ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003-2003, in order to better determine the results and impact of Councilfunded research and to improve program design and delivery, SSHRC put in place an evaluation strategy and plan with measurement tools, evaluation tools and key indicators.
French: En 2002-2003, afin de mieux déterminer les résultats et les incidences de la recherche qu’il finance, ainsi que d’améliorer la conception et la réalisation de ses programmes, le CRSH a mis en place, une stratégie d’évaluation, de même que des instruments de mesure et d’évaluation et des indicateurs-clés.
English: presented by the Member States in respect of the expenditure for 1994 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund · Corrections in respect of supplementary levies for milk corresponding to sums the recovery of which is the subject of proceedings before the competent national courts.
French: comptes des Etats membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie», pour l'exercice 1994 - Corrections concernant les prélèvements supplémentaires sur le lait correspondant à des sommes dont le recouvrement fait l'objet de contentieux devant les juridictions nationales compétentes
English: The key messages must be presented in a way that is relevant to the target audience and are clear and memorable.
French: En effet, les messages clés doivent être pertinents et clairs pour le public cible et conçus de façon à ce qu'on s'en souvienne facilement.
English: The appearance on the European market of theoretically healthy food produced from genetically modifed plants poses an additional risk.
French: L’apparition sur le marché européen de produits théoriquement naturels, mais cultivés à partir de plantes génétiquement modifiées, constitue un risque supplémentaire.
English:   46. Sherman KE, Freeman S, Harrison S, Andron L. Prevalence of antibody to hepatitis C virus in patients infected with the human immunodeficiency virus.
French: Hepatology 1999;30:550-555.  44. Sherman KE, Freeman S, Harrison S, Andron L. Prevalence of antibody to hepatitis C virus in patients infected with the human immunodeficiency virus.
English: - Having been prosecuted for a juvenile offence and not being considered rehabilitated.
French: - Avoir été soumis à un processus judiciaire en tant que mineur et ne pas être réhabilité.
English: Another major result of conflict is the unprecedented wave of displaced people, both within and across borders.
French: Autre grande conséquence des conflits : la vague sans précédent de personnes déplacées, dans leur pays et à l'étranger.
English: : 963-8485 Fax: 963-9248 email: desangosection@un.org
French: Téléphone : (212) 963-8485  Télécopie : (212) 963-9248  Mél.
English: EUR 130 million for the construction of a passenger satellite at Roissy international airport (Paris);
French: 130 millions d'euros pour la construction d'un satellite passagers à l'aéroport international de Roissy;
English: • consider adjacent light sources 
French: • tenir compte des autres sources d’éclairage voisines;
English: Decision concerning part two of the fifteenth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/Dec.187 (2003)).
French: Décision concernant la deuxième partie de la quinzième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie D) [S/AC.26/Dec.187 (2003)].
English: As a result any compile-time errors on those other architectures are quickly caught.
French: Le résultat est que toutes les erreurs lors de la compilation sur ces autres architectures sont rapidement détectées.
English: Pursuant to the Commission's directives at paragraphs 925 and 926 of Decision 2002-34, Bell Canada is submitting its annual SIP tracking plan. Document: 030331_4A.zip - 207KB 2003/01/31 - Bell Canada  Description:
French: Pursuant to the Commission's directives at paragraphs 925 and 926 of Decision 2002-34, Bell Canada is submitting its annual SIP tracking plan. Document: 030331_4A.zip - 207KO 2003/01/31 - Bell Canada  Description:
English: Specifically, it is based on FADS, which, after extensive stakeholder consultation, was endorsed by Cabinet in 1995.
French: En particulier, il se base sur la SFDA qui, après d'intenses consultations des intervenants, a été avalisée par le Cabinet en 1995.
English: Special software needed to read non-HTML documents About the CRTC | Commissioners | RITA CUGINI was appointed as Regional Commissioner for the Ontario Region on April 11, 2005.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Le CRTC | Conseillers | RITA CUGINI a été nommée conseillère régionale de l’Ontario le 11 avril 2005.
English: On 8 December, the General Affairs Council called upon the Commission to submit a report by the beginning of 2010 on the progress made.
