ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through partnership with this project, organizations and individuals from a number of regions of New Brunswick and a wide range of professional and voluntary groups will develop increased capacity to mobilize their local communities to respond effectively and proactively to bullying wherever it occurs—in schools, social settings or workplaces—and in all its forms, from intimidation to social exclusion.
French: Le parrain consultera ces organisations et communautés afin de favoriser le réseautage entre elles, les mettra en contact avec des ressources reconnues traitant du problème de l’intimidation sous toutes ses formes, et les aidera à élaborer des stratégies d’intervention communautaire efficace pour faire face au problème.
English: In most cases, the second method (known as the before and after method) is used to determine whether, and to what extent, granting a conservation easement changes the value of real property.
French: Dans la plupart des cas, la deuxième méthode (connue sous le nom de technique « valeur avant et après ») sert à déterminer dans quelle mesure la convention ou la servitude de conservation modifie la valeur du bien immobilier.
English: If the parties to the agreement represent only a small percentage of the suppliers’ sales of the input product in the relevant market, these suppliers are generally considered to be well-placed to forego sales to the parties in favour of other buyers when faced with an attempt to lower input prices.
French: Si les achats des parties à l’entente ne représentent qu’un faible pourcentage des ventes des fournisseurs de l’intrant dans le marché pertinent, on considère en général que ces fournisseurs sont bien placés pour renoncer aux ventes aux parties en faveur de ventes à d’autres acheteurs en cas de tentative de faire baisser les prix des intrants.
English: The data are used for cancer surveillance, program evaluation, and epidemiologic research.
French: Les données sont utilisées pour la surveillance du cancer, l’évaluation des programmes et la recherche épidémiologique.
English: Criterion for restoration of priority claim ("unintentionality" or "due care") 12.
French: Critère de restauration d’une revendication de priorité (caractère "non intentionnel" ou "diligence requise") 12.
English: On one side, participants considered that training 22
French: Hormis cette dernière possibilité, il se pourrait que la seule solution susceptible de donner du poids à la formation soit que la participation elle-même, considérée en toute objectivité, puisse être prise en compte pour une évaluation professionnelle.
English: As you know, ISAF is not directly responsible for this issue; we only support the Afghan security forces.
French: Les efforts conjugués menés sur le long terme par la communauté internationale se sont révélés fructueux.
English: Mandates the Working Group of the Parties, in the event of a favourable response from the Committee and in consultation with it, to decide on the terms of reference and modalities of work of the joint working group, or otherwise to decide on another appropriate forum and method for undertaking the work referred to in paragraph 32.
French: Charge le Groupe de travail des Parties, dans l'hypothèse d'une réponse favorable du Comité et en consultation avec ce dernier, d'arrêter le mandat et les modalités de travail du groupe de travail conjoint ou, dans l'hypothèse, de se prononcer sur le point de savoir quelle autre instance et quelles autres méthodes conviendraient pour entreprendre les travaux visés au paragraphe 32.
English: In inoculated plants these tracers moved into turgid areas but not into wilted areas of leaves.
French: Chez les plants inoculés, ces traceurs pénétraient à l'intérieur des régions turgescentes mais non à l'intérieur des régions flétries des feuilles.
English: Since the end of the particular reporting period is February 28, 2002, the ITC for the GST/HST paid or payable on the property must be claimed in a return for a reporting period that ends no later than February 28, 2006, and filed by the due date of the return for that last reporting period, March 31, 2006.
French: Puisque la fin de la période de déclaration particulière est le 28 février 2002, la personne doit demander le CTI pour la TPS/TVH payée ou due sur le bien sur une déclaration pour une période déclaration qui se termine au plus tard le 28 février 2006, et la déclaration doit être produite à la date limite de production de la déclaration pour la dernière période de déclaration, soit le 31 mars 2006.
English: Therefore this line must be increased to ensure effective interventions where democracy and human rights need to be strengthened.
French: C'est pourquoi il y a lieu d'accroître la dotation de cette ligne, afin de garantir des interventions efficaces dans les endroits où un renforcement de la démocratie et ses droits de l'homme s'avère nécessaire.
