ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response Response rates The response rates for the various target groups are listed in table 1.
French: Réponses Taux de réponses Les taux de réponses des divers groupes ciblés sont listés dans le tableau 1.
English: Great Lakes Water Quality Agreement History of the Agreement A Short History of the Great Lakes Water Quality Agreement (From IJC poster)
French: Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grand Lacs Historique de l'Accord Bref historique de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (tiré d'une affiche de la Commission mixte internationale; en anglais seulement)
English: Considering the complexities of mass marketing and the network of more than 1,500 retail outlets to be served, there are very few distributors involved in mass-market channels.
French: Étant donné la complexité qu'implique la mise en marché en grande diffusion, vu également le réseau de plus de 1 500 points de vente à desservir, les distributeurs investis dans la grande diffusion sont peu nombreux.
English: Under this “backed warrants” regime, a court in Vanuatu must order the provisional arrest and surrender of any person for whom a court in a South Pacific country has been issued, unless it considers specified grounds (relating to fairness and interests of justice) apply.
French: Selon cette procédure d'« arrestation » assistée, un tribunal vanuatan doit ordonner l'arrestation provisoire et l'extradition de toute personne pour laquelle un tribunal d'un pays du Pacifique Sud a émis un mandat d'amener, à moins de considérations spéciales (équité ou intérêts de la justice).
English: The importance of this accountability is emphasized by the service and reporting requirements associated with the receipt of monies.
French: L'importance de cette imputabilité est mise en évidence par les exigences en matière de rapports et de services lorsque des fonds sont versés.
English: Thank you for assistance in this matter.
French: Nous vous remercions de votre aide à cet égard et vous prions d'agréer, Madame, l'expression de nos sentiments distingués.
English: Article 7 Co-operation with sports organisations on measures to be taken by them 2.
French: Les fédérations néerlandaises doivent elles aussi s’adapter au Code : cette démarche est obligatoire pour rester membre du NOC/NSF, qui en est signataire.
English: It will pursue conclusion of the Doha Round of the WTO; undertake advocacy initiatives at the WTO dispute settlement bodies and before the NAFTA Chapter 11 tribunals on disputes to which Canada is a party; advance Canada’s commercial interests through the OECD, APEC and the G8; and maintain an efficient system of export controls.
French: Il travaillera à la conclusion des négociations du Cycle de Doha de l’OMC, lancera des initiatives de défense de ses intérêts devant les organismes de règlement des différends de l’OMC ainsi que devant les tribunaux ayant à appliquer les dispositions du chapitre 11 de l’ALENA lorsque le Canada est parti à ces différends, défendra les intérêts commerciaux du Canada devant l’OCDE, l’APEC et le G8, et conservera un système efficace de contrôle des exportations.
English: The largest is CAIS, but each element has both national and provincial programming.
French: Y a-t-il des exemples de cas de réussite?
English: In fact, every Land Rover owes its legendary capability and authentic nature to the vehicles that precede it.
French: En fait, chaque Land Rover doit ses capacités légendaires et sa nature authentique à la digne lignée des ses prédécesseurs.
English: What is the relationship between individual, family and societal healing and community economic, political, social and cultural development? 1.
French: Quel lien y a-t-il entre la guérison de la personne, de la famille et de la société et le développement économique, politique, social et culturel d'une collectivité? 1.
English: The Commission aims to generate increased support for NEPAD, and to build momentum for the UK's G-8 Summit in Gleneagles and its presidency of the European Union in 2005.
French: La Commission vise à engendrer une hausse du soutien accordé au NEPAD, ainsi qu'à susciter un élan favorable en prévision du Sommet du G8 de Gleneagles au Royaume Uni, qui présidera l'Union européenne en 2005.
English: New Zealand, Government of (by videoconference)
French: ORGANISMES Citoyenneté et de l’Immigration, Ministère de la
English: The Court then had to determine the period to which the payment would be allocated as provided in subsection 58(9) of the Regulations.
French: Elle dut déterminer ensuite le moment où devait se faire la répartition prévue au paragraphe 58(9) du Règlement.
English: However, the rate of the more serious third- and fourth-degree lacerations has remained relatively constant (Figure 2.9).
