ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In getting the message out, ACOA will make a meaningful contribution to sustainable development in the Atlantic region.
French: En diffusant le message, l’APECA apportera une contribution importante au développement durable dans la région de l’Atlantique.
English: The Composition of OECD Barriers to entrepreneurship Indicator
French: Composition de l’indicateur de l’OCDE concernant les obstacles à l’entrepreneuriat
English: For many years, he was a Professor at the Faculty of Civil Law at the University of Ottawa.
French: Pendant plusieurs années, il a été professeur à la Faculté de droit civil de l’Université d’Ottawa.
English: Made from my encounters, my sensibilities.
French: Faite avec mes rencontres, mes sensibilités.
English: [85] When the meeting ended, Claude Mayrand continued speaking with Alain Rivard.
French: [85] Une fois cette rencontre terminée, Claude Mayrand a poursuivi la discussion avec Alain Rivard.
English: Velocity[m/s]  Fig. 3 Lumbar Flexion Test Velocity - Time curve (Filter : CFC180)
French: Courbe vitesse/temps de l'essai de flexion cervicale (Filtre: CFC180)
English: Conditions may exist in contemporary society for a repeat of some of the kinds of plagues suffered by previous societies.
French: Des conditions peuvent exister dans la société comtemporaine favorisant une répétition de certaines sortes de fléaux dont ont souffert des sociétés antérieures.
English: MONITORING WELL LOCATION Monitoring well location is a function of the site's flow conditions and the distribution of contaminant source(s).
French: LIEU D'UN PUITS DE CONTRÔLE Le lieu d'un puits de contrôle dépend des conditions de flux et de la répartition des sources contaminées du site.
English: Objection to the declaration made by Jordan upon ratification: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (25 February 2004)1
French: Objection à la déclaration formulée par la Jordanie lors de la ratification : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (25 février 20041)
English: It was collaborating with the national education service to incorporate human rights courses into school curricula.
French: Elle collabore avec les services de l'éducation nationale en vue d'incorporer des cours sur les droits de l'homme dans les programmes scolaires.
English: 7.6.2 A negative PCR test will normally produce no visible bands in an EtBr-stained agarose gel.
French: 7.6.2 Habituellement, un résultat négatif ne donne lieu à aucune bande visible dans un gel coloré au bromure d'éthidium.
English: The unions must pay strikers at least two-thirds of the amount of their withheld salaries, a potentially huge expense for a union.
French: Enfin, les syndicats sont tenus d’indemniser les membres grévistes au moins aux deux tiers de leurs salaires retenus, ce qui peut impliquer un très important investissement financier de la part des organisations.
English: • BEM00 2006-11-29 Modify The Canadian Firearms Centre was deleted as per TBS.
French: • BEM00 2006-11-29 Modifier Le Centre canadien des armes à feu a été éliminé selon les directives du SCT.
English: Lower prices result in lower nominal income and, as a result, personal income tax, corporate income tax and GST revenues all decrease, reflecting declines in the underlying nominal tax bases.
French: Comparativement aux répercussions d’une croissance plus faible du PIB réel, les effets d’une baisse de l’inflation du PIB sur les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers sont plus prononcés la première année, en raison du délai qui s’écoule avant que les variations du taux d’inflation ne soit reflétées dans le régime fiscal (les fourchettes de l’impôt sont indexées selon l’évolution en pourcentage de l’indice des prix à la consommation pour les 12 mois se terminant le 30 septembre de l’année précédente).
English: In addition, some have highlighted difficulties experienced in obtaining adequate financing for energy efficiency, and renewable energy programmes and for research and development, while others have indicated the kind of actions being undertaken or contemplated in financing and investment as part of international cooperation efforts.
French: Certains ont également évoqué le mal qu'ils ont à obtenir un financement adéquat pour l'amélioration du rendement énergétique des équipements et l'exploitation des sources d'énergie renouvelables ainsi que pour la recherche-développement, tandis que d'autres pays ont indiqué la nature des mesures prises ou envisagées pour financer les investissements à réaliser, dans le cadre de la coopération internationale.
