ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The Ministers expressed concern that despite this unbalanced state of affairs, industrial countries still insisted that developing countries should substantially reduce tariffs.
French: Les Ministres se sont également déclarés préoccupés par le fait que, malgré ces déséquilibres, les pays industriels insistaient encore pour que les pays en développement réduisent substantiellement leurs droits de douane.
English: Noting also the results of the constitutional review of 1993-1994, which made it clear that a prerequisite to independence must be a constitutionally expressed wish by the people as a result of a referendum,
French: Notant qu'il ressort de l'examen constitutionnel de 1993-1994 que l'indépendance doit avoir pour préalable un référendum permettant à la population d'exprimer ses voeux conformément à la Constitution,
English: I should also like to extend to Secretary-General Ban Ki-moon the support and encouragement of His Excellency General Lansana Conté, President of the Republic, and of its Prime Minister and Head of Government, Mr. Lansana Kouyaté, for the initiatives taken and the efforts made in conducting the affairs of this Organization.
French: Je voudrais également transmettre à M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'ONU, le soutien et les encouragements de S. E. le général Lansana Conté, Président de la République, et de son Premier Ministre, chef du Gouvernement, M. Lansana Kouyaté, pour les initiatives prises et les efforts déployés dans la conduite des affaires de notre Organisation.
English: This was done in order to permit Citizenship and Immigration Canada (CIC) to facilitate the entry to Canada of several categories of persons whose presence was felt to be desirable for a variety of policy and other reasons.
French: Cette mesure a été prise pour permettre à Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) de faciliter l'entrée au Canada de plusieurs catégories de personnes dont la présence était jugée souhaitable pour diverses raisons.
English: He has been a member of the Naval Reserve since 1977 and has held several positions within the Naval Reserve and Maritime Command Headquarters in Halifax.
French: Il est membre de la Réserve navale depuis 1977. Il a occupé de nombreux postes au sein de la Réserve navale de même qu’au quartier général du Commandement maritime à Halifax.
English: However, improvements are desired in the unit where she is currently working, because three complaints have been submitted by clients.
French: Toutefois, des améliorations sont souhaitées dans le secteur où elle oeuvre présentement étant donné que trois plaintes ont été déposées par des clients."
English: (e) Increased understanding of the use of geographical information systems for modern surveying and mapping activities and the standardization of geographical names at the national and local levels.
French: e) Meilleure compréhension des moyens d'utiliser les systèmes d'information géographique pour établir des levés topographiques et des cartes selon des méthodes modernes et pour normaliser les noms géographiques aux niveaux local et national.
English: Canadian companies have had considerable success in securing the financing required to undertake sizeable exploration programs both in Canada and abroad.
French: Les sociétés canadiennes ont eu beaucoup de succès à réunir les fonds nécessaires pour entre-prendre de vastes programmes d'exploration tant au Canada qu'à l'étranger.
English: In order to be validly relied upon against a later trade mark, the trade name must be known throughout the national territory and there must be a likelihood of confusion on the part of the public between this name and the trade mark.
French: Pour être valablement opposé à une marque postérieure, le nom commercial doit être connu de l’ensemble du territoire national et il doit exister un risque de confusion dans l’esprit du public entre ce nom et la marque.
English: (a) Agreed that travel by secretariat staff members to Convention meetings or meetings where they represent the Convention should, wherever possible, be funded through a United Nations trust fund;
French: a) Décidé que les frais de voyage des membres du secrétariat qui se rendent à des réunions de la Convention, ou à des réunions où ils représentent la Convention, devraient être, chaque fois que possible, financés par un Fonds d'affectation spéciale de l'ONU;
English: Because the felling of trees by Kol and Baigas tribals led to the opening of the canopy cover and the subsequent formation of grasslands within the forest, caste groups had minimal objection to this activity as it increased the supply of fodder.
French: L’abattage des arbres par les tribus Kol et Baigas a créé une brèche dans la couverture forestière et la formation subséquente de prairies, mais les castes ne se sont guère opposées à cette activité qui contribuait à augmenter le fourrage.
