ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to imports from Geneva Steel, counsel for Stelco requested that the Tribunal consider whether the substantial tonnage exported to Canada by Geneva Steel was made in advance of a finding of injury to take advantage of the situation.
French: Pour ce qui est des importations des produits de Geneva Steel, les avocats de Stelco ont demandé que le Tribunal se penche sur la question de déterminer si les importantes quantités de marchandises exportées par cette société au Canada l'ont été avant que des conclusions de préjudice ne soient rendues et pour ainsi profiter de la situation.
English: The wall had separated Palestinian cities, towns and refugee camps and had caused extensive socio-economic and humanitarian devastation.
French: Ce mur a isolé des villes, des bourgades et des camps de réfugiés palestiniens et eu des effets effroyables sur le plan socio-économique et humanitaire.
English: The deployment to Bunia of an infantry battalion from Bangladesh will be completed by 15 August.
French: Le déploiement à Bunia d'un bataillon d'infanterie du Bangladesh sera mené à bien d'ici au 15 août.
English: Ecological Footprint analysis reveals where regions, industrial sectors and companies will face increasing limits in resources such as energy, forest, croplands, pastures and fisheries.
French: L’Empreinte Ecologique révèle les aspects sur lesquels les régions, secteurs industriels et entreprises vont devoir faire face à des tensions croissantes sur des ressources naturelles telles que l’énergie, les forêts, les terres cultivables, les pâturages et les pêcheries.
English: Increasing the number of local authority public libraries; Completion of the arts centre in Cameroon's South Province and its inauguration; laying the foundation stones for the arts centres in the West and Southwest Provinces, as part of the extensive programme to establish arts centres in all provincial capitals, to provide a Mecca for artistic creation, the exhibition of intellectual works and the celebration of national culture.
French: La multiplicité des bibliothèques publiques auprès des collectivités locales L'achèvement de la maison de la culture de la province Sud-Cameroun ainsi que son inauguration, la pose de la première pierre de celles de l'Ouest, du Sud-ouest dans le cadre d'un vaste programme d'implantation d'une maison de la culture dans tous les chefs lieux de province, en tant que hauts lieux de la création artistique, de la représentation des œuvres de l'esprit et de la célébration de la culture nationale.
English: Additionally, the bacteriostatic and bacteriocidal effects of the genes were found to be different depending on whether or not the cultures were grown in minimal salts medium with glucose or in Luria–Bertani medium.
French: De plus, les effets bactériostatique et bactéricide de ces gènes diffèrent selon que les bactéries croissent dans un milieu salin minimal comportant du glucose ou dans un milieu de Luria–Bertani.
English: In addition to a European Union contribution of almost $1 billion, Ireland has bilaterally contributed over $40 million in debt relief, although as a matter of principle we have never extended loans in the guise of development assistance.
French: L'Irlande a non seulement participé à une contribution de l'Union européenne de près d'un milliard de dollars, mais aussi accepté à titre bilatéral une remise de dette pour un montant supérieur à 40 millions de dollars, bien que, par principe, nous ne fournissions jamais de prêts au titre de l'aide au développement.
English: • developing our children and youth (Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative, Young Canada Works Program, Official Languages in Education, Open House Canada Program, Katimavik Program, National Arts Training Contribution Program, Canada Place, financial support to young athletes through the Athlete Assistance Program and the first Jeux de la Francophonie canadienne);
French: • veiller à l'épanouissement de nos enfants et de nos jeunes (Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones, Jeunesse Canada au travail, Langues officielles dans l'enseignement, Hospitalité Canada, Katimavik, Programme national de formation dans le secteur des arts, Place du Canada, aide financière aux jeunes athlètes offerte dans le cadre du Programme d'aide aux athlètes et premiers Jeux de la Francophonie canadienne);
English: Letter dated 18 February 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: “Le Modèle constitutionnel français et son influence sur les Etats Africains liés à la France”, La Politique Africaine du Général de Gaulle (1958-1969), Pedone, Paris, 1981.
