ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.0 CANCELLATION 8.1 Should the Transferee omit, fail or neglect to carry out one of its obligations contained in this Agreement or do some act contrary to its obligations contained in this Agreement or otherwise breaches this agreement: a. the Transferor shall provide notice of such breach in writing to the Transferee; and b. the Transferee shall within thirty days of the receipt of notice or such longer period of time to which the parties may mutually agree, remedy the breach; and c. if the breach is not remedied within thirty days or such further time as mutually agreed, then the Transferor may at its option either d. cancel this Agreement and, notwithstanding subsection 6.1(p), the Works shall be forfeited to and become, the property of the Transferor, or e. enter onto the Lands and rectify such default to the extent considered necessary by it and the cost of doing so shall be a debt due and owing to the Transferor by the Transferee with interest to accrue at the prime rate of [bank] as of the date of the notice. 8.2 If this Agreement is taken in execution or attachment by any person, or the Transferee commits an act of bankruptcy, becomes insolvent, is petitioned into bankruptcy or voluntarily enters into an arrangement with his creditors, the Transferor may, on 90 days written notice to the Transferee, cancel this Agreement and the rights herein granted.
French: 8.2 Si le présent accord est visé par une saisie ou une saisie-arrêt ou si le cessionnaire commet un acte de faillite, devient insolvable, fait l’objet d’une requête de mise en faillite ou signe volontairement un arrangement avec ses créanciers, le cédant pourra, sur remise au cessionnaire d’un avis écrit de 90 jours, résilier le présent accord et annuler les droits accordés aux présentes.
English: Wash your hands with soap and water thoroughly and often.
French: Se laver les mains à l’eau et au savon fréquemment et soigneusement.
English: Introduction and summary 1-7
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: I want to say that I am opposed to this bill.
French: Je tiens a dire que je m’oppose a ce projet de loi.
English: H/DC/INF/3 page 5
French: H/DC/INF/3 page 5 e) Bars, cafétéria, restaurant du centre de conférences
English: First Nation people were prohibited from hunting, fishing and trapping in the Kluane Game Sanctuary—a part of their traditional territory.
French: Le refuge de gibier Kluane interdisait aux Autochtones de pratiquer la chasse, la pêche et le piégeage dans leur territoire traditionnel.
English: The content and structure of the session can be tailored to fit the circumstances of the unit and the organisation.
French: Il est recommandé d’adapter le contenu et la structure des séances en fonction des circonstances actuelles de l’unité ou de l’organisation.
English: By packing your own lunch, you know exactly what you are eating and opting for a much cheaper solution!
French: Si vous préparez votre propre sac repas, vous savez exactement ce que vous mangez et vous optez pour une solution plus économique!
English: In addition, the education amount is not available, in any case, when employees have their eligible tuition fees paid for or reimbursed by their employer or when they receive remuneration while taking training in connection with their duties of employment.
French: De plus, le montant relatif aux études ne peut pas être demandé lorsque l'employeur a payé ou a remboursé à ses employés leurs frais de scolarité admissibles ou lorsque les employés reçoivent une rémunération pendant qu'ils suivent une formation qui est liée à leurs responsabilités concernant leur travail.
English: The new lighting installations of the Quartier des spectacles are transforming for the fifth Montreal All-Nighter on Saturday march 1st 2008.
French: Les nouvelles installations lumineuses du Quartier des spectacles se métamorphosent à l’occasion de la cinquième Nuit blanche à Montréal le samedi 1er mars 2008.
English: We are moving forward from a strong position.
French: Nous allons de l’avant et partons du bon pied.
English: When would you like to stay at the Alba Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Alba Hotel ?
English: It is interesting to note that in France, smoking among young people has been found to decrease proportionately with increasing expenditure on telephone calls. This is a very revealing indication of the importance of technology in young people's lives.
French: Il est intéressant de noter qu'en France, le tabagisme chez les jeunes diminue en proportion de l'augmentation des dépenses en téléphonie, un indice révélant toute l'importance de la technologie sur la vie des jeunes.
English: In Malaysia, UNFPA initiated in 2007 a project to improve the capacities of marginalized and ethnic minority women to protect themselves from violence and other related problems, including HIV, and to build the capacities of and sensitize non-governmental organizations and law enforcement officers, politicians and the media to respond to gender-based violence.
