ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plus, get a load of this, the park saw the light of day thanks to the determination and donation of the J.W.
French: En plus, trop cool, le parc a vue le jour grace à la détermination et du don financier du J.W.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, IFRSs are being adapted by more and more countries, so their value and importance is growing.
French: , au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, de plus en plus de pays adoptent les IFRS, ce qui en augmente la valeur et l'importance.
English: Experienced user MS Office, Internet, E-mail References: 1.
French: Septembre 2005 – février 2006 Coordinateur du programme d'études juridiques Open Society Institute - Bureau du Monténégro, Podgorica Langues :
English: Alternatives Regulatory actions are necessary as this is the only way to amend the existing PPER.
French: Solutions envisagées Des mesures réglementaires s'imposent, puisqu'il s'agit de la seule façon de modifier la réglementation actuelle du REFPP.
English: We applaud efforts to bring such instances to the Council's attention more systematically.
French: Nous saluons les initiatives qui permettent d'attirer plus systématiquement l'attention du Conseil sur ces cas.
English: This is sue is emerging as an important national and international concern.
French: Ce problème commence à devenir inquiétant au niveau national et international.
English: The report identifies a central role for sport as a component of physical activity, which is one of the seven individual behaviours that make up civic participation.
French: Il donne au sport un rôle central en tant que composante de l’activité physique, un des sept comportements individuels qui fondent l’engagement civique.
English: • - Communication planning and management
French: • - Planification et gestion des communications
English: For the biennium 2008-2009, USD 1,022,500 was approved in the core budget of the UNFCCC for activities related to the Compliance Committee.
French: En ce qui concerne l'exercice biennal 2008-2009, un montant de 1 022 500 dollars des États-Unis a été inscrit au budget de base de la Convention pour financer les activités relatives au Comité.
English: (1) The test apparatus required for a gas lighter temperature test is an oven, preferably explosion-resistant, capable of maintaining a temperature of 54 ± 2°C.
French: (1) Le matériel d'essai nécessaire à l'essai de température d'un briquet à gaz est un four--de préférence un four à l'épreuve des explosions--capable de maintenir la température à 54 ± 2 /C.
English: Furthermore, according to article 69 of the Juvenile Court Act, the chairman of the court can order counsel for the accused young person at any stage of the process if there is no case for necessary defence, i.e. if a lawyer does not need to be ordered officially.
French: En outre, selon l'article 69 de la Loi relative à l'administration de la justice pour mineurs, le président du tribunal peut ordonner la désignation d'un conseil pour le jeune inculpé à toute étape de la procédure si une défense proprement dite n'est pas nécessaire, c'est-à-dire si un avocat n'a pas à être désigné d'office.
English: Mr Schieder (SOC) and Mr Jurgens (SOC, Committee on Legal Affairs and Human Rights); . Council on Democratic Elections (of the Venice Commission):
French: M. Schieder (SOC) et M. Jurgens (SOC, Commission des questions juridiques et des droits de l’homme) ; . Conseil des élections démocratiques (de la Commission de Venise) :
English: Records obtained from the office of the Provost Marshal indicate differing numbers of conduct complaints received in the past three years than those recorded in the annual reports of the MPCC.
French: Cette différence peut s’expliquer de deux façons : les deux bureaux ne consignent peut-être pas la réception d’une même plainte dans la même année civile ou il peut ne pas être clair que la conduite en cause relève de la CPPM ou uniquement du bureau du prévôt.
English: There are no additional costs to run ONSPEED.
French: Il n'y a aucun coût supplémentaire lors de l'utilisation de ONSPEED.
English: Moreover, we have to protect consumers who are particularly vulnerable.
French: Par ailleurs, il est essentiel de protéger, par des dispositions spéciales, les consommateurs particulièrement vulnérables, soit de façon permanente, soit de façon occasionnelle.
