ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convention to Combat Desertification
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: The Race Relations Unit is also preparing a workshop on “human rights for nationalists”, in which race would be a key issue, and will be developing flyers, handouts, posters, brochures and postcards to promote peaceful race relations in Fiji.
French: Le groupe des relations interraciales est également en train d'organiser un atelier sur les droits de l'homme à l'intention des nationalistes qui fera de la question de la race un élément clef et élaborera des dépliants, prospectus, affiches, brochures et cartes postales visant à promouvoir des relations interraciales pacifiques à Fidji.
English: Having such a place, or even being such a place, is core to our dignity and autonomy, and important for a variety of other reasons.
French: Le fait d’avoir cet espace, ou même d’être cet espace, se situe au cœur de notre dignité et autonomie, et est important à plusieurs autres titres.
English: What band name do you like best?
French: Quel est votre Anime préféré ?
English: FSD 56 - Foreign Service Premium Appendix V to Directive 56, Foreign Service Premium (attached) reflects FSP rates effective April 1, 1997.
French: DSE 56 - Prime de service extérieur L'appendice V de la Directive 56, Prime de service extérieur (ci-jointe), indique les taux de PSE qui entreront en vigueur le 1er avril 1997.
English: Describe a situation at work in which you had to reach a conclusion quickly and take speedy action.
French: [Traduction]  Décrivez une situation de travail où vous avez dû tirer rapidement une conclusion et agir promptement.
English: Do you want the information not to "leak out"? Do you want no tender lost because of leaking information?
French: Souhaitez-vous être le gagnant des appels d’offres grâce à un traitement « étanche » des informations ?
English: 1.3 Visions of Governance One of the most striking characteristics of Aboriginal people is their diversity.
French: 1.3 Visions de la fonction gouvernementale L'une des caractéristiques les plus frappantes des peuples autochtones est leur diversité.
English: But it is the opinion of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism that the people of Ireland must not be the ones to suffer on account of this and that is why we are in favour of this matter being treated with urgency.
French: Mais la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme estime que la population irlandaise ne peut pas en être la victime et c'est la raison pour laquelle nous marquons notre accord sur cette urgence.
English: These aircraft still bear Canada 3000's name, livery and logo.
French: Ces aéronefs portent toujours le nom, la livrée et le logo de Canada 3000.
English: Equipment and environmental surfaces should be cleaned and disinfected daily.
French: L’équipement et les surfaces devraient être nettoyés et désinfectés quotidiennement.
English: Despite the aforementioned, considering the actual context and the low return of videos for the Producer, said Producer can allow the communication (cable/television broadcasting) to the public of a video without paying royalties to the participating artists.
French: Malgré ce qui précède, considérant le contexte actuel et la faible rentabilité des vidéoclips pour le Producteur, le Producteur peut permettre la communication au public (télédiffusion, cablô‑distribution) d’un vidéoclip sans verser de redevances aux Artistes y ayant participé.
English: Systems of instruments used to observe and control a physical object or process.
French: Réseau implanté dans une entreprise et pour lequel on utilise la même technologie que pour un réseau global comme Internet.
English: This document is printed on EcoLogoM certified paper.
French: Ce document est imprimé sur le papier certifié par Éco-LogoM.
English: Vandenburg AFB UNITED STATES COLORADO:
French: Colorado Springs ÉTATS-UNIS COLORADO:
English: Thus it is necessary to analyse its effectiveness and its impact, even negative.
French: Ainsi faudrait-il analyser son efficacité et ses effets, même négatifs.
English: That is why I have voted against.
French: C’est pourquoi j’ai voté contre.
English: The following is a list of groups that should be given a high priority for systematic screening, which in most instances is directed by public health authorities:
French: Groupes qui devraient faire l’objet en priorité d’un dépistage systématique mené, dans la plupart des cas, par les autorités sanitaires :
English: The Issue Document(s) 3 of 7 Jean Lebel
French: L'enjeu Document(s) 3 de 7 Jean Lebel
English: The objective needs of aid were therefore to give way to the political, economic and subjective demands of the masters of supply.
French: Les besoins objectifs de l'aide devaient dès lors céder le pas aux impératifs politiques, économiques et subjectifs des maîtres de l'offre.
