ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These regulatory decisions (described below) have provided the manufacturer with a notice of the information required and a time period in which to respond with the missing documentation.  (a) Notice of Deficiency:
French: De telles décisions réglementaires (telles que décrites ci-dessous) 'accompagnent d'un avis au fabricant l'informant des renseignements requis et du délai dans lequel il doit fournir la documentation manquante.  a) Avis d'insuffisance :
English: Improve interpretive signs and other media/facilities along park roads to present key park messages.
French: Améliorer les panneaux d’interprétation et les autres installations de communications le long des routes du parc afin d’y présenter les messages clés du parc.
English: Remember, these are wild animals.
French: N'oubliez pas que ce sont des animaux sauvages.
English: This report highlights conservation-friendly approaches and I welcome it as a basis for sustainable fishing.
French: Ce rapport met en lumière des approches soucieuses de la conservation des espèces et je le salue en tant que base pour le développement d’une pêche durable.
English: During the period under review, in the larger group of Professional staff with appointments of one year or more, the overall proportion of women has increased slightly from 35 to 35.6 per cent (1,971 out of a total of 5,530).
French: Attendu qu'à la demande du défendeur, le Président du Tribunal a prorogé le délai fixé pour le dépôt de la réponse du défendeur jusqu'au 31 janvier 2002 puis jusqu'au 31 mars 2002;
English: The chapel was packed on Tuesday 3 December for the 17th annual singing of Christmas carols and the reading of the scriptural story of Christmas.
French: La chapelle était bondée en ce mardi 3 décembre, à l'occasion du 17e concert international annuel de chants de Noël et de lectures des Écritures sur l'histoire de Noël.
English: Subject to the legal provisions in force, seeds and seedlings shall be imported and marketed in accordance with specifications approved by decree.
French: Sous réserve des dispositions légales en vigueur l’importation et la commercialisation des semences et des plants. s’effectue conformément à des cahiers des charges approuvés par décret.
English: In particular, the Franco-German "engine" of Europe should not be seen as a potential rival to the US.
French: En particulier, le " moteur " franco-allemand de l'Europe ne doit pas être considéré comme un rival potentiel pour les Etats-Unis.
English: Rimbaud has a more immediate sensitivity to things and is more inspiring.
French: C'est plus de source pour moi dans Rimbaud.
English: The Harris Government in Ontario, for example, accompanied its 22 percent cut to welfare rates58 with a campaign against welfare fraud, suggesting to the public that all welfare recipients should be treated as potential fraud artists, who were obtaining government support to which they were not entitled (Gavigan and Chunn 2004).
French: Le gouvernement Harris, en Ontario, a appuyé ses réductions de 22 % des taux de l’aide sociale 58 par une campagne de lutte contre la fraude qui tentait de convaincre le public que la totalité des prestataires de l’aide sociale sont des artistes de la fraude en puissance qui se remplissent les poches à même les goussets du gouvernement sans en avoir besoin (Gavigan et Chunn, 2004).
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Please note, the attached list is the English version that was provided to the Basel Secretariat from the People's Republic of China.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Veuillez noter que la liste ci-jointe a été fournie au secrétariat de la Convention de Bâle par la République populaire de la Chine.
English: Structure and dynamics of amorphous and fluid materials.
French: Structure and dynamiques des matériaux à l’état amorphe et liquide.
English: " "I am glad you feel this," I say, "but you need not be surprised.
French: Il lobserve, il la contemple avec une sorte de crainte et de défiance.
English: There has been some discussion about whether South Africa should assume responsibility for Angola, Botswana and Mozambique from Harare.
French: La possibilité de donner à la mission en Afrique du Sud la responsabilité de l’Angola, du Botswana et du Mozambique, à partir d’un poste situé à Harare, a été discutée.
English: Also, your local fuel suppliers should have information on fuel composition and quality.
French: De plus, les fournisseurs locaux de combustible devraient avoir des renseignements sur la composition et la qualité de ce combustible utilisé.
English: The Appeal Board found the Selection Board acted reasonably in the determination that the appellant did not meet the personal suitability qualifications for the position.
