ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A contract sets out in writing all the details of your discussions to that point, including the details listed in the bid, the presence of required qualifications and insurance, the schedule of work and inspections, the terms of payment and any penalties for incomplete work.
French: Lorsque vous aurez choisi un entrepreneur, rédigez un contrat qui renferme toute l'information recueillie, dont les détails de la soumission, la confirmation des qualités et de l'assurance, l'échéancier des travaux et des inspections, les modalités de paiement et les pénalités s'appliquant aux travaux non terminés.
English: The abundance, genomic organization, species distribution, and structure of 33 distinct families of repetitive DNA in Phytophthora are described.
French: L'abondance, l'organisation génomique, la distribution parmi les espèces et la structure de 33 familles distinctes d'ADN répétitifs chez le Phytophthora sont décrits.
English: It noted that persons originating from Kosovo continue to be defined as internally displaced persons rather than refugees, and that many of those who arrived after 2003 had not been granted access to a process whereby they may be registered as internally displaced persons.
French: Elle a noté que les personnes originaires du Kosovo continuaient d'être définies comme des déplacés plutôt que des réfugiés, et que nombre de celles qui étaient arrivées après 2003 n'avaient pu accéder à une procédure qui leur aurait permis d'être enregistrées en tant que déplacés.
English: They noted there must be a balance between basic and adaptive research.
French: Ils se sont prononcés en faveur du projet de groupe de travail sur l’avenir.
English: I am pleased to be able to welcome to our Parliament Vicente Fox, the former President of Mexico, who is in the official gallery.
French: J'ai l'honneur de pouvoir accueillir dans notre Parlement Vicente Fox, l'ancien Président du Mexique, qui se trouve dans la tribune officielle.
English: Measured runoff was available for 8 lakes in south-central ON (Henriksen et al., 2001) ranging from 490 to 558 mm/yr (mean = 523 mm/yr).
French: On disposait de ruissellements mesurés de 8 lacs du centre-sud de l'ON (Henriksen et al., 2001), allant de 490 à 558 mm/a (moyenne = 523 mm/a).
English: One variation of this approach is to have an inter-hospital system, where interpreters are shared between a number of institutions.
French: Une variante de cette approche consiste à avoir un système inter-hôpitaux, dans le cadre duquel un certain nombre d’établissements se partagent les interprètes.
English: 2001-684 The Commission approves TCI's request to withdraw its tariff for alternate use arrangements and channel deriving arrangements.
French: 2001-684 Le Conseil approuve la demande présentée par TCI en vue de supprimer son tarif concernant les autres arrangements d'utilisation et les arrangements de multiplexage de voies.
English: While it acknowledged the efforts of the Department to fulfil its role of providing effective support for the fifty-eighth session of the General Assembly, the report of the Secretary-General on the reform of the Department for General Assembly and Conference Management (A/59/172) had made certain value judgements in connection with the sensitive and sometimes controversial discussions on the revitalization of the General Assembly.
French: La délégation cubaine prend acte des mesures prises par le Département pour fournir un appui efficace à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, mais estime que le rapport du Secrétaire général sur la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (A/59/172) contient des jugements de valeur concernant la question délicate et parfois controversée de la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: Amendment 20 ARTICLE 3 Member States may make issuers which have their registered office on their territory subject to requirements more stringent than those laid down in this Directive.
French: Justification La directive proposée est fondée sur une approche minimum d'harmonisation et cherche à faciliter l'exercice des droits des actionnaires.
English: Moreover, the IRU is in favour of introducing flexible (and variable) rules for overtaking in tunnels by means of modern telematics.
French: En outre, l'IRU penche pour l'adoption de règles souples (et variables) en matière de dépassement dans les tunnels, en ayant recours aux dernières techniques de la télématique.
English: Is this proposal agreed to? It is agreed.
French: Ces présentations seront suivies par les interventions des personnalités invitées.
English: (d) Information on the progress made and difficulties encountered in safeguarding the right to social reintegration, identity and physical and psychological recovery of children who have been victims of these forms of exploitation and who are not nationals, or whose nationality is unknown, as well as any plans it may have for overcoming the difficulties encountered, if any.
