ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 4,000 such diseases have been described in humans.
French: Plus de 4 000 maladies du genre ont été répertoriées chez l’homme.
English: • Scientific equipment to conduct laboratory analyses, monitor the status of the atmosphere on a 24/7 basis and to monitor trends in the environment;
French: • du matériel scientifique pour la réalisation des analyses en laboratoire, la surveillance de l'état de l'atmosphère 24 heures sur 24, et la surveillance des tendances de l'environnement;
English: Certificates, minimum standards and inspections Energy performance certificates should be made available when buildings are constructed, sold or rented out.
French: Certificats, normes minimales et contrôles Les certificats doivent être fournis lors de la construction, de la vente ou de la location d'un bâtiment.
English: For the twelfth and thirteenth periodic reports of Morocco, submitted as a single document, and the summary records of the meetings at which the Committee considered those reports, see documents CERD/C/298/Add.4 and CERD/C/SR.1282 and 1283.
French: Pour les douzième et treizième rapports périodiques du Maroc, présentés en un seul document, et les comptes rendus des séances que le Comité a consacrés à leur examen, voir les documents CERD/C/298/Add.4 et CERD/C/SR.1282 et 1283.
English: The use of quantitative and verifiable indicators has also been called for in a number of submissions.
French: L'application d'indicateurs quantitatifs et vérifiables a également été réclamée dans plusieurs communications.
English: Subscribe to our newsletter to get all new rebates in your area.
French: Inscrivez-vous à notre newsletter pour recevoir tous les nouveaux rabais dans votre région.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A160FB7D&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A160FB7D&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: We were looking at a campaign annually of $1 million just to do some awareness.
French: Nous devons obtenir l’engagement de tous les médias et de toutes les communautés...
English: It is very important that we reach an agreement.
French: Il est essentiel que nous parvenions à un accord.
English: They are the business elite: the owners and operators of the business cartels and associated businesses, headquartered in Mogadishu, with operations throughout southern and central Somalia and in foreign countries.
French: Il s'agit des membres importants du milieu des affaires, à savoir les propriétaires et les administrateurs des cartels et des entreprises associées établis à Mogadishu, dont les opérations s'étendent à tout le sud et le centre de la Somalie, ainsi qu'à d'autres pays.
English: We owe our existence as an organisation, first of all and before everything else, to our children, who are not responsible for these torments and who, under no circumstances, should suffer from them.
French: Nous devons cette existence, d'abord et avant tout, à nos enfants qui ne sont pour rien dans ces tourments et qui, sous aucun prétexte, ne peuvent en souffrir.
English: It decided to retain the current provision, in the knowledge that the Registrar would keep that issue under future review, and would take any necessary measures bearing in mind his powers to transfer posts and resources within major programme 3.
French: Elle a décidé de garder les crédits actuels, sachant que le Greffier reverra la question et prendra les mesures nécessaires vu son autorité de transférer des postes et des ressources dans le grand programme 3.
English: The national agency should be free to set floors for dovetailed provincial activity or matching conditions before a particular provincial public health branch can receive earmarked program funds.
French: L'organisme national devrait pouvoir déterminer les seuils d'activité provinciale intégrée ou les conditions de contrepartie avant qu'une direction de santé publique provinciale puisse recevoir des fonds réservés de programme.
English: The highest mean concentration of aluminum for an individual sampling site, 3300 µg/L, occurred in a distribution system site in Manitoba, and the lowest mean concentration, < 0.1 µg/L (detection limit), in several sites in Alberta (Manitoba Environment, 1996; Alberta Environmental Protection, 1998).
French: La concentration moyenne la plus élevée d'aluminium pour un site d'échantillonnage donné, soit 3 300 mg/L, a été obtenue dans un réseau de distribution du Manitoba, et la concentration moyenne la plus faible, soit < 0,1 µg/L (LD) a été mesurée dans plusieurs sites de l'Alberta (Manitoba Environment, 1996; Alberta Environmental Protection, 1998).
