ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, UNIDO has initiated, together with the United Nations Statistics Division, the preparation of technical inputs towards the Statistical Commission's review of industrial statistics scheduled for 2006;  • The ongoing construction of a database system on productivity-related statistics to support the research on productivity currently being undertaken by UNIDO in the context of research component 1 as described below.
French: On notera à ce propos que l'ONUDI a, en collaboration avec la Division de statistique de l'ONU, commencé à établir des éléments d'information d'ordre technique en vue de l'examen, par la Commission de statistique en 2006, des statistiques industrielles; La mise en place progressive, dans le cadre du volet de recherche 1 exposé ci-après, d'un système de bases de données sur les statistiques relatives à la productivité, destiné à faciliter la recherche dans ce domaine.
English: In taking different positions on the issue of Iraq, we inevitably faced some tensions in the Canada-U.S. relationship-and I know that people here felt that.
French: En adoptant des positions différentes sur la question de l’Irak, nous avons inévitablement subi certaines tensions dans les relations Canada-États-Unis et je sais que les gens d’ici les ont ressenties.
English: Illustrating the Christmas story in serial form through the use of sequential windows was a common display strategy, as were themed children's fantasy windows.
French: Une stratégie fréquente d'étalage consistait à illustrer l'histoire de Noël par séquences, au moyen de vitrines en série, tout comme pour les thèmes des vitrines de fantaisie destinées aux enfants.
English: Wall SD, Howe JM, Sawhney R. Human immunodeficiency virus infection and hepatitis:
French: Wilson M, Patel H, Noar JH.
English: Home > Nature > Wildlife > Fish Fish Fish can be exposed to high levels of pollution, as the bodies of water in which they live often receive contaminants from precipitation, storm water runoff and industrial effluents.
French: Accueil > Nature > Faune et flore > Poissons Poissons Le poisson peut être exposé à de fortes concentrations de polluants, car les plans d'eau où il vit reçoivent souvent des contaminants provenant des précipitations, des eaux de ruissellement et des effluents industriels.
English: Moreover, a number of performance measures for indicators of achievement are vague (e.g., the number of applications) and too technical (e.g., the number of hits on iSeek or the United Nations website) and may sometimes be a factor outside the control and efforts of the Office of Central Support Services.
French: De plus, pour certains indicateurs de succès, le mode de quantification des résultats est trop vague (par exemple, comptage des demandes reçues) ou trop technique (comptage des consultations d'iSeek ou des accès au site Web de l'ONU) et peut faire entrer en ligne de compte des facteurs sur lesquels le Bureau n'a aucune prise.
English: Colonel Fitch's enthusiasm, generosity and loyalty brought great credit to his profession and to the Canadian Forces.
French: L'enthousiasme du colonel Fitch, sa générosité et sa loyauté ont fait honneur à sa profession et aux Forces canadiennes.
English: In response to the request of the one hundred seventy-second session of the UNESCO Executive Board that dialogue among and with indigenous peoples be reinforced in the biennium 2006/2007, UNESCO initiated a new programme on constructing mutual consent with indigenous peoples on policies and actions concerning their development.
French: Suite à la demande du Conseil exécutif de l'UNESCO, à sa cent-soixante-douzième session, d'intensifier le dialogue avec et entre les peuples autochtones durant l'exercice biennal 2006-2007, l'Organisation a lancé un nouveau programme pour forger un consentement mutuel avec les peuples autochtones sur les politiques et les activités concernant leur développement.
English: The quality of public drinking water sources, except within areas of federal jurisdiction, is the responsibility of the provinces, territories, and municipalities.
French: La qualité des sources d'eau potable publiques, à l'exception de certains domaines de compétence fédérale, relève de la responsabilité des provinces, des territoires et des municipalités.
English: Finding this to have been legally incorrect, the Supreme Court then proceeded to conduct that inquiry itself.
French: Estimant qu’il s’agissait là d’une erreur de droit, la Cour suprême a alors entrepris de procéder elle-même à cet examen.
English: Simply put, we try to recoup what has been invested in the dog; hence the reason why older dogs are the more expensive.
French: Nos prix de vente sont fixés selon un système de recouvrement des coûts pour nous permettre de récupérer l'argent que nous avons investi.
