ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sub-Working Group on Gender and Humanitarian Action of the Inter-Agency Standing Committee works for the integration of gender perspectives as a cross-cutting issue into the Standing Committee's cluster approach and into other elements of humanitarian reform.
French: Le Sous-Groupe de travail sur l'égalité des sexes et l'action humanitaire du Comité permanent interorganisations veille à ce que les questions liées à l'égalité des sexes soient prises en compte dans la stratégie du Comité fondée sur l'unité d'action et dans d'autres composantes de la réforme de l'action humanitaire.
English: Particular attention will focus on the "rediscovery" of poly(β-hydroxybutyrate), PHB, the first PHA to be discovered, from the late 1950s onward, highlighting some of the historical aspects of PHA’s path toward commercial applications.
French: On porte une attention particulière sur la "redécouverte" du poly(β-hydroxy butyrate), PHB, le premier PHA à être découvert depuis les années 1950 et on met l’accent sur quelques-uns des aspects historiques qui ont conduit les PHA vers des applications commerciales.
English: Therefore, bottom disturbance may improve the feeding conditions for species that feed on small invertebrates.
French: C’est pourquoi, la perturbation du fond peut améliorer les conditions alimentaires pour les espèces qui se nourrissent de petits invertébrés.
English: APPLICATION by Booi's Wilderness Lodge and Outposts Limited carrying on business as Trout Lake Airways for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Booi's Wilderness Lodge and Outposts Limited exerçant son activité sous le nom de Trout Lake Airways en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: These effects are a well-known sign of mild to moderate nutrient enrichment.
French: Ces effets sont un signe bien connu d'enrichissement léger à modéré en substances nutritives.
English: Fort Rodd Hill & Fisgard Lighthouse National Historic Site of Canada
French: Lieux historiques nationaux du Canada Fort Rodd Hill et du Phare-de-Fisgard
English: 1994 to 1998 The commercial release of 18 GMOs (9 crop products) was authorized in the EU through the regulatory approval system.
French: 1994 à 1998 Autorisation, dans le système d'approbation réglementaire, de la libération commerciale de 18 OGM (9 produits pour la culture) dans l'UE.
English: • Consumer information records should include information such as: the name, address, telephone number, and date received; the details of complaint and/or illness; the product name, code and size; and the retail outlet.
French: • Les registres sur les consommateurs doivent indiquer, notamment : leur nom, leur adresse et leur numéro de téléphone, et la date de réception de la plainte; les détails de la plainte et/ou de la maladie; le nom, le code et le format du produit; et le nom de l’établissement de vente au détail.
English: The Committee was provided with information by the Secretariat concerning the improvements in the country's situation since last year.
French: Le Comité a eu communication par le Secrétariat d'éléments faisant état de l'amélioration de la situation dans le pays depuis 2003.
English: In the years ahead, compensation must continue to be driven primarily by the principles of external comparability and internal consistency–fairness both to employees and taxpayers.
French: Dans les années à venir, la rémunération doit continuer à être régie principalement par les principes de comparabilité externe et de cohérence et d'équité internes, à la fois pour les employés et les contribuables.
English: • 260-A-1990 — Domestic service - Prairie Flying Service (1976) Ltd.
French: • 260-A-1990 — Service intérieur - Prairie Flying Service (1976) Ltd.
English: But the market remains very vulnerable, publishers’ returns are uncertain and, above all, production costs have risen so steeply that book prices have – depending on source – increased by a factor of between three and six.
French: Même si on peut penser que les achats antérieurs plus importants quantitativement n’étaient pas obligatoirement dictés par des préoccupations artistiques, on ne peut que s’alarmer de ce constat.
English: The section allows certain trusts (i.e., a SIFT wind-up entity and its wholly-owned subsidiary trusts) to access the wind-up rules in subsections 88 (1) to (1.7) (and section 87 as it applies for those purposes) in respect of such a distribution.
French: Cet article permet à certaines fiducies (à savoir, une EIPD convertible et ses fiducies filiales à cent pour cent) de se prévaloir des règles sur la liquidation énoncées aux paragraphes 88(1) à (1.7) (et de l’article 87 dans la mesure où il s’applique à ces fins) relativement à une telle distribution.
