ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite their weaknesses and challenges, which have been identified in the key findings, the projects remain worthwhile initiatives that offer survivors, church organizations and federal officials a valuable opportunity to come together in consensual, consensus-building, and potentially healing processes.
French: En dépit de leurs points faibles et de leurs difficultés, qui ont été traités dans les constatations clés, les projets demeurent des initiatives qui en valent la peine, qui offrent aux survivants, aux communautés religieuses et aux fonctionnaires fédéraux l’occasion de se rencontrer dans le cadre de processus consensuels, et qui permettent d’atteindre un consensus et peut-être même la guérison.
English: With reference to paragraph 2 of that document, she noted that, to date, it had not been possible to identify activities under section 14 of the programme budget which might be cancelled, postponed or modified in favour of the strengthening of the Terrorism Prevention Branch.
French: Elle note, au paragraphe 2 de ce document, qu'il n'a pas été possible à ce jour de recenser les activités au titre du Chapitre 14 du budget-programme qui pourraient être annulées, différées ou modifiées au profit du renforcement du Service en question.
English: During the period of 01 January -31 December 2003, CF/DND received forty-four (44) Official Languages external complaints.
French: Au cours de la période du 1er janvier au 31 décembre 2003, les FC et le MDN ont reçu quarante-quatre (44) plaintes externes au sujet des langues officielles.
English: A range of campaigns aimed at preventing drug abuse is being implemented to raise awareness and provide information that is accessible and relevant through a range of media, in particular the new media that appeal to youth, such as the Internet.
French: Diverses campagnes visant à prévenir l'usage illicite de drogues sont menées pour sensibiliser le public et diffuser des informations accessibles et utiles à travers divers médias, notamment les nouveaux médias auxquels s'adressent les jeunes, l'Internet par exemple.
English: The Act provides the Minister with the authority to use modern financial and risk management tools and techniques such as interest rate and currency swaps, options, futures and forwards in the conduct of the Government’s financial operations and for risk management purposes.
French: La Loi autorise le ministre à utiliser des outils et des techniques modernes en matière de finances et de gestion du risque (swaps de devises et de taux d’intérêt, contrats d’option et contrats à terme, etc.) dans le cadre des opérations financières du gouvernement et aux fins de gestion du risque.
English: Katia Dalpé-Charron Media Relations Office  Public Works and Government Services Canada  819-956-2315 ncr.mediarelations@pwgsc.gc.ca PWGSC’s feature articles are also published on the Internet at http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/medias-media/index-eng.html - med3
French: Katia Dalpé-Charron Bureau des relations avec les médias  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  819-956-2315 rcn.relationsmedias@tpsgc-pwgsc.gc.ca Les articles de fond de TPSGC sont également publiés sur Internet à l’adresse suivante : http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/medias-media/index-fra.html - med3
English: Oregon Spotted Frogs will be examined for marks (elastomer dye or Soft VI tags) indicating that it was reared in captivity.
French: Le personnel vÃ©rifiera si les grenouilles maculÃ©es de l'Oregon sont marquÃ©es (Ã©lastomÃ¨re colorÃ© ou implant visible souple), le marquage indiquant que les individus ont Ã©tÃ© Ã©levÃ©s en captivitÃ©.
English: Industrial enterprises including distilling, quarrying and cement production, as well as fuel storage and distribution, coal gasification and plastics manufacturing operated on the shores and piers of Belleville Harbour.
French: Il y a eu sur les rives et les jetées du havre de Belleville des activités industrielles comme la distillation, l'exploitation de carrières et la production de ciment, ainsi que l'entreposage et la distribution de carburant, la gazéification du charbon et la fabrication de plastiques.
English: • a strategic funding program for R&D infrastructure: Foundation for Innovation
French: • un programme de financement stratégique pour les infrastructures de R & D : la Fondation canadienne pour l’innovation
English: AUTONUM The understanding of the principles relating to the enforcement of intellectual property rights was actively promoted through participation in meetings and seminars organized by other sectors in WIPO and advice to national governments and regional organizations on draft legislation.
French: AUTONUM La compréhension des principes relatifs à l’application des droits de propriété intellectuelle a fait l’objet d’une campagne de promotion active dans le cadre de la participation à des réunions et séminaires organisés par d’autres secteurs de l’OMPI et de conseils sur des projets de lois donnés à des gouvernements nationaux et des organisations régionales.
