ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Of which 1 A*14, 2 A*8, 1 B*7 and 1 C*4 temporary posts assigned to the president's private office; 4 A*11, 1 A*9, 3 A*8, 4 A*6, 4 B*5, 1 C*4, 2 C*3, 1 C*2 and 2 C*1 temporary posts assigned to the political groups; 1 A*11 temporary post assigned to the buildings unit; and 3 A*5 T posts for the translation service.
French: (3) Dont 1 A*14, 2 A*8, 1 B*7 et 1 C*4 temporaires affectés au cabinet du président; 4 A*11, 1 A*9, 3 A*8, 4 A*6, 4 B*5, 1 C*4, 2 C*3, 1 C*2 et 2 C*1 temporaires affectés aux groupements par affinités politiques; 1 A*11 temporaire pour la cellule immobilière; et 3 A*5 T pour le service de traduction.
English: Militia officers who were present on duty during the picket were summoned to the court as witnesses.
French: Des représentants des forces de police qui étaient de service pendant la manifestation avaient été cités comme témoins.
English: Denis Carmel, Ottawa, Ontario K1A 0N2  Tel: (819) 997-9403, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 997-4245  eMail: denis.carmel@crtc.gc.ca  Toll-free # 1-877-249-CRTC (2782) Copies of today's decision and notice are available through our Internet site ( http://www.crtc.gc.ca ) or by contacting the public examination room of any CRTC office.
French: Denis Carmel, Ottawa (Ontario) K1A 0N2  Tél. : (819) 997-9403, ATS : (819) 994-0423, fax : (819) 997-4245  e-mail : denis.carmel@crtc.gc.ca  No sans frais 1-877-249-CRTC (2782) On peut obtenir un exemplaire de la décision et de l'avis d'aujourd'hui en accédant à notre site Internet ( http://www.crtc.gc.ca ) ou en communiquant avec la salle d'examen publique de tout bureau du CRTC.
English: Unfortunately there is no EU legislation in those areas.
French: Il n'existe malheureusement aucune législation européenne dans ce domaine.
English: Our participation has strengthened our belief in the need and urgency of reform of that main organ of the United Nations, entrusted with the maintenance of international peace and security.
French: Notre participation nous a confortés dans la nécessité et l'urgence de la réforme de cet organe principal de l'ONU en charge de la paix et de la sécurité.
English: The Committee welcomes the open and constructive dialogue with the members of the high-level delegation of the State party.
French: Le Comité se félicite du dialogue ouvert et constructif qu'il a eu avec les membres de la délégation de haut niveau de l'État partie.
English: We hesitated between a hotel in Maspalomas area but were very happy to have decided for this hotel which is away from the main area where all the mass tourism is. Gaudi architecture of hotel very interesting.
French: L'architecture de l'hotel ,jardins ,piscines ,propreté et entretien , confort des chambres , buffet varié et de qualité , personnel aimable , etc...en bref très satisfaits d'un séjour de 11 jours .
English: In addition, the Committee would like to draw the State party's attention to the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A/61/299) and to encourage the State party to take all appropriate measures to implement overarching recommendations, as well as setting-specific recommendations contained in this report.
French: En outre, le Comité tient à appeler l'attention de l'État partie sur le rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299) et à l'encourager à prendre toutes les mesures appropriées pour donner suite aux recommandations générales et particulières formulées dans ce rapport.
English: These obligations terminate at either Halifax, Truro or Montréal (that is, the eastern termini of CN's rail lines, depending on the routings involved).
French: Ces obligations prennent fin à Halifax, à Truro ou à Montréal (c.-à-d. les terminus des voies ferrées du CN dans l'est, selon l'itinéraire concerné).
English: NON-FEE PAYING REPRESENTATIVE SCHOOL - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School None available at post in English or French language of instruction
French: ENSEIGNEMENT CATHOLIQUE À LA MISSION - DSE 34.03C) L’enseignement catholique conforme à celui offert par le ministère de l‘Éducation et de la Formation de la province de l’Ontario.
English: 27 Ibid., annex II.
French: Ibid., annexe II.
English: The United Nations, and the Security Council and Human Rights Council in particular, must address the crisis.
French: L'Organisation des Nations Unies, le Conseil de sécurité et le Conseil des droits de l'homme notamment doivent intervenir dans cette crise.