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in the Office of the Auditor General of Canada may be directed to the Privacy Co-ordinator by e-mail or by calling (613) 995-3708 or writing to Elizabeth Stewart, Privacy Co-ordinator, Office of the Auditor General of Canada at 240 Sparks Street, Ottawa, Ontario
French: Pour tout commentaire ou question concernant cette politique ou l'administration de la Loi sur la protection des renseignements personnels, adressez-vous par courriel, par téléphone (613 995-3708) ou par écrit à Elizabeth Stewart, coordonnatrice du droit à la vie privée et au respect des renseignements personnels, au 240 Sparks, à Ottawa.
English: E/CONF.98/55 Item 9 (b) of the provisional agenda -- National standardization: office treatment of names -- Addresses and place names in Sweden -- Submitted by Sweden [A C E F R S]
French: E/CONF.98/55 Point 9 b) de l'ordre du jour provisoire -- Normalisation nationale : traitement des noms dans les services compétents -- Adresses et noms de lieux en Suède -- Document présenté par la Suède [A A C E F R]
English: On July 4, 2007, the Board Hearing Panel accepted the VCU of Janssen-Ortho which concluded the proceeding.
French: Le 4 juillet 2007, le panel d'audience du Conseil a accepté l'engagement de conformité volontaire qui lui a soumis Janssen-Ortho et ainsi mis fin à la procédure d'audience.
English: The interpretation of air crash deaths is complex since a number of persons, including passengers, may be killed in a single event.
French: L’interprétation des décès dus à des accidents d’aviation est complexe étant donné le nombre de personnes, passagers compris, qui périssent dans un accident.
English:  May 5, 2005 53 Producer (30 pages) N.C. Non-Confidential response to CBSA Producer ERQ from Chaussures Yeti Inc. May 5, 2005 54 CBSA (2 pages) P Supplemental ERQ to Baffin Inc. May 6, 2005 55 CBSA (2 pages) P Supplemental ERQ to Rallye Footwear. May 11, 2005 Placed on exhibit listing - May 13, 2005 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 56 Producer (315 pages) N.C. Non-Confidential response to supplemental ERQ from Baffin Inc. May 11, 2005 57 Producer (10 pages) P Confidential response (Attachment A11) to CBSA Producer ERQ from Chaussures Yeti Inc.
French:  6 mai 2005 51 ASFC (1 page) P Note de service sur le prolongement de la date limite du QRRE envoyé à Yeti, Acton et Régeance  4 mai 2005 52 Producteur  (36 pages) P Réponse confidentielle au QRRE de l'ASFC pour producteur de Chaussures Yeti Inc.  5 mai 2005 53 Producteur (30 pages) N.C. Réponse non confidentielle au QRRE de l'ASFC pour producteur de Chaussures Yeti Inc. 5 mai 2005 54 ASFC (2 pages) P QRRE supplémentaire à Baffin Inc.
English: Most provinces and territories have an Environmental Protection Act, or the equivalent, with regulations that establish permitting or approvals systems for stationary point sources that discharge pollutants to the atmosphere.
French: La plupart des provinces et des territoires appliquent une loi sur la protection de l'environnement, ou l'équivalent, ainsi que des règlements prévoyant des mécanismes de délivrance de permis ou d'approbation pour les sources ponctuelles fixes qui rejettent des polluants dans l'atmosphère.
English: Since its inception, the portal has been highly effective in promoting dialogue with donors on the adoption of reliable tools for assessing governance performance.
French: Depuis sa création, le portail a contribué grandement à promouvoir le dialogue avec les donateurs en vue de l'adoption d'outils fiables pour l'évaluation des résultats.
English: CIHR needs to understand the relative importance of CIHR Investigator and Senior Investigator Awards compared to other types of CIHR funding in support of research.
French: Les IRSC doivent comprendre l'importance relative des bourses de chercheur et de chercheur chevronné des IRSC comparativement aux autres types de financement des IRSC à l'appui de la recherche.
English: “1.  Takes note of the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme at its twenty-third session and the decisions contained therein;  “2.
French: Prend note du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-troisième session ainsi que des décisions qui y figurent;
English: On 27 May, the Prime Minister responded, suggesting that the Parliament consider reformulating the resolution to prevent any duplication with ongoing national criminal investigations.
