ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some companies cooperated when approached for sales data but the majority declined to provide information because of proprietary concerns and the competitive nature of the marketplace.
French: Même si certaines entreprises ont collaboré lorsqu’on leur a demandé de fournir des chiffres de ventes, la plupart ont refusé, alléguant des problèmes d’exclusivité et la nature concurrentielle du marché.
English: ITA 95(2)(f.1) New paragraph 95(2)(f.1) of the Act ensures that, in computing the income or loss from property of a foreign affiliate in respect of a taxpayer,
French: • le revenu ou la perte est calculé relativement au contribuable en monnaie canadienne et conformément à la partie I de la Loi comme la société affiliée résidait au Canada;
English: The Committee calls upon every State party to which article 14 is relevant to ensure that its terms are fully complied with and that the resulting plan of action is submitted to the Committee as an integral part of the reports required under the Covenant.
French: Le Comité prie tout État partie dont la situation relève de l'article 14 de faire en sorte que le contenu dudit article soit pleinement respecté et que le plan élaboré lui soit présenté en tant que partie intégrante des rapports soumis en vertu du Pacte.
English: Therefore, the management and the recovery of stocks should take account of the social and economic impact of recovery plans.
French: C'est pourquoi, du point de vue de la gestion et de la reconstitution des ressources, il convient de prendre en considération les impacts sociaux et économiques des plans de reconstitution.
English: The term of office of five of the judges of the Court of First Instance appointed in accordance with paragraph 1 shall expire on 31 August 2004.
French: Le mandat de cinq des juges du Tribunal de première instance nommés conformément au paragraphe 1 expire le 31 août 2004.
English: Shellfish and crustaceans - When selecting these types of seafood, use these guidelines:
French: Mollusques et crustacés - Lorsque vous choisissez ces types de fruits de mer, appliquez les consignes suivantes :
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer’s Message November 2003 Electoral Insight Wayne Brown Mary Two-Axe Earley: Crusader for Equal Rights for Aboriginal Women November 2003 Electoral Insight Michael Kinnear The Effect of Expansion of the Franchise on Turnout November 2003 Electoral Insight Keith Archer Representing Aboriginal Interests:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Novembre 2003 Perspectives électorales Wayne Brown Mary Two-Axe Earley : militante des droits à l’égalité des femmes autochtones Novembre 2003 Perspectives électorales Michael Kinnear L’effet de l’élargissement du droit de vote sur la participation Novembre 2003 Perspectives électorales Keith Archer La représentation des intérêts des collectivités autochtones : l’expérience de la Nouvelle-Zélande et de l’Australie Novembre 2003 Perspectives électorales Manon Tremblay La participation des femmes autochtones à la démocratie électorale canadienne Novembre 2003 Perspectives électorales
English: (iii) Technical material (non-recurrent): assessment documents, including those for the Working Capital Fund, regular budget, peacekeeping operations and International Tribunals (24);
French: iii) Supports techniques isolés : documents pour la mise en recouvrement des contributions, concernant le Fonds de roulement, le budget ordinaire, les opérations de maintien de la paix et les tribunaux internationaux (24);
English: The average Ti—Cl bond distance is 2.364(3) Å and Ti—Cp—(centroid) 2.058 Å The C—C distances vary from 1.339(11) to 1.419(9) Å.
French: La distance moyenne du lien Ti—Cl est de 2.364(3) Å et celle de Ti—Cp (centre) est de 2.058 Å.
English: There is no doubt that a concerted awareness creation policy on the part of the staff at the Ministry of Communication and the Ministry for Family Affairs and the Advancement of Women who are responsible for promoting Convention would produce a definite impact.
French: Sans doute, une politique de sensibilisation concertée entre les responsables des Ministères de la communication et ceux de la famille et de la promotion de la femme chargés de la vulgarisation de la Convention garantirait un impact certain.
English: The debates on reform in the United Nations now make it necessary to further develop the thinking on universal acceptance of the international human rights instruments.
