ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another difficulty indicated by key informants, is the requirement to prepare foods based on recipes and exact measurements of ingredients.
French: Un autre problème est la nécessité de suivre des recettes et de mesurer les ingrédients avec précision, étant donné que les mets des Caraïbes et de l’Afrique se préparent habituellement sans consulter de recette.
English: We also got a wake up call at 5am! that we did not request.
French: Only gym onsite but nothing else.
English: S/2004/485 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 10 June 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/485 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 10 juin 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Canadian Payments Association (CPA)This association, which is composed of several financial institutions and the Bank of Canada, operates a national clearing system for financial institution payments.
French: BilanLe bilan présente l'état de l'actif et du passif d'une entreprise à une date donnée. L'actif figurant au bilan équivaut toujours au total du passif et de l'avoir des propriétaires.
English: Municipal Support to Urban and Peri-Urban Agriculture International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Urban Poverty and Environment Program > Projects > Past Programs > Cities Feeding People:
French: Appui de l'agriculture urbaine et périurbaine au niveau municipal Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté urbaine et environnement > Projets > Anciens programmes > Cities Feeding People:
English: But suffice it to say, no matter which criteria you choose, no matter how you measure the value of a country and an economy as a place to invest—people and businesses win with Canada.
French: Mais peu importe le critère que vous choisissez et peu importe comment vous mesurez la valeur d'un pays et d'une économie en termes d'endroit à investir, les gens et les entreprises ressortent toujours gagnants avec le Canada.
English: How do you think that we can incorporate these ambitions within the framework of the Innovation Union into all the work that we do in the Committee on Industry, Research and Energy, into all the other documents that are still to come, into the common strategy framework, into all the research funding and into future programmes?
French: Comment pensez-vous que nous pourrions intégrer toutes les ambitions exprimées dans le cadre de l'Union de l'innovation dans le travail que nous effectuons au sein de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, dans tous les autres documents à venir, dans le cadre stratégique commun, dans tout le financement de la recherche et dans de futurs programmes?
English: Dr. Adriane Rinsche implemented the commercial use of translation memory technology as early as 1994 and trained corporate users and translators in this technology.
French: Adriane Rinsche a mis en œuvre l'utilisation commerciale de la technologie de mémoires de traduction dès 1994 et a formé des utilisateurs Entreprise et des traducteurs à cette technologie.
English: We believe the DFO co-ordinator should also help ensure DFO readiness for the external audit.
French: Nous croyons que le coordonnateur du MPO doit s'assurer de l'état de préparation du MPO pour la vérification externe.
English: Traceability in the Canadian Red Meat Sector
French: 100 et l’offre des trois attributs commande une hausse de 29 p.
English: As well, Ministers discussed the renewal of health protection legislation and the importance of sex and gender implications in health legislation and programming.
French: En outre, les ministres ont discuté de l'importance de la prise en compte des aspects différenciés selon le sexe dans le contexte du renouvellement de la législation fédérale sur la protection de la santé.
English: Read more about the decade 1970 -1979 Fall of Berlin Wall and the unification of Germany. (Video: 481 Kb - 17 s) The changing face of Europe - the fall of the Berlin Wall The Polish trade union, Solidarność, and its leader Lech Walesa, become household names across Europe and the world following the Gdansk shipyard strikes in the summer of 1980.
French: Pour en savoir plus sur la décennie 1970 – 1979 Chute du mur de Berlin et réunification de l’Allemagne © CE (Video: 481 Kb - 17 s) Une Europe en pleine mutation – La chute du mur de Berlin Les noms de Solidarność, le syndicat polonais, et de Lech Walesa, son dirigeant, deviennent familiers en Europe et dans le monde à la suite des grèves du chantier naval de Gdansk durant l'été 80.
English: [CD-ROM].
French: Éocène, Eunotia, Eunotiaceae, Diatomée, raphé, rimoportulae.
English: Tools such as the financial coding manual and system edits are available to support this need.
