ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2001, this mandate was expanded to include the detection and deterrence of terrorist financing activity . More specifically, FINTRAC's mandate is to:
French: En décembre 2001, on a élargi ce mandat afin d'inclure la détection et la dissuasion en matière de financement des activités terroristes. Plus précisément, le mandat de CANAFE est le suivant :
English: These interdiction measures are necessary given the high percentage of federal offenders who self-identify at intake with substance abuse problems (80%) 15 , the number of inmates with criminal organization affiliations 1,047 16 , and the high number of individuals entering and leaving CSC's facilities on a daily basis.
French: Ces mesures s'imposent en raison du pourcentage élevé de délinquants sous responsabilité fédérale (80 %) 15 qui déclarent être toxicomanes à l'admission, du nombre de délinquants affiliés à des organisations criminelles (1 047) 16 et du nombre élevé de personnes qui entrent dans les établissements du SCC et qui en sortent tous les jours.
English: d. he/she/it/they is/are the eligible applicant(s) for the land described in the Greencover Canada Land Conversion Component Application form submitted by the Eligible Applicant; e.
French: d. qu'il est le participant admissible relativement aux terres décrites sur le formulaire de demande du volet de la conversion des terres du Programme de couverture végétale du Canada, e.
English: Planning, implementation and development of financial reports for internal use (MIS Reporting) and for external use (banks, auditors, tax offices, third parties).
French: Conception, application etdéveloppement des rapports financiers aussi bien à usage interne (MIS Reporting) qu’à usage externe (banques, organes de contrôle, Services financiers, tiers).
English: To support its mandate, the HPFB has articulated a 2007-2012 Strategic Plan and a Blueprint for Renewal to help guide the modernization of the Canadian regulatory health system and achieve its vision as an internationally recognized regulatory leader.
French: Pour appuyer son mandat, la DGPSA a articulé un plan stratégique pour 2007 à 2012 ainsi qu'un Plan de renouveau qui guideront la modernisation du système réglementaire de santé canadien et lui permettront de réaliser sa vision en tant que leader reconnu internationalement en matière de réglementation.
English: 4 Stars, Pettenasco The hotel is located on Lake Orta ( Lago d'Orta ), just 45 minutes from Milan's Malpensa International Airport, in the heart of Piedmont, one of Italy's finest wine-producing areas, and also home to many gourmet products.
French: 4 Etoiles, Pettenasco The hotel is located on Lake of Orta ( Lago d\\\'Orta ).
English: The luxurious Radisson BLU Martinez Hotel Beirut is located in the centre of the city, a short walk from the corniche and all the attractions of this charming city.
French: L'hôtel Radisson SAS Martinez est situé au centre de Beyrouth, à quelques pas de la Corniche bordant la Méditerranée, des sites historiques et des attractions touristiques de la ville.
English: • ensuring that the institution’s procedures are documented
French: • assurer l’arrimage du cadre de gestion de l’institution au Cadre de gestion pour le Programme des langues officielles (2005).
English: T Outline how this project meets the objectives and conditions of The Federal Policy for Hosting International Sport Events. 1 COMPONENTS OF THE BUSINESS PLAN These components represent the core operations of any major international sport event, among other things.
French: T Description de la façon dont le projet correspond aux objectifs et aux modalités exposés dans la Politique fédérale concernant l’accueil de manifestations sportives internationales.1 COMPOSANTES DU PLAN D’AFFAIRES Ces composantes représentent les opérations de base de toute manifestation sportive internationale, sans s’y limiter.
English: The resources thus mobilized improve school distribution and performance, thereby enhancing the quality of education on offer and its availability, with a view to “education for all” and “lifelong education”.
French: Cette mobilisation des ressources a pour effet d'améliorer la carte scolaire et le fonctionnement des établissements scolaires et, partant, d'améliorer la qualité de l'éducation offerte et le taux d'accès dans l'optique de "l'éducation pour tous" et de "l'éducation tout au long de la vie".
English: However, Cuba cannot export rebar to the United States due to a trade embargo on all Cuban goods.
French: Cuba ne peut toutefois pas exporter des barres d’armature aux États-Unis en raison d’un embargo commercial visant toutes les marchandises cubaines.
