ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant seeks compensation for costs incurred in re-establishing its Kuwait office, including the cost of airfare, hotel accommodations for staff, and training costs for replacement staff.
French: Il demande à être indemnisé des dépenses engagées pour rouvrir son bureau au Koweït, y compris les frais de voyage en avion, d'hébergement à l'hôtel et de formation du personnel nouveau.
English: In this context, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) has a significant role to play, because it is responsible for handling a very difficult and complex undertaking, given the immense arsenals that have to be destroyed and the vast dimensions of the installations that have to be inspected - all of which will require large financial contributions.
French: Dans ce contexte, le rôle de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques est très important, car elle est chargée d'une tâche difficile et complexe, compte tenu des immenses arsenaux à détruire et de l'immensité des installations à inspecter.
English: Aboriginal nations viewed their relations with the French from a different perspective.
French: Les nations autochtones avaient une toute autre vision de leurs rapports avec les Français.
English: LIZ MCKINNON AWARD | PAST RECIPIENTS Hélène Laflèche (Spousal award of a Hockey Canada volunteer)
French: LE PRIX LIZ MCKINNON | RÉCIPIENDAIRES Hélène Laflèche (Prix remis à la conjointe ou au conjoint d’un bénévole de Hockey Canada)
English: They would be entitled to the enhanced CESG.
French: La taille du marché est plutôt importante quand on pense aux participants éventuels.
English: Guidance Document I. PURPOSE This document helps clarify the intent and applicable interpretations of section 3 and Schedule A to the Food and Drugs Act for stakeholders, Health Canada enforcement officers, and inspectors of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) with respect to the assessment of label claims and advertisements.
French: Document d'orientation de la Direction générale des produits de santé et des aliments I. But Le présent document vise à préciser l'intention et les interprétations qui s'appliquent à l'article 3 et à l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues; rédigé à l'intention des parties intéressées, des inspecteurs de Santé Canada et de ceux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), il porte sur l'évaluation des allégations présentées sur les étiquettes et dans la publicité.
English: • Internal jugular vein injury
French: • Lésion de la veine jugulaire interne
English: Euro and the Tourist # At the same time, some EU countries belong to the Schengen Area, within which all physical checks on individuals crossing frontiers are being abolished12.
French: L’EURO ET LE TOURISTE C En même temps, certains pays de l'UE font partie de la zone Schengen, au sein de laquelle tous les contrôle physiques de particuliers franchissant les frontières sont en train d'être supprimés12.
English: AUTONUM The Representative of the EPO, supported by the Delegations of France, Ireland, Slovakia, Spain and Sweden and the Representative of the EAPO, contended that the reference to "claims" was not necessary: if the application as filed contained a disclosure in the claims that was not in the description, it would be possible for the applicant to incorporate that disclosure in the description by way of amendment without adding new subject‑matter to the application.
French: AUTONUM La représentante de l’OEB, appuyée par les délégations de l’Espagne, de la France, de l’Irlande, de la Slovaquie et de la Suède et par le représentant de l’OEAB, a fait valoir que la mention des "revendications" n’est pas nécessaire : si la demande telle qu’elle a été déposée contenait une divulgation figurant dans les revendications mais non dans la description, le déposant aurait la possibilité d’incorporer cette divulgation dans la description par voie de modification sans ajouter d’éléments nouveaux à la demande.
English: You can arrive on spring time for a summer preview, you can take your unforgettable vacation with your family, at sea and sun, and discover special events, traditions, gastronomy and fun.
French: Vous pouvez arriver en printemps pour une prvision d't, vous pouvez prendre vos vacances de mer et soleil avec la famille, et dcouvrir les vnements, les traditions, la gastronomie et l'amusement.
English: However, as there are no quantitative data on athlete progression, other than a CGC survey, this is not known for certain.
French: Toutefois, vu l'absence de données quantitatives sur la progression des athlètes, exception faite d'une enquête menée par le CJC, on ne peut rien affirmer à ce sujet.
