ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to four referring to greater respect and three to education, one mentioned discipline, one that he became more responsible, and one that his eyes were opened to the world.
French: Outre ceux qui ont mentionné les marques d’un plus grand respect et l’éducation, un a parlé de la discipline, un autre a déclaré avoir acquis un meilleur sens des responsabilités et un a affirmé que sa vision du monde s’était transformée.
English: German defence.
French: Les comptes rendus canadiens ont joué un rôle probable était bien couvert.
English: Book the best youth hostels in Kiel with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges de jeunesse de Kiel avec Hostelsclub.
English: They are approved by the King and can only be responsible for the granting of statutorily provided benefits.
French: Elles sont agréés par le Roi et ne peuvent avoir pour objet que l'octroi des avantages prévus par la loi.
English: In particular, with respect to experience, the following requirements were set out:
French: Pour ce qui est de l'expérience, les exigences suivantes sont établies :
English: The absence of border bureaucracy has cut delivery times and reduced costs.
French: La disparition des formalités administratives aux frontières ont écourté les délais de livraison et réduit les coûts.
English: That claim is even less credible when considering the testimony of the insurer's representative, who stated that she had never seen a group insurance plan that excluded same-sex partners from part of the protection available to dependants.
French: Cette prétention est d'autant peu plausible en retenant le témoignage de la représentante de l'assureur qui a affirmé n'avoir jamais vu de régime d'assurance collective qui exclut les partenaires de même sexe d'une partie des protections disponibles aux personnes à charge.
English: Iceland is an active participant in international and regional cooperation.
French: L'Islande participe activement à la coopération internationale et régionale.
English: Therefore, beginning in 2004-2005, the Canadian Section will undertake the implementation process of the ISO 9001: 2000 standardization for the Registry operations, which are the core activities in the administration of the dispute settlement process.
French: Par conséquent, la Section canadienne entreprendra, dès l'exercice 2004-2005, d'appliquer la norme ISO 9001 : 2000 aux activités du greffe, qui sont à la base de l'administration du mécanisme de règlement des différends.
English: The normal value of the goods for anti-dumping purposes is determined under sections 15 to 23 of SIMA.
French: Aux fins du calcul des droits antidumping, la valeur normale des marchandises est établie aux termes des articles 15 à 23 de la LMSI.
English: Belani A, Sherertz RJ, Sullivan ML et al.
French: Kreiswirth BN, Kravitz GR, Schlievert PM et al.
English: Calls on the Commission to publish the names of those people who take part in these groups, and the names of the special advisers which the individual Commissioners and/or Directorates-General and/or 'cabinets' have engaged; Or. da
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen Amendement 70 Paragraphe 64 decies (nouveau) 64 decies. demande instamment à la Commission de publier le nom des personnes siégeant dans ces groupes, de même que celui des conseillers spéciaux attachés aux différents commissaires, directions générales ou cabinets; Or. da
English: I call this a heresy because it rejects the supremacy of equality under law and proclaims the supremacy of particular men.
French: J’appelle cela une hérésie parce que cela rejette la suprématie de l’égalité devant la loi et proclame la suprématie des individus.
English: The rising number of foreign students in Germany, owes much to the large number of foreigners living there.
French: En Allemagne, cette tendance à la hausse tient pour une bonne part au grand nombre d'étrangers vivant dans le pays.
English: Atamanuk, Ann Halene — St. Catharines 2002-255 Davis, Sharon Jean — Bridgewater 2002-257 Jacquard, Raymond Benjamin — Digby 2002-258 Johnstone, Barbara Laura — Digby 2002-259 Sendzik, Theodore Augustine — St. Catharines 2002-256 Canadian Museum of Nature
French: Atamanuk, Ann Halene — St. Catharines 2002-255 Davis, Sharon Jean — Bridgewater 2002-257 Jacquard, Raymond Benjamin — Digby 2002-258 Johnstone, Barbara Laura — Digby 2002-259 Sendzik, Theodore Augustine — St. Catharines 2002-256 Musée canadien de la nature
English: Read more FLYING BEATS WALKING FOR CORDON AND SEARCH TRAINING WINNIPEG, Manitoba — You know they are coming because you can hear them. You also know they are going to make the long hike to the objective disappear.
