ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentary documentation: background documentation on developing countries in international trade, as required (6); Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities activity report (2); report on the implementation of agreed conclusions and recommendations (2); report on topics to be decided by the Commission (8); report to expert meetings convened under the auspices of the Commission on topics to be decided by the Commission (6);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents de base sur le rôle des pays en développement dans le commerce international, selon les besoins (6); rapport d'activités de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base (2); rapport sur l'application des conclusions et recommandations convenues (2); rapports sur des sujets que choisira la Commission (8); rapports à des réunions d'experts tenues sous les auspices de la Commission, sur des sujets choisis par elle (6);
English: Then open and run Windows Easy Transfer on your computer running Windows 7.
French: Ensuite, ouvrez et exécutez Windows Easy Transfer sur votre ordinateur exécutant Windows 7.
English: Once again, we are dealing here with an important dimension of collective action by the international community.
French: Une fois de plus, nous avons affaire ici à une dimension importante de l'action collective menée par la communauté internationale.
English: These conclusions are therefore a list of good examples that countries can use as a starting point when looking for examples of experiences in a particular field.
French: Ces conclusions sont donc une liste de bons exemples que les pays peuvent prendre comme point de départ lorsqu'ils recherchent des précédents concrets dans un domaine particulier.
English: However, there is no consolidated source of this information to meet managers’ needs at the level of detail required.
French: Mais il n’existe toutefois pas de source consolidée de ces informations pour répondre aux besoins des gestionnaires au niveau de détail nécessaire.
English: The Ombudsman furthermore notes that to allow access to selection criteria appears to be consistent with the European Union's policy and legislation on transparency and public access to documents, which have developed significantly since the Court's decision in the Innamorati case in 1996.
French: En outre, le Médiateur note que le fait d’autoriser l’accès aux critères de sélection est en accord avec la politique et la législation de l’Union européenne sur la transparence et l’accès du public aux documents, qui se sont développées considérablement depuis l’arrêt rendu par la Cour dans l’affaire Innamorati en 1996.
English: · Uniform acts adopted to implement the 2000 Hague convention on international protection of adults, the 1996 convention on parental responsibility and measures for the protection of children and the Unidroit convention on international interests in mobile equipment and related aircraft equipment protocol
French: · Adoption des lois uniformes portant mise en oeuvre de la Convention de La Haye sur la protection internationale des adultes (2000), de la Convention sur la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants (1996) et la Convention sur les garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobile et le protocole aéronautique connexe parrainés par UNIDROIT
English: Governance, participation, equity and benefit-sharing advantages Element 3 :
French: Action directe pour la planification,le choix, l’établissement, le renforcement et la gestion de sites et systèmes d’aires protégées Elément 2 :
English: 2002-41 Estimating Settlement Risk and the Potential for Contagion in Canada’s Automated Clearing Settlement System Carol Ann Northcott Because payments systems explicitly link ﬁnancial institutions, they provide a way to transmit
French: D’après certains des résultats qu’il présente, la hausse du niveau de l’inﬂation ferait augmenter l’incertitude de l’inﬂation, l’incertitude touchant un creux en courte période lorsque l’inﬂation tendancielle avoisine les 3 %; cependant, les résultats en question sont peu signiﬁcatifs.
English: Regional offices conducted a wide variety of investigations throughout Canada that resulted in Canadians benefiting from a quality radio frequency spectrum.
French: Les bureaux régionaux ont effectué diverses enquêtes dans tout le Canada, ce qui a permis aux Canadiens de bénéficier d’un spectre des radiofréquences de qualité.
English: You can rank competitors either amongst themselves, or using a rating system from 1 to 10.
French: Vos clients peuvent évaluer vos concurrents en les classant par ordre de préférence, ou en leur attribuant une note de 1 à 10.
English: It now affiliates national associations and individual members in 70 different countries.
French: Elle compte désormais comme membres des associations nationales et des particuliers dans 70 pays différents.
English: Because these assumptions are often only approximately met and because the variance estimates are often imprecise, it is usually worth varying the input parameters to the models to determine their impact on the estimated sample size required.
