ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will require, inter alia, an assessment of the extent to which national programmes of action have achieved their intended purposes, including the extent to which their development and subsequent implementation has been integrated with or has influenced national and subnational planning and policy processes.
French: Il importe tout particulièrement d'évaluer la mesure dans laquelle les programmes d'action nationaux ont atteint leurs objectifs, y compris la mesure dans laquelle leur mise au point et leur mise en oeuvre ultérieure ont été intégrées aux processus de planification et d'établissement des politiques aux niveaux national et sous-national, ou les ont influencés.
English: We wish therefore to applaud the Government of Haiti for its successful completion of the national growth and poverty reduction strategy focusing on improving democratic governance, security and justice, and the delivery of basic services.
French: C'est pourquoi nous félicitons le Gouvernement haïtien d'avoir parachevé sa stratégie nationale de croissance et de réduction de la pauvreté en axant ses efforts sur l'amélioration de la gouvernance démocratique, de la sécurité et de la justice, et sur la prestation des services de base.
English: The increase in manning levels during these years tangentially provided more opportunities for the forces to get organized on the question of the museums.
French: Cela signifiait que les Forces avaient davantage de possibilités de s’occuper des musées.
English: The survey also collected information on the business models currently used to fund digital products as well as expectations with respect to the development and funding of existing and new digital products in the coming years.
French: L’étude a en outre recueilli de l’information sur les modèles d’affaires actuellement utilisés pour financer les produits numériques de même qu’au sujet des attentes en ce qui a trait au développement et au financement des produits numériques actuels et nouveaux dans les années à venir.
English: 1016 Budapest Hungary Tel: +36 1 356-8440 Fax: +36 1 356-8499 Email: miklos@europeanhouse.hu
French: 1016 Budapest Hongrie Tél: +36 1 356-8440 Fax: +36 1 356-8499 Email: miklos@europeanhouse.hu
English: A/58/255 Item 119 (b) of the provisional agenda -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/255 Point 119 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Promotion effective de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The questionnaire included the following question:
French: Une des question était la suivante :
English: I am convinced that the way forward will be found with the United States.
French: Je suis convaincu que la solution passera par une coopération renforcée avec les États-Unis.
English: In times of emergency (as defined in the Constitution) the law may authorize measures to be taken which derogate from certain of the rights protected but only if those measures are reasonably justifiable for dealing with the situation then existing, a question which can ultimately be determined by the courts.
French: En période d'urgence (selon la définition de la Constitution), la loi peut autoriser l'adoption de mesures qui dérogent à certains des droits garantis par la Constitution, mais à condition seulement que ces mesures puissent raisonnablement se justifier pour faire face à la situation existant alors, question qui peut être finalement tranchée par les tribunaux.
English: Technological advancements (Differential Global Positioning System) and increased use of technology in industry -- almost all inshore and offshore vessels are increasing fishing efficiency to maximize catch -- will put pressure on conservation of the resource and therefore pressure DFO's science, resource management and enforcement operations.
French: Les progrès technologiques et l'emploi accru des technologies (Système de positionnement global différentiel) par l'industrie (presque tous les bateaux hauturiers et côtiers augmentent leur efficacité de pêche pour maximiser les prises) vont exercer des pressions sur la conservation des ressources et, par conséquent, sur les activités scientifiques, de gestion des ressources et d'application des règlements du MPO.
English: The reallocation of the funds from the Progress programme would affect its specific guidelines for community action and send out an alarm signal concerning the social openness of a European executive, which has been extremely reluctant until now, unfortunately, in terms of displaying sufficient social involvement.
French: La réaffectation des fonds du programme Progress nuirait à ses objectifs spécifiques d'action communautaire et enverrait un signal négatif quant à l'ouverture sociale d'un exécutif européen qui s'est malheureusement montré extrêmement réticent, jusqu'ici, à témoigner d'une fibre sociale digne de ce nom.
