ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre was also taking steps to implement the UNIDO/Ericsson agreement, whose aim was to increase the competitive capacity of SMEs in Turkey and in the region through the use of mobile electronic business technologies.
French: Le Centre prend également des mesures pour appliquer l'accord ONUDI/Ericsson, qui vise à accroître la compétitivité des PME en Turquie et dans la région grâce à l'utilisation des technologies du commerce électronique mobile.
English: With settlements arriving so close to the scheduled date of the hearing, the Tribunal is obliged to pay for last-minute cancellation fees for professional services contracted to conduct the hearing.
French: Lorsque les règlements surviennent si près de la date prévue de l’audience, le Tribunal doit payer les frais d’annulation de dernière minute des services professionnels retenus à contrat en vue de l’audience.
English: Previous research has linked career satisfaction to the degree to which organizations have formal career management practices and provide full information on career opportunities to all employees.(24) The survey included questions on 12 of the more common career management initiatives such as job posting systems, training, and career planning workshops.
French: Les recherches antérieures établissent une corrélation entre la satisfaction de carrière et la présence d'initiatives de gestion de carrière et la diffusion des renseignements complets sur les occasions de carrière à tous en exposant.(24) Le sondage comprenait des questions sur 12 des initiatives de gestion de carrière les plus fréquemment utilisées, notamment l'affichage des postes, la formation et les ateliers de planification de carrière.
English: Yesterday evening, at approximately 7.30 p.m. (local time), a Palestinian terrorist was intercepted near the entrance to the village of Kfar Hess, east of the Israeli city of Netanya.
French: Hier soir, vers 19 h 30 (heure locale), un terroriste palestinien a été intercepté près de l'entrée du village de Kfar Hess, à l'est de la ville israélienne de Netanya.
English: This Programme aims to strengthen understanding and develop trust among various ethnic communities and across society.
French: Ce programme a pour but de renforcer la compréhension et de développer la confiance parmi les diverses communautés ethniques à travers le pays.
English: The non-legally binding instrument on all types of forests, agreed to by the UNFF and subsequently adopted by the General Assembly in 2007, is a solid framework to address the drivers of deforestation and forest degradation at the national and international levels.
French: L'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, adopté par le FNUF puis par l'Assemblée générale en 2007, constitue un cadre solide permettant de remédier aux facteurs du déboisement et de la dégradation des forêts aux niveaux national et international.
English: This Assembly is also a forum for the exchange of ideas between the Islamic world and the majority-Christian European Union.
French: Cette assemblée est également un forum pour l’échange d’idées entre le monde islamique et l’Union européenne, en majorité chrétienne.
English: We welcome President Yeltsin's efforts to secure a political settlement.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par le président Boris Eltsine pour parvenir à un règlement politique.
English: On 9 June 2005, the appeals court in Rashat sentenced Arash Sigarchi to 3 years' imprisonment, having found him guilty of “insulting the Supreme Leader” and “propaganda against the regime”, offences punishable pursuant to articles 500 and 514 of the penal code.
French: Le 9 juin 2005, la cour d'appel de Rashat a condamné Arash Sigarchi à trois ans de prison pour «insultes envers le Guide suprême» et «propagande contre le régime», infractions sanctionnées par les articles 500 et 514 du Code pénal.
English: The subprogramme will assist member countries in the implementation of the plans of action of the relevant global conferences, with a focus on the Millennium Development Goals.
French: Il aidera les États Membres à mettre en œuvre les plans d'action des conférences internationales pertinentes en faisant une large place aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Council also agreed to strongly encourage open and collegial dialogue among all parties.
French: Le Conseil accepte d'encourager fermement un dialogue ouvert et collégial entre toutes les parties.
English: I had a bad experience once at the hotel,but this time round the staff made my stay very enjoyable.
French: The room was spacious and comfortable.
English: Some system must be found to ensure that all vessels sailing under a particular national flag are made accountable to the courts of that state, and the Member State of which the captain and crew are nationals must cooperate in ensuring that this blatant flouting of conservation measures is stopped.
