ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The management team and the sales and marketing strategy are other facets of his skills.
French: Le management d'équipes ainsi que l'élaboration de la stratégie commerciale et marketing sont d'autres facettes des compétences d'Éric.
English: Its primary objectives are to co-ordinate research and expand the Canadian canary seed production during market for canary seed for the benefit of the past ten years has been producers and other extremely variable, ranging stakeholders.
French: Le reste a été produit au Manitoba et en Alberta. Utilisations La graine à canaris n’a qu’une utilisation commerciale pour le moment, en tant que constituant principal des mélanges alimentaires destinés aux oiseaux en cage et sauvages.
English: Under Licence No. 070040 issued pursuant to Decision No. 263-A-2007 dated May 22, 2007, EGO is authorized to operate a domestic service, small aircraft, using aircraft with flight crew provided by 102662 Canada Inc. carrying on business as Expressair (hereinafter Expressair) pursuant to an Aircraft Charter Agreement between EGO and Expressair.
French: Aux termes de la licence no 070040 délivrée conformément à la décision no 263-A-2007 du 22 mai 2007, EGO est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs) au moyen d'aéronefs avec équipage qui lui sont fournis par 102662 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Expressair (ci-après Expressair) en vertu d'un contrat pour l'affrètement d'aéronefs conclu entre elles.
English: In that time, the North Atlantic Treaty Organization (NATO) carried out a bombing campaign against Federal Republic of Yugoslavia, with the proclaimed goal to prevent a humanitarian crisis and stop ethnic cleansing of the Albanian population in Kosovo.
French: À cette époque, l’Organisation du traité de l’Atlantique nord (OTAN) a mené une campagne de bombardements contre la République fédérale de Yougoslavie, dans le but proclamé de prévenir une crise humanitaire et de mettre fin au nettoyage ethnique visant la population albanaise du Kosovo.
English: During the past year (July 2005 through June 2006), the Spokesman held 241 press briefings.
French: Au cours de l'année écoulée (de juillet 2005 à juin 2006), le porte-parole a tenu 241 points de presse.
English: An application for the FST rebate was made on or about December 27, 1991, by the appellant.
French: L'appelant a produit une demande de remboursement de la TVF le ou vers le 27 décembre 1991.
English: The effect of smoking on cancer involves a lag between exposure and disease initiation, as well as changing exposure over time.
French: Les durées de survie moyenne observées par cas sont tirées des données du SEER (de 1975 à 2000) pour chaque siège de cancer, par stade, sexe et groupe d’âge.
English: Information required will include a description of the individual components making up the Team's research program, as well as the justification for supporting the synergistic aspects of the entire proposal.
French: L'information requise devra comprendre une description complète des divers volets qui composent le programme de recherche de l'équipe ainsi que la justification d'un appui aux aspects synergiques de la proposition complète.
English: Determining the role climatic change played in the fall of an ancient civilization may lead to improved public policy to protect our ozone layer.
French: La définition du rôle que les changements climatiques ont joué dans la chute d'une civilisation ancienne peut favoriser l'amélioration des politiques gouvernementales visant à protéger la couche d'ozone.
English: In addition to the standard paper charts, raster and vector digital charts are produced for use in electronic chart systems and electronic chart display and
French: Dans la Région du Centre et de l'Arctique, le SHC veille à tenir à jour plus de 420 des 1 000 cartes marines du Canada, 16 volumes d'Instructions nautiques et le volume des Tables canadiennes des courants et marées qui porte sur l'Arctique.
English: The relatively high unemployment rate is one of the main causes of slow consumption growth in the euro area.
French: Le taux de chômage relativement élevé est une des principales raisons de la lente augmentation de la consommation dans la zone euro.
English: (New hryvnas had been stored in the NBU vaults since 1992.)
French: (Des hryvnas avaient été stockés dans les coffres de la BCU dès 1992).
English: Replacement airbag module of categories A, B, C, D:
French: Module de coussin gonflable de deuxième monte de catégorie A, B, C ou D :
English: It is the only organization that offers French-language child care and accommodates infants as well as children between the ages of 2 and 4.
French: C'est le seul organisme offrant un service de garde en français et il accueille aussi bien les poupons que les enfants de 2 à 4 ans.
