ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   For example, calling themselves Design Africa, enterprising artisans from across the continent took advantage of PACT’s assistance and turned heads at Canada’s premier interior design trade show, the 2006 Salon international du design d’intérieur de Montréal.
French:   Par exemple, des artisans plein d'initiative et originaires des diverses régions du continent, membres de Design Africa, ont profité de l'aide offerte dans le cadre du PACCIA. Ils n'ont laissé personne indifférent lors du Salon international du design d’intérieur de Montréal de 2006, principal événement du genre au Canada.
English: Activity developed by the city of Swansea in the United Kingdom
French: Activité développée par la ville de Swansea en Grande Bretagne
English: Canadian businesses will only have limited interest in the Russian economy until the potential benefits of doing business there outweigh the costs and difficulties they face.
French: Les entreprises canadiennes ne manifesteront qu'un intérêt limité dans l'économie russe tant que les coûts et les obstacles rencontrés l'emporteront sur les avantages éventuels associés au fait d'y faire affaire.
English: These collaborations enhance client value-added services, strengthen national/local infrastructure, extend the program's reach, and bridge gaps in the program's capabilities by creating more innovation services for SMEs.
French: La collaboration améliore la qualité des services à valeur ajoutée offerts à la clientèle, consolide l'infrastructure nationale et locale de recherche, étend la portée du Programme et supplée à son manque de capacité en créant des services d'innovation pour les PME.
English: Had Mr. Wilson’s participation in the role-play caused Mr. Smith difficulties, this should have been evident in the marking of those skills and abilities areas directly related to the role-play rather than in the marking of his report, she argued.
French: À son avis, s'il avait éprouvé des difficultés en raison de la participation de M. Wilson à ce jeu de rôles, cela se serait reflété dans la notation des compétences et capacités directement liées au jeu de rôles plutôt que dans la notation du rapport.
English: • Templates/Documents to be emailed to TBS
French: • Gabarits du RPP à remplir et envoyer par courriel au SCT
English: The public test realms should not be affected by the downtime.
French: Les royaumes publics de test sont toujours disponibles et ne sont pas affectés par cette maintenance.
English: This finding is consistent with the literature, including Pendakur and Pendakur (1998) and Hum and Simpson (1999), that finds that the wage opportunities afforded different racial groups, primarily among immigrants, vary considerably.
French: Cette constatation rejoint d'autres études, dont celles de Pendakur et Pendakur (1998) et de Hum et Simpson (1999), selon lesquelles les possibilités d'emploi des différents groupes raciaux, surtout lorsqu'il s'agit d'immigrants, varient considérablement.
English: The Clerk always monitors the mood of the meeting and sees to it that relations with the witnesses do not involve any unnecessary abuse; If there are any urgent resolutions to be attended to, the attention of the Clerk of the National Assembly is drawn to these immediately instead of waiting until the Minutes are submitted.
French: Cependant, chaque fois que le besoin s‘en fait sentir, le Secrétaire conseille la Présidence par de petites notes.
English: For post-marketing surveillance, Health Canada struck an agreement with the Food and Drug Administration to allow access to a database containing over 350,000 adverse event reports.
French: Pour ce qui est de la pharmacovigilance après la mise en marché, Santé Canada a conclu une entente avec la Food and Drug Administration (É.-U.) qui permettra d'accéder à une base de données contenant plus de 350 000 rapports d'événements indésirables.
English: Web site A nation-wide Web site survey of 1000 visitors to the site in 2004 found 65% of respondents were satisfied with their visit to the Parks Canada Web site.
French: Site Web Un sondage mené en 2004 à l’échelle nationale dans le site Web auprès de 1 000 visiteurs a permis de conclure que 65 % des répondants étaient satisfaits de leur visite sur le site Web de Parcs Canada.
English: In the brief time they have been operational, the three EQCs have accomplished a great deal.
French: Malgré qu’ils existent depuis peu, les trois CCQE ont fait beaucoup.
English: Stressing only right-wing extremist incidents, and omitting left-wing ones, creates an impression of partiality in the report.
French: Je sais que la laïcité à la française suscite parfois des interrogations chez certains de nos collègues.
