ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to establish the presence and geographic distribution of B. burgdorferi vectors; to ascertain whether ticks represent adventitious or established populations; to calculate the size and density of vector populations; to ascertain the prevalence of B. burgdorferi infection.
French: Établir la présence et la répartition géographique des vecteurs de B. burgdorferi. Déterminer si les tiques constituent des populations établies ou « adventices ».
English: Quark Licence Administrator (QLA) Server monitors third-party XTensions software licences associated with QuarkXPress and provides efficient and one-point management of all your XTensions software licences.
French: Si vous modifiez le nom du serveur ou la carte réseau, vous devez télécharger un nouveau fichier de licence du site Web de Quark. Le téléchargement d'un nouveau fichier de licence est gratuit.
English: Regional customs officers claimed that this method is mostly used by smugglers to circumvent customs control;
French: D'après les agents des douanes régionales, ce sont surtout les contrebandiers qui s'en servent afin d'éviter les contrôles douaniers;
English: While commending the efforts undertaken to combat trafficking, including through the adoption of the law and national plan on preventing and combating trafficking in human beings, the establishment of the National Committee for combating human trafficking and the revision of the Criminal Code, the Committee expresses concern about the increasing trend of illegal trafficking in young women and girls for sexual purposes in the Republic of Moldova, which remains mainly a country of origin.
French: Tout en saluant les efforts entrepris pour combattre la traite, notamment l'adoption de la loi sur la traite des êtres humains et du plan national d'action correspondant, la création de la Commission nationale de lutte contre la traite des êtres humains et la révision du Code pénal, le Comité se dit préoccupé de ce que le trafic des jeunes femmes et des filles à des fins sexuelles a tendance à augmenter en République de Moldova, qui reste principalement un pays d'origine.
English: It is difficult to pinpoint the number of victims, because not everyone reports the crime, and those who do often contact different organizations.
French: Il est difficile de donner avec précision le nombre de victimes, puisque tous les crimes ne sont pas signalés et que les victimes qui le font communiquent avec différentes organisations.
English: Such speeches target the depreciations of the pound sterling, the Italian lira, the Spanish peseta in the years 19921993, which caused massive damage to the economies whose currencies remained at a high rate (mark, franc, etcetera).
French: Ce qui est visé dans un tel discours, ce sont les dépréciations de la livre sterling, de la lire italienne, de la peseta espagnole des années 1992-1993, qui ont causé de grands dommages aux économies dont les monnaies demeuraient accrochées à un cours élevé (mark, franc, etc.).
English: The Agency notes that these matters are not related to the accessibility concerns raised by Mrs. Fineberg.
French: L'Office note que ces questions ne sont pas liées aux préoccupations concernant l'accessibilité soulevées par Mme Fineberg.
English: Mr. Diab (Lebanon) (spoke in Arabic): In resolution 1402 (2002), the Security Council requested Israel to withdraw its forces from the Palestinian towns and villages that it had reoccupied.
French: M. Diab (Liban) (parle en arabe) : Le Conseil de sécurité dans sa résolution 1402 (2002) a demandé à Israël de retirer ses forces des villes et villages palestiniens qu'il avait réoccupés.
English: PCT/A/34/6 Annex II, page 5 Rule 43 The Request (Contents) 4.1 Mandatory and Optional Contents; Signature (a) and (b) [No change] (c) The request may contain: (i) and (ii) [No change] (iii) declarations as provided in Rule 4.17, (iv) a statement as provided in Rule 4.18, (v) a request for restoration of the right of priority. (d) [No change] 4.2 to 4.9 [No change] 4.10 Priority Claim (a) Any declaration referred to in Article 8(1) ("priority claim") may claim the priority of one or more earlier applications filed either in or for any country party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or in or for any Member of the World Trade Organization that is not party to that Convention.
