ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, import content has increased the most in industries where export growth has been the strongest. There 216
French: En fait, le contenu importé a augmenté le plus dans les industries où la croissance des exportations a été la plus marquée.
English: For many of the smaller companies, financing exploration projects continues to be difficult and, as a result, many of them are inactive.
French: Il s’avère encore difficile pour nombre de petites sociétés d’obtenir le financement nécessaire au lancement de projets d’exploration, si bien qu’elles sont nombreuses à ne pas en réaliser.
English: Where a person not resident in Canada overpays a tax liability and interest as determined under subsection 164(3) in respect of the overpayment is paid or credited to that person, the exemption under subclause 212(1)(b)(ii)(C)(I) is not applicable because the overpayment described in subsection 164(3) is not a bond, debenture, note, mortgage, hypothec or similar obligation issued by the Government of Canada (See 1 above and 10 below).
French: Quand une personne non résidante du Canada paye en trop un impôt à payer et que des intérêts, déterminés selon le paragraphe 164(3), par rapport à ce montant payé en trop sont payés ou crédités à cette personne, l'exemption prévue à la subdivision 212(1)b)(ii)(C)(I) ne s'applique pas parce que le montant payé en trop visé au paragraphe 164(3) ne constitue pas une obligation, une débenture, un billet, un mortgage, une hypothèque ou un titre semblable émis par le gouvernement du Canada (voir les paragraphes 1 ci- dessus et 10 ci-dessous).
English: The Economic and Fiscal Update
French: 78 Sensibilité des perspectives ﬁnancières aux perturbations économiques
English: Mr. Chaffey is also credited with the establishment of funding programs for volunteer ground search and rescue development, the creation of the SARSCENE annual workshop, as well as the organization of the SARSCENE Games, at which Canadian and international teams compete in a series of search and rescue skills competitions.
French: M. Chaffey a également mis sur pied des programmes de financement pour le développement de projets de recherche et sauvetage au sol par des bénévoles, ainsi que le congrès annuel SARSCÈNE. Il a aussi organisé les Jeux SARSCÈNE, au cours desquels des équipes canadiennes et étrangères se mesurent dans une série de compétitions en recherche et sauvetage.
English: It is a provincially protected area that includes 33,321 ha of marine habitat (3% of the Area of Occurrence for the species in Canada) and is the only area explicitly designated to protect sea otter habitat (Jamieson and Lessard 2000).
French: À l’heure actuelle, Pêches et Océans Canada interdit la pêche d’invertébrés dans la réserve, notamment de la panope, de la fausse-mactre, des oursins rouges ou verts, et des holothuries.
English: The Chiefs and Leaders entered, under their natural law, into Treaty # 8 on the basis of peace and friendship had no basis, capacity, or intention to cede or surrender any of the lands now known as the Treaty 8 Territory within the province of Alberta.
French: Les chefs et les dirigeants qui, en vertu de leur droit naturel, ont conclu le Traité no 8 selon des critères de paix et d'amitié ne détenaient pas le pouvoir ou la capacité, et n'avaient nulle intention, de céder ou d'abandonner les terres connues aujourd'hui à titre de territoire du Traité no 8 dans la province d'Alberta.
English: The aforementioned Decree authorized the Ministry of the Interior to issue, with the agreement of the Ministry of Foreign Affairs, an ordinance specifying types, validity and cost of visas and the conditions on which they are issued or waived.
French: Le décret susmentionné a autorisé le Ministère de l'intérieur à publier, avec l'accord du Ministère des affaires étrangères, une ordonnance spécifiant les types, la validité et le coût des visas, ainsi que les conditions à remplir pour les obtenir ou en être dispensé.
