ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 43 Recital 13 (13) As a first step in that preparation, Member States across a Marine Region should undertake analyses of the characteristics of their marine waters, identifying the predominant pressures and impacts on those waters, their economic and social use and the cost of degradation of the marine environment.
French: Amendement de Eija-Riitta Korhola Amendement 43 Considérant 13 (13) Dans un premier temps, les États membres d’une même région marine devraient entreprendre d’analyser les caractéristiques de leurs eaux marines afin de déterminer les principaux impacts et pressions auxquels ces eaux sont soumises, leur usages économiques et sociaux et le coût de la dégradation du milieu marin.
English: Two secondary themes, the economy and new technologies, were also the subject of discussion.
French: Deux thèmes subsidiaires, l’économie et les nouvelles technologies, ont également fait l’objet de discussions.
English: The Group also had the honour of meeting the President of Burundi, Domitien Ndayizeye, when he attended the opening of the fifty-eighth session of the General Assembly in September 2003.
French: Le Groupe a également eu l'honneur de rencontrer le Président burundais, M. Domitien Ndayizeye, venu assister à l'ouverture de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, en septembre 2003.
English: Peace consolidation in Guinea-Bissau continues to require collective and timely action.
French: La consolidation de la paix en Guinée-Bissau continue de requérir une action collective et à point nommé.
English: Like all Canadians, I am immensely proud of the role that these veterans played in the Second World War.
French: Comme tous les Canadiens, je suis extrêmement fier du rôle que ces militaires ont joué durant la Seconde Guerre mondiale.
English: “(b) Facilitating the exchange of information among States Parties on patterns and trends in corruption and on successful practices for combating it;
French: b) Elle facilite l'échange d'informations entre États parties sur les caractéristiques et tendances de la corruption et les pratiques efficaces pour la combattre;
English: Mr. Garretón (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo) said that, unfortunately, lack of financial resources had limited him to only one visit to the Democratic Republic of the Congo and one consultation in Geneva, which was not sufficient for him to fulfil the mandate entrusted to him and which undermined his credibility.
French: M. Garretón (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo) déplore que le manque de ressources financières l'ait empêché de faire plus d'une seule tournée en République démocratique du Congo, plus une mission de consultation à Genève.  Cela est insuffisant pour accomplir le mandat qui lui avait été confié et en compromet l'exécution.
English: The scope of this right, combined with Article 6 of the WPPT, corresponds to the scope of the right under Article 7.1(b) of the Rome Convention which is not limited to aural performances.
French: La portée du droit ainsi conféré par cette disposition, associée à l'article 6 du WPPT, correspond à celle du droit défini à l'article 7.1.b) de la Convention de Rome, qui n'est pas limité aux interprétations ou exécutions sonores.
English: Our old fireplace is an excellent meeting point.
French: Près de la cheminée, vous aimerez bavarder entre amis.
English: The organisation is one of the world's largest and most reliable sources of comparable statistical, economic and social data.
French: Elle est une organisation qui offre un cadre pour examiner, élaborer et affiner les politiques économiques et sociales.
English: • The requirements are clearly defined and publicly advertised.
French: • ces exigences sont clairement définies et présentées au public;
English: Ensuring a balanced approach to regulation Context A wide range of views has been expressed on the role of regulation and the objectives it pursues.
French: Adopter une approche réglementaire équilibrée Contexte Des opinions très diverses ont été exprimées concernant la fonction de la réglementation et les objectifs qu’elle poursuit.
English: Outcome protected information including both electronic and paper records.
French: Gestion améliorée de l’information protégée et classifiée, y compris les dossiers imprimés et électroniques
English: Decree No. 3230 of September 2004 appointed that Secretariat as the central authority for the international return of minors abducted by their parents for purposes of the implementation of the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction and the Inter-American Convention on the International Return of Children of 15 July 1989, both ratified by Paraguay.
French: Ce Secrétariat est devenu, en vertu du décret Nº 3230 de septembre 2004, l'autorité centrale chargée du retour international de mineurs enlevés par leurs parents, aux fins de l'application de la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants (La Haye, 1980) et de la Convention interaméricaine sur le retour international de mineurs, du 15 juillet 1989, conventions que le Paraguay a ratifiées.
