ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tribunal found that the intention of the person making the comments is irrelevant: "The issue is the perception of the individual who is victimized."
French: Le tribunal a conclu que l’intention de la personne qui tient les propos reprochés est sans importance : ce qui compte, c’est la perception de la personne qui les a subis.
English: Review The Parties shall, not later than 5 years after the coming into force of this Agreement, meet to review this Chapter and to determine whether any changes should be made to its provisions.
French: Examen Au plus tard cinq ans aprÃ¨s l'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, les Parties se rÃ©uniront pour examiner le prÃ©sent chapitre et dÃ©terminer s'il y a lieu d'en modifier les dispositions.
English: The development and cytology of spores formed on high-glucose (HG, 4.0%) and low-glucose (LG, 0.06%) media, under both light and dark conditions, have been compared.
French: Ils ont comparé le développement et la cytologie de spores produites sur milieu fort (HG, 4.0%) et faible (LG, 0,06%) en glucose, à la lumière ainsi qu'à l'obscurité.
English: Overall, the number of flights in the U.K. increased 4.9 per cent to reach a record high in 2004, according to the National Air Traffic Services (NATS).
French: Dans l'ensemble, au Royaume-Uni, le nombre de vols a augmenté de 4,9 % et atteint un niveau record en 2004, selon National Air Traffic Services (NATS).
English: DECISIONS RELATING TO ENTRY INTO FORCE AND TRANSITIONAL ARRANGEMENTS (1) The modifications of the time limits fixed in Article 22(1) shall, subject to paragraphs (2) and (3), enter into force on April 1, 2002.
French: DÉCISIONS EN CE QUI CONCERNE L’ENTRÉE EN VIGUEUR ET LES MESURES TRANSITOIRES 1) Les modifications relatives aux délais fixés dans l’article 22.1) entreront en vigueur le 1er avril 2002, sous réserve des paragraphes 2) et 3).
English: Malta is self-sufficient in fresh vegetables, processed tomatoes, eggs, poultry, pork, fresh milk and fresh milk products.
French: Malte se suffit à elle-même pour les légumes frais, les tomates transformées, les œufs, la volaille, le porc, le lait frais et les produits laitiers frais.
English: It is shown that, although significant progress has been made in development of the anchorage, further work is required to make it more robust.
French: Il est montré que, bien qu'un progrès significatif a eu lieu dans le développement de l'ancrage, plus de travail est requis pour le faire plus robuste.
English: Everyone who deprives another person of his/her liberty where there are no elements of hostage taking shall be liable to a fine, or arrest, or imprisonment for a term not exceeding three years;
French: i) Quiconque prive autrui de sa liberté, en dehors des cas de prise d'otage, est passible d'une amende, d'une arrestation ou d'une peine d'emprisonnement de trois ans maximum.
English: Similarly, ingredients sold in bulk packages for further processing in commercial or industrial facilities would also be subject to the proposed requirements for declaration of food allergen and gluten sources and added sulphites.
French: De la même façon, les ingrédients vendus en emballages en vrac pour un traitement ultérieur dans des établissements commerciaux ou industriels seraient également assujettis aux exigences proposées pour la déclaration des sources d’allergènes alimentaires et de gluten, de même que des sulfites ajoutés.
English:  As people leave the temporary shelters, this project helps provide assistance for those whose homes have been lost or badly damaged.
French:  Ce projet vient en aide aux gens qui ont perdu leur maison ou dont le logement a été lourdement endommagé.
English: No longer must it be acceptable for the ECOFIN ministers to allow each other to celebrate consolidation successes at home while responsibility for the massive unemployment in Europe remains shrouded in mystery.
French: Il faut en finir avec la logique selon laquelle les ministres du Conseil Écofin sont fêtés chez eux pour les résultats remportés en termes d'assainissement des finances, alors que le flou demeure quant à la responsabilité du chômage gigantesque en Europe.
English: Delta Winnipeg 350 St. Mary Avenue Winnipeg, Manitoba Date and Time: November 2, 2007 8:15 a.m. CDT
French: Delta Winnipeg 350, avenue St. Mary Winnipeg (Manitoba) Date heure : 2 novembre 2007 8 h 15, heure locale
English: Involvement In the above indicated calendar year, I produced, imported, distributed, re-sold, sold or offered for sale leaded gasoline for use in competition vehicles.
