ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Hammel case, the Committee pointed out that Madagascar did not submit any compelling reasons of national security to justify the expulsion of the French attorney in contravention of the Covenant.
French: Dans l'affaire Hammel, le Comité a souligné que Madagascar n'avait invoqué aucune raison impérieuse de sécurité nationale pour justifier l'expulsion, contraire au Pacte, de l'avocat français.
English: That is why the various national and international institutions are usually determined to limit certain fishing activities.
French: D'où la détermination affichée à maintes reprises par différentes institutions nationales et internationales de limiter certaines activités de pêche.
English: Activities under the Clean Environment business line are managed according to an issue model. This model follows the life cycle of a typical environmental issue - problem identification, solution development, implementation of solutions and tracking of performance.
French: Les activités associées aux résultats touchant les substances toxiques et la qualité de l'air sont gérées conformément à un modèle de résolution de problème qui suit le cycle de vie d'un problème environnemental caractéristique - définition du problème, élaboration de solutions, mise en oeuvre des solutions et suivi du rendement.
English: If you choose not to complete this form, or if you inform your employer in writing that you want to cancel a previously completed TD1X form, your employer will deduct tax from your pay using the "Total claim amount" figure from your TD1 form.
French: Si vous choisissez de ne pas remplir ce formulaire, ou si vous informez votre employeur par écrit que vous voulez annuler un formulaire TD1X déjà rempli, il retiendra l'impôt sur votre paie en se basant sur le «Montant total de la demande» indiqué sur votre formulaire TD1.
English: In this connection the European Community and its Member States have recently communicated their position to the members of WIPO which participated in the meeting in May this year of the Assembly of the Berne Union.
French: À cet égard, la Communauté européenne et ses États membres ont fait connaître récemment leur position aux membres de l’OMPI qui avaient participé à la session de l’Assemblée de l’Union de Berne, en mai de cette année.
English: Pension benefits are based on the relationship of a medical condition to service and the extent of the disability.
French: Les prestations de pension sont basées sur l'existence d'un lien entre une affection et le service et sur la gravité de l'incapacité.
English: 1 To be issued in Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 3 (A/55/3/Rev.1), chap.
French: Rapport du Conseil économique et social, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 3 (A/55/3/Rev.1), chap. III, par. 17.
English: Since the appointment of the Director of the Centre by the Secretary-General in December 1998, as requested by the General Assembly in its resolution 51/46 E of 10 December 1996, persistent financial constraints have made it impossible for the Centre to operate at full scale to implement its work programme.
French: Depuis la nomination du Directeur du Centre en décembre 1998 par le Secrétaire général, conformément à la résolution 51/46 E du 10 décembre 1996, les difficultés financières persistantes du Centre ne lui ont pas permis de fonctionner à pleine capacité pour exécuter son programme d'activité.
English: The EC and its Member States have given commitments in the WTO in relation to undertakings that are ‘major suppliers’ of basic telecommunications services (122).
French: La Communauté européenne et ses États membres ont contracté des engagements dans le cadre de l'OMC en rapport avec les entreprises considérées comme des «fournisseurs principaux» de services de télécommunications de base (122).
English: You found an error on the page of Psycroptic and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Psycroptic, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: (ETC) lanes in the world.
French: mondial «clés en main» de systèmes de perception électronique de péages permettant de garder les voies fluides.
English: The complete program involves pre-occurrence activities like education and promotion; PMs and risk management techniques designed to reduce the chances of an occurrence; and post-occurrence activities including occurrence response procedures, investigations, occurrence analysis and feedback.
French: Le Programme de la SV est basé sur la surveillance permanente des situations dangereuses, la conduite d’une enquête appropriée sur tous les événements concernant la SV et l’analyse approfondie des résultats, afin d’éviter que ces événements ne se reproduisent.
English: On the basis of a document (ECE/MP.WAT/WG.2/2006/6) prepared by the Chairperson, Mrs. Lea Kauppi, and the discussion under previous agenda items, the Working Group will establish a priority list of possible activities, including lead countries, and will consider opportunities for extending its mandate to guide the implementation of the 2007-2009 work-plan.
