ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, North Korea must come into compliance with all international obligations related to the nuclear issue, including the NPT.
French: Deuxièmement, la Corée du Nord doit respecter toutes les obligations internationales relatives à la question nucléaire, en vertu notamment du TNP.
English: The Euro-Mediterranean Conferences of Naples (2003) and Dublin (2004) stressed the need for a comprehensive approach on migrations although they emphasised combating illegal migration using readmission agreements to be agreed with the Partners most directly involved.
French: La conférence ministérielle euro-méditerranéenne de Marseille en novembre 2000 a constitué un signiﬁcatif pas en avant dans le traitement de la question, en raison de l’accent mis sur l’intensiﬁcation du dialogue, en favorisant une approche équilibrée et en exploitant et renforçant le co-développement et l’intégration des résidents légaux dans l’UE.
English: In that connection, Ireland encouraged countries to participate in the resettlement programme.
French: À cet égard, l'Irlande encourage les pays à participer au programme de réinstallation.
English: Stressing the need for compliance with the Israeli-Palestinian agreements reached within the context of the Middle East peace process, as well as for the immediate and full implementation of the recommendations of the Sharm El-Sheikh Fact-Finding Committee (Mitchell report),
French: Soulignant que les accords israélo-palestiniens conclus dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient doivent être respectés et que les recommandations de la Commission d'enquête de Charm El-Cheikh (rapport Mitchell) doivent être appliquées intégralement et immédiatement,
English: OIOS could not find any documentation supporting these deviations.
French: Le Bureau n'a pu trouver aucun document susceptible de justifier de tels écarts.
English: The annual DMC review of strategic business priorities would be a more formalized and rigorous annual strategic planning review process based on an application of an Integrated Risk Management Framework applied to key strategic departmental and sector priorities.
French: L'examen annuel des priorités stratégiques par le CGM serait un processus d'examen de la planification stratégique annuel plus formel et rigoureux, fondé sur l'application d'un cadre de gestion intégrée du risque, appliqué aux principales priorités stratégiques ministérielles et sectorielles.
English: It encourages the State party to be proactive in its measures to prevent discrimination against Roma women, both within their communities and in society at large, to combat violence against them, and to increase their awareness of the availability of social services and legal remedies as well as to familiarize them with their rights to equality and non-discrimination.
French: Il l'encourage à prendre des mesures dynamiques pour prévenir la discrimination à l'égard de ces femmes, tant dans leurs communautés que dans la société en général, lutter contre la violence dont elles sont victimes, mieux les informer de l'existence de services sociaux et de voies de recours juridiques, et les familiariser avec leurs droits quant à l'égalité des sexes et à la non-discrimination.
English: Specific issues that should be addressed in the letter include the requirements above and the following:
French: La lettre devrait faire mention des conditions mentionnées ci-dessus ainsi que des points suivants :
English: The Coverage element will contain a geographic descriptor, such as a place name, postal code or spatial co-ordinates, that defines the location of the site(s).
French: On trouvera dans l’élément Couverture un descripteur géographique : nom d’un endroit, code postal ou coordonnées géographiques qui définissent l’emplacement du ou des sites.
English: Real uses of Grid Computing Case 1 Optimization in a grid of PC Laptops 60 laptops (266 - 400 Mhz) 600 Sales Territories 30 25 20 Hours 15 10 5 0 NT Server Unix Server Grid
French: Utilisation réelles du calcul en réseau Cas 1 Optimisation dans une grille d’ordinateurs portatifs 60 ordinateurs portatifs (266 - 400 Mhz) 600 secteurs de ventes Durée totale 30 25 20 Heures 15 10 5 0 Serveur NT Serveur Unix Grille
English: Through the support of the United Nations Capital Development Fund, UNDP is contributing to building the capacity of the microfinance structures of the Ministry of Finance.
French: Par l'intermédiaire du Fonds d'équipement des Nations Unies, le PNUD a contribué au renforcement des capacités des services du Ministère des finances qui s'occupent de microfinancement.
English: Kyösti Virrankoski Consideration of a draft opinion Kyösti Virrankoski, draftsman, presented his draft opinion.
French: Kyösti Virrankoski Examen d’un projet d’avis Kyösti Virrankoski, rapporteur pour avis, présente son projet d’avis.
