ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (p) To ensure that the right to education is respected in emergency situations and, in this regard, underlines the importance of this right being realized by States to the maximum of their available resources, and, where necessary, by international organizations, to the extent possible, and based, inter alia, on assessed need by the State concerned, as an integral part of their humanitarian response to emergency situations;
French: p) À veiller au respect du droit à l'éducation dans les situations d'urgence et, à ce propos, souligner combien il est important que ce droit soit réalisé par les États au maximum de leurs ressources disponibles et, au besoin, par les organisations internationales dans la mesure du possible et sur la base, notamment, d'une évaluation des besoins de l'État considéré, dans le cadre de leur action humanitaire en situation d'urgence;
English: The Israeli authorities fired missiles against a Palestinian residential area, and a number of suicide bombings have taken place in rapid succession, resulting in great loss of life.
French: Les autorités israéliennes ont lancé des missiles sur une zone résidentielle palestinienne, et plusieurs attentats-suicide ont eu lieu coup sur coup, causant de lourdes pertes en vies humaines.
English: (e) Elimination of gender disparity at all levels of the education system;
French: e) Remédier aux inégalités entre les sexes à tous les niveaux du système éducatif;
English: KILLDEVIL CAMP and CONFERENCE CENTRE Reference Number: 45231430 Contract Date: 2008/05/17 Description of Work: 859 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008/05/17 to 2010/11/11 Delivery Date: 2010/11/11 Contract Value: $106 107,00 Comments:
French: KILLDEVIL CAMP and CONFERENCE CENTRE Numéro de référence : 45231430 Date du contrat : 2008/05/17 Devis descriptif : 859 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008/05/17 à 2010/11/11 Date de livraison : 2010/11/11 Valeur du contrat : 106 107,00 $ Commentaires :
English: “Acknowledging further the important contribution provided by migrants and migration to development, as well as the complex interrelationship between migration and development,
French: Notant l'importante contribution apportée par les migrants et les migrations au développement, ainsi que les liens complexes existant entre les migrations et le développement,
English: (b) The Secretary-General's bulletin ST/SGB/2000/8 of 19 April 2000, Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: b) La circulaire ST/SGB/2000/8 du Secrétaire général, en date du 19 avril 2000, portant Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: It would be better to give the IMF's Interim Committee (which at least brings together developed, emerging and developing countries) genuine political decisionmaking powers.
French: Il vaudrait mieux doter le comité intérimaire du FMI (qui a l'avantage de réunir des pays développés, émergents et des PVD) de réels pouvoirs politiques décisionnels.
English: This concerns the ‘brief intervention’, consisting in giving all patients consulting a doctor for whatever medical reason a simple questionnaire, through which susceptibility to or the presence of problems relating to alcohol abuse may be identified.
French: Dans le même ordre d’idées, je suis favorable à la mise en place d’un signal fort pour lutter contre le fléau de l’alcoolisme des jeunes et propose d’établir un taux d’alcoolémie très bas, y compris un taux de zéro g/l dans le sang pour les jeunes conducteurs.
English: And only EU-wide action can solve the problems of poor cross-border postal services or over-priced airline tickets.
French: Et ce n'est que grâce à une action de grande envergure menée par l'Union européenne que l'on pourra résoudre les problèmes des services postaux transfrontaliers inadaptés ou des billets d'avion trop chers.
English: The group solvency of the participating insurance or reinsurance undertaking shall be the difference between the following: (a) (b) the aggregated group eligible own funds, as provided for in paragraph 2; the value in the participating insurance or reinsurance undertaking of the related insurance or reinsurance undertakings and the aggregated group Solvency Capital Requirement, as provided for in paragraph 3. the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of the participating insurance or reinsurance undertaking; the proportional share of the participating insurance or reinsurance undertaking in the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings. the Solvency Capital Requirement of the participating insurance or reinsurance undertaking; the proportional share of the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings.