French: Sur la base d'un document (ECE/MP.WAT/WG.2/2006/6) établi par la Présidente, Mme Lea Kauppi, et des débats au titre des points de l'ordre du jour précédents, le Groupe de travail établira une liste prioritaire d'activités possibles, y compris les pays chefs de file, et examinera les possibilités d'une extension de son mandat pour guider la mise en œuvre du plan de travail pour la période 2007-2009.
English: Better knowledge about regional climate change and its impacts on agriculture should lead to regional strategies to combat (in the case of a negative impact) or use (in the case of a positive impact) these impacts by adapting existing systems.
French: Une meilleure connaissance des dimensions régionales du changement climatique et de ses effets sur l'agriculture devrait permettre l'élaboration de stratégies régionales pour combattre (en cas d'impact négatif) ou valoriser (dans le cas contraire) ces effets par une adaptation des systèmes existants.
English: The expert from Germany introduced GRB-42-10 regarding different scenarios for the implementation of the new test method for noise measurement into Regulation No. 51.
French: L'expert de l'Allemagne a quant à lui présenté le document GRB-42-10, dans lequel il propose plusieurs façons d'incorporer la nouvelle méthode de mesure des émissions sonores dans le Règlement no 51.
English: Climate change, as evidenced by the impact of cyclone Nargis in his country, could have a serious impact on Governments' efforts to promote economic and social development and must therefore be addressed through concerted international action, which would involve new and additional resources being made available to developing countries for adaptation and mitigation measures.
French: Les changements climatiques, comme en témoignent les ravages du cyclone Nargis au Myanmar, risquent d'''entraver sérieusement les efforts des gouvernements en faveur du développement économique et social et doivent ainsi être traités par une action internationale concertée, laquelle supposera de mettre de nouvelles ressources supplémentaires à la disposition des pays en développement à l'''appui de leurs mesures d'''adaptation aux changements climatiques et d'''atténuation de leurs effets.
English: The Fund focuses its support on currently licensed projects intended primarily for Canadian audiences and seeks to encourage Canadian viewing of these productions.
French: L'appui du Fonds vise principalement les projets ayant déjà une licence qui s'adressent surtout aux auditoires canadiens. De plus, le Fonds cherche à encourager le visionnement de ces productions au Canada.
English: • the individual's intended course of action, as evidenced by efforts showing an intention to make a profit, e.g., the preparation of a business plan;
French: • le plan d'action envisagé par le particulier, démontré par des efforts indiquant une intention de faire un profit, par exemple l'élaboration d'un plan d'entreprise;
English: In theory, it may seem desirable to develop functional equivalents for the various types and levels of signature requirements in existence, so that users would know exactly the degree of legal recognition that could be expected from the use of the various means of authentication.
French: Il peut sembler souhaitable en théorie de mettre au point des équivalents fonctionnels des divers types et niveaux de signature actuellement utilisés, de sorte que les utilisateurs aient une idée précise du degré de reconnaissance juridique pouvant être escompté de l'utilisation des divers types d'authentification.
English: The joint supervisory authority shall be responsible for the examination of implementation problems in connection with the operation of Eurodac, for the examination of possible difficulties during checks by the national supervisory authorities and for drawing up recommendations for common solutions to existing problems.
French: L'autorité de contrôle commune est compétente pour analyser les difficultés de mise en œuvre liées au fonctionnement d'Eurodac, pour étudier les problèmes qui peuvent se poser lors du contrôle effectué par les autorités de contrôle nationales et pour élaborer des recommandations en vue de trouver des solutions communes aux problèmes existants.
English: If you wind up with only one file on the CD, you have not created the CD correctly.
French: Si le CD gravé ne contient qu'un seul fichier, il n'a pas été créé correctement.
English: In 2001, the Australian Government and the World Bank had together launched a major new policy initiative, known as the Virtual Colombo Plan, to use those technologies and Australian expertise to improve education and access to knowledge in developing countries through distance education and support for policy development.
