ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exchange of views with Mrs Margot WALLSTRÖM, Commissioner responsible for information strategy Mrs Wallström, who was unable to attend the meeting, was represented by Mr Jorge de OLIVEIRA e SOUSA, Director-General for Press and Communication.
French: Echange de vues avec Mme Margot WALLSTRÖM, Commissaire en charge de la stratégie de communication de l'Union européenne Mme Wallström, empêchée à assister à la présente réunion, est représentée par M. Jorge de OLIVEIRA e SOUSA, Directeur Général de Presse et Communication.
English: • Everald Warmington – Jamaica’s Minister of State for Water and Housing Non-government bilateral meetings with:
French: • M. Everald Warmington – ministre d’Ã‰tat de l’Eau et de l’Habitation de la JamaÃ¯que RÃ©unions bilatÃ©rales non gouvernementales auxquelles ont participÃ© :
English: (MiMiMjMj is encoded BBXX for synoptic reports from ship stations.) 12.2.2 Group YYGGiw This group is inserted by the communications computer as the second group of the second line of the message header of a synoptic bulletin originating from a land station.
French: (MiMiMjMj est encodé BBXX pour les messages synoptiques provenant de vaisseaux). 12.2.2 Group YYGGiw - Ce groupe, le second de la seconde ligne dans l'en-tête d'un bulletin synoptique provenant d'une station terrestre, est inséré par l'ordinateur de communications.
English: (However) there was a sense of ... at least developing a consensus on direction...". An objective of the Treasury Board Secretariat was to promote creative strategic thinking by the executive managers of departments and agencies, along service or business lines, and to promote intelligent re-allocation of resources according to the logic of a strategy, rather than according to simplistic across-the-board cuts.
French: [Toutefois] on avait l'impression que ... du moins pour trouver un terrain d'entente en ce qui concerne l'orientation ...» Le Secrétariat du Conseil du Trésor avait pour objectif de susciter la réflexion stratégique créatrice chez les cadres supérieurs des ministères et organismes, en fonction de gammes de services ou secteurs d'activité, pour promouvoir une réaffectation judicieuse des ressources en accord avec la logique de la stratégie plutôt que conformément à des réductions générales simplistes.
English: The Democratic Republic of the Congo, that great country with some 50 million people, has considerable human potential.  There are intellectuals of a high level; there are very talented political men.
French: La République démocratique du Congo, ce grand pays d'à peu près 50 millions d'habitants, possède des potentialités humaines considérables, des intellectuels de très haut niveau, des hommes politiques de grand talent.
English: Tefazoline (1082-56-0) and its salts Tellurium (13494-80-9) and its compounds Tetrabenazine (58-46-8) and its salts Tetrabromosalicylanilides Tetracaine (94-24-6) and its salts 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzo-p-dioxin (1746-01-6) Tetrachloroethylene (127-18-4) Tetrachlorosalicylanilides Tetraethyl pyrophosphate (107-49-3) Tetrahydrozoline (84-22-0) and its salts Tetrylammonium bromide (71-91-0) Thalidomide (50-35-1) and its salts Thallium (7440-28-0) and its compounds Theophylline (58-55-9) Thevetia nerifolia Juss. glycoside extract Thiamazole (60-56-0) Thimerosal (54-64-8) (see mercury and its compounds) Thioglycolic acid (68-11-1) and its salts Permitted at concentrations equal to or less than 8% with a pH of 7 to 9.5 in hair waving and straightening products.
French: Strophantines, leurs aglucones et leurs dérivés respectifs Strophantus spp. et leurs préparations galéniques Strychnine (57-24-9) et ses sels Strychnos spp. et leurs préparations galéniques Succinonitrile (110-61-2) Sulfinpyrazone (57-97-5) Sulfonamides (63-74-1) (sulfanylamide et ses dérivés obtenus par substitution d’un ou de plusieurs atomes d’hydrogène des groupes -NH2) et leurs sels Sulfure de carbone (75-15-0) Sulfures alcalins, incluant, sans s’y limiter, le sulfure de lithium (INCI: lithium sulfide) (12136-58-2), le sulfure de potassium (INCI: potassium sulfide) (1312-73-8), et le sulfure de sodium (INCI: sodium sulfide) (1313-82-2).
