ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also considered the conditions under which competition policy can be expected to benefit consumers and enhance efficiency, and the challenges of implementing competition policy in developing economies that lack aspects of the institutional framework for successful competition policy enforcement.
French: Ce projet s’est également penché sur les conditions qu’il faut mettre en place pour que les politiques de la concurrence profitent aux consommateurs et pour optimiser le rendement, et sur les enjeux d’une mise en œuvre des politiques de la concurrence dans les économies en voie de développement qui ne disposent pas de certains aspects du cadre institutionnel pour appliquer efficacement les politiques de la concurrence.
English: Nevertheless, there were still no women among provincial governors and the results of the latest local elections reconfirmed the need to introduce special measures to ensure women's representation in local legislative bodies.
French: On ne trouve néanmoins encore pas de femmes parmi les gouverneurs provinciaux et les résultats des plus récentes élections locales confirment de nouveau la nécessité d'adopter des mesures spéciales pour garantir la représentation des femmes au sein des organes législatifs locaux.
English: Noting the fundamental need for international cooperation with the traditional supplier countries in drug control to ensure universal application of the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961,
French: Notant qu'une coopération internationale avec les pays fournisseurs traditionnels en matière de contrôle des drogues est fondamentale si l'on veut assurer une application universelle des dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961,
English: Resources Residents’ page Can lack of communication kill?
French: Ressources Page des résidents Le manque de communication peut-il causer la mort?
English: Under s138, evidence obtained improperly or in contravention of an Australian law “is not to be admitted unless the desirability of admitting the evidence outweighs the undesirability of admitting evidence that has been obtained in the way in which the evidence was obtained.”
French: En vertu de l'article 138, les éléments de preuve obtenus de manière inappropriée ou en violation d'une loi australienne «ne sont pas recevables, sauf s'il paraît plus sage de les admettre que de ne pas les admettre tels qu'ils ont été obtenus».
English: Yes, global growth has raised billions of people out of poverty.
French: Certes, la croissance mondiale a tiré des milliards de gens de la pauvreté.
English: Research Scientist, Northeast Fisheries Science Center, National Marine Fisheries Service, Woods Hole, MA 02543.
French: Chercheure scientifique, Northeast Fisheries Science Center, National Marine Fisheries Service, Woods Hole (Massachusetts) 02543, Tél.
English: Do the potential profits provide a sufficient return on investment?
French: Les bénéfices potentiels procureront-ils un rendement suffisant par rapport à l'investissement?
English: (k) The Dangerous Drugs Act 2000 came into effect on 5 December 2001, replacing the 1986 Act.
French: La loi sur les drogues dangereuses de 2000 est entrée en vigueur le 5 décembre 2001 et a remplacé la loi de 1986.
English: Counsel for interveners, if any, on the Appeal will not be consulted.
French: Les avocats des intervenants ne sont pas consultés à cet égard.
English: This agreement shall remain in force until such time as one party informs the other in writing that it wishes to terminate the agreement.
French: Cet accord restera en vigueur jusqu’à ce que l’une des parties informe l’autre par écrit qu’elle souhaite y mettre fin.
English: During the reporting period, the Agency was reimbursed by the Palestinian Authority some $8.9 million for value-added tax paid by the Agency in prior years.
French: Pendant la période à l'examen, l'Office a été remboursé par l'Autorité palestinienne d'un montant d'environ 8,9 millions de dollars au titre de la TVA versée par l'Office les années précédentes.
English: The HRC has published a guideline on Bona Fide Occupational Qualifications and the duty to accommodate, as well as a specific guideline on accommodating employees with a disability.
French: La Commission des droits de la personne a publié des Lignes directrices relatives aux qualifications réellement requises et à l’obligation de procéder à une adaptation raisonnable, ainsi que des lignes directrices précises relatives aux mesures d’adaptation à l’endroit des employés handicapés.
English: For p-type samples it decreased from 25 000 to 6000 cm/s and for n-type samples from 21 000 to 3000 cm/s with decreasing beam intensity.
French: Pour les échantillons de type p, elle décroit de 25 000 à 6000 cm/s et de 21 000 à 3000 cm/s pour le type n, quand l'intensité du faisceau décroît.