French: Le modèle constitutionnel français et son influence sur les États africains liés à la France, in La politique africaine du Général de Gaulle (1958-69), Paris, Pedone, 1981
English: The movement of these figures and the prominent architectural features give the landscape a metropolitan feel.
French: Leur mouvement et les éléments architecturaux notoires dans cette scène donnent l’impression qu’elle se déroule dans une métropole.
English: Renewed ODA commitments by the aid community –in line with the OECD’s call for an aid pledge–, greater regulatory independence in the governance of the international financial system, and higher quotas for emerging economies in regional development banks: these are some of the proposals that came to light at the OECD Global Forum on Development on the implications of the crisis for development finance.
French: L'environnement et le changement climatique, le développement et l'Afrique ainsi que l'économie mondiale étaient les priorités fixées par le Premier ministre japonais Yasuo Fukada pour le Sommet du G8 de cette année auquel le Secrétaire général de l'OCDE, Angel Gurría, a participé.
English: • The participation in the Canadian Biodiversity Information Initiative and the promotion of it as an activity that requires major capital backing in order to allow Canada to fully use its biodiversity information, and to share it with other countries.
French: • Le MCN collaborera à l'Initiative canadienne d'information sur la biodiversité en s'efforçant de la faire reconnaître en tant qu'activité digne d'investissements considérables, pour que le Canada puisse tirer pleinement parti de son information sur la biodiversité et la partager avec d'autres pays.
English: Sylvester/2000/H.02.21.01.04(45) (Code: 17PE) Ardgowan NHSC Add Image to Order Form
French: Sylvester/2000/H.02.21.01.04(45) (Code: 17PE) LHNC Ardgowan Ajouter des images au bon de commande
English: It was slowly starving because most of its food had disappeared from the lake.
French: Les métaux toxiques, y compris l'aluminium, ont commencé à diffuser à partir des sédiments de fond.
English: He hoped that, in its next report, Kyrgyzstan would indicate why so few complaints of racial discrimination had been lodged: there must be cases of racial or religious hatred and direct or indirect discrimination, and the Committee needed to have a complete picture of the situation.
French: M. Avtonomov espère que le prochain rapport périodique du Kirghizistan expliquera pourquoi si peu de plaintes pour discrimination raciale ont été déposées alors qu'il existe certainement des cas de haine raciale ou religieuse et de discrimination directe ou indirecte dans le pays.  Le Comité a besoin d'un tableau complet de la situation.
English: This kind of collaborative approach has proven to be very effective over the years.
French: Une telle collaboration s’est révélée très efficace au fil des ans.
English: For a Project or MCB Project to be eligible for funding under this Agreement, the Parties must be satisfied that their contribution is required to enable its implementation, enhance its scope, or accelerate its timing.
French: Pour qu'un Projet ou un Projet de RCM soit admissible à un financement en vertu de la présente Entente, les Parties doivent être satisfaites que leur contribution est requise pour enclencher sa réalisation, bonifier sa portée ou accélérer sa mise en œuvre.
English: Meanwhile, demographic changes include the rising share of baby boomers whose children have left home, leaving them with the time and means to travel in increasing numbers.
French: En attendant, les changements démographiques comprennent entre autre la part croissante de la génération du baby-boom, dont les enfants ont quitté la maison, qui a le temps et les moyens de voyager en nombre de plus en plus élevé.
English: If they did, it seems that they treated the availability of a temporary absence permit to work as equivalent to a "temporary absence' within the meaning of the regulation.
French: S'ils l'ont fait, il semble qu'ils aient considéré la possibilité d'obtenir une autorisation d'absence temporaire pour travailler comme équivalant à une absence temporaire au sens du règlement.
English: Gouvernement en ligne Entretiens Jacques Cartier 2004 (Montréal), October 2004 Service Integration:
French: Gouvernement en ligne Entretiens Jacques Cartier 2004 (Montréal), cctobre 2004 Intégration des services :
English: In an increasingly interdependent world, there is no alternative to multilateral cooperation.
French: Dans un monde de plus en plus indépendant, il n'existe pas de solution de rechange à la coopération multilatérale.
English: Firstly, the top priority is enlargement of the European Union with the accession of the Central and Eastern European countries.
