ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, objections by which States claim to have a binding relationship with the author of the reservation under the treaty as a whole, including the provisions to which the reservation relates (objections with super maximum effect), were, in the Special Rapporteur's opinion, open to question because the entire law of reservations is dominated by the treaty principle and the idea that States cannot be bound against their will; the fact remains that such objections are still objections.
French: Ainsi les objections par lesquelles les Etats prétendent être liés avec l'auteur de la réserve par l'ensemble du traité y compris les dispositions sur lesquelles porte la réserve (objections à "effet super maximum") semblaient au Rapporteur spécial discutables car l'ensemble du droit des réserves est dominé par le principe conventionnel et par l'idée que les Etats ne peuvent pas être engagés contre leur gré; il n'en reste pas moins qu'il s'agit là d'objections.
English: The Investigation Division in New York would have the overall responsibility for all financial, economic and administrative misconduct-related investigations, given the proximity to internal control mechanisms, approval bodies, the Office of the Controller, the Headquarters Procurement Division, the Vendor Review Committee, and the fact that most significant commercial transactions emanate from, concern, or are executed at Headquarters.
French: La Division de New York aurait la responsabilité générale de toutes les investigations dans les affaires financières, économiques et administratives, en raison de sa proximité des dispositifs de contrôle interne, des organes de tutelle, des services du Contrôleur, de la Division des achats et du Comité d'examen des fournisseurs locaux, et aussi parce que la plupart des opérations commerciales importantes sont lancées du Siège, intéressent le Siège ou sont effectuées par le Siège.
English: (b) Five representatives from Asian States;
French: b) Cinq représentants d'États d'Asie;
English: Lake Ice Core Samples with bubbles No.1, 46kb (Claude Duguay) Lake Ice Core Samples with bubbles No.2, 37kb (Claude Duguay) Lake Ice Core Samples with bubbles No.3, 38kb(Claude Duguay) Lake Ice Core Samples with bubbles No.4, 44kb(Claude Duguay) Lake Ice Core Samples with bubbles No.5, 45kb(Claude Duguay)
French: Ã‰chantillon de glace de lac avec bulles n°1, 46 ko (Claude Duguay) Ã‰chantillon de glace de lac avec bulles n°2, 37 ko (Claude Duguay) Ã‰chantillon de glace de lac avec bulles n°3, 38 ko (Claude Duguay) Ã‰chantillon de glace de lac avec bulles n°4, 44 ko (Claude Duguay) Ã‰chantillon de glace de lac avec bulles n°5, 45 ko (Claude Duguay)
English: Beginning from the Camp David Accords in 1978, we moved to the Madrid Conference, the Oslo peace agreements and the Sharm el-Sheikh understandings of October 2000.
French: Après les Accords de Camp David en 1978, il y a eu la Conférence de Madrid, les accords de paix d'Oslo et les accords de Charm el-Cheikh d'octobre 2000.
English: Leisure, recreation and cultural activities (art. 31)
French: Les loisirs, les activités récréatives et culturelles (art.
English: New paragraph 95(2)(g.02) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: Le nouvel alinéa 95(2)g.01) s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable qui commencent après le 20 décembre 2002.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 3 Paragraph 2 a (new) 2a. Regrets, however, that the Commission has underplayed the link between the development of renewable energy sources and its impact on the structure of the labour market, on education and occupational training and on the development of industrial relations; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 3 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2a. regrette toutefois le peu de lien fait par la Commission entre le développement des sources d'énergie renouvelables et les conséquences sur la structuration du marché de l'emploi, sur l'offre de formation scolaire et de formation professionnelle ainsi que sur l'évolution des relations industrielles; Or. fr
English: Schools will be encouraged to provide individual pupil records from January 2000.
French: Les écoles seront encouragées à fournir des dossiers de ce genre à partir de janvier 2000.
English: • Northern Abalone Worksheet for Students: http://www.racerocks.com/racerock/jason/abal_seastar/na_wksheet.html
French: • Feuille de travail sur l'ormeau nordique à l'intention des élèves : http://www.racerocks.com/racerock/jason/abal_seastar/na_wksheet.html (en anglais seulement)
English: At the same time, standard regulations at European level must not become a bureaucratic burden but ensure that there is a constant exchange of information between Member States in a simple, effective manner.
