ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, it is quite possible that to some extent the problem of seasonal employment is masked in Sweden through "labour hoarding" by companies during the low season.
French: Il est donc tout à fait possible que, dans une certaine mesure, l'ampleur du problème soit masquée, en Suède, par la constitution de « réserves de main-d'oeuvre » par les entreprises durant la morte-saison.
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): We reiterate that outer space is the common heritage of humankind.
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Nous réitérons que l'espace est l'héritage commun de l'humanité.
English: Reperfusion in the heart represents an important form of tissue injury, particularly in view of the emerging importance of reperfusion protocols aimed at salvaging the ischemic myocardium.
French: La lésion de reperfusion cardiaque constitue une importante forme de lésion tissulaire, en raison de l'émergence de protocoles de reperfusion visant à sauver le myocarde ischémique.
English: I think that is very good.
French: Je crois que cela est très bien.
English: Wahlberg, C., L. Renberg and U. Wideqvist.
French: Wahlberg, C., L. Renberg et U. Wideqvist.
English: Mr President, on a point of order I just want to ask you whether it is customary when the spokesman for a political group fails to turn up for the debate that the spokesman can then be inserted later.
French: Monsieur le Président, pour une motion de procédure. Je voulais juste vous demander s'il est normal de donner la possibilité au porte-parole d'un groupe d'intervenir plus tard dans le débat, alors qu'il n'était pas présent au moment normalement prévu pour son intervention.
English: Adopted by the General Assembly in resolution 60/1 of 16 September 2005.
French: Adopté par l'Assemblée générale par sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005.
English: The Apartments CANTOBOSSA are situated at 2 Km from Ibiza-town and 500 m from Playa den Bossa, one of the most beautiful sandy beaches on the island.
French: Hôtel de grande qualité, recentrement renouvelé et excellente ment placé, CATALINA se trouve au-dessus des cafés „Sunset“, ...
English: On 20 February, the Chairman of the National Transitional Government of Liberia, the President of Sierra Leone and the Prime Minister of Guinea, representing President Conté, held a summit in Koindu, Sierra Leone, during which they pledged to strengthen regional cooperation and mutual understanding, so as to create an enabling environment for sustainable peace and stability in the Mano River basin countries.
French: Le 20 février, le Président du Gouvernement national de transition du Libéria, le Président de la Sierra Leone et le Premier Ministre de Guinée, représentant le Président Conté, ont tenu une réunion au sommet à Koindu (Sierra Leone) au cours de laquelle ils se sont engagés à renforcer la coopération régionale et la compréhension mutuelle, de façon à créer un environnement propice à la paix et à la stabilité durables dans les pays du bassin du fleuve Mano.
English: The region is characterized by the presence of eskers, geological formations of highly permeable unconsolidated materials deposited below glaciers by rapidly flowing meltwater.
French: Une des caractéristiques de la région réside dans la présence d’eskers, formations géologiques de matériaux meubles très perméables déposés sous les glaciers par un cours d’eau de fonte à débit rapide.
English: Importation into or export from Guatemala of items such as antiquities and artifacts may be subject to strict regulations.
French: Des règles strictes sont appliquées concernant l’importation et l’exportation d’objets tels que des antiquités et autres objets culturels.
English: By failing to foster gradual democratization--and yielding to a "democratic exception" in parts of the Muslim world--America missed an opportunity to help these countries adapt to the stresses of a globalizing world.
French: En ne parvenant pas à créer les conditions d'une démocratisation progressive, et laissant le pas à une « exception démocratique » dans certaines régions du monde musulman, l'Amérique a laissé passé la possibilité d'aider ces pays à s'adapter aux tensions d'un univers en pleine mondialisation.
English: Routine and technical training is not being promoted for customs officers to prevent the movement of terrorists or terrorist groups.
French: Le Japon n'incite pas les douaniers à suivre une formation générale et technique visant à empêcher les mouvements de terroristes ou de groupes terroristes.
English: ... and the proposal by the Environment Commission is that the labelling system should apply to all beef products, preparations, processed products and by-products.
French: et de la commission de l'environnement précise bien: le système d'étiquetage doit s'appliquer à tous les produits à base de viande bovine, produits transformés et dérivés compris.