English: Average distance to school was reduced by 5km for primary and 10km for junior secondary schools in this regard.
French: En moyenne, la distance jusqu'aux écoles a diminué de 5km pour les écoles primaires et de 10km pour les établissements du premier cycle du secondaire.
English: Yet, higher taxes on personal income and consumer goods and cuts in spending, whether by selling off Crown corporations or cutting back on expenditures to unemployment insurance and other social services, while reducing the annual deficit, will probably not eliminate it. Meanwhile, the federal debt will continue to mount.
French: Néanmoins, une augmentation de l’impôt sur le revenu personnel et des taxes sur les biens de consommation, accompagnée de compressions budgétaires ( que ce soit par la privatisation de sociétés d’État ou par la réduction des crédits de l’assurance-chômage et d’autres services sociaux ), ne réussira sans doute qu’à réduire quelque peu le déficit annuel, mais probablement pas à l’éliminer.
English: TELUS is in receipt of an application submitted by Bell Canada on behalf of itself, and Bell Aliant Regional Communications, Saskatchewan Telecommunications and Télébec (the Companies) pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 919156.zip - 60KB 2008-06-16 - MTS Allstream Inc. Description:
French: TELUS is in receipt of an application submitted by Bell Canada on behalf of itself, and Bell Aliant Regional Communications, Saskatchewan Telecommunications and Télébec (the Companies) pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 919156.zip - 60KO 2008-06-16 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Each State Party shall be obliged to accept up to 10 inspections each year to validate the completion of conversion of conventional armaments and equipment into vehicles for non-military purposes pursuant to Section VIII of the Protocol on Reduction.
French: Chaque Etat Partie est tenu d'accepter jusqu'à dix inspections chaque année pour valider l'achèvement de la conversion d'armements et équipements conventionnels en véhicules à des fins non militaires en vertu de la Section VIII du Protocole sur la réduction.
English: Description Located in the New Town, the second floor apartment is ideally located for both business and leisure travellers, providing the ideal base from which to explore Prague.
French: Description Cet appartement est situé au centre de la nouvelle ville pas loin du Théâtre national et de la place de Wenceslas. Situés du côté silencieux de la rue.
English: COMMUNICATION BARRIERS Even when an efficient system for communicating is in place within an organization or group, there may still be barriers that will get in the way of effective communication.
French: • les parties se ferment aux informations importantes et au feed-back. b) La collaboration La collaboration est une approche positive où les deux parties gagnent.
English: However, should future analysis demonstrate that – as in the case of concessions – an Interpretative Communication is insufficient to safeguard the proper application of EC law, the adoption of a legislative proposal remains an option.
French: Toutefois, si une analyse future montre - comme dans le cas des concessions qu’une communication interprétative ne suffit pas à assurer l’application correcte du droit communautaire, l’adoption d’une proposition législative demeure une option.
English: Source: Ministry of Education.  a State budget expenses do not include social and health insurance budgets.
French: a Les dépenses imputées au budget de l'Etat ne comprennent pas les dépenses sociales et les dépenses d'assurance maladie.
English: Unless the Customer immediately raises an objection in case of deviations, if any, the content of the confirmation of the order shall be regarded as content of the contract.
French: Si le client n'y fait pas opposition par écrit immédiatement en cas d'éventuelles divergences, le contenu de la confirmation de commande est considéré comme termes du contrat.
English: The corporation will only transact in derivatives with counterparties with whom an ISDA agreement is in place.
French: La société n’utilisera que des instruments financiers dérivés de contreparties avec lesquelles elle a conclu une convention-cadre de l’ISDA.
English: At the same time as these networks are being designed to improve the integration of the central outlying regions of the Union by improving high-capacity links so as to preserve the competitiveness of the European economy, the outermost regions remain isolated and distant in their local markets with projects to interconnect them and link them to mainland Europe receiving only low priority.
French: Ainsi, alors même que le RTE-T est formulé pour mieux intégrer les régions centrales et périphériques de l’UE, en renforçant les liaisons à haute capacité afin de préserver la compétitivité de l’économie européenne, les régions ultrapériphériques demeurent isolées et éloignées dans leur marchés locaux, sans que les projets d’interconnexion entre les régions ultrapériphériques et le continent aient été considérés comme des projets prioritaires.
