ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee takes note of the difficulties confronting the State party as a result of the large influx of migrants and refugees from neighbouring countries, in particular Haiti and Cuba.
French: Le Comité prend note des difficultés de l'État partie résultant de l'afflux important de migrants et de réfugiés en provenance de pays voisins, en particulier Haïti et Cuba.
English: This was identified first by 38.5% of respondents.
French: Ce fut la première réponse de 38,5 p.
English: sciences and biotechnology adequately integrates our international objectives and facilitates innovation and international competitiveness, that Community research contributes coherently and effectively to Community objectives, and that other Community policies and objectives (e.g. in environment, public health and consumer protection, education, employment, agriculture, trade and development policies) adequately reflect the long-term and global importance of life sciences and biotechnology.
French: Elle veillera tout particulièrement à faire en sorte que la réglementation des sciences du vivant et de la biotechnologie intègre dûment nos objectifs internationaux et facilite l’innovation et la compétitivité internationale, que la recherche communautaire concoure de manière cohérente et efficace à la réalisation des objectifs de la Communauté et que les autres politiques et objectifs communautaires (dans les domaines de l’environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, de l’éducation, de l’emploi, de l’agriculture, du commerce et du développement, par exemple) reflètent comme il convient l’importance des sciences du vivant et de la biotechnologie à long terme et à l’échelle mondiale.
English: I have therefore retained a shorter article 20, which contains those elements not already in article 19 (now 9).
French: J’ai donc conservé un article 20 plus court, qui comprend les éléments qui n’ont pas déjà été traités à l’article 19 (devenu l’article 9).
English: Involving employees who want to be involved is the key.
French: La participation des employés intéressés est essentielle.
English: Good this one was not "active"...
French: Bon heureusement tous les pièges n'étaient pas "actif" ...
English: Disposal of waste silicone is best accomplished by mixing the fluid with scrap solvent and then incinerating it.
French: La meilleure façon de se débarrasser des silicones usées, est de mélanger le liquide avec des solvants usés et de les incinérer.
English: CWB Costs (net) include "total direct costs", "administrative expenses" and grain industry organizations" as per restatement in CWB 2002-03 Annual Report (net of Transportation Savings).
French: Coûts nets pour la CCB tirés des comptes de livraison en commun indiqués dans le rapport annuel de la Commission (nets des économies de transport).
English: It has been a conflict that not only brutalized Liberia, but shook the entire West African region.
French: Ce conflit a non seulement infligé des chocs brutaux au Libéria mais il a aussi secoué toute la sous-région de l’Afrique de l’Ouest.
English: The Republic of Moldova informed the Panel that the aircraft had been struck off its registry in June 2001 and had been operating illegally at the time of the crash.
French: La République de Moldova a informé le Groupe que cet avion avait été retiré de son registre en juin 2001 et était exploité illégalement lors de l'accident.
English: In sum, professional regulations are not yet seen as the best way to ensure the public’s protection.
French: En somme, les règlements professionnels sont encore considérés comme le meilleur moyen d’assurer la protection du public.
English: The stage of transition it is in must not lead to deterioration. We know our country is able to respond to its partners' calls and can take its place in the first rank immediately.
French: La phase de transition où elle se trouve ne peut nous porter au déclassement: nous sommes sûrs que notre pays est en mesure de répondre aux appels de ses partenaires et qu'il est capable d'assurer au plus vite un rôle de premier plan.
English: The Ministry of Defence had decided on 15 July 2001 to abolish the system requiring journalists, irrespective of nationality, to obtain authorization to visit cleared and uncleared areas in the northern and eastern provinces.
French: Le Ministère de la défense a décidé, le 15 juillet 2001, de supprimer l'obligation pour les journalistes, quelle que soit leur nationalité, d'obtenir l'autorisation préalable de se rendre dans les zones libérées et non libérées des provinces du nord et de l'est.
