ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 2008 Programme No.1129 Duration: 4’55" Languages:
French: Un autre arbre est abattu dans la région de l’Amazonie au Brésil.
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS Royal Canadian Mounted Police Explanation of Requirements (thousands of dollars) Royal Canadian Mounted Police requests funds for the following items:
French: PATRIMOINE CANADIEN Conseil des Arts du Canada Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Conseil des Arts du Canada demande des fonds pour les postes suivants :
English: Relying on a permanent secretariat located in Geneva, the SPBA is deeply committed to defending the professional interests and status of the Swiss private bankers.
French: S’appuyant sur un secrétariat permanent basé à Genève, l’ABPS a pour mission essentielle la défense des intérêts professionnels et du statut des banquiers privés.
English: That said, although the Commission's proposal is sound in principle, when it is examined in more detail, it can be seen that it is not sufficiently rigorous or effective, as the rapporteur has already pointed out.
French: Cela dit, si la proposition de la Commission est bonne en principe, lorsqu'on l'examine plus en détails, on constate qu'elle manque de rigueur et d'efficacité, comme le rapporteur l'a déjà signalé.
English: The work also requires a practical knowledge of the usage and practices of fixed terrestrial communications systems, a detailed up-to-date understanding of modern spectrum management techniques, electromagnetic interference and compatibility analysis, and the application of the Canadian Radio Act.
French: Il faut également avoir une connaissance pratique de l'utilisation des systèmes de communications terrestres fixes. Il faut aussi avoir une compréhension détaillée des techniques de pointe de la gestion du spectre, de l'analyse des interférences et de la comptabilité électromagnétiques et de l'application de la Loi sur la radiodiffusion canadienne.
English: The assembly meets with Poissy on September 9, 1561 in the presence of the king, of her Henri brother, the chancellor and a crowd of large characters; six cardinals, thirty-six archbishops or bishops, the General of the Jesuits and a great number of Doctors of Divinity represented the catholic church; the Protestants, on their side, had sent twenty-two deputies, eleven ministers and celebrates it Theodore de Bèze, their principal chief after Calvin.
French: L´assemblée se réunit à Poissy le 9 septembre 1561 en présence du roi, de son frère Henri, du chancelier et d´une foule de grands personnages; six cardinaux, trente-six archevêques ou évêques, le général des Jésuites et un grand nombre de docteurs en théologie représentaient l´église catholique; les protestants, de leur côté, avaient envoyé vingt-deux députés, onze ministres et le célèbre Théodore de Bèze, leur principal chef après Calvin.
English: another would provide long term financing for the fight against AIDS through a small levy on air travel.
French: • Un autre projet fournirait un financement à long terme de la lutte contre le sida par le biais d'une légère taxe sur les transports aériens.
English: Mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca Tel/Tél: (613) 957-4786 Fax/Télé: (613) 957-7318
French: Mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca Télé : 613-957-4786 Téléc : 613-957-7318
English: By letter dated September 5, 1997, the Licensee requested the suspension of Licence No. 972030 until June 1998.
French: Par lettre du 5 septembre 1997, la licenciée a demandé la suspension de la licence no 972030 jusqu'en juin 1998.
English: (2000) Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: (2000) Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The Secretary-General is requested to present a plan to this end, within existing resources, to the next session of the Committee on Information, so that recommendations can be made to the General Assembly.
French: Le Secrétaire général est prié de présenter un projet à cette fin, dans la limite des ressources disponibles, à la prochaine session du Comité de l'information, de façon que des recommandations puissent être présentées à l'Assemblée générale.
English: Table 27.20 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 27.20 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: You can contribute by translating this article!
French: À l'instar de ses concurrents, la version 5 du Digital Performer propose à son tour une nouvelle version. Cette dernière apporte un lot non négligeable d'ajouts majeurs comme l'intégration d'instruments virtuels...
English: The WIPO-Italy International Conference on Design will bring together representatives from the private and public sectors to discuss the importance of intellectual property protection to design-related industries.
French: Si la protection n’est pas refusée par l’office des marques d’un pays désigné, la marque est protégée au même titre que si elle avait été enregistrée par cet office.
