ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alexei Sidorov was stabbed to death by two men near his apartment building in Tolyatti in October 2003.
French: Alexeï Sidorov a été tué à coups de couteau par deux hommes non loin de l’immeuble où il habitait, à Toliatti, en octobre 2003.
English: Announcement of Avalanche Safety Program Date(s): 2004/02/19 - 2004/02/20 Destination(s):
French: Lancement du programme de sûreté d'avalanche Date(s) : 2004/02/19 - 2004/02/20 Destination(s) :
English: Each State should therefore be entitled to take steps in accordance with international norms which it deems necessary to protect its citizens in the context of its social, cultural and economic realities.
French: Chaque État devrait donc avoir le droit de prendre les mesures conformes au droit international qu'il juge nécessaires pour protéger ses citoyens dans le contexte social, culturel et économique.
English: Since the last Report submitted in January 2000 the structure of the Island's Government has undergone major change.
French: Depuis le dernier rapport présenté en janvier 2000, la structure du gouvernement de l'île a subi une modification très importante.
English: South-eastern Europe (PETrC No.4) - Turkey - Islamic Republic of Iran - South Asia  - South-east Asia/Southern China (between Istanbul and Almaty).
French: Europe du Sud-Est (corridor de transport paneuropéen n° 4)-Turquie-République islamique d'Iran-Asie du Sud-Asie du Sud-Est/Chine méridionale (entre Istanbul et Almaty).
English: An attempt to commit such an offence is designated as a criminal offence in accordance with article 3, paragraph 2, of the Protocol.
French: La législation marocaine interdit le travail forcé des enfants, conformément à l'article 3 (al. c et par. 2 et 5) du Protocole facultatif.
English: Dangerous turbulence is present in every cumulonimbus cloud.
French: De la turbulence convective dangereuse est présente dans chaque cumulonimbus.
English: The negative margins show that the ceilings of the financial perspective have been exceeded following mobilisation of the flexibility instrument.
French: Les marges négatives représentent un dépassement des plafonds de la perspective financière suite à la mobilisation de l'instrument de flexibilité.
English: * 15% discount for groups of 20 people or more when you reserve from Sunday to Wednesday - contact us for more details!
French: * escompte de 15% pour les groupes de 20 personnes ou plus quand vous réservez le dimanche au mercredi - contactez-nous pour plus d'infos!
English: You need to follow up if a lender or credit card issuer has asked for a report and you don't have an account with them and haven't applied for credit or a card from them.
French: Vous devez assurer le suivi si un prêteur ou une société émettrice de carte de crédit a fait une demande de renseignements et que vous n'avez pas de compte chez eux ou que vous n'avez pas fait de demande de crédit ou de carte chez eux.
English: They may also be disclosed to the Federal Court or other authorized third parties to facilitate the resolution of complaints, grievances or court action. Retention and Disposal Standards:
French: Des renseignements peuvent, avec le consentement de la personne intéressée, être fournis aux ministères provinciaux des transports pour obtenir des données sur les dossiers de conduite (par exemple, points de démérite, suspension du permis de conduire). Normes de conservation et de destruction :
English: The Commission would welcome any information Governments may wish to provide concerning their practice with regard to this topic, particularly more contemporary practice.  Any further information that Governments consider relevant to the topic is also welcome.
French: La Commission prendrait connaissance avec intérêt des informations que les gouvernements pourraient souhaiter lui communiquer sur leur pratique concernant ce sujet, en particulier leur pratique récente, ainsi que de toute autre information qu'ils estiment présenter un intérêt pour le sujet.
English: The exploitation and integration of spaced-based capabilities must be studied and considered for implementation in the CF.
French: Il faut étudier l'exploitation et l'intégration des moyens spatiaux en vue de leur éventuelle mise en œuvre dans les FC.
English: You had a busy agenda in front of you and you cleared the ground.
French: Vous aviez un agenda lourd sur la table. Vous avez déblayé le terrain.
English: Or. en Justification This measure should cover the cost of capital that represents non-hedgeable risks, and not the total company cost of capital.
French: Or. en Justification Cette mesure devrait couvrir le coût du capital qui représente les risques non couvrables, et non le coût total de l'entreprise.
