ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to improve air security in the wake of the events of 11 September 2001, the Ministry of Public Works, Transport and Housing has introduced a number of additional security measures described in the following enactments:
French: Pour augmenter la sécurité aérienne, suite aux événements du 11 septembre 2001, le Ministère des travaux publics, des transports et du logement a établi une série supplémentaire de mesures de sécurité, disposées par les actes normatifs suivants :
English: Canada wide, 286 reported with a total of 17,330 members and revenues of $594 million, assets of $368.4 million and 11,413 employees, with 94 per cent working on a full-time basis.
French: Elles ont déclaré comprendre 17 330 membres, avec des revenus de 594 millions de dollars, des actifs de 368,4 millions et 11 413 employés dont 94 p.
English: C. Case study: Bulgarian-made RGD-5 grenades
French: Cas d'étude : grenades RGD-5 de fabrication bulgare
English: Decision registered as decision No.  063/4-GN/P dated 3 March 1998.
French: Décision prise sous décision n° 063/4-GN/P le 3 mars 1998.
English: The Committee also welcomes the Government's commitment to preparing a new criminal code that will include an improved definition of the offence of torture.
French: Le Comité se félicite également de l'engagement pris par le Gouvernement de soumettre un nouveau code pénal, contenant notamment des dispositions qui affinent la qualification en vigueur du crime de torture.
English: Lucian Cernat, United Nations Conference on Trade and Development, Switzerland 2005-02-17 Open file
French: Lucian Cernat, United Nations Conference on Trade and Development, Switzerland 2005-02-17 ouvrir le fichier
English: In response to a question asked by SRG, regarding the degree of difficulty associated with adapting to new technologies, Canadian respondents 50+ were much more likely to say that most technology is too complicated to use.
French: En réponse à une question posée par SRG concernant la difficulté d’adaptation que posent les nouvelles technologies, les Canadiens de 50 ans et plus ont eu davantage tendance à répondre que la nouvelle technologie est souvent trop compliquée à utiliser.
English: (59) Section 83.03 of the Code makes providing or making available property or services for terrorist activities an indictable offence punishable by up to 10 years’ imprisonment.
French: 83.03 du Code, est coupable d’un acte criminel punissable par un emprisonnement maximal de dix ans quiconque fournit ou rend disponibles des biens ou des services pour une activité terroriste.
English: Perceptions of narrow specialization’s combined with partial understanding of the business, handicapped them in applying judgment, communicating effectively with or truly supporting line managers as professionals.
French: Leur réputation de spécialisation étroite et de compréhension partielle des activités de l’organisation les a handicapés pour poser des jugements, pour communiquer efficacement avec les gestionnaires et pour les seconder véritablement en tant que professionnels.
English: Having attended training on the new EMIS, you will have received your new login and, beginning on December 3rd, will be able to start using the new EMIS.
French: Vous aurez suivi la formation sur le nouveau système et reçu votre nom d’utilisateur afin d’être en mesure d’utiliser le SIGD à partir du 3 décembre.
English: We are a community based on law and it is our aim that people should enjoy an equal standard of living, and we help to bring that about, but only in so far as we are actually able.
French: Nous sommes une communauté de droit qui a également pour objectif d'amener ses citoyens à des conditions de vie égales. Nous y contribuons, dans la mesure de nos moyens bien sûr.
English: In particular, these delegations saw no conflict between the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: En particulier, ces délégations ne voient pas de conflit entre l’Accord sur les aspects de propriété intellectuelle liés au commerce (ADPIC) et la Convention sur la diversité biologique (CDB).
English: Doré Dunne Media Relations Officer Tel.: (613) 992-7302 E-mail: dore.dunne@sshrc.ca
French: Doré Dunne Agente des relations avec les médias Tél. : (613) 992-7302 Courriel : dore.dunne@crsh.ca
English: the request of the Ombudsman, though speaking on behalf of and under instruction from their administrations and continuing to be bound by their duty of professional secrecy, ― the Member States' authorities, who must comply unless such disclosure is prohibited by law
French: à sa demande, tout en s'exprimant au nom et sur instruction de leurs administrations et en restant liés par le secret professionnel, ― les autorités des États membres, qui sont tenues de lui fournir toutes informations nécessaires
English: They stressed the need to review Troop Cost which has not been revised since 2002.
