ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: O VERVI EW EVENTS Events proposed fo r the 2012 Olympic Games 2 events: - Men’s singles - Women’s singles Description of proposed events Were squash to be included in the Olympic Programme, the WSF proposes a men’s competition and a w omen’s competition, both of five knockout rounds, w ith 32 competitors in each tournament.
French: A PERÇU ÉPREU VES Épreuves propo sées po ur les Jeux Olympiques de 2012 2 épreuves : - Simple Messieurs - Simple dames Description des épreuves Si le squash devait être inclus dans le programme olympique, la WSF proposerait une compétition masculine et une compétition féminine se déroulant chacune en cinq parties avec un système d’élimination directe et 32 compétiteurs pour chaque tournoi.
English: When applying for a federal corporate name, you must submit a Canada-biased NUANS® Report that searches the database for similar names and marks across Canada.
French: Lorsque vous proposez une dénomination sociale fédérale, vous devez soumettre un rapport NUANSMD pour tout le Canada. Ce dernier doit contenir les résultats d’une recherche des dénominations et marques semblables effectuée dans l’ensemble des bases de données.
English: In short, progress in all religions depends on the belief of their followers.
French: En bref, le progrès de toute religion repose sur la conviction de ses croyants.
English: At the consultation sessions stakeholder discussions recognized that the actual performance of the collectors is dependent upon conditions at which the system is operated and also how the system is designed.
French: Lors des séances de consultation, les intervenants ont reconnu que le rendement réel des capteurs solaires est fonction des conditions dans lesquelles ils sont utilisés ainsi que de leur conception.
English: Not only should states not directly kill their citizens, they should avoid killing them indirectly by famine, medical neglect, and degradation of the environment.
French: Non seulement les États ne doivent pas tuer directement leurs citoyens, mais ils doivent aussi éviter de les tuer indirectement par la famine, le manque de soins médicaux, la dégradation de l’environnement.
English: They should rise above short-sighted commercial interests, ease technology monopoly and increase the transfer of technology to developing countries.
French: Ils devraient s'élever au-dessus des intérêts commerciaux à courte vue, assouplir leur monopole technologique et accroître le transfert de technologie à destination des pays en développement.
English: The list must include the information entered in boxes 31 (Packages and description de goods), 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) and, where appropriate, 33 (Commodity code) and 38 (Net mass) of the transit declaration.
French: Doivent y figurer les informations qui dans la déclaration de transit figurent dans les cases 31 «colis et désignation des marchandises», 44 «Mentions spéciales/Documents produits/Certificats et autorisations» et, le cas échéant, 33 «code des marchandises» et 38 «masse nette».
English: First harvested over 100 years ago, the spiny dogfish was initially utilized for the production of lamp oil, machine lubricant and Vitamin A. Today, it is valued as a food within a number of countries.
French: Pêché pour la première fois il y a plus de 100 ans, l’aiguillat commun a été au départ utilisé pour la production d’huile à lampe, de lubrifiant pour appareil et de vitamine A. Aujourd’hui, il est apprécié en tant qu’aliment dans de nombreux pays.
English: Dr. Edwin M. Kilbourne, Director of the Data Management Division of the National Immunization Program of the Centres for Disease Control and Prevention in Atlanta, provided an overview of the American experience with state and local immunization registries.
French: Le Dr Edwin M. Kilbourne, directeur de la Division de la gestion des données, Programme national d'immunisation, Centres de contrôle et de prévention des maladies, à Atlanta, a fait un exposé sur les registres de vaccination des États et des administrations locales aux États-Unis.
English: In that context, he stressed that the process of institutionalizing the Staff College, which had been expected to take three years, could, in the view of the organizations of the system, be completed in the next few months.
French: À ce propos, il faut souligner que la durée du processus d'institutionnalisation de l'École des cadres, dont on prévoyait à l'origine qu'elle serait de trois ans, pourrait être ramenée à quelques mois, d'après les organismes du système.
English: Staff members selected to fill vacancies will be assigned as Arabic Language Coordinator for a trial period of two years.
