ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One important issue concerning the alien issue has been resolved - it is the operation of the Holding Centre for Foreigners Illegally Staying in the Slovak Republic.  This Centre started its operation officially on 10 July 1997.
French: Un problème important concernant les étrangers a été résolu : il s'agit du fonctionnement du Centre de rétention pour les étrangers séjournant illégalement en République slovaque.
English: High leverage: 100% debt ($000)
French: Option 1 — Fort levier : 100 % en emprunt (en milliers $)
English: -Other instruments and apparatus: 9030.82.00 - -For measuring or checking semiconductor wafers or devices Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres instruments et appareils : 9030.82.00 - -Pour la mesure ou le contrôle des disques ou des dispositifs à semiconducteur - - - - -Avec dispositif enregistreur : 11 - - - - - -Instruments et appareils à commande électrique................................. 19 - - - - - -Autres................................................................................................... - - - - -Autres : 91 - - - - - -Instruments et appareils à commande électrique.................................
English: A specifically constituted Panel of Eminent Persons was called upon during early 2008 to help mediate the post-election political crisis in Kenya.
French: Un groupe d'éminentes personnalités, constitué expressément à cette fin, est intervenu au début de 2008 pour offrir une médiation dans la crise politique survenue au Kenya après les élections.
English: In Latvia for example, about one third of the deputies of the regional assemblies are women, compared to 20 per cent in national parliament.
French: En Lettonie par exemple, environ un tiers des députés aux assemblées régionales sont des femmes, contre 20 % au Parlement national.
English: The Service participated in the reconfiguration of field offices and the designation of deputy representatives, it formulated additional delegation of authority and it helped to identify innovative solutions for consolidated staffing of the field operations in Afghanistan.
French: Le Service de la gestion des ressources humaines a participé à la restructuration des bureaux extérieurs et à la désignation de représentants adjoints, a procédé à de nouvelles délégations de pouvoirs et a contribué à la recherche de solutions novatrices pour doter d'effectifs suffisants les opérations de terrain en Afghanistan.
English: Most of these loans supported other core objectives of the Bank as well.
French: La plupart de ces prêts soutenaient également d'autres objectifs fondamentaux de la Banque.
English: Research relevance The research aims to assess the extent of human environmental contamination, identify the most significant sources of contaminants in the environment, and optimize the potential role of microbial communities in cleaning up.
French: Importance de la recherche La recherche vise à déterminer la part de contamination de l'environnement due à l'humain, à déterminer les principales sources de contaminants de l'environnement et à optimiser le rôle potentiel des communautés microbiennes dans le nettoyage.
English: A U. S. study by Perez-Stable et al. (1997) investigated the effects of ethnicity and language on the medical outcomes of patients with hypertension and diabetes.
French: Une étude réalisée aux États-Unis par Perez-Stable et al (1997) a examiné les effets de l'ethnicité et de la langue sur les résultats cliniques de patients hypertensifs et diabétiques.
English: Are all your groups fully escorted?
French: Vos groupes sont-ils toujours entièrement accompagnés ?
English: Hotel was clean rooms could do with refurbishment windows could do with repairs to locks & Handles windows were very draughty.
French: Difficile à trouver, bel hôtel, mais qui manque d'entretien, certains produits d'accueil en chambre sales!
English: Receptors for ANP are, however, markedly increased in number, but this did not result in an increase in the vascular action of the peptide throughout pregnancy.
French: Les récepteurs de l'ANP sont toutefois fortement augmentés en nombre, mais ceci ne conduit pas à une augmentation soutenue de l'effet vasculaire du peptide durant la grossesse.
English: Nevertheless, we must also be very aware that the humanitarian issue actually hides the real problem, which is a political one.
French: Néanmoins, nous devons également être bien conscients que la question humanitaire cache en fait le véritable problème, qui est de nature politique.
English: We will redevelop the 93 interchange and go as far as money will take us, hopefully to Moraine Creek , depending on mitigation requirements, for example, a bridge and an overpass for wildlife.
