ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's something that will be around for many years." www.mitacs.ca
French: Le système est là pour longtemps. » www.mitacs.ca
English: This resolution must not fall on deaf ears yet again, nor must the General Affairs Council decision of 29 June 1998, requiring constant and determined action by the European Union at international level against capital punishment, be regarded as an empty statement of principle.
French: Cette résolution ne doit pas rester encore une fois lettre morte; de même, il convient de ne pas considérer comme une vaine affirmation de principe la décision du Conseil «affaires générales» du 28 juin 1998, affirmant qu'une action constante et efficace de l'Union européenne est nécessaire, sur le plan international, contre la peine capitale.
English: • education at all levels that is excellent and affordable, and provides for support, expertise, and strong sharing of knowledge; and
French: • une éducation excellente et abordable à tous les niveaux d'études, assurant à la fois le soutien, l'expertise et un fort partage des connaissances;
English: In addition to tree fruit, berry crops, and vegetables, other cropping includes corn, soybeans, and grains.
French: Outre la culture fruitière, des baies et des légumes, les autres cultures comprennent le maïs, le soya et les grains.
English: It is the responsibility of the fire department or the municipal representatives to determine how they wish to present the medal, whether it be in a public or formal ceremony or a private informal ceremony.
French: C’est la responsabilité du service d’incendie ou des représentants municipaux de déterminer la façon dont la médaille sera présentée, que ce soit lors d’une cérémonie publique ou officielle ou d’une cérémonie privée non officielle.
English: A commercial service will improve the development of applications for professional use.
French: Un "service commercial" permettra de mieux développer des applications à des fins professionnelles.
English: This proposal aims to fulfil these objectives in a way which does not undermine the ability of developing countries to deliver basic social services and to progress towards the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs). As such, it will include measures to promote circular migration.
French: La présente proposition vise à remplir ces objectifs d'une manière qui ne compromette pas la capacité des pays en développement à fournir les services sociaux de base et à progresser sur la voie de la réalisation des objectifs de développement du millénaire.
English: Export or import licences shall be refused if there are reasonable grounds or serious circumstantial evidence for suspecting that a consignment is intended for the illicit manufacture of narcotic or psychotropic substances.
French: Les licences d'exportation ou d'importation sont refusées lorsqu'il existe des motifs raisonnables ou des indices sérieux de suspecter que l'envoi est destiné à la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes.
English: The first, started in 1990, is an active, pediatric hospital-based surveillance program known as the Immunization Monitoring Program ACTive (IMPACT) which searches admissions for events that may have been due to vaccine administration.(5) The second initiative, begun in 1994, was the formation of a multidisciplinary expert group, called the Advisory Committee on Causality Assessment (ACCA), to review all case reports meeting criteria for severity or "unexpectedness".
French: La première, qui a été lancée en 1990, est un programme de surveillance active dans les hôpitaux pédiatriques; il s'agit du Programme de surveillance active des effets secondaires associés aux vaccins (IMPACT) , qui vise à déterminer les admissions attribuables à des effets provoqués probablement par l'administration d'un vaccin.(5) La deuxième initiative, entreprise en 1994, est la création d'un groupe multidisciplinaire d'experts, le Comité consultatif sur l'évaluation de la causalité (CCEC), afin d'examiner toutes les déclarations répondant aux critères de la gravité ou de l'imprévisibilité.
English: The amount of the charge (which varies between EUR 0.01 and EUR 0.05 per metric tonne, depending on what the goods are) is set for each port by decree of the President of the Republic.
French: Le montant de la taxe (qui varie de 0,01 EUR à 0,05 EUR par tonne métrique, selon les marchandises) est déterminé pour chaque port par décret du Président de la République.
English: For example, 11 national reserves of England annually visit over 103 million tourists.
French: Par exemple, 11 rГ©serves naturelles nationales de l'Angleterre visitent chaque annГ©e d'en haut 103 millions de touristes.
English: The more detailed provisions and commitments contained in the Diavik Agreement increase the likelihood that the anticipated local economic benefits will be realized.
