ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In patients receiving eﬀective combination ART at the time of TB diagnosis, the same antiretroviral regimen should generally be continued when possible, with rifabutin substituted for rifampin in the TB regimen if appropriate.
French: Un traitement bihebdomadaire à la rifampicine ou à la rifabutine ne devrait pas être non plus utilisée dans le cas des patients dont le nombre des lymphocytes CD4 est de < 100 x 106/L.
English: 971 375391), We recommended by own experience the snails with crabs and the Earth rice.
French: 971 375391), nous Recommandons par expérience propre les escargots avec des crabes et le riz de la terre.
English: You must, from the inception of service, provide for and maintain lawful interception capabilities as authorized by law.
French: Vous devez, dès le lancement du service, prévoir et assurer des capacités d'interception licite comme le permet la loi.
English: There is a great need to assist some of the older farmers to retire in dignity.
French: Il est nécessaire d'aider certains agriculteurs âgés à se retirer dans la dignité.
English: Tin stabilizer users outside Ontario should check if their provincial environment departments have relevant guidelines, failing which the Ontario bulk storage guideline should be followed.
French: À l’extérieur de l’Ontario, les utilisateurs de stabilisants à base d’étain devraient vérifier si leur ministère de l’Environnement provincial a des lignes directrices pertinentes et, si non, suivre la ligne directrice de l’Ontario sur le stockage en vrac.
English: In view of the evidence offered at the hearing, the Tribunal considered that the new evidence and the information it provided added nothing new in this instance.
French: À la lumière des éléments de preuve soumis lors de l'audience, le Tribunal est d'avis que les nouveaux éléments de preuve et les renseignements n'ajoutaient rien à la présente cause.
English: The Minister also announced that he has exercised his authority under Section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act (PDF Version) and has granted two individuals exemptions for the possession and cultivation of marijuana for medical purposes.
French: Le Ministre a de plus annoncé qu'il a exercé son droit en vertu de l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et a permis à deux personnes d'avoir accès à de la marijuana et de la cultiver à des fins médicales.
English: In May, he had been questioned by a judge in relation to suspected terrorism-related activities, but was never charged with any criminal offence.
French: En mai, il avait comparu devant un juge qui l'avait interrogé sur des activités en rapport avec le terrorisme, mais il n'avait pas été mis en examen.
English: UNHCR will continue to provide financial assistance to the working groups during the transition.
French: Le Haut Commissariat continuera de fournir une aide financière aux groupes de travail pendant cette période de transition.
English: A technical support structure and training program form an integral part of the new approach. Patent Cooperation Treaty (PCT) Information Systems – PCT-SAFE:
French: Ces normes facilitent l’accès au réservoir considérable d’informations en matière de propriété industrielle mises à la disposition du public en rapport avec la délivrance des brevets et l’enregistrement des marques et des dessins et modèles industriels, et rendent plus
English: I believe that it even is more important to label processed goods containing beef and beef products than to label the meat itself, even if this is difficult.
French: Je pense qu'il est plus important d'étiqueter des biens transformés contenant de la viande bovine et des produits à base de viande bovine que la viande elle-même, même si ceci est difficile.
English: Table 3 presents an analysis of the determinants of the number of hours per week spent searching at the beginning of the unemployment spell.
French: Au tableau 3 on présente une analyse des déterminants du nombre d’heures par semaine consacrées à la recherche au début de la période de chômage.
English: You have the ability to save your Virtual Console games or Wii Channels to an SD Card. The benefit of doing this would be to free up space in the Wii console's internal hard drive.
French: Après avoir téléchargé un jeu pour console virtuelle de la Boutique Wii, ce dernier apparaîtra comme une chaîne dans le menu des chaînes Wii.
English: No effect "The growth rate of Facilities-Based lines is faster relative to the growth rate of UNEs in states where UNE costs are relatively high compared to embedded loop costs."
French: Le taux de croissance des lignes basées sur des installations est plus rapide que le taux de croissance des UNE dans les états où les coûts d'UNE sont relativement élevés par rapport aux coûts de boucle intégrés.