French: Le taux de déchirure plus grave du troisième et du quatrième degré est demeuré relativement constant (figure 2.9).
English: They must be located in some system directory that the dynamic linker is configured to search.
French: Ils doivent être placés dans un dossier système que le compilateur dynamique peut analyser.
English: The English brought the fish home or sold it to Spain, Portugal or France.
French: Les Anglais rapportent leurs prises chez eux ou les revendent à l'Espagne, au Portugal ou à la France.
English: Still there is a concern about risk-sharing under public-private partnerships; the test will come in the event of an economic shock.
French: Cela étant, le partage des risques dans le cadre des partenariats public-privé demeure une source de préoccupation; le problème se posera en cas de crise économique.
English: - A post-college education — post-graduate and doctoral levels.
French: - Enseignement post-universitaire : doctorat
English: The nationalist ideology is no longer French-Canadian.
French: L’idéologie nationaliste n’est plus canadienne-française.
English: On that day members of USC Alberta visited schools and organized games to demonstrate pressures felt by people in developing countries, and helped students to plant drought-resistant bushes in their school yard.
French: Des membres de USC Alberta se sont alors rendus dans les écoles et ont organisé des jeux visant à démontrer les pressions que la désertification exerce sur les populations des pays en développement.
English: In regions of high marker density, dominant RAPD markers present in either linkage phase and codominant RFLP markers are subclustered relative to each other.
French: Dans des régions de forte densité de marqueurs, des marqueurs RAPD dominants présents en couplage ou en répulsion et des marqueurs RFLP codominants sont groupés entre eux.
English: Montgomery had not delegated the responsibility for the military planning, but had kept it in his own hands.
French: Montgomery n'avait pas délégué la direction stratégique, mais l'avait gardée en ses propres mains.
English: Grounds for refusal - Irreconcilability of decisions - Settlement concluded in the addressed State between the parties to a dispute already ruled upon by a judgment in the State of origin - No res judicata effect - No qualification as defended judgment pronounced in the State addressed - N° 1998/21
French: Motifs de refus - Inconciliabilité de décisions - Transaction conclue dans l'Etat requis entres les parties à un litige ayant déjà abouti à un jugement dans l'Etat d'origine - Absence d'autorité de la chose jugée - Absence de valeur d'une décision contradictoire rendue dans l'Etat requis - N° 1998/21
English: Norway's security and development policy had long focused on a comprehensive approach to development and peace-building.
French: La politique de la Norvège en matière de sécurité et de développement repose depuis longtemps sur une optique globale du développement et de la consolidation de la paix.
English: This spring the Ministry of Education issued a new executive order to further enhance the quality of this training.
French: Ce printemps, le Ministère de l'éducation a adopté un nouveau décret destiné à améliorer la qualité de cette formation.
English: To that end, we have indeed made progress in the implementation of our responsibilities.
French: À cet égard, nous avons effectivement fait des progrès dans la mise en œuvre de nos responsabilités.
English: Cartier and his men met the St. Lawrence Iroquoians during their stay.
French: Durant la visite, apprenez-en plus sur les mœurs et les coutumes des Premières Nations.
English: The appellant maintained that the appeal decisions in Christian Gosselin, 00-REH-01093, 00140, December 4, 2001, page 20, and Simard et al., 02-REH-00752, November 13, 2002, page 15, supported her case and that the Appeal Board should give them full condiseration and allow the appeal.
French: L'appelante soutient que les décisions d'appel (Christian Gosselin, 00-REH-01093, 00140 du 4 décembre 2001 à la page 20 et Simard et al., 02-REH-00752 du 13 novembre 2002 à la page 15) lui sont favorables et que le comité d'appel devrait leur accorder toute son attention et faire droit à son appel.
English: The jet then opened throttle, increasing its range until Collier ran out of ammunition.
French: Après le couvre-feu, quiconque se trouvait dans les rues ou sur la grand-route était immédiatement arrêté et amené au quartier général de la police militaire de la ville.
English: India's Supreme Court has interpreted the right to life as including the right to live with dignity, right to health, education, human environment, speedy trial and privacy, to name a few.