French: Mais les débats sur la réforme des Nations Unies obligent aujourd'hui à aller plus loin dans la réflexion sur la reconnaissance universelle des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Auditors have to confirm acceptance of their engagement in writing to, and are elected by, the general assembly of shareholders (annual general meeting).
French: L'organe de révision doit confirmer par écrit à l'assemblée générale (assemblée générale ordinaire) qu'il accepte son mandat et il est élu par celle-ci.
English: BANK OF TOKYO-MITSUBISHI (CANADA) PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classifi-cation Amount ($) Date Code
French: BANQUE DE TOKYO-MITSUBISHI (CANADA) PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classifi-cation Montant ($) Date Code
English: Salt pool cures, 14-day slimming diets, health and art weeks including bathing cure and programme of hikes.
French: Traitement à l`eau saline, cures d`amaigrissement, semaines de santé et d`art avec bains et randonnées.
English: • Presentation by Stefan Tangermann [pdf, 1MB!]
French: • Présentation par M. Stefan Tangermann [ pdf, 1MB!]
English: That will in turn lead to basic conditions being created for new companies and new jobs, as well as to increased prosperity.
French: Ces mesures créeront en retour un contexte favorable à l'apparition de nouvelles entreprises et de nouveaux emplois, ainsi qu'une hausse du niveau de vie.
English: A small teaser here, some gameplay footage from E3 there ... And that's about it.
French: Un petit teaser par-ci, un petit peu de gameplay filmé à l'E3 par-là ... Ça ne faisait pas lourd.
English: As this framework was developed from the stories of physicians and nurses taken together, the focus was on the factors that are common to the way they support self-care rather than on the differences.
French: Étant donné que ce cadre de référence provient de l'ensemble des données fournies par les médecins et les infirmières, l'accent a été mis sur les facteurs communs plutôt que sur les différences.
English: In partnership with the Health and Community Services Boards, the Department of Health and Community Services developed a risk management system to be used throughout the province with children in need of protective intervention and with their families.
French: En collaboration avec les conseils de la santé et des services communautaires, le Ministère de la santé et des services communautaires a élaboré un système de gestion des risques qui sera utilisé dans l'ensemble de la province afin de protéger les enfants et leur famille.
English: In December 2004, the Federal Court of Appeal overruled the Board’s decision to extend the levies to memory permanently embedded in MP3 players.
French: Du point de vue des utilisateurs Les détaillants ne versent pas directement la redevance qui ne s’applique qu’aux fabricants et aux importateurs, mais la redevance a des répercussions sur le prix auquel les détaillants peuvent vendre le support.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to AirExpress Ontario Inc. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à AirExpress Ontario Inc. service intérieur (petits aéronefs)
English: Expected answer: 1. The need is one of pressing emergency in which delay would be injurious to the public interest. 2. The estimated expenditure does not exceed $30K. 3. The nature of the work is such that it would not be in the public interest to solicit bids; or 4. Only one person or firm is capable of performing the contract.
French: Les cas d’extrême urgence où un retard serait préjudiciable à l’intérêt public. 2. Les cas où le montant estimatif de la dépense ne dépasse pas 30 000 $. 3. Les cas où la nature du marché est telle qu’un appel d’offres ne servirait pas l’intérêt public; 4. Les cas où le marché ne peut être exécuté que par une seule personne ou une seule entreprise.
English: At the regional level, the African Charter on the Rights and Welfare of the Child entered into force in November 1999, providing African States with the first regional treaty on the rights of children, and setting important standards for their protection.
French: Au niveau régional, la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, entrée en vigueur en novembre 1999, qui constitue le premier traité régional sur les droits de l'enfant conclu par des États africains, définit des normes fondamentales de protection.
English: Cream Skimming and Adverse Selection One important problem with private insurance arises when different individuals do not face the same probability of suffering major illness.
French: Problèmes liés à l’assurance privée : écrémage et antisélection L’un des grands problèmes associés à l’assurance privée réside dans le fait que les probabilités de contracter une maladie grave varient d’une personne à l’autre.
English: • Well water with pump, pump out toilets, shelter, recycle shed, food storage, a smoke-free area.
