ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *** Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: *** Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses et au Budget supplémentaire des dépenses et des autres autorisations.
English: Established by the Government of the Republic of Slovenia, IZUM ( www.izum.si ) is a public institution with 110 employees, which has been engaged in library automation since 1984.
French: Fondé par le Gouvernement de la République de Slovénie, IZUM ( www.izum.si ) est une institution publique employant 110 personnes engagée dans l'automatisation des bibliothèques depuis 1984.
English: • Participants may be available at any time.
French: • Les participants et participantes sont disponibles en tout temps.
English: Finally to our old friend: the country-of-origin principle.
French: Finalement, notre vieille connaissance: le principe du pays d’origine.
English: Over half of us - 57% - simply change the way we drive, or switch to walking or cycling, with only 26% using bus, train and tram more often.
French: En effet, ils sont 57 % à adapter leur manière de conduire ou à consacrer plus de temps à la marche ou au vélo, alors que seuls 26 % d'entre eux prennent plus souvent les transports publics.
English: In the coming months, the Government will be issuing Canada’s first National Security Policy, which will lay out a blueprint for action to address threats to our collective security.
French: Le gouvernement formulera, dans les prochains mois, la première politique du Canada en matière de sécurité nationale, laquelle dressera un plan d’action en réponse aux menaces à l’égard de la sécurité au pays.
English: worker’s tasks, no matter how hard these tasks may be.
French: Catégorie VI: trois mois de préavis ; Catégories VII, VIII et IX: quatre mois de préavis.
English: For the unstable distribution (sid) this problem will be fixed soon with newly uploaded packages.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème sera bientôt corrigé par les nouveaux paquets disponibles.
English: Negotiate the UN Convention Against Corruption, building on existing Canadian initiatives in combatting corruption.
French: Négocier la Convention des Nations Unies contre la corruption en s’inspirant des initiatives canadiennes existantes pour lutter contre la corruption.
English: An account of the expenses was made in respect of health care, social welfare services and the legal system.
French: Un bilan des dépenses a été dressé en ce qui concerne les soins de santé, les services de protection sociale et le système juridique.
English: Canada's Chief Dental Officer was appointed a member of the four country advisory group that worked on the development of the strategy.
French: Le Bureau du dentiste en chef du Canada a été nommé membre du groupe consultatif composé de quatre pays qui a travaillé à l'élaboration de la stratégie.
English: We would like to point out that we voted against these proposals and we regret the fact that they were voted through.
French: Nous souhaiterions souligner que nous avons voté contre ces propositions et nous déplorons le fait qu'elles aient malgré tout été adoptées.
English: • Identify and state educational questions in ways that facilitate answering them by quantitative methods;
French: • cerner et énoncer les questions pédagogiques d’une manière qui permet d’y répondre facilement grâce à des méthodes quantitatives;
English: Policy of confidentiality: in compliance with the French data protection act of 6 January 1978, information gathered via this form is required by the Hotel L’Ermitage des Loges in order to process and carry out your booking.
French: Politique de confidentialité : conformément à la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978, les informations collectées par le présent formulaire sont indispensables à l’Hôtel l’Ermitage des Loges pour traiter et exécuter vos réservations.
English: The Raspberry Point PEI Oyster Shucking Championship gets underway on Saturday, September 17th at 4:45 pm.
French: Le championnat d’écaillage d’huîtres Raspberry Point PEI Oyster Shucking Championship commencera le samedi 17 septembre, à 16 h 45.
English: The hotel is easily accessible by car via the Leopold tunnel, and is conveniently close to the North railway station.
French: Facilement accessible en voiture par le tunnel Léopold, il bénéficie également d'une situation pratique à proximité de la gare de Bruxelles-Nord.
English: In Peru, Municipal School Committees are organizations run by children and adolescents that operate throughout the educational system.
