ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would just like to recall that, in 2003 and 2004, we in this Chamber adopted two resolutions under Chapter VII, making clear that, should Karadzic and Mladic be transferred or apprehended at whatever stage of the completion strategy, or even after the completion strategy, they will be tried by the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Je voudrais simplement rappeler qu'en 2003 et 2004, nous avons, ici au Conseil, adopté deux résolutions au titre du Chapitre VII, précisant que si Karadzic et Mladic étaient transférés ou arrêtés, à quelque moment que ce soit de la stratégie de fin de mandat, ils seraient jugés par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Rapporteur: Mr. Haile Selassie Getachew (Ethiopia)
French: Rapporteur : M. Hailé Selassie Getachew (Éthiopie)
English: There are no non-allergenic cosmetics.
French: Il n'existe pas de cosmétiques non allergènes.
English: Even independent growers end up having to deal with criminal organizations if they want to expand beyond a certain point.
French: Il n’est plus rare de découvrir des installations de plusieurs milliers de plantes.
English: Obviously, the provinces were not expecting the federal government to cover only the "start-up" costs in this considerable undertaking, but rather expected a sustained commitment to these expensive programs.
French: L’espace politique contesté de la politique de santé est souvent relié à des débats sur le type de système de soins de santé à privilégier et, de façon plus générale, sur le rôle de l’État dans les soins de santé.
English: The Penal Code section 135 a attaches criminal liability to any person who willfully or through gross negligence publicly utters a discriminatory or hateful expression.
French: L'article 135 a du Code pénal confère une responsabilité pénale à toute personne qui, volontairement ou à la suite d'une négligence grave, profère en public des propos discriminatoires ou haineux.
English: • Under the CRTC's regulations, radio and television stations are required to devote a specific amount of their air time to Canadian content.
French: • En vertu des règlements du CRTC, les stations de radio et de télévision doivent consacrer un nombre déterminé d'heures d'antenne à des émissions portant un contenu canadien.
English: In my view, all these scenarios should be thought through beforehand.
French: Je pense que tous ces scénarios doivent être examinés à l'avance.
English: The vote will take place later today at 11 a.m.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 11 heures
English: Recovery in biological receptors will be further delayed (up to 10 years) after chemical recovery, but some systems may never return to their original status.
French: La régénération des récepteurs biologiques sera encore retardée (d'une durée pouvant aller jusqu'à dix ans) après la régénération chimique, mais certains systèmes pourraient ne jamais retrouver leur état originel.
English: The Department determined that the Japanese exporters have a propensity to dump the subject goods. In reaching this conclusion, the Department considered the following issues.
French: Propension au dumping Le Ministère est arrivé à la conclusion que les exportateurs japonais avaient tendance à sousévaluer les marchandises en cause, après avoir examiné les points suivants.
English: The reform exercise has been plagued not only by the multiple objectives that are sought to be simultaneously promoted, but also by the absence of agreement on the strategic objectives of these reforms.
French: L'exercice de réforme a souffert non seulement du fait que l'on cherche à promouvoir simultanément de nombreux objectifs mais également de l'absence d'accord sur les objectifs stratégiques de ces réformes.
English: Representatives' Training Courses 14.14 Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to employees who exercise the authority of a representative on behalf of the Association to undertake training related to the duties of a representative.
French: Cours de formation des représentants 14.14 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'employeur accorde un congé non payé aux employés qui exercent l'autorité d'un représentant au nom de l'Association pour suivre un cours de formation se rattachant aux fonctions de représentant.
English: In February 2004, the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat launched the Commission on Sustainable Development Partnerships for Sustainable Development website and database.
French: En février 2004, le Département des affaires sociales et économiques du Secrétariat a lancé le site Web et la base de données des partenariats de la Commission du développement durable.
English: The weekly average number of “flying” (random) checkpoints in 2008 stood at 73.
French: La moyenne hebdomadaire des postes de contrôle volants s'est établie à 73 en 2008.
English: Limited chronostratigraphic data have led to the broad correlation of the Bylot Supergroup with predominantly Neoproterozoic successions in northern and western Laurentia; yet, detailed correlation has been impossible given biostratigraphic and lithostratigraphic limitations.
