ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is increasingly difficult to move from a VOC to a VOC-exempt solvent, she opined that it is much less difficult to move from HAP to non-HAP.
French: Bien qu'il soit de plus en plus difficile de passer de solvants contenant des COV à des solvants qui n'en ont pas, elle est d'avis qu'il est beaucoup plus facile de passer des solvants contenant des PAD à des solvants qui n'en renferment pas.
English: To date this year, Canada has reported WN activity in the provinces of Quebec, Ontario, Manitoba, Alberta, New Brunswick, and Saskatchewan, with 20 confirmed human cases.
French: Cette année, le Canada signale à ce jour l'activité du VNO dans les provinces de Québec, Ontario, Manitoba, Alberta, Nouveau-Brunswick et Saskatchewan, et 20 cas confirmés chez l'homme.
English: "The project is currently about a third completed," says Construction Program Manager Siva Gnananayakan.
French: « À l’heure actuelle, le projet est achevé environ au tiers », dit-il.
English: 331 222 (5) Read:
French: 331 222 (4) liste des matières (Appendice 4) la soupape de
English: The Province added that the shift from rail to highway has in the past and will in the future result in increases in provincial requirements for capital and maintenance costs of the highway network infrastructure of the province.
French: La Province ajoute que l'abandon du train au profit de la route l'a obligée et l'obligera à engager des coûts en capital et des coûts d'entretien beaucoup plus élevés pour ses infrastructures routières.
English: OTTAWA – The development community must recognize the enormous threat to human health, life and sustainable development posed by tobacco use and consider it a high priority on the development agenda.
French: OTTAWA – Tous ceux qui ont le souci du développement durable doivent reconnaître la gravité de la menace que fait peser la consommation de tabac sur la santé et la vie humaines et accorder à cet enjeu une priorité absolue.
English: CLIENTS AND PARTNERS WE WORK WITH (REACH) OUR SHORT-TERM RESULTS (OUTCOMES) CO-DELIVERERS
French: NOS CLIENTS ET NOS PARTENAIRES (DIFFUSION) NOS RÉSULTATS À COURT TERME (RÉSULTATS) AUTRES RÉALISATEURS
English: The water supply is sometimes turned off, forcing Mr. Al-Marri to defecate on his food tray in order to ensure that the faeces do not remain for days in the cell.
French: L'eau est parfois coupée, ce qui l'oblige à déféquer sur son plateau de repas afin que ses excréments ne restent pas plusieurs jours de suite dans la cellule.
English: Adjudication of Tsawwassen Laws 147.
French: Régime judiciaire applicable aux lois tsawwassen 147.
English: The Panel therefore recommends compensation in the amount of GBP 10,600 for the doors shipped to Kirby Building Systems.
French: Le Comité recommande donc le versement d'une indemnité de GBP 10 600 pour les portes expédiées à Kirby Building Systems.
English: Research shows that socialization in the home along rigid gender stereotypical lines produces different educational outcomes for girls and boys.
French: Des études mettent en évidence que la socialisation au foyer, caractérisée par une répartition stéréotypée des rôles, se traduit par un différentiel de résultats scolaires pour les filles et les garçons.
English: - essential emergency operations for the immediate tackling of natural disasters or their immediate impact, as well as the immediate securing of preventive infrastructures;
French: - les interventions essentielles d'urgence pour faire face dans l'immédiat aux catastrophes naturelles ou à leurs conséquences directes, et la mise en place immédiate d'infrastructures de prévention;
English: "The independent scientific review and subsequent stakeholder consultations will support the conservation and proper management of these amazing species.
French: « L’examen scientifique indépendant et les consultations subséquentes avec les intervenants faciliteront la conservation et la gestion adéquate de ces espèces importantes.
English: The statement from the witness strengthens the evidence confirmed to date against the Lebanese officers in custody, as well as high-ranked Syrian officers.
French: La déclaration de ce témoin confirme les preuves attestées jusqu'à présent qui pèsent contre les fonctionnaires libanais en détention et des hauts fonctionnaires syriens.