English: Further, the Ombudsman or any officer of his staff cannot be called to give evidence in any Court or in any proceedings of a judicial nature, in respect of any report made by the Ombudsman under the Act or in respect of the publication of a substantially true account of such report.
French: En outre, ils ne peuvent pas être cités à comparaître pour déposer devant un tribunal ou dans le contexte d'une procédure judiciaire à propos de tout rapport présenté par le Médiateur conformément à la loi ou de la publication d'informations essentiellement exactes quant à la nature dudit rapport.
English: The Special Rapporteur has identified the legal safeguards that have emerged through policymaking, jurisprudence, policy reviews and good practice from around the world.
French: Le Rapporteur spécial a recensé les mesures de protection juridique apparues dans le monde dans le cadre de l'élaboration et de l'analyse des politiques, de la jurisprudence et des bonnes pratiques.
English: Special cases Protection Greater than Resulting from Convention Special Agreements Among Countries of the Union Special Provisions Regarding Developing Countries: 1.
French: Cas particuliers Protection plus large que celle qui découle de la Convention Arrangements particuliers entre pays de l’Union Dispositions particulières concernant les pays en voie de développement: 1.
English: Therefore, a cross-border agreement needs to be flexible, allowing revision to accommodate changing circumstances as a case progresses.
French: C'est pourquoi un accord international doit être souple et pouvoir être révisé pour tenir compte de l'évolution des circonstances à mesure que l'affaire progresse.
English: To claim job creation as a benefit, it is necessary to show either that the job or increased salary came from money that was not previously in the economy (e.g. was spent by visitors from outside the country who would not have come without the event), or that the job creation supports a government objective of creating jobs particularly in the study area, in spite of it being at the expense of the economy elsewhere (e.g., perhaps because the study area is particularly disadvantaged, or is experiencing social problems resulting from the unemployment).
French: Pour affirmer que la création d'emplois est un avantage, il faut prouver que l'emploi ou le salaire accru provient de l'argent dépensée qui ne circulait pas encore dans l'économie (p. ex., les dépenses des visiteurs de l'étranger qui ne seraient pas venus au pays en l'absence de la manifestation), ou encore que les emplois créés contribuent à l'atteinte des objectifs du gouvernement en matière de création d'emplois, particulièrement dans la zone d'étude, malgré le fait qu'ils aient été créés au détriment de l'économie d'une autre région (parce que la zone d'étude est particulièrement désavantagée ou aux prises avec des problèmes sociaux en raison du chômage).
English: We were coming from a busy city and London offered serenity and a sense of community.
French: Nous provenions d'une ville trépidante et London offrait la sérénité ainsi qu'un sentiment d'appartenance.
English: Thank you, Mr Schapper.
French: Je vous remercie, Monsieur Schapper.
English: The information the analysts provide helps the Department respond to regional concerns and to tailor programs to local conditions.
French: L'information ainsi recueillie par les analystes aide le Ministère à répondre aux préoccupations des régions et à adapter les programmes aux situations locales.
English: Governance and economic reform go hand in hand with political progress.
French: La gouvernance et la réforme économique vont de pair avec le progrès politique.
English: Recent research even questions whether targeting price stability reduces the tradeoff between inflation and unemployment.
French: Des études récentes mettent même en doute l'hypothèse selon laquelle la poursuite de la stabilité des prix réduirait le compromis entre l'inflation et le chômage.
English: In the case of permanent need of care the help is free of charge.
French: Si par contre, l'aide est permanente, alors elle est gratuite.
English: ] (Former art.  4, para.3)
French: ] (par. 3 de l'ancien article 4)
English: Despite this, 69% of employees agreed with the statement, "My department or agency works hard to create a workplace that prevents harassment and discrimination." Seventeen percent disagreed, 13% didn't know and 2% said the question was not applicable to them.
French: Nonobstant ceci, 69 % des employés sont d'accord avec cette affirmation : « Mon ministère ou organisme travaille avec acharnement afin de créer un milieu de travail qui empêche le harcèlement et la discrimination, » 17 % sont en désaccord, 13 % l'ignoraient et 2 % ont dit que la question ne s'appliquait pas à eux.
English: Indeed, there is no consistent, convincing evidence of an association between exposure to acrylonitrile and cancer of a particular site that fulfils, even in part, traditional criteria for causality in epidemiological studies.
