ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Proponent estimates that for fish lengths between 15 and 40 cm, mortality is generally expected to fall between 10 and 20% of the fish moving downstream through the turbines.
French: Toutefois, le promoteur estime que pour les poissons mesurant entre 15 et 40 cm, la mortalité est généralement de l'ordre de 10 à 20 % du poisson se rendant en aval par les turbines.
English: When the practice of torture or any other penal infraction becomes known, the Police Authority should take on a series of investigative methods such as going to the scene of the crime, preserving the crime scene, apprehending articles related to the fact, collecting proofs, hearing testimony of the victim and the accused, and when necessary, determining whether or not to proceed with an examination of the crime.
French: La police, dès qu'elle a connaissance d'un acte de torture ou de toute autre infraction pénale, doit notamment se rendre sur le lieu du crime, isoler le lieu où l'acte criminel a été commis, recueillir les objets ayant un rapport avec cet acte, rassembler les éléments de preuve, prendre note des déclarations de la victime et, le cas échéant, de la personne soupçonnée, et décider s'il convient ou non de poursuivre l'enquête.
English: where the earlier application is a regional application and at least one of the countries party to the regional patent treaty is neither party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property nor a Member of the World Trade Organization, the priority claim shall indicate at least one country party to that Convention or one Member of that Organization for which that earlier application was filed.
French: lorsque la demande antérieure est une demande régionale et que l'un au moins des pays parties au traité régional sur les brevets applicable n'est ni partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle ni membre de l'Organisation mondiale du commerce, la revendication de priorité doit indiquer au moins un pays partie à ladite convention ou un membre de ladite organisation pour lequel cette demande a été déposée.
English: I also wish to thank all our partners in the local and international communities, without whom this Mission could have faltered or failed.
French: Je souhaite également remercier tous nos partenaires des collectivités locales et de la communauté internationale, sans lesquels cette Mission aurait échoué ou aurait été ralentie.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency examines consumer complaints by ensuring that the provisions of the CTA as well as those of its attendant regulations, including the ATR, are complied with by air service operators.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office examine les plaintes des consommateurs en veillant à ce que les exploitants de services de transport aérien respectent les dispositions de la LTC, ainsi que celles des règlements connexes, notamment le RTA.
English: "Space-qualified" solid-state detectors, having all of the following: 1. A peak response in the wavelength range exceeding 10 nm but not exceeding 300 nm; and 2.
French: 3. utilisant une « technologie » de sonde magnétométrique dont le « niveau de bruit » (sensiblité) est égal ou inférieur à (meilleur que) 10 pT (valeur efficace) par racine carrée de Hz, à une fréquence de 1 Hz; 4.
English: The first tier is to provide a basic presence for the Government on the web by December 2000.
French: Le premier volet consiste à offrir une présence de base du gouvernement sur le Web d'ici décembre 2000.
English: Conditions and Limitations of DIT approval The approval of the DIT is not an automatic entitlement and is to be based on all of the following criteria:
French: Conditions et restrictions pour l’approbation d’un VID L’approbation d’un VID ne constitue pas un droit automatique et doit être déterminé selon les critères suivants :
English: Ad Hoc Expert Group on Environmental Performance 14th meeting —
French: Groupe spécial d'experts des études de performance 14e réunion —
English: IV. TASK LEADER The Secretariat is designated as the Task Leader.
French: RESPONSABLE Le Secrétariat est désigné comme responsable de cette tâche.
English: The All Seasons is ideally located in the Imperial Quarter, close to Metz train station. In a Belle Époque style, the hotel features comfortable, renovated rooms with free Wi-Fi.
French: L'hôtel All Seasons est idéalement situé dans le quartier impérial, à proximité de la gare de Metz.
English: (Twenty-fourth session, Geneva, 31 August-2 September 2005)
French: Groupe de travail des effets (Vingt-quatrième session, Genève, 31 août-2 septembre 2005) Point 5 iii) de l'ordre du jour provisoire
English: Strategic Partnerships and Interdepartmental Initiatives Introduction CIC considers its partnership/consultation activities and horizontal initiatives to be integral elements of its policies and programs.
