ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It did that through visits to governments in their respective capitals, in meetings with government officials visiting WIPO, in meetings with Permanent Missions of the States represented in Geneva and in contacts with delegations of States at intergovernmental meetings and seminars or courses.
French: Au cours de la période examinée, l’OMPI a poursuivi l’exécution d’un projet national financé par le PNUD, qui vise à moderniser le Service d’enregistrement de la propriété industrielle et, notamment, à informatiser ses opérations en matière de marques et à former du personnel local.
English: (Canada Place Terminal) 4000 Canada Pl Terminals Dock Level Vancouver V6C 3C1 0809 4050 TFI Transport 7 L.P. 7867 Express St. Burnaby V5A 1S8 0809 3818 TFI Transport 7 L.P. 1011 Old Victoria Rd Nanaimo 0804 3350 TFI Transport 7 L.P. 655 Queens Ave Victoria V8T 1L9 0811 3965 TFI Transport 7 L.P. 9701 13th St Box 210 Dawson Creek V1G 4E9 0839 3688 The MI Goup 140-3171 Number 6 Rd Richmond V6V 1P6 0809 3830 TK Air Charters RR#4 Baker Rd Terrace Airport Terrace V8G 4V2 0827 4188 TR Westcan Inc.
French: (Canada Place Terminal) 4000 Canada Pl Terminal Dock Level Vancouver V6C 3C1 0809 4050 TFI Transport 7 L.P. 7867 Chemin Express Burnaby V5A 1S8 0809 3818 TFI Transport 7 L.P. 1011 Rue Old Victoria Nanaimo 0804 3350 TFI Transport 7 L.P. 655 Avenue Queens Victoria V8T 1L9 0811 3965 TFI Transport 7 L.P. 9701 Chemin 13th Boîte 210 Dawson Creek V1G 4E9 0839 3688 The MI Goup 140-3171 Number 6 Rd Richmond V6V 1P6 0809 3830 TK Air Charters RR#4 Rue Baker Terrace Airport Terrace V8G 4V2 0827 4188 TR Westcan Inc.
English: Cameroon subsequently requested the Court to order provisional measures to address new armed attacks by Nigerian forces in the disputed territory.
French: Le Cameroun a ultérieurement prié la Cour d'indiquer des mesures conservatoires comme suite à de nouvelles attaques armées des forces nigérianes dans le territoire contesté.
English: States also noted that the task of preparing national reports could be made easier through the further development of elements of standardization in reporting, and called on countries that have not yet done so to submit reports in a timely manner.
French: Des États ont par ailleurs fait observer que la préparation des rapports nationaux serait plus facile si leur présentation en était davantage normalisée et ils ont appelé les pays qui ne l'avaient pas encore fait à présenter des rapports dans les délais fixés.
English: Table 5.18A Use of English Most Often at Home Among Anglophones Living in Couples by Mother Tongue and French-English Bilingualism of Partner,Quebec, 1971, 1991, 1996 and 2001 Partner's Mother Tongue 1 Total English-French bilingualism of partner Speaking English most often at home 2 Number % Number % Number % 1971
French: Tableau 5.18A Utilisation de l'anglais le plus souvent à la maison chez les anglophones vivant en couple selon la langue maternelle et le bilinguisme français-anglais du conjoint,Québec, 1971, 1991, 1996 et 2001 Langue maternelle du conjoint 1 Total Bilinguisme français-anglais du conjoint Utilisant l'anglais le plus souvent à la maison 2 Effectif % Effectif % Effectif % 1971
English: The incident leaky wave propagates in a direction normal to the edge of the half plane.
French: L'onde incidente se propage dans une direction normale au bord du demi-plan.
English: 850 Grass Pickerel Esox americanus vermiculatus
French: 850 Brochet vermiculÃ© Esox americanus vermiculatus
English: While not nearly is as large as the PX, they gave us a familiar feel of home.
French: Bien que ce magasin ne soit nettement pas aussi grand que le PX, il nous a apporté une bouffée d’air du pays.
English: (d) Short-, medium- and long-term ecosystem management mechanisms to address and prevent the decline and extinction of associated species, including fish, billfish, sea turtles, seabirds and marine mammals;
French: d) Les mécanismes de gestion de l'écosystème à court, moyen et long terme visant à résoudre et à prévenir le déclin et l'extinction d'espèces associées, telles que les poissons (notamment le marlin), les tortues marines, les oiseaux de mer et les mammifères marins;
English: More detailed instructions for the reporting of the new BSI ‘debt securities issued and money market paper’ and ‘securities other than shares and money market paper’, are presented in Table 5.