English: China announced that it supported stem cell research on human embryos for curing and preventing diseases, but opposed cloning of humans and any cloning experiments aimed at reproduction.
French: La Chine a annoncé qu'elle soutenait la recherche sur des cellules souches provenant d'embryons humains, mais à des fins thérapeutiques et de prévention de la maladie uniquement, s'opposant au clonage d'êtres humains et à toute expérience de clonage axée sur la reproduction.
English: Quinault (West-Coast Indian name for this salmon) Oncorhynchus tschawytscha  Distribution and Harvesting Wild spring salmon, the largest and longest-lived of the five wild Pacific species, are also the least bound by the rigid life cycle that controls the destinies of the other four species.
French: Feuillets de renseignements Saumon quinnat du Pacifique Saumon quinnat du Pacifique Quinnat ou royal (noms courants au Canada) king (nom plus courant aux États-Unis) quinault (nom donné à ce saumon par les Indiens de la côte ouest) Oncorhynchus tschawytscha  Répartition et pêche Le saumon sauvage quinnat, l'espèce la plus grosse et à la longévité la plus grande des cinq espèces sauvages du Pacifique, est également l'espèce la moins dépendante du cycle de vie rigide qui contrôle les destinées des quatre autres espèces.
English: About 20% of shipments are exported, and of this total, 80% are supplied to the US.
French: Environ 20 % des expéditions sont exportées et, sur ce total, 80 % sont écoulées sur le marché américain.
English: no Consult municipality for sewer use bylaws - refer to Chemical List Safe to discharge? yes
French: Autres certifications Homologué pour tout sauf les déchets biomédicaux, les objets pointus ou tranchants et les explosifs
English: Western Silvery Minnow Designated Special Concern in April 1997.
French: Tétras des armoises de la sous-espèce urophasianus Espèce conditionnellement désignée « menacée » en avril 1997.
English: THE CHAIRMAN thought that what Ms Elwani was suggesting was a good idea.
French: LE PRÉSIDENT estime que la suggestion de Mme Elwani est bonne.
English: We could, however, make it much simpler.
French: Or, on pourrait tout simplifier.
English: Other regional organizations, such as the African Union, the Organization of American States, the League of Arab States, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Association of South-East Asian Nations, could develop similar initiatives, working in cooperation with the Office of the Special Representative.
French: D'autres organisations régionales, comme l'Union africaine, l'Organisation des États américains, la Ligue des États arabes, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, pourraient mettre au point des initiatives analogues en coopération avec le Bureau du Représentant spécial.
English: AVN Technician (00135) UNIT:
French: Technicienne en aéronautique (00135) UNITÉ :
English: (10) The function of such a doctrine is apparently to remedy the lapses in the application of the doctrine of res judicata, where the technical requirements of the doctrine have not been made out.
French: L'objet de la doctrine relative à l'abus de procédure consiste apparemment à remédier aux écarts dans l'application du principe de la chose jugée, où ses exigences techniques n'ont pas été satisfaites.
English: 'those involved in commercial operations shall hold an attestation as referred to in'
French: (EN) "les membres de l'équipage de cabine prenant part à des opérations commerciales doivent être titulaires d'un certificat tel que mentionné à"
English: 2. The OECD should consider conducting or coordinating a study to survey national laws and policies that affect data access and sharing practices.
French: The OECD should consider conducting or coordinating a study to survey national laws and policies that affect data access and sharing practices.
English: Table 2 Four-year transition rates in functional status, household population aged 65 or older in 1994/95, Canada excluding territories Functional status in 1998/99 Functional status in 1994/95 Activity dependent ‘000 620 210 140 270 % 24 68 29 ‡ 15 †‡
French: Tableau 2 Taux sur quatre ans des transitions entre états fonctionnels, population à domicile de 65 ans et plus en 1994-1995, Canada, territoires non compris État fonctionnel en 1998-1999 Dépend d’autrui pour les activités milliers 620 210 140 270 % 24 68 †‡
English: Landscape Management Units One of the key challenges for Parks Canada is to integrate ecological and social considerations in the management of human use. To achieve this, the park has been divided into Landscape Management Units (LMUs) that are approximately the size of the home range of an adult female grizzly bear.
