ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pregnancy and maternity leave: a female employee shall be entitled to absence from work due to pregnancy and maternity from the date estimated to be 4 weeks before the birth.
French: Congé de grossesse et de maternité : une employée a droit à un congé de grossesse et de maternité à prendre à partir d'une date supposée précéder de quatre semaines la date prévue pour l'accouchement.
English: Territory and Place Name Resources Gotthardt, Ruth.
French: Sur les territoires et les noms de lieux :
English:  In my discussions I emphasised the importance of cooperation across the spectrum of Albanian politics, in particular on issues of national concern such as integration into European Union and Atlantic structures, reform of the electoral process, the fight against corruption, organised crime and trafficking in human beings.
French: examiner la possibilité de renforcer le pouvoir direct de sanction ainsi que les ressources du Bureau du Médiateur et de créer des antennes régionales pleinement fonctionnelles dans le pays; iii.
English: Also, the first cracks appear in concrete at the FRP bar – concrete interface at temperatures around +40 °C.
French: De plus, les premières fissures apparaissent dans le béton à l’interface barres PRF – béton à une température d’environ + 40 °C.
English: Food or beverages heated for consumption include food and beverages supplied by establishments (e.g., grocery stores or restaurants) that sell hot food and beverages that have been heated or kept hot so that they can be consumed hot.
French: Les aliments et les boissons chauffés pour en permettre la consommation comprennent les aliments et les boissons fournis par des établissements (p. ex. les épiceries ou les restaurants) qui vendent des aliments ou des boissons qui sont chauffés ou gardés chauds afin qu'ils puissent être consommés chauds.
English: An additional criterion is that of patentability of the subject-matter as defined by national law.
French: De plus, son objet doit être brevetable au regard de la loi nationale.
English: These objectives are pursued under the Leonardo da Vinci programme, which brings together all the activities relating to initial or continuing vocational training.
French: Ces objectifs sont repris par le programme Leonardo da Vinci qui regroupe toutes les activités en matière de formation professionnelle initiale ou continue.
English: It is now a great pleasure to see that war-torn country emerge from that difficult period with promising signs of peace and stability.
French: Nous sommes donc fort heureux de voir ce pays déchiré par la guerre sortir de cette période difficile avec des signes prometteurs de paix et de stabilité.
English: 11017 Parlamentarismus in der internationalen Politik (Europarat, OSZE und IPU), Baden-Baden, 2005; Rudolf Geiger, Neuere Probleme der parlamentarischen Legitimation im Bereich der auswärtigen Gewalt, Baden-Baden; 2003; Stefan Marschall, Transnationale Repräsentation in parlamentarischen Versammlungen, Baden-Baden, 2005).
French: Il est à noter que des questions relatives aux institutions interparlementaires en Europe sont régulièrement discutées par les Conférences des Présidents des parlements de l’UE (par exemple en 2005, 2006). Les 8 et 9 mai 2006, le Parlement polonais et le Centre européen de recherche et de documentation parlementaires ont organisé à Varsovie un séminaire sur «Les Assemblées e parlementaires supranationales et interparlementaires dans l’Europe du 21 siècle ».
English: You wish to ressource yourself in the High Vosges while relaxing in a quiet and comfortable chalet.
French: Très beau chalet en bois massif quand on y vient , on y est bien , on s'en souvient , on y revient . Bénéficie d'une vue superbe, pour 2/10 personnes.
English: When discussing employees innovations, contributions or solutions, give specific credit to the employee(s) or a team by singling them out by name for a few words of praise and recognition.
French: Des hommages bien sentis – Quand il est question d'innova-tions, de contributions ou de solutions, adresser quelques mots d'éloge à l'employé ou à l'équipe qui en est responsable, en nom-mant expressément chaque personne.
English: The political forces in FYROM should take the necessary steps and avoid practices and rhetoric that exacerbate the problem.
French: Il serait judicieux que les forces politiques de l'ancienne République yougoslave de Macédoine prennent les mesures nécessaires et évitent les pratiques et la rhétorique qui amplifient le problème.
