ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional identity, a shared area The Committee has been working on the drafting of a report to be presented at the plenary session of the Congress in November 2008.
French: L’identité régionale, un espace partagé La Commission a travaillé à l’élaboration d’un rapport qui devrait être présenté lors de la session plénière du Congrès en 2008.
English: • establishment of 29 common Canadian Forces (CF) service standards,
French: • établissement de 29 normes communes de service pour les FC;
English: André Lamarre Director of communications  Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Sébastien Bois Media Relations Environment Canada (819) 953-4016
French: André Lamarre Directeur des communications Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Sébastien Bois Relations avec les médias Environnement Canada (819) 953-4016
English: Some businesses operate in a variety of parks and so observe inconsistencies in the regulatory process between parks.
French: Certaines entreprises qui exercent leur activité dans différents parcs ont constaté qu’il y avait des contradictions entre les processus de réglementation.
English: Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts:
French: NMB Pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts :
English: Internally displaced persons are also badly in need of assistance.
French: Les déplacés eux aussi ont cruellement besoin d'assistance.
English: Items 6 and 8 of the provisional agenda*
French: Points 6 et 8 de l'ordre du jour provisoire*
English: Key Accomplishments
French: • Préservation de la santé humaine et de l'environnement Principales réalisations
English: Mr President, we think the Rocard report brings up the opposite criticism from the one the conservatives have raised.
French: Monsieur le Président, nous pensons que le rapport Rocard suscite une critique opposée à celle qu'ont exprimée les forces conservatrices.
English: In contemporary society, many elderly people live in senior citizens' centres.
French: Dans la société contemporaine, de nombreuses personnes âgées vivent dans des centres d'accueil.
English: Other Restrictions in Maritime Transport Services Weight Score Restriction Category Source:
French: Coefficients de pondération et scores : autres restrictions aux services de transport maritime Pondér ation Score Catégorie des restrictions Source :
English: Refer to the AAFC-PFRA "Planning Shelterbelts" series of brochures and spacing fact sheets.
French: Placez les plants dans la jauge, racines vers le bas, et recouvrez celles ci de terre humide.
English: Perceived reasons youth start to smoke by sex, all grades, Canada 2004-05 Male (% ) Friends smok e/ peer press ure Mother or father smok es Brothers or sisters smoke Popular kids smoke 53.1 [50.8 - 55.4]
French: Ta blea u 11 . Raisons perçues pour lesquelles les jeunes commencent à fumer, selon le sexe, tous les niveaux de scolarité, Canada 2004-05 Garçons (% ) Am is qui fu m ent / pression exercée par Mère ou père qui fume 53,1 [50,8 - 55,4]
English: There were also some significant structural reforms, which were made with the aim of improving market operation.
French: Il y a également eu d'importantes réformes structurelles, dans le but d'améliorer le fonctionnement des marchés.
English: The number of poor people in sub-Saharan Africa has nearly doubled since 1981 to around 380 million.
French: Le nombre de personnes vivant dans la pauvreté en Afrique subsaharienne a presque doublé depuis 1981 pour atteindre environ 380 millions.
English: However, the territory continued to be administered from the Falkland Islands until, under the British Antarctic Territory Order, 1989, responsibility for its administration was assumed by a Commissioner appointed by the Foreign Secretary.
French: Cela étant, le territoire a continué d’être administré par les îles Malouines jusqu’à ce qu’en 1989, dans le cadre de l’Ordre sur le Territoire britannique de l’Antarctique, la responsabilité de son administration soit assumée par un Commissaire nommé par le Secrétaire d’État aux Affaires étrangères.
English: In a Muslim country, the existence of a ruling elite which monopolises the country’s main sources of income, together with ubiquitous nepotism and corruption and the suppression of a healthy democratic opposition, may provide fertile ground for ultranationalist and Wahhabi or other Islamic fundamentalist movements.
French: Dans un pays musulman, l’existence d’une élite tenant les rênes du pouvoir en monopolisant les principales sources de revenus, liée à un népotisme et une corruption omniprésents, et la suppression d’une opposition démocratique saine peuvent être un terrain propice aux mouvements ultra-nationalistes, ou wahhabi, ou autres mouvements fondamentalistes islamiques.
