ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The later time limit applies provided that the demand for international preliminary examination is filed before the expiration of 19 months from the priority date.
French: Voir l’article 34.2)b). Voir l’article 39.1)a). Ce délai s’applique à condition que la demande d’examen préliminaire international soit présentée avant l’expiration d’un délai de 19 mois à compter de la date de priorité.
English: But after often seeing 3D animated credits at the TV, I wanted to prove that WPF can do that.
French: Je ne suis pourtant pas passionné de foot, mais à force de voir de la 3D animée dans les génériques télévisés, j'ai eu envie de prouver qu'on pouvait le faire avec WPF.
English: Adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol are hereinafter referred to as adjustments.
French: b En ce qui concerne le N2O, la valeur à utiliser est de 0,73 pour les coefficients d'émission et de 0,82 pour tous les autres paramètres d'estimation.
English: In the case where there is no documented trust, the Bonds may be registered in the name of one or both of the parents of the minor in trust for the minor, in the name of the legal guardian of the minor or in the name of the minor him or herself or jointly in the name of the minor and the parent(s) or legal guardian.
French: Dans les cas où il n’y a pas de fiducie expresse créée par un écrit, il faut enregistrer les obligations au nom de l’un des parents du mineur ou les deux parents, en fiducie pour le mineur, au nom du tuteur ou gardien légal du mineur ou au nom du mineur lui-même ou conjointement au nom du mineur et de l’un ou les deux de ses parents ou gardien légal.
English: Mr. MacPhee directed Mr. Gillis to Corporate Services, HRCC Sydney, the unit responsible for issuing Competition Posters and Statements of Qualifications, to obtain a copy of the amended S of Q. Unfortunately, there were two PM-03 competitions underway at the same time for the EIT this Team Leader and the Insurance Program Advisor.
French: M. MacPhee a renvoyé M. Gillis aux Services corporatifs, CRHC de Sydney, unité responsable de la diffusion des avis de concours et des énoncés de qualités pour qu'il puisse obtenir une copie de la modification de l'énoncé de qualités. Malheureusement, deux concours de PM-03 avaient lieu en même temps à l'ITAE, soit le poste de chef d'équipe et celui de conseiller ou conseillère des programmes d'assurance.
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search APEC 1995 Summit - Osaka, Japan The APEC Economic Leaders met in Osaka, Japan, on 19 November, 1995, for the third time since the organization was created.
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche Sommet de l'APEC de 1995 - Osaka, Japon Le 19 novembre 1995, les dirigeants économiques de l'APEC se sont rencontrés à Osaka, au Japon, pour la troisième fois depuis la création de l'organisation.
English: One official pointed out that were the “old” system reinstated, additional staff would be needed to cope with the subsequent increase in the workload.
French: L'un d'eux a souligné que si l'«ancien» système était rétabli, on aurait besoin d'accroître les effectifs pour faire face à l'augmentation du volume de travail.
English: Records of any staff exposure to infectious diseases are maintained in the individual staff personnel files.
French: On conserve des renseignements sur toute exposition à des maladies infectieuses dans le dossier personnel de l'employé.
English: On balance, we do not support the creation of a parallel private system.
French: C’est une responsabilité personnelle, une affaire de chance et une responsabilité de l’État.
English: • Provide a choice of emoticons (See Slide 18 in Joseph Peters' presentation.).
French: • offrez un choix de binettes (Veuillez consulter la diapositive 18 de l'exposé de Joseph Peters.);
English: (c) Charts 1-4 provide comparative information on UNIFEM income by source (government, multilateral and private sector) as well as by type (core, cost-sharing and trust funds) for the years 1997-1999.
French: c) Les diagrammes 1 à 4 présentent des informations comparatives sur les ressources d'UNIFEM par source (gouvernements, sources multilatérales et secteur privé) et par type (ressources de base, participation aux coûts et fonds d'affectation spéciale) pour la période 1997-1999.
English: It is a constitutional monarchy comprising a strict balance of powers.
French: C’est une monarchie constitutionnelle dans laquelle les pouvoirs sont strictement équilibrés.
