ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4. Prevention is, therefore, of the utmost importance.
French: différents cas et dans son application, de façon à empêcher la propagation des grandes épidémies.
English: FILING A REBATE APPLICATION 26.
French: PRÉSENTATION D'UNE DEMANDE DE REMBOURSEMENT 26.
English: Proceedings are conducted in accordance with the legal provisions on pre-trial detention, except for those concerning the arrest warrant, the examining judge, the prohibition of communication, the warrant of commitment, provisional release or release on bail or the right to examine the official status file (art.
French: 1er, de la loi du 15 décembre 1980).  Il est procédé conformément aux dispositions légales relatives à la détention préventive sauf celles relatives au mandat d'arrêt, au juge d'instruction, à l'interdiction de communiquer, à l'ordonnance de prise de corps, à la mise en liberté provisoire ou sous caution et au droit de prendre communication du dossier administratif (art.
English: Article 6, paragraph 6
French: Article 6, paragraphe 6
English: This Tribunal feels very strongly that it is the C. H. R. C. and not the - 34 > Department of the Environment (Parks Canada) that is responsible for the cost of separate Counsel.
French: Le tribunal croit sincèrement que c’est la CCDP et non le ministère de l’Environnement (Parcs Canada) qui est responsable des dépenses engagées pour retenir les services d’un avocat distinct.
English: Upon reoperation, a cyst-like mass alleged to contain BioGlue was removed, and the patient recovered without further complication.
French: Lors d’une nouvelle opération, une masse ressemblant à un kyste qui semblait contenir du BioGlue a été retirée et le patient s’est rétabli sans autre complication.
English: Key Discussion Outcomes Despite initial concern about 1) the need for broader group consultation, and 2) the impracticability of standards coming from the various granting agencies, over the course of the two meetings this opinion was revised.
French: Principaux résultats des échanges En dépit d’inquiétudes initiales au sujet du besoin de consultation d’un groupe plus vaste et du caractère irréaliste de normes provenant des divers organismes subventionnaires, cette opinion a été révisée au cours des deux réunions.
English: This Article is without prejudice to the provisions contained in Chapter 2 of this Title.
French: Le présent article ne fait pas obstacle à l'application des dispositions du chapitre 2 du présent titre.
English: Conducting tough, realistic training with safety in mind
French: Tenir des activités d’entraînement réalistes et rigoureuses en accordant la priorité à la sécurité
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Budapest Csaszar Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: During the development of the sustainable development framework, it is important to clearly maintain a sense of collaboration and cooperation between all involved parties at all times.
French: Au cours de l’élaboration du cadre de développement durable, il est important que règne en tout temps un esprit de collaboration et de coopération entre toutes les parties.
English: The annual population growth rate declined from 3.8 per cent in 1979 to 2.6 per cent in 1999.
French: Le taux de croissance annuelle de la population est passé de 3,8 % en 1979 à 2,6 % en 1999.
English: The distinction between the rights of third States and the obligations of Member State relates to the question whether a Member State can claim that it cannot fulfil its obligations under Community law toward other Member States owing to a treaty it has made with third States.
French: La distinction entre les droits des États tiers et les obligations des États membres touche à la question de savoir si un État membre peut prétendre qu'il ne peut s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du droit communautaire à l'égard d'autres États membres en raison d'un traité qu'il a conclu avec des États tiers.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Teburoro Tito, President of the Republic of Kiribati.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une déclaration de S. E. M. Teburoro Tito, Président de la République de Kiribati.
English: If the United Nations system organizations finally reach consensus on establishing a common type of `.un' website, they should also formulate generally accepted guidelines and procedures to assign and register specific domain names under this `.un' family.
French: Si les organismes des Nations Unies parviennent finalement à un consensus pour établir un type commun de sites Web en «.un», ils devraient aussi élaborer des directives et des procédures généralement acceptées pour attribuer et enregistrer des noms spécifiques de domaine en «.un».
English: It follows that a judgment given in accordance with the law of the State of origin (Italy), following due service only of the document instituting the proceedings, to the exclusion of other procedural documents, when service of all procedural documents is required by the law of the State in which recognition is sought (Greece) is enforceable in the latter.
