ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The market value of the Fund as at 31 August 2002 was $20.8 billion, compared to $21.8 billion as at 31 March 2002, a decline of $1 billion or 4.6 per cent.
French: Au 31 août 2002, la valeur de réalisation du portefeuille de la Caisse s'élevait à 20,8 milliards de dollars, contre 2 milliards 180 millions de dollars au 31 mars 2002, soit une baisse de 1 milliard de dollars ou 4,6 %.
English: Create Professional Practice Environments that Will Attract and Retain a Healthy, Committed Workforce for the 21st Century
French: Cré er des milieux de pratique mainprofessionnelle qui attirent et retiennent une main-d’œuvre e en santé et engagée pour le XXI siècle
English: Potential conflicts of interest, including perceived precedence of responsibility in police liaison and consular matters, should be adjudicated by the Head of Mission, who must weigh the merits of any case in the context of relations with the country concerned and of the rights and interests of the Canadian citizen involved, in consultation with Headquarters (Consular Policy Division – JPP, Consular Operations Division – JPO, Legal Advisory Division – JLA, Security Division – ISS).32 29 30 31 32
French: Lorsqu’il a été interrogé à propos des relations qu’entretiennent un ambassadeur et la Direction générale des affaires consulaires, l’ambassadeur Pillarella a déclaré que c’est cette dernière qui, après consultation des directions générales géographiques et de la Direction générale des affaires juridiques, lui donnait des directives relativement aux dossiers consulaires. Dans le cas de M. Arar, l’ambassadeur Pillarella était responsable d’exécuter les directives de M. Pardy et d’user de prudence à l’égard des autorités syriennes33.
English: AUTONUM In the African region, nine automation assistance activities were carried out.
French: AUTONUM Dans la région des pays africains, neuf activités en matière d’assistance à l’automatisation ont été mises en œuvre.
English: Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) Education and Training The Nasivvik Centre provides Inuit with training and educational experiences on environmental health issues under a number of initiatives.
French: Université Laval Système de bourses pour étudiants autochtones – Québec et les provinces de l'Est Résultats de recherche pour le Québec et les provinces de l'Est.
English: Article 40: Prosecution, adjudication and sanctions
French: Vienne, 13-24 janvier 2003
English: In any case, if the reservation was expressly prohibited by the treaty or was manifestly inadmissible under it, article 20, paragraph 5, of the Vienna Convention would not apply, so the lapse of 12 months would not make the reservation effective.
French: En tout état de cause, si la réserve est interdite expressément par le traité ou si elle est manifestement inadmissible en vertu de celui-ci, on n'applique pas le paragraphe 5 de l'article 20 de la Convention de Vienne, c'est-à-dire que le délai de 12 mois ne rend pas la réserve effective.
English: Submitted by the Secretariat of the International Maritime Organization (IMO)
French: Document présenté par le secrétariat de l'Organisation maritime internationale (OMI)
English: Since then, significant resources have been directed towards assessing the status of Eider ducks in the north-west Atlantic.
French: Depuis, dâ€™importantes ressources ont Ã©tÃ© dÃ©ployÃ©es quant Ã lâ€™Ã©valuation de la situation des Eiders dans le nord-ouest de lâ€™Atlantique.
English: Timeliness of material production Timeliness of material distribution Qualitative feedback on material and events (for example, comments from users and surveys) Quantitative feedback on material and events (for example, an increase in the readership of the Basel Convention Newsletter, an increase in the number of information requests) Number of educational institutions that have included the topic of hazardous waste in their educational activities An increase in the number of non-governmental organizations participating in Basel Convention meetings (including through the network of Basel Convention regional centres) Frequent and increasing numbers of written articles and audiovisual media programmes about the Basel Convention Implementation of programmes for awareness-raising at regional, national and local levels, including through the regional centres
French: Ponctualité dans la production des matériels Ponctualité dans la distribution des matériels Retour d'informations sur la qualité des matériels et des événements (par exemple, commentaires des utilisateurs et enquêtes) Retour d'informations quantitatives sur les matériels et les événements (par exemple, augmentation du lectorat du Bulletin de la Convention de Bâle, augmentation du nombre de demandes de renseignements) Nombre d'établissements d'enseignements ayant intégré le sujet des déchets dangereux dans leur cursus Augmentation du nombre d'organisations non gouvernementales participant aux réunions de la Convention de Bâle (notamment par le biais du réseau des centres régionaux de la Convention de Bâle) Augmentation de la fréquence et du nombre d'articles et de programmes audiovisuels consacrés à la Convention de Bâle Mise en œuvre des programmes de sensibilisation aux niveaux régional, national et local, notamment grâce aux centres régionaux
English: • Spend extra time paying attention to your children.