French: Mettre davantage d’accent sur les programmes de diffusion externe et les services destinés aux visiteurs sur place en exécutant un programme stratégique de diffusion externe ciblé initialement vers les jeunes et les résidants de milieux urbains et en faisant appel à une gamme variée de moyens de diffusion :
English: In states where regional administrations do not exist, consultations were carried out with local authorities, most often by means of a dialogue with national associations of county councils, city and town authorities, and communes.
French: Les États où il existe des entités régionales (soit, naturellement, dans les États membres les plus fédéralisés) ont eu nettement tendance à privilégier de plus en plus un réel dialogue avec ces administrations.
English: The predominant gear were handlines although towards the end of the nineteen century longlines appeared.
French: A mesure que flechissaient les marches de la morue sechee, a. la fin e du XIX siecle, et que s'accroissait la concurrence d'autres societes, les entreprises des marchands ont progressivement perdu de I'importance alors que s'amorc;ait Ie XX e siecle.
English: • …Please provide a focus on the communications.
French: • … Mettez l’accent sur les communications.
English: All documents have been translate and are currently being finalized and distributed to Regional offices and First Nations and Inuit communities.
French: Tous les documents ont été traduits et sont actuellement à l'étape d'être complétés et distribués aux bureaux régionaux et aux communautés des Premières nations et des Inuits.
English: A: We'll have to move the forums web service to a different server soon, and we'll start making use of the new forums software when switching to that new server.
French: A : Nous devrons bientôt déplacer les services web des forums sur un autre serveur, et nous devrons commencer à nous servir des nouveaux logiciels pour les forums quand nous passerons sur ce nouveau serveur.
English: No borrow excavations will be located within Wood Buffalo National Park.
French: Aucune ballastière ne sera située à l’intérieur du parc national Wood Buffalo.
English: • Whether contribution terms and conditions are established, unambiguous, and consistent across Regions where applicable and comply with the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: • déterminer si l’on a établi, pour les contributions, des conditions non ambiguës et cohérentes d’une région à l’autre, s’il y a lieu, et si elles sont conformes à la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert;
English: Cooperation - Transport (including aeronautics) Because of the success of the call for proposals, which elicited a higher than expected number of proposals (499), the time-limits for evaluation were extended.
French: Negotiations on financing agreements have begun, but only a limited number can be signed before the end of the year.
English: IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 882454 and 882455 imposed by Decision No. 303-A-1995 dated May 16, 1995 - Sunrise Helicopters Ltd.
French: RELATIF à la suspension des licences nos 882454 et 882455 imposée par la décision no 303-A-1995 du 16 mai 1995 - Sunrise Helicopters Ltd.
English: If air motion in an occupied space is inadequate, it may lead to complaints of stuffiness.
French: Si le mouvement de l’air dans un espace occupé est inadéquat, les occupants peuvent se plaindre d’un manque d’air.
English: Billions of dollars in public funds were spent on a series of costly adjustment programs in the region.
French: Des milliards de dollars en fonds publics ont été dépensés dans la région pour la mise en place d’une série de programmes d’adaptation.
English: I concur with the majority of the Tribunal that this surface preparation is exclusively, or at least primarily, for preparing the product for testing.
French: Je suis d'accord avec la majorité du Tribunal pour dire que cette préparation de la surface a pour but exclusif, ou au moins premier, de préparer le produit en vue des essais.
English: The Human Rights Code replaces the Newfoundland Human Rights Code, 1988, and offers protection to women against: discrimination in admission to public places and services (s.
French: Le Code des droits de la personne (Human Rights Code), qui remplace le Code des droits de la personne de Terre-Neuve (Newfoundland Human Rights Code, 1988), offre aux femmes une protection contre : la discrimination au chapitre de l'accès aux lieux et aux services publics (art.
English: · Invite participants to inform the development of the Healthy Living Strategy.
French: · Inviter les participants à fournir des renseignements pouvant servir à l’élaboration de la Stratégie.
