ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " Together, we will find what you are looking for !
French: " Tournés vers une technologie de pointe et animés d'une volonté de vous satisfaire, nous trouverons ensemble le tapis qui correspond au souhait de votre client !
English: Agnieszka Zuk- English teacher Event Type:
French: Agnieszka Zuk- English teacher Type d'événement:
English: To conclude our IMAX Adventure Series, the Students on Ice team will take visitors on an unforgettable journey to the planet’s southernmost continent:
French: Pour conclure la Série Aventure IMAX, l’équipe de Students on Ice entraînera les visiteurs vers le continent le plus méridional du globe, l’Antarctique.
English: Thank you for your kindness: sharing bannock, banana bread, .....mmmm!
French: Merci pour votre gentillesse : d'avoir partager le bannock, pain de banane, ...hmmmmm
English: • the supply to a First Nation, or its agent, of tangible personal property; Condition:
French: • la fourniture à une Première nation, ou à son mandataire, de bien meuble corporel; Condition :
English: In general, the FFMs showed the richness and diversity of TK on a global scale, both in terms of its inherent creativity and as potential subject matter for IP protection.
French: En général, les missions d’enquête ont fait ressortir la richesse et la diversité des savoirs traditionnels à l’échelle mondiale, tant par leur créativité intrinsèque qu’en tant qu’objet potentiel de protection au titre de la propriété intellectuelle.
English: The guidelines on condominium ownership for countries in transition, which were prepared by the Committee on Human Settlements, might be of use to the Government in this effort.
French: Les directives relatives à la copropriété du logement établies à l’intention des pays en transition par le Comité des établissements humains pourraient être utiles au Gouvernement dans son action.
English: For hypertension, the prevalence in women was estimated to be 11% while the corresponding figures for men was 10% by a territory-wide survey conducted in 1996.
French: En ce qui concerne l'hypertension, la prévalence chez les femmes est d'environ 11 % alors que le chiffre correspondant pour les hommes et de 10 % selon une étude réalisée dans l'ensemble du territoire en 1996.
English: [19] Northwest argues that this additional sentence expressly recognizes the right of designated carriers to carry sixth freedom traffic from behind their respective homeland territories, as well as clarifying that the qualifying language quoted by Air Canada refers to a limitation on flight numbering procedures as opposed to limiting the international service itself.
French: [19] Northwest fait valoir que cette autre phrase reconnaît expressément le droit des transporteurs désignés d'acheminer du trafic de sixième liberté en provenance de points antérieurs à leurs pays d'origine respectifs, tout en précisant que la condition que cite Air Canada a trait aux limites relatives à la procédure d'assignation des numéros de vols plutôt qu'au service international proprement dit.
English: FRANÇAIS CUB 22763 IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  HENRY FREW - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by  the claimant from a majority decision of the Board of Referees  given at Victoria, British Columbia, on May 19, 1992
French: ENGLISH CUB 22763 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par  HENRY FREW - et - d'un appel, interjeté devant le juge-arbitre par  le prestataire, de la décision majoritaire d'un conseil arbitral  rendue le 19 mai 1992 à Victoria (Colombie-Britannique)
English: Read and record the ambient barometric pressure at the time of the test.
French: Lorsqu'on utilise un appareil automatique, l'analyse doit être effectuée selon
English: This distinction was accepted by the American Fisheries Society in 1991 (Robins et al.
French: Le méné d’argent de l’Ouest appartient à la famille des ménés (F.
English: Competent authorities should verify the transboundary contingency planning.
French: Les autorités compétentes devraient contrôler l'efficacité de la planification d'urgence dans un contexte transfrontière.
English: The SRSPs state the minimum technical and where appropriate, coordination requirements for the corresponding frequency bands.
French: Les PNRH décrivent les normes techniques minimales et au besoin, les exigences de coordination pour les bandes de fréquences correspondantes.
English: Polyvalent cleaner, mixable with sea-water or soft-water which can be used for any on board task.
French: Nettoyeur universel polyvalent, qui peut être mélangé avec de l’eau douce et de mer, qui accomplit une multitude de tâches à bord.
