ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women who were involved in sweat equity housing development learned construction technology, including drywall installation, tile and carpet laying, painting and carpentry skills.
French: Les femmes qui ont participé à la sueur de leur front au développement domiciliaire ont appris les techniques de construction, y compris l’installation de cloisons sèches, de tuiles et de tapis, la peinture et la menuiserie.
English: In May 2003, during the investigation of the criminal case brought by the Public Prosecutor’s Office in accordance with Article 146 of the Criminal Code of the Russian Federation, the unlawful activities of the limited liability company "YUVK-STIMUL," which dealt with the manufacture of counterfeit DVDs, were curtailed.
French: En mai 2003, des poursuites pénales engagées par le parquet en application de l’article 146 du Code pénal de la Fédération de Russie ont fait cesser l’activité illicite de la SARL "Youvk-Stimul", qui fabriquait des DVD contrefaits.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1430 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 30.
English: This is why the effective achievement of the declared good intentions resembles the squaring of the circle.
French: C'est pourquoi la réalisation effective des bonnes intentions affichées s'apparente à la quadrature du cercle.
English: It concludes having attempted to demonstrate that Member States may conduct different language education policies according to a common principle and purpose, relevant for Europe: to develop the plurilingual competence of every individual throughout life so as to demonstrate to all citizens the economic, social and cultural value of plurilingualism.
French: Il se conclut après avoir tenté de montrer que des politiques linguistiques éducatives différentes peuvent être conduites par les Etats membres en fonction d'un principe et d'un objectif communs, pertinents pour l'Europe : développer la compétence plurilingue de chacun, tout au long de la vie, de manière à rendre perceptible à tous la valeur économique, sociale et culturelle du plurilinguisme.
English: Region Cash Benefits East 10.0M Québec 420.2M Ontario 32.1M West 12.0M Unallocated 32.4M Total $506.7M
French: Région Retombées financières Est 10,0 millions $ Québec 420,2 millions $ Ontario 32,1 millions $ Ouest 12,0 millions $ Non attribuées 2,4 millions $ Total 506,7 millions $
English: Previously, Dr. Rabinovitch held positions as Assistant Deputy Minister with various federal departments. With Human Resources Development Canada, he oversaw the Branch administering the national public pension programmes in Canada’s social security system.
French: À compter du mois de décembre, la Société a réalisé des records de fréquentation pendant quatre mois de suite, ce qui a permis à la fois de rétablir les chiffres de la fréquentation totale annuelle et de récupérer une bonne partie des recettes perdues en début d’année.
English: The consensus of the coordinators was that there is a marked improvement in both attendance and attitude toward school.
French: L’ensemble des coordonnateurs ont noté une amélioration marquée au chapitre de la fréquentation scolaire et de l’attitude vis-à-vis de l’école.
English: The developments in the
French: Le 27 février 2004, l’euro cotait JPY 135,6, soit 3,6% au-dessus de sa moyenne de 2003.
English: The representatives of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), United Nations Mine Action Service (UNMAS), and United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) participated in the work of the Conference as observers.
French: Des représentants de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), du Service de l'action antimines de l'ONU et du Bureau des affaires de désarmement ont participé aux travaux de la deuxième Conférence en qualité d'observateurs.
English: • As a matter of highest priority, we need to give farmers the ability to meet the production needs for the next growing season.
French: • La plus haute priorité devrait être de donner aux agriculteurs les moyens de pourvoir aux besoins de la production pour la prochaine campagne agricole.
English: This scheme, which has been in place for 100 years, produces more information from sites in the USA. Results are available at: http://www.birdsource.org/cbc/ Specialized surveys, like the International Piping Plover Survey, are organized periodically to determine the population size of the endangered Piping Plover.
French: Compte tenu des données déjà rassemblées au fil du temps dans le cadre de programmes tels que le Relevé des oiseaux de rivage des Maritimes et l’International Shorebird Survey, il serait logique de tirer profit de cet investissement en poursuivant l’organisation de ces programmes tout en incorporant des améliorations qui rendrait la collecte de données plus solide du point de vue statistique.