English: This may be one reason why enforcement cooperation agreements leave such a large measure of discretion to the parties as to whether or not to cooperate in individual cases.
French: C'est peut-être une des raisons pour lesquelles les accords de coopération laissent une grande latitude aux parties pour ce qui est de la décision de collaborer ou non dans telle ou telle affaire.
English: The Under-Secretary for Regional Affairs of Italy reported on the outcome of the International Forum on Partnerships for Sustainable Development, held in Rome from 4 to 6 March 2004.
French: Le Secrétaire adjoint aux affaires régionales de l'Italie a présenté les résultats du Forum international sur les partenariats pour le développement durable, tenu à Rome du 4 au 6 mars 2004.
English: The group should then return the missing images to the secretariat by 30 June at the latest.
French: Celui-ci devra alors lui faire parvenir ces illustrations le 30 juin 2008 au plus tard.
English: Frequently Asked Questions about ICES-003, Issue 4 Q 1.
French: Foire aux questions sur la NMB-003, 4e édition Q 1.
English: Swaziland had also been hard hit by food shortages affecting one fifth of the population.
French: Le Swaziland a été également durement touché par le manque de nourriture dont souffre un cinquième de la population.
English: One of the alkylphenolics is called nonylphenol polyethoxylate and it biodegrades as it passes through the sewage treatment plant.
French: L'un des composés alkylphénoliques, le nonylphénol-polyéthoxylate, est biodégradé dans les SEEU.
English: For more information, the public can call 776-7000 or 1 800 555-5621 or visit http://www.asianheritagemonth.net to learn more on Asian Heritage Month.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, le public est invité à composer le (819) 776-7000 ou le 1 800 555-5621, ou à consulter http://www.asianheritagemonth.net , le site du Mois du patrimoine asiatique.
English: You will even enjoy the latest version of your favorite applications without performing any manual action.
French: Vous pourrez même profiter des toutes dernières applications disponibles, sans devoir procéder à une installation manuelle.
English: While reports indicate that these measures are generally being respected, some violations have been noted and appropriate and immediate action has been taken.
French: Des rapports indiquent certes que ces mesures sont en général respectées, toutefois, quelques violations ont été constatées et les mesures appropriées ont été immédiatement prises.
English: Naturally we have no quarrel with the conclusion of an association agreement with Syria, which, as we know, is the only country in the region with which the EC does not have an association agreement.
French: par écrit. - (PT) Naturellement, nous n'avons rien contre la conclusion d'un accord d'association avec la Syrie qui, comme nous le savons, est le seul pays de la région avec lequel la CE n'a pas d'accord d'association.
English: Preparation of new IPC versions
French: Préparation de nouvelles versions de la CIB
English: A credit card is required to secure your reservation at Hill House Hotel in Dereham.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Hill House Hotel à Dereham.
English: "This was a good opportunity to share our mutual concerns about the poor state of cod stocks in the Gulf of St. Lawrence and northeast of Newfoundland and Labrador.
French: « La réunion d’aujourd’hui nous a permis de partager nos inquiétudes au sujet des problèmes que connaissent les stocks de morue du golfe du Saint-Laurent et de la côte nord-est de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Federal redistricting is done after each decennial census.
French: Le redécoupage des circonscriptions électorales fédérales s’effectue après chaque recensement décennal.
English: Bioassayderived 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin toxic equivalent concentration in white sucker (Catostomus commersoni) in relation to biochemical indicators of impact.
French: Bioassay-derived 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin toxic equivalent concentration in white sucker (Catostomus commersoni) in relation to biochemical indicators of impact.
English: Article 16 (1) The fees for contracting States referred to in Article 15(1), item 2, shall be collected by the International Bureau and paid over annually to the contracting States designated by the applicant.
French: Article 16 1) Les taxes pour les États contractants visées à l’article 15, alinéa 1, chiffre 2., sont perçues par le Bureau international qui, chaque année, les verse aux États contractants désignés par le déposant.
English: Immediate case-based reporting of all poliomyelitis cases.
French: • Notification immédiate de chaque cas de poliomyélite.
English: The roll should not support its own weight; rather, provide support for the ends of the roll by using a hanging system or polyethylene foam blocks with corresponding carved recesses.
