ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It wants DSACEUR to be the commander of European forces for all operations and considers that EU/NATO meetings should be held at 23 (the 19 members of NATO plus the four EU countries that do not belong to NATO) instead of at 15+6 (the six being the non-EU European members of NATO5. The United States also wants to exclude American forces from the EU's guaranteed access to NATO assets and capabilities and reserves its right to a final say or "first refusal".
French: Les Etats-Unis développent en effet une position très réservée à l’égard du développement d’une défense européenne autonome : ils souhaitent que le DSACEUR soit dans tous les cas le commandant des forces européennes, que les rencontres UE/OTAN se tiennent en format à 23 (les 19 membres de l’OTAN et les 4 membres de l’UE non membres de l’OTAN) au lieu de 15 + 6 (Etats européens de l’OTAN non membres de l’UE6) ; ils souhaitent aussi exclure les forces américaines de l’accès garanti de l’UE à l’OTAN et se réserver un droit de « final say », dit de « premier refus ».
English: Although these costs increased by 24.4% over the course of the last seven crop years, to an average of $4.43 per tonne in the 2005-06 crop year, their contribution to total direct costs remained essentially unchanged at 6.5%.
French: Si ces coûts ont augmenté de 24,4 % au cours des sept dernières campagnes agricoles, à une moyenne de 4,43 $ la tonne pour la campagne agricole 2005 à 2006, leur contribution aux coûts directs totaux demeure essentiellement inchangée à 6,5 %.
English: The process for judicial review of the assessment of amounts payable under Part V is different from the process for appealing certain decisions of the Minister, such as to revoke the registration of a charity.
French: Les modifications apportées à ce paragraphe font suite aux changements touchant l’impôt de révocation prévu à l’article 188 et à l’instauration des pénalités et de la suspension prévues aux nouveaux articles 188.1 et 1882.
English: 8.2.7Provision for Cleaning of Rural Pipelines A means to easily facilitate the cleaning of the interior surface of water mains (such as installing launch points for conducting swabbing or pigging of water mains) should be provided in rural long-distance low-flow pipelines where it is not practical to obtain adequate cleaning with flushing alone.
French: 8.2.7Dispositions pour le nettoyage des canalisations rurales Une méthode pour faciliter le nettoyage de la surface intérieure des conduites maîtresses (comme l'installation de points d'accès pour mener des opérations de décolmatage ou de râclage des conduites maîtresses) doit être prévue dans les pipelines de micro-irrigation longue distance en milieu rural où il est difficile d'obtenir un nettoyage adéquat par simple chasse d'eau.
English: "The Place Where We Weave": Inuit Tapestries from Arctic Canada Celebrating Inuit culture through 49 beautifully crafted tapestries evoking the traditional ways of life of the Pangnirtung community on Baffin Island, Canada.
French: (819) 776-7005 www.civilisations.ca www.civilization.ca nil 56 Nuvisavik: « Le lieu où l'on tisse » : tapisseries inuites de l'Arctique canadien Cette exposition célèbre la culture inuite au moyen de 49 magnifiques tapisseries évoquant les façons de vivre traditionnelles de la collectivité de Pangnirtung sur l'île Baffin au Canada.
English: By an Order of 13 June 2002, the Court authorized the submission of a Reply by Nicaragua and a Rejoinder by Honduras and fixed the following time-limits for the filing of these pleadings: 13 January 2003 for the Reply, and 13 August 2003 for the Rejoinder.
French: Dans une ordonnance en date du 13 juin 2002, la Cour a autorisé la présentation d'une réplique par le Nicaragua et d'une duplique par le Honduras en fixant les dates d'expiration des délais pour le dépôt de ces pièces de procédure au 13 janvier 2003 pour la réplique et au 13 août 2003 pour la duplique.
English: I conclude from these sections, in particular Section 3( 2) which says "... shall not hold any office under her majesty..." that The Chief Electoral Officer is not an employee of the Crown except for the purposes set out in Section 3( 5) and that he is an employee of Parliament by virtue of the fact that he is appointed and may be removed for cause by Parliament pursuant to sub- sections 7 and 8 of Section 3.
