ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past year, we've initiated significant changes in the Atlantic fishery - changes for the better.
French: Au cours de l'année dernière, nous avons amorcé des changements importants dans les pêches de l'Atlantique - des changements dans le bon sens.
English: Consultants will be employed to tackle the weakness of the economic and financial analyses in the strategies and to help arrive at informed judgements of the progress made.
French: Des consultants seront engagés afin d'aborder le problème des faiblesses des analyses économiques et financières dans les stratégies et pour permettre une évaluation plus précise des progrès réalisés.
English: Government Affairs Since this is the first year that Part I of the Estimates shows program spending using the whole-of-government framework, this section contains aggregated baseline information only.
French: 100) des dépenses de l’Agence du revenu du Canada découle de l'augmentation globale de 445,1 millions de dollars des coûts de fonctionnement et de 15,0 millions de dollars des subventions, des contributions et des autres paiements de transfert.
English: Harbour Control Instructions Queen's Harbour Master Esquimalt - Harbour Control Instructions (July 2004) Chapter 1: General Information Chapter 2 - Visiting Ships Chapter 2 - Annexes A, B, C Chapter 3:
French: Capitaine de port d’Esquimalt – Instructions de régie du port (juillet 2004) Capitaine de port d’Esquimalt – Instructions de régie du port (juillet 2004) Chapitre 1 - RENSEIGNEMETNS GÉNÉRAUX Chapitre 2 - NAVIRES EN VISITE Chapitre 2 - Annexe A, B, C Chapitre 3 - POSTES D’AMARRAGE, POSTES DE MOUILLAGE, DÉBARCADÈRES Chapitre 4 - INSTALLATIONS PORTUAIRES Chapitre – SERVICES DE L’ARSENAL MARITIME Chapitre 6 - DÉPLACEMENTS DES NAVIRES DANS LE PORT D’ESQUIMALT Chapitre 7 – DÉPLACEMENTS DES REMORQUEURS Chapitre 8 - ESSAIS ET OPÉRATIONS DANS LE PORT Chapitre 9 – BESOINS LOGISTIQUES Chapitre 10 - COMMUNICATIONS Chapitre 11 – MESURES D’URGENCE Chapitre 12 - SERVICES PUBLICS Chapitre 13 – PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Chapitre 14 - SÉCURITÉ Chapitre 15 – SERVICES HYDROGRAPHIQUES Chapitre 16 - EMBARQUEMENT ET DÉBARQUEMENT DE MAZOUT Chapitre 17 – CONSIGNES DIVERSES Programme de protection des eaux navigables
English: Official communiqué of the 5237th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5237e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: This paper, the first phase of a Canadian initiative on intersectoral action for health, is intended to contribute to the World Health Organisation’s Commission on Social Determinants of Health (SDH).
French: Le présent document, qui est la première étape d’une initiative canadienne sur l’action intersectorielle pour la santé, se veut une contribution à la Commission sur les déter-minants sociaux de la santé (DSS) de l’Organisation mondiale de la Santé.
English: R (99) 1 to Member States on Measures to Promote Media Pluralism, item I, Regulation of
French: Le Document de Genève de l’OSCE, au Chapitre VII, demande aux États d’apporter leur soutien aux organes d’information audiovisuels en fournissant des informations qui les aideront á
English: That is the position in the cases of Guinea against the Democratic Republic of the Congo, Liechtenstein against Germany, Mexico against the United States of America, and the Republic of the Congo against France.
French: Tel est le cas des différends opposant la Guinée à la République démocratique du Congo, le Liechtenstein à l'Allemagne, le Mexique aux États-Unis d'Amérique, et la République du Congo à la France.
English: Cordy, Jane Nova Scotia
French: Cordy, Jane Nouvelle-Écosse
English: The general findings of this survey may be summarized as follows.
French: Nous pouvons rÃ©sumer comme suit les conclusions gÃ©nÃ©rales de cette Ã©tude:
English: (g) Where both husband and wife are staff members and each is entitled to removal of personal effects and household goods under this rule or to unaccompanied shipment under rule 107.21, and taking into account rule 104.10 (d), the maximum entitlement to removal at United Nations expense for both spouses shall be that provided for a staff member with a spouse or dependent child residing at the official duty station.
