ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening national legal systems, as emphasized in Security Council resolution 1503 (2003), will contribute significantly to the Tribunal's completion strategy.
French: Le renforcement des systèmes judiciaires nationaux, comme le souligne la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité, contribuera considérablement à la stratégie d'achèvement du Tribunal.
English: It is for that very reason that the coordination provided by the association of municipalities is politically active to make the Via Francigena a cultural route bringing together public and private initiatives (on the local, regional, national and European scales) by contributing to the emergence and the development of tangible opportunities for co-operation.
French: C'est pourquoi l'activité de coordination de l'Association des villes s'engage dans des actions politiques pour faire de la Via Francigena un itinéraire culturel qui fasse converger les initiatives publiques et privées (aux niveaux local, régional, national et européen), en contribuant à créer et à développer des possibilités concrètes de coopération.
English: The Company Directories section includes sub-sets of Industry Canada's Canadian Company Capabilities (CCC) database particularly relevant to the oil and gas industry.
French: La rubrique Répertoires d'entreprises comprend des sous-ensembles du Réseau des entreprises canadiennes (REC), une base de données offerte par Industrie Canada, qui sont pertinents au secteur des hydrocarbures.
English: In the event that any of the trade agreements had applied to this procurement, the Regulations would also have required that the Tribunal satisfy itself that certain other conditions were met before it could consider the complaint for inquiry.
French: Si l'un ou l'autre des accords commerciaux s'était appliqué au présent marché public, le Tribunal aurait été tenu, aux termes du Règlement, de s'assurer que certaines autres conditions soient remplies avant d'étudier la plainte aux fins d'enquête.
English: The importance of addressing smuggling at every feasible level was emphasized by health-sector respondents, who supported strong taxation/pricing policies and chain-of-custody provisions to make manufacturers liable when their products appear on the black market.
French: Les intervenants du secteur de la santé soulignent l'importance de s'attaquer à la contrebande à tous les niveaux où il est possible de le faire, se déclarant favorables à des politiques fiscales et financières vigoureuses et à des dispositions en matière de chaîne de possession, pour rendre les fabricants responsables dans les cas où leurs produits se vendent sur le marché noir.
English: 1.2.1- the main place of training __________________________________________________________________ DR + Q9 Distributions of pupils
French: Regroupement de certificateurs 12-
English: • Performance Specification:(April 3, 2003)
French: • Spécifications (avril 3, 2003)
English: The Delegation further pointed out that in particular the proposals from the "Group of Friends of Development" had been excluded which it found to be even more ironic, given that it was the only group that had made an effort to move forward with the set of 111 proposals.
French: La délégation a fait remarquer en outre que parmi les propositions exclues figurent en particulier celles du "groupe des Amis du développement", ce qu’elle trouve d’autant plus ironique que ce groupe est le seul à avoir fait un effort pour progresser à partir des 111 propositions.
English: APPLICATION by HAT Aviation, Inc. of Belleville, Michigan, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par HAT Aviation, Inc. de Belleville (Michigan), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The number of seats available (as of July 2005) for direct air travel from the United States to Canada during the fourth quarter of 2005 is expected to rise 6.8 per cent, compared with the same quarter of 2004.
French: Le nombre de sièges disponibles sur les vols directs entre les États-Unis et le Canada devrait augmenter de 6,8 % au quatrième trimestre de 2005 par rapport à la même période en 2004 (selon les données disponibles en juillet 2005).
English: Sechelt Indian Band It remains uncertain as to whether the Sechelt table will resume negotiations after more than two inactive years.
French: Bande indienne Sechelt On ne sait pas encore si la table des Sechelt reprendra les négociations après plus de deux ans d'inactivité.
English: This is very much below the levels currently encountered in the region. These official figures are however being challenged and do not take account of major regional variations.
French: Il est très inférieur aux taux couramment rencontrés dans la région, mais ces chiffres officiels sont contestés et ne tiennent pas compte d’importantes disparités régionales.
English: The goods have Lebanese origin.
French: Les marchandises ont l'origine libanaise.
English: Self-help and mutual aid have always been central features of survival strategies of poor people to withstand man-made and natural shocks to which they are exposed.
