ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On these and other issues associated with quantification of compensation there is ample material, particularly in the context of injury caused to aliens and their property through nationalization of their companies or property.
French: Sur ces questions et d'autres concernant le calcul de l'indemnisation, il existe une ample documentation, notamment dans le contexte des préjudices causés aux étrangers et à leur patrimoine par la nationalisation de leurs entreprises ou de leurs biens.
English: The Employment of People with Disabilities in Small and Medium-sized Enterprises M Carpenter, Nexus Research Co-operative, (EF/98/09) Luxembourg (1998) - ISBN 92-828-2949-9
French: The Employment of People with Disabilities in Small and Medium-sized Enterprises M Carpenter, Nexus Research Co-operative, (EF/98/09) Luxembourg (1998) ISBN 92-828-2949-9
English: Canada is the steward of a substantial portion of the world's natural capital, with responsibility for 20 per cent of the world's wilderness, 24 per cent of its wetlands, 7 per cent of its fresh water, 10 per cent of its forests, and the longest coastline in the world.
French: Le Canada a la garde d'une fraction importante du capital naturel mondial, et sa responsabilité couvre 20 p. 100 des aires de nature sauvage de la planète, 24 p.
English: The peoples of Africa had suffered greatly during the colonial period and under foreign occupation, with all the looting of resources which had taken place during that time.
French: Les peuples africains ont beaucoup souffert durant la période coloniale et sous l'occupation étrangère, avec tous les actes de pillage des ressources qui ont eu lieu à cette époque.
English: I believe, for this reason, that the proposed increase in funding for the school fruit programme, whereby fruit and vegetables are made available free of charge in the classroom, is a good idea.
French: Pour cette raison, j'estime que la proposition de revoir à la hausse les fonds pour le programme en faveur des fruits à l'école, qui organise la distribution gratuite de fruits et de légumes en classe, est une excellente idée.
English: • PA BBR00 2006-12-12 Modify The title and the description was modified as per TBS.
French: • PA BBR00 2006-12-12 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: UNOPS should therefore refrain to accept such audit clauses in the project documents or service agreement of which it will be the executing party.
French: L'UNOPS doit donc se garder d'accepter que de telles dispositions relatives à l'audit soient incluses dans les descriptifs de projet ou les accords de services dont il est un des agents d'exécution.
English: As such, the Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $142,336 toward these upgrades, for a total of $284,672 in combined government funding, while the Municipality of Sainte-Justine will assume $284,672 of the project’s costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 142 336 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 284 672 $, alors que la Municipalité de Sainte-Justine participe au projet pour un montant équivalent de 284 672 $.
English: Annex IV contains a chart showing apportionment and expenditure by main budget groups.
French: L'annexe IV présente sous forme de graphique les montants répartis et les dépenses effectives, par grande catégorie du budget.
English: It is evident that Atlantic Canadian university students, on average, are somewhat unlikely to undertake one of the three types of entrepreneurship defined in this study even though 62.33% indicated they have had an idea for a small business.
French: Il est évident que les étudiants des universités de la région de l’Atlantique sont en moyenne peu susceptibles d’opter pour l’un des trois types d’entrepreneurship définis dans le présent rapport, même si 62,33 % des répondants ont indiqué avoir une idée de petite entreprise.
English: The Secretary-General of NATO Lord Robertson referred to this the other day in your presence, Commissioner Patten. He criticised the gap between the ambitions of European governments and the means they are prepared to devote to achieving them.
French: Lord Robertson, le Secrétaire général de l'Alliance atlantique dénonçait l'autre jour en votre présence, Monsieur le Commissaire Patten, le fossé entre les ambitions affichées par les gouvernements européens et les moyens qu'ils acceptent de consacrer à leur réalisation, ce qu'il appelait the gap of ambition.
English: Statements were made by the representatives of the Czech Republic (on behalf of the European Union), Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China) and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République tchèque (au nom de l'Union européenne), d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du Japon.
English: Perhaps then the world will become a bit better.”
French: Peut-être qu'ainsi, le monde s'améliorerait un peu. »
English: Finally, I think this debate has shown, as we believe, that now is the right time for the international community to demonstrate its support for Guinea-Bissau.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je vous remercie beaucoup, Monsieur l'Ambassadeur, de votre déclaration brève et concentrée.