French: g) Si le mari et la femme sont l'un et l'autre fonctionnaires et ont chacun droit au déménagement de leurs effets personnels et de leur mobilier conformément à la présente disposition, ou à l'expédition d'envois non accompagnés conformément à la disposition 107.21, et compte tenu de l'alinéa d) de la disposition 104.10, la charge limite transportée pour eux deux aux frais de l'Organisation est celle qui est prévue pour les fonctionnaires dont un enfant à charge ou le conjoint réside avec eux à leur lieu d'affectation officiel.
English: Scouleria marginata Britt. on rock, creek margin Boundary Lake, headwater of Boundary Creek Adjacent to the Canada – US International Border 4300′, ca.
French: Scouleria marginata Britt. sur roche, au bord d’un ruisseau Lac Boundary, secteur de l’origine du ruisseau Boundary Près de la frontière internationale Canada – États-Unis 4300 pi, environ 49oN 116 o 56’O Herborisateurs :
English: Twelfth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia (S/2006/743)
French: Douzième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria (S/2006/743)
English: Expenses may be incurred by creditor committees and also for the purposes of operating the business and carrying out the proceedings, including many or all post-commencement debts, such as claims of employees, lease costs and similar claims.
French: Des dépenses peuvent être encourues par les comités de créanciers ainsi qu'aux fins de l'exploitation de l'entreprise et de l'exécution de la procédure d'insolvabilité, y compris pour le règlement d'un grand nombre, voire de la totalité, des créances nées après l'ouverture de la procédure, comme les créances des salariés, les loyers et créances analogues.
English: We must stop this trend and reverse it.
French: Nous devons mettre un terme à cette tendance et l'inverser.
English: This is a relatively affluent segment with an above-average level of education (66.3% have some post-secondary education) and the second highest household income ($86,733) of the 21 outdoor activity types.
French: Il s’agit d’un segment relativement aisé, possédant un niveau de scolarité supérieur à la moyenne (66,3 % ont poursuivi des études postsecondaires) et disposant du deuxième revenu de ménage le plus élevé (86 733 $) parmi les adeptes des 21 types d’activités de plein air.
English: ESCAP will continue its efforts to promote innovative models for financing infrastructure in the region, since a lack of good-quality infrastructure could be a binding constraint to sustaining the impressive growth of the region.
French: La CESAP continuera de s'employer à promouvoir des modèles nouveaux pour le financement des infrastructures régionales étant donné que l'absence d'une infrastructure de qualité pourrait compromettre la pérennité de la croissance spectaculaire de la région.
English: GRECO took note of the information supplied by the Slovak authorities.
French: Le GRECO prend acte des informations fournies par les autorités slovaques.
English: To talk about this village, its natural entourage and historical past, is to talk about Alves Redol a neo-realistic Portuguese writer who lived in this village to write a book called «Avieiros». We intend to aware visitors of the importance of environment and the need of its preservation as a base for an environmental citizenship.
French: Nous avons déjà réalisé divers projets, dont certains ont remporté un franc succès, et parmi lesquels les Rencontres Nationales sur le thème "Le fleuve de mon pays", et avons organisé plusieurs expositions dans les villes de Vieira de Leiria, de Sintra, et de Vila Franca de Xira.
English: was in the "Best Friends Blingee" competition and scored 1173 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee d'Amis" et a reçu 1173 points.
English: Limited on-site technical support made it difficult to conduct technical assessments and plan for implementation.
French: De plus, le soutien technique limité offert sur place a fait en sorte qu'il a été difficile de réaliser des évaluations techniques et de planifier la mise en oeuvre.
English: Mr. P. Drost (the Netherlands) chaired the meeting, which was attended by legal experts Ms. C. Hamilton (United Kingdom) and Mr. P. Hallström (Sweden); the Co-Chair of the Task Force on Emission Inventories and Projections Ms. K. Rypdal (Norway) and Mr. M.
French: M. P. Drost (Pays-Bas) a présidé cette réunion à laquelle ont participé les experts juridiques ci-après: Mme C. Hamilton (Royaume-Uni) et M. P. Hallström (Suède); Mme K. Rypdal (Norvège), Coprésidente de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions et M. M. Adams, représentant l'autre Coprésidente, Mme A. Mourelatou (Agence européenne pour l'environnement).
English: How much interest there will be, I do not know.