French: Ã‰tant donnÃ© qu'il est frÃ©quent que ces hypothÃ¨ses ne se vÃ©rifient qu'approximativement et que les estimations de la variance soient imprÃ©cises, il vaut habituellement la peine de varier les paramÃ¨tres d'entrÃ©e dans les modÃ¨les afin de dÃ©terminer leur incidence sur l'estimation de la taille de l'Ã©chantillonnage requise.
English: This is why in the political process as a badge of their the time between elections counts identity. most.
French: Les Canadiens n’ont pas commencé à recycler à la fin des années 1980 et au début des années 1990 parce qu’ils avaient soudainement mieux compris les effets des déchets sur l’environnement.
English: On the opposite bank lies Niederkassel district, full of traditional German pubs and tourists from all over the world.
French: Sur l´autre rive, juste en face vous trouverez le Niederkassel, un quartier ancien qui regorge de ces tavernes allemandes traditionnelles si fréquenté par les touristes du monde entier.
English: 2008 marks the first year of the strategic plan and integrated resources framework for the period 2008-2011.
French: 2008 marque la première année du plan stratégique et du cadre intégré d'allocation des ressources pour la période 2008-2011.
English: Methodological issues under the Kyoto Protocol
French: Questions méthodologiques relevant du Protocole de Kyoto
English: It appears that Gambian law does not prohibit the death penalty for crimes committed by persons under the age of 18.
French: Il semble que le droit gambien n'interdise pas la peine de mort pour des crimes commis par des mineurs de moins de 18 ans.
English: DIS coordinates on a permanent basis with the immigration authorities at the various border crossings in order to control the entry of persons into the country.
French: La Direction travaille également en étroite coordination avec les services d'immigration aux différents postes frontière afin de contrôler les personnes qui entrent dans le pays.
English: Indeed, we are convinced of the need to continue with sound macroeconomic policies while, at the same time, speeding up the necessary structural reforms, promoting investment in infrastructure and human capital and adopting economic policies oriented towards growth, job creation and genuine integration of the new Member States into the great single market.
French: Nous sommes en effet convaincus de la nécessité de continuer à appliquer des politiques macro-économiques saines, tout en accélérant les réformes structurelles nécessaires, en encourageant l’investissement dans les infrastructures et le capital humain et en adoptant des politiques économiques orientées vers la croissance, la création d’emplois et l’intégration véritable des nouveaux États membres au sein du grand marché unique.
English: In January 2000, as a result of Ministerial interest and commitments, the Bureau requested additional G & C funding in the amount of $805,000 reduced to $772,375 shortly thereafter.
French: En janvier 2000, à la suite de l'intérêt et des engagements du Ministère, la Direction générale a demandé des fonds supplémentaires de subventions et contributions pour un montant de 805 000 $ qui a été réduit à 772 375 $ peu après.
English: Conclusion The visit to Spain was timely, important and insightful.
French: Conclusion La visite en Espagne était à propos, importantes et instructives.
English: he year 2005 was the second year in which PIPEDA covered all commercial activities in provinces that do not have substantially similar legislation.
French: n 2005, la LPRPDÉ a été appliquée, pour une deuxième année, à toutes les activités commerciales effectuées dans les provinces n’ayant pas adopté une loi essentiellement similaire.
English: Their voices are not fully listened to, or even heard.
French: Elles ne sont pas pleinement écoutées, voire entendues.
English: After usable parts had been removed the plane was destroyed as the complete isolation of the area made salvage impracticable.
French: Après que toutes les pièces utilisables eurent été récupérées, l’appareil fut détruit vu que l’absence de toute voie de communication en rendait la récupération impossible.
English: Officers who frequently travel or find themselves acting for others can quickly reach their quotas and find that their accounts have been automatically frozen, creating an immediate operational crisis that is quite out of proportion to the seriousness of the offense.
