ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LICHR is of the opinion that it is necessary to reintroduce the possibility to prosecute persons under § 151 for using hate speech even in cases if it has not resulted in danger to a person's life, health or property.
French: Le CIJDH estime qu'il faut réintroduire la possibilité de poursuivre au titre de l'article 151 les personnes usant de discours haineux dans les médias même dans les cas où cela n'a pas mis en danger la vie, la santé ou les biens d'une personne.
English: Mr. Chairman and Members of the Committee: Thank you for your clear demonstration of interest in the Air Force’s involvement in supporting Canadian Forces operations in Afghanistan, and for inviting me here to speak with you today about our significant contribution in the campaign against terrorism and in helping to build a new democracy in the region.
French: Monsieur le président et Messieurs Dames membres du comité, Je vous remercie du vif intérêt que vous portez à la participation de la Force aérienne aux opérations de soutien des Forces canadiennes en Afghanistan, et je vous remercie de m’avoir invité à m’entretenir en cette occasion avec vous aujourd’hui de notre importante contribution à la campagne contre le terrorisme et à l’instauration d’une nouvelle démocratie dans cette région du monde.
English: Moreover, we have recently heard that new films are being made, and books being prepared for publication, that incite feelings of hatred and link terrorism to Arabs and Muslims, thereby manipulating the tragic events of September.
French: En outre, nous avons récemment entendu dire que de nouveaux films sont en tournage, et des livres en cours de publication, qui suscitent des sentiments de haine et lient le terrorisme aux Arabes et aux musulmans, manipulant ainsi les événements tragiques du 11 septembre.
English: 5.3 The State party denies the Russian federal forces' involvement in his wife's death.
French: 5.3 L'État partie nie que les forces fédérales russes aient été impliquées dans la mort de sa femme.
English: Rule 12 Details Concerning Relief in Respect of Time Limits Under Article 11
French: [Conditions autorisées aux fins de l’article 11.1)] a) Une Partie contractante peut
English: The General Assembly's election of 14 judges to the ICTY on 19 November 2004 was an encouraging development that we hope will have a positive impact on the functioning of the Tribunal.
French: L'élection le 19 novembre dernier par l'Assemblée générale de 14 juges au TPIY constitue un développement encourageant qui, nous l'espérons, aura un effet positif sur le fonctionnement de ce Tribunal.
English: • technical exchange and study visits
French: • Échanges techniques et visites d’étude
English: Amendment proposals for the Convention
French: iii) Propositions d'amendements à la Convention;
English: Short form for Bioaccumulative BiT:
French: Abréviation de Bioaccumulable BiT :
English: I support Helsinki's policy on human rights, which highlights the need to adopt a united approach to defending human and basic civil liberties.
French: Je soutiens la politique d’Helsinki en matière de droits de l’homme, qui souligne la nécessité d’adopter une approche commune pour défendre les libertés humaines et civiles de base.
English: In Mozambique’s capital in March this year, 16 football teams gathered to compete in the Tournoi de Football de la Francophonie, joining half a billion Francophones worldwide in the celebration of the International Day of Francophonie, held annually on 20 March.
French: Etant donné le grand succès de l’édition 2008, AGS Four Winds Shanghai a participé une fois de plus à la Shanghai Boat Show, opération de bienfaisance, en sponsorisant la régate. Dans un effort commun avec les autres participants et les amateurs de voile, des fonds ont été récoltés pour aider les enfants autistes et les soutenir à travers des programmes éducatifs spécialisés.
English: Wildlife viewing involved 1.6 million days, recreational fishing 3.3 million days and hunting wildlife 1.6 million days.
French: Le tableau montre aussi que les résidents de Terre-Neuve ont effectué 6,2 millions de déplacements pour pratiquer une ou plusieurs activités reliées à la nature en 1996.
English: The appeal of Kim Gowin is dismissed.
French: DÉCISION Les appels de Kathleen Kohlman et de Susan Ayala sont accueillis.
