ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Article 12(1), continued] (d) A single request shall be sufficient even where the correction relates to more than one registration of the same person, provided that the mistake and the requested correction are the same for each registration and that the registration numbers of all registrations concerned are indicated in the request.
French: c) Toute Partie contractante peut exiger que, pour la requête, une taxe soit payée à l’office. d) Une seule requête suffit même lorsque la rectification porte sur plusieurs enregistrements dont le titulaire est une même personne, à condition que l’erreur et la rectification demandée soient les mêmes pour chaque enregistrement et que les numéros de tous les enregistrements en question soient indiqués dans la requête.
English: • Contained unidentified reports and other documents with no covering notes - it sometimes couldn't be established which documents (if any) had been submitted as official Activity Reports. 
French: • Contenaient des rapports non identifiés et d'autres documents dépourvus de notes d'accompagnement - il a parfois été impossible d'établir lequel parmi les documents contenus dans un dossier était le rapport d'activité officiel (si tant est qu'il y en eut un).
English: (h) provide any other form of assistance in any investigation commenced or proceeding instituted in Tonga, that involves or is likely to involve the exercise of a coercive power over a person or property believed to be in the foreign State; and
French: h) Fournisse toute autre forme d'assistance dans une enquête commencée ou des poursuites instituées dans les Tonga, qui impliquent ou risquent d'impliquer l'exercice de la contrainte sur une personne ou un bien présumé se trouver dans l'État étranger; et
English: This is a practice which is more and more widespread in organizations and allows us to find out the nature and quantity of waste material generated and to better understand the how this material is generated.
French: C’est une pratique de plus en plus répandue dans les organisations qui nous a permis de connaître la quantité et la nature des matières résiduelles générées par l'organisme et de mieux connaître la manière dont ces matières sont gérées.
English: • Improved Canada-US relations and better movement of goods, contributing to increased trade and production
French: • Relations canado-américaines améliorées et déplacement plus efficace des marchandises, contribuant ainsi à l'accroissement du commerce et de la production.
English: The determinants of health exercise in the projects' workshop was very effective.
French: L'exercice sur les déterminants de la santé utilisé à l'atelier à l'intention des projets pour enfants a donné de bons résultats.
English: Areas for improvement exist, however, with respect to reporting, timeliness of payment information, French language in GCIMS, and navigation.
French: Il y a cependant lieu d’apporter des améliorations en ce qui concerne la production de rapports, l’actualité des informations sur les paiements, l’utilisation du français dans le SGISC et la fonction navigation.
English: Such dispensations are, however, never absolute: for knowledge specific to Rhine navigation, i.e., knowledge of the regulations in force on the Rhine and of navigation in a given section, a special examination for the Rhine licence must be taken in all cases.
French: La dispense n'est cependant jamais totale : les connaissances spécifiques à la navigation rhénane, à savoir la connaissance des règlements en vigueur sur le Rhin et la connaissance de la navigation sur le secteur demandé, requièrent en toutes circonstances la réussite à un examen spécifique à la patente rhénane.
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 4 (E/2000/24), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 4 (E/2000/24), chap. I.A.
English: Tom Fleming added that one more person from a visible minority group had joined the Department since the report came out.
French: Tom Fleming ajoute que, depuis ce rapport, une autre personne appartenant à un groupe de minorités visibles s'est ajoutée aux effectifs du ministère.
English: The park was established in 1914 and construction of the Meadows-in-the-Sky Parkway was completed in 1927.
French: Le parc a été créé en 1914, et la construction de la promenade des Prés-dans-le-Ciel a été achevée en 1927.
English: The Commission shall ensure that, when actions financed under the present Regulation are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
French: La Commission veille à ce que, lorsque des actions financées dans le cadre de la présente décision sont mises en œuvre, les intérêts financiers de la Communauté soient protégés par l'application de mesures préventives contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale, par des contrôles effectifs et par la récupération des montants indûment versés et, lorsque des irrégularités sont constatées, par l'application de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives, conformément aux dispositions des règlements (CE, Euratom) n° 2988/95 et (Euratom, CE) n° 2185/96 du Conseil et du règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil.
