ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to promote the establishment of a concrete system of international support and compensation
French: Pour des raisons d'économie, le présent document a été tiré à un nombre limité d'exemplaires.
English: The main aim of the paper will be to present the different current and potential sources of data on international migration used in Bulgaria.
French: La destination principale du rapport sera la présentation des différentes sources de données, utilisées et potentielles, sur la migration internationale en Bulgarie.
English: France, Germany and Switzerland continue to divert large efforts to cope with the consequences of the storms.
French: La France, l'Allemagne et la Suisse continuent de faire de gros efforts pour surmonter les conséquences des tempêtes.
English: 3.2 In relevant departments and agencies, designate a lead official to oversee IAS-related implementation, to be represented on the authority and liaise with other branches of government.
French: 3.2 Dans les services et organismes concernés, désigner un responsable de la supervision de la mise en œ uvre des mesures concernant les espèces exotiques envahissantes, qui soit représenté en tant qu’ autorité et assure la liaison avec les autres services administratifs.
English: Colour and contrast The colour of a particular vehicle determines the colour of markings. For reasons of standardization, black or white is used for the majority of markings.
French: Couleur et contraste La couleur des repères d’identification est fonction de la couleur du véhicule et, pour des fins de normalisation, le noir ou le blanc est utilisé pour la plupart des repères.
English: In Abuja, the Government of Sudan and the rebels have agreed on a humanitarian protocol and a new round of discussions on the security protocol is also envisaged.
French: À Abuja, le gouvernement soudanais et les rebelles ont convenu d’un protocole humanitaire et un nouveau cycle de discussions sur le protocole de sécurité est également prévu.
English: Water flow, which has been severely altered by landscape settlement and development, has certainly affected Common Snipe and American Woodcock populations.
French: La perturbation marquée du régime hydrique causée par le développement et l’occupation humaine a certainement affecté les populations de Bécassine des marais et de Bécasse d’Amérique.
English: • In theory, screening the whole genome of each individual or a subset of polymorphisms in a well-characterized cohort is feasible; examples include the cardiac and brain gene chips.
French: • En théorie, il est possible d'étudier le génome complet de chaque individu ou un ensemble de polymorphismes dans une cohorte bien caractérisée; certains exemples englobent les biopuces cardiaques et cérébrales.
English: Canadian Journal of Public Health, 94(1):45-51.
French: « Adolescents' perceptions of communication with parents relative to specific aspects of relationships with parents and personal development », Journal of Adolescence, vol.
English: Many social development programmes result in important public goods,8 including education, health, security, solidarity and a sense of equity and justice.
French: De nombreux programmes de développement social concernent d'importants biens collectifs tels que l'éducation, la santé, la sécurité, la solidarité et un sens d'équité et de justice.
English: The general political and security situation in Lebanon has remained precarious throughout 2008.
French: Tout au long de 2008, le climat politique et les conditions de sécurité sont demeurés précaires au Liban.
English: The Taxpayer and Business Assistance program provides taxpayer services, rulings and interpretations, registered plans, and registration of and services to charities.
French: Le programme d'aide aux contribuables et aux entreprises fournit des services aux contribuables, des décisions et des interprétations, et s'occupe des régimes enregistrés et de l'enregistrement des organismes de bienfaisance et fournit des services à ces derniers.
English: Did not go to trial: 14
French: 14 affaires classées sans suite.
English: Superintendent Levy Regulatory (R) Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) and Rules 2001 22,838 22,531 30,104 Letters of comment: issued within 21 business days of receipt of the Statement of Affairs.
French: Prélèvement du surintendant Service réglementaire Loi sur la faillite et l’insolvabilité (LFI) et règles connexes 2001 22 838 22 531 30 104 Lettres de commentaires remises dans un délai de 21 jours ouvrables suivant la réception du Bilan.
English: The Workshop Subcommittee recommended deletion of Tier 1 funding, a marketing and communications vehicle, with Tiers 2 and 3 being re-numbered Tiers 1 and 2 respectively.