English: Student surveys done in British Columbia, Alberta, Manitoba and the Atlantic provinces, indicate that rates of use are quite variable across the country.
French: Les enquêtes auprès d’étudiants réalisées en Colombie-Britannique, en Alberta, au Manitoba et dans les provinces Atlantiques indiquent que les taux de consommation sont très variables d’un bout à l’autre du pays.
English: . No matter how much money they have to spend, they think it is worth it [to determine fetal sex].
French: Si le foetus est une fille, ils n'en veulent pas... Peu importe la dépense, ils pensent que ça vaut le coup pour déterminer le sexe.
English: Plastic Wrap and/or Re-useable Sealable Plastic Tubs — Use either to cover your foods, keeping them safe for fridge or freezer storage.
French: Film de plastique et/ou contenant de plastique scellable et réutilisable — Utilisez l'un ou l'autre pour recouvrir vos aliments et les garder ainsi en bon état au réfrigérateur ou au congélateur.
English: Nicole Fournier, s.g.m., Montreal, Quebec Governor General's Caring Canadian Award Since 1985, in addition to running Accueil Bonneau, a homeless shelter serving Greater Montreal, Sister Nicole Fournier has been working with some 200 volunteers to provide the shelter's 700 regular clients with clothing, food, sometimes lodging and, most important, an extended family.
French: Nicole Fournier, s.g.m., Montréal (Québec) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Plutôt que de se limiter à diriger l'Accueil Bonneau, une maison d'accueil pour les sans-abri du grand Montréal, et ce, depuis 1985, sœur Nicole Fournier, avec l'aide de quelques 200 bénévoles, procure des vêtements, le couvert et parfois le gîte, mais surtout une grande famille aux 700 itinérants qui s'y réfugient régulièrement.
English: Suriname hoped that the Committee would lend support to the resolution, which had the full backing of the international community and non-governmental organizations.
French: Le Suriname espère donc que cette résolution, qui jouit du plein appui de la communauté internationale et des ONG, bénéficiera également du soutien de tous les membres de la Commission.
English: As mentioned under Som 20.10, the National Recruiters' Course includes periods on diversity.
French: Comme on l'a mentionné dans la recommandation Som 20.10, le Cours national de recrutement comprend des heures d'enseignement sur la diversité.
English: To ensure that the policies are oriented towards objectives relevant to national welfare, it is essential to mainstream commodity policies into the overall framework of poverty alleviation efforts and development plans.
French: Pour que les politiques soient bel et bien assorties d'objectifs contribuant au bien-être national, il est important d'intégrer les politiques relatives aux produits de base dans l'ensemble des efforts visant à réduire la pauvreté et dans les plans de développement.
English: Permanently updated information on the scope of the TIR Convention is available on the UNECE TIR web site: (http://tir.unece.org).
French: On trouvera sur le site Web TIR de la CEE (http://tir.unece.org) des renseignements constamment mis à jour sur le champ d'application de la Convention TIR.
English: Selected works of authors from the Peoples Republic of China, Taiwan, and overseas communities. Lectures and texts in English.
French: Nom du cours (Littérature chinoise moderne dans la traduction ) Code 150.266 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: 0704.90.10 00 - - -Broccoli for processing
French: 0704.90.10 00 - - -Brocolis pour la transformation
English: I think the previous speakers have made that clear.
French: Les intervenants qui m'ont précédé l'ont, me semble-t-il, suffisamment démontré.
English: The Policy on Pay Above the minimum on appointment from outside the Public Service applies and provides for this opportunity if one of the following three conditions are met: 1.
French: Oui. La Politique sur la rémunération supérieure au minimum au moment de la nomination d’un employé provenant de l’extérieur de la fonction publique s’applique si l’une des trois conditions suivantes est respectée :
English: He shall be eligible for reappointment only for one further fixed terms of six years.
French: Sa nomination ne peut être renouvelée que pour des périodes déterminées une autre période déterminée de six ans.
English: Rest and relaxation Like any cat (and most of us at this time of year) lynx are thoroughly enjoying relaxing in the heat and light from these recent warm, sunny days.
French: Repos et relaxation Comme tous les félins (et comme la plupart d’entre nous en cette période de l’année), les lynx adorent se détendre à la chaleur du soleil.