French: • Accordez plus d’attention à vos enfants.
English: On 14 June 2006, this voluntary moratorium became a legally binding instrument."
French: Le 14 juin 2006, ce moratoire volontaire est devenu un instrument juridiquement contraignant ».
English: This warming has been particularly rapid in Alaska and northern Canada, where temperatures have increased by more than 2ÂºC since 1970 (IPCC, 2007a).
French: Ce rÃ©chauffement a Ã©tÃ© particuliÃ¨rement rapide en Alaska et dans le nord du Canada, oÃ¹ les tempÃ©ratures ont montÃ© de plus de 2 ÂºC depuis 1970 (GIEC, 2007a).
English: These findings suggest that roughly similar biomass in logarithmic size classes is a general community pattern not restricted to the peculiarities of plankton communities.
French: Ces constatations donnent à penser qu'une biomasse à peu près semblable par classe de taille logarithmique est un phénomène général des communautés, qui n'est pas restreint par les particularités des communautés planctoniques.
English: This explains why the French make’s representatives have set their sights so high for the weekend, although their expectations are tinged with a certain degree of lucidity.
French: Le rallye Mont-Blanc Morzine, rentrée traditionnelle et charnière de la saison !
English: Recent revelations on the proliferation of nuclear weapons technology to Iran, Libya and North Korea have highlighted the importance of maintaining and strengthening effective controls.
French: Les récentes révélations concernant la prolifération des technologies relatives aux armes nucléaires en Iran, en Libye et en Corée du Nord ont souligné l’importance de maintenir et de renforcer les contrôles effectifs.
English: Some Companies Include Multiple Dealers Source:
French: 715 223 Scherer LSG Inc.
English: CONSIDERATION AND VOTE OF DRAFT GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS AND/OR DRAFT AMENDMENTS TO ESTABLISHED GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS, IF ANY (Agenda item 13)
French: Examen et mise aux voix de projets de Règlements techniques mondiaux et/ou de projets d'amendement à des Règlements techniques mondiaux existants, s'il y a lieu (point 13 de l'ordre du jour)
English: Also with respect to agenda item 122, entitled “Programme budget for the biennium 2000-2001”, the Committee, in paragraph 6 of its report contained in document A/56/735, recommended to the Assembly the adoption of a draft resolution concerning the second performance report on the programme budget, which the Committee had adopted without a vote.
French: Toujours au titre du point 122 de l'ordre du jour, intitulé « Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 », la Commission, au paragraphe 6 de son rapport publié sous la cote A/56/735, recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution sur le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme, qui a été adopté par la Commission sans vote.
English: With policy support from these partners the initial project partnership has developed as a sustainable network which has the capacity to promote the wider implementation of the DP’s approach throughout the penal system, in Austria.
French: Ensemble, ils évoluent peu à peu vers un réseau européen appelé à mettre en commun l'expérience de sept États membres dans ce domaine.
English: C. Post-conflict peacebuilding and reconstruction activities
French: Consolidation de la paix et activités de reconstruction après les conflits
English: 2.4(1)(b) (the "common carrier exemption").
French: In further reply, CMPDA refers to AOL Time Warner's Submission: 2.20 The fact that information may cease to be accurate over time should not affect this conclusion.
English: • developing options to enhance deployability, including strategic lift;
French: • améliorer la capacité de déploiement, dont le transport aérien stratégique;
English: Ottawa, October 2, 2003 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council ORDER AMENDING THE LIMITS OF LIABILITY SET OUT IN SUBSECTION 54(1) OF THE MARINE LIABILITY ACT AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 2 octobre 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD DÉCRET MODIFIANT LA LIMITE DE LA RESPONSABILITÉ FIXÉE AU PARAGRAPHE 54(1) DE LA LOI SUR LA RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE MARITIME MODIFICATION 1.