French: Nous réaménagerons l’échangeur 93 et irons aussi loin que nous le permettront les fonds dont nous disposons, si tout va bien jusqu’au ruisseau Moraine; cela dépendra des mesures d’atténuation à prendre, s’il faut par exemple construire un pont ou un passage pour les animaux sauvages.
English: (1) As regards international treaties, the General Council adopted the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption at its meeting of 16 October 1996, with the following aims, as specified in the Convention itself:
French: En matière de traités internationaux, le Conseil général approuva, lors de sa séance du 16 octobre 1996, la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, dans le but, comme le précise son texte:
English: Political will needs to be harnessed at the state and local levels in order to translate federal-level policies into effective cross-sectoral youth programmes that safeguard human rights.
French: Il faudra mobiliser la volonté politique aux niveaux national et local pour traduire les politiques fédérales en programmes transsectoriels efficaces en faveur de la jeunesse qui tiennent compte des droits de l'homme.
English: We share the view expressed in the report of the Secretary-General that arms embargoes help to stop arms flows into targeted countries and to rebel groups, but do not eliminate small arms and light weapons that already exist in areas of conflict.
French: Nous partageons le point de vue présenté dans le rapport du Secrétaire général, à savoir que si les embargos ont contribué à mettre un terme aux mouvements d'armes destinées aux pays visés et aux groupes rebelles, ils sont sans effet s'agissant des armes légères déjà introduites dans les zones de conflit.
English: There are occasionally issues with image quality for those images submitted electronically, including poor cropping (such as scanning an entire page for a small drawing).
French: De temps à autre, la qualité des images envoyées par la voie électronique pose problème, notamment en cas de mauvais détourage (numérisation d’une page entière pour un petit dessin).
English: Submission of Briefs—Rule 34 The appellant must submit the original and nine copies of the appellant's brief to the Tribunal not later than 60 days after filing a notice of appeal.
French: Présentation des mémoires — article 34 Dans les 60 jours suivant le dépôt de l'avis d'appel, l'appelant doit présenter au Tribunal l'original et neuf copies du mémoire de l'appelant.
English: Available information does not permit an estimation of the amount of dibutyl phthalate imported in finished plastic products.
French: Environ 540 t de phtalate de dibutyle ont été importées au Canada en 1991, par rapport à 860 t en 1988.
English: Taches de rousseur (French) Description (French) En allemand:"Ich habe viele Sommersprossen."Traduction en français:"J'ai beaucoup de taches de rousseur."
French: Taches de rousseur Description En allemand:"Ich habe viele Sommersprossen."Traduction en français:"J'ai beaucoup de taches de rousseur."
English: The Northern alignment would be more exposed to snowfall, ice loading and avalanche and geohazard risks, leading to less reliable availability.
French: Le tracé de la route d’accès privilégié par le promoteur est la route septentrionale modifiée.
English: The stippled area indicates the known distribution of the channel darter in North America.
French: On en a capturé dans le lac Champlain, qui borde les États de New York et du Vermont.
English: For this reason, the multiannual programmes for reducing the fishing fleets are an important component of the measure that has been implemented in order to protect species that are being fished at dangerous levels.
French: Pour cette raison, les programmes pluriannuels de réduction des flottes de pêche sont une pièce importante du dispositif mis en uvre pour protéger les espèces qui font l'objet d'une dangereuse exploitation.
English: The nurse practitioner will provide primary health care services to clients by promoting health, disease prevention, healing, rehabilitation, and by providing support.
French: L'infirmier praticien ou l'infirmière praticienne offre des services de santé primaire aux clients dans les domaines de la promotion de la santé, de la prévention des maladies, de la guérison, de la réadaptation et du soutien.
English: "At first, we concentrated on the environment industry but then we realized there are as many people outside the ‘traditional’ environment industry with environmental employment.
French: « Au tout début, nous nous sommes concentrés sur l’industrie de l’environnement pour nous apercevoir ensuite qu’il y a tout autant de personnes à l’extérieur de l’industrie de l’environnement « classique » ayant un emploi en environnement.
English: The proposed conditions of licence are identified below, where applicable.
French: Les conditions de licence proposées, le cas échéant, sont indiquées ci-après.
