ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure that research programmes include long-term evaluations of impact not only on mental health but also on physical health, as well as social and economic effects. Establish sustainable partnerships between practitioners and researchers for the implementation and evaluation of new or existing interventions.
French: Promouvoir les activités de recherche visant à estimer les conséquences sanitaires des politiques menées par les secteurs autres que celui de la santé, dans la mesure où ces politiques peuvent à l’évidence avoir des effets positifs sur la santé mentale. v. Réduire l’écart de connaissances entre la recherche et la pratique en favorisant la collaboration et les partenariats entre les chercheurs, les responsables politiques et les praticiens, par l’organisation de séminaires et la diffusion de publications.
English: Those universities are continuing their policy of racial discrimination against Arab students.
French: Les universités israéliennes ont toujours la même politique de discrimination raciale vis-à-vis des étudiants arabes.
English: Infrastructure development, building and maintenance of transportation and communications facilities, identification of mineral reserves and their development, organization and maintenance of tourism - all have been funded from the public purse.
French: La mise en place de l’infrastructure, la construction et l’entretien des installations de transport et de communications, le repérage et la mise en valeur des gisements miniers, de même que l’organisation et l’exploitation du tourisme ont tous été financés à même les deniers publics.
English: Guide for Immigrants to Prince Edward Island www.gov.pe.ca/immigration/ Its status as the smallest province and as the birthplace of our country, born in 1864, gives PEI a significant place in Canada.
French: Guide à l'intention des immigrants à l'île-du-Prince-Édouard www.gov.pe.ca/immigration/ Son statut de plus petite province et de berceau de notre pays né en 1864 vaut à l'Île-du-Prince-Édouard d'occuper une place toute particulière au Canada.
English: The Office of Internal Oversight Services made the following conclusion in its report of 9 April 2002 covering subprogrammes 1-3, 5 and 6:
French: Se référant aux sous-programmes 1 à 3, 5 et 6, le Bureau des services de contrôle interne a conclu en ces termes son rapport d'évaluation du 9 avril 2002 :
English: Taking into account the consolidated guidelines relating to the reports required under United Nations human rights treaties, the Committee may formulate general guidelines as to the form and content of the initial and periodic reports of States parties required under article 18 of the Convention and shall, through the Secretary-General, inform the States parties of the Committee's wishes regarding the form and content of such reports.
French: Compte tenu des directives unifiées relatives aux rapports devant être présentés en vertu d'instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, le Comité peut formuler des directives générales portant sur la forme et le contenu des rapports initiaux et des rapports périodiques que les États parties sont tenus de présenter en vertu de l'article 18 de la Convention et, par l'intermédiaire du Secrétaire général, informer les États parties de ses souhaits concernant la forme et le contenu de ces rapports.
English: However, because of the complexities inherent in running a multi-faceted fleet along all three coasts, performance information for all vessels could not be compiled in time for inclusion in this plan.
French: Toutefois, en raison de la complexité inhérente au fonctionnement d’une flotte polyvalente le long de ces trois côtes, l’information sur le rendement de tous les navires n’a pas pu être compilée à temps pour l’inclure dans ce plan.
English: It also indicates a considerable burden of ill health which will fall, initially, on the prison medical services but, ultimately, on provincial health care systems.
French: C’est aussi un indice de l’énorme fardeau constitué par les problèmes de santé; et ce fardeau, s’il est porté au début par le service médical du pénitencier, finit toujours par échoir au système de santé de la province.
English: • Participated with the ITC and RTN partners in Calgary in the successful World Petroleum Congress and the related National Petroleum Show, which is the largest one its kind in the world.
French: • Il a participé à Calgary, avec ses partenaires des CCI et des réseaux commerciaux régionaux, au Congrès mondial du pétrole, qui est l’événement le plus important en son genre dans le monde et s’est révélé être un succès, ainsi qu’au Salon national du pétrole.
English: Responses to this question were mixed.
French: Les Organismes autochtones de services liés au sida (OASLS) étaient fortement en faveur de restreindre les allocations du Fonds aux seuls projets des OASLS, là où ils existent; d’autres organismes, particulièrement ceux des régions où il n’y a pas d’OASLS, étaient d’avis que l’admissibilité au Fonds hors réserve devait demeurer sans restriction.