English: Also please provide information on programmes for women entrepreneurs, including to enhance their access and loans and credit.
French: Veuillez également fournir des informations sur les programmes d'aide aux femmes chefs d'entreprise, notamment en matière d'accès aux emprunts et au crédit.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $180,016.05 2007-02-19 ALLSTREAM 472 Information Technology Consultants $150,329.60 2007-02-19 HORWATH ORENSTEIN LLP CHARTERED ACCOUNTANTS 401 Accounting and Audit Services $88,996.75 2007-02-20 GEORGE MORRIS CENTER 430 Scientific Services $31,916.60 2007-02-20 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 180 016,05 $ 2007-02-19 ALLSTREAM 472 Conseillers en technologie d'information 150 329,60 $ 2007-02-19 HORWATH ORENSTEIN LLP CHARTERED ACCOUNTANTS 401 Services de comptabilité et de vérification 88 996,75 $ 2007-02-20 GEORGE MORRIS CENTER 430 Services scientifiques 31 916,60 $ 2007-02-20 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: Upon reviewing the reference provided by Brian Lemon, I found that he provided examples to buoy the opinions he gave.
French: Après examen de l’information fournie par Brian Lemon, je constate qu’il a donné des exemples à l’appui des opinions qu’il a exprimées.
English: Not only is the process expensive, but it degrades the signal - especially the video signal - to an unacceptable level.
French: Non seulement ce processus était-il coûteux, mais il réduisait également le signal, et surtout le signal vidéo, à un niveau inacceptable.
English: The EU must act accordingly.
French: L'UE doit agir en conséquence.
English: Coastal, marine and terrestrial environments extend over very large areas.
French: Les milieux littoraux, marins et terrestres s’étendent sur de très vastes régions.
English: Reducing this to 147 g therefore cuts this threshold by more than 25%.
French: La réduction de ce seuil à 147 grammes équivaut donc à une baisse qui dépasse 25 %.
English: Gamberale, F., and M. Hultengren.
French: Gamberale, F. et M. Hultengren, « Toluene exposure.
English: Moving from the LICO-IAT (55% of the median) to the LIM-IAT (50% of the median) cuts the low income rate in half again. 14 Paradoxically, this will not occur if future cohorts of workers experience very low real wage growth.
French: Il sagit là dune estimation maximale, puisquelle tient compte uniquement des changements de composition et ninclut ni les réactions comportementales des personnes âgées ni celles des autres membres de leur famille (par exemple, un conjoint plus jeune ou des enfants adultes plus âgés, qui pourraient réduire leur offre de main-duvre en réaction à laugmentation du revenu de pension de la personne plus âgée).
English: The transition occurred with the gaining of an initial foothold in the town, and subsequent evaluation recognized this as the last point at which it was possible to use supporting weapons according to the hitherto-prevailing pattern of battle.
French: Cette transition s’est faite lorsque les Canadiens ont pris pied dans la ville, et les évaluations subséquentes ont indiqué qu’il s’agissait là de la dernière fois où les armes d’appui furent employées conformément au modèle de bataille qui prévalait jusque-là.
English: Programs that provide parenting support and training to the parents of young, at-risk children strengthen family capacity and create healthy environments where children are nurtured.
French: Les programmes qui assurent un soutien aux parents et une formation aux parents des jeunes et des enfants à risque cherchent à renforcer la capacité de la famille et à créer un environnement sain où les enfants sont protégés.
English: Would it be possible to break up the transaction number and the Harmonized System codes by spaces on forms and screens?
French: Serait-il possible de séparer le numéro de la transaction et les codes du Système harmonisé par des espaces sur les formulaires et les écrans?
English: Recommendations to strengthen the arms embargo within the context of the present territorial challenges
French: Recommandations visant à renforcer l'embargo sur les armes au regard des contraintes territoriales actuelles
English: Aspartate kinase activity (EC 2.7.2.4) derived from soybean cell suspension cultures is 50% inhibited by 1.0 mML-threonine and 50% inhibited by 1.0 mML-lysine.
French: L'activité de l'aspartokinase (EC 2.7.2.4) provenant de cultures de cellules de fève soya en suspension est inhibée à 50% par la L-thréonine à 1.0 mM et à 50% par la L-lysine à 1.0 mM.