French: PCT/A/34/6 Annexe II, page 5 Règle 43 Requête (contenu) 4.1 Contenu obligatoire et contenu facultatif; signature a) et b) [Sans changement] c) La requête peut comporter : i) et ii) [Sans changement] iii) les déclarations prévues à la règle 4.17; iv) une déclaration prévue à la règle 4.18; v) une requête en restauration du droit de priorité. d) [Sans changement] 4.2 à 4.9 [Sans changement] 4.10 Revendication de priorité a) Toute déclaration visée à l’article 8.1) ("revendication de priorité") peut revendiquer la priorité d’une ou de plusieurs demandes antérieures déposées soit dans ou pour tout pays partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, soit dans ou pour tout membre de l’Organisation mondiale du commerce qui n’est pas partie à ladite convention.
English: Benefits and costs Benefits This amendment to the Domestic Substances List will benefit the public, industry and governments, by identifying additional substances and by exempting them from all assessment and reporting requirements under section 81 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Avantages et coûts Avantages Cette modification à la Liste intérieure entraînera des avantages pour le public, l'industrie et les gouvernements en identifiant les substances additionnelles et en les exemptant de toutes les exigences reliées à l'article 81 de la Loi.
English: Therefore, in order to realize early reform, we should begin substantive negotiations based on the positions of Member States.
French: C'est pourquoi nous devrions, afin de parvenir à une réforme rapide, entamer des négociations de fond sur la base des positions des États Membres.
English: An excellent grasp of governance theory and organizational behaviour and a good understanding of Canadian parliamentary democracy are essential.
French: Une excellente compréhension de la théorie de la gouvernance et du comportement des organisations et une bonne compréhension de la démocratie parlementaire du Canada sont également indispensables.
English: Our success in living and breathing the elements of the Code, in understanding and implementing it as we deal with our daily challenges, will contribute, I believe, in no small way to restoring public trust in government. Those of us who serve the public share a common bond; we want government to work well.
French: Je suis d’avis que le succès avec lequel nous saurons faire valoir les éléments du Code, les comprendre et les appliquer dans nos défis quotidiens, jouera un rôle important dans les efforts pour regagner la confiance du public envers le gouvernement Ceux d’entre nous qui servent le public sont liés par une chose : nous voulons que le gouvernement fonctionne bien.
English: We also appreciate the important role of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in that regard.
French: Nous apprécions également le rôle important de la FAO à cet égard.
English: After several years, the commitment to environmental management established by senior officials and promoted by the environmental staff began to spread, as it became apparent that environmental integration was generally worthwhile and could be done without excessively disrupting mainline functions.
French: Après plusieurs années, l’engagement de gestion de l’environnement pris par la haute direction et propagé par le personnel des services environnementaux a commencé à faire tache d’huile, car on s’est rendu compte que l’intégration des facteurs écologiques était généralement une bonne chose et n’avait pas nécessairement pour effet de perturber outre mesure les grandes fonctions d’exécution.
English: In the context of the European Social Fund (ESF), the Community initiative EQUAL offered a pool of innovative good practice to prevent and fight labour market discrimination of immigrants39.
French: 3.3 Instruments financiers de l'UE L'UE soutient les politiques d'intégration des États membres au moyen de plusieurs instruments financiers.
English: Executive Summary Climate change has become an increasingly more important concern at both the regional and global levels.
French: Résumé Les inquiétudes suscitées par le changement climatique ne cessent de prendre de l'ampleur tant à l'échelle régionale que mondiale.
English: The ICRH funds research projects, people, and programs related to heart, lung, blood vessel, brain (stroke), blood, critical care, and sleep disorders and diseases.
French: L'ISCR finance des projets de recherche, des gens et des programmes relativement aux maladies du coeur, des poumons, des vaisseaux sanguins, du cerveau (AVC) et du sang, aux soins intensifs et aux troubles du sommeil.
English: Such average YMPE shall be increased by the same increase factor as determined in the proviso in the definition of average salary.
French: * rétribution + ne comprend pas la rétribution versée par le nouvel employeur.
English: Less than 5% of information in Canada ever makes it into a format such as braille or audio, and more than 3 million blind or visually impaired Canadians depend on what little there is.