French: Le rouleau ne doit pas supporter son poids; il faut donc prévoir un système de suspension pour soutenir les extrémités du rouleau ou introduire des blocs de mousse en polyéthylène taillés pour que les extrémités du rouleau s'y emboîtent.
English: I also call you a despot because you keep on cutting me off while I am speaking and say 'no, you will not give me that answer'.
French: Je vous taxe également de despote car vous ne cessez pas de m'interrompre lorsque j'interviens et me dites: "Non, je ne répondrai pas à cette question".
English: (Ce formulaire existe en français.)
French: (This form is available in Engilsh.)
English: We expect that the talks, within the framework of resolution 1244 (1999), will help to improve the security situation in the province, enhance human and minority rights and, consequently, step up the returns process.
French: Nous espérons que les pourparlers tenus dans le cadre de la résolution 1244 (1999), permettront d'améliorer la situation sécuritaire dans la province, renforceront les droits fondamentaux et les droits des minorités et, par conséquent, accéléreront le processus des retours.
English: Thanks to their experience with state-of-the-art infrastructure, graduates from these institutions will be well prepared to join the workforce and continue to innovate.
French: Grâce à leur expérience avec des infrastructures de pointe, les diplômés de ces établissements seront bien préparés pour entrer sur le marché du travail et continuer à innover.
English: In addition to dealer support, Blue Falls provides sales and service training at the company's training facility in Genesee, a small community about 50 kilometres southwest of their main plant in Thorsby, Alberta.
French: Outre l'appui aux distributeurs agréés, Blue Falls offre une formation en vente et service après-vente dans son propre établissement de formation, à Genesee, une petite collectivité située à environ 50 kilomètres de sa principale usine de Thorsby, en Alberta.
English: ITEM 8 - Non-Linear Drugs Presentations
French: POINT 8 - Présentations de médicaments à pharmacocinétique non linéaire
English: The etymological sense of cohesion b.
French: Le sens étymologique de la cohésion b.
English: We have also improved the home leave travel benefit for Canadian Forces members who are deployed for more than 4 months at a time.
French: Nous avons également amélioré l'indemnité de déplacement pour congé au domicile pour les militaires déployés pendant plus de quatre mois successifs.
English: 4.2.3 Pilot decision making training should be incorporated into the ACGP.
French: 4.2.3 L’instruction sur la prise de décision destinée aux pilotes devrait faire partie du Programme de vol à voile des Cadets de l’Air.
English: 1.2 Provincial Administration;
French: 1.2 L'administration provinciale;
English: No peace without justice, no justice without forgiveness: this is what I wish to say to those responsible for the future of the human community, entreating them to be guided in their weighty and difficult decisions by the light of man's true good, always with a view to the common good.
French: Il n'y a pas de paix sans justice, il n'y a pas de justice sans pardon: je ne me lasserai pas de répéter cet avertissement à ceux qui, pour un motif ou un autre, nourrissent en eux la haine, des désirs de vengeance, des instincts destructeurs.
English: BEST PRACTICES Federal institutions highlighted key initiatives as best practices to showcase all aspects of their operations.
French: LES PRATIQUES EXEMPLAIRES Les institutions fédérales ont désigné certaines initiatives clés comme des pratiques exemplaires pour présenter tous les aspects de leurs activités.
English: Goal 3.3 Goal 3.4 Manage the OL Programme for DND and the CF …………..
French: Gérer le Programme des LO du MDN et des FC......................16 Objectif 3.2 :
English: The high consumption of "junk food" by women of child-bearing age was also confirmed by our discussions with various community groups and health care providers during our visit to Kugaaruk.
French: La forte consommation d’aliments vides chez les femmes en âge de procréer a aussi été confirmée dans le cadre de nos discussions avec divers groupes communautaires et prestataires de soins de santé lors de notre visite à Kugaaruk.
English: Production Issues Good sanitation and plant hygiene, proper environmental controls, light intensity and nutrient solution quality are essential to optimizing yield and fruit quality.
