ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regardless of the type of financing you need or the features of the financing option you will select, remember that the term of exposure directly affects the overall risk of the transaction, as well as your working capital requirements during production.
French: Peu importe le type de financement dont vous avez besoin ou les caractéristiques de l'option de financement que vous choisissez, rappelez-vous que la durée de la vulnérabilité a un effet direct sur le risque global de la transaction, de même que sur vos besoins de fonds de roulement pendant la production.
English: If Force Majeure prevents the Purchaser from fulfilling his obligations, he shall compensate the Supplier for expenses incurred in securing and protecting the Product.
French: Si la « Force Majeure » empêche l’Acheteur de remplir ses obligations, il indemnisera le Fournisseur pour les dépenses contractées par celui-ci aux fins de sécuriser et de protéger le produit.
English: But this might be due to sofia taxi service.
French: Several days later another snorer (much lighter) kept me awake during the night.
English: PACT certainly does not need to be more generous in this respect.
French: Il n'y a pas de raison pour que le programme PACT soit plus généreux à cet égard.
English: Title Federal and Provincial or Territorial Capital Gains Refund Non-Resident Shareholder Information Part XIV – Additional Tax on Non-Resident Corporations Federal Foreign Income Tax Credits and Federal Logging Tax Credit Non-Resident Discretionary Trust Agreement Among Associated Canadian-Controlled Private Corporations to Allocate the Business Limit (see Schedule 49 for allocation of the expenditure limit) – 549 –
French: Titre Remboursement fédéral et provincial ou territorial au titre des gains en capital Renseignements sur les actionnaires non-résidents Impôt de la partie XIV – Impôt supplémentaire des sociétés non-résidentes C r é d i t s f é d é r a ux p o u r i m p ô t é t r a n g e r e t pour impôt sur les opérations forestières Fiducie non-résidente à pouvoir discrétionnaire
English: In accordance with rule 69 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Conformément à l'article 69 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: • Monitoring for the presence and effects of toxic substances in the environment is incomplete and inconsistent.
French: • La surveillance en vue de détecter la présence de substances toxiques dans l’environnement et d’en déterminer les effets est incomplète et manque d’uniformité.
English: Agulhas Current and Somali Coastal Current large marine ecosystems
French: Grands écosystèmes marins des courants d'Agulhas et de la côte somalienne
English: That requires resources.
French: Il est aussi difficile de trouver parmi les parlementaires, qui sont tous des gens très occupés, des personnes qui acceptent de consacrer assez de temps et de ressources aux activités du groupe.
English: ◦ 5.08 Canadian Integrated Public Health Surveillance (2003-04)
French: ◦ 5.08 Programme de surveillance canadienne intégrée de la santé publique (2003-04)
English: • To the First Nation:
French: Première Nation de Tsawwassen À l’attention de :
English: CFCs (chlorofluorocarbons) are attacking the ozone layer, and letting more UV through: a. which is a significant problem.
French: Les CFC (chlorofluorocarbures) attaquent la couche d'ozone et laissent entrer une plus grande quantité de rayons UV, a. ce qui est un problème sérieux.
English: Nico Keilman presented stochastic population projections for the countries of the European Economic Area.
French: Nico Keilman a présenté des projections stochastiques pour les pays de la zone économique européenne.
English: You can also attach the IMM5409 declaration form.
French: Pour obtenir le formulaire « Déclaration officielle d'union de fait », IMM5409F, cliquez ici.
English: All 186 air-conditioned guest rooms are stylishly furnished and boast modern design accentuated with lively colours and small, extravagant accents.
French: Nos 186 chambres de style sont climatisées et vous offrent un design moderne comprenant des lignes claires, des couleurs gaies et de petits atouts extravagants.
English: ◦ Each Party shall encourage state authorities and public officials, to co-operate with non-governmental organisations, other relevant organisations and members of civil society, in establishing strategic partnerships with the aim of achieving the purpose of this Convention.
French: Article 36 – Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains  1 Le Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (ci-après dénommé « GRETA ») est chargé de veiller à la mise en œuvre de la présente Convention par les Parties.
English: More opportunities for youth forums focused upon the development of youth policy are planned.
