ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these circumstances, although the Commission has neither explained, nor apologised for, its incorrect statement in its reply to the second proposal for a friendly solution that the e-mails in question had already been presented as evidence, the Ombudsman accepts the said emails as new evidence.
French: Dans de telles circonstances, bien que la Commission n’ait jamais présenté d’excuses, ni apporté d’explication concernant sa déclaration erronée dans sa réponse à la deuxième proposition et selon laquelle les courriers électroniques incriminés avaient déjà été soumis en tant qu’éléments de preuve, le Médiateur accepte lesdits courriers électroniques en tant que nouveaux éléments de preuve.
English: Emerging technologies and other front-end solutions are now employed by every sector in the hospitality and tourism industry.
French: Les technologies émergentes et les autres solutions frontales sont désormais utilisées par chaque secteur de l'industrie de l'accueil et du tourisme.
English: The Chief Electoral Officer may correct an election expenses return or any updated document provided since the original filing, if the correction does not materially affect its substance.
French: Le directeur général des élections peut apporter des corrections à un rapport concernant les dépenses électorales et à toute mise à jour fournie depuis la production initiale, si ces corrections n’en modifient pas le fond de manière importante.
English: • health care professionals;
French: • les professionnels des soins de santé;
English: To disregard this indispensable foundation would be an unpardonable mistake.
French: Rien ne serait plus regrettable que de négliger ce socle indispensable.
English: A. Your routing must be decided and shown in the ticket before your arrival in Japan.
French: R. Votre itinéraire doit être planifié et être reflété sur le billet avant votre arrivée au Japon.
English: Improving the preparation and accuracy of the fiscal forecasts.
French: Le rapport qui en découlera sera communiqué à M. O’Neill pour l’aider à exécuter son examen.
English: An Interpretation of the Evidence in View of Canadian Securities Regulation 8.
French: Interprétation des faits à la lumière de la réglementation des valeurs mobilières en vigueur au Canada 8.
English: • Management committees and the SD committee
French: • Comités de gestion et comité de DD
English: asserted a loss of equity in the “E4” claimant company.
French: a fait état d'une perte de participation dans la société du requérant «E4».
English: • The work of Employment law advisors (labour relations, etc.) is not typically noticed externally.
French: • Généralement, le travail des conseillers en droit du travail (relations de travail, etc.) n'est pas connu à l'extérieur du ministère.
English: Estimates of Employment Co-Efficients and Share of Work by Trade The usual procedure for gauging the number of persons employed in particular types of construction work is to formulate an estimate of the amount of employment that correlates to $1.0 million of spending on that type of construction.
French: Estimations des coefficients d’emploi et de la répartition des travaux selon la spécialité La façon habituelle d’estimer le nombre de personnes engagées dans un type particulier de travaux de construction consiste à évaluer l’emploi correspondant à 1 million de dollars de dépenses dans ce genre de travaux.
English: The fish stock is characteristic of both marine and estuarial environments and comprises more than one hundred different species, including sedentary coastal (Mugilidae, Cichlidae) and bottom-dwelling fish (Sparidae, Lutjanidae, Ariidae), while commercially valuable pelagic species (Clupeidae, Scombridae, Sphyraenidae) spend but a portion of their life cycle in the Rio (Kromer, 1994).
French: La faune des poissons, à la fois caractéristique des milieux marin et estuarien, compte plus de cent espèces, parmi lesquelles des poissons côtiers (Mugilidés, Cichlidés) et démersaux (Sparidés, Lutjanidés, Ariidés) sédentaires, tandis que les pélagiques d’importance commerciale (Clupéidés, Scombridés, Sphyraenidés) ne migrent dans le Rio que pour y effectuer une partie de leur cycle vital (Kromer, 1994).
English: Since 2004, in particular, we have been seeing the downwards harmonisation of reception procedures and conditions.
French: Depuis 2004, notamment, c'est à une harmonisation vers le bas des procédures et des conditions d'accueil que nous avons assisté.
English: Among the other birds using it are the Great Blue Heron, numerous raptor species, starlings and various water birds.
French: En bref, I’habitat des hautes terres de I’ile Sea joue un role important dans le cycle de vie du gibier d’eau pour se reposer, se lisser, flaner et s’alimenter.