English: Luis Manuel Capoulas Santos and Mrs. Zajc (DG Fisheries, Commission) Decision: the deadline for tabling amendments would be 29 August 2006 at 12.00.
French: Luis Manuel Capoulas Santos et Mme. Zajc (DG Pêche, Commission) Décision: le dépôt des amendements est fixé au 29 août 2006 à 12 heures.
English: Hospitality Expenses None Donald Lemaire - Vice-President, Staffing and Assessment Services Branch Travel Expenses
French: Dépenses d'accueil None Donald Lemaire - vice-président, Direction générale des services de dotation et d'évaluation Dépenses de voyage
English: "Civilian oversight of the police complaints process in the United States:
French: A suggested framework » dans Andrew Goldsmith and Colleen Lewis (dir.), Civilian Oversight of Policing:
English: ** The CRA realigned the former Southern Ontario and Northern Ontario Regions into the newly created Ontario Region in January 2006.
French: ** L’ARC a restructuré les régions du Sud de l’Ontario et du Nord de l’Ontario pour créer la nouvelle région de l’Ontario en janvier 2006.
English: He asked what role national parliaments, especially the Spanish Parliament and the WEU Assembly, could play.
French: Mme BRESTENSKA (République slovaque, associé partenaire) (résumé) souhaite savoir comment l’Espagne imagine l’avenir de l’UEO et observe qu’après le récent élargissement, il est essentiel qu’un maximum de pays puissent échanger leurs expériences en matière de défense.
English: Brassières, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted.
French: Soutiens-gorge, gaines, corsets, bretelles, jarretelles, jarretières et articles similaires et leurs parties, même en bonneterie.
English: It is also clear that this task is intricately linked to overall security in Iraq.
French: Il est évident également que cette tâche est étroitement liée aux conditions générales de sécurité en Iraq.
English: During the 1995 Review Conference, which is considered the most important international forum in the ambit of disarmament, the Arab States, including the State of Kuwait, have achieved a huge success in the issuance of the famous resolution known as the Middle East resolution, which demands the creation of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.
French: Lors de la Conférence d'examen de 1995, qui est considérée comme l'instance internationale la plus importante en matière de désarmement, les pays arabes, dont le Koweït, ont obtenu un succès retentissant avec l'adoption de la fameuse résolution sur le Moyen-Orient qui demande la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: Key discussion and outcomes included:
French: Essentiel des discussions et des résultats :
English: An informal interactive panel discussion on the theme “Beyond standard setting: The challenges of implementing human rights”, organized by the Bureau of the Third Committee, will be held on Tuesday, 25 October 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Une table ronde interactive officieuse sur le thème “Au-delà des activités normatives : Les défis de la réalisation des droits de l'homme”, organisée par le Bureau de la Troisième Commission, aura lieu le mardi 25 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: Varietal purity and type
French: Pureté variétale et type
English: In 2004, we finalized our Strategic Plan for the Implementation of Section 41.
French: En 2004, nous avons finalisé notre Plan stratégique pour la mise en œuvre de l'article 41.
English: • Transport GROWTH AND JOBS > PRIORITIES AND OBJECTIVES:
French: • Transports DE LA CROISSANCE, DES EMPLOIS > PRIORITÉS ET OBJECTIFS:
English: The sediments are generally contaminated with metals, polychlorinated biphenyls and polycyclic aromatic hydrocarbons.
French: Les sédiments sont généralement contaminés par des métaux, des biphényles polychlorés et des hydrocarbures aromatiques polycycliques.
English: Rapporteur: Mr. Michael Courage, African Investment Advisory
French: Rapporteur: M. Michael Courage, African Investment Advisory
English: In the Basic Plan for Human Rights Education and Encouragement, the issue of children's rights was raised as one of the human rights issues.
French: Le Plan de base pour l'éducation aux droits de l'homme et leur promotion traite de la question des droits de l'enfant en tant que question de droits de l'homme.
English: The Secretary-General of the United Nations shall also notify the Director-General of the International Labour Office, the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Director of the Bureau of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works of the requests communicated to him in accordance with Article 29, as well as of any communication received from the Contracting States concerning the revision of the Convention.
