ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There must have been a direct and formal reporting relationship and the screening board should be able to distinguish between supervising (not acceptable) and managing.
French: Ces personnes doivent avoir un lien hiérarchique direct et officiel avec les agents et agentes, et le jury de sélection doit être en mesure d’établir une différence entre une responsabilité de supervision (pas acceptable) et de gestion.
English: Our country house offers a full range of activities.
French: Il y a beaucoup de services et d' activit�s qui sont offerts par l'entreprise .
English: You are an inspiration to us all and to young people, who are following in your footsteps and also looking for ways to express their willingness to share.
French: Sachez que vous êtes des sources d’inspiration pour nous tous et pour les jeunes qui marchent dans vos pas et qui cherchent aussi à manifester leur volonté de partage.
English: There was support for the suggestion that the term “withdraw” should be replaced by the term “correct” since: (a) the term “correct” would describe better the process of correcting the communication vitiated by an input error; (b) by limiting the remedy to the correction of an input error, the proposed amendment would also limit the possibility for a party to allege an error as an excuse to withdraw from an unfavourable contract.
French: La proposition tendant à remplacer le terme “retirer” par le terme “corriger” a été appuyée pour les raisons suivantes: a) le terme “corriger” décrirait mieux le processus consistant à corriger la communication entachée d'une erreur de saisie; et b) en limitant le recours à la correction d'une erreur de saisie, l'amendement proposé limiterait aussi la possibilité qu'auraient les parties d'invoquer une erreur comme excuse pour se retirer d'un contrat défavorable.
English: This issue will cover the ecology of the ecosystem, forest fires, remote sensing and mapping and management and conservation.
French: Les thèmes retenus sont l'écologie de l'écosystème, les feux de forêt, la télédétection et la cartographie, et la gestion et la conservation.
English: Thus for journeys of more than 8 hours to less than 5 days, a maximum interval of 1 hour could be used.
French: Ainsi, pour les transports dont la durée est comprise entre plus de huit heures et moins de cinq jours, un intervalle maximum d'une heure pourrait être utilisé.
English: FEM International’s model goes back to the essence of a business-venture with the goal of becoming self-sufficient, and NOT as an end per-say.
French: Le mod èle FEM International retourne à l’essence même de l’entreprenariat en ayant pour but ultime l’autosuffisance et NON l’accumulation de richesse.
English: That would effectively curb their proliferation, because you cannot proliferate what you do not have.
French: Cela entraverait effectivement leur prolifération, car l'on ne peut pas faire proliférer ce que l'on n'a pas.
English: The crisis forced the Government of Japan to implement the largest-ever capital injection into the banking system.
French: Le Gouvernement japonais a été contraint de procéder à l'injection de capitaux la plus massive jamais réalisée dans le système bancaire.
English: Emotional abuse was investigated in an estimated 39,984 cases (8.40 investigations per 1,000 children), and substantiated in 44% of these investigations.
French: Des sévices physiques ont été le plus souvent relevés dans les cas où la violence physique constituait la principale forme de mauvais traitements corroborés.
English: Commission on the Status of Women, March 1999, New York (attendance).
French: Commission de la condition de la femme, mars 1999, New York (participation)
English: In summary, in the end use sector, average prices of imports from the United States were consistently at or above domestic mill prices.
French: En résumé, dans le secteur des utilisateurs finals, les prix moyens des importations en provenance des États-Unis ont été constamment égaux ou supérieurs aux prix des aciéries nationales.
English: Conclusions of the Committee on Relations with European Non-Member Countries 24 Appendix III:
French: Conclusions de la commission avec les relations avec les pays européens non membres 25 Annexe III:
English: How strange, grandpa didn’t know anything about him.
French: Que c’est étrange. En effet, papi ne le connaissait point.
English: Key words: core–shell nanostructure, g-irradiation, ion-exchange reaction.
French: Mots clés : nanostructure conchoïdale avec un noyau central, irradiation g, réaction d'échange d'ion.
English: It was also not clear, as a matter of drafting, what the relationship was between the draft article and draft article 15.
