ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - AVENTURE CHASSE ET PÃŠCHE Saint-Simon-Les-Mines, Quebec, Canada 2006-03-16 $37,576.00 AZURE PUBLISHING INC.
French: - AVENTURE CHASSE ET PÃŠCHE Saint-Simon-Les-Mines, QuÃ©bec, Canada 2006-03-16 37 576.00 $ AZURE PUBLISHING INC.
English: The Committee considers that in the circumstances of the case, the State party has failed to demonstrate that its authorities adequately addressed the torture allegations put forward by the authors.
French: Le Comité considère que, dans les circonstances de l'espèce, l'État partie n'a pas apporté la preuve que ses autorités avaient examiné comme il convient les griefs de torture avancés par les auteurs.
English: The group working on the third line of business, back-office grants administration, will submit its business case to agencies this week for comments, and then to OMB later this year.
French: Le groupe chargé du troisième secteur d’activité, la gestion des subventions administratives, soumettra cette semaine son analyse de rentabilisation aux organismes pour obtenir leurs commentaires, puis la transmettra à l’OMB plus tard cette année.
English: A very small percentage (2%) of the cases it has reported to the judicial authorities concern corruption and trading in influence.
French: La Cour des Comptes exerce un contrôle sur les entreprises publiques et les chambres régionales des comptes sur les sociétés d’économie mixtes locales ; parmi les transmissions qui sont faites aux autorités judiciaires, il y a un nombre plutôt faible d’infractions de corruption et de trafic d’influence (2%).
English: A Toolkit on Advocacy to introduce and strengthen the advocacy dimension in Girl Guide and Girl Scout programmes.
French: Un Kit d'outils sur le plaidoyer pour introduire et renforcer la dimension de plaidoyer dans les programmes des Guides et Eclaireuses.
English: Relevant United Nations offices and other international organizations and agencies should prepare, adapt and disseminate a wider range of user-friendly educational material on disarmament and non-proliferation.
French: Les bureaux pertinents du système des Nations Unies et d'autres organisations et institutions internationales devraient concevoir, adapter et diffuser une gamme plus vaste de matériels d'enseignement faciles à utiliser sur le désarmement et la non-prolifération.
English: Strategic Guidance for the Canadian Forces Officer Corps and the Officer Professional Development System, DND, Ottawa, 2001; The Canadian Forces Non-Commissioned Member in the 21st Century (NCM 2020): Strategic Guidance for the Canadian Forces Non-Commissioned Member Corps and the NCM Professional Development System, DND, Ottawa, 2003.
French: Orientation stratégique à l’intention du corps des officiers et du système de perfectionnement professionnel des officiers des Forces canadiennes, Ottawa, 2001; et ministère de la Défense nationale, Le militaire du rang des Forces canadiennes au XXI e siècle : orientation stratégique du perfectionnement professionnel des militaires du rang des Forces canadiennes (le Corps des MR en 2020), Ottawa, 2003.
English: Introduction What is Outcome Measurement?
French: Introduction Qu’entend-on par mesure des résultats?
English: $600M First Nation Water Management Strategy – http://www.ainc-inac.gc.ca/ nr/prs/m-a2003/02304bka_e.html Gas Tax transfer for Environmentally Sustainable Municipal Infrastructure – http://www.infrastructure.gc.ca/ndcc/ funding_e.shtml $5B
French: Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations – http://www.ainc-inac.gc.ca/nr/ prs/m-a2003/02304bka_f.html Transfert de la taxe sur l’essence pour des infrastructures municipales durables au point de vue environnemental – http://www.infrastructure.gc.ca/ndcc/ funding_f.shtml
English: 2004-05 Dillon Prepare a soil quality guidelines supporting document for chlorinated benzenes.
French: 2004-2005 Dillon Préparation de la documentation justificative des recommandations pour la qualité des sols qui concernent les benzènes chlorés.
English: In the economic sector alone, as Ambassador Denis Bauchard noted in a speech in Montréal in June, France is Canada’s seventh-largest supplier, with 1998 exports totalling some $3.4 billion or more than double the 1993 level.