French: Le comité d'appel a jugé que le jury de sélection avait agi de manière raisonnable en décidant que l'appelant ne possédait pas les qualités personnelles nécessaires pour obtenir le poste.
English: Commission Other institutions Pensions (all institutions) European schools Total
French: Commission Autres institutions Pensions (toutes institutions) Écoles européennes Totaux
English: The Council's attitude towards the tragedies in Kashmir and Afghanistan reflects an arbitrary approach, far removed from the principles and values for which this body stands.
French: L'attitude du Conseil à l'égard des tragédies du Cachemire et de l'Afghanistan traduit une politique arbitraire, très éloignée des principes et des valeurs que cet organe représente.
English: They expressed their conviction that no action should be taken that could jeopardize the delicate nature of the process under way in the Sudan.
French: Ils expriment leur conviction que rien ne doit être fait qui risquerait de compromettre le fragile processus en cours au Soudan.
English: (Signed) Vuk Jeremić Minister for Foreign Affairs
French: Le Ministre des affaires étrangères  (Signé) Vuk Jeremić
English: Dividend payment options Shareholders wishing to receive dividends by Direct Deposit or in U.S. dollars may obtain detailed information by communicating with:
French: Options de versement des dividendes Les actionnaires qui souhaitent que leurs dividendes soient versés par dépôt direct ou qui souhaitent recevoir leurs dividendes en dollars américains peuvent se renseigner auprès de la :
English: The Forum drew up eveloped recommendations for the Governments of transition countries.
French: Les participants ont formulé des recommandations à l'intention des gouvernements de pays en transition.
English: The political stumbling block is that our fellow citizens want to travel.
French: L'obstacle politique, c'est que nos concitoyens aspirent à la mobilité.
English: The Umpire is one level in the process of the administration of the Unemployment Insurance Act, an eminently social piece of legislation, where claimants usually represent themselves and where the boards of referees sitting at first instance have no legal training.
French: L'arbitre est un échelon dans le processus d'administration de la Loi sur l'assurance-chômage , une loi d'ordre éminemment social, où les prestataires agissent d'eux-mêmes la plupart du temps sans représentations et où les arbitres au niveau de la première instance n'ont même pas de formation juridique.
English: 326 One of the grounds advanced by the neighbours was negative impact upon their property values.
French: Ils ont présenté comme preuve la déclaration sous serment d'un agent immobilier qui appuyait leurs affirmations.
English: However, autolytic activity was eliminated and nucleic acid loss reduced to less than 5% when C. perfringens cells were washed at 4 or 25 °C in 1.0 M sucrose, 50 mM Tris–HCl, and 25 mM CaCl2 at pH 5.7.
French: Cependant l'autolyse a été éliminée et la perte des acides nucléiques a été réduite à moins de 5% lorsque les cellules bactériennes sont lavées à 4 out 25 °C, à pH 5,7, avec une solution contenant du sucrose 1,0 M, du Tris–HCL 50 mM et du CaCl2 25 mM.
English: • decrease their sense of isolation in parenting.
French: • de réduire leur sentiment d’isolement à titre de parents.
English: Raghunathan, A.N., M. Muthu and S.K. Majumder.
French: Raghunathan, A.N., M. Muthu et S.K. Majumder.
English: The harm it would do to the life of Amina is irreversible.
French: Le dommage qu'elle causerait pour la vie d'Amina est irréversible.
English: To consider all matters of a financial or administrative nature relating to the internal management of the Senate, including reviewing and authorizing the budgets requested by committees and establishing guidelines and policies on such items as senators’ travel and research expenditures.
French: Examiner toutes les questions d’ordre financier ou administratif relatives à la gestion interne du Sénat; étudier et approuver les budgets demandés par les comités et établir des lignes directrices sur des questions telles que les frais de déplacement et de recherche des sénateurs.
English: Justice Between the Generations - Legislative rigidity that uses age as a marker and places obstacles in the way of intergenerational justice;
French: La justice intergénérationnelle - la rigidité des lois qui utilisent l'âge comme un critère et fait obstacle à la justice intergénérationnelle;
English: Additional background information supporting the implementation of the policy will also be available on the Treasury Board Secretariat's website.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 9.
