ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the automotive sector, Canadian parts suppliers Magna and ABC Group are expanding their operations and working closely with Japanese automobile manufacturers in order to supply parts to assembly plants located throughout the world.
French: Dans le secteur de l’automobile, des fournisseurs de pièces canadiens tels que Magna et ABC Group accroissent leurs activités et travaillent étroitement avec les constructeurs de véhicules automobiles japonais en vue de fournir des pièces à des usines de montage du monde entier.
English: This is a good starting point for walks to the famous Pulpit Rock (2 hours one way).
French: Bon point de départ pour partir à l'assaut de la célèbre roche de Pulpit (2 heures l'aller).
English: • Deputy Commissioner National Police Services: to focus on the provision of services and relationship management within the RCMP and the wider police community [includes Technical Operations (TO), the Canadian Police College (CPC), Criminal Intelligence Service Canada (CISC), Forensic Laboratory Services (FLS), Information and Identification Services (I&IS) and the National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC)]; and,
French: • Sous-commissaire aux Services nationaux de police : œuvre à la prestation de services et à la gestion des relations avec la clientèle interne et issue de la collectivité policière en général [regroupe les Opérations techniques (OT), le Collège canadien de police (CCP), le Service canadien de renseignements criminels (SCRC), les Services de laboratoire judiciaire (SLJ), les Services d'information et d'identité judiciaire (SIIJ) et le Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants (CNCEE)];
English: The 2004–2005 Departmental Performance Report shows the Public Health Agency of Canada responding across the spectrum of public health issues facing Canadians.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement 2004-2005 montre que l’Agence de santé publique du Canada s’attaque à l’ensemble des problèmes de santé publique auxquels les Canadiens peuvent être confrontés.
English: In the supernatant seawater, a decrease was observed from the 1st day.
French: Dans l'eau de mer surnageante, la décroissance s'observe dès le premier jour.
English: • a) to carry out administrative measures at variance with the laws and the administrative practice of that or of the other Contracting State; b) to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State; or c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy.
French: • a) de prendre des mesures administratives dérogeant à sa législation et à sa pratique administrative ou à celles de l'autre État contractant; b) de fournir des renseignements qui ne pourraient être obtenus sur la base de sa législation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celles de l'autre État contractant; ou c) de fournir des renseignements qui révéleraient un secret commercial, industriel, professionnel ou un procédé commercial ou des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public.
English: The Dutch Senate, for example, has the absolute right to refuse any bill of law and I am not sure whether or not there is another Senate in the world with the right sweep the bill off the government’s agenda.
French: Le Sénat des Pays-Bas a par exemple le droit absolu de refuser un projet de loi et je ne sais pas si un autre sénat dans le monde a le droit de faire disparaître un projet de texte du programme gouvernemental.
English: In general, capacity funding was scattered across dozens of Aboriginal organizations and often supported a new initiative or institution only briefly.
French: En général, le financement relatif au renforcement des capacités était éparpillé entre des douzaines d'organisations autochtones, et bien souvent il ne contribuait que brièvement à une nouvelle initiative ou à un établissement.
English: There are so many persons having an identical first name that the mere coincidence in a first name will in general not lead to a relevant likelihood of confusion.
French: Il existe tellement de personnes portant le même prénom que la simple coïncidence d'un prénom n'aboutira généralement pas à la conclusion d'un risque de confusion.
English: Information on genetic structure of the weed populations may aid our understanding of the species' colonizing ability in North America and is important for predicting the effectiveness of biological control program.
French: Ces informations sur la structure génétique des populations de mauvaises herbes pourraient être utiles pour comprendre la capacité colonisatrice de l'espèce en Amérique du Nord et sont importantes pour prédire l'efficacité des programmes de lutte biologique.
English: An annex to the communication contains a proposal for a decision on a multiannual programme for 2001-2005 geared to the needs of small and medium-sized enterprises with a view to achieving these objectives (-> point 261).
French: La communication est accompagnée d'une proposition de décision relative à un programme pluriannuel 2001-2005, principalement axé sur les besoins des petites et moyennes entreprises, en vue d'atteindre ces objectifs (-> n° 261).
