ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is one of our moral commitments.
French: Il s'agit de l'un de nos engagements moraux.
English: For more information, contact the Agri-food Trade Service office nearest to you.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le bureau du Service d'exportation agroalimentaire de votre région.
English: EUR 57 million for the modernisation of the Milan Malpensa airport.
French: 57 millions d'euros pour la modernisation de l'aéroport de Malpensa (Milan).
English: • development of a culture of respect for human rights and implementation of international conventions while building up the appropriate capacities for safeguarding them;
French: • l'intégration d'une culture du respect des droits de l'homme et l'application des conventions internationales avec des capacités appropriées pour les garantir ;
English: A paragraph will also be provided outlining acceptability under the Medical Device Regulations.
French: Un paragraphe traiteras également de l’homologation de l’instrument en vertu du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Work aiming at the adoption of a Council regulation on special conditions for trade with the areas of Cyprus in which the Cypriot government does not exercise effective control must be resumed without delay.
French: Les travaux entrepris en vue d’un règlement du Conseil concernant les conditions spéciales applicables aux échanges avec les zones de la République de Chypre dans lesquelles le gouvernement de la République de Chypre n’exerce pas de contrôle effectif doivent reprendre sans délai.
English: Events like those described above can happen anywhere and at anytime and we need to remain vigilant to ensure we do our part to prevent these tragedies from happening in our own country.
French: En nous efforçant d’atteindre l’excellence dans l’exécution de notre mandat et de nos responsabilités, nous jetons les bases des améliorations à apporter, grâce à l’ajout de niveaux de sûreté.
English: MINURSO has put in place measures to ensure compliance with that policy and a personnel conduct officer post was approved as part of the 2006/07 staffing table.
French: La MINURSO a pris des dispositions pour assurer le strict respect de cette politique, et un poste de spécialiste de la déontologie a été approuvé dans le tableau d'effectifs pour 2006/07.
English: That is, while creativity and inventiveness in themselves are universal, the exclusive proprietary rights over intellectual creations, which are inspired by people’s creativity and inventiveness, becomes the domain of binding legal norms and standards concerning property over intellectual creations It is no coincidence that mainstream media is now touting not just the need to be creative, but the existence of the ‘Creative Economy’.
French: Autrement dit, alors que la créativité et l'inventivité en soi sont universelles, les droits de propriété exclusifs à l'égard de créations de l'esprit, qui sont inspirées par la créativité et l'inventivité humaines, deviennent le domaine de normes juridiques et de règles contraignantes qui régissent la propriété des créations intellectuelles. Ce n'est sûrement pas une coïncidence si des médias grand public claironnent aujourd'hui non seulement la nécessité d'être créatif, mais l'existence de l'"économie créative".
English: A revolving fund is a continuing or non-lapsing authorization by Parliament to make payments out of the Consolidated Revenue Fund (CRF) for working capital, capital acquisitions and temporary financing of accumulated operating deficits.
French: Un fonds renouvelable est une autorisation permanente accordée par le Conseil du Trésor permettant d'effectuer des paiements sur le Trésor pour couvrir le fonds de roulement et les immobilisations, ou pour financer provisoirement le déficit de fonctionnement accumulé.
English: 3M security, productivity and information management solutions help increase library productivity by freeing librarians to spend more time helping patrons.
French: Les solutions de gestion des renseignements, de productivité et de sécurité 3M contribuent à accroître la productivité de la bibliothèque en libérant les bibliothécaires pour mieux servir la clientèle.
English: The main objective of the UNECE Recommendations is to provide guidance on the establishment and use of payments for ecosystem services (PES) to implement integrated water resources management (IWRM) through the promotion of the protection, restoration and sustainable use of water-related ecosystems at all levels, from local to transboundary.
French: Les recommandations de la CEE ont essentiellement pour objectif de donner des orientations concernant l'instauration de redevances pour les services rendus par les écosystèmes et l'utilisation de ces redevances afin de mettre en place des dispositifs de gestion intégrée des ressources en eau moyennant la promotion de la protection, de la remise en état et de l'utilisation durable des écosystèmes liés à l'eau, et ce à tous les niveaux, du niveau local au niveau transfrontière.
