ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held in Istanbul, Republic of Turkey (Session of Progress and Global Harmony), from 26 to 28 Rabiul Thani 1425H (14-16 June 2004),
French: La trentième et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session du progrès et de l'harmonie mondiale), tenue à Istanbul, République de Turquie, du 26 au 28 Rabiul al-awwal 1425 H (16-18juin 2004);
English: Small Business Administration (SBA) - consulting and counseling on start-up and exporting.
French: Small Business Administration (SBA) - conseils au démarrage et à l’exportation.
English: In this way, the left threatens Parliament's ability to function as an effective legislator.
French: En agissant ainsi, la gauche menace la capacité du Parlement à fonctionner comme un organe législatif efficace.
English: As a means of improving transparency and broadening the client base, consideration should be given to developing a Request for Proposal document for certain initiatives, as was done in Saskatchewan with the Canada Celebrates Saskatchewan sub-program.
French: Recommandation Afin de rehausser la transparence et d’élargir la clientèle, on devrait examiner la possibilité d’élaborer une demande de propositions pour certaines initiatives, comme on l’a fait en Saskatchewan avec le sous-programme Le Canada célèbre la Saskatchewan.
English: The Inter-Agency Standing Committee adopted the cluster approach in Kenya to help ensure a well-coordinated humanitarian response.
French: Le Comité permanent interorganisations a adopté le principe de la responsabilité sectorielle au Kenya pour veiller à ce que les interventions humanitaires soient coordonnées.
English: In addition, the not infrequent exposure to multiple environmental factors that may interact with each other and with other factors (e.g. lifestyles, socioeconomic factors), which themselves may contribute to the causation of the same diseases, makes retrospective attribution of causation to any one of these factors inherently difficult.
French: Qui plus est, en raison de l'exposition fréquente à de multiples facteurs écologiques susceptibles d'avoir une action réciproque et d'influencer d'autres facteurs (modes de vie et facteurs socio-économiques, par exemple) parfois euxmêmes à l'origine des mêmes maladies, il est difficile d'attribuer a posteriori la cause de ces maladies à l'un ou l'autre de ces facteurs.
English: Today, there is significant variability in public health capacity and preparedness across the country to effectively address the health risks that climate change may pose for Canadians.
French: mesures efficaces à l’égard des risques possibles liés au changement climatique pour la santé des Canadiens.
English: Every large American movie made in the region injects several millions into the local economy and creates employment.
French: Chaque gros tournage américain injecte plusieurs millions de dollars dans l’économie locale et crée de l’emploi.
English: C. Sixth meeting of special rapporteurs 16 7
French: Sixième Réunion des rapporteurs spéciaux 16 6
English: A huge 28 m square courtyard accommodates upto 20,000 people at prayer times especially during Friday prayers and on Id when it looks like a sea of worshippers.
French: Une immense cour de 28 m carrés accueille jusqu'à 20.000 personnes à la fois la prière en particulier au cours de la prière du vendredi et les jours de l'Aïd où il ressemble à une mer de fidèles.
English: The challenge is to ensure that EC’s resources (human and financial) are allocated to essential responsibilities and priorities to achieve environmental results. In 1997-98, EC’s priorities under this business line were to:
French: Conclusion des négociations relatives au Protocole sur les métaux et au Protocole sur les polluants organiques persistants en février 1998; officiellement adoptés et prêts à signer à la Conférence des ministres du 23 juin 1998.
English: If you want to lay your floor in a different pattern than shown in the assembly instructions, we recommend professional installation.
French: Si vous souhaitez poser votre revêtement de sol d'une façon différente de celle montrée dans les instructions de montage, faites appel à un professionnel.
English: In hip hop they criticize the system and the politicians and make demands about what must be done, for example, about the corruption that they see.
French: C’est par le hip hop que les jeunes critiquent le système et les politiciens, et qu’ils revendiquent des mesures visant à remédier aux problèmes dont ils sont témoin, la corruption notamment.
English: PCA Parks Canada Agency (see Annex A) PSEPC The creation of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) fulfills the fundamental role of government to secure the public's safety and security.
French: SPPCC La création de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) répond au rôle fondamental du gouvernement d'assurer la sécurité de la population.
English: REFER to the list of codes in PPIM Section 9-5-2 and PPIM Section 9-5-3 (codes 401, 402 or 403 only).