English: The following initiatives will be implemented over the planning period:
French: Voici les initiatives qu’il est prévu de mettre en œuvre au cours de la période de référence :
English: The creation of individual sub-sectors facilitated the consultation process by establishing logical groupings of stakeholders and allowing for the opportunity to determine different levels of intervention to satisfy stakeholder needs.
French: La création de sous-secteurs individuels a facilité le processus de consultation en établissant des groupes logiques d’intervenants et a permis de déterminer différents degrés d’intervention pour satisfaire les besoins des intervenants.
English: The investigator found that the RCMP had responded to the IRB request by checking its own records, not the FBI database.
French: Notre enquêteur a déterminé que la GRC avait donné suite à la demande de la CISR en vérifiant ses propres dossiers et non la base de données du FBI.
English: 28 (3rd Supp.) in respect of the authority to serve Swan River.
French: 28 (3e suppl.) en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Swan River.
English: During FY 1999 the Bank also convened a task force to explore possibilities to minimize the risks faced by commodity-exporting developing countries due to price fluctuations in the world markets.
French: Au cours de l’exercice 1999, la Banque a également mis sur pied un groupe de travail chargé d’explorer les possibilités de réduction des risques auxquels font face les pays en développement qui exportent des produits de base, en raison des fluctuations des prix sur les marchés mondiaux.
English: III) is earmarked for further elaboration.  A separate document on proposed rules of procedure for the Second World Assembly on Ageing is also before the Committee.
French: Le Comité est également saisi d'un document séparé concernant le projet de règlement intérieur de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: Therefore, no changes are required to the current approach to enforcement and compliance promotion for the EIHW Regulations.
French: Donc, aucun changement ne s'imposera à la façon actuelle d'exécuter le Règlement EIDD et d'en promouvoir la conformité.
English: Fund of the United Nations International Drug Control Programme: redeployment of posts, 2004-2005
French: Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues: transferts de postes pour 2004-2005
English: Are Aboriginal groups required to declare whether they are in a Controlling Agreement?
French: Les groupes Autochtones doivent-ils déclarer s’ils sont partie à un accord de contrôle?
English: PROGRESS achieved in reporting period (01 April 2000 - 31 March 2001) DAOD-Summary On Review, revise and implement the Summary Investigations and Board Schedule Investigation and Board of Inquiry DAOD to reflect of Inquiry changes in the law including the NDA. Mil Admin Law Manual Behind Provide an administrative guide to CO's to enable them to be more effective in performing their duties.
French: Mesure du rendement :
English: The Committee of Experts of the Locarno Union held its ninth session in November 2005.
French: En 2004, la nouvelle (huitième) édition de la classification de Locarno a été publiée sur le site Web de l’OMPI, en français et en anglais.
English: Despite the obvious differences among the schemes and how they were executed, they have one thing in common – the perpetrators all got caught!
French: Ces machinations et la façon dont elles sont mises à exécution sont toutes très différentes, mais elles ont toutes une chose en commun : leurs responsables se sont fait prendre!
English: What we needed to do was increase solidarity and coordination between the social security systems in the various EU Member States, particularly by applying, reinforcing and more appropriately responding to the rights and needs of health service users.
French: Nous aurions dû renforcer la solidarité et la coordination entre les systèmes de sécurité sociale dans les divers États membres de l'Union, en particulier en appliquant, renforçant et répondant de manière plus appropriée aux droits et besoins des usagers des services de santé.
English: In fact, several judges, while serving in Strasbourg, continue to accrue their pension rights in their respective countries and to enjoy social cover.
French: En fait, plusieurs juges, tout en étant en poste à Strasbourg, continuent à cotiser dans leur pays pour des droits à pension et à bénéficier d’une couverture sociale.
English: National authorities should be trained in their role in implementing effective preparedness measures (issuing guidelines and standards for local authorities and operators of hazardous activities).
French: Les autorités nationales devraient être formées de manière à pouvoir jouer le rôle qui leur incombe dans la mise en place de mesures de préparation efficaces (publier des directives et des normes pour les autorités locales et les exploitants d'activités dangereuses).