French: S'agissant de la rédaction, on ne voyait pas bien quelle était la relation entre le projet d'article 5.5 et le projet de chapitre 15.
English: This point was made in the recently produced report Catching Tomorrow’s Wave, which identifies the many opportunities that are available to Atlantic Canada as it continues to develop new and unique technology-based industries.
French: Par exemple, ces initiatives contribuent à financer les chercheurs canadiens et à leur offrir des laboratoires et des réseaux qui créeront d’importants débouchés, et elles incitent les meilleurs chercheurs universitaires au monde à venir travailler au Canada.
English: The number of observers may be raised by as many as 10 if Member States do not require all of the 10 additional seats referred to in subparagraph (b) above.
French: Le nombre d'observateurs pourra être porté jusqu'à 10 au cas où les États Membres ne demanderaient pas la totalité des sièges supplémentaires mentionnés à l'alinéa b) ci-dessus.
English: There are many individuals who are genuinely interested and have good intentions to address the issues that involve wildlife.
French: Il y a beaucoup de gens qui sont vraiment intéressés et qui ont bien l’intention d’aborder les problèmes qui mettent en cause les ressources fauniques.
English: Even for a selection of new wallpapers we have now decided.
French: Même pour une sélection de nouveaux fonds d'écran que nous avons maintenant décidé.
English: There is now sufficient information available from the CDC to enable the CFIA to develop appropriate permit conditions.
French: Ces conditions devront être respectées pour garantir que ces animaux ne constituent pas un risque.
English: Each Member State sends its own staff, its own rescue dogs, its own aeroplanes, and so on. Taken together, however, the hastily organised individual responses will never beat a planned and organised European response.
French: Chaque État membre envoie son propre personnel, ses propres chiens pisteurs, ses propres avions, etc. Or, l'addition des réponses individuelles organisées dans l'urgence ne sera jamais équivalente à une réponse européenne planifiée et organisée.
English: • Integrating data collection, research, synthesis, and information sharing, communication and education as part of the full range of relevant knowledge to be applied to the planning and decision-making processes.
French: • La prise en compte des effets cumulatifs : la nécessité de comprendre et de prendre en considération le potentiel des activités humaines actuelles et de celles qui seront éventuellement approuvées et leurs effets cumulatifs associés;
English: It did, however, have sufficient resources to print a supplement containing the model legislative provisions.
French: Il dispose cependant d'assez de moyens pour produire un supplément contenant les dispositions législatives types.
English: Competition on product markets and in public procurement could be reinforced.
French: La concurrence sur les marchés de produits et les marchés publics pourrait être renforcée.
English: The minimum fee scale was adopted by the National Council of the Belgian Architects’ Association in 1967, and was amended several times thereafter.
French: Le barème d’honoraires minimaux a été adopté par le conseil national de l’ordre des architectes belge en 1967 et a été modifié à plusieurs reprises par la suite.
English: Buy an original gift: offer a voucher for one or more nights!
French: Faites un cadeau original, offrez un bon pour une nuit ou un séjour à l'hôtel!
English: The EIB Group recognises the role that financial institutions can play to promote more ethical and sustainable investments through their respective activities.
French: Le groupe BEI reconnaît le rôle que les institutions financières peuvent jouer pour promouvoir des investissements plus éthiques et plus durables par le biais de leurs activités respectives.
English: She added that the simplification and harmonization efforts of UNDG coupled with the collaboration of donors would help to reduce the reporting burden on programme countries.
French: La Directrice a ajouté que les efforts de simplification et d’harmonisation du GNUD associés à la collaboration des donateurs contribueraient à alléger la charge que constitue pour les pays bénéficiaires d’un programme l’établissement de rapports.
English: You must enter all ingredients so that the complete formulation is included.
French: Vous devez entrer tous les ingrédients pour que la formulation complète soit enregistrée.
English: The baseline data given in the table above is the latest available for 2006 to provide example of available UNFPA data.
French: Les données de référence indiquées dans le tableau ci-dessus correspondent aux dernières données disponibles pour 2006, à titre d'exemple des données dont dispose le FNUAP.