French: L'auto-assistance et l'assistance mutuelle ont de tout temps été au centre des stratégies de survie mises en place par les pauvres pour tenter de résister aux chocs infligés par l'homme ou par les éléments naturels.
English: 20.38 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 20.38 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: Continued disregard for international law can only undermine security, order and peace in the world, exacerbate crises among States and bring about a return to a climate of tension and confrontation and to the arms race.
French: Le non-respect du droit international ne peut que perturber l'ordre mondial, compromettre la paix et la sécurité internationales, aggraver les crises entre les pays, créer à nouveau un climat de tension et d'affrontement et relancer la course aux armements.
English: Pre- reform service for grandfathered plans means all service prior to the earlier of January 1, 1992 and the effective date of the amendment made to the plan to comply with the requirements of the Income Tax Regulations.
French: Les services antérieurs à la réforme dans le cadre d'un régime exclu correspondent à tous les services rendus, selon le premier en date, avant le 1er janvier 1992 ou à la date d'entrée en vigueur de la modification apportée au régime pour qu'il devienne conforme aux exigences du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Not everyone can be equally tough.
French: Tout le monde ne peut pas être aussi tenace.
English: member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without
French: dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: However, there is also a risk of becoming dependent on outside help to "referee" your discussions.
French: Cela peut aider, mais on court le risque de dépendre par la suite d'une aide extérieure comme « arbitre » dans les discussions.
English: And, we can fly with night vision goggles. That gives us a huge tactical advantage when flying into threatening territory."
French: De plus, nous pouvons voler à l'aide de lunettes de vision nocturne, ce qui nous procure un énorme avantage tactique lorsque nous volons dans un territoire menaçant.
English: • Risks, Challenges and Opportunities
French: • Risques, défis et occasions
English: Views of UNIDO (responsible unit: ADM)
French: Point de vue de l'ONUDI (service responsable: Division de l'administration)
English: 499 Other professional services not otherwise specified $24 075,00 2004/10/25 CREEKSIDE MILLWORK & CUSTOM 1141 Wood and articles of wood $11 504,21 2004/10/25 Heritage Foundation for Terra Nova 491 Management consulting , except other depts or prog $15 288,29 2004/10/25 Lotek Wireless Inc.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 24 075,00 $ 2004/10/25 CREEKSIDE MILLWORK & CUSTOM 1141 Bois et charbon de bois 11 504,21 $ 2004/10/25 Heritage Foundation for Terra Nova 491 Services de conseillers en gestion 15 288,29 $ 2004/10/25 Lotek Wireless Inc.
English: It operates “as a mechanism for international cooperation for the purpose of providing new and additional grant and concessional funding to meet the agreed incremental costs of measures to achieve agreed global environmental benefits.” GEF could conceivably serve the Rotterdam Convention in three ways:
French: Il « fait fonction de mécanisme de coopération internationale dans le but de fournir, à titre gracieux et à des conditions libérales, des moyens de financement nouveaux et supplémentaires destinés à couvrir les surcoûts convenus de mesures visant à améliorer la protection de l'environnement mondial ».
English: I have felt this with my own child care inquiry. I have had a few speeches, but I wish there was more passion.
French: C'est ce qui est arrivé avec mon propre dossier sur l'aide à l'enfance : quelques personnes ont pris la parole, mais j'aurais aimé qu'il y ait plus d'enthousiasme.
English: Finally, the Coordinator will make representations and/or recommendations to CSC officials at the appropriate level and monitor and evaluate, through follow-up and impact analysis, the timeliness and overall quality of CSC’s response.
French: Finalement, le coordonnateur formulera des observations ou des recommandations aux responsables du SCC du niveau approprié et fera par la suite un suivi et une analyse des répercussions pour surveiller et évaluer la promptitude et la qualité générale de la réponse du SCC.
English: The currently mentioned SME specific instruments do not suit the need of these research performing SMEs.
French: Les instruments spécifiques aux PME qui sont actuellement mentionnés ne correspondent pas aux besoins des PME qui font de la recherche.
English: The appropriateness of the intervention was limited, however, by the technological choices with regard to the computer equipment and its maintenance, which was a problem, especially in Burkina Faso.
