ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario and British Columbia recorded the lowest rates among the provinces More Market research handbook The 2000 edition of the Market research handbook is now available.
French: L'Ontario et la Colombie-Britannique affichaient les plus faibles taux parmi les provinces. Davantage Recueil statistique des études de marché L'édition 2000 du Recueil statistique des études de marché est maintenant disponible.
English: She had already received credit for the 25% recoupment rate for her #3 response as mentioned earlier and, therefore, could not receive credit again for that response.
French: » Comme nous l'avons vu , le jury lui ayant déjà accordé des points pour avoir mentionné le taux de recouvrement de 25 p.
English: However, from the moment that they wish to be recognised by the Church as a religious institute, they accept to see themselves as guardians of an ecclesial charism.
French: À partir toutefois du moment où ils veulent être reconnus par l'Église comme un institut religieux, ils acceptent de se reconnaître gardiens d'un charisme ecclésial.
English: • Creation and maintenance of basic infrastructure.
French: • création et entretien des infrastructures de base.
English: The Network will consolidate systems and structures in Eastern and Southern Africa to improve and scale-up HIV/AIDS training, networking and advocacy in an efficient manner.
French: Le réseau consolidera les systèmes et les structures afin d'améliorer et d'accroître la formation, le réseautage et l'action sociale de manière efficiente.
English: • Community infrastructure projects conforming to accepted technical standards and program requirements
French: • Projets d’infrastructure communautaire conformes aux normes techniques reconnues et aux exigences en matière de programmes
English: The Department was informed by the Recourse Branch on June 11, 2002 that Mr. Pelot had filed an appeal.
French: Le 11 juin 2002, la Direction générale des recours a informé le ministère du fait que M. Pelot avait interjeté appel.
English: Given that the next restoration work would not be carried out for another fifty years or so, the monolithic construction option was chosen.
French: Dans toute la mesure du possible, les rares pierres originales de Balegem qui sont encore visibles à l'extérieur de l'édifice ont été conservées, de même que les pierres de Gobertange de restauration du siècle dernier qui font partie de l'histoire de l'édifice.
English: The Chairman of the Working Group noted that the development of the racial equality index is linked to the issue of good practices.
French: Le Président du Groupe de travail a noté que l'élaboration de l'indice de l'égalité raciale était liée à la question des bonnes pratiques.
English: So where as couple of years ago we are all pointing fingers at one another, now people understand that there is a process in place to deal with an error.
French: Alors qu'avant on se pointait tous du doigt, maintenant on sait qu'il y a un processus en place pour s'attaquer aux erreurs et qu'il ne vise pas à blâmer une personne, mais bien à lui fournir un appui.
English: It currently brings together 636 members from national parliaments of 47 countries. The Assembly provides them with a forum for work and co-operation on the core values it strives to defend: human rights, democracy and the rule of law.
French: Elle rassemble à ce jour 636 membres appartenant aux parlements nationaux de quarante-sept pays, pour lesquels elle constitue un forum de collaboration et de coopération sur les droits de l’homme, la démocratie et la primauté du droit, valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe.
English: Firstly, the introduction of biofuels should not result in us slackening the requirements for energy-efficient cars.
French: Premièrement, l'introduction des biocarburants ne doit pas nous conduire à assouplir les exigences concernant les véhicules énergétiquement efficaces.
English: The lessons learned from the short experience in French Canada underscore the need for an integrated approach.
French: Les leçons tirées de la courte expérience au Canada français font ressortir la nécessité d’une approche intégrée.
English: The panel member asked that they be specific about their recommendations, and why they believe they would work.
French: • Selon un autre, le problème avec l'accès direct au Tribunal est que le cas n'est pas bien défini et il y a donc perte d'opportunité d'avoir recours à la médiation ;
English: A freezing drizzle warning is issued when freezing drizzle is expected for seven hours or more in the Maritimes (eight hours or more in Newfoundland and Labrador) or significant accumulation is expected.
French: On émet un avertissement de bruine verglaçante quand on prévoit 7 heures ou plus de bruine verglaçante dans les Maritimes, (8 heures ou plus à Terre-Neuve et au Labrador) ou une accumulation importante de glace.
English: The advent of stormwater modelling techniques has resulted in the need for a Canadian urban design storm.
