ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress towards more equitable access to jobs is a result of investments made in technology and the flexibilities contained in the new PSEA, which came into effect in December 2005.  By expanding access to all Canadians, it is expected that the use of national area of selection in the National Capital Region will increase from the current 28% to about 60% of job postings.
French: Les progrès réalisés en vue d'atteindre un accès plus équitable aux emplois sont le résultat des investissements effectués en matière de technologie et des assouplissements découlant de la nouvelle LEFP, qui est entrée en vigueur en décembre 2005.  En élargissant l'accès à tous les Canadiens et Canadiennes, on s'attend à ce que l'utilisation de la zone nationale de sélection pour les avis d'emploi dans la région de la capitale nationale, qui représente actuellement 28 %, passe à environ 60 %.
English: In the new situation, peacekeeping operations remain an important means for the United Nations to fulfil its obligations in safeguarding international peace and security.
French: Dans la nouvelle conjoncture, les opérations de maintien de la paix restent un moyen important pour l'ONU de remplir ses obligations concernant le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Policy challenges and recommendations
French: Enjeux des politiques publiques et recommandations
English: The magazine industry includes both business and consumer titles while the newspaper industry can be divided into dailies and non-dailies, with the latter mostly made up of community newspapers.
French: L'industrie du magazine comprend des titres d'affaires et de consommation, alors que l'industrie des journaux comprend des quotidiens et des non-quotidiens, ces derniers étant principalement composés de journaux communautaires.
English: Our countries have enjoyed excellent relations for many years.
French: Depuis des années, nos deux pays jouissent d'excellentes relations.
English: PURPOSE This study was undertaken in line with the Customs Action Plan (CAP) Evaluation Strategy as one element of the evaluation of the Advance Commercial Information Initiative.
French: BUT La présente étude a été entreprise conformément à la Stratégie d'évaluation du Plan d'action des douanes (PAD), comme élément de l'évaluation de l'initiative Information préalable sur les expéditions commerciales.
English: How successful was Industry Canada in capturing (identifying/ measuring) these results, and reporting on them (e.g., in evaluation and/or other reports)?
French: Industrie Canada a t il réussi à établir et à mesurer ces résultats et à en faire rapport (p. ex., dans une évaluation et/ou dans d’autres rapports)?
English: Feathered Friends The English and French names of a variety of North American birds Youth 3,342 Magic Mural Two bird-children on a street, standing in front of a magic mural Youth 884 Owls Hoot Shows birds and animals and describes in English and French the sound each makes Youth 4,014 Perspective The earth as seen from the moon General Public 3,922 Tradition
French: Les hiboux hululent Le langage animal est prétexte à une leçon de français et d'anglais Jeunes 4 014 Le mur magique Deux oiseaux-enfants figurent dans une rue, près d'une murale magique Jeunes 884 Nos amis à plumes Noms des oiseaux en français et en anglais Jeunes 3 342 Perspective La terre vue de la lune Jeunes 3 922 Tradition
English: Member States should demonstrate their commitment towards improving the rights of migrants by ratifying the International Convention on the Protection of All Migrant Workers and Members of Their Families;
French: − Les États Membres devraient faire la preuve de leur volonté d'améliorer les droits des migrants en ratifiant la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: (d) Measures to ensure that children in institutions are enjoying the rights enshrined in the Convention and that their situations are effectively monitored and regularly reviewed in order to make their stay in those institutions as short as possible;
French: d) Des mesures destinées à garantir que les enfants placés en institutions jouissent des droits consacrés par la Convention et que ce placement fasse l'objet d'une surveillance efficace et d'un examen régulier afin d'abréger autant que possible leur séjour dans ce type d'institutions;
English: Peer review means the assessment of research proposals by impartial experts in the social sciences, medical sciences, scientific or engineering field of the applicant. It is an internationally recognised and accepted process supported by detailed guidelines and procedures.
French: Risque lié à la propriété intellectuelle Les programmes qui soutiennent des projets de recherche doivent tenir compte des questions relatives à la propriété intellectuelle : protection des résultats de recherche des différents chercheurs provenant de divers établissements et de leurs collaborateurs.
English: The scope of the Brussels Convention is determined by Article 1 thereof.