French: En 2001, le Gouvernement australien et la Banque mondiale ont lancé conjointement une nouvelle initiative de politique générale de grande ampleur, le « Virtual Colombo Plan », consistant à exploiter ces technologies et le savoir-faire australien pour améliorer l'éducation et l'accès aux connaissances dans les pays en développement par le biais de l'enseignement à distance et de l'appui apporté au titre de l'élaboration des politiques.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Monday, 7 July 2003, at 3.0 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 7 juillet 2003, à 15 heures
English: An IPC Special Subcommittee of the Committee of Experts has been created to carry out the revision procedure for the advanced level.
French: Un sous-comité spécial de la CIB, relevant du comité d’experts, a été créé pour mener à bien la procédure de révision du niveau élevé.
English: However, it maintains that sales volume should not influence any decision of the Office and that the applicant is making use of the trade mark ‘HALOPAR’ without the ‘OSRAM’ element on some of the evidence it submitted;
French: Elle maintient cependant que le volume des ventes ne doit influencer aucune décision de l’Office et que la demanderesse fait usage de la marque «HALOPAR» sans l’élément «OSRAM» dans certaines des preuves qu’elle a produites; — En ce qui concerne l’allégation de la demanderesse relative à des pratiques de concurrence déloyale, l’opposante fait valoir qu’il n’existe au-
English: ◦ Delivery of services / programs at provincial and local levels
French: ◦ Prestation des gammes de services et des programmes à l'échelle provinciale et locale
English: • Initiate evaluation of phase I in either the third or fourth quarter of fiscal 2006-2007.
French: • Procéder à des consultations externes durant le troisième trimestre de 2006-2007.
English: • a 30% cut in developed countries' greenhouse emissions by 2020 and a 60-80% reduction by 2050
French: • réduction des émissions de gaz à effet de serre des pays développés de 30 % d’ici 2020 et de 60 à 80 % d’ici 2050;
English: The Government of Canada Supports Gathering of the Scots Festival PERTH-ANDOVER, New Brunswick, May 31, 2008 - Residents and visitors to the Perth-Andover area will be able to experience and celebrate Celtic culture and history, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Gathering of the Scots Festival PERTH-ANDOVER (Nouveau-Brunswick), le 30 mai 2008 - Les résidants et les visiteurs de la région de Perth-Andover pourront vivre et célébrer l'histoire et la culture celtique, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Its reply to the confirmatory application contained no such apology, or any other acknowledgement of the delay.
French: Sa réponse à la demande confirmative ne comprenait en revanche aucune excuse de la sorte ou même une quelconque reconnaissance du retard. 1.4.
English: Date of communication: 31 March 2003 (initial submission)
French: Date de la communication: 31 mars 2003 (date de la lettre initiale)
English: See L. Kuper, Genocide: Its Political Use in the Twentieth Century, New Haven, Yale University Press, 1982, p. 141.
French: Voir L. Kuper, Genocide: Its Political Use in the Twentieth Century, New Haven, Yale University Press, 1982, p. 141.
English: To avoid duplicating work, the internal reporting forms should be compatible with the format of the Final Report to the Commission.
French: Pour éviter du travail inutile, les formulaires de rapport internes devraient être harmonisés par rapport au format du rapport final destiné à la Commission.
English: How does album cover art relate to media information?
French: Quel est le rapport entre la pochette de l’album et les informations sur le média ?
English: 3) Ventilation
French: • Maintenir la zone des travaux en pression négative à l’aide d’unités de filtration portatives équipées de filtres absolus
English: The reports should be of value to a wide range of stakeholders, including the general public.
French: Ces rapports devraient se révéler utiles pour un ensemble très divers de parties prenantes, notamment le grand public.
English: Rémi Quirion, Ph.D. Scientific Director Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction
French: Rémi Quirion, Ph.D. Directeur scientifique Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies
English: Exporters are advised to contact an intellectual property lawyer for further information on the process and the fees involved.