English: Class B PRECURSORS January 1, 2004 - to import, export, and produce for sale
French: PRÉCURSEURS de catégorie B 1 janvier 2004 - pour importer, exporter et produire en vue de la vente un précurseur de cette catégorie
English: Simply let us know what you want and we will get if for you.
French: Contentez-vous de nous faire part de vos souhaits.
English: ◦ after being appointed, has engaged in partisan political activities.
French: ◦ ont participé, après leur nomination, à des activités politiques partisanes.
English: If a company wishes to recall a food or drug product, please refer to the Health Products and Food Branch.
French: Si une entreprise veut effectuer le rappel d'un aliment ou d'une drogue, veuillez communiquer avec la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: That, however, represented a slight loss for the LDK, which previously had an outright majority in 19 municipalities.
French: Cela, toutefois, a constitué une légère réduction pour la LDK, qui disposait auparavant de la majorité dans 19 municipalités.
English: Next, it should be pointed out that the applicant's 1990 turnover in the Community cartonboard market was FRF 1 244 200 000, or ECU 180 057 890 at the conversion rate applied by the Commission.
French: Ensuite, il convient de relever que le chiffre d'affaires réalisé en 1990 par la partie requérante sur le marché communautaire du carton s'est précisément élevé à 1 244 200 000 FRF, soit 180 057 890 écus selon le taux de conversion appliqué par la Commission.
English: Sweet-Ease is marketed by Children's Medical Ventures and is distributed in Canada by McArthur Medical Sales.
French: Les contenants en cause ont été distribués après le 6 juin 2005 et portent l'inscription 2005/11/12-1N sur le couvercle (voir photo ci-jointe).
English: These overlaps suggest opportunities for cross-market packaging and promotion within cultural tourism products and between museums and outdoor experiences for the U.S.A. Museum & Related Cultural Institution Tourism market.
French: Ces chevauchements permettent d’envisager des occasions de forfaitisation et de promotion croisées au sein des produits touristiques culturels et entre les musées et les institutions culturelles de même nature et les activités de plein air à l’intention du marché américain des touristes adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature.
English: I changed every aspect of my compositional techniques.
French: J'ai ainsi fait table rase dans mes méthodes de composition.
English: The mitigation section of the EIA report focuses on the reduction or elimination of potential impacts remaining after standard design measures are applied, as documented in the project description.
French: La section « Atténuation » du rapport d'EIE se concentre sur la réduction ou l'élimination des effets potentiels qui demeurent après l'application des mesures d'atténuation normales, présentées dans la description du projet.
English: • re-engineering the IRS by replacing the existing legacy platform with a modern on-line system; implementing an enhanced Alberta Treaty 7 pilot project to enable a real-time, on-line registry update, event reporting and Certificate Indian Status (CIS) card issuance by Alberta Indian Registry Administrator (IRA); implementing a phased national CIS based on a re-engineered IRS; and promoting universal acceptance of the CIS as valid proof of Indian Status.
French: • remanier le SII en remplaçant la plate-forme existante par un système en direct moderne; réaliser un projet pilote amélioré relatif au Traité no 7 de l’Alberta afin de permettre une mise à jour en temps réel et en direct du registre, la déclaration des événements et la délivrance des certificats de statut d’Indien (CSI) par l’agent de l’inscription des Indiens de l’Alberta; .../2
English: 17 and 18).  In the absence of a response from the Group of Volunteers by the time of this session, the Working Party once again requested the Group of Volunteers to study document TRANS/SC.3/WP.3/2003/2 in the light of comments received from Governments in TRANS/SC.3/WP.3/2004/11 and report its findings back to the Working Party at its twenty-ninth session in 2005.
French: Le groupe de volontaires n'ayant pas répondu à cette demande à la date de la présente session, le Groupe de travail l'a de nouveau chargé d'étudier le document TRANS/SC.3/WP.3/2003/2, à la lumière des observations reçues des gouvernements et figurant dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2004/11, et de lui rendre compte de ses conclusions lors de la vingt-neuvième session prévue en 2005.
English: The Sports Authority of India was established by the Government in 1984 to achieve the twin objectives of the broad-basing of sport and nurturing talent in children of various age groups by providing them with the necessary infrastructure, equipment, coaching and other facilities.