French: Des outils comme le manuel de codage financier et les vérifications du système appuient cette nécessité.
English: On this basis, different measures are taken with a view to find other financial sources for some additional measures the need for which emerges in the process of the penitentiary system reform.
French: Dans ce contexte, différentes mesures sont prises pour trouver d'autres sources financières et prendre des mesures supplémentaires dont la nécessité se fait sentir dans le cours de la réforme du système pénitentiaire.
English: Consideration of family concerns must become part of entrepreneurial strategy and of business culture; flexible working hours and models of part-time working - for both mothers and fathers - must become standard everywhere, and in this respect it would be helpful if it were to dawn on businesses that consideration of family concerns pays off in business terms, for mothers and fathers cannot give themselves completely to their work unless they know that their children are being looked after properly during the day.
French: La stratégie et la culture des entreprises doivent tenir compte des questions familiales; il faut que la flexibilité du temps de travail et les modèles de travail à mi-temps- tant pour les mères que pour les pères- deviennent la norme partout, et à cet égard il serait utile que les entreprises comprennent que la prise en considération de l'enjeu de la famille a des retombées économiques, car les mères et les pères ne se consacrent entièrement à leur travail que s'ils savent que leurs enfants sont bien encadrés durant la journée.
English: "Most likely a Jew", "Possible Jew" and "Honorary Jew".
French: [Traduction] « Fort probablement un Juif », « Possiblement un Juif » et « Juif honoraire ».
English: Free hot showers and toilets are near every room, and on the ground floor there is a fully equipped modern kitchen.
French: Douches chaudes et toilettes sont mises à disposition gratuitement près de chaque chambre et vous trouverez au rez-de-chaussée une cuisine moderne entièrement équipée.
English: This is shown in the view title instead of the file path.
French: Il est affiché dans le titre de vue au lieu du chemin de fichier.
English: 2003 Government Programs (C.S. Lord Northern Geoscience Centre) The C.S. Lord Northern Geoscience Centre (the Centre) houses geologists from the federal and territorial governments under one roof where they combine their resources and talents to provide geoscientific knowledge and research for the Northwest Territories.
French: Programmes gouvernementaux en 2003 (Centre géoscientifique du Nord C.S. Lord) Le Centre géoscientifique du Nord C.S. Lord emploie des géologues fédéraux et territoriaux qui mettent en commun leurs ressources et leurs talents afin d’effectuer de la recherche et de fournir des renseignements géoscientifiques pour le compte du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Recommendation 7: In order to implement recommendations 1 to 6, the Secretary-General should devote adequate resources (2 Professionals on a full-time basis for 18 months in the Department of Peacekeeping Operations) to the reform of the Field Service.
French: Recommandation 7 : Afin de mettre en oeuvre les recommandations 1 à 6, le Secrétaire général devrait consacrer des ressources adéquates (2 administrateurs à temps plein pendant 18 mois au Département des opérations de maintien de la paix) à la réforme du Service mobile.
English: It is a de facto barrier to global competitiveness.
French: Il permet la mise sur le marché de moteurs ayant des normes d'émission beaucoup plus sévères.
English: We also expected the statement of qualifications to clearly outline the position's qualifications and to be consistent with the work to be performed and the PSC Standards for Selection and Assessment.
French: Nous nous attendions également à ce que l'énoncé de qualités expose clairement les qua­lifications du poste et corresponde au travail à exécuter ainsi qu'aux normes de sélection et d'évaluation de la CFP.
English: Front gardens and pavements were misused as carparks.
French: Les jardins en façade et les trottoirs étaient utilisés abusivement pour garer les voitures.
English: Parents of Deaf children and government (all levels) are sold upon their first impression.
French: Oui, nous avons des silencieux, des pistons, des phares et des parebrises dans les organisations des Sourds.
English: All dogfish waste must be securely contained within a hold or other suitable container and in no case may dogfish waste be carried or stored loose on deck.
