ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordinators’ meeting (time to be decided)
French: Réunion des coordinateurs (heure á déterminer)
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Black-throated Green Warbler 7.2 * 54 - 4.1
French: P N Tend. P N Paruline Ã gorge noire 7.2 * 54 - 4.1
English: Table 1B compares their December to December percent changes.
French: Le tableau 1B compare la variation de ces indices en pourcentage de décembre à décembre.
English: real estate Beziers 34500 vente Maison Maison / Villa - by HORT IMMOBILIER, close to : La crouzette Vente maison beziers, la crouzette, grande maison composee de 2 appartements, un type 2 de 50m² et un duplex de type 4, garage et parking couvert, sur terrain de 405m².
French: Immobilier Beziers 34500 vente Maison Maison / Villa - par HORT IMMOBILIER, a proximite de : La crouzette Vente maison beziers, la crouzette, grande maison composee de 2 appartements, un type 2 de 50m² et un duplex de type 4, garage et parking couvert, sur terrain de 405m².
English: Ndingantoloum saw her brother being killed, as she lay ill with a swollen jaw under a mango tree.
French: Angèle Ndingantoloum, qui, souffrant d'une fluxion de la mâchoire, était allongée sous un manguier, a assisté à l'assassinat de son frère.
English: Taking into account that the Republic of Serbia, as all the other Member States of the United Nations, is subject to the fundamental rules and principles of the Charter of the United Nations which guarantee the sovereignty and territorial integrity of independent states within their internationally recognized borders;
French: Considérant que la République de Serbie, à l'instar de tous les autres Membres de l'Organisation des Nations Unies, est régie par les principes et règles fondamentaux de la Charte des Nations Unies, qui garantissent la souveraineté et l'intégrité territoriale des États indépendants à l'intérieur de leurs frontières internationalement reconnues,
English: Additional powers of judge (5) For the purpose of conducting a recount, a judge has the power to summon any deputy returning officer or poll clerk as a witness and to require him or her to give evidence on oath and, for that purpose, has the same power that is vested in any court of record.
French: Autres pouvoirs du juge (5) Le juge a, dans le cadre du dépouillement, le pouvoir d'assigner devant lui, comme témoin, un scrutateur ou un greffier du scrutin et d'exiger qu'il témoigne sous serment et, à cette fin, il a les pouvoirs d'une cour d'archives.
English: European UCAVs: operational, technological and industrial prospects
French: Les UCAV européens : perspectives opérationnelles, technologiques et industrielles
English: Mr. Mikanagi (Japan) said that Japan strongly supported the activities of the United Nations with regard to the rule of law.
French: M. Mikanagi (Japon) dit que le Japon appuie sans réserve les activités de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne l'état de droit.
English: By its resolution 1266 (1999) of 4 October 1999, the Security Council authorized States to permit the import of petroleum and petroleum products originating in Iraq up to an additional sum of US$ 3.04 billion for phase VI, equivalent to the total shortfall of revenues authorized but not generated under resolutions 1210 (1998) and 1153 (1998), beyond the $5.256 billion already provided for by resolution 1242 (1999).
French: Par sa résolution 1266 (1999) du 4 octobre 1999, le Conseil de sécurité a autorisé les États à importer d'Iraq du pétrole et des produits pétroliers jusqu'à un montant complémentaire de 3 milliards 40 millions de dollars pour la phase VI, ce montant équivalant à la différence entre les recettes autorisées par les résolutions 1210 (1998) et 1153 (1998) mais non matérialisées, en sus des 5 milliards 256 millions de dollars déjà prévus par la résolution 1242 (1999).
English: Although the GSS results group Metis, Inuit and First Nations statistics under one Aboriginal grouping, nonetheless these statistics can be used as a strong indicator of generally higher rates of spousal abuse within First Nation populations(return to the source paragraph)
French: Même si, dans les résultats de l’EGS, les statistiques concernant les Métis, les Inuit et les Premières nations sont réunies en un seul groupe autochtone, elles constituent néanmoins un bon indicateur des taux généralement plus élevés de violence conjugale au sein des populations des Premières nations.
English: It followed on from the first political crisis in the European Union with the Commission's resignation. It also had to take decisions on Agenda 2000's major guidelines, particularly the budget guidelines, for the beginning of the new millennium.
