ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Find ProCurve Networking reference information using this library.
French: Trouvez les informations de référence ProCurve Networking à l'aide de cette bibliothèque.
English: The report, disseminated selectively in view of its sensitive contents, was well received by donors and other parties.
French: Ce rapport, dont la diffusion a été limitée du fait de son contenu sensible, a été bien accueilli par les donateurs et d'autres parties.
English: If yes, what additional activities by the SBSTA in this area could add value (noting the “scope of work” under this agenda item noted in paragraph 20 above)?
French: Dans l'affirmative, quelles nouvelles activités le SBSTA pourrait-il utilement entreprendre dans ce domaine (compte tenu des tâches définies au titre de ce point de l'ordre du jour au paragraphe 20 plus haut)?
English: The working group, that developed the SDS, which disbanded after the tabling of the report, was co-chaired by FAS and Strategic Policy (SP).
French: Le groupe de travail chargé d’élaborer la SDD et dissous après le dépôt du rapport était coprésidé par les SFA et Politique stratégique.
English: Our Parliament systematically participates in all the meetings of the IPU so as to strengthen its capacities and share its experiences.
French: Notre parlement participe systématiquement à toutes les rencontres de l'UIP afin de renforcer ses capacités et de partager ses expériences.
English: In addition: 115 Decisions and Orders were issued related to bilateral air agreements and arrangements.
French: Par ailleurs : 115 décisions et arrêtés relativement aux accords et arrangements bilatéraux de transport aérien ont été rendus.
English: It is proposed that the WCT Assembly adopt rules of procedure, elect officers, and consider its future work during this session.
French: Il est proposé que l’Assemblée du WCT adopte un règlement intérieur, constitue un bureau et traite de ses travaux futurs pendant cette session.
English: In this regard, the French version of paragraph 147(19)(d) is amended in order to add a reference to the word "fonds".
French: À cet égard, la version française de l'alinéa 147(19)d) est modifiée en vue d'ajouter le mot « fonds ».
English: The signing of a comprehensive peace agreement in November 2006 by the Government of Nepal and the Communist Party of Nepal (Maoist) marked a historic step in ending the ten-year conflict.
French: La signature, en novembre 2006 d'un accord de paix global entre le Gouvernement du Népal et le Parti communiste népalais (maoïste) a été un tournant historique qui a mis fin à 10 ans de guerre.
English: STALVIAL SWITCHED, will be available from 2009.
French: STALVIAL COMMUTÉ, sera disponible à partir de 2009.
English: "It was essential that NRC-IRAP was part of this project," says Hanoun, recalling this vitally important research phase.
French: « Nous n'aurions pas pu nous passer du PARI-CNRC pour ce projet », dit monsieur Hanoun, évoquant cette étape de la recherche d'une importance capitale.
English: In its partnership with the World Bank, through the WB/OECD Global Corporate Governance Forum, the OECD extends its reach all over the world providing corporate governance assistance in various forms.
French: Grâce à son partenariat avec la Banque mondiale dans le cadre du Forum mondial sur le gouvernement d'entreprise, l'OCDE étend son domaine d'activité au monde entier et fournit divers types d'assistance en matière de gouvernance d'entreprise.
English: I had the feeling that the others knew everything and I was so small.
French: J’avais l’impression que les autres savaient tout et je me sentais tellement petit.
English: Note that the rights of a child deprived of his/her liberty, as recognized in CRC, apply with respect to children in conflict with the law, and to children placed in institutions for the purposes of care, protection or treatment, including mental health, educational, drug treatment, child protection or immigration institutions.
French: Il convient de noter que les droits d'un enfant privé de liberté, tels que consacrés par la Convention, concernent les enfants en conflit avec la loi et les enfants placés en institution pour soins, protection ou traitement, notamment en institution de santé mentale, institution éducative, institution de traitement de la toxicomanie, institution de protection de l'enfance et institution hébergeant des migrants.
English: We ought to strive to ensure that debate in our Assembly is translated into action.
French: Nous devons nous efforcer de faire en sorte que le débat à notre Assemblée trouve des applications concrètes.
English: On 29 January 2002, Headquarters advised the Mission that boats would be purchased centrally, through the Headquarters Committee on Contracts.
French: Pour la période allant de la création de la mission au 30 juin 2002, le montant cumulé des engagements non réglés s'élève à 167 254 245 dollars.
English: Consultation and Discussion Archive - 2003
French: Archive de consultation et discussion - 2003
English: The Canadian GeoExchange Coalition (CGC) has expanded its Global Quality GeoExchange Program® to incorporate direct expansion (DX) technology today.
French: La Coalition canadienne de l\'énergie géothermique (CCÉG) annonce que son Programme de qualité globale en géothermie inclura à compter d’aujourd’hui les systèmes géothermiques à détente directe.
