ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the three glycolytic enzymes, phosphofructokinase, pyruvate kinase, and lactate dehydrogenase, remained at a constantly low level from hatching to day 40, whereafter their rates of activity began to increase rapidly.
French: L'activité des deux enzymes oxydants, soit la citrate oxaloacetate-lyase et la cytochrome-oxydase, et de l'hexokinase a augmenté immédiatement après l'éclosion et a plafonné entre 20 et 47 jours.
English: "Ca. LATVIA Childbirth grant Adoption allowance Cb.
French: "Ca. LETTONIE Allocation de naissance Allocation d’adoption Cb.
English: Receipts for attendant care or therapy paid to an individual also should show the individual's social insurance number.
French: Pour les frais d'un préposé aux soins ou d'un thérapeute, ils doivent aussi indiquer le numéro d'assurance sociale du préposé ou du thérapeute.
English: Canada’s representative on this planning group is Dr. Gérard Duhaime from Laval University.
French: Le Dr Gérard Duhaime, de l’Université Laval, représente le Canada au groupe de planification.
English: semitism, racism and xenophobia and to strengthen civil society in the field of fundamental rights
French: Combattre l’antisémitisme, le racisme et la xénophobie et renforcer la société civile dans le domaine des droits fondamentaux.
English: Switzerland, decision of 19 May 1998, para.
French: Suisse, décision du 19 mai 1998, par.
English: 6.04 Overtime Compensation (a) When an employee is required to work continuously without a break of at least six (6) hours, he/she shall continue to be compensated at double (2) time for hours worked provided: (i) the employee has worked more than twenty (20) hours in any period of twenty-four (24) consecutive hours for employees who normally work a twelve (12) hour day. (b) An employee subject to Hours of Work paragraphs 6.01(a) and (b) above is entitled to compensation at double (2) time on alternate days on which he/she works, beginning with the first (1st) day on which he/she works, in any unbroken period of consecutive days of rest.
French: 6.04 Rémunération des heures supplémentaires a) Lorsque l'employé-e est tenu de travailler continuellement, sans une interruption d'au moins six (6) heures, il ou elle continue d'être rémunéré au taux double (2) pour les heures travaillées, pourvu : (i) qu'il ou elle ait travaillé plus de vingt (20) heures pendant une période de vingt-quatre (24) heures consécutives, s'il ou elle travaille normalement douze (12) heures par jour. b) L'employé-e assujetti aux alinéas 6.01a) et b) relatifs à la durée du travail qui sont énoncés ci-dessus a droit à la rémunération à taux double (2) tous les deux (2) jours où il ou elle travaille, à partir du premier (1er) jour de travail, au cours de toute période ininterrompue de jours de repos consécutifs.
English: The Committee recommends that the State party ensure that adequate human and financial resources are allocated to the Kenya National Commission on Human Rights to enable it to discharge all of its mandated activities in line with the Principles Relating to the Status of National Institutions (the “Paris Principles”).
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que la Commission nationale sur les droits de l'homme soit dotée de ressources humaines et financières suffisantes pour pouvoir s'acquitter de toutes les fonctions qui lui sont confiées, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales (Principes de Paris).
English: • Spoke at the Ciivil Marriage Ceremony of Jenny Rowan and Jools Joslin on the context of Equality and Human Rights
French: • J'ai parlé, à la Voix des femmes de l'Ontario, de la manière d'utiliser le Sénat pour leur travail en faveur de la paix.
English: At the time of submission of this report, the fund had assets of approximately $59,075.
French: À la date de la soumission du présent rapport, le fonds était doté d'environ 59 075 dollars.
English: In this context, IRU, supported by two delegations, stressed that its TIR-Electronic Pre-Declaration (TIR-EPD) mechanism provided a perfect solution to such problems and informed that TIR-EPD would soon be extended to Belarus, Baltic States, Bulgaria, Slovenia and Turkey.
French: À cet égard, l'IRU, appuyée par deux délégations, a souligné que son mécanisme de prédéclaration électronique TIR (TIR-EPD) constituait une solution idéale à ce type de problème et a fait savoir que la prédéclaration TIR-EPD serait prochainement étendue au Bélarus, aux États baltes, à la Bulgarie, à la Slovénie et à la Turquie.
