ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A UN member country interested in using the mechanism of this “International Model” for harmonizing technical regulations through establishing CROs could address the United Nations (UNECE) to launch a Call for Participation by other member countries of the United Nations (procedures to be elaborated in Annex C).
French: Un pays membre de l'ONU désireux de faire jouer le mécanisme du «Modèle international» pour harmoniser des règlements techniques pourrait demander à la CEE-ONU de lancer un appel à participation auprès des autres États Membres de l'ONU (selon une procédure précisée à l'annexe C).
English: Ensuring the safety and security of Canadians and their institutions, both domestically and globally, as well as internationally protected persons and other foreign dignitaries, through intelligence-based prevention, detection, investigations and enforcement of laws against terrorism, organized crime and other criminal activity
French: Assurer la sécurité et la protection des Canadiens et de leurs institutions à l’échelle nationale et internationale ainsi que celle des personnes jouissant d’une protection internationale et des autres dignitaires étrangers et ce, par des mesures de prévention, de détection, d’enquête et d’application de la loi basées sur le renseignement, prises contre les terroristes, les organisations criminelles et toute autre activité criminelle
English: 138, No. 52 — December 25, 2004 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS First Session, Thirty-Eighth Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on October 2, 2004.
French: 138, no 52 — Le 25 décembre 2004 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Première session, trente-huitième législature PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ L'article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d'intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 2 octobre 2004.
English: Recognizes also the need to address market access for developing countries, including in respect of agriculture, services and non-agricultural products, in particular those of interest to developing countries;
French: Considère également qu'il faut se pencher sur la question de l'accès des pays en développement aux marchés, notamment dans les domaines de l'agriculture, des services et des produits non agricoles, en particulier ceux qui intéressent ces pays;
English: The index of refraction of ethane at 6328 Å has been measured in the density range 0.02 to 0.36 g/cm3(1 to 200 amagats).
French: L'indice de réfraction de l'éthane à 6328 Å a été mesuré pour des densités allant de 0.02 à 0.36 g/cm3 (1 à 200 amagats).
English: • Contractual Obligation Productions, LLC, Charles Robert Underwood and Carl Paolino v. Government of Canada Notices Withdrawn
French: • Contractual Obligation Productions, LLC, Charles Robert Underwood et Carl Paolino c. le Gouvernement du Canada Notifications retirées
English: (9) The concept for RIS architecture has been developed by the WATERMAN thematic network, a research action under the 5th framework programme of the EU in the fields of VTMIS (maritime navigation) and RIS.
French: (9) Le concept de l'architecture des RIS a été élaboré par le Réseau Thématique WATERMAN, un projet de recherche du Cinquième Programme-Cadre de l'UE dans le domaine VTMIS (navigation maritime) et des RIS.
English: 100 2.7 a. on the external surface of the X-ray tube housing or on a suitable structure rigidly and permanently affixed to the X-ray tube housing, a clearly visible mark or marks indicating, to within 4 mm, the location along the X-ray beam axis of the focal spot on the target; and b. where the equipment is equipped with an automatic exposure control, an interlock that, when an automatically-timed irradiation has terminated because the limits specified in subparagraph 4(1)(e)(ii) have been reached, requires the operator to manually reset the equipment to its original setting before another irradiation can be made.
French: 100 2,7 a. sur la surface externe de la gaine ou sur toute structure appropriée fixée solidement et en permanence à la gaine, un ou plusieurs traits bien visibles indiquant, à 4 mm près, la position, le long de l'axe du faisceau de rayonnement X, du foyer sur la cible; b. dans le cas d'un appareil muni d'une commande automatique d'exposition, un verrouillage qui, lorsqu'une irradiation à réglage automatique de la durée a pris fin parce que les limites spécifiées au sous-alinéa 4(1)e)(ii) ont été atteintes, empêche le déclenchement d'une autre irradiation tant que l'opérateur n'a pas réalisé manuellement un retour au réglage original.
English: The Inter-Agency Standing Committee's (IASC) Task Force on Gender and Humanitarian Response, co-chaired by the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Food Programme (WFP), commissioned a study on the incorporation of gender issues into the consolidated appeals processes.
