ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Premium Homes Prestinge Planning Procon Tools Prospects North Ptarmigan Airways Ltd.
French: Première nation Gameti Premium Homes Prestinge Planning Procon Tools Prospects North Ptarmigan Airways Ltd.
English: . . . "When the work crews entered Kitsumkaylum (I.R. 1) in the summer of 1908, they had already marched across eight reserves in the North Coast Agency without permission.
French: […] « Lorsque les équipes de travail entrèrent dans la réserve des Kitsumkaylum (RI 1) durant l’été 1908, ils avaient déjà traversé huit réserves de l’Agence de la CôteNord, sans permission.
English: The Mounted Police were impressed at how law-abiding the Sioux were, even when forced to exist by snaring mice and gophers.
French: Les membres de la Police à cheval sont impressionnés de constater que les Sioux respectent la loi à la lettre, même lorsqu'ils sont contraints d'attraper des souris et des rongeurs pour survivre.
English: The representative of Malaysia commended the Special Representative for his untiring efforts to place children on the international peace and security agenda; incorporate the principle of child protection into peace agreements and peacekeeping operations; encourage the introduction of the principle of child protection in many related instruments, tribunals and procedures; and obtain the cooperation of non-governmental organizations.
French: Le Représentant de la Malaisie se félicite des efforts inlassables réalisés par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés afin de relier les questions relatives à l'enfance à la problématique de la paix et de la sécurité internationales, d'incorporer le principe de la protection de l'enfant dans les accords de paix et les opérations de maintien de la paix, d'encourager l'application du principe de la protection de l'enfance dans un grand nombre d'instruments, tribunaux et procédures connexes et d'assurer la collaboration des organisations gouvernementales.
English: The program does not address product design, production, distribution or end-market development.
French: Le programme ne porte pas sur la conception, la production ou la distribution des produits, ni sur le développement de marchés finaux.
English: In the United States of America, broadcasting generated some 35 pct. of the worldwide income in the music industry.
French: Aux États-Unis d’Amérique, la radiodiffusion générait quelque 35 % des recettes mondiales de l’industrie musicale.
English: Both these grassland bird species have aerial flight displays.
French: Ces deux espèces d’oiseaux des prairies font des parades aériennes.
English: Evaluations played an important role in identifying both the strengths and limitations of UNICEF and its partner.
French: Les évaluations auxquelles il a été procédé ont contribué dans une large mesure à déterminer les points forts et les points faibles de l'UNICEF et de son partenaire.
English: The meeting rose at 9.15 p.m.
French: La séance est levée à 21 h 15.
English: The Delegation aligned itself with the statement made by the Delegation of Argentina on behalf of the "Friends of Development" and hoped that the discussions would form a basis for the future.
French: Elle s’est alignée sur la déclaration de l’Argentine au nom du groupe des Amis du développement et espérait que les délibérations formeraient une base pour l’avenir.
English: The Norwegian authorities have published the final grades of Norwegian pupils in lower secondary and upper secondary schools since 2002.
French: Les autorités ont publié les notes finales obtenues par les élèves dans l'enseignement secondaire du premier et du deuxième cycle depuis 2002.
English: Despite various initiatives to improve the quality and the availability of health information, studies indicate that patients want more information than they currently receive and that health professionals tend to overestimate the amount of information that is supplied.
French: En dépit de diverses initiatives visant à améliorer la qualité et la disponibilité des informations relatives à la santé, des études indiquent que les patients désirent davantage de renseignements qu'ils n'en reçoivent actuellement, et que les professionnels de la santé ont tendance à surestimer la quantité d'informations fournie.
English: 1.2. energy values to be absorbed by the individual bays of the superstructure, as well as the energy values belonging to the body sections to be tested.
French: 1.2 valeur de l'énergie pouvant être absorbée par chaque segment de la superstructure ainsi que valeur de l'énergie relative à chaque section de caisse à essayer;
English: 1959-1964 Legal Education, University of Nijmegen, the Netherlands.
French: 1959-1964 Cours de droit, Université de Nimègue (Pays-Bas).
English: The proposed principles are discussed in more detail in the attached Position Paper.
French: Ces principes sont exposés en détail dans le document de principe ci-joint.