French: Le champ d'application de la convention de Bruxelles est défini en son article 1er.
English: Project Description Canadian Firearms Information System Redesign On February 14, 2005 Treasury Board (TB) provided Effective Project Approval for a redefined Canadian Firearms Information System Redesign (CFIS II).
French: Description du projet Remaniement du Système canadien d'information relativement aux armes à feu Le 14 février 2005, le Conseil du Trésor (CT) a donné l'Approbation effective de projet pour un projet redéfini de remaniement du Système canadien d'information relativement aux armes à feu (SCIRAF II).
English: Requests the Executive Director to begin work as soon as possible on the terms of reference for the above-mentioned exercise, which are to be developed in close cooperation with the Committee of Permanent Representatives and submitted for its endorsement.
French: Prie la Directrice exécutive de définir dès que possible le cadre de cet exercice, qui doit être mené en étroite coopération avec le Comité des représentants permanents et de le soumettre à son approbation.
English: Manulife Financial Corporation Sun Life Financial Services of Canada Inc.1 Canada Life Financial Corporation The Great-West Life Assurance Company Clarica Life Insurance Company Industrial Alliance The Maritime Life Assurance Company Transamerica Life Insurance Company of Canada The Imperial Life Assurance Company of Canada The Empire Life Insurance Company The National Life Assurance Company of Canada Note: Includes assets from operations in Canada and in other countries.
French: Société Financière Manuvie Financière Sun Life du Canada inc.1 Canada Life Financial Corporation La Great-West, compagnie d’assurance-vie Clarica, compagnie d’assurance sur la vie Industrielle-Alliance La Maritime, Compagnie d’Assurance-Vie Compagnie d’Assurance-Vie Transamerica du Canada L’Impériale, Compagnie d’Assurance-Vie Empire, compagnie d’assurance-vie La Nationale du Canada, Compagnie d’Assurance-Vie Nota – Comprend l’actif découlant des activités exercées au Canada et dans d’autres pays.
English: During these sessions, the compliance officer shall prevent information about generator or supplier activities which may be commercially sensitive from being disclosed in a discriminatory manner to the supervisory board or board of directors.
French: Durant ces réunions, il veille à ce que les informations relatives aux activités de producteurs ou de fournisseurs qui peuvent être commercialement avantageuses ne soient pas divulguées d'une manière discriminatoire auprès du conseil de surveillance ou du conseil d'administration.
English: A public service employee shall not use his/her post, function or responsibilities for political or partisan purposes, which may be detrimental to the interests of the public service.
French: L'agent public ne doit pas user de son poste, de sa fonction ou de sa responsabilité à des fins politiques ou partisanes susceptibles de nuire à l'intérêt du service public.
English: Continue contaminated site assessment and remediation work.
French: Poursuivre l'évaluation des lieux contaminés et les travaux d'assainissement.
English: Inculcating an understanding of the fact that educational, cultural and religious institutions are the property of all and that their defence is the national duty of every citizen;
French: Approfondir la notion que les institutions éducatives, culturelles et religieuses sont la propriété de tous les citoyens et que leur protection est un devoir national pour chacun;
English: 224 GOODS AND SERVICES TO VISITING SHIPS (Provision of Money, Material and Services to Foreign Ships) Under Canadian Forces Administrative Order (CFAO)223-4, Annex E prescribes the extent to which the Canadian Forces may provide money, materiel and services to foreign ships and the financial arrangements for furnishing this assistance.
French: 224 BIENS ET SERVICES FOURNIS AUX NAVIRES EN VISITE (argent, matériel et services fournis aux navires étrangers) L’annexe E de l’Ordonnance administrative des FC 223‑4 indique la mesure dans laquelle les FC peuvent fournir de l’argent, du matériel et des services aux navires étrangers et les modalités financières qui s’appliquent en pareil cas.
English: ____________________________________________________________________________________________ Page 1 of 14 Department of Foreign Affairs and International Trade General Conditions DFAIT-M AECI 1000-01 (2002-06-01)
French: ____________________________________________________________________________________________ Page 1 of 14 M inistère des Affaires étrangères et du Commerce international Conditions générales DFAIT-M AECI 1000-01 (2002-06-01)
English: Now individual representatives do not represent anybody except themselves and are not accountable to anyone or any organizations.