French: Il faut trouver un système permettant de veiller à ce que tous les bateaux naviguant sous un pavillon national particulier répondent de leurs actes devant les tribunaux de l'État du pavillon, et à ce que l'État membre dont le capitaine et l'équipage sont ressortissants coopère en veillant à ce que l'on cesse de bafouer ouvertement des mesures de conservation.
English: The consultation process for the 2000 season began in November 1999 when biological information on the status of all migratory game bird populations was presented for discussion to more than 600 individuals and organizations (summarized below).
French: Le processus de consultation pour la saison 2000 a commencé en novembre 1999, lorsque les renseignements biologiques sur le statut de toutes les populations d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier ont été présentés pour discussion à plus de 600 particuliers et organismes (résumé ci-après).
English: Une magnifique exposition de photographies de Don Hunstein, photographe preféré de Glenn Gould, présentant des images de la vie adulte du pianiste.
French: Une magnifique exposition de photographies de Don Hunstein, photographe préféré de Glenn Gould, présentant des images de la vie adulte du pianiste.
English: We reaffirm that the enhancement of voice and participation of developing countries in the Bretton Woods institutions, in accordance with their respective mandates, is central to strengthening the legitimacy and effectiveness of these institutions.
French: Nous réaffirmons qu'il est primordial de donner davantage voix au chapitre aux pays en développement et de leur assurer une participation accrue dans les institutions de Bretton Woods, conformément à leurs mandats respectifs, si l'on entend accroître la légitimité et l'efficacité de ces institutions.
English: Further study is recommended to evaluate the potential economic advantages of the photoscaling technique in practice.
French: Les auteurs recommandent la poursuite de ces études en vue de mesurer les avantages économiques potentiels de cette méthode.
English: And that it is up to each and every one of us to reach our highest goals.
French: Et qu’il n’en tient qu’à chacune et qu’à chacun d’entre nous d’atteindre les objectifs les plus élevés.
English: ► C&A does not provide examples of sensitive habitats as in the National OS. ► Nation Measure 4.
French: ► l’EO du C et A ne donne pas d’exemple d’habitat sensible comme l’EO national.
English: Approximately 60 to 100 groundfish license holders land some porbeagle shark bycatch each year.
French: Ces niveaux sont considérés comme négligeables en terme de débarquements de maraîche dans les eaux canadiennes.
English: A success story from the Eskasoni Ksite’taqnk Day Care in Nova Scotia is a good illustration of this principle in action.
French: La réussite que connaît la garderie Eskasoni Ksite’taqnk, en Nouvelle-Écosse, illustre de façon probante ce dernier principe.
English: The report “In larger freedom” (A/59/2005) contains a fair vision of the global responsibility that we share and reminds us of the inevitable challenges that lie ahead.
French: Le rapport « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005) fait état d'une vision juste de notre responsabilité mondiale commune et nous rappelle les problèmes inévitables qui nous attendent.
English: Through it, we’re joining forces with industry to jointly fund eligible research projects for aquaculture.
French: Avec ce programme, nous joignons nos forces à celles de l’industrie pour financer en commun des projets de recherche en aquaculture qualifiés.
English: Thirty-six out of the 41 initial national communications reported GHG abatement measures in the area of renewable energies and five reported on other non-fossil fuel sources such as nuclear energy.
French: Sur les 41 communications nationales initiales, 36 ont rendu compte de mesures de réduction des émissions de GES dans le domaine des sources d'énergie renouvelables et 5 pour des sources autres que les combustibles fossiles, dont l'énergie nucléaire.
English: Interference in the affairs of sovereign States and attempts to overthrow regimes on the pretext of protecting human rights gave rise to serious concern.
French: L'ingérence dans les affaires d'États souverains et les tentatives de renversement de régimes en place sous prétexte de protéger les droits de l'homme sont extrêmement préoccupantes.
English: Legislative authority: General Assembly resolution 56/165;  (h) Note by the Secretary-General transmitting the report of the High Commissioner for Human Rights on the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004 (A/57/…)
French: h) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004 (A/57/…) Texte portant autorisation des travaux: résolution 56/167 de l'Assemblée générale;
English: The effective date of this change of address for service is _______________________.
French: La date d’entrée en vigueur de ce changement d’adresse de signification est le ________________________.
English: The results strongly support the use of the new approach in evaluating sampling sufficiency in stream and river fish surveys.
