ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of these forms, copies of these forms or forms with the same contents and a comparable size may be used, as for example, forms produced or processed by means of electronic data processing.
French: En lieu et place de ces formulaires, il est permis d’utiliser des copies de ces formulaires ou des formulaires d’un même contenu et d’une taille comparable, par exemple des formulaires provenant du traitement électronique de données.
English: The Committee was informed that, in WHO, for example, more than half of the Professional staff was 50 years old or older, while in the General Service category, the largest concentration of staff was in their forties.
French: Le Comité a été informé qu'à l'OMS, par exemple, plus de la moitié des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs étaient âgés de 50 ans ou plus, tandis que dans la catégorie des agents des services généraux, la plus forte concentration de personnel était dans la tranche des 40 ans.
English: Innovative financing can help to mitigate this problem.
French: Des modes de financement novateurs peuvent atténuer ces difficultés.
English: Delegating some managerial responsibilities to the Deputy Head would alleviate some of the demands.
French: La délégation d'une partie des responsabilités de gestion au chef adjoint de mission atténuerait les exigences de sa charge.
English: If the employee moves to another department after the debt is paid, the file remains with OCOL and is destroyed after a two-year period.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant une période de deux ans suivant la conclusion de l’action de dotation.
English: Over 57% of all complaints received by the Ombudsman in 2006 were submi ed over the Internet, of which a large proportion was received through the electronic complaint form.
French: Plus de 57 % de l’ensemble des plaintes reçues par le Médiateur en 2006 ont été introduites via l’internet, dont une large proportion au moyen du formulaire de plainte électronique.
English: Gender and ICTs Databases Web site(s) 1 of 2
French: Base de données sur les TIC et la sexospécificité site web 1 de 2
English: Please indicate what measures the State party intends to adopt to increase safeguards against torture and ill-treatment in police custody, and to ensure that allegations of torture and ill-treatment are promptly and thoroughly investigated and that perpetrators are prosecuted and punished.
French: Indiquer quelles mesures l'État partie entend adopter pour renforcer les garanties contre la torture et les mauvais traitements durant la garde à vue, et pour garantir que les allégations de torture ou de mauvais traitements fassent sans délai l'objet d'une enquête approfondie et que leurs auteurs soient poursuivis et punis.
English: Abetment of corruption is also criminalized in the legislation.
French: La loi fait également de l'incitation à la corruption une infraction pénale.
English: • Jeffrey Coull awarded Brain Star Award - May 15, 2004 
French: • Jeffrey Coull reçoit le prix Cerveau en tête - 15 mai 2004
English: Our goal is to provide several illustrations of as many tree/plant species as possible.
French: Notre objectif est de fournir des illustrations du plus grand nombre possible d'espèces d'arbres ou de plantes.
English: • Explores the impact of globalization, characterized by the increased integration of global economic activity; changing patterns of trade and investment; global sourcing of production and services; and increasing importance of technology, innovation and skills.
French: • traite de l'incidence de la mondialisation, marquée par l'intégration accrue de l'activité économique mondiale; les tendances changeantes du commerce et des investissements; la diversification des sources d'approvisionnement en produits et services; et l'importance croissante de la technologie, de l'innovation et des compétences.
English: There have also been unconfirmed reports, including from Amnesty International, that many women and girls have been abducted to be used as sexual slaves or domestic workers.
French: Selon d'autres rapports non confirmés, notamment d'Amnesty International, de nombreuses femmes et fillettes ont été enlevées pour être utilisées comme esclaves sexuelles ou employées de maison.
English: Cold chamber panels are obtained at the time of fabrication by injecting polyurethane under high pressure.
French: Avec l’injection du polyuréthane sous la haute pression dans l’environnement de fabrication, il est obtenu des panneaux de chambre froide.
English: The following new media sub-sectors represent important industry clusters for Trade Action Plan consideration and support: 1.
French: Les sous-secteurs de nouveaux médias ci-après constituent des entités importantes de l’industrie que le Plan de mesures commerciales doit soutenir et prendre en considération : 1.
English: Early signs suggest that this innovation wave has already begun to take hold and will have a growing impact over the years to 2020.
