ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Finance Management and Support Service was making strides in providing field missions with the tools necessary for improving financial management and processing the backlog of contingent-owned-equipment claims.
French: Le Service de gestion financière est désormais mieux en mesure de fournir aux missions sur le terrain des outils leur permettant d'améliorer leur gestion financière et de résorber le retard pris dans le traitement des demandes de remboursement relatives au matériel appartenant aux contingents.
English: For example, emphasis is put on the principles of the sovereign equality, territorial integrity and political independence of nations.
French: Par exemple, il met l'accent sur les principes de l'égalité souveraine, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États.
English: Determines that all legislative and administrative measures and actions taken or to be taken by Israel, the occupying Power, that purport to alter the character and legal status of the occupied Syrian Golan are null and void, constitute a flagrant violation of international law and of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and have no legal effect;
French: Considère que toutes les mesures et décisions législatives et administratives qui ont été prises ou seront prises par Israël, puissance occupante, pour modifier le caractère et le statut juridique du Golan syrien occupé sont nulles et non avenues, constituent une violation flagrante du droit international et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et n'ont aucun effet juridique;
English: Commemorative integrity describes the health and wholeness of a national historic site.
French: Contexte historique et géographique - Information sur les événements et les éléments naturels et culturels connexes, qui aide à bien comprendre l'importance du lieu désigné.
English: Regional variations in the discharge patterns of the internal and external intercostal muscles of the middle and caudad thorax were studied in decerebrate, spontaneously breathing cats during coughing and vomiting.
French: L'activité électrique des muscles intercostaux internes et externes des régions moyenne et caudale de la cage thoracique a été étudiée chez le chat décérébré, ventilé mais non-paralysé, pendant la toux et le vomissement.
English: The costs involved are for transportation out of this area in August 1990 and January 1991, as well as for lodging and food provided during such journeys.
French: Il s'agit des frais de transport hors de cette zone géographique en août 1990 et janvier 1991, ainsi que des frais d'hébergement et du coût de la nourriture fournie pendant ces voyages.
English: ADR training is integrated into all existing professional development systems.
French: La formation en MARC est intégrée dans tous les systèmes de perfectionnement professionnel.
English: In 2001, in recognition of his leadership and commitment to making the world a better place to live, the United Nations was accorded the Nobel Peace Prize for its work for “a better organized and more peaceful world”.
French: En 2001, en reconnaissance de son rôle dirigeant et de sa détermination à rendre le monde meilleur, l'ONU a reçu le Prix Nobel de la paix pour le travail accompli en faveur « d'un monde plus rationnel et plus pacifique ».
English: 10th meeting Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: Emerging issues: “Mainstreaming disability in the development agenda” [3 (c)]
French: 10e séance Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Questions nouvelles : “Intégration de la question des personnes handicapées à l'ordre du jour du développement” [3 c)]
English: This system allows for a group of claims to be comprised of approximately 50% claims associated with controlled products with a perceived high hazard potential, while the balance of claims is made up of those that have been in the backlog for the greatest length of time.
French: Ce système permet à un groupe de demandes de comporter environ 50 % de celles associées à des produits contrôlés ayant un potentiel perçu élevé de risque, tandis que la balance des demandes est composée de celles en attente depuis le plus longtemps.
English: Before closing I want to explain the following for the benefit of everyone who was involved with this appeal process:
French: Avant de terminer, je veux expliquer ce qui suit pour le bien de tous ceux qui ont participé à ce processus d'appel :
English: The third class of the fellowship programme commenced in September 2006.  The Office for Outer Space Affairs of the Secretariat and the sponsoring organizations jointly selected five representatives of governmental organizations and research and academic institutions from Georgia, Mexico, Nigeria, Pakistan and Viet Nam for fellowships to study at the Politecnico di Torino in Turin, Italy.
French: Pour la troisième série de cours, qui a commencé en septembre 2006, le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat et l'Italie ont conjointement sélectionné cinq représentants d'organismes publics, d'organismes de recherche et d'établissements universitaires de Géorgie, du Mexique, du Nigéria, du Pakistan et du Viet Nam, qui ont bénéficié de bourses d'études pour suivre le programme de l'École polytechnique de Turin.
