ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But this generation has lived here, and knows its rights, it’s conscious of its citizenship… so wants to lay claim to them.
French: En revanche, la génération actuelle a toujours vécu ici et connaît ses droits, elle est consciente de sa citoyenneté… et elle veut revendiquer ses droits.
English: He was a very accessible individual; I was very glad to speak with him."
French: J'ai eu l'occasion de discuter avec lui pendant quelques minutes; c'est une personne très accessible et j'ai été heureux de lui parler.
English: Recommendation 8 will enhance the effectiveness and efficiency of the NCRE roster management and placement process.  Recommendation 8
French: La recommandation 8 améliorera l'efficacité et l'efficience du processus de gestion de la liste du CNR et de recrutement.
English: Dress up Jennifer Garner any way you like!
French: Habille Jennifer Garner comme tu veux!
English: • Organized crime is world's fastest growing industry, with profits estimated to be between $1T and 3T*
French: • Le crime organisé est le secteur dont la croissance est la plus rapide dans le monde, avec des profits estimés allant de 1 à 3 T$*
English: Third Place Sirmilik National Park by Julie Labelle. © Parks Canada
French: Finalistes 2007 Troisième place Parc national Sirmilik par Julie Labelle © Parcs Canada
English: Amoxicillin also has potential for producing allergic reactions.
French: L’amoxicilline peut aussi causer des réactions allergiques.
English: In addition, the International Emergency Economic Powers Act, 50 U.S.C. 1701-1706 (IEEPA), authorizes the President to exercise broad emergency powers when he has declared a national emergency to deal with a threat to the national security, foreign policy, or economy of the United States.
French: En outre, la loi sur les pouvoirs économiques en cas d'urgence internationale [International Emergency Economic Powers Act, USC, titre 50, N0 1701 à 1706 (IEEPA)] autorise le Président à exercer des pouvoirs exceptionnels étendus lorsqu'il déclare l'état d'urgence nationale pour faire face à une menace pesant sur la sécurité nationale, la politique étrangère ou l'économie des États-Unis.
English: Infant mortality in 2000 ranged from 36 per 1,000 live births in the Tuva Republic to 10 in the Samara region.
French: En 2000, la mortalité des nourrissons variait entre 36 pour 1 000 naissances vivantes en République de Tuva et 10 dans la région de Samara.
English: Final Provisions (Articles 37-46)
French: Dispositions finales (Articles 37-46)
English: It is estimated that, by the year 2004, up to 100 subclasses could be provided with definitions.
French: D’ici à 2004, une centaine de sous-classes devraient être assorties d’une définition.
English: (3) An archive, or a person acting under the authority of one, shall keep the information referred to in subsection (1) for at least three years.
French: (3) Le service d'archives ou la personne agissant sous son autorité conserve les renseignements visés au paragraphe (1) pendant au moins trois ans.
English: Nutt.) and mountain hemlock (Tsugamertensiana (Bong.)
French: Nutt.) et de pruche de Patton (Tsugamertensiana (Bong.)
English: As mentioned in response to action 10, the CFIA and Health Canada have launched a pilot project to post "notices of submission" before a decision has been made regarding a new biotechnology-derived product.
French: Comme il a été mentionné à la mesure 10, l'ACIA et Santé Canada ont lancé un projet pilote d'affichage d'« avis de demande d'approbation » avant qu'une décision ne soit prise au sujet d'un nouveau produit issue de la biotechnologie.
English: However, the Bush administration is pushing for the issue of agricultural subsidies and use of "anti-dumping" and compensatory duties to be discussed within the WTO.
French: Ce projet – tant du point de vue de ses ambitions que du choix du calendrier – se veut une alternative au processus de l’ALCA.
English: Unlike other forms of intellectual property, there is no limit on how long trade-marks can be protected.
French: Contrairement à d’autres formes de propriété intellectuelle, il n’y a pas de limite quant à la période de temps pendant laquelle des marques de commerce peuvent être protégées.
English: It means having access to his favourite restaurants, ratings and where he wants to go.
French: Suivre un ami signifie que vous allez accéder à ses restaurants favoris et à ses évaluations.
English: The BEA can also offer Export financing under ECIC on the basis of insurance policy issued by Hong Kong Export Credit Insurance Corporation (ECIC), a program that can allow to finance an overseas foreign buyer or to re-export outside China with your Chinese partner.