English: Judgement is required in determining sequence of operations and in fabricating and installing items to fit limited spaces.
French: Il exige l'exercice du jugement pour déterminer l'enchaînement des opérations, et pour fabriquer et installer des articles qui doivent être placés dans des espaces exigus.
English: Under the Protocol, public and private institutions that are in any way involved in the repatriation of children and adolescents must take account of various factors in their actions, including the following principles:
French: Conformément au Protocole, les institutions publiques ou privées, qui participent d'une façon ou d'une autre au rapatriement d'un enfant ou d'un adolescent, doivent tenir compte des principes suivants:
English: E. The Chief Agent and the Chief Financial Officer of Zurich, on behalf of Zurich, shall provide on or before May 1, 2008, written confirmation to the Superintendent that they are satisfied that Zurich’s written internal control procedures with respect to its operating processes have been reviewed and amended so that the deficiencies that resulted in or permitted writing non-fleet insurance business at fleet rates, using unauthorized policy endorsements, and not implementing an approved automobile insurance rate filing, have been appropriately addressed.
French: E) Au plus tard le 1er mai 2008, le mandataire principal et le directeur financier doivent, au nom de la Zurich, fournir au surintendant la confirmation écrite qu’il sont convaincus que la compagnie a revu et modifié ses systèmes actuels et procédures de contrôle internes écrites de telle sorte que les irrégularités qui ont entraîné, ou permis, la souscription, à des taux de parc roulant, de polices d’assurance pour véhicules ne faisant pas partie d’un parc, l’utilisation d’avenants non autorisés et l’absence d’une méthode approuvée de dépôt de demandes de taux pour assurance-automobile ont été corrigées de façon appropriée.
English: They rule our lives and the growth of our economy.
French: Elles régissent notre vie et la croissance de notre économie.
English: ANNEX C—AUDIT ASSESSMENT CRITERIA Audit criteria have been derived from three sources: a.
French: La portée du projet est comprise, et tous les éléments de travail connexes sont définis/budgétés dans le cadre du projet.
English: The Stability Pact, that was adopted after the EU Council in Cologne in June 1999 after the end of the Kosovo conflict represents a major step in the process of co-ordinating the efforts of all the countries interested and involved in policy matters in the region to strive for peace, stability and prosperity in South-East Europe.
French: Le Pacte de stabilité, adopté après le Conseil européen de Cologne en juin 1999, à l'issue du conflit au Kosovo, représente un important jalon dans le processus de coordination des efforts accomplis par tous les pays qui s'intéressent et participent aux actions politiques menées dans la région en faveur de la paix, de la stabilité et de la prospérité dans le Sud-Est de l'Europe.
English: Videodrome Barry Convex enlists Max's aid in experimenting with Videodrome; from the film by David Cronenberg (courtesy Toronto International Film Festival Group).
French: Goin' down the Road Pete et Joey, dans le film Goin’ down the Road de Don Shebib (avec la permission du Toronto International Film Festival Group).
English: We would like to express her gratitude to R.E. Jenkins, professor at Roanoke College, Virginia, for the many and productive discussions and for the information he provided.
French: J’exprime ma gratitude envers R.E. Jenkins, professeur au Roanoke College, Virginie, pour nos nombreux et fructueux échanges et pour les renseignements qu’ils ont transmis.
English: Given Liechtenstein’ limited availability of human resources, it has a tradition of s economizing its legislative work by using relevant legislation of foreign states as models, adapting them to the situation in Liechtenstein.
French: Compte tenu des ressources humaines limitées dont peut disposer le Liechtenstein, la tradition est d’ économiser les travaux législatifs en prenant pour modèle la législation pertinente d’ autres Etats en l’ adaptant à la situation du Liechtenstein.
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.40
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.40
English: To cap off her season, Capt Hiscock finished the Timex Road Race Series as the first female overall in both the Open and Masters categories, earning the top spot on the provincial running team.