English: Accomplished producers and volunteers, these women are involved in an impressive variety of pursuits and have given selflessly of their time and talents:
French: Productrices et bénévoles accomplies, les cinq femmes suivantes participent à une gamme impressionnante d’activités et elles donnent sans compter de leur temps et de leurs talents :
English: Mr. Lamine (Algeria), referring to the topic “Responsibility of international organizations”, said that his delegation agreed that the draft articles on the topic should follow the general pattern of the articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts with respect to the existence of a breach of an international obligation and to responsibility, and therefore supported the approach taken by the Special Rapporteur.
French: M. Lamine (Algérie) dit, en ce qui concerne le sujet « Responsabilité des organisations internationales », que sa délégation pense elle aussi que les projets d'articles sur le sujet doivent être comparables dans la forme aux articles sur la responsabilité des États pour faits internationalement illicites, du point de vue de l'existence d'une violation d'une obligation internationale et de la responsabilité.  Elle s'associe donc à la démarche du Rapporteur spécial.
English: According to Mr. Kawczynski, the bill would give the British overseas territories the ability to have representation where needed, which he hoped would “reverse the dissatisfaction” that some British overseas territories felt towards the Foreign and Commonwealth Office and “how it ignored them and their concerns”.
French: Selon M. Kawczynski, ce texte permettrait aux territoires britanniques d'outre-mer de se faire représenter en fonction de leurs besoins, ce qui, espérait-il, « dissiperait le mécontentement » de certains territoires à l'égard du Ministère britannique des affaires étrangères qui les aurait négligés et aurait été inattentif à leurs préoccupations.
English: Intellectual Property Rights Enforcement and Border Measures PCIPI Ad Hoc Working Group on the
French: Lieu Rio de Janeiro
English: In fact, average earnings in these industries were $61,521 in 2007.
French: En 2007, ils gagnaient en moyenne 61 521 $.
English: There was no evidence that bees learned or remembered symmetrical rewarding flowers better than asymmetrical rewarding flowers.
French: Rien n'a permis de démontrer que les bourdons acquièrent la connaissance ou la mémoire des fleurs symétriques profitables plus que des fleurs asymétriques profitables.
English: Ad Hoc Committee on the Criminal Accountability of United Nations Officials and Experts on Mission
French: Comité spécial sur la question de la responsabilité pénale des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission
English: • Local Authorities' Guide to Boating Restrictions (TP 14350E) • Lookout - Listenout - Speakout (TP 2228E-15)
French: • Lignes directrices en matière de prévention de la pollution pour l'exploitation des navires de croisière relevant de la compétence du Canada (TP 14202)
English: York Factory lies within Canada's zone of continuous permafrost, an area where only the surface of the ground thaws in summer.
French: Le lieu historique York Factory se trouve dans la zone de pergélisol continu du Canada, là où seulement la surface du sol dégèle en été.
English: For vehicle door or window arrangements, attention is drawn to Note (1) following the title of subclass B60J.
French: En ce qui concerne les aménagements des portes ou fenêtres de véhicules, il est important de tenir compte de la note (1) qui suit le titre de la sous-classe B60J.
English: Ricardo Hernández Forcada and María Elena Lugo Garfias, op.  cit., p. 145.
French: Ricardo Hernández Forcada et María Elena Lugo Garfias, Algunas notas sobre la tortura en México, Mexique, [Quelques notes sur la torture au Mexique], Commission nationale des droits de l'homme, mars 2004, p. 145.
English: Meanwhile, across the street, a celebrated young alt-pop group named Wolf Parade takes the example.
French: Pendant ce temps-là, de l’autre côté de la rue, un jeune groupe de pop alternative fort louangé, le dénommé Wolf Parade, suit l’exemple.
English: They represent two-thirds of the elderly population, and 75–80% of elderly women live alone because they are widowed, divorced, or single (as opposed to only 40% of men).
French: Étant donné que les femmes assurent majoritairement les soins aux proches dépendants, l’organisation de services de soins de meilleure qualité pourrait leur libérer du temps et leur permettre de retrouver la voie d’un emploi rémunéré.