English: Social and human rights questions: United Nations High Commissioner for Refugees
French: Questions relatives aux droits sociaux et aux droits de l'homme : Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: Are they accountable to the community?
French: • Doivent-ils rendre des comptes à la communauté?
English: Because climate change is a cross-cutting issue, climate change policymakers need the active engagement of their colleagues in order to develop effective policies.
French: Les changements climatiques étant un problème intersectoriel, ceux chargés d'y faire face ont besoin de l'engagement actif de leurs collègues pour concevoir des politiques efficaces.
English: It endorses the rationale that has led this Group, a world leader in the manufacture of printing machines, to relocate with the aim of increasing its profits.
French: Il avalise la logique qui amène ce groupe leader mondial de la construction de machines d'impressions à délocaliser pour multiplier ses profits.
English: Most of the transit countries are themselves developing countries with limited resources.
French: La plupart des pays de transit sont eux-mêmes des pays en développement disposant de ressources limitées.
English: Flying squirrels are poor swimmers because the patagium restricts leg movement. They therefore can cross water bodies no wider than "one glide"; maximum 50 m.
French: POPULATION DE L’ATLANTIQUE Activités de recherche Lavers (2004) a utilisé une campagne (de mars 2001 à mars 2003) de couverture médiatique, d’affichage et de présentations à des groupes cibles pour solliciter des mentions d’observations des deux espèces de polatouches.
English: Hands-on advice and assistance are being provided to practitioners involved in the fight against money-laundering and terrorist financing, law enforcement, prosecutors, judges, financial regulators and personnel of financial intelligence units.
French: Il offre des conseils et une aide pratiques aux professionnels de la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, aux agents des services de détection et de répression, aux magistrats, aux agents des autorités de contrôle financier et au personnel des services de renseignement financier.
English: Despite the excellent and interesting keynote presentations, one of the participants stated that desertification was not adequately addressed.
French: Bien que les principaux exposés présentés aient été intéressants et d'excellente qualité, un des participants a affirmé que le problème de la désertification n'avait pas été abordé comme il convenait.
English: Often we are not sure of the best treatment because, again, what can help some patients learn and become socially integrated is not necessarily the only course of treatment or the best one for every child.
French: Souvent, nous ne sommes pas certains du meilleur traitement parce que, encore une fois, ce qui peut aider ` ` ´ ` ´ ´ certains patients a apprendre et a s’integrer a la societe ne fonctionne pas necessairement avec tous les enfants ou avec un ´ ´ ` egal succes.
English: Fabulously feminine, this flared summer dress has a V-neck, bust section and ...
French: Cette robe à bretelles exceptionnelle affiche une ligne intéressante qui ...
English: This could cause a personal or family crisis.
French: Ce genre de constatation pourrait précipiter une crise familiale ou personnelle.
English: The significance of the absence of a behavioral response in the moths is discussed in relation to the activity of bats around the caves and mines.
French: Dans la discussion, on essaie d'établir le lien entre cette absence de réaction et l'activité des chauves-souris dans les gottes et les mines.
English: C-5); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Musée des beaux-arts du Canada Ministre de tutelle L'honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Président du conseil Donald R. Sobey Directeur et premier dirigeant Pierre Théberge Siège social 380, promenade Sussex CP 427, succursale A Ottawa ON K1N 9N4 Téléphone : (613) 990-1985 Télécopieur : (613) 993-4385 Site Web : www.national.gallery.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1990; Loi sur les musées (L.C. 1990, ch.
English: The photo shows two sub-watersheds (fields F10 and F11 MAP) used to compare the runoff and nutrient loading from a zero-tillage field and a conventionally-tilled field.
French: Cette photo montre deux sous-bassins versants (champs F10 et F11 CARTE) utilisés pour comparer le ruissellement et les charges en éléments nutritifs provenant d’un champ sans travail du sol et d’un champ auquel ont été appliquées les pratiques classiques de labourage.
English: NRC will be recognized by its stakeholders for its contributions to a more effective Canadian innovation system that assures access to international facilities and research networks, provides opportunities for Canadian firms, and builds new research and technology alliances.