French: En Malaisie, le FNUAP a lancé un projet en 2007 pour doter les femmes marginalisées et les femmes des minorités ethniques des moyens leur permettant de mieux se protéger contre la violence et d'autres problèmes y relatifs, notamment le VIH, et pour renforcer les capacités des organisations non gouvernementales, des membres des forces de l'ordre, des hommes et femmes politiques et des médias et les sensibiliser à la lutte contre la violence sexiste.
English: The Commission's proposals on agriculture are to be welcomed as well.
French: Ces plans d'action concernent la nature, la pêche, la coopération économique et l'aide au développement. Tout ce qui a été également décidé dans le domaine de l'agriculture ne peut qu'être salué.
English: As well, the Agency surveyed the rail transportation community, following a commitment in its last Annual Report, to assess the effectiveness of the operation of the Act and to gain feedback on the Agency's own performance.
French: De plus, l'Office a respecté un engagement qu'elle avait pris dans son dernier rapport annuel en sondant l'opinion des intervenants en transport ferroviaire dans le but d'évaluer l 'efficacité de l'application de la Loi et d'obtenir leurs vues quant à la performance générale de l'Office.
English: Mustang GT was made to run.
French: La Mustang GT a été construite pour fonctionner à plein régime.
English: These activities explore three themes: celebrity, impact, and citizenship.
French: Trois thèmes y sont abordés : la célébrité, l’influence et l’action citoyenne.
English: The Delegation of France took the floor again to seek clarification from the International Bureau on the status of the proposal made at the SCIT Plenary meeting held in December 1999, that unspent funds for the 1998-1999 biennium be re-appropriated in the current biennium.
French: La délégation de la France a pris la parole une nouvelle fois pour demander au Bureau international des précisions sur l’état de la proposition faite à la session du comité plénier du SCIT tenue en décembre 1999, tendant à ce que les fonds prévus pour l’exercice biennal 1998-1999 et qui n’ont pas été utilisés soient réaffectés au même programme pour l’exercice biennal 2000-2001.
English: The boy who lives in the house where he works loves to spend time with him and to discover his habits and rituals.
French: Le petit enfant de la maison adore passer du temps avec lui et découvrir ses habitudes et ses rituels.
English: But despite being mostly very general in nature, the reform process proposed by the Secretary-General in his “Investing in the United Nations” report is in fact convergent with RBM.
French: Cela dit, malgré son caractère très général, la réforme proposée par le Secrétaire général dans le document intitulé «Investir dans l'Organisation des Nations Unies» va dans le même sens que la GAR.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=en&n=EB4E93B6&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=EB4E93B6&meta=1&accessible=off
English: I have been entrusted with the highest responsibility, but I stand before you as one of you, and the national interest is my prime concern.
French: Investi aujourd'hui de la fonction suprême, nous nous présentons à vous comme un des vôtres, pénétré du souci de l'intérêt national.
English: Most provinces in Canada have in place or are developing nutrient management strategies or plans for the production, storage, and use of agricultural nutrients on farms.
French: La plupart des provinces canadiennes possÃ¨dent ou Ã©laborent des plans et des stratÃ©gies de gestion des Ã©lÃ©ments nutritifs qui rÃ©gissent la production, lâ€™entreposage et lâ€™utilisation des Ã©lÃ©ments nutritifs agricoles sur les fermes.
English: The virus was tested on rhesus monkeys, inoculated via the nasal tract.
French: On a mis le virus à l’essai chez des singes Rhésus, que l’on a inoculés par voie nasale.
English: The pathogen stopped stamen histogenesis at an early stage, causing necrosis specifically of the sporogenous tissue either directly or following hypertrophy.
French: Le champignon interrompt l'histogenèse de l'anthère à un stade juvénile, puis détruit spécifiquement les cellules sporogènes selon deux modalités différentes de nécrose (nécrose immédiate et nécrose précédée d'hypertrophie).
English: Given these challenges, and the limited number of experienced reviewers in Canada, respondents warned against "an appearance that self-selecting committees conduct themselves behind closed doors…Requests for Applications are designed to target particular interested groups and the rhetoric used excludes those who are not ‘in the know.’"
