ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No difference in GDP-binding, an index of BAT nonshivering thermogenic activity, was observed between exercised and nonexercised 24 °C-acclimated rats.
French: Aucune différence n'a été observée entre les rats acclimatés à 24 °C sédentaires et entraînés, en ce qui a trait à la liaison du GDP, indice de l'activité thermogène de ce tissu.
English:  Canadians travelling to the United States should be aware of US advice to consumers on raw jalapeño peppers or raw serrano peppers.
French: Les Canadiens qui se rendent aux États-Unis doivent savoir que le gouvernement américain a émis un avis à l'intention des consommateurs au sujet des piments jalapeno crus ou des piments serrano crus.
English: That is, inequality initially rises and then falls with per capita income.
French: En d'autres termes, l'inégalité commence par augmenter puis diminue en fonction du revenu par tête.
English: We suggest you call before visiting us at one of our locations if you are looking for a specific model available on our website.
French: Si vous recherchez un modèle en particulier, disponible sur notre site web, nous vous invitons à appeler pour vérifier la disponibilité de celui-ci dans le magasin que vous comptez visiter. Nous offrons aussi un service de ramassage en magasin pour vos commandes web.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 51.19 (now 81.19) of the Excise Tax Act [1] (the Act) from a decision of the Minister of National Revenue (the Minister), maintaining an assessment dated March 17, 1987.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté d'une décision du ministre du Revenu national (le Ministre), ayant pour effet de maintenir une cotisation datant du 17 mars 1987, aux termes de l'article 51.19 (maintenant 81.19) de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi).
English: In another study, on rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), bioconcentration factors in liver and plasma were estimated at 2,900 and 3,100 respectively.
French: Une autre étude, pratiquée sur des truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss), établit les facteurs de bioconcentration dans le foie et le plasma sanguin à 2 900 et 3 100, respectivement.
English: 701-745);  (e) Seek assistance from, among others, UNICEF and WHO.
French: e) De demander une assistance, entre autres, à l'UNICEF et à l'OMS.
English: The draft strategy focuses on goals and desirable policy measures and actions.
French: Le présent projet est axé sur les objectifs à atteindre et sur les mesures et initiatives qu'il serait souhaitable de prendre.
English: He immediately declared the ejection seat unserviceable and ensured the problem was rectified.
French: Sans tarder, il a pris les mesures nécessaires à la mise hors service du siège éjectable et veillé à ce que l'anomalie soit corrigée.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1272 (1999) of 25 October 1999 regarding the establishment of the United Nations Transitional Administration in East Timor and resolution 1338 (2001) of 31 January 2001, by which the Council extended the mandate of the Transitional Administration,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1272 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 25 octobre 1999, portant création de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, et la résolution 1338 (2001), en date du 31 janvier 2001, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de l'Administration transitoire,
English: Once information was collected from the research on approaches used in other jurisdictions, key informant interviews, and case studies, the project team worked with the Steering Committee to develop three draft models of approaches to performance measurement and evaluation within the small agency community.
French: Une fois que de l'information avait été obtenue au moyen de recherches ayant pour but de définir les approches adoptées dans d'autres administrations et au moyen d'entrevues de personnes représentant des sources d'information clés et d'études de cas, l'équipe chargée du projet, conjointement avec le Comité directeur, a élaboré trois ébauches de modèles d'approches de mesure du rendement et d'évaluation pour la collectivité des petits organismes.
English: The text of the regulations has been modified to include the term "vehicles", which, by definition, includes trucks, rail cars, etc.
French: Le libellé du règlement a été modifié afin d'inclure une référence aux véhicules, qui par définition englobe les camions, les wagons porte-rails, etc.
English: Other growing areas of support include anti-corruption, with more than 75 countries reporting initiatives in accountability, transparency and the fight against corruption; and human rights, with more than 50 country offices reporting activities.
French: Parmi les autres domaines qui bénéficient d'un appui croissant du PNUD, on peut citer la lutte contre la corruption - domaine dans lequel plus de 75 pays font état d'initiatives concernant la responsabilité, la transparence et la lutte contre la corruption - et les droits de l'homme, domaine pour lequel plus de 50 bureaux de pays signalent des activités.
English: The Mission published a manual on ﬁghting corruption in February.
French: Activités liées à la dimension économique et environnementale Amélioration du climat des affaires.
English: Such parking areas should be secure as otherwise drivers will simply carry on with their journey, resulting, among other things, in noncompliance with the rules on driving time and rest periods and thus compromising road safety.
French: In recent years, the Commission has done a lot to raise awareness among EU citizens/consumers about financial services policy related issues, e.g. setting up permanent dialogues with consumer organisation representatives, issuing a consumer newsletter on financial services (Finfocus) as well as ensuring consumer retail investor involvement in sector-specific expert groups.
