ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where statistics are requested for any provision, it is understood that, if complete statistics are lacking, governments may supply data or estimates based on ad hoc studies, specialised or sample surveys, or other scientifically valid methods, whenever they consider the information so collected to be useful and ensuring that the administrative effort required to collect data is in proportion with the desired acquisition of information.
French: Lorsque des données statistiques sont demandées, quelle que soit la disposition concernée, il est entendu qu'en l'absence de statistiques complètes, les gouvernements ont la faculté de fournir des données ou des estimations reposant sur des études ad hoc, des enquêtes spécialisées, des enquêtes par sondages, ou d'autres méthodes scientifiquement valables, s'ils considèrent que les informations ainsi recueillies sont utiles.
English: Members should be positioned so that each can be seen and heard.
French: Les membres devraient être positionnés de façon qu'ils puissent être vus et entendus.
English: (b) Persons on parole;
French: a) Les détenus provisoires;
English: The yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2. shall be used for this purpose.
French: Le signal d'avertissement jaune défini au paragraphe 5.2.1.29.1.2 doit être utilisé à cette fin.
English: It takes an handful of minutes.
French: Cela prend une poignée de minutes.
English: She noted that polygamy, although not recognized, did exist and asked whether its de facto existence was encouraging such marriages.
French: Elle note que la polygamie, bien qu'elle ne soit pas reconnue, existe et elle demande si son existence de facto encourage de tels mariages.
English: Each profile contains comprehensive information on contacts, products, services, trade experience and technology. Free We suggest you use search terms such as: giftware, crystal, crafts, statuettes, porcelain, jewelry, tableware, vases.
French: Chaque profil présent des renseignements détaillés sur les personnes-ressources, les produits, les services, l'expérience en matière de commerce et la technologie.Gratuit Nous recommandons que vous utilisiez des termes de recherche tels que : cadeau, artisanat, porcelaine, bijou, article-cadeau, vase, coutellerie.
English: ARK also expressed suspicion about the “sudden ability of the complainant to provide details about the alleged rape”.
French: La CRA a également émis des doutes sur «la soudaine capacité de la requérante à donner des détails sur le viol allégué».
English: The European Union had noted with concern that eight Member States were applying for exemptions under Article 19.
French: L'Union européenne note avec inquiétude que huit États Membres ont présenté des demandes de dérogation en vertu de l'Article 19.
English: Corey Hobbs, Office of the Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: Corey Hobbs cabinet du ministre d’État à l’APECA (613) 941-7241
English: These consultations included nine air carriers, in addition to Air Canada and Canadian Airlines. Letters were also sent to the Air Transport Association of Canada, the Association of Canadian Travel Agents (ACTA) as well as the Consumer's Association of Canada.
French: Des lettres ont ainsi été envoyées à neuf transporteurs aériens en plus d'Air Canada et des Lignes aériennes Canadien International ainsi qu'à l'Association du transport aérien du Canada, à l'Association canadienne des agents de voyages (ACAV) et à l'Association des consommateurs du Canada.
English: Given the relatively short period of time that has elapsed since the submission of these extensive reports, the current document will focus only on topics that have witnessed significant further developments in the meantime.
French: Compte tenu de la période relativement courte qui s'est écoulée depuis la soumission de ces rapports exhaustifs, le présent document ne porte essentiellement que sur les thèmes qui ont connu entre-temps des faits nouveaux importants, notamment:
English: The diversity of projects undertaken by WD adds to the challenge of "rolling up" results and makes WD's performance story a difficult one to tell.
French: La diversité des projets entrepris par DEO ne facilite pas la présentation des résultats et la description du rendement du Ministère.
English: An alphabetical listing of those who submitted written comments can be found at Appendix C. Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada’s Atlantic Fisheries Public Consultations - Port Hawkesbury, NS - January 13, 2004 Draft Summary Overall Summary of the Session
French: L’annexe C contient une liste alphabétique de ceux qui ont présenté des commentaires écrits. Protéger l’indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l’Atlantique Consultations publiques - Port Hawkesbury (N.-É.) – 13 janvier 2004 Résumé provisoire Résumé général de la session
English: ◦ 40 of 147 pay function tasks (27 %) for the Manage Interface Function will need to be customized.