French: Des informations générales supplémentaires à l'appui de la mise en oeuvre de la présente politique seront également disponibles sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 9.
English: Egalitarianism Anthropologist:
French: Égalitarisme L’anthropologue :
English: In particular, the Special Rapporteur would like to congratulate United Nations Member States for their efforts to elaborate a protocol to prevent, suppress, and punish trafficking in women to the draft international convention against transnational organized crime.
French: Elle voudrait tout particulièrement féliciter les États Membres de l'ONU de s'être employés à élaborer un protocole à la Convention internationale contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir le trafic des femmes.
English: Furthermore, during the Commissioner’s travels, and with the support of staff from head office and the regions, he met with official language community groups and majority communities in British Columbia, Alberta, Ontario and Halifax.
French: En outre, dans le cadre de ses déplacements et avec l’appui du personnel de l’administration centrale et des régions, le commissaire a rencontré des groupes appartenant à la communauté de langue officielle et à la population majoritaire en Colombie-Britannique, en Alberta, en Ontario et à Halifax.
English: Preliminary Issues Following his appointment, the mediator held a preliminary telephone conference with both parties' lawyers to discuss preliminary issues such as the mediation terms of reference, the participants in the mediation session, the decision-making authority of such participants, the role of the mediator, and documents to be exchanged before the session.
French: Questions préliminaires Suite à sa nomination, le médiateur conduit une première conférence téléphonique avec les avocats des parties pour discuter des questions préliminaires tels que les objectifs de la médiation, le pouvoir pour transiger des participants aux réunions de médiation, l'autorité décisionaire parmi ces participants, le rôle du médiateur, et les documents à échanger avant cette réunion.
English: First Nations people live across Canada and are very diverse in language and cultural values; for example, in Canada there are eleven First Nations linguistic families that include between 53 and 70 languages.
French: famille de brevets triadiques (triadic patent family) Un ensemble de brevets déposés auprès des trois principaux bureaux des brevets : l’Office européen des brevets, l’Office japonais des brevets et le United States Patent and Trademark Office.
English: CHRC should strengthen its capability to promote and support ENHR in more countries and continue its program of training in research skills and methodology.
French: Le CHRC pourrait renforcer sa capacité de promouvoir et de soutenir la RNES dans un plus grand nombre de pays et poursuivre son programme de formation en recherche.
English: Mr. Cherpitel (Secretary-General of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies), Panellist, in response to the representative of Japan who had asked about preparedness projects, stressed the importance of involving civil society in planning, and said that disaster preparedness plans had been developed in many countries in coordination with UNDP, which worked closely with Governments, while the International Federation worked closely with local government.
French: M. Cherpitel (Secrétaire général de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge), participant à la table ronde, répondant au représentant du Japon qui a demandé des renseignements sur les projets de préparation, souligne la nécessité de faire participer la société civile à la planification et dit que des plans de préparation aux catastrophes ont été élaborés dans de nombreux pays en coordination avec le PNUD, qui collabore étroitement avec les gouvernements, tandis que la Fédération travaille en étroite association avec les collectivités locales.
English: Resumed organizational session for 2001
French: Reprise de la session d'organisation de 2001
English: Does the approval of the contribution agreement comply with Section 1.12 of Appendix A of the Departmental Delegation Chart?
French: Est-ce que l’approbation de l’entente de contribution est en accord avec la Section 1.12 de l’annexe A de la charte de délégation ministérielle?
English: The growth of a young internode of Bryone stem stops whenever it is submitted to repeated rubbings.
French: Quand un jeune entrenoeud de tige de Bryone subit des frottements répétés, il cesse de s'allonger.
English: New in January 2001 On January 1, 2001, the following changes will take effect: 1.
French: Nouveautés en janvier 2001 Le 1er janvier 2001, les modifications suivantes entreront en vigueur : 1.
English: Although the draft resolution at issue addressed a number of pertinent concerns relating to the protection of human rights in all contexts, including international military operations, it overlapped with Commission on Human Rights resolution 2004/87, on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, which had been adopted by consensus.