French: Me fondant sur ces articles, et notamment sur le paragraphe 3( 2) qui dispose que le Directeur général des élections "... ne doit occuper aucune charge au service de Sa Majesté...," je conclus que celui- ci n’est pas un employé de l’État sauf aux fins énoncées à l’article 3( 5), mais un employé du Parlement, puisqu’il est nommé et qu’il peut être démis de sa charge pour un motif déterminé par lui, ainsi que le prévoient les paragraphes 7 et 8 de l’article 3.
English: law on wage agreements, should particularly be taken into account in this field and whereas the differing initial situations in the individual Member States necessitate differentiated approaches and solutions, Or. de
French: dispositions protectrices du droit du travail au détriment des travailleurs, et que la flexibilité ne doit pas uniquement être réclamées par les travailleurs mais doit également déterminer la politique suivie par les employeurs, Or. de
English: * These expected results are based on total program funding through the Consolidated Revenue Fund (CRF) and EI Part II.
French: * Les résultats attendus se fondent sur le financement affecté au programme et provenant du Trésor ainsi que de la partie II de l’assurance-emploi.
English: He would like further information about the office of the national human rights commissioner.
French: Il demande des précisions sur le bureau du Commissaire national des droits de l'homme.
English: Wednesday, 12 November 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C;
French: Mercredi 12 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C;
English: (a) To extend the mandate of the independent expert to provide assistance to the Government of the Democratic Republic of the Congo in the field of human rights for one year and to request the Secretary-General to provide all necessary assistance to enable the independent expert to fulfil his mandate;
French: a) De proroger d'une année le mandat de l'expert indépendant chargé de fournir une assistance au Gouvernement de la République démocratique du Congo dans le domaine des droits de l'homme et de prier le Secrétaire général de fournir toute l'assistance nécessaire à l'expert indépendant pour qu'il puisse s'acquitter de son mandat;
English: The TEMPORARY PRESIDENT said that he had received the following nominations: Mr. I. Horváth (Hungary) for the post of President; Mr. S. Shoukry (Egypt), Mr. Y. Takasu (Japan) and Mr. R. González Aninat (Chile) for the posts of Vice-President; and Mr. M. Hamedani (Islamic Republic of Iran) for the post of Rapporteur.
French: ÉLECTION DU BUREAU  Le PRÉSIDENT PROVISOIRE déclare avoir reçu les candidatures suivantes: M. I. Horváth (Hongrie) pour le poste de Président; M. S. Shoukry (Égypte), M. Y. Takasu (Japon) et M. R. González Aninat (Chili) pour les postes de Vice-Présidents; M. M. Hamedani (République islamique d'Iran) pour le poste de Rapporteur.
English: It is proposed to continue work on article 25 on the basis of the following text:
French: Il est proposé de poursuivre les travaux sur l'article 25 à partir du texte suivant:
English: Filter water first to remove organic matter, then boil drinking water for a minimum of 15 minutes. For the convenience of larger vessels, water hoses are available at the following locations:
French: Filtrez-la d’abord pour en éliminer les matières organiques, puis faites-la bouillir au moins 15 minutes.  Les embarcations de grande taille peuvent utiliser les tuyaux d’arrosage installés aux endroits suivants :
English: He urged him to continue to highlight the forced repatriation of North Korean nationals seeking asylum in neighbouring countries, because that practice was contrary to the international principle of non-refoulement.
French: Il encourage celui-ci à continuer de dénoncer les rapatriements forcés de ressortissants nord-coréens qui demandent l'asile dans les pays voisins, car cette pratique est contraire au principe international du non-refoulement.
English: The Finnish space budget has remained the same since 1995, although the share devoted to European Space Agency (ESA) programmes has increased.
French: Le budget spatial finlandais est demeuré inchangé depuis 1995, bien que la part consacrée aux programmes de l'Agence spatiale européenne (ESA) ait augmenté.
English: Completing a PATH requires eight steps (see the diagram on page 2.11):
French: Le processus PATH comprend huit étapes (voir le schéma à la page 2.11) :
English: Why did it not carry out an impact assessment on what it would mean before it proposed it?
French: Pourquoi n'a-t-elle pas effectué une évaluation d'impact pour voir ce que cela impliquerait avant de faire cette proposition?
English: The Secretary-General's message was presented and speakers included the Chairperson of the NGO Committee on Ageing; representatives of the Department of Economic and Social Affairs, the World Health Organization (WHO) and UNFPA; and several Government officials and experts on care of older persons from Jamaica, the Syrian Arab Republic and the United States of America.