English: Family Main type Secondary type High Cirrus
French: Groupe Genre Espèce Niveau supérieur Cirrus
English: A short summary of the extensive literature surrounding primary prevention of CRC, as of July 2001, can be found in Appendix B. When seeking recommendations for clinical practice, Canadian physicians can refer to the recommendations of the Canadian Task Force on Preventive Health Care (formerly the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination).
French: Un court résumé des nombreuses études publiées, en date de juillet 2001, concernant la prévention primaire du CCR, est présenté à l'annexe B. Pour obtenir des recommandations relatives à la pratique clinique, les médecins canadiens peuvent se référer aux recommandations formulées par le Groupe d'étude canadien sur les soins de santé préventifs (anciennement, le Groupe d'étude canadien sur l'examen médical périodique).
English: In the case of a chassis dynamometer with a coefficient digital setter, where a CPU (central processor unit) is incorporated in the system, the target running resistance force is automatically set on the chassis dynamometer.
French: Dans le cas d'un banc dynamométrique équipé d'un dispositif de réglage numérique des coefficients, avec un processeur central incorporé, la valeur cible de la force de résistance à l'avancement est automatiquement calée sur le banc dynamométrique.
English: e. Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System (Council resolution 1997/30, annex);
French: Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale (résolution 1997/30 du Conseil, annexe).
English: 1972 ▪ Israeli commandos stormed a hijacked Belgian Sabena aircraft at Ben Gurion airport, Israel.
French: 1972 ▪ Un commando israélien donne l'assaut d'un avion de la compagnie aérienne belge Sabena à l'aéroport Ben Gourion de Tel-Aviv, en Israël.
English: He has, along with his support team, reduced the size of the space needed to carry out their operation saving $110,000 annually in rent.   ADM (Mat) Director Transportation and Movements (DTM)
French: En collaboration avec son équipe de soutien, il a réduit la taille des locaux nécessaires à l’exécution de leurs tâches, ce qui permet d’économiser 110 000 $ par année en location.   SMA(Mat) Directeur – Transport et mouvements
English: However, women still faced difficulties in finding employment commensurate with their qualifications.
French: Toutefois les femmes rencontrent toujours des difficultés pour trouver un emploi à la mesure de leurs qualifications.
English: Correctional Service Canada; 1997.
French: Déclaration des cas et notiﬁcation aux partenaires
English: In fact, no party may qualify as performing party.
French: En fait, il se pourrait qu'aucune partie ne réponde à la définition de la partie exécutante.
English: The V-Pass™ is a modern biometric reader for physical access control installations that eliminates the need for personal identification numbers (PINs), keys or cards to cross security thresholds.
French: Le V-PassJ est un lecteur biométrique moderne utilisé pour contrôler l'accès aux immeubles, qui élimine le recours à des numéros d'identification personnelle (NIP), à des clés ou à des cartes pour franchir les contrôles de sécurité.
English: Research shows that by reducing the places where a smoker can smoke, they are more likely to quit and be successful at it.
French: En effet, il est prouvé que si on limite les endroits où il est permis de fumer, un plus grand nombre de personnes essaieront de cesser de fumer ou arrêteront effectivement de fumer.
English: Furthermore, the advisability of replacing the word “emblem” with “number” should be discussed at the session.
French: En outre, la Fédération de Russie propose d'étudier pendant la session la question de savoir s'il serait pertinent de remplacer le terme «devise» par «numéro».
English: On completion, all the information contained on this questionnaire will be treated as commercially confidential Please provide the following contact information:
French: Une fois rempli, toutes les informations contenues dans ce questionnaire seront traitées confidentiellement S'il vous plaît, veuillez fournir les informations suivantes :
English: Just over 5% of Canadian workers held more than one job in 1997, up from 2% two decades ago.
French: Quels que soient leur âge, leur profession ou leur régime de travail, de nombreuses personnes cumulent des emplois pour plusieurs raisons, financières ou non.
