ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Musée de la Gaspésie is anchored at the spot overlooking Gaspé Bay where Jacques Cartier took possession of New France in 1534.
French: Ancré à l'endroit où Jacques Cartier prit possession de la Nouvelle-France en 1534, le Musée de la Gaspésie surplombe la baie de Gaspé.
English: However, in the case of the universal periodic review, where country situations are concerned, it still operates on the lines of the inflexible framework of the Commission.
French: Toutefois, s'agissant de l'Examen périodique universel et des situations par pays, il continue de fonctionner à l'intérieur du cadre rigide qui était celui de la Commission.
English: Under section 9 of the said Act, Mr. Charles Zielky has deposited with the Minister of Transport and in the Winnipeg Land Titles Office at LL25-405 Broadway Street, Winnipeg, Manitoba, under Railway Deposit No. R1136, a description of the site and plans of a proposed portage route on the east bank of the Brokenhead River, at the existing Kenbro Park Dam, in Section 33-12-8 EPM.
French: M. Charles Zielky a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau des titres fonciers de Winnipeg, situé au 405, rue Broadway, Pièce LL25, Winnipeg (Manitoba), sous le numéro de dépôt ferroviaire R1136, une description de l'emplacement et les plans d'un sentier de portage que l'on propose d'aménager sur la rive est de la rivière Brokenhead, au barrage Kenbro Park, dans la section 33-12-8, à l'est du méridien principal.
English: Wholesale Long Distance Wholesale long distance represents services provided by long distance carriers to other long distance service providers.
French: Interurbain de gros L'interurbain de gros représente les services que les entreprises d'interurbain offrent à d'autres fournisseurs de services interurbains.
English: • changing the delineation of the "northern supply area", to take into account the need for the availability of low-sulphur diesel on major routes in the North;
French: • la définition de la « zone d'approvisionnement du Nord » tient maintenant compte de la nécessité d'approvisionner les principales voies de transport du Nord en diesel à faible teneur en soufre;
English: This framework supports four goals: (1) enhanced access to, and sustainability of, primary health care, (2) an emphasis on self-reliant and healthy citizens and communities, (3) promotion of a team-based, interdisciplinary and evidence-based approach to services provision and (4) enhanced accountability and satisfaction of health professionals.
French: Ce cadre vise à soutenir quatre objectifs : 1) améliorer l'accès aux soins de santé primaires et la durabilité de ces soins; 2) mettre l'accent sur des citoyens et des collectivités autonomes et en santé; 3) faire la promotion d'une approche de prestation de services interdisciplinaire fondée sur des preuves et axée sur le travail d'équipe; 4) rendre les professionnels de la santé plus responsables et s'assurer qu'ils sont plus satisfaits.
English: The 25 Health Transition Fund projects on seniors’ health reflect the priority areas of study for researchers in gerontology and geriatrics in Canada (and around the world) and the trends noted by seniors’ advocacy groups such as the National Advisory Council on Aging.
French: Le présent document résume les principales notions acquises à la faveur de 25 projets ayant porté sur la santé des personnes âgées. Il a été préparé par Anne Martin-Matthews, Ph.D., professeure d’études familiales à la School of Social Work and Family Studies, University of British Columbia.
English: Last year, in their haste to be fiscally responsible or prudent, the government scrapped the Canadian Unity Council, threatening a program that introduced Canadian youth to our Parliament.
French: ´ ` ` L’annee derniere, dans sa hate de se montrer financierement ˆ ´ responsable ou prudent, le gouvernement a coupe les vivres au ´ ´ ` Conseil de l’unite canadienne et mis en peril un programme visant a faire connaıˆ tre le Parlement aux jeunes Canadiens.
English: The Institute of Aging has contributed to the funding of three Strategic Training programs.
French: Pour les programmes stratégiques de formation, l'Institut du vieillissement a contribué à trois programmes.
English: But is computing, which lies at the heart of the concept of the information society, not very much an example of a major paradigm inherited from the 20th century?
French: L’informatique, qui est au cœur du concept de la société de la connaissance, ne constitue-t-elle pas précisément, sur le plan scientifique, un paradigme important légué par le XXeme siècle ?
English: Join today and connect with other Y members, share your story and be the first to learn about upcoming programs & events !