English: CHAPTER I Scope of the Act Section 1 The scope of this Act shall cover social organisations that have registered members and that declare before the court registering them than that they consider the provisions of this Act as binding on themselves.
French: CHAPITRE I Compétence de la présente Loi Article 1 La compétence de la présente Loi s’étend aux organisations sociales présentant des membres inscrits et ayant déclaré devant le tribunal ayant procédé à leur enregistrement, être soumises aux dispositions de la présente Loi.
English: And how can one fail to mention the attacks against human life by terrorism, organized even on an international scale?
French: Et comment ne pas rappeler les attentats contre la vie humaine qui viennent du terrorisme, organisé même à l'échelle internationale?
English: Calls upon all States and relevant international organizations to contribute to the full implementation of Security Council resolution 1244 (1999) on Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, as well as Council resolutions 1345 (2001) and 1371 (2001);
French: Demande à tous les États et aux organisations internationales compétentes de contribuer à l'application intégrale de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité relative au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) ainsi que des résolutions 1345 (2001) et 1371 (2001);
English: Among other things there is a promise to design programmes which will take into account the different needs of boys and girls; programmes which will emphasize the growth of institutions in developing countries; projects which benefit families' culture and society in countries torn by conflict; specific financial allocations to bring about the acceptance of the Convention on the Rights of the Child, specifically concerning the recent “omnibus resolution” adopted by the Commission on Human Rights (protection of children involved in armed conflict, refugees, the elimination of all forms of discrimination, especially against girls, the prevention and abolition of the sale of children, prostitution and child pornography, child labour and street children).
French: En autre, il est prévu de concevoir des programmes qui tiennent compte des différents besoins des garçons et des filles, des programmes qui mettent l'accent sur les institutions dans les pays en développement, des projets qui favorisent la culture et la société dans les pays en proie à des conflits, des allocations financières spécifiques visant à promouvoir l'acceptation de la Convention relative aux droits de l'enfant, en ce qui concerne en particulier la récente “résolution Omnibus” adoptée par la Commission des droits de l'homme (protection des enfants impliqués dans des conflits armés, réfugiés, élimination de toutes les formes de discrimination, en particulier parmi les filles, prévention et abolition de la vente des enfants, de la prostitution et de la pornographie impliquant des enfants, du travail des enfants et des enfants des rues).
English: The numerous incidents catalogued in the Prosecutor's report illustrate the very grave humanitarian situation which continues to exist in Darfur.
French: La multitude des incidents répertoriés dans le rapport du Procureur indique que la situation humanitaire reste extrêmement grave au Darfour.
English: Considering the words on that basis, the Tribunal concludes that the express terms of the contract reflect the intention of the parties and that property in the insulation passed when payment was made (i.e. after July 1, 1985).
French: Ainsi, le Tribunal conclut que les modalités expresses du contrat reflètent l'intention des parties et que la propriété de l'isolant a été transmise une fois le paiement effectué (c.-à-d. après le 1er juillet 1985).
English: (b) Welcome the projected increase in the 2005 regular income level;
French: b) Accueillir avec satisfaction l'augmentation projetée du niveau des recettes ordinaires en 2005;
English: With the leaders working together, it wasn’t until a majestic sunrise illuminated the stunning Andalucian countryside that things started to get really interesting.
French: El británico Paul Amey y la italiana Martina Dogana son los primeros vencedores de una competición única en el mundo y que ha tenido una aceptación enorme entre los más de 200 participantes, que esperaban con expectación este nuevo formato competitivo.
English: Such arrangements are as open to abuse and as difficult to control in industry as in the public service.
French: Cette habitude prête à des abus et est difficile à réglementer, tant dans le service public que dans l'industrie.
English: Include the cost of inspection of incoming and outgoing trains to determine if any freight cars should be set off as bad order, the cost of lubricating freight cars and of inspection to determine whether lubrication is necessary.
French: Inclure les coûts d'inspection des trains à l'arrivée et au départ pour déterminer si certains wagons devraient être enlevés à cause de leur mauvais état, les coûts de graissage des wagons de marchandises et d'inspection en vue de déterminer si le graissage est nécessaire.