French: Les données chronostratigraphiques limitées n'autorisent qu'une corrélation d'ordre général entre le Supergroupe de Bylot et les successions principalement néoprotérozoïques des régions septentrionales et occidentales de Laurentia; jusqu'à présent, il a été impossible d'établir une corrélation détaillée en raison du petit nombre de données biostratigraphiques et lithostratigraphiques.
English: Records of birds at or near their southern breeding limits included a Hooded Merganser and Osprey at Crooked Lake, a Northern Goshawk on Guy Wapple's Biggar route, a Great Gray Owl on Moe Mareschal's Clouston route and a Nelson's Sharp-tailed Sparrow on Brenda Dale's Wood River route.
French: Entre autres oiseaux observÃ©s Ã la limite, ou prÃ¨s de la limite, mÃ©ridionale de leur aire de nidification, mentionnons un Harle couronnÃ© et un Balbuzard pÃªcheur, Ã Crooked Lake, un Autour des palombes sur le parcours Biggar de Guy Wapple, une Chouette lapone sur le parcours Clouston de Moe Mareschal et un Bruant de Nelson sur le parcours Wood River de Brenda Dale.
English: The observer from Denmark (speaking on behalf of the European Union) said that, with regard to paragraph (f)(iii) of the draft decision on item 3, in the view of the European Union, the reference to the staff in line 2 in no way implied a criticism of the current staff.
French: L'observateur du Danemark (prenant la parole au nom de l'Union européenne) a déclaré que la référence concernant le personnel à la deuxième ligne de l'alinéa iii) du paragraphe f) du projet de décision relatif au point 3 n'impliquait aucunement, aux yeux de l'Union européenne, une critique des membres du personnel actuellement en poste.
English: None of the fundamental problems of what is termed eastward enlargement has been solved.
French: Aucun des problèmes fondamentaux liés à l'élargissement à l'Est n'est résolu.
English: The Committee's programme of work is approved by the General Assembly, and extends typically over a 4-5 year period.
French: Le programme de travail du Comité est approuvé par l'Assemblée générale, et couvre généralement une période de quatre à cinq ans.
English: (a) Travel of staff, by 2,800,000 dollars;
French: a) Voyages du personnel : 2 800 000 dollars;
English: These events will encompass all aspects of our bilateral relations including political, trade and cultural affairs.
French: Celles-ci engloberont tous les aspects de nos relations bilatérales, y compris les dimensions politique, commerciale et culturelle.
English: Of these, 2,137 persons were from language minorities.
French: Parmi ces derniers, 2137 personnes étaient issues de minorités linguistiques.
English: Survey results reveal that one in ten businesses (10 per cent) that pursued the lead provided by IBOC ended up successfully negotiating a business arrangement.
French: en tenant compte du fait que les pistes ne peuvent pas toutes déboucher sur un contrat, car elles sont transmises à jusqu’à six entreprises.
English: All meetings will be scheduled from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Toutes les séances se tiendront de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: Bayfield, Henry Wolsey Henry Wolsey Bayfield, naval officer, hydrographic surveyor (b at Hull, Eng 21 Jan 1795; d at Charlottetown 10 Feb 1885).
French: Bayfield, Henry Wolsey Henry Wolsey Bayfield, officier de marine et hydrographe (Hull, Angl., 21 janv.
English: The voting is open.
French: Alors, ils auront en effet tous les mêmes facilités avec ces nouvelles technologies.
English: All taxes and charges were included.
French: Toutes les taxes et autres frais ont été inclus.
English: The miscellaneous accountable imprest and standing advances represent amounts recoverable from all federal departments and agencies by the Receiver General.
French: Les diverses caisses d'avance fixe, avances à justifier et avances recouvrables représentent les sommes recouvrables de tous les ministères et organismes par le receveur général.
English: Today, Modus FX announces having delivered 121 digital visual effects shots for the feature film Mr. Nobody, recipient of the Golden Osella for Best Technical Contribution at the 66th Venice International Film Festival.
French: Modus FX annonce aujourd’hui avoir complété 121 plans à effets visuels pour le long métrage Mr. Nobody, récipiendaire du prix Osella pour la meilleure contribution technique au 66e Festival international des films de Venise.
English: At the same time, its competitors are moving forward with significant capital investment in newer generations of technology and network enhancements and are preparing to launch new product offerings.
French: Au même moment, ses concurrents ont fait des investissements majeurs dans de nouvelles générations de perfectionnements touchant la technologie et le réseau et se préparent à lancer de nouveaux produits.
