ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intention of the drafters of the bill was to enact the legislative provisions made in Article 163 indent (j) of the Portuguese Constitution concerning the Assembly's powers "to monitor, in accordance with the law and Standing Orders, the involvement of Portuguese military contingents abroad" without wishing to substitute parliamentary powers for those of the Executive but with the aim rather of engaging in serious advance public debate, leading to clear and rigorous scrutiny over Portuguese armed forces.
French: L’intention des auteurs de la proposition de loi est de donner, en application de la disposition législative prévue par l’article 163, alinéa (j) de la Constitution, «…compétence à l’Assemblée en matière de contrôle, dans les termes qu’elle fixe par règlement, de l’engagement des contingents militaires portugais à l’étranger »….sans pour autant vouloir remplacer les compétences de l’exécutif par le pouvoir du parlement, mais dans le but « d’ouvrir préventivement un débat public et solennel, qui puisse produire un suivi rigoureux et clair de l’engagement de l’armée portugaise.
English: We should first assess the experience gained from pilot country programmes and then carry out an intergovernmental evaluation and review.
French: Nous devrions, en premier lieu, évaluer l'expérience acquise grâce aux programmes pilotes de pays avant de procéder à une évaluation et à un examen intergouvernementaux.
English: Not observed   Pressure: 101.8 kPa   Tendency: falling   
French: Normales régionales Maximum 19°C
English: The implementation of an enterprise environment is well under way.
French: La mise en œuvre d'un cadre d'entreprise avance bien.
English: It is already painstaking to reconcile professional, public administrative and democratic guidance reasoning, as well as the respect of human rights and freedoms, in the organization of care and services to the ill and individuals in difficulty, in the promotion of health and prevention of illness1. This reconciliation only becomes more complex when adding the arguments of business and industry pertaining to the equipment, software, consulting services and health information itself.
French: Déjà, il est laborieux de concilier les logiques professionnelle, d'administration publique, de gouverne démocratique ainsi que de respect des droits et des libertés des individus dans l'organisation des soins et services aux malades et aux personnes en difficulté, dans la promotion de la santé et dans la prévention de la maladie 1 .Cette conciliation ne devient que plus complexe lorsque s'y ajoutent les logiques commerciales et industrielles liées aux matériels, aux logiciels, aux services-conseils et aux informations de santé elles-mêmes.
English: Ballot papers on which more than two names are marked will be considered invalid.
French: Tout bulletin sur lequel plus de deux noms auront été cochés sera déclaré nul.
English: (d) To consider ways and means to continue to ensure the operationalization of the right to development as a priority, including through further consideration of the elaboration of a convention on the right to development;
French: d) Examiner la façon de continuer en priorité la mise en œuvre du droit au développement, y compris par la poursuite de l'examen de la possibilité d'élaborer une convention sur le droit au développement;
English: There is no doubt in my mind that the appellant clearly established in her application that she met the requirement of Ex-3 and that by doing so she discharged herself from the onus placed upon her.
French: Je n’ai aucun doute que l’appelante a clairement démontré dans sa candidature qu’elle répondait aux exigences du critère Ex-3 et que, ce faisant, elle s’acquittait de l’obligation qui lui incombait.
English: Fast hopes decision makers will use her work to consider new options, and to create more services for caregivers and their dependents.
French: Janet Fast espère que les décideurs se serviront de ses travaux afin d’avoir de nouvelles optiques sur le sujet et de créer davantage de services pour les personnes soignantes et leurs dépendants.
English: The substantial international benefits provided to citizens of the United States and Latin America are not included in the above estimates.
French: Ces chiffres ne comprennent pas les avantages considérables pour les habitants des États-Unis et de l'Amérique latine.
English: In Azerbaijan, a national “Coalition 1325”, comprised of women parliamentarians, NGOs and media representatives, has been established to raise awareness of resolution 1325 (2000) and women's role in decision-making processes, including in conflict resolution and peace-building.
French: En Azerbaïdjan, une « Coalition 1325 » composée de femmes parlementaires et de représentants des organisations non gouvernementales et des médias a été constituée pour faire œuvre de sensibilisation sur la résolution 1325 (2000) et le rôle joué par les femmes dans les processus décisionnaires, notamment en ce qui concerne le règlement des conflits et la consolidation de la paix.
