ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All three suggest that background and "ability" account for a large part of the wage premium to post-secondary education, although a substantial premium remains even after these adjustments are made.18 Earlier research also left it unclear whether observed wage rate differentials between post-secondary graduates and high school graduates should be adjusted upwards or downwards before computing a private rate of return.
French: Ces trois études donnent à penser que les antécédents et la « capacité » comptent pour une grande partie de l'avantage salarial lié à l'éducation postsecondaire, bien qu'il reste un avantage substantiel après l'apport des corrections18. Les études antérieures n'indiquent pas non plus si les différences de salaire observées entre les diplômés du postsecondaire et les diplômés du secondaire doivent être ajustées à la hausse ou à la baisse avant le calcul du taux de rendement privé.
English: Moreover, in an environment where only female employees have access to Afghan women, the importance of the full removal of all restrictions on female employment and freedom of movement cannot be understated.
French: D'autre part, dans un environnement où seuls les employés de sexe féminin peuvent accéder aux femmes afghanes, on ne saurait trop souligner la nécessité de lever toutes les restrictions à l'emploi et à la liberté de mouvement des femmes.
English: The purpose of this Strategy consists in raising awareness of the society and informing the general public on the importance of observing the right of non-discrimination and equal opportunities for all.
French: L'objet de cette stratégie consiste à susciter une prise de conscience accrue de la société et à informer le grand public de l'importance que revêt le respect du droit à la non-discrimination et à l'égalité des chances pour tous.
English: The communications aspect had not played the key role originally intended for it and monitoring and evaluation had been largely neglected.
French: Le volet communication n'avait pas joué le rôle clef qui lui avait été assigné, et la composante suivi-évaluation était fortement négligée.
English: There are also programmes broadcast on national TV aimed at promoting young talent.
French: Divers programmes visant à encourager les jeunes talents sont diffusés sur le programme national de télévision.
English: Through our vigorous activities sixty years after the founding of the United Nations, we must show that we continue to believe firmly in this Organization that we share.
French: Sachons exprimer par notre action déterminée que, soixante ans après sa création, nous continuons à croire avec conviction dans cette Organisation que nous avons en partage.
English: This is a Community policy which will effect Ireland as well - where I am from - should similar unfortunate events occur.
French: C'est une politique communautaire qui affectera également l'Irlande - dont je suis originaire - si des événements malheureux du même ordre devaient survenir.
English: It is primarily aimed at providing useful and timely information about program expectations and results with specific focus on 1995-96 to better assist Parliamentarians in their scrutiny role of departmental expenditures within the context of the New Expenditure Management System.
French: Son objet principal est de fournir des renseignements utiles et opportuns sur les attentes et les résultats des programmes, en particulier pour l’année 1995-1996, afin d’aider les parlementaires à examiner les dépenses du Ministère dans le contexte du Nouveau système de gestion des dépenses.
English: Thus, improving the security environment throughout the country remains the most important precondition for protecting and promoting human rights and for developing national and non-governmental Afghan human rights institutions.
French: Ainsi, l'amélioration de la sécurité dans l'ensemble du pays demeure le préalable de la protection et de la promotion des droits de l'homme et de la mise en place d'institutions nationales et non gouvernementales dans ce domaine.
English: An equally warm reception awaited the orchestra in Europe, where the ensemble earned praise for its virtuosity, warmth and clarity of sound.
French: » chaleureux attendait l’Orchestre en Europe, où sa virtuosité, son ardeur et la clarté de sa sonorité lui ont attiré des éloges.
English: (Text Story) Wednesday, April 12, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) mardi 11 avril 2006 Numéro du projet :
English: Activities requiring environmental impact assessment
French: Activités nécessitant une évaluation de l'impact sur l'environnement
English: Letter dated 15 September 2006 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Pursuant to resolutions 1455 (2003), 1390 (2001), 1333 (2000) and 1267 (1999), States are to ensure that no funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, to listed individuals or entities or for their benefit, by nationals or by any persons within their territory.