English: A single S. Agona isolate was also resistant to five or more antimicrobials (pattern A2C-AMP).
French: Un seul isolat S. Agona était aussi résistant à au moins cinq antimicrobiens (patron A2C-AMP).
English: Ediciones Universal & Libreria-Distribution Universal Address:
French: Adresse : 4738 N. Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630
English: quarterly market report USA Market Highlights # of outbound visitors: % change from previous quarter: # of visitors to Canada: % change from previous quarter:
French: rapport trimestriel sur le marché Ventes É.-U. Faits saillants au sujet du marché Nombre de visites à l’étranger : % de variation par rapport au trimestre précédent :
English: If the device family has not yet been licenced, the MANUFACTURER may apply using one licence application for a MEDICAL DEVICE FAMILY and making sure to provide the information described in Section 32 of the Medical Devices Regulations.
French: Si la famille d'instruments n'a pas encore été homologuée, le FABRICANT peut soumettre une seule demande d'homologation pour une FAMILLE D'INSTRUMENTS en s'assurant de fournir l'information décrite dans l'article 32 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: For example, King Report on Corporate Governance in South Africa (Johannesburg, South Africa, Institute of Directors in Southern Africa, 1994); Sarbanes-Oxley Act of 2002 (United States of America); and Report of the Committee on the Financial Aspects of Corporate Governance (more commonly known as the Cadbury report), London, Gee and Co. Ltd., 1992.
French: Par exemple, King Report on Corporate Governance in South Africa (Johannesburg, Afrique du Sud, Institute of Directors in Southern Africa, 1994); Loi Sarbanes-Oxley de 2002 (États-Unis d'Amérique); Report of the Committee on the Financial Aspects of Corporate Governance (plus connu sous le nom de rapport Cadbury), Londres, Gee and Co.  Ltd., 1992.
English: PSHRMAC also actively promoted its Corporate Culture Change Self-Assessment Tool across the Public Service to help managers determine how well they are managing corporate culture change.
French: De plus, l'AGRHFPC s'est employée activement à promouvoir dans la fonction publique l'Auto-évaluation de la gestion du changement de la culture organisationnelle, un outil conçu pour aider les gestionnaires à déterminer s'ils gèrent efficacement le changement de culture dans leur organisation.
English: Instead, to effectively prevent whiplash, the head restraint must control smaller amounts of rapid head and neck movement relative to the torso.
French: En fait, pour prévenir efficacement tout coup de fouet, l'appuie-tête doit faire obstacle aux mouvements rapides de la tête et du cou de moindre amplitude par rapport au torse.
English: It is expected that the Government of an independent East Timor will submit the first country cooperation framework to the Executive Board in late 2002 or early 2003.
French: Le Gouvernement du Timor oriental indépendant soumettra sans doute le premier cadre de coopération avec le pays au Conseil d'administration vers la fin de 2002 ou au début de 2003.
English: Slightly under half of the grants in this category are awarded for the creation of new works and their public presentation.
French: Un peu moins de la moitié des subventions sont octroyées à la création de nouvelles œuvres et à leur présentation publique.
English: The majority of the practical steps and issues for this data collection identified by the Workshop breakout groups are already being considered by the Canadian Committee on Cancer Staging (CCCS).
French: La majorité des étapes pratiques de cette collecte des données et des questions qu’elle pose ont été recensées par les groupes de discussion lors de l’atelier et sont déjà en voie d’être considérées par le Comité canadien sur la stadification du cancer.
English: “The Gender Dimensions of Labor Migration in Asia.” Scalabrini Migration Center – Manila.
French: “The Gender Dimensions of Labor Migration in Asia.” Centre Scalabrini pour les migrations – Manille.
English: The third exception was an instance where an individual had provided their own Section 34 authorization, although this occurred prior to the Manager of Finance and Administration's e-mail.
French: Dans le troisième cas, une autorisation en vertu de l'article 34 a été accordée par la même personne qui l'a demandée; mentionnons que cette situation s'est produite avant l'envoi du courriel du gestionnaire, Finances et administration, qui portait sur cette question.
English: Other changes include postponing or shortening vacations (each cited by 26% of respondents) as well as cancelling vacations altogether (25%).
