ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Curtailment of time-limits The period within which a pleading must be lodged stops running when the original thereof is lodged.
French: Interruption des délais Le délai pour le dépôt d'un acte de procédure est interrompu par le dépôt de l'original de l'acte.
English: The Ministry of the Interior grants and revokes permits for carrying on firearms trade.
French: Le Ministère de l'intérieur accorde et révoque les autorisations de se livrer au commerce d'armes à feu.
English: The Self-Governing First Nations Land Registry system, a sub-component of the Indian Lands Registry system, was established for the registration of interests in Westbank lands pursuant to paragraph 96(b)(i) of the Agreement.
French: Le système d'enregistrement des terres des premières nations qui ont accédé à l'autonomie gouvernementale, une sous-composante du système d'enregistrement des terres indiennes, a été mis sur pied pour procéder à l'enregistrement des intérêts sur les terres de Westbank en vertu de l'alinéa 96b)(i) de l'Accord.
English: Commerce did not find this program countervailable as it was not limited to a specific industry.
French: Le DOC a aussi rejeté la demande du requérant tendant à l’établissement des valeurs de référence commerciale au moyen d’une comparaison transnationale des prix.
English: That little tablet forms part of a specific youth culture, whose motto is that it is nice to let your hair down at the weekend, as long as you are up early again on Monday.
French: Cette petite pilule s'inscrit dans une culture spécifique de la jeunesse. Leur leitmotiv : profiter des sorties pendant le week-end, mais se lever aux aurores le lundi.
English: Applications include machine vision, measurement and alignment.
French: Bon pour les applications de vision robotique, mesure et alignement.
English: Following their arrest, the European Union, on 6 November last year, made a statement expressing its concern and calling for the release of all political prisoners.
French: L’Union européenne a, à la suite de leur arrestation, émis une déclaration exprimant son inquiétude et réclamant la libération de tous les prisonniers politiques le 6 novembre de l’année dernière.
English: Distribution Line Permit As per BC Tel Drawing CP-2-40094A BCR (9/Feb/99) Delta Cable Communications Ltd.
French: Permis pour ligne de distribution Conformément au dessin de BC Tel CP-1-21917 Lettre (22 février 1996) Telus Communications Inc.
English: In this regard, the Committee notes the measures undertaken by the Unit, which were welcomed by the General Assembly in its resolution 61/238.
French: À cet égard, le Comité prend acte des mesures prises par le Corps commun, que l'Assemblée générale a accueillies avec satisfaction dans sa résolution 61/238.
English: The European Union was strongly committed to the objectives of article IV and, through multilateral and bilateral programmes, promoted the many peaceful and beneficial applications of nuclear technology.
French: L'Union européenne adhère fermement aux objectifs énoncés à l'article IV.  Par des programmes tant multilatéraux que bilatéraux, elle encourage les nombreuses applications pacifiques et bénéfiques de la technologie nucléaire.
English: Some countries may also impose quarantine measures for travellers exhibiting such symptoms, for those travelling with or in close proximity to other individuals suspected of having the virus, or for travellers who have recently visited a country with confirmed cases of the virus.
French: Certains pays peuvent également imposer des mesures de quarantaine aux voyageurs présentant des symptômes similaires à ceux de la grippe, aux personnes voyageant avec des personnes soupçonnées d’être infectées par le virus ou qui ont été dans leur voisinage immédiat et aux voyageurs ayant récemment visité un pays où des cas d’infection par le virus ont été confirmés.
English: The European Union would continue to contribute to the debate on improving global economic governance.
French: L'Union européenne continuera de contribuer au débat sur l'amélioration de la gouvernance économique mondiale.
English: Markes.Cormier@ec.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraphs 36(5)(e) and 38(9)(a) of the Fisheries Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Pulp and Paper Effluent Regulations.
French: Markes.Cormier@ec.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des alinéas 36(5)e) et 38(9)a) de la Loi sur les pêches, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers, ci-après.
English: Commission on Investment, Technology and Related
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: Pillow Buddies have readily distinguishable heads, ears, eyes, forelimbs, hind limbs and tails which are fully sculpted, movable and distinct from the torsos.
