ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When an application for asylum from an unaccompanied minor is examined, his mental development and maturity will be taken into account.
French: Les Etats membres peuvent placer les mineurs non accompagnés âgés de 16 ans ou plus dans des centres d'accueil destinés aux demandeurs d'asile adultes.
English: Conventional TV accounts for 61% of all viewing of CTF-funded programs; specialty TV accounts for 39%.
French: La télévision conventionnelle obtient 61 % des cotes d'écoute des émissions financées par le FCT; les chaînes spécialisées, 39 %.
English: Uzbekistan became the third State in the world to carry out such a noble deed.
French: L'Ouzbékistan est donc le troisième pays du monde qui ait réalisé cette noble tâche.
English: The Advisory Committee recommended that the General Assembly should take note of the relevant reports of the Secretary-General (A/60/861 and A/60/862).
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale prenne note des rapports pertinents du Secrétaire général (A/60/861 et A/60/862).
English: People in Israel on a personal level do not necessarily feel safer or more secure.
French: Sur un plan individuel, la population en Israël ne se sent pas nécessairement plus en sûreté ou plus en sécurité.
English: (a) Any delegation wishing to submit a new proposal is encouraged:
French: a) Toute délégation qui souhaite soumettre une nouvelle proposition est encouragée :
English: Actual 2004-2005 Actual 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Total Authorities 2006-2007 Actual 2006-2007 Variance Planned/Actual Program Activity (in thousands of dollars) Benefit Programs
French: Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Autorisations totales 2006-2007 Dépenses réelles 2006-2007 Écarts prévus/ réels Activité de programme (en milliers de dollars) Programmes de prestations
English: He stressed that it was important that miners obtain licences and that miners without licences would not be able to have their diamonds enter the Kimberley Process system legally.
French: Il a souligné qu'il était essentiel que les mineurs obtiennent une licence et que ceux qui n'en possédaient pas ne pourraient faire entrer légalement leurs diamants dans le système du Processus de Kimberley.
English: (1) A conveyance may remain in Canada until the expiration of 1. the intended date of exportation specified pursuant to paragraph 3(f), or 2. thirty days from the date of its importation, whichever is the earlier.
French: (1) Un moyen de transport ne peut demeurer au Canada que jusqu’à la première des deux dates suivantes : 1. l’expiration de la date projetée d’exportation précisée selon l’alinéa 3f); 2. l’expiration de trente jours à compter de la date de son importation.
English: The first compromise (by EPP, ECR and ALDE) was adopted with 390 in favour, 276 against, and 10 abstentions.
French: Le premier compromis (par les groupes PPE, ECR et ALDE) a été adopté avec 390 voix pour, 276 contre et 10 abstentions.
English: Mr. Mohaghegh (Operations Coordinator, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC)), panellist, said that the incapacity of developing countries to make sufficient investment in disaster mitigation greatly increased their vulnerability to natural disasters.
French: M. Mohaghegh [Coordonnateur des opérations de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR)], participant, indique que l'incapacité des pays en développement d'investir suffisamment dans l'atténuation des effets des catastrophes accroît considérablement leur vulnérabilité face aux catastrophes naturelles.
English: Furthermore, both IPSCO and Stelco are manufacturing considerable volumes of skelp on the same mills used to produce the subject goods.
French: 100. De plus, IPSCO et Stelco produisent des volumes considérables de bandes sur les mêmes laminoirs que ceux utilisés pour produire les marchandises en question.
English: However, given the current heterogeneity of national economic structures and countries’ exposure to idiosyncratic shocks, it is likely that some differences in inflation rates will continue to exist in the future.
French: Néanmoins, compte tenu du caractère hétérogène actuel des structures économiques nationales et de l’exposition des pays à des chocs spécifiques, il est probable que certaines différences de taux d’inflation subsisteront dans l’avenir.
English: Is it true that this proposal received a large measure of support and that the Commission is to take a formal decision on this subject after 5 December?
French: Est-il vrai que ce projet a recueilli un large soutien et qu'une décision formelle de la Commission doit être prise à ce sujet dès le 5 décembre prochain?