English: (a) Ensure that the violation of the provisions of the Optional Protocol regarding the recruitment and involvement of children in hostilities be explicitly criminalized in its legislation;
French: a) De veiller à ce que la violation des dispositions du Protocole facultatif relatives à l'enrôlement et à l'implication d'enfants dans des hostilités soit explicitement érigée en infraction par la législation;
English: Pre-term birth is the number one cause of infant death and premature babies are far more likely to develop lifelong chronic illnesses.
French: La prématurité est la première cause de mortalité infantile et les bébés prématurés ont beaucoup plus de chances de souffrir de maladies chroniques à vie.
English: An examination of the structure of the tax showed this to be false.
French: Un examen de la structure de la taxe montrait que cet argument était faux.
English: Recognition of professional qualifications is envisaged for establishment.
French: Une reconnaissance des qualifications professionnelles est prévue pour l'établissement.
English: • WEI and CFDCs have shared training, financing and special events in Manitoba.
French: • l'IFE et les SADC ont offert ensemble des activités de formation, du financement et des manifestations spéciales au Manitoba;
English: 10B-5.2 There shall be a general alarm system as well as an independent alarm system enabling to reach open decks; accommodation spaces; engine rooms; pump rooms, where appropriate, and other service premises.
French: 10B-5.2 Il doit exister une installation d'alarme générale ainsi qu'un système d'alarme indépendant permettant d'atteindre les ponts découverts, les emménagements, les salles des machines, les chambres des pompes, s'il y a lieu, et les autres locaux de service.
English: Canadian Remedial Action Plans St. Marys River Table of Contents RAP Status Delisting criteria have been drafted for many of the beneficial use impairments in the St. Marys River AOC.
French: Plans d'assainissement canadiens Rivière St. Marys Table des Matières Situation du PA On a élaboré des critères de retrait de la liste des secteurs préoccupants (SP) pour nombre des utilisations altérées du SP de la rivière St. Marys.
English: At the most recent meeting of the Expert Group in November 2006, over 60 representatives from national statistical offices, country line ministries, agencies' country offices and international agencies reviewed priorities and formulated recommendations to improve the availability of data to monitor the Millennium Development Goals.
French: Lors de la dernière réunion du Groupe interinstitutions en novembre 2006, une bonne soixantaine de représentants de bureaux nationaux de statistique, de ministères, de bureaux de pays d'organismes et d'organismes internationaux ont passé les priorités en revue et formulé des recommandations afin d'améliorer la disponibilité des données permettant de suivre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: However, the Committee remains gravely concerned that the juvenile justice system in the State party, in particular, the Shariah court system, does not conform to international norms and standards, in particular that:
French: Néanmoins, le Comité reste très inquiet de ce que le système de la justice pour mineurs de l'État partie, et en particulier celui des tribunaux appliquant la charia, ne soit pas conforme aux normes et règles internationales, et, plus précisément, il déplore:
English: The navy and the army have similar plans, and I would suggest they are very complementary to the issues SCONDVA is dealing with.
French: La marine et l'armée de terre ont des plans analogues qui, je pense, complètent très bien l'examen que réalise votre comité.
English: These findings confirm that understanding local processes of knowledge creation, dissemination, and utilization is a necessary prerequisite to effective KT in Indigenous contexts.
French: Ces conclusions confirment que la compréhension des processus locaux de création, de diffusion et d'utilisation des connaissances est un préalable nécessaire à une application réussie des connaissances en milieu autochtone.
English: Of course, it's starting to get dark up there in the far Northwest Territories.
French: Bien sûr, il commence à faire sombre là-bas dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Since 1997, many young Roma had received scholarships and Hungary was a model country in that respect.
French: Dès 1997, de nombreux jeunes Roms ont ainsi pu bénéficier de bourses d'études, et la Hongrie est un pays exemplaire dans ce domaine.
