ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business continuity management evolved as a discipline from disaster recovery planning to address not only disaster recovery, but also continuation of critical business functions.
French: La continuité des opérations est devenue une discipline qui, alors qu'au départ elle ne concernait que la planification des activités après une catastrophe, en est arrivée à s'intéresser non seulement à la reprise des activités après une catastrophe mais aussi à la poursuite des tâches essentielles de l'entreprise.
English: 5. what methods you can use to effect these changes: think about the different forms of action outlined in Part 1, plus any other ideas of your own.
French: 5. Quelles méthodes utiliser pour amener ces changements: considérez les différentes formes d'action exposées dans la première partie de ce chapitre et ajoutez-y éventuellement vos idées personnelles.
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form, which is available from the Convention's website (http://www.unece.org/env/registration/lrtap.htm), and to transmit it to the secretariat no later than two weeks before the meeting.
French: Ceux-ci sont priés de remplir le bulletin d'inscription disponible sur le site Web de la Convention (http://www.unece.org/env/registration/lrtap.htm) et de le renvoyer au secrétariat deux semaines au plus tard avant la réunion.
English: This section could describe the possible penalties for illegal traffic of wastes including prison terms, fines, and remediation, possibly noting a difference between cases where illegal traffic is proven to have resulted in damage to human health or the environment and those cases where damage has been prevented because an illegal act was identified before it caused such damage.
French: Cette section pourrait décrire les peines envisageables en cas de trafic illicite de déchets, y compris durée de la détention, amendes et réparations, en faisant éventuellement une distinction entre les cas où il est prouvé que le trafic illicite a causé des dommages à la santé humaine ou à l'environnement et ceux où il a été possible de prévenir ces dommages parce qu'un acte illicite a été identifié avant qu'il puisse les causer.
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with restaurant at Genay Massieux to the north of Lyon, with all the necessary amenities for work and leisure.
French: L’hôtel Kyriad Lyon Nord – Genay Massieux vous accueille 24 h sur 24 en français, anglais et italien.
English: Performance Measures IIAP Environmental Protection Program in place.
French: Prendre des engagements envers le développement durable afin d’améliorer Rassembler nos forces.
English: For special programs we can offer you transportation on water routs by a speed vessel or a motor boat.
French: Nous organisons le transfert en navire rapide ou en vedette sur les itinéraires nautiques pour des programmes spéciaux.
English: • TRANSNATIONAL SOCIAL POLICIES  The New Development Challenges of Globalization IDRC/Earthscan 1999
French: • AMÉLIORER LA PERFORMANCE ORGANISATIONNELLE  Manuel d'auto-évaluation CRDI, 1999
English: Please, fill in this form before April 18th in order to pre-register.
French: Veuillez remplir ce formulaire avant le 18 avril pour vous pré-inscrire.
English: Sub-Saharan African is home to 80 per cent of children who have lost one or both parents to HIV/ADS.
French: L'Afrique subsaharienne concentre 80 % des enfants dont l'un des parents ou les deux sont morts du VIH/sida.
English: Only oral antimicrobials were kept in the 2004 report analysis.
French: Seul les produits administrés par voie orale ont été inclus dans les analyses du rapport 2004.
English: Anything jeopardising that trust would undermine the foundations of our relationship with patients and could have potentially disastrous consequences for nursing, our patients and their families".
French: Tout ce qui est susceptible de compromettre cette confiance saperait les bases de notre relation avec les patients et pourrait avoir des conséquences désastreuses pour les infirmières, nos patients et leurs familles.
English: Following a suggestion by the International Bureau, supported by the Delegations of the United Kingdom, Mexico, China, Denmark and the United States of America, it was agreed that the International Bureau would send a circular to the Offices in order to gather information on current practices in relation to extension of time limits, and that it would further study Articles 10 and 11 and Rules 12 and 13.
French: À la suite d’ suggestion une du Bureau international, appuyée par les délégations du Royaume-Uni, du Mexique, de la Chine, du Danemark et des États-Unis d’ Amérique, il a été convenu que le Bureau international enverra une circulaire aux offices afin de réunir des informations sur les pratiques en vigueur en ce qui concerne la prorogation des délais et qu’ reprendra l’ il examen des articles 10 et 11 et des règles 12 et 13.