French: Les déchets d'aiguillat commun doivent être gardés dans une soute ou un conteneur adéquat et ne peuvent en aucun cas être transportés ni stockés à l'air libre sur le pont.
English: In accordance with the Charter, the Economic and Social Council was the appropriate body to promote and coordinate the international community's efforts to provide humanitarian assistance as well as to reduce vulnerability by facilitating exchange of experience, plans and models for disaster prevention.
French: Conformément à la Charte, c'est le Conseil économique et social qui est le mieux à même de promouvoir et de coordonner l'action de la communauté internationale en vue de dispenser une aide humanitaire et de réduire la vulnérabilité, en facilitant l'échange de données d'expérience, de plans et de modèles de prévention des catastrophes.
English: You must also include documentation that proves the individual has been deceased over 20 years, such as a death record or obituary, unless the individual was born over 110 years ago.
French: Vous devez aussi fournir une preuve que la personne est décédée depuis au moins vingt ans, comme un certificat de décès ou un avis de décès paru dans un journal, sauf si la personne est née il y a plus de 110 ans.
English: Benefits and costs of alternative on-farm food safety programs (Continued) Voluntary industrywide OFFS Management costs fixed – establishing the HACCP plan variable – revising plan to reflect external changes Compliance costs fixed – capital costs variable Sunk investments risk of hold-up Segregation costs fixed variable Monitoring and enforcement costs fixed variable Total costs TOTAL NET BENEFITS Significant Significant Moderate Very minimal Minimal Minimal Minimal Minimal Moderate Moderate Moderate cost
French: Avantages et coûts associés aux différents types de PSAF (Suite) PSAF volontaires dans l’ensemble de l’industrie Coûts de gestion fixes – établissement du plan HACCP variables – révision du plan en fonction des changements externes Coûts de conformité fixes – coûts d’immobilisations variables Investissements irrécupérables risque de retenue Coûts de ségrégation fixes variables Coûts de surveillance et d’application fixes variables Ensemble des coûts AVANTAGES NETS Élevé Élevé Modéré Très minimal Minimal Minimal Minimal Minimal Modéré Modéré Coûts modérés
English: Retaining a separate urban community initiative would allow innovative and trans-national urban projects to be maintained as well as aid to the majority of people who live in particular in small and medium-sized towns.
French: En conservant une initiative communautaire URBAN séparée, cela permettrait de conserver des projets novateurs et transnationaux en matière urbaine et de maintenir l'aide que reçoivent la plupart des personnes vivant en particulier dans villes moyennes et les petites villes.
English: However, SCH does not have a system to track the audits that are being carried out and that non-conformance issues are being addressed on a regular basis.
French: Toutefois, les PPB ne possèdent pas de système pour assurer le suivi des vérifications en cours et pour veiller à ce que les problèmes de non-conformité soient corrigés sur une base régulière.
English: • The descendents of Fort Langley will reunite on Sunday afternoon.
French: • Rassemblement des descendants des employés du fort Langley dimanche après‑midi.
English: (1) The members of the Governing Council have a special responsibility to maintain the integrity and reputation of the European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank (ECB) as well as the effectiveness of its operations and, therefore, have to ensure that their conduct reflects this special responsibility.
French: Conformément à l'article 108 du traité instituant la Communauté européenne et à l'article 7 des statuts du SEBC, dans l'exercice des pouvoirs et dans l'accomplissement des missions et des devoirs qui leur ont été conférés, les membres du conseil des gouverneurs ne peuvent solliciter ni accepter des instructions des institutions ou organes communautaires, des gouvernements des États membres ou de tout autre organisme, y compris tout organe de décision auquel ils appartiennent. 3.2.
English: Except for the cost category "administration fee – Head Office," all expenses falling within each of the cost categories comprising the Forest Products Group general and administrative expense (G&A) amount were, in fact, incurred at the divisional level. 46 For example, there is a human resources department within the Group whose salaries relate solely to the Forest Products Group and comprise a part of the G&A for the Group.