English: Tables 1-16 provide information on the implementation status and resource requirements of resolutions and decisions relating to the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Narcotic Drugs in the period 2003-2007 in which action by the Office was requested.
French: Les Tableaux 1 à 16 présentent des informations sur l'état d'avancement et les ressources nécessaires en vue de l'application des résolutions et décisions relatives au programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime qui ont été adoptées par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission des stupéfiants au cours de la période 2003-2007 et qui appellent des mesures de l'Office.
English: George Wright Society Conference Date(s): 2007/04/19 - 2007/04/20 Destination(s):
French: Conférence de la Société George Wright Date(s) : 2007/04/19 - 2007/04/20 Destination(s) :
English: Economic Survey of Europe, 2005, No1 (Sales No 05.II.E.7) E F R
French: Étude sur la situation économique en Europe, 2005 No 1 (No de vente 05.II.E.7) A F R
English: You will be directed automatically to the e-recruitment system by clicking on a vacancy announcement on the UNAIDS Professional vacancies or UNAIDS General service vacancies pages.
French: Vous serez dirigé automatiquement vers le système de recrutement électronique lorsque vous cliquerez sur un avis de vacance de poste pour les catégories Professionnelle ou Services généraux de l’ONUSIDA.
English: The main objective of the Foundation is to promote better life conditions for the children/adolescents in the family or community environment, especially through programmes on education, food and nutrition, and health.
French: La Fondation a pour objectif principal de promouvoir l'amélioration des conditions d'existence des enfants et des adolescents au sein de leur famille ou de leur communauté, au moyen notamment de programmes en matière d'éducation, d'alimentation et de nutrition, et de santé.
English: Typical dinner and night in the lodge.
French: Repas du soir typique et la nuit à l’auberge.
English: We are not convinced that it is for the European Union to be the body that imposes unwanted restrictions, that have nothing to do with health and safety, on individuals in every Member State.
French: Nous ne sommes pas convaincus que l’Union européenne doive être l’instance qui impose à chaque citoyen de tous les États membres des restrictions indésirables sans le moindre rapport avec la santé et la sécurité.
English: Every vehicle coming from a country which does not belong to the Economic European Area and which wants to enter the Spanish territory (and, consequently, the EEA) needs to have, by imperative, a valid Green Card .
French: Tout véhicule provenant d’un pays qui n’appartient pas à l’Espace Économique Européen doit obligatoirement accéder au territoire espagnol (et donc au EEE) avec une Carte Verte en vigueur.
English: Employment – the Luxembourg Process and the Employment Guidelines a.
French: Emploi – le processus de Luxembourg et les lignes directrices pour l'emploi a.
English: The federal government will however, withhold all funds from any sport organization choosing to renew, extend or otherwise continue the contract after the existing maturity date.
French: Cependant, le gouvernement fédéral suspendra le financement de tout organisme sportif qui décide de renouveler, de prolonger ou de continuer de tout autre façon son contrat après l'échéance prévue.
English: Indeed, today we find ourselves in an era of increased and globalized instability that respects no borders.
French: Effectivement, nous traversons aujourd'hui une période d'instabilité accrue et de portée mondiale, qui ne respecte aucune frontière.
English: His delegation had been heartened to note that the system of strategic deployment stocks was fully functional.  It would be interested to hear more from the Secretariat on the possibility of utilizing a percentage of those stocks to assist troop-contributing countries facing difficulties in self-sustainment.
French: Tout en notant avec satisfaction la mise en oeuvre de la notion de stocks stratégiques pour le déploiement, l'Inde voudrait connaître l'avis du Secrétariat quant à la possibilité d'utiliser une partie de ces stocks pour aider les pays fournissant des contingents qui éprouvent des difficultés à s'équiper eux-mêmes.
English: S2) Professional competencies and qualifications Proposers must demonstrate professional competencies and qualifications required to complete the proposed project.
French: S2) Compétences et qualifications professionnelles Les proposants doivent justifier des compétences et qualifications professionnelles requises pour mener le projet proposé à terme.