ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are grateful not only to the countries which place these valuable tools at our disposal, but also to the States, most recently Cyprus, which have agreed to the stationing of aircraft on their territory.
French: Nous sommes reconnaissants non seulement aux pays qui ont mis ces instruments utiles à notre distribution, mais également aux États, plus récemment Chypre, qui ont accepté que des aéronefs stationnent sur leur territoire.
English: Seventy-two responses have been received, of which 36 were female and 32 were male, which is a good balance of readership of both sexes.
French: Partout où je suis allée, il y avait toujours des serviteurs Indiens, servant des breuvages et de la nourriture, et ayant aussi d’autres responsabilités.
English: To identify the concrete steps which governments, mining companies, Native groups and individuals can take to substantially boost Native participation in mining.
French: Définir les moyens concrets que gouvernements, sociétés minières, groupes et particuliers autochtones peuvent adopter pour accroître sensiblement la participation des Autochtones à l'exploitation minière.
English: Projects included 1:50 000-scale bedrock mapping, mineral deposit studies, surficial studies and mapping, regional stream sediment geochemistry, topical geology studies, and a regional seismic study.
French: La CGY, qui est administrée en collaboration par Grant Abbott et Rod Hill, compte 24 employés, de même qu’un bureau de la Commission géologique du Canada (CGC).
English: Moreover, the 1996 law needs to be amended to conform to European requirements.
French: Par ailleurs, la loi de 1996 nécessite d'être amendée pour répondre aux exigences européennes.
English: Repressive measures had been taken against freedom of speech, the press and religion, political opposition parties and property rights.
French: Des mesures répressives ont été imposées qui limitent la liberté d'expression, la liberté de la presse et la liberté de religion, qui étouffent les partis politiques d'opposition et qui enfreignent les droits de propriété.
English: Applications that are found to be illegible or that do not contain the basic information required by the form in Appendix C will be rejected and returned, along with any samples provided, to the person who filed the application.
French: Les demandes qui sont jugées illisibles ou qui ne contiennent pas les renseignements de base que l'on retrouve dans la formule requise à l'annexe C seront rejetées et renvoyées, accompagnées de tout échantillon fourni, à la personne qui a présenté la demande.
English: Expenditure is composed of programme expenditure, and other non-programme expenditure including the biennial support budget (forming the majority of this expenditure).
French: Les dépenses se composent des dépenses afférentes aux programmes et des dépenses non liées aux programmes, y compris le budget d'appui biennal (qui représentent la plus grande partie de cette catégorie).
English: Members of all 43 Reserve units across Land Force Central Area (LFCA) participated in a realistic scenario designed to improve their war-fighting skills and cohesion as units.
French: Quelque 2300 réservistes du Secteur du Québec de la Force terrestre se sont retrouvés en entraînement au cœur d’un scénario simulant les paramètres d’une mission à l’étranger.
English: Reform and development on the one hand and the provision of security and stability on the other are two sides of the same coin.
French: La réforme et le développement, d'une part, et la sécurité et la stabilité de l'autre, sont deux aspects d'une même chose.
English: Last but not least, they provide ample evidence that focused interventions in slum upgrading, such as the improvement of water and sanitation, can lead to immediate and longer-term benefits in terms of overall social and economic development.
French: Enfin et surtout, d'après ces enseignements, on voit clairement que les interventions axées sur la rénovation des taudis, notamment l'amélioration des équipements d'adduction d'eau et d'assainissement, peuvent avoir des effets immédiats et durables pour le développement social et économique global.
English: Vidéotron has increased the speed of all it's business packages, to make your small- and medium-size business even more powerful.
French: Pour que votre PME soit encore plus performante, Vidéotron a augmenté la vitesse de tous les forfaits Affaires !
English: Ships are subject to initial and renewal surveys in order to be certified.
French: Les navires feront l'objet d'inspections initiales et subséquentes pour la délivrance du certificat.
English: Follow-up to Verona III - informal ministerial conference on lifelong learning for road safety: briefing.
French: Suivi de la conférence ministérielle informelle Vérone III consacrée à "l'éducation et la formation tout au long de la vie en faveur de la sécurité routière": information.