French: L'Équipe spéciale sur les sexospécificités et l'intervention humanitaire du Comité permanent interorganisations (CPI), sous l'égide du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Programme alimentaire mondial (PAM), a fait établir une étude sur l'intégration des questions d'égalité des sexes dans les procédures d'appel global.
English: In this photgraph, the “Paquebot,” a cruise boat of the Yacht de Paris company, is passing under the Pont de la Tournelle, taking its passengers for a day of sightseeing in Paris.
French: Sur cette photo, le "Paquebot", bateau de croisière de la compagnie des Yacht de Paris, passe sous le pont de la Tournelle en emmenant ses passagers d'un jour faire le tour de Paris.
English: With its focused air flow design, ThinkPad X200 is cooler than its predecessors and provides balanced temperatures across the system.
French: Grâce à son flux d'air orienté, le ThinkPad X200 maintient des températures plus basses que ses prédécesseurs et les équilibre dans le système.
English: The Director Redundancy Payments The Insolvency Service Northern Ireland: The Director Redundancy Payments Department for Employment and Learning
French: sumperk@up.mpsv.cz tabor@up.mpsv.cz tachov@up.mpsv.cz teplice@up.mpsv.cz trutnov@up.mpsv.cz trebic@up.mpsv.cz uh@up.mpsv.cz ustinlabem@up.mpsv.cz ustinorlici@up.mpsv.cz vsetin@up.mpsv.cz vyskov@up.mpsv.cz zlin@up.mpsv.cz znojmo@up.mpsv.cz zdarns@up.mpsv.cz
English: This measure was announced in the Budget of March 19, 2007.
French: Il s'agit d'une mesure annoncée dans le Budget du 19 mars 2007.
English: International Labour Organization (ILO), International Telecommunication Union (ITU), Agency for Cultural and Technical Cooperation (AGECOP), Organization of African Unity (OAU), and World Trade Organization (WTO).
French: Agence de coopération culturelle et technique (ACCT), Organisation internationale des télécommunications (UIT), Organisation internationale du travail (OIT), Organisation mondiale du commerce (OMC), Organisation de l'Unité africaine (OUA).
English: (12) The definition "exempt partnership" in subsection 1206(1) of the Regulations, as enacted by subsection 5(1), applies to fiscal periods of partnerships that begin after December 20, 1991.
French: (12) La définition de « société de personnes exclue » au paragraphe 1206(1) du même règlement, édictée par le paragraphe 5(1), s’applique aux exercices de sociétés de personnes qui commencent après le 20 décembre 1991.
English: • Ski Jumping venues are considered to have a high environmental impact, while Cross-Country and Alpine Skiing are considered to have a fairly high environmental impact.
French: • Selon les études menées, le site du saut à ski a un impact élevé sur l’environnement, tandis que les sites du ski de fond et du ski alpin ont un impact relativement élevé.
English: The long-term aim is for the Commission to use the data supplied to the Agency to help monitor the state of the European Union environment and also to implement environment policies more effectively.
French: L'objectif à long terme est que la Commission utilise les données fournies par l'Agence pour surveiller l'état de l'environnement au sein de l'Union européenne et d'appliquer des politiques environnementales plus efficacement.
English: (e) a copy of the revised specifications, if the change is any of those described in paragraph (1)(g) or (i).
French: e) un exemplaire des spécifications modifiées du produit, dans le cas d'un changement visé aux alinéas (1)g) ou i).
English: 7.2 Terrestrial Organisms Unlike the aquatic environment, there are three major routes that terrestrial organisms can come in contact with PCBs -- in the air they breath, the food they eat and the water they drink.
French: 7.2 Organismes terrestres Contrairement aux organismes aquatiques, les organismes terrestres absorbent des BPC par plus d'une voie, les trois principales étant l'air qu'ils respirent, les aliments qu'ils consomment et l'eau qu'ils boivent.
English: In this section, two scenarios are presented for PCT projections.
French: La salle de conférence William Rappard est le seul élément de comparaison récent disponible d’une taille similaire à celle planifiée pour l’OMPI.
English: As described in Canada’s 2006 National Inventory Report, net emissions and removals from the LULUCF sector are already reported with reference to the boundaries of the terrestrial ecozones of the national ecostratification.
