ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To avoid the resource curse of the past, when windfall revenues from natural resources exploitation often increased poverty and fuelled conflicts, some least developed countries have joined the two major global transparency initiatives: the Extractive industries transparency initiative, for transparency in the use of revenues from natural resources, and the Kimberley Process Certification Scheme for the prevention of conflict diamond production.
French: Pour éviter la « malédiction des ressources » que certains pays ont connue lorsque les recettes exceptionnelles tirées de l'exploitation de ressources naturelles ont souvent eu pour effet d'accroître la pauvreté et de susciter des conflits, certains pays les moins avancés ont adhéré aux deux principales initiatives mondiales de transparence : l'Initiative de transparence des industries extractives, qui porte sur la transparence dans l'utilisation des recettes tirées de l'exploitation des ressources naturelles et le Système de certification du Processus de Kimberley (KPCS) sur la prévention de la production des diamants du sang.
English: Women offenders were convicted of fewer offences than men.
French: Les délinquantes ont été condamnées pour moins d'infractions que les délinquants.
English: 1.5.3.3.3 There are a number of internationally-recognised standards that provide guidance in the preparation of an SDS, including the ILO Standard under the Recommendation 177 on Safety in the Use of Chemicals at Work, the International Standard 11014 of the International Standard Organization (ISO), the European Union Safety Data Sheet Directive 91/155/EEC and the American National Standard Institute (ANSI) standard Z 400.1.
French: 1.5.3.3.3 Un certain nombre de normes reconnues au niveau international fournissent des indications sur la préparation d'une FDS telles que la Recommandation No. 177 du BIT sur la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail, la norme de ISO 11014, la Directive de l'Union européenne sur les Fiches de Données de Sécurité 91/155/CEE et la norme de l'Institut américain de normalisation ANSI Z 400.1.
English: In the foreground a group of men and women have gathered a single sledgehammer being passed from man to man each in turn attempting unsuccessfully to topple a mad man’s last totem.
French: Au premier plan, un groupe d’hommes et de femmes se passent à tour de rôle une masse, tentant en vain de faire basculer la dernière statue d’un forcené.
English: The Board suggests that the Administration disseminate such lessons learned to other missions to ensure compliance with United Nations procedures in this regard.
French: Le Comité suggère que l'Administration partage avec d'autres missions l'enseignement tiré de sa propre expérience de manière à assurer le respect des procédures de l'ONU en la matière.
English: RAPEX-China gives the Chinese authorities access to details of risks found in Chinese products sold in Europe, and this is a very valuable source of information for them.
French: RAPEX-Chine fournit aux autorités chinoises l'accès au détail des risques constatés sur des produits chinois vendus en Europe et c'est une précieuse source d'informations pour eux.
English: 41, the Court spoke of the relations between a bilateral treaty and general international law by reference to article 31 (3) (c) as follows: “Moreover, under the general rules of treaty interpretation, as reflected in the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, interpretation must take into account `any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties' (Article 31, paragraph 3 (c)).
French: Recueil 2003, par. 41, la Cour a parlé des relations entre un traité bilatéral et le droit international général en se référant au paragraphe 3 c) de l'article 31, comme suit: «En outre, conformément aux règles générales d'interprétation des traités telles qu'elles ont trouvé leur expression dans la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités, l'interprétation doit tenir compte “de toute règle pertinente de droit international applicable dans les relations entre les parties” (par. 3 c) de l'article 31).
English: Under the rule, a public water system using surface water must use filtration unless it meets certain water quality, operational, and public health standards.
French: Selon le Surface Treatment Water Rule, un réseau public d'approvisionnement en eau potable qui utilise une eau de surface doit procéder à une filtration à moins qu'il ne réponde à certaines normes concernant la qualité de l'eau, l'exploitation et la santé publique.
English: The effects of the local economic crunch and the political strife, not to mention the repercussions of global crises and events, are even magnified by the natural/environmental disasters including alternating droughts and typhoons that have been striking the country in the last few years.