English: It wasn’t always comfortable dealing with the certainties it came with, but some of them made my business -- and dare I say yours -- comparatively straightforward – predictable!
French: Ce n’était pas toujours facile de faire face aux certitudes qui l’accompagnaient, mais certaines d’entre elles rendaient mon travail et, oserais-je dire, le vôtre, relativement simple et prévisible en comparaison !
English: THE COMMITTEE’S REPORT The Committee’s report, Raising Adult Literacy Skills:
French: LE RAPPORT DU COMITÉ Le rapport du Comité, intitulé Accroître l’alphabétisation des adultes :
English: Appellant David Donovan I found that Mr. Donovan did not meet his initial onus as a candidate, and therefore that he was the author of his own misfortune.
French: L’appelant David Donovan Je constate que M. Donovan n’a pas respecté la première responsabilité qui lui incombait en tant que candidat, et qu’il est donc l’artisan de son propre malheur.
English: Tactical Co-ordination with Other Government Initiatives Ensure efficient interactions between national force and allied force, other government departments, and non-governmental organizations.
French: Coordination gouvernementale tactique Veiller à ce que des interactions efficaces prennent place entre les forces nationales, les forces alliées, les AM et les ONG. Ensure efficient interactions between national and allied forces, OGDs and NGOs.
English: The Council is about, above all else, the safeguarding of international peace and security.
French: Sur la question de savoir comment le Conseil s'acquitte de ses tâches, il me semble qu'il a quatre tâches essentielles à remplir.
English: (Note decreased function, decreased quality of life.) Accompanying symptoms (e.g. nausea)  Sleep  Appetite  Physical Activity  Relationship with others (e.g. irritability)  Emotions (e.g. anger, suicidal, crying)  Concentration  Other 9.
French: Effets de la douleur : (noter la diminution des fonctions et de la qualité de vie)  Symptômes reliés (p. ex., nausée)  Sommeil  Appétit  Activité physique  Relations avec les autres (p. ex., irritabilité)  Émotions (p. ex., colère, idées suicidaires, pleurs)  Concentration  Autre 9.
English: When signing, ratifying, accepting, approving or acceding to this Protocol, or at any time thereafter, a Party may declare in writing to the Depositary that, for a dispute not resolved in accordance with paragraph 1 above, it accepts one or both of the following means of dispute settlement as compulsory in relation to any Party accepting the same obligation:
French: Lorsqu'elle signe, ratifie, accepte, approuve le présent Protocole ou y adhère, ou à tout moment par la suite, une Partie peut signifier par écrit au Dépositaire que, pour les différends qui n'ont pas été réglés conformément au paragraphe 1 ci-dessus, elle accepte de considérer comme obligatoires l'un des deux ou les deux moyens de règlement ci-après dans ses relations avec toute Partie acceptant la même obligation:
English: May I suggest that the this Industry be reconsulted on this.Its really important that these emissions be included now that Prov of Ontario is talking about expanding these facilities The Premier of NB said last week as did AECL that they may want to build a second nuclear power plant here in NB !.
French: Il est vraiment important que ces émissions soient déclarées maintenant que la province d'Ontario parle d'élargir ce type d'installation. Le premier ministre du N.-B. a déclaré la semaine dernière, tout comme l'a fait EACL, qu'on envisage peut-être de bâtir une deuxième centrale nucléaire ici même au N.-B.!
English: GRE agreed to insert a footnote to "Incomplete vehicle" referring to the definition of Special Resolution 1 (S.R.1), Annex 1 para.6.
French: Le GRE a décidé d'ajouter une note de bas de page se rapportant à l'expression «Véhicule incomplet», qui renvoie à la définition figurant dans la Résolution spéciale no 1, annexe 1, paragraphe 6.
English: They thought Connor was going to take them to a college party, and had even shared cell phone numbers with him so they could keep in touch if something came up before the meeting.
French: Les filles pensaient que Sébastien les emmènerait à un party de collège. Les trois s'étaient même échangé leurs numéros de cellulaire pour se contacter en cas d'imprévu.
English: Their principal comments follow, while their recommendations are integrated into Section IV, together with those other recommendations which flowed from the workshop sessions.
