ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the delta area of Lake St. Clair and in a small tributary of the Upper St. Lawrence, Lyn Creek, near the outlet of Lake Ontario.
French: Dans le delta du lac Sainte-Claire et dans un petit tributaire du Haut Saint-Laurent, le ruisseau Lyn, près de la décharge du lac Ontario.
English: The Court of First Instance states first that there is no evidence that the Commission misunderstood the scientific arguments concerning the extent of the risk involved in the use of sun oil containing bergamot essence.
French: Le Tribunal affirme d'abord qu'aucun élément du dossier ne permet de conclure que la Commission aurait mal perçu la question scientifique de l'étendue du risque lié à la consommation d'huile solaire composée partiellement d'essence de bergamote.
English: Migration and social cohesion permits are combined, so that losing a job means loss of the right to live in the country.225 303.
French: Les différences sont aussi très marquées en ce qui concerne la sécurité de l’emploi.
English: Furthermore, it indicated that stretch polyester fabrics can be used to provide more elasticity than the subject fabrics, but they enter with duties and, therefore, are penalized.
French: Elle a ajouté qu’il est possible de se servir de tissus extensibles de polyester pour ajouter plus d’élasticité que n’en ont les tissus en question, mais que ceux-ci sont frappés de droits et, par conséquent, pénalisés.
English: These Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on May 8, 2004.
French: Avant sa publication officielle dans la Gazette du Canada Partie II, le règlement a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 8 mai 2004.
English: A total of 56 audit recommendations are raised in the report; all of which are addressed to the Mission.
French: Au total, 56 recommandations de vérification sont formulées dans le rapport; toutes s'adressent à la mission.
English: Witnesses reported that in some instances, soldiers had barged into operating rooms.
French: Des témoins ont relaté que dans certains cas, des soldats avaient fait irruption dans les salles d'opération.
English: Air strippers and carbon adsorbers (liquid phase) are reported to be the most common technologies used to treat VOCs dissolved in extracted groundwater.
French: Toutefois, si l'eau à traiter contient des composés semi-volatils ou non volatils, d'autres méthodes de traitement, décrites dans ce chapitre, peuvent être appliquées.
English: The President said that a de facto moratorium had been operating since he had assumed office: all execution orders had to be countersigned by him personally, and this he had not so far done.
French: Tout ordre d’exécution doit être contresigné de sa main, ce qu’il n’a jamais fait jusqu’à présent – même les sentences politiques prononcées avant 2000 n’ont pas été appliquées.
English: There are examples of situations where Directives have been amended before they have even come into force.
French: Il existe des exemples de situations où l'on a modifié les directives avant même qu'elles ne soient entrées en vigueur.
English: Thus, one may come to the conclusion that in the Transdniestrian region of the Republic of Moldova a latent process of children's de-nationalization is taking place.
French: Ainsi on peut conclure que dans la région de Transdniestrie de la République de Moldova c'est un processus insidieux de dénationalisation des enfants qui est à l'œuvre.
English: The end of the project would be put off indefinitely.
French: L' aboutissement du projet serait reporté à un futur lointain.
English: The ensuing compromise proposals significantly enhanced the quality of the document.
French: Les propositions de compromis qui ont suivi ont considérablement amélioré la qualité du document.
English: (1,000 m3)
French: (En milliers de m3)
English: Plans submitted for registration in the manner prescribed by subsection 8512(1) of the Income Tax Regulations (the "Regulations"), and that are not selected for review, will receive a letter confirming registration of the plan in accordance with paragraph 147.1(2)(c) of the Act.
French: En ce qui concerne les régimes présentés pour agrément selon les modalités réglementaires du paragraphe 8512(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu (le « Règlement »), et qui ne sont pas choisis en vue d'un examen, leur administrateur recevra une lettre confirmant l'agrément aux termes du paragraphe 147.1(2) de la Loi.
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 7307.21.10 00 - - -Devant être installés entre la tête du puits ou l'unité de pompage du pétrole en surface et la vanne de distribution sur place pour des puits de pétrole ou de gaz naturel
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, most delegations proposed that the text in square brackets be retained.