French: Le 27 mai, le Premier Ministre a répondu en proposant au Parlement de reformuler la résolution de façon à éviter que les travaux de la commission internationale fassent double emploi avec les enquêtes criminelles en cours au niveau national.
English: Those on military bases, in correctional institutions, in religious centres, or on Indian reserves were excluded.
French: Sont exclus les établissements faisant partie des bases des Forces canadiennes, des établissements correctionnels, des centres religieux et des réserves indiennes.
English: Evidently the weather was determined to keep the pressure up to the bitter end and winds gusting up to gale force delayed berthing until 1300 whilst friends and relatives waited in the pouring rain.
French: Évidemment, la température ne devait accorder aucun répit et des vents violents atteignant la force de l’ouragan retardèrent l’accostage jusqu’à 1300 pendant que les parents et amis attendaient sous une pluie battante.
English: Later that spring, SSHRC’s board of directors approved a corporate plan that charted the Council’s new direction.
French: Au printemps, le Conseil de direction a approuvé le plan appuyant cette nouvelle orientation.
English: In this context, the three current mining projects 85
French: L’administration du territoire a répondu au questionnaire de la mission et a indiqué à celle-ci les adresses internet du site de l’institut territorial des statistiques et de celui des douanes, qui se sont révélés particulièrement riches en informations utiles pour la mission.
English: â€¢ to represent Canada at international meetings on circumpolar issues;
French: â€¢ reprÃ©senter le Canada Ã l'occasion des rencontres internationales sur les questions circumpolaires;
English: You can file an opposition by printing out the paper form (in Dutch or French ) and the explanatory notice (in Dutch or French ), filling it out and either mail or fax it to us.
French: Vous pouvez introduire une opposition en remplissant un formulaire et en payent les taxes dues. Vous devez imprimer le formulaire papier ainsi que la notice explicative et nous le renvoyer, une fois complété, par fax, par poste ou par télécopie.
English: In fact the museum is the house of the architect that he created from general architecture to smaller details as lamps, door handles and stairways ramps.
French: En somme le musée est la demeure de l'architecte qu'il a créé de l'architecture des pièces jusqu'aux petits détails comme les lampes, poignées de portes et rampes d'escaliers.
English: The copper-gold mine is in the Chibougamau area.
French: Cette exploitation de cuivre-or avait été fermée en 1997, en raison de la mauvaise conjoncture économique.
English: The capacity to provide evaluation services is a natural extension of the research and training, information exchange and networking functions.
French: La capacité à fournir des services d'évaluation est le prolongement naturel de la recherche et de la formation, des échanges d'informations et de la constitution de réseaux.
English: (g) Employee Future Benefits (i)Pension Benefits Eligible civilian employees participate in the Public Service Pension Plan, a multi-employer plan administered by the Government of Canada.
French: • • Les employés civils admissibles participent au Régime de pensions de retraite de la fonction publique, un régime multiemployeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: Monster Hunter Sword In One Hand Trading Card (Repackaged Version) is available.
French: Monster Hunter Sword In One Hand Trading Card (Repackaged Version) sera disponible.
English: UNCTAD officers underlined the core messages contained in the background documents prepared for the meeting.
French: Les fonctionnaires de la CNUCED ont souligné les messages essentiels contenus dans les documents d'information élaborés pour la réunion.
English: • providing a coherent, brief and balanced picture of the Government's performance;
French: • brosser un tableau cohérent, concis et équilibré de la performance du gouvernement du Canada;
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/58/451) as orally corrected (resolution 58/28).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/58/451), tel qu'il a été rectifié oralement (résolution 58/28).
English: Reaffirming its previous resolutions on the universal realization of the right of peoples to self-determination, including resolution 57/197 of 18 December 2002,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures sur la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination, y compris sa résolution 57/197 du 18 décembre 2002,
English: One of the major challenges was access to adequate resources of blood to study the effects of hepatitis C on human immune cells.
