ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Claimant asserts that the delay in the contract's performance arose because the contractor was unable to import machinery and tools ordered in December 1990 from abroad that were needed for the implementation of contractual works relating to a workshop, as priority was accorded to ships of the Allied Coalition Forces at Saudi ports.
French: Le requérant affirme que les travaux ont été retardés de 11 mois, du 24 août 1990 au 15 juillet 1991, car l'entrepreneur n'avait pas pu importer des machines et des outils qui avaient été commandés à l'étranger en décembre 1990 et qui étaient nécessaires pour l'exécution de travaux concernant un atelier, priorité ayant été donnée dans les ports saoudiens aux navires des forces armées de la Coalition alliée.
English: This document was translated, as originally published, from French into English.
French: Le texte de ce document a été pris in extenso dans le document publié par le CPLT.
English: Marginal in 2002, today, sales have reached $110 million, or 4% of total sales.
French: Marginaux en 2002, ils s’élèvent aujourd’hui à 110 millions, représentant 4% des ventes.
English: In case you are a business traveller, you will appreciate your Internet connection and the ISDN phone system in your room.
French: Vous apprécierez la grande gamme de confitures, de charcuterie et de fromages.
English: The board has demonstrated that it did develop a rating guide that allows for clear distinction of possible correct answers and marks, and it did awarded (sic) points in a consistent and uniform manner.
French: Le jury de sélection a montré qu'il avait élaboré un guide de cotation qui permettait de déterminer clairement les notes et les réponses correctes possibles et il a accordé des points de façon constante et uniforme.
English: The Qualifying Board issues guidelines for the admission of advocates and solicitors and decides on the qualifications necessary for admission.
French: Le jury d'admissibilité publie des directives concernant l'admission des avocats et avoués et détermine les qualifications nécessaires pour être admis.
English: Supplement to 5 Year MRC Operating and Group Grants Year 2000 Decisions In recognition of the importance of health research to Canadians, the federal government has increased the MRC's research funding budget over the last two years.
French: Supplément aux subventions de fonctionnement de cinq ans et des subventions de groupe du CRM Décisions de l'année 2000 En reconnaissance de l'importance de la recherche en santé pour les Canadiens, le gouvernement fédéral a augmenté le budget de financement de la recherche du CRM au cours des deux dernières années.
English: • each grave stone has annual and/or perennial plantings, common to many of the Commonwealth war graves cemeteries around the world
French: • Chaque pierre tombale est ornée de plantes annuelles ou vivaces que l'on peut voir dans bon nombre de cimetières de guerre du Commonwealth du monde entier.
English: These source categories will automatically be included in the sectoral report tables.
French: Ces catégories de sources seront automatiquement reprises dans les tableaux sectoriels correspondants.
English: The representative from an observer State indicated that the Commission, in accordance with its Rules of Procedure, should refrain from considering a submission, or part thereof, in case of disputes; however, differences in views regarding the application of article 121 did not involve a dispute on sovereignty, but an issue of interpretation of the Convention, and the Commission should avoid delays and consider all scientific and technical aspects of the submissions concerned.
French: Le représentant d'un État observateur a indiqué qu'en vertu de son Règlement intérieur, la Commission ne doit pas examiner une demande, ou une partie d'une demande, dans le cas où il existe un différend; toutefois, les divergences de vues concernant l'application de l'article 121 ne concernaient pas un différend en matière de souveraineté mais une question d'interprétation de la Convention et la Commission devrait éviter les retards et examiner tous les aspects scientifiques et techniques des demandes présentées.
English: The Tribunal does not believe that PWGSC's statement could reasonably be interpreted, as CBCL has done, to mean that federal government organizations not included under the old standing offer could be used as references.
French: Le Tribunal n'est pas d'avis que l'énoncé de TPSGC pouvait, de façon raisonnable, être interprété comme l'a fait CBCL, c.-à.-d. comme signifiant que les organismes du gouvernement fédéral non visés par l'ancienne offre à commandes pouvaient servir de références.