English: The contract particulars in the transport document or electronic transport record referred to in article 35 shall also include:
French: Les données du contrat figurant dans le document de transport ou le document électronique de transport visé à l'article 35 comprennent également :
English: The survey shows that, in order of preference, the channel’s viewers enjoy news and current events, documentaries, and investigative and special reports.
French: En effet, le sondage indique que les téléspectateurs de la chaîne affectionnent, dans l’ordre de préférence, les actualités et les informations, les documentaires et les enquêtes / reportages.
English: Three-time MotoGP racewinner at Motegi wants first triumph for Japanese factory.
French: Trois fois vainqueur au Motegi, l’italien veut offrir une première victoire au constructeur japonais.
English: My uncles were exactly like Mulga and Bindi in Herb Wharton's Unbranded--still are, actually!
French: Mes oncles étaient exactement comme Mulga et Bindi dans Unbranded d'Herb Wharton--Ils le sont toujours, en fait!
English: OACETT has a policy to e-mail its applicants approximately every two months if the applicants have documents outstanding.
French: La politique de l’Association est d’informer les auteurs d’une demande environ tous les deux mois des documents manquants.
English: It do not inherit from UIElement but DependencyObject.
French: Par défaut, le développeur n'a pas à assurer cette gestion, cela est du ressort du designer interactif dans le meilleur des cas.
English: The Secretariat sent a note verbale on 10 March 2006 seeking clarification and further information on any progress made in that country's legislation regarding the implementation of the Protocol and on any steps contemplated to bring the domestic legal system into full compliance with the requirements stipulated in article 3, subparagraph (a), of the Protocol.
French: Par une note verbale le 10 mars 2006, le Secrétariat a demandé au Gouvernement français des éclaircissements et un complément d'informations sur les modifications éventuellement apportées à la législation française touchant l'application du Protocole ainsi que sur les mesures éventuellement envisagées pour harmoniser pleinement le système juridique interne avec les dispositions de cet instrument, y compris celles de l'alinéa a) de son article 3.
English: For some, international security involves a mainly strategic and military approach; for others, international security has essential socio-economic components; and for still others, security includes the new concept of human security.
French: Pour certains, la sécurité internationale relève principalement d'un point de vue stratégico-militaire; pour d'autres, la sécurité internationale comporte des composantes socioéconomiques indispensables; et pour le reste, la sécurité internationale inclut le nouveau concept de sécurité humaine.
English: We also acknowledge the professional contributions of a number of consultants and companies who assisted Industry Canada in the completion of this project.
French: Nous tenons aussi à souligner la contribution professionnelle de plusieurs consultants et entreprises qui ont aidé Industrie Canada à réaliser ce projet. haut de la page précédent suivant
English: Summary items only would be shown for the current account, though somewhat more detail will be required for the financial account.
French: Ce dernier a invité le Conseil ECOFIN à préparer un projet de résolution pour la réunion du Conseil européen devant se tenir en juin 1997 à Amsterdam pour définir les éléments fondamentaux du nouveau mécanisme de change (MCE 2) destinés à se substituer au dispositif du mécanisme actuel de change instauré en 1978.
English: The main purpose of this geographical flexibility was 2.
French: Le processus de croissance économique relativement élevée et de lente augmentation de l’emploi qui commence après l’année 2000 n’est pas encore de nature à atteindre le niveau de production de 1988.
English: This has been particularly the case of decisions taken with respect to the use of the regular budget to finance the participation of experts in expert meetings, as well as courses related to the implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action (TD/386).
French: Cela a été le cas, en particulier, des décisions prises concernant le recours au budget ordinaire pour financer la participation à des réunions d'experts, et concernant les cours prévus au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok (TD/386).
English: (q) Designing and revising laws to ensure that, where private ownership of land and property exists, rural women are accorded full and equal rights to own land and other property, including through the right to inheritance, and undertaking administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies and access to markets and information;
French: q) Élaborer des lois et réviser celles qui sont en vigueur pour faire en sorte, lorsqu'il existe un régime de propriété privée, foncière et autre, que les femmes rurales se voient reconnaître la plénitude et l'égalité des droits de propriété, y compris par voie de succession, et introduire les réformes administratives et autres mesures nécessaires pour accorder aux femmes les mêmes droits que ceux des hommes au crédit, au capital, aux technologies appropriées, à l'accès aux marchés et à l'information;
English: There is no Community competence.