French: De fait, on ne trouve aucune preuve cohérente et convaincante d'une association entre l'exposition à l'acrylonitrile et le cancer d'un site particulier qui répond, même en partie, aux critères traditionnels de la causalité dans les études épidémiologiques.
English: Nice staff, good room, and the location was very close to the train station. Great value.
French: six of uz came to frankfurt on a city break and stayed at the fair hotel an der messe it was clean and the staff were friendly it was also close to the centre for a night out and two minutes away from a tram stop.
English: At that time, Riel was noticed by Bishop Alexandre-Antonin Taché who wanted him to become a priest, but, following the death of his father, Riel abandoned that idea and in 1865, he became a law-office clerk in order to provide for his family.
French: À cette époque, l'évêque Alexandre-Antonin Taché l'a remarqué et il veut en faire un prêtre. Mais à la mort de son père, Louis Riel repousse cette idée et, en 1865, il devient commis dans un cabinet d'avocats pour subvenir aux besoins de sa famille.
English: One could argue that humans are primates.
French: Le deuxième brevet, qui a été accordé en 2001, se situe dans la continuité du premier.
English: A draft law aiming at integrating environmental considerations into all sectoral policies is under consideration.
French: In the field of nature protection, a law on ecological networks has been adopted.
English: Accounting practices 3 Financial Information Strategy (FIS) Strengthened internal audit and evaluation function Financial Information Strategy (FIS) Revised internal audit and evaluation policies 29.
French: Pratiques comptables 3 Stratégie d'information financière (SIF) Fonction de vérification interne et d'évaluation Stratégie d'information financière (SIF) Politiques révisées de vérification interne et d'évaluation 29.
English: Mr. Tomoshige (Japan) said that his delegation had voted in favour of the decision, but under the current circumstances, where it was important to cut costs, the Commission should make every effort to complete its work within the time allotted.
French: M. Tomoshige (Japon) dit que sa délégation a voté en faveur de la décision mais que dans les circonstances actuelles où il est important de réduire les coûts, la Commission ne doit rien négliger pour achever ses travaux dans les délais qui lui sont impartis.
English: However, the campaign was marred by incidents of violence, arrests and actions against candidates and abuse of public office that represent a serious shortcoming in the conduct of the campaign, and raises questions about the neutrality of the state apparatus in the election.
French: Cependant, la campagne a été gâchée par des violences, des arrestations et des actions contre certains candidats, ainsi que par des abus de fonctions officielles qui ont gravement entaché la conduite de la campagne et amènent à mettre en cause la neutralité de l'appareil d'État pendant ces élections.
English: - To strengthen MEC operations.
French: - Renforcer la gestion du Ministère de l'éducation et de la culture.
English: Article 6-1.1 and Article 6-8;
French: L'article 6-1.1 et l'article 6-8 ;
English: In practice, the carriage is considered as exempted if the gas receptacles are transported together with other materials (say construction material or pieces of metallic structure) but not transported alone.
French: "  Dans la pratique, le transport est considéré comme exempté si les récipients à gaz sont transportés avec d'autres matériaux (matériaux de construction ou pièces de structure métallique), et non seuls.
English: Where relevant, state for each participant: age, weight, gender, body dimensions applicable to performance tasks, visual acuity, hearing levels, any known physical disabilities, and educational and work experience; v. Individual Clothing and Equipment: description of individual clothing and equipment, including all clothing and equipment worn, carried, or otherwise borne on the body, such as communications equipment, life support equipment, and night vision equipment; vi.
French: Inclure les renseignements suivants concernant chaque participant, s’il y a lieu : âge, poids, sexe, taille corporelle pertinente à l’exécution des tâches, acuité visuelle, acuité auditive, toute invalidité physique connue ainsi que niveau d’instruction et antécédents de travail; v. Habillement et équipement individuel : Description de l’habillement et de l’équipement individuel, y compris l’habillement et l’équipement porté, transporté ou autrement apporté par le participant, notamment le matériel de communication et l’équipement de survie et de vision de nuit; vi.
English: For example, the ISO 14000 management system set of standards are a process instrument that does not set substantive norms of behaviour but assists organizations in determining an appropriate approach to addressing their environmental impacts.