English: The directives on collective redundancies, transfers of undertakings, information and consultation and the European Works Councils directive are some examples.
French: Les directives sur les licenciements collectifs, les transferts d'entreprises, l'information et la consultation des travailleurs et la directive sur les comités d'entreprise européens en sont des exemples.
English: The Privacy Act - Not an Excuse to Promote Secrecy  [ 2006-04-11 ] Public Service Integrity Office:
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels - Un outil et non une justification du secret  [ 2006-04-11 ] Bureau de l'intégrité de la fonction publique :
English: <!-PCT Rule 5.1: (a) The description shall first state the title of the invention as appearing in the request and shall: (i) specify the technical field to which the invention relates --> <!ELEMENT technical-field (heading* , p+)+> <!ATTLIST technical-field id ID #IMPLIED >
French: <!-PCT Rule 5.1: (a) The description shall first state the title of the invention as appearing in the request and shall: (i) specify the technical field to which the invention relates -->
English: If the victim is a foreigner, the act must also entail a punishment according to the law of the country where it was committed; Article 6 - A foreigner who commits a felony other than one mentioned in Article 4, in a foreign country, against Turkey or a Turk, entailing punishment restricting liberty for a minimum period of one year under Turkish law, shall be punished in accordance with Turkish laws, if he is in Turkey.
French: Si la victime est étrangère, l'acte en cause doit également être répréhensible en vertu du droit interne du pays où il a été commis; Article 6 − Un étranger qui a commis à l'étranger à l'encontre de la Turquie ou d'un ressortissant turc une infraction majeure, autre que celles visées à l'article 4, emportant une peine restrictive de liberté inférieure à un an en droit turc est jugé conformément aux lois turques s'il se trouve en Turquie.
English: The Board members stated that the overpayment was a direct result of an error made by the Commission.
French: Les membres du conseil ont affirmé que le trop-payé découlait directement d'une erreur commise par la Commission.
English: Moreover, will know that the system automatically erases the accounts for which no connection has been recorded for at least 60 days.
French: En outre, sachez que le système efface automatiquement les comptes pour lesquels aucune connexion n'a été enregistrée depuis au moins 60 jours.
English: The Swedish Government had concluded agreements with certain countries providing for the return of suspected terrorists in exchange for an assurance that they would not be subjected to ill-treatment.
French: Le Gouvernement suédois a passé avec certains pays des accords prévoyant le renvoi des personnes soupçonnées de terrorisme en échange de l'assurance qu'elles ne seront pas soumises à des mauvais traitements.
English: Given the importance of this economic activity to numerous European regions, most of them peripheral and Objective 1, and its role as an element of economic integration and social cohesion, we want you to take it into account as a priority objective when it comes to strategies for safeguarding the European social model, which you mentioned in your speech.
French: Étant donné l'importance de cette activité économique pour de nombreuses régions européennes, essentiellement périphériques et reprises dans l'objectif 1, et son rôle en tant qu'élément d'intégration économique et de cohésion sociale, nous souhaitons que vous la considériez comme un objectif prioritaire à l'heure de définir les stratégies visant à sauvegarder le modèle social européen, auxquelles vous avez fait référence dans votre intervention.
English: The study made it possible to review the needs of the community and identify the current level and quality of French-language services.
French: L'étude a permis d'examiner les besoins de la collectivité et de déterminer quels sont, à l'heure actuelle, le niveau et la qualité des services offerts en français.
English: Amendment 316 Karsten Friedrich Hoppenstedt Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.4 – point c– point v Motion for a resolution (v) act as rapid reaction force in case of a threat to financial stability; deleted Amendment
French: Amendement 316 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.4 – point c– point v Proposition de résolution (v) d'être une force de réaction rapide en cas de menace pesant sur la stabilité financière; supprimé Amendement
English: 3.2 The author claims, on her own behalf, violations of article 14, in relation to her convictions and imprisonment for the assault and abduction of her daughter, and of article 9 and article 10, in relation to her treatment while serving her sentence.