French: d’ordre éthique; et il a mis au point un cours d’une journée sur le leadership et la prise de décisions éthiques, qui sera donné à titre d’essai en 2004–2005.
English: I would also like to take this opportunity to welcome the significant work undertaken in the Committee since the Council last met, including: first, the updating of the Committee's guidelines to take into account its responsibilities under resolution 1803 (2008); secondly, the preparation of the single document bringing together in one place the individuals and entities listed under the three resolutions; and, thirdly, in response to the ideas raised in this Chamber by Ambassador Kafando the last time we met, the preparation of the informal guidance paper on reporting to the Committee.
French: Je souhaiterais également saisir la présente occasion pour saluer le travail important réalisé par le Comité depuis la dernière séance du Conseil, notamment en premier lieu, la mise à jour des directives du Comité afin de tenir compte des responsabilités découlant de la résolution 1803 (2008); deuxièmement, la préparation du document unique contenant la liste récapitulative des personnes et entités inscrites au titre des trois résolutions; et troisièmement, en réponse aux idées évoquées dans la salle par l'Ambassadeur Kafando la dernière fois que nous nous sommes réunis, la préparation d'un document d'orientation officieux sur les rapports présentés au Comité.
English: Until recently, the factors affecting in situ density were little understood.
French: Jusqu'à récemment, les facteurs affectant la densité in situ étaient peu compris.
English: "Let the managers manage" had at its heart improving the quality of services to the public, fostering greater autonomy for public managers to innovate, to be entrepreneurs.
French: Le slogan « laissez la gestion aux gestionnaires » visait à améliorer la qualité des services dispensés au public, à donner aux gestionnaires publics une plus grande possibilité d’innover et d’être des entrepreneurs.
English: In June 1997, DIAND and CMHC announced they would jointly fund the capital costs of building 10 new family violence emergency shelters across the country.
French: En juin 1997, le MAINC et la SCHL ont annoncé leur intention d'assumer conjointement les coûts d'immobilisation liés à la construction de 10 nouvelles maisons d'hébergement des victimes de violence familiale de première ligne d'un bout à l'autre du pays.
English: Upon completion of such follow-up investigation, IF shall promptly notify the Athlete regarding the results of the follow-up investigation and whether or not IF asserts that an anti-doping rule was violated.
French: Lorsque cette investigation sera achevée, la FI avisera le plus rapidement possible le sportif des résultats de celle-ci et si elle considère qu’il y a eu ou non violation d’une règle antidopage.
English: BSP) and balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: BSP) et du sapin baumier (Abies balsamea (L.)
English: The Committee expresses concern about the incidence of violence against women, including domestic violence.
French: Le Comité se déclare préoccupé par l'incidence de la violence à l'égard des femmes, y compris la violence dans la famille.
English: Step 4 – Estimating the disbursement quota requirement for the next fiscal period This step is an estimate of the registered charity's disbursement quota for the next fiscal period.
French: Étape 4 - Estimation du contingent des versements à effectuer pour le prochain exercice Cette étape vise à estimer le contingent des versements de l'organisme de bienfaisance enregistré pour le prochain exercice.
English: Cesium fountain clocks could eventually be 100 times better than our current atomic clocks!
French: En effet, les horloges à fontaine de césium pourraient éventuellement mesurer le temps cent fois mieux que les horloges atomiques actuelles!
English: It is further suggested that, following the practice in the election of the judges of the International Court of Justice, if more than two candidates obtain an absolute majority of votes in the first ballot, a second ballot will be held on all candidates and balloting will continue at the same meeting until two candidates, and no more, have obtained an absolute majority.
French: Il est également suggéré que si plus de deux candidats obtiennent la majorité absolue des voix au premier tour de scrutin, conformément à la pratique suivie pour l'élection des juges de la Cour internationale de Justice, tous les candidats seront remis en lice et il sera procédé à un deuxième tour de scrutin, et ainsi de suite, durant la même séance, jusqu'à ce que deux candidats, et pas plus, aient obtenu la majorité absolue.