French: Les dispositions et les engagements détaillés contenus dans l'accord de Diavik augmentent la probabilité de réaliser les avantages économiques locaux prévus.
English: For Class II, where the variety or commercial type are indicated in the marking, a maximum tolerance of 20 per cent is allowed.
French: Pour la catégorie II, dans le cas où la variété ou le type commercial sont indiqués dans le marquage, une tolérance maximale de 20 % est admise.
English: It adds that it has not been possible to find a second page of the document because it is false and that, in any case, the burden of proof relies on the author, who should be the one to produce a full copy of this document.
French: Il ajoute qu'il n'a pas été possible de trouver la deuxième page du document parce que c'est un faux et qu'en tout état de cause la charge de la preuve incombe à l'auteur qui doit fournir une copie complète de ce document.
English: In his decision, the respondent indicated that the goods in issue are "[h]igh pressure, paper reinforced, decorative laminates" and that they are named in classification No. 3921.90.90.20.
French: Dans sa décision, l'intimé a indiqué que les marchandises en cause sont des « [s]tratifiés décoratifs, renforcés de papier, formés sous haute pression » et qu'elles sont dénommées dans le numéro de classement 3921.90.90.20.
English: • Let's Not Take Water For Granted – Unit 6
French: Trousse du confÃ©rencier sur la conservation et l'utilisation efficace de l'eau
English: -6View - current item - provides access to a specific source for all other household members who have already responded.
French: Voir - item en cours - leur donne accè àune source spécifique pour s tous les autres membres du ménage ayant déjàrépondu.
English: The stiffness of the crust is assumed to be either constant or to decrease with depth, whereas the stiffness of the underlying soil increases linearly with depth.
French: La rigidité de la croûte est supposée constante ou décroissante avec la profondeur alors que la rigidité du sol sous jacent croit linéairement avec la profondeur.
English: I would also ask the rapporteur to clarify what he expects Parliament and the committees to do with Amendments Nos 87 and 88, as we are not an executive, for which farthings or pennies or cents and ?
French: Monsieur le Rapporteur, je voudrais encore vous demander d'expliquer clairement ce que vous attendez du Parlement et des commissions en ce qui concerne les amendements 87 et 88, puisque nous ne sommes pas un pouvoir exécutif qui comptabilise deniers et centimes ou cents et...
English: To effectively organize Home Care services within the home in an innovative and adaptable manner in order to successfully manage the client's needs.
French: Organiser efficacement les soins au domicile d'une façon originale et souple pour bien gérer les besoins du client en cause.
English: Introduction Ladies and gentlemen, I am very pleased to participate in this national conference on leadership and I would like to thank Mme Bourgon and the organizers for bringing us together today.
French: Introduction Mesdames et messieurs, je suis très heureuse de participer à cette conférence nationale sur le leadership et je tiens à remercier Madame Bourgon et les organisateurs de nous avoir donné l'occasion de nous rassembler aujourd'hui.
English: 133(1)g)(ii) suspend consideration of the eligibility of the person's claim surseoir à l'étude de la recevabilité The officer shall suspend consideration of the eligibility of the person's claim if a report has been referred for a determination, at an admissibility hearing, of whether the person is inadmissible on grounds of security, violating human or international rights, serious criminality or organized criminality.
French: 31(a) standard (n.m.) benchmark Le ministre peut désigner les institutions ou organisations chargées d'évaluer la compétence linguistique pour l'application du présent article et il établit des équivalences entre les résultats de l'évaluation fournis à l'égard d'un travailleur qualifié par une institution ou organisation désignée et les standards mentionnés au paragraphe (2).
English: “The Commission expresses deep concern that a political impasse in Haiti remains unresolved and stems originally from a flawed method for counting first-round results and other electoral controversies that compromised the May 2000 legislative elections.
French: «La Commission exprime les vives préoccupations que lui inspire l'impasse politique dans laquelle se trouve encore Haïti et qui est due, à l'origine, à une méthode inadéquate de dépouillement des résultats du premier tour des élections ainsi qu'à d'autres controverses électorales qui ont compromis les élections législatives de mai 2000.