French: Dans cette situation, n'envoyez que la présente page dûment complétée, à l'adresse indiquée au bas de la page.
English: The lack of training and expertise of law enforcement officers, legal advisors or accountants can also affect the chances of success.
French: Il fournit à l’enquêteur une assistance professionnelle et indépendante en déterminant les champs d’enquête, en participant à la préparation d’une instance judiciaire et en fournissant un témoignage d’expert.
English: For private sales, a large number of transactions are mainly carried out through the use of importers/distributors (see Key Contacts for a partial listing of Peruvian importers and distributors).
French: Dans le cas des ventes privées, un grand nombre de transactions sont traitées par l'intermédiaire d'importateurs ou de distributeurs (voir à la section Principaux contacts une liste partielle d'importateurs et de distributeurs péruviens).
English: In Hungary, hundreds of thousands of households use district heating - mostly families with modest incomes - and its price is a crucial social issue.
French: En Hongrie, des centaines de milliers de ménages utilisent le chauffage urbain - principalement les familles ayant des revenus modestes - et son prix est une question sociale cruciale.
English: Population pyramid of person–years observed in the Morogoro DSS site, Tanzania, 1995–99.
French: Pyramide des âges des personnes-années observées au site de surveillance démographique de Morogoro, Tanzanie, 1995-1999 (An image was removed.)
English: Users of dehydrated BCM can thus stock up and purchase less frequently.
French: Les utilisateurs de MCB sous forme déshydratée peuvent ainsi constituer des stocks de ces produits et en acheter moins fréquemment.
English: – Encouraging modal shift and decongesting transport corridors: development of innovative, intermodal and interoperable regional and national transport and logistics networks, infrastructures and systems in Europe; cost internalisation; information exchange between vehicle/vessel and transport infrastructure; optimisation of infrastructure capacity.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 952 Annexe 1, I. Coopération, Thèmes, 7. Transports (y compris aéronautique), Activités, Transports de surface (rail, route et voies navigables), tiret 3 – Mobilité urbaine durable :
English: Able-bodied but non-working parents receive an allowance for caring for a disabled child.
French: Les parents valides qui ne travaillent pas perçoivent une allocation quand ils prennent soin d'un enfant handicapé.
English: File containing sketches, drafts and notes concerning the conception of the work (88 p.). Instrumentation: 3(picc).
French: Dossier contenant des ébauches, des brouillons et des notes relatives à la conception de l’oeuvre (88 p.). Instrumentation : 3(pic).
English: Fuel pump (LPG): yes/no 1/
French: 2.11 Pompe à carburant (GPL) : oui/non 1/
English: • Six Regional Offices First Nations and Inuit tobacco control programmes are administered by Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch.
French: • Les Bureaux régionaux Les programmes de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits sont administrés par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada.
English: Company Overview The Company Founded in 1999 the Atlantic Business Development Corporation Ltd. provides business training and consulting services to entrepreneurs in metro Halifax and throughout Nova Scotia.
French: Vue d'ensemble de l'entreprise L'entreprise Fondée en 1999, Atlantic Business Development Corporation Ltd. assure des services de formation et de consultation en administration des affaires aux entrepreneurs de la région métropolitaine de Halifax et de tout le reste de la Nouvelle-Écosse.
English: – On behalf of the LDR, I congratulate the rapporteur, Mr Wielowieyski, on his comprehensive report, which was further improved by the amendments relating to cultural and environmental issues that were discussed yesterday in the enlarged committee of OECD delegations and Council of Europe member states.
French: Grâce aux réformes économiques, le PIB azéri a crû de 54 % en cinq ans et de près de 10 % en 2001, alors que l'inflation se maintenait à 2,5 %; le secteur privé compte maintenant pour 71 % dans la formation du PIB et 1,5 millions d'hectares de terres ont été vendus à des particuliers, les salaires ont triplé et les échanges avec l'étranger doublé.