English: • level of confidence that public health recommendations are being followed. More active monitoring might include:
French: • le niveau de confiance envers le respect des recommandations de la santé publique Une surveillance plus active peut inclure :
English: The project also evaluated fishing techniques and cage fish culturing methods for local fishermen.
French: Un grand barrage avec son bassin de retenue vient d'être terminé par le Directorat général des travaux hydrauliques d'Etat (DSI).
English: Ministries and other public authorities responsible for inland waterway project development were invited to consider lessons learned from successful projects in Europe in recent years.
French: Les ministères et les autres autorités publiques appelées à élaborer des projets de développement de la navigation fluviale ont été invités à tirer des enseignements des projets menés à bonne fin en Europe ces dernières années.
English: Some level of evidence of harm or potential harm is required before a product can be declared "toxic."
French: Avant de déclarer qu'un produit est « toxique », il faut prouver qu'il est dangereux ou qu'il est susceptible d'être dangereux.
English: SIRC normally has a low volume of procurement contracts.
French: Le CSARS compte normalement un petit nombre de marchés.
English: The regional initiative and the South African facilitator are working actively to facilitate dialogue among the parties and to bring the Palipehutu-FNL back to the Joint Verification and Monitoring Mechanism.
French: L'initiative régionale et le facilitateur sud-africain s'emploient activement à faciliter le dialogue entre les parties et à ramener les Palipehutu-FNL au sein du Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance.
English: Police officers would still be able to determine who is in legal possession of firearms and who is not.
French: Aperçu Centre des armes à feu Canada Le Centre des armes à feu Canada fait maintenant partie intégrante des Services de police nationale (SPN), qui regroupent déjà plusieurs programmes de soutien aux opérations policières.
English: Mobility comes in three versions – Plus, Business and Professional – providing convenient travel management tools for different size enterprises. In addition to the multimodal route-planning service Mobileety also integrates the enterprises’ transport fleet and car pool and offers comprehensive controlling and auditing functionality.
French: Mobileety est déclinée en trois versions : Plus, Business et Professional, chacune apportant des outils adaptés à différentes tailles d’entreprise.
English: The application could be opposed on absolute or relative grounds.
French: La demande pouvait faire l’objet d’une opposition pour des motifs absolus ou relatifs.
English: There was no such tampering here.
French: Pareille altération n'a pas eu lieu en l'occurrence.
English: 2 Two Hungarian courts applied to the Court of Justice of the European Communities for a ruling on the compatibility of HIPA with the Sixth VAT Directive, and specifically with the prohibition 3 on Member States’ introducing or maintaining tax schemes which can be characterised as turnover taxes.
French: Après l'adhésion de la Hongrie à l'Union européenne, plusieurs sociétés hongroises ont entamé des procédures judiciaires afin de faire constater que le HIPA n'est pas compatible avec la sixième directive TVA2.
English: The Court submitted a report to the Bureau of the Assembly of States Parties to the Rome Statute which provides indications of the types of cooperation needed by the Court.  Areas of cooperation identified in the report include: the adoption of legislation implementing the Rome Statute in domestic law; the conclusion of supplementary agreements; support for the enforcement of the Court's decisions, including on arrest and surrender; the building of support for the Court both within and among States; and diverse forms of practical cooperation, such as witness protection and support, logistics and security.
French: Elle a présenté au Bureau de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome un rapport précisant le type de coopération dont elle a besoin, insistant notamment sur les domaines suivants : l'adoption de lois portant application du Statut de Rome en droit interne, la conclusion d'accords complémentaires, l'appui à l'exécution des décisions de la Cour, notamment en ce qui concerne l'arrestation et la remise, le renforcement de l'appui individuel et collectif des États à la Cour, et les diverses formes de coopération pratique en matière de protection des témoins, d'aide aux témoins, de logistique et de sécurité.
English: 36 OPENING BALANCE ADJUSTMENTS 36DDD Opening Balance Adjustments
French: 36 Ajustements au solde d'ouverture 36DDD Ajustements au solde d'ouverture
English: There is no minimum plot size for plant breeding.