French: Le 8 décembre dernier, le Conseil des affaires générales a demandé à la Commission de soumettre un rapport début 2010 sur les progrès accomplis.
English: - State Authorities Act 4/2001 of 12 November on the Right to Petition.
French: - Décret du 15 avril 1997, qui réglemente le processus de normalisation de l’usage de l’euskera dans les Administrations Publiques de la Communauté Autonome - Normes adoptées par la C.A. de Catalogne - Loi 1/1998 du 7 janvier, sur la Politique Linguistique.
English: The SAHRC also has the power to investigate and to report on the observance of human rights and to take steps to secure appropriate redress where human rights have been violated.
French: Elle a aussi le pouvoir de procéder à des enquêtes, de rendre compte du respect des droits de l'homme et de prendre des mesures pour obtenir réparation du tort subi en cas de violation des droits de l'homme.
English: The effectiveness of the international security system has an impact on the authority of the United Nations.
French: L'efficacité du système international de sécurité influe sur l'autorité de l'ONU.
English: Mr Bösch's report relates primarily to the Commission's report on the fight against fraud in 2001.
French: Le rapport de M. Bösch se réfère surtout au rapport de la Commission consacré à la lutte contre la fraude en 2001.
English: The Vortex burner features tangential firing of fuel/wastes creating a more rapid heat release (1111 kW) than other systems.
French: Dans le cas du brûleur Vortex, la combustion du combustible et des déchets est tangentielle et elle provoque donc un dégagement thermique plus rapide (1111 kW) que dans les autres systèmes.
English: Emission Estimation Technique Manual for Combustion in Boilers Version 1.1 http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_handbooks/fboilers.html Emission Estimation Technique Manual for Combustion Engines Version 2.2 http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_handbooks/eng.html Emission Estimation Technique Manual for Iron & Steel Production http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_handbooks/fironste.html STAPPA/ALAPCO/US EPA Emission Inventory Improvement Program, 2001, EIIP Technical Report Series - Volume II, Point Sources:
French: Emission Estimation Technique Manual for Combustion in Boilers Version 1.1  http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_handbooks/fboilers.html Emission Estimation Technique Manual for Combustion Engines Version 2.2  http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_handbooks/eng.html Emission Estimation Technique Manual for Iron & Steel Production  http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_handbooks/fironste.html STAPPA/ALAPCO/US EPA Emission Inventory Improvement Program, 2001, EIIP Technical Report Series — Volume II, Point Sources :
English: Pursuant to Article 207 (3) of the TEC, when the Council is acting in its legislative capacity, the results and explanations of votes are made public.
French: Conformément à l'article 207, paragraphe 3, du TCE, lorsque le Conseil agit en sa qualité de législateur, les résultats et les explications des votes sont rendus publics.
English: In addition, one member State provided comments by telephone conference.
French: De plus, un État membre a formulé des observations par conférence téléphonique.
English: The NDS mandate continued to be opaque as the presidential decree that outlines its powers remained classified.
French: La mission de la DNS restait peu claire, le décret présidentiel qui précise ses pouvoirs étant toujours classé confidentiel.
English: Despite the protestations of the TPLF government that it was markedly different from the imperial and Mengistu regimes, it has justified ominously, on the one hand, the illegal occupation of Somali territory on the imperatives of its own national security needs and, on the other hand, blamed Somalia, the victim, for publicizing the presence of troops deep inside Somali territory.
French: Malgré les protestations du Gouvernement affirmant que le régime n'avait absolument rien à voir avec le régime impérial et le régime de Mengistu, il a justifié, d'une part, l'occupation illégale du territoire somalien pour des raisons impérieuses de sécurité nationale et a, d'autre part, reproché à la Somalie, la victime, d'appeler l'attention sur la présence de troupes dans son territoire, ce qui augure mal de l'avenir.
English: We vigorously denounce this kind of coercion.
French: Nous réprouvons avec force cette forme de contrainte.
English: In addition, Textile R&D expenditures in Ontario grew faster than overall Total Manufacturing R&D expenditures in that province.
French: De plus, les dépenses en R-D de l'industrie du textile en Ontario ont augmenté plus rapidement que l'ensemble du total des dépenses en R-D du secteur manufacturier dans cette province.