English: Political parties were funded from the public purse and were therefore expected to comply with the Gender Equality Act.
French: Quant aux partis politiques, ils sont effectivement financés par des fonds publics, et doivent, par conséquent, respecter la loi sur l'égalité entre les sexes.
English: The group reviewed the working principles set out in document UNEP/SBC/PACE/2 and agreed to the following three working principles:
French: Le groupe a examiné les principes de fonctionnement énoncés dans le document UNEP/SBC/PACE/2 et a approuvé les trois principes ci-après :
English: Chile is a mining country rich in resources such as copper and diverse in economic activity spanning the areas of forestry, fishing, aquaculture, beef, dairy and sheep farming.
French: Il s’agit d’un pays minier, riche en ressources comme le cuivre, et à l’activité économique diversifiée, couvrant les secteurs de la foresterie, de la pêche, de l’aquaculture, du boeuf, des produits laitiers et de l’élevage du mouton.
English: The Hong Kong Government is playing an active role and taking the lead in a series of short to long-term infrastructure, community, cultural, tourism and science and technology development projects.
French: Le gouvernement de Hong Kong joue un rôle actif et de premier plan dans une série de projets d'expansion à court et à long terme touchant l'infrastructure, la communauté, la culture, le tourisme, les sciences et la technologie.
English: He supported the draft resolution and expressed the hope that decisive steps by Argentina and the United Kingdom would make it possible to achieve significant and long-awaited progress and to settle the dispute before the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations.
French: L'orateur appuie le projet de résolution et formule le vœu que l'Argentine et le Royaume-Uni feront preuve de détermination et sauront faire les progrès attendus depuis longtemps, de sorte que le différend soit réglé avant la fin de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, conformément aux principes de la Charte des Nations Unies.
English: Contributions should be sent before 28 June 2002 (if possible in electronic version) to:
French: Les contributions devraient être envoyées avant le 28 juin 2002 (si possible sous forme électronique) à l'adresse suivante:
English: (a) Recognize that the creation of the regular process will require the provision of resources by Member States through the United Nations, its specialized agencies and/or other global intergovernmental organizations;
French: a) Reconnaître que la création du mécanisme régulier obligera les États Membres à le financer par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies, de ses institutions spécialisées et/ou d'autres organisations intergouvernementales mondiales;
English: But wherever we went we were struck by the personal commitment of the President of the Republic of the Gambia who has made the struggle against malaria a national priority and its eradication a national amibtion.
French: On souligne aussi, de toutes parts, l’engagement exceptionnel du Président de la République et du gouvernement qui ont fait de la lutte contre le paludisme une cause et une ambition nationale.
English: Selected Performance Indicators - International registrations: 20,020.
French: Indicateurs d’ exécution retenus - Enregistrements internationaux : 20 020.
English: An announcement on the aircraft’s public address system advises travellers to complete their declaration cards in advance and give them to customs officers on arrival in Canada.
French: À l’aide du système de sonorisation, un agent de bord avise les voyageurs de remplir leur carte avant l’atterrissage et de la présenter aux agents des douanes en arrivant au Canada.
English: Appendix 6 – As Natural Resources Canada and Environment Canada are not responsible authorities for the Waneta Hydroelectric Power Project, the following references to the Explosives Act and International River Improvements Act are removed:
French: Appendice 6 – comme Ressources naturelles Canada et Environnement Canada ne sont pas les autorités responsables pour le projet hydro-électrique de Waneta, les références suivantes à la loi sur les explosifs et à la loi sur les améliorations aux cours d’eaux sont supprimées :
English: Additional information on excise warehouses is available in Excise Duty Memorandum 8.1.1, Excise Warehouses.
French: Des renseignements supplémentaires sur les entrepôts d'accise sont fournis dans le mémorandum sur les droits d'accise Entrepôts d'accise (8.1.1).
English: And since the weirs are structures that come at the end of the construction period, it’s not a priority for our engineering program.
