ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "As a major contributor in the development of atomic clocks and the country that invented Standard Time, Canada has played a significant leadership role in the regulation of international standards.
French: À titre de pionnier du développement des horloges atomiques et d'inventeur du concept de « l'heure normale », le Canada a joué un rôle de premier plan dans la réglementation des normes internationales de temps.
English: 3.3 Pour tout cas signalé conformément à la clause 3.2, le Canada communique à la Colombie-Britannique les renseignements pertinents sur le cas de parrainage en question.
French: 4.0 Usages autorisés 4.1 Les données disponibles sous le régime de la présente annexe ne peuvent être utilisées que pour les besoins de la recherche et/ou pour appuyer l’élaboration de politiques et de programmes.
English: These investments were aligned with the National Priorities set out in the department's Long-term Capital Plan.
French: Ces investissements cadraient avec les priorités nationales fixées dans le Plan d'immobilisations à long terme du Ministère.
English: Date June 01 , 2008 to September 15 , 2008 Hours Thursdays, Saturdays 1:30-4:00 PM Institution Dysart Museum, Dysart , Saskatchewan Description The local Lions Club has a number of out of country flags, pins and more that members have been collecting and they would like to share with the public Contact Name Pat Zatylny Contact Tel. 306-432-2034 Back to event list Language Policy
French: Date 01 juin 2008 au 15 septembre 2008 Heures Thursdays, Saturdays 1:30-4:00 PM Établissement Dysart Museum, Dysart (Saskatchewan) Description The local Lions Club has a number of out of country flags, pins and more that members have been collecting and they would like to share with the public Nom du contact Pat Zatylny Téléphone du contact 306-432-2034 Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: SECTION 35 - PROFESSIONAL SECRECY, AND EXCHANGES OF INFORMATION  AND PROMOTION OF SUPERVISORY CONVERGENCE
French: FR
English: 3/ The warning signal may light up again while the vehicle is stationary, provided that it is extinguished before the vehicle speed reaches 10 km/h or 15 km/h, as appropriate, when no defect is present.”
French: 3/ Le signal d'avertissement peut se rallumer alors que le véhicule est à l'arrêt, à condition qu'il s'éteigne avant que la vitesse du véhicule atteigne 10 km/h ou 15 km/h, selon le cas, en l'absence de toute panne.
English:   As we said in the campaign, this institution should be reformed to better reflect the modern and democratic needs of Canada’s regions.  A 21st century legislature cannot remain dominated by appointees who may sit for decades, without a democratic mandate and with the ability to thwart the elected government.  Of course, there are other democratic reform priorities on which we must and will act in the future including, as I promised in the campaign, giving British Columbia its fair share of seats in the House of Commons.  So there you have it.  Ladies and gentlemen, on January 23 Canadians voted for change.  They gave our party a mandate to lead that change.  And we’re going to deliver on that.  We’ve been in office now for just over 100 days.  And we’re determined to lead…  …determined to keep our promises.
French:   Comme je l’ai dit pendant la campagne, cette institution devrait être réformée pour mieux refléter les besoins actuels et démocratiques des régions du Canada.  Une assemblée législative du XXIe siècle ne peut rester dominée par des personnes nommées, susceptibles de siéger pendant des décennies sans mandat démocratique et de contrarier les plans du gouvernement élu.  Il y a bien sûr d’autres priorités de réforme démocratique que nous devons réaliser et que nous réaliserons. Par exemple, comme je l’ai promis pendant la campagne, donner à la Colombie-Britannique sa juste part des sièges à la Chambre des communes.  Et voilà.  Mesdames et Messieurs, le 23 janvier, les Canadiennes et les Canadiens ont voté pour le changement.  Ils ont donné à notre parti le mandat d’apporter ce changement.  Et c’est ce que nous allons leur offrir.  Un peu plus de 100 jours se sont écoulés depuis.  Et nous sommes déterminés à diriger…  …déterminés à tenir nos promesses.
English: LAI ranged from 3.6 to 11.7 for different forest types, with a mean of 7.9 for all forested areas of the watershed.
French: Il variait de 3,6 à 11,7 pour divers types forestiers, avec une moyenne de 7,9 pour toutes les surfaces boisées du bassin.