English: [14.5 If the registered owner of a vessel defeats the presumption that it is the carrier under article 36(3) 8.4.2, an action against the bareboat charterer may be instituted even after the expiration of the period mentioned in article 66 14.1 if the action is instituted within the later of
French: [14.5 Lorsque le propriétaire inscrit d'un navire réfute la présomption selon laquelle il est le transporteur en vertu de l'article 36-3 8.4.2, une action contre l'affréteur coque nue peut être exercée même après l'expiration du délai visé à l'article 66 14.1 si elle l'est:
English: I have a genuine desire to empower.
French: Je cherche très sincèrement à habiliter les gens.
English: 13 Fraser-Moleketi, Geraldine (ed.
French: 13 Fraser-Moleketi, Geraldine (éd.
English: To und ertake a range of national and regional mass med ia activities to further promote and educate the public on the key priorities and accomplishments of the FTCS.
French: Mener d iverses activités m ass-média nationales et régionales pour mieux renseigner la population sur les grand es prio rités et réalisations d e la Stratégie.
English: Results Achievement It is early in program implementation, only 1 and 1/2 years into its operation, to make any specific statements about whether Trade Routes as a program will achieve its objectives.
French: Obtention de résultats Il est encore tôt dans la mise en œuvre du programme, qui n’est actif que depuis 18 mois, pour déclarer que le programme Routes commerciales va atteindre ses objectifs.
English: Reactive or positive results(b,c,d): ▪ interpret: ▪ - infected with HIV, not diagnostic of AIDS ▪ - explained tht confirmation testes to rule out false-positives have been performed.
French: Résultat positif(b,c,d) : ▪ interpréter : ▪ - être infecté par le VIH n'est pas un diagnostic de sida ▪ - expliquer que des tests de confirmation ont été effectués pour écarter la possibilité d'un résultat faussement positif.
English: Peace is an asset for which we must continue to strive, even in the face of strong resistance.
French: La paix est un bien auquel nous devons continuer d'aspirer, en dépit des résistances qu'il suscite.
English: Support for research centres and technological development in the industrial sector.
French: a) Usage des isotopes pour l'amélioration de la gestion des ressources en eau;
English: Your competitor is probably already moving to a strategic CRM platform.
French: Votre concurrent est probablement déjà en train de s'équiper d'une plate-forme CRM stratégique.
English: On 26-27 April 2003, the 27th Scientific conference of school children was organized in Riga at the University of Latvia, Academy of Art of Latvia And Academy of Culture of Latvia; Latvia was represented at the 15th Congress of Young Scientists of the European Union which took place in September 2003 in Budapest (Hungary) by 3 school children, including M. Lukjanska, student of Krāslava Grammar School who won the special prize for research in Mathematics The compatibility of tetramonds, pentamonds and hexamonds; The exhibition EXPO Science Europe 2003 in Moscow on 11 - 19 July 2003 presented 56 works in Physics; only 3 of them were awarded including 2 works developed by the Latvian students; On 6 - 26 July 2003, the annual camp Alfa for the winners of annual curricular discipline contests and the prize-winners of the student scientific contests took place at Vecpiebalga Rural Regional Grammar School.
French: La 27e Conférence scientifique des écoliers a été organisée les 26 et 27 avril 2003 à Riga et a été accueillie par l'Université de Lettonie, l'Académie des Beaux-Arts de Lettonie et l'Académie de la culture de Lettonie; Au 15e Congrès des jeunes scientifiques de l'Union européenne qui s'est tenu en septembre 2003 à Budapest (Hongrie) la Lettonie a été représentée par 3 écoliers, dont M. Lukjanska, élève du lycée de Krāslava, qui a emporté le prix spécial de recherche en mathématiques pour ses travaux sur La compatibilité des tétramondes, des pentamondes et des hexamondes; L'exposition EXPO Science Europe 2003, tenue à Moscou du 11 au 19 juillet 2003 a présenté 56 travaux en physique; seuls trois d'entre eux ont été primés, dont deux menés à bien par des étudiants lettons; Du 6 au 26 juillet 2003, le stage annuel Alfa accueillant les lauréats des concours annuels par discipline et lauréats des concours scientifiques pour étudiants a eu lieu au Lycée régional rural de Vecpiebalga.
English: • provide clear and consistent direction on expectations, program activities, and alignment with public policy; approve the parameters of the Forum’s work and the use of funds; serve as a vehicle to resolve differences of opinion in the interpretation of those parameters; and, hold the Forum accountable for the use of funds.