English: exclusive Cirque du Soleil content, offers and more!
French: de l’information, à des offres exclusives du Cirque du Soleil et à bien plus encore!
English: • Research and Development (R&D) assistance to Canadian companies
French: • Aide aux entreprises canadiennes en matière de recherche et développement (R-D)
English: He designs and investigates Web-based learning environments, and studies how these environments can add to school curricula and improve student learning.
French: Il conçoit et étudie des contextes d'apprentissage Web et examine la manière dont ces contextes peuvent être utiles aux programmes de formation scolaires et améliorer l'apprentissage des étudiants.
English: What is the estimated number of lives saved or extended using xeno transplantation? (4 dots) 42.
French: Quel est le nombre estimé de vies sauvées ou prolongées grâce à la xénotransplantation? (4 points) 42.
English: As a result both Saskatchewan Environment and EC have begun to review the need to update the administrative agreement.
French: En 2003-2004, Saskatchewan Environment a entrepris 10 inspections en vertu du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers pour le compte d’EC.
English: It is in practice only diagnosed if the symptoms reach a certain level of severity and last for at least a fortnight.
French: On ne diagnostique en effet un trouble dépressif que si les symptômes atteignent un certain seuil et durent au moins deux semaines.
English: Exposure Gasoline is not likely to be found in drinking water except as the result of a spill or a leaking storage tank.
French: ventes d’essence, et 58,3 pour cent en 1983, tandis que les ventes d’essence sans plomb en ont représenté 31,8 et 33,8 pour cent respectivement.
English: Regarding the status of reporting, the Special Rapporteur noted that the Government has submitted all the reports due under the Convention on the Rights of the Child, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: En ce qui concerne la présentation des rapports, le Rapporteur spécial a relevé que le Gouvernement avait soumis tous les rapports qu'il était tenu de soumettre en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The fleet and retail markets operate independent of each other and are affected by different economic variables.
French: Le marché des parcs automobiles et celui de la vente au détail fonctionnent de façon indépendante et répondent à des variables économiques différentes.
English: On-going infrastructure investment and maintenance programs
French: Les programmes permanents d’investissement dans la construction et l’entretien d’infrastructures
English: In favour: Argentina, Bangladesh, Canada, China, France, Jamaica, Malaysia, Mali, Namibia, Netherlands, Russian Federation, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Votent pour : Argentine, Bangladesh, Canada, Chine, France, Jamaïque, Malaisie, Mali, Namibie, Pays-Bas, Fédération de Russie, Tunisie, Ukraine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: This enables UNDP and UNCDF to actively encourage and promote joint UNDP-UNCDF programming at the country, regional and global levels.
French: Cela permettra au PNUD et au FENU d’encourager et de promouvoir activement une programmation conjointe des deux organismes aux niveaux national, régional et mondial.
English: Introduction/welcome Diane Kirkpatrick welcomed participants, thanking them for traveling from across the country to participate in this, the first consultative session of federal, provincial and territorial officials on Antimicrobial Resistance (AMR).
French: Introduction et mot de bienvenue Mme Diane Kirkpatrick souhaite la bienvenue aux participants et les remercie de s'être déplacés de partout au pays pour prendre part à ces premières consultations des fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux sur la résistance aux antimicrobiens (RAM).
English: Most RFMOs (with some notable exceptions) have reformulated MSY from a target management reference point to a limit, and some have introduced harvest control rules.
French: La plupart des ORGP (à quelques importantes exceptions près) ont fait du rendement constant maximal une limite supérieure et non plus un point de référence cible, tandis que d'autres ont adopté des règles de contrôle de la récolte.
English: Mrs Jackson quoted some figures.
French: Mme Jackson a mentionné quelques chiffres.
English: Along with the pride of being selected as the Host Country to the Olympic and Paralympic Games comes the responsibility to deliver a sport spectacle that brings Olympic values to life. These values have been promoted by host cities throughout the history of the Games.