French: Par ailleurs, la BEA offre du financement à l'exportation avec le soutien de l'ECIC sur la base de la politique d'assurance offerte par la Hong Kong Export Credit Insurance Corporation (ECIC) afin de financer les acheteurs étrangers ou la réexportation en provenance de la Chine par l'entremise d'un partenaire chinois.
English: There are real issues that require real answers.
French: Mais nous devons tous prendre garde de ne pas devenir un élément du problème.
English: Analysis of the use of consultants should take into consideration the fact that contracts for consultants and individual contractors are given for specific periods of time, while remuneration is based on the actual number of days worked.
French: Pour analyser l'utilisation des consultants, il conviendrait de tenir compte du fait que les consultants et les vacataires sont engagés pour des durées déterminées tandis que leur rémunération se fonde sur le nombre effectif de journées de travail.
English: And, as I mentioned, the Montréal Port Authority will be expanding the Container Examination Centre.
French: Et, comme je l'ai mentionné, l'Administration portuaire de Montréal procédera à l'agrandissement du Centre d'examen des conteneurs.
English: The Delegation also pointed to the number of references made to the issue of geographical indications.
French: La délégation a également évoqué le nombre de références à la question des indications géographiques.
English: CLINICA SANTA MARGARITA Sinaloa No. 334 Norte Colonia Centro Ciudad Obregon, Sonora C.P. 85000 Tel: (644) 414-3000 / 9266 (English spoken)
French: CLINICA SANTA MARGARITA Sinaloa No. 334 Norte Colonia Centro Ciudad Obregon, Sonora C.P. 85000 Tél: (644) 414-3000 / 9266 (parle anglais)
English: • interoperable electronic identification management * (eID) for access to public services;
French: • les systèmes interopérables * de gestion de l'identification électronique (e-ID) pour l'accès aux services publics;
English: The relationship between the buffalo and the plains peoples was one of respect and interdependence in the sense that, if the people protected the buffalo, the buffalo would protect them by supplying their most important resources.
French: La relation qui existait entre le bison et les Indiens était fondée sur le respect et l'interdépendance en ce sens qu'en protégeant le bison, ces derniers étaient assurés qu'il les protégerait en retour en leur fournissant les ressources dont ils avaient le plus besoin.
English: Skis, bindings, boots, poles, accessories, tuning and service devices are offered in a generous, well-structured and professional atmosphere.
French: Skis, fixations, boots, bâtons, accessoires, machines de tuning et machines de maintenance seront présentés dans un environnement parfaitement structuré, professionnel et spacieux.
English: Audit and Evaluation Second Follow-up to the Financial Management Audit - Atlantic Region Second Follow-up to the Financial Management Audit - Atlantic Region
French: Vérification et évaluation Second suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Atlantique Second suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Atlantique
English: His deckhand job required him to do heavy work including pulling on heavy lines, lifting a variety of heavy objects and climbing ladders.
French: Son travail de matelot de pont impliquait de faire des tâches ardues, notamment lever des câbles et divers autres objets lourds et grimper dans des échelles.
English: What accounts for this small increase in PID risk?
French: Comment expliquer cette légère augmentation du risque de MIP ?
English: The Group of Eight Africa Action Plan adopted at Kananaskis provides a framework for future cooperation and the engagement of the industrial countries with Africa in the implementation of NEPAD.
French: Le Plan d'action pour l'Afrique, adopté par le Groupe des Huit à Kananaskis, constitue le cadre de la coopération future et de l'engagement des pays industriels à l'égard de l'Afrique concernant la mise en oeuvre du NEPAD.
English: Classification operations staff are supported by the monitoring / coaching services of a senior officer.
French: Les responsables de ces opérations ont l’appui d’un agent principal des services de contrôle et d’assistance professionnelle.
English: These will further enhance statutory entitlements in relation to maternity protection including provision of:
French: Cela permettra d'accroître les droits garantis par la loi en matière de protection de la maternité, notamment par les prestations suivantes :
English: It is vital to create interlinkages between energy efficiency policies in housing and social policies.
French: Il est essentiel de créer des liens entre les politiques concernant l'efficacité énergétique dans le secteur du logement et les politiques sociales.
