ses responsabilités, sur la base d'un programme commun. Les membres du groupe peuvent convenir entre eux d'autres arrangements.
English: Because of the random assignment of participants into the program and control groups, any difference between their responses can be attributed to the slideshow.
French: Compte tenu de l’assignation aléatoire des participants au groupe programme ou au groupe témoin, toute différence dans leurs réponses peut être attribuée au diaporama.
English: The international community must intensify its support for Iraq so that the country can overcome the present difficulties and make meaningful strides towards becoming a democratic and stable State.
French: La communauté internationale doit renforcer son appui à l'Iraq afin que le pays puisse triompher des difficultés actuelles et faire des progrès significatifs qui le mettront en passe de devenir un État stable et démocratique.
English: Where are these recovered monies directed?
French: Les frais sont exigibles peu importe la décision.
English: The same can be said for the regional level, as Mr. Chambas reminded us this morning.
French: Il en est d'ailleurs de même sur le plan régional, comme M. Chambas l'a rappelé ce matin.
English: In criminal cases, members of the armed forces, pursuant to the principle of citizens' equality, are tried by the same courts, enjoy the same rights and are subject to the same obligations as civilians.
French: Devant la loi pénale, en application du principe d'égalité des citoyens, les militaires sont jugés par les mêmes tribunaux, ils bénéficient des mêmes droits et sont soumis aux mêmes obligations que les justiciables civils.
English: Upon circulation of the draft Model Law for comments and adoption of the text of the Model Law by the Working Group and the Commission, in 1994, no pertinent changes were proposed to these provisions (A/CN.9/392, para. 106, and A/49/17, para. 44).
French: 145 et 252 et annexe, article 29-2 a)).  Lorsque le projet de Loi type a été distribué, en 1994, pour examen et adoption au Groupe de travail et à la Commission, aucune proposition d'amendement n'a été formulée (A/CN.9/392, par.  106, et A/49/17, par.
English: Under the presidency of France, the Security Council on 25 March 2004 held an open debate on the report (S/2004/200) which was attended by the Secretary-General, the Minister for Foreign Affairs of Ghana representing the current chairman of ECOWAS and several other ECOWAS Ministers, as well as the Executive Secretary of ECOWAS.
French: Réuni le 25 mars 2004 en séance publique sous la présidence de la France, le Conseil de sécurité a tenu, sur le rapport demandé (S/2004/200), un débat auquel ont pris part le Secrétaire général, le Ministre des affaires étrangères du Ghana représentant le Président en exercice de la CEDEAO, plusieurs ministres représentant des États membres de cette organisation régionale et le Secrétaire exécutif de cette dernière.
English: The concentration by kind of sediment (sand, silt or clay) c.
French: La concentration par type de sédiments (sable, limon ou argile) c.
English: The review also found that the recurrent publication had become a solid, informative, innovative and forward-looking publication that should be of interest to a wide audience, but that it suffers from an unwarranted low visibility, and that consideration should be given to increasing publicity efforts at the time of publication.
French: Il avait également abouti à la conclusion que cette publication périodique était devenue une publication bien documentée, instructive, novatrice et tournée vers l'avenir qui devrait intéresser un vaste public, mais qu'elle n'était malheureusement pas assez connue et qu'il convenait d'envisager de lui faire plus de publicité au moment de sa parution.
English: Mr. Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The provincial capital and port of Almeria is overlooked by a vast, sprawling Moorish citadel, the Alcazaba.
French: Almeria, capitale provinciale et port, donne sur une énorme citadelle Maure, l'Alcazaba.
English: The proposed amendment would entitle the authority to a 50 per-cent rebate of the provincial component of the HST incurred on expenses related to the nursing home.
French: La modification proposée permettrait à l'administration de demander un remboursement de 50 pour cent de la composante provinciale au titre de la TVH payée sur les dépenses liées à l'établissement.
English: Mr. Rapps testified that how the goods in issue are merchandized depends on who buys them.
French: M. Rapps a témoigné que la mise en marché des marchandises en cause est fonction des acheteurs éventuels.