English: If you or any of your loved ones is thinking of buying a ‘signed’ Harry Potter book, please be careful.
French: Si vous (ou l'un de vos proches) songez à acquérir un exemplaire signé ou dédicacé d'un roman de Harry Potter, faites preuve de prudence.
English: Out of the total number of illiterate persons (1,708, 522), 36.8 per cent (629,493) are men and 61.2 per cent (1,079, 029) are women.
French: Sur le total d'analphabètes (1 708 522 personnes), 36,8 % (soit 629 493) sont des hommes et 61,2 % (soit 1 079 029) sont des femmes.
English: CDIC also charges applicants wishing to take deposits without being a member institution of CDIC (usually referred to as "opting-out") a fee in the same amount.
French: La SADC exige aussi le même montant des institutions demandant à être autorisées à recevoir des dépôts sans avoir la qualité d'institution membre de la SADC (désaffiliation de la SADC).
English: Once again, to the host country, the families of the victims and other nations that lost citizens, we offer our deepest sympathy.
French: Une fois de plus, nous exprimons notre très profonde sympathie au pays hôte, aux familles des victimes et aux autres pays qui ont perdu des ressortissants.
English: It may be unnecessary in that many policyholders do not change their decisions regarding notices from one period to the next.
French: Cette mesure peut de plus être dénuée d’utilité dans la mesure où de nombreux souscripteurs ne changent pas d’opinion d’une fois à l’autre au sujet des avis.
English: Mr President, I assume that your finger will be hovering over the button.
French: (EN) Monsieur le Président, je présume que votre doigt va tourner autour du bouton.
English: Sector of employment is significantly associated with work–life conflict Examination of the data in Table 7 shows that all but one of the forms of work–life conflict examined in this study (the exception being caregiver strain) is significantly associated with sector of employment.
French: Le secteur public présente des niveaux plus élevés et ce, de façon significative, de cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle. Ce constat appuie notre thèse selon laquelle il faut examiner les variables prédictives des différentes formes de conflit pour avoir une vue d’ensemble de la façon dont les travailleurs canadiens concilient le travail et la vie personnelle.
English: These reviews have often been undertaken concurrently with reviews of pay and benefits, as it is clear that there may be different approaches to compensation packages depending on the particular contracts under which staff members serve.
French: Ces examens ont souvent été menés en parallèle avec les études des traitements et indemnités, car il est clair qu'il peut y avoir différents moyens de définir la structure de la rémunération en fonction du type de contrat en vertu duquel le personnel est employé.
English: Some States indicated that they had not yet incorporated the Guiding Principles into their national strategies or plans.
French: Figure II Stratégies nationales de contrôle des drogues adoptées (Pourcentage de l'ensemble des réponses)
English: Therefore are they before the throne of God, and serve Him day and night in His temple: and He that sits on the throne shall dwell among them.
French: Celui qui est assis sur le trône dressera Sa tente sur eux; ils n’auront plus faim, ils n’auront plus soif, et le soleil ne les frappera point, ni aucune chaleur.
English: Copper and cyanide recovery rates of over 96% were obtained in laboratory tests using industrial solutions.
French: Les essais effectués en laboratoire avec des solutions industrielles ont donné des taux de récupération du cuivre et du cyanure supérieurs à 96 %.
English: Here you'll find Jack pine, lodgepole pine, white spruce, black spruce, and tamarack, along with mixed stands of trembling aspen and white spruce.
French: Vous y apercevrez le pin gris, le pin tordu, l'épinette blanche, l'épinette noire et le mélèze laricin, ainsi que des peuplements mixtes de peupliers et d'épinettes blanches.
English: I would like to have an answer to this generally in the debate.
French: Je voudrais recevoir une réponse à cette question générale au moment du débat.
English: Acknowledges the actions undertaken by the GM to comply with the requests made in decision 5/COP.6 on review of the policies, operational modalities and activities of the GM, and encourages the GM to further strengthen its support to affected developing country Parties by means of the implementation of the consolidated strategy and enhanced approach as outlined in document ICCD/CRIC(4)/4;
French: Prend note des mesures prises par le Mécanisme mondial pour répondre aux demandes formulées dans sa décision 5/COP.6 sur l'examen des politiques, les modalités de fonctionnement et les activités du Mécanisme mondial, et l'encourage à accroître son appui aux pays en développement parties touchés en mettant en œuvre la stratégie renforcée exposée dans le document ICCD/CRIC(4)/4;
English: Dr Swaminath has focused his career on forensic psychiatry.