English: This is not about giving police new interception powers.
French: Il ne s'agit pas de donner à la police de nouveaux pouvoirs d'interception.
English: ATD Fourth World considers the mediation committee ineffective, whereas the number of applications has been steadily rising, as the 2005 review figures reveal: 2003: 37 applications, of which 21 were examined by the mediation committee, 2004: 64 applications, 38 examined by the committee, 2005: 80 applications, 54 considered by the mediation committee.
French: ATD considère que la commission de médiation est inefficace, alors que le nombre de saisine n'a cessé d'augmenter comme le démontrent les chiffres issus du bilan 2005. 2003 : 37 saisines dont 21 examinées par la CDM 2004 : 64 saisines dont 38 examinées par la CDM 2005 : 80 saisines dont 54 examinées par la CDM 2.7.
English: There are some situations where both the funding organization and the harbour authority benefit as a result of the payment, and in these cases there may be a direct link between the property made available or service rendered by the harbour authority and the portion of the payment that relates to that property or service.
French: Dans certains cas, un paiement peut donner droit à un avantage pour l'organisme de financement et pour l'administration portuaire; dans ces cas-là, il se peut qu'il y ait un lien direct entre le bien mis à la disposition de l'utilisateur ou le service fourni par l'administration portuaire et la partie du paiement qui est liée à ce bien ou à ce service.
English: This means that, by systematically rooting out waste and inefficiency, and reallocating funds to areas that matter most to Canadians, expenditure review is a win-win process.
French: Le mandat de ce comité consistait à effectuer un examen approfondi des dépenses fédérales pour en déterminer la pertinence, l’efficacité et l’excellence, et à soumettre une première série de recommandations au premier ministre avant le budget de 2005.
English: The relationship is also growing to include a wide range of services, including telecommunications, financial services, landscaping, education and tourism.
French: Les échanges commerciaux avec la Chine englobent de plus en plus une vaste gamme de services, notamment les télécommunications, les services financiers, le paysagement et le tourisme.
English: Course Name (Graphic Design II ) Code 054.366 Description 054.366 Graphic Design II (9) credit hours (Major course) Advanced instruction in problems of graphic communication.
French: Nom du cours (Conception graphique II ) Code 054.366 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Since 1970, ongoing management efforts in many peregrine populations have included occupancy and productivity surveys of known (historic) sites, surveys of other potential nesting habitats, improvement of existing nest sites, banding of young, reading of bands on peregrines seen, collection of eggs and carcasses for pesticide analyses, captive breeding, and introduction to the wild of captive-raised young.
French: permettront à l’équipe chargée du rétablissement d’évaluer le succès des récentes réintroductions. L’évaluation de l’état, de la composition (jeunes élevés en captivité, jeunes élevés en liberté, jeunes d’origine inconnue) et du taux de rétablissement des populations servira à suivre les progrès du retour à l’autonomie des populations et à déterminer les besoins en matière de surveillance des pesticides.
English: What rules will determine which granting agency should be chosen for the administration of the network? 60.
French: Quelles règles déterminent le choix de l'organisme subventionnaire qui sera chargé de l'administration du réseau? 60.
English: When no CCME soil quality guidelines are available for a parameter, the CCME 1991 interim criteria can still be used.
French: Pour des renseignements supplémentaires, veuillez consulter de site Web du CCME : www.ccme.ca On considère généralement qu’un lieu est contaminé lorsqu’un (1) ou plusieurs échantillons renferment des concentrations de contaminants dépassant les normes de qualité de l’environnement.
English: The production and sale of renewable energy sources are regarded as a promising new market in agriculture.
French: La production et la vente de sources d'énergie renouvelables sont considérées comme des moyens de vente prometteurs dans le secteur de l'agriculture.
English: 2.3.2 Teachers and other School Service Providers
French: 2.3.2 Les enseignants et les autres fournisseurs de services en milieu scolaire
English: OHCHR agreed with the recommendation.
French: Le Haut Commissariat a accepté cette recommandation.
English: This is the best way we have of reducing the mortality of soft-shell crab," says Minister Hearn.