English: She suggested to put into the plural the word "original" or to delete the words "originals and copies" all over.
French: La représentante a proposé de mettre le mot "original" au pluriel ou de supprimer les mots "original et copies" dans l’ensemble de l’article.
English: (FR) Mr President, on reading this report one might be tempted to say 'All quiet on the western front': nothing new, in other words.
French: (FR) Monsieur le Président, à la lecture de ce rapport, on aurait envie de dire: "À l'Ouest, rien de nouveau".
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and The Committee of the Regions:
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions:
English: The development of the recovery strategy has involved: (i) the preparation of a draft addressing SARA requirements for recovery strategies for extirpated species; (ii) the circulation of this draft for review and comment by the provincial government of New Brunswick; (iii) public consultations on the draft strategy; and (iv) the finalisation of the proposed version for posting on the SARA public registry.
French: Lâ€™Ã©laboration du programme de rÃ©tablissement a compris : i) la prÃ©paration dâ€™une Ã©bauche rÃ©pondant aux exigences de la LEP pour les programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces disparues du Canada; ii) la diffusion de lâ€™Ã©bauche au gouvernement provincial du Nouveau Brunswick Ã des fins dâ€™examen et de commentaires; iii) des consultations publiques; et iv) la rÃ©daction dÃ©finitive de la version proposÃ©e pour affichage dans le Registre public de la LEP.
English: Leave module on the Human Resources Management and Payroll System
French: Module « Congés » du Système de gestion des ressources humaines et des états de paie
English: Unlike the 1994 YSS, where older students were administered the survey differently, there was no component in which answers were given unaided or unprompted.
French: Contrairement à l'ETJ de 1994, dans laquelle le questionnaire a été administré différemment pour les élèves plus âgés, il n'existait aucun élément pour lequel les réponses devaient être données sans aide ou sans suggestion.
English: Development of modern online public services Development of modern online public services is a powerful instrument to further drive broadband demand.
French: Création de services publics modernes Le développement de services publics modernes en ligne est un instrument important pour davantage stimuler la demande de large bande.
English: Health Canada has issued a marketing authorization with conditions under the Notice of Compliance with Conditions policy for AROMASIN 25 mg tablets to reflect the promising nature of the clinical efficacy and safety of AROMASIN in patients with this serious disease, and the need for further follow up to verify the clinical benefit. This NOC/c is based on results of the Intergroup Exemestane Study 031 (IES), a multinational, phase 3, randomized, double-blind study.
French: 12 mai 2006 À l’attention de tous les professionnels de la santé, Pfizer Canada Inc. est heureuse d’annoncer que Santé Canada a délivré un avis de conformité avec condition, en vertu de sa politique sur les Avis de conformité avec conditions (AC-C), pour AROMASIN (exémestane) en comprimés à 25 mg dans le traitement adjuvant séquentiel du cancer du sein au stade précoce avec récepteurs d’estrogènes, chez des femmes ménopausées qui ont déjà suivi un premier traitement adjuvant par le tamoxifène pendant 2 à 3 ans.
English: (The jurisprudence has often indicated that two to three months is a reasonable period whereas in the present case the claimant had been in receipt of benefits after her move for five months).
French: (La jurisprudence a souvent indiqué que deux ou trois mois constituaient une période raisonnable, alors que dans la présente affaire, la prestataire avait reçu des prestations durant cinq mois après avoir déménagé.)
English: The effects were not mediated by sodium retention or altered plasma or tissue calcium concentrations.
French: Ces effets ne sont pas dûs à une rétention de sodium ni à une modification de la concentration plasmatique et tissulaire en calcium.
English: Parties may use newer or alternative technologies that may be equal to or better than the procedures described in the Annex.
French: Les Parties peuvent avoir recours à des technologies nouvelles ou de remplacement qui peuvent être aussi valables - ou meilleures - que les procédures décrites à l'annexe.