English: The individual assessment of notified aids should be complemented by a consideration of the cumulative impact on the Internal Market of state aids which constitute distortions of competition.Member States should redirect remaining state aid away from ad-hoc and sectoral aid and towards aid designed to pursue horizontal policy objectives of Community interest.
French: Il convient de compléter l’évaluation individuelle des aides notifiées par une étude de l’impact cumulé des aides d’état sur le marché intérieur qui constituent des distorsions de concurrence. Plutôt que de les utiliser comme des subventions ponctuelles et sectorielles,les Etats membres ne devraient employer les aides d’état disponibles que pour réaliser des objectifs politiques horizontaux d’intérêt communautaire.
English: In the Habitat Agenda Governments committed themselves to “protecting all people from, and providing legal protection and redress for, forced evictions that are contrary to the law, taking human rights into consideration; [and] when evictions are unavoidable, ensuring, as appropriate, that alternative suitable solutions are provided”.
French: Dans le Programme pour l'Habitat, les gouvernements se sont engagés à «protéger toutes les personnes contre les expulsions forcées qui sont contraires à la loi et à leur assurer une protection juridique et un droit à réparation à la suite de telles expulsions, en tenant compte des droits de l'homme; [et] quand les expulsions sont inévitables, à veiller, selon qu'il convient, à ce que d'autres solutions acceptables soient trouvées».
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > National Film Board Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Office national du film Institutional links
English: Dehydrated BCM can be sold as is or be used as raw materials in the production of prepared BCM.
French: Les MCB sous forme déshydratée peuvent être vendus en l’état ou être utilisés comme matières premières dans la production de MCB sous forme préparée.
English: Out of regard for safety and security, certain kinds of information must be withheld from general knowledge, yet democratic society rests on maximum possible transparency in government.
French: Pour des raisons de sécurité, certaines catégories d'informations ne peuvent être révélées au grand public, mais la société démocratique exige du gouvernement le plus de transparence possible.
English: P varied fourfold during the summer.
French: P excrété a varié dans un proportion de quatre fois durant l'été.
English: (n) Liabilities, reserves and fund balances:
French: n) Passif, réserves et soldes des fonds :
English: However, BSE is known to have infected close to 20 species by natural exposure and a greater number within an experimental setting.
French: Toutefois, on a montré que l'ESB a infecté près de 20 espèces par exposition naturelle et un plus grand nombre encore dans un cadre expérimental.
English: a lot of the issues that people says are important to them like the environment, social justice and health care have had very little media attention given to them in this past campaign.
French: Après avoir dominé les nouvelles pendant plus d'un mois avec un poids médias moyen de 4,69%, les élections fédérales ont occupé la dernière semaine d'activité avec une marque impressionnante de 8,26%.
English: ''" ({{TOS|Charlie X}}) "''Worlds may change, galaxies disintegrate, but a woman... always remains a woman.
French: Après leur remontée à bord de la navette ''[[Galileo (2287)|Galileo 5]]'' en tant que prisonniers, Kirk, autorisé par Sybok, ordonna une entrée en manuel sur l' ''Enterprise-A'' car des vaisseaux klingons étaient occultés prêts à attaquer.
English: Therapeutic Products Programme Interim Policy on Priority Review of Medical Device Licence Applications Issue:
French: Programme des produits thérapeutiques Politique provisoire - Traitement prioritaire des demandes d'homologation pour le matériel médical Question :
English: UNHCR officials recognized that both formal and informal security agreements between the governments of the DRC and of the Republic of Congo made it more likely that a forcible return similar to that of the19 DRC asylum-seekers in April 1999 could reoccur.
French: Les autorités du pays d’accueil doivent obtenir des garanties vérifiables certifiant que les droits civils et politiques du suspect seront respectés, notamment le droit de ne pas être torturé, le droit à un procès équitable et le droit à la vie.
English: We will work with other Member States to develop the details during the course of our Presidency.
French: Nous nous emploierons, de concert avec les autres États membres, à préciser ce point au cours de notre présidence.
English: I think that we must continue our consultations on this question.  I will inform the Assembly as soon as possible as to how we will proceed next.