French: Si un fonctionnaire est choisi pour assumer les fonctions de coordonnateur des cours d'arabe, il sera affecté à ce poste pour une période d'essai de deux ans.
English: Therefore, we do urge that our colleagues and friends in other delegations who have asked for more time do come to the table quickly and give us their precise issues that they wish clarification on, so that we can all collectively move forward.
French: Par conséquent, nous exhortons nos collègues et amis d'autres délégations qui ont demandé davantage de temps à nous retourner rapidement les points précis sur lesquels ils souhaitent des clarifications, afin que nous puissions aller ensemble de l'avant.
English: They should be killed first and then frozen before they are sent in refrigerated containers to wherever they have to go. Unfortunately, life is not that simple and things do not work out that way.
French: – Mes chers collègues, l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Anacoreta Correia, au nom de la commission des questions économiques et du développement sur les cinquante ans d’existence pour la Conférence européenne des ministres du Transport: des politiques du transport pour la Grande Europe (document 9737).
English: This has had the effect of making some auditees more than ordinarily reluctant to deal with the OIOS and placing operational barriers in their way to restrict the nature, timing or extent of work that they perform.
French: Cela a eu pour effet de rendre certaines entités contrôlées plus réticentes que la moyenne à traiter avec le BSCI, et de susciter des obstacles restreignant la nature ou la portée de ses opérations, ou encore le moment d'exécution de ce travail.
English: Reflections on the Process of Reviewing National Policies for Science, Technology and Innovation Jim Mullin 2003-03-31 Open file
French: Reflections on the Process of Reviewing National Policies for Science, Technology and Innovation Jim Mullin 2003-03-31 ouvrir le fichier
English: Failure to resolve outstanding claims results in continuing liability or costly litigation, or both.
French: Les obligations persistantes, des litiges onéreux ou encore les deux résulteront d'une absence de règlement des revendications de longue date.
English: We cannot know just how you felt, or how we would have reacted.
French: Nous ne pouvons pas savoir exactement ce que vous ressentez, ni comment nous aurions réagi à votre place.
English: Some programs have prerequisites such as basic statistics.
French: Certains programmes sont sujets à des prérequis comme les statistiques de base.
English: Following the country's acquisition of independence, all public-policy and social processes combined to begin to create favourable conditions for satisfying the national cultural requirements of all the races and ethnic groups living in Kazakhstan.
French: Avec l'accession à l'indépendance, tous les facteurs politiques et sociaux ont concouru à instaurer des conditions favorables à la satisfaction des besoins nationaux et culturels de toutes les ethnies et de tous les groupes ethniques vivant au Kazakhstan.
English: Mr. Thamee had recently returned to Thailand from Geneva where he had presented a statement at a session of the Human Rights Committee.
French: M. Thamee était récemment revenu de Genève où il avait présenté une déclaration lors d'une session du Comité des droits de l'homme.
English: Yannick and Brenda engaged on the UTMB managed to be on the second start given from Courmayeur for a 88,3 km course.
French: Yannick et Brenda engagées sur l'UTMB ont pu prendre le deuxiéme départ donné de Courmayeur pour une boucle de 88,3 km.
English: that requests for the waiving of immunity are admissible only in respect of the immunities granted under Article 15 of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe; 8.
French: que des demandes de levée sont seulement admissibles pour les immunités accordées par l'article 15 de l'Accord Général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe; 8.
English: ATG develops the technology solution specification in the targeted technologies, such as XML or UN/EDIFACT (United Nations Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport).
French: L'ATG élabore la spécification applicable à la solution technologique dans les technologies visées, qu'il s'agisse de l'XML ou de l'EDIFACT-ONU (Règles des Nations Unies concernant l'échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport).
English: (b) Provide for the participation in insolvency proceedings of the general body of creditors by the appointment of a creditor committee;
French: b) De permettre la participation de la collectivité des créanciers à la procédure d'insolvabilité grâce à la constitution d'un comité des créanciers;
English: The uneven sex ratio of teachers should be addressed at all levels of education.
French: Le ratio inégal hommes/femmes dans le personnel enseignant devrait être examiné à tous les niveaux de l'éducation.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Bridal Suite.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale.
