ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The poor situation reported in the Democratic Republic of the Congo was illustrative of the problems encountered in general by the world's peasant farmers, who were the most affected by hunger and malnutrition.  FIAN International, which closely monitored the response of the international community to the world food security crisis, drew the Committee's attention to three initiatives related to its work: a study by the Advisory Committee of the Human Rights Council on discrimination in the realization of the right to food, the restructuring of the Committee on World Food Security of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and the World Summit on Food Security, to be held in Rome in November 2009.
French: La situation dénoncée en République démocratique du Congo étant révélatrice des problèmes rencontrés par les paysans dans le monde en général − ce sont en effet les plus touchés par la faim et la malnutrition −, FIAN International, qui surveille de près la réponse apportée par la communauté internationale à la crise mondiale de la sécurité alimentaire, signale au Comité trois initiatives intéressant ses travaux à cet égard, à savoir l'étude sur la discrimination dans la réalisation du droit à l'alimentation, menée par le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme, la réforme du Comité de la sécurité alimentaire mondiale de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Sommet mondial sur la sécurité alimentaire qui doit se tenir en novembre 2009, à Rome.
English: However, between social, political, economic and cultural realities and the duty of full achievement of human rights there is always a gap, the size of which depends on the level of development and the particular situation in each country.
French: Cependant, entre les réalités sociales, politiques, économiques et culturelles, d'une part, et, d'autre part, l'obligation d'appliquer pleinement les droits de l'homme, il existe toujours une certaine distance selon le niveau de développement et la situation particulière de chaque État.
English: The core strategy of the project is to:
French: La stratégie centrale à laquelle obéit ce projet est la suivante :
English: Numerical dates must be entered in month-day-year order.
French: Les dates exprimées sous forme numérique doivent être dans l'ordre mois-jour-année.
English: F7003-07W015 Contract Date: 2007-09-19 Description of Work: 0422 Engineering consultants - construction Contract Period:
French: F7003-07W015 Date du contrat: 2007-09-19 Devis descriptif: 0422 Conseillers techniques-construction Durée du contrat:
English: To do this, Parks Canada has divided the country's oceans and Great Lakes into 29 distinct marine regions based on oceanographic and biological features.
French: A cette fin, Parcs Canada a subdivisé les océans et les Grands Lacs en 29 régions marines distinctes, en fonction de caractéristiques océanographiques et biologiques.
English: If so, indicate in the "comments" section.
French: Si oui, l’indiquer dans la section des «commentaires».
English: Includes in the same study the novel microorganism that is the subject of the notification as well as the appropriate counterpart, i.e. the near isogenic, nontransgenic parent strain, if available, and a selection of the commercial strains available in the current market.
French: Inclure dans la même étude le nouveau micro-organisme qui fait l’objet de l’avis ainsi que les équivalents pertinents, c’est-à-dire la souche parente non transgénique, isogénique la plus proche, si elle est accessible, et une sélection de souches commerciales offertes actuellement sur le marché.
English: Yet other provinces, more dependent on Moscow, have shown less enthusiasm for independent action.
French: En revanche, d'autres provinces, plus dépendantes de Moscou, se sont montrées moins promptes à agir seules.
English: The general situation in the conflict zone during the reporting period remained mostly calm but very volatile, despite emerging indications of stability generated by improvements in the security network and stricter adherence by the parties to security arrangements adopted earlier.
French: La situation générale dans la zone du conflit est restée dans l'ensemble calme mais très instable durant la période considérée, en dépit de nouveaux signes de stabilité résultant des améliorations apportées au réseau de sécurité et du respect plus strict, par les parties, des arrangements de sécurité adoptés précédemment.
English: The regional commissions will be invited to make -minute presentations each on the first day of the meeting on policy options and possible actions to address region-specific obstacles and constraints The representatives of the regional commissions will also be invited to participate in the ensuing interactive discussion with delegates.
French: Les commissions régionales seront invitées à présenter, le premier jour de la réunion, un exposé d'une dizaine de minutes sur les moyens d'action et les mesures qui permettraient de surmonter les obstacles et les difficultés au niveau régional.  Les représentants des commissions régionales seront également invités à participer au débat interactif qui aura lieu par la suite avec les représentants.
