ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Related Items 10 August 2007 Speeches - Prime Minister announces expansion of Canadian Forces facilities and operations in the Arctic
French: Autres documents pertinents 10 août 2007 Discours - Le Premier ministre annonce l’élargissement des installations et des opérations des Forces canadiennes dans l’Arctique
English: You will find a summary of the loss application rules on page 38.
French: Pour ce faire, vous devez demander une déduction à la ligne 253 de votre déclaration de revenus de 2007.
English: QC $10,000 Canadian Scholars' Press Inc.
French: QC 10 000 $ Canadian Scholars' Press Inc.
English: More than half a million women die each year from such complications, and 20 times that many suffer serious disabilities or injuries that, if left untreated, can cause lifelong pain and humiliation.
French: Plus d'un demi-million de femmes meurent chaque année de ce genre de complications, et un nombre 20 fois plus grand de femmes souffrent de handicaps ou de blessures graves, qui, faute d'être traités, leur seront une source de douleur et d'humiliation toute leur vie.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit it to operate services beyond Montréal to Baltimore, Chicago, Los Angeles, New York and Miami, using aircraft and flight crew belonging to North American Airlines, Inc., for the period from March 3, 1999 until February 15, 2000. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'exploiter des services au-delà de Montréal à destination de Baltimore, Chicago, Los Angeles, New York et Miami, au moyen d'aéronefs avec équipage appartenant à North American Airlines, Inc. du 3 mars 1999 jusqu'au 15 février 2000.
English: Delivering Key Messages Since its inception, the Commission has provided information and education programs on human rights, and made itself available to employers, service providers, and community groups wishing to learn more about the Canadian Human Rights Act.
French: De plus, elle se tient à la disposition des employeurs, des fournisseurs de services et des groupes communautaires désireux d’en apprendre davantage sur la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Based on analysis of that feedback, the Office for Client Satisfaction has developed recommendations for improvements to the delivery of benefits and services that are to be submitted to Service Canada management for review and consideration.
French: Après avoir analysé ces commentaires, le Bureau de la satisfaction des clients a élaboré des recommandations en vue d'améliorer le versement des prestations et l'exécution des services, lesquelles doivent être présentées à la direction de Service Canada pour examen.
English: European Commission, European Competitiveness Report 2004, "The challenge to the EU of a Rising Chinese Economy", p.
French: Commission européenne, European Competitiveness Report 2004, "The Challenge to the EU of a Rising Chinese Economy" p.
English: Management of sustainable energy by local authorities Energy management has been addressed in projects funded by the SAVE Programme, which have led to the accumulation of wide-ranging and in-depth experience in several non-technical areas of energy saving, and which have provided several interesting examples related to local authority management of clean energy.
French: Gestion de l'énergie durable par des administrations locales La gestion de l'énergie a été abordée dans des projets financés par le programme SAVE, qui ont conduit à l'accumulation d'une expérience vaste et approfondie dans plusieurs domaines non techniques d'économie d'énergie, et qui ont fourni plusieurs exemples intéressants liés à la gestion de l'énergie propre de la part des administrations locales.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Semkin, Raymond Raymond Semkin Physical Chemist – Study Leader, Hydrogeochemical Response of the Turkey Lakes Watershed to Acidic Deposition Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Raymond Semkin AWARDS / EDUCATION M.Sc (Geology) McMaster University, Hamilton ON B.Sc Hon. (Geology) University of Toronto, Toronto ON CURRENT S&T / RESEARCH –Developing scientific knowledge to assess the impact of air pollutants on surface and ground waters
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Semkin, Raymond Raymond Semkin Chimiste (chimie physique) – Directeur d'étude, réaction hydrogéochimique du bassin hydrographique des lacs Turkey aux dépôts acides Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Raymond Semkin PRIX / ÉTUDES M. Sc., géologie, Université McMaster, Hamilton (ON) B. Sc. (spécialisé), géologie, Université de Toronto, Toronto (ON) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Acquisition de connaissances scientifiques pour évaluer les répercussions des polluants atmosphériques sur l'eau de surface et l'eau souterraine
English: At the end of a Canada Games, the Centennial Cup is awarded to the province or territory that makes the greatest improvement from one Games to another.
