ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This welcome development is worthy of further support by those States who have yet to sign or ratify the Rome Statute.
French: Cette évolution positive mérite d'être suivie par les États qui n'ont pas encore signé ou ratifié le Statut de Rome.
English: One of the more effective ways of doing this is through technology transfer sessions.
French: Les séances de transfert technologique sont un moyen très efficace de réaliser ce partage.
English: MONUC has designated one of them from within existing resources and, with the arrival of the additional military capabilities authorized by the Security Council in resolution 1843 (2008), it will designate a second operational reserve to cater for the need for rapid reinforcement throughout the Democratic Republic of the Congo as necessary.
French: La MONUC constituera la première à l'aide des ressources existantes et, grâce à l'arrivée des capacités militaires supplémentaires autorisées par la résolution 1843 (2008), constituera une deuxième réserve opérationnelle pour répondre au besoin de renforts rapides dans toute la RDC quand la situation l'exigera.
English: It was recalled that draft article 13 simply made the obvious point that the draft was without prejudice to the provisions set forth in the Vienna Convention of 1969.
French: Il a été rappelé que le projet d'article 13 ne faisait qu'énoncer une évidence, à savoir que le projet était sans préjudice des dispositions de la Convention de Vienne de 1969.
English: Welcomes innovative approaches to use partnerships as a means to better implement goals and programmes, in particular in the pursuit of development and the eradication of poverty, and encourages relevant United Nations bodies and agencies and invites the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization to further explore such possibilities, bearing in mind their different mandates, modes of operation and objectives, as well as the particular roles of the non-public partners involved;  “19.
French: Se félicite des méthodes novatrices consistant à utiliser les partenariats afin de mieux mettre en œuvre les objectifs et les programmes, en particulier pour ce qui est du développement et de l'élimination de la pauvreté, et encourage les organes et organismes compétents des Nations Unies et invite les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce à continuer d'étudier ces possibilités, compte tenu de leurs différents mandats, modes de fonctionnement et buts ainsi que des rôles spécifiques des partenaires non étatiques concernés;
English: His lawyers then hasten to declare their client mentally unable to defend himself before a court. Judge Maria Servini de Cubria, in a decision which was confirmed on appeal, rejected this argument.
French: Début décembre, c’est l’Allemagne qui émet un mandat d’arrêt contre Videla, Massera et d’autres militaires, soupçonnés d’être responsables de la mort de deux étudiants allemands, assassinés dans des centres de détention secrets au cours de la «guerre sale».
English: Rate expressions are derived for hydrogen transfer between two molecules in a solid, typical examples being hydrogen abstraction by methyl radicals in solid methane and in glassy methanol.
French: On a dérivé des équations représentant la vitesse du transfert d'hydrogène entre deux molécules dans un solide; l'enlèvement d'hydrogène par des radicaux méthyles dans du méthane solide et dans du méthanol vitreux en sont des exemples typiques.
English: Mr. Smith delivered an inspiring message to the capacity audience on the importance of setting goals and of pooling our energies in order to achieve them," noted SADC de Baie-des-Chaleurs President Daniel Gasse.
French: Celui-ci a livré, devant une salle comble, un message des plus stimulants sur l’importance de se fixer des buts et de mettre en commun nos énergies pour les atteindre, a affirmé le président de la SADC de Baie-des-Chaleurs, monsieur Daniel Gasse.
English: Accordingly, the Secretariat has prepared the present document, which addresses those issues.
French: En conséquence, le Secrétariat a établi le présent document qui traite de ces questions.
English: Additionally, the load agent should be advised of the location of the wheelchair in the hold.
French: De plus, l'agent de chargement devrait être informé de l'endroit où se trouve le fauteuil roulant dans la soute à bagages.
English: NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS WHICH HAVE REQUESTED REPRESENTATION AS OBSERVERS IN SESSIONS OF THE INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE
French: ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES QUI ONT DEMANDÉ À ÊTRE REPRÉSENTÉES EN QUALITÉ D’OBSERVATRICES AUX SESSIONS DU COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL
English: Biphasic effect of aluminium on cholinergic enzyme of rat brain.