French: Dorénavant, les représentants individuels ne représentent personne sauf eux-mêmes et ne répondent à personne et à aucun organisme.
English: Survival of soil invertebrates was an assessment endpoint for exposure of decomposers to radionuclides in the soil and litter.
French: La survie des invertébrés du sol a servi de critère d'effet pour l'exposition des décomposeurs aux radionucléides dans le sol et la litière.
English: Trifluralin did not cause teratogenic effects in rats, dogs or rabbits at doses up to 1000 mg/kg bw.2,21,24Manifestations of embryotoxicity, including cardiomegaly, wavy ribs, body weight reductions and increases in percentages of runts, occurred at maternally toxic doses above 10 and 20 mg/kg bw in rats and dogs, respectively.2,21,24 Reproductive effects, including decreased litter size and increases in spontaneous abortions and stillbirths, were observed in rabbits above 225 mg/kg bw by gavage on days 6 to 18 of gestation21,24 and above 200 ppm in the diet (10 mg/kg bw) in two-, three- and four-generation reproductive studies in rats.5,11,21,24,25 Rationale Based on evaluation by the Food Directorate of the Department of National Health and Welfare, a negligible daily intake (NDI) was established as follows:25 4.8 mg/kg bw per day NDI = = 0.0048 mg/kg bw per day where:
French: La trifluraline n'a pas provoqué d'effets tératogènes chez le rat, le chien ni sur le lapin, à des doses allant jusqu'à 1 000 mg/kg p.c.2,21,24 Des manifestations d'embryotoxicité, notamment une cardiomégalie, des côtes ondulées, une réduction du poids corporel et une augmentation du nombre d'avortons apparaissaient aux doses maternelles supérieures à 10 et à 20 mg/kg p.c., chez le rat et le chien, respectivement.2,21,24 On a observé des effets sur la reproduction, notamment une diminution du nombre de petits par portée et un accrois-sement des cas d'avortements spontanés et de morts-nés, chez des lapines ayant reçu une dose supérieure à 225 mg/kg p.c. par gavage du 6e au 18e jour de la gestation21,24 et à une dose supérieure à 200 ppm introduite dans les aliments (10 mg/kg p.c.) dans le cadre d'études de la reproduction étalées sur deux, trois et quatre générations de rats.5,11,21,24,25 Justification En se basant sur une évaluation faite par la Direction des aliments du ministère de la Santé et du Bien-être social, on a établi l'apport quotidien négligeable (AQN) comme suit :25 4,8 mg/kg p.c. par jour AQN = = 0,0048 mg/kg p.c. par jour 1 000 où :
English: In Telecom Decision 2008-17,99 the Commission restructured its regulatory framework for regulated wholesale services provided by the major incumbent carriers to competitors (formerly referred to as competitor services).
French: Dans la décision de télécom 2008-1799, le Conseil a établi la nouvelle structure du cadre de réglementation visant les services de gros que fournissent les principales entreprises titulaires à leurs concurrents (anciennement les services concurrentiels).
English: Developing policy and advice on bio-safety, including certification of containment level, shipping and handling, emergency response.
French: ◦ Élaborer des politiques et des avis sur la biosécurité, y compris la certification du niveau de confinement, le transport, la manutention et les interventions d'urgence.
English: Metropolitain Brasserie 700 Sussex Drive Ottawa, ON TOTAL: $110.69
French: Metropolitain Brasserie 700 rue Sussex Ottawa, Ont. TOTAL : 110,69 $
English: With the refinement and implementation of a Quality Management System (QMS), key business processes and associated performance measures will assist our employees in delivering improved service on a consistent basis to our clients.
French: Les politiques, pratiques et technologies ayant trait à la gestion des documents et de l’information seront améliorées afin de mieux soutenir les processus internes et de faire
English: Restaurant is open for breakfast 07:00 – 10:00 a.m.. For bigger groups we also provide lunch and dinner upon agreement.
