ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission proposes that the Council and the European Parliament agree to the above package of proposals for public governance of the European GNSS programmes, in particular: 1) the creation of a European GNSS Programme Committee; 2) the role of the Commission as the European GNSS Programme Manager and maître d’ouvrage; 3) strengthen the role of the GSA in market preparation and as advisor to the Commission and assist in programme management; 4) the role of ESA as the maître d’œuvre, acting on the basis of an ESA-EC GNSS Agreement; 5) 8. regular and transparent reporting to Council and European Parliament.
French: La Commission propose que le Conseil et le Parlement européen adoptent le paquet ci-dessus pour l'action publique dans les programmes GNSS européens, et notamment : 1) la création d'un Comité du programme GNSS européen ; 2) le rôle de la Commission en tant que gestionnaire et maître d'ouvrage du programme GNSS européen ; 3) le renforcement du rôle de la GSA dans la préparation des marchés et la fonction de conseil auprès de la Commission pour la gestion du projet ; 4) le rôle de l'ASE en tant que maître d’œuvre, intervenant sur base de l'accord GNSS ASE-CE ; 5) 8. les rapports réguliers et transparents au Conseil et au Parlement européen.
English: To them, this World Conference must convey the message that the peoples of the world are inspired by a new internationalism that says that we are determined to unite in action to repair the gross human damage that was caused in the past.
French: Pour eux, cette Conférence mondiale doit être l'occasion d'envoyer un message pour proclamer que tous les peuples du monde sont inspirés par un nouvel internationalisme reposant sur notre détermination à conjuguer nos efforts pour réparer les dommages flagrants causés dans le passé.
English: In addition, they are denied the nationality of the country in which they and their fathers were born.
French: De plus, ils se voient refuser la nationalité du pays où eux-mêmes et leur pères sont nés.
English: E/C.2/2004/2/Add.2 Quadrennial reports for the period 1997-2000, submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2004/2/Add.2 Rapports quadriennaux pour la période 1997-2000 présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Delegation of Denmark explained that the time limit in the corresponding provision of the PLT was two months.
French: La délégation du Danemark a expliqué que dans la disposition correspondante du PLT ce délai est de deux mois.
English: The recruitment plan should cite all strategies that can be used to encourage women's participation, including personal invitation, community information programs, involvement of physicians and other health professionals, and strategies targeted at groups of women with lower participation rates.
French: Le plan de recrutement devrait mentionner toutes les stratégies utilisables pour encourager la participation des femmes, dont les invitations personnelles, les programmes communautaires d'information, la participation des médecins et d'autres professionnels de la santé ainsi que les stratégies visant les groupes de femmes affichant les plus faibles taux de participation.
English: In any event, though, we need legal clarity in the European Union and a legal instrument at the EU level that covers and defines social services accordingly.
French: Quoi qu'il en soit, l'Union européenne a besoin d'une clarté juridique et d'un instrument juridique applicable à l'échelle de l'UE et couvrant et définissant les services sociaux dans cet esprit.
English: If this causes difficulties, please contact us at rma-mrr@tbs-sct.gc.ca. Thirty-six departments submitted a DPR with a topical index.
French: En cas de problème d'accès, veuillez nous contacter à rma-mrr@tbs-sct.gc.ca. Index consolidé - Cet index à été créé à partir des index de 36 Rapports ministériels de rendement (RMR) pour la période se terminant le 31 mars 1999.
English: Individual pretest counselling was available for each volunteer.
French: Chaque volontaire pouvait bénéficier d’un counselling individuel avant de subir les tests.
English: If there are no comments, I will take it that the Commission wishes to establish those three bodies.
French: En l'absence de commentaires, je considérerai que la Commission souhaite créer en place ces trois organes.
English: As noted in the Review of International Initiatives to Accelerate the Reduction of Sulphur in Light and Heavy Fuel Oils (March 2001) report, there is evidence from other countries that economic instruments can be cost-effective tools to reduce SO2 emissions from LFO and HFO.
French: Il a été prouvé dans d’autres pays que les instruments économiques peuvent constituer des outils efficaces en matière de coûts pour réduire les émissions de SO2 produites par le mazout léger et le mazout lourd (tel qu’indiqué dans le rapport mentionné dans la liste à l’annexe 1).
