ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 1 – Right to work Paragraph 4 – Vocational guidance, training and rehabilitation The Committee takes note of the information in the Netherlands report.
French: Article 1 – Droit au travail Paragraphe 4 – Orientation, formation et réadaptation professionnelles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport hollandais.
English: 2.2 The overriding goal of our QMS is to ensure that the Auditor’s Report is appropriate in the circumstances.
French: 2.2 L’objectif primordial de notre SGQ consiste à veiller à ce que le rapport du vérificateur convienne aux circonstances.
English: Noting the transnational nature of organized crime and the tendency of organized criminal groups and terrorist groups to expand their illegal operations,
French: Notant la nature transnationale de la criminalité organisée et la tendance des groupes criminels organisés et des groupes terroristes à étendre leurs opérations illicites,
English: Another 100 or so were charged with criminal offences, none directly related to the events of 11 September.
French: Une centaine d'entre elles furent accusées de délits divers, mais n'ayant aucun rapport avec les événements du 11 septembre.
English: troisième quart-temps thirty-five second rule
French: preliminary round tournoi (h)
English: Since violence was often shielded by a culture of silence, what steps were being taken to make women more aware of their rights?
French: Comme la violence est souvent protégée par une culture du silence, quelles sont les mesures prises pour sensibiliser davantage les femmes à leurs droits?
English: (b) Educate health providers to fully include older persons in decision-making related to their own care;
French: b) Encourager les professionnels de la santé à faire appel à la pleine participation des personnes âgées aux décisions les concernant;
English: In some ways this is unfair because quite a few sophisticated family medicine researchers are now working in Canada.
French: D’une certaine façon, ce n’est pas juste puisque qu’il y a un assez bon nombre de chercheurs experts en médecine familiale qui travaillent au Canada.
English: (9) Following the release of the SAGIT report, in the 1999 Speech from the Throne, the Government of Canada announced its intention to develop a new approach internationally to support the diversity of cultural expression.
French: (9) Par suite de la publication du rapport du GCSCE, le gouvernement a annoncé, dans le cadre de son discours du Trône de 1999, son intention d’élaborer une nouvelle façon de concevoir à l’échelle mondiale le soutien de la diversité de l’expression culturelle.
English: At the daily celebration of Holy Mass, the Bishop offers himself together with Christ.
French: Par la célébration quotidienne de la sainte Messe, il s'offre lui-même avec le Christ.
English: Information on the service are available at the reception.
French: Des informations sur le service sont disponibles à la réception.
English: (ii) In 2011, conference operations and the central broadcast and audio-visual operations from the General Assembly Building to the renovated Conference Building;
French: ii) En 2011 : transfert du bâtiment de l'Assemblée générale au bâtiment des conférences rénové (opérations relatives aux conférences, opérations centrales de radiodiffusion et opérations audiovisuelles);
English:  110 Lord and Hutchison, 1997. 111 Gottlieb, B. Protecting and Promoting the Well-Being of Family Caregivers. Paper commissioned by the National Forum on Health, Ottawa, 1997 (b) (in press).
French:  110 Gottlieb, B. «Promouvoir et protéger le bien-être des aidants natuels», document commandé par le Forum national sur la santé, Ottawa, 1997(b) (sous presse).
English: In addition, other paragraphs contain minor changes to reflect new terminology.
French: De plus, d’autres paragraphes renferment des changements mineurs qui tiennent compte de la nouvelle terminologie.
English: It is hoped that those measures, which include significant structural and personnel changes at both the federal and the entity level, will finally lead to the prompt arrest of fugitives.
French: On peut espérer que ses mesures, qui comprennent des modifications de structure et de personnel importantes tant au niveau fédéral qu'au niveau des entités, déboucheront enfin sur l'arrestation des fugitifs.
English: The Canadian Blood Services (CBS) and the CF have joined together in asking people to 'report for duty' during early November and donate blood as a way of honouring the contribution of CF personnel in Canada and around the world.