French: Ils ont souligné la nécessité de revoir le coût des troupes, qui n'a pas été révisé depuis 2002.
English: In Sub-Saharan Africa, Latin America and the Caribbean reductions in poverty appear to remain below the target adopted by the international community to reduce by half the proportion of people living in extreme poverty by 2015.
French: En Afrique subsaharienne, en Amérique latine et dans les Caraïbes, l'objectif fixé par la communauté internationale de réduire de moitié d'ici 2015 la proportion des personnes vivant dans l'extrême pauvreté ne semble pas en voie d'être atteint.
English: Since a joint venture is not a "person" for GST/HST purposes, it cannot register in its own right. Therefore, under the general rules, each participant in a joint venture must generally account for the tax collected or collectible on its share of supplies of property or services made in the course of the joint venture and claim input tax credits for the tax paid or payable on acquisitions, importations, or the bringing into a participating province of property or services (subsequently referred to collectively as "purchases") in the course of the joint venture, unless an election is made pursuant to section 273 of the Excise Tax Act (the Act).
French: Par conséquent, en vertu des règles générales, chaque participant à une coentreprise doit généralement rendre compte de la taxe perçue ou percevable sur sa part des fournitures de biens ou de services effectuées dans le cadre de la coentreprise et demander des crédits de taxe sur les intrants pour la taxe payée ou payable sur les acquisitions, les importations ou le transfert dans une province participante de biens ou de services (désignés par la suite collectivement comme des « achats ») dans le cadre de la coentreprise, sauf si un choix est présenté en vertu de l'article 273 de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi).
English: Grade 10, while it peaked for girls in Grades 7 and 8.
French: Cela donne à penser que les jeunes qui intimident les autres ciblent peut-être plus qu’une victime.
English: So he doesn’t find it difficult to find a passive guy who humbly accepts to give him his hot ass to receive THE beast.
French: C'est donc sans soucis qu'il se trouve un petit mec passif qui accepte docilement de lui offrir son petit cul bien chaud pour accueillir LA bête.
English: So I repeat, I find some criticisms unacceptable.
French: Alors, je le répète, je n'accepte pas certaines critiques.
English: In addition, his organization is poised to begin work on redesigning the Defence Planning and Management Web site to make it subject-based, rather than organization-based.
French: Par ailleurs, son organisation est prête à entreprendre le réaménagement du site Web consacré à la planification et à la gestion de la Défense pour l'axer sur les sujets plutôt que sur les organisations.
English: Babak Pourbohloul ▪ Role of economic studies in decision-making for publicly funded immunization programs:
French: Babak Pourbohloul ▪ Rôledes études économiquesdans lesprocessus décisionnelsdes programmes publics d'immunisation :
English: We have an interest in a balanced review aimed at maintaining the overall equilibrium which is the basis of the nuclear non-proliferation regime, and which gives equal importance to all three pillars of the Non-Proliferation Treaty, i.e. non-proliferation, disarmament and exploitation for peaceful purposes.
French: Nous avons intérêt à ce que la révision soit équilibrée et vise à maintenir l'équilibre global, fondement du régime de non-prolifération nucléaire, et qu'elle donne une importance égale à chacun des trois piliers du Traité de non-prolifération, à savoir la non-prolifération, le désarmement et l'utilisation à des fins pacifiques.
English: I would like to say one thing with regard to the prioritization of contracts: we are talking about a deadline in terms of processing amendments, rather than prioritization.
French: Je voudrais dire quelques mots au sujet de la sélection des contrats prioritaires : la question relève davantage du délai fixé pour le traitement des amendements que d'un classement par ordre de priorité.
English: Guide de conformité concernant les produits de santé naturels This publication is also available electronically at the following address: www.healthcanada.gc.ca/nhp
French: Natural Health Products Compliance Guide Cette publication est également offerte par voie électronique sur le Web : www.santecanada.gc.ca/psn
English: The Niagara Centre for Independent Living provides the following support services: Universal Design Consulting; Individual Disability Support; Research and Service Development; Business and Community Education; Peer Outreach Program.
French: Le centre de vie autonome de Niagara offre les services de soutien suivants : consultation en aménagement pour accès facile; soutien personnel pour les personnes handicapées; recherche et développement des services; éducation des gens d’affaires et de la communauté; programme d’entraide.