English: The HICP should measure price changes, not the price fluctuations resulting from changes in the standard of shops, manufacturers, etc.
French: L'IPCH devrait mesurer les variations des prix et non les fluctuations des prix liées aux changements de classe des points de vente, de fabricants, etc.
English: The widespread implementation of the Additional Protocol will further accelerate this development by allowing access to locations beyond the usual “strategic points”.
French: L'élargissement de la mise en oeuvre du protocole additionnel accélérera ce phénomène en lui procurant un accès des emplacements au-delà des `points stratégiques' habituels.
English: A strong point was the recognition in article 3 of the right of indigenous peoples to self-determination.
French: Un point fort est la reconnaissance, à l'article 3, du droit des peuples autochtones à l'autodétermination.
English: Japan has one of the world’s least restricted liquor regulation laws; however, excise and sales taxes are high and competition is intense.
French: Les lois japonaises sont parmi les moins restrictives au monde pour la réglementation des alcools, mais les taxes d’accise et de vente sont élevées, et la concurrence est acharnée.
English: To thank you for your loyalty, the La Colline Beauty Institute offers you two subscription options for 5 or 10 sessions of your favourite treatment at a preferential price. The ideal way to prolong the pleasure and effectiveness of the treatments!
French: En remerciement de votre fidélité, l’Institut La Colline vous propose deux formules de 5 ou 10 rendez-vous de votre soin préféré à un prix préférentiel pour prolonger le plaisir et l’efficacité des soins.
English: In this connection, the Tribunal notes that the yearly incremental fluctuations in production for the state of Washington alone, as indicated in [[[{A href=table3.gif}]]]Table 3[[[{/A}]]], are greater than the size of the entire B.C. market.
French: À cet égard, le Tribunal fait remarquer que les variations annuelles de l’accroissement de la production du seul État de Washington, comme le montre le [[[{A href=table3.gif}]]]tableau 3[[[{/A}]]], représentent un volume qui est supérieur au marché de la Colombie-Britannique dans son ensemble.
English: The US gulf price was reported by all agencies except the USDA.
French: Ce prix est utilisé par tous les organismes sauf l’USDA.
English: It was during her years at the NFB that Anne Wheeler married Garth Hendren and in 1979 she gave birth to twin boys, Quincy and Morgan.
French: Pendant qu'elle travaille pour l'ONF, Anne Wheeler épouse Garth Hendren puis, en 1979, elle donne naissance à des garçons jumeaux, Quincy et Morgan.
English: Ensure intakes are sized and adequately screened to prevent debris blockage and fish mortality (refer to DFO's Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guidelines, available at www.dfo-mpo.gc.ca/Library/223669.pdf ).
French: S'assurer que les prises d'eau sont de la bonne dimension et munies de grilles adéquates pour prévenir le blocage des débris et la mortalité du poisson (consulter la directive Prise d'eau douce : installation de grilles à poissons du MPO, accessible à www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/ guidelines-conseils/guides/pipe/ index_f.asp). 4.
English: In the complainant’s view, the fact that OLAF had asked for an investigation was welcome, but this was not a good reason for the Commission for asking additional time and for replying by saying that the results of the inquiry would be communicated once the latter had been completed, without giving any indication as when this would happen.
French: Il souligne que l’institution avait été mise au courant de l’affaire dès décembre 2000, mais qu’elle avait délibérément retardé ses réponses afin de maintenir le statu quo. Que l’OLAF ait demandé une investigation constitue, selon le plaignant, une bonne chose, mais la Commission n’a pas à y trouver prétexte pour demander un délai supplémentaire en déclarant que les résultats de l’enquête seront communiqués une fois celle-ci terminée, sans précision de date.
English: supervisory review checklists and notes; working papers relating to the presentation of audit findings to the auditee; draft audit report; final audit report; and management responses to audit findings, action plans and audit report follow-up notes.
French: le rapport final de vérification; et les rédactions de la direction aux constatations de vérification, les plans d'action et les notes rédigées lors du suivi du rapport de vérification.
English: Where other means of redress are available to a person contending contravention of his constitutional rights, the Supreme Court will refrain from exercising the powers given to it for the enforcement or securing of enforcement of any of the provisions of articles 16-27, allowing that person the opportunity to first explore and exhaust all other areas of redress.