English: 3) Acknowledgment that any dispute arising between the Board and the Minister with respect to the interpretation of the agreement shall be decided by the Minister and the decision will be taken as final and binding.
French: Les gestionnaires du programme ont affirmé que la Commission avait déclaré qu’elle refuserait de signer l’accord si cette clause en faisait partie; 3) la confirmation que tout litige entre la Commission et le ministre à l’égard de l’interprétation de l’accord sera tranché par le ministre et que sa décision sera sans appel et contraignante.
English: The Leverkusen facility processes 45,000 tonnes of waste a year and costs DM 200 million a year to operate.
French: Les installations de Leverkusen traitent 45 000 tonnes par an et coûtent 200 millions de deutsche mark par an.
English: In Chapter 7, Employee Development, we explore your training options.
French: Au chapitre 7, Perfectionnement du personnel, nous examinerons les options de formation.
English: ‘The Commission shall implement the budget, in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 209, on its own responsibility and within the limits of the appropriations, having regard to the principles of sound financial management.
French: «La Commission ex cute le budget, conform ment aux dispositions des r glements pris en ex cution de l’article 209, sous sa propre responsabilit et dans la limite des cr dits allou s, conform ment au principe de la bonne gestion financi re.
English: As the lead Government of Canada department with the responsibility for restoring and protecting the Great Lakes, Environment Canada views the International Joint Commission's 11th Biennial Report on Great Lakes Water Quality as essential to ensuring binational progress in the health, prosperity and sustainability of the Great Lakes Basin ecosystem.
French: En tant que ministère principal du gouvernement du Canada ayant la responsabilité de la restauration et de la protection des Grands Lacs, Environnement Canada considère le Onzième rapport sur la qualité de l'eau des Grands Lacs de la CMI comme étant crucial à la progression binationale en matière de protection et de conservation de l'écosystème du Bassin des Grands Lacs.
English: Since 1973, the Pollution Abatement Costs and Expenditures (PACE) survey has been the principle source of information on U.S. industries’ capital expenditure and operating costs associated with pollution abatement efforts.
French: Depuis 1973, l’enquête sur les coûts et les dépenses de lutte contre la pollution (Pollution Abatement Costs and Expenditures (ou PACE) Survey) est la principale source d’information sur les dépenses en immobilisations et les coûts de fonctionnement associés à la lutte contre la pollution.
English: The estimate of $6,746,800 provides for the salaries, common staff costs and staff assessment for 24 continuing posts and the redeployment of 2 posts from IMS as part of the information technology consolidation (1 P-4, 1 General Service (Other level)).
French: Le montant estimatif de 6 746 800 dollars couvre les traitements, dépenses communes de personnel et contributions du personnel correspondant à 24 postes et au transfert de deux postes du Service de la gestion des placements au titre du regroupement de l'informatique [1 P-4, 1 agent des services généraux (G-1/G-6)].
English: But that is not enough.
French: Cela n'a pas suffi.
English: However, it is our hope that the area of disagreement will be resolved early enough to allow for the full implementation of the draft resolution.
French: Nous voulons, cependant, espérer que le désaccord sera réglé suffisamment tôt pour permettre la pleine application du projet de résolution.
English: Should you not have made this concrete by applying it, for example, to an issue such as Romania or Turkey, in the spirit of the French philosopher who said: ?
French: N’auriez-vous pas dû joindre le geste à la parole en les appliquant, par exemple, à la Roumanie et à la Turquie, dans l’esprit du philosophe français qui disait de chercher la vérité dans la situation?
English: Abandoned women with children or single mothers with insufficient means to support their families are entitled to social aid.
French: Les femmes abandonnées avec des enfants ou les mères seules ayant des moyens insuffisants pour subvenir aux besoins de leurs familles ont droit à une aide sociale.
English: Communicates with representatives of other central agencies and interest groups whose programs may not fit with ours, and with whom it is difficult to deal because of their intransigence over the methods to be adapted and the objectives to be achieved.