English: In 2005, Dogan exited the banking arena with the sale of one of its largest assets, Disbank, to Benelux-based Fortis Group.
French: En 2005, Dogan s’est retirée du secteur bancaire et a vendu l’un de ses plus importants éléments d’actif, la Disbank, au groupe Fortis du Benelux.
English: THUNDER BAY, ONTARIO, CANADA 2007/12/20 $73,364.00 ANTOINE KATAQUAPIT ATTAWAPISKAT, ONTARIO, CANADA 2007/12/20 $75,000.00 ARCTIC CO-OPERATIVES LTD.
French: THUNDER BAY, ONTARIO, CANADA 2007/12/20 73,364.00 $ ANTOINE KATAQUAPIT ATTAWAPISKAT, ONTARIO, CANADA 2007/12/20 75,000.00 $ ARTIC CO-OPERATIVES LTD.
English: Include procedural guidance on: management commitment, EMS policy, accountability framework, green procurement, monitoring, inspection, auditing, reporting, management review, water, energy and waste reduction, reward and recognition.
French: Inclure l’environnement dans l’évaluation annuelle des risques du Ministère d’ici le printemps de 1998.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: - - - - - -Autres................................................................................................... -Amino-naphtols et autres amino-phénols, autres que ceux contenant plus d'une sorte de fonction oxygénée, leurs éthers et leurs esters; sels de ces produits :
English: • "Two lives affected by tobacco":
French: • « Deux vies affectées par le tabagisme » :
English: Thursday, 9 February 2006 (morning)
French: Jeudi 9 février 2006 (matinée)
English: These discussions have facilitated the sharing of information and experience in the regulation of genetically modified foods by the participating regulatory agencies.
French: Les discussions ont permis l’échange d’information et le partage des expériences respectives dans le domaine de la réglementation des aliments génétiquement modifiés.
English: Programme Component B.1.2: Strategic Planning and System-wide Coherence 31
French: Élément de programme B.1.2: Planification stratégique et cohérence à l'échelle du système 32
English: A French designer has decorated all the rooms with taste, skilfully preserving the charm of French tradition but adding contemporary comfort and technology.
French: Toutes les chambres ont été décorées avec goût par un grand décorateur français qui a su garder le charme de la tradition française, tout en alliant la modernité et la technologie.
English: The Committee draws the attention of the parties to its General Comment No. 1 according to which the burden to present an arguable case is on the author of a complaint.
French: Le Comité appelle l'attention des parties sur son Observation générale no 1, où il est indiqué que c'est à l'auteur qu'il incombe de présenter des arguments défendables.
English: Article 13(1), first subparagraph ‘The Management Committee shall consist of a President and eight Vice-Presidents appointed for a period of six years by the Board of Governors on a proposal from the Board of Directors.
French: Article 13, paragraphe 1, premier alinéa «1.Le comité de direction se compose d'un président et de huit vice-présidents nommés pour une période de six ans par le conseil des gouverneurs sur proposition du conseil d'administration.
English: That's what tells us to keep smoking.
French: C'est ce qui vous dit de continuer de fumer.
English: The Cap Chat Mélange crops out discontinuously for 200 km along the south shore of the St. Lawrence River in the Gaspé Peninsula.
French: Le Mélange de Cap Chat affleure de façon discontinue sur plus de 200 km le long de la rive sud du Fleuve Saint-Laurent, en Gaspésie.
English: The Security Section is headed by a Chief Security Officer (P-5) who has overall responsibility for the security and safety of the mission's personnel and property in compliance with the minimum operating security standards established by the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD), the establishment and maintenance of the security management system, contingency and evacuation plans, liaison with the Transitional Government and local authorities on all security matters, the conduct of threat assessments, risk analysis and investigations, the provision of emergency response on a 24/7 basis, the management and supervision of local security guard and patrol units, and the provision of close protection to senior mission officials and high-level delegations.