English: Imports of goods from Russia to Canada registered a slight improvement in 2000 over 1999, but declined substantially in 2001, due to a large drop in crude oil shipments to Canada.
French: Les importations de marchandises russes par le Canada, quant à elles, ont enregistré une légère hausse en 2000, comparativement à 1999, avant de subir une baisse importante en 2001, attribuable principalement à la baisse considérable des exportations de pétrole brut.
English: The insurance corporation realized a saving of $3 million per day owing to the mild winter weather.
French: Le temps doux d'hiver lui a en effet fait économiser 3 millions de dollars par jour.
English: These priorities have guided and will continue to guide the development and implementation of the UNEP water policy and strategy.
French: Ces priorités ont servi, et servent encore, de guide au PNUE pour mettre au point, et appliquer, ses politique et stratégie dans le domaine de l'eau.
English: to ensure transparency in the appointment process for high-level governmental and other bodies and to enlarge the pool of potential women candidates through an active search into existing networks of women decision-makers in relevant areas; to make a greater number of public office positions accessible to new actors, and, in this regard, to reach out to prospective women candidates to fill these positions.
French: Assurer la transparence dans le processus de nomination aux postes de l'administration publique et d'autres organes de niveau élevé et élargir le nombre des candidates potentielles en recherchant activement les femmes occupant des postes de responsabilité dans les domaines concernés;
English: "From NCEHR's perspective, the PBP document is a very welcome addition to the privacy-in-research dialogue.
French: « Du point de vue du CNERH, le document sur les PEPVP est une contribution appréciée au dialogue sur la protection de la vie privée dans la recherche.
English: Conclusions of the European Committee of Social Rights The Conclusions (cycle XVII-2) concerning the application of the 1961 Social Charter by:
French: Conclusions du Comité européen des droits sociaux Les Conclusions (cycle XVII-2) concernant l’application de la Charte sociale de 1961 par :
English: Phase 3 started in fall 2009 and Phase 4 will begin in spring 2010.
French: Phase 3 a débuté à l’automne 2009, et la phase 4 commence au printemps 2010.
English: • the fair, effective and efficient resolution of federal transportation issues;
French: • règlement juste, efficace et efficient des questions touchant les transports de compétence fédérale;
English: The "collision" is what snaps the picture.
French: C’est la « collision » qui croque l’image.
English: In each case, the time required to get the system working again was 4 hours.
French: Dans chaque cas, le temps nécessaire pour remettre le système en marche est de 4 heures.
English: While the delegation believed that Roma women were not subject to discrimination, the problem should be studied and a special section would be included in the next report.
French: La délégation moldove pense que les femmes roms ne sont pas victimes de discrimination, mais il faudrait étudier le problème d'une manière plus approfondie, et une section spéciale à ce sujet sera incluse dans le prochain rapport.
English: "Do I really need it?"
French: Avant de prendre une cigarette, arrêtez et demandez-vous : « Ai-je vraiment besoin d'une cigarette? »
English: The maturity of the new benchmark will be announced later in 1999.
French: L'échéance de la nouvelle émission de référence sera annoncée au cours de 1999.
English: Moreover, transnational corporations have growing power over the supply of water, which is increasingly liberalized across the world.
French: De plus, les sociétés transnationales exercent un contrôle de plus en plus important sur l'approvisionnement en eau, qui fait l'objet d'une libéralisation croissante dans toutes les régions du monde.
English: 21 November  World Television Day
French: Le 17 mai  Journée mondiale des télécommunication
English: • for a civil society organisation dedicated to European Integration, be active in at least eight (8) eligible countries.
French: • pour une organisation de société civile active dans l’intégration européenne être active dans au moins huit (8) pays éligibles.
English: Although the Aeronautics Act and its regulations are public documents, the Measures are not publicly available.
French: La Loi sur l’aéronautique et son règlement sont des documents publics, mais les mesures ne le sont pas.
English: However, Environment Canada is considering adding them to the inventory in order to monitor progress towards the proposed objectives.
French: Cependant, Environnement Canada envisage actuellement l'ajout de ces substances à l'INRP afin de surveiller la progression vers les objectifs proposés.