French: • Pompe à eau, toilettes à réservoir, abri, hangar à recyclage, casiers à provisions, secteur sans fumée.
English: Insect abundance and activity may be optimal at these aspects since they are associated with greater understory development and have heat-retaining abilities with late-day sun exposure (west).
French: L’abondance et l’activité des insectes peuvent être optimales dans ces orientations puisqu’elles sont associées à un important développement du sous-étage. De plus, ces orientations permettent de retenir la chaleur grâce à leur exposition au soleil en fin de journée (ouest).
English: Trade Exports and imports of goods accounted for 36.3% and 31% of GDP in 2005.
French: Commerce Les exportations et les importations de marchandises ont représenté respectivement 36,3 % et 31 % du PIB en 2005.
English: IBAs are sites that are exceptionally important for certain birds for some period of the year.
French: Les ZICO sont des sites d'une importance exceptionnelle pour certains oiseaux au cours d’une période donnée de l’année.
English: Contamination of this type is usually associated with an inadequate cleaning of glassware.
French: Une contamination de cet ordre est, en général, attribuée à une contamination du tampon filtre lors de son conditionnement ou à un mauvais lavage de la verrerie.
English: Constitutional Reform Act (No. 1,585) of 12 August 1994
French: Loi No 1585 du 12 août 1994 portant révision de la Constitution
English: After graduating, he apprenticed himself to a world-famous yachtsman, the late Tada Yukoh, and practiced sailing for a number of years.
French: Son diplôme en poche, il continua sa formation de navigateur sous légide dun illustre yachtsman, le regretté Tada Yukoh, avec qui il navigua durant quelques années.
English: Deputy heads are now required to chair internal audit committees, which will put in place comprehensive audit programs, based on sound risk analysis.
French: Les administrateurs généraux sont désormais tenus de présider des comités de vérification interne qui instaureront des programmes de vérification exhaustifs fondés sur une saine analyse du risque.
English: The role of the Counter Terrorism (CT) Branch is to advise the Government of Canada on emerging threats of serious violence that could affect the safety and security of Canadians and of Canada’s allies.
French: La Direction de l’antiterrorisme (AT) a pour rôle de conseiller le gouvernement du Canada au sujet des nouvelles menaces de violence grave qui pourraient compromettre la sécurité des Canadiens et de leurs alliés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Final Versionâ€" Conserving Wildlife Species and Recovering Species at Risk in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Final Versionâ€" Conserving Wildlife Species and Recovering Species at Risk in Canada
English: Northern Scientific Training Program Annual Report 1997-1998 Sectoral Policy Division Sectoral Policy and Program Devolution Branch  Department of Indian Affairs and Northern Development May 1998
French: Programme de formation scientifique dans le Nord Rapport annuel 1997-1998 Division de la politique sectorelle Direction générale des politiques sectorelles et du transfert des programmes Ministère des affaires indiennes et du Nord canadien Mai 1998
English: But I continue to have difficulties in understanding how a programme of work based on my “food for thought” paper, maybe in a slightly amended form, could ever harm anybody's security interests.
French: Mais j'ai toujours du mal à comprendre en quoi un programme de travail basé sur mon document de réflexion pourrait, éventuellement avec quelques modifications, nuire en quoi que ce soit aux intérêts de quiconque en matière de sécurité.
English: In March 2005, the MCC Board of Directors approved its first Millennium Challenge Compact, with a grant of nearly $110 million over four years, with Madagascar to reduce poverty through economic growth with a focus on property rights, financial sector, and agricultural business investment.
French: En mars 2005, le Conseil d'administration de la MCC a approuvé son premier programme de partenariat du Défi du Millénaire en accordant à Madagascar un don de près de 110 millions de dollars sur quatre ans pour réduire la pauvreté grâce à la croissance économique, priorité étant accordée au droit de propriété, au secteur financier et à l'investissement agricole.
English: Yet, such patterns are seldom seen on items made before 1800, and were never present in prehistoric native art expressions.
French: Or, ces motifs y apparaissent rarement avant 1800 et ils sont inexistants dans les arts autochtones de l'époque préhistorique.