French: Biphasic effect of aluminum on cholinergic enzyme of rat brain, Neuroscience Letters, 248: 121-123.
English: More broadly, this approach illustrates that it is possible to systematically analyze, disaggregate and interpret social and economic significance for qualitative, subjective benefits and adverse impacts rather than simply identifying them as public concerns.
French: Sur un plan plus large, cette approche indique qu'il est possible d'analyser, de ventiler et d'interpréter l'importance économique et sociale des avantages subjectifs et des impacts négatifs qualitatifs au lieu de se limiter à les définir comme des enjeux publics.
English: Additional sources of revenue from foreign touring by Canadian cultural organizations, an appreciation abroad of Canadian creativity and innovation, and the maintenance and creation of related jobs in the cultural sector Initiatives by Canadian cultural organizations and new funding provided by the Canada Council for the Arts increased joint productions with foreign companies to the benefit of the domestic cultural sector.
French: Générer des revenus supplémentaires grâce aux tournées étrangères des organismes culturels canadiens, faire reconnaître à l’étranger la créativité et l’innovation canadiennes, maintenir et créer des emplois connexes dans le secteur culturel Les initiatives des organismes culturels canadiens et les nouveaux fonds fournis par le Conseil des arts du Canada ont augmenté le nombre des coproductions réalisées avec des entreprises étrangères au profit du secteur culturel canadien.
English: That's why it's so exciting to be present at a citizenship ceremony with brand-new Canadians who have chosen the North.
French: Voilà pourquoi il est si réconfortant d'être présente à une cérémonie de citoyenneté auprès de Canadiens et Canadiennes tout nouveaux, et qui ont choisi le Nord.
English: Ad hoc advice was provided to senior management and program managers on various issues relating to compliance and cost-effectiveness.
French: Des conseils ad hoc ont été dispensés à la haute direction et aux chefs de programme sur plusieurs questions relatives au respect des règles et à la rationalité économique.
English: • Integrated Actions - SDS IV is closely integrated with existing departmental strategic outcomes, plans and programs and other strategies at Health Canada, while simultaneously pushing these programs forward to achieve sustainable development goals. 
French: • Des actions intégrées - La quatrième stratégie de développement durable est intégrée de manière étroite aux résultats stratégiques actuels du ministère, à ses plans, à ses programmes et à ses autres stratégies.
English: Hold "open houses" for Grades 6 and 9.
French: Faire rapport sur les résultats identifiés dans les résultats.
English: • Address Management Accountability Framework commitments
French: • S’attaquer aux engagements pris dans le Cadre de responsabilisation et de gestion.
English: • Defending the artillery gun line area
French: • Défendre l’emplacement de l’artillerie
English: A separate agreement will have to be concluded on wine.
French: Un accord distinct sera négocié pour le vin.
English: • the Assembly's Committee on the Budget and the Intergovernmental Work Programme could adopt the Assembly's proposed draft budget for the following year (in February);
French: • la Commission du Budget et du Programme de travail intergouvernemental de l'Assemblée pourrait adopter (en février) le projet de proposition du budget de l'Assemblée pour l'exercice à venir.
English: Costa Rica continues to benefit from CIDA's regional programs in electrical energy and trade readiness, as well as initiatives supported by the Inter-American Program and the Central American Regional Democratic Governance Fund.
French: Le Costa Rica bénéficie encore de programmes régionaux de l’ACDI dans les domaines de l’énergie électrique et de la préparation au commerce, de même que d’initiatives financées par le Programme interaméricain et le Fonds pour un gouvernement démocratique en Amérique centrale.
English: Under the Act of Turkmenistan on combating terrorism adopted on 15 August 2003, in accordance with its own national legislations and the norms of international law, Turkmenistan prevents and suppresses the financing of terrorist activities and promptly blocks funds and other financial assets, deposits, economic resources and material assets of persons who commit or attempt to commit terrorist acts or assist in their commission; of organizations directly or indirectly owned or under the control of such persons; and of persons and organizations, operating on behalf of or on instructions from such persons and organizations, including funds received or obtained by them or with the use of property owned by them, directly or indirectly or under the control of such persons or persons and organizations associated with them.