English: For material removed from the site, similar information must be recorded about its destination.
French: Lorsque le matériel est enlevé du dépôt, des renseignements similaires doivent êtres enregistrés concernant sa destination.
English: We must always bear this in mind if we wish to achieve our growth objectives with the research programme, particularly in the field of exports.
French: Nous devons toujours garder cette réflexion à l’esprit si nous souhaitons atteindre nos objectifs de croissance à travers le programme de recherche, en particulier dans le domaine de l’exportation.
English: There was now an urgent need to update the guidelines to include both mixed-mode CD-ROM and DVD-ROM media.
French: Il est maintenant urgent d'actualiser ces directives en y incorporant les disques compacts ROM en mode mixte et les DVD-ROM.
English: Without general improvement in the human rights situation there, our relations with Iran cannot develop satisfactorily.
French: À défaut d'une amélioration générale de la situation des droits de l'homme en Iran, nos relations avec ce pays ne pourront pas évoluer de façon satisfaisante.
English: Culture is part of every Canadian's life. It helps enhance our quality of life, fosters personal ...
French: Ceci est d'une grande importance pour le secteur de l'audiovisuel et, par conséquent, pour la vie culturelle et artis...
English: While he was grateful to the Swedish authorities for not attempting to hide that sombre episode in its history, he sought an explanation of the phenomenon.
French: Si M. Ahmed sait gré aux autorités suédoises de ne pas avoir cherché à cacher cet épisode sombre de son histoire, il voudrait néanmoins savoir comment s'explique ce phénomène.
English: Disc Cover 2 RE lets you customize burned DVDs by creating personalized disc labels. Print CD & DVD labels directly to inkjet printable discs, or print with LightScribe and Labelflash laser etching.
French: Économisez de l'espace disque en convertissant de la vidéo dans des formats compactés comme DivX, MPEG4, H.264.
English: In this respect, I can only support the European Commission' s approach set out in its Green Paper on integrated product policy.
French: A cet égard, je ne peux que soutenir l'approche développée par la Commission européenne dans son Livre vert sur la politique intégrée des produits.
English: Working poor families: not on social assistance and family sizes 1, 2, or 3 with monthly income <$1500; family size 4 or 5 with monthly income <$2000; and family size 6+ with monthly income <$3000.
French: Statistique Canada se sert du seuil de faible revenu pour déterminer quels sont les Canadiens qui vivent dans une situation économique difficile15 . À proprement parler, le seuil de faible revenu ne s’applique pas aux Inuits qui vivent dans le Nord, car il ne tient pas compte du coût très élevé des aliments du commerce et d’autres biens offerts dans cette région, pas plus que du coût très élevé du logement lorsqu’une maison est achetée au prix du marché.
English: They had successfully identified and recruited varied and complementary human resources in order to serve their clientele more effectively, and had found the necessary financial resources to provide services.
French: Dans tous les cas qui fonctionnent bien, les directions ont réussi à identifier et à recruter des expertises humaines variées et complémentaires pour mieux servir leurs clientèles et à trouver les ressources financières nécessaires pour livrer les services.
English: Free Miner (British Columbia):
French: Mineur autorisé (Colombie Britannique):
English: Mission Response 2.1.3 This is being done, principally through a series of meetings involving all Embassy programs plus through meetings with a number of outside organizations whose main focus is on enhancing CanadaIreland political, commercial and cultural relations.
French: Réponse de la mission 2.1.3 Le processus est en cours, essentiellement dans le cadre d’une série de réunions auxquelles participent toutes les sections de l’ambassade, et de rencontres avec divers organismes externes qui s’intéressent principalement à l’amélioration des relations politiques, commerciales et culturelles canado-irlandaises.
English: Article 42 Member States, institutions of the Communities and any other natural or legal persons may, in cases and under conditions to be determined by the Rules of Procedure, institute third-party proceedings to contest a judgment rendered without their being heard, where the judgment is prejudicial to their rights.
French: Article 42 Les États membres, les institutions des CommunautØs et toutes autres personnes physiques ou morales peuvent, dans les cas et dans les conditions qui seront dØterminØs par le rŁglement de procØdure, former tierce opposition contre les arrŒts rendus sans qu’ils aient ØtØ appelØs, si ces arrŒts prØjudicient à leurs droits.