French: Suite à l'avènement des techniques de modélisation des eaux de pluie, le besoin d'un modèle canadien pour un orage urbain est devenue une nécessité.
English: That is not to say that rewarding family physicians for the comprehensive care they do in the office was not long overdue and that anything that decreased the gap between specialists and family physicians’ incomes was not to be applauded.
French: Il n’est pas question ici de nier qu’il était grand temps de rémunérer les médecins de famille pour les soins complets dispensés en cabinet. Il est aussi évident que tout ce qui pouvait être fait pour réduire l’écart dans la rémunération des spécialistes et des médecins de famille méritait d’être applaudi.
English: It is suggested that each commodity sub-group establishes one pilot study consisting of several case studies, predominantly of large fields.
French: Il est suggéré que chaque sous-groupe par produit réalise une étude pilote englobant plusieurs études de cas et portant principalement sur des champs de grande taille.
English: Make sure that you carry the following equipment:
French: Assurez-vous de vous munir de l'équipement suivant:
English: They represent what the plan was at the beginning of the year, adjusted to include Federal Budget announcements.
French: Ils indiquent ce que l'on prévoyait dépenser au début de l'exercice, rajusté en fonction des annonces contenues dans le discours du Budget fédéral.
English: These requirements would have increased the cost of motorcycles and vehicles equipped with auxiliary lamps while providing no safety benefit.
French: Ces exigences auraient haussé le coût des motocyclettes et des véhicules équipés de feux auxiliaires sans en accroître la sécurité.
English: What we are attacking here in this proposal, and quite rightly, is those who, by the parasitic practice of counterfeiting, batten upon the public, confuse and deceive it and can sometimes actually damage society in the process.
French: Cette proposition s'attaque, et ce à juste titre, à ceux qui, par leur pratique parasite de contrefaçon, s'enrichissent aux dépens du public, l'embrouillent et le trompent et dont les procédés peuvent effectivement parfois nuire à la société.
English: Edible oil production is forecast to increase to 108 Mt from 106 Mt in 2004-2005, due to slightly higher palm oil production and increased soybean and canola/rapeseed crushing.
French: La production d'huile alimentaire est appelée à augmenter à 108 Mt, comparativement à 106 Mt en 2004-2005, sous l'effet d'une légère hausse de la production d'huile de palme et de l'intensification des activités de trituration du soja et du colza/canola.
English: A new high-order adiabatic separation between the strongly coupled quantized field and molecular subsystems is derived.
French: Une séparation adiabatique d'ordre supérieur est démontrée.
English: Decisions : 1999 Decision No. 116-A-1999 The suspension is no longer in effect by Decision No. 238-A-1998 March 18, 1999 APPLICATION by 477470 Alberta Ltd. carrying on business as Northern Sky Aviation for suspension of Licence No. 962574.
French: Décisions : 1999 Décision no 116-A-1999 La suspension n'est plus en vigueur par la décision 238-A-1999 le 18 mars 1999 DEMANDE présentée par 477470 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Northern Sky Aviation en vue de suspendre la licence no 962574.
English: Drugs include both prescription and nonprescription pharmaceuticals; biologically-derived products such as vaccines, serums, and blood derived products; tissues and organs; disinfectants; and radiopharmaceuticals.
French: Les médicaments incluent les produits pharmaceutiques prescrits ou non prescrits, les produits d'origine biologique comme les vaccins, les sérums et les produits dérivés du sang, les tissus et organes, les désinfectants et les produits radiopharmaceutiques.
English: Terrorism and extremism constitute a continuous threat to the peace, security and stability of all countries and peoples.
French: Ils doivent être condamnés et combattus de manière globale au moyen d'une stratégie mondiale commune et efficace.
English: In October 2001, we introduced a credit card option for fee payments, simplifying the process both for our clients and our own accountants and eliminating currency conversion problems for foreign clients.
French: Depuis octobre 2001, les droits peuvent être payés par carte de crédit, ce qui facilite les choses à la fois pour nos clients et nos comptables, tout en éliminant les problèmes de conversion de devises pour nos clients de l’étranger.