English: This program supports the Department's ongoing responsibility to improve product regulation as part of the larger federal commitment to "smart regulation."
French: Ce programme contribue à la réalisation de notre mandat d'améliorer la réglementation des produits, dans le cadre de l'engagement plus vaste du gouvernement du Canada pour une « réglementation intelligente ».
English: Content at your disposal may include hypertext links to websites other than the JAMENDO site or to other Internet sources.
French: Les Contenus mis à Votre disposition peuvent inclure des liens hypertextes vers d’autres sites Web que le site JAMENDO ou vers d’autres sources Internet.
English: Water Resources Management Model for Metro Manila (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 891025 Total amount CAD$227,700 Duration 36 months 82.
French: Water Resources Management Model for Metro Manila (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 891025 Budget total CAD$227,700 Durée 36 mois 82.
English: Nicholas Falk provided the workshop with an interesting overview of many projects that his firm has been involved with in the UK over the past few years.
French: Nicholas Falk apporta à l’atelier une vue d’ensemble sur différents projets dans lesquels sa société a été engagée au Royaume-Uni pendant les quelques dernières années.
English: We take note of the non-trade concerns reflected in the negotiating proposals submitted by Members and confirm that non-trade concerns will be taken into account in the negotiations as provided for in the Agreement on Agriculture.
French: Nous prenons note des considérations autres que d’ordre commercial reflétées dans les propositions de négociation présentées par les Membres et confirmons que les considérations autres que d’ordre commercial seront prises en compte dans les négociations comme il est prévu dans l’Accord sur l’agriculture.
English: In fact the risk is considerable.
French: En fait, le risque est considérable.
English: CIPARS focuses particularly on resistance to antimicrobial classes of high human health importance (Category I) such as newer cephalosporins (e.g. ceftiofur, ceftriaxone) and fluoroquinolones (e.g. ciprofloxacin).
French: Le PICRA met particulièrement l’accent sur la résistance aux classes d’antimicrobiens de haute importance en médecine humaine (catégorie I) comme les nouvelles céphalosporines (ex. : ceftiofur, ceftriaxone) et les fluoroquinolones (ex.
English: “The Security Council notes the assessment of the options for financing African Union peacekeeping operations authorized by the Security Council outlined in the report of the Secretary- General and expresses its intention to keep all options under consideration.
French: Le Conseil note l'évaluation des options relatives au financement des opérations de maintien de la paix de l'Union africaine autorisées par lui, décrites dans le rapport du Secrétaire général et exprime l'intention de maintenir toutes ces options à l'examen.
English: The government is reviewing the Standing Committee's proposals and is expected to table a final bill in the House of Commons in Spring 2002.
French: Le gouvernement examine actuellement les propositions du Comité permanent. Le dépôt du projet de loi final devant la Chambre des communes est prévu pour le printemps 2002.
English: While the proportion for male offenders increased in 2006/07, it decreased substantially for female offenders ( 11%).
French: En 2006‑2007, elle a augmenté dans le second groupe, mais elle a subi une diminution importante dans le premier ( 11 %).
English: Types of liability most often declared in consumer insolvencies, 2006 Click here for a larger version of the graph In 2006, 88.3% of bankrupts and 92.1% of those who filed a proposal had credit-card debts, the most frequently encountered type of debt.
French: Types de passifs le plus souvent enregistrés dans les dossiers de consommateurs insolvables en 2006 Cliquez pour visionner une version plus grande du graphique En 2006, 88,3 % des faillis et 92,1 % de ceux qui ont déposé un dossier de proposition avaient des dettes provenant de cartes de crédit, le type de dette le plus fréquemment rencontré.
English: 3.4.8 The equipment used to secure containers must satisfy the requirements laid down by the Administration.
French: 3-4.8 Les dispositifs d'arrimage des conteneurs doivent être conformes aux prescriptions de l'Administration.
English: The Bretton Woods Institutions and Structural Adjustment Programmes The report commends the improvements made by the Bretton Woods Institutions in the implementation of structural adjustment programmes, most notably the increased poverty focus and importance of ownership, harmonisation of policies across sectors, stakeholder consultation, targeting the essential, tailoring policies, increased predictability and transparency.
