ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I would like to acknowledge the work of Canadian Heritage staff who went the extra mile in making this report possible, including Ted Ledingham and Pat Procter.
French: Pour terminer, j’aimerais saluer le travail du personnel de Patrimoine canadien qui n’a pas ménagé ses efforts pour que ce rapport puisse être produit.
English: Requests the Secretary-General, in collaboration with and building upon the work undertaken by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, including its Slave Route Project, to establish a programme of educational outreach to mobilize, inter alia, educational institutions and civil society on the subject of remembering the transatlantic slave trade and slavery, in order to inculcate future generations with the causes, consequences and lessons of the transatlantic slave trade and to communicate the dangers of racism and prejudice;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et s'appuyant sur les travaux engagés par cette dernière, et en particulier sur son projet de la Route de l'esclave, de mettre en place un programme d'action éducative destiné à mobiliser notamment les établissements d'enseignement et la société civile vis-à-vis de la question du souvenir de la traite transatlantique des esclaves et de l'esclavage, afin qu'ils fassent bien connaître aux générations futures les causes, les conséquences et les enseignements de la traite transatlantique des esclaves, ainsi que les dangers du racisme et des préjugés;
English: Note The requirements to complete six consecutive months of farming activity and completing a production cycle may be waived if, in the opinion of the Administration, they could not be completed for reasons beyond your control.
French: es mises à jour concernant l’admissibilité aux programmes, les dates limites et la politique se trouvent sur le site Web des programmes ou dans les manuels des programmes.
English: History – a glance at why and how 2.1.
French: Aperçu historique L’information jeunesse, pourquoi et comment ? 2.1.
English: Erasmus Mundus Masters consortia must predetermine how scholarships will be allocated within the consortia taking into account the mobility requirements of the Course as well as an appropriate balance in the distribution of students within the Course.
French: En principe, l’Agence allouera un nombre égal de bourses à chaque consortium Erasmus Mundus.
English: The first such initiative, the Poverty Strategies Initiative, was launched by the United Nations Development Programme (UNDP) in 1996.
French: La première de ces mesures, l'Initiative à l'appui des stratégies d'élimination de la pauvreté, a été lancée par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en 1996.
English: This will be an opportunity for stakeholders, especially vulnerable parties, to express their views and to provide input into the decision making process.
French: Les intervenants, particulièrement les parties vulnérables, auront l’occasion d’exprimer leur point de vue et de prendre part au processus décisionnel.
English: Through the use of the MAF and the findings of the MAF assessments, deputy ministers' oversight and departmental management practices were significantly enhanced in 2006–07:
French: Grâce à l'utilisation du CRG et aux constatations des évaluations fondées sur le CRG, les pratiques de surveillance et de gestion ministérielle des sous-ministres se sont beaucoup améliorées en 2006-2007 :
English: VIII EXISTING AND RECOMMENDED APPROACHES TO HABITAT PROTECTION............................
French: IX CALENDRIER DES ÉTUDES VISANT À DÉSIGNER L’HABITAT ESSENTIEL ................................
English: diversification of the Québec mining industry, both in terms of commodities extracted and in terms of mineral-producing regions.
French: Elle a pour mission et stratégie de souscrire au capital-actions de sociétés qui présentent des projets d’exploration permettant la diversification de l’industrie minière du Québec, tant en termes de substances extraites que de régions minières productrices. Cette société dispose d’un capital initial de 50 M$ sur 5 ans, fourni par deux commanditaires, le gouvernement du Québec (70 %) et le Fonds de solidarité FTQ (30 %).
English: (For details on these payments, see Pamphlet RC4210, "GST/HST Credit".)
French: (Pour obtenir des renseignements sur ces versements, lisez la brochure RC4210, «Crédit pour la TPS/TVH».)
English: The second is that the judicial authorities of State B may not allow the use of any evidence that has been gathered through the use of what, for State B, are illegal techniques, even if the evidence has been obtained in a jurisdiction where the evidence was acquired legally.