English: Individuals wishing to access only certain information should identify the material desired to expedite the processing of their requests. Class of Individuals:
French: Les renseignements suivants concernant le poste pour lequel les mesures de dotation ont été prises sont également nécessaires : division/direction, fonction, année et si possible Service.
English: After all, it could be argued that Kabul is potentially a more dangerous and uncertain situation than that which exists in Iraq.
French: Après tout, on pourrait fort bien soutenir que Kaboul offre des conditions potentiellement plus dangereuses et incertaines que celles qui prévalent en Iraq.
English: 127 of the report of the State party).
French: 127 du rapport de l'État partie).
English: Based on your findings, has Canada been increasing or decreasing the yearly harvest of coniferous wood over the last 30 years? 14.
French: D’après vos résultats, le Canada a-t-il augmenté ou réduit sa récolte annuelle de bois résineux au cours des 30 dernières années? 14.
English: • Project description, Canadian UNICEF Committee
French: • Description du projet, Comité canadien de l’UNICEF
English: 5) Sufficient information must accompany each cheque so that the person distributing cheques can correctly identify each payee.
French: 5) L'information qui accompagne les chèques doit être suffisante pour permettre à la personne qui les distribue de bien identifier chaque bénéficiaire.
English: Financial stability and market efficiency: a global public goods perspective
French: La stabilité financière et l'efficacité des marchés en tant que biens publics mondiaux**
English: Contrast this with cubicle spaces where people are presented with the illusion of separate space and feel less obligated to keep noise levels down.  There is also a misconception about the nature of privacy in modern office environments.
French: Par contraste, les gens qui travaillent dans des cubicules ont l'illusion de se trouver dans des espaces isolés et se sentent moins obligés de faire moins de bruit.
English: While there is a benefit in the form of reduced freshwater withdrawals, higher recirculation rates within the industrial process may generate higher concentrations of pollutants, eventually discharged into receiving waters.
French: Bien que la diminution des prélèvements d'eau douce soit bénéfique, l’augmentation des taux de recyclage dans les procédés industriels peut produire des concentrations plus élevées de polluants, qui seront par la suite rejetés dans les eaux réceptrices.
English: In this respect, the Agency finds that the costs associated with the repairs to Mr. Carpenter's wheelchair constitute expenses incurred as a result of the undue obstacle to his mobility.
French: À cet égard, l'Office conclut que les coûts associés à la réparation du fauteuil roulant de M. Carpenter constituent des frais supportés en raison d'un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: (a) Human rights, with special emphasis on interactive dialogue with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of the human rights situation and fundamental freedom of indigenous people;
French: a) Droits de l'homme, l'accent étant mis sur un dialogue avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones;
English: In addition, when dealing with the certificates which are already widespread in electronic commerce, the principle of mutual recognition at EU level should be given precedence over any attempts to create a uniform certification process.
French: Dans le cas des certificats déjà délivrés dans le cadre du commerce électronique, le principe de la reconnaissance mutuelle au niveau européen doit être préféré à toutes les tentatives d'uniformisation de certification.
English: The assessment was conducted uniformly for all candidates, even though information on the appellant was not gathered in exactly the same way.
French: L'évaluation des candidats s'est faite de façon uniforme, même si la cueillette d'informations n'a pas été faite exactement de la même façon dans le cas de l'appelante.
English: The most common reason patients give for not enrolling in a clinical trial is that they don’t understand what it is and what the potential benefit to them might be.
French: La raison la plus fréquente qu’invoquent les patients pour ne pas participer à un essai clinique est qu’ils ne comprennent pas en quoi il consiste ni en quoi il pourrait leur être bénéfique.
English: Other possible areas that can affect the cod population include human activities.
French: Lorsque l'on se penche sur les facteurs qui peuvent affecter la reconstitution des stocks de morue, il convient aussi d'étudier les activités humaines.
English: The non-aligned countries will firmly oppose the devilish schemes of some mighty quarters that, frustrated as they are at failing to achieve their goals, are now attempting to reopen and call into question the agreement reached in the hard and difficult process of institution-building in the Council.
