ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April 2004, he was excluded by the RPD pursuant to Article 1(F)(a) of the United Nations Convention relating to the Status of Refugees for complicity in crimes against humanity.
French: En avril 2004, la SPR l’a exclu de la définition de réfugié au sens de la Convention en vertu de l’article 1(F)a) de la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés pour complicité à des crimes contre l’humanité.
English: The NAEFS, which combines numerical weather predictions from Environment Canada and the U.S. National Centre for Environmental Prediction was implemented on October 31, 2006.
French: Cette association a pour but d'accroître la fiabilité et l'exactitude des modèles atmosphériques.
English: A revision of both the 1968 Brussels and 1988 Lugano Conventions took place in the 1990s.
French: La révision des conventions de Bruxelles de 1968 et de Lugano de 1988 a été effectuée au cours des années 90.
English: The 370 million Europeans, whether or not they will participate in the euro, are not asking for information on the main general points, interspersed with overviews of monetary history since the Middle Ages.
French: Les 370 millions d'Européens, qui participeront ou non à l'euro, ne demandent pas des grandes généralités ponctuées de rétrospectives sur l'histoire monétaire depuis le Moyen-Âge.
English: We hope that all of this will yield fruit and that it will be widely supported within the Arab world.
French: Nous espérons qu'elles porteront leurs fruits et obtiendront un large soutien au sein du monde arabe.
English: • Since the introduction of the Commercial Radio Policy in 1998 the Commission has licensed 48 new radio stations through competitive processes in markets across Canada through to October 2003.
French: • Depuis l'entrée en vigueur de la Politique de la radio commerciale, en 1998, jusqu'à octobre 2003, 48 nouvelles stations réparties à travers le Canada ont obtenu leur licence dans le cadre d'un processus concurrentiel.
English: Immediately the adrenaline in the tiny Ops section started to flow.
French: Le taux d’adrénaline s’est aussitôt mis à grimper dans la minuscule section des opérations.
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP) The RCMP has reached an agreement with Entrust that will allow the RCMP and police forces across Canada to communicate with one another knowing the electronic information they exchange is secure and uncompromised.
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC) La Gendarmerie a conclu une entente avec Entrust qui permettra à la GRC et aux autres services de police canadiens de communiquer entre eux de façon électronique avec l'assurance que les renseignements transmis sont protégés et n'ont pas été compromis.
English: Mr MOHR Erwin Sub EPP/CD Burgermeister, Wolfurt.
French: M. MOHR Erwin Sup PPE/DC Burgermeister, Wolfurt.
English: They pay only 150 TZS/month. The possibility of generating more money from waste management is very high.
French: Il est donc tout à fait possible de gagner plus d'argent grâce à la gestion des déchets.
English: These dates are likely to reflect the period within which delivery occurred.
French: Il est vraisemblable que ces dates correspondent à la période au cours de laquelle les livraisons ont eu lieu.
English: Sant Ferran castle is one of the most important modern age defense fortifications of Europe, easily interpretable because it keeps its original state.
French: Le Château de San Fernando est l´une des fortifications de défense plus importante de l´âge moderne, en Europe, dont on peut se rendre compte à partir de l´état original qu´elle conserve .
English: The American System In the US, on the other hand, the federal government does not maintain a compulsory wheat classification system based on specific end uses.
French: Le système américain Aux É.-U., en revanche, le gouvernement fédéral n'a pas recours à un système de classification obligatoire du blé fondé sur des qualités d'utilisation finale précises.
English: The medical report provided by a contracted doctor is reviewed by an Institute doctor and by a committee.
French: Le rapport médical fourni par un praticien du régime général est revu par un médecin de la caisse de pension et une commission.
English: The respondents included both Poles and aliens.
French: Les personnes interrogées étaient tant polonaises qu'étrangères.
English: EU-25 Acceding and candidate countries Third countries Total 1
French: UE-25 Pays adhérents et candidats Pays tiers Total 1
English: An ICE grant is not intended to fund research per se, but rather to enhance the capacity of groups of researchers by: (a) addressing key strategic research themes through the creation of strong intra- and inter-institution mentoring arrangements to add expertise to their core capabilities, and (b) developing team-embodied strategies for knowledge translation.