French: Le caractère adéquat de l'intervention a été limité cependant par les choix technologiques relatif au parc informatique et à son entretien, lequel pose problème particulièrement au Burkina Faso.
English: Moreover, it was evident at the hearing that the Commission had put in place additional security measures of its own with regard to counsel and its witnesses.
French: De plus, il était évident à l'audience que la Commission avait mis en place ses propres mesures de sécurité additionnelles en ce qui avait trait à son avocat et à ses témoins.
English: The crema mahogany color indicates a perfect espresso.
French: Lespresso a par ailleurs la particularité dêtre recouvert dune crème délicieuse appelée crema dont la couleur roux-doré est un indicateur de qualité.
English: Forty-eighth session
French: TD/B/48/L.2/Add.2
English: 6 November 2007 News Releases - Prime Minister, Premier announce Canada-B.C. agreement to launch Building Canada plan
French: 6 novembre 2007 Communiqués - Le Premier ministre Harper et son homologue provincial annoncent une entente Canada-C.
English: Childhood and Youth Division Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/childhood-youth
French: Publications Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5995 Télécopieur : (613) 941-5366
English: Product information : clinical approach for product information among marketing managers.
French: Communication : Comment communiquer avec les investigateurs à usage des ARCs et Visiteurs Médicaux.
English: Mr. Yansané told the Panel that in 1997, around the time Pecos had been registered as a company, Peter Jusko had supplied medical equipment to Guinea for a military hospital.
French: M. Yansané a déclaré au Groupe qu'en 1997, à peu près au moment où Pecos a été immatriculée en tant que société, Peter Jusko a fourni du matériel médical à un hôpital militaire en Guinée.
English: International Labour Office, Occupational Safety and Health Series No. 56, 1986.
French: Genève, OIT, Mémorandum sur les conditions du travail, volume 11, n° 2, 1992.
English: Since the body cannot make it, calcium must be obtained through food intake.
French: Le corps ne sachant pas en fabriqué, le calcium doit être apporté par l’alimentation.
English: The amended statutes shall come into force after approval by the Economic and Social Council and adoption by the Council of the League of Arab States at ministerial level.
French: Les statuts modifiés entrent en vigueur une fois approuvés par le Conseil économique et social et adoptés par le Conseil de la Ligue arabe au niveau ministériel.
English: EU Wide - Finland 0.1 [National Legislation for Light Fuel Oil]
French: Ensemble de l'UE -Finlande 0,1 [Législation nationale visant le mazout léger]
English: A non-duty-paid marked special container of spirits may be transported by
French: Contenants marqués  paragr. 88(3)  Règlement sur la possession d'alcool emballé non acquitté art. 2 13.
English: The resolution further stipulates that those activities must be carried out in full and absolute independence.
French: La résolution stipule également que ces activités doivent être menées en toute indépendance.
English: Remove the password jumper plug (located on pins three and four), then place the plug on the CMOS jumper pins (pins one and two)and wait approximately 5 seconds.
French: Retirez la fiche du cavalier de mot de passe (elle se trouve sur les broches 3 et 4), placez la fiche sur les broches du cavalier CMOS (broches 1 et 2), puis attendez environ 5 secondes.
English: Ottawa, Thursday, January 13, 1994 Appeal Nos. AP-90-213 and AP-90-214 IN THE MATTER OF appeals heard on April 20, 1993, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 13 janvier 1994 Appels nosAP-90-213 et AP-90-214 EU ÉGARD À des appels entendus le 20 avril 1993 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: Q. To what extent would you say international trade benefits each of the following? 1999 Large businesses : 81 Businesses in your community : 41 SMEs : 41 You and your family : 35 2000 Large businesses : 83 Businesses in your community : 42 SMEs : 37 You and your family : 35 2001 Large businesses : 86 Businesses in your community : 51 SMEs : 49 You and your family : 42 2002 Large businesses : 83 Businesses in your community : 47 SMEs : 44 You and your family : 35 2003 Large businesses : 85 Businesses in your community : 43 SMEs : 41 You and your family : 35 Back to document
French: Q. Selon vous, dans quelle mesure le commerce international est-il avantageux pour chacun des suivants? 1999 Grandes entreprises : 81 Entreprises de votre collectivité : 41 PME : 41 Vous et votre famille : 35 2000 Grandes entreprises : 83 Entreprises de votre collectivité : 42 PME : 37 Vous et votre famille : 35 2001 Grandes entreprises : 86 Entreprises de votre collectivité : 51 PME : 49 Vous et votre famille : 42 2002 Grandes entreprises : 83 Entreprises de votre collectivité : 47 PME : 44 Vous et votre famille : 35 2003 Grandes entreprises : 85 Entreprises de votre collectivité : 43 PME : 41 Vous et votre famille : 35 Retour au document
English: At the same time, the Convention of Arusha (1971-1975) established trade links with the three East African States of Kenya, Uganda and Tanzania.
