ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I come from a country which has been attacked by terrorists over the last 30 years, and which, furthermore, was savagely attacked on 11 March, and, as the rapporteur has said in his speech, terrorism can only be tackled by means of more values, more democracy and more fundamental rights and the European Union must, therefore, be capable of guaranteeing respect for these values within the Union, in order more effectively to combat terrorism, attacks on our values and attacks on European values.
French: Je proviens d’un pays qui a subi plusieurs attaques terroristes au cours des 30 dernières années et qui, en outre, a été sauvagement attaqué le 11 mars dernier et, comme le rapporteur l’a déclaré dans son discours, le terrorisme ne pourra être contré qu’avec plus de valeurs, plus de démocratie et plus de droits fondamentaux. Dès lors, l’Union européenne doit être capable de garantir le respect de ces valeurs sur son territoire si elle veut pouvoir lutter de manière plus efficace contre le terrorisme, les attaques portées à nos valeurs et aux valeurs européennes.
English: The Government of Canada is continuing to work with domestic and international partners to find more effective means to manage the health risks associated with acts of biochemical terrorism, shifting migration patterns, and new emerging infectious diseases, including efforts to contain the spread of SARS, West-Nile virus, and bovine spongiform encephalopathy, or mad cow disease, as well as international efforts to control tobacco use and the HIV/AIDS pandemic.
French: Le gouvernement du Canada continue à travailler avec des partenaires nationaux et internationaux pour trouver des moyens plus efficaces de gérer les risques pour la santé que présentent les actes de terrorisme biochimique, le changement des tendances en matière de migration et les nouvelles maladies infectieuses, y compris les efforts déployés pour localiser le SRAS, le virus du Nil occidental et l'encéphalopathie bovine spongiforme (ou maladie de la vache folle) et les efforts faits à l'échelle internationale pour contrôler l'usage du tabac et la pandémie du VIH/sida.
English: (Signed) Hamidon Ali Permanent Representative of Malaysia
French: Le Représentant permanent de la Malaisie (Signé) Hamidon Ali
English: Top of the page | Page updated on 01 September 2008
French: Haut de page | Page mise à jour le 01 septembre 2008
English: SEASTAR BIOTECH INC Reference Number:
French: SEASTAR BIOTECH INC Numéro de référence:
English: That must be expressed in all our practical decisions in every area of policy, whether it be in chemicals law, in the pharmaceuticals industry, in information technology or in agriculture.
French: Cela doit se refléter dans toutes nos décisions pratiques, dans tous les domaines politiques, que ce soit la loi sur les produits chimiques, l'industrie pharmaceutique, les technologies de l'information ou l'agriculture.
English: The approach outlined in the recommendation has proved to be a step in the right direction, especially during the economic crisis.
French: Cette approche décrite dans la recommandation est un pas dans la bonne direction, surtout en ces temps de crise économique.
English: The Parliament also supported the 1995 Data Protection Directive, which is the leading example globally of comprehensive protection for consumer privacy.
French: Le Parlement a également soutenu la directive de 1985 sur la protection des données, qui est dans le monde l' exemple principal en matière de protection complète de la vie privée du consommateur.
English: With Khatami's interview, a 20-year discourse of animosity changed overnight.
French: Grâce à l'entrevue de Khatami, un discours hostile vieux de 20 ans avait changé d'un coup.
English: I thought I had better correct the record on that point.
French: Je tenais a rectifier les faits a ce sujet.
English: Once the TPRC considers the facts and circumstances, it will make a recommendation to the Chairperson.
French: Après avoir procédé à l'examen des faits et des circonstances, le CRPT présentera une recommandation au président.
English: The sustainable development profiles serve as a hub for integrating information in the other profiles.
French: Les profils sur le développement durable sont le noyau auquel viennent s'ajouter les données d'autres profils.
English: Under the SBLA, financial institutions could make loans of up to $250 000, over a maximum lending term of 10 years, to small and medium-sized enterprises (SMEs) whose gross revenues did not exceed $5 million in the year the loan was approved.
