ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majors, which have become more focused since then, appear to have maintained the same degree of domination, of both market share and the share of albums released on the market (their strength in promotion/marketing making itself felt) (see Table E.7). Thus, although certain aspects of the independent sector were strengthened, these were not sufficient to significantly increase its share of the Canadian market.
French: À cet égard, les majors qui sont - depuis - encore davantage concentrés, apparaissent avoir maintenu le même degré de domination (3), tant en matière de part de marché et que de part dans le nombre d'albums mis-en-marché (leur force en promotion-commercialisation pesant alors de tout son poids) (voir le tableau E.7). Ainsi, si le secteur indépendant s'est renforcé sous divers aspects, ces gains ne semblent pas avoir été suffisants pour se traduire par une amélioration significative de sa part de marché au niveau de l'ensemble du Canada.
English: The present report summarizes the key findings and recommendations of the detailed OIOS report to the Department of Management.
French: Le présent rapport expose en résumé les recommandations et les conclusions essentielles figurant dans le rapport détaillé transmis au Département de la gestion.
English: Marina Pisklakova The organisation succeeded in expanding the definition of domestic violence to include marital rape, sexual violence in the marriage or partnership, psychological violence, isolation and economic control.
French: L'organisation est parvenue à élargir la définition de la violence domestique au viol marital, à la violence sexuelle dans le mariage ou le couple, à la violence psychologique, à l'isolement et à la domination économique.
English: The problems of juvenile delinquency and the security of our fellow citizens should not be left in the hands of inventors of protection systems, nor should such problems give rise to the marketing of unregulated products.
French: La problématique de la délinquance juvénile et la sécurité de nos concitoyens ne saurait être laissée au libre arbitre d’inventeurs de systèmes de protection et d’une commercialisation de produits non contrôlés.
English: Whereas Phlox speciosa is rare in southcentral British Columbia, the plant is widespread in the Pacific Northwest (Douglas et al. 1999; Hitchcock and Cronquist 1973).
French: Le Phlox speciosa est rare dans le centre-sud de la Colombie-Britannique, mais il est répandu dans le nord-ouest de l’Amérique du Nord (Douglas et al., 1999; Hitchcock et Cronquist, 1973).
English: Located on the Government of Canada website under the Canadian Business Gateway, the Human Resources Management (HRM) website is a convenient, national one-stop information source for employers.
French: Située sur le site Web du gouvernement du Canada sous la Passerelle des entreprises du gouvernement du Canada, le site sur la gestion des ressources humaines (GRH) est une source d’information clés en main de portée nationale pratique à l’intention des employeurs.
English: Staff also may not have the training to deal with the serious medical or social problems presented by this group.
French: Il arrive aussi que le personnel n'ait pas la formation requise pour traiter les graves problèmes médicaux ou sociaux de ce groupe.
English: The pension structure and retirement options also affect the decision of older people as to when to leave paid work and whether or not to continue to work after retirement.
French: Les personnes âgées tiennent également compte de la répartition des pensions et des modèles de retraite pour décider du moment convenable pour quitter un emploi rémunéré et décider ou non de continuer à travailler après la retraite.
English: Today, we have the assessment technology to make distinctions among offenders with different probabilities of re-offending (Campbell, French & Gendreau, 2007).
French: Aujourd’hui, nous pouvons compter sur la technologie de l’évaluation pour établir des distinctions entre les délinquants qui présentent des probabilités différentes de récidive (Campbell, French et Gendreau, 2007).
English: And as is so often the case, the extremes tend to abut: the implicit and sometimes not so implicit message in the ‘NATO-as-US’ vision is that if the Europeans do not play it that way, then the United States should disengage, thus leading to the ‘Europe alone’scenario.
French: Des think tanks réputés ne sont pas non plus entièrement immunisés contre cette tentation.
English: Staying Current The society I work for helps me stay aware of several workshops, training and short courses that are available for professional development.
French: Toujours à jour La société pour laquelle je travaille me fournit de l’information au sujet des ateliers, programmes de formation et cours pouvant favoriser mon perfectionnement professionnel.
English: This was not done and, consequently, Trans-Cycle failed to meet the time limit set out in subsection 6(2) of the Regulations.