French: Un des plus grands obstacles était l’accès à des ressources adéquates de sang pour étudier les ef fets de l’hépatite C sur les cellules immunitaires humaines.
English: Would he look at this programme and consider disseminating it throughout the Member States as an example of best practice in tackling this very difficult, but nevertheless, important area?
French: Le commissaire a-t-il l'intention d'examiner ce programme et de le diffuser au sein des États membres en tant qu'exemple de meilleure pratique dans ce domaine très délicat mais néanmoins important ?
English: • D5-1-13 Publications Imported by Mail or Courier
French: • D5-1-13 Publications importées par la poste ou par messagerie
English: The information is used to support human resources planning and management, which include collective bargaining, compensation analysis, employment equity programs, and personnel policy planning, implementation, evaluation and monitoring. The bank is also used to respond to special requests for information and to conduct research, special studies and surveys as it relates to employee-related personnel information and Access to Information and Privacy requests.
French: But : Ce système a servi à surveiller la mise en œuvre des politiques de réaménagement des effectifs des programmes d'encouragement au départ, et la politique de transition dans la carrière des cadres, et en développement si les ministères s'y conformaient en permanence.
English: Their removal to Mainland China has been delayed pending judicial review of the decision to so remove them.
French: Leur retour en Chine continentale a été différé dans l'attente de la révision de la décision l'ordonnant.
English: The objective of the forum is to find solutions and establish an action plan, all within the perspective of the "Policy on judicial services in French in Saskatchewan" and, more particularly, with respect to the practical application of the language guarantees set out in Part XVII of the Criminal Code.
French: L'objectif du Forum est d'arriver à des solutions et d'établir un plan d'action, le tout dans l'optique de la « Politique sur les services judiciaires en langue française en Saskatchewan » et plus particulièrement eu égard à l'application concrète des garanties linguistiques prévues par la partie XVII du Code Criminel.
English: • The Church teaches that death brings total unconsciousness, with no memory, feeling, knowledge or perception of surroundings or existence.
French: • L'Église enseigne que la mort produit un état d'inconscience dans lequel la mémoire, les sentiments, la connaissance ou la perception de l'environnement n'existent plus.
English: Jean Sébastien Café - Gatineau Total: $65.24 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Café Jean Sébastien - Gatineau Total : 65,24 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The present report is the follow-up comprehensive report to the Council requested by the General Assembly resolution for May 2009.
French: Le présent rapport constitue le rapport de suivi détaillé présenté au Conseil des droits de l'homme pour mai 2009 comme demandé par la résolution de l'Assemblée générale.
English: 6461 and addendum (1st part of the 43rd Session); Doc.
French: M. Jensen (siège vacant) Commission des relations parlementaires et publiques Danemark Titulaire:
English: The death penalty was not socially useful and history had shown that it did not have an impact on reducing crime.
French: La peine de mort était sans utilité sociale et l'histoire montrait qu'elle n'avait aucun effet de réduction de la criminalité.
English: Frequently Asked Questions (FAQs) — Read answers to commonly asked questions about the DAT.
French: Foire aux questions (FAQ) — Lisez des réponses aux questions fréquemment posées sur le TAED.
English: For example, has anybody done a study on the recent reform of the sugar industry in the EU to see if the decimation of the EU sugar industry has benefited those in Third World countries or if it has just benefited the sugar barons and landowners while leaving the small sugar growers in poverty?
French: Par exemple, quelqu'un a-t-il jamais effectué une étude sur la récente réforme du secteur du sucre dans l'UE pour voir si la décimation du secteur européen du sucre a bénéficié aux pays du tiers-monde ou si elle a bénéficié uniquement aux barons du sucre et aux propriétaires terriens en laissant les petits producteurs de sucre dans la misère?