English: Very favourable comments were received from Prof. Malcolm Skillbeck, Deputy Director OECD, Paris, and leader of a team of Examiners who visited Ireland, 1988.
French: Le professeur Malcolm Skillbeck, directeur adjoint à l'OCDE (Paris) et chef d'une équipe d'Enquêteurs ont tenu, au sujet de cet enseignement, des propos très élogieux à l'issue de la visite qu'ils ont effectuée en Irlande en 1988.
English: We have tabled an amendment on this that leaves the question open and would ask our colleagues in the other groups to support it.
French: Nous avons présenté làdessus un amendement qui laisse la question ouverte et nous demandons leur appui à nos collègues des autres groupes.
English: With regard to the second issue, you have mentioned unfair competition in relation to farmers.
French: Quant au deuxième problème, vous avez parlé de concurrence déloyale en rapport avec les agriculteurs.
English: During the ensuing discussion, some participants suggested certain regional organizations that might be represented in the African Core Group in accordance with subparagraph 3 (e) of the draft terms of reference.
French: Au cours du débat qui a suivi, plusieurs participants ont estimé que certaines organisations régionales pouvaient être représentées au sein du Groupe africain de coordination conformément à l'alinéa 3 e) du projet de mandat.
English: I shall convey his regards to the Serb National Council.
French: La justice est tout à fait essentielle.
English: In the situation in which they are plunged as a result of the neoliberal policies advocated by the European Union, one could feel entitled to vote against the beggarly sum that the Eurocracy is reluctantly granting them.
French: Dans la situation où les plongent les conséquences des politiques néolibérales prônées par l'Union européenne, on pourrait se sentir le droit de voter contre l'aumône dérisoire que l'eurocratie leur concède du bout des doigts.
English: Meanwhile, the US is considering deploying an interim Aegis defence system in Japan next year (CDI Missile Defense Website).
French: En attendant, les Etats-Unis envisagent de déployer au Japon, l’année prochaine, un système de défense provisoire, s’appuyant sur les Aegis (site CDI Missile Defense).
English: Other Items of Interest 4.1 Logic Models Click on image to enlarge Click on image to enlarge Click on image to enlarge Click on image to enlarge
French: Autres points d’intérêt 4.1 Modèles logiques Cliquez sur l'image pour l'agrandir Cliquez sur l'image pour l'agrandir Cliquez sur l'image pour l'agrandir Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: I would like to focus now on one of the key aspects of the plan, that is to build a carbon market, a new market for Canada.
French: J'aimerais maintenant mettre l'accent sur un des principaux éléments du plan : la mise en place d'un marché du carbone, un nouveau concept pour le Canada.
English: [We reaffirm that the discriminatory treatment of foreigners and migrant workers established or practised in certain countries, inter alia concerning granting visas, work permits, conditions of family members, housing and access to justice, based on race, colour, descent or national or ethnic origin are human rights violations which seriously contradict the Universal Declaration of Human Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;]
French: [Nous réaffirmons que le traitement discriminatoire des étrangers et des travailleurs migrants qui est institué ou pratiqué dans certains pays, notamment en ce qui concerne l'octroi de visas et permis de travail, les conditions faites aux familles, le logement et l'accès à la justice, sur le fondement de la race, de la couleur, de l'ascendance ou de l'origine nationale ou ethnique, viole les droits de l'homme et va gravement à l'encontre des normes énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille;]
English: Thirdly, I encourage States to support the Court's legacy projects and its consideration of relevant residual issues.
French: Troisièmement, j'encourage les États à appuyer les projets du Tribunal quant à son legs et son examen des problèmes pertinents qui se posent encore.
English: He is represented by counsel, Rachid Mesli.
French: Il est représenté par un conseil, Rachid Mesli.
English: This table provides a summary of these transactions. 10.
French: Les critères suivants doivent être satisfaits afin que le Conseil du Trésor puisse accorder l’accès au crédit 5 du CT :
English: Resolution of these problems does not depend on the political groups, the rapporteur or Mr Nassauer: the judicial and democratic control of Europol is an institutional matter.
