ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List safe proceduring used: a. mechanical methods used to handle difficult or dangerous materials; b. employees are instructed in safe methods of handling weights over 20 pounds; c. proper tools are used for packing and unpacking; d. tools are properly maintained; e. personnel are trained in packing and unpacking safety precautions; f. safety hats, safety shoes, safety goggles and proper gloves are available and in use; g. area is properly maintained to provide good housekeeping standards to prevent slips, falls, and fire; and h. work area is properly laid out and guarded to prevent accidents from interference, flying debris, moving equipment, and tripping.
French: Dresser une des bonnes méthodes en usage: a. utiliser les méthodes mécaniques pour les matériaux difficiles ou dangereux à manipuler; b. informer les employés des bonnes méthodes de manutention à suivre quand les charges dépassent 20 livres; c. utiliser les outils propres à l'empaquetage ou au déballage-, d. bien entretenir les outils; e. informer les employés des précautions à prendre pour l'empaquetage et le déballage; f. mettre à la disposition des employés, qui doivent les porter, des casques, des chaussures et des lunettes de sécurité ainsi que des gants appropriés; g. bien entretenir les aires de travail pour atteindre un haut niveau d'ordre et de propreté afin d'éviter les dérapages, les chutes et les incendies; et h. délimiter et clôturer les aires de travail pour éviter les accidents causés par les interférences, la projection de débris, les machines en marche et les dérapages.
English: 17) What challenges have you encountered in having students participate in your SSHRCfunded research?
French: 17) Quelles difficultés avez-vous trouvées lors de la participation d’étudiants à votre recherche subventionnée par le CRSH?
English: None of the policemen who were present during the eviction and demolition of the “Antena” settlement, could remember the names of the colleagues or subordinates who also took part in it.
French: Aucun des policiers présents pendant l'opération d'expulsion et de démolition dans la « cité Antena » ne se rappelait le nom de ses collègues ou subordonnés qui y avaient également participé.
English: Having further considered the letter dated 27 December 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly,
French: Ayant en outre examiné la lettre que le Secrétaire général a adressée au Président de l'Assemblée générale le 27 décembre 2001,
English: In order to facilitate mobility for learning and working and thereby contribute to the growth and employment, the EQF aims on the one hand to serve as a translation device for comparing qualifications.
French: Afin de faciliter la mobilité dans le cadre de l'apprentissage et du travail, et de contribuer ainsi à la croissance et à l'emploi, le CEC vise d'une part à constituer un outil de transposition permettant la comparaison des certifications.
English: New Calendar feature: Players will be able to access the new Calendar feature by clicking on the new icon located in the top right corner of their mini map.
French: Nouvelle fonction Calendrier : les joueurs peuvent accéder à la nouvelle fonction Calendrier en cliquant sur la nouvelle icône située en haut à droite de la minicarte.
English: The lobby and the ground floor were both destroyed and windows were shattered as high as the 30th floor.
French: Le hall et le rez-de-chaussée ont été détruits et les vitres ont volé en éclats jusqu'au 30e étage.
English: Child and family orientation in the world of work
French: L'orientation vers les enfants et la famille dans le monde du travail
English: It is important to consult with a statistician early in the process, at the concept stage, and to have a dialogue with the statistician so that there is clarity on the goals of the project and the methods to be employed to reach the desired conclusions.
French: Il est important de consulter un statisticien tôt dans le processus, au stade de la conception, et de dialoguer avec lui pour s’assurer de la clarté des objectifs du projet et des méthodes à utiliser pour en arriver aux conclusions souhaitées.
English: We invite you to discover this and much more… A place full of harmony between man and nature.
French: Nous vous invitons à le découvrir … il s'agit d'un véritable paradis naturel en plein coeur de la Bolivie, aux abords de la ville de Santa Cruz à seulement 10 minutes du centre-ville.
English: Most cabinetmakers work full time (92%).
French: La plupart des ébénistes travaillent à temps plein (92 %).