English: As discussed above, there is also the issue of public interest representation.
French: Comme il était indiqué ci-dessus, il faut aussi que l’intérêt public soit représenté.
English: We have been reminded more than once of the importance of good industrial design as a means of raising the level of public taste.
French: On nous a rappelé plus d'une fois l'importance d'un bon dessin industriel considéré comme moyen de rehausser le niveau du goût dans le public.
English: Any other hair styling product Aerosol and pump spray 6
French: Tout autre produit coiffant. Aérosol et atomiseur 6
English: Informal briefing on financing of peacekeeping operations, by Ms. Jane Holl Lute, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations
French: Réunion d'information officieuse sur le financement des opérations de maintien de la paix, avec Mme Jane Holl Lute, Sous-Secrétaire générale aux opérations de maintien de la paix
English: Ten years of combined effort, negotiation, lobbying and painstaking legal drafting led to the adoption of the United Nations Law of the Sea Convention in 1982.
French: Dix ans d'efforts combinés, de négociations, de pressions et de travail juridique ardu ont conduit à l'adoption de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: (b) The right to promote children's and youth associations and to register them in accordance with law.
French: b) le droit de promouvoir des associations d'enfants et de jeunes et de les déclarer conformément à la loi.
English: The Chairman of the fifth session declared open the sixth session of the Forum.
French: Le Président de la cinquième session déclare la sixième session du Forum ouverte.
English: Mr Lannoye, I share your feelings especially because, as you know, I thought that I could react extremely swiftly in exactly the way that you describe.
French: Monsieur Lannoye, je partage d'autant plus votre sentiment que, comme vous le savez, j'ai cru pouvoir réagir très rapidement, précisément dans le sens que vous indiquez.
English: Further elaboration and implementation of these policies should take into account the decisive role of civil society and NGOs in tackling social inequalities.
French: Des programmes devraient être mis en œuvre afin de réduire ces lacunes et obstacles, qui ont souvent pour effet d’accroître les inégalités.
English: Costa Rica congratulates the Government of Sweden for creating the Weapons of Mass Destruction Commission, an independent international body chaired by the very well-known and experienced Hans Blix.
French: Le Costa Rica félicite le Gouvernement suédois d'avoir créé la Commission des armes de destruction massive, organe international indépendant que préside M. Blix, expert bien connu et confirmé.
English: Remedial action was taken in cases where the allegations were determined to be founded.
French: Des mesures correctives ont été prises dans les cas où les allégations se sont avérées fondées.
English: These organizations range from the three person staff of the Pension Appeals Board to the approximately 120,000 employees of the Department of National Defence.
French: Notre documentation inclue livres, revues, rapports gouvernementaux, dossiers de decoupures de journaux, publications traitant de I’acces a I’information, de la protection des renseignements personnels et du role d’un protecteur du citoyen.
English: The enemy force, estimated at one battalion, had left nine dead behind and dragged away many others.
French: Les forces ennemies, évaluées à un bataillon, avaient laissé neuf morts derrière eux et en avaient emporté beaucoup d'autres.
English: The Advisory Committee on Immunization Practices is allowing it to be given from age 9 upward, and that is expected to be recommended in this country.
French: L'Advisory Committee on Immunization Practices permet de l'administrer à partir de l'âge de neuf ans, et il est prévu que la recommandation sera la même au Canada.
English: During the period covered by the present report, the Bureau held four meetings.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau a tenu quatre séances.
English: 83                                               interest at that time at a cost equal to the fair market value of the interest immediately after that time.
French: 88                                                c) chaque particulier qui a un droit dans le contrat de rente distinct immédiatement après ce moment est réputé l’avoir acquis à ce moment à un coût égal à sa juste valeur marchande immédiatement après ce moment.
English: As announced last April, regulated industries will face mandatory reductions that require companies to reduce emissions 18 % by 2010 for every unit of production.