English: in support of its efforts to decommission and to address the consequences of the closure and decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant.
French: soutenir les efforts de la Bulgarie visant à déclasser la centrale nucléaire de Kozloduy et à faire face aux conséquences de la fermeture et du déclassement des unités 1 à 4 de cette centrale.
English: But dual citizenship (also called dual nationality) is not legally recognized in all countries and can lead to serious difficulties for Canadians when they are in the country of their second citizenship.
French: Toutefois, certains pays ne reconnaissent pas la double citoyenneté, et les Canadiens qui sont aussi ressortissants de ces pays peuvent avoir de graves difficultés à l'occasion d'un voyage dans leur second pays.
English: The exact position of the boundary is located at the base of the lowest coal (Mynheer) within the Coalspur Formation.
French: La position précise de la limite est située à la base de la couche de fond de charbon (Mynheer) dans la formation de Coalspur.
English: By means of a notification deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization, any Contracting Party may declare that it will protect broadcasts only if the headquarters of the broadcasting organization is situated in another Contracting Party and the broadcasts are transmitted from a transmitter situated in the same Contracting Party.
French: Toute Partie contractante peut, par une notification déposée auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, déclarer qu’elle n’accordera de protection à des émissions que si le siège social de l’organisme de radiodiffusion est situé dans une autre Partie contractante et si les émissions ont été transmises par un émetteur situé sur le territoire de la même Partie contractante.
English: On 15th March, 2010 Hungary commemorates the 162nd anniversary of the Revolution and the following War of Independence against the Austrian-Habsburg rule in 1848-49.
French: Pour l’Europe, le messager du printemps est le Festival de Printemps de Budapest tous les ans. C’est une véritable fête.
English: NEW - Independent evaluation of the European Year of People with Disabilities - Synthesis report (PDF Format): Final text of the Council Decision on the European Year of People with Disabilities 2003 (PDF Format):
French: En marge du bus, des milliers d'activités seront programmées dans différentes localités d'Europe pour les personnes handicapées et non handicapées: festivals de rue, concours, manifestations, et bien d'autres encore.
English: On the basis of a report by a representative of IWAC, the Working Group will discuss the role of IWAC under the Convention, its activities and priorities.
French: Se fondant sur le rapport d'un représentant du Centre international d'évaluation de l'eau, le Groupe de travail examinera le rôle qui incombe au Centre en vertu de la Convention, ses activités et ses priorités.
English: Present-day Internet Gaming is a client/server technology that runs on the Internet and is therefore accessible by almost anyone, anywhere.
French: En ce moment, le jeu sur Internet est une technologie serveur-client que l'on peut télécharger à partir d'Internet et qui est, par conséquent, accessible à tous partout dans le monde.
English: The purpose of such a list would be to enable States to provide the relevant technical support required by Sierra Leone.
French: Une telle liste permettrait en effet aux Etats de fournir à la Sierra Leone l'assistance technique dont elle a besoin.
English: Parents wanted to learn more about school programs and get more involved in their child's education, so a guide was created that listed information on school policies, course selection, homework and tutor information, as well as extra curricular activities and community resources.
French: Lors du premier atelier, ce sont les parents qui ont suggéré les sujets des ateliers suivants. Durant les quatre autres ateliers, le matin, les parents ont échangé leurs idées sur le sujet du jour choisi, et l'après-midi ils ont écouté l'exposé d'un spécialiste du sujet.
English: Letter dated 18 October 2007 from the Permanent Representative of the Russian Federation addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre du 18 octobre 2007 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Fédération de Russie
English: We welcome you once again to New York.
French: Nous vous souhaitons de nouveau la bienvenue à New York.
English: The different means provide flexibility when linking corporate identity with an organization's communications strategy.
French: Ces divers moyens offrent une certaine sou­plesse lorsqu’il s’agit de relier l’image de marque à la stratégie de communications d’une institution.
English: Consultations between the Africa Rice Center, the Japan International Cooperation Agency and the New Partnership for Africa's Development secretariat are in progress to expand the project in Central, East and Southern Africa.
