ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Epure uses a State-Space implementation to produce the best possible signal to noise ratio whatever the settings are.
French: Epure utilise une implémentation State-Space optimisée qui garantit le meilleur rapport signal sur bruit possible quelques soient les réglages.
English: • It is important to improve access to integrated, family-focused mental health services and a range of delivery options as well as to improve the early screening of children with depression. This will require education of health care workers, appropriate training and creation of multi-disciplinary teams.
French: 3.4.1 Leçons les plus pertinentes pour la politique et la pratique Le projet intitulé Transformation des pratiques des organismes communautaires dans le cadre de la réorganisation du réseau de la santé et des services sociaux (QC410) corrobore l’idée selon laquelle un financement stable du secteur du bénévolat dans toutes les provinces contribuerait à assurer la qualité du personnel des organismes communautaires, un rendement optimal et la viabilité des programmes.
English: It was suggested that where a competition is to be funded entirely from Institute strategic budgets, or from Institute and non-CIHR partner dollars, the results could go directly to the Institute for approval, and would not require a prior SCOGAC recommendation.
French: On a suggéré que pour les concours devant être financés entièrement à même les budgets stratégiques des IRSC ou les sommes fournies par des partenaires des instituts ou d'organismes externes, les résultats soient soumis directement à l'approbation des IRSC sans devoir obtenir au préalable une recommandation du CPSCSB.
English: My delegation continues firmly to believe that inspections can work and that all avenues should be explored to find a peaceful solution within the framework of the United Nations.
French: Ma délégation reste convaincue que les inspections peuvent fonctionner et que toutes les voies doivent être explorées pour trouver une solution pacifique dans le cadre de l'ONU.
English: The preservation of the aurora trout is an endangered species success story, but the continued need for human intervention to preserve water quality in the native lakes highlights their vulnerability to acidification.
French: L'omble aurora est un exemple de réussite en matière de préservation des espèces en voie de disparition, mais le besoin constant d'intervention humaine pour maintenir la qualité de l'eau dans ses lacs d'origine met en lumière sa vulnérabilité face à l'acidification.
English: Based on information provided by the Fund's actuaries, the Board recommended strict limitations to the proposed amendment.
French: Sur la base de l'information fournie par le Comité d'actuaires, le Comité mixte a recommandé que des limites strictes soient imposées dans l'amendement proposé.
English: There are formal financing agreements between CropLife Canada and provincial and federal governments for each collection "sweep" undertaken.
French: Chaque volet de collecte mis en oeuvre fait l’objet d’un accord de financement officiel établi entre CropLife Canada, le gouvernement provincial et le gouvernement fédéral.
English: However, Lebanon's commitment to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women and its constitutional commitment to the Universal Declaration of Human Rights and Charters of the United Nations, including the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights makes the definition incorporated in these international documents the one adopted in Lebanese law, noting that international charters and conventions supersede or, at least, have priority over, any other stipulation in ordinary law.
French: L'expression « discrimination contre la femme » n'a pas été définie expressément par le législateur libanais, mais l'attachement du Liban à appliquer la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en vertu de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des conventions des Nations Unies, dont le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, font que les dispositions figurant dans ces instruments internationaux sont adoptées par la loi libanaise, étant entendu que les chartes et les conventions internationales priment sur tout autre texte de loi ordinaire.
English: In 2001, resolution 1343 (2001) also blocked trade in diamonds and restricted the travel of key individuals undermining regional security through Liberia's role in the war in neighbouring Sierra Leone.
French: En 2001, par sa résolution 1343 (2001), il a également bloqué le commerce des diamants et limité les déplacements de quelques personnes considérées comme une menace pour la sécurité régionale compte tenu du rôle du Libéria dans la guerre en Sierra Leone.
English: Reiterates the importance of the implementation of the timetable of the Joint Electoral Management Body for parliamentary and local elections scheduled for the spring of 2005;
French: Affirme de nouveau qu'il importe que le calendrier de l'Organe mixte d'administration des élections soit appliqué à l'organisation des élections parlementaires et locales prévues au printemps 2005 ;
English: In the latter case, moreover, the need for capital inﬂows to cover the deﬁcit has been associated with relatively high interest rates.