English: (d) The Dubai Police project to build law enforcement capacity and prevent drug abuse among young people, which aims to strengthen the capacity of the Dubai Police to organize and conduct drug control training at both the regional and country levels and to develop and implement drug control strategies and demand reduction activities focusing on young people in the United Arab Emirates.
French: d) Projet de la police de Dubaï visant à renforcer les capacités de détection et de répression et à prévenir l'abus de drogues chez les jeunes, qui devrait doter la police de Dubaï de moyens accrus pour organiser des formations sur la lutte contre la drogue tant aux niveaux régional et national et pour élaborer et mettre en œuvre des stratégies de lutte contre la drogue et des activités de réduction de la demande destinées aux jeunes des Émirats arabes unis.
English: The CFIA helps to protect Canada’s plant resource base by carrying out three distinct, yet related, programs: namely, plant protection, seed, and fertilizer.
French: Les condamnations avaient trait à l’importation de porte-greffe contenant de la terre, à la vente de semences non homologuées et à la formulation de fausses déclarations dans les formulaires de déclaration d’importation.
English: However, international cooperation efforts have been diminished by the lack of political will of the successive governments and other bodies.
French: La coopération européenne a, quant à elle, représenté l’une des aides extérieures les plus strictes quant à l’application des Accords.
English: Multiple administrations of either low, mid, or high doses of VP025 were shown to be safe and well tolerated when compared to placebo and no drug-related serious adverse events were reported.
French: L'administration de doses faibles, moyennes ou élevées de VP025 a été sécuritaire et bien tolérée par rapport au placebo et aucune réaction adverse liée au médicament n'a été observée.
English: This was the culmination of a political transitional process agreed in Bonn four years ago.
French: Ce fut l’apogée d’une transition politique conclue à Bonn il y a quatre ans.
English: The experts suggested that, identified based on the commonalities of successful approaches, generic models and templates should be developed, which could then be adapted to respond to the needs of specific contexts.
French: Les experts ont proposé que, sur la base des points communs que présentaient les approches couronnées de succès, des modèles et matrices génériques soient élaborés, qui puissent ensuite être adaptés pour répondre aux besoins des différents contextes.
English: All representations should cite the Canada Gazette, Part I, notice publication date, title and the notice reference number.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations concernant ces documents au président du Comité consultatif du programme de raccordement de matériel terminal (CCPRT), 300, rue Slater, Pièce 1302A, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, ou à l'adresse Internet suivante : kwan.andy@ic.gc.ca, dans les 60 jours suivant la publication du présent avis.
English: Source: MCDGC Compiled Report, 2004.
French: Source : MCDGC Compiled Report, 2004.
English: If I am correct, the 10 employee threshold is actually 20,000 hours per year at any given establishment.
French: Environnement Canada a signé avec Statistique Canada un protocole d’entente qui lui permet d’obtenir ces données directement. Si je ne m’abuse, le seuil de 10 employés est actuellement de 20 000 heures par année, quelle que soit l’installation.
English: The fact that Philip and I come from different political and religious backgrounds made no difference.
French: Nous avons « chanté » en quelque sorte « en lisant la même partition » : la charte.
English: As a scheduled carrier, Wardair offers domestic service to Alberta, Ontario, British Columbia, Manitoba, and Quebec and, internationally, is licensed to serve France, the Netherlands, the United Kingdom, the Dominican Republic and Puerto Rico.
French: En qualité de transporteur régulier, Wardair offre des services intérieurs en Alberta, en Ontario, en Colombie-Britannique, au Manitoba et au Québec, et, sur la scène internationale, il est autorisé par licence à desservir la France, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la République Dominicaine et Puerto Rico.
English: The reform is extensive and affects more than 400,000 children, mothers and fathers.
French: Cette réforme est vaste et concerne plus de 400 000 enfants, mères et pères.
English: clarity of rules, degree of choice in type of school, and computer availability at school.
French: • le climat dans les classes le climat général le soutien par les enseignants l’enseignement structuré et adapté la clarté des règles l’ampleur des choix selon le genre d’école l’accès aux ordinateurs à l’école
English: 3.4.4 Amend the beginning of the first sentence to read as follows: " Unless otherwise provided in this Chapter, when the code "LQ3"is shown in Column (7) …".