English: In addition to ozone-response information, the database also contains information on botanical characteristics (e.g. leaf shape), phenology (e.g. timing of growth stages), nutrient, soil and climatic requirements, growth strategy, and stomatal conductance.
French: Outre des informations sur les réponses à l'ozone, la base de données renferme des informations sur les caractéristiques botaniques (forme des feuilles, par exemple), la phénologie (périodicité des phases de croissance, par exemple), la nutrition, les exigences pédologiques et climatiques, la stratégie de croissance et la conductance stomatique.
English: Every week, have a look on Quebec at your table products in the weekly flyer and in store.
French: Repérez le sigle Servons le Québec dans la circulaire et en magasin chaque semaine pour voir les produits québécois en promotion.
English: Lastly, we look forward to the rapid naming of a Special Representative of the Secretary-General and the quick deployment of a full United Nations Mission.
French: Enfin, nous attendons avec impatience la nomination d'un Représentant spécial du Secrétaire général et le déploiement rapide d'une mission des Nations Unies.
English: Department responsible: Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support  Status: in progress Priority: medium Target date: June 2009
French: Départements responsables : Département des opérations de maintien de la paix et Département de l'appui aux missions État d'avancement : En cours Degré de priorité : Moyen Échéance : Juin 2009 Au paragraphe 214, il est indiqué que l'Administration a accepté, comme le Comité l'avait recommandé, que les responsables de la FINUL prennent les mesures nécessaires pour veiller à ce que la base de données concernant les fournisseurs soit actualisée périodiquement.
English: Technology as a tool for linking farmers to marketing and  financing networks 38 - 41  Conclusion: potential roles of governments, the private sector and
French: La technologie en tant que moyen de rapprocher les agriculteurs des réseaux de commercialisation et de financement 38 − 41
English: • the date when construction of the building is complete or a fully constructed building is bought, as long as it can be used at once as a rental building;
French: • le coût de tous les ajouts et de toutes les améliorations que vous avez apportés aux biens amortissables une fois que vous les avez acquis, sauf si vous avez déduit ce coût comme dépense courante;
English: The Lisbon Treaty is scheduled to enter into force on 1 January 2009.
French: Le traité de Lisbonne devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2009.
English: Part of the EU action was to direct so-called structural funds toward tourism projects linked to quality of tourist products, dissemination of information through new technologies, environmental protection, sustainable development and the training of people employed in tourism.
French: Une partie de l’action de l’UE a consisté à orienter les fonds structurels vers des projets touristiques liés à la qualité des produits touristiques, à la diffusion d’informations grâce aux nouvelles technologies, à la protection de l’environnement, au développement durable et à la formation des personnes employées dans le secteur du tourisme.
English: Table 17A.3 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 17A.3 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: It is essential to identify key violet populations, protect them within fenced exclosures, and secure the habitat via stewardship activities before these populations are lost.
French: Il est essentiel de repérer des populations clés de la violette, de les protéger par la construction de zones clôturées et par d’autres activités d’intendance avant qu’elles ne disparaissent complètement.
English: These observation flights are recognized as an international Confidence and Security Building Measure with the goal of promoting greater military openness and transparency.
French: En 1999-2000, le Canada a mené deux missions dans le cadre de l'opération ACTIVE SKIES (l'une au-dessus de la Russie et l'autre au-dessus de l'Ukraine) et il a participé en tant qu'observateur à deux autres missions au-dessus de la Norvège et de la République tchèque.
English: Manitoba continues to experience increases in the number of new physicians registering with the licensing body.
French: Le nombre de médecins inscrits au tableau du Collège des médecins et chirurgiens du Manitoba continue d’augmenter.
English: Prior to an employee performance review the employee shall be given: (i) (ii) the evaluation form which will be used for the review; any written document which provides instructions to the person conducting the review;
French: Avant l’examen du rendement de l’employé-e, on remet à celui-ci ou celle-ci : (i) le formulaire qui servira à l’examen;
English: ◦ Foreign Affairs and International Trade Canada 
French: ◦ Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: The group's six members (Éric Breton, Grégoire Carrier, Youri Slovak, Anes Beglerbegovic, Predrag Manov), speak 8 languages, and combine violin, guitar, drums, bass and percussion in a contagious harmony.