English: Support the delivery of services in French to new arrivals; increase the dissemination of information on the Department's activities; encourage the maintenance of the French information services of Société Radio-Canada.
French: Appuyer la prestation de services en français aux nouveaux arrivants; accroître la diffusion de l'information sur les activités du Ministère; encourager le maintien des services d'information en français de la Société Radio-Canada.
English: Today, they are 27, inhabited by citizens who tend to become migratory.
French: Aujourd'hui, nous sommes 27, avec des citoyens qui ont tendance à migrer.
English: We are also all aware of the developing difficulties about financial and material support to the Palestinian people, as well as to the Palestinian Authority.
French: Nous sommes tous également conscients des difficultés croissantes en matière d'appui financier et matériel au peuple palestinien ainsi qu'à l'Autorité palestinienne.
English: Wish me luck and thank you.
French: Souhaitez-moi bonne chance...et merci!
English: If for any reason an entrant's entry is confirmed to have been erroneously deleted, lost, or otherwise destroyed or corrupted, entrant’s sole remedy is another entry in the Sweepstakes, provided that if it is not possible to award another entry due to discontinuance of the Sweepstakes, or any part of it, for any reason, Sponsor, in its sole discretion, may elect to hold a random drawing from among all eligible entries received up to the date of discontinuance for any or all of the prizes offered herein.
French: Si, pour quelque raison que ce soit, le bulletin d’un participant a été supprimé, perdu ou autrement détruit ou corrompu par erreur, le seul recours du participant est de remplir un autre bulletin de participation au concours, pour autant que, si un autre bulletin ne peut être accordé en raison de la fin du concours ou de toute partie de celle-ci, pour quelque raison que ce soit, le commanditaire peut choisir à sa discrétion d’effectuer un tirage au hasard parmi les bulletins admissibles reçus au jour de la fin du concours pour un ou plusieurs prix offerts.
English: Globalization provided great opportunities but was also fraught with risks.
French: Certes, la mondialisation offrait de grandes possibilités mais elle comportait aussi des risques.
English: The period of violent conflict is at an end and, although terrorist attacks and paramilitary activities have not completely ceased, their scale has been considerably reduced and a return to widespread violence seems unlikely.
French: La période de conflit violent est finie et, même si les attaques terroristes et les activités paramilitaires n’ont pas complètement cessé, leur échelle s’est considérablement réduite, et le retour à la violence massive semble peu probable.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Theatre > Brind'Amour, Yvette Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de théâtre > Brind'Amour, Yvette Pour imprimer
English: Consultations in that area must fully involve low-income countries and take into account their development issues.
French: Les consultations sur ce point doivent se faire avec la pleine participation des pays à faible revenu et prendre en compte leurs problèmes de développement.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Swiss with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas en instance, il n'est pas commode d'exiger de Swiss qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: ** To be deleted if Regulation No.  X refers to Regulation No. 48.
French: ∗∗/ A supprimer si le Règlement No X renvoie au Règlement No 48.
English: Under Licence No. 975114, BA is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement.
French: Aux termes de la licence no 975114, BA est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord.
English: Estimating the cost of tax deferrals presents a number of methodological difficulties since, even though the tax is not currently received, it may be collected at some point in the future.
French: L’estimation du coût des reports d’impôt pose certains problèmes méthodologiques puisque, même si l’impôt n’est pas perçu dans l’immédiat, il pourrait l’être plus tard.
English: ♦ Public and other stakeholders mobilized and have access to information and other tools.
French: Au plus tard en 1998, plus de 25 projets de coopération renforceront les institutions nationales environnementales en Amérique latine.
English: The rigorous, itinerant lifestyle of triathletes had an appeal of its own.
French: À dix-huit ans, il rencontre Greg Bennett, un triathlète renommé en Australie.
English: Those draft rules of procedure are contained in the annex to the present note.
French: Le texte du projet de règlement intérieur figure en annexe à la présente note.