English: 1.2 Principal achievements
French: 1.2- Principaux Acquis
English: However, where non-renewal of a fixed-term contract is motivated by the worker's state of pregnancy, it constitutes direct discrimination on grounds of sex, contrary to Article 2(1) and 3(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
French: Toutefois, dans la mesure où le non-renouvellement d'un contrat de travail à durée déterminée est motivé par l'état de grossesse de la travailleuse, il constitue une discrimination directe fondée sur le sexe, contraire aux articles 2, paragraphe 1, et 3, paragraphe 1, de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail.
English: Consequently attention was drawn towards enacting statutes which were “self-executing”, creating incentives for private parties to play an important role in implementing environmental law.
French: Aussi a-t-on commencé à promulguer des lois qui sont pour ainsi dire « autoexécutoires » et qui créent des incitations pour que le secteur privé joue un rôle important dans la mise en oeuvre de la législation relative à l'environnement.
English: These current data sets are preliminary and may contain values that were estimated to fill missing data gaps.
French: Ces séries actuelles de données sont préliminaires et contiennent peut-être des données estimées pour combler les lacunes.
English: Due to range overlap and similar appearance, green sturgeon can be easily confused with the white sturgeon (A. transmontanus).
French: On le confond souvent avec l’esturgeon blanc (A. transmontanus) en raison du chevauchement de leurs aires de répartition et de leur ressemblance.
English: I was reminded of that a few weeks later, back in my office in Iqaluit, when I met with a graduate student who is doing research on Nunavut.
French: Cela m'est revenu à l'esprit après quelques semaines, de retour à mon bureau à Iqaluit, quand j'ai rencontré une étudiante diplômée qui fait des recherches au Nunavut.
English: DIS—Online Database on Arbitration Law—http://www.dis-arb.de
French: DIS—Base de données en ligne concernant le droit de l'arbitrage—http://www.dis-arb.de
English: Canada also continued to advocate eliminating low tariffs, sometimes referred to as "nuisance rates."
French: Nous avons Ã©galement continuÃ© Ã prÃ©coniser l'Ã©limination des tarifs peu Ã©levÃ©s, parfois appelÃ©s « taux superflus ».
English: Computer equipment Class VI:
French: Équipement d’ordinateur Catégorie VI :
English: Details of the nature of services to be subcontracted and where appropriate, list of companies considered, provided that the conditions laid down in article II.9 of the grant contract are met.
French: Détail de la nature des prestations à sous-traiter et le cas échéant, liste des sociétés envisagées, pour autant que les conditions prévues à l’article II.9 du contrat de subvention soient respectées.
English: Through the Ministry of Social Development the Federal Government coordinates the National Social Housing Fund (FONHAPO) and the National Housing Development Commission (CONAFOVI), among other programmes.
French: Par l'intermédiaire du Ministère du développement social, le Gouvernement fédéral coordonne, entre autres programmes, le Fonds national pour le logement populaire (FONHAPO) et la Commission nationale de promotion du logement (CONAFOVI).
English: • Third-country nationals: Matters of immigration are dealt with on an inter-governmental basis, under the provisions on Justice and Home Affairs in the EUT (previously Articles K to K.9, now new Title IV ECT), but will shortly also be dealt with at Community level.
French: • Ressortissants des pays tiers: les questions liées à l'immigration sont traitées sur une base intergouvernementale mais seront prochainement régies par les dispositions du TUE relatives à la justice et aux affaires intérieures (jusqu'ici, article K à K.9; après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, nouveau titre IV du traité CE).
English: Sgt. Eric Jolin, Rideau Hall I know how precious that freedom is; I know what a legacy it is for every child, for every citizen of this country.
French: Moi dont les ancêtres étaient des esclaves, moi qui suis issue d'une civilisation longtemps réduite aux chuchotements et aux cris de la douleur, j'en connais le prix et je reconnais en elle notre plus grand trésor collectif.
English: Approximately one third of the potential entries remained unentered owing to the technical difficulties referred to and this led later to changes in the database format.
French: Environ un tiers des entrées potentielles n'avaient pas été saisies en raison des difficultés techniques mentionnées et le format de la base de données a dû être modifié plus tard.