French: Il n' y a pas de compétence communautaire.
English: She became a servant of Marouk in order to gain access to the Lornaks that she could not reach. She served as a [[cook]] and [[food taster]].
French: En tant que Tralesta unique survivante, Yuta fut génétiquement modifiée pour vivre anormalement longtemps, une vie qu'elle consacra à la chasse et à l'élimination de tous les membres du clan responsable de la mort du Tralesta.
English: This study evaluates the relative ability of simple light detection and ranging (lidar) indices (i.e., mean and maximum heights) and statistically derived canonical correlation analysis (CCA) variables attained from discrete-return lidar to estimate forest structure and forest biomass variables for three temperate subalpine forest sites.
French: Cette étude évalue la capacité relative d’indices simples obtenus avec le lidar (« light detection and ranging ») (c.-à-d. hauteurs moyenne et maximum) et de variables dérivées statistiquement de l’analyse de corrélation canonique (ACC) provenant d’impulsions discrètes du lidar d’estimer des variables de structure et de biomasse de la forêt pour trois stations de forêt subalpine tempérée.
English: • The Government of Canada has been taking all necessary precautions and continues to make necessary preparations for potential bioterrorist, chemical and other scares.
French: • e gouvernement du Canada a pris toutes les précautions nécessaires et continue de prendre les précautions nécessaires pour les alertes possibles au bioterrorisme, aux agents chimiques et autres.
English: If the first party to apply for immunity fails to meet the requirements above, a subsequent party that does meet the requirements may be recommended for immunity.
French: Si la première partie qui demande l’immunité ne satisfait pas aux exigences ci-dessus, une autre partie répondant à ces exigences pourra être recommandée aux fins d’immunité.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women and UNIFEM supported Mexico's National Institute for Women in organizing an international seminar on “Analysis of the economic and financial crisis from a gender perspective: understanding its impact on poverty and women's work”, to promote dialogue between Government officials and academic experts.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), et l'UNIFEM ont aidé l'Institut national pour les femmes du Mexique (INMUJERES) à organiser un séminaire international sur le thème suivant « Analysis of the economic and financial crisis from a gender perspective: understanding its impact on poverty and women's work [L'analyse de la crise économique et financière du point de vue du genre : comprendre son impact sur la pauvreté et le travail des femmes] », afin de promouvoir le dialogue entre les représentants du gouvernement et les experts universitaires.
English: continued interest of the United States in the issue, hoped that collaboration with United States experts would continue, and noted the possibility for a further workshop in autumn 2004.
French: Il a approuvé les conclusions du Bureau et de l'Équipe spéciale concernant l'adoption des rapports sur les données de surveillance (EB.AIR/GE.1/2003/3, par. 54).
English: (2) The fees prescribed by section 3 shall be paid at the time the application for issuance or amendment of a permit is submitted.
French: (2) Les prix fixés à l'article 3 sont payables au moment de la présentation de la demande de délivrance ou de modification du permis.