French: Lors de la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, la plupart des délégations ont proposé de conserver le texte entre crochets.
English: Justification Linked to the new wording of Article 16, dealing with mutual recognition of legislation governing the service provider
French: Justification Suppression logique compte tenu de la suppression, supra, de la référence au principe du pays d'origine.
English: The process was finalized in the draft CCF review meeting held on 6 April 2001, which confirmed the appropriateness of the areas selected for CCF intervention and approved implementation strategies.
French: Ce processus a été conclu par la réunion d'examen du projet de CCP, tenue le 6 avril 2001, qui a confirmé la pertinence des axes d'intervention du CCP et a approuvé les stratégies envisagées pour leur mise en oeuvre.
English: "By delivering our best-selling problem-solving suite to consumers and small businesses, Symantec makes it more convenient than ever before to enjoy safe and hassle-free computing.
French: "En commercialisant la suite la plus efficace et la plus populaire pour résoudre les problèmes d'ordinateur, Symantec permet aux consommateurs et aux petites entreprises de faire de l'informatique sans problème dans un environnement sécurisé.
English: Monkey-puzzle tree
French: Serpent-ratier asiatique Inde Couleuvre pêcheuse
English: During the year, the US 10-year bond yield declined by 85 basis points while the equivalent German yield decreased by 140 basis points and the weighted average of EU yields fell by 250 basis points.
French: Celui des titres à 10 ans a diminué de 85 points de base (centièmes de point) aux Etats-Unis et de 140 points en Allemagne, tandis que la moyenne pondérée des rendements au sein de l'union européenne marquait un recul de 250 points.
English: They will put emphasis on the simplification and modernisation of the business environment for companies, taking into account the principles of better regulation.
French: Elles mettront l'accent sur la simplification et la modernisation de l'environnement dans lequel évoluent les entreprises en tenant compte des principes d'amélioration de la réglementation.
English: Tables 1 and 2: Population of Germany
French: Tableaux 1 et 2 : Population de l'Allemagne
English: How many of your female bovine cattle over 12 months of age held at the end of your 2006 fiscal year have never given birth?
French: Tableau de troupeau reproducteur Partie 1 Combien de bovins femelles de plus de 12 mois ayant déjà mis bas aviez-vous à la fin de l’exercice 2006?
English: Note that the RSS-187, Issue 3, Rev. 1, is available in English and French on the Internet at: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum (English version) http://strategis.ic.gc.ca/spectre (French version) or in hard copy from the Publishing Services Centre DOSP-P 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 telephone: 613-990-4761 fax: 613-990-3341 until April 1, 1998.
French: Veuillez noter que le CNR 187, 3e édition, rév. 1, est disponible, en français et en anglais, sur Internet à : http://strategis.ic.gc.ca/spectre (version française) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum (version anglaise) ou en copie papier du Service des publications DOSP-P 300 rue Slater Ottawa (Ont.)
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Advisory 2006-14 March 30, 2006 For immediate release Health Canada update on status of Evra contraceptive skin patch in Canada OTTAWA - Health Canada is currently reviewing the results of two studies looking at the risk of serious side effects when using the Ortho Evra contraceptive patch marketed in the United States.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Avis 2006-14 Le 30 mars 2006 Pour diffusion immédiate Mise à jour de Santé Canada au sujet du timbre contraceptif Evra OTTAWA - Santé Canada examine présentement les résultats de deux études sur le risque d'effets secondaires graves du timbre contraceptif Ortho Evra vendu aux États-Unis.
English: Equitable access to knowledge and knowledge-based opportunities is increasingly critical to the ability of people to enhance their standard of living.
French: Il est de plus en plus indispensable, pour pouvoir améliorer leur niveau de vie, que les gens aient équitablement accès au savoir et aux possibilités qu'il ouvre.
English: These compliance promotion sessions will inform mills of the new requirements under the amended regulations.
French: Les modifications finales au Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers devaient être publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada en mai 2004.