French: ◦ 40 des 147 (27 %) tâches de la fonction de paie pour la fonction de gestion de l'interface devront être adaptées.
English: Ten new groups were set up.
French: Parallèlement à cela, dix groupes ont été créés.
English: Tokelau continued to move steadily towards a decision on self-government.
French: En août 2005, le général Fono a accepté d'organiser un référendum sur leur autonomie.
English: Commitments vary slightly by country, but the majority of EU countries have established fairly liberal commitments in engineering and integrated engineering.
French: Les engagements varient légèrement selon le pays, mais la majorité des pays de l’UE ont mis en place des engagements relativement libéraux dans l’industrie des services d’ingénierie et celle des services intégrés d’ingénierie.
English: Future development of the ski area and the environmental and socioeconomic effects of the project
French: Agrandissement de la station de ski et effets socio-économiques et environnementaux du projet.
English: Aiming to strengthen the national R&D infrastructure with academia and other laboratories, NRC will continue to work with regional stakeholders to catalyze the development of an aluminium technology cluster in the Saguenay region.
French: Cherchant à renforcer l'infrastructure nationale de R-D grâce à des partenariats avec les milieux universitaires et d'autres laboratoires, le CNRC continuera à travailler avec des intervenants régionaux afin de stimuler le développement d'une grappe dans les technologies de l'aluminium dans la région du Saguenay.
English: Quebec Community Groups Network QFC-OL:
French: Programme de santé au travail et de sécurité du public PTRAT :
English: One in five caregivers also care for someone who is ill or disabled in addition to providing care to someone diagnosed with a mental illness.
French: En plus de s'occuper d'une personne atteinte d'une maladie mentale, un aidant naturel sur cinq prend également soin d'une personne malade ou atteinte d'une incapacité.
English: One incident that particularly delighted the Wolf packs, who, to put it as politely as possible, were not at all squeamish, was when an aerial bomb scored a perfect ________
French: Pendant la retraite, une compagnie de guérilleros fut serrée de près par un groupe ennemi plus considérable lorsque deux obus de 6 po. tirés par le Belfast tombèrent au beau milieu des assaillants et les clouèrent sur place.
English: Nuclear technologies were particularly advantageous for developing countries, since they provided a secure and sustainable energy source, did not damage the environment and did not tend to fluctuate in price.
French: Les technologies nucléaires sont particulièrement avantageuses pour les pays en développement en offrant une énergie sûre et durable et en ne portant pas atteinte à l'environnement tout en étant peu soumises à des fluctuations de prix.
English: Our restaurant will surprise you with a wide choice of regional an international dishes.
French: Dans le restaurant, nous vous servirons un grand choix de mets régionaux et internationaux.
English: Eligibility Recipients of long service awards must be employed by the participating institutions.
French: Admissibilité Les récipiendaires d'un prix pour long service doivent être au service d'un organisme participant.
English: However, there continues to be interest and activity developing coal mine methane fuelled power projects and a feasibility study funded by the United States Trade and Development Agency is now exploring the potential for using ventilation air methane.
French: D'autre part, une étude de faisabilité financée par la Trade and Development Agency des États-Unis est actuellement en cours, en vue de l'examen des possibilités d'utiliser le méthane de l'air de ventilation.
English: The Secretary of State may, under section 29 (2), revive the sections for subsequent periods not exceeding 1 year each, subject to the approval of Parliament (Section 29 3(b)).
French: Le Ministre compétent peut, aux termes de l’article 29 (2), remettre en vigueur les articles pour des périodes ultérieures ne dépassant pas un an chacune, sous réserve de l’approbation du Parlement (article 29 3 (b)).
English: Further requests the Administrator to keep the financial regulations under active review, including with regard to taking into account any adjustment that may facilitate the implementation of the United Nations Development Assistance Framework, and to consult accordingly with members of the Executive Board;
French: Prie en outre l'Administrateur de garder à l'étude le Règlement financier, notamment en vue de tenir compte de tout ajustement qui pourrait faciliter la mise en oeuvre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et de consulter à cet effet les membres du Conseil d'administration;
English: The Board, however, is of the view the action taken does not yet fully address the recommendation.