English: (g) Possibility of creating an international entity to provide for coordination and the means of realistically optimizing the effectiveness of space-based services for use in disaster management: progress report of the ad hoc expert group (A/AC.105/2005/CRP.20).
French: g) Possibility of creating an international entity to provide for coordination and the means of realistically optimizing the effectiveness of space-based services for use in disaster management: progress report of the ad hoc expert group (A/AC.105/2005/CRP.20 [Anglais seulement]).
English: In spite of that growth, over the year the average response time has improved from 6.6 to 4.5 business days, as a result of the establishment of a dedicated enquiry response team.
French: En dépit de cette hausse, le temps de réponse moyen est passé de 6,6 jours à 4,5 jours ouvrables en raison de la mise sur pied d'une équipe spécialisée chargée de répondre aux questions du public.
English: 4.4 Concerning the author's claim that the purely symbolic nature of the fine does not provide effective satisfaction or reparation, the State party claims that the Convention cannot be interpreted to mean that it requires a specific form of penalty (such as imprisonment or a fine) of a specific severity or length (such as a non-suspended custodial penalty, a suspended custodial penalty, a fine of a specific amount or the like) as the sanction for specific types of acts of racial discrimination.
French: 4.4 Pour ce qui est de l'argument de l'auteur selon lequel l'amende de nature purement symbolique imposée au contrevenant ne constitue pas une satisfaction ou réparation adéquate, l'État partie fait valoir que la Convention ne saurait être interprétée comme signifiant que tel ou tel acte de discrimination raciale doit être puni d'une peine particulière (par exemple, une peine d'emprisonnement ou une amende) ou d'une sévérité ou d'une durée particulière (par exemple, une peine privative de liberté sans sursis, une peine privative de liberté avec sursis ou une amende d'un montant précis).
English: It was a matter of concern that the CTBT, conceived of as one of the chief means of giving effect to article VI of the Treaty, had not yet entered into force.
French: Il est inquiétant que le CTBT, conçu comme l'une des principales mesures visant à donner effet aux dispositions de l'article VI du Traité, ne soit pas encore entré en vigueur.
English: Such extremes are related to climate change, however: the IPCC predicts that a number of weather and climate extremes will become more frequent and/or intense as a result of increased global surface temperatures.
French: Ces extrêmes sont toutefois à mettre en rapport avec le changement climatique: le GIEC prévoit en effet que les extrêmes météorologiques et climatiques deviendront plus fréquents et/ou plus marqués du fait de la hausse des températures à la surface du globe.
English: In addition, the Presidency aims to take further steps towards military cooperation with the long-term goal of a common European defence.
French: La présidence souhaite en outre prendre des mesures supplémentaires en matière de coopération militaire, dans la perspective à long terme d'une défense européenne commune.
English: Nothing else should be required for the testing session unless you are given specific instructions to this effect prior to the test session.
French: Vous n’avez besoin de rien d’autre pour votre séance de test à moins d’indication contraire au préalable.
English: The agent may claim the deduction for a debt that was written before December 21, 2002 within the usual limitation period set out in subsection 231(4) of the Act except that, if that usual period ends before December 21, 2003, the transitional rule extends the limitation period so that the agent has a full year from December 20, 2002 to file a return in which the agent claims the deduction.
French: Le mandataire peut demander la déduction pour une créance qui a été radiée avant le 21 décembre 2002 dans le délai habituel prévu au paragraphe 231(4). Toutefois, si ce délai prend fin avant le 21 décembre 2003, la disposition transitoire a pour effet de le prolonger de sorte que le mandataire dispose d’une année complète à compter du 20 décembre 2002 pour produire la déclaration dans laquelle il demande la déduction.
English: When I am out and about talking to people, they often ask me why so few Members of Parliament vote.
French: Lors de mes déplacements politiques, on me pose souvent la question de savoir pourquoi le nombre de votants au Parlement est aussi faible.
English: • canada.gc.ca Home > Non-Proliferation and Disarmament > International Security Research and Outreach Programme (ISROP) > ISROP Research > International Security > International Security
French: • canada.gc.ca Accueil > Non-prolifÃ©ration et dÃ©sarmement > Programme de recherche et d'information dans le domaine de la sÃ©curitÃ© internationale (PRISI) > Recherches du PRISI > SÃ©curitÃ© internationale > SÃ©curitÃ© Internationale
English: Not all distinctions are discrimination, as has been clear since Aristotle, but the very scope of the principle may, as a result, be contested in practice.