French: Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies informera également le Directeur général du Bureau international du Travail, le Directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture et le Directeur du Bureau de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques des demandes qui lui seront notifiées, aux termes de l’article 29, ainsi que de toute communication reçue des États contractants au sujet de la révision de la présente Convention.
English: These effects could be direct, in providing more vegetation for bears to consume, and indirect, in increasing habitat quality for bear prey—if those enhanced resources would be present at times when they are accessible to bears or migratory bear prey.
French: Les effets pourraient être directs, les ours ayant accès à plus de végétation pour se nourrir, et indirects, la qualité de l’habitat pour les proies de l’ours grizzli s’en trouvant accrue – si ces ressources accrues étaient disponibles au bon moment pour les ours ou pour leurs proies migratrices.
English: together representatives of gender units, gender specialists and gender specialist organizations of the multilateral system.
French: Le Réseau interinstitutions des Nations Unies pour les femmes et l’égalité des sexes (IANWGE) regroupe des représentants des services chargés de la promotion de la femme, des experts de questions sexospécifiques et des organisations multilatérales oeuvrant pour l’équité entre les sexes.
English: The State party presented its observations on the merits of the complaint on 9 July 2002.
French: Il a présenté ses observations quant au fond le 9 juillet 2002.
English: Mainstream Broadcasting Corporation Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as MBC Drama TV.
French: Mainstream Broadcasting Corporation L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique qui sera appelée MBC Drama TV.
English: Parklicensed guides and outfitters are based in both communities, available for water and land excursions in the park.
French: Dans les deux localités, des guides et des pourvoyeurs détenant un permis du parc offrent des excursions sur l’eau ou sur terre dans le parc.
English: Creating A Sustainable and Viable Metals Recycling Industry in Canada
French: Créer une industrie de recyclage des métaux durable et rentable au Canada
English: I believe that a substantial part of the values and human rights on which Europe is founded have been established by Russian intellectuals and artists.
French: Je crois qu'une bonne partie des valeurs et des droits de l'homme sur lesquels repose l'Europe ont été façonnés par des intellectuels et des artistes russes.
English: The central issue in this case was whether the successful candidate, Mr. Badley had had an unfair advantage in the competition.
French: La question qui figure au coeur du présent pourvoi consiste à déterminer si le candidat reçu, M. Badley, a joui d'un avantage indu à l'occasion du concours.
English: Protection for domestic workers has also been strengthened.
French: La protection des employés de maison a également été renforcée.
English: Private-sector consultants basically provide professional consulting services.
French: Les services de consultation professionnels sont essentiellement assurés par des consultants du secteur privé.
English: CIDA’s goal for sustainable development is its mandate: "to support sustainable development in developing countries in order to reduce poverty and contribute to a more secure, equitable and prosperous world."
French: L’objectif de l’ACDI en matière de développement durable est exprimé dans son mandat, qui est de « soutenir le développement durable dans les pays en développement afin de réduire la pauvreté et de contribuer à rendre le monde plus sûr, plus juste et plus prospère ».
English: The tiny ash particles can be blown by the wind for thousands of kilometers away from the volcano, depending on wind speed and the type of eruption.
French: Les petites particules peuvent être transportées par le vent sur des milliers de kilomètres, selon la vitesse du vent et le type d’éruption.
English: These international agreements are intended to promote duty-free trade between Botswana and the member countries of SACU and the EU.
French: Ces accords internationaux ont pour finalité de promouvoir le commerce en franchise de droits entre le pays et ces deux zones.
English: Clearly on all the things they propose you they get commission.
French: Il est clair que ils prennent des commissions.
English: The proposed model incorporates a vector-autoregression description of key macroeconomic dynamics and links them to those of the term structure, where identifying restrictions are based on the first-order conditions that describe the representative investor’s optimal consumption and portfolio plan.
French: An Equilibrium-Based Approach René Garcia et Richard Luger Les auteurs élaborent et estiment un modèle d’équilibre général de la structure des taux d’intérêt canadiens, dans lequel la dynamique des principales variables macroéconomiques est représentée sous une forme vectorielle autorégressive et reliée à celle de la structure des taux.