English: When the body growth and consequently also the heart growth were either accelerated or slowed down by nutritional intervention during the above period, the rate of appearance of binucleation correlated with the organ size rather than with the age of the rat.
French: Lorsqu'en faisant intervenir l'alimentation des sujets au cours des périodes mentionnées, on accélère ou on ralentit la croissance corporelle et donc le développement du coeur, il y a corrélation entre le taux d'apparition de la binucléation et la taille de l'organe, plutôt que l'âge du rat.
English: The existence of two committees would further permit one committee to dedicate itself to a single study for a longer period.
French: L’existence de deux comités permettrait en outre à l’un d’eux de se consacrer plus longtemps à une seule étude.
English: Democratic Republic of Congo should renegotiate the terms of its Lake Albert oil deals to avoid the "oil curse" that has fed corruption and poverty in other energy producing nations, an advocacy group said on Thursday.
French: La Haute cour militaire de Kinshasa a annulé la condamnation à mort prononcée contre les deux Norvégiens à Kisangani, ainsi que les 500 millions de dollars de dommages réclamés à la Norvège. Un nouveau procès aura lieu à Kisangani.
English: From one conflict situation to another, he made a difference by advocating reason and hope and promoting the culture of peace and non-violence, often in the midst of hostilities and despair.
French: D'une situation de conflit à une autre, il a su changer la donne en exhortant à la raison et à l'espérance et en prônant une culture de paix et de non-violence, souvent au milieu des hostilités et du désespoir.
English: The Joint Statement welcomed the Doha Declaration and called for the establishment of a democracy advisory commission and an international steering committee to implement the recommendations of the Parliamentary Forum and the Civil Society Forum, respectively.
French: La Déclaration commune a salué la Déclaration de Doha et appelé à la création d'un comité consultatif sur la démocratie et d'un comité directeur international pour mettre en œuvre les recommandations respectives du Forum des parlementaires et du Forum international de la société civile.
English: Mr. HUGENEY (Brazil) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Peru on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: M. HUGENEY (Brésil) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par l'observateur du Pérou, au nom des pays du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Greece Displaying page 6 of 6 Previous | Next
French: Grèce Displaying page 6 of 6 Previous | Next
English: The report addressed each of the substantive areas of work by describing the main activities and provided commentary on financial aspects.
French: Le rapport présentait les principales activités entreprises dans les principaux domaines de travail, avec des observations sur les aspects financiers.
English: Special wraps that use hook and loop fasteners (such as VELCRO) or air-filled or laced braces may also help prevent reinjury.
French: Certains bandages qui utilisent des attaches de ruban velcro ou des orthèses pneumatiques ou lacées peuvent aussi aider à prévenir les rechutes.
English: This led more than 150 countries to sign onto the Kyoto Protocol in 1997.
French: Ceci a convaincu plus de 150 pays de souscrire au Protocole de Kyoto en 1997.
English: Other forms of IP, such as trade secrets, also receive some protection through the courts.
French: Les autres formes de propriété intellectuelle, par exemple les secrets industriels, bénéficient également d'une certaine protection juridique.
English: The family home is a special kind of matrimonial property.
French: La maison familiale est un type spécial de biens matrimoniaux.
English: The text mentions Sub-Saharan Africa among the regions posing global challenges and threats, vaguely indicates the value of the African Union as a potential source of stability, and speaks of the "history, geography and cultural ties" that create links with "our partners in Africa"7.
French: Mais ce document n’expose pas explicitement un concept stratégique relatif à un partenariat sécuritaire avec l’Afrique.
English: And the family «Via Uorsin» theme path, recalls memories of the touching Schellen Ursli story.
French: Le chemin thématique «Via Uorsin», qui s’adresse avant tout aux familles, retrace l’histoire touchante d’Ursli.
English: The likely explanation for the anomaly is the area's natural geographic isolation from other parts of British Columbia and its proximity to Alberta, which may influence the number of vital events affecting residents of this area that are registered in Alberta. a
French: Une étude récente des zones sanitaires localesa a utilisé un indice composite de 17 indicateurs de santé différents1. Cette étude a révélé que la zone où la situation d'ensemble était la meilleure était Windermere (zone 04), dans la région de Kootenay.