French: Le CNRC sera reconnu pour sa contribution à un système d'innovation canadien efficace qui permet d'assurer aux Canadiens un accès aux installations et aux réseaux de recherche internationaux, de trouver des débouchés pour les entreprises canadiennes et de constituer de nouvelles alliances dans les domaines de la recherche et de la technologie.
English: While this funding would be extremely helpful, it is more important to ensure the project does not result in long term impacts to white sturgeon and related Critical Habitat associated with the tailrace, eddy and confluence area located downstream from the project.
French: Si ces fonds seraient extrêmement utiles, il est plus important de s’assurer que le projet ne résulte pas en des impacts à long terme sur l’esturgeon blanc et son habitat, associés au bief aval, au remous et à la zone de confluence en aval du projet.
English: The international application must contain a
French: Les demandes internationales doivent contenir les éléments suivants : 1.
English: However, see article 16, paragraph 2, of the 1963 Treaty Concerning the Regime of the Hungarian-Romanian State Frontier and Cooperation in Frontier Matters: “the position and direction of frontier watercourses must, in so far as possible, be preserved unchanged.
French: Toutefois, au paragraphe 2 de l'article 16 du Traité de 1963 relatif au régime de la frontière d'État hongro-roumaine et à la coopération en ce qui concerne les questions de frontière («L'emplacement et la direction des cours d'eau frontières doivent autant que possible demeurer inchangés.
English: In Germany, the Bundesrat exercised its right of initiative 96 times between 1990 and 1994.
French: En Allemagne, le Conseil fédéral a exercé quatre-vingt-seize fois son droit d'initiative entre 1990 et 1994.
English: This trend was particularly marked in Portugal, and to a lesser degree in the Netherlands, Finland, and Switzerland (see table 1).
French: Cette évolution était particulièrement marquée au Portugal et dans une moindre mesure aux Pays-Bas, en Finlande et en Suisse (voir le tableau 1).
English: However, we also need to consider the people who have spent five or seven years in Guantánamo.
French: Toutefois, nous devons aussi tenir compte des personnes qui ont passé cinq ou sept ans à Guantánamo.
English: Most of the UV-B rays from the sun are screened out by the ozone layer - a thin veil of gas high in the atmosphere.
French: La majeure partie des rayons UV-B du soleil est filtrée par la couche d'ozone, fin voile de gaz qui se trouve haut dans l'atmosphère.
English: The review included an assessment of diets which follow a pattern of eating recommended by the Food Guide. The review also assessed changes in the food supply and in eating patterns; an evaluation of the use and understanding of the Food Guide by teachers, dietitians, public health personnel, and consumers; and a national stakeholder consultation.
French: L'exercice tenait compte de l'évaluation des régimes qui s'inspirent du Guide, des disponibilités et des habitudes alimentaires, de la façon dont les enseignants, les diététistes, les travailleurs de la santé et le consommateur comprennent et utilisent le Guide et des points de vue qu'ont exprimé les intervenants lors de la consultation nationale.
English: Expert judgement will continue to be required in these cases for formulating assumptions for preparing data sets and running the models, and for interpreting model results.
French: L'avis des experts restera nécessaire en l'occurrence pour formuler des hypothèses en vue de l'établissement de séries de données et de l'exploitation des modèles et pour interpréter les résultats des modèles.
English: The debate on this item is reflected in summary record IDB.29/SR.5, paragraphs 8 and 9.
French: Les débats sur ce point sont récapitulés dans le compte rendu analytique IDB.29/SR.5 (par.  8 et 9).
English: To find out if you need a visitor visa to enter Canada, to access the application form or to obtain further information, visit the following Web site at: www.cic.gc.ca.
French: Pour savoir s’il vous faut un visa de visiteur, pour accéder au formulaire « Demande de visa de visiteur » ou pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web suivant : www.cic.gc.ca.
English: Thought might be given to including in the draft articles a non-exhaustive list of such crimes (A/C.6/62/SR.22, para.
French: On pourrait envisager d'inclure dans le projet d'articles une liste non exhaustive de ces crimes (A/C.6/62/SR.22, par. 62).