English: Playhouse Disney is a specialty channel that offers its Canadian Anglophone public eye-catching, educational programming for developing toddlers.
French: Playhouse Disney est une chaîne spécialisée qui offre à son public anglophone canadien une programmation attrayante et éducative axée sur le développement des bouts de chou.
English: Cpl Ballard appealed the legality of his convictions on two grounds.
French: Le Cpl Ballard a fait appel de la légalité de ces condamnations pour deux motifs.
English: (a) Concentration of Arab countries on extractive or primary processing of their raw materials rather than on manufacturing of end products.
French: a) La concentration dans les pays de la région d'activités extractives ou de transformation primaire des matières premières plutôt que d'activités de fabrication de produits finals.
English: I would like to add another angle to that, namely the question of the three or four Member States which at the moment do not seek to join the Schengen arrangement and which are insisting on retaining the right to exercise border controls because they do not accept that non-citizens of the Union have the right of free movement.
French: J'aimerais apporter encore un autre éclairage, à savoir la question des trois ou quatre États membres qui, pour l'heure, ne souhaitent pas se joindre aux accords de Schengen et qui tiennent à conserver le droit d'exercer des contrôles aux frontières, parce qu'ils n'acceptent pas que des non-citoyens de l'Union puissent avoir le droit de circuler librement.
English: John Tomczak, a gentleman who lost his wife in the late 1980s, started a walking group program to help raise awareness for Victoria Hospice and to provide bereaved individuals an opportunity to share their experiences and offer friendship and assistance.
French: John Tomczak, qui avait perdu sa femme à la fin des années 80, a fondé un groupe de marcheurs dont le but était de sensibiliser les gens au rôle joué par le Victoria Hospice et de donner aux personnes endeuillées l'occasion de partager leur expérience et d'offrir leur amitié et leur aide.
English: The convictions and sentences handed down by the Trial Chambers in respect of four persons were affirmed on appeal.
French: La Chambre d'appel a confirmé les jugements et peines prononcées par les Chambres de première instance contre quatre accusés.
English: Lieutenant-Colonel John Harvey led 700 British regulars and Canadian militia in a surprise attack on 3500 invading American troops encamped near STONEY CREEK, Upper Canada.
French: Une armée formée de 700 miliciens canadiens et soldats anglais de la Force régulière, dirigée par le lieutenant-colonel John Harvey, lance une attaque-surprise contre les 3500 militaires américains envahisseurs, campés près de STONEY CREEK, dans le Haut-Canada.
English: In order to keep pace with the internationalisation of social and employment relations, several countries set up specialised programmes to promote the European dimension of guidance services.
French: Tel est le cas, par exemple, de la Norvège et de Chypre où des programmes de formation à visées européennes ont été conçus à l'intention des conseillers et des enseignants (par exemple, en Norvège, «Comment donner une dimension européenne à l'orientation scolaire et professionnelle»).
English: In this way the funds collected and the data to be entered on form EXT-1203A could be reconciled.
French: Ceci permet de faciliter le rapprochement entre les fonds perçus et les données qui doivent être inscrites sur le formulaire EXT-1203A.
English: Article 124 of the Criminal Code, paragraph 2 (2), provides for criminal responsibility for trafficking in minors (recruitment, transport, concealment, procurement, transfer or sale of a person or other unlawful transactions without his or her consent, effected by means of coercion, fraud, deception or abduction, with a view to exploitation or obtaining advantages).
French: L'alinéa 2 du paragraphe 2 de l'article 124 du Code pénal kirghize réprime la traite des mineurs (enrôlement, transport, dissimulation, réception, transmission, vente ou toute autre action illégale le concernant, avec ou sans son consentement, réalisée par la contrainte, la manipulation, la tromperie ou l'enlèvement, aux fins d'une exploitation lucrative ou autre).
English: CSC has Management Control Frameworks 35 in place for Facilities Maintenance, Food Services, Personal Property of Inmates, and Inmate Canteen.
French: Le SCC a mis en place des cadres de contrôle de gestion 35 pour l'entretien des installations, les services d'alimentation, les effets personnels des détenus et la cantine des détenus.
English: You will probably have to leave Hellfire Peninsula, then level up to 70 and come back and finish getting your reputation in Shattered Halls.