French: Leurs principales observations figurent ci‑après, alors que leurs recommandations ont été intégrées dans la section IV, avec les autres recommandations ayant émanant des séances d=atelier.
English: Moreover the grown man has already a settled profession, occupation, and home, but who can tell what fortune holds in store for the child?
French: Dailleurs lhomme fait a déjà son état, son emploi, son domicile; mais qui est-ce qui peut être sûr de ce que la fortune réserve à lenfant?
English: Whilst outsourcing, it is important to have a sound risk management and control mechanism in place.
French: La sous-traitance doit être accompagnée d’un solide mécanisme de contrôle et de gestion des risques.
English: • Related documents  - Financial Summary - AM and FM Commercial Radio Stations  in the Winnipeg Market (includes Selkirk) Decisions rendered
French: • Documents connexes :  - Sommaire financier - Radio commerciale AM et FM dans le  marché de Winnipeg (inclus Selkirk) Décisions rendues Mise à jour : 2002-09-27
English: The sub-working group therefore concluded that reimbursement under major equipment was the best course of action;
French: Le sous-groupe de travail a donc conclu qu'un remboursement au titre des matériels majeurs serait préférable;
English: Pistillate flower development and acorn production were observed in small populations of white oak (Quercus alba L.) and black oak (Quercus velutina Lam.) in central Missouri from 1990 to 1997.
French: Le développement des fleurs femelles et la production de glands ont été observés dans de petites populations de chêne blanc (Quercus alba L.) et de chêne noir (Quercus velutina Lam.) dans le centre du Missouri de 1990 à 1997.
English: The regional initiative put forward by Uganda is doing its best and deserves specific and concrete backing from the Security Council.
French: L'initiative régionale, présidée par l'Ouganda, fait de son mieux et mérite d'être soutenue d'une façon concrète par le Conseil de sécurité.
English: has been marked by very strong oil price increases and a significant appreciation of the euro.
French: (1,8 %) et également en deçà de la croissance tendancielle du PIB potentiel (cf. tableau 3).
English: The Committee takes note of the considerable efforts being made by the State party to combat trends towards intolerance of foreigners and to address the issues of racism and xenophobia, including through the involvement and participation of youth.
French: Le Comité prend acte des efforts considérables déployés par l'État partie pour lutter contre l'intolérance à l'égard des étrangers et pour s'attaquer au problème du racisme et de la xénophobie, notamment en y associant et en y faisant participer les jeunes.
English: Mike Dennehy Address: 941 Sherbrook St Town/Prov:
French: Mike Dennehy Adresse : 941 Sherbrook St Ville / Province :
English: Health Canada agrees that best practices should be investigated and that they are considered an important gauge of performance.
French: Santé Canada convient qu'il y aurait lieu de se pencher sur les pratiques exemplaires et qu'il s'agit d'une bonne façon d'évaluer le rendement.
English: We would like to see national prevention programmes as well as local and regional plans of action to reduce the incidence of mental problems among young people.
French: Nous voudrions des programmes nationaux de prévention et des plans d'action régionale et locale pour juguler l'extension des problèmes psychiques de la jeunesse.
English: Trade in services – Canadian imports from Colombia (CAD millions) 2000 Travel Commercial services Transportation and government services Total Source:
French: Commerce de services – Importations canadiennes en provenance de la Colombie (millions $CAN)
English: The Board noted that the choice of topic for the report was particularly timely, as high-quality infrastructure was essential to development and to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le Conseil a noté que le choix du thème du rapport était particulièrement opportun car l'existence de bonnes infrastructures jouait un rôle essentiel dans le développement et dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 150bis The World Conference calls upon States to undertake and facilitate activities aimed at educating young people in human rights and democratic citizenship and instilling values of solidarity, respect and appreciation of diversity, including respect for different groups.
French: La Conférence mondiale exhorte les États à entreprendre des activités ou à faciliter l'exécution d'activités visant à dispenser aux jeunes une éducation axée sur les droits de l'homme et le civisme démocratique et à leur inculquer les valeurs que sont la solidarité, le respect et l'appréciation de la diversité, et notamment le respect des différents groupes.
English: Furthermore, we offer you the rooms and the technology needed for your big events.
French: Ici, tout sera fait pour que votre séjour soit aussi agréable que possible.