French: Lire plus UNE BRIGADE TRAVERSE LES MARITIMES AFIN DE NEUTRALISER DES MENACES TERRORISTES Environ 750 réservistes de diverses unités du 36e Groupe-brigade du Canada (36 GBC) ont été déployés à différents endroits de la Nouvelle-Écosse et de l’Île-du-Prince-Édouard dans le cadre de l’exercice SCOTIAN TRAVERSE.
English: • NOTE 2 • The minimum benefit, if payable, will be reduced by applying the annuity reduction described in section 4.13.7 and multiplying the reduced pension by five.
French: En d'autres mots, s'il n'y a pas eu divorce entre le conjoint et le participant, il pourrait être admissible à une prestation au survivant, mais seulement en ce qui a trait à la période non visée par le partage des prestations de retraite.
English: The Committees Counsel/Senior Complaints Officer attended a series of conferences sponsored by the Canadian Bar Association and the Council of Canadian Administrative Tribunals in Toronto, Hull, and Vancouver.
French: Les membres du Comité de surveillance sont souvent sollicités par des dignitaires étrangers de passage au Canada. Ainsi, en 1996-1997, ils ont rencontré :
English: An official request has already been made to the Committee.
French: Une requête officielle a déjà été introduite auprès du Comité.
English: It is putting particular emphasis on greater investments in training, entrepreneurship, science, research and development.
French: Le pays a pour priorité d’accroître les investissements dans la formation, la création d’entreprises, la science, la recherche et le développement.
English: Article 23b In cases where individual members of the administrative or management body of the company being party to a transaction referred to in Article 23(1), or of the administrative or management body of a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/349/EEC* or such parent undertaking itself, or individuals acting in their own name, but on behalf of the members of such bodies or on behalf of such undertaking, are counterparts to such a transaction, Member States shall ensure through adequate safeguards that such transaction does not conflict with the company’s best interest." * OJ L 193, 18.7.1983, p.
French: Article 23 ter Lorsque des membres de l'organe d'administration ou de direction de la société partie à une opération visée à l’article 23, paragraphe 1, ou de l'organe d'administration ou de direction d’une entreprise mère au sens de l'article 1er de la directive 83/349/CEE* ou cette entreprise mère elle-même, ou encore des particuliers agissant en leur propre nom mais pour le compte de ces membres ou de cette entreprise, sont parties à une telle opération, les États membres veillent, par des garanties adéquates, à ce que cette opération ne soit pas contraire aux intérêts de la société.» * JO L 193, 18.7.1983, p.
English: In this context, it is more important than ever to seize the opportunity offered by the meeting of the World Trade Organization in Qatar in two months' time.
French: À cet égard, il est plus important que jamais de saisir l'occasion offerte par la réunion de l'Organisation mondiale du commerce à Qatar, prévue dans deux mois.
English: "Rational" and appropriate use according to the actual health of crops observed throughout the growing cycle of crops is thwarted by the farmer’s inclination to use the products that he has bought in advance and which he holds in stock.
French: L’usage « raisonné » et approprié à l’état sanitaire physiquement constaté tout au long du cycle de végétation des cultures est contrarié par la propension qu’a l’agriculteur d’utiliser les produits dont il a anticipé l’achat et qu’il détient en stock.
English: I share their point of view on this score, and that is why my group has re-tabled the amendment that was already adopted in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, namely to include VAT in the equation.
French: Je partage leurs points de vue à ce sujet et mon groupe parlementaire a par conséquent à nouveau déposé l' amendement qui avait déjà été adopté au sein de la commission des affaires juridiques, à savoir l' amendement visant à prendre également la TVA en compte lors du calcul.
English: 7), and the Society has as its duties to work to rescue the disaster victims, stabilize their lives and remove the after-effects of disasters, to give emergency medical service and disseminate health and hygienic knowledge to prevent communicable and other diseases and assist the State health institutions, to conduct such activities among the youth and children, such as the dissemination of health and hygienic knowledge and training in the rescue of disaster victims (art.
