ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In the same way that DIAND administrative policy ties First Nations SA to provincial practices, the FN-NCB reinvestment component links to provincial/territorial practice. To this point, the portfolio of provincial/territorial reinvestments is sufficiently broad to allow any First Nation complete latitude in defining an appropriate reinvestment program.
French: • De la même façon que la politique administrative du MAINC établit un lien entre l’aide sociale des Premières Nations et les pratiques provinciales, la composante des réinvestissements liés à la PNE-PN présente des liens avec les pratiques provinciales et territoriales. à ce jour, l’enveloppe des réinvestissements provinciaux et territoriaux a été suffisamment importante pour permettre d’accorder à n’importe quelle Première Nation une entière liberté dans l’élaboration d’un programme de réinvestissements adéquat.
English: We feel we need to move back to a formula-based approach and a return to a 10-province standard instead of a five-province standard, which is what we have been using until now.
French: Nous croyons devoir revenir a une approche liee a ` une formule ainsi qu’a une norme reposant sur dix provinces au lieu ´ ` ´ de cinq, ce que nous avons utilise jusqu’a present.
English: The person returning the complex or interest is entitled to recover, either as an input tax credit (if the person is a registrant) or as a rebate under section 257 (if the person is not a registrant), the amount of GST or HST previously paid, not exceeding the tax payable on the sale back to the vendor.
French: 105 Selon les dispositions législatives en vigueur, le revendeur ne peut recouvrer la taxe payée sur l’achat de l’immeuble.
English: It is reached through the implementation of iterative peer review and peer pressure techniques, the application of common standards, well-structured meetings, and transparent processes.
French: Forgé par le mathématicien états-unien Norbert Weiner dans les années 1940, ce terme a vu son usage se répandre à la faveur des progrès réalisés dans le domaine du calcul.
English: It is important to emphasize that these words help to distinguish terrorist activity from other forms of criminality that are intended to intimidate people by the use of violence.
French: Il importe d'insister sur le fait que ces termes aident à distinguer les activités terroristes des autres formes d'activités criminelles qui visent à intimider des gens par le recours à la violence.
English: The Environment Canada weather website, "weatheroffice.gc.ca", is already the Canadian government’s most popular website, and continues to grow at a phenomenal rate with 2.6 billion pages of information viewed in 2007.
French: Le site Web de renseignements météorologiques d’Environnement Canada (meteo.gc.ca) est déjà le site Web le plus populaire du gouvernement canadien et continue à grandir à un rythme spectaculaire, avec 2,6 milliards de visites en 2007.
English: Any one of those problems could escalate into conflict, thereby threatening life and security.
French: Chacun de ces problèmes peut se transformer en conflit, menaçant ainsi les vies et la sécurité.
English: Drawing on the work of the Secretariat and an Expert Group, and on the basis of its own further deliberations, the Committee has formulated a number of recommendations responding to the request of the Economic and Social Council request for revised criteria for the identification of the least developed countries.
French: S'inspirant des travaux du Secrétariat et d'un groupe d'experts et se fondant sur ses propres délibérations, le Comité a formulé un certain nombre de recommandations donnant suite à la demande du Conseil économique et social relative à l'établissement de critères révisés d'identification des pays les moins avancés.
English: The statement on Mor Gabriel, in particular, proves that plenty of work still needs to be done and I suspect that it would be damaging for the Turkish Government if this case had to be settled by the Court of Justice once again.
French: La déclaration relative à Mor Gabriel, notamment, démontre 'que beaucoup reste à faire, et je pense qu'il serait préjudiciable au gouvernement turc que cette affaire doive, une fois de plus, être réglée par la Cour de justice.
English: Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS): 2004 Annual report.
French: Rapport de surveillance 2004.
English: Main residual effects before the application of mitigation and compensation measures Main mitigation / compensation measures Significance of the residual effect on the VEC Not significant
French: Réaliser des aménagements ichtyologiques visant la création ou l’amélioration d’habitats pour l’omble de fontaine dont l’ampleur permettra de compenser la perte de 150 m2 d’habitat d’alimentation pour cette espèce.
English: Stylish remote control when on the go, plus convenient plug for home use.
