ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La Loche RCMP have taken a zero-tolerance approach to gang activity, strictly enforcing bail and release conditions and working closely with Crown council and provincial criminal intelligence units to put gang members behind bars.
French: La GRC de La Loche a une politique de tolérance zéro par rapport aux activités des gangs; elle applique strictement les conditions de mise en liberté provisoire ou complète et elle collabore étroitement avec l’avocat de la Couronne et les services de renseignements criminels provinciaux afin d’incarcérer les membres de gangs.
English: If the control measurements fall within acceptable limits, a note shall be entered in the test sample file to the effect that the instrument calibration was found to be "within control".
French: Si les résultats des mesures de vérification sont dans les limites acceptables, noter dans le dossier de l’échantillon que l’étalonnage de l’instrument respecte les limites de contrôle.
English: The number of beneficiaries of the guidance services, spending on guidance and their staffing resources have changed very little since the previous reference period.
French: Le nombre de bénéficiaires des services d’orientation, les dépenses affectées à l’orientation ainsi que les moyens en personnel sont restés relativement stables par rapport à la précédente période de référence.
English: Sci. 219: 731 p. Tallman, R., J.S.S. Campbell, G. Chouinard and L. Waite.
French: Bulletin canadien des sciences halieutiques et aquatiques 219 : 731 p. Tallman, R., J.S.S. Campbell, G. Chouinard et L. Waite.
English: This template is intended to assist your succession planning efforts.
French: Le présent modèle a pour but de faciliter vos efforts de planification de la relève.
English: Many in the Governing Council wanted to go faster, because they knew they had a long journey in front of them, but Trichet refused.
French: Beaucoup de membres du Conseil des gouverneurs voulaient aller plus vite, car ils savaient que ce n'était que le début, mais Trichet s'y est opposé.
English: Movement of silicone materials outside the breast implant. Death of cells or tissues.
French: Dans le cas d’une maladie auto-immune, le système immunitaire est défectueux et agresse des parties ou organes sains de l’organisme, causant ainsi des lésions.
English: The Commission examines current governance structures to ensure these meet the changing needs, values and expectations.
French: La Commission examine les structures de gouvernance actuelles pour s'assurer qu'elles sont toujours pertinentes, compte tenu de l'évolution des besoins, des valeurs et des attentes.
English: It is essential to contact the FRACs directors and the plastic art advisors who are open to international purchases.
French: Il est essentiel d’entrer en contact avec les directeurs des FRAC et les conseillers aux arts plastiques, qui sont ouverts à des achats internationaux.
English: The Commissioner will complete her review of the use of the two official languages in bilingual regions for language of work by means of a study in New Brunswick and will propose to the government a comprehensive intervention strategy to improve the situation, taking also into account previous studies in Quebec and in the National Capital Region.
French: La commissaire terminera son examen de l'emploi des deux langues officielles dans les régions bilingues aux fins de la langue de travail par le biais d'une étude menée au Nouveau-Brunswick et proposera au gouvernement une stratégie d'intervention globale visant à améliorer la situation, en tenant également compte de ses études antérieures faites au Québec et dans la région de la capitale nationale.
English: With its wide angle of activities it facilitates the exchange of information and good practice through international networking and lobbying. In partnership with its member organisations, the EDA will challenge prejudice and ignorance to ensure that people with dyslexia and DYS are empowered to reach their full potential.
French: Lors de ses conférences l’EDA permet de faire connaître les résultats des recherches les plus récentes, les bonnes pratiques dans les prises en charges éducatives et extra scolaires venant de tous les pays européens.
English: The nature of the work is such that the projects initiated in 2006–2007 involve long-term engagement by SWC that will eventually lead to concrete results.
French: Avec l’aide de CFC, l’AFAC a indiqué dans son plan stratégique des domaines de politique socio-économique relatifs aux femmes autochtones pour les signaler à l’attention du gouvernement du Canada.
English: I would like to end my contribution by asking you to continue cooperating with governments to achieve the objectives set out and would also call upon all of us to continue the work of making the public more aware of why we are undertaking a project of such historic proportions.