French: La méthode utilisée afin d’identifier les terres est la méthode 1 des Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques (page 4.24, section 4.2.2.2) par laquelle de multiples unités de terres faisant l’objet de boisement, de reboisement, de déforestation ou de gestion des terres cultivées sont comprises dans des frontières établies, géoréférencées (les écozones).
English: • require departments and agencies to reallocate a total of $1 billion per year from their budgets, starting in 2003–04, to help fund the cost of new initiatives announced in this budget;
French: • exigera que les ministères et les organismes réaffectent au total 1 milliard de dollars par année de leurs budgets à compter de 2003-2004 pour financer les nouvelles initiatives annoncées dans le présent budget;
English: The findings were the basis for discussions with a wide array of stakeholders from the Government and the international assistance community during 2005.
French: Les constatations ont constitué la base des discussions qui ont eu lieu en 2005 avec un large éventail de parties prenantes du Gouvernement et de la communauté internationale d'assistance.
English: 10 a.m. 104th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 104e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: The private sector There is generally a big market of private sector employers in a concentrated area around colleges and universities.
French: Secteur privé Généralement, un grand marché de commerçants privés s'agglomèrent autour des collèges et des universités.
English: In the context of the "Paris Subway Line 1 Automation" project, the SIL3 DOF1 safety system, which is independent from the automatic train system, will command the opening and closing of the landing doors installed on all the line's platforms.
French: Dans le cadre du projet "automatisation de la ligne 1 du métro Parisien", le système sécuritaire SIL3 DOF1, indépendant du système automatique d'exploitation des trains, commandera l'ouverture et la fermeture des portes palières qui seront installées sur tous les quais de la ligne.
English: It is incomprehensible to us that the United Kingdom should be unwilling to negotiate this matter, thereby violating the provisions of General Assembly resolution 2065 (XX) and numerous similar resolutions.
French: L'Argentine ne comprend pas pourquoi le Royaume-Uni persiste à refuser de négocier sur cette question, contrevenant ainsi aux dispositions de la résolution 2065 (XX) de l'Assemblée générale et de nombreuses résolutions semblables.
English: Crosslinking of purified Hsp70 by glutaraldehyde yielded dimers and higher order oligomers.
French: La réticulation de la Hsp70 à l'aide du glutaraldéhyde forme des dimères et des oligomères supérieurs.
English: Status re-examined and designated as Threatened in May 2004.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « menacée » en mai 2004.
English: European Court of Human Rights (2002) 35 EHRR 1121.
French: Cour européenne des droits de l'homme (2002), EHRR, vol.
English: CCO research staff, as well as the two experienced health record technicians employed by CCO to abstract medical records in the RCCs and PMH, took an oath of conﬁdentiality in relation to this study, with the understanding that any breach in conﬁdentiality was grounds for immediate dismissal.
French: Le personnel de recherche d’ACO et les deux archivistes médicaux expérimentés qu’ACO a embauchés pour résumer les dossiers médicaux des CRC et de l’HPM, ont prêté serment de respecter la conﬁdentialité des données relatives à cette étude, en sachant que toute violation de cette conﬁdentialité constituait un motif de renvoi immédiat.
English: However, the Intergovernmental Panel on Climate Change has estimated that, by 2050, there may be as many as 150 million “environmental refugees” - people forced to leave their homes and lands for environmental reasons linked to global climate change, including desertification and land degradation.
French: Par ailleurs, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a estimé que, d'ici à 2050, le monde pourrait compter 150 millions de «réfugiés environnementaux», c'est-à-dire des personnes obligées de quitter leurs foyers et leur région pour des motifs tenant aux conséquences des changements climatiques, dont la désertification et la dégradation des sols.
English: They are accustomed to running things, promoting those men (and very occasionally those women) recognized as reliable.
French: Ils ont l'habitude de gérer leurs affaires en donnant de l'avancement aux hommes (et très sporadiquement aux femmes) sur qui ils savent pouvoir compter.
English: Women are playing indispensable roles in some peacekeeping operations.
French: Les femmes jouent un rôle indispensable dans certaines opérations de maintien de la paix.