English: • February 20, 2007 Appearance of Mr. Marc Mayrand, as an individual, before the Standing Committee on Procedure and House Affairs concerning his proposed appointment to the position of Chief Electoral Officer of Canada (Parliamentary Web site) 
French: • le 20 février 2007 Comparution de M. Marc Mayrand, à titre personnel, devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre concernant sa nomination proposée au poste de directeur général des élections du Canada (site Web du Parlement)
English: • Consistent and fair adjudication process Percentage of surveyed clients are satisfied with the benefits and services which they have received
French: • Procédure de règlement des demandes uniforme et équitable Pourcentage de clients interrogés qui sont satisfaits des prestations et des services qu’ils ont reçus
English: C Canada: 1.4.74; 1.4.75 Canary Islands: 1.3.81 Cancer: 1.3.165 CAP: 1.3.127 to 1.3.146 - State aid: 1.3.140 to 1.3.146 Carbon dioxide: 1.3.117 Carriage: - dangerous goods: 1.3.96 CCAMLR: 1.3.154; 1.3.155 CCT: 1.3.81 CEDEFOP: 1.6.9 Central America: 1.4.85 Central Europe: 1.4.40 to 1.4.48 CFSP: 1.4.1 to 1.4.12 - joint action: 1.4.1; 1.4.2; 1.4.77; 1.4.90 - statements: 1.4.5 to 1.4.12 China: 1.4.7; 1.4.20; 1.4.21; 1.4.24; 1.4.26; 1.4.27; 1.4.39; 1.4.76; 1.4.78 Citizens' rights: 1.1.1; 1.1.2 Coal industry: 1.3.160 Cohesion Fund: 1.3.80 Colombia: 1.2.4; 1.4.82 Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources: v. CCAMLR Commodities: 1.4.33 Common agricultural policy: v. CAP Common commercial policy: 1.4.16 to 1.4.31 Common Customs Tariff: v. CCT Common foreign and security policy: v. CFSP Communicable diseases: 1.3.166 to 1.3.168 Community action in favour of regions heavily dependent on the textile industry: v. RETEX II Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change: v. ADAPT Community initiative concerning the adaptation of SMEs to the single market: 1.3.78 Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy networks: v. Interreg II Community initiative concerning defence conversion: v. Konver Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas: v. Rechar II Community initiative concerning the most remote regions: v. REGIS II Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector: v. PESCA Community law (monitoring of application): 1.8.1 to 1.8.5 Comparative advertising: 1.3.169 Competition: 1.3.23 to 1.3.55; 1.3.112 Competitiveness:
French: I.1 à I.9 Consommateurs: 1.3.169 Construction navale: 1.3.45 Contingents tarifaires: 1.4.60 Convention de Bâle: 1.3.121 Convention de Lomé: 1.4.87 Coopération admissible: 1.3.36; 1.3.37 Coopération financière et technique: 1.4.63; 1.4.81; 1.4.84; 1.4.94 Coopération interinstitutionnelle: 1.9.5 Coopération judiciaire: 1.5.7 à 1.5.9 Coopération policière et douanière: 1.5.10; 1.5.11 Corée du Nord: 1.4.77 Corée du Sud: 1.4.23; 1.4.76; 1.4.77; 1.4.79 Costa Rica: 1.4.82 Couche d'ozone: 1.3.125 Cour de justice: 1.8.6 à 1.8.38 - agriculture: 1.8.17 - concurrence: 1.8.8; 1.8.23; 1.8.24 - dispositions sociales: 1.8.20 à 1.8.21 - droit des sociétés: 1.8.19 - environnement: 1.8.26 - fiscalité: 1.8.25 - infractions: 1.8.10; 1.8.29 à 1.8.38 - institutionnel: 1.8.27 - libre circulation: 1.8.7; 1.8.11 à 1.8.13; 1.8.19 à 1.8.22 - pêche: 1.8.18 - reconnaissance des diplômes: 1.8.28 - relations extérieures: 1.8.9 - union douanière: 1.8.14 à 1.8.16 Criminalité organisée: 1.5.9 Croatie: 1.4.15; 1.4.20; 1.4.26; 1.4.52; 1.4.56 Cuba: 1.4.83 Culture: 1.3.170
English: 2004/251 Adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights
French: 2004/251 Conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme
English: Each year, the Government reviewed the situation and renewed its awareness campaigns to encourage women to apply for executive posts.
French: Chaque année, le Gouvernement examine la situation et renouvelle ses campagnes de sensibilisation destinées à encourager les femmes à briguer des postes d'encadrement.
English: They will need to have a well thought out marketing strategy that deals with the demands of the buyers in this area of the market.
French: Pour réussir dans ce segment, les exportateurs canadiens devront adopter une stratégie de commercialisation bien pensée afin de répondre aux exigences des acheteurs.
English: To improve the health, social, and economic status of the Aboriginal population, the Province is developing a government-wide initiative involving all provincial departments/agencies.