French: Il s'ensuit qu'une décision rendue, conformément à la législation de l'Etat d'origine (Italie), suite à la signification régulière du seul acte introductif d'instance, à l'exclusion des autres actes de l'instance, alors que la signification de tous les actes de l'instance est exigée par la législation de l'Etat requis (Grèce) est exécutoire dans l'Etat requis.
English: This number must be accessible to any Identified User, anywhere in Canada during the full period of the Standing Offer and shall be staffed by qualified, full-time, dedicated staff.
French: Ce numéro doit être disponible à tout utilisateur désigné, partout au Canada, pour la pleine période de l'offre à commandes. Du personnel compétent, à plein temps et spécialisé doit y être affecté.
English: Executing agencies: provincial social welfare ministries, municipalities and NGOs;
French: Organe d'exécution: Ministères provinciaux de l'action sociale, municipalités, ONG;
English: Is that the solution that we need to turn back to?
French: Est-ce la solution vers laquelle nous devrions nous tourner?
English: Memory expansion board
French: Appareils pour accroître la capacité de mémoire
English: Accepting the realities of military life will be easier if information and access to resources are available in both official languages.
French: L'acceptation des réalités de la vie militaire sera d'autant plus facilitée si l'information et l'accès aux ressources sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: Bull. 6-2007, point 1.34.42 European Parliament resolution on the draft Commission decision establishing regional strategy papers and regional indicative programmes for Mercosur and Latin America:
French: Le Parlement souligne que la Commission devrait fournir, s’agissant des pays dans lesquels ces domaines ne bénéficient pas d’une concentration de l’aide, des informations détaillées sur les activités des autres bailleurs de fonds, indiquant comment le pays partenaire devrait atteindre, d’ici à 2015, les objectifs du millénaire pour le développement.
English: In addition to the online bookshop, this service offers an online catalogue and archive of all EU publications.
French: Outre la librairie en ligne, ce service propose également un catalogue et des archives en ligne couvrant l'ensemble des publications de l'Union.
English: In 2002-03, 29.8 per cent of women, 38.5 per cent of Aboriginal peoples, 29.8 per cent of persons with disabilities, and 37.9 per cent of persons in a visible minority group were hired for an indeterminate period, all improvements over last year.
French: Ainsi, près de 8 nouveaux employés sur 10 dans cette catégorie sont des femmes. Le pourcentage des femmes embauchées dans la catégorie scientifique et professionnelle a augmenté de nouveau depuis un an (passant de 13,1 p.
English: Furthermore, among those dual self-employed couples, more than two-thirds were running the same business together.
French: De plus, parmi ces derniers couples, plus du deux tiers exploitaient ensemble la même entreprise.
English: Figure 6 highlights this, measuring the absolute percentage point deviation of each year's growth rate from the mean for the entire period, averaged across the 12 countries.
French: La figure 6 met cela en évidence, en présentant une mesure de l'écart absolu en pourcentage du taux de croissance de chaque année par rapport à la moyenne de l'ensemble de la période, calculée à partir de la moyenne des 12 pays.
English: revised: 94-12-02
French: * ne s'applique pas aux formulations effervescentes
English: Toronto - Florida (taxable) $300.00* 30% Accommodation in U.S.A. (8 days) (non-taxable) 400.00
French: A représente la partie de ce montant qu'il est raisonnable d'imputer à ce moment à la partie taxable du voyage;
English: Objects indispensable to the survival of the civilian population shall not be made subject to reprisals.
French: Les biens indispensables à la survie de la population civile ne doivent pas être l’objet de représailles.
English: * The secretariat reproduces the document as received.
French: APPENDICE 1  * Le secrétariat reproduit le document ci-après tel qu'il a été reçu.
English: UNAMID was a tangible manifestation of cooperation between the United Nations and the African Union, and reflected the spirit of the November 2006 declaration on enhancing UN-AU cooperation and the ten-year capacity-building programme for the African Union.
French: La MINUAD est un exemple concret de coopération entre l'ONU et l'Union africaine.  Elle traduit l'esprit de la déclaration de novembre 2006 sur le renforcement de la coopération entre les deux organisations et s'inscrit dans le cadre du Programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine.