French: Les six membres du groupe (Éric Breton, Grégoire Carrier, Youri Slovak, Anes Beglerbegovic, Predrag Manov) parlent entre eux 8 langues, et combinent le violon, la guitare, la batterie, la basse et la percussion dans une harmonie contagieuse.
English: Carbon dioxide Òfertilization effectÓ Higher CO2 concentration can enhance crop yield by increasing photosynthesis and allowing more efÞcient use of water.
French: •re de la photosynth
English: Finalization of the draft report
French: - Mise au point du projet de rapport
English: It shared Commission’s view that the internal market is one of the greatest achievements of the EU to date and that it is necessary to adapt the internal market continuously to new challenges and opportunities resulting from enlargement, globalisation, innovation, environmental and structural changes as well as new priorities such as climate change and the need for the efficient and sustainable use of energy.
French: Il partage le point de vue de la Commission selon lequel le marché intérieur est une des réalisations essentielles de l’Union à ce jour. Il admet également qu’il est nécessaire de l’adapter sans cesse en fonction tant des difficultés que des possibilités nouvelles qui résultent de l’élargissement, de la mondialisation, de l’innovation, des changements survenant sur les plans environnemental et structurel ainsi que de priorités nouvelles telles que le changement climatique et la nécessité de faire un usage efficace et durable de l’énergie.
English: This knowledge is required to (1) obtain, analyze and implement information destined for the Web and (2) advise on electronic, Internet and intranet site design ions in X institution. Techniques for formatting into electronic publications for distribution to the Web including techniques for alternative formats for accessibility for persons with disabilities including sight impairment, hearing impairment and colour blindness.
French: Ces connaissances sont requises pour (1) obtenir, analyser et mettre en application l'information destinée au Web et (2) fournir des conseils sur la conception et l'infrastructure de sites, Internet et intranets à l'institution X. Connaissance des techniques de formatage de l'édition électronique pour la diffusion sur le Web, dont les techniques d'utilisation des médias substitutifs pour les personnes handicapées, y compris celles souffrant de déficience visuelle, de déficience auditive et de daltonisme.
English: You may remember that this summer a proposal was made by a pleasure craft association for the authorization of 2 water ski courses on the lake: one at the south, near marshland and another facing the Inverness condos.
French: Mme Joannie Bouthillette est spécialisée en horticulture et aménagement et sera disponible tout l'été pour conseiller les membres et citoyens du bassin versant du Lac-Brome dans leur choix de végétaux et d'aménagement de leurs berges.
English: Geotrichum lactis ATCC 48590 produced extracellular polygalacturonase (EC 3.2.1.67) in media containing pectate, pectin, or galacturonic acid as inducers.
French: Geotrichum lactis ATCC 48590 a produit une polygalacturonase extracellulaire (EC 3.2.1.67) dans des milieux contenant du pectate, de la pectine ou de l'acide galacturonique comme inducteurs.
English: Azerbaijan said it had finished establishing a point of contact under the UNECE Industrial Accidents Notification System.  The country is therefore ready to participate in the Programme's implementation phase.
French: c) L'Azerbaïdjan a déclaré avoir désigné le point de contact dans le cadre du Système de notification des accidents industriels de la CEE et être donc prêt à participer à la phase d'exécution du programme;
English: Specifically, Dr. Danska's group has studied the recruitment of T cells to the early lesions.
French: Mme Danska et son équipe ont plus particulièrement étudié le recrutement des lymphocytes T vers les lésions précoces.
English: Industry Canada is committed to working with senior officials to review all departmental programs and expenditures to ensure that they remain consistent with the government’s priorities.
French: Industrie Canada entend collaborer avec les hauts fonctionnaires afin d’examiner tous ses programmes et dépenses pour s’assurer qu’ils restent conformes aux priorités du gouvernement.
English: Based on these data, EPIs for the general population in Canada range from 2.0 x 10-4 to 7.8 x 10-4 (0.001 µg/m3 ÷ 5.11 µg/m3 to 0.004 µg/m3 ÷ 5.11 µg/m3 ).