English: Requests the Department for Peacekeeping Operations to plan the acquisition of spare parts with due regard to realistic estimates of consumption and to dispose of unserviceable and obsolete items in a timely manner;
French: Prie le Département des opérations de maintien de la paix de programmer l'achat de pièces de rechange en se fondant sur des estimations réalistes de la consommation et de se défaire sans attendre du matériel irréparable ou obsolète;
English: We will now proceed to the votes on the draft recommendations.
French: «Projet de recommandation L’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe se réfère à sa Résolution….
English: No Member of the United Nations may flout it.
French: Aucun Membre de l'Organisation des Nations Unies ne saurait l'ignorer.
English: UNCTAD, in the preparations for Barbados+10, provided analytical evidence of the “island paradox” in the multilateral arena: SIDS tend to be regarded as relatively prosperous based on their income performance, although remaining severely handicapped and economically marginalized by structural costs, and often vulnerable to external shocks beyond domestic control.
French: À l'occasion de la préparation de la Barbade +10, la CNUCED a présenté des analyses mettant en évidence le «paradoxe insulaire» au niveau multilatéral: les petits pays insulaires en développement sont généralement considérés comme relativement prospères au vu de leur revenu, bien qu'ils continuent de souffrir de handicaps graves et soient marginalisés sur le plan économique par des coûts structurels et qu'ils soient fréquemment vulnérables à des chocs exogènes sur lesquels ils n'ont pas de contrôle.
English: - In Poland emphasis has been put on strengthening the employment generation through macro-economic policies.
French: - En Pologne, l’accent a été mis sur le renforcement de la création d’emplois par le biais de politiques macro-économiques.
English: This left 2,172 individuals who had "valid" dates, i.e., a RTW flag that was dated before the end of their entitlement period, and therefore potentially who could generate savings.
French: Il restait alors 2 172 individus ayant des dates « valides », c’est-à-dire un indicateur de RT à une date antérieure à celle de la fin de la période d’admissibilité, et étant susceptibles d’avoir engendré des économies.
English: If 30 metres sounds like too much, consider going au naturel in stages, adding a bit more each year by working back from the shoreline in two-to-three metre strips.
French: Si les 30 mètres vous semblent trop, procédez par étapes à l'exemple de la nature en ajoutant chaque année des bandes de deux à trois mètres de largeur en vous éloignant du bord de l'eau.
English: • A generic chronic disease model that is a framework for the development of standards
French: • Un programme de formation à l’intention du personnel de direction en soins inﬁrmiers et en santé
English: The situation remains critical in Africa and in the so-called least developed countries, where indicators point to accelerated deterioration in living standards.
French: La situation est encore critique, toujours sur le continent africain et dans les pays dits les moins avancés où les indicateurs sociaux disponibles révèlent une dégradation accélérée de la situation sociale des populations.
English: S = Rate applicable to staff members with no dependent spouse or child.
French: C = fonctionnaire n'ayant ni conjoint à charge ni enfant à charge.
English: This demands a heightened public awareness as to the roles and responsibilities of all citizens.
French: Il faut pour cela que le public prenne davantage conscience des rôles et responsabilités de l'ensemble des citoyens.
English: Example 6 (rights of a manufacturer of trademarked inventory)
French: Exemple 6 (droits d'un fabricant de stocks de marque)
English: Total: $6,455.75 * Not previously reported Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date Event Description Cost 6 March 2008 Presented "Behind the Badge" Book to Deputy Minister Michelle d'Aury, Fisheries and Oceans Canada $49.95 4-10 April 2008 Presented Courtesy Gifts to the Head of the French National Police Training and Several Swiss Police Schools $395.94 19 May 2008 Presented "Behind the Badge" Book to Adjutant Wepper, Chief Airport Police $49.95
French: Total: 6 455,75 $ * Non signalé auparavant Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 6 mars 2008 Présentation du livre "Behind the Badge" à la sous-ministre Michelle d'Aury, Pêches et Océans Canada 49,95 $ 4-10 avril 2008 Présentation de cadeaux de courtoisie au directeur de l'établissement national de la formation de la police en France et aux directeurs de plusieurs écoles de police en Suisse 395,94 $ 19 mai 2008 Présentation du livre "Behind the Badge" au capitaine-adjudant Wepper, chef de la police aéroportuaire 49,95 $
English: However, recognition of the human and economic costs of malaria, combined with increasing confidence in control strategies, renewed an international commitment to address the burden of this disease.