English: Fifty-seventh session  Item 10 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: (e) The anti-racial discrimination activities of the Anti-Discrimination Unit;
French: e) Les activités de lutte contre la discrimination raciale du Groupe antidiscrimination;
English: Sensitizing police, prosecutors, border, immigration and judicial authorities, and social and public health workers to the problem of trafficking and ensuring the provision of specialized training in identifying trafficking cases, combating trafficking and protecting the rights of victims.
French: Sensibiliser la police, le ministère public, les services chargés du contrôle des frontières, les services d'immigration, les autorités judiciaires, les travailleurs sociaux et les agents de santé publique au problème de la traite, et veiller à dispenser une formation spécialisée dans les domaines de la détection des cas de traite, de la lutte contre la traite et de la protection des droits des victimes.
English: Certain private and government pension plans also provide financial incentives for early retirement or disincentives for working beyond the standard retirement age.  4.
French: Certains régimes de retraite gouvernementaux et privés prévoient également des mesures incitatives financières pour amener les gens à prendre une retraite anticipée, ou des mesures dissuasives pour empêcher les gens de travailler au-delà de l'âge courant de la retraite.  4.
English: TRLabs is internationally recognized as a leading model for industry-university-government collaboration.
French: TRLabs a acquis une reconnaissance internationale à titre de chef de file en matière de collaboration industrie-université-gouvernement.
English: # Annual deliveries by ship to northern settlements and military sites.
French: # Livraisons annuelles par bateau aux localités du Nord et aux bases militaires.
English: Ever-increasing migration from rural to urban areas, which implies that rural areas must be accorded priority in the preparation of health, education and development programmes and attention must be paid to the creation of infrastructures and service facilities to meet the needs of Arabs living in rural areas and to halt migration to the cities;
French: L'accélération persistante de l'exode rural, ce qui signifie qu'il faut donner la priorité aux zones rurales lors de l'élaboration des programmes de santé, d'éducation et de développement et qu'il faut accorder une attention particulière à la création d'infrastructures et d'équipements collectifs pour répondre aux besoins des populations arabes vivant en milieu rural et freiner l'exode rural;
English: At the same time, overall PBIT margins have remained stable (up slightly from 19.3% in 2003 to 20.1%)31 in 2006.
French: En même temps, l’ensemble des marges de BAII est demeuré stable (de 19,3% en 2003 à 20,1% en 2006)31.
English: As used in this tariff, the terms "licence" and "licence to communicate to the public by telecommunication" mean a licence to communicate to the public by telecommunication or to authorize the communication to the public by telecommunication, as the context may require.
French: Dans le présent tarif, « licence » et « licence permettant la communication au public par télécommunication » signifient, selon le contexte, une licence de communication au public par télécommunication ou une licence permettant d'autoriser une tierce partie à communiquer au public par télécommunication.
English: * The annex is being circulated in the language of submission only.
French: * Annexe distribuée uniquement dans la langue originale.
English: The average number of hours worked per week reached its highest level since 1990 (26.3 hours).
French: Par ailleurs, l’emploi dans les agences de publicité a chuté pour une cinquième année consécutive.
English: The Commission has also adopted measures for species belonging to the same ecosystem or associated with or dependent upon target stocks, to minimize waste, discards, catch by lost or abandoned gear, catch of non-target species and impacts on associated or dependent species, in particular endangered species (see para.
French: La Commission a également adopté des mesures pour les espèces appartenant au même écosystème ou qui sont associées à des stocks importants ou qui en sont dépendantes de façon à réduire au minimum les rejets, les prises imputables à des engins perdus ou mis au rebut, les prises d'espèces non visées et l'impact sur les espèces associées ou dépendantes, notamment les espèces menacées de disparition (voir par. 173).
English: The prospect of venturing into the unknown was both exhilarating and nerve wrecking.  Within a few days of my arrival, however, any lingering apprehension quickly subsided and was replaced by an exciting and diverse routine that would become my life for the next seven months.