French: Les Étreintes Oreillers ont une tête, des oreilles, des yeux, des membres avant et arrière, et une queue, tous facilement reconnaissables et entièrement formés, mobiles et distincts du tronc.
English: (General; 2002)  Part I.
French: (Statut consultatif général, 2002)
English: (f) And educational institutions and the United Nations system, in particular the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Fund for Women and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to develop and implement gender-sensitive strategies to address the particular needs of the girl child in education;
French: f) Et aux institutions éducatives ainsi qu'au système des Nations Unies, en particulier au Fonds des Nations Unies pour l'enfance, au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de formuler et de mettre en œuvre des stratégies sexospécifiques visant à répondre aux besoins particuliers des filles en matière d'éducation.
English: • Avian Influenza A (H5N1) Activity in Asia - Human Cases Thailand September 28, 2004
French: • Activité de l'influenza aviaire A (H5N1) en Asie - Cas signalés chez les humains en Thaïlande - le 28 septembre 2004
English: Purpose of the Scan This report presents the findings from two different studies: an environmental scan that was performed in 1998 and an update completed in 2001.
French: Objectif de l'analyse Ce rapport présente les résultats de deux études : une analyse de la conjoncture effectuée en 1998, et une mise à jour qui date de 2001.
English: CANADIAN HERITAGE National Arts Centre Corporation These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 60b – Payments to the National Arts Centre Corporation ....................................................................
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Ministère Programme des affaires du Nord Paiements de transfert $ Subventions Services aux affaires du Nord Subventions au gouvernement territorial du Yukon pour les coûts de transition établis dans l'entente de transfert de la responsabilité du Programme des affaires du Nord au Yukon ............................................
English: However, where the courts are aware of their power and are contemplating its use the person must be notified seven days in advance of the hearing in order to have an opportunity to address the issue.
French: Si, toutefois, c'est bien le cas et les tribunaux envisagent de faire usage de cette faculté, l'intéressé doit en être avisé sept jours avant l'audience afin d'avoir la possibilité de se préparer.
English: The basal grade of Cissus consists of taxa from Africa.
French: L’étage basal des Cissus est constitué de taxons provenant d’Afrique.
English: Alyssa Jayne Milano (* December 19, 1972 in Brooklyn, New York City) is an American actress, producer, fashion designer and singer.
French: Alyssa Jayne Milano (* 19 Décembre 1972 à Brooklyn, New York) est une actrice américaine, producteur, créateur de mode et chanteur.
English: Like a newborn baby in a Plexiglas cocoon being nursed to greater strength and health, business incubators nurture young firms, helping them to survive and grow during the start up period when they are most vulnerable.
French: Tel un nouveau-né gardé en couveuse et dont on prend grand soin afin qu'il prenne des forces, les incubateurs d'entreprises aident les jeunes entreprises à survivre et à se développer durant la période de démarrage, alors qu'elles sont les plus vulnérables.
English: Speaking about Palestinians living in Lebanon, he said that recent attacks on the Palestinian refugee camps had led to the suffering of more than 27,000 displaced Palestinians.
French: À propos des Palestiniens vivant au Liban, il a déclaré que les attaques menées récemment contre les camps de réfugiés palestiniens avaient infligé des souffrances à plus de 27 000 Palestiniens déplacés.
English: The Agency then consulted its Accessibility Advisory Committee on a ﬁrst draft of the Canadian Transportation Agency 2005 Annual Report
French: L’Ofﬁce a ensuite discuté avec son Comité consultatif sur l’accessibilité à l’automne 2005 d’une première ébauche du code d’accessibilité des aérogares passagers.
English: They have the right to practice their own culture, to profess and practice their own languages.
French: Ils ont le droit de pratiquer leur propre culture et d'utiliser leur propre langue.
English: The Department of Fisheries and Oceans has been developing and using integrated management planning for several years. (see text box above).
French: Planification de la gestion intégrée (gestion des pêches par objectifs) Le ministère des Pêches et des Océans a élaboré un processus de planification de la gestion intégrée, qu’il utilise depuis plusieurs années (voir l’encadré ci dessus).