French: La première colonne indique la valeur pour le poste de bilan concerné; la seconde colonne précise la dénomination du poste de bilan.
English: In particular, we can show leadership by conducting our business in a manner that incorporates environmental responsibility and stewardship.
French: En particulier, nous pouvons assumer un leadership en assurant une gérance responsable de l’environnement dans la conduite de nos affaires.
English: Executive Summary Introduction The General Agreement on Trade in Services (GATS) is the first set of multilateral trade rules designed to promote liberalization of trade in services.
French: SOMMAIRE Introduction L’Accord général sur le commerce des services (AGCS) est le premier ensemble de règles commerciales multilatérales visant à promouvoir la libéralisation du commerce des services.
English: (1) (2) Tuesday, 31 August 2004 Wednesday, 1 September 2004
French: Til stede den/Anwesend am/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Aanwezig op/Presente em/Presente el/Läsnä/Närvarande den.
English: Alignment is double-sided.
French: Cet alignement comporte deux aspects.
English: This raises the question of who should determine what constitutes CBI.
French: Cela soulève la question de qui devrait déterminer ce qui constitue des RCC.
English: HA-2007-010 — Appeal Notice No. HA-2007-011 — Appeal Notice No.
French: Grand River Conservation Authority, estacade de sécurité et barrage actuel (le barrage Woolwich) au-dessus du ruisseau Canagagigue (Ont.)
English: 2.7.2.3.1.4 LSA-III material shall be tested as follows:
French: 2.7.2.3.1.4 Les matières du groupe LSA-III sont soumises à l'épreuve suivante:
English: Elzéar Executive Search provides assistance for all the disciplines and fields connected with exploration, production, petrochemistry, oil use and oil economics, natural gas and other sources of energy, particularly alternative energies, with a view toward sustainable development.
French: Elzéar Executive Search accompagne l'ensemble des disciplines et domaines liés à l'exploration, à la production, au raffinage, à la pétrochimie, à l'utilisation et à l'économie du pétrole, du gaz naturel et des autres sources d'énergie, notamment les énergies alternatives dans l'optique du développement durable.
English: Against this backdrop, the United Nations and the African Union (AU) are venturing, we believe, into a period of unprecedented coordination and cooperation, as we try together to tackle conflicts like those in Darfur and Somalia.
French: Voilà pourquoi l'ONU et l'Union africaine entrent selon nous dans une phase de coordination et de coopération sans précédent alors même que nous essayons de faire face à des conflits comme au Darfour et en Somalie.
English: We express our support for MINUSTAH, which is playing an important role in supporting law and order in the country.
French: Nous exprimons notre soutien à la MINUSTAH, qui joue un rôle important à l'appui du maintien de l'ordre dans le pays.
English: Some individuals had more than one layoff per year and their characteristics are taken into account for each layoff.
French: Cela reflète les conditions plus favorables de la fin de la période dobservation et lajustement plus rapide des travailleurs.
English: The rest of the road, 262,290 km, is a class III road with a width of 9m.
French: Les 262 290 kilomètres restants entrent dans la catégorie III, avec une largeur de 9 mètres.
English: There are certain truths that are self-evident, and the United States of America will never waiver in our efforts to stand up for the right of people everywhere to determine their own destiny.
French: Il existe des vérités que nous tenons pour évidentes, et les États-Unis d'Amérique continueront à défendre fermement le droit des peuples du monde entier à déterminer leur propre destin.
English: Page 45
French: Songez aux différentes façons de promouvoir l'évaluation des besoins.
English: Investigative authorities of the Procuracy do not carry inquiries aimed against relatives of members of the Yuschenko bloc connected with the political affiliation of these MPs. (Comments prepared by the PGO) Measures foreseen by the Ukrainian authorities The investigation is carried out in accordance with the pre-trial investigation plan (not subject for disclosure).
French: Le parquet n’ouvre pas d’enquêtes sur les proches des membres du de la coalition Yuschenko à propos de l’obédience politique de ces parlementaires (commentaires établis par le parquet) Mesures prévues par les autorités ukrainiennes L’enquête se déroule conformément au plan de l’enquête préalable (qui n’a pas à être communiqué).