French: La solution de ces problèmes ne relève pas des groupes politiques, du rapporteur ou de M. Nassauer : le contrôle juridictionnel et démocratique est un problème institutionnel.
English: Both programmes aim at constructing sexuality along lines that will enable present and future generations to lead a full life characterized by equitable relations between men and women and safeguards for the rights of all as enshrined in Costa Rican legislation and international instruments, in a setting of respect for the principles of universal human rights and children's and adolescents' rights in particular.
French: Les deux programmes visent l'instauration d'une sexualité permettant aux générations actuelles et futures de jouir d'une vie pleine fondée sur des relations d'égalité entre femmes et hommes et garantissant le respect de leurs droits, conformément à la législation nationale et aux conventions internationales, dans le cadre du respect des principes des droits de l'homme universels et propres à l'enfance et à l'adolescence.
English: Fiscal developments The serious imbalances in public finances are still the main source of economic vulnerability.
French: Évolution budgétaire Les graves déséquilibres des finances publiques restent toujours la principale source de vulnérabilité économique.
English: The only information on impact on visitors was in the previous MAP evaluation report (2002), which tested appreciation of MAP-funded exhibits by museum visitors. The report said:
French: Les seuls renseignements disponibles concernant les incidences des expositions sur les visiteurs, se trouvaient dans le rapport d’évaluation précédent (2002) du PAM, où l’on avait vérifié dans quelle mesure les visiteurs des musées avaient compris les expositions financées par le PAM.
English: Editorial Comment African pygmy hedgehogs are one of a number of exotic pets.
French: Commentaire de la rédaction Les hérissons à ventre blanc figurent parmi les animaux familiers exotiques.
English: Stalactites droop from the stony ceiling.
French: Les stalactites descendent du plafond de roche.
English: Having completed my work at la Loche mission on the 11th, I started on my return journey to Isle à la Crosse, reaching Buffalo Narrows on the evening of the 16th.
French: Après avoir terminé mon travail à la mission de la Loche le 11, je suis parti pour m'en revenir à l'Île à la Crosse, et je suis arrivé à Buffalo-Narrows le soir du 16.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Related Sites Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Sites connexes Liens institutionnels
English: Background and Overviews US Behavioral Risk Factor Surveillance System (BRFSS) The BRFSS is a state-based, ongoing survey that conducts a number of random-digit-dialed telephone interviews each month (see the BRFSS web site for extensive documentation).11 Formally established in 1984 by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and 15 participating states, the BRFSS grew to include all 50 states, the District of Columbia, and three territories by 1997.
French: Contexte et survol Le Behavioral Risk Factor Surveillance System (BRFSS) Le BRFSS est une enquête permanente menée à l'échelle de l'État, dans le cadre de laquelle on effectue chaque mois un certain nombre d'interviews téléphoniques à composition aléatoire (voir le site web du BRFSS pour en savoir davantage11). Officiellement mis sur pied en 1984 par les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) et 15 États participants, le BRFSS a par la suite pris de l'expansion; en 1997, il englobait les 50 États, le District de Columbia et trois territoires.
English: The dynamics of the two meetings indicate that the Six-Party Talks and inter-Korean relations are progressing in a mutually reinforcing manner.
French: L'élan qui a marqué ces deux réunions montre que les pourparlers à six pays et les relations intercoréennes progressent et se renforcent mutuellement.
English: Therefore the Board feels that a person who has deck officer experience is essential.
French: Par conséquent, le jury croit qu'il faut une personne possédant une expérience en qualité d'officier de pont.
English: The Daugavpils prison has conducted repairs and has established 28 places for the persons sentenced to life, the judgements with respect to whom have not yet come into force.
French: La prison de Daugavpils, qui a été rénovée, dispose de 28 places pour des personnes condamnées à la réclusion à perpétuité dont les jugements ne sont pas encore définitifs.
English: Protocols have since been added to it over time.
French: Depuis, des protocoles additionnels l'ont étoffée.
English: On a sectoral basis, women are represented in positions of responsibility at the ministries of Justice, National Education and Scientific Research, and Health and Family Planning.
