ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department is implementing a comprehensive Contract Management Framework Action Plan to strengthen its management practices, in line with modern comptrollership practices.
French: Santé Canada a aussi procédé à un examen de ses méthodes d'attribution de contrats et a élaboré des mesures d'amélioration.
English: • Increased field knowledge of the effectiveness of conditions and pipeline practices in mitigating environmental effects of construction and operation of energy projects
French: • Accroître la connaissance sur le terrain de l'efficacité des conditions et des pratiques pipelinières pour ce qui est d'atténuer les effets environnementaux liés à la construction et à l'exploitation de projets énergétiques.
English: That enabled Bosnia and Herzegovina authorities to return travel documents to Radovan Karadzic's wife, Ljiljana Zelen-Karadzic, daughter, Sonja Karadzic-Jovicevic, son, Aleksandar Karadzic, and son-in-law, Branislav Jovicevic.
French: Les autorités de Bosnie-Herzégovine ont ainsi pu rendre leurs pièces d'identité à la femme de Karadžić, Ljiljana Zelen-Karadžić, à sa fille, Sonja Karadžić-Jovicević, à son fils, Aleksandar Karadžić, et à son gendre, Branislav Jovicević.
English: At the national dialogue, Prime Minister Seniora was tasked with visiting Damascus at the earliest opportunity to follow up on the relevant issues that need to be addressed through bilateral dialogue.
French: Lors du dialogue national, le Premier Ministre M. Seniora, a été chargé de se rendre à Damas dans les meilleurs délais afin de donner suite, dans le cadre d'un dialogue bilatéral, aux questions pertinentes intéressant les deux pays.
English: Draft opinion (PE 360.345v01-00) Béla Glattfelder Proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy Proposal for a regulation (COM(2005)0263 – C6-0245/2005 – 2005/0120(CNS))
French: Projet d'avis (PE 360.345v01-00) Béla Glattfelder instituant un régime temporaire de restructuration de l'industrie sucrière dans la Communauté européenne et modifiant le règlement (CE) n° 1258/1999 relatif au financement de la politique agricole commune Proposition de règlement (COM(2005)0263 – C6-0245/2005 – 2005/0120(CNS) – acte modificatif)
English: As it currently exists, economic globalization can be seen as a restructuring of rights and the restructuring of relationships between monetized and non-monetized sectors.
French: Actuellement, la mondialisation économique peut être perçue comme une restructuration des droits et des relations entre les secteurs monétaires et non monétaires.
English: The original wording of section 19 of the Schools Act: “Secondary schools … accept pupils and other applicants who have successfully completed elementary school.” The new wording of section 19: “Secondary schools accept pupils and other applicants who have completed compulsory education and who, in the application process, met the conditions for acceptance by demonstrating suitable abilities, knowledge, interests and health capacity required for the chosen education field.”
French: La nouvelle formulation de l'article 19 : « Sont admis dans les établissements secondaires les élèves et autres candidats ayant accompli la totalité de leur obligation scolaire et qui, au moment du dépôt de leur candidature, ont montré qu'ils remplissaient les conditions d'admission en manifestant les aptitudes, les connaissances, les intérêts et l'état de santé requis pour le domaine d'enseignement choisi ».
English: In addition, Nuvo submits that a volume discount structure, such as that proposed by Bell, was not appropriate for a standing offer scenario, where devices required for the three-year period were not managed at the outset.
French: En outre, Nuvo soutient qu’une structure de ristournes, comme celle que Bell a proposée, ne convient pas à un scénario d’offre à commandes, où les dispositifs requis durant la période de trois ans ne sont pas gérés depuis le début.
English: These reports include relevant information on the preventive efforts deployed in the Member States so as to allow the Commission, taking into account any relevant findings of the European Agency for Safety and Health at Work and of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, to adequately assess how the legislation works in practice.
French: Ces rapports comprennent des informations sur les efforts de prévention déployés dans les États membres, de façon à permettre à la Commission d’évaluer adéquatement la façon dont la législation fonctionne en pratique, en tenant compte de toute observation utile de l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail et de la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail.
English: Canadians were invited to share their views and help develop a national innovation and learning action plan to improve innovation performance across all sectors of the economy.