French: VOIR la liste des codes à la section 9-5-2 du GEPP et la section 9-5-3 du GEPP (codes 401, 402 ou 403 seulement).
English: (hereinafter NWT Air), First Air's fares have risen drastically; however, a review of the passenger fares between 1989 and 1991 reveals that they have not increased substantially since NWT Air ceased operations.
French: (ci-après NWT Air) a retiré ses services, les tarifs de First Air ont augmenté de façon radicale; toutefois, un examen des tarifs voyageurs effectué entre 1989 et 1991 révèle que ces tarifs n'ont pas augmenté de façon importante depuis que NWT Air a cessé ses opérations.
English: On December 15, 1998, the Federal–Provincial-Territorial Working Group on Prostitution released its final report entitled Report and Recommendations in Respect of Legislation, Policy and Practices Concerning Prostitution-Related Activities.
French: La conférence amenait des jeunes femmes à porter une jugement critique sur l’effet des médias sur les jeunes femmes et à formuler des recommandations sur l’image négative des jeunes femmes dans les médias pour amener les professionnels du domaine et d’autres décideurs concernés à modifier leur attitude.
English: As a matter of fact, Italy has always played an active role in the development, refining and implementation of humanitarian law instruments.
French: D'ailleurs, l'Italie a toujours participé activement à l'élaboration, au perfectionnement et à la mise en œuvre des instruments du droit humanitaire.
English: Mr. Lim Eng Kiat, Managing Director Ms. Jessie Lim, Marketing Manager Staff Strength: 250-300 Turnover: Above 10 million Business Type:
French: M. Lim Eng Kiat, administrateur délégué Mme Jessie Lim, directrice du marketing Effectif : 250 à 300 Chiffre d'affaires : plus de 10 M$ Br Type d'entreprise : importateur d'aliments et de boissons.
English: The shift from Guaranteed and Risk-Shared Loans to Direct Loans did not alter interest relief for loans in distress from the borrower's perspective; however, the method of recording associated costs changed.
French: 100 du solde mensuel moyen des prêts en cours de remboursement mais non remboursés de l’institution prêteuse.
English: Afghanistan will not be an exception, and, here again, security will be essential.
French: L'Afghanistan ne sera pas une exception et, là encore, la sécurité sera essentielle.
English: Canadian Climate Program Board and the Canadian Global Change Program Board.
French: Conseil du Programme climatologique canadien et Conseil du Programme canadien des changements Ã l'Ã©chelle du globe.
English: Indeed, some visible minority groups are found to have poorer health than others, and this may be partly due to socio-economic status since it is also a major determinant of health and well-being (Health Canada, 2003).
French: Il peut aussi y avoir d’autres problèmes psychologiques liés à la violence et aux mauvais traitements, au suicide et à des pratiques disciplinaires envers les enfants qui vont à l’encontre des normes canadiennes (Wadhwani, 1999; Scott, 2003).
English: (d) Expedite the approval and enactment of the new Juvenile Penal Law in order to start as soon as possible thereafter the withdrawal of the reservation to article 40 (2) (b) (ii) regarding legal assistance and to article 37 (c) regarding separation of juveniles deprived of their liberty from adults;
French: d) D'accélérer l'approbation et l'adoption de la nouvelle loi régissant la condition pénale des mineurs pour pouvoir entamer au plus vite la procédure de retrait de la réserve au paragraphe 2 de l'article 40, alinéa b ii) concernant l'assistance juridique ainsi qu'à l'alinéa c de l'article 37 concernant la nécessité de séparer les enfants privés de liberté des adultes;
English: In late June, PWGSC informed CFSC that they were not extending the current contract to 2006.
French: À la fin de juin, TPSGC informe le CFSC qu’il ne prolongera pas le contrat en cours jusqu’en 2006.
English: The Government of Sri Lanka is presently co-ordinating with foreign governments to combat the menace of child prostitution and trafficking.
French: Le gouvernement sri lankais coordonne actuellement ses efforts avec différents pays étrangers pour combattre la menace que représentent la prostitution et le trafic des enfants.
English: Creative participatory teaching methods that are relevant to peoples' lives should be used, and human rights should be introduced as a holistic framework.
French: Il conviendrait d'utiliser des méthodes d'enseignement novatrices et participatives en rapport avec la vie des gens, et les droits de l'homme devraient être présentés dans un cadre holistique.