English: Key words: neural drive hypotheses, treadmill speed vs grade, start and end of exercise, incremental exercise tests, hyperoxia
French: Mots-clés : commande neuromotrice, inclinaison et vitesse du tapis roulant, début et fin de l'exercice physique, épreuve progressive, hyperoxie
English: “The Council notes with concern that the requirements set out in resolution 1559 (2004) have not been met, as reported by the Secretary-General.
French: Le Conseil note avec préoccupation qu'il n'a pas été satisfait aux exigences énoncées dans la résolution 1559 (2004), comme indiqué par le Secrétaire général.
English: The Mexican Government views reproductive health as an essential and indispensable component of human development and of the enjoyment of many other rights of citizens.
French: Le Gouvernement mexicain conçoit la santé en matière de procréation comme un élément essentiel et indispensable du développement humain et du plein exercice de nombreux autres droits par les citoyens.
English: The Division has introduced central review body mechanisms and is building on a successful pilot project to introduce occupational group managers across all 22 occupational groups, to improve the effectiveness and efficiency of the staff selection system and support the mobility and career development of staff serving in field missions.
French: Elle s'est dotée d'organes de contrôle centraux et, sur la base d'un projet pilote couronné de succès, elle a entrepris de recruter des gestionnaires pour les 22 groupes professionnels, d'améliorer l'efficacité et l'efficience du système de sélection du personnel et d'appuyer la mobilité et le parcours professionnel des fonctionnaires affectés aux missions.
English: The Temporary Chairman informed the Committee that the main purpose of the Meeting was to elect, in accordance with Part IV of the Covenant, nine members of the Human Rights Committee for terms of office beginning on 1 January 2005 and ending on 31 December 2008.
French: Le Président provisoire informe le Comité que le principal objet de la réunion est d'élire, conformément à la quatrième partie du Pacte, neuf membres du Comité pour un mandat commençant le 1er janvier 2005 et prenant fin le 31 décembre 2008.
English: Second, the Radio Regulations, 1986 and the Television Broadcasting Regulations, 1987 each impose the requirement that a conventional radio or television broadcasting licensee must own and operate its transmitter.
French: Deuxièmement, le Règlement de 1986 sur la radio et le Règlement de 1987 sur la télédiffusion exigent tous deux qu’un titulaire de radio traditionnelle ou de télévision traditionnelle possède et exploite son émetteur.
English: The values of these various parameters were obtained from a pressure-bomb study on single leaves from a wide variety of species.
French: Les valeurs de ces différents paramètres ont été obtenues au cours d'une étude en chambre à pression portant sur des feuilles isolées provenant de plusieurs espèces.
English: Refugee and displaced women are particularly vulnerable to sexual assault and sexual violence because of the conditions of dependency that are often created in camps.
French: Les femmes réfugiées et déplacées sont particulièrement vulnérables aux agressions et violences sexuelles, du fait des conditions de dépendance qui s'instaurent souvent dans les camps.
English: Behavioural science (BEH).
French: Science du comportement (BEH).
English: Prevent contamination from petroleum storage tanks and ensure compliance with Canadian Environmental Protection Act regulations.
French: Prévenir la contamination provenant de réservoirs d’entreposage d’essence et voir au respect du règlement de la Loi sur la protection de l’environnement.
English: Cambodia signed the peace agreement in 1991.
French: Le Cambodge a signé le traité de paix en 1991.
English: Also although imports can be a source of inflationary pressure it is unclear whether they should be included conceptually and certainly their inclusion potentially raises issues of coherence in inter-country comparisons.
French: De plus, même si les importations peuvent être une source de pression inflationniste, il n'est pas certain qu'elles doivent être conceptuellement incluses, et il ne fait aucun doute que leur prise en compte peut engendrer des problèmes de concordance dans les comparaisons entre pays.
English: APPENDIX II In theory there are different methods to identify minority groups.
French: EC Member States, 1994 Asylum-seekers and refugees, a statistical report, Volume 1:
English: Cash on hand was reconciled with the Consular services recorded and provided during the week.
French: La vérification de l’encaisse et des registres des Services consulaires a été effectuée et présentée durant la semaine.
English: ACTION PLAN 2000-2004
French: PLAN D’ACTION 2000-2004
English: He obtained a Bachelor of Music (1972) degree from the Oberlin Conservatory and Master of Music (1973) and Doctor of Musical Arts (1977) degrees from the University of Michigan.