French: Au Pérou, les comités scolaires municipaux sont des organisations gérées par les enfants et les jeunes dans l’ensemble de l’appareil pédagogique.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: National Treatment (Article G-02) Most-Favoured-Nation Treatment (Article G-03) Senior Management and Board of Directors (Article G-07) Description:
French: Traitement national (Article G-02) Traitement de la nation la plus favorisée (Article G-03) Dirigeants et conseils d'administration (Article G-07) Description :
English: The Directorate of Arms Proliferation Control Policy (DAPC Pol) at NDHQ provides liaison and support to these directorates and the need for a DND BCD programme is related to the international efforts to restrict the use of chemical and biological weapons.
French: La Direction de la politique de contrôle des armements et de la prolifération (D Pol CAP) du QGDN assure la liaison avec ces directions et leur apporte son appui. L’élaboration d’un
English: There may be considerable value to a staged approach starting, for example, with informal coordination activities and information sharing; to perhaps a cross-training program and then to service agreements for assessment and treatment/support.
French: Une approche échelonnée peut être d'une grande valeur, comprenant par exemple, des activités de coordination et de partage informel de l'information, éventuellement un programme de formation couvrant les deux secteurs, et par la suite des ententes de services pour l'évaluation, le traitement et le soutien.
English: The Committee finds that application of such measures is incompatible with the Convention.
French: Le Comité estime que l'application de ces mesures est incompatible avec la Convention.
English: The "value" aspect of the assessment is linked to efficacy, and looks at whether the product improves crop yield, reduces damage by pests, etc., depending on the intended use of the product.
French: L’aspect « valeur » de l’évaluation est lié à l’efficacité, à l’amélioration du rendement des cultures, au recul des dommages causés par les organismes nuisibles, etc., selon l’emploi prévu du produit.
English: • Canadian English-language pay and specialty services, including digital services, captured a 29.1% share of total viewing in 2004-2005, up from 25.7% in 2002-2003.
French: • Les services canadiens de langue anglaise payants et spécialisés, y compris les services numériques, ont attiré 29,1 % de l’écoute totale en 2004-2005, en comparaison de 25,7 % en 2002-2003.
English: MUNICIPALITIES 6.7.1 In the event that any municipalities are created in the NMR, sections 6.7.2 to 6.7.4 shall guide land use planning for such municipalities and their involvement in land use planning.
French: MUNICIPALITÉS 6.7.1 Dans l’éventualité de la création de municipalités dans la RMN, les articles 6.7.2 à 6.7.4 guident l’aménagement du territoire pour ces municipalités ainsi que leur participation à l’aménagement du territoire.
English: 7") for two pianos and chamber orchestra (1956) and "Concerto for five instruments and string quartet, op.
French: En 1961 Górecki avait continué ses activités musicales à Paris où sa I SYMPHONIE "1959" OP. 14 (1959) avait remporte le I prix à la II Biennale des Jeunes.
English: Issues relating to the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS)
French: Questions relatives au Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH)
English: Anishnabe Multimedia Company based in Whitefish Lake First Nation with a studio location in Sudbury that brings to their clients a range of services with a unique style of creativity based upon their native views.
French: L'objectif de ce programme est de financer et de maintenir dans le Nord des centres de production et de diffusion autochtones d'émissions radiophoniques et télévisuelles destinées au public autochtone.
English: For a beginning into a pleasant evening or as a conclusion of a hard-working day you´ll appreciate the pleasant atmosphere in our small but refined Belvoir-Bar.
French: Pour commencer la soirée plaisamment ou pour bien finir une longue journée de travail, vous jouirez de l'atmosphère agréable dans notre petit mais raffiné Belvoir-Bar.
English: Those activities constitute the core functions of the Department of Political Affairs and together represent interdependent and complementary components of a comprehensive conflict-prevention, conflict-management and peacebuilding approach.
French: Elles forment les attributions essentielles du Département et, réunies, constituent les composantes interdépendantes et complémentaires d'une conception globale de la prévention et de la gestion des conflits ainsi que de la consolidation de la paix.
English: It is likely that more effective medical treatments will become available in the future for children with acute and chronic medical disorders.