English: (In thousands of dollars) 2002-2003 2001-2002 OPERATING (not including amortisation) Salary 10,654 9,442 Other 14,322 10,348 Total 24,976 19,790 CAPITAL 4,594 14,727 This service line represents 5% of Parks Canada operating expenditures in each of the last two years.
French: (En milliers de dollars) 2002-2003 2001-2002 DÉPENSES D'EXPLOITATION (excluant amortissement) Salaires 10 654 9 442 Autres 14 322 10 348 Total 24 976 19 790 DÉPENSES EN CAPITAL 4 594 14 727 Cette gamme de services a représenté 5 p.
English: Nataté can propose you to join one of our activities or to design a targeted activity for you, your organisation or the group you work with (students, scouts, friends, family...).
French: Nataté A.C. peut participé à l'une de vos activités ou en créer une pour vous, pour votre organisation ou le groupe avec lequel vous travaillez (étudiants, scouts, amis, famille, ...).
English: Anyone voting for this report must take responsibility for its consequences, and there is no point in coming here to express pious and inconsequential concerns in the shape of questions and requests to the Commission and Council.
French: Tous ceux qui voteront pour ce rapport devront assumer la responsabilité de ses conséquences, et il ne servira à rien de venir ici pour exprimer des inquiétudes pieuses et sans suite en adressant des questions et des demandes à la Commission et au Conseil.
English: This Commission issued its report during the 2000-2001 fiscal year.
French: La Commission a remis son rapport au cours de l’exercice financier 2000-2001.
English: • Some 350 enterprises deemed strategic will have been created or will have expanded in the different regions of Quebec.
French: • Environ 350 entreprises jugées stratégiques auront été créées ou auront pris de l'expansion dans les différentes régions du Québec.
English: This three-year project (fiscal years 2006-2007 to 2008-2009), valued at $19.95 million, supports integrated, research-driven, consumer, trade and media relations campaigns that aim to attract more visitors to Atlantic Canada from key markets in the United States, Europe and Japan.
French: Ce projet triennal (de 2006 2007 à 2008 2009), dont le budget est évalué à 19,95 millions de dollars, vise à financer des campagnes intégrées de recherche sur le consommateur, le commerce et les relations avec les médias, afin d’attirer dans la région un plus grand nombre de visiteurs venant de marchés clés des États Unis, de l’Europe et du Japon.
English: • the key indicators identified in the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for the EODF are not all covered through the reporting requirements or do not directly meet the requirements.
French: • les indicateurs clés indiqués dans le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour le FDEO ne sont pas tous couverts par les exigences en matière de rapports ou ne satisfont pas directement aux exigences.
English: Privacy: by crossing the box alongside, I authorise the Hotel Dory to process the personal data I have provided, in compliance with Art.
French: Vie privée:Cochant la case ci-contre, j’autorise l'Hôtel Dory au traitement des données à caractère personnel me concernant, conformément aux dispositions de l’art.
English: From here you have the same nen better overview.
French: De là, vous avez la même nen meilleure vue d'ensemble.
English: According to an International Harmonized Research Activities Pedestrian Safety (IHRA/PS) working group study, the above-mentioned areas can cover more than 65 per cent of the fatal and serious injuries.
French: D'après une étude du Groupe de travail de la protection des piétons du Programme de recherche internationale harmonisé (IHRA/PS), les chocs contre ces parties sont à l'origine de plus de 65 % des blessures graves ou mortelles.
English: This appointment is effective for the period of January 1, 2004 to July 1, 2004.
French: Cette nomination est en vigueur du 1er janvier 2004 au 1er juillet 2004.
English: The provincial or territorial Minister of Education is responsible for the governance of the provincial system of publicly funded colleges as a whole.
French: Le ministre de l'Éducation de la province ou du territoire est responsable de la gouvernance de l'ensemble du réseau de collèges financés par des fonds publics dans la province.
English: • CyberKids (hospital bound children in Oncology wards) Looking to further support government priorities:
French: • CyberKids (enfants hospitalisés dans les départements d’oncologie) Il envisage de soutenir davantage les priorités gouvernementales :
English: Successful completion of a province- or territory-specific jurisprudence exam and a national exam are reasonable licensing requirements and pose no concern from a competition standpoint.
French: La réussite d'un examen sur la jurisprudence provinciale ou territoriales ainsi que d'un examen national constitue une exigence raisonnable pour obtenir l'autorisation d'exercer la profession et ne pose aucun problème du point de vue de la concurrence.