French: Il faisait suite à la première crise politique de l'Union européenne, avec la démission de la Commission, et il avait à trancher des grandes orientations, notamment budgétaires, de l'Agenda 2000 pour les premières années du nouveau millénaire.
English: This initiative consists of a systematic evaluation of the threats faced by the combatant, technologies to counter those threats, and a prioritized evaluation of how fiscal resources should be deployed to achieve the most effective results.
French: Cette initiative se compose d'une évaluation systématique des menaces auxquelles doit faire face le combattant, des technologies pour contrer ces menaces et d'une évaluation de l'établissement des priorités d'affectation des ressources financières pour atteindre les résultats les plus efficaces.
English: Agenda item 170
French: Cinquante-sixième session Point 170 de l'ordre du jour
English: This place is getting to look more like a university students' union than a Parliament, Madam President, and I hope you will take action to stop it.
French: Cet endroit est sur le point de ressembler davantage à une association d'étudiants universitaires qu'à un parlement, Madame la Présidente, et j'espère que vous allez prendre des mesures pour empêcher cela.
English: The second is the destruction of the last anti-personnel landmines stockpiles of the Slovene army in accordance with the obligations deriving from the Ottawa Convention.
French: Le second est la destruction des derniers stocks de mines terrestres antipersonnel de l'armée slovène conformément aux obligations découlant de la Convention d'Ottawa.
English: (f) Plan and develop the overall infrastructure architecture encompassing communications networks and data centres of the Organization;
French: f) Planifier et mettre au point l'architecture de l'infrastructure informatique, y compris les réseaux de communication et les centres de données;
English: Redeployment and the downward reclassification of posts should form an integral part of the analysis of needs.
French: Le redéploiement et le déclassement des postes devraient faire partie intégrante de l'analyse des besoins.
English: By the last months of the war the RCN had grown to a strength of over 95,000 personnel, 6,000 of them members of the Women's Royal Canadian Naval Service, and the fleet committed to the Battle of the Atlantic included some 270 ocean escort warships.
French: Dans les derniers mois de la guerre, la MRC avait atteint des effectifs de plus de 95 000 personnes, dont 6 000 membres du Service féminin de la Marine royale du Canada, et la flotte engagée dans la bataille de l'Atlantique comprenait environ 270 navires d'escorte océaniques.
English: For example, GIS can be used to analyse the correlation between emissions and congestion in road transport, pollution and sensitive areas, population and economic development, etc.
French: Il peut être utilisé par exemple pour analyser la corrélation entre les émissions et les embouteillages dans les transports routiers, la pollution et les zones sensibles, la population et le développement économique, etc.
English: But so far as I can tell from comments from reservists over the past 20 years, they have never been properly trained or equipped.
French: Cependant, autant que je puisse dire en me fondant sur les propos formulés par les réservistes au cours des 20 dernières années, elles n’ont jamais été convenablement entraînées ou équipées.
English: This includes cooperation with the Royal Thai Police in investigating and arresting transnational criminals in the case of passport forgery, for example.
French: Pour ce faire, il coopère avec la police en vue d'enquêter sur des membres du crime organisé transnational et de les appréhender, en cas de falsification de passeports, par exemple.
English: Simplifying GIS processes continues to be a key aspect of HRDC's efforts to modernize services for Canadians.
French: La simplification du processus de demande du SRG demeure un volet crucial du travail effectué par DRHC pour moderniser le service aux Canadiens.
English: They bring together creative individuals, freeing them to think beyond narrower perspectives and to find innovative responses to challenges.
French: L'équipe met ensemble des personnes à l'esprit créateur en leur accordant la liberté voulue pour réfléchir en dehors des perspectives étroites et trouver des solutions innovatrices à des problèmes.
English: 5-1999, point 1.3.92 European Parliament resolution on Uzbekistan: Bull. 10-2006, point 1.33.23 Council Common Position 2007/338/CFSP renewing certain restrictive measures against Uzbekistan:
French: Il invite le Conseil et la Commission à mener pour l’UE une politique plus volontaire à l’égard de ses voisins de l’Est, qui ne devrait pas écarter mais au contraire proposer autant que possible la coopération avec la Russie.