English: The Scholl Canyon model was used to estimate emissions.
French: C’est le modèle Scholl Canyon qui a servi à estimer les émissions.
English: Organizations NRC-IIT is involve with include:
French: Voici quelques exemples d'organisations avec qui collabore l'ITI-CNRC :
English: The Office, on the other hand, prepared reports on the implementation of NEPAD to intergovernmental bodies at the global level, undertook global advocacy in support of NEPAD and provided technical support to the Secretary-General in coordinating the work of the United Nations system at the global level.
French: De son côté, le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique a établi des rapports sur la mise en œuvre du NEPAD destinés à des organismes intergouvernementaux à l'échelle internationale, plaidé la cause du NEPAD au niveau mondial et aidé, sur le plan technique, le Secrétaire général à coordonner les travaux des organismes du système des Nations Unies à l'échelon mondial.
English: At a minimum, this involves examining Branch accountability reports and the 'facting' material on which they are based.
French: Cela comprend, à tout le moins, les comptes rendus d'activités des directions et les données factuelles sur lesquelles ils s'appuient.
English: The state is investing $65 million per year in its universities and research institutions.
French: L'État investit 65 millions de dollars par année dans ses universités et ses institutions de recherche.
English: The Parliamentary Assembly dealt with other issues related to the Kurds in its reports on the honouring of obligations and commitments by Turkey (Doc.
French: L'Assemblée a abordé d'autres questions relatives aux Kurdes dans ses rapports sur le respect des obligations et engagements de la Turquie (Doc.
English: and the subsequent paragraphs were renumbered accordingly.
French: et les paragraphes suivants ont été renumérotés en conséquence.
English: In that context, I would like to highlight the work being done on the counter-terrorism front between the Security Council Counter-Terrorism Committee and the African Union.
French: Dans ce contexte, j'aimerais souligner le travail qui est effectué en matière de lutte contre le terrorisme entre le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité et l'Union africaine.
English: Some of the training, tools and resources identified include:
French: Parmi les besoins de formation, d’outils et de ressources cernés, mentionnons : !
English: Let me also pay a tribute to my colleague, Christine Lee, who, as you know, worked very hard on this report, as well as many of your colleagues and experts, to produce this revised format.
French: Je voudrais rendre hommage à ma collègue, Christine Lee, qui, comme vous le savez, a beaucoup travaillé, ainsi que nombre de vos collègues et d'experts, pour produire ce format révisé.
English: Ruth Graham Address: 602-215 Water St Address:
French: Ruth Graham Adresse : 602-215 Water St Adresse :
English: Recalling its resolution 2000/35 of 18 October 2000,
French: Rappelant sa résolution 2000/35 du 18 octobre 2000,
English: See Memorandum of the Director General of the WIPO on the WIPO Patent Agenda:
French: Voir le Mémorandum du directeur général de l’OMPI sur le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets :
English: In that vein, we congratulate the people of Kosovo on conducting an open, democratic election in October.
French: Les États-Unis restent attachés à un Kosovo sûr, stable, démocratique et multiethnique et nous félicitons à cet égard le peuple kosovar d'avoir tenu des élections démocratiques ouvertes en octobre.
English: The Author welcomes suggestions on how to improve the Web Site and correct errors.
French: L'Auteur est preneur de toutes suggestions relatives à l'amélioration du contenu de ce site et à la correction d'erreurs.
English: This will strengthen our ability to keep Canadians safe from undesirable individuals while ensuring that people in need of Canada's help are permitted to enter;
French: Cette loi rendra le Canada plus apte à tenir les Canadiennes et les Canadiens à l'abri des individus indésirables, tout en permettant aux personnes ayant besoin de notre aide d'entrer au Canada;
English: This preliminary list will be refined in 2004 for the start of the evaluation period in the fall of that year.
French: Cette liste préliminaire sera affinée en 2004 pour le début de la période d'évaluation à l'automne de cette même année.
English: Humber's Corporate Education Services has more than twenty years experience in providing quality training solutions for the corporate marketplace.