French: Dans le seul secteur économique, ainsi que le faisait remarquer l’ambassadeur Denis Bauchard dans un discours prononcé à Montréal en juin, la France est le septième plus important fournisseur du Canada avec des exportations totalisant quelque 3,4 milliards de dollars en 1998, soit plus du double du niveau de 1993.
English: METHOD 1 - LABORATORY REFERENCE METHOD
French: Elle peut aussi prescrire une tolérance pour le calibre minimal.}
English: It will support any peer pressure that the international community, and African heads of state in particular, can bring to bear on the government of Zimbabwe to improve the political, economic and humanitarian situation in that country.
French: Elle soutiendra toute pression que la communauté internationale, et en particulier les chefs d’États africains, pourra exercer sur le gouvernement zimbabwéen pour améliorer la situation politique, économique et humanitaire dans ce pays.
English: · by creating a European Personnel Selection Office (EPSO);
French: · par la création de l’Office européen de sélection du personnel (EPSO);
English: In general, the literature suggests that this butterfly is associated with unstable slopes where the natural erosion of the sand or gravel substrate provides habitat for the host plant.
French: D’après la littérature, le papillon semble généralement associé aux pentes instables où l’érosion naturelle du sable ou du gravier crée un habitat favorable pour la plante hôte.
English: Revenue in developing countries had shrunk by $200 billion, and some 95 million people were expected to fall into poverty as a result, in addition to the hundreds of millions more who were already classified as poor.
French: Les recettes des pays en développement avaient diminué de 200 milliards de dollars et 95 millions de personnes environ risquaient, de ce fait, de tomber dans la pauvreté : elles viendraient s'ajouter aux centaines de millions de gens déjà classés comme pauvres.
English: Pre-wetting abrasives reduces the loss of material through bouncing and blowing and increases its longevity on the road.
French: Le pré mouillage des abrasifs réduit les pertes de matières par rebondissement et dû au vent. Il augmente également la longévité de la matière sur la chaussée.
English: [14] At the hearing, the Department's representative, Louise Lavoie, filed into evidence a copy of the documents used by the selection board to assess candidates Nathalie Racine (Exhibit D-5), Caroline Guay (Exhibit D-6), Clémence Dubé (Exhibit D-7), Mariette Lavoie (Exhibit D-8), Diane Drolet (Exhibit D-9) and the appellant (Exhibit D-10); also provided (under the same exhibit numbers) were the documents prepared by the selection board to justify the marks awarded to those candidates and the appellant.
French: [14] À l'audience, la représentante du ministère, Louise Lavoie , a déposé en preuve une copie des documents qui ont été utilisés par les membres du comité de sélection pour évaluer les candidates Nathalie Racine (pièce M-5),Caroline Guay (pièce M-6), Clémence Dubé (pièce M-7), Mariette Lavoie (pièce M-8), Diane Drolet (pièce M-9) et l'appelante (pièce M-10) ; on y retrouve également (sous les mêmes cotes) les documents préparés par les membres du comité de sélection pour justifier les notes accordées à ces candidates et à l'appelante.
English: Ducks forage in the pond weeds, and turtles loaf on the trunks of fallen trees.
French: Les canards cherchent leur nourriture parmi les herbes marines et les tortues se prélassent sur les troncs des arbres abattus.
English: The Committee commends the State party for its sponsorship of General Assembly resolution 59/165 of 20 December 2004, entitled “Working towards the elimination of crimes against women and girls committed in the name of honour”.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir parrainé la résolution 59/165 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004, intitulée « Mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes et les fillettes ».
English: The recognition of the economic and technological benefits from FDI are reflected in the 1985 Investment Canada Act which states that:
French: La Loi sur Investissement Canada de 1985 reconnaît les retombées économiques et technologiques positives de l'IED car elle dispose ce qui suit:
English: The Court has begun to sketch the limits of copyright protection and those limits include recognizing the rights of users and the importance of fostering further creativity and innovation 68."
French: La Cour a commencé à tracer les limites de la protection du droit d'auteur et ces limites comprennent la reconnaissance des droits des utilisateurs et l'importance de favoriser une créativité et une innovation plus poussées68.