French: En application des résolutions 1455 (2003), 1390 (2001), 1333 (2000) et 1267 (1999), les États doivent veiller à ce que des fonds, avoirs financiers et ressources économiques ne soient pas mis à la disposition, directement ou indirectement, des personnes identifiées ou utilisés pour leur profit par leurs nationaux ou par toute autre personne se trouvant sur leur territoire.
English: Canada’s position remains that significant improvement in U.S. coverage at the federal government level, including removal of exceptions for small business setasides and Buy American, will be needed before any further coverage could be considered by Canada.
French: Le Canada continue de croire que les États-Unis devront améliorer considérablement l’observation de ces dispositions par les entités publiques fédérales, entre autres en éliminant les exceptions visant les impartitions réservées aux petites entreprises et le programme « Buy American », avant qu’il ne soit prêt à considérer l’élargissement de la portée de ces dispositions.
English: Finally, it offers perspectives and suggestions for the United Nations in the promotion and consolidation of democratic development throughout the world.
French: En conclusion, il présente des perspectives et des suggestions à l'intention de l'Organisation des Nations Unies, aux fins de la promotion et du renforcement du développement démocratique dans le monde entier.
English: The Tribunal may hold an oral hearing where parties appear in person before the Tribunal to present their evidence and arguments or submissions.
French: Le Tribunal peut tenir une audience au cours de laquelle les parties comparaissent en personne devant lui afin de présenter leurs preuves et arguments ou observations.
English: The logos and pictograms are protected by copyright.
French: Les logos et es pictogrammes sont protégés par des droits d'auteur.
English: Mr. CIVILI (Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs) thanked delegates for their constructive comments, which would provide a sound basis for preparing the next triennial comprehensive policy review.
French: M. Civili (Sous-secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations) remercie les délégations de leurs observations constructives qui constitueront une base solide pour la préparation du prochain examen triennal des politiques.
English: We are making progress, and there does seem to be unanimous consensus to move in this direction.
French: Nous faisons des progres, et il semble ˆ ¨ ´ ` y avoir unanimite sur l’orientation a prendre.
English: The difference is not only in the expressions, but also on the concepts behind these expressions.
French: La différence réside non seulement dans les expressions, mais aussi dans les concepts qui sous-tendent ces expressions.
English: As such, it is advised that you import the redhat-beta key manually prior to upgrading.
French: Ainsi, nous vous conseillons d'importer la clé redhat-beta manuellement afin d'effectuer la mise à niveau.
English: However, tax treatment is not consistent across various types of savings.(8) For example, equity shares are treated more favourably than dividend income, and dividend income is treated more favourably than interest income.
French: Si le traitement fiscal varie de la sorte, c’est en partie que chaque encouragement à l’épargne est conçu en fonction d’objectifs différents dans la politique économique et sociale.
English: However, this problem is in the process of being solved.
French: Cette question difficile a un impact important sur l'accès des citoyens à la protection de l'Etat.
English: Recalling that, at its fifth session, it had initiated a process of reviewing the guidelines for the preparation of national communications with the aim of improving them by the seventh session of the Conference of the Parties, taking into account information on the use of the guidelines contained in the compilation and synthesis report prepared by the secretariat comprising a representative and meaningful number of national communications from non-Annex I Parties,
French: Rappelant qu'à sa cinquième session, elle a engagé un processus de réexamen des directives pour l'établissement des communications nationales en vue de les améliorer avant sa septième session, en tenant compte des informations sur leur utilisation présentées dans le rapport de compilation-synthèse établi par le secrétariat à partir d'un échantillon représentatif et d'un nombre significatif de communications de Parties non visées à l'annexe I,
English: Draft resolution A/C.3/61/L.12
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.12
English: Next, edit /etc/mail/aliases to add your local aliases.
French: Ensuite, éditez /etc/mail/aliases pour ajouter vos alias locaux.
English: Position of approval mark on the vehicle
French: Emplacement sur le véhicule de la marque d'homologation
English: " helps Simaya adjust and clarify her thinking.
French: » aide les enfants à ajuster et à clarifier leur pensée.
English: Who should I give this information to?
French: À dois-je la communiquer?