French: L'Office indien des sports a été créé par le Gouvernement en 1984 afin d'atteindre le double objectif d'étendre la pratique sportive et de développer le talent chez les enfants de différents groupes d'âge en leur offrant les infrastructures, l'équipement, l'entraînement et les autres installations nécessaires.
English: In many countries, community volunteers contribute labour and financial resources for the construction of school facilities and hostels and to supply food to students, or volunteer as teachers.
French: Dans de nombreux pays, des bénévoles appartenant à des communautés fournissent des ressources financières ou leur force de travail pour construire des écoles et des centres d'accueil, distribuer de la nourriture aux étudiants ou assurer bénévolement la fonction d'enseignant.
English: According to a recent study published by Ipsos-Reid Internet, we are leading the world in the percentage of the population with access to the Internet at 75% and nearly one-half or 48% of all households with Internet access.
French: Selon une récente étude publiée par Ipsos-Reid Internet, nous sommes le premier pays au monde pour ce qui est de l’accès à Internet, avec 75 %, et près de la moitié, soit 48 %, de tous les foyers ayant accès à Internet.
English: In view of the fact that the issue of small arms and light weapons has now become a matter of great concern internationally, the Sultanate of Oman proposes the adoption of the following measures that might be taken to strengthen international cooperation to limit the phenomenon of illicit trade in small arms and light weapons:
French: Compte tenu de la haute importance que la communauté internationale attache aujourd'hui à la question des armes légères, le Sultanat d'Oman propose que soient mises en œuvre les mesures ci-après qui pourraient renforcer la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre le trafic illicite d'armes de cette nature :
English: The Committee appreciated the effort made by the inspector, noting that the report highlighted important conceptual elements and that it was timely and the issues relevant.
French: Le Comité a remercié l'inspectrice pour ses efforts et noté que le rapport faisait ressortir des notions importantes, venait au bon moment et portait sur des questions intéressantes.
English: (b) Adequacy of the mechanism for assuring a continuous service, rapid response and timely availability of the specific expertise required for maintaining and further developing the database and running the alternative model (30%) (c) Relevance and quality of the methodologies for the computation of the indicators maintained in the database and delivering the supporting services described under section 3.2.2 (40%) The quality of the offers will be evaluated by the degree to which they fulfill the requirements specified for the services.
French: (40 %) La qualité des offres sera évaluée selon leur degré de conformité aux conditions spécifiées pour les services.
English: A key hurdle to overcome is the perception that all departmental employees are considered blamed for recent government ethical lapses.
French: La perception selon laquelle tous les employés du ministère sont tenus responsables des récents manquements à l’éthique du gouvernement représente un obstacle clé à surmonter.
English: The separation rate of persons in a visible minority group was highest in the Scientific and Professional category, where they are more heavily concentrated.
French: 100) ont été obtenues dans la région de la capitale nationale, soit une augmentation de quatre points de pourcentage par rapport à l'an dernier.
English: Annual grasses Annual broadleaves
French: Graminées annuelles MHAFL
English: Savings of €19 million in translation, €4.8 million on buildings, €2.9 million in IT infrastructure, €1.4 million in printing costs and €2.1 million in security services are worthy of note.
French: On peut noter des économies de 19 M€ en traduction, 4,8 M€ en immobilier, 2,9 M€ en infrastructure informatique, 1,4 M€ en impression et 2,1 M€ en gardiennage. 22
English: Our overall aim must be to return Kosovo to normalcy.
French: Notre objectif global doit être de faire en sorte que la situation revienne à la normale au Kosovo.
English: His claim for benefit indicated five weeks of insurable employment since leaving his job the first time without just cause; however, a minimum of 19 weeks was now required for the claimant to be entitled to receive benefit.
French: Sa demande de bénéfices d'assurance invoquait 5 semaines d'emploi assurable depuis qu'il avait quitté son emploi la première fois, sans justification légale; mais un minimum de 19 semaines était maintenant requis pour créer un droit au bénéfice de prestations.
English: Other Services Living history display (re-enactors)
French: Autres services Living history display (re-enactors)
English: This is undesirable but the evaluation of SCEN shows that it is less likely to occur in cases involving a SCEN physician.
