ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have rightly committed ourselves never to allow events such as those that took place in Rwanda and Srebrenica to happen again.
French: Nous sommes à juste titre déterminés à ne jamais permettre que se reproduisent des événements comme ceux qui ont eu lieu au Rwanda ou à Srebrenica.
English: The Inspectorate Hotline 1-800-267-9675  For other inquiries, please refer to contact information:
French: Ligne d'urgence de l'Inspectorat 1 800 267-9675  Pour de plus amples renseignements, voir ci-dessus :
English: The Dispute Resolution Award in Law Studies is currently under review and no award will be offered for the 2006-2007 academic year.
French: Le Prix du règlement des différends pour les études en droit fait présentement l’objet d’un réexamen et aucun prix ne sera octroyé pour l’année académique 2006-2007.
English: Collaboration with Service Canada is also required to ensure that technical and administrative requirements are met when using any of these services as part of a communications initiative, an advertising campaign and/or to highlight public announcements and citizen engagement activities.
French: Elles doivent également collaborer avec Service Canada afin de veiller à ce que les exigences techniques et administratives soient respectées lorsque l’on se sert de ces services dans le cadre d’une initiative de communications, d’une campagne de publicité ou pour mettre en vedette des annonces publiques et la participation des citoyens à des activités.
English: UNFPA: United Nations Population Fund
French: UNESCO : Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: (b) Introduction of targeted programmes to address priority areas such as Maori, child and mental health;
French: b) Mise en œuvre de programmes ciblés pour traiter de secteurs prioritaires comme la santé des Maoris, la santé des enfants et la santé mentale;
English: Over time interest in vessels decreased.
French: Au fil du temps, il a montré moins d'intérêt pour les bateaux.
English: A projection of costs for vaccination of eligible CF women over a 7-year period was presented with three options: 1 – 100% of eligible members and recruits; option 2 – 80% of eligible members and recruits; and the most likely option, #3 – 50% of eligible members and 80% of recruits.
French: On présente une projection des coûts sur sept ans liés à la vaccination des femmes membres des FC admissibles; la projection comprend trois options, soit : l’option 1 ou 100 % des membres admissibles et des recrues; l’option 2 ou 80 % des membres admissibles et des recrues; et l’option 3, la plus probable, ou 50 % des membres admissibles et 80 % des recrues.
English: Claims for payment of special education grant
French: Demande d'indemnité spéciale pour frais d'études (enfants handicapés)
English: These operating manuals detail all of the requirements and procedures for the operation.
French: Ces manuels détaillent toutes les exigences et les procédures relatives à l'exploitation.
English: The key components of this program would include dispelling myths about adolescence, understanding the challenges of adolescence and transitions in the parent-child relationship, and emphasizing the need for continued active involvement in support and monitoring of adolescent children.
French: Les composantes clés de ce programme comprendraient la dissipation des mythes au sujet de l'adolescence, la compréhension des défis de l'adolescence et les transitions dans les relations parents-enfants et mettraient l'accent sur le besoin d'une participation active et continue pour soutenir et surveiller les adolescents.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.31* was adopted as follows: operative paragraph 1 as a whole was adopted by a recorded vote of 140 to 4, with 5 abstentions; and draft resolution A/C.1/58/L.31* as a whole was adopted by a recorded vote of 104 to 29, with 20 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.31* est adopté comme suit : l'ensemble du paragraphe 1 du dispositif est adopté par 140 voix contre 4, avec 5 abstentions (vote enregistré) (vote enregistré); et l'ensemble du projet de résolution A/C.1/58/L.31* est adopté par 104 voix contre 29, avec 20 abstentions (vote enregistré).
English: The agenda and date of the interparliamentary meeting will be agreed upon in the prescribed manner.
French: L'ordre du jour et la date de la réunion seront fixés selon les modalités établies.
English: Since then, we have grown up to a leading fresh Apple / Fruit supplier and trader in China. Actually we are one of the largest local fruit companies which focus on collecting, processing, storage, distributions and exporting of fresh apples in North China.
French: Nos réseaux de distribution écartées partout de la Chine, et nous exportons également des pommes dans les marchés internationaux comme le Canada, les Etats-Unis, le R-U, la France, Allemand, l'Espagne, le Holand, l'Australie et l'Aisa du sud-est, etc.