English: Appendix 4 - Local Remedial Action Plan Implementation Structures Compendium of Position Papers Four Agency Management Compendium Principles and Process for Setting Delisting Criteria, Re-Designating Beneficial Use Impairments, and Delisting in the St. Marys, St. Clair, and Detroit Rivers Areas of Concern (AOCs) (Updated - September 14, 2007) The Great Lakes Water Quality Agreements (GLWQA) of 1972 and 1978 committed the governments of Canada and the United States to restore and enhance water quality in the Great Lakes System.
French: Annexe 4 - Structure de mise en oeuvre locale des plans d'assainissement Recueil des exposés de principes Recueil de processus et de principes des Quatre Organismes pour l'établissement des critères de retrait de la liste, la redéfinition des altérations d'utilisation bénéfique et le retrait de la liste des secteurs préoccupants tels que les rivières St. Marys, Sainte-Claire et Detroit. (Révisé le 14 septembre 2007) Les Accords relatifs à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (ARQEGL) de 1972 et 1978 engageaient les gouvernements du Canada et des États-Unis à rétablir et à maintenir la qualité de l'eau dans le système des Grands Lacs.
English: Hence, stratospheric ozone will remain vulnerable to chemical depletion for much of the current century.
French: L'ozone stratosphérique demeurera donc vulnérable à l'érosion chimique durant une grande partie du siècle en cours.
English: The Conference calls upon States which have not yet done so to ratify, accept, approve or accede, as appropriate, to the amendment to Article 1.
French: La Conférence engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier, accepter ou approuver la modification de l'article premier, ou à y adhérer, selon le cas.
English: • 24% of women and 29% of men, or about a quarter of all Canadians, will die from cancer, based on current mortality rates.
French: • Selon les taux de mortalité actuels, 24 % des femmes et 29 % des hommes décèderont d'un cancer, soit environ un quart de la population canadienne.
English: The relevant tariff nomenclature is as follows: 8210.00 84.13 [8413.10] 84.19 Hand-operated mechanical appliances, weighing 10 kg or less, used in the preparation, conditioning or serving of food or drink.
French: La nomenclature tarifaire pertinente prévoit ce qui suit : 8210.00 84.13 [8413.10] 84.19 Appareils mécaniques actionnés à la main, d’un poids de 10 kg ou moins, utilisés pour préparer, conditionner ou servir les aliments ou les boissons.
English: The report concluded that the ability of LAC to assume and provide leadership in information management, development of digital access strategies and the implementation of a legislative provision enabling the harvesting of Websites is largely dependent on its own capacity to meet the challenges of a rapidly changing technological environment.
French: Le rapport concluait que la capacité de BAC d’assurer un leadership dans le domaine de la gestion de l’information, de la formulation de stratégies facilitant l’accès numérique et de l’adoption d’une disposition législative permettant la récupération de sites Web dépendait en grande partie de la capacité de l’organisation de relever les défis lancés par un environnement technologique évoluant rapidement.
English: The very term 'federalism' is interpreted positively and as decentralisation in some countries, whilst it can be like a red rag to a bull and seen as centralisation in other countries.
French: Dans certains pays, elle est perçue positivement, comme synonyme de décentralisation, tandis que dans d'autres, on l'agite comme un chiffon rouge, comme une menace centralisatrice.
English: Review of the issues based on one annual report to be prepared by the UNECE secretariat on latest developments in this field.
French: Examen des questions sur la base d'un rapport annuel qui sera établi par le secrétariat de la CEE-ONU au sujet des faits nouveaux dans ce domaine.