French: D'après ces données, les indices exposition/pouvoir calculés pour la population canadienne en général varient de 2,0 x 10-4 à 7,8 x 10-4 (0,001 µg/m3 ÷ 5,11 µg/m3 et 0,004 µg/m3 ÷ 5,11 µg/m3).
English: The PRESIDENT said that the words “Mr.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'il convient d'ajouter «M.
English: On 19 March 2001, in order to increase the momentum of demining operations, Ecuador signed a framework agreement on cooperation with the Comprehensive Anti-personnel Mine Action Program of the Organization of American States (AICMA/OAS).
French: Le 19 mars 2001, afin de donner un nouvel élan aux opérations de déminage, l'Équateur a signé un accord-cadre de coopération avec le Programme d'action intégrale contre les mines antipersonnel (AICMA) de l'Organisation des États américains (OEA).
English: . . . . . 18,400 18,400 Funding to continue the implementation of the approved projects included in the Long Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct buildings...................... . . . . . 15,900 15,900 Funding in support of activities associated with the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities (Gomery Commission) (horizontal item) ........................................................................................................ 11,226 . . . . . 11,226 Reinvestment of revenues from the sale or transfer of real property (horizontal item)... . . . . . 6,200 6,200 Funding to complete the implementation of the Environmental Action Plan for the remediation of the former U.S. Naval and Airfield Base at Argentia, Newfoundland and Labrador .....................................................................................
French: Des fonds autorisés totalisant 5 693 216 $ sont disponibles à même le crédit en raison : d’une réduction des besoins de fonctionnement liés à la création d’une réserve pour publicité gérée par l’administration centrale (2 589 676 $); de virements au Conseil des Arts du Canada pour financer le projet de cybersite Terminus 1525 (600 000 $), l’organisation d’une conférence de la société civile par la Commission canadienne pour l’UNESCO (25 000 $), l’initiative Arts et apprentissage (25 000 $) et la publication Recherches sur les arts et des rapports statistiques (23 540 $); de virements à l’Office national du film du Canada pour financer des projets de publicité sous forme d’animation sur le Web pour des documentaires, un concours d’animation et Expo 2005 (215 000 $); d’un virement aux Affaires indiennes et du Nord canadien à l’appui de projets de contenu culturel numérisé à l’intérieur du Portail des Autochtones au Canada (175 000 $); d’un virement à la Bibliothèque et Archives du Canada pour la prestation de services de bibliothèque (40 000 $); et d’une diminution des besoins au chapitre de la participation du Canada aux Expositions internationales (2 000 000 $) . Crédit 5 :
English: It is important to emphasize that in none of these cases would the illegal occupants end up without a place to live if they were to be evicted, because such persons are usually well connected and have the protection of the local authorities.
French: Il convient de souligner qu'aucun des occupants illégaux concernés ne se retrouverait à la rue en cas d'expulsion, car il s'agit généralement de personnes ayant des relations et bénéficiant de la protection des autorités locales.
English: Agreement Perspectives within the Council of Europe activities and the new Medium Term Plan
French: Perspectives de l’Accord dans le contexte des activités du Conseil de l’Europe et du nouveau Plan à Moyen Terme
English: Working with Coalitions, other partnerships and GTA health units, Toronto Public Health is implementing initiatives to reduce environmental and physical risk factors for falls among seniors.
French: En partenariat avec les coalitions, d'autres partenaires et les unités de santé, les Bureau de la Santé publique de Toronto a mis sur pied une initiative visant la réduction des facteurs de risque environnementaux et physiques pouvant causer des chutes chez les aînés.
English: The Committee felt that in such case it would be both appropriate and convenient, in addition, to raise with the Permanent Mission Spain's non-compliance with the VOC Protocol (see paras.  33-37 below), notwithstanding the fact that that case was at a slightly earlier stage of the non-compliance procedure.
French: Le Comité a estimé qu'en pareil cas, il serait à la fois logique et opportun d'évoquer également auprès de la Mission permanente le non-respect par l'Espagne du Protocole relatif aux COV (voir les paragraphes 33 à 37 ci-après), indépendamment du fait que dans ce cas, la procédure prévue en soit à un stade légèrement moins avancé.
