ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenditures incurred by the Executive assistant to the minister should be authorized by the minister or the minister's senior delegate for financial matters.
French: Les dépenses de l'adjoint exécutif du ministre devraient être autorisées par le ministre ou son délégué principal en matière de finances.
English: The results will eventually be used to update particulate models of the space environment.
French: Ces résultats seront ultérieurement utilisés pour mettre à jour des modèles de particules du milieu spatial.
English: These included delegations of people experiencing poverty from 23 countries (21 Member States plus Bulgaria and Norway) together with many Social Protection Committee (SPC) and Social Exclusion Programme (SEP) committee members, representatives of the European Commission, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Antipoverty Network (EAPN) and other European NGOs.
French: Parmi elles, des délégations de personnes en situation de pauvreté de 23 pays (21 États membres plus la Bulgarie et la Norvège), de nombreux membres du Comité de la protection sociale (CPS) et du Programme d’action communautaire de lutte contre l’exclusion sociale, des représentants de la Commission européenne, du Comité économique et social européen, du Comité des régions, de European Antipoverty Network (EAPN) et d’autres ONG européennes.
English: Provide any other pertinent information for your drug.
French: Fournir toute autre information pertinente pour votre médicament.
English: We welcome what Foreign Minister Hyseni said about cooperation with Serbia, and we welcome what Foreign Minister Jeremić said about welcoming EULEX's deployment throughout Kosovo.
French: Nous nous félicitons des déclarations du Ministre des affaires étrangères Hyseni concernant la coopération avec la Serbie et des déclarations du Ministre des affaires étrangères Jeremić selon lesquelles il est favorable au déploiement d'EULEX sur tout le territoire du Kosovo.
English: Transformation of the mutant with the URA3 gene isolated from Saccharyomyces cerevisiae or D. hansenii did not restore wild-type characteristics, suggesting a second mutation that impairs RF oversynthesis.
French: La transformation du mutant avec le gène URA3 isolé de Saccharomyces cerevisiae ou de D. hansenii n’a pas restauré les caractéristiques sauvages, ce qui suggère qu’une seconde mutation empêche le synthèse d’un surplus de RF.
English: The JUMI Committee  then agreed to reduce the original sample from 4,300 positions to  approximately 3,280 positions.
French: Il a ensuite   7 convenu de réduire l'échantillon initial de 4 300 postes à environ  3 279 postes.
English: • strengthening their ability to counter threats in Canada, especially in terms of monitoring and controlling activity in the air and maritime approaches to our territory;
French: Le commandant de NORAD est nommé à la fois par le premier ministre du Canada et par le président des États-Unis, et il relève d'eux.
English: At the 5th meeting, Ms. Thompson reported on the contact group's consultations.
French: À la 5e séance, Mme Thompson a rendu compte des résultats des consultations tenues par le groupe de contact.
English: The concept of a building on the North Lawn to consolidate office space is an issue separate from the renovation of United Nations premises, and the report of the Secretary-General raises well-founded concerns about the merit and feasibility of building on the North Lawn, even given the advantages referred to in paragraph 7 above.
French: L'idée d'un bâtiment sur la pelouse nord est une question distincte de la rénovation des locaux; le rapport du Secrétaire général évoque des préoccupations tout à fait justifiées sur l'intérêt et la faisabilité de construire sur la pelouse nord, même compte tenu des avantages mentionnés plus haut au paragraphe 7.
English: Prices rose as a result of the reduction in opium production in 2001.
French: Les prix ont grimpé suite à la baisse de la production d'opium en 2001.