French: 7); la Société de la Croix-Rouge a pour mission de secourir les victimes de catastrophes, de rétablir les conditions de vie et d'éliminer les effets des catastrophes, de fournir des services médicaux d'urgence et de diffuser des informations sur la santé et l'hygiène de manière à prévenir les maladies contagieuses et autres et d'aider les institutions sanitaires de l'État, de mener des activités auprès des jeunes et des enfants, comme la diffusion d'informations sur la santé et l'hygiène et la formation aux secours d'urgence (art.
English: (a) Improve international understanding on social development through, inter alia, the exchange of information and experience;
French: a) Faire mieux comprendre le développement social au niveau international, notamment par des échanges d'informations et de données d'expérience;
English: Effective 1 January 2003
French: (En dollars des États-Unis)
English: Federal and International Operations FLS .............
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien MDN ..........
English: The Drodro religious community leaders put the death toll, including those reported missing, at 966.
French: Les autorités religieuses de Drodro ont avancé un bilan de 966 victimes, y compris les disparus.
English: The legal framework has so far provided neither detailed criteria for a prudential assessment of a proposed acquisition nor a procedure for their application.
French: Il importe que le Minimum de Capital Requis soit calculé selon une formule simple, sur la base de données pouvant être auditées.
English: • Canadians also need to know more about the processes and ethical frameworks, etc. that are currently in place to govern biotechnology development in Canada.
French: • Les Canadiens doivent aussi en savoir plus sur les processus, les cadres éthiques, etc. qui permettent actuellement de gouverner le développement de la biotechnologie au Canada
English: As Ian Seiderman has stated “in order to institute an actio popularis, a State or other subject of international law would need both standing and a forum.
French: Comme Ian Seiderman l'a déclaré, «pour engager une actio popularis, un État ou tout autre sujet du droit international doit à la fois avoir capacité pour agir et avoir à sa disposition une instance à saisir.
English: As the building is a 1962 reproduction of the original turn-of-the-century building, the structure's values are associative and do not include the fabric of the building itself.
French: Comme il s'agit d'une reproduction (1962) du théâtre original qui avait été construit au tournant du siècle, le bâtiment n'a que des valeurs associatives qui ne comprennent pas les matériaux.
English: (ii) States agree to cooperate with each other on the basis of customary diplomatic procedures or relevant agreements and with intergovernmental organizations such as the International Criminal Police Organization (Interpol), in tracing illicit small arms and light weapons.
French: ii) Les États conviennent de coopérer entre eux par les voies diplomatiques habituelles ou aux termes d'accords particuliers, ainsi qu'avec des organisations intergouvernementales telles que l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), afin de suivre les filières du commerce illicite des armes légères ;
English: Private companies are subject to other rules governing the composition of boards.
French: Les entreprises privées sont soumises à d’autres règles en matière de composition des conseils d’administration.
English: The principle of non-discrimination has been broadly reflected in the laws and regulations and is being efficiently implemented.
French: Le principe de non-discrimination est largement reflété dans les lois et règlements et est appliqué de manière efficace.
English: Promoting enabling and supportive environments, the countries in the region have also concentrated on preventing abuse of and discrimination against older persons, as well as fostering social protection and family networks, and improving access to adequate housing.
French: Pour créer un climat favorable et porteur, les pays de la région se sont également attachés à lutter contre la maltraitance et la discrimination à l'égard des personnes âgées et à promouvoir des réseaux de protection sociale et des familles élargies et à faciliter l'accès à un logement convenable.
English: Any cases of serious or unexpected adverse incidents in patients using these implants or other medical devices should be reported to the marketing authorization holder or to Health Canada at the following address:
French: Tout effet indésirable grave ou imprévu chez les patients ayant reçu l'une de ces prothèses ou d'autres matériels médicaux doit être signalé au détenteur d'autorisation de mise en marché ou à Santé Canada aux coordonnées suivantes :
English: The outgoing President congratulated Mr. Witoelar on his election and wished him every success in guiding the work of the COP at its thirteenth session.