French: Je ne savais pas à quoi m’attendre en ce qui concerne le style de vie, le travail, les gens et la culture. La perspective de l’inconnu était à la fois euphorique et très éprouvante.  Quelques jours après mon arrivée, cependant, toute l’appréhension qui persistait s’est envolée et a été remplacée par une routine stimulante et diversifiée qui représenterait mon quotidien pour les sept prochains mois.
English: • Guidelines for Minister's Offices
French: • Lignes directrices Ã l'intention des cabinets des ministres
English: Youth Justice Since 2006, the Youth Justice Fund has provided more than $3,622,000 to 32 projects with an Aboriginal youth justice focus.
French: Justice pour les jeunes Depuis 2006, le Fonds de justice pour les jeunes a contribué plus de 3 622 000 dollars à 32 projets axés sur la justice pour les jeunes autochtones.
English: UNICEF will include a quality assurance function in its information and communication technology project management commensurate with the scope and size of the project and availability of resources.
French: L'UNICEF inclura une fonction d'assurance de la qualité dans la gestion de ses opérations informatiques à proportion de la portée et de l'ampleur du projet et en fonction des ressources disponibles.
English: This member has no portraits in his gallery.
French: Ce membre n'a pas encore posté de portrait.
English: Amendment No 6 is problematic because, as I have said, the study is just one of numerous documents which we may need to take into account in a proposal for a new regulation.
French: L'amendement 6 soulève un problème parce que l'étude, je le répète, ne constitue qu'une partie des documents que nous devrons intégrer dans une éventuelle proposition en vue d'un nouveau règlement.
English: Many Internet providers now have a zero-tolerance policy for racist information and activities.
French: De nombreux fournisseurs d'accès à l'Internet appliquent à présent une politique de tolérance zéro vis-à-vis des informations et des activités racistes.
English: Summary of Project 1.5.
French: Résumé du projet 1.5.
English: Transactions are recorded on off-balance sheet accounts on trade date.
French: Les transactions sont comptabilisées dans les comptes hors bilan à la date d’opération.
English: It is imperative that we have an independent investigation into the potential environmental consequences.
French: Il est impératif que nous disposions d'une évaluation des conséquences potentielles pour l'environnement réalisée par des experts indépendants.
English: 1229 Computer Equipment Parts $38,887.01 2005-12-30 ZENTRA SOLUTIONS 1229 Computer Equipment Parts $29,531.55 2005-10-04 Beaudet-Lanoix Conseil Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 38 887.01 $ 2005-12-30 ZENTRA SOLUTIONS 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 29 531.55 $ 2005-10-04 Beaudet-Lanoix Conseil Inc.
English: The Center’s staff consists of highly qualified and multilingual legal professionals with expertise in intellectual property and ADR.
French: Le diagramme ci-dessous présente dans leurs grandes lignes les différentes possibilités de règlement des litiges proposées par le Centre, et les combinaisons possibles.
English: Part 5 contains information about family structures within New Zealand and support for parents and families in caring for children.
French: La cinquième partie contient des informations sur les structures familiales en Nouvelle-Zélande et l'aide aux parents et aux familles qui élèvent des enfants.
English: Nor should it.
French: Ce rapport ne devrait pas exister non plus.
English: Entrance fees Site visitors have three options in terms of entrance fees: unlimited daily entry fee, single time user or annual/seasonal pass.
French: Droits d’entrée Pour accéder aux sites, les visiteurs ont trois options: accès illimité au site pour la journée, accès unique ou carte d’accès annuelle/saisonnière.
English: At the same time, the Agency faces unprecedented environmental, social, cultural, economic and technological changes that will profoundly influence its future.
French: En même temps, l’Agence doit affronter des changements environnementaux, sociaux, culturels, économiques et technologiques sans précédent qui influeront profondément sur son avenir.
English: Guidance on the Manufacture of Human Plasma-Derived Products Viral Safety Evaluation http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/viralsafety_e.pdf
French: Données sur la chimie et la fabrication (qualité)
English: A21 Skin sensitizser (See Chapter 3.4 for details)
French: A.2.22 Mutagènes (voir chap.
English: I said okay and I got there and found out how the youth and service providers can work together and we are going to be working from such and such a time to such and such a time.