French: Premièrement, la priorité des priorités est l'élargissement de l'Union européenne aux États d'Europe centrale et orientale.
English: By providing up to $200 billion through the Extraordinary Financing Framework, this budget will improve access to credit for Canadian consumers and allow businesses to obtain the financing they need to invest, grow and create new jobs.
French: Il fournit jusqu’à 200 milliards de dollars, au moyen du Cadre de financement exceptionnel, afin d’améliorer l’accès des consommateurs au crédit et de permettre aux entreprises d’obtenir le financement dont elles ont besoin pour investir, croître et créer des emplois.
English: (g) United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit (1995) (new action by Gabon; 7 States parties);
French: g) Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by (1995) (dépôt d'un nouvel instrument par le Gabon; nombre d'États parties: 7);
English: The Group has expertise in classifications and statistics on the service sector and information society, which is a particular strength, and the Group has a potentially important part to play in services and information/ICT areas of classification revisions.
French: Le Groupe dispose de connaissances spécialisées sur les classifications et les statistiques concernant le secteur des services et la société de l'information, ce qui constitue un atout particulier, et le Groupe peut jouer un rôle important dans les domaines des services, de l'information et des techniques de l'information et de la communication lors des révisions des classifications.
English: • Financial Management Framework, Internal Audit of the Court's, an Audit 2004-2005
French: • Vérification interne du cadre de gestion financière de la Cour, une vérification 2004-2005
English: The Government of Canada should also encourage the international community to place the necessary importance on long-term projects, while demonstrating both realism and resolve about their outcomes.
French: Le gouvernement du Canada devrait aussi encourager la communauté internationale à accorder l’importance nécessaire aux projets de longue haleine, tout en faisant preuve de réalisme et de fermeté relativement aux résultats.
English: There needs to be a system for consumer assurance.
French: Il faut mettre en place un système qui rassure les consommateurs.
English: Mr President, I have been in Burma and seen the misery and the oppression under which the Burmese people live.
French: (EN) Monsieur le Président, je me suis rendue en Birmanie et j'ai vu la misère et l'oppression que subit le peuple birman.
English: The national programme co-ordinator should have strong co-ordination and overall management skills.
French: Le coordinateur national disposera de solides compétences en matière de coordination et de gestion.
English: It is responsible for the protection of intellectual property around the world and the administration of various multilateral treaties dealing with copyright issues.
French: L'OMPI est responsable de la protection de la propriété intellectuelle à l'échelle mondiale et de l'application de divers traités multilatéraux portant sur des questions liées au droit d'auteur.
English: • Avoid coercive tactics and be prepared to give as well as take.
French: • Évitez d'imposer vos vues et préparez-vous à faire des concessions.
English: It is concluded that in A. flavicollis interstitial tissue is actively secretory in connection with ovulation or early pregnancy.
French: Il semble donc que le tissu interstitiel d'A. flavicollis ait une activité sécrétrice reliée à l'ovulation ou au début de la grossesse.
English: Insofar as French and bilingual weeklies in Quebec are concerned, PAP is only available to those with circulations of not more than 10 000 copies.
French: Par ailleurs, le PAP n'est accessible, en ce qui concerne les hebdos francophones et bilingues du Québec qu'à ceux dont le tirage n'excède pas 10 000 exemplaires.
English: The rankings reflect a conscious focus, over a long period, on consistency and depth of exceptional talent – attracting and retaining lawyers at all experience levels who have the ability and the motivation to be among the very best in their chosen fields of practice.
French: En effet, ces classements reflètent un effort de longue date pour créer une qualité de service uniformément supérieure et réunir un nombre remarquable d’avocats de grand talent. Nous nous efforçons d’attirer et de retenir à notre service des avocats de tous les niveaux d’expérience qui ont le talent et la motivation nécessaires pour figurer parmi les meilleurs avocats dans leur domaine de pratique respectif.
English: In 1997, the Canadian Food Inspection Agency was created as a separate employer, followed by Parks Canada and the Canada Customs and Revenue Agency in 1999.