French: En outre, certains entendent reporter ou abréger leurs vacances (26 % dans chaque cas), voire les annuler (25 %).
English: 12.5 Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed (Strong) Measure 12.5 assessed the key elements required to maintain an effective privacy regime.
French: 12.5 La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré (Fort) La mesure 12.5 portait sur les éléments essentiels requis pour maintenir un régime efficace de protection de la vie privée.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Inukjuak Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Inukjuak Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: I now give the floor to the representative of Qatar.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de Qatar.
English: • Development of a Departmental IM/IT Strategy, designed to align IM/IT investments and projects to support business services, improve upon existing infrastructure and information and make it more interoperable, and manage information as a valued strategic business asset;
French: • Élaboration d’une stratégie ministérielle de GI/TI, conçue pour coordonner les investissements et les projets en GI/TI en vue d’appuyer les services aux opérations, d’améliorer l’infrastructure et l’information actuelles et d’en renforcer l’interopérabilité, et de gérer l’information comme un atout stratégique utile;
English: • In May, Billiton Plc, Mitsubishi Corporation and the Industrial Development Corporation of South Africa Ltd. announced the go-ahead of the 250 000-t/y Mozal smelter project near Maputo, Mozambique.
French: • En mai, Billiton plc, la Mitsubishi Corporation et l’Industrial Development Corporation of South Africa Ltd. ont donné le feu vert au projet de construction de l’usine de fusion Mozal, près de Maputo (Mozambique).
English: Being small, needle roller bearings contribute to reducing overall machine size, and are thus widely used in various applications such as automobiles, motorcycles, printing presses, industrial robots and construction equipment.
French: Grâce � leurs petites dimensions, les roulements � aiguilles permettent de réduire l'encombrement des machines. Ils sont largement utilisés dans de nombreux secteurs tels que l'automobile, les motos, les machines � imprimer, les robots industriels et les équipements de construction.
English: (f) Item 11 (b): An open-ended working group established to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance (Commission resolution 2002/41, Economic and Social Council decision 2001/221) is scheduled to meet from 6 to 17 January 2003;
French: f) Point 11 b): Un groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (résolution 2002/41 de la Commission et décision 2001/221 du Conseil économique et social) doit se réunir du 6 au 17 janvier 2003;
English: The ban was extensively supported by educational, health promotion and smoking cessation activities.
French: L'interdiction a été fermement soutenue par des activités d'abandon du tabac, de promotion de la santé et d'éducation.
English: Almost half of the 55 participating States have supplied no data on the prosecution of hate crimes.
French: Près de la moitié des 55 États membres n'ont toujours pas transmis de données sur la poursuite des crimes de haine.
English: Finally, I would like to remind everyone that increasing fuel tax in the air transport industry would bring with it an added burden for those who live in sparsely populated countries.
French: Pour finir, je tiens à rappeler que l' augmentation de la taxe sur les carburants dans les transports aériens constituerait une charge supplémentaire pour les habitants des régions à faible densité de population.
English: In his view, the only principle applicable to decolonization was self-determination.
French: De l'avis de M. Bossano, le seul principe applicable à la décolonisation est l'autodétermination.
English: But I believe that as soon as Europol is ratified and the necessary human and financial resources made available then it can quickly be extended to the Eastern European countries.
French: Toutefois j'espère que dès que EUROPOL sera ratifié et doté des ressources humaines, financières et techniques nécessaires, l'élargissement vers les pays de l'Europe orientale devrait intervenir rapidement.
English: So far no reliable detection of in the interstellar medium has been reported.
French: Jusqu' à maintenant, aucune détection de dans le milieu interstellaire n'a été rapportée de façon certaine.
English: Canada and Spain Agree to Enhance Space Collaboration  [ 2006-10-03 ] Canadian Wheat Board:
French: Accord Canada-Espagne sur l'intensification de la coopération spatiale  [ 2006-10-03 ] Commission canadienne du blé :
English: Artillery Park, Dauphine Barracks, Fortifications of Québec National Historic Site of Canada (QC) © Parks Canada, Photo:
French: Parc de l’Artillerie - Caserne Dauphine. Lieu historique national du Canada des Fortifications-de-Québec © Parcs Canada, Photo :
English: Central London can be reached by train in half an hour.