English: In his introductory statement, the Deputy Secretary-General of UNCTAD said that biotechnology was an issue at the top of the global agenda.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a indiqué que la biotechnologie était en tête de la liste des priorités mondiales.
English: This Sustainable Communities indicator sub-set could be composed of the indicators listed in Annex 3 or it could be a more streamlined set, excluding those of less direct relevance, such as in Table 5.3 below.
French: Ce sous-ensemble d’indicateurs de communautés durables pourrait se composer des indicateurs énumérés à l’annexe 3, ou au contraire constituer un ensemble plus harmonisé, débarrassé des indicateurs moins directement pertinents, comme dans le tableau 5.3 ci-dessous.
English: I have increased my prices over the past two years and now I feel better about what I’m charging my clients.
French: J’ai augmenté mes prix au cours des deux dernières années et maintenant je me sens mieux à propos des prix que je fais payer à ma clientèle.
English: What steps have been taken, or are planned, in this regard?
French: Quelles mesures ont été prises ou sont envisagées à cet égard ?
English: Hospital Name: __________________________________________________________ Address: ________________________________________________________________ Postal Code: _____________________________________________________________
French: Nom de l’hôpital:_________________________________________________________ Adresse :________________________________________________________________ Code postal :_____________________________________________________________
English: Australia has a significant nuclear science and technology base, including that associated with the state-of-the-art “Open Pool Australian Light-water” (OPAL) research reactor, officially opened by Prime Minister Howard on 20 April 2007.
French: L'Australie dispose de capacités importantes dans le domaine des sciences et technologies nucléaires, dont celles associées au réacteur de recherche OPAL (« Open Pool Australian Light Water », réacteur en piscine ouverte à eau légère), officiellement inauguré le 20 avril 2007 par le Premier Ministre australien.
English: Grande-Anse, NB E0B 1R0 Phone: (506) 732-2839 Fax: (506) 732-2048 E-Mail: bluecove@nbnet.nb.ca Website:
French: Grande-Anse, NB E0B 1R0 Téléphone : (506) 732-2839 Télécopies : (506) 732-2048 Courrier électronique : bluecove@nbnet.nb.ca Adresse Internet :
English: Extreme temperature increases, however, depress growth because a disproportionate amount of energy is devoted to increased metabolism, leaving less for somatic development.
French: Cependant, des accroissements extrêmes de température ralentissent la croissance, car une quantité excessive de l'énergie est consacrée à l'augmentation du métabolisme, au détriment du développement somatique.
English: Mr. Bassam Barabandi
French: M. Bassam Barabandi
English: Against the backdrop of the current challenges faced by the nuclear disarmament and non-proliferation regime, we should now focus on preparations for the next review conference to ensure its successful outcome.
French: Compte tenu des défis auxquels est actuellement confronté le régime de désarmement et de non-prolifération nucléaires, nous devrions faire porter notre attention sur les préparatifs de la prochaine conférence d'examen afin d'assurer son issue positive.
English: It mentions that some provisions have not been covered by this Act, but would be independently completed by the end of 2006.
French: Il note que certaines dispositions absentes de la loi doivent être révisées séparément au plus tard à la fin de 2006.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Highway 170 and mileage 176.03 Lac Saint-Jean Subdivision, in the municipality of Saint-Gédéon, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent la route 170 et la subdivision Lac Saint-Jean (point milliaire 176,03), dans la municipalité de Saint-Gédéon, dans la province de Québec.
English: In this case, the bow and stern yaw considerably as the sea action affects the hull form before and after the midships section.
French: Dans ce cas, l'avant et l'arrière embarderont considérablement car le mouvement des vagues aura une influence sur la coque à l'avant et à l'arrière du bateau.
English: Opening of the meeting and organization of work
French: Ouverture de la réunion et organisation des travaux
English: Friday, 5 October 2007
French: Vendredi 5 octobre 2007
English: The Facilities Management Unit of the former General Services Section and the Buildings Management Unit of the Engineering Section have been operating independently.
French: Le Groupe de la gestion des installations de l'ancienne Section des services généraux et le Service des bâtiments de la Section du génie fonctionnent de façon indépendante.
English: It is something concrete and it concerns people is every day lives.