English: ELECTRONIC FILING OF INTERNATIONAL APPLICATIONS Table of Requirements or Options Notified under AIs Section 710(a) or (b) Notifications
French: Dépôt électronique PCT Dernière mise à jour : 14.11.06
English: Mentor programme in a method for personal and economical growth We use mentorship as a method for women entrepreneurs to grow.
French: Le programme du mentor est une méthode de croissance personnelle et économique. Nous utilisons cette méthode pour permettre aux femmes entrepreneurs de grandir.
English: We hope - and tomorrow morning the parliamentary delegation will meet - to be in Algiers as soon as possible, that is, 7th or 8th February next, so that we can meet with all the representatives of the political groups who sit in the Algerian parliament.
French: Nous souhaitons - et demain matin la délégation des parlementaires se réunira - gagner Alger le plus vite possible, c'est-à-dire les 7 ou 8 février prochains, de telle sorte que nous puissions nous entretenir avec tous les représentants des formations politiques qui siègent au parlement algérien.
English: Secondments provide an effective means for the secretariat to obtain the support and expertise required to help Parties and Basel Convention regional and coordinating centres to develop their capacities and increase their technical knowledge.
French: Les détachements représentent pour le secrétariat une source efficace de soutien et de compétences dont il a besoin pour aider les Parties et les centres régionaux et de coordination de la Convention de Bâle à augmenter leurs capacités et leurs connaissances techniques.
English: The mechanisms of integration must promote at the same time civil integration, economic integration, and personal, educational and cultural integration."
French: Les mécanismes d’intégration doivent promouvoir tout à la fois l’intégration sur le plan civique, économique, individuel, éducatif et culturel.»
English: It ultimately ensures the victim with a safe and supportive environment to participate in the restorative justice process.
French: Elle fournit essentiellement aux victimes un milieu de soutien solide et sûr qui favorise leur participation au processus de justice réparatrice.
English: The Eastern Prickly Pear Cactus occurs in Point Pelee National Park, where it is protected by the Canada National Parks Act.
French: Lâ€™oponce de lâ€™Est se trouve dans le parc national de la Pointe-PelÃ©e, oÃ¹ il est protÃ©gÃ© par la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: His poems are read daily in Persian-speaking countries such as Iran, Afghanistan and Tajikistan and have been widely translated into several languages around the world.
French: Ses poèmes sont lus chaque jour dans les pays de langue persane comme l'Iran, l'Afghanistan et le Tadjikistan et ont été largement traduits dans plusieurs langues à travers le monde.
English: Usually it is there in chemically connected condition and is safe for bacteria and plants.
French: D'habitude il se trouve lГ dans l'Г©tat chimiquement liГ© et est sГ»r pour les bactГ©ries et les plantes.
English: The only Centre we visited that had done an analysis of this issue was Kentville, Nova Scotia.
French: Le seul centre que nous ayons visité qui ait fait une analyse de ces coûts était celui de Kentville, en Nouvelle-Écosse.
English: Luiz Carlos Antunes Schein in Dreams and Accomplishments!
French: Luiz Carlos Antunes Schein en rêves et les réalisations!
English: She expressed concern about reports of discrimination against Arab and Muslim women, which could be attributed to racial and religious stereotyping and prejudice.
French: L'oratrice exprime son inquiétude à l'égard d'informations faisant état de discrimination à égard de femmes arabes et musulmanes qui peuvent être attribuées à des stéréotypes et des préjugés d'ordre racial et religieux.
English: If anything at all were to be done, or should be done, to help us better understand the documents on which we vote, we ought to have experts available who each say the opposite of the other, and then we can use our own intelligence to decide.
French: Si quelque chose pouvait ou devait être fait pour nous aider à mieux comprendre les documents sur lesquels nous votons, il s'agirait de mettre à notre disposition des experts qui auraient tous des avis contraires, suite à quoi nous utiliserions notre propre intelligence pour nous prononcer.
English: Work on investment had also gathered momentum with a view to outlining investment opportunities in Africa.
French: Les travaux visant à faire connaître les possibilités d'investissement en Afrique avaient également bien progressé.
English: Delivery of food and basic supplies is proving exceedingly difficult.
