ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meetings and seminars had been organized by WIPO in the meantime, and continued reflection on the issue had been on-going in many countries and certainly within the European Community.
French: Entretemps, des réunions et séminaires avaient été organisés par l’OMPI et une réflexion ininterrompue sur la question s’était poursuivie dans de nombreux pays et sans conteste au sein de la Communauté européenne.
English: Operation ONLINE inc. hopes to announce its health care initiatives in August 1997, pending progress of the newly established Newfoundland and Labrador Centre for Health Information.
French: Operation ONLINE Inc. espère annoncer ses initiatives en matière de soins de santé au mois d'aoát 1997 selon les progrès du nouveau Centre d'information sur la santé de Terre-Neuve et du Labrador.
English: The Commission undertook to bring forward the date of the external evaluation report required under Article 25 of Regulation 2003/58/EC to the end of 2008.
French: La Commission s'est engagée à avancer la date du rapport externe d’évaluation requis par l'article 25 du règlement CE/58/2003 à fin 2008.
English: Passage of the Act fulfils a major part of the federal government's commitment to protect these species and their habitats, and also fulfils a key international obligation under the international Convention on Biological Diversity.
French: L'adoption de la loi réalise un aspect important de l'engagement pris par le gouvernement fédéral de protéger ces espèces et leurs habitats et permet aussi au Canada de s'acquitter d'une obligation internationale clé en vertu de la Convention internationale sur la diversité biologique.
English: • Participated in and presented at a Health Canada Workshop on the Environment and Health (May, 2002)
French: • Présentation et participation à l'atelier de Santé Canada sur l'environnement et la santé (mai 2002)
English: At 102 years of age, Mr. Brazier continues to display courage and conviction as he shares his struggles to overcome illiteracy and to raise awareness of the importance of education among students and adults throughout the province.
French: À 102 ans, M. Brazier continue à faire preuve de courage et de conviction en parlant de son combat pour triompher de l’analphabétisme et en sensibilisant les étudiants et les adultes de la province à l’importance d’une bonne instruction.
English: The uniform call-in rate for the VAT resource is 0.86440 % and the rate for the GNP resource is 0.56312 %.
French: Le taux uniforme d'appel de la ressource TVA s'établit à 0,86440 % et celui de la ressource PNB à 0,53612 %.
English: Amendment 13 Article 4, paragraph 4, point (a) (a) render more accessible service providers for third-country nationals by providing inter alia intercultural interpretation and translation services, mentoring programmes, intermediary services by representatives of communities, developing and improving access to one-stop-shop information points and to improve the staff’s intercultural capacities; (a) render more accessible service providers for third-country nationals by providing inter alia intercultural interpretation and translation services at all levels, mentoring programmes, intermediary services by representatives of communities, developing and improving access to one-stop-shop information points and to improve the staff’s intercultural capacities;
French: Amendement 12 Article 4, paragraphe 3, point e) (e) accroissent la participation des ressortissants de pays tiers aux élections locales et au processus démocratique, en finançant des campagnes de sensibilisation et d'information et des programmes de renforcement des capacités à cet effet; (e) accroissent la participation des ressortissants de pays tiers aux élections locales et au processus démocratique, en améliorant la notoriété des partis politiques et des membres élus des parlements locaux, régionaux et nationaux, en améliorant les contacts avec ceux-ci, ainsi qu'en finançant des campagnes de sensibilisation et d'information et des programmes de renforcement des capacités à cet effet;
English: The University of Winnipeg is considered to have one of the best theatre programs in the country," he said.
French: L'Université de Winnipeg a la réputation d'offrir l'un des meilleurs programmes de théâtre au pays.
English: In 1957, when the Treaty of Rome was signed, only ten of the current 27 Member States were democracies – the other 17 were not.
French: En 1957, l'année de la signature du traité de Rome, seuls 10 des 27 États membres actuels étaient des démocraties.
English: Logistics and supply chain management (SCM) are thus expected to play a key role in GSC and contribute dramatically to productivity growth of Canadian firms over the next years.
French: La logistique et la gestion de la chaîne d’approvisionnement (GCA) devraient ainsi jouer un rôle de premier plan dans les chaînes d’approvisionnement mondiales et contribuer de façon considérable aux gains de productivité des entreprises canadiennes au cours des années à venir.