French: Par conséquent, l’excellence au sein des sciences de base doit être préservée afin d’appuyer les progrès en S-T dans toutes les disciplines et afin d’étayer l’élaboration d’applications.
English: Social Security (Minimum Standards) Convention, 1952 (No. 102)
French: Convention concernant la sécurité sociale (norme minimum), 1952 (no 102)
English: This includes findings by the Coalition reported through the media.
French: Leur travail porte notamment sur les données communiquées par la Coalition à la presse.
English: Environment Canada plays a leadership role in mobilizing the delivery of the federal government’s environment and sustainable development agenda and works in collaboration with other countries and with international organizations to support sustainable development globally.
French: Environnement Canada joue un rôle de chef de file dans l’application du programme de l’environnement et du développement durable du gouvernement fédéral, et il travaille en collaboration avec d’autres pays et organisations internationales pour favoriser le développement durable à l’échelle mondiale.
English: Mr. Maurais was the appellant's supervisor and as the Deputy Chief Legislative Counsel, was familiar with the bills drafted in the Legislation Section, of the performance of his employees and of the way they were perceived by clients of the Section.
French: M. Maurais est le superviseur de l'appelant; en tant que premier conseiller législatif adjoint, il connaît bien les lois rédigées à la Section de la législation, le rendement de ses employés et la perception des clients de la Section à leur égard.
English: The acquis also includes rules concerning cross-border payments and the execution of transfer orders concerning securities.
French: L’aménagement des monopoles d’État et les sociétés bénéficiant de droits exclusifs requièrent une attention accrue.
English: ONUS  It was accepted by the Canadian Human Rights Commission  through its counsel that the onus of proof in human rights cases is  on the Commission to establish, on a balance of probabilities, that  a contravention of the Act has occurred.
French: FARDEAU DE LA PREUVE Le procureur de la Commission canadienne des droits de la personne a admis qu’en matière de droits de la personne, la Commission a le fardeau de prouver par une prépondérance de preuve qu’on a contrevenu à la Loi.
English: The significant amendments to the By-law are to sections 1 and 27 and to items 1, 3, 4, 5, 7, 8 and 9 of Schedule 2 Part 2 Reporting Form.
French: Les modifications principales visent les articles 1 et 27 du Règlement, ainsi que les éléments 1, 3, 4, 5, 7, 8 et 9 de l'annexe 2, partie 2 du formulaire de déclaration.
English: Activities will consist of community outreach and awareness sessions, plus a small transplantation project.
French: Les activités consisteront en séances d'information et de sensibilisation communautaires, ainsi qu'au suivi d'un petit projet de transplantation de cette fougère rare.
English: I should like to ask her, on behalf of the trade unions in the west of England, whether the Commission has a plan to assess the way in which KONVER has been effective during the first few years of its existence as a Community programme.
French: J'aimerais demander au commissaire, au nom des syndicats de l'ouest de l'Angleterre, si la Commission dispose d'un plan pour apprécier l'efficacité de KONVER au cours de ses premières années d'existence en tant que programme communautaire.
English: The Board had also considered specific measures related to the particular needs and problems of landlocked developing countries.
French: Le Conseil a en outre examiné les mesures spéciales relatives aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral.
English: A/57/152, and Corr.1 and Add.1 and Corr.1 and 2 and Add.2.
French: A/57/152 et Corr.1, Add.1 et Corr.1 et 2 et Add.2.
English: FCMs conducted contracting based on their respective budget authority and experience in contracting.
French: Les GCF ont passé des marchés en fonction de leur pouvoir budgétaire respectif et de leur expérience à cet égard.
English: Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual report 2007 (
French: Protection des intérêts financiers des Communautés - Lutte contre la fraude - Rapport annuel 2007 (
English: • Homeopathic medicines with no minimum homeopathic potency in any accepted homeopathic pharmacopoeia.
French: • Médicaments homéopathiques sans activité minimale dans n'importe quelle pharmacopée acceptée.
English: May 7th 2002 , New York, IHAN sponsored an interactive dialogue with the Permanent Mission Bangladesh and the National Council of Women on “Partnering to Make the World better for Children” in the Church Centre of the United Nations.