French: Humber's Corporate Education Services compte plus de vingt ans d’expérience dans la prestation de solutions de formation de qualité aux entreprises.
English: The Chairman: It is now 3.25 p.m. Yesterday I promised that we would resume this meeting at 3 p.m. sharp today.
French: J'ai promis hier que nous reprendrions cette séance à 15 heures précises aujourd'hui.
English: See also the guarantees laid down in the annual report Working Group for 1998 (E/CN.4/1999/63, paras.
French: Voir aussi les garanties énoncées dans le rapport annuel du Groupe de travail pour 1998 (E/CN.4/1999/63, par.
English: Mechanisms are needed to coordinate adaptation, such as a United Nations coordination mechanism for linking institutions doing adaptation work, particularly for country driven adaptation (AOSIS, MISC.5/Add.2 and adaptation workshop); The institutional set-up for adaptation should be reorganized and focused (South Africa, adaptation workshop), under the umbrella of the UNFCCC (AOSIS, MISC.5/Add.2); Institutional frameworks/arrangements for adaptation should include an institutionalized structure and process to identify and fund the most urgent and immediate needs and priorities of SIDS and LDCs, so that efforts are coordinated at all levels and a mechanism for delivering resources and technical support to address these priority needs.
French: a) Il faut instaurer des mécanismes de coordination de l'adaptation, comme celui du système des Nations Unies visant à instaurer des liens entre les institutions effectuant des travaux d'adaptation, en particulier l'adaptation pilotée par les pays (AOSIS, MISC.5/Add.2 et atelier sur l'adaptation);  b) Les dispositifs institutionnels pour l'adaptation devraient être réorganisés et ciblés (Afrique du Sud, atelier sur l'adaptation), sous les auspices de la CCNUCC (AOSIS, MISC.5/Add.2);
English: purity factor : 0.90 - 0.98
French: facteur de pureté 0,90 à 0,98.
English: It should have been made clear at the summit that disarmament commitments are to be implemented and that non-proliferation undertakings are to be complied with.
French: Le Sommet aurait dû clairement faire ressortir que les engagements pris en matière de désarmement doivent être mis en œuvre et que les promesses relatives à la non-prolifération doivent être respectées.
English: It provides for an international phase, comprising filing of the international application, international search, international publication and international preliminary examination; and a subsequent national phase before designated national or regional patent offices, which process international applications as national or regional patent applications.
French: Les exigences quant à la forme ou au contenu d’une demande internationale sont énoncées dans le traité lui-même et dans son règlement d’exécution - elles ont été examinées plus haut lors de l’examen des obligations en matière de divulgation en général.
English: What was particularly shocking was the account of the raid on 7 August this year on a Protestant house church in Shenyang province.
French: Le récit de l’incursion effectuée le 7 août dans une église-maison protestante de la province de Shenyang était particulièrement choquant.
English: I would also like to cooperate with Parliament to ensure that citizens’ complaints about violations of the fundamental rights mentioned in the Charter can be brought before the Court of Justice if an important issue of principle cannot be resolved in any other way.
French: Je souhaiterais également collaborer avec le Parlement afin de garantir que les plaintes des citoyens portant sur des violations des droits fondamentaux inscrits dans la Charte peuvent être portées devant la Cour de justice, s’il n’est pas possible de régler autrement une importante question de principe.
English: High-level round table of the Commission on the Status of Women on innovations in institutional arrangements for promoting gender equality at the national level
French: Table ronde de haut niveau de la Commission de la condition de la femme sur les innovations dans les dispositifs institutionnels pour promouvoir l'égalité des sexes au niveau national
English: The IP remains an important and powerful tool, despite the fact that some organizations may make less use of it than others.
French: La Présentation intégrée reste un outil important et puissant, même si certaines organisations l'ont peut-être moins utilisée que d'autres.
English: The Committee reviewed the application of Christian Solidarity Worldwide at its 2000 session.
French: Le Comité a examiné la demande de Christian Solidarity Worldwide à sa session de 2000.
