ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description of the target group(s): (i.e.) number, gender and age:
French: Description du/des groupe(s) cible(s): (i.e.) nombre, sexe et âge:
English: • Leveraging of funding from other sources
French: • Financement provenant d'autres sources
English: Wells won a renewed mandate in 1993 on a campaign to bring the province's finances under control.
French: Wells obtient un nouveau mandat en 1993 après avoir fait campagne pour équilibrer le budget de la province.
English: Research in Provincial Sources The British Columbia Archives holds applications for:
French: Recherche dans les provinces Les British Columbia Archives conservent des demandes :
English: "The knowledge businesses take away from these training sessions will enable them to increase sales and help to create employment opportunities."
French: « Les connaissances inculquées durant ces séances de formation aideront les entreprises dont les activités sont axées sur le savoir à augmenter leurs ventes et à créer des emplois.
English: Rainer Eppelmann (CDU, on the left), Chairman of the Study Commission on the History and Consequences of the SED Dicta-
French: de la commission d’étude ad hoc « Analyse de l’histoire et des conséquences de la dictature du SED », Rainer
English: Girls may thus be unable to attend school or participate in normal developmental activities that help mitigate vulnerability to risk.
French: Elles risquent donc de ne pas pouvoir aller à l'école ni de participer à des activités normales de développement qui leur permettraient d'être moins vulnérables.
English: Like all Member States, the United States Government would pay its regular assessed share of 22 per cent of the loan's principal and interest.
French: Comme tous les États Membres, les États-Unis contribueraient au paiement du principal et des intérêts à hauteur de leur quote-part de financement du budget ordinaire, soit 22 %.
English: International coordinated response to links between drug trafficking and other forms of organized crime
French: Lutte internationale coordonnée face aux liens entre le trafic de drogues et d'autres formes de criminalité organisée
English: MASTERFEEDS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MASTERFEEDS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: For instance, less than half of nurses in hospitals and long-term care facilities felt that staffing in their workplace was sufficient to provide quality care and get work done; by contrast, in community health settings, around 60% of nurses believed that staffing was adequate (Table 4.3). table
French: Par exemple, moins de la moitié des infirmières travaillant dans les hôpitaux et dans les centres de soins de longue durée estimaient que l’effectif dans leur milieu de travail était suffisant pour permettre d’offrir des soins de qualité et d’accomplir le travail; en revanche, près de 60 % des infirmières en santé communautaire étaient de cet avis (tableau 4.3). tableau
English: The success of the EFR program was directly responsible for the new request from Finance Canada for recommendations on feebates.
French: Le succès du programme d'EF est directement responsable de la nouvelle demande de recommandations sur les éco-incitatifs formulée par Finances Canada.
English: We express our firm support for the unilateral, bilateral and multilateral measures adopted by some Governments that are aimed at reducing military expenditures and thereby help to strengthen regional and international peace and security.
French: Nous exprimons notre ferme soutien aux mesures unilatérales, bilatérales et multilatérales adoptées par certains gouvernements en vue de réduire leurs dépenses militaires et de contribuer ainsi au renforcement de la paix et de la sécurité régionales et internationales.
English: Please feel alone, because I can not create the.
French: S'il vous plaît sentir que seul, parce que je ne peux pas créer le fichier.
English: The term "at least" was dropped from the Bread and Cereals, Vegetables, and Milk groups.
French: On ne retrouvait plus l'expression « au moins » dans les catégories du pain et des céréales, des légumes et du lait.
English: These include the following: 1. the use of a product not approved for marketing in Canada; and  2. a product marketed in Canada, where the use of the product in the clinical trial is outside the parameters of the NOC and/or DIN.
French: Celles-ci incluent ce qui suit: 1. l'utilisation d'un produit non approuvé pour la commercialisation au Canada; et   2. un produit commercialisé au Canada, où l'utilisation du produit dans l'essai clinique est en dehors des paramètres de l'AC et/ou du DIN.
English: Meanwhile, on 8 November the Commission refused to accept the new bid of the Noyan Tapan TV company on the grounds that it had not specified which frequency it wished.