English: Treasury Board Portfolio - Canada School of Public Service 0.5 0.9 1.4 1.4 1.4 5.6 www.myschool-monecole.gc.ca Enquiries: 613-943-7875 Operational Efficiencies 0.5 0.9 1.4 1.4 1.4 5.6 Increase operational efficiencies.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor - École de la fonction publique du Canada 0.5 0.9 1.4 1.4 1.4 5.6 www.myschool-monecole.gc.ca Info : (613) 943-7875 Efficacité opérationnelle 0.5 0.9 1.4 1.4 1.4 5.6 Gains d'efficacité opérationnelle.
English: • Children’s & Women’s Health Center of British Columbia (CBDN, CGDN)
French: • Children’s & Women’s Health Center of British Columbia (RCRB, RCMG)
English: Ontario raspberries are grown on a variety of soil types including clay soils.
French: En Ontario, les framboisiers sont cultivés dans une variété de sols, y compris les sols argileux.
English: • police cautions (if a program is established)
French: • des mises en garde de la police (si un programme est mis sur pied);
English: In response to the international threat posed by piracy off the coast of Somalia, encouraging Member States to support the UNODC programme of technical assistance to Somalia and its neighbouring States in establishing an effective law enforcement response supported by a robust domestic rule of law framework;
French: Pour faire face à la menace que représente la piraterie au large des côtes somaliennes, encourager les États Membres à appuyer le programme d'assistance technique de l'UNODC pour la Somalie et les États voisins en appliquant des mesures de répression et de détection efficaces s'inscrivant dans un cadre national solide en matière d'état de droit;
English: PS Agency has a dual role in the implementation of the PSMA.
French: L'Agence FP joue un double rôle dans le cadre de la mise en oeuvre de la LMFP.
English: Re Reporting Biosolids Our NGO and others here in this Prov urge that biosolids continue to be defined as a waste under the NPRI.
French: Pour ce qui est de la déclaration des biosolides, nos ONG et d'autres entités de cette province insistent pour que les biosolides continuent d'être désignés comme des déchets en vertu de l'INRP.
English: Key words: dimethyl sulfoxide, prostacyclin, cerebral ischemia, nimodipine, naloxone.
French: Mots clés : diméthyl-sulfoxide, prostacycline, ischémie cérébrale, nimodipine, naloxone.
English: By its resolution 1970 (XVIII) of 16 December 1963, the General Assembly decided to dissolve the Committee on Information from Non-Self-Governing Territories, and requested the Special Committee to study the information transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: Par sa résolution 1970 (XVIII) du 16 décembre 1963, l'Assemblée générale a décidé de dissoudre le Comité des renseignements relatifs aux territoires non autonomes et prié le Comité spécial d'étudier les informations communiquées au titre de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: Therefore, the Delegation supported the text of the draft agreement between the NPI and the International Bureau and the appointment of NPI as an International Authority.
French: Par conséquent, la délégation a approuvé le texte du projet d’accord entre l’Institut nordique des brevets et le Bureau international ainsi que la nomination de cet institut comme administration internationale.
English: The document also elaborates a more detailed description of government commitments centred on these eight objectives.
French: Le document explique aussi de façon détaillée les engagements qu'a pris le gouvernement et qui se rattachent à ces huit objectifs.
English: By adopting a report drafted by Malcolm Harbour (EPP-ED, UK), also in July, Parliament's Internal Market Committee voted for improved consumer rights such as the obligation on operators to provide more transparent information on tariffs and contractual terms and easier access to e-services for users with disabilities.
French: En adoptant, également en juillet, le rapport de Malcolm Harbour (PPE-DE, UK), la commission du marché intérieur du PE a voulu améliorer les droits des consommateurs tels que l'obligation faite aux opérateurs de fournir des informations plus transparentes sur les tarifs et les termes des contrats ainsi qu'un accès facilité aux services électroniques pour les utilisateurs handicapés.
English: (compte de subvention) "RESP" means a registered education savings plan.
French: (brother) « Loi » La Loi canadienne sur l'épargne-études.
English: It is a question of fact whether an amount paid or credited to a non-resident is reasonable in the circumstances for purposes of 7 above.
French: La question de savoir, aux fins du numéro 7 ci-dessus, si une somme payée ou créditée à un non-résident est raisonnable dans les circonstances est une question de fait.