English: • The geographical distribution of the virus as it spreads;
French: • la répartition géographique du virus pendant sa propagation;
English: Type of Claim Fee (proposed) Number of Claims (projected) Total Cost Recovery Original Claims (1-15) $ 1,800 198 $ 356,400 Original Discounted (16-25) $ 400 2 $ 800 Original Discounted (25+) $ 200 9 $ 1,800 Re-filing of Claims (1-15) $ 1,400 134 $ 192,960 Re-filing Discounted (16-25) $ 320 2 $ 640 Re-filing Discounted (25+) $ 160 5 $ 800 Total (proposed new fees)
French: Genre de demande Droits (proposés) Nombre de demandes (projeté) Recouvrement des coûts — total Demandes originales (1 à 15) 1 800 $ 198 356 400 $ Demandes à droits réduits (16 à 25) 400 $ 2 800 $ Demandes à droits réduits (25+) 200 $ 9 1 800 $ Demandes représentéess (1 à 15) 1 400 $ 134 192 960 $ Demandes représentées à droits réduits (16 à 25) 320 $ 2 640 $ Demandes représentées à droits réduits (25+) 160 $ 5 800 $ Total (nouveaux droits proposés)
English: Transmission rates of the extra chromosomes in MAALs varied from 0%, for chromosome 6, to 24%, for chromosome 10.
French: Le taux de transmission du chromosome additionnel variait de 0% pour le chromosome 6 à 24% pour le chromosome 10.
English: In this light, the study examines, on the one hand, Member States' control powers in the different sea areas (internal waters, territorial waters, and international waters); specific attention is paid to the presence of Member State authorities in the territorial sea of other Member States or of third countries of origin or transit of clandestine migrants.
French: À la lumière de cette caractéristique, l'étude examine d'un côté les pouvoirs de contrôle des États membres dans les différents espaces maritimes (eaux intérieures, mer territoriale, eaux internationales); une attention spécifique est prêtée à la question de la présence des autorités des États membres sur la mer territoriale d'autres États membres ou des pays tiers d'origine ou de transit des migrants clandestins.
English: Some in the film and television community may react unenthusiastically to the recommended changes, perhaps arguing that the proposed approach is more complicated than the existing one, or that its implementation would bring about more uncertainty in an already challenging environment.
French: Dans les milieux du cinÃ©ma et de la tÃ©lÃ©vision, certains nâ€™applaudiront pas aux changements recommandÃ©s : ils soutiendront que lâ€™approche proposÃ©e est plus compliquÃ©e, ou que sa mise en Å"uvre nâ€™apportera que plus dâ€™incertitude dans un environnement dÃ©jÃ prÃ©occupant.
English: The bulk of these are not designed to modify the proposed amendments, which I fully endorse, but to add new ones.
French: Pour l’essentiel, ceux-ci ne visent pas à modifier les amendements proposés, que je soutiens pleinement, mais à en ajouter de nouveaux.
English: This was a large factor in the criticism of NATO's action in Kosovo since it was outside NATO's area.
French: Ce facteur entre pour beaucoup dans les critiques suscitées par l’intervention de l’OTAN au Kosovo, en ce sens que le Kosovo était extérieur à la zone couverte par l’OTAN.
English: Number of samples
French: 9.2.4 Nombre d'échantillons
English: Cathy completed her Bachelors degree in Visual Art at the University of Three-Rivers in the province of Quebec.
French: Cathy Bélanger est née en 1985 à Trois-Rivières.
English: The first is related to the ambiguity surrounding the coordinator on anti-terrorism and illicit trafficking in persons and the extent to which this official is dependent on the Commission and, conversely, subject to control by the European Parliament.
French: Le premier concerne l'ambiguïté qui entoure le coordinateur de la lutte anti-terroriste et du trafic illicite des êtres humains et la mesure dans laquelle ce responsable dépend de la Commission et, inversement, est soumis au contrôle du Parlement européen.
English: Although it is unlikely, no one can guarantee that no disasters or terrorist acts will occur.
French: Bien qu'il soit peu probable qu'ils vivent une catastrophe particulière ou des actes de terrorisme, personne ne peut garantir qu'ils ne se produiront pas.
English: As implied, the internal audit group can undertake its own review and have it recognized as meeting the standard, subject to validation by an external reviewer.
French: Comme ce nom l’implique, le groupe de vérification interne peut effectuer son propre examen et faire confirmer qu’il respecte la norme, sous réserve de validation par un examinateur externe.
English: For more information check out the Crime Stoppers resources and other sites of interest from our links page, or the "Wanted by the RCMP" files.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez les ressources d'Échec au crime et les autres sites d'intérêt que vous trouverez sur notre page des liens, ou le fichier sur les personnes recherchès par la GRC.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 2.17-1sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 2.17-1sarge1.
