ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I recommend that the Security Council extend the financing of the Coordinator's mandate until June 2010 in order to achieve its objectives and promote the process of confidence- and cooperation-building between Iraq and Kuwait.
French: Je recommande au Conseil de sécurité de proroger le mandat du Coordonnateur jusqu'en juin 2010 afin de lui permettre de réaliser ses objectifs et de promouvoir le processus de renforcement de la confiance et de la coopération entre l'Iraq et le Koweït.
English: Hotel in Nice: The 4-star hotel has 80 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Nice (Nizza): Le Mercure Nice Centre Notre Dame, 4 étoiles récemment rénové, est situé face à l'église Notre Dame à proximité de la Place Masséna, de la promenade des anglais et de la vieille ville. L'hôtel est à 300m de la gare et 7km de l'aéroport.
English: If 2 persons travelling together do not want to share the same room, then each one must make a separate reservation.
French: Si 2 personnes voyageant ensemble ne veulent pas partager le même studio, alors chacun doit faire sa propre réservation.
English: I can deal with errors that occur in spoken and written language in ways which support learning processes and do not undermine conﬁdence and communication.
French: Je sais traiter les erreurs qui se manifestent à l’oral ou à l’écrit de telle sorte que le processus d’apprentissage ne soit pas rompu et que la conﬁance et la communication n’en soient pas ébranlées.
English: CANSOFCOM provides force elements, including trained civilians as well as military personnel, with the following capabilities: joint command and staff work, counter-terrorism operations, deployable command, control, communications, computers and intelligence (C4I) systems, geomatics, intelligence, counter-intelligence, military engineering, and space-based imaging operations.
French: Le COMFOSCAN fournit les éléments de la force, y compris les civils entraînés et le personnel militaire, qui offrent les capacités suivantes : travail de commandement et d’état-major interarmées, opérations de contre-terrorisme, systèmes déployables de commandement, contrôle, communications, informatique et renseignement (C3IR), géomatique, renseignement, contre-renseignement, génie militaire, opérations d’imagerie spatiale.
English: - Poultice of leaves fresh on the decision as boils, abscesses, bruises, holding milk.
French: - Cataplasma de feuilles fraîches : comme décisif sur forúnculos, abscesos, equímosis, retenue lactée.
English: ◦ Collaboration with Canada Economic Development for Quebec Regions in implementing regional enviroClubs to assist firms to improve their environmental performance, profitability and competitiveness.
French: ◦ Collaboration avec Développement économique Canada pour les régions du Québec en vue de mettre en oeuvre des EnviroClubs pour aider les entreprises à améliorer leur rendement environnemental, leur rentabilité et leur compétitivité
English: (g) Note by the Secretary-General on the administration of justice: further information requested by the General Assembly (A/62/748 and Corr.1);
French: g) Note du Secrétaire général sur l'administration de la justice : complément d'information demandé par l'Assemblée générale (A/62/748 et Corr.1);
English: In this context, it is unlikely that the commercial fisheries’ lobbyists will gain the necessary support to introduce modifications to the law, although they can still influence several pending aspects for full enforcement, such as the new management plan and zonation of the marine reserve, and specific regulations concerning fisheries.
French: Dans ce contexte, il est peu probable que les alliés des pêches commerciales réussiront à mobiliser un soutien suffisant pour faire modifier la loi, même s’ils peuvent toujours influencer plusieurs aspects encore non définis de l’exécution de cette loi, comme le nouveau plan de gestion et le zonage de la réserve marine, ainsi que certains règlements spécifiques sur les pêches.
English: 55 Office of Infrastructure of Canada – Contributions 1,988,017,000 828,340,416.67
French: 55 Bureau de l'infrastructure du Canada – Contributions 1 988 017 000 828 340 416,67
English: The intent of the draft agreement is to provide for a seamless integration of federal and provincial environmental assessment activities. By coordinating administrative responsibilities, it will ensure that the legal requirements of both orders of government continue to be met.
French: Le but de la version provisoire de l'Entente est d'assurer une intégration homogène des activités fédérales et provinciales d'évaluation environnementale, en coordonnant les responsabilités administratives, tout en garantissant que les dispositions de la loi des deux paliers de gouvernement continuent d'être respectées.