English: Leslie Linkletter Director, Strategic Policy (Chairperson and manager of the position); Judy Jewers Senior Policy Analyst, SPPR Branch; and Johanne Deslauriers Director of Social Policy and Program, Selection Branch. [4] A total of twenty-four applications were received.
French: Leslie Linkletter Directeur, Politique stratégique (président et gestionnaire du poste) Judy Jewers Analyste principale de la politique, Direction générale de la PPRS Johanne Deslauriers Directrice, Direction générale de la politique sociale, des programmes et de la sélection [4] Vingt-quatre candidatures ont été reçues au total.
English: The relevance of scientific research and development to aquaculture is highlighted in key DFO documents such as the Aquaculture Policy Framework and the 2005-2010 Strategic Plan:
French: La pertinence de la recherche scientifique et du développement à l’égard de l’aquaculture est soulignée dans des documents clés du MPO, notamment la Politique du MPO en matière d'aquaculture et le Plan stratégique de 2005-2010 :
English: An extremely tentative and imprecise population estimate of between 2677 and 16379 mature individuals was put forward for Alberta.
French: Une estimation extrêmement provisoire de la population a permis d'établir que le nombre d'individus matures en Alberta se situait entre 2 677 et 16 379.
English: The British considered the numbers to be totally inadequate, but believed the first priority was to get the expedition initiated, and then to augment participation later, if deemed necessary.16 The first task would be to find sufficient troops for the mission.
French: Les Britanniques estimèrent ce nombre tout à fait inadéquat, mais jugèrent que la priorité était d’organiser l’expédition, quitte à augmenter la participation militaire plus tard si nécessaire16. Le premier défi consista en effet à trouver des troupes en nombre suffisant pour exécuter la mission.
English: The findings from the United Nations housing indicators programme confirm that countries with higher per capita income have larger and better quality of housing as well as better water and sanitation provision.
French: Les résultats du Programme d'indicateurs du logement du système des Nations Unies confirment que les pays jouissant d'un revenu par habitant plus élevé bénéficient de logements plus spacieux et de meilleure qualité ainsi que d'un meilleur approvisionnement en eau et assainissement.
English: We are going to have to be smart to manage our end of the relationship in our own best interests.
French: Nous allons devoir faire preuve de sagesse pour gérer notre volet de la relation dans notre meilleur intérêt.
English: AUTONUM The Delegation of the United Kingdom welcomed and supported the draft Patent Law Treaty as a means for harmonizing patent formalities and requirements worldwide in a deregulated and user‑friendly manner.
French: autonum La délégation du Royaume‑Uni a dit accueillir avec satisfaction et approuver le projet de traité sur le droit des brevets, qui est un moyen d’harmoniser les formalités et conditions du droit des brevets dans le monde entier, de façon conviviale et moins contraignante.
English: Seven employees are required to share one workstation limiting access to e-mail and specialized applications.
French: Sept employés doivent partager un poste de travail, ce qui limite l'accès au courrier électronique et aux applications spécialisées.
English: Commissioner, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats is very pleased with your Communication on a stronger partnership between the European Union and Latin America.
French: Madame la Commissaire, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens est très satisfait de votre communication sur un partenariat renforcé entre l’Union européenne et l’Amérique latine.
English: Despite the intangible nature of the benefits they had experienced, however, the vast majority of respondents indicated that, as a whole, these were in line with their expectations.
French: Les principaux avantages de la mise en œuvre d'un système de traçabilité des produits sont abstraits, notamment la perception de l'entreprise par les clients ou les organismes de réglementation, ainsi que la capacité de respecter les exigences des clients ou de la réglementation.
English: One argument in addition to the list of crunch points that you mentioned in your introduction that has been deployed by my own government and others is that of subsidiarity.
French: Il existe un argument qui s'ajoute à la liste de points importants que vous avez mentionnés dans votre introduction et qui a été retenu par mon propre gouvernement ainsi que d'autres, je veux parler de la subsidiarité.
