ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to maintain, for the financial period from 1 July 2006 to 30 June 2007, the funding mechanism for the support account used in the current period, from 1 July 2005 to 30 June 2006, as approved in paragraph 3 of its resolution 50/221 B of 7 June 1996;
French: Décide de maintenir, pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, le mécanisme de financement du compte d'appui utilisé pour l'exercice en cours, qui va du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, tel qu'elle l'a approuvé au paragraphe 3 de sa résolution 50/221 B du 7 juin 1996;
English: The Government Style Manuals developed by the CGPSC and the CGSB were in use into the 1980s when the new Information Canada preferred to prepare its own.
French: Les guides de rédaction gouvernementaux élaborés par le CCNAE et, par la suite, l'ONGC sont utilisés jusque dans les années 1980 lorsque le nouvel organisme Information Canada décide de préparer ses propres documents.
English: The main activity will consist of providing the two communities with two gravity-flow water supply systems that will supply fresh, potable water from productive hillside springs reaching the villagers.
French: L'activité principale du projet consiste à construire deux systèmes d'approvisionnement en eau par gravité qui fourniront de l'eau fraîche et potable à partir de sources d'eau provenant des montagnes avoisinantes, selon un modèle qui a fait ses preuves dans la région sud-ouest de l'Ouganda.
English: They have the right to know who the information has been given to.
French: Ils ont le droit de savoir à qui leurs renseignements ont été communiqués.
English: Based at 4 Wing, Cold Lake AB, AETE's mandate is to support the CF airworthiness program.
French: L’établissement, qui se trouve à la 4e Escadre Cold Lake (Alberta), a pour mandat de fournir des services à l’appui du programme de navigabilité des FC.
English: “5.  The Security Council, in this regard, encourages the Transitional Federal Parliament and the President to take further steps to select a Prime Minister and an efficient and effective Cabinet, and to develop a preliminary programme of action and timetable for the transitional period.
French: À cet égard, le Conseil encourage le Parlement fédéral de transition et le Président à prendre des mesures supplémentaires afin de choisir un premier ministre et un cabinet efficient et efficace, et à établir un programme d'action et un calendrier préliminaires pour la période de transition.
English: 10 a.m. 22nd meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 22e séance Salle du Conseil de tutelle
English: That requires an end to the culture of impunity, as well as accountability and justice.
French: Cela exige la fin de la culture de l'impunité ainsi qu'une obligation redditionnelle et une justice.
English: SIRC found that all foreign arrangements were in accordance with the CSIS Act, Ministerial Direction and operational policy.
French: Le CSARS a constaté que toutes les ententes conclues avec des organismes étrangers étaient conformes à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle.
English: Logs for the fire are charged at 5 Euros per day.
French: Le coût pour le bois du feu est 5 euros par jour.
English: "10.4.3.7 Test types 8 (a) to [8 (d)] should be used to establish whether an ammonium nitrate emulsion or suspension or gel, intermediate for blasting explosives (ANE) may be assigned to Class 5.1.
French: "10.4.3.7 Les types d'épreuves 8 a) à [8 d)] doivent être utilisés en vue d'établir si une émulsion, une suspension ou un gel de nitrate d'ammonium servant à la fabrication d'explosifs de mine (ENA) peut être affecté à la division 5.1.
English: To this end, it will focus on two main lines of action: promotion of good governance and poverty reduction.
French: Pour ce faire, il sera centré sur deux axes principaux : la promotion de la bonne gouvernance et la lutte contre la pauvreté.
English: In the last parliamentary elections, in February, the reformist tendency defeated the conservatives who include the most extremist elements.
French: Les dernières élections législatives, en février, ont marqué la victoire du courant réformateur sur celui des conservateurs où se trouvent les éléments les plus extrémistes.
English: Le contenu de cette page nécessite une version plus récente dÂ’Adobe Flash Player.
French: Le contenu de cette page necessite une version plus recente de Flash Player.
English: A metabolic study was performed during the 6th week.
French: On a effectué une étude métabolique pendant la 6e semaine.