English: With respect to this claim, the Panel finds that such freight costs are compensable to the extent that the underlying loss of the associated goods was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que ces frais sont indemnisables dans la mesure où la perte des marchandises en question résulte directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: CORPORATE GOVERNANCE AND LEADERSHIP INITIATIVES: 2005–2006 The overall status of human resources influences many areas: people, leadership, culture, ethics, values, individual mobility and career path development, to name just a few.
French: INITIATIVES VISANT LA GOUVERNANCE ET LE LEADERSHIP : 2005-2006 La situation générale des ressources humaines influence bon nombre de domaines : les gens, le leadership, la culture, l’éthique, les valeurs, la mobilité des individus et le cheminement de carrière, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: Build your collection, and your consultative network, in stages.
French: Montez votre collection et développez votre réseau de personnes-ressources par étapes.
English: Madam President, today we are debating the proposals for reform of the various agricultural sectors without knowing the possible financial impact of such proposals and, above all, whether or not they fit in with the future financial perspective.
French: Madame le Président, nous débattons aujourd'hui des propositions de réforme des différents secteurs agricoles sans connaître leur éventuel impact financier et, surtout, sans savoir si cet impact financier entrera dans les futures perspectives financières.
English: Transforming the End of Work. Washington, DC: ,February 2001. 
French: Transforming the End of Work.
English: The euro rates against the out currencies are refreshed daily and are the official ones published by the European Central Bank on 02 September 2010.
French: Les taux de l'euro contre les devises out sont rafraîchis quotidiennement, ce sont les taux officiels diffusés par la Banque Centrale Européenne au 02 septembre 2010.
English: It should be noted, however, that this is only the second year of introduction of the driver, and its full integration into programming may require more time.
French: Il convient toutefois de noter que ce moteur n'est utilisé que depuis moins de deux ans, son intégration complète dans les activités de programmation pouvant exiger un délai supplémentaire.
English: In addition, I had meetings with the President, the Prime Minister, the Minister of Justice, the Minister of European Integration, the Minister of Education, Mayor of Tirana and Chairman of the Socialist Party, OSCE Head of Presence and the Ombudsman.
French: Lors de mes réunions avec les fonctionnaires de l'Etat et les diverses institutions étatiques de Bratislava, j'ai pu apprécier l'ouverture d'esprit ainsi que le sens à la fois critique et autocritique quant à la résolution des problèmes évoqués ci-dessus dont ont fait preuve mes interlocuteurs.
English: The TI is temporarily located at 46 Greenwich Church Street.
French: If you're considering renting a home anywhere in France or an apartment in Paris, France Homestyle is a small, reliable outfit run by a Franco-American team.
English: - encouraging the development of Tourism.
French: – encourager le développement du PR\580688FR.doc
English: Fisheries officers from DFO conduct ongoing conservation and protection patrols in the area to ensure compliance with the Acts that protect the species.
French: Les agents des pÃªches du MPO effectuent continuellement des patrouilles de conservation et de protection dans le secteur afin de sâ€™assurer que les lois protÃ©geant lâ€™espÃ¨ce sont respectÃ©es.
English: The focus of this report is on the situation of children in countries of South East Europe which have directly been affected by war:
French: Ce rapport met l'accent sur la situation des enfants dans les pays de l'Europe du Sud-Est qui ont été directement affectés par la guerre:
English: Obama - a chance to build respect for human rights | Amnesty ...
French: Afghanistan. Le recours croissant aux exécutions n’est pas la ...
English: In the short term, it would be advisable to remove any products from your store if you are unsure whether or not they contain DINP.
French: À court terme, on recommande de retirer tous ces produits de votre magasin, si vous n'êtes pas sûr qu'ils contiennent du DINP ou non.
English: Claims for foods for intense muscular effort which have been made in compliance with national provisions before the date of entry into force laid down in Article 26 may continue to be made until the adoption of a Commission directive on foods intended to meet the expenditure of intense muscular effort, especially for sports people, based on Directive 89/398/EEC on foods intended for particular nutritional uses.