English: The complaint involves allegations that the Respondent, Mr. Craig Harrison, allegedly communicated hate messages over the Internet contrary to s. 13(1) of the Canadian Human Rights Act.
French: La plainte comporte des allégations que l'intimé, M. Craig Harrison, aurait transmis des messages haineux sur Internet, et ce, en contravention du paragraphe 13(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne (la Loi).
English: “We, the representatives of Governments meeting at the Second World Assembly on Ageing in Madrid, have decided to adopt an international plan of action on ageing to respond to the opportunities and challenges of population ageing in the twenty-first century and to promote the development of a society for all ages.
French: « Nous, représentants des gouvernements réunis à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement à Madrid, avons décidé d'adopter un plan d'action international sur le vieillissement afin de faire face aux possibilités et aux défis du vieillissement de la population au XXIe siècle et de promouvoir le développement d'une société pour tous les âges.
English: Number of offenders finding employment in the community for the very first time: 1,609 offenders (1,520 men and 89 women) found employment with the assistance of a CORCAN Community Employment Centre, on par with 2005-06.
French: Nombre de délinquants ayant trouvé un emploi dans la collectivité pour la première fois Au total, 1 609 délinquants (1 520 hommes et 89 femmes) ont trouvé un emploi avec l’aide des centres d'emplois dans la collectivité de CORCAN, comme en 2005–2006.
English: Project Details WSIS Action Lines: 1, 3, 5, 6 Book highlighting this project and 3 other e-commerce initiatives supported by PAN in Asia
French: Détails du projet Grandes orientations du plan d’action du SMSI : 1, 3, 5 et 6
English: It also recommended that Belize guarantee quality post-abortion care in public hospitals for all women who have undergone abortions, regardless of their age, without reprisals.
French: Ils recommandent également au Belize de garantir des soins de qualité dans les hôpitaux publics à toutes les femmes qui subissent des avortements, quel que soit leur âge et sans leur faire subir de représailles.
English: Noting with attention the outcome of the first and second sessions of the Conference of the States parties to the United Nations Convention against Corruption, held in Dead Sea, Jordan, in 2006, and in Bali, Indonesia, in 2008,
French: Prenant acte avec intérêt des documents finals de la première et de la deuxième session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, tenues respectivement sur les rives de la mer Morte en Jordanie en 2006 et à Bali (Indonésie) en 2008,
English: Records, if any, respecting Mr. Howe's attempts to travel on another flight departing from the Toronto Airport the following day.
French: Les dossiers, s'il y a lieu, rendant compte des démarches entreprises par M. Howe pour voyager sur un autre vol en partance de l'aéroport de Toronto le jour suivant.
English: Net Cost of the Program 59.2 65.2 63.0 * Includes contributions to employee benefit plans and severance pay. ** Cost of services provided by other departments: $30,260.
French: Coût net du programme 59,2 65,2 63,0 * Incluent les cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés et les indemnités de départ. ** Coût des services offerts par d'autres ministères 30 260 $.
English: This is why what you have explained is right, in the same way as what the rapporteurs, Mr Brok and Mr Gualtieri, have also said.
French: Voilà pourquoi ce que vous avez expliqué est correct, au même titre que les propos des rapporteurs M. Brok et M. Gualtieri.
English: An interdepartmental working group was formed in December 2002 and had completed about 50% of its work by the end of the ﬁscal year.
French: On prévoit que le protocole d’entente modèle sera mis en place au cours de l’exercice 2003-2004.
English: The following shall be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests:
French: 2.2.3 Il doit être présenté au service technique chargé des essais d'homologation:
English: The progress in that respect had been recognized by the Office of Internal Oversight Services, in the course of the in-depth evaluation process of the various activities of the Office of Legal Affairs undertaken in 2001-2002, including the coordination of the Repertory.
French: Les progrès accomplis à cet égard avaient été pleinement appréciés par le Bureau des services de contrôle interne au cours du processus d'évaluation approfondie des diverses activités du Bureau des affaires juridiques entreprises au cours de la période allant de 2001 à 2002, y compris la coordination du Répertoire.
