ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high fashion area in Via Frattina and Via Condotti is just a short walk away from this simple hotel.
French: L'important quartier de boutiques de mode prêt-à-porter des Via Frattina et Via Condotti n'est qu'à quelques minutes de marche.
English: Since no public health risk has ever been linked to scrapie and with the availability of new diagnostic tools to differentiate between scrapie and BSE, the current eradication measures seem disproportionate, since they imply destruction of numerous animals even when BSE can be excluded.
French: Vu que l'on n'a jamais établi de risque pour la santé publique lié à la tremblante et que l’on dispose à présent de nouveaux instruments de diagnostic permettant de distinguer la tremblante de l’ESB, les mesures d’éradication actuelles semblent disproportionnées car elles impliquent la destruction de nombreux animaux même lorsque l’ESB peut être exclue.
English: Certain topics connected with manpower administration have been left for treatment in a subsequent volume.
French: c'est au ministère du Travail que le ministère de la Défense nationale devait demander de convoquer des hommes à l'instruction et au service militaire.
English: The growing participation of women in the labour market considerably changed the composition of unemployment.
French: La participation croissante des femmes sur le marché du travail a changé la composition du chômage considérablement.
English: Research into new marker vaccines and discriminatory tests which will allow vaccinated animals to be easily distinguished from infected animals thus giving much greater scope for protective vaccination.
French: La recherche en matière de nouveaux vaccins marqueurs et de tests de discrimination qui permettront de distinguer aisément les animaux vaccinés des animaux infectés et d'élargir ainsi la portée de la vaccination de protection.
English: GYORKOS, Theresa W - McGill University Health Centre
French: GYORKOS, Theresa W - Centre Universitaire de Santé McGill
English: It is also concerned that such violence is socially tolerated and goes unreported because of a practice of silence, resulting in victims not lodging complaints against perpetrators.
French: Il note aussi avec préoccupation que cette violence est tolérée par la société et n'est pas dénoncée sous couvert de la loi du silence, si bien que les victimes ne portent pas plainte contre les fautifs.
English: The binding constant for O2 with Pd3(dppm)3CO2+ is roughly estimated to range between 1 and 730 M−1 in the ground state and is considered to be weak.
French: On évalue d'une façon approximative que la constante de liaison du O2 pour le Pd3(dppm)3CO2+ varie de 1 à 730 M−1 dans l'état fondamental et on la considère comme faible.
English: (c) To ensure that no one is affected, because of his or her religion or belief, in the enjoyment of his or her economic, social and cultural rights by, inter alia, discriminatory laws on housing, property or land trust, or any discriminatory practices;
French: c) De veiller à ce que nul ne subisse, en raison de sa religion ou de sa conviction, les incidences négatives sur l'exercice de ses droits économiques, sociaux et culturels de dispositions législatives discriminatoires concernant le logement, les biens ou la propriété foncière ou de toute pratique discriminatoire;
English: "It was also a good exercise for emergency measures personnel, such as the police services, paramedics, and firefighters."
French: La simulation a également constitué un bon exercice pour le personnel chargé des mesures d'urgence, comme les services de police, d'incendie et le personnel paramédical.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Mackenzie River Mackenzie River Basin State of the Aquatic Ecosystem Report The Mackenzie River Basin Board is the inter-jurisdictional body established in 1997 to implement the Mackenzie River Basin Transboundary Waters Master Agreement.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Fleuve Mackenzie Rapport sur l'état de l'écosystème aquatique du bassin du fleuve Mackenzie Le Conseil du bassin du fleuve Mackenzie est l’organe intergouvernemental établi en 1997 afin de mettre en œuvre l’Entente-cadre sur les eaux transfrontalières du bassin du Mackenzie.
English: The IWG could take the advice of UIC when it comes to introducing new variables.
French: L'IWG pourrait demander conseil à l'UIC au sujet de l'introduction de nouveaux paramètres.
English: • Break or provide tools designed to hack a digital lock (password, anti-copy device, time-limited trial system) placed on a copyright work without the authorization of the copyright owner.