English: Both industry ($16 billion) and the US Federal Government ($22 billion) fund university research, to the tune of about $38 billion per year.
French: 100. L'industrie (16 milliards) et le gouvernement fédéral (22 milliards) financent la recherche universitaire à hauteur de 38 milliards de dollars par an.
English: Two conservation areas, Baxter and W.A. Taylor, and Rideau River Provincial Park, are along the shores of this section of the canal.
French: Ici, le canal est bordé de milieux humides dont les aires de conservation Baxter et W.A. Taylor et le parc provincial de la rivière Rideau.
English: Transnational texts also raise questions regarding data protection: on this subject, reference should be made to the opinions and documents of the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data14, which lay down guidelines on
French: Dans le cadre d’un développement potentiel de la négociation transnationale, il convient également de réfléchir à la place d'accords d'entreprise transnationaux au sein des niveaux de normes et de dialogue social.
English: This uncertainty has been addressed by assigning probability distributions to some of the input parameters and generating output distributions using Monte Carlo analysis techniques.
French: On a tenu compte de cette incertitude en attribuant à certains paramètres d'entrée une valeur déterminée par distribution théorique et en générant des paramètres de distribution de sortie selon les techniques d'analyse Monte-Carlo.
English: Resistance to foreign occupation has always been and will always remain legitimate.
French: La résistance à l'occupation étrangère a toujours été un objectif légitime, et le restera toujours.
English: We will not say any more at this stage.  We will await the conclusions of the meeting that is under way.
French: Nous n'en dirons pas plus à ce stade en attendant les conclusions de la réunion en cours ce matin.
English: • the ribbon from which the Medal is suspended is 32 mm in width and dark crimson in colour, bordered on each side with a black stripe 9 mm in width, with a white stripe 3 mm in width centred on each black stripe
French: • La médaille est suspendue à un ruban pourpre, large de 32 mm, bordé de chaque côté d'une bande noire large de 9 mm, qui comporte en son centre une bande blanche large de 3 mm.
English: Contact the nearest diplomatic or consular office of the country or countries to be visited and obtain the specific requirements for entry.
French: Pour vous renseigner sur les conditions d'entrée particulières, communiquez avec la mission diplomatique ou consulaire du ou des pays où vous comptez vous rendre.
English: Subsidies that bundle together socially disadvantaged groups that already face a stigma will perpetuate the stigma.
French: Les subventions qui réunissent des groupes socialement défavorisés qui se heurtent déjà à une certaine stigmatisation ne font que perpétuer le phénomène.
English: The $10,000 in funding will expand programming for the organization's 2008 music festival in Perth, which runs from July 18 to 20.
French: L'organisme consacrera cet appui de 10 000 dollars à la programmation de son festival musical de cette année, qui se tiendra à Perth, du 18 au 20 juillet.
English: The development and implementation of effective strategies to combat and punish such crimes, as well as the illicit trade in small arms, contributed to the fight against terrorism and its sources of funding, which had become a priority for the international community.
French: La conception et la mise en oeuvre de stratégies efficaces pour combattre et réprimer ces crimes, ou encore le trafic d'armes légères, contribuent à la lutte contre le terrorisme et ses sources de financement, devenue une priorité pour la communauté internationale.
English: The country review of 2000 and subsequent discussions with a wide range of national and international partners point out that:
French: La monographie établie en 2000 et les travaux qui ont suivi avec des partenaires nationaux et internationaux très divers ont mis en lumière les éléments suivants :
English: In the Arctic, the limiting factors are compounded: a series of disturbances, insufficient forage supply, or increased hunting following a severe winter could have drastic effects on the populations of Peary caribou.
French: Dans l'arctique, les facteurs limitants s'additionnent les uns aux autres; une sÃ©rie de perturbations ou une intensification de la chasse suivant un hiver rigoureux pourrait avoir des effets dÃ©sastreux sur les populations de caribous.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-seventh session on the role and achievements of the Office of the High Commissioner in assisting the Government and the people of Cambodia in the promotion and protection of human rights and on the recommendations made by the Special Representative on matters within his mandate;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'aide que le Haut-Commissariat apporte au Gouvernement et au peuple cambodgiens pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et sur les recommandations faites par le Représentant spécial au sujet des questions relevant de son mandat;
English: The Committee makes a number of specific comments on the need for complementary actions in the field of customs controls.
French: Le Comité fait des remarques spécifiques sur la nécessité de certaines actions compl mentaires dans le domaine du é contrôle douanier.
English: Once volunteers are screened-in following the orientation session, they progress through a four-phase training regime, consisting of an additional four days (or equivalent) and followed by placement in a Circle.