French: Elégante télécommande pour vos déplacements ; prise pratique pour utilisation à la maison.
English: Yugoslavia deposited its instrument of succession on 12 March 2001, and can therefore again participate as a Party to the EMEP Protocol.
French: Ce pays a par ailleurs déposé sa notification de succession le 12 mars 2001 et peut donc reprendre sa place parmi les Parties au Protocole relatif au financement de l'EMEP.
English: Share Ben Barnes with your friends!
French: Partage Ben Barnes avec tes copains!
English: Isolation and Identification of Salmonella from Foods Methods for the Isolation and Identification of Salmonella from Foods Amendment to MFHPB-20 for the analysis of seed used tomanufacture sprouts Procedure for the Isolation of Salmonella species by the Modified
French: Isolement et identification des Salmonella dans les aliments Méthodes pour l’isolement et l’identification des salmonelles dans les aliments Modification de la procédure MFHPB-20 pour l’analyse des graines dans la production des semences
English: Provides long-term care for adults who are chronically ill or disabled, and are no longer able to manage in independent living situations.
French: Fournit des soins de longue durée à des adultes handicapés ou atteints d'une maladie chronique pour qui la vie autonome n'est plus possible.
English: Outside of the Land Force Areas, senior Army Reserve personnel are located both at the National Army Headquarters in Ottawa and at the Land Force Doctrine and Training Systems Headquarters in Kingston.
French: La plupart des escadres et des unités de la Force aérienne sont constitués de membres de la Force régulière et de la Force de réserve.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Prohibition of privileged access to financial institutions
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Interdiction de l'accès privilégié aux institutions financières
English: (c) Increasing regional trade and integration;
French: c) Accroître les échanges régionaux et l'intégration régionale;
English: The health-care system is overwhelmed and cannot deal with the many public health threats, such as the scourge of malaria and tuberculosis.
French: Le système de soins de santé est submergé et ne peut pas s'occuper des nombreuses menaces pour la santé publique telles que le fléau du paludisme ou de la tuberculose.
English: In the area of economic development and specifically in world trade matters, the views of developing countries were not always given the consideration that they deserved.
French: Dans le domaine du développement économique et plus particulièrement des questions commerciales, les vues des pays en développement ne sont pas toujours prises en considération comme elles le devraient.
English: You can also order the forms by calling the CRA forms and publications line at 1-800-959-2221 (for service in French 1-800-959-3376), or pick them up at your local tax services office.
French: Vous pouvez également commander les formulaires en appelant le service des formulaires et publications au 1-800-959-3376 (pour le service en anglais le 1-800-959-2221) ou les obtenir au bureau des services fiscaux de votre région.
English: As an exception, for the maintenance period starting on 24 January 2004 and ending on 9 March 2004 the reserve base statistics should be provided at the latest by 16 February 2004 (5).
French: À titre exceptionnel, pour la période de constitution commençant le 24 janvier 2004 et se terminant le 9 mars 2004, les statistiques concernant l'assiette des réserves sont transmises au plus tard le 16 février 2004 (5).
English: The other Contracting Parties shall not be bound by the said paragraphs with respect to any Contracting Party which has entered such a reservation.
French: Les autres Parties contractantes ne seront pas liées par ces paragraphes envers toute Partie contractante qui aura formulé une telle réserve.
English: In spite of the significant progress in shoring up the rights of performers in their audiovisual performances, agreement could not be reached at that time on the fundamental question relating to the right of transfer, namely the question of how the performers' rights are acquired by the producers, by law or agreement.
French: Bien que des progrès remarquables aient été faits en matière de renforcement des droits des artistes sur leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles, les États membres ne sont alors pas parvenus à un accord sur la question fondamentale la cession des droits, c'est-à-dire la façon pour les producteurs d'acquérir les droits des artistes interprètes ou exécutants, en vertu de la législation ou d'un accord.
English: How are decisions about worker protection being made?
French: Comment sont prises les décisions relatives à la protection des travailleurs?