French: En 2006, en effet, son taux n’était inférieur à la moyenne de cette zone (2,2%) qu’en République tchèque et en Pologne; il était égal à celui de la zone
English: Support is available towards: translation; simultaneous interpretation at conferences, congresses, symposia, special events; language training and education; mentorship, workshops; and other projects such as signage or lexicon.
French: Un soutien est offert pour les éléments suivants : services de traduction; services d’interprétation simultanée à des conférences, à des congrès, à des symposiums et à des activités spéciales; formation linguistique et éducation; mentorats, ateliers; et autres projets comme la signalisation ou un lexique.
English: Resources SDS implementation and coordination has been hindered by personnel changes and reductions and by severe constraints on additional hiring at headquarters.
French: On procédera à des examens au cours de l'année pour identifier les lacunes possibles dans les progrès accomplis dans le cadre de la SDD.
English: Opera by Gilles Tremblay and Pierre Morency.
French: Opéra de Gilles Tremblay et Pierre Morency.
English: Finally the whole class pools their ideas, listing the strategies which they used.
French: En tant qu’apprenants de langues expérimentés et adultes, ils font appel aux stratégies les plus diverses: à la connaissance qu’ils ont du monde qui les entoure, aux mots apparentés, à la grammaire, à la structure des phrases, etc.
English: UNDCP is seeking to mobilize other United Nations organizations, such as UNDP, the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Bank, as well as bilateral development partners such as the Department for International Development of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the German Agency for Technical Cooperation, the Swedish International Development Cooperation Agency and USAID.
French: Le PNUCID s'attache à mobiliser d'autres organismes des Nations Unies, tels que le PNUD, le Fonds international de développement agricole (FIDA), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et la Banque mondiale, ainsi que des partenaires bilatéraux tels que l'Agence pour le développement international du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, l'Agence allemande de coopération technique, l'Agence suédoise de coopération pour le développement international et l'USAID.
English: "Experience in the management of human and financial resources."
French: » On n'a pas jugé que M. Fox satisfaisait aux exigences liées à l'aspect financier de cette qualité.
English: The Paris Convention as revised will enter into force, with respect to the Republic of Sierra Leone, on June 17, 1997.
French: La Convention de Paris, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard de la République de Sierra Leone, le 17 juin 1997.
English: AUTONUM The purpose of the two Treaties is to update and supplement the major existing WIPO Treaties on copyright and related rights, namely the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (the Berne Convention) and the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (the Rome Convention), primarily to respond to developments in technology and in the marketplace.
French: AUTONUM Les deux traités ont pour objet d’actualiser et de compléter les principaux traités de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits connexes, à savoir la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (la Convention de Berne) et la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (la Convention de Rome), et ce essentiellement pour faire face à l’évolution des techniques et du marché.
English: This ensures that every government department meets or exceeds environmental laws and regulations, follows best environmental practices, and develops and implements a sound environmental management system.
French: ADMINISTRATION ET OPÉRATIONS Le gouvernement du Canada souscrit au concept de la gérance environnementale.
English: You may have received a GST/HST input tax credit in 2006 for a passenger vehicle you used less than 90% of the time in your business. In this case, subtract the amount of the credit from your beginning UCC for your 2007 fiscal period.
French: Si vous avez reçu, en 2006, un crédit de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH payée sur une voiture de tourisme que vous utilisez à moins de 90 % du temps pour votre entreprise, soustrayez ce crédit de votre FNACC au début de votre exercice 2007.
English: This required close management to ensure that expenditures remained within total funds available and borrowings from the Working Capital and Guarantee Fund were within the statutory limits.
French: Il a donc fallu gérer au plus près les dépenses pour faire en sorte qu'elles demeurent dans les limites des fonds disponibles et que les emprunts au Fonds de roulement et de garantie demeurent dans les limites statutaires.
