ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau considered that attention of the Conference should be called to the growing difficulty statistical offices and other institutions are having in ensuring confidentiality in the modern world.
French: Le Bureau a estimé qu'il fallait attirer l'attention de la Conférence sur la difficulté croissante qu'éprouvaient les services de statistique et autres institutions à préserver le caractère confidentiel des données dans le monde actuel.
English: Clause 32 of the bill provides that the circumstances in which an order for retention in custody or conditions of release terminate are to be prescribed by the Governor in Council.( 51 ) The Canadian Bar Association (CBA) suggested that a custody order or conditions of release should expire 14 days after arrest, if no charge has been laid.( 52 ) 3.
French: Cette situation n’était prévue par la LDN actuelle qu’à l’égard du retrait d’une mise en accusation déjà prononcée( 56 ). Par ailleurs, l’article 50 du projet de loi précise également que, dès la mise en accusation, le juge militaire peut décider de toute question ou objection relative à l’accusation.
English: ACOA will work with other federal departments to hold one workshop on national environmental programs.
French: L’Agence collaborera avec d’autres ministères fédéraux afin de tenir un atelier sur les programmes nationaux de protection de l’environnement.
English: Building a nuclear reactor is a far cry from launching a nuclear missile.
French: La construction d'une réacteur est bien loin du lancement d'un missile nucléaire.
English: Scientific and Professional Services: research and analysis, telecommunications, hydrometrics, consulting services, training, and wildlife studies and surveys.
French: Le tableau 5.6 énumère les différentes sources de recettes disponibles et non disponibles.
English: Why did the Son of God become man?
French: Pourquoi le Fils de Dieu s’est-il fait homme?
English: Specifically, International and Intergovernmental Labour Affairs oversees Canada's participation in international labour forums, such as the International Labour Organization, negotiates and implements international labour cooperation agreements and provides technical assistance to developing countries.
French: Tout spécialement, il supervise la participation du Canada à des forums nationaux dans le domaine du travail, comme l'Organisation internationale du Travail, il négocie et met en oeuvre des accords internationaux de coopération dans le domaine du travail et il apporte une aide technique aux pays en développement.
English: Install network adapters in any computers that need them.
French: Installez les cartes réseau dans tous les ordinateurs concernés.
English: Japan presented data (HR-4-10) showing that Japanese females and males were shorter than the United States of America population.
French: Le Japon a présenté des données (voir HR-4-10) montrant que les hommes et les femmes étaient plus petits au Japon qu'aux États-Unis.
English: this is just something I do not understand .. you lack a broadband connection?
French: c'est juste quelque chose que je ne comprends pas .. vous manque une connexion haut débit?
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > A way out:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Tabagisme > Sortie de secours :
English: The risk of weapons of mass destruction falling into the hands of terrorists is a real threat and needs to be seriously addressed.
French: Le danger des armes de destruction massive tombant entre les mains de terroristes est une menace réelle qui doit être sérieusement examinée.
English: Please note that federal government official languages policy prevents the posting of unilingual materials on government maintained Web sites and, for that reason, only a limited number of submissions were posted.
French: Il est à noter que la politique en matière de langues officielles du gouvernement fédéral interdit l'affichage de documents unilingues sur les sites Web du gouvernement et c'est pourquoi seuls quelques mémoires ont pu être diffusés.
English: Fortunately, Article 113 provides for a general debate to be held by the European Parliament on the ECB’s Annual Report, which is the subject of this report.
French: C'est seulement à partir de décembre 2002, face aux critiques de la communauté socioéconomique (et même du FMI) que la BCE a commencé à baisser ses taux devant le risque de déflation.
English: The description Your application must include a description which identifies the features that constitute the design.
French: Description Votre demande doit comprendre une description des caractéristiques qui constituent le dessin.
English: This law clearly reflects the Bahraini legislator's concern with the judiciary and desire to enable it to perform, with the greatest ease, its role in administering justice for all citizens, men and women alike.
French: En vertu de ladite loi, les compétences en matière de justice se répartissent entre les tribunaux ordinaires et les tribunaux religieux.