French: 3.2 L'auteur invoque, en ce qui la concerne, des violations de l'article 14 du Pacte relativement à ses condamnations et à l'emprisonnement prononcés pour l'agression et l'enlèvement de sa fille, et des articles 9 et 10 relativement au traitement qu'elle a subi en détention.
English: As at 2005, the World AIDS Campaign, led since 1997 by UNAIDS, has become a global civil society movement aimed at promoting the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: En 2005, la Campagne mondiale contre le sida conduite par ONUSIDA depuis 1997 est devenue un mouvement de la société civile, qui vise à promouvoir l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: Secondly, as regards taxation on savings, I share the Commission's view that it is unacceptable to increase taxation on work while decreasing the tax burden on capital. Nevertheless, I believe that the measures which are being implemented, and which we are currently considering, are insufficient.
French: Deuxièmement, en matière d'imposition sur les revenus de l'épargne, je partage l'idée de la Commission selon laquelle une hausse de l'imposition sur le facteur travail et une diminution de la charge fiscale sur le facteur capital sont intolérables, mais j'estime que les mesures mises en oeuvre, et que nous examinons à l'heure actuelle, sont insuffisantes.
English: Nos parece que este es un concepto de mucha utilidad, ya que si la “gobernabilidad” se entiende solamente hacia la relación entre el “pueblo” y sus gobernantes, podría conducir a alternativas “populistas”, y si se la comprendiese solamente como la aceptación de las reglas del sistema financiero internacional, de las inversiones, de encontrar “nichos” en los mercados globalizados, se podrían producir alternativas burocráticas de gobernabilidad.
French: Nos parece que este es un concepto de mucha utilidad, ya que si la "gobernabilidad" se entiende solamente hacia la relación entre el "pueblo" y sus gobernantes, podría conducir a alternativas "populistas", y si se la comprendiese solamente como la aceptación de las reglas del sistema financiero internacional, de las inversiones, de encontrar "nichos" en los mercados globalizados, se podrían producir alternativas burocráticas de gobernabilidad
English: 356 Caraway Broadleaf & grassy weeds 1 clethodim + linuron Select/Centurion + lorox Arvesta + Bayer + DuPont Select/Centurion + lorox Arvesta + Bayer + DuPont URMULE 2003-0119
French: 355 Cumin Arvesta PEPUDU clethodim + linuron 1 clethodim + linuron 1 imazamox/imazethapyr 1 clethodim 1 Select / Centurion Arvesta / Bayer PEPUDU Select/Centurion + lorox Arvesta + Bayer + DuPont Select/Centurion + lorox Arvesta + Bayer + DuPont
English: Militaries in many countries tend to have extremely limited domestic operational opportunities while the police focus on domestic control with some limited joint force and international involvement on a case-by-case basis.
French: Dans bien des pays, les occasions de déploiements opérationnels intérieurs sont extrêmement limitées pour les militaires, tandis que la police s’occupe de la surveillance intérieure avec, au cas par cas, des forces conjointes limitées et une participation internationale.
English: We are within a stone's throw of all the museums and tourist attractions of the city, such as Platerias's Square, Obradoiro's Square - and there is even a public parking place San Clemente's Parking.
French: Nous sommes à deux pas des musées et des curiosités culturelles et touristiques de la ville telles que la Place de Platerías, la Place de l'Obradoiro, ainsi que du parking de San Clemente.
English: CAGP provides many opportunities to further education in the world of gift planning.
French: La CAGP-ACPDPMD propose de nombreuses activités de formation continue dans le domaine des dons planifiés.
English: Each SOA is different and has a somewhat unique business environment and management challenges.
French: Chaque organisme est différent et doit composer avec un environnement opérationnel et une gamme de défis de gestion relativement uniques.
English: Belgium considered that the incompatibility of the Spanish rules had already been established by the Court in its judgment of 9 June 1992 in the Delhaize case.
French: La Belgique considérait que cette incompatibilité a déjà été constatée par la Cour dans son arrêt du 9 juin 1992, "Delhaize".
English: Most importantly, it must be successfully adapted to fit the Canadian social and institutional context, while meeting the public need for accountability and effective governance.