French: N’hésiter pas à nous demander des détails si nécessaire.
English: (b) Glossary of Transport Statistics 14 and 15
French: b) Glossaire des statistiques de transport 14 - 15
English: Do you imagine that other parts of Germany, or of Belgium do not suffer from it?
French: Quel trafic de transit ont d'autres régions d'Allemagne ou de Belgique, pensez-vous ?
English: Pays tribute to the leaders of the region including, in particular, President Yoweri Museveni of Uganda and El Hadj Omar Bongo Odimba, President of the Gabonese Republic, for promoting the regional peace initiative in Burundi.
French: Rend hommage aux dirigeants de la région, y compris en particulier le Président Yoweri Museveni d'Ouganda et El Hadj Omar Bongo Odimba, Président de la République gabonaise, pour leur rôle dans la promotion de l'initiative régionale de paix au Burundi.
English: Moreover, the fact that their ranking models are all based on popularity (sometimes dubbed as “authority”) makes their indices not very dynamical. Popular web sources are almost on top and new sources have to struggle in order to get to the the first results pages.
French: Avec ce système de standardisation de tags “Tag Provider”, les contributions sont ainsi mieux ordonnées et plus facilement organisables et récupérables par les sites tiers.
English: Instead, sometimes you feel that when you have been in the plenary you have missed out on something that has been going on elsewhere.
French: Au lieu de cela, on a parfois l'impression qu'on a manqué quelque chose ailleurs lorsqu'on a été présent en plénière.
English: St. Lawrence Seaway Disposal of Surplus Land In March 2002, Transport Canada signed an agreement with the Canada Lands Company to divest 177 seaway properties that are no longer required for the operation of the St. Lawrence Seaway.
French: Cession des biens excédentaires de la Voie maritime du Saint-Laurent En mars 2002, Transports Canada a signé une entente avec la Société immobilière du Canada en vue de céder 177 biens excédentaires qui ne sont plus requis pour l’exploitation de la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: Treasury Board of Canada Secretariat - Operational Security Standard:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada - Norme opérationnelle de sécurité :
English: By the end of 2002, the two had produced 16 movies, four of which rank among the 20 highest grossing Quebec films:
French: À la fin de 2002, ils avaient produit ensemble 16 films, dont quatre comptent parmi les 20 productions québécoises qui ont rapporté les plus grosses recettes :
English: In connection with the reports of States to the Committee, the figures given to us today by the Chairman of the Counter-Terrorism Committee are encouraging.
French: Pour ce qui est des rapports soumis par les États au Comité, les chiffres donnés aujourd'hui par son Président sont encourageants.
English: In the coming years, Transport Canada will develop, with other federal departments, a proposed strategy to consolidate a number of federal bridge/highway structures.
French: Au cours des années à venir, Transports Canada entend élaborer avec le concours d’autres ministères fédéraux une stratégie de regroupement visant un certain nombre de ponts et d’axes routiers fédéraux.
English: It provides accurate information, responds directly to client needs and is available on-line, which is fast becoming the preferred mode of access for SMEs.
French: Il fournit des informations exactes, répond directement aux besoins du client et est accessible en ligne, un mode d'accès que préfèrent de plus en plus souvent les PME.
English: Ibid., paras. 112-114.
French: Ibid., par. 112 à 114.
English: Section 4900 is also amended to introduce new paragraph 4900(1)(p.1) to provide that an American Depositary Receipt (ADR) is a qualified investment for a registered plan trust, provided that the underlying security that the ADR represents is listed on a designated stock exchange.
French: L'article 4900 est aussi modifié par l'ajout de l'alinéa 4900(1)p.1). Cet alinéa précise qu'un certificat américain de dépôt (American Depositary Receipt ou ADR) est un placement admissible pour une fiducie de régime enregistré, pourvu que le titre sous-jacent que représente l'ADR soit coté à une bourse de valeurs désignée.
English: "Exemptions" to this requirement for informed consent should also be clearly set out in law.
French: La notion de tuteur (dans le cas des mineurs, par exemple) et de même que les obligations qui s’y rattachent devraient être clairement définies dans la loi.