French: À la fin des Jeux du Canada, la Coupe du Centenaire est remise à la province ou au territoire qui s'est le plus amélioré d'une participation à l'autre.
English: Moreover, such terms as “linked grades” and “broadbanding”, which had become somewhat emotive, should be avoided; focus should instead be placed on what organizations wish to achieve.
French: D'autre part, il conviendrait d'éviter certains termes qui ont acquis une connotation affective, tels que « jumelage de classes » et « élargissement des fourchettes »; il faudrait plutôt se concentrer sur ce que les organisations souhaitent réaliser.
English: The Panel notes that CNRL has identified the importance of regional initiatives to address adverse environmental effects of its project.
French: Selon la Commission, CNRL reconnaît l’importance des initiatives régionales mises en œuvre pour pallier les effets environnementaux négatifs de son projet et la société compte également sur ses programmes de surveillance, de gestion adaptative et de remise en état pour atténuer ces effets.
English: Poorer performance is noted in the national audits of local accounts but it should be remembered that the implementation of national audits is hardly within the purview of the projects.
French: On ne peut pas en dire autant de la vérification des comptes locaux par des agences nationales d’audit, mais il ne faut pas oublier que la pratique des audits nationaux n’entre guère dans le cadre des projets.
English: Next to Chaweng beach - Unique architectural style - Marvellous views of the ocean - Restaurant and ...
French: Près de la plage de Chaweng - Style architectural unique - Superbes vues sur l’océan - Restaurant et...
English: The impact of using the revised weights was to lower the volume-related composite price index by 0.5 per cent.
French: L'utilisation des pondérations révisées a donc eu pour effet de diminuer l'indice des prix composite afférent au volume de 0,5 p.
English: The Commission requires Germany to introduce in its scheme the obligation for the machinery rings to pass on the full amount of aid to farmers, and to either prohibit ‘non-core activities’ of machinery rings, or to limit the exercise of ‘non-core activities’ to legally independent subsidiaries of the machinery rings and thus prevent cross-subsidisation.
French: Elle a invité l’Allemagne à prévoir dans son régime l’obligation pour les cercles d’échange de machines de répercuter intégralement le montant de l’aide sur les agriculteurs et d’interdire les «activités non essentielles» de ces cercles, ou alors de limiter leur exercice à des filiales indépendantes de manière à éviter les subventions croisées.
English: Furthermore, the essential link between academic research and technology transfer, and the market development of new diagnostic procedures, drugs and services in immunology, featured prominently at the Congress.
French: De plus, le lien essentiel entre la recherche universitaire et le transfert de technologie, et l'expansion du marché des nouveaux procédés diagnostiques, médicaments et services en immunologie ont occupé une place importante au congrès.
English: There are other such examples.
French: Il existe d’autres exemples du même genre.
English: Cuba has a broad research and development infrastructure, as well a system of early reaction and response.
French: Cuba dispose d'une importante infrastructure en matière de recherche-développement ainsi que d'un système d'intervention et de réaction rapides.
English: What were the various ways used to deliver the initiative?
French: Quels étaient les divers moyens mis en oeuvre pour atteindre les objectifs?
English: In order to benefit from these packages, employees must exercise their options within the time frames permitted.
French: Pour bénéficier de ces ensembles d’avantages, les employés doivent se prévaloir de leurs options dans les délais prescrits.
English: Canadians must understand who we really are. 
French: Les Canadiens doivent apprendre qui nous sommes réellement.
English: HIV Serology Testing in British Columbia a Rekart ML, Cook D, Black W. Confidential versus anonymous testing.
French: Étude sur les tests de dépistage du VIH de la Colombie-Britannique a Rekart ML, Cook D, Black W. Confidential versus anonymous testing.
English: A methodology for assessing water vulnerability has been developed for six river basins in South, Southeast and Northeast Asia.
French: Une méthodologie pour l'évaluation de la vulnérabilité de l'eau a été mise au point pour six bassins fluviaux dans le Sud, le Sud-Est et le Nord-Est de l'Asie.
English: PATH was taught to teachers by project staff in a single session lasting 2-3 hours.