English: Financial Information 2004/05 Operating Budget (N001) Capital Budget (N005) CBS Overtime Salaries Budget (N011) LES Salaries Budget (N012) Total $2,102,603 146,970 20,000 1,023,813 $3,293,386
French: Budget des heures supplémentaires du personnel 20 000 $ canadien (N011) Budget des salaires des ERC (N012) Total 1 023 813 $ 3 293 386 $
English: They find it difficult to share power with youth.
French: Ils ont peine à partager le pouvoir avec les jeunes.
English: Students responded quite favourably to the classes, and many remarked on their enhanced self-esteem and improved interpersonal skills.
French: Les élèves appréciaient beaucoup les cours, et disaient souvent avoir davantage confiance en eux et mieux s'entendre avec les autres.
English: Leader or Deputy Leader of the Government gives notice of terms of motion to allocate, placed on the Orders of the Day under "Government Motions" 39(1) Time limits in government motion
French: Articles du Règlement ou ordre du Sénat portant sur l'heure ordinaire d'ajournement, suspendus jusqu'à la fin de la procédure décrite dans le message 134(5) Aucune motion d'ajournement n'est recevable 134(5) Message
English: Are you aware that Alzheimer's disease is not easily diagnosed; at least not in the early stage?
French: Saviez-vous que la maladie d'Alzheimer est difficile à diagnostiquer, du moins au stade initial ?
English: A weight, other than a troy weight, that is retained at a Measurement Canada office 5 years 4.
French: Poids, sauf un poids troy, qui est conservé à un bureau de Mesures Canada 5 ans 4.
English: Israel supported the addition of future provisions to the Convention that would permit States Parties to prosecute not only those who had committed acts of bribery and embezzlement in another State, but also in cases in which such acts had been committed against an international organization.
French: Il est favorable à l'introduction ultérieure de dispositions supplémentaires qui permettraient aux États parties de poursuivre non seulement les personnes qui ont commis des actes de corruption ou détourné des fonds dans un autre État, mais aussi celles qui ont commis des infractions de même nature à l'encontre d'une organisation internationale.
English: In future years, the CFIA will report on both the rates of compliance with the medicated feed guidelines and the traditional feed inspection system.
French: Au cours des années ultérieures, l’ACIA rendra compte des taux de conformité aux lignes directrices concernant les aliments du bétail médicamentés et du système traditionnel d’inspection des aliments du bétail.
English: Depending on the representations made by or on behalf of the employee, further investigation may be necessary.
French: Selon les observations formulées par l’employé ou en son nom, une enquête plus poussée pourra s’avérer nécessaire.
English: Paliers et coussinets [se subd. géogr.]
French: Aspect psychologique Aspect psychosomatique [se subd. géogr.]
English: The Thai authorities forcibly returned up to 29 ethnic Hmong people, at least 23 of them children, to Laos on the night of 5 December 2005.
French: Dans la nuit du 5 au 6 décembre 2005, les autorités thaïlandaises ont renvoyé de force vers le Laos 29 personnes appartenant à l’ethnie hmong (chiffre non confirmé), dont au moins 23 enfants.
English: While the phenomena mentioned in the preceding sentence are essentially political in nature, they also have a major additional impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Bien qu'essentiellement de nature politique, les phénomènes précités ont eux aussi une grande incidence sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Among the study's key findings were:
French: Les constatations clés de l'étude étaient les suivantes :
English: • Gold Medallists - Low information needs, highest commitment to healthy living
French: • Médaillés d'or - Besoins d'information faibles, le niveau d'engagement le plus élevé concernant les habitudes de vie saines
English: Subject to the above, if the international search report is published later than the date of publication of the international application, the abstract published with the application will be as filed and the definitive abstract will be published together with the international search report.
French: Sous réserve de ce qui précède, si le rapport de recherche internationale est publié après la date de publication de la demande internationale, l’abrégé publié avec la demande sera tel qu’il a été déposé et l’abrégé définitif sera publié avec le rapport de recherche internationale.
English: The goal of UNOSAT is to make satellite imagery and geographic information easily accessible to the humanitarian community, and to worldwide experts working to reduce disasters and plan sustainable development.
French: Elle a pour objet de rendre ces deux services facilement accessibles aux milieux de l'aide humanitaire et à des spécialistes du monde entier qui s'efforcent de réduire les catastrophes et de planifier le développement durable.