English: Northern Secretariat Pauktuutit Inuit Women's Association Pauktuutit/The Canadian Inuit HIV/AIDS Network HIV/AIDS - HEP C Project Funded Projects - 2003/2004 Manitoba and Saskatchewan - Saskatchewan AIDS Programs South Saskatchewan Inc.
French: Secrétariat du Nord Pauktuutit Inuit Women's Association Pauktuutit/The Canadian Inuit HIV/AIDS Network HIV/AIDS - HEP C Project Funded Projects - 2003/2004 Manitoba/Saskatchewan - Saskatchewan AIDS Programs South Saskatchewan Inc.
English: Universite De Moncton Reference Number: 3000286021 Contract Date: 2006-10-13 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2006-10-13 to 2008-06-30 Delivery Date: 2008-06-30 Contract Value: $23,850.00 Comments:
French: Universite De Moncton Numéro de référence : 3000286021 Date du contrat : 2006-10-13 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2006-10-13 à 2008-06-30 Date de livraison : 2008-06-30 Valeur du contrat : 23 850,00 $ Commentaires :
English: The Commission identified five areas for action.
French: La Commission a recensé cinq domaines d'action.
English: In light of the above, the Agency will not proceed with this application against Canada 3000 and hereby closes the file.
French: Compte tenu de cette situation, l'Office ne donnera pas suite à cette demande contre Canada 3000 et ferme par la présente le dossier.
English: Quebec Quebec Federal and Quebec tax 03
French: Québec Québec Impôt fédéral et du Québec 3
English: Consideration of reports submitted by States Parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports présentés par les Etats parties conformément à l'article 18 de la Convention (suite)
English: That potential cost would have to be deducted from the claim for retention; and accordingly the most convenient course would be to recommend an award to the contractor of a suitable percentage of the unpaid retention.
French: Ce coût potentiel devrait être déduit du montant réclamé au titre du remboursement de la retenue; la solution la plus commode consiste par conséquent à recommander de verser au maître d'œuvre une indemnisation calculée selon un certain pourcentage.
English: The Applicants had the opportunity to challenge the decision of the Mining Recorder under section 84 of the Canada Mining Regulations and did not do so.
French: Les demandeurs avaient le pouvoir de remettre en cause la décision du registraire minier en vertu du paragraphe 84 du Règlement sur l'exploitation minière du Canada et ils ne l'ont pas fait.
English: Maintaining the concentration of ethylene oxide emitted to the environment during aeration below 1 ppm.
French: Maintenir sous 1 ppm la concentration d'oxyde d'éthylène émis à l'environnement durant l'aération.
English: However, if you have purchased the Sirius Service, to ensure that you receive important customer service information, you agree that we may continue to send you non-marketing related information when necessary.
French: Cependant, si vous avez acheté le service Sirius, afin de recevoir l'information importante du service à la clientèle, vous nous autorisez à continuer de vous envoyer au besoin des renseignements ne portant pas sur le marketing.
English: • Talk to our managers and get a learning module created for new employees so that the information is up-to-date and that erroneous information is not passed along
French: • Parler à nos gestionnaires et obtenir la création d’un module de formation à l’intention des nouvelles recrues pour assurer que l’information est à jour et qu’aucun renseignement erroné n’est donné.
English: Provision of conference services was not guaranteed, but depended on available capacity.
French: La fourniture de services de conférence n'était pas garantie; elle dépendait des capacités disponibles.
English: Finally, we translate the Arabic web page results back into English for you.
French: Enfin, nous traduisons pour vous les résultats de l'anglais vers le français.
English: The President recalled, in view of the outcome of the consultations, the agreement reached at the Consultations of the President on 20 July 2005, at which it had been proposed that this issue be incorporated into the agenda of the regular session of the Board if a solution could not be found by the thirty-seventh session of the TDB.
French: La Présidente a rappelé, compte tenu du résultat des consultations, l'accord qui avait été conclu aux consultations du Président du 20 juillet 2005, à savoir qu'il avait été proposé d'inscrire la question à l'ordre du jour de la session ordinaire du Conseil si une solution ne pouvait être trouvée d'ici la trente-septième réunion directive.