English: Reclamation of contaminated soil [6] . Extraction using liquids, e.g. washing, leaching [6] . Flotation [6] . thermally (incinerators for contaminated soil F23G 7/14) [6]
French: Régénération de sols pollués [6] . Extraction au moyen de liquides, p.ex. lavage, lixiviation [6] . Flottation [6] . par des procédés thermiques (incinérateurs pour sols pollués F23G 7/14) [6]
English: The ideal is to leverage the time of employees nearing retirement to promote the continuity of the workforce, and not simply to forestall a loss of capacity by using veterans to fill short-term needs.
French: L’idéal est de tirer parti du temps qu’il reste aux personnes en fin de carrière pour assurer la relève, non pas simplement de prévenir une perte de ressources en ayant recours à des anciens employés pour répondre aux besoins à court terme.
English: The proposed amendments would postpone these impacts until 2009, providing a significant short-term benefit to the industry, and providing an additional year for the planning of alternative events.
French: Les modifications proposées permettront de repousser ces conséquences jusqu'en 2009, fournissant ainsi un important avantage à court terme à l'industrie et lui laissant une année de plus pour planifier d'autres événements.
English: Text Adopted, P6_TA(2005)0243.
French: Textes adoptés de cette date, P6_TA(2005)0243.
English: Council Joint Action 2006/304/CFSP of 10 April 2006 on the establishment of an EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo (OJ L 112, 26.4.2006, p.
French: Action commune 2006/304/PESC du Conseil du 10 avril 2006 sur la mise en place d'une équipe de planification de l'UE (EPUE Kosovo) en ce qui concerne l'opération de gestion de crise que l'UE pourrait mener au Kosovo dans le domaine de l'État de droit et, éventuellement, dans d'autres domaines (JO L 112 du 26.4.2006, p.
English: Controlling the epidemic, therefore, requires efforts to address the roots of HIV vulnerability, including poverty and discrimination.
French: Le contrôle de l'épidémie exige donc que l'on déploie des efforts pour s'attaquer aux causes profondes de la vulnérabilité au VIH, notamment la pauvreté et la discrimination.
English: Robitaille, Louis P., Businessman, 4145 Marigold Crescent, Mississauga L5L 1Y8 Mississauga—Streetsville:
French: Robitaille, Louis P., homme d'affaires, 4145, croissant Marigold, Mississauga L5L 1Y8 Mississauga—Streetsville :
English: [in Russian only] Fedorov-Davydov, A.A. Soviet Landscape.
French: Dans A.A. Fedorov-Davydov, L'art russe et soviétique.
English: The Government expanded consultation and health education services provided by public health nurses and others concerning health problems peculiar to women throughout their lives (such as gyniatric problems, menopausal disorders, pregnancy, contraception, childbirth concerns, infertility).
French: Le Gouvernement a élargi les services de consultations et d'éducation en matière de santé fournis par les infirmières de santé publique et d'autres agents concernant les problèmes de santé spécifiques aux femmes durant toute leur vie (problèmes gynécologiques, troubles liés à la ménopause, grossesse, contraception, accouchement et infécondité).
English: • Election Expenses and Reimbursements, by Registered Political Party – 2000 General Election  
French: • Dépenses d'élection et remboursements, par parti politique enregistré – élection générale 2000
English: Could you clarify this please, Mr Schulz?
French: M. Schulz, pourriez-vous nous donner quelques précisions à ce sujet?
English: Only an eligible retiring allowance can be transferred directly or indirectly.
French: L'allocation de retraite admissible peut être transférée directement ou indirectement.
English: However, a definitive analysis of the leverage effect of CHPIF must await data on the actual project investment as opposed to estimates filed in the applications 
French: Néanmoins, pour effectuer une analyse définitive de l'effet d'entraînement du FFPPC, il faut attendre d'avoir les données sur l'investissement réel des projets plutôt que de se fonder sur les estimations indiquées dans les demandes;
English: It's a bit noisy is you have noisy active neighbors living upstairs :) Thanks, Rudolph and Carlos!