French: Cependant, le Comité est d'avis que les mesures prises ne répondaient pas totalement à sa recommandation.
English: 3.2 New Approach 3.2.1 While the New Approach principles are well understood and being applied, two important aspects that would enhance efficiency and effectiveness have not been willingly embraced.
French: 3.2 Nouvelle approche 3.2.1 Les principes de la Nouvelle approche sont bien compris et appliqués, mais deux aspects importants, qui pourraient accroître l’efficacité et l’efficience, n’ont pas été adoptés volontairement.
English: The Technical Support Division has taken follow-up action on the recommendations of the management audit.
French: La Division de l'appui technique a pris des mesures pour donner suite aux recommandations de l'audit de gestion.
English: Disciplines lending themselves most readily to Canadian Studies course development are the social sciences and the humanities, such as business studies, economics, law, international relations, history, politics, sociology, geography, arts, literature in English or French, linguistics, education, communications policy, media studies, planning, science policy, social administration, environmental studies, architecture, and other related fields.
French: Ce sont les sciences humaines et sociales qui offrent des domaines d’intérêt se prêtant le mieux à l’élaboration de cours en études canadiennes, particulièrement les disciplines telles que : l’économie et les affaires, le droit, les relations internationales, l’histoire, la politique, la sociologie, la géographie, les arts, la linguistique, la dualité linguistique, la littérature d’expression française ou anglaise, les communications et les médias, l’éducation, la planification et l’administration publique et sociale, l’architecture, l’aménagement, l’environnement, les politiques scientifiques, ainsi que les domaines connexes.
English: Twenty-eight years before Jack died, and twenty-seven after he trudged up Vimy Ridge, Lieutenant-Colonel Charles Stacey, then the official historian of the Canadian Army Overseas, was one of a group of officers travelling across France in the train of another victorious Canadian army.
French: Nous terminerons ce livre en évoquant l’homme sur l’histoire duquel s’ouvrent ses pages : le soldat Jack Harris, du 4e Bataillon canadien de fusiliers à cheval, qui est (il faut maintenant l’admettre) le grand-père de l’un des auteurs.
English: Hazards in the Office Adapted from Safety Talks!
French: Dangers au bureau Adapté des Exposés sur la sécurité, numéro de septembre 2007
English: 6.0 Non-Medicinal Ingredients A non-medicinal ingredient is defined as any substance added to a NHP formulation to confer suitable consistency or form to the medicinal ingredients.
French: 6.0 Ingrédients non médicinaux Un ingrédient non médicinal est toute substance ajoutée à un PSN pour conférer la consistance ou la forme voulue aux ingrédients médicinaux.
English: In response to that request, the Director provided the following information:
French: En réponse, le Directeur a apporté les précisions suivantes :
English: The only province in Canada in which The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company owns rail lines is British Columbia.
French: La seule province au Canada dans laquelle The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company possède des lignes ferroviaires est la Colombie-Britannique.
English: Citizen-centred services are brought together in one place to facilitate client access.
French: Les services axés sur les citoyens sont regroupés en un lieu unique pour en faciliter l'accès.
English: Ms. Lousberg (Netherlands) said that it was up to employers to apply for work permits for their foreign domestic help, under penalty of fine.
French: Mme Lousberg (Pays-Bas) dit qu'il incombe aux employeurs de demander un permis de travail pour leurs employées de maison, sous peine d'amende.
English: The Conference of the Parties shall make every effort to achieve consensus on each amendment.
French: La Conférence des Parties n'épargne aucun effort pour parvenir à un consensus sur tout amendement.
English: The Beginning of studying of medicinal defeats of kidneys concerns 40th years of the XX-th century and is connected with introduction in clinical practice sulfanilamidov.
French: Le DГ©but de l'Г©tude des dГ©faites mГ©dicinales des reins se rapporte aux 40-ГЁme annГ©es du XX siГЁcle et est liГ© Г l'introduction Г la pratique clinique sul'fanilamidov.
English: Present sections V and VI should be renumbered VI and VII respectively.
French: Les sections V et VI actuelles sont renumérotées respectivement VI et VII.
English: Such communications may be true objections, but they may - and often do - open a dialogue that might indeed lead to an objection, although it might also result in the modification or withdrawal of the reservation.