French: Je tiens à conclure mon intervention en vous demandant de persévérer et de collaborer avec les gouvernements afin d'atteindre les objectifs fixés et de persévérer également dans nos efforts pour informer l'opinion publique de la raison pour laquelle nous nous embarquons dans un projet d'une telle nature historique.
English: The Prosthetic and Orthopaedic Rehabilitation Centre located in Baku serves approximately 8,000 people every year: 400-500 disabled people receive wheelchairs, 1,500-2,000 get crutches and arm rests, 500-600 are given hearing aids, and 800-900 people are provided with prosthetic limbs.
French: Le Centre de rééducation prothétique et orthétique, situé à Bakou, dispense chaque année des services à quelque 8 000 personnes: 400 à 500 personnes handicapées en moyenne sont pourvues de fauteuils roulants, 1 500 à 2 000 de béquilles ou de déambulateurs, 500 à 600 de prothèses auditives, et 800 à 900 de membres artificiels.
English: We begin by considering what should be regarded as an upper bound on the possible increase in inflows.
French: Nous débutons en considérant ce qui constituerait un niveau élevé d'augmentation d'intrants.
English: “2.  Calls upon all States that have not yet done so to consider ratifying the conventions of the International Labour Organization relating to child labour, in particular the Convention concerning Forced or Compulsory Labour, 1930 (Convention No. 29), the Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, 1973 (Convention No. 138), and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Convention 182), and to implement those conventions;
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier les conventions de l'Organisation internationale du Travail relatives au travail des enfants, en particulier la Convention concernant le travail forcé ou obligatoire de 1930 (Convention No 29), la Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi de 1973 (Convention No 138) et la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (Convention No 182) et de les appliquer;
English: It is recommended that: (a) identification be required when an application is being made during the revision process by one elector on behalf of another elector who does not share a residence with the elector making the request.
French: Nous recommandons que les électeurs qui, en raison d’une déficience, auraient de la difficulté à voter dans un bureau de scrutin inaccessible de plain-pied, puissent demander un certificat de transfert n’importe quand avant la fermeture des bureaux de scrutin, le jour du scrutin.
English: The Goshawk, which is decidedly larger and in adults differently coloured below, is separable by the tarsus, more than half of which is feathered, less than half in Cooper's.
French: L'Autour des palombes, qui est sans contredit plus grand et dont les adultes sont colorés différemment, peut se distinguer par le tarse : plus de la moitié est recouverte de plumes, tandis que chez l'Épervier brun, moins de la moitié est recouverte de plumes.
English: • effective compliance and enforcement programs
French: • des programmes efficaces de conformité et d'application
English: The human and fraternal dimensions of the consecrated life call for self-knowledge and the awareness of personal limitations, so as to offer its members the inspiration and support needed on the path towards perfect freedom.
French: Ainsi, la vigueur des diverses institutions de vie consacrée, des plus anciennes aux plus récentes, de même que le dynamisme des communautés nouvelles, entretiendront la fidélité à l'Esprit Saint, qui est principe de communion et de nouveauté permanente de vie.
English: Its missiles travel at over Mach 3, and have a range of 8 km.
French: Le missile ADATS atteint MACH 3 et sa portée et de 8 kilomètres.
English: Vitelline cells produced large amounts of eggshell protein but no yolk bodies.
French: Les cellules vitellines synthétisent de grandes quantités de protéines de la coquille, mais pas de corps vitellins.
English: The first alternate for Mr Luis Ferr;atao shall be Mr Achim Bender and the second alternate shall be Mr Hans Rudolph Furstner.
French: Le premier suppléant de M. Luis Ferr;atao est M. Achim Bender et le deuxième suppléant M. Hans Rudolph Furstner.
English: We look forward to greater knowledge and understanding of our capacities to support sustainable development; new ideas and innovations to move us beyond our strategy commitments of today; and fulfilling the shared expectations of all Canadians, our employees, the Government of Canada and the global community.
