ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budgets for 2005-2006 took into account the downsizing of UNAMSIL and UNMIK, the liquidation of UNMISET and the planned downsizing of UNMIL on the assumption that elections would be completed in October 2005.
French: Les budgets pour 2005-2006 tiennent compte de ce que la taille de la MINUSIL et de la MUNIK a été réduite et la MINUTO liquidée et de ce qu'il est prévu de réduire la taille de la MINUL dans l'hypothèse où les élections s'achèveraient en octobre 2005.
English: The Commission has some information on self-employment in non-incorporated businesses, which make up the largest proportion of all businesses, and this shows an increase between 1981 and 1991 in both the absolute number and the proportion of Aboriginal people who were self-employed.
French: Les facteurs démographiques y sont peut-être pour quelque chose, car il existe maintenant une importante cohorte de jeunes adultes autochtones, et c’est dans la catégorie des 25 à 54 ans, plutôt que chez les plus jeunes ou les plus vieux, que le nombre d’entrepreneurs et de travailleurs autonomes tend à être le plus élevé115.
English: Refer to Code Tables 6 & 7 for the ISO 6346 Container Size/Type Codes.
French: Type et Codes et valeurs taille des données n..13
English: In Vilnius, Kretinga, Silute, Alytus, Lazdijai, Jurbarkas, Kelme and Telsiai regions incidence has reached epidemic levels, i.e. over 100 per 100,000.
French: Dans les régions de Vilnius, Kretinga, Silute, Alytus, Lazdijai, Jurbarkas, Kelme et Telsiai, la maladie a pris les proportions d'une épidémie, avec des taux dépassant 100 pour 100 000.
English: Photographer unknown  Ministry of Transportation Transparency Reference Code:
French: Photographe inconnu Ministère des Transports Diapositives couleur Code de référence :
English: During the discussions so far, it has become clear that strict provisions of this kind, which are being sought by the new Member States, cannot be introduced without agreement on detailed risk assessments concentrating on exposure scenarios, in which context it is also necessary to include chemical substitute products for these substances.
French: Les discussions qui ont eu lieu jusqu'à présent ont clairement montré que des dispositions aussi sévères que celles que souhaitent les nouveaux États membres ne pourront être introduites sans un accord sur des analyses détaillées des risques en mettant l'accent sur des scénarios d'exposition; dans ce cas, il faudra également inclure des produits chimiques de substitution pour ces substances.
English: approved by the Preparatory Meeting for the Diplomatic Conference
French: approuvé par la réunion préparatoire pour la conférence diplomatique
English: A great many Members asked to speak on a certain topic earlier, and I could not give the floor to everyone.
French: De très nombreux députés ont demandé d’intervenir sur un sujet précédent et je n’ai pu donner la parole à tout le monde.
English: Instead, the plenary tomorrow should fully endorse the committee line, that we should focus our efforts on the removal of the ‘Giovannini Barriers’.
French: Dès lors, demain, la plénière devrait pleinement soutenir l’approche de la commission parlementaire, qui est de concentrer nos efforts sur la suppression des «obstacles Giovannini».
English: Norway will help promote respect for human rights internationally.
French: La Norvège s''attache à promouvoir le respect des droits de l''homme sur le plan international.
English: The Preparation for Use of Meteosat Second Generation in Africa (PUMA) project was initiated by the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT), together with its African user community in 1996.
French: Le projet PUMA (Préparation à l'utilisation de Météosat Seconde Génération (MSG) en Afrique a été lancé en 1996 par l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT) et l'ensemble des utilisateurs africains.
English: As for the feasibility of having the personal information of non-published telephone number subscribers automatically blocked from appearing on call display screens without any action on their part, the company responded as follows:
French: Pour ce qui est de la possibilité de bloquer automatiquement les renseignements personnels des abonnés au service de numéros de téléphone confidentiels et d'empêcher qu'ils apparaissent sur les afficheurs téléphoniques, sans que les abonnés n'aient à faire quoi que ce soit, voici ce que la compagnie a répondu :
English: We have, for instance, provided our public libraries with books in large print or Braille, but also adapted our websites with reading software so that partially sighted people can take advantage of the services they offer.