French: musculaire intense qui ont été faites conformément aux dispositions nationales avant la date d'entrée en vigueur définie à l'article 26 peuvent continuer à être utilisées jusqu'à l'adoption d'une directive de la Commission sur les denrées alimentaires destinées à répondre aux besoins résultant d'un effort musculaire intense, notamment pour les sportifs, sur la base de la directive 89/398/CEE relative aux denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière.
English: Through the combined action of governments at all levels, the private sector, First Nations, community groups and individuals, much has been accomplished in restoring the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Grâce à l'intervention combinée de gouvernements à tous les paliers, du secteur privé, des Premières nations, de groupes communautaires et de particuliers, on a réalisé de grands progrès dans la remise en état de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: On the question of enlargement, I have said we want to start the negotiations.
French: Sur la question de l'élargissement, j'ai dit que nous voulons entamer les négociations.
English: As Mr. Qurai', head of the Palestinian delegation, said about the negotiations, “I do not know if there were any agreements or possible agreements during that period.” However, everyone is aware of what has been taking place on the ground, which clearly indicates the political will and serious resolve to bring an end to the occupation and the continued suffering of the Palestinians, which has lasted for more than 60 years.
French: Comme M. Qurai', chef de la délégation palestinienne, l'a dit à propos des négociations, « je ne sais s'il y a eu des accords ou des accords possibles au cours de cette période ».  Néanmoins, nous savons tous ce qui s'est passé sur le terrain et cela est une indication très claire de la volonté politique et de la ferme détermination de mettre fin à l'occupation et à la souffrance continue des Palestiniens qui dure depuis plus de 60 ans.
English: The Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors (resolution S-20/4 A) called for action by Governments to raise awareness of the problem of ATS, reduce demand for illicit ATS, provide accurate information, limit supply and strengthen the control of ATS and their precursors.
French: Le Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs (résolution S-20/4 A) invitait les gouvernements à prendre des mesures pour mieux faire connaître le problème des stimulants de type amphétamine, réduire la demande de stimulants illicites de ce type, fournir des informations exactes, limiter l'offre et renforcer le système de contrôle de ces stimulants et de leurs précurseurs.
English: An estimated 2 million children have been killed, 5 million people have been handicapped, 12 million have been left without shelter and as many as 17 million have been either displaced or rendered refugees.
French: Près de 2 millions d'enfants ont été tués et 5 millions de personnes handicapées; 12 millions de personnes sont sans-abri et 17 millions ont été déplacées ou sont devenues des réfugiés.
English: By judgment in Joined Cases C-199/94 P and C-200/94 P REV, the Court of Justice dismissed that application as inadmissible, pursuant to Article 100(1) of its Rules of Procedure.
French: Par arrêt du 5 mars 1998, Inpesca/Commission (C-199/94 P et C-200/94 P REV), la Cour a rejeté cette demande comme irrecevable, en application de l'article 100, paragraphe 1, de son règlement de procédure.
English: Because the search will not disclose the registered security right, in order to discover the full picture of security rights that may affect the grantor's assets, the secured creditor will have to determine the chain of title to these assets.
French: Comme la recherche ne révèlera aucune sûreté enregistrée, afin de découvrir tout l'éventail de sûretés dont peuvent être grevés les biens du constituant, le créancier garanti devra pouvoir déterminer la chaîne de propriété de ces biens.
English: • Regulating the practices of Medicine and Pharmacy
French: • Garantie du respect des brevets.
English: A common database had been set up because data were not easily accessible.
French: S'il a été constitué une base de données commune, c'est parce qu'il était difficile d'avoir accès à l'information.
English: Several hundred Armenians were killed, some of whom were burned alive, ripped apart or their bodies dissected.
French: Plusieurs centaines d'Arméniens ont été tués, certains d'entre eux étant brûlés vifs et leurs corps mutilés ou coupés en morceaux.
English: Chinese action on Olympic air pollution is a huge experiment that will be closely watched across China, and further afield, writes Wang Ying.
French: Selon Wang Ying, les mesures prises par la Chine contre la pollution de l'air pendant les Jeux olympiques constituent une expérience inédite qui sera suivie de près à travers la Chine et au-delà de ses frontières.