English: Improving international linkages In today's knowledge-based society there is an increasing interdependence across disciplines, institutions, sectors and nations.
French: Amélioration des liens internationaux Dans la société du savoir d'aujourd'hui, l'interdépendance se fait de plus en plus sentir entre les disciplines, les établissements, les secteurs et les nations.
English: The report and any annex shall be in the language in which the international application to which they relate is published under Rule 48.3(a) or (b), or, if the international preliminary examination is carried out, pursuant to Rule 55.2, on the basis of a translation of the international application, in the language of that translation.
French: Le rapport et toute annexe sont établis dans la langue de publication de dans laquelle la demande internationale qu’ils concernent est publiée en vertu de la règle 48.3.a) ou b), ou, si l’examen préliminaire international est, conformément à la règle 55.2, effectué sur la base d’une traduction de la demande internationale, dans la langue de cette traduction.
English: AMENDED T4S PAI10--FIS PAJ30--CSB/OCS NO UPDATE WKLY RELEASE (8056) 25 (8057) 26 (8058) 27 (8059) 28 (8060) 29 SUPP.( FEB.BUS.)
French: (ACTIVITÉS DE FÉV) FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30-- OEC/PJO AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO.
English: Although taking pills and other medications is not a guarantee of success, they do help some people quit smoking.
French: Bien que la prise de pilules ou d'autres médicaments ne soit pas une garantie de succès, cela peut aider certaines personnes à cesser de fumer.
English: By January 1, 1959, seven provinces had programs in operation, and two others were making the necessary plans for the inauguration of similar programs.
French: Au 1er janvier 1959, sept provinces avaient des programmes en cours et deux autres étaient dans les dernières étapes d'élaboration de programmes semblables.
English: Virtually all kilns installed within the past 20 years have been of aluminium panel construction with a steel or aluminium beam supporting structure.
French: Presque tous les séchoirs construits ces vingt dernières années sont constitués de panneaux d’aluminium et d’une poutre d’acier ou d’aluminium qui supporte la structure.
English: • Mr. Garman speaks for his region, which includes his client.
French: • M. Garman parle pour sa région, qui comprend son client.
English: Competitiveness and Innovation Framework Programme – Entrepreneurship and Innovation Programme Marco Polo II Programme
French: Programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité – Programme Innovation et esprit d’entreprise Programme Marco Polo II
English: In addition, FINTRAC uses a strategic approach to communicate information to stakeholders and to develop productive relationships with reporting entities, law enforcement and international agencies.
French: Il préconise, en outre, une approche stratégique pour communiquer des renseignements aux groupes intéressés et établir des relations de travail fructueuses avec les entités déclarantes, les instances d'application de la loi et les organismes internationaux.
English: Ask your air carrier or travel agent whether such a confirmation requirement exists.
French: Demandez à votre transporteur aérien ou agent de voyages si une telle exigence s’applique.
English: Often subjective and objective discrimination will go hand in hand, but they do not need to: a person might not notice that he or she is subjected to discrimination; or he/she may falsely believe that discrimination occurs or is inherent in a specific situation.
French: Discrimination subjective et objective vont souvent de pair, mais pas nécessairement: il est possible qu'une personne n'ait pas conscience de faire l'objet d'une discrimination; elle peut penser à tort que la discrimination est liée ou inhérente à une situation spécifique.
English: We also welcome the willingness of the Republic of Moldova and of the OSCE to facilitate this process, within their respective abilities, by the agreed deadline.
French: A ce propos, nous accueillons avec satisfaction le progrès récemment fait en ce qui concerne le retrait et la destruction des équipements militaires russes entreposés dans la région transnistrienne de Moldavie et l’achèvement de la destruction des munitions non transportables.
English: Canada is one of 17 NAFO Contracting Parties. This number will decrease to 13 effective January 1, 2005, when the Baltic States and Poland form part of the European Union delegation.