French: En vertu de cette loi, les institutions financières pouvaient accorder des prêts d'une valeur allant jusqu'à 250 000 $ et d'une durée maximale de dix ans à des petites et moyennes entreprises (PME) dont le produit d'exploitation ne dépassait pas cinq millions de dollars pour l'exercice en cours au moment de l'octroi du prêt.
English: Obligations amounting to $33,016 for home leave travel effected by means of the lump sum option were likewise not supported with relevant travel documents.
French: Des frais de voyage en congé dans les foyers se montant à 33 016 dollars dans le cadre de la formule forfaitaire n'étaient pas étayés par les pièces justificatives requises.
English: With global warming, the ice contained in the ground melts and water starts running off, creating underground cavities that eventually collapse and thus render the ground very unstable.
French: Avec le réchauffement climatique, la glace qu'il contient fond et l'eau se met à ruisseler, créant des cavités souterraines qui, à la longue, s'écroulent, rendant le sol très instable.
English: Nowadays, all countries are trying to find out a way to position their countries as a logistics hub with the development of a logistics infrastructure, the reform of the legal and regularity framework and need to enhance international cooperation.
French: Tous les gouvernements essaient aujourd'hui de trouver un moyen de faire de leur pays une plate-forme logistique en développant une infrastructure logistique et en réformant le cadre réglementaire compte tenu de la nécessité de renforcer la coopération internationale.
English: Aquaculture — Expected Results and Performance Indicators.........................................45 Table 2 - 15:
French: Aquaculture — Résultats prévus et indicateurs de rendement.....................................50 Tableau 2 - 15 :
English: Tele-medicine can provide an answer to some serious health problems.
French: Il est possible d'avoir recours à la télémédecine pour certains problèmes graves de santé.
English: • Incorporation of new Article 110a to Regulation (EC) No. 06/2002 on the Community according to Annex III (1) Company law - Industrial property rights- III.
French: • Insertion du nouvel article 110 bis au règlement (CE) n° 06/2002 sur les dessins ou modèles communautaires d'après l'annexe III (1) Droit des sociétés - Droits de propriété industrielle - III.
English: List the non-registered individuals living on-reserve/in the community who are NOT on the NRORP Band Population Report, and record the required information for each individual:
French: Inscrire la date de la collecte (le 31 décembre).
English: The holiday resort "Azienda Agricola Mandranova" is set in a garden of palm trees.
French: La maison d'hôtes de l'exploitation agricole est immergée dans un jardin de palmiers et de plantes africaines.
English: Amendment No 4 cannot be accepted as, when combined with Amendment No 2 or with Amendment No 21, it would be superfluous and confusing.
French: Nous ne pouvons accepter l'amendement 4 car, combiné à l'amendement 2 ou l'amendement 4, serait superflu et déroutant.
English: On 26 August, Mr. Sanhá's second request for the annulment of the poll results was also rejected by the Supreme Court, which declared that there were “insufficient judicial elements” to rule on that request.
French: Le 26 août, la deuxième demande d'annulation des résultats du scrutin présentée par M. Sanhá a elle aussi été rejetée par la Cour suprême qui a estimé ne pas disposer d'éléments judiciaires suffisants pour se prononcer à ce sujet.
English: The trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party
French: Le droit conféré par la marque ne permet pas à son titulaire d’interdire
English: Secondary or tertiary amines formed triply C2-symmetric Ti3(tartrate)4(amine)2(OiPr)4 assemblies.
French: Les amines secondaires ou tertiaires forment des assemblées Ti3(tartrate)4(amine)2(OiPr)4 de symétrie C2.
English: The result was the EU action plan for strengthening the EU's involvement in Afghanistan and Pakistan.
French: Il en a résulté le plan d'action de l'UE pour le renforcement de l'engagement de l'UE en Afghanistan et au Pakistan.
English: The EU-Africa Summit in December 2007 was the second of its kind, the first (Cairo, 2000) having also been organised by Portugal.
French: Cinquante-deux pour cent du portefeuille actuel de la FI concernent le secteur financier, notamment grâce au développement de l’activité de microfinance de la Banque, en particulier en Afrique subsaharienne.
English: Assess GHG Considerations The terms of reference issued by Alberta for this project required the proponent to address the incremental loading of GHG to the atmosphere as a result of the project.