English: The programme also promotes the consumption of food supplements for children between the ages of 6 and 24 months, and the consumption of foods fortified with micronutrients for pregnant women.
French: De plus, le programme encourage la consommation de compléments alimentaires pour les enfants de 6 à 24 mois, et celle d'aliments fortifiés avec des micronutriments pour les femmes enceintes.
English: He has published and presented internationally on issues of organizational renewal and process improvement.
French: Il a publié des écrits et prononcé des conférences au Canada et à l’étranger sur le renouvellement des organisations et l’amélioration des processus.
English: Contractor and Fund Management
French: Maîtrise d'œuvre et gestion des fonds
English: In the Federal Republic of Germany, no fewer than 3 800 laws are affected by it.
French: En République fédérale d'Allemagne, elle concerne pas moins de 3800 lois.
English: CGR-1, CTA(A) No. 241 (hereinafter the Tariff) as required by subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), and whether its tariff is clear, and clearly reflects its policy regarding the handling of unaccompanied minors, as required by section 122 of the ATR.
French: CGR-1,CTA(A) No 241 (ci-après le tarif) comme l'exige le paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), et si son tarif est clair et reflète clairement sa politique sur le traitement des mineurs non accompagnés, comme l'exige l'article 122 du RTA.
English: Ms. MAURÁS PÉREZ (Country Rapporteur) said that NGO reports and a survey of children in certain regions of Mozambique had indicated that sexual abuse and threats by teachers were very common.
French: Mme Maurás Pérez (Rapporteuse pour le Mozambique) dit que, d'après des rapports d'ONG et une enquête portant sur les enfants de certaines régions du Mozambique, les violences sexuelles commises par des enseignants et le recours à la menace sont très fréquents.
English: Some of its members have used their profits philanthropically by contributing to the United Nations, Governments, non-governmental organizations and charities, and even by spending directly on social development projects.
French: Certains de ses membres ont utilisé leurs profits de manière philanthropique en versant des contributions à l'ONU, aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales, aux organismes de charité, voire même en investissant directement dans des projets de développement social.
English: Ressources Appalaches acquired the Ecum Secum property in the Meguma gold district of Nova Scotia in early 2007.
French: Ressources Appalaches a acquis la propriété Ecum Secum dans le district aurifère de Meguma en Nouvelle-Écosse au début de 2007.
English: Results from the three surveys are remarkably similar, given that there are differences in the respondent's and CR's age and coverage across Canada.
French: La question a été posée à 1 famille sur 5, et 18 % des répondants étaient des aidants naturels.
English: [127] If these were the selection criteria used by Bay Ferries, how did Mr. Lincoln rank with the other candidates?
French: [127] Au regard de ces critères de sélection qu'avait Bay Ferries, comment M. Lincoln s'est-il classé par rapport aux autres candidats?
English: It was observed that the main policy issues concerning the use of electronic procurement arose in the following areas: advertisement of procurement-related information, including invitations to participate in procurement and contract awards, the use of electronic communications in the procurement process, and the use of electronic reverse auctions (A/CN.9/568, para.
French: 12 à 18).  Il a été constaté que les principaux problèmes de fond concernant la passation électronique des marchés se posaient dans les domaines suivants: la publicité des informations relatives aux marchés, notamment des invitations à participer à la procédure de passation et des avis d'attribution des marchés, l'utilisation des communications électroniques dans le processus de passation et l'utilisation des enchères électroniques inversées (A/CN.9/568, par.
English: Humanitarian assistance is a focal point for CIDA’s programming in Zimbabwe.
French: L’aide humanitaire représente le principal centre d’intérêt de la programmation de l’ACDI au pays.
English: • impaired operant conditioning (adverse light stimulus and lever pressing) (G1-7, G1-14 and G1-20) Bernuzzi et al., 1989a rat pups: gavage with 100, 200 or 300 mg Al/kg-bw per day as Al lactate pups:
French: • altération du conditionnement opérant (évitement de la lumière et pression d'une manette) (G1-7, G1-14 et G1-20) Bernuzzi et al., 1989a rat petits : gavage avec 100, 200 ou 300 mg Al/kg-m.c. par jour sous forme de lactate d'Al pups:
English: Some 20 per cent of the poor are extremely deprived in all or almost all key aspects of well-being: from housing, sanitary conditions and access to health-care institutions, to literacy and inclusion in society.