English: 4.4 The State party endorses the opinion of the Migration Board that the existence of any threats from party members is a matter for the law enforcement authorities to deal with.
French: 4.4 L'État partie souscrit à l'opinion du Conseil des migrations, qui affirme que les menaces émanant de membres d'un parti relèvent des services de répression.
English: After the compound was isolated by chromatographic separation on activated magnesium silicate columns, the purified fraction was readily crystallized from cold benzene.
French: Après que le composé fut isolé par séparation chromatographique sur des colonnes de silicate de magnésium activé, la fraction purifiée fut facilement crystallisée dans du benzène froid.
English: The prospectus should allow the investor to make a proper assessment of the securities offered or admitted to trading; high level disclosure standards (as the US experience demonstrates) should improve investor confidence, finally, standardisation is cost saving.
French: La proposition dispose que, par une décision de comitologie, la Commission peut réduire l'exigence actuelle des trois ans d'existence minimum requis pour pouvoir bénéficier du passeport unique pour les émetteurs et du système de reconnaissance mutuelle.
English: In the urban centres of Erbil and Sulaymaniyah, the contamination levels of 11.7 and 13.2 per cent, respectively, exceeded WHO acceptable limits of 6.7 per cent, but in Dahuk (4.8 per cent), it remained within WHO guidelines.
French: Dans les centres urbains d'Erbil et de Souleïmaniyeh, le niveau de contamination (11,7 et 13,2 % respectivement) dépassait les limites acceptables de 6,7 % fixées par l'OMS, mais à Dohouk (4,8 %), il restait dans les limites établies.
English: Adoption of new technology is a determining challenge for enterprises to be able to face international competition.
French: L’adoption de nouvelles technologies est un défi déterminant afin que les entreprises soient en mesure de faire face à la concurrence internationale.
English: In the early morning hours on Monday, Israeli military forces wearing combat paint and masks invaded the West Bank village of Bil’in.
French: Lundi, tôt le matin, des soldats israéliens, le visage peint et portant des masques, ont envahi le village de Bil’in. Les soldats ont perquisitionné plusieurs maisons et ont arrêté deux enfants palestiniens et cinq adultes, dont Mohammad Khatib du Comité populaire contre le mur et les colonies de Bil’in.
English: The Armstrong fall fair, started in 1900, has become western Canada's largest grade B livestock exposition.
French: Le festival d'automne, qui a débuté en 1900, donne lieu à la plus importante exposition d'animaux d'élevage de catégorie B de l'Ouest canadien.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 5 August 2003, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 5 août 2003 , à 10 h 30
English: In his closing speech, Development Commissioner Louis Michel said that the European Development Days had shown Africa was on the move, full of hope and opportunities and a source of life and inspiration.
French: Dans son discours de clôture, le commissaire au développement Louis Michel a conclu que les Journées européennes du développement avaient montré une Afrique qui bouge. Une Afrique porteuse d'espoir et d'opportunités croissantes.
English: The financial services offered by SISIP include:
French: Voici les services financiers offerts par le RARM :
English: In satisfying the Stage 2 requirements, the OBD system shall monitor for:
French: PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE DE JUSTIFICATION
English: Actually, to facilitate interviews you will find the tables (mainly on the closed questions).
French: En fait, pour facilitez les entrevues, vous y trouverez des tableaux (principalement sur le fermé questions).
English: In the future, for example, for having criticised an immigration policy that a judge supports, or for having declared one' s national preference in one' s country, or for having expressed an opinion that is deemed politically or historically incorrect, a patriot could be expelled from his country, arrested, and transferred to another country that has an unfamiliar language and legal system.
French: Demain, par exemple, pour une critique de la politique d'immigration qui déplaira à un juge partisan, ou pour avoir réclamé dans son pays la préférence nationale, ou pour avoir émis une opinion jugée politiquement ou historiquement incorrecte, un patriote pourra être arraché à son pays, arrêté, traduit dans un autre dont il ne connaît ni la langue ni le droit.
English: On-call work was reported by a little over a quarter of a million workers (3%).
French: Un peu plus d'un quart de million de travailleurs (3 %) avaient fait du travail sur appel.
English: "Do not enter"; "2.0 M Clearance"; "Moving arm can cause bodily harm or vehicle damage".
