ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current situation in the region remains very fluid. Only last weekend, we witnessed violence erupting during the elections in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La guerre meurtrière des années 1990 et l’impuissance de l’Europe à faire face à la situation ont conduit à la création de la PESD.
English: Finally, First Ministers agreed to report annually to their citizens on progress in meeting their multi-year wait time targets.
French: Les transferts de points d’impôt combinés grimperont à 25 milliards de dollars d’ici 2010-2011, en hausse par rapport à 17,5 milliards en 2004-2005, ce qui portera le total du TCS et du TCPS à environ 60,3 milliards en 2010-2011, soit à des niveaux près de 40 % plus élevés que ceux de 2004-2005.
English: Legal framework 2 Article 2(1) to (3) of Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ 1992 L 208, p.
French: Le cadre juridique 2 L’article 2, paragraphes 1 à 3, du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (JO L 208, p.
English: • EX annual departures forecasted to grow from current 6.3% to 7.8% based on population of 3,517
French: • Il est prévu que les départs annuels des EX augmenteront de l’actuel taux de 6,3 % à 7,8 % selon une population de 3 517
English: In terms of file-sharers who won't pay, von Lohmann feels that the vast majority of them "are willing to pay a reasonable fee for the freedom to download whatever they like, using whatever software suits them.
French: En ce qui concerne les partageurs de fichiers qui ne paieraient pas les sommes demandées, von Lohmann estime que la vaste majorité d'entre eux « sont désireux de payer des frais raisonnable pour la liberté de télécharger tout ce qui leur plaît, en utilisant quelque logiciel qui leur convient.
English: • The impact of trainee programs.
French: • Attention aux effets des programmes de transition.
English: The EESC claims that certain criteria for recognition of qualified entities are restrictive and might be against the principle of subsidiarity, e.g., accounts to be certified by an auditor.
French: Le CESE estime que certains critères de reconnaissance des entités qualifiées sont restrictifs et pourraient être contraires au principe de subsidiarité, par exemple l'obligation de faire certifier les comptes par un expert-comptable.
English: Enter the amount of travel expenses for each trip taken.
French: Inscrivez le but du voyage (vacances, raisons familiales ou médicales).
English: In studies comparing concentrations of nickel in wildlife and their food, concentrations of nickel were either similar in different trophic levels (Wren et al., 1983; Scanlon, 1987; Beyer and Miller, 1990) or declined with increasing trophic level (Custer et al., 1986; Szefer and Falandysz, 1987).
French: Dans des études visant à comparer les concentrations de nickel dans la faune et dans sa nourriture, on a déterminé que les concentrations de nickel étaient soit semblables aux différents niveaux trophiques (Wren et al., 1983; Scanlon, 1987; Beyer et Miller, 1990), soit plus faibles à mesure que le niveau trophique augmentait (Custer et al., 1986; Szefer et Falandysz, 1987).
English: (a) To promote respect for the enjoyment of human rights without any discrimination, as expressly set out in article 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: a) Promouvoir le respect sans aucune discrimination de la jouissance des droits de l'homme, tels qu'ils sont expressément énoncés à l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: Many critical problems can be solved only by working together, particularly in areas such as environmental protection, nuclear materials control, and matters within the purview of international financial institutions.
French: Ils ne peuvent résoudre un grand nombre de problèmes cruciaux que par une action conjointe, particulièrement dans des domaines comme la protection de l'environnement, le contrôle des matières nucléaires et les questions qui relèvent des établissements financiers internationaux.
English: If, for example, it was proposed that a fee of $100 for a particular service be increased to $102, the RIAS assesses the impact of the $2 increment on the users of the service.
French: Si, par exemple, on propose de faire passer à 102 $ un droit de 100 $ sur un service donné, le REIR évalue les répercussions de l’augmentation de 2 $ sur les utilisateurs du service.
English: secondary statement of responsibility for a bibliographic item, for example the name of an individual, institution or organization, (or of several such) acting as editor, compiler, translator, etc.