French: • de donner une orientation claire et cohérente au plan des attentes, des activités de programme et de leur alignement sur les objectifs de la politique publique; d’approuver les paramètres des activités du Forum et l’utilisation des fonds; d’avoir un instrument pour aplanir les divergences d’opinions que soulève l’interprétation desdits paramètres; de tenir le Forum comptable des fonds qui lui sont alloués : utilisation prudente, et économies et efficience enregistrées en cours d’année.
English: As noted above, Atlantic stated that Sunshine is unable to meet the standard commercial conditions that apply to all its customers, thereby preventing Atlantic from producing identical or substitutable yarns in Canada.
French: Comme cela a été dit ci-dessus, Atlantique a affirmé que Sunshine ne peut respecter les conditions commerciales courantes qui s'appliquent à tous ses clients, ce qui empêche Atlantique de produire des fils identiques ou substituables au Canada.
English: In the area of assisted human reproduction, our primary goal is to protect the health and safety of those individuals concerned, thus ensuring that reproductive techniques are safe and that Canadians are able to make informed decisions about them.
French: Dans le domaine de la procréation assistée, notre but premier, c'est de protéger la santé et la sécurité des personnes concernées, d'assurer que les techniques de reproduction sont sûres et que les Canadiens et les Canadiennes puissent prendre des décisions éclairées en la matière.
English: Priority Action 9 Energy efficiency in built-up areas A "Covenant of Mayors" will be created by the Commission in 2007 bringing together in a permanent network the mayors of 20-30 of Europe's largest and most pioneering cities.
French: La Commission veillera, dans l’application du système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS)39, à ce que tous les bâtiments dont la Commission est propriétaire soient certifiés d’ici fin 2009. Partout ailleurs, des systèmes de gestion efficaces de l'énergie seront développés en cofinancement avec des programmes communautaires tels que le CIP40.
English: Differences may occur based on actual weight, dimensions, and other factors. Consult the applicable FedEx Service Guide for details.
French: Consultez le Guide des services de FedEx en vigueur ou votre accord de tarification FedEx pour en conna�tre davantage sur le calcul des frais d'exp�dition.
English: This population appears to have a restricted distribution, based on distributional maps of fisheries-independent survey catches.
French: Les individus de cette population sont beaucoup plus petits lorsqu’ils arrivent à maturité que ceux qui habitent des eaux canadiennes.
English: Total imports for 2006 were CI$906.1 million.
French: Le montant total des importations pour 2006 s'est élevé à 906,1 millions de dollars des îles Caïmanes.
English: • Portes d’embarquement
French: Zone de départ temporaire Rez-de-chaussée
English: PROPOSAL BY EUROPEAN LIVESTOCK AND MEAT TRADING UNION (UECBV) "UECBV" expresses its support to an effective coordination between the three organisations in the sector of animal welfare.
French: PROPOSITION DE L’UNION EUROPEENNE DU COMMERCE DU BETAIL ET DE LA VIANDE (UECBV) L’UECBV est favorable à une coordination efficace entre les trois organisations dans le domaine du bien-être animal.
English: Outreach activities will increase public awareness of and participation in the protection and enhancement of nesting sites.
French: Les activités de communication viseront à sensibiliser davantage la population et à l'inciter à participer à la protection et à l'amélioration des sites de nidification.
English: Any city that has a castle is at an advantage in the tourist industry.
French: Toute ville possédant son château dispose dun atout certain dans lindustrie touristique.
English: Mano Murty, MD, CCFP, FCFP, Bureau of Licensed Product Assessment
French: Potentiation of warfarin’s hypoprothrombinemic effect with miconazole vaginal suppositories.
English: Marbling is assessed and scored against the Marbling reference standards.
French: Il est évalué et noté en fonction des critères de référence du persillage.
English: Democratic participation of indigenous people had resulted in indigenous leaders occupying important government positions in some countries.
French: À la suite de la participation démocratique des populations autochtones, des postes importants dans le Gouvernement de certains pays sont aujourd'hui occupés par des responsables autochtones.
English: For these reasons, I dismiss the first allegation.
French: Pour ces raisons, je rejette la première allégation.
English: Good examples are to be visible to everybody, and focus is to be moved from the barriers to the good examples that everybody can learn from.