English: • Agriculture and Agri-food Canada
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments
English: An update was given on the National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure.
French: Santé Canada et Environnement Canada ont approuvé la stratégie de communications conjointe.
English: Their characteristics and age are presented in Table 5.1.
French: Leurs caractÃ©ristiques et leur Ã¢ge sont prÃ©sentÃ©s au tableau 5.1.
English: The Toronto health research community includes amongst the very best anywhere right across the health research spectrum.
French: Ainsi, le milieu de la recherche en santé de Toronto réunit l’élite dans l’ensemble des domaines de la recherche en santé.
English: The allegation by the reference never occurred and is based on rumours and gossip.
French: Ce dont il est question dans l'allégation de la répondante n'a jamais eu lieu et est fondée sur des rumeurs et des racontars.
English: Re-elections were held on 21 December 2005 for 18 village council positions in 10 districts, following an order from the Court of Appeals citing technical irregularities during the earlier elections.
French: En vertu d'un arrêt de la Cour d'appel faisant état d'irrégularités techniques lors des élections précédentes, de nouvelles élections ont eu lieu le 21 décembre 2005 pour pourvoir 18 sièges de conseil de village dans 10 districts.
English: This included short-wave solar radiation data from the Solar Imaging Suite, the Surface Albedo and the data set from the Surface Radiation Budget project.
French: Les flux ultraviolets extrêmes sont actuellement mesurés dans le cadre d'une expérience sur les spectrophotomètres ultraviolets/ultraviolets extrêmes à auto-étalonnage Solar de la Station spatiale internationale et de l'ESA.
English: signed by the EU or its Member States; - setting up a monitoring tool (‘bilateral observers’). 3 - Recognising and reinforcing the role of diasporas in contributing to development in countries of origin Promoting and facilitating remittances by migrants Governments and financial institutions should be encouraged to facilitate migrants’ remittances by making them cheaper, faster and safer, with the aim of encouraging migrants to use formal transfer systems.
French: 3 - Reconnaître et renforcer le rôle des diasporas au service du développement de leurs pays d'origine Favoriser et faciliter les transferts de fonds des migrants Il faut encourager les gouvernements et institutions financières à faciliter les transferts de fonds des migrants en les rendant moins coûteux, plus rapides et plus sûrs, pour inciter les migrants à utiliser les systèmes formels de transferts.
English: TB Vote 15 Employee Benefit Plan (EBP) Total Adjustments Total Planned Spending 487 .....
French: Épargnes en approvisionnement Autres :
English: Ironside Holdings Ltd Reference Number: 45129789 Contract Date: 2004/04/26 Description of Work: 607 Highways, roads, and streets Contract Period: 2004/04/26 to 2004/05/07 Delivery Date: 2004/05/07 Contract Value: $22 470,00 Comments:
French: Ironside Holdings Ltd Numéro de référence : 45129789 Date du contrat : 2004/04/26 Devis descriptif : 607 Routes principales, chemins et rues Durée du contrat : 2004/04/26 à 2004/05/07 Date de livraison : 2004/05/07 Valeur du contrat : 22 470,00 $ Commentaires :
English: Individuals were  interviewed, incident reports were filed and the situation  communicated to Mr. McGovern.
French: Diverses personnes ont été interrogées, les incidents ont fait l’objet de rapports écrits et M. McGovern a été tenu au courant de la situation.
English: more emphasis on websites/ecommerce; 5.
French: Un accent plus marqué sur les sites Web et le commerce électronique.
English: Unbeatable location a block from the plaza mayor. Actually had 24 hour reception area, fairly polite and professional staff, and many extras available such as in room safe, breakfast, tours, etc.
French: Qualité de l'accueil, hôtel très bien situé, juste à côté du centre et du métro.
English: H.E. Mrs. Luzéria dos Santos Jaló.
French: Mme Luzéria dos Santos Jaló.