French: Compte tenu de ces défis et du nombre d’examinateurs d’expérience limitée au Canada, les répondants ont fait une mise en garde quant à la perception possible que ces comités autoconstitués agissent derrière des portes closes… « et que les appels de demandes servent à cibler les groupes intéressés et que la rhétorique utilisée exclut ceux qui ne sont pas « dans le secret des Dieux » ».
English: The plan must incorporate appropriate federally funded mitigation of the adverse impacts of climate change initiatives.
French: Le plan doit prévoir un financement fédéral pour les impacts négatifs liés aux initiatives sur les changements climatiques.
English: Otherwise, we will be moving backwards, once again, with regard to the Lisbon objectives.
French: Sinon nous nous éloignerons, une fois de plus, des objectifs de Lisbonne.
English: Finally, it was thought that the inclusion of provisions on indemnity and security in draft article 49 would be better-placed than in draft article 50, and that it would obviate the need for a new subparagraph (f) in draft article 50 (2) as set out in paragraph 59 above.
French: Enfin, on a considéré qu'il vaudrait mieux placer les dispositions relatives à l'indemnisation et à la garantie dans le projet d'article 49, plutôt que dans le projet d'article 50, ce qui éviterait de devoir ajouter au projet d'article 50-2 le nouvel alinéa f) proposé au paragraphe 59 ci-dessus.
English: Ltd December 14, 2004 Placed on exhibit listing - January 20, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description S79 Government 42 pages P. Response to supplementary Request for Information from Government of the people's republic of China. December 21, 2004 S80 Exporter 120 pages P. Response to supplementary Request for Information from Vohringer Wood Pruduct (Shanghai) Co., Ltd.
French: Ltd 14 décembre, 2004 Placed on exhibit listing - janvier 20, 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements S79 Gouvernement 42 pages P. Réponse à la DDR du Gouvernement de la République Populaire de Chine 21 décembre, 2004 S80 Exportateur 120 pages P. Réponse à la DDR de Vohringer wood product (Shaighai) Co., LTD 20 décembre, 2004 S81 Exportateur 12 pages N.C. Réponse à la DDR supplémentaire de Vohringer Wood Product (Shanghai) Co. ltd.
English: It also provides sanctions for establishment of enterprises engaged in activities mentioned previously, gives guidelines in the employment of children, and recognizes and protects the rights of children of indigenous communities and children in situations of armed conflict.
French: Il prévoit également des sanctions pour la création d'entreprises engagées dans les activités décrites précédemment, donne des directives pour l'emploi des enfants et reconnaît et protège les droits des enfants des communautés autochtones et de ceux qui sont touchés par les conflits armés.
English: any irregularity or offence committed during one of the Article 28p(4)(d) procedures referred to in paragraph 3 under the conditions (inserted by set out at (c).
French: toute sortie, y compris irrégulière, d’un bien d’un régime d’admission temporaire sous lequel le bien a été placé avant la date de l’adhésion dans les conditions énoncées au paragraphe 2;
English: Website is no longer available. www.okanaganfirstpeoples.ca On The Cutting Edge Productions Society $48,480 On Edge TV On Edge TV is a new interactive Web site with streaming video of the past, current and future projects of Canadian artists of Asian origin.
French: (Site Web n'est plus disponible) www.okanaganfirstpeoples.ca On The Cutting Edge Productions Society 48 480 $ On Edge TV On Edge TV est un nouveau site Web interactif comportant une vidéo continue sur leurs projets passés, présents et futurs.
English: The requirements of military service are significantly different than the expectations of civilian employment.
French: Les exigences du service militaire sont significativement différentes que les perspectives d'un emploi civil.
English: Additionally, the Secretariat is working to improve the quality of departmental and government-wide reporting to Parliament.
French: En outre, le Secrétariat s'efforce d'améliorer la qualité des rapports ministériels et pangouvernementaux soumis au Parlement.
English: At its fifth meeting, the Bureau decided to establish a small group of experts (nominated by the interested Bureau members) to prepare the document with support from the secretariat.
French: À sa cinquième réunion, le Bureau a décidé de créer un petit groupe d'experts (désignés par les membres du Bureau intéressés) chargé d'élaborer le document avec le concours du secrétariat.