French: 3.4.4 Modifier le début de la première phrase pour lire:  "Sauf dispositions contraires dans le présent chapitre, lorsque le code "LQ3" figure dans la colonne (7)".
English: These negotiations were conducted in the oral traditions of the Indian nations.
French: Ils étaient disposés à partager, mais non à laisser bouleverser leur mode de vie.
English: In addressing the question of whether these problems were similar to those after prior wars, he and his colleagues began their research. They wanted to rely on primary sources of information—doctors—so they began with the United States Civil War, as the data available from it was the first that is comparable to modern data.
French: Lors de l’examen de la question cherchant à savoir si ces problèmes étaient semblables à ceux d’autres guerres précédentes, ses collègues et lui entreprirent leur recherche voulant principalement se fier sur des sources d’information de premier ordre — soit des médecins — c’est pourquoi ils commencèrent par la guerre de Sécession des États-Unis, car les données disponibles sur cette guerre sont les premières comparables à des données modernes.
English: VII.17 In paragraphs 27.3 and 27.4 of the budget document, the Secretary-General indicates that the Department of Public Information works closely with substantive offices of the United Nations system to deliver effective and targeted information programmes on the key priority areas of the Organization's work.
French: Aux paragraphes 27.3 et 27.4 du projet de budget, le Secrétaire général indique que le Département de l'information collabore étroitement avec les bureaux organiques des organismes du système des Nations Unies afin de mener à bien des programmes d'information efficaces et ciblés en ce qui concerne les domaines clefs de l'action de l'Organisation.
English: However, income generation from crops is affected by several factors: poor road conditions, rice crops competing with low-cost imports from other parts of South-east Asia, and low coffee prices.
French: Cela étant, le revenu produit par ces cultures est limité par plusieurs facteurs : mauvais état des routes, effets sur la production rizicole de la concurrence des importations peu coûteuses de riz d'autres parties de l'Asie du Sud-Est, et bas prix du café.
English: Office2003-kb921598-fullfile-enu.exe: You should download this file if you have access to your original product CD-ROM.
French: Office2003-kb921598-fullfile-fra.exe : ne téléchargez ce fichier que si vous avez accès au CD-ROM original.
English: During the next reporting period, the issue of timeliness within the military justice system will continue to be examined to ensure that charges under the Code of Service Discipline are dealt with as expeditiously as the circumstances permit.
French: Au cours de la prochaine année de rapport, nous continuerons d’examiner la question de la rapidité du système afin de nous assurer que les accusations dans le cadre du code de discipline militaire sont traitées aussi rapidement que les circonstances le permettent.
English: · the Product Monograph include information about drug safety in pregnancy.
French: • Que la MP contienne des informations sur la sécurité des produits pendant la grossesse.
English: Ongoing GHRI’s activities are supported by a small secretariat housed at IDRC.
French: • Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Secrétariat   Ses activités sont appuyées par un petit secrétariat logé au CRDI.
English: Emphasizes the need for the United Nations Environment Programme, within its mandate, to further contribute to sustainable development programmes, to the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation at all levels, and to the work of the Commission on Sustainable Development, bearing in mind the mandate of the Commission on Sustainable Development;
French: Souligne qu'il faut que le Programme des Nations Unies pour l'environnement, dans les limites de son mandat, continue à contribuer aux programmes de développement durable, à la mise en œuvre du programme Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg à tous les niveaux, ainsi qu'aux travaux de la Commission du développement durable, en gardant à l'esprit le mandat de celle-ci;
English: The Union welcomes the recommendations of the relevant Group of Governmental Experts, including, in particular, those relating to expanding the scope of the Register — the first time in its 11 years of operation.
French: L'Union européenne se félicite des recommandations du Groupe d'experts gouvernementaux pertinent, notamment celles relatives à l'élargissement de la portée du Registre - et ce pour la première fois depuis sa création, il y a 11 ans.
English: First-aid training Departments shall normally make arrangements for the first-aid training and certification of employees through the appropriate officer of the St. John Ambulance Association or any other organization acceptable to Health and Welfare Canada.