English: On the contrary, the ambiguity of the way it is written allows for the public financing of a new private agency.
French: Au contraire, la formulation ambiguë de ce document suggère le financement public d'une nouvelle agence privée.
English: OL- OL Minority Community (Pilot projects) Eva of the OL act in 2004; not the OLMCs pilot projects
French: LO-CMLO (projets pilotes) Évaluation de la LLO en 2004; aucune évaluation des projets pilotes des CMLO
English: With some trepidation, we spoke to some MEPs about love.
French: S’il y avait une Charte européenne de l’Amour, quel devrait être son contenu ?
English: Regarding the country programme outlines, delegations expressed the need to rationalize and focus on a few areas in which UNDP had a comparative advantage in order to optimize the impact of the programme and to avoid duplication with programmes supported by other donors.
French: En ce qui concerne les esquisses de programme de pays, les délégations ont souligné le besoin de rationalisation et indiqué qu’il importait de se concentrer sur quelques domaines dans lesquels le PNUD était particulièrement compétent pour faire en sorte que le programme ait autant d’impact que possible et éviter qu’il ne fasse double emploi avec des programmes financés par d’autres donateurs.
English: The purpose is to raise the sensitivity of experts, parents, children and adolescents to the problem of violence among children and adolescents, to formulate systematic solutions to prevent the appearance of violence among children and adolescents and to alleviate their consequences.
French: Le but est de sensibiliser les experts, les parents, les enfants et les adolescents au problème de la violence parmi les enfants et les adolescents et de formuler des solutions systématiques pour prévenir l'apparition de cette violence et remédier à ses conséquences.
English: on Wednesday, 21 March 2001, at 10 a.m.
French: Président : M. DESPOUY (Argentine)
English: These examples show that there is a greater awareness of the necessity to take into account children's opinions when addressing the problems they face.
French: Ils déplorent profondément que leur avis ne soit pas pris en compte et que leur manière d’aborder les choses soit mal comprise.
English: • TPD Strategic Plan 2006-2009
French: • Plan stratégique de la DPT 2006-2009
English: The diversity of possible mechanisms for realizing the economic value of security rights was also emphasized.
French: La diversité des mécanismes permettant de réaliser la valeur économique des sûretés a également été soulignée.
English: In particular, the assessment addresses the specific requirements for a comprehensive study pursuant to the CEAA.
French: L’évaluation présente surtout les exigences spécifiques pour une étude approfondie dans le cadre de la LCEE.
English: This paper describes the socio-economic situation of seasonal workers in New Brunswick in 1996 in terms of gender, number of jobs held during the year, level of education, age and language.
French: Le document trace le portrait socio-économique des travailleurs saisonniers au Nouveau-Brunswick en 1996 selon le sexe, le nombre d'emplois occupés durant l'année, le nombre de semaines au travail durant l'année, le niveau de scolarité, l'âge et la langue.
English: Two others were seriously wounded, two more sustained shrapnel wounds and mild injuries and several others suffered from shock.
French: D'autres victimes sont à déplorer, dont deux blessés graves, deux blessés légers ayant reçu des éclats d'obus et plusieurs personnes en état de choc.
English: Since the establishment of diplomatic relations with the Democratic People's Republic of Korea in 2000, Italy has hosted, in cooperation with scientific organizations, a number of seminars on stability and peace on the peninsula, to which both countries have actively participated.
French: Depuis l'établissement de relations diplomatiques avec la République populaire démocratique de Corée en 2000, l'Italie a organisé, en coopération avec des organisations scientifiques, plusieurs séminaires sur la stabilité et la paix dans la péninsule, auxquels les deux pays ont activement participé.
English: "Canadian Heritage's support will enable us to provide diverse, high-quality artistic experiences to the French-speaking community."