English: OHCHR provided logistical and financial assistance to the Ministry of Human Rights.
French: Le HCDH a apporté une aide logistique et financière au Ministère des droits de l'homme.
English: Plans, Results and Resources Summary of Priorities and Expected Results The following table summarizes the key results commitments for the Department.
French: Les priorités stratégiques du Ministère appuient directement les quatre principales priorités du Portefeuille, à savoir : lutter contre le crime organisé, promouvoir une approche correctionnelle judicieuse, intégrer les systèmes d’information de justice, et encourager l’engagement des citoyens.
English: Canada’s youth and sports culture will be represented by young Canadians in hockey sweaters, and Canada’s First Nations will be represented by a native dancer and drummer in traditional dress (see Hoop Dancer above).
French: La culture de la jeunesse et des sports du Canada sera représentée par des jeunes canadiens en tenue de hockey, et les Premières Nations par un danseur et un joueur de tambour autochtones (voir la danse du cerceau ci-dessus).
English: Ecuador's indigenous organizations support the establishment of the secretariat of the Forum, subject to the criteria of regional representation and the application of a gender perspective in the selection and appointment of the required staff.
French: Les organisations autochtones équatoriennes appuient la création du secrétariat de l'Instance dans le respect des critères de la représentation régionale et en particulier de la représentation des femmes, lorsqu'il s'agira de nommer le personnel nécessaire.
English: In-service Integrated Management of Childhood Illness training will be supported, as well as district- and micro-planning of health services with community involvement, especially women.
French: Une formation en cours d'emploi en matière de prise en charge intégrée des maladies des enfants sera fournie de même qu'une assistance à la planification des services sanitaires au niveau du district et au niveau local, axée sur la participation communautaire, en particulier des femmes.
English: • PDF version of "Residence Rationale - Slender Mouse-ear-cress (Draft version)" (2005-02-02) (10.73 KB)
French: • Version PDF "Justification de la rÃ©sidence - Halimobolos mince (version provisoire)" (2005-02-02) (10.61 KB)
English: gebruikte brander: Nec 1300A, Sony Q58 A dvd-rom: nvt opti ..
French: Graveur utilisé: DVD-ROM: LG Lecteur DVD optionnel: Log ..
English: The remainder of the provinces ranged from six to 10 days.
French: Celles-ci présentent des données sur les soins chroniques et spécialisés, mais non sur les soins de longue durée.
English: The dimensions of this problem are underlined by the fact that there are no less than 200 million container movements per year, and 48 million between the major international seaports.
French: Les dimensions de ce problème sont mises en évidence par le fait qu'il n'y a pas moins de 200 millions de mouvements de conteneurs par an, dont 48 millions entre les principaux ports internationaux.
English: In region MA 1, the wind erosion rate increases 11% due to a decrease in hay area of 31% as land is shifted to grains and oilseeds with a related increase in summerfallow area of 8%.
French: Dans la région MA 1, il augmenterait de 11 % par suite d'une diminution de 31 % des superficies en foin à mesure de la conversion des terres aux céréales et oléagineux, avec une augmentation connexe de 8 % des superficies en jachère.
English: July 2004, since the first auction after the decision of the Central Bank of Cyprus took place on 24 June. The spread between long term interest rates in Cyprus and average bond yields in the euro area declined significantly, from about 2 percentage points in February 2002 to close to zero in March 2002.
French: LISTE DES TABLEAUX ET GRAPHIQUES CHYPRE I ÉVOLUTION DES PRIX Tableau 1 Indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) Mesures de l’inflation et indicateurs connexes Tendances récentes de la hausse des prix et prévisions (a) Tendances récentes de l’IPCH (b) Prévisions de hausse des prix 2 ÉVOLUTION DES FINANCES PUBLIQUES Tableau 4 Situation financière des administrations publiques Tableau 10 Tableau 11 Tableau 9 Tableau 7 Tableau 8 Situation budgétaire des administrations publiques Projections relatives au ratio de dépendance des personnes âgées
English: Canadian requirements not cross referenced to a specific section of the STED document must be addressed in the covering letter or in a supplemental section of the submission.
French: Les exigences canadiennes qui n’ont pas de pendant dans la STED doivent être incluses dans la lettre d’accompagnement ou dans une section complémentaire de la présentation.