English: During the past 12 months, I personally witnessed the extent to which the authority and integrity of the General Assembly continued to become the object of denigration as a way of currying favour with the other organs.
French: Au cours des 12 derniers mois, j'ai pu constater dans quelle mesure l'autorité et l'intégrité de l'Assemblée générale continuent de faire l'objet de dénigrement au profit des autres organes.
English: • its organs, their remits and how they operate;
French: • ses organes, leurs compétences et leur fonctionnement;
English: At that time there was insufficient literature on the subject to justify a recommendation on scientific grounds.
French: A cette epoque, il n’y avait pas ´ e ´ assez d’´ tudes sur le sujet pour faire des recommandations e fond´ es sur des donn´ es scientifiques.
English: In order to reach the Lisbon target of an overall employment rate of 70% by 2010, the specific target of a 60% rate for female employment must be achieved.
French: Pour atteindre l'objectif de Lisbonne d'un taux d'emploi global de 70% en 2010, le taux d'emploi des femmes doit monter à 60%.
English: Statistics Canada, Air Carrier Traffic at Canadian Airports, Catalogue No. 51-203-XIE (http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection-R/Statcan/51-203-XIB/51-203-XIB-e.html). Statistics Canada, Canadian Civil Aviation, Catalogue No. 51-206-XIB.
French: Statistique Canada. Trafic des transporteurs aériens aux aéroports canadiens, no 51-203-XIE au catalogue (http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection-R/Statcan/51-203-XIB/51-203-XIB-f.html). Statistique Canada.
English: Our esteemed fellow Member, Mr Swoboda, just said that Austria wants more.
French: Notre estimé collègue, M.� Swoboda, vient de dire que l’Autriche voulait davantage.
English: She had been given to understand that such practices would be prohibited at school and wished to know whether there had been complaints about corporal punishment and what the authorities' reaction had been.
French: Elle croit comprendre que ces pratiques sont interdites à l'école et aimerait savoir s'il y a eu des plainte relatives à des châtiments corporels et quelle a été la réaction des autorités.
English: Mr President, the clear language of the Zimbabwe resolution leaves no doubt that we hold President Mugabe personally responsible for conditions in that country.
French: Monsieur le Président, le langage clair de la résolution sur le Zimbabwe ne laisse aucun doute : nous tenons le président Mugabe pour responsable de la situation du pays.
English: • pursuant to section 574 of the Insurance Companies Act, of an order to insure in Canada risks, effective December 13, 2006, permitting Paris Re S.A. to insure risks falling within the following classes of insurance: accident and sickness, aircraft, automobile, boiler and machinery, fidelity, hail, liability, property, and surety insurance, and limit its insurance business in Canada to the reinsurance, on an indemnity basis, of risks undertaken by AXA Re.
French: • conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une ordonnance portant garantie des risques au Canada, à compter du 13 décembre 2006, permettant à Paris Re S.A. de garantir des risques correspondant aux branches d'assurance suivantes : accidents et maladie, assurances aviation, automobile, chaudières et panne de machines, détournements, grêle, responsabilité, assurance de biens et caution, et de restreindre ses opérations d'assurance au Canada à la réassurance, aux fins d'indemnisation, des risques acceptés par AXA Re.
English: The EU should draft a research agenda and identify all the gaps.
French: L’UE doit préparer un agenda de recherche et pointer toutes les lacunes.
English: The situation in the Middle East continues to be complex and contradictory.
French: La situation qui règne au Moyen-Orient continue d'être complexe et contradictoire.
English: While PMAs are not new, they are now based on the strategies, objectives and initiative-level commitments in the balanced scorecard, and this will enable better measurement of, and a higher level of accountability for, achievement of results.
French: Si les Accords de responsabilisation ne sont pas nouveaux, ils sont maintenant fondés sur les stratégies, les objectifs et les engagements au niveau des initiatives dans la carte de pointage équilibrée, et cela permettra une meilleure mesure, et un niveau de responsabilisation plus élevé, de la réalisation des résultats.
English: Among the poorest families some 10.4 per cent of family incomes take the form of assistance from relatives; these are generated within the country or remitted from abroad.