French: Les Canadiens étaient invités à faire part de leur point de vue et à contribuer à l'élaboration d'un plan d'action national pour l'innovation et l'apprentissage, en vue d'améliorer la performance de tous les secteurs de l'économie sur le plan de l'innovation.
English: ATLANTIC GROCERY DISTRIBUTORS LTD Reference Number:
French: ATLANTIC GROCERY DISTRIBUTORS LTD Numéro de référence:
English: Every individual who enters the system is tracked from admission to discharge and follow up.
French: Chaque personne qui entre dans le système est surveillée dès son admission jusqu'à son congé et un suivi est assuré.
English: You'll see notifications on the screen, "B lost" etc - you do tricks, and then fill the meter in the right corner.
French: La seule chose qu'il nous reste à voir et si le jeu ne devient pas vite répétitif, car tout le reste est vraiment excellent.
English: Missions are more effective when the participating firms complement each other, offering a wider range of products or services in a particular sector.
French: Les missions sont plus efficaces lorsque les entreprises participantes se complètent en offrant une gamme plus vaste de produits ou de services dans un secteur donné.
English: Health workers are also discouraged by the lack of security in the countryside and increasingly difficult living conditions.
French: Par ailleurs, l'insécurité dans les campagnes et les conditions de vie de plus en plus difficiles démotivent les agents de santé.
English: Theme 2: Small area statistics 101-106
French: Thème 2: Les statistiques sur les zones géographiques restreintes 101-106
English: The Commission has since adopted a resolution each year on toxic wastes and human rights (1996/14, 1997/9, 1998/12, 1999/23, 2000/72, 2001/35, 2002/27 and 2003/20).
French: La Commission a, par la suite, adopté chaque année une résolution relative à la question du déversement des déchets toxiques et des droits de l'homme (1996/14, 1997/9, 1998/12, 1999/23, 2000/72, 2001/35, 2002/27 et 2003/20).
English: They feed on a wide variety of plant and animal material, which includes mayflies, caddisflies, chironomids, molluscs, crayfish, crabs, green algae, larger water plants, tree seeds, fishes and, rarely, birds.
French: Elle consomme un grand nombre d’espèces végétales et animales, dont l’éphémère commune et la phrygane, ainsi que des moucherons, des mollusques, des écrevisses, des crabes, des algues vertes, des plantes aquatiques de plus grande taille, des graines d’arbres, des poissons et parfois des oiseaux.
English: They are strict and yes, we've had more than our share of delays.
French: Les Américains sont très stricts et, effectivement, nous avons eu plus que notre part de retards.
English: First of all, these countries must share our aims and values.
French: Tout d'abord, ces pays doivent partager notre communauté de valeurs et nos objectifs.
English: Nova Scotia’s Immigration Strategy, Province of Nova Scotia, , January 2005 32.
French: 31. GOUVERNEMENT DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE.
English: It also identifies "good practice", which can stimulate debate and inspire action.
French: Nous avons en outre identifié des «bonnes pratiques» également susceptibles de susciter des débats et d’insuffler des actions.
English: This presentation has examined the key success factors for manufacturing in this new environment and explain how the smart regulation initiative is essential to the success of manufacturing in Canada.
French: Cette présentation a examiné les facteurs clés de succès pour la fabrication dans ce nouvel environnement et a expliqué comment la réglementation intelligente est essentielle au succès des manufacturiers canadiens.
English: In addition, informal ECOFIN sessions and the informal meetings of the Euro-11 Group – to which the ECB can be, and has indeed been, regularly invited – allow for a frank exchange of views and thus provide a forum for an open dialogue between ministers and the ECB.
French: Ces trois piliers consistent en deux initiatives déjà existantes, à savoir les processus de Luxembourg et de Cardiff (cf. ci-dessus) et un nouveau pilier, le processus de Cologne, réunissant les États membres, la Commission européenne, les autorités monétaires et les partenaires sociaux au niveau de l’Union européenne dans le cadre d’un Dialogue macroéconomique régulier.
English: The position was within her organization and she had signed the work description as the authorizing manager.
French: Or, ce poste se trouvait au sein de son organisme et elle en avait signé la description de travail, à titre de gestionnaire autorisée.
English: The representative of Belgium stated that a pledge for the regular contribution to UNDP in 2000 could not yet be announced as discussions were still underway.