French: Le personnel du projet a dirigé une séance de deux à trois heures sur le PATH à l'intention des enseignants.
English: Demo, trial, and promotional versions do not entitle users to product upgrades or product support.
French: Les versions de démo, d'essai et de promotion n'autorisent pas les utilisateurs à bénéficier des mises à jour du produit ou du support produit.
English: However, there are no further external communications pending at this time in regards to PM format.
French: Il n’y a pas toutefois, en ce moment, d’autres communications externes au sujet du format MP.
English: The widening gap in technological capabilities — encompassed by the so-called revolution in military affairs — and in the disparity of size of military budgets between the rich and the poor, the big and the smaller nations — is increasing the imbalance in conventional force capabilities at the international and regional levels.
French: L'inégalité croissante en matière de capacités technologiques, que comporte ce qu'il est convenu d'appeler la révolution dans les affaires militaires - et au niveau de la taille des budgets militaires entre riches et pauvres, entre grandes nations et petites nations - augmente le déséquilibre entre les capacités des forces classiques aux niveaux international et régional.
English: Now, Mr. Black is a candidate for an international clinical trial of a promising new drug, one that, in combination with Aricept, could slow the progression of the disease even more.
French: M. Black pourrait participer à une étude clinique internationale sur un médicament qui suscite beaucoup d'espoir et qui, combiné à l'Aricept, pourrait ralentir encore plus le développement de la maladie.
English: This should not be possible.
French: Cela ne devrait normalement pas être possible.
English: Wherever possible, the Department buys environmentally-friendly products such as eco-paper, energy efficient printers and copiers that print on both sides of paper.
French: Autant que possible, le Ministère achète des produits « verts », comme du papier recyclé, des imprimantes peu gourmandes en énergie et des photocopieuses qui impriment sur les deux côtés des feuilles.
English: Those fishers who reside immediately adjacent to Area 6 will be allocated 5,050 tonnes, with 3,000 tonnes going to fishers south of 50º 30’ N and the balance will be allocated to fishers north of 50º 30’ N.
French: Les pêcheurs qui vivent à proximité immédiate de la zone 6 se verront allouer 5 050 tonnes, dont 3 000 iront aux pêcheurs situés au sud du parallèle 50o 30’ N et, le reste, aux pêcheurs situés au nord de ce même parallèle.
English: 43/ 00 Conjoint electrical control of two or more functions, e.g. ignition, fuel-air mixture, recirculation, supercharging, exhaust-gas treatment (electrical control of exhaust gas treating apparatus per se F 01 N 9/00) [4] 43/ 02 . using only analogue means [4] 43/ 04 . using only digital means [4]
French: 43/ 00 Commande électrique simultanée de plusieurs fonctions, p.ex. allumage, mélange air-combustible, recirculation, suralimentation, traitement des gaz d'échappement (commande électrique des appareils de traitement des gaz d'échappement en soi F 01 N 9/00) [4] 43/ 02 . utilisant uniquement des moyens analogiques [4] 43/ 04 . utilisant uniquement des moyens numériques [4]
English: It started, I think you said, because of a conflict between the U.S. unions and the Canadian union.
French: Si je ne m’abuse, vous avez dit qu’elle a commence a cause d’un conflit entre les syndicats americains et le ´ ` ´ syndicat canadien.
English: Such progress is crucial if we want to ensure a world safe from biological and toxin weapons.
French: Ces progrès sont essentiels si nous voulons parvenir à un monde exempt d'armes biologiques et à toxines.
English: The Weight of Words Virtual, digital, algorithm.
French: Le poids des mots Virtuel, numérique, algorithme, abstraction, mise en ouvre.
English: National guidelines on sex education in schools were to be introduced in the near future.
French: Des directives nationales sur l'éducation sexuelle dans les écoles paraîtront dans un proche avenir.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) is working closely with the Public Health Agency of Canada (PHAC) and is providing the PHAC with any assistance it may require.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) travaille étroitement avec l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) et elle apporte tout le soutien nécessaire à cet organisme.