English: This reduction of an annex to exclude certain schemes from the scope of the Regulation is a way of simplifying the Regulation.
French: Cette réduction d'une annexe d'exclusion de certains régimes du champ d'application du règlement va dans le sens de la simplification du règlement.
English: • Nova Scotia Provincial Archives, Halifax, Nova Scotia 1882 Ja 12; 1927 Jn 15 Location of negative microfilm masters:
French: • Nova Scotia Provincial Archives, Halifax, Nova Scotia 1882 Ja 12; 1927 Jn 15 microfilm nÃ©gatif :
English: The amount of $828,000 provides for additional resources under post and non-post resources.
French: Le montant de 828 000 dollars correspond aux ressources supplémentaires demandées au titre des postes et des autres objets de dépense.
English: The Legacy Fund is designed to help further Heather's work protecting people from second-hand smoke.
French: Le Fonds Heather-Crowe est conçu pour aider à faire avancer le travail de Heather dans le domaine de la protection contre la fumée secondaire.
English: A summary of the dialogue, prepared by the President of the Governing Council, is also set forth in annex VI to the present report.
French: Un résumé du dialogue, préparé par le Président du Conseil d'administration, figure également à l'annexe VI au présent rapport.
English: [(d) Assist the subsidiary body in carrying out the activities set forth in article [] [Reporting and evaluation] of this Convention and make arrangements and provide the necessary services for the meetings of the subsidiary body [bodies];]
French: [d) Aide l'organe subsidiaire à réaliser les activités énoncées à l'article [] [Rapports et évaluation] de la présente Convention, prend des dispositions et fournit les services nécessaires pour les réunions [de l'organe subsidiaire] [des organes subsidiaires];]
English: Particularly commendable was the willingness to fund both humanitarian aid and long-term development efforts, including budgetary support to the Transitional Administration of President Karzai.
French: Il est particulièrement louable qu'ils soient disposés à financer l'aide humanitaire et les efforts de développement à long terme, y compris l'appui budgétaire à l'Administration intérimaire du Président Karzai.
English: • Water Servicing identifies types of water delivery systems used by the housing units on site.
French: Les définitions suivantes sont utilisées conjointement avec celles de L et I.
English: July 15, 2007 Anticipated notification of decision.
French: 15 juillet, 2007 Date prévue de la notification de la décision.
English: The purpose of this initiative is to support teams of researchers and decision-makers interested in conducting applied health research useful to health system managers and/or policy makers over the next two-to-five years.
French: Le but de cette initiative est d'appuyer les équipes de recherche interdisciplinaires et les décideurs intéressés à effectuer de la recherche appliquée utile aux gestionnaires du système de santé et aux responsables des politiques au cours des deux à cinq prochaines années.
English: Value systems relevant to the concept of legitimacy include Canadian civic values, the law, ethical principles and values, and professional military values – all of which are embraced within the Canadian military ethos.
French: Parmi les systèmes de valeurs qui sont pertinents au concept de légitimité, notons les valeurs civiques canadiennes, la loi, les principes et valeurs éthiques ainsi que les valeurs professionnelles militaires – tous partie intégrante de l’éthos militaire canadien.
English: Monetary Policy Data Consumer Price Index, 1995 to present See also:
French: Politique monétaire Données L'indice des prix à la consommation depuis 1995 Voir aussi :
English: Mr President, honourable Members, you will, on Wednesday, be voting on the regulation on medicinal products for advanced therapies, which has since early 2006 been promoted initially by the Austrian Presidency of the Council and then by its Finnish counterparts, and we have, since the beginning of this year, done everything in our power to bring about agreement without delay.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, vous voterez mercredi sur le règlement concernant les médicaments de thérapie innovante, qui avait été initialement promu, dès le début de l'année 2006, par la présidence autrichienne du Conseil, puis par son homologue finlandaise, et nous avons fait tout ce qui est en notre pouvoir, depuis le début de cette année, pour parvenir sans délai à un accord.