French: Grâce au soutien de Patrimoine canadien, nous pourrons offrir à la communauté francophone une vaste gamme d'expériences artistiques de qualité.
English: Macmillan Fisheries Ltd Contact:
French: Macmillan Fisheries Ltd Contact d'affaires :
English: Nevertheless, all the general studies examined in this review, as well as our own analysis of federal public service compensation, point to a rate of increase in salaries in the federal public service since 1998 that exceeds what was experienced in the private sector on average.
French: Néanmoins, toutes les études générales passées en revue dans le cadre de cet examen et notre propre analyse de la rémunération dans la fonction publique fédérale indiquent un taux d'augmentation des salaires dans la fonction publique fédérale depuis 1998 supérieur au taux d'augmentation moyen dans le secteur privé.
English: Periods of concentration are required when positioning and adjusting equipment and subjects to produce photographs and macrophotographs of fragile laboratory specimens, and during critical stages of processing films and prints.
French: Concentration - Le travail exige une attention soutenue pour qu'on puisse s'assurer que les appareils et les accessoires sont manipulés avec soin et que les photographies sont identifiées correctement.
English: This is true, but only up to a point, for Lebanon’s confessional-based political system assigns the Shi’a, who make up close to 40% of the population, only 21% of parliamentary seats.
French: Cela est vrai, mais en partie seulement. Le système politique libanais, d’ordre confessionnel, donne aux chiites seulement 21 pour cent des sièges parlementaires, alors qu’ils représentent près de 40 pour cent de la population.
English: Monitor for weeds and apply controls if needed.
French: Application de bore, au besoin.
English: From the north: exit Valdichiana, Bettolle-Perugia highway, Perugia direction, exit Magione, follow signs on right for Lake Trasimeno and, after few metres, on right, for Soccorso di Magione.
French: En venant du nord: sortie Valdichiana, bretelle Bettolle – Pérouse, direction Pérouse, sortie Magione, suivre les indications vers la droite pour le Lac Trasimène et, après quelques mètres, tourner à droite en direction Soccorso di Magione.
English: Similarly, WEF has publicized the findings of the 2002 United Nations World Water Report and of the importance of adequate sanitation to public health.
French: Par ailleurs, elle a diffusé les résultats du Rapport de 2002 de l'ONU sur la mise en valeur des ressources en eau dans le monde et sensibilisé l'opinion à l'importance de services d'assainissement adéquats pour la santé publique.
English: no  2 (2), mars-avril 1986, p. 137-154.
French: no  2 (2), mars-avril 1986, p.
English: Item 11 : List of pests and diseases
French: Point 11: Liste de parasites et de maladies
English: • Canadian Finance and Leasing Associates.
French: • Association canadienne de financement et de location.
English: (b) Public administration and finance (E/2000/66)
French: b) Administration et finances publiques (E/2000/66)
English: She is able to jump in and assist where needed.
French: Elle est capable de prêter main forte au besoin.
English: You will need to consider what channels to use to reach these targets and tailor what you produce to your audience.
French: Vous allez aussi devoir déterminer quelles voies utiliser pour atteindre ces cibles et adapter vos activités et vos outils aux publics visés.
English: • Participate in collecting performance data on the operation of the peer review system and assist in identifying improvements to the operation of the peer review system systems to improve the efficiency and effectiveness of program delivery;
French: • participer à la collecte des données sur le rendement en matière de fonctionnement du système d'examen par les pairs et aider à identifier les améliorations à apporter à ce système afin d'améliorer l'efficience et l'efficacité de la prestation des programmes;
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-38098 Canadian Environmental Assessment Registry Underground Telephone Service Installation - Block 61, 62 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-38098 Registre canadien d'évaluation environnementale Installation de cables telephoniques souterrains - Bloc 61, 62 Projet sous un examen préalable type
English: Decentralization or devolution of power from the centre to the local level is another distinctive feature of the Policy.
French: La décentralisation, ou délégation de pouvoirs du niveau central au niveau local, est une autre des caractéristiques de cette politique.