French: Évaluation des considérations liées aux GES Le mandat établi par l’Alberta pour ce projet exigeait que le promoteur examine la charge atmosphérique marginale de GES découlant du projet.
English: On the basis of the submissions received, there seems to be a fair awareness amongst States parties of the role their national human rights institutions can play with regard to the protection, promotion and monitoring of the implementation of the Convention.
French: Les communications reçues semblent indiquer que les États parties sont relativement conscients du rôle que leurs institutions nationales de défense des droits de l'homme peuvent jouer dans la promotion, la protection et le suivi de la mise en œuvre de la Convention.
English: Events that Can Impact a Pension Plan Sale of the Employer’s Business If your employer’s business is being sold, you may be concerned about how your pension benefits will be affected when you are transferred to a new employer.
French: Événements susceptibles d’influer sur un régime de retraite Vente de l’entreprise de l’employeur Vous pourriez vous inquiéter à savoir comment vos prestations de retraite seront touchées lorsque vous êtes transféré à un nouvel employeur par suite de la vente de l’entreprise.
English: The highlight of the reporting period (November 1996 to November 1997) was the Summit held in Lisbon in December 1996.
French: Le principal événement de la période considérée (novembre 1996 à novembre 1997) a été le Sommet tenu à Lisbonne en décembre 1996.
English: Neguac, October 6, 2002 FERNAND BREAULT [42-1-o] GENERAL ELECTRIC COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 4, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Neguac, le 6 octobre 2002 FERNAND BREAULT [42-1-o] GENERAL ELECTRIC COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 4 octobre 2002 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The final recommendations are based on the input from firewood stakeholders contacted in the initial phase of the review and the twenty three responses received from the bulletin mail out.
French: Les recommandations finales sont fondées sur les commentaires des intervenants du bois de chauffage contactés au cours de l’étape initiale de l’examen et des vingt-trois réponses reçues à la suite de l’envoi postal du bulletin.
English: The international community should look for ways to work together, in the spirit of the Charter and of cooperation, rather than undertaking initiatives that served to divide rather than unite it.
French: La communauté internationale doit rechercher des moyens de collaborer, conformément à l'esprit de la Charte et dans un souci de coopération, et non adopter des initiatives qui la divisent au lieu de l'unir.
English: Consequently, this fragmentation of local health services resulted to the deterioration of integrative approaches to health care delivery, efficiency of the health care delivery system and quality of local health care services.
French: Par conséquent, cette fragmentation des services sanitaires locaux s'est traduite par une détérioration des approches intégrées des soins, de l'efficacité du système de prestation de soins de santé et de la qualité des services sanitaires locaux.
English: (b) To submit the study as one of the background documents for the Conference to be held in 2001;
French: b) De présenter l'étude comme l'un des documents d'information destinés à la Conférence de 2001;
English: • The NCE-IAC believes there is a need to concentrate resources in developing critical mass of research excellence and it strongly supports the creation of Centres of Excellence for Commercialization and Research proposed by the government in its 2007 budget.
French: • Le CCI-RCE juge qu'il est impératif de concentrer les ressources pour former une masse critique d'excellence en recherche et il appuie sans réserve la création de centres d'excellence en commercialisation et en recherche proposés par le gouvernement dans son budget de 2007.
English: By identifying the changes enabled by e-business as a catalyst for permanent changes in the competitive environment, Dofasco has taken an early opportunity to move forward on a number of e-business initiatives.
French: En cernant les changements que permet le cybercommerce en tant que catalyseur de transformations permanentes dans un milieu concurrentiel, Dofasco a rapidement saisi l'occasion de progresser sur de nombreux fronts en commerce électronique.
English: The Department invites comments on mandating incumbent mobile wireless operators to offer roaming services - to both competing and non-competing Canadian carriers - to foster the development of competitive wireless communication services.
French: Le Ministère invite des commentaires sur l'obligation des exploitants de services mobiles sans fil à offrir des services d'itinérance - aux entreprises canadiennes tant concurrentielles que non concurrentielles - pour favoriser le développement de services de télécommunications sans fil concurrentiels.