English: Myanmar had taken a number of measures to combat terrorism at the national, regional and international levels.
French: Le Myanmar a pris des mesures de lutte contre le terrorisme aux niveaux national, régional et international.
English: - -Of polymers of ethylene
French: 39 - 17 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: From rolled ankles, to cuts, colds and gastro infections, they see it all.
French: Des entorses aux chevilles aux coupures, en passant par la grippe et la gastroentérite, ils ont tout vu.
English: Effective risk communication involves determining the types of information that interested and affected parties need and want, and presenting this information to them in a useful and meaningful way.
French: La communication efficace des risques comprend le fait de déterminer les types de renseignements dont les parties intéressées et touchées ont besoin et ceux qu’elles veulent obtenir, et de leur présenter ces renseignements de façon utile et compréhensible.
English: The term is not defined in the relevant international treaties, nor is it generally defined in national laws.
French: Le terme n’est pas défini dans les traités internationaux pertinents, ni d’une manière générale dans les législations nationales.
English: CIHR - IAPH and the National Institutes of Health (NIH) The institutions intend to strengthen research cooperation on health issues of priority to Indigenous peoples in the United States of America and Canada.
French: ISA des IRSC et National Institutes of Health (NIH) Les institutions ont l'intention de renforcer la coopération dans la recherche sur les questions de santé prioritaires chez les Autochtones au Canada et aux États-Unis.
English: Moreover, the implementation of a first wave of enlargements may modify the behaviour and policies of both new members and those remaining outside.
French: La conclusion la plus importante est donc que l'OTAN, l'UE et l'UEO soient attentives à l'impact de leur élargissement sur les relations bilatérales.
English: Draft review of the system for the allocation of UNFPA resources to country programmes, 2008-2011
French: Projet d'examen du système d'allocation des ressources du FNUAP aux programmes de pays pour la période 2008-2011
English: The role of regulated marketing institutions in facilitating or impeding vertical relationships deserves further attention.
French: Le rôle des organismes de commercialisation réglementés concernant la facilitation ou l’empêchement des relations verticales mérite plus d’attention.
English: How much does a taxi from the airport to the hotel cost?
French: Quel est le prix d’un taxi de l’aéroport à l’hôtel ?
English: PO 12.4.2 Under actual or simulated conditions, given MANOBS and the Synoptic Code Table, the student will encode the 2swswswsw group as prescribed in MANOBS Chapter 11.
French: OR 12.4.2 Dans des conditions rÃ©elles ou simulÃ©es, Ã l'aide du MANOBS et de la table du code synoptique, le participant doit pouvoir coder correctement le groupe 2swswswsw du message d'observation synoptique conformÃ©ment aux instructions fournies au chapitre 11 du MANOBS.
English: The purpose of the present report is to inform the General Assembly of action taken by the Secretary-General to implement the decisions and requests contained in resolution 59/283.
French: Le présent rapport a pour objet d'informer l'Assemblée générale des mesures que le Secrétaire général a prises pour donner suite aux décisions et demandes formulées dans la résolution 59/283.
English: In December 2003, the Canadian Patient Safety Institute (CPSI) was established.3 It provides leadership and a national focal point for patient safety and quality improvement by promoting best practices, and developing strategies, frameworks, standards, tools and guidelines.
French: Cet organisme se veut le chef de file et le point d’ancrage des efforts nationaux engagés pour améliorer la sécurité des patients et des soins aux patients, misant sur la promotion des pratiques exemplaires et sur la définition de stratégies, de cadres de travail, de normes, d’outils et de lignes directrices.
English: In the future more government regulations with regards to seismic activity will require more detailed maps, different computer software and increased use of the Internet to do business.
French: Les nouveaux règlements que le gouvernement adoptera à l'avenir au sujet des travaux sismiques nécessiteront la production de cartes plus détaillées et l'utilisation de nouveaux logiciels ainsi qu'un recours accru à Internet.
English: However, any Contracting Party may restrict or—provided that it makes a reservation to the Treaty—deny this right.