English: We highlight the successes of these "early adopter" organizations in the community-of-practice venues and on the website so that "late adopters" can share in their experiences. 15
French: Notre approche consiste à appuyer tous les organismes et praticiens en nous attardant à ceux qui sont davantage prêts à adopter de nouveaux outils, ce qui accroît leur chance de réussite.
English: A series of reforms to encourage reporting of domestic violence and to shift the focus to victims had shown dramatic results: the number of domestic violence incidents between 1995 and 2008 had fallen by 65 per cent and the prosecution rate had increased by 64 per cent.
French: Une série de réformes visant à encourager le signalement des cas de violence familiale et à appeler l'attention sur les victimes a eu d'excellents résultats: le nombre de cas de violence familiale a baissé de 65 % entre 1995 et 2008 et le taux de poursuites engagées a augmenté de 64 %.
English: Measurement Canada Electricity Compliance Policy What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity
French: Mesures Canada Électricité Politique de conformité Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité
English: Statistics Canada is at the core of an integrated and efficient statistical system, serving all sectors of Canadian society.
French: Statistique Canada est au centre d'un système statistique intégré et efficace, servant les intérêts de tous les secteurs de la société canadienne.
English: [ Return ] (20) "Position" here means a position staffed for an indeterminate period or a determinate period of three months or more, according to the data available as at March 31, 2002.
French: [ Retour ] (20) Par « poste » il faut entendre les postes dotés pour une durée indéterminée ou une durée déterminée de trois mois ou plus selon les données disponibles au 31 mars 2002.
English: (j) To cooperate fully with United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation and to ensure their safe and unhindered access in order to allow them to perform efficiently their task of assisting the affected civilian population;
French: j) À coopérer pleinement avec les membres du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que des autres catégories de personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies et à faire en sorte qu'ils puissent avoir accès, en toute sécurité et sans restriction, aux populations civiles touchées afin de remplir leur mission d'assistance avec efficacité;
English: The restitution of residential houses will be finished in 2009.
French: La restitution des logements résidentiels sera terminée en 2009.
English: Supervision at a European level should involve, among other things, coordination of the national supervisory bodies.
French: La surveillance au niveau européen doit notamment s'accompagner de la coordination des organes de surveillance nationaux.
English: · facilitating cooperation between the Member States and the Commission in developing a common methodology for investigating maritime accidents,
French: Le Règlement (CE) n° 1406/2002 instituant l'Agence européenne pour la sécurité maritime lui confie certaines tâches dans le contexte des accidents maritimes, à savoir:
English: Note 4 to Section XVI of the Customs Tariff reads as follows:
French: La note 4 de la Section XVI du Tarif des douanes prévoit ce qui suit :
English: Scope 1) In the interest of providing consular protection and assistance to the citizens of Canada and Australia travelling or resident in consular areas specified in the Schedule to this Memorandum of Understanding (referred to as "the specified consular areas") where there is not a consular officer of their own country, the missions of the other country specified in the Schedule of this Memorandum of Understanding (referred to as "the responsible missions:) will extend to the citizens of the other country the consular services specified in paragraph 5 (referred to as "the specified consular services").
French: Objet 1) Afin que les citoyens du Canada et de l'Australie qui voyagent ou résident dans les zones consulaires dont il est fait mention à l'annexe du présent protocole d'entente (ci-après appelées « zones consulaires désignées ») et qui ne comptent pas d'agent consulaire de leur pays puissent obtenir assistance et protection consulaires, les missions de l'autre pays dont la liste figure à ladite annexe (ci-après appelées « missions d'exécution ») offriront aux citoyens de l'autre pays les services consulaires précisés au paragraphe 5 (ci-après appelés « services consulaires désignés »).
English: Then, methods of cleaning up the harbour were depicted in playground equipment and placed in the Park, a park used approximately 90% more than any other in Collingwood.
French: Ensuite, les méthodes d'assainissement du port ont été illustrées par des équipements de terrain de jeu et placées dans le parc, dont la fréquentation est supérieure de 90 % à celle de tous les autres parcs de Collingwood.
English: In addition, most offenders have unstable job histories and few have completed high school.