English: Despite the fact that the report acknowledges the escalation of violence against children in the Middle East, including in Lebanon, the occupied Palestinian territory and Israel, which has resulted in thousands of child victims, mostly as a result of the ceaseless Israeli aggression against Lebanon and Palestine, the report makes no reference to any measure taken by the United Nations to put an end to that shameful situation.
French: Bien que le rapport reconnaisse l'escalade de la violence contre les enfants au Moyen-Orient, notamment au Liban, dans le territoire palestinien occupé et en Israël qui a fait des milliers de victimes parmi les enfants, essentiellement à cause de l'agression israélienne sans fin contre le Liban et la Palestine, il ne fait aucune allusion aux mesures prises par l'Organisation des Nations Unies pour mettre fin à cette situation indigne.
English: You can try to click right on the bottom of the desktop> Properties> Settings and check the video card you have installed, then depending on the card should be an application of the board that governs all of the graphics card options.
French: Vous pouvez essayer de cliquer droit sur le bas du bureau> Propriétés> Paramètres et vérifiez la carte vidéo que vous avez installée, puis selon la carte devrait être une demande du conseil qui régit l'ensemble des options de cartes graphiques.
English: The Act of 11 July 1966 did not specifically cover the adoption by a person of his or her spouse's child.
French: La loi du 11 juillet 1966 ne comportait aucune disposition particulière relative à l'adoption, par une personne, de l'enfant de son conjoint.
English: Let me assure you, Mr. Chairman, of our full commitment and engagement with respect to the deliberations of the Disarmament Commission.
French: Je voudrais vous assurer, Monsieur le Président, de notre plein engagement à l'égard des débats de la Commission du désarmement.
English: Under the Programme, introductory seminars were arranged in 2000 on the work of the International Court of Justice, as well as study visits to the Permanent Court of Arbitration, the Hague Conference on Private International Law, the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the Iran-United States.  Claims Tribunal and the Houses of Parliament of the Netherlands.
French: Dans le cadre du programme, des séminaires d'initiation ont été organisés en 2000 sur les travaux de la Cour internationale de Justice, ainsi que des visites d'étude à la Cour permanente d'arbitrage, à la Conférence de La Haye sur le droit international privé, au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, au Tribunal des différends irano-américains, et aux Chambres du Parlement néerlandais.
English: The aim during the short dash through Basel is to find hidden places, solve tricky tasks and find the answers to questions.
French: Après avoir reçu les informations, les participants se mettent en route, équipés de photos illustrant les points essentiels de Bâle, d'un plan de la ville, de diverses désignations de postes et d’un polaroid. Pendant cette courte balade dans Bâle, il faut dénicher des points cachés, accomplir des tâches épineuses et trouver les réponses aux questions.
English: The continuation of satellite data application development, technology transfer and demonstration programs (e.g., Earth Observation and Applications Development, and the pre-competitive R&D programs) to support the growth of Canada's value-added industry.
French: La poursuite des programmes de développement d’applications des données-satellite et de transfert de technologies (le Programme de développement d'applications en observation de la Terre et le Programme de recherche-développement préconcurrentielle, par exemple) permettra d’appuyer la croissance de l’industrie canadienne à valeur ajoutée.
English: Spain was the first country to consult the nation directly on the European Constitution.
French: L’Espagne a été le premier pays à organiser une consultation nationale sur la Constitution européenne.
English: Most were fully depreciated and Landoil therefore seeks compensation for the scrap value of these items.
French: La plupart de ces biens étant entièrement amortis, Landoil demande à être indemnisée pour leur valeur à la casse.
English: maintained at reasonable cost to the Government.
French: maintien de soldes de trésorerie à un coût raisonnable pour le gouvernement.
English: Mrs Myburgh admitted that she had borrowed money from the Commercial Bank but said that the Commercial Bank should have sued her husband rather than herself.
French: Mme Myburgh avait reconnu avoir emprunté de l'argent à la banque, mais avait soutenu que la banque aurait dû poursuivre son mari plutôt qu'elle-même.
English: Canadians excel in providing sophisticated services and are global leaders in telecommunications, aerospace, computer services, biotechnology, environmental technology and many other sectors of the new economy which represent high-paying and knowledge-intensive jobs.