French: Par exemple, la famille ISO 14000 sur les systèmes de gestion est un instrument axé sur des processus qui ne fixe pas de normes de fond en matière de comportement, mais qui aide les organismes à déterminer une approche convenable de l'atténuation de leurs impacts sur l'environnement.
English: Organization 1 Policies, Rulemaking, Monitoring and Outreach in support of a safe and secure transportation system Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework Policies and Programs in support of sustainable development Crown corporations2 Total Assistant Deputy Minister, Safety and Security Planned Spending 284,185 - - - 284,185 Actual Spending 285,852 - 53 - 285,905 Assistant Deputy Minister, Policy Planned Spending - 208,858 274 - 209,132 Actual Spending - 215,123 - - 215,123 Assistant Deputy Minister, Programs 3 Planned Spending - 42,300 64,180 - 106,480 Actual Spending 255 (47,974) 20,757 - (26,961) Regional Director General, Atlantic Planned Spending 26,842 8,081 2,216 - 37,139 Actual Spending 34,663 57,207 4,432 - 96,302 Regional Director General, Quebec Planned Spending 30,827 26,724 1,524 - 59,075 Actual Spending 41,033 42,597 6,669 - 90,299 Regional Director General, Ontario Planned Spending 36,615 10,034 662 - 47,311 Actual Spending 43,149 21,466 4,446 - 69,061 Regional Director General, Prairie and Northern Region Planned Spending 32,592 14,602 4,628 - 51,822 Actual Spending 41,423 27,770 6,039 - 75,232 Regional Director General, Pacific Planned Spending 30,440 9,107 855 - 40,402 Actual Spending 39,532 17,638 12,748 - 69,917 Total Planned Spending 441,501 319,706 74,339 663,222 1,498,768 Actual Spending 485,906 333,826 55,144 699,288 1,574,165
French: Organisation 1 Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation en appui à un réseau de transports sûr et sécuritaire Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques et programmes en appui au développement durable Sociétés d'État2 Total Sous-ministre adjoint - Sécurité et Sûreté Dépenses prévues 284 185 - - - 284 185 Dépenses réelles 285 852 - 53 - 285 905 Sous-ministre adjoint - Politiques Dépenses prévues - 208 858 274 - 209 132 Dépenses réelles - 215 123 - - 215 123 Sous-ministre adjoint - Programmes3 Dépenses prévues - 42 300 64 180 - 106 480 Dépenses réelles 255 (47 974) 20 757 - (26 961) Directeur général régional - Atlantique Dépenses prévues 26 842 8 081 2 216 - 37 139 Dépenses réelles 34 663 57 207 4 432 - 96 302 Directeur général régional - Québec Dépenses prévues 30 827 26 724 1 524 - 59 075 Dépenses réelles 41 033 42 597 6 669 - 90 299 Directeur général régional - Ontario Dépenses prévues 36 615 10 034 662 - 47 311 Dépenses réelles 43 149 21 466 4 446 - 69 061 Directeur général régional - Région des Prairies et du Nord Dépenses prévues 32 592 14 602 4 628 - 51 822 Dépenses réelles 41 423 27 770 6 039 - 75 232 Directeur général régional - Pacifique Dépenses prévues 30 440 9 107 855 - 40 402 Dépenses réelles 39 532 17 638 12 748 - 69 917 Total Dépenses prévues 441 501 319 706 74 339 663 222 1 498 768 Dépenses réelles 485 906 333 826 55 144 699 288 1 574 165
English: - Proportion of undergraduate and postgraduate students and researchers continuing their studies in another EU or third country, - percentage of graduates obtaining joint degrees in Europe, - percentage of students and trainees within ECTS or Europass and/or obtaining a Diploma/Certificate Supplement.
French: - Encourager la transparence de l'information relative aux possibilités et aux structures en matière d'éducation et de formation, en vue de la création d'un espace éducatif ouvert en Europe. - Promouvoir la dimension européenne de l'enseignement et de la formation.
English: Extradition of a foreigner who is apprehended in a foreign country for offences covered by the Protocol that were committed in Colombia may be requested without its being strictly necessary that there be a bilateral treaty with the country concerned.
French: De même, un étranger appréhendé dans un autre pays pour des infractions liées au Protocole et commises en Colombie peut faire l'objet d'une demande d'extradition sans que l'existence d'un traité bilatéral avec le pays concerné soit strictement nécessaire.