French: La Cour suprême a interprété le droit à la vie comme incluant le droit de vivre dans la dignité, le droit à la santé et à l'éducation, le droit à un environnement sain, le droit à ce que sa cause soit entendue sans délai et le droit au respect de la vie privée, entre autres.
English: Their puritanical religious style sets forth an ideal morality with clear-cut rules that are similar to the constraints of an engineering project.
French: Leur style religieux puritain met en exergue une moralité idéale, avec des règles précises qui ne sont pas sans rappeler les contraintes d’un projet d’ingénierie.
English: Furthermore, Section 15 (f) of the PTA expressly makes it an offence for a person to sponsor the commission of certain acts in a foreign state such as the overthrowing by force or violence the Government of a foreign state.
French: La Section 15, alinéa f) de la loi relative à la prévention du terrorisme élève expressément au rang de délit le soutien de toute personne à la perpétration de certains actes dans un état étranger, comme le renversement du gouvernement d'une nation étrangère par la force ou par la violence.
English: Street Address Address of the Canadian headquarters or head office of the company / institution.
French: Adresse municipale Adresse du siège social ou du bureau principal au Canada de l'entreprise ou de l'établissement.
English: A substantially equal number of delegations, and a number of representatives of observer organizations, supported adoption of the text as it was proposed.
French: Un nombre sensiblement égal de délégations, et un certain nombre de représentants d’organisations ayant le statut d’observateurs se sont déclarés favorables à l’adoption du texte proposé.
English: Identifying areas where legislation or other measures might be considered, and upon request of a country, assisting in the development of legislation and regulations for enforcement.
French: g) Recenser les domaines où une législation ou d'autres mesures pourraient être envisagées, et, à la demande des pays, fournir une aide en matière d'élaboration de législations et réglementations pour application effective.
English: We have received a request from HRSDC to prepare a more detailed version of the proposals.
French: RHDCC nous a demandé de préparer une version plus détaillée de nos propositions.
English: New Training Program Designed to Help Atlantic Canada’s Women Entrepreneurs Advance Their Businesses  [ 2008-04-07 ] Canadian Heritage:
French: Un nouveau programme de formation conçu pour aider les femmes entrepreneures de la région de l’Atlantique à prospérer  [ 2008-04-07 ] Patrimoine canadien :
English: Comparison of Planned to Actual Spending and FTEs Table 2:
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (équivalents temps plein compris) Tableau 2 :
English: All classes H. Quality Control, Testing, Inspection and Technical Representative Services
French: CFA 58 (Ã‰quipements de communication, de détection et de rayonnement cohérent)
English: Upon receipt of written notification from the Agency that the said affidavit has been received, the Applicant is authorized to operate trains over the said bridge at speeds not exceeding the lower of the following speeds:  a) 60 miles per hour for freight trains and 80 miles per hour for passenger trains, and b) the maximum safe speed stated by the said professional engineer in his affidavit pursuant to Clause 5(f) of this Order. 
French: Dès que le demandeur aura reçu de l'Office un accusé de réception de la déclaration susmentionnée, il est autorisé à faire circuler des trains sur ledit pont à des vitesses qui ne dépassent pas la moindre des vitesses suivantes : a) 60 milles à l'heure pour les trains de marchandises et 80 milles à l'heure pour les trains de voyageurs, et  b) la vitesse maximale sécuritaire spécifiée par ledit ingénieur dans sa déclaration conformément à l'article 5(f) du présent arrêté.
English: Assessing the situation right now, it is very tempting to say that very little progress has been made over the past year — especially given that any progress made is dwarfed by the extent of such challenges as the illicit trade in small arms and light weapons, mercenaries, the illegal exploitation of natural resources, youth unemployment and HIV/AIDS.
French: Au moment où nous procédons à cette évaluation, la tentation est grande de dire que très peu de progrès ont été accomplis depuis un an et cela est d'autant plus vrai que tout progrès reste hypothéqué par l'ampleur des défis tels que le trafic illicite des armes légères et de petit calibre, le mercenariat, l'exploitation illégale des ressources naturelles, le chômage des jeunes et le VIH/Sida.
English: Exports have increased dramatically over the past 5 years to $104.8 million, representing more than 4.6% of production.