French: Les effets de la situation économique critique et des dissensions politiques, sans parler des répercussions des crises et événements mondiaux, sont encore amplifiés par les catastrophes naturelles ou écologiques, caractérisées notamment par une alternance de graves sécheresses et de typhons, qui ont frappé le pays ces dernières années.
English: Any act of the executive Agency, and in particular any decision and any contract that it concludes, shall expressly foresee that the internal auditor of the Commission, OLAF and the Court of Auditors can carry out on the spot controls, of all the contractors and subcontractors having benefited from Community funds within the framework of the programmes implemented by the Agency.
French: Tout acte de l’Agence exécutive, et notamment toute décision ainsi que tout contrat conclu par celle-ci, doit prévoir expressément que l’auditeur interne de la Commission, l’OLAF et la Cour des comptes peuvent procéder à des contrôles sur pièces et sur place, de tous les contractants et souscontractants ayant bénéficié de fonds communautaires dans le cadre du ou des programmes exécutés par l’Agence.
English: (a) The Working Capital Fund shall be established for the first financial period of the Court in the amount of 1,915,700 euros;
French: a) Le montant du Fonds de roulement pour le premier exercice de la Cour est fixé à 1 915 700 euros;
English: • Meat of bovine animals, frozen, fresh or chilled
French: • viandes des animaux de l’espèce bovine, fraîches, réfrigérées ou congelées;
English: Legislation has been adopted regarding the minimum share of electricity from renewable sources, but it needs to be supplemented in order to be fully applicable.
French: Une législation sur la part minimum d'électricité d'origine renouvelable a été adoptée, mais celle-ci doit encore être complétée pour être pleinement applicable.
English: > Prevention Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Prévention Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: Another advantage of fuel cells is their range, which is far longer than that of the conventional batteries fitted on electric cars.
French: Autre atout, elle offre une grande autonomie, contrairement aux batteries traditionnelles des voitures électriques.
English: His letter of May 3, 1994 was incomplete because it did not disclose the full extent of his employment, and his letter of December 4, 1995 did not disclose abuse by him, because it referred only to overpayments and not to statements that he had made to the Commission that he knew to be false or misleading.
French: Sa lettre du 3 mai 1994 n’était pas complète parce qu’elle ne révélait pas toute la portée de son emploi et sa lettre du 4 décembre 1995 ne révélait pas qu’il avait commis un abus, car elle faisait simplement mention du versement de prestations excédentaires et non de déclarations qu’il avait faites à la Commission en les sachant fausses ou trompeuses.
English: It is important to devise a new model for the comprehensive sustainable development with identity of Ecuador's nationalities and peoples.
French: La mise en œuvre, en faveur des nationalités et des peuples autochtones équatoriens, d'un modèle nouveau de développement intégré, durable et respectueux de l'identité, revêt une grande importance.
English: The hotel organizes - at hotel guests' request - the following programmes: wine - and champagne trips, cultural trips, sightseeing tours, garden parties and excursions.
French: L’hôtel possède 2 salles d’été pour 35-60 personnes. Les salles sont climatisées et y trouvent des modernes appareils techniques qui assurent des événements différents: training, conférence, seminar, exposition de produit.
English: At the same time, First Nation personnel feel that Moose Deer Point’s location is suitable for tourism but not suitable for other business endeavours, such as general retail or a charitable casino.
French: De son côté, le personnel de la Première nation estime que l’emplacement même de la pointe Moose Deer se prête bien à l’activité touristique, mais qu’il ne se prête pas aussi bien à d’autres projets d’entreprise, notamment dans le domaine du commerce de détail général ni à l’exploitation d’un casino à des fins charitables.
English: Abstract of maximum 250 words or 150 words if with drawing.
French: Résumé de 250 mots maximum ou 150 mots si un dessin est rajouté.
English: Seriousness of injection drug use in your province For perceptions regarding the seriousness of injection drug use (IDU) in one's province, there were age ranges at which the increase in perceived seriousness accelerated.