French: Alors j’ai dit oui. J’arrive et j’apprends comment jeunes et les pourvoyeurs de services sont capables de travailler ensemble, et qu’on va travailler de telle heure à telle heure.
English: This ground-level expertise notwithstanding, the Mission regrets the lack of policy direction and feedback on reporting from HQ, and the lack of policy tools, i.e. funding, to advance its agenda.
French: Malgré cette expertise sur le terrain, la mission regrette le manque d'orientation stratégique et de rétroaction sur la présentation de rapports de la part de l'AC, et le manque de mécanismes d'intervention, c'est-à-dire de financement, pour faire progresser son programme.
English: • a term requiring the foreign exporter to send a copy of the movement document to the Canadian importer after Part A has been completed by the foreign exporter, Part B has been completed by the first authorized carrier, and the hazardous waste or hazardous recyclable material has been shipped, and
French: • une clause exigeant que l'expéditeur étranger envoie une copie du document de mouvement à l'importateur canadien après que la partie A ait été complétée par l'expéditeur étranger, que la Partie B ait été complétée par un transporteur agréé, et que les déchets dangereux et les matières dangereuses recyclables aient été envoyés, et
English: There is no need for the European Union to come in, but if there is a need – we have always mentioned that to all the parties – then certainly we would be prepared and ready.
French: Il n’est pas nécessaire que l’Union européenne entre dans ces pourparlers, mais si c’était le cas - et nous l’avons toujours affirmé à toutes les parties - nous serions alors préparés et nous nous tiendrions prêts.
English: Personal cheques, money orders and bank drafts must be made payable to the Minister of Finance of Manitoba.
French: N’envoyez pas d’argent en espèces par la poste.
English: - "Hard Copy Document" Commission Letter DATE: 1997/08/13 Description:
French: - "Version imprimée" Lettre du Conseil DATE : 1997/08/13 DESCRIPTION :
English: Frustration, anxiety, worry, disappointment, heartbreak, family violence and hopelessness are silent thieves robbing women and men of the possibility of being a good parent, a good partner, a good employee.  Together, we can and must break down the walls of silence around family illness and dysfunction whatever form it takes.
French: En même temps, la frustration, l'anxiété, l'inquiétude, la déception, le chagrin et le désespoir préviennent une femme ou un homme d'être un bon parent, un bon conjoint.   Ensemble nous pouvons - et nous devons -briser les murs du silence entourant les maladies familiales sous toutes ses formes.
English: Before Article 97, the following new PR\593942EN.doc 45/72 PE 367.649v01-00
French: Amendement 85 ARTICLE 1, POINT 44 TER (nouveau) Article 97, paragraphe 1 (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) PE 367.649v01-00 44/71 PR\593942FR.doc
English: Coordination - To coordinate with other biotechnology-related departments to optimize research and development activities and to achieve a harmonization of national and international regulatory standards that are applicable to all the biotechnology products manufactured in and imported into Canada.
French: Coordination - Assurer la coordination avec les autres ministères actifs en matière de biotechnologie afin d’optimiser les activités de recherche et développement et d’harmoniser les normes réglementaires nationales et internationales qui sont applicables à tous les produits biotechnologiques fabriqués et importés au Canada.
English: A wide range of additions that could make your new XJ even more luxurious. ...
French: De nombreux accessoires qui ajoutent encore plus de luxe à votre nouvelle ...
English: To supplement the above programs, the WWA will develop a series of training and reading materials on various intellectual property subjects to be used in training courses and to be disseminated to the various target groups, particularly in developing countries.
French: Pour compléter les programmes ci-dessus, l’ AMO mettra au point une série de matériels de formation et de documents portant sur divers aspects de la propriété intellectuelle, qui seront utilisés dans le cadre des cours de formation et distribués aux différents groupes cibles, en particulier dans les pays en développement.
English: The remainder of the CD8 cells (CD3-) are natural killer (NK)-cells.
French: • Incliner la pipette de façon à ce que la pointe appuie autant que possible sur la paroi interne du contenant/tube.
