ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Appeal Board determined that the Selection Board had not possessed any cogent evidence upon which it could have reasonably concluded that the highest ranked candidate had experience negotiating contractual agreements and that second highest ranked candidate had experience administering contractual agreements.
French: Selon le comité d'appel, le jury de sélection ne possédait pas de preuve probante lui permettant de conclure raisonnablement que le candidat qui s'était classé premier avait de l'expérience de la négociation d'ententes contractuelles et que celui qui était arrivé deuxième avait de l'expérience de l'administration de telles ententes.
English: CDM Papiers DÃ©cors Drummondville QC 6547 2131 CEDA Reactor Limited CEDA - Sarnia Sarnia ON 5275 2131 CEDA Reactor Limited CEDA-Edmonton Edmonton AB 5391 2131 CEDA Reactor Limited CEDA-Fort McMurray Fort McMurray AB 1162 3251 Celanese Canada Inc.
French: CDM Papiers Décors Drummondville QC 6547 2131 CEDA Reactor Limited CEDA - Sarnia Sarnia ON 5275 2131 CEDA Reactor Limited CEDA-Edmonton Edmonton AB 5391 2131 CEDA Reactor Limited CEDA-Fort McMurray Fort McMurray AB 1162 3251 Celanese Canada Inc.
English: The Faculty of Mechanical Engineering in Kosice, together with several companies in the automobile sector, designed and implemented tailored joint-courses, in co-operation with potential employers.
French: La faculté de mécanique de Kosice, ainsi que de nombreuses entreprises dans le secteur automobile, ont créé et mis en œuvre conjointement des cours sur mesure, en coopération avec des employeurs potentiels.
English: Appellants' Submissions The Appellants' main submission is that any payments made to them by the School Board during August 1995 did not disentitle them to UI benefits. The Appellants submit that they were laid off on June 29, 1995 and were therefore entitled to benefits as of that date.
French: Arguments des appelants Les appelants font principalement valoir que les sommes versées par le conseil scolaire en août 1995 ne les ont pas rendus inadmissibles au bénéfice des prestations d’a.-c. Ils soutiennent qu’ils avaient droit aux prestations à compter du 29 juin 1995, ayant été licenciés à cette date.
English: We must therefore look for creative solutions.
French: Nous ne pouvons par conséquent qu' imaginer des solutions supposant une certaine créativité.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 6 March 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le , à
English: One of the mentoring programs reviewed contains a well-developed roadmap in its documentation, which makes it easy for all parties to understand, step-by-step, what their roles and responsibilities are.
French: La documentation d'un des programmes de mentorat examinés comprend une carte routière bien élaborée qui aide toutes les parties à bien comprendre, étape par étape, leurs rôles et responsabilités.
English: The specialists will use a coaching and mentoring approach to support staff in regulated child care facilities, staff in the 13 family resource centres and 65 outreach sites across the province, and the transition to school
French: Cela va se traduire par une majoration de 39 cents l’heure pour le personnel ayant une formation reconnue en éducation de la petite enfance et de 19 cents l’heure pour le personnel sans formation
English: This responsibility consists of maintaining the required information systems and adequate controls to ensure that the information generated by the systems is accurate.
French: Cette responsabilité comprend le maintien des systèmes d'information nécessaires et des contrôles adéquats pour fournir l'assurance que l'information produite par les systèmes est exacte.
English: I sincerely wish I'd had a blind mentor who could have assured me (based on first-hand experience) that I shouldn't give up, that the effort would pay off.
French: (Bien sûr, c’est devenu bien plus facile lorsque j'ai décidé d'utiliser du papier ordinaire plutôt que du papier braille!
English: Camchib pointed out that there are exploration and mining companies undertaking important work in the area served by the branch line.
French: Le représentant de Camchib a souligné que diverses compagnies d'exploration et d'exploitation minière entreprennent d'importants travaux dans la région desservie par l'embranchement.
English: Persons with haemophilia or related clotting disorders who have received human-derived clotting factor concentrates.
French: Personne souffrant d’hémophilie ou de troubles de la coagulation connexes, qui a reçu des concentrés de facteurs de coagulation d’origine humaine.