English: Cifelli alleged that PWGSC improperly evaluated its bid, used criteria that were not specified in the tender documents and, as a result, incorrectly awarded a contract to another bidder.
French: Cifelli a allégué que TPSGC avait évalué sa proposition d’une manière irrégulière, s’était servi de critères non déterminés dans les documents d’appel d’offres et, pour cette raison, avait incorrectement adjugé un contrat à un autre soumissionnaire.
English: According to the action plan, the gender equality information centre will be created as a pilot project to support measures within the structural funds.
French: Selon le plan d'action, le centre d'information sur l'égalité entre les sexes sera créé en tant que projet pilote ayant pour objectif d'appuyer des mesures dans le cadre des fonds structurels.
English: Her delegation was equally grateful to the delegation of Sweden for having facilitated the informal consultations on the issue.
French: Sa délégation est également reconnaissante à l'égard de la délégation de la Suède d'avoir facilité les consultations informelles sur cette question.
English: It also states that the "comitology" functions of the Committee assisting the Commission in the exercise of implementing powers in the field of UCITS shall be executed in accordance with the procedure laid down in Decision 1999/468/EC, Articles 5 and 7.
French: Elle prévoit également que lorsque le comité assiste la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution dans le domaine des OPCVM, ces pouvoirs doivent être exercés selon la procédure définie aux articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE.
English: Female staff are also poorly represented in the Director category (31.8 per cent of 406 staff).
French: Elles sont également peu représentées dans la catégorie des directeurs (406 fonctionnaires, soit 31,8 %).
English: Melville Baird (Trinidad and Tobago)
French: Melville Blaird (Trinité-et-Tobago)
English: During his testimony, he suggested that a written record of group meetings whether with the commanding officers or the officers in charge of CROPS should exist.
French: Durant son témoignage, il a laissé entendre qu’il devait exister une trace écrite des réunions de groupe, que ce soit avec les commandants ou les OREC.
English: (a) Define in a more explicit manner the forms of sexual abuse and increase education and training for professionals working with and for children on the identification, handling and prevention of all forms of abuse;
French: a) Définir de manière plus explicite les différentes formes d'abus sexuels et de renforcer l'éducation et la formation des professionnels travaillant avec et pour les enfants de manière qu'ils puissent repérer, gérer et prévenir toutes les formes d'abus;
English: I want to emphasize that the Government of Canada is committed to protecting our critical energy infrastructure, both domestically and cross-border.
French: Je voudrais souligner que le gouvernement du Canada a à cœur de protéger nos infrastructures énergétiques essentielles, tant sur le territoire national qu'au-delà de nos frontières.
English: The positive results have been achieved mainly by joint efforts of both the legislative and executive branches of the Government.
French: Les résultats positifs ont été principalement obtenus grâce à l'action conjuguée des législateurs et de l'exécutif.
English: "A Global Ban on Landmines - treaty signing conference and mine action forum" MS JODY WILLIAMS (Coordinator, International Campaign to Ban Landmines):
French: Conférence de signature d'un traité sur l'interdiction mondiale des mines terrestres et Forum d'action contre les mines MME JODY WILLIAMS (coordonnatrice, Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres) :
English: At this time, it is difficult to determine what role the RCMP will play in the longer term in rebuilding South Asia.
French: Pour l'heure, il est difficile de dire quel rôle la GRC jouera dans la reconstruction de la région.
English: The fact that the CNIL is composed of members with different background is an early indication of experience along the same lines.
French: Le fait que la CNIL comprend des membres provenant d'horizons différents montre un développement du même type.
English: Canada has hosted many teams, the first being the Japanese in 1962, and was the host country of the 1980 World Cup in gymnastics. In 1985, the 23rd world championships was hosted in Montréal; Canada's women's team placed 9th and the men's team 11th.
French: Le Canada accueille plusieurs équipes de gymnastique (la première étant l'équipe japonaise en 1962) et est l'hôte de diverses compétitions, dont la Coupe du monde de gymnastique (1980) et les 23e Championnats du monde (Montréal, 1985) où l'équipe féminine se classe 9e et l'équipe masculine 11e.