English: ◦ Pacific Rim National Park Reserve
French: ◦ Réserve de parc national Pacifc Rim
English: In accordance with the General Safety Program, it is the responsibility of the supervisor to report to the General Safety Officer all hazardous occurrences, including sports injuries occurring to his/her personnel, or damage to material under his/her control.
French: ENQUÊTES SUR LES SITUATIONS COMPORTANTS DES RISQUES Conformément au Programme de sécurité générale, le superviseur doit signaler toute situation comportant des risques à l’officier de la sécurité générale, y compris les accidents de sport subis par un membre de son personnel ou les dommages au matériel sous son contrôle.
English: The WARF patent covers both the method of isolating human ES cells (the process) and the five unmodified stem cell lines themselves2 (the product).
French: Les chercheurs étant employés par l’Université, les droits de propriété intellectuelle sur leurs découvertes appartiennent à cette dernière, plus précisément à la Fondation qui s’occupe de gérer ses droits en matière de propriété intellectuelle.
English: Every fishing vessel of a participating state shall comply with the catch communication requirements set out in Article 22 of the NAFO Measures.
French: Tout bateau de pêche d'un État assujetti à l'accord doit se conformer aux exigences prévues à l'article 22 des mesures de l'OPAN concernant la communication des prises.
English: Oct 14 Shemini Atzeret (Celebration of Renewal and Thanksgiving).
French: * 14 octobre, Shemini Atzeret (Célébration du Renouveau de Thanksgiving).
English: The added energy costs of swimming at mean speeds ≠ U0 + 1/b or of varying swimming speeds in response to changes in current velocity are rigorously defined.
French: Les coûts énergétiques supplémentaires d'une nage à des vitesses moyennes ≠ U0 + 1/b ou du changement de vitesse de nage en réponse à des variations de vitesse des courants sont rigoureusement définis.
English: Article 16.  Recognition as a person before the law 328 75
French: Article 16 Reconnaissance de la personnalité juridique 328 81
English: The region's growing season was short but the Passamaquoddy, Mi'kmaq and Maliseet were able to rely on plentiful and reliable sources of fish and marine mammals to sustain themselves.
French: Malgré la courte saison de végétation dans cette région, les Passamaquoddy, les Mi'kmaq et les Maliseet pouvaient compter sur des sources abondantes et fiables de poissons et de mammifères marins pour subvenir à leurs besoins.
English: Recalls the proclamation by the General Assembly of the determination to work urgently for the establishment of a new international economic order based on equity, sovereign equality, interdependence, common interest and cooperation among all States, irrespective of their economic and social systems, which shall correct inequalities and redress existing injustices, make it possible to eliminate the widening gap between the developed and the developing countries, and ensure steadily accelerating economic and social development and peace and justice for present and future generations;
French: Rappelle qu'elle s'est proclamée résolue à travailler d'urgence à l'instauration d'un nouvel ordre économique international fondé sur l'équité, l'égalité souveraine, l'interdépendance, l'intérêt commun et la coopération entre tous les États, indépendamment de leur système économique et social, qui corrigera les inégalités et rectifiera les injustices actuelles, permettra d'éliminer le décalage croissant entre les pays développés et les pays en développement, et assurera aux générations présentes et futures un développement économique et social qui ira en s'accélérant ainsi que la paix et la justice;
English: Among other initiatives in support of women, Egypt had hosted in September 2002 at Sharm El-Sheikh a conference on the topic “The international women's movement for peace”.  It had been attended by many eminent persons and had focused on preparations for the 2004 conference on women and peace.
French: Entre autres initiatives en faveur des femmes, l'Égypte a accueilli en septembre 2002, à Charm el-Cheikh, une conférence sur le thème « Mouvement international de femmes pour la paix », à laquelle ont participé de nombreuses personnalités éminentes et qui était consacrée aux préparatifs de la Conférence de 2004 sur les femmes et la paix.
English: Complaint investigations, which are conducted by the OPC’s Investigations and Inquiries Branch, are the principal means of enforcement.
French: Les enquêtes sur les plaintes, menées par la Direction des enquêtes et des demandes de renseignements, constituent le principal moyen d’application.
English: The word "Aboriginal" is used to describe Inuit, Métis and First Nations people.
French: RETOURNE LA FEUILLE – Encore une fois, plie chaque coin vers le centre de la feuille.
