ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • environmentally favourable extensiﬁcation of farming; management of low-intensity pasture systems; integrated farm management and organic agriculture; preservation of landscape and historical features such as hedgerows, ditches and woods; conservation of high-value habitats and their associated biodiversity.
French: • extensiﬁcation agricole respectueuse de l’environnement; gestion de systèmes de pâturage à faible intensité; gestion agricole intégrée et agriculture biologique; protection du paysage et des caractéristiques traditionnelles, comme les haies, fossés et bois; préservation des habitats précieux et de la biodiversité qui leur est associée.
English: Mrs Fatima Jabbie of Fabecs Promotion, has expressed her profound sense of gratitude for staging the final and biggest modelling competition ever hosted by the Promotion, to be held in The Gambia on the 5th of December 2009.
French: Le ministère de la Culture et de la Francophonie, en partenariat avec le CICES, organise à partir de mercredi, la 12e Foire internationale du livre et du matériel didactique de Dakar (FILDAK), indique un communiqué parvenu à l'APS.
English: Recorded entries will also be supported for all courts using the new application.
French: Les entrées enregistrées y seront possibles pour toutes les cours grâce à la nouvelle application.
English: TB Meeting -TB consideration of the departmental TB submission and aide-mémoire.
French: Réunion du CT- Examen par le CT de la présentation au CT du ministère et de l'aide-mémoire.
English: The people who built this country worked hard.
French: Les bâtisseurs de notre pays ont travaillé fort.
English: 1) Goods transport in Finland in 2000 was expected to continue to grow at a relatively moderate pace compared with GDP growth as most of the industrial growth of the country was in information technology which requires a comparatively lower transport demand.
French: 1) Selon les prévisions, le trafic de marchandises en Finlande devait continuer en 2000 à augmenter à un rythme relativement modéré par rapport à la croissance du PIB parce que la croissance industrielle touchait essentiellement les technologies de l'information pour lesquelles la demande de transport est relativement faible.
English: 401 or more 1,019.77 2,058.93 PART 13 ÎLES-DE-LA-MADELEINE AIRPORT
French: 401 et plus 1 019,77 2 058,93 PARTIE 13 AÉROPORT DES ÎLES-DE-LA-MADELEINE Article Colonne I
English: The active members of the CCME sub-committee who drafted the guidelines included four provincial and three federal government representatives, as well as three representatives from the cement industry.
French: Parmi les membres actifs du sous-comité du CCME, qui sont chargés d'élaborer des lignes directrices, on compte quatre représentants des gouvernements provinciaux, trois représentants du gouvernement fédéral ainsi que trois représentants de l'industrie du ciment.
English: Attempting to reduce the depth of child poverty was seen as a concrete, tangible goal that is especially important in light of the relative youth of the First Nations population.
French: Essayer d’atténuer la pauvreté des enfants était considéré comme un but concret et tangible, particulièrement important compte tenu de la relative jeunesse de la population des Premières Nations.
English: My country, Dominica, presently boasts the living reality of the world's two oldest human beings, Elizabeth Pampo Israel, 125 years old, in Glanvillia, Dominica, and Rose Charles, 119 years old.
French: C'est dans mon pays, la Dominique, que vivent actuellement les deux personnes les plus âgées du monde : Elizabeth Pampo Israel, 125 ans, qui habite à Glanvillia, Dominique, et Rose Charles, 119 ans.
English: 15(1) of the Charter is applicable to the analysis of whether a claim of discrimination is established under human rights legislation, both of which involve the establishment of a relevant comparator.
French: 15(1) de la Charte est applicable à l'analyse faite pour prouver une allégation de discrimination en vertu des lois sur les droits de la personne. L'une et l'autre méthode impliquent d'établir un élément de comparaison pertinent.
English: In some States, only the actual seller may benefit from a retention-of-title right and be required to follow the formalities associated therewith.
French: Dans certains États, seul le vendeur effectif peut obtenir un droit de réserve de propriété et être tenu de suivre les formalités qui s'y attachent.
English: In addition to improving quality and client satisfaction, staff will likely experience greater work satisfaction.
French: Outre l’amélioration de la qualité et de la satisfaction de la clientèle, le personnel en tirera probablement une plus grande satisfaction lui-même.