French: La distribution de vivres et de fournitures essentielles est de plus en plus difficile.
English: I told her that I had done sedentary work for the most part, although I did once work as a labourer when I was a high school student.
French: Je lui ai dit que j'avais fait surtout du travail sédentaire, bien que j'ai été manoeuvre pendant mon cycle secondaire.
English: Article 4 of Regulation (EC) No 2533/98 provides for Member States to organise themselves in the field of statistics and to cooperate fully with the ESCB in order to ensure fulfilment of the obligations arising from Article 5 of the Statute.
French: L'article 4 du règlement (CE) no 2533/98 dispose que les États membres organisent leurs tâches dans le domaine statistique et coopèrent pleinement avec le SEBC afin de garantir le respect des obligations découlant de l'article 5 des statuts.
English: Aside from training, coordination with other agencies is a key element to potential success in ERD operations.
French: À part l’entraînement, la coordination avec d’autres organismes est un élément clé de la réussite des opérations de DER.
English: • overseeing the Strategy's evaluation process.  Other partners in this effort include:
French: Parmi les autres partenaires qui participent à cet effort, mentionnons les suivants :
English: While, of course, situations differ from country to country and over time, the most common actions identified by the Council and the Commission in their resolutions can be divided into three, closely related categories.
French: Si les situations changent évidemment d'un pays à l'autre et au fil du temps, les mesures que prônent le plus fréquemment le Conseil et la Commission dans leurs résolutions peuvent être réparties en trois catégories étroitement liées.
English: In an operating environment in which independent thinking and action are increasingly important to effectiveness, values-based discipline and leadership provide capabilities that procedurally driven, high-control forms of discipline and leadership cannot.
French: Dans un environnement opérationnel ou l’indépendance d’esprit et l’autonomie sont de plus en plus nécessaires à l’efficacité, la discipline et le leadership basés sur des valeurs offrent des capacités que des formes de discipline et de leadership axées sur les procédures et le contrôle ne peuvent offrir.
English: The Ministry’s annual report documents the health care system’s key activities, including the Alberta Health Care Insurance Plan, and provides consolidated financial statements for the previous fiscal year.
French: Le ministère de la Santé et du Mieux-être de l’Alberta administre le régime d’assurance-maladie de l’Alberta à des fins non lucratives et conformément à la Loi canadienne sur la santé.
English: Doctor Web is a Russian IT-security solutions vendor.
French: Doctor Web est un éditeur russe de solutions de sécurité informatique.
English: {Parties}{All developing country Parties}{Particularly vulnerable developing country Parties}{shall}{should} formulate and report on their national adaptation plans, assessing, identifying, costing and prioritizing their urgent and immediate, and medium and long-term, adaptation needs, including needs related to risk management, reduction and sharing, that are consistent with national and sectoral priorities.
French: {Les Parties} {Tous les pays en développement parties} {Les pays en développement parties particulièrement vulnérables} {doivent} {devraient} élaborer des plans d'adaptation nationaux et en rendre compte, en évaluant, en identifiant, en chiffrant et en hiérarchisant leurs besoins urgents et immédiats, à moyen et à long terme, dans le domaine de l'adaptation, y compris les besoins liés à la gestion, à la réduction et au partage des risques, qui cadrent avec les priorités nationales et sectorielles.
English: This outcome was confirmed by additional data provided by Interpol, which pointed out that information and structures for the establishment of national drug strategies and action plans were not sufficiently developed.
French: Ce résultat a été confirmé par des données supplémentaires fournies par Interpol, qui a souligné que les informations et les structures nécessaires pour le lancement de stratégies et de plans d'action nationaux antidrogue étaient insuffisantes.
English: Such companies are now therefore able to open branches anywhere that no money-changing service is available.
French: Ces sociétés sont maintenant autorisées à ouvrir des succursales partout où n'existe pas de service de change.
English: Not all activities of the programme of work as prepared by SBSTTA will necessarily be addressed in this first phase (2001-2005).
French: Toutes les activités du programme de travail élaborées par le SBSTTA ne seront pas nécessairement entreprises au cours de cette première phase (2001-2005).
English: So we're looking for suggestions wherever we can get them in terms of how to get that message across.
French: C'est pourquoi nous sommes à la recherche de suggestions sur les façons de faire passer ce message.