French: Il n'y a pas de minimum pour la parcelle utilisée pour l'amélioration des plantes.
English: The FFM found some limited evidence of trading activity and sporadic construction work.
French: Quelques rares indices signalent une activité commerciale et des travaux de construction sporadiques.
English: "We spend $80 billion a year as a country on health care, and it is astonishing how little we know about what we get for that money."
French: Il est étonnant de constater le peu que nous savons sur les services que nous recevons en échange ».
English: Strain- and sexrelated differences in sensitivity of mice to nephrotoxicity are correlated with the ability of the kidney to metabolize chloroform.
French: Chez la souris, on a établi un lien entre les différences reliées à la souche et au sexe aux niveaux de la sensibilité à la néphrotoxicité et la capacité du rein de métaboliser le chloroforme.
English: · Sophie Dimitroulias, Vice-Chair of the Association of Women of Southern Europe (AFEM); Delegate to the Council of Europe INGO Liaison Committee  
French: · Sophie Dimitroulias, Vice-Présidente de l'Association des Femmes de l'Europe Méridionale (AFEM) ; Déléguée auprès de la Commission de Liaison de la Conférence des OING du Conseil de l'Europe
English: The establishment of the Working Group on Minorities was recommended by the Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities in its resolution 1994/4 of 19 August 1994 and authorized by the Commission on Human Rights in its resolution 1995/24 of 3 March 1995, in which it called upon the Sub-Commission to examine, as a matter of priority, ways and means to promote and protect effectively the rights of persons belonging to minorities as set out in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities of 18 December 1992.
French: La création du Groupe de travail sur les minorités a été recommandée par la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités dans sa résolution 1994/4 du 19 août 1994 et autorisée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1995/24 du 3 mars 1995, par laquelle elle invitait la Sous-Commission à examiner, à titre prioritaire, les moyens de promouvoir et protéger efficacement les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques adoptée le 18 décembre 1992.
English: However, wetlands are also among the most threatened habitats in the world mainly due to the drainage, land reclamation, pollution and over-use by competing land uses.
French: Toutefois, les terres humides figurent parmi les habitats les plus menacÃ©s du monde, surtout en raison des activitÃ©s de drainage, de rÃ©cupÃ©ration des terres, de la pollution et de leur sur utilisation Ã diverses fins.
English: Game Farming and Fur Farming If Government places a limit upon the number of licences or permits to be issued in respect of a sector of the game farming or the fur farming industries in the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council, the Ta'an Kwach'an Council shall have a right of first refusal to acquire a portion of those licences or permits as follows:
French: Dévolution Le gouvernement et la première nation du Yukon visée peuvent négocier la dévolution de programmes et de services liés aux responsabilités qu'a convenu d'assumer cette première nation du Yukon dans le cours des négociations touchant les questions énumérées à l'article 24.2.1.
English: Secondly, we need to protect consumers against fraud and there should be a common position to do this.
French: Deuxièmement, nous devons protéger les consommateurs contre la fraude et, pour ce faire, nous avons besoin d'une position commune.
English: MWO Dodd wasn't satisfied with this reasoning and he requested technical assistance to confirm that the hardware found wasn't from the helicopter.
French: Comme l'Adjum Dodd n'était pas satisfait de ces explications, il a demande de l'assistance technique pour confirmer que la quincaillerie retrouvee ne provenait pas de l'helicoptere.
English: For both surveys, it was clear that people of Aboriginal ancestry fill almost all of these positions.
French: Il est clair dans les deux enquêtes que la quasi-totalité de ces postes sont occupés par des personnes de descendance autochtone.
English: Telus Convention Centre North Building Main Ballroom 120 – 9th Avenue, SE Calgary, AB
French: Centre des congrès Telus Immeuble du nord Salle de réception principale 120, 9e Avenue Sud-Est Calgary (Alberta)
English: Reservation 12.00 Horse Use, per person 3.00 HERITAGE PRESENTATION Enhanced Program, one hour
French: Réservation 12,00 Location de cheval, par personne 3,00 MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Programme amélioré, une heure
English: The cost of crime and violence is undoubtedly a factor in Jamaica's stagnant growth.