French: Le Canada est l’une des 17 parties contractantes de l’OPANO, dont le nombre passera à 13 parties à partir du 1er janvier 2005 lorsque les pays Baltes et la Pologne feront partie de la délégation de l’Union Européenne.
English: • HMCS CHICOUTIMI News Conference [ 08 October 2004 ]
French: • Conférence de presse concernant le NCSM CHICOUTIMI [ le 08 octobre 2004 ]
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date Event Description Cost 19 April 2007 Forensic Laboratory Services Advisory Group-Annual meeting $238.85 14 May 2007 Meet and greet visitors from the China Criminal Police University $52.30 24-25 May 2007 National DNA Data Bank Advisory Committee meeting $299.46
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 19 avril 2007 Groupe consultatif des Services de laboratoire judiciaire-assemblée annuelle 238,85 $ 14 mai 2007 Rencontre et accueil des visiteurs de l'université de la police criminelle de la Chine 52,30 $ 24-25 mai 2007 Assemblée du Comité consultatif de la Banque nationale de données génétiques du Canada 299,46 $
English: Many linkages and alliances have been developed as part of the RAP process between the RAP team and various other groups in the community including industry, municipalities, academia and landowners.
French: De multiples liens et alliances ont été créés entre l'équipe du PA et divers autres groupes dans la collectivité, dont les entreprises, les municipalités, les universitaires et les propriétaires fonciers.
English: The terms of reference provide for the establishment of a committee charged with administering the mechanism, which is known as the Committee for Administering the Mechanism for Promoting Implementation and Compliance (“the Compliance Committee”).
French: Le mandat prévoit la création d'un comité chargé d'administrer le mécanisme, connu sous le nom de Comité chargé d'administrer le mécanisme de la promotion de l'application et du respect (« le Comité de contrôle du respect »).
English: "Its members evaluate and promote pertinent standards, policies, and educational programs aimed at increasing public knowledge of health hazards associated with food" (CFIA, 1999).
French: « Ses membres évaluent et font la promotion des normes, des politiques et des programmes d’éducation pertinents visant à améliorer la sensibilisation du public aux dangers pour la santé associés aux aliments » (ACIA, 1999).
English: The continuing renewal of the Canadian health care system Supporting the implementation of changes to the GST/HST rebate for health care institutions
French: Poursuite du renouvellement du système canadien de soins de santé Appuyer la mise en oeuvre de modifications du remboursement de TPS/TVH pour les établissements de soins de santé
English: The virtuous patient wants to maintain their self-respect and a sense of humor, and continue to have respect for others.
French: Le patient vertueux désire maintenir son respect de soi et un sens de l'humour tout en continuant de respecter les autres.
English: Canadian Medical Association Journal, 163(11):1461-1462.
French: Sources bibliographiques Abernathy, T.J., G. Webster et M. Vermeulen.
English: How expensive will it be for agricultural policy?]
French: Université Humboldt de Berlin, Agrarwirtschaft 54 (2005) Heft 2/2005.
English: However, many challenges remain.
French: De nombreuses difficultés subsistent cependant.
English: For more information, visit our Web site at: www.cra.gc.ca/myaccount 9.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à l'adresse www.arc.gc.ca/mondossier. 9.
English: Details can be found at the following link: http://www.basel.int/natdef/03e-%20Malaysia.pdf What is the Basel Convention?
French: • Catalyseurs industriels usés Lien à suivre pour plus de détails http://www.basel.int/natdef/03f-%20Malaysia.pdf Qu'est ce que la Convention de Bâle?
English: Bands deliver a program similar to the provincial SFI program.  Eligibility 1.
French: Les bandes appliquent un programme semblable au programme provincial PAA.  Admissibilité 1.
English: Letter dated 15 February (S/2000/125) from the representative of Romania addressed to the Secretary-General, transmitting the Bucharest Declaration, adopted on 12 February 2000 at the third meeting of Heads of State and Government of South-East European Countries.
French: Lettre datée du 15 février (S/2000/125), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Roumanie, transmettant la Déclaration de Bucarest adoptée le 12 février 2000 à l'issue de la troisième réunion des chefs d'État et de gouvernement des pays de l'Europe du Sud-Est.