English: The Council also adopted resolution 1547 (2004) on 11 June, authorizing the Secretary-General to establish a special political mission in the Sudan to prepare for a peace support operation following the signature of a comprehensive peace agreement.
French: Le Conseil a également adopté le 11 juin la résolution 1547 (2004), autorisant le Secrétaire général à déployer une mission politique spéciale au Soudan chargé d'entreprendre des travaux préparatoires dans la perspective d'une opération de paix plus complète, après la signature d'un accord de paix global.
English: The WES aims to shed light on a broad range of current issues pertaining to the modern workplace and the relationships among competitiveness, innovation, technology use, training and human resource management on the employer side and technology use, job stability and earnings on the employee side.
French: Elle vise à nous éclairer sur un large éventail de questions d'actualité ayant trait au milieu de travail moderne et aux relations entre la compétitivité, l'innovation, l'utilisation des technologies, la formation et la gestion des ressources humaines, du côté des employeurs, et entre l'utilisation des technologies, la stabilité d'emploi et le revenu, du côté des employés.
English: Stations with relatively thick crust within the Glennie domain suggest a connection between two regions of thick crust previously inferred from reflection and refraction data.
French: Les stations localisées au-dessus de la croûte relativement épaisse dans le domaine de Glennie autorisent une corrélation avec deux régions de croûte épaisse inférées par les données de réflexion et de réfraction.
English: The members of the Bureau of the COP have received the list of new applicants and have not raised any objections to the organizations listed.
French: Les membres du Bureau de la Conférence des Parties ont reçu la liste des candidats (voir l'annexe du présent document) et n'ont émis aucune objection concernant les organisations inscrites.
English: 3F has determined the biggest revolution in the field of original analog scanning since the introduction of the drum scanner.
French: 3F has determined the bigger revolution in the field of original analog scanning since the introduction of the drum scanners.
English: Results Achieved Bill C–8, An Act to establish the Financial Consumer Agency of Canada and to amend certain Acts in relation to financial institutions, was introduced on February 7, 2001, and received Royal Assent on June 14, 2001.
French: Résultats obtenus Le projet de loi C–8, Loi constituant l’Agence de la consommation en matière financière du Canada et modifiant certaines lois relatives aux institutions financières, a été déposé le 7 février 2001 et a reçu la sanction royale le 14 juin 2001.
English: OLD QUESTION DEMPRE_Q13B DEMPRE_Q14 DEMPRE_Q15 DEMPRE_Q16 DEMPRE_Q17 DEMPRE_Q18 DEMPRE_Q18B DEMPRE_Q18C DEMPRE_Q18D DEMPRE_Q19 DEMPRE_Q20 EDUPRE_Q1 VERIFY_Q1 EDUPRE_Q1A EDUPRE_Q2 EVAL_Q1 EDUPRE_Q3 EDUPRE_Q4 EDUPRE_Q5 EDUPRE_Q6 EDUPRE_Q7 EDUPRE_Q7A EDUPRE_Q7B EDUPRE_Q8 EDUPRE_Q9 VERIFY_Q9 EDUPRE_Q9A EDUPRE_Q10
French: DEMPRE_Q18D DEMPRE_Q19 DEMPRE_Q20 EDUPRE_Q1 VERIFY_Q1 EDUPRE_Q1A EDUPRE_Q2 EVAL_Q1 EDUPRE_Q3 EDUPRE_Q4 EDUPRE_Q5 EDUPRE_Q6 EDUPRE_Q7 EDUPRE_Q7A EDUPRE_Q7B EDUPRE_Q8 EDUPRE_Q9 VERIFY_Q9 EDUPRE_Q9A EDUPRE_Q10 EDUPRE_Q11 VERIFY_Q11 EDUPRE_Q11A EDUPRE_Q12 EDUPRE_Q13 Statistique Canada 16
English: This would be the case, for example, if property is subject to the GST and not the FNGST when purchased off first nation lands but is acquired for use on, and transferred to, those lands.
French: Cela serait le cas, par exemple, si un bien est assujetti à la TPS mais non à la TPSPN quand il est acquis hors les terres d’une première nation, mais qu’il est acquis pour être utilisé sur ces terres et qu’il y est transféré.