English: Proceedings of the International Forum for the Future of the Beluga, J. Prescott and M. Gauquelin (eds.), Presses de l'Université du Quebec, Quebec, pp. 219-223 (1990).
French: Shugart, L.R., «Quantitation of Chemically Induced Damage to DNA of Aquatic Organisms by Alcaline Unwinding Assay», Aquat. Toxicol., 13:43-52 (1988).
English: Colorectal cancer responds best to treatment when it is found and treated as early as possible.
French: Plus le cancer colorectal est dépisté rapidement, meilleures sont les chances de guérison.
English: As has been said before, the States must overcome their individual tendencies - which often reflect their concerns about former colonial relationships or other factors - and commit themselves to a common European project.
French: Les États doivent, on l'a dit, faire fi de leurs penchants particuliers - qui reflètent souvent de vieilles préoccupations de type colonialiste, ou d'autres raisons encore - et s'engager en faveur d'un projet européen commun.
English: Actual requirement for Operating Reserve for 2005 will be: US$ 203,910- US$ 202,590 (Operating Reserve for 2004) = US$ 1,320.-.
French: Les ressources effectivement nécessaires au titre de la Réserve de fonctionnement pour 2005 s'établiront à: 203 910 dollars − 202 590 dollars (Réserve de fonctionnement pour 2004) = 1 320 dollars.
English: Available from the Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa.
French: Trevor Hancock est professeur à la faculté d'études environnementales de l'Université York.
English: Vadim Berkgaut announced a new project with the goal of making Debian boot from flash and work from a filesystem in memory.
French: Vadim Berkgaut a annoncé un nouveau projet ayant pour but de rendre Debian amorçable depuis une carte Flash et de travailler à partir d'un système de fichiers en mémoire.
English: Drink enough: at least 2 liter of water a day, so waste can leave your body quickly.
French: Buvez suffisamment: au moins 2 litres d'eau par jour, ainsi les déchets seront éliminés de votre corps rapidement.
English: She is Senior Ethics Policy Advisor at CIHR and works on Aboriginal, global health and ethics, and research ethics education and training.
French: En tant que conseillère principale en matière d'éthique aux IRSC, elle s’occupe du dossier des Autochtones, de la santé mondiale et de l’éthique ainsi que de l’enseignement et de la formation en éthique de la recherche.
English: Water and heat is lost from the e xposed bowels.
French: La tuméfaction tissulaire peut s’aggraver en vol, ce qui augmente encore davantage l’obstruction.
English: Application rates in Massachusetts were 240 lb./lane-mile (136 kg per two-lane-kilometre), compared with rates in Ontario ranging from 130 to 170 kg per two-lane-kilometre.
French: Les taux d'épandage au Massachusetts étaient en effet de 240 lb/mille linéaire (136 kg par kilomètre de route à deux voies), comparativement à des taux variant de 130 à 170 kg par kilomètre de route à deux voies, en Ontario.
English: The CD should complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 1992 and establish an ad hoc committee during the 2008 session The CD has the primary role in the negotiation of a multilateral agreement or agreements on the prevention of an arms race in outer space in all its aspects
French: La Conférence du désarmement doit achever l'examen et la mise à jour du mandat énoncé dans sa décision du 13 février 1992 et créer un comité spécial au cours de sa session de 2008; La Conférence du désarmement a un rôle primordial à jouer dans la négociation d'un ou de plusieurs accords multilatéraux, selon qu'il conviendra, visant à prévenir, sous tous ses aspects, une course aux armements dans l'espace.
English: Bright light and nice views are offered by the three windows on the south facade of the house.
French: Une grande luminosité et de belles vues sont apportées par les 3 fenêtres sur la façade sud de la maison.
English: There is also a barrier-free room available. The 2 tower rooms of the restaurant have seats for an elegant dinner with 12 guests.
French: Les deux salles de restaurant situées dans la tour peuvent accueillir jusqu’à 12 personnes dans un cadre élégant.
English: Information on REACH is available at: http://ec.europa.eu/enterprise/reach/index_en.htm or http://ec.europa.eu/environment/chemicals/reach/reach_intro.htm European Chemicals Agency (ECHA): http://echa.europa.eu
French: Les informations sur REACH sont disponibles aux adresses suivantes: http://ec.europa.eu/enterprise/reach/index_fr.htm ou http://ec.europa.eu/environment/chemicals/reach/reach_intro.htm Agence européenne des produits chimiques (ECHA): http://echa.europa.eu
English: Ltd. gave a short talk on options to upgrade existing vapour degreasers in order to reduce solvent emissions.