French: Des consultations ont eu lieu entre l'Initiative africaine sur le riz, l'Agence japonaise de coopération internationale et le secrétariat du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique pour étendre le projet à l'Afrique centrale, l'Afrique de l'Est et au sud de l'Afrique.
English: 1904 (photo by E. Brown, courtesy Provincial Archives of Alberta/B661).
French: Brown, avec la permission des Archives provinciales de l’Alberta/B661).
English: Hierarchy of Job Accommodation.
French: Hiérarchie de l'adaptation du lieu du travail.
English: Click here to view the 1.9 test realm patch notes to learn more!
French: Vous pouvez cliquer ici pour les notes de mise à jour des royaumes publics de test.
English: It was further agreed that the workshop should be open to participants from other regions, but that the situation in Latin America would be used as an example of how developing countries could benefit from small satellites and that it should form the core of the discussion.
French: Il a en outre été convenu que l'atelier serait ouvert à des participants venus d'autres régions, mais que la situation de l'Amérique latine serait prise comme exemple de la manière dont les pays en développement peuvent bénéficier des petits satellites, et que les débats se concentreraient sur cette situation.
English: TN/TF/W/60 (Dominican Republic).
French: 1 Document TN/TF/W/60 (République dominicaine).
English: For each clone, the frequency of triplandroids predicted according to the frequency of meiocytes with parallel, fused and tripolar spindles in anaphase II were 52.3, 36.6, and 45.2%, respectively.
French: Pour chaque clone, les fréquences prédites de triplandroïdes ont été respectivement de 52,3, 36,6 et 45,2%, d'après la fréquence de méiocytes observés dont les fuseaux étaient parallèles, fusionnés ou tripolaires.
English: This is comparable to that sweet mango and cantaloupe.
French: Ceci est comparable à celle de mangues et de melons sucrés.
English: Canada's International Market Access Priorities and to report on the continuing success that Canada is enjoying in the international marketplace.
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux et de faire état de la réussite que le Canada continue de connaître sur le marché international.
English: At each site and project, collaboration between resource users and researchers resulted in a unique interplay of these forces of urgency and caution.
French: À chacun des sites et pour chaque projet, la collaboration entre les utilisateurs des ressources et les chercheurs a donné lieu à une interaction peu commune des forces en présence, l'interaction de l'urgence et de la prudence.
English: It’s clear that the purpose of the legislation is to control the selling of advertising and tobacco products.
French: Nous avons cons idéré les effets de l’usage du tabac.
English: The full implementation of the Convention would be critical in that context.
French: La pleine application de la Convention sera cruciale dans ce contexte.
English: Alternatives might be to re-establish ceiling rates every six months to ensure they are competitive or use regional standing offers for services to create a competitive process for suppliers.
French: Il faudrait peut-être réviser les tarifs maximum tous les six mois afin d’assurer qu’ils sont concurrentiels ou avoir recours à des offres permanentes régionales pour ces services afin de créer un processus concurrentiel chez les fournisseurs.
English: These modes act to guide the reaction along the correct seam(s) in an otherwise highly complex potential energy surface.
French: Ces modes agissent pour guider la réaction le long des points de jonction appropriés d'une surface d'énergie potentielle qui est par ailleurs très complexe.
English: He is currently involved in strengthening Canada's economic future through organizations which fund science and technology research and development such as the Canada Foundation for Innovation and through those who turn ideas into wealth through early stage and venture capital investing such as the Canadian Science and Technology Growth Fund.
French: Ron McCullough collabore également aux efforts en vue d'assurer la prospérité future de l'économie canadienne par sa participation à des organismes subventionnaires de la R et D tels que la Fondation canadienne pour l'innovation et à d'autres organismes, tels que le Fonds de Croissance Canadienne de la Science et de la Technologie inc., qui permettent de réunir du capital de risque à l'appui de projets de recherche susceptibles de produire un rendement élevé sur l'investissement.
English: • You don't need to know how the department is organized to find the information you want - all of our 60,000+ pages are now organized by subject, using terms you can understand.
French: • Vous n'êtes pas tenus de connaître l'organisation du Ministère pour trouver les renseignements que vous désirez – nos 60 000 pages et plus sont maintenant organisées par sujet, au moyen de termes faciles à comprendre.