English: B. The publication of the registration ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: B. À la date de la publication de l’enregistrement ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: Very low birth weight (less than 1,500 grams) accounts for 0.73% of the total, and low birth weight (less than 2,500 grams) for 5.6%.
French: Le très faible poids à la naissance (moins de 1 500 g) explique 0,73 % du total, et le faible poids à la naissance (moins de 2 500 g) 5,6 %.
English: The Department has long been supportive of new ideas and measures to advance the commercialization of research.
French: Le Ministère appuie depuis longtemps les nouvelles idées et mesures visant à faire progresser la commercialisation de la recherche.
English: A new media centre has been established in Sierra Leone for the HIV/AIDS awareness programme and a gender and HIV/AIDS training course has been developed for the national Media Commission.
French: Un nouveau centre des médias a été créé en Sierra Leone pour le programme de sensibilisation au VIH/sida et un cours de formation sur l'égalité des sexes et le VIH/sida a été mis au point à l'intention de la commission nationale des médias.
English: • the negotiation of agreements with unions and guilds;
French: la négociation d’ententes avec les syndicats et les guildes; les éléments de postproduction.
English: This does not mean that the individual’s current period of employment will necessarily end five years, four months, three days, seven hours, twelve minutes and twenty-seven seconds hence.
French: Cela ne veut pas nécessairement dire que la période d'emploi courante de l'individu se terminera dans cinq ans, quatre mois, trois jours, sept heures, douze minutes et vingt-sept secondes.
English: (This format covers all sectors except agriculture) With a view to simplifying, streamlining and improving the overall reporting system for State aid, the existing Standardised Reporting Procedure shall be replaced by an annual updating exercise.
French: (Formulaire couvrant tous les secteurs à l’exception du secteur agricole) En vue de la simplification, de la rationalisation et de l’amélioration du système général de rapport sur les aides d’État, la procédure de rapport type actuellement appliquée est remplacée par un exercice annuel de mise à jour.
English: There is still demand from farmers who want to comply with environmental standards.
French: La demande est toujours présente de la part des agriculteurs qui désirent se conformer aux normes environnementales.
English: The priorities under this business line begin with the fundamental need to address the many pressures facing the delivery of health services to First Nations and Inuit people.
French: Les priorités de ce secteur d’activités débutent par le besoin fondamental de réduire l’ampleur des nombreux obstacles auxquels se heurte la prestation des services de santé aux membres des Premières nations et aux Inuits.
English: Israeli tanks and armoured carriers invaded the compound and bulldozers destroyed several structures that had just been recently repaired following the extensive damage caused by the occupying forces during previous invasions.
French: Des chars et des véhicules blindés de transport de troupes israéliens ont pénétré dans l'enceinte du quartier général et des bouteurs ont détruit plusieurs structures qui venaient juste d'être réparées après avoir été gravement endommagées par les forces d'occupation au cours des incursions précédentes.
English: If the Member State does not comply, the Commission may again bring the matter before the Court of Justice seeking to have periodic penalty payments until such time as it puts an end to the infringement and/or a lump sum payment imposed on the Member State.
French:   Si l'État membre ne s’y conforme pas, la Commission européenne peut à nouveau saisir la Cour de justice des Communautés européennes et demander à celle-ci d’infliger à l’État membre une astreinte jusqu’à ce que celui-ci ait mis fin à l’infraction et/ou une somme forfaitaire.
English: Several delegations noted that more time was needed to examine the Independent Expert's reports and requested that the reports be reviewed at the second session of the working group.
French: Plusieurs délégations ont noté qu'il fallait davantage de temps pour examiner les rapports de l'Expert indépendant et ont demandé que ceux-ci soient étudiés à la deuxième session du Groupe de travail.
English: ◦ 1 Engineer Support Unit; Canadian Forces Joint Support Group - Headquarters; Canadian Forces Joint Signal Regiment; Canadian Forces Joint Headquarters; Canadian Forces Joint Nuclear, Biological, and Chemical Defence Company
French: ◦ 1re unité d'appui du génie; Groupe interarmée des opérations des Forces canadiennes et quartier général; Régiment des transmissions interarmées des Forces canadiennes; Quartier général interarmées des Forces canadiennes; Compagnie interarmées de défense nucléaire, biologique et chimique des Forces canadiennes
English: The highest concentrations of dioxins in soil were found in the location of the 1967 USDoA test plots.