French: Ltd. a fait un bref exposé sur les options pour améliorer les appareils à dégraisser à la vapeur de façon à réduire les émissions de solvant.
English: Delalić and others, “Celebići”, No.  IT-96-21 (21 March 1996);
French: Delalić et autres "Celebići", No IT-96-21 (21 mars 1996);
English: Lessons learned highlighted the importance of face-to-face meetings in overseas recruitment and promotion (whether for student enrolment or participation in exchange and research collaboration programs).
French: Les leçons tirées révèlent l’importance des rencontres en personne dans le recrutement et la promotion à l’étranger (qu’il s’agisse de recrutement d’étudiants ou de participation à des programmes d’échange et de collaboration en recherche).
English: The Assembly may therefore reaffirm that aspect and invite all stakeholders, in particular the developed ones, to take concrete measures aimed at using the Convention as an instrument to achieve the objectives of sustainable development, in particular with regard to its environmental pillar.
French: L'Assemblée voudra donc peut-être réaffirmer ce constat et inviter toutes les Parties prenantes, notamment dans les pays développés, à prendre des mesures concrètes afin de mettre la Convention au service de la réalisation des objectifs du développement durable, en particulier en ce qui concerne le pilier environnemental de ce développement.
English: This vast subject of Motivations and Compensations should be of interest to all those concerned with human sciences, with the identification of the forces which aim at personal growth, at building a satisfying self image, at restoring a feeling of well-being in everyday life as well as in professional life; and obviously to the persons in charge of assessing and hiring personel and communication and to managers who want to stimulate their personel by meeting their expectations.
French: Nous verrons que l'écriture enregistre ( par son appui, son mouvement, ses freins,) ces forces-stimulation et ces forces-retenue ou rétraction, les émotions, volontés, hésitations, les passions du scripteur, sa force vers ou contre ce qu'il ressent ou désire. Puis l'écriture les transpose sur le papier par le truchement de sa main scriptrice et de son instrument graphique, projection du Moi en action et démarche expressive de celui-ci.
English: There was, therefore, an urgent need for major change in Cuba’s agricultural research institutions and a subsequent need to evaluate the change process and its results.
French: Il était donc devenu urgent de modifier profondément les instituts de recherche agricole cubains et il a fallu ensuite évaluer le processus de changement et ses retombées.
English: The consumption of starch is increasing in Lithuania.
French: La consommation de fécule est en hausse en Lituanie.
English: Should the deadline fall on a Saturday, Sunday or holiday, the deadline will be the next business day.
French: Si le jour de l’échéance tombe un samedi, un dimanche ou un jour férié, la date limite sera fixée au prochain jour ouvrable.
English: In addition, a programme of qualitative research with service users and difficult-to-reach groups was conducted by the Women's National Commission.
French: En outre, la Commission nationale des femmes a mis en place un programme de recherche qualitative auprès des utilisateurs de services et des groupes d'accès difficile.
English: This has a human cost, whether to tourists travelling south or motorists forced off the road by a lorry driver who has fallen asleep at the wheel.
French: Des gens en sont alors victimes, qu' il s' agisse de touristes qui descendent vers le Sud ou d' automobilistes éjectés de la route par un chauffeur de camion endormi.
English: As part of this review, we will be conducting approximately 80 interviews throughout Nunavut with representatives of government, private business people and Desiginated Inuit Organizations (DIOs) and Institutions of Public Government (IPGs).
French: Dans le cadre de la présente évaluation, nous conduirons près de 80 entrevues à l’échelle du Nunavut, auprès des représentants du gouvernement, des gens d’affaires, des organisations inuites désignées (OID) et des institutions de gouvernement populaire (IGP).
English: He received his M.S. from Stanford University in 1984 and his Doctorate in Medicine from Case Western Reserve University in 1990.
French: Il a obtenu sa maîtrise en sciences de cette université en 1984 et son doctorat en médecine à l’Université Case Western Reserve en 1990.