French: 6.1.4 Affichage et signalisation à l'intérieur À sa descente d'avion, que ce soit d'un vol domestique ou international, le voyageur est guidé par des pictogrammes vers les salles des bagages.
English: (a) “Some results of the `CORONAS—SPIRIT' experiment”, by the representative of the Russian Federation;
French: a) Certains résultats de l'expérience CORONAS - SPIRIT, par le représentant de la Fédération de Russie;
English: Ext.  20 Ms. Mónica Bolaños-Pérez Third Secretary
French: Poste 20 Mme Mónica Bolaños-Pérez Troisième Secrétaire
English: • Chapter 3 - Building Trust and Confidence
French: • Chapitre 3 - Instaurer la confiance
English: (a) A major overhaul and updating of all locks on the Dnipro that are between 25 and 78 years old;
French: a) La révision complète et la modernisation de toutes les écluses du Dniepr, qui ont entre 25 et 78 ans;
English: The delegation commended WIPO on its foresight and initiative concerning electronic commerce issues, and expressed its support for this continued role in shaping developments in electronic commerce worldwide.
French: La délégation a félicité l’ OMPI pour sa clairvoyance et pour les initiatives prises dans le domaine du commerce électronique et s’ déclarée satisfaite du rôle qu’ continue à jouer pour suivre l’ est elle évolution du commerce électronique à l’ échelle mondiale.
English: • to contact the Plan Administrator, Sun Life Assurance Company of Canada or Great-West Life Assurance for information pertaining to the coordination of benefits, if covered under both plans;
French: • s'il est couvert par les deux régimes, communiquer avec l'administrateur du régime, la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, ou la Great-West, compagnie d'assurance-vie, pour des informations au sujet de la coordination des prestations;
English: 5) Partnerships should focus on developing a continuing relationship whose value-added will have greater impact than an emphasis on one-time gains and simple addition of resources.
French: 5) Les partenariats devraient viser l’établissement d’une relation continue dont la plus-value aura plus d’effet que des gains ponctuels et la simple addition de ressources.
English: Wyvern posts are strategically located along the outskirts of the city.
French: Des camps de wyvernes sont placés stratégiquement tout autour de la ville.
English: The Committee also suggests that the State party consider ratifying ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment.
French: Le Comité suggère également à l'État partie d'envisager de ratifier la Convention (No 138 de l'OIT) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: The contiguous protected regions of Kluane National Park and Reserve in Yukon, 14
French: La Première nation Kluane siégera au conseil de gestion lorsque ses revendications territoriales seront réglées.
English: Target 8.D Deal comprehensively with the debt problems of developing countries through national and international measures in order to make debt sustainable in the long term
French: Cible 8.D Traiter globalement le problème de la dette des pays en développement par des mesures d'ordre national et international propres à rendre l'endettement tolérable à long terme
English: It will also form part of the continuing dialogue between the Commission and the Member States to clarify the different interpretations placed by the Member States on the meaning of working time in that branch.
French: Elle s'inscrira aussi dans le dialogue toujours en cours entre la Commission et les Etats membres en vue de préciser les différentes interprétations que ceux-ci donnent du temps de travail dans ce secteur.
English: It stated that with "high confidence" that Iran ceased any nuclear weapons programme in 2003 and with "moderate confidence" that no such programme has recommenced since.
French: La semaine prochaine, lors de la session plénière de Bruxelles, le représentant de la Politique Etrangère et de Sécurité Commune, Javier Solana, sera présent pour débattre de l’Iran.
English: Climate There are four climatic regions in the park:
French: Climat Le parc englobe quatre régions climatiques :
English: I think we have done a good job at first reading and I would like to conclude by thanking the Members in the various parliamentary groups and committees who, with their amendments, have contributed to enriching this report for which I had the honour of being rapporteur.
French: Je pense que nous avons fait du bon travail en première lecture et je souhaite terminer en remerciant les députés des différents groupes parlementaires et des différentes commissions qui grâce à leurs amendements ont collaboré et contribué à enrichir ce rapport dont j'ai eu l'honneur d'être le rapporteur.
English: Clair by-election.
French: Clair, aux termes de la Loi, et le présent rapport satisfait à cette obligation.
English: Automated data capture, repair and coding systems both increase greatly, and introduce a different set of risks to, data quality compared with traditional census processing approaches.
French: Les systèmes automatisés de saisie, de réparation et de codification des données accroissent considérablement les risques de nuire à la qualité des données et en créent de nouveaux par rapport aux méthodes traditionnelles de traitement des recensements.