French: Dans l’intervalle, le 8 novembre dernier, la Commission a refusé la candidature de la chaîne Noyan Tapan TV, sous prétexte que cette dernière n’avait pas précisé la bande de fréquence qu’elle souhaitait occuper.
English: “(ii) After an exchange of views is held on its proposal, to assess the priority of the proposal in comparison with other proposals discussed in the Committee, and to consider, where appropriate, the postponement or biennialization of the consideration of its proposal, without prejudice to the right of any States to submit proposals;
French: ii) Lorsqu'un échange de vues a eu lieu sur sa proposition, à évaluer le rang de priorité de la proposition par rapport aux autres propositions examinées par le Comité et à envisager, le cas échéant, d'en reporter l'examen à une date ultérieure ou de l'examiner tous les deux ans, sans préjudice du droit de tout État de présenter des propositions;
English: On behalf of our delegation, I want to assure them that Ukraine welcomes all of the positive developments taking place in their country today.
French: Au nom de notre délégation, je tiens à les assurer que l'Ukraine se félicite de tous les faits nouveaux positifs que l'on observe aujourd'hui dans leur pays.
English: of general interest (health, education, water and energy, information, communication technologies, postal services, waste water and waste treatment), taking into account seasonal demographic changes; Or. es
French: la réduction de cette pollution; est d'avis que, à cet égard, le soutien financier à des projets de réduction de la pollution dans les pays tiers doit jouer un rôle de premier plan, car les systèmes de filtrage et de purification y sont souvent très nettement inférieurs aux normes européennes et que, par conséquent, des investissements financiers peuvent exercer un effet important; Or. it
English: Since 1990-1991, surpluses generated under the Hague Union of 3,910,000 million were transferred to the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization as outlined below.
French: Depuis 1990-1991, des excédents d’un montant de 3 910 000 francs suisses ont été transférés au fonds de réserve spécial, ainsi que cela est expliqué ci-dessous.
English: UNIDIR has also been collaborating with the University of Liverpool on the long-term effects of the use of chemical weapons on civilians as part of a programme to assist the Kurdish people of Iraq and others who were exposed to a cocktail of agents in 1988.
French: Il étudie aussi, en collaboration avec l'Université de Liverpool, les effets à long terme de l'utilisation d'armes chimiques sur les civils dans le cadre d'un programme d'assistance aux Kurdes iraquiens et aux groupes de population qui ont été exposés au cocktail d'agents utilisés en 1988.
English: Overall, countries with less corruption and higher education are likely to experience increases in both forest cover and GDP per capita, while countries exporting a significant proportion of forest products have a reduced probability of increasing both variables.
French: Dans l’ensemble, les pays présentant le moins de corruption et un plus haut niveau d’éducation ont de fortes chances de voir à la fois leur couvert forestier et leur PBI par habitant augmenter, alors que les pays qui exportent une proportion significative de leurs produits forestiers ont une faible probabilité d’accroître ces deux variables.
English: Thanks to a strict selection of " crus " and elaborated with passion, both have been reviving in a well balanced and specific style.
French: Fils, petit-fils, arrière-petit-fils, et arrière arrière-petit-fils de vignerons, élevé dans le milieu, je suis décidé à perpétuer un produit d’exception.
English: The Hotel Ambra Palace Rome is a new boutique hotel after a complete renovation of an elegant building dating back to 1850.
French: Palais de seigneurs du début 18ème, totalement restructuré, cet hôtel de luxe est doté de 78 chambres entièrement insonorisées.
English: The OSCE continued its focus on Kosovo, Sandjak and Vojvodina.
French: Grâce à ces efforts, l'OSCE peut contribuer à promouvoir la réintégration pacifique des territoires anciennement occupés.
English: Strengthening international law: rule of law and maintenance of international peace and security
French: Renforcement du droit international : état de droit et maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: Paragraphs 28 to 35 of the Secretary-General's report (A/56/870) deal with the issue of financial commitment authority.
French: Les paragraphes 28 à 35 du rapport du Secrétaire général (A/56/870) traitent de la question de l'autorisation d'engagement de dépenses.