English: LIST OF ACRONYMS AFDC CACSW CCRA CPP CTB DPSP EI EITC FAIA GIS GST HRSDC JOBS LCC LICO LIM MBM MCSS NCB OAS OECD QPP RCSW RIF RRSP SPA SPSD/M TANF Aid to Families with Dependent Children Canadian Advisory Council on the Status of Women Canadian Customs and Revenue Agency Canada Pension Plan Child Tax Benefit Deferred Profit Sharing Plan Employment Insurance Earned income tax credit Canadian Feminist Alliance for International Action Guaranteed Income Supplement Goods and Services Tax Human Resources and Skills Development Canada (formerly HRDC Human Resources Development Canada) Job Opportunity and Basic Skills Law Commission of Canada Low Income Cut-off Low-income Measure Market Basket Measure Ministry of Community and Social Services National Child Benefit Old Age Security Organization for Economic Co-operation and Development Quebec Pension Plan Royal Commission on the Status of Women Retirement Income Fund Register Retirement Savings Plan Spousal Pension Allowances Social Policy Simulation Data Base and Model Temporary Aid to Needy Families
French: LISTE DES ACRONYMES AAC AE AFAI AFDC ARC BD/MSPS CCCSF CDC CIRG CRESF FRR JOBS MFR MPC MSSC OCDE PFCE PNE REER RHDCC RPC RPDB RRQ SFR SRG SV TANF TPS Allocation au conjoint Assurance-emploi Alliance canadienne féministe pour l’action internationale Aid to Families with Dependent Children Agence du revenu du Canada Base de données et modèle de simulation de politique sociale Conseil consultatif canadien sur la situation des femmes Commission du droit du Canada Crédit d’impôt sur les revenus gagnés Commission royale d’enquête sur la situation de la femme Fonds de revenu de retraite Job Opportunity and Basic Skills Mesure du faible revenu mesure du panier de consommation ministère des Services sociaux et communautaires Organisation de coopération et de développement économiques Prestation fiscale canadienne pour enfants Prestation nationale pour enfants Régime enregistré d’épargne-retraite Ressources humaines et Développement des compétences Canada (anciennement DRHC, Développement des ressources humaines Canada) Régime de pensions du Canada Régime de participation différée aux bénéfices Régime de rentes du Québec Seuil du faible revenu Supplément de revenu garanti Sécurité de la vieillesse Temporary Aid to Needy Families Taxe sur les produits et services
English: Decisions will not save people's lives; only practical measures can save lives.
French: Les décisions ne sauveront la vie de personne, seules les mesures concrètes le feront.
English: Competitiveness and work are incontrovertibly and historically inseparable concepts, and we are starting to realise that worthwhile work is only part of a worthwhile life.
French: La concurrence et l'emploi sont historiquement et indéniablement des concepts inséparables, et nous commençons à réaliser qu'un emploi qui a un sens n'est qu'une partie d'une vie qui a un sens.
English: I should like to pay particular tribute here to the Chairman of the Fourth Committee, Mr. Jorge Argüello of Argentina, whose knowledge and experience in multilateral forums, enhanced by his excellent diplomatic skills, enabled the Committee to consider in depth all the agenda items allocated to it by the General Assembly and whose focus and determination greatly facilitated our deliberations on a number of sensitive issues.
French: Je rends un hommage particulier au Président de la Quatrième Commission, M. Jorgue Argüello, de l'Argentine, dont les connaissances et l'expérience au sein des instances multilatérales, rehaussées par ses grands talents diplomatiques, ont permis à la Commission d'examiner à fond tous les points de l'ordre du jour dont l'avait chargée l'Assemblée générale et dont la concentration et la détermination ont grandement facilité nos délibérations sur bon nombre de questions sensibles.
English: In better-off Hungary, 40% of Roma were living on incomes below this level, compared with 7% of the non-Roma population.
French: En Hongrie, pays riche, 40 % des Roms vivent avec des revenus inférieurs à ce seuil, contre 7 % de la population non rom.
English: Maintains the deck department of the ship in a clean and operational condition by: washing, chipping, scraping and painting the super-structure, deck and hull, cleaning and polishing bright work, and cleaning out holds, quarters, lockers and other spaces, breaking out, rigging, overhauling and stowing cargo-handling gear, stationary rigging and running gear, splicing and repairing ropes, wire cables and cordage, sewing canvas and oiling and greasing cables, blocks and sheaves, making simple repairs to other deck machinery and equipment, using common hand tools, and overhauling lifeboats, lifeboat gear and other safety equipment and testing the raising and lowering of the lifeboat with winch or falls.