French: Devenez-en membre aujourd'hui afin de communiquer avec les autres membres du Y, de raconter votre histoire et d'être le premier à être au courant des programmes et activités à venir.
English: (ii) strengthen capacities of information and media professionals and related training institutions, in particular through new training delivery methods and networking, especially in developing countries and countries in transition;
French: ii) De renforcer les capacités des professionnels de l'information et des médias et celles des établissements de formation dans ce domaine, en particulier par de nouvelles méthodes de formation et la constitution de réseaux, notamment dans les pays en développement et les pays en transition;
English: This draft Council Resolution on the lawful interception of telecommunications does not interfere with national law here, since whether we like it or not, resolutions under the third pillar have this somewhat circumscribed nature.
French: La proposition de résolution du Conseil relative à l'interception légale des télécommunications n'empiète pas sur ce droit national parce que les résolutions dans des domaines relevant du troisième pilier - qu'on l'approuve ou qu'on le déplore - n'ont que le caractère décrit ci-dessus.
English: Formal letters of assistance were submitted to the Governments of the Libyan Arab Jamahiriya, Spain and Belgium with a view to identifying the chain of ownership of these items.
French: Des lettres officielles ont été adressées aux Gouvernements libyen, espagnol et belge pour leur demander d'aider à reconstituer la chaîne de propriété de ces articles.
English: Its five cameras, including two pan/tilt cameras below its rotating torso, provide operators with multiple views of the work area.
French: Les cinq caméras disposées à des points stratégiques sur le robot, dont deux caméras panoramiques basculantes sous le torse rotatif, fournissent aux opérateurs des images multiples de l'aire de travail.
English: Each High Contracting Party has the right to seek and receive assistance, where appropriate, from another High Contracting Party, in dealing with the problems posed by existing explosive remnants of war, as necessary and feasible.
French: Chaque Haute Partie contractante a le droit, s'il y a lieu, de solliciter auprès d'une autre Haute Partie contractante et de recevoir d'une telle partie, selon les besoins et les possibilités, une assistance pour le règlement des problèmes posés par les restes explosifs des guerres existants.
English: In addition, globalisation has led to the creation of large logistics companies with worldwide operations.
French: La mondialisation a par ailleurs entraîné la création de grandes entreprises logistiques actives dans le monde entier.
English: 1.3 SNA 93 and the Canadian SNA4 The Canadian System of National Accounts diverges from the concepts of SNA 93 in some respects that affect the measurement of tourism.
French: 1.3 Le SCN93 et le SCN du Canada4 Le Système de comptabilité nationale du Canada (SCNC) s’éloigne, à certains égards, des concepts du SCN93 d’une manière qui affecte la mesure du tourisme.
English: Two previously established partnerships were discussed in separate workshops: “White Water to Blue Water - A model for partnership building in the Wider Caribbean and beyond” and “Cooperative Environmental Governance: Pacific SIDS Partnership on Wastewater and Recycling Initiatives”.
French: Des discussions sur deux partenariats existants ont eu lieu dans le cadre des ateliers suivants : « De l'eau blanche à l'eau bleue - Un modèle de construction de partenariats dans la région des Grandes Caraïbes et au-delà » et « Gouvernance coopérative en matière d'environnement : partenariat des petits Etats insulaires en développement du Pacifique sur les initiatives en faveur du traitement des eaux usées et du recyclage ».
English: • The regulations allow for limited reporting for manufacturers who have less than one per cent of the total sales of a designated product in that year in Canada.
French: • Le règlement prévoit un assouplissement de la déclaration obligatoire pour les fabricants d'un produit désigné dont la part du marché canadien a été inférieure à 1 % au cours de l'année.
English: For more information, please access the Ministerial Council Web site, or contact Monica Thibault, at monica_thibault@phac-aspc.gc.ca. NACHA - Spring 2006 Communiqué The National Aboriginal Council on HIV/AIDS (NACHA) is a national advisory body providing policy advice to Health Canada and the Public Health Agency of Canada about HIV/AIDS-related issues among all Aboriginal (Inuit, Métis and First Nations) peoples in Canada.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site Web du Conseil ministériel, ou communiquer avec Monica Thibault, à monica_thibault@phac-aspc.gc.ca. CNAVS - Communiqué, printemps 2006 Le Conseil national autochtone sur le VIH/sida (CNAVS) est un organisme consultatif national qui offre des avis stratégiques à Santé Canada et à l'Agence de la santé publique du Canada sur les questions relatives au VIH/sida touchant tous les Autochtones (Inuits, Métis et Premières nations) du Canada.