English: D
French: Le niveau d'influence est plus élevé lorsque le poste comporte la formulation de recommandations en matière de finances directement auprès de la personne chargée de prendre la décision finale pour l'organisation ou l'élément organique soutenu.
English: The public, then, may form the impression that major "international" crimes must have been committed by foreigners who, consequently, have to be regarded as especially dangerous.
French: L brochures, documents et tracts diffusé par le Vlaam Blok au cours de la es dernière campagne électorale accumulent les formules xénophobes et prennent pour première cible les immigrés sur les thèmes classiques de « l’envahissement », de la « natalité galopante », du coût pour le système de santé....
English: A special highlight and a popular meeting point of this region, is our traditional restaurant in brewhouse style with a cosy tavern, where we will treat you with specialties that delight your palate accompanied by well selected wines. Our beautiful terrace invites you to enjoy your meals and drinks in a relaxed ambience al fresco.
French: Vous trouverez près de la maison des espaces verts avec un petit terrain de sport pour jouer au foot, basketball et tennis, ainsi que de nombreuses pistes cyclables et chemins pour faire du jogging.
English: The lack of cultural assets in the municipalities is coupled with the lack of inclination to patronize them should they exist.
French: Le manque de biens culturels dans les communes va de pair avec l'absence de dispositions à les parrainer le cas échéant.
English: He further alleged that the principle of equality of arms and the rights of the defence had been infringed in that, during the trial, neither the courts nor the parties had had the opportunity to examine VS.
French: l’avaient incité à commettre une infraction qui lui avait valu d’être injustement reconnu coupable de corruption. Il soutenait par ailleurs que, au cours du procès, ni les juges ni les parties n’avaient eu l’occasion d’interroger VS.
English: Under this Act no person can cause harm, possess, disturb or interfere with species that are recognized as endangered, threatened or reintroduced.
French: Au Manitoba, la responsabilité des moules incombe à la Direction des pêches; par conséquent, la récolte de moules d’eau douce ne peut se faire sans un permis délivré par cette autorité.
English: There are also opportunities for seniors to be involved in multiple levels of service delivery.
French: Elles sont également des opportunités pour les personnes aînées de s'impliquer à plusieurs niveaux de la prestation de services.
English: Decides that the Commission shall assist the Economic and Social Council in monitoring, reviewing and appraising progress achieved and problems encountered in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action at all levels, and shall advise the Council thereon;
French: De'cide que la Commission aidera le Conseil e'conomique et social a` suivre, examiner et e'valuer les progre`s re'alise's et les proble`mes rencontre's dans l'application de la De'claration et du Programme d'action de Beijing a` tous les niveaux, et le conseillera a` ce sujet;
English: On the other hand, they may be more easily able to define and progress toward shared research goals.
French: Cependant, il se peut qu’elles puissent plus facilement définir et réaliser des objectifs de recherche communs.
English: Examples include the establishment of Fluxnet, a national research network of university and government scientists to study the influence of climate and disturbance on carbon cycling,38 ongoing research under the auspices of the Sustainable Forest Management Network,39 and a comprehensive database of forest ecosystem carbon distribution (Shaw et al., 2004).
French: Parmi les exemples on peut citer la mise sur pied de Fluxnet, un réseau national de recherche composé de scientifique des universités et du gouvernement ayant pour mandat d'étudier l'influence du climat et des perturbations sur le cycle du carbone38, de mener à bien des recherches permanentes sous les auspices du Réseau de gestion durable des forêts et de créer une base de données complète sur la distribution du carbone de l'écosystème forestier39 (Shaw et coll., 2004).
English: The other benefit of determining New Tech's value it that is will provide management with a clearer understanding of how investors will evaluate New Tech as an investment opportunity.
French: Un autre avantage important de bien établir la valeur de Néotechno, c'est que la direction comprendra mieux comment les investisseurs évalueront l'entreprise en tant qu'occasion d'investissement.
English: Confidence-building measures are surely not substitutes for disarmament measures but, if carefully nurtured and strictly observed, they will facilitate and promote the process of arms limitation and disarmament.