English: With regard to paragraph 1, the Commission on Human Rights had already declared, at its fifty-sixth session, that the violations in question constituted crimes against humanity.
French: S'agissant du premier alinéa, les violations en question ont déjà été déclarées constitutives de crimes contre l'humanité par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session.
English: But it also means we operate on commercial principles.
French: Mais cela veut dire également que nous appliquons des principes commerciaux.
English: Amendment 6 Article 36, paragraph 8, point (c) (c) adopt the implementing rules applicable to Europol staff, on a proposal from the Director and after seeking agreement from the Commission; (c) adopt the implementing rules applicable to Europol staff, on a proposal from the Director and after agreement from the Commission;
French: Amendement 6 Article 36, paragraphe 8, point (c) (c) adopte les mesures d'application relatives au personnel d'Europol, sur proposition du directeur et après avoir demandé l'accord de la Commission; (c) adopte les mesures d'application relatives au personnel d'Europol, sur proposition du directeur et après accord de la Commission;
English: This sequence of events does not establish that additional information was added to the appellant's assessment after it was completed and he was appraised of his status in the competition.
French: Cette chronologie des événements ne démontre pas que des éléments d'information ont été ajoutés à l'évaluation de l'appelant une fois celle-ci terminée et après l'appréciation de sa position dans le cadre du concours.
English: Stay in touch and find out the latest updates by subscribing to an RSS news feed.
French: Tenez-vous au courant des mises à jour les plus récentes en vous inscrivant à un flux de nouvelles RSS.
English: • Grants, Contributions and Other Transfer Payments, Guide on
French: • Guide sur les subventions, contributions et autres paiements de transfert
English: As pointed out in paragraph 8 of document A/CN.9/638/Add.1, UNCITRAL records do not indicate that the Commission or its subsidiary organs have ever taken a decision to hold closed meetings.
French: Comme l'indique le paragraphe 8 du document A/CN.9/638/Add.1, les documents de la CNUDCI ne contiennent aucune référence à une éventuelle décision de la Commission ou de ses organes subsidiaires de tenir des séances privées.
English: For the good of all citizens of the European Union, we must strive to achieve rapid and, if possible, cost-free execution of maintenance payments.
French: Pour le bien de tous les citoyens de l'Union européenne, nous devons nous efforcer de parvenir à une exécution rapide et, si possible, gratuite des obligations alimentaires.
English: Spaces & Species Feed The Birds Feeding birds can draw even city dweller close to nature.
French: Espaces et espèces DU PAIN POUR LES OISEAUX Nourrir les oiseaux peut rapprocher les citadins de la nature.
English: EPSO may also assist Community institutions, bodies, offices and agencies for the recruitment of other servants, but this is not part of the current processing that is subject to prior checking.
French: EPSO peut également prêter assistance aux institutions, aux organes, aux organismes et aux agences communautaires en ce qui concerne la sélection des autres agents, mais ceci n'entre pas dans le présent traitement soumis à contrôle préalable.
English: In Memphis – a key CN operating hub, the Company is reconfiguring its Johnston Yard switching facility.
French: À Memphis, importante plaque tournante de l’exploitation du CN, la Compagnie restructure ses installations de manœuvre au triage Johnston.
English: I know they have to move on in 10 minutes' time or so, but we are very glad to have them here.
French: Je sais qu'ils doivent nous quitter dans une dizaine de minutes, mais nous sommes très heureux de leur présence.
English: Argentina, Antigua and Barbuda, Bangladesh, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d'Ivoire, the Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Indonesia, Kenya, Madagascar, Mali, Paraguay, San Marino, Timor Leste, Togo, the Bolivarian Republic of Venezuela and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Argentine, Antigua-et- Barbuda, Bangladesh, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, Équateur, Estonie, Indonésie, Kenya, Madagascar, Mali, Paraguay, République bolivarienne du Venezuela, République dominicaine, Saint-Marin, Timor Leste, Togo, et Zimbabwe.
English: It is proposed to correct the Directive through a Decision, which will guarantee transparency and clarity of Community law while at the same time not imposing a direct obligation on the Member States to change their national legislation, as they are in any case obliged to take all appropriate measures under their national legal systems to ensure fulfilment of the Court’s judgment, in accordance with Article 10 of the EC Treaty.