French: Le titulaire doit communiquer avec des représentants d’autres organismes centraux et des groupes d’intérêts, dont les programmes pourront ne pas s’harmoniser avec ceux de son institution, et avec lesquels il a de la difficulté à composer à cause de leur intransigeance face aux méthodes à adopter et aux objectifs à réaliser.
English: La version française de la présente publication est intitulée Engrais et produits antiparasitaires
French: Condition 3 – l’étiquette du produit contient une garantie d’analyse
English: As in the previous period (up to 1999), during the monitored period 2000-2004 there existed in the Czech Republic two types of deportation of foreigners: judicial, as the type of punishment imposed by a court in criminal proceedings, and administrative, as a decision issued by an administrative body, which is the police.
French: À l'instar de la période précédente (jusqu'en 1999), la période d'examen 2000-2004 a été caractérisée en République tchèque par deux types d'expulsion d'étrangers : judiciaire, comme le type de sanction appliquée par un tribunal lors d'une procédure pénale; et administrative, comme toute décision rendue par un organe administratif qui est en l'occurrence la police.
English: • It is possible to quit with a plan (promotion of cessation resources) – it may take more than one attempt, but it is possible.
French: • Il est possible d’arrêter avec un plan (promotion des outils d’aide) – cela peut prendre plus d’une tentative, mais c’est possible.
English: The topic of the draft resolution was a matter of special importance to developing countries, where the lack of national capacity to cope with the increasing rate of illicit movement and dumping of hazardous and other wastes constituted a serious threat to the human rights to life, good health and a sound environment for all.
French: Celui-ci porte sur une question qui revêt une importance particulière pour les pays en développement, où l'insuffisance des capacités nationales pour faire face à l'augmentation des mouvements et des versements illicites de produits et de déchets toxiques met gravement en péril le droit de chacun à la vie, à la santé et à un environnement sain.
English: She has made distinctive contributions to the work of the Conference on Disarmament.
French: Elle a contribué de façon particulière aux travaux de la Conférence du désarmement.
English: Seed was able to lever an additional $7 million in funding, consisting of owner equity and conventional financing. Web site: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/capital.shtml. Planned Results (Targets) Results Support the development of business in Black communities in Nova Scotia through support for the Black Business Initiative.
French: Ce Programme a suscité l'investissement de fonds supplémentaires de 7 millions de dollars sous forme d'avoir des propriétaires et de financement traditionnel. Site Web : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/capital.shtml. Résultats prévus (Objectifs) Résultats Favoriser la création d'entreprises dans la communauté noire de la Nouvelle-Écosse en appuyant la Mesure visant les gens d'affaires noirs.
English: Our resources simply are not commensurate with our global tasks.
French: Nos ressources ne sont absolument pas en rapport avec nos tâches à l'échelle mondiale.
English: All missions undertaken by staff members or third parties were carried out safely.
French: Sécurité assurée pour toutes les missions effectuées par des membres du personnel ou des tiers.
English: • Human Safety
French: • Division de l'innocuité pour les humains;
English: The emphasis is on experimenting and exploring new ideas.
French: L’accent sera mis sur l’expérimentation et l’exploration de nouveaux concepts.
English: Federal Government (Hlth, Ag, Inspectn) 10 Provincial/Territorial ( Hlth, Ag, Inspectn) 17 Not specified 10 TOTAL FPT Government 37
French: Gouvernement fédéral (santé, agriculture, inspection) 10 Gouvernement provincial/territorial (santé, agriculture, inspection) 17 Non précisé 10 TOTAL pour les gouvernements FTP 37
English: No doubt good arguments can be made for highways and arterial roads to serve an expanding population in the Outaouais.
French: Il ne fait aucun doute qu’on peut faire valoir de bons arguments ´ ` pour l’amenagement de routes et d’arteres en vue de desservir la ´ population croissante de l’Outaouais.
English: I believe strongly that a fair and balanced review by this truly independent body will help the public understand the complexities of managing our salmon.
French: Je crois fermement qu’un examen juste et équitable mené par cet organisme véritablement indépendant aidera le public à comprendre les difficultés que pose la gestion du saumon.