French: • Contourner ou fournir des outils conçus pour contourner une serrure numérique (mot de passe, dispositif anticopie, système pour essai durant une période limitée) appliquée à une œuvre protégée par un droit d'auteur, sans l'autorisation du titulaire du droit.
English: Some employers are actively addressing this issue by introducing improved ergonomic positioning and adjustable tables and chairs.
French: Certains employeurs s'attaquent au problème en fournissant de meilleures chaises et tables ergonomiques élévatrices et réglables.
English: Approximately 10% of hexaploid individuals had AFLP patterns that were intermediate between P. angustata and P. bruggemannii, or P. angustata and P. andersonii, and occupied corresponding intermediate positions in morphological ordinations.
French: Environ 10 % des individus héxaploïdes montrent des patrons AFLP intermédiaires entre le P. angustata et le P. bruggemannii, ou le P. angustata et le P. andersonii, et occupent des positions intermédiaires correspondantes dans les ordinations morphologiques.
English: He was speaking just before the UK winds up its EU and WEU presidencies.
French: Ces propos ont été tenus juste avant la fin de la présidence de l’UE et de l’UEO par le Royaume-Uni.
English: on behalf of the UEN Group. - Mr President, I would first like to congratulate Willi Piecyk on his report.
French: au nom du groupe UEN. - Monsieur le Président, je souhaite tout d'abord féliciter Willi Piecyk pour son rapport.
English: The President-in-Office of the Council, Mr Juncker, Prime Minister of Luxembourg, has the floor, and I would like once again to express Parliament’s sadness at the death of her Royal Highness, the Grand Duchess Josephine-Charlotte of Luxembourg, Princess of Belgium.
French: La parole est au président en exercice du Conseil, M. Juncker, Premier ministre du Luxembourg, à qui je voudrais exprimer à nouveau la tristesse du Parlement à l’annonce du décès de son Altesse royale, la Grande Duchesse Joséphine-Charlotte de Luxembourg, Princesse de Belgique.
English: ISAR also discussed that, considering new developments in corporate governance disclosure, there might be a need to update the report “Transparency and Disclosure Requirements for Corporate Governance” to reflect new best practices that had evolved since the paper was produced.
French: L'ISAR a aussi estimé que compte tenu de l'évolution de l'information sur la gouvernance d'entreprise, il serait peut-être nécessaire d'actualiser le rapport intitulé «Prescriptions en matière de transparence et de publication pour la gouvernance d'entreprise», afin de faire le point sur les nouvelles et meilleures pratiques utilisées depuis sa publication.
English: Law and financial markets review (Oxford, UK) 2:3:238-243, 2008.
French: Law and financial markets review (Oxford, Royaume-Uni) 2:3:238-243, 2008.
English: Increased attention to the disproportionate burden of unpaid work on women
French: Attention accrue accordée à la part disproportionnée de travail non rémunéré incombant aux femmes
English: The appropriate educational materials were being developed by the State Secretariat of Education.
French: Les didacticiels requis sont en cours d'élaboration au sein du Secrétariat d'État à l'éducation.
English: > One of the most effective ways for the project to maintain contact with the target population is to act as a broker or liaison between these youth and the community partners who are asking for youth input.
French: > Un des moyens les plus efficaces de maintenir des rapports avec la population cible, c’est de servir de liaison entre les jeunes et les partenaires dans la communauté qui demandent l’apport des jeunes.
English: Strategic planning $75,850.00 $176,950.00 Les Créations Nueva inc.
French: Planification stratégique 75 850,00 $ 176 950,00 $ Les Créations Nueva inc.
English: PSEPC operations are funded through annual appropriations for operating expenditures as well as grants and contributions.
French: Les activités de SPPCC sont financées au moyen de crédits annuels affectés aux dépenses de fonctionnement ainsi que de subventions et de contributions.
English: 8.5 In comparison to Government, women in NGOs actively participate at regional and international meetings, conferences and so forth.
French: 8.5 Par rapport au gouvernement , les femmes participent activement aux réunions et conférences régionales et internationales.
English: The Supreme Court of Namibia reportedly reached a similar conclusion with respect to the chaining of prisoners in leg irons or chains.