French: Tel qu'annoncÃ© au mois d'avril dernier, les industries ainsi rÃ©glementÃ©es feront face Ã des rÃ©ductions obligatoires qui requiÃ¨rent qu'elles rÃ©duisent les Ã©missions de 18 p.Â 100 Ã partir de 2010 pour chaque unitÃ© de production.
English: On this project proposal children teach to their parents how to use the ICT tools, while the adults will single out some contents based on their knowledge, to be inserted on the multimedia on-line learning application.
French: Dans cette proposition de projet, les enfants apprennent à leurs parents à utiliser les outils informatiques tandis que les adultes isolent certains contenus d’apprentissage basés sur leurs connaissances et les introduisent dans l’application multimédia d’e-learning.
English: Bulgaria is in favour of the full implementation of Security Council resolution 1244 (1999) and its “standards before status” policy.
French: La Bulgarie est favorable à une application complète de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et de sa politique des « normes avant le statut ».
English: As you have seen in the case studies used in this guide, the key to using the Profiles successfully is to select and focus on only those elements that apply to your particular organization, and to the purpose for which you are using it.
French: Comme les études de cas du présent guide ont permis de l’illustrer, utiliser efficacement les profils de compétences signifie faire des choix et se concentrer seulement sur les éléments correspondant à votre propre organisme et à l’utilisation que vous voulez en faire.
English: Australia, Canada, Israel, Palau, United States of America.
French: Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Israël, Palaos.
English: (d) One Mail Assistant position (12 months) (General Service (Other level)) is proposed for the Facilities Management Service (A/62/783, paras.
French: d) Un poste provisoire d'assistant chargé du courrier (G-1/G-6, 12 mois), au Service de la gestion des installations (A/62/783, par. 502 à 509).
English: The federal government has responsibility for the health and safety of its own employees and federal corporations, plus workers in certain industries such as inter-provincial and international transportation (e.g., railways, air transport and road transport), shipping, telephone and cable systems, etc.
French: Le gouvernement federal est responsable de la sante et de la securite de ses propres employes et de ceux des societes d'Etat federales; a ces groupes s'ajoutent les travailleurs de certaines industries telles que celles du transport ferroviaire, aerien ou routier, interprovincial et international, les systemes d'expedition et les reseaux telephoniques et de cablodistribution, etc.
English: 4th Digit  This 4th digit in the cut code allows modifications on the basic cut to be specified within the coding structure.
French: Ce quatrième chiffre permet de spécifier dans la structure du code des modifications par rapport à la découpe de base.
English: 34% of the infant mortality rate in the Arab sector was due to birth defects - the most common reason for infant mortality in this sector; whereas the rate was 27.59% in the rest of the population.
French: Dans le secteur arabe, 34 % du taux de mortalité infantile sont dus à des anomalies congénitales qui représentent la cause la plus fréquente de la mortalité infantile dans ce secteur; le taux enregistré était de 27,59 % pour le reste de la population.
English: That is where the Court of Auditors comes in.
French: C'est ici que la Cour des comptes entre en scène.
English: UNMIK, together with FAO and the World Bank, is making vigorous efforts to revitalize agricultural activity in Kosovo.
French: En collaboration avec la FAO et la Banque mondiale, la MINUK, déploie des efforts vigoureux pour revitaliser l'activité agricole au Kosovo.
English: The mission also met with senior officials of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH); the United Nations country team; and members of the Core Group established by the Security Council pursuant to resolution 1542 (2004).
French: La mission a également rencontré des fonctionnaires de rang supérieur de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), l'équipe de pays des Nations Unies et des membres du Groupe restreint concernant Haïti créé par la résolution 1542 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The United Nations, with national mine action practitioners, in coordination with humanitarian workers and peacekeepers and with the generous support of donor countries, remains committed to the investment that is mine action, to enable affected communities to regain freedom of movement and improve their socio-economic situation.