French: Le restaurant est ouvert pour le petit déjeuner de 7:00 a 10:00. Pour les groupes nous fournissons le déjeuner et le dîner selon la demande.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela, committed to the values of humanism and solidarity among peoples, condemns the application of any unilateral measure of an extraterritorial nature that violates the norms and principles of international law.
French: La République bolivarienne du Venezuela, attachée aux valeurs de solidarité et d'humanisme entre les peuples, condamne l'application de toute mesure unilatérale aux effets extraterritoriaux qui viole les normes et les principes du droit international.
English: Canadian Global Change Program.
French: Programme canadien sur le changement climatique mondial.
English: Nevertheless, successive CEOs confirmed that they needed such a culture if the company was to prosper.
French: Quoi qu'il en soit, les PDG qui se sont succédés ont confirmé qu'une telle culture était essentielle à la prospérité de la société.
English: The Committee concludes that the situation in Italy is in conformity with Article 27§2 of the Revised Charter.
French: L’article 27§3 a pour objet d’éviter que ces obligations ne limitent la préparation et l’accès à la vie professionnelle, l’exercice d’un emploi ou la progression dans la carrière.
English: Indigenous [individuals] [and] [peoples] have the right to the full and effective enjoyment of all human rights and fundamental freedoms recognized in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and [applicable] international human rights [law] [instruments].
French: Les [individus] [et les] [peuples] autochtones ont le droit de jouir pleinement et effectivement de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales reconnus par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et [le droit international] [les instruments internationaux] relatif[s] aux droits de l'homme [applicable[s]].
English: The fishes were the ocean pout (Macrozoarces americanus, Zoarcidae), winter flounder (Pseudopleuronectes americanus, Pleuronectidae), plaice (Hippoglossoides platessoides, Pleuronectidae), cod (Gadus morhua, Gadidae), and witch flounder (Glyptocephalus cynoglossus, Pleuronectidae).
French: Les espèces étudiées ont été la loquette d'Amérique (Macrozoarces americanus, Zoarcidae), la plie rouge (Pseudopleuronectes americanus, Pleuronectidae), la plie canadienne (Hippoglossoides platessoides, Pleuronectidae), la morue franche (Gadus morhua, Gadidae) et la plie grise (Glyptocephalus cynoglossus, Pleuronectidae).
English: United Nations Committee on the Rights of the Child, Consideration of Reports Submitted by States Parties under Article 44 of the Convention, Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child:
French: » 22. Comité des droits de l’enfant des Nations Unies, Examen des rapports présentés par les États parties en application de l’article 44 de la Convention, Observations finales du Comité des droits de l’enfant :
English: The scope of the project includes all physical impacts associated with the dredging operations in Skinners Pond harbour.
French: La portée du projet comprend toutes les répercussions physiques associées aux opérations de dragage du port de Skinners Pond.
English: (a) Thematic expertise will focus mainly on studies and research-based advice;
French: a) Cette compétence thématique sera essentiellement axée sur le conseil fondé sur des études et des travaux de recherche;
English: FCNQ, 2005 The start-up activity of selling artworks did not follow the same pattern.
French: FCNQ, 2005 L'activité de départ constituée par la vente des œuvres d'art n'a pas suivi la même tendance.
English: The Commission was informed that, in view of the movement of federal civil service salaries in the United States of America as from 1 January 2005, an adjustment of the United Nations common system's scale by 2.49 per cent would be necessary in 2006 in order to maintain the base/floor scale in line with the comparator's General Schedule (base) scale.
French: La Commission a été informée que, du fait de l'évolution des traitements des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis à compter du 1er janvier 2005, il serait nécessaire en 2006, pour que les traitements de base minima demeurent alignés sur le Barème général de la fonction publique de référence, de relever de 2,49 % le barème des traitements dans les organisations appliquant le régime commun.
English: There is no reason to conclude that these same factors could not be reproduced in co-educational settings.
French: Rien ne permet de conclure que ces mêmes facteurs ne pourraient être reproduits dans des contextes mixtes.
English: Mr. Ruddyard (Indonesia): I would like to express our appreciation to all of our colleagues here today, who are showing their patience and willingness to go the extra mile to find a way to come to an agreement on the agenda.