French: Ayant orienté sa carrière vers la psychiatrie légale, le Dr Swaminath a été psychiatre en chef du St.
English: At least one of the parents is a national of the Slovak Republic; He/she was born to stateless parents in the territory of the Slovak Republic; or He/she was born to foreign parents in the territory of the Slovak Republic and he/she does not acquire the nationality of either of them.
French: Si au moins un des parents a la nationalité slovaque; S'il est né sur le territoire de la Slovaquie de parents apatrides; S'il est né sur le territoire de la Slovaquie de parents étrangers, dont il n'acquiert pas la nationalité.
English: Coating designations fall into three general categories: i) in-ground applications (Z600/Z700); ii) exterior applications (G90/Z275); and, iii) less severe exterior applications and interior applications (G60/G001).
French: Les désignations de l'enduit sont classées en trois catégories générales, soit : 1. applications sous-terre (Z600/Z700); 2. applications extérieures (G90/Z275); et 3. applications extérieures dans des conditions moins difficiles et applications intérieures (G60/G001).
English: ISOLATED POND CONSTRUCTION
French: ENTRETIEN DE LA VEGETATION RIVERAINE DANS LES EMPRISES EXISTANTES
English: Through the development of the accredited Foundation Diploma in Equality and Diversity, EQUAL has been able to support the implementation of inclusive work practices and diversity management.
French: Par l'Ã©laboration d'une formation accrÃ©ditÃ©e en "Ã‰galitÃ© et diversitÃ©", le "Foundation Diploma in Equality and Diversity", EQUAL a soutenu la rÃ©alisation concrÃ¨te de pratiques de travail favorisant l'insertion et la gestion de la diversitÃ©.
English: The communication network developed through the LMI projects will decrease the time and effort required to transfer information between the various SI partners.
French: Le réseau de communication mis sur pied par le biais des projets d’IMT permettra d’accélérer et de faciliter le transfert d’information entre les divers partenaires des IS.
English: He was much more successful as an Arctic traveller than as a scientist.
French: Le rôle d'explorateur arctique lui réussit beaucoup mieux que celui de scientifique.
English: The most advanced materials, reduced weight and extensively researched design are the key attributes that characterize the new line of OMP helmets.
French: Les matériaux les plus avançés, la légèreté des casques et l'intense recherche faite en terme de conception caractérise la nouvelle ligne des casques OMP.
English: Internet administration would change the source of inform atio n, not its quantity, quality or use.
French: Fournir les informations récapitulatives issues du process us de rapp ort automatisé au Conseil de l’Initiative de renforcement des capacités pour le seconder dans la prise de décisions.
English: Band-tailed Pigeon The current restrictive regulations on Band-tailed Pigeon are maintained.
French: En Alberta, la limite quotidienne de prise de cinq oiseaux est maintenue pour les résidents, mais réduite à trois oiseaux par jour pour les non résidents.
English: Canadian Heritage is pleased to contribute to these celebrations!
French: Le ministère du Patrimoine canadien est heureux de contribuer à ces célébrations!
English: Member Privileges Friends of Ruthford House Society -newsletter -free administraton to facility site -discout in giftshop
French: Avantages d'adhésion Friends of Ruthford House Society -newsletter -free administraton to facility site -discout in giftshop
English: He noted that it contained a significant policy shift in that it recommends that investigations be done by trained, designated investigation teams made up of joint management/union representation, rather than by supervisors as is the case at present.
French: Il souligne que le cours propose un changement radical de la politique relative aux enquêtes en ce qu’on recommande que les enquêtes soient confiées à des équipes composées de représentants patronaux et syndicaux, dûment formés, non à des superviseurs comme c’est actuellement le cas.
English: No significant change in trade barriers is expected, however, as Turkey is already part of a customs union with the European Union.
French: Aucun changement n'est prévu au chapitre des obstacles au commerce toutefois, la Turquie faisant déjà partie d'une union douanière avec l'Union européenne.
English: The States Parties reaffirmed the fundamental role of the CFE Treaty as a cornerstone of European security and their adherence to its goals and objectives.