French: Vous devrez probablement quitter la péninsule des Flammes infernales et atteindre le niveau 70 avant de revenir et de terminer de monter votre réputation dans les Salles brisées.
English: However, we still do not have an integrated plan expressly developed to foster awareness of the issues referred to in the Protocol and make Syrian society more sensitive to some of the crimes there addressed, such as the sexual exploitation of children, and because the necessary financial resources and expertise are in short supply, the promotion of awareness continues to be a problem.
French: Toutefois, il n'y a pas encore de plan intégré spécialement consacré à sensibiliser la société syrienne aux questions soulevées dans le Protocole et à certains des crimes qui y sont visés, tels que l'exploitation sexuelle des enfants, et le manque de ressources et de compétences fait que ce travail de sensibilisation demeure problématique.
English: [21] Moreover, the Tribunal has stated that an exclusion will only be granted in exceptional circumstances [22] and that the circumstances in which it would exclude one or more exporters or importers must be adequately demonstrated. [23] In considering whether to grant such an exclusion, the Tribunal and its predecessors have considered several factors to be relevant, including: (1) whether the sales of the exporter or importer represent only a small proportion of subject goods from the country in question; [24] (2) whether the exporter’s or importer’s sales are of non-subject goods; [25] (3) whether the exporter or importer sells into a segment of the market not normally served from domestic production; [26] (4) the nature of the exporter’s or importer’s participation in the domestic market; [27] and (5) whether the domestic industry had consented to the exclusion.
French: La décision d’accorder ou de refuser une exclusion dans le cadre d’un réexamen entrepris aux termes de l’article 76 de la LMSI relève bien de la compétence du Tribunal et est fondée sur des faits précis [21] . De plus, le Tribunal a déjà déclaré qu’une exclusion n’est accordée que dans des circonstances exceptionnelles [22] et que les circonstances dans lesquelles il exclurait un ou plusieurs exportateurs ou importateurs doivent être adéquatement prouvées [23] . En se demandant s’il y a lieu d’accorder une telle exclusion, le Tribunal et ses prédécesseurs ont jugé que divers facteurs étaient pertinents, notamment les suivants : 1) si les ventes de l’exportateur ou de l’importateur ne représentent qu’une petite proportion des marchandises en question en provenance du pays visé [24] ; 2) si les ventes de l’exportateur ou de l’importateur sont des marchandises non visées par l’enquête [25] ; 3) si l’exportateur ou l’importateur vend dans un segment du marché qui n’est pas normalement desservi par la production nationale [26] ; 4) la nature de la présence de l’exportateur ou de l’importateur sur le marché intérieur [27] ; 5) si la branche de production nationale a donné son assentiment à l’exclusion [28] . Le Tribunal n’a pas été convaincu qu’une exclusion devrait être accordée à Ta Chen.
English: Cancellations made via email are not official unless confirmed by a customer service representative.
French: Toute annulation faite par courriel doit cependant être confirmée par notre service à la clientèle pour que la commande soit annulée de façon officielle.
English: The purpose of the decision is to make the acceding States contracting parties to the stabilisation and association agreement concluded with Croatia in the same manner as the 15 Member States and the European Community.
French: Objet: rendre les États adhérents parties contractantes à l'accord de stabilisation et d'association conclu avec la Croatie, au même titre que les quinze États membres et la Communauté européenne.
English: Also, following joint public hearings, the legislature adopted the $371.9 million national budget for fiscal year 2009/10 in record time.
French: En outre, à l'issue d'auditions publiques conjointes, le Parlement a approuvé en un temps record un budget national de 371,9 millions de dollars pour l'exercice 2009/10.
English: Policies that support families and the birth rate, like those that we advocate, are, however, cross-sectional and are not confined to extending maternity leave.
French: Les politiques de soutien des familles et du taux de natalité, comme celles que nous défendons, sont cependant transversales et ne se bornent pas une extension du congé de maternité.
English: A large increase in a very small industry will have very little impact at the aggregate level.
French: Une forte augmentation dans une toute petite industrie n’aura que très peu d’influence sur l’ensemble.
English: Should he deem it necessary, he may order the same measures to be taken in respect of the assets of the person's spouse or of his minor or adult children.”
French: S'il le juge nécessaire, le Procureur général peut prendre la même décision en ce qui concerne les fonds du conjoint et des enfants - mineurs ou majeurs - de la personne en question.
