ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four candidates failed to meet the minimum standard against the Knowledge qualification and were not considered further in the competition.
French: Quatre candidats ne se sont pas qualifiés à l’égard du facteur relatif aux connaissances et n’ont donc pas été retenus pour la suite du concours.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Hinton, AB Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Hinton AB Nom de l'organisation :
English: • Members of the House of Commons, Senators, staff
French: • les députés, les sénateurs, leur personnel
English: Draft resolution XXXIV was adopted by 173 votes to 4, with 6 abstentions (resolution 63/73).
French: Par 173 voix contre 4, avec 6 abstentions, le projet de résolution XXXIV est adopté (résolution 63/73).
English: Climate change was already having a severe impact on Pacific island nations, with the rise in sea levels causing them to enter into arrangements with New Zealand to receive their displaced citizens.
French: Le changement climatique avait déjà un grave impact sur les nations des îles du Pacifique, où la montée du niveau de la mer les avait amenés à conclure des arrangements avec la Nouvelle-Zélande pour l'accueil de leurs citoyens déplacés.
English: The average euro/dollar exchange rate in 1999 was €1 = $0.93, while in 2000 the rate was €1 = $1.08, a decrease of 16 per cent.
French: Le taux de change moyen en 1999 était de 0,93 dollar pour 1 euro, alors qu'il était de 1,08 dollar pour 1 euro en 2000, soit une baisse de 16 %.
English: The duration of such leave will be equal to the time compensated or the minimum time entitlement, multiplied by the applicable overtime rate.
French: La durée de ce congé correspond au nombre d'heures rémunérées ou au nombre minimum d'heures auquel a droit l'employé-e-s, multiplié par le tarif des heures supplémentaires applicable.
English: INAC's $60,000 funding contribution will help the First Nation research the business viability of developing a new type of hydroelectricity facility known as a hydro/green scale.
French: La contribution financière de 60 000 $ d'AINC va permettre à cette Première nation d'étudier la viabilité financière de l'exploitation d'un nouveau type d'installation hydroélectrique respectueuse de l'environnement.
English: Soil Quality Guidelines – Residential/Parkland (Western, Central and Northern Regions) All concentrations are expressed in mg/kg (ppm).
French: Directives à suivre pour les lieux contaminés en Ontario (http://www.ene.gov.on.ca/envision/decomm/pubs.htm) Gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: • assessing policies impacting on the environment (environmental, economic, tax, farm, fishery, energy and transport policies, etc.) to determine how far policy choices in these different areas are compatible with the aim of decoupling economic growth from environmental degradation;
French: • une évaluation des politiques ayant un impact sur l'environnement (politiques environnementale, économique, fiscale, agricole, de la pêche, de l'énergie ou des transports, etc.) afin de déterminer dans quelle mesure les choix effectués dans ces différents domaines sont compatibles avec l'objectif de dissociation entre la croissance économique et la dégradation de l'environnement ;
English: It has since been reprinted.
French: Le texte a été réédité dans l'intervalle.
English: The observations made in the initial report are still valid.
French: Les observations figurant dans le rapport initial restent valables.
English: The e values (qv) were determined beneath 10 500 pines varying in age between 2 and 41 years and growing on 21 sites, 500 per site.
French: La valeur de e (qv) a été mesurée sous 10 500 pins dans 21 stations à raison de 500 pins par station. L'âge des arbres variait de 2 à 41 ans.
English: The Commerce Department rejected the use of stumpage prices for timber on private land in Canada because the evidence demonstrates that the provincial tenures drive the prices for those private timber sales.
French: Le Département du commerce a refusé d'utiliser pour le bois provenant de terres privées au Canada les prix du bois sur pied parce que les éléments de preuve montrent que les concessions provinciales déterminent les prix des ventes privées de bois.