English: Women with osteoporosis, or at high risk of osteoporosis, should have their bone mineral density formally assessed by bone densitometry e.g., DEXA scanning at the commencement of treatment and at regular intervals thereafter.
French: Les femmes atteintes d'ostéoporose ou présentant un risque élevé d'ostéoporose devraient donc faire évaluer leur densité minérale osseuse par ostéodensimétrie, au moyen de la technique DEXA par exemple, au début du traitement et à intervalles réguliers par la suite.
English: It should also be noted that, according to the School Ordinance, bilingual education for Finnish-speaking pupils is possible for all years in compulsory school ( 9 years).
French: Il convient également de noter que conformément à l’arrêté sur les écoles, l'enseignement bilingue destiné aux élèves finnophones est possible pendant toutes les années de scolarité obligatoire (neuf ans).
English: The integrated work programme and budget proposal has been prepared in line with the proposed Strategic Framework for the period 2006-2007 (A/59/6 Prog.12), presently before the General Assembly.
French: Le projet de budget-programme est conforme au Cadre stratégique proposé pour la période 2006-2007 (A/59/6, Programme 12), présenté à l'Assemblée générale.
English: Furthermore, for some inspection items it is not sufficiently detailed or does not cover some items normally considered to be essential.
French: En outre, pour certains éléments à contrôler, elle n'est pas suffisamment détaillée ou ne couvre pas certains points normalement jugés essentiels;
English: They accept these conditions as a springboard allowing them later to travel to the capital, San José, to regularize their migrant situation, aiming to ensure for themselves a better job in the future.
French: Les travailleuses nicaraguayennes acceptent cette situation à titre provisoire pour pouvoir ensuite se rendre dans la capitale, San José, afin de régulariser leur statut et d'obtenir un meilleur emploi.
English: The Data Processing Centre was run exclusively by STC staff with no major outages of services.
French: Le Programme d'information publique a été très efficace pour transmettre l'importance d'une pleine participation au recensement.
English: Research activities require specialized professional expertise and infrastructure.
French: Les activités de recherche exigent une infrastructure et des compétences techniques spécialisées.
English: The Department also needs to take steps to improve the timeliness of its internal audit reporting and public disclosure of internal audit results.
French: Le ministère doit aussi prendre des mesures pour améliorer l'exécution des rapports de vérification interne ainsi que la divulgation publique des résultats de la vérification interne.
English: For six days, the city where Mozart was born will be in the focus of the cycling world.
French: Pendant six jours, la ville natale du génie musicien Mozart, se trouvera au centre des intérêts du cyclisme.
English: If they don't want to take part, then it may be a different matter.
French: Maintenant, s'ils ne veulent pas participer, c'est un peu différent.
English: However, many people will overestimate their risk, and many, perhaps most, in this category may not have a strong family history on objective criteria.
French: Toutefois, de nombreuses personnes surévalueront leur risque, et les antécédents familiaux de bon nombre, voire de la plupart des personnes dans cette catégorie, peuvent être jugés relativement faibles suivant des critères objectifs.
English: Parental authority is exclusively directed at the interests of the child.
French: L'autorité parentale est exclusivement orientée sur l'intérêt de l'enfant.
English: As a result of that situation, little progress had been made on some issues and the consideration of some draft resolutions, which had been submitted too late, had been deferred until the next session.
French: Ce retard a en effet empêché de progresser sur certaines questions et a conduit au report à la prochaine session de l'examen de certains projets de résolution, soumis trop tard.
English: Symbiont-infestation intensity was not related to host size.
French: L'intensité des infestations de symbiontes n'était pas reliée à la taille des hôtes.
English: • Lawyers and Quebec Notaries Specific provincial/territorial information
French: • Avocates/avocats et notaires (au Québec)
English: Agreement - Between CNCI & Bell / Schedule B to the Master Interim Agreement for Interconnection (MALI) between Local Exchange Carriers.
French: Entente - CNCI & Bell / Annexe B – Architecture d'interconnexion révisée de l'entente cadre provisoire d'interconnexion 8340-C43-0313/01 2000/01/31 Call-Net Communications Inc.