English: Provides an opinion to the Corporate Audit and Evaluation Committee (CAEC) and makes recommendations to management on NCC's performance and the management of risks and internal controls.
French: Donne une opinion au Comité de vérification et d'évaluation (CVÉ) et fait des recommandations à la haute direction sur le rendement de la CCN et la gestion des risques et des contrôles internes.
English: (f) Municipal Finance Authority N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears at page 2533, following SOR/2007-276.
French: f) administration financière municipale N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve à la page 2533, à la suite du DORS/2007-276.
English: • Hosting more than 50 international delegations who wish to benefit from CSC's knowledge and experience to help support their own correctional reform and development processes.
French: Ce protocole portait notamment sur la mise en oeuvre du plan de travail, sur l'accueil de visiteurs, sur des échanges de personnel et sur des projets de recherche.
English: The imprisonment of the two journalists follows a series of harassment acts by the illegal regime against this newspaper and its journalists.
French: Cet emprisonnement fait suite à une série d'actes de harcèlement auxquels le journal et ses journalistes ont été soumis par le régime illégitime.
English: We are aware that many aspects of European integration are in difficulty at present.
French: Nous sommes conscients que l’intégration européenne est compromise à de nombreux égards actuellement.
English: Other treaty bodies and specialized agencies
French: Autres organes issus de traités et institutions spécialisées
English: They have to be radical and revolutionary to break through the inertia and reduce transitional costs (Miller and Friesen 1984).
French: Ils doivent être radicaux et révolutionnaires pour briser l’inertie et réduire les coûts de transition (Miller et Friesen 1984).
English: There is a require­ment for liaison with other departments to assist in preparing joint position papers concerning trade policy and international negotiations or agreements.
French: La liaison est assurée avec les autres ministères en vue de faciliter la rédaction des énoncés de position concernant la politique commerciale ou les négociations ou accords internationaux.
English: An independent and democratic Kosovo, oriented towards Euro-Atlantic integration, is the just and most sustainable solution.
French: Un Kosovo démocratique et indépendant, tourné vers l'intégration euro-atlantique, constitue la solution juste et la plus durable.
English: Integration of departmental and governmental objectives into the development of economic and sustainable development policies Performance Indicator Results
French: Intégration des objectifs du Ministère et du gouvernement à l'élaboration des politiques de développement économique et de développement durable Indicateur Résultat
English: The Committee on Conferences noted in paragraph 109 of its report to the General Assembly at its fifty-fifth session that, although the number and proportion of documents issued in accordance with the established and desirable page limits had increased, compliance with the limitation targets for both intergovernmental and Secretariat documents continued to be only partial.
French: Le Comité des conférence a noté, au paragraphe 109 du rapport qu'il a soumis à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-cinquième session, qu'en dépit de l'augmentation du nombre et du pourcentage de documents dont la longueur était conforme aux limites fixées ou recommandées, les règles applicables tant aux documents des organes intergouvernementaux qu'à ceux du Secrétariat n'étaient encore que partiellement respectées.
English: The ECOWAS protocol on community enterprises is expected to be revised to reflect greater reliance on the private sector, and a community investment code is proposed, to favour private-sector involvement in cross-border investments.
French: Le protocole de la CEDEAO portant sur les entreprises communautaires devra faire l’objet d’une révision pour refléter l’importance accrue du secteur privé ; par ailleurs, on propose l’adoption d’un Code des investissements communautaire favorisant la participation du secteur privé en ce qui concerne les investissements au niveau transnational.
English: The broad scope of the Strategic Approach meant that no single solution for financing its operation existed.
French: Vu la portée très vaste de l'Approche stratégique, il n'y avait pas de solution unique pour financer sa mise en œuvre.
English: Discussions between author and SHIRBRIG PLANELM staff held at SHIRBRIG Headquarters, Høvelte, Denmark, in May 2003.
French: Entretiens de l’auteur avec le personnel de l’Élément de planification au quartier général de la BIRFA, à Høvelte, au Danemark, en mai 2003.