English: Organizing Committee, 2004 Gala Mme Sylvie Chagnon Mr Mitchell Davey Mrs Alison Fripp Mrs Molly Fripp Mrs Martha Fruchet Mme Claire Gohier Ms Cynthia Gordon Mme Anne-Marie Hart Mrs Sarah Ivory Mrs Gail Johnson Mrs Susan Khan Mrs Susan Kruger Mme Caroline Labelle Mrs Linda M. Leus Mrs Jewel Lowenstein Mrs Andrea McConnell Mrs Jane Molson Mrs Cornelia Nihon Mrs Béa Pungartnick Mrs Judy O’Brien Mrs Judith Webster Sponsors and Donors to the 2004 Gala Mr and Mrs Francesco Bellini Mr Trevor Bishop M. et Mme André Bombardier Mr and Mrs Brocke F. Clarke Mr and Mrs John Cleghorn Mr John Colby Mrs Marjory Cornet M. Michel Côté M. et Mme Camille A. Dagenais M. et Mme André Desmarais Mr A. Downing Mme Laurence Duffard Mr and Mrs Timothy H. Dunn Mrs Debbi Eaman Me Maurice Forget Mr and Mrs Phillip Johnston Mr and Mrs Ronald Kaulbach Senator E. Leo Kolber Mr and Mrs Joseph Kruger Miss Jean Laird Mme Jacqueline Lavoie Mrs Edith Low-Beer, C.M. Mrs Anson McKim Mr Frederick A. Melling Mr and Mrs Desmond Morton M. et Mme Bertin Nadeau M. Charles Parent M. Claude Pichette M. Gérard Plourde Mr and Mrs George Priniotakis Mrs Nikola Reford Mr Robert Ross M. Léo-Paul Roy Mme Françoise Sénécal-Tremblay Mr William Stavert Mr and Mrs Norman Steinberg Mrs Barbara Whitley Alcan Inc.
French: Membres du Comité organisateur, Gala 2004 Mme Sylvie Chagnon Mr Mitchell Davey Mrs Alison Fripp Mrs Molly Fripp Mrs Martha Fruchet Mme Claire Gohier Ms Cynthia Gordon Mme Anne-Marie Hart Mrs Sarah Ivory Mrs Gail Johnson Mrs Susan Khan Mrs Susan Kruger Mme Caroline Labelle Mrs Linda M. Leus Mrs Jewel Lowenstein Mrs Andrea McConnell Mrs Jane Molson Mrs Cornelia Nihon Mrs Béa Pungartnick Mrs Judy O’Brien Mrs Judith Webster Commanditaires et donateurs au Gala 2004 Mr and Mrs Francesco Bellini Mr Trevor Bishop M. et Mme André Bombardier Mr and Mrs Brocke F. Clarke Mr and Mrs John Cleghorn Mr John Colby Mrs Marjory Cornet M. Michel Côté M. et Mme Camille A. Dagenais M. et Mme André Desmarais Mr A. Downing Mme Laurence Duffard Mr and Mrs Timothy H. Dunn Mrs Debbi Eaman Me Maurice Forget Mr and Mrs Phillip Johnston Mr and Mrs Ronald Kaulbach Senator E. Leo Kolber Mr and Mrs Joseph Kruger Miss Jean Laird Mme Jacqueline Lavoie Mrs Edith Low-Beer, C.M. Mrs Anson McKim Mr Frederick A. Melling Mr and Mrs Desmond Morton M. et Mme Bertin Nadeau M. Charles Parent M. Claude Pichette M. Gérard Plourde Mr and Mrs George Priniotakis Mrs Nikola Reford Mr Robert Ross M. Léo-Paul Roy Mme Françoise Sénécal-Tremblay Mr William Stavert Mr and Mrs Norman Steinberg Mrs Barbara Whitley Alcan Inc.
English: Another speaker cited the programme's attention to advocacy and its well-articulated programme areas including malaria prevention, nutrition and immunization.
French: Un autre intervenant a mentionné la place importante que les activités de plaidoyer tiennent dans les programmes et souligné la bonne articulation de domaines de programme tels que la prévention du paludisme, la nutrition et la vaccination.
English: At the end of the fiscal year March 31, 2002, a total of $11,446,196 in federal funds was disbursed to the municipalities.
French: À la fin de l'année financière le 31 mars 2002, 11 446 196 $ de fonds fédéraux avaient été remis aux municipalités.