English: Elder Madeline Davis Fort St. John, British Columbia 19 November 1992
French: Madeline Davis, ancienne Fort St. John (Colombie-Britannique) 19 novembre 1992
English: These data are consistent with the sexual selection origin theory but not with an ecological one.
French: Ces données confirment que le dimorphisme sexuel résulte de la sélection sexuelle et non de facteurs écologiques.
English: At 0415 hours a United Nations Antonov-124 aircraft landed at Saddam International Airport carrying three helicopters.
French: Autres activités  À 4 h 15, un Antonov 124 de l'ONU a atterri à l'aéroport international Saddam.
English: It was also available in electronic format on the website dedicated to the coordination of outer space activities within the United Nations system.13
French: Elle est également accessible sous forme électronique sur le site Web consacré à la coordination des activités spatiales au sein du système des Nations Unies.
English: Comparatively, Canadian-based organized crime groups utilized both private and commercial land vehicles and private aircraft to smuggle larger chemical shipments from Canada to the U.S. and marine cargo to smuggle shipments into Canada from overseas.
French: Les organisations criminelles canadiennes utilisent des véhicules automobiles privés et commerciaux et des avions privés pour exporter de grosses cargaisons du Canada ver les États-Unis et le fret maritime pour importer des cargaisons au Canada depuis l’étranger.
English: Mr. Weber explained that the Ministry takes core samples from the laid asphalt paving mixture and, if it does not meet the specifications, the appellant could be liable for a penalty.
French: M. Weber a expliqué que le Ministère prélève des échantillons du mélange d'asphalte pour pavage épandu et, si le produit n'est pas conforme, l'appelant s'expose à une pénalité.
English: CIC also continues to demonstrate its leadership by expanding its participation in international discussions on protection through such fora as the executive committee of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Inter-Governmental Consultations on Asylum, and the Trans-Atlantic Dialogue with the European Union (Canada-EU Partnership Agenda/Trans-Atlantic Dialogue).
French: En outre, CIC continue de faire preuve de leadership en élargissant sa participation aux discussions internationales sur la protection. Il prend ainsi part aux travaux de divers groupes, entre autres : le comité exécutif du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), les CIG et le Dialogue transatlantique avec l'Union européenne (Programme de partenariat Canada-UE/Dialogue transatlantique).
English: It is closed on weekends and on United Nations holidays.
French: Il est fermé le samedi, le dimanche et les jours fériés de l'Organisation des Nations Unies.
English: Requests for assistance and cooperation will be complied with in accordance with national law.
French: Les demandes d’assistance et de cooperation ´ seront executees conformement au droit natio´ ´ ´ nal.
English: In culmination of a series of far-reaching political changes initiated by the Fourth King, Bhutan peacefully transitioned into a parliamentary democracy and adopted its first written Constitution in 2008.
French: À l'issue d'une série de transformations politiques de grande portée dont le quatrième roi avait pris l'initiative, le Bhoutan était entré pacifiquement dans l'ère de la démocratie parlementaire et avait adopté, en 2008, sa première Constitution écrite.
English: Here is the winner of photo contest ...
French: Voici le gagnant du concours de photo ...
English: Even with the large number of stakeholders and parties actively working to realize the Integrated Provider Solutions "vision," solutions have so far proven to be difficult to develop and implement, partly because the infrastructure for the Electronic Health Record - and all applications that flow from the health record - are not yet in place.
French: Bien qu’un grand nombre d’intervenants et de parties intéressées travaillent activement en vue de réaliser les objectifs visés par les solutions intégrées pour les fournisseurs, celles-ci se sont jusqu’à présent avérées difficiles à élaborer et à mettre en oeuvre, en partie en raison du fait que l’infrastructure des dossiers de santé électroniques B et toutes les applications découlant du dossier de santé B n’est pas encore en place.
English: This diffusion of appointment powers would reduce the Prime Minister’s capacity to keep Ministers and government backbenchers under his or her control.