French: À quel point s'y intéressera t on? Je n'en sais rien.
English: All of these standards will be acceptable provided that the Measurement Canada accreditation program requirements are addressed.  Additional changes to S-A-01 include:
French: Toutes ces normes seront acceptables à condition que les exigences du programme d’accréditation de Mesures Canada sont respectées.  Les autres changements à la norme S-A-01 comprennent :
English: If the maximum sample size is reached and not more than one vehicle meeting the requirements of this paragraph has been found where the excess emission is due to the same cause, the sample is regarded as having passed with regard to the requirements of paragraph 3. of this appendix.
French: 3.2.4.4 Si la taille maximale de l'échantillon est atteinte, qu'un seul véhicule est considéré comme satisfaisant aux exigences du présent paragraphe et que l'émission excessive est due à la même cause, l'échantillon est considéré comme satisfaisant aux exigences du paragraphe 3 du présent appendice.
English: There are altogether about 231 000 companies in Finland, and 84 000 of them use external employees.
French: On dénombre en Finlande quelque 231 000 entreprises au total, dont 84 000 ont recours à du personnel externe.
English: Thus the view was the concept of the program made sense; the issue is which companies are selected for funding, and, after several of years of assistance, to remove companies from the program if they are not making progress towards financial sustainability.
French: On estime donc que le concept du programme est valable, mais qu’il s’agit de choisir les entreprises qu’il convient de subventionner et de décider, après plusieurs années d’aide, de supprimer cette aide si elles n’évoluent pas vers une plus grande stabilité financière.
English: These developments are encouraging, even compared with developments in other parts of the world such as the USA.
French: Ces développements sont encourageants, même si on les compare aux développements dans d'autres régions du monde tels que les Etats-Unis.
English: Despite this, the promotion of development and combating poverty are not mentioned among the main objectives to be promoted (Article 2 (1)) and 'supporting policies aimed at poverty reduction' appears in sixth position in the list of 25 objectives eligible for support (Article 2 (2)).
French: En dépit de cela, la promotion du développement ou la lutte contre la pauvreté ne figurent pas au nombre des principaux objectifs à promouvoir (article 2.1) et le "soutien aux politiques visant à atténuer la pauvreté" figure au point 6 de la liste des dépenses relatives aux 25 objectifs qui pourraient être soutenus (article 2.2).
English: Each Member State shall take the necessary measures to ensure that every owner of a ship flying the flag of a third country has a financial guarantee in accordance with the provisions of the first paragraph as soon as that ship enters its territorial waters.
French: L'amendement est le reflet des directives énoncées dans la résolution A.898(21) de l'OMI recommandant aux propriétaires de navires de souscrire une assurance jusqu'à concurrence des limites de la convention, les navires devant en outre posséder un certificat délivré par l'assureur qui confirme la couverture.
English: The phase represented the dialogue and consultations leading to the adoption of the Dar es Salaam Declaration in November 2004 by the respective Heads of State and Government.
French: Cette étape a été celle d'un dialogue et de consultations qui ont conduit à l'adoption de la Déclaration de Dar es-Salaam en novembre 2004 par les différents chefs d'État et de gouvernement.
English: To promote accountability, the Government has been providing funding to integrate women’s health indicators into annual Hospital Reports, allowing hospitals to measure and compare their performance on women’s health through disaggregated, sex-specific indicators with the goal of enhancing access and enlightening the decision-making process.
French: Pour accroître la responsabilisation, le gouvernemenet offre du financement pour intégrer les indicateurs de santé des femmes aux rapports annuels des hôpitaux, permettant à ces derniers de mesurer et de comparer leur rendement en matière de santé des femmes grâce à des indicateurs spécifiques et désagrégés dans le but d’améliorer l’accès aux services de santé et d’alléger le processus décisionnel.
English: A Deputy Parliamentary Ombudsman drew attention to conditions in police establishments where accused persons are held, in a decision given in March 2003 (No. 458/4/01).
French: Un Ombudsman parlementaire adjoint a appelé l'attention sur les conditions existant dans les établissements de la police où étaient détenus les prévenus, dans une décision rendue en mars 2003 (No 458/01).
English: On completion of the questioning, the teacher has the right to study the record of the session and make written observations concerning its accuracy and completeness.