English: Subsection 20(4) stipulates that a late claimant must show good cause for the delay.
French: Le paragraphe 20(4) précité stipule qu'une demande tardive doit faire valoir un motif justifiant le retard.
English: The energy invested in that process could be invested in other ways, among which ensuring a satisfactory framework for the third pillar.
French: L'énergie investie dans ce processus pourrait l'être d'autres manières, notamment en garantissant un cadre satisfaisant pour le troisième pilier.
English: If it is proven by a calculation that the average permeability of any compartment is less than 95%, the calculated value can be used instead.
French: S'il est établi par le calcul que la perméabilité moyenne d'un compartiment est inférieure à 95 %, la perméabilité calculée peut être substituée à cette valeur.
English: The system employed vague categories such as "political espionage" that did not describe the particular threat being investigated.
French: Ce système comportait en effet des catégories imprécises, comme « l'espionnage politique », qui ne décrivaient pas les menaces particulières visées par les enquêtes.
English: Mr. Guéhenno said that Rwanda supports the Union des patriots congolais; that is not true.
French: M. Guéhenno a dit, par exemple, que le Rwanda soutenait l'Union des patriotes congolais; cela n'est pas vrai.
English: Bad luck with injuries has hampered Takahashi in his World Championship progress in recent seasons, but a consistent season in 2008 has earned him a chance to prove himself at the top level next year.
French: De mauvaises blessures avaient freiné la progression de Takahashi dans la Championnat du Monde ces dernières années, mais sa régularité en 2008 lui a valu une chance de faire ses preuves au plus haut niveau l'an prochain.
English: Canada Customs and Revenue Agency CDS
French: Agence des douanes et du revenu du Canada AF
English: • Zero-rated medical or surgical prostheses
French: • Articles de prothèse médicale ou chirurgicale détaxés
English: Usually, countries which condemn such countries are very far-removed from the culture and mentality of the countries of Iran, Iraq and Afghanistan.
French: En général, les pays qui condamnent de tels pays sont très éloignés de la culture et de la mentalité de pays tels que l'Iran, l'Irak et l'Afghanistan.
English: They have five boys, four of whom (Richard, Michael, Robert, Justin) are still living at home with them.
French: Ils ont cinq enfants, dont quatre (Richard, Michael, Robert, Justin) qui habitent encore avec eux.
English: A draft revision of financial regulation 3.4 is presented in annex II.
French: Un projet de révision de l'article 3.4 du Règlement financier figure dans l'annexe II du présent document.
English: This disparity has remained stable over the years, despite many efforts to improve the situation.
French: Cette disparité est demeurée stable au cours des années, malgré nombre d’efforts pour améliorer la situation.
English: These refugees have direct ancestral, cultural and language links with the people of Papua New Guinea.
French: Ces réfugiés ont des liens ancestraux, culturels et linguistiques directs avec le peuple papouan-néo-guinéen.
English: Third, environmental protection and improvement remains a priority, with a review conducted of our lending strategy, which resulted in the publication of a new environmental policy statement as well as papers on climate change and sustainable development.
French: Troisièmement, la protection et l'amélioration de l'environnement demeurent une priorité ; notre stratégie de prêt dans ce secteur a fait l'objet d'un réexamen, qui a conduit la Banque à publier une nouvelle déclaration sur l'environnement ainsi que des documents sur le changement climatique et le développement durable.
English: The glacial ice moves constantly (between 0 and 40m every year).
French: La glace des glaciers est continuellement en mouvement (entre 0 et 40 m par an).
English: "This is an investment in a cleaner environment and the health of the Alma-Greenhill area," said Minister MacIsaac, "We promised to work with municipal governments to fund essential infrastructure projects and we're honouring our commitment."
French: « Il s'agit ici d'un investissement pour un environnement plus sain et pour protéger la santé des habitants de la région d'Alma-Greenhill, a déclaré M. MacIsaac. Nous avons promis de collaborer avec les administrations municipales dans le financement de projets d'infrastructure essentielle, et nous respectons notre promesse.
English: A snow blower helps you cut down the time and effort it takes to remove snow from areas such as driveways or sidewalks.
French: Une fraise à neige sert à réduire le temps et l’effort nécessaires pour déneiger des endroits comme les allées piétonnes et véhiculaires.