English: Mr. CEVAYA ÁLVAREZ (Observer for Argentina) said that it was important that international organizations and the United Nations system adopt a coherent approach while at the same time allowing individual organizations the flexibility to adapt their mandates to productive employment and decent work agenda.
French: M. Cevaya Álvarez (Observateur pour l'Argentine) déclare qu'il est important que les organisations internationales et le système des Nations Unies adoptent une démarche cohérente, tout en laissant aux institutions concernées la possibilité d'adapter leurs mandats à l'objectif de l'emploi productif et du travail décent.
English: They do team spot checks to determine whether the trained peer educators are doing what they have been trained to do in a participatory, interactive manner.
French: Ils procèdent à des vérifications ponctuelles au niveau des équipes afin de déterminer si les éducateurs de pairs font bien ce à quoi ils ont été formés de manière interactive et en privilégiant la participation.
English: 1031/2001, Weerasinghe v.  Sri Lanka (Decision adopted on 31 October 2007, ninety-first session) 350
French: Communication no 1031/2001, Weerasinghe c. Sri Lanka (Décision adoptée le 10 juillet 2007, quatre-vingt-onzième session) 358
English: Informal consultations (closed) on draft proposals under agenda item 73, chaired by H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), will be held on Wednesday, 26 October 2005, at 10.30 a.m. in Conference Room 7.
French: M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), auront lieu le mercredi 26 octobre 2005 à 10 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: 11 The allocations for operations of Aboriginal self-government and for land claims and treaties for year 20 are not adjusted for changes in the size of the Aboriginal population over the next 20 years.
French: 11 Les affectations au titre du fonctionnement des gouvernements autonomes autochtones et des revendications territoriales et des traités la vingtième année ne sont pas rajustées en fonction des variations dans la taille de la population autochtone au cours des 20 prochaines années.
English: The resulting wash water is highly alkaline and would rapidly kill fish.
French: L'eau de lavage ainsi produite est fortement alcaline et tue rapidement les poissons.
English: IMHE activities are funded through yearly contributions from its members.
French: Les membres recoivent une lettre d’information, IMHE Info, comportant des articles sur l’enseignement supérieur.
English: There are a number of female lawyers in The Gambia who have the same rights as their male counterparts.
French: Un certain nombre de femmes exercent la profession d'avocat et elles ont les mêmes droits que leurs collègues masculins.
English: At that time, Ms. Wood expressed her surprise that Ms. Amon had identified her as a reference.
French: À ce moment-là, Mme Wood a manifesté sa surprise quant au fait que Mme Amon l'avait désignée comme répondante.
English: Allow me also to sincerely thank the Secretariat for the quality of the documents provided to us and to thank the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs for his introductory remarks, which were both enriching and illuminating.
French: Permettez également que je puisse remercier très sincèrement le Secrétariat pour la qualité des documents mis à notre disposition et le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement pour ses remarques liminaires à la fois enrichissantes et éclairantes à l'ouverture des travaux.
English: “It is unacceptable that the confrontation between an Argentine military Government and the United Kingdom be invoked by the latter in order to disregard the negotiation on sovereignty, which it had consented to and engaged in between 1966 and 1982, and thus disregarding the General Assembly's resolutions.
French: Il est inadmissible que le Royaume-Uni invoque le conflit qui l'a opposé à un gouvernement militaire argentin pour faire abstraction des négociations sur la souveraineté, auxquelles il avait donné son accord et participé de 1966 à 1982, et, par là même, des résolutions de l'Assemblée générale.
English: Manual on Special Examinations of Crown Corporations.
French: Ottawa, 2000. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/99cam_f.html/$file/sepdff.pdf CANADA.
English: An appropriate pilot program might be to design and develop such a system for pupils with highly complex needs.
French: En tant que projet pilote, il peut être approprié de concevoir et de mettre au point un tel système pour les élèves ayant des besoins extrêmement complexes.
English: Modifications of source categories in NFR
French: Modifications des catégories de sources dans la nomenclature NDD
English: The delegation emphasized the need to respect constitutional procedures as a necessary condition for stability and an orderly political process.
French: Les membres de la délégation ont insisté sur la nécessité de respecter les procédures constitutionnelles, garantes de la stabilité et de la régularité du processus politique.