ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copy the amount from boxes A and B of Chart 1 to lines 1 and 2 respectively of Area B on the front of the GST370.
French: Inscrivez les montants des cases A et B du tableau 1 aux lignes 1 et 2 respectivement de la partie B, au recto du formulaire GST370.
English: Because if they are not happy, they are not going to talk!
French: Parce que s'ils ne sont pas heureux, ils ne parleront pas!
English: • to supply witnesses for all court proceedings at your expense;
French: • produire des témoins, à vos frais, pour toutes les instances judiciaires;
English: This report contains the first part of a broad-based field study of institutes engaged in research in the security and defence sector.
French: Il s’agit de la première partie d’une vaste enquête de terrain consacrée aux instituts d’études et de recherche en matière de sécurité et de défense.
English: To save precious time over the slow-going ships, mail was transferred from incoming and outgoing ocean vessels onto a waiting seaplane, and was then flown to the Montreal harbour front.
French: Ainsi, pour gagner du temps, un hydravion transporte le courrier entre le port de Montréal et les transatlantiques qui arrivent à Rimouski et qui en partent.
English: • 0.25-0.5 g, 3 times per day  (1:4, 30% alcohol, 1-2 ml) (Hoffmann 1996) Gargle and/or buccal:
French: • 0,25 à 0,5 g, 3 fois par jour  (1:4, alcool à 30%, 1 à 2 ml) (Hoffmann 1996) Buccale et/ou gargarisme :
English: Through staff secondments, through the use of Technical Assistance resources drawn from EIB or managed on behalf of third parties (e.g. Italian Trust Fund for the Balkans), through information on the availability of European funding as well as through the role played by its services in advising project promoters and borrowers at the various stages of the project – in particular appraisal, procurement and monitoring-, the Bank has been able to play a significant role in ensuring the development of projects to a stage where they can be successfully financed.
French: Cette nouvelle configuration opérationnelle renforcerait en outre la mise au point de produits communs s’appuyant sur le vaste réseau de relations de la BEI parmi les intermédiaires financiers de l’UE et sur le savoir-faire technique et l’expérience opérationnelle du FEI dans le domaine des garanties couvrant des portefeuilles de PME. Enfin, elle donnerait plus de poids aux interventions conjointes de la Banque et du Fonds dans les opérations de financement des PME et de micro-crédit grâce à la combinaison d’instruments de prêt et de garantie et, dans le cas des PME, d’opérations de titrisation.
English: In a convenient position, Hotel Orleans is within an 800-metre radius of main landmarks such as the Royal Palace and The Cathedral.
French: Dans un rayon de 800 mètres autour de l'hôtel Orleans, vous trouverez des monuments importants comme le palais royal et la cathédrale.
English: The Employment Equity Act requires the Public Service to achieve equity in the representation and participation of four groups: women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and visible minorities.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi exige que la fonction publique atteigne l'équité en ce qui a trait à la représentation et à la participation de quatre groupes : les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les minorités visibles.
English: Table 56.  Professional education and betterment in the field of culture in 1995-1998
French: Enseignement professionnel et cours de perfectionnement dans le domaine culturel, 1995-1998
English: At the same time, employers may also face pressure to increase wages and salaries in response to a tightening labour market due to the shifting age-structure of the Canadian population.
French: De plus, le taux de contribution combiné employeur/employé établi en vertu du Régime de pensions du Canada a augmenté chaque année depuis 1986 et atteindra 4.6% en 1991. De 1992 à 2011, le taux de contribution s'accroîtra plus lentement et devrait atteindre 7.6% en 2011.
English: Consent initiative to begin in August 2002.
French: L'initiative relative au consentement doit débuter en août 2002.
English: To facilitate enforcement, consultant lobbyists will be asked to certify that the payment for the undertaking for which they are filing a return respects this prohibition.
French: Dans le but de faciliter l'application de cette disposition, on demandera aux lobbyistes-conseils de certifier que le paiement de l'engagement pour lequel ils remplissent une déclaration ne contrevient pas à cette interdiction.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2005 Effluent Compliance Nugget Pond Mine Richmont Mines Inc.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Niobec (Mine) Cambior Inc.