English: Filing Date 1880.) Sample of inventions patented in Canada by Bell Patent Number Filing Date Title 7789 1877 Improvements on Electric Telephony 13809 1881 Improvements in Electric Telephony 13810 1881 Improvements in Electric Telephony 26701 1887 Transmitting and Recording Sounds by Radiant Energy 26710 1887 Reproducing Sounds from Phonograph Records Related Sites "Alexander Graham Bell."
French: Exemples d'inventions que Bell a fait breveter au Canada Numéro du brevet Date de dépôt Titre 7789 1877 Perfectionnements à la téléphonie électrique 13809 1881 Perfectionnements dans la téléphonie électrique 13810 1881 Perfectionnements dans la téléphonie électrique 26701 1877 Transmission et impression des sons par l'énergie rayonnante 26710 1877 Reproduction des sons de phonographes Sites connexes « Alexander Graham Bell », Musée des sciences et de la technologie du Canada, www.sciencetech.technomuses.ca/francais/about/hallfame/u_i03_f.cfm (consulté le 26 octobre 2005).
English: "If she gets the opportunity to do so, the modern Eve will follow the man she loves to Africa, as a matter of course.
French: « Si l'occasion lui est offerte, [l'Eve moderne] suivra ou rejoindra tout naturellement en Afrique l'homme qu'elle aime.
English: Also at the same meeting, the President of the Council introduced the following panellists, from intergovernmental organizations, who made presentations: Trevor Manuel, Chairman of the Development Committee; Mary Whelan, President of the UNCTAD Trade and Development Board.
French: Toujours à la même séance, le Président du Conseil a présenté les intervenants suivants, qui se sont exprimés au nom de différentes instances intergouvernementales : Trevor Manuel, Président du Comité du développement, et Mary Whelan, Présidente du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED.
English: Jamie Darch & Associates Incorporated Reference Number: 1N001-0405-253G Contract Date: 2004-11-18 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period/Delivery Date: 2004-11-18 to 2005-03-31 Contract Value: $24,075.00 Comments:
French: Jamie Darch & Associates Incorporated Numéro de référence : 1N001-0405-253G Date du contrat : 2004-11-18 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat/Date de livraison : 2004-11-18 au 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 075,00$ Commentaires :
English: In a larger universe of American institutions — and particularly in one that includes small and medium-sized entities — the proportion with at least a single commitment to a Canadian fund would be dramatically lower.
French: Sur un plus grand ensemble d’institutions américaines, en particulier un qui comprend des petites et moyennes institutions, la proportion d’entre elles ayant au moins un investissement dans un fonds canadien serait nettement plus faible.
English: The main emergency services number is 112. The number for ambulance and police is 199, and fire is 190.
French: Le numéro principal des services d'urgence est le 112, celui de l'ambulance et de la police, le 199 et celui du service d'incendie, le 190.
English: What measures, if any, have you adopted to criminalize the violation of the arms embargo directed at Usama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Quelles mesures avez-vous prises le cas échéant pour ériger en infraction pénale la violation de l'embargo sur les livraisons d'armement adopté à l'encontre d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida et des Taliban, ainsi que des autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: Water levels increased approximately 3.0 m with the construction of the dam in 1917, and it is interesting to note that Engelmann’s quillwort is found in a number of sites upstream (but not downstream) of the dam.
French: Le niveau d’eau s’est accru d’environ trois mètres après la construction du barrage en 1917, et, fait intéressant, on peut trouver l’isoète d’Engelmann dans bon nombre de sites en amont, mais pas en aval du barrage.
English: Many people come to benefit from nature and do not want to be disturbed.
French: De nombreuses personnes viennent profiter de la nature et ne veulent pas être dérangées.
English: In short, families should be seen as the central agents of social and economic development, because a series of interdependencies exist between the family and formal economies, as well as between the family and civil society, that need to be recognized if social development is to be effective, sustainable and equitable.
French: En bref, il importe de considérer la famille comme une composante essentielle du développement économique et social, car il existe une forte interdépendance entre la famille et l'économie structurée - tout comme entre la famille et la société civile - qu'il faut prendre en considération pour atteindre un développement social efficace, durable et équitable.
English: The Second Person accepts that the Notice of Compliance will not issue until the patent expires.