French: Le coût de la criminalité et de la violence est incontestablement un facteur expliquant la croissance stagnante en Jamaïque.
English: The second owner of a four year old vehicle a decade ago would only be purchasing 80-100 thousand additional kilometres of use.
French: À bien des égards, une location-bail n'est rien d'autre qu'un emprunt qui ne s'amortit pas intégralement.
English: The sill is a northwesterly trending body, 11 km long and as much as 0.8 km wide, and with a steep dip to the northeast.
French: Le filon-couche constitue une forme orientée en direction nord-ouest, d'une longueur de 11 km et pouvant atteindre jusqu'à 0.8 km de largeur, et avec pendage abrupt vers le nord-est.
English: The Government Contracts Regulations are found in Appendix B of the Treasury Board Policy on Contracting.
French: Le Règlement concernant les marchés de l’État se trouve à l’annexe B de la Politique du Conseil du Trésor sur les marchés.
English: Queens Quay West Land Corporation was dissolved on June 30, 2006 under Certificate of Dissolution No. 182071–1.
French: La société Queens Quay West Land Corporation a été dissoute le 30 juin 2006 conformément au certificat de dissolution portant le numéro 182071–1.
English: The evolution and the decay of these vacancy – solute atom complexes were measured quantitatively during irradiation and annealing.
French: L'évolution et la désintégration de ces complexes lacunes-atome dissous ont fait l'objet de mesures quantitatives durant l'irradiation et le recuit.
English: Approaches to a transfer which address the full range of Veterans Affairs’ Statement of Principles related to financial, client service and human resources priorities have been developed.
French: On a élaboré différentes approches qui tiennent compte de l'énoncé de principes d'Anciens Combattants sur les priorités en matière de finances, de service aux clients et de ressources humaines.
English: Several delegations asked for enhanced interaction at the annual session of the Executive Board on audit and risk management issues.
French: Le site Web public du PNUD sera revu pour faciliter la diffusion des informations sur les questions liées aux crises aux partenaires extérieurs.
English: levels would imply that the debt ratio will decrease further. As highlighted in Table 8, from around 2010 onwards a marked ageing of the population is expected.
French: années qui ont suivi 2001, les dépenses totales ont de nouveau augmenté avant de reculer progressivement en 2004 et en 2005, cette orientation étant suivie par la plupart des catégories de dépenses.
English: TPD is supported through the contributions of scientists, doctors, technicians, administrators, and managers, all dedicated to helping Canadians maintain and improve their health.
French: La DPT s'appuie sur le travail de scientifiques, de médecins, de techniciens, d'administrateurs et de gestionnaires, qui s'efforcent tous d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: The delegation of Spain suggested that the secretariat send out a brief document providing information on the use of the work when requesting the recommended contribution.
French: La délégation espagnole a suggéré que le secrétariat accompagne les demandes de contribution d'un bref document renseignant sur l'utilisation du produit.
English: Each participant is given a diploma at a ceremony presided over by the Director of France Telecom Development Branch and the Director General of the ESSCA.
French: Chaque participant se voit remettre un diplôme lors d’une cérémonie organisée au tour du Directeur de la Branche Développement de France Télécom et du Directeur Général de l’ESSCA.
English: Ministry of Education and Cultures.
French: Evaluación de la política económica, 2006.
English: Apartment (studio) has top quality fit out.You get exactly what is advertised.
French: La terrasse avec vue sur la cathédrale de Séville!
English: It is also a fact of life that geographically - apart from a few missing enclaves - Europe is turning into a huge entity with massive economic and political clout, the future of which is beginning to look interesting.
French: Un autre fait est que, géographiquement, l'Europe - excepté pour ce qui est de quelques enclaves - est en train de se transformer en une entité énorme qui dispose d'une grande influence économique et politique et dont l'avenir commence à sembler intéressant.