English: There are currently around 2,000 children living in foster families.
French: Près de 2 000 enfants vivent actuellement dans des familles d'accueil.
English: GENERAL RULES FOR CONDUCTING INSPECTIONS
French: REGLES GENERALES POUR LA CONDUITE DES INSPECTIONS.
English: Seven members of the Forum had signed the Statute and four of them had ratified it.  In addition, other member countries, particularly Australia and Samoa, had made considerable progress towards amending their internal procedures to permit ratification.
French: Sept pays membres du Forum ont déjà signé le Statut, quatre l'ont ratifié; d'autres pays membres, notamment l'Australie et Samoa, ont considérablement fait progresser la réforme de leurs textes législatifs pour pouvoir parvenir à une ratification du texte.
English: A lot has already been said and again I would call on the Council to act in the spirit of the Constitution and not ignore the European Parliament.
French: Un grand nombre de choses ont déjà été dites et je voudrais une fois de plus demander au Conseil d’agir dans l’esprit de la Constitution et de ne pas ignorer le Parlement européen.
English: Resource Coordinator, Women’s Health Clinic, 419 Graham Avenue, 3rd Floor, Winnipeg, MB R3C 0M3, Tel: (204) 947-1517, Fax: (204) 943-3844
French: Les manuels de l’animateur coûtent 12 $ chacun, plus 1 $ pour les frais de port.
English: Other revenues include those of consolidated Crown corporations, net gains/losses from enterprise Crown corporations, foreign exchange revenues, returns on investments and proceeds from the sales of goods and services.
French: De plus, le gain observé en 2006-2007 est gonflé par un important paiement ponctuel versé par une société non résidente au titre de la vente d’actifs canadiens.
English: An orientation session for new operations employees was developed and presented for the first time in June 2006.
French: Une séance d'orientation à l'intention du nouveau personnel opérationnel a été élaborée et présentée pour la première fois en juin 2006.
English: School-leavers in the Chechen Republic were given 332 places in 117 higher educational establishments and 775 places in the preparatory departments of 35 higher educational establishments.
French: 287.  Les élèves sortant des établissements d'enseignement de la République de Tchetchénie se sont vu assigner 332 places dans 117 établissements d'enseignement supérieur et 775 places dans les sections préparatoires de 35 écoles supérieures.
English: In Cycle 2, time since quitting was not collected.
French: Dans le cycle 2, on n'a pas recueilli de données sur le temps qui s'était écoulé depuis que la personne avait cessé de fumer.
English: During the reporting period, by its resolution 1819 (2007), the Council requested the Secretary-General to renew the mandate of the Panel of Experts appointed pursuant to paragraph 1 of resolution 1760 (2007) to provide the Committee with information regarding the implementation of the remaining measures (arms embargo, travel ban and assets freeze) and to assess the implementation of Liberia's forestry legislation of 2006 and compliance with the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Au cours de la période considérée, dans sa résolution 1819 (2007), le Conseil a prié le Secrétaire général de proroger le mandat du Groupe d'experts créé en application du paragraphe 1 de la résolution 1760 (2007) chargé de fournir au Comité des informations intéressant l'application des mesures restantes (embargo sur les armes, interdiction de voyager et gel des avoirs) et d'évaluer l'application de la législation forestière de 2006 au Libéria et dans quelle mesure le Gouvernement libérien respectait les prescriptions du Système de certification du Processus de Kimberley.
English: Because the GHS cut-off value for oral toxicity for Category 4 is slightly lower than PMRA's current cut-off value for eligibility in the DOMESTIC market class (300 mg/kg body weight vs. 500 mg/kg body weight), it may be beneficial for PMRA to lower its cut-off value for eligibility in the DOMESTIC market class to that of the GHS in order to maintain correspondence with thresholds for symbol and signal word requirements under the GHS.
French: Parce que la valeur limite du SGH, en ce qui a trait à la toxicité orale pour la catégorie 4, est légèrement inférieure à la valeur limite actuelle de l'ARLA pour l'éligibilité dans la classe DOMESTIQUE (300 mg/kg de poids corporel par rapport à 500 mg/kg de poids corporel), il peut être avantageux pour l'ARLA de baisser sa valeur limite pour l'éligibilité dans la classe DOMESTIQUE à celle du SGH, afin d'assurer une correspondance avec les seuils relatifs aux exigences en matière de symbole et de mention utilisés en vertu du SGH.