English: I will simply remind you that the difficulty of the subject stems from the fact that the single euro payments area (SEPA) is an initiative of payment institutions, particularly banks. Also, may I say that the purpose of the directive on payment services, for which I had the honour of being rapporteur, was specifically designed to enable us to identify and define the legal instruments needed in order to put this European payments system in place.
French: Je rappellerai simplement que la difficulté du sujet tient au fait que le SEPA est une initiative des établissements de paiement, essentiellement des établissements bancaires, et que la directive sur les services de paiement, dont j'avais l'honneur d'être le rapporteur, a eu pour objet notamment de permettre de trouver et de définir les instruments juridiques nécessaires pour mettre en place ce système européen des paiements.
English: The goal of the committee, which consists of a variety of government, industry and Aboriginal partners, is to ensure that training provided by the GNWT is very specific to the needs of the mining industry, says O’Neill.
French: Ce comité, composé de différents associés gouvernementaux, industriels et autochtones, doit selon O’Neill veiller à ce que la formation assurée par le GTNO réponde aux besoins particuliers de l’industrie minière.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Opening remarks by Richard French Vice-Chairman of Telecommunications, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the Public Consultation in Whitehorse Whitehorse, Yukon July 10, 2006 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Observations préliminaires de Richard French Vice-président, Télécommunications Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à la consultation publique à Whitehorse Whitehorse (Yukon) Le 10 juillet 2006 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: The flight routine of pilots engaged in these operations is short and repetitive, and to consult such documents would be unsafe given that the cabin door must be opened to evacuate parachutists, creating a noisy, windy environment.
French: La routine de vol des pilotes qui effectuent de telles opérations est courte et répétitive, et l’utilisation de ces documents ne serait pas sécuritaire étant donné que la porte de la cabine doit être ouverte pour évacuer les parachutistes, ce qui crée un environnement venteux et bruyant.
English: Checkpoints, curfews and closures, as well as the destruction of Palestinian homes, lands and groves, continued unabated.
French: Les points de contrôle, les couvre-feux, les bouclages, les destructions d'habitations, de terres et de vergers palestiniens se sont poursuivis sans relâche.
English: Time spent with children refers to the amount of time spent with the child by one or both parents and includes caring for the child.
French: Le temps passé avec les enfants désigne la quantité de temps passé avec l’enfant par un des parents ou les deux et comprend les soins prodigués à l’enfant.
English: • commodities, futures and foreign currencies held or traded for speculative purposes;
French: • les marchandises, les contrats à terme et les devises détenus ou négociés à des fins de spéculation;
English: A national "nutraceuticals" technology roadmap exercise, launched in December 2001, will help identify promising key technologies and lead to a national-scale action plan for this new field.
French: L'élaboration d'une carte routière technologique nationale dans le domaine de la nutraceutique a débuté en décembre 2001. Cette carte routière contribuera à définir les technologies clés les plus prometteuses et mènera à l'élaboration d'un plan d'action national dans ce nouveau domaine d'activité.
English: I can call only two more members for questions, which is a pity as there are so many on the list.
French: Parce que les investisseurs s'inquiètent de l'instabilité politique et des carences de la justice, qui ne garantissent pas la sécurité de leur capital.
English: R9.06 The consequence of adding the words "or the inventor identified in", as requested by the SCP at its sixth session is that the benefit of this paragraph excluding self-collision would be available also in the cases where the inventor named in two applications is the same, but the applicants of these applications are different because, for example, the inventor changed employer.
French: R9.06 L’adjonction des termes "ou l’inventeur qui est désigné", sur la demande du SCP à sa sixième session, a pour conséquence que cet alinéa qui énonce une exception sera aussi applicable dans les cas où l’inventeur mentionné dans deux demandes est une seule et même personne alors que les déposants de ces demandes sont des personnes différentes du fait, par exemple, que l’inventeur n’a plus le même employeur.
English: Although Ron Noganosh 's work reflects his Ojibway heritage, it is a scathing commentary on universal issues such as ecology, racism, and socioeconomic hierarchies.
French: Dans son travail qui reflète son héritage ojibwé, Ron Noganosh propose aussi un commentaire cinglant sur les questions universelles telles que l'écologie, le racisme et les hiérarchies socio-économiques.