English: (t) Encourage developed countries to reach the target of committing 0.7 per cent of their gross domestic product (GDP) for official development assistance, thereby increasing the flow of resources for gender equality, development and peace;
French: t) Inciter les pays développés à atteindre l'objectif de 0,7 % de leur produit national brut (PNB) pour l'aide publique au développement afin d'augmenter la masse des ressources permettant d'agir en faveur de l'égalité des sexes, du développement et de la paix;
English: After the defeat against Atalanta earlier on this week, the Purple-White U21 team drew 2-2 against the Uzbek Pakhtakor FC in their second match at the Viareggio Tournament.
French: Une défaite, un partage et une victoire : tel est le bilan des Espoirs anderlechtois à l´issue du tournoi de Viareggio en Toscane.
English: Following the Blashford decision, the Public Service Employment Act was amended,1 effective 1 June 1993, so that the Commission now has the authority under section 12.1 of the Act to review departmental qualifications in order to ensure that they provide a basis for selection according to merit.
French: À la suite de l'arrêt Blashford, on a modifié la Loi sur l'emploi dans la fonction publique1, et les modifications sont entrées en vigueur le 1er juin 1993, de sorte que la Commission a maintenant le pouvoir, aux termes de l'article 12.1 de la Loi, d'examiner les qualifications ministérielles pour s'assurer qu'on peut se fonder sur ces qualités pour procéder à une sélection fondée sur le mérite.
English: In spite of the downsizings, there are still holdings for over one hundred missions in the Online Public Access Catalogue (OPAC), showing that many collections have increased in size in the last few years, as current counts indicate, e.g., Paris Cultural Centre (1985 - 9,202; 2003 - 20,249).
French: répandue voulant que toutes les activités de recherche, de référence et de traitement des demandes de renseignement peuvent être menées par voie électronique, pour ainsi dire gratuitement, et sur Internet.
English: The amount of MgCl2 is determined by the butterfat content of the sample.
French: La quantité de MgCl2 est déterminée par la teneur en gras de l’échantillon.
English: Introduction Biofuels are produced from renewable resources (plants, organic waste, etc.) and can be used as an alternative to fossil fuels (oil, gas).
French: Introduction Les biocarburants sont produits à partir de ressources renouvelables (plantes, déchets organiques, etc.) et peuvent se substituer aux carburants d’origine fossile (pétrole, gaz).
English: Looking ahead  Summary themes and outcomes  APPENDIX I:
French: Regarder vers l'avenir  Résumé des thèmes et des résultats  ANNEXE I:
English: Efforts should be continued to reduce and group items by subject on the agenda and/or to take them up on a biennial or triennial basis.
French: Il faudrait continuer de s'efforcer de réduire le nombre de points de l'ordre du jour et de les regrouper par sujet et/ou de les examiner sur une base biennale ou triennale.
English: I noted that Mr. Holmes stated that the humanitarian situation in the eastern part of the country has further worsened since the Security Council mission.
French: J'ai noté que M. Holmes considère que depuis la visite du Conseil de sécurité, la situation humanitaire s'est dégradée dans l'est.
English: A. Message from the Registrar B. Management Representation Statement C. Summary Information Section II:
French: SURVOL DU MINISTÈRE A. Message du registraire B. Déclaration de la direction C. Renseignements sommaires  Partie II :
English: The indicators and targets for the KARs were refined and introduced in CIDA's Sustainable Development Strategy 2004-2006. __________________________________________ Note: 2005-2006 Departmental priorities represent a significant portion of programming against the Agency's four development results (economic well-being, social development, environmental sustainability and governance).
French: Les indicateurs et objectifs touchant les RCA ont été peaufinés et intégrés dans la Stratégie de développement durable de l'ACDI 20042006. __________________________________________ Nota : Les priorités en 20052006 constituent une part importante des programmes liés aux quatre grands résultats de développement de l'Agence (bien-être économique, développement social, durabilité de l'environnement et gouvernance).
English: The representatives of the States, organizations and bodies entitled to participate under rule 6 shall be entitled to seek to address the Meeting under each agenda item and, having made such a request, shall be included on the list of speakers.
French: Les représentants des États, des organisations et des organismes habilités à participer aux travaux en vertu de l'article 6 ont le droit de demander à prendre la parole au titre de chaque point de l'ordre du jour et, après avoir formulé cette demande, sont inscrits sur la liste des orateurs.
English: The State party should also establish that the practice of detention must conform to fair trial standards, ensure that time limits established for preventive detention are respected and act in a manner that allows justice to be administered within a reasonable period of time.