English: • Develop specific programs for research, dissemination of information and promotion of heritage that would be available on a continual basis; and
French: • Développer des programmes spécifiques pour la recherche, la diffusion de l'information et la promotion du patrimoine sur une base régulière;
English: And particularly where protein feed is concerned we are dependent on imports from third countries, where the growing of genetically modified plants is the order of the day.
French: Dans le domaine des aliments protéiques pour animaux en particulier, nous sommes déjà dépendants d'importations provenant de pays tiers, dans lesquels la culture de plantes génétiquement modifiées est monnaie courante.
English: • Long-term capital reinvestment strategies ensuring quality services are maintained and associated negative impacts are minimized.
French: • Mise en œuvre de stratégies de réinvestissement à long terme aptes à assurer le maintien de services de qualité et à réduire le plus possible les impacts négatifs qui découlent de ces services. Réalisations :
English: Urban, C.M. and R.J. Garbe (1980), Exhaust Emissions from Malfunctioning Three-Way Catalyst-Equipped Automobiles, Society of Automotive Engineers, SAE Paper 820783.
French: Emissions of Greenhouse Gases in the United States 1987-1992, U.S. Energy Information Administration, Department of Energy, Washington, D.C., 1994.
English: Physical, Economic Role:
French: Responsabilité : matérielle et économique Rôle :
English: 300 merchants offer incredible savings on a variety of items such as books, clothing, kitchen accessories Several cultural activities will make your visit an unforgettable experience : Magnifico, Fringe Festival and Nuits dAfrique await you!
French: 300 marchands vous offrent des aubaines incroyables sur des articles aussi variés que livres, vêtements, articles de cuisines De nombreuses activités culturelles présentées durant la Frénésie vous feront vivre une expérience inoubliable : Magnifico, Festival Fringe, et Nuits dAfrique au rendez-vous!
English: The complex consists of circular defensive towers in the form of truncated cones built of dressed stone, with corbel-vaulted internal chambers.
French: L'ensemble consiste en tours défensives circulaires en forme de cônes tronqués construites en pierres de taille et dotées de salles intérieures voûtées en encorbellement.
English: July 1, 2006 Earliest start date.
French: 1er juillet 2006 Date de début la plus rapprochée et peut commence la première journée de n'importe quel mois.
English: This program focuses on initiatives to achieve the following program objectives:
French: Le programme met l’accent sur des initiatives contribuant à la réalisation des objectifs ci-après :
English: On 3 May, at the last hearing in the trial, the prosecutor reworded the charge, in complete contradiction with Congolese law which states that only the judge can make such a decision.
French: Le 3 mai, lors de la dernière audience du procès, le procureur requalifie le chef d'accusation, en totale contradiction avec la loi congolaise qui prévoit que seul le juge peut le faire.
English: The REF Board was ﬁrst established in 1995, and the Foundation’s first operational year was 1996.
French: Restez à l’écoute de cipé à l’élaboration du document de la gissement du programme actuel de cinq Partenaires pour en savoir plus.
English: They have not studied it properly because they talk about the multiple decisions of the World Trade Organisation and Community violations of international law.
French: Ils ne l'ont pas bien étudié parce qu'ils parlent de plusieurs décisions de l'Organisation mondiale du commerce et d'infractions au droit international de la part de la Communauté.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 1 October 2007.  Symbol Main title
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 1er octobre 2007.
English: The other new production site is in San Benedetto delTronto, famous seaside resort, set in a favourable spotalong the Adriatic motorway, one kilometre from thecoast.
French: L’autre agence se trouve à San Benedetto del Tronto,localité maritime très connue, qui se trouve dans uneposition très favorable sur l’autoroute “Adriatica”à unkilomètre de distance de la mer.
English: "Our aim is to improve data accuracy," says Brigitte Fortin, Director General, Compensation Sector.
French: « Notre objectif est d'améliorer l'exactitude des données, » nous dit Brigitte Fortin, directrice générale du Secteur de la rémunération.
English: • Interest group Any group of like-minded people or stakeholders who have a collective interest or stake in the fishery.