French: Une volonté internationale renouvelée de s'attaquer au problème est cependant apparue du fait de la prise de conscience des coûts humain et économique du paludisme, en même temps que d'une plus grande confiance dans les stratégies de lutte contre la maladie.
English: Collaborative, Networked Government Service As the largest government service delivery organization in Canada, Service Canada is a key resource for Canadians. By working hand-in-hand with provinces, territories and local government, Service Canada is making it easier for Canadians to obtain government and community services at the same time.
French: • Instaurer l'intégrité à la grandeur de l'organisation en améliorant les méthodes, systèmes et processus intégrés de gestion de la qualité et des risques pour assurer la sécurité et la confidentialité des renseignements sur les clients, notamment renforcer les processus liés au numéro d'assurance sociale, améliorer l'initiative de gestion des données de l'état civil et examiner les processus de validation du numéro d'assurance sociale pendant l'exercice 2007-2008.
English: Dr. Reading is a Mohawk from southern Ontario and lives with his family in Victoria, British Columbia.
French: Mohawk du sud de l'Ontario, M. Reading vit avec sa famille à Victoria, en Colombie-Britannique.
English: We therefore chose to vote in favour of the report.
French: C'est pourquoi nous avons choisi de voter en faveur de ce rapport.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of a road crossing at mileage 42.55 Rouses Point Subdivision, in the cities of Longueuil and Saint-Hubert, in the province of Québec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction d'un franchissement routier au point milliaire 42,55 de la subdivision Rouses Point, dans les villes de Longueuil et de Saint-Hubert, dans la province de Québec.
English: [125] The witness knew Pierre Benjamin from having met him in the Montreal offices of Health Canada.
French: [125] Le témoin connaît Pierre Benjamin pour l'avoir rencontré aux bureaux de Santé Canada à Montréal.
English: Do these minimum wages have the force of law and in which ways are they secured against erosion?
French: i) Le salaire minimum a-t-il un caractère obligatoire et par quels moyens la valeur en est-elle garantie ?
English: Plan how to monitor and evaluate each activity Element Plan How to Monitor and Evaluate Each Activity Strategy for on-going monitoring and evaluation
French: Planifier comment suivre et évaluer chaque activité Élément Planifier la façon de suivre et d’évaluer chaque activité Stratégie pour assurer un suivi et une évaluation continus
English: May 27, 2005 -- The document entitled "Public Notice - Availability of $200,000 in Participant Funding" is available.
French: Le 27 mai 2005 -- Le document intitulé « Avis public - Disponibilité d'un fonds de 200 000 $ pour l'aide financière aux participants » est disponible.
English: That is permissive - Member States will not, in any case, be required to do it. It will be a matter for local judgment guided by subsidiarity.
French: Les États membres ne seront en aucun cas tenus de le faire - ce problème devra être réglé au niveau local, régi par le principe de la subsidiarité.
English: Pass an examination Written examination on general knowledge and maintenance of air cushion vessels at the level of Air Cushion Vehicle (ACV) Engineer, Class II, if the applicant has not provided the testimonial set out in item 1.
French: Réussite à l'examen Examen écrit sur les connaissances générales et l'entretien des aéroglisseurs au niveau d'officier mécanicien d'aéroglisseur, classe II, si le candidat n'a pas fourni l'attestation mentionnée à l'article 1.
English: We hope that a balanced programme of work can create a new departure point for the elimination of nuclear weapons in a time-bound manner.
French: Nous espérons qu'un programme de travail équilibré permettra de prendre un nouveau départ sur la question de l'élimination des armes nucléaires dans des délais donnés.
English: The starlet of the French Riviera is also home to the annual International Film Festival and offers a host of leisure activities - choose to indulge in an afternoon of water sports, shop to your heart's content, play a round of golf or perhaps, just take it easy and laze on the beach. Or maybe you feel like heading across the waves to the island of Sainte-Marguerite, said to be where the mysterious Man in the Iron Mask was imprisoned.
French: Coup de cœur : excursion aux Iles de Lérins ; le Cannet où plane le souvenir du peintre Bonnard.
English: The site is a co-operative effort of SCH staff in Ottawa and the regions, the harbour authority advisory committees across the country and individual harbour authorities.