French: Ces crimes se soldent par des accroissements de coûts, la non-réalisation du potentiel humain et un affaiblissement de la sécurité publique.
English: The Roberts Flight Information Centre is responsible for all overflights and takes charge of flights above 3,000 feet, after takeoff.
French: Le Centre d'information de vol de Roberts est chargé de surveiller tous les survols et de prendre en charge les appareils, après le décollage, au-dessus de 3 000 mètres d'altitude.
English: At the local level, the way the Standards and Guidelines are implemented will depend on municipal building and other regulations that exist.
French: GRVE
English: It states, "We lack the appropriate capacity to present our science and information in a context that will resonate with decision makers." It also notes that "Capacity to support First Nations inclusiveness remains one of continuing to build the relationship and is very much a funding issue." b.
French: On peut y lire : « Nous n'avons pas les moyens de présenter nos données scientifiques et nos informations dans un contexte qui trouvera résonance auprès des décideurs », et « La capacité d'appuyer l'inclusion des Premières Nations continue de dépendre de la capacité de bâtir la relation, et constitue pour une bonne part un problème de financement ».
English: The consequences would ultimately be disastrous, for not only was government prepared to ensure that Inuit policy not develop in the same way as Indian policy, it was also unwilling, for decades, to accept any active responsibility for Inuit welfare.134 Although the Supreme Court ruled in 1939 that the federal government had constitutional responsibility for Inuit, the federal government remained unwilling to accept active responsibility for Inuit welfare.
French: Cependant, à la fin de la Deuxième Guerre mondiale, [TRADUCTION] «le gouvernement se trouvait déchiré entre, d'une part, les partisans d'une approche minimaliste ou réduite en matière de bien-être et, d'autre part, les partisans d'une intervention active en vue du règlement des problèmes économiques et sociaux croissants des Inuit135».
English: The conventions on human rights clearly establish that Governments have a responsibility to guarantee civil and political rights, as well as social, economic and cultural rights, to every member of their societies.
French: Les Conventions relatives aux droits de l'homme établissent clairement que chaque gouvernement a la responsabilité de garantir les droits civils et politiques, mais également les droits socio-économiques et culturels de chaque membre de sa population.
English: Democracy and the rule of law Morocco’s 1962 Constitution defines the country as a "constitutional, democratic and social monarchy".
French: Démocratie et État de droit Le Maroc est défini par sa Constitution de 1962 comme une "Monarchie constitutionnelle, démocratique et sociale".
English: Assistant Commissioner John M.G. MacLaughlan, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Ottawa, Ontario Throughout his outstanding career, Assistant Commissioner MacLaughlan has significantly influenced investigative techniques, intelligence-led policing and has been a leading proponent of an integrated approach within the law enforcement community at the national and international levels.
French: Commissaire adjoint John M.G. MacLaughlan, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Ottawa (Ontario) Depuis le début de sa carrière exceptionnelle, le commissaire adjoint MacLaughlan a considérablement contribué au développement des techniques d'enquête et des services policiers fondés sur les renseignements. Il est l'un des principaux défenseurs d'une démarche intégrée dans le domaine de l'application de la loi aux niveaux national et international.
English: Unlimited reassessment period We can reassess a return at any time if:
French: • la société a soumis le formulaire T2029, RENONCIATION
English: Reaffirms Economic and Social Council decision 2001/266 of 24 July 2001, in which the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights, in its resolution 2001/45, to extend the mandate of the Special Rapporteur for three years;
French: Réaffirme la décision 2001/266 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 2001, dans laquelle le Conseil a fait sienne la décision prise par la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2001/45, de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial;
English: Pink-pigmented yeasts included Rhodotorula glutinis, Rhodotorula mucilaginosa, Sakaguchia dacryoidea, and Sporidiobolus pararoseus.
French: Les levures à pigmentation rose comprennent Rhodotorula glutinis, Rhodotorula mucilaginosa, Sakaguchia dacryoidea et Sporidiobolus pararoseus.
English: Even though we have seen progress in many areas, there has been far too little time to assess the full scale of the impact on health of alcohol policy and drinking habits.
French: Même si nous avons constaté des progrès dans de nombreux domaines, nous n'avons pas eu assez de temps pour évaluer l'ampleur totale de l'impact des politiques en matière d'alcool et des habitudes de consommation sur la santé.