French: Le second est que les autorités judiciaires de l'État B peuvent ne pas juger recevables des preuves obtenues par des moyens qui, pour l'État B, constituent des méthodes illégales, même si elles l'ont été dans un pays où les méthodes employées étaient légales.
English: Stephen J. Callary Vice-Chairman and Chief Executive Officer
French: _______________________________ Le vice-président et premier dirigeant Stephen J. Callary
English: Click on "Practitioner" if you are both independant (part-time or full-time) and practicing an activity whose goal is to improve the well being of people in at least one of the following areas: massage/relaxation, beauty, nutrition, personal/professional development, physical activity or artistic activity (music, dance, painting, etc. ).
French: Cliquez sur « praticien » si vous êtes un indépendant (à temps plein ou complémentaire) et que vous pratiquez une activité visant au bien-être de la personne dans (au moins) un des domaines suivants : massage/relaxation, beauté, nutrition, développement personnel ou activité physique et/ou artistique.
English: Residency training programs require additional resources The results of the 2007 Canadian Resident Matching Service (CaRMS) match were released a few weeks ago.
French: Message du président Les programmes de résidence ont besoin de ressources additionnelles Les résultats du jumelage de 2007 du Service canadien de jumelage des résidents (SCJR) ont été diffusés il y a quelques semaines.
English: Centre for Human Rights Research and Development (CHRRD) Host Organization Details:
French: Centre for Human Rights Research and Development (CHRRD) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: As for Lebanon, several important developments had occurred, including the formal establishment of the new Government following a parliamentary vote of confidence.
French: En ce qui concerne le Liban, on a assisté à plusieurs événements importants, notamment l'instauration d'un nouveau Gouvernement suite à un vote de confiance du Parlement.
English: Selection of FAIT candidates shall be based on the members’ expertise as a FAI and of communication skills.
French: Les candidats sont sélectionnés en fonction de leur expérience d’instructeur en secourisme et de leur capacité de communiquer.
English: Like other Central European countries, Latvia is included in some of the WEU's working groups, which implies that it is closely involved in discussion among all European countries on the development of Europe's security and defence structure.
French: Comme les autres pays d'Europe centrale, elle participe à certains groupes de travail de l'UEO ; elle est donc étroitement liée aux débats entre les pays européens sur l'évolution de la structure de défense et de sécurité de l'Europe. La Lettonie va également avoir un lien avec la Cellule de planification de l'UEO, dont la tâche est de préparer les plans de circonstance pour les opérations militaires et de mettre à jour les listes des forces militaires pouvant être utilisées sous les auspices de l'UEO.
English: Mr. Roger Aertgeerts, Co-Secretary of the Protocol on Water and Health (WHO-Europe Centre for Environment and Health), introduced the activities of WHO-Europe under the water and sanitation programme, and in particular under the Special Programme on Health and Environment.
French: M. Roger Aertgeerts, Cosecrétaire du Protocole sur l'eau et la santé (Centre européen de l'environnement et de la santé de l'OMS), a présenté les activités de l'OMS pour l'Europe dans le cadre du programme sur l'eau et l'assainissement, et en particulier du Programme spécial sur la santé et l'environnement.
English: In cases where a gift is for a particular purpose which fails, we generally advise the charity to pursue the matter through the courts to determine whether a donation may be returned.
French: De façon générale, dans les cas où un don est fait pour une fin en particulier qui cesse d’exister, nous conseillons à l’organisme de bienfaisance d’avoir recours aux tribunaux pour que ceux-ci déterminent si le don peut être retourné.
English: CHAPTER II THE MOST COST-EFFECTIVE TENDER:
French: CHAPITRE I TITRE 1 TITRE 2 TITRE 3
English: A total of 21 stakeholder submissions were received by the PMPRB, and all were posted on the PMPRB Web site.
French: Ces deux documents sont actuellement affichés sur le site Web du CEPMB (voir référence 2).
English: Canadian universities’ ongoing commitment to international development and educational partnership has already helped to train about 300,000 people in the developing world.