English: Home > Activities > Work programme/Annual report
French: Accueil > ActivitÃ©s > Programme de travail/Rapport annuel
English: So far, the general budget support has produced a satisfactory level of disbursement, which ensures a significant liquidity flow for the budget.
French: L'appui budgétaire général s’est traduit jusqu’ici par un niveau de décaissements satisfaisant, qui assure un flux significatif de trésorerie au profit du budget.
English: I stand by what I said earlier, namely that it is a difficult task, but I entirely agree with Mr Eisma that it is one which must be resolved.
French: Je maintiens mes propos tenus durant ma première intervention, à savoir qu'il s'agit d'une tâche difficile, mais je partage l'avis exprimé par M. Eisma selon lequel cette tâche doit être menée à bien.
English: According to some sources, close to 320,000 eligible seniors are not in receipt of their GIS benefits.
French: Selon certaines sources, pre` s de 320 000 personnes agees admissibles ne recoivent pas leurs prestations de SRG.
English: If the family number on the eligible First Nations client's registration card has fewer than 5 digits, please insert the appropriate number of zeros in front of the number.
French: Si le numéro de famille inscrit sur la carte d'inscription d'un bénéficiaire compte moins de 5 chiffres, il faut insérer le nombre de zéros appropriés devant le numéro (par exemple, 125 devient 00125).
English: A preferential rate of zero with non-US countries might result in some trade diversion from the United States but is hardly sufficient to induce long-term investment since the preference margin can be quickly eliminated by exchange rate changes.
French: Même si l’application d’un taux préférentiel nul dans un pays étranger peut détourner une certaine proportion des échanges destinés aux États-Unis, cette mesure ne suffirait pas pour favoriser des investissements à long terme, puisque les variations du taux de change peuvent rapidement faire disparaître la marge préférentielle.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Royal Ramblas .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Royal Ramblas .
English: The transitional Government was focusing on primary health care, vaccination in rural areas and hospital capacity-building.
French: Le Gouvernement intérimaire porte son attention sur les soins de santé, la vaccination dans les zones rurales et la construction des hôpitaux.
English: It will now be the duty of all leaders representing their people at different levels to work hard for political stability and the economic development of the country.
French: Il incombe maintenant à tous les dirigeants qui représentent leur peuple, à différents niveaux, de s'efforcer d'assurer la stabilité politique et le développement économique du pays.
English: Cases before the courts Federal Court of Appeal - Case pending in 2005 Lufthansa German Airlines v. Canadian Transportation Agency and Mohammed Omar Satari Court File No. A-658-05 Appeal of Agency Decision No. 388-C-A-2005 dated June 22, 2005, in the matter of a complaint filed by Mohammed Omar Satari concerning the refusal by Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) to refund certain tickets issued for travel between points in Canada and points outside Canada.
French: Cas devant les tribunaux Cour d'appel fédérale - Cause en suspens en 2005 Lufthansa German Airlines c. l'Office des transports du Canada et Mohammed Omar Satari Dossier no A-658-05 de la Cour Appel de la décision de l'Office no 388-C-A-2005 du 22 juin 2005 au sujet d'une plainte déposée par Mohammed Omar Satari concernant le refus par Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (lignes aériennes allemandes Lufthansa) de rembourser le prix de certains billets d'avion entre des points du Canada et des points à l'extérieur du Canada.
English: There are also some nice drawings and pictures provided to simplify things for the pilots.
French: L'article contient aussi des images et des croquis pertinents, destinés à simplifier les choses pour les pilotes.
English: In recent years this arrangement has started to change again.
French: Ces dernières années, ces arrangements ont à nouveau changé.
English: • how the submission / application is organized;
French: • la façon dont la présentation ou la demande est organisée;
English: In addition, IBOC taps into an impressive Canada-wide network of industry-sector experts at Industry Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, and other federal Team Canada Inc departments and agencies.
French: Le DCV offre aux utilisateurs un accès direct en ligne à des renseignements commerciaux, y compris des études de marché, des nouvelles et de l'information sur les activités commerciales et les débouchés dans des secteurs et des marchés les intéressant.
English: * Amount in dry mix † 1/2 cup skim milk adds 40 Calories, 65 mg sodium, 6 g carbohydrate (6 g sugars) and 4 g protein.