English: − To document, to the extent possible, the main contributions made by the Program to prevention of accidents, injuries and damage to property.
French: − Documenter, dans la mesure du possible, les principales contributions du Programme à la prévention des accidents, des blessures et des dommages matériels.
English: 9.00 - 9.30 Opening session
French: 9h00 – 9h30 Séance d’ouverture
English: They will make sure that every minute of your vacation is just that: a vacation.
French: Avec les Sherpas, vous apprécierez chaque minute de vos vacances pour ce qu’elles sont : des vacances.
English: PCT Notification No. 161 Patent CooperationTreaty (PCT) Ratification by the Syrian Arab Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Syrian Arab Republic, on March 26, 2003, of its instrument of ratification of the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, modified on February 3, 1984, and on October 3, 2001.
French: Notification PCT n° 161 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Ratification par la République arabe syrienne Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République arabe syrienne, le 26 mars 2003, de son instrument de ratification du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979, le 3 février 1984 et le 3 octobre 2001.
English: To request each Party or regional economic integration organization to submit available information to the Ozone Secretariat by 28 February 2003 and annual updates thereafter the following information concerning inhaler treatments for asthma and COPD that contain CFCs or that do not contain CFCs:
French: De demander à chaque Partie ou organisation régionale d'intégration économique de soumettre au secrétariat de l'ozone d'ici le 28 février 2003 les informations suivantes concernant les inhalateurs à doseur contenant ou non des CFC pour le traitement de l'asthme et des maladies pulmonaires obstructives chroniques, lesquelles seront actualisées chaque année par la suite :
English: The identity of the Falke brand is based on tradition, performance and experience that date back more than one hundred years.
French: L'identité de la marque FALKE repose sur plus d'un siècle de tradition ainsi que sur un travail et des expériences plus que séculaires.
English: It's a pleasure to join you today on behalf of my colleague, the Honourable Claudette Bradshaw, the Minister of Labour and Federal Coordinator on Homelessness.
French: Je suis très heureux de me joindre à vous aujourd'hui au nom de ma collègue, l'honorable Claudette Bradshaw, ministre du Travail et Coordonnatrice fédérale pour les sans-abri.
English: Land titling and registration
French: Établissement et enregistrement des titres fonciers
English: The Council on Post-Secondary Education – Annual Report 2006 - 2007 Page 21
French: • Electrical/Electronic Engineering Technology Co-operative Education Delivery Model [modèle d’enseignement coopératif en techniques de génie électrique et électronique] – (67 000 $)
English: • relevant information should be available on the number of teachers that are either qualified, have their qualification in progress, or not qualified; 
French: • on devrait rendre accessible l’information pertinente concernant le nombre d’enseignants qui sont soit qualifiés, soit en voie d’obtenir une qualification, soit non qualifiés;
English: Convinced that the promotion of cultural pluralism and tolerance towards and dialogue among various cultures and civilizations would contribute to the efforts of all peoples and nations to enrich their cultures and traditions by engaging in a mutually beneficial exchange of knowledge and intellectual, moral and material achievements,
French: Convaincue que la promotion du pluralisme culturel, de la tolérance à l'égard des diverses cultures et civilisations et du dialogue interculturel servirait les efforts que font tous les peuples et toutes les nations pour enrichir leur propre culture et leurs propres traditions en procédant à un échange mutuellement bénéfique de savoirs ainsi que d'acquis intellectuels, moraux et matériels,
English: Infrastructure Canada 90 Sparks Street, Suite 605 Ottawa, ON K1P 5B4 Telephone: 613-948-1148 Telephone toll free: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232)
French: Voici les coordonnées. Infrastructure Canada 90, rue Sparks, bureau 605 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Téléphone : 613-948-1148 Interurbains : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232)
English: Its mandate includes all kinds of legal issues arising in the context of the Council of Europe's activities, but the focus is clearly on the protection of human rights.