English: Recent examples of products with unsubstantiated SARS-related claims include Vitamin C, colloidal silver, belladonna, and other herbal or homeopathic products.
French: Parmi les exemples récents de produits à qui l'on a attribué, sans détenir de preuves, des vertus curatives du SRAS, on trouve la vitamine C, l'argent colloïdal, la belladonne et d'autres produits à base d'herbes médicinales ou homéopathiques.
English: Or. nl Justification The rapporteur wishes to take account of the constitutional assignment of the various powers and responsibilities in the Member States.
French: Il convient donc que des structures de coordination appropriées soient établies tant dans les États membres qu’au niveau communautaire.
English: This estimation of the Ecorys study is backed by a current transport forecast of the ‘Austrian Institute for Regional Studies and Spatial Planning’ (ÖIR), which, on the basis of the dynamic economic development of the Eastern European countries, forecasts growth rates within the Danube corridor between minimum 2.4% - 7% p.a. until the year 2015.
French: Le secteur du rail possède par ailleurs de grandes quantités de matériel roulant et dispose de sa propre organisation de vente ou d’organisations de ventes affiliées. Par conséquent, les grands opérateurs ferroviaires peuvent baisser leur tarifs sur certaines sections pour des raisons stratégiques, tandis que les petits transporteurs publics ne peuvent concurrencer qu’en réduisant leurs propres revenus.
English: Provinces and territories can work with the federal government to develop this alternative approach and build on the federal 1996 Speech from the New Approaches to Canada’s Social Union - An Options Paper 8
French: Dans ce but, les provinces et les territoires peuvent collaborer avec le gouvernement fédéral en s'appuyant sur le discours du Trône de 1996 dans lequel ce Pour un renouvellement de l’union sociale canadienne - Document de discussion 8
English: Teaching was a great opportunity for her to stay on top of developments in the evaluation field.
French: L'enseignement lui permet de se tenir au courant des derniers progrès dans le domaine de l'évaluation.
English: Under this article, the Parties agree to cooperate, directly or, where appropriate, through competent international organizations, in the implementation of the Convention at the subregional, regional and global levels.
French: En vertu de cet article, les Parties conviennent, au besoin, de coopérer, directement ou par l'intermédiaire d'organisations internationales compétentes, à l'application de la Convention aux niveaux sous-régional, régional et mondial.
English: The Dyke Road parking lot is located just down the street.
French: Le parking sur Dyke Road se trouve juste en bas de le rue.
English: Secondly, the European Year of Lifelong Learning highlighted the Commission's difficulty in providing information and responses and being transparent.
French: Deuxièmement l' Année européenne de l' éducation et de la formation tout au long de la vie a mis en exergue les difficultés de la Commission pour informer, donner des réponses et être transparente.
English: Impact of Political and Economic Environment on Capacities of a Public Health System to Meet Needs Canada’s recent history is marked by two major events that turned the country’s political and economic environment upside down.
French: L’impact de l’environnement politique et économique sur les capacités d’un système public de santé de répondre aux besoins L’histoire récente du Canada a connu deux événements majeurs qui ont bouleversé l’environnement politique et économique du pays.
English: Aboriginal peoples living a traditional way of life in northern regions were being affected by contaminants produced mostly in the south.
French: Les Autochtones du Nord au mode de vie traditionnel étaient touchés par les contaminants, en grande partie produits dans le Sud.
English: Discover this fantastic ski touring trip in Wildstrubel ! Departure on the 5th to the 8th April The western area of the Bernese Alps is little known, and offers a wide variety ...
French: Evadez vous le temps d'un raid Nous organisons un départ pour le 5 avril jusqu'au 8 Voici un avant goût du raid Wildstrubel Jour 1 : Rendez-vous à 9 heures à Chamonix.
English: 5.3.5 The proposed type 2 Ethernet switch, which provides an FDDI interface, must be able to forward sixty thousand (60,000) frames per second without loss of traffic, with ten (10) 10 MBps interface sending sixty-four (64) bytes frame at wire speed simultaneously.