English: If the LCP were applied strictly, the presidents of the courts (they are invariably Albanians) would decide on the exception of foreigners.
French: Si le DPP était appliqué à la lettre, les présidents des tribunaux -toujours des Albanais, sans exception- décideraient de la révocation des étrangers.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications19 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: (e) At the 6th meeting, on 23 March 2000: Mr. Ural Latypov, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Belarus; Mr. Georges Chicoti, Vice-Minister for Foreign Affairs of Angola; Mr. Peter Hain, Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Mr. Charles Josselin, Minister Delegate for Cooperation and Francophonie of France; Mr. Pál Csáky, Vice-Prime Minister of Slovakia; Mr. Sipho M. Pityana, Director-General of the Department of Foreign Affairs of South Africa;
French: e) À la 6e séance, le 23 mars 2000 : M. Ural Latypov, vice-premier ministre et ministre des affaires étrangères du Bélarus; M. Georges Chicoti, vice-ministre angolais des affaires étrangères; M. Peter Hain, ministre d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; M. Charles Josselin, ministre délégué français à la coopération et à la francophonie; M. Pál Csáky, vice-premier ministre slovaque; M. Sipho M. Pityana, directeur général du Département des affaires étrangères de l'Afrique du Sud;
English: The 2000 survey, which questioned 5,024 retailers nationally, found a national compliance rate of 70%.
French: L’enquête de 2000, dans le cadre de laquelle 5 024 détaillants ont été interrogés à l’échelle nationale a révélé un taux d’observation nationale de 70 %.
English: The corrected stopping distance of the stopping manoeuvre under standard conditions (sNORM) is calculated as follows:
French: La distance d'arrêt corrigée de la manœuvre d'arrêt sous les conditions standard (Snorm) est calculée comme suit :
English: AAFC / AAC4852-e-ON (2006/10) - CFBAS
French: AAFC / AAC4852-f-ON (2006/10) - CFBAS
English: · for each dependent child where the mother or father is still alive: 5%
French: · pour le conjoint ou le partenaire stable non matrimonial: 25%
English: The respondent alleges that the conflict of interest arose out of Chang's position as the trademark holder, designer and agent on behalf of other purchasers.
French: L'intimé soutient que la position de Chang à titre de titulaire de la marque de commerce, de modéliste-patronier et de mandataire pour d'autres acheteurs a donné lieu à un tel conflit d'intérêts.
English: They are non-alcoholic and provide the body with either taurine, glucu-ronolactone, caffeine, carbohydrates or important vitamins which are purported to have a health benefit when consumed.
French: Ce sont des boissons non alcoolisées qui fournissent à l’organisme de la taurine, du glucurolactone, de la caféine, des glucides ou des vitamines importantes susceptibles d’améliorer la santé lorsqu’on les consomme.
English: A technical description comprising all principal and secondary characteristics, and
French: Description technique englobant toutes les caractéristiques principales et secondaires, et
English: There is no doubt that it is less easy to determine objectively that a reservation is incompatible with the object and purpose of the treaty than it is when there is a prohibition clause.
French: Il n'est pas douteux que l'incompatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du traité est moins aisée à apprécier objectivement qu'avec une clause d'interdiction.
English: In particular, the Committee expresses its concern at reports of juvenile offenders spending long periods in pre-trial detention because the justice system is overloaded, and at the fact that there are no programmes for their rehabilitation and reintegration into society.
French: En particulier, le Comité est préoccupé par le fait que de jeunes délinquants seraient maintenus pendant de longues périodes en détention provisoire à cause de l'encombrement du système judiciaire, et par le fait qu'il n'existe pas de programmes de réadaptation et réinsertion des jeunes délinquants dans la société.
English: Minimizing Your Risk Here are some tips to help you choose safe toys and keep children safe when they play.
French: Réduire les risques Voici quelques conseils pour choisir des jouets sans danger et assurer la sécurité de l’enfant quand il joue.
English: There may be more informal means of meeting the requirements of the section, but none have been suggested to me.
French: Il peut y avoir des moyens moins officiels de respecter les exigences de l'article, mais on ne m'en a suggéré aucun.