French: L’honneur d’accueillir les Jeux olympiques et paralympiques comprend la responsabilité d’organiser un événement athlétique spectaculaire où les valeurs olympiques véhiculées par les villes hôtes du passé seront passionément exprimées.
English: Although the United States does not have non-refoulement human rights treaty obligations with respect to persons in U.S. custody outside of its territory, the United States as a matter of policy follows a standard similar to its obligations under Article 3 of the CAT and, accordingly, does not transfer or return persons to countries where it determines that it is more likely than not that the person will be tortured.
French: Bien que les États-Unis n'aient pas d'obligation conventionnelle de non-refoulement en vertu des instruments de droits de l'homme à l'égard des personnes se trouvant sous leur garde en dehors de leur territoire, ils suivent par principe une norme analogue aux obligations qui leur incombent en vertu de l'article 3 de la Convention contre la torture et, en conséquence, ils ne transfèrent pas ou ne renvoient pas des personnes dans des pays où ils considèrent qu'il est fort probable qu'elles seront soumises à la torture.
English: • WIPO Summer School on IP (WIPO/ACAD/IP/DBV/08) [0 document(s)] Jun 30, 2008 to Jul 11, 2008 (Dubrovnik, Croatia)
French: • WIPO Summer School on IP (WIPO/ACAD/IP/DBV/08) [0 document(s)] 30 juin 2008 au 11 juil.
English: Regrettably, there continues to be a disparity compared to non-Aboriginal Canadians.
French: Malheureusement, il continue d’exister une disparité comparativement aux Canadiennes non autochtones.
English: The committee was concerned about the development of the rule of law in countries which were in the process of transformation.
French: L’adoption en novembre 2002 de la loi italienne sur la suspicion légitime, connue comme "loi Cirami" du nom de son auteur, a été examinée dans cette perspective.
English: Urges all parties to work and cooperate fully with the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and the United Nations Special Mission to Afghanistan;
French: Demande instamment à toutes les parties de collaborer et coopérer pleinement avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan ;
English: The costs to be recovered in these Regulations are about 45 percent of the total costs of the disposal at sea program and represent a specific benefit to an identifiable client.
French: 100 des coûts du programme d'immersion en mer et constituent un avantage particulier pour un client donné. En outre, le règlement permettra de recouvrer une autre tranche de 15 p.
English: It should also reflect the special role played by outermost regions in maritime affairs.
French: Il importe également que l’aide octroyée prenne en considération la place particulière des régions ultrapériphériques dans les affaires maritimes.
English: Is this fair?
French: Est-ce que vous trouvez ça juste?
English: • To recognize the contribution of the voluntary sector and to raise awareness about the risks of health emergencies to organizations within the sector and to the clients they serve.
French: • Reconnaître la contribution du secteur bénévole et sensibiliser davantage les organismes au sein du secteur et les clients qu’elles servent sur les risques liés aux situations d’urgence sanitaire.
English: For operational purposes, the notion "some work" may be interpreted as work for at least one hour.
French: Dans la pratique, on peut interpréter la notion de « travail effectué au cours de la période de référence » comme étant un travail d'une durée d'une heure au moins.
English: 2000 Project Implementation Review
French: Changements climatiques : Étude sectorielle12
English: The new Directive extends the prohibition of money laundering to most organised and serious crime.
French: La nouvelle directive étend l'interdiction du blanchiment de capitaux à la plupart des formes de criminalité organisée et grave.
English: It asks therefore which measures are taken in order to redress the situation.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations concernant l’existence éventuelle d’autres aides au logement.
English: Health Canada Reminds Canadians of Hamburger Food Safety Tips Information Update 2008-74 June 6, 2008 For immediate release Pilot Project:
French: Santé Canada invite les Canadiens à la prudence Mise à jour 2008-74 Le 13 mai 2008 Pour diffusion immédiate Projet pilote :
English: Further research is necessary to imp rove its capacity to contribute to the selection, design and evaluation of language education policies.
French: D’autres recherches sont nécessaires pour améliorer la contribution de cette approche à la sélection, à la conception et à l’évaluation des politiques d’enseignement des langues.