English: This mini-Debian system offers flexibility to the boot process such as adding kernel modules before the main boot process or mounting the root filesystem as an encrypted one.
French: Ce système mini-Debian offre au système d'amorçage une flexibilité comme l'ajout de modules du noyau avant le processus de démarrage principal ou le montage du système de fichiers racines en mode chiffré.
English: There are aspects of risks that cannot be fully transferred such as damage to your reputation or goodwill.
French: Il existe des aspects du risque qui ne peuvent être entièrement transférés, par exemple les dommages à la réputation et à l'achalandage.
English: Although the penalties provided by the law are severe, the legislation is not enforced, despite assurances by Ivorian Customs officials that the transit regime is undergoing reform.
French: Les sanctions prévues par la loi sont sévères, mais la législation n'est pas appliquée, malgré les assurances données par les autorités douanières selon lesquelles le régime de transit est en cours de réforme.
English: Sub-program 03.2 Non-Governmental and Enterprise Affairs Objectives: ♦ ♦ ♦ To enhance the relevance of WIPO and its program to industry and the market sector.
French: Sous-programme 03.2 Relations avec le secteur non gouvernemental et les entreprises Objectifs : ♦ Accentuer l’ adéquation de l’ OMPI et de son programme aux entreprises et au secteur privé.
English: The first major FAO project designed to expand the culture of this species began in 1978 in Thailand.
French: Le premier grand projet de la FAO désigné pour étendre la culture de cette espèce a débuté en 1978 en Thaïlande.
English: That should convince the Afghan authorities and the international community to pursue the efforts begun with respect to the rule of law, as the sole guarantee to ensure that the Afghan population retains confidence in its institutions or, more simply, in its future.
French: Ceci doit convaincre les autorités afghanes et la communauté internationale de poursuivre les efforts entamés dans le respect des règles de l'état de droit, seules garanties pour s'assurer que la population afghane garde la confiance dans ses institutions, ou tout simplement dans l'avenir.
English: In line with its conclusion of 20 November 2000 and with the final declaration of the Zagreb Summit, the Council approved the terms of reference for the high- level European Union/Albania Steering Group.
French: Conformément à ses conclusions du 20 novembre 2000 et à la déclaration finale du sommet de Zagreb, le Conseil a approuvé le mandat du Groupe de pilotage Union européenne/Albanie à haut niveau.
English: In two other Member States - Mrs Regner spoke of Austria and Luxembourg - the legislation is currently being examined by their parliaments.
French: Dans deux autres États, Mme Regner a parlé de l'Autriche et du Luxembourg, la législation est actuellement examinée au parlement.
English: Due to rounding, percentages may not add to 100.
French: En raison de l'arrondissement des pourcentages, le total n'égale pas toujours 100 p. cent.
English: In the event that a party submitting business confidential information objects to any person being designated an approved person, the panel shall decide on the objection as a preliminary matter.
French: Dans le cas où une partie qui communique des renseignements commerciaux confidentiels s'oppose à ce qu'une personne soit désignée comme personne habilitée, le groupe spécial se prononcera sur l'objection à titre de question préliminaire.
English: The priority right under Article 4 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property shall be extended to any mark for which a prior application has been filed in a foreign country.
French: L’utilisation des marques syndicales ou des labels par application de l’article précédent ne peut avoir pour effet de porter atteinte aux dispositions de l’article L. 412–2.
English: At the same time the project ‘Reference System for Renewable Energy and Energy Efficiency’ is engaged in collating, standardising and analyzing relevant data on a Europe-wide basis.
French: De plus, le projet «Système de référence pour les énergies renouvelables et l’efficacité énergétique» est chargé du recueil, de l’harmonisation et de l’analyse des données pertinentes à l’échelle européenne.
English: F6855-042268 Contract Date: 2005-01-21 Description of Work: 0352 Public relations services Contract Period:
French: F6855-042268 Date du contrat: 2005-01-21 Devis descriptif: 0352 Services de relations publiques Durée du contrat:
English: In fact, Mr. Vallance as chairperson stated that the selection board was prepared to acknowledge that possibility, and award the full one mark to each candidate.