French: Le sous-comité des ateliers a recommandé de supprimer le financement du niveau 1, moyen de communication et de marketing, et de renuméroter les niveaux 2 et 3 en niveaux 1 et 2 respectivement.
English: • engagement with clan and local leaders across the country.
French: • Le dialogue avec les chefs de clan et chefs locaux dans l'ensemble du pays;
English: Adjustments in the light of rising energy prices are best made at national level.
French: C'est au niveau national qu'il vaut mieux procéder aux ajustements consécutifs à l'augmentation des prix de l'énergie.
English: If a general trend can be discerned, there may be a tendency for the consequences of failure to comply to correspond to the nature of the information that is not supplied – for instance, failure to divulge information relevant to the circumstances of ownership and entitlement to apply would primarily have implications for the capacity to own the patent and to exercise the patent right; failure to provide information relevant to the assessment of the validity of the invention or necessary to support patent claims would primarily have implications for the validity of the patent as such.
French: Si une tendance générale peut être dégagée, les conséquences du non-respect des exigences en matière de divulgation correspondent généralement à la nature des informations non fournies - par exemple, la non-divulgation d’informations relatives aux conditions de la titularité et du droit de déposer une demande aurait avant tout des conséquences sur la possibilité d’être titulaire du brevet et d’exercer les droits qui y sont attachés; la non-fourniture d’informations relatives à l’examen de la validité de l’invention ou nécessaires pour appuyer les revendications du brevet aurait surtout des incidences sur la validité du brevet lui-même.
English: UN member states also should recognize that a way to alleviate food insecurity is humane and sustainable agriculture, often small - scale animal farming, which can stabilize individual families.
French: Les États Membres de l'ONU doivent aussi reconnaître qu'une manière de réduire l'insécurité alimentaire est de pratiquer une agriculture humaine et durable, et un élevage souvent artisanal, permettant de garantir une certaine stabilité aux agriculteurs.
English: The MOU is in place to facilitate and increase opportunities for Canadian exporters and investors in Panamanian transactions, in areas such as water management, natural resources, transportation, energy and information technology.
French: Le protocole vise Ã faciliter l’accÃ¨s aux dÃ©bouchÃ©s pour les exportateurs et les investisseurs canadiens aux transactions panamÃ©ennes et Ã accroÃ®tre ceuxâ€‘ci, notamment dans les secteurs de la gestion des eaux, des ressources naturelles, des transports, de l’Ã©nergie et des technologies de l’information.
English: When British Columbia joined Canada in 1871, Aboriginal interests in most of its territory were not addressed.
French: Lorsque la Colombie-Britannique a rallié le Canada en 1871, les intérêts autochtones sur la grande partie de son territoire n’étaient pas protégés.
English: It will also contain more solutions for continued improvement of Iron Creek.
French: On y proposera également d’autres moyens d’assainir le ruisseau Iron.
English: Two flying boats, with the CO in one, set out from Baker Point to investigate a suspected submarine and meet a convoy.
French: Deux hydravions, dont l’un portait le commandant à son bord, s’étaient envolés de la pointe Baker à la recherche d’un sous-marin dont on soupçonnait la présence et à la rencontre d’un convoi.
English: The use of ultrafiltration as a concentration method to recover viruses from environmental waters was investigated.
French: Nous avons étudié l'emploi de l'ultrafiltration comme méthode de concentration afin de recueillir des virus d'eaux environnementales.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 27 (A/49/27), sect. III.D (para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément no 27 (A/49/27), sect. III.D (par.
English: Trust fund/Japan/Copyright Balance, beginning of period Income Funds received Interest Exchange rate difference Expenditure Staff expenditure Staff missions Participation of Government officials and lecturers Conference services Consultants and experts Other contractual services Communications and other expenditure Total direct expenditure Program support costs Available funds, end of period
French: Fonds de dépôt/Jamahiriya arabe libyenne Solde, début d'exercice Recettes Fonds reçus Intérêts Dépenses Participation de fonctionnaires nationaux et conférenciers Consultants et experts Communications et autres dépenses Total des dépenses directes Frais administratifs Fonds disponibles, fin d'exercice
English: • Promotion of Best Management Practices (BMPs) and development of recommended agricultural practices by the Department of Environment
French: • Promotion de pratiques de gestion optimales et élaboration de pratiques agricoles recommandées par le ministère de l'Environnement.