French: Nos résultats soulignent fortement la nécessité d'adopter une nouvelle approche pour évaluer la suffisance de l'échantillonnage dans les inventaires de poissons des rivières et des ruisseaux.
English: That is the only way to truly implement the resolutions of international legitimacy.
French: C'est le seul moyen d'exécuter les résolutions de la légitimité internationale.
English: The new order was announced by Dr. Vijay Mallya, Chairman and CEO, in the presence of French President Jaques Chirac and Mr Filippo Bagnato, ATR CEO earlier this year in the month of February.
French: La nouvelle commande a été annoncée, en février dernier, par Dr. Vijay Mallya, Président de Kingfisher, en présence du Président de la République française, Jaques Chirac et de Filippo Bagnato, Président Exécutif d’ATR.
English: Before municipal courts in the Republic of Croatia 180 actions were initiated for damages in the period 1996-1999.
French: Cent quatre-vingts actions en dommages et intérêts ont été engagées devant les tribunaux municipaux de la République de Croatie de 1996 à 1999.
English: 127, 476 people reached by home and community-based care programs (2005: 22,504)
French: Programmes de soins communautaires et à domicile : 127 476 bénéficiaires (2005 : 22 504)
English: The Committee invites the State party to set up a mechanism for the effective monitoring of the progressive implementation of the Covenant.
French: Le Comité invite l'État partie à mettre en place un mécanisme chargé de la surveillance efficace de la mise en œuvre progressive du Pacte.
English: If you did not acquire the Software in its original packaging and you are not a transfer recipient under this subsection, you are not licensed to use the Software.
French: Si vous n'avez pas acquis le Logiciel dans son emballage d'origine et n'êtes pas bénéficiaire d'un transfert dans les conditions exposées par ce paragraphe, vous ne disposez pas d'une licence qui vous autorise à utiliser le logiciel.
English: 107-109 (extending the reasoning of Japan Alcoholic Beverages to Appellate Body reports); Panel Report, Argentina - Poultry, para.
French: 4.49 D'une manière générale, les allégations du Canada suivant lesquelles les calculs de la valeur normale par le Département du commerce étaient contraires à l'article 2.4 de l'Accord antidumping sont infondées.
English: The Chinese side supports Russian policy on matters relating to the defence of the national unity and territorial integrity of the Russian Federation.
French: La Partie russe appuie la politique suivie par la Partie chinoise pour préserver l'unité nationale et l'intégrité territoriale de la République populaire de Chine.
English: I have to return to the gist of my original reply, which is that this not really a matter for the Council to remedy.
French: Je voudrais en revenir au point essentiel de ma réponse initiale, qui est que ce cas ne relève pas vraiment de la compétence du Conseil.
English: * Data from the book Eleições Gerais - 1999, published by STAE.
French: * Données figurant dans l'ouvrage Eleições Gerais − 1999, publié par STAE.
English: Adult men would also require counselling in relationships and family values.
French: w l’examen des répercussions du racisme sur la santé des membres de la Communauté.
English: Thursday, February 15, 2007 Activity One-on-One Meetings between Canadian Trade Commissioners and Canadian Companies Location Nuremberg Messe Hall 2 - 424 Time 09:30-17:30 Participants Canadian Companies Canadian Trade Commissioners and Trade Officers from Europe Contact Sylvain Wilson, Agriculture and Agri-Food Canada E-mail: swilson@agr.gc.ca Description An opportunity for Canadian exhibitors and visitors to meet with Trade Commissioners and Trade Officers.
French: Jeudi le 15 février 2007 Activité Réunions individuelles entre délégués commerciaux et compagnies canadiennes Endroit Hall 2 - 424 Heure 09h00 à 17 h 30 Participants Entreprises et visiteurs canadiens Délégués commerciaux canadiens Personne-ressource Sylvain Wilson, Agriculture et Agroalimentaire Canada Courriel: swilson@agr.gc.ca Description Une opportunité pour les canadiens de rencontrer les délégués commerciaux des ambassades canadiennes en Europe.
English: Besides inhibiting each other, glucose and deoxyglucose transport was inhibited by D-(+galactose, D-(+)mannose, and D-(+)xylose.