English: Condemns any violations of the provisions of the Moscow Agreement of 14 May 1994 on a Ceasefire and Separation of Forces (S/1994/583, annex I);
French: Condamne toute violation des dispositions de l'Accord de Moscou du 14 mai 1994 sur le cessez-le-feu et la séparation des forces (S/1994/583, annexe I);
English: In a series of field and test-rig trials to determine the impact of in situ cement mortar lining on water quality, Conroy et al.
French: Dans le cadre d'une série de tests sur le terrain et sur banc d'essai visant à déterminer l'incidence du revêtement de mortier de ciment sur la qualité de l'eau, Conroy et coll.
English: Poor training opportunities were also found to be a significant source of dissatisfaction in a recent survey of employees of small businesses in Canada (Duxbury and Higgins, 2000). Evidence from Britain and Europe also indicate lower rates of training for the self-employed.
French: et les salariés des petites entreprises reçoivent moins de formation que les salariés (Lowe et McMullen, 2000; de Broucker, 1997; Betcherman, Leckie et McMullen, 1998; DRHC et Statistique Canada, 2001) 1 . Quant à la formation formelle, par exemple, l’EEFA de 1998 révèle que les taux de participation des travailleurs indépendants correspondent à environ la moitié de ceux des salariés et que les taux de participation des salariés des petites entreprises sont beaucoup moindres que ceux des salariés des grandes entreprises (Baran et autres, 2000 : 16-17).
English: In May 2007, this process entered a new phase when the organisation decided to invite Chile, Estonia, Israel, Russia and Slovenia to open discussions for membership, and offered ‘enhanced engagement’, with a view to possible membership, to Brazil, China, India, Indonesia and South Africa.
French: En mai 2007, ce processus est entré dans une nouvelle phase lorsque l’organisation a décidé d’inviter le Chili, l’Estonie, Israël, la Fédération de Russie et la Slovénie à entamer des discussions en vue de leur adhésion et a proposé un « engagement renforcé », en vue d’une possible adhésion, au Brésil, à la Chine, à l’Inde, à l’Indonésie et à l’Afrique du Sud.
English: Be willing to turn around if conditions are not safe.
French: Soyez prêt à rebrousser chemin si l’itinéraire choisi n’est pas sûr.
English: The texts of individual opinions signed by Committee member Sir Nigel Rodley, by Committee member Mr. David Kretzmer, and by Committee members Mr. Nisuke Ando, Mr. Eckart Klein and Mr. Maxwell Yalden are appended to the present document.
French: Le texte d'opinions individuelles signées des membres du Comité ci-après: Sir Nigel Rodley, M. David Kretzmer et MM. Nisuke Ando, Eckart Klein et Maxwell Yalden, est joint aux présentes constatations.
English: 1987, Hayward and Garton 1988, Campbell et al. 1990, Cannings 1997, Belthoff, pers. comm., 2001, S. Clow, pers. comm., 2001).
French: La préférence de cet oiseau va souvent à des régions abritant des peupliers de l’Ouest (Populus trichocarpa) (Cannings, 1997; Belthoff, comm. pers., 2001).
English: Probability of detecting harbor porpoise from aerial surveys: estimating g(0).
French: Systema naturae, vol.
English: While these sources of information are relevant to the assessment of serious harm, they must not be used as a substitute for individual judgments.
French: Même si ces sources de renseignements sont utiles pour l’évaluation du dommage grave, elles ne doivent pas être utilisées comme un substitut pour le jugement de chacun.
English: Representatives of the Council and the Commission, has Prime Minister Aznar informed you of his unconditional unilateral support for Bush?
French: Messieurs du Conseil et de la Commission, M. Aznar vous a-t-il informé de son soutien unilatéral et inconditionnel à Bush ?
English: But I think that this agreement is one step further in that most important process initiated in Barcelona and we must welcome that.
French: Mais je suis convaincue que cet accord représente un pas de plus dans la voie ouverte à Barcelone et que nous devons nous en féliciter.
English: Injuries to the head and legs also commonly occur.
French: Les blessures à la tête et aux jambes sont aussi nombreuses.