French: Les institutions de Bretton Woods et les programmes d'ajustement structurel Le rapport loue les progrès réalisés par les institutions de Bretton Woods dans la mise en œuvre des programmes d'ajustement structurel, saluant en particulier le renforcement de l'attention réservée à la pauvreté et à l'importance de l'appropriation, l'harmonisation transsectorielle des politiques, la consultation des partenaires, la focalisation sur l'essentiel, les politiques sur mesure, le renforcement de la prévisibilité et de la transparence.
English: • Workers at Falconbridge’s Sudbury operations went on strike on August 1.
French: Les améliorations apportées à la mine au cours du premier trimestre de l’an 2000 ont permis d’augmenter la production de concentrés de zinc et de plomb.
English: Background: The CMP, by its decision 10/CMP.1, established the Joint Implementation Supervisory Committee (JISC).
French: Rappel: Par sa décision 10/CMP.1, la CMP a créé le Comité de supervision de l'application conjointe.
English: Seizing this opportunity will thus be a long-term process, but one that should begin immediately so that benefits can be realized as soon as possible.
French: Pour se prévaloir de l'occasion, il faudra donc prévoir un processus à long terme qui devrait cependant être entrepris immédiatement, de façon à ce que l'on puisse en profiter dès que possible.
English: They point out, however, that this interest is not solely the responsibility of participants.
French: Toutefois, cet intérêt, disent-elles, n’est pas de la seule responsabilité des participantes.
English: B.4 There should be sufficient knowledge of the forage species and its relationships to major predators to guide the proper prosecution of the fishery in space and time.
French: B.4 Il faut posséder des connaissances suffisantes sur l’espèce-fourrage et sa relation avec ses principaux prédateurs pour guider adéquatement les opérations de pêche dans l’espace et dans le temps.
English: That result obtains, at the current 66 2/3 percent rate, if interest income is assumed to be taxed at 40%.
French: On obtient ce résultat, au taux actuel de 66 2/3 %, si l’on présume que le revenu d’intérêts est imposé au taux de 40 %.
English: I am true to my country, my corps, my unit, my supervisors and my comrades.
French: Je suis loyale envers mon pays, mon corps, mon unité, mes superviseurs et mes camarades.
English: According to the report, young workers cannot waive their right to paid leave.
French: Selon le rapport, les jeunes travailleurs ne peuvent pas renoncer à leur congés payés.
English: That is why international cooperation for development should be given a central place in our deliberations.
French: C'est pourquoi nous devons donner à la coopération internationale pour le développement une place centrale dans nos délibérations.
English: This will prevent images containing source code from being mirrored.
French: Évite aux images contenant du code source d'être incluses dans le miroir.
English: • Shop and Supply Below, you will find a list of upcoming events.
French: • Acheter et vendre Vous trouverez ci-dessous une liste d'activités à venir qui revêtent un intérêt spécial pour les femmes d'affaires.
English: Electronic funds transfers When an individual is the initiator of an electronic funds transfer (EFT) of $100,000 or more, you have to take reasonable measures to determine whether you are dealing with a politically exposed foreign person.
French: • obtenir l’autorisation de la haute direction pour maintenir le compte ouvert dans les 14 jours suivant la date où vous avez établi que le titulaire d’un compte actuel est un étranger politiquement vulnérable;
English: With respect to attempts at quitting, over half the student smokers reported that they had tried to quit at least once during the past year.
French: En ce qui a trait aux tentatives pour cesser de fumer, plus de la moitié des élèves fumeurs ont indiqué avoir essayé d'arrêter au moins une fois au cours de la dernière année.
English: Kiska Insaat Taahhüdü Isleri A.S. (“Kiska”) is a corporation organised according to the laws of Turkey operating in the construction industry.
French: Kiska Insaat Taahhüdü Isleri A.  ("Kiska") est une société de droit turc qui travaille dans le secteur de la construction.
English: To further develop operational links with partner organizations, the Unit participated in the NATO Crisis Management Exercise (CMX 04) in March and the EU Crisis Management Exercise (CME 04) in May.