French: L’engagement soutenu des universités canadiennes envers le développement international et les partenariats éducatifs a déjà permis de former environ 3000 000 personnes dans le monde en développement.
English: Twenty three year old Nawara has been working at Hope Village for about a year.
French: Nawara, qui a 23 ans, travaille au Village Hope depuis environ un an. Elle reconnaît que même si son travail est très difficile, il est aussi très gratifiant, « car ces garçons ont vraiment besoin de notre aide, » explique-t-elle.
English: We need modern management practices to ensure that citizens get truly efficient, cost-effective government – the type of government that they demand and deserve.
French: Nous devons adopter des pratiques modernes de gestion afin de nous assurer que les citoyens bénéficient d'un gouvernement efficace et rentable, c'est-à-dire, le genre de gouvernement qu'ils exigent et auquel ils ont droit.
English: Specific provisions on the above matter will be negotiated in the CSBM Negotiations and included in the Vienna Document 1992.
French: Des dispositions spécifiques sur le sujet ci-dessus mentionné seront négociées au cours des Négociations MDCS et incluses dans le Document de Vienne 1992.
English: The Young Girl is the same age as Jamie and spends her time taunting him with silly games. She also has a special relationship with the Shaman and her dogs.
French: Du même âge que Jamie, la jeune fille espiègle passe son temps à taquiner ce dernier et entretient un rapport privilégié avec la Chamane et ses chiens.
English: UPSIDE Corporation Reference Number:
French: UPSIDE Corporation Numéro de référence:
English: The reports include: • monthly mean concentrations for metals and total suspended solids;
French: • les concentrations moyennes mensuelles de métaux et le total des solides en suspension;
English: When PEI entered Confederation in 1873 it was entitled to 6 members, but declining population relative to the rest of Canada reduced this figure to 5 in 1892 and 4 in 1904, and by 1911 it was entitled to only 3 members.
French: Toutefois, comme la proportion de sa population par rapport à celle du reste du pays diminue, on ramène ce nombre à cinq en 1892 et à quatre en 1904. En 1911, elle n'a plus droit qu'à trois députés.
English: There is a huge lack of medical supplies and there are, I will agree, structural problems over and above the recent disasters of the tidal wave, etc.
French: Les fournitures médicales font cruellement défaut et je dois admettre que des problèmes structurels viennent s'ajouter aux récents désastres causés par le raz-de-marée, etc.
English: The most significant decreases were in Belgium (from 29% to 23%), Germany (from 39% to 31%), Greece (from 27% to 18%), Spain (from 34% to 25%) and the Netherlands (from 28% to 17%).
French: Les travailleurs manuels et les chômeurs (15% tous deux), les personnes au foyer (11%), et les retraités (5%) révèlent des résultats inférieurs à la moyenne (18%).
English: Member States must also designate an Equality Body to assist victims of racial discrimination.
French: Les États membres doivent également désigner un organisme de promotion de l'égalité chargé d'assister les victimes de discrimination raciale.
English: The median childbearing age for Mäori women in 2001 was 25.97 years compared with 30.58 years for non- Mäori.
French: L'âge médian de la grossesse pour les Maories était de 25,97 ans en 2001 contre 30,58 ans pour les non maories.
English: Olympic broadcasters around the world intend to air more programming for Salt Lake 2002 than for any previous Olympic Winter Games.
French: Les diffuseurs olympiques partout dans le monde ont l’intention de prévoir plus de programmation pour Salt Lake en 2002 que pour tous les Jeux Olympiques d’hiver précédents.
English: He never signed any contract with the State party's authorities allowing them to use his name on any publication or to publish or sell anything under his name.
French: Il n'a jamais signé quelque contrat que ce soit avec les autorités de l'État partie les autorisant à utiliser son nom sur quelque publication que ce soit ou à publier ou vendre quoi que ce soit signé de lui.
English: (a) Ensure that the persons concerned are provided with ample information and consider ways of allowing complainants to appeal from their country of origin;
French: a) d'offrir une information optimale aux personnes concernées et d'envisager des possibilités de porter plainte à partir du pays d'origine;
English: We are concerned at the situation regarding the stand-off at the Church of the Nativity in Bethlehem.