French: • Processus de consultation régionale (PCR) Programme en vertu duquel les scientifiques et d’autres intervenants se rencontrent pour discuter des résultats scientifiques et des analyses touchant l’état des stocks de poisson et de l’environnement et les examiner.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 Catalogue Number:
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2005 Numéro de catalogue:
English: Minister of Trade and Commerce Hon. Henry Herbert Stevens Acting Minister 29 June 1926 - 12 July 1926 Hon. James Dew Chaplin 13 July 1926 - 25 Sept.
French: 1926 L'hon. sir Henry Lumley Drayton 13 juil. 1926 - 25 sept.
English: It has a good health record in primary health care, and can share several best practices.
French: Outre que sa situation est satisfaisante sur le plan des soins de santé primaires, le pays peut faire profiter de plusieurs pratiques comptant parmi les meilleures.
English: Therefore, in the coming years a number of impact studies will have to be completed.
French: Au cours des prochaines années, de nombreuses Études d’impact devront donc être complétées.
English: Sedimentary properties in core and cone logs as well as fossil diatom assemblages were used to distinguish channel fill from associated deltaic facies (overbank deposits, tidal flats, and peat bogs).
French: Les propriétés sédimentaires déduites de l'examen des carottes et des cônes, couplé à l'étude des assemblages de diatomées fossiles, ont été utilisées pour différencier les dépôts de remplissage des chenaux d'avec ceux appartenant au faciès deltaïque associé (dépôts d'alluvions, platiers tidaux et tourbières).
English: Financing public media, page 41 Financing electronic media – some general trends, page 41 Funding public service media: values and principles, page 42 New challenges – and some old ones returning with a vengeance, page 42 EU regulation, page 45 10.
French: Le financement des médias publics, page 44 Le financement des médias électroniques : tendances générales, page 44 Le financement des médias publics : valeurs et principes, page 45 Les nouveaux défis et la réactivation de quelques anciens problèmes, page 46 Les réglementations de l’UE, page 49 10.
English: According to Shore,6 the teaching portfolio is to education what the list of publications, grants, and university awards is to research.
French: Selon Shore,6 le dossier d'enseignement est à l'enseignement ce qu'une liste de publications, de subventions et de distinctions est à la recherche.
English: Draft for Discussion APPENDIX 2 Draft Reporting Form for the Environmental Performance Agreement with paint and coatings companies respecting 2-butoxyethanol (2-BE) Companies will complete and submit a copy of this report to Environment Canada by February 28th for every year this agreement is in effect (beginning the year 2007).
French: Ébauche pour discussion APPENDICE 2 Ébauche de formulaire de déclaration pour l’entente sur la performance environnementale avec des entreprises de peintures et de revêtements concernant le 2-butoxyéthanol (2-BE) Les entreprises rempliront et présenteront un exemplaire de ce rapport à Environnement Canada au plus tard le 28 février de chaque année où cette entente est en vigueur (commençant en 2007).
English: During the summer of 2004, Twin Mining performed 15 700 line-km of "Midas" airborne geophysical survey on Block 1 (Jackson Inlet East) and Block 2 (Jackson Inlet West).
French: Au cours de l’été de 2004, Twin Mining a réalisé un levé géophysique aérien du type Midas de 15 700 km linéaires au-dessus du bloc 1 (Jackson Inlet East) et du bloc 2 (Jackson Inlet West). La société a aussi prélevé 1200 échantillons de till et de sédiments fluviatiles dans la propriété Vista (bloc Sud), qu’elle possède en coentreprise avec la Stornoway Diamond.
English: There were rumours about the release of a new album going round, but nothing was coming.
French: Des rumeurs concernant la sortie d'un nouvel album courent, mais jamais rien ne se concrétise.
English: According to the Government, the obligation to promote and protect human rights brings with it the obligation to punish those responsible for human rights violations and to provide reparations for damages resulting from such violations.
French: Selon le Gouvernement cubain, l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme emporte l'obligation de punir les auteurs de violations de ces droits et de réparer les dommages causés par ces violations.
English: J'aime bien l'idée de mélanger des styles, mais je crois que ça mériterait d'être approfondi tout ça : les idées sont plaquées les unes après les autres sans qu'il ne se dégage véritablement quelque chose de neuf. Ca passe, mais mon oreille ne s'arrête pas.