French: Assurant une fonction d’alerte précoce et d’analyse, l’Unité de planification des opérations est un outil majeur de soutien à la présidence et aux délégations pour la planification des futures opérations de terrain et l’identification des zones de crise potentielle.
English: IV.e. Valorisation and visibility Please describe in detail: – the activities foreseen for the dissemination and exploitation of the project results – how you will secure high visibility of your activities
French: IV.e. Valorisation et visibilité Veuillez décrire en détails : – les activités prévues en matière de diffusion et d’exploitation des résultats du projet; – comment vous comptez assurer la visibilité optimale de vos activités.
English: At a time when the United Nations needs, more than ever before, to foster the spirit of renewal and change, we must continue our exercise in the hope of soon finding a satisfactory response to this important problem.
French: Au moment où l'ONU a plus que jamais besoin de faire avancer l'esprit de réforme et de changement, nous devons poursuivre notre activité avec l'espoir de trouver rapidement une réponse satisfaisante à cette importante question.
English: Substances of UN 1202, 1203, 1223 and 1965 can be transported in storage tanks not intended as transport equipment.
French: Les matières ONU 1202, 1203, 1223 et 1965 peuvent être transportées dans des citernes fixes non conçues comme équipement de transport.
English: • Internal disclosure D. Contact for Further Information Military Police Complaints Commission  270 Albert Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1P 5G8 General Information: (613) 947-5625 For more information about the contents of this document, contact:
French: • Divulgation interne D. Personne-ressource pour renseignements supplémentaires Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire 270, rue Albert, 10e étage Ottawa (Ontario) K1P 5G8 Renseignements généraux : (613) 947-5625 Pour de plus amples renseignements concernant le contenu du présent document, veuillez communiquer avec :
English: Decision will be determined on the basis of the award criteria.
French: La décision sera prise en fonction des critères d’attribution.
English: In April 2004, a code of ethics had been distributed to advertising agencies with a view to the exclusion from advertisements of all gender-, race- and religion-related discrimination.
French: En avril 2004, un code de la publicité a été a été distribué aux agences publicitaires dont l'objectif est l'élimination de la publicité de tout ce qui semble être une discrimination de sexes, de race ou de religion.
English: The Committee notes the following positive aspects:
French: Le Comité note avec satisfaction les éléments suivants:
English: This is costly for the European taxpayer.
French: Cela a des conséquences onéreuses pour le contribuable européen.
English: The Canadian Forces continue to emphasize and make known to all members the serious nature and consequences of not respecting harassment and discrimination policies.
French: Que les Forces canadiennes continuent d’insister auprès de tous ses membres sur la gravité et les conséquences de ne pas respecter les politiques sur le harcèlement et la discrimination.
English: 5.9 What are the financial terms of a license and its total deal value?
French: 5.9 Quelles sont les conditions financières d’une licence et quelle est sa valeur totale de transaction sur le marché?
English: support payment is an amount a payer has to pay to a recipient for the maintenance of the recipient, children of the recipient, or both.
French: ous appelons « pension alimentaire » les paiements qu’un payeur est tenu de verser à un bénéficiaire pour subvenir aux besoins du bénéficiaire, de ses enfants ou des deux.
English: Smoke that's trapped in all these places continues to make asthma worse, even after the cigarette is put out.
French: La fumée emprisonnée dans tous ces endroits continue d'aggraver les symptômes d'asthme, même après que la cigarette a été écrasée.
English: IN THE MATTER OF the accident on November 20, 1987 at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and 5th Sideroad, Township of Essa, in the Province of Ontario, at mileage 47.8 MacTier Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 20 novembre 1987 au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et du 5e chemin secondaire, canton d'Essa, dans la province d'Ontario, au point milliaire 47,8 de la subdivision MacTier.
English: L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L
French: I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
English: These processes become important when volcanic eruptions add large amounts of sulphate to the lower stratosphere.
French: Ces processus sont importants lorsque les Ã©ruptions volcaniques ajoutent de grandes quantitÃ©s de sulfate Ã la basse stratosphÃ¨re.
English: Members of Permanent Missions, agencies and organizations of the United Nations system, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, des institutions spécialisées et des organismes des Nations Unies, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et des médias sont invités.
English: I just have something to say briefly.