French: Le représentant de la Belgique a indiqué qu'il n'était pas encore en mesure d'annoncer la contribution de son pays pour 2000, aucune décision n'ayant été prise.
English: (a) The increasing number of children placed in institutions rather than in foster homes;
French: a) Le nombre croissant d'enfants placés dans des institutions plutôt que dans des familles d'accueil;
English: By the end of 2002, agricultural land had been allotted to approximately 12 million farmer households and 91.74% of the households were granted with agricultural land use certificates, taking up 87.02% of the agricultural land area.
French: À la fin de 2002, des terres agricoles avaient été affectées à quelque 12 millions de ménages agricoles et des certificats d'utilisation de la terre avaient été délivrés à 91,74 % des ménages, qui occupaient 87,02 % des superficies cultivées.
English: Draft resolution A/C.4/62/L.8: Recommendations on enhancing the practice of States and international intergovernmental organizations in registering space objects
French: Projet de résolution A/C.4/62/L.8 : Recommandations visant à renforcer la pratique des États et des organisations internationales intergouvernementales concernant l'immatriculation des objets spatiaux
English: So start slowly by spending time in and around children's parks where your dog will learn the sights and sounds of children playing.
French: Pour le familiariser avec le comportement et les cris des enfants qui jouent, amenez-le passer un peu de temps dans un parc pour enfants.
English: Subprogramme 3
French: Sous-programme 3 Prévention, traitement et réinsertion, et développement alternatif
English: In Germany only every second cinema film reaches a cinema in any case.
French: En Allemagne, seul un film sur deux arrive dans les salles.
English: – Enhance dialogue between cultures, taking into consideration the principles embodied in the Action Programme for the Dialogue between Cultures and Civilizations, adopted by the Valencia Ministerial Meeting in April 2002 and taking advantage of the Anna Lindh EuroMediterranean Foundation for the dialogue between cultures. – Encourage dialogue and exchange of information on cultural issues between the parties, inter alia at local level.
French: Développement de la coopération dans les secteurs de la jeunesse et des sports – Améliorer le dialogue entre l'UE et le Liban dans le domaine de la jeunesse; – encourager les jeunes à la mobilité en stimulant les échanges, améliorer la coopération avec l'UE dans le domaine de l'éducation informelle des jeunes et promouvoir le dialogue interculturel; – promouvoir le dialogue entre l'UE et le Liban dans le secteur des sports, notamment par des échanges d'expérience avec les États membres de l'UE; – favoriser les échanges de jeunes diplômés entres des organismes européens et libanais; – veiller à la mise en œuvre réussie du programme Euro-Med Jeunesse, en mettant en place les structures adéquates au Liban.
English: The EPP is to be used as a generic document for future projects of this nature.
French: Le PPE servira de document modèle aux futurs projets de cette nature.
English: CMD plans to continue to provide training and guidance regarding ACANs by means of the Contracting Learning Program and the Manager's Checklist.
French: La DGM continuera de faire de la formation et offrir des conseils au sujet de l’utilisation des PAC dans le cadre de son programme de formation sur la passation des marchés et par le biais de sa liste de contrôle.
English: The situation worsened in February 2003 when the Philippine military, accusing the MILF of harboring members of the Pentagon kidnap gang, launched a new offensive.
French: La situation s'est aggravée en février 2003 lorsque l'armée des Philippines, accusant le MILF d'abriter des membres du groupe de kidnappeurs Pentagon, a lancé une nouvelle offensive.
English: Scope and modalities of review The Executive Board shall consider, at its next meeting, a request for review, and shall decide either to perform a review of the proposed issuance of CERs, if there is sufficient evidence indicating a case of fraud, malfeasance or incompetence of the DOE, or to approve the issuance.
French: À sa réunion suivante, le Conseil exécutif étudie la demande de réexamen et décide soit de réexaminer la délivrance d'URCE proposée s'il existe suffisamment de preuves de fraude, de malversation ou d'incompétence de la part de l'entité opérationnelle désignée, soit d'approuver la délivrance.
English: A detailed report will be distributed in Spanish.
French: Un rapport détaillé rédigé en espagnol sera distribué.