English: At the time, I called that decision a noble experiment in citizen involvement, which applied new norms and expectations to trade agreements.
French: J’avais alors qualifiÃ© cette dÃ©cision de noble expÃ©rience en matiÃ¨re de participation des citoyens, qui allait crÃ©er de nouvelles normes et de nouvelles attentes Ã l’Ã©gard des accords commerciaux.
English: Mr. Lee should have received more marks then awarded in the abilities element To analyse, evaluate and make recommendations (A3).
French: M. Lee aurait dû recevoir plus de points qu'on lui en a accordé à l'élément des capacités Analyser, évaluer et formuler des recommandations (CA3).
English: Examination An examination conducted by FCAC, as circumstances require, to satisfy the Commissioner that a financial institution is complying with the consumer provisions, as well as with its code of conduct or public commitment.
French: Entente de conformité Entente conclue entre le commissaire et la haute direction d’une institution financière, qui précise les mesures correctrices à prendre pour renforcer la conformité aux dispositions visant les consommateurs et fixe un délai pour la mise en œuvre des mesures.
English: Angola, Madagascar, South Africa and Tunisia reported that steps had been taken under this recommendation.
French: L'Afrique du Sud, l'Angola, Madagascar et la Tunisie ont indiqué que des mesures avaient été prises pour donner suite à cette recommandation.
English: Zambia to the United Nations
French: auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition, UNDP is a partner of the Climate Change Investment Initiative, which aims to integrate adaptation into national long-term planning and investment decisions.
French: En outre, le PNUD est un partenaire de la Climate Change Investment Initiative, qui vise à intégrer l'adaptation dans la planification nationale à long terme et dans les décisions d'investissement.
English: To also have the social virtues he only needs to know the relations which make those virtues necessary. He only lacks a knowledge which he is quite ready to receive.
French: Pour avoir aussi les vertus sociales, il lui manque uniquement de connaître les relations qui les exigent; il lui manque uniquement des lumières que son esprit est tout prêt à recevoir.
English: • Plan and perform technology pilots. 
French: • Nous planifions et mettons en oeuvre les projets pilotes en matière de technologie.
English: "Just start thinking about the PDA as a computer," says Holly Ladd, executive director of SATELLIFE, "It's got more computing power than the spaceship that went to the moon.
French: « Pensez à un ANP comme si c'était un ordinateur, explique Holly Ladd, directrice générale de SATELLIFE. Il a plus de puissance informatique que le vaisseau spatial qui est allé sur la Lune.
English: This list is not exhaustive as other activities can be accepted when applying for the special distribution centre status.
French: Avantages fiscaux En principe, les centres de distribution sont soumis au régime ordinaire de l'impôt des sociétés (taux d'imposition de 40,17 %).
English: New operative paragraph 21 bis
French: Nouveau paragraphe 21 bis
English: If you still have problems, please submit a bug report.
French: Si vous avez toujours des ennuis, veuillez soumettre un rapport de bogue.
English: One speaker was concerned at the low response to the survey from South Asia and said he would look into the matter.
French: Un intervenant a déploré le faible taux de réponse à l'enquête de la part des pays d'Asie du Sud et a noté qu'il s'intéresserait de près à la question.
English: Prior to the expiry of the current term of registration, the Office sends a notice of expiry indicating the date of expiry of the registration.
French: Avant l’expiration de la période d’enregistrement en cours, l’office envoie un avis d’échéance indiquant la date d’expiration de l’enregistrement.
English: Part I – Applicant’s/Nominee’s Resumé Last Name:
French: Partie I – CV du demandeur ou candidat Nom de famille :
English: Article XVI Interpretation of the present Articles of Agreement Any decision of the Administrative Council involving the interpretation of the present Articles of Agreement may be referred to the Governing Board at the request of any member.
French: Article XVI Interprétation du présent Statut Toute décision du conseil d'administration comportant l'interprétation du présent Statut peut être portée devant le conseil de direction à la demande d'un membre.
English: The current manning strength of the Afghan National Army is approximately 38,000 (of which approximately 20,000 are available for operations) out of a total authorized strength of 70,000.