French: On conseille aux exportateurs de communiquer avec un avocat spécialisé dans la propriété intellectuelle pour obtenir plus de renseignements sur le processus et sur les frais impliqués.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 10 Paragraph 15 15. Stresses the need to establish ongoing dialogue and consultation between the EU, central governments and local authorities and their representative associations at all levels - national, regional and global - in particular by involving them as observers in forums for dialogue between the EU and partner countries, such as the Joint Parliamentary Assembly and the ACP-EU Council of Ministers, on the same terms as the representatives of non-State actors; Or. el
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 10 Paragraphe 15 15. souligne la nécessité d'instaurer un dialogue et une consultation permanents entre l'UE, les gouvernements centraux et les autorités locales et leurs associations représentatives à tous les niveaux - national, régional, mondial -, notamment en les associant au titre d'observateurs aux instances de dialogue entre l'UE et les pays partenaires, tels que l'Assemblée parlementaire paritaire et le Conseil des Ministres ACP-UE, au même titre que les représentants des acteurs non étatiques; Or. el
English: In some cases the complainant and the PO both find that the best solution would be a printed correction, a rejoinder or a complementary article.
French: Parfois, le requérant et le médiateur estiment que le mieux serait de publier un rectificatif ou une réponse, ou encore un article complémentaire.
English: • Given the number of losses and challenges seniors may face, many exhibit resiliency adapting; these strengths should be drawn upon in substance abuse treatment.
French: • Étant donné le nombre de pertes et de défis qu'elles doivent envisager, les personnes aînées ont souvent un ressort psychologique leur permettant de s'adapter; par conséquent, ces capacités peuvent servir au traitement des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: And conditions of detention can be wretched in a number of our member States, in particular in pre-trial establishments, holding facilities for foreigners and even psychiatric hospitals.
French: Et les conditions de détention peuvent être pitoyables dans un certain nombre de nos Etats membres, notamment dans les établissements de détention provisoire, les centres de rétention pour étrangers et même dans les hôpitaux psychiatriques.
English: Members of the district are also involved in School Liaison Program and are regularly visiting more than 40 schools.
French: Les menbres du district s’investissent dans un programme de liaison avec les écoles et visitent régulièrement une quarantaine d’établissements d’enseignement.
English: From a general standpoint, the Committee takes the view that Romania has continued to make progress in complying with the Copenhagen criteria and adopting the existing body of EU law but that this progress has not in all cases gone hand in hand with improvements in respect of administrative capacity and the implementation of EU law.
French: De manière générale, le Comité considère que la Roumanie a poursuivi des progrès dans le respect des critères de Copenhague et dans l'adoption de l'acquis communautaire mais que ces progrès ne correspondent pas forcement à des améliorations au niveau des capacités administratives et de mise en œuvre de cet acquis.
English: - A social safety net that is dense enough to include those who are disadvantaged by changes in the economic environment;
French: - Filet social au maillage suffisamment serré pour capturer les victimes des recompositions de l'environnement;
English: While they take different approaches, there are similarities in these reports with respect to issues dealt with and the results obtained.
French: Bien que ces rapports adoptent différentes approches, ils contiennent des similarités quant aux questions traitées et aux résultats obtenus.
English: Hence, standards and legislative instruments are separate and distinct tools that may be applied separately or concurrently.9
French: l’ISO (Organisation internationale de normalisation); celles du CENELEC proviennent de l’IEC (Commission électronique internationale).
English: Connecting Research, Policy and Practice.
French: Restoring peace and harmony in First Nations communities », dans Child Welfare:
English: The Government of Canada is investing an additional $34.8 billion over five years in the health care system, which will lead to better access to front-line health care providers, improved coverage for home care and catastrophic drug expenditures, enhanced access to publicly funded diagnostic and medical equipment, and better accountability from governments on how health dollars are spent.
French: Le gouvernement du Canada injectera 34,8 milliards de dollars supplémentaires sur cinq ans dans le système de santé canadien, ce qui mènera à un meilleur accès pour les dispensateurs de soins de première ligne, à une couverture améliorée des dépenses relatives aux soins à domicile et aux médicaments onéreux, à un accès accru à l'équipement de diagnostic et médical financé par l'État, et à une meilleure reddition de comptes de la part des gouvernements sur la façon dont les fonds pour la santé sont utilisés.