English: Egypt enjoys a diverse economy backed by a rich supply of natural resources, highly integrated manufacturing capabilities, thriving agricultural sector, attractive tourism industry and skilled labour force.
French: L’économie diversifiée de l’Égypte repose sur une abondance de ressources naturelles, des capacités manufacturières hautement intégrées, un secteur de l’agriculture prospère, des hauts-lieux du tourisme et une main-d’oeuvre qualifiée.
English: Children Now recommended that the deep poverty in which so many South African children live be addressed via extending the Child Support Grant to all children, and that the means test be removed so that primary health care programmes are rolled out more widely.
French: Children Now recommande de combattre le problème de l'extrême pauvreté qui touche un si grand nombre d'enfants sud-africains en allouant une allocation pour enfant à charge à tous les parents et en supprimant les conditions de ressources afin que davantage de personnes aient accès aux programmes de soins de santé primaires.
English: Since a share that is issued as a stock dividend is issued for no consideration, it cannot qualify as a share of a specified class because it cannot satisfy characteristic (e) above.
French: Comme une action émise à titre de dividende en actions n'est émise pour aucune contrepartie, elle ne peut être admise comme action d'une catégorie exclue parce qu'elle ne possède pas la caractéristique e) mentionnée ci-dessus.
English: It was a major victory for our collaborators, the Athletes’ Commission in particular, to see the young athletes bringing a pair of trousers, a dress or a shirt for those needy others, even though some of them looked like they themselves could do with the items they were giving away.
French: Voir de jeunes athlètes apporter un pantalon, une tenue de sport ou une chemise à d’autres personnes dans le besoin alors qu’eux-mêmes, auraient pu, semble-t-il, en faire bon usage a été une grande victoire pour nos collaborateurs, et notamment pour la commission des athlètes. QU’EST-IL ARRIVÉ DEPUIS LE LANCEMENT DE CE PROJET?
English: Regina photo business owner fined $65,000 for tax evasion Regina, Saskatchewan, March 22, 2007… Hao Van Nguyen, 40, of Kelowna, British Columbia and formerly of Regina, was found guilty of tax evasion following a lengthy trial in the Regina Provincial Court.
French: Le propriétaire d’une entreprise de photographie de Regina est condamné à une amende de 65 000 $ pour évasion fiscale Regina (Saskatchewan), le 22 mars 2007… Hao Van Nguyen, âgé de 40 ans, de Kelowna, en Colombie-Britannique et anciennement de Regina, a été reconnu coupable d'évasion fiscale.
English: The water used in this way also serves to meet the region’s irrigation requirements.
French: L’eau ainsi utilisée sert aussi à satisfaire les besoins en irrigation de la région.
English: Conflicts over land uses and surface or groundwater supplies, as well as negative effects on existing community water management practices and relationships.
French: Des conflits ayant trait à l’utilisation des terres et aux sources d’eaux de surface ou souterraines ainsi que des effets négatifs sur les pratiques communautaires actuelles de gestion de l’eau et sur les relations associées à ces pratiques.
English: Ms Marchand is married to Alan Smith and they have two sons, David and Patrick.
French: Madame Marchand est mariée à Alan Smith et le couple a deux fils, David et Patrick.
English: For ferry services (47%) and international bus transport (46%) only a relative majority of citizens agrees with this statement.
French: Pour les services de ferry (47%) et de transport international par autocar (46%) seule une majorité relative estime le traitement satisfaisant.
English: Some southern areas of hummocky moraine may have originated as ice-cored moraines formed by active ice margins rather than from extensive regional stagnation.
French: Quelques régions de moraine mamelonnée au sud peuvent provenir de moraines à noyau de glace formées par des marges glaciaires actives plutôt que par une stagnation régionale extensive.
English: Don't track performance unless you're prepared to coach it every week.
French: N'effectuez pas de contrôle du rendement si vous n'êtes pas prêt à guider votre personnel en la matière à toutes les semaines.
English: To develop intellectual property as a strategic and competitive asset, Singapore adopts an essentially pro-active IP rights policy for the development of high value-added and creative-content industries.
French: Pour faire de la propriété intellectuelle un actif stratégique et compétitif, Singapour adopte une politique volontariste en matière de droits de propriété intellectuelle visant à développer un secteur industriel de la création à forte valeur ajoutée.