French: Nous avons par exemple doté nos bibliothèques publiques de livres en gros caractères ou en braille, mais aussi adapté nos sites internet avec des logiciels de lecture, afin que les mal voyants puissent profiter de ces services.
English: Ngos and community agencies are successfully networking and advocating for antiracist programs and policies
French: Mise en pratique des principes relatifs aux droits de la personne et à la lutte contre le racisme dans les établissements du secteur privé
English: However, the Board had recommended in paragraph 28 of its report for the biennium ended 31 December 2001c that the accounting of expenditures comply with United Nations system accounting standards; by May 2004 the Fund had yet to take action regarding other income.
French: Toutefois, au paragraphe 28 de son rapport sur les comptes de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001c, il avait recommandé que les dépenses soient comptabilisées conformément aux normes comptables du système des Nations Unies; or, en mai 2004, la Caisse n'avait pas encore pris les dispositions voulues concernant les recettes diverses.
English: It was proposed, as a next step, to work on guidelines for a theme group focusing on technology cooperation or energy, for example.
French: Il a été proposé d'élaborer par la suite des principes directeurs à l'intention d'un groupe thématique sur la coopération technique ou l'énergie, par exemple.
English: Genomic DNA gel blot analysis indicates that two copies of the mago nashi gene exist in the rice genome, one of which has identical intron positions to those found in an Arabidopsis homolog. mago nashi is expressed in root, leaf and developing seed tissue as determined by RNA and protein gel blot analysis.
French: Des analyses Southern indiquent que deux copies du gène mago nashi existent dans le génome du riz dont l'une possède des introns aux mêmes endroits que chez un homologue présent chez Arabidopsis. mago nashi est exprimé chez les racines, feuilles et les graines en développement tel que déterminé par analyse northern et western.
English: Convention on the Civil Aspects of the International Child Abduction was ratified by the Republic of Lithuania Law No. IX-793 passed on 19 March 2002.
French: La loi nº IX-793 portant ratification de la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants a été adoptée le 19 mars 2002.
English: • Evaluation of Funding Agencies
French: • Évaluation des organismes de financement
English: 0472 – Information Technology Consultants $24,075.00 2004-11-03 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 – Temporary Help Services $11,340.99 2004-11-08 CORPORATE EXPRESS 1179 – Miscellaneous Manufactured Articles $22,245.30 2004-11-08 ACTION PERSONNEL SERVICES 0813 – Temporary Help Services $17,493.43 2004-11-08 NEXINNOVATIONS 1227 – Computer Equipment – Small-desktop/Personal/Portable/Keyboard $14,075.85 2004-11-08 ADVANTAGE PERSONNEL 0813 – Temporary Help Services $17,493.43 2004-11-08 ADVANTAGE PERSONNEL 0813 – Temporary Help Services $17,493.43 2004-11-09 LOWE-MARTIN GROUP INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 24 075,00 $ 2004-11-03 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 – Services d'aide temporaire 11 340,99 $ 2004-11-08 CORPORATE EXPRESS 1179 – Marchandises et produits divers 22 245,30 $ 2004-11-08 ACTION PERSONNEL SERVICES 0813 – Services d'aide temporaire 17 493,43 $ 2004-11-08 NEXINNOVATIONS 1227 – Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 14 075,85 $ 2004-11-08 ADVANTAGE PERSONNEL 0813 – Services d'aide temporaire 17 493,43 $ 2004-11-08 ADVANTAGE PERSONNEL 0813 – Services d'aide temporaire 17 493,43 $ 2004-11-09 LOWE-MARTIN GROUP INC.
English: Hosts Sudan Football Federation and El Merreikh Investment Group of Companies, the sponsors of this year's Kagame Club Championships gave the event one of it's best opening ceremonies ever on Tuesday night at the El Merreikh stadium. It was the best ever opening ceremony in the history of Cecafa with some excellent dancing groups and beautiful fireworks display.
French: Le dernier classement de la Fédération internationale de football association ( FIFA) publié hier a révélé des bouleversements au sommet et mis en lumière les progrès réalisés par certains pays dont la Côte d'Ivoire et le Gabon.