English: The right to participate and vote in a general meeting of any issuer may be made subject to the condition that a natural person or legal entity qualifies as shareholder of the relevant issuer on a certain date prior to the relevant general meeting.
French: La différence entre une assemblée générale ordinaire et une assemblée générale extraordinaire s'explique par une question de type de majorité. La possibilité de convoquer à "brefs délais" les actionnaires dans des circonstances exceptionnelles est inspirée de la directive OPA.
English: File consisting of an autograph manuscript (10 p.). Rondo varié for violin, Opus 25.
French: Dossier formé d’un manuscrit autographe (10 p.). Rondo varié pour violon, opus 25.
English: The international community, Japan included, has invested heavily in Timor-Leste since 1999, in helping it to find peace, consolidate its gains and stand on its own feet, and we all would like to ensure that the United Nations peacekeeping operation in Timor-Leste remains the success story that it has been.
French: La communauté internationale, le Japon y compris, a investi lourdement au Timor-Leste depuis 1999 pour l'aider à réaliser la paix, à consolider ses acquis et à être autonome et nous aimerions tous faire en sorte que l'opération de maintien de la paix des Nations Unies au Timor-Leste demeure le succès qu'elle a été.
English: The overall situation in the country has remained peaceful.
French: La situation générale dans le pays est demeurée calme.
English: In fact, clients’ top two priorities are to make "the passport difficult to use by imposters" and to ensure a ready "acceptance of the passport by authorities of other countries."
French: En fait, leurs deux priorités absolues sont la réalisation d’un passeport « difficilement utilisable par des imposteurs » et la garantie que « les autorités des autres pays accepteront facilement ce passeport ».
English: Compared with placing someone in a police cell, both cases could therefore involve far shorter limitations of freedom (not lasting more than a few hours).
French: Par rapport au placement d'une personne en cellule de police, les deux cas pourront donc faire intervenir des limitations de liberté beaucoup plus courtes (d'une durée inférieure à deux heures).
English: Ethical Guidelines for Research with Aboriginal Peoples and Communities Maureen O'Neil, President of IDRC 2002-05-30 A keynote address by Maureen O’Neil President, IDRC to the Congress of the Social Sciences and Humanities
French: Ethical Guidelines for Research with Aboriginal Peoples and Communities Maureen O'Neil, President of IDRC 2002-05-30 A keynote address by Maureen O’Neil President, IDRC to the Congress of the Social Sciences and Humanities (texte bilingue prononcé)
English: The representative of the Islamic Republic of Iran, speaking on behalf of the Asian Group and China, expressed concern about the marginal recovery of FDI inflows to his region in 2003, even though the outlook was promising.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, s'est inquiété de la très faible reprise des flux d'IED vers la région asiatique en 2003, même si les perspectives apparaissaient prometteuses.
English: Several changes were proposed with respect to recommendation (72).
French: Plusieurs changements ont été proposés concernant la recommandation 72.
English: In general, if policies and regulations concerning FDI are inconsistently applied and arbitrarily changed, or impose excessive time-consuming procedures, the scope and the nature of activities of foreign investors is likely to be negatively affected.
French: En général, des politiques et des réglementations relatives à l'IED appliquées de manière incohérente, modifiées de manière arbitraire ou imposant des procédures excessives et trop longues risquent d'avoir des effets défavorables sur la portée et la nature des activités des investisseurs étrangers.
English: Available online CV database, recent job offers classified by sector and more. http://www.regionsjob.com [FR] Webexpat:
French: De nombreux conseils pour rédiger son CV et sa lettre de motivation, pour passer des entretiens, réussir son projet professionnel ou partir à l’étranger.
English: While provincial comparability is a reasonable goal when speaking in terms of educational standards in reading, writing and arithmetic, it is, as the Minister's National Working Group on Education said, only part of the First Nations vision.
French: Si la comparabilité avec les systèmes provinciaux est un objectif raisonnable quant aux normes éducatives en lecture, écriture et arithmétique, ce n'est qu'une partie de la conception de l'avenir des Premières nations comme le souligne de Groupe national de travail sur l'éducation.