English: In line with the proposed new concept of obtaining an automatic and allinclusive coverage with regard to all possible kinds of protection and deferring the need to choose a certain kind of protection (if so wished) until the time of national phase entry (see proposed new Rule 49bis, below), Rules 4.12 to 4.14 are proposed to be deleted.]
French: Conformément à la nouvelle notion de demande automatique de tous les titres de protection possibles et de report de la nécessité de choisir certains titres de protection (si le déposant le souhaite) à l’ouverture de la phase nationale (voir ci-après la nouvelle règle 49bis proposée), il est proposé de supprimer les règles 4.12 à 4.14.]
English: The instruments provide little incentive for pollution reduction, and revenue-raising has mainly been their most important purpose for a number of reasons, including, inter alia, the low prices of natural resource use, the low levels of pollution charges, the insignificant penalties for non-compliance and the low collection rate.
French: Ces instruments n'incitent guère à introduire des mesures de dépollution, leur principale finalité étant d'accroître les recettes, et ce pour diverses raisons: faible tarification des ressources naturelles utilisées, niveau très bas des taxes de pollution, pénalités insignifiantes en cas de non-conformité, faible taux de recouvrement, etc.
English: Are ActiveX controls safe to run on my PC?
French: L'exécution de contrôles ActiveX sur mon ordinateur est-elle sûre ?
English: Draft agreement between the European Union and Canada on the processing and transfer of advance passenger information and passenger name record data by air carriers to the Canada Border Services Agency.
French: Projet d'accord entre l'Union européenne et le Canada sur le traitement et le transfert des informations préalables sur les passagers et des données des dossiers des passagers par les transporteurs aériens à l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Right from the start the cultivation was planned according to the biodynamic that started a quadrennial rotation of fruit, leaves, roots, flowers.The farm has been thought with wind protecting bushes, also at the benefit of the birds.
French: Les plantes cultivées sont nombreuses des plus traditionelles à diverses espèces sauvages, plantes aromatiques et de manière plus generale des variètès de type locale, naturellement adaptées au terrain existant. Les animaux d’élevage presents (beufs, volaille, lapin, etc) sont utilisés pour l’alimentation familière, mais aussi pour obtenir le fumier utilisé pour le potager.
English: Leadership and promotion of the population health agenda throughout the health districts and their networks of local partners.
French: Leadership et promotion du programme de santé de la population à travers tous les districts de santé et leurs réseaux de partenaires locaux.
English: At the moment, only statutory provisions under the CSA 2001 will be designated by the proposed Regulations.
French: Actuellement, seules les dispositions législatives de la LMMC 2001 sont désignées par le règlement proposé.
English: Recommendations for the Mission 3.3.5 The Mission should obtain, display and distribute IBD marketing material that outlines the Trade Commissioner Service's New Approach.
French: Recommandations à l'intention de la mission 3.3.5 La mission doit se procurer le matériel de DCI qui décrit la Nouvelle approche du Service des délégués commerciaux, afin de l'exposer et de le distribuer aux intéressés.
English: "Youth in both Saskatoon and Regina can now go to work on their business ideas thanks to the exciting opportunities offered through CYBF's services.
French: « Les jeunes de Saskatoon et de Regina peuvent maintenant donner suite à leurs idées d'entreprises grâce aux nouvelles possibilités offertes par les services de la FCJE.
English: While these two paths are different, they are not mutually exclusive.
French: Quoique différentes, ces deux voies ne s’excluent pas mutuellement.
English: It is also because the social dimension is underexposed in the Commission's work.
French: C'est aussi parce que la dimension sociale est négligée dans les travaux de la Commission.
English: A workplace tobacco control policy can save money - in reduced absenteeism, increased productivity and reduced costs in providing and maintaining smoking areas. 
French: Une politique antitabac en milieu de travail permet d'économiser grâce à une réduction de l'absentéisme, à une hausse de la productivité, à des coûts moins élevés d'assurance maladie, d'assurance invalidité et d'entretien des installations.
English: The Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, will launch a database on violence against women in March 2009, during the fifty-third session of the Commission on the Status of Women.