French: Dans le même temps, la convention d’Arusha (1971-1975) établissait des liens commerciaux avec les trois États de l’Afrique orientale (Kenya, Ouganda et Tanzanie).
English: Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, Dell OpenManage, and PowerEdge are trademarks of Dell Computer Corporation; Microsoft, Windows, Windows NT, and MS-DOS are registered trademarks of Microsoft Corporation; Intel and Pentium are registered trademarks and MMX and Intel386 are trademarks of Intel Corporation; Novell and NetWare are registered trademarks of Novell, Inc; ASPI is a registered trademark of Adaptec, Inc.
French: Marques utilisées dans ce texte : Dell, le logo DELL, Dell OpenManage, et PowerEdge sont des marques de Dell Computer Corporation ; Microsoft, Windows, Windows NT et MS-DOS sont des marques déposées de Microsoft Corporation ; Intel et Pentium sont des marques déposées et MMX et Intel386 sont des marques de Intel Corporation ; Novell et NetWare sont des marques déposées de Novell, Inc ; ASPI est une marque déposée de Adaptec, Inc.
English: E r p o M ö b e lw e rk G m b H v Office f or Harm onisation in the Internal Market (Trade M a rk s a n d D e si gn s ) ( O H IM )
French: Henkel KGaA / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OH MI)
English: (Signed) Ann M. Veneman Executive Director
French: La Directrice générale (Signé) Ann M. Veneman
English: The humanitarian situation in the Palestinian territories has been described by everyone as catastrophic.
French: La situation humanitaire dans les territoires palestiniens a été décrite par tous comme catastrophique.
English: The earliest recognizable deformation involves thrust faulting that juxtaposed rocks of the Khutzeymateen assemblage and Central Gneiss Complex.
French: La phase de déformation la plus hâtive comprend une faille de chevauchement qui a juxtaposé les roches de l'assemblage de Khutzeymateen à celles du complexe gneissique Central.
English: The ICERD prohibits racial discrimination(50) in the enjoyment of "the rights to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work, to protection against unemployment, to equal pay for equal work, to just and favourable remuneration."
French: «S'il est un spécialiste ou un expert dont [le travail] ne peut être accompli par un citoyen libanais ; le service concerné peut demander à l'employeur de publier une annonce à ses propres frais dans trois quotidiens que le service choisira, et au moins à trois reprises…»
English: To see the main sea, air, train and car routes leading to Trapani, please Click here .
French: Pour connaître les principales connections maritimes et aériennes ainsi que les routes qui mènent à Trapani, Cliquez Ici .
English: He has earnestly placed a wreath at the foot of the National War Memorial 27 times.
French: Il a solennellement déposé une couronne de fleurs 27 fois au pied du Monument commémoratif de guerre du Canada.
English: These have focused on climate-proofing infrastructure projects, such as transport and irrigation systems, enhancing disaster monitoring and management and improving land-use planning.
French: Ils s'intéressent à des projets d'infrastructure à l'épreuve du climat (systèmes de transport et d'irrigation, par exemple), au suivi et à la gestion renforcée des risques de catastrophe et à la planification rationnelle de l'utilisation des terres.
English: The following extract from an industry submission to the Minister of Finance has been supplied by The Mining Association of Canada (MAC) and the Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC).
French: Opinions de l’industrie L’extrait ci-après d’un document soumis par les représentants de l’industrie au ministre des Finances nous a été fourni par l’Association minière du Canada (AMC) et l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs (ACPE).