French: En même temps, les réglementations types au niveau européen ne doivent pas devenir un fardeau bureaucratique, mais garantir qu'il y ait un échange d'informations constant entre États membres de manière simple et efficace.
English: The termination of the OSCE observation mission along the Georgian-Russian border at Russia’s request led to Georgia asking the European Union to send an ESDP mission to that country, while the EU is currently undertaking a mission – EUJUST Themis – to help the Georgian authorities reform their criminal justice system.
French: Les événements récents survenus dans les pays de la Communauté des Etats indépendants (CEI), notamment en Géorgie, au Kirghizstan et en Ukraine, soulignent une fois de plus l’importance pour l’Union européenne de mener à bien une politique de voisinage à l’Est telle que la préconise la Stratégie européenne de sécurité.
English: What will be the demand on transport infrastructure in the future?
French: Quelle sera l'évolution de la demande d'infrastructures de transport ?
English: Not a word was published about the unblemished and honourable trajectory of their exemplary lives, in Cuba and the United States, as students, workers, fathers or citizens.  Nothing was said about the selfless and admirable sacrifices they made to protect their country and its people.
French: Pas un mot sur leur vie exemplaire honorable et sans tache, à Cuba et aux États-Unis, comme étudiants, travailleurs, pères ou citoyens; rien dit sur le sacrifice désintéressé et admirable qu'ils ont apporté pour protéger leur pays et son peuple.
English: It would have been an inspiration to anyone to see what they were prepared to give back.
French: Ces chiffres montrent bel et bien qu’il y a aujourd’hui une tendance à une féminisation du VIH.
English: Thus, reducing poverty in rural areas, and hunger in both rural and urban areas, will depend heavily on the sustainable development of agriculture.
French: Le développement durable de l’agriculture pourrait donc contribuer de façon considérable à la diminution de la pauvreté en milieu rural et à la réduction de la faim dans les campagnes et les villes.
English: In addition, it can expose the government to criticism when funding projections do not materialize, or when circumstances require a change of policy, as was the case in the years after the release of the 1987 Defence White Paper Challenge and Commitment.
French: Tout comme la politique de 1964, celle de 2005 est claire : « Le gouvernement estime [...] qu’il faut accorder à la défense du Canada et de l’Amérique du Nord une importance accrue35.
English: ·s–1. At those times, temperatures at the downstream site were controlled mainly by local inflow of groundwater, because the warmer water from upstream was lost by infiltration in the upper 150 m of the reach.
French: ·s–1. Les températures au site en aval étaient alors principalement contrôlées par l'entrée locale d'eau souterraine parce que l'eau plus chaude provenant de l'amont se perdait par infiltration dans les premiers 150 m en amont de la section.
English: The impact of the global recession reminds us of how fragile humanity can be in the pursuit of economic prosperity.
French: L'impact de la récession mondiale nous rappelle la fragilité de l'humanité sur la voie de la prospérité économique.
English: As a physical or chemical processing aid __ As a manufacturing aid __ Ancillary or other use __ As a by-product __ Description: ________________ 6.2 On-Site Releases Do you release the substance identified in Part 3.0 on-site?
French: Comme auxiliaire physique ou chimique __ comme auxiliaire technologique __ pour un usage d’appoint ou autre __ comme sous-produit __ Description: ________________ 6.2 Rejets sur place Rejetez-vous la(les) substance(s) identifiÃ©e(s) Ã la partie 3.0 sur place?
English: Analysis of field samples along with calibrated spray droplets and Bt-product dilutions indicated that NA detection was limited (~ 0.1% of live cell values).
French: L'analyse des échantillons prélevés sur le terrain ainsi que de gouttelettes pulvérisées étalonnées et de dilutions de produits à base de Bt a permis de constater que la détection de l'AN était limitée (~0,1 % des valeurs des cellules vivantes).
English: Line 942 - Amount resulting in cost base adjustment Enter the amount by which the cost base of a beneficiary's interest in the trust may be reduced or increased.