French: Lorsque d'autres voies de recours effectives sont assurées à toute personne alléguant qu'il a été porté atteinte à ses droits constitutionnels, la Cour Suprême renonce à exercer les pouvoirs qui lui sont conférés pour rendre exécutoire ou garantir l'application des dispositions des articles 16 à 27 jusqu'à ce que la personne concernée ait épuisé toutes les voies que lui garantit la législation en vigueur.
English: Competitors and their national governments argued that this practice gave Latin American companies an unfair competitive advantage.
French: Les pays concurrents et leurs gouvernements soutiennent que cette pratique donne aux sociétés latino-américaines un avantage commercial indu.
English: However, the success of this initiative will depend on the proper functioning of the funding mechanism for the network.
French: Néanmoins, la réussite de cette initiative dépendra du bon fonctionnement du mécanisme de financement du réseau.
English: In the first place, exchange of information with those ‘third parties’ entails specific risks (security breaches, further processing for different purposes, etc.). In the second place, involvement of third parties in law enforcement and in the processing of law enforcement information is becoming more commonplace.
French: En premier lieu, l'échange d'informations avec ces «parties tierces» comporte des risques spécifiques (manquement aux règles de sécurité, traitement ultérieur pour des finalités différentes, etc.). En deuxième lieu, il est de plus en plus courant d'associer des tiers à l'action répressive ainsi qu'au traitement des informations dans ce domaine.
English: and, between the entries for Germany and Greece:
French: Entre les mentions relatives à l'Allemagne et celles relatives à la Grèce:
English: We will discover the answer in our next lesson.
French: La prochaine leçon nous le révélera.
English: So again, we think this is a great incentive.
French: Je le redis, nous pensons qu'il s'agit là d'une excellente incitation.
English: Thousands of coastal communities, in your nations and in mine, face uncertain futures if we don’t take action now.
French: Des milliers de collectivités côtières, dans vos pays et le mien, devront faire face à un avenir incertain si nous ne passons pas à l’action dès maintenant.
English: The mandate of this foundation is to preserve and demonstrate and to encourage the preservation and demonstration of the nationally significant historic, architectural, natural and scenic heritage of Canada with a view to stimulating and promoting the Canadian people's interest in that heritage.
French: Cette fondation a pour mandat de conserver et de faire connaître et d'encourager à conserver et à faire connaître le patrimoine historique, architectural, naturel et spectaculaire du Canada qui est important du point de vue national, afin de stimuler et de promouvoir l'intérêt des Canadiens et des Canadiennes pour ce patrimoine.
English: The UNAMSIL Force Commander met with the Liberian Defence Minister at Bo Waterside on 28 May and urged him to take measures to prevent AFL incursions.
French: Le commandant de la MINUSIL a rencontré le Ministre libérien de la défense à Bo Waterside le 28 mai et l'a engagé à prendre des mesures pour empêcher les incursions des AFL.
English: The application should include a copy of Fox Aviation's certificate of insurance, if not already on file, and any information pertaining to changes in the corporate structure and/or equipment, i.e. Canadian aviation document change, aircraft type, name change, etc.
French: Elle doit être accompagnée d'une copie du certificat d'assurance d'Aviation Fox, s'il n'a pas déjà été versé au dossier, et de toute information relative aux modifications apportées à la structure de l'entreprise ou à l'équipement, ou aux deux, c.-à-d. au document d'aviation canadien, au type d'aéronefs, à la raison sociale, etc.
English: The governors of the country's departments and the mayors of its cities are elected by popular vote.
French: Les gouverneurs des départements et les maires sont élus par la population.
English: The question of biodiversity beyond the limits of national jurisdiction is one of the new emerging issues in the law of the sea as it stands today.
French: La question de la biodiversité en dehors des limites de la juridiction nationale est l'un des sujets les plus novateurs du droit actuel.
English: The President and CEO is appointed by the Minister with approval of the Governor in Council The Corporate Risk function and the Corporate Strategy and Reporting function report directly to the President and CEO.
French: Le président et chef de la direction est nommé par le ministre, avec l'agrément du gouverneur en conseil. Les fonctions Stratégie et Rapports de la Société, ainsi que les Risques généraux, rendent compte au président et chef de la direction.