English: School projects on Canada Find a person, phone number or address in Canada Find an internship or work in Canada Paying income tax in Canada or France Information on customs (taxes, regulations, etc.) in Canada or in France Tax refund for visitors Statistics on Canada Exchange rate National and provincial holidays in Canada Weather Time zones School calendar (Canadian Education Association) Age of Majority in Canada Canadian embassies and consulates Live-in caregiver (au pair) Genealogical research French presence in Canada Canadian recipes, maple syrup Military heritage, veterans, Canada's participation in wars Stamp collecting (Canadian Post) Media and amateur radio Environment Health, retirements homes, doctors, hospitals National anthem and Canadian symbols Sports, hockey, lacrosse Aboriginal peoples, Métis, Inuit Flight training Evaluating Examination of the Medical Council of Canada
French: Faire un exposé sur le Canada Trouver une personne, adresse ou numéro de téléphone au Canada Trouver un stage ou du travail au Canada Payer ses impôts au Canada ou en France Renseignements sur les douanes canadiennes ou françaises Remboursement de la taxe aux visiteurs Statistiques sur le Canada Taux de change Jours fériés au Canada La météo Âge de la majorité au Canada Fuseaux horaires Calendrier scolaire (Association canadienne de l'éducation) Ambassades et consulats canadiens Jeunes filles au pair Recherches généalogiques Présence française au Canada Recettes canadiennes, sirop d'érable Patrimoine militaire, anciens combattants Philatélie (Postes Canada) Médias et radios amateurs Environnement Santé, maisons de retraite, médecins, hôpitaux Hymne national et symboles canadiens Sport, hockey, lacrosse Amérindiens, métis et inuits Formation de pilotage Examen d'évaluation du Conseil médical du Canada
English: Instead of seeking a mandate to introduce these cuts, after the IMF and the EU had examined the account books, the Irish Government decided that there would be no election until this budget had been enacted.
French: Au lieu de solliciter un mandat pour introduire ces coupes budgétaires, après que le FMI et l'UE eurent examiné les livres de compte, le gouvernement irlandais a décidé qu'il n'y aurait pas d'élections tant que ce budget n'aurait pas été adopté.
English: Since the launch of the program in 2001, 700 awards have been given, totalling $1.8 million.
French: Depuis le lancement du programme, en 2001, 700 bourses totalisant 1,8 million de dollars, ont été accordées.
English: Calculation Method The indicator is based on an index of soil cover that estimates the number of days in a year that there will be soil cover under each typical combination of crop and tillage.
French: Méthode de calcul L’indicateur est basé sur un indice de couverture des sols qui estime le nombre de jours dans l’année où il y aura un couvert végétal, en regard de chaque combinaison typique de culture et de pratique culturale.
English: Based upon its comparison of adjusted TSFMA rates and weight-averaged private stumpage rates, Commerce found the TSFMA rates to be lower and thus preferential.
French: Ayant comparé les taux ajustés du programme en cause et la moyenne pondérée des taux privés, le DOC a constaté que ceux-là étaient moins élevés et donc préférentiels.
English: The species is now considered extirpated from the Tusket-Annis rivers (DFO, 2004).
French: Aujourd'hui, on considère que l'espèce est disparue des cours d'eau du bassin de Tusket-Annis (MPO, 2004).
English: The pressure to deliver could provoke manipulations and might dilute the quality of organic products.
French: Selon M. Soika, ils doivent pouvoir assurer la traçabilité des produits.
English: Tata Elxsi belongs to Tata Group, one of India’s largest and oldest conglomerates with 98 companies and 289,500 employees in six continents.
French: Tata Elxsi est une entreprise du Groupe Tata, l’un des plus grands et des plus anciens conglomérats d’Inde avec 98 entreprises, qui emploie 289.500 personnes sur six continents.
English: Part of the increased rate among women compared to men may be explained by the higher rate of screening for high blood pressure among younger women than among men (see Figures 18 and 19, page 42).
French: Des données américaines récentes indiquent que la prévalence de l’hypertension dans la population autochtone se situerait entre 27 % et 56 % . Les chercheurs ont établi un lien entre l’hypertension et une incidence accrue de diabète, d’obésité et de tabagisme dans les populations autochtones.