French: La situation à l’AC et dans les missions varie grandement quant au nombre de courriels que les employés reçoivent, à la taille et au contenu de ces messages, et au degré d’efficacité des utilisateurs par rapport à la gestion efficace de ces messages.
English: The policy is in line with the principles enshrined within International Humanitarian Law (ML) and International Human Rights Law (IHRL) and within the Guiding Principles on Internal Displacement (GPID).
French: Cette politique est conforme aux principes du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme ainsi qu'aux principes directeurs relatifs aux déplacements internes.
English: With respect to MaxSys' allegation of apprehension of bias, the Tribunal is of the view that this allegation is without foundation.
French: Pour ce qui est de l'argument de la crainte de partialité fait par MaxSys, le Tribunal est d'avis que cette allégation est sans fondement.
English: Mr. Eliasson: I thank you, Sir, for giving me this opportunity to brief the Council on the Darfur peace process.
French: M. Eliasson (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner cette occasion de rendre compte au Conseil du processus du paix au Darfour.
English: The organization confirmed that the refund-management system could operate with any unique numeric identifier.
French: L’organisation a confirmé que son système de gestion des retours peut fonctionner quel que soit l’identificateur numérique utilisé.
English: In order to save EUR 500 million, the American General Motors group is seeking to cut up to 12 000 jobs in the EU.
French: Pour économiser 500 millions d’euros, le groupe américain General Motors a l’intention de supprimer jusqu’à douze mille emplois dans l’UE.
English: Accidental dismemberment coverage If you are already covered by OGTI or the RTIP, you’ll soon have accidental dismemberment coverage as well. page 2
French: Assurance en cas de mutilation accidentelle Si vous êtes déjà protégé par l’ACFT ou par le RATR, vous aurez également accès bientôt à une assurance en cas de mutilation accidentelle.
English: Cu(II), Hg(II), Pt(II) coordination, ternary coordination, uracil homologues, D-valine, protometric methods.
French: Mots clés : coordination du Cu(II), du Hg(II) et du Pt(II), coordination ternaire, homologues de l'uracile, D-valine, méthodes protométriques.
English: Thirdly, in order for developing countries to benefit from the global economy, a coordinated effort should be made to eliminate systemic inequities, in particular by establishing fair and equitable rules for market access, technology transfers and the mobilization of investment flows.
French: Troisièmement, afin que les pays en développement puissent tirer parti de l'économie mondiale, il faut faire un effort coordonné pour éliminer les inégalités systémiques, en particulier en établissant des règles justes et équitables pour l'accès au marché, le transfert de la technologie et la mobilisation des flux d'investissements.
English: Summer cottages , Apartment houses (prefabricated construction) , Systems fastening , Ferro-concrete products , Garages .
French: Maisons de campagne , Immeubles d'habitation monolitiques (en blocs) , Systemes de fixage , Les produits en béton armé , Garages .
English: Variations in ground thermal regime were studied over a small area in the east-central part of the Mackenzie Delta, Northwest Territories, about 50 km northwest of Inuvik.
French: Les variations du régime thermique du sol d'une région de faible étendue, située dans le centre-est du Delta du Mackenzie (T.N.O), sont l'objet de cette étude.
English: The report of the Fifth Committee on the programme budget implications of the draft resolution is issued as document A/60/624, and the text of the programme budget implications is contained, for the time being, in document A/C.5/60/L.22, section I.
French: Le rapport de la Cinquième Commission sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution est publié sous la cote A/60/624, et le texte des incidences sur le budget-programme figure, pour le moment, à la section I du document A/C.5/60/L.22.
English: Thirdly, international development cooperation should be geared towards supporting the national efforts of countries to develop national development strategies to pursue development goals, as suited to their national situations.
French: Troisièmement, la coopération internationale pour le développement doit avoir pour principale finalité de soutenir les efforts que font les pays pour se doter de stratégies nationales de développement répondant aux objectifs de développement, adaptées à leur situation nationale propre.
English: Vancouver Art Gallery British Columbia (Canada) $25,000 To allow the Vancouver Art Gallery to present the exhibition "Brian Jungen" in New York from September 28 to December 30, 2005.