English: This is more than just a formal process, because it ensures that the arguments of the Member States which are audited are included with more emphasis in our reports.
French: Nous allons aujourd'hui beaucoup plus loin qu'une collaboration formelle, parce qu'elle garantit que les arguments des États membres ayant subi des contrôles sont repris dans nos rapports d'une manière plus évidente.
English: The following is a brief overview of the proposed enhancements: (1) Remove the requirement for passengers who appear to be under the age of 18 to present identification (currently a Ministerial Exemption).
French: Voici un bref aperçu des améliorations proposées : (1) Abroger l’obligation pour les passagers qui semblent être âgés de moins de 18 ans de présenter une pièce d’identité (actuellement l’objet d’une exemption ministérielle).
English: During the course of the discussions, proposals on ways to improve the working methods of the Committee were put forward by delegations.
French: Au cours du débat, les délégations ont formulé des propositions sur les moyens d'améliorer les méthodes de travail du Comité.
English: At present, there is a lack of resources to ease the labour market entry and effective participation for these young people.
French: Les ressources actuelles visant à faciliter l'entrée sur le marché du travail et la participation effective au marché du travail de ces jeunes sont insuffisantes.
English: The General Directorate of Seafarers, which enforces legal norms concerning education, training, certification and watchkeeping for seafarers, as well as strict compliance with staffing regulations for Panamanian-registered ships designed to ensure safety of shipping, and inspects working and living conditions and accommodation for crew members of such ships.
French: La Direction générale des gens de mer, qui est chargée de faire respecter les dispositions en vigueur concernant l'instruction, la formation, la qualification et la protection des gens de mer, et de veiller au strict respect des normes de sécurité des effectifs et de la navigation par les navires immatriculés au Panama, ainsi que de vérifier les conditions de travail, de vie et d'hébergement des équipages;
English: In spite of the observable deficiencies there seems in general - from the little which can be drawn from the NAPs in that respect - to be a trend towards reinforcement of monitoring procedures.
French: Une amélioration est très certainement possible concernant le dosage plus approfondi des politiques.
English: Linda Schlenger, president of The Friends of Contemporary Ceramics, a US based society of collectors which makes trips to the UK in order to buy work, says that perhaps the US collectors have been more ready in the past to buy UK work than the UK collectors have been to buy US work, but that that is now changing.
French: Linda Schlenger, présidente de The Friends of Contemporary Ceramics, une société de collectionneurs basée aux États-Unis qui voyage souvent au Royaume-Uni pour faire l’achat d’œuvres britanniques, a dit qu’auparavant, les collectionneurs américains étaient plus disposés à acheter les œuvres britanniques que vice-versa, mais que ce n’est plus le cas.
English: The Department concluded that the allegations should be dismissed.
French: Le ministère conclut au rejet de l’allégation.
English: Leaving Riga  A4 to Salaspils P6 returning to Riga
French: Autoroute A4 jusqu'à Salaspils; Retour à Riga par la P6.
English: It is currently co-ordinated at département level by the social monitoring system which is responsible for informing and advising persons in difficulty, operates on a permanent basis and can be called upon by any individual or body (Article 157 of Act No. 98-675 of 29 July 1998, which deals with combating exclusion) (Conclusions XV-1, p.
French: Elle est aujourd’hui coordonnée au niveau départemental par le dispositif de veille sociale chargé d’informer et d’orienter les personnes en difficulté, fonctionnant en permanence et pouvant être saisi par toute personne et tout organisme (article 157 de la loi d'orientation n° 98-675 du 29 juillet 1998 relative à la lutte contre les exclusions) (Conclusions XV-1, p.
English: The representative of the reporting State introduced the report submitted by her Government.
French: La représentante de l'État faisant rapport présente le rapport soumis par son Gouvernement.
English:   Sub-Saharan Africa: the Acacia initiative International development agencies are increasingly recognizing that both social and economic wealth is tied to information (which improves decision making) and communications (which accelerates decision making).
French: Afrique subsaharienne : l'initiative Acacia Les organismes de développement international reconnaissent de plus en plus que la richesse tant sociale qu'économique est reliée à l'information (qui améliore la prise de décisions) et aux communications (qui l'accélèrent).