French: * Teneur de la poudre † 1/2 tasse de lait écrémé ajoute 40 Calories, 65 mg sodium, 6 g glucides (6 g sucres) et 4 g protéines.
English: Mr President, as has been said, this report includes two objects of concern.
French: Monsieur le Président, comme il a été dit, ce rapport présente deux sujets d'inquiétude.
English: Back
French: La chaussée qui enjambe l'écluse supérieure date d'avant le canal.
English: His prints established his reputation across Europe when he was still in his twenties, and he has been conventionally regarded as the greatest artist of the Renaissance in Northern Europe ever since.
French: Il sert de référence pour les graveurs italiens et nordiques qui lui succèdent.
English: The sexual and reproductive health status of adolescents is poor, due to their: (a) lack of access to sexual and reproductive health information and services; (b) early onset of sexual activity (median age of 15.7 years for females and 20.6 for males); (c) multiple sexual partners; and (d) low utilization of modern family planning methods (4.7 per cent among married females aged 15-19).
French: L'hygiène sexuelle et la santé procréative des adolescents laissent beaucoup à désirer, situation imputable au fait que ceux-ci ont : a) un accès très limité aux informations sur l'hygiène sexuelle et la santé procréative et aux services en la matière; b) des premiers rapports sexuels précoces (âge médian de 15 ans et 7 mois pour les femmes et de 20 ans et 6 mois pour les hommes); c) de nombreux partenaires sexuels; et d) rarement recours aux méthodes modernes de planification de la famille (4,7 % des femmes mariées âgées de 15 à 19 ans).
English: Joseph, KS Wen Shi Wu, Joseph KS, Kramer Michael S, Demissie Kitaw, Oppenheimer Lawrence, Liston Robert, Allen Alexander, for the Fetal and Infant Mortality Study Group, Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Joseph, KS Wen Shi Wu, Joseph KS, Kramer Michael S, Demissie Kitaw, Oppenheimer Lawrence, Liston Robert, Allen Alexander, pour le Groupe d’étude de la mortalité foetale et infantile, Système canadien de surveillance périnatale.
English: A single joint panel review that meets the needs of all three regimes has been established for the Environmental Impact Review (EIR) of the Project.
French: Une seule commission d’examen conjoint répondant aux exigences des trois régimes a été formée pour réaliser l’examen des répercussions environnementales du projet.
English: Several international institutions and groupings which are concerned with
French: Celui-ci a pour objectif d’évaluer les points de
English: Training on the new staffing regime to DND managers will not likely be completed by the PSEA CIF date due to sheer volume of managers.
French: La formation sur le nouveau régime de dotation qui est destinée aux gestionnaires du MDN ne sera probablement pas terminée avant la DEV de la LEFP.
English: There is a need for increased awareness and understanding of the linkages between poverty and environment, particularly the impact of changes in dryland ecosystems on poverty in vulnerable communities.
French: Il était nécessaire de mieux faire connaître et comprendre les liens qui existaient entre la pauvreté et l'environnement, en particulier les effets des changements des écosystèmes des terres arides sur la pauvreté des populations vulnérables.
English: During the past three decades Mongolia received technical cooperation assistance amounting to almost to $9,8 mln.
French: L'aide que la Mongolie a reçue durant les 30 dernières années sous forme de coopération technique représente près de 9,8 millions de dollars.
English: Training Canada’s Construction Workforce: Meeting the Industry’s Needs
French: Nouvelles inscriptions d’apprentis et formations terminées, métiers de la construction, Canada, 1991–2001
English: Requests the administering Power to assist the Territory in facilitating its work concerning public outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested, in the context of its public outreach efforts;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien ses activités d'information du public, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et invite les organismes compétents des Nations Unies à aider le territoire, s'il en fait la demande, à exécuter ces activités ;
English: (c) Introduction of a reduced-price menu for local staff due to the absence of appropriate restaurant/eating facilities in Camp Faouar;
French: c) Un menu à prix réduit a été institué à l'intention du personnel local, compte tenu de l'absence de possibilités de restauration adéquates au camp Faouar;
English: New York, 26 September 2003
French: New York, le 26 septembre 2003
English: It doesn't mean that we are going to only consider this data, but they will be part of the data that we have, and that we can compare with the surveys that we have taken during the last few years.