English: Nadia has finished 6 years of study of Philosophy in University.
French: Nadia vient de terminer ses 6 années d’études de philosophie à l’université.
English: In those circumstances, the Board of Appeal took the view that the visual and phonetic similarities between the marks and their possible common allusion to the notion of quantity would not lead the average consumer, were he to see the mark applied for on ‘watches, clocks, watch straps, watch chains/bracelets, watch bands, cases for watches and for clocks’ in outlets other than E. Leclerc stores, to consider that the goods covered by the marks originated from the same undertaking or from connected undertakings (paragraphs 39 and 40 of the contested decision).
French: Dans ces conditions, la chambre de recours a estimé que les similitudes visuelle et phonétique entre les marques en conflit et leur possible allusion commune à la notion de quantit é n’entraîneraient pas le consommateur moyen, s’il devait rencontrer la marque demandée sur des « montres, horloges, bracelets/chaînes de montres et boîtiers pour montres et pour horloges » dans des magasins autres que les centres commerciaux E. Leclerc, à considérer que les produits désignés par les marques en conflit proviennent de la même entreprise ou d’entreprises liées (points 39 et 40 de la décision attaqu ée).
English: • Enforcement policies/guidelines/procedures (inspection, re-inspection, corrective action)
French: • Politiques/directives/procédures d'exécution de la loi (inspection, réinspection, mesures correctrices)
English: See also strcasecmp() , strcmp() , Array operators , and the manual section on Types .
French: Voir aussi strcasecmp() , strcmp() les opérateurs de tableaux , et le chapitre sur les types .
English: - and tell me about latest events of her singing career, it is very important.
French: – et racontez-moi les derniers événements de sa carrière de chanteuse, c'est très important.
English: However, the Commission’s new strategy does not propose legally binding measures and deadlines.
French: Cependant, la nouvelle stratégie de la Commission ne propose aucune mesure juridiquement contraignante ni aucun délai.
English: The Board took note of the information provided in the note by the Secretary/CEO with respect to survivors' benefits available in the pension plans of other international organizations.
French: Le Comité mixte a pris note des renseignements contenus dans la note de l'Administrateur-Secrétaire au sujet des pensions de réversion prévues dans les régimes de retraite d'autres organisations internationales.
English: I would like to draw special attention to the launch of the European Judicial Network and the adoption of a joint measure on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of the instruments used in and the proceeds from crime, and the adoption of a joint measure under which the legislation of all the Member States will make it a criminal offence for any person on their territory to participate in a criminal organisation, regardless of where it is located or pursues its criminal activities.
French: Je voudrais souligner la mise en place du réseau judiciaire européen ainsi que l'adoption d'une action commune sur le blanchiment d'argent, la recherche, le gel, la confiscation et la saisie d'instruments et de produits de délits ainsi que l'adoption d'une action commune visant à ce que les dispositions juridiques de chaque État membre pénalisent toute personne se trouvant sur son territoire et participant à une organisation criminelle et ce, quel que soit l'endroit où se réunit ladite organisation et l'endroit où elle exerce ses activités.
English: It also includes a web page where key NAPA information is available to the public.
French: Elle contient également une page Web qui fournit les principales informations sur les PANA utiles au public.
English: Afghanistan is as much in need of your help today as Europe was 60 years ago.
French: L’Afghanistan a autant besoin de votre aide aujourd’hui que l’Europe avait besoin d’assistance il y a 60 ans.
English: After three reviews carried out in collaboration with OECD as a training exercise, the pilot review of Estonia in 1997 was conducted under the full responsibility of CEP.
French: Après trois examens réalisés en collaboration avec l’OCDE à titre de formation, l’étude pilote de l’Estonie a été organisée en 1997 sous l’entière responsabilité du Comité.
English: But it’s not just a question of words.
French: Mais il ne s’agit pas seulement de mots.
English: The guest rooms and suites feature luxury bedding and an elegant, designer, typically French-style décor.
French: Les chambres et les suites sont dotées d'une literie de luxe et d'un élégant décor de style français conçu par un designer.