French: Les Canadiens savent très bien fournir des services de pointe et sont des chefs de file mondiaux dans les secteurs des télécommunications, de l’industrie aérospatiale, des services informatiques, de la biotechnologie et de la technologie environnementale et dans beaucoup d’autres secteurs de la nouvelle économie qui représentent des emplois bien rémunérés et exigeant beaucoup de connaissances.
English: If after 90 days from the date that the Licensee receives the Roaming Proposal, the Licensee and the Requesting Operator have not entered into a Roaming Agreement or have not agreed to any interim arrangement, the Licensee must submit or agree to submit the matter to arbitration in accordance with Industry Canada's Arbitration Rules and Procedures, as amended from time to time.
French: Si, 90 jours après la date de réception de la proposition d'itinérance, le titulaire de licence et l'exploitant requérant n'ont pas conclu une entente d'itinérance ou ne peuvent s'entendre sur un arrangement intermédiaire, le titulaire de licence doit soumettre ou accepter de soumettre la question à un arbitre, conformément aux règles et aux procédures d'arbitrage d'Industrie Canada, avec leurs modifications successives.
English: The complete DCMI standard includes 15 elements.
French: Le standard complet du DCMI comprend 15 éléments.
English: I see that Mr Kirkhope is not here, but I am conscious that he raised this issue in an earlier debate.
French: Je remarque que M. Kirkhope n’est pas présent, mais je sais qu’il a soulevé cette question lors d’un précédent débat.
English: A. Grabbing at me, telling me that sex would be good for me and how could I stay without sex for so long, that I couldn’t be normal.
French: R. Me saisir, me dire que le sexe me ferait du bien, qu’il ne savait pas comment je pouvais m’en priver aussi longtemps, que je ne pouvais pas être normale.
English: One such study uses the share of wages in GDP as an indicator and reports, based on a large sample of countries, an average drop in the wage share of 5 percentage points per crisis and a modest catch up thereafter.
French: L’une de ces études, qui utilise comme indicateur la part des salaires dans le PIB dans un vaste échantillon de pays, montre que chaque crise s’accompagne d’une baisse moyenne de la part des salaires de 5 points de pourcentage, et que cette baisse est suivie d’une légère remontée.
English: If there is an area where the sensitivity of European citizens is particularly acute, it is corruption.
French: S'il est un domaine où la sensibilité des citoyens européens se montre particulièrement vive, c'est celui de la corruption.
English: This would be true energy solidarity.
French: Ce serait là de la véritable solidarité énergétique.
English: Moves of this kind are not the solution to the problem.
French: Les actions de ce type ne sont pas la solution au problème.
English: Teslin River Bridge Phase 2—Pier 5 2,073,043
French: Construction de la route du Klondike, du km 705 au km 710 Dawson/Callison
English: We call for the implementation of the Havana Programme of Action and of the Marrakech Framework for the Implementation of South-South Cooperation that, taken together, represent a comprehensive framework for intensified cooperation among developing countries.
French: Nous demandons l'application du Programme d'action de La Havane et du Cadre de Marrakech pour la mise en œuvre de la coopération Sud-Sud qui, globalement, constituent un cadre d'ensemble pour une coopération intensifiée entre pays en développement.
English: • Sectoral working representation;
French: • Représentation au sein des groupes de travail sectoriels.
English: Much of the stuff I want to thank you for has nothing to do with laFraise. Thanks for being a great man, sharing your family with me when I visited Norway.
French: Parce qu'un dessin vaut mieux que de grand discours, nous vous avons fait un exemple de ce que cela pourrait donner.
English: As such, their participation in sustainable development is a requirement for success.
French: Leur participation au développement durable s'impose donc.
English: Telephone No.: 506-453-2505 Fax No.: 506-444-5280 Web Site: http://www.gnb.ca/lg 2003.08.26 Manitoba - Winnipeg His Honour the Honourable John Harvard, P.C., O.M. Lieutenant Governor of Manitoba Legislative Building, Room 235 Winnipeg, Manitoba R3C 0V8
French: no. de téléphone : 506-453-2505 no. de télécopieur : 506-444-5280 site Web: http://www.gnb.ca/lg 2003.08.26 Manitoba - Winnipeg Son Honneur l'honorable John Harvard, C.P., O.M. Lieutenant-gouverneur du Manitoba Palais de la législature, pièce 235 Winnipeg (Manitoba) R3C 0V8
English: $5,200 $5,100 $5,000 For registered association, nomination contestant and candidate Contributor class Applicable during the calendar year
French: 5 200 $ 5 100 $ 5 000 $ Association enregistrée, candidat à l'investiture et candidat Catégorie de donateur Applicable durant l'année civile
English: Number of projects reporting students recruited from the US (51 students, 3% of total)
French: Nombre de projets rapportant des étudiants recrutés aux É.-U. (51 étudiants, 3% du total)
English: The use of special measures is in fact a fundamental component of the realization of the right to non-discrimination.