English: Key Commitment 2 – Initiate pilot projects to work in partnership on acquisition, preservation, access and/or making known projects, including creators, memory institutions or user groups as appropriate As noted above, "making known projects" are about making our holdings and resources, as well as Canadian stories, known to Canadians through outreach and public programming.
French: Rappelons que les travaux de « faire connaître » visent à faire connaître nos fonds et nos ressources ainsi que l’histoire canadienne auprès de la population, et ce, à l’aide de programmes de sensibilisation et d’une programmation publique. Par ailleurs, il est possible qu’un grand nombre de partenaires partagent nos objectifs et aient des collections ou des auditoires qui pourraient nous aider à atteindre les nôtres.
English: Although the importance of noncommunicable and degenerative diseases is increasing in many countries, preventable causes of death still contribute significantly to the death toll in countries where mortality is highest.
French: À cette fin, il faut faire des efforts et effectuer des études pertinentes afin de comprendre les raisons profondes de la stagnation ou de la hausse de la mortalité là où on observe actuellement de tels phénomènes.
English: The Committee is of the view that governments need to consider new approaches to education and training that prepare Proceedings, 8 June 2005, Robert Louie, Chairman of the First Nations Lands Advisory Board and Chief of the Westbank First Nation.
French: Le Northlands College – l’un des huit collèges régionaux financés par l’État en Saskatchewan – a toutefois reçu le mandat précis d’offrir une formation visant à répondre Délibérations, 25 octobre 2005, Harold Calla, conseiller principal, Première nation de Squamish.
English: Existing global programmes will be realigned under a sustainable urban development network to support the campaign and to provide a coordinated framework for Habitat Agenda partners at the global and local levels.
French: Les programmes mondiaux en cours seront réaménagés sous l'égide d'un réseau de développement urbain durable de façon à appuyer la campagne et à fournir un cadre coordonné aux partenaires du Programme pour l'habitat aux niveaux mondial et local.
English: Call-up against a Standing Offer
French: Commande subséquente à une offre à commande
English: The Committee resumed its consideration of the item and heard statements by the representatives of Bangladesh (on behalf of the least developed countries), Angola, Thailand, Mexico, the United Republic of Tanzania, Burkina Faso, Nigeria, Benin, Nepal, the Lao People's Democratic Republic (on behalf of the Group of Land-locked Developing Countries), Ethiopia, Cape Verde, Mozambique, Uganda, the Sudan, the United States and Antigua and Barbuda (on behalf of the Alliance of Small Island States).
French: La Commission reprend l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Bangladesh (au nom des pays les moins avancés), Angola, Thaïlande, Mexique, République-Unie de Tanzanie, Burkina Faso, Nigéria, Bénin, Népal, République démocratique populaire lao (au nom du Groupe des pays en développement sans littoral), Éthiopie, Cap-Vert, Mozambique, Ouganda, Soudan, États-Unis et Antigua-et-Barbuda (au nom de l 'Alliance des petits États insulaires).
English: In 1999, the Conference Board of Canada concluded that Canada maintains the most favourable tax system for R&D of eleven countries it examined.17 Under the Patent Act, the PMPRB monitors and reports the estimates of R&D spending as filed by pharmaceutical patentees but it has no regulatory authority to influence the type of research or amount of R&D spending by patentees.
French: En 1999, le Conference Board of Canada a laissé savoir que des onze pays sur lesquels avait porté sa recherche, c'est le Canada qui offre le régime fiscal le plus avantageux pour la R-D17. Aux termes de la Loi sur les brevets, le CEPMB doit exercer une surveillance des dépenses annuelles de R-D des brevetés et en faire rapport.
English: The Ministry of the Environment also plans to provide hands-on assistance to waterworks owners/operators to optimize equipment and processes to meet the proposed guideline.
French: Dès juin 2000, le ministre de l’Environnement a rendu publique une liste de 90 réseaux d’approvisionnement municipaux et privés qui distribuaient de l’eau potable dont la qualité était déficiente.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Nambar Enkhbayar, President of Mongolia.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Nambar Enkhbayar, Président de la Mongolie.
English: Our range of products, software and services are carefully selected to fit your business requirements.
French: Notre gamme complète de produits, logiciels et services (à la carte ou clé en main) est parfaitement adaptable, quel que soit votre secteur d’activité.
English: RE-PRESENTATION Presence creates participation.