English: Monaco saw accession as the beginning of a process and not its culmination.
French: Il dispose de la maîtrise de l’ordre du jour de ses séances.
English: However, among immigrants from high-risk countries, convergence was less evident.
French: Toutefois, la convergence est moins évidente chez les immigrants venant de pays à haut risque.
English: – The Preamble to the Charter of Fundamental Rights of the European Union states that "the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and the rule of law.
French: – En vertu du Préambule de la Charte des Droits Fondamentaux de l’Union, "l'Union se fonde sur les valeurs indivisibles et universelles de dignité humaine, de liberté, d'égalité et de solidarité; elle repose sur le principe de la démocratie et le principe de l'État de droit.
English: If your subscription was included in the financing of your purchase or lease of a vehicle, any refund will be payable to your finance company unless the finance company has notified us that your loan has been paid in full.
French: Si votre abonnement est inclus dans le financement d’achat ou de location d’un véhicule, tout remboursement est alors payable à la société de financement, sauf si celle-ci nous avise que votre emprunt est entièrement remboursé.
English: Neighboring countries are Tanzania, Malawi, Zambia, Zimbabwe, South Africa and Swaziland.
French: Les pays voisins sont la Tanzanie, le Malawi, Zambie, Zimbabwe, Afrique du Sud et le Swaziland.
English: We need to learn to slow down in order to avoid repeating the same old mistakes.
French: • une surcharge de travail causée par un trop grand nombre de subordonnés ( il y en trop à gérer);
English: The TSB contributes to the dissemination of safety information at the international level.
French: Le BST contribue à la diffusion de renseignements sur la sécurité au niveau international.
English: One-hundredth of a percentage point (0.01 per cent). benchmark bond:
French: Les billets du Canada sont émis uniquement aux fins du financement des réserves de change. bon du Canada :
English: The four components proposed for a draft definition seem to adequately describe bureaucratic patronage.
French: Les quatre éléments proposés aux fins de l’établissement d’une définition semblent décrire adéquatement le favoritisme bureaucratique.
English: The Working Party elected Mr. M. Valgepea (Estonia) Chair and Ms. S. Phelps (Canada) and Mr.  A. Mariano (Italy) Vice Chairs, to serve through the end of the 31st session.
French: Le Groupe de travail a élu M. M. Valgepea (Estonie) président et Mme S. Phelps (Canada) et M. A. Mariano (Italie) vice-présidents, en les chargeant d'exercer ces fonctions jusqu'à la fin de la trente et unième session.
English: It started with a group of women leaders from the Asia Pacific who were concerned about the gender issues facing women in the fields of science and technology.
French: Au départ du Réseau, on trouve un groupe de dirigeantes de l’Asie-Pacifique qui se préoccupaient des problèmes propres aux femmes dans les domaines des sciences et de la technologie.
English: Of the returnees from Pakistan in 2004, some 25 per cent returned from camps, while some 75 per cent returned from urban areas.
French: Sur le nombre de rapatriés de ce pays en 2004, environ 25 % provenaient de camps et 75 % de zones urbaines.
English: Yet the salaries of Afro-Brazilian women are significantly lower than that as they suffer from double discrimination of both gender and race (see E/CN.4/1996/72/Add.1).
French: Les Afro-Brésiliennes gagnent encore moins d'argent dans la mesure où elles sont victimes d'une double discrimination fondée sur le sexe et la race (voir E/CN.4/1996/72/Add.1).
English: Outcomes While data analysis from the project continues, preliminary results indicate that the prevalence of cyclosporiasis in susceptible populations in Hanoi is low.
French: Résultats Bien que l'analyse des données soit toujours en cours, les résultats préliminaires indiquent une faible prévalence de l'infection à Cyclospora auprès des populations sensibles à Hanoï.
English: You know that little ‘security update reminder’ that pops up every once in a while in the bottom right hand corner of your screen?
French: Vous connaissez ce petit ‘rappel de mise à jour sécuritaire’ qui apparaît de temps en temps au bas à la droite de votre écran ?
English: Under this model, the civilian oversight agency can recommend further investigation and disciplinary actions – but final decisions remain in the hands of police supervisors.