French: les fonds propres éligibles du groupe sur base agrégée, tels que définis au paragraphe 2; et la somme de la valeur de la participation de l'entreprise d'assurance ou de réassurance participante dans les entreprises d'assurance ou de réassurance liées et du Capital de Solvabilité Requis du groupe sur base agrégée tel que défini au paragraphe 3. des fonds propres éligibles en couverture du Capital de Solvabilité Requis de l'entreprise d'assurance ou de réassurance participante, et de la part proportionnelle de l'entreprise d'assurance ou de réassurance participante dans les fonds propres éligibles en couverture du Capital de Solvabilité Requis des entreprises d'assurance ou de réassurance liées. du Capital de Solvabilité Requis de l'entreprise d'assurance ou de réassurance participante, et de la part proportionnelle du Capital de Solvabilité Requis des entreprises d'assurance ou de réassurance liées.
English: The Canada Fund for Africa was a response to the first made-in-Africa vision for development, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), and the corresponding priorities of the G8 Africa Action Plan.
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique a donné suite à une nouvelle vision Africaine du développement : le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et aux priorités correspondantes du Plan d'action du G8 pour l'Afrique.
English: If so, some believe there is no need for questions.
French: Si oui, certains estiment qu'il n'est pas nécessaire de poser de questions aux donneurs.
English: Cuba highlighted Uruguay's increased public expenditures for education, its special emphasis on social inclusion and its commitment to extend the coverage and quality of education at all levels.
French: Elle a appelé l'attention sur l'accroissement des dépenses publiques consacrées à l'éducation, l'accent spécial mis sur l'inclusion sociale et l'attachement de l'Uruguay à améliorer la couverture et la qualité de l'enseignement à tous les niveaux.
English: The Honourable Gail Shea, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Leona Aglukkaq, Federal Minister of Health, will announce an important investment that will help Francophone students at the Collège Acadie Î.-P.-É.
French: L'honorable Gail Shea, ministre de Pêches et Océans Canada, annoncera, au nom de l'honorable Leona Aglukkaq, ministre fédérale de la Santé, un important investissement qui permetra aux étudiants francophones du Collège Acadie Î.-P.-É.
English: She stated that UNFPA needed some flexibility to access funds for reproductive health care in emergency/crisis situations.
French: Elle a déclaré que le FNUAP avait besoin d’une certaine flexibilité pour obtenir des fonds aux fins de la fourniture de soins de santé en matière de reproduction dans les situations d’urgence.
English: Outcomes In the production of its audiovisual works, the NFB seeks the following outcomes, which can be defined as direct and indirect enduring benefits to Canadians derived from the NFB’s activities.
French: Résultats Par la production d’œuvres audiovisuelles, l’ONF cherche à atteindre les résultats ciaprès. Les résultats désignent les avantages directs et indirects durables pour les Canadiens et Canadiennes, qui découlent des activités de l’ONF.
English: The Commission further expresses its support for the efforts made to turn the peace process into a State policy.
French: Elle appuie également les efforts entrepris pour faire du processus de paix une politique d'État.
English: (c) Paragraph 80 was replaced by the following:
French: c) Le paragraphe 80 a été remplacé par le texte ci-après :
English: The Agency also notes that the application does not provide specific information concerning the precise dates and the transportation needs during the mentioned period.
French: L'Office constate également que la demande ne renferme aucune précision quant aux dates précises et aux exigences en matière de transport pendant la période visée.
English: The interviews indicated that the employees who exercise delegated financial authority understand their roles and responsibilities.
French: Il est ressorti des entrevues que les employés qui exercent des pouvoirs financiers délégués comprennent leurs rôles et leurs responsabilités.
English: Portuguese-speaking African instructors were trained in modern port management in Porto (Portugal).
French: Des formateurs africains lusophones ont été formés aux techniques modernes de gestion portuaire à Porto (Portugal).
English: After such a result Joe's team is in high spirits. Plait is totally obsessed by the idea of finding "strong" songs that would consolidate the success.
French: Dassin lui apprend qu'il veut faire écouter à Henri Salvador une chanson qu'il a faite avec Jean-Michel (Rivat) et Frank (Thomas) et qu'il ne pourrait, d'après lui, chanter lui-même.
English: The evaluation concluded that the Program has resulted in a wide array of broad outcomes and has had positive effects on the quality of rural life and farm capacity to sustain and marginally expand operations.