French: La Section de la sécurité, dont le chef occupe un poste P-5, assure la sécurité et la protection du personnel et des biens de la mission, conformément aux normes minimales de sécurité opérationnelle établies par le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité; elle met en place et tient à jour le système de gestion de la sécurité et les plans d'urgence et d'évacuation, assure la liaison avec le Gouvernement de transition et les autorités locales pour tout ce qui touche à la sécurité, évalue les dangers, analyse les risques et mène des enquêtes, est capable d'intervenir d'urgence 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, gère et supervise les unités locales de garde et de patrouille et fournit une protection rapprochée aux hauts fonctionnaires de la mission et aux délégations de haut niveau.
English: On 27 January 1987 (23rd Sitting), for example, the President pointed out that "as the second part of this amendment proposes to supplement the committee's draft resolution with a draft recommendation, its adoption requires a two-thirds majority of the votes cast".
French: Par exemple le 27 janvier 1987 (23e séance) le Président a souligné «la seconde partie de cet amendement proposant d'ajouter au projet de résolution de la commission un projet de recommandation, son adoption requiert la majorité des deux tiers des voix exprimées».
English: Many countries in Southern and Eastern Europe continue to suffer from weak and ineffective institutions; real political and economic power often resides outside of state structures, and war criminals still evade capture in the Balkans.
French: Ces groupes ont connu une croissance dramatique de la pauvreté, du chômage, du taux de mortalité, de même qu’un déclin dans leurs revenus et dans l’accès à l’éducation, en particulier pour les filles.
English: The Strategic Framework for ACE-FAC needs to be more clearly linked to FAC objectives.
French: Le cadre stratégique de l’ACE-AÉC doit être rattaché de façon plus explicite aux objectifs d’AÉC.
English: Corporation's name Trust's name
French: Nom de la société Nom de la fiducie Nom de la société de personnes
English: Two of its companies, officers included, were composed entirely of Aboriginals, many of those from the Grand River bands having served in the 37th Regiment "Haldimand Rifles" before the war.
French: Deux de ses compagnies, y compris leurs officiers, étaient entièrement formées d’Autochtones dont plusieurs, membres de la bande de Grand River, avaient servi dans le 37th Regiment « Haldimand Rifles » avant la guerre.
English: Yet it is the effective conservation of the built heritage which provides the physical core that draws together many of the tourist initiatives.
French: Cependant, à mesure que l'on se dispute davantage l'attention des touristes, il faut aussi satisfaire à une attente de plus en plus avertie.
English: Likewise, emphasis is placed on "ensuring sound people management capacity for all managers."1 CSPS supports Public Service Renewal by building strong leadership competencies for existing and emerging managers.
French: De plus, l’École se concentrera sur la « … saine gestion des personnes chez les gestionnaires »1. L’École appuie le renouvellement de la fonction publique en renforçant les compétences en leadership des gestionnaires actuels et futurs.
English: Materials that can be disposed of in this way should be so designated by the person in charge.
French: Ces déchets devraient être identifiés comme tels par le responsable.
English: Action on draft resolution A/C.2/56/L.24
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/56/L.24
English: The name of the Department was subsequently changed to External Affairs and International Trade Canada.
French: Le nom du Ministère est par la suite devenu « Affaires extérieures et Commerce international Canada ».
English: This is particularly important when restricted access zones are implemented.
French: Cet aspect est particulièrement important lorsque des zones à accès restreint ont été mises en place.
English: I'm from Italy ... I really love mafalda & friends!
French: I'm from Italy ... I really love Mafalda & friends!
English:  The Member States will set up mechanisms helping to integrate the partnerships' activities into combating discrimination and unfair treatment both at the level of organisations active in a similar sphere and at the level of regional or national policy, especially the NAPs and the Structural Funds.
French:  Les États membres mettront en place des mécanismes facilitant l'intégration de la lutte contre la discrimination et le mauvais traitement tant au plan horizontal (au niveau des organisations actives dans un domaine similaire) qu'au plan vertical (au niveau des politiques régionales et nationales, notamment les PAN et les Fonds structurels).
English: The new activity Space and Security covers: — application-oriented research activities in collaboration with the European Space Agency, with the objective of reaping the benefits of satellite systems, applications and services for markets and society.