English: additional recruitment costs. The creation of a genuine train drivers’ market within the European Union is likely to make the career more attractive.
French: La création d’un véritable marché des conducteurs dans l’Union européenne est de nature à rendre ce métier plus attractif.
English: Ensuite shower room is quite small.
French: Quelques petits oublis : poubelles pas vidés tous les jours et clé oubliée une fois sur la porte par le personnel après le ménage.
English: Upon consideration of this request, I would be most grateful if it took the following matters into account:
French: Je serais reconnaissante au Conseil de bien vouloir tenir compte, pour l'examen de cette question, des éléments ci-après.
English: The station must devote a minimum of 90% of the programming broadcast to ethnic programs.
French: Le Conseil a aussi indiqué qu'il réexaminerait sa position à l'égard de la radio commerciale au bout de cinq ans.
English: The Museum's Hang Glider Studio offers aviation-themed activities and crafts for kids.
French: Le Studio deltaplane du Musée propose des activités et des bricolages pour les enfants avec des thèmes d’aviation.
English: DISCRIPTION: Trolley for grills, made in stainless steel, complete with 4 wheels.
French: DESRIPTION: charriot porte grilles en acier inox,avec 4 roues tournables.
English: Cross-sectional results from a study of twins, age 3-12 years.
French: Hopper JL, Hannah MC, Macaskill GT, Mathews JD. Twin concordance for a binary dichotomous trait:
English: The programme of work for 2006 had been subjected to a very in-depth process of collective review, and the Unit's response to paragraph 16 of that resolution, which concerned the desirability of continuity in the Bureau, was reflected in the fact that she herself had served previously as Vice-Chairperson of the Unit.
French: Le programme de travail pour 2006 a fait l'objet d'un examen collectif très approfondi et la réponse du Corps commun au paragraphe 16 de la résolution susmentionnée, portant sur l'intérêt d'une continuité au sein du Bureau, est illustrée par le fait qu'elle a elle-même précédemment exercé les fonctions de vice-présidente du Corps commun.
English: Has the CVI been designed appropriately for achieving the target outcomes?
French: L’ICB a-t-elle été conçue de manière appropriée pour atteindre les résultats souhaités?
English: Hunting for consensus: reconciling bushmeat harvest, conservation and development policy in West and Central Africa.
French: Habitat preferences of red-listed fungi and bryophytes in woodland key habitats in southern Sweden - analyses of data from a national survey.
English: (Yes/No/Maybe)
French: (Oui/Non/Peut-être)
English: We have focused on the need to establish a true dialogue with the Council on the main objectives of the EU's common foreign and security policy.
French: Nous nous sommes concentrés sur la nécessité d'établir un dialogue réel avec le Conseil concernant les objectifs principaux de la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE.
English: 8.0 Export Permit Issuance 8.1 Individual export permits are required for each shipment of sugar-containing products to the United States entering under subheadings 1701.91.54, 1704.90.74, 1806.20.75, 1806.20.95, 1806.90.55, 1901.90.56, 2101.12.54, 2101.20.54, 2106.90.78, and 2106.90.95, as defined in paragraphs 2.2 to 2.4 of this Notice and described in additional Note 8 to Chapter 17 of the HTSUS.
French: 8.0 Délivrance des licences d’exportation 8.1 Une licence d’exportation distincte est requise pour chaque envoi de produits contenant du sucre aux États-Unis classés sous les sous-positions 1701.91.54, 1704.90.74, 1806.20.75, 1806.20.95, 1806.90.55, 1901.90.56, 2101.12.54, 2101.20.54, 2106.90.78, et 2106.90.95, comme on le précise aux paragraphes 2.2 à 2.4 du présent Avis et dans la note additionnelle no 8 du chapitre 17 du HTSUS.
English: “Develop” is prohibited and punishable, insofar as within the scope of “production” of the Law No. 32 of 1884.
French: La recherche et développement est interdite et punissable en vertu des dispositions de la loi no 32 de 1884 relatives à la fabrication.
English: A new status for Kyiv and Sebastopol should be adopted in conformity with the constitution and the European Charter of Local Self-Government.
French: Un nouveau statut de Kyiv et de Sébastopol est à adopter conformément à la Constitution et à la Charte européenne de l’autonomie locale.