French: La loi relative à la lutte contre le terrorisme adoptée le 15 août 2003 prévoit que le Turkménistan, conformément à sa législation nationale et aux normes du droit international, prévient et réprime le financement du terrorisme, gèle sans attendre les fonds et autres avoirs financiers, dépôts, ressources économiques et biens en nature des personnes qui commettent, ou tentent de commettre, des actes de terrorisme, ou les facilitent, des entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles, et des personnes et entités agissant au nom, ou sur instruction, de ces personnes et entités, y compris les fonds provenant de biens appartenant à ces personnes, et aux personnes et entités qui leur sont associées, ou contrôlés, directement ou indirectement, par elles.
English: My delegation looks forward to the Secretary-General's submission of a thoroughly revised programme budget for the biennium 2004-2005 that appropriately reflects the priorities set by the Millennium Declaration and other major conferences.
French: Ma délégation attend avec intérêt la présentation par le Secrétaire général d'un budget-programme révisé pour l'exercice biennal 2004-2005, qui reflète de façon adéquate les priorités établies dans la Déclaration du Millénaire et par les autres grandes conférences.
English: The hard copy files or official files are retained by the PSC regional offices.
French: RNCan PPE 815 demandes d’examen médical des employés Description :
English: In support of its arguments, the CAB made the point that music is only one of the factors that determine the success of radio programming, and that copies of musical works made by radio stations are used solely to facilitate programming.
French: Au soutien de ses prétentions, l'ACR a insisté sur le fait que la musique n'est qu'un des éléments contribuant au succès d'une programmation radiophonique, et que les reproductions d'oeuvres musicales faites par les stations de radio ne servent qu'à faciliter cette programmation.
English: Are you in your cycle?'
French: Mais, lorsqu’ils retournent, on leur demande pourquoi ils sont si tranquilles, on leur demande si ça dépend de leur cycle.
English: Workshops are planned in Asia and Latin America;
French: D'autres ateliers sont prévus en Amérique latine et en Asie;
English: Parks Canada has been responsible for the program since its launch in February 1999.
French: Parcs Canada est responsable de ce programme depuis sa mise en œuvre, en février 1999.
English: Amendment by Michael Cramer, Eva Lichtenberger Amendment 235 Annex, paragraph 2a (new) The costs to be included in this calculation of the amount of compensation shall be in line with an analysis of the costs that an average, well-managed enterprise, with sufficient means of transport to meet its public service requirements, would have incurred in fulfilling these obligations.
French: Les coûts qui entrent dans le calcul de la compensation doivent être déterminés sur la base d'une analyse des coûts qu'une entreprise moyenne, bien gérée et adéquatement équipée en moyens de transport afin de pouvoir satisfaire aux exigences de service public requises, aurait encourus pour exécuter ces obligations Or. de
English: The new regional system will see water from the Ste. Agathe water treatment plant used to supply more than 700 households in Ile-des-Chênes, St. Adolphe and nearby rural areas.
French: Les nouvelles installations permettront d'alimenter plus de 700 ménages d'Île-des-Chênes, de Saint?Adolphe et des zones rurales de la municipalité, à partir de l'usine de traitement de Sainte-Agathe.
English: The report describes the legal measures available to employees under the Employment Relations Act for securing their rights to remain on the job (para.
French: Le rapport décrit les mesures juridiques que les employées peuvent prendre en vertu de la loi relative aux relations du travail pour faire valoir leur droit de garder leur emploi (par. 209).
English: the provision of financial assistance and other forms of support in situations where voluntary repatriation is foreseeable or taking place, in particular bearing in mind that voluntary repatriation is the preferred solution;
French: i) la fourniture d'une assistance financière et d'autres formes d'appui dans les situations où le rapatriement librement consenti est envisageable ou, lorsqu'il y a lieu, compte tenu en particulier du fait que la rapatriement librement consenti constitue la solution privilégiée ;
English: Cells near stomatal files were always short, whereas cells more distant from stomata were long on the abaxial surface, long on the adaxial surface over vascular bundles, but short on the adaxial surface when not over vascular bundles.