French: J'aurais juste quelques mots à dire.
English: The discussion focused on subparagraph (c).
French: Le débat a porté essentiellement sur l'alinéa c).
English: Street-involved youth who are injection drug users have a greater risk of contracting STIs and other BBIs such as hepatitis C compared to non-injectors, due to the sharing of needles and other risk behaviours.9,10 It is often difficult to develop interventions aimed at street youth who abuse substances because of the shifting or unstable environments in which they live, the lack of social infrastructure with which to implement prevention programming, and their lower school attendance compared to youth in the general population.
French: Les jeunes vivant dans la rue qui prennent des drogues injectables sont exposés à un risque accru de contracter des ITS et d'autres IVS comme l'hépatite C par rapport à ceux qui n'utilisent pas de drogues injectables à cause du risque associé au partage des aiguilles et aux autres comportements à risque 9,10 . Il est souvent difficile de mettre au point des interventions visant les jeunes de la rue faisant un usage abusif des substances psychoactives à cause des milieux changeants ou instables dans lesquels ils vivent, du manque d'infrastructure sociale dans laquelle mettre en oeuvre des programmes de prévention et de leur faible scolarité par rapport aux jeunes de la population générale.
English: Such pricing difficulties could limit the possibility of creating a buoyant secondary market for such instruments, therefore limiting the liquidity of such bonds.
French: Les difficultés de détermination du prix pourraient limiter la possibilité de créer un marché secondaire dynamique pour de tels titres, ce qui limite encore le caractère liquide de ces obligations.
English: A country where Canadians in need can have confidence that their social programs will be there for them.
French: Un pays où les Canadiens et Canadiennes dans le besoin auront l'assurance de pouvoir compter sur leurs programmes sociaux.
English: It might be added that authors are not responsible for any inequalities in access to information.
French: Dès lors, pourquoi devraient-ils, eux, subir le poids de mécanismes correcteurs ?
English: To help you plan your stay, select one of Hébergement Baie-Saint-Paul's following...
French: Afin de vous aider à planifier votre séjour, contactez l’un des établissements d'Hébergement Baie-Saint-Paul...
English: If any one slays Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold'. And the Lord put a mark on Cain, lest any who came upon him should kill him.
French: " Le Seigneur lui répondit: "Aussi bien si quelqu'un tue Caïn, on le vengera sept fois", et le Seigneur mit un signe sur Caïn, afin que le premier venu ne le frappât point.
English: • Health Environments and Consumer Safety Branch
French: • Direction générale de la santé de la population et de la santé publique
English: Money simpliﬁes life in three ways.
French: La monnaie nous simpliﬁe la vie de diﬀérentes façons.
English: To ensure the sound implementation, the correct and concrete application and the evaluation of Community instruments in the areas of judicial cooperation in civil and commercial matters.
French: Veiller à une bonne mise en œuvre, à une application correcte et concrète et à une évaluation des instruments communautaires dans les domaines de la coopération judiciaire en matière civile et commerciale.
English: Autograph book About 1885 Canadian Museum of Civilization, 996.2.2, CD98-85-034 and CD98-85-041
French: Livre d'autographes vers 1885 Musée canadien des civilisations, 996.2.2, CD98-85-034 and CD98-85-041
English: 4.6 Battery Reuse Although the Canadian Consumer Battery Flow Model accounts for reuse of a battery after its first life (when its first owner discards it), this value has been set at zero since the research carried out for this study did not identify any noteworthy reuse activities taking place at this time.
French: 4.6 Réutilisation des piles Même si le Canadian Consumer Battery Flow Model tient compte de la réutilisation d'une pile après sa première vie (après que le premier propriétaire s'en est départi), nous avons fixé cette valeur à zéro puisque nos recherches n'ont pas permis de détecter de réutilisation digne de mention à ce stade.
English: Perso- nen sind unverzüglich dem Verkäufer anzuzeigen.
French: Le droit de garantie ne reste en aucun cas acquis, si la marchandise dont les défauts ont été constatés ou qui auraient pu êtres constatés lors d’une vérification méticuleuse, est revendue, transformée ou utilisée.
English: There are two main parts to our proposal.
French: Leur proposition se divise en deux grands volets.