French: Les concentrations les plus élevées de dioxine dans le sol ont été observées à l'emplacement des parcelles d'essais du USDoA de 1967.
English: Such a mechanism exists and has been piloted in France and Greece, where it has demonstrated its effectiveness.
French: Ce mécanisme existe et a fait l’objet de mises en œuvre pilotes en France et en Grèce, où il a prouvé son efficacité.
English: OCAPI Adds Regional Staff The Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) has added full time representatives in strategic locations across Canada.
French: Le BPCP ajoute du personnel régional Le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) s'est adjoint des représentants à temps plein à des endroits stratégiques à travers le Canada.
English: Such evidence may not be sufficient to actually prove the infringement and complementary fact-finding is most often necessary.
French: Enfin, la Commission a informé une entreprise à laquelle elle avait accordé une immunité conditionnelle que celle-ci ne serait pas confirmée dans la décision finale.
English: About 23 per cent were underweight.
French: Quelque 23% souffraient d'insuffisance pondérale.
English: 7 www.montserrat-newsletter.com, 20 September 2001, and www.montserratreporter.org, 15 March 2002.
French: <www.montserrat-newsletter.com>, 20 septembre 2001, et <www.montserratreporter.org>, 15 mars 2002.
English: It also offers a daily special menu.
French: Il propose également un menu du jour.
English: Fortunately, I've secured a new job, but there were no offers of retraining, no offers of support in finding employment–nothing, except for the old boys network.
French: Heureusement, j'ai trouvé un nouvel emploi, mais on ne m'a fait aucune proposition de recyclage ou d'aide en recherche d'emploi–rien, je n'ai pu compter que sur le réseau de mes relations.
English: Support preparatory work for the review of the Protocol on Heavy Metals, in particular the work of the Expert Group on Heavy Metals.
French: Appuyer les préparatifs entrepris en vue du réexamen du Protocole relatif aux métaux lourds, en particulier les travaux du Groupe d'experts des métaux lourds.
English: This would help to minimize expenses at every phase of work.
French: Cela permettrait de réduire au minimum les dépenses à toutes les étapes des travaux.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.24/Rev.l as a whole was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.24/Rev.1 est adopté dans sa totalité.
English: As to information gathering, it would be efficient that each country will gather information on their own GR and TK for the database.
French: Quant à la collecte d’informations, il serait utile que chaque pays rassemble des informations sur ses ressources génétiques et savoirs traditionnels destinés à la base de données.
English: Cooperative recovery and management projects have been developed with stakeholders, including First Nations, conservation groups, and resource development industries.
French: Des projets de rÃ©tablissement et de gestion ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©s en collaboration avec des intervenants, y compris des PremiÃ¨res nations, des groupes de conservation et des industries dâ€™exploitation des ressources.
English: Weather charts and satellite images can be found on the same web page by navigating to the appropriate menu selections 2.
French: Les cartes et les images satellitaires se trouvent sur la même page et sont accessibles par sélection sur le menu approprié.
English: Meetings were held on May 8 and 12 to discuss Mr. Pardy’s May 5 memo, attended by officials from the above-mentioned agencies and departments (except the office of the Deputy Prime Minister), as well as the office of the Solicitor General.1235
French: Il s’agissait d’en arriver à une position canadienne claire et commune à communiquer aux autorités syriennes. Des réunions ont eu lieu les 8 et 12 mai pour discuter de la note du 5 mai de M. Pardy.
English: “Article 41.  Prohibition of the participation of children in military actions
French: Article 41 − Interdiction de la participation des enfants à des opérations militaires
English: It should be recalled that the framework programme decisions of 1994 to which Mr Scapagnini refers committed the Council and the European Parliament to undertake a mid-term review of the framework programme, the amount of ECU 700m constituting a maximum target figure for a possible increase of the overall amount depending on the situation at that time regarding in particular the Financial Perspective.