French: Parmi les familles les plus pauvres, près de 10,4 % du revenu familial proviennent des aides des membres de la famille, qu'elles soient générées dans le pays ou envoyées de l'étranger.
English: Canada or Quebec Pension Plan contribution and Employment Insurance premium provincial tax credits for the year Other provincial tax credits, such as medical expenses and charitable donations authorized by a tax services office or tax centre Basic territorial tax for the year Annual basic federal tax (applies to all provinces and territories) Annual net income used to calculate S (applies to Man. only) A + HD
French: Crédits d'impôt provincial pour les cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec et pour les cotisations à l’assurance-emploi Autres crédits d'impôt provincial, notamment les frais médicaux et les dons de bienfaisance, autorisés par un bureau des services fiscaux ou un centre fiscal Impôt provincial ou territorial de base pour l ’année Impôt fédéral de base pour l'année (s'applique à toutes les provinces et territoires) Revenu annuel net utilisé pour calculer S (s'applique seulement au Man.)
English: Located in the Personnel Support Centre (PSC), our goal is to help you be better connected with 15 Wing, whether you're a member of the military, the family of a military member, one of our Saskatchewan neighbours, or from a media outlet.
French: Situé dans le Centre de support du personnel (CSP), notre but est de vous fournir un lien entre la 15e Escadre et tous membres militaires et leur famille, nos voisins ainsi qu’aux membres des médias.
English: Festival Évangeline de musique bluegrass et traditionnelle $7 000 Programming Abram-Village Association touristique Évangéline Jamboree atlantique des violoneux $4 000 Programming Abram-Village Centre Expo-Festival Center Programmation culturelle - expansion $7 500 Programming Charlottetown Capital Commission of Prince Edward Island Inc.
French: Festival Évangeline de musique bluegrass et traditionnelle 7 000 $ Programmation Abram-Village Association touristique Évangéline Jamboree atlantique des violoneux 4 000 $ Programmation Abram-Village Centre Expo-Festival Center Programmation culturelle - expansion 7 500 $ Programmation Charlottetown Capital Commission of Prince Edward Island Inc.
English: Hopefully, too, we'll see fewer examples of governments scaling things too quickly, without first testing them out.
French: J'espère également que nous verrons moins de gouvernements faire évoluer les choses trop rapidement - avant même de les mettre à l'essai.
English: It is also extremely important that we succeed in safeguarding the viability of existing Community infrastructures and tools in the civil protection sector, especially by further strengthening the rapid response capacity of the European Union in the event of natural disasters, thereby paving the way for the future creation of a European civil protection force.
French: Il est aussi extrêmement important que nous soyons parvenus à protéger la viabilité des infrastructures et outils communautaires dans le secteur de la protection civile, notamment en renforçant encore la capacité de réponse rapide de l'Union européenne en cas de catastrophes naturelles, ouvrant ainsi la voie à la future création d'une force de protection civile européenne.
English: Last year’s 5% growth rate simply could not be sustained, without causing an outbreak of inflation and a big rise in interest rates.
French: La croissance de 5 % enregistrée l’année dernière n’était tout simplement pas soutenable sans provoquer de l’inflation et une poussée importante des taux d’intérêt.
English: Designed and distributed six editions of the "Green Pages" electronic newsletter to increase environmental awareness among all Health Canada employees and especially those involved in purchasing goods.
French: On a conçu et distribué six numéros du bulletin électronique Les pages vertes pour sensibiliser les employés de Santé Canada aux questions environnementales, et plus particulièrement ceux qui sont chargés des achats de biens.
English: Rule 307.2 Authority for travel
French: Disposition 307.2 Autorisation de voyage
English: The EU' s direct strategy, therefore, involves securing sufficient support for the continued success of the Kyoto process, in spite of the United States' s current position.
French: La stratégie immédiate de l'UE implique donc de garantir le soutien nécessaire à la poursuite du processus de Kyoto, en dépit de la position actuelle des États-Unis.
English: This centre will be equipped with several PCs and appropriate electrical power outlets and Internet links for personal laptops, typewriters, telephones, fax facilities, closed-circuit television and a press documentation service.