English: The accommodation premium level is determined according to a department's ongoing salary base, and has been established at $2.7M for the planning period associated with this RPP.
French: Le niveau du droit pour les installations est déterminé en fonction de l'assiette salariale courante d'un ministère et a été établi à 2,7 millions de dollars pour la période de planification afférente à ce RPP.
English: However, the rise of the Chinese yuan provides some competitive relief to exporters in Japan and Korea.
French: Cependant, l'appréciation du yuan chinois atténue quelque peu les pressions concurrentielles pour les exportateurs japonais et coréens.
English: • Purchases over $10 billion in goods and services on behalf of government and manages over 60,000 contractual documents.
French: • Achète, au nom du gouvernement, des biens et des services dont la valeur s’élève à plus de 10 milliards de dollars, et gère plus de 60 000 dossiers contractuels.
English: The Canadian Postal Museum has over 150 Canadian mailboxes and more than 35 from other countries.
French: Le Musée canadien de la poste possède plus de 150 boîtes aux lettres canadiennes et plus de 35 boîtes aux lettres d'autres pays.
English: This year we are also celebrating the tenth anniversary of the World Conference on Human Rights, which adopted by consensus the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Cette année nous marquons aussi le dixième anniversaire de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui a adopté par consensus la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.
English: MASHOODH, Rahia Neurosciences Dalhousie University (Nova Scotia) PERROT-SINAL, Tara S
French: MARSHALL, Brandon D Public Health Sciences University of Toronto
English: Park Management Practices Most park management practices influence the well-being of park ecosystems.
French: Pratiques de gestion du parc  La plupart des pratiques de gestion du parc influent sur le bien-être des écosystèmes du parc.
English: All other populations are located on private property, though two are located within provincial ANSI’s (privately owned).
French: Toutes les autres se trouvent sur des terrains privés, dont deux aires provinciales d’intérêt naturel et scientifique (AINS).
English: First, many of the non-linear methods require larger amounts of high-quality data for successful application, whereas in macroeconomics we typically have short samples of data contaminated by substantial measurement errors.
French: [TRADUCTION] D'abord, nombre de méthodes non linéaires demandent de plus grandes quantités de données de haute qualité pour une bonne application, alors que, en macro-économique, nous avons d'ordinaire de courts échantillons de données entachées d'importantes erreurs de mesure.
English: Finally Smashing Toys is the first one of a series of 3 games.
French: Smashing Toys est le premier volet d'une trilogie.
English: The original population, which was blown down, was replaced by a similar population in terms of the species' relative proportion.
French: Le peuplement d'origine, renversé par le chablis, a été remplacé par un peuplement semblable en termes de proportion relative des espèces.
English: Case C-3/00 Kingdom of Denmark v Commission of the European Communities Industrial policy
French: C-3/00 Royaume du Danemark / Commission des Communautés européennes Politique industrielle
English: Special allowances for handicapped children
French: Allocations spéciales d'entretien pour personnes handicapour enfants handicapés pées (Disability Living Allowance).
English: • To increase the security posture of Canada's critical energy infrastructure, and in collaboration with the U.S., assess the vulnerability of cross-border energy infrastructure.
French: • La sécurité de l'infrastructure énergétique essentielle du Canada s'améliore, et la vulnérabilité de l'infrastructure énergétique transfrontalière est évaluée en collaboration avec les États-Unis.
English: person-d 14,175 Northern Aboriginal employment # 40
French: 14 175 Emploi d’Autochtones du Nord Nombre 40
English: Meteorological Service of Canada (MSC) IV.
French: Service météorologique du Canada (SMC) IV.
English: Uninsured physician services for which patients may be charged include telephone advice, the provision of medical certificates required for work, school, insurance purposes and fitness clubs, testimony in court, and cosmetic surgery.
French: Parmi les services de médecin non assurés pour lesquels les patients peuvent se voir imposer des frais, mentionnons la consultation téléphonique, la délivrance de certificats médicaux pour l'employeur, l'école, les assureurs, les centres de conditionnement physique, les témoignages devant les tribunaux ou les chirurgies esthétiques.