French: Gravité de la consommation de drogues injectables dans la province du répondant La gravité perçue de la consommation de drogues injectables dans la province augmente avec l'âge, et cette augmentation est parfois plus marquée entre certains groups d'âges.
English: See which foods contain Vitamin D .
French: Découvrez les aliments qui contiennent de la vitamine D .
English: Article 9 Exchange of information and documents
French: Article 9 Échange d'information et de documents
English: Communicating with Seniors / Advice, Techniques and Tips
French: Assurez-vous de bien agencer votre message et le médium que vous utilisez pour le transmettre à votre public.
English: Secondly, there are the conditions for a second commitment period in the context of the Kyoto Protocol.
French: Deuxièmement, il y a les conditions d'une deuxième période d'engagement dans le contexte du protocole de Kyoto.
English: If this gap continues to widen, it may evolve into a serious obstacle that prevents landlocked developing countries from virtually engaging in the international economic system, which is increasingly dependent on information and communication technologies.
French: Si ce fossé continue de s'élargir, il pourrait devenir un obstacle sérieux à la participation des pays en développement sans littoral au système économique international, qui est de plus en plus dépendant des technologies de l'information et de la communication.
English: (a) The Commission for Social Development decides on the timing, modalities and theme for the first cycle of the review and appraisal;
French: a) La Commission du développement social arrête les dates, les modalités et le thème du premier cycle d'examen et d'évaluation;
English: The majority of our employees are concentrated at head office in one complex of buildings.
French: La majorité de nos employés travaillent au siège dans un complexe de bâtiments.
English: However, the transformation could not be detected on the timescale of cyclic voltammetry up to a scan rate of 10 V s–1.
French: Toutefois, il n'est pas possible de détecter cette transformation à l'échelle de temps de la voltampérométrie cyclique jusqu'à des vitesses de balayage de 10 V s–1.
English: Contents of notice (3) A notice referred to in subsection (1) or (2) shall indicate, by inclusion or exclusion, the significant new activities in relation to the substance in respect of which subsection 81(4) is to apply, and if regulations in respect of those significant new activities are not made under paragraphs 89(1)(c), (d) and (g), specify the information to be provided to the Minister under that subsection, the date within which it is to be provided and the period within which it is to be assessed under section 83.
French: Substances regulated under other Acts of Parliament (4) The Governor in Council shall not make a regulation under subsection (1) in respect of a substance if, in the opinion of the Governor in Council, the regulation regulates an aspect of the substance that is regulated by or under any other Act of Parliament in a manner that provides, in the opinion of the Governor in Council, sufficient protection to the environment and human health.
English: Halting climate change requires a fresh, more equitable and sustainable approach to the way we live, produce and consume.
French: Pour faire échec aux changements climatiques, il faut une approche nouvelle, plus équitable et plus viable de la manière dont nous vivons, produisons et consommons.
English: A simple model equation for predicting chick response to enzymes — Zhiqun Zhang 1997 Open file
French: A simple model equation for predicting chick response to enzymes — Zhiqun Zhang 1997 ouvrir le fichier
English: Communicate periodically to the board, shareholders, employees, government authorities, and the public with respect to these goals and progress made.
French: Communiquer périodiquement au conseil, aux actionnaires, aux employés, aux autorités gouvernementales et à la population en général les buts qui ont été ainsi définis et les progrès qui ont été faits par rapport à ces buts.
English: • Notifies Home Care Coordinator or designate of days when available to work.
French: • Informe le coordonnateur ou la personne désignée de ses jours de disponibilité.
English: And on top of everything, he is working to promote Canadian culinary excellence and we will soon be creating an award for the culinary arts.
French: Il travaille aussi à promouvoir la gastronomie au Canada, et nous créerons bientôt le Prix des arts de la table.
