ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its part, the General Assembly adopted resolution 60/108 of 8 December 2005 determining “that all legislative and administrative measures and actions taken or to be taken by Israel, the occupying Power, that purport to alter the character and legal status of the occupied Syrian Golan are null and void, constitute a flagrant violation of international law and of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and have no legal effect”.
French: Par ailleurs, l'Assemblée générale, dans la résolution 60/108 qu'elle a adoptée le 8 décembre 2005, a considéré « que toutes les mesures et décisions législatives et administratives qui ont été prises ou seront prises par Israël, la puissance occupante, pour modifier le caractère et le statut juridique du Golan syrien occupé étaient nulles et non avenues, constituaient une violation flagrante du droit international et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et n'avaient aucun effet juridique ».
English: Its aim is to make optimal use of all channels of influence to reach carefully selected decision makers, fighting irritants before and when they arise.
French: Il vise ainsi à tirer pleinement parti de tous les canaux d’influence qui s’offrent à lui pour établir le contact avec des décideurs sélectionnés avec soin, pour empêcher l’apparition d’irritants ou les éliminer dès qu’ils voient le jour.
English: Mr. Paul Desanker: Chair Ms. Madeleine Diouf: Vice-Chair and Francophone Rapporteur Mr. Puroshottam Kunwar: Anglophone Rapporteur Mr. Almeida Sitoe: Lusophone Rapporteur.
French: b) Mme Madeleine Diouf: Vice-Présidente et Rapporteuse francophone;  c) M. Puroshottam Kunwar: Rapporteur anglophone;  d) M. Almeida Sitoe: Rapporteur lusophone.
English: 2.1.1.2 How we pursue our long-term outcome
French: 2.1.1.2 Moyen d'atteindre notre objectif  à long terme
English: Loading site(s): L’Anse-à-Brillant Harbour, Quebec, 48°43.27′ N, 64°17.37′ W (NAD83), with the exception of the zone of exclusion described in Annex 1 of the addendum 2010 to the environmental screening report titled “L’Anse-à-Brillant, Gaspésie, Dragage d’entretien 2007” by the Department of Public Works and Government Services and approved by the Department of the Environment, submitted in support of the permit application.
French: Lieu(x) de chargement : Havre de L’Anse-à-Brillant (Québec), 48°43,27′ N., 64°17,37′ O. (NAD83), à l’exception de la zone d’exclusion décrite dans l’annexe 1 de l’addenda 2010 à l’examen environnemental préalable intitulé « L’Anse-à-Brillant, Gaspésie, Dragage d’entretien 2007 » du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et approuvé par le ministère de l’Environnement, présenté à l’appui de la demande de permis.
English: We are working to define standard operating procedures (SOPs) to ensure that all records are protected and maintained in the same manner.
French: « Nous rendons hommages à vos accomplissements. À vous tous, Félicitations et Bonne Anniversaire.
English: Civil society's grassroots involvement will provide a clearer insight into the difficulties encountered by asylum seekers, and into the failures of the national systems.
French: Celle-ci apportera, par son action de terrain, une vision éclairée des difficultés rencontrées par les demandeurs d'asile et également sur des carences des systèmes nationaux.
English: However, work on this group is regularly constrained by difficulties in species identification.
French: Cependant, la recherche sur ce groupe est souvent restreinte par les problèmes d'identification des espèces.
English: Tim Sale Chair, Healthy Child Committee of Cabinet 357 Legislative Building
French: Tim Sale, Président du Comité ministériel pour Enfants en santé Palais législatif, bureau 357
English: in order to minimise pollution of the global namespace in PHP.
French: afin de réduire la pollution des espaces de noms globaux de PHP.
English: The labeling pattern is consistent with its formation via the acetate–polymalonate pathway although a malonate supplement was not specifically incorporated into the chain-extending units.
French: Les résultats du marquage montrent que la formation de la shanorelline se fait via la voie acétate–polymalonate bien qu'un supplément de malonate n'est pas spécifiquement incorporé dans les unités allongeant la chaîne.