English: • In the case of the NHP industry, much of the information and views regarding alternative approaches has already been collected and evaluated by the Transition Team and NHPD in the long course of the consultative process to date.
French: Dans le cas de l'industrie des PSN, une grande partie des renseignements et des points de vue sur l'approche proposée, ainsi que les autres approches, a déjà été recueillie et étudiée par la DPSN jusqu'à ce jour, au cours du long processus de consultation.
English: "FDI (Foreign Direct Investment) tends to go disproportionately to the stronger rather than the weaker parts of the Union.
French: "L'IDE (investissement direct étranger) tend à s'orienter de façon disproportionnée vers les parties relativement fortes de l'Union plutôt que vers ses parties relativement faibles.
English: Coordinator's report to the President of the High Contracting Parties.
French: Rapport du Coordonnateur au Président de la Conférence des Hautes Parties contractantes.
English: It is out of this formal differentiation, rather than out of the raw data of experience, that identity politics is born.
French: C'est de cette différentiation formelle, et non des données brutes de l'expérience, que la politique identitaire est née.
English: At the regional level she will seek to work with organizations, including the Inter-American Commission on Human Rights, the African Union, the African Commission on Human Rights, the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe, and relevant United Nations regional offices.
French: Au niveau régional, elle s'efforcera de collaborer avec diverses organisations comme la Commission interaméricaine des droits de l'homme, l'Union africaine, la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et les bureaux régionaux concernés.
English: The Political Affairs Committee has been able to discuss urgent matters, such as the situation in Haïti, Zimbabwe and Ethiopia.
French: La commission politique a pu discuter de questions d'urgence, comme la situation en Haïti, au Zimbabwe ou en Ethiopie.
English: What strategies have women legislators employed to garner support from male colleagues for legislation of direct concern to women?
French: Quelles stratégies les femmes emploient-elles pour accéder au club très fermé des hommes ? De quelles manières les hommes associent-ils les femmes aux réseaux politiques informels ?
English: The significance of Sentinel Fire Mapping in the development of real-time forest and bush fire monitoring in Australia, especially in early warning and emergency monitoring based on satellite data, was presented.
French: L'importance du système Sentinel Fire Mapping pour le développement de la surveillance en temps réel des feux de forêt et de brousse en Australie, en particulier pour l'alerte précoce et la surveillance en cas d'urgence à partir de données satellitaires, a fait l'objet d'un exposé.
English: There is always the possibility of appeal.
French: Il y a toujours une possibilité d'appel.
English: Draft Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures
French: Projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne de la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques
English: The project will be extended into three more regions in 2006.
French: L’étude en question a également permis de déterminer que l’écotourisme offrait des possibilités de croissance pour le Bas-Danube ukrainien.
English: Piano Concerto No. 2 (Beethoven).
French: Concerto pour piano no 2 (Beethoven).
English: (a) achievements and important innovations, changes in legislation and policy over the past two years; (b) difficulties that have arisen and measures initiated to deal with them; (c) emerging priorities for Joint Committee activities.
French: a) les progrès réalisés, les innovations importantes et l'évolution des lois et de la politique générale au cours des deux dernières années; b) c) les difficultés rencontrées et les mesures prises pour les surmonter; les priorités qui se dégagent pour les activités du Comité mixte.
English: I am quite proud of the principled stances we have taken around the world on these issues, but it does no harm for us all to remind those who are in a better position than you and I or the rest of us in this chamber that we all have a responsibility to the innocent people of this world.
French: Je suis tres fier des positions fermes que nous avons prises partout dans le monde sur de telles questions, mais nous n’aurions pas tort de rappeler a ceux qui sont en meilleure ` posture que nous le sommes au Senat la responsabilite que nous ´ ´ avons tous a assumer a l’egard des innocents de ce monde.