French: En décembre, un fonctionnaire de l’OMPI s’est rendu à Pyongyang et a participé, avec des fonctionnaires nationaux et des fonctionnaires du PNUD, à la dernière réunion d’examen tripartite consacrée au projet précité.
English: Although the level of general purpose contributions increased significantly over the biennium 2006-2007, the imbalance between the non-earmarked contributions remains and will continue to be addressed during the forthcoming donor conferences.
French: Bien que le montant des contributions à des fins générales ait considérablement augmenté au cours de l'exercice biennal 2006-2007, le déséquilibre entre contributions non affectées et contributions affectées demeure et sera examiné au cours de la conférence de donateurs à venir.
English: The robust but in the final analysis voluntary approach to the conduct of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration pursued by MONUC has been dictated in part by its desire to minimize further bloodshed and suffering in the Democratic Republic of the Congo, where it is estimated that 4 million people have already died as a consequence of the armed conflict.
French: La stratégie, robuste certes, mais en dernière analyse volontaire, adoptée par la MONUC en matière de désarmement, démobilisation, réintégration, et réinstallation ou rapatriement, lui a été dictée par son désir de réduire au minimum l'effusion de sang et les souffrances endurés par la population de la République démocratique du Congo, où, selon des estimations, le conflit armé a déjà coûté la vie à 4 millions de personnes.
English: I am not sure if I follow her logic in the case of her amendment.
French: Je ne suis pas sur de suivre le ¸ ˆ raisonnement par lequel elle justifie sa modification.
English: Other ports on the continent, however, managed by autonomous private sector entities with private status, have obtained results comparable to those under private management.
French: Néanmoins, d'autres ports du continent gérés par des entités publiques autonomes à statut privé ont aussi obtenu des résultats comparables à ceux sous gestion privée.
English: R (98) 14 on gender mainstreaming, addressed to Member States of the Council of Europe on 7 October 199825.
French: A cette fin, il est tenu compte de la Recommandation n° (98)14 relative à l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes que le Comité des Ministres a adressée aux Etats membres du Conseil de l’Europe le 7 octobre 199825.
English: The Firm HINCKER and Associates is part of the ALTA JURIS Group which counts today over 500 lawyers, French and foreign.
French: Fondé par Maître Laurent HINCKER, avocat au barreau de Strasbourg depuis 1971, le cabinet d'avocats HINCKER & ASSOCIES compte aujourd'hui cinq associés et plusieurs collaborateurs.
English: Any other method agreed between the manufacturer and the type approval authority.
French: 3.2.3.2 Une autre méthode peut être choisie par accord entre le constructeur et l'autorité d'homologation de type.
English: Such pledges could include willingness to cooperate with the United Nations human rights system, in particular by extending standing invitations to special procedures.
French: Ils pourraient notamment s'engager à coopérer avec le système des Nations Unies pour les droits de l'homme, en particulier en adressant des invitations permanentes aux procédures spéciales.
English: Agenda item 132: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (continued)
French: Point 132 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (suite)
English: In addition, the new guidance for the verification and acceptance of SPMRs, which was issued in December 2001, will show its impact in the course of 2002, and is expected to result in more effective financial monitoring.
French: En outre, la nouvelle directive concernant la vérification et l'approbation des rapports de contrôle des sous-projets, qui a été publiée en décembre 2001, donnera ses effets en 2002 et devrait accroître l'efficacité des contrôles financiers.
English: Each State Party in a position to do so may contribute to relevant trust funds in order to facilitate the provision of assistance under this Article.
French: Chaque État partie qui est en mesure de le faire peut alimenter des fonds d'affectation spéciale pertinents, en vue de faciliter la fourniture d'une assistance au titre du présent article.
English: First, monetary growth has remained consistently above the reference value and the uneven growth pattern at the turn of the year 1999/2000, with lower growth in January, should be seen against the background of a base effect.
French: Tout d'abord, la croissance monétaire est restée constamment au-dessus de la valeur de référence et le schéma irrégulier observé à la fin de l'année dernière et au début de cette année doit être interprété dans le contexte d'un effet de base.