English: This required an amendment to the Allocation Method Order, according to which a company's annual tariff rate quota (TRQ) allocation was based on its throughput of non-NAFTA beef during the previous 12-month period of November 1 to October 31 of each year.
French: Il a fallu modifier l'Arrêté sur la méthode d'allocation de quotas, selon laquelle l'attribution annuelle de contingents tarifaires (CT) d'une entreprise était fondée sur la quantité de bœuf provenant de pays non signataires de l'ALENA utilisée par celle-ci durant la période de 12 mois précédente, soit du 1er novembre au 31 octobre de chaque année.
English: Links are also maintained with other security and intelligence agencies.
French: Elle a aussi des liens avec d’autres organismes de sécurité et de renseignement.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada by Position Language Requirement Table of Contents 1.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada par Exigences linguistiques Table des matières 1.
English: The Panel finds that the claimant has failed to establish loss of the software because the claimant failed to establish that the information was not recoverable from other sources.
French: Le Comité estime que le requérant n'a pas pu apporter la preuve de la destruction des logiciels, étant donné qu'il n'a pas pu prouver que l'information était irrécupérable par le biais d'autres sources.
English: But honourable Members are well aware of the budget drama and the whole debate you yourselves have had.
French: Les parlementaires connaissent cependant quel a été le drame du budget et tout le débat que vous avez eu vous-mêmes.
English: April 06, 1945, the HQ settles in PUIFLIJK.
French: Le soir, au nord du WAAL, l'incendie de l'église de IJZENDOORN illumine le ciel.
English: It was said that Ibn Sayyaad was one of the dajjaals or liars, but he was not the greater Dajjaal.
French: Salim dit : « J’ai entendu Ibn Omar (P.A.a) dire : « Le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) repartit en compagnie d’Ubay ibn Kaab pour se rendre aux dattiers où se trouvait Ibn Sayyad dans le but d’entendre les propos d’Ibn Sayyad à l’insu de celui-ci. Le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) l’aperçut couché sur le côté et vêtu d’un tissu rayé et en train de murmurer.
English: Stéphane Fiset, Union Representative, UNDE, Montreal For the Department:
French: Sylvain Perreault, Conseiller en ressources humaines, Montréal.
English: [27] The appellant explained that his section head's language proficiency in oral communication was at least equivalent to that of Mr. Goldstein.
French: [27] L'appelant explique que son Chef de section possède un niveau linguistique en communication orale au moins équivalent à celui de monsieur Goldstein.
English: The signature of these legal instruments gives more stability and continuity along time to the actions performed by ASIP, because the frequent changes of political authorities occurred in the Public Finance areas of the countries.
French: La signature de ces instruments juridiques apporte une stabilité et une continuité accrues aux activités de l'ASIP, compte tenu des nombreux changements intervenus dans la direction des finances publiques des pays membres.
English: Building collaboration across governments in Canada and working closely with Canadians, we will:
French: Grâce au déploiement d'efforts coopératifs de la part des différentes instances gouvernementales canadiennes ainsi qu'à un travail en étroite collaboration avec la population canadienne, nous :
English: • networking between community organizations on research priorities, opportunities and initiatives 2.
French: • renforcer la capacité de recherche dans les collectivités autochtones.
English: Condo for sale Montreal, real estate broker McGill real estate agency Montreal.
French: 3 grandes chambres, haut plafond, plancher de bois. Terrasse ensoleillée.
English: Some of these reports include lists of brought forward (BF) items due in each field service area, or financial records by each field service area.
French: Certains de ces rapports comprennent des listes d'éléments de rappel se rapportant à chacune des zones de service ou des dossiers financiers par zone de service.
English: Machinery in steel plants, blowtorches on construction sites, and guns in law enforcement all present obvious physical hazards to the people who work with them.
French: Pour les travailleurs, les machines dans les aciéries, les lampes à souder dans les chantiers de construction et les armes à feu dans la police présentent tous des risques évidents.