English: As a follow-up to the Workshop on Cyberspace Regulatory Framework Development held on 13 February 2002 and in cooperation with a number of international organizations, the Team of Specialists will organize the UNECE Forum on Online Dispute Resolution (ODR), to be held on 6 - 7 June 2002 in Geneva.
French: Dans le cadre du suivi de l'Atelier sur l'élaboration d'un cadre réglementaire pour le cyberespace, tenu le 13 février 2002, et en coopération avec plusieurs organisations internationales, l'Équipe de spécialistes organisera le Forum de la CEE sur le règlement des différends en ligne, qui doit se tenir les 6 et 7 juin 2002 à Genève.
English: Part 2 describes a means of classifying MEA financial mechanisms by model or type.
French: La deuxième décrit les moyens de classer les mécanismes financiers des accords multilatéraux sur l'environnement par modèle ou par type.
English: The most frequently cited criteria were either that the term was the best-qualified individual (66%) or that the term was competent (49%) to fill the position.
French: • Capacité financière et efficience : dotation simple, rapide et efficace. Souplesse : dotation adaptée aux besoins de l’organisation13.
English: Canada is focusing on areas where it can contribute the most.
French: Le Canada concentrera ses efforts sur les questions auxquelles il peut contribuer de la façon la plus efficace.
English: The first team to finish is the winner of that heat.
French: La première équipe qui termine est déclarée gagnante.
English: Gender ratios in sport remain highly unequal around the globe.
French: Le ratio du genre dans la pratique du sport reste fortement inégal.
English: • The Agency’s total authorities were $447.7 million, consisting of Main Estimates of $437.9 million, augmented by: $9.1 million through Governor General Special Warrants, $0.1 million in other Treasury Board approved authorities, and $0.6 million in adjustments to the cost of employee benefit plans.
French: • Les autorisations de dépenser de l’Agence totalisaient 447,7 millions de dollars, soit un Budget principal des dépenses de 437,9 millions de dollars, auxquels se sont ajoutés 9,1 millions de dollars, par voie de mandats spéciaux de la gouverneure générale, 100 000 $ approuvés par le Conseil du Trésor ainsi que 600 000 $ au titre de rajustements aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: (g) To promote the implementation of the outcome of the international environmental governance process in enhancing delivery of the capacity-building initiatives of UNEP.
French: g) Promouvoir l'application des décisions prises dans le cadre du système de gouvernance internationale de l'environnement en améliorant l'exécution des actions de renforcement des capacités du PNUE.
English: • 10/19/2007 - AMENDMENT-TALL SHIP SSS GORCH FOCK TO VISIT HALIFAX The German tall ship SSS Gorch Fock is scheduled to arrive in HMC Dockyard under full sail at 3 p.m. this afternoon.
French: • 10/19/2007 - LE GRAND VOILIER SSS GORCH FOCK FAIT ESCALE À HALIFAX Le grand voilier de la marine allemande SSS Gorch Fock fera escale à Halifax du 19 au 24 octobre 2007.
English: National management meetings are held to provide opportunities for managers to work through significant planning tasks on a collaborative basis.
French: L’ancienne approche décentralisée a fait place à une approche ministérielle centralisée unique, qui aligne les fonctions de planification, d’établissement des priorités et de répartition des ressources sur la nouvelle Architecture d’activités de programmes.
English: Do proposed changes ensure ongoing integrity of departmental corporate governance and comptrollership capacity, and information management systems? 6.
French: Assurent-ils le maintien de l'intégrité de la gouvernance générale et de la capacité de la fonction de contrôleur ainsi que des systèmes de gestion de l'information du ministère? 6.
English: The effect of this amendment is to ensure that a payment into an RESP under a prescribed program is not considered to be a contribution to the plan.
French: Ainsi, la fiducie de REEE pourra prévoir le remboursement de somme en vertu d’un programme visé par règlement.
English: Taking operating and replenishment costs together we estimate that average annual costs will be Euro 220m a year – higher than ESA’s previous estimates but almost exactly the same as the EC forecast.