English: Urges States, individually and through international cooperation, to enhance measures to fulfil the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, with a view to eliminating disparities in health status, as indicated in standard health indexes, which might result from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: Engage vivement les États, agissant individuellement et dans le cadre de la coopération internationale, à renforcer les mesures visant à assurer à chacun le droit de jouir du plus haut niveau possible de santé physique et mentale, de façon à éliminer les disparités en matière de santé - telles qu'elles ressortent des indicateurs de la santé - qui pourraient résulter du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; (Adopté par le Comité préparatoire à sa deuxième session)
English: case, the Delić case was trial ready to take its place.
French: De même, l'affaire Gotovina et consorts ayant pris du retard, l'affaire Delić, qui était prête à être jugée, a commencé à la place.
English: Other major partners include the Church Alliance for Orphans and the Coalition for Responsible Drinking, which consists of the private sector, NGOs and Government Ministries.
French: Les autres partenaires de premier plan seront la Church Alliance for Orphans (Alliance des Églises au service des orphelins) et la Coalition for Responsible Drinking (Coalition en faveur d'une consommation d'alcool modérée), qui rassemblent le secteur privé, des ONG et plusieurs ministères.
English: Think like a home builder: develop a good blueprint, perhaps with the help of an architect; then hire individual contractors for the various tasks, or hire a general contractor.
French: Si besoin est, ayez recours à un architecte. Puis, engagez des fournisseurs pour les diverses tâches ou peut-être un maître d'œuvre.
English: Amounts and benefits subject to CPP contributions ......
French: Montants et avantages assujettis aux cotisations .............
English: It is important for the parliamentary term that has just begun to be characterised by an interinstitutional dialogue between the Commission and Parliament, a positive dialogue, which has in fact already launched the codecision process.
French: Il est important que la législature parlementaire qui vient de commencer se caractérise par un dialogue interinstitutionnel entre la Commission et le Parlement, un dialogue positif qui, en fait, a déjà lancé le processus de codécision.
English: Drawing on telecommunications design patterns that have been developed over the last 40 years, this technology provides high performance computing users with unprecedented levels of performance and control, without the need to rewrite any of their existing software or write new software.
French: Tirant profit des principes de conception élaborés au cours des quarante dernières années, cette technologie offre aux utilisateurs du calcul de haute performance des niveaux sans précédents de rendement et de contrôle, sans qu'ils soient obligés de réécrire l'un ou l'autre de leurs logiciels existants ou d'écrire un nouveau logiciel.
English: During the audit period, the Agency approved contributions for Innovation-related projects under the BDP, ISDI and PBS as follows.
French: Au cours de la période sur laquelle porte la vérification, l’Agence a approuvé les contributions suivantes pour des projets liés au volet innovation du PDE, de l’IDCI et de l’IPCA.
English: Yet, research in this field suggests that between 17% and 22% of Canadian children and adolescents suffer from one or more psychiatric disorders (Davidson and Manion, 1996, p.
French: En Ontario, les taux des troubles psychiatriques étaient plus élevés chez les enfants demeurant dans un milieu urbain (16,7 %) que chez ceux qui résidaient en milieu rural (12,3 %) (Offord, Boyle et Racine, 1989, p.
English: Real estate Richelieu (37120) vente Maison de bourg Maison / Villa - by GSM IMMOBILIER, close to : Secteur l'Ile Bouchard Maison de Bourg Plein centre ville pour cette maison offrant 4 pieces.
French: Immobilier Richelieu (37120) vente Maison de bourg Maison / Villa - par GSM IMMOBILIER, a proximite de : Secteur l'Ile Bouchard Maison de Bourg Plein centre ville pour cette maison offrant 4 pieces.
English: Only in that way is the Commission able to guarantee that the Community resources are used in an efficient and transparent manner.
French: C'est la seule manière permettant à la Commission de garantir que les ressources communautaires seront utilisées dans l'efficacité et la transparence.
English: The employee took the position that his earned days off from the compressed work week were his to use as he saw fit and that the employer could give him 11 paid days off for religious observance without undue hardship.