French: Pour clore sa saison, le Capt Hiscock a terminé la série Timex Road Race en première place du classement général Toutes catégories et Maîtres chez les femmes, ce qui lui a procuré la première place au sein de l’équipe de course provinciale.
English: The Committee expresses its deep concern at the re-emergence of the persecution of children accused of witchcraft and the very negative consequences of such accusations, including cruel, inhuman and degrading treatment, and even murder.
French: Le Comité est profondément préoccupé par la résurgence des persécutions d'enfants accusés de sorcellerie et les conséquences particulièrement négatives de ce genre d'accusations, qui sont à l'origine de traitements cruels, inhumains et dégradants, et même de meurtres.
English: The application process would need to be more streamlined than the usual large-scale RFA, and III could partner with Health Canada, using this year's unallocated strategic funds.
French: Le processus de demande devrait être simplifié par rapport à celui des appels de demandes sur une grande échelle. L'IMM pourrait travailler en partenariat avec Santé Canada et utiliser les fonds stratégiques inutilisés du présent exercice.
English: (a) The Working Capital Fund shall be established for the first financial period of the Court in the amount of ______ euros;
French: a) Le montant du Fonds de roulement pour le premier exercice de la Cour est fixé à _________ euros;
English: If the EU's textile and clothing sector wants to maintain its present position comprehensive new strategies have to be developed.
French: Si le secteur européen du textile et de l'habillement souhaite conserver sa position actuelle, il faudra mettre au point de nouvelles stratégies d'ensemble.
English: During the first twelve years of his employment with the  Respondent, the Complainant was a flight attendant.
French: Au cours de ses douze premières années d’emploi, le plaignant était agent de bord.
English: Agents are independently owned and operated businesses with Xerox service and support.
French: Les agents sont des entreprises détenues et exploitées de façon indépendante qui ont recours au soutien et aux services de Xerox.
English: In fact, a fake battle of powers is induced between the Commission and the Member States, whereas these same Member States think nothing of quietly transferring large powers to multinational organizations such as the World Trade Organization.
French: La lutte induite pour le pouvoir entre la Commission et les États membres est donc un faux combat à l'heure où ces mêmes États membres ne voient pas la moindre objection à concéder un transfert de compétences, aussi gigantesque que feutré, à des organisations internationales telles que l'Organisation mondiale du commerce.
English: Time variable depth information in the ENC has to be displayed independently of the above named three display categories.
French: h) Les informations évolutives relatives aux hauteurs d'eau dans les SCEN doivent être présentées indépendamment des trois catégories d'affichage susmentionnées.
English: It calls upon the State party to submit the present concluding observations to all relevant ministries, to the Parliament (Seimas) and to the judiciary, so as to ensure their full implementation.
French: Les présentes observations finales devront être communiquées à tous les ministères compétents, au Parlement (Seimas) et au judiciaire, en vue de leur pleine application.
English: It was also observed that over the medium term, small- and medium-sized enterprises would tend to be excluded in favour of larger suppliers.
French: On a fait observer aussi qu'à moyen terme, les petites et moyennes entreprises se verraient peu à peu exclues au profit de fournisseurs plus importants.
English: Salish Sucker Designated Endangered in April 1986.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: Referring to paragraphs 63 and 66 of the report, she requested additional information on the planned comprehensive audit of the Department of Management, which would tie in well with the current focus on governance and oversight within the United Nations.
French: Faisant référence aux paragraphes 63 et 66 du rapport, elle demande un complément d'information sur l'audit approfondi prévu du Département de la gestion, lequel s'accordera bien avec l'accent qui est mis actuellement sur la gouvernance et le contrôle au sein de l'Organisation.
English: These practices include "vertical restraints" such as exclusive dealing relationships between firms, thereby forestalling possible sales by other firms.
French: Ces pratiques comprennent les « entraves verticales » comme les ententes d'exclusivité entre des entreprises, qui ont pour effet d'interdire les ventes possibles par d'autres entreprises.
English: The above review indicates that the simple question is not so simple.