English: Draft resolution XV (recorded vote) (resolution 60/164) 110 6 61
French: Projet de résolution XV (vote enregistré) (résolution 60/164) 110 6 61
English: Mr President, I would assume that, according to the announcement of what was decided by the Conference of Presidents, a decision on this ad hoc committee will be taken at its next meeting.
French: Monsieur le Président, vu l'annonce de la décision de la Conférence des présidents, je suppose qu'elle se prononcera sur ce comité ad hoc lors de sa prochaine réunion.
English: Also urges States to assist each other, in accordance with their international obligations and domestic law, in detecting, arresting and bringing to justice persons, including accomplices, suspected of having committed international crimes, including genocide, crimes against humanity and war crimes;
French: Prie de même instamment les États de se prêter mutuellement concours, conformément à leurs obligations internationales et à leur législation interne, dans la recherche, l'arrestation et la mise en jugement des individus, ainsi que de leurs complices, soupçonnés d'avoir commis des crimes internationaux, comme le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre;
English: What is it on a per unit basis?
French: Quel est le coût unitaire de vos matières premières?
English: Table A indicates there were two principal sources of this growth:
French: Le tableau A indique que cette croissance est attribuable à deux sources principales :
English: ◦ Office of the Auditor General of Canada List
French: ◦ Bureau du vérificateur général du Canada Liste
English: The details of the UN/CEFACT programme of work can be found in the document ECE/TRADE/CEFACT/2008/16 and ECE/TRADE/CEFACT/C/2008/40.
French: On trouvera des renseignements détaillés sur le programme de travail du CEFACT-ONU dans les documents ECE/TRADE/CEFACT/2008/16 et ECE/TRADE/CEFACT/C/2008/40.
English: (Signed) Philippe Séguin First President of the Court of Accounts of France
French: État au 30 juin 2005 de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds
English: Electronic mailing lists – More ways to serve you! Clients can download a copy of this publication from our Web site, or receive one by calling 1-800-959-2221.
French: Listes d’envois électroniques – Pour mieux vous servir Les clients qui ont besoin de la publication pourront en télécharger une copie de notre site Web ou en obtenir une copie en composant le 1 800 959-3376.
English: The request was refused and they were returned to the Woomera facility.
French: Le consulat a refusé et les a reconduits au centre de Woomera.
English: We have improved our legislation and widened our policy instruments.
French: Nous avons amélioré notre législation et élargi l’éventail de nos instruments de politique.
English: Therefore, he could simply have faxed his complaint on 5 or 6 April 1999 to the Federal Constitutional Court.
French: Il lui aurait donc suffi d'envoyer sa plainte par télécopie le 5 ou le 6 avril 1999 à la Cour constitutionnelle fédérale.
English: The State party argues that all the author's claims are inadmissible ratione temporis.
French: L'État partie a fait valoir que toutes les allégations de l'auteur étaient irrecevables ratione temporis.
English: This precludes pharmacies from receiving drugs from one wholesaler and then transferring the drugs to another wholesaler for further distribution. a) Patient-Practitioner Relationship Ms. Claude-Andrée Ouimet, PSPD, mentioned that following the previous government's decision to address current and potential threats to the supply of drugs for Canadians, former Health Minister Dosanjh announced a three-pronged Strategy:
French: Cela empêche les pharmacies de recevoir des médicaments d'un grossiste, puis de les transférer à un autre grossiste aux fins de distribution. a) Relation patient-praticien Claude-Andrée Ouimet, DPPS, mentionne qu'à la suite de la décision précédemment prise par le gouvernement de traiter des menaces actuelles et possibles à l'approvisionnement en médicaments pour les Canadiens, l'ancien ministre de la Santé Dosanjh a annoncé une stratégie à trois volets :
English: The most destructive of the root rot pathogens identified was Gaeumannomyces graminis var. tritici.
French: Le champignon pathogène racinaire le plus dommageable identifié est le Gaeumannomyces graminis var. tritici.
English: It should be noted that it normally takes an upbound vessel approximately 11 hours to transit District No. 1 and 10.5 hours for a downbound vessel.
French: Il importe de noter qu'un navire ascendant met environ 11 heures à traverser la circonscription no 1 et 10,5 heures à la traverser dans le sens descendant.
English: It stated that PFOS fulfil the criteria for classification as very persistent, very bioaccumulative and toxic.