English: “The parties agree that a neutral Boundary Commission composed of five members shall be established with a mandate to delimit and demarcate the colonial treaty border based on the pertinent colonial treaties (1900, 1902 and 1908) and applicable international law.
French: « Les parties décident qu'une commission neutre de tracé des frontières sera constituée, qui sera composée de cinq membres et dont le mandat consistera à tracer et à aborner la frontière établie sur la base des traités coloniaux pertinents (1900, 1902 et 1908) et du droit international applicable en la matière.
English: Baptiste received satisfactory and occasionally fully satisfactory ratings in most areas, however her performance was rated as unsatisfactory in relation to her ability to work successfully with inmates.
French: [128] Pour la plupart des aspects, Mme Baptiste s'est vu attribuer la cote « Satisfaisant » et parfois la cote « Entièrement satisfaisant »; toutefois, son rendement a été jugé insatisfaisant pour ce qui est de sa capacité de travailler efficacement avec les détenus.
English: Finally, the Swedish network found that having a Member of Parliament as Chair of the network (and an opposition MP as Vice-Chair) opens doors and speeds policy impact.
French: Enfin, le réseau suédois a découvert que l’attribution de la présidence du réseau à une députée (et de la vice-présidence à une députée de l’opposition) ouvrait des portes et accélérait l’impact sur les politiques.
English: The splicing reactions are detailed and related to the very different amounts of enzymatic activity produced by these alleles.
French: Les réactions d'insertion ou d'attachement sont détaillées et reliées aux quantités très différentes d'activités enzymatiques produites par ces allèles.
English: Annexe V - General hygiene requirements for the processing of category 1, 2 and 3 material:
French: Annexe V - Exigences générales en matière d'hygiène applicables à la transformation de matières des catégories 1, 2 et 3:
English: • Law Amendments Bill, Privacy Act, See "Discussion Papers" 
French: • Modification des lois, Loi sur la protection de la vie privée, voir documents de travail
English: Is the product meeting a need?
French: Le produit en question répond-il à un besoin?
English: Yet, the Council was aware of this when it adopted 'Declaration 23' , saying and acknowledging that it had achieved a very minimal result in Nice.
French: Le Conseil en avait conscience lorsqu'il a adopté sa "Déclaration 23", lorsqu'il disait et reconnaissait que le résultat obtenu à Nice est ténu.
English: Key words: cavity ringdown spectra, 2-cyclohexen-1-one, Raman spectra, potential energy function, inversion barrier.
French: Mots clés : CRDS, cyclohex-2-èn-1-one, spectres Raman, fonction d'énergie potentielle, barrière à l'inversion.
English: We also reiterate our deep concern over the slow pace of progress towards nuclear disarmament, which remains the Movement's highest priority; the lack of progress by the nuclear-weapon States to accomplish the elimination of their arsenals leading to nuclear disarmament; and the threat to humanity derived from the continued existence of nuclear weapons and from their possible use or threat of use.
French: Nous rappelons également notre profonde préoccupation devant la lenteur des avancées vers le désarmement nucléaire, lequel demeure la priorité absolue du Mouvement; l'absence de progrès, de la part des États nucléaires, s'agissant d'éliminer les arsenaux aux fins du désarmement nucléaire; et la menace qui plane sur l'humanité du fait de l'existence des armements nucléaires et de leur utilisation ou menace d'utilisation éventuelles.
English: The draft resolution also raises the issue of the First Committee recommending numerous studies in spite of the call for the rationalization of its own work.
French: Le projet de résolution soulève également la question des nombreuses études recommandées par la Première Commission en dépit de l'appel à la rationalisation de ses propres travaux.
English: On the Frontenac Axis, the mosaic of natural habitats may become less suitable if there is a continued growth in recreational activity and cottage development.
French: Les habitats de lâ€™Axe Frontenac, en gÃ©nÃ©ral peu touchÃ©s par lâ€™agriculture, pourraient devenir moins propices Ã la couleuvre obscure, si lâ€™augmentation des activitÃ©s rÃ©crÃ©atives et la construction de chalets se poursuit.
English: · using signals not modulated onto a carrier [2008.01] N 20/83
French: · utilisant des signaux non modulés sur une porteuse [2008.01] N 20/83
English: Yurev polish was founded in 1152 Yuri Dolgoruky.