English: This will allow the testing of hypotheses that currently rest on synthetic cohort analysis.1
French: Cela permettra de tester des hypothèses qui reposent actuellement sur une analyse de cohorte hypothétique1 .
English: Abdulaziz Kamilov, the then State Adviser to the President of Uzbekistan, at a briefing for the diplomatic corps and foreign journalists in March 2003, pointed out that the State was going to fight against torture and other types of cruel treatment.
French: En mars 2003, à l'occasion d'un exposé présenté aux membres du corps diplomatique et à des journalistes étrangers, Abdulaziz Kamilov, alors Conseiller d'État auprès du Président de la République, a affirmé que l'État allait s'employer à lutter contre la torture et autres traitements cruels.
English: We envision a peace that will preserve the vital interests and the dignity of all sides.
French: Nous envisageons une paix qui préservera les intérêts vitaux et la dignité de toutes les parties.
English: We're pleased to support Salmon Arm with infrastructure that not only helps environmentally, but also saves the community money."
French: Nous sommes heureux d’aider Salmon Arm à bâtir des infrastructures qui non seulement contribuent à la protection de son environnement, mais qui lui permettent aussi de faire des économies.
English: (b) Strengthen adolescent-sensitive mental and reproductive health counselling services and make them known and accessible to adolescents;
French: b) D'adapter les services de conseils concernant la santé mentale et la santé reproductive aux besoins des adolescents et de les faire connaître et de les rendre accessible à ces derniers;
English: Total capital gains (without reserves) from any disposition of the land (such as a change in use) in the three-year period before you disposed of the building, either by you or a person not dealing at arm’s length with you, either to you or to another person not dealing at arm’s length with you.................................................................... – 6.
French: Total des gains en capital (sans tenir compte des provisions) pour les dispositions du terrain (par exemple, un changement d’utilisation) faites dans les trois années précédant la date de disposition de l’immeuble, par vous ou par une personne ayant un lien de dépendance avec vous, à votre profit ou à celui d’une autre personne ayant un lien de dépendance avec vous ....................................................................................
English: The symbolism of footwear is also deeply entrenched in Indian culture.
French: Le symbolisme de la chaussure est profondément établi dans la culture indienne.
English: It was also narrated by Ibn Maajah (2781) as follows: “I went to the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) and said, ‘O Messenger of Allaah, I want to go for jihad with you, seeking thereby the Face of Allaah and the Hereafter.’ He said, ‘Woe to you!
French: L'offre de nourritures relève des actes de bienfaisance recommandés fortement par le Prophète (Bénédiction et salut e sur lui). Ceci s'applique en particulier au repas de rupture du jeûne.
English: Evidence from the Annual Survey of Manufactures V-A Shifting of Responsibilities for Service Delivery between Provincial and Local Governments
French: Preuve tirée de l'Enquête annuelle sur les manufactures V-A Transfert des responsabilités au titre de la prestation des services entre les administrations locales et provinciales
English: The number of samples ISO 2859-1 requires, especially for critical product features like safety requirements, is quite high (depending on the number of products assessed, this number may be more then 100).
French: En effet, la norme ISO 2859-1 prévoit le prélèvement d'un grand nombre d'échantillons, en particulier pour des caractéristiques essentielles telles que la sécurité (selon le nombre de produits évalués, le nombre d'échantillons peut être supérieur à 100).
English: The French Government supplements the grants of students from Corsica who study in another education authority, students whose families live in French Guiana and who study in Guadeloupe or Martinique, and those whose families live in Guadeloupe or Martinique and who study in French Guiana.
French: Le Gouvernement français accorde des compléments de bourse aux étudiants originaires de Corse qui poursuivent leurs études dans une autre académie, aux étudiants dont la famille réside en Guyane et qui poursuivent leurs études en Guadeloupe ou en Martinique, et inversement aux étudiants dont la famille réside en Guadeloupe ou Martinique et qui poursuivent leurs études en Guyane.
English: 134, No. 17 — August 16, 2000 Registration SI/2000-74 16 August, 2000 TERRITORIAL LANDS ACT Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Ddhaw Ghro Habitat Protection Area, Y.T.)
French: 134, No 17 — Le 16 août 2000 Enregistrement TR/2000-74 16 août 2000 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (Aire de protection de l'habitat Ddhaw Ghro, Yuk.)