French: 7 mai 2002 : L'organisation a parrainé, à New York, un dialogue interactif avec la Mission permanente du Bangladesh et le Conseil international des femmes, sur le thème des partenariats visant à édifier un monde meilleur pour les enfants, au Church Center for the United Nations.
English: The Contracting Parties shall endeavour to facilitate the procedures for granting of visas for locomotive crews, refrigerated unit crews, persons accompanying freight shipments and staff at border (interchange) stations engaged in international rail transport in accordance with national best practice for all visa applicants.
French: Les Parties contractantes facilitent les formalités relatives à la délivrance de visas au personnel de conduite des trains, à celui des unités frigorifiques, au personnel d'accompagnement des marchandises et aux agents des gares frontière (d'échange) participant au transport ferroviaire international, conformément aux meilleures pratiques nationales applicables à tous les demandeurs de visa.
English: In particular, a training shortfall has been identified with respect to the responsibilities and accountabilities of Defence resource managers, especially those exercising signing authority under section 32 and section 34 of the Financial Administration Act.
French: Des lacunes en matière de formation ont été relevées en particulier dans le domaine des responsabilités des gestionnaires de ressources, notamment ceux qui exercent des pouvoirs de signature en vertu des articles 32 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Department of Canadian Heritage Points of Service Headquarters
French: Points du Service du Ministére du Patrimoine Canadien Administration Centrale
English: Moderate potential for archaeology sites along conveyor line adjacent to beach and at a bench 250 m inland.
French: Des sites au potentiel archéologique modéré sur le parcours du convoyeur le long de la plage et à 250 m de celle-ci.
English: Enlarged debate (continued) Vote on a draft resolution Refreshing the youth agenda of the Council of Europe (Doc.
French: Rapporteur de la commission de la culture, de la science et de l'éducation:
English: The purpose of this service is to promote the independence of children (persons) with disabilities and their social participation, as well as enhancement of their welfare.
French: Il s'agit de faciliter l'autonomie des enfants/personnes handicapés et leur participation à la vie sociale et d'améliorer leur bien-être.
English: Mr. SHAW (Australia) said that, although Amended Protocol II did not completely prohibit the use of anti-personnel mines, it still had a very important role to play in engaging key mine-using States.
French: M. SHAW (Australie) dit que, bien qu'il n'interdise pas complètement l'emploi des mines antipersonnel, le Protocole II modifié joue néanmoins un rôle essentiel, car il réunit les principaux États utilisateurs de mines.
English: Please also indicate any exceptions and their compatibility with the provisions and principles of the Convention.
French: Veuillez indiquer aussi toutes exceptions prévues en la matière et préciser en quoi elles sont compatibles avec les dispositions et les principes de la Convention.
English: The official languages pictogram was not visible.
French: Le pictogramme des langues officielles n'était pas visible.
English: With the ideal location and the main station just opposite the hotel you can reach Zurich City within 10 minutes.
French: Dans le restaurant avec la jolie terrasse et dans le Bistro vous trouvez la cuisine fine et internationale.
English: For details on respendable revenue, see the table Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue.
French: Pour des renseignements sur ceux-ci, consulter le tableau Sources des recettes disponibles et non disponibles.
English: It also criminalized sexual assault and harassment and provided stiffer penalties for crimes committed against minors or persons with mental or physical disabilities, including by law enforcement officials and judicial officers.
French: Elle réprime également les agressions sexuelles et le harcèlement sexuel; les sanctions sont plus sévères si les victimes sont des mineurs ou des personnes souffrant d'un handicap mental ou physique, même si l'auteur est un agent des services de répression ou un membre de l'ordre judiciaire.
English: National Wildlife Research Centre Wildlife Toxicology Division - Research Landscape Approaches – Featured Project Biodiversity Associated with Organic and Conventional Agriculture The land and crop management practices for organic and conventional agriculture differ significantly.
French: Centre national de la recherche faunique Division de la toxicologie de la faune - Recherches Approches fondées sur le paysage – Projet en vedette Biodiversité associée à l'agriculture traditionnelle et biologique Les pratiques de gestion des terres et des cultures de ces deux types d'agriculture diffèrent beaucoup.