French: Au cours des cinq dernières années, les exportations se sont accrues de façon importante, représentant maintenant 104,8 millions de dollars ou 4.6 % de la production.
English: Terrorism constitutes a serious violation of human rights and democratic principles, which the Council of Europe is committed to upholding.
French: Le terrorisme est une violation grave des droits de l’homme et des principes démocratiques qui inspirent l’action du Conseil de l’Europe.
English: • - suggested next steps.
French: • propositions sur les démarches à entreprendre.
English: The present CF contribution is two staff officers in MINUSTAH HQ, including a Colonel, functioning as the Chief of Staff (COS) MINUSTAH, and this participation is expected to remain stable throughout 2005.
French: Les FC participent à la mission en affectant deux officiers d’état major au QG de la MINUSTAH, dont un colonel agissant à titre de chef d’état major (CEM) de la MINUSTAH.
English: ? HearYa Live Sessions 5/24/10 from HearYa.com on Vimeo.
French: A la recherche de la beauté dans les arts et la photographie.
English: Leaving the western suburbs of Feodosiya, you see white domes of space station of tracking at ridge top, and below behind a semicircular line of a bay Two-anchor in the sea the cape Kiik-Atlama (the Jump of a wild goat) far stands out.
French: En laissant les pГ©riphГ©ries occidentales de Feodosiya, vous voyez sur le sommet de la chaГ®ne les dГґmes blancs de la station spatiale slezhenija, mais en bas aprГЁs la ligne demi-circulaire de la baie de Dvuhjakornaja se prГ©sente loin Г la mer le cap de Kiik-Atlama (le Saut de la chГЁvre sauvage).
English: Further, the magnitude of use of some foraging locations currently may be limited by the amount of suitable nesting habitat that remains undeveloped.
French: La taille des populations de Grands Hérons est proportionnelle à la superficie de l’habitat d’alimentation disponible à l’échelle locale.
English: 4.1.4 Substances Listed at Alternate Reporting Thresholds
French: 4.1.4 Substances répertoriées à d'autres seuils
English: The CIWEC Clinic , a private medical clinic in Kathmandu, provides a Web site travellers may consult.
French: Le CIWEC , une clinique privée à Katmandou, offre également un site Web pour les voyageurs.
English: People will like you and people put links to you.
French: Les gens vont vous aimer et placer votre site sur leurs listes de pointeurs.
English: The text which follows was an address given by a member of the Headquarters staff of Lucis Trust at one of our public meetings. The purpose of these brief talks is to prepare and seed the group mind for the real work to be done--group meditation.
French: La méditation, au moment de la pleine lune, est un point focal pour la nouvelle religion mondiale qui deviendra, peu à peu, surtout une spiritualité d’invocation et d’évocation, recueillant les puissantes énergies spirituelles pour qu’elles soient accessibles à l’humanité dans son ensemble englobant tous les autres règnes sur la Planète Bleue.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Dato' Kamilan Maksom, Chairman of the delegation of Malaysia.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole à S. E. Dato' Kamilan Maksom, président de la délégation malaisienne.
English: It’s also important to consider that trees are always competing with other nearby plants for available elements.
French: De plus, ces arbres sont continuellement en compétition avec d’autres plantes présentes à proximité pour ce qui est de la disponibilité des éléments nutritifs.
English: Testing on humans solely for hazard identification purposes is generally not acceptable.
French: En général, les essais sur les humains visant seulement à déterminer le danger d’un produit ne sont pas acceptables.
English: Meet a Veteran – 1:00 to 4:00 p.m., Marius Barbeau Lobby Meet soldiers, sailors, members of the air force and nursing sisters.
French: Rencontrez un ancien combattant de 13 h à 16 h, foyer Marius-Barbeau Venez rencontrer des soldats, des marins, des aviateurs et des infirmières militaires.
English: (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance I would like to underline once again what the chairman of my group has already said: it was a great weight off our minds when the outcome of the summit became known, and we shared your relief and your pleasure one hundred percent.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, au nom du groupe des Verts/ Alliance libre européenne, je tiens à souligner une fois de plus ce que le président de mon groupe a déjà dit: nous avons été très soulagés en apprenant le résultat du sommet et nous avons partagé votre apaisement et votre joie à cent pour cent.