French: Ligne 942 - Montant nécessitant un rajustement du prix de base Inscrivez le montant par lequel le prix de base de la participation d'un bénéficiaire dans la fiducie peut être réduit ou augmenté.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran stated that folklore was an important part of the cultural heritage of all countries, and particularly of developing countries in that they considered folklore as a basis for their cultural identity.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a déclaré que le folklore représente une part importante du patrimoine culturel international, notamment dans les pays en développement, où il est le fondement de l’identité culturelle.
English: THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution ORDER In its determination of June 17, 2008, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarded the Department of Public Works and Government Services its reasonable costs incurred in responding to the complaints.
French: LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale ORDONNANCE Dans sa décision du 17 juin 2008, le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, a accordé au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement des frais raisonnables qu’il avait engagés pour répondre aux plaintes.
English: In the course of its study of Canada’s mission in Afghanistan, the Committee was particularly interested in examining Canada’s role in Afghanistan’s reconstruction and development, including the purpose and objectives of its aid programs, their effectiveness and efficiency, and those factors which the Canadian government needs to take into account as it charts Canada’s future involvement in this war-ravaged state.
French: Au cours de son étude sur la mission canadienne en Afghanistan, le Comité s’est intéressé particulièrement au rôle joué par le Canada dans la reconstruction et le développement de l’Afghanistan, notamment à l’utilité et aux objectifs de ses programmes d’aide, à leur efficacité et leur efficience, ainsi qu’aux facteurs que le gouvernement canadien doit prendre en considération alors qu’il cherche à définir la nature de son engagement futur dans cet État ravagé par la guerre.
English: Saskatoon is also supplied by tanker truck from the Federated Coop refinery in Regina.
French: Saskatoon est également approvisionnée par camion-citerne depuis la raffinerie de la Federated Coop à Regina.
English: He was appointed judge of the NB Supreme Court in 1880 and was raised to the Supreme Court of Canada in 1893.
French: Il est nommé juge de la Cour suprême du Nouveau-Brunswick en 1880 et promu juge de la Cour suprême du Canada en 1893.
English: The racing information is made available to radio and television broadcasters, magazines and newspapers and to members of the public who follow horse racing on the morning of the day before the race.
French: Les informations relatives aux courses sont rendues publiques par radio, télévision et presse écrite ainsi que par diffusion au public intéressé, le matin du jour précédant la course.
English: • Provincial/Territorial page (tax related sites)
French: • Entreprises -- Sites connexes des gouvernements provinciaux et territoriaux
English: Draft guideline 3.5.1, as revised, reads as follows:
French: Le projet de directive 3.5.1, tel que révisé, était ainsi conçu:
English: The people of Western Sahara had been waiting for three decades to exercise that right and, despite its unanimous approval by the Security Council, the 2003 Peace Plan had still not been implemented, nor had the referendum on self-determination advocated in the Houston Agreement been held.
French: Cela fait trois décennies que la population du Sahara occidental attend de pouvoir exercer ce droit.  De même, le Plan de paix de 2003, en dépit de son approbation unanime par le Conseil de sécurité, n'a toujours pas été appliqué, pas plus que n'a été organisé le référendum sur l'autodétermination préconisé par l'accord de Houston.
English: No unconditional right of family reunification for persons holding a temporary residence permit; Requirement of cohabitation for spouses; Family reunification for children only up to age 18 (the Agreement on the Free Movement of Persons allows such reunification up to age 21); Family reunification for children aged over 12 years only within a time limit of one year; No compulsory regulations on undocumented persons; No issuance of residence permits regardless of civil status; No entitlement to a permanent residence permit after 10 years' stay in Switzerland; Stronger measures of coercion, in particular an increase in the duration of detention.
French: Aucun droit inconditionnel au regroupement pour les personnes titulaires d'une autorisation de séjour; Obligation de vie commune pour les conjoints; Regroupement familial pour les enfants seulement jusqu'à l'âge de 18 ans révolus (la Convention sur la libre circulation des personnes le prévoit jusqu'à l'âge de 21 ans); Regroupement familial pour les enfants de plus de 12 ans seulement dans un délai d'un an; Aucune réglementation à caractère obligatoire pour les sans-papiers; Pas d'autorisation de séjour indépendamment de l'état civil; Pas de droit à l'autorisation d'établissement après 10 ans de séjour en Suisse; Renforcement des mesures de contrainte, en particulier augmentation de la durée de détention des personnes concernées.