French: L'équipe d'examen conclut que le programme a produit une vaste gamme de retombées et qu'il a eu des répercussions positives sur la qualité de la vie rurale et la capacité des exploitations agricoles de poursuivre ou d'étendre quelque peu leurs activités.
English: You can receive a copy of your credit report from one of the following companies in the mail for free or online for a fee:
French: Vous pouvez obtenir une copie de votre dossier de crédit (une copie par année) de l'une des agences suivantes gratuitement par la poste ou en ligne, moyennant certains frais :
English: More than ever, new immigrants are the driving force behind small business and local economies," said Minister Emerson.
French: « Maintenant, plus que jamais, les nouveaux immigrants sont le moteur de la petite entreprise et des économies locales », a déclaré le ministre Emerson.
English: “The nexus among terrorists, narcotics traffickers, weapons proliferators, and organized crime networks in Western Europe”, study prepared by the Federal Research Division, Library of Congress of the United States, December 2002 (available at http://www.loc.gov/rr/frd/terrorism.html).
French: “The nexus among terrorists, narcotics traffickers, weapons proliferators, and organized crime networks in Western Europe”, étude élaborée par la Federal Research Division, Bibliothèque du Congrès des États-Unis, décembre 2002 (accessible sur le site http://www.loc.gov/rr/frd/terrorism.html).
English: Population increases in Washington State were primarily responsible for the limited opening implemented in British Columbia in 2001 (where bag limit was decreased from 10 birds to 5 and the season length decreased from 30 to 15 days).
French: Les augmentations de la population de lâ€™Ã‰tat de Washington sont responsables essentiellement de lâ€™ouverture limitÃ©e mise en Å"uvre en Colombie-Britannique en 2001 (oÃ¹ le maximum de prises est passÃ© de 10 Ã 5 oiseaux et oÃ¹ la saison a Ã©tÃ© Ã©courtÃ©e, passant de 30 Ã 15 jours).
English: This is very much a question of the simplest jobs having disappeared in our society, with differences in pay growing so enormous that some people are paid huge amounts of money for what they do, while others would in fact be more productive, in the traditional sense of the word, if they were not in the labour market at all. But that is in no way an acceptable state of affairs, either for society or from the human dignity point of view.
French: Il s'agit en grande partie de ce que les tâches les plus simples ont disparu de nos sociétés et les différences d'exécution, entre les gens, croissent énormément, ce qui fait que l'on paie à certains, pour leur contribution, des salaires vraiment énormes, alors que d'autres pourraient être plus productifs, au sens traditionnel, s'ils n'étaient pas du tout sur le marché du travail, mais, socialement, et pour la dignité humaine, cela n'est nullement acceptable.
English: Another candidate contended that her referee had provided incorrect or inappropriate information.
French: Peut-être M. O'Shea avait-il besoin de plus de temps.
English: Their first ground of appeal was dismissed by the Cour de Cassation.
French: Le premier moyen a été rejeté par la Cour de cassation.
English: We estimate that today the non-profit Journal of the American Medical Association is paying approximately 17.25 cents per copy to mail its tax-exempt periodical.
French: De nos jours, la publication sans but lucratif du nom de Journal of the American Medical Association paie environ 17,25 cents l'exemplaire pour mettre à la poste son périodique exonéré d'impôt.
English: he crew was tasked by RCC Halifax to rendezvous with a floundering fishing vessel 25 miles southwest of Yarmouth NS.
French: ’équipage avait reçu une mission du CCOS Halifax qui consistait à aller à la rencontre d’un bateau de pêche à la dérive qui se trouvait à 25 milles au sudouest de Yarmouth (Nouvelle-Écosse).
English: I think it would be disastrous if that happened!
French: Si cela a lieu, je considérerai cela comme une catastrophe!
English: ◦ 13.4% for specified period promotions to 2 446 from 2 157
French: ◦ 13,4 % de promotions pour une période déterminée, soit 2 446 comparativement à 2 157
English: Further, the information available does not identify the capacity in each of the designated bilingual offices in the regions because the Burolis office codes were not incorporated into the departmental human resources management system (members and public servants).