English: To discover what happened at the Youth Summit, watch the recording of the closure of the summit.  Video interviews Young people also had the opportunity to quiz political representatives:
French: Ce document met en lumière les questions qui préoccupent le plus les jeunes Européens actuellement: le développement durable, l'éducation pour tous, le développement d'une société à la fois prospère et équitable, et la possibilité pour les jeunes gens de pouvoir davantage participer à la vie démocratique de l'Union européenne.
English: The working group on water accounting will:
French: Les fonctions du groupe de travail sur la comptabilité de l'eau seront les suivantes :
English: The objectives of the workshop were to achieve efficiency and consistency in our delivery of FA advice and to ensure that our recommendations are being understood and used; to review the expert FA requirements under CEAA and how they relate to EC's departmental interests; to understand the context of what happens to our advice (how our advice is being used in the EA process and client expectations regarding our advice); to provide guidance to Ontario Region's technical specialists for EA review comments, and to prioritize areas where development of issue guidance is required; to identify elements of a good EA and the information needed for the EC technical specialist conducting the review; to consider how EA follow-up can be utilized in our expert advice; and to be aware of proposed amendments to CEAA and how they would affect our role as an expert FA.
French: L'atelier a permis également de revoir les dispositions de la LCEE concernant le rôle d'EC en qualité d'autorité fédérale spécialisée et de savoir en quoi lesdites dispositions influent sur les intérêts du Ministère, de comprendre tout le contexte entourant la prestation de services consultatifs ministériels en EE (de quelle façon ces services interviennent dans le processus des EE et jusqu'à quel point ils répondent aux attentes des clients), de donner des consignes aux spécialistes techniques de la Région de l'Ontario chargés de commenter les examens des EE et d'accorder la priorité aux domaines pour lesquels il faudrait mettre au point des documents d'orientation. L'atelier a permis aussi de répertorier les éléments d'une bonne évaluation environnementale et de recueillir l'information dont le spécialiste technique d'EC a besoin pour effectuer un examen et de voir en quoi un suivi peut permettre au Ministère de fournir des services consultatifs plus étoffés.
English: In his time, Soviet President Leonid Brezhnev was ridiculed for only being interested in concealing bad news and not wanting to remedy problems.
French: En son temps, le Président soviétique Léonide Brejnev fut ridiculisé pour ne s'être intéressé qu'à taire les mauvaises nouvelles plutôt qu'à se montrer prêt à résoudre les problèmes.
English: What might the financial impact be?
French: Indiquer quelles pourraient être les répercussions financières.
English: Over 90 percent of the capacity of oil-fired combustion turbines is in Quebec and the Atlantic provinces.
French: Plus de 90 % de la capacité des turbines au mazout est produite au Québec et dans les provinces de l'Atlantique.
English: The Pacific reefs are degrading but in much better health.
French: Les récifs du Pacifique se dégradent également, mais sont en bien meilleure santé.
English: - the report (A6-0392/2005) by Mr Fruteau on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (COM(2005)0263 – C6-0244/2005 – 2005/0119(CNS)), and
French: - le rapport (A6-0392/2005), de M. Fruteau, au nom de la commission de l’agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs (COM(2005)0263 - C6-0244/2005 - 2005/0119(CNS));
English: This would allow the government to implement the recommendations of the Military Judges Compensation Committee (MJCC) that may require the making of pay regulations for military judges with retroactive effect.
French: Cette mesure permettrait au gouvernement de mettre en œuvre les recommandations du Comité d'examen de la rémunération des juges militaires (CERJM) qui pourraient exiger la prise de règlements rétroactifs sur la solde des juges militaires.
English: In implementing its regional intervention strategies throughout Quebec, the Agency elicits a chain reaction of results which generate other results, ever more important, essential and strategic for regional development.
French: En mettant en œuvre ses stratégies régionales d’intervention partout au Québec, l’agence suscite une réaction en chaîne de résultats qui en entraînent d’autres, toujours plus importants, essentiels et stratégiques pour le développement régional.