English: On 18 June, in its resolution 5/1, the Council had defined the modalities for a UPR consistent with its mandate under General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006.
French: Le 18 juin 2007, par sa résolution 5/1, il a défini les modalités de l'examen périodique universel, conformément au mandat qui lui a été confié par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/251 du 15 mars 2006.
English: Re Ratelle, 12 N.R. 85; Argyris et al., 99-EXT-01001 (Nadeau) paragraph 61.
French: Re Ratelle, 12 N.R. 85; Argyris et autres, 99-EXT-01001 (Nadeau) paragraphe 61.
English: As of that moment he began to consolidate, without pause, CASA PACO, at the outset offering eaten and soon also welcoming guests.
French: En date de ce moment il a commencé à consolider, sans pause, PACO MAISON, au départ offrir mangés et accueillir bientôt également des invités.
English: On June 30, 2008, the Human Rights Code Amendment Act, 2006 came into effect, changing the human rights system in Ontario. As part of this, the mandate of the Ontario Human Rights Commission (OHRC) has changed.
French: Le 30 juin 2008, l’entrée en vigueur de la Loi de 2006 modifiant le Code des droits de la personne a changé le système des droits de la personne en Ontario, obligeant la Commission ontarienne des droits de la personne (CODP) à modifier son mandat.
English: Baden-Württembergische Spielbanken GmbH & Co. KG saves your data on specially protected servers in Germany.
French: Baden-Württembergische Spielbanken GmbH & Co. KG mémorise vos données sur des serveurs en Allemagne qui font l’objet d’une protection particulière.
English: Three of the 11 initially designated members, who may or may not be independent or related, will be those identified by Cerberus.
French: Trois des 11 membres désignés à l'origine, qui peuvent être soit indépendants, soit liés, seront désignés par Cerberus.
English: For further elaboration on the plight of the Norway House natives, see Ibid., Ruttan to Morris, 6 April 1875.
French: On trouvera plus de détails sur le sort des autochtones de Norway-House dans Ruttan à Morris, le 6 avril 1875, ibid.
English: ARTICLE 61 WASH-UP TIME Where the Employer determines that due to the nature of the work there is a clear cut need, wash-up time up to a maximum of ten (10) minutes will be permitted before the end of the working day.
French: 97 ARTICLE 61 TEMPS ALLOUÉ POUR SE LAVER 61.01 Lorsque l’Employeur décide qu’en raison de la nature du travail, il existe un besoin évident, il est permis de prendre une période maximale de dix (10) minutes pour se laver juste avant la fin d’une journée de travail.
English: They expressed their support for measures aimed at making the publications more concise and user-friendly and for the involvement of interns in their preparation.
French: Elles se sont déclarées favorables aux mesures visant à rendre les publications plus concises et plus faciles à utiliser et à la participation de stagiaires à leur préparation.
English: In each case, the species is native to both source and receiving provinces.
French: Dans chaque cas, l'espèce est indigène pour les provinces d'origine comme pour les provinces réceptrices.
English: However, although some evidence for furan mutagenicity has been found in mammalian cells, no prokaryotic system has provided a positive response.
French: Cependant, même si des signes de la mutagénicité du furane ont été observés dans des cellules de mammifères, aucun système procariote n’a donné de résultat positif.
English: The legislation also states that we should bring the information in the report to the attention of the appropriate minister and of Parliament when we deem it appropriate.
French: Les rapports des vérificateurs des états financiers des gouvernements territoriaux et les rapports sur les autres questions sont présentés aux assemblées législatives des territoires qui les publient.
English: While a few treaties have been negotiated at a regional level, these arrangements are generally only possible (and suitable) for countries of a particular region whose insolvency law regimes and general commercial laws are similar.
French: Quelques traités ont été négociés au niveau régional.  D'une manière générale, ces arrangements ne sont possibles (et ne conviennent) que pour les pays d'une région donnée dont les régimes de l'insolvabilité et les règles de droit commercial général sont similaires.