French: 5.3.5 Le commutateur Ethernet de type 2 proposé, qui fournit une interface FDDI, doit pouvoir acheminer soixante mille (60 000) blocs par seconde sans perte de trafic, avec dix (10) interfaces 10 Mo/s envoyant simultanément des blocs de soixante-quatre (64) octets selon le débit que permet le fil.
English: The Mont Olan hotel is located in la Chapelle en Valgaudemar in the heart of the french alps nestled in the center of the Ecrins National Park.
French: Le chalet hôtel du Mont-Olan est situé à la Chapelle en Valgaudemar au coeur des Hautes-Alpes, dans un site naturel protégé par le Parc National des Ecrins.
English: These guidelines will be reviewed and updated as necessary.
French: • Annexe V Version imprimable Version PDF Mise à jour Les présentes lignes directrices seront examinées et mises à jour au besoin.
English: (a) Took note of the request to enlarge the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees contained in the letter dated 8 March 2005 from the Permanent Representative of Jordan to the United Nations addressed to the Secretary-General;
French: a) A pris note de la demande contenue dans la lettre, en date du 8 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies, concernant l'augmentation du nombre de membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ;
English: One of the primary goals of this RFA was to promote the formation of new research teams, or to expand existing teams, in which academic and federal government-funded researchers would combine their skills and resources in order to more efficiently and effectively address important research questions.
French: Un des principaux buts de cet appel de demandes était de favoriser la formation de nouvelles équipes de recherche - ou d'élargir les équipes existantes - où des chercheurs universitaires et financés par le gouvernement fédéral mettraient en commun leurs compétences et leurs ressources pour s'attaquer avec plus d'efficience et d'efficacité à d'importantes questions de recherche.
English: LIMIT OF DETECTION 9.1 The limit of detection of this method, as determined by measurement with flame AAS at 283.3 nm and by ICP-MS at mass 208, has been estimated to be approximately 0.005 and 0.00002 %(w/w) Pb respectively.
French: SEUIL DE DÉTECTION 9.1 Le seuil de détection de la présente méthode, tel que déterminé au moyen du SAA en mode de flamme à 283,3 nm et du SM-PHF au nombre de masse 208, est d'approximativement de 0,005 et de 0,00002 % (p/p) de Pb, respectivement.
English: Although the PSC saw its numbers of requests increase significantly, the trend to improve its response time continues.
French: En dépit du fait que le nombre de demandes a augmenté de façon significative, la CFP continue d'améliorer le temps de réponse.
English: Not Leviev, not the Israeli government and definitely not the supine international community or the pussyfooting Quartet.
French: Beaucoup de jeunes Africains francophones l'avouent bien volontiers, l'Amerique a remplace de longue date la France dans leurs coeurs. Un etudiant beninois qui reve d'une Green card m'a recemment declare: «La France est percue comme un pays ferme qui ne veut pas s'ouvrir aux autres alors que l'Amerique fait figure de terre de tous les possibles.
English: Preparation of the Copenhagen Summit on climate change (debate)
French: Préparation du sommet de Copenhague sur le changement climatique (débat)
English: Summary of Performance Expectations This sub-section provides the opportunity to summarize key performance expectations that departments have set out in planning documents in an easily read, tabular, format.
French: Résumé des attentes en matière de rendement Dans ce paragraphe, il convient de résumer les principales attentes en matière de rendement dont les ministères ont fait part dans leurs documents de planification, sous la forme d'un tableau facile à lire.
English: These symptoms make tubers unattractive for sale in the pre-packaged market.
French: De tels symptômes rendent ces derniers impropres à la vente sur le marché du préemballé.
English: Moreover special attention is needed for the fact that ‘children’ have to leave the children’s homes at the age of 18.
French: De plus, le fait que, à l'âge de 18 ans, les enfants doivent quitter les homes appelle une attention particulière.
English: The respondent was not able to say who these drivers were, how many of them  there were and what the exact nature of their complaints was.
French: L'intimé n'a pas été en mesure de dire qui étaient ces chaufffeurs, combien  ils étaient et quelle était la nature exacte de leurs plaintes.
English: Rule for Paragraph (2)(f) ITA 95(2.22) Paragraph 95(2)(f) of the Act sets out rules for determining the taxable capital gain or allowable capital loss of a foreign affiliate of a taxpayer from the disposition of property.