French: Il y a été donné lecture d'un message du Secrétaire général, et le Président du Comité des ONG sur le vieillissement, des représentants du Département des affaires économiques et sociales, de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et du FNUAP et des responsables gouvernementaux et des spécialistes de la prise en charge des personnes âgées de la Jamaïque, de la République arabe syrienne et des États-Unis d'Amérique y ont pris la parole.
English: The volunteer members are elected annually to set the strategic and long term direction of the Ontario Division of the MS Society of Canada.
French: Les membres bénévoles sont élus chaque année pour établir les orientations stratégiques et les orientations à long terme de la Division de l’Ontario de la Société canadienne de la SP.
English: As regards the evaluation of the vocational skills of persons with disabilities the report states that Aetat draws up for all individuals including persons with disabilities an individualised action plan, based inter alia, on the qualifications wishes etc of the individual.
French: S’agissant de l’évaluation des aptitudes professionnelles des personnes handicapées, le rapport précise que l’Aetat établit pour tous ses usagers, y compris les personnes handicapées, un plan d’action individualisé qui s’appuie, entre autres choses, sur les qualifications, aspirations, etc., de chacun.
English: This annex uses the following ratios of specific heats γ for dilution air and diluted exhaust:
French: = 8,314472 J/(mol K)  La présente annexe utilise les rapports suivants des chaleurs spécifiques γ pour l'air de dilution et les gaz d'échappement dilués:
English: (h) Including any other relevant recommendations from the ozone-depleting substances tracking study;
French: h) Mise à profit de toute autre recommandation pertinente de l'étude sur la traçabilité des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: • MAJOR CASE MANAGEMENT GROUP 2 C DIVISION (6)
French: • GROUPE INTERVENTION INTÉGRÉE CONTRE LE CRIME ORGANISÉ - CALGARY (1)
English: The Department of Canadian Heritage is providing this financial support through its Multiculturalism Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier par l'entremise de son Programme de multiculturalisme.
English: In particular, we will examine: 1.
French: Nous examinerons notamment les facteurs suivants: 1.
English: I could quote the example of cooperation in the Balkans, Georgia or Tajikistan, where conflict-prevention, early warning, crisis-management and rehabilitation measures have been carried to a successful conclusion.
French: Je citerai pour exemples de coopération les Balkans, la Géorgie ou encore le Tadjikistan où des actions de prévention de conflit, d'alerte précoce, de gestion de crises et de réhabilitation ont été menées à bien.
English: It is worth noting that contemporary definitions of conservation are both backward-looking (concerned with protecting important elements from the past) and forwardlooking (using the past to enhance, by inspiring the form and direction of future development).
French: Il est intéressant de noter que les définitions modernes de ce qu’est la conservation sont à la fois passéistes (« qui a pour but de protéger d’importants éléments du passé ») et ouvertes sur l’avenir (« qui utilise le passé pour mettre en valeur, en orientant la forme et la direction des aménagements futurs »).
English: 4.6 The Committee finds the remaining claims raised by the author to be admissible and therefore proceeds to a consideration of the merits of the claims relating to articles 6, 7; 10, paragraph 1; 9 and 14, paragraph 3 (d), of the Covenant.
French: 4.6 Le Comité considère les autres griefs de l'auteur comme recevables et procède par conséquent à l'examen quant au fond des plaintes au titre de l'article 6, de l'article 7, du paragraphe 1 de l'article 10, de l'article 9 et du paragraphe 3 d) de l'article 14.
English: This is an increase of $1.6 million from 2004-2005, largely due to increased costs for employee salary and benefits ($1.1 million) and for administrative arrangements with the House of Commons and the Library of Parliament ($500,000).
French: Il s'agit d'une augmentation de 1,6 million de dollars par rapport à 2004-2005, principalement attribuable à la hausse des frais au titre des salaires et avantages sociaux (1,1 million de dollars) et du coût des ententes administratives avec la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement (500 000 $).
English: Increased public and media attention to these issues has been reinforced by several high-profile events in recent years including cases in the United States, Britain and Belgium--the "Jack-in-the-Box", "Mad Cow Disease" and dioxin issues, respectively.