English: Coordinated by the Canadian Tobacco Control Research Initiative (CTCRI), the coalition of funding partners announced the results of the first RFA in April 2004, with total funding of $5 million over five years to 18 successful teams, including the following two INMHA-supported Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Team Grants:
French: Dans le cadre de l'Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme (ICRLT), la coalition des partenaires financiers a annoncé les résultats du premier appel de demandes en avril 2004, au terme duquel un total de 5 millions de dollars sur 5 ans ont été remis à 18 équipes fructueuses, y compris les deux EIRC (équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités) suivantes financées par l'INSMT :
English: Please illustrate how the administration of birth registration has been strengthened at the local level (see p. 48).
French: Veuillez illustrer la façon dont la manière de gérer la déclaration des naissances a été améliorée à l'échelon local (voir p. 54).
English: The provision of adequate care facilities remains the fundamental instrument for allowing women to enter and remain in the labour market throughout their lives. – Member States need to boost the provision of affordable, accessible childcare facilities of good quality, in particular for children aged 0-3, in line with the Barcelona targets.
French: Ces derniers ainsi que les autres prestations sociales doivent être adaptés à une société dans laquelle les femmes travaillent autant que les hommes et souhaitent disposer des mêmes possibilités de carrière et où les hommes peuvent assumer une part équitable des tâches ménagères et des responsabilités éducatives.
English: The SCC has already pronounced itself on the circumstances in which communications between solicitor and client may not be disclosed and has, in Descôteaux, laid down a substantive rule providing that a judge must not interfere with the confidentiality of communications between solicitor and client except to the extent "absolutely necessary" in order to achieve the ends sought by the enabling legislation.
French: Motifs Première question : L’accès à des dossiers visés par une revendication de privilège du secret professionnel de l’avocat par le ministère des Services correctionnels peut-il être accordé à l’avocate de l’auteure de la demande d’accès, afin de débattre de la question de savoir s’ils peuvent être divulgués aux termes de LAIPVP?
English: (c) Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption.
French: c) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The role of the police, as agents of the State, in ensuring the effective protection of human rights is vitally important.
French: Le rôle des forces de police, en tant qu'agents de l'État, reste essentiel pour assurer une protection effective des droits de l'homme.
English: In that respect, the report takes the volatile security situation into account and attempts to craft a strategy tailored to the new risks and opportunities in the field.
French: À cet égard, le rapport prend en considération, évidemment, la situation sécuritaire actuellement très instable, et tente d'élaborer une stratégie capable de s'adapter aux nouveaux risques et opportunités sur le terrain.
English: The Olympic parties affirm their loyalty to the Olympic ideal inspired by Pierre de Coubertin.
French: En conséquence, les parties olympiques s’obligent à respecter et à faire respecter, dans l'organisation des Jeux Olympiques, les Règles suivantes :
English: It has also taken the view that the activities of the Public Attorneys' Office should aim at achieving the following ends:
French: Il considère que l'action du Ministère public de la nation doit avoir les objectifs suivants :
English: In relation to article 15, the State party contends that the author's argument that if he had read out his speech with another person, the speech would have been protected under the Peaceful Assembly Act 1992, is irrelevant.
French: À propos de l'article 15, on ne peut retenir l'argument de l'auteur selon lequel il aurait été couvert par la loi sur les rassemblements pacifiques de 1992 s'il avait prononcé son discours avec une autre personne.
English: New restrictions on the use of Avandia®, AVANDAMET® and AVANDARYLTM (rosiglitazone products) due to cardiac safety concerns GlaxoSmithKline Inc., in consultation with Health Canada, would like to inform you of important new restrictions on which patients with type 2 diabetes can use rosiglitazone-containing products:
French: Nouvelles restrictions concernant l'emploi d'AVANDIA® et d'AVANDARYLMC (produits contenant de la rosiglitazone) en raison de préoccupations en matière d'innocuité cardiaque GlaxoSmithKline Inc. (GSK), en collaboration avec Santé Canada, désire vous faire part de nouvelles restrictions importantes concernant le traitement des patients atteints de diabète de type 2 par des produits contenant de la rosiglitazone :
English: As most fur from cat and dog is produced and processed in third countries and enters the Community as part of a garment or toy, the analytical methods must allow cat and dog fur identification also where fur has been treated (e.g. dyed, as dyeing may destroy the natural structure of a fur and even destroy the DNA).