French: La Cour suprême de Namibie serait parvenue à la même conclusion à propos des fers ou des chaînes dont le port est imposé à des détenus.
English: The following territories situated outside the territory of the Member States shall, taking the conventions and treaties applicable to them into account, be considered to be part of the customs territory of the Community: (a) FRANCE The territory of the principality of Monaco as defined in the Customs Convention signed in Paris on 18 May 1963 (Official Journal of the French Republic of 27 September 1963, p.
French: Compte tenu des conventions et traités qui leur sont applicables, et bien qu'ils soient situés hors du territoire des États membres, sont également considérés comme faisant partie du territoire douanier de la Communauté les territoires suivants: a) FRANCE Le territoire de la principauté de Monaco, tel qu'il est défini par la convention douanière signée à Paris le 18 mai 1963 (Journal officiel de la République française du 27 septembre 1963, p.
English: • Develops, implements, manages, documents, and reviews the Environment Policy and the EMS;
French: • élabore, instaure, gère, documente et examine la Politique environnementale et le SGE;
English: To that end, the planning and successful implementation of security-sector reform, as well as disarmament, demobilization and reintegration and judicial reform, are critically important.
French: À cette fin, la planification et la mise en oeuvre réussie de la réforme du secteur sécuritaire, ainsi que le désarmement, la démobilisation et la réintégration, de même que la réforme judiciaire sont extrêmement importants.
English: L’allègement des charges sociales sur les bas salaires’ (Report to the Prime Minister.
French: Doutes sur leur efficacité Ce point constitue un obstacle généralisé à l’introduction d’un taux réduit de TVA sur les services à forte intensité de main d’œuvre.
English: The Council examined this issue twice during the month of September 2008.
French: Le Conseil a examiné la question à deux reprises durant le mois de septembre 2008.
English: A member of the Team also accompanied the Chairman of the Committee on his visit to three States in Central Asia in October and November 2007.
French: Un membre de l'Équipe a également accompagné le Président du Comité lors de sa visite à trois États d'Asie centrale d'octobre à novembre 2007.
English: Tip: use "Label Scale Highlight" = 0 to make placemark names appear only when the user puts their mouse over the placemark.
French: Conseil : Attribuez la valeur 0 à "Label Scale Highlight" (Échelle libellé mis en relief) pour que le nom du repère ne s'affiche que lorsque l'utilisateur place le curseur de la souris au-dessus du repère.
English: United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)
French: Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Choose from uniquely designed rooms and suites, situated in 2 connected historic buildings, which have been entirely renovated.
French: Vous aurez le choix entre des chambres et des suites au design unique, situées dans deux bâtiments communicants, qui ont été entièrement rénovés.
English: Conference on Climate Change Adaptation Strategies News 9 of 10
French: Conference on Climate Change Adaptation Strategies Nouvelle(s) 9 de 10
English: Arrow, Kenneth J. (1974) The Limits of Organization W.W. Norton, New York.
French: Toronto Bennett, T. and Savage, M (2004) "Introduction:
English: AAFC, Ottawa (Ont.). Ecological Stratification Working Group, 1995.
French: AAC, Ottawa (Ont.). Groupe de travail sur la stratification écologique, 1995.
English: • Four international Experts Panels held involving 20 different experts from 7 different countries;
French: • Quatre panels composés de 20 experts de sept pays différents.
English: The Working Party agreed that the process to achieve this objective may be challenging, requiring the input of considerable human and financial input, both at the international and the national level.
French: Il a admis que, pour atteindre cet objectif, la tâche pouvait sembler ardue et exigerait des moyens humains et financiers considérables, tant au niveau international qu'au niveau national.
English: Table II.10 below summarizes the posts approved for the biennium 2006-2007, the current vacancy situation and the Secretary-General's proposals regarding posts for the biennium 2008-2009.
French: II.52 Le tableau II.10 ci-après indique, pour le budget ordinaire, le nombre de postes approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007, le nombre de postes actuellement vacants et le nombre de postes proposés par le Secrétaire général pour 2008-2009.
English: There is concern in relation to losses of public resources: the Senegalese President recently told the press that between 35% and 70% of African budgets were made up of customs tariffs: Nigeria is set to lose 800 million euros, for instance.