French: Le recours à des mesures spéciales est en fait un élément fondamental de la réalisation du droit à la non-discrimination.
English: Brunswick Pescados y Mariscos Brunswick Pescados y Mariscos imports canned Brunswick brand products which are marketed in Mexico. It has major customers such as Walmart, Soriana, Gigante, Commercial Mexicana and HEB.
French: Brunswick Pescados y Mariscos Brunswick Pescados y Mariscos importe des produits en conserve de la marque Brunswick qui sont commercialisés dans tout le territoire national; parmi ses clients importants figurent, entre autres, Walmart, Soriana, Gigante, Comercial Mexicana et HEB.
English: As long as it does not legislate directly in relation to matters within the provincial/territorial jurisdictions, the federal government has used its taxing and spending power to launch a number of social program initiatives that are national in scope.
French: Elle crée un système de recours spécialisé qui mise sur la persuasion et l’éducation pour décourager quiconque d’agir et de se comporter de façon discriminatoire, et oblige les contrevenants à assumer les frais d’indemnisation de leurs victimes.
English: Portfolio outstanding Institution No.
French: Emprunteurs Encours de crédit
English: Utilizing the expertise of the implementation support unit, technical and policy advisers, United  Nations Volunteers (UNVs), as well as the advisory services of the regional service centre and regional director's team, UNDP will provide focused capacity development support.
French: Mettant à profit les compétences techniques de cette unité d'appui à la mise en œuvre, des conseillers techniques et stratégiques, des Volontaires des Nations Unies ainsi que des services consultatifs du centre régional de service et de l'Équipe de directeurs régionaux, le PNUD apportera un appui axé sur le développement de capacités.
English: One notable event in the history of evaluation at NRCan was in the early 1990's when the Department of Energy, Mines and Resources merged with the Canadian Forest Service to form Natural Resources Canada.
French: Au début des années 90, la fusion entre Énergie, Mines et Ressources et Forêts Canada pour créer Ressources naturelles Canada, a marqué l'histoire de l'évaluation.
English: Br J Clin Pharmacol 1995; 39: 223-226 Green CF, Mottram DR , Row e, PH , Pirmohamed M. Attitudes and know ledge of hospital pharma cists to adverse drug reaction reporting.
French: Une fois enchâssée dans la législation, la déclaration obligatoire permettrait de rappeler aux professionnels de la santé qu’ils doivent déclarer les effets indésirables, et de promouvoir toute activité de programme connexe.
English: President Gayoom has clearly overreacted to what amounted to a peaceful protest.
French: La réaction du président Gayoom à ce qui n’était qu’une manifestation pacifique est sans conteste disproportionnée.
English: Several other multi-organizational task forces were formed including the diplomacy group which included FAC, DND and the RCMP, and the CIDAled humanitarian assistance group which coordinated humanitarian assistance with FAC, the Canadian Public Health Agency, CIC, Social Development Canada, the UN, the Red Cross, Oxfam, and other NGOs.
French: autres groupes d'intervention comprenant plusieurs organisations ont été formés, dont le groupe diplomatique qui comprenait AEC, le MDN, la GRC et le groupe d'aide humanitaire géré par l'ACDI; ces groupes coordonnaient l'aide humanitaire en collaboration avec AEC, l'Agence de santé publique du Canada, CIC, Développement social Canada, les Nations Unies, la Croix-Rouge, Oxfam et d’autres organisations non gouvernementales.
English: Partnership building is an important element of CDI, and priority will be given to projects that engage partners, either financially or through other means.
French: La mise en place de partenariats est un élément important de l'IDC et la priorité sera accordée aux projets qui impliquent des partenaires, qu'il s'agisse de partenaires financiers ou autres.