English: The project participants shall select one of the following approaches to address non-permanence of an afforestation or reforestation project activity under the CDM:
French: Les participants au projet sélectionnent une des démarches suivantes pour traiter la question de la non-permanence d'une activité de boisement ou de reboisement relevant du MDP:
English: Notes the debate in Puerto Rico on the implementation of a mechanism that would ensure the full participation of representatives of all viewpoints prevailing in Puerto Rico, aware of the principle that any initiative for the solution of the political status of Puerto Rico should originate from the people of Puerto Rico;
French: Prend acte du débat en cours à Porto Rico concernant la mise en œuvre d'un mécanisme qui assurera la pleine participation de représentants de tous les courants d'opinion à Porto Rico, conscient du principe selon lequel toute initiative visant à résoudre le problème du statut politique de Porto Rico doit être initialement prise par le peuple portoricain;
English: Credentials of representatives to the Conference
French: M. Juan Antonio Yañez-Barnuevo (Espagne) et S.E.
English: In an additional eight cases, CSIS says that it took steps to restrict the scope of co-operation because of concerns either about the agencies’ human rights records, violations of the rule against transferring information to third parties or their overall reliability.
French: Il s’articule non seulement autour de l’obligation qui incombe au SCRS et à CIC de s’acquitter de leurs mandats respectifs, selon la Loi sur le SCRS ainsi que la Loi sur la citoyenneté et la Loi sur l’immigration, mais également autour de la nécessité que les deux parties échangent des informations ayant trait à l’immigration, à la sécurité et à la citoyenneté.
English: • Sediment Quality Guidelines
French: • Directives sur la qualité des sédiments
English: Volume Change over 2005 United Kingdom 691 -4.2% France 275 -11.9 Germany 253 -13.4 Japan 250 -40.0 Total Europe 1,778 -13.0 Total Asia Pacific 968 -24.8 Total Latin America 326 -16.8 Outbound Tourist Trips by Canadians
French: Volume Changement par rapport à 2002 Royaume-Uni 691 -4,2 % France 275 -11,9 % Allemagne 253 -13,4 % Japon 250 -40,0 % Total Europe 1 778 -13,0 % Total Asie-Pacifique 968 -24,8 % Total Amérique latine 326 -16,8 % Voyages de Canadiens à l’étranger
English: No claim for capital cost allowance may be made in a year prior to the year of the actual acquisition of the relevant property.
French: Aucune demande de déduction pour amortissement ne peut être faite dans une année antérieure à l'année de l'acquisition réelle du bien pertinent.
English: It contains personal financial information on an individual or corporation supplied by the individual or corporation via a statement of offender.
French: Il contient de l'information financière personnelle fournie par l'individu ou la personne morale au moyen d'une « Déclaration du délinquant » ou « Déclaration volontaire de la personne morale en défaut de paiement d'une amende » remplie.
English: The development and implementation of safety rules are necessary to ensure unimpeded land, air and sea transport services.
French: L'élaboration et la mise en œuvre de règles de sécurité sont indispensables pour assurer le bon fonctionnement des transports terrestres, aériens et maritimes.
English: The Oceans Act calls on the Minister of Fisheries and Oceans to lead and facilitate the development of a national oceans strategy that will guide the management of Canada’s estuarine, coastal and marine ecosystems.
French: La Loi sur les océans demande au ministre de Pêches et Océans de diriger et de favoriser l’élaboration d’une stratégie nationale de gestion des océans qui servira de guide à la gestion des écosystèmes estuariens, côtiers et marins.
English: The Tribunal concluded that this definition was exhaustive, meaning that footwear would be excluded from the 1990 findings as sports footwear only if it met one of the two branches of the extended definition.
French: Le Tribunal a conclu que cette définition était exhaustive, de sorte que les chaussures ne seraient exclues des conclusions de 1990 à titre de chaussures de sport que si elles satisfaisaient à l'un des deux volets de la définition étoffée.
English: Mr President, I find this debate very depressing because we seem to be covering the same old ground, discussing an issue we have dealt with many times before in this Parliament.
French: Monsieur le Président, ce débat me rend profondément mélancolique, car c'est un débat qui semble se répéter, comme un remake, puisque nous avons déjà abordé ce même problème à maintes reprises dans ce Parlement.
English: The government announced that the lowest personal tax rate will increase from 15% to 15.5% effective July 1, 2006.
French: Le gouvernement a annoncé que le taux d'imposition personnel le plus bas passera de 15 % à 15,5 % à compter du 1er juillet 2006.
