ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CRIC at its sixth session may wish to recommend to the COP a series of actions aimed at strengthening the collaboration between the Convention and the GEF taking into account the outcome of deliberations at CRIC 5 on this matter.
French: À sa sixième session, le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention souhaitera peut-être recommander à la Conférence des Parties plusieurs mesures visant à renforcer la collaboration entre le secrétariat de la Convention et le FEM, compte tenu de l'issue de ses travaux sur ce sujet à sa cinquième session.
English: DAY 8: RIO DE ORO TO CUSCO : After breakfast we take a short boat ride to Atalaya, where our bus is waiting. We travel up to the Andes again to return to Cusco around 6 p.m.
French: JOUR 8 : de RIO DE ORO LODGE à CUSCO : Nous rentrons en bateau à Atalaya où le bus nous attend pour nous rammener à travers la forêt de brouillard et les Andes pour arriver à Cusco vers 18 heures.
English: • In Alberta, the program is implemented by Western Economic Diversification Canada and Alberta Infrastructure and Transportation, and is administered by a joint secretariat.
French: • En Alberta, le programme est mis en oeuvre par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et par le ministère des Infrastructures et des Transports de l'Alberta.
English: That effort is also part of Israel's attempts to change the legal and demographic character of the West Bank in order to deviate from the 1967 border with the State of Palestine, established by the Green Line, and to isolate East Jerusalem from the rest of the occupied West Bank.
French: Cet effort s'inscrit également dans le cadre des tentatives menées par Israël pour modifier le caractère historique et démographique de la Cisjordanie afin que les limites de l'État de Palestine dévient de la frontière de 1967 déterminée par la Ligne verte et que Jérusalem-Est soit isolée du reste de la Cisjordanie occupée.
English: 1) ∑ G = Sum of gelified macerals, in percentage (volume), recalculated in mineral matter free basis (mmf).
French: 1) ΣG = somme des macéraux gélifiés, en pourcentage (volumique), recalculé sur la base d'un charbon sans matières minérales (mmf).
English: The programs must meet the real needs of Member States and must fall within the capacity and capability of the World Health Organization.
French: Ces priorités pour le Canada, sont les nouvelles maladies infectieuses et émergentes, le sida et la santé génésique, et la lutte anti-tabac.
English: If the user (or some other extension) changes the proxy settings, the change is automatically reflected in the statusbar.
French: Si l'utilisateur (ou une autre extension) modifie les paramètres de proxy, le changement est automatiquement pris en compte dans la barre d'état.
English: These larger, spoked wheels were dished, or curved inward, and provided greater stability and handling.
French: Pour les Métis, la charrette de la rivière Rouge était un véhicule à usages multiples et aussi une maison improvisée.
English: As a result of the higher benefit rates and the more favourable treatment of earnings (lowering of tax-back rate from 100 to 80 per cent), the range of earners who could receive social assistance benefits in Ontario increased dramatically.
French: 100, pour les revenus supérieurs à 300 $ par mois. Étant donné les taux de prestations plus élevés et le traitement plus favorable accordé aux revenus (baisse du taux de réimposition de 100 p.
English: With respect to the likely prices of refined sugar from the United States, as noted earlier, most of the sugar imported from the United States over the period of review entered Canada under conditions where it was free of anti-dumping duties.71 The evidence indicates that refined sugar imported from the United States through the Sugar Re-export Program is priced below Canadian domestic prices at minimum sustainable net margins for the U.S. refiners and processors72 and that these prices decreased steadily over the period of review, falling from CAN$566 per tonne in 2002 to CAN$457 per tonne in the first half of 2005.73 Thus, there is a history of price reductions on the part of U.S. sugar refiners over the Tribunal's period of review.
French: Quant aux prix probables du sucre raffiné provenant des États-Unis, comme il a déjà été souligné, la majeure partie du sucre importé des États-Unis durant la période visée par le réexamen est entrée au Canada sans avoir été assujettie à des droits antidumping71. Selon les éléments de preuve, le sucre raffiné importé des États-Unis par l'entremise du Programme de réexportation du sucre est offert à un prix inférieur aux prix nationaux canadiens au seuil minimum de la viabilité des marges nettes des raffineurs et des transformateurs des États-Unis72 et ces prix ont constamment évolué à la baisse durant la période visée par le réexamen, passant de 566 $CAN la tonne en 2002 à 457 $CAN la tonne au premier semestre de 200573.