French: Mais quoiqu'il en soit, je suis sur le cul (pardonnez moi l'expression) devant ta créativité incroyable... un genre de zappa qui se serait mis à l'electro (tiens ça me rappelle le disque Jazz from hell de Zappa justement par certains cotés, la programmation à la croche en moins et les sons electro d'aujourd'hui -de 2002- en plus).
English: The YITS Parent Questionnaire was also administered to parents of youth aged 15 participating in the field trial. These telephone interviews were conducted in May and June, 1999.
French: Le questionnaire de l'EJET destiné aux parents a également fait l'objet d'un essai pratique auprès des parents de jeunes de 15 ans, dans le cadre d'entrevues téléphoniques faites en mai et en juin 1999.
English: The development of comprehensive government policies to reduce the risk of food-borne illness needs to ensure that appropriate and feasible measures are taken at each step in the food chain where hazards are present.
French: L'élaboration de politiques gouvernementales détaillées afin de réduire les risques de maladie d'origine alimentaire doit assurer que des mesures pertinentes et réalisables sont prises à chaque maillon de la chaîne alimentaire où des risques sont présents.
English: you can quickly move the focus into the corresponding entry field.
French: , vous pouvez passer rapidement au paramètre correspondant.
English: Putting Afghanistan on the Road to Food Self-sufficiency (2004-06-28)
French: • Dr. Iqbal Kermali : aider l'Afghanistan à atteindre l'autosuffisance alimentaire (2004-06-28)
English: DELIVERABLES Reporting economic impact and results How will your project make a difference?
French: RÉSULTATS Rapports sur les retombées économiques et sur les résultats Comment votre projet influencera-t-il le cours des choses?
English: Amendment by Hélène Flautre, Raul Romeva, Milan Horacek and Jean Lambert Amendment 100 Paragraph 38 38. Urges Presidencies to continue the approach of promoting the abolition of the death penalty by focusing on a specific number of countries where there are prospects for a positive change in policy and with which the EU set up human rights dialogues or consultations; Or. en
French: Amendement déposé par Marco Cappato Amendement 99 Paragraphe 37 37. prend acte de la responsabilité des représentants spéciaux de l'UE et des missions de l'UE à l'extérieur dans la promotion des lignes directrices; encourage à aborder la promotion des lignes directrices à tous les niveaux de manière plus précoce; souligne l'insuffisance de ressources et de personnel disponibles, au sein des missions de l'UE dans les pays tiers, pour faire connaître les lignes directrices, en effectuer le suivi et les appliquer; invite les représentations des États membres dans les pays tiers et les délégations de la Commission à coordonner et partager davantage leurs structures et leur personnel, de manière à constituer de véritables "ambassades de l'Union européenne" dans le monde pour l'exercice des compétences en matière de droits humains; Or. it
English: The question is of course whether a new institute can help in this process.
French: Toute la question est bien sûr de savoir si un nouvel institut pourra apporter son aide dans ce processus.
English: I think we have reached some important agreements on principles; now there are a few points to be finalised.
French: Il me semble que nous sommes parvenus à des accords importants en matière de principes. Il nous faut aujourd'hui parfaire quelques éléments.
English: So clarifying in operational terms “country ownership” of AfT remains a challenge ahead.
French: D'où la nécessité, et la difficulté, de clarifier d'un point de vue opérationnel l'expression «appropriation par les pays» de l'aide au commerce.
English: While the emplacement of 10,740 and the rotation of 4,586 contingent personnel was projected for the reporting period, no rotation of contingent personnel was carried out, while a total of 9,928 emplacement and 79 repatriation trips were actually undertaken by the Mission.
French: Il avait été prévu de déployer 10 740 membres du contingent et d'en relever 4 586 pendant la période considérée, mais il n'y a eu aucune relève, et la Mission n'a procédé qu'à 9 928 déploiements et 79 rapatriements.
English: Zooming at the top of the highly-successful MF 7400 Series range are two new models - the 225hp MF 7497 and 240hp MF 7499.
French: Massey Ferguson poursuit sa récolte de récompenses avec un nouveau premier prix pour la Centora.