French: Il est prévu d'organiser d'autres rencontres de jeunes portant sur l'élaboration de la politique de la jeunesse.
English: • an established infrastructure (skilled workers, "hard" resources such as an airport and a fibre-optic network, and proximity to Toronto and the United States); and
French: • Une infrastructure établie (des travailleurs qualifiés, des moyens " matériels " tels qu'un aéroport et un réseau de fibres optiques, ainsi que la proximité de Toronto et des États-Unis);
English: • The M/SME Enterprise Policy Development Project (SMEPOL) has been working at the national level, supporting the development of SME policies and capacity building in policy formulation in a series of Ministries.
French: • Le projet d’élaboration de politiques relatives aux petites et moyennes entreprises fonctionne au niveau national et appuie l’élaboration des politiques et le renforcement des capacités en matière de formulation des politiques dans divers ministères.
English: Mr. Ferhat Horchani, Professor, University of Tunis, Tunisia
French: M. Ferhat Horchani, professeur, Université de Tunis (Tunisie)
English: Disciplinary measures: CRA officers immediately and thoroughly investigate any security breach or allegation of unauthorized access or disclosure of taxpayer information.
French: Mesures disciplinaires : Les fonctionnaires de l'ARC font immédiatement une enquête minutieuse de toute infraction à la sécurité ou toute allégation d'accès non autorisé ou de divulgation de renseignements sur le contribuable.
English: In his consultations with regional leaders, my Special Envoy encountered the same level of renewed regional engagement on the crisis in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo that was expressed at the Nairobi regional summit.
French: Chez tous les dirigeants de la région avec lesquels il s'est entretenu, M. Obasanjo a trouvé la même volonté résolue de résoudre la crise dans l'est de la République démocratique du Congo que celle qui s'était exprimée lors du Sommet régional de Nairobi.
English: Major commodity groups are developing programs.
French: La récente poussée épidémique de ﬁèvre
English: Israel had taken great care to ensure that its actions aimed at uprooting the infrastructure of terrorism in the Palestinian territories were as precise and exact as possible, so as to minimize the harm done to the civilian population.
French: Israël veille attentivement à ce que ses actions visant à éliminer l'infrastructure du terrorisme dans les territoires palestiniens soient les plus ciblées possibles afin de réduire au minimum les dommages causés à la population civile.
English: Reaffirming also its resolution 42/207 C of 11 December 1987, in which it requested the Secretary-General to ensure the equal treatment of the official languages of the United Nations,
French: Réaffirmant également sa résolution 42/207 C du 11 décembre 1987, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général d'assurer le respect de l'égalité des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies,
English: ($ millions) Forecast Revenue 2007-08 Planned Revenue 2008-09 Planned Revenue 2009-10 Planned Revenue 2010-11 Authority Drawdown:
French: (en millions de $) Prévisions des recettes 2007-2008 Recettes prévues 2008-2009 Recettes prévues 2009-2010 Recettes prévues 2010-2011 Autorisations Réduction :
English: The respondent argues that the word "ils" in the phrase "qu'ils causent" cannot refer to "des polluants" because it is obvious that pollutants cause pollution.
French: L'intimé soutient que le terme «ils» dans l'expression «qu'ils causent» ne peut se rapporter à «des polluants» parce qu'il est évident que les polluants causent de la pollution.
English: trade names, trademarks or geographical indications is less likely to occur in a non-commercial context, but may nevertheless have to be taken into account.
French: SCT/2/9 Prov. page 6 intergouvernementale régionale) dans lequel un tel droit doit être protégé, et, d’autre part, de la nature mondiale de l’Internet qui fait qu’un seul acte produit des effets, de façon simultanée, sur pratiquement l’ensemble des territoires du monde?" 5.
English: Finally, the Committee asks for all Regions whether compensation is available for material and nonmaterial damages to the person who has been discriminated, which legal and non-legal remedies are at his/her disposal, and whether there is case law on this issue.
French: Enfin, le Comité demande, pour toutes les régions du pays, si les victimes de pratiques discriminatoires peuvent être indemnisées pour le préjudice matériel et moral qu’elles ont subi, si des voies de recours judiciaires et non judiciaires leur sont ouvertes et s’il existe une jurisprudence en la matière.