French: Le public et les médias s'intéressent toujours davantage à ces questions, comme en témoignent plusieurs événements qui ont fait beaucoup de bruit au cours des dernières années, dont certains aux États-Unis, en Grande-Bretagne et en Belgique -- soit le « Jack-in-the-Box », la maladie de la vache folle et les problèmes associés aux dioxines, respectivement.
English: Subscriptions to publications and similar items.
French: Abonnement à des publications et postes similaires.
English: The initial vegetation was dominated by Picea and Larix (pollen, macrofossils) and included Quercus, Ostrya, Ulmus, and Fraxinus (pollen influxes equal or greater than what they are today) along with plants having a present-day mainly arctic distribution such as Dryas integrifolia and Silene acaulis (macrofossils).
French: La végétation initiale comprenait surtout le Picea et le Larix (pollen, macrorestes), mais aussi le Quercus, l’Ostrya, l’Ulmus et le Fraxinus (pollen aux influx autant ou plus élevés que de nos jours) à côté de plantes à distribution actuelle principalement arctique telles le Dryas integrifolia et le Silene acaulis (macrorestes).
English: Hotel Caesar Palace is situated in a historical old building in style "Art Nouveau".
French: L’hôtel Caesar Palace est situé dans un bâtiment historique style « Art Nouveau ».
English: Convention on the extradition of wrongdoers signed on 22 May 1899
French: Mexique  Convention d'extradition, signée le 22 mai 1899
English: The absence of such transfers is depriving Palestinian Authority civil servants of their salaries and hurting close to a million dependents, as well as weakening the Palestinian Authority institutions on which a Palestinian State is meant to be based.
French: La non-réversion de ces recettes prive les fonctionnaires de l'Autorité palestinienne de leurs salaires et nuit à près d'un million de personnes qui en dépendent, outre qu'elle affaiblit les institutions de l'Autorité palestinienne sur la base desquelles un État palestinien est censé être fondé.
English: Recommendation for the Mission 5.5.3 Store the PSAT equipment in a secure cabinet, and test the unit on a regular basis.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.5.3 Entreposer le téléphone mobile TSP dans un placard fermant à clé et vérifier régulièrement son bon état de marche.
English: If a company were to experience a breach involving SENSITIVE/NON-SENSITIVE personal information, which of the following best describes your views?
French: Si une compagnie devait faire l’objet d’une brèche dans les renseignements personnels CONFIDENTIELS/NON CONFIDENTIELS, lesquels des énoncés suivants décriraient le mieux votre point de vue?
English: In cooperation with the IGGH, the association for the deaf and those with hearing or speech disabilities of Cantons Bern and Freiburg, the Historisches Museum Bern, as part of a Swiss pilot project, is now offering an iPod Touch-Videoguide, which enables the deaf or hard of hearing to enjoy the Einstein Exhibition by providing exciting background information in Swiss German sign language.
French: En coopération avec l’IGGH («Interessengemeinschaft für Gehörlose, Hör- und Sprachbehinderte der Kantone Bern und Freiburg» – Communauté d'intérêt des sourds et des malentendants des cantons de Berne et Fribourg), le Musée Historique de Berne propose un projet pilote à l’échelle de la Suisse: un vidéoguide tactile sur iPod qui permet aux sourds et aux malentendants d’obtenir des informations de fond intéressantes sur l’exposition Einstein dans la langue des signes suisse alémanique.
English: The doubts are very grave.
French: J'émets les plus grands doutes à cet égard.
English: When applying for a Tariff Preference Level (TPL) the Participants' Requirements Document (PRD) indicates that all three fields namely, fibre origin, yarn origin, and fabric origin are mandatory.
French: Lors d'une demande de niveau de préférence tarifaire (NPT), le Document du participant sur les exigences (DPE) indique que les trois champs, soit le pays d'origine des fibres, du fil et des tissus, sont obligatoires.
English: B.2 Claim for Dietary Lipids and Cancer Since the U. S. health claim pertaining to dietary fat and cancer was accepted by the FDA in 1993, there have been numerous studies and reviews published on the subject along with six expert committee reports.
French: B.2 Allégation visant les graisses alimentaires et le cancer Depuis que l’allégation santé visant les graisses alimentaires et le cancer a été acceptée aux ÉtatsnUnis par la FDA en 1993, un grand nombre d’études et d’examens ont été publiés sur la question, outre six rapports de comités d’experts.
