ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 33 Federal Acts and Regulations Applicable to the Environmental and Human-Health Assessment of New Substances that are Animate Products of Biotechnology ........................
French: Catégories de substances qui sont des organismes vivants et qui n’exigent pas de déclaration en vertu du RRSN (organismes) ....................................................................................
English: Further initiatives are planned to ensure improvement and full implementation of these practices in the PWGSC inventory, including:
French: L'objectif a été atteint, et aucune infraction aux règlements n'a été décelée dans les installations de TPSGC en ce qui a trait à l'élimination des déchets dangereux.
English: Since the mid-1990s, the total value of assets involved in consumer insolvencies has been higher than that for business insolvencies.
French: Depuis le milieu des années 90, elle est supérieure à celle des entreprises insolvables.
English: Capital market liberalization, technological change, and financial innovation have changed the nature of international financial markets.
French: La libéralisation des marchés financiers, le changement technologique et l'innovation en matière financière ont eu pour effet de modifier la nature des marchés financiers internationaux.
English: Maintains fleet configuration control.
French: Maintenir le contrôle de la configuration de la flotte.
English: Mature intact female rhesus monkeys were given two successive exposures to estrogen, each of 48 h duration.
French: On a soumis des femelles rhésus adultes et intactes, à deux expositions successives d'oestrogènes, chacune d'une durée de 48 h.
English: We provide these services within a framework that promotes and demonstrates stringent ethical procurement standards.
French: Il fournit ces services dans un cadre qui fait la promotion de normes d’approvisionnement rigoureuses et conformes à l’éthique.
English: Unless otherwise indicated, hard copies can be obtained or subscribed to free of charge, stock permitting, by contacting info@ecb.int. For a complete list of documents published by the European Central Bank and by the European Monetary Institute, please visit the ECB’s website (http://www.ecb.int).
French: Sauf indication contraire, des exemplaires sur support papier peuvent être obtenus ou commandés gratuitement, selon la disponibilité des stocks, en contactant l’adresse suivante : info@ecb.int. Une liste complète des documents publiés par la Banque centrale européenne et par l’Institut monétaire européen peut être obtenue en visitant le site internet de la BCE (http://www.ecb.int).
English: Prior to publishing this document on Strategis in May 1999, the Steering Committee made several changes to reflect new information with respect to PACS and the role of the radiologist.
French: Avant la publication du rapport sur le site Strategis en mai 1999, le Comité directeur a apporté plusieurs changements au document pour qu’il contienne l’information la plus à jour possible à propos des PACS et du rôle du radiologiste.
English: Member States shall communicate the results of the evaluations carried out pursuant to paragraph 2 to the Commission and to the other Member States and to the public.
French: Les États membres communiquent à la Commission, aux autres États membres et au public les résultats des évaluations réalisées en vertu du paragraphe 2.
English: Cheques can be made out to "Solidarité sans frontieres" (please write the name as shown, in French) with "Committee to Support Abdelkader Belaouni" in the memo line.
French: Tous les dons, peu importe le montant, nous seront d'une grande utilité.
English: Joint programmes for coastal regions shall be multilateral and include eligible territorial units facing a common sea basin belonging to several participating countries, including at least one Member State and one partner country.
French: Les programmes conjoints relatifs aux régions côtières sont à caractère multilatéral et comportent des unités territoriales éligibles situées en bordure d’un bassin maritime commun appartenant à plusieurs pays participants, comprenant au moins un État membre et un pays partenaire.
English: Minister of State for Animal Industry, Ministry of Agriculture, Animal Industry and Fisheries of Uganda
French: Mary Mugyenyi Minister of State for Animal Industry, Ministry of Agriculture, Animal Industry and Fisheries of Uganda
English: The corresponding section in our Second Republican Constitution seemed to have taken care of this anomaly.
French: L'article correspondant de notre seconde Constitution a rectifié cette anomalie.
English: Recommendations Caveats 1) The present study used a cross-sectional research design.
French: Recommandations Avertissements 1) La présente étude a utilisé un canevas de recherche transversale.