English: It will not be defeated until we unite not just in condemning the acts of terrorism, which we all do, but in fighting the poisonous propaganda that the root cause of this terrorism somehow lies with us around this table and not with them.
French: Il ne sera pas vaincu tant que nous ne serons pas unis non seulement pour condamner les actes de terrorisme, ce que nous faisons tous, mais aussi dans la lutte contre la propagande empoisonnée selon laquelle la cause profonde du terrorisme se trouve, pour une raison ou pour une autre, ici autour de cette table et non pas en eux.
English: Approximately 40% of Loblaw's stores have kosher departments year round and Thornhill, Ontario the Sobey's tripled is kosher department from 5000 to 15,000 square feet.
French: Environ 40 % des magasins d'alimentation Loblaw ont un rayon permanent d'aliments casher, et à Thornhill (Ontario), le magasin Sobey a triplé la surface de son rayon casher, portant celle-ci de 5 000 à 15 000 pieds carrés.
English: Tech Med 2002 September 26, 2002 – September 27, 2002 University of Western Ontario, London, Ontario, Canada
French: Tech Med 2002 Le 26 septembre 2002 – Le 27 septembre 2002 University of Western Ontario, London (Ontario), Canada
English: International Forum on Partnerships for Sustainable Development.
French: Forum international sur les partenariats pour le développement durable.
English: The accounting has therefore been clarified as from January 2006.
French: De l'ordre a donc été mis dans les comptes depuis janvier 2006.
English: The IT applications in Croatia for transit, tariff, inward processing, (binding) tariff information and import quotas appear to be operational.
French: Les applications informatiques en matière de transit, de tarif, de perfectionnement actif, de renseignements tarifaires (contraignants) et de contingents d'importation semblent être opérationnelles.
English: Correctional program integrity and treatment effectiveness:
French: "Evaluation research in crime and delinquency:
English: The weather is tropical, hot and humid, with south east trade winds.
French: Le climat est tropical, chaud et humide, avec des alizés de sudest.
English: Canada's RIA requirements include benefit-cost analysis, but go much further.
French: L'EIR prévoit, entre autres, la réalisation d'une analyse avantages-coûts.
English: South Asian societies are plagued by endemic corruption and confrontational politics that often result in grave and serious human rights violations of opposition political parties.
French: En Asie du Sud, les sociétés sont empoisonnées par une corruption endémique et par des politiques conflictuelles aboutissant souvent à de graves et importantes atteintes aux droits de la personne vis-à-vis des partis politiques d'opposition.
English: Cumulative Environmental Effects Cross-Referenced Annotated Bibliography 1.0 Concepts and Theoretical Issues ------------.
French: Effets environnementaux cumulatifs bibliographie annotée par référence croisée 1.0 Concepts et questions théoriques ------------.
English:   (91) The Committee of Ministers has expressed its concern at growing levels of political and civic disengagement and lack of confidence in democratic institutions, and an increasing threat of racism and xenophobia.
French:   (91) Le Comité des Ministres a fait part de son inquiétude face au désengagement politique et civique croissant, au manque de confiance dans les institutions démocratiques et aux actes de racisme et de xénophobie de plus en plus nombreux.
English: The vengeful assault on the symbol of Palestinian nationhood will have serious consequences.
French: L'assaut vindicatif contre le symbole de l'État palestinien aura de graves conséquences.
English: 8.3 Treasury Board publications This policy should be read in conjunction with other applicable Treasury Board policies, directives, and guidelines on contracting, materiel management, procurement and project management, real property, information technology management, management of government information, communications, federal identity, and the like.
French: 8.3 Publications du Conseil du Trésor La présente politique devrait être lue de pair avec les autres politiques, les directives et les lignes directrices applicables, concernant les marchés, la gestion du matériel, l’acquisition et la gestion des projets, les biens immobiliers, la gestion des technologies de l’information, la gestion des renseignements gouvernementale, les communications, le Programme de coordination de l’image de marque, et autres.