French: Cela fait partie des données que nous avons, que nous pouvons utiliser à comparer avec les études effectuées depuis quelques années. Et si la tradition est quelque chose à écouter, ces données-là
English: ◦ Learning Experiences ▪ Online Guided Tours
French: ◦ Activités éducatives ▪ Visites branchée
English: Should you have any questions regarding the use of WinRho® SDF, please contact Cangene Medical Affairs at 1-204-275-4368.
French: Pour toute demande de précisions au sujet de l'utilisation de WinRhoMD SDF, veuillez communiquer avec le Service des questions médicales de Cangene au 1 204 275 4368.
English: The first is due to the fact that, having been given no geographical boundary, this Europe, after having let in Turkey, will have no grounds to refuse the entry of other Asian or African countries.
French: La première tient au fait qu'aucune limite géographique ne lui étant donnée, cette Europe-là, après avoir accueilli la Turquie, n'aura aucune raison de refuser l'entrée d'autres pays asiatiques ou africains.
English: The term “disasters” refers to natural or technological disasters.  See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/61/20 and Corr.1).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 20 et rectificatif (A/61/20 et Corr.1).
English:    The next item is the report (A6-0401/2005) by Mrs Edite Estrela, on behalf of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, on equality between women and men in the European Union (2004/2159(INI).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport de Edite Estrela, au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, sur l’égalité entre les femmes et les hommes dans l’Union européenne (2004/2159(INI) (A6-0401/2005).
English: It is not merely a matter of the Alliance’s credibility, but also of European involvement in future NATO missions or coalitions of the willing within (or outside of) NATO that is at stake, with consequences for the relationship between the United States and Europe.
French: Ce n’est pas seulement la crédibilité de l’Alliance qui est en jeu, mais aussi l’avenir de la participation européenne à de futures missions de l’OTAN ou à des coalitions de volontaires dans le cadre de celle-ci (ou en dehors), avec des conséquences pour l’état des relations transatlantiques.
English: This additional funding reflects the progress to date.
French: Ce financement additionnel est le résultat des progrès réalisés à ce jour.
English: Consistent with the format adopted last year, the 2008 AMR will take the form of a two-day ministerial-level meeting held during the ECOSOC high-level segment, scheduled for July 2008.
French: Selon la formule adoptée l'année précédente, l'examen ministériel annuel de 2008 se déroulera en deux jours durant le débat de haut niveau du Conseil économique et social, qui doit se tenir en juillet 2008, et comprendra trois événements principaux.
English: With respect to this concluding observation, reference is made to the second and third periodic reports of Georgia (CERD/C/461/Add.1) under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD).
French: À propos de cette observation, il y a lieu de se référer aux deuxième et troisième rapports périodiques de la Géorgie (CERD/C/461/Add.1) sur l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: * The present document is an advance translation and contains the executive summary only.
French: * Le présent document est une traduction du texte préliminaire et ne contient que le résumé.
English: Lawn J, Harvey D. Change in nutrition and food security in two Inuit communities, 1992 to 1997.
French: Évolution de la nutrition et de la sécurité alimentaire dans deux collectivités inuites entre 1992 et 1997.
English: Career pathing—you can make decent money as a manager.
French: Le cheminement de carrière — un gérant peut faire un bon salaire.
English: Since October 2004, 75 classrooms have been repaired, and over 12,000 displaced schoolchildren have benefited from emergency education support.
French: Depuis octobre 2004, 75 salles de classe ont été remises en état et plus de 12 000 écoliers déplacés ont bénéficié du programme d'appui d'urgence en faveur de l'éducation.
English: He stated that analysts at the CIA have complained that Administration officials have exaggerated reports on weapons of mass destruction in Iraq, and particularly on Iraq's presumed relationship with Al Qaeda, in order to bolster their case for war.