English: The Committee urges the Government to facilitate the attainment of work permits by migrant women on an equal basis with migrant men and to establish the conditions needed for their integration into the economic and social life of Austrian society.
French: Il engage instamment le Gouvernement à faciliter l'obtention de permis de travail par les femmes migrantes au même titre que les hommes et de créer les conditions nécessaires à leur intégration dans le cadre économique et social de la société autrichienne.
English: It is more obvious with every research study that we see.
French: Chaque nouvelle étude de recherche que nous lisons renforce cette évidence.
English: To be held following the adjournment of the 5485th meeting (closed)
French: 1 À l'issue de la 5485e séance (privée).
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Spring 2006 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Printemps 2005 Liens institutionnels
English: Welcoming the efforts of the United Nations system to develop higher aviation safety and security standards in humanitarian and peacekeeping missions,
French: Se félicitant des efforts déployés par les organismes des Nations Unies en vue d'élaborer des normes de sécurité aérienne plus strictes pour les opérations d'aide humanitaire ou de maintien de la paix,
English: In Kandahar Province, where needs are particularly acute, CIDA development officers within the Provincial Reconstruction Team (PRT) are supporting a focused approach to gradually initiate a full range of district-based activities.
French: Dans la province de Kandahar, où les besoins sont particulièrement aigus, les agents de développement de l’ACDI au sein de l’Équipe de reconstruction provinciale (ÉRP) appuient une approche ciblée du PNDAR afin de lancer graduellement un éventail d’activités propres aux districts.
English: The Committee is concerned that the State party has not ratified most of the main International Labour Organization Conventions relating to economic, social and cultural rights.
French: Le Comité s'inquiète de ce que l'État partie n'a pas ratifié la plupart des principales Conventions de l'Organisation internationale du Travail sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Urges United Nations funds and programmes, the Bretton Woods institutions, the donor countries and other development agencies to integrate actions in support of the Convention into their strategies to support the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;
French: Engage vivement les fonds et programmes des Nations Unies, les organismes issus des accords de Bretton Woods, les pays donateurs et les autres organismes de développement à intégrer des mesures d'appui à la Convention dans leurs stratégies visant à la réalisation des objectifs de développement arrêtés sur le plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: ◦ (E) acquires or holds any share or ownership interest in a Canadian entity that ▪ (I) an entity associated with the foreign bank holds control of, or a substantial investment in, or ▪ (II) an entity associated with the foreign bank and one or more other entities associated with the foreign bank would, if they were one person, hold control of, or a substantial investment in, and • (iii) has not been deemed under subsection 507(3) of the Act to be associated with a foreign bank; and (f) entities each of which is an entity that is controlled by a Canadian entity exempted under paragraph (e) and (i) is not a foreign bank described in paragraphs 508(1)(a) to (c) of the Act, or (ii) is not controlled by a foreign bank described in paragraphs 508(1)(a) to (c) of the Act.
French: (I) une entité liée à la banque étrangère détient le contrôle de l'entité canadienne ou un intérêt de groupe financier dans celle-ci, (II) une entité liée à la banque étrangère et une ou plusieurs autres entités liées à la banque étrangère détiendraient, si elles étaient une seule et même personne, le contrôle de l'entité canadienne ou un intérêt de groupe financier dans celle-ci; (iii) elle n'est pas présumée, aux termes du paragraphe 507(3) de la Loi, être liée à une banque étrangère; f) elle est contrôlée par une entité canadienne exemptée en vertu de l'alinéa e) et elle satisfait à l'une ou l'autre des conditions suivantes : (i) elle n'est pas une banque étrangère visée aux alinéas 508(1)a) à c) de la Loi, (ii) elle n'est pas contrôlée par une banque étrangère visée aux alinéas 508(1)a) à c) de la Loi.
English: • Activity Guide - Topic 1 (WHSCC N.B.) 
French: • Lignes directrices pour établir une politique générale de santé et de sécurité (CSSIAT du N.-B.)