French: Toute distinction n'est pas une discrimination, comme on le sait depuis Aristote, mais, du coup, la portée même du principe peut se trouver remise en cause en pratique.
English: Programs were added over time in response to the growth of needs and concerns.
French: Des programmes y ont été greffés avec le temps pour répondre à divers besoins et préoccupations.
English: The present appeal has been brought by the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (‘OHIM’) against the judgment of the Court of First Instance in Celltech R&D v OHIM (2) annulling a decision of the Second Board of Appeal of OHIM (‘the Board of Appeal’).
French: Le présent pourvoi a été formé par lOffice de lharmonisation dans le marché int érieur ’ ’ (marques, modèles et dessins) [ci-après «OHMI»] contre l’arrêt du Tribunal de première instance dans l’affaire T -260/03, Celltech R&D Ltd / OHMI (2) ayant annulé une d écision de la deuxième chambre de recours de l’OHMI (ci -après «la chambre de recours »).
English: The hotel also provides free high-speed internet access along with on-site dining at Mel's Drive-In restaurant.
French: L'hôtel propose également une connexion haut-débit gratuite, et un service de restauration dans le restaurant Mel's Drive-In.
English: • Safe Use of Health Products for Weight Loss
French: • Perte auditive et bruit associé aux loisirs
English: Welcomes the progress that Cambodia has been making in improving its human rights situation for the past decade while still concerned about continuing violations of human rights, including torture, excessive pre-trial detention, issues relating to land reform as well as violence against political and civil activists, and notes in particular the continuing problems relating to the rule of law, impunity and corruption;
French: Se félicite des progrès faits par le Cambodge dans l'amélioration de la situation des droits de l'homme dans le pays au cours de la décennie écoulée, mais reste préoccupée par la persistance des violations des droits de l'homme, y compris la pratique de la torture, la durée excessive de la détention provisoire, les problèmes liés à la réforme foncière, ainsi que la violence dont font l'objet des militants politiques et civils, et note en particulier la persistance des problèmes concernant l'état de droit, l'impunité et la corruption;
English: "We’ve built on the design and improved its robustness.
French: « Nous nous sommes appuyés sur la conception et nous avons amélioré sa robustesse.
English: The initiatives that have shown results are scattered `islands of success' that are probably not sustainable: they depend on individual interest and effort rather than on a systematic corporate approach.
French: d) Le PNUD n'a pas donné suite aux évaluations précédentes qui signalaient des déficiences analogues et a donné des signes contradictoires quant à son engagement et ses attentes dans ce domaine.
English: The European dimension Studying - France The following pages will give you useful information on the French educational system: from primary school to higher education, including vocational and professional training courses.
French: La dimension européenne Education - France Dans les pages suivantes, vous découvrirez les sites utiles sur le système éducatif français : enseignement primaire, secondaire ou supérieur, formations professionnelles et spécifiques, etc.
English: Fourthly: Declare their intent to work towards ending the ongoing conflict between them, as follows:
French: Quatrièmement : déclarent leur intention d'œuvrer afin de mettre un terme au conflit qui les oppose, comme suit :
English: It tallies how often on average papers are cited when published in the journal in question.
French: Il compte le nombre moyen de fois que les travaux sont cités au moment de la publication dans la revue en question.
English: Rapporteur: Mr. Emmanuel Decaux
French: Rapporteur: M. Emmanuel DECAUX
English: A pleasant place to stay along your way, whether on business or leisure, take the A351, exit at La Vigie and stop at Hotel Campanile Strasbourg Sud Illkirch Geispolsheim. Make the most of your stay at Campanile STRASBOURG SUD Illkirch Geispolsheim Campanile STRASBOURG SUD Illkirch Geispolsheim welcomes you from 6:30 a.m. to 11:00 p.m. during the week and from 7:00 a.m. to 11:00 p.m. at the weekend.
French: hôtel à Geispolsheim: Celui qui privilégie un tarif avantageux au grand confort sera à son aise dans cet hôtel.
English: For a list of applications approved for funding through this competition, please refer to the HSFC website.