French: À l'issue de l'interrogatoire, celui-ci est autorisé à étudier le compte rendu de la séance et à formuler des observations écrites quant à son exactitude et son exhaustivité.
English: Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) (resolution 58/31 of 8 December 2003).
French: Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) (résolution 58/31 du 8 décembre 2003).
English: The representative recognized that poverty needed to be reduced in order to achieve sustainable economic growth.
French: La représentante a reconnu qu'il fallait lutter contre la pauvreté afin de parvenir à une croissance économique durable.
English: In the youth courses, aggressive behaviours are changed through behaviour management strategies, role-playing, problem-solving exercises, generalization activities, and social reinforcements.
French: Dans les cours destinés aux jeunes, les comportements agressifs sont modifiés à l’aide de stratégies de gestion comportementale, de jeux de rôle, d’exercices de résolution de problèmes, d’activités de généralisation et de renforcements sociaux.
English: Against this background, the Special Rapporteur discusses the export of education services from OECD to non-OECD countries, pointing out the need for mainstreaming human rights into the emerging legal regulation of trade in education services.
French: Dans ce contexte, la Rapporteuse spéciale examine la question de l'exportation des services éducatifs des pays de l'OCDE vers les autres pays et souligne la nécessité d'intégrer les droits de l'homme dans les nouvelles règles qui régissent le commerce des services éducatifs.
English: The plans and priorities presented in this document will help to begin the transformation needed in the justice system to meet the challenges of the twenty-first century.
French: Les plans et les priorités présentés dans ce document aideront à mettre en marche la transformation requise à l’intérieur du système de justice pour que celui-ci e puisse répondre aux défis du XXI siècle.
English: The International Tribunal for the Law of the Sea was represented at the present session of the Commission by the President of the Court, Judge Rüdiger Wolfrum, who addressed the Commission at its 2988th meeting, on 31 August 2008.
French: Le Tribunal international du droit de la mer était représenté à la soixantième session de la Commission par le Président du Tribunal, M. Rüdiger Wolfrum.  Celui-ci a pris la parole devant la Commission à sa 2988e séance, le 31 juillet 2008.
English: The principle of the rule of law is one of the Council of Europe’s core values and a requirement under its statute for accession by new member states, which must make it the guiding principle of all action by public authorities.
French: Le principe de la prééminence du droit est une des valeurs clés du Conseil de l’Europe et une condition statutaire pour l’adhésion d’un nouvel Etat qui fait du droit le principe directeur de toutes les activités des pouvoirs publics.
English: The virus may be shed for several years by immunocompromised persons.
French: Noter que les personnes immunodéprimées peuvent héberger le virus pendant plusieurs années.
English: Having completed the 6-month trainee-programme, participants will join the Swedish Trade Council’s International Trade Network.
French: Après avoir suivi le cursus de 6 mois, les participants adhèrent au Réseau du Commerce International du Conseil du Commerce Suédois.
English: One of the key variables affecting the amount of the payments to the Provinces is that it is based on the "fees collected".
French: L'une des principales variables affectant le montant des paiements aux provinces est que ce montant est basé sur les « droits recouvrés ».
English: This helped to win the referendum.
French: Tout cela a contribué à la victoire du référendum.
English: WT/WGTI/W/118 Page 7 change automatically to all other WTO Members without requiring anything from them in return.
French: WT/WGTI/W/118 Page 8 être appliquée à tous les Membres de l'OMC, qu'ils aient ou non participé au processus de négociation de concessions réciproques.4 B. FORMULATIONS JURIDIQUES DU TRAITEMENT NATIONAL
English: Women aged 15 to 24 are three times as likely as men to contract the disease.
French: Celles âgées de 15 à 24 ans sont trois fois plus susceptibles que les hommes de contracter la maladie.
English: This problem has been addressed in part by Law 53/2000, which stipulates that those employed (or in search of employment, or not yet a part of the workforce) are entitled to obtain access to courses of ongoing training in order to obtain new know-how and reinforce their professional capabilities (i.e. a training leave of 11 months).
French: La Loi n° 53 de 2000 tente de remédier à ce problème, puisqu'elle stipule que les personnes employées (ou à la recherche d'un emploi, ou s'apprêtant à entrer dans la vie active) sont en droit d'accéder aux cours de formation continue afin d'obtenir de nouvelles connaissances et de renforcer leurs compétences professionnelles (il s'agit d'un congé de formation d'une durée de 11 mois).