English: You will find all details on the philosophy as well as the characteristics of this new product on the following page ' Regular Premium ' or you may also contact us for further information.
French: Retrouvez tous les détails sur la philosophie et les caractéristiques de ce nouveau produit en lisant la page ' Regular Premium ' ou contactez-nous .
English: When people participating in a job access program lack the necessary tools to integrate into their new work environment, especially if this is a non-Aboriginal setting, they gradually become isolated and eventually drop out of the program:
French: Lorsque les personnes qui participent à un programme d'accès à l'emploi n'ont pas les outils nécessaires pour s'intégrer à leur nouveau milieu de travail, particulièrement s'il s'agit d'un univers non autochtone, elles s'isolent peu à peu et finissent par abandonner le programme.
English: The previous country programme in particular, which covered the period 1997-2001, had contributed significantly to decentralization efforts in population planning, and UNFPA and the Government had worked together to channel multilateral resources to those states and municipalities with the greatest need, namely 306 municipalities in the regions of Chiapas, Guerrero,
French: Elle a remercié les pays donateurs individuels de leur générosité dans le cadre du cofinancement, mais a déclaré que le Yémen avait encore besoin d’aide supplémentaire pour renforcer les capacités nationales à l’appui des activités locales.
English: The Working Party may also wish to examine a revision proposal submitted by FEVR (ECE/TRANS/WP.1/2006/10).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être également examiner une proposition révisée présentée par la FEVR (ECE/TRANS/WP.1/2006/10).
English: Strengthening human rights in service delivery implied considering people as actors in their own development and not just beneficiaries of policies, which required developing mechanisms for stronger accountability.
French: Renforcer le respect des droits de l'homme dans la prestation des services implique de considérer les personnes comme les auteurs de leur propre développement et non comme de simples bénéficiaires, ce qui suppose la mise en place de mécanismes plus solides de contrôle.
English: The fuel costs pose a drastic threat primarily to air transport, which is most vulnerable to costs.
French: Les coûts des carburants constituent une grave menace, surtout pour le transport aérien, qui y est le plus vulnérable.
English: • What are the greatest challenges- academic and social- facing international students studying in Atlantic Canada (language barriers, living arrangements, and financial matters)?
French: • Quels sont les plus grands défis – scolaires et sociaux – auxquels font face les étudiants internationaux qui étudient au Canada atlantique (barrières linguistiques, conditions de logement, questions financières)?
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=0DC3CDEF-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=0DC3CDEF-1&meta=1&accessible=off
English: The Secretariat runs periodic national competitive processes through which the Steering Committee selects successful centres on the advice of international peer review and a Private Sector Advisory Board.
French: Le Secrétariat tient périodiquement des processus nationaux de concours par l'intermédiaire desquels le Comité directeur retient la candidature de certains centres sur les conseils de comités internationaux d'examen par les pairs et d'un Conseil consultatif du secteur privé.
English: Mr. Mohammed (Iraq) said that it was just and equitable that the perpetrator of an illicit act should accept the obligation to pay compensation and that the damages should not be assumed by any other party.
French: M. Mohammed (Iraq) dit qu'il est juste et équitable que l'auteur d'un acte illégal en répare les conséquences et que ce ne soit pas à une autre partie de payer à sa place.
English: Extend the responsibility for implementing the provisions of the Convention to the level of the individual.
French: v) Étendre à l'individu le devoir d'appliquer les dispositions de la Convention.
English: There are more than 22 kinds of training workshops - 73% concern bakery and breadmaking, 50% cabinet making and carpentry, 46.1% handicrafts and 34.5% metalworking.
French: Il existe plus de 22 types d'ateliers de formation professionnelle : boulangerie (73 %), ébénisterie et menuiserie (50 %), artisanat (46,1 %) et mécanique (34,5 %).
English: Although subsequent studies have provided data that will ultimately be used in more refined PBPK models
French: Cela conforte la réponse semblable que l’on a observée à des degrés identiques d’exposition au cours d’essais
English: Amendment 5 Article 3 d (new) Article 3d When the first meeting of the Joint Committee provided for in Article 7 of the Agreement is held, the Commission shall inform the Comorian authorities of the attendance of shipowners' representatives at subsequent meetings of the Joint Committee.