French: Il est proposé de rectifier la directive au moyen d'une décision, ce qui garantira la transparence et la clarté du droit communautaire sans imposer directement aux États membres l'obligation de modifier leur législation nationale, étant donné qu'ils sont de toute façon tenus, en vertu de l'article 10 du traité CE, de prendre toutes les mesures nationales nécessaires pour assurer l'exécution de l'arrêt de la Cour.
English: Here, it has to be said that in the past year a reduction of 72 per cent in the cost of antiretroviral drugs has been achieved owing to increased competition among manufacturers and to very active negotiations by the Ministry of Health.
French: Néanmoins, il convient de signaler que, l'an dernier, une baisse de 72 % des coûts des médicaments antirétroviraux a été obtenue grâce à la concurrence accrue entre les fabricants et à une négociation activement menée par le Ministère de la santé.
English: • Contributions to Indian and Inuit associations or groups for consultations on Indian and Inuit health Supplementary information on Transfer Payment Programs can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-eng.asp
French: • Contributions à des associations ou à des groupes indiens et inuits pour les consultations au sujet de la santé des Indiens et des Inuits Information supplementaire sur les programmes de paiement de transfer (PPT) : http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-fra.asp
English: The Conference of the Parties may wish to consider this report, set out in document UNEP/FAO/RC/COP.4/11, and provide guidance to the Secretariat and Parties on possible action.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner ce rapport, présenté dans le document UNEP/FAO/RC/COP.4/11, et donner des orientations au Secrétariat et aux Parties sur les mesures à prendre éventuellement.
English: Work under the eight themes organized for coordinated action has now, for the most part, been encompassed under the initiative to prepare a federal sustainable development strategy.
French: Les travaux sous les huit thèmes du développement durable qui ont été établis pour la coordination sont maintenant à peu près tous intégrés à l'initiative de préparation de la stratégie de développement durable fédérale.
English: - TN 171 - General Tariff - Enhanced Consumer Access
French: - AMT 171 - Tarif général - Accès des consommateurs à un meilleur choix
English: As a resource mechanism to narrow the capacity gaps in the region, the Fund builds institutional, technical, system-wide and other types of capacity for the development of multi-hazard early warning systems.
French: Mécanisme financier conçu pour réduire les écarts de capacités dans la région, il contribue au développement des capacités institutionnelles et techniques à l'échelle des systèmes et d'autres types de capacités pour la mise au point de systèmes d'alerte rapide multirisques.
English: But reducing employment protection scares every worker in the private sector.
French: Mais la réduction de la protection des emplois effraie tous les salariés du secteur privé.
English: Country Program Audits Audits in this area provide assurance information for decision-making and reporting to Parliament.
French: Verifications des programmes des pays Les vérifications dans ce secteur fournissent des renseignements fiables pour la prise de décisions et la production de rapports à l'intention du Parlement.
English: Interim measures of protection
French: Groupe de travail II (Arbitrage)
English: The Self Employed Women's Association (SEWA) spoke from a civil society perspective on its work with women and their role in health care.
French: La Self Employed Women's Association (SEWA) (association indienne de femmes exerçant une activité indépendante) a décrit, dans l'optique d'une organisation de la société civile, ses activités avec les femmes et leur rôle dans les soins de santé.
English: (e) APPOINTMENT OF AN EXTERNAL AUDITOR (continued) (IDB.30/5 and Add.1-4)
French: e) NOMINATION D'UN COMMISSAIRE AUX COMPTES (suite) (IDB.30/5 et Add.1 à 4)
English: The conditions for their formation have not been determined.
French: Leur localisation autour des hyphes mycéliennes et dans le milieu de culture et leur morphologie ont été précisées en microscopie électronique à balayage.
English: For example, established companies reported that they do not have difficulty in accessing bank debt financing as a result of their size and history with the lending institution.
French: Par exemple, les entreprises établies ont déclaré qu'elles n'ont pas de mal à obtenir du financement par emprunt bancaire en raison de leur taille et de leurs antécédents en matière de crédit auprès de l'établissement de crédit.