English: Discrimination in access to goods and services also limits social and economic integration, especially in access to finance, but also more widely.
French: La discrimination dans l'accès aux biens et aux services limite également l'intégration sociale et économique, notamment l'accès aux moyens de financement, mais aussi de façon plus générale.
English: This method of supply helps departments get better value for small professional services contracts by reducing transaction costs and ensuring a competitive marketplace.
French: Cette méthode d'approvisionnement aide les ministères à obtenir un meilleur rapport qualité-prix pour les petits contrats de services professionnels en réduisant les coûts de transaction et en favorisant la concurrence sur le marché.
English: (c) Adaptation and strengthening of the United Nations machinery for human rights 267 - 274 48
French: c) Adaptation et renforcement du mécanisme des Nations Unies en faveur des droits de l'homme 267 − 274 49
English: Details of Incremental Resource Requirements 2007/08 2008/09 On-Going 2009/10 Broadcasting Sector $1,182,530 $1,202,560 $1,202,560 Policy Development & Research Sector $889,190 $1,634,807 $1,634,807 Telecommunications Sector
French: Détails sur les besoins en ressources additionnelles 2007/08 2008/09 2009/10 et suivantes Secteur Radiodiffusion $1,182,530 $1,202,560 $1,202,560 Secteur Élaboration de politiques et recherche $889,190 $1,634,807 $1,634,807 Secteur Télécommunications
English: CANADIAN OVERVIEW As companies positioned themselves in 2006 to increase their reserve base and overall market share, a number of Canadian companies were involved in large-scale mergers and acquisitions that saw the emergence of several new, Canadian-based, large-scale global gold producers.
French: Le nickel est fortement recyclé; de 45 à 48 % du nickel utilisé dans la fabrication des aciers inoxydables provient de débris d’acier inoxydable.
English: Global warming potentials are calculated by integrating the radiative energy impact of a molecule of gas over its atmospheric lifetime.
French: La concentration atmosphérique en CO2 ne cesse d’augmenter, et envahie également l’océan comme dans les régions chaudes de l’océan.
English: Booking.com: hotel Marina Portorož - Residence, Portorož , Slovenia - 17 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Marina Portorož - Residence, Portorož , Slovénie - 17 Commentaires Clients.
English: Effective 2002, DSRs permitted in bars and must conform to WCB regulation.
French: À compter de 2002, les fumoirs sont autorisés dans les bars et doivent être conformes au règlement de la Commission des accidents du travail.
English: At the 45th meeting, on 28 July, the Council adopted draft decision 12, entitled “Situation of human rights in Burundi” , recommended by the Commission on Human Rights (E/2000/23, chap.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 12 intitulé « Situation des droits de l'homme au Burundi », recommandé par la Commission des droits de l'homme (E/2000/23, chap.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Researchers are working to ascertain what is limiting Bashful Bulrush populations in Ontario.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Les chercheurs sâ€™emploient Ã dÃ©couvrir ce qui limite les populations de tricophores Ã feuilles plates en Ontario.
English: This report marks the start of a new stage that is to simplify the work of these parties.
French: Ce rapport marque le lancement d’une nouvelle étape devant simplifier le travail de ces partis.
English: Notice of the expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of bicycles originating in Taiwan.
French: Avis d'expiration de certaines mesures antidumping concernant les importations de bicyclettes originaires de Taïwan.
English: There are two formal CF flight safety courses designed to fulfill this training requirement.
French: Deux cours de formation officiels en SV au sein des FC permettent de satisfaire à cette exigence de formation.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 07 Jul 2007 Technical Officer (Graphic Artist)  Vacancy Number:
French: Temporary appointment Closing Date: 10 Juin 2007 Technical Officer  Vacancy Number:
English: According to the information that Mr. Egeland provided, much work remains to be done if the United Nations is to be effective in protecting civilians in armed conflict.
French: D'après les informations qu'il nous a présentées, il y a encore beaucoup de chemin à parcourir pour que l'ONU soit efficace dans la protection des civils touchés par les conflits armés.
English: We are determined to continue our efforts to reach that goal, and we hope and expect that all concerned in the region and in the international community will remain similarly determined.