English: I call on the member states of the European Union to resolve to take this step.
French: J'appelle les Etats membres de l'Union européenne à se décider à franchir ce pas.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 199 Annex I, subtitle ‘Pluridisciplinary and cross-thematic research, including joint calls’, paragraph 1 Special attention will be paid to priority scientific areas which cut across themes, such as marine sciences and technologies.
French: recoupent plusieurs thèmes, tels que les sciences et technologies marines. La pluridisciplinarité sera encouragée par des approches conjointes multi-thématiques de sujets de recherche et de développement technologique qui présentent un intérêt pour plusieurs thèmes.
English: The results from the risk assessment analysis should be compared to the established target levels.
French: Les résultats de l'évaluation des risques devraient être comparés aux niveaux cibles établis.
English: The broad support at the sixty-first session of the General Assembly for the Russian-sponsored resolution on transparency and confidence-building measures confirmed the international community's strong interest in a predictable strategic situation in outer space.
French: Le large appui, exprimé à la soixante et unième session de l'Assemblée générale, à la résolution sur les mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales, présentée par la Russie, a confirmé le profond intérêt de la communauté internationale de créer une situation stratégique prévisible dans l'espace.
English: The constant attention the Council has dedicated to the question of Kosovo emanates from its will and determination to make a contribution to the implementation of resolution 1244 (1999).
French: L'attention constante accordée par notre Conseil à la question du Kosovo, procède de sa volonté et de sa détermination de contribuer à la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999).
English: NCE Annual Report 1994 NCE Members Government
French: Rapport annuel RCE 1994 Membres des RCE Organismes gouvernementaux
English: Can the Minister comment on why it was thought necessary to introduce a moratorium during the Irish referendum on bad news from Brussels and on any new controversial proposals from Brussels?
French: (EN) M. le Ministre peut-il expliquer pourquoi il a été jugé nécessaire de présenter un moratoire pendant le référendum irlandais sur les mauvaises nouvelles de Bruxelles et sur des nouvelles propositions controversées de Bruxelles?
English: Breakout sessions were devoted to sharing challenges, opportunities and best practices.
French: Cette activité a permis d’atteindre avec succès ses quatre objectifs, et les résultats ont été publiés dans le procès-verbal du Forum des administrateurs de Premières nations.
English: Follow manufacturer’s instructions on the use and servicing of equipment.
French: De nombreux polluants produits par les voitures sont toxiques pour l’environnement et pour la santé humaine.
English: I see the representative of Pakistan.  Ambassador Akram, you have the floor.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur Akram du Pakistan.
English: So, since an armed attack was committed by the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan, a third State can exercise its own right of (collective) self-defence against the Republic of Armenia (and only against the Republic of Armenia).
French: Attendu que la République d'Arménie a commis une agression armée contre la République d'Azerbaïdjan, un État tiers a donc tout loisir pour exercer son propre droit de légitime défense (collective) contre la République d'Arménie (et uniquement contre elle).
English: However, a review of the project files indicated a potential for increasing the transparency of the evaluation process by enriching the information in the CTF Guidelines — for example, the broadcaster track record, the template used to evaluate the marketing element in the selective evaluation, and the scoring of project quality.
French: Toutefois, un examen des dossiers de projet a révélé que le processus d’évaluation pourrait être plus transparent si l’information contenue dans les Lignes directrices du FCT était plus exhaustive – par exemple, la feuille de route du télédiffuseur, le modèle utilisé pour l’évaluation de l’élément marketing de l’évaluation sélective et la cotation de la qualité du projet.
English: The core group had agreed that a possible new area of activity could be related to the identification, inventory and assessment of groundwater dependent ecosystems.
French: Le Groupe restreint a convenu qu'il serait possible de mettre en place un nouveau domaine d'activité consacré à l'identification, à l'inventaire et à l'évaluation des écosystèmes dépendant des eaux souterraines.
English: This message is contained in the excellent report by Mr Andersson.
French: C'est ainsi que le souligne le rapport de M. Andersson, qui me semble excellent.
English: Would you like to increase the communication power of your analysis, where you display to your customers Microsoft Visio diagrams: flowcharts, process diagrams, cartography, network, UML, BPMN...?