English: The next item is the report (A5-0119/2003) by Mr Callanan, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on amending Directive 94/25/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft (PE - CONS [3615/2003 - C5-0109/2003 - 2000/0262(COD)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0119/2003) de M. Callanan, au nom de la délégation du Parlement au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 94/25/CE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives aux bateaux de plaisance PE - CONS [3615/2003 - C5-0109/2003 - 2000/0262(COD)].
English: Unless you ask for an exclusion of witnesses, it's a public...
French: À moins que vous demandiez une exclusion de témoins, c'est une audience publique...
English: The two main characteristics of the mechanism were transparency and responsibility.
French: Les deux principales caractéristiques du mécanisme étaient la transparence et la responsabilité.
English: Over-expenditure was evident in the first six months of 2001/02.
French: Le dépassement était évident au cours des six premiers mois de 2001-2002.
English: DOL represents DND /CF on OL working groups and sub-committees convened by TBS, and provides essential insight into the special needs of the CF.
French: La DLO représente le MDN et les FC auprès de groupes de travail des LO et de sous-comités réunis par le SCT, et donne un aperçu essentiel des besoins spéciaux des FC.
English: Each Member State sets it on the basis of its economic analysis and capabilities.
French: Ainsi, chaque pays fixe cette limite sur la base de son analyse économique et de ses possibilités.
English: ◦ Taxation and Customs Union - Directorate General
French: ◦ Société civile
English: Negotiating freer trade agreements 65% 64% 64% 61% Team Canada Awareness Q. Can you name any activities the Government of Canada is involved in in other countries to promote trade opportunities for Canadian businesses?
French: Négociation d'accords de libre-échange 65% 64% 64% 61% Connaissance d'Équipe Canada Q. Pouvez-vous nommer des activités que le gouvernement du Canada poursuit dans d'autres pays afin de promouvoir les occasions commerciales des entreprises canadiennes?
English: A training workshop is available to individuals who want to offer the program.
French: Les écoles; l’ensemble de la communauté Frais :
English: Child Maltreatment in Canada:
French: Maltraitance des enfants au Canada :
English: • ARBACIAUSKAS Darius  Legal secretary
French: • ARBACIAUSKAS Darius  Référendaire
English: Linear position feedback units or sensors Conventional Section: p. 169, 2.B.8.a; Nuclear Section: p. 111, 52.6(b)
French: Autres « lasers » non « accordables » présentant l'un des ensembles de caractéristiques suivants :
English: "Memory's Wall," by Lady Eaton, 1956 When she returned to Toronto, Lady Eaton brought more than a whiff of grandeur with her, and she entertained in royal style.
French: « Memory’s Wall, » par Lady Eaton, 1956. Lorsqu’elle est rentrée à Toronto, Lady Eaton a rapporté avec elle davantage qu’une bouffée de grandeur, et elle recevait de façon royale.
English: This includes the development of proactive initiatives to provide service to client government departments and the general public in the enforcement of the Immigration Act, the Citizenship Act and the investigation of passport violations under the Criminal Code.
French: Ses activités englobent la mise sur pied d’initiatives proactives de prestation de services aux ministères clients et au grand public qui font appel à l’exécution de la Loi sur l’immigration et de la Loi sur la citoyenneté, ainsi que la tenue d’enquêtes sur les infractions liées au passeport en vertu du Code criminel.
English: The flavonoid profile of Bensoniella oregona clearly distinguishes it from Mitella.
French: Le profil des flavonoïdes de Bensoniella oregona la distingue clairement de Mitella.
English: The balance is sold mostly to Kronos, a subsidiary of NL Chemicals, a producer of titanium pigments with a plant at Varennes, Québec.
French: Environ 900 000 t par année de Sorelslag sont produites, et la grande majorité est exporté principalement aux États-Unis et en Europe.