French: Le Président sortant a félicité M. Witoelar pour son élection et lui a souhaité de conduire avec succès les travaux de la treizième session de la Conférence des Parties.  Déclaration du Président
English: Agenda 21 defines environmentally sound technologies as technologies that “protect the environment, are less polluting, use all resources in a more sustainable manner, recycle more of their wastes and products, and handle residual wastes in a more acceptable manner than the technologies for which they were substitutes”.1 It states that they “are not just individual technologies, but total systems which include know-how, procedures, goods and services, and equipment as well as organizational and managerial procedures”.2
French: Action 21 définit les écotechniques de la façon suivante : « les techniques écologiquement rationnelles (écotechniques) protègent l'environnement, sont moins polluantes, utilisent de façon plus durable toutes les ressources, autorisent le recyclage d'une proportion plus importante de leurs déchets et produits ainsi qu'un traitement des déchets résiduels plus acceptable que celui que permettraient les techniques qu'elles remplacent ».  Il est ensuite indiqué que « les écotechniques ne sont pas seulement des techniques particulières, mais aussi des systèmes complets, englobant savoir-faire, procédures, biens et services, matériel et procédures d'organisation et de gestion ».
English: (g) The current estimated life expectancy at birth is 68.45 years for males and 73.14 for females;
French: g) L'espérance de vie estimée à la naissance est actuellement 68,45 ans pour les hommes et 73,14 ans pour les femmes;
English: HI-San Francisco Downtown is easy walking distance to popular attractions including the San Francisco Museum of Modern Art, Yerba Beuna Gardens and Center for the Arts, the Metreon entertainment complex and IMAX theater, and the enormous new Westfield shopping center.
French: HI-San Francisco Downtown se trouve à quelques pas d'attractions populaires dont le musée d'art moderne de San Francisco, les jardins et le centre artistique de Yerba Beuna, le complexe Metreon et le cinéma IMAX, sans oublier l'immense nouveau centre commercial de Westfield.
English: Ways of Work The planning team ensured there was emphasis on the use of different methods and active participation from the participants throughout the seminar.
French: Méthodes de travail L’équipe de planification a fait en sorte de mettre l’accent sur l’utilisation de méthodes variées et sur la participation active au cours du séminaire.
English: "We need to take care of our people properly," said Chief of the Defence Staff, General Ray Henault.
French: « Nous devons prendre bien soin de notre effectif », a affirmé le Chef d'état-major de la Défense, le Général Ray Henault.
English: • AQE00 Investigator-framed Research (theme area and subject defined by researcher(s))  
French: • AQE00 Recherche définie par le chercheur(thème et sujet définis par le ou les chercheurs)
English: The UNICEF contribution also permitted the creation of mini-libraries in rural areas, and sports and cultural activities in schools.
French: La contribution de l'UNICEF a également permis d'ouvrir des minibibliothèques dans les zones rurales et d'organiser des activités sportives et culturelles dans les écoles.
English: (Forty-first session, 25 March 2004,
French: Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (Quarante et unième session, 25 mars 2004, point 6 de l'ordre du jour)
English: In Ireland (on behalf of individual companies) and Sweden (in the form of multi-employer bargaining), collective bargaining is conducted by an unaffiliated employer association.
French: L’examen de la composition des organisations patronales montre qu’il n’existe aucun lien structurel entre les associations patronales sectorielles et des fédérations européennes autres que l’ECSA.
English: ** The decrease in net expenditures from 2002-2003 to 2003-2004 is mainly due to the sunsetting of the funds related to Health Canada’s legal responsibilities for toxic substances and the reduction in the level of funding of the Public Security and Anti-Terrorism initiatives.
French: ** La diminution des dépenses nettes entre 2002-2003 et 2003-2004 est principalement due à la réduction des fonds affectés aux responsabilités juridiques de Santé Canada en ce qui a trait aux substances toxiques, et à la diminution du niveau de financement des initiatives de sécurité publique et d’antiterrorisme.
English: Many delegations expressed appreciation for the well balanced integration of the three pillars of sustainable development in the Secretary-General's reports.
French: De nombreuses délégations se sont félicitées de l'intégration harmonieuse des trois piliers du développement durable dans ledit rapport.