English: Nicole Racette Canadian Heritage Quebec Region (514) 283-1544
French: Nicole Racette Patrimoine canadien Région du Québec (514) 283-1544
English: The representative noted that jurisprudence indicates that the inclusion of that guarantee in the Constitution authorizes the legislature to impose temporary special measures to achieve equality between women and men, as provided for in article 4 of the Convention.
French: La représentante a précisé que la jurisprudence tendait à montrer que l'ajout de cette garantie dans la Constitution autorisait le corps législatif à prendre des mesures provisoires pour parvenir à l'égalité des hommes et des femmes, ainsi que le prévoient les dispositions de l'article 4 de la Convention.
English: Sacred object pledge of the safeguard of a city, of a nation.
French: Objet sacré gage de la sauvegarde d'une cité, d'une nation.
English: I thank him for — as he stated — contributing to giving hope to the population of Iraq.
French: Merci d'avoir, selon les mots propres qu'il a employés, contribuer à rendre de l'espoir aux populations de l'Iraq.
English: (b) Key challenges for each country;
French: b) Principaux défis posés à chaque pays;
English: (REC - Section 13D and E) ___ Women in general ___ Lesbians ___ Women with disabilities ___ Aboriginal, Métis and/or Inuit women ___ Visible minority women ___ Immigrant/refugee women ___ Rural, remote, or northern women ___ Official language minority women ___ Low income ___ Young women (16-25) ___ Other____________________ ___ Can't determine 19.
French: (REC - Section 13D et E) ___ Femmes en général ___ Lesbiennes ___ Femmes handicapées ___ Femmes autochtones, métisses ou inuites ___ Femmes appartenant à une minorité visible ___ Immigrantes et réfugiées ___ Femmes des collectivités rurales, isolées ou nordiques ___ Femmes appartenant à une minorité de langue officielle ___ Femmes à faible revenu ___ Jeunes femmes (16-25) ___ Autre____________________ ___ Ne peux déterminer 19.
English: The Awards were founded in 2003 to recognize the achievements and contributions made by Aboriginal community members.
French: C’est tout à la portée de la main et à l’intérieur de notre région.
English: Encourages Governments and civil society to support women's groups and community organizations in changing harmful traditions and practices affecting the health of women and girls and to take steps to eliminate all forms of violence against women, including rape and sexual coercion, which aggravate the conditions fostering the spread of the epidemic;
French: Encourage les gouvernements et la société civile à soutenir l'action des associations féminines et communautaires pour modifier les traditions et pratiques nuisibles à la santé des femmes et des filles, et à faire le nécessaire pour éliminer toutes les formes de violence à l'encontre des femmes, notamment le viol et la coercition sexuelle, qui aggravent les conditions favorisant la propagation de l'épidémie;
English: Bacteroides fragilis group was isolated in 35% of patients with βLPB, mostly from surgical infections (98% of patients), pulmonary infections (36%), skin and soft-tissue infections (25%), and upper respiratory tract infections (20%).
French: Des bactéries du groupe Bacteroides fragilis ont été isolées chez 35% des patients porteurs de βLPB, le plus souvent à partir d'infections chirurgicales (98% des patients), d'infections pulmonaires (36%), d'infections de la peau et des tissus mous (25%) et d'infections des voies respiratoires supérieures (20%).
English: BANKS CONTROL LESS THAN HALF OF CANADIAN PFS AND LIFE INSURANCE PROFITS Total pretax PFS* and insurance profits Cdn $ Billions, percent 100% = 6.7 10.3 14.4 11.8
French: LES BANQUES RECUEILLENT MOINS DE LA MOITIÉ DES BÉNÉFICES AU TITRE DES SFP ET DE L’ASSURANCE-VIE AU CANADA Total des profits avant impôt au titre des SFP* et de l’assurance Milliards $ CAN, pourcentage 100 % = 6,7 10,3 14,4 11,8
English: In June 2002, the Commission released its Policy on Discrimination against Older Persons because of Age.
French: En juin 2002, la Commission a rendu publique sa Politique sur la discrimination fondée sur l’âge à l’endroit des personnes âgées.