French: Ces communications peuvent constituer de véritables objections mais il peut s'agir aussi - et il s'agira souvent - de l'amorce d'un dialogue pouvant, certes, aboutir à une objection, mais qui peut se traduire aussi par la modification ou le retrait de la réserve.
English: Interestingly, there were no statistically significant differences among the three occupational groups in the ratings given to the trial-and-error and self-paced methods of training, after controlling for other factors in the model.
French: Il est intéressant de noter qu’il n’existe pas de différences statistiquement significatives entre les trois groupes professionnels quant aux cotes attribuées aux méthodes de formation par essais et erreurs et selon un rythme personnel, après que l’on a tenu compte d’autres facteurs du modèle.
English: In 2003, Western and Central Europe accounted for 60 per cent of cocaine seizures in North America, compared with 11 per cent in 1993 (see figure 21).
French: En 2003, l'Europe occidentale et centrale représentait 60% des saisies de cocaïne effectuées en Amérique du Nord, contre 11% en 1993 (voir figure 21).
English: Possesses a number of globally significant plant species, some of which occur only on Anegada.
French: De nombreuses espèces végétales importantes au niveau mondial, dont certaines n’existent que sur l’île d’Anegada.
English: • rental (e.g., equipment, event facilities, booth, newsstand space);
French: • les coûts de location (p. ex. équipement, installations pour une activité, stand, espace dans un kiosque);
English: From 1983 to 1993, the Distribution Fund provided a total of up to $900,000 per year.
French: De 1983 à 1993, jusqu'à 900 000 $ par année ont été puisés à même le Fonds de distribution.
English: Ottawa, February 13, 2008 HÉLÈNE NADEAU Secretary [8-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DECISION Appeal Nos. AP-2006-036 and AP-2006-037 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on February 13, 2008, with respect to appeals filed by Location Robert Ltée and Transport Robert (1973) Ltée from decisions of the Minister of National Revenue dated August 31, 2006, with respect to notices of objection filed under section 81.17 of the Excise Tax Act.
French: Ottawa, le 13 février 2008 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [8-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Appels n os AP-2006-036 et AP-2006-037 Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 13 février 2008 concernant des appels interjetés par Location Robert Ltée et Transport Robert (1973) Ltée à la suite de décisions du ministre du Revenu national rendues le 31 août 2006 concernant des avis d’opposition déposés en vertu de l’article 81.17 de la Loi sur la taxe d’accise.
English: The representative of Jamaica referred to assistance in the form of quick impact projects.
French: Le représentant de la Jamaïque a parlé de l'assistance sous forme de projets à impact rapide.
English: Interestingly, although the Abuse Guidelines were finalized in July 2001, they only mention denial of access to an essential facility as a possible anti-competitive act, without discussion.
French: Curieusement, alors que les Lignes directrices pour l'application des dispositions sur l'abus de position dominante ont été finalisées en juillet 2001, elles ne mentionnent le refus d'accès à une installation essentielle que comme un agissement anticoncurrentiel possible, sans plus.
English: The BPCP will support mechanisms and systems designed to capture ongoing performance data on initiatives, or components of such initiatives that promote optimal prescribing and utilization of pharmacotherapy.  3.
French: Le PCPE appuiera les mécanismes et les systèmes destinés à colliger les données sur le rendement continu se rapportant aux initiatives, ou des composantes de ces initiatives favorisant la prescription et l'utilisation optimales des médicaments employés à des fins thérapeutiques.  3.
English: "Characterization of low temperature regulated genes using microarray analysis and real-time PCR in winter wheat (Triticum aestivum).
French: « Génomique structurale et fonctionnelle appliquées à la lutte phytosanitaire : le cas de la fusariose de l'épi chez les céréales. », dans Regnault-Roger, C.
English: Individuals who are not Sliammon Members 1.
French: Personnes qui ne sont pas membres des Sliammon 1.
English: If, at the end of this process, the Iranian fundamentalist regime has reinforced its influence in the region, in particular by controlling the internal affairs of Iraq, then that region will be further away from peace and the world will be facing a greater threat.