French: Problèmes de production L’assainissement et l’application de mesures phytosanitaires appropriées, la maîtrise des conditions ambiantes, un éclairement convenable et la qualité des solutions nutritives, sont tous essentiels à l’optimisation du rendement fruitier et de la qualité des fruits.
English: The composition effect associated with this characteristic is –0.4 percentage points for the entire period.
French: L’effet de composition associé à cette caractéristique est de –0,4 points de pourcentage pour l’ensemble de la période.
English: An economic and financial Europe to promote growth and employment Reinforcing financial stability The development and growing integration of the financial markets have provided additional room for manoeuvre in financing the economy while also improving the sharing of risk.
French: 1.4. Une Europe économique et financière au service de la croissance et de l’emploi Renforcer la stabilité financière Le développement et l’intégration croissante des marchés financiers ont permis de dégager des marges de manœuvres supplémentaires pour le financement de l’économie tout en améliorant la mutualisation des risques.
English: These include Peace and Love in Schools (PALS), a programme sponsored by an NGO; a conflict-resolution programme within the police force; the Guidance and Counselling Unit within the Ministry of Education; Help for Parents, an NGO; Woman Inc., a women's group; the Coalition for Better Parenting; and a sports programme in the inner city.
French: Il s'agit-il, notamment, de « Amour et paix à l'école » (PALS), programme parrainé par une ONG ; du programme de résolution des conflits exécuté par les services de police ; de l'Unité d'orientation et de conseil du Ministère de l'éducation ; de l'ONG « Aide aux parents » ; du groupe « Femmes S.  » ; de la Coalition pour de meilleurs parents ; et d'un programme de développement du sport dans le centre des villes.
English: The Committee wishes to emphasize that the Covenant's limitations clause, article 4, is primarily intended to be protective of the rights of individuals rather than permissive of the imposition of limitations by the State.
French: Le Comité tient à souligner que la clause restrictive du Pacte, à savoir l'article 4, vise principalement à protéger les droits des individus, plus qu'il n'autorise l'État à imposer des restrictions.
English: This debate includes discussion about whether it is better to have nature reserve networks that are dominated by a single large protected area that maximizes representation or by many smaller sites.
French: On se demande entre autres s’il est préférable d’avoir des réseaux de réserves naturelles qui sont dominés par une seule grande zone protégée qui maximise la représentation ou par de nombreux petits sites.
English: The deadline for the White Paper on European policies in the transport sector was then set for 2010.
French: La date-butoir pour le livre blanc sur les politiques européennes dans le secteur des transports a été, à l'époque, fixée à 2010.
English: If the school, police or Social Services become involved in your family because of someone else’s intervention, you might feel that you no longer have control.
French: Si l'école, la police ou les services sociaux interviennent dans vos affaires familiales à cause d'une tierce personne, vous pourrez avoir le sentiment de ne plus être au contrôle.
English: Although the State party did not respond to this request, it transpired from a subsequent submission by the author (1 September 2002) that by decision of the Presidium of the Supreme Court of 20 June 2002, his son's death sentence was commuted to 25 years of imprisonment.
French: L'État partie n'a pas donné suite à cette demande mais l'auteur a indiqué plus tard (le 1er septembre 2002) que, sur décision du Présidium de la Cour suprême, la condamnation à mort avait été commuée en une peine d'emprisonnement de 25 ans.
English: However, as a whole the private sector has played only a minor role since the early 1970s.
French: Cependant, dans l'ensemble, le secteur privé ne joue qu'un rôle mineur depuis le début des années 70.
English: This partnership, which needs to cover both economic and political matters, is one of the key requirements for a peace and stability policy in the twenty-first century.
French: Ce partenariat, qui doit être conclu aussi bien dans le domaine économique que politique, est une des conditions les plus importantes pour une politique de paix et de stabilité au XXIe siècle.
English: From our analysis, we found that 10 of these 21 recalls analysed were due to failures in the establishments’ QMP plan, where the fault occurred at the processor.
French: consignés systématiquement et certaines mesures de suivi n’étaient pas signalées clairement, pas plus d’ailleurs que le délai d’exécution des établissements procédant au rappel pour transmettre leur première destination d’envoi du produit rappelé.