French: Il convient de rappeler que les décisions du programme-cadre de 1994 évoquées par M. Scapagnini ont engagé le Conseil et le Parlement européen à procéder à une évaluation à mi-parcours du programme-cadre, le montant de 700 millions d'écus ayant été fixé comme maximum pour une augmentation éventuelle du montant global, laquelle dépendra de la situation, en particulier en ce qui concerne les perspectives financières.
English: […] Human rights organizations are concerned that forcing carriers to verify travel documents at the point of departure impinges upon the rights of refugees trying to flee persecution because airline employees are neither qualified nor mandated to perform screening for any other protected status.
French: Les évacuations ne pourront entraîner le déplacement de personnes protégées qu'à l'intérieur du territoire occupé, sauf en cas d'impossibilité matérielle.
English: Cash used by financing activities totaled $299 million for the quarter ended March 31, 2006 compared to $379 million for the same period in 2005.
French: Au cours du premier trimestre de 2006, la Compagnie a racheté 7,0 millions d’actions ordinaires pour un montant de 370 M$, soit un prix moyen de 52,91 $ par action conformément à son offre publique de rachat au prix courant du marché.
English: Size of Samples The sizes of the samples, to be selected for each of the identified populations of transactions, were computed using statistical formulas appropriate to auditing and statistical requirements.
French: Taille des échantillons La taille des échantillons à prélever pour chacune des populations d'opérations choisies a été calculée à l'aide des formules statistiques appropriées répondant aux exigences de la vérification.
English: The importance of innovation to the current and future economy cannot be overestimated. It is a crucial ingredient that enables Canadians to become more productive.
French: au point de nouveaux outils et de nouvelles techniques permettant de transformer plus efficacement les intrants en extrants améliorés sur le plan de la quantité et de la qualité.
English: Scientific/Technological Objective The main objectives of this trial are to safely use the capability of the pilot plant to operate and produce several specified products with the XC catalyst.
French: Objectif scientifique/technologique Les principaux objectifs de cet essai sont d’utiliser en toute sécurité la capacité de l’usine pilote pour produire plusieurs produits spécifiés avec le catalyseur XC.
English: The low level of ICST available in most developing countries hinders the effective dissemination of disaster warnings to communities.
French: La CESAP exécute actuellement un projet intitulé «Autonomisation des campagnes par les cybercentres communautaires».
English: HPFBI considers APIs in dosage form to be drugs.
French: L'IDGPSA considère les IPA sous forme posologique comme des médicaments.
English: Extreme care must be exercised to avoid overexposure of the surveyor and survey instrument.
French: Il faut prendre toutes les précautions nécessaires pour éviter la surexposition de l'utilisateur de l'appareil de contrôle et de l'appareil lui-même.
English: • Green slim line frame with adjustable arms and two protective shields
French: • une monture fine de couleur verte avec branches réglables et deux lentilles de protection;
English: The Commission has examined the experiment introducing VAT reduced rates that apply to labour-intensive services, which has been launched in order to encourage employment and reduce the shadow economy in labour-intensive services.
French: La Commission a étudié l'instauration, à titre expérimental, de taux de TVA réduits appliqués aux services à forte intensité de main-d’œuvre, cette expérience étant destinée à favoriser l’emploi et réduire la part de l’économie souterraine dans les services à forte intensité de main-d’œuvre.
English: System of National Parks The program aims to protect for all time representative examples of natural areas of Canadian significance in a system of national parks, and to encourage public understanding, appreciation, and enjoyment of this natural heritage so as to leave it unimpaired for future generations.
French: Le réseau des parcs nationaux Le programme vise à protéger à jamais des aires naturelles représentatives d’intérêt canadien dans le cadre d’un réseau de parcs nationaux et à favoriser chez le public la compréhension, l’appréciation et la jouissance de ce patrimoine naturel de façon à ce qu’il soit légué intact aux générations à venir.
English: by LCDR Carl McCullough aval Air Systems Command
French: nwins ~l'unr ntinlrtc . II~ tir~'nt fcquipat;c et Ic I'cp,rv~ . Icur dnnn~'nt Ics I>rcrnirrs suin, rt ;I 1} >~1>