English: Further, the experience of many regions has shown that failure to effectively control such diseases as HIV/AIDS will have substantial negative impacts on future sustainable development in all small island developing States.
French: De plus, l'expérience de nombreuses régions porte à croire que l'absence de mesures efficaces pour lutter contre des maladies comme le VIH/sida sera lourde de conséquences pour l'avenir du développement durable dans tous les petits États insulaires en développement.
English: Background documentation was made available on the Internet prior to the workshop.
French: Des documents de base ont été affichés sur Internet avant l'atelier.  BUTS ET OBJECTIFS DE L'ATELIER
English: Fuelling the demand Ellen explains why her husband searched for a Filipino woman to be his bride.
French: Entretien de la demande Ellen explique pourquoi son mari cherchait à épouser une Philippine.
English: 22.3A - Fullness Interpretation Where the usage is not consistent, consider variations in fullness of form to include any usage falling within one of the types listed below: 1) omission of one or more forenames; Mary Elizabeth Gibbon Mary Gibbon 2) omission of one or more portions of a surname; Anastasio Somoza Garcia Anastasio Somoza 3) representation of one or more forenames by an initial; Daniel Joseph Koenig Daniel J. Koenig 4) representation of one or more portions of a surname by an initial; Luis Garcia de Valdeavellano Luis G. de Valdeavellano 5) abbreviation of one or more forenames;¹ Théodore Fleck Th.
French: 22.3A - Forme développée du nom Interprétation Lorsque l'emploi d'un nom n'est pas uniforme, on considérera que les variantes dans la forme plus ou moins développée d'un nom comprennent les formes qui entrent dans les catégories énumérées ci-dessous: 1) omission d'un ou de plus d'un prénom; Hugo, Victor-Marie Hugo, Victor 2) omission d'un ou de plus d'une partie d'un nom de famille; Anastasio Somoza Garcia Anastasio Somoza 3) représentation d'un ou de plus d'un prénom par une initiale; Daniel Joseph Koenig Daniel J. Koenig 4) représentation d'une ou de plus d'une partie d'un nom de famille par une initiale; Luis Garcia de Valdeavellano Luis G. de Valdeavellano 5) abréviation d'un ou de plus d'un prénom;¹ Théodore Fleck Th.
English: (f) Breastfeeding to the age of six months has significantly decreased since 2001.
French: f) L'allaitement jusqu'à l'âge de 6 mois est en net recul depuis 2001.
English: The infrastructure continues to be instrumental in attracting a great deal of interest from Canadian content developers interested in exploring the use of HD digital cinema.
French: Ce projet portant sur la mise au point de nouvelles thérapies pour traiter les conditions médicales qui affectent les os et les cartilages a débouché sur deux demandes de brevets et deux demandes de brevets provisoires.
English: • With the additional funds provided through the Transfer, provinces and territories would be expected to expand access to prescription drugs within their own drug insurance plans by reducing their deductibles or co-payments, or by extending coverage to people who are not now included under their plans.
French: • Les provinces et les territoires seraient tenus d’élargir l’accès aux médicaments d’ordonnance à l’intérieur de leurs régimes d’assurance-médicaments, grâce aux fonds issus du transfert, en réduisant la franchise ou la participation aux coûts ou encore en étendant la protection à des personnes actuellement exclues de leurs régimes.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are "any instrument or device commonly known as ‘nunchaku' and any similar instrument or device, being hard non-flexible sticks, clubs, pipes or rods linked by a length or lengths of rope, cord, wire or chain," therefore meeting the definition of a "prohibited weapon" under paragraph 84(1)(e) of Part III of the Criminal Code and, pursuant to section 114 of the Customs Tariff, prohibited from being imported into Canada.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont des « instrument[s] ou appareil[s] communément appelé[s] "nunchaku[s]" ou tout autre instrument ou appareil semblable, constitué de bâtons, de gourdins, de tuyaux ou de verges durs et non flexibles, réunis par un ou plusieurs cordons, cordes, fils ou chaînes », signifiant ainsi qu'elles satisfont à la définition d'« arme prohibée » aux termes de l'alinéa 84(1)e) de la partie III du Code criminel et que, aux termes de l'article 114 du Tarif des douanes, leur importation au Canada est prohibée.
English: Encouraging the rehabilitation and improvement of the real estate heritage.
French: Rubans du Patrimoine. Encourager la réabilitation et la valorisation du patrimoine bâti.