French: Ce n'est pas souhaitable, mais l'évaluation du projet SCEN montre que cela risque moins de se produire dans les cas où un médecin ayant une formation SCEN participe à la décision.
English: Talwin® and Ritalin® Available as tablets and injectable solution. Painkiller.
French: Ces effets disparaissent une fois que l'utilisateur cesse de prendre cette drogue.
English: Laos: Lao People's Democratic Republic: Submission to the UN ...
French: Les droits humains doivent figurer au premier rang des ...
English: Seven routines used for sandblasting, with an antique-effect applied on the silver plating, which require low temperatures hard to find in June!
French: Sept passes de sablage et argenture artisanale et vieillie nécessitant des températures basses difficiles à trouver en juin !
English: 5.3 If third parties assert claims preventing you from exercising the rights of use granted you hereby, you shall notify Developer without undue delay, in writing and fully.
French: 5.3 Dans l’hypothèse où des tiers s’armeraient de prétentions de nature à restreindre les pouvoirs de jouissance que vous confèrent les présentes, il conviendra d’avertir immédiatement le Développeur par écrit et dans le détail.
English: International pressure for the two sides in Nepal to start a dialogue is also growing.
French: Or, ils sont débordés et confrontés à une agitation croissante dans de nombreux secteurs qu'ils contrôlent.
English: 13:30 Lunch Break
French: 13 h 30 Déjeuner
English: (d) the restraint system shall be capable of withstanding the test.
French: d) le dispositif de retenue doit pouvoir résister à l'essai sans défaillance.
English: This was very interesting as it made us as a family decide what was important, and what we would leave.
French: Nous avons vécu des moments très intéressants, parce qu’ils ont contraint notre famille à décider de ce qui était important et de ce que nous allions pouvoir laisser derrière.
English: On non-strategic nuclear weapons, the balance sheet is mixed.
French: Dans le domaine des armes nucléaires non stratégiques, le bilan reste mitigé.
English: Mr. Green was employed with ULS International Inc. as an ordinary seaman from: April 7-8, 1986; July 18 - August 2, 1986; August 30 - September 7, 1986; September 30 - November 1, 1986; November 14 - December 24, 1986.
French: M. Green a travaillé chez ULS International Inc. comme matelot de 3e classe : les 7 et 8 avril 1986; du 18 juillet au 2 août 1986; du 30 août au 7 septembre 1986; du 30 septembre au 1er novembre 1986; du 14 novembre au 24 décembre 1986.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of the Russian Federation for the kind words he has addressed to the Colombian minister, Ambassador Valdivieso and our mission.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de la Fédération de Russie des paroles aimables qu'il a adressées au Ministre de la Colombie, à l'Ambassadeur Valdivieso et à notre mission.
English: I thought as I headed out to the local HQ. Well, it is a sizable force and I had not the faintest idea that thousands of armed soldiers remain entrenched across the countryside.
French: Eh bien, l’effectif est suffisamment important et je ne me rendais pas du tout compte du fait que des milliers de soldats armés maintiennent encore des positions retranchées partout dans les régions rurales.
English: Note that these are the installation instructions for running a Tor client on Mac OS X.
French: Notez que ce sont les instructions d'installation pour utiliser le client Tor sous MacOSX.
English: This analysis increased the Department's understanding of competing investment locations.
French: Il a ainsi pu mieux comprendre la situation dans ces pays et trouver des solutions pour changer les idées reçues concernant le Canada sur le plan de l'investissement.
English: In addition, attention should be paid to the development of an effective peace and security information system, including a robust early-warning system capable of detecting threats to peace or other forms of insecurity and more frequent use of private diplomacy and regional security arrangements should be encouraged to prevent conflicts.
French: En outre, il faudrait mettre en place un système efficace d'informations sur la paix et la sécurité, y compris un puissant système d'alerte rapide capable de déceler les menaces à la paix et les autres formes d'insécurité et il faudrait encourager le recours plus fréquent à la diplomatie privée et aux mécanismes régionaux de sécurité pour prévenir les conflits.
English: The same medium plus an appropriate nitrogenous oxide supported anaerobic growth when additionally supplemented with methionine.