English: There are a wide variety of different examples of using new banking technology to reach social payment recipients.
French: Les exemples de toutes sortes ne manquent pas sur les utilisations possibles des nouvelles technologies bancaires pour atteindre les prestataires de l’aide sociale.
English: From press operator to production foreman at Forex (LP) OSB plant in Maniwaki for 7 years, he became a lumber/OSB trader with Uniforet/Arbec in 2002 and now joined Boscus since January 2008.
French: D�op�rateur de presse � contrema�tre de production � l�usine d�OSB de Forex (LP), � Maniwaki, durant 7 ans, il devient n�gociant dans le bois d��uvre & l�OSB en 2002, en premier lieu chez Uniforet/Arbec, pour ensuite se joindre � L'�QUIPE Boscus depuis janvier 2008.
English: The President of the OSCE Parliamentary Assembly, Ms. Helle Degn, visited Uzbekistan from 16 to 18 February.
French: Mme Helle Degn, Présidente de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, a séjourné en Ouzbékistan du 16 au 18 février.
English: During the seventeenth session of the Tribunal, the plenary of the Tribunal and the Committee on Rules and Judicial Practice discussed, on the basis of a document prepared by the Registry, the question of a code of conduct for counsel appearing before the Tribunal.
French: Au cours de la dix-septième session du Tribunal, la plénière et le Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire ont examiné, en se fondant sur un document établi par le Greffe, la question d'un code de conduite à l'intention des conseils appelés à plaider devant le Tribunal.
English: Different packages of amendments, including to the Constitution, have been prepared by the majority and the opposition on relevant issues.
French: Divers trains d'amendements, y compris de la Constitution, ont été élaborés par la majorité et l'opposition sur ces questions.
English: (iii) In some instances preparation of victim assistance objectives had not taken broader national plans into consideration.
French: iii) Dans certains cas, les objectifs élaborés en matière d'assistance aux victimes ne prenaient pas en considération les plans nationaux plus larges.
English: If you use a broadband connection, you are protected from dialers since they can not dial in via the network.
French: Celui qui navigue avec l'ADSL, est préservé des Dialers, car ils ne peuvent pas se connecter par accès ADSL.
English: In conjunction with DFAIT, the Department will continue to pursue its Cultural Advocacy Strategy, which seeks to promote greater understanding internationally of Canada's position on cultural policy and sovereignty.
French: En collaboration avec le MAECI, il poursuivra sa stratégie visant à mieux faire comprendre la position du Canada en matière de politique culturelle et de souveraineté culturelle.
English: Nor is there any duty or other obstruction placed on the import of books, regardless of where they have been manufactured.
French: Il n’y a aucuns droits qui sont exigés ou restrictions qui sont imposées sur l’importation de livres, et ce, peu importe l’endroit où ils ont été fabriqués.
English: There is a need to nurture the development of large integrator firms that consolidate the initiatives of a myriad of small firms in the industry.
French: Il faut favoriser la création de grandes entreprises intégrantes qui consolident les initiatives d’une myriade de petites entreprises de cette industrie.
English: In respect of any designated or elected State whose law provides for the grant of inventors' certificates, utility certificates, utility models, patents or certificates of addition, inventors' certificates of addition, or utility certificates of addition, the applicant may indicate, as prescribed in the Regulations, that his international application is for the grant, as far as that State is concerned, of an inventor's certificate, a utility certificate, or a utility model, rather than a patent, or that it is for the grant of a patent or certificate of addition, an inventor's certificate of addition, or a utility certificate of addition, and the ensuing effect shall be governed by the applicant's choice.