English: In reviewing the regulation, we note that there is explicit provision for a review of the effectiveness of operation of the regulation after a period of five years.
French: En examinant le règlement, nous avons noté qu'il comportait une clause d'examen explicite de l'efficacité de son fonctionnement après une période de cinq ans.
English: 3.2 The author maintains that article 17 of the Covenant was violated insofar as the accusation made against him affected his reputation, honour and image in his performance of his duties as a police officer.  In particular, he contends that the holding of the press conference jeopardized his future promotion to colonel.
French: 3.2 L'auteur affirme aussi qu'il y a eu violation de l'article 17 du Pacte parce que les accusations dont il a fait l'objet ont porté atteinte à sa réputation, son honneur et son image dans l'exercice de sa fonction de policier, en particulier après la conférence de presse, qui a compromis ses chances futures d'avancement au grade de colonel.
English: Together, the Members have refused any compromise solution, which is a victory for philosophy over political logic, and I am delighted about that.
French: Les députés ont ensemble refusé toute solution de compromis, ce qui constitue une victoire de la philosophie sur la logique politicienne, et je m'en réjouis.
English: Activity Brief: Outcome Mapping September 2004 Two-page brief on Outcome Mapping activities Open file
French: Document d’information sur la cartographie des incidences September 2004 Résumé de deux pages sur des activités de mise en oeuvre de la cartographie des incidences, septembre 2004 (en anglais)
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Brockville, Ontario.
French: Cette unité de l'Arme blindé de la Réserve est basée à Vancouver (Vancouver).
English: Mr. Gillis had his lobster licence suspended for two years and fined $300.
French: M. Gillis s’est fait suspendre son permis de pêche du homard pour deux ans, en plus d’être condamné à une amende de 300 $.
English: Partnership development will seek to strengthen alliances with key partners who help to achieve the programme's objectives.
French: Le développement du partenariat visera à renforcer les alliances avec les partenaires clefs qui contribuent à l'atteinte des objectifs du programme.
English: In some circumstances, ROE will be developed by the Operational Commander as part of their planning responsibilities for operations.
French: Dans certains cas, les RDE sera élaborées par l'état-major J dans le cadre de ses responsabilités de planification des opérations.
English: The President and the other Members of the Commission whose term of office begins on 7 January 1993 shall be appointed by common accord of the governments of the Member States.
French: Le président et les autres membres de la Commission dont le mandat commence le 7 janvier 1993 sont nommés d'un commun accord par les gouvernements des États membres.
English: These 'cookies' allow a more detailed level of tracking to fine tune our usage reports.
French: Ces cookies permettent un niveau de suivi plus détaillé grâce auquel nous affinons les rapports d'utilisation.
English: His delegation requested further support from UNIDO in extending those programmes to urban and rural areas.
French: La délégation kényane a sollicité davantage de soutien de l'ONUDI pour étendre ces programmes aux zones urbaines et rurales.
English: As such, they were unable to present their case in person to the Board and the only statements of their arguments which were before the Board were those contained in their letters requesting the delayed appeal.
French: Ils n'ont donc pu présenter leur cas en personne au conseil et les seules déclarations présentées au conseil se limitaient à celles de leurs lettres demandant que l'appel soit retardé.
English: A. I. Flynn, President of Judo P.E.I. Association wrote that Jenkins was a paid employee from mid July until the end of September, 1978 but prior to that was a volunteer.
French: Monsieur A. I. Flynn, président de l'Association de judo de l'I.-P.-E., a écrit que M. Jenkins avait été un employé rémunéré de la mi-juillet jusqu'à la fin de septembre 1978, mais qu'avant cette date, il avait été bénévole.
English: The pool-dwelling trout had a larger size-at-age than riffle specimens, and the pool-dwelling salmon were larger than those found in the riffles in three of four cases (p < 0.001).
French: La taille en fonction de l'âge des truites fréquentant les fosses était plus grande que celle des truites des rapides, et les saumons des fosses étaient plus grands que ceux présents dans les rapides dans trois des quatre cas (p < 0,001).