English: Polling data in the United States and Europe indicate that a non-hormonal male contraceptive alternative has wide appeal because of the concern of potential side effects associated with long-term use of hormonal birth control.
French: Des données de sondage aux États-Unis et en Europe indiquent qu'un contraceptif masculin non hormonal représente une solution de rechange très attrayante en raison de la crainte d'effets secondaires potentiels que suscite l'utilisation à long terme de contraceptifs hormonaux.
English: Brussels European Council, 16-17 June 2005
French: Conseil européen de Bruxelles, les 16 et 17 juin 2005
English: The chief obstacle to deployment was the delay in deploying the Pakistani battalion and the UN's desire to settle it in Mogadishu before a show of any other force.
French: Le principal obstacle au déploiement avait trait au retard dans le déploiement du bataillon pakistanais et au désir des Nations Unies de le poster à Mogadiscio avant toute autre force.
English: Climate change refers to global changes in temperature, wind patterns, and precipitation.
French: On entend par changements climatiques les modifications que connaît le climat de l’ensemble de la terre au niveau de la température, de la configuration des vents, et des précipitations.
English: Indeed, preparations for the review started at the Gatineau, Canada, plenary, where an ad hoc working group chaired by Canada was established.
French: En fait, les préparatifs de cet examen ont démarré dès la réunion plénière de Gatineau (Canada), à l'occasion de laquelle a été créé un Groupe de travail spécial présidé par le Canada.
English: According to Swiss case law, such a course of action would presuppose the agreement of all the contractors concerned or would require each contractor to have the possibility of amending his offer.
French: Selon la jurisprudence suisse, une telle démarche supposerait, l’accord de tous les soumissionnaires concernés ou que chaque soumissionnaire aient la possibilité d’adapter son offre.
English: The sentence of imprisonment imposed on the perpetrator of an act of terrorism may be reduced by half if, by warning the administrative or judicial authorities, he has made it possible to terminate the criminal activity or to prevent the offence from causing death or permanent injury and to identify other perpetrators, if any.
French: La peine privative de liberté encourue par l'auteur d'un acte de terrorisme peut être réduite de moitié si, ayant averti les autorités administratives ou judiciaires, il a permis de faire cesser les agissements incriminés ou éviter la mort d'homme ou infirmité permanente et d'identifier, le cas échéant, les autres coupables.
English: Provinces share in the cost of the $4.1 billion required to maintain the existing cost-sharing portfolio of social housing units.
French: Les provinces partagent ce coût estimé à 4,1 milliards de dollars, nécessaire pour payer l’entretien des unités de logement social existantes.
English: Chapter II ORGANIZATIONAL MATTERS Convening of the Expert Meeting
French: Chapitre II
English: Recommendation for the Mission 2.1.5 The resourcing concern should be discussed with the Trade Commissioner in Budapest to assess the impact this will have on the plan.
French: Recommandation à la mission 2.1.5 La question des ressources devrait faire l’objet d’une discussion avec le délégué commercial à Budapest, pour évaluer l’incidence de ce problème sur le plan.
English: ... Read More At the reception, open 24 hours a day, you can also avail of a free safe for your valuables while the breakfast room can be use as a small meeting room for 12 persons.
French: En savoir plus A la réception, ouverte 24 heures sur 24, vous pourrez aussi profiter du coffre-fort pour vos objets de valeur, tandis que la salle du petit déjeuner peut être utilisée comme petite salle de réunion pour 12 personnes.
English: The Hague Notification No. 85 Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Accession by the African Intellectual Property Organization (OAPI) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by OAPI, on June 16, 2008, of its instrument of accession to the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs, adopted at Geneva on July 2, 1999 (the "Geneva Act").
French: Notification La Haye n° 85 Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels Adhésion de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par l’OAPI le 16 juin 2008, de son instrument d’adhésion à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, adopté à Genève le 2 juillet 1999 ("Acte de Genève").
English: RATN does not provide training. Rather, it serves as a pool of expertise, secretariat, and forum to improve communications and cooperation among partner institutions, while encouraging the exchange of ideas and experiences.
French: Le RRFS, quant à lui, ne dispense pas de cours, mais fait plutôt office de réservoir d'expertise, de secrétariat et de forum en vue d'améliorer les communications et la collaboration entre les institutions partenaires, tout en stimulant l'échange des idées et des expériences.
English: Internationally, museums are important participants in IKS research.
French: Par l’intermédiaire du Ministère des arts et de la culture, les questions relatives aux formes orales des savoirs autochtones seront étudiées, développées et encouragées dans le cadre du patrimoine intangible de l’Afrique du Sud.
English: From this starting-point, human reason with its many questions has developed further its yearning to know more and to know it ever more deeply.
French: A partir de là, une raison chargée d'interrogations a développé davantage son désir d'avoir une connaissance toujours plus étendue et toujours plus profonde.