English: For additional information from the Public Health Agency of Canada:
French: Pour des renseignements additionnels de l'Agence de santé publique du Canada :
English: 6.2 On 16 March 1993, therefore, the Committee declared the communication admissible insofar as it may raise issues under article 5 (a) of the Convention.
French: 6.2 Le 16 mars 1993, en conséquence, le Comité a déclaré la communication recevable dans la mesure où des questions peuvent se poser à son sujet au titre du paragraphe a) de l'article 5 de la Convention.
English: • There is not a problem with employers awareness of the EE Act and Regulations or their awareness of the CHRC’s Framework for Compliance Audits, however 32% of employers surveyed reported difficulty in understanding exactly what is required of them to comply
French: • La sensibilisation des employeurs à la Loi sur l’EE et à son règlement ou leur sensibilisation au cadre de vérification de la conformité de la Commission ne pose pas de problème, mais 32 % des employeurs interrogés ont signalé des difficultés à comprendre exactement les exigences de conformité.
English: Important legal notice || BG| ES| CS| DA| DE| ET| EL| EN| FR| GA| IT| LV| LT| HU| MT| NL| PL| PT| RO| SK| SL| FI| SV |Site map | LexAlert | FAQ | Help | Contact | Links| | EUROPA > EUR-Lex > Newsletter Menu principal du site OFFICIAL JOURNAL SIMPLE SEARCH ADVANCED SEARCH COLLECTIONS
French: Avis juridique important || BG| ES| CS| DA| DE| ET| EL| EN| FR| GA| IT| LV| LT| HU| MT| NL| PL| PT| RO| SK| SL| FI| SV |Plan du site | LexAlert | FAQ | Aide | Contact | Liens| | EUROPA > EUR-Lex > Bulletin d'informations Menu principal du site JOURNAL OFFICIEL RECHERCHE SIMPLE RECHERCHE AVANCÉE COLLECTIONS
English: How comfortably can these categories and the items of the agenda of the General Assembly be combined?
French: La question se pose de savoir si les questions figurant à l'ordre du jour de l'Assemblée se prêtent à être organisées sans trop de difficultés selon ces catégories.
English: (DE) Madam President, I agree with everyone who feels the need, at this point in time, for stronger European integration, especially in the economic field, and I hope that that will not only be discussed at the euro area summit but also actually at the European Council.
French: (DE) Madame la Présidente, je suis d'accord avec quiconque a le sentiment, qu'à la date d'aujourd'hui, il est nécessaire d'avoir une plus forte intégration européenne, en particulier dans le domaine économique, et j'espère qu'il n'en sera pas uniquement question lors du sommet de la zone euro, mais également au Conseil européen.
English: If you are one of the first users to connect to the Internet through a particular cable channel, then you may have nearly the entire bandwidth of the channel available for your use.
French: Toutefois, la présence d'un canal simple peut provoquer le même désagrément que le câble modem : les premiers utilisateurs à se brancher à Internet à l'aide d'une voie en câble particulière disposent de la quasi-totalité de la largeur de bande.
English: The dashed line indicates that performance at the summer Olympic games, as measured by the top 16 finishes per event, fell somewhat from 1992 to 1996 and again from 1996 to 2000.
French: La ligne pointillée indique que la performance enregistrée aux Jeux olympiques d'été, mesurée selon les classements parmi les 16 premiers par épreuve, a quelque peu décliné de 1992 à 1996 et une autre fois de 1996 à 2000.
English: The committee does not make decisions regarding deprivation of the liberty of a young offender.
French: La commission n'est pas habilitée à priver un jeune délinquant de liberté.
English: The Opposition Division thus observed that the applicant had provided neither the translation into English of Spanish registration application forms Nos 2 163 613 and 2 163 616 – and that the information concerning the issuing authorities, the proprietor of those registrations, the date and number of those applications and the specification of the services referred to by those registrations had not therefore been translated into the language of the opposition proceedings – nor an official document indicating the date of Spanish registration No 456 466 or the date from which it was valid, nor an official document containing information on the proprietor of Greek registration No 109 387, the dates of the application for registration and registration of that right, the goods covered by that registration and the representation of the sign in question.