French: De plus, les données disponibles ne permettent pas de déterminer la capacité dans chacun des bureaux désignés bilingues en région puisque les codes de bureau Burolis n'ont pas tous été intégrés au système ministériel de gestion de l'ensemble des ressources humaines (membres et fonctionnaires).  Disponibilité des communications et services:
English: Waste containing the longest-lived radioactive materials must be confined for hundreds of thousands years before its level of radioactivity drops to that found in the natural environment.
French: Les déchets qui contiennent les matières radioactives aux durées de vie les plus longues doivent être confinés pendant des centaines de milliers d’années avant que leur radioactivité ne retombe à un niveau équivalent à celui que l’on peut trouver dans le milieu naturel.
English: Alternatives The introduction of the passenger-carrying rating — ultra-light aeroplane is one of the items which Transport Canada committed to undertake as part of its New Recreational Aviation Policy (TP12781).
French: Solutions envisagées L'introduction de la qualification permettant le transport de passagers — avion ultra-léger correspond à l'un des points que Transports Canada s'était engagé à traiter dans le cadre de sa Nouvelle politique pour l'aviation de loisir (TP12781).
English: Mr. Ndiaye (Director, Human Rights Council and Treaties Division) drew attention to a number of important advances in the area of human rights that had taken place since the previous session of the Committee.
French: M. Ndiaye (Directeur, Division du Conseil des droits de l'homme et des traités) attire l'attention sur différents progrès importants réalisés dans le domaine des droits de l'homme depuis la séance précédente du Comité.
English: If bail is refused by both the police and the courts, the person will be remanded in custody until their matter goes to trial.
French: Si la mise en liberté sous caution est refusée à la fois par la police et par les tribunaux, la personne sera placée en détention provisoire jusqu'au procès.
English: 53 G-7 total government current receipts .
French: 53 Recettes courantes de l'ensemble des administrations publiques dans les pays du G-7 .
English: The results confirm the absence of receptor selectivity of dynorphin A(1-8) in binding assays but show that its agonist effects, at least in vitro, are mediated exclusively through the kappa opioid receptor. Key words: dynorphin A(1-8), opioid receptors, peptide metabolism, mouse vas deferens, guinea-pig ileum.
French: Les résultats confirment l'absence de sélectivité de la dynorphine A(1-8) pour les récepteurs dans les essais de fixation, mais ils montrent que ses effets agonistes, du moins in vitro, sont véhiculés exclusivement par le récepteur opioïde kappa . Mots clés : dynorphine A(1-8), récepteurs opioïdes, métabolisme peptidique, canal déférent de souris, iléon de cobaye.
English: Donald A. Stinson, Kemptville, Ontario Governor General's Caring Canadian Award A paraplegic athlete, Donald Stinson has led a life of exceptional service and dedication.
French: Donald A. Stinson, Kemptville (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Athlète paraplégique, Donald Stinson fait preuve d'un dévouement exceptionnel envers les sportifs handicapés.
English: Buy an upgrade to v9 today, and you will also get a free upgrade to v10 when that is released.
French: Achetez la mise à jour pour v9 aujourd'hui et gagnez automatiquement une mise à jour gratuite pour la version 10 à sa sortie.
English: To do this well demands professional training and skill.
French: Pour ce faire il faut une formation professionnelle et une grande compétence.
English: This text was translated from Japanese to English.
French: Ce texte a été traduit du japonais vers l’anglais.
English: Based on the evidence on file the Agency cannot conclude that the proposed transactions should have any impact in the affected markets that would lead to the conclusion that it would no longer be possible to rely on competition and market forces to achieve the goals of the national transportation policy.
French: Après avoir examiné les renseignements au dossier, l'Office ne peut en arriver à la conclusion que les transactions proposées aient des incidences qui permettent de conclure qu'il ne serait plus possible de compter sur la concurrence et les forces du marché pour atteindre les objectifs de la politique nationale des transports.
English: The Board's review of 18 samples (25 per cent) of the 73 financially active projects disclosed that 8 had no work plans, 11 were without review plans, 16 did not specify performance indicators, 5 did not have monitoring and evaluation reports and 3 did not have financial and inventory reports.