English: For their part, parliamentarians should enable producers to be heard: so long as the European Union treats large multi-nationals and farmers’ organisations in the same way, we’ll get no further than fine speeches.
French: De leur côté, les parlementaires doivent faire entendre leur voix : tant que l'Union européenne traitera de la même façon les grandes multinationales et les organisations de producteurs, on en restera aux beaux discours !
English:   Consolidation in the life sciences industry Consolidation is taking place in all sectors of the global economy.
French: Regroupements dans l’industrie des sciences de la vie On assiste à des regroupements dans tous les secteurs de l’économie mondiale.
English: Action taken by the manufacturer or importer at time of notification: e.g., quarantine of product under control of legal agent, recall communication, press release, dates, etc.
French: Mesures prises par le fabricant ou l'importateur au moment de la notification : p. ex. mise en quarantaine du produit sous le contrôle du mandataire, communication relative au retrait, communiqué de presse et autres.
English: Labour Market Information – Formative Evaluation
French: Comment la collectivité a-t-elle été informée de l’initiative d’IMT?
English: If the appeal does not comply with Articles 55, 56 and 57 of Regulation (EC) No 6/2002 and Article 34(1)(c) and (2) of this Regulation, the Board of Appeal shall reject it as inadmissible, unless each deficiency has been remedied before the relevant time limit laid down in Article 57 of Regulation (EC) No 6/2002 has expired.
French: Si le recours ne remplit ni les conditions prévues aux articles 55, 56 et 57 du règlement (CE) n° 6/2002, ni celles énoncées à l'article 34, paragraphe 1, point c), et paragraphe 2, du présent règlement, la chambre de recours le rejette comme irrecevable, à moins qu'il n'ait été remédié, avant l'expiration du délai correspondant fixé à l'article 57 du règlement (CE) n° 6/2002, à toutes les irrégularités constatées.
English: In 2002, the Department of Environmental Biology at the University of Guelph conducted investigations on the pollination dynamics of Cucumber Tree, which included the trapping of potentially important pollinators and the examination of their bodies for pollen.
French: En 2002, le Department of Environmental Biology de la University of Guelph a mené des recherches sur la dynamique de la pollinisation du magnolia acuminé; celles-ci incluaient le piégeage de pollinisateurs potentiellement importants et l’examen de leur corps en vue d’y détecter du pollen.
English: Between typical inns and charming hotels in the historic heart of Venice, Ca' Amadi enjoys a truly privileged location.
French: Parmis les auberges typiques et les hôtels de charme du centre historique de Venise, Ca' Amadi jouit d'une position vraiment privilégiée.
English: The most obvious risk reduction technology is irrigation but drainage and numerous livestock management practices also reduce output risks.
French: L’irrigation constitue la technologie de réduction des risques la plus évidente, mais le drainage et les nombreuses pratiques de gestion du bétail permettent également de réduire les risques liés à la production.
English: We must at the same time invest in policies to guarantee access to common goods such as water, food and healthcare resources in the areas most at risk.
French: Nous devons dans le même temps investir dans des politiques visant à garantir l'accès à des ressources publiques telles que l'eau, l'alimentation et les soins de santé dans les zones les plus à risque.
English: There is still a significant amount of work to be done, if we are to make our entire collection accessible in digital format.
French: Il n’en demeure pas moins que beaucoup reste à faire dans ce domaine pour rendre l’ensemble de notre collection accessible en format numérique. Jusqu’à maintenant, nous avons numérisé près de 2000 titres.
English: In its 2008 direct request, the Committee of Experts noted that in 2006, women's average gross hourly earnings were 17 per cent lower than their male counterparts.
French: Dans sa demande directe, le Comité des experts a noté qu'en 2006, le salaire horaire par heure des femmes étaient 17 pour cent moins élevé que celui de leurs homologues masculins.
English: Women Are Persons... Aren't they?
French: Les femmes sont des personnes... n'est-ce pas?
English: At the foot of the Mercantour, in one of the most beautiful locations in the southern Alps, only a few metres from the pistes: the Chalet d'Auron.
French: Aux pieds du Mercantour, dans l'un des plus beaux sites des alpes du sud, à quelques mètres des pistes : Le Chalet d'Auron.