English: The major commercial species are the Flemish alfalfa (Medicago sativa), the Siberian sub-species from more northern climates (Medicago sativa spp. falcata) and the variegated alfalfa (Medicago sativa spp. varia), which is a sub-species developed by crossing Flemish alfalfa with Siberian alfalfa . Flemish alfalfa yields and regrows well but generally has only fair winter hardiness.
French: Les principales espèces commerciales sont la luzerne flamande (Medicago sativa), les sous-espèces sibériennes des climats plus nordiques (Medicago sativa spp. falcata) et la luzerne panachée (Medicago sativa spp. varia), qui est une sous-espèce développée en croisant M. sativa avec la luzerne sibérienne M. sativa spp. falcata. La luzerne flamande produit et repousse bien, mais sa résistance à l'hiver est généralement moyenne.
English: In July 2003 an initiative was submitted recommending that federal legislation should be amended to allow DNA tests for paternity and maternity.
French: En juillet 2003, il a été proposé d'adapter la législation fédérale afin d'autoriser les tests de paternité et de maternité par analyse génétique (ADN).
English: This document, in its different forms (see above), has been justified by the States that have introduced it as a means to simplify of the administrative steps that the individual needs to take in order to have access to the benefits provided for by the legislation concerned.
French: Les Etats qui délivrent ces documents, sous des formes différentes (voir plus haut), justifient leur existence en soutenant qu’ils simplifient les démarches administratives qu’un individu doit accomplir afin d’avoir accès aux avantages offerts par la législation correspondante.
English: Saturday, Oct. 23 will provide a series of activities specifically geared to family medicine researchers.
French: Le samedi 23 octobre, les participants pourront choisir parmi toute une gamme d’activités axées essentiellement sur la recherche en médecine familiale.
English: It also notes the open and constructive dialogue it had with the State party's high-level delegation.
French: Il prend également note du dialogue ouvert et constructif qu'il a mené avec la délégation de haut niveau de l'État partie.
English: • On page 5 of its 1998 DPR, the RCMP has a chart that establishes a clear link from the government wide priorities, to the RCMP's own strategic priorities, to the RCMP's key partners:
French: • À la page 6 de son RMR 1999, la GRC présente un diagramme qui établit un lien clair entre les priorités de l'ensemble du gouvernement, les priorités stratégiques de la GRC même et les partenaires clés de la GRC :
English: Since the adoption of the Habitat Agenda, operational activities have focused on assisting countries in implementing their national plans of action in pursuit of the main goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements in an urbanizing world.
French: Depuis l'adoption du Programme pour l'habitat, les activités opérationnelles ont été axées sur la fourniture d'une aide aux pays pour l'application de leurs plans d'action nationaux, les grands objectifs étant d'assurer un logement convenable pour tous et des établissements humains durables dans un monde en voie d'urbanisation.
English: to identify and implement a range of adaptation options, particularly for extreme weather and climate events, which have been given high attention at previous Forums, and for them to be maintained and well funded through various means, including through the Global Environmental Facility; and to continue to be proactive and develop appropriate, affordable, and cost-effective adaptation response measures immediately with support from relevant regional and national institutions.
French: • De définir et mettre en oeuvre un éventail de solutions permettant aux États de s'adapter aux changements climatiques, en particulier aux conditions et aux phénomènes climatiques extrêmes, auxquels une large place a été accordée lors des précédentes sessions du Forum, et de continuer à les appliquer en veillant à ce qu'elles soient dûment financées par divers moyens, notamment par le biais du Fonds pour l'environnement mondial;
English: H.E. Mr. Abdul Mejid Hussein (Ethiopia) was elected as Vice-President of the 2002 Conference.
French: Par acclamation, S.E.  M. Abdul Mejid Hussein (Éthiopie) est élu Vice-Président de la Conférence.
English: The proposed action is fulfils international obligations and other strategic goals
French: Une série de lois fédérales régit les espèces exotiques envahissantes.
English: Safe drinking water is scarce in rural areas, and in many rural communities, fetching water from a distant source occupies a large part of women's time.
French: L'eau potable salubre est rare dans les zones rurales et, dans de nombreuses communautés rurales, aller chercher de 1'eau à une source éloignée occupe les femmes pendant une grande partie de leur temps.
English: The two parties concerned had specific obligations, and also very special responsibilities, to increase the openness of the process as a confidence-building measure.