French: mention secondaire de responsabilité pour une unité bibliographique, par exemple le nom d'un individu, institution ou organisation, (ou de plusieurs de ceux-ci), agissant en tant que rédacteur, compilateur, traducteur, etc.
English: This period was punctuated by two major events in the painter's life: it was from Gardanne that he broke off his friendship with his childhood friend Émile Zola, and on April 28th, 1886, he married Hortense in Aix, thus formalizing her marital status in her parents' eyes.
French: Cette période est ponctuée par deux événements marquants de la vie du peintre : c’est de Gardanne qu’il rompt avec son ami d’enfance Emile Zola et le 28 avril 1886 il épouse sa compagne à Aix, régularisant ainsi sa situation familiale vis à vis de ses parents.
English: In addition, Albania is a member of European Council since July 13th, 1995.
French: En outre, l'Albanie est membre du conseil de l'Europe depuis le 13 juillet 1995.
English: • ‘A sense of achievement' was rated as a very important benefit by nearly 6 in 10 (57%) adult Canadians.
French: • Le sentiment d'accomplissement constitue un avantage très important pour près de 6 adultes canadiens sur 10 (57 %).
English: Thus the Academy needed to be equipped with adequate resources, human and financial, requiring additional funding for the Academy.
French: L’Académie doit donc être pourvue des ressources adéquates, aussi bien humaines que financières, ce qui suppose de lui allouer des fonds supplémentaires.
English: The net valuation is again derived by deducting losses in value through physical deterioration and obsolescence from gross stock estimates.
French: On obtient là encore l’évaluation nette en déduisant les pertes de valeur résultant de la détérioration physique et de l’obsolescence des estimations brutes des stocks.
English: The IGC commissioned a database to serve as a capacity-building tool and to help inform policy debate.
French: Le comité intergouvernemental a demandé la création d’une base de données qui devrait contribuer au renforcement des capacités et aider à éclairer le débat sur la politique à suivre.
English: 5 However, since the applicants failed to establish that the contested measure was of individual concern to them, their action was dismissed as inadmissible by judgment of 7 February 2001 in Sociedade Agrícola dos Arinhos and Others v Commission, cited above.
French: Toutefois, faute pour les requérants d'avoir démontré qu'ils étaient individuellement concernés par l'acte contesté, leur recours a été rejeté comme irrecevable par arrêt du 7 février 2001, Sociedade Agrícola dos Arinhos e.a./Commission, précité.
English: The challenge for all of us will be to identify and agree an agenda for the summit that will result in a clear political message.
French: La difficulté, pour nous tous, sera de définir et d’adopter en vue du Sommet un ordre du jour de nature à déboucher sur un message politique clair.
English: Taking note of the report of the Secretary-General entitled “Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: preparatory process for the International Ministerial Meeting on Transit Transport Cooperation”,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général intitulé « Mesures liées aux besoins et aux problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : processus préparatoire de la Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport de transit2 »,
English: Ewart, Doug, Senior Advisor to the Deputy Minister Purpose: Meeting with Catholic Counsel and Department of Justice regarding Baxter Class Action; and meeting with Deputy Minister, Canadian Bar Association, and Roman Catholic Counsel.
French: Ewart, Doug, Conseiller principal au Sous-ministre Objet Réunion avec le conseiller de l’Église catholique et le ministère de la Justice au sujet du recours collectif Baxter et réunion avec le sous-ministre, l’Association du barreau canadien et le conseiller de l’Église catholique.
English: c) The Executive Committee’s decision is transmitted to the organization presenting the project within 90 days following the decision to proceed.
French: c) La décision du Comité exécutif est transmise à l’organisation qui a présenté le projet dans les 90 jours qui suivent la décision d’entrer en matière.
English: The two systems are not only linked but in fact produce identical current price estimates of GDP. The production account is the cornerstone for both systems, but from this cornerstone of gross domestic product the architecture of the two components is radically different.
French: Les deux comptes sont non seulement reliés, mais en fait donnent des estimations identiques au prix courants du PIB . Le compte de production est la pierre angulaire des deux systèmes, mais à partir de cet élément central du produit intérieur brut, l’architecture des deux composantes diffère radicalement.