French: d) Les progrès accomplis et les difficultés rencontrées dans les efforts pour sauvegarder le droit à la réinsertion sociale à l'identité et à la réadaptation physique et psychologique des enfants victimes de ces formes d'exploitation qui ne sont pas des ressortissants de l'État partie ou dont la nationalité est inconnue ainsi que, le cas échéant, les plans conçus éventuellement par l'État partie pour surmonter ces difficultés.
English: He informed the TIRExB that the Executive Secretary of the UNECE had appointed Mr. P. Hansen as permanent TIR Secretary.
French: Il a informé la TIRExB que le Secrétaire exécutif de la CEE avait nommé M. P. Hansen Secrétaire TIR à titre permanent.
English: The comments of the members of the Space Law committee of this subject may be consulted, in full, in the report to the 72nd ILA Conference, currently in press, and also at www.ila-hq.org (click on “committees” and then on “Space Law”).
French: Les observations des membres du Comité du droit de l'espace sont intégralement reproduites dans le rapport de la soixante-douzième Conférence de l'ADI, actuellement sous presse, ainsi qu'à l'adresse suivante, www.ila-hq.org (cliquer sur “Committees” puis sur “Space Law”).
English: Occurs when an open wound becomes contaminated with the bacteria which produce the toxin which is then released into the bloodstream.
French: Il est dû à la contamination de plaies ouvertes par la bactérie qui produit la toxine et qui est ensuite libérée dans la circulation sanguine.
English: There is not any single set of factors that affects success in entering and/or expanding participation in dynamic and new sectors.
French: Il n'existe pas d'ensemble unique de facteurs qui détermine le succès d'une bonne participation aux secteurs dynamiques et nouveaux.
English: At the moment, two thirds, or 70 percent, of the world's people live in more or less democratic countries.
French: En ce moment, les deux tiers, soit quelque 70 p. 100 des citoyens du monde, vivent dans des pays plus ou moins démocratiques.
English: Reporting was highly variable and did not seem to be used for management and control.
French: La présentation de rapports était une activité très variable et ne semblait pas devoir servir la gestion ni le contrôle.
English: • Study Shows EC is Canadian Leader in Environmental Research A recent study by Science-Metrix looked at Canada’s contributions to environmental research over a 25-year period.
French: • Une étude démontre qu’EC est le meneur canadien dans le domaine de la recherche environnementale  Une étude récente par Science-Metrix a considéré les contributions du Canada à la recherche environnementale au cours d’une période de 25 ans.
English: The Convention on the Rights of the Child puts children's rights on the world's agenda; it is the most widely ratified treaty in the world.
French: La Convention relative aux droits de l’enfant place les droits de l’enfant en tête des priorités à l’échelle internationale. Il s’agit du traité ratifié par le plus grand nombre de pays.
English: They do not want to offer a gift that will have to be returned or that will not please.
French: Nous voulons éviter de faire un mauvais choix qui ne fera pas plaisir et d'avoir à retourner un cadeau au magasin. Les certificats-cadeaux sont toujours appréciés.
English: The Fund revenues are comprised of contributions from the payroll tax, income tax, transfers from the state budget for beneficiaries under special criteria, then revenues from the minimal farmers and military personnel pensions, private sector, private farmers, excises, revenues form the National Employment Bureau, from dividends and other revenues.
French: MALTE
English: To manage resources and get meaningful input, they should talk to groups that are affected by the specific drug or product, people who have a direct stake in the policy or product.
French: Afin de gérer ces ressources et d'obtenir des commentaires significatifs, ce dernier devrait causer avec les groupes qui sont touchés par le médicament ou le produit en particulier et les personnes qui sont directement intéressées par la politique ou le produit.
English: Member States shall ensure that the composition of their surface waters complies with environmental quality standards for priority substances, expressed as an annual average adjusted for seasonal variations in volume and for substance use, and as a maximum allowable concentration, as laid down in Part A of Annex I and with environmental quality standards for pollutants listed in Part B of Annex I. Or. pt Justification The calculation of the average should take account of the circumstances that pesticides use in agriculture is seasonal in nature and that, in the case of transition waters, concentration levels of pollutants vary considerably in line with volume.