English: My delegation also welcomes the participation of His Excellency Mr. Boris Tadić, President of the Republic of Serbia, and Mr. Fatmir Sejdiu in the Council's meeting today.
French: Ma délégation salue la participation à la présente séance du Conseil du Président de la République de Serbie, M. Boris Tadić, et du Président de la République du Kosovo, M. Fatmir Sejdiu.
English: “Reiterating that capacity-building and technology support to developing countries, in environment-related fields are important components of the work of the United Nations Environment Programme,
French: Réaffirmant que le renforcement des capacités et l'appui technologique aux pays en développement dans les domaines se rapportant à l'environnement sont d'importants éléments de l'action du Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: The project has less chance of becoming static as more people are brought into the circle to receive training and prepare for their animals, broadening the project and introducing their personal visions for a better life.
French: La transmission du don contribue également à la pérennité du projet qui risque moins de devenir statique puisque d’autres personnes s’y joignent continuellement pour recevoir de la formation et se préparer à s’occuper de leurs animaux, apportant leur propre vision d’une vie meilleure et bonifiant du coup le projet.
English: The right to confidentiality also includes the protection of the freedom and secrecy of communications in any form.
French: Le droit au respect de la vie privée comporte également la protection de la liberté et du secret des communications sous toutes leurs formes.
English: Other financial sources were looked for.
French: Un projet sur le thème "Préparation d'un plan de gestion du littoral de Kazanli et de réhabilitation de la zone de ponte des tortues marines", proposé au programme LIFE, n'a pas été retenu.
English: armed groups and cross-border exchanges of fire are apparently not uncommon here.
French: Le lendemain, nous avons traversé la frontière interne entre l’oblast de Khatlon et celui du Haut‑Badakhchan en pénétrant dans la province autonome.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2004-02-26 Last reviewed: 2004-02-26 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/pp/en/form.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2004-02-26 Contenu revu le : 2004-02-26 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/pp/fr/form.cfm
English: The displayed image shifts with the viewer's gaze via magnetic sensors on the goggles.
French: Des capteurs magnétiques sur les lunettes modifient le point de vue en fonction du regard de l'observateur.
English: When the changes in maximum temperatures are subtracted from the changes in minimum temperatures, the diurnal temperature range (DTR) is calculated (Figure 1.13) The DTR shows that for most of the areas over Canada since 1950, the maximum temperatures have been increasing slightly faster than the minimum temperatures.
French: Quand on soustrait le changement des maximums diurnes de celui des minimums nocturnes, on calcule l’amplitude thermique quotidienne (ATQ) (figure 1.13) Celle-ci montre que, pour la plupart des régions du Canada, les maximums ont depuis 1950 augmenté légèremenet plus vite que les minimums.
English: Inclusion of Spanish will be a strong incentive for Spanishspeaking countries to join the Madrid Protocol, as it promises to facilitate their accession process and will pave the way for the Madrid system to become a truly global registration mechanism.
French: L’ajout de l’espagnol incitera fortement les pays hispanophones à adhérer au Protocole de Madrid, car il devrait faciliter le processus d’adhésion lui-même. Il permettra ainsi au système de Madrid de devenir un système d’enregistrement véritablement mondial.
English: The Complainant's Comments As required by the PRB Regulations, copies of the GIRs were sent to the complainants.
French: Les observations du plaignant Comme l'exigent les Règlements de la Commission de révision des marchés publics, copies des RIF ont été envoyées aux plaignants.
English: So, within that context, I welcome much of the report now presented by Mr Watson: That perspective however, also explains why my group will not be supporting amendments proposed by the PPE-DE Group which we rejected in committee and which we believe seek to restrict the rights of asylum seekers.
French: Dans ce contexte, donc, je salue une grande partie du rapport présenté aujourd'hui par M. Watson. Cependant, cette mise en perspective explique également pourquoi mon groupe ne soutiendra pas les amendements proposés par le groupe PPE-DE, que nous avons rejetés en commission et qui, selon nous, cherchent à limiter les droits des demandeurs d'asile.