English: International action to enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons remains a priority for CARICOM States.
French: Une action internationale permettant aux États de procéder à l'identification et au traçage des armes légères et de petit calibre illicites reste une priorité pour les États de la CARICOM.
English: Government's e-Authentication Scheme Just Might Work, Study Says 51 (Authentication) The government's e-Authentication Initiative could serve as a model for far-reaching authentication programs linking government and private-sector organizations, an independent study of the system has concluded.
French: Une étude révèle que le projet d’authentification électronique du gouvernement pourrait s’avérer une réussite51 (authentification) Une étude indépendante sur le projet d’authentification électronique du gouvernement conclut qu’il pourrait servir de modèle pour les programmes d’authentification à grande portée qui établissent un lien entre les organisations du gouvernement et du secteur privé.
English: Very small children take delight in repeating the nursery rhymes learned at home, during library activities or, later, at kindergarten.
French: Il faut observer les toutpetits répétant avec un réel plaisir des comptines apprises à la maison, à la bibliothèque lors d’une animation et plus tard à la maternelle.
English: MEPs approve new Cypriot Commissioner for health Androula Vassiliou A cultural plenary:
French: "Pallier à la pénurie d’organes dans l’UE" Communiqué :
English: Representaciones sobre el conflicto armado y sus actores: un estudio en medios y audiencias Luis Fernando Barón Porras and Mónica Valencia 2003 Available in spanish only.
French: Representaciones sobre el conflicto armado y sus actores: un estudio en medios y audiencias Luis Fernando Barón Porras and Mónica Valencia 2003 en espagnol seulement Ouvrir le fichier
English: For more information on LEED, visit the Canada Green Building Council website: www.cagbc.org. For more information about the Operations Centre, visit www.pc.gc.ca/gulf.
French: Pour en savoir davantage sur la norme LEED, visitez le site Web du Conseil du bâtiment durable du Canada à http://www.cagbc.org/index.php?language=2. Pour obtenir plus d’information sur le nouveau Centre des opérations, visitez le www.pc.gc.ca/gulf.
English: The panels, to be chaired by Mr. Marco Balarezo (Peru), Chairman of the Second Committee, will be held as indicated below.
French: Les réunions, qui seront présidées par M. Marco Balarezo (Pérou), Président de la Deuxième Commission, auront lieu comme indiqué ci-après.
English: Stressing that the Durban Declaration and Programme of Action provide a solid basis for combating the contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Soulignant que la Déclaration et le Programme d'action de Durban constituent une base solide pour la lutte contre les manifestations contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: It is also a criminal offence to make a child carry out inhumane and degrading treatment in the form of begging or receiving alms, or inducing the giving of alms whether there is any pretence of singing, playing, performing, offering anything for sale or otherwise.
French: Est également puni par la loi pénale le fait d'obliger un enfant à mettre en œuvre un traitement inhumain ou dégradant en mendiant ou en recevant des aumônes ou se faire donner l'aumône en feignant de chanter, de jouer d'un instrument, de se produire ou de vendre quelque chose.
English: Tell the world by sending it to the Global Learning Portal, a UNESCO partner, before 26 January 2007.
French: Faites-le savoir au monde entier en l’envoyant au Portail mondial de l’éducation, un partenaire de l’UNESCO, avant le 26 janvier 2007.
English: Define the content of consultation with such forums.
French: Définir le contenu de la consultation avec des forums de ce genre.
English: • Provide advice on the application of the CIHR stem cell guidelines to investigators, local REBs and Animal Care Committees (ACCs);
French: • fournir des conseils sur l'application des lignes directrices concernant la recherche sur les cellules souches des IRSC aux chercheurs, aux CER locaux et aux comités de bons soins aux animaux (CBSA);
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 48 Paragraph 8 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 48 Paragraphe 8 supprimé Or. de
English: Measures will also be taken to address problems caused by supply-side constraints.
French: Des mesures seront aussi prises pour surmonter les contraintes liées à l'offre.
English: That may also require increasing United Nations system capacity to focus on the broad range of technological innovations.
French: Il pourrait aussi avoir besoin de renforcer ses capacités pour faire une plus large place aux multiples innovations technologiques.