French: REPRÃ‰SENTATION  La présence crée la participation.
English: During this period, it will not be possible for clients, applications and devices to access the CATE.
French: Pendant cette période il ne sera pas possible aux clients, applications et appareils d’accéder à CATE.
English: However, a focused public policy effort is necessary to provide access to credit, insurance and other financial services for large numbers of small farmers, particularly women, spread throughout the countryside, often at a great distance from the retail outlets of the financial services industry.
French: Les pouvoirs publics doivent cependant consentir des efforts plus spécifiques afin de mettre le crédit, les assurances et les autres services financiers à la portée de nombreux petits exploitants, surtout des femmes, qui sont dispersés dans les campagnes et souvent très éloignés des points de vente du secteur des services financiers.
English: In this reshaping, women can play a role as power brokers in their activities in civil society at local, regional and global levels.
French: Cette réforme permettra aux femmes de tirer les ficelles du pouvoir dans l'exercice de leurs activités au sein de la société civile locale, régionale et mondiale.
English: We heard mention earlier of the Report on Economic and Social Cohesion, which highlighted the challenges for European policies in this field today.
French: Pour la définition du champ des services sociaux d'intérêt général, nous avons eu ce débat au moment de la directive "services".
English: Proposals for further initiatives for social development
French: Propositions de nouvelles initiatives de développement social
English: At the same time, however, regional or local autonomy - and the absence of meaningful accountability requirements relating to HIV/AIDS specifically - can mean fragmentation and less cooperation and coordination.
French: Parallèlement, l'autonomie régionale ou locale -- et l'absence d'exigences valables en matière de responsabilisation relative au VIH/sida -- peut cependant causer la fragmentation ainsi que la réduction de la collaboration et de la coordination.
English: M.Sc. Thesis, Natural Resources Institute, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba. vii + 70 p.
French: La population de la baie de Baffin, cependant, fait également l’objet d’une chasse au Groenland à des niveaux qui ne sont pas nécessairement soutenables.
English: The Delegation of Kenya supported the general statement made by Egypt on behalf of the African Group.
French: La délégation du Kenya s’est ralliée à la déclaration générale faite par l’Égypte, au nom du groupe des pays africains.
English: Except in certain cases, the beneficiary must pay a contribution equivalent to 20 per cent of the allowable costs.
French: Il laisse à la charge du bénéficiaire des prestations, sauf dans certains cas, une participation, dite ticket modérateur, fixée 20 % de la base de remboursement.
English: Seeded perennial forages also contribute to biodiversity values since they provide year-round vegetative cover which is a source of food and cover for many animals.
French: Zones riveraines Participez à notre jeu des espèces en péril Les parcours des Prairies Les prairies de l'Ouest du Canada offrent un habitat à une variété d'espèces végétales et animales.
English: If the Swoboda report can be used, as before, in a positive spirit to tackle the problems which exist between Turkey and the European Union, assuming that it is adopted by Parliament tomorrow, then we feel able to vote for it as a set of guidelines.
French: Si le rapport Swoboda et l'esprit constructif qui l'a animé jusqu'ici pouvaient amener une solution aux problèmes existant entre la Turquie et l'Union européenne, s'il venait à être voté demain par le Parlement européen, nous pourrions l'approuver et en faire notre ligne directrice.
English: Finnish citizens, corporations or foreign citizens considered permanent residents of Finland are required to have a brokerage licence to engage, outside Finnish territory, in the brokerage of defence materiel between third countries.
French: Tout citoyen finlandais, toute entreprise ou tout ressortissant étranger considéré comme résident permanent de la Finlande est tenu d'avoir un permis de courtage pour pratiquer à l'étranger le courtage de matériel de défense entre des pays tiers.
English: See also the 2000 Malmö Declaration and the 2001 Montevideo Programme III approved and adopted by decision 21/23 of the 21st session of the UNEP Governing Council and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, A/CONF.199/20, resolution 2 of 2 September 2002, annex.
French: Voir également la Déclaration ministérielle de Malmö de 2000 et le Programme de Montevideo III de 2001 approuvé et adopté dans sa décision 21/23 par le Conseil d'administration du PNUE à sa vingt et unième session ainsi que le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, A/CONF.199/20, résolution 2 du 2 septembre 2002, annexe.