English: The Grimaldi Hotel is anxious to make your comfortable ; it is equally devoted to fulfilling your business needs.
French: Le Grimaldi veille, à chaque instant, à la tranquillité et au bien être de ses hôtes. les premières impressionssont, dit-on, les meilleures !
English: Such children may be more likely to be victimized by others, e.g., a child may be sexually, physically or emotionally abused.
French: Ces enfants sont davantage exposés aux brimades - par exemple violentés sexuellement, physiquement ou psychologiquement.
English: The Conference adopted the report of the Bureau on credentials at its 10th meeting, on 13 November 2009.
French: La Conférence a adopté le rapport du Bureau concernant les pouvoirs à sa 10e séance, le 13 novembre 2009.
English: A good balance between the two principles is feasible and must be struck.
French: Il est possible de trouver un bon équilibre entre ces deux principes et il faut que nous y parvenions.
English: Interestingly, whereas dignity is not referred to in article 12, it is included in article 23.
French: Il est intéressant de remarquer que le terme de « dignité » qui n’est pas mentionné dans l’article 12 l’est dans l’article 23.
English: • Maintained/improved infrastructure while correcting identified deficiencies;
French: • maintien ou amélioration de l’infrastructure et correction des lacunes identifiées;
English: Sub-item (a): Migrant workers
French: Point 14 a) Travailleurs migrants
English: This comes at a time when many companies are still adjusting to the new regulations concerning audit committees, director independence and transparency requirements.
French: Ce nouvel intérêt intervient alors que de nombreuses entreprises n'ont pas encore fini de s'adapter aux nouvelles réglementations concernant les comités d'audit, l'indépendance des administrateurs et la transparence.
English: We are committed to the process that we have been pursuing ever since Rio.
French: Il est engagé à son égard tout comme il l'est à l'égard du processus qu'il embrasse depuis Rio.
English: Inequality and discrimination based on sex prevent women from enjoying all economic, social and cultural rights.
French: Les inégalités et la discrimination fondées sur le sexe empêchent les femmes de jouir de tous leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: The appropriateness of such an objective is hardly debatable.
French: Le bien-fondé d'un tel objectif est peu contestable.
English: The approach laid out by Dickson C.J.C. was to determine, on a case by case analysis, whether the federal enactment addressed a genuine national economic concern or just a collection of local ones (page 663).
French: La démarche présentée par le juge en chef de la cour, Dickson, consistait à déterminer, en fonction de chaque cas, si le texte législatif fédéral exprimait une préoccupation réelle à l’égard de l’économie nationale ou ne comportait qu’un ensemble de préoccupations locales (page 663).
English: • Usually come on suddenly
French: • Peuvent s'estomper assez rapidement;
English: The 2006 Group of Governmental Experts was established under General Assembly resolution 60/226 of 23 December 2005, which requested the Secretary-General to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development, taking into account the views expressed by Member States and the reports of the Secretary-General on the subject.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux de 2006 a été créé en application de la résolution 60/226 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2005, dans laquelle celle-ci priait le Secrétaire général d'établir un rapport sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, compte tenu des vues exprimées par les États Membres et de ses précédents rapports sur la question.
English: This is a first for Canada and it is expected to lead to the development of a National Strategy for Mental Health and Illnesses in the coming year (see www.mooddisorderscanada.ca for details).
French: Il s'agissait d'une première au Canada, qui devrait conduire à l'élaboration d'une stratégie nationale en matière de santé et de maladies mentales au cours de la prochaine année (voir www.mooddisorderscanada.ca pour en savoir davantage).
English: The next step is to "compare and contrast" the data that addresses each of the questions "asked" of the documentary data (nature of program components, etc.). At the subsequent level the analyst compares and contrasts the themes or trends in the data, both comparing the data within a given response category (i.e., staff) and the across data categories (i.e., staff versus community respondents versus federal respondents, etc.). This allows for both 1) a description of a program and its processes and impacts, and 2) the development of an understanding of the reasons for program achievements or barriers to achievement.