French: Comme nous venons de le voir, la question qui paraissait simple au début n’est pas si simple.
English: This seminar falls within the first step or cluster.
French: Ce séminaire s'insère dans le cadre de la première catégorie de mesures.
English: You should verify that the person you hope to designate as the liquidator of your succession is willing to take on the responsibility.
French: Avant de désigner quelqu’un en particulier comme liquidateur de votre succession, assurez-vous à l’avance que la personne choisie est intéressée à prendre cette responsabilité.
English: It recognized that in some cases involving the question of damage to individual claimants, international arbitration might award damages.
French: Il a reconnu que dans certaines affaires soumises à un arbitrage international, des dommages-intérêts pourraient être accordés au titre des dommages à des plaignants privés.
English: S/Agenda/5099 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5099 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Mr. Aboulhasan (Kuwait), Vice-President, took the Chair.
French: M. Aboulhasan (Koweït), Vice-Président, assume la présidence.
English: Legal action will be a last resort.
French: Des poursuites juridiques seront entreprises en dernier recours.
English: The present annual report on evaluation highlights key initiatives taken in UNDP and its associated funds and programmes during the first year of the implementation of the UNDP eEvaluation pPolicy, which was approved by the Board at the annual session The report provides information on the coverage and quality of independent and decentralized evaluations and their institutional arrangements.
French: Le rapport annuel d'évaluation souligne les principales initiatives prises par le PNUD et ses fonds et programmes associés lors de la première année de mise en œuvre de la politique d'évaluation du PNUD approuvée par le Conseil à la session annuelle de 2006.
English: In this connection, the continuation of one general temporary assistance position at the P-3 level for 12 months is proposed to facilitate the implementation of human resources action plans in all field missions, to analyse the performance of each mission as well as overall field performance, to identify areas in which additional support from the Field Personnel Division is required and to prepare midterm and end-of-cycle reports for review by DPKO or DFS senior management and by OHRM.
French: À cet égard, il est demandé le maintien pendant 12 mois d'un poste de personnel temporaire (P­3) afin de faciliter la mise en œuvre des plans d'action en matière de ressources humaines dans toutes les missions, d'analyser les résultats de chaque mission ainsi que les résultats d'ensemble des missions, d'identifier les domaines dans lesquels un soutien supplémentaire devrait être apporté par la Division du personnel, et d'établir les rapports à mi-parcours et de fin de cycle pour qu'ils soient examinés par le Département des opérations de maintien de la paix ou par l'Équipe d'encadrement du Département de l'appui aux missions et par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: • give direction on providing information to, and communicating with, Aboriginal seniors and their communities.
French: • à déterminer dans quelle mesure les aînés autochtones étaient informés et recouraient aux services et programmes fédéraux;
English: Annex B Subject Matter Not Excluded from Search or Examination The subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1 which, under Article 4 of the Agreement, is not excluded from search or examination, is the following:
French: Annexe B Objets non exclus de la recherche ou de l’examen Les objets visés à la règle 39.1 ou 67.1 qui, conformément à l’article 4 de l’accord, ne sont pas exclus de la recherche ou de l’examen sont les suivants : tout objet qui, conformément à la pratique d’application des dispositions de la législation nationale finlandaise, est soumis à la recherche ou à l’examen dans la procédure de délivrance des brevets nationaux.
English: I would be grateful if this letter, together with the message from the Minister for Foreign Affairs, could be issued and circulated as an official document of the Conference on Disarmament.
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que la présente lettre et le message du Ministre des affaires étrangères qui y est joint soient publiés et distribués comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: The version of the principal's current key.
French: La version de la clé courante du principal.
English: FCCC/SBSTA/2006/5, paragraph 52 (a) to (c).
French: FCCC/SBSTA/2006/5, par. 52 a) à c).
English: For 2008, the assigned revenue is estimated at EUR 1 625 million out of which EUR 155 million is assigned to market measures and the rest to the single payment scheme.
French: Pour 2008, ces recettes affectées sont estimées à 1 625 millions EUR, dont 155 millions sont destinés aux mesures de marchés, le reste étant consacré au régime de paiement unique.