English: We all knew that natural disasters occur all the time.
French: Nous savions tous que les catastrophes naturelles surviennent tout le temps.
English: - For category II materials, the obligation to use and store them within a protected, controlled-access area (under constant surveillance by guards or security devices and surrounded by a physical barrier with a limited number of points of entry under appropriate control);
French: - Pour les matières de catégorie II, obligation d'utilisation et d'entreposage dans une zone protégée dont l'accès est contrôlé (surveillance constante de gardes ou de dispositifs de sécurité) et entourée d'une barrière physique avec un nombre limité de points d'entrée surveillés de manière adéquate.
English: The same is true for any ethicist called upon for assistance in relation to the ethics of epidemiology.
French: L'épidémiologie et l'éthique appliquée La plupart des non-spécialistes du domaine seront surpris d'apprendre à quel point l'épidémiologie est une science jeune.
English: • Openness and transparency are essential to support precautionary decisions.
French: • L'ouverture et la transparence sont essentielles aux décisions relatives à la précaution.
English: With regard to forced displacement, a significant development during the reporting period was the issuance by the national Government of Decree No. 250 of 7 February 2005, instituting the National Plan for Comprehensive Care of the Population Displaced by Violence, together with other provisions, aimed at setting the general policy of the Government and lines of action for the prevention of and response to forced internal displacement in Colombia, allowing the restoration of the rights and obligations of Colombians affected by the same.
French: S'agissant des déplacements forcés, il y a lieu de signaler la promulgation par le Gouvernement national, pendant la période considérée, du Décret N° 250 du 7 février 2005 prévoyant la mise en œuvre d'un Plan national d'assistance intégrée aux personnes déplacées par la violence et tendant simultanément à définir la politique générale de l'État et les grands axes de son intervention visant à prévenir les déplacements forcés et de fournir une assistance aux personnes déplacées en Colombie afin de rétablir les droits et les obligations des Colombiens et des Colombiennes affectés par ce phénomène.
English: For more information about importing, contact your CBSA office, or see their publication called Guide to Importing Commercial Goods (RC4041).
French: Pour en savoir plus sur les importations, communiquez avec votre bureau de l'ASFC ou consultez leur guide RC4041, Guide sur l'importation des marchandises commerciales.
English: Participating in safeguarding this asset ought therefore to be an employee priority.
French: Contribuer à la préservation de cet avoir devrait donc être une priorité pour les employés.
English: However, the Board shall ensure that information that is appropriate and reasonable is publicly available, within the limitations imposed by the Privacy Act on release of personal information, and Access to Information Act for security, operational and international relations constraints.
French: Toutefois, la Commission verra à ce que les renseignements voulus soient accessibles au public, compte tenu des restrictions inhérentes à la communication de renseignements personnels qu'impose la Loi sur la protection des renseignements personnels et des contraintes imposées par la Loi sur l'accès à l'information en ce qui a trait à la sécurité, aux opérations et aux relations internationales.
English: • Simply put, universal standards versus content and structure do not exist and the trend is away from rather than towards them
French: • Dit simplement, les normes universelles versus le contenu et la structure n'existent pas et la tendance veut qu'on s'en éloigne plutôt que de s'en rapprocher;
English: When the evacuees arrived in Egypt, principally in Cairo, Nuweiba and Sharm El-Sheikh, the Claimant provided those travelling onwards with bus and/or train transportation to their final destinations in Egypt.
French: À leur arrivée en Égypte, principalement au Caire, à Nuweiba et à Charm El-Cheikh, le requérant fournissait à ceux qui poursuivaient leur voyage les moyens d'atteindre leur destination finale en Égypte par l'autocar ou par le train.
English: Lorraine Porritt-Shulak – Official agent for a number of candidates in Alberta and British Columbia On January 30, 1996, Lorraine Porritt-Shulak pleaded guilty to failing to deposit contributions in a separate bank account and to unlawfully transmitting an untrue return of election expenses, contrary to subsections 217(3) and 236(2) of the Canada Elections Act.