French: Nous souhaitons établir un niveau plus élevé de connaissance et de compréhension de nos capacités de soutien du développement durable, et introduire de nouvelles idées et innovations pour que nous puissions surpasser nos engagements stratégiques d'aujourd'hui et satisfaire pleinement les attentes partagées de tous les Canadiens, de nos employés, du gouvernement du Canada et des collectivités mondiales.
English: Various Web tools have democratized this approach, enabling SMEs to follow suit.
French: Divers outils Web ont démocratisé cette approche permettant maintenant aux PME d'emboîter le pas.
English: Likewise, mean concentrations in indoor air reported in the multimedia exposure study are less than the TCs.
French: On a calculé la CA comme suit : CA = 4,3 mg/m3 100 0,04 mg/m3
English: All are available electronically on the HTF website (www.hc-sc.gc.ca/htf-fass), which also contains information on individual HTF projects.
French: Tout ces documents sont disponibles sur le site Web du FASS (www.hc-sc.gc.ca/htf-fass), qui présente également de l’information sur chacun des projets du FASS.
English: (Atlantic Region) Western Region 2005 Project A feasibility study was undertaken to create opportunities for performers and artists destined for Expo 2005 to take part in Canadian summer festivals in Canada's western region, en route to Japan.
French: Projet 2005 de la Région de l'Ouest On a entrepris une étude de faisabilité destinée à fournir aux participants et aux artistes d'Expo 2005 des occasions de prendre part aux festivals d'été canadiens de la Région de l'Ouest avant de se rendre au Japon.
English: The proposed changes that are designed to limit benefits given to new workers and those who only work intermittently tend to give women limited access to Employment Insurance benefits.
French: 100 (Conseil national du bien-être social 1998). Les modifications proposées visant à restreindre le montant des prestations accordées aux personnes qui travaillent pour la première fois ou qui travaillent seulement par intermittence tendent à restreindre l'accès des femmes aux prestations d'assurance-emploi.
English: Without better access to justice, more effective law enforcement and the rule of law, Afghanistan's transition will be in danger.
French: En l'absence d'un meilleur accès à la justice, et de l'application effective de la règle de droit, la transition en Afghanistan sera compromise.
English: News and current affairs shall not be sponsored.
French: Les journaux télévisés et les émissions d'information politique ne doivent pas être parrainés."
English: EDAM's original members continue to assert influence within the discipline.
French: Les membres originaux d'EDAM ont encore une influence dans le domaine.
English: Note that nurses reported on absences from their main job only, so the actual number of days absent for nurses with multiple jobs may have been higher, which could partially account for the negative relationship observed between multiple job holders and high absence from work.
French: Il faut toutefois préciser que les infirmières ont déclaré les absences de leur emploi principal seulement. Le nombre de jours d’absence des infirmières ayant plus d’un emploi pourrait donc être plus élevé, ce qui pourrait expliquer en partie le lien inversement proportionnel constaté entre les titulaires de plus d’un emploi et le taux d’absence du travail élevé.
English: "Where a person assumes the name of another to the latters prejudice, the latter can apply for an injunction to restrain the continuation of this assumption, and can in addition claim damages if the act is proved to be wrongful, and moral compensation if this is justified by the nature of the wrong suffered."
French: [95] Ainsi, en Suisse, le code civil prévoit ce qui suit : Celui qui est lésé par une usurpation de son nom peut intenter action pour la faire cesser, sans préjudice de tous dommages-intérêts en cas de faute et dune indemnité à titre de réparation morale si cette indemnité est justifiée par la nature du tort éprouvé. Article 29.2) du Code civil suisse.
English: One such tool, the Aboriginal Women's Business Planning Guide, will be ready in the spring 2003.
French: Un de ces outils sera prêt au printemps 2003, soit le Guide de planification des entreprises à l'intention des femmes autochtones.
English: Some STIs can cause infertility.
French: Spermatozoïde  Cellule reproductrice ou germinale mâle.
English: The FRONTEX system is effective, but the big problem is the interruption.
French: L'agence Frontex est opérationnelle, mais le gros problème, c'est l'interruption.