French: Je crois que nous devons poursuivre les consultations sur cette question et je vous tiendrai le plus tôt possible informés de l'étape suivante.
English: Almost all the important rights enumerated in the International Bill of Human Rights have been incorporated in the Constitution in chapter III entitled “Fundamental rights”:
French: Presque tous les droits importants énumérés dans la Charte internationale des droits de l'homme sont repris dans le chapitre III de la Constitution, intitulé «Droits fondamentaux»:
English: ◦ Breakdown of Expenditures by Province and Territory, 2005-2006
French: ◦ Répartition des dépenses par province et territoire, 2005-2006
English: The recurring cycles of conflict in Burundi had left the country socially and politically fractured and had contributed to a state of chronic underdevelopment and extreme poverty.
French: Les conflits récurrents ont laissé de profondes fractures sociales et politiques au Burundi et aggravé une situation de sous-développement chronique et de pauvreté extrême.
English: Several participants emphasized the need for theoretical perspectives that respond to the concurrent life circumstances of women with problem substance use.
French: Plusieurs participants disent qu’il faut que les perspectives théoriques répondent à la situation de vie concomitante des femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: Instances are (a) guarantees - for example given by parent companies or through banks; (b) what are called “on demand” or “first demand” bonds (hereinafter “on demand bonds”) which support such matters as bidding and performance; and (c) guarantees to support advance payments.
French: Citons: a) les cautionnements − assurés par exemple par la société mère ou par l'intermédiaire de banques; b) ce que l'on appelle les cautions «exigibles sur demande» ou «à première demande» (ci-après dénommées «cautions exigibles sur demande») qui cautionnent des activités telles que l'appel d'offre et l'exécution et c) les garanties pour financer les acomptes.
English: However, the application of this procedure will require consensus: according to paragraph 2 of article 313, if any State Party objects to the proposed amendment within 12 months of its circulation, the amendment shall be considered rejected.
French: Cependant, l'adoption de cette procédure suppose qu'il y a consensus : selon le paragraphe 2 de l'article 313, si un État fait objection à l'amendement proposé dans les 12 mois de sa transmission, cet amendement est considéré comme rejeté.
English: For example, Oviloo Tunnillie of Cape Dorset, Nunavut, has made magnificent sculptures of a football player, and of a woman wearing high-heeled shoes.
French: Par exemple, Oviloo Tunnillie, une artiste de Cape Dorset, au Nunavut, a réalisé de magnifiques sculptures illustrant un joueur de football et une femme en chaussures à talons hauts.
English: Table 5  Statistics from Children's Services Division 1993-1997
French: Le tableau 5 ci-après donne un complément d'information sur les enfants en question.
English: Statistics Canada also noted that productivity gains occur to a relatively greater extent in large plants than in small plants.
French: L’Association est troublée par le taux relativement faible d’adoption de ces technologies par les PME et a noté que les incitatifs rattachés à ces technologies étaient plus favorables au Royaume-Uni et au Japon. Statistique Canada a également noté que les gains de productivité étaient relativement plus importants dans les grandes usines que dans les petites.
English: The specificity of the situation which widowhood uniquely imposes on women in many countries in the developing world can lead to a lack of both inheritance rights and land ownership, which results in serious financial deprivation.
French: La situation particulière que subissent les femmes de nombreux pays en développement en raison du veuvage peut conduire à les priver des droits successoraux et de l'accès à la propriété foncière, et donc de précieuses ressources financières.
English: In 2004, the WHO/UNAIDS `3 by 5' Initiative provided the impetus for greatly increased access to treatment and could remove many barriers to future prevention, such as stigma and lack of access to HIV testing.
French: En 2004, l'Initiative « 3 par 5 » de l'OMS et d'ONUSIDA a donné l'élan nécessaire pour ouvrir beaucoup plus largement l'accès au traitement et permis d'éliminer de nombreux obstacles à la prévention, tels que la stigmatisation et l'impossibilité de se soumettre à des tests de dépistage du VIH.
English: International Literary and Artistic Association (ALAI) (1).
French: Association littéraire et artistique internationale (ALAI) (1).