French: Étant donné que la fourrure de chat et de chien est essentiellement produite et transformée dans des pays tiers et entre principalement dans la Communauté sous la forme d'éléments de vêtements ou de jouets, les méthodes analytiques doivent permettre de détecter la fourrure même si elle a été traitée (teinte, par exemple, car la teinture peut détruire la structure naturelle de la fourrure, voire l'ADN).
English: On receipt of the client department's written notice for any employee on rehabilitation leave with pension type Code 62 in Field 39, the pay office will credit Element 734 by the amount of pensionable earnings and adjust Element 118 by the proper number of pensionable pay periods.
French: Sur réception d'une note de service envoyée par le ministère client, à propos d'un employé en congé de réadaptation pour lequel un code de type de pension 62 a été indiqué dans la zone 39, le bureau de paye doit ajouter à l'élément 734 le montant des gains ouvrant droit à pension et rajuster l'élément 118 en fonction du nombre approprié de périodes de paye ouvrant droit à pension.
English: This article is without prejudice to any international instrument or national legislation which does or may contain provisions of wider application.
French: Cet article est sans préjudice de tout instrument international ou de toute loi nationale qui contient ou peut contenir des dispositions de portée plus large.
English: Implementation of Economic and Social Council decision 1996/302
French: Application de la décision 1996/302 du Conseil économique et social
English: In the light of the foregoing, the present report is submitted to the Conference.
French: Compte tenu de ce qui précède, le présent rapport est soumis à la Conférence.
English: To provide your comments, please visit the Department of Foreign Affairs and International Trade Web site or the Government of Canada Web site for the GATS negotiations.
French: Ceux et celles qui souhaitent faire part de leurs commentaires et de leur point de vue sont invitÃ©s Ã visiter le site Web du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international ou celui du gouvernement canadien sur les nÃ©gociations de l'AGCS.
English: Terminology and conceptual elaboration remain controversial, especially among interpretations given to such widely used terms as ‘multiculturalism’.
French: La terminologie et l’élaboration conceptuelles sont contestées, notamment en ce qui concerne les interprétations données à des termes aussi largement employés que « multiculturalisme ».
English: Procurement The objectives of green procurement are to reduce resource consumption, waste generation and costs.
French: Approvisionnement Les objectifs de l’approvisionnement écologique consistent à réduire la consommation de ressources, la production des déchets et les coûts.
English: However, she encourages companies to adopt the highest standard of privacy practices possible, regardless of where they do business.
French: La commissaire encourage cependant les entreprises à adopter les normes de protection de la vie privée les plus élevées possibles, peu importe où se déroulent leurs activités.
English: In such case, wash and pat dry. Peel if recipe requires it.
French: Si la peau de l’asperge près de la coupure semble encore dure et fibreuse, la peler.
English: In the course of the discussion, certain common views were expressed as to how best to address these challenges.
French: Au cours de la discussion, certaines opinions largement partagées ont été exprimées sur la façon de faire face à ces difficultés.
English: If you have any comments or suggestions to help us improve the information in this guide, we want to hear from you.
French: Direction des services aux contribuables Agence du revenu du Canada 750, chemin Heron Ottawa ON K1A 0L5
English: Establishes objectives, priorities and work plans.
French: Établir les objectifs, priorités et plans de travail.
English: The CSHA is now defining this national perspective, although many issues of vulnerability, including homophobia, strategies for Aboriginal peoples, and programs for injection drug users have been addressed.
French: La SCVS s’emploie actuellement à définir cette perspective nationale, même si de nombreuses facettes de la vulnérabilité, dont l’homophobie, les stratégies pour les peuples autochtones et les programmes pour les consommateurs de drogues injectables ont déjà été réglées.
English: • Fuel Cell Producers and Systems Integrators
French: • Entreprises de production de piles à combustible et d'intégration de systèmes