French: Nous sommes résolus à poursuivre nos efforts en vue d'atteindre cet objectif et nous espérons et comptons que toutes les parties concernées dans la région et au sein de la communauté internationale feront preuve de la même résolution.
English: "Shouldn't the government figure things out for you?"
French: « Ce n'est pas au gouvernement de faire les calculs pour toi? »
English: The question of the governance arrangements which should apply to Intermediaries in particular in relation to their securities services activities also needs to be addressed.
French: La question des dispositions en matière de gouvernance qui devraient s'appliquer aux intermédiaires en particulier par rapport à leurs besoins dans les activités de services liés aux titres, doit aussi être traitée.
English: "The enhancements announced today will improve road safety for novice drivers as well as strengthen consumer confidence in driving schools," said Mark Yakabuski, Vice-President, Federal Affairs & Ontario, and President-designate, Insurance Bureau of Canada.
French: « Les améliorations annoncées aujourd'hui favoriseront la sécurité routière pour les conducteurs novices de même qu'elles renforceront la confiance des consommateurs à l'égard des écoles de conduite », a déclaré Mark Yakabuski, vice-président, Affaires fédérales et Ontario, et président désigné, Bureau d'assurance du Canada.
English: No matching of purchase and sales record is required prior to claiming an ITC on a particular purchase.
French: Il n'est pas nécessaire de comparer les registres de vente à ceux d'achat avant de demander un CTI à l'égard d'un achat particulier.
English: The paper reports a new pile-force gauge based upon the principle of the vibrating wire.
French: Cet article présente une nouvelle jauge de mesure des efforts appliqués aux pieux; cette jauge est basée sur le principe des mouvements vibratoires de fils métalliques.
English: Function 2: Representation and advancement of the core mandate
French: Fonction 2 Représentation et promotion du mandat principal de l'organisation
English: If a contract is awarded to this submitter on the basis of or in connection with this proposal, the awarding authority shall have the right to use or disclose the information contained in this proposal but only to the extent provided in the awarding contract.
French: Si un contrat est accordé à ceux qui présentent la proposition, en fonction ou en raison de celle-ci, les autorités de l’adjudication auront le droit d’utiliser ou de divulguer l’information de cette proposition, mais seulement dans la mesure prévue dans le contrat en cause.
English: • Canada Site Home > About the AQHI Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > À propos de la CAS Liens institutionnels
English: I am reminding you of this because it is all too easy to throw the baby out with the bathwater.
French: Je veux le rappeler parce qu'il est quand même un peu trop facile de jeter l'enfant avec l'eau du bain.
English: 82 articles Army escorts Grey Cup and players WINNIPEG, Manitoba — Army plans many exciting events at the Forks to mark festivities.
French: 82 articles L'Armée assure le transport de la Coupe Grey et des joueurs WINNIPEG (Manitoba) — L'Armée a prévu de nombreuses activités à La Fourche durant les festivités.
English: These CD's help to promote Debian by getting the system right in the hands of potential and current users.
French: Ces CD nous aident à promouvoir Debian en mettant directement le système dans les mains d'utilisateurs potentiels et actuels.
English: The workshop provided participants with the opportunity to work through and share local action plans they had developed in relation to various models of community mobilization.
French: Le CCSAT a aussi parrainé un certain nombre d’activités de développement des compétences sur des sujets comme les pharmacies outre-frontières Internet (Toronto) et la pharmacoéconomique (Vancouver).
English: CPLP was founded on 17 July 1996 and became a United Nations observer in 1999.
French: La CPLP a été fondée le 17 juillet 1996 et elle est devenue Observateur auprès des Nations Unies en 1999.
English: Between the cities of Oporto, Braga and Viana do Castelo.
French: Entre les villes de Porto, Braga et Viana do Castelo.
English: Queen's University Project Title and Description Youth Engagement In Health Research and Policy Social Program Evaluation Group Centre for Health Services and Policy Research Abramsky Hall, 3rd Floor Kingston, Ontario K7L 3N6 Tel: (613) 533-6000x77405 Fax: (613) 533-2556 www.educ.queensu.ca Amount : $200,000.00 Duration : 22 months This project addresses the lack of participatory researchers in the area of adolescent health, and the need to train more researchers in this field.