English: Takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the achievements and shortcomings of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and on future United Nations activities in this area (E/CN.4/2004/93), of the report of the High Commissioner to the General Assembly on the mid-term global evaluation of the Decade (A/55/360) and of the study of the High Commissioner on the follow-up to the Decade (E/CN.4/2003/101), which indicated achievements and shortcomings of the Decade as well as suggestions for its follow-up;
French: Prend note du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les succès et les échecs de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004) et sur les activités futures des Nations Unies dans ce domaine (E/CN.4/2004/93), du rapport du Haut-Commissaire à l'Assemblée générale sur l'évaluation générale à mi-parcours des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie (A/55/360) et de l'étude du Haut-Commissaire sur le suivi de la Décennie (E/CN.4/2003/101) où il était fait état des succès et des échecs de la Décennie ainsi que de propositions de suivi;
English: Demand from programme countries and concentration of UNDP support combine to offer one impression of strategic focus.
French: La mise en parallèle de la demande des pays de programme et de la concentration de l’aide apportée par le PNUD semble conférer un certain centrage stratégique au Programme.
English: If no opposition is expressed to the Commission within six months, the Commission shall enter the PGI or PDO in the EU register.
French: Si aucune déclaration d'opposition n'est notifiée à la Commission dans un délai de six mois, l'AOP/IGP est inscrite dans le registre tenu par la Commission.
English: International drug control (resolution 61/183).
French: Contrôle international des drogues (résolution 61/183).
English:  As of December 2004, 17 PCH employees worked on the Publications Assistance Program in the Publishing Policy and Programs Branch.
French: De ce nombre, sept personnes étaient également chargées de la mise en œuvre du Fonds du Canada pour les magazines.
English: Secondly, the department's own evidence and arguments indicated to me that at the time Ms Harding prepared the assessments of the appellants, she had already made up her mind that they did not meet the E1 Experience requirement, and as a result she set out to confirm her original conclusions rather than approaching the assessments with an open mind and the objective to make a fresh, objective determination as to whether or not they did.
French: En deuxième lieu, d'après la preuve et l'argumentation du ministère, au moment où Mme Harding a préparé les évaluations des appelantes, elle avait déjà décidé qu'elles ne satisfaisaient pas aux exigences liées à l'expérience E1 et, en conséquence, elle était encline à confirmer ses conclusions originales plutôt que d'aborder les évaluations l'esprit ouvert et de tenter de déterminer de manière objective et sans préjugé si les appelantes satisfaisaient ou non aux exigences établies.
English: • satisfaction with accuracy, relevance and quality of information provided;
French: • la satisfaction en ce qui concerne l'exactitude, l'utilité et la qualité de l'information reçue;
English: Once the School Health Profile has been printed, the School Health Committee must analyse the findings and develop a plan based on the results.
French: Interpréter le Bulletin de santé collectif qui découle du Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves et analyser chaque grand enjeu en fonction des voies vers la santé.
English: It is about equal access to education, healthcare and social services.
French: Il s'agit de garantir un accès égal à l'éducation, aux soins de santé et aux services sociaux.
English: 5.5.2 While the support provided to the Mission is good, a more proactive approach to training and coaching on Departmental initiatives, such as the use of the virtual library available though the Intranet, could be undertaken by the function through lunch hour seminars and other such venues.
French: 5.5.2 Même si le soutien fourni à la mission est de bonne qualité, une approche plus proactive de la formation et un encadrement pour l'application des initiatives ministérielles, comme l'utilisation de la bibliothèque virtuelle disponible sur l'Intranet, pourraient être mis en oeuvre par la fonction au cours de séminaires pendant l'heure du déjeuner et à d'autres occasions de ce type.
English: The coverage of school meal services in rural areas amounted to 47 % of pupils, half of whom were girls.
French: Les services de repas scolaires en milieu rural couvrent également 47 % du personnel enseignant, dont la moitié d'enseignantes.
English: Afternoon1 H.E. Mr. Marcello Spatafora (Italy), President of the Security Council for the month of December (on the programme of work of the Council for the month)
French: Après-midi1 S.E.  M. Marcello Spatafora (Italie), Président du Conseil de sécurité pour le mois de décembre (sur le programme de travail du Conseil pour le mois)
English: Team building and team management skills.
French: Aptitude à la constitution et à la gestion d’équipes.
English: (e) To all interested bodies an overall picture of the general tendencies in the implementation of the MEA.
French: e) Elle offre aux organes intéressés un tableau général des grandes tendances de la mise en œuvre de l'AME.