French: Amendement 4 Article 3 quater (nouveau) Article 3 quater La Commission transmet au Parlement européen et au Conseil un exemplaire du programme sectoriel multiannuel et de ses modalités d'application que les autorités des Comores fourniront en vertu de l'article 7, paragraphe 2, du protocole.
English: The United States for its part is anxious to widen international support for its action.
French: Les Etats-Unis, quant à eux, sont désireux d’élargir les soutiens internationaux à leur action.
English: In May, two WIPO officials spoke at the annual meeting of INTA, held in San Diego (United States of America).
French: La deuxième session du Comité d’experts sur les marques notoires s’est tenue au siège de l’OMPI à Genève, du 28 au 31 octobre.
English: The Company grew and eventually diversified to include works in Communications, Space, Fusion Technology, Electromagnetics, the Forest Industry, Robotics, and Lasers.
French: Rapidement, l’entreprise s’est développée et a élargie son champs d’action incluant les communications, l’espace, les technologies de fusion, les électromagnétiques, l’industrie forestière, la robotique et finalement, les lasers.
English: This calls for the development of outstanding leaders throughout the profession who are able to dominate the battle space.
French: Cela nécessite la formation, à tous les niveaux, de leaders exceptionnels capables d'exercer une influence sur l'espace de combat.
English: Re-election of Professor Djamshid Momtaz (Islamic Republic of Iran) to the International Law Commission at the elections to be held during the 61st Session of the United Nations General Assembly in September 2006 in New York.
French: Candidature du professeur Djamshid Momtaz de la République islamique d'Iran pour sa réélection à la Commission du droit international aux élections qui se dérouleront lors de la soixante et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies en septembre 2006 à New York;
English: en fr European Commission > Agriculture and Rural Development > ...
French: en fr Commission européenne > Agriculture et développement rural > ...
English: For example, untrained subordinates typically need clear direction (task-related leadership behaviour) to get the job done, whereas highly trained subordinates often require little more than encouragement through delegation and participative styles (relationship-related behaviour) when the task is well defined.
French: Par exemple, des subordonnés n'ayant pas suivi d'instruction doivent recevoir des instructions claires (comportement de leadership axé sur la tâche) pour que le travail soit effectué alors que des subordonnées ayant suivi une instruction poussée n'ont souvent besoin que d'encouragement sous forme de délégation et de participation (comportement de leadership axé sur la relation) lorsque la tâche est bien définie.
English: Eastern District shall mean and include all of the remainder of the Province.
French: Le district de l’Est comprend et s’entend du reste de la province.
English: Still not enough is being done by Member States.
French: Les États membres n'en font pas encore assez.
English: • In situations where an organization is outsourcing the processing of personal information to a third party, the organization is required to ensure, through contractual means, that the information is protected according to the requirements of PIPEDA.
French: • Dans les cas où l’organisation impartit le traitement des renseignements personnels à un tiers, l’organisation est tenue de s’assurer, par le biais de moyens contractuels, que l’information est protégée conformément aux exigences de la LPRPDE.
English: The Department's reactive approach to management largely reflects the reactive nature of its role in response to political and security developments, combined with historical staffing levels which struggled to meet the immediate challenges presented to it.
French: La passivité de celui-ci dans le domaine de la gestion correspond largement à sa passivité face aux événements politiques ou touchant à la sécurité, ce à quoi s'ajoutent des effectifs qui ont toujours eu du mal à ne pas se laisser dépasser par l'ampleur des problèmes à régler.
English: Yet we are still trying to organise European cooperation.
French: Nous essayons toutefois toujours d'organiser une coopération européenne.
English: Reserve your spot now. These trade shows will allow you to get close effectively and fast to decision-makers and buyers and will generate significant economic benefits for you.
French: En raison du nombre de stands limité, (150) exposer à ce salon est un privilège.
English: An integrated basic services programme has been carried out by UNICEF in 30 municipalities heavily affected by the war.
French: L'UNICEF a exécuté un programme de services de base intégrés dans 30 municipalités gravement touchées par la guerre.