French: Les subventions en question ne visent pas à financer la recherche en soi mais plutôt à renforcer les capacités des équipes de chercheurs en : a) étudiant les principaux thèmes de recherche stratégiques par la création d'arrangements de mentorat intra- et inter-établissements; b) d'élaborer des stratégies d'équipe pour assurer l'application des connaissances.
English: Once a dispute hits the press: how do you get "buy-in"?
French: Si le conflit est médiatisé, comment faire pour obtenir un soutien?
English: Paquimé, Casas Grandes, which reached its apogee in the 14th and 15th centuries, played a key role in trade and cultural contacts between the Pueblo culture of the south-western United States and northern Mexico and the more advanced civilizations of Mesoamerica.
French: Paquimé, Casas Grandes, qui atteignit son apogée aux XIVe et XVe siècles, joua un rôle essentiel dans les relations commerciales et culturelles qu'entretenaient la culture « pueblo » du sud-ouest des États-Unis et du nord du Mexique et les civilisations plus avancées d'Amérique centrale.
English: Revision of Lists of Electors Registration Officers 17.
French: Révision des listes électorales Agents d'inscription 17.
English: It was ready to share its experience and to make a meaningful contribution in the struggle against racism and discrimination.
French: Il est prêt à partager son expérience et à apporter une contribution utile à la lutte contre le racisme et la discrimination.
English: Welcome to our The Lugger hotel, the winner of the Sunday Times best seaside hotel of 2003 and with our award-winning cuisine, it is easy to see why this is one of Cornwall’s most popular boutique properties to stay. Situated in Portloe, an area of outstanding natural beauty that forms part of the Cornish Coastal Footpath, guests will find a welcome harbour retreat in which to relax and recharge.
French: hôtel à Truro: Cet hôtel moyen standing dispose de 22 chambres au total.
English: The Spencer report goes some way to answering the major question that is tormenting all of us: 'why did this happen?'
French: Le rapport Spencer apporte une réponse à la grande question qui nous obsède tous: «Pourquoi ce gâchis?»
English: Feel your heart centre being filled with love and a gentle peace.
French: Voel hoe je een diepe, vredige staat van volkomen ontspanning bereikt, terwijl je je bewust wordt dat je een verbinding aangaat met een hoger bewustzijn.
English: It was important, however, that local authorities be given the resources and authority to undertake those new functions, as well as systematic capacity-building.
French: Les délégations et les partenaires ont aussi envisagé différentes options normatives et stratégiques possibles pour assurer la sécurité d'occupation.
English: - - - - -Fuel oils Nos. 2 and 3: - - - - - -Diesel fuel for internal combustion engines containing by weight not more than 0.05% of sulphur .................................................................
French: - - - - -Fuel oils nos 2 et 3 : - - - - - -Combustibles diesel pour moteurs à combustion interne contenant en poids pas plus de 0,05 % de soufre .....................................................
English: The ELDR Group has tabled a list of amendments, all designed to tighten up the report a little.
French: Le groupe ELDR a déposé un certain nombre d'amendements, qui visent tous à renforcer dans une certaine mesure le rapport.
English: Article XIII.2 The Free Trade Coordinators 1.
French: Article XIII.2 Coordonnateurs du libre-échange 1.
English: The reference to the question of compensation found in the corresponding article of the 1997 Watercourses Convention is not included.
French: La mention de la question de l'indemnisation qui figure à l'article correspondant de la Convention de 1997 sur les cours d'eau n'a pas été retenue ici.
English: In this way, all households in Armenia, as well as members of households, were divided into three groups: non-poor, poor and extremely poor.
French: De cette façon, tous les ménages d'Arménie ainsi que les membres de ces ménages, ont été divisés en trois groupes : les non-pauvres, les pauvres et les extrêmement pauvres.
English: Not bad! Here is a link to the age group results.
French: Voici le lien vers les résultats pour la série.
English: The Council adopted the draft decision by a recorded vote of 53 to 1.
French: Le Conseil adopte le projet de décision par 53 voix contre une (vote enregistré).
English: Support sustainable, scalable participatory programming and initiatives Local governments must recognize and support the expertise
French: Appuyer des programmes et des initiatives à caractère participatif, durable et généralisable
English: The Education Inspectorate monitors the quality of the service provided, while the government provides encouragement and support.