French: La seconde personne accepte que l'avis de conformité ne sera pas délivré avant l'expiration du brevet ci haut mentionné.
English: File consisting of annotated copies of the parts (30 p.). Instrumentation: 2(picc).
French: Dossier composé de manuscrits autographes du jeu de parties (13 p.). Version pour orchestre.
English: (e) “Debtor” means a person that owes performance of the secured obligation [and includes secondary obligors, such as guarantors of a secured obligation].
French: e) Le terme “débiteur” désigne une personne qui doit exécuter l'obligation garantie [et inclut les débiteurs subsidiaires, tels que les garants de l'obligation].
English: The CESG and investment earnings that accumulate in the plan are paid out as EAPs to the beneficiary designated by the subscriber.
French: La SCEE ainsi que les revenus de placement accumulés dans le régime sont remis à titre de PAE au bénéficiaire désigné par le souscripteur.
English: The other adverse events listed above, while less specific for an effect on cardiac repolarization, are more commonly captured in clinical trials, and an imbalance in their frequency between study groups can signal a potential proarrhythmic effect of the investigational agent.
French: Bien qu'ils soient moins spécifiques à un effet sur la repolarisation cardiaque, les autres événements indésirables énumérés ci-dessus sont plus souvent consignés dans les essais cliniques, et un écart dans leur fréquence entre les groupes étudiés peut indiquer un effet proarythmique potentiel de l'agent expérimental.
English: Three groups have developed urgent action procedures.
French: Trois organisations ont mis au point des procédures d'action en urgence.
English: Most recently, POPIN was given a prominent place in the information kit “Information and Technology for the World”.
French: Très récemment, ce réseau s'est vu accorder une place importante dans la pochette de documentation intitulée « Information and Technology for the World ».
English: It now amounts to some two thirds of all households.
French: Elle touche actuellement environ deux tiers des ménages.
English: It is meant to assist survey professionals in statistical offices, universities and research organizations.
French: Il vise à assister les personnes impliquées dans les enquêtes dans les bureaux de statistique, les universités et les organismes de recherche.
English: 2 The UK government, through the Creative Industries Task Force established by the Department for Culture, Media and Sport, has undertaken a considerable amount of work in this area.
French: 2 Le Gouvernement britannique, par l'intermédiaire de la Task Force industries créatives établie par le ministère de la Culture, des Médias et du Sport, a entrepris un vaste travail dans ce domaine.
English: North-Kivu (Democratic Republic of Congo)
French: Nord-Kivu (République Démocratique du Congo)
English: The Constitution also prescribes power to define the way in which freedoms and rights are exercised before the law if that could be necessary for exercising them.
French: La Constitution dispose par ailleurs du pouvoir de déterminer si nécessaire la manière dont les libertés et les droits sont exercés devant la loi.
English: As a result of the Tam's work, the National Action Plan for Prevention and Suppression of Trafficking in Human Beings for 2005-2006 was formulated.
French: Suite aux travaux de cette équipe, le Plan d'action national pour la prévention et l'élimination de la traite des êtres humains pour 2005-2006 a été formulé.
English: Mr. Rolf Ekéusa, b Chairman, Governing Board Stockholm International Peace Research Institute Solna, Sweden
French: M. Rolf Ekéusa, b Président du Conseil d'administration Institut international de recherche pour la paix Solna (Suède)
English: The clinic is open on weekdays from 8.30 a.m. to 12 noon and from 2 p.m. to 4.30 p.m. (Thursdays from 2 p.m. to 3 p.m.)
French: Le Service médical est ouvert du lundi au vendredi de 8 h 30 à midi et de 14 heures à 16 h 30 (le jeudi de 14 heures à 15 heures).
English: We salute you on behalf of Brufani Palace Hotel.
French: Nous vous saluons au nom du Brufani Palace Hotel.
English: Any determination by the General Assembly concerning the amount of remuneration will have to satisfy the norm of adequacy, which is a specific requirement of the Convention.
French: En fixant le montant de la rémunération, l'Assemblée générale devra respecter la norme du caractère “approprié”, qui est expressément prescrite par la Convention.