English:    – () The reason I voted for the report is that it improves on the Commission’s proposal whilst also eliminating discrimination and ensuring equal rights for all people travelling by air.
French:    - () La raison pour laquelle j’ai voté en faveur du rapport est qu’il améliore la proposition de la Commission tout en éliminant la discrimination et en assurant l’égalité des droits de tous les citoyens voyageant en avion.
English: Click on an image to visit their website.
French: Cliquez sur une image pour consulter leur site web.
English: Feedback from both internal and external users was positive, including regarding the "smart KM initiatives" related to techniques improving communication (brainstorming, brainwriting), use of mindtools (mindmapping) and creation of virtual desks (personalized online collaborative web spaces).
French: Le retour d’information de la part des utilisateurs internes et externes a été positif, notamment en ce qui concerne les "initiatives en matière de gestion judicieuse des connaissances" qui porte sur des techniques d’amélioration de la communication (recherche d’idées par la réflexion et l’écriture), utilisation d’outils conceptuels (schématisation conceptuelle) et création de bureaux virtuels (espaces de collaboration en ligne personnalisés).
English: Article 7 requires Member States to ensure the provision of energy services and energy efficiency measures for eligible customers and to ensure that these services and measures may be provided by any qualified market player.
French: L'article 11 permet aux États membres de créer des fonds et des mécanismes de financement pour des programmes et des mesures dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: Located on the Right Bank, in Paris’s 7th arrondissement, the charming Hôtel Malar offers comfortable rooms equipped with satellite TV. The Eiffel Tower is within walking distance of the hotel.
French: Installé sur la rive droite de la Seine, dans le 7ème arrondissement de Paris, l'Hôtel Malar est un établissement de charme qui propose des chambres confortables dotées de la télévision par satellite.
English: The international investment system has proliferated further over the past years, with international investment agreements (IIAs) concluded at the bilateral, regional and interregional levels.
French: Ces dernières années ont vu se multiplier les accords internationaux d'investissement aux niveaux bilatéral, régional et interrégional.
English: The company, having transferred it Canadian liabilities to The Boiler Inspection and Insurance Company of Canada, ceased to be registered effective December 31, 1988.
French: La Compagnie d'assurance-vie Transamerica Occidental a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été prise en charge par la Compagnie d'Assurance-Vie Transamerica du Canada.
English: The financial statements of the department have not been audited.
French: _______________________ Claude Majeau L’agent financier supérieur
English: The section states:   28.3 - Invention must not be Obvious The subject-matter defined by a claim in an application for a patent in Canada must be subject-matter that would not have been obvious on the claim date to a person skilled in the art or science to which it pertains, having regard to:   (a) information disclosed more than one year before the filing date by the applicant, or by a person who obtained knowledge, directly or indirectly, from the applicant in such a manner that the information became available to the public in Canada or elsewhere; and (b) information disclosed before the claim date by a person not mentioned in paragraph (a) in such a manner that the information became available to the public in Canada or elsewhere.
French: L'objet que définit la revendication d'une demande de brevet ne doit pas, à la date de la revendication, être évident pour une personne versée dans l'art ou la science dont relève l'objet, en égard à toute communication :   (a) qui a été faite, plus d'un an avant la date de dépôt de la demande, par le demandeur ou un tiers ayant obtenu de lui l'information à cet égard de façon directe ou autrement, de manière telle qu'elle est devenue accessible au public au Canada ou ailleurs. (b) qui a été faite par toute autre personne avant la date de la revendication de manière telle qu'elle est devenue accessible au public au Canada ou ailleurs.
English: It is obvious that the roots of piracy lie on the ground and not at sea.
French: Il est évident que la piraterie trouve son origine sur terre et non en mer.
English: Ultrastructural and fatty acid profiles of cultures at the various growth stages were monitored.
French: L'ultrastructure et la composition en acides gras ont été surveillées pour les cultures à différents stades de croissance.
English: The distance from home to the educational institution remains a consideration from the primary level to the higher educational levels.
French: Ainsi, la distance pouvant séparer le domicile de l'établissement d'enseignement reste une préoccupation pour les jeunes filles et les femmes, depuis le niveau de l'enseignement primaire jusqu'à l'enseignement supérieur.