English: Canadian Heritage and the Acadian and Francophone community sector recognize that community development is a long-term process, that some fundamental results may be achieved only over long periods, possibly decades, and that it is important, at this time, to set strategies and means that will allow the assessment of results over the long term.
French: Patrimoine canadien et le mouvement associatif acadien et francophone reconnaissent qu’en matière d’épanouissement des communautés, l’atteinte de certains résultats fondamentaux se mesure sur des périodes assez longues pouvant s’étaler sur des dizaines d’années et qu’il est important de mettre en place dès maintenant des stratégies et des moyens permettant de mesurer l’atteinte de ces résultats à long terme.
English: A pressure laboratory may be mounted stationary onshore, mobile on a vessel, or for mobile on- and offshore operation in a laboratory container.
French: L'assemblage s'effectue sur la terre ferme, sur un véhicule ou dans un conteneur de laboratoire, dans le cas d'une exploitation off-shore mobile effectuant l'aller-retour.
English: Objectives The creation of the Board is the result of the government’s desire to update the system of military justice within the Canadian Forces and to make it more efficient, transparent and humane in order to contribute to the improvement of working relations for its members.
French: Objectifs Promouvoir la culture scientifique et technique des Canadiens par la conservation et la mise en valeur du patrimoine scientifique et technologique du Canada. Description du financement par voie de crédits La Société comprend deux établissements : le Musée national des sciences et de la technologie et le Musée national de l’aviation.
English: Writes special reports on tests, findings and quality of results, problems, techniques and procedures used or developed for the technical investigations and evaluations carried out in the Section for management information or for information to other departments or outside agencies or groups such as the U N Group of Expert on Explosives, industry and universities for standardization or advice.
French: Rédiger des rapports spéciaux sur les essais, conclusions et qualité des résultats, problèmes, techniques et procédures utilisées ou mises au point dans le cadre des études techniques et des évaluations effectuées au sein de la Section, rapports qui seront distribués à titre d'information à la direction ou encore aux autres ministères, organismes extérieurs ou groupes comme le Comité d'experts de l'O.N.U. en matière d'explosifs, aux entreprises et aux universités à des fins de normalisation ou de conseils.
English: The convention in this report is that positive net gas exchange indicates absorption, while negative net gas exchange indicates volatilization.
French: Un bref sommaire des résultats est présenté, suivi par les tableaux et les figures des estimations des charges.
English: • Will define the composition, mandate and autonomy of the corporation's audit committee; and
French: • qui apporteront des précisions sur la composition et le mandat du comité de vérification des sociétés d'État;
English: A formative evaluation of the Nunavut LMDA is planned for completion in the Spring of 2004.
French: L’évaluation formative de l’EDMT du Nunavut devrait se terminer au printemps 2004.
English: Section 4 presents our simulation results and discusses their limitations.
French: Dans la section 4, nous présentons les résultats de nos simulations et examinons leurs limites.
English: Having given up on soya at the Blair House negotiations, he will be successful at the WTO negotiations and next on the list will be the farmers.
French: Il réussira les négociations de l'OMC après avoir abandonné le soja lors des négociations de Blair House, et après ce sera le tour des éleveurs.
English: • Canadians overwhelmingly believe that any changes to how SIN information is used by government departments and agencies should require a review process, with many expressing improved comfort if an independent body, such as the OPC, was involved in the review process.
French: • Une majorité écrasante de Canadiennes et de Canadiens croient que tout changement à la façon dont les ministères et organismes gouvernementaux se servent des renseignements sur le NAS devrait passer par un processus d’examen, et un grand nombre se disent plus à l’aise si un organisme indépendant, comme le CPVP, prend part à ce processus.
English: Addressing a point raised by several members, he said that the contributions that his country hoped to receive would be allocated to security sector reform and the disarmament, demobilization and reintegration programme, which were interlinked and would stimulate socio-economic development.
French: Abordant un point soulevé par plusieurs membres, il dit que les contributions que son pays espère recevoir seront allouées à la réforme du secteur sécuritaire et au programme de désarmement, démobilisation et réintégration, qui sont intimement liés et qui stimuleront le développement socio-économique.