French: petit peu, elle ne va peut-être modifier mais, par contre, il y a toutes les digues des secteurs des seuils, toutes les routes, je veux dire, des secteurs des seuils, tant et aussi longtemps que les seuils n'étaient pas gelés, les routes, évidemment, on ne les regardait pas avec grand détail, ce sont des routes qui pour nous étaient des routes de construction que certains trappeurs voudraient conserver, c'est à l'étude mais là, on est encore, dans certains cas, en train de se demander si on passe par la rive droite ou la rive sud, on est encore en réflexion et comme ce sont des ouvrages, les seuils, qui viennent en fin de période de construction, ce n'est pas la priorité dans notre programme d'ingénierie.
English: Fewer than one in 20 give money to a party or a candidate (see PARTY FINANCING) or belong to a party.
French: Moins d'une personne sur vingt donne de l'argent à un parti, à un candidat (voir PARTIS POLITIQUES, FINANCEMENT DES), ou est membre d'un parti.
English: He and another SAR Tech were able to hoist a family of four off their pitching and rolling boat in total darkness after a storm blew through and stranded the family with no fuel to get back to shore.
French: Dans l'obscurité totale, lui et un autre TECH SAR ont réussi à hisser une famille de quatre à bord de l'hélicoptère, depuis leur bateau qui avait été surpris par une tempête et n'avait plus de combustible pour regagner la rive.
English: We have used these interest rates in the two examples that follow.
French: Ces taux d'intérêt sont utilisés dans les deux exemples présentés un peu plus loin.
English: 2 Improving access to education and training at all stages of life EU Legislation:
French: Législation de l’UE: Décision Europass Suivi de la recommandation sur la mobilité.
English: Waste generated on site and disposed of (not recycled) amounted in 2006 to 245.6 tonnes.
French: Les déchets sont triés à la source et gérés en conséquence.
English: >>2009-12-31; Happy New Year to all our players, coaches, volunteers, parents and fans.
French: >>2009-08-22; Aujourd'hui à 15h00; inauguration officielle du nouveau terrain... soyez là, ce sera un grand événement. Beaucoup d'invités et une mini-partie sera jouée par les Titans des Warriors de Lasalle.
English: One option would be to specify a detailed research agenda but retain the possibility of funding for researcher-initiated projects.
French: Pour pallier ces craintes, il serait notamment possible d’établir un programme de recherche détaillé tout en conservant la possibilité de financer des projets lancés par des chercheurs.
English: Full application If the letter of intent is deemed relevant and eligible for a specific area of focus in the New Emerging Team program, the team leader will be so advised by January 1, 2004.
French: Demande complète Si le projet présenté dans la lettre d'intention est jugé pertinent et admissible en vertu de l'un des domaines d'intérêt précis du Programme de subventions aux équipes en voie de formation, le chef d'équipe en sera informé d'ici le 1er janvier 2004.
English: Mr. Hum’s complaint names the Royal Canadian Mounted Police as the party who breached the Canadian Human Rights Act (1976- 77) S. C., c. 33, (as amended) in this instance.
French: D’après la plainte de M. Hum, la Gendarmerie royale du Canada a enfreint la Loi canadienne sur les droits de la personne (1976- 1977) S. C., C. 33, version modifiée.
English: • Increase your aerobic capacity through resistance exercises.
French: • Augmentez votre capacité aérobique par des exercices en résistance.
English: Still others, however, were clear about the need to discuss some kind of formal network and the shape it might take, who should be involved, what information might be obtained and how.
French: Toutefois, certains autres intervenants ont reconnu la nécessité de discuter de la création d’un réseau officiel sur l’approvisionnement en médicaments et de sa structure éventuelle, de qui devrait y participer, de quels renseignements pourraient être obtenus et de quelle façon.
English: 13.0 Restoration 13.1 When a portion of the Right of Way Area is no longer required for the Works, Hydro or TELUS, as the case may be, will restore the ground surface of the affected portion of the Right of Way Area, as near as is reasonably practicable to its condition prior to the installation of the Works, including the removal of any above ground Works, underground transformers and, where practicable and at the request of the Grantor, any cables located within underground ducts in such portion of the Right of Way Area.
French: 13.2 Le présent article continuera à s’appliquer après l’expiration de l’Accord.
English: People all over the world are shaped by their environments and Holman, with its extreme climate and geography, is no exception.