English: The fact that the principle of primacy will not be included in the future treaty shall not in any way change the existence of the principle and the existing case-law of the Court of Justice." 18.
French: À l'époque du premier arrêt de cette jurisprudence constante (arrêt du 15 juillet 1964 rendu dans l'affaire 6/64, Costa contre ENEL 1 ), la primauté n'était pas mentionnée dans le traité.
English: Yet as is always the case whenever it is a matter of justice for women in any walk of life, in implementing the principle of equal pay, the politicians are dragging their feet, as are the trade unions, unfortunately, which are still male-dominated organisations.
French: Mais, comme toujours, lorsqu' il s' agit de rendre justice aux femmes, quelle que soit la situation, non seulement les hommes politiques, mais malheureusement aussi les syndicats, qui sont encore aujourd' hui largement dirigés par des hommes, se font prier pour faire appliquer ce principe d' égalité des rémunérations.
English: Check the compatibility of CTI for MS-CRM Integration with CTI-TAPI Compatibility Check and your PBX.
French: Vérifiez la compatibilité de CTI for MS-CRM Integration avec CTI-TAPI Compatibility Check et votre centrale téléphonique.
English: Relating to Patents Recommendation on the minimum indexes to be inserted in patent gazettes or published in association with patent gazettes (ST.11) Recommendation for the coding of headings of announcements made in official gazettes (ST.17)
French: Concernant les brevets Recommandation relative au minimum de tables à insérer dans les bulletins de brevets ou à publier en liaison avec ces bulletins (ST.11) Recommandation en vue de coder les rubriques publiées dans les bulletins officiels (ST.17) Recommandation concernant les bulletins de brevets et autres journaux d’annonces de brevets (ST.18) Recommandation relative à la publication des index établis annuellement/semestriellement/trimestriellement par les offices de propriété industrielle (ST.19)
English: Our thanks are due to Mrs Read for her help with the broad lines of this highly technical directive and also for the excellent cooperation we have received from her in recent weeks and months.
French: Je voudrais remercier ma collègue Imelda Read pour sa contribution à la rationalisation de cette directive très technique et également pour l'excellente collaboration dont elle a fait preuve au cours des semaines et mois écoulés.
English: (ii) That it be provided with statistical information on correspondence received and cases registered, by region and by country;
French: ii) Que lui soient communiquées des données statistiques sur les communications reçues et les dossiers enregistrés, par région et par pays;
English: That being so, the national court must, for the purpose of determining the exact nature of the needs met by Bestattung Wien, analyse all the legal and factual circumstances governing the activity of that company, the conditions of the separation from Wiener Stadtwerke and the transfer of the activities of Wiener Bestattung to Bestattung Wien and the terms of the exclusivity agreement which, according to the applicant in the main proceedings, links Bestattung Wien to the City of Vienna.
French: Dans ces conditions, il appartient à la juridiction de renvoi, afin de cerner la nature exacte des besoins pris en charge par Bestattung Wien, d'analyser l'ensemble des facteurs juridiques et factuels régissant l'activité de cette société ainsi que les conditions du démembrement des Wiener Stadtwerke et du transfert des activités de la Wiener Bestattung à Bestattung Wien et les termes de la convention d'exclusivité qui, selon la requérante au principal, lierait cette dernière société à la ville de Vienne.
English: Expresses its appreciation to those Governments and intergovernmental and non-governmental organizations that have provided protection and assistance to internally displaced persons and have supported the work of the Representative of the Secretary-General;
French: Exprime ses remerciements aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ont fourni assistance et protection aux personnes déplacées et ont soutenu le Représentant du Secrétaire général dans sa tâche;
English: Our customers are primarily stationery wholesalers, nursery mail-orders, companies that sell drawing, handicraft and decoration materials, fine paper wholesalers and department stores.
French: Celle-ci ne s'adresse d'ailleurs pas seulement aux fans des loisirs créatifs, mais à des personnes modernes qui, en passant - on pourrait même dire au premier coup d'œil - se sentent interpellées par une gamme de matières, de formes et de couleurs harmonieusement composée.