English: "Schedule Irregularity" means any of the following irregularities but does not include disruptions resulting from labour disturbances and/or strikes: (a) delay in scheduled departure or arrival, of more than six (6) hours, of the Carrier's flight resulting in a misconnection, or (b) flight cancellation, omission of a scheduled stop, or any delay or interruption in the scheduled operation of the Carrier's flights, or (c) substitution of equipment, or (d) an advancement of scheduled departure time on the day of operation greater than the minimum period established in the Carrier's tariff for the passenger to check-in, in accordance with Rule 12 (Cancellation of Reservations).
French: « Irrégularité d'horaire » s'entend d'une ou l'autre des irrégularités suivantes, à l'exclusion des perturbations découlant de conflits de travail ou de grèves, ou des deux : (a) le retard de plus de six (6) heures d'un départ prévu ou d'une arrivée prévue d'un vol du transporteur entraînant une correspondance ratée, ou (b) l'annulation d'un vol, l'omission d'une escale prévue, ou tout retard ou toute interruption d'un service régulier exploité au moyen des vols du transporteur, ou (c) le remplacement d'équipement, ou (d) le devancement d'une heure de départ prévue le jour même de l'exploitation d'un vol pour une période supérieure à celle prévue dans le tarif du transporteur pour l'enregistrement des passagers, conformément à la règle 12 - Annulation des réservations.
English: Treasury Board approval of the implementation framework and the funding authority is expected in October 2007.
French: Mettre en œuvre la Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations.
English: Current scope of national programming for skills, knowledge and tools Four national Renewal programs:
French: Portée actuelle des programmes nationaux pour les compétences, les connaissances et les outils Quatre programmes nationaux de renouveau :
English: This policy penalises small and medium-sized enterprises in the sector in the most economically developed countries.
French: Cette politique pénalise les PME du secteur dans les pays les plus développés.
English: 1223 Image/Video Equipment $20,343.95 2004-11-09 FOSS NORTH AMERICA INC.
French: 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 20 343,95 $ 2004-11-09 FOSS NORTH AMERICA INC.
English: Manager, Access to Information and Privacy -
French: Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels X X X X X X X X X X
English: The move to the new chancery is scheduled for June 2006.
French: Dacca - La construction de la chancellerie et de la résidence officielle a été arrêtée dû à la non-exécution de l'entrepreneur.
English: The Permanent Mission of Germany to the Office of the United Nations in Geneva and other International Organizations in Switzerland has informed the Director General that it would be ready to allow
French: La Mission permanente de l’Allemagne auprès de l’Office des Nations Unies à Genève et des autres organisations internationales en Suisse a informé le directeur général qu’elle est disposée à permettre à M. Ulrich Kalbitzer, conseiller auprès de cette mission, d’assumer les fonctions de membre suppléant du Comité des pensions du personnel de l’OMPI, s’il est élu pour occuper ces fonctions.
English: The move toward a green economy provides a crucial window of opportunity to draw women into the formal economy and capture previously untapped resources.
French: La transition vers l'économie verte fournit une occasion unique d'intégrer les femmes dans l'économie formelle et de tirer parti de ressources auparavant inexploitées.
English: Vitamins and amino acids are sensitive to oxygen in the air and to high temperatures which are therefore very carefully avoided during production.
French: C’est le seul moyen de permettre aux éléments biologiques essentiels d’être assimilables sous forme organique et d’optimiser le métabolisme.
English: The new structure also focuses on maximizing the effectiveness of the Agency’s operations.
French: La nouvelle structure vise également l’optimisation de l’efficacité des opérations de l’Agence.
English: As regards the other States party to the Charter or to the Revised Charter not covered by Community legislation, during the reference period, bilateral agreements existed with Croatia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", and Turkey.
French: S’agissant des autres Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée non couverts par la réglementation communautaire, il existait durant la période de référence des accords bilatéraux avec la Croatie, « l’exRépublique de Macédoine » et la Turquie.
English: Persons or governments wishing to respond to the submissions must do so not later than August 7, 2003.
French: Les personnes ou gouvernements qui désirent répondre aux exposés doivent le faire au plus tard le 7 août 2003.