English: Policy, Direction and Management 44.
French: Première partie - Lignes politiques générales, direction et gestion 44.
English: Reaffirms the Programme of Action of the International Conference on Population and Development3 and the key actions for its further implementation;4
French: Réaffirme le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement3 et les principales mesures prises pour la poursuite de sa mise en œuvre4;
English: • supporting both existing and new business development service providers.
French: • soutenir les fournisseurs de services d'expansion commerciale (ceux qui sont déjà en activité ainsi que les nouveaux venus).
English: (e) interactions of the party with other entities that are not recognized political parties under the laws of any province that may indicate that it is under the control, direct or indirect, of another entity or that the party is using its status as a registered party primarily for the purpose of providing financial assistance to another entity; and
French: e) les relations du parti avec toute entité qui n'est pas un parti politique reconnu par le droit provincial susceptibles d'indiquer que le parti est contrôlé, directement ou indirectement, par une entité ou qu'il utilise son statut de parti enregistré principalement pour procurer une aide financière à une autre entité;
English: The evaluation will be available on ACOA’s Web site in late Fall 2005 at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit.shtml. SCIF:
French: On trouvera l’évaluation du PCICA sur le site Web de l’APECA à la fin de l’automne 2005 à http://www.acoaapeca.gc.ca/f/library/audit.shtml. FISC :
English: Druce (Gentianaceae) in Louisiana, Mississippi and Texas. Phytologia 80(1):23-29.
French: Druce (Gentianaceae) in Louisiana, Mississippi and Texas, Phytologia 80(1):23-29.
English: The procedure for error handling should be improved by use of Tracking W ork Item within CSDN R2 by logging the error, notifying the appropriate staff of the error, and indicating the verification process of the re-entered data.
French: La procédure pour le traitement des erreurs devrait être améliorée grâce à l’utilisation de l’activité de suivi dans la V2 du RPSC, c’est-à-dire consigner l’erreur, en informer le personnel concerné et indiquer le processus de vérification des nouvelles données.
English: • Clarify policy process
French: • Clarifier le processus lié à la politique
English: For higher profiles for which only a handful of candidates can be considered on the whole market, we use a direct search method (headhunting).
French: Pour les profils haut de gamme auxquels ne correspondent qu'une poignée de candidats sur tout le marché, nous utilisons la méthode direct search (headhunting).
English: The military action of Israel, which continues notwithstanding the Security Council resolutions and the calls and appeals by the international community to cease those operations and withdraw, are a cause of acute concern to all of us.
French: Les actions militaires d'Israël qui se poursuivent malgré les résolutions du Conseil de sécurité et les appels de la communauté internationale pour qu'il cesse ces opérations et se retire nous préoccupent tous au plus haut point.
English: To provide citizens with a secure and trusted on-line environment, the Department is ensuring that privacy and security issues are addressed for all GOL initiatives.
French: Afin d’offrir aux citoyens un environnement sécuritaire et fiable en ligne, le MPO s’engage à assurer la confidentialité et la sécurité de ses initiatives liées au GED.
English: We request the Italian Government to stop the fingerprinting actions for minors of Roma origin in Italy.
French: Nous demandons au gouvernement italien de cesser le prélèvement des empreintes digitales des mineurs d'origine rom en Italie.
English: Practice-based research can provide very useful information to projects. Waiting until participants leave the program to obtain feedback can be a problem.
French: Il est possible de recueillir de précieux renseignements à l’aide de sondages sur la satisfaction de la clientèle, surtout si les participants aident à concevoir l’évaluation.
English: However, in the case of depreciable property, you reduce the capital cost of the property by the amount of the assistance you received.
French: Pour déterminer si vos revenus provenant d’activités de location sont tirés de biens ou d’une entreprise, consultez le guide T4036, Revenus de location.
English: Perinatal MeHg exposure was associated with decreased pup survival, alteration in developmental milestone timing, perturbations in neuromotor functions and behaviour, and oxidative stress.