French: Le niveau des effectifs de l'Armée nationale afghane est d'environ 38 000 hommes (dont 20 000 environ disponibles pour les opérations), sur des effectifs militaires autorisés de 70 000 hommes.
English: The Special Rapporteur regrets that the OP/SOC does not expressly call for the non-criminalization of child victims, but considers that an important function of his mandate is to continually strive for the highest standards possible concerning the protection of the rights of children.
French: Le Rapporteur spécial regrette que le Protocole facultatif ne préconise pas expressément la non-application de sanctions pénales aux enfants victimes, mais considère qu'une tâche importante qui lui incombe en vertu de son mandat est d'œuvrer sans relâche pour la mise en œuvre de normes aussi élevées que possible de protection des droits de l'enfant.
English: They cannot give data from the EU database or the Prüm database and I was very clear on that point.
French: Ils ne peuvent pas transmettre des données issues de la base de données de l'UE ou de la base de données Prüm et j'ai été très claire sur ce point.
English: This effect further spreads out when these provisions are actually "announced" before time, thus allowing already present migrants to organize in advance the arrival of their relatives and friends.
French: Cet effet se multiplie lorsque des mesures sont « annoncées » à l’avance, permettant aux migrants déjà présents d’organiser l’arrivée de leurs proches et de leurs amis.
English: 18 See Assembly document 10032 of 22 January 2004 for the observation of the parliamentary elections and document 10150 of 26 April 2004 for the observation of the presidential elections. 19 Source:
French: 18 Voir le document 10032 de l'Assemblée, du 22 janvier 2004, sur l'observation des élections législatives et le document 10150, du 26 avril 2004, sur l'observation des élections présidentielles.
English: Such considerations have led to huge losses in human life and to cases of regional instability that have continued to the present.
French: Ces considérations ont entraîné des pertes considérables en vies humaines et ont provoqué une instabilité dans la région qui se poursuit encore jusqu'à nos jours.
English: It is encouraging to see that the relevance of the Conference on Disarmament for international peace and security remains unchallenged.
French: Il est encourageant de constater que l'intérêt que présente la Conférence du désarmement pour la paix et la sécurité internationales n'est toujours pas remis en cause.
English: JUS ADM 045 Time Keeping System (TKS) Description:
French: Prévoir les dépenses salariales. Numéro du dossier :
English: The report includes detailed findings and highlights the key role of educators.
French: Le rapport présente des conclusions détaillées et souligne le rôle essentiel des éducateurs.
English: Inclusion of new topics on the programme of work of the Commission and establishment of study groups 21 - 22  Meeting with Legal Advisers of specialized agencies 23
French: Inscription de nouveaux sujets au programme de travail de la Commission et constitution de groupes d'étude 21 − 22 11
English: On the other hand, all small local populations, which have been isolated for more than 100 years, are likely to be genetically distinct, based on analysis of microsatellite DNA (C.
French: Bergerud (2000) a fait la distinction entre les écotypes sédentaire/migrateur et montagnard/boréal. Les rennes de Russie ont été classés en montagnards forestiers, sédentaires forestiers, migrateurs forestiers, migrateurs toundriques (Baskin, 1990) et toundriques.
English: 2.8 On 25 November 2002, the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court sentenced Mr. Rakhmatov to 7 years' imprisonment.
French: 2.8 Le 25 novembre 2002, la Chambre criminelle de la Cour suprême a condamné M. Rakhmatov à sept ans d'emprisonnement.
English: Hierarchy (hide) - mouse click on "hide" removes from being viewed (and access to any underlined sub-groups) Group and sub-group information; ▪ ii.
French: Hiérarchie (masquer) - en cliquant avec votre souris sur "masquer" vous cacherez l’affichage (et l’accès à tout sous-groupe souligné) des renseignements concernant le groupe ou le sous-groupe; ▪ ii.
English: 5.4.2 For purposes of the DFAA, farms, including managed woodlots and aquaculture operations (exclusive of "hobby farms") are those small business enterprises engaged in one or more of the following activities and which meet the definition of a small business.
French: 5.4.2 Aux termes des AAFCC, les fermes, y compris les boisés gérés et les exploitations aquicoles (sauf les « fermes d’agrément ») sont des petites entreprises engagées dans une ou plusieurs des activités suivantes et qui respectent la définition d’une petite entreprise.