English: Thus, the Intersecretariat Working Group asks the Commission to adopt the recommendations as set out in the background document entitled The Full Set of Consolidated Recommendations with the additional considerations on five issues described in section III.C, summarized as follows:
French: Le Groupe de travail intersecrétariats invite donc la Commission à adopter les recommandations énoncées dans le document intitulé The Full Set of Consolidated Recommendations, compte tenu de ses observations sur les cinq questions figurant à la section C du chapitre III et récapitulées ci-après :
English: Yet the Canadian Bankers Association talks repeatedly about the difficulties of having consistent policies on identification from one branch to another.
French: Le plus gros problème que pose la liste, cependant, est que l'Association des banquiers canadiens et ses membres ne réussissent pas à l'imposer à leurs succursales d'une extrémité à l'autre du pays.
English: • World Bank — Culture in Sustainable Development:
French: • Banque mondiale — Culture and Sustainable Development :
English: These ABS-required vehicles are to be subject to stopping distance tests on a road surface having a peak friction coefficient of 0.9, with wheel lockup restrictions as follows: (a) at vehicle speeds above 32.2 km/h, any wheel on a nonsteerable axle other than the two rearmost nonliftable, nonsteerable axles may lock up for any duration.
French: Ces véhicules doivent également être soumis à des essais relatifs à la distance d'arrêt sur une chaussée ayant un coefficient maximal de friction de 0,9 et ils doivent être assujettis aux restrictions suivantes en matière de blocage des roues : a) à des vitesses supérieures à 32,2 km/h, toute roue d'un essieu non orientable, autre que les deux essieux arrière non relevables et non orientables, peut être bloquée peu importe la durée du blocage.
English: Provides money for local research and internships.
French: Finance la recherche locale et l’internat.
English: • Research of Mountain Pine Beetle
French: • Recherche sur le Dendroctone du pin
English: But we have taken note of where the deficiencies are.
French: Mais nous avons pris note des points qui présentent une déficience.
English: The discovery of INSULIN and the development of Pablum, liquid helium, an artificial pancreas, the genes for cystic fibrosis and the most severe form of Alzheimer's disease and the laser-beam image recorder took place at the university.
French: Elle a à son actif la découverte de l'INSULINE, des gènes de la mucoviscidose et de la forme la plus grave de la maladie d'Alzheimer, et la mise au point du Pablum, de l'hélium liquide, du pancréas artificiel et de l'imageur à faisceau laser.
English: These are nevertheless sufficient to establish, in at least one instance, that something was seriously amiss.
French: Ceux-ci suffisent néanmoins à établir que, à au moins une occasion, il y a eu quelque chose qui clochait sérieusement.
English: Cells of the very early embryo that have the capacity to differentiate into the placenta, the embryo, and all postembryonic tissues and organs.
French: Cellules au stade très précoce de l'embryon qui ont la capacité de former le placenta, l'embryon et tous les tissus et organes post-embryonnaires par elles-mêmes.
English: Worker Dies…Fire Extinguisher Not Readily Available (Hazard Alert:
French: Un travailleur est tué en chargeant un bulldozer (danger-alerte :
English: Finally, you will receive an email containing the details of the order and the confirmation that this has been successfully received.
French: Vous recevrez enfin un e-mail qui donnera les détails de la commande passée et la confirmation de sa réception.
English: Currently, the Public Health Agency of Canada (PHAC) is working with provincial and territorial ministries and agencies to conduct health surveillance.
French: À l'heure actuelle, l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) collabore avec des ministères et organismes provinciaux et territoriaux pour mener à bien des tâches de surveillance de la santé.
English: The objective of full use is also being explored under regulatory review (see Section 7.1).
French: L'objectif d'utilisation complète fait également l'objet de l'examen réglementaire (voir la section 7.1.).
English: States that in 2002, it was estimated that between 8 and 12 percent of all prisoners were HIV-positive.
French: Le document indique qu’en 2002, on estimait qu’entre 8 % et 12 % de toutes les personnes incarcérées étaient séropositives pour le VIH.
English: My point is that this report overlooks the differences that exist between EU countries, in addition to overlooking the EU's inexperience in the area of social policy.
French: J'estime que le présent rapport aborde de façon très large les grandes différences qui existent entre les États membres de l'UE ainsi que l'absence de compétence de l'UE en matière de politique sociale.