English: The region boasts a major concentration of high-level international research and employs over 6,000 researchers.
French: Sensibles à cette réalité technique, scientifique et économique, MOTOROLA et PHILIPS ont passé alliance avec ST-Microelectronics pour mettre en place une plate-forme commune de développement des technologies CMOS 90 nm sur la commune de Crolles. Sous l’impulsion des pouvoirs publics, le pôle d'innovation en micro et nanotechnologies MINATEC a été créé pour former en un même lieu les futures générations d’ingénieurs, techniciens et chercheurs des nanotechnologies.
English: This Emergency assistance for peace and security project promotes and contributes to peace, security, governance and humanitarian well-being in the Darfur region of Sudan.
French: Le projet d'aide d'urgence pour la paix et la sécurité favorise la paix, la sécurité, la gouvernance et le bien-être de la population dans la région du Darfour au Soudan.
English: • European Union  o The Regional Environmental Reconstruction Programme:
French: • Union européenne  o Le Programme régional de reconstruction environnementale :
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/55/L.71?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/55/L.71?
English: Here he is responsible for gynaecological consultations geared to contraception for women at risk, the monitoring of pre-menopausal women with problems and those experiencing a difficult menopause.
French: Au sein de cet établissement, il est responsable d'une consultation de gynécologie médicale orientée vers la contraception des femmes à risque, vers le suivi des patientes péri-ménopausées à problèmes et celles dont la ménopause est difficile.
English: • Introduction to Universal Design:
French: • Le cours « Introduction au design universel :
English: Cooperation in the prevention of armed conflict was also noted as a fundamental element to counter challenges to international peace and security.
French: La coopération en matière de prévention des conflits armés était un élément essentiel de la lutte contre les menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: Some people have unjustifiably sought to undermine the work of the IPCC, but governments should be left in no doubt that it offers the best source of expertise on climate change.
French: Sir Robert May, principal conseiller scientifique du gouvernement du Royaume-uni dans les années 1990, déclara : « Le changement climatique est une réalité inquiétante et personne ne peut se permettre de repousser les mesures pour saisir ce problème à bras-le-corps.
English: Increased participation by women in decision-making.
French: Plus grande participation des femmes à la prise de décisions.
English: ►M6 The eligibility criteria for the two asset classes are uniform across the euro area and are set out in Section 6.2 (3). ◄To ensure that the two asset classes comply with the same credit standards, a Eurosystem credit assessment framework (ECAF) has been set up, which relies on different credit assessment sources.
French: Les procédures et les règles définissant et contrôlant l’exigence de l’Eurosystème en matière de «qualité de signature» pour toutes les garanties éligibles sont présentées dans la section 6.3.Les mesures de contrôle des risques et les principes de valorisation des actifs pris en garantie sont développés dans les sections 6.4 et 6.5.
English: She became one of Catherine de Medici's favourites, and was very close to Elizabeth 1st, Queen of England, with whom she exchanged copious correspondence.
French: Elle devient une des favorites de Catherine de Médicis et elle est très liée avec la Reine d'Angleterre, Elisabeth Ière, avec qui elle échange une correspondance assidue.
English: The CAC response values, as defined in ISO 6487:2002, shall be 50° for the knee bending angle, 10 mm for the shearing displacement and 500g for the acceleration.
French: Les valeurs de réponse CAC, telles qu'elles sont définies dans la même norme, doivent être de 50° pour l'angle de flexion du genou, de 10 mm pour le cisaillement et de 500 g pour l'accélération.
English: Welcome to Link Australia, the website for anyone who wants to live or study in Australia.
French: Bienvenue sur le site de Link Australia, le site internet pour tous ceux qui souhaitent étudier en Australie.
English: They therefore urged the Special Committee to refer the case of Puerto Rico to the General Assembly.
French: En conséquence, les habitants d'Arecibo demandent instamment au Comité spécial de soumettre le cas de Porto Rico à l'Assemblée Générale.