French: Les mesures de confiance ne peuvent certainement pas se substituer aux mesures de désarmement mais, si elles sont élaborées avec soin et bien respectées, elles faciliteront le processus de limitation des armements et le désarmement.
English: In addition to national and international non-governmental organizations, several international and regional organizations are particularly well placed to help collect the data and assist States in this regard (ILO, UNESCO, UNDP, UNICEF, the Council of Europe, etc.).
French: En plus des ONG nationales et internationales, plusieurs organisations internationales et régionales sont particulièrement indiquées pour contribuer à la collecte de ces données et assister les États en la matière (OIT, UNESCO, PNUD, UNICEF, Conseil de l'Europe, etc.).
English: 2.1 The complainant is from the Punjab province in India.
French: 2.1 Le requérant est originaire de l'État indien du Penjab.
English: An occurrence report was submitted and the aircraft was repaired.
French: Un rapport d'événement a été soumis, et l'hélicoptère a été réparé.
English: "We had the idea of taking energy that is abundant and cheap, ie the sun, and trying to make .. bits!
French: "Nous avons eu l'idée de prendre de l'énergie qui est abondante et bon marché, à savoir le soleil, et en essayant de faire .. bits!
English: By producing products locally, they will be contributing directly to combating poverty, increasing knowledge and fighting disease more efficiently, as the products will already be with the potential customers.
French: En permettant la production locale des produits, elle contribuerait directement à la lutte contre la pauvreté, à l'élargissement des connaissances et à la lutte plus efficace contre les maladies, dans la mesure où les produits se trouveraient à portée des clients potentiels.
English: Of those who received treatment, 98% were on medication, 12% were on a diet, and 1% were receiving some other treatment.
French: faisaient traiter, 98 % prenaient des médicaments, 12 % suivaient un régime et 1 % recevaient une autre
English: Consciousness and self-consciousness about information are obviously fundamental to shaping both the ICTs themselves and the ways we use them.
French: En ce qui concerne l’information, la prise de conscience en général et la conscience de soi sont manifestement fondamentales pour donner forme aux TIC et définissent la façon de les exploiter.
English: In Mongolia, for example, UNV volunteers from remote areas working within their communities collected data on human rights issues and helped to establish relations between local authorities and civil society.
French: Ainsi, en Mongolie, des Volontaires de régions reculées ont recueilli, en collaboration avec leurs communautés, des données sur des questions relatives aux droits de l'homme et contribué à l'établissement de liens entre les autorités locales et la société civile.
English: In particular, they shall be heard prior to the issuance of legal provisions and regarding general plans in the field of promotional measures.
French: En particulier, ils sont entendus avant la promulgation de nouvelles dispositions légales et au sujet des plans généraux concernant les mesures d'appui.
English: Fundraising must be the primary objective for the 2003-2007 term.
French: La collecte de fonds doit être le but primaire pour le terme 2003-2007 de la FMSSJ.
English: The following table (Table 5) offers indicators of the "visibility" of subjects.
French: Le tableau suivant (tableau 5) offre des indicateurs relatifs à la « visibilité » des sujets.
English: The participants learned about the approach to diversity and cultural differences in the Nether-
French: Les participants ont été informés de l’approche à la diversité et aux différences culturelles aux Pays-Bas et en
English: When transmitting information or documents pursuant to this article, the transmitting FIU may impose restrictions and conditions on the use of information for purposes other than those stipulated in paragraph 7.
French: Lorsqu'elle transmet des informations ou des documents en application du présent article, la CRF effectuant la transmission peut imposer des restrictions et des conditions quant à l'utilisation des informations à des fins autres que celles qui sont prévues au paragraphe 7.
English: Decisions : 2006 Decision No. 505-A-2006 September 20, 2006 APPLICATION by Reliance Aviation - Fort Lauderdale, Inc. carrying on business as Reliance Aviation of Lauderhill, Florida, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 505-A-2006 le 20 septembre 2006 DEMANDE présentée par Reliance Aviation - Fort Lauderdale, Inc. exerçant son activité sous le nom de Reliance Aviation de Lauderhill, Floride, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The country is not on track to achieve Goal 2 on primary education, Goal 4 on reducing child mortality, and Goal 5 on maternal health.