French: Autres troubles mentaux Les causes de l’anxiété, des troubles de l’humeur et des troubles de comportement chez les enfants sont nettement multifactorielles.
English: 5); The agency carrying out the preliminary inquiry or the investigator must notify the family of the detainee.
French: Les droits des personnes placées en détention sont garantis de la façon suivante:
English: This, combined with our government’s commitments to fiscal responsibility and support for innovation, will ensure that we continue to provide the conditions under which Canadians can excel.
French: Cette détermination, conjuguée à l’engagement de responsabilité financière pris par le gouvernement et à l’appui qu’il accorde à l’innovation, fera en sorte qu’il continuera de créer les conditions nécessaires pour que les Canadiennes et les Canadiens puissent démontrer leur excellence.
English: In the five weeks following the attacks, the London Metropolitan Police recorded an increase in acts of violence and hostility relative to the same period in 2004.
French: Dans les cinq semaines qui ont suivi les attentats, la police métropolitaine de Londres a enregistré une augmentation des actes de violence et d'hostilité par rapport à la même période en 2004.
English: 2.21 S. F. alleges that in all correspondence from the “Garde des Sceaux” (Minister of Justice) an incorrect address was used on purpose, even though the law provides that an address under the “nom d'usage” must be systematically used for correspondence.
French: affirme que toute la correspondance émanant du Garde des Sceaux lui a été adressée sous son nom d'état civil délibérément, au mépris de la loi qui veut qu'en pareille occurrence le nom d'usage soit utilisé.
English: • Return to Types of corporations Canadian-controlled private corporation (CCPC) For your corporation to be considered a CCPC, it has to meet all of the following requirements at the end of the tax year:
French: • Retour à Genre de société Société privée sous contrôle canadien (SPCC) Pour que votre société soit considérée comme une SPCC, elle doit remplir à la fin de l'année d'imposition toutes les conditions suivantes :
English: Although MS lesions are reliably visualized using MRI, it is often unclear how lesions relate to clinical status in people with MS. Great advances have been made in medical imaging over the last two decades, but the interpretation of this new digital data is still somewhat subjective.
French: Ces marqueurs pourront ensuite servir à mesurer les effets des nouveaux traitements sur le cerveau des personnes atteintes de SP.Les outils d’analyse de texture des clichés IRM du Dr Mitchell devraient accroître le potentiel et l’efficacité des essais cliniques quant à l’évaluation des nouveaux traitements de la SP.
English: Several comments were received which indicated that there would almost certainly be costs associated with adoption of these Regulations, which is contrary to the millions of dollars in financial benefits cited by the City of Ottawa that we published in the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) for Part I.
French: Plusieurs commentaires ont été reçus selon lesquels il y aurait presque certainement des coûts associés à l’adoption du Règlement, ce qui va à l’encontre des avantages financiers de l’ordre de millions de dollars cités par la Ville d’Ottawa dans le Résumé de l’étude d’impact de la réglementation (RÉIR), pour la Partie I.
English: This appears to have been mainly based on the absence of later Inuit specialized whaling gear that survives archaeologically.
French: Cette opinion semble se fonder principalement sur l'absence d'attirail spécialisé dont les Inuits plus récents se sont servis pour la chasse aux mammifères marins et qui ont survécu dans l'enregistrement.
English: Neguac, August 24, 2004 PAUL BREAULT [36-1-o] REGINALD DIGNARD AND DANNY DIGNARD PLANS DEPOSITED Reginald Dignard and Danny Dignard hereby give notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Neguac, le 24 août 2004 PAUL BREAULT [36-1] REGINALD DIGNARD ET DANNY DIGNARD DÉPÔT DE PLANS Reginald Dignard et Danny Dignard donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: This percentage is considered to have a usual inadequate intake.
French: Ces personnes sont jugées comme ayant un apport habituel insuffisant.
English: The CHAIRPERSON, speaking in his capacity as member of the Committee, said that when the Committee considered the report of a developed country, it was particularly interested in its policy in two crucial areas: the fight against terrorism, and immigration.