English: The enhancement of the NAFTA Secretariat internet website in order to improve navigation and functionality, thereby facilitating access to information in conformity with the Government on Line initiative; 2.
French: L'amélioration du site Web du Secrétariat de l'ALÉNA afin de faciliter la navigation et d'enrichir les fonctions, facilitant ainsi l'accès à l'information, conformément à l'initiative Gouvernement en direct; 2.
English: Once you’ve given others in your organization some information about True Sport and agreed that the Movement is something you would like to officially support, you can join and show this support on our web site.
French: Une fois que vous avez communiqué aux autres membres de votre organisme de l’information sur Sport pur et que vous vous êtes mis d’accord sur le fait que le Mouvement est quelque chose que vous voudriez appuyer officiellement, vous pouvez adhérer et manifester cet appui sur notre site Web.
English: For example, Canada's pavilion at Taejon (Korea) Expo '93 was recognized as the most popular international pavilion of 108 participating countries.
French: Par exemple, le pavillon du Canada à Taejon, lors de l'Expo 93, a été reconnu comme le pavillon international le plus populaire parmi les 108 pays participants.
English: To this end, gifts are provided mainly in the form of direct donations to missionaries, development workers and institutions In the developing countries.
French: Pour réaliser cet objet, la Fondation fournit des fonds, principalement sous forme de dons directs aux missionnaires, coopérants et institutions dans les pays en voie de développement.
English: • In its meeting with the Minister, the Ministerial Council raised the issue of medical marihuana and urged the Minister to:
French: • Lors de sa rencontre avec la ministre, le Conseil a soulevé la question de la marijuana à des fins médicales et invité cette dernière à :
English: However, the United States has no tradition of formal industrial policy, although many would argue that the heavy governmental spending on defence R&D has been a surrogate technology policy.
French: Mais les Etats-Unis n'ont pas de tradition de politique industrielle formelle, même si beaucoup estiment que les importantes dépenses publiques en faveur de la R&D dans le secteur de la défense constituent un substitut de politique technologique.
English: Paragraph 4 does not apply to any cargo carried on board the ships referred to in paragraph 2, nor does it apply to any cargo owned by a State and used or intended for use exclusively for government non-commercial purposes.
French: Le paragraphe 4 ne s'applique ni à une cargaison transportée à bord des navires visés au paragraphe 2 ni à une cargaison dont un État est propriétaire et qui est utilisée ou destinée à être utilisée exclusivement à des fins de service public non commerciales.
English: The Video Race Patrol and Photo Finish Surveillance Programs were delivered within budget to 39 racetracks, and provided services aiding provincial authorities in establishing that races were conducted according to the rules of racing, and that correct orders of finish were established for 2959 days of racing in 2005
French: 100 (53 échantillons). Les services de contrôle-vidéo des courses et de photo d'arrivée ont été offerts dans les limites du budget à 39 hippodromes, ce qui a aidé les autorités provinciales à déterminer que les courses ont été tenues conformément aux règles des courses hippiques et que l'ordre exact du placement des chevaux à l'arrivée a été établi pour un total de 2 959 jours de course en 2006.
English: Trust in the key's owner and the key's validity are indicated to the right when the key is displayed.
French: Le niveau de confiance dans le propriétaire de la clé et la validité de la clé sont indiqués à droite quand le clé est affichée.
English: The central science and technology activity is scientific research and experimental development, on which the federal government is expected to spend $5.1 billion in 2002/03.
French: It departs from previous Canadian studies, which have restricted their attention to workers' participation in classroom training only.
English: BREAKFAST FOR LEARNING, Canadian Living Foundation is committed to ensuring that Canada's children have the nourishment they need to do well at school.
French: Avec Pour Apprendre sans Faim, la Fondation Canadian Living s'engage à veiller à ce que les enfants canadiens soient nourris convenablement pour obtenir de bons résultats à l'école.
English: · retain greater numbers of qualified science and technology graduates within Atlantic SMEs.
French: · recruter davantage de diplômés qualifiés des programmes scientifiques et technologiques dans les PME de l'Atlantique.