French: L'ONU, avec ses intervenants dans la lutte antimines et en coordination avec les travailleurs humanitaires et le personnel de maintien de la paix et avec l'appui généreux de pays donateurs, reste acquise au besoin d'investir dans la lutte antimines afin de permettre aux communautés touchées de retrouver leur liberté de mouvement et d'améliorer leur situation socioéconomique.
English: The Agency understands that the effects of the new hiring will not be realized until some two years after the apprentices are hired.
French: L'Office comprend que cet effet ne pourra se faire sentir qu'à moyen terme, c'est-à-dire environ deux ans après leur embauche.
English: It is crucial that we mobilise our member states for the necessary follow-up to the summit.
French: "Pourquoi reproduire ce que le Conseil de l’Europe fait bien depuis des années?"
English: Virginia Falls Nahanni National Park Reserve, Northwest Territories
French: Virginia Falls Réserve du parc national Nahanni, Territoires du Nord-Ouest
English: 10.2.1 Prophylaxis The specific recommendations for the management of contacts, based on the human illness risk and the exposure risk, are summarized in the table 1 below.
French: 10.2.1 Prophylaxie Les recommandations spécifiques sur la gestion des contacts, basées sur le risque de maladie humaine et le risque d’exposition, sont résumées au tableau 1 ci-dessous.
English: Two key concepts dominate in the system of accounts.
French: Le système de comptabilité nationale est dominé par deux concepts fondamentaux.
English: (b) Report of the Secretary-General on improvements to the current process of planning and budgeting (A/58/395 and Corr.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration du processus actuel de planification et de budgétisation (A/58/395 et Corr.1);
English: Does the threat assessment cover these types of incidents or not?
French: L’évaluation des menaces couvre-t-elle les incidents de ce type?
English: Operative paragraph 14 was retained by 117 votes to 1, with 6 abstentions.
French: Par 117 voix contre une, avec 6 abstentions, le paragraphe 14 est maintenu.
English: In other words, the purpose of the processing does not include the evaluation of staff, their conduct, efficiency etc.
French: traitement n'a pas pour finalité l'évaluation du personnel, de son comportement, de son rendement, etc.
English: Fifteen years ago, there was very little talk of Employment equity, of the importance of balancing professional and personal life and employee-employer relations were totally different.
French: Il y a 15 ans, on parlait très peu d'équité en emploi et de l'importance d'équilibrer la vie professionnelle et la vie personnelle, et les relations employé-employeur étaient totalement différentes.
English: 8 Wing’s proximity to the ecologically sensitive Bay of Quinte provides daily challenges to the Wing’s Environmental Staff.
French: La proximité de la 8e Escadre par rapport à la baie de Quinte écosensible fournit des défis quotidiens au personnel chargé de l’environnement à l’escadre.
English: • the provisions of the contribution agreements between PCH and Telefilm for the EIP component of the Canadian Television Fund program, the Canada New Media Fund, and the Music Entrepreneurship Fund; and
French: • Les dispositions des accords de contribution conclus entre Patrimoine canadien et Téléfilm pour le volet PPC du programme du Fonds canadien de télévision, du Fonds des nouveaux médias du Canada et du Programme des entrepreneurs de la musique.
English: 4- Antenna tie-downs release and SAR antenna deployment  The antenna tie-downs will be released automatically or by ground command.
French: 4- Déclanchement des attaches de l’antenne et déploiement de l’antenne RSO Les attaches de l’antenne seront détachées automatiquement ou par commande au sol.
English: Summary of Voted Appropriations Table 1 details how Parliament votes resources to the department, including voted appropriations and statutory authorities.
French: (en millions de dollars)
English: In this context Moldova is also systematically pursuing a policy of greater integration into cooperation arrangements in South-East Europe.
French: Aussi poursuit-elle systématiquement une politique de plus grande intégration dans le dispositif de coopération en Europe du Sud-Est.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/61/L.68/Rev.1 on the situation of human rights in Myanmar (A/C.5/61/14).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, relatif aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/61/L.38/Rev.1 concernant la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/C.5/61/14).