English: This report will highlight some of the major accomplishments for the past year and will look ahead to emerging challenges.
French: Le présent rapport a pour objet de souligner les principales réalisations accomplies au cours du dernier exercice et d'examiner les défis futurs.
English: (a) Compensation for family responsibilities is provided primarily through family allowances;
French: a) La compensation des charges familiales est assurée avant tout par les allocations familiales;
English: (h) To enhance and strengthen the independence and impartiality of the judiciary by training judges, prosecutors, lawyers and police with a view to protecting human rights and ensure rule of law;
French: h) À développer et à renforcer l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, en dispensant une formation aux juges, aux procureurs, aux avocats et aux membres de la police, afin d'assurer la protection des droits de l'homme, et à instaurer l'État de droit;
English: • There is some support for focussing audits on employers with the greatest potential to impact representation levels(large employers who are in expanding industries).
French: • L’idée de vérifier en priorité les employeurs qui offrent le meilleur potentiel de faire grimper les taux de représentation (grands employeurs dans des industries en expansion) rallie des suffrages.
English: 25.6 Internal strengthening is an organizational priority established during the previous biennium.
French: 25.6 Le renforcement du fonctionnement interne de l'Office est une priorité institutionnelle établie pendant l'exercice biennal précédent.
English: Nova Scotia agrees to pay to Canada, on being informed of the results of such financial audit, any monies that the audit may show to be due and owing to Canada.
French: La Nouvelle-Écosse accepte de verser au Canada, sur la foi des résultats de la vérification financière, toute somme d'argent qui pourrait s'avérer due par elle au Canada.
English: The lotion can also be used as a base for a wide range of skin, hair, nail and body care products.
French: Cette lotion peut aussi servir de base pour une vaste gamme de produits de soins destinés à la peau, aux cheveux, aux ongles et au corps.
English: According to information received from the International Atomic Agency, the design of the plant takes into account the possibility of earthquakes stronger than any ever recorded in the area and particularly more than ten times stronger than the one registered in June 1998 in Adana.
French: Selon des informations fournies par l'Agence internationale de l'énergie atomique, la conception de la centrale tient compte des possibilités de tremblements de terre plus violents que tout séismes enregistrés dans la région et, en particulier, de séismes dix fois plus puissants que celui enregistré en juin 1998 à Adana.
English: This is one of several ways participants can work on developing the skills they have identified as important using the skills assessment tool.
French: Ces sondages portent sur l'emploi, les compétences acquises, les contacts maintenus et la participation à des dossiers internationaux.
English: Miller, Lieutenant K., USN, 9000th landing on Bonaventure, 119.
French: Miller, le lieutenant K., de la Marine américaine, 9,000e appontage sur le Bonaventure, 132.
English: The Council elected the following ten Member States for a four-year term beginning on 1 January 2003: Algeria, Belgium, Bolivia, Canada, Congo, India, Nigeria, Russian Federation, Thailand and Turkey.
French: Le Conseil a élu les dix États Membres suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003 : Algérie, Belgique, Bolivie, Canada, Congo, Fédération de Russie, Inde, Nigéria, Thaïlande et Turquie.
English: Thus, it was considered questionable whether the PKK would publicly present its guerilla candidates, knowing that the Turkish secret service observed events such as the Halim-Dener-Festival.
French: Ainsi, on pouvait douter que le PKK vienne présenter en public ses candidats à la guérilla, sachant que des manifestations comme le Festival Halim-Dener étaient observées par les services secrets turcs.
English: The Court states in this decision that " …, the generalised statement that strikes are only permitted in order to achieve collective agreement objectives, may require a review in the light of Part II Article 6§4 of the European Social Charter".
French: Sur le plan jurisprudentiel, le rapport fait état d'une décision rendue par la Cour fédérale du travail le 10 décembre 2002, qui se réfère explicitement aux conclusions du Comité relatives à la situation de l’Allemagne en ce qui concerne l’interdiction des grèves ne portant pas sur la conclusion de conventions collectives.