French: En 1997, l'Agence canadienne d'inspection des aliments a été créée en tant qu'employeur distinct, suivie de l'Agence Parcs Canada et de l'Agence des douanes et du revenu du Canada en 1999.
English: This practice was in place long before the launch of the formal integration exercise in 1992, and it was usually done pending the appointment of a full-time Director from the staff of the Department upon a reassignment or retirement of the previous incumbent.
French: Ces dernières années, toutefois, en raison des restrictions budgétaires successives, de nouveaux centres d'information des Nations Unies ont été mis en place sans être dotés des ressources supplémentaires requises pour le recrutement sur le plan international d'un directeur à temps plein.
English: The speaking notes below were prepared for the press conference on this report.
French: Les notes ci-dessous ont été préparées en vue de la conférence de presse relative à la publication de ce rapport.
English: In volume 29, winter 2003, of L’Ancêtre, we published information, with supporting evidence, relating to the date and birthplace of our ancestor Jean Prou(st) together with information on his parents and grandparents.
French: Dans L’Ancêtre, volume 29, hiver 2003, nous avons présenté, preuves à l’appui, les renseignements concernant la date et l’endroit de naissance de notre ancêtre Jean Prou(st) ainsi que des documents au sujet de ses parents et de ses grands-parents.
English: Saskatoon Health District (including Borden Health Centre), Saskatoon, Saskatchewan  20.
French: Saskatoon Health District (incluant le Borden Health Centre), Saskatoon (Saskatchewan)  20.
English: Corporate Annual Plan and Budgets Summaries Crown Corporations listed under Schedule III, Part I and II of the Financial Administration Act "are required to submit a corporate plan [summary] each year." [Note 8] The corporate plan summary serves as "the centrepiece of the accountability regime adopted by Parliament for Crown Corporations, [allowing] Crown Corporations greater managerial autonomy than departments in order that they may pursue both commercial and public policy objectives efficiently with a minimum of government intervention."
French: Plan d'entreprise et budgets Les sociétés d'État nommées à l'annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publique «doivent présenter un plan d'entreprise [...] chaque année» [Note 8] . Le plan d'entreprise constitue «la pierre angulaire du régime de responsabilisation adopté par le Parlement à l'égard des sociétés d'État [accordant] plus de latitude aux sociétés d'État qu'aux ministères sur le plan de la gestion pour leur permettre d'appliquer avec efficacité et efficience des objectifs de nature commerciale ou relevant de l'intérêt public, en réduisant le plus possible l'intervention de l'État» [Note 9] . Ainsi, les sociétés d'État sont tenues de faire rapport au Parlement en préparant un sommaire de leur plan d'entreprise.
English: Item 8 of the provisional agenda -- Private Fund-raising: 2009 workplan and proposed budget [A C E R S]
French: Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds et partenariats privés : plan de travail et projet de budget pour 2009 [A A C E R]
English: Consider measures it deems appropriate to eliminate the discrimination in terms of disparity of salaries between men and women, in line with the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (Algeria);
French: Envisager de prendre les mesures qu'elle jugera appropriées pour éliminer la discrimination s'agissant de l'écart salarial entre hommes et femmes, conformément aux dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (Algérie);
English: … Such acceptance would jeopardize the freedom of navigation essential for United States naval activities worldwide."(11) In 1988, however, Canada and the United States forged an agreement on "Arctic Cooperation," which pledges that voyages of U.S. icebreakers "will be undertaken with the consent of the Government of Canada."
French: Le Canada pourrait alors faciliter ses relations avec les États-Unis dans le dossier du passage du Nord-Ouest en le contrôlant « afin de sécuriser le périmètre nord-américain »(12). C. L’île Hans L’île Hans fait l’objet d’un différend médiatisé au sujet du territoire terrestre du Canada dans l’Arctique.
English: The UNRWA Khan Younis Preparatory “A” Girls School is located about 1 km north-west of the city of Khan Younis.
French: Cette école est située à environ 1 kilomètre au nord-ouest de la ville de Khan Younis; il y a un jardin d'enfants attenant à l'école, également géré par l'UNRWA.
English: 4.10 The author alleges that he stayed in bed at home for 12 days after the events of 15 June 2001.