French: Les deux parties en cause ont des obligations précises, de même que des responsabilités très particulières, pour ce qui est d'accroître l'ouverture du processus afin d'en faire une mesure de confiance.
English: Select the model, color and options you want and get a price quote.
French: Sélectionnez le modèle, la couleur et les options que vous voulez et obtenez le prix.
English: "We have our name and logo on everything.
French: C'est peut-être là où d'autres se trompent.
English: General Social Survey - Education, Work and Retirement
French: Enquête de suivi d'anciens fonctionnaires fédéraux
English: The military proved to be a self-sustaining organization with its own logistical and command structure.
French: Les Forces canadiennes ont prouvé qu'elles étaient autonomes et dotées de leur propre structure logistique et de commandement.
English: In addition, Parliament asked for a reform of the rules on whistle-blowers and for disciplinary procedures; the Commission ensured that this reform was made.
French: Notre Assemblée a également exigé une réforme des règles relatives aux informateurs ainsi qu'aux procédures disciplinaires, requête à laquelle la Commission a donné suite.
English: Mr. Khoc (Sudan): On behalf of the Sudanese delegation, I should like to congratulate Mr. Srgjan Kerim on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-second session.
French: M. Khoc (Soudan) (parle en anglais) : Au nom de la délégation soudanaise, je souhaite féliciter M. Srgjan Kerim pour son élection à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: This opinion identifies the main challenges and puts forward a number of policy proposals such as:
French: L'avis identifie les principaux défis et met en avant plusieurs propositions d'action telles que:
English: Environment Canada can take on a number of roles ranging from initiating discussions and negotiations to monitoring compliance and, when necessary, introducing additional measures to ensure achievement of negotiated environmental results.
French: Il pourra jouer plusieurs rôles : amorcer des discussions et des négociations, surveiller la conformité et, au besoin, adopter des mesures supplémentaires pour assurer l'obtention des résultats environnementaux négociés.
English: To achieve this objective, we have to do more than simply harmonize the rules, as has already been done by adopting the Community Customs Code, to secure harmonization of working methods and achieve a uniform level of quality in the implementation of customs procedures and controls.
French: Atteindre cet objectif, suppose le dépassement de la simple harmonisation réglementaire, déjà réalisée avec l'adoption du code douanier communautaire, pour obtenir un rapprochement des méthodes de travail et parvenir à un niveau homogène de qualité dans la mise en oeuvre des procédures et des contrôles douaniers.
English: Web broadcasts of televised Chamber and committee meetings, and the audio from public committee meetings will also be offered.
French: En outre, ils auront accès sur le Web aux séances télévisées de la Chambre et des comités et au contenu audio des séances publiques des comités.
English: The States signatories to this Declaration are of the view that adequate regulation of fishing of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks on the high seas is very important.
French: Les États signataires de la présente déclaration jugent qu'il est très important que la pêche en haute mer des poissons des stocks chevauchants et grands migrateurs soit soumise à une réglementation adéquate.
English: The idea is not to reduce the area of the Trade Show sales floor, which would downsize APAQ’s revenues, but rather to offer the cultural sector some space at a lower cost if it is impossible to provide it for free.
French: Ce kiosque serait installé pour les trois jours de l’événement.
English: • Client/patient-centre d approach
French: • approche axée sur les client(e) ou patient(e)s;
English: One such example is a project working on "New Food Creation" currently involving 12 companies.
French: L'un de ces projets de création de nouveaux aliments regroupe présentement 12 compagnies.
English: In addition, a more detailed gender and diversity analysis of protected persons admissions will be undertaken.
French: Une analyse plus détaillée de l’admission des personnes protégées, fondée sur les sexes et la diversité, sera également entreprise.
English: I obtained a Master's degree in Biological Sciences at the National University of Singapore (NUS).
French: 2001); J.M. Antony and Kwang, J. The 4th Conference of Asia-Pacific Scientific Network, Taipei (les 3 et 4 novembre 2001).
English: In year five, projects involving building activities received 47% of program funds.
French: Au cours de l’année 5, les projets axés sur les activités de renforcement ont reçu 47 % des fonds du Programme.