French: Le déposant peut indiquer, conformément au règlement d'exécution, que sa demande internationale tend à la délivrance d'un certificat d'auteur d'invention, d'un certificat d'utilité ou d'un modèle d'utilité et non à celle d'un brevet, ou à la délivrance d'un brevet ou certificat d'addition, d'un certificat d'auteur d'invention additionnel ou d'un certificat d'utilité additionnel, dans tout état désigné ou élu dont la législation prévoit la délivrance de certificats d'auteur d'invention, de certificats d'utilité, de modèles d'utilité, de brevets ou certificats d'addition, de certificats d'auteur d'invention additionnels ou de certificats d'utilité additionnels; les effets découlant de cette indication sont déterminés par le choix effectué par le déposant.
English: In the view of the Assembly, it is essential that there be common definitions of criminal offences, that the private sector continue to work on rendering computer networks secure, that governments issue appropriate and proportionate domestic legislation, that the business community, law enforcement bodies and civil society engage in dialogue, that an effort be made to standardise security procedures, and that awareness-raising programmes be launched.
French: L’Assemblée estime essentiel que des définitions communes des crimes soient retenues, que le secteur privé continue de travailler à la sécurisation informatique des réseaux, que les gouvernements édictent des lois nationales adaptées et proportionnées, qu’une réflexion commune soit poursuivie entre le monde des affaires, les autorités répressives et la société civile, qu’un effort de normalisation des techniques de sécurisation soit entrepris, enfin que des campagnes de sensibilisation soient lancées.
English: It means coming up with new ideas about how to do things better or faster.
French: Trouver de nouvelles idées qui permettent de faire les choses mieux ou plus vite.
English: We want to advance environmental farming and new irrigation systems.
French: Nous voulons mettre en avant une agriculture écologique et de nouveaux systèmes d'irrigation.
English: Just as there is a consensus in Canada as to the intrinsic value of publicly funded health care, so too is there a consensus when it comes to the welfare of our children.
French: Tout comme il existe un consensus au Canada quant à la valeur intrinsèque des soins de santé financés par les deniers publics, il y a consensus quand il est question du bien-être de nos enfants.
English: Angola, Armenia, Bangladesh, Benin, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Madagascar, Mauritania, Mauritius, Namibia, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Thailand, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania.
French: Afrique du Sud, Angola, Arménie, Arabie saoudite, Bangladesh ,Bénin, Chine, Cuba, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Madagascar, Maurice, Mauritanie, Namibie, Nigéria, Pakistan, Paraguay, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Sri Lanka, Thaïlande et Tunisie
English: We look forward to your feedback and would be happy to answer your questions.
French: Nous nous réjouissons de recevoir votre feed-back. Si vous souhaitez nous poser des questions ou nous faire part de vos préoccupations, nous sommes bien entendu à votre disposition.
English: However, in specific cases where a potential human health problem has been identified, the initiation of ad hoc and immediate research is often necessary.
French: Toutefois, dans des cas spécifiques où un problème potentiel de santé humaine a été identifié, il est souvent nécessaire de lancer immédiatement une recherche ad hoc.
English: The value of landings decreased, however, across the rest of Atlantic Canada: in New Brunswick by 13% to $3.5 million; in Prince Edward Island by 38% to $508 thousand; in Quebec by 41% to 1.5 million; and in Newfoundland and Labrador by 58% to $1.1 million.
French: La valeur des débarquements a cependant baissé dans le reste des provinces de l’est du Canada : Nouveau-Brunswick – 3,5 millions (baisse de 13 %); Île-du-Prince-Édouard – 508 000 $ (baisse de 38 %); Québec – 1,5 million (baisse de 41 %); Terre-Neuve-et-Labrador – 1,1 million (baisse de 58 %).
English: The claim for payment of the sums referred to in Article 8, paragraphs 1 and 2 shall be made to the guaranteeing association at the earliest three months after the date on which the association was notified that the operation had not been discharged or that the discharge certificate of termination of the TIR operation had been obtained in an improper or fraudulent manner and at the latest not more than two years after that date.
French: La demande de paiement des sommes visées aux paragraphes 1 et 2 de l'article 8 sera adressée à l'association garante au plus tôt trois mois à compter de la date à laquelle cette association a été avisée que l'opération TIR n'avait pas été apurée ou que le certificat de fin l'apurement de l'opération TIR avait été obtenu de façon abusive ou frauduleuse, et au plus tard deux ans à compter de cette même date.