English: 3/ Suitable abrasive wheels may be obtained from Teledyne Taber (United States of America).  Light source consisting of an incandescent lamp with its filament contained within a parallelepiped measuring 1.5 mm x 1.5 mm x 3 mm.
French: 4.1.3 Source lumineuse constituée d'une lampe à incandescence dont le filament est contenu dans un volume parallélépipédique de 1,5 mm x 1,5 mm x 3 mm.
English: nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering
French: Droits de l'homme et armes de destruction massive ou de nature à causer des blessures ou des maux superflus et frappant sans discrimination
English: Canada’s New Government is committed to ensuring that our borders are protected from those who threaten the security of Canada, while ensuring that legitimate commerce or travel is not delayed.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s’engage à faire en sorte que nos frontières soient protégées contre ceux qui menacent la sécurité du Canada tout en veillant à ce que les déplacements et le commerce légitimes ne soient pas retardés.
English: In this process, the Commission will take the initiative to explain better Europe’s regulatory approach (including the application of the precautionary principle, the role of risk management, monitoring, safeguards and reversibility of regulatory decisions); (b) the Commission will take initiatives, and invites the scientific community and other stakeholders to assist, to promote awareness of key scientific paradigms underlying regulatory oversight such as scientific uncertainty, absence of zero risk, comparative risks, that science is continuously evolving and therefore continuously improves our reference points, and the articulation between the steps in the risk analysis process.
French: Dans ce processus, la Commission prendra l’initiative de mieux expliquer l’approche de l’Europe en matière de réglementation (notamment l’application du principe de précaution, le rôle de la gestion des risques, le suivi, les mesures de contrôle et la réversibilité des décisions réglementaires); b) la Commission prendra des initiatives et invitera la communauté scientifique et d’autres parties prenantes à l’assister, à promouvoir la compréhension des conceptions scientifiques fondamentales qui sous-tendent le contrôle réglementaire, telles que l’incertitude scientifique, l’absence du risque zéro, les risques comparatifs, le fait que la science évolue en permanence et améliore ainsi constamment nos points de référence, et la corrélation entre les différentes étapes du processus de l’analyse des risques.
English: FACTORS THAT INFLUENCE ATTACHMENT BELIEFS, VALUES, AND PRACTICES
French: Facteurs qui influencent les croyances, lesValeurs et les pratiques d'attachement
English: Offences that would otherwise not be national security offences could become so in certain circumstances.
French: Compte tenu de cette définition, de nombreuses infractions pourraient être considérées comme des crimes contre la sécurité nationale.
English: An additional 300 troops will soon be deployed from South Africa and Chad.
French: Trois cents autres soldats d'Afrique du Sud et du Tchad seront bientôt déployés.
English: 47; AND IN THE MATTER OF a decision made pursuant to subsections 30.15(4) and 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act to award BancTec (Canada) Inc. its reasonable costs incurred in preparing a response to this solicitation, but limiting those costs to the costs involved in preparing and giving its oral presentation, and to award BancTec (Canada) Inc. its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with the complaint.
French: 47; ET EU ÉGARD À une décision, rendue conformément aux paragraphes 30.15(4) et 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, accordant à BancTec (Canada) Inc. le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation d'une réponse à l'appel d'offres, mais limitant ces frais à ceux qui sont associés à la préparation et à la livraison de sa présentation orale, et accordant à BancTec (Canada) Inc. le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: In her opinion, the subject matter for the question favoured the candidacy of Ms. Collucci who had recently completed her Master's program.
French: À son avis, l'objet de la question favorisait la candidature de Mme Collucci qui venait de terminer son programme de maîtrise.
English: Saskatchewan does not have reliable information on the number of recipients paying more for housing than their shelter allowance.
French: La Saskatchewan ne possède pas d'information fiable sur le nombre de prestataires qui consacrent à leur logement un montant supérieur à leur allocation-logement.
English: Is it not fair that we farmers who sweat and toil to produce novel varieties and conserve traditional varieties should get rewards for our investments in innovation and conservation?
French: • Ne serait-il pas juste que nous agriculteurs, qui transpirons et travaillons dur pour mettre au point de nouvelles variétés et préserver les variétés traditionnelles, recevions les fruits de nos investissements dans l’innovation et la conservation?