French: Formation de secouriste Habituellement, les ministères sont chargés de prendre les dispositions nécessaires en ce qui concerne la formation et l'accréditation des secouristes, en s'adressant à un bureau de l'Ambulance Saint-Jean ou de tout autre organisme approuvé par Santé et Bien-être social Canada.
English: The Swiss stone pine is a soft-essence tree belonging to the resinous family.
French: Le pin cembro (cirmolo) est un arbre d’essence tendre, qui appartient à la famille des résineux.
English: He was surprised to read, in paragraph 238 of the report, that children who committed offences were never put in prison, and he wondered whether the new form of punishment referred to in paragraph 239 as “reform through labour for an indefinite period” was an alternative to imprisonment.
French: Il est surpris de lire, au paragraphe 238 du rapport, que les enfants qui ont commis un délit ne sont jamais emprisonnés et il demande si la nouvelle forme de peine citée au paragraphe 239 comme « une réforme par le travail pour une durée indéterminée » est une alternative à la prison.
English: (b) Strengthening the capacities of the quality infrastructure in the beneficiary countries; and
French: b) Renforcement, dans les pays bénéficiaires, des capacités de l'infrastructure relative à la qualité; et
English: The EU was there to condemn the civil war; now we must be in Guatemala to promote and maintain peace.
French: L'Union a répondu présent lorsqu'il a fallu condamner la guerre civile, aujourd'hui, il faut qu'elle réponde présent pour promouvoir et maintenir la paix au Guatemala.
English: Ministers noted that amongst Canada's challenges are the complexity of the issues facing today's and tomorrow's seniors, the number of sectors involved, the time needed to implement some of the changes and the importance of input from governments and non-governmental stakeholders in managing this demographic transformation.
French: Parmi les défis que le Canada doit relever figurent la complexité des questions relatives aux aînés d'aujourd'hui et de demain, le nombre de secteurs concernés, le temps nécessaire pour effectuer certains changements, et l'importance de l'implication des intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux pour gérer ces changements démographiques.
English: Monday November 22 – EARLY AFTERNOON – Session 2 Time 1:00 PM Activity Session 2:
French: Le lundi 22 novembre – DÉBUT D’APRÈS-MIDI – Séance 2 Heure 13 h Activité Séance 2 :
English: An x-ray tube allows for a higher photon flux and a narrower (pencil) scanning beam (1.5 mm) than DPA (5-8 mm), thus improving precision (from 2% to 1%), image resolution (from 2 mm to 1 mm), and shortening scan time (from 20 min to 2 min) 32, 21.
French: Un tube à rayons X donne un flux de photons plus élevé et un faisceau de scintigraphie (faisceau-crayon) plus étroit (1,5 mm) que l'APB (de 5 à 8 mm), ce qui améliore la précision ( de 2 à 1%) et la résolution de l'image (de 2 mm à 1 mm) tout en réduisant la durée de la scintigraphie (de 20 min à 2 min) 32, 21.
English: The Government of Ecuador reiterates its strong determination not to allow the nation's territory to be used by third parties for the conduct of military operations or as a base of operations in the context of the Colombian conflict.
French: Il réaffirme sa ferme détermination à ne pas laisser son territoire servir à la conduite d'opérations militaires ou comme base d'opérations dans le contexte du conflit colombien.
English: Financial Statements Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2006 and all information contained in this report rests with Agency management.
French: États financiers Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice clos le 31 mars 2006 et de toute l’information figurant dans le présent rapport incombe à la direction de l’Agence.
English: Delegates from all parts of the Region pointed to growing problems in the field of communicable diseases and an increase in substance abuse, including alcohol, tobacco and illegal drugs.
French: Des représentants de toutes les parties de la Région ont souligné les problèmes croissants qui se posaient notamment dans les domaines des maladies transmissibles et dans celui des toxicomanies (alcool, tabac et drogue).
English: The sounds, similar to those produced by the rapid cracking of lake ice, indicate a high speed of crack propagation.
French: Ces sons, qui sont analogues à ceux produits par le fendillement rapide de la glace de lac, indiquent une très grande vitesse de propagation des fentes.