French: Il faut rendre visibles les bons exemples et l'accent doit être mis sur les bons exemples que tous peuvent imiter, plutôt que sur les obstacles.
English: G CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITIES
French: • Planche («plank») • Planches («boards») en ballot, botte, faisceau
English: Ensures annual chapel congregational meetings are held, and reports and audited financial statements are prepared and submitted, in accordance with Branch directives.
French: Veiller à ce que les réunions annuelles de la communauté des fidèles soient organisées et à ce que les comptes rendus et états financiers vérifiés soient préparés et transmis conformément aux directives de la Branche.
English: Canadian Wildlife Service report, Environment Canada, Atlantic Region.
French: Rapport du Service canadien de la faune, Environnement Canada, Région de l’Atlantique.
English: It will answer your questions about sustainable development and help you to adopt SD principles and practices in your day-to-day work. Here is how you can use this Strategy:
French: Elle répondra à vos questions sur le développement durable et vous aidera à en intégrer les principes et les pratiques à votre travail de tous les jours La présente stratégie peut s'utiliser comme suit :
English: Flight the dimensions determines can go off and then it: I decided on a simple solution, with which material costs in height occur of € 2.51.
French: Le vol que les dimensions déterminent peut partir et ensuite cela : je me suis décidé pour une solution simple, avec laquelle les prix de matière dans la hauteur se produisent de €2.51 .
English: · All patients required an increased use of Factor VIII to control bleeding; however, one patient was unresponsive to daily Factor VIII infusion.
French: · Dans tous les cas, il a fallu utiliser davantage de facteur VIII pour contrôler le saignement; mais un patient n'a pas répondu à l'infusion quotidienne de facteur VIII.
English: Fishing vessels operating exclusively inside the baselines of Member States are not subject to this requirement.
French: Les navires de pêche qui opèrent exclusivement à l'intérieur des lignes de base des États membres ne doivent pas être soumis à cette obligation.
English: Co-ordination Mechanisms should be in place to plan and manage activities requiring the collective involvement of more than one party.  2.
French: Il devrait exister des mécanismes de coordination permettant de planifier et de gérer les activités qui nécessitent la participation collective de plus d'une partie.  6.
English: States could not even agree to reaffirm their existing commitments or find a way forward, even at the level of principles.
French: Les États n'ont même pas pu se mettre d'accord pour réaffirmer leurs engagements existants, ni pour trouver, ne fût-ce qu'au niveau des principes, une voie à suivre.
English: Additional or supporting information may be supplied through other documents such as a technical annex.
French: Des informations complémentaires ou des éléments justificatifs peuvent être fournis dans d'autres documents, par exemple une annexe technique.
English: The current, expanded edition of this publication includes extensive updates on technical details and documentation, assessment of new technologies, and comprehensive instructions prepared by a multi-disciplinary team of experts for general practitioners, gynaecologists and cytopathologists.
French: L’actuelle édition augmentée de cette publication contient de nombreuses informations mises à jour sur la documentation et les détails techniques, une évaluation des nouvelles technologies et des instructions détaillées, élaborées par une équipe d’experts pluridisciplinaire, à l’intention des médecins généralistes, des gynécologues et des cytopathologistes.
English: 90850-170 Porto Alegre-RS Phone +55 51 3231-8899 Fax +55 51 3231-8899 E-mail:opus@opuspromocoes.com.br Website: www.opuspromocoes.com.br
French: Antonio Sales, 2772 sl 20/22 Aldeota 60135-102 Fortaleza-CE Tel.
English: We lag because of our geography, and for economic, social, political and cultural reasons.
French: Notre retard s'explique par des raisons géographiques, économiques, sociales, politiques et culturelles.
English: A very beautiful South decoration, with a lot of colours.
French: Un super décors du Sud, avec plein de couleurs.
English: Taking advantage of our visit to the Monasterio del Escorial, we can make a visit to a grandiose funerary monument built between 1940 and 1956 in memory of the victims of the Civil War of 1936.
French: Aprovechando nuestra visita al Monasterio del Escorial podremos hacer una visita a un grandioso monumento funerario construido entre 1940 y 1956 en memoria de las victimas de la guerra civil de 1936.
English: Mrs. Rieger alleges that, on the way to the aircraft, the agent pulled the wheelchair down backwards in order to negotiate the rib formed by the seams where the downward boarding ramps meet.