French: Ayant examiné un échantillon de 18 projets (25 %), sur les 73 projets actifs sur le plan financier, le Comité a constaté que 8 projets n'avaient pas de plan de travail, 11 n'avaient pas de plan d'examen des activités, 16 n'avaient pas d'indicateurs de résultats précis, 5 n'avaient pas de rapports de suivi et d'évaluation et 3 n'avaient pas de rapports financiers ni d'inventaires.
English: About $50,000 a year has fostered a network of Canadian studies departments at seven Italian universities.
French: Avec environ 50 000 dollars par an, on a rendu possible le développement d’un réseau de départements d’études canadiennes dans sept universités italiennes.
English: IRVM proposes to lead expert evidence concerning the nature of the experience and with respect to 'the multiple levels of differential treatment'.
French: IRVM entend présenter une preuve d'expert relativement à la nature de cette expérience et aux « multiples niveaux de traitement différentiel ».
English: When a container is packed or a vehicle is loaded by the shipper, the shipper shall properly and carefully stow, lash and secure the contents in or on the container or vehicle, and in such a way that they will not cause harm to persons or property.
French: Lorsqu'il empote un conteneur ou charge un véhicule, le chargeur procède à l'arrimage, au saisissage et à la fixation du contenu dans ou sur le conteneur ou véhicule de façon appropriée et soigneuse et de telle manière qu'il ne causera pas de dommage aux personnes ou aux biens.
English: Insulin binding to its receptor activates a tyrosine kinase that initiates a cascade of signaling events, the initial step being the tyrosine phosphorylation of insulin receptor substrate 1 (IRS-1).
French: La fixation de l'insuline sur son récepteur active une tyrosine kinase qui déclenche une cascade d'événements messagers; l'étape initiale est la phosphorylation de la tyrosine du substrat 1 du récepteur de l'insuline (IRS-1).
English: We believe that the Government of Angola recognizes that it is in its best interests to facilitate these procedures.
French: Nous estimons que le Gouvernement angolais reconnaît qu'il est dans son intérêt de faciliter ces procédures.
English: Irrigation with larger water droplet size can knock the thrips off the plants.
French: L’utilisation de dispositifs d’irrigation créant de grosses gouttelettes peut expulser les thrips des plants.
English: The parties may amend the written terms of reference or the budget from time to time as they consider necessary, or on recommendation of the panel.
French: Les parties peuvent modifier le mandat écrit ou le budget soit lorsqu’elles le jugent nécessaire soit sur recommandation du comité.
English: The number of children remaining with one of the parents is increasing.
French: Le nombre d'enfants qui restent avec l'un des parents est en augmentation.
English: Print the last page of your document first.
French: Commencer l'impression par la dernière page du document.
English: “Welcoming Economic and Social Council resolution 2005/54 of 27 July 2005, entitled `United Nations Development Fund for Women',
French: Accueillant avec satisfaction la résolution 2005/54 du Conseil économique et social, en date du 27 juillet 2005, intitulée Fonds de développement des Nations Unies pour la femme,
English: Mr. WADA (Japan) said that his Government had always sought to improve the security situation in Africa as a means of promoting sustainable development, and had accordingly organized a number of conferences on that very theme.
French: M. Wada (Japon) dit que son gouvernement a toujours cherché à améliorer la situation sécuritaire en Afrique, instrument de promotion du développement durable, et a dès lors organisé un certain nombre de conférences sur ce thème précis.
English: A main selection criteria for receiving emergency grants is the project's ability to reach women as direct beneficiaries.
French: L'un des principaux critères de sélection pour l'octroi de subventions d'urgence réside dans la capacité du projet de l'ONG de toucher directement les femmes.
English: SCCR/9/5 page 20 KENYA 50.
French: SCCR/9/5 page 21 JAPON 50.
English: The Kurdish community was presumably heartened by the appearance of “Drunken Horses”, reportedly the first Kurdish language film.
French: La communauté kurde a vraisemblablement été encouragée par la sortie du film « Drunken Horses », apparemment le premier film en langue kurde.
English: The value of w is average weekly earnings for all employees for 1995, while the value of S is an estimated weighted average weekly payment based on provincial statutory rates for 1995 (see Appendix A).
French: En maintenant w et S constants pendant toutes les années, on évite le problème de l'effet du changement du salaire réel et de la valeur réelle des prestations d'AS sur le choix de l'individu.