English: Ground control operations were in progress earlier in the month in the central interior against late instar hopper bands and immature adults from local breeding that occurred near the Marmul oil fields and the coast.
French: Des opérations de lutte terrestre étaient en cours plus tôt au cours du mois dans l’intérieur central contre des bandes larvaires de dernier stade et des ailés immatures issus d’une reproduction locale près des champs pétrolifères de Marmul et de la côte.
English: The GST or the federal component of the HST that is paid or payable on the shipping and handling charges can be included in the rebate amount even if the charges are shown separately on the supplier's invoice.
French: La TPS ou la composante fédérale de la TVH qui est payée ou payable sur les frais d'expédition et de manutention peut être incluse dans le montant du remboursement même si les frais sont indiqués séparément sur la facture du fournisseur.
English: In addition, she did not consider it possible that she could have subconsciously or unintentionally favoured the successful candidate.
French: En outre, elle ne pensait pas qu'il était possible qu'elle ait pu, inconsciemment ou sans en avoir l'intention, favoriser la candidate reçue.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 17 October 2005 (S/2005/648),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 17 octobre 2005 (S/2005/648),
English: Operating grants to open competition 1 $ 16,711 $ - $- $ - $ 16,711
French: Subventions de fonctionnement du concours ouvert 1 $ 16,711 $ - $- $ - $ 16,711
English:  Bee Hive Golden Corn Syrup advertisement featuring hockey player Frank Mahovlich, 1987  St. Lawrence Starch Company fonds Reference Code:
French:   Publicité du sirop de maïs doré Bee Hive  mettant en vedette le joueur de hockey  Frank Mahovlich, 1987 Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: 2002 Review of the Internal Market Strategy « Delivering the Promise » COM (2002) 171 final – EESC 871/2002 - July 2002 DG MARKT - Mr Bolkestein Commission Position The Commission welcomes the fact that the EESC largely agrees with its analysis about what needs to done on Internal Market policy and that the overall pace of delivery on progress on individual target actions is still too slow.
French: Réactualisation 2002 sur la stratégie pour le marché intérieur : "Tenir les engagements" COM (2002) 171 final – CESE 871/2002 - Juillet 2002 DG MARKT - M. BOLKESTEIN Position de la Commission La Commission se félicite que le CESE adhère largement à son analyse relative aux mesures nécessaires sur le plan de la politique du marché intérieur et qu'il reconnaisse que le niveau général de réussite est encore trop bas en ce qui concerne les actions ciblées.
English: In paragraph 10 of Governing Council decision 20/30, the Governing Council authorized the Executive Director to "….engage in collaborative programmes with other donors to provide for discussions on the expansion of the existing UNEPnet/Mercure infrastructure through extrabudgetary support".
French: Au paragraphe 10 de la décision 20/30 du Conseil d'administration, le Conseil a autorisé le Directeur exécutif à «entreprendre des programmes de collaboration avec d'autres donateurs en vue d'étudier le développement de l'infrastructure existante d'UNEPnet/Mercure grâce à un appui extrabudgétaire».
English: Paragraph 21.81 (b) (ii)
French: Paragraphe 21.81 b) ii)
English: This woke one man who came out of his bedroom as Mr. Hearns was assisting another tenant out of his bedroom.
French: L’alarme a réveillé un autre occupant, qui est sorti de sa chambre au même moment où M. Hearns aidait le premier à sortir de la sienne.
English: There are many reasons why our Committee should persist in calling governments to account on how intelligently and diligently they are pursuing those goals.
French: Notre comité a de nombreuses raisons de persister à réclamer des gouvernements qu’ils fassent la preuve d’une démarche intelligente et assidue en vue d’atteindre ces objectifs.
English: Certification After a request has been filed with the Commissioner of Patents for the furnishing of a sample of deposited biological material, the Commissioner will, in accordance with subsection 107(2) of the Patent Rules, make the certification referred to in Rule 11.3(a) of the Regulations Under the Budapest Treaty that the deposit is referred to in an application for patent in Canada, that the requester has fulfilled all conditions for the furnishing of a sample, and that the requester has a right to a sample of the deposited material.