French: Règle applicable à l’alinéa (2)f) LIR 95(2.22) L’alinéa 95(2)f) de la Loi prévoit des règles sur le calcul du gain en capital imposable ou de la perte en capital déductible d’une société étrangère affiliée d’un contribuable résultant de la disposition d’un bien.
English: It only partially calls into question the so-called 'energy' component of the EU financial assistance allocated to this decommissioning programme.
French: Il ne remet en cause qu'à demi-mot, le volet dit "énergétique" de l'assistance financière de l'UE à ce démantèlement.
English: Under the heading "Quantity", enter the number of cigarettes that were packaged and stamped and destined for regular domestic markets for which a refund has been preauthorized.
French: Sous la rubrique « Quantité », inscrivez le total des cigarettes emballées et estampillées destinées au marché canadien ordinaire (appelé « marché domestique » dans le formulaire), pour lesquelles vous demandez un remboursement préautorisé.
English: This option is used by New Zealand (see document ST/SG/AC.10/C.4/2001/19);
French: Cette option est utilisée par la Nouvelle-Zélande (voir le document ST/SG/AC.10/C.4/2001/19);
English: We also provide deluxe rooms and suites as well as broadband internet and WLAN in all rooms.
French: L’hôtel dispose également de quelques chambres supérieures et de suites. Vous pouvez profiter de l’accès Internet haut débit wifi dans toutes les habitations.
English: It seems unfortunate that the report is rather negative.
French: La Grèce souligne que les inspections se déroulent sans entrave sérieuse.
English: Volume: 23S6 - November 1997 Proceedings of the National STD Consensus Meeting February 1996
French: Volume: 23S6 - novembre 1997 Compte rendu de la Réunion nationale de concertation sur les MTS février 1996
English: • Return to Persons with disabilities Celiac disease - Medical expense Incremental cost of Gluten-Free (GF) products an eligible medical expense Persons who suffer from celiac disease (gluten intolerance) are entitled to claim the incremental costs of purchasing gluten-free (GF) products as a medical expense.
French: • Retour à Personnes handicapées Maladie cœliaque - Frais médicaux Le coût différentiel pour les produits sans gluten fait partie des frais médicaux admissibles Les personnes atteintes de la maladie coeliaque (intolérance au gluten) ont le droit de demander les coûts différentiels relatifs à l'achat de produits sans gluten (SG) comme frais médicaux.
English: AIDS 2006 Youth Programme and Toronto YouthForce (International) Title:
French: Programme jeunesse SIDA 2006 et Toronto YouthForce (International)
English: For information related to post-market warnings or advisories as a result of adverse events, interested parties are advised to access the Health Canada website.
French: Pour obtenir de l’information au sujet de mises en garde diffusées après la commercialisation ou d’avis émis à la suite d’effets indésirables, les personnes intéressées peuvent consulter le site Web de Santé Canada.
English: I think the European Parliament should have taken a stand on these issues, but it has deliberately avoided doing so in the vague wording of this motion for a resolution which, I think, responds neither to the interests of the citizens of Europe nor to the demands of the time.
French: Je pense que le Parlement européen aurait dû prendre position sur ces points, mais il a délibérément évité de le faire dans sa vague formulation de la motion de résolution qui, je pense, ne répond ni aux intérêts des citoyens européens, ni aux demandes de l'époque.
English: However, the Committee recommends approval of the increase of $15,600 for travel of staff of the Office of the Spokesman of the Secretary-General and of the non-recurrent provision of $54,200 under special conferences for travel of staff to cover regional preparatory meetings.
French: Toutefois, le Comité recommande d'approuver une augmentation de 15 600 dollars au titre des voyages du personnel du Bureau du porte-parole du Secrétaire général ainsi qu'un montant non renouvelable de 54 200 dollars au titre des conférences spéciales pour les voyages du personnel affecté aux réunions préparatoires régionales.
English: Hungary noted that translation of documentation received was costly and time-consuming, making it difficult to respect deadlines.
French: La traduction des documents reçus était coûteuse et demandait du temps, ce qui compliquait le respect des délais.