English: The draft report includes the audit objectives, scope, criteria, methodology, and results of the engagement, including findings, conclusions, and recommendations for improvement.
French: L’ébauche du rapport inclut les objectifs de la vérification, sa portée, ses critères, sa méthode et les résultats de la mission, y compris les constatations, les conclusions et les recommandations visant l’amélioration.
English: Some 600 complaints of torture or inhuman treatment had been made by detainees between 2001 and 2008, but not one investigation had been carried out.
French: Aucune des quelque 600 plaintes visant des actes de torture ou des traitements inhumains déposées par des détenus de 2001 à 2008 n'a donné lieu à une enquête.
English: The MPCC put forward 17 proposals (these are detailed in the Complaints Commission's 2003 Annual Report), of which 3 were accepted.
French: La CPPM a présenté 17 propositions (ces dernières sont décrites dans le Rapport annuel 2003 de la Commission), dont 3 ont été retenues.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2004/728) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/728), qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: Iran currently applies the same policy considerations to Iraq and Afghanistan, despite its opposition to the US-led invasions of these countries.
French: L’Iran a adopté une attitude politique similaire envers l’Irak et l’Afghanistan, même s’il condamne les invasions de ces pays par les Etats-Unis.
English: Latvia noted with satisfaction the remarkable improvements in the fields of education and health care, as well as Mauritius pledge to continue to uphold the primacy of democracy, good governance and development and strengthen national institutions that protect human rights.
French: La Lettonie a noté avec satisfaction les améliorations remarquables apportées dans les domaines de l'éducation et de la santé, ainsi que la détermination de Maurice à continuer de défendre la primauté de la démocratie, de la bonne gouvernance et du développement et à renforcer les institutions nationales qui protègent les droits de l'homme.
English: It is concluded that differences in PAL and CAD activity and the synthesis of distinct phenylpropanoid monomers distinguish the resistant from the susceptible aspen genotype.
French: Les auteurs concluent que les différences d'activité PAL et CAD et la synthèse différente de monomères phénylpropanoïdes, distinguent le génotype résistant du génotype susceptible, chez le peuplier faux-tremble.
English: Untreated sewage had been flowing into the bay, where it was believed strong tidal surges would dissipate the waste.
French: Des eaux usées étaient rejetées dans la baie où, croyait-on, elles étaient évacuées par les fortes marées.
English: They will be white scrubs with epaulettes.
French: Il s’agira d’uniformes blancs avec pattes d’épaule.
English: No decision to create a marine conservation area has been made, nor will be made before we've fully consulted with north shore residents.
French: Aucune décision n'a encore été prise relativement à la création d'une aire marine de conservation, et rien ne sera fait avant que les résidants de la rive nord n'aient été consultés.
English: The enhanced security that a Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA)8 provides also contributes to the overall viability of Canadian companies trading and investing abroad.
French: La sÃ©curitÃ© supplÃ©mentaire qu’offre un Accord sur la promotion et la protection des investissements Ã©trangers (APIE)8 contribue Ã©galement Ã la viabilitÃ© gÃ©nÃ©rale des activitÃ©s qu’exercent les entreprises canadiennes Ã l’Ã©tranger en matiÃ¨re de commerce et d’investissement.
English: Her country shared the conviction that no State could battle terrorism on its own.
French: Le Burkina Faso est lui aussi convaincu qu'aucun État ne peut lutter seul contre le terrorisme.
English: Recently, he became a fellow member in an international group which has demonstrated skills for leadership in environment and development.
French: Il est devenu récemment membre (fellow) d’un groupe international qui a démontré des capacités de leadership en matière d’environnement et de développement.
English: group-situation simulation SEE group-simulated situation
French: dispensé sur Internet VOIR par Internet
English: Any questions concerning this matter should be directed to:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à cet égard, veuillez communiquer avec :
English: Mentor’s CPG Core Study results indicate that the risk of any complication or reoperation at some point through 2 years after implant surgery is 24.5% for primary augmentation patients and 30.2% for revision-augmentation patients.
French