English: Decision 04-01 The Agenda was approved with an adjusted schedule for the meeting.
French: Décisions 04-01 L’ordre du jour a été approuvé après modification du programme de la session.
English: Benedetti F, Cavallaro R, Smeraldi E. Olanzapine-induced neutropenia after clozapine-induced neutropenia [letter].
French: Benedetti E, Cavallaro R, Smeraldi E. Olanzapine-induced neutropenia after clozapine-induced neutropenia [lettre].
English: In addition, while the relevant decisions are taken by the governing bodies of the ECB, they are implemented in a decentralised manner by the 11 NCBs of the Eurosystem.
French: En outre, si elles sont prises par les organes directeurs de la BCE, les décisions importantes sont mises en œuvre de façon décentralisée par les onze BCN de l’Eurosystème.
English: Finally, I welcome the proposal to call a European Conference in London next February, where all applicant countries can come and discuss matters of concern to all Europeans, including the common foreign and security policy, justice and home affairs.
French: Pour terminer, je me félicite de la proposition d'organiser une Conférence européenne à Londres en février prochain où tous les pays candidats seraient invités à venir débattre des questions intéressant l'ensemble des Européens, y compris la politique étrangère et de sécurité commune, la justice et les affaires intérieures.
English: At this point in time, it is not in a position to oppose the request for tariff relief. Within a year, however, it will be able to quote on the subject fabrics.
French: Elle n’est pas pour le moment en mesure de s’opposer à la demande d’allégement tarifaire mais, d’ici un an, elle pourra faire des devis pour les tissus en question.
English: 3-4.2.1 Minimum freeboard (F) for vessels of type A
French: 3-4.2.1 Hauteur minimale de franc-bord (F) des bateaux du type A
English: 1994 Sulphur Protocol: compliance with articles 5.1 (b) and 5.2 concerning emission data reporting  Table 4 gives an overview of the emission data reported by the Parties to the 1994 Sulphur Protocol and shows that reporting under the Protocol is not yet complete.
French: Le tableau 4, qui donne une vue d'ensemble des données d'émission communiquées par les Parties au Protocole de 1994 relatif au soufre, montre que ces données ne sont pas encore complètes.
English: Debian will soon begin accepting new maintainers, after a long hiatus.
French: Debian va bientôt recommencer à accepter de nouveaux responsables, après une longue interruption.
English: The purpose of the steering committee is to oversee GRP development and the maintenance of existing GRPs.
French: Son mandat est de superviser l'élaboration de nouvelles BPE et le maintien des BPE existantes.
English: The process may also be indirectly involved with attention deficit disorder.
French: Ce processus interviendrait aussi indirectement dans le cas du trouble déficitaire de l’attention.
English: 98-334 August 18, 1998 South Cariboo Communities Resource Board Canim Lake, Lone Butte and 100 Mile House, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licences for the radiocommunication distribution undertakings serving these communities, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-334 Le 18 août 1998 South Cariboo Communities Resource Board Canim Lake, Lone Butte et 100 Mile House (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement des licences de radiodiffusion des entreprises de distribution de radiocommunication desservant ces collectivités, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: I have lost not just a colleague, ...(Read more)
French: J'ai ...(pour plus d'information)
English: So here’s an RCMP officer running a Junior Police Academy with five- to twelve-year-olds.
French: Voici un agent de la GRC qui dirige un groupe de jeunes de cinq à douze ans.
English: (d) Raising the awareness of and promote national ocean policies and ecosystem-based approaches to large marine ecosystems as a vehicle for achieving sustainable development of small island developing States;
French: d) Accroître l'attention portée aux politiques nationales sur les océans et aux approches des grands écosystèmes marins fondées sur l'écosystème, et promouvoir leur adoption, en tant qu'instruments au service du développement durable des petits Etats insulaires en développement;
English: PP1 Having met in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP1 S'étant réunie à Durban (Afrique du Sud), du 31 août au 7 septembre 2001, (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: Cost containment also remained the key focus of WIPO’s IT activities, resulting in significant savings.