English: The development of the legal order of the European Community depends on the cooperation between the Court of Justice EC and the national courts by means of the preliminary ruling proceedings of article 234 of the EC Treaty .
French: Le développement de l'ordre juridique de la Communauté européenne dépend de la coopération entre la Cour de Justice CE et les juridictions nationales au moyen de la procédure de renvoi préjudiciel de l'article 234 du Traité CE .
English: By the way - and this is my last sentence - reductions in carbon dioxide emissions and other greenhouse gases is not achieved by the use of expensive technologies.
French: À ce propos - et ce sera ma dernière phrase -, les réductions des émissions de gaz à effet de serre ne requièrent pas la mise en œuvre de technologies coûteuses.
English: Sustainable pest management products and programs for Canadians.
French: Offrir des produits et programmes de lutte antiparasitaire durables aux Canadiens.
English: They are to be selected from already accredited IGC observers by an Advisory Board appointed from WIPO member states and indigenous observers.
French: Ils seront choisis parmi des observateurs déjà accrédités auprès du comité intergouvernemental, par un conseil consultatif nommé par des États membres de l’OMPI et des observateurs autochtones.
English: • "Development and Implementation of a National 'Senior FriendlyTM' Training Initiative for Businesses" - Alberta Tourism Education Council (ATEC)
French: • « Élaboration et mise en oeuvre d'une initiative de formation nationale "Ami des AînésMD" pour les entreprises » - Alberta Tourism Education Council (ATEC)
English: In argument, the appellant's representative acknowledged that the appellant was not putting forward a technical argument, but rather speaking to what it saw as the unfairness of the assessment of penalties on the late remittances.
French: Dans sa plaidoirie, le représentant de l'appelant a admis que l'appelant ne soumettait pas un argument procédural, mais qu'il soulevait plutôt ce qu'il considérait comme l'imposition injuste d'une pénalité pour remises tardives.
English: Here also there would appear to be no need for judicial process or court supervision since the secured creditor already has the right to deal with the bank account as the bank's customer.
French: Il semblerait que là non plus un encadrement judiciaire ne soit nécessaire, puisque le créancier garanti a déjà le droit de faire des opérations sur ce compte en tant que client de la banque.
English: In short, they fear that all of the sacrifices made for price stability will have been in vain.
French: En bref, ils craignent que tous les sacrifices entrepris pour stabiliser les prix aient été vains.
English: This island is a must for animal lovers.
French: Cette île est un must pour les amoureux des animaux.
English: Following intensive contacts between the President of the Council, the Secretary-General and the members concerned, informal consultations of the whole were convened on 8 October.
French: À la suite de contacts intensifs entre le Président du Conseil, le Secrétaire général et les membres en question, des consultations plénières ont été convoquées le 8 octobre.
English: Patterning the vertebrate embryo:
French: LOHNES, David L Université d'Ottawa Patterning the vertebrate embryo:
English: In 2007-2008, CIHR will provide a research fund of approximately $1.5 million to serve as a minimum base amount to support strategic initiatives in this area.
French: En 2007-2008, les IRSC prévoiront un fonds de recherche d'environ 1,5 million de dollars comme montant de base pour appuyer des initiatives stratégiques dans ce domaine.
English: While fully associating myself with the views expressed so brilliantly by my good friend Ambassador Aboul Gheit, Permanent Representative of Egypt, on behalf of the African Group, I would like to briefly single out some aspects which, in our view, are of particular importance.
French: En m'associant pleinement aux vues déjà exprimées - et avec quel brio - par mon ami l'Ambassadeur Aboul Gheit, Représentant permanent de l'Égypte, au nom du Groupe africain, je voudrais brièvement insister sur quelques aspects qui revêtent un intérêt particulier à nos yeux.
English: The Committee is concerned that the Government's policy of non-intervention perpetuates sexual stereotypes, son preference and discrimination against women.