English: • 2003-AGR-631 — Agreement between the Ministry of Transportation of the Province of British Columbia and the Okanagan Valley Railway Company
French: • 2003-AGR-631 — Entente entre le ministère des Transports de la Province de la Colombie-Britannique et Okanagan Valley Railway Company
English: Northern and isolated communities face unique health challenges posed by geography and long distances.
French: Les collectivités isolées et nordiques sont confrontées à des défis particuliers en raison de leur situation géographique et des distances à franchir.
English: NNBAP (and APTN) Staffing 2002-2003 Organization Number of Full Time Staff
French: Effectif du PAANR (et du RTPA) en 2002-2003 Organisation Nombre d'employés à temps plein
English: Please provide the supplementary information on a separate document appended to the notification form.
French: Veuillez joindre les renseignements supplémentaires au formulaire d'avis, dans un document distinct.
English: The Global Plan of Action sets out the following as universal objectives.
French: • garantir à chacun, en permanence, l'accès à une alimentation suffisante et saine, permettant d'avoir un régime alimentaire satisfaisant sur le plan nutritionnel;
English: The single grade standard representing Canada 1 will still be available to manufacturers providing these products for retail sale and it is expected that they will continue to voluntarily use the Canada 1 grade mark particularly on butter labels.
French: La norme de catégorie unique correspondant à Canada 1 sera encore accessible aux fabricants qui destinent ces produits à la vente au détail; on s'attend à ce qu'ils continuent d'utiliser volontairement la marque de catégorie Canada 1 sur les étiquettes de beurre, en particulier.
English: The number of pawns may vary according to the size of the board, but the distribution is the same in any case.
French: Si on utilise un tableau d´une autre dimension, le nombre de pions varie aussi, mais en tout cas avec la même distribution.
English: Abbokinase is approved in Canada for the lysis of acute massive pulmonary emboli and for the restoration of potency to intravenous catheters, including central venous catheters, obstructed by clotted blood or fibrin (under the trade name Abbokinase Open-Cath).
French: L’ Abbokinase est homologuée au Canada pour provoquer la lyse dans les embolies pulmonaires aigues et massives et pour rétablir la perméabilité des cathéters intraveineux, y compris les cathéters veineux centraux, obstrués par des caillots de sang ou de la fibrine (sous l’ appellation commerciale d’ Abbokinase Open-Cath).
English: Case for Appellant N. Franz - Allegations 6, 8, 9 and 10 To summarize Mr. Franz's individual allegations, Mr. Facey alleged that Ms McFadden's assessments against K2 (Failed); A2 (Supervise, Failed); A3 (Communication, Failed); PS-1 EIR (Failed); PS-2 Reliability (Low Meets); PS-3 Motivation (Failed); and PS-4 Judgement (Failed) were inaccurate and unreasonable.
French: Arguments de l'appelant, N. Franz - allégations 6, 8, 9 et 10 En résumé, M. Franz allègue, en rapport avec les allégations individuelles, que les évaluations de Mme McFadden touchant C2 (insatisfaisant); Cap2 (Supervision, insatisfaisant); Cap3 (Communication, insatisfaisant); QP-1 Bonnes relations interpersonnelles (insatisfaisant); QP-2 Fiabilité (peu satisfaisant); QP-3 Motivation (insatisfaisant); QP-4 Jugement (insatisfaisant) étaient inexactes et déraisonnables.
English: • Children should play in parks, playgrounds or schoolyards, not on or near railway property.
French: • Il existe quelque 50 000 passages à niveau publics, privés et piétonniers au Canada.
English: Mr President, a few days ago, the International Aviation Commission, which is conducting an investigation in Moscow, published its report concerning the causes of the disaster on 10 April of last year in Smoleńsk.
French: Monsieur le Président, il y a quelques jours, la Commission internationale de l'aviation, qui mène une enquête à Moscou, a publié son rapport concernant la catastrophe survenue le 10 avril dernier à Smoleńsk.
English: Policy development for integrating people with disabilities into the labour market is hampered by a lack of complete data describing the scale or nature of their needs.