English: As such, it covers business-to-business and business-to-government relations, and does not consider the consumer as part of the domain.
French: Il s'agit donc des relations interentreprises et des relations entre les entreprises et les pouvoirs publics, le consommateur n'entrant pas en ligne de compte.
English: The Member States should do all that they can to ensure that it is properly implemented, and guarantee equal treatment and care to all EU citizens.
French: Les États membres devraient faire tout ce qu'ils peuvent pour s'assurer que ce droit est correctement appliqué et garantir une égalité de traitement et de soin à l'ensemble des citoyens de l'Union.
English: "The number of candidate members of local government councils of each sex shall correspond to at least one third of the total number of candidates appearing on each ballot."
French: L’exposé des motifs du projet de loi correspondant précise que cette disposition a pour objet la mise en œuvre de la recommandation 96/694/CE concernant la participation équilibrée des 60 femmes et des hommes au processus de décision et du programme d’action concernant la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes (2001-2005). Il souligne également que cette disposition suit l'article 6 de loi 2839/2000, adopté l'été dernier, qui prévoit que, parmi les personnes qui sont nommées par l'État comme membres de conseils de service de la fonctions publique, des collectivités locales et des autres personnes morales de droit public, un tiers au moins doit appartenir à chaque sexe.
English: Enhancing collaboration and cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions
French: Renforcement de la collaboration et de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods
English: In order to be fit for such duties, the mother must be:
French: Pour être apte à assumer la garde, il faut :
English: The President: I give the floor to the representative of the Netherlands.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant des Pays-Bas.
English: How these institutions should differ is established primarily in practice.
French: La différence qui permet de les distinguer procède surtout de la pratique.
English: Here are some suggestions when developing a petition:
French: Voici quelques suggestions pour préparer une pétition :
English: Pass rates for Certificate of Completion of First Cycle Studies and Baccalaureate, 1990-96
French: Taux de succès au brevet d'études et au baccalauréat entre 1990 et 1996
English: This enables them to make an active, distinct contribution.
French: Cela leur permet d’apporter une contribution active et distincte.
English: Press the NumLock key so that the signal light is on, keep the ALT key pressed down, and type in the numbers on the number keys at the right side of your keyboard. Then release the Alt key.
French: Pressez la touche NumLock jusqu'à ce que la lampe correspondante soit allumée, maintenez la touche Alt pressée et frappez les chiffres avec le clavier de chiffres à droite du clavier, relâchez la touche Alt.
English: Sous les cheveux, vous seriez donc des petits gars tout � fait normaux ?
French: Sous les cheveux, vous seriez donc des petits gars tout à fait normaux ?
English: 11.2.5 Survey question index (Unrated) 11.3 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS RENEWABLE AND AFFORDABLE (Unrated) Because SSHRC is a separate employer, this measure is unrated.
French: 11.2.5 L'indice de précision des questions de sondage (Non évalué) 11.3 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST RENOUVELABLE ET ABORDABLE (Non évalué) Du fait que cette organisation est un employeur distinct, cette mesure n'est pas évaluée.
English: In order to facilitate interaction between the FSC and the PC, the OSCE Chairmanship regularly participates at the FSC Troika meetings, while the FSC Chair participates on some of the OSCE Troika meetings on matters of the FSC’s concern.
French: Afin de faciliter l’interaction entre le Forum et le Conseil permanent, la Présidence de l’OSCE participe régulièrement aux réunions de la Troïka du Forum, tandis que celle du Forum participe à certaines des réunions de la Troïka de l’OSCE portant sur des questions intéressant le Forum.
English: The MRI is composed of two components, the Fisheries Access Program (FAP) and Capacity Building Initiatives.
French: Le PAP misait sur une approche de retrait volontaire de permis de pêche commerciale de façon à donner aux Premières nations accès à des permis de pêche communautaire communautaire.
English: The visit here www.iodesign.it shows where the ultimate challenge of a site "minimal" totally oriented content and with minimal or even no picture ...
French: La visite ici www.iodesign.it montre où le défi ultime d'un site "minimal" orientée contenu totalement et avec peu ou même pas d'image ...
English: While technology has improved the types of training that can be developed, the development of training itself is also now tied to the development of the automated solution.
French: Si le progrès technologique s'est traduit par une amélioration des types de formation proposés, la nature même de la formation est aujourd'hui liée à l'automatisation.
English: 2.3 On 27 July 2000, the investigator informed her, in the presence of her lawyer who had only just been allowed to participate in the investigation, that she would be charged with causing serious bodily injury.
French: 2.3 Le 27 juillet 2000, l'enquêteur l'a informée, en présence de son avocat qui venait juste d'être autorisé à participer à l'enquête, qu'elle serait inculpée pour lésions corporelles graves.