English: A peak in vehicular- accident data occurs during the early morning hours as well.
French: ulièrement un problème si l’horaire de travail s’étend durant des heures pendant lesquelles les effets nycthéméraux sont les plus prononcés.
English: This internal audit plan is multi-year (e.g. three year) and will be updated on a regular, periodic basis; The plan uses a risk-based methodology, including identification of an audit universe, risk assessment and prioritization of potential areas of planned audit work.
French: • Il est pluriannuel (trois ans) et il sera mis à jour périodiquement. Il repose sur une méthode axée sur les risques qui comprend la définition d’un univers de vérification, l’évaluation des risques et la hiérarchisation des zones potentielles pour le travail de vérification prévu.
English: These individuals bring to these problems expert knowledge and very high levels of skill and dedication.
French: Ces personnes apportent une connaissance approfondie et un niveau très élevé d’aptitudes et de dévouement aux problèmes.
English: Table II.8 Status of non-expendable property
French: Tableau II.8 État des biens durables
English: We do not know what form it will eventually take, because the actions undertaken are new and pioneering and the European Parliament has a very important role to play because many proposals will have to be monitored so that the funds allocated can be properly absorbed.
French: Nous ne savons pas exactement quelle forme il finira par revêtir, puisqu'il s'agit de lancer des actions au caractère novateur et pilote. Le rôle du Parlement européen est très important, car bon nombre des propositions devront faire l'objet d'un suivi afin d'assurer une bonne absorption des fonds.
English: Enter your email address to receive directly in your mailbox all our latest news !
French: Entrer votre email pour recevoir directement dans votre boite nos dernières news !
English: The Advocate General reasons in this regard as follows: - barriers to trade frequently arise through action taken by a national legislature for the purpose of protecting a public interest recognised by Community law, such as public health; - it must be possible in such a case for the Community legislature to intervene by taking over the protection of that public interest from the national legislature.
French: Voici le raisonnement de l'avocat général à ce sujet:  - Une entrave aux échanges commerciaux résulte souvent de l'intervention du législateur national visant à protéger un intérêt public reconnu par le droit communautaire, tel que la santé publique.  - Le législateur communautaire doit alors pouvoir intervenir et se substituer au législateur national dans la protection de cet intérêt public.
English: • Air Transport Association of Canada (ATAC)
French: • Association du transport aÃ©rien du Canada (ATAC) - Nota: le site est disponible en anglais seulement.
English: (10) In order to ensure comprehensive protection and effective pollution control, Member States should ensure that the composition of their surface water, sediment and biota complies with the EQS as laid down in Parts A and B of Annex I. However, in order to allow Member States flexibility, monitoring of substances in Annex I may be performed in sediment or biota instead of in water if Member States consider it to be necessary and appropriate to complement the EQS set up on Community level.
French: (10) Afin de garantir une protection globale efficace et une réduction effective de la pollution, les États membres devraient veiller à ce que la composition de leurs eaux de surface, sédiments et biotes soient conformes aux NQE comme prévu dans les parties A et B de l’Annexe I. Toutefois, pour que les États membres disposent d'une marge de manœuvre suffisante, la surveillance des substances énumérées à l’Annexe I peut être effectuée dans les sédiments ou les biotes au lieu de dans l'eau si les États membres le jugent nécessaire et opportun pour compléter les NQE établies au niveau communautaire, des NQE pour les sédiments ou les biotes.
English: PART III RELOCATION OF A WORK UNIT 3.1 General
French: PARTIE III RÉINSTALLATION D’UNE UNITÉ DE TRAVAIL 3.1 Généralités
English: The hotel also provides a free shuttle service to Suntec Convention Centre and the financial district.
French: L'hôtel propose un service de navettes gratuit vers le centre des congrès Suntec et le quartier financier.
English: I call Mr Etherington to speak against the amendment. Mr ETHERINGTON (United Kingdom).
French: M. ETHERINGTON (Royaume‑Uni) (Interprétation) reconnaît qu’il lui est arrivé de frapper ses enfants dans le passé mais il en a honte.