French: Il a indiqué que les SPFO remplissaient les critères de classification applicables aux produits très persistants, très bioaccumulatifs et toxiques.
English: Before I begin my statement, I would like to recall that today the Palestinian people commemorated Palestinian Prisoners' Day, in solidarity with Palestinian prisoners and detainees in Israeli jails and detention centres.
French: Avant de commencer ma déclaration, j'aimerais rappeler que le peuple palestinien célébrait aujourd'hui la Journée du prisonnier palestinien en solidarité avec les Palestiniens prisonniers et détenus dans les prisons et centres de détention israéliens.
English: However, as recently as 1995 young persons involved in sexual abuse cases appeared in open court to give testimony but that was through failure to invoke the available procedures;
French: Toutefois, à la date récente de 1995 des jeunes comparaissant dans des affaires de violences sexuelles ont été entendus en audience publique à titre de témoins, mais pour la raison que les procédures existantes pouvant l'empêcher n'avaient pas été invoquées;
English: For more information, see our income tax guide T4037, Capital Gains.
French: Pour en savoir plus, lisez le guide T4037, Gains en capital.
English: Indigenous peoples in developed countries should not be overlooked or discriminated against by funding institutions because they may be in circumstances similar to those in developing countries.
French: Les peuples autochtones dans les pays développés ne devraient pas être oubliés ou être l’objet de discrimination de la part des institutions de financement parce qu’ils peuvent se trouver dans une situation analogue à celle des pays en développement.
English: The majority of farms are relatively small, producing livestock, dairy cattle, and hardy vegetables, fruits, and grain crops such as oats and barley.
French: La majoritÃ© des exploitations sont relativement petites et produisent du bÃ©tail, des bovins laitiers, des lÃ©gumes et fruits rustiques ainsi que des cÃ©rÃ©ales comme l'avoine et l'orge.
English: In the context of the Commission Decision on public access to Commission documents, protection of the individual or privacy is considered a mandatory exception which bars the disclosure of the requested document by the institution.
French: Elle a expliqué pourquoi et a présenté ses excuses. Une réponse ayant été finalement obtenue, le Médiateur estime qu'il n'y a pas lieu de poursuivre l'enquête sur cet aspect de la plainte.
English: The court rulings note that where there are competing claims to territory, a prima facie case for aboriginal title may not be established or may be weakened.
French: Selon les jugements rendus, il se peut qu’il soit impossible d’établir à première vue le fondement de l’existence d’un titre autochtone, ou que ce fondement soit affaibli, lorsqu’un même territoire fait l’objet de revendications concurrentes.
English: The major objective of this survey is to collect information on nature-related activities (such as viewing, studying, and photographing nature, camping, hiking, skiing, boating, hunting and fishing), and what these activities contributed to the Canadian economy.
French: L'objectif principal de cette enquête est de recueillir de l'information sur les activités reliées à la nature, comme l'observation, l'étude et la photographie de la nature; le camping; la randonnée pédestre; le ski; la navigation de plaisance; la chasse et la pêche, ainsi que sur la contribution de ces activités à l'économie canadienne.
English: There were, however, reservations that the problem should be solved by transport regulations.
French: Les contrôles effectués pour le transport ne permettaient pas de déterminer si des soupapes de pression résiduelle ont été installées.
English: Buyers have a permanent need for information and therefore often practise competitive intelligence without knowing it.
French: De fait, il leur arrive souvent de pratiquer la veille concurrentielle sans même s'en rendre compte.
English: It thus rejected proposals for steeply discounted pricing of wholesale access.177 258 The CRTC considered proposals to designate new services as Competitor Services.
French: Ainsi, le CRTC a rejeté les demandes visant à établir une tarification à escompte pour l'accès de gros.177 258 Le CRTC a tenu compte des demandes visant à ajouter de nouveaux services à la liste des services des concurrents.
English: This minimum corresponds to the standards of the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims (in its 1996 version), standards that are, I might add, sufficient in most cases.
French: Ce minimum correspond aux standards de la convention sur la limitation des responsabilités pour les créances maritimes (dans sa version 1996), standards qui, d'ailleurs, sont suffisants dans la plupart des cas.
English: And you know that in this field there is much that needs to be done.
French: Et vous savez que dans ce domaine il y a beaucoup d'efforts à faire.