French: Son mandat s’étend à toutes les questions juridiques susceptibles de se poser dans le contexte des activités du Conseil de l’Europe, mais l’accent est mis clairement sur la protection des droits de l’homme.
English: National Science Foundation User Friendly Handbook for Project Evaluation http://www.nsf.gov/pubs/2002/nsf02057/nsf02057.pdf This handbook provides detailed information about various data collection methods, including helpful tips and examples.
French: National Science Foundation User Friendly Handbook for Project Evaluation http://www.nsf.gov/pubs/2002/nsf02057/nsf02057.pdf Ce guide présente de l’information détaillée sur différentes méthodes de collecte de données, en plus de fournir des conseils et des exemples utiles.
English: The scope of individual assessments under the regular process would be identified by Member States in terms of, inter alia, geographic coverage, an appropriate analytical framework, considerations of sustainability, issues of vulnerability and future scenarios that may have implications for policymakers.
French: Les États Membres détermineraient la portée des évaluations individuelles selon le mécanisme en tenant compte notamment des aspects ci-après : couverture géographique; présence d'un cadre d'analyse approprié; durabilité, problèmes de vulnérabilité et scénarios futurs susceptibles d'influencer les décideurs.
English: The Delegation expressed deep appreciation for WIPO's assistance in collective management and urged WIPO to continue to assist in the development and expansion of the Caribbean Copyright Link (CCL) and to help establish collecting societies in all countries of the region where there was none yet.
French: La délégation s'est déclarée profondément satisfaite de l'assistance de l'OMPI en matière de gestion collective des droits et a demandé instamment à l'Organisation de continuer à fournir une assistance pour le développement et l'expansion du Caribbean Copyright Link (CCL) ainsi que la création de sociétés de perception dans tous les pays de la région dans lesquels il n'y en a pas encore.
English: • Provide an improved user interface, streamlined system processes, and a stable and reliable technical environment for the FAOSTAT working system.
French: • Offrira une meilleure interface interactive, une rationalisation des systèmes et un environnement technique stable et fiable pour le fonctionnement de la base de données statistiques.
English: • Article 29 - Nunavik Inuit Rights and Interests in the Labrador Inuit Settlement Area Portion of the Overlap Area
French: • Chapitre 29 - Droits et intérêts des Inuit du Nunavik dans la partie de la région du règlement des Inuit du Labrador située dans la région de chevauchement
English: Prevention of drug abuse
French: Prévention de l'abus de drogues
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account that the contracting party has performed hours of community service in the restoration of the Carnegie Library in Smith Falls, in the province of Ontario, as a recognition of the seriousness of the offence.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que l'intéressé, en guise de reconnaissance de la gravité de l’infraction, a effectué des heures de service communautaire à la restauration de la Bibliothèque Carnegie à Smith Falls, dans la province de l’Ontario.
English: Following the decision by WP.5 (ECE/TRANS/WP.5/40, para.
French: Conformément à la décision du Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (ECE/TRANS/WP.5/40, par.
English: Commission decision on financing adopted on 24 May.
French: Décision de financement de la Commission, le 24 mai.
English: The Social Forum should therefore find innovative ways to involve representatives of vulnerable groups, without ruling out the use of new technologies.
French: Le Forum social devra donc trouver des moyens novateurs de faire intervenir les représentants de groupes vulnérables, en n'excluant pas la possibilité de recourir aux nouvelles technologies.
English: The disengagement of the State obliges the detainees to find other means to ensure their security, nutritional and health needs.
French: Le désengagement de l'État oblige les détenus à trouver d'autres moyens pour satisfaire leurs besoins en matière de santé, d'alimentation et de sécurité.
English: They are Adventurers, Free Spirits and Travellers.
French: LOS ANGELES Publicité imprimée :
English: No draft amended provision has been prepared at this stage since it would first appear necessary that the Assembly pronounce itself on the matters set out in the present document.