French: L'employé a pris la position selon laquelle ses jours de congé accumulés grâce à la semaine de travail comprimée étaient des jours qu'il pouvait utiliser comme il le jugeait bon, l'employeur pouvant lui accorder onze jours de congé payés pour l'observation religieuse sans contrainte excessive.
English: November 18, 2004 — Raymond D'Aoust, Assistant Privacy Commissioner of Canada, appeared before the House of Commons Standing Committee on Bill C-12, the Quarantine Act . December 1, 2004 — The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, appeared before the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics regarding her Office's Supplementary Estimates.
French: Le 18 novembre 2004 — Le commissaire adjoint à la protection de la vie privée du Canada, Raymond D'Aoust, s'est présenté devant le Comité permanent de la Chambre des communes sur le projet de loi C-12, la Loi sur la mise en quarantaine . Le 1 er décembre 2004 — La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, s'est présentée devant le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique pour discuter du Budget supplémentaire des dépenses du Commissariat.
English: Don’t know/ no response
French: Pas Ne sait pas OU d’accord sans opinion
English: TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS SOUD PRVNÍHO STUPNĚ EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS RET I FØRSTE INSTANS GERICHT ERSTER INSTANZ DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN EUROOPA ÜHENDUSTE ESIMESE ASTME KOHUS ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΊΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ
French: TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS SOUD PRVNÍHO STUPNĚ EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS RET I FØRSTE INSTANS GERICHT ERSTER INSTANZ DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN EUROOPA ÜHENDUSTE ESIMESE ASTME KOHUS ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
English: (b) Other international financial institutions that provide bilateral or multilateral financial or technical assistance pursuant to paragraph 6 of Article 13 of the Convention are invited to provide information on such assistance, including the levels of such assistance;
French: b) Les autres institutions internationales de financement qui fournissent une aide financière ou technique bilatérale ou multilatérale en application du paragraphe 6 de l'article 13 de la Convention sont invitées à fournir des informations sur leur assistance, y compris les niveaux de celle-ci;
English: It is important to us to work cooperatively with a network of health care specialists and therapists from other fields of medicine.
French: Il est également important pour nous de collaborer avec un réseau de médecins et de thérapeutes d'autres spécialités.
English: ICT Governance for Poverty Reduction In September 2003, IDRC convened a meeting of experts in the use of ICTs for poverty reduction, including Nobel laureates in economics and specialists in gender, social and economic development and ICTs. In The Harvard Meeting, they agreed on both the nec Start Year: 2004 | Amount: $ 1,210,000.00 | Region:
French: Gouvernance des TIC au service de la lutte contre la pauvreté En septembre 2003, le CRDI a convoqué une réunion d’experts dans le domaine de l’utilisation des TIC pour la réduction de la pauvreté, notamment des lauréats du prix Nobel de l’économie et des spécialistes des questions de genre, du développement économiq l'année de début: 2004 | Montant: $ 1,210,000.00 | Région:
English: During the period under review, the Committee has not been consulted by any State or international organization on questions related to dual-use or multi-use items.
French: Au cours de la période considérée, aucun État ou organisation internationale n'a consulté le Comité sur des questions liées aux articles à double usage ou à usages multiples.
English: There are times when I would like to leave home.
French: Il mÕarrive de vouloir partir de la maison.
English: A significant volume of freshwater (17-20 km3) is contained in lake Sarez, which was formed in the Pamir mountains in Tajikistan following an earthquake in 1911 at over 3,000 metres above sea level.
French: Le lac Sarez, qui s'est formé à une altitude de 3 000 m dans la chaîne du Pamir au Tadjikistan à la suite du tremblement de terre de 1911, contient une quantité considérable d'eau douce (17 à 20 km3).
English: The rhyming verses contain some information on Canadian geography and history.
French: Les versets rimés contiennent des renseignements sur la géographie et l'histoire du Canada.
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, thegovernments of the Member States have now accepted the fact that asylum policy can no longer be dealt with at national level only.
French: Monsieur le Président, Madame et Monsieur les Commissaires, chers collègues, les dirigeants des États membres sont maintenant convaincus que la politique d'asile ne peut plus être conduite uniquement à l'échelon national.