English: "Decision-Making in Government: The Role of Program Evaluation" by Peter Aucoin; "Interviews with Deputy Ministers Regarding the Evaluation Function", by Gary Breen; and, "Improving the Professionalism of Evaluation", by Tom Gussman.  CEE, in concert with several departments, engaged IBM to conduct a series of case studies on effective evaluation projects.
French: Les trois documents terminés sont les suivants : « Le processus décisionnel au gouvernement : le rôle de l'évaluation des programmes » de Peter Aucoin, un rapport de Garry Breen sur les opinions des SM sur la fonction évaluation et « Améliorer le professionnalisme de l'évaluation » de Tom Gussman.  Le CEÉ, de concert avec plusieurs ministères, a embauché IBM pour qu'une série d'études de cas soient effectuées sur les projets d'évaluation efficaces.
English: • Cost parameters and management: additional inputs and outputs
French: • Paramètres budgétaires et gestion : moyens et produits revus à la hausse
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: xdux.net sont vraiment les rois du porno, et ils le prouvent avec "Tolly Crystall, an Asian nympho, BANGS two guys violently! " !
English: The decision on suspension shall be notified to the other Party not later than 48 hours before its entry into force.
French: La décision de suspension est notifiée à l'autre partie au plus tard 48 heures avant son entrée en vigueur.
English: Finally, I would like to express our fervent hope that, through joint efforts on the part of the two parties, assisted by the whole international community, the question of Palestine will be resolved so that peace will return to the entire Middle East region and the peoples of Palestine and Israel will enjoy living side by side, in their own countries, secure and in peace, prosperity and dignity.
French: Enfin, j'aimerais exprimer notre fervent espoir de voir régler la question de Palestine, grâce aux efforts communs des deux parties et à l'aide de toute la communauté internationale, pour que toute la région du Moyen-Orient puisse vivre de nouveau en paix et que les peuples de Palestine et d'Israël puissent, dans leur pays respectifs, vivre côte à côte dans la sécurité, la paix, la prospérité et la dignité.
English: The procedures outlined on pages 8 and 9 of the first report indicate lengthy civil and criminal procedures that in most instances will not permit quick action by law enforcement against terrorist funds.
French: Les procédures décrites aux pages 7 et 8 du premier rapport sont de longues procédures civiles et pénales qui, dans la plupart des cas, ne permettent pas aux autorités chargées de faire appliquer la loi sur les fonds terroristes d'intervenir rapidement.
English: Strengthening enabling frameworks and capacities The Energy Partnership will support African efforts to create the necessary regulatory, fiscal and legal environment needed to attract private investments, as well as operations and risk capital.
French: Renforcement des capacités et d'un cadre habilitant Le Partenariat pour l’énergie soutiendra les efforts africains en vue de créer l’environnement réglementaire, fiscal et juridique nécessaire pour attirer les investissements privés et les opérations et les capitaux à risque.
English: The customer’s obligations to inspect and report defects are defined in Section 377 of the German Commercial Code (HGB).
French: Les obligations de vérification et de notification de défauts incombant au client s’orientent d'après la disposition § 377 du Code de commerce allemand (HGB).
English: • You may not have to pay a licence fee if you need a firearm to hunt or trap in order to sustain yourself or your family.
French: • Si vous avez besoin d'une arme à feu pour pratiquer la chasse ou la trappe afin de subvenir à vos besoins ou à ceux de votre famille, il se peut que vous ne soyez pas tenu de payer des frais pour le permis.
English: No activity by Usama Bin Ladin, Al-Qaida, the Taliban and their associates has been observed or detected in Guyana.
French: Les autorités guyaniennes n'ont observé ni détecté aucune activité qui serait menée dans le pays par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban ou leurs associés.
English: Vegetation - 3.10.1 Mountain Pine Beetle:
French: Végétation - section 3.10.1 Dendroctone du pin :