English: The use of PCR is faster and cheaper than traditional plate culture methods. (http://grainscanada.gc.ca/grl/plant_molecular_bio/plant_molecular_bio-e.htm) 3.
French: La méthode PCR est plus rapide et moins coûteuse que les méthodes traditionnelles de cultures sur plaques (http://grainscanada.gc.ca/grl/plant_molecular_bio/plant_molecular_bio-f.htm). 3.
English: With regard to the level of compensation of the three officials, it should be recalled that the Secretary-General, in his report to the General Assembly at its thirty-eighth session, noted, as follows:
French: En ce qui concerne le montant de la rémunération, il convient de rappeler que le Secrétaire général, dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa trente-huitième session, a noté ce qui suit :
English: However, at the end of 2004 a draft law provided for direct election of regional governors to be replaced by a system under which the regional assemblies would be called on to approve a candidate proposed by the President of the Federation of Russia in each case.
French: Fin 2004, cependant, un projet de loi avait prévu de remplacer l’élection directe des gouverneurs régionaux par un système où les assemblées régionales seraient appelées à approuver un candidat proposé par le Président de la Fédération de Russie.
English: In addition, a large number of public information systems such as local news and weather, entertainment, tourism, maps and sports are developed based on local content and will stimulate the development of the domestic information services industry and raise the living standard of the local people.
French: Par ailleurs, beaucoup de systèmes d'information publics, comme la diffusion de nouvelles et de bulletins météorologiques, d'informations sur les activités récréatives et le tourisme, de cartes et d'informations sportives, s'appuient sur le contenu local et favorisent le développement du secteur des services d'information locaux tout en améliorant le niveau de vie de la population locale.
English: The design and opening of channels of communication between the State and the non-governmental human rights organizations also form part of that policy15.
French: Elle consiste aussi à définir et à mettre en œuvre des moyens de collaboration entre l'État et les organisations non gouvernementales vouées aux droits de l'homme.
English: This is unacceptable interference, which puts Member States subjected to this excessive deficit procedure in a position of veritable colonial-style submission to the European powers.
French: C'est là une ingérence inacceptable, qui place les États membres visés par une procédure pour déficit excessif dans une position de colonisés soumis aux puissances européennes.
English: It is our belief that we should focus on fighting poverty and enabling universal access to education.
French: Nous pensons que nous devrions nous concentrer sur la lutte contre la pauvreté et les moyens d'assurer l'accès universel à l'éducation.
English: This must be addressed, as I have said, by inclusion in the Treaty.
French: Comme je l'ai dit, la résolution du problème passe par une inclusion dans le Traité.
English: In the case of the appellant, even with a perfect score at the reference check, the outcome would not have been any different.
French: Dans le cas de l’appelante, une note parfaite à la vérification des références n’aurait rien changé au résultat.
English: Plenary 1 (October 3) Speakers The following is a summary of the remarks from the opening speakers.
French: Première assemblée plénière (3 octobre) Conférenciers Un résumé des observations des conférenciers de la séance d’ouverture est présenté ci-dessous.
English: These three letters to the polar bear are to be e-mailed to adm@fondationmf.ca or mailed to Fondation Monique-Fitz-Back, 320, St-Joseph Street East, Office SS035, Québec, Quebec G1K 8G5.
French: Les trois lettres à l'ours devront être déposées sur le site web du Club de l'ours polaire par l'élève et copies transmises par l'enseignante ou l'enseignant par courriel à adm@fondationmf.ca ou par la poste à Fondation Monique-Fitz-Back, 320 rue St-Joseph est, Bureau SS035, Québec, Québec G1K 8G5.
English: Disposable income accounts for approximately 83% of gross profit and is usually allocated toward the purchase of houses, cars, digital products and tailored personal services among members of the proposed urban target market.
French: Les systèmes de transport améliorés et les installations de distribution le long du Delta de la rivière des Perles augmentent la quantité de produits alimentaires importés introduits dans la région. o La province de Guangdong demeure un point d’entrée important pour les importations vers la Chine, via Hong Kong.
English: • Vertigo (most prominent symptom)
French: • Vertiges (symptôme prédominant)