English: In August 2002, The Canadian Trade Office in Taipei facilitated the participation of two Canadian presenters, Barbara Mowat and Francine Whiteduck at the APEC Symposium on Best Practices for Enhancing Women’s Entrepreneurship and Start-up Companies.
French: Au mois d'août 2002, le Bureau commercial du Canada à Taïpei a favorisé la participation de deux conférencières canadiennes, Barbara Mowat et Francine Whiteduck, au Symposium de l'APEC sur les meilleures méthodes pour améliorer l’esprit d’entreprise chez les femmes et promouvoir leurs nouvelles entreprises.
English: View Profile Related Profiles Forestry Technologist/Technician Environmental Epidemiologist Environmental Planner Animal Husbandry Specialist/Live Stock Producer Environmental Technologist Other Search Find other profiles I worked with forty First Nation’s communities throughout northern Ontario, assisting them in creating a healthier and more sustainable reserve land base.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien ou technologue en foresterie Planificateur environnementaliste Technicien spécialiste de l’environnement Éleveur d’animaux de ferme ou agriculteur Épidémiologiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai travaillé auprès de 40 collectivités des Premières nations, réparties un peu partout dans le nord de l’Ontario, les aidant à créer une base foncière plus saine et plus durable sur leurs réserves.
English: President’s outlook Titanium foam fills gap Longer life for aircraft engines Healthier implants Bioplastics breakthrough New concrete’s little secrets 3D scaffolds deliver tissue growth Nano boosts power industry Science superstars come to NRC Upcoming events Semiconductors in space Neutrons tell the inside story "Green" composites Innovative alloys
French: Le mot du président Mousse de titane pour les dents Une vie plus longue pour des moteurs Meilleurs implants Une percée rapproche les bioplastiques
English: A search warrant was presented after his arrest, to his wife, He Xintong, and his home was searched.
French: Un mandat de recherche a été présenté à sa femme, He Xintong, après son arrestation, et sa maison a été perquisitionnée.
English: (b) Ensure that professionals working with children (including teachers, social workers, medical professionals, members of the police and the judiciary) receive training on their obligation to report and take appropriate action in suspected cases of domestic violence affecting children;
French: b) À veiller à dispenser une formation aux professionnels qui travaillent avec des enfants (notamment enseignants, travailleurs sociaux, personnel médical, membres de la police et du corps judiciaire) pour qu'ils s'acquittent de leur obligation de signaler les cas de violence familiale présumée contre des enfants et de prendre les mesures appropriées;
English: Many participants said that activities must value learning for the joy of learning, in addition to the benefits that learning can bring later in life.
French: Nombre de participants ont déclaré que les activités doivent valoriser le fait d'apprendre pour le plaisir d'apprendre, et non seulement pour les avantages qui peuvent en découler plus tard.
English: Also, in cases like these, the driver cannot continue his journey, because the vehicle has been fitted with plates with reduced dimensions.
French: En pareils cas, le chauffeur ne peut pas non plus poursuivre sa route puisque son véhicule est équipé de panneaux de dimensions réduites.
English: ÔCheese LandlordsÕ have to present cheese in an attractive way to visitors. A working group has been developing ideas for menus and buying schemes.
French: Les 150 membres de l’association de la route du fromage ont été répartis en sept catégories: 40 «maîtres du fromage» (hôtels et restaurants servant du fromage), des refuges alpins, 17 fromageries, des laiteries, des exploitants agricoles, des organisations touristiques et d’autres producteurs.
English: We commend the speed and vigour with which the Counter-Terrorism Committee, under the chairmanship of Ambassador Greenstock, has gone about its work.
French: Nous saluons le Comité contre le terrorisme pour la rapidité et la force avec laquelle il a entamé ses travaux sous la présidence de l'Ambassadeur Greenstock.
English: Therefore, its promotion in the education sector entails a holistic and systemic approach as well as specific knowledge, skills and competences.
French: Pour favoriser son intégration dans le secteur de l'éducation, il est donc nécessaire d'adopter une approche globale et systémique, et de mobiliser des connaissances, des capacités et des compétences spécifiques.