English: Calls upon the United Nations International Drug Control Programme of the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of voluntary funds and in accordance with the guidelines adopted by the Commission on Narcotic Drugs for the use of general-purpose funds, and Member States to facilitate such initiatives by providing assistance and technical support to the drug control authorities of the States affected by the transit of illicit drugs, in particular developing countries, including countries with economies in transition, that are in need of such assistance and support;
French: Engage le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de contributions volontaires et conformément aux principes directeurs adoptés par la Commission des stupéfiants pour l'utilisation des ressources à des fins générales, et les États Membres à faciliter de telles initiatives en fournissant une assistance et un soutien technique aux services chargés du contrôle des drogues dans les États touchés par le transit de drogues illicites, en particulier les pays en développement, y compris les pays à économie en transition, qui ont besoin de cette assistance et de ce soutien;
English: Pursuant to rule 93 of its Rules of Procedure, before considering any claim contained in a complaint, the Human Rights Committee must determine whether it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant on Civil and Political Rights.
French: 4.1 Conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit déterminer si cette plainte est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: "People will protect what they love."
French: Les gens protègent ce qu'ils aiment.
English: The immediate context for this study was a request of the Conference of the Parties (COP) to the Convention on Biological Diversity (CBD) at its sixth meeting in The Hague from April 7 to 19, 2002 (Decision VI/24C).
French: Elle fait suite à une demande formulée par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique (CBD) à sa sixième session tenue à La Haye du 7 au 19 avril 2002 (décision VI/24C).
English: Where co-funding is not governed by agreements, agencies do not always report or keep records of partner funding, and therefore the estimates are incomplete.
French: Lorsqu’il n’y a pas d’entente de régie du cofinancement, les organismes ne font pas toujours rapport ou ne tiennent pas toujours des dossiers du financement des partenaires et les estimations sont donc incomplètes.
English: II.D a) Heading 19 08 02 01 - Cross-border cooperation (CBC) contribution from Heading 4
French: II.D a) Intitulé de la ligne 19 08 02 01 - Coopération transfrontalière - Contribution de la rubrique 4
English: Key gaps, barriers, and potential solutions to IPM adoption 12.30 Lunch 13.30 Facilitated Small Group Discussion:
French: Pause santé Discussion en plénière : résumé et plan d’action.
English: It is our considered opinion that, without that guarantee of support, critical government functions will be compromised.
French: Nous pensons sérieusement que sans la garantie de ce soutien, les fonctions essentielles de l'État seront compromises.
English: KGM KGM KGM
French: Révisé 23 novembre 2004 Émis 2 janvier 2005
English: Pathirana and others (SC Appn.
French: Pathirana et al.  (SC Appn.
English: While incorporating most of the current requirements, the proposed regulations will establish speciﬁc deadlines to end the use of PCBs.
French: Les pesticides existants devront faire l’objet : d’une déclaration des effets nuisibles, d’une déclaration des données relatives aux ventes, d’une réévaluation périodique.
English: The Confederation has major responsibilities in areas such as drugs, control of epidemics and transmissible diseases, foodstuffs, university-level examinations for admission to medical professions, protection against radiation, and health insurance.
French: La Confédération a quelques compétences spécifiques, dans des domaines comme les drogues, l'épidémiologie et la lutte contre les maladies transmissibles, les produits alimentaires, les examens pour accéder aux professions médicales académiques, la protection contre les rayonnements et l'assurance maladie.
English: To inform stakeholders about provincial and national initiatives regarding breast health / cancer programs and services.
French: Renseigner les intervenants sur les initiatives provinciales et nationales concernant les programmes et services touchant le cancer du sein et le cancer en général.
English: So I think we can say that we have a fairly good basis of knowledge of what citizens expect and what they need when it comes to information, although I also think that it can vary a bit from one Member State to another.
French: Je pense donc pouvoir dire que nous avons une bonne base de connaissance de ce que les citoyens attendent et de ce dont ils ont besoin en matière d'information, même si je pense qu'il existe des différences d'un État membre à l'autre.
English: 1/2-2005, point 1.1.4 Commission report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises:
French: 1/2-2005, point 1.1.4 Rapport de la Commission sur la mise en œuvre de la charte européenne des petites entreprises - Bull.