English: A review of the research literature on people who use drugs identified twenty Canadian studies on persons who inject drugs who are in syringe exchange programs or treatment settings.56 The portrait of the typical Canadian who injects drugs that emerges from these data is one of a relatively young, unattached, poorly educated, low-income male who is unemployed.
French: L'analyse de l'ensemble des recherches sur les personnes qui consomment des drogues révèle qu'il existe vingt études canadiennes sur les personnes qui s'injectent des drogues participant à des programmes d'échange de seringues ou suivant un traitement56. Le portrait tiré de ces données du Canadien moyen qui s'injecte des drogues est celui d'un homme relativement jeune, libre de liens familiaux, peu instruit, à faible revenu et sans emploi.
English: The project was implemented worldwide by March 31, 2006.
French: Sa mise en œuvre à l'échelle mondiale s'est terminée le 31 mars 2006.
English: Totals may not add up due to rounding.
French: Ces chiffres ayant été arrondis, leurs totaux peuvent ne pas concorder.
English: Like Mrs Rothe, I am of the opinion that the objective set by the Commission with regard to renewable energy sources is the minimum and that we should seek details of the plans and strategies of the Member States and, in particular, determine their willingness to comply with the Commission requirements.
French: Comme Mme Rothe, j'estime que l'objectif fixé par la Commission en matière d'énergies renouvelables est un minimum et qu'il convient de faire préciser les plans et les stratégies des États membres, et surtout de se rendre compte de leur volonté de se conformer aux exigences de la Commission.
English: He travelled with the family to the funeral.
French: J’ai traversé la terrasse et je suis entré par la porte-fenêtre coulissante.
English: change its Constitutional underpinnings if you will; put forward a plan that all Canadians can determine that this is the way they wish to go.
French: Vous pouvez bien changer les structures du gouvernement du Canada si vous voulez. Changez-en les balises ´ ´ constitutionnelles si vous le desirez, mais presentez un plan qui ` corresponde a ce que veulent les Canadiens.
English: • The United Nations Information Centre in Bujumbura co-organized a series of activities in southern Burundi to mark the Day and to launch the 16 Days of Activism Against Gender Violence campaign on 25 November 2008, including a march on violence against women and children.
French: • Le centre d'information de Bujumbura a participé à l'organisation d'une série d'activités dans le sud du Burundi pour célébrer la Journée et lancer la campagne « 16 jours d'activisme contre la violence faite aux femmes » le 25 novembre 2008, avec notamment une marche contre la violence faite aux femmes et aux enfants.
English: I am proud to have participated in this change of course, and all those involved in the issue of official languages can also be proud.
French: Je suis fière, comme peuvent l'être tous les intervenants dans le dossier des langues officielles, d'avoir participé à ce changement de cap.
English: The public sector employs 8.8 per cent of the working population, while the private sector accounts for the remaining nine tenths, with 35,168.
French: Le secteur public emploie 8,8 % de la population active, tandis que le secteur privé représente les neuf dixièmes restants, avec 35 168 actifs.
English: Mr. Rosenthal (Guatemala), Senior Vice-President, reporting on the discussions of Round Table 1, said that the discussion had centred on how to move forward.
French: M. Rosenthal (Guatemala), le Premier Vice-Président, fait le point sur les débats tenus dans le cadre de la première table ronde et explique que l'accent a été mis sur les différents moyens d'accomplir des progrès.
English: Department(s) Specific: • 052 - Canada School of Public Service BIC00 Organizational Leadership Development:
French: Particulier au ministère(s):
English: I must say that the "Berlin Plus" Agreement which has just specified the permanent arrangements between the European Union and NATO is, of course, excellent news.
French: Je dois dire de ce point de vue que l'accord 'Berlin Plus' qui vient de préciser les arrangements permanents applicables entre l'Union européenne et l'OTAN, est bien sûr une excellente nouvelle.
English: Unfortunately, the relevant gender data on rural areas was not available for the primary themes.
French: Malheureusement, il n'a pas été possible d'obtenir des données pertinentes sur les femmes des zones rurales pour ce qui est des thèmes d'activité primaires.