French: Les États membres veillent à ce que la composition de leurs eaux de surface soit conforme aux normes de qualité environnementale pour les substances prioritaires, exprimées en moyenne annuelle, pondérée en fonction des variations saisonnières qui caractérisent les débits des cours d'eau et l'utilisation des substances, et en concentration maximale admissible, telles qu'elles sont définies à la partie A de l'annexe I, ainsi qu'aux normes de qualité environnementale pour les polluants énoncées à la partie B de l'annexe I. Or. pt Justification Le calcul de la moyenne doit tenir compte du fait que l'utilisation des pesticides dans l'agriculture est saisonnière et que, dans le cas des eaux de transition, les concentrations de contaminants sont très différentes en fonction des débits des cours d'eau.
English: Emphasis will also be placed on the need for adequate training to ensure quality interpretation as well as the collection of reliable data on observations of marine mammals and other marine species that are seldom the subject of surveillance activities, such as the leatherback seaturtle.
French: La Corporation P.A.R.C. Bas-Saint-Laurent mise sur la formation et le suivi des membres du Réseau d'observation des mammifères marins (croisiéristes, excursionnistes, transporteurs maritimes) pour diminuer cette source de stress et pour encourager les membres à se conformer à la réglementation et au code d'éthique entourant l'observation des mammifères marins.
English: Farmers who choose to participate in the 80% EPO will pay approximately $1/t to cover risk, time-value of money and administration costs.
French: Les producteurs qui souhaitent participer à l’OPA à 80 % paieront environ 1 $/t pour couvrir les frais liés aux risques, à la valeur de rendement de l’argent et à l’administration.
English: Roads may become impassable and bridges damaged.
French: Les routes peuvent devenir impraticables et les ponts, subir des dommages.
English: Al-Adsani v. the United Kingdom, Judgment of 21 November 2001, ECHR 2001-XI, p. 79.
French: Al-Adsani c. Royaume-Uni, arrêt du 21 novembre 2001, CEDH 2001-XI, p.
English: Summerside All the navigable waters, including any foreshore, of the Dunk River and Bedeque Bay contained to the east of a line drawn due north from the northern extremity of Indian Spit to the high-water mark on the opposite shore.
French: Snug Cove Toutes les eaux navigables et, le cas échéant, l'estran, entourant l'île Bowen, délimitées par une ligne commençant à la pointe Hope et tracée directement vers l'est (astronomique) jusqu'au point d'intersection d'une ligne tracée dans le sens franc nord et franc sud et passant par l'extrémité ouest de l'île Passage; puis, de ce point d'intersection, directement vers le sud jusqu'au parallèle 49°19'50" N.; de là, directement vers l'ouest jusqu'à une ligne commençant à l'extrémité est de l'île Worlcombe et tracée directement vers le sud; de là, directement vers le nord jusqu'à l'extrémité est de l'île Worlcombe; de là, jusqu'à l'extrémité est de l'île Mickey; de là, jusqu'au point de départ.
English: These documents were presented to Parties at CRIC 7, and on the basis of the feedback received, the methodological approach as well as the substantive orientation were revised.
French: Ces documents ont été présentés aux Parties à la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et, compte tenu des observations reçues, tant leur approche méthodologique que leur orientation fondamentale ont été revues.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République bolivarienne du Venezuela.
English: Joint Submission 3, p. 2.
French: Joint Submission 3, p.
English: If a diet is deficient in one or more vitamins this results in a breakdown of normal bodily activities and produces some symptoms of disease. An avitaminosis (vitamin deficiency) leads to the iguana's fresh green colour turning dull grey-green and can cause the points of the crest to die off.
French: NEKTON-Iguana contient précisément une part élevée de calcium, auquel on a ajouté de la vitamine D3.
English: He highlights the fact that racism is a global phenomenon that affects all States.
French: Il insiste sur le fait que le racisme est un phénomène mondial qui touche tous les États.