English: The collection and analysis of statistics on the production and trade of rough diamonds is crucial to ensuring that conflict diamonds do not enter the legitimate trade.
French: Il est essentiel de rassembler et d'analyser des données statistiques sur la production et le commerce des diamants bruts pour être sûr que les diamants issus de zones de conflit n'entrent pas dans les circuits du commerce licite.
English: Preliminary results from the Saskatchewan Serosurvey were presented.
French: On présente les résultats préliminaires de l’enquête sérologique menée en Saskatchewan.
English: However, the Regulation also obliges customers to use these new standards and to provide – upon request – IBAN and BIC before ordering a cross-border credit transfer.
French: Parallèlement, le règlement impose aussi aux clients l'utilisation de ces nouvelles normes et l'obligation de fournir - sur demande - les numéros IBAN et BIC du bénéficiaire lorsqu'ils demandent d'effectuer un virement transfrontalier.
English: Recommendation, paragraph 41 (a): Undertaking a comprehensive study on adolescent health problems, with the participation of children and adolescents, and using this study as a basis for the formulation of adolescent health policies and programmes.
French: R.41: a) Mener une étude approfondie sur les problèmes de santé des adolescents, avec la participation des enfants et des adolescents et élaborer des politiques et programmes basés sur les résultats de cette étude
English: In a remarkably conventional in nature, specifically to assist with large bold attack, an old destroyer, the HMS Campbeltown, laden attacks – normally being used on the flanks or as specialized with five tons of explosives, bluffed its way past the enemy amphibious assault troops to overcome difficulties defences and rammed the dry dock.
French: Ils n’avaient plus la priorité sèche de la côte atlantique suffisamment grande pour pour engager du personnel; leurs effectifs devenaient rares, et accueillir le navire de guerre allemand Tirpitz, dont les leurs besoins augmentaient en raison du nombre élevé Alliés craignaient qu’il se faufile dans l’Atlantique de pertes que causait leur engagement dans des opérations pour y mener des raids et décimer les principaux traditionnelles.
English: The situation in the northern provinces calls for additional efforts.
French: La situation dans les provinces septentrionales appelle des efforts supplémentaires.
English: The two files with .cmd extension are samples batch files for using JMPing.
French: Les deux fichiers portant l'extention .cmd sont des exemples d'utilisation pour JMPing.
English: • Continue to assist developing countries, particularly small island developing States, LDCs and landlocked developing countries in Africa in addressing their adaptation needs relating to the adverse effects of climate change
French: • Continuer d'aider les pays en développement, notamment les petits États insulaires en développement, les pays en développement sans littoral et les pays africains, à répondre à leurs besoins en matière d'adaptation aux effets préjudiciables des changements climatiques;
English: Statement of General Intent 2.
French: « Mexique » Les États-Unis du Mexique.
English: The same applies to the sanctions against Iraq, which have merely made it easier for Saddam to oppress his people.
French: Quant aux sanctions à l'égard de l'Irak, elles ont permis à Saddam d'oppresser avec encore plus de facilité la population irakienne.
English: It makes recommendations to the Council on urgent problems requiring immediate attention in the field of women's rights (see E/2008/INF.3 and Corr.1, sect.  II, A.4, and Economic and Social Council resolution 2009/15).
French: Elle fait des recommandations au Conseil sur les problèmes présentant un caractère d'urgence dans le domaine des droits de la femme (voir E/2008/INF.3 et Corr.1, sect. II, A.4, et résolution 2009/15 du Conseil économique et social).
English: Our recreational fishery is a resource every Canadian has a stake in.
French: Tous les Canadiens ont un intérêt dans la pêche récréative.
English: ENTIRE MECHANICAL CONTRACTORS Reference Number: 20060774A Contract Date: 2006-06-23 Description of Work: 656 Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment Contract Period: 2006-04-01 to 2007-03-29 Delivery Date: 2007-03-29 Contract Value: $19,864.55 Comments:
French: ENTIRE MECHANICAL CONTRACTORS Numéro de référence : 20060774A Date du contrat : 2006-06-23 Devis descriptif : 656 Appareils de chauffage_ de climatisation et de réfrigération Durée du contrat : 2006-04-01 à 2007-03-29 Date de livraison : 2007-03-29 Valeur du contrat : 19 864,55 $ Commentaires :
English: Capacity building is a critical element of GEF climate change projects and more generally in almost all GEF activities.