English: Defence also figured prominently in the December 2001 Report of the Auditor General of Canada (which contained a particularly troubling chapter on the management and maintenance of in-service equipment), and in Securing our Future, a November 2001 report from the Standing Committee on Finance.
French: La défense tient également une place importante dans le Rapport du vérificateur général du Canada de décembre 2001 (qui contient un chapitre particulièrement inquiétant sur la gestion et l’entretien de l’équipement en service) et dans Pour assurer notre avenir, un rapport du Comité permanent des finances publié en novembre 2001.
English: Canada Eonomic Development is responsible for delivering the federal portion of the MRIF on behalf of the Government of Canada.
French: La responsabilité du gouvernement du Canada relative au programme a été confiée à Développement économique Canada.
English: For example, according to an OECD study, Canada ranks near the bottom of all OECD countries in terms of per capita and total emissions of smog-causing pollutants.
French: Par exemple, selon une étude réalisée par l'OCDE, le Canada se classe l'un des derniers de tous les pays de l'OCDE en termes d'émissions par personne pour les gaz précurseurs du smog.
English: Notwithstanding the international legal obligations of States, it is clear from available research that there is little political or public enthusiasm for reform to implement the rights of children in conflict with the law; public opinion is generally against the implementation of standards perceived as “soft” on juvenile offenders.
French: Quelles que soient les obligations juridiques internationales des États, les travaux de recherche disponibles montrent que les milieux politiques et le public sont peu enthousiastes à l'idée d'une réforme concernant la mise en œuvre des droits des enfants en conflit avec la loi.
English: Have a "lasting change" effect on the organizational culture of the federal and community partners.
French: Avoir un effet de « changement durable » sur la culture organisationnelle des partenaires fédéraux et communautaires.
English: The trend observed over the past five years shows that the Agency has truly placed innovation among its intervention priorities.
French: La tendance observée au cours des cinq dernières années montre que l’agence a réellement placé l’innovation parmi ses priorités d’intervention.
English: • Received Program Integrity funding mainly for network and computing infrastructure $35M in 2001-02 and $20M in 2002-03
French: • L’achat des licences du SGDDI pour le GC a coûté près de 25 M$ et explique en grande partie l’augmentation des dépenses en logiciels en 20032004.
English: ◦ storage of client records
French: ◦ l'entreposage des dossiers de la clientèle
English: IN THE MATTER OF an application by the Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère de la Voirie et du Transport de la Province du Manitoba (ci-après le demandeur) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: They also cover environmentally responsible practices relating to the management of the natural resources used in production.
French: Les pratiques socialement responsables concernent également les pratiques écologiques responsables ayant trait à la gestion des ressources naturelles utilisées dans la production.
English: Securities legislation also requires the continual disclosure of information by companies, such as the regular issuing of financial statements, and most provinces and territories require that this information be sent directly to individuals purchasing units in mutual funds and to other shareholders.
French: En outre, la législation sur les valeurs mobilières exige une présentation continue de l’information par les sociétés, comme la publication régulière d’états financiers, et la plupart des provinces et territoires stipulent que cette information doit être envoyée directement aux détenteurs d’unités de fonds communs et aux autres actionnaires.
English: Hearing F-31/05 Cwik v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-31/05 Cwik / Commission Statut des fonctionnaires
English: Guide to Intervention for Federal Financial Institutions OSFI and Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) jointly have developed a Guide to Intervention for Federal Financial Institutions.
French: Guide d'intervention pour les institutions financières fédérales Le BSIF et la Société d'assurance-dépots du Canada (SADC) ont élaboré conjointement un Guide d'intervention pour les institutions financières fédérales.
English: The Commission will, therefore, continue to pursue its competition policies, which can also help in identifying regulatory and other barriers to competition.
French: La Commission poursuivra donc ses actions en matière de concurrence, qui pourront aussi aider à identifier les barrières d'ordre réglementaire et autre empêchant la concurrence.
English: • A second reason we may crave a smoke is because our brain have changed as a result of the nicotine and other substances in tobacco.