English: VS Schendlingen (Elementary school Schendlingen) Event Type:
French: VS Schendlingen (Elementary school Schendlingen) Type d'événement:
English: The ideal solution is to utilize multiple approaches (i.e., independent receptor model types) and to look for consensus.
French: La solution idéale consiste à utiliser des formules multiples (c.-à-d. des types de modèles indépendants de récepteurs) et de chercher à obtenir un consensus.
English: The meeting was attended by delegates (representing the education and the environment sectors) from Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Italy, Kyrgyzstan, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Turkey, Ukraine and Uzbekistan.
French: Y ont participé des représentants (issus à la fois des secteurs de l'éducation et de l'environnement) des pays suivants: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Chypre, Danemark, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Norvège, Pays-Bas, Ouzbékistan, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie et Ukraine.
English: The developing strategy is intended to establish discharge limits so Canada’s water bodies are protected, to harmonize regulatory requirements across the country, and to propose sustainable funding mechanisms for its implementation.
French: La stratégie en développement vise à établir des limites de rejet pour assurer la protection des plans d’eau du Canada, à harmoniser les exigences réglementaires dans l’ensemble du pays ainsi qu’à proposer des mécanismes de financement durables pour sa mise en œuvre.
English: (Original signed by) C. J. Brown Appeal Board Chairperson Dated in Toronto, Ontario,  this 9th day of May 2006.
French: (Original signé par) C. J. Brown Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) Le 9 mai 2006 ________ 1.
English: Two fellowships were granted, one government official completed an LL.M course at Leiden University (Netherlands) and one judge completed a human rights course at Birmingham University (United Kingdom).
French: Deux bourses d'études ont été attribuées, un agent de l'État a achevé une maîtrise de droit à l'Université de Leiden (Pays-Bas) et un juge a suivi un cours sur les droits de l'homme à l'Université de Birmingham (Royaume-Uni).
English: At its June session, the Bureau prepared the Joint Meeting of the Bureau of the Inland Transport Committee and the Committee on Environmental Policy which took place on 6 June 2000, considered matters arising from the annual session of the Commission and continued discussion on organizational issues.
French: À sa session de juin, il a préparé la Réunion commune qu'il a tenue avec le Comité des politiques de l'environnement le lendemain, c'est-à-dire le 6 juin 2000, examiné les questions découlant de la session annuelle de la Commission et poursuivi l'examen des questions d'organisation.
English: Despite the war's unpopularity in Canada, he argued that if "our friends need the benefit of the doubt from time to time, so be it."
French: Malgré l'impopularité de cette guerre au Canada, il a affirmé que « si de temps à autre, il nous faut accorder le bénéfice du doute à nos amis, soit ».
English: Upon careful reading of the draft, I can see references to the remarks made by representatives of Upper Houses.
French: Lorsque je lis attentivement notre projet, vous y trouvez des rapports avec les interventions des représentants des Chambres hautes.
English: The exact number of families concerned is not available.
French: Le nombre de familles concernées n’est pas chiffré.
English: Average and seasonal temperatures vary widely, depending on the region – most of the country experiences short, hot summers and long, extremely cold winters.
French: Les températures moyennes et saisonnières varient grandement selon la région – la majeure partie du pays connaissant des étés chauds de courte durée et de longs hivers extrêmement froids.
English: Collection of fixed-term deposits (a) Ty p e o f i n s t r u m e n t The Eurosystem may invite counterparties to place remunerated fixed-term deposits with the national central bank in the Member State in which the counterparty is established.
French: Les reprises de liquidité en blanc a) Catégorie d'instrument L'Eurosystème peut inviter les contreparties à placer des liquidités sous forme de dépôts à terme rémunérés auprès de la banque centrale nationale de l'État membre dans lequel la contrepartie est implantée.
English: Barry P. Korchmar, for the appellant Josephine A.L. Palumbo, for the respondent
French: Barry P. Korchmar, pour l'appelant Josephine A.L. Palumbo, pour l'intimé
English: Applications due by:
French: La période d'inscription se termine le 25 juillet 2005 à 16h30.