French: Il craint que la politique de non-intervention pratiquée par le Gouvernement ne perpétue les stéréotypes sexuels, les traitements préférentiels accordés aux garçons au sein de la famille et la discrimination à l'égard des femmes.
English: • for a European network have members in at least eight (8) eligible countries; or
French: • pour un réseau européen avoir des membres dans au moins huit (8) pays éligibles; ou
English: Why not download and install the latest version now?
French: Voulez-vous installer la dernière version maintenant ?
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas) (resolution 58/316 of 1 July 2004).4
French: Question des îles Falkland (Malvinas) (résolution 58/316 du 1er juillet 2004)4.
English: Reporter 1 Reporter 2 Reporter 3 Reporter 4 Reporter 1 Canada has many strengths in telehealth: high quality medical education; a good telecommunications system to which most of the population is connected; a high level of interest in and need for telehealth domestically.
French: Rapport 1 Rapport 2 Rapport 3 Rapport 4 Rapport 1 Le Canada jouit de nombreux atouts en matière de télésanté : l'éducation médicale de haute qualité; un bon système de télécommunications qui dessert la plupart des habitants; un niveau élevé d'intérêt et de besoin en matière de télésanté à l'échelle nationale.
English: Up to 16 small craft would be required.
French: Jusqu'à 16 embarcations de petite taille seraient nécessaires.
English: The High Velocity train travels from Madrid, Guadalajara, Calatayud, Zaragosa and LLeida to the train station at Tarragona*.
French: Le train à grande vitesse vient de Madrid, Guadalajara, Calatayud, Saragosse et Lleida jusqu'à la gare de Tarragone*.
English: However there is a number of legal restrictions imposed by the obligation of the State to defend citizens under its jurisdiction.
French: Toutefois, l'obligation incombant à l'Etat de protéger ses ressortissants conduit nécessairement à adopter un certain nombre de restrictions juridiques à certains droits et libertés.
English: Connect the two ends of the material by means of the clamps.
French: Joignez les bouts de la toile à l’aide des montants de fixation.
English: For many First Nations and Inuit communities, the nearest hospital, doctor or nurse may be hundreds of kilometres away.
French: Pour bien des membres des Premières nations et des Inuits, l'hôpital, le médecin ou l'infirmière le plus près sont souvent à des centaines de kilomètres.
English: The introduction to the article is as follows:
French: Le préambule de l'article est rédigé en ces termes:
English: Sections 2 to 6 come into force on December 31, 2000.
French: Les articles 2 à 6 entrent en vigueur le 31 décembre 2000.
English: Furthermore, even if the word 'electronica were deemed equivalent to the German word 'Elektronik, the latter is purely generic and only has a meaning if used with another descriptive word.
French: Par ailleurs, si le vocable «electronica» devait être assimilé au terme allemand «Elektronik», ce dernier présente un caractère purement générique et n'a une signification que lorsqu'il lui est adjoint un autre terme descriptif.
English: The Secretary-General further indicated that he had been requested to submit a report to the General Assembly at its sixty-second session on options for designing a pension scheme for the members of the Court, and expressed his intention at that point to “suggest possible practical measures for resolving problematic issues” in his report to the General Assembly.
French: Il rappelait qu'il avait été prié de présenter à l'Assemblée générale, à sa soixante-deuxième session, différentes options pour le régime des pensions des membres de la Cour, et annonçait qu'il avait l'intention à ce stade de proposer dans son rapport à l'Assemblée des mesures pratiques afin de résoudre ces problèmes.
English: • alternative reduction arrangements are considered (e.g. job sharing, accepting volunteers and facilitating alternates), to ensure that reduction targets and operational requirements are met while supporting employee interests;
French: • d'autres mécanismes de réduction sont envisagés (p. ex. le partage de poste, l'acceptation de volontaires et la facilitation des remplaçants) de manière à atteindre les objectifs de réduction et à satisfaire aux exigences du service tout en protégeant les intérêts des fonctionnaires,