English: The aim was to have at least one focal point in each UNECE member State with an economy in transition.
French: L'objectif visait à obtenir au moins un point de contact dans chaque pays en transition membre de la Commission.
English: The nations of Jordan are absorbed into the nation of Israel, or become allied to it (Isa. 11:1-16).
French: Ces exemples représentaient les nations qui ont lavé leurs robes dans le sang de l’agneau et qui sont les vierges spirituelles, fiancées de Christ et connaissant seulement un Dieu.
English: These have been identified on the basis of their contribution to EU objectives, including the transition to a knowledge society, the relevant European research potential and the added value of EU level intervention for these subjects.
French: Elles ont été sélectionnées en fonction de leur contribution aux objectifs de l’UE, y compris la transition vers une société de la connaissance, en fonction du potentiel de recherche européen dans le domaine concerné, et de la valeur ajoutée d’une intervention à l’échelon de l’UE pour ces sujets de recherche.
English: Chart 5 provides an estimate of how the Claims budget of $392 million is allocated in 1998-99.
French: Le graphique 5 montre la façon dont le budget de 392 millions $ se répartit entre les divers services financés en 1998-1999.
English: (iii) Third periodic reports:
French: iii) Troisièmes rapports périodiques :
English: Recognizing the existence of significant differences in trade and investment policies and practices between the federal and provincial governments, and across provinces, the AIT aims to "reduce and eliminate, to the extent possible, barriers to the free movement of persons, goods, services and investment within Canada, and to establish an open, efficient and stable domestic market"8.
French: Reconnaissant l’existence de diffÃ©rences importantes dans les pratiques et les politiques relatives au commerce et aux investissements entre les gouvernements fÃ©dÃ©ral et provinciaux, l’ACI vise Ã «rÃ©duire et Ã©liminer, dans la mesure du possible, les obstacles Ã la libre circulation des personnes, des produits, des services et des investissements Ã l’intÃ©rieur du Canada, et Ã Ã©tablir un marchÃ© intÃ©rieur ouvert, performant et stable8».
English: However, moved by mysterious forces, the Superior Court of Trujillo made it a judicial inquiry against the complainants and victims.
French: Cependant, mue par des forces mystérieuses, la Cour supérieure de Trujillo fait une enquête judiciaire contre les plaignants et les victimes.
English: Bulletin of Environmental Contamination and Toxicology 43(5):641â€"646.
French: Draft statement of work in case study/discussion paper for the Task Force on Sustainable Development and Utilization.
English: Moderate: recent OAG audits identified areas for improvement Low: annual recipient audits by independent auditors
French: Conseil national de recherches du Canada Plan de vérification interne axé sur les risques pour 2007-2008 à 2009-2010 Entité de vérification Évaluation des priorités par la haute 11 direction Moyenneélevée : 0.6 (11 rang) e
English: In contentious situations, permits or refuses entry into Canada of import shipments of foods.
French: Dans les situations de litiges, permettre ou interdire l'entrée, au Canada, des importations d'aliments.
English: • If the door or window slides on an inside track, insert a metal rod, a cut-down hockey stick or a length of wooden dowel snugly into the bottom track to prevent the door from being forced open.
French: • Si la porte ou la fenêtre glisse sur un rail intérieur, insérez une tige de métal, un bâton de hockey ou une tige de bois qui s’ajuste parfaitement dans le rail du bas empêchant ainsi que la porte ne soit forcée.
English: Elections Canada has also become a world leader in the electoral use of technology.
French: Sous sa direction, Élections Canada est devenu un chef de file international dans l'utilisation de la technologie à des fins électorales.
English: The newly elected Chairman of UNHCR's Staff Council gave a short address to the Standing Committee.
French: Le Président nouvellement élu du Conseil du personnel s'adresse brièvement au Comité permanent.
English: After taking into consideration the public’s comments received during the consultation period, the guidelines have been finalized by the Joint Review Panel, sent to the proponent and made public.
French: Après considération des observations du public reçues lors de la période de consultation, la directive a été finalisée par la commission d’examen conjoint, puis transmise au promoteur et rendue publique.