French: Le même milieu additionné d'un oxyde d'azote supporte la croissance en anaérobiose lorsqu'on ajoute, en plus, de la méthionine.
English: All possible variations and approaches in terms of government strategy and levels of intervention can be found in East Asia.
French: On trouvait en Asie de l'Est toutes les variantes et approches possibles en termes de stratégies gouvernementales et de niveaux d'intervention.
English: The new patch must be applied carefully so it will bond satisfactorily with and match the historic concrete.
French: Réparer, stabiliser et conserver la maçonnerie fragile de la période de référence avec des agents de consolidation éprouvés, le cas échéant.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) as at 30 April 2008
French: État au 30 avril 2008 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)
English: EDC has developed a loan program to help Canadian companies fund the costs of upgrading their security to become C-TPAT compliant.
French: EDC offre aux entreprises canadiennes un programme de prêt pour les aider à se conformer aux exigences du C-TPAT en matière de sécurité.
English: Excessive force was used by IDF against the Palestinian protesters, including rubber-coated metal bullets, live ammunition, tanks and armoured personnel carriers, combat helicopters, anti-tank rockets and grenades.
French: Les forces de sécurité israéliennes ont déployé une force excessive à l'endroit des manifestants palestiniens, tirant sur eux des balles en métal recouvertes de caoutchouc, et employant des munitions réelles, des chars, des véhicules blindés de transport de troupes, des hélicoptères de combat, des missiles antichar et des grenades.
English: Greater attention could also be given to encouraging an understanding of the European dimension of immigration and asylums issues.
French: Il conviendrait de porter l’attention davantage sur une meilleure compréhension de la dimension européenne de l’immigration et de l’asile.
English: Apartment of 40 m² 1 double bedroom with two single beds, dining-living room, bathroom and kitchen.
French: Appartement de 40 m² avec 1 chambre avec 2 lits individuels, salle à manger/salle de séjour, salle de bain et cuisine.
English: Specific examples of issues that are narrow in scope may include:
French: Voici des exemples précis de questions dont la portée est étroite :
English: Wade Wilson Family and Community Services Tel: (506) 444-3684  Andrew Graham Human Resources Development Canada  Tel: (819) 953-2353   [ Top ]  [ Menu | Previous | Français ]
French: Wade Wilson Services familiaux et communautaires No de tél. : (506) 444-3684 Andrew Graham Développement des ressources humaines Canada No de tél.
English: The monitoring program, covering 10 years from the time the Rupert Dam is brought into operation, should include freeze-up and thaw periods.
French: Le programme de suivi, s’étendant sur une période de dix ans à partir du début de l’exploitation du barrage de la rivière Rupert, devrait inclure les périodes de prise et de fonte des glaces.
English: Bloomberg, ECB and Reuters.
French: Bloomberg, BCE et Reuter Note :
English: By regulating export through permits, the MCPP protects objects of cultural significance to Canada and upholds Canada’s treaty obligations in the fight against the illicit traffic of cultural property.
French: En réglementant l’exportation par l’entremise de permis, le Programme protège les biens d’importance culturelle au Canada et respecte les obligations du Canada découlant des traités dans le cadre de la lutte contre le trafic illicite de biens culturels.
English: The session was opened by Ms. Halima E. Warzazi, Chairperson of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-fifth session, who made a statement.
French: …).  La session a été ouverte par Mme Halima E. Warzazi, Présidente de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa cinquante-cinquième session, qui a fait une déclaration.
English: New Civil Aviation regulatory amendments to introduce a requirement for certificate holders to have a safety management system in place that integrates operations and technical systems with financial and human resource management.
French: Renforcement de la sécurité aérienne grâce à une baisse du nombre d’incidents de rage de l’air et d’indiscipline. Flexibilité et efficacité opérationnelle accrue pour l’industrie aérienne.
English: The Public Service Commission, not an Appeal Board, has the authority to direct the corrective action following an allowed appeal.
French: C'est la Commission de la fonction publique, non un comité d'appel, qui a l'autorité de diriger la mesure corrective qui suit un appel accueilli.
English: The first was to characterize the materials.
French: Le premier visait à caractériser les matériaux.