French: Les cellules à proximité des rangées de stomates sont toujours courtes, alors que les cellules plus éloignées des stomates sont longues sur la face abaxiale et sur la face adaxiale au dessus des faisceaux vasculaires, mais courtes sur la surface adaxiale lorsqu'elles ne couvrent pas les faisceaux vasculaires.
English: The major difficulties perceived in the Netherlands by the majority of participants are the legal framework, that is generally considered as too restrictive or complex, and the tax situation for the company (median scores 2,5, average scores 2,7 and 2,8).
French: Aux Pays-Bas, les principales difficultés aux yeux de la majorité des répondantes résident dans le cadre juridique, généralement jugé trop restrictif ou complexe, et dans la situation fiscale pour l'entreprise (notes médianes 2,5; notes moyennes 2,7 et 2,8).
English: We are prepared to be able to make any project or idea that can propose to us.
French: Nous sommes préparés pour réaliser de nouveaux projets.
English: A number of initiatives including the provision of free text books, target these children under the programme.
French: Certaines initiatives leur sont réservées, comme la distribution de manuels scolaires gratuits.
English: In some cases, agriculture producers are joining together to form marketing groups.
French: Dans certains cas, les producteurs se regroupent pour créer des groupes de commercialisation.
English: Of the remaining MSW, 55 per cent is landfilled and 14 per cent is combusted.
French: 6.2.3 Interprétation des résultats
English: In paragraph 68, the Board recommended that the Tribunal implement the formal interdiction of fee-splitting and gift-giving from counsel to their clients or any person directly or indirectly related to the accused, as well as the recruitment of relatives by the defence counsel.
French: Au paragraphe 68, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé au Tribunal de proscrire officiellement le partage d'honoraires et la remise de cadeaux par les conseils de la défense à leurs clients ou à toute personne ayant un lien direct ou indirect avec l'accusé, ainsi que le recrutement de parents par le conseil de la défense.
English: It was in that spirit that Romania had organized various seminars and symposia in 2000 on action to combat racism and conducted information campaigns for young people and law enforcement personnel, particularly through the intermediary of the Romanian Institute for Human Rights.
French: C'est dans cet esprit que la Roumanie a organisé en 2000 divers séminaires et colloques sur la lutte contre le racisme et mené des campagnes d'information auprès de la jeunesse et du personnel chargé de l'application des lois, notamment par l'intermédiaire de l'Institut roumain pour les droits de l'homme.
English: The terms and conditions of appointment of the Executive Director shall be determined under the rules of procedure of the Council.
French: Les modalités et conditions d'engagement du Directeur exécutif sont fixées conformément au règlement intérieur du Conseil.
English: • Meeting Environmental Challenges for Clean Water; and
French: • Relever les défis environnementaux posés par la gestion de l'eau salubre
English: Moreover, public policies will have to promote the testing and improvement of this technology, especially when used at a large scale.
French: En outre, les politiques publiques devront motiver les efforts et les améliorations à apporter à cette technologie, surtout si elle est utilisée à grande échelle.
English: A significant number of members expressed the view that the External Action Council should be chaired by the person holding the function of HR, who would no longer be charged with the function of Secretary General of the Council.
French: De l’avis d’un nombre important de membres, c’est la personne exerçant la fonction de Haut Représentant – qui n’assumerait plus la tâche de Secrétaire général du Conseil – qui devrait présider le Conseil « Action extérieure ».
English: Once that has been used up, then the plan can still permit accruals in respect of the period if the PA can be supported with actual "compensation" only.
French: Une fois cela utilisé, le régime peut encore permettre des accumulations à l'égard de la période si le FE peut être justifié avec la «rétribution» réelle seulement.