French: Cela n'a pas été fait et, donc, Trans-Cycle n'a pas respecté le délai de dépôt prescrit au paragraphe 6(2) du Règlement.
English: Show (project) managers are required to submit a post-event report which contains detailed information on the use of the Brand Canada funding, characteristics of the show itself, and results of a standardized exhibitor satisfaction survey.
French: Les gestionnaires de salon (chefs de projet) sont tenus de présenter un rapport postévénement où ils donnent des précisions sur l’utilisation des fonds d’Image de marque du Canada, exposent les caractéristiques du salon proprement dit et les résultats d’un sondage normalisé sur le degré de satisfaction des exposants.
English: NACHA received a presentation from the Inuit Community (Caucus) on the Inuit and HIV/AIDS, which included an overview of HIV/AIDS epidemiological data and existing programs to address HIV/AIDS among the Inuit.
French: Le groupe des Inuits donne ensuite une présentation sur les Inuits et le VIH/sida, qui comprend un survol des données épidémiologiques en matière de VIH/sida, ainsi que des programmes actuels de lutte au VIH/sida chez les Inuits.
English: In the following 14-month period consultations took place, and formal submissions were received from most provincial and territorial jurisdictions, and also from church and after-care agencies, victims' groups, an employees organization, the Canadian Association of Paroling Authorities, one parole board, and a single academic.
French: Les quatorze mois qui ont suivi ont été marques par des consultations et des propositions précises émanant de la plupart des gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que des organismes religieux et d’assistance post pénale, des groupes de victimes, d’une association d’employées, de l’Association canadienne des autorités de libérations conditionnelles, d’une commission des libérations conditionnelles et d’un universitaire.
English: By the 1980s, Japan had not only shown up on the U.S. radar screen, it was seriously posing its "geoeconomic" challenge to the United States.
French: En même temps, dans la mesure où il y avait réellement une dimension politique au problème de compte courant, elle concernait le surplus bilatéral des échanges de la Chine avec les États-Unis.
English: Canada’s new government awards $95,000 in funding to Charl-Pol Saguenay Inc.
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde une contribution de 95 000 $ à Charl-Pol Saguenay inc.
English: Canada Premium Bond Series 20 and Canada Savings Bond Series 71 Sales End Sunday, April 1, 2001.
French: La période de souscription des obligations à prime du Canada de l’émission 20 et des obligations d’épargne du Canada de l’émission 71 se termine le dimanche 1.
English: In return, customers (i.e. FNTR and GNTC) commit themselves to increasing the business on these lines by 20 %.
French: Ce type d'accord est jusqu'ici exceptionnel à maints égards : la SNCF et NOVATRANS s'engagent à atteindre un niveau de services de 95 % et, en retour, les clients, c'est-à-dire la FNTR et le GNTC, s'engagent à accroître de 20 % le trafic sur ces lignes.
English: Consequently, the Tribunal is of the view that, based on the evidence on the record, when a reasonable amount for freight and profit is added to the value-for-duty price, the average price of the subject goods is considerably below average domestic prices, which decreased over the period from 2003 to 2005.21 38.
French: Par conséquent, de l’avis du Tribunal, à la lumière des éléments de preuve au dossier, en ajoutant à leur valeur en douane un montant raisonnable pour le fret et le profit, le prix moyen des marchandises en question est considérablement inférieur aux prix moyens nationaux, qui ont baissé pendant la période allant de 2003 à 200521.
English: The Commission proposes the mobilisation of EUR 13 022 500 of the maximum limit of EUR 1 billion in commitment and payment appropriations relating to the effects of the flooding in Ireland.
French: La Commission propose de mobiliser 13 022 500 d'euros sur le maximum d'un milliard d'euros en crédits d'engagement et de paiement pour répondre aux effets des inondations en Irlande.
English: It is possible therefore to determine who is resident at any point in time (and therefore to calculate denominators), but it is impossible to calculate the total time each individual has spent in the surveillance area.
French: Aussi, s’il est possible de déterminer qui réside dans l’ASD à n’importe quel moment donné (et, par le fait même, de calculer les dénominateurs), on ne peut connaître le laps total de temps qu’une personne en particulier y aurait passé.