French: Moins de 5 % de l'information au Canada est convertie en format braille ou en audio et plus de 3 millions de Canadiens aveugles ou handicapés visuels dépendent du peu de matériel qui existe.
English: • No costs may be awarded on a judicial recount unless, in the opinion of the court, a party to the judicial recount engaged in vexatious conduct or made unfounded allegations or objections.
French: • Aucune attribution de dépens n'est permise dans le cas d'un dépouillement judiciaire sauf si, de l'avis de la cour, une partie au dépouillement judiciaire a agi de façon vexatoire ou avancé des allégations ou des objections non fondées.
English: The Kosovo Customs Service estimated that, as a result of this, it lost revenue of up to 16 million Deutsche marks (approximately $6.9 million) per annum.
French: Le Service des douanes du Kosovo a estimé que cette pratique lui avait occasionné une perte de recettes pouvant atteindre 16 millions de deutsche mark (environ 6,9 millions de dollars) par an.
English: The definition set out in subsection 3(1) does not include a cable retransmission system that is a master antenna system if it is located within the service area of another cable retransmission system that retransmits a signal, with or without a fee, to more than 2,000 premises in that service area.
French: Est exclu de la définition figurant au paragraphe 3(1) le système de retransmission par fil qui est un système à antenne collective situé dans la zone de service d'un autre système de retransmission par fil qui retransmet un signal, à titre gratuit ou non, à plus de 2 000 locaux situés dans cette zone de service.
English: Administrative feasibility must be taken into account in any reform: sector, Division.
French: Toute réforme doit tenir compte du facteur de faisabilité administrative : secteur, Division.
English: Liability relates directly to breaches of duty and negligent conduct.
French: L’obligation professionnelle traite du manquement au devoir et de la conduite négligente.
English: If you are not eligible for a tax treaty exemption, use the T1 General Income Tax and Benefit Package for the province or territory where the services were provided.
French: Si vous n’avez pas droit à une exemption prévue par une convention fiscale, utilisez le formulaire T1 de la Trousse générale d’impôt et de prestations pour la province ou le territoire où vous avez fourni les services.
English: From D To M Y Please circle Office use only Bus Route
French: Du Encerclez Réservé au bureau Parcours d’autobus
English: Finally, it has to be noted that the files may be sent to the European Union Civil Service Tribunal, upon request, in the context of proceedings before it1 and other institutions or bodies can also require access to the personal data if it is needed during an investigation.
French: Enfin, il faut noter que les rapports peuvent être adressés au Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne, sur demande, dans le cadre d'affaires dont il a été saisi1, et que d'autres institutions ou organes peuvent également demander l'accès aux données à caractère personnel, si nécessaire dans le cadre d'une enquête.
English: Egg surveys for horse mackerel have been conducted every three years since 1997.
French: Des campagnes de recherche sur les œufs de chinchard sont menées tous les trois ans depuis 1997.
English: The Office of the Special Adviser on Africa was encouraged to pursue greater strategic oversight of the implementation of regional coordination.
French: Le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique a été invité à assurer un contrôle stratégique plus étroit de la coordination régionale.
English: During the plan period, attention will be focused on strengthening budgetary and accounting policies and on the systematic strengthening of compliance and administration by the Secretariat with the Financial Regulations and Rules, the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation and other relevant policies and directives to ensure efficient use of the resources of the Organization.
French: Pendant la période du plan, l'attention sera concentrée sur le renforcement des politiques budgétaires et des méthodes comptables, ainsi que sur la nécessité pour le Secrétariat d'appliquer et d'administrer plus strictement le Règlement financier et les règles de gestion financière, les Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, ainsi que les autres politiques et directives pertinentes, afin d'assurer une utilisation efficace des ressources de l'Organisation.
English: Norway´s tattoo features King´s Guard Drill Team Oslo, Norway – His Majesty the King´s Guard of Norway organizes annual event for the public.
French: Les objectifs du CEMAT par intérim : reconstruction de l'Armée et mise en œuvre de la stratégie L'Armée de terre a deux principaux objectifs au cours de l'affectation intérimaire du Major-général Marc Caron.