French: Le Service d'inspection de l'enseignement contrôle la qualité du service offert, et le Gouvernement fournit incitation et appui.
English: [59] For all these reasons, the Tribunal allows the complaint of Gino Dumont.   IV.
French: [59] Pour tous ces motifs, le Tribunal accueille la plainte de Gino Dumont.   IV.
English: In the event that the adopter takes the child overseas, the terms of the order would have to be met.
French: L'adoptant qui emmène l'enfant à l'étranger doit se conformer aux dispositions du jugement.
English: National competitive examination and General Service to Professional examination
French: Concours nationaux de recrutement et concours pour la promotion d'agents des services généraux à la catégorie des administrateurs
English: The Special Committee notes with concern that health-related issues, including HIV/AIDS, remain the leading cause of fatalities in the field.
French: Le Comité spécial note avec préoccupation que les problèmes de santé, y compris le VIH/sida, restent la principale cause des décès sur le terrain.
English: What was the highest level of education your father completed? 01.
French: Quel est le plus haut niveau d'études atteint par votre père? 01.
English: The Chair stated that the agenda had to be completed and it was necessary to consider the process in its entirety.
French: Le président a déclaré que l’examen de l’ordre du jour avait été achevé et qu’il était nécessaire d’examiner le processus dans son intégralité.
English: These investments demonstrate how we are achieving the goals of our national science and technology strategy, entitled Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage.
French: Ces investissements montrent à quel point notre gouvernement mène à bien les objectifs de sa stratégie nationale sur les sciences et la technologie, intitulée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada.
English: I initially attributed the minor increase in distance to a slightly different take-off
French: Nous avons réussi à atteindre
English: The growth of the internet provides new channels for nefarious investment dealers to unsophisticated investors.
French: L’essor de l’Internet ouvre de nouvelles voies aux courtiers en placement malhonnêtes qui espèrent tromper les investisseurs non avertis.
English: After each by-election, we review the financial returns of all candidates, and we table a public report in the House of Commons on all aspects of the by-election.
French: Entre autres, nous offrons une formation au directeur du scrutin ainsi qu’aux membres clés de son personnel et nous tenons des sessions d’information pour les candidats, leurs agents officiels et leurs vérificateurs.
English: Therefore, our country continues to focus on rationalizing public expenditure and on social and productive investment.
French: À cette fin, notre pays continue d'axer sa politique sur la rationalisation des dépenses publiques et sur les investissements sociaux et productifs.
English: However, on first reading, the Parliament highlighted the weak wording which would in effect, in my view and that of the Parliament, allow certain ferries to either carry a sub- standard black box or not carry a black box at all.
French: Toutefois, en première lecture, le Parlement a épinglé le caractère vague de la formulation employée qui, selon mon avis et celui du Parlement, pourrait autoriser certains transbordeurs à s'équiper d'une boîte noire non conforme aux normes en vigueur ou à s'en passer carrément.
English: So, the resolution just adopted is our necessary response if we are to help save the people of Darfur.
French: La résolution qui vient d'être adoptée constitue donc une réponse bien nécessaire si nous voulons aider à sauver la population du Darfour.
English: 1) OBJECTIVE To combat the phenomenon of marriages of convenience between nationals of the Union and third-country nationals already residing in a Member State with a third-country national in order to circumvent the rules on entry and residence of third-country nationals.
French: 1) OBJECTIF Lutter contre le phénomène des mariages de complaisance entre ressortissants de l'Union et ressortissants de pays tiers séjournant déjà dans un État membre avec un ressortissant de pays tiers, utilisés pour détourner les règles relatives à l'entrée et au séjour des ressortissants des pays tiers.
English: The observers for the Syrian Arab Republic and Palestine made statements.
French: Les observateurs de la République arabe syrienne et de la Palestine font des déclarations.
English: Most key informants as well as the expert panel agreed with the decision made by PCH to take the MEP/MEC companies out of the two administrators (FACTOR and MUSICACTION) and to fund them separately, thus providing increased support to smaller record labels.