English: Extraordinary Canadians have also made a historical contribution to the United Nations:
French: D’extraordinaires Canadiens ont aussi apporté une contribution historique aux Nations Unies : le premier ministre Lester Pearson était l’un des fondateurs de l’ONU en 1945.
English: The context for the purpose of the interpretation of a unilateral act shall comprise, in addition to the text, its preamble and annexes.
French: Aux fins de l'interprétation d'un acte unilatéral, le contexte comprend, outre le texte, le préambule et les annexes.
English: CHRC closed down 2006 in a flurry of activity, which augers well for 2007!
French: Nous avons fini l'année 2006 dans un tourbillon d'activités qui augure bien pour 2007 !
English: We are grateful to the German Presidency for the success of this summit.
French: Nous remercions la présidence allemande pour le succès de ce sommet.
English: A small herd of woodland caribou, a rare species in Canada, shares the park hinterland with moose, wolf, black bear and a host of smaller creatures.
French: Une petite harde de caribou des bois, une espèce rare au Canada, partage le territoire du parc avec les orignaux, les loups, les ours noirs et une foule de créatures plus petites.
English: More specifically, in prisons accommodating a majority of terrorist offenders, the leaders of terrorist organizations ruling the wards exhorted their followers to refuse the educational activities provided by the prison administration; prevent work in the workshops and vocational training facilities; obstruct regular and medical checks, counts and controls, and visits by family, relatives and lawyers; reject prison rules; stir up riots; vandalize buildings and equipment; hold hunger strikes or “death fasts” and, on occasion, even physically assault, take hostage or issue death threats against prison officers.
French: Plus particulièrement, dans les prisons où les détenus sont en majorité des condamnés pour terrorisme, les chefs de file des organisations terroristes régnant sur les quartiers ont convaincu ceux qui leur sont soumis de refuser les activités éducatives proposées par l'administration pénitentiaire, de faire obstacle au travail en atelier et aux programmes de formation professionnelle, de faire obstruction aux visites médicales ainsi qu'aux différents comptes et contrôles organisés régulièrement, ainsi qu'aux visites des familles, parents et avocats, de refuser le règlement intérieur des établissements, de fomenter des émeutes, de saccager des bâtiments et du matériel, de faire des grèves de la faim, parfois jusqu'à se laisser mourir et, à l'occasion, de s'en prendre même physiquement aux gardiens de prison, les prendre en otage ou les menacer de mort.
English: The number of impacted passengers is estimated at approximately 1 000 to 4 000 passengers per day, since the affected aircraft would be generally much smaller in size than those used by major carriers.
French: Le nombre de passagers touchés a été estimé à environ 1 000 à 4 000 par jour, car les aéronefs concernés seront généralement de plus petite taille que ceux utilisés par les grands transporteurs.
English: In January 1998, Midatlantic filed an application for a coasting trade licence to use an unnamed, foreign flag, dry bulk, self-unloading vessel to transport, in one voyage only, 35,000 metric tonnes of dolomite from Sydney, Nova Scotia, to Pointe-Noire, Quebec, during the period commencing on February 9, 1998 and ending on March 9, 1998.
French: En janvier 1998, Midatlantic a déposé une demande de licence de cabotage pour l'exploitation d'un vraquier auto-déchargeur non nommé, battant pavillon étranger, afin d'effectuer le transport, en un seul voyage, de 35 000 tonnes métriques de dolomite depuis Sydney (Nouvelle-Écosse) jusqu'à Pointe-Noire (Québec), au cours de la période commençant le 9 février 1998 et se terminant le 9 mars 1998.
English: Reduce congestion at peak summer use periods at Moraine Lake and Upper Lake Louise.
French: Diminuer la congestion aux périodes de pointe durant l’été au lacs Moraine et Louise.
English: (6) Such objections do not, of course, produce the effects contemplated in article 20, paragraph 4, and article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions until a corresponding reservation is formulated by another contracting State or contracting organization.
French: 6) De telles objections ne produisent évidemment pas les effets prévus par les articles 20, paragraphe 4, et 21, paragraphe 3, des Conventions de Vienne aussi longtemps qu'une réserve correspondante n'a pas été formulée par un autre État contractant ou une autre organisation contractante.
English: (d) erasing marks from creases in the original physical representation of the trademark;
French: d) le gommage de marques résultant d’un froissement de la représentation matérielle originale de la marque;