English: If t1 is a long enough period, it will lead members of the F group to rationally curtail investment in a second language and to become more unilingual, except if the cultural rate of return is sufficiently high.
French: Si t1 est une période suffisamment longue, les membres du groupe F seront amenés, rationnellement, à réduire l'investissement dans une langue seconde et à devenir davantage unilingues, sauf si le taux de rendement culturel est suffisamment élevé.
English: As shown in table 6, 10 are from the Professional category, including managers from each of the two programmes who worked together to coordinate the team, and eight from the General Service category, including database specialists.
French: Comme indiqué au tableau 6, 10 d'entre eux appartiennent à la catégorie des administrateurs, y compris les responsables des deux programmes qui ont travaillé ensemble pour coordonner l'équipe, et huit à celle des services généraux, notamment des spécialistes de bases de données.
English: A fascinating journey in this evocative village.
French: Un voyage râvissant dans le bourg suggestif.
English: High number of candidates on the roster
French: Nombre élevé de lauréats inscrits sur la liste
English: Consumers, family members and professionals also have experiential knowledge that is essential.2 Our stakeholders also identified some of the causes of the failure of effective knowledge translation in the area of mental health and addiction.
French: Nos intervenants ont aussi relevé certaines causes de l'échec de l'application des connaissances dans le domaine de la santé mentale et des toxicomanies.
English: The Centre has invested another $2.4M in a technology platform and showcase located on the Lachine Canal.
French: De plus, le Centre a investi 2,4 millions de dollars dans une plate-forme et une exposition technologiques situées sur le bord du canal de Lachine.
English: This is one of the most important aspects.
French: C'est là l'un des aspects les plus essentiels.
English: (EDC corporate account financing or other activity is referred to in this Submission as EDC financing or other activity). b.
French: (Le financement lié au "compte de société" de la SEE ou autres activités sont désignés aux présentes sous le nom de "financement de la SEE" ou autres activités.) b.
English: This recommendation will be considered by the COP at its opening meeting on 21 September.
French: La Conférence des Parties examinera cette recommandation à sa séance d'ouverture le 21 septembre.
English: Firstly, Putin noted that Russia had been fighting international terrorism alone throughout the 1990s.
French: Après les scandales de la Banque de New York en 1999, son attitude très businessman a fortement contrasté avec la désinvolture dont ont parfois fait preuve les hommes politiques russes.
English: We need collectively to do much more than we are in dealing with this problem.
French: Nous devrions collectivement faire beaucoup plus pour aborder ce problème que nous le faisons.
English: We now know that there are only 140 chemicals on the 'priority list' and that risk assessments have been completed in only eleven cases.
French: À ce jour, nous savons que ladite liste prioritaire ne compte que 140 substances chimiques et que les évaluations des risques n'ont été menées à leur terme que dans onze cas.
English: The Estoril & Sintra Golf Coast , also known as the Lisbon Golf Coast, won the “Established Golf Destination of the Year” award in 2003. The prize was awarded by 140 golf tour operators from 27 different countries, all members of IAGTO (the International Association of Golf Tour Operators).
French: La plupart furent dessinés par des architectes de renommée mondiale et offre ainsi un choix varié de qualité de niveau international.
English: Recommendation 6 - The Exercise Planning Group recommends that member countries/ organizations periodically evaluate their infrastructure and systems for international information exchange during public health emergencies." 98.
French: Recommandation 6 – Le groupe de planification de l'exercice recommande que les pays et les organisations membres évaluent périodiquement leur infrastructure et leurs systèmes en vue d'un échange international d'information lors de situations d'urgence relatives à la santé.
English: Deployed military contingents are just one part of a larger equation when it comes to peacekeeping missions fulfilling their protection mandates.
French: Les contingents militaires qui sont déployés ne sont qu'une partie de l'équation pour ce qui est des missions de maintien de la paix s'acquittant de leur mandat de protection.