French: Les Etats Parties ont réaffirmé le rôle fondamental du Traité FCE en tant que pierre angulaire de la sécurité en Europe, ainsi que leur adhésion aux buts et objectifs du Traité.
English: I therefore decided to abstain from the vote.
French: J'ai donc décidé de m'abstenir.
English: McVeigh later filed a motion to vacate his sentence under 28 U.S.C. § 2255 in the district court, which denied the motion and declined to issue a certificate of appealability.
French: 1007, 1999).  Il a ensuite introduit une requête demandant l'annulation de sa condamnation, en vertu de la loi 28 U.S.C.
English: Taking advantage of the Chernobyl Shelter Fund Pledging Conference in Berlin in July 2000, an advocacy document on Chernobyl was presented at the conference.
French: La Conférence internationale d'annonces de contributions pour la construction d'un abri à Tchernobyl, tenue en juillet 2000, a également offert l'occasion de présenter un document sur Tchernobyl.
English: In September 1999, the General Assembly at its twenty-second special session undertook a comprehensive five-year review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: 1 En septembre 1999, l'Assemblée générale, à sa vingt-deuxième session extraordinaire, a entrepris un examen et une évaluation à cinq ans de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement.
English: The existence of a suitable external anchor currency in the form of the ECU offers African countries the possibility of sidestepping or resolving most of the contentious problems faced in Europe.
French: L’existence d’une monnaie extérieure d’ancrage convenable comme l’écu donne la possibilité aux pays africains de contourner ou de résoudre la plupart des problèmes épineux qui se sont posés dans le cas de l’Europe.
English: At a time when economies and markets were opening up and Governments were being asked to show flexibility and give free rein to market forces, those same Governments were also being asked not only to protect practices in the business sector, but to assume responsibility for them as well.
French: Au moment où les économies et les marchés se libéralisent et où les gouvernements sont invités à faire preuve de souplesse et à laisser libre cours aux forces du marché, ces mêmes gouvernements sont également invités non seulement à offrir une protection mais aussi à se considérer responsables des pratiques du secteur commercial.
English: Part of the decrease is due to overall fuel switching and usage of less GHG-intensive coal, whereas increases in interprovincial and international trade have also played a role.
French: Une partie de cette diminution est due à un changement général du panier énergétique et à l'utilisation de charbon à moindre intensité de GES; les augmentations du commerce interprovincial et international y ont aussi joué un rôle.
English: This InstallShield folder is used as a temporary folder by Java setup program.
French: Ce dossier InstallShield est utilisé comme dossier temporaire par le programme d'installation JRE.
English: They provide evening courses on all kinds of subjects for interested citizens.
French: Ils proposent des cours du soir sur toutes sortes de thématiques aux citoyens intéressés.
English: Composition of Quebec’s international exports - 1992 and 2001 19
French: Composition des exportations internationales du Québec - 1992 et 2001 19
English: [Translation] Hon. Marie-P.
French: [Francais] ¸ ´ L’honorable Marie-P.
English: The Complainant accordingly submits that the list must have expired before these appointments were made.
French: Le plaignant prétend donc que la liste était périmée lorsque les nominations ont été faites.
English: Because the group agreement binds any association member, these minimum conditions set out a threshold below which a performer cannot negotiate.
French: En raison du mécanisme d’opposabilité de l’entente à tout membre de l’association, les conditions minimales constituent un seuil en dessous duquel un artiste-interprète ne peut plus négocier.
English: In his letters dated 8 August 2005 (S/2005/535), 17 October 2005 (S/2005/656), 19 December 2005 (S/2005/807), 10 July 2006 (S/2006/510) and 8 December 2006 (S/2008/46), the Secretary-General kept the Security Council informed of the arrangements for the liquidation of the outstanding letters of credit and the slow pace in regard to the processing of authentication documents.
French: Dans des lettres datées des 8 août 2005 (S/2005/535), 17 octobre 2005 (S/2005/656), 19 décembre 2005 (S/2005/807), 10 juillet 2006 (S/2006/510) et 8 décembre 2006 (S/2007/46), le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité des arrangements adoptés pour la liquidation des lettres de crédit en circulation et des retards intervenus dans le traitement des attestations de réception.