French: Veuillez consulter le site Web de la FMCC pour voir la liste des demandes qui ont été retenues dans le cadre de ce concours.
English: UK Cabinet Office, Service First Unit - http://www.cabinet-office.gov.uk/servicefirst/index/pphome.htm
French: UK Cabinet Office, Service First Unit http://www.cabinet-office.gov.uk/servicefirst/index/pphome.htm
English: In addition, we must ensure that there is co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Enfin, la République fédérale de Yougoslavie, le 29 août de cette année, a accepté formellement les engagements liés à l'adhésion au Conseil de l'Europe.
English: In pre-commercial procurement, the public purchaser does not reserve the R&D results exclusively for its own use:
French: L'annexe8 offre, à titre d'exemple, une possibilité de mettre en œuvre9 le concept conformément au cadre juridique en vigueur.
English: Investment in tackling NCD would have significant impact on health and economic gain in many low- and middle-income countries.
French: L’investissement dans la lutte contre les maladies non transmissibles aurait des effets importants sur la santé et l’économie dans de nombreux pays à revenu peu élevé et intermédiaire.
English: These publications included a science report, a cost-benefit study, an examination of the effects of certain GM crops on the wildlife found on farmland, and the results of an extensive public opinion survey.
French: Parmi les documents produits, il faut mentionner un rapport scientifique, une étude de rentabilité, un examen des effets de certaines cultures GM sur les espèces sauvages habitant les terres agricoles, et les résultats d’un vaste sondage d’opinion publique.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: report of the Fifth Committee (A/59/532/Add.1)
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/59/532/Add.1)
English: In order to operate covertly, the birthday child and his or her guests will wear disguises.
French: Ce qu’il faut d’abord, c’est un brillant cerveau.Au Musée des Alliés, les jeunes agents doivent donc surtout être futés quand ils pistent de mystérieuses traces entre les vitrines d’exposition et décryptent des codes secrets.
English: ◦ (ii) where, at any time, interests in a partnership or shares of a corporation (which interests or shares are referred to in this subparagraph as "equity interests") are property of a non-discretionary trust (within the meaning assigned by subsection 17(15)) or are deemed under this paragraph to be property of such a non-discretionary trust, the equity interests are deemed to be owned at that time by each beneficiary under that trust in a proportion equal to that proportion of the equity interests that ▪ (A) the fair market value at that time of the beneficiary's beneficial interest in the trust ◦ is of ▪ (B) the fair market value at that time of all beneficiaries' beneficial interests in the trust.
French: ◦ (ii) dans le cas où, à un moment donné, des participations dans une société de personnes ou des actions d'une société (les participations ou les actions étant appelées « droits » au présent sous-alinéa) font partie des biens d'une fiducie non discrétionnaire au sens du paragraphe 17(15) ou sont réputées par le présent alinéa en faire partie, les droits sont réputés appartenir à ce moment à chaque bénéficiaire de la fiducie dans une proportion égale à la proportion des droits que représente le rapport entre : ▪ (A) d'une part, la juste valeur marchande à ce moment du droit de bénéficiaire du bénéficiaire dans la fiducie, (B) d'autre part, la juste valeur marchande à ce moment des droits de bénéficiaire de l'ensemble des bénéficiaires dans la fiducie.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME 23
French: Élimination des situations où des agents travaillent seuls
English: Ministers agreed that the 2002 event should provide for high political visibility and attract participation at the highest possible political level.
French: Les ministres ont convenu que la réunion de 2002 devrait donner une grande visibilité politique et attirer la participation au niveau politique le plus élevé possible.
English: 5.9 Deduction Cancellations 5.9.1 If at any time an employee wishes to cancel his existing deduction, he should submit a request to his compensation advisor, in writing or by e-mail.
French: À moins d'avis contraire, la Banque du Canada répartira les cotisations parmi les régimes d'achat d'OEC de l'employé, y compris le régime de placement d'OEC dans un REER, en les calculant au prorata à partir du nouveau montant global de retenue.
English: In addition, TV5 Monde will maintain within the Canadian operator, which is located in Montreal, the functions related to French-language teaching, billing and subtitling for the United States and Latin America.