French: Les pays non alignés s'opposeront fermement aux machinations retorses de certains puissants qui, frustrés de n'avoir pu atteindre leurs objectifs, prétendent maintenant rouvrir le dossier de la difficile construction institutionnelle du Conseil et la remettre en cause.
English: A minor who is under 7 years of age is not held responsible for the damage caused by it (delict).
French: Entre 7 et 14 ans, le mineur a à répondre de ses actes s'il était capable de prendre des décisions raisonnables au moment des faits.
English: For example, the cost of goods in a warehouse may be recorded at the price paid to the supplier or may include shipping, handling, and warehousing costs.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Establishing how costs are to be allocated to individual items in inventory.
French: Ainsi, dans un entrepôt, le prix de revient des marchandises peut être celui payé au fournisseur ou peut comprendre les frais d'expédition, de manutention et d'entreposage;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{ en déterminant la manière de répartir les coûts entre les différents articles.
English: Specific Eligibility Requirements  There are no specific requirements for this RFA.
French: Critères d'admissibilité particuliers Le présent appel de demandes ne comporte pas de critères particuliers.
English: Indeed, we cannot wait any longer for a European regulation on this, as a lack of protection for biotechnological inventions will result in a brain-drain to the United States and Japan.
French: Par ailleurs, on ne peut plus se passer d'un règlement européen en la matière. Un manque de protection des inventions biotechnologiques engendre en effet un brain-drain vers les États-Unis et le Japon.
English: As you know, the great undertaking of constructing the single market has one primary aim: making the European economy more competitive and so benefiting employment.
French: Vous savez que le gros effort de construction du marché unique a essentiellement pour but de rendre l'économie européenne plus compétitive et, en conséquence, de favoriser l'emploi.
English: Two different analysis techniques were employed, with the frequency-domain calculations performed using response influence lines and the time-domain analyses carried out using a stiffness-based finite element model.
French: Deux techniques d'analyse différentes ont été utilisées dans lesquelles les calculs du domaine fréquence étaient effectués en utilisant les lignes d'influence de réponse et les analyses du domaine temps ont été effectuées en utilisant un modèle d'élément finis basé sur la rigidité.
English: Her benefits were cancelled because of her failure to provide supporting evidence for alleged illness and thus being unable to demonstrate a reasonable excuse for her absence.
French: Ses indemnités de chômage ont été supprimées car elle n'a pas apporté la preuve de la maladie alléguée et n'a donc pas pu produire une excuse raisonnable de son absence.
English: Fuses, e.g. fuse cords . Detonating fuses . Fuse igniting means; Fuse connectors . Devices for the manufacture of fuses
French: Cordeaux ou mèches . Cordeaux ou mèches . Moyens de mise à feu des cordeaux ou des mèches; Raccords de cordeaux ou de mèches . Dispositifs pour la fabrication de cordeaux ou de mèches
English: Weather, soil conditions and human environmental disturbances have a major impact on these conditions.
French: Les conditions climatiques et pédologiques ainsi que les perturbations du milieu causées par les humains ont un très grand impact.
English: I must also keep in mind the comments of Mr. Justice Pratte in Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.) at pp. 623: ...
French: Je dois également avoir présents à l'esprit les commentaires du juge Pratte dans Blagdon c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et Barrie [1976] 1 C. F. 615 (C.
English: If you are more the “Management” type than the “Techno” type, the generator’s simplified mode is for you.
French: Vous êtes plutôt de type « Gestion » que « Techno »? Alors, le mode simplifié du générateur est conçu spécifiquement pour vous.
English: The "Grand Canyon of the Stikine", where the river ﬂows for 64 kilometres between sheer lava walls 100 metres or more in height, is one of the most spectacular river canyons in Canada.
French: Le «Grand canyon de la Stikine», où la rivière coule sur une distance de 64 kilomètres entre des parois de lave de 100 mètres et plus de hauteur, est l'un des canyons de rivière les plus spectaculaires au Canada.
English: In addition, the establishment of an inter-ministerial committee chaired by the Prime Minister and the work done by this committee demonstrate the Government's commitment to reviewing the gender balance in decision-making positions.