French: Soucieuse d'améliorer la santé et la situation économique et sociale des populations autochtones, la province est en train d'élaborer un projet qui s'étendra à l'ensemble des services gouvernementaux et auquel participeront tous les ministères et organismes provinciaux.
English: For the next few weeks, keep your eyes open, and don't hesitate to give me a shout if you have any issues with the website !
French: Pour les quelques prochaines semaines, gardez les yeux ouverts, et n'hésitez pas à nous avertir si vous avez quelque problème que ce soit avec le site !
English: Several Members have set out what seems to have happened.
French: Plusieurs députés ont expliqué ce qui s'est apparemment passé.
English: Amendment by Stefano Zappalà Amendment 68 Paragraph 12 12. Does not consider (deletion) it (deletion) appropriate under any circumstances to apply the rules on unfair terms to individually negotiated terms (deletion); Or. it
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 69 Paragraphe 12 12. est d'avis qu'il n'apparaît pas opportun (suppression) d'appliquer les règles relatives aux clauses abusives aux clauses ayant fait l'objet d'une négociation individuelle, afin d'éviter de restreindre la liberté contractuelle des parties contractantes; Or. de
English: This achievement can, in large measure, be attributed to the relentless efforts of the public health nurses, working in the Expanded Programme on Immunization (EPI) and the fact that the Government is fully committed to the programme.
French: Ce succès peut dans une large mesure être attribué aux efforts entrepris sans relâche par les infirmières de santé publique affectées à la mise en œuvre du Programme élargi de vaccination (PEV) et au fait que le Gouvernement appuie sans réserve ce programme.
English: Developing an effective website requires thoughtful planning.
French: Le développement d'un site Web efficace nécessite une planification bien pensée.
English: The emission factor for the mass of CO2 emitted may be estimated from a consideration of consumption data and the stoichiometry of the chemical process as follows:
French: Par conséquent, la masse du CO2 émis peut être évaluée à partir des données sur la consommation et de la stœchiométrie de la réaction chimique, conformément à la formule suivante
English: He has served on the University of Manitoba, Faculty of Medicine, Research Ethics Board and from 1998 - 2003 he chaired the National Research Council of Canada, Winnipeg Research Ethics Board.
French: En 2003, il a été nommé directeur à plein temps du nouveau Human Research Protection Office [Bureau de la protection des recherches sur l'humain] de la University of Alberta.
English: But six months later, the baby got sick.
French: Mais, six mois plus tard, la petite fille est tombée malade.
English: Approximately 4,000 Canadians serve their country in the Naval Reserve.
French: Environ 4 000 Canadiens et Canadiennes servent au sein de la Réserve navale.
English: Existing programmes, such as the European Neighbourhood Policy and the European Instrument for Democracy and Human Rights, have cultural components which need to be coordinated and strategically deployed.
French: Les programmes existants, comme la politique européenne de voisinage et l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme, possèdent des composantes culturelles qui doivent être coordonnées et déployées de manière stratégique.
English: You can purchase a Wilderness Pass from Parks Canada visitor centres or the Parks Canada’s office in downtown Calgary.
French: Dans tous les autres terrains de camping, il faut utiliser des réchauds.
English: The Army and Navy catalogue extended the reach of the department stores into the rural heart of the prairies.
French: Le catalogue d'Army & Navy étend la portée des grands magasins jusqu'au cœur des communautés rurales des Prairies.
English: There are estimates that there are approximately 1 million unexploded mines in Bosnia and Herzegovina, of which 70 per cent in the Federation of Bosnia and Herzegovina were registered in 16,000 to 20,000 minefields.
French: On estime qu'il y a environ 1 million de mines non explosées en Bosnie-Herzégovine, dont 70 % en Fédération de Bosnie-Herzégovine qui ont été répertoriées dans 16 000 à 20 000 champs de mine.
English: (i) persons concerned not covered by subparagraph (a) having an appropriate legal connection with a constituent unit of the predecessor State that has become part of that successor State;
French: i) Aux personnes concernées autres que celles qui sont visées à l'alinéa a) qui avaient un lien juridique approprié avec une entité constitutive de l'État prédécesseur faisant désormais partie de l'État successeur dont il s'agit;
English: • Boreal (14.93 percent)
French: • Boréale (14,93 % de la superficie)