English: Mental Health Shared Care Services
French: Services de soins partagés en santé mentale
English: Current Status NFTC depends on foreign participation to achieve the economies of scale necessary to be cost-effective.
French: Situation Actuelle Afin que l'on puisse réaliser les économies d'échelle nécessaires pour que le programme NFTC soit rentable, la participation de pays étrangers est indispensable.
English: The crime of aggression under the Rome Statute had not yet been defined at the time of writing this manual. 26.
French: La compétence universelle, en rendant également possibles les poursuites à l'étranger, vient compléter les efforts déployés pour que les tortionnaires soient traduits en justice dans leur pays.
English: The Labour Protection Act of 6 May 1993 establishes a unified procedure for protecting labour, irrespective of means of production or form of ownership.
French: La Loi sur la protection du travail, en date du 6 mai 1993 établit une forme unique d'organisation de la protection du travail qui, indépendamment des moyens de production et des formes de propriété, vise à protéger la santé et le travail des citoyens.
English: This is a positive finding of our statistics because the volunteers are equally divided in the week – by choice.
French: Voilà une constatation positive qui ressort de nos statistiques, car les bénévoles sont répartis également d'une journée de la semaine à l'autre - d'après le choix indiqué.
English: However, the Court of First Instance of the EC ruled in its judgment of 21 February 1995, ECR II-289 at 331, that the subsidiarity principle was not a general principle of law, against which the legality of Community action should be tested, before the EU Treaty entered into force.
French: Le Tribunal de première instance des Communautés européennes a toutefois retenu, dans son arrêt du 21 février 1995 (recueil II-289, point 331) que le principe de subsidiarité ne constituait pas, avant l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne, un principe général du droit, au regard duquel la légalité des actes communautaires aurait dû être contrôlée.
English: Control of organic contamination for public water supplies.  3.
French: Contrôle de la contamination organique du service d'eau public.  3.
English: Priority steps towards ending the exploitation of children included combating poverty, creating awareness and changing attitudes.
French: La lutte contre la pauvreté, le réveil des consciences ainsi que le changement des mentalités sont parmi les actions prioritaires à engager pour mettre fin à l'exploitation des enfants.
English: •
French: Si des incidents surviennent pendant le transport des marchandises, le transporteur doit en informer sans délai le bureau de douane compétent le plus proche.
English: • The compensation advisor completes this part of the form to provide the data necessary to identify the employee.
French: • Le conseiller en rémunération remplit cette partie pour fournir tous les renseignements permettant d'identifier l'employé.
English: The consent provision sets out unique features of the property and casualty insurance industry that make it impossible to obtain express or written consent in certain situations, such as the fact that such insurers operate through independent agents or brokers.
French: Un agent de l’Aetna Life Insurance Company l’a informé que leurs politiques en la matière s’appuient sur les lignes directrices de l’ACCAP, mais qu’elles n’étaient pas diffusées à l’intention du grand public.
English: They are converted into expense in future periods and include tangible capital assets, inventories, and prepaid expenses.
French: Ils sont convertis en charges dans des périodes futures et incluent les immobilisations corporelles, les stocks et les charges payées d’avance.
English: House of Himwitsa Hunt, Calvin – Kwakiutl Art of the Copper Maker Gallery (Visual Artist) The gallery features a wide selection of Calvin Hunt original limited edition, signed Indian art prints.
French: House of Himwitsa Hunt, Calvin – Kwakiutl Art of the Copper Maker Gallery (artiste visuel) (en anglais seulement) La galerie présente une vaste sélection de reproductions autographiées de Calvin Hunt.
English: This measure is of particular importance for effective preparation of children - members of non-majority communities who are the least covered by preschool education and are dominant in the number of children dropping out or terminating their education.
French: Une telle mesure présente une importance particulière pour la bonne préparation des enfants membres de communautés non majoritaires, qui sont moins couverts par le réseau d'éducation préscolaire et qui l'emportent dans les rangs des enfants qui abandonnent leurs études ou échouent dans celles-ci.