English: The cost for 1993-94 is estimated at $35.1 million.
French: Le programme Soutien financier s'adresse aux personnes qui ne peuvent subvenir à leurs besoins en raison de contraintes sévères à l'emploi.
English: During the biennium 2000-2001, the Agency continued its efforts to achieve cost-efficiency gains mainly by redeployment of hospital beds from private to NGO hospitals at more competitive rates.
French: Pendant l'exercice biennal 2000-2001, l'Office s'est toujours efforcé de mieux rentabiliser ses activités en préférant aux lits d'hôpital des établissements privés ceux des hôpitaux gérés par des ONG à des tarifs plus compétitifs.
English: Mr. Hockley asserted that the appellant’s response to that question can be shown to have related to the expected responses.
French: M. Hockley a affirmé qu’il était possible de prouver que la réponse de l’appelante à cette question avait un lien avec les réponses attendues.
English: This database captures all pregnancies with a prenatally diagnosed fetal anomaly referred to the centre from Nova Scotia, Prince Edward Island or New Brunswick.
French: Cette base de données saisit toutes les grossesses comportant un diagnostic anténatal d'anomalie foetale aiguillées vers le Centre à partir de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard ou du Nouveau-Brunswick.
English: On the basis of advice received from human resources staff in the department's headquarters, candidates were advised on the competition notice that they must obtain a pass mark for each group of qualifications under knowledge, abilities and personal suitability.
French: Selon les conseils reçus du personnel des ressources humaines de l'administration centrale du ministère, l'avis de concours indiquait aux candidats et candidates qu'ils devaient obtenir la note de passage dans chacun des groupes de qualités « connaissances », « capacités » et « qualités personnelles ».
English: • improve regulatory environment.
French: • améliorer le cadre réglementaire.
English: General Assembly Official Records Fifty-eighth Session Supplement No. 36 (A/58/36)
French: Documents officiels Cinquante-huitième session Supplément No 36 (A/58/36)
English: This appendix contains summaries of the case studies presented during the 'Site Remediation Technologies' session of the workshops.
French: Dans cette annexe, le lecteur trouvera les sommaires d'études de cas présentées à la séance réservée aux techniques d'assainissement des lieux contaminés, dans le cadre des ateliers.
English: My delegation is very much delighted at Mr. Han Seung-soo's assumption of the presidency of the fifty-sixth session of the General Assembly and remains assured that his able conduct will lead the work of this session to its desired end.
French: Ma délégation est très heureuse de voir M. Han Seung-soo assumer la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale et elle demeure persuadée que sans sa direction avisée, les travaux de la présente session seront menés à bien.
English: In the absence of any other information from the State party, in particular a detailed description about the availability and the effectiveness, in practice, of the remedies it invoked, the Committee considered that it was not precluded by article 5 paragraph 2 (b) of the Optional Protocol to examine the communication.
French: En l'absence d'autres informations de la part de l'État partie, en particulier des précisions sur l'existence et l'utilité, dans la pratique, des recours invoqués par celui-ci, le Comité a considéré que le paragraphe 2 b) de l'article 5 ne l'empêchait pas d'examiner la communication.
English: We also said that this will require all the external actors — the coalition, the United Nations, Member States and non-governmental organizations — to coordinate their activities, work together and develop cooperative relations, while avoiding inevitably counterproductive competition.
French: Tout ceci commande, nous l'avons aussi dit, à tous les acteurs externes, la coalition, l'ONU, les autres États Membres, les organisations non gouvernementales, de coordonner leur action, de se montrer complémentaires et d'instaurer entre eux des relations de coopération qui évitent toute compétition nécessairement contreproductive.
English: • the launch of a monthly E-Newsletter for small to medium-sized enterprises, with the latest news and developments in the world of IP;
French: • lancement d'un bulletin d'information électronique mensuel à l'intention des petites et moyennes entreprises, relatant les dernières nouveautés et les derniers progrès dans le milieu de la propriété intellectuelle;