English: That score wiped out the early penalty from Valentin Courrent that had given a confident looking Toulouse side an early lead.
French: Ce score est venu effacer la pénalité réussie plus tôt par Valentin Courrent qui avait donné confiance à l'équipe toulousaine de même que l'avantage.
English: Many participants expressed the need for the whole industry - producers, processors and retailers - to be vigilant and implement high, self-imposed safety and quality standards.
French: De nombreux participants ont insisté sur la nécessité, pour tous les secteurs de l'industrie, depuis les producteurs et les transformateurs jusqu'aux détaillants, de se montrer vigilants et d'adopter, de leur propre chef, des normes élevées en matière de salubrité et de qualité.
English: Innovative, citizen-centred Public Service that responds to Canadians’ priorities for service improvement, and is committed to the goal of service delivery that meets or exceeds their expectations.
French: Une fonction publique innovatrice et axée sur les citoyens qui répond aux priorités des Canadiens et des Canadiennes en matière d’amélioration des services et qui est déterminée à leur offrir des services qui satisfont à leurs attentes ou les dépassent.
English: • RETC - Regional Emergency Telecommunications Committees
French: • CORTU - Comité des officiers regionaux de télécommunications d'urgence
English: A substance, usually chemical, used to kill unwanted plants and animals (Government of Saskatchewan 1991).
French: Depuis deux millions d'annÃ©es, ce phÃ©nomÃ¨ne s'est produit Ã plusieurs reprises.
English: • Public comments invited on the Draft Replacement Class Screening Report
French: • Le public est invité à commenter sur l'ébauche du rapport d'examen préalable substitut
English: The Working Group may wish to consider publication of additional information, necessitated by specific procurement techniques and features, such as suppliers lists, framework agreements and electronic reverse auctions (see document A/CN.9/WG.I/WP.39, paragraph 12), together with other substantive issues involved in such procurement techniques and features that the Working Group will take up in due course.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner la question de la publication d'informations supplémentaires rendues nécessaires par des techniques et des outils de passation spécifiques tels que les listes de fournisseurs, les accords-cadres et les enchères électroniques inversées (voir document A/CN.9/WG.I/WP.39, par. 12) en même temps que les autres questions de fond liées à ces techniques et outils dont le Groupe de travail se saisira en temps utile.
English: Consumer Benefits In the United States, where banks are allowed to directly participate in the leasing market, the average interest rate on vehicle leases was found during 1997 to be 108 basis points lower than in Canada (8.34 percent versus 9.42 percent).31 With loans where banks are allowed to compete the interest spread is 99 basis points in favour of Canadian consumers.
French: Avantages pour les consommateurs Aux États-Unis, où les banques sont autorisées à participer directement au marché de la locationbail, le taux d'intérêt moyen sur les contrats de location-bail de véhicules correspondait, en 1997, à 108 points de base en deçà du taux canadien (8,34 % par rapport à 9,42 %)31.
English: In Du Pont's 1989 annual report, it i stated that "Lycra sales are expected to remain strong based on continued growth in end uses.
French: Dans le rapport annuel de Du Pont pour 1989, on dédare que «les ventes de Lycra doivent nonnalement rester fortes si l’on se fie à une croissance continue dans son utiiisation.
English: I’ve never had this experience, but some people say that if you park your car [on a reserve], it is going to be stripped down.
French: [Vancouver] En même temps, les participants considèrent les réserves comme les arrièrecours des communautés autochtones. Comme ils ne voudraient pas que des étrangers se promènent dans leur arrière-cour, ils respectent la vie privée des communautés autochtones.
English: Under section 9 of the said Act, McCormick Rankin Corporation, on behalf of the Town of Newmarket, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office for the Registry Division of York Region, at Newmarket, Ontario, under deposit No. R752823, a description of the site and plans for the pedestrian underpass located at Mulock Drive, over the Holland River, at approximately 1.4 km of Yonge Street.
French: En vertu de l’article 9 de ladite loi, la McCormick Rankin Corporation, au nom du Town of Newmarket, a déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement de la circonscription foncière de York Region, à Newmarket (Ontario), sous le numéro de dépôt R752823, une description de l’emplacement et les plans du passage inférieur piétonnier situé sur la promenade Mulock, au-dessus de la rivière Holland, à environ 1,4 km de la rue Yonge.