French: À l'exception de la catégorie de frais "frais d'administration – siège social", toutes les dépenses relevant de chacune des catégories de frais comprenant le montant correspondant aux frais d'administration et aux frais de caractère général (A et G) du Groupe des produits forestiers étaient, en fait, supportés au niveau des divisions.46 Par exemple, il existe dans ce groupe un département des ressources humaines dont les salaires se rapportent uniquement au Groupe des produits forestiers et comprennent une partie des frais A et G du groupe.
English: A Smoking Cessation Resource for Those Who Work with Women The recently released "Stop Smoking:
French: Une ressource de renoncement au tabac à l’intention des intervenantes auprès des femmes L’ACSP vient de publier Vers une vie sans fumer :
English: When researchers combined CD players with headphones purchased separately, the sound levels reached 114 dBA - test results also suggested that this was not necessarily the limit If you played the pre-packaged systems at maximum volume, it would take from 12 minutes (at 102 dBA) to seven hours (at 86 dBA) to exceed the occupational noise limit noted above.
French: Lorsqu'ils utilisaient des casques d'écoute achetés séparément, l'intensité sonore pouvaient atteindre 114 dBA et les tests portent à croire qu'on peut dépasser cette limite. Au volume maximal, avec les écouteurs d'origine, il faut entre 12 minutes (à 102 dBA) et 7 heures (à 86 dBA) pour que le bruit généré dépasse la limite précitée.
English: The francophone communities have had to struggle hard to ensure that they could continue their society and their culture, to live as Catholics mainly, and to preserve the French language.
French: Les communautés francophones ont dû lutter fort pour s'assurer du maintien de leur société et de leur culture, pour vivre principalement comme catholiques et pour préserver la langue française.
English: Roughly 16 per cent of all new HIV infections in 2001 were among children.
French: En 2001, environ 16 % des nouveaux cas d'infection par le VIH ont été enregistrés chez des enfants.
English: No degrading treatment of detainees by the staff is allowed by the administration of penitentiaries.
French: L'administration des prisons ne permet aucun traitement dégradant des détenus par le personnel.
English: Recommendation 2 (b): Delineation of responsibilities
French: Recommandation 2 b) : Définition des responsabilités
English: The Member you have quoted is not here to answer you or to defend himself...
French: Le collègue que vous avez cité n'est pas ici pour vous répondre et pour se défendre...
English: WIPO SEMINAR ON THE HAGUE SYSTEM OF INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS Geneva, May 24, 2005 REGISTRATION FORM To be returned, as soon as possible, to the Information and Promotion Division Sector of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications World Intellectual Property Organization (WIPO) 34, chemin des Colombettes CH-1211 Geneva 20 Telephone: (+41-22) 338 95 20 or 338 86 59 - Facsimile: (+41-22) 338 81 80 * Registration may also be effected by using the online registration facility on the Internet at the following address: http://www.wipo.int/hague/en/index.html Mr. Mrs. Miss (please tick appropriate box)
French: SÉMINAIRE SUR LE SYSTÈME DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS Genève, 24 mai 2005 FICHE D’INSCRIPTION À retourner, dès que possible, à la Division de l’information et de la promotion Secteur des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) 34, chemin des Colombettes CH-1211 Genève 20 Téléphone : (+41 22) 338 95 20 ou 338 86 59 – Télécopieur : (+41 22) 338 81 80
English: "Nisga’a Lisims Government" Nisga’a Constitution;
French: comme énonce approximativement
English: Other mammal species include mountain caribou, mountain goats, mule deer, hoary marmots, picas, and the Columbia ground squirrel.
French: On y trouve d'autres mammifères, tels que le caribou des bois, la chèvre de montagne, le cerf-mulet, la marmotte des Rocheuses, le pika et l'écureuil terrestre.
English: Many are already developing products that are intended for online distribution or for distribution through mobile devices.
French: Beaucoup d’entre eux produisent déjà en vue d’une distribution en ligne ou d’une distribution par des appareils mobiles.