French: La plupart des répondants ainsi que le comité d’experts sont d’accord avec la décision prise par PCH de retirer aux deux administrateurs (FACTOR et MUSICACTION) la gestion du financement des entreprises aidées dans le cadre du volet EM, ce qui permet d’aider plus largement les petits labels.
English: And yet the financial analysts that discuss these trends in the media have failed to assess them realistically.
French: Mais les analystes financiers qui traitent de cette évolution dans les médias n'en ont pas pris toute la mesure.
English: Consequently, the Ministers have determined that the alternative of taking no further action is not acceptable for these two substances.
French: Par conséquent, les ministres ont jugé que la solution consistant à ne rien faire n'était pas acceptable pour ces deux substances.
English: Glaciogenic sedimentation rates are shown to vary with the distance from a sediment source and the delivery rate of sediment.
French: Il est démontré que les taux de sédimentation glaciogéniques varient avec la distance de la source de sédiments et avec le taux de décharge des sédiments.
English: That would contribute to strengthening cooperation between the OSCE and the United Nations.
French: Cela contribuerait également au renforcement de la coopération entre l'OSCE et l'ONU.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold pre-session informal consultations on all matters before the second regular session for 2006, today, 24 August 2006, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 8.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra ses consultations officieuses de présession sur toutes les questions à l'ordre du jour de la deuxième session ordinaire de 2006, aujourd'hui 24 août 2006 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 8.
English: Currently, the Ministry of Labor is in the process of establishing a national committee to consider the content of the draft Plan of Action, before proposing it to the Cabinet for approval for the draft Plan to come into effect.
French: Le Ministère du travail est en train de mettre en place un comité national chargé d'examiner la teneur du projet de plan d'action, qui sera ensuite soumis au Conseil des ministres pour adoption, avant d'entrer en vigueur.
English: We will continue to improve the quality of the National Register of Electors – a co operative effort that involves not just Elections Canada and our numerous partners, but also political parties, members of Parliament, candidates and returning officers.
French: Nous poursuivrons l'amélioration du Registre national des électeurs, le fruit d'un effort concerté non seulement entre Élections Canada et nos nombreux partenaires, mais aussi avec les partis politiques, les députés, les candidats et les directeurs du scrutin.
English: Barbara Beckett, Ph.D. Interim Deputy Director Head, Neurobiology Division Knowledge Creation Programs Branch Research Portfolio Tel: (613) 948-4877 Fax: (613) 954-1800 e-mail: bbeckett@cihr-irsc.gc.ca Lise Landriault Program Delivery Officer Neurobiology Division Knowledge Creation Programs Branch Research Portfolio Tel: (613) 941-1090 Fax: (613) 954-1800 e-mail: llandriault@cihr-irsc.gc.ca
French: Barbara Beckett, Ph.D. Directrice adjointe  Direction des programmes de création des connaissances Portefeuille de la recherche Chef, Division de neurobiologie Tel: 613-948-4877 Télec.: 613-954-1800 courriel : bbeckett@irsc-cihr.gc.ca Lise Landriault Agente, Exécution des programmes  Division de neurobiologie Tel: 613-941-1090 Télec.: 613-954-1800 courriel : llandriault@irsc-cihr.gc.ca
English: Archaeological Sites Protection Act New Brunswick Director of Archaeology Department of Municipalities, Culture and Housing P.O. Box 6000 Fredericton, New Brunswick E3B 5H1 Tel: (506) 453-2792 Fax: (506) 457-4880 Authority:
French: Special Places Protection Act Québec Archéologue Ministère de la Culture et des Communications Direction du patrimoine Bloc C, 2e étage 225 Grande-Allée Est Québec (Québec) G1R 5G5 Téléphone : (418) 380-2323, poste 7062 Télécopieur : (418) 380-2324 Loi :
English: Basic services were also provided to communities that were isolated or under the control of armed groups.
French: Des services de base ont également été fournis aux populations isolées ou confinées par les groupes armés.
English: You will find here some skills and sofwares.
French: Vous trouverez ici quelques informations et programmes.
English: In cases when a government body does not respond to Committee requests to amend a regulation, the Committee may table a report in the Senate and the House of Commons advocating the disallowance of the regulation.