English: The French (or European? don’t know…) Heineken ads are really impressive.
French: Les visuels Heineken sont vraiment impressionnants.
English: The Ministry of Public Health and Social Assistance was implementing a strategy of integrated health care, which accorded priority to women and children and provided for free primary health-care services.
French: Le Ministère de la santé et de l'assistance sociale exécute une stratégie de soins de santé intégrés, qui accorde la priorité aux femmes et aux enfants et fournit gratuitement des services de soins de santé primaires.
English: • Federal government has accurate information on R&D expenditure trends and performance in Canada relative to historical commitments - Successfully met expectations.  For detailed information see Analysis of Research-and-Development Expenditures - page 32 .
French: • Communication transparente de l'information pertinente sur les différentes activités du CEPMB - Résultats escomptés partiellement atteints  Vous trouverez de plus amples renseignements à la page 40 du présent document - Transparence .
English: For more information on reporting deadlines, contact the DIAND regional office.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Modes optionnels de financement (MOF) à volume fixe Services de soutien social Rapport annuel sur les projets de lutte contre la violence familiale Échéance :
English: In 2005 the restoration of democracy began with the presidential elections which enabled Iraqis to elect their first President freely since Saddam Hussein in the person of Mr Jalal Talabani.
French: En 2005, le rétablissement de la démocratie a commencé par l’organisation des élections présidentielles qui ont permis aux Iraquiens d’élire librement leur premier président de la République depuis Saddam Hussein en la personne de M. Jalal Talabani.
English: In 2007, the Ministry of Social Development drafted new legislation governing the regulation of civil society organizations, but at the time of the writing of the contribution by HRW, the Ministry had not submitted the draft to the Shura Council or the Chamber of Deputies, and refused to share the draft with affected organizations.
French: En 2007, le Ministère du développement social a élaboré de nouvelles dispositions législatives régissant le statut des organisations de la société civile mais, au moment où HRW a écrit son rapport, le Ministère n'avait pas encore soumis ce projet au Conseil de la Choura ou à la Chambre des députés et refusait d'en communiquer le texte aux organisations concernées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Giftware and Crafts Contacts - Atlantic Provinces New Brunswick
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Articles-cadeaux et articles d'artisanat Contacts - Provinces atlantiques Nouveau-Brunswick
English: The music is slow and melodious, and often borrowed from a known repertoire.
French: La musique est lente et mélodique, pigée souvent dans un répertoire connu.
English: Development and support of A web-portal
French: CRÉATION ET MAINTENANCE D'UN PORTAIL SUR LE WEB
English: These meetings have given the Government an opportunity to explain the national development plan, the Government programme, the available resources and the challenges ahead.
French: Ces discussions ont permis au Gouvernement de donner des explications sur son plan de développement national, le programme gouvernemental, les ressources disponibles et les problèmes à surmonter.
English: Alison Clement's internship with the Canadian Red Cross on landmine issues taught her about international issues and left her with "marketable skills that will last a lifetime."
French: Grâce à son stage à la Croix-Rouge canadienne qui l'a amenée à travailler sur les dossiers des mines antipersonnel, Alison Clement s'est familiarisée avec des enjeux internationaux et a acquis des « compétences très convoitées qu'elle conservera toute sa vie ».
English: The reliability of the methodology is considered by testing both thin-walled hollow cylinders and thick-walled hollow cylinders.
French: La fiabilités de cette méthodologie a été évaluée en comparant des cylindres creux à paroi mince et des cylindres creux à paroi épaisse.
English: In particular, deputy heads manage by exercising authorities assigned to them by a person (for example, a minister), by a body (the Public Service Commission, for example), or by statutory instrument (such as a departmental act, the Financial Administration Act, or Order in Council).
French: En particulier, les administrateurs généraux assurent la gestion en exerçant les pouvoirs qui leur sont confiés par une personne (par exemple, un ministre), par un organisme (par exemple, la Commission de la fonction publique) ou en vertu d’un texte réglementaire (par exemple, la loi habilitante d’un ministère, la Loi sur la gestion des finances publiques ou un décret).