French: En fait, M. Vallance à titre de président a déclaré que le jury de sélection était prêt à reconnaître cette possibilité et à accorder le point entier à chaque candidat.
English: • August 15, 2008 O.P.P. vehicle stop leads to RCMP seizure of 190,000 cigarettes
French: • Le 15 août 2008 Une intervention routière de la Police provinciale de l'Ontario mène à la saisie de 190 000 cigarettes
English: It was suggested that it would be more efficient for this condition report to be prepared and filed by the institution, itself.
French: On a fait valoir qu'il serait plus efficace que l'établissement requérant prépare et présente ce constat d'état.
English: In the Agreement, (i) "Advertiser" means collectively the Advertiser and its Affiliates who execute an Insertion Order for any Program, (ii) "Affiliate" means, as to any person or entity, an entity or person that directly or indirectly (e.g. through one or more tiers of ownership) controls, is controlled by or is under common control with that person or entity, and the term "control" means the possession, directly or indirectly, of the power to direct or cause the direction of the management or policies of an entity, whether through the ownership of voting securities or a written voting rights agreement, and (iii) "you" and "your" refers to Advertiser.
French: Dans la convention, (i) le terme " annonceur " désigne collectivement l'annonceur et les membres de son groupe qui signent une commande d'insertion relative à un programme, (ii) le terme " membre du groupe " d'une personne ou d'une entité désigne toute personne ou entité qui, directement ou indirectement (par exemple par l'entremise d'une ou de plusieurs catégories de propriété), la contrôle ou est contrôlée par elle ou par la même personne ou entité qu'elle, et le terme " contrôle " désigne la possession, directe ou indirecte, du pouvoir de direction ou d'influence dans l'administration ou les politiques d'une entité, que ce soit par la propriété de titres comportant droit de vote ou aux termes d'une convention écrite relative aux droits de vote, et (iii) les termes " vous ", " votre " et " vos " renvoient à l'annonceur.
English: KGM KGM KGM GRM GRM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Indeed, America’s own Millennium Challenge Account has already recognized such African countries for their strong governance.
French: En effet, la propre initiative américaine, le Millenium Challenge Account, a déjà reconnu ces pays africains pour leur forte gouvernance.
English: Companies and business leaders are beginning to realise the competitive edge that a sustainable approach to business gives them.
French: La participation des citoyens (y compris des ONG) permet d’exprimer un point de vue constructif et critique sur l'établissement et la mise en œuvre de mesures.
English: On January 28, large parts of Charlottetown and some surrounding areas lost electricity for about two hours.
French: Le 28 janvier, plusieurs quartiers de Charlottetown et certaines de ses banlieues ont été privés de courant pendant environ deux heures.
English: • PSC delegates most of these authorities to deputy heads
French: • La CFP délègue la plupart de ces pouvoirs aux administrateurs généraux
English: Provide tools (a framework of core competencies) to assist the faculties of medicine to develop and teach curriculum that will facilitate cultural competency.
French: Fournir des outils (un cadre de travail sur les compétences essentielles) pour aider les facultés de médecine à élaborer et à enseigner leurs programmes favorisant l'acquisition de compétences culturelles.
English: • the safety and quality of the foods they eat; and
French: • la salubrité et la qualité des aliments consommés;
English: MPB has defined its primary level of accountability in managing institutions as the effectiveness of its own interaction with the agency in question.
French: ATTENTES ET RÉALISATIONS Accroissement de l'efficacité et de l'efficience des institutions multilatérales de développement (IMD) et du système multilatéral de développement En plus d'être responsable de l'aide alimentaire et de l'aide d'urgence fournie par l'ACDI, la Direction générale des programmes multilatéraux (DGPM) gère les contributions de base du Canada à des institutions clés du système multilatéral de développement.
English: This project has also experienced some recent retail success from the growout or aquaculture phase of the project.
French: Ce projet a également connu un certain succès au niveau de la vente au détail de sujets de culture.
English: In the case of land, the cost amount is its adjusted cost base.