English: In the case of a wetland, the calculation of the economic value of filling the wetland to build housing does not, in most cases, include costs such as loss of water quality or flood control because these services do not have readily available dollar values such as those available for goods (e.g., real estate).
French: Dans le cas des milieux humides, l’évaluation du coût du remblayage pour la construction d’unités de logement ne tient généralement pas compte des coûts engendrés par la détérioration de la qualité de l’eau ou la perte de la résistance à l’érosion, parce la valeur monétaire de ces services n’est pas aussi facile à établir que celle des biens (p. ex. biens immobiliers).
English: (ii) In addition shall be allowed:
French: ii) En outre, il est admis:
English: International convention against the cloning of human beings.
French: Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
English: Finally, the most visited site in this neighborhood is the site of the World Trade Center Memorial.
French: Puis, il y a le site du World Trade Center Memorial, l’endroit le plus visité de ce quartier.
English: Number of services provided through all payment methods (#): a. medical b. c. d. e. surgical diagnostic other total
French: Paiement moyen par frais de service ($) : a. b. c. d. omnipraticiens spécialistes autres tous les services 18,00 42,00 sans objet 26,00 20,00 43,00 sans objet 27,00 23,00 45,00 sans objet 31,00 21,00 43,00 sans objet 28,00 21,00 44,00 sans objet 29,00
English: With this instrument a market is to be created.
French: Avec cet instrument, un marché devrait être créé.
English: For as long as Parcel R-25B is not located in the Traditional Territory of Kluane First Nation, Kluane First Nation shall not consent to any Harvesting by any Yukon Indian People on Parcel R-25B.
French: Tant que la parcelle R-25B n'est pas située dans son territoire traditionnel, la Première nation de Kluane ne consent aux Indiens du Yukon aucun droit de récolte dans cette parcelle.
English: • Continue to work with partners on comprehensive farm environmental planning.
French: ENVIRONNEMENT ENGAGEMENTS * Continuer de travailler avec nos partenaires à l'élaboration de plans agroenvironnementaux exhaustifs.
English: • 3.3 Social and Environmental Costs and Benefits
French: • 3.3 Les coûts et avantages sur les plans social et environnemental
English: ◦ British Columbia and Nova Scotia
French: ◦ Colombie-Britannique et Nouvelle-Écosse
English: These two populations are separated by the Richelieu River/Lake Champlain/Hudson River system, and their combined distributions represent about 5% of the total range of the species in North America.
French: Les deux populations sont sÃ©parÃ©es par le systÃ¨me composÃ© de la riviÃ¨re Richelieu, du lac Champlain et de la riviÃ¨re dâ€™Hudson. Les zones combinÃ©es reprÃ©sentent environ 5 p.
English: It is very much envisaged that the issue of attaining agreed funding targets will continue to be a key subject of discussion among States members of UNDP.
French: Il est fort probable que la réalisation des objectifs de financement convenus continuera d'être au coeur des débats sur le PNUD parmi les États membres.
English: The Club House was, in 1900, the House of Norway to the Paris World Fair.
French: Le Club-House est un bâtiment classé, jadis Pavillon de la Norvège à l'exposition universelle.
English: These figures include total demand from the water company divided by the population.
French: Ces chiffres comprennent la demande totale que connaît la compagnie des eaux, divisée par la population.
English: Extent to which parliamentarians and other users of financial statements found our audit opinions useful.
French: La mesure dans laquelle les parlementaires et les autres utilisateurs des états financiers ont trouvé nos opinions de vérification utiles.
English: Key Players In 2003, Danish expenditures on eating out reached 2,723 kr, with full-service restaurants accounting for the bulk of the expenditures.
French: Principaux intervenants En 2003, les dépenses de restaurant par habitant se chiffraient à 2 723 couronnes. Les restaurants à service complet venaient au premier rang à ce chapitre.
English: However, the Board has noted minor instances of control weaknesses that could be further improved, for example, the timely recording of transactions in the field assets control system.
French: Néanmoins, le Comité a relevé quelques points faibles au niveau du contrôle qui appellent encore des améliorations : par exemple, l'enregistrement en temps voulu des opérations dans le système de contrôle des avoirs sur le terrain.