French: Par secteur, on enregistre la présence de femmes occupant des postes de responsabilité au sein des Ministères de la Justice, de l'Éducation Nationale et de la Recherche Scientifique et de la Santé et du Planning Familial.
English: A new Day Parole program was introduced in Bill C-55 and came into force on July 3, 1997.
French: Établissements à sécurité maximale Les établissements à sécurité maximale abritent les délinquants qui présentent un risque grave pour le personnel, pour les autres détenus et pour la collectivité.
English: They are a prerequisite for the provision of other services and for the improvement of the potential of each person to engage in economic activity.
French: Ils constituent des exigences préalables pour la prestation d'autres services et pour l'amélioration de la capacité de chaque individu de s'engager dans une activité économique.
English: She also pointed out that according to the Caldwell2 judgment, for an error to be cause to allow an appeal, that error must have affected the application of the merit principle in the competition such that correcting the error would affect the ranking or status of at least one candidate.
French: Elle souligne également que, d'après la décision Caldwell2, pour qu'une erreur soit un critère permettant d'accueillir un appel, elle doit avoir entravé l'application du principe du mérite dans le cadre du concours, et la réparation de l'erreur doit avoir des répercussions sur le classement ou la situation d'au moins un candidat ou une candidate.
English: More Europeans are studying
French: Les Européens sont plus nombreux à étudier
English: Aeronautical system COPA's position [48] COPA indicates that during the proceeding which led to Decision No. 650-NC-A-2003, NAV CANADA stated that the aeronautical system is one comprehensive system.
French: Système aéronautique Position de COPA [48] COPA indique que lors de la procédure qui a abouti à la décision no 650-NC-A-2003, NAV CANADA a qualifié le système aéronautique de système global.
English: In the past year, three prominent lawyers and rights activists were arrested.
French: L’année dernière, trois éminents avocats et activistes en droit ont été arrêtés.
English: The Burgess-Dunne left Lake Champlain for Quebec City , Quebec where it arrived on 29 September after several delays and was shipped overseas on 30 September on board the S.S. Athenia.
French: Le Burgess-Dunne quitte le lac Champlain pour la ville de Québec (Québec) où il arrive le 29 septembre après plusieurs jours de retard. Il est par la suite envoyé outre?mer le 30 septembre à bord du S.S. Athenia.
English: These challenges are very much interrelated but could be categorized under four headings: legislative, structural, technological and consultative.
French: Ces défis sont très interreliés, et pourraient être catégorisés en quatre rubriques : législation, structure, technologie et consultation.
English: A Refugee Screening Centre is established at the Nepal-India border point Kakarbhitta, Jhapa to interrogate the incoming Bhutanese for registration as refugees.
French: Un centre de filtrage des réfugiés a été mis en place à Kakarbhitta (Jhapa), au poste frontière entre le Népal et l'Inde, pour interroger les arrivants bhoutanais et les enregistrer en tant que réfugiés.
English: The proposed construction of an observatory represented a violation of international accords for the protection of biodiversity, religious freedom and cultural preservation.
French: Le projet de construire un observatoire constituait une violation d'accords internationaux relatifs à la protection de la biodiversité, la liberté religieuse et la préservation de la culture.
English: EU-Mercosur negotiations should result in an interregional association, but there is still progress to be made on institutional and trade aspects before this can come about.
French: Les négociations UE-Mercosur aboutiraient à une association interrégionale, pour laquelle des progrès en matière institutionnelle et commerciale doivent encore être faits.
English: The same applies in respect of the application of the law on counter-terrorism, article 1 of which defines the crime of terrorism as follows:
French: La loi relative à la lutte contre le terrorisme suit la même méthode et son article premier définit le crime terroriste comme suit :  « 1.
English: The Office of Public Service Values and Ethics will also take a look back at its activities over this past fiscal year.
French: regard d’Amandine et de David, et de Mademoiselle Lulu qui ne manquera pas de nous étonner.
English: Key words: zooxanthellatoxin, Ca2+ imaging, rabbit aorta, contraction, voltage-operated Ca2+-channels.
