ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, the presentation just delivered by the head of the Netherlands delegation had left him somewhat perplexed.
French: Dans ce contexte, la présentation faite ce jour par le chef de la délégation néerlandaise l'a laissé quelque peu perplexe.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Nice you will find the Hotel Hotel Ellington, below you will find all the information about the Hotel Hotel Ellington including facilities, location and photos of the Hotel Ellington.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Nice se trouve l'hôtel Hôtel Ellington; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Ellington avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Ellington.
English: Mr President, I congratulate Richard Falbr on the comprehensive approach to international labour standards in his report.
French: (EN) Monsieur le Président, je félicite Richard Falbr pour l'approche globale des normes internationales du travail adoptée dans son rapport.
English: Tuesday and Wednesday 9:00 - 4:00, Saturday 12:00 - 4:00 and by appointment Closed:
French: Tuesday and Wednesday 9:00 - 4:00, Saturday 12:00 - 4:00 and by appointment Fermé :
English: Dirección General/Generální reditelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/Directorate-General/ Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fõigazgatóság/Direttorat Ġenerali/ Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/Service juridique/ Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teises tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/Serviço Jurídico/ Právny odbor/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten Matthew Moore Riche Magnis
French: Dirección General/Generální reditelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/Directorate-General/ Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fõigazgatóság/Direttorat Ġenerali/ Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/Service juridique/ Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teises tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/Serviço Jurídico/ Právny odbor/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten Matthew Moore Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/ Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/ A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/Secretariado da comissão/Sekretariat odbora/ Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet Jacobs, Gonçalves, Magnano, Deregnaucourt, Köykkä, Sundberg, Malmros, Blaszauer, Wittmann, Haller, Bödeker Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padejejas/asszisztens/Asystent/Pomočnik/Avustaja/ Assistenter Pia Severin Michel Riche Magnis
English: The exercise of physical power by a country is the sign not of the country's might but of its weakness.
French: L'exercice du pouvoir physique par un pays est le signe non pas de sa force, mais bien de sa faiblesse.
English: Mobile Support Equipment Operator (MSE Op) MOC 935 who must be proficient in the operation and maintenance of the full spectrum of vehicles in the Canadian Forces inventory.
French: Conducteur de matériel mobile de soutien (Conducteur MMS), GPM 935. Il doit être en mesure d'utiliser et d'entretenir tout l'éventail des véhicules dont disposent les Forces canadiennes.
English: 2.bis It shall be presumed that neither its fault nor that of any person referred to in article 15(3) caused the loss, damage or delay if the carrier proves that loss of or damage to the goods or delay in delivery has been caused [solely] by one of the following events:
French: 2.bis Il est présumé que ni sa faute ni celle de l'une quelconque des personnes visées à l'article 15-3 n'a causé la perte, le dommage ou le retard si le transporteur prouve que la perte ou le dommage subi par les marchandises ou le retard de livraison a été causé [uniquement] par l'un des événements suivants:
English: Thus, it is no surprise that SMEs hesitate to create establishments abroad, even when this would be otherwise economically sensible. In order to help SMEs to expand in the Internal Market, the Commission intends to issue a recommendation for a Home State Taxation (HST) pilot scheme for SMEs based on the idea of voluntary mutual recognition of tax rules.
French: Après près de quarante années de discussions, l'Union européenne a fini par adopter le statut de la société européenne (Societas europeae (SE)), solution facultative pour les sociétés opérant dans plus d'un État membre et leur accordant la possibilité de s'établir comme s'il s'agissait d'une société européenne unique.
English: Primarily because the no-bail-out clause in the Treaty is going to be a paper tiger in practice.
French: C'est surtout parce que la clause no-bail-out du Traité sera un tigre de papier dans la pratique.
English: The member's benefit will be reduced on the first day of the second month following this date, or on the date a pension benefit becomes payable if that date is later.
French: La prestation du cotisant sera réduite le premier jour du deuxième mois suivant cette date ou le jour où une prestation devient payable, si cette date est postérieure.
English: El Salvador and UNICEF are currently implementing their cooperation programme for 2007-2011.
French: El Salvador et l'UNICEF ont mis en œuvre un programme de coopération pour 2007-2011.
English: This will allow us to eventually replace the older optical viewing devices now being used worldwide."
French: Nous pourrons ainsi remplacer les appareils optiques plus âgés utilisés actuellement dans le monde.
English: This provides a direct estimate of the jobs supported, at current wage levels, by the current level of trade.
French: Nous obtenons ainsi une estimation directe du nombre d'emplois soutenu par le niveau courant des échanges extérieurs, étant donné les niveaux de rémunération courants.
English: How much do seals eat of cod and other depleted stocks, and how much from more plentiful species?