English: Voluntary Sector Within its Assistance for Interpretation and Translation Program and Development of Official Languages Services Program, the Department of Canadian Heritage granted more than $665,000 to organizations working in a multitude of areas of activity.
French: Secteur bénévole Dans le cadre de son Programme d'appui à la traduction et à l'interprétation et de son Programme de développement des services en langues officielles, le ministère du Patrimoine canadien a versé plus de 665 000 $ à des organismes œuvrant dans une multitude de sphères d'activités.
English: The Committee notes with concern that a large number of children, in particular those belonging to indigenous groups and/or living in rural or remote areas, are not registered because of distance or because parents are unaware of the importance of birth registration.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'un grand nombre d'enfants, en particulier ceux qui appartiennent à des groupes autochtones et/ou qui vivent dans des zones rurales ou reculées, ne sont pas enregistrés à la naissance en raison de l'éloignement des bureaux de l'état civil ou parce que les parents ne sont pas conscients de l'importance de les déclarer.
English: All the Member States except Belgium have completed transposal of Directive 94/80/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (1).
French: Tous les États membres ont achevé la transposition de la directive 94/80/CE (1), fixant les modalités de l'exercice des droits de vote et d'éligibilité aux élections municipales pour les citoyens de l'Union résidant dans un État membre dont ils n'ont pas la nationalité, à l'exception de la Belgique.
English: If it does it prohibits the operation.
French: La Commission examine si le projet crée ou renforce une position dominante sur le marché pertinent.
English: That delegation was of the view that all users of space should consider the possible consequences of their ongoing or planned NPS activities in space before further irreversible actions were taken that could affect the future utilization of near or outer space.
French: Cette délégation a estimé que tous les utilisateurs de l'espace devaient envisager les conséquences possibles de leurs activités, en cours ou prévues, qui faisaient appel à des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, avant que ne soient prises de nouvelles décisions irréversibles qui affecteraient la poursuite de l'exploitation de l'espace proche ou lointain.
English: · Quality conditional release decisions 75% ($4,513,000)
French: · Décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition 75 % (4 513 000 $)
English: 14 December 2004: Inauguration of the viaduct by Jacques Chirac, President of the Republic.
French: 14 décembre 2004 : Inauguration du Viaduc de Millau par le Président de la République, Jacques Chirac.
English: • (2008-04-10) Message from Dr. Jeff Reading about IAPH's Transition
French: • (2008-04-10) Message du Dr Jeff Reading à propos de la transition de l'ISA
English: In any case, angling in these parks is not a major activity with an annual average of under a dozen permits being issued.
French: Quoi qu'il en soit, la pêche à la ligne dans ces parcs n'est pas une activité majeure, puisqu'en moyenne moins de douze permis sont délivrés chaque année.
English: Sixteen policy actions were taken by countries in the biennium, exceeding the target of 7.
French: Seize décisions ont été prises par les pays concernés au cours de la période considérée, ce qui dépasse l'objectif fixé (7 décisions).
English: In this respect, the establishment of a zone free from nuclear weapons and other weapons of mass destruction in the Middle East region, as called for in Security Council resolution 487 (1981), relevant General Assembly resolutions and the outcome of the 2000 NPT Review Conference, is of paramount importance.
French: À cet égard, la création d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive dans la région du Moyen-Orient, comme le demandent la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité, les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et le document final de la Conférence de 2000 chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), est de la plus haute importance.
English: Over the past two years there have been signs of greater willingness of national authorities to avail themselves of the TRIPS flexibilities.
French: Au cours des deux dernières années, il a semblé que les gouvernements étaient davantage disposés à se prévaloir de la flexibilité de l'Accord sur les ADPIC.
English: Education content and disparities, however, can fuel conflict; greater attention should be given to promoting social cohesion through quality and equity.
French: Le contenu de l'éducation et ses disparités pouvant cependant générer des conflits, il faut s'attacher à promouvoir la cohésion sociale par la qualité et l'équité.
English: Learn more  -------------------------------------------------------------------------------- Chapter News:
French: Pour en savoir davantage  -------------------------------------------------------------------------------- Des nouvelles des sections :