English: Important initiatives have been started by Church and civil society organizations to build 1 million small sustainable family water storage cisterns that would transform the living conditions for families living in this arid region; this shows what can be done to improve the realization of the right to food and water.
French: L'Église et des organisations de la société civile ont pris des initiatives importantes visant à construire 1 million de petites citernes familiales destinées au stockage de l'eau, qui transformeraient les conditions de vie des familles habitant cette région aride; c'est là un exemple de ce qui peut être fait pour promouvoir le droit à l'alimentation et à l'eau.
English: Guided by the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: A court shall grant permission to marry if the marriage is in the interests of the minor.
French: Le tribunal peut accorder l'autorisation de mariage à un mineur si l'union en question sert les intérêts de ce dernier.
English: Continuing development of environmental assessment regimes for Crown corporations, harbour commissions and airports.
French: Dans l’élaboration de la Loi maritime du Canada, Transports Canada et l’Agence se sont entendus pour rédiger conjointement un règlement sur l’évaluation environnementale afin de gérer les projets des APC.
English: The ban on anti-personnel landmines set out by the Ottawa Treaty was an important first step.
French: L’interdiction des mines antipersonnel stipulée par la convention d’Ottawa a été une première étape d’importance.
English: Deeply concerned about the possibility that other criminal activities and threats closely linked to drug trafficking may affect West Africa,
French: Vivement préoccupée par la possibilité que d'autres activités criminelles et menaces étroitement liées au trafic de drogues touchent l'Afrique de l'Ouest,
English: Daily and Weekly Bulletins
French: • Consultations auprès des Canadiens Bulletins hebdomadaires et quotidiens
English: High soil N increased total plant dry weight, leaf area, and xylem radius in plants fumigated with or without added NO2 or O3.
French: Un sol riche en N a augmenté le poids sec total des plants, la surface foliaire et le rayon du xylème chez les plants fumigués avec ou sans addition de NO2 ou de O3.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,068.00 2007-03-16 EBSCO CANADA LTD 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $79,500.00 2007-03-19 Marsh Canada Limited 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $68,324.46 2007-03-19 The People Bank 813 Temporary Help Services $25,758.00 2007-03-19 Itex Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 21 068.00 $ 2007-03-16 EBSCO CANADA LTD 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 79 500.00 $ 2007-03-19 Marsh Canada Limited 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 68 324.46 $ 2007-03-19 The People Bank 813 Services d'aide temporaire 25 758.00 $ 2007-03-19 Itex Inc.
English: Brigadier-General Romses' appointment will be announced at a later date.
French: La nomination du Brigadier-général Romses sera annoncée à une date ultérieure.
English: Memorandum of Lease Supplement No. 4 effective December 28, 1998, between First Security Bank, National Association and Virginia Electric and Power Company; 2.
French: Résumé du quatrième supplément au contrat de location en vigueur à partir du 28 décembre 1998 entre la First Security Bank, National Association et la Virginia Electric and Power Company; 2.
English: However, male focus group participants were also more likely than female participants to have operational experience with the Regular Force.
French: Toutefois, parmi les participants, plus d’hommes que de femmes possédaient une expérience opérationnelle au sein de la Force régulière.
English: General Safety Officer Community.
French: Identification des lacunes et énumération des moyens pouvant les combler.
English: Record: 2 Position Number 00034781 Position Title Administrative Assistant Previous Position Classification CR 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number
French: Enregistrement : 2 Numéro de Poste 00034781 Titre du poste Adjoint/Adjointe d'administration Classification antérieure du poste CR 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi
English: Both groups of measures would result in large benefits.
French: Les deux groupes de mesures se traduiraient par des avantages importants.
English: How many children live in the street?
French: Combien d'enfants vivent dans les rues?
English: Even the IMF special data dissemination standards (SDDS) (IMF, 2003b) give only general coverage to presentation standards, focusing on the provision of metadata to enhance interpretability and the adoption of good practice with respect to data revision.