English: The Czech Republic is also a party to international conventions guaranteeing everyone equal access to employment, namely the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and conventions of the International Labour Organization.
French: La République tchèque est également partie à divers instruments internationaux garantissant à chacun un accès égal au travail, à savoir la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les conventions de l'Organisation internationale du Travail.
English: (e) Collaborating with ESA and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in providing the technical assistance and expertise required for concluding a project on the use of Earth observation data for monitoring glaciers and snow cover in Latin America, concluding a project for watershed management in Asia and the Pacific and initiating a project in Africa on the use of satellite data in locating and planning the management of humid areas in 2002;
French: e) Collaboration avec l'ESA et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat en vue d'apporter l'assistance et les compétences scientifiques nécessaires pour achever un projet relatif à l'utilisation des données d'observation de la Terre pour la surveillance des glaciers et de la couverture neigeuse en Amérique latine, pour achever un projet de gestion des bassins versants en Asie et dans le Pacifique et pour lancer, en Afrique, un projet sur l'utilisation des données satellite pour localiser les zones humides et en planifier la gestion en 2002;
English: “Recognizing the need to approach the issue from an occupational safety and health perspective with the aim of protecting the health of United Nations staff,
French: Considérant qu'il est nécessaire d'aborder cette question sous l'angle de la sécurité au travail et de la santé, dans le but de protéger la santé du personnel des Nations Unies,
English: Several organisations stressed their interest in supplying the Commission with more detailed comments on the basis of an actual draft consultation framework proposal.
French: Plusieurs organisations ont souligné leur intérêt à fournir à la Commission des commentaires plus approfondis sur la base d'un avant-projet concret relatif à un cadre de consultation.
English: Has the State party considered addressing this issue?
French: L'État partie a-t-il envisagé d'examiner cette question?
English: The Argylls and P.P.C.L.I. would lead.
French: B. A. Burke, commandant suppléant de la 29e Brigade.
English: The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
French: Les limites de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence d'un dispositif de signalisation lumineuse doivent être déterminées.
English: Upon the death of project personnel or of an eligible family member, the United Nations shall pay the expenses of transportation of the body from the place of death to a place to which the deceased is entitled to return transportation under rule 207.1 or 207.9.
French: Si un agent ou un membre de sa famille autorisé à voyager aux frais de l'Organisation vient à décéder, l'Organisation paie les frais de transport du corps depuis le lieu de décès jusqu'au lieu où le défunt avait le droit de retourner aux frais de l'Organisation conformément aux dispositions 207.1 ou 207.9.
English: Model Class Screening Report - April 2008 1.6.3. Projects subject to the MCSR Commercial guiding activities included within the scope of the model class screening report include all aquatic-based guiding activities taking place in areas of Banff National Park of Canada (hereafter Banff), Jasper National Park of Canada (hereafter Jasper), Kootenay National Park of Canada (hereafter Kootenay), Yoho National Park of Canada (hereafter Yoho) and Waterton Lakes National Park of Canada (hereafter Waterton) (Figure 2).
French: Projets visés par le MREPT Les activités commerciales de services de guide couvertes par le modèle de rapport d’examen type comprennent l’ensemble des activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources aquatiques et organisées dans certaines zones du parc national Banff du Canada (ci-après parc Banff), du parc national Jasper du Canada (ci-après parc sper), du parc national Kootenay du Canada(ci-après parc Kootenay), du parc national Yoho du Canada (ci-après parc Yoho) et du parc national des Lacs-Waterton du Canada (ci-après parc Waterton) (figure 2).
English: Legislation and regulation could be amended in order to reduce the transaction costs associated with these joint ventures.
French: Les lois et les règlements pourraient être modifiés en vue de réduire les coûts de transaction associés à ces co-entreprises.
English: • Test the options for strengths and robust different futures and subsequently qualities in the different futures against the imperatives
French: • Vérifier les options relativement aux forces et 3 options aux divers futurs et aux qualités solides dans les différents futurs ultérieurement aux impératifs stratégiques 8
English: • From date specified all designs from that date to present day
French: • Du : recherche parmi tous les dessins ou modèles déposés à partir de cette date jusqu'à ce jour
English: Renewal of EAC - Ernie Boyko Ernie presented a revised document on the DLI Governance Structure.