English: During this biennium, the Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.7) and its specialized sections will carry out capacity-building activities for different countries and regions, drawing on the resources from the United Nations Development Account and the Russian Voluntary Contribution Fund.
French: Au cours de l'exercice biennal, le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (WP.7) et ses sections spécialisées mèneront des activités de renforcement des capacités à l'intention de différents pays et régions, en mettant à profit les ressources du Compte de l'ONU pour le développement et le Fonds russe de contributions volontaires.
English: One paper talked of a bizarre show of relaxed leaders who dodged the most crucial issues facing Europe.
French: Un journal a parlé du spectacle bizarre de dirigeants détendus éludant les questions les plus cruciales concernant l’Europe.
English: The concept existed in several legal systems, but further consideration was necessary to determine whether it commanded sufficient common understanding at the international level, which would be a requisite for inclusion in the draft convention.
French: La notion existait dans plusieurs systèmes juridiques, mais il fallait s'assurer qu'elle serait suffisamment comprise au plan international, condition indispensable à son inclusion dans le projet de convention.
English: Smoking rate among Inuit women of child-bearing age, Kangiqsujuaq, 2002
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Kangiqsujuaq, au Nu navik
English: Booth #53 P.O. Box 1510, 35 Wilson Avenue Belleville, Ontario K8N 5J1 613-967-8069  613-967-0469 Sapphirec@irvincanada.com www.airbornesystems-na.com IRVIN AEROSPACE, has developed, tested, and manufactured parachutes and accessories for over 75 years.
French: Stand no 53 C.P. 1510 35, avenue Wilson Belleville (Ontario) K8N 5J1 (613) 967-8069  (613) 967-0469 Sapphirec@irvincanada.com www.airbornesystems-na.com La société IRVIN AEROSPACE conçoit, met à l'essai et fabrique des parachutes et accessoires depuis plus de 75 ans.
English: In the context of implementation of the ISPM Act, cases of institutional placement declined between 1997 and 1998 from 29 per cent to 25 per cent, while social and family guidance and support measures and home reintegration initiatives increased from 54 per cent to 69 per cent.
French: Entre 1997 et 1998, dans le cadre de l'application de la loi portant création de l'ISPM, le nombre de placements en institution (internement) est tombé de 29 % à 25 %, tandis que les mesures d'orientation et de soutien sociofamilial ainsi que de réinsertion familiale passaient de 54 % à 69 %.
English: In respect of the Treaties and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in any of the acts deriving from those Treaties or continued in force by those Treaties, the United Kingdom reiterates the Declaration it made on 31 December 1982 on the definition of the term ‘nationals’ with the exception that the reference to ‘British Dependent Territories Citizens’ shall be read as meaning ‘British overseas territories citizens’.
French: En ce qui concerne les traités et le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et tout acte dérivant de ces traités ou restant en vigueur en vertu de ces traités, le Royaume-Uni réitère la déclaration qu'il a faite le 31 décembre 1982 sur la définition du terme «ressortissants», l'expression «citoyens des territoires dépendants britanniques» devant toutefois être entendue comme signifiant «citoyens des territoires d'outre-mer britanniques».
English: Transport began a program of research co-operation with the U.S. $ to concentrate testing efforts on "smart" air bags and improved test dummy design – testing program targeted for completion in 1997-98. ê Rail safety ($ p.
French: Transports Canada a entrepris un programme de $ recherche en collaboration avec les É.-U. afin de concentrer les essais sur les sacs gonflables «intelligents» et la conception de meilleurs mannequins. Le programme d’essai devrait prendre fin en 1997-1998. ê Sécurité ferroviaire ($ p.
English: This does not prevent the French State being well equipped to defend its industry, in its two roles as client and source of R&D funds.
French: En même temps, il y avait une vrai fragilité capitalistique de l’ industrie française due à son isolement du fait de l’ actionnariat public de ses principales entreprises.
English: This approach necessarily involves significant consultation and refinement.
French: Une telle approche suppose forcément d'importantes consultations et des modifications des documents.
English: Integral to success will be incorporating a more systematic approach to risk management into UNDP procedures and policies, the creation of cultural change within the organization, and helping staff members, through leadership, accountability, support and training to adopt risk management as an aspect of good management practice.