French: La maîtrise des coûts est restée au centre des activités informatiques de l’OMPI, entraînant d’importantes économies.
English: In conclusion, I repeat that the European Court of Human Rights as an independent and objective institution is the most important guarantor of our democratic values.
French: On notera que les décès intervenus au cours d'une expulsion ne sont, pour la plupart, jamais assumés, car les procédures judiciaires se concluent, le plus souvent, par des relaxes ou des non-lieux, ce qui est intolérable.
English: Encouraging the members of the international community, including non-governmental organizations, to continue efforts to draw attention to the situation of Afghan women and girls,
French: Encourageant les membres de la communauté internationale, y compris les organisations non gouvernementales, à poursuivre leurs efforts en vue d'attirer l'attention sur la situation des femmes et des filles afghanes,
English: Countries with an increase in forest area in the EU are mainly those that have implemented afforestation programmes through planting or by allowing `other wooded land' to be converted to forest.
French: Les pays de l'Union européenne dont le massif forestier s'est étendu sont principalement ceux qui ont appliqué des programmes de boisement, par plantation de forêts ou conversion en forêts d'autres terrains boisés.
English: Of particular concern is the continued viability of the Fleet in support of the Department's strategic outcomes and broader government programs and policies.
French: Il est particulièrement important que la flotte demeure viable pour favoriser l'atteinte des résultats stratégiques du Ministère et la réalisation des grands programmes et des grandes politiques du gouvernement.
English: • Clusters are thematic in nature – "one stop shopping, no wrong door" – Citizen-centric self-service portal for information, online filing, transactions, consultations etc.
French: Les regroupements fonctionnent horizontalement avec les multiples ministères à tous les niveaux, avec les partenaires non-gouvernementaux et du secteur privé
English: It must be emphasized that we have benefited greatly from many American productions; but because we have left the whole field to our neighbour our own special needs are not supplied.
French: Il convient de souligner encore une fois que nous avons grandement bénéficié de bon nombre de produits américains; cependant, comme nous avons laissé toute initiative en cette matière à nos voisins, nous ne pouvons satisfaire à nos besoins particuliers.
English: His mellow vision conveyed an image of the Canadian West as a secret garden, an oasis of calm and quiet, rather than the tragic battlefield portrayed by many American painters.
French: Sa vision sereine dépeint l'Ouest canadien comme un jardin secret, un oasis de calme et de quiétude plutôt que le champ de bataille tragique représenté par de nombreux peintres américains.
English: Our Business PWGSC's raison d'être is to ensure optimum value to government and Canadians in the provision of common, central and shared government services.
French: Nos activités Nous avons pour mission d’offrir la meilleure valeur possible au gouvernement et à la population canadienne en fournissant des services communs, centraux et partagés.
English: No two countries had identical patterns of development, nor could there be a mechanistic view of development.
French: La prise en compte de la diversité culturelle et géographique des pays concernés est l'un des facteurs clefs de ce type de partenariat.
English: Significant progress was made towards the establishment of the legal framework and technical standard for electronic filing and processing of PCT applications.
French: Des progrès importants ont été accomplis dans le processus d’établissement d’un cadre juridique et d’une norme technique pour le dépôt et le traitement électroniques des demandes selon le PCT.
English: 5.5.4 The Mission has requested approval and support from HQ to install appropriate telephone lines at the Mission, which will relieve some of the frustrations experienced by staff, as contacts/clients currently have to go through the switchboard.
French: 5.5.4 La mission a demandé l’approbation et le soutien de l’AC pour installer des lignes téléphoniques adéquates à la mission, ce qui allégera certaines frustrations vécues par le personnel, puisque les personnes-ressources et les clients doivent actuellement passer par le standard téléphonique.
English: France and Australia also experienced a rise in inbound tourists, with France’s ratio soaring from 270 per 100 to 442.