French: Renouvellement du CCE – Ernie Boyko Ernie présente un document révisé portant sur la structure de régie interne de l’IDD.
English: Brenda Stewart is an Ottawa-based freelance writer and editor.
French: Brenda Stewart est rédactrice/réviseure pigiste à Ottawa.
English: In so far as the defendant institutions contest the data and figures put forward by the applicants, it is not enough for them to deny the existence of those data or the accuracy of those figures.
French: Dans la mesure où les institutions défenderesses contestent les données et les chiffres présentés par les requérants, il ne leur suffit pas de dénier l'existence de ces données ou l'exactitude de ces chiffres.
English: Notes on reproduction in the Night Snake (Hypsiglena torquata).
French: Center for North American Amphibians and Reptiles (CNAAR).
English: His autobiography, Old Enough to Say What I Want, was published in 2002.
French: Son autobiographie intitulée Old Enough To Say What I Want est publiée en 2002.
English: Therefore, only universities that already have been granted a Jean Monnet Chair are eligible to apply for a Jean Monnet Centre of Excellence.
French: Par conséquent, seules les universités auxquelles on a déjà accordé une Chaire Jean Monnet sont éligibles pour une candidature pour un Centre d'excellence Jean Monnet.
English: 4.2.2 Compulsory LTD insurance is compulsory for all persons eligible to join the PSMIP who entered the Public Service on or after the applicable effective dates specified in paragraph 4.2.1 above.
French: 4.2.2 Adhésion obligatoire Toutes les personnes admissibles au RACGFP qui sont entrées à la fonction publique à la date d'entrée en vigueur visée au paragraphe 4.2.1 ou après celle-ci sont tenues de souscrire à l'AILD.
English: NIRB shall prepare an annual budget subject to review and approval by Government.
French: Le MAINC veille à l’ attribution de fonds à la CNER en vertu d’ ententes de financement.
English: As at 31 October 2006, unpaid assessments for the regular budget, the tribunals and the capital master plan were also higher than at the end of 2005.
French: Au 31 octobre 2006, les contributions non acquittées au titre du budget ordinaire, des tribunaux et du plan-cadre d'équipement étaient également plus élevées qu'à la fin de 2005.
English: A. S. Paterson Company Limited is a national chemical distributor dedicated to understanding the requirements of our customers and consistently supplying the products and services to meet their needs.
French: A. S. Paterson Compagnie Limitée est un distributeur national de produits chimiques spécialisés dédié à comprendre les demandes de ses clients et à fournir adéquatement les produits et services pour répondre à leurs besoins.
English: • Instruments: a 1985 directive enables fund managers to provide certain investment funds, collective investment undertakings or UCITS, across the EU.
French: Une directive de 1985 permet aux gestionnaires d’offrir certains fonds d’investissement, appelés organismes de placement collectif en valeurs mobilières ou (OPCVM), à l’échelle de l’UE.
English: Hafner Hafner, of Granby, Quebec, was established in 1954 and currently employs 400 people.
French: Hafner Hafner, de Granby (Québec), a été constituée en 1954 et emploie présentement 400 personnes.
English: Canadian Sense of Belonging and Identity For over 60 years, the mandate of the NFB has been to interpret Canada to Canadians by producing films on various aspects of their realities and distributing the films to the general public and specialized audiences.
French: Appartenance et identité canadiennes C'est depuis plus de 60 ans que l'ONF a comme mandat de faire connaître et comprendre le Canada aux Canadiens et Canadiennes en produisant des films sur divers aspects de leurs réalités et en distribuant ces films auprès du grand public et des auditoires spécialisés.
English: At that time, the country's gross domestic product was growing at a remarkable rate and our future looked very promising.
French: À ce moment-là, le produit national brut du pays croissait à un taux remarquable et notre avenir semblait très prometteur.