English: The extremity of the registration plate where these elements are incorporated shall have a different background colour to that reserved for the registration number or, if it is the same colour, be separated by a vertical line clearly showing the separation with the registration number.
French: À cette fin, la partie de la plaque d'immatriculation où sont disposés ces éléments doit avoir un fond d'une couleur différente de celui de la partie où se trouve le numéro d'immatriculation ou bien, lorsque la couleur est la même, être clairement délimitée par une ligne de séparation.
English: Still, thinking Canadians want to explore ways of better weighing individual rights with common sense approaches that better handle obvious threats to well-being.
French: Et pourtant, les Canadiennes et les Canadiens qui réfléchissent à cette question veulent explorer des façons de mieux concilier les droits individuels en adoptant des approches raisonnables aux menaces manifestes au bien-être.
English: Prior to that he was Senior Vice President of Technology Infrastructure at Dun & Bradstreet where he was responsible for modernizing and globalizing D&B’s worldwide infrastructure.
French: Avant d'occuper cette fonction, Erik a été Senior Vice President of Technology Infrastructure à Dun & Bradstreet où il était responsable de la modernisation et la globalisation des infrastructures monde de D&B.
English: It also plays a lead role in advising on corporate restructuring affecting Crown corporations and other corporate holdings.
French: Il contribue au premier plan à la prestation de conseils sur la restructuration des sociétés d'État et d'autres portefeuilles.
English: With numerous playing options, VLC Media Player is an open code application that works with Microsoft Windows, MAC OS X, Pocket PC, Linux and many other platforms.
French: Avec de multiples options de lecture, VLC Media Player est une application à code ouvert, valable pour Microsoft Windows, MAc OS X, Pocket PC, Linux et beaucoup d’autres plates-formes.
English: Nevertheless, the arrival of the early trappers in the region resulted in more permanent interactions between the European and Inuvialuit cultures.
French: L'arrivée des premiers trappeurs se traduit cependant par l’établissement d'interactions plus permanentes entre les cultures européenne et inuvialuit.
English: Risks related to tsunamis Hydro-geological events (in particular flash floods) Forest fires Urban and industrial fires in particular in the field of petrochemicals Health risks (epidemic, pandemic).
French: atténuation des risques préparation (planification préalable aux catastrophes, notamment) préparation aux situations d'urgence retour à la vie normale (redressement et reconstruction postérieure à la phase d'urgence)
English: At present, almost 51,000 Cuban professionals and technicians are providing their services in 96 countries.  Of these, more than 38,000 are working in the health sector in 74 countries.
French: À l'heure actuelle, près de 51 000 professionnels et techniciens cubains fournissaient leurs services dans 96 pays; plus de 38 000 d'entre eux travaillaient dans le secteur de la santé de 74 pays.
English: Governance and democracy at the local level
French: Gouvernance et démocratie à l'échelon local
English: The world cannot afford the luxury of barriers, cutting off the ideas of one from the ideas of the other.
French: Le monde ne peut se permettre le luxe d'avoir des barrières, de séparer les idées des deux camps.
English: In March 2005, INMD, CDA and DC drew a diverse audience together to discuss COTM's next steps.
French: En mars 2005, l'INMD, l'ACD et les DC ont réuni divers publics pour examiner les prochaines étapes de CEM.
English: 281 One small but helpful step in systematically collecting and disseminating information about training opportunities has been taken by the department of Indian affairs, which has prepared an inventory of training opportunities.
French: 281 Le ministère des Affaires indiennes a lancé une initiative modeste mais utile, qui permettra de recueillir et de diffuser systématiquement l’information relative aux possibilités de perfectionnement en dressant un répertoire.
English: • Tax Credits for Sustainable Choices 10.
French: ◦ Crédits d’impôt pour les choix durables 10.
English: The most vulnerable port cities in terms of exposed assets were Miami; New York; New Orleans; Osaka-Kobe; Tokyo, Japan; Amsterdam, the Netherlands; Rotterdam, the Netherlands; Nagoya, Japan; Tampa-St. Petersburg, United States; and Virginia Beach, United States.