French: Tenir le pont du navire propre et en bon état, c'est-à-dire: laver, piquer, gratter et peindre la superstructure, le pont et la coque, nettoyer et faire reluire les parties polies et nettoyer les cales, les postes d'équipage, les caissons, etc; préparer, gréer, réviser et arrimer les gréements de manutention de la cargaison, les gréements fixes ou mobiles, épisser et réparer les filins, les câbles métalliques et les cordages, coudre les toiles, huiler et lubrifier les câbles, les poulies et les réas; faire de simples réparations aux autres machines et appareils de pont à l'aide d'outils manuels ordinaires; remettre en état les canots de sauvetage, leurs apparaux et d'autre matériel de sauvetage; vérifier, au moyen de treuils et de garants, la montée et la descente des canots de sauvetage.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-09-22 RFP Solutions 472 Information technology consultants $14,445.00 Call-up against Standing Offer 2004-09-22 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $312,350.12 Task Authorization 2004-09-22 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $312,350.12 Task Authorization 2004-09-22 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $178,690.00 Task Authorization 2004-09-22 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $312,350.12 Task Authorization 2004-09-22 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $312,350.12 Task Authorization 2004-09-22 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $312,350.12 Task Authorization 2004-09-22 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $179,404.77 Task Authorization 2004-09-22 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $312,350.12 Task Authorization 2004-09-22 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $312,350.12 Task Authorization 2004-09-22 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $179,404.77 Task Authorization 2004-09-22 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $177,975.23 Task Authorization 2004-09-22 BMC Software 670 Computer equipment - hardware and software $149,552.17
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-09-22 RFP Solutions 472 Conseillers en technologie d'information 14 445,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-09-22 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 312 350,12 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-09-22 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 312 350,12 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-09-22 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 178 690,00 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-09-22 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 312 350,12 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-09-22 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 312 350,12 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-09-22 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 312 350,12 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-09-22 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 179 404,77 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-09-22 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 312 350,12 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-09-22 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 312 350,12 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-09-22 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 179 404,77 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-09-22 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 177 975,23 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-09-22 BMC Software 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 149 552,17 $
English: For example we may disclose your contact information to other organizations that we believe may be of interest to you, unless you request that we do not disclose your information.
French: Par exemple, nous pourrions divulguer vos coordonnées à d'autres organisations qui pourraient vous intéresser, à moins que vous nous demandez de ne pas divulguer vos renseignements.
English: • improved operation of commercial treatment systems
French: • l'amélioration du fonctionnement des systèmes commerciaux de traitement de l'eau
English: After all, it might cause you to suspect the camera is tricky to operate. However, nothing could be further from the truth.
French: L'appareil pourrait sembler compliqué à utiliser mais il n'en est rien, au contraire, cette abondance de boutons signifie que de nombreux réglages peuvent se faire directement sur l'appareil sans avoir à pénétrer dans un menu abscond.
English: The Steering Board underscores its full support for the High Representative to facilitate accomplishment of these objectives in a manner consistent with the overall goal of entrenching reform and ensuring that Bosnia and Herzegovina meets its commitments for Euro-Atlantic integration.
French: Le Comité directeur souligne son soutien sans réserve au Haut-Représentant pour faciliter la réalisation des objectifs susmentionnés dans le respect du but général visé, qui est d'ancrer les réformes et de veiller à ce que la Bosnie-Herzégovine tienne les engagements qu'elle a pris en vue de son intégration euroatlantique.
English: MDG Number 1, and CIDA's Long-Term Objective—Poverty Reduction ($125.6 million in 2005-2006) CIDA will work with its multilateral partners to develop policies, programs, and enabling environments that support pro-poor economic growth.
French: Développement du secteur privé - ODM no 1 et objectif à long terme de l'ACDI : la réduction de la pauvreté (125,6 millions de dollars en 2005-2006) L'ACDI collaborera avec ses partenaires multilatéraux pour élaborer des politiques et des programmes ainsi que pour créer des environnements porteurs qui favorisent la croissance économique favorable aux pauvres.
English: It would be premature for this agency to have a fully integrated HR Plan.