French: En plus de s'inhiber l'un l'autre, le transport du glucose et du désoxyglucose est inhibé par le D-(+)galactose, le D-(+)mannose et le D-(+)xylose.
English: The situation in Côte d'Ivoire is therefore very dangerous, since we are all well aware that the country, which bears the marks of years of conflict and violence, is particularly prone to steps that may lead to a repeat of the civil war which broke out in 2002 after a violent coup.
French: La situation en Côte d'Ivoire est donc très dangereuse car nous sommes tous bien conscients que ce pays, qui porte les marques de plusieurs années de conflit et de violence, est particulièrement enclin à des étapes qui peuvent conduire à la répétition de la guerre civile qui a éclaté en 2002 après un coup d'État violent.
English: While the general rise in European bond yields in 1994 was closely associated with the assessment of economic fundamentals, underlying real rates and increased uncertainty, expectations of a significant increase in future inflation were not supported in Europe as a whole on the basis of price trends, central bank forecasts of inflation or surveys conducted in the real economy.
French: Au début de 1994, les indices boursiers nationaux avaient rejoint, ou approchaient, leur plus haut niveau antérieur.
English: "Point-to-point" means a topology of a communication network with only two units.  Each unit has an integrated termination resistor for the communication line.
French: 2.26 par «liaison point à point», un type de réseau de communication composé seulement de deux unités, dont chacune est équipée d'une résistance d'extrémité intégrée pour la ligne de communication;
English: For the outlook for forest products markets the team suggested to stay, at this stage, with the accepted ETTS V econometric analysis, updating the input data and impr oving the methods as resources allow.
French: Pour ce qui est des perspectives des marchés des produits forestiers, l’équipe a proposé d’en rester, pour l’instant, à l’analyse économétrique acceptée de la cinquième Étude sur les tendances et les perspectives du bois en Europe et d’actualiser les données et d’améliorer les méthodes en fonction des ressources disponibles.
English: Both documents express the commitment of the international community to the provision of quality education for all in order to meet the basic learning needs of all children, youth and adults of today's culturally and linguistically diverse societies.
French: Dans ces deux documents, la communauté internationale s'est engagée à donner à tous une éducation de qualité, afin de répondre aux besoins éducatifs les plus élémentaires de tous les enfants, jeunes et adultes des sociétés d'aujourd'hui, caractérisées par leur diversité culturelle et linguistique.
English: An example of this is the case of Kartika Sari Dewi Shukarno, who was sentenced to caning in 2009 for drinking beer in a bar.
French: C'est par exemple le cas de Kartika Sari Dewi Shukarno, condamnée à la bastonnade en 2009 pour avoir bu de la bière dans un bar.
English: Such indications shall be on an official form to be annexed to the international application;
French: Ces indications sont fournies sur un formulaire officiel qui est annexé à la demande internationale;
English: • The incidence rate for long-haul pleasure travel among German adults increased dramatically between 1986 and 1996, rising from 9 per cent to 27.6 per cent, but has now slid back down to the 17.5 per cent level.
French: • Le taux d’incidence des voyages d’agrément long-courriers chez les adultes allemands s’était accru de façon spectaculaire entre 1986 et 1996, passant de 9 p. 100 à 27,6 p.
English: • displays posters of missing children at all border points in Canada, in cooperation with the Canada Border Services Agency.
French: • pose des affiches d'enfants disparus à tous les points frontaliers du Canada, en collaboration avec l'Agence des services frontaliers du Canada;
English: While Canada and the RCAF did not participate directly in the strategic nuclear game, at least, at the outset, Canadian airmen understood its significance, and, as a matter of course, they sought to contribute to the complex of forces necessary to build the nuclear deterrent posture.16 The Korean War generated a brief resurgence of interest in other roles of airpower.
French: Même si le Canada et son Aviation royale, au début du moins, ne participaient pas directement au jeu stratégique nucléaire, les aviateurs canadiens en saisissaient bien l’importance et cherchaient tout naturellement à contribuer à l’assemblage des forces nécessaires à l’établissement d’une capacité de dissuasion nucléaire16. La guerre de Corée a rallumé brièvement l’intérêt pour d’autres rôles de la puissance aérienne.