French: Dans le cas du fonds de terre, le coût indiqué est le prix de base rajusté.
English: In Thailand, institutions such as the Thailand Development Research Institute fulfil these functions.
French: En Thaïlande, des institutions comme l'Institut thaïlandais de recherche développementale s'acquittent de ce type de mission.
English: In 2003, foreign direct investment from EFTA members into Canada totalled over $9.3 billion and Canadian direct investment in those countries exceeded $4.4 billion.
French: En 2003, l’investissement étranger direct effectué au Canada par les pays membres de l’AELE totalisait plus de 9,3 milliards de dollars, et l’investissement étranger direct réalisé par le Canada dans ces pays dépassait les 4,4 milliards de dollars.
English: Synergies with other relevant actors are sought whenever possible.
French: Dans toute la mesure possible, des synergies avec d'autres acteurs concernés sont recherchées.
English: Among the issues raised in the course of ensuing discussions was that the accounting needs of SMEs should be an integral part of the IFRS implementation strategy adopted by member States.
French: Parmi les questions soulevées durant les discussions qui ont suivi, il a été indiqué que les besoins des PME au niveau comptable devaient faire partie intégrante de la stratégie de mise en œuvre des IFRS adoptée par les États membres.
English: Peer Review Process and Evaluation Criteria Prior to relevancy review, the Parties will have access to complete Letters of Intent (LOI) documentation.
French:   Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Avant de procéder à l'examen par les pairs, les Parties auront accès à la documentation complète des lettres d'intention.
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision 5 recommended by the Commission,54 entitled “Human rights situation of the Lebanese detainees in Israel”.
French: À sa 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 554, intitulé « Situation des droits fondamentaux des détenus libanais en Israël », sur la recommandation de la Commission.
English: These amendments address these recommendations as well.
French: Ces modifications tiennent compte de ces recommandations également.
English: The Deputy Minister Learning and Development Committee (LDC) has suggested a continuous learning policy, highlighted potential initiatives to strengthen learning, and documented exemplary practices.
French: Le comité de l’apprentissage et du perfectionnement du sous-ministre (CAP), sous-groupe permanent du Comité des hauts fonctionnaires du Conseil privé, propose une politique d’apprentissage continu, attire l’attention sur les mesures susceptibles de renforcer l’apprentissage et consigne les exemples de pratiques judicieuses.
English: The Standing Committee on Victim Assistance, Socio-Economic Reintegration and Mine Awareness, which was established by States Parties to the Ottawa Convention in May 1999, has devoted a great deal of attention topromoting these guidelines and ensuring that their principal elements are considered in program planning.
French: Le Comité permanent d'experts en aide aux victimes, en réintégration sociale et économique et en sensibilisation aux mines, établi en mai 1999 par les états parties à la Convention d'Ottawa, s'est attaché à faire connaître ce guide et à veiller à ce que ses principaux éléments soient intégrés dans la programmation des campagnes d'information.
English: The recipient of numerous honorary degrees, awards and distinctions (the Lorne Pierce Medal, the Governor General's Award, a postage stamp issued in his honour, the Leacock Medal for Humour established in his honour), Leacock was the English-speaking world's best-known humorist 1915-25.
French: Titulaire de nombreux grades honorifiques, prix et distinctions (Médaille Lorne Pierce, Prix du Gouverneur général, émission d'un timbre-poste en son honneur, Stephen Leacock Medal for Humour créée en son honneur), il est l'humoriste anglophone le plus connu au monde de 1915 à 1925.
English: (a) To take measures to protect students from violence, injury or abuse, including sexual abuse and intimidation or maltreatment in schools, to establish complaint mechanisms that are age appropriate and accessible to children and to undertake thorough and prompt investigations of all acts of violence and discrimination;
French: a) De prendre des mesures pour protéger les élèves contre la violence, les dommages corporels ou les mauvais traitements, y compris les violences sexuelles et l'intimidation dans les établissements scolaires, de mettre en place des mécanismes de présentation de plaintes qui soient accessibles aux enfants, et de diligenter des enquêtes approfondies sur tous les actes de violence et de discrimination;
English: The right to housing has been secured in Germany.