French: La Société canadienne du sang (SCS) et les FC ont uni leurs efforts pour encourager la population canadienne à passer à l'action au début du mois de novembre, et à donner du sang afin d'honorer l'apport du personnel des FC au Canada et partout dans le monde.
English: 41st meeting Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [64 (b)]
French: 41e séance Promotion et protection des droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [64 b)]
English: The conclusions which we came to, I think, are straightforwardly set out in the report, but they do include a clear commitment that the United Nations and the Security Council have to stay the course in terms of their support for positive developments in West Africa and of the need to tackle those issues regionally, to give our support to the good things and to try and help Governments to tackle those issues which are the problems.
French: Les conclusions auxquelles nous sommes parvenus sont énoncées, je pense, sans ambiguïté dans le rapport, mais elles comprennent un engagement clair, à savoir que l'ONU et le Conseil de sécurité doivent maintenir le cap s'agissant de leur appui à une évolution positive de la situation en Afrique de l'Ouest et de la nécessité de s'attaquer à ces problèmes au niveau régional, d'accorder notre appui aux actions souhaitables et d'essayer d'aider les gouvernements à faire face aux questions qui posent problème.
English: • early provision of services is desirable; and
French: • on doit procéder sans tarder à la prestation des services;
English: (12) The Committee is concerned that notwithstanding the measures taken by the State party to improve conditions of detention, including in the context of the 2004 Programme of Renovation of Detention Facilities and Improvement of Conditions for Persons Held in Detention, there is continuing overcrowding in places of detention, in particular in Pretrial Wards and the Hospital of Imprisonment Institutions.
French: 12) Le Comité est préoccupé par le fait que, malgré les mesures prises par l'État partie pour améliorer les conditions de détention, notamment dans le contexte du Programme de rénovation des établissements de détention et d'amélioration des conditions de vie des détenus (2004), le surpeuplement des lieux de détention n'a pas disparu, en particulier dans les quartiers de détention avant jugement et dans le service hospitalier des institutions pénitentiaires.
English: The toll is a payment for costs to the Member State, to the infrastructure provider and to the local population.
French: Le péage est un moyen de récupération des coûts pour l'État, le responsable de l'infrastructure et la population locale.
English: 2.1 Clarify and improve environmental assessment processes with other jurisdictions and other federal partners. 2.2 Strengthen relationships with partners and stakeholders.
French: Évaluations 2.1 Clarifier et améliorer le processus d’évaluation environnementale de environnementales concert avec les autres secteurs de compétence et les autres coordonnées et partenaires fédéraux. harmonisées 2.2 Renforcer les liens avec les partenaires et les intervenants.
English: The Medicare program uses a diverse array of non-federal entities to provide accountability for the program.
French: Dans le cadre du programme Medicare, l’imputabilité a été assurée par une gamme d’entités non fédérales.
English: WILDLIFE: The juxtaposition of tundra and forest in this region provides for a variety of wildlife not
French: Les nombreux pingos, des collines de forme conique à noyau de glace, sont les seuls éléments de relief dans ce paysage uniformément plat.
English: At the initiation of a few hosts, participants whose work output exceeded the specified standards received bonuses.
French: En effet, en septembre 1995, 1 119 participants s’étaient inscrits au programme, et 121 d’entre eux (11 p. 100) avaient quitté.
English: I share the rapporteur's concern about the risk posed by genetically modified fish, and it is very clear that there must be a total ban in the European Union on both the production and import of such fish.
French: Je partage la préoccupation du rapporteur concernant le risque que présentent les poissons génétiquement modifiés et il est bien clair que cette pratique doit être totalement interdite tant à la production dans l'Union européenne qu'à l'importation.
English: 5.0 CLIMATE TRENDS 5.1 Pre-industrial Climates 142.
French: 5.0 Tendances du climat 5.1 Climats antérieurs à l’époque industrielle 142.
English: Sometimes they make progress, sometimes they become obscured in trivialities.
French: Tantôt, elle permet d'accomplir des progrès, tantôt elle se perd en futilités.
English: eurojust06_en.indd 84
French: Dans une certaine mesure, cela
English: Resources have been included under Section 2, General Assembly Affairs and Conference Services, and Section 27E, Administration Geneva, of the programme budget for the biennium 2002-2003 to cover the conference servicing requirements of the Working Group in 2002 only.