French: Ce centre sera équipé de plusieurs ordinateurs personnels et des prises de courant appropriées et connexions à l'Internet nécessaires, ainsi que de machines à écrire, téléphones, télécopieurs, d'un récepteur de télévision en circuit fermé et d'un service de documentation de presse.
English: Although the contribution agreement does not outline evaluation criteria, it recognizes the need for evaluation.
French: Cette dernière ne précise pas les critères d'évaluation, mais elle fait état de la nécessité d'une évaluation.
English: Source:
French: Les émissions des N2O attribuables au fumier présent dans les pâturages, les grands parcours et les enclos sont calculées à l’aide de l’Équation A3-31.
English: In fact, the service providers pay for all the creative inputs except the music rights: it seems logical to look at that level for comparisons to establish the quantum of the tariff.
French: Mis à part les droits d’exécution ou de communication de la musique, ce sont eux qui achètent tous les autres intrants créatifs : il est donc logique d’utiliser ce niveau de marché pour établir des comparaisons permettant de fixer le montant des redevances.
English: All EU countries have changed their policies on immigration, integration and citizenship in recent years - often several times.
French: Au cours des dernières années, tous les pays de l’UE ont revu leurs politiques en matière d’immigration, d’intégration et de citoyenneté, souvent à plusieurs reprises.
English: The Tribunal found that there had been a substantial increase in the volume of imports of the subject goods and that the subject goods had competed with Canvil’s goods and had displaced its sales at all trade levels, as well as sales by CapProducts and suppliers from non-subject countries, to a significant degree.
French: Le Tribunal a conclu qu’il y avait eu une augmentation importante du volume des importations des marchandises en question et que ces marchandises avaient fait concurrence aux produits de Canvil et avaient supplanté ses ventes à tous les niveaux du circuit de distribution, ainsi que les ventes de CapProducts et celles des fournisseurs des pays non en question, et ceci de façon non négligeable.
English: • Having said this, Canadians appear fatigued with the land claims issue.
French: • Cela dit, les Canadiens semblent fatigués d’entendre parler des revendications territoriales.
English: In a trance state, Cayce spoke of vaults at the base of the Sphinx and a Hall of Records.
French: Alors qu'il était en transe, celui-ci parla de chambres à la base du Sphinx et d'une salle des archives.
English: It was therefore deemed preferable to have the information as a live document on the Internet with a note, inviting countries to correct any errors or in case of countries who have not sent the information to contribute.
French: Il a donc été jugé préférable de publier le document en ligne et d'y adjoindre une note invitant les pays à corriger toute erreur ou, dans le cas des pays qui n'avaient pas encore envoyé les informations pertinentes, leur demandant de faire parvenir leur réponse.
English: It will compile and collect all relevant instruments, synthesize the information and assist with the organization of an international expert group meeting in Cape Town in February 2004 to review and finalize the document.
French: Il compilera et collectera tous les instruments pertinents, réalisera une synthèse des informations et participera à l'organisation d'une réunion d'un groupe international d'experts chargés d'examiner et de finaliser le document qui se tiendra au Cap en février 2004.
English: X.22 The Advisory Committee was informed that the amount of $65,317,900 (after recosting) for 2004-2005 excluded approximately $1.2 million for expenditure related to UNHCR staff previously included under this item but now considered extrabudgetary.
French: Le Comité consultatif a été informé que le montant de 65 317 900 dollars (après réévaluation des coûts) prévu pour 2004-2005 ne comprenait pas un montant d'environ 1,2 million de dollars correspondant à des dépenses concernant le personnel du HCR qui étaient précédemment inscrites à cette rubrique mais qui sont maintenant considérées comme devant être financées à l'aide de fonds extrabudgétaires.
English: Adding them together would produce some double counting - for example, much of the Housing Corporation’s revenue actually comes from the GNWT’s contribution.
French: États financiers consolidés ou non consolidés 1.61 Chaque automne, le contrôleur général dépose un jeu des états financiers du gouvernement à l’Assemblée législative.