English: • a secure channel has been developed to protect the privacy of users and ensure the confidentiality of financial and other transactions, and will be fully implemented as a common service platform by 2005;
French: • qu’une voie de communication protégée a été aménagée afin d’assurer la protection des renseignements personnels des utilisateurs et la confidentialité des transactions financières et autres et que sa mise en œuvre à titre de plate-forme électronique commune sera terminée d’ici 2005;
English: Didja know that you can use Gmail as an SMTP server ?
French: Vous saviez qu’on peut utiliser Gmail comme serveur SMTP ?
English: This fund has helped us to care for the sick and to cut the cost of antiretroviral treatment by 80 per cent so as to make it available to the poor.
French: Ce fonds a permis d'accélérer la prise en charge des malades et de réduire de 80 % les coûts des médicaments antirétroviraux afin de les rendre accessibles aux populations démunies.
English: He drew attention to the relevance, the mechanisms and the modelling of intercontinental and hemispheric transport and its implications for the future.
French: Il a mis en relief l'importance, les mécanismes et la modélisation du transport intercontinental et à l'échelle de l'hémisphère ainsi que les conséquences à en attendre pour l'avenir.
English: Raman scattering was measured using X-ray CrKβ radiation in amorphous boron for a scattering angle 45° and with a new type graphite spectrometer without collimators.
French: On a mesuré la diffusion Raman de la raie Kβ du rayonnement X de Cr dans le bore amorphe, pour un angle de diffusion de 45°, en utilisant un nouveau type de spectromètre au graphite sans collimateur.
English: Non Tariff Measures - Government measures or policies other than tariffs which restrict or distort international trade (e.g. import quotas, discriminatory government procurement practices etc.). Safeguards - actions in the form of additional duties or import quotas on fairly traded imports that cause or threaten to cause serious injury to domestic producers.
French: Mesures non tarifaires : mesures ou politiques gouvernementales autres que des droits de douane qui restreignent ou faussent le commerce international (p. ex., les contingents d’importation, les pratiques discriminatoires liées aux marchés publics, etc.). Mesures de sauvegarde : actions prenant la forme de droits supplémentaires ou de contingents d’importation sur des biens échangés à prix équitable qui causent ou qui menacent de causer de graves préjudices aux producteurs nationaux.
English: Significant developments have occurred in the understanding of the concept of functional food but there remains much scope for creating a better and wider understanding of the concept and the underlying science.
French: Si le concept d’aliment fonctionnel nous est de moins en moins étranger, il est possible d’améliorer et d’étendre encore sa compréhension, ainsi que celle de la science qui le sous-tend.
English: Included in property additions are the cost of developing computer software for internal use.
French: Les acquisitions d’immobilisations comprennent les frais liés au développement de logiciels pour usage interne.
English: SASKATCHEWAN ▪ Visual Identification and Equipment Standardization (SARSAV), SK Return to NIF Table of Contents
French: SASKATCHEWAN ▪ Reconnaissance visuelle et standardisation du matériel en Saskatchewan Retour au FNI Table des matières
English: Crime initially related to cigarettes, then drugs and now drugs and human beings.
French: La criminalité a commencé par l'importation de cigarettes, puis de la drogue; aujourd'hui il s'agit de drogue et d'êtres humains.
English: The President did not give me any orders and therefore I did not go there.
French: Le Président ne m'a pas donné d'ordres, donc je ne suis pas parti là-bas.
English: Since 1976, changing governments have continuously worked to review and improve the quality of legislation and other legally binding rules to achieve legal gender equality between women and men.
French: Depuis 1976, les différents gouvernements qui se sont succédé n'ont cessé d'oeuvrer à l'amélioration de la législation et des autres règles à caractère coercitif visant à réaliser l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: But the efforts to comply often take many months or even years and cost applicants scarce resources to develop.
French: Mais les efforts nécessaires pour se conformer à ces conditions réclament souvent des mois voire des années et entraînent des dépenses qui obèrent le peu de ressources dont disposent les pays candidats.
English: They would also benefit from protective measures for children at risk, such as shelter and educational assistance.
French: Elles peuvent en outre bénéficier des mesures préventives destinées aux enfants en danger, asile et aide éducative, par exemple.
English: SECTION 70 Duties and functions of designated Minister 70.
French: ARTICLE 70 Responsabilités du ministre désigné 70.