French: Mots clés : zooxanthellatoxine, imagerie du Ca2+, aorte de lapin, contraction, canaux Ca2+ sensibles au voltage.
English: The Group has commenced investigations with key agencies into the feasibility of preventative measures and means of interdiction which will disrupt and neutralize the ability to operate of such criminals.
French: Le Groupe a commencé à examiner, en collaboration avec les principaux organismes concernés, la faisabilité de mesures de prévention et moyens d'interdiction qui désorganiseraient et neutraliseraient la capacité opérationnelle des terroristes.
English: • The course of bipolar major affective disorders is variable
French: • L'évolution des troubles bipolaires majeurs est variable.
English: Information and Records Management requirements need to be documented and understood.
French: Les exigences en matière de gestion de l’information et des dossiers doivent être documentées et comprises.
English: Much attention has been paid to the success of the Danish model termed "flexicurity", which however was not introduced as a specific reform but resulted from a long process of historical development.
French: La réussite du modèle danois de « flexicurité » a beaucoup attiré l’attention. Ce modèle n’est cependant pas le fruit d’une réforme spécifique, il résulte d’un long processus d’évolution historique.
English: UNICEF field offices participating in the review saw immunization “plus” and child protection as the areas where greatest advances for children and women had been made since 2001, followed by girls' education.
French: D'après les bureaux de pays de l'UNICEF participant à l'évaluation, le programme élargi de vaccination et la protection de l'enfance sont les domaines dans lesquels on a enregistré les plus grands progrès en faveur des enfants et des femmes depuis 2001, immédiatement suivis par l'éducation des filles.
English: In view of the lack of dialogue between the various parties involved, consultation will proceed in stages.
French: Compte tenu du manque de dialogue entre les différents acteurs concernés, la consultation se fera par étapes.
English: Keeping Client Information and Beneficial Ownership Up to Date Reporting entities should consider taking reasonable measures to keep all client identification information up-to-date and formulate timelines for this, relative to the nature of their business.
French: Garder à jour les renseignements sur les clients et les propriétaires bénéficiaires Les entités déclarantes doivent songer à prendre des mesures raisonnables pour tenir à jour tous les renseignements d’identification des clients; elles doivent dresser un échéancier à cette fin, selon la nature des activités des clients.
English: Enter the type of goods you are or will be exporting:
French: Inscrivez le genre de produits qui sont ou seront exportés :
English: Each Language Analyst Assistant would provide support in the analysis and screening of documentation, thus ensuring prioritization of documents to be sent for translation and avoiding unnecessary workload and inefficiencies in the Language Services Section.
French: Les assistants linguistes seraient chargés de procéder à l'analyse et au tri de la documentation afin d'établir un ordre de priorité pour les traductions et d'éviter les doubles emplois et de préserver l'efficacité de la Section des services linguistiques.
English: Included are key points to consider in thinking about and discussing open access, as well as examples of open access implementation, and additional sources of information.
French: Les facteurs essentiels à considérer dans la réflexion et la discussion à propos de l’accès libre s’y trouvent également, en plus d’exemples sur la mise en œuvre d’un accès libre et des sources supplémentaires d’information.
English: State-Society Relations in Canada," in State and Society:
French: Construire des partenariats pour renforcer la surveillance de la santé dans tout le Canada :
English: Expect to see you come along ....
French: Attendez-vous à vous voir venir le long ....
English: The H1N1 flu vaccine contains trace amounts of dead virus, so you cannot get infected by the vaccine.
French: Le vaccin contre la grippe H1N1 contient une quantité infime d'une forme morte du virus, et donc vous ne pouvez pas être infecté en recevant le vaccin.
English: Small- and medium-sized enterprises (SMEs) also stand to benefit from the technology.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) du pays goûteront indubitablement des fruits de cette technologie.
English: The implementation of the EECCA Strategy is also promoted through the environmental performance review programme, environmental monitoring activities and the work under the environmental conventions.
French: La mise en œuvre de la Stratégie pour ces pays est également favorisée par le programme d'études de performance environnementale, les activités de surveillance de l'environnement et les travaux réalisés au titre des conventions relatives à l'environnement.