French: Inquiétude quant aux pertes de ressources publiques: le président du Sénégal a récemment fait remarquer dans la presse que c'était 35 à 70 % des budgets africains qui étaient constitués par les tarifs douaniers - 800 millions d'euros, par exemple, de pertes prévues pour le Nigeria.
English: Something quite different is involved but, in any event, land is not going to be set aside in a situation where we actually need to produce.
English: (b) Discussion guide (A/CONF.203/PM.1 and Corr.1);
French: b) Guide de discussion (A/CONF.2003/PM.1 et Corr.1);
English: • It is interesting to note that lack of formal partnerships might occasionally be an asset.
French: • Il est intéressant de remarquer que l'absence de partenariats officiels peut à l'occasion constituer un atout.
English: It may be possible to determine whether the ultrasonic field is well approximated as a free field or random incidence field by means of approximate field mapping and a knowledge of the approximate angular dependence of the sound level meter reading, the size of the room, the material of the wall of the room or of obstructions in the room.
French: On peut déterminer si le champ ultrasonore peut être assimilé à un champ libre ou à un champ omnidirectionnel en traçant un spectre approximatif du champ, si l'on connaît la relation approximative entre l'indication du sonomètre et l'angle d'incidence, les dimensions du local ainsi que le matériau dont sont faits les murs ou les barrières se trouvant dans le local.
English: • identify high potential employees (the top 5%-10% performers), and
French: • repérer les employés prometteurs (5% à 10% des employés les plus performants),
English: Counsel for the Commission argues that there was, in this case, an error of law, that the Board of Referees asked itself the wrong question.
French: La procureure de la Commission soumet qu'il y a eu en l'instance une erreur de droit; que le Conseil arbitral s'est posé la mauvaise question.
English: Institution-building of the Human Rights Council
French: Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme
English: Also in the absence of an airbag label on the original seat, the manufacturer of the seat cover shall provide a label with the warning/information "AIRBAG", which shall be located adjacent to the airbag, if the seat incorporates an airbag system.
French: Par ailleurs, en l'absence de ladite mention sur la garniture d'origine, le fabricant des housses doit faire figurer la mention “AIRBAG” à proximité du système de coussins gonflables si toutefois le siège en comporte un.
English: In particular, the education of women and girls, participation by women in political and economic life, eradication of the phenomenon of the feminization of poverty, the elimination of all forms of violence against women and the problem of the high incidence of HIV/AIDS among women in developing countries should continue to be regarded as being of the utmost importance.
French: En particulier, la plus haute importance doit continuer d'être attachée à l'éducation des femmes et des fillettes, à la participation des femmes à la vie politique et économique, à la suppression du phénomène de la féminisation de la pauvreté, à l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et au problème de la forte incidence du VIH/sida parmi les femmes des pays en développement.
English: As of June 30, 2003, some membership fees from previous years had yet to be collected.
French: Des photocopies prouvant le paiement des cotisations des membres en 2002-2003 ont été remises à Patrimoine canadien.
English: 6. hand 7. horned snake 8. lasso 9. cobra 10. loaf of bread 11. hillside
French: 2. pied 3. tabouret 4. panier à anse sans décor 5. bébé caille ...
English: New applications for consultative status and new requests for reclassification (E/C.2/2009/R.2, E/C.2/2009/R.2/Add.1-20 and E/C.2/2009/R.3) [3 (b)]
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif ou de reclassement (E/C.2/2009/R.2, E/C.2/2009/R.2/Add.1-20 et E/C.2/2009/R.3) [3 b)]
English: 92 (a)) to convene an expert seminar in order to develop guidelines on forced evictions;
French: a), tendant à organiser un séminaire d'experts chargé de mettre au point des directives concernant les expulsions forcées;
English: 18.4 Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) () While the Agency is not subject to the Treasury Board Internal Audit Policy, it has demonstrated leadership in implementing a strong audit function as mandated under the Canada Revenue Agency (CRA) Act.