English: The International Development Research Centre (IDRC) of Canada gave support to prepare the national case studies of Canada and Peru, the comparative chart, and the workshop on access to genetic resources held in Urubamba, Peru, and provided substantial support for this publication.
French: Le Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ) du Canada a prêté main-forte à la préparation des études de cas du Canada et du Pérou, du tableau de comparaison et de l’atelier sur l’accès aux ressources génétiques qui s’est tenu à Urubamba, au Pérou, et son aide a été précieuse pour le présente ouvrage.
English: There are no new resources; what is happening is a redistribution of existing resources.
French: Il n'y a pas de nouvelles ressources; nous ne faisons donc que redistribuer les ressources existantes.
English: These actions will ensure fewer unwanted pregnancies, their appropriate management, and that women have access to and use the care they need when they need it.
French: Ces actions assureront une réduction du nombre des grossesses non désirées, leur prise en charge appropriée, et l’accès des femmes aux soins dont elles ont besoin, lorsqu’elles en ont besoin, et l’utilisation de ces soins par les femmes.
English: The Tribunal does not find that either Golden Rule or Tyler was denied an opportunity to be heard regarding the allegations raised by the respondents in their notices of protest.
French: Le tribunal considère que ni Golden Rule, ni Tyler ne se sont vues refuser le droit d'être entendues quant aux allégations soulevées par les répondants dans leurs avis de contestation.
English: (b) Notwithstanding paragraph (a), if on March 31, 1999 or on the date an employee becomes subject to this Agreement after March 31, 1999, an employee has more than thirty-five (35) days of unused vacation leave credits, a minimum of ten (10) credits per year shall be granted or paid in cash by March 31st of each year, commencing on March 31, 2000 until all vacation leave credits in excess of thirty-five (35) days have been liquidated.
French: Tous les crédits de congé annuel en sus de trente-cinq (35) jours seront automatiquement payés en argent au taux de rémunération journalier de l'employé-e calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à son poste d'attache le dernier jour de l'année de congé annuel. b) Nonobstant l'alinéa a), si au 31 mars 1999 ou à la date où l'employé-e est assujetti à la présente convention après le 31 mars 1999, l'employé-e a à son crédit plus de trente-cinq (35) jours de congé annuel non utilisés, un minimum de dix (10) crédits par année seront utilisés ou payés en argent au plus tard le 31 mars de chaque année, à partir du 31 mars 2000 jusqu'à ce que tous les crédits de congé annuel qui dépassent trente-cinq (35) jours aient été épuisés.
English: The holidays house Agioino is located in the historical center of Catania Ursino Castle (Piazza Federico di Svevia,24) everything you might want to see is in an easy walking distance of 10 minutes.
French: L’appartement Angioino est un grand 2 pièces (55m²) situé dans le centre historique de Catane, sur l’une des plus jolies places de la ville, face au château Ursino (Piazza Federico di Svevia, 24). De nombreux restaurants et bars se trouvent à proximité.
English: The umpire’s review of the facts and conclusion were thus correct.
French: Le juge-arbitre a donc résumé et conclu correctement.
English: An overview of Clause 12 is presented and reference is given to three companion papers describing the derivation of numerical values used in Clause 12 and their adaptation for the Standard.
French: Les auteurs résument ensuite le contenu de l'alinéa et font référence à trois articles décrivant le processus de dérivation des valeurs numériques utilisées dans l'alinéa 12 ainsi que leur adaptation en fonction de la norme.
English: In that request, the Republic of the Congo sought an order for the immediate suspension of the proceedings being conducted by the investigating judge of the Meaux Tribunal de grande instance.
French: Dans cette demande, la République du Congo sollicitait l'indication d'une mesure conservatoire « tendant à faire ordonner la suspension immédiate de la procédure suivie par le juge d'instruction du tribunal de grande instance de Meaux ».
English: • Chronic disease and injury account for more than 75% of deaths and 87% of disabilities each year.3
French: • Les maladies chroniques et les blessures représentent plus de 75 % des décès et 87 % des cas d’incapacité tous les ans3.