French: — la promotion de l’innovation, avec une attention particulière pour l’efficacité de l’assistance apportée aux PME pour les aider à intégrer plus rapidement les nouvelles technologies dans leurs activités, les aspects sectoriels de l’innovation et le renforcement des activités visant à soutenir les politiques d’innovation régionales et la coopération transrégionale; — le soutien des PME via un accès amélioré aux moyens de financement (programme MAP) et le développement des services administratifs électroniques au niveau paneuropéen (programme IDABC); — l’encouragement de l’esprit d’entreprise via l’identification et la diffusion de bonnes pratiques et l’établissement d’indicateurs d’étalonnage des performances, notamment dans le contexte de la Charte des petites entreprises.
English: in writing. - With Mr Ouzky's report the use of two substances 2-(2-methoxyethoxy) ethanol (DEGME) and 2-(2-butoxyethoxy) ethanol (DEGBE) will be greatly restricted and in some cases banned in products marketed to the general public.
French: par écrit. - (EN) Avec le rapport de M. Ouzky, l'utilisation de deux substances, le 2-(2-methoxyethoxy)éthanol (DEGME), le 2-(2-butoxyethoxy)éthanol (DEGBE) sera fortement réduite voire interdite dans certains cas, dans des produits vendus au grand public.
English: Back to museum list About the Collections Lumbering; fur trade; Aboriginal; railways; boat transportation
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Lumbering; fur trade; Aboriginal; railways; boat transportation
English: One of WIPO’s main concerns is to ensure that all its Member States are aware of – and make use of – the full potential of the
French: L’OMPI s’attache tout particulièrement à faire en sorte que tous ses États membres connaissent – et utilisent pleinement – le potentiel du système de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument permettant de créer de la valeur et de renforcer la croissance économique.
English: At this point it is clear that the "free market?
French: A ce stade, il est clair que le marché «libre?
English: We are also concerned at the negative consequences of the development and deployment of defence systems based on anti-ballistic missiles and the search for advanced military technologies that could be deployed in outer space which have helped to contribute to greater erosion of an international climate conducive to the promotion of disarmament and the strengthening of international security.
French: Nous sommes également préoccupés par les conséquences négatives de la mise au point et du déploiement de systèmes de défense reposant sur des missiles antimissile balistiques et des efforts faits pour acquérir des moyens militaires de pointe susceptibles d'être implantés dans l'espace, ce qui a conduit notamment à une détérioration encore plus grande du climat international dans le domaine de la promotion du désarmement et du renforcement de la sécurité internationale.
English: The Early Childhood Development Agreement is a federal-provincial-territorial initiative.
French: L'Entente sur le développement de la petite enfance est une initiative fédérale-provinciale-territoriale.
English: This will be the moment of truth for us and for the EU as a whole.
French: Ce sera naturellement à nous et à l'Union dans son ensemble de faire nos preuves.
English: In the case of transboundary movements, refurbishment facilities should ensure that all mobile phones, components (e.g., batteries) and residuals destined for materials recovery are prepared for shipment and transported in full compliance with the Basel Convention.
French: Dans le cas de mouvements transfrontières, les installations de remise à neuf devraient s'assurer que tous les téléphones portables, les composants (par exemple, les batteries) et les résidus destinés à la récupération de matériaux sont préparés pour le transport, et transportés, dans des conditions de totale conformité à la Convention de Bâle.
English: My duties include but aren't limited to using a flashing light (commonly known as a Signaling Lantern), flag hoisting, and semaphore (visual signaling by hand using two small flags attached to short wands-when I use them, I look somewhat like a cheerleader).
French: Pour ce faire, j'utilise des signaux lumineux (ou si on veut une lanterne morse), des pavillons ou des signaux manuels (signaux visuels faits avec les mains au moyen de deux petits fanions reliés ensemble - je ressemble alors à une meneuse de claques).
English: Proclamation to the Inhabitants of Canada by William Hull upon the American Invasion of Canada from Detroit, July 12th, 1812.
French: Proclamation de William Hull aux habitants du Canada lors de l’invasion américaine du Canada à partir de Détroit, 12 juillet 1812.