French: Des ressources ont été prévues au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et du chapitre 27E [Administration (Genève)] du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 pour les services de conférence requis par le Groupe de travail mais pour 2002 seulement.
English: All other requirements must be fulfilled.
French: Toutes les autres conditions doivent être remplies.
English: Especially in areas such as Northern Ontario, the distances required to travel, sometimes in areas with no regular public transportation, may be detrimental to recipients (Haggart 1997).
French: Dans des régions comme le Nord de l'Ontario, plus particulièrement, les longues distances à parcourir, dans des régions parfois dépourvues d'un service régulier de transports en commun, risquent d'être préjudiciables aux bénéficiaires (Haggart 1997).
English: Education of professional groups in the field of the rights of the child (See the concluding observations of the Committee, paras.
French: Formation des groupes professionnels dans le domaine des droits de l'enfant (Voir les observations finales du Comité, par. 15 et 16.
English: And this article is a good answer! Though it's good enoght to work, I still expect more detailed things.
French: moi je voudrai lancer programmer un fpga qui est sur une carte branché sur un pc a partir d'un autre pc le tout conecté à un réseu .
English: The fact, of which the applicant was informed, that, at that time, the Commission still had not decided its position as regards the lawfulness of the measures in question does not however undermine the treatment of the letter of 5 June 2000 as containing the Commission's definitive position in reaction to the applicant's complaint.
French: La circonstance, signalée à la requérante, qu'à cette époque la Commission n'avait toujours pas arrêté sa position quant à la licéité des mesures en cause n'est cependant pas de nature à infirmer la qualification de la lettre du 5 juin 2000 comme contenant la position définitive de la Commission en réaction à la plainte de la requérante.
English: This must not be to do nothing; we cannot hide our heads in the sand, as this might well make a transport policy meltdown inevitable.
French: Il ne faut pas rester sans rien faire, il ne faut pas faire la politique de l'autruche, car cela risquerait immanquablement d'entraîner le naufrage de la politique des transports.
English: Speakers expressed concern at the linkages between drug trafficking, organized crime and terrorism.
French: Des orateurs se sont dits préoccupés par les liens qui existaient entre le trafic de drogues, la criminalité organisée et le terrorisme.
English: Almost 1,000 vacancies were advertised.
French: Près de 1 000 avis de vacance de poste ont été publiés.
English: Employees who work in organizations that promote a culture of hours (i.e. in which employees perceive that it is not acceptable within their organization to say no, that their career advancement will be limited if they do not work long hours) will report higher work to family interference.
French: Les employés qui travaillent dans un organisme qui promeut une culture des longues heures de travail (c.-à-d. où ils perçoivent qu’il est inacceptable de refuser de travailler de longues heures et qu’un refus limiterait leur avancement professionnel) signaleront un niveau plus élevé d’interférence du travail dans la famille.
English: Suspension of operations and refusal to perform operations cannot give rise to civil liability of institutions conducting operations involving funds or other assets on grounds of violation of the conditions of the relevant agreements.
French: La responsabilité civile légale d'une institution effectuant des opérations sur espèces ou autres avoirs n'est pas engagée si elle suspend une opération ou refuse de l'effectuer lorsque les conditions spécifiées ne sont pas remplies.
English: As a result of its investigations, two complaints of fraud committed against the Commission were filed with local police departments.
French: On a également organisé des forums portant sur le dépistage de cas de fraude et d’abus à l’intention des enquêteurs externes au service de la CSSIAT.
English: The findings and recommendations of these two studies, the results of the individual library investigations, as well as the survey responses, have all been incorporated in the recommendations of this report.
French: Les conclusions et les recommandations de ces deux études, ainsi que les résultats de l’examen des différentes bibliothèques et les réponses données au sondage ont tous été pris en compte dans les recommandations du présent rapport.
English: Third periodic reports of States parties due in 2003
French: Troisièmes rapports périodiques que les États parties doivent présenter en 2003
English: A balance must be found between openness to foreign investment in Canada and seeking fair access to foreign markets.