English: The Guidelines are now becoming policy for CIHR-funded researchers.
French: Les lignes directrices sont maintenant considérées comme une politique pour les chercheurs financés par les IRSC.
English: Recent reports of biological trends in Canada include: • A coherent pattern of change in the physical-biological system across the Arctic, linked to three dominant factors: interdecadal variability; a regime shift since 1989 and a long term linear trend401; The loss of a rare ice lake ecosystem when an ice dammed lake on northern Ellesmere Island drained following the recent break-up of the Ward Hunt Ice Shelf402; Unprecedented chlorophyll production and widespread changes in species composition and ecological organization in a number of high arctic lakes during the past two centuries, relative to the preceding 5000 years, consistent with regional changes in climate 403-406; A 98% decline in Peary Caribou populations in the western Queen Elizabeth islands since 1993, likely caused through die-off during heavy snow and ice winters in the mid 1990s407; Changed distribution of polar bears along the western shores of Hudson Bay, connected to altered ice breakup patterns408; A recent change in diet of local bird colonies in Northern Hudson Bay, with increased content of capelin and sandlance in their nestling diets, relative to Arctic cod.
French: •
English: The full implications of this promise are only now becoming apparent.
French: Les conséquences complètes de cette promesse deviennent maintenant apparentes.
English: Dr. Fernie delineated eight distinct steps in the journey from problem to product:
French: Dr Fernie énumère huit étapes distinctes sur le chemin entre le problème et le produit :
English: The Canada Customs and Revenue Agency (Canada Revenue Agency) agrees that smaller charities should not be subject to the same reporting requirements as larger more complex organizations.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (Agence du revenu du Canada) est d'accord pour dire que les organismes de bienfaisance plus petits ne devraient pas être assujettis aux mêmes exigences que les organismes plus importants et plus complexes.
English: It is the most common reason for long-term physical disability and, together with other musculoskeletal diseases, costs the economy an estimated $17.8 billion annually.
French: En plus, il y a une plus faible accessibilité aux soins et services de santé pour ces populations.
English: OJ L 327, 22.12.2000; Bull. 9-2000, point 1.4.32, as amended by Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council establishing the list of priority substances in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC:
French: 9-2000, point 1.4.32 -, modifiée par la décision n° 2455/2001/CE du Parlement européen et du Conseil établissant la liste des substances prioritaires dans le domaine de l'eau et modifiant la directive 2000/60/CE - JO L 331 du 15.12.2001 et Bull.
English: In this context, OHCHR has continued to elaborate transitional justice tools.
French: C'est pourquoi il a continué à élaborer des outils de justice de transition.
English: The Department of National Defence, together with the Department of Veterans Affairs, give a high priority and additional funding to programs designed to help members of the Canadian Forces dealing with Post Traumatic Stress Disorder and other psychological/physical injuries following their participation in peacekeeping or combat missions abroad or in training, rescue, or other operations within Canada in order to maintain a good quality of life for the individuals.
French: Le ministère de la Défense nationale et le ministère des Anciens combattants accordent une grande priorité ainsi que des fonds additionnels aux programmes visant à aider les membres des Forces canadiennes souffrant du syndrome de stress post-traumatique ou ayant subi d'autres blessures psychologiques/physiques en participant à des missions de paix ou de combat à l'étranger, ou à des opérations d'entraînement, de sauvetage ou à d'autres types d'opérations au Canada, afin de permettre à ces personnes de conserver une bonne qualité de vie.
English: • Dr. Ronald Kirby of Dalhousie University has received CIHR support to develop a patented anti-tip device for manual wheelchairs that is more effective at preventing tips without inhibiting the ability to manoeuvre in tight space and negotiate obstacles.
French: • Le Dr Ronald Kirby de l'Université Dalhousie a reçu le soutien des IRSC en vue de mettre au point un appareil antibasculement breveté destiné aux fauteuils roulants manuels; cet appareil est des plus efficaces pour prévenir le basculement sans nuire aux mouvements dans les espaces restreints ni au contournement des obstacles.
English: At the same time, a large part of Ukrainian civil society, experts throughout the world and foreign businesspeople working in Ukraine are firmly convinced that the courts in Ukraine are being subjected to strong pressure from different sides.