English: The authors would like to acknowledge the following individuals for their contribution:
French: Les auteurs aimeraient remercier les personnes suivantes pour leur contribution :
English: FACTOR has indicated that it will insert a clause into its contribution agreements with recipients to take credit checks into consideration.
French: Les responsables de FACTOR ont indiqué qu'une disposition sera ajoutée aux accords de contribution avec les bénéficiaires pour tenir compte de la vérification de la solvabilité.
English: RCI had been scheduled to close on March 31, 1996, as a result of budget reductions.
French: La voix de RCI devait s'éteindre le 31 mars 1996, en raison des compressions budgétaires à la SRC et dans l'administration fédérale.
English: 17 Reference 17.1 Rickert, W.S., Robinson, J.C., and Collishaw, N.E., 1987.
French: 17 Références 17.1 Rickert, W.S., Robinson, J.C. et Collishaw, N.E., 1987.
English: Studies to investigate the toxicity of liquid effluent to early life-stages of white sturgeon.
French: Ã‰tudes visant Ã Ã©valuer la toxicitÃ© dâ€™effluents liquides sur les esturgeons blancs au dÃ©but de leur cycle biologique.
English: An institutional crisis would weaken the Commission but also this new Parliament at a time which is crucial for European federalism.
French: Une crise institutionnelle affaiblirait la Commission mais aussi le nouveau Parlement à un moment décisif pour le fédéralisme européen.
English: Tobacco smoke: policy options at EU level (debate)
French: Livre Vert: Vers une Europe sans fumée de tabac: les options stratégiques au niveau de l'Union européenne (débat)
English: Part IV: Review of national systems
French: Partie IV: Examen des systèmes nationaux
English: George Clayton Johnson ( born 10 July 1929 ; age 80) is a science fiction and fantasy writer, most famous for his work (with William F. Nolan) on the 1967 novel Logan's Run (later filmed in 1976).
French: George Clayton Johnson ( né le 10 Juillet 1929 ) est un écrivain de science fiction et de fantastique célèbre pour être le co-auteur avec William F.Nolan du roman Logan’s Run ( l’âge de cristal ) publié en 1967 . Pour Star Trek , il est l’auteur du premier épisode diffusé " The Man Trap ".
English: Major competitors are the US, Panama, Spain and Chile.
French: Les principaux concurrents sont les États-Unis, le Panama, l'Espagne et le Chili.
English: Micafungin, at clinically relevant concentrations, does not inhibit major cytochrome P450 isozymes and would not be expected to have clinically significant interactions with warfarin, diazepam, salicylic acid, methotrexate, terfenadine, astemizole, cyclosporine, or tacrolimus.
French: À des concentrations cliniques, la micafungine n'a pas d'action inhibitrice sur les principales isoenzymes du cycochrome P450; on ne s'attend donc pas à des interactions importantes sur le plan clinique avec la warfarine, le diazépam, l'acide salicylique, le méthotrexate, la terfénadine, l'astémizole, la cyclosporine ou le tacrolimus.
English: For more information, read the Office of Paediatric Initiatives Fact Sheet.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez lire la Fiche de renseignements :
English: The highest number of workers are present at the farm during peak season but are usually in the fields.
French: C'est pendant la pleine saison que les travailleurs sont le plus nombreux mais ils se trouvent habituellement dans les champs.
English: We’ve now introduced legislation designed to protect Canadian families and communities by strengthening the justice system, putting more police on the streets, creating reality in sentencing in Canada and giving those police officers better resources and training.
French: Nous avons déposé un projet de loi visant à protéger les familles et les collectivités canadiennes en renforçant le système judiciaire, en augmentant le nombre de policiers patrouillant dans les rues, en instaurant des peines plus réalistes et en accordant à ces policiers de plus grandes ressources et une meilleure formation.
English: Again his father intervened telling him "Just a moment, there's going to be cross-examination, just listen to Mr. McMurray, now." [59] At that point, Mr. McMurray asked for a break to prepare his cross-examination.
French: Une fois de plus, son père est intervenu en lui disant : [Traduction] « Juste un moment, il va y avoir un contre-interrogatoire, maintenant écoute simplement M. McMurray ».