French: Le plan d'action gouvernemental envisage un train de mesures visant à accompagner et accélérer l'essor de la société de l'information (PAGSI), ainsi qu'à exploiter les nouvelles possibilités d'emploi de ce secteur.
English: Her previous health services include health advisory, community outreach and health access committees, and her community service includes helping the aged and supporting arts and culture.
French: Elle a notamment fait partie de comités consultatifs sur la santé, de comités sur l'approche communautaire et l'accès à la santé; dans le cadre de ses tâches d'intérêt général en service communautaire, la docteure Ng aide les personnes âgées et appuie les arts et la culture.
English: with a means of protecting their incomes against fluctuations and is not commodity-specific.
French: L’incertitude liée à la politique agricole américaine et son caractère provisoire nuisent considérablement aux producteurs de ce pays.
English: France, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Palau, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, France, Iles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Palaos, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: This publication will also be made available on the UN/ECE enterprise development web site.
French: Cette publication sera également disponible sur le site Web de la CEE-ONU relatif au développement de l'entreprise.
English: These and other significant contributions by Canadians, early in the history of the Organisation, helped to ensure the relevance of the United Nations to the international community and brought it closer to the ideal of a truly universal body.
French: Ces contributions de la part de Canadiens, et combien d'autres encore, dans les premières années d'existence de l'Organis-ation, ont préservé sa pertinence pour la communauté internationale et l'ont rapprochée de l'idéal d'une instance véritablement universelle.
English: 6.2 In terms of the claim under article 12, the Committee recalls its jurisprudence that a passport provides a national with the means practicably to exercise the right to freedom of movement, including the right to leave one's own State, conferred by that article.
French: 6.2 En ce qui concerne le grief tiré de l'article 12 du Pacte, le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme qu'un passeport constitue pour le ressortissant d'un pays le moyen effectif d'exercer son droit à la liberté de circulation, y compris le droit de quitter son propre pays qui lui est conféré par cet article.
English: The tiny foramen, commonly sealed early in growth, is suggested to be part of a neanic water-intake system, active before the growth of the cardinal process in ephebic shells.
French: Le petit foramen, généralement calfaté pendant la croissance précoce, est suggéré comme faisant partie du système néanique d'inspiration d'eau, fonctionnel avant la croissance du processus cardinal dans les coquilles éphébiques.
English: 6HD1 plastics receptacle with outer plywood drum
French: 6HD1 récipient en plastique avec fût extérieur en contre-plaqué
English: Blessing of the day is asked from God in the early morning before work and after morning studies.
French: Heure canonique la plus longue, chantée entre minuit et le lever du jour.
English: A change in photosynthesis would have an impact on marine phytoplankton and its ability to reproduce itself and thereby remain the major source of planetary oxygen, an essential aquatic food source, and a major sink for carbon dioxide.
French: Un changement dans la photosynthèse aurait des répercussions sur le phytoplancton marin et sa capacité à se reproduire, donc à demeurer la principale source d’oxygène planétaire, source essentielle de nutriments aquatiques et puits de dioxyde de carbone de premier plan.
English: Fansidar®: 3 tablets at one time; pediatric dose (see Table 2).  OR 3.
French: Fansidar® : 3 comprimés à prendre en 1 seule fois; dose pour enfants (voir tableau 2).  OU 3.
English: The country's administrative structure consists of 18 districts and 2 autonomous regions (the Azores and Madeira, which are free zones1).
French: La structure du pays repose sur 18 départements et 2 régions autonomes, les Açores et Madère qui est une zone franche 1.
English: The issue of what we have referred to as inclusion is central to the emerging IS.
French: La question, que nous désignons par le terme " intégration ", est essentielle à la société de l'information émergente.
English: Steroids and other drugs The trafficking of steroids and other drugs in both directions across the border does not pose a threat comparable to that of other, more prevalent, substances.
French: Stéroïdes et autres drogues Le trafic de stéroïdes et d'autres drogues dans les deux sens à la frontière ne constitue pas une menace comparable à celle d'autres substances plus importantes.
English: Members also regularly exchange information on staff regulations and matters relating to equal opportunities and equal sharing of family responsibilities.
French: Les membres échangent également de manière régulière des informations sur le règlement du personnel et sur les questions liées à l’égalité des chances et à un partage équitable des charges familiales.