French: Le PRÉSIDENT, s'exprimant en sa qualité de membre du Comité, dit que, lorsque le Comité examine le rapport d'un pays développé, il s'intéresse tout particulièrement aux deux pierres de touche que sont sa politique de lutte contre le terrorisme et sa stratégie en matière d'immigration.
English: Undertake Network Enabled Operations-related research and development initiatives by 2007.
French: Entreprendre des travaux de recherche et de développement sur les opérations facilitées par réseaux d’ici 2007.
English: In 18 of these lakes we examined biomagnification of POPs and mercury in the food web by collecting forage fish (yellow perch, lake herring, cisco, lake whitefish, smelt), zooplankton, amphipods (mysis), and benthic invertebrates.
French: Dans 18 des lacs, nous avons examiné la bioamplification des POP et du mercure dans le réseau trophique en prélevant des poissons-fourrages (perchaude, ciscos, grand corégone, éperlan), du zooplancton, des amphipodes (mysis) et des invertébrés benthiques.
English: In its final year, the INE will focus on:
French: Au cours de sa dernière année d'activité, l'INÉ sera axée sur :
English: The joint plan brings together the following organizations: UNOCI, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the World Food Programme (WFP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Organization for Migration (IOM), the International Committee of the Red Cross (ICRC), Save the Children (United Kingdom and Sweden), the International Rescue Committee (IRC) and a representative of the working group on social cohesion.
French: Le Plan commun regroupe les institutions suivantes: UNOCI, PNUD, UNICEF, UNHCR, PAM, FNUAP, FAO, OIM, CICR, Save the children (Royaume-Uni et Suède), Comité international de secours ainsi qu'un représentant du groupe de travail sur la cohésion sociale.
English: Respondents from other funded institutions indicated they had worked 22 weeks of the past year as artist in Canada while respondents from unfunded institutions and universities worked 21 and 23 weeks respectively.29 These findings indicate that graduates from funded institutions are more successful at making the school to professional transition, thereby suggesting that graduates from funded institutions are better prepared to pursue a career as a professional artist.
French: Les répondants des autres établissements financés ont indiqué qu’ils avaient travaillé 22 semaines comme artistes au Canada, au cours de l’année écoulée, tandis que les répondants des établissements non financés et des universités, ont travaillé respectivement 21 et 23 semaines29. Ces constatations indiquent que les diplômés des établissements financés ont plus de facilité à faire la transition de l’école à la profession, ce qui donne à croire que les diplômés des établissements financés sont mieux préparés à faire carrière comme artistes professionnels.
English: The Greatest Invasion – A People’s History Sunday, June 06, 2004 Project Number:
French: The Greatest Invasion – A People’s History dimanche 6 juin 2004 Numéro du projet :
English: Secondly, I believe that we need to start, especially in the new Member States, with modernising the basic physical infrastructure.
French: Deuxièmement, je crois que nous devons entamer, en particulier dans les nouveaux États membres, la modernisation des infrastructures physiques de base.
English: It was heavy because it was filled with water.
French: Elle était lourde à cause de l’eau.
English: But Tereshkova’s dream about travel to Mars is not just suicidal nostalgia for a time when she was young and surrounded by people who were ready to sacrifice their lives for a greater cause.
French: Mais le rêve de Terechkova de voyager sur Mars n’est pas simplement une nostalgie suicidaire de l’époque où elle était jeune et entourée de personnes prêtes à sacrifier leur vie pour une plus grande cause.
English: First Nations and Inuit can/may build on their individual strengths, and their strengths as a community and as a culture to establish and/or restore healthy lifestyles.
French: Les Premières nations et les Inuits peuvent construire à partir de leurs forces individuelles ainsi qu’à partir de leurs forces comme collectivité et comme culture pour établir et/ou retrouver un style de vie sain.
English: The Peacebuilding Portal, an online database of over 2,000 conflict-related organizations, strengthens networking and information-sharing among peacebuilding organizations.