French: Lorraine Porritt-Shulak – Agente officielle de divers candidats en Alberta et en Colombie-Britannique Le 30 janvier 1996, Lorraine Porritt-Shulak a plaidé coupable à l'accusation de ne pas avoir déposé des contributions dans un compte de banque séparé et d'avoir présenté un rapport de dépenses d'élection inexact, en violation des paragraphes 217(3) et 236(2) de la Loi électorale du Canada.
English: I would like to add that in December 1998 the Council consulted the European Parliament on a project which has a very special role to play, namely an action plan for the establishment of an area of freedom, security and justice, which your resolution also touches upon, albeit from a particular point of view.
French: Laissez-moi encore ajouter qu'en décembre 1998, la présidence a procédé à l'audition du Parlement à propos d'un projet qui occupe pour nous une place toute particulière, à savoir le plan d'action pour la création d'un espace de liberté, de sécurité et d'État de droit que la résolution aborde d'ailleurs aussi, sous un angle spécifique il est vrai.
English: They wanted to attack Cuba while the missiles were, as they believed, at sea and on their way to Cuba.
French: Ils voulaient attaquer Cuba alors que les missiles, croyaient-ils, étaient encore en mer, en route vers Cuba.
English: The monitoring and evaluation project will support the development of monitoring and evaluation capacities and ensure the availability and quality of disaggregated data on the situation of women and children relying mainly on the DevInfo tool adopted by the United Nations system and the Government.
French: Le projet « Suivi et évaluation » appuiera le développement des capacités en suivi et évaluation et assurera la disponibilité et la qualité des informations désagrégées sur la situation des enfants et des femmes en s'appuyant principalement sur l'outil DevInfo adopté par le système des Nations Unies et le Gouvernement.
English: Protocol defining, for the period from 3 August 2002 to 2 August 2004, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola.
French: Protocole fixant, pour la période allant du 3 août 2002 au 2 août 2004, les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République d'Angola sur la pêche au large de l'Angola.
English: There are four stages to an officer's career, four stages of professional development that start the first day at the recruitment centre right up until the last day of work when the officer retires.
French: Il y a quatre étapes dans la carrière d'un officier, quatre étapes de développement professionnel qui couvrent sa première journée au centre de recrutement jusqu'à sa dernière journée, lorsqu'il sa retraite.
English: Redevelopment will be consistent with the area’s rustic character, but will not be detailed in such a way as to be mistaken for historic structures.
French: Les projets de réaménagement respecteront le cachet rustique de la région, mais les installations ne seront pas conçues de manière à passer pour des bâtiments historiques.
English: It is sensitive to the fact that proposed rules which disregard divergent State and non-State interests will be of limited value.
French: Ainsi, dans le cas du droit coutumier, les actes, événements et développements ultérieurs font en principe partie, et ne diffèrent pas, du processus de formation du droit lui-même.
English: Europe can no longer afford to waste resources by duplicating and failing to coordinate its activities.
French: L'Europe ne peut plus se permettre de gaspiller ses ressources par duplication et manque de coordination de ses activités.
English: It is also important that structural adjustment programmes, when necessary, should comprise a social development component.
French: Il est également important que des programmes d'ajustement structurel, s'ils s'avèrent nécessaires, comprennent un élément de développement social.
English: The majority of the Natchez tribe lived scattered around the countryside on family farms.
French: La majorité des membres de la tribu des Natchez vivaient dans des fermes familiales éparpillées dans la campagne avoisinante.
English: To respond more effectively to the need to consider ecosystem factors and impacts when making fisheries management decisions and to respond to the interests expressed by Canadians for more stability, fairness and transparency from fisheries decision-making, the Department is developing the Resource Management Sustainable Development Framework as part of its renewal agenda.
French: Afin de répondre plus efficacement au besoin de tenir compte des facteurs et des impacts écosystémiques dans les décisions de gestion des pêches et pour satisfaire les intérêts exprimés par les Canadiens, qui souhaitent plus de stabilité, d’équité et de transparence dans les décisions de pêche, le Ministère élabore actuellement le Cadre de développement durable de la gestion des ressources dans le cadre de son programme de renouvellement.