French: Vous pouvez ainsi combiner les grandes qualités de précision de Visio avec votre talent de communication. Les fonctions proposés par Unistep mettent en valeur ces deux éléments et vous aident à réaliser rapidement des analyses et des présentations d'un grand effet, pratiquement impossibles avec Powerpoint ou autres solutions.
English: Hancock), Pavlov, Pingerra, Plattner, Prisǎcaru, MM. Rapson, Roseta, Mrs Saele, Mr Saglam, Mrs Schicker, MM. Schweitzer, Seyidov, Shaklein, Sudarenkov, Symonenko (Alternate:
French: Hancock), Pavlov, Pingerra, Plattner, Prisǎcaru, MM. Rapson, Roseta, Mme Saele, M. Saglam, Mme Schicker, MM. Schweitzer, Seyidov, Shaklein, Sudarenkov, Symonenko (Remplaçant:
English: These "beta" models play an exploratory role in the dialogue between innovative content and social use.
French: Ces modèles expérimentaux jouent un rôle exploratoire dans la corrélation à établir entre les contenus innovateurs et leur utilisation sociale.
English: Function: In accordance with the act, regulations and by-laws, the board regulates the practices of funeral directors and persons who operate funeral establishments and transfer services so that the public interest may be served and protected.
French: Mandat: En vertu de la loi, de la réglementation et des règlements, le Conseil réglemente la pratique des entrepreneurs en pompes funèbres et des personnes qui exploitent un établissement funéraire ou de services de transport afin que l'intérêt public soit respecté et protégé.
English: Its main activity consists in collecting, and paying to its members and to foreign performers in its area of concern, the royalties payable for performers’ intellectual property rights under the relevant legislation of the Mexican Republic and international treaties signed and ratified by it.
French: Objectifs : son activité principale consiste à percevoir et répartir entre ses membres ainsi qu’aux artistes étrangers de la branche dont elle s’occupe les sommes générées au titre des droits de propriété intellectuelle des artistes interprètes, en se fondant sur la législation de la République mexicaine et sur les traités internationaux signés et ratifiés par notre pays.
English: • harmonisation of indirect taxation [Article 93 (95)];
French: • harmonisation de la fiscalité indirecte [art.
English: 00:19, 21 July 2009 ( hist ) ( diff ) m Boulder ‎ ( → Get out - + wts.
French: 15 juillet 2009 à 16:00 ( hist ) ( diff ) m Turin ‎ (spambot.
English: Companies lacking a permit can resort to the services of a trading company, which charges for the services provided.
French: Les sociétés qui n’ont pas de permis doivent passer par un courtier, qui applique des frais pour les services fournis.
English: Mr. CHUNG Eui-yong (Republic of Korea) said that the Republic of Korea, which was participating for the first time in an annual conference as a High Contracting Party to Amended Protocol II, had deposited its instrument of accession to the Convention and to Protocols I and II in May 2001.
French: M. CHUNG (République de Corée) dit que son pays, qui participe pour la première fois à la Conférence annuelle en tant que Haute partie contractante au Protocole II modifié, a déposé son instrument d'adhésion à la Convention et aux protocoles I et II au mois de mai 2001.
English: To whom does the community applicant apply?
French: Qui les représentants communautaires doivent-ils soumettre une demande d'aide financiàre?
English: 18 02 04 01 Schengen information system (SIS II) 18 02 04 02 Schengen information system (SIS 1+) Article 18 02 04 — Subtotal 18 02 05 Visa information system (VIS)
French: 18 02 04 01 Système d'information Schengen (SIS II) 18 02 04 02 Système d'information Schengen (SIS 1+) Article 18 02 04 — Sous-total 18 02 05 Système d'information sur les visas (VIS) Article 18 02 05 — Sous-total 18 02 06
English: Our Team BGen J.C.M. Giguère DGLEPM Project Leader
French: Notre équipe BGén J.C.M. Giguère DGGPET Chef de projet
English: Step 3 - Potential Options to Value Managers.
French: Étape 3 — Façons de valoriser les gestionnaires.
English: This should inspire employers, employees and other interested parties to examine the situation in greater detail and establish methods and policies for the achievement of a more complete utilization of that group.