French: Bien que le projet de résolution en cause traite d'un certain nombre de préoccupations pertinentes touchant la protection des droits de l'homme dans tous les contextes, y compris les opérations militaires internationales, il recoupe la résolution 2004/87 de la Commission des droits de l'homme sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales en période de lutte contre le terrorisme, qui a été adoptée par consensus.
English: Lead may be present in some cookware items and utensils. Lead can make you very sick if too much is absorbed by your body.
French: Bien des casseroles et ustensiles contiennent du plomb lequel, en pénétrant dans le flux sanguin en trop grande quantité, peut rendre une personne très malade.
English: The DMs would like to be made aware of new trends earlier, as was done so effectively for GOL.
French: Les SM aimeraient connaître plus tôt les nouvelles tendances, comme on l=a bien fait pour le GOL.
English: - To measure the results and effects of institutional projects on gender equality;
French: - Mesurer les résultats et l'impact des projets institutionnels vis-à-vis de l'égalité entre les sexes;
English: Strategic Decision-Making The interrelationship between professions, bureaucracies, and individuals becomes even more convoluted upon considering the bureaucratic-political decision- making model, first expressed by Harvard professor Graham T. Allison in his classic review of the Cuban Missile Crisis.45 In his masterpiece, Essence of Decision, Allison developed a decision-making model that determined that the Kennedy Administration’s decision-making process was ad hoc at best, with several individual entities and separate actions coming together accidentally to produce an outcome directly attributable to ‘the players in the game.’46 Allison’s model shows how decisions are made, based not upon fact, but upon the "...compromise, conflict and confusion of officials with diverse interests and unequal influence."47 His model further outlines how strategic decision-making, based upon desires for consensus, personal interests, and strategic manipulation of the facts by individuals in positions of authority, results in outcomes devoid of flexibility, creativity, and forward-looking thinking.
French: En fait, selon le modèle de politique bureaucratique, il n’y a pas d’acteur unitaire à la tête de l’organisation, ni de vision globale ou d’orientation stratégique universelle, mais plutôt plusieurs « joueurs » qui se concentrent non pas sur une seule question stratégique unificatrice commune, mais sur bon nombre d’intérêts divers et d’objectifs personnels49. Sans doute, lorsqu’un tel modèle devient enraciné dans une organisation, qu’elle soit militaire, universitaire ou autre, le résultat est une situation décourageante où les professionnels vont « ... devoir fonctionner comme des employés dans une organisation de plus en plus bureaucratique », où la prise de décision ad hoc, l’individualisme, les intérêts personnels et les mesures de protection de la carrière dominent l’environnement professionnel50.
English: The first area is about submitting proposed measures to combat gender discrimination between men and women affected by the same or similar diseases.
French: Le premier porte sur la proposition de nouvelles mesures dans le but de lutter contre les inégalités entre les hommes et les femmes atteints de maladies identiques ou similaires.
English: The Army is made up of 19,500 Regular and 16,000 Reserve members, supported by approximately 4,100 civilian employees.
French: L’Armée de terre est composée de 19 500 militaires de la Force régulière et de 16 000 réservistes, qui sont appuyés par environ 4 100 employés civils.
English: Industry is concerned that the cost differential between biologics fees and pharmaceutical fees versus generics discourages innovation and development of new medicines.
French: L'industrie craint que la différence entre les frais biologiques et les frais pharmaceutiques par rapport aux produits génériques ne décourage l'innovation et le développement de nouveaux médicaments.
English: I think we can find examples of this in shipbuilding too.
French: Je crois que nous pouvons trouver des exemples d’une telle participation dans le secteur de la construction navale.
English: As a result, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) was established and the Canadian Import Tribunal ceased to exist on that day.
French: Par conséquent, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été créé et le Tribunal canadien des importations a cessé d'exister le jour même.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Numbers ~ 9 Descriptive Title:
French: Fonctions P.c. du temps
English: It is also desirable that young Congolese women should receive some cultural education in the sphere of the arts.