French: Par ailleurs, l'institution d'une commission interministérielle présidée par le Premier Ministre et les travaux réalisés au sein de cette commission confirment la volonté gouvernementale d'évaluer la place occupée par les hommes et les femmes dans les postes de prise de décisions.
English: Ministerial Agreement No. 910, of 28 May 2000, adopted a National Plan for implementing the Education for Love and Sexuality Act (PLANESA) and provided for its implementation at all levels of the education system, in Government and non-governmental organizations and in the media.
French: Par Décision ministérielle no 910 du 28 mai 2000 a été mis à exécution le Plan national d'éducation sexuelle - PLANESA, à tous les niveaux d'enseignement, dans les organisations gouvernementales et non gouvernementales et sur les médias.
English: I propose, with the consent of the Council, to invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting, in accordance with the provisional rules of procedure and the previous practice in this regard.
French: Je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter l'Observateur permanent de la Palestine à participer à la séance, conformément au Règlement intérieur provisoire du Conseil et à la pratique établie.
English: Initiation (in April, 2006)of approximately 20 new projects in Minor Use Research and Biopesticide Initiatives as a result of the November, 2005 Project Call.
French: À la suite de l'appel de propositions de novembre 2005, on amorcera la mise en oeuvre (en avril 2006) d'environ 20 nouveaux projets dans le domaine des biopesticides et de la recherche sur les pesticides à usage limité.
English: There was more flexibility for developing countries for domestic support reductions.
French: Les pays en développement devaient bénéficier d'une latitude plus grande s'agissant de la réduction du soutien interne.
English: This poses a serious risk to married women, who because of low couple counseling and testing and limited negotiation power for condom use, are continuously exposed to HIV infection.
French: Cela constitue un danger très important pour les femmes mariées - exposées en permanence au virus du fait que les couples ne bénéficient guère de conseils dans ce domaine et ne se soumettent guère, non plus, à des tests, ou encore du fait que les femmes n'ont qu'une influence très limitée pour imposer l'usage du préservatif.
English: These improvements will ensure stable utility rates for local residents. Contact Person:
French: Ces améliorations garantiront aux résidants des frais de services publics stables. Personne-ressource :
English: Alt(c) Providing appropriate and sufficient assistance including technical and financial assistance in conformity with the Charter of the United Nations, the respective mandates of international organizations and upon requests of national Governments for the prevention and resolution of conflicts and other complex emergencies in LDCs, as well as adequate support for confidence-building, post-conflict peace-building, reintegration and reconstruction;] (G77)
French: e) Soutenir les efforts déployés par les PMA pour renforcer leurs moyens institutionnels et réglementaires de prévention de la corruption et des actes de corruption, du blanchiment d'argent, des transferts illégaux de fonds et autres activités illicites auxquelles peuvent se livrer des entités publiques ou privées;
English: Response Management System User’s Guide Each RMS section is involved in the completion and execution of each Response Management Mission Form This process is described as follows: 1.
French: Blanc – retour à Planification
English: Stone tent platforms, rock quays at the shores of a lake, the routing choices of the trail, and other cultural landscape features are not always obvious, but speak of the lives of the stampeders and can serve to trigger the imagination as to what life was like for those who came over Chilkoot Pass.
French: Il arrive que les plates-formes de pierre pour tentes, les quais de rochers sur les rives de certains lacs, les contours de la piste et autres vestiges du paysage culturel ne soient pas toujours très visibles, mais ils témoignent de l’époque des chercheurs d’or et nous permettent de nous imaginer ce qu’ont vécu ceux qui ont franchi le col Chilkoot.
English: It is in this spirit, therefore, that the French Presidency organised, last July, with Valérie Pécresse, the first informal meeting of European space ministers at Kourou which, as you know, is the European spaceport.
French: Et c'est dans cet esprit que la présidence française a organisé, en juillet dernier, avec Valérie Pécresse, la première réunion informelle des ministres européens chargés de l'espace à Kourou, qui est, comme vous le savez, le port spatial de l'Europe.