French: L’étape suivante consiste à « comparer et différencier » les données qui correspondent à chacune des questions « posées », dans les données documentaires (nature des éléments du programme, etc.). Au palier suivant, l’analyste compare et différencie les thèmes ou les tendances révélés par les données et compare les données comprises dans une catégorie de réponses donnée (p. ex. sur le personnel) et les réponses communes à diverses catégories de données (p. ex. sur le personnel, sur les répondantes et les répondants de la collectivité, sur les répondantes et les répondants de l’administration fédérale, etc.). Cela permet à la fois 1) une description d’un programme et de ses processus et répercussions et 2) une compréhension des raisons pour lesquelles un programme a réussi, ou des obstacles qu’il a rencontrés.
English: Rijdt u ook met veel genoegen in uw klassieker maar vindt u (of uw vrouw) het sturen zo zwaar?
French: Vous conduisez votre voiture ancienne avec beaucoup de plaisir, mais vous (ou madame) trouvez la direction assez lourde?
English: Ointments are used for dry or lichenified lesions.
French: Appliquez des lotions sur les régions velues.
English: The attractive aluminium front is the first thing you'll notice.
French: Vous remarquerez d'abord son élégante façade aluminium.
English: • Infection Control Guidelines - Prevention and Control of Occupational Infections in Health Care CCDR Volume 28S1, March 2002
French: • Guide de prévention des infections - La prévention et la lutte contre les infections professionnelles dans le domaine de la santé RMTC Volume 28S1, mars 2002
English: If you send us more than 500 slips, you have to file T3 slips on magnetic media.
French: Lisez le verso du formulaire T3 SOMMAIRE pour savoir comment le remplir.
English: • Maximize SME efficiency goals along the region's key economic sectors - primary, industrial, trade and services;
French: • de porter au maximum l'efficacité des PME dans les principaux secteurs économiques de la région - primaire, industriel, commercial et services;
English: It also asks whether free legal aid is available to enable applicants to exercise fully their right of appeal (Conclusions XVI-1, Ireland, pp. 356-358).
French: Paragraphe 2 – Non-discrimination dans l’exercice des droits sociaux et politiques Le Comité prend note, d’après les informations figurant dans le rapport des Pays-Bas, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme (notamment Conclusions XII-1, p.
English: It concerns a human rights issue which I raised in December last year and I wish a discussion on the matter under Rule 97.
French: J'ai posé en décembre dernier une question concernant les droits de l'homme et voudrais que nous ayons un débat sur la question au titre de l'article 97 du règlement.
English: ◦ certain Canadian pension income.
French: ◦ soit certains revenus de pension au Canada.
English: "Residents of northern Saskatchewan have a long history of supporting Canada and its role in world conflicts and peacekeeping.
French: Les résidants du Nord de la Saskatchewan appuient depuis longtemps le Canada et son rôle dans les conflits internationaux et les efforts de maintien de la paix.
English: Since that time, a "vision" has evolved that includes a much broader view of education than the federal government is prepared to negotiate.
French: Depuis, on a développé une « vision » dont l’orientation en matière d’éducation dépasse de beaucoup ce que le gouvernement fédéral est disposé à négocier.
English: CIDA is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information contained on external sites.
French: L'ACDI n'est pas responsable de l'exactitude, de la fiabilité ni de l'actualité des renseignements fournis sur ces sites externes.
English: But the higher per subscriber costs for service bureaus to handle small magazines' circulation makes it possible for smaller titles to look at the in-house option.  See Attachment #5, List of Suppliers, for a partial list of fulfillment houses and in-house software.  Remember that every successful magazine must find an economic formula that works.
French: Mais les coûts plus élevés par abonné demandés par le fournisseur de services en gestion des abonnements pour gérer les abonnements d'un magazine à faible diffusion font en sorte que ce genre de magazine peut envisager l'option de gestion à l'interne.  Voir Annexe 5 - Liste des fournisseurs - qui présente une liste partielle de fournisseurs de services en gestion des abonnements et de logiciels pour gérer les abonnements à l'interne.  N'oubliez pas que, pour réussir, chaque magazine doit trouver une formule économique efficace.
English: It is planned to continue this progress in future Budgets and, ultimately, the aim is to achieve the National Pensions Policy Initiative target of 34% of Gross
French: Avec les augmentations récentes, le taux actuel se situe aux environs de 32 %. L’objectif à plus court terme est de porter le montant des prestations à 200 livres sterling par
English: Annotated Bibliography for the Study on:
French: Bibliographie annotée pour le rapport sur:
English: Usually 300600 patients should be adequate.