French: La Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales inaugurera une base de données sur la violence contre les femmes à l'occasion de la cinquante-troisième session de la Commission de la condition de la femme en mars 2009.
English: The situation in Timor-Leste*
French: La situation au Timor-Leste*
English: The Board’s Staff The Board has a staff of twelve employees, two of whom report to the Chief Executive Officer: the Secretary General and the General Counsel.
French: Le personnel de la Commission La Commission dispose d’un personnel de douze employés, dont deux se rapportent directement au vice-président : le secrétaire général et l’avocat général.
English: SARS led to direct costs through public health and health care measures necessary to contain the outbreak and treat those affected. Indirect costs were incurred as a result of: lost productivity from illness, quarantine, self-isolation, and related workflow disruption; payments to health care facilities and physicians in lieu of ordinary throughput-related revenues that were interrupted by SARS; salary and other compensation for those who were quarantined or otherwise unable to carry on their normal duties of employment as a result of SARS; and service backlogs in health care and public health that must now be cleared.
French: En coûts directs d'abord, consacrés aux soins de santé et de santé publique nécessaires à la maîtrise de l'épidémie et au traitement des personnes et en coûts indirects ensuite attribuables aux facteurs suivants : perte de productivité pour cause de maladie, quarantaine, auto-isolement et perturbation du travail, paiements aux établissements de soins de santé et aux médecins pour remplacer les revenus habituels interrompus par le SRAS, salaires et autres rémunérations pour les personnes mises en quarantaine ou incapables de s'acquitter de leurs tâches habituelles à cause du SRAS et retard dans les services de soins de santé et en santé publique qui doivent maintenant être rattrapés.
English: Members of Permanent Missions and United Nations agencies and organizations, Secretariat staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes et des institutions et organismes des Nations Unies, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des médias sont invités.
English: 8.1.2.6 Items whose change requires a new policy If a policy change is determined by the CCRA PMA to warrant the issuance of a new policy, the CCRA PMA may assign a new Object Identifier (OID) for the modified policy.
French: 8.1.2.6 Éléments dont les modifications exigent une nouvelle politique Si, de l'avis de l'AGP d'ADRC, une modification à la politique exige la délivrance d'une nouvelle politique, l'AGP d'ADRC peut attribuer un nouvel identificateur d'objet (IDO) pour la politique modifiée.
English: Federal government contracting rules do not apply when this option is used.
French: Les règles sur la passation des marchés du gouvernement fédéral ne s'appliquent pas lorsque cette option est retenue.
English: Quebec Services for businesses  Information for investors, immigrants, entrepreneurs and future exporters of Quebec. Investissement Québec  Original and flexible, its financing products work for companies, cooperative businesses and non-profit organizations at every stage: start-up, expansion, export, R&D activities, merger and acquisition.
French: Investissement Québec Offre des produits de financement originaux et souples pour soutenir les entreprises, les coopératives et les organismes à but non lucratif à tous les stades, qu’il s’agisse du démarrage, de l’expansion, de l’exportation, de la R-D ou de l’acquisition et de la fusion d’entreprises.
English: Ms. Wedgwood said that the call, in what was now the third sentence, for States to protect judges “from any form of political influence”, did not seem to be taking into account the fact that some judges were directly elected by voters, which ipso facto introduced a form of political influence.
French: Mme Wedgwood dit que l'appel lancé aux États, dans la troisième phrase actuelle, pour qu'ils protègent « les magistrats de toute influence politique, quelle qu'elle soit », ne semble pas tenir compte du fait que certains juges sont directement élus, d'où une certaine forme d'influence politique.
English: The barriers which have been identiﬁed do not relate to the role of ﬁnancial institutions in providing equity capital.
French: Les obstacles qui ont été décrits n’ont rien à voir avec le rôle que jouent les institutions ﬁnancières sur le marché des capitaux propres.
English: Illicit transfer and non-return:
French: Déplacements et non-retours illicites (Article 11) 1206.
English: These interest rates are recommended by the Fédération des caisses Desjardins du Québec to all its caisses.