English: On the far western arm of the gulf of La Spezia, between Cinque Terre and the Gulf of Poets, is the municipality of Porto Venere, one the most romantic spots on the Italian Riviera.
French: Le village, situ� � l'extr�mit� occidentale du Golfe des Po�tes, est d'origine romaine, mais doit sa croissance � G�nes depuis 1113.
English: Stayed at the hotel with wedding party.
French: We ordered breakfast for the room which was not value for money at all.
English: The state of the atmosphere at any given time is the result of a constantly adjusting balance among a wide array of processes.
French: L'état de l'atmosphère en un instant donné est le résultat d'un rééquilibrage constant d'un grand nombre de processus.
English: • Incorporation of high quality diagnostic data into studies of other diseases
French: Toutefois, les études dans ce domaine sont entravées par des problèmes de méthodologie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Contact Us Questions about the PSC's audits should be directed to the Audit, Evaluation and Studies Branch at: audit-verification@psc-cfp.gc.ca
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Contactez-nous Les questions sur les vérifications de la CFP doivent être acheminées à la Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études à l'adresse : audit-verification@psc-cfp.gc.ca.
English: A new law protecting children, the Suppression of Violence against Women and Children Act, was passed in 2000, repealing the 1995 Control of Oppression of Women and Children (Special Provision) Act.
French: Une nouvelle loi protégeant les enfants, la loi sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes et les enfants, a été votée en 2000, abrogeant la loi de 1995 (disposition spéciale) sur la protection des femmes et des enfants.
English: The 2003 spring population estimate for SJBP Canada Geese was 106,511, up from 76,291 last year.
French: L'estimation, effectuÃ©e en 2003, de la population printaniÃ¨re de Bernaches du Canada du Sud de la baie James Ã©tait de 106 511 individus, en hausse par rapport Ã 76 291 individus l'an dernier.
English: We’re negotiating a long-term lease for a huge open space.
French: Nous sommes en négociation pour un bail commercial à long terme pour une énorme superficie.
English: All acts of torture as defined in article 1 of the Convention are offences under Swedish criminal law.
French: Tous les actes de torture définis à l'article premier de la Convention sont des délits au regard du droit pénal suédois.
English: Mice appear to be more sensitive than rats to the hepatotoxic effects produced by trichloroacetic acid (Bull et al., 1990; DeAngelo et al., 1989).
French: La souris semble plus sensible que le rat aux effets hépatotoxiques de l’acide trichloroacétique (Bull et coll., 1990; DeAngelo et coll., 1989).
English: Wells, particularly on St. Croix, supply the remainder of the freshwater necessary.
French: Le reste de l'approvisionnement est assuré par des puits, notamment à Sainte-Croix.
English: Although perhaps more subtle than previous discussion about the impact of language differences, the primary impact of cultural differences is most likely to transpire within the implicit domain of communications.29 The impact on the collective common understanding of the ever-changing air picture during an actual mission would tend to arise from the potential for differences in interpretation, and possibly even the unconscious filtering out of things that are not recognizable within the individual’s cognitive framework and established belief system.30 In the case of misinterpretation, confusion could manifest itself, both with the individual, through a misunderstanding of what was heard, or propagated throughout the formation, through transmission of the misleading information or directives, due to misinterpretation on the part of the aircrew transmitting the message.
French: Durant une mission réelle, ce qui a une incidence sur la perception commune de la situation mouvante, ce sont probablement les différences d’interprétation et peut-être même le fait que, inconsciemment, on ne retient pas les éléments qu’on ne reconnaît pas dans le cadre de son expérience cognitive et de son système de croyances29. Une interprétation erronée peut avoir une incidence sur toute la formation, si celui qui a mal compris le message transmet des instructions incorrectes ou des renseignements trompeurs.
English: You can use these special characters to broaden your searches using either the multiple or single character wildcard.
French: « for?er » pour trouver « forcer » ou « forger » 3.
English: Putting precondition for negotiation is yet another inconsistency in the actions of these countries, which well indicates their lack of goodwill in this respect.
French: Le fait de soumettre les négociations à des conditions préalables est une autre incohérence dans les actions de ces pays, et indique bien leur manque de bonne volonté à cet égard.