English: Reforming the security sector, particularly in post-conflict environments, is critical to consolidating peace and stability; promoting poverty reduction and economic and social development, the rule of law, justice and good governance; extending legitimate State authority and civilian management of the security and justice sectors, centred on people's needs; and preventing countries from relapsing into conflict.
French: La réforme du secteur de la sécurité, en particulier dans les pays sortant d'un conflit, est essentielle pour consolider la paix et la stabilité, promouvoir la réduction de la pauvreté et le développement économique et social, l'état de droit, la justice et la bonne gouvernance, étendre l'autorité légitime de l'État et la gestion civile des secteurs de la sécurité et de la justice axée sur les besoins des populations, et prévenir une reprise des conflits.
English: In my delegation's opinion, the Security Council must be periodically informed on the progress that the Organization is making in that area.
French: Ma délégation estime que le Conseil de sécurité doit être périodiquement tenu au courant des progrès accomplis par l'Organisation dans ce domaine.
English: "Electromagnetic immunity" means the ability of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s) to operate without degradation of performance in the presence of (specified) electromagnetic disturbances which includes wanted radio frequency signals from radio transmitters or radiated in-band emissions of industrial-scientific-medical (ISM) apparatus, internal or external to the vehicle.
French: 2.3 "Immunité électromagnétique", l'aptitude d'un véhicule ou d'un ou plusieurs composants ou entités techniques distinctes à fonctionner sans dégradation de leurs performances en présence de perturbations électromagnétiques (spécifiées), notamment les signaux Radio Fréquence (RF) utiles d'émetteurs de radio ou les émissions rayonnées dans la bande d'appareils industriels, scientifiques et médicaux (ISM), à l'intérieur ou l'extérieur du véhicule.
English: Managerial Reporting Biannual Reporting to the Assistant Deputy Minister The Director of National Marketing Programs Division prepares status reports biannually on the Advance Payments Program (and other programs) which are forwarded to the Assistant Deputy Minister, Farm Financial Programs, under the hand of the Director General.
French: Rapports des gestionnaires Rapport semestriel à l’intention du sous-ministre adjoint Le directeur de la Division des programmes nationaux de commercialisation est chargé de préparer des rapports d’étape semestriels sur le Programme de paiements anticipés (et d’autres programmes) qui sont transmis au sous-ministre adjoint, Programmes d’aide financière aux agriculteurs, par l’entremise du directeur général.
English: [66] As Mr. Harlow has not provided evidence that his resume demonstrated that he met the requirements described on the poster, the department properly treated his application.
French: [66] Comme de M. Harlow n'a pas fourni d'éléments de preuve pour établir que son curriculum vitae montrait qu'il satisfaisait les exigences indiquées sur l'avis, le ministère a adéquatement traité sa demande.
English: These actions may seem out of character for the person.
French: Parfois, ses réactions ne seront pas conformes à sa personnalité.
English: General provisions General provisions for dangerous goods transport are set out.
French: Dispositions générales Cet article établit les dispositions générales pour le transport des marchandises dangereuses.
English: The Committee, while noting the initiatives adopted by the State party to combat racial discrimination and intolerance, is concerned about reported instances of hate speech, including statements targeting foreign nationals and Roma, attributed to politicians (art.
French: Tout en prenant note des initiatives adoptées par l'État partie pour lutter contre la discrimination raciale et l'intolérance, le Comité se dit préoccupé par les informations faisant état de cas de discours haineux, y compris des déclarations visant les étrangers et les Roms, émanant de responsables politiques (art. 4).
English: However, such dividends may also be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident and according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the dividends is a resident of the other State, the tax so charged shall not exceed:
French: Toutefois, ces dividendes sont aussi imposables dans l'État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident et selon la législation de cet État, mais si le bénéficiaire effectif des dividendes est un résident de l'autre État, l'impôt ainsi établi ne peut excéder:
English: Priority will be given to projects that facilitate the adoption of common practices and standards for bibliographic data and electronic communication.
French: La priorité sera accordée aux projets qui facilitent l’adoption de pratiques et de normes communes en ce qui a trait aux données bibliographiques et à la communication électronique.
English: Since 11 September 2001 especially, democratic conditions in Jordan have worsened.
French: En effet, les conditions démocratiques se sont détériorées dans le pays, particulièrement depuis le 11 septembre 2001.