French: Le droit au logement est réalisé en Allemagne.
English: Furthermore, in order to take the concept of community of interest into account, E.B.R.A. allows the possibility of noncontiguous ridings (geographical criteria are ignored when setting electoral boundaries).
French: En outre, en vue de tenir compte de la communauté d’intérêts, la L.R.L.C.E. donne la possibilité de créer des circonscriptions non contiguës (c’est-à-dire que les critères géographiques peuvent être ignorés lors de la révision des limites des circonscriptions).
English: While we welcome recent positive developments in this regard, we must accept the reality that every day that passes without the full implementation of the road map only serves to point an accusing finger at us, the United Nations, accusing us of not having done everything we could to help secure the just and lasting peace that is the right of the Palestinian, the Israeli and the Arab peoples.
French: Tout en nous félicitant de la récente évolution positive à cet égard, nous devons accepter le fait que chaque jour qui passe sans la pleine mise en œuvre de la Feuille de route ne sert qu'à pointer un doigt accusateur sur nous, les Nations Unies, nous reprochant de ne pas avoir fait tout ce que nous aurions pu pour contribuer à assurer la paix juste et durable, qui est le droit des peuples palestiniens, israéliens et arabes.
English: The author of this communication, Ms. Bernadette Faure, began to draw unemployment benefits immediately after leaving high school in 1996.
French: L'auteur de la communication, Mme Bernadette Faure, a touché une allocation de chômage dès sa sortie de l'enseignement secondaire, en 1996.
English: Organization Theory by Hatch (1997) includes a useful discussion of postmodern perspectives on organization theory and the implications for organizational change and learning—topics of growing importance for managers everywhere.
French: Organization Theory, de Hatch (1997), propose une discussion utile sur les perspectives postmodernes relatives à la théorie de l’organisation et aux répercussions du changement et de l’apprentissage organisationnels – des thèmes présentant un intérêt croissant pour tous les gestionnaires.
English: Intercultures Magazine - Centre Activities - Pre-departure session on intercultural effectiveness for Cirque du Soleil artists
French: Magazine Intercultures - Activités du centre - Session pré-départ en efficacité interculturelle pour les artistes du Cirque du Soleil
English: Women played an important role in the matter.
French: Les femmes jouent un rôle important en la matière ?
English: • Postal services - 491110
French: • Services postaux - 491110
English: However, noting that many other references in the Regulations were similarly specific to applications filed on paper, it was agreed that it would not be appropriate to address this particular item in isolation.
French: Cependant, étant donné que bien d’autres dispositions du règlement d’exécution faisaient aussi expressément référence à des demandes déposées sur papier, le groupe de travail est convenu qu’il serait inapproprié de traiter ce point particulier isolément.
English: Article Report to Parliament tells of persistent racism and discrimination Human rights - 05-12-2006 - 12:03 Grasping the opportunity to defeat racism Migrant and ethnic minorities are suffering unchanged levels of discrimination in housing, education and jobs across the EU. That was the stark conclusion of a report presented to Parliament's Civil Liberties committee last week.
French: Article Le racisme et la discrimination, toujours d’actualité en Europe Droits de l'homme - 05-12-2006 - 15:46 Le racisme et la discrimination : une plaie pour toute l'Europe Pas d’amélioration majeure sur le front de la lutte contre le racisme et la xénophobie en Europe : voilà une des conclusions du rapport annuel 2006 de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC).
English: The inspectors on the roster as well as headquarters staff are being trained in the use of the systems used in UNMOVIC.
French: Les inspecteurs inscrits dans le fichier et les membres du personnel du Siège sont formés à l'utilisation des systèmes dont se sert la Commission.
English: The time-limited monopoly is an extremely powerful right in the hands of the patent holder.
French: Le monopole limité dans le temps est un droit extrêmement puissant dans les mains du détenteur de brevet.
English: Table D — Resource Requirements by Organization and Business Line (cont’d) Programs and Divestiture.
French: Tableau D — Besoins en ressources par organisation et secteur d’activités (suite) Programmes et Cessions.
English: The sentence will be added as suggested.
French: La phrase sera ajoutée telle que proposée.