French: Vancouver Art Gallery Colombie-Britannique (Canada) $25,000 Permettre à la Vancouver Art Gallery de présenter l'exposition "Brian Jungen" à New York du 28 septembre au 30 décembre 2005.
English: The budgeting of the surplus of 2005 will diminish accordingly the global contribution of the Member States to the financing of the EU Budget 2006.
French: La budgétisation de l'excédent de 2005 diminuera d'autant la contribution globale des États membres au financement du budget 2006 de l'UE.
English: Law of the Emilia Romagna Region 23 November 1988, No. 47 “Norme per le minoranze nomadi in Emilia Romagna” (“Norms for the nomadic minorities in Emilia Romagna”);
French: - Loi n° 47 de la région Émilie-Romagne du 23 novembre 1988: «Norme per le minoranze nomadi in Emilia Romagna» («Règles applicables aux minorités nomades en Émilie-Romagne»);
English: Although many imperfections might cling to the strategy which was designed in the last section, it might nevertheless bring us closer to the ultimate aim of assessing the size and impact of discrimination in the national context.
French: Même si la stratégie ébauchée dans la section précédente est loin d'être exempte d'imperfections, elle nous rapproche néanmoins du but ultime qui est d'évaluer l'ampleur et l'impact des discriminations au plan national.
English: Mr. Vardakas stressed the importance of mutual recognition agreements and the implementation of international standards by non-acceding countries.
French: M. Vardakas a souligné l'importance des accords de reconnaissance mutuelle et de la mise en application de normes internationales par les pays non adhérents.
English: ◦ the political party name or abbreviation;
French: ◦ la dénomination ou l'abréviation servant à identifier le parti;
English: UNCTAD expert meetings were the foundation of intergovernmental work and fed into its three pillars, and the work programme should therefore provide for the participation of experts from developing countries.
French: Les réunions d'experts de la CNUCED étaient le fondement de l'action intergouvernementale et alimentaient les trois piliers de l'Organisation; le programme de travail devait donc prévoir des dispositions concernant la participation d'experts des pays en développement.
English: in the grievance procedure beyond the first (1st) step either: (a) where the decision or settlement is not satisfactory to the employee, within ten (10) days after that decision or settlement has been conveyed in writing to the employee by the Employer,
French: procédure de règlement des griefs qui suit le premier (1er) : a) lorsque la décision ou la solution ne lui donne pas satisfaction, dans les dix (10) jours qui suivent la date à laquelle la décision ou la solution lui a été communiquée par écrit par l’employeur,
English: Averaging allowances To comply with the rules on reasonable per-kilometre allowances, employees must file expense claims with you on an ongoing basis, starting at the beginning of the year.
French: Étalement des allocations Pour suivre les règles concernant les allocations calculées selon un taux par kilomètre jugé raisonnable, les employés doivent vous remettre régulièrement des demandes de remboursement, à partir du début de l'année.
English: The process used to add a new fee to the relative Value Guide to Fees 4 is administered through a committee structure.
French: La procédure suivie pour ajouter un code de rémunération au Relative Value Guide to Fees (Guide de la valeur relative des honoraires4) est gérée par un comité.
English: Try to keep your children out of the sun between 11 a.m. and 4 p.m. when the sun’s UV rays are strongest.
French: Faites en sorte que vos enfants ne soient pas au soleil entre 11 h et 16 h. C’est pendant cette période que les rayons UV sont les plus forts.
English: The media perceives the NBC as being well organized and well prepared with regard to the events to be held in 2008.
French: La CCBN est perçue par le milieu comme étant bien organisée et bien préparée en prévision des événements en 2008.
English: • Communications strategies, to increase awareness of the child care workforce
French: • Les stratégies de communication : pour sensibiliser davantage le public à l'importance de la main-d'œuvre du secteur.