French: Aucune proposition de disposition modifiée n’a été préparée à ce stade dans la mesure où il paraît tout d’abord nécessaire que l’Assemblée se prononce sur les questions exposées ci-dessous.
English: • The electric fence that was installed around our tenting campground some five years ago continues to be an effective tool for keeping bears and people separated and allowing all summer use of the camping area – this has been a great success story for park visitors and wildlife.
French: • La clôture électrique installée autour de notre terrain de camping pour tentes, il y a cinq ans environ, demeure un outil efficace pour tenir les ours à l'écart des gens et permettre l'utilisation estivale du terrain de camping : voilà une très belle histoire de réussite pour les visiteurs du parc et la faune.
English: However, it is necessary to emphasize that these rights are at the same time associated with the citizens' duties towards the community, and are therefore subject to certain limitations.
French: Il convient toutefois de souligner que ces droits ont pour corollaire un certain nombre de devoirs envers la communauté, raison pour laquelle ils sont soumis à certaines restrictions.
English: It will incorporate the management of the Sickness Insurance scheme, and a ‘front office’ for online access to the new system will be opened for Commission staff.
French: Il intégrera la gestion de la Caisse maladie et un front office pour un accès online au nouveau système sera ouvert au personnel de la Commission.
English: Canada’s support contributed to a wide range of activities that benefit small farmers and women producers.
French: Le soutien du Canada a contribué à un vaste éventail d’activités qui profitent à de petits exploitants agricoles ainsi qu’à des productrices.
English: Hence, although some displaced workers find new jobs quickly, many remain unemployed for a long time and frequently exhaust their unemployment benefits.
French: Ainsi, bien que certains travailleurs déplacés dénichent de nouveaux emplois rapidement, plusieurs restent longtemps chômeurs et épuisent souvent leurs prestations d'a.-c. D'autres quittent pour de bon la population active.
English: CIDA will report levels of tied and untied aid as part of its Departmental Performance Report (DPR)192 to Parliament.
French: Déliement de l’aide Plusieurs sont d’avis que la pratique selon laquelle les fonds de l’aide doivent être utilisés dans les pays donateurs mine l’efficacité de l’aide.
English: Teulon, a town of about 1,000 people lies at the centre of the region.
French: Teulon, une ville d’environ 1 000 habitants, est située au centre de la région.
English: In reality, however, the text before us is so obsessed with hunting down discrimination that it completely loses sight of the basic principles of the rule of law and even, to crown it all, the principle of equal treatment between persons.
French: Mais en réalité le texte qui vient de nous être présenté est tellement obsédé par la chasse aux discriminations qu' il perd complètement de vue les principes élémentaires de l' État de droit et même, c' est un comble, le principe de l' égalité de traitement entre les personnes.
English: The Newsletter of the Division of International Criminology routinely includes extensive discussion of UN-related crime and justice activities.
French: Le bulletin d'information de la Division de la criminologie internationale contient de longs passages consacrés aux activités réalisées par l'Organisation des Nations Unies dans les domaines de la lutte contre la criminalité et de la justice pénale.
English: Constraints faced in the delivery of professional services include accountability and liability of the foreign services provider; applicability of domestic law to the foreign services providers; risk-sharing between the foreign services supplier and the consumer; and privacy and security issues.
French: Les principales entraves aux activités des fournisseurs de services professionnels sont les suivantes: obligation de rendre des comptes et responsabilité du prestataire étranger; applicabilité de la législation interne aux prestataires étrangers; partage des risques entre le prestataire étranger et le consommateur; questions de confidentialité et de sécurité;
English: • Central and Southern Ontario Region - Regional Office 
French: • Région du Centre et du Sud de l'Ontario - un bureau régional;
English: Key investment decisions will be made in the context of departmental business planning.
French: Des décisions clés en matière d'investissement seront prises dans le contexte de la planification des activités ministérielles.
English: Prevention and Health Promotion 50.
French: Prévention et promotion de la santé 50.