French: Il serait prématuré de dresser un plan de RH intégré.
English: The Secretary-General of UNCTAD, as the Secretary-General of the Conference, shall be responsible for making all the necessary arrangements for the carrying out of the work of the Conference.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED, en sa qualité de Secrétaire général de la Conférence, est chargé de prendre toutes les dispositions nécessaires à l'exécution des travaux de la Conférence.
English: Detrimental Impacts on Realizing the Right to Cultural Participation
French: Conséquences négatives sur la réalisation du droit de participer à la vie culturelle
English: Companies will be the most important player in defining training needs of vocational training.
French: 1-4 involvement in the assessment process Training centres/trainers have a very important involvement in the assessment process.
English: 10, regarding the difficulties they encountered during boarding and deplaning at the airports in Vancouver, British Columbia, and Las Vegas, Nevada, the aircraft seating provided, and the damage caused to their electric wheelchairs in transit while travelling with Canada 3000 Airlines Limited in October 1998.
French: 10, concernant les difficultés auxquelles ils ont été confrontés à l'embarquement et au débarquement aux aéroports de Vancouver (Colombie-Britannique) et de Las Vegas, Nevada, les sièges qu'on leur a assignés à bord des aéronefs et les dommages causés à leurs fauteuils roulants électriques au cours d'un voyage avec Canada 3000 Airlines Limited en octobre 1998.
English: The Ministry of Social Action and the Advancement of Women and the Ministry of Human Rights, Institutional Reforms and Relations with the National Assembly had been entrusted with the implementation of the Convention.
French: Le Ministère de l'action sociale et de la promotion de la femme et le Ministère des droits de la personne humaine, des réformes institutionnelles et des relations avec l'Assemblée nationale avaient été chargés de l'application de la Convention.
English: It says only that human embryos should not be used for economic gain and that in an article which, rightly, provides that no suffering should be caused to animals.
French: On dit seulement que les embryons humains ne doivent pas être utilisés pour en tirer un profit économique, et cela dans un article qui établit précisément de ne provoquer aucune souffrance aux animaux.
English: The author refers to the Committee's jurisprudence to the effect that imprisonment “in conditions seriously detrimental to a prisoner's health” violate these provisions.
French: Il se réfère à la jurisprudence du Comité selon laquelle un emprisonnement «dans des conditions gravement préjudiciables à la santé d'un prisonnier» constitue une violation de ces dispositions.
English: Until completion of the entire enlistment procedure, persons designated for military service may be called-up for additional examinations.
French: Tant que l'intégralité de la procédure de recrutement n'est pas achevée, les personnes concernées peuvent être convoquées pour des examens complémentaires.
English: The SPECA road and rail networks and their respective maps had been adopted by government representatives in 2006.
French: Le réseau routier et ferroviaire des pays de cette région ainsi que les cartes correspondantes ont été adoptés par les représentants des gouvernements en 2006.
English: This exercise will bring together representatives from many NATO nations and Partnership for Peace nations in one location where they will discuss ideas and improve their peacekeeping skills in the context of a NATO-led multinational force,&quot; said Minister Eggleton.
French: Cet exercice rassemblera des représentants de nombreux pays de l'OTAN et des pays membres du programme Partenariat pour la paix en un seul endroit où ils pourront partager leurs idées et améliorer leurs compétences en matière de maintien de la paix dans le contexte d'une force multinationale dirigée par l'OTAN », a ajouté M. Eggleton.
English: Secondly, this is also about those areas in which the Commission itself bears financial responsibility.
French: Deuxièmement, il est également question des domaines pour lesquels la Commission assume elle-même une responsabilité financière.
English: House of Commons Meeting with Standing Committee for Justice and Human Rights Date(s):
French: Réunion de la Chambre des communes avec le Comité permanent pour la justice et les droits de la personne Date(s):
English: It permits detailed and targeted questions and offers the flexibility to drill down for more targeted analysis by farm type and size.
French: La révision du contenu permet de poser des questions détaillées et ciblées, et offre la possibilité de réaliser des analyses profondes selon le type de ferme et la taille des fermes.