French: Même les normes spéciales de diffusion des données du FMI (FMI 2003b) ne donnent que des indications générales sur les normes de présentation, la vedette allant aux métadonnées nécessaires pour améliorer les possibilités d'interprétation, et à l'adoption de bonnes pratiques de révision des données.
English: 6.2.2.6.4.1 A body desiring to perform periodic inspection and test of pressure receptacles in accordance with a pressure receptacle standard and these Regulations shall apply for, obtain, and retain an Approval Certificate issued by the competent authority.
French: 6.2.2.6.4.1 L'organisme qui souhaite effectuer des contrôles et des épreuves sur des récipients à pression conformes à des normes pour récipients à pression et au présent Règlement doit demander, obtenir et conserver un certificat d'agrément délivré par l'autorité compétente.
English: • Each new smelter and/or refinery should be designed, constructed and operated to achieve the following release guideline for Dioxins and Furans: <32 pg ITEQ*/Nm3.
French: • Chaque fonderie et/ou affinerie nouvelle devrait être conçue, construite et exploitée de manière à respecter la limite d'émission de dioxines et furannes ci-dessous : 32 pg ÉTI*/Rm3.
English: As noted above, voluntary participation meant that teachers were predisposed to respond to long-term challenges with commitment.
French: Comme il a déjà été mentionné, les enseignants participant au projet s’étaient portés volontaires, ce qui signifie qu’ils étaient disposés à s’engager et à relever des défis à long terme.
English:   4. Summary - At a Glance  To re-establish calibration intervals, the following calculations must be made:  a) Select ‘n’ standards out of the total population of standards and compute their as-found value prior to cleaning and adjustment.
French:   4. Synthèse - En un coup d'oeil  Afin de rétablir les intervalles d'étalonnage, les calculs suivants doivent être effectués :  a) Choisir « n » étalons d'une population totale d'étalons et calculer leur valeur « avant correction » avant le nettoyage et l'ajustage.
English: Maintaining this capability and increasing the availability of scientific and technological services in general makes it possible to enhance cooperation with other countries in the defence sphere through specific agreements for assistance, cooperation and research and development.
French: La préservation de ces capacités et l'augmentation de l'offre de services scientifiques et techniques permettront, d'une manière générale, de renforcer la collaboration en matière de défense avec d'autres pays, à travers des conventions spécifiques d'assistance, de coopération et de recherche-développement.
English: Microsoft also reserves the right to terminate your access to any or all of the Communication Services at any time, without notice, for any reason or no reason.
French: Microsoft se réserve également le droit de mettre fin à votre accès à une partie ou à la totalité des services de communication à tout moment, sans préavis et pour quelque raison que ce soit ou sans raison.
English: In much the same way, your service group could consider sponsoring greater awareness of your community or region.
French: Dans la même veine, peut-être votre groupe de service pourrait contribuer à mieux faire connaître le Canada et l'histoire de votre coin de pays aux membres de votre collectivité et aux gens de votre région.
English: The doctor conceded that some of his written notes were erroneous and he admitted that the complainant’s problem was not so much medical as having to do with his relationship with management at work.
French: Le médecin a admis que certaines de ses notes manuscrites étaient erronées et que le problème du plaignant n’était pas vraiment médical mais plutôt attribuable à sa relation avec les cadres au travail.
English: Hernandez, R/1990 Descriptive study Provider roles Health service provider organizations in South Carolina Usage of and future need for multicompetent providers Survey results show that multicompetent workers were used in about half of the agencies surveyed and that there was a large potential market for such workers.
French: Hernandez, R., 1990 Étude descriptive Rôles des prestateurs Organisations fournissant des services de santé en Caroline du Sud Utilisation de prestateurs polyvalents et besoins futures dans ce domaine Les résultats de l'étude montrent qu'environ la moitié des organisations étudiées utilisaient des travailleurs polyvalents et qu'il existe un grand marché potentiel pour ce type de travailleurs.