French: Il devrait en outre veiller à ce que la pratique de la détention soit conforme aux règles d'équité des procès, que la durée légale de la détention préventive soit dûment respectée et que les procédures de jugement n'excèdent pas un délai raisonnable.
English: We must therefore bridge this gap and consider the value of drawing up a code of good practice for civic participation, as already discussed at the 2005 Warsaw Forum.
French: Il importe par conséquent de réduire cette fracture et de réﬂéchir à l’utilité de l’élaboration d’un code de bonnes pratiques pour la participation civique, déjà évoqué lors du forum de Varsovie en 2005.
English: • Health leaders from across the country meet to set new vision  On September 29 and 30, Dr. Alan Bernstein participated in the Leaders' Forum for Health Research in Canada in order to help address the challenges, recognize some solutions, set up some areas for action and identify priorities faced by health research leaders of Canadian agencies and organizations.
French: • Des leaders de partout au pays dans le domaine de la santé se rencontrent afin d'établir une nouvelle vision  Les 29 et 30 septembre derniers, le Dr Alan Bernstein a participé au Forum des leaders pour la recherche en santé au Canada afin d'aider les leaders des organisations canadiennes de recherche en santé à relever les défis, à chercher des solutions, à définir des champs d'action et à établir des priorités dans ce domaine.
English: It is likely that the frequency of algal blooms and taste and odour problems will increase.
French: On doit maintenant élaborer une méthode pour stabiliser ces composés dans les échantillons prélevés sur le terrain et durant les analyses.
English: THINKING ABOUT 'MECHANIZATION' BETWEEN THE WARS by Major Jamie W. Hammond COLUMNS RUSSIA'S NEW MILITARY DOCTRINE by Patrick Armstrong, PhD THE HOUSE THAT JACK BUILT by Dean F. Oliver, PhD COMMENTARY by Martin Shadwick BOOK REVIEWS THE KINDER, GENTLER MILITARY:
French: DÉVELOPPER UNE PENSÉE SUR LES FORCES MÉCANISÉES AU CANADA par Le major Jamie Hammond CHRONIQUES LA NOUVELLE DOCTRINE MILITAIRE DE LA RUSSIE par Patrick Armstrong, Ph. D MUSÉE CANADIEN DE LA GUERRE: CETTE MAISON QUE JACK A ÉDIFIÉE par Dean F. Oliver, Ph.D COMMENTAIRE par Martin Shadwick, Ph.D CRITIQUES DE LIVRES THE KINDER, GENTLER MILITARY:
English: In so doing, we will contribute to building the foundation of the environmental policies and programs of the future, and ensuring Canada’s place as the world leader in environmentally responsible agriculture production.
French: Ce faisant, nous contribuerons à consolider les bases des politiques et programmes environnementaux de l’avenir et à faire en sorte que le Canada soit le chef de file mondial en matière d’agriculture respectueuse de l’environnement.
English: Such regulations on, for example, unemployment insurance, fisheries and aeronautics, now form an enormous part of our law (see REGULATORY PROCESS).
French: De tels règlements (p. ex. sur l'assurance-chômage, les pêches et l'aéronautique) constituent actuellement une partie énorme de notre législation (voir PROCESSUS RÉGLEMENTAIRE).
English: In the Sudan, UNEP is encouraging humanitarian agencies operating in internally displaced persons camps to ensure the sustainability of water supplies, particularly during times of drought, and to improve water governance through its integrated water resources management project.
French: Au Soudan, il encourage les organismes humanitaires qui s'occupent des camps de personnes déplacées à assurer un approvisionnement durable en eau, en particulier en période de sécheresse, et à améliorer la gouvernance du secteur de l'eau par son projet de gestion intégrée des ressources hydriques.
English: Devolution of federal functions:
French: Le transfert des responsabilités fédérales
English: Most noteworthy was the innovative $100 million reserve that helped nearly 18 million people around the world to cope with the humanitarian side effects of soaring food prices in 2008.
French: Plus remarquable encore était la nouvelle réserve de 100 millions de dollars qui avait permis d'aider en 2008 près de 18 millions de personnes dans le monde entier à faire face aux conséquences humanitaires de la flambée des prix des denrées alimentaires.