French: Par contre, moins de touristes ont choisi d’aller aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Russie.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Polysorbate 120 Proper Name Polysorbate 120 Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Polysorbate 120 Nom propre Polysorbate 120 Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Polysorbate 120 Nom chimique et numéro de registre CAS Polysorbate 120 [66794 - 58 - 9] Synonymes/formule
English: MSCâ€™s Canadian Ice Service (CIS), with the support of the National Search and Rescue Secretariat, developed a prototype Floe Edge Advisory.
French: Image RADARSAT-1 de la fracture dans la lisière des banquises dans lâ€™inlet de lâ€™Amirauté, en juillet 2001. Cinquante résidents dâ€™Arctic Bay sont restés pris sur ce grand bloc de glace dérivante.
English: It is economically dishonest to claim that farmers are sucking Europe dry when total agricultural expenditure is no more than 1.3% of the European Union’s total public expenditure.
French: Il est économiquement mensonger de prétendre que les agriculteurs sucent le sang des Européens alors que l’ensemble des dépenses agricoles ne dépasse pas 1,3 % de l’ensemble des dépenses publiques de l’Union européenne.
English: Many of those affected lived in the Laurentides and in the Lanaudiere regions.
French: Beaucoup de ceux-ci vivaient dans les régions des Laurentides et de Lanaudière.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt A/63/L.26?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution?
English: Each dimension results in a 0 to 1 scoring system, and is not continuous in terms of degree of severity.
French: Chaque dimension correspond à un système de notation de 0 à 1 et n’est pas continue quant au degré de sévérité.
English: Establish resources and infrastructure to help SK businesses become more competitive and sustainable
French: Établissement des ressources et de l’infrastructure nécessaire pour aider les entreprises de la SK à devenir plus concurrentielles et durables
English: One of PSA Peugeot Citroën's most recent innovations in accident prevention, LDWS strengthens onboard safety.
French: L'une des dernières innovations de PSA Peugeot Citroën en matière d'évitement d'accident qui renforce votre sécurité à bord d'un véhicule.
English: Following that event, IPU organized an information seminar on the Convention and its Optional Protocol for Parliamentarians at its Geneva headquarters in October 2003, with the assistance of the Division for the Advancement of Women.
French: En octobre 2003, l'UIP a organisé à son siège un séminaire d'information des parlementaires sur la Convention et son protocole facultatif (Genève, octobre 2003), avec l'assistance de la Division de la promotion de la femme.
English: Due to high frequency distortions, the raw opacity signal usually shows a highly scattered trace.
French: Par suite de distorsions à haute fréquence, la trace du signal d'opacité non traité présente normalement une dispersion importante.
English: In May of 1994, Ms. Marinaki found herself an assignment in HRDC Assignment Services, where she stayed until September of that year, when she was involved in a car accident and was off of work until February, 1995.
French: En mai 1994, Mme Marinaki s'est trouvée une autre affectation aux Services des affectations de DRHC, où elle est restée jusqu'en septembre de la même année, moment où elle a eu un accident d'automobile et s'est absentée du travail jusqu'en février 1995.
English: - The Convention has been circulated and disseminated to all concerned bodies (the Ministries of Justice, the Interior, Education, Health, and Social Affairs);
French: - Le texte de la Convention a été distribué et diffusé auprès de tous les organismes concernés (ministères de la justice, de l'éducation, de l'intérieur, de la santé et des affaires sociales);
English: Globalization of the economy affecting spatial development Conflicts between major trends in spatial urban development and the requirements of sustainable urban development The role of key actors in the formulation and implementation of sustainable urban policies.
French: La mondialisation de l'économie et ses effets sur l'aménagement de l'espace; Les contradictions entre les grandes tendances de l'aménagement de l'espace urbain et les impératifs d'un développement durable en milieu urbain; Le rôle des principaux acteurs dans l'élaboration et l'application de politiques de développement durable des villes.
English: It has showed that how we manage our identities can have major implications for privacy.
French: On y a démontré que la manière de gérer les identités peut avoir des incidences notables sur la vie privée.
English: Optional Protocol and Amendment to article 20, paragraph 1
French: Protocole facultatif et modification du paragraphe 1 de l'article 20