French: Certification Lorsqu’il y a eu dépôt d’une requête en vue de la remise d’un échantillon de matière biologique déposée auprès du commissaire aux brevets, ce dernier certifiera, conformément au paragraphe 107(2) des Règles sur les brevets et tel que prescrit par la Règle 11.3a) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest, qu’une demande de brevet au Canada renvoie à ce dépôt, que l’auteur de la requête remplit toutes les conditions en vue de la remise d’un échantillon et qu’il a droit à un échantillon de matière déposée.
English: LS Mosseray is a Reservist posted to HMCS Carleton. Other Articles
French: Le Mat 1 Mosseray est réserviste et est affecté au NCSM Carleton . Autres Articles
English: Total market demand has tended to fluctuate from year to year since 1988, but for the most part, overall demand has continued to be relatively robust (see Economic Indicators).
French: La demande totale du marché a eu tendance à fluctuer d'une année à l'autre depuis 1988, mais, pour l'essentiel, la demande globale est demeurée relativement vigoureuse (voir Indicateurs économiques).
English: (d) If the applicant fails to comply, within the time limit under paragraph (c), with the invitation to furnish an amendment in the required language, the amendment shall not be taken into account for the purposes of the international preliminary examination.
French: Dans la mesure où une modification entraîne la suppression d’une feuille entière, elle doit faire l’objet d’une lettre qui de préférence explique aussi les raisons de la modification.
English: Other: Electronics, electrotechnology, devices / Special equipment / Equipment for access control ...
French: Pièces de rechange d'automobile et composants / Consommables, chimie d'auto et cosmétiques d'auto / Moyens d'automobiles spéciaux et communaux ...
English: The good visibility of this project has allowed CIDA to make important linkages with the Ministry of Education, where the project is well known and respected.
French: Le retentissement de ce projet a permis à l’ACDI d’établir des liens importants avec le ministère de l’Éducation, où le projet est bien connu et jouit d’une bonne réputation.
English: The accounting officer shall also be consulted regarding the introduction or modification by the authorising officers responsible for the inventory system and systems for valuing assets and liabilities.
French: Le comptable est également consulté sur la mise en place et la modification par les ordonnateurs compétents des systèmes d’inventaire et d’évaluation des actifs et passifs.
English: Such overarching objective also fits into the broader pictures of the Lisbon agenda given its contribution to the development of a competitive European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB), which may in turn foster the Common Foreign Security Policy (CFSP).
French: Cet objectif général s’inscrit également dans le contexte plus large de la stratégie de Lisbonne, par sa contribution à la mise en place d’une base industrielle et technologique de défense compétitive en Europe, susceptible d’appuyer la mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: Unscrupulous owners have followed renters and taken the motorcycle by removing the lock and chain when the vehicle was parked, leaving the traveller without a motorcycle or passport.
French: Il est arrivé que des propriétaires sans scrupules suivent les voyageurs à qui ils avaient loué des motocyclettes et leur volent le véhicule en enlevant les cadenas et les chaînes, laissant les voyageurs sans motocyclette et sans passeport.
English: Contacts Mr. Pierre Guénard, Safety Engineer, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 299-3100 (Telephone), (403) 292-5503 (Facsimile); or Ms. Lori Ann Boychuk, Counsel, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 299-2709 (Telephone), (403) 292-5503 (Facsimile).
French: Personnes-ressources Monsieur Pierre Guénard, Ingénieur de sécurité, Office national de l'énergie, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 299-3100 (téléphone), (403) 292-5503 (télécopieur); ou Madame Lori Ann Boychuk, Avocate, Office national de l'énergie, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 299-2709 (téléphone), (403) 292-5503 (télécopieur).
English: Despite the fact that economic growth slowed down significantly in 2001, the general trend towards economic convergence is confirmed in the current European Union.
French: Malgré un ralentissement significatif de la croissance économique pour l'année 2001, la tendance générale à la convergence économique se confirme dans l'Union européenne actuelle.
English: It may benefit from the 7th Framework Programme , which pays particular attention to the priority inter-thematic scientific areas.
French: Elle pourrait bénéficier du 7e programme-cadre qui accorde une attention particulière aux domaines scientifiques prioritaires interthématiques.