French: Nous sommes préoccupés par la situation concernant le face-à-face autour de l'église de la Nativité à Bethléem.
English: Most of the proposals need not be discussed at all, so it is nothing more than a flash in the pan.
French: La plupart des propositions ne nécessitent même pas d'être discutées et ne constituent donc que de la poudre aux yeux.
English: However, I would nevertheless like to congratulate Mr Belleré on his favourable report on the proposal for an eighth Parliament and Council Directive on summer-time arrangements.
French: Mais néanmoins, nous tenons à féliciter M. Belleré de son rapport favorable à la huitième proposition de directive du Parlement et du Conseil relative aux dispositions concernant l'horaire d'été.
English: The present Convention shall replace, in relations between the States which have ratified it, the Convention on Civil Procedure signed at The Hague on 17th July 1905.
French: La présente Convention remplacera, dans les rapports entre les Etats qui l'auront ratifiée, la Convention relative à la procédure civile, signée à La Haye, le 17 juillet 1905.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Procedural and Others  ARWEN LONG v. PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Appeal No. AP-2004-052  Order issued Tuesday, July 12, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de procédure et autres  ARWEN LONG c. PRÉSIDENT DE L'AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Appel no AP-2004-052  Ordonnance rendue le mardi 12 juillet 2005
English: Madam President, what I have to say concerns the Minutes to the extent that, although it states correctly in the German version of the Minutes that the Secretary-General has been asked to report to the Bureau on the matter, at least in the Spanish version of the Minutes - admittedly I have not been able to check all eleven language versions - it states that posts are being blocked by the Committee on Budgets.
French: Madame la Présidente, mon intervention concerne le procès-verbal, dans la mesure où la version allemande dudit procès-verbal précise effectivement que le secrétaire général a été chargé de rendre compte au Bureau. Je n' ai certes pas pu contrôler les onze langues mais la version espagnole du procès-verbal affirme que des postes seraient bloqués par la commission des budgets.
English: Baño minusculo, para entrar casi había que ser contorsionista, y ni un solo cajón en toda la habitación.
French: La reception est fermé à partir de 22h00, et il ne faut pas oublier le code pour rentrer.
English: The Committee notes that individuals who believe that they have a right to assistance can apply to the organization or establishment responsible for providing the assistance and can submit a petition indicating their claim.
French: Le Comité relève que ceux qui estiment pouvoir prétendre à une assistance peuvent adresser une demande en ce sens à l'organisme ou établissement responsable en la matière.
English: The Delegation also raised a number of specific questions with regard to the IMPACT Project; had there been an actual estimate of the effort and timeframe required to implement the RO/IB module, should a decision be made to proceed; what timeframe could be expected for true electronic communication (i.e., rather than physical media) with the communication systems; and how were integration issues between the various projects (WIPONET, IMPACT and PCT-SAFE) being addressed in the context of the existing projects and structures? 47.
French: Elle a également soulevé un certain nombre de questions spécifiques concernant le projet IMPACT : le coût et le calendrier de la mise en oeuvre du module RO/IB ont-ils fait l'objet d'une évaluation dans le cas où il serait décidé de poursuivre les travaux; dans combien de temps peut-on escompter la mise en place d'une véritable communication électronique (sans support matériel); et comment les questions relatives à l'intégration entre les différents projets (WIPOnet, IMPACT et PCT-SAFE) sont-elles prises en considération dans le cadre des projets et structures existants? 47.
English: Frequency Meetings are called at the discretion of the Minister and do not occur on a regular basis.
French: Fréquence Les réunions se tiennent à la discrétion du Ministre et non de façon régulière.
English: (3) This provision originated in the proposal made by Sir Humphrey Waldock in his first report on the law of treaties for the inclusion of a provision (draft article 17, para. 3 (b)) based on the principle that “the reservation will be presumed to have lapsed unless some indication is given in the instrument of ratification that it is maintained”.