English: Available from www.euro.int/documents/e72481.pdf. European Council on Refugees and Exiles (ECRE).
French: Disponible sur le site http://www.euro.int/documents/e72481.pdf. Conseil européen sur les réfugiés et les exilés (CERE).
English: S/2007/673 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2007/673 Projet de résolution [A A C E F R]
English: It is accountable for developing SSHRC's performance and accountability frameworks and reports, including the Departmental Performance Report, and ensuring the continued improvement of performance measurement strategies across the organization.
French: Elle est également responsable de l'élaboration des cadres et des rapports de rendement et de responsabilisation du CRSH, y compris le Rapport ministériel sur le rendement, ainsi que d'assurer l'amélioration continue des stratégies de mesure du rendement à travers tout l'organisme.
English: Sharing your expectation that reason and rationality will prevail in the common interest, the Yugoslav side reiterates its proposal for an agenda that does not prejudge the outcome of the negotiations and does not contrast the positions of the two sides, which reads:
French: Espérant, comme vous le faites vous-même, que la raison et le bon sens l'emporteront dans l'intérêt de tous, la partie yougoslave renouvelle sa proposition concernant un ordre du jour qui ne préjuge pas l'issue des négociations, non plus que la position des deux parties, à savoir :
English: The draft resolution is a very simple and brief factual text based on the resolution adopted by the General Assembly at its previous session.
French: Le projet est un texte très simple, concis et factuel, élaboré sur la base du texte adopté par l'Assemblée générale lors de sa précédente session.
English: Mr. Olusegun Obasanjo, President and Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Federal Republic of Nigeria, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Olusegun Obasanjo, Président et commandant en chef des forces armées de la République fédérale du Nigéria, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Water Well Management, SK-NFSP-33610 Carmichael No. 109 (SK) April 28, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Water Well Management, SK-NFSP-33610", as decided on April 28, 2008.
French: Gestion des puits, SK-NFSP-33610 Carmichael No. 109 (SK) Le 28 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits, SK-NFSP-33610 » comme convenu le 28 avril 2008.
English: There is no point in that.
French: Cela n'a pas de sens.
English: • A new gas heating system was installed, along with a gas line and chimney.
French: • Un nouveau système de chauffage au gaz a été installé, en même temps qu'une conduite de gaz et une cheminée.
English: If fixed assets are not capitalized, acquisitions of the year are recorded directly as expenses.
French: (retour) 16. Les immobilisations n'apparaissent au bilan que si l'Unité d'appui a décidé de les capitaliser.
English: Many broadcasters have gone on to distinguished careers in leadership positions.
French: Bien des diffuseurs ont aujourd'hui des carrières prestigieuses dans des postes de direction.
English: The new multi-purpose facility will offer more operational training space, offices and classrooms, medical and dental facilities, messes, vehicle maintenance bays, warehouse space, and a Military Family Resource Centre.
French: Cette nouvelle installation polyvalente offrira plus d’espace pour l’entraînement opérationnel, des bureaux et des salles de cours, des installations dentaires et médicales, des mess, des stations d'entretien des véhicules, des locaux d'entreposage et un centre de ressources pour les familles des militaires.
English: Amiti and Wei (2006), for example, find that services offshoring for the U.S. manufacturing sector contributed to 11% of productivity gains while having almost no impact on employment levels.
French: 100, tout en n’ayant à peu près aucun effet sur le niveau d’emploi.
English: The procedure for selecting on-the-job supervisors is laid down in the Vocational Education and Training Act.
French: La sélection des maîtres d’apprentissage s’effectue selon une procédure établie par la loi sur l’enseignement professionnel et la formation.
English: One other concern of the Commission has been the development of gender indicators for the follow-up and evaluation of the Platform for Action, the Consensus of Lima adopted by the VIII Regional Conference and the Declaration adopted at the special session, which will facilitate the countries' reporting process at the Beijing+10 special session.
French: La Commission s'est attachée également à élaborer des indicateurs sexospécifiques en vue du suivi et de l'évaluation du Plan d'action, du Consensus de Lima adopté à la VIIIe Conférence régionale et de la déclaration adoptée à la session extraordinaire, ce qui facilitera l'établissement de rapports par les pays pour la session extraordinaire Beijing+10.