French: Le renforcement des capacités est au cœur des activités du FEM dans le domaine des changements climatiques voire au cœur de presque toutes ses activités.
English: Germany, known for its creative talent, is a fertile soil for innovation.
French: Grâce à son esprit d’invention, l’Allemagne est une terre favorable aux innovations.
English: Perspectives for improving cooperation beyond Regulation No 1798/2003 1.
French: Aussi estime-t-il que le Parlement devrait fermement soutenir la demande de la Cour que la Commission engage une procédure d'infraction devant la Cour de justice.
English: Mrs Stenzel asked why North Korea was not basing its transformation on the Chinese model.
French: Mme STENZEL demande pourquoi la Corée du Nord ne s'inspire pas du modèle chinois pour sa transformation.
English: In its previous concluding observations, the Committee expressed concern about the insufficient sex-disaggregated statistical data in the report and recommended a comprehensive compilation and analysis of sex-disaggregated statistical data and its inclusion in the next report.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité se déclare préoccupé par l'insuffisance des données statistiques ventilées par sexe figurant dans ledit rapport et recommande à l'État partie de rassembler et d'analyser les données statistiques ventilées par sexe et de les inclure dans son prochain rapport.
English: Notable milestones include the appointment of Paul Mayer as Senior Ministerial Representative for Nunavut devolution in November 2006, intensive consultations with the Government of Nunavut, Nunavut Tunngavik Incorporated and other stakeholders from December 2006 to February 2007, and the submission of Mr. Mayer’s report to the Minister on March 30, 2007.
French: D’autres réalisations importantes ont marqué l’exercice 2006–2007 : la nomination en novembre 2006 de Paul Mayer à titre de représentant ministériel principal; la tenue de consultations intensives de décembre 2006 à février 2007 auprès du gouvernement du Nunavut, de la Nunavut Tunngavik Incorporated et d’autres intervenants; la présentation du rapport de monsieur Mayer au ministre le 30 mars 2007.
English: The respondent proposes that the goods in issue be classified under tariff item No. 9405.10.00 as "Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares," or under tariff item No. 8536.50.99 as "Other ... electrical circuits ... for a voltage not exceeding 1,000 volts."
French: L'intimé propose que les marchandises en question soient classées dans le numéro tarifaire 9405.10.00 à titre de «Lustres et autres appareils d'éclairage électriques à suspendre ou à fixer au plafond ou au mur, à l'exclusion de ceux des types utilisés pour l'éclairage des espaces ou voies publiques» ou dans le numéro tarifaire 8536.50.99 à titre d' «Autres [...] circuits électriques [...] pour une tension n'excédant pas 1.000 volts».
English: Psilocarphus brevissimus Taxonomy Group:
French: Psilocarphus brevissimus Autres Noms :
English: I would just like to look briefly at a few of the points that were made, including the speech by Mr Salafranca.
French: Il est vrai que la Commission n'a aucune compétence quant à la problématique de la dette.
English: Key words: design, interface friction, modelling, shear strength, stiffness, structural analysis, truss plate, wood truss.
French: Mots clés : conception, frottement entre deux surfaces, modélisation, résistance au cisaillement, rigidité, analyse structurale, gousset, ferme de bois.
English: • 1993-R-160 — Reconstruction of the Vidal Street pedestrian overhead bridge (CN) - St. Clair Tunnel Company
French: • 1993-R-160 — Reconstruction du passage supérieur pour piétons de la rue Vidal (CN) - Compagnie du tunnel St. Clair
English: DRAFT AMENDMENTS ADOPTED BY THE SUB-COMMITTEE AT ITS NINETEENTH, TWENTIETH AND TWENTY-FIRST SESSIONS AND RELATED PROPOSALS
French: PROJETS D'AMENDEMENTS ADOPTÉS PAR LE SOUS-COMITÉ À SES DIX-NEUVIÈME, VINGTIÈME ET VINGT ET UNIÈME SESSIONS ET PROPOSITIONS CONNEXES
English: In particular, police services in the eastern parishes of the island will be enhanced by a $1 million investment in plant and equipment, and $451,000 for operations.
French: En particulier, les services de police de la région orientale de l'île recevront l'équivalent de 1 million de dollars en installations et matériel, ainsi que 451 000 dollars destinés à leurs opérations.