French: Université Queen's Titre et description du projet Youth Engagement In Health Research & Policy Social Program Evaluation Group Centre for Health Services and Policy Research Abramsky Hall, 3e étage Kingston (Ontario) K7L 3N6 Tél.: (613) 533-6000, poste 77405 Téléc.: (613) 533-2556 www.educ.queensu.ca Montant : 200, 000$ Durée : 22 mois Ce projet traite du manque de chercheurs participatifs en santé des adolescents et adolescentes et de la nécessité de former un plus grand nombre de chercheurs dans ce domaine.
English: Industry Canada's SDS II consisted of three objectives that focus on eco-efficiency, environmental technologies, and decision making.
French: La SDD II d'Industrie Canada poursuivait trois objectifs liés à l'écoefficacité, aux technologies environnementales et à la prise de décisions.
English: (a) Reservations to human rights treaties
French: a) Les réserves aux traités de droits de l'homme
English: Summary - need better testing.
French: Résumé - Besoin de meilleurs tests.
English: [137] Ms. Martin prepared a proposal for the school to purchase new computers, but Ms. Night says the cost was "outrageous", and the school did not have the thousands of dollars that would have been required to purchase the equipment that Ms. Martin had suggested.
French: [137] Mme Martin a préparé une proposition pour l'acquisition de nouveaux ordinateurs pour l'école, mais Mme Night a indiqué que les coûts étaient « prohibitifs », et que l'école n'avait pas les milliers de dollars pour acheter le nouvel équipement, tel que suggéré par Mme Martin.
English: In any event, the attack never materialized and the Micmacs were included in the peace treaty signed 15 December 1725 in Boston.
French: En tout état de cause, il n'y eut jamais d'attaque et les Mi'kmaq furent inclus dans le traité de paix signé à Boston le 15 décembre 1725.
English: There must be no obstacle, which could affect the sound field within the vicinity of the microphone and no persons shall stand between the microphone and the sound source.
French: Il ne doit y avoir aucun obstacle risquant de perturber le champ acoustique au voisinage du microphone et nul ne doit se trouver entre ce dernier et la source sonore.
English: In such a case, the members of expert review teams shall still be obliged to protect confidential information, in accordance with the agreement for expert review services.
French: En pareil cas, les membres de l'équipe d'experts restent tenus de protéger les informations confidentielles, conformément à l'accord de services d'experts.
English: The Agency also convened several meetings of the interdepartmental network on SEA and delivered two structured training sessions on the Cabinet Directive. It also established an interdepartmental working group to explore ways of making public statements on environmental effects more easily accessible.  2.
French: Elle a convoqué plusieurs réunions du réseau interministériel sur l'EES et a offert deux séances de formation structurées sur la Directive, et a également mis sur pied un groupe de travail interministériel pour explorer les façons de rendre plus facilement accessibles les déclarations publiques sur les effets environnementaux.  2.
English: Tablet Oral 80001419 Glucosamine Sulfate 500 mg and Devil's Claw 50 mg
French: Comprimé Orale 80001419 Glucosamine Sulfate 500 mg and Devil's Claw 50 mg
English: As a result, by 2045-2050, a 17-year difference is projected between the life expectancy of southern Africa, the region most seriously affected by HIV/AIDS, and that of Western Europe, the region with the highest life expectancy in 2045-2050 (83.5 years).
French: De ce fait, en 2045-2050, l'espérance de vie en Afrique australe, région la plus gravement affectée par l'épidémie devrait être inférieure de 17 années à celle de l'Europe occidentale, région où l'on enregistrera alors l'espérance de vie la plus élevée (83,5 ans).
English: Explain the three facilities categories: owned, leased and rebilled.
French: Dans ces cas, ne déclarez que le nombre de raccordements.
English: Let your mind wander and see where it ends up.
French: Laissez votre esprit vagabonder et voyez où cela vous mènera.
English: It also reaffirmed the importance of achieving universal application of the IAEA safeguards system.
French: Il réaffirme par ailleurs qu'il importe de parvenir à l'application universelle du système de garanties de l'AIEA.