English: In all areas, cooperation is based on the principles of sustainability, partnership, and promotion of self-responsibility.
French: Dans tous les domaines, la coopération repose sur les principes de durabilité, de partenariat et de responsabilisation.
English: Too much attention had been paid to the nominal magnitudes of income distribution, and too little to education, health and social services.
French: On avait accordé trop d'attention à l'ampleur nominale des écarts de revenu et pas assez à l'éducation, à la santé et aux services sociaux.
English: Where available, the Mechanism also provided those Governments with relevant documentation such as copies of transfers of funds between senior UNITA officials.
French: Chaque fois que possible, l'Instance a fourni aux gouvernements concernés copie des documents pertinents, tels que les bordereaux de virement de fonds entre hauts responsables de l'UNITA.
English: That is a very specific question.
French: C'est une question très précise.
English: N. Amorim of Brazil, that no private property had been returned, but that claims for compensation had been presented to UNCC.
French: N. Amorim, Ambassadeur du Brésil, qu'aucun bien privé n'avait été restitué, mais que des demandes d'indemnisation avaient été soumises à la Commission d'indemnisation des Nations Unies.
English: tripwolf’s display of advertisements for or inclusion of links to such websites does not imply any endorsement of the material on such websites or any association with their operators.
French: L'affichage de publicités ou l'inclusion de liens vers ces sites par tripwolf n'implique pas l'aval de tripwolf en ce qui concerne le contenu de ces publicités ou sites web ou une association avec leurs exploitants.
English: The experience of other post-conflict societies offers a choice of options ranging from prosecution of the perpetrators, to establishment of a truth commission, to lustration/disqualification of the perpetrators from electoral office and/or public service.
French: L'expérience d'autres sociétés sortant d'un conflit offre une série d'options allant de la poursuite des auteurs de violations à la mise en place d'une commission de la vérité et à l'interdiction pour les auteurs de violations de détenir un mandat électoral ou un poste dans la fonction publique ou les deux.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Berlin , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Berlin, utilise le formulaire à gauche.
English: In appreciation of the generous hosting by the Republic of Sudan of the proceedings of the 18th ordinary session of the Council of Ministers of the League of Arab States at summit level and its estimable efforts in preparing and organizing the work of this session,
French: Appréciant à sa juste valeur la générosité de la République du Soudan, hôte de la dix-huitième session ordinaire du Sommet de la Ligue, et les efforts estimables qu'elle a déployés pour la préparation et l'organisation des travaux du Sommet,
English: Due to the nature and varying complexity of ATI requests, it is unknown what fees may be applicable until a request is processed.
French: En raison de la nature et de la complexité variable des demandes relatives à la LAI, les frais applicables sont inconnus tant que la demande n'a pas été traitée.
English: Twenty-fifth Annual Report of the Civil Service Commission of Canada for the year 1933.
French: Vingt-cinquième rapport annuel de la Commission du Service civil du Canada pour l’année 1933.
English: Both potential harms and benefits may span the spectrum from minimal through significant to substantial.
French: Les éventuels avantages et inconvénients d'une recherche peuvent varier de minimes à importants ou considérables.
English: The Working Group also agreed to address letters from its Chairman:
French: Le Groupe de travail est également convenu que son président adresserait :
English: White clover (Trifolium repens L.) is a forage legume widely used in combination with grass in pastures because of its ability to fix nitrogen.
French: Le trèfle blanc (Trifolium repens L.) est une légumineuse fourragère largement cultivée en combinaison avec des graminées en raison de sa capacité à fixer l’azote.
English: Final draft to be ready for Fall EAC. After that new steps/directions will be identified in this process.
French: La version définitive devrait être prête pour la réunion du CCE qui aura lieu en automne, après quoi de nouvelles étapes/orientations seront définies dans le cadre de ce processus.
English: • Effective human resources planning and workforce analysis (demographics, turnover statistics, etc.) will become essential.
French: • Il deviendra essentiel d'assurer une planification efficace des ressources humaines et une bonne analyse de la main-d'oeuvre (données démographiques, statistiques sur le roulement, etc.).