French: Cette diffusion des pouvoirs de nomination aurait pour effet de réduire la capacité du premier ministre de garder les ministres et les députés d’arrière-ban du gouvernement sous son contrôle.
English: The High Commissioner recommends that the State should adopt and apply a democratic and rights-based policy on crime, through the concerted design of social policies to prevent violence and address conflicts within the prisons.
French: La Haut-Commissaire recommande à l'État d'adopter et d'appliquer une politique pénale démocratique et garante du respect des droits de l'homme, en s'efforçant d'élaborer de façon concertée des programmes de protection sociale, de prévention de la violence et de gestion des conflits en milieu carcéral.
English: The largest dollar gains came from the prepared foods, such as bread, chocolate products, and condiments.
French: Les augmentations de valeur les plus marquées correspondent aux aliments prêts à l’emploi comme le pain, les produits à base de chocolat et les condiments.
English: As well, he was proposed for promotion in 1999, which was finally not taken into consideration.
French: En outre, il a été considéré pour une promotion pour l'exercice 1999, mais il n'a pas été retenu.
English: 3) Regardless of whether customer requests are issued on paper, in person, by telephone or via a web site, businesses must effectively communicate to customers in the same consistent manner their practices and policies regarding personal information collection, disclosure and use.
French: ▪ Que les clients soumettent leurs demandes par écrit, en personne, par téléphone ou par l’entremise d’un site Web, les entreprises doivent leur communiquer efficacement et systématiquement leurs pratiques et politiques concernant la collecte, l’utilisation, la communication et l’utilisation des renseignements personnels.
English: He proposed changing the principle to that of lex maior lexi, according to which the law of the State in which the most important infringement had taken place should be applicable.
French: Pour l'Espagne ce dernier est le « lex loci delicti commissi ».
English: How would it look if you set a miniature version of your latest technical development among a groups of ardent fans or made a lasting impression on those curious new customers of yours?
French: Que diriez-vous si vous pouviez placer votre dernier développement technologique près du cœur de vos fans inconditionnels ou encore impressionner vos nouveaux clients pleins de curiosité?
English: What should the European Union do to stand up to the competition of the USA and vast, rapidly growing, Asian economies?
French: Que devrait faire l’Union européenne pour pouvoir faire face à la concurrence des États-Unis et des pays asiatiques, dont les puissantes économies connaissent une croissance rapide?
English: A small, triangular dorsal fin is located at approximately the middle of the back.
French: Une petite nageoire dorsale triangulaire est située à peu près au milieu du dos.
English: Against the backdrop of violence and instability, the Israeli economy is in distress, with rising unemployment and increasing social problems, particularly for the poor.
French: Sur fond de violence et d'instabilité, l'économie israélienne est sinistrée, avec un taux de chômage croissant et une multiplication des problèmes sociaux, en particulier chez les catégories les plus pauvres.
English: Either this does or does not represent the views of Members and if it does represent the views then it should not be censured in this way.
French: De deux choses l'une: soit l'opinion des députés est représentée, soit elle ne l'est pas. Mais s'il s'agit bien là de l'opinion des députés, elle ne devrait pas être censurée de la sorte.
English: It should outline the nature of the misconduct, the corrective measure required, and the consequences should it not be corrected.
French: L'avis de sanction pécuniaire devrait indiquer au fonctionnaire la nature de son écart de conduite, la façon de corriger sa conduite et les conséquences auxquelles il s'expose s'il refuse d'obtempérer.
English: There are a variety of devices available for cold chain monitoring. These include chemical monitors, minimum-maximum thermometers and digital temperature recording devices.
French: Il existe différents dispositifs de contrôle de la chaîne du froid, notamment des dispositifs chimiques, des thermomètres minima-maxima et des dispositifs à enregistrement numérique de la température.
English: Substantive issues: Exhaustion of domestic remedies, degree of substantiation of claims
French: Questions de fond: Épuisement des recours internes, justification des griefs.
English: Last time was given an image representation as a bounded function (see this post) .
French: La dernière fois j’avais montré comment représenter une image en tant qu’une fonction bornée (voir ce billet) .