English: A new duty on local authorities to improve the outcomes of all children under 5, and close the gaps between groups with the poorest outcomes and the rest, by ensuring early years services are integrated and accessible; A new duty on local authorities to secure sufficient childcare to ensure it meets the needs of their local communities, in particular those on low incomes and with disabled children; An extended duty on local authorities to ensure people have access to the full range of information they may need as a parent; A reformed and simplified regulatory regime for early years and childcare to reduce bureaucracy and raise quality, including a new single framework for learning and development for children under 5 - the Early Years Foundation Stage - to ensure consistently high standards and promote achievement.
French: Un nouveau devoir fait aux autorités locales d'améliorer les résultats de tous les enfants âgés de moins de 5 ans, et de combler les écarts entre les groupes les plus défavorisés et les autres, en veillant à ce que les services offerts dans les premières années soient intégrés et accessibles; Un nouveau devoir fait aux autorités locales d'offrir de services de garde d'enfants suffisants pour répondre aux besoins des communautés locales, en particulier des foyers à faibles revenus et de ceux qui ont des enfants handicapés; Un devoir renforcé fait aux autorités locales de faire en sorte que les personnes aient accès à toute la gamme d'informations dont elles ont besoin en tant que parent; Un régime réglementaire réformé et simplifié pour ce qui est des premières années de la vie et des soins aux enfants, afin de réduire la bureaucratie et de renforcer la qualité, y compris un nouveau cadre unifié pour l'apprentissage et le développement à l'intention des enfants âgés de moins de 5 ans, dit l'étape fondamentale des premières années, pour assurer des niveaux uniformément élevés et favoriser la réussite.
English: The Committee is concerned that corporal punishment remains lawful in the home and schools and is often considered the only way to discipline children.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les châtiments corporels restent autorisés à la maison et à l'école et sont souvent considérés comme la seule manière de punir les enfants.
English: This requirement will be described in the contribution agreement between them and the Department of Canadian Heritage.
French: Les demandeurs sont tenus d’envoyer à Bibliothèque et Archives Canada un exemplaire des enregistrements sonores qu’ils produisent.
English: Thomas G. Flanagan, S.C. Thomas G. Flanagan is a veteran of the Ottawa Police Service.
French: Thomas G. Flanagan, E.C. Thomas G. Flanagan est un vétéran de la police d’Ottawa.
English: An agreement that deals with the right to appear in the various States covered by it could address the question of submission to jurisdiction to the extent permitted by applicable domestic law in order to avoid potential conflict if the forum State had not enacted the Model Law.
French: Un accord qui traite du droit de comparution dans les différents États qu'il vise pourrait aborder la question de la soumission à la compétence des tribunaux dans la mesure où le permet le droit interne applicable afin de parer à d'éventuels conflits si l'État du for n'a pas adopté la Loi type.
English: It now falls to the Security Council to debate Mr Ahtisaari's proposal and, on that basis, to adopt the appropriate decisions.
French: C'est au Conseil de sécurité qu'il incombe désormais de débattre de la proposition de M. Ahtisaari et, sur cette base, de prendre les décisions adéquates.
English: We wanted to mark this event by inviting all our colleagues, without whom we would not have arrived at this result, to drink a glass of champagne.
French: Nous avons donc voulu marquer le coup en invitant tous nos collaborateurs, sans qui nous ne serions pas parvenus à ce résultat, à trinquer autour d’un verre de champagne.
English: Both subprogrammes were planned to be implemented over the period 2000-2004, with a notional budget of about $15 million.
French: Les deux sous-programmes devaient être mis en œuvre durant la période 2000-2004 et leur enveloppe budgétaire devait être en principe d'environ 15 millions de dollars.
English: Note that it is the project proposed for the land under consideration for ATR that may trigger CEAA, not the Governor in Council or Ministerial Order creating the reserve.
French: À noter également que c’est le projet envisagé pour la terre devant faire l’objet d’un ajout qui peut déclencher la LCEE et non le décret du gouverneur en conseil, ou d’un arrêté ministériel qui crée la réserve.