French: En combinant les coûts opérationnels et les coûts de renouvellement de l’infrastructure, nous arrivons à un coût moyen annuel de l’ordre de 220 millions d’Euros, ce qui est presque équivalent aux prévisions de la CE mais supérieur aux estimations de l’ESA.
English: This document has formed the basis of discussions amongst donors during the reporting period and a series of workshops commenced during the latter part of the year to prioritize the Government's draft programme of action, which contains over 90 activities.
French: Ce document a servi de base de discussion aux donateurs pendant la période de référence et une série d'ateliers a été lancée en fin d'année, dans le but d'établir un ordre de priorité parmi les quelque 90 activités entrant dans le projet de programme d'action du Gouvernement.
English: The audit team also found that the quality of the accounts payable staff was generally high.
French: Elle a également constaté que la compétence du personnel des comptes fournisseurs était de haut niveau dans son ensemble.
English: The figures for the other seasonal industries are: fishing and trapping, 6.5% of seasonal jobs and 1.6% of all jobs; fish processing, 7.4% and 1.8%; forestry, 9% and 3.1%; and construction, 20.1% and 8.6%.
French: Dans les autres industries saisonnières, ces comparaisons se présentaient comme suit : pêche et piégeage, 6,5 % pour les emplois saisonniers, 1,6 % pour l'ensemble des emplois; transformation du poisson, 7,4 % et 1,8 %; forêt, 9 % et 3,1 % et la construction, 20,1 % et 8,6 %.
English: Furthermore, the JB Duty Free Complex located at the JB International Ferry Terminal. Known as "ZON", encompasses more than 150 retail outlets and a hypermarket where to find all international brands.
French: De plus le 'JB Duty Free Complex' situé au ZON (terminal du Ferry International) présente plus de 150 boutiques, un hypermarché où trouver toutes les marques mondiales.
English: Thanks to the United Nations Foundation, United Nations agencies have set up joint programmes on school enrolment for adolescent girls and quality of maternal health care.
French: Grâce à la Fondation des Nations Unies, des programmes conjoints ont été initiés par les agences des Nations Unies sur la scolarisation des adolescentes et la qualité des soins de santé maternelle.
English: The European Union supported the recommendations of OIOS, particularly in relation to the need to strengthen the cost-effective use of services in New York, Geneva and Vienna and to avoid unnecessarily extended meetings.
French: L'Union européenne appuie les recommandations du BSCI, particulièrement en ce qui concerne la nécessité d'optimiser l'emploi des services disponibles à New York, Genève et Vienne et d'éviter de tenir des réunions trop longues.
English: However, as a society we may wish to put the standard high enough that at least everyone can see it, rather than somewhere it can be easily ignored or forgotten.
French: Cependant, comme société, nous voudrons peut-être élever la norme afin qu'elle soit vue de tous, plutôt que d'être facilement ignorée ou oubliée quelque part.
English: This page was last edited at 06:04, on 26 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 15:04 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: The geometries of species and transition states involved in the process were optimized at the B3LYP/6-311+G(3df,2p) level, while electronic energies were computed using the MP2(full)/aug-cc-pVTZ method.
French: Les géométries des espèces et des états de transition impliqués dans le processus ont été optimisées au niveau B3LYP/6-311+G(3df,2p) alors que les énergies électroniques ont été calculées à l'aide de la méthode MP2(full)/aug-cc-pVTZ.
English: At the same meeting, a representative from OHCHR made a presentation.
French: À la même séance, un représentant du Haut-Commissariat aux droits de l'homme a fait un exposé sur la question.
English: The suicide deaths of 15-19 year old boys in 1996 was 18.0 and for girls was 4.2.
French: Le taux de décès par suicide pour les garçons de 15 à 19 ans, en 1996, s'élevait à 18 et, pour les filles, à 4,2.
English: ◦ One of the most interesting aspects of ancient Egypt is its religion.
French: ◦ Un des aspects les plus intéressants de l'Égypte ancienne est sa religion.
English: After all, if the Council's working methods remain questionable, it does not matter whether it has 5, 25 or 100 members.