English: SA Holder Comprehensive Management (CM Group) 208-1376 Bank Street, Ottawa, ON K1H7Y3 Contact:
French: Titulaire d'AA Comprehensive Management (CM Group) 208-1376 Bank Street, Ottawa, ON K1H7Y3 Contact :
English: Chapter .  Organization of the session
French: Chapitre ___ Organisation de la session
English: Prepayments of transfers will be charged to expense when the recipient has met all required criteria including eligible costs.
French: Les paiements de transfert anticipés seront imputés aux charges lorsque le bénéficiaire aura satisfait à tous les critères, notamment concernant les coûts admissibles.
English: It includes all ministerial instructions, of course.
French: Il comprend toutes les indications ministérielles, évidemment.
English: • Tax Information Seminars Woodstock
French: • Séminaires d'information sur l'impôt
English: However, CALCULATOR soon runs into financial difficulties despite its innovative features and lower price.
French: Cependant, CALCULATEUR n'a pas tardé à éprouver des difficultés financières malgré les caractéristiques innovatrices et le prix plus bas de son produit.
English: For example, if we want to work closely with women on water use, in many settings, it may be better to arrange first for a global meeting with husbands and wives to explain the intention, discuss the problem and then arrange for working exclusively with groups of women, than trying to isolate women for participation in communication activities.
French: Par exemple, pour un objectif visant à permettre aux regroupements de femmes d’une communauté à intervenir dans les processus de prise de décision dans la localité, on pourra organiser des discussions et des débats, des formations, des rencontres avec d’autres organisations de femmes, la réalisation de documents racontant des expériences vécues, etc.
English: Also, some criticised what they saw as a focus on conventional fuels and lack of attention to diversification, including hydrogen, and increasing indigenous resources.
French: De même, certains ont eu l'impression qu'on s'intéressait essentiellement aux combustibles traditionnels et pas assez à d'autres sources d'énergie, comme l'hydrogène, ou à l'exploitation accrue des ressources internes.
English: Preliminary findings confirmed that, both in the formal and informal health settings, condom promotion to STI clients was low.
French: Les résultats préliminaires confirment toutefois que, dans le secteur officiel comme non structuré, l'encouragement du port du préservatif parmi les clients atteints d'une IST n'était pas très répandu.
English: Article VI:3 of the GATT 1994 and Articles 10 and 32.1 of the SCM Agreement require the United States to demonstrate such a "pass through" as a precondition to imposing countervailing duties on downstream products produced from those inputs.
French: L'article VI:3 du GATT de 1994 et les articles 10 et 32.1 de l'Accord SMC exigent que les États-Unis établissent l'existence d'une telle "transmission" pour pouvoir imposer des droits compensateurs sur des produits d'aval fabriqués à partir de ces matières premières.
English: The system pumps and treats approximately 500 l/min from the deep aquifer and 250 l/min from the shallow unconfined aquifer and has been in operation since 1992.
French: L’eau souterraine extraite est traitée sur place au moyen d’un procédé d’oxydation par rayonnement ultraviolet et par peroxyde d’hydrogène.
English: Federally regulated financial institutions should ensure they are aware of these regulations and have the necessary policies and procedures in place to implement the measures that apply to them.
French: Les institutions financières fédérales doivent être au fait de tous ces règlements et prendre les mesures nécessaires pour s’y conformer.
English: Yet, as all experience has shown – and this must be made very clear – illegal immigration is tackled not through police repression but solely by establishing peaceful conditions worthy of human dignity in other parts of Europe and the world.
French: Cependant, comme toutes les expériences l’ont démontré - et ceci doit être bien clair - on ne s’attaque pas à l’immigration illégale à coup de répression policière, mais uniquement en établissant des conditions pacifiques respectant la dignité humaine dans d’autres régions d’Europe et du monde.
English: COPFS is currently in the process of implementing these recommendations, which will enable victims to have increased confidence in the investigation and prosecution of rape and sexual offences.
French: Le Crown Office and Procurator Fiscal Service est actuellement engagé dans la mise en œuvre de ces recommandations, ce qui permettra d'accroître la confiance des victimes dans le processus d'enquête et de poursuite concernant des affaires de viol et de délits sexuels.