English: The health care system is fiendishly complicated and simple answers to problems (such as allowing private insurance as a response to waiting lists) could wreak considerable damage to the system, and cause constitutional violations for other
French: Ce qui n’est pas évident, en revanche, c’est que l’assurance privée soit la solution du problème des délais d’attente; cette mesure ne rétablirait que les droits constitutionnels des personnes fortunées qui auraient les moyens de s’assurer et pourrait considérablement empirer
English: Following the aforementioned Kudla judgment, several states have introduced arrangements to enable citizens who have suffered excessively lengthy proceedings or who are still awaiting completion of a particular stage to have their case expedited.
French: Lors de l’élaboration de la Recommandation Rec(2004) 6, le CDDH avait déjà entrepris de recueillir auprès des autorités nationales des exemples de bonnes pratiques nationales relatives à l’amélioration des recours internes.
English: · Provision of clinical services for victims of sexual violence;
French: - Offre des services cliniques aux victimes de violences sexuelles;
English: The office also organized a travelling exhibition on wine trademarks jointly with the Austrian Patent Office.
French: L’office a également organisé, en coopération avec l’Office des brevets de l’Autriche, une exposition itinérante sur les marques de vins.
English: In response to the request for dialogue between the Forum and UNESCO, Intangible Heritage proposes to have one or more informal meetings with the secretariat of the Forum in order to discuss safeguarding the heritage of indigenous peoples and the best way to ensure their participation in policy-making processes.
French: En réponse à la recommandation demandant l'instauration d'un dialogue entre l'Instance et l'UNESCO, le Secteur du patrimoine culturel immatériel propose d'organiser une ou plusieurs réunions informelles avec le secrétariat de l'Instance afin de débattre de la sauvegarde du patrimoine des populations autochtones et des meilleurs moyens d'assurer la participation de ces populations aux processus de prise de décisions.
English: A new cell type was discovered, with features intermediate between basal cells and mucous-pavement cells, suggesting that the former cells transform into the latter.
French: On a en outre découvert un nouveau type de cellule qui, par ses caractéristiques, se place à mi-chemin entre les cellules basales et les cellules muqueuses pavimenteuses, ce qui laisse supposer que les cellules basales se transforment en cellules muqueuses.
English: The approach adopted by the new Government was to combine social and economic policy into a joint development strategy that considered the child as the subject of rights.
French: L'approche adoptée par le nouveau Gouvernement vise à combiner politique sociale et économique dans une stratégie conjointe de développement qui considère l'enfant comme un sujet de droits.
English: The Committee agreed with the proposal by the International Bureau to combine Tasks Nos. 2 and 9 and decided that the wording of the combined Task should be as follows:
French: Le comité s’est rallié à la proposition du Bureau international visant à fusionner les tâches nos 2 et 9 et a décidé que la tâche ainsi obtenue devra être libellée comme suit :
English: It is a pilot project involving two components: testing of a clinical file which has been computerized and networked for improved circulation of information, and modification of the practices of oncology teams at the local, regional or supraregional level.
French: Il s'agit d'un projet de démonstration en deux volets : l'expérimentation d'un dossier clinique informatisé et mis en réseau pour mieux garantir la circulation de l'information, et une modification des pratiques des équipes en oncologie de niveau local, régional ou suprarégional.
English: Report on the Operation and Administration of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act COMMERCIAL INSOLVENCY ISSUES (cont.) GROUP 2 6.
French: Rapport sur la mise en application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies DEUXIÈME CATÉGORIE 6.
English: 8000 m2 plot of land for sale. North West part of Folegandros.
French: Terrain constructible a vendre a Folegandros.
English: Encourage concerted efforts to promote an integrated approach to sustainable human development which fully reflects the multifaceted and interrelated nature of pro-poor economic growth, the universal access by all to basic social services, sustainable development, and transparent and accountable governance.-Canada]
French: Faciliter des efforts concertés pour promouvoir une approche intégrée du développement humain durable qui corresponde pleinement à la nature diverse et complexe d'une croissance économique favorable aux pauvres, à l'accès universel aux services sociaux de base, au développement durable, et à une administration publique transparente et tenue de rendre des comptes.  - Canada]
English: You may be denying yourself valuable exercise and social contact or cutting back unnecessarily on your quality of life.