French: Quelle quantité de morues et de poissons des stocks décimés les phoques mangent-ils, et combien mangent-ils d’individus d’espèces plus abondantes?
English: When necessary, the Union imposes restrictive measures known as sanctions if these are called for in order to attain the aforementioned objectives.
French: Lorsque cela s'avère nécessaire, l'Union prend des mesures restrictives connues sous le nom de "sanctions" afin d'atteindre ces objectifs.
English: Sr Fiscal/ Dear Attorney General
French: Sr Fiscal, / Monsieur le Procureur général,
English: [ Table of Contents ] [ Next Page ]
French: [ Table des matières ] [ Page suivante ]
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
English: In the long term, as rehabilitation occurs, the fish community targets could be shifted to more sensitive species.
French: À plus long terme, à mesure que la revalorisation de l’habitat progressera, on pourrait introduire des espèces plus sensibles.
English: I place these words on record here in the Council so that any future scholar, in considering the Council's activities on this humanitarian question, will find at least one voice that spoke the truth without seeking to conceal it.
French: Je dis cela ici au Conseil pour que mes paroles apparaissent dans le procès-verbal de cette séance afin que tout spécialiste qui étudiera plus tard les activités du Conseil concernant cette question humanitaire puisse trouver au moins une voix qui a dit la vérité sans chercher à la dissimuler.
English: Successful testing of SCISAT-1, the first Canadian-built scientific satellite since 1962.
French: Réussite de la démonstration en vol de Déve loppement et diffusion des technologies technologies spatiales canadiennes.
English: In 2006 EDC facilitated $750 million of business in Russia, a dramatic 50 per cent increase over 2005.
French: En 2006, EDC a facilité des transactions de 750 millions de dollars en Russie, ce qui marque une hausse spectaculaire de 50 % par rapport à 2005.
English: The form to be taken by any arrangements reached on the procedure to be applied in the nomination and election of judges, and as appropriate of the Prosecutor and the Registrar of the International Criminal Court, is also a point that would have to be determined.
French: La forme que doivent revêtir les décisions prises concernant la procédure de présentation des candidatures et d'élection des juges et, le cas échéant, du Procureur et du Greffier de la Cour pénale internationale est une autre question à régler.
English: • A skills development initiative, in support of the skills development program, will identify the appropriate skills, develop approaches to deliver agriculture-related skills and learning, and provide advice to governments and educational institutions on the availability of agriculture trainers and consultants.
French: • Au titre du programme précédent, une initiative de perfectionnement des compétences définira les compétences appropriées, élaborera des approches pour offrir des services d'apprentissage et de perfectionnement des compétences liées à l'agriculture, et prodiguera des conseils aux gouvernements et aux institutions d'enseignement sur la disponibilité des agents de formation et des consultants en agriculture.
English: The student contributes actively in the creation of his own knowledge base, favoring a deeper understanding of the topic and reinforcing background knowledge.
French: L'�tudiant contribue activement � la cr�ation de sa personnelle base de connaissance, en obtenant une compr�hension plus approfondie de l'argument trait� et en renfor�ant ses connaissances pr�c�dentes.
English: I shall end, Mr President, by saying that, in order to contain the increase in racism, we must begin, to paraphrase Albert Camus, by daring to call things by their name, we must identify who is provoking them, and we must have the courage to face the truth.
French: Je conclus, Monsieur le Président, en rappelant qu’endiguer la montée du racisme, c’est commencer, pour paraphraser Albert Camus, par oser nommer les choses, c’est désigner ceux qui les provoquent, c’est oser la vérité
English: These findings demonstrate that covalent modification of specific ribosomal proteins is regulated during cell differentiation in D. discoideum.
French: Ces données montrent que la modification covalente des protéines ribosomiques spécifiques est contrôlée durant la différenciation cellulaire chez D. discoideum.
English: However, the legal recognition provided by the Human Rights Act has yet to be followed up by legislation concerning civil registration and/or birth registration, although plans to draw up a Civil Registration Act at the national level have been discussed since December 1966.
French: Toutefois, la reconnaissance juridique découlant de la loi sur les droits de l'homme doit encore être suivie d'une législation relative au registre de l'état civil et/ou à l'enregistrement des naissances, bien que des plans pour élaborer une loi sur le registre d'état civil au niveau national soit en discussion depuis décembre 1966.
English: For pupils in special-need education, school authorities must prepare an individual teaching plan which defines those interpretation and assistant services and other teaching and student welfare services, means of communication and aid material, which are necessary for the pupil’s participation in school.
French: Les élèves qui présentent des difficultés d’adaptation ou des troubles de l’apprentissage modérés doivent bénéficier de cours spéciaux en complément des programmes normaux; ils ne sont toutefois pas comptabilisés dans les effectifs de l’enseignement spécial.