French: Après tout, si les méthodes de travail du Conseil restent sujettes à caution, peu importe qu'il y ait 5, 25 ou 100 membres.
English: These measures will preserve what is the best example of a wilderness grizzly population in the national parks system.
French: Il a donc créé cette zone de protection pour réduire les contacts du grizzli avec les humains, leur nourriture et leurs déchets.
English: Nous utilisons le système de sécurisation basé sur le protocole SSL.
French: We use the system of encryption based on the SSL protocol.
English: The results strongly suggest that examination of foliar chemistry should be coupled with growth, physiology, and resources if biochemical constituents are to be used for testing tree vigor.
French: Les résultats suggèrent fortement que l'examen de la composition chimique du feuillage devrait être couplé à celui de la croissance, de la physiologie et des ressources si les constituants biochimiques doivent être utilisés pour tester la vigueur des arbres.
English: If there was evidence that the child captured with a rebel group was acting under duress, or in the case of children in conflict with the law acting without full knowledge and intent, the prosecutor was mandated to dismiss the case.
French: S'il existe des preuves que l'enfant capturé avec un groupe de rebelles a agi sous la contrainte, ou si des enfants en conflit avec la loi n'ont pas pleinement connaissance de la portée et du sens de leur engagement, le procureur a le pouvoir de classer l'affaire.
English: Bearing in mind these comments and the question of monitoring practical implementation, the rapporteur can only support this proposal for a decision as a necessary step towards a common asylum policy for the European Union.
French: En tenant compte de ces remarques et de la mise en œuvre concrète, le rapporteur ne peut que soutenir cette proposition de décision comme un pas nécessaire vers une politique commune d'asile dans l'Union européenne.
English: Security for religious events and official and unofficial gatherings held by members of the diplomatic corps at embassy headquarters or in homes is ensured, with direct coordination through a liaison officer designated by the competent directorate specifically for that purpose, under the supervision of the head of the directorate and the instructions of Public Security.
French: Quant à la sécurité des cérémonies religieuses et des fêtes, officielles ou non, organisées par les membres du corps diplomatique dans les locaux des ambassades ou des résidences, elle est assurée en coordination avec l'officier de liaison désigné par le service compétent s'occupant de ces questions, sous l'autorité de son directeur, et conformément aux directives touchant à la sécurité publique.
English: The moving average process will smooth out payments, dampen the effects of data revisions and reduce the number of times payments are revised.
French: Les droits pour chaque exercice seraient fondés sur la moyenne des droits actuellement définis pour les trois exercices précédant l’exercice visé.
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Val d'Or (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Ville de Val d'Or (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: • The Eagle River Development Association administers office.
French: • Le bureau des SAE utilise le Système de suivi de l’adaptation du client (SSAC) de DRHC.
English: These approaches and tools are closely interlinked (see Box 9).
French: Ces approches et outils sont étroitement liés (cf. encadré 9).
English: 135(3)] The trustee's determination respecting a contingent or unliquidated claim is final unless it is appealed to the court within 30 days.
French: 135(3)] La décision du syndic concernant une réclamation éventuelle ou non liquidée est définitive à moins qu'appel ne soit interjeté au tribunal dans un délai de 30 jours.
English: Election for owner to account for tax An owner who is registered for GST/HST purposes and an auctioneer may jointly elect to allow the owner to charge and account for the tax on sales of certain types of taxable goods.
French: Choix de rendre compte de la taxe fait par le propriétaire Un propriétaire inscrit aux fins de la TPS/TVH et un encanteur peuvent choisir conjointement de permettre au propriétaire de facturer la taxe, et d’en rendre compte, sur la vente de certains types de produits taxables.
English: • support Canada's best health researchers;
French: • appuient les meilleurs chercheurs en santé au Canada;
English: In 2000, the CRTC mandated access by independent DSL providers to the required incumbent facilities.48 A number of independent ISPs now provide DSL Internet access services to their customers on the basis of Bell Nexxia's wholesale service.49 However, there have been failures in the industry where entrants have focused largely on this approach, as in the case of now bankrupt C1 Communications Inc.