English: “Reaffirming, in this regard, the responsibility of Governments for safeguarding and protecting the rights of individuals residing in their territory against crimes perpetrated by racist or xenophobic individuals or groups,
French: Réaffirmant, à cet égard, qu'il incombe aux gouvernements de défendre et protéger les droits des personnes résidant sur leur territoire contre les crimes ou délits perpétrés par des individus ou des groupes racistes ou xénophobes,
English: EC took the lead role for 473 of the projects.
French: EC a joué un rôle directeur dans 473 des projets.
English: McBride’s most famous deed was to buy two American-built submarines in early August 1914, just before American neutrality laws that would have prevented the sale came into effect.
French: DES GENS DU COIN Les photographies et les portraits reproduits sur les étiquettes des boîtes à cigares ont tellement de piquant qu’ils ne peuvent que représenter de vraies personnes.
English: The issue is, as has been said, that the automobile market is a mature market; automobile production has shifted, little by little, to many countries, in particular countries in the Far East, and there are probably lots of Members who have bought Korean, Japanese or even Indian cars.
French: Comme il a été dit, la question est que le marché automobile est un marché mûr. La production automobile a glissé petit à petit vers de nombreux pays, en particulier des pays d’Extrême-Orient, et nombreux sont sans doute les députés qui ont acheté des voiture coréennes, japonaises, voire indiennes.
English: This corresponds to 2.0 nickel ions per subunit.
French: Ceci correspond à 2.0 ions de nickel par sous-unité.
English: President Bush has reminded us that the skies are safe.
French: Le Président Bush nous a rappelé que le ciel est sûr.
English: White oak grew roots well into fill soils, but sweetgum did not, although sweetgum root distribution shifted upwards under fills.
French: Ce n'était pas le cas des copalmes mais la distribution de leur système racinaire s'est déplacée vers le haut sous le remblai.
English: Statement submitted by Canadian HIV/AIDS Legal Network, Huairou Commission: Women, Homes and Community, Human Rights Watch and the Open Society Institute, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social : Réseau juridique canadien VIH/sida, Huairou Commission : Women, Homes and Community, Human Rights Watch et Open Society Institute
English: 13.6 Environmental Effects Monitoring NLRC will include monitoring of effects on marine organisms meant for human consumption, using blue mussels from aquaculture facilities in Placentia Bay.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie 13.6 Surveillance des effets environnementaux La NLRC assurera la surveillance des effets sur les organismes marins destinés à la consommation humaine en recourant à des moules bleues prélevées dans des installations d’aquaculture de la baie de Plaisance.
English: (b) The situations of violence and discrimination that affect many women as well as individuals from other vulnerable groups in the name of religion or belief or due to cultural and traditional practices;
French: b) Les situations de violence et de discrimination auxquelles sont en butte nombre de femmes ainsi que des personnes appartenant à d'autres groupes vulnérables, au nom de la religion ou de convictions ou du fait de pratiques culturelles et traditionnelles;
English: National Human Rights Commission, UPR Submission, para 9Ensaaf, UPR Submission, November 2007, pp. 1-2.
French: National Human Rights Commission, UPR Submission, para 9.  Ensaaf, UPR Submission, November 2007, pp.
English: Reaffirms that the Programme of Action constitutes a fundamental framework for a strong global partnership aimed at accelerating sustained economic growth, sustainable development and poverty eradication in the least developed countries;
French: Réaffirme que le Programme d'action constitue un cadre fondamental pour un partenariat mondial solide visant à accélérer la croissance économique soutenue, le développement durable et l'élimination de la pauvreté dans les pays les moins avancés ;
English: The Council highlighted the salient features of the year and reviewed the complaints lodged with the European Ombudsman and the judgments given by the European courts pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001.
French: Le Conseil présente par ailleurs les faits marquants qui ont ponctué cet exercice et passe en revue les plaintes introduites auprès du Médiateur européen ainsi que les arrêts rendus par les juridictions communautaires en application du règlement (CE) no 1049/2001.
English: (b) For the masthead lights, stern lights and side lights, the luminous intensities prescribed shall be maintained throughout the horizontal arc within the sectors prescribed at least up to within 5* of the limits.
French: b) Pour les feux de mât, les feux de poupe et les feux de côté, les intensités lumineuses prescrites doivent être maintenues sur l'arc d'horizon s'étendant à l'intérieur des secteurs prescrits au moins jusqu'à 5° des limites.
English: Kuwaiti dinar KWD
French: Intérêts 180 - 183 44