English: Biomedical Technology  Biomedical technology has developed dramatically in the last 10 years, and, as is so often the case with new technology, it is a double-edged sword.
French: Technologie biomédicale La technologie biomédicale s'est considérablement développée au cours des dix dernières années. Comme c'est si souvent le cas pour les nouvelles technologies, il s'agit d'une arme à double tranchant.
English: The second priority concerns the rendezvous clause.
French: La seconde priorité concerne la clause de rendez-vous.
English: VAT's are levied in the country of final destination, which is 7% for agricultural products in Spain.
French: La TVA est perçue dans le pays de destination finale, ce qui est le cas de 7 p.100 des produits agricoles en Espagne.
English: Unless otherwise agreed, the contract between the authors of the audiovisual work and the producer shall imply unlimited and exclusive assignment to the latter of the economic rights recognized by this Law, and also authorization to decide on the disclosure of the work.
French: Le droit d’auteur sur les traductions et les autres œuvres dérivées peut exister même lorsque les œuvres originaires ne sont plus protégées, mais il n’entraîne aucun droit exclusif sur lesdites créations originaires, de sorte que l’auteur de l’œuvre dérivée ne peut s’opposer à ce que des tiers traduisent, adoptent, modifient ou abrègent les œuvres originaires, à condition qu’il s’agisse de travaux originaux différents du sien.
English: National operational intelligence departments need better tools to extract information from texts and to access large multilingual text collections compiled from many different sources.
French: Toutefois, le premier test impliquant un déploiement opérationnel se heurte à des difficultés techniques qui font actuellement l'objet d'un examen; les services de renseignement opérationnels nationaux ont besoin de meilleurs outils leur permettant d'extraire des informations de textes et d'avoir accès à de vastes collections de textes multilingues compilés au départ de différentes sources.
English: We commend the spontaneity with which the Government of Benin agreed to host the conference.
French: C'est le lieu de se féliciter de la spontanéité avec laquelle le Gouvernement béninois a accepté d'accueillir cette conférence.
English: Canadian Forces Population by First Official Language Anglophone Francophone Effective Strength Number % Number % 61,625 44,746 72.6 16,879 27.4 Source:
French: Effectifs en activité 61 625 Population des Forces canadiennes par première langue officielle Anglophones Francophones Nombre % Nombre % 44 746 72,6 16 879 27,4
English: d) the scope of responsibility of bank management, staff and authorized unit or employee, for non-adherence to procedures and requirements set forth in internal regulations, under Armenian Law and bank's internal regulations.
French: d) L'étendue de la responsabilité de la direction de la banque, du personnel et du service ou de la personne autorisé(e), en cas de non-respect des procédures et des exigences énoncées dans la réglementation interne, aux termes de la législation arménienne et des réglementations internes de la banque.
English: The attendance of Mr. Ban Ki-moon, the Secretary-General of the United Nations, at the opening of the Conference, the large numbers of eminent people who have spoken at the CD this year, the series of important initiatives put forward to the Conference, and the lively discussions on all agenda items under the able leadership of the coordinators - all these were positive factors and helped to enliven the situation.
French: La participation de M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, à la séance d'ouverture, le nombre important de dignitaires qui ont pris la parole devant la Conférence cette année, la succession d'initiatives importantes présentées à la Conférence, et les débats animés qui ont eu lieu sur tous les points de l'ordre du jour sous la direction éclairée des coordonnateurs, sont autant d'événements positifs qui ont contribué à redonner vie à la Conférence.
English: An estimated 100,000 of these workers fall within the Tribunal’s jurisdiction.
French: Environ 100 000 de ces artistes relèvent de la compétence du Tribunal.
English: While we join other delegations in conveying our heartfelt condolences to all bereaved families at the losses they have suffered, we believe that some form of action is essential to avoid further tragedies.
French: Tout en nous joignant aux autres délégations pour exprimer nos sincères condoléances à toutes les familles éprouvées par les pertes subies, nous pensons qu'une certaine forme d'action est essentielle pour éviter d'autres tragédies.
English: The correct answer is C. It is important to describe the delivery approach of each program where delivery approaches vary.
French: C. L'approche d'exécution de chaque élément de programmation. D. Les diverses étapes de l'approche d'exécution.