French: Lorsqu’un organisme gouvernemental ne répond pas à la demande du Comité de modifier un règlement, le Comité peut déposer un rapport au Sénat et à la Chambre des communes demandant l’abrogation du règlement.
English: Providing market intelligence about investing abroad (31%) and facilitating access to business networks abroad (25%) are less often viewed as extremely critical, however, substantial majorities do view these aspects as important overall (82% and 86%, respectively).
French: Si les répondants jugent moins souvent crucial que le gouvernement fournisse des renseignements sur les marchés lorsqu’il s’agit d’investir à l’étranger (31 %) et qu’il facilite l’accès aux réseaux d’affaires à l'étranger (25 %), il reste qu’une importante majorité considère ces facteurs comme importants dans l’ensemble (82 % et 86 % respectivement).
English: the negotiation of free-trade agreements and further aid support from the European Union. In contrast, the end of the Multifibre Arrangement in January 2005 is having a more negative impact than previously expected on the garment industry across the region – notably in Fiji, but also in smaller countries such as Palau and Tuvalu.
French: mente, grâce à la multiplication du nombre des pêcheries, et cette activité constitue un point clé dans la négociation d’accords de libre-échange et de la poursuite des aides accordées par l’ue. par contre, l’abolition de l’Accord multifibre, intervenue en janvier 2005, a des conséquences négatives plus importantes que prévu sur le secteur de l’habillement dans l’ensemble de la région – notamment à Fidji, mais aussi dans de plus petits pays, tels que palau et Tuvalu.
English: To express its gratitude to the Secretary-General of the League of Arab States for his efforts to follow up on the issue and his timely dispatch of a fact-finding mission to the Ras Doumeira region from 9 to 11 May 2008.
French: Remercie le Secrétaire général pour les efforts qu'il a déployés pour poursuivre l'examen de cette question et pour avoir envoyé rapidement une mission d'établissement des faits dans la région de Ras Doumeira du 9 au 11 mai 2008.
English: The mission also laid the groundwork for the successful massive participation of natural resource companies in the Prime Minister's Team Canada mission to China in February 2001.
French: La mission a également préparé le terrain en vue de la participation massive de l'industrie des ressources naturelles à la mission Équipe Canada que le Premier ministre a dirigée en Chine en février 2001.
English: Who may apply for a child's passport?
French: Qui peut faire une demande de passeport ou de document de voyage pour enfant?
English: Finally, the position that Canada occupies in the international community, and especially in the Francophonie, means that we must support, through digital solidarity, the development of an Internet that reflects who we really are.
French: Finalement, la place qu'occupe le Canada au sein de la communauté internationale et notamment au sein de la Francophonie fait en sorte que nous devons appuyer, au moyen d'une cohérence numérique, le développement d'un Internet qui nous ressemble.
English: OECD governments are negotiating a Multilateral Agreement on Investment (MAI).
French: Les États de l'OCDE sont en train de négocier un Accord multilatéral sur l'investissement (AMI).
English: 24), a group of volunteer experts on the mutual recognition of boatmasters' licenses, composed of interested member States, EC and River Commissions had met in Geneva on 18 September 2008 and prepared preliminary conclusions and recommendations on the revision of Resolution No. 31 (ECE/TRANS/SC.3/181, paras.
French: 24), le Groupe d'experts volontaires sur la reconnaissance réciproque des certificats de conducteur de bateau, composé d'États membres intéressés, de la Communauté européenne et des commissions fluviales, s'était réuni à Genève le 18 septembre 2008 et avait élaboré des conclusions et recommandations préliminaires concernant la révision de la Résolution no 31 (ECE/TRANS/SC.3/181, par.  36 et 37).
English: Blast damage was suffered at a newly constructed sports complex next to the point of impact and at a nearby student residential complex.
French: L'explosion a endommagé un nouveau complexe sportif qui se trouvait près du point d'impact et une cité universitaire proche.
English: Mixed forest, near water source Reason for review:
French: ForÃªt mixte, prÃ¨s de sources d'eau Raison de l'Ã©valuation :
English: And then the wise men from the industry made networks.
French: Il a pour but de présenter les différentes étapes de l'installation de samba et OpenLDAP en émulant un domaine windows au sein d'un réseau.