English: There is a full range of conference facilities and the overall service is impeccable. There is a private beach for guests and golf & tennis are available nearby.
French: La décoration intérieure y est somptueuse et les chambres à thème d'un confort exceptionnel.
English: Canada currently adheres to a 56 day deferral.
French: Le Canada applique actuellement une exclusion de 56 jours.
English: A New Earth in which all the inhabitants, both men and animals, will live in perfect harmony with Nature, which won’t present any danger to them.
French: Une Nouvelle Terre où tous les habitants, hommes et animaux, vivront en harmonie avec la Nature, laquelle ne présentera aucun danger pour eux.
English: So at Choice Language Services we give you access to over 8,000 experts, covering a vast range of specialist subjects.
French: Choice Language Services vous donne accès à plus de 8000 experts couvrant une gamme étendue de sujets spécialisés.
English: Date License Issued 2006/10/20 Device Catalogue/Model No. Refer to http://www.mdall.ca/ License No. 72262 Intended Use The device is intended for reconstruction of the breast following a mastectomy or for breast augmentation.
French: Date d'émission de l'homologation 2006/10/20 Nº de catalogue de l'instrument/no du modèle Voir http://www.mdall.ca/ Nº de l'homologation 72262 Utilisation prévue L'instrument est destiné à la reconstruction mammaire suite à une mastectomie ou à l'augmentation mammaire.
English: The elder concluded by saying that TK is leaving his First Nation, and that he wants to put a stop to this.
French: Il est important que les Premières nations saisissent le contenu des lois et des lignes directrices et participent convenablement au processus.
English: • area of occupancy (AO) [Populations are structured over small distances (1-2 km) coinciding with small watershed groups and different stream sections in larger systems]
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: It is, however, a vast improvement on the Luxembourg Presidency’s so-called compromise, which was doomed to failure.
French: Elle constitue toutefois une amélioration substantielle par rapport à ce que l’on appelle le compromis de la présidence luxembourgeoise, qui était voué à l’échec.
English: - The Secretariat should be requested to explore the possible conflicts between the draft instrument and uniform international arbitration practice, as reflected in UNCITRAL instruments and model laws;
French: - Le secrétariat devrait être prié d'étudier les conflits éventuels entre le projet d'instrument et la pratique uniforme de l'arbitrage international, telle qu'elle est reflétée dans les instruments et les lois types de la CNUDCI;
English: Its approach could be a model for other FEMIP countries.
French: Son approche pourrait servir modèle pour les autres pays de la FEMIP.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > WARO's Regional Activities > Biotechnologies in Central and Western Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Les activités régionales du BRACO > Les biotechnologies en Afrique occidentale et centrale English - Español
English: It is a great apartment for either long or short stays.
French: Il dispose même d'un sauna! Excellent pour chaque séjour.
English: In this economic environment, the promotion of renewable energy sources could be motivated by international treaties such as the Kyoto Protocol and through state subsidies.
French: Dans cet environnement économique, la promotion des sources d'énergie renouvelables pourrait être motivée par des traités internationaux comme le Protocole de Kyoto et par des subventions de l'État.
English: chipping components act as mechanical infeed components, which are fed in a horizontal or near horizontal plane and which are designed to be loaded manually when stationary.
French: Les déchiqueteuses possèdent des éléments d’alimentation mécaniques ou des éléments de déchiquetage agissant comme des éléments d’alimentation mécaniques et qui sont alimentés dans une direction horizontale ou presque horizontale et conçus pour être chargés manuellement à l’arrêt.
English: We worked for almost one year with a large francophone community to draft and select the 153 best practices of the first version (which was published on September, the 27th 2004 ).
French: Il y a des travaux très importants sur le validateur actuellement (mise à jour de serveur et migration), ce qui peut expliquer ces problèmes ponctuels. Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée.
English: With this information, you will be able to set personal learning goals and design a learning plan* that will help you enhance and expand your competencies.
French: Grâce à l’information ainsi obtenue, vous pourrez vous fixer des objectifs d’apprentissage personnels et élaborer un plan* à cet égard qui vous aidera à améliorer et à élargir vos compétences.
English: Bowlby, Geoff.
French: Enquête sur la population active, données non désaisonnalisées * Non classifié ailleurs.