French: 3) Cette disposition a pour origine la proposition, faite, dans son premier rapport sur le droit des traités, par Sir Humphrey Waldock, d'inclure une disposition (le projet d'article 17, paragraphe 3.b s'inspirant «du principe que la réserve sera présumée avoir été abandonnée si l'instrument de ratification n'indique pas qu'elle est maintenue».
English: Ad Article 29 The Assembly addresses both recommendations and statutory opinions to the Committee of Ministers.
French: Ad Article 29 L'Assemblée adresse au Comité des Ministres des recommandations et des avis statutaires.
English: Summary of meetings held away from Headquarters
French: M. Kyaw Tint Swe, Représentant permanent du Myanmar.
English: In partnership with Scotia Bank, IFC will make an equity investment in Xi'an City Commercial Bank, a domestic bank, a first by IFC for a financial institution in the relatively underdeveloped western region.
French: Exemple d'un projet canadien en Chine avec la SFI  En partenariat avec la Banque Scotia, la SFI effectuera une prise de participation dans la Banque commerciale de la ville de Xi'an, une banque chinoise.
English: Casual Employment:
French: Personne admissible, pour une période limitée et en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ou du Règlement connexe, devant être nommée sans concours et avant tous les autres candidats et candidates à tout poste au sein de la fonction publique pour lequel elle est qualifiée.
English: That is why governments* want to explore ways to profile successful initiatives in their own and other jurisdictions, across a variety of sectors (such as health, justice, education and social services) and within the non-governmental community.
French: C'est pourquoi les gouvernements* veulent trouver des façons de mettre en valeur les initiatives efficaces menées dans les provinces, dans divers secteurs (comme la santé, la justice, l'éducation et les services sociaux) et par des organismes non gouvernementaux.
English: The root cause can be traced to a system problem.
French: La cause profonde peut être imputable à un problème du système.
English: Requests the funds and programmes of the United Nations system to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 2002 a programme of work for full simplification and harmonization in the above-mentioned areas, to be completed before the end of 2004, including provisions to phase out redundant rules and procedures, benchmarks, responsibilities and a timetable to monitor the progress made towards reaching that target;
French: Prie les fonds et programmes des Nations Unies de soumettre à la session de fond du Conseil économique et social en 2002 un programme de travail en vue d'une simplification et d'une harmonisation complètes dans les domaines susmentionnés, qui serait réalisé avant la fin de 2004 et qui comprendrait des dispositions visant à abandonner progressivement les formalités, critères, obligations qui font double emploi, et un calendrier permettant de suivre les progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs;
English: The abuse of children placed in religious reform schools, sometimes thousands of miles away from their homes or abroad, had attracted considerable public attention.
French: La maltraitance des enfants placés dans des centres de rééducation religieux, parfois à des milliers de kilomètres de chez eux ou à l'étranger, a profondément ému la population.
English: In 2007, for which the projected requirements are outlined below, it is anticipated that the main tasks of the Group of Experts will be to collect information on implementation by States of the measures imposed by the Security Council, to investigate and analyse information regarding flows of arms and operation of networks in violation of the Council's relevant arms embargo and to make recommendations for consideration by the Council on future action to be taken.
French: 4.8 En 2007, année sur laquelle portent les prévisions de dépenses présentées ci-après, on prévoit que le Groupe d'experts continuera à recueillir des renseignements sur l'application par les États des mesures imposées par le Conseil de sécurité, à enquêter sur les mouvements d'armes et les activités de réseaux constituant des violations de l'embargo sur les armes imposé par le Conseil et à analyser les renseignements recueillis, enfin à formuler à l'intention du Conseil des recommandations sur la conduite à tenir.
English: The inescapable but unstated conclusion of the report's analysis is of the integral, seamless nature of the Al Qaeda/Taliban relationship, their common ideological incubators and training.
French: À la lecture du rapport, la conclusion à laquelle on arrive immanquablement, bien qu'elle n'y figure pas, est que le lien existant entre Al-Qaida et les Taliban est entier et non structuré et qu'ils partagent les mêmes racines idéologiques et la même formation.