English: 14 Report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security, A/55/633-S/2000/1106, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales, A/55/633-S/2000/1106, par. 68.
English: Note 41 "The Committee of Ministers (…) Instructs the Secretary General of the Council of Europe to ensure that the necessary resources are made available for proper assistance to member states which request help in the implementation of this recommendation".
French: Note 41 « Le Comité des Ministres (…) Charge le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe de déployer les moyens nécessaires pour octroyer une assistance appropriée aux Etats membres qui le demanderaient, afin de les aider à mettre en œuvre la présente recommandation.
English: 6 Modelling the Health Impacts of Climate Change Knowing how certain health problems are influenced by weather is vital.
French: Modélisation des effets des changements climatiques sur la santé On doit nécessairement en venir à comprendre l'influence de la tempé­rature sur les problèmes de santé.
English: Compliance by Council of Europe States with rulings of the European Court of Human Rights was reported to be excellent.
French: Le respect par les États membres du Conseil de l'Europe des arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme a été qualifié d'excellent.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 08-11 to 08-11 Staff support to the Minister at various meetings $384.77 *Total: $384.77
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 08-11 à 08-11 Soutien du personnel au ministre à diverses réunions 384,77 $ *Total : 384,77 $
English: The Budget strengthens areas of national compliance, inspection and enforcement programs for consumer products, particularly children's products, cosmetics, industrial products, hazardous materials and radiation-emitting devices.
French: Le budget renforce les secteurs de conformité nationale, les programmes d'inspection et d'application de la loi portant sur les produits de consommation, notamment les produits destinés aux enfants, les cosmétiques, les produits industriels, les matières dangereuses et les dispositifs émettant des radiations.
English: Several colours for vehicle plastic bumpers.
French: Couleurs très similaires à ces des pare-chocs.
English: • Development of a long-term plan to enhance service quality, including review of revenue management and legislative framework for pardons.
French: Élaborer un plan à long terme en vue d'améliorer la qualité du service et notamment examiner la gestion des recettes et le cadre législatif des réhabilitations.
English: After being posted to Ottawa, Capt Russell completed the Flight Surgeons' Course and was later selected to be the medical officer deployed to the Netherlands as part of the annual Neimegan March, an annual multinational 160-kilometers rucksack march over four days to commemorate the liberation of the Netherlands at the end of WWII.
French: En 1999, il participe à l’OP PALLADIUM avec le Groupement tactique du 1e R22R puis avec le Quartier général de la Force Opérationnelle en Bosnie-Herzégovine à titre de Conseiller médical auprès du Commandant du Contingent canadien en Bosnie. De retour au Canada, il devient le médecin omnipraticien senior et il agit à ce titre au Centre de santé Valcartier.
English: Joachim Ritter, "Landschaft.
French: Ce texte a été traduit une première fois en français en 1978 par Gérard Raulet, traduit et édité en italien par Massimo Venturi Ferriolo en 1994 chez Guerini e Associati, réédité ensuite en français en 1997 aux Editions de l’Imprimeur, dans la traduction de Gérard Raulet augmenté d’un avant-propos de Ph. Nys, de la préface de M. Venturi Ferriolo, de la lettre de Pétrarque L’Ascension du Mont Ventoux ainsi que du poème La promenade de Schiller.
English: We are in favour of reforming the United Nations, making it stronger, enhancing its work and expanding the role and functions of the Security Council as a guarantor of international peace, security and stability.
French: Nous sommes en faveur d'une réforme de l'ONU qui rende l'Organisation plus forte, améliore son action et élargisse le rôle et les fonctions du Conseil de sécurité comme garant de la paix, de la sécurité et de la stabilité internationales.
English: As the chairman, Mr Martens, said, we have been discussing this issue for some time.
French: Je pense que, comme l'a dit le président Martens, on s'est longuement penché sur cette question.
English: Forecasts themselves have important shortcomings.
French: Les prévisions présentent elles-mêmes d'importantes lacunes.