English: (3) A person by or on behalf of whom a solicitation is made shall, at the request of a registrant, forthwith furnish the registrant at that person's expense with the necessary number of copies of the documents referred to in subsection (1) other than a copy of the document requesting voting instructions (4) A registrant shall vote or appoint a proxyholder to vote any shares referred to in subsection (1) in accordance with any written voting instructions received from the beneficial owner.
French: (3) La personne qui fait une sollicitation ou pour le compte de laquelle elle est faite doit fournir immédiatement à ses propres frais au courtier attitré, sur demande de celui-ci, le nombre nécessaire d'exemplaires des documents visés au paragraphe (1), sauf de ceux qui réclament des instructions sur le vote. (4) Les droits de vote dont sont assorties les actions visées au paragraphe (1) doivent être exercés par le courtier attitré ou le fondé de pouvoir qu'il nomme à cette fin selon les instructions écrites reçues du véritable propriétaire.
English: (d) To implement fully the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and prepare the initial report due in March 2004 and to raise awareness and strengthen the knowledge of women and girls and their families about their rights, including the full enjoyment of all human rights by women and girls;
French: d) De mettre intégralement en oeuvre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, d'établir le rapport initial prévu pour mars 2004 et de renforcer la conscience et la connaissance qu'ont les femmes, les filles et leurs familles de leurs droits, y compris celui d'exercer pleinement l'ensemble des droits fondamentaux;
English: They intended to make free use of landing craft to turn the British flanks during the operations in the Kowloon Peninsula.118 On 6 December, Headquarters China Command at Hong Kong issued a "warning of impending war" and ordered all officers to keep in touch with their units.119 On the morning of the 7th, the entire garrison was ordered to war stations.120 The Canadian units were ferried across from Kowloon to the island, and by five in the afternoon they had manned their battle positions overlooking the south shore and Brigadier Lawson's headquarters had been set up in a group of shelters provided for the purpose at Wong Nei Chong Gap, in the middle of the island.
French: Ils comptaient faire un usage libéral de péniches de débarquement en vue de contourner les flancs britanniques durant les opérations de la péninsule de Kowloon118 Le 6 décembre, le quartier général de la Région de Chine à Hong-Kong publie "un avertissement de guerre imminente" et enjoint à tous les officiers de rester en contact avec leur unité"'. Le matin du 7, la garnison tout entière reçoit l'ordre d'occuper ses postes de combat 120.
English: • Notes for an Address by the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment on the Occasion of the Union of British Columbia Municipalities 98th Annual Convention   June
French: • Notes de discours pour l'honorable David Anderson, c.p., député, ministre de l'Environnement au 98e Congrès annuel de la Union of British Columbia Municipalities   juin
English: It provides the Council with a statistical summary for each country of cases transmitted to the Government, clarifications, and the status of the person concerned on the date of clarification.
French: Pour chaque pays concerné, il soumet au Conseil un récapitulatif statistique des cas portés à l'attention du gouvernement, des éclaircissements fournis et de la situation de la personne concernée à la date où les éclaircissements ont été apportés.
English: Those international tribunals and the criminal tribunal to be established in respect of Sierra Leone should be strongly supported by the international community, thereby sending a clear and unambiguous message to potential perpetrators.
French: Ces tribunaux internationaux et le tribunal pénal qu'il est prévu de mettre en place pour la Sierra Leone doivent recueillir le ferme appui de la communauté internationale afin de transmettre un message clair et sans ambiguïté aux criminels potentiels.
English: The city, Canada's largest municipality, comprises the former cities of Toronto, NORTH YORK, SCARBOROUGH, YORK and Etobicoke, and the former borough of EAST YORK.
French: La ville, qui est la municipalité plus importante au Canada, englobe les anciennes villes de Toronto, de NORTH YORK, de SCARBOROUGH, de YORK et d'Etobicoke ainsi que l'ancienne municipalité d'EAST YORK.
English: The Department had undertaken intensive outreach to promote the significance of the referendum in Tokelau on free association with New Zealand in February 2006.
French: Il a entrepris des activités de diffusion intensives pour souligner l'importance du référendum de février 2006 aux Tokélaou sur la libre association avec la Nouvelle-Zélande.