French: Vous vous privez peut-être d'exercice et de contacts dont vous avez besoin, ou vous diminuez inutilement votre qualité de vie.
English: "Having these 10 Afghan officers, and more in the future, taking training facilitated by MTAP demonstrates the practical application of the program in support of CF operations in the field," Mr. Rasiulis says.
French: « Le fait que le PAIM ait permis à ces dix officiers afghans de suivre une formation, et qu'il offrira la même opportunité à d'autres officiers à l'avenir, fait état de l'application pratique du programme à titre de soutien des opérations des FC sur le terrain.
English: The perpetrator intended the abolition, suspension or termination to be directed at the nationals of a hostile party.
French: L'auteur entendait que cette extinction, suspension ou décision de non-recevabilité vise les nationaux d'une partie adverse.
English: The epidemiological monitoring and supervision systems have been ineffective and are barely operational.
French: La surveillance épidémiologique et la supervision ont été inefficaces, voire inexistantes.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA CINQUIÈME SESSION
English: I told you already that I feel a great amount of frustration because even the debate tonight showed that the opinions in this House are completely divided.
French: Je vous ai déjà dit que je ressens une grande frustration du fait que même le débat de ce soir a révélé l'existence d'opinions extrêmement partagées au sein de cette Assemblée.
English: The President: As this is the first meeting of the Security Council for the month of February 2009, I should like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Mr. Jean-Maurice Ripert, Permanent Representative of France, for his service as President of the Security Council for the month of January 2009.
French: Le Président (parle en anglais) : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois de février 2009, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. M. Jean-Maurice Ripert, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois de février 2009.
English: [54] In Dr. Watson's view, pre-operative male to female transsexuals in an advanced stage of hormonal reassignment should be placed in female institutions and allowed to complete the real life experience in that environment.
French: [54] De l'avis du Dr Watson, les transsexuels MF au stade préopératoire qui en sont à une étape avancée du processus de réassignation hormono-chirurgical devraient être incarcérés dans des pénitenciers pour femmes et acquérir leur expérience pratique dans de tels établissements (7).
English: Yet respect for heritage buildings and the minimum intervention approach suggest a preference for repair over replacement when working on heritage properties.
French: Le respect du caractère patrimonial et la méthode de l’intervention minimale font toutefois préférer les réparations aux mesures de remplacement pour les travaux sur des bâtiments du patrimoine.
English: At the end of the reporting period, the Victims and Witnesses Section consisted of 6 Professional and 17 General Service staff members.
French: À la fin de la période à l'examen, le personnel de la Section comptait six fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et 17 agents des services généraux.
English: This area should, however, be preserved in view of the possibilities of re-introducing the species.
French: Le dossier a été présenté par la Ligue portugaise pour la protection de la nature (LPN).
English: In this context, the Millennium Declaration charts a steady course that will enable us to mobilize the international community to take action on a number of specific, quantifiable objectives.
French: Dans cette démarche, la Déclaration du Millénaire définit une Feuille de route incontournable, qui nous permet de galvaniser les énergies de la communauté internationale autour d'un certain nombre d'objectifs précis et quantifiés.
English: We therefore need to get rid of unemployment at the same time as improving productivity and raising pensionable ages.
French: C'est pourquoi il nous faut nous débarrasser du chômage, tout en améliorant notre productivité et en relevant l'âge de la retraite.
English: Taiwan, HongKong and Germany are also partners of foreground.
French: Taiwan, Hong Kong et l'Allemagne sont également des partenaires de premier plan.