French: Le portail sur la consolidation de la paix, base de données en ligne à laquelle contribuent plus de 2 000 organisations qui s'intéressent à la question des conflits, favorise la formation de réseaux et le partage de l'information entre les organismes de consolidation de la paix.
English: That situation also represents a challenge to individual States that provide troops and civilian personnel and that are required to deploy agents that have the necessary expertise and competence in crisis management.
French: Cette situation interpelle aussi, à titre individuel, les États qui fournissent les contingents et les personnels civils et qui devraient déployer des agents disposant de l'expertise requise et des compétences avérées en matière de gestion des crises.
English: Directive 2000/31/EC created the basic legal framework for electronic commerce in the Internal Market.
French: La directive 2000/31/CE a instauré le cadre juridique de base pour le commerce électronique dans le marché intérieur.
English: Town of Kelvington - Upgrades/Retrofit for Kelvington Swimming Pool MRIF funding: $81,968; Project cost: $163,937 The Kelvington swimming pool will be upgraded with the installation of a new solar heating system, fence, pool cover, lighting retrofits, energy efficient pumps, filters, chlorinator, showers, toilets, taps and a portable aquatic lift.
French: Ville de Kelvington – Rénovation et modernisation de la piscine de Kelvington  Investissement du FIMR : 81 968 $; coût du projet : 163 937 $ On modernisera la piscine de Kelvington en y installant un nouveau système de chauffage à l’énergie solaire, une clôture, une bâche, un nouvel éclairage, des pompes écoénergétiques, des filtres, un chlorateur, des douches, des toilettes, des robinets et un élévateur aquatique portable.
English: Green Procurement 2.1.3 Integration of Green Procurement into RCMP’s way of doing business is increasing annually Materiel managers and procurement personnel with green procurement training Total materiel managers and procurement personnel (#); Total materiel managers and procurement personnel with green procurement training (#) Degree of utilization of PWGSC Standing offer agreements (SOA) respecting Green Procurement Total PWGSC SOA’s respecting green procurement in-place for RCMP use (#); Total call-ups against SOA’s (count) Ethanol blended fuel purchased for RCMP fleet Total E10 fuel purchased (L);  Total vehicle fuel purchased (L) 2D.
French: Gestion du développement durable; et objectif du gouvernement en matière d’écologisation des opérations gouvernementales : approvisionnements écologiques 2.1.3 Intégration des principes de protection de l’environnement dans les pratiques d’approvisionnement de la GRC et autres activités – progression chaque année Gestionnaires du matériel et personnel chargé des achats ayant suivi une formation sur les approvisionnements écologiques Nombre total de gestionnaires du matériel et du personnel chargé des achats (nbre); nombre total de gestionnaires du matériel et du personnel chargé des achats ayant suivi une formation sur les approvisionnements écologiques (nbre) Degré d’utilisation du système de contrats permanents de TPSGC pour l’approvisionnement écologique Nombre total de conventions d’offres à commande de TPSGC pour approvisionnements écologiques mis en place par la GRC (nbre); nombre total de commandes subséquentes à des offres à commande (nbre) Achat de carburant avec éthanol pour les véhicules de la GRC Quantité totale de carburant E10 achetée (L); quantité totale de carburant achetée pour les véhicules (L). 2D.
English: I find that the interpretation suggested by the trustees is not unreasonable in the exceptional circumstances of the Grayson file.
French: Je conclus que l’interprétation suggérée par les syndics n’est pas déraisonnable dans les circonstances exceptionnelles du dossier Grayson.
English: Consequently, as candidates were not adequately assessed on all factors of the statement of qualifications, and specifically the ability to plan, manage and direct, I am unable to conclude that the selection for appointment was made in accordance with merit.
French: Par conséquent, comme les candidats n'ont pas été évalués adéquatement au regard de tous les facteurs de l'énoncé de qualités, et particulièrement de la capacité de planifier, de gérer et de diriger, il m'est impossible de conclure que la sélection en vue de la nomination a été effectuée selon le principe du mérite.