French: Yurev polonaise a été fondée en 1152 Youri Dolgorouki.
English: Who Are They? ... understanding the contexts of women’s lives, both in the general population and in the criminal justice system, is an important first step in developing gender-responsive policy and practice.6 Canada’s prison population is largely unseen and unknown.
French: Au moment d’élaborer des politiques et des pratiques sensibles à la spécificité des femmes, il est important tout d’abord de comprendre le contexte dans lequel ces femmes vivent, tant dans la population en général qu’à l’intérieur du système de justice pénale6. La population carcérale du Canada est, pour une bonne part, invisible et inconnue.
English: Work to take place in 2004-05 in time for inclusion into next contribution agreement.
French: Des mesures seront prises en 2004-2005 pour que les changements soient intégrés au prochain accord de contribution.
English: Department of National Defence DHRIM 3-2 28 May, 2002
French: Le ministère de la Défense nationale DIGRH 3-2 11 janvier 2002
English: Finding your way around the course Page 7 of 7
French: Description des icônes Page 7 de 7
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Contenant moins de 85 % en poids de fibres artificielles discontinues, mélangées principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels :
English: Various aspects of the Lisbon Strategy in which there was little success can be identified.
French: Il est possible d'identifier de nombreux aspects de la stratégie de Lisbonne dont le succès était très mitigé.
English: Mr. Sinaga (Indonesia) observed that, while no one was indifferent to human rights violations, wherever or whenever they occurred, the progress made should be acknowledged.
French: M. Sinaga (Indonésie), faisant observer que, si nul n'est indifférent aux violations des droits de l'homme, quels que soient l'endroit et le moment où elles se produisent, il convient néanmoins d'apprécier les avancées réalisées.
English: Mr. Francis is also prohibited from fishing lobster during the first thirty-five days of the 2006 lobster fishing season in LFA 25.
French: M. Francis est de plus, interdit de pêcher le homard pendant les premiers trente-cinq jours de la saison de pêche de 2006 dans la zone de pêche du homard (ZPH) 25.
English: A change to hides or skins of heading 41.01 which have undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible from any other good of heading 41.01 or any other chapter; or   A change to any other good of heading 41.01 from any other chapter.
French: Un changement aux peaux de la position 41.01 qui ont fait l'objet d'un traitement de tannage (y compris de prÃ©tannage) rÃ©versible de tout autre produit de la position 41.01 ou de tout autre chapitre; ou   Un changement Ã tout autre produit de la position 41.01 de tout autre chapitre.
English: March 14 - After 16 years in prison for allegedly bombing a pub in an Irish Republican Army attack, the " Birmingham Six " are freed when a court determines that the police fabricated evidence.
French: 20 août : Rétablissement de l'indépendance de l' Estonie .
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, I think it is rather fantastic that we have now brought about some pretty good legislation.
French: Madame la Présidente, Madame la Présidente, chers collègues, Monsieur le Commissaire, je trouve assez extraordinaire que nous ayons réussi à instaurer une législation aussi satisfaisante.
English: We share the Secretary-General's view that the international community must urgently agree on a definition of terrorism.
French: Nous partageons avec le Secrétaire général le sentiment qu'il y a urgence pour la communauté internationale à s'entendre sur une définition du terrorisme.
English: Calls upon all Member States and international intergovernmental and non-governmental organizations to assist financially and otherwise in the establishment of durable solutions for refugees and internally displaced persons, inter alia, through the implementation of the National Strategy;
French: Demande à tous les États Membres et à toutes les organisations internationales, intergouvernementales et non gouvernementales de contribuer, financièrement et autrement, à la mise en œuvre de solutions durables au problème des réfugiés et des personnes déplacées, notamment par l'application de la Stratégie nationale;
English: The most exciting part of the morning was the scrambling of a pair of CL215 water bombers, along with their spotter, a Cessna 310.
French: Le seul événement captivant de l’avant-midi a été le décollage sur alerte de deux bombardiers d’eau CL215 avec leur avion de repérage, un Cessna 310.
English: in the application of modern molecular genetics and DNA technology to the development of improved methods for detection in doping and in averting the use of gene therapy approaches to doping.
French: est un leader dans l’application de technologies modernes de génétique moléculaire et de technologies liées à l’ADN dans le cadre du développement de méthodes améliorées de détection du dopage, y compris du transfert de gène.