French: C'est quelque chose de concret et cela touche les citoyens dans leur vie quotidienne.
English: Rapid communications, brief communications, current opinions, and technical notes should have an unstructured abstract of no more than 75 words, whereas invited editorials and letters to the editor do not have abstracts.
French: Les communications rapides, les communications brèves, opinions courantes et les notes techniques doivent être accompagnées d’un résumé non structuré de 75 mots ou moins, tandis que les éditoriaux sollicités, de même que les lettres aux directeurs scientifiques ne comprennent pas de résumé.
English: Setting up the ENIAC Joint Undertaking ITRE/6/50915 * 2007/0122(CNS) - COM(2007)0356 – C6-0275/2007 Rapporteur:
French: Visite du Dr Enric Banda, président du forum EuroScience 2008 (ESOF) ITRE/6/51216 Échange de vues Interviennent:
English: The Agency also recognizes that although the issue of on-board wheelchairs was not raised in the application filed by Mrs. McIntyre, the carrier has, on its own initiative, indicated its intention to equip each aircraft with an on-board wheelchair to assist persons with disabilities to access the washroom.
French: L'Office reconnaît également que bien que la question de fauteuils roulants de bord n'ait pas été soulevée dans la demande de Mme McIntyre, le transporteur a, de sa propre initiative, indiqué qu'il prévoyait munir chaque aéronef d'un fauteuil de bord afin de faciliter l'accès aux toilettes par les passagers ayant une déficience.
English: Clarification of quantity limitation as given in 7.5.5.3
French: Précisions concernant la limitation de la quantité mentionnée au 7.5.5.3
English: The Commission considers that the European Union, together with the rest of the international community, must take decisive steps to contain the repercussions of the crisis in the Great Lakes countries which in a variety of ways, as Members have said, threaten the security and stability of the whole of Africa.
French: La Commission considère que l'Union européenne, de concert avec le reste de la communauté internationale, doit prendre des initiatives décisives pour maîtriser les répercussions de la crise dans les pays des Grands Lacs, une crise qui, comme les honorables parlementaires l'ont souligné, menace de multiples façons la stabilité et la sécurité de l'Afrique tout entière.
English: Dezember 2002, Ungarn: 1.
French: Er gilt jedoch als zurückgenommen, wenn die Erstreckungsgebühr nicht fristgerecht entrichtet wird.
English: African women have undertaken important initiatives in this regard.
French: Les femmes africaines ont pris d'importantes initiatives à cet égard.
English: The primary objective of the study was to evaluate the efficacy of a three-dose regimen of oral RotaTeq™ at expiry potency against naturally occurring rotavirus caused by the composite of the serotypes contained within the vaccine (G1, G2, G3, and G4) occurring at least 14 days following the third dose.
French: Le premier objectif de l'étude était d'évaluer l'efficacité d'un schéma thérapeutique de trois doses de RotaTeqMD à péremption, administrées par voie orale, contre les infections naturelles par des sérotypes présents dans le vaccin (G1, G2, G3 et G4) survenant au moins 14 jours après l'administration de la troisième dose.
English: The CBSS – Kaliningrad links thus focus around the issues of regional economic co-operation (especially in the fields of investment, development of SMEs, transport and energy infrastructures), democratic reforms, justice and security matters (in particular as regards migration and crime)8.
French: Les liens entre le CEMB et Kaliningrad privilégient donc les questions de coopération économique régionale (en particulier dans le domaine de l’investissement, du développement des PME, des infrastructures dans les secteurs du transport et de l’énergie), les réformes démocratiques, la justice et les questions de sécurité (en particulier les flux migratoires et la criminalité)8.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Une brigade se rend à Washington pour l''exercice CAUSTIC SHOCK YAKIMA (Washington) - Le 39e Groupe-brigade du Canada met à l''épreuve leur habileté à viser pendant la partie tactique de l''ex COUGAR SALVO.