French: Par ailleurs, une grande partie de la société civile ukrainienne, des experts du monde entier, et des hommes d'affaires étrangers travaillant en Ukraine, sont fermement convaincus que les tribunaux d'Ukraine sont soumis à de fortes pressions venant de différents côtés.
English: I feel this was a successful project, because the community was able to participate in a positive and successful event while learning about the desperate state of Africa.
French: Je pense que mon projet a été un succès, car les gens ont pu participer à un événement positif et réussi tout en se renseignant sur la situation désespérée de l’Afrique.
English: Confirming the fundamental importance of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) as an international body for the provision of international protection to refugees, and recognizing the valuable contribution of non-governmental organizations (NGOs) to the welfare conditions of asylum-seekers and refugees during reception, they are given the right of unhindered access to detention facilities, in consultation with the competent services.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés (HCR), eu égard au rôle important qu'il joue, en tant qu'organisme international, dans la protection des réfugiés, et les organisations non gouvernementales (ONG), compte tenu de leur précieuse contribution au bien-être des demandeurs d'asile et des réfugiés, ont le droit d'accéder librement aux lieux de détention en consultation avec les services compétents.
English: The resulting large price swings frustrated farmers, processors and consumers.
French: Les fluctuations considérables des prix que causait cette situation lésaient les agriculteurs aussi bien que les transformateurs et les consommateurs.
English: Benefits under the parallel programs are designed primarily to compensate for loss of earnings (economic loss), and are generally taxable.
French: Le programme parallèle vise principalement à compenser la perte de revenu (perte financière) et les prestations sont habituellement imposables.
English: CIDA continued to implement its Child Protection Action Plan approved in 2002-2003, with special emphasis on working children and children affected by war, where the Agency has made specific commitments, notably in Africa and the Americas.
French: L'Agence poursuit la mise en oeuvre de son Plan d'action pour la protection des enfants approuvé en 2002-2003, en accordant une attention particulière aux enfants qui travaillent et aux enfants touchés par la guerre, secteurs qui ont fait l'objet d'engagements précis de la part de l'Agence, entre autres en Afrique et dans les Amériques.
English: Employees were then invited to attend an information session in small groups given by a human resources representative who was very familiar with the benefits programs.
French: Par la suite, les employés étaient invités, par petits groupes, pour une session d'information donnée par un représentant des ressources humaines bien au courant des programmes d'avantages sociaux.
English: In addition, the Agency was required to provide a 24-hour pre-notification for each crossing of an international staff member who did not possess a special crossing card.
French: En outre, l'Office a été tenu de notifier 24 heures à l'avance chaque passage d'un fonctionnaire international non titulaire de la carte spéciale de passage.
English: Community legislation also allows Member States to ask the European Commission for exemptions or reductions other than those expressly provided for by Community legislation.
French: La législation communautaire prévoit, par ailleurs, la possibilité pour les États membres d’introduire auprès de la Commission européenne une demande d’exonérations ou de
English: Human resources policies and practices are strongly supportive of workforce diversity.
French: Les politiques et les pratiques au chapitre des ressources humaines appuient vigoureusement la diversité de l'effectif.
English: EIB
French: 12 Stiglitz et Weiss (1981) ont analysé une situation dans laquelle des prêteurs sont réticents à relever les taux d’intérêt en raison de soucis de sélection adverse, mais préfèrent maintenir des taux d’intérêt bas et rationner le crédit suivant des critères non tarifaires.
English: A member of the Q Continuum comes aboard Voyager, seeking asylum so he can commit suicide.
French: Par mégarde, l'équipage fait entrer un membre du continuum Q à bord. Etonné que celui-ci veuille se suicider.
English: Critics argue that liberalization limits the scope for counter-cyclical policies, resulting in greater macroeconomic and social vulnerability to externally induced shocks.
French: Les critiques soutiennent que la libéralisation limite la portée des politiques anticycliques, ce qui entraîne une plus grande vulnérabilité macroéconomique et sociale face aux chocs provenant de l'extérieur.