English: Sound recording of the CBC Vancouver Orchestra and clarinettist Peter Shakleton conducted by Mario Bernardi.
French: Enregistrement sonore réalisé par l’Orchestre de la Société Radio-Canada à Vancouver et le clarinettiste Peter Shakleton sous la direction de Mario Bernardi.
English: My delegation expresses its concerns about the stagnation of the Doha Round of trade negotiations.
French: Ma délégation se déclare préoccupée par la stagnation du Cycle de négociations commerciales de Doha.
English: ST/SG/AC.10/C.3/2004/4 (EIGA) (Special provision 191)
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/4 (EIGA) (Disposition spéciale 191)
English: The issue has practical application to human resources management, since it suggests whether a single selection instrument could predict job success or whether a whole series of tests assessing different types of aptitudes and abilities are needed to adequately assess the domain of skills and abilities.
French: Cette question a une application pratique dans le domaine de la gestion des ressources humaines, car elle amène à se demander si un seul et même instrument de sélection pourrait prédire la réussite professionnelle ou si toute une série de tests visant à évaluer divers genres d'aptitudes et de capacités sont nécessaires pour évaluer dûment le domaine des compétences et des aptitudes.
English: Furthermore, nations that affirmed religious freedom rarely posed a security threat to their neighbours.
French: De plus, les nations qui respectent la liberté religieuse menacent rarement la sécurité de leurs voisins.
English: And, as more people and businesses move on-line, Internet telephone service will replace regular phone systems.
French: Avec l’accroissement du nombre d’entreprises et d’utilisateurs de services en ligne, le service téléphonique Internet finira par remplacer les réseaux ordinaires.
English: A few facilitators stored all participants' booklets between sessions themselves, to ensure that they would be available during the group session.
French: Quelques animateurs entreposaient toutes les brochures du participant eux-mêmes entre les séances, afin de s'assurer qu'elles seraient disponibles au cours de la séance de groupe.
English: Justin Timberlake is an American singer who came to fame as a vocalist in the pop band NSYNC. He has won four Grammy Awards as well as an Emmy Award.
French: Justin Timberlake est un chanteur américain qui s'est fait connaitre au sein du groupe Nsync .
English: 6.13 Data Handling and Record Keeping 6.14 Financing and Insurance Financing and insurance if not addressed in a separate agreement.
French: 6.13 Traitement des données et tenue des dossiers 6.14 Financement et assurance Financement et assurance, si ces questions ne sont pas traitées dans une entente distincte.
English: If you need more information, see Interpretation Bulletin IT-220, Capital Cost Allowance – Proceeds of Disposition of Depreciable Property, and its Special Release.
French: Remarque Lorsque vous remplissez les sections C et D (lisez ci-après), inscrivez dans la colonne « Partie représentant l’usage personnel », la partie que vous utilisez à des fins personnelles seulement.
English: Roy McMurty was educated at St. Andrew's College, Aurora, and Trinity College at the University of Toronto, and received an Honours Degree in History.
French: R. ROY MCMURTRY Monsieur McMurtry a étudié au Collège St. Andrew et au Collège Trinity de l'Université de Toronto où il a obtenu un diplôme en histoire.
English: We should not seek agreement on a programme of work merely for the pure intellectual pleasure of extracting ourselves from the intractable problems to which General De Gaulle alluded 40 years ago in connection with the Conference on Disarmament's programme of work.
French: C'est à cette condition, c'est à ce prix que nous pourrons faire du travail utile, car nous ne devons pas rechercher un accord sur un programme de travail pour une simple joie intellectuelle de sortir des inextricables difficultés qu'évoquait déjà il y a 40 ans le général de Gaulle à propos du programme de travail de la Conférence du désarmement.
English: However, a larger number can fit into integrated schools with some special care.
French: Nombre d'enfants ayant fait l'objet d'une évaluation par les
English: In addition, the various regions have published series of technical and local-resources instructional material that teach girls simple but necessary technical skills.
French: De plus, les différentes régions ont publié plusieurs séries de manuels d'instruction sur les techniques et les ressources locales permettant aux filles d'acquérir des compétences techniques simples mais nécessaires.