French: C’est le meilleur moyen que nous avons pour réduire la mortalité des crabes à carapace molle », a ajouté le Ministre.
English: "Ministers emphasized the urgency of restoring CST levels beginning this fiscal year.
French: « Les ministres insistent sur l’urgence de restaurer le niveau du TCPS dès la présente année.
English: Budget reference line : 18 02 06 << Tabled by Socialist Group in the European Parliament >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 18 02 06 << déposé par Groupe socialiste au Parlement européen >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: That report was debated in the Legislative Council in April 2005.
French: Ce rapport a été examiné par le Conseil législatif en avril 2005.
English: Amendment by Kader Arif and Panagiotis Beglitis Amendment 114 Paragraph 28 a (new) 28a. Stresses the need to promote codes of conduct negotiated with multinationals, which should incorporate the objectives of providing decent employment; recommends that undertakings which are based in Europe and have subsidiaries in the SEMCs should regularly check their subsidiaries' compliance with these codes of conduct; calls for any newly associated undertaking to accept the codes of conduct and publicise the fact; Or. fr
French: Amendement déposé par Kader Arif et Panagiotis Beglitis Amendement 114 Paragraphe 28 bis (nouveau) 28 bis. insiste sur la nécessité de promouvoir les codes de conduite négociés au sein des multinationales, en y intégrant les objectifs du travail décent; recommande que les entreprises qui ont un siège en Europe et des filiales dans les PSEM évaluent régulièrement le respect de ces codes de conduite par leurs filiales; demande que toute nouvelle entreprise associée accepte les codes de conduite et rendent publique cette information; Or. fr
English: International crimes are treated differently; high-ranking military and civilian authorities are frequently found to have criminal responsibility.
French: Il en va autrement des crimes internationaux. Ces derniers supposent fréquemment une participation criminelle de la part des hautes autorités miliaires et civiles.
English: Telephone 957-2527; Fax 952-9613; Email Eisener.Bernie@tbs-sct.gc.ca
French: Eisener.Bernie@tbs-sct.gc.ca
English: The parties have an opportunity to talk about the crime, to express their feelings and concerns, to get answers to their questions, and to negotiate a resolution.
French: Les parties ont ainsi l'occasion de parler de l'infraction, d'exprimer leurs sentiments et leurs inquiétudes, d'obtenir des réponses à leurs questions et de négocier un règlement.
English: We will strive to maintain, and even increase, the momentum that’s carrying Canada into the ranks of the industrial nations most committed to research and development.
French: Nous sommes déterminés à consentir les efforts nécessaires pour assurer la lancée du Canada parmi les nations les plus engagées envers la recherche et le développement.
English: How does the PHP directive register_globals affect me?
French: Quand je fais ce qui suit, l'affichage se fait dans le mauvais ordre : que se passe-t-il ?
English: (b) Establish contacts with the British Foreign and Commonwealth Office, the European Union, USAID, the South African Government and UNDP for technical assistance in setting up Liberia's diamond-monitoring mechanism;
French: b) Prenne contact avec le Ministère britannique des affaires étrangères et du Commonwealth, l'Union européenne, l'USAID, le Gouvernement sud-africain et le PNUD en vue d'obtenir une assistance technique pour la mise en place du mécanisme de surveillance des diamants du Libéria;
English: Information concerning cases in the Labour Court:
French: Informations concernant les affaires portées devant le tribunal du travail :
English: The founding father of European integration did not regard this task as a single act, but as continuous work.
French: Le père fondateur de l'intégration européenne ne considérait pas que cela se ferait d'un seul coup, mais grâce à un travail continu.
English: As you can see, although it is not a parliament, the Economic and Social Committee is nonetheless, by virtue of the role it is called on to play, more than just a simple group of experts.
French: Comme vous le voyez, sans être un Parlement, le Comité économique et social est cependant, par le rôle qu'il est appelé à jouer, plus qu'un simple groupement d'experts.
English: This is particularly important in cases involving children.
French: Il faut accorder une attention particulière aux procédures
English: The strait has warmed about 1°C in the past 100 years and 0.3°C in the past 25 years, and could increase another 2°C in the next 50 years.