French: Il a déclaré que les analystes à la CIA s'étaient plaints de ce que des responsables du Gouvernement des États-Unis d'Amérique aient exagéré les rapports relatifs aux armes de destruction massive en Iraq, notamment les liens présumés de l'Iraq avec Al-Qaida, afin de promouvoir leur argumentation en faveur de la guerre.
English: Calls upon Governments to take all necessary measures to advance beyond the adoption of national plans for people with disabilities through, inter alia, the creation or reinforcement of arrangements for the promotion and awareness of disability issues and the allocation of sufficient resources for the full implementation of existing plans and initiatives, and emphasizes in this regard the importance of supporting national efforts through international cooperation;
French: Demande aux gouvernements, une fois adopté un plan national en faveur des personnes handicapées, de faire le nécessaire pour aller plus loin, notamment en créant des mécanismes de promotion et de sensibilisation, ou en renforçant les mécanismes existants, et en affectant des ressources suffisantes à la mise en œuvre intégrale de tous les plans et initiatives existants, et souligne à cet égard l'importance d'une coopération internationale à l'appui de l'action nationale;
English: The number of exporters to Brazil is up 20 per cent since 1998 with export values down 45 per cent.
French: Depuis 1998, le nombre d'exportateurs vers le Brésil a augmenté de 20 %, bien que la valeur des exportations ait diminué de 45 %.
English: Yet without a broad ecosystem perspective, it is becoming increasingly difficult to address environmental goals.
French: Or, en l'absence d'une perspective Ã©cosystÃ©mique globale, il devient de plus en plus difficile d'atteindre les objectifs environnementaux.
English: The Strategic Plan provides a framework of corporate objectives and strategic priorities to enable the Department to ensure that its programs and policies are focused toward the achievement of its corporate vision and mandate.
French: Les résultats du PEMA feront partie intégrante du processus de renouvellement du plan stratégique.
English: The Chief Statistician is responsible for administering the Statistics Act and the general management of the Agency.
French: Le Statisticien en chef est responsable de l’administration de la loi et de la gestion générale de l’Agence.
English: • Do designated group members participate in training and development opportunities at lower rates than other employees?
French: • Les membres des groupes désignés participent-ils aux programmes de formation et de perfectionnement dans une moindre mesure que les autres employés?
English: Last assessment based on an existing status report with an addendum.
French: Épinoche benthique du lac Enos La désignation initiale (incluant les espèces benthique et limnétique) était « menacée » en avril 1988.
English: The volunteers hope to have the 12.5 metre long, 17-metre wing span Avro Anson restored by April.
French: Les volontaires souhaitent que la remise en état de l'Avro Anson, qui mesure 12,5 mètres de long et est muni d'ailes de 17 mètres, soit achevée d'ici le mois d'avril.
English: ABSTRACT This report is based on an 18-month study (June 1998 to February 2000) funded by Status of Women Canada.
French: RÉSUMÉ Le présent rapport s'inspire d'une étude d'une durée de dix-huit mois (juin 1998 à février 2000) financée par Condition féminine Canada.
English: The applicant further submits that, with the introduction in Italy of the system of designations of origin, the original kind of ‘grana’ was subdivided into two types, grana padano and parmigiano reggiano, each with a PDO.
French: Le requérant rappelle que la Cour s’est déjà prononcée contre la thèse du caractère générique de simples parties de dénominations d’origine complexes, dans son arrêt du 25 juin 2002, Bigi (C-66/00, Rec. p.
English: Departments are responding to this by developing specific strategies to engage both the opinions and interests of youth in the democratic process.
French: Les ministères répondent à ce besoin en élaborant des stratégies spécifiques pour engager les opinions et les intérêts des jeunes dans le processus démocratique.
English: The Libyan Arab Jamahiriya has hosted the International Organization for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, a non-governmental organization established in 1976 which enjoys consultative status with the Economic and Social Council and the aim of which is to endeavour, by every possible means, to contribute to the elimination of all forms of racial discrimination throughout the world.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a accueilli l'Organisation internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, organisation non gouvernementale fondée en 1976 et dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, qui a pour but de s'efforcer par tous les moyens de contribuer à l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale partout dans le monde.