French: Le pays n'est pas sur la voie d'atteindre l'objectif 2 relatif à l'enseignement primaire, l'objectif 4 sur la mortalité infantile et l'objectif 5 sur la santé maternelle.
English: Notes that in the financial year 2006 the cost of privileges for agency staff made up more than 4% of the agency's final budget; deleted Amendment
French: Proposition de résolution 64. relève que les coûts liés aux privilèges des collaborateurs du Centre ont représenté en 2006 plus de 4 % du budget définitif de celui-ci; supprimé
English: If you are interested in a particular area of the city, use the search filter to find the B&B in Rome available in your chosen area.
French: Si vous êtes intéressés à un quartier particulier, utilisez le filtre de recherche pour découvrir les B&B disponibles dans votre quartier préféré de Rome.
English: The largest single market, at more than $3 billion, is exploration geophysics for the oil & gas industry (Capability and Capacity). 
French: La géophysique d'exploration pour l'industrie du pétrole et du gaz constitue le plus grand marché individuel, s'élevant à près de 3 milliards de dollars (étude de la capacité).
English: • the taxable deficit of a subsidiary affiliate in which another subsidiary affiliate has a direct equity percentage were increased before the increase in that other subsidiary affiliate’s taxable deficit, - the proportionate share, at any time, of a calculating foreign affiliate of the corporation resident in Canada, of the taxable deficit of a providing foreign affiliate were equal to the proportion determined by the following formula:
French: • Conformément au nouvel alinéa a), le surplus exonéré de la société affiliée donnée, à l’égard de la société résidant au Canada, (appelé « surplus exonéré consolidé ») au moment (appelé « moment du calcul » au présent article et à l’article 5905) qui précède immédiatement le moment du dividende, est réputé correspondre à la somme qui représenterait son surplus exonéré, à l’égard de la société résidant au Canada, au moment du calcul si, à la fois : - la société affiliée donnée et chaque autre société étrangère affiliée de la société résidant au Canada dans laquelle la société affiliée donnée avait, au moment du calcul, un pourcentage d’intérêt (chacune de ces autres sociétés affiliées étant appelée « filiale ») n’avaient (sauf pour ce qui est du calcul, au sousalinéa 5902(1)a)(iii), du surplus net consolidé à l’égard de la société résidant au Canada), au moment du calcul, ni déficit exonéré, ni surplus imposable, ni déficit imposable, à l’égard de la société résidant au Canada, - le surplus exonéré de la société affiliée donnée, à l’égard de la société résidant au Canada, était, immédiatement avant le moment du calcul, majoré du total des sommes dont chacune est égale à la part proportionnelle (calculée ci-après), revenant à la société affiliée donnée, de la somme qui représenterait le surplus exonéré, à l’égard de la société résidant au Canada, d’une filiale dans laquelle la société affiliée donnée a, immédiatement avant le moment immédiatement avant le moment du calcul, un pourcentage d’intérêt direct si, à la fois :
English: On the issue of gender-based violence, we listened carefully to the High Commissioner for Human Rights, Ms. Louise Arbour, when she stated that violence against women was a particularly grave human rights violation.
French: Sur le problème de la violence sexiste, nous avons écouté attentivement le Haut Commissaire aux droits de l'homme, Mme Louise Arbour, quand elle a déclaré que la violence à l'encontre des femmes était une violation particulièrement grave des droits fondamentaux.
English: If you have further questions about dental fees talk to your dentist or contact your provincial or territorial dental association .
French: Si vous avez plus de questions au sujet des honoraires dentaires, parlez à votre dentiste ou communiquez avec votre association dentaire provinciale ou territoriales .
English: • Geology, geophysics, and engineering consulting firms
French: • Cabinets de consultation en géologie, géophysique et ingénierie