English: It is one of the most horrifying episodes of our history, one that forever links Canada with this corner of the world.
French: Il s'agit de l'un des plus horribles épisodes de notre histoire, un moment qui liera pour toujours le Canada avec ce coin de pays.
English: ON DNR DNR DNR DNR DNR DNR DNR DNR DNR DNR
French: ADO ADO ADO ADO ADO ADO ADO ADO ADO ADO
English: A Review," Scottish Journal of Political Economy, vol.
French: A Review", Scottish Journal of Political Economy, vol.
English: As I said earlier, these problems came about because the European Parliament and the Council adopted the regulation in 2001.
French: Comme je l’ai déjà dit, ces problèmes sont survenus parce que le Parlement européen et le Conseil ont adopté le règlement en 2001.
English: Once the draft annotated outline was agreed in the Trade and Development Board, work would start under the authority of the Chairman of the Intergovernmental Preparatory Committee on the drafting of the new programme of action, in collaboration with relevant agencies to be completed by end-November 2000 and circulated to all member States.
French: Après acceptation du plan annoté par le Conseil du commerce et du développement, les travaux ont commencé sous la direction du Président du Comité préparatoire chargé d'élaborer le nouveau programme d'action, en collaboration avec les organismes compétents.  Le programme d'action devait être achevé fin novembre 2000 et distribué à tous les États membres.
English: The institution of Janez Smrekar O.E. Skala (a private, non-profit, non-governmental organisation that carries out youth street education and project learning for young adults) is the responsible and legal manager of a project that emerged in response to the search for solutions by families that for reasons such as cultural and/or ethnic background, unemployment, violence, addiction, housing problems and so forth, face social exclusion.
French: Il assure la responsabilité et la direction officielle d’un projet conçu pour faciliter la recherche de solutions aux familles qui, en raison de leur appartenance ethnique ou culturelle (ou des deux à la fois), du chômage, de la violence, de la toxicomanie, de difficultés de logement, etc., sont en butte à l’exclusion sociale.
English: This contributes to departmental responsibilities for results-based accountability and assessing the degree of achievement for the objectives identified in Gathering Strength — Canada’s Aboriginal Action Plan.
French: Cela permet au ministère de fournir une reddition de comptes basée sur les résultats et d'évaluer le niveau d'atteinte des objectifs de Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones.
English: CEDAW’s report, published in August, highlighted the prevalence of violence against Romani women and girls, including harassment and abuse at school, and noted the gaps in Romani women’s formal education and the high rates of dropout among Romani girls.
French: Dans ses observations finales publiées en août, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes soulignait la persistance de la violence envers les femmes et les filles roms, en mentionnant notamment les actes de harcèlement et les mauvais traitements subis en milieu scolaire. Il constatait que les femmes roms n'avaient généralement pas reçu un enseignement scolaire suffisant et s'inquiétait du fort taux d'abandon scolaire enregistré chez les filles roms.
English: ADM, Health Policy and Communications Branch 2002-2003 Actual: $133.1 million Full-time equivalents: 422
French: SMA, Direction générale de la politique de la santé et des communications Dépenses réelles, 2002-2003 : 133,1 millions de dollars Équivalents temps plein : 422
English: (1) The Act is amended by adding the following after section 38:
French: 32 Attribution du gain provenant de certains dons
English: | © NASA and the Hubble Heritage Team (STScI/AURA).
French: | © NASA et l'équipe Hubble Heritage (STScI/AURA)
English: To be admitted to the family of nations in the midst of the developments in today's world is of extreme importance; given the awareness and convictions of all partners in this body that we still have a long way to go to realize the most noble goals and objectives of the United Nations regarding human rights, the dignity of our peoples, tolerance, social and economic progress, international peace and security, sustainable human development and, especially, the outcomes of the most recent major conferences in Doha, Monterrey and Johannesburg, which are in conformity with the very essential millennium development goals and have given us tools on the basis of which alone we, the States Members of the United Nations, shall be able to make the necessary difference in the lives of our peoples.