French: We did not try the swimming pool, but it looked clean and modern. There is a good restaurant attached.
English: • delays in the second Treasury Board submission; and
French: • délais en ce qui concerne la deuxième présentation au Conseil du Trésor;
English: While the cell was crowded at night, the situation had generally improved.
French: Bien que sa cellule soit surpeuplée la nuit, sa situation s'était généralement améliorée.
English: Participation Estimates The National Capital Commission and Canadian Broadcasting Corporation provide estimates of the number of participants in Canada Day activities on Parliament Hill and the number of people who watch the program on television.
French: Estimation du nombre de participants La Commission de la capitale nationale et la Société Radio-Canada fournissent une estimation du nombre de personnes qui participent aux activités de la fête du Canada sur la colline du Parlement et du nombre de téléspectateurs qui regardent ces activités à la télévision.
English: All activities are free, except for Séances spéciales at the cinema rates.
French: Toutes les activités, sauf les Séances spéciales, sont gratuites.
English: Exclusion of the fledgling care period in studies of parental investment may give a biased picture of overall investment on the part of both male and female parents.
French: L'exclusion de la période de soins aux oisillons sortis du nid dans les études de l'investissement parental peut fausser les calculs de l'investissement total fourni par les deux parents.
English: Judgments of the European Court of Human Rights related to  Article 10 of the Convention for the Protection of Human Rights  and Fundamental Freedoms  (as amended by Protocol No. 11)
French: Article 10 – Liberté d'expression 1. Toute personne a droit à la liberté d'expression.
English: In the light of all the constraints encountered during a situation of economic crisis that absorbs much energy and thought, and during a period of transition towards a more democratic way of life, Indonesia has strived to the maximum extent to adopt measures in accordance with article 22, paragraph 1, both with regard to refugee children and IDC.
French: Au vu de toutes les difficultés rencontrées dans une situation de crise économique qui absorbe beaucoup d'énergie et de réflexion, et pendant une période de transition sur la voie d'un mode de vie plus démocratique, l'Indonésie s'est efforcée, dans toute la mesure du possible, d'adopter des mesures conformes au premier paragraphe de l'article 22 concernant les enfants réfugiés et les enfants déplacés à l'intérieur du pays.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-second session on the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for Implementation;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport, à sa soixante-deuxième session, sur le suivi et l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice ;
English: This may reflect the relatively widespread existence of policy measures directed towards informing and supporting internationalising enterprises.
French: Ceci reflète peut-être l'existence relativement répandue de mesures politiques visant à informer et à soutenir les entreprises qui s'internationalisent.
English: A supplier officer develops policies, provides guidance, conducts planning and monitors and coordinates activities related to contract management, supplies and equipment, commodities and services in field missions, including at the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: Un fonctionnaire de l'approvisionnement est chargé d'élaborer des politiques, de donner des orientations et de planifier, superviser et coordonner les activités liées à la gestion des marchés, aux approvisionnements et au matériel, et aux produits et services dans les missions sur le terrain, y compris dans la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: Introducing such a conditional approach would therefore not be wise from the point of view of the interests of the ACP countries themselves.
French: Il ne serait donc pas prudent d'introduire une telle approche conditionnelle, dans l'intérêt des pays ACP eux-mêmes.
English: They will also be hosting the next Atlantic Networking Conference in March 1998.
French: Le centre sera l’hôte de la prochaine Atlantic Networking Conference, en mars 1998.
English: Unfortunately for Hughes, when he became chairman in July, 1959, it was not at the most propitious moment in the CSC's history. He succeeded a man who rallied and inspired the CSC to an unprecedented degree; Heeney's shoes were difficult to fill.
French: Par malheur pour Hughes, son accession à la présidence en juillet 1959 ne fut pas des plus opportunes dans l'histoire de la C.S.C. Il succédait à un homme qui avait su rallier les esprits et inspirer la C.S.C. à un point qu'on n'avait encore jamais vu : il n'était pas facile de lui emboîter le pas.
English: This plan sets out the steps the client agrees to take to get back to work, and the actions HRDC will take to support them.
French: Les clients élaborent un plan d'action individuel qui doit être approuvé par un membre du personnel du CRHC ou un gestionnaire de cas de l'extérieur.