English: Once an operator's conversion course has been commenced, a flight crew member does not undertake flying duties on another type or class until the course is completed or terminated; and
French: lorsqu'un membre d'équipage de conduite a commencé un stage d'adaptation, il ne vole pas sur un avion, un autre type ou classe d'avion, avant que le stage ne soit achevé ou qu'il y soit mis fin; et
English: Session VIII - Saskatchewan's Role in the Canadian Venture Moderator: Dr. D. Michael Jackson Executive Director, Protocol and Government House Saskatchewan Provincial Secretary The Honourable P. Myron Kowalsky, Speaker of the Legislative Assembly of Saskatchewan, opened the session by welcoming Forum participants to the Legislature and by explaining the historical significance of the opening ceremony performed by the Speaker.
French: Session VIII - Le rôle de la Saskatchewan dans l'aventure canadienne Modérateur Dr D. Michael Jackson Directeur exécutif, Protocole et Hôtel du gouvernement Secrétariat provincial de la Saskatchewan L'honorable P. Myron Kowalsky, président de l'Assemblée législative de la Saskatchewan, ouvre la séance, souhaite aux participants au Forum la bienvenue à la Législature et explique la signification historique de la cérémonie d'ouverture accomplie par le président de l'Assemblée.
English: The CFIA currently manages over 1500 product-specific bilateral agreements and protocols with other countries on a wide range of food safety and animal and plant health issues.
French: L’ACIA gère actuellement plus de 1 500 accords et protocoles bilatéraux sur des produits particuliers avec d’autres pays, et ce, sur un large éventail de questions de salubrité des aliments, de santé des animaux et de protection des végétaux.
English: However, in that case the costs of updating, as determined by the Chief Election Officer, shall be paid by the party.
French: Toutefois, dans ce cas, les frais de la mise à jour, établis par le directeur général des élections, sont payés par le parti.
English: Assented Act Purpose Sponsor Bill 2004.03.31 An Act respecting user fees Chapter 6, 52 E II, 2004 The short title is the User Fees Act.
French: SanctionnÃ©e Loi But Parrain Projet de loi 2004.03.31 Loi concernant les frais d'utilisation Chapitre 6, 52 E II, 2004 Le titre abrÃ©gÃ© est la Loi sur les frais d'utilisation.
English: Appeals Branch has the mandate to manage and resolve formal disputes arising from decisions made under legislation administered by the CRA.
French: La Direction générale des appels a le mandat de gérer et de régler les différends officiels découlant de décisions prises en vertu des lois administrées par l’ARC.
English: Growth in the Pacific improved substantially but was still only one half of the target rate (see fig. 1).
French: Dans le Pacifique, le taux de croissance s'est considérablement amélioré mais reste inférieur de moitié au taux visé (voir fig. 1).
English: Available at http://pdf.wri.org/ corporate_ecosystem_services_review.pdf (last access 8 May 2008).
French: Disponible en anglais à l’adresse http://pdf.wri. org/corporate_ecosystem_services_review.pdf (dernier accès le 8 mai 2008)
English: That shortfall is more acute in poor and developing countries.
French: Cette déficience est plus aiguë dans les pays pauvres et en développement.
English: • Activities Preceding Government On-Line Chronicle Table of Contents
French: • Activités précédant le Gouvernement en direct Chronique Table des matières
English: Since the Convention does not contain definitions of terms such as “document”, “undertaking” or “writing”, questions may be raised as to whether those requirements might be met by information provided in the form of data messages.
French: Du fait que la Convention ne contient pas de définition de termes tels que “document”, “engagement” ou “écrit”, on peut se demander si des renseignements communiqués sous forme de messages de données pourraient remplir ces conditions.
English: Material 3.9.1 Rail 3.9.1.1 3.9.1.2 3.9.1.3 3.9.1.4 Continuous welded rail may be specified and will be laid and anchored under separate specifications per CN Engineering Track Standards.
French: Matériaux 3.9.1 Rails 3.9.1.1 De longs rails soudés peuvent être utilisés; leur installation et la pose des anticheminants sont visés par des prescriptions distinctes élaborées dans les Normes de la voie – Ingénierie du CN.
English: Please refer to the "Additional Baseline Information" heading in the instruction insert for detailed reporting instructions for this section.
French: Consultez la section intitulée « Information de base additionnelle » dans les directives spécifiques à votre substance afin d'obtenir des informations spécifiques pour cette section.