English: Natural and indigenous materials are used whenever possible and buildings incorporate measures to reduce energy consumption and minimize operating costs.
French: Dans la mesure du possible, on a eu recours à des matériaux naturels et indigènes. Les bâtiments ont tous fait l'objet de mesures d'économie d'énergie et de réduction des coûts d'exploitation.
English: Putain j ai eu un mal de coup aprés le concert de rammstein a nantes ^^ whaou le cerveau en compote !
French: Tout à fait j ai adoré en première partie de Rammstein ..... MERCI RAMMSTEIN pour cette decouverte...
English: The Early Beginnings of the Court http://www.scc-csc.gc.ca/brochure/english/html/Begin.htm  The Court Structure of Quebec and Lower Canada, 1764 to 1860 http://www.hst.ulaval.ca/profs/dfyson/courtstr/  A Guide to Legislation in pre-Confederation Quebec and Lower Canada http://www.hst.ulaval.ca/Profs/Dfyson/Legis.htm  Grand Juries, Political Power and Citizenship in Quebec and Lower Canada, 1764-1830 http://www.hst.ulaval.ca/Profs/Dfyson/GJ.htm  Constitutional Documents:
French: La crétion et les débuts de la cour http://www.scc-csc.gc.ca/brochure/FRENCH/HTML/Debut.htm  The Court Structure of Quebec and Lower Canada, 1764 to 1860 http://www.hst.ulaval.ca/profs/dfyson/courtstr/  A Guide to Legislation in pre-Confederation Quebec and Lower Canada http://www.hst.ulaval.ca/Profs/Dfyson/Legis.htm  Grand Juries, Political Power and Citizenship in Quebec and Lower Canada, 1764-1830 http://www.hst.ulaval.ca/Profs/Dfyson/GJ.htm  Constitutional Documents:
English: Information about the PCT Contracting States whose nationals and residents are entitled to such reduction is contained in the PCT Applicant's Guide, International Phase, Annex C. If there are several applicants, each must satisfy the above-mentioned criteria.
French: Des renseignements concernant les États contractants du PCT dont les ressortissants ou les personnes qui y sont domiciliées ont droit à cette réduction figurent dans le Guide du déposant du PCT, phase internationale, annexe C. S’il y a plusieurs déposants, chacun d’eux doit satisfaire à ces critères.
English: While little confusion is likely to exist over the implementation of dioxins and furans CWSs for "greenfield" facilities, it is possible that significantly expanded or modified facilities can/should be considered as new for the purposes of achievement/compliance with the dioxins and furans CWS.
French: Si l'application des SP relatifs aux dioxines et aux furannes visant les installations nouvelles a peu de chance de soulever des difficultés, les installations ayant connu une expansion ou des modifications considérables peuvent ou devraient être considérées comme nouvelles aux fins de l'atteinte des SP ou de la conformité avec les SP relatifs aux dioxines et aux furannes.
English: To do this, investigators go into the schools to see how well self-reported data matches what they can measure.
French: Pour ce faire, les chercheurs font la tournée des écoles pour vérifier jusqu'à quel point les données vont de pair avec les mesures qu'ils peuvent effectuer.
English: In this vein, a consensus has been growing among development economists that nations attract more robust flows of technology and can better internalize and extract benefits from imported technology if these nations have already upgraded their domestic S&T base by establishing incentives and an economic atmosphere conducive to innovation; by developing adequate levels and categories of human resources; and by providing appropriate institutional, infrastructural, and real-services support (Lall 1992).
French: Dans cet esprit, les économistes du développement en sont venus à s’entendre pour dire que les pays attirent des courants technologiques plus riches et sont mieux placés pour assimiler des technologies importées et en tirer profit s’ils ont déjà amélioré leur base scientifique et technique en adoptant des mesures incitatives et en créant un climat économique propice à l’innovation, en développant des ressources humaines de niveaux et de catégories appropriés et en offrant un soutien adéquat — institutions, infrastructures et services réels ( Lall, 1992 ).
English: 3 The air forces were to include "sufficient bombers to produce extensive bombardment on selected areas and targets".
French: L’armée fournirait deux brigades d’infanterie, des troupes du génie et jusqu’à un bataillon de chars d’armée.