English: In addition to some 500,000 internally displaced persons, about 300,000 Liberians are refugees in neighbouring countries.
French: En plus de quelque 500 000 personnes déplacées, environ 300 000 Libériens sont réfugiés dans les pays voisins.
English: WD officers then met with each proponent between January 5 and January 14.
French: Les agents de DEO ont ensuite rencontré chaque promoteur entre le 5 et le 14 janvier.
English: In order to complete the "Sample Situation and Responses" you should refer to the following documents in the following order: general information , background information , sample IBE situation and items and then the sample IBE responses.
French: Pour réaliser les « Exemples de situations et de réponses », vous devriez consulter les documents suivants dans l'ordre qui suit : Informations générales, Documentation de base et directives , Exemple d'une situation et des éléments et ensuite le document Qualité des réponses.
English: This is why we have made an amendment proposal for this particular point.
French: C'est pourquoi nous avons élaboré un amendement sur ce point.
English: Staff are generally satisfied with the project management approach.
French: Le personnel s'estime généralement satisfait de l'approche en termes de gestion de projet.
English: • there is a claim for provincial or territorial refundable tax credits.
French: • vous demandez certains crédits d'impôt provincial ou territorial remboursables.
English: PROCEDURE TO BE OBSERVED Lex fori 67.
French: SCT/3/3 page 15 PROCÉDURE À OBSERVER Loi du for 67.
English: The Bureau is also targeting the increasing number of misleading and fraudulent performance claims affecting consumer health, such as weight loss and cancer cures or treatments.
French: Le Bureau de la concurrence s’attaque également au nombre croissant d’allégations trompeuses ou frauduleuses de « cures miracles », qui ont une incidence sur la santé des consommateurs, notamment les traitements pour perdre du poids ou lutter contre le cancer.
English: The Member States who have done their share and have kept their public finances in check – especially my country, Finland – have to suffer as a result of the irresponsibility of the Member States that just do not care!
French: Les États membres qui ont assumé leur part de responsabilité et qui sont parvenus à contrôler leurs finances publiques - en particulier mon pays, la Finlande, - souffrent de l’irresponsabilité des États membres qui s’en fichent!
English: There is an on-going phase II trial of ACAPHA in former smokers with IEN, which is headed by Dr S. Lam and is funded by the National Cancer Institute of the USA from 10/01/2002 to 09/30/2007 for a total project award of $4,710,376 USF.
French: Les essais de la phase II, réalisés avec l'ACAPHA sur des anciens fumeurs présentant un néoplasie in situ, sont dirigés par le Dr S. Lam et financés par le National Cancer Institute des États-Unis du 10-01-2002 au 09-30-2007, pour un montant total de 4 710 376 $US.
English: It also cooperated fully with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001).
French: Elle coopère aussi pleinement avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001).
English: It is also not focused on the search for specific solutions to their very acute problems, on the effort to safeguard and extend their individual and collective rights, on the development of initiatives aiming to address the profound crisis that is affecting the EU and on the promotion of a progressive alternative solution to the liberalisation and globalisation dictated by the multinationals.
French: Il ne vise du reste pas à rechercher des solutions concrètes aux problèmes les plus aigus, à préserver et étendre les droits individuels et collectifs, à lancer des initiatives pour faire face à la crise profonde qui sévit dans l'UE et à promouvoir une alternative progressive à la logique de libéralisation et de mondialisation dictée par les multinationales.
English: Eliminate gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and at all levels of education by 2015.
French: Éliminer les disparités entre les sexes dans l’enseignement primaire et secondaire d’ici 2005, si possible, et à tous les niveaux de l’enseignement en 2015, au plus tard.  4.
English: Incidental freight services Carriers can provide incidental services in addition to their basic freight transportation service. Incidental services may include warehousing, packing, loading, and refrigeration.
French: Services accessoires de transport de marchandises En plus des services de base de transport de marchandises, les transporteurs peuvent fournir des services accessoires comme l’entreposage, l’emballage, le chargement et la réfrigération.
English: Event Description Dates, location, type, categories and schedule of events, number of countries participating, list of key countries, number of participants, international federation congress.
French: Description de la manifestation Dates, lieu, type, catégories et horaire des épreuves, nombre de pays participants, liste des principaux pays, nombre de participants, congrès de la Fédération internationale.