French: Ainsi, la division d’opposition a relevé que la requ érante n’avait fourni ni la traduction en anglais des formulaires des demandes d’enregistrement espagnol n os 2 163 613 et 2 163 616 – et que les indications concernant les autorités ayant délivré les documents, le titulaire de ces enregistrements, la date et le numéro de ces demandes et la sp écification des services visés par ces enregistrements n’avaient donc pas été traduites dans la langue de procédure de l’opposition – ni un document officiel indiquant la date d’enregistrement ou la date du début de validité de l’enregistrement espagnol n° 456 466, ni un document officiel contenant des informations sur le titulaire de l’enregistrement grec n° 109 387, les dates de demande et d’enregistrement de ce droit, les produits couverts par cet enregistrement et la représentation du signe concern é.
English: Geographic regions The Census place of birth question asked respondents to indicate their country of birth according to national boundaries existing on June 4, 1991.
French: Régions géographiques La question du recensement portant sur le lieu de naissance demandait au répondant d’indiquer son pays de naissance conformément aux frontières nationales en vigueur le 4 juin 1991.
English: At the same time, UNDP should continue to help the Government to translate key opportunities and identified priorities into concrete project proposals and to manage their timely and effective implementation.
French: Dans le même temps, il doit continuer à aider le Gouvernement à concrétiser les possibilités et les priorités identifiées dans des propositions de projets concrètes et à gérer leur mise en oeuvre dans les délais et de manière efficace.
English: Elected leaders from four colonies of British North America met at Province House to discuss ideas for joining together.
French: Des représentants élus des quatre colonies de l'Amérique du Nord britannique se réunirent à Province House afin de discuter de la possibilité de constituer une union.
English: Also welcomes the continuation of the practice of national institutions convening regional meetings in some regions and its initiation in others, and encourages national institutions, in cooperation with the United Nations High Commissioner for Human Rights, to organize similar events with Governments and non-governmental organizations in their own regions;
French: Constate aussi avec satisfaction que les institutions nationales continueront à tenir des réunions régionales dans certaines régions et commencent à le faire dans d'autres et encourage les institutions nationales à organiser, en coopération avec le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, des réunions similaires avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales de leurs régions;
English: As can be expected, each arrived at a different conclusion.
French: Comme il fallait s’y attendre, chaque partie en est arrivé à une conclusion différente.
English: Nevertheless, intuitively, an order such as Can observe / analyse – Can identify / recognise – Can compare - seems tenable.
French: L’existence d’un ordre du simple au complexe entre l’ensemble des trois premières catégories et celles qui suivent est moins discutable.
English: Either a notation can be made to your existing passport, indicating your new married name, or you can apply for a new passport showing your new married surname.
French: Vous pouvez faire ajouter une mention à votre passeport actuel, indiquant votre nouveau nom de personne mariée, ou encore, demander un nouveau passeport dans lequel apparaîtra votre nom de personne mariée.
English: The importance of environmental monitoring should be adequately backed at the political level.
French: L'importance de la surveillance de l'environnement devrait être dûment soulignée au niveau politique.
English: In order for roots to grow, they must widen the surrounding pores by exerting a pressure greater than the compressed soil.
French: Cependant, toute circulation de véhicules dans un champ au sol gorgé d’eau cause un tassement en profondeur — plus la charge est lourde, plus les effets sont importants.
English: In the Canadian context, the best securities regulation system is probably one based on the principle of lead regulation.
French: Dans le contexte canadien, le meilleur système de réglementation des valeurs mobilières est probablement un régime basé sur le principe de l’autorité principale.
English: In Ocala, Florida, the municipality has a great use for its "greywater," which is water that has gone through a treatment but is not good enough for humans to drink.
French: Activité no 2 – Études environnementales À Ocala (Floride), la municipalité fait une grande utilisation de son « eau grise », c’est-à-dire l’eau qui est passée par un traitement mais qui n’est pas assez bonne pour que les humains puis- sent la boire.
English: • which fall into Class I, are not subject to the medical device licensing requirements and therefore are exempted from the medical device licensing fees.
French: • de classe I, ne sont pas assujettis aux exigences en matière d'homologation et, donc, sont exemptés des frais qui s'y rattachent.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate is now available.
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques> est maintenant disponible.