French: Il est de la plus haute importance d'être admis au sein de la famille des nations alors que se précipitent les évènements dans le monde d'aujourd'hui et vu le sentiment et la conviction de tous les partenaires de cet organe qu'il nous reste encore un long chemin à parcourir pour réaliser les objectifs les plus nobles des Nations Unies touchant les droits de l'homme, la dignité de nos peuples, la tolérance, le progrès social et économique, la paix et la sécurité internationales, le développement humain durable et, particulièrement, les résultats des dernières grandes conférences à Doha, Monterrey et Johannesburg, qui sont conformes aux objectifs essentiels de développement du millénaire et qui nous ont donné les instruments qui, à eux seuls, nous permettront, à nous les États Membres de l'ONU, de changer la donne dans la vie de nos peuples.
English: The WOCE data set collected during this period serve as a much-needed benchmark with which to compare all past and future ocean observations in order to assess natural and anthropogenic change.
French: L'ensemble de données ainsi collectées pendant la phase d'observation intensive constitue un ensemble de références très nécessaire pour comparer toutes les observations passées et futures en vue d'évaluer les changements naturels ou anthropiques.
English: We liked the fact that it's a pretty well equipped apartment with a big bathroom.
French: The room was very big and was furnished in good taste. the bathroom was immensly wide.
English: ENVELOPES OF THE PRIMARY HEALTH CARE TRANSITION FUND The PHCTF has five Envelopes:
French: COMPOSANTES DU FONDS POUR L’ADAPTATION DES SOINS DE SANTÉ PRIMAIRES Le FASSP comprend cinq enveloppes :
English: Those problems were compounded by the attempt to reflect in the revised budget the ongoing major reorganization of MONUC without clearly explaining its rationale or considering that it could be more appropriately taken into account in the budget proposals for 2005-2006.
French: À ces lacunes s'ajoute le fait que l'on a cherché à faire une place dans le budget révisé à l'importante réorganisation en cours de la MONUC sans en préciser les raisons ni envisager de l'insérer plus utilement dans le projet de budget pour l'exercice 2005-2006.
English: Turnaround times have been on a "best efforts basis" since April 6, 2004 (see Charts 9 and 10).
French: Depuis le 6 avril 2004, on cherche, en déployant les meilleurs efforts possibles, à réduire les délais de publication des résultats (graphiques 9 et 10).
English: The absence of a signed Communications Protocol is creating challenges, and in some instances each partner is establishing its own communications materials.
French: L'absence de protocole de communication officiel pose des difficultés et il arrive que chaque partenaire crée son propre matériel de communication.
English: (f) Providing technical advice, on request, to Member States, bodies and specialized agencies of the United Nations system and relevant national and international organizations;
French: f) La fourniture, sur demande, de conseils techniques aux États membres, aux organismes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi qu'aux organisations nationales et internationales compétentes;
English: More details on our Web site.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter notre site Web.
English: Dublin positively overflows with culture, with Museums, Art Galleries, Cathedrals, National Buildings, Parks, and pubs to explore.
French: Dublin est un vrai centre culturel, avec des musées, des galeries d'art, des cathédrales, des monuments nationaux, des parcs et plus d'un pub à découvrir.
English: I understand the limitations the Human Rights Council assembly puts on the EU's powers of influence.
French: Je comprends bien les limites que l'Assemblée du Conseil des droits de l'homme fixe au pouvoir d'influence de l'Union européenne.
English: Additional background information on screening health assessments conducted under this program is available at http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/index_e.html . A State of the Science Report for a screening assessment has been prepared on 4,6-Dinitro-o-cresol (DNOC) (see Figure 1) on the basis that this compound was included in the Domestic Substances List pilot phase for screening as a substance likely to be prioritized on the basis for greatest potential for human exposure.
French: On peut trouver d'autres renseignements de base sur les évaluations préalables des effets sur la santé réalisées dans le cadre de ce programme à l'adresse <http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/index_f.html>. Un rapport sur l'état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable a été préparé pour le 4,6-dinitro-o-crésol (DNOC) (voir la figure 1), car ce composé fait partie de la phase pilote de l'évaluation préalable de substances qui sont inscrites sur la Liste intérieure des substances (LIS) et qui sont susceptibles d'être jugées d'intérêt prioritaire parce qu'elles présentent les plus importants risques d'exposition pour les humains.