English: Total Fiscal Impact as defined in Figure 3-1, noting that actual amounts billed or refunded may be different due to availability of taxpayer requested offsetting adjustments or appeals or write-offs of uncollectable amounts.
French: Total des incidences fiscales, tel que défini au tableau 3-1, tout en remarquant que les montants réels facturés ou remboursés peuvent être différents en raison de la disponibilité des redressements compensateurs requis pour le contribuable, ou les appels ou les radiations des montants irrécouvrables.
English: The Minister of the Interior submitted specific guidelines to the Police for the improvement of this situation.
French: Le Ministère de l'intérieur a donné des instructions précises à la police pour améliorer la situation.
English: El-Amel Association for Social Development
French: Association El-Amel pour le développement social
English: • double the monetary penalties for lobbyists who fail to comply with the requirements of the Lobbying Act.
French: • doubler le montant des amendes infligées aux lobbyistes qui ne se conforment pas aux exigences de la Loi sur le lobbying.
English: As cities become more motorized, however, trends in land use change and this tends to undermine these low-cost modes of travel to the detriment of the mobility of the poor.
French: Les villes se motorisant davantage, cependant, les tendances de l'utilisation des sols se modifient au détriment des modes de déplacement bon marché et donc de la mobilité des pauvres.
English: She joined Agriculture and Agri–food Canada as a market development analyst in 2003.
French: En 2005, Johanne a accepté une affectation à Statistique Canada comme analyste où elle travaille avec les données de l’enquête sur le développement des bioproduits.
English: Office to the Secretary to the Governor General Notes to the Financial Statements (unaudited) For the year ended March 31, 2004 4.
French: Bureau du Secrétaire du Gouverneur général Notes relatives aux états financiers (non vérifiés) Pour l’exercice terminé le 31 mars 2004 4.
English: The anniversary date for an employee who was appointed to a position in the bargaining unit prior to July 26, 1982 remains unchanged.
French: La date anniversaire pour l’employé qui a été nommé à un poste de l’unité de négociation avant le 26 juillet 1982 reste inchangée.
English: "4.2. with the exception of lamps with non-replaceable light sources, bear a clearly legible and indelible marking indicating:
French: «4.2 À l'exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables, l'indication, nettement lisible et indélébile:
English: Neither are there any incised shelf features in the block.
French: Les données sur l’habitat benthique transposées sur le zone visée par le PE 2407 sont incomplètes.
English: Such activity and much increased tourist visitations at the Carcross dune systems may result in increased impacts on the habitat with the development of a major resort facility at this location by 2006.
French: Cette activité ainsi que l’accroissement du nombre de visiteurs aux systèmes dunaires de Carcross pourraient faire augmenter les répercussions sur l’habitat, suite à l’aménagement d’un centre de villégiature d’envergure à cet endroit d’ici 2006.
English: Avoid raw eggs and foods containing raw eggs to prevent salmonellosis (Luby and Jones, 1993).
French: Par mesure de préven­tion, il faut éviter les œufs crus et les aliments qui en contiennent (Luby et Jones, 1993).
English: The Group of the Party of European Socialists has requested that the statement on human cloning should not conclude with a motion for a resolution being tabled.