French: En 2000, le CRTC a rendu obligatoire l'accès par les FSI indépendants (fournisseurs de LAN) aux installations des entreprises titulaires.48 Un certain nombre de FSI indépendants fournissent aujourd'hui des services d'accès Internet LAN à leurs clients en revendant le service de gros de Bell Nexxia. 49Toutefois, il y a eu des échecs au sein de l'industrie lorsque de nouvelles entreprises ont mis l'accent sur cette approche, notamment dans le cas de C1 Communications Inc., aujourd'hui en faillite.
English: Each of these has its own merits, to be sure, but having codes is not good enough when your business needs to respond to a unique set of challenges and a unique set of stakeholders.
French: Chacun d’eux a ses avantages, c’est évident, mais il ne suffit pas de se doter de codes quand il faut relever ses propres défis et que les parties intéressées varient d’un cas à l’autre.
English: There is, by the same token, no denying the fact that we see things differently in certain areas.
French: Nous ne devons pas non plus nier le fait que nous voyons les choses différemment dans certains domaines.
English: Appraisers  The profession of real property appraisers is also governed by special federal legislation and regulations developed by the Ministry of Property Management, which also licenses their activities.
French: La profession d'expert en estimation immobilière est également régie par des dispositions législatives et réglementaires particulières élaborées par le Ministère de la gestion des biens fonciers, qui délivre également les autorisations d'exercer.
English: - Development and effective use in the interest of GUUAM States of the transport and communication network of arteries with its corresponding infrastructure situated in their territories;
French: - Développer et utiliser effectivement, dans l'intérêt des pays du Groupe, le réseau de transport et de communication et l'infrastructure correspondante située sur leurs territoires;
English: (March 31, 2010) SD Report Card in Annual Report CSBDB (CPGMD) / FAB (SMPSD)/ -
French: (le 31 mars 2010) Fiche de rendement du DD dans le Rapport annuel DGSEDM (DPREM) / DGFA (DGSSP) / -
English: Figures provided by UNHCR (Burundi office).
French: Chiffres communiqués par le HCR (bureau du Burundi).
English: This means reviewing measures that are taken through the Convention, in order to maximise the effectiveness and efficiency of our work in combating soil degradation and poverty.
French: Il est question ici de réviser les mesures qui sont prises à travers la convention, afin de maximiser l'efficacité et l'efficience de notre travail de lutte contre la détérioration des sols et la pauvreté.
English: Many auroras come from "magnetospheric substorms," and the events that occur within a substorm still require characterization.
French: Plusieurs aurores sont formées par les « orages magnétosphériques » et les événements qui ont lieu au cours des sous-orages doivent encore être caractérisés.
English: • among nineteen cities where stores were visited by teens from each of three age groups, retailers in fewer than half (eight cities or 42%) were found more willing to sell to sixteen or seventeen year olds than they were to fifteen year olds.
French: • parmi les 19 villes où les magasins ont été visités par des adolescents de chacun des trois groupes d'âge, moins de la moitié des détaillants (huit villes ou 42 %) étaient plus enclins à vendre du tabac aux jeunes de 16 ou 17 ans qu'ils ne l'étaient face aux jeunes de 15 ans.
English: Notwithstanding a few positive steps taken by the Ukrainian authorities, notably the ratification on 4 April 2000 of Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights, following the ruling of the Ukrainian Constitutional Court that the death penalty is unconstitutional, the Assembly considers that the President, the Government and the Parliament (Rada) of Ukraine have failed to implement the commitments and obligations of Ukraine as a member state of the Council of Europe.
French: Nonobstant les quelques mesures positives adoptées par les autorités ukrainiennes, telles que la ratification, le 4 avril 2000, du Protocole n° 6 à la Convention européenne des Droits de l'Homme, ratification qui faisait suite à une décision de la Cour constitutionnelle qui avait jugé la peine de mort contraire à la Constitution, l’Assemblée considère que le Président, le Gouvernement et le Parlement (Rada) de l’Ukraine ont manqué aux engagements et obligations que l’Ukraine a contractés en tant qu’Etat membre du Conseil de l'Europe.