French: En règle générale, une cohorte de 300 à 600 patients pourrait convenir.
English: The study reviews plant breeders rights and recent developments in those rights as a result of revisions to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV).
French: L'auteur examine la protection des obtentions végétales et les récents changements qui y ont été apportés à la suite des révisions à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV).
English: Planned Lifetime Advocacy Network, 2005).[Return] 21 These grants are made under the authority of the Canada Education Savings Act, S.C. 2004, c.
French: Planned Lifetime Advocacy Network, 2005). [Retour] 21 Ces subventions sont versées aux termes de la Loi canadienne sur l’épargne-études, L.C. 2004, ch.
English: Achieve your growth targets regardless of your starting point and no matter how ambitious!
French: Atteignez vos objectifs de croissance quel que soit votre point de départ et la hauteur de vos ambitions !
English: This document contains principles that will assist in the application of Information Circular 86-4 as it relates to the definition of a SR&ED project.
French: Ce document contient des principes qui s'avèrent utiles à l'application du circulaire d'information 86-4.
English: Amendment by Elisa Ferreira, Margrietus van den Berg, Kader Arif, Harlem Désir, Panagiotis Beglitis, David Martin, Carlos Carnero González Amendment 160 Paragraph 21 d (new) 21d. Considers that the implementation of fair trade policies by the EU and all its trading partners will have to progressively incorporate a greater emphasis on the international recognition of minimum environmental standards that create a level playing field between all the partners, Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira, Margrietus van den Berg, Kader Arif, Harlem Désir, Panagiotis Beglitis, David Martin et Carlos Carnero González Amendement 159 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. souligne la nécessité de promouvoir les codes de conduite qui ont fait l'objet de négociations entre les entreprises multinationales et les syndicats au sein de l'OCDE, qui intègrent les objectifs du travail décent; et préconise que ces règles soient appliquées aux filiales, installées dans des pays tiers, d'entreprises ayant leur siège en Europe, ainsi qu'aux sous-traitants et aux fournisseurs qui participent à la chaîne de production d'une entreprise; Or. en
English: Studies suggest that this reflects larger income elasticity for most services than for goods.
French: Certaines études suggèrent que cette tendance reflète une plus grande elasticité par rapport au revenu pour la plupart des services que des biens.
English: For his new exhibition at the Galerie Daniel Templon, the American artist, Eric Fischl, presents a series of monumental sculptures...
French: Pour sa nouvelle exposition à la Galerie Daniel Templon, l’artiste américain Eric Fischl présente une exceptionnelle série d...
English: 176, Principle 4, Commentary, para.
French: 176, Principe 4, commentaire, par.
English: As called for in action 27 of the report of the Secretary-General (A/57/387 and Corr.1), a plan for enhancing opportunities for the General Service staff has been developed through a consultative process with staff and managers throughout the Secretariat.
French: Suivant la décision 27 énoncée dans le rapport du Secrétaire général (A/57/387 et Corr.1), un plan visant à multiplier les possibilités offertes aux agents des services généraux a été conçu au moyen de consultations avec le personnel et l'Administration à l'échelle du Secrétariat.
English: We would like to make you aware that a cookie may be installed on your web browser during the course of your visit to the website.
French: L'utilisateur est informé que lors de ses visites sur le site, un cookie peut s'installer automatiquement sur son logiciel de navigation.
English: 16% UST, MT, CIAT, CT:
French: N.P.F. KGM
English: CASE FOR THE APPELLANTS The lone allegation against all processes is the following:
French: ARGUMENTS DES APPELANTES Voici l'unique allégation à l'encontre des processus de sélection :
English: Coordination is in the hands of Stephan Bodenkamp/ Christoph Klonowski of the German Federal Intelligence Service (Bundesnachrichtendienst).
French: Stephan Bodenkamp/Christoph Klonowski, du service de renseignement de l' État allemand, est chargé de la coordination.
English: A flexible plurilingual and pluricultural policy promotes language learning as a bridge across all boundaries, as a source of mutual understanding and enrichment beneficial to all those concerned.