English: G. Time to process claims for payment.
French: L’accès aux capitaux est ressorti comme besoin chez 62,3 % des répondants.
English: The International Congress Centre (ICC), Tegel Airport and the main railway station (“Hauptbahnhof”) can all be reached with ease in a matter of minutes.
French: Le centre des congrès internationaux (ICC), l'aéroport de Tegel et la gare de chemins de fer principale (« Hauptbahnhof ») sont tous accessibles facilement depuis l'hôtel.
English: Ministère de I'Aménagement du Territoire,  de I'Eau et de I'Environnement
French: Ministère de l'aménagement du territoire, de l'eau et de l'environnement
English: Winners and their winning entries will be announced in the December edition of CATSA News.
French: Le nom des gagnants et leurs réponses seront publiés dans le numéro de décembre d’Info ACSTA.
English: Mr. Teddy Chola, Zambia Prisons Service;
French: Teddy Chola, Zambia Prisons Service; Ms.
English: The Part then briefly reviews two financing mechanisms that are presently operated by the GEF: the financial mechanism for the Stockholm POPs Convention, and the Adaptation Fund of the Kyoto Protocol to the Framework Convention on Climate Change.
French: Elle examine ensuite le Fonds sur l'environnement mondial, qui est la seule entité opérationnelle polyvalente pour les accords multilatéraux sur l'environnement et passe brièvement en revue deux mécanismes de financement qui sont actuellement gérés par le FEM: le Mécanisme financier de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et le Fonds d'adaptation du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre sur les changements climatiques.
English: The Delegation believed that it was crucial to have a binding instrument at international level and that illegal acts should be punished... Finally, the Delegation felt that the current IP system contained only a commercial element and that it was, therefore, necessary to create a sui generis instrument with the view to effectively protect TCEs and TK."564
French: La délégation estime qu’il est essentiel que l’on dispose d’un instrument international contraignant et que les actes illicites soient réprimés … Enfin, la délégation estime que le système actuel de protection de la propriété intellectuelle ne porte que sur l’aspect commercial et qu’il est donc nécessaire de créer un instrument sui generis afin de protéger efficacement des expressions culturelles traditionnelles et les savoirs traditionnels."564
English: He is apparently now being sought by the police.
French: Il serait actuellement recherché par la police.
English: Mr. Amadou Toumani Touré, President of the Republic of Mali, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Amadou Toumani Touré, Président de la République du Mali, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Applicants requesting consideration as a new researcher must demonstrate that they:
French: Les candidats qui choisissent de postuler comme nouveau chercheur doivent :
English: China continues to be a haven for counterfeit goods.
French: La Chine demeure un paradis pour les produits contrefaits.
English: Better Understanding the Consequences of Racism Students articulated a number of information needs that they felt are not currently being met by the anti-racism campaign.
French: Mieux comprendre les conséquences du racisme Les élèves ont exprimé divers besoins d'information qui, selon eux, ne sont pas satisfaits actuellement par la Campagne de lutte contre le racisme.
English: For the Northwest Territories, the floral emblem is the creamy-white mountain avens (Dryas integrifolia), which blooms in profusion for a short time each spring.
French: La fleur choisie est la dryade à feuilles entières (dryas integrifolia) qui fleurit à profusion pendant une courte période, au printemps.
English: Another speaker praised the Department for the positive outcome of the second annual International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust.
French: Un autre orateur a loué le Département pour les résultats positifs de la deuxième Journée internationale annuelle dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste.
English: Pursuant to Article 70 of the Executive Penal Code, correctional facilities of different types differ by the degree of security measures and isolation of convicts and resulting from that convicts' obligations and rights as to the movement inside and outside the correctional facility.
French: Conformément à l'article 70 du Code de l'application des peines, les établissements pénitentiaires varient selon les mesures de sécurité et d'isolement appliquées aux condamnés et, partant, selon les obligations et les droits de ceux-ci en matière de déplacement à l'intérieur et à l'extérieur de l'établissement.
English: Encouraging UNODC to continue providing technical assistance to effectively implement the Convention against Corruption;
French: Encourager l'ONUDC à continuer de fournir une assistance technique pour une mise en œuvre efficace de la Convention contre la corruption;
English: Recommendation 1474 (2000)[1] Situation of lesbians and gays in Council of Europe member states (Extract from the OffICE database of the Council of Europe - September 2000)
French: Recommandation 1474 (2000)1 Situation des lesbiennes et des gays dans les Etats membres du Conseil de l’Europe (Extrait de la base de données OffICE du Conseil de l'Europe - septembre 2000)
English: May I take it that the members of the Committee agree to this proposal?