French: Il faut donc parvenir à un équilibre entre l'ouverture à l'investissement étranger au Canada et un accès équitable aux marchés étrangers.
English: A summary of the number of rooms by treatment type is presented in Exhibit 68.
French: La figure 6-8 présente un résumé du nombre de locaux selon les types de traitements.
English: Saint Marie-Marguerite d'Youville and the Grey Nuns of Montréal are designated of national historic significance.
French: Sainte Marie-Marguerite d'Youville et les Soeurs grises de Montréal ont été désignées d'importance historique nationale.
English: Hotels Berlin: View photo gallery Hotel Buchholz located on the street Bucher Str. 17, see the map of Berlin, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Berlin: Voir la galerie photo de Best Western Hotel am Spittelmarkt situé sur la rue Neue Grünstraße 28, consultez la carte de Berlin, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: Nothing is prohibited from export, but the Act attempts to create a "level playing field" for Canada’s cultural institutions to compete with foreign collectors and institutions, allowing them to consider acquiring material in order to preserve it for Canadians.
French: Rien n’est interdit d’exportation, mais la Loi tente de niveler les chances des établissements culturels canadiens face aux collectionneurs et établissements étrangers, afin de leur permettre d’envisager l’acquisition de matériel dans le but de le préserver, à l’intention des Canadiens et des Canadiennes.
English: Dr. Pedersen says other societies with similar postconﬂict mental health issues – for
French: M. Pedersen estime que d’autres sociétés aux prises avec des pro-
English: However Mr. Ouellet had "twisted" what had actually happened into a negative in relation to Mr. Luukkonen, in order to put him in the worst possible light.
French: Selon lui, M. Ouellet avait « déformé » les faits pour présenter M. Luukkonen sous le jour le plus négatif possible.
English: Worms), Mrs Hacklin, MM. de Hoop Scheffer (Alternate:
French: Worms), Mme Hacklin, MM. de Hoop Scheffer (Remplaçant:
English: The Department for the advancement of women ensures that the gender factor is always taken into consideration in the other ministries' plans and programmes.
French: Le département de la promotion de la femme veille, à chaque fois, à la prise en compte de la dimension genre dans les différents plans et programmes.
English: The latter will then begin to be withdrawn until the changeover to the Euro is complete.
French: Ces derniers seront progressivement retirés de la circulation jusqu'à ce que le passage vers l'Euro soit complet.
English: A recent editorial in a national newspaper also condemned the recent cuts in art funding.
French: Un éditorial paru récemment dans un journal national condamnait également les coupures récentes dans le financement des arts.
English: The best America for Europe and the world is a confident America – an America that sheds its culture of fear and rediscovers the roots of its culture of hope.
French: La meilleure Amérique possible pour l'Europe et le monde est une Amérique qui aurait confiance en elle - une Amérique débarrassée de sa culture de la peur, une Amérique qui redécouvre les racines de sa culture de l'espoir.
English: It will also influence propoor policy reforms, which will be supported under Service Line 3.
French: Le PNUD encouragera la sensibilisation aux questions relatives à la pauvreté en facilitant les processus participatifs.
English: Back L'association pour le Developpement du Tourisme is a non profit organization comprised solely of volunteers who are dedicated to succesfully running the Whiteley Museum to its fullest potential.
French: Précédent L'association pour le Developpement du Tourisme is a non profit organization comprised solely of volunteers who are dedicated to succesfully running the Whiteley Museum to its fullest potential.
English: Fortunately for all concerned, including the secret agents, AMC-302 proved equal to the occasion; had she not, the results would have been disastrous.6 Another incident that occurred during Nootka’s patrol had a happier result than the abortive raid.
French: Le Nootka renonça alors au silence radio et donna l’ordre au lieutenant Pack de subdiviser le train remorqué en trois sections, en fixant une à la poupe et les deux autres à chaque quartier arrière.
English: We run the Leader+ programme in the northern part of the Netherlands.