French: L'exposition périnatale au MeHg a été associée à une diminution de la survie des petits, à un retard à franchir certaines étapes de développement, à des perturbations dans les fonctions neuromotrices et le comportement et à un stress oxydatif.
English: This move reflects a number of influences including: the environmental movement, miscalculations of Fraser River sockeye run sizes, and the increasing uncertainty about levels of salmon returns.
French: Cette approche reflète un certain nombre d'influences, notamment le mouvement environnemental, les erreurs de calcul de l'ampleur des migrations anadromes du saumon rouge et l'incertitude accrue face aux niveaux de retour des salmonidés.
English: Assessment of the application package by the CGSB Certification Manager and Review Panel
French: Évaluation du dossier de demande par le gestionnaire de la certification et le comité d’examen de l’ONGC
English: During 1999/2000, selectors continued to work on the background information required to put proposed acquisitions in context, such as the significance of the artist, list of creative works, scope and type of material in a collection, and restrictions on use.
French: La Bibliothèque a entrepris une révision en profondeur de sa politique sur les collections, dans le but d’élargir la portée de ses collections non seulement en littérature, en musique et en histoire canadiennes, mais aussi en sciences sociales et en sciences humaines en général.
English: My answer is as follows: yes, the Association Council took place yesterday with Romania and the Spanish Foreign Affairs Minister and the President-in-Office of the Council dealt with this issue directly with the Romanian Minister for Foreign Affairs, Mr Geoana, and we received assurances that they would continue to do everything possible to conclude all these adoption procedures which, as you have mentioned, began under former legislation and have become paralysed.
French: Ma réponse est oui. Monsieur le Député, le conseil d'association avec la Roumanie s'est tenu hier et le ministre espagnol des Affaires étrangères et président en fonction du Conseil a abordé ce sujet directement avec le ministère des Affaires étrangères roumain, M. Geoana, et nous avons reçu des garanties selon lesquelles ils continueront à faire tout leur possible pour trouver une solution à toutes ces procédures d'adoption qui, comme vous l'avez dit, ont été entamées sous la législation précédente et qui ont été bloquées.
English: Following the release of the retrospective, the Marketed Health Products Directorate will provide regular updates to its stakeholders on the progress achieving its strategic objectives.
French: Après la publication de la rétrospective, la Direction des produits de santé commercialisés mettra régulièrement ses parties intéressées au courant des progrès accomplis en ce qui concerne ses objectifs stratégiques.
English: They originally foresaw the progressive establishment of a customs union between the European Community and each of the countries concerned.
French: Accord d'association (AA) – Les Accords d'association sont des accords bilatéraux portant sur les questions commerciales ainsi que d'autres domaines de coopération.
English: New methods of supporting the whole of European production in the context of an open market are therefore needed.
French: C'est pourquoi il nous faut de nouveaux moyens pour soutenir l'ensemble de la production européenne dans un contexte de marché ouvert.
English: All Canadians deserve timely access to safe anesthesia care.
French: Tous les Canadiens sont en droit de recevoir des soins anesthésiques en temps opportun.
English: That work started a flood of inquiries from around the world because of its implications for designing screening programs for breast cancer.
French: Ces travaux ont suscité une vague d'interrogations partout dans le monde en raison de leur utilité pour la conception de programmes de dépistage du cancer du sein.
English: The claims fees are calculated in accordance with VI, 14.1.
French: Pour le calcul des taxes de revendications, cf.
English: There is an opportunity to make use of aerial photographs taken by one of the partner agencies, Scottish Natural Heritage.
French: L’une des agences partenaires, Scottish Natural Heritage, offre la possibilité d’utiliser ses services de prise de vues aériennes.
English: Non-proliferation/Democratic People's Republic of Korea
French: Non-prolifération : République populaire démocratique de Corée
English: It gives us a little time, which we must use in order to motivate young people in particular to start a family and raise children.
French: Cela nous donne un peu de temps, que nous devons utiliser pour encourager les jeunes, en particulier, à fonder une famille et à élever des enfants.