English: Relativistic many-body perturbation theory (RMBPT), including the Breit interaction, is used to evaluate energies and transition rates for multipole transitions in hole–particle systems.
French: Nous utilisons une théorie perturbative relativiste à N-corps (RMBPT), incluant une interaction de Breit, pour évaluer les énergies et les taux des transition multipolaires dans ces systèmes à particules–trous.
English: Facilitating Cross-National Comparisons of Indicators for Patient Safety: a new OECD Health Technical Paper 08-Apr-2008 The OECD has released a new OECD Health Technical Paper (#19).
French: Cette publication contient un manuel destiné à faciliter les comparaisons entre pays au regard d'indicateurs de la sécurité des patients. (Disponible uniquement en anglais.)
English: There is poor visibility and oversight of contractor-held DND material—reported value of …………………………………………...
French: Le matériel du MDN que détient l’entrepreneur n’est guère visible ni surveillé (valeur déclarée de ……………………………………….
English: "This promotional campaign will help extend the reach of this unique cultural event, raise greater awareness about the Gaspesian Village and generate tourism spin-offs for the entire region.
French: « La campagne de promotion contribuera à accroître le rayonnement de cet événement culturel unique, à mieux faire connaître le Village gaspésien et à générer des retombées touristiques sur la Gaspésie.
English: Where an eligible veteran is deceased, the executor of an estate that is still open—or the primary beneficiary of the veteran’s will where the estate is fully dispersed—may submit an application.
French: Si l’ancien combattant admissible est décédé, l’exécuteur de sa succession, si elle est toujours ouverte—ou le bénéficiaire principal du testament de l’ancien combattant—, peut présenter une demande.
English: • evaluating impact of unforeseen difficulties or changes in conditions on special work or projects and determining course of action;
French: • veiller au respect des plans, des prescriptions, des procédures établies et des normes de qualité, et prendre les mesures voulues pour rectifier les dérogations;
English: The specimens are submitted as well to a vertical test as to a test in horizontal directions which again corresponds to the real impacts of transport.
French: En outre, ils subissent des sollicitations verticales et des sollicitations horizontales, qui reproduisent là encore les chocs des conditions réelles de transport.
English: May 17-19, 2000 Denver, Colorado USA "Health Promotion Excellence in the New Century:
French: du 17 au 19 mai 2000 Denver, Colorado États-Unis «Health Promotion Excellence in the New Century:
English: Participants may wish to take note of the information contained therein and consider the suggested programme of work and budget.
French: Ils souhaiteront peut-être prendre note des informations contenues dans ce document et examiner le programme de travail et le budget proposés.
English: With respect to children, the federal government has made a number of important investments in the past three years.
French: Pour ce qui est des enfants, le gouvernement fédéral a fait d’importants investissements ces trois dernières années.
English: Not At Risk (NAR) - A wildlife species that has been evaluated and found to be not at risk of extinction given the current circumstances.
French: Non en péril (NEP) : espèce sauvage qui a été évaluée et jugée comme ne risquant pas de disparaître étant donné les circonstances actuelles.
English: : DTS lecture, but also during the practical phases and other). This is not a monotone activity, because you could also go in outreach and live wonderful challenges’ time.
French: Si tu as à cœur la francophonie, les caraïbes, bienvenue à bord.
English: Significant additional other resources contributions are expected for 2008-2010 for health and nutrition, acute malnutrition, and basic education.
French: On s'attend à recevoir pour 2008-2010 d'importantes contributions au titre des autres ressources pour la santé et la nutrition, la malnutrition aiguë et l'éducation de base.
English: For the purpose of fulfilling these tasks arising from Resolution No. 1373 (2001) close co-operation is taking place between bodies active in criminal proceedings and the Ministry of Finance, the General Customs Directorate, the intelligence services and the Czech National Bank.
French: L'exécution des activités découlant de l'application de la résolution 1373 (2001) s'effectue en coopération étroite entre les organes de répression et le Ministère des finances, la Direction générale des douanes, les services de renseignements et la Banque nationale tchèque.