English: SAD-BIS forms The SAD may be supplemented where necessary by one Article 17, Appendix I, Convention Article 208 IPC Use of SAD – BIS forms
French: Toutefois, aucune correction n'est permise lorsque les autorités compétentes ont signifié, après avoir reçu la déclaration de transit, leur intention d'examiner les marchandises, ont établi que les données fournies n'étaient pas correctes ou ont déjà octroyé la mainlevée des marchandises.
English: If park waters open it will be during that time.
French: Si cette pêche est autorisée dans le parc, ce sera au cours de cette période.
English: • Much of the value of our seafood is created by processing companies; competition is international, competing against large-scale aquaculture industries, abundant wild fisheries and often cheap labour; not to mention other protein supplies such as beef and pork.
French: La concurrence est à l’échelle internationale et l’on doit concurrencer de vastes entreprises d’aquaculture, beaucoup de pêche sauvage et souvent une main d’œuvre à bon marché, sans parler des autres industries de la protéine comme le bœuf et le porc.
English: "Detailed procedures for RAPEX are set out in Annex II.
French: En conséquence, la directive 2001/95/CE est modifiée comme suit:
English: In view of Russia's increasingly authoritarian tendencies and the political crisis in the EU, this should be one of the Polish government's top priorities.
French: Face aux tendances autoritaires de la Russie et à la crise politique européenne, ce dossier devrait être une priorité pour le gouvernement polonais.
English: • Fedwire Deposit System $265.5 billion
French: • Système de dépôts de Fedwire 265,5 milliards $
English: Reiterating that a balance between consumption and production of opiate raw materials was achieved in the past as a result of efforts made by the two traditional supplier countries, India and Turkey, together with established supplier countries,
French: Rappelant qu'un équilibre entre la consommation et la production de matières premières opiacées a été établi par le passé grâce aux efforts des deux pays fournisseurs traditionnels, l'Inde et la Turquie, ainsi que d'autres pays fournisseurs établis,
English: We also must understand the priorities of Canadians and the full range of demand for Environment Canada's science.
French: Nous devons également comprendre les priorités des Canadiens et l'étendue de la demande pour les activités scientifiques d'EC.
English: Developing countries will need to create environments conducive to investment and business.
French: Les pays en développement devront mettre en place un climat propice aux investissements et aux entreprises.
English: This remains the case today and I am unaware of any requests for further documentation which have not been satisfied.
French: Cela est encore le cas maintenant et je ne suis au courant d'aucune autre demande de divulgation de documents qui n'aurait pas été satisfaites.
English: In this week’s session, we will once again be displaying our added value when it comes to our core activities.
French: La visite historique du pape Benoît XVI en Turquie a aussi fortement contribué à améliorer l’entente et la compréhension entre les différentes confessions et cultures.
English: of the Sub-Commission at the Preparatory Committee and the World
French: Gestion des ressources humaines
English: Chapter III: Promoting Efficient And Sustainable Transport Systems
French: Chapitre III: Promouvoir des systèmes de transport efficaces et écologiquement viables
English: The size of the contingency fund was set at 0.75 per cent of the overall level of resources for the first outline and for all subsequent ones.
French: Le montant du fonds de réserve a été fixé à 0,75 % de l'enveloppe budgétaire globale dans la première esquisse budgétaire et dans toutes les esquisses suivantes.
English: It is timid at a time when there is continuous environmental damage - the most recent example being the 'Prestige' - which is causing indignation amongst all our peoples, with mass demonstrations - in my country, for example, where the people are calling for this type of damage never to happen again.
French: Timorée alors qu'il y a constamment des dommages environnementaux - le dernier exemple étant le cas du Prestige - qui soulèvent des réactions d'indignation dans tous nos pays, avec des manifestations de masse - par exemple, dans mon pays, où l'on demande que ce type de dommages ne se reproduise plus jamais.
English: 104,601.19 Powell River Division Catalyst Paper Corporation Powell River British Columbia 10,944.69 1,153.15 10,818.69
French: 104 601,19 Powell River Division Catalyst Paper Corporation Powell River Colombie-Britannique 10 944,69 1 153,15 10 818,69