French: Il est bon que la jeune congolaise suive aussi une éducation culturelle dans le domaine de l'art.
English: Additional staff would be required to give EISAS expertise that does not exist elsewhere in the system or that cannot be taken from existing structures.
French: Il faudrait recruter des effectifs supplémentaires pour doter le SIAS de compétences qui n'existent pas ailleurs dans le système ou dont les structures existantes ne peuvent pas se passer.
English: It is a good ide a to com m unicate re gularly with all key players or pa rtners in your schoo l com m unity throughout the process in order to build support for the School Health Plan and the Program Action Plans (Stage 6 ).
French: Av ons-nous communiqué avec to us les acteu rs clés et obten u leur appui? Nous vous recomm andons de comm uniquer régulièrement avec les acteurs clés ou vos partenaires du milieu scolaire tout au long du processus afin d'édifier leur appui envers le Plan straté gique po ur la santé à l'école et les Plans d'action des programmes (étape 6).
English: The unutilized balance was attributable primarily to the non-implementation of the planned contracts for rescue firefighting services and meteorological services owing to the unavailability of in-house technical expertise required for the formulation of the technical statement of works for the contracts.
French: La principale raison d'être du solde disponible est que les marchés prévus pour la prestation de services de sauvetage en cas d'incendie et de services météorologiques n'ont pu être passés faute d'avoir pu trouver au sein de la MINUSTAH les compétences techniques nécessaires à l'élaboration des cahiers des charges.
English: Many supermarkets may soon be offering automated prescription refill kiosks that do not require pharmacist consultation.
French: De nombreux supermarchés pourraient offrir bientôt des postes de renouvellement automatisé des prescriptions sans consultation du pharmacien.
English: Hotel Soleil Peniche is located 80 km north of Lisbon and faces both Praia de Alfarroba and Praia do Baleal beach.
French: À 80 km au nord de Lisbonne, l'Hotel Soleil Peniche est situé face aux plages de Praia de Alfarroba et Praia do Baleal.
English: Ad Hoc Advisory Group on Burundi (E/2005/L.25 and L.37)
French: Groupe consultatif spécial pour le Burundi (E/2005/L.25 et L.37)
English: Or. en Justification Given the crucial role of urban areas for regional development, it is important for the effectiveness of cohesion policy and their contribution to the Lisbon and Gothenburg objectives that structural funding is more explicitly related to urban needs and potential in the regions.
French: politique de cohésion et de leur contribution à la réalisation des objectifs de Lisbonne et de Göteborg, il importe que le financement structurel soit plus étroitement lié aux besoins et au potentiel des régions.
English: And increasingly, blogs are used to promote products without making this clear".
French: Les Bloggeurs vont affirmer des choses sans révéler de sources.
English: The practical day-to-day workplace reality is that decisions about how work is organized is, at least to some degree, shared between employers and workers.
French: Les employeurs, qui sont nombreux à penser qu’il s’agit là d’une manière pratique et constructive de régler les problèmes qui peuvent surgir dans leurs relations avec les salariés, se sont eux aussi organisés collectivement pour renforcer leur représentation.
English: Even those observers who were not in full agreement with the conclusions of the Commission argued that the press could not have it both ways - that it could not argue loudly for its right to operate without government regulation on the grounds that it represented the public, while on the other hand insisting it was in the business of making profits, and could not be held hostage to notions of "public responsibility."
French: Même les observateurs qui ne souscrivaient pas entièrement aux conclusions de la Commission soutenaient que la presse ne pouvait pas tout avoir, c'est-à-dire réclamer le droit de fonctionner sans règlementation fédérale du fait qu'elle représente le public tout en insistant que, parce que le profit est sa raison d'être, elle ne peut pas être tenue en laisse par la notion de « responsabilité publique ».
English: Through registering on WIN Exports and joining associations, she finds out about relevant missions in a timely fashion.
French: Son affiliation au Délégué commercial virtuel et à des associations lui permet d’être informée des missions utiles en temps opportun.
English: However, the relevant sections of the Act have not yet been commenced.
French: Mais les articles pertinents de la loi ne sont pas encore entrés en vigueur.