English: Consequently, Pharmatoka cannot guarantee the accuracy and exhaustiveness of any information on this website.
French: En conséquence, les laboratoires Pharmatoka ne peuvent garantir l'exactitude et l'exhaustivité des informations contenues sur ce Site.
English: 19.5 Particular transitional measures may be taken for each of the First Nations.
French: 19.5 Des mesures transitoires particulières pourront être prises pour chacune des Premières Nations.
English: New Brunswick's share of this sum for 1930-1931 was $500,000.
French: La part du Nouveau-Brunswick de cet argent est, en 1930-1931, de 500 000 $.
English: In this context, the ECB notes the proposed deletion of Article 59 of Directive 2000/12/EC (8), regarding observation ratios for solvency and liquidity.
French: Dans ce contexte, la BCE note la proposition de suppression de l'article 59 de la directive 2000/12/CE (8), qui concerne les ratios d'observation de la solvabilité et de la liquidité.
English: In a situation where there is linguistic diversity in a multi-ethnic school setting, linguistic reform can be central to the whole question of racial discrimination and religious intolerance.
French: Face à une situation de diversité linguistique dans un milieu scolaire multi-ethnique, l'enjeu d'une réforme linguistique peut être essentiel par rapport à la question de la discrimination raciale et de l'intolérance religieuse.
English: In a letter dated 7 February 1996 to the office of the Umpire, counsel for the claimant writes:
French: Le procureur du prestataire, dans une lettre en date du 7 février 1996 adressée au bureau du juge-arbitre, écrit ce qui suit:
English: This test is specific except for feed ingredients where only non specific identity tests may exist.
French: Ce test est spécifique, sauf dans le cas des ingrédients pour aliments d'animaux, pour lesquels il n'existe que des tests non spécifiques.
English: Now that Israel has withdrawn from Lebanon, thereby fulfilling its obligations under Security Council resolution 425 (1978), it is incumbent upon the other parties, chiefly the Government of Lebanon, to fulfil their remaining obligations under the resolution.
French: Maintenant qu'Israël s'est retiré du Liban, s'acquittant ainsi de ses obligations au titre de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, il incombe aux autres parties, en particulier au Gouvernement libanais, de s'acquitter de leurs obligations restantes au titre de la résolution.
English: NB/PEI/Nfld./NS Manitoba /Saskatchewan 9 directors Private Sector Regional (Tourism operators) Private Sector National (Tourism operators or persons with expertise required to satisfy the Board’s needs)
French: On peut résumer comme suit les exigences de la Loi en ce qui concerne la nomination des administrateurs :
English: As mentioned above, contributions to the United Nations system in 2007 grew in real terms by 2.4 per cent (see table 11).
French: Comme on l'a vu plus haut, le montant total des contributions versées aux organismes des Nations Unies en 2007 au titre des activités opérationnelles a augmenté de 2,4 % en valeur réelle (voir tableau 11).
English: Where a UN RTDGModel Regulations on the Transport of Dangerous Goods pictogram appears on a label, a GHS pictogram for the same hazard should not appear.
French: Pour un même danger, on ne devrait pas faire figurer sur une étiquette contenant déjà le pictogramme du Règlement type le pictogramme correspondant du SGH.
English: Conditions for disclosure:
French: Elle peut être révoquée avant l’expiration de la période pour laquelle elle a été accordée, si la Commission a des raisons de croire que la personne autorisée ne respecte pas le caractère confidentiel des renseignements qui lui ont été divulgués, ou ne respecte pas les autres conditions.
English: However, and this is the problem I want to draw your attention to, the information on the two prisoners cannot be transferred back across the borders with the prisoners, because present-day data privacy laws prevent the transfer of data across frontiers.
French: Pourtant, et c’est le problème sur lequel je souhaite attirer votre attention, les informations concernant les deux prisonniers ne peuvent faire l’objet d’un transfert transfrontalier au même titre que les intéressés, car la législation actuelle sur la confidentialité des données empêche le transfert de renseignements d’un pays à un autre.
English: For clarity, the original citations are noted here as well as the acknowledgement that the citations were found though Fishbase.
French: La natation soutenue est essentiellement aérobic et peut être maintenue pendant au moins 200 minutes sans fatigue (Beamish 1978).