English: There are significant differences between the Framework’s design and its operation Strengthening the Framework and its operation 3 5 5 5 5 6 6 6 7 7 7 7 7 8 8 8 9 9 10 10 10 11 11 12 14 14 14 14 15 15 18 18 18
French: Il y a des écarts importants entre le concept et l’application du Cadre de référence Consolidation du Cadre de référence et de sa mise en application 3 5 5 5 6 6 6 6 8 8 8 8 9 9 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 16 16 16 17 17 17 20 20 21 1
English: A major gift was recently received from a fashion designer, who has asked to remain anonymous.
French: Nous avons récemment reçu un don majeur d’un designer de mode qui a exprimé le désir de demeurer dans l’anonymat.
English: Perhaps most importantly, it resulted in the passage of the Canadian Security Intelligence Service Act on July 16, 1984, making Canada one of the first democratic governments anywhere in the world to establish a legal framework for its security service.
French: Mais, ce qui est peut-être le plus important, il a mené à l'adoption de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité le 16 juillet 1984, ce qui a fait du Canada l'un des premiers gouvernements démocratiques du monde à instaurer un cadre juridique pour son service de sécurité.
English: He spoke in favour of widespread democratic reform and also fundamental restructuring of the political system.
French: Il a exigé une vaste réforme démocratique ainsi qu'une restructuration fondamentale du système politique.
English: However, everyone seems to forget that the real economy also suffers from greed and an obsession with short-term profits.
French: Néanmoins, chacun semble oublier que l'économie réelle souffre aussi d'avidité et d'une obsession à l'égard des bénéfices à court terme.
English: ◦ Government of Canada Funds Alliance Jeunesse-Famille de L'Alberta
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã l'Alliance Jeunesse-Famille de l'Alberta
English: "NUMUS is thrilled to receive this funding from the Arts Presentation Canada program at Canadian Heritage," said Jennifer O'Connor, NUMUS General Manager.
French: « NUMUS est très heureux de recevoir ce financement du programme Présentation des arts Canada de Patrimoine canadien, a déclaré Jennifer O'Connor, directrice générale de NUMUS.
English: These activities are financially supported by the Government (approximately 700 € per year).
French: Ces activités sont subventionnées par le gouvernement (environ 700 € par an).
English: Tax preparers should take measures to protect the confidentiality of taxpayer information.
French: Les préparateurs de déclarations de revenus doivent prendre les mesures nécessaires pour protéger la confidentialité des renseignements du contribuable.
English: Points excluded from the isochron register ages of 1830, 915, and 670 Ma, and can be interpreted as geologically meaningful.
French: Les points en dehors de la courbe isochrone indiquent des âges de 1830,915 et 670 Ma, et peuvent être considérés comme géologiquement valables.
English: Educators Persons providing formal education programs/services in the health sciences and related courses of study, and persons providing practical learning opportunities in health service delivery organizations.
French: Éducateurs Personnes qui dispensent des programmes/services d'éducation formels en sciences de la santé et des séries de cours connexes et personnes offrant des possibilités d'apprentissage pratique dans des organisations de prestation de services de santé.
English: Is a more responsible economy viable? Is a new financial order possible?
French: Voir ou revoir les interventions des speakers sur l'argent des minoritaires, des banques, des salariés et de leurs dirigeants, des croyants, des sans-argent... accéder aux comptes-rendus des ateliers et aux vidéos complètes : c'est possible !
English: You need Adobe Acrobat Reader to access the PDF files.
French: Il vous faut Adobe Acrobat Reader pour voir les fichiers PDF.
English: However, quite a low intraspecific genome size variation has been found in these species.
French: Cependant, nous n'avons décelé qu'une assez faible variation intraspécifique de la taille du génome chez ces espèces.
English: In addition to fair dealing, the Copyright Act has exceptions for different categories of users.
French: Un droit d’auteur vous accorde le droit exclusif de produire ou de reproduire votre œuvre, que ce soit en la publiant, en l’exécutant, etc.
English: Realistically speaking, there are problems within the EU.
French: Le rapport met très bien l’accent sur les recommandations importantes.
English: This will not generate additional revenue since money collected from surcharges will be deducted from OSFI's operating costs for the sector from which the surcharges were collected.
French: Cette mesure ne générera pas de recettes supplémentaires puisque le produit de la cotisation additionnelle sera déduit des dépenses de fonctionnement du BSIF se rapportant au secteur duquel la cotisation additionnelle aura été perçue.