French: Cela devrait amener les employeurs, les employés et les autres parties intéressées à examiner la situation plus en profondeur en vue d'établir des politiques et méthodes visant à maximiser l'utilisation de ce groupe.
English: For the above reasons, we have voted against the report in question.
French: C'est pour ces raisons que nous avons décidé de voter contre ce rapport.
English: In terms of the extent of innovation, the survey responses show that the majority of establishments who were engaged in innovation introduced less than six product or process innovations between 2001 and 2003.
French: Pour ce qui est de l’étendue de l’innovation, l’enquête montre que la majorité des établissements qui sont engagés dans les innovations ont mis sur le marché moins de six nouveaux produits ou procédés entre 2001 et 2003.
English: In Germany the accident triggered a fierce public debate on safety standards, landing and take-off bans, blacklists, etcetera. The search for the cause of the accident and for those responsible for it saw some real buck passing, with the tour operator blaming the airline, the airline blaming the airport maintenance crew, then the plane makers and even the German government.
French: Chez nous, en République fédérale, une discussion très intense est née dans l'opinion sur les normes de sécurité, les interdictions d'atterrissage et de décollage, les listes noires, etc. La recherche des causes de l'accident et des éventuels responsables s'apparentait à une partie de valet de pique, avec les différents acteurs se rejetant la responsabilité tour à tour, depuis l'organisateur de voyages vers la compagnie aérienne, de la compagnie aérienne vers les mécaniciens de l'aéroport, des mécaniciens vers le constructeur, du constructeur vers le gouvernement fédéral et inversement.
English: If Congress passes an economic stimulus package it will further boost confidence and help the economy in the medium-term.
French: Si le Congrès américain adopte un train de mesures d’incitation économique, celui-ci aidera à faire grimper la confiance et à stimuler l’économie à moyen terme.
English: The Committee members agreed that further work on quality management in international organizations and on related governance issues of the international statistical system was needed.
French: Les membres du Comité sont convenus que des travaux plus poussés étaient nécessaires en ce qui concerne la gestion de la qualité dans les organisations internationales et les questions connexes de gouvernance dans les systèmes de statistiques internationales.
English: Promote the establishment of national human rights institutions, such as ombudsmen, in countries where they do not yet have legal existence and facilitate the establishment of subcommissions for receiving complaints of racial discrimination, including the possibility of bringing collective lawsuits on behalf of groups of persons discriminated against.
French: Promouvoir la création d'institutions nationales pour les droits de l'homme, telles que des médiateurs, dans les pays où elles n'ont pas encore d'existence légale et faciliter la mise en place de sous-commissions chargées de recevoir les plaintes pour discrimination raciale, y compris en prévoyant la possibilité d'engager des actions collectives en justice au nom de groupes de personnes victimes de discrimination.
English: By the carrier being aware of the needs of the person, it is in a better position to provide services consistent with the needs of the passenger.
French: Si le transporteur connaît les besoins de la personne, il est plus à même d'offrir les services appropriés.
English: Decisions : 1990 Decision No. 63-A-1990 February 7, 1990 APPLICATION by Air Atlantis, S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport persons, goods and mail using fixed wing aircraft in Group H. DECISION:
French: Décisions : 1990 Décision no 63-A-1990 le 7 février 1990 DEMANDE présentée par Air Atlantis, S.A. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de passagers, de marchandises et du courrier par aéronefs à voilure fixe du groupe H. DÉCISION :
English: • No external audits completed in 2004-2005 Internal Audits and Evaluations Internal Audits
French: • Aucune vérification externe n'a été effectuée en 2004-2005. Vérifications internes et évaluations Vérifications internes
English: See FCCC/CP/2000/INF.3 (Vol. II).
French: Voir le document FCCC/CP/2000/INF.3 (Vol.
English: Each home provider shall provide to its roaming customer personalised pricing information on the retail charges that apply to the making and receipt of calls by that customer in the visited Member State.
French: Chaque fournisseur d'origine fournit à ses abonnés itinérants des informations tarifaires personnalisées sur le prix de détail appliqué à la réalisation et la réception d'appels par ces abonnés dans l'État membre visité.