English: The following persons shall have the right to practice before the Institute in relation to geographical signs: (a) natural or legal persons who are applicants; (b) authorized trademark agents who are registered in the Trademark Agents Register in accordance with Decree-Law No. 544.
French: La date de paiement des taxes prévues dans le règlement d’application est notifiée par l’institut au déposant ou à son représentant. La demande est considérée comme retirée si l’une des taxes n’a pas été payée dans le délai prescrit.
English: Other members were of the view that a definition of this term was not necessary.
French: D’autres membres l’ont jugée inutile.
English: RDIMS Target Strategy and TBS Policy Direction
French: Stratégie cible du SGDDI et orientation des politiques du SCT
English: Consequently, the re-incorporation of research in this area in the 7th Framework Research Programme1 is absolutely vital.
French: Dans ces conditions, il est impératif que le septième programme-cadre de recherche2 reprenne à son compte les travaux sur le sujet.
English: We would therefore have held that the authors failed to substantiate, for the purposes of admissibility, their claim of a violation of article 24, and that this part of the communication should therefore have been held inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.  As far as the claim of a violation of article 17 is concerned, we have serious doubts whether the State party's decision requiring the authors to leave its territory involves interference in their family.
French: Cette expertise, qui figure dans le dossier au secrétariat, conclut à propos de la vie de famille en Australie: i) que Barry est élevé et éduqué de façon normale, qu'il a «plusieurs amis assez proches», et qu'il comprend (sans apparemment le parler) l'indonésien; ii) que la cellule familiale est forte et soudée, selon la tradition chinoise, mais extravertie et fréquentant des amis d'origines culturelles très diverses au travail, à l'église et dans le monde.
English: • Collection Edward Carter Go to page:
French: • Collection Edward Carter Aller Ã la page:
English: (i) Implementation of the Buenos Aires programme of work on adaptation and response measures (decision 1/CP.10);
French: i) Mise en œuvre du Programme de travail de Buenos Aires sur les mesures d'adaptation et de riposte (décision 1/CP.10);
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A (see S/2001/15/Add.47; and S/2002/30/Add.8, 16 and 29; see also S/11593/Add.42 and 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 and 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 and 50; S/1996/15/Add.21 and 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 and 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 and 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 and 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 and 43; S/2001/15/Add.9, 17, 26 and 48; and S/2002/30/Add.8, 17 and 30).
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, tenue aux termes de l'annexe II.A de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.47; et S/2002/30/Add.8, 16 et 29; voir également S/11593/Add.42 et 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 et 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 et 50; S/1996/15/Add.21 et 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 et 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 et 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 et 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 et 43; S/2001/15/Add.9, 17, 26 et 48; et S/2002/30/Add.8, 17 et 30).
English: Appendix A - Agencies to contact:
French: Annexe A – Répertoire des organismes :
English: In view of the adoption of the Platform for Co-operative Security, existing co-operation between the OSCE and other relevant international bodies, organizations and institutions in field operations should be developed and built upon in accordance with their individual mandates.
French: Le développement d’opérations de l’OSCE sur le terrain ces dernières années a représenté une transformation majeure de l’Organisation.
English: Albumin as an excipient or a stabilizer   Stephanie Priest made a presentation on how BGTD is handling human serum albumin used as an excipient in biologics from a regulatory compliance perspective.
French: L'albumine en tant qu'excipient ou agent stabilisateur  Stephanie Priest présente un exposé sur la manière dont la DPBTG traite l'albumine du sérum humain utilisé en tant qu'excipient dans les produits biologiques sur le plan de l'observation de la réglementation.
English: Many contributing institutions are dedicated to the heritage of specific ethnocultural communities.
French: Beaucoup d'institutions qui collaborent avec le Musée se consacrent au patrimoine de communautés ethnoculturelles en particulier.
English: I should therefore like to thank Mr Medina Ortega warmly on his achievements as rapporteur on this occasion.
French: Je tiens dès lors à chaleureusement féliciter mon collègue Medina Ortega pour le travail qu'il a effectué en tant que rapporteur.