English: Article 6 of that Law introduces the following definition of gender based discrimination to the Croatian legislation: “Discrimination on the basis of gender presents every normative or actual, indirect or direct differentiation, exclusion or restriction based on gender that impairs or nullifies equal acknowledgement, enjoyment or realization of human rights of men and women in political, economic, social, cultural, civil and every other area of life.
French: L'article 6 de cette loi énonce la définition suivante de la discrimination fondée sur le sexe qui est ainsi incluse dans la législation croate : « La discrimination fondée sur le sexe vise toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe normative ou effective, directe ou indirecte qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines public, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine.
English: Integration helped sponsoring organizations, and facilitated the development of public health capacity within the community.
French: L'intégration a aidé les organismes parrains et a facilité l'établissement d'une capacité en santé publique au sein de la collectivité.
English: Ottawa Convention implementation – joint work with DFAIT, United Nations Development Program (UNDP) and other donors to integrate mine action and development in Cambodia.
French: La mise en œuvre de la Convention d’Ottawa – une collaboration avec le MAECI, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d’autres bailleurs pour assurer la lutte contre les mines et dans le secteur du développement au Cambodge.
English: The Working Party reviewed its “institute” of cCoordinators and rRapporteurs, their tasks and contributions.
French: Le Groupe de travail a passé en revue le «corps» de coordonnateurs et de rapporteurs, leurs tâches et leurs contributions.
English: A scientist recently wrote: "the people of the 21st century who have lost their curiosity, competence and critical approach, who simply press buttons without thinking about everything that surrounds them, can be particularly susceptible to all sorts of beliefs peddled by would-be spiritual guides".
French: Un scientifique écrivait récemment : « L’homme du XXIe siècle qui a perdu la curiosité, la compétence, le sens critique, qui appuie sur des boutons en ne s’interrogeant jamais sur les objets et la nature qui l’entourent, peut être perméable à toutes sortes de croyances véhiculées par des gourous».
English: MUNICIPALITIES 11.7.1 Sections 11.7.2 to 11.7.5 shall guide land use planning for municipalities and the involvement of municipalities in regional land use planning.
French: PARTIE 7 :
English: • Elderly unemployed: certain conditions of previous activity and of means (allowance equivalent to a substitution pension or to a pension supplement, allocation équivalent retraite de remplacement ou de complément);
French: • chômeurs âgés: conditions d'activité antérieure et de ressources (allocation équivalent retraite de remplacement ou de complément).
English: WHEN A MBR DOES NOT AGREE WITH A DECISION MADE IN THE APPLICATION OR THE INTERPRETATION OF THE POLICY BY RLRS AND REQUESTS FURTHER CLARIFICATION AND ADJUDICATION, THE FOLLOWING PROCESS SHALL APPLY:
French: LORSQU'UN MEMBRE EST EN DESACCORD AVEC UNE DECISION PRISE PAR LES SRRL DANS L'APPLICATION OU L'INTERPRETATION D'UNE DIRECTIVE ET QU'IL DEMANDE DES ECLAIRCISSEMENTS ET UN ARBITRAGE, LA PROCEDURE SUIVANTE DOIT S'APPLIQUER:
English: Timbuktu draws its holiness from a big number of Patron Saints surrounding the city and constituting, for believers, a rampart of protection.
French: En 1353 déjà, Ibn Battouta le globe Trotter arabe qui visita la capitale du Mali, en rentrant au Maroc passa par Tombouctou et fut un des premiers écrivains à faire mention de la ville ; "nous voyageâmes après vers la ville de Tunbuctu.
English: The EDI measures the relative success of communities in facilitating healthy early childhood development and predicts children’s school readiness when entering grade one.
French: Il sert également à mesurer la maturité scolaire des enfants qui commencent leur première année.
English: • Mobilizing and training a remote sales force?
French: • mobiliser et former un personnel de vente à l'extérieur?
English: The late afternoon Forum topic is on ‘Enabling navigation applications beyond the limits of Galileo’.
French: Le Forum de ce soir sera consacré à l'optimisation à travers Galileo des applications satellitaires de Navigation.
English: EFPIA is open for full membership to national associations of research based pharmaceutical companies, as well as directly to research based pharmaceutical companies.
French: Peuvent devenir membres à part entière de l'EFPIA les associations nationales de compagnies de recherche pharmaceutique ainsi que, directement, les compagnies de recherche pharmaceutique.