English: Our lunch session allows children who attend either the morning session or the afternoon session to stay for lunch with our qualified staff members.
French: la session de l'apr?s-midi. Ils seront toujours accompagn?s de nos professeurs qualifi?s.
English: A decision to support the request is made jointly between PSEPC and the Minister of National Defence (MND).
French: La décision de répondre positivement à la requête résulte d’une décision conjointe entre le Ministère de la Défense nationale (MDN) et le SPPCC.
English: Consequently, no benefit would be paid to him from October 18, 1998 to November 13, 1999.
French: En conséquence, aucune prestation ne lui serait payée du 18 octobre 1998 au 13 novembre 1999.
English: The low recoveries of the administered dose in body fluids and tissues and the rapid clearance suggested significant gill excretion of this compound.
French: Le faible taux de récupération du MIB injecté dans les fluides et les tissus corporels ainsi que la clearance rapide indiqueraient qu'il se produit une excrétion importante de ce composé par les branchies.
English: Adoption of the report of the Committee on the work of its forty-first session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante et unième session
English: Recount At present, there is a minor inconsistency regarding the level of reimbursement provided for candidates’ costs actually and reasonably incurred when a recount occurs.
French: Rejet des bulletins de vote spéciaux Les critères de rejet des bulletins spéciaux, énoncés dans les articles 92 et 104 de l’Annexe II, ne concordent pas.
English: Fair dealing: research or private study.......................... Education Exception for educational establishments.....................
French: Conditions d’application de la protection des bases de données Conditions d’octroi du droit afférent à la base de données ........................................................................
English: 3920.59 3920.59.10 - -Other - - -Of polymers of methyl methacrylate
French: 3920.51.90 - - -Autres KGM KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Loansome Doc patrons Select Loansome Doc Patrons from the DOCLINE main menu to access the Loansome Doc patron utility.
French: Clients de Loansome Doc Choisissez Loansome Doc Patrons au menu principal de DOCLINE pour accéder à l’utilitaire de clients de Loansome Doc.
English: The Regulations require that tobacco manufacturers and importers submit lists of studies — undertaken by or on behalf of a manufacturer or importer — to Health Canada to enable the Department to better understand the ways in which tobacco products are modified over time.
French: Le Règlement oblige les fabricants et les importateurs de tabac à présenter des listes d'études — entreprises par eux-mêmes ou en leur nom — à Santé Canada pour permettre au ministère de mieux comprendre les façons dont les produits du tabac sont modifiés avec le temps.
English: The United Kingdom has no doubts about its sovereignty over the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
French: Le Royaume-Uni n'a aucun doute quant à sa souveraineté sur les îles Falkland, la Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et les zones maritimes environnantes.
English: Targets 2.1.2 ACOA will provide tools and assist the CBDCs to provide small businesses with SD information (e.g. guides, information on sustainable initiatives, funding sources).
French: 2.1.2 L’APECA fournira des outils et aidera les CBDC à offrir de l’information sur le DD aux petites entreprises (ex. guides, information sur les initiatives en matière de DD, sources de financement).
English: Despite this, the Commission has made various proposals to benefit from the agricultural budget, if possible.
French: Néanmoins, la Commission a déjà fait diverses propositions destinées à tirer éventuellement profit du budget agricole.
English: Former paragraph 13(1)(b) is renumbered as subsection 13(1), and it now provides that the issuance of an advance ruling may be postponed in the case where goods, other than those goods that are the subject of the ruling, are the subject of a verification of origin, a re-determination or a further re-determination of origin, or a hearing before a tribunal or court, the result of which is likely to affect the ruling; and (2) to correct an inconsistency between the English and French versions of paragraphs 12(a), 14(c) and 14(f).
French: L'ancien alinéa 13(1)b) a été renuméroté paragraphe 13(1), et il prévoit maintenant que le prononcé d'une décision anticipée sera reporté dans les cas où des marchandises, autres que celles qui sont visées par la décision, font l'objet d'une vérification de l'origine, d'une révision ou d'un réexamen de l'origine, ou d'une audience devant un tribunal, lorsque l'issue de l'un de ces processus est susceptible d'influer sur la décision anticipée; (2) de corriger une incompatibilité entre les versions anglaise et française des alinéas 12a), 14c) et 14f).