English: With regard to public fund-raising, foundations, like all other organizations wishing to collect funds by this means, must make an advance declaration (principles and modalities of the operation planned) to the administrative authority (prefect).
French: S'agissant plus particulièrement des collectes de fonds auprès du public, les fondations, comme toutes autres organisations souhaitant collecter des fonds par ce biais, doivent en faire la déclaration préalable (principe et modalités de l'opération envisagée) auprès de l'autorité administrative (Préfet).
English: The interaction of the anionic dye disulphine blue with cationic acridine orange has been observed to be the weakest of all the pairs, indicating the vital role of the structural parity for interaction.
French: L'interaction du colorant anionique, bleu de disulfine, avec le colorant cationique, acridine orange, est la plus faible de toutes les paires étudiées, ceci constitue une indication du rôle vital de la parité structurale lors de l'interaction.
English: Decision I believe that this matter may be disposed of by answering the first question in issue in the affirmative.
French: Je crois que l'on peut disposer de la présente affaire en répondant affirmativement à la première question en litige.
English: • Doctor honoris causa, Uppsala University, Sweden (June 2001).
French: Doctor honoris causa, Université d'Uppsala, Suède (juin 2001)
English: To accomplish this, a strong policy communication plan should be developed under the national coordinating body, to facilitate strategic input on policy development from stakeholders, and ensure consistent delivery of key messages and content.
French: Pour ce faire, un plan de communication de la politique devrait être élaboré, sous la direction de l'organisme de coordination national, afin de faciliter l'intervention stratégique des parties intéressées dans l'élaboration de la politique et d'assurer une présentation cohérente des messages clés.
English: But in this particular case, management appointed people and they served on that committee.
French: Dans ce cas particulier, cependant, la direction avait nommé des personnes au comité.
English: The works council has called all the writers to not sign your texts in the Thursday edition.
French: Le comité d'entreprise a appelé tous les écrivains à ne pas signer vos textes dans l'édition de jeudi.
English: There is still no proposal for a systematic resolution of this problem at the level of the Union and the individual Member States.
French: Il n'existe toutefois encore aucune proposition de résolution systématique de ce problème au niveau de l'Union et des États membres.
English: The related decisions of the Special Committee are listed in chapter XIII of the present report (see A/C/56/23 (Part III)).
French: Les décisions adoptées par le Comité spécial à ce sujet sont consignées au chapitre XIII [voir A/56/23 (Part III)].
English: • the taxable income of the taxpayer for the particular taxation year,
French: Il s’agit de l’année d’imposition d’un contribuable qui commence immédiatement après sa dernière année de déclaration en monnaie fonctionnelle.
English: We use the information collected on this site to better serve our customers by keeping our marketing offers relevant to your needs and interests.
French: Nous utilisons les informations collectées sur le site pour mieux servir nos clients et garder des offres marketing répondant au mieux aux besoins et intérêts des clients.
English: In short, it plays a considerable socio-cultural role.
French: On y vient de tout le maghreb arabe.
English: Solution : Visit this page to install component.
French: Solution : Visitez cette page pour installer ce composant.
English: Report on the activities of the IAEA and UNMOVIC inspection teams in Iraq  Inspection activities on 10 January 2003
French: Rapport sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 10 janvier 2003
English: Deadline for Comments on the Draft Guidelines... full text January 31, 2005 - Eastmain-1-A and Ruper Diversion Project... full text January 28, 2005 - Renewed Canada-Saskatchewan Agreement on Environmental Assessment Cooperation... full text January 20, 2005 - Environmental Assessment of the Rabaska Project:
French: Échéance pour les commentaires sur le projet de directive... texte complet 31 janvier 2005 - Projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert... texte complet 10 janvier 2005 - Entente de collaboration Canada - Saskatchewan en matière d'évaluation environnementale (renouvelée)... texte complet 20 janvier 2005 - Évaluation environnementale du projet Rabaska :
English: Conclusion Among the NATO allies, the United States, in particular, has tended to expect that the forces of other nations will replace American forces soon after initial operations.