French: Dans ce modèle, l’organe de surveillance civile peut recommander d’autres mesures d’enquête et de discipline, mais la décision définitive appartient aux responsables de la police.
English: Right-click the CD drive, and then click Properties.
French: Cliquez avec le bouton droit sur le lecteur de CD, puis cliquez sur Propriétés.
English: Simply put, progress on the learning agenda is dependent on progress on MAF implementation, the policy suite renewal, and other initiatives.
French: En termes simples, les progrès réalisés sur le programme d'apprentissage dépendront de ceux enregistrés dans la mise en oeuvre du CRG, dans le renouvellement de l'ensemble des politiques et dans d'autres initiatives.
English: ($ millions) Actual 2003-04 Actual 2004-05 2005‑2006 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual  Federal Judicial Affairs
French: (en millions de dollars) Dépenses réelles 2003- 2004 Dépenses réelles 2004- 2005 2005-2006 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Magistrature fédérale
English: Then, as soon as I’m out of breath (Health fallen under 20 points), I rush to New York to stop by the hospital and bring me back into shape.
French: Ensuite, dès que je suis à court de souffle (Health tombé en dessous de 20 points), je me précipite à New York pour passer par l’hopital et me refaire une santé.
English: The folded ears which give a winsome appearance of a tight little cap and the resulting sad expression are the hallmarks of the Scottish Fold, which is becoming increasingly popular, although officially banned in its native county.
French: Ses oreilles repliées vers l’avant donnent l’impression qu’il porte une petite casquette serrée et l’expression triste qui en résulte sont des traits caractéristiques du Scottish Fold. Cette race devient de plus en plus populaire bien qu'officiellement interdite dans son pays natal.
English: Twenty-two schools in the United Kingdom participate in the UNESCO Associated Schools Projects Network (ASPnet), which was launched in 1953 (the network includes over 7,983 educational institutions, ranging from preschool education to teacher training in 175 countries).
French: Vingt-deux écoles britanniques font partie du réseau des écoles associées de l'UNESCO (ASPnet), qui a été lancé en 1953 (le réseau comprend 7 983 établissements d'enseignement dans 175 pays, allant de l'enseignement préscolaire à la formation des enseignants).
English: a) Progress with the restitution and protection of lands and water
French: a) Progrès dans la restitution et la protection des terres et des eaux
English: Luxury villas-Rural cottages in Jávea - Area Montgó in RO-XA PROM S.L.
French: Exclusive maison-Maison de campagne à Jávea - Area Montgó à RO-XA PROM S.L.
English: Tuyen Quang province: changes in population, by district, 1960–89.
French: En effet, entre 1960 et 1989, le nombre de ces derniers s'est accru de façon telle que leur représentation proportionnelle, devant celle des représentants des minorités ethniques, a aussi progressé sur le plan territorial.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The issue of access to electricity in the urban and peri-urban areas of South Africa is very important in the context of concerns for environment, economics, and equity.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La question de l'accession à l'électrification dans les régions urbaines et périurbaines de l'Afrique du Sud est très importante dans le contexte des intérêts écologiques et économiques et des questions d'équité.
English: The word "existence" suggests that measures falling within the scope of Article 21.5 encompass not only positive acts, but also omissions.
French: Le mot "existence" indique que les mesures tombant sous le coup de l'article 21:5 comprennent non seulement les actes positifs, mais aussi les omissions.
English: Member of the Commission. - We work actively to tackle what are very complex vital sanitary barriers, and with this to help market the sale of European products like Irish beef and lamb.
French: Nous travaillons activement à la résolution de ce dossier vital et très complexe. Il est question d'entraves sanitaires au commerce, qu'il convient de lever pour faciliter l'écoulement, sur les marchés internationaux, de produits européens tels que le bœuf et l'agneau irlandais.
English: South Asia Subregional Preparatory Meeting for the Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific, 2005
French: Réunion préparatoire sous-régionale pour l'Asie du Sud en vue de la Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique (2005)
English: The Manitoba Anglers' Guide is widely distributed to anglers, angling associations and retail fishing tackle suppliers.
French: Le Manitoba Anglers' Guide est largement distribuée aux pêcheurs, à leurs associations et aux fournisseurs d'agrès de pêche au détail.