English: These plans will be discussed with MWLAP, DFO and other applicable agencies as required.
French: Au bout de trois ans, le DNC procédera, avec la collaboration du MPO et du ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’eau, à un examen des données de contrôle afin de juger de l’opportunité de poursuivre le programme.
English: The transition from WebCT to DNDlearn should further engage the NCMPDC distance-learning section on this pedagogical avenue, favouring communication between candidates and group learning.
French: Le passage de la plate-forme WebCT à la plate-forme MDNapprentissage engagera la section de formation à distance du CPPMR vers une pédagogie favorisant la communication entre les candidats et l’apprentissage en groupe.
English: The EU also needs a digital internal market to improve competitiveness and promote growth.
French: L'Union européenne a également besoin d'un marché intérieur du numérique pour améliorer la compétitivité et promouvoir la croissance.
English: The two compromise texts that will be put to the vote in this House seem to me to be balanced and worthy of our support, and this for several reasons.
French: Les deux textes de compromis qui seront soumis au vote de notre Parlement m'apparaissent équilibrés et méritent d'être soutenus, et cela à plusieurs titres.
English: By providing producers the opportunity to deposit money annually into their NISA account and receive matching government contributions, their NISA account grows.
French: Les producteurs peuvent déposer des fonds annuellement dans leur compte de stabilisation et recevoir des contributions gouvernementales de contrepartie, ce qui fait fructifier leur compte CSRN.
English: These costs should be fully taken into account in an economic evaluation of the use of nuclear energy for producing electricity and heating.
French: Il convient de tenir pleinement compte de ces coûts dans l'évaluation économique de l'utilité de l'énergie nucléaire pour la production d'électricité et de chaleur.
English: Opened on July 9, 1904, it leaves a visible and lasting impact on Peterborough's landscape.
French: Ouverte le 9 juillet 1904, elle constitue un repère permanent et visible du paysage de Peterborough.
English: Originally, the applicant also requested that the Federal Court issue a writ of mandamus to compel the Commission to pay him benefits in accordance with the decision of the Umpire immediately and irrevocably.
French: Au départ, le demandeur a également demandé que la Cour fédérale délivre un bref de mandamus ordonnant à la Commission de lui payer immédiatement et irrévocablement des prestations en conformité avec la décision du juge-arbitre.
English: For workers, it means paying up to $78 less in premiums in 1998 than in 1997.
French: Cela signifie donc que les travailleurs paieront 78 $ de moins de cotisations en 1998.
English: After several years of exposure, a dental assistant exposed to MMA at work began to experience chest tightness, dyspnea, and cough, which persisted for several hours after exposure to small amounts of MMA.
French: Après plusieurs années d'exposition, un assistant dentaire exposé au MAM à son travail a commencé a souffrir de gêne respiratoire, de dyspnée et d'accès de toux, symptômes qui ont persisté pendant plusieurs heures après une exposition à de petites quantités de MAM.
English: I would therefore ask the Commissioner: can you not in fact do anything to stop us repeating our follies here in Europe?
French: Ma question est donc la suivante, Monsieur le Commissaire : Ne pouvez-vous vraiment rien faire pour empêcher une répétition de nos bêtises en Europe ?
English: (formerly Wolfden Resources Inc.) is proposing to construct, operate, modify, decommission and abandon a copper, zinc, gold and silver mine and associated infrastructure approximately 175 km southeast of Kugluktuk in the Kitikmeot region of Nunavut.
French: (autrefois Wolfden Resources Inc.) propose de construire, d’exploiter, de modifier, de désaffecter et de fermer une mine d’argent, d’or, de zinc et de cuivre et des infrastructures connexes à environ 175 km au sud-est de Kugluktuk, dans la région de Kitikmeot, au Nunavut.
English: There was a very lively discussion and certainly a great eagerness to learn.
French: La discussion était très vivante et on percevait une très grande volonté d'apprendre.
English: As regards the Commission proposal on the digital dividend, for the Committee on Culture and Education I worked with Mrs Toia very constructively.
French: En ce qui concerne la proposition de la Commission sur le dividende numérique, j'ai travaillé de façon très constructive avec Mme Toia pour la commission de la culture et de l'éducation.
English: In order to guarantee the legality of these banking operations associated with foreign trade, the regulations stipulate that for import (other than service) and export operations and, more generally, all activities associated with foreign trade, payment by banker's order must be arranged in advance and the file must be reviewed on the basis of the regulatory substantiating documents.