English: The total BOCF payable by a ship (bulk oil) shall be determined: (a) in the case of bulk oil loaded onto the ship (bulk oil) and intended for international destinations and destinations north of 60° north latitude, by multiplying the total number of tonnes of bulk oil loaded at an oil handling facility that does not have an arrangement with ECRC, by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 5 and 6 of this part; and (b) in the case of bulk oil unloaded from the ship (bulk oil), by multiplying the total number of tonnes of bulk oil unloaded at an oil handling facility that does not have an arrangement with ECRC, by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 5 and 6 of this part.
French: Le total des DCPV prélevés auprès d'un navire (avec produits pétroliers en vrac) est déterminé comme suit : a) dans le cas de produits pétroliers en vrac chargés sur le navire (avec produits pétroliers en vrac) et destinés à l'étranger ou à des destinations au nord du 60e parallèle de latitude nord, en multipliant le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac chargés à une installation de manutention d'hydrocarbures qui n'a pas conclu d'entente avec la SIMEC, par les DCPV la tonne, pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 5 et 6 des présentes; b) dans le cas de produits pétroliers en vrac déchargés du navire (avec produits pétroliers en vrac), en multipliant le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac déchargés à une installation de manutention d'hydrocarbures qui n'a pas conclu d'entente avec la SIMEC, par les DCPV la tonne, pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 5 et 6 des présentes.
English: Manage tree cultivation, maintenance, replacement, and preservation and protection Maintain and improve tree health and structure by pruning and repairing branches, identifying tree hazards, and administering fertilization and pest control
French: Gérer la plantation d'arbres, leur entretien, leur remplacement, leur préservation et leur protection Maintenir et améliorer la santé des arbres ainsi que leur structure grâce à l' élagage ou la réparation de branches, la reconnaissance des risques qui les guettent et l'application d'engrais ou de pesticides
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-327 June 16, 1998 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967550 imposed by Order No. 1998-A-320 dated June 11, 1998 - Henry Weber Aircraft Distributors, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-327 le 16 juin 1998 RELATIF à la suspension de la licence no 967550 imposée par l'arrêté no 1998-A-320 du 11 juin 1998 - Henry Weber Aircraft Distributors, Inc.
English: These forms will be available at district taxation offices and at the following CRA Web site: http://www.ccra-adrc.gc.ca/menu/AFAF_T_TD-e.html#ti
French: Il sera possible d'obtenir ces formulaires auprès des bureaux des services fiscaux ainsi qu'au site Web de l'ARC au : http://www.ccra-adrc.gc.ca/menu/AFAF_T_TD-f.html#ti
English: Although a direct deposit system for social assistance cheques can overcome this barrier to access for some people, such a system does not address barriers to access to other basic services, such as withdrawing thermore, Canada’s first virtual bank Citizens Bank of Canada check prior to allowing an individual to open a bank account. cash.
French: De telles fermetures ont été observées les quartiers de Pointe St-Charles à Montréal, de Regent Park à Toronto et de Eastside à Vancouver. Le gouvernement provincial de la Colombie-Britannique a réglé de façon coûteuse pour lui le problème de la fermeture de nombreuses succursales dans le quartier Eastside de Vancouver et de la perte de services qui s’en est suivie en mettant sur pied la banque Four Corners.
English: Survey of the political history of the Principality 15 - 22 7
French: A. Aperçu de l'histoire politique de la Principauté 15 − 22 7
English: The Tribunal is guided in this task by subsection 37.1(2) of the Regulations.
French: Pour décider de cette question, le Tribunal est guidé par le paragraphe 37.1(2) du Règlement.
English: • Proportional and Semi-proportional Electoral Systems: Their Potential Effects on Canadian Politics  Heather MacIvor Consideration of the single transferable vote, single non-transferable vote, list-proportional representation and mixed-member plurality systems  
French: • Système électoral proportionnel ou semi-proportionnel : effets possibles sur la politique canadienne  Heather MacIvor Modes de scrutin à vote unique transférable, à vote unique non transférable, à représentation proportionnelle de liste et majoritaire à représentation proportionnelle