English: Franciscan Sister of Allegany, St. Bonaventure, New York, USA
French: Fransciscan Sisters of Allegany, St.  Bonaventure, New York, USA
English: Health Reporting Information 3.1 Overview 3.2 Discussion - Own Gametes Group 3.3 Discussion - Third-Party Gametes Group 3.4 Additional Comments 3.5 Conclusion 4.
French: Renseignements médicaux 3.1 Aperçu 3.2 Discussion - Groupe qui utilisent leurs propres gamètes 3.3 Discussion - Groupe qui utilisent les gamètes d'un donneur tiers 3.4 Autres commentaires 3.5 Conclusion 4.
English: My third consideration relates to enlargement.
French: Troisièmement, permettez-moi d'aborder la question de l'élargissement.
English: The candidate must have been verified as a  successful contact lens wearer for the year prior to  application. 2.
French: Qu'il soit prouvé que le candidat a porté sans   difficulté ses lentilles cornéennes pendant toute l'année   qui a précédé sa candidature.
English: OACC provides broad support for current Canadian organic producers and those in transition through the development of new research programs, courses and the dissemination of marketing and on-farm research information.
French: Le CABC offre un soutien aux producteurs actuels de produits biologiques canadiens et à ceux en transition grâce à la création de nouveaux programmes de recherche, de cours et de diffusion de renseignements concernant la recherche agronomique à la ferme et en commercialisation.
English: Furthermore, approximately 8 per cent of the total number of civilian police in the three missions were performing administrative functions, in areas such as personnel, procurement, developing databases and logistics.
French: En outre, dans les trois missions, environ 8 % de l'effectif total s'acquittaient de tâches administratives comme la gestion du personnel, les achats, la gestion de base de données ou la logistique.
English: The study on housing finance systems was published.
French: L'étude concernant les systèmes de financement du logement a été publiée.
English: Design Services - Service Industries Overview Series Publication Date: July 2001 View and print this section in PDF format.
French: Services de design - Vue d'ensemble des industries de services Date de publication : juillet 2002 Visualisez et imprimez la section suivante en format PDF  Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: We also use it to help us decide on a course of corrective action when required.
French: b)
English: Jérôme’s sketches are instantly recognizable by his ability to combine the weightlessness of lead pencil with the precision of the computer, which he uses to fill in his illustrations with bright colours, to create flawless, playful and deliberate images.
French: On reconnaît aisément le coup de crayon incisif de Jérôme, qui aime explorer des thèmes inspirés par la mode, la musique et la vie urbaine.
English: The preliminary outcomes of the repositioning exercise undertaken in 2006 has been enthusiastically acknowledged by member States, as expressed in various fora, including the last session of the Commission in 2006; the Group of African Ambassadors in New York and Geneva; and subsequently the Assembly of AU Heads of State and Government (at their Summits in Banjul in July 2006 and Addis Ababa in January 2007).
French: Les États membres ont accueilli avec enthousiasme les premiers résultats du repositionnement engagé en 2006, ainsi qu'ils l'ont exprimé dans diverses instances, notamment à la dernière session de la Commission en 2006, aux réunions du Groupe des ambassadeurs africains à New York et à Genève et, plus tard, aux Sommets des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine tenus respectivement à Banjul, en juillet 2006, et à Addis-Abeba, en janvier 2007.
English: Alliance forces must be adequate in strength and capabilities to deter and counter aggression against any Ally.
French: Ces forces doivent être suffisantes en nombre et en capacités pour décourager et repousser une agression contre l’un quelconque des Alliés.
English: The challenge for many developing countries is larger, as they may face a double health-cost burden.
French: Le problème est plus compliqué pour de nombreux pays en développement qui pourraient avoir à assumer une double charge en matière de dépenses de santé.
English: In comparison, paragraph (10) was seemingly satisfied if a single element was met.
French: En revanche, pour le paragraphe 10, il suffisait apparemment de satisfaire à un seul critère.
English: The scan software NikonScan offers to the user a multitude of settings to immediately perform a good looking fine scan after the prescan.
French: Le logiciel de numérisation Scan Nikon propose à l'utilisateur un grand nombre de possibilités de réglage, à l'image d'un judicieux aspect identique à balayage.
English: • promoting the sustainable use of our natural resources;
French: • promouvoir l’utilisation durable de nos ressources naturelles;