English: More than four-fifths of retailers refused to sell when fifteen year olds were involved, and a higher percentage of retailers than ever refused a sale outright, even without asking for ID.
French: Plus des 4/5 des détaillants ont refusé de vendre lorsque des jeunes de 15 tentaient d’acheter du tabac et un pourcentage plus élevé de détaillants jamais égalé ont refusé carrément une vente, sans même demandé de pièce d’identité.
English: ◦ Classification System and Delegation of Authority Policy
French: ◦ Politique sur la classification des postes et la délégation de pouvoir
English: As a result, an application to the Competition Tribunal challenging this transaction was not warranted.
French: En conséquence, la présentation d’une demande visant à contester cette transaction devant le Tribunal de la concurrence n’était pas justifiée.
English: • familiarize with details of incident which caused injury;
French: • fournissez des détails sur l’incident ayant causé la blessure;
English: It accordingly found that the mark applied for was caught by Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Dès lors, la chambre de recours a estimé que la marque demandée tombe sous le coup de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: Sightings in U.S. EEZ waters are very rare despite relatively greater effort than in Canadian waters (R.
French: Les observations dans les eaux de la ZEE des États-Unis sont très rares malgré un effort de recherche relativement plus intense que dans les eaux canadiennes (R.
English: The maintenance regulations will ensure equality between the parents and encourage both parents to care for their child.
French: Ces dispositions tendent à garantir l'égalité des deux parents et à les encourager à s'occuper de leurs enfants.
English: The issue of the Prevlaka peninsula is small but significant.
French: La question de la péninsule de Prevlaka a un caractère mineur, mais elle revêt néanmoins une importance réelle.
English: Most of the offences are against property (77 per cent).
French: Les infractions les plus fréquentes (77 % du total) sont des atteintes à la propriété.
English: The Panel held 17 days of public hearings in Sydney during April and May 2006.
French: Cette commission a tenu 17 jours d’audiences publiques à Sydney, pendant les mois d’avril et de mai 2006.
English: The requirement for applied titles stems from the development of FIP policy in the mid-seventies when existing legal titles were often long and sometimes convoluted.
French: L’exigence à l’égard des titres d’usage est née avec la poli­tique du PCIM au milieu des années 70 quand les appella­tions légales étaient souvent longues et parfois complexes.
English: The inter-related problems of international peace and security, economic and social development, and environmental protection required a balanced approach, with proportionate resources allocated to economic and social development.
French: Les problèmes intimement liés de la paix et de la sécurité internationale, du développement économique et social et de la protection de l'environnement exigent une approche équilibrée, assortie de ressources consacrées dans de bonnes proportions au développement économique et social.
English: • 190-A-1998 — Domestic service - Advance Flight Training Centre Inc.
French: • 190-A-1998 — Service intérieur - Advance Flight Training Centre Inc.
English: However, given the glacial pace of previous federal-provincial negotiations in this and related areas, many of those in HRDC management responsible for both service delivery and program design continued their work under the assumption that HRDC would continue to be primarily responsible for program delivery.
French: Toutefois, compte tenu des circonstances hostiles entourant les négociations fédéralesprovinciales dans ce secteur et dans des secteurs connexes, un grand nombre des cadres du DRHC chargés de la prestation des services et de la conception du programme ont poursuivi leur travail dans l'idée que le DRHC continuerait d'être le principal responsable de la mise en œuvre du programme.
English: The Nuremberg Tribunal considered Bormann's positions in the Nazi Party as well as his power and influence:
French: Le Tribunal de Nuremberg a, à propos des postes que Bormann occupa dans le Parti nazi, de son pouvoir et de son influence, noté ce qui suit :
English: Other considerations relevant to determine the appropriate compensation period are the size of the business, the nature and length of the contract, the complexity of the operation, the extent of improvements made as part of the repairs and, as the case may be, the extent to which refurbishment was ongoing at the time of the invasion.