French: Une fois sélectionnés, après la séance d'initiation, les bénévoles suivent un régime de formation en quatre phases, qui s'étend sur quatre journées supplémentaires (ou l'équivalent) et à la suite duquel ils sont affectés à un cercle de soutien et de responsabilité.
English: /IDRC SUPPORTED/ /PUBLIC HEALTH/ /ECOSYSTEMS/ /ENVIRONMENTAL HEALTH/ /LATIN AMERICA/ /CARIBBEAN/ - /CONFERENCE REPORTS/
French: /PERSONAL CIID/ /PUBLICACION CIID/ /PALUDISMO/ /ARROZ/ /RIEGO/ /ECOSISTEMAS/ /HIGIENE AMBIENTAL/ /PARTICIPACION COMUNITARIA/ /INVESTIGACION PARTICIPATIVA/ /KENYA/ - /ASPECTOS SOCIALES/ /FACTORES CULTURALES/ /ASPECTOS AMBIENTALES/
English: It is regrettable that the legislators should become wise and energetic only after an accident has happened.
French: Il est regrettable que les législateurs ne fassent preuve de sagesse et de fermeté qu'après que l'accident soit arrivé.
English: They also represent Canada's future.
French: Ils représentent aussi l'avenir du Canada.
English: The amounts outstanding were quite highly concentrated, and the positive projections were strongly predicated on the assumption that a relatively small number of Member States would make payments in line with their past pattern of payments.
French: Les montants restant dus sont très concentrés, et les prévisions positives reposent largement sur le postulat qu'un nombre relativement restreint d'États Membres s'acquittera de ses quotes-parts comme par le passé.
English: In 1858 a law required that accounts of the government of the Province of Canada be kept in dollars instead of pounds.
French: Une loi de 1858 exige que la comptabilité du gouvernement de la Province du Canada soit tenue en dollars plutôt qu'en livres.
English: Fertility management — University Hospital of the West Indies, Jamaica.
French: - Régulation de la fécondité (Centre hospitalier universitaire des Antilles occidentales, Jamaïque).
English: Such cooperation and assistance should readily be given.
French: Ces coopération et assistance devraient être offertes volontiers.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 12 of programme 17 of the revised medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été établi sur la base du sous-programme 12 du programme 17 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: Database Services: The National Library facilitates public access to information about its own holdings as well as the holdings of other libraries in Canada.
French: Faciliter à tous les Canadiens l’accès aux réseaux nationaux et internationaux de ressources d’information.
English: Contrary to the other Structural Funds, the EFF Regulation does not impose deadlines for submitting operational programmes.
French: Contrairement à ce qui se passe pour les autres Fonds structurels, le règlement du FEP ne fixe pas de délais pour la soumission de programmes opérationnels.
English: The evaluation examines the extent to which these mechanisms are still necessary.
French: Cela est particulièrement important, selon les répondants, dans les juridictions où la langue officielle minoritaire n’est pas, numériquement, la deuxième plus importante langue parlée.
English: Under the first level of protection, all TK shall be protected against reproduction or commercial or industrial use, subject to the following two conditions: (a) the TK shall be identified, described and registered in the Register of Plant Genetic Resources; and (b) the description shall be so phrased that third parties may reproduce or utilize the TK.
French: Au titre du premier niveau, tous les savoirs traditionnels doivent être protégés contre la reproduction ou l’utilisation commerciale ou industrielle, sous réserve des deux conditions suivantes : a) les savoirs traditionnels doivent être identifiés, décrits et enregistrés dans la registre des ressources phytogénétiques; et b) la description doit être rédigée de telle sorte que des tiers puissent reproduire ou utiliser les savoirs traditionnels.
English: SCA’s sales and marketing offices are located in Drummondville, Québec and Oakville, Ontario.  3.
French: Les bureaux de vente et de marketing de SCA sont situés à Drummondville (Québec) et à Oakville (Ontario).  3.
English: We need to do more to put our own house in order, as well as look after Syria’s.
French: Nous devons nous employer davantage à balayer devant notre porte, tout en regardant devant celle de la Syrie.
English: However, provision to meet contingent liabilities for compensation payments under appendix D to the Staff Rules of the United Nations for the personnel financed from trust funds and the Environment Fund has been made and is calculated on the basis of 1 per cent of the net base pay;
French: En revanche, une provision est constituée, à raison de 1 % des salaires de base nets, pour les indemnités qui pourraient être dues, en vertu de l'appendice D du Règlement du personnel de l'ONU, aux fonctionnaires rémunérés au moyen d'un fonds d'affectation spéciale ou du Fonds pour l'environnement;
English: However, when they are unable to live in the family group, owing to exceptional circumstances, the State, in their best interests, organizes comprehensive protection for them by placing them in special care institutions or foster families (family placement) or arranging domestic or intercountry adoption.