French: Il faudrait surtout que les archives soient bien adaptées au contexte social et institutionnel du Canada, tout en répondant aux exigences du public en ce qui concerne l’obligation de rendre compte et la régie efficace.
English: Negotiations on the chapter on the free movement of goods were closed in December 2002.
French: Les négociations portant sur le chapitre de la libre circulation des marchandises ont été closes en décembre 2002.
English: Amendment 21 Article 13, paragraph 2, subparagraph 3 The two years' professional experience referred to in the first subparagraph may not, however, be required if the evidence of formal qualifications which the applicant possesses certifies regulated education and training within the meaning of Article 3(1)(d) at levels B, C or D as described in Article 11.
French: Amendement 21 Article 13, paragraphe 2, alinéa 3 Toutefois, les deux ans d'expérience professionnelle visés au premier alinéa ne peuvent pas être exigés lorsque le ou les titres de formation détenus par le demandeur sanctionnent une formation réglementée au sens de l'article 3, paragraphe 1, point d), de niveau B, C ou D tel que décrit à l'article 11.
English: Q. But you spoke of May, June 1990, you said that there were, it was … I believe that you made a reference to the weather conditions prevailing at the time, when you placed it in May, June 1990.
French: Q. Mais vous avez parlé de mai, juin 1990, vous aviez dit on avait, c'était, je pense que vous aviez fait référence aux conditions climatiques extérieures et en situant ça à mai, juin 1990.
English: Mexico attends with optimism this meeting in which the Ministers of Foreign Affairs of a large number of members of the Security Council are meeting once again to listen to the inspectors of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) and to have a dialogue among us.
French: Le Mexique assiste aujourd'hui avec optimisme à cette réunion qui rassemble une fois de plus les Ministres des affaires étrangères d'un bon nombre de pays membres du Conseil de sécurité pour écouter les inspecteurs de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et pour établir un dialogue entre nous.
English: The premium should be modulated as a function of the extent to which manufacturers fail to comply with their target.
French: Pour que la prime soit d’un montant suffisant pour inciter les constructeurs à prendre des PE407.904v01-00 32/208
English: (b) Requested OHCHR to continue to support the Working Group by convening regional governmental consultations on this matter, in conformity with paragraph 15 of General Assembly resolution 62/145, with the remaining three to be held before the end of 2010, bearing in mind that this process may lead to the holding of a high-level round table of States, under the auspices of the United Nations, to discuss the fundamental question of the role of the State as holder of the monopoly of the use of force, with the objective of facilitating a critical understanding of the responsibilities of the different actors, including private military and security companies, in the current context, and their respective obligations for the protection and promotion of human rights and in reaching a common understanding as to which additional regulations and controls were needed at the international level;
French: b) A prié le HCDH de continuer à apporter son soutien au Groupe de travail en tenant des consultations gouvernementales régionales sur cette question, conformément au paragraphe 15 de la résolution 62/145 de l'Assemblée générale, les trois restantes devant se tenir d'ici à la fin de 2010, en ayant à l'esprit que ce processus pourrait aboutir à la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une table ronde de haut niveau d'États, qui examinerait la question fondamentale du rôle de l'État en tant que détenteur du monopole de l'usage de la force, l'objectif étant de faciliter une compréhension critique des responsabilités des différents acteurs, y compris les sociétés privées prestataires de services à caractère militaire et de sécurité, dans le contexte actuel, et de leurs obligations respectives en matière de protection et de promotion des droits de l'homme, et de parvenir à une position commune concernant les règlements et mécanismes de contrôle supplémentaires qui s'imposent au niveau international;
English: (d) Planning and execution of police operations of the United Nations Civilian Police, coordination with the United Nations military, United Nations Security Coordinator and national security agencies in security and safety matters, advising the national police services on matters related to UNOCI police operations planning and implementation.
French: d) Planification et exécution des opérations de police de la Police civile des Nations Unies, coordination, pour les questions de sécurité et de sûreté, avec les éléments militaires des Nations Unies, le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, les services nationaux de sécurité, fourniture de conseils aux services de la police nationale pour ce qui est de la planification et de l'exécution des opérations de police de l'ONUCI.