French: C. Approche écosystémique du détroit de Northumberland u cours du dernier siècle, les activités humaines ont probablement modifié sensiblement l’environnement unique qu’est le détroit de Northumberland.
English: McDonald room Radisson Hotel 402 Queen Street Ottawa, Ontario Media Inquiries:
French: Salle McDonald Hôtel Radisson 402, rue Queen Ottawa (Ontario) Renseignements aux médias :
English: Ms. S. Feresu, representing the Air Pollution Information Network for Africa (APINA), outlined the purpose and objectives of APINA and summarized its current activities.
French: Mme S. Feresu, représentant le Réseau d'information sur la pollution atmosphérique en Afrique (APINA), a décrit les buts et les objectifs du réseau et résumé ses activités en cours.
English: Aware of the efforts of the Government of Anguilla to continue to develop the Territory as a viable offshore centre and well-regulated financial centre for investors, by enacting modern company and trust laws, as well as partnership and insurance legislation, and computerizing the company registry system,
French: Constatant que le Gouvernement d'Anguilla poursuit l'action qu'il a entreprise pour faire du territoire un centre financier extraterritorial viable et dûment réglementé pour les investisseurs en adoptant des lois modernes relatives aux sociétés d'investissement et autres, ainsi qu'une législation sur les partenariats et les assurances, et en informatisant l'enregistrement des sociétés,
English: With respect to the activities of the European System of Central Banks (hereinafter referred to as the ESCB), the ECB notes that this provision has the effect that the national central bank of the Member State in which such branches are located will have to report the branches as domestic Monetary Financial Institutions and include the reference and residence of the head office, as is currently the case for credit institutions.
French: En ce qui concerne les activités du Système européen de banques centrales (ci-après dénommé «SEBC»), la BCE note que cette disposition a pour effet que la banque centrale nationale de l'État membre dans lequel ces succursales sont situées devra déclarer celles-ci comme des institutions financières monétaires domestiques et indiquer la référence et le siège de l'administration centrale, comme c'est actuellement le cas pour les établissements de crédit.
English: "Developing improved tourism opportunities is a renewal option for Mountain Pine Beetle affected communities that need to diversify their local economy," said MP Harris.
French: « Le développement d’activités touristiques constitue une solution de renouveau pour les collectivités touchées par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa qui doivent absolument diversifier leur économie locale », a déclaré le député fédéral Harris.
English: Article 39 (relationship to the Charter of the United Nations)
French: Article 39 (Relation avec la Charte des Nations Unies)
English: The decline of the independent newspaper The community and weekly paper industry: Following in the footsteps of the dailies?
French: L'effritement de la presse indépendante  L'industrie des « community papers [18]» et des « hebdomadaires » sur les pas de celle des quotidiens ?
English: Grand calme et silence dans une clairière de champs de lavandes,...
French: En pleine campagne sur 8 ha et pourtant tout...
English: (d) Ensure that the new reporting system can effectively receive, monitor and investigate complaints, and that the authorities can intervene where necessary;
French: d) De veiller à ce que le nouveau système de notification des cas de maltraitance permette véritablement de recevoir et de traiter les plaintes et de procéder aux enquêtes nécessaires, et à ce que les autorités compétentes puissent intervenir le cas échéant;
English: Ukrainian Prime Minister Viktor Yanukovych was invited to address the Assembly on Tuesday at noon.
French: Viktor Yanoukovytch, Premier Ministre de l'Ukraine, a été invité à prendre la parole devant l'Assemblée le mardi 17 à midi.
English: Any injury accident where at least one driver is reported to be under the influence of alcohol, drugs or medication impairing driving ability, according to national regulations.
French: Tout accident corporel pour lequel il est signalé qu'au moins un conducteur était sous l'effet de l'alcool, de drogues ou de médicaments altérant son aptitude à la conduite, aux termes des règlements nationaux.
English: C C Accurately portrays the Board’s plans and priorities. Is consistent with the reporting principles contained in the Guide to the preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities.
French: C C décrivent fidèlement les plans et les priorités de l’organisation; sont conformes aux principes de présentation énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004; sont complets et exacts; sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion sous-jacents.