French: Néanmoins, lorsque, pour des raisons exceptionnelles et dans leur intérêt supérieur, la coexistence au sein du groupe familial s'avère impossible, les pouvoirs publics assurent la protection intégrale des enfants et adolescents en les plaçant dans des institutions spécialisées, des familles de substitution (placement familial) ou en autorisant leur adoption sur place ou à l'étranger.
English: Other provinces are moving quickly to lower their rates.
French: D'autres provinces s'empressent de prendre des mesures pour abaisser leur taux d'imposition.
English: Member states may also need to look at their migration management and visa policies in order to see whether these policies have a detrimental effect on the promotion of (labour and scientific) mobility and human exchanges.
French: Les pays qui possèdent une longue expérience du traitement des immigrés ont réexaminé et adapté leur législation sur les étrangers en fonction, habituellement, de la reconnaissance du fait que les ______ 1. Voir également la Convention internationale sur les droits de l’enfant (article 9).
English: away, which dates back to the 14th century; and the historic centre of Tropea, 50km.
French: A 30 Km de la ville Amantea où l’on peut visiter la superbe église du XIVe siècle de St.
English: With the Constitutional amendments in 2005, the constitutional ban on dual citizenship for Armenians was dropped.
French: Les amendements constitutionnels de 2005 ont supprimé l’interdiction de la double nationalité pour les Arméniens.
English: White Fox Museum c/o W. Hayes, PO Box 68 , White Fox , Saskatchewan S0J 3B0
French: White Fox Museum c/o W. Hayes, PO Box 68, White Fox (Saskatchewan) S0J 3B0
English: Regulations, provide more details as to how the Act will be administered.
French: Les règlements fournissent des précisions supplémentaires quant à la façon dont la loi sera administrée.
English: Some problems, and particularly those of violence against women and children and of impunity, still remained.
French: Certains problèmes persistent, notamment ceux de la violence à l'égard des femmes et des enfants et de l'impunité.
English: Employees in receipt of acting pay remain subject to the non-pay terms and conditions of employment governing their substantive level position.
French: L'employé qui touche une rémunération d'intérim demeure assujetti aux conditions d'emploi non liées à la paye qui s'appliquent à son niveau de titularisation.
English: Takes note with appreciation of the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children, and notes the very positive response to the study from Member States and the progress made in translating and disseminating widely the study, the complementary World Report on Violence against Children, prepared by the independent expert, and the innovative child-friendly version of the report and educational materials;
French: Prend note avec satisfaction du rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, de l'accueil très positif que lui ont réservé les États Membres et des progrès réalisés dans la traduction et la large diffusion de cette étude, du Rapport mondial sur la violence à l'encontre des enfants qui vient le compléter, établi par l'expert indépendant, ainsi que de la version et des matériels pédagogiques novateurs adaptés à l'intention des enfants ;
English: The film's producer, Stefan Schaaf, also made unedited film footage available for analysis.
French: Le producteur du film, Stefaan Schaaf, a également transmis pour analyse des séquences non éditées.
English:  Kandahar City, Afghanistan.
French:  Kandahar, Afghanistan.
English: It is also a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, Optional Protocol thereto and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il est aussi partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à son Protocole facultatif et à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: We should be proud that Europe was able to create democracy, to develop it and to return from dark periods of authoritarian rule, fascism and other forms of undemocratic government in our recent past.
French: Certes, les procédures de la démocratie, l’équilibre des libertés fondamentales et les droits individuels par rapport à la paix publique et aux droits et aux libertés d’autrui sont sans cesse à parachever.
English: Therefore, according to counsel, the author challenged the legality of the decision by the Election Commission to strike her name from the list of election candidates, which was taken on the basis of the SLB's conclusion.
French: En conséquence, déclare le conseil, l'auteur avait contesté la légalité de la décision de la Commission électorale de rayer son nom de la liste des candidats car elle avait été prise sur la base de la conclusion du CLN.
English: The European Parliament and the Council have adopted this ambitious target.
French: Ainsi, le Parlement européen et le Conseil ont adopté cet objectif ambitieux.
English: Key words: differential scanning calorimetry, low-angle x-ray diffraction, glycolipids, galactolipids, lipid phase behaviour.
French: Mots clés : calorimétrie différentielle à balayage, diffraction de rayons X à faible angle, glycolipides, galactolipides, comportement d'une phase lipidique.
English: • Ontario Ministry of Natural Resources
French: • Pêches et Océans Canada
English: The Tribunal required that Mr. Campeau file a response to the CBSA’s jurisdictional arguments, if any, by February 15, 2006.
French: Le Tribunal a demandé que M. Campeau soumette une réponse aux arguments portant sur la compétence présentés par l’ASFC, s’il y avait lieu, au plus tard le 15 février 2006.