French: La réussite passe par l'intégration plus systématique de la gestion du risque aux procédures et politiques du PNUD, par l'évolution de la culture institutionnelle et par l'accompagnement des membres du personnel, qu'il convient de guider, de responsabiliser, d'aider et de former à considérer la gestion du risque comme un aspect des pratiques de bonne gestion.
English: 3.2.3 Autothermal Reformation This method uses a mixture of steam and oxygen or air as an oxidant.
French: 3.2.3 Reformage adiabatique Cette méthode utilise un mélange de vapeur et d’oxygène ou d’air comme oxydant.
English: SynCardia CardioWest TAH-t Instructions for Use
French: Recoudre l'entrée du sinus coronaire dans l'oreillette droite afin d'éviter un reflux sanguin par le sinus coronaire vers les vaisseaux sectionnés du sillon auriculo-ventriculaire.
English: The principal strategies it was adopting in its quest to achieve industrial development were: improvement of productivity with a view to greater competitiveness; increased support for micro-enterprises and SMEs; boosting national capacity to create jobs and sources of income; strengthening national capacity to promote investment and exports; withdrawal of the State from production and marketing activities, with a view to improving the efficiency and productivity of enterprises; and establishment of an effective partnership between the public and private sectors.
French: Les principaux axes stratégiques qu'il suit pour promouvoir le développement industriel sont: l'amélioration de la productivité en vue du renforcement de la compétitivité; le renforcement des structures d'appui aux microentreprises et aux PME; la dynamisation de la capacité nationale à créer des emplois et des sources de revenus pour la population; le renforcement de la capacité nationale à promouvoir les investissements et les exportations; le désengagement de l'État des activités de production et de commercialisation en vue d'améliorer l'efficience et la productivité des entreprises; et la mise en place d'un partenariat efficace entre secteurs public et privé.
English: View image files saved on a digital camera compatible with the PS3™ system.
French: Pour afficher des fichiers image enregistrés sur un appareil photo numérique compatible avec le système PS3™.
English: The order of interventions and questions will be decided by the Chair.
French: L'ordre des interventions et des questions sera arrêté par la présidence.
English: The programme consists of 5 modules and each module has 5 sub-parts.
French: Le programme comprend 5 modules, chacun divisé en 5 sous-parties :
English: My delegation would also like to express its full satisfaction with the tremendous amount of work done by the secretariat of the Advisory Committee, which has been responsible for the holding of 18 ministerial meetings and numerous conferences and workshops.
French: C'est le lieu pour ma délégation d'exprimer toute notre satisfaction du travail phénoménal abattu par le secrétariat dudit Comité, lequel possède à son actif 18 réunions ministérielles et l'organisation de plusieurs conférences ou ateliers.
English: Payment will be maintained, however, for staff members already in receipt of this allowance prior to 1 July 1981 who are otherwise eligible.
French: Toutefois, les fonctionnaires remplissant les conditions requises qui recevaient cette indemnité avant le 1er juillet 1981 continueront de la recevoir.
English: Fixed investment did occur in Europe but it was very weak in comparison with that in the United States18 and much of it was focused on rationalization rather than capacity expansion (or employment creation).
French: Il y a bien eu des investissements fixes en Europe, mais ils ont été très faibles par comparaison avec les États-Unis, et essentiellement consacrés à la rationalisation et non à l'accroissement des capacités (ou à la création d'emplois).
English: Notice of intent to call for Expressions of Interest for International Collaborative Indigenous Health Research Partnership Grant - Cooperation Agreement (2004-03-04) The national health research agencies of Canada, Australia and New Zealand recognise the disparity between the health of their Indigenous peoples and the health of their general populations.
French: Avis d'intention en vue de solliciter des déclarations d'intérêt pour une subvention dans le cadre du Partenariat de collaboration internationale de recherche en santé des Autochtones - Entente de coopération (2004-03-04) Les organismes nationaux de recherche en santé du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande reconnaissent, qu'au chapitre de la santé, des écarts séparent leurs populations autochtones de leur population en général.
English: The major non-competition venues are as follows:
French: Les principaux sites de cette catégorie sont les suivants :