English: (a) Leadership of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator at Headquarters as the principal humanitarian adviser of the Secretary-General and United Nations focal point on a range of issues with humanitarian implications; provision of support to the humanitarian coordinator and United Nations country teams at the field level in negotiating access to vulnerable populations; and facilitation and coordination of the overall response;
French: a) Direction exercée par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence en sa qualité de conseiller humanitaire principal du Secrétaire général et d'agent de coordination des Nations Unies en ce qui concerne toute une gamme de questions ayant des incidences humanitaires; fourniture d'un appui au coordonnateur des affaires humanitaires et aux équipes de pays des Nations Unies sur le terrain pour la négociation de l'accès à des populations vulnérables; et action de facilitation et de coordination des actions globales d'intervention;
English: Community-based studies in 10 provinces have shown that about 40% of participants were infected with at least one sexually transmitted infection.
French: Des études communautaires dans 10 provinces ont montré que 40% environ des participants étaient atteints d’une infection sexuellement transmissible au moins.
English: “The focus will be, in particular, on issues such as transnational organized crime, terrorism, the laundering of the proceeds of crime, corruption, environmental offences, illicit traffic in children and economic crime, which are all of primary concern to the international community.”
French: « L'accent sera mis tout particulièrement sur des questions telles que la criminalité transnationale organisée, le terrorisme, le blanchiment du produit de la criminalité, la corruption, les atteintes à l'environnement, le trafic d'enfants et la criminalité économique, qui préoccupent tout particulièrement la communauté internationale. »
English: The three must now see how their capabilities match up when it comes to taking part in transatlantic and European security and defence missions.
French: (a) La contribution au renforcement des capacités de l’OTAN 58.
English: Thanks to these initiatives, human resources development is giving women and men better tools to get a job and earn a living in India, Nicaragua, Brazil and Mozambique, better tools to improve the lives of their families.
French: Grâce à ces projets, des femmes et des hommes ont pu tirer parti d'activités de formation de la main-d'oeuvre en Inde, au Nicaragua, au Brésil et au Mozambique, pour acquérir de meilleurs outils afin de trouver du travail et d'améliorer les conditions de vie de leur famille.
English: For the purposes of paragraph 244(a), the factors are the following: (a) being a fugitive from justice in a foreign jurisdiction in relation to an offence that, if committed in Canada, would constitute an offence under an Act of Parliament; (b) voluntary compliance with any previous departure order; (c) voluntary compliance with any previously required appearance at an immigration or criminal proceeding; (d) previous compliance with any conditions imposed in respect of entry, release or a stay of removal; (e) any previous avoidance of examination or escape from custody, or any previous attempt to do so; (f) involvement with a people smuggling or trafficking in persons operation that would likely lead the person to not appear for a measure referred to in paragraph 244(a) or to be vulnerable to being influenced or coerced by an organization involved in such an operation to not appear for such a measure; and (g) the existence of strong ties to a community in Canada.
French: Pour l'application de l'alinéa 244a), les critères sont les suivants : a) la qualité de fugitif à l'égard de la justice d'un pays étranger quant à une infraction qui, si elle était commise au Canada, constituerait une infraction à une loi fédérale; b) le fait de s'être conformé librement à une mesure d'interdiction de séjour; c) le fait de s'être conformé librement à l'obligation de comparaître lors d'une instance en immigration ou d'une instance criminelle; d) le fait de s'être conformé aux conditions imposées à l'égard de son entrée, de sa mise en liberté ou du sursis à son renvoi; e) le fait de s'être dérobé au contrôle ou de s'être évadé d'un lieu de détention, ou toute tentative à cet égard; f) l'implication dans des opérations de passage de clandestins ou de trafic de personnes qui mènerait vraisemblablement l'intéressé à se soustraire aux mesures visées à l'alinéa 244a) ou le rendrait susceptible d'être incité ou forcé de s'y soustraire par une organisation se livrant à de telles opérations; g) l'appartenance réelle à une collectivité au Canada.
English: The department has an information and reporting system for each of its large categories of assets, including information technology, car fleets, furniture and accommodations.
French: Le Ministère a un système d’information et d’établissement de rapports pour chacune de ses grandes catégories d’actifs, notamment l’informatique, le parc automobile, les meubles et les locaux.