English: Coastal wetland indicators are one of the key assessment tools, along with nearshore aquatic and nearshore terrestrial habitat indicators, in the Great Lakes Coastal Zone Bundle.
French: Les indicateurs des milieux humides côtiers sont l’un des principaux outils d’évaluation, ainsi que les indicateurs des habitats littoraux aquatiques et terrestres, qui font partie de l’ensemble d’indicateurs de la zone côtière des Grands Lacs.
English: • Abolition of the “Re-Education through Labour” detention system.
French: abolition du système de détention de « rééducation par le travail ».
English: Please ignore the "pay on arrival" price displayed online.
French: Merci de ne pas tenir compte du montant "dû à l'arrivée".
English: The American biologist Rachel Carson denounced the excessive use of chemical insecticides in the fight against pests in her landmark book "Silent Spring", the first specific denunciation of shortsighted faith in technology.
French: La biologiste américaine Rachel Carson avait dénoncé l’usage excessif d’insecticides chimiques dans la lutte contre les insectes nuisibles dans son ouvrage « Silent Spring » qui allait faire date comme la première dénonciation spécifique de la foi aveugle dans la technologie.
English: Volunteering in the management or administration of cultural organizations, including on Boards.  5.
French: Le bénévolat en gestion ou en administration d'organismes culturels incluant le travail au sein de leur conseil d'administration  5.
English: Toxicity The extent, quality, or degree of being poisonous or harmful to the body.
French: SPPCC Sécurité publique et protection civile Canada. SRAS Syndrome respiratoire aigu sévère.
English: Third, I think it is very important to listen to what people say is relevant to them.
French: Troisièmement, il est très important d'écouter les gens parler de ce qui les touche.
English: AU, Edmund Developmental Genetics Program Direct Payment New York University (New York, NY) FISHELL, Gordon J
French: AU, Edmund Developmental Genetics Program Paiement direct New York University (New York, NY) FISHELL, Gordon J AVIV, Tzvi Hospital for Sick Children (Toronto) DIRKS, Peter B
English: The unequal distribution of income among families and in the territory is also glaring.
French: La répartition des revenus entre les familles et sur le territoire est très inégale.
English: Available education services vary from post to post, school to school, thus post ceilings are to be used in identifying schools at the gaining post.
French: 1.3.1 La politique des DSE est basée sur le fait que les employés qui sont accompagnés à la mission, par leurs enfants à charge, sont sensés faire éduquer leurs enfants dans l'établissement scolaire la plus près de leur lieu de travail/résidence, et dans la langue officielle appropriée.
English: Moderating this impact are somewhat lower interest earnings on the Government’s interest-bearing assets, which are recorded as part of non-tax revenues.
French: Cette incidence serait atténuée par les intérêts un peu moins élevés sur les actifs du gouvernement portant intérêt, qui sont inscrits dans les recettes non ﬁscales.
English: • to create a stronger agricultural and forestry sector, the latter recognised for the first time as an integral part of the rural development policy;
French: • renforcer les secteurs agricole et forestier, ce dernier étant reconnu pour la première fois comme faisant partie intégrante de la politique de développement rural; améliorer la compétitivité des zones rurales; préserver l’ environnement et le patrimoine rural de l’ Europe.
English: Additional specifications regarding exhaust or silencing systems filled with fibrous material
French: 6.4 Spécifications supplémentaires applicables aux dispositifs d'échappement ou aux silencieux équipés de fibres
English: Both trains will be monitored and controlled from a central control room, and will be designed to meet all applicable municipal, provincial, national and other applicable industry based codes and standards.
French: Les deux blocs seront surveillÃ©s et contrÃ´lÃ©s Ã partir d'une salle de commande centrale, et ils seront conÃ§us de maniÃ¨re Ã respecter toutes les exigences municipales, provinciales et nationales applicables, ainsi que tous les autres codes ou normes applicables de l'industrie.
English: Collector Market The collector market has very close ties to the gallery system.
French: Le marché de collectionneurs Le marché de collectionneurs est étroitement lié au système de galeries.