English: 2.2.2 Structural Inadequacies in Developing Countries
French: 2.2.2 Insuffisances structurelles dans les pays en développement
English: You can enjoy the landscape of Mont Blanc from the large picture window, which makes this apartment bright and light.
French: Beaucoup de luminosité, face au Mont Blanc.
English: On first hearing, the defendant must be informed of the offence for which he is charged as well as the causes of the charge against him (article 4 of the Code on Criminal Procedure).
French: À la première audition, l'accusé doit être informé du délit dont il est accusé et des chefs d'accusation portés contre lui (article 4 du code de procédure pénale).
English: 3 in a case presently before the European Commission and involving Germany, which is likely to end up before the Court of Justice in the near future.
French: 3 concernant l'Allemagne et, dont la Cour de Justice devrait vraisemblablement être bientôt saisie.
English: • CCRA erred in law in concluding that the charity had stopped complying with the requirements of the Act.
French: • L'ADRC a commis une erreur de droit en concluant que l'organisme de bienfaisance avait cessé de se conformer à la Loi.
English: (b) Identify, describe and share information about best practices relating to the implementation of the Firearms Protocol or domestic firearm control measures;
French: b) Identifier et décrire les meilleures pratiques concernant la mise en œuvre du Protocole relatif aux armes à feu ou de mesures internes de contrôle des armes à feu et échanger des informations dans ce domaine;
English: (1) According to article 4, of the present draft articles, attribution of conduct under international law to an international organization is one condition for an international wrongful act of that international organization to arise, the other condition being that the same conduct constitutes a breach of an obligation that exists under international law for the international organization.
French: 1) Selon l'article 4, l'attribution d'un comportement à une organisation internationale au regard du droit international est l'une des deux conditions de la survenance d'un fait internationalement illicite de cette organisation internationale, l'autre étant que ce même comportement doit être constitutif d'un manquement à une obligation existant en vertu du droit international à la charge de ladite organisation internationale.
English: The Briefing Unit (BU): is responsible for providing briefing notes for the Minister’s and Deputies’ trips and meetings, and responds to special briefing requests from the Minister’s and Deputies’ offices.
French: Ce service est responsable de la préparation de feuillets documentaires lors des déplacements et rencontres de la Ministre et des sous-ministres, et des réponses aux demandes d'information spéciales émanant de leurs bureaux respectifs.
English: The Council in this respect urges the Provisional Institutions of Self-Government to participate fully and constructively in the working groups within the framework of the direct dialogue with Belgrade on practical issues of mutual interest, to demonstrate their commitment to the process.
French: À cet égard, il engage instamment les institutions provisoires d'administration autonome à démontrer leur attachement au processus en participant de façon constructive et sans réserve aux activités des groupes de travail constitués dans le cadre du dialogue direct avec Belgrade pour examiner des questions pratiques d'intérêt mutuel.
English: • Sport Canada will advance the development of an expanded and qualified body of Canadian coaches and leaders.
French: • Sport Canada préconisera la création d’un groupe élargi d’entraîneurs et de dirigeants canadiens dûment qualifiés.
English: The Secretariat is headed by a Director, and is part of the Rural and Co-operatives Secretariats within AAFC.
French: Une directrice est à la tête du Secrétariat, qui fait partie du Secrétariat rural et du Secrétariat aux coopératives au sein d'AAC.
English: This selection procedure results in samples which are as inclusive as possible for each survey year, which is especially important in a context where going on to further schooling could be related to early labour market outcomes, a hypothesis which finds support in the case of engineering graduates in Finnie and Lavoie [1997].
French: Cette procédure de sélection donne des échantillons qui sont le plus inclusifs possible pour chaque année d'enquête ce qui est particulièrement important dans un contexte où le fait de poursuivre des études pourrait être associé aux premiers résultats sur le marché du travail, hypothèse que soutiennent Finnie et Lavoie [1997] dans le cas des diplômés en génie.
English: If you leave the road at Brooks, Alberta, and drive north, you descend into the Red Deer River Valley.
French: Des surprises attendent pourtant les curieux qui, de Brooks, en Alberta, bifurquent vers le nord et pénètrent dans la vallée de la rivière Red Deer.