English: Now, imitation products must be clearly labelled.
French: Désormais, les produits d'imitation doivent être clairement étiquetés.
English: Stakeholders and clients are involved in the process through consultations at each key check point.
French: Les intervenants et les clients participent au processus au moyen de consultations à chaque point de vérification.
English: References with the same first author are listed in the following order.
French: Aucune distinction n’est faite entre la nu´ ´ merotation des formules mathematiques et celle des formules chimiques.
English: 4 KEY PREMISES The strategic planning proceeded within the context of four key premises: 1.
French: QUATRE GRANDS PRINCIPES La planification stratégique reposait sur les quatre grands principes suivants : 1.
English: She was a land claim fieldworker for the Inuit Tapiriit Kanatami, and a founding member, administrator and land rights worker of the Committee of Original Peoples’ Entitlement.
French: Elle a été agent décentralisé des revendications territoriales pour l’Inuit Tapiriit Kanatami, et membre fondatrice et administratrice du Comité d’étude des droits des Autochtones, au sein duquel elle a participé aux négociations d’une entente portant sur les revendications territoriales.
English: Year 2000 compliant means that the asset accurately processes date/time data (including, but not limited to, calculating, comparing, and sequencing) from, into, and between the twentieth and twenty-first centuries, and the years 1999 and 2000 and leap year calculations.
French: Signifie que l'élément d’actif traite correctement les données relatives à la date et à l'heure (incluant mais n’excluant pas le calcul, la comparaison et le traitement séquentiel) qui se e situent entre le moment présent et la fin du XXI siècle, y compris les calculs dans les années 1999 et 2000 et les années bissextiles.
English: • the requirement for departments and agencies to provide a copy of the their capacity assessment report and their action plan to the Treasury Board;
French: • L'exigence pour les ministères et organismes de fournir au Conseil du Trésor un exemplaire du rapport de leur évaluation de la capacité et de leur plan d'action;
English: Many of these arrangements can be explained by unique features of the country's system of cooperation.
French: Nombre de ces arrangements peuvent s'expliquer par les caractéristiques uniques du système de coopération du pays.
English: Parliament has repeatedly called for the Fund to be integrated, and has always supported proposals in this direction.
French: Le Parlement a réclamé à plusieurs reprises l’intégration de ce Fonds et a toujours soutenu les propositions allant dans ce sens.
English: Impartial administration A neutral electoral commission is considered necessary to prevent governments from interfering with the running of elections.
French: Commission électorale), si elle n’est pas habilitée à conduire les élections, préside toutefois à la tenue des référendums.
English: • Reykjavik, 25-27 August 1999
French: • Reykjavik, 25-27 août 1999
English: RER B to Châtelet station, then take RER A to Charles-de-Gaulle-Etoile.
French: RER B jusqu’à la station Châtelet puis RER A jusqu’à Charles-de-Gaulle-Etoile.
English: The Deputy Regional Director informed the SCRC that, since its previous session, the Working Group on the Future of the WHO Regional Office for Europe (EURO) had held its fourth and final meeting (Copenhagen, 4–5 May 2006).
French: La directrice régionale adjointe a informé le CPCR que, depuis sa précédente session, le Groupe de travail sur l’avenir du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe avait tenu sa quatrième et dernière réunion (Copenhague, 4 et 5 mai 2006).
English: In the case of South-South FDI specifically, access to markets and resources, and differences within the developing world in terms of levels and forms of skills and technical know-how, provide conditions conducive to mutual exchanges of goods and services, opening up the way to increased FDI among developing countries.
French: Dans le cas particulier des IED Sud-Sud, l'accès aux marchés et aux ressources et les différences de niveau et de nature des compétences et du savoir-faire technique dans le monde en développement créent des conditions propices aux échanges de biens et de services, ouvrant ainsi la voie à une augmentation des IED entre pays en développement.
English: NGOs remain concerned at the low government budget in this area and are also concerned that mental health issues should be given a higher government priority.
French: Les ONG demeurent préoccupées par la faiblesse des crédits publics dans ce domaine et souhaiteraient que les pouvoirs publics accordent une priorité accrue aux problèmes de santé mentale.