French: Je pense que l’approche ascendante de Leader et les restrictions qu’elle impose aux personnes qui y participent ne se combinent pas nécessairement très bien entre elles.
English: Interactions between Rydberg states are numerous, s ~ d mixing produces a strong effect above n = 6 when (n + 1)s levels fuse with nl levels into 'supercomplexes'.
French: Un fort effet est produit par mélange s ~ d, dès qu'au dessus de n = 6 les niveaux (n + 1)s fusionnent avec n en 'supercomplexes'.
English: In particular, Parliament called on: the European Union not to expand the relevant legislation at present so as to give national authorities more time to familiarise themselves with the current legal situation; the Commission to draw up a 'guidance document' to clarify the definition of 'installation' and application of the directive to municipal waste water treatment plants; and the Commission to draw up practical guidelines so as to provide a clear definition of energy-efficiency requirements and to review the threshold values set out in Annex I for some sectors, such as waste management.
French: Le Parlement émet plusieurs suggestions, notamment: que l'Union européenne n'étende pas, pour le moment, les dispositions législatives en vigueur afin de laisser suffisamment de temps aux autorités nationales pour se familiariser avec le cadre juridique; que la Commission élabore un "document d'orientation" afin de préciser la notion "d'installation" et de clarifier l'application de la directive aux stations d'épuration des eaux urbaines; et enfin qu'elle définisse également des orientations concrètes afin de fixer clairement les exigences en matière d'efficacité énergétique et de reconsidérer les valeurs seuils établies à l'annexe I pour certains secteurs comme, par exemple, la gestion des déchets.
English: Luigi Auriemma discovered a denial of service condition in the free Civilization server that allows a remote user to trigger a server crash.
French: Luigi Auriemma a découvert une condition de déni de service dans le serveur libre Civilisation, qui permettait à un utilisateur distant de provoquer un plantage du serveur.
English: Forestry:
French: Au cours des 20 prochaines années, la Stratégie devra chercher à renforcer la prise en compte des considérations relatives à la diversité biologique et paysagère dans tous les secteurs économiques et sociaux pertinents :
English: FRAME: 049 Figures A, B, and C indicate a typical range of LOW pressure systems.
French: SECTION: 049 Les schémas A, B et C représentent une gamme typique de systèmes de BASSE pression.
English: • provide an audited return on financial transactions within six months of the end of each fiscal period 
French: • produire un rapport vérifié des opérations financières dans les six mois suivant la fin de chaque exercice;
English: Belarus had developed a new concept of energy security, which would require significant financial and technological resources but would provide for the introduction of energy-saving technologies in active production lines, the creation of new productive capacities on the basis of such technologies and an increase in the share of alternative and renewable energy sources.
French: Le Bélarus a mis au point une nouvelle conception de la sécurité énergétique, qui nécessitera d'importantes ressources financières et technologiques mais permettra d'adopter des technologies économes en énergie dans les lignes de production en service, de créer de nouvelles capacités de production fondées sur ces technologies et d'accroître la part des sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: UF6/carrier gas separation systems (MLIS) Especially designed or prepared process systems for separating UF6 from carrier gas.
French: Capables de faire vibrer à 10 g de valeur efficace (moyenne quadratique) ou plus entre 20 et 2 000 Hz; et 3.
English: Consists predominantly of tri- and polynuclear aromatic and heterocyclic hydrocarbons.)
French: Se compose essentiellement de collidines, d'aniline, de toluidines, de lutidines et de xylidines.]
English: The Agency is of the opinion that the clarification of CP's level of service obligations with respect to the CWB is sufficient to address concerns raised by the CWB as to carrier discrimination, and the Agency expects the railway company to be guided by the Agency's decision in regard to its future activity.
French: L'Office est d'avis que le fait d'avoir précisé les obligations du CP quant au niveau de services qu'il doit offrir à la Commission suffit pour atténuer les préoccupations de cette dernière selon laquelle le transporteur a adopté des mesures discriminatoires. L'Office s'attend à ce que la compagnie ferroviaire se fonde sur la décision de l'Office relativement à l'exploitation de ses activités futures.