French: 18.4 Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) () Bien que l'Agence ne soit pas assujettie à la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor, elle a fait preuve de leadership en instaurant une solide fonction de vérification, conformément au mandat que lui confère la Loi sur l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Much smaller proportions would contact the CRA by sending a letter or a fax or by visiting the CRA in person.
French: Ceux qui communiqueraient avec l'ARC en envoyant une lettre ou une télécopie ou en se rendant à l'ARC en personne sont en plus faibles proportions.
English: Furthermore, it would greatly benefit the integration and harmonization of transport within Europe and beyond.
French: En outre, il devait favoriser l'intégration et l'harmonisation des systèmes de transport en Europe et au-delà.
English: According to information provided by IPONZ office t he types of things that are generally likely to cause offence include: 87
French: D’après les informations fournies par l’office IPONZ, les types de choses qui risquent en général d’être offensantes sont les suivantes 87 :
English: Output is also high for several quarters, although it eventually goes negative as the effect of the bad technology shock swamps the effect of the increase in employment.
French: D’abord, dans les modèles à prix rigides, l’effet direct d’une évolution défavorable de la technologie sur la production est très faible dans le pire des cas, puisque la production est déterminée par la demande.
English: A state-of-the-art greenhouse, which is a key component for the Atlantic Canada Network on Bioactive Compounds (ACNBC), was officially opened today.
French: Une serre à la fine pointe de la technologie, qui s’avère une composante clé du réseau Atlantic Canada Network on Bioactive Compounds (ACNBC), a été inaugurée aujourd’hui.
English: Nonetheless, the momentum of international support for Africa is not yet strong enough to be irreversible, and there are a number of areas in which policy measures and practical actions must be taken to strengthen the impetus for the implementation of NEPAD.
French: Pour autant, il subsiste un certain nombre de domaines qui nécessitent l'adoption de mesures de politique générale et d'actions concrètes afin de renforcer l'élan donné à la mise en œuvre du NEPAD.
English: They know private things: that my partner abandoned me and my children, that some of my children live in the streets and use drugs, and that I am living in the most absolute loneliness, with my morale at rock bottom.”
French: Elles connaissent des détails de ma vie privée, que mon partenaire nous a abandonnés, mes enfants et moi, que certains de mes enfants vivent dans la rue et se droguent et que je vis dans la solitude la plus absolue, le moral au plus bas. »
English: Access to Staffing Recourse In all staffing decisions the Agency recommends the use of Alternate Dispute Resolution processes (eg post board debriefing, mediation, informal discussion of interests) prior to accessing more formal processes.
French: Il faut recourir au processus de grief dans les 25 jours ouvrables suivant l’affichage de l’avis public annonçant la nomination ou l’affectation intérimaire.
English: It included more than 2000 inspector-days of scrutiny in the past 3 years; the signing of the Additional Protocol on 18 December 2003 and implementing it immediately until 6 February 2006; the submission of more than 1000 pages of declaration under the Additional Protocol; allowing over 53 instances of complementary access to different sites across the country; and permitting inspectors to investigate baseless allegations by taking the unprecedented step of providing repeated access to military sites.
French: Ces inspections ont duré plus de 2 000 jours-inspecteurs au cours des trois dernières années, et ont débouché sur la signature le 18 décembre 2003 d'un protocole additionnel, qui a été mis en œuvre immédiatement et ce jusqu'au 6 février 2006; la soumission de plus de 1 000 pages de déclaration en vertu dudit Protocole additionnel; l'octroi, par 53 fois, d'un accès complémentaire à différents sites répartis dans tout le pays et, ce qui était sans précédent, l'autorisation faite aux inspecteurs d'enquêter sur des allégations sans fondement en leur accordant à plusieurs reprises un accès à des sites militaires.
English: `My team did a fantastic job and the Yamaha and my Michelin tyres worked very, very well today.
French: `Mon team a fait un travail fantastique et la Yamaha comme les pneus Michelin ont très bien fonctionné aujourd´hui.
English: Terminal loss A terminal loss results when you dispose of all the property in a particular class and there is an amount of undepreciated capital cost left in column 6.
French: Perte finale Il y a perte finale lorsque vous disposez de tous les biens d'une catégorie donnée et qu'il reste une fraction non amortie du coût en – 209 –