English: It was a quick and dirty solution to protect us against a spammer trying to (and succeeding to) use my contact page to send email to another destination than the one originally intended.
French: Il s’agit de fournir une explication rapide des termes en question, sans nécessairement fournir une explication extensive ou des démonstrations mathématiques.
English: It also formally calls on the Colombian government to put all the necessary means in place to identify those responsible for this intolerable crime and to refer them to the courts for punishment.
French: Elle appelle en outre solennellement le gouvernement colombien à mettre en oeuvre TOUS les moyens nécessaires afin de parvenir à identifier les responsables de ce crime intolérable et de les déférer à la justice pour les punir.
English: The member indicated that his country has received approximately 800 requests for assistance in collection and has made approximately 200 requests of its treaty partners.
French: L'orateur a précisé que son pays avait reçu environ 800 demandes d'assistance en matière de recouvrement et en avait pour sa part adressé 200 aux États cosignataires.
English: Our hotel is right in the center of Nice.
French: Notre hôtel se trouve en plein centre de Nice.
English: The east-west gradient documented with respect to high school leaving rates also characterizes the skill levels among youth aged 16-25.
French: Sur ces mêmes tests, les jeunes femmes obtiennent en moyenne des résultats plus élevés que les jeunes hommes en compréhension de textes suivis, mais plus faibles qu’eux en compréhension de textes schématiques et de textes au contenu quantitatif (Willms, 1999:19).
English: The leaf litter microbial community was quantitatively and qualitatively changed when a standard pesticide schedule that comprised an insecticide, a bactericide, and a fungicide was applied to McIntosh apple trees in the summer.
French: Un programme antiparasitaire standard comportant l'utilisation d'un insecticide, d'un bactéricide et d'un fongicide a été appliqué à des pommiers McIntosh au cours de l'été et a entraîné des changements quantitatifs et qualitatifs dans la communauté microbienne des feuilles mortes.
English: Ms. Cheryl Beaumont (Individual Presentation):
French: Mme Cheryl Beaumont (témoigne à titre personnel):
English: While the budget provided for 11 repatriations of United Nations Volunteers, only 9 repatriations took place during the reporting period.
French: Le solde non utilisé s'explique par la diminution des dépenses combinée à des dépenses inférieures aux prévisions s'agissant du rapatriement des Volontaires des Nations Unies : 11 rapatriements étaient prévus dans le budget, mais seulement 9 ont eu lieu durant la période considérée.
English: In regions where all prevention measures have been implemented according to the water hierarchy (from water saving to water pricing policy and alternative solutions) and taking due account of the cost-benefit dimension, and where demand still exceeds water availability, additional water supply infrastructure can in some circumstances be identified as a possible other way of mitigating the impacts of severe drought.
French: Dans les régions où toutes les mesures de prévention ont été mises en œuvre conformément à la hiérarchisation des solutions possibles (des économies d'eau à la politique de tarification de l'eau et autres solutions) en tenant dûment compte de l'aspect coût-avantage, et où la demande reste supérieure aux ressources hydriques disponibles, la mise en place d’infrastructures d'approvisionnement en eau supplémentaires peut, dans certaines circonstances, être aussi envisagée pour atténuer les effets de sécheresses sévères.
English: • RC4407 GIVING TO CHARITY: Information for Donors
French: • RC4407 FAIRE UN DON DE BIENFAISANCE: renseignements à l'intention des donateurs
English: This and other empirical studies of the response of avian dispersers to variation in fruit crop size suggest that selection for increased crop size is not likely, by itself, to be strong enough to allow dioecy to exist in a stable state.
French: Cette étude s'ajoute à d'autres observations empiriques sur la réaction des agents aviaires de dispersion aux variations de l'importance des productions de fruits, suggèrent que la sélection en faveur de production accrues n'est pas susceptible, à elle seule, d'être suffisamment forte pour permetter à la dioécie de persister de façon stable.
English: Even though the generic plan has not yet emerged from the process, the Renoir Exhibition has made a substantive contribution to its development.
French: La méthodologie n’en est pas encore au stade où l’on peut établir un plan générique d’évaluation des retombées économiques, parce que les trois projets réalisés à ce jour diffèrent beaucoup l’un de l’autre.