English: This is generally confirmed by other sources
French: Ces informations sont généralement confirmées par d'autres sources.
English: It also emphasized the need for a range of urgent national, regional and international measures to eliminate hunger, including the mobilization and use of technical and financial resources.
French: Il met également l'accent sur la nécessité urgente d'un ensemble de mesures nationales, régionales et internationales pour éliminer la faim, y compris la mobilisation et l'emploi de ressources techniques et financières.
English: • Each non-resident member of a partnership filing an undertaking should report only his or her share of the gross rents, total expenses, and net income.
French: • Si vous êtes un membre non résident d’une société de personnes, indiquez seulement votre part des loyers bruts, des dépenses et des revenus nets.
English: The documents will accurately reflect information within the HPFB regulatory review reports.
French: Sinon, vous pouvez communiquer avec : policy_bureau_enquiries@hcsc.gc.ca.
English: The map was distributed through Canadian Geographic and L'Actualité to more than 476,000 subscribers and to some 15,000 schools.
French: La carte a été distribuée par l'intermédiaire du Canadian Geographic et de L'Actualité à plus de 476 000 abonnés et à quelque 15 000 écoles.
English: The Executive Committee may wish to review the progress of work by the Working Parties on the proposals for new global technical regulations and on the development of established global technical regulations listed in the Programme of work (ECE/TRANS/WP.29/1062, paras.
French: Le Comité exécutif souhaitera peut-être examiner l'état d'avancement des travaux des groupes de travail sur les propositions relatives aux nouveaux règlements techniques mondiaux et sur l'actualisation des règlements techniques mondiaux existants qui sont énumérés dans le programme de travail (ECE/TRANS/WP.29/1062, par. 78 à 92, et annexe III).
English: The growth of the human rights treaty body system provides challenges to OHCHR, including in terms of the management of the workload of the treaty bodies and States Parties, and in relation to the coherence of the system.
French: Le développement des organes de suivi des traités ne va pas sans poser de problèmes au HCDH, problèmes qui ont trait à la gestion de la charge de travail des organes eux-mêmes et des États parties et à la cohérence du système.
English: The participation rate of female Spanish students in the Erasmus programme, at 57.88% in 2004-05, is currently higher than that for males.
French: Le taux de participation des étudiantes espagnoles au programme ERASMUS est actuellement plus élevé que celui des étudiants de sexe masculin, représentant au total 57,88% pendant l'année universitaire 2004-2005.
English: Moreover, the National Police of Timor-Leste could only benefit from the extension of the mentoring and monitoring provided by the UNMISET police component.
French: En outre, la Police nationale du Timor-Leste ne pourrait que bénéficier de la prolongation de son encadrement et de sa supervision par la composante de police de la MANUTO.
English: Andrea Barisani , Gentoo developer featured in the 9 January 2006 edition of the GWN, will be one of the speakers at EUSecWest , a security conference held in London on 20 and 21 February.
French: Andrea Barisani , développeur Gentoo présenté dans l'édition du 9 janvier 2006 de la GWN, tiendra une conférence sur la sécurité lors de l' EUSecWest à Londres les 20 et 21 février.
English: Estimate the number of minutes per month you think you'll require to meet your needs.
French: Évaluez le nombre de minutes par mois qui vous seront nécessaires pour répondre à vos besoins.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, at its resumed sixty-first session, the comprehensive report referred to in paragraphs 17 and 18 of his report, and to respond to relevant General Assembly resolutions, including on the following matters:
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à la reprise de sa soixante et unième session, le rapport d'ensemble visé aux paragraphes 17 et 18 de son rapport et de donner suite à ses résolutions pertinentes, notamment sur les questions suivantes :
English: In the case of local authorities, it is especially desirable for written internal procedures to be adopted for the preparation and implementation of the budget, particularly for procurement and contracts, but also for staff recruitment and management.
French: S’agissant des collectivités locales l’adoption de procédures internes écrites est particulièrement souhaitable pour la préparation et l’exécution du budget, notamment pour les achats et les marchés, mais aussi pour le recrutement et la gestion du personnel.