English: Free 3901.10.10 Having a molecular weight of 3 million or more but not exceeding 6 million, for use in the manufacture of rods, sticks or profile shapes of subheading 3916.10 or sheet of subheading 3920.10 3901.10.20 Having a molecular weight of more than 4 million, for use in the manufacture of medical orthopaedic implants or parts for snowmobiles, all terrain vehicles, industrial sweepers, agricultural equipment, railway rolling stock and equipment, water treatment equipment and conveyor systems 3901.10.90 Other 3901.20.10 Having a minimum intrinsic viscosity of 10, excluding compositions 3901.20.90 Other 3901.30.00 Ethylene-vinyl acetate copolymers 3901.90.00 Other 3902.10.00 Polypropylene 3902.20.00 Polyisobutylene 3902.30.00 Propylene copolymers 3902.90.10 Compositions 3902.90.90 Other 3903.11.00 Expansible Free
French: 3824.90.20 Devant servir à la fabrication de ceintures ou bandages de 3 % prothèses, bandes abdominales d'orthopédie ou bandages suspensoirs 3824.90.30 Préparations, ne renfermant ni édulcorants ni condiments, 6,5 % devant servir à la fabrication de gommes à mâcher 3824.90.41 Acides naphténiques, leurs sels insolubles dans l'eau et leurs esters : Acides naphténiques 3824.90.49 Acides naphténiques, leurs sels insolubles dans l'eau et leurs esters :
English: Rolf Vinebrooke Associate Professor Freshwater Biodiversity Laboratory Department of Biological Sciences University of Alberta Edmonton, Alberta, T6G 2E9 Canada
French: Rolf Vinebrooke Professeur agrégé Laboratoire de biodiversité et d’eau douce Département des sciences biologiques Université d’Alberta Edmonton, Alberta, T6G 2E9 Canada
English: Galileo, our joint European project, was a pioneer in many respects.
French: Galileo, notre projet européen commun, fut un pionnier à bien des égards.
English: UNCTAD has begun a series of analyses and intergovernmental deliberations intended to help strengthen the participation of developing countries in new and dynamic sectors of world trade in order to increase trade and development gains and improve their terms of trade (SPC paragraph 95).
French: La CNUCED a entrepris une série d'analyses et de délibérations intergouvernementales pour contribuer à accroître la participation des pays en développement aux secteurs dynamiques et nouveaux du commerce mondial et leur permettre de mieux en tirer parti tant sur le plan commercial que pour leur développement et d'améliorer leurs termes de l'échange (Consensus, par. 95).
English: The bidder shall be available and provide the necessary support during the trial period.
French: Le soumissionnaire devra être disponible et fournir le support nécessaire à la réalisation de cet essai.
English: Sustainable development is applicable to minerals and metals as they have been and will continue to be essential materials for the development of society.
French: Le développement durable s'applique aux minéraux et aux métaux car ils sont et demeureront essentiels au progrès.
English: The NTA, 1987 requires the Agency to determine whether the operation of a branch line is economic or uneconomic and, if uneconomic, whether there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future.
French: Aux termes de la LTN 1987, l'Office doit déterminer si l'exploitation d'un embranchement est rentable ou non et, si elle ne l'est pas, s'il y a des motifs de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: The guidelines were approved at a meeting of the Government of Kazakhstan (Minutes No. 19 of 20 December 2005).
French: Dans le cadre de ce programme, un concept du prochain recensement de la population, a été élaboré, puis approuvé par le Gouvernement kazakh (procès-verbal no 19 du 20 décembre 2005).
English: These records include copies of cheques, drafts, money orders, and customer identification, among others.
French: Ces dossiers renferment des copies de chèques, de traites bancaires, de mandats-poste, et de renseignements sur les clients, entre autres.
English: 74 Subsections 2411(1), (3), (4) and (4.1) are amended strictly as a consequence of the replacement of the definition "property used by it in the year in, or held by it in the year in the course of" in subsection 138(12) of the Act with the definition "designated insurance property".
French: 71 Les modifications apportées aux paragraphes 2411(1), (3), (4) et (4.1) font suite au remplacement de la définition de « bien utilisé ou détenu par lui pendant l’année », au paragraphe 138(12) de la Loi, par la définition de « bien d’assurance désigné ».