French: Ces taux d'intérêt sont ceux qui sont recommandés par la Fédération des caisses Desjardins du Québec à l'ensemble des caisses.
English: Comments were considered, and the Ministers of Environment and Health recommended that road salts be added to Schedule 1 under the new Canadian Environmental Protection Act so that management options to reduce their impact on the environment could be developed.
French: Les commentaires ont été examinés, et les ministres de l'Environnement et de la Santé ont recommandé d'inscrire les sels de voirie à l'annexe 1 de la nouvelle Loi canadienne sur la protection de l'environnement afin que des options de gestion visant à réduire leur effet sur l'environnement puissent être élaborées.
English: The Eucharistic finality of mission also has its basis in the teaching of Jesus Christ, who calls all people of good will to his Table, without distinction or prejudice (cf.
French: Cette finalité eucharistique aussi de la mission a son fondement dans l'enseignement de Jésus-Christ, qui invite à sa Table tous les hommes de bonne volonté, sans aucune distinction ni préjugé (cf.
English: It needs to be pointed out that the scope of this Article implies that the lack of connection between the parties, the dispute and the court chosen must exist at the time of the proceedings.
French: Il faut souligner que le champ d’application de cet article implique que le défaut de lien entre les parties, le litige et le tribunal élu doit exister à la date du procès.
English: Medical insurance is provided forsome 2,300 staff, dependants, retirees, short-term employees and consultants, as well as accident insurance for staff, dependants and retirees, and loss-of-earnings insurance for short-term employees.
French: Près de 2300 personnes (fonctionnaires, personnes à charge, retraités, agents temporaires et consultants) sont au bénéfice d’une assurance maladie, et il existe aussi une assurance accidents pour les fonctionnaires, personnes à charge et retraités, ainsi qu’une assurance perte de gains pour les agents temporaires.
English: The Security Council, by its resolution 626 (1988) of 20 December 1988, established under its authority the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM) for a period of 31 months beginning 3 January 1989.
French: Le Conseil de sécurité, par sa résolution 626 (1988) du 20 décembre 1988, a constitué sous son autorité la Mission de vérification des Nations Unies en Angola pour une période de 31 mois commençant le 3 janvier 1989.
English: Orders the applicant to pay its own costs and those of the defendant;
French: 2) La partie requérante est condamnée à supporter ses propres dépens et ceux de la partie défenderesse.
English: (1) Every permittee shall be informed, by a notice in writing sent to the address indicated on the application for the permit, of any decision made or action taken under these Regulations in respect of the permit within 10 days after the decision is made or the action is taken.
French: (1) Le titulaire de permis qui est visé par une décision ou une autre mesure prise en vertu du présent règlement à l'égard de son permis doit en être informé dans les dix jours par un avis écrit envoyé à l'adresse indiquée sur sa demande de permis.
English: Assess the level of need for special education services for students attending band-operated or federal schools (2004–2005).
French: Évaluer les besoins en éducation spéciale dans les écoles administrées par les bandes ou dans les écoles fédérales (2004–2005).
English: It seems the regional HAAC meetings and annual HA conferences are a good way of communicating this information to the HAs.
French: Il semble que les rencontres régionales des CCAP et les conférences annuelles des AP représentent un bon moyen de diffuser cette information.
English: The two producers for which financial data were not available comprised less than 1 percent of total domestic production from 2000 to 2002.
French: Les deux autres producteurs au sujet desquels les données financières n’étaient pas disponibles ont représenté moins de 1 p. 100 de la production collective nationale de 2000 à 2002.
English: African farmers felt little need for alarm when the leaves of their cassava plants occasionally became patchy.
French: Les agriculteurs africains ne s’inquiétaient pas particulièrement de la présence occasionnelle de tâches sur leurs feuilles de manioc.
English: By introducing this new technology at an initial stage of development, customers rest assured their products are designed and built with state of the art technology.
French: En faisant appel à cette nouvelle technologie à une étape initiale du développement, les clients sont assurés que leurs produits sont conçus et construits avec une technologie de pointe.