French: Tous les peuples du monde sont touchés par l’environnement dans lequel ils vivent, et les résidents de Holman, où le climat et le paysage sont très sévères, ne font pas exception.
English: Switzerland noted the progress achieved by the Government and the problems it faced.
French: La Suisse a noté les progrès accomplis par la Serbie et les problèmes auxquels elle faisait face.
English: Appointing department or organization (ministère ou organisation d'accueil) – is a department, an organization or agency which has agreed to appoint or consider for appointment (either immediately or after retraining) a surplus or a laidoff person.
French: Diversification des modes d'exécution (alternative delivery initiative) – Transfert d’une activité ou entreprise d’un secteur de l’administration publique centrale à une entité qui constitue un organisme distinct ou qui ne fait pas partie de l’administration publique centrale.
English: We are especially thankful to our partners for the patience, flexibility and trust they have shown in these early days.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants à nos partenaires pour leur patience, leur souplesse et pour la confiance dont ils nous ont entourés à nos débuts.
English: (c) Retentionist in law, further divided into two subcategories, comprising:
French: c) États et territoires favorables au maintien de la peine de mort en droit, répartis en deux sous-catégories:
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (314 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Veterans Affairs Previous Table of Contents Next Section I:
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (323 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Anciens combattants Précédent Table des matières Suivant Section I :
English: The MyFRM interface was designed to be practical, clear and easy to use.
French: L’interface MyFRM a été conçue pour être pratique, claire, et simple à utiliser.
English: This is one of the most important reforms to the Fund’s work in the 30 years since the surveillance process was designed.
French: C’est l’une des réformes les plus importantes qu’ait connues le Fonds depuis la conception du processus de surveillance il y a 30 ans.
English: Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (P.33).
French: Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (P.33).
English: One source (Schaeffer 1966) cited by Bouchard and Kennedy indicated that the Ktunaxa people also used bears in elements of their ceremonies.
French: Une source (Schaeffer 1966), citée par Bouchard et Kennedy, indique que les Ktunaxa usaient également des ours pour certains aspects de leurs cérémonies.
English: For example, the provisions dealing with authorization of utilizations of expressions of folklore (aspect 4), was identified by 9 countries as not having been followed in their national laws.
French: Par exemple, neuf pays ont indiqué que la disposition concernant l’autorisation d’utiliser les expressions du folklore (aspect 4) n’a pas été suivie dans leur législation nationale.
English: The United Nations system-wide project team will provide additional guidance and many of the issues are expected to be resolved by decisions of the Task Force at its next meeting in New York from 30 June to 1 July 2008 followed by a joint session with the Finance and Budget Network on 2 July 2008.
French: L'équipe de projet des organismes des Nations Unies formulera des orientations supplémentaires et bon nombre des problèmes devraient être résolus par les décisions que le Groupe de travail prendra à sa prochaine réunion à New York (30 juin et 1er juillet 2008), laquelle sera suivie par une session commune avec le Réseau Finances et budget (2 juillet 2008).
English: At present, there is no requirement for disclosure of specific information in the summaries of dividend policies.
French: Toutefois, la LSA ne précise pas l’information devant être incluse dans le résumé de la politique en matière de participations.
English: Human Resources Policies and Procedures Manual for Human Service Organizations Belleville, Family Espace Quinte
French: Human Resources Policies and Procedures Manual for Human Service Organizations Belleville, Family Espace Quinte Les évaluations du rendement (pages 5.12 à 5.17) 360-degreefeedback.com
English: How can beads and senior officials of EA aflencies make a difference here?
French: Quelle influence peuvent avoir les dirzheunts et les cadres supérieurs des or&unismes d’ÉE?
English: If your rating is adversely affected by identity fraud, you are required to provide assurances to the credit services that unpaid bills, defaults on loans, and collection processes instituted against you are not of your own doing.
French: Lorsque la cote est compromise par une fraude d’identité, la victime doit fournir l’assurance au service de crédit qu’elle n’est pas responsable des factures impayées, du non-paiement d’un prêt et des modalités de recouvrement entamées contre elle.
English: Please reread the above information to avoid future problems.
French: S'il vous plaît relire les informations ci-dessus pour éviter des problèmes futurs.