English: The Centre's key services aimed at protecting information include:
French: Le CPI offre des services essentiels visant à protéger l'information, dont les suivants :
English: The vulnerability advisory is available at: http://www.uniras.gov.uk/vuls/2003/006489/smime.htm  Start-up Makes Quantum Leap into Cryptography[44], [45] New York City-based Magiq Technologies has announced that it is now selling Navajo Secure Gateway, a product that uses a combination of quantum cryptography and traditional cryptography to provide a virtual private network (VPN) running over fiber-optic cable that is intended to be completely secure against all eavesdroppers.
French: On peut consulter cet avis de vulnérabilité à l'adresse suivante : http://www.uniras.gov.uk/vuls/2003/006489/smime.htm  Une jeune entreprise se lance dans la cryptographie quantique[44], [45] Magiq Technologies, une entreprise établie à New York, a annoncé qu'elle vend maintenant le programme Navajo Secure Gateway, un produit qui combine cryptographie quantique et cryptographie conventionnelle pour offrir un réseau privé virtuel reposant sur la fibre optique et conçu pour une protection complète contre toute utilisation clandestine.
English: Whatever the circumstances of older persons, all are entitled to live in an environment that enhances their capabilities.
French: Quelle que soit leur situation, toutes les personnes âgées ont le droit de vivre dans un milieu qui renforce leurs capacités.
English: Lexmark submitted that its printers are fully compatible with Hewlett-Packard drivers that allow Lexmark printers to integrate seamlessly into a multiple vendor environment.
French: Lexmark a soutenu que ses imprimantes sont entièrement compatibles avec les programmes de gestion Hewlett-Packard qui permettent aux imprimantes Lexmark d'intégrer de façon transparente un environnement à fournisseurs multiples.
English: It comprises six chapters relating to the activities of the Special Rapporteur; the observations, comments and information submitted by Governments and other sources; new cases; follow-up of cases included in previous reports; cooperation with treaty monitoring bodies; and conclusions and recommendations.
French: Il comprend six chapitres portant respectivement sur les activités de la Rapporteuse spéciale: les observations, commentaires et renseignements soumis par des gouvernements et d'autres sources; les nouveaux cas; le suivi des cas mentionnés dans les précédents rapports; la coopération avec les organes de surveillance de l'application des traités; et les conclusions et recommandation.
English: In this respect, the Governing Council, at its meeting on 10 March 2005, took a final decision concerning the payment of interest on awards of compensation.
French: Le Conseil d'administration s'est prononcé définitivement sur cette question à sa séance du 10 mars 2005, en adoptant la décision 243, dans laquelle il a décidé de ne pas donner suite à la question de l'allocation d'intérêts.
English: In principle, I can say that we agree with the measures taken, but I do have a few comments, mainly for future reference.
French: Je dirai qu'en principe, nous sommes d'accord avec les mesures qui ont été prises, mais je voudrais formuler quelques remarques, qui concernent plutôt l'avenir.
English: She used an image of a girl and a colorful background to create a photo collage. We have updated her tutorial so you can take advantage of Chameleon’s latest features.
French: Elle a utilisé une image d'une jeune fille et un fond en couleurs vives pour créer un collage de photos.
English: Entrepreneurial community gardens; growing food, jobs and communities.
French: Pour les riches, ce pourrait être un moyen de céder leur responsabilité sociale.
English: However, for a number of reasons such arrangements did not attain the objectives sought by orderly debt work-out procedures.
French: Lors de la crise asiatique, par exemple, les créanciers coréens ont finalement accepté un gel des prêts à court terme et leur rééchelonnement.
English: • N210 Canada Pension Plan Account Department(s) Specific:
French: • N210 Compte du Régime de pensions du Canada Particulier au ministère(s):
English: • helps voluntary organizations increase their capacity to recruit and retain their volunteers and enhance the experience of volunteering.
French: • Aide les organismes bénévoles à accroître leur capacité à recruter des bénévoles et à les conserver à leur service, et à enrichir l’expérience du bénévolat.
English: This is the issue of mutual recognition of decisions on criminal matters.
French: Il s'agit de la reconnaissance mutuelle des décisions en matière pénale.