French: Si, à la fin de ce processus, le régime fondamentaliste iranien a renforcé son influence dans la région, en particulier en contrôlant les affaires intérieures irakiennes, cette région s'éloignera davantage de la paix et le monde sera confronté à une plus grande menace.
English: With the exception of general second language skills, which must be assessed on a "meets/does-not-meet" basis only, any qualification used for screening at an earlier stage of the selection process can also be used in ranking candidates.
French: À l'exception des compétences générales en langue seconde qui ne doivent être évaluées qu'en mode réussite-échec, toute qualité utilisée pour présélectionner les candidats et les candidates à un stade antérieur du processus de sélection peut également servir à les classer.
English: Helen Hunt is an American actress.
French: Helen Hunt est une actrice et réalisatrice américaine. Elle eut son premier vrai grand rôle avec le film Twister qui raconte les exploits de chasseurs de tornades.
English: One's first impression of the accident scene: let's get these soldiers to a hospital.
French: La première réaction que l'on a eue est la suivante : amenons ces soldats à l'hôpital.
English: Not all welcome the new captain and Hornblower is imprisoned on the charge of mutiny.
French: L'initiative est mal accueillie, et Hornblower est accusé de mutinerie et emprisonné.
English: 3 In accordance with decision -/CMP.1 (“Modalities for the accounting of assigned amounts”).
French: Conformément à la décision -/CMP.1 («Modalités de comptabilisation des quantités attribuées»).
English: Developing Countries The Tribunal also took into account Canada's obligations under international trade agreements, which require that imports from developing countries be excluded from safeguard remedies if certain criteria are met.
French: Pays en développement Le Tribunal a aussi tenu compte des obligations du Canada dans le cadre d'accords sur le commerce international, qui prévoient que les importations en provenance des pays en développement sont exemptées de mesures de sauvegarde lorsqu'il est satisfait à certains critères.
English: While most murders are gang-related, travellers should be aware of the risk of becoming the victim of crossfire, exercise caution and avoid the downtown area of Kingston after dark.
French: Bien que la plupart des meurtres soient liés aux bandes de criminels, les voyageurs doivent rester conscients du danger que représentent les balles perdues, se montrer vigilants et éviter le centre-ville de Kingston après la tombée de la nuit.
English: A lot of the time I had to be the mom and the dad.
French: Bien souvent, j'ai dû être à la fois la mère et le père.
English: In addition he reminded members of the need to choose the delegation of the Committee on Budgetary Control, which will attend the hearing of the Commissioner-Designate for Budget.
French: Par ailleurs, le président rappelle aux membres la nécessité de choisir la commission du contrôle budgétaire, qui assistera à l'audition du commissaire désigné pour le budget.
English: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book Antaeus Part Dieu Park Hotel Lyon by cheapest rate.
French: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book Antaeus Part Dieu Park Hôtel Lyon by cheapest rate.
English: Last December, during the campaign, I promised to assert Canada’s jurisdiction over the islands, waterways and resources in the Arctic.
French: En décembre dernier, j’ai promis d’affirmer la compétence du Canada sur les îles, les cours d’eau et les ressources de l’Extrême-Arctique.
English: Articles 315 and 316 the Criminal Code of the Brčko District of BiH in Chapter 26 titled Criminal Offences against Environment, Agriculture and Natural Resources criminalizes damaging, destroying and illicit export of cultural monuments and protected natural assets and unauthorized research and appropriation of cultural monuments.
French: Au chapitre 26 intitulé "Atteintes à l'environnement, à l'agriculture et aux ressources naturelles", les articles 315 et 316 du Code pénal du District de Brčko criminalisent la dégradation, la destruction et l'exportation illicite d'objets culturels et d'actifs naturels protégés, ainsi que la recherche et l'appropriation non autorisées d'objets culturels.
English: • PURPOSE - To determine the date of the participant's retirement or death.
French: • BUT - Déterminer la date de la retraite ou du décès du participant.
English: Researchers Speakers and participants recognized that the capacity of researchers to engage with research users varied as a result of the researchers’:
French: Chercheurs Les conférenciers et les participants ont reconnu que la capacité des chercheurs à recourir à la participation des utilisateurs de la recherche variait en fonction de la réussite des chercheurs à l’égard de :