French: Il obtient un baccalauréat en musique (1972) au Oberlin Conservatory et une maîtrise en musique (1973) ainsi qu'un D. M. A. (1977) à l'U. du Michigan.
English: Other major United Nations conferences and summits in the economic and social fields have adopted sets of indicators for monitoring progress in the key areas identified in their outcome plans of actions and agendas and to inform the necessary policies.
French: D'autres grandes conférences et sommets des Nations Unies consacrés à des questions économiques et sociales ont adopté des ensembles d'indicateurs permettant de suivre les progrès réalisés dans les domaines clefs définis dans leurs plans d'action et leurs programmes et d'éclairer les politiques.
English: Sgt Bob Thompson) A Wing Commander's Commendation was awarded to the Technical Training Support Cell by the Commander 16 Wing, Lieutenant-Colonel Harry Kowal.
French: Sgt Bob Thompson) Une mention élogieuse du commandant de l'escadre a été présentée à la cellule de soutien de l'instruction technique de la 16e Escadre par le commandant de la 16e Escadre, le Lieutenant-colonel Harry Kowal.
English: Data on lead, zinc, copper, cadmium and mercury have been integrated to date.
French: Des données sur le plomb, le zinc, le cuivre, le cadmium et le mercure ont été rassemblées jusqu'à maintenant.
English: This includes provision for all expenditures for the acquisition of buildings, roads, irrigation works, canals, airports, wharves, bridges and other such types of fixed assets; improvements involving additions or changes of a structural nature, and for installing fixed equipment which is essentially a part of the work or structure such as elevators, heating and ventilating equipment.
French: Cet article comprend toutes les dépenses relatives à l’acquisition de bâtiments, chemins, ouvrages d’irrigation, canaux, aéroports, quais, ponts et toute autre immobilisation de ce genre et aux améliorations comportant des rajouts ou des modifications de structure, ainsi que le coût d’installation du matériel fixe qui fait partie intégrante de l’ouvrage ou de la structure, comme les ascenseurs, les appareils de chauffage et d’aération.
English: She has written exhibition reviews and feature articles for Fibrearts, Surface Design Journal, International Tapestry Journal, and Ontario Craft.
French: Elle a écrit des critiques d'expositions et des articles de fond pour les publications Fibrearts, Surface Design Journal, International Tapestry Journal et Ontario Craft.
English: Our spreader are designed for spreading fertilizers in summer as well as for spreading salt on pavements and roads in winter. The spreaders are able to distribute fertilizers and salt very effectively and with constant spreading density.
French: La construction de nos épandeurs permet de les utiliser en été pour engraisser des terrains agricoles, ainsi qu’à dégivrer des trottoirs et voies en hiver.
English: Non-commercial Reproduction Information on this site, other than government symbols, has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Government of Canada.
French: Reproduction à des fins non commerciales L’information présentée dans le présent site, exception faite des symboles gouvernementaux, a été affichée afin qu’elle soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission de gouvernement du Canada.
English: This fortified bulk CRM has concentrations in the high range and is designed for calibration checks.
French: Les entrées de la rubrique « Pour information » sont données à titre d’indication quand les données sont insuffisantes pour satisfaire aux critères de certification des matériaux de référence.
English: To ensure a smooth transition between UNMIK (United Nations Interim Administration Mission in Kosovo) and EUPT (EU crisis management operation planned in Kosovo), the EU Council has adopted a Joint Action according to which a core team will be deployed gradually from the end of April with the intention of having the full team in place before 1 September 2006.
French: Afin d’assurer la transition entre la MINUK (Mission intérimaire des Nations unies au Kosovo) et l’opération de police envisagée par l’UE, le Conseil de l’Union arrête une Action commune en vertu de laquelle une équipe de planification (EPUE) sera progressivement mise en place à partir de la fin avril, et complètement opérationnelle avant le 1er septembre 2006.
English: Binyam Mohamed’s ordeal continued in Kabul, Afghanistan, where he was held in the facility he refers to as "The Prison of Darkness"178 for four months.
French: Le calvaire de Binyam Mohamed s’est poursuivi à Kaboul, en Afghanistan, où il a été enfermé dans ce qu’il appelle « la prison des ténèbres »178, durant quatre mois.