French: Puis-je considérer que les membres de la Commission sont d'accord avec cette proposition?
English: Fourthly, our fight against HIV/AIDS must be fought with a strong, coherent and well-coordinated United Nations system that is properly equipped to assist countries with the right tools to combat the disease on all fronts.
French: Quatrièmement, notre lutte contre le VIH/sida doit être livrée aux côtés d'un système des Nations Unies robuste, cohérent, bien coordonné et doté des moyens requis pour aider les pays à combattre la maladie sur tous les fronts avec les outils appropriés.
English: The reality is that almost 90 % of the EU's direct aid to farmers will be 'decoupled' from production at the end of the reform process.
French: En réalité, près de 90 % des subventions européennes directes accordées aux agriculteurs seront « découplées » de la production à la fin de la réforme.
English: In recent years, the example of Syria revealed the difficulties of Bashar Al-Assad’s staff in changing the classic structure of 9
French: Les décideurs du régime, socialisés dans une culture du nationalisme et d’un certain radicalisme, sont donc influencés - même indirectement - par des discours non gouvernementaux, dans la 1
English: The right of children and adolescents to freedom of association and peaceful assembly is legally protected by the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act, which includes the following articles.
French: La liberté d'association et de réunion pacifique des enfants et des adolescents est protégée par les articles ci-après de la loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent.
English: New opportunities for addressing unsustainable hydro dam developments could entail calling upon Governments, international financial institutions, bilateral donors and the private sector to cease promoting large water dam projects by incorporating the recommendations of the World Commission on Dams into domestic energy planning processes, including reparations.
French: Pour remédier aux projets non viables de barrages hydroélectriques, on pourrait demander aux gouvernements, aux institutions financières internationales, aux donateurs bilatéraux et au secteur privé de cesser de promouvoir des projets de grands barrages hydrauliques, en intégrant les recommandations de la Commission mondiale sur les barrages, y compris celles ayant trait aux indemnisations, aux procédures de planification des politiques énergétiques nationales.
English: In addition, the programme was restructured, including the introduction of a $1.5 million annual deductible.
French: Par ailleurs, le programme a été restructuré et une franchise annuelle de 1,5 million de dollars a notamment été introduite.
English: On the basis of the recommendations and the outcome of the study into the scope of the problem, the Government will decide whether this plan of action can be further reinforced.
French: Sur la base des recommandations et des résultats de l'étude sur la portée du problème, le Gouvernement décidera si le plan d'action peut-être renforcé plus avant.
English: These values were used as national average values (Table A3-1).
French: Ces valeurs servent de valeurs moyennes nationales (Tableau A3-1).
English: And what if that change resulted in a profile change that now made a product which was capable of causing cancer also very capable of causing birth defects?
French: I can go on and on and on.
English: 9A.6 (2002-05-24) Goods and services acquired from CORCAN must be comparable in price, delivery, performance and quality to those that PWGSC would have received from private sector suppliers had they been awarded the same business.
French: 9A.6 (2002-05-24) Le prix, la livraison, ainsi que les normes de qualité et d'exécution des biens et des services acquis auprès de CORCAN doivent être comparables à ceux que TPSGC aurait obtenus de fournisseurs du secteur privé, si un marché identique leur avait été attribué.
English: Built between 1888 and 1892, Fort McNab is strategically situated at the south end of McNabs Island.
French: Construit entre 1888 et 1892, le fort McNab est sis à un emplacement stratégique, à l'extrémité sud de l'île.
English: What costs are ineligible?
French: À qui appartient l'équipement acheté grâce à la subvention du CRSH?
English: On July 17, 2000 the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated July 10, 2000, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and KeyWest Energy Corporation.
French: Le 17 juillet 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 10 juillet 2000, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la KeyWest Energy Corporation, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: [UPDATE]In fact, none of them are new, my mistake.
French: [MÀJ]: Bon, en fait ces images datent du 17 Mai, mais c'est tellement joli qu'on va faire comme si.
English: It is a sigma sign which signifies that the initiative is a sum of all the partners working together.
French: Le symbole sigma indique que l'initiative est le résultat du travail de tous les partenaires.
English: The signal shall be given by simultaneous operation of the direction-indicator lamps in accordance with the requirements of paragraph 6.5. above.
French: Signal obtenu par fonctionnement simultané des feux-indicateurs de direction conformes aux prescriptions du paragraphe 6.5 ci-dessus.
English: The CBS offers a reduced fee for storage to depositors who waive their right to be notified of the release of samples (see below).
French: Pour les micro-organismes dangereux, le demandeur doit prouver qu’il dispose des installations adéquates et qu’il a l’autorisation requise pour travailler sur ces micro-organismes.