English: The Delegation of Australia supported the position expressed by the Delegation of the United Kingdom.
French: La délégation de l’Australie a appuyé la position de la délégation du Royaume-Uni.
English: However, the patriotic struggle continued until the proclamation of the Independence Constitution of 1923, which was followed by successive Constitutions reflecting the political circumstances that the country experienced until the proclamation of its Permanent Constitution of 1971, which is the Constitution currently in force.
French: La lutte nationale s'est cependant poursuivie jusqu'à la proclamation de la Constitution de 1923 au moment de l'indépendance.  Depuis lors ont été adoptées plusieurs constitutions successives reflétant les circonstances politiques qu'a connues le pays, la dernière en date étant la Constitution définitive de 1971 qui est actuellement en vigueur.
English: This will allow for increased information on diabetes incidence, prevalence, complications and mortality amongst First Nations, Inuit and Metis.
French: Cette initiative permettra de disposer de plus de renseignements sur l'incidence, la fréquence, les complications et les taux de mortalité associés au diabète chez les Premières nations, les Inuits et les Métis.
English: III Histopathology, Blood Chemistries and Hepatic and Ciliary Function in the Rat", Environ.
French: Histopathology, Blood Chemistries and Hepatic and Ciliary Function in the Rat», Environ.
English: Walking through the streets of Korcula, you will have the feeling that you return the time machine at the period of Marco Polo, the famous traveler who was born there.
French: Se promener dans les rues de Korcula, vous aurez le sentiment que vous retournez la machine de temps à l'époque de Marco Polo, le célèbre voyageur qui y est née.
English: Although reverse engineering always existed in computer software, it is especially important for in computing environments such as PHP which take advantage of dynamic processing of language elements rather than code which has been compiled into machine language before being deployed.
French: Ces risques incluent la perte de propriété intellectuelle, la facilité de découvrir les vulnérabilités de l'application ou une perte de revenus qui pourraient se produire si les applications étaient victimes d'ingénierie inverse, leur licence modifiée puis recompilées. Bien que l'ingénierie inverse ait toujours existée dans le monde logiciel, il est extrêmement important dans des environnements informatiques tels que PHP qui utilise des éléments de langage de processus dynamique plutôt que le code qui a été complilé avant d'être compilé.
English: We must see to it that the human rights of our citizens are promoted and protected.
French: Nous devons veiller à ce que les droits de l'homme de nos citoyens soient promus et protégés.
English: Health is not only a universal right, but also a part of economic development.
French: La santé est non seulement un droit pour tous mais elle fait également partie du développement économique.
English: Minimum $58 Billion Cumulative Tax Reduction Under the Plan Size of tax relief (billions of dollars)
French: Réduction d’impôt cumulative d’au moins 58 milliards de dollars en vertu du Plan Ampleur des économies d’impôt (milliards $)
English: In terms of policy, UNICEF and such partners as PAHO/WHO, the World Food Programme (WFP) and the World Bank will research and promote better understanding of nutritional problems and more rational and targeted use of resources.
French: En termes de politique, l'UNICEF et ses partenaires - OPS/OMS, Programme alimentaire mondial (PAM) et Banque mondiale - étudieront et feront mieux comprendre les problèmes nutritionnels ainsi qu'une utilisation plus rationnelle et plus ciblée des ressources.
English: 122nd plenary meeting 15 September 2008
French: 122e séance plénière 15 septembre 2008
English: We assessed whether the Fresh Fruit and Vegetable Program samples fresh fruit and vegetable shipments and whether the Consumer Food Products Program inspects importing establishments in accordance with the level of risk and workplan requirements.
French: Nous avons évalué la question de savoir si le Programme des fruits et légumes frais prélevait des échantillons des chargements de fruits et de légumes frais et si le Programme des produits alimentaires de consommation inspectait les établissements d’importation conformément au niveau de risque et aux exigences des plans de travail.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5725th meeting, held on 30 July 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2007/440).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5725e séance, tenue le 30 juillet 2007, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2007/440).