French: En outre, TV5 Monde maintiendra au sein de l'opérateur canadien, qui est situé à Montréal, les fonctions relatives à l'enseignement du français, à la facturation et au sous-titrage pour le territoire des États-Unis et de l'Amérique latine.
English: Protest-related activities have increased in the French population as a whole as well as for youth.
French: La participation protestataire augmente dans l’ensemble de la population et aussi chez les jeunes.
English: As well, the 2005 TAC for the cod fishery in sub-division 3Ps has been set at 15,000t, a roll-over from last year.
French: De plus, le TAC 2005 de la pêche de la morue dans la subdivision 3Ps a été fixé à 15 000 t, comme l’année dernière.
English: A viable agricultural sector must be maintained while at the same time adopting measures such as reducing taxes, which would stimulate job creation and help eliminate job insecurity.
French: Il faut maintenir un secteur agricole viable tout en adoptant des mesures telles que la réduction des impôts, qui peut stimuler la création d'emplois et contribuer à l'élimination de l'insécurité de l'emploi.
English: Electronic link to audit reports: www.nserc.gc.ca/about/aud_eval_e.asp
French: Hyperlien menant aux rapports de vérification: www.nserc.gc.ca/about/aud_eval_f.asp
English: Linear cuts for me amount to a lack of courage and lack of political choice.
French: Selon moi, les réductions linéaires équivalent à un manque de courage et de choix politique.
English: Sexually transmitted diseases, AIDS and HIV
French: Les maladies sexuellement transmissibles - notamment le sida
English: In 1985, he joined MPR Teltech Ltd., western Canada’ largest telecommunications R&D-based systems integrator as Vices President and Officer, and retired as V.P. Emeritus in March 1995.
French: Il a été l'un des responsables de la mise sur pied de la Banque Métrinord, une base de données statistiques sur les réalités sociales du nord du pays.
English: This group will give advice to the project manager and the steering committee.
French: Ce groupe devra conseiller la gestionnaire de projet et le comité directeur.
English: In the alternative, should the Agency order the abandonment of the operation of the line of railway, it requested that the order be stayed for five years on the basis that it is premature to abandon it until the impact of the business park on rail service revenues can be accurately measured.
French: Si l'Office devait toutefois ordonner l'abandon de l'exploitation de la ligne visée, le Partenariat a demandé que l'arrêté soit suspendu pendant cinq ans car, selon lui, il est prématuré d'abandonner l'exploitation de la ligne visée avant de pouvoir mesurer avec exactitude l'incidence qu'aura le parc commercial sur les recettes liées aux services ferroviaires.
English: The U.S. Preventive Services Task Force recommendation is currently under review.
French: d’autres fins chaque fois que la chose est possible. Le U.S. Preventive Services Task Force r´ vise actuellement ses recommandations.
English: 13.12.1.3 The Selkirk First Nation shall have the first opportunity to accept any contract offered by Government other than by public or invitational tenders, associated with a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Selkirk People within the Traditional Territory of the Selkirk First Nation upon the same terms and conditions as would be offered to others.
French: 13.12.1.3 Le gouvernement offre d'abord à la première nation de Selkirk la possibilité de conclure un marché offert autrement que par un appel d'offres public ou restreint relativement à un lieu historique désigné directement lié à l'histoire ou à la culture des Indiens de Selkirk et situé dans le territoire traditionnel de la première nation de Selkirk et ce, aux mêmes conditions que celles qui seraient offertes à d'autres personnes.
English: The legal, social and cultural implications of gender-based violence and the emphasis on women's reproductive role threatened to contribute to an increase in HIV/AIDS among Egyptian women.
French: Les implications juridiques, sociales et culturelles de la violence à l'égard des femmes, et l'importance donnée au rôle procréatif des femmes risquent de contribuer à un développement du sida chez les femmes égyptiennes.
English: 4.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Instruments et appareils pour la mesure ou la détection des radiations ionisantes NMB En fr.
English: "As we build a 21st century economy across Atlantic Canada, we see this initiative as a model for other groups to follow.
French: « Dans nos efforts visant l’établissement d’une économie du XXIe siècle pour le Canada atlantique, nous estimons que la BBI représente un modèle à suivre pour d’autres groupes.
English: There's no grass for the children.
French: Il n'y a pas d'herbe pour les enfants.