French: M. Ruddyard (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais remercier tous nos collègues ici présents qui font montre de patience et sont prêts à en faire davantage pour trouver le moyen de parvenir à un accord sur l'ordre du jour.
English: Without pre-judging the outcome of the Board's deliberations, he believed that the Board could make a meaningful contribution to the work of UNICEF if it arrived at effective solutions promptly and in the traditional spirit of UNICEF camaraderie.
French: Sans vouloir préjuger l'issue des délibérations du Conseil d'administration, le Président estimait que ce dernier pouvait contribuer utilement aux travaux de l'UNICEF s'il parvenait à définir rapidement des solutions efficaces dans l'esprit traditionnel de camaraderie qui caractérisait les travaux de cette organisation.
English: The SBSTA noted the importance of robust scientific information derived from the state-of-the-art observing technologies as well as conventional observations for supporting scientific assessment to inform action to address climate change.
French: Il a noté l'importance que revêtent des informations scientifiques fiables découlant des technologies d'observation les plus récentes ainsi que des observations classiques dans la perspective d'une évaluation scientifique propre à étayer les mesures visant à faire face aux changements climatiques.
English: With regard to the Secretary-General's proposals to strengthen the Organization's capacity to manage and sustain peacekeeping operations, he looked forward to receiving the relevant reports at the earliest opportunity.
French: Pour ce qui est des propositions du Secrétaire général tendant à renforcer l'aptitude de l'Organisation à gérer des opérations de paix et à leur fournir l'appui nécessaire, l'Union européenne attend avec intérêt les rapports y relatifs et espèrent qu'ils seront publiés dans les plus brefs délais.
English: It may be necessary to conduct a Historical Review even if information documenting the site's environmental conditions already exists, depending upon the nature of that information.
French: Il peut être nécessaire de mener un examen historique, même s'il existe déjà de l'information sur les conditions environnementales du lieu, compte tenu de la nature de cette information.
English: In Edmonton, 275 miles to the south, projects are under way to build the necessary upgrading capacity to convert the bitumen into lighter synthetic crude oil for transport by pipeline to refineries.
French: À Edmonton, qui se trouve à 440 kilomètres plus au sud, des projets en cours visent à constituer la capacité de de l’acheminer par pipeline jusqu’aux raffineries. Les sommes investies dans ces deux secteurs
English: People resented his failure to keep his promise from 1998 to reduce unemployment.
French: On lui reprochait d'avoir manqué à sa promesse faite en 1998 de réduire le chômage.
English: The contention arose when, contrary to French labour legislation, the company took its own Portuguese employees to France.
French: Le contentieux a surgi quand la société. a voulu utiliser ses propres travailleurs portugais en France, contrairement à la législation française.
English: I met with many senior members of the Russian government during that week to discuss this and other issues.
French: J'ai rencontré plusieurs membres influents du gouvernement russe au cours de la semaine pour discuter de ce point et d'autres questions.
English: The proposed footnote is as follows: "Interpretative statement adopted by the Assembly of the Madrid Union:
French: Le texte proposé pour la note de bas de page est le suivant :
English: The choice of vehicle shall be based on the electrical/electronic systems offered by the manufacturer.
French: Le choix du véhicule est fondé sur les systèmes électriques/électroniques présentés par le constructeur.
English: This idealism raises some questions, but we must at least mention it.
French: C'est un idéalisme qui soulève un certain questionnement, mais il faut quand même le mentionner.
English: We would remind you that, apart from item 1, all of the information must be provided in order for the conformity evaluation step to be completed.
French: Nous vous rappelons que, mis à part le point 1, toutes les informations sont requises pour compléter l’étape de la conformité.
English: The Commission strongly believes in the implementation of this principle where appropriate, while accepting that it may be achieved by stages and take account of the particularities of a sector.
French: Cette segmentation est très marquée dans le cas des transports de marchandises, car le marché est de plus en plus demandeur de transports offrant une logistique complète.
English: This is essential as the government moves forward with electronic service delivery, single-window service points, and integration with other partners and levels of government.
French: Cette dimension du service est d'autant plus essentielle que le gouvernement évolue vers la prestation de services électroniques, des points de service à guichet unique et l'intégration de service avec d'autres paliers de gouvernement et autres partenaires.