English: This preliminary indication is not immutable.
French: La liste des points soulevés ne présente pas un caractère définitif.
English: But some other recurrences may result from the suppression of a venous way (e.g. iatrogenic or post-thromboses stenosis of the femoral vein).
French: Mais certaines récidives pourraient résulter de la suppression de certaines voies de drainage (cause iatrogène après ablation de veines normales ou développement de varices dans le syndrome de sténose post thrombotique de la veine fémorale).
English: The possibility of frivolous or vexatious issues entering into the future use of Bill C-252 in the courts was raised even as an excuse to get custody.
French: La possibilité d'user de questions frivoles ou de tracasseries devant les tribunaux lors de l'application future des dispositions du projet de loi C-252, pour obtenir la garde d'un enfant, par exemple, a été soulevée.
English: Thanks to strategic locations on the west coast, a successful Asian community, and the port of Vancouver, Canada has unique access to Asia-Pacific markets which promise long-term potential.
French: Grâce à des infrastructures stratégiquement situées le long de la côte ouest, à une communauté asiatique prospère et au port de Vancouver, le Canada jouit d’un accès privilégié aux marchés de la région Asie-Pacifique dont le potentiel à long terme n'est plus à démontrer.
English: In late summer through fall, they spent more time provisioning, working on lodges, and constructing winter food caches.
French: De la fin de l'été à la fin de l'automne, elles accordent plus de temps à la constitution de réserves alimentaires, à la consolidation de la hutte et à la construction de caches d'aliments pour l'hiver.
English: The media provide opportunities to reach a wide audience at a low cost.
French: Les médias offrent la possibilité de rejoindre un public très nombreux à un coût modique.
English: The objective should be to ensure adequate and sustained economic growth in all countries, consistent with existing commitments to sustainable development and poverty eradication.
French: Ce contrôle devrait avoir pour objectif de garantir dans tous les pays une croissance économique suffisante et durable, conformément aux engagements qui ont déjà été pris à l'égard du développement durable et de l'élimination de la pauvreté.
English: IRISH WHITE PAPER ON FOREIGN POLICY'.
French: LIVRE BLANC IRLANDAIS SUR LA POLITIQUE ÉTRANGÈRE".
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition BARRY A. DENOFSKY Barry Denofsky recently retired after having completed 35 years with the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005 BARRY A. DENOFSKY Barry Denofsky a récemment pris sa retraite au terme de 35 années de service au sein du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: POSITION OF THE PARTIES The CPMA [11] Counsel for the CPMA referred to the evidence of the witness for the CPMA, Mr. Leonard Kubas, and submitted that the AC Nielsen HomeScan Panel data that Mr. Kubas reviewed with the Tribunal showed that consumers do not segment the pasta market by package size. [12] Rather, consumers tend to purchase pasta based on value.
French: POSITION DES PARTIES L’ACFPA [11] Les avocats et autres conseillers de l’ACFPA ont renvoyé aux éléments de preuve soumis par le témoin de l’ACFPA, M. Leonard Kubas, et ont soutenu que les données fournies par le groupe Nielsen (le AC Nielsen HomeScan Panel) que M. Kubas a examinées avec le Tribunal démontraient que les consommateurs ne segmentent pas le marché des pâtes selon le format des paquets [12] . Ils ont plutôt tendance à acheter les pâtes en se fondant sur la valeur.
English: Avenue 2 Personal resources Personal resources are the psychological and social means by which individuals cope with stresses in their environments.
French: 2e facteur - Les ressources personnelles Les ressources personnelles sont les moyens psychologiques et sociaux auxquels une personne a recours pour résister aux agents stressants de l'environnement.
English: Market Data Analysis One of the characteristics of an efﬁcient supply chain is visibility: the ability of publishers and retailers to gauge the performance of titles currently on the market.
French: Une des caractéristiques d’une chaîne d’approvisionnement efficace est sa visibilité : la capacité des éditeurs et des détaillants d’évaluer le rendement des titres actuellement sur le marché.