French: Quelque 20 % des pauvres souffrent de privations qui affectent pratiquement tous les aspects de leur vie : logement, conditions sanitaires et accès aux établissements de soins de santé, alphabétisation et insertion sociale.
English: Ulkatcho Indian Band's Cultural Program Youth participated in singing, dancing, and drumming.
French: Programme culturel de la bande d’Ulkatcho's Participation des jeunes au chant, à la danse et au tambour.
English: No matter how broad or imprecise section 108 of the Customs Act may be, it, and similar provisions in other laws, will supersede the Privacy Act.
French: Quelque vague que ce soit l'article 108 de la Loi sur les douanes (ou toute autre disposition comparable d'une autre loi), il aurait alors préséance sur la LPRP.
English: On that score, his delegation believed that the development of non-binding guidelines or a framework of principles for States and others engaged in disaster relief was likely to be of more practical value and enjoy more widespread support than the codification or progressive development of comprehensive and detailed rules.
French: Dans ces conditions, la délégation du Royaume-Uni estime que l'élaboration de directives non contraignantes ou d'un cadre de principes destinés aux États et à ceux qui participent à des secours en cas de catastrophe aura probablement plus d'utilité pratique et recevra un appui plus large que la codification ou le développement progressif de règles complètes et détaillées.
English: [2] The competition notice was published on May 28, 2003, and seven candidates applied.
French: [2] L'avis de concours a été publié le 28 mai 2003.
English: In addition, the increase in tail skin temperature accompanying administration of epinephrine (1 mg/kg, sc) was significantly reduced in the hypothyroid group.
French: De plus, l'augmentation de température cutanée de la queue qui accompagne normalement l'administration d'épinéphrine (1 mg/kg sc) est significativement réduite dans le groupe hypothyroïdien.
English: `international labour conventions are adopted and enter into force by a procedure  which differs in important respects from the procedure applicable to other international instruments.
French: 'international labour conventions are adopted and enter into force by a procedure which differs in important respects from the procedure applicable to other international instruments.
English: • Overall, Canadians agree most strongly (73%) with the statement that Métis people are concerned about the effect that hunting and fishing has on the environment. 
French: • Dans l’ensemble, les Canadiens (73 %) sont tout à fait d’accord pour dire que les chasseurs et les pêcheurs métis se soucient des effets de leurs activités sur l’environnement.
English: The President reportedly ordered that access to this website be blocked in Turkmenistan and that those contributing to the website be identified.
French: Le chef de l’État aurait ordonné que l’accès à ce site soit bloqué au Turkménistan et que les auteurs des contributions qui y figuraient soient identifiés.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper backs Ukraine's progress toward NATO membership 2 April 2008 Bucharest
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper appuie la volonté de l'Ukraine de devenir membre de l'OTAN 2 avril 2008 Bucarest
English: Methods : 58 family physicians from Western Ontario stratified by:urban/rural;male/female;<15years/>15 years in practice; CCFP/not CCFP, will be randomized to on-line case-based learning or a wait-listed control group.
French: Methods : 58 family physicians from Western Ontariostratifiedby:urban/rural;male/female;<15years/>15 years in practice; CCFP/not CCFP, will be randomized to on-line case-based learning or a wait-listed control group.
English: I should like to mention the fact that, over recent days, Mr Slavisa Petkovic of the Civic Initiative of Serbia has accepted the opportunity to join the provisional government in Kosovo, and I welcome that.
French: M. EXNER (République tchèque) (Interprétation) parle au nom du Groupe de la gauche unitaire européenne pour déplorer la situation catastrophique des droits de l’homme pour les Serbes et les autres minorités non Albanaises qui vivent au Kosovo‑Métochie‑ puisque telle est l’appellation de cette province de Serbie‑Monténégro.
English: because eligibility for certain family benefits is subject to a nationality condition.
French: Le Comité constate à nouveau que le rapport ne fait état d’aucune prestation versée aux familles au titre des enfants.
English: The Centre Léa-Roback is presently translating the site. Please come back later, or click on the "français" link on the top right hand of this page to see the content in French.
French: Rapport sur les initiatives apparentées dans le cadre du projet de mise sur pied de l’infrastructure de données, Premier rapport d’une série de cinq, Préparé par Patrice Pitre et Éric Robitaille, octobre 04.