English: (5) that the right to consular notification under the Vienna Convention is a human right;
French: 5) le droit de notification consulaire garanti par la convention de Vienne est un droit de la personne humaine;
English: Potential for the development of resistance in target bacteria, zoonotic pathogens and commensals Potential for spread of resistant bacteria from treated animals to other animals Potential for human exposure to resistant bacteria originating from treated animals Mode of administration of the antimicrobial product Activity spectrum of the antimicrobial product Resistance mechanisms Potential for cross resistance/co-resistance Potential for transfer of resistance genes Effect of antimicrobial product on animal and human gut flora Impact on human medicine
French: Capacité de développement de la résistance chez les bactéries, pathogènes zoonotiques et commensaux cibles Capacité de la propagation des bactéries résistantes des animaux traités à d’autres animaux Capacité d’exposition des humains à des bactéries résistantes venues d’animaux traités Mode d’administration du produit antimicrobien Spectre d’activité du produit antimicrobien Mécanismes de résistance Capacité de résistance croisée ou conjointe Capacité de transfert des gènes de résistance Effet du produit antimicrobien sur la flore intestinale des animaux et des humains Répercussions sur la médecine humaine
English: Then, she was informed of modifications made to the documents on January 18, 2004.
French: Par la suite, on l'a informé de modifications aux documents le 18 janvier 2004.
English: There is strong support for pharmacists receiving funding for these activities.
French: Le versement d'une aide financière aux pharmaciens pour qu'ils entreprennent ces activités est fortement encouragé.
English: 5.2.13 With water, quantitatively transfer contents of each beaker onto separate identified ruled filter paper cups while filtering with suction.
French: 5.2.13 En rinçant à l'eau, transvaser quantitativement le contenu de chaque bécher dans un papier filtre ligné disposé en forme de coupe, tout en filtrant sous vide.
English: After finishing post-graduate study at Institute of Physics of Academy of Sciences of the BSSR in 1972, he worked as a junior research assistant. Mr. Milinkevich participated in exchange programs with Univeristy of Monteplier (France, 1980) and University of California (USA, 1998).
French: Activité professionnelle et politique 1978-1980- maître de conférences à l’Université de Horadnia 1980-84 – chef du département de physique à l’Université de Sétif (Algérie) 1984-1990- maître de conférences à l’Université de Horadnia 1990-1996- adjoint au maire de la ville de Horadnia 2001- chef de l’état-major électoral de Siamion Domaš, candidat démocrate aux élections présidentielles 2005- Congrès des Forces Démocratiques a élu Alaksandar Milinkievič comme candidat commun des démocrates pour les présidentielles de 2006
English: Canada, Treasury Board of Canada Secretariat.
French: 206 Canada, TPSGC (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada), Ressources humaines.
English: We commend the efforts of the five ambassadors and encourage them to continue.
French: Nous félicitons les cinq ambassadeurs pour leurs efforts et les encourageons à poursuivre sur cette voie.
English: 4.215 Canada sees a timing effect again in July and August, as subject imports rose in July, the last month prior to the imposition of provisional CVD measures, and then declined in August after those measures were imposed.
French: 4.215 Le Canada estime qu'il y a eu un nouvel effet de calendrier en juillet et en août, les importations visées augmentant en juillet, le mois précédant l'imposition de mesures compensatoires provisoires, puis baissant en août, après l'imposition des mesures en question.
English: • Colón Container Terminal (Atlantic Ocean) 2,522 MT shipped from Canada and 1,219 MT shipped towards Canada.
French: • Terminal de conteneurs de Colón (Océan Atlantique) 2 522 MT de marchandises en provenance du Canada et 1 219 MT de marchandises à destination du Canada.
English: (a) A parent or guardian or other person having the custody, charge or care of any juvenile shall be deemed to have neglected him in a manner likely to cause injury to his health, if, being able to do so, such parent or guardian or other person fails to provide adequate food, clothing, rest, medical aid, lodging for him;
French: a) Lorsque le parent ou le tuteur d'un mineur ou toute autre personne qui en a la garde ou la charge ou qui est tenue de prendre soin de lui ne fournit pas au mineur la nourriture, les vêtements, le repos, les soins médicaux et le logement dont il a besoin, ce parent, ce tuteur ou cette autre personne est coupable de négligence susceptible de nuire à la santé du mineur;
English: We will acclimatize there and wait out the next storm.
French: Nous nous acclimatons à cet endroit et attendons que la prochaine tempête prenne fin.