English: As orders were made only once a year, the country office could not guarantee the availability for sale of successful items.
French: Les commandes n'étant passées qu'une fois par an, le bureau de pays ne pouvait garantir que des articles se vendant bien seraient disponibles.
English: The decision to produce this handbook was made as the result of interviews with 21 persons in charge of 15 health information networking projects in Quebec who said they were ill-equipped to: personally identify the ethical and social questions raised by their projects; convince the decision-makers and users of the importance of the questions which they themselves identified; prevent or, failing that, to manage the problems that these questions could cause.
French: La décision de produire ce manuel fut prise à la suite de résultats d'entrevues auprès de 21 responsables de 15 projets de réseautage de l'information de santé au Québec qui se sont dit mal outillés pour : identifier eux-mêmes les questions éthiques et sociales soulevées par leurs projets; convaincre les décideurs et utilisateurs de l'importance des questions qu'eux-mêmes identifiaient; prévenir ou, à défaut, gérer les problèmes que celles-ci pouvaient provoquer.
English:   Project Title: Lebanon Humanitarian Response Program Partner:
French: Programme de réponse humanitaire au Liban Partenaire :
English: What is the Optional Protocol to CEDAW?
French: Qu'en est-il du Protocole facultatif à la Convention?
English: Local resident supports troops through writings Wednesday, April 18, 2007 Project Number:07-213
French: Une résidante appui les soldats par l´écriture mercredi 18 avril 2007 Numéro du projet : 07-213
English: We also hope that the 2002 Arab Peace Initiative, whose importance is noted in the draft resolution, will be taken as a serious contribution to bringing about peace in the Middle East.
French: Nous espérons également que l'Initiative de paix arabe de 2002, dont l'importance est soulignée dans le projet de résolution, sera considérée comme une contribution sérieuse à l'instauration de la paix au Moyen-Orient.
English: While the complainant's circumstances prompted him to want specific information showing that the bank had made an effort to prevent his situation from recurring, the Commissioner was of the view that a bank must take a broader view of the consequences of making detailed information about its policies and procedures available.
French: Bien que la situation du plaignant l'ait poussé à demander de l'information précise démontrant que la banque avait tout fait pour empêcher que la situation ne se reproduire, le commissaire était d'avis qu'une institution bancaire doit savoir de façon plus générale quelles seront les conséquences de la diffusion de détails sur ses politiques et pratiques.
English: This is based on an amalgam of the generic EIA methodology proposed by the World Health Organization, the use of a targeted approach involving empirical indices and the conduct of probabilistic risk assessment and is organized around 10 steps or activities typically undertaken in an EA.
French: Leur méthode repose sur un amalgame de la méthode générale d'évaluation de l'impact sur l'environ-nement suggérée par l'Organisation mondiale de la santé, d'une démarche thématique fondée sur des signes empiriques et d'une évaluation probabiliste du risque. Elle s'articule en dix étapes ou activités généralement incluses dans une évaluation environnementale.
English: Ordinance on Prevention and Control of Floods and Storms and Implementation Provisions (Viet Nam), art.
French: Ordonnance relative à la prévention et à la maîtrise des inondations et des orages, et mesures d'application (Viet Nam), art.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: ne pas se glisser la ou ça fait le plus mal , se rêver comme des choses impossibles .les fatidiques oublie se perdent dans l écheveau du temps .La mort enlève tous nos oripeaux ? notre courage unique lumière de nos cœurs .
English: In a period of only three years, 369 joint projects, costing a total of ECU 53 million, have been successfully implemented.
French: En trois années seulement, 369 projets communs portant sur un montant de 53 millions d'écus ont été menés à bien.
English: • the demographic information which clearly demonstrates that the department's or agency's (or Public Service-wide) representation of women executives is below the labour market availability rate; and
French: • renseignements démographiques qui démontrent clairement que la représentation des cadres féminins est inférieure dans leur ministère, organisme ou dans l'ensemble de la fonction publique, au taux de disponibilité de ces personnes sur le marché du travail, et