English: The resulting enantiomeric α,1′α-dithio-2β,2′β-dimercaptodipyrrolizidines were oxidized in air to give racemic cassipurine.
French: Les dithio-1α,1′α 2β,2′β-dimercaptodipyrrolizidines ainsi obtenues donnent, par oxydation à l'air, la cassipurine racémique. [Traduit par le journal]
English: We recently created an observatory of migration movements among the Portuguese-speaking countries.
French: Nous avons récemment créé un observatoire des mouvements migratoires entre les pays lusophones.
English: Preventing high school drop out is most important.
French: Il est capital d’empêcher le décrochage au secondaire.
English: It has one of the most dynamic economies in Europe and one of the highest standards of living.
French: L’Irlande s’enorgueillit de l’une des économies les plus dynamiques d’Europe ainsi que de l’un des niveaux de vie les plus élevés.
English: 2000-774 CanWest Television Inc., Vancouver, British Columbia.
French: 2000-774 CanWest Television Inc., Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Legal Services Performance Indicator Framework paper completed 3.8.11 By selecting/inviting members from the list of nominees to participate in the Dispute Resolution Training Course.
French: Services juridiques Indicateur de rendement Un document cadre est établi 3.8.11 En choisissant certaines personnes dans la liste de candidats pour qu’elles participent à un cours de formation sur le règlement des différends.
English: On 2 July, the Coordinator was informed that the remains of a third Kuwaiti had been identified through DNA testing.
French: Le 2 juillet, le Coordonnateur a été informé que les restes d'un troisième Koweïtien avaient été identifiés grâce à une analyse d'ADN.
English: Economies of scope occur when the cost of producing two products together is less than the combined costs of producing the two products separately.
French: Les économies de gamme se matérialisent lorsque le coût de la production simultanée de deux produits est inférieur aux coûts combinés de la production des deux produits séparément.
English: She continues to inspire others and leads by example through dedicated hard work, professionalism, leadership and her overall love for the work she does and the great results it achieves.
French: Elle continue d’être une source d’inspiration pour les autres, et elle donne l’exemple par son dévouement, son professionnalisme, son leadership et sa passion générale pour le travail qu’elle effectue et les résultats fantastiques qui en découlent.
English: These keynote speakers will be followed by the presentation of case studies linking research and policy development.
French: Des présentations sur des études de cas reliant résultats de recherches et formulation de politiques suivront.
English: In the international setting, New Zealand has co-sponsored resolutions on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, in the United Nations Commission on Human Rights (CHR) and the General Assembly Third Committee.
French: À l'échelon international, elle a coparrainé des résolutions relatives à la promotion et à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le cadre de la lutte antiterroriste, à la Commission des droits de l'homme et à la Troisième Commission de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Art 3(1)(a)-(d), Racial Equality and Employment Equality Directives.
French: Art 3(1)(a)-(d), Directives d'égalité raciale et d'égalité dans l'emploi.
English: That it has become a minimum consensus, Mr Menrad, is not your fault, but I think that of the Council of Ministers.
French: Le fait que ce soit devenu un consensus minimal, M. Menrad, n'est pas votre faute mais doit, je pense, être imputé au Conseil des ministres.
English: Ms. Running called Mr. Murray to provide testimony on a number of subjects.
French: Mme Running demande à M. Murray de témoigner sur un certain nombre de sujets.
English: It is therefore through the use made of it that the sign acquires the distinctive character which is a prerequisite for its registration.
French: En effet, dans un tel cas, la dénomination géographique a acquis une nouvelle portée et sa signification, qui n'est plus seulement descriptive, justifie son enregistrement en tant que marque.
English: We also underscore our commitment to sound domestic financial sectors, which make a vital contribution to national development efforts, as an important component of an international financial architecture that is supportive of development.
French: Nous soulignons aussi combien importe pour nous la santé des secteurs financiers nationaux, qui sont déterminants pour les efforts de développement des pays et occupent une place importante dans une architecture financière internationale favorable au développement.
English: Section 8(5) stipulates that an organization failing to respond within the time limit is deemed to have refused the request.
French: Le paragraphe 8(5) stipule qu'une organisation qui n'a pas répondu dans les délais est réputée avoir refusé d'acquiescer à la demande.