English: We measured concentrations of organochlorine pesticides, polychlorinated biphenyls (PCBs), and metals in the blood of mothers and fathers, as well in the umbilical cord blood and placentas of their newborns.
French: Nous avons mesuré les concentrations de pesticides organochlorés, de polychlorobiphényles (PCB) et de métaux dans le sang de la mère et du père, ainsi que dans le sang du cordon ombilical et dans le placenta au moment de la naissance.
English: Nutrition Intervention Programs The next sections summarize current knowledge gleaned from published literature on effective nutrition programs.
French: Programmes d'intervention en nutrition Les différentes parties de ce chapitre constituent un résumé documenté des connaissances actuelles sur les programmes efficaces d'intervention en nutrition.
English: At Osgoode Properties, we constantly strive for improvement.
French: Chez Osgoode Properties, nous visons constamment les progrès.
English: Japan Type(s) of Legislation:
French: Japon Catégorie de la législation:
English: Of additional concern is that her son had reportedly being interrogated by the security forces in the absence of lawyers or adult family members, in breach of international standards of juvenile justice.
French: Chose plus inquiétante encore, son fils aurait été interrogé par les forces de sécurité sans être accompagné d'un avocat ni d'un membre majeur de sa famille, ce qui constitue une violation des normes internationales relatives à la justice pour mineurs.
English: Survey Content 7.1 Overview The Longitudinal Survey of Youth in Transition focuses on the educational and career pathways of youth.
French: Contenu de l’enquête 7.1 Vue d’ensemble L’Enquête longitudinale auprès des jeunes en transition met l’accent sur les cheminements éducatifs et professionnels des jeunes.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – November 2003  Michael Kinnear Professor, Department of History, University of Manitoba In 1960, the Diefenbaker government extended the franchise to Status Indians in Canada, and the country suddenly had several hundred thousand new voters.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Novembre 2003  Michael Kinnear Professeur, Département d'histoire, Université du Manitoba En 1960, le gouvernement Diefenbaker a octroyé le droit de vote aux Indiens inscrits au Canada. Du même coup, le pays comptait plusieurs centaines de milliers de nouveaux électeurs.
English: In 1996, the Tamil Nadu government renamed Madras to Chennai providing the reason that 'Chennai' was the city's traditional name while Madras was one derived during colonial rule.
French: En fait, la ville est fondée en 1639 lorsque la compagnie choisit Madraspattinam, un petit village de pêche, pour s'y installer. Le fort Saint-George, construit par les Anglais, est aujourd'hui le siège législatif et administratif officiel de l'état.
English: These hearings focussed on the issues raised by Bill S-4 and the Murray/Austin motion, rather than revisiting the much broader range of Senate reform and related constitutional issues that have been considered, in some cases repeatedly, over the years.
French: Elles ont porté sur le projet de loi S-4 et la motion Murray-Austin, plutôt que sur le réexamen des questions beaucoup plus vastes de la réforme du Sénat et de la Constitution qui ont été étudiées au fil des ans, à plusieurs reprises dans certains cas.
English: The combined stakeholder/employer group was targeted to the francophone community and was conducted in French, and all other discussions were held in English.17 At least one group with clients was held in each of the five Human Resource Centres of Canada (HRCC) regions of the Island — in Charlottetown, Summerside, O’Leary, Montague and Souris.
French: Le groupe mixte intervenant-employeur visait surtout la communauté francophone et a été mené en français, tous les autres s’étant déroulés en anglais 17 . Au moins un groupe de discussion composé de clients a été organisé dans chacune des régions des cinq Centres de ressources humaines du Canada (CRHC) de l’Île, soit à Charlottetown, Summerside, O’Leary, Montague et Souris.
English: Recalculations should be performed in accordance with IPCC good practice guidance and the general principles set down in these UNFCCC guidelines.
French: Les nouveaux calculs devraient être effectués conformément au Guide des bonnes pratiques du GIEC et aux principes généraux énoncés dans les présentes Directives FCCC.