English: The skills and knowledge of many health care providers may be necessary over the course of the person's illness, and they will participate on the team, as required.
French: Pendant l'évolution de la maladie, la personne infectée peut avoir besoin des compétences spécialisées et du savoir de nombreux acteurs des soins de santé, qui, le cas échéant, participeront aux efforts de l'équipe.
English: We should seize the opportunity - we are in absolute agreement with Parliament on this - to build together an integrated and coherent investment policy that promotes investments and makes a positive contribution both to economic growth and sustainable development.
French: Nous devrions nous saisir de cette occasion - nous sommes absolument d'accord avec le Parlement à cet égard - pour élaborer ensemble une politique en matière d'investissement intégrée et cohérente, qui promeuve les investissements et contribue de manière positive à la croissance économique et au développement durable.
English: Those working in the tourism industry know only too well the frustrations of moveable exchange rates.
French: Tous ceux qui travaillent dans le secteur du tourisme ne connaissent que trop les frustrations découlant de taux de change fluctuants.
English: The Committee is concerned that certain provisions in domestic law and practices of the State party do not conform to article 3 of the Convention, and in particular:
French: Le Comité s'inquiète de ce que certaines dispositions de la législation nationale et certaines pratiques de l'État partie ne sont pas conformes à l'article 3 de la Convention, en particulier:
English: Their Web address remains the same, Neil Squire Society website (www.neilsquire.ca), and they continue to provide innovative programs and services to Canadians with physical disabilities, through their offices in Vancouver, Regina, Ottawa, Fredericton and Moncton.
French: Son site Web (www.neilsquire.ca) demeure le même et le groupe continue d'offrir des programmes et services innovateurs aux Canadiens ayant des handicaps physiques par l'intermédiaire de ses bureaux de Vancouver, Regina, Ottawa, Fredericton et Moncton
English: Lyophilized (Freeze-Dried) Vaccines and Diluents Diluent that is packaged separately from its corresponding lyophilized (freeze-dried) vaccine can be stored at room temperature or in the refrigerator.
French: Vaccins lyophilisés et diluants Les diluants emballés séparément de leurs vaccins lyophilisés peuvent être entreposés à la température de la pièce ou au réfrigérateur.
English: The Committee calls upon the State party to adopt effective measures to reduce tobacco smoking, drug abuse and alcohol consumption, especially among children.
French: Le Comité demande à l'État partie d'adopter des mesures efficaces pour réduire le tabagisme, la toxicomanie et l'alcoolisme, en particulier parmi les enfants.
English: We must therefore think about an exit strategy so that a strengthened ECOWAS, capable of effectively replacing the United Nations, can take over and play the lead role.
French: Il faudrait donc réfléchir à une stratégie de sortie prévoyant un rôle de chef de file à une CEDEAO renforcée, susceptible de supplanter avec efficacité l'ONU.
English: The current emission estimation technique, which includes a correction factor for hydrated lime and accounts for different types of lime, makes the provided uncertainty highly conservative for the 2003 inventory estimate.
French: Compte tenu de la technique d'estimation des émissions actuelle, qui applique un facteur de correction à l'hydroxyde de calcium et rend compte des différents types de chaux, l'application de cette estimation de l'incertitude aux données de 2003 peut être considérée comme hautement conservatrice.
English: At Ekkyo, everyone’s background and expertise contributes to building the next world leading company in the field of scar-healing devices.
French: Chez Ekkyo, les compétences et l’expérience de chacun contribuent à faire de la société un futur leader du marché des dispositifs d’aide à la cicatrisation.
English: • Designing an information management system for needs assessment data which is secure but easy to use and access by appropriate staff
French: • Concevoir un système de gestion de l'information portant sur les données tirées de l'évaluation des besoins, système qui doit être protégé, mais demeurer facile d'utilisation et d'accès pour le personnel approprié;
English: The PSC is committed to providing Canadians greater access to public service employment opportunities.
French: Réalisation de l'engagement – Situation La CFP est déterminée à accroître l'accès de la population canadienne aux possibilités d'emplois dans la fonction publique.