English: An estimated $195,100, including an increase of $1,300, is requested for consultants and experts, as follows:
French: Un montant de 195 100 dollars, dont une augmentation de 1 300 dollars, est prévu pour financer les services de consultants et d'experts.
English: NOCs with finalists NOCs with participants source :
French: CNO recensant des finalistes CNO recensant des participants source :
English: In TARGET the national RTGS systems are interconnected so as to allow same-day cross-border transfers throughout the European Union.
French: : +358 9 1831 www.bof.fi France Banque de France 39, rue Croix-des-Petits-Champs 75049 Paris Cedex 01 Tél.
English: Southwestern Area Bedrock The southwestern area can be described as having two major bedrock aquifers – the Dundee Formation and the Detroit River Group (Lucas and Amherstburg Formations).
French: La région du Sud-Ouest Le substratum rocheux La zone Sud-Ouest possède deux grands aquifères de socle : la Formation de Dundee et le groupe de la rivière Detroit (les formations de Lucas et d’Amherstburg).
English: In the first elections Members of Parliament are elected from among the deputies in the National Assembly of the Republic of Serbia, in the Assembly of the Republic of Montenegro and the Federal Assembly.
French: Au cours des premières élections, les membres du parlement sont élus parmi les députés de l'Assemblée nationale de la République de Serbie, de l'Assemblée de la République du Monténégro et de l'Assemblée fédérale.
English: The club now meets at Café Atmosphère (195 rue de l'Atmosphère, Hull), every wednesday evening.
French: le club se rencontre présentement au Café Atmosphère (195 rue de l'Atmosphère, Hull) à tous les mercredi soirs.
English: It must, however, be borne in mind that religion—specifically Islam—put an end to practices which wholly excluded women from giving evidence.
French: Il faut cependant garder présent à l'esprit que la religion - en l'occurrence l'islam - est venue mettre fin à des pratiques qui disqualifient complètement la femme en matière de témoignage.
English: • Increased industry ability to meet or exceed market requirements
French: • Amélioration de la capacité du secteur de remplir ou de dépasser les exigences du marché.
English: Amendment Member States should implement their own pathways, based on the common principles adopted by the Council which could serve as a balanced and nonpreferential set of guidelines for national flexicurity measures.
French: Amendement Chacun des États membres devra suivre sa propre voie, dans le respect des principes communs adoptés par le Conseil et ceux-ci pourront être utilisés à part entière et sans priorité en tant que lignes directrices pour les réformes nationales dans le cadre de la flexicurité.
English: The Joint Command of the armed forces and the national police has effectively maintained public order.
French: Le commandement mixte des forces armées et de la police nationale ont efficacement maintenu l'ordre public.
English: The overwhelming condemnation of such grave human rights abuses by the international community and the prompt remedial action initiated by the Secretary-General, supported by Member States, has helped to redeem the credibility of the Organization.
French: La condamnation unanime de ces graves atteintes aux droits de l'homme par la communauté internationale et les mesures correctives lancées rapidement par le Secrétaire général, et appuyées par les États Membres, ont aidé à restaurer la crédibilité de l'Organisation.
English: Order of Canada investiture ceremonies are generally held four times a year.
French: Les cérémonies de remise de l’Ordre du Canada ont généralement lieu quatre fois par année.
English: The Program builds research capacity in Canada.
French: Le programme renforce la capacité de recherche au Canada.
English: Please elaborate on the written protocol on the medical screening of returnees and explain whether such screening includes a psychological assessment of their fitness for travel.
French: Donner des précisions sur le protocole écrit relatif à l'examen médical des personnes refoulées et expliquer si cet examen comprend une évaluation psychologique de leur aptitude à voyager.
English: The 'Mainz model' intends to improve the employment opportunities at the lower end of the pay scale.
French: Le "modèle de Mainz" vise à multiplier les possibilités d'emploi au bas de l'échelle des salaires.
English: Mr President, Commissioner, it falls to me to summarise the problems of the COM in bananas in just a few minutes.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il me revient de vous résumer en quelques minutes la problématique de l'OCM de la banane.