English: • subsection 185(2), that the Director be satisfied as to the solvency of the corporations if the export transaction is effected by amalgamation; and
French: • aux termes du paragraphe 185(2), le directeur doit être convaincu de la solvabilité des sociétés si l'opération d'exportation est effectuée par fusion;
English: Welcomes the establishment of the Constitutional Convention in 2007, and requests the administering Power to assist the territorial Government in achieving its political, economic and social goals, in particular the successful conclusion of the ongoing internal Constitutional Convention exercise;
French: Se félicite de la mise en place de la Convention constituante en 2007 et prie la Puissance administrante d'aider le gouvernement du territoire à atteindre les buts qu'il s'est fixés dans les domaines politique, économique et social, en particulier quant à l'issue de la Convention constituante interne qui se réunit actuellement;
English: Installs nurse call systems Installs data network systems
French: Installer les commandes automatiques de moteur
English: Legal officers from the Office of the JAG instructed 878 officers and 72 senior non-commissioned officers during certification training on the administration of the Code of Service Discipline.
French: Un service composé d'avocats de la défense déterminés, professionnellement accomplis, rigoureux et honnêtes est essentiel au maintien de la crédibilité du système de justice militaire et de la confiance dans son équité.
English: Also commends the ad hoc advisory groups for promoting a comprehensive approach to political stability and economic and social development, based on an integrated approach to relief, rehabilitation, reconstruction and development, and for fostering interaction and coordination among United Nations system and other actors working in the countries concerned;
French: Félicite également les groupes consultatifs spéciaux de promouvoir la mise en œuvre d'une stratégie globale de stabilité politique et de développement économique et social, fondée sur une politique intégrée en matière de secours, de relèvement, de reconstruction et de développement, et de favoriser la concertation et la coordination entre le système des Nations Unies et les autres acteurs travaillant dans les pays concernés ;
English: The St Lawrence String Quartet was formed in September 1989 by Geoff Nuttall and Barry Shiffman, violinists, Lesley Robertson, violist, and Marina Hoover, cellist.
French: La création du St. Lawrence String Quartet par Geoff Nuttall et Barry Shiffman (violonistes), Lesley Robertson (violiste), et Marina Hoover (violoncelliste) remonte à septembre 1989.
English: Experience shows that they will be much higher but this cannot, of course, be guaranteed at the current stage.
French: L'expérience montre qu'elles seront beaucoup plus élevées mais on ne peut évidemment le garantir à ce stade.
English: The Government's policy of privatization and outsourcing in conjunction with departmental reorganization and public sector streamlining, reinforced by the increase of certain taxes, allowed the Government to stabilize Government spending to a certain degree.
French: La politique de privatisation et d'externalisation qu'il pratique, conjuguée à une réorganisation ministérielle et à la rationalisation du secteur public et renforcée par l'augmentation de certaines taxes, a permis au Gouvernement de stabiliser ses dépenses dans une certaine mesure.
English: After the 1917 February Revolution in Russia and the overthrow of Tsar Nicholas II , Lenin knew he needed to travel back to Russia as soon as possible.
French: À la fin de l’année 1919 , les succès remportés en Russie et le soulèvement de la ligue spartakiste en Allemagne créent aux yeux de Lénine l’occasion idéale de « sonder l’Europe avec les baïonnettes de l’Armée rouge » pour étendre la révolution vers l’ouest, par la force. Au même moment et pour contenir les communistes, les pays occidentaux – convaincus que les forces blanches ne l'emporteront pas – soutiennent la volonté de la seconde république polonaise , récemment indépendante , de reprendre ses territoires orientaux, annexés par la Russie à l’occasion de la partition de la Pologne à la fin du XVIIIe siècle .
English: The report we are discussing this evening deals precisely with this question of coordination.
French: Le rapport dont nous débattons ce soir traite précisément de cette coordination.
English: The Conference decided that the officers of the Conference should also serve as the officers of the Executive Committee.
French: Elle a décidé que les membres de son Bureau constitueraient également le bureau du Comité exécutif.
English: H.E. Mr. Rene Harris, MP, President of the Republic of Nauru, addressed the General Assembly.
French: M. Rene Harris, MP, Président de la République de Nauru, prononce une allocution.