French: Les autres éléments à prendre en considération pour déterminer la période d'indemnisation applicable sont la taille de l'entreprise, la nature et la durée du contrat, la complexité de l'opération, les améliorations éventuelles apportées dans le cadre des travaux de remise en état et, s'il y a lieu, la question de savoir si les établissements concernés allaient être modernisés au moment de l'invasion.
English: In the German version the term 'Energieverteiler' (energy distributors) should be used in the interests of clarity.
French: Il convient d'utiliser le terme "distributeurs d'énergie" pour des raisons de clarté.
English: Queen's University (Kingston, Ontario)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  IHOO E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVHQHXURVQpJRFLDEOHVpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  VH VRQW FRQWUDFWpV GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI  VH VRQW UpGXLWV GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV
English: However, it is anticipated that the demand will increase in the future.
French: On s’attend toutefois à ce que la demande augmente à l’avenir.
English: A balance between the preservation of the Mediterranean coastline and mass tourism development therefore has to be found.
French: Toutefois, il est clair également qu’il lui faut préserver son littoral, qui est la ressource principale pour la filière du tourisme.
English: It is hoped that the UNDP will continue to finance such activity in cooperation with UNCTAD particularly in the context of preparations and follow-up to the Fourth Ministerial Meeting of the WTO.
French: Il faut espérer que le PNUD continuera à financer ce type d'activité en coopération avec la CNUCED, en particulier dans la perspective des préparatifs et du suivi de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC.
English: If that organism has some kind of advantage over an actual one, then the danger is that it might completely supplant it.
French: Si cet organisme a un quelconque avantage sur son équivalent naturel, alors il y a danger qu'il puisse le remplacer complètement.
English: Bulletin EU 7/8-1998 Towards an area of freedom, security and justice (1/1)
French: Bulletin UE 7/8-1998 Vers un espace de liberté, de sécurité et de justice (1/1)
English: (a) The first inflation factor pertains to the estimated movement of post adjustment for international professional staff;
French: Le premier coefficient d'inflation a trait au mouvement estimé de l'ajustement de poste pour les administrateurs recrutés sur le plan international;
English: • IBM (computers), ExxonMobil (petroleum) and Dow Corning (composite materials) are just a few of the companies that use the TC PROBE as part of the manufacturing process
French: • IBM (ordinateurs), ExxonMobil (pétrole) et Dow Corning (matériaux composite) compte parmi les industries utilisant le TC PROBE comme faisant partie du processus de fabrication
English: After a declaration under paragraph 1 of this article takes effect:
French: Après qu'une déclaration au titre du paragraphe 1 du présent article a pris effet:
English: Mammals Saskatchewan Special Concern Schedule 1 Special Concern 152 Blue Whale Balaenoptera musculus
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 243 IsoÃ¨te de Bolander Isoetes bolanderi
English: However, in accordance with subsection 230(3), the Minister may specify what records or books of account shall be kept when a person has failed to keep adequate records and books of account.
French: Cependant, conformément au paragraphe 230(3), le ministre peut préciser les registres et livres à garder lorsqu’une personne n’a pas tenu des registres et livres comptables satisfaisants.
English: Though indulging in bellicose anti-Israel rhetoric at the Cairo and Amman Arab summits and during the Pope’s visit to Syria earlier this May, Bashar is painfully aware that his country has few means with which to directly challenge Israel.
French: S’il s’engage dans une diatribe belliqueuse contre les Israéliens au sommet du Caire, au sommet d’Amman et durant la visite du Saint-père en Syrie, en mai, Bashar n’en est pas moins conscient que son pays dispose de peu de moyens pour braver directement Israël.
English: To that end, the Special Committee should continue to seek the formal and timely cooperation of the administering Powers.
French: Pour y parvenir, le Comité spécial doit continuer à chercher à obtenir une collaboration officielle et opportune de la part des puissances administrantes.
English: The outpouring of support and approval moved through the crowds like a wave as the troops advanced along the parade route.
French: La vague de soutien et d'approbation déferlait dans la foule pendant qu'avançaient les soldats sur le parcours du défilé.