French: À propos de la déclaration sur le clonage humain, le groupe du parti des socialistes européens demande que ce débat ne soit pas clos par le dépôt d'une proposition de résolution.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AFFAIRS AND DEVELOPMENT Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No. 2002/011 28 January 2002 The Committee on Economic Affairs and Development, meeting in Strasbourg on 21, 23 and 24 January 2002 with first Mr Valleix, senior member present, then Ms Zapfl-Helbling in the chair: re-elected Ms Zapfl-Helbling (Switzerland, EPP/CD) Chairperson by acclamation; re-elected Ms Stepova (Czech Republic, SOC) First Vice-Chairperson, Mr Kirilov (Bulgaria, SOC) Second Vice-Chairman, and Mr Blaauw (Netherlands, LDR) Third Vice-Chairman; agreed on a provisional membership of its three sub-committees as follows:
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS ECONOMIQUES ET DU DEVELOPPEMENT Secrétariat de l’Assemblée Parlementaire Carnet de Bord n° 2002/011 28 janvier 2002 La Commission des questions économiques et du développement, qui s’est réunie à Strasbourg les 21, 23 et 24 janvier 2002, d’abord sous la présidence de M. Valleix, doyen d’âge, puis sous celle de Mme Zapfl-Helbling : a réélu Mme Zapfl-Helbling (Suisse, PPE/CD) Présidente par acclamation; a réélu Mme Stepova (République tchèque, SOC) Première Vice-Présidente, M. Kirilov (Bulgarie, SOC) Deuxième Vice-Président, et M. Blaauw (Pays-Bas, LDR) Troisième VicePrésident; a décidé que ses trois sous-commissions seraient provisoirement composées comme suit :
English: Peacebuilding must be a key focus of the United Nations as a global institution, but it must also be a focus for each and every Member State of the United Nations.
French: • La consolidation de la paix doit être l'une des priorités de l'Organisation des Nations Unies en tant qu'institution mondiale, mais elle doit aussi revêtir un caractère prioritaire pour absolument tous les États Membres qui la composent.
English: (e) contributing to the debate on and information about the European Union as an area of peace, freedom, prosperity and security.
French: (e) en contribuant au débat et à l’information sur l’Union Européenne comme espace de paix, de prospérité, de liberté et de sécurité.
English: An infrastructure operator, whether public or private, has little incentive to lower prices or improve quality in such a situation.
French: Dans de telles conditions, un opérateur, qu'il soit public ou privé, n'est guère incité à baisser les prix ou à améliorer la qualité des services.
English: • Career advancement – more families than ever before are seeking high quality child care.
French: • des possibilités d’avancement professionnel – Le nombre de familles cherchant des services de garde d’enfants de grande qualité est plus grand que jamais.
English: The representative believed that in order to speed up the process, it would be useful if the Secretariat started to experiment with some more "legalistic" language for the Committee to consider.
French: Afin d’accélérer le processus, il serait bon que le Secrétariat envisage de soumettre au comité un texte plus juridique.
English: Section VI (Nonprescription Products Subject to a Labelling Standard) may apply
French: La section VI (médicaments vendus sans ordonnance, assujettis à une norme d'étiquetage) pourrait être applicable
English: I therefore urge the Commission, in particular, to create a climate of stringency, so that we can achieve these agreed objectives.
French: C'est pourquoi je prie la Commission en particulier de créer un climat de rigueur qui nous permettrait d'aboutir aux objectifs que nous nous sommes fixés.
English: The plea raised by the French Republic challenging the sixth paragraph of the operative part of the judgment under appeal
French: Sur les conclusions du pourvoi de la République française en tant que cette dernière conteste le point 6 du dispositif de l'arrêt attaqué
English: A revolving fund, funded by the EU and its Member States, could help to reduce the severe problem that emergency aid does not arrive fast enough to the populations in need.
French: Un fonds de roulement financé par l'Union européenne et ses États membres permettrait de réduire le grave problème de la lenteur de l'acheminement de l'aide d'urgence aux populations qui en ont besoin.
English: • skin appears white and waxy, and is hard to the touch
French: • peau blanche et d'apparence cireuse, dure au toucher
English: On 20 January 2006, two Cougar Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Krini, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied areas of Kyrenia, Karpasia and Mesaoria before landing at the same airport.
French: Le 20 janvier 2006, deux appareils militaires turcs Cougar ont décollé de l'aéroport illégal de Krini, violant les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre, et ont survolé les zones occupées de Kyrénia, du Karpas et de la Mésorée avant d'atterrir au même aéroport.
English: Requests the High Commissioner to bring the present resolution to the attention of all members of the international community and of intergovernmental and non-governmental organizations concerned with human rights education and public information, and to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the progress made towards the achievement of the objectives of the Decade under the item entitled “Human rights questions”.
French: Prie le Haut Commissaire de porter la présente résolution à l'attention de tous les membres de la communauté internationale et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées par l'éducation et l'information dans le domaine des droits de l'homme, et de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».