French: Conclusion Parmi les alliés de l’OTAN, les États-Unis en particulier ont eu tendance à croire que des troupes d’autres nations remplaceraient rapidement les forces américaines après les opérations initiales d’une intervention armée.
English: The Coordinator of Mail-in Voting must submit the mail-in ballots to the designated deputy returning officer no later than 12:00 noon on polling day.
French: Il doit remettre les bulletins de vote postaux au scrutateur principal au plus tard à midi le jour du scrutin.
English: Provincial / Territorial Letter of Support Please include a letter of support from your respective province or territory to provide assurance that the proposal is in line with their respective direction.
French: Appui de l'administration provinciale ou territoriale Veuillez inclure une lettre d'appui de la part de votre administration provinciale ou territoriale, le cas échéant, afin de démontrer que votre projet proposé respecte les orientations de ladite administration.
English: Mr. Malielegaoi (Samoa): The United Nations embodies multilateralism.
French: M. Malielegaoi (Samoa) (parle en anglais) : L'Organisation des Nations Unies incarne le multilatéralisme.
English: Second, the candidate’s confidence in the administration is strengthened.
French: Deuxièmement, il fera davantage confiance à l’administration.
English: As smog warnings increase in Canada’s larger cities, pollution has become as much a health issue as an environmental one.
French: Avec l’augmentation du nombre d’avertissements de smog dans les grandes villes canadiennes, la pollution devient un problème de santé tout autant que d’environnement.
English: We sincerely hope that the political leaders of both Israel and Palestine will demonstrate extraordinary courage and farsightedness by taking advantage of this window of opportunity and working vigorously for the early resumption of peace talks.
French: Nous espérons sincèrement que les dirigeants politiques d'Israël et de la Palestine feront preuve d'un courage et d'une clairvoyance extraordinaires et sauront tirer parti de cette occasion pour travailler avec énergie à la prompte reprise des pourparlers de paix.
English: Article of the Covenant: 14, paragraph 5
French: Article du Protocole facultatif: 5 (par. 2 b))
English: However, there was virtually no reported use of bleach to clean tattooing or injecting equipment in either 2000 or 2001.
French: Toutefois, on n'a révélé pratiquement aucun usage d'eau de Javel pour nettoyer l'équipement d'injection ou de tatouage en 2000 ou 2001.
English: The former dictionary defines the word "equip" to mean "to provide with what is requisite for efficient action, as arms, instruments, or apparatus of any kind.
French: Selon l'Oxford, le terme «equip» (équiper) signifie «to provide with what is requisite for efficient action, as arms, instruments, or apparatus of any kind [6] » (fournir le nécessaire pour une action efficiente, par exemple des armes, des instruments ou des appareils de tout genre).
English: Dr. Hani El-Gabalawy of the University of Manitoba will follow a cohort of RA patients and their families for five years to better understand the interaction between genetic and environmental factors that causes RA.
French: Le Dr Hani El-Gabalawy, de l'Université du Manitoba, étudiera une cohorte de patients souffrant de polyarthrite rhumatoïde et leurs familles pendant cinq ans pour mieux comprendre l'interaction entre les facteurs génétiques et les facteurs environnementaux causant la maladie.
English: • Significant capacity has been removed over the last decade.
French: • Une part considérable de la capacité a été retirée au cours des dix dernières années.
English: Lastly, using the information collected, attempt to predict their reaction and future actions.
French: Dernièrement, à l'aide de l'information recueillie, tentez de prévoir la réaction de vos concurrents et leurs prochains coups.
English: Dr. Ganz described Pathogen Inactivation Technologies (PIT) as technologies aimed at inactivating known and/or unknown blood-borne pathogens in blood products, whole blood, blood components, or plasma in order to improve the safety of these products.
French: Le Dr Ganz décrit les techniques d'inactivation des agents pathogènes comme des techniques visant à inactiver des agents pathogènes à diffusion hématogène connus ou inconnus dans les produits sanguins, le sang total, les composants du sang ou le plasma afin de rendre ces produits plus sûrs.