French: En revanche, l’adoption d’une politique plurilingue et pluriculturelle souple permet de promouvoir l’apprentissage des langues comme un pont au-dessus de toutes les frontières et comme une source de compréhension et d’enrichissement mutuels, qui sont bénéfiques pour toutes les personnes concernées.
English: Controlling Spam A. Technological Options There are various technological approaches that can reduce, but not eliminate, the delivery of spam to an ISP, a business network or an individual’s home computer.
French: La lutte au pourriel A. Options technologiques Diverses approches technologiques peuvent diminuer, sans toutefois éliminer, la livraison de pourriels à un FSI, à un réseau d’entreprise ou à un ordinateur personnel à la maison.
English: Costs / Coûts Financial (all reasons) / Financiers (raisons)
French: Extentions / Prorogations des délais 30 days or under / 30 jours ou moins 31 days or over / 31 jours ou plus
English: (d) All States are encouraged to make arrangements to promote the transparency of the process of destruction of surplus weapons, including providing information on numbers and types of small arms and light weapons that are to be destroyed (or have been destroyed) and the location and timing of such destruction (subject to security concerns).
French: d) Tous les États sont encouragés à faire en sorte que la destruction des armes en surplus ait lieu au su du public, notamment en faisant connaître les quantités et les types d'armes légères qui seront détruites (ou qui ont été détruites) et le lieu et la date de la destruction (sous réserve des considérations de sécurité).
English: The United Nations will continue to be an ally on that journey.
French: Les Nations Unies continueront d'être un allié dans cette voie.
English: It's pretty entertaining as usual, so here is "Meet the scout".
French: Comme d'habitude c'est plutôt amusant, je vous laisse donc regarder "Meet the scout".
English: Furthermore a set of Thematic Guides in the key application areas of European Clusters of innovation (eGovernment, Open Source in Public Administration, eCommunities/eInclusion, eTransport and eLearning) was prepared. In this regard, a series of workshops and other events (policy forum meetings) has been organised to bring together regional experts in the field (programme managers, IT industry and researchers) in order to define the state of the art of the subject (dos and don’ts, broad goals and policy issues, possible solutions, etc).
French: A cette fin, une série de workshops et d’autres événements ou forums furent organisés pour réunir des experts régionaux (gestionnaires de programmes, chercheurs dans l’industrie des technologies de l’information) afin de définir l’état de l’art en la matière (A faire/ A ne pas faire, objectifs généraux et problèmes des politiques, solutions possibles, etc.). Le Modèle d’Apprentissage Sociétal consolidé combiné avec les lignes directrices stratégiques et les guides thématiques furent publiés en juin 2004 et peuvent être téléchargés à partir du site Web du projet.
English: Our head offices are in the Madrilenian municipality of Valdemoro, where our tailored architecture manufacturing is likewise to be found.
French: Nos bureaux centraux se trouvent dans la ville madrilène de Valdemoro, emplacement qui est également celle de notre usine de fabrication d’architecture sur mesure.
English: Allocation of political broadcasting time The Canada Elections Act requires that a new allocation of time for political broadcasting be prepared every year.
French: Ce projet de loi a été soumis au comité le 14 octobre 1999, après avoir fait l’objet d’une première lecture à la Chambre des communes.
English: Preceeded by his Pastor, the man of the day could finally make his entrance accompanied by his parents.
French: Précédé par son Pasteur, l'homme du jour pouvait enfin faire son entrée accompagné de ses parents.
English: Rodricks, J.V. and D. Turnbull, "Assessment of Possible Carcinogenic Risk Resulting from Exposure to Di(2-ethylhexyl)Phthalate (DEHP) in Children's Products", prepared for the Phthalate Esters Panel, Chemical Manufacturers Association, Washington, DC, 122 pp.
French: Rodricks, J.V. et D. Turnbull, «Assessment of Possible Carcinogenic Risk Resulting from Exposure to Di(2-ethylhexyl)Phthalate (DEHP) in Children's Products», prepared for the Phthalate Esters Panel, Chemical Manufacturers' Association, Washington, DC, 122 pp.
English: If there is no collision at the current position, the instance is placed just before a collision occurs.
French: Si aucune collision ne se produit à la position courante, l'instance sera placée juste avant qu'une collision ne survienne.