English: The Public Service of Canada is evolving at an ever-quickening pace and research is needed to address the issues and challenges public servants face daily.
French: La fonction publique du Canada évolue à un rythme de plus en plus rapide et il faut mener des recherches pour examiner les questions et les difficultés auxquelles se heurtent couramment les employés de l’État.
English: Predation was the most important source of egg and chick mortality for roseate terns on Country Island.
French: La predation s'est avérée la principale cause de mortalité des oeufs et des poussins de la Sterne de Dougall dans l'île.
English: DoDEA has taken precautions to eliminate controversial material.
French: Je comprends que l’accès au réseau est un privilège accordé à des fins éducatives.
English: The closure system increases the cost of transporting basic commodities because of the long detours necessitated by roadblocks and the back-to-back system.
French: À cause de la politique de bouclage, les coûts de transport des produits de base ont augmenté suite aux inévitables longs détours dus aux barrages routiers et au système de « transbordement ».
English: The crisis threatens to have calamitous human and development consequences.
French: La crise risque d'avoir des conséquences désastreuses sur le plan humain et dans le domaine du développement.
English: PLANNED INVESTMENT (in thousands of dollars) Canada 10.0 Canada 1,152.7 Canada 13,945.0 Manitoba 10.0 Manitoba 1,152.7 Manitoba 13,945.0 Total 20.0 Total 2,305.4 Total 27,890.0
French: INVESTISSEMENT PRÉVU (en milliers de dollars) Canada 10,0 Canada 1 152,7 Canada 13 945,0 Manitoba 10,0 Manitoba 1 152,7 Manitoba 13 945,0 Total 20,0 Total 2 305,4 Total 27 890,0
English: Mathematics is both useful and fun. I enjoy mathematical puzzles.
French: Je suis vraiment plutôt bonne en maths.
English: Education of teachers on the topic of human and children's rights is carried out through regular seminars organized by the Educational Research Institute and the National Education Institute of the Republic of Slovenia.
French: L'éducation des enseignants aux droits de l'homme et aux droits de l'enfant est assurée par l'Institut de recherche sur l'enseignement et par l'Institut national d'éducation, qui organisent régulièrement des séminaires.
English: English: nose, hair, ear, chin, shoulder, elbow, hand, finger, etc.
French: Les internationalismes: taxi/Taxi; police/Polizei; meter/Meter; computer/Computer; etc.
English: The hotel has recently been renovated in harmony with its woodland setting on Budapest's beautiful Margaret Island.
French: Il a ouvert ses portes en 1979 et a été complètement renouvelé et agrandi en 2001.
English: Other studies also report that a positive relationship between mother and child of separated families is preferable for the development of the child than intact families where conflicts are numerous and other adverse conditions prevail (Rutter, 1971; West and Farrington, 1973).
French: D'autres études rapportent également qu'une relation positive avec la mère dans une famille séparée est préférable pour le développement de l'enfant qu'une famille intacte où les conflits sont nombreux et les conditions d'adversité considérables (Rutter, 1971 ; West & Farrington, 1973).
English: We are against such an approach.
French: Nous sommes opposés à une telle approche.
English: Revenue from invoiced sources includes:
French: Les recettes incluent également les sources de facturation suivantes :
English: Use of the new capacity will be coordinated through Astrium Services’ teleport in Toulouse.
French: L’emploi de cette nouvelle capacité sera coordonné par le téléport d’Astrium Services à Toulouse.
English: If needed, review this information and go back to make any changes.
French: Questionnaire de l’ interview sur le travail pour l’ EDTR (1997)
English: The Working Group encourages States to take adequate measures to ensure appropriate human and financial resources are made available in the consultations leading to the preparation, elaboration, implementation and monitoring of national action plans.
French: Le Groupe de travail encourage les États à prendre des mesures propres à assurer la mise à disposition de ressources humaines et financières suffisantes lors des consultations visant à la préparation, à l'élaboration, à la mise en œuvre et au suivi des plans d'action nationaux.