English: Through an exploration of psychosocial rehabilitation efforts in South-East Europe and Latin America, the Standing Committee was reminded that the rehabilitation of child survivors cannot be complete without addressing the needs of both survivors and their families.
French: Une étude de l'action en faveur de la réadaptation psychosociale en Europe du Sud-Est et en Amérique latine est venue rappeler au Comité permanent que la réadaptation des enfants victimes des mines ne saurait être complète sans que l'on se préoccupe aussi bien des besoins de leur famille.
English: Secondly, if other types of action are to be considered, they have to be undertaken in accordance with Chapter VII of the Charter and thus authorized by the Security Council, as the ultimate arbiter of all matters relating to international peace and security.
French: Deuxièmement, si d'autres formes d'action doivent être envisagées, elles doivent être entreprises conformément au Chapitre VII de la Charte et donc obtenir l'autorisation du Conseil de Sécurité en tant qu'arbitre ultime de toutes les questions relatives à la paix et à la sécurité internationales.
English: The match was broadcast live on the French television Canal+.
French: Le match a été retransmis en direct par la chaîne de télévision française Canal+.
English: It operates on the basis of non-binding commitments and open dialogue.
French: StratÃ©gie visant Ã positionner le Canada comme le leader mondial en matiÃ¨re de salubritÃ© des aliments, d’innovation et de production agricole Ã©cologique.
English: The shift to intra-state armed conflicts and wars had witnessed a frightening increase in gender-based violence.
French: La nouvelle ère des guerres civiles s'est caractérisée par une augmentation effarante de la violence contre les femmes.
English: • Janjaweed camps still active, 27 August 2004
French: • Janjaweed camps still active, 27 août 2004
English: I call Mr Arabadjiev, the rapporteur, to reply.
French: La commission a présenté un projet de recommandation contenu dans le document 10861 et ainsi rédigé:
English: [1992] similary found that dioxin and furan emissions from a 60 MW district heating boiler increased by a factor of 2 to 5 when chlorinated waste plastics were co-fired with coal and bark.
French: (1992) ont aussi trouvé que les émissions de dioxines et de furannes d'une chaudière de chauffage centralisé de 60 MW augmentaient d'un facteur de 2 à 5 lorsque des déchets de plastique chloré étaient brûlés en même temps que du charbon et de l'écorce.
English: Projects targeted for implementation by the end of 2009-2010 will enhance automated risk assessment and file selection tools, as well as provide analysis tools and a standardized set of automated working papers.
French: Les projets dont la mise en oeuvre est prévue d'ici la fin de 2009-2010 rehausseront les outils automatisés d'appréciation des risques et de sélection des dossiers, et ils procureront des outils d'analyse et un ensemble normalisé de documents de travail automatisés.
English: This shows very clearly the all-encompassing nature of the enlargement process.
French: On perçoit donc clairement le caractère global du processus d'élargissement.
English: We pray that you will be well soon in your community.
French: La première chose dont je vais vous parler, nous savons qu'une communauté a tenu un événement à Mistassini.
English: It was created as a transitory body to undertake the preparatory work for Stage Three of EMU, while the conduct of monetary and exchange rate policy in the European Union remained the preserve of national authorities.
French: Cette institution a été créée à titre transitoire pour mener à bien les travaux préparatoires de la phase III de l’UEM, la conduite des politiques monétaire et de change continuant de relever de la compétence des autorités nationales.
English: As a result, a summary of clinically relevant results from the higher 80 mg dose (withdrawn by the sponsor at the time of review) is presented below to draw comparisons with 10, 20, and 40 mg strengths.
French: Les doses de quatre-vingt (80) mg de rosuvastatine ont provoqué des élévations des transaminases12, considérées comme un marqueur des effets toxiques sur le foie, des affections des muscles (myopathie) et des protéines dans l’urine.
English: A comprehensive approach to post-crisis situations requires a seamless continuity in moving from one stage of peacekeeping to another.
French: Une approche globale des situations d'après conflit exige une continuité sans faille dans la transition d'une phase du maintien de la paix à une autre.
English: However, the expulsion of a number of humanitarian organizations from Darfur and the subsequent reduced capacity to deliver humanitarian aid could raise the perspective of large numbers of new refugees crossing the border into Chad.
French: Cependant, l'expulsion de plusieurs organisations humanitaires du Darfour et la réduction de la capacité d'acheminement de l'aide humanitaire laissent entrevoir un afflux très nombreux de nouveaux réfugiés au Tchad et sur la frontière.