French: Mme Rieger affirme qu'en se rendant à l'aéronef, l'agent a tiré le fauteuil roulant à reculons pour négocier la nervure formée par les joints où les rampes d'embarquement descendantes se rejoignent.
English: All rooms have been decorated using a warm and cosy palette of neutral colours and simple textures.
French: Toutes les chambres ont été décorées avec une palette chaude et agréable de couleurs neutres et de textures simples.
English: The public must be confident that the activities engaged in by intelligence agencies to protect the security of Canada are conducted within the law and are appropriate.
French: Le public doit avoir l'assurance que les activités menées par les services de renseignement de sécurité pour assurer la sûreté du Canada sont conformes à la loi et à l'abri de tout reproche.
English: Such an experience revealed various levels or degrees of participation in development, ranging from simple consultation through joint decision-making to self-management.
French: Cette expérience a montré qu'il y avait plusieurs niveaux ou degrés de participation au développement, allant de la simple consultation à l'autogestion, en passant par la prise de décision commune.
English: Your route could make the difference! Coordinators Report from the Provinces and Territories Checklist changes West Nile Virus Volunteer Support for Surveyors Provincial and Territorial Coordinators The 2002 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site BBS Participation Increases in Manitoba, Newfoundland and Labrador BBS observers made a strong showing in 2002, keeping our Canadian total runs up above the 400-route mark.
French: Votre parcours sur Internet Programme de formation du BBS sur CD-ROM Carnets de terrain La Participation au BBS Veuillez envoyer vos donnÃ©es Votre parcours peut faire la diffÃ©rence Rapport des coordonnateurs des provinces et des territoires Modification de la liste de contrÃ´le Virus du Nil occidental Soutien aux observateurs bÃ©nÃ©voles Coordonnateurs provinciaux et territoriaux L'équipe de 2002 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada La Participation au BBS augmente au Manitoba et Ã Terre-Neuve-et-Labrador Les observateurs du BBS se sont prÃ©sentÃ©s en grand nombre en 2002 et ont conservÃ© le total de nos parcours rÃ©alisÃ©s au-dessus de la barre des 400.
English: Goals and structure of the African Union
French: Objectifs et structure de l'Union africaine
English: An inventory of Environment Impact Assessments carried out for development projects has been launched, and will be completed and regularly updated.
French: Un inventaire des évaluations des incidences sur l’environnement réalisées dans le contexte de projets de développement a été dressé. Celui-ci sera complété et mis à jour régulièrement.
English: • Lithium Primary – Lithium primary batteries provide a constant voltage until they are fully discharged; they are commonly used for cameras, watches and games.
French: • Piles primaires au lithium – Les piles primaires au lithium livrent une tension constante jusqu’à décharge complète; elles équipent fréquemment les appareils photo, les montres et les jeux.
English: She began by noting Ms. Christensen's experience in Prince George and the need to be patient and persistent, as some outcomes take longer than others to come to fruition.
French: Elle commence par signaler l'expérience de Mme Christensen à Prince George et l'importance d'être patient et persistant, du fait que certaines initiatives prennent plus de temps que d'autres à porter fruit.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/07/24 - #: 8690-A74-200309593 - Allstream Corp. against City of Edmonton - Municipal Rights-of-Way Consent and Access Agreement
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/07/24 - #: 8690-A74-200309593 - Allstream Corp. contre City of Edmonton - Consentement de servitudes municipal et entente d'accès
English: Our intimate involvement in your planning along with the optimisation of your budget and schedules, result in the build up to you the day of your event, where our presence guides, reassures, manages and delivers to you the wedding day of your dreams.
French: Nous prenons note de tous les éléments importants que nous devons assurer dans votre journée. Nous en avons même fait notre spécialité au fil des années !
English: An order was made for the trial of a preliminary issue as to what was "the sector concerned" within the meaning of Article 7(1).
French: Une demande préjudicielle a été présentée par ordonnance afin de statuer sur la définition du «secteur concerné» au sens de l'article 7, paragraphe 1, du RDC.
English: If you are familiar with Neon Genesis Evangelion Sound Drops Gashapon, why not let others know?
French: Vous connaissez Neon Genesis Evangelion Sound Drops Gashapon? Dites ce que vous en pensez!