French: Le site est un projet collectif du personnel de PPB d'Ottawa et des régions, des comités consultatifs des administrations portuaires et d'administrations portuaires.
English: According to official receipt vouchers available at OHCHR.  After the session, a contribution from Finland amounting to US$ 33,996 was recorded on 20 April 2001 by the United Nations Treasurer.
French: c Annonce faite lors de la Conférence des Nations Unies de 1999 pour les annonces de contribution aux activités de développement à New York.
English: Amendment 90 Jacques Toubon Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 5 Directive 2002/20/EC Article 6b Text proposed by the Commission Common selection procedure for issuing rights 1.
French: Amendement 90 Jacques Toubon Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 5 Directive 2002/20/CE Article 6 ter Texte proposé par la Commission Procédure commune de sélection pour l'octroi de droits 1.
English: This represents a real opportunity for Canadian companies to participate.
French: Cela représente une occasion en or pour les entreprises canadiennes qui souhaitent y prendre part.
English: I would say that the EU is not so much a European Union, as it is a global union trying to achieve the global mobility of all goods and services.
French: Je dirais que l'Union européenne n'est pas du tout une union européenne, mais une union mondiale dont le but est d'assurer la mobilité internationale de tous les biens et services.
English: in writing. - Georgia has experienced a sharp economic decline since the outbreak of the military conflict with Russia in August 2008. This resulted in huge direct and indirect damage; a large part of the population was displaced.
French: par écrit. - (EN) La Géorgie connaît un fort déclin économique depuis le début du conflit armé avec la Russie qui a éclaté en août 2008 et a provoqué d'immenses dégâts directs et indirects, ainsi que le déplacement qu'une grande partie de la population.
English: Cannabis and its derivatives are listed in Schedule II of the CDSA, therefore the possession, trafficking, import, export and production of all varieties of Cannabis regardless of the THC content are prohibited.
French: Comme le cannabis et ses dérivés figurent à l'Annexe II de la LRDS, la possession, le trafic, l'importation, l'exportation et la production de toutes les variétés de cannabis, quelle que soit la teneur en THC, sont interdits.
English: rapporteur. - Mr President, I should like to inform you that I will be making use of all my time.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais vous dire que je compte utiliser tout le temps qui m'est imparti.
English: Why do we not go for that instead of making a common EU military force?
French: Pourquoi ne pas s'engager dans cette voie, plutôt que de créer une force militaire européenne commune ?
English: He first directed at Stratford-on-Avon in 1950, and made his West End and Old Vic debuts in London in 1951.
French: En 1950, il est metteur en scène à Stratford-on-Avon, puis fait ses débuts en 1951 au West End et au Old Vic de Londres.
English: The crisis in Japan has shown us just how 'safe' nuclear power can be.
French: La crise au Japon nous a montré à quel point le nucléaire pouvait être "sûr".
English: Additional information on the NEB's background and operations may be found on the NEB website (www.neb-one.gc.ca). 1.2.3 Operating Context Energy overview World energy prices rose to unprecedented high levels during 2005 with oil prices reaching US$71 per barrel and averaging well above US$50.
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur le contexte et les activités de l'ONÉ, prière de consulter le site Web de l'Office (www.neb-one.gc.ca). 1.2.3 Cadre de fonctionnement Vue d'ensemble du marché de l'énergie En 2005, les prix mondiaux de l'énergie ont connu des niveaux jamais vus.
English: Winter 2003, January 2 to February 16 Television
French: Hiver 2003, du 2 janvier au 16 février Télévision
English: (m) President Kabila's recently stated commitment for change, including his participation at the fifty-seventh session of the Commission, while hoping that the announced National Conference on Human Rights will have broad-based participation and will result in concrete improvements in the human rights situation, and encourages President Kabila to translate his commitment into concrete action;
French: m) L''engagement récemment pris par le président Kabila en faveur du changement, y  compris sa participation à la cinquante-septième session de la Commission, tout en espérant que la Conférence nationale sur les droits de l''homme, dont la tenue est annoncée, bénéficiera d''une large participation et aboutira à des améliorations concrètes de la situation des droits de l''homme, et ' encourage le président Kabila à donner concrètement effet à cet engagement;