English: • Part of the planning cycle and management improvement agenda of the government The Indicators Economic opportunities and innovation The Canadian environment
French: • S'inscrit dans le cycle de planification et le programme d'amélioration de la gestion du gouvernement Les Indicateurs Développement économique et innovation L'environnement du Canada
English: It is within the area of interest shown on this map that Parks Canada is conducting various technical studies to identify a potential national park reserve.
French: C'est dans l'aire d'intérêt représentée sur cette carte que Parcs Canada effectue diverses études techniques afin de déterminer les limites d'une réserve de parc national éventuelle.
English: I also wish to assure members of the Council that we have done our best at this end to try and cut through some of the red tape to facilitate disbursements.
French: Je tiens également à assurer les membres du Conseil que nous avons fait de notre mieux ici pour essayer d'alléger les lourdeurs bureaucratiques afin de faciliter les décaissements.
English: FILE NAME(S): 970915.ZIP - PKZIP - 10834 bytes TCI FILING DATE: 1997/08/18 TARIFF TYPE:
French: NOMS DES FICHIERS : 970915.ZIP - PKZIP - 10834 Octets TCI DATE DE DÉPÔTS : 1997/08/18 TYPE DE TARIFF :
English: It is proposed that interconversion of the 1:1 adducts occurs via dissociation–recombination, interconversion of the tetrahydro 2:1 adducts occurs via enolization, while interconversion of the 2:1 adducts themselves can occur by both routes.
French: On suggère que l'interconversion des adduits 1:1 se produit par une dissociation–recombinaison, que l'interconversion des adduits 2:1 tétrahydrogénés se produit par le biais d'une énolisation et que l'interconversion des adduits 2:1 peut se produire par les deux voies.
English: Individual States may impose more stringent conditions.
French: Des dispositions plus strictes peuvent être mises en place par les États.
English: The samples used are to be correctly labelled and suitable for the analysis performed.
French: Les échantillons utilisés, doivent être bien étiquetés, et adaptés pour l'analyse pratiquée.
English: Vehicle type code as contained in the attached sketches, for example: A2 or A2S2.
French: 5 Code du type de véhicule selon croquis joints, par exemple: A2 ou A2S2.
English: Presented below are generalized equations; actual equations presented by individual contractors may vary according to the manner in which different variables are presented, the units used, and the precise presentation of exposure frequency, exposure duration and averaging times.
French: INGESTION ACCIDENTELLE DE SOL CONTAMINÉ La dose prévue de chaque contaminant par ingestion de sol est calculée comme suit :
English: Socrates agency No. 264 24th Celebration of languages May 1 - 3, Brussels (FR) Target group(s):
French: Agence Socrates No 264 24e Fête des langues 1 - 3 mai, Bruxelles (FR) Groupe(s) cible(s):
English: If yes, who is responsible for formulating these quality standards and what are the quality criteria used?
French: Si oui, quelle est l’autorité chargée de formuler ces normes de qualité et quels sont les critères de qualités utilisés?
English: Then there are the heavy metals and PVC.
French: Viennent ensuite les métaux lourds et le PVC.
English: The specific points that we left with the group on that occasion are as follows.
French: En cette occasion, nous avons demandé au G-8 de se pencher sur les questions spécifiques suivantes.
English: Time and again, I must repeat that, while trade-distorting support in developed countries amount to the outrageous sum of $1 billion a day, 900 million people get by on less than $1 a day in poor and developing countries.
French: Je dois répéter une fois de plus que tandis que les aides qui faussent les échanges dans les pays développés atteignent la somme indécente d'un milliard de dollars par jour, 900 millions de personnes survivent avec moins d'un dollar dans les pays pauvres et en développement.
English: An International Coalition of Cities against Racism was also being established, to promote the sharing of experience and best practice.
French: Il est prévu également de créer une coalition internationale des villes contre le racisme pour promouvoir l'échange d'expériences et de bonnes pratiques dans ce domaine.
English: For our projections we assume that First Nations people will be able to contribute one-third of the cost of construction and repair for a catch-up program and one-third of the cost of operating and maintaining the newly built dwellings.
French: Pour établir nos projections, nous partons du principe que les membres des Premières nations pourront assumer un tiers du coût de construction et de réparation dans le cadre d’un programme de rattrapage, et un tiers du coût de fonctionnement et d’entretien des nouveaux bâtiments.