English: However, as explained in the report, the reduced extent to which the placements result directly from the mediation efforts of the employment services relates to the fact that job seeking practices are changing in pace with the advent of electronic applications: the vacancies are filled without involvement of employment agencies.
French: Le ministère de l’Emploi collecte régulièrement des informations sur les activités des prestataires privés qui offrent des services de placement et des sociétés spécialisées dans les ressources humaines.
English: Synthesis. Island Press, Washington, DC.
French: Synthesis. Island Press, Washington, D.C. 10.
English: JCI re-established contacts with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: La JCI a rétabli des contacts avec la Conférence de Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: The UNDP guidance note on gender mainstreaming requires that resident coordinators take the lead in gender mainstreaming, oversee the dissemination of good practices, and ensure the inclusion of gender analysis and data disaggregated by sex.
French: Selon la Note d'orientation du PNUD sur la prise en compte des questions d'égalité des sexes, ils doivent jouer un rôle de chef de file dans ce domaine, superviser la diffusion des bonnes pratiques et veiller à l'inclusion d'analyses des besoins en matière de promotion de la femme et de données ventilées selon le sexe.
English: That would not have posed us any problems in our quest for a compromise.
French: Cela ne nous aurait posé aucun problème dans la recherche d' un compromis.
English: Rather, it is complementary to the more established techniques of land-use planning, fiscal management, urban design and so on as mechanisms for promoting social equity.
French: Elle vise plutôt à compléter l'action de méthodes d'aménagement du territoire, de gestion fiscale, d'architecture urbaine, etc., déjà reconnues en tant que moyens de promouvoir l'équité sociale.
English: See http://www.nt.gov.au/dcis/procurement_policy/documents/policy/po7_conflict_interest.pdf.
French: Voir http://www.nt.gov.au/dcis/procurement_policy/documents/policy/po7_conflict_interest.pdf.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade's (DFAIT) International Youth Programs website publishes information on numerous work abroad and academic programs for Canadian youth between the ages of 18 and 30.
French: Vous pouvez y effectuer des recherches par destination, au Canada ou à l'étranger. Jeunesse Canada monde est en partie financée par l'Agence canadienne de développement international.
English: Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed 9th session TRANS/WP.15/
French: Réunion commune d'experts sur le Règlement annexé 9e session TRANS/WP.15/
English: In 2003, about 26% of women aged 18 to 29 years had never had a Pap test and 28% of women in this age group had not had the test in the previous 3 years.
French: En 2003, environ 26 % des femmes de 18 à 29 ans n'avaient jamais subi un test de Papanicolaou et 28 % des femmes de ce groupe d'âge n'avaient pas subi ce test au cours des 3 années antérieures.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 562/2006 13.10.2006 _ OJ L 105 of 13.04.2006
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 562/2006 13.10.2006 _ L 105 du 13.4.2006
English: Regional players were becoming more and more important, and so it was necessary for these incipient structures to be democratic.
French: Les acteurs régionaux deviennent de plus en plus importants, il est donc nécessaire que ces structures naissantes soient démocratiques.
English: • Tax refund for business travel
French: • Demande de remboursement de la taxe aux visiteurs
English: Initial feedback from teachers in Canada who have been introduced to the framework confirms that the CEFR level descriptors are meaningful representations of the language performance of their students.
French: Validité apparente Les échelles de compétence du CECR ont un niveau élevé de validité apparente puisqu’elles se révèlent en harmonie avec les perceptions des enseignants et leurs expériences auprès des apprenants.
English: Rock was found at depths ranging from 2.5 to 3.3 m.
French: • localiser les chemins d’accès au chantier, les aires de stationnement et les aires réservées à des
English: The development of these institutions, in combination with land reforms in certain countries will enhance the prospects of the rural non-agricultural sector.
French: Le renforcement de ces institutions, conjugué à des réformes foncières dans certains pays, ouvrira de nouvelles perspectives pour le secteur rural non agricole.
English: Canco’s interest expense on the bank loan will be a specified financing expense, because it is reasonable to consider that the borrowed money was used to fund the inter-affiliate loan.
French: Les frais d’intérêts de CieCan au titre du prêt bancaire représentent une dépense de financement déterminée puisqu’il est raisonnable de considérer que l’argent emprunté a été utilisé pour financer le prêt entre sociétés affiliées.
English: At its 20th meeting, on 1 November, the Committee adopted draft resolution A/C.1/59/L.4/Rev.1 without a vote (see para.  25, draft resolution II).
French: À sa 20e séance, le 1er novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/59/L.4/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par. 25, projet de résolution II).
English: Their support in strengthening African capacity for conflict resolution, among other things is needed now more than ever before.
French: Leur appui au renforcement des capacités africaines en matière de règlement des conflits notamment est nécessaire maintenant plus que jamais.
English: "Battery module" means the smallest single energy storage consisting of one cell or an assembly of cells, electrically connected in serial or in parallel, placed in one container and mechanically associated.
French: 2.5 par “monobloc” la plus petite entité non divisible de réserve d'énergie provenant d'un ou de plusieurs éléments d'accumulateurs montés en série ou en parallèle, placés dans un seul réceptacle et reliés mécaniquement.
English: Even so, they have clung to their ideology of terror.
French: Malgré tout, ils se sont accrochés à leur idéologie de la terreur.
English: Mr President, ladies and gentlemen, today we are debating the case of Gilad Shalit.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous débattons aujourd'hui du cas de Gilad Shalit.
English: The Integrated Monitoring and Evaluation Plan will be used to monitor key studies and evaluations across the country programme.
French: Le Plan intégré de suivi et d'évaluation sera utilisé pour obtenir des informations sur les principales études et évaluations effectuées au titre du programme.
English: Appendix 3 explains how to identify likely RAs.
French: L'annexe 3 explique comment déterminer les autorités susceptibles d'être les autorités responsables.
English: Ministers welcomed the work undertaken under the Pathfinder on Trade and the Digital Economy to survey economies' best practices for combating optical disc piracy and encouraged taking steps to implement the APEC Effective Practices for Regulation Related to Optical Disc Production.
French: Les ministres ont applaudi le travail entrepris sous l'égide du pathfinder sur le commerce et l'économie numérique pour dresser le répertoire des meilleures pratiques des économies pour combattre le piratage des disques optiques et ils ont encouragé des mesures pour mettre en œuvre les pratiques efficaces de l'APEC pour la réglementation relative à la production des disques optiques.
English: And, behold, a hand touched me, which set me on my knees and on the palms of my hands.
French: Et voici, une main me toucha, et secoua mes genoux et mes mains.
English: Length x Extreme Breadth x Deepest Draft /100 x Unit Rate Pilot Whole # of hours x time charge Pilot Boat Charge Transportation Charge EXAMPLE:
French: Longueur x largeur maximale x tirant d’eau le plus profond ÷ 100 x taux unitaire Nombre total d’heures d’un pilote x tarification à la durée Frais de bateau-pilote Frais de transport EXEMPLE :
English: It takes you 8 minutes to walk to 50 Moganshan Road which is Shanghai’s famous art zone, and 10 minutes to the Peninsula Garden.
French: Cela te prend 8 minutes pour aller à la route de 50 Moganshan Road Shanghai qui est la zone célèbre de l'art de Shanghaï, et à 10 minutes de la péninsule de jardin.
English: Brunei Canadian High Commission in Brunei Darussalam No. 1, 5th Floor, Jalan McArthur Building Jalan McArthur Bandar Seri Begawan Brunei Darussalam Contact:
French: : +20-11 334882 National Frozen Food 49 A EI-Nahda & Salah Salem St. EI-Sharq, Port Said Tél.
English: A third point concerns a defect which was not mentioned in Mrs Palacio Vallelersundi's report on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, namely the absence of the minimum constitutional requirements for the operation of such extradition requests.
French: Le troisième élément concerne une anomalie non évoquée dans le rapport élaboré par la commission des libertés publiques et des affaires intérieures sous la houlette de Mme Palacio Vallelersundi, à savoir l'absence de normes juridiques minimales applicables aux procédures d'extradition.