English: Urges all States and relevant international organizations to cooperate closely with the International Narcotics Control Board, in particular in Operation Purple, Operation Topaz and Project Prism, in order to enhance the success of those international initiatives and to initiate, where appropriate, investigations by their law enforcement authorities into seizures and cases involving the diversion or smuggling of precursors and essential equipment, with a view to tracking them back to the source of diversion in order to prevent continuing illicit activity;
French: Demande instamment à tous les États et à toutes les organisations internationales compétentes de coopérer étroitement avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants, en particulier dans le cadre de l'Opération « Purple », de l'Opération « Topaz » et du Projet « Prism », afin d'accroître le succès de ces initiatives internationales, et de diligenter, le cas échéant, des enquêtes par leurs services de détection et de répression sur les saisies et les affaires de détournement ou de contrebande de précurseurs et d'équipements essentiels en vue de remonter jusqu'aux sources des détournements et d'empêcher ainsi la poursuite d'activités illicites;
English: He has stated that he did create a lobbyist account on February 10, 2000 erroneously believing at the time that he had thereby registered under the Act.
French: Il a déclaré qu’il avait établi un compte de lobbyiste le 10 février 2000, croyant à tort à ce moment qu’il s’était ainsi enregistré en vertu de la Loi.
English: China supports the Security Council's continued important role on the small arms issue, in accordance with its mandate.
French: La Chine appuie le rôle important que le Conseil de sécurité continue de jouer en ce qui concerne la question des armes légères conformément à ses mandats.
English: Canadian Forces photo by 2Lt Angela Court Ed Robertson of the Barenaked Ladies and Personnel Support Program instructor Deanne Bennett during the 20-metre shuttle run portion of the CF ExPres Test at the 17 WIng Recreation Centre in Buiulding 90 during the filming of an episode of the Outdoor Life Network program "Ed's Up" at 17 Wing on 12 and 13 June, 2007.
French: Photo des Forces canadiennes prise par la 2Lt Angela Court Ed Robertson of the Barenaked Ladies and Personnel Support Program instructor Deanne Bennett during the 20-metre shuttle run portion of the CF ExPres Test at the 17 WIng Recreation Centre in Buiulding 90 during the filming of an episode of the Outdoor Life Network program "Ed's Up" at 17 Wing on 12 and 13 June, 2007.
English: Hearings conducted using video conferencing technology is extremely effective and responds to challenges around geographic distances and urgent claims.
French: Les vidéoconférences sont très efficaces et permettent de surmonter les obstacles que présentent les grandes distances et les demandes urgentes.
English: return" to the situation in which an application could be "presumed" to have been made by or on behalf of the domestic industry.
French: existait avant [l'adoption de l'article 5.4 de l'Accord antidumping et de l'article 11.4 de l'Accord SMC]".232 Nous croyons comprendre que le Groupe spécial a donné à entendre que la CDSOA "impliqu[ait] le retour" à la situation dans laquelle il pouvait être "présumé" qu'une demande avait été présentée par la branche de production nationale ou en son nom.
English: If you do not have these passwords, please call the Elections Canada Telephone Support Network at 1-800-486-6563 3) Choose a directory to install the program in The default path is C:\Program Files\efr\ If you are not an experienced computer user, it is advisable to leave this installation path unchanged.
French: Deux mots de passe sont fournis avec le programme – un mot de passe d’installation et un mot de passe pour le reçu aux fins de l’impôt. Si vous n’avez pas ces mots de passe, veuillez appeler le Réseau de soutien d’Élections Canada au numéro 1-800-486-6563.
English: UNICEF engaged independent reviewers to analyse experience since 1998 with the human rights-based approach to programming, and country studies were also published on strategies for promoting child rights in cities.
French: L'UNICEF a recruté des évaluateurs indépendants pour analyser l'évolution depuis 1998 de la méthode de programmation axée sur le respect des droits de l'homme et des études de pays ont été également publiées au sujet de stratégies visant à promouvoir les droits de l'enfant dans les villes.
English: (b) Increase children's knowledge of environmental health issues by introducing environmental health education programmes in schools;
French: b) De familiariser les enfants aux questions d'hygiène du milieu en dispensant dans les établissements scolaires des cours d'information sur ce thème;
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/234).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/234).