French: Une deuxième raison pour laquelle nous pouvons avoir envie d'une cigarette est que notre cerveau a changé à cause de la nicotine et d'autres substances dans le tabac.
English: The International Narcotics Control Board is the successor to the drug control bodies, the first of which was established by international treaty over 70 years ago.
French: L'Organe international de contrôle des stupéfiants a succédé à divers organismes de contrôle des drogues, dont le premier a été créé par traité international, il y a plus de soixante-dix ans.
English: Senior Statistician, Research Branch, Correctional Service of Canada.
French: Centre d'information sur la recherche, Direction de la recherche, Service correctionnel du Canada.
English: (c) To apply such criteria to the determination of the categories of losses and damages that may be included in the Register of Damage;
French: c) Utiliser ces critères pour déterminer les catégories de pertes et de dommages susceptibles de figurer dans le Registre;
English: At the time of the audit, reconciliation of passport assets to inventory records revealed discrepancies due to processing errors.
French: Au moment de la vérification, les registres de rapprochement du matériel relatif aux passeports affichaient des écarts dus à des erreurs de traitement.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1620 hours, drove them off.
French: Nos forces de défense aérienne, agissant en état de légitime défense, ont engagé ces appareils et, à 16 h 20, les ont repoussés.
English: In the context of their new functions - visits to places of detention, opening of inquiries - the Ombudsmen gained familiarity with the situation on the ground, which was conducive to broader reflection on ways of improving the conditions of detention.
French: Dans le cadre de leurs nouvelles attributions - visites des lieux de détention, ouverture d'enquêtes -, les médiateurs acquièrent une connaissance du terrain propice à une réflexion plus large sur les moyens d'améliorer les conditions de détention.
English: (e) Consideration should be given to starting activities on the definition of numbering and objects in cadastre and land consolidation.
French: e) Il conviendrait d'envisager de mettre en place des activités liées à la définition de la numérotation et des objets dans les cadastres et le remembrement des terres.
English: Replacing a methyl group with a hydrogen ((±)-nornantenine) and an ethyl group at a nitrogen atom ((±)-ethylnornantenine) or introducing a hydroxyl group at the a/b position of C-4 or displacement of a methoxy moiety at the C-1 position with a hydroxyl ((±)-domesticine) of (±)-nantenine decreased the affinity.
French: La substitution d'un groupement méthyl par un hydrogène ((±)-nomanténine) et un groupement éthyl ((±)-éthylnomanténine) sur un atome d'azote, ou l'introduction d'un groupement hydroxyl en configuration a/b de C-4, ou le déplacement d'une fraction méthoxy en position C-1 par un hydroxyl ((±)-domesticine) de la (±)-nanténine ont diminué l'affinité.
English: Theoretical studies on the influence of magnetic permeability on the amplitude and phase of electric and magnetic wave-tilt have been carried out in the frequency range 102–106 Hz over a homogeneous half-space Earth model.
French: Des études théoriques de l'influence de la perméabilité magnétique sur l'amplitude et la phase de l'inclinaison d'onde électrique et magnétique ont été réalisées dans la gamme de fréquences 102–106 Hz au-dessus d'un modèle homogène représentant une moitié de l'espace terrestre.
English: The recognized technician must clearly print the whole number in this field when completing an inspection certificate.
French: Le technicien reconnu doit inscrire clairement, en caractères d’imprimerie, son numéro complet dans ce champ, lorsqu’il remplit un certificat d’inspection.
English: Tertiary Cardiovascular syphilis Neurosyphilis
French: Tertiaire Syphilis cardiovasculaire Neurosyphilis
English: Thus, I fear that Canadians may get a picture of the Government’s financial position that is confusing or, worse, inaccurate.
French: Par conséquent, je crains que les Canadiens n’aient un tableau de la situation financière du gouvernement qui soit trompeur, ou, pire, inexact.
English: Thunder Bay led all mining divisions followed by Timmins.
French: De 2005 à 2006, la somme totale affectée aux travaux de mise en valeur est passée de 68 à 88 M$.