English: In the same way, the American anthropologist James Ferguson (1999), in his analysis of the African urban dimension, speaks of cultural dualism, that is, of the simultaneous presence of rural traditions and manifestations of modernity in the urban environment.
French: De même, lanthropologue américain James Ferguson (1999) parle de dualisme culturel, autrement dit de la co-présence en milieu urbain de traditions rurales et de manifestations de modernité.
English: After removing the demand reset mechanism, the driven demand pointer shall not move up scale more than 1.0% F.S. (Full Scale).
French: Une fois que le mécanisme de réglage est relâché, l'aiguille de maximum entraînée ne doit pas remonter l'échelle de plus d’une valeur correspondant à 1,0 % du maximum de l'échelle.
English: Institution Agencies and other bodies Police and Judicial Cooperation In Criminal Matters agencies Eurojust DEBOYSER Catherine
French: Institution Agences et organismes Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale Eurojust DEBOYSER Catherine
English: In the case of premixtures, the word ‘Premixture’ shall appear in capital letters on the label and carriers shall be declared, in the case of feed materials, in compliance with Article 17(1)(e) of Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council [on the placing on the market and use of feed]*.
French: En ce qui concerne les prémélanges, le terme «prémélange» doit figurer en capitales sur l'étiquette et les supports doivent être indiqués, en ce qui concerne les matières premières pour aliments des animaux, conformément à l'article 17, paragraphe 1, point e), du règlement (CE) n° …/… du Parlement européen et du Conseil [concernant la mise sur le marché et l'utilisation des aliments pour animaux]*.
English: The Secretary-General applauds the Turkish Cypriots, who approved the plan notwithstanding the significant sacrifices that it entailed for many of them.
French: Le Secrétaire général applaudit les Chypriotes turcs, qui ont approuvé le plan en dépit des sacrifices importants qu'il comportait pour nombre d'entre eux.
English: They provide a framework for policies that contribute to making poverty reduction strategies more effective and, at the same time, identify the responsibility of the different actors for the content and implementation of such strategies.
French: Les droits de l'homme définissent le cadre pour les politiques qui contribuent à rendre aussi efficaces que possible les stratégies de réduction de la pauvreté, et en même temps déterminent la responsabilité des différents acteurs pour ce qui est du contenu et de la mise en œuvre de ces stratégies.
English: The aggressor countries spared no effort to bomb and destroy schools, kindergartens and education services, and 676 day-care and educational institutions were attacked, including 28 schools that were completely destroyed.
French: Les pays agresseurs n'ont même pas hésité à bombarder et à détruire des écoles, des jardins d'enfants et des établissements d'éducation.
English: The WGCB will correspond to and collaborate with selected national focal training institutions thus creating a regional capacity building network.
French: Il entretiendra des contacts et des liens de collaboration avec un certain nombre d'établissements nationaux de formation chargés d'assurer cette liaison, pour créer un réseau régional de renforcement des capacités.
English: In 2005 the Committee has received suitable assurance from management of progress being made to contain the number and importance of risk events.
French: En 2005, il a obtenu l’assurance de la direction de la Banque que des efforts suffisants seront déployés pour limiter le nombre et l’importance des événements à risques.
English: Under the new regulation, air carriage contractors will also have to notify passengers immediately if the operating carrier changes after they have made their reservations, irrespective of the reason for the change.
French: En vertu de cette nouvelle réglementation, les contracteurs du transport aérien seront tenus d'informer sans délai les passagers si le transporteur aérien effectif change une fois les réservations faites, quel que soit le motif du changement.
English: Admission $3.00 per person $5.00 per family  Members free Contact Name Shirley Nickerson Contact Tel. 902-667-2561 Contact E-mail ccmuseum@ns.aliantzinc.ca Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée $3.00 per person $5.00 per family  Members free Nom du contact Shirley Nickerson Téléphone du contact 902-667-2561 Courriel du contact ccmuseum@ns.aliantzinc.ca Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: These two issues are addressed in chapter III below.
French: Ces deux questions sont traitées plus loin au chapitre III.
English: Any long-term marketing program therefore needs to include provisions for market access such as determined by national or regional codes and standards.
French: Tout programme de commercialisation à long terme doit donc tenir compte des normes et de la législation régionales ou nationales qui déterminent l’accès aux marchés.
English: Relevant international legal instruments include the Convention on Biological Diversity (CBD), which makes informed consent a condition of access to genetic material of plant or animal origin.
French: Un certain nombre de pays ont mis en place à cet égard des mesures juridiques subordonnant expressément le dépôt de brevet à lobtention dun consentement préalable donné en connaissance de cause.
English: He also praised the informative document prepared by the Secretariat on the existing dispute prevention and settlement mechanisms.
French: Le Secrétariat mérite aussi des éloges pour le document d'information qu'il a publié sur les mécanismes de prévention et de règlement des différends actuellement en vigueur.