French: 4.10 L'auteur affirme qu'il est resté couché chez lui pendant douze jours après les faits du 15 juin 2001.
English: Relevant data on the children benefited disaggregated by age, gender, ethnic origin or cultural community, are not available like all other data on this Chapter.
French: Les données relatives aux enfants qui en ont bénéficié, ventilées par âge, sexe, origine ethnique ou communauté culturelle, ne sont pas disponibles, comme c'est le cas pour toutes les autres données de ce chapitre.
English: Under the Aarhus Convention, public participation is as a rule required, not only for the issue but also for the updating of permits for the activities covered.
French: Selon la convention d'Aarhus, la participation du public est, en règle générale, obligatoire, non seulement pour la délivrance mais aussi pour la mise à jour des autorisations pour les activités visées.
English: 19 And wo is me because of their wickedness; for my heart has been filled with sorrow because of their wickedness, all my days; nevertheless, I know that I shall be a lifted up at the last day.
French: 19 Et malheur à moi à cause de leur méchanceté; car, toute ma vie, mon cœur a été rempli de tristesse à cause de leur méchanceté; néanmoins, je sais que je serai a élevé au dernier jour.
English: They also agreed in principle to establish a joint cooperative mechanism, with the participation of the Organization of African Unity and UNMEE, to undertake the repatriation of remains of soldiers from areas both north and south of the southern boundary of the Temporary Security Zone.
French: Elles ont également accepté en principe de créer conjointement un dispositif de coopération, avec la participation de l'Organisation de l'unité africaine et de la MINUEE, pour le rapatriement des corps des soldats des zones situées au nord et au sud de la ligne de démarcation sud de la zone de sécurité temporaire.
English: DSL (DSL technology): Digital access line or high speed transmission on a telephone line. Line installed between a subscriber terminal and a telecommunications network switch, supporting one of the technologies allowing high speed transmission of digital signals, of several megabits per second, on the cables traditionally used for analog telephony.
French: Coupe-feu : Dispositif informatique qui permet le passage sélectif des flux d'information entre un réseau interne et un réseau public, ainsi que la neutralisation des tentatives de pénétration en provenance du réseau public.
English: We have been haunted in all forums, including the Commonwealth, the Human Rights Council, the General Assembly's Third Committee and now the Security Council.
French: Nous avons été pourchassés dans toutes les instances possibles, y compris le Commonwealth, le Conseil des droits de l'homme, la Troisième Commission de l'Assemblée générale, et aujourd'hui le Conseil de sécurité.
English: We therefore hope that this meeting would provide an opportunity for frank discussions about what we have accomplished thus far and what we must do to bridge the huge gap between what has been achieved on the ground and the desired objectives for 2010.
French: C'est pourquoi nous espérons que la présente réunion sera l'occasion d'avoir des débats francs sur ce que nous avons accompli à ce jour et sur ce que nous devons faire pour combler l'énorme fossé entre ce qui a été fait sur le terrain et les objectifs fixés pour 2010.
English: • Progress in addressing the human resources issues of capacity, recruitment and retention of capable staff, and clarification of roles and responsibilities
French: • Les progrès accomplis en vue de régler les questions liées à la capacité de ses ressources humaines, au recrutement et au maintien en poste d'employés qualifiés et à la clarification des rôles et des responsabilités
English: Starting with an internationalized set of software tool also allows the company to tailor content to the needs of the local market (i.e.:
French: Débuter avec un jeu de logiciels internationalisés permet également à l'entreprise d'adapter le contenu aux besoins du marché local.
English: To facilitate this process it would be essential to:
French: Afin de faciliter ce processus, il est essentiel de :
English: Clarification of the definition of "end-of-life vehicle".
French: Clarification de la définition de « véhicule en fin de vie utile ».
English: FRAME: 040 However, the surface of the earth is able to absorb and become heated by the incoming radiation of the sun.
French: SECTION : 040 La surface de la terre, cependant, peut absorber les radiations solaires et peut donc être réchauffée par celles-ci.
English: Agnew, John Lyons Article also available en français
French: Agnew, John Lyons Version anglaise de cet article