French: Pour assurer la régularité de ces opérations bancaires liées au commerce extérieur, la réglementation soumet à une domiciliation bancaire préalable et à un apurement du dossier sur la base des documents justificatifs réglementaires, les opérations d'importation (autres que les services) et d'exportation et plus généralement l'ensemble des activités liées au commerce extérieur.
English: • In Brazil, the timber sector as a whole is operating outside or against the law;
French: • Au Brésil, le secteur forestier dans son ensemble contrevient à la loi ou la contourne.
English: ROBERT MOREAU Comptroller JOANN CRICHLOW Program Manager
French: JOANN CRICHLOW Gestionnaire des programmes
English: This article reviews the emergence of soft money and issue advocacy in the American campaign finance system, and the new legislative response.
French: Le présent article examine l’émergence de l’argent flou et de la publicité idéologique dans le système de financement électoral américain, ainsi que la loi introduite en réaction.
English: 3301E: METES AND BOUNDS DESCRIPTION OF PART OF LOT 6, CONCESSION F, ISLAND NO.
French: DESCRIPTION DES BORNES ET LIMITES D'UNE PARTIE DU LOT 9, CONCESSION K, ÎLE NUMÉRO 2, VILLE DE FORT WILLIAM, COMMENÇANTAU COIN SUD-OUEST DE LA RUE FOURTH ET DE L'AVENUE TENTH TERRAINS MAINTENANT DÉCRITS COMME ÉTANT LA PARTIE 1 SUR LE PLAN 55R-3266 ENREGISTRÉ LE 9 FÉVRIER 1978 46.
English: Weaker effects were evident for concentrations of ammonium (NH4+; 1.5 times) and total particulate nitrogen (TPN; 3.0 times).
French: Des effets plus faibles étaient évidents dans le cas des concentrations d’ammonium (NH4+; 1,5 fois) et d’azote total en particules (ATP; 3,0 fois).
English: Have maintenance and upgrade costs been adequately factored into life cycle planning for large infrastructure investments?
French: Les coûts d’entretien et de mise à niveau ont-ils été bien calculés dans la planification du cycle de vie pour les investissements majeurs dans l’infrastructure?
English: httpdnet.com offers dedicated servers [ 100 Mbit ] without limits of monthly bandwidth from 59 Eruo month.
French: httpdnet.com offre Serveurs dedié [ 100 Mbit ] sans limites de bande mensuel a partir de 59 Eruo par mois.
English: The missile defence decision may not be a watershed in the relationship.
French: La décision sur la défense antimissiles pourrait ne pas marquer un grand tournant dans les rapports entre les deux pays.
English: CONCLUSION In addition to the conclusions contained in the First Round Compliance Report on Malta and in view of the above, GRECO concludes that recommendations viii and xiii remain partly implemented.
French: CONCLUSION Outre les conclusions énoncées dans le Rapport de Conformité du Premier Cycle sur Malte et compte tenu de ce qui précède, le GRECO conclut que les recommandations viii et xiii demeurent partiellement mises en œuvre.
English: (c) To renew and fulfil their commitment to multilateral cooperation, in particular within the framework of the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Biological and Toxin Weapons Convention, as important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of non-proliferation and of promoting international cooperation for peaceful purposes;
French: c) De renouveler et de concrétiser leur engagement en faveur de la coopération multilatérale, en particulier dans le cadre de l'Agence Internationale de énergie atomique, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques et à toxines et sur leur destruction, qui sont des moyens importants de poursuivre et d'atteindre leurs objectifs communs dans le domaine de non-prolifération et de la coopération internationale à des fins pacifiques :
English: Develop scientific guidelines for the attainment of transport sustainable for health and the environment, and in particular for the integration of environment and health requirements and targets into policies and plans, based on knowledge of the full and combined impacts of transport-related health risks, including the establishment of threshold values to protect public health, where possible.
French: D’élaborer des principes directeurs scientifiques pour la réalisation de systèmes de transports viables pour la santé et l’environnement, en particulier pour l’intégration des exigences et des buts en matière d’environnement et de santé dans les politiques et les plans, sur la base de la connaissance des effets totaux et cumulés des risques sanitaires liés aux transports, y compris la définition de valeurs de seuil pour protéger la santé publique, lorsque cela est possible.