French: Une plus grande mobilité des sédiments et une modification des mécanismes d'érosion/sédimentation au voisinage des ports et des canaux d'accès pourraient aussi compliquer les activités d'exploitation et entraîner une hausse des coûts, notamment de dragage.
English: Otherwise, the notion of using condoms at every sexual encounter may seem so unrealistic or unacceptable that couples will not initiate use or will fail to use them when they are most needed.
French: L'obligation de devoir toujours utiliser un préservatif paraîtra en effet irréalisable ou inacceptable à certains couples. Ils préféreront alors ne pas y recourir du tout ou ils négligeront de l'employer aux moments où il est le plus indispensable ».
English: Sylvie Boucher, Parliamentary Secretary to the Prime Minister and for Status of Women, on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, takes part in announcing the winners of the 15th Dictée des Amériques.
French: Mme Sylvie Boucher, secrétaire parlementaire du Premier ministre et pour la Condition féminine, participe au dévoilement des champions de la 15e Dictée des Amériques, au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles.
English: The draft report on the work of the Human Rights Ombudsman in 2000 cites a case in which police took more effective action following the Human Rights Ombudsman's proposal that more attention should be paid to violent offences which are obviously racially motivated.
French: Le projet de rapport sur l'action du Médiateur en 2000 cite un cas où la police a pris des mesures plus efficaces après que le Médiateur eut proposé que l'on prête davantage attention aux violences manifestement motivées par des considérations raciales.
English: As matters stand, Turkey has to take seriously the fact that there is a risk of Cyprus being integrated into the European Union, and this would provide opportunities for prosperity and security for the Greek community whilst the Turkish community, whose level of prosperity is already far lower, would fall even further behind.
French: À présent, la communauté turque doit sérieusement compter avec le risque que Chypre intègre réellement l' Union européenne, avec les perspectives croissantes de bien-être et de sécurité qui en découlent pour la communauté grecque, tandis que la communauté turque, déjà beaucoup moins prospère, continuerait à être distancée.
English: The United Kingdom legislation extends the protection afforded to victims and witnesses of sexual offence under pre-existing domestic legislation to victims and witnesses in proceedings brought in the context of the ICC (UK s.
French: La législation du Royaume-Uni étend la protection accordée aux victimes et aux témoins d'infractions sexuelles prévues par la législation interne préexistante aux victimes et aux témoins qui sont engagés dans des poursuites devant la CPI (RU article 57).
English: Recognizing the direct and particular impact of armed conflict on women as referred to in paragraph 18 of the report of the Secretary-General and, in this regard, welcoming the ongoing work within the United Nations system on the implementation of a gender perspective in humanitarian assistance and on violence against women,
French: Reconnaissant l'incidence directe et particulière que les conflits armés ont sur les femmes, comme il est indiqué au paragraphe 18 du rapport du Secrétaire général et, à cet égard, accueillant avec satisfaction les activités en cours du système des Nations Unies relatives à la prise en compte des sexospécificités dans l'assistance humanitaire et aux actes de violence commis contre les femmes,
English: To qualify for part-time status, award recipients must demonstrate to SSHRC that they are unable to pursue full-time graduate studies because of a disability or impairment.
French: Pour y être autorisé, un titulaire d’une bourse doit prouver au CRSH qu’il n’est pas en mesure de poursuivre ses études supérieures à temps plein en raison d’une incapacité ou d’une déficience.
English: Article 109: a judge who is referred to the Higher Council of the Judiciary may avail himself of the services of another judge unless otherwise decided by the Council itself.
French: Un magistrat traduit devant le Conseil supérieur de la magistrature ne peut se faire assister par un autre magistrat que sur décision du Conseil (art. 109).
English: Aurora College developed a 12-week pre-employment program to provide a general introduction to mining which covers basics such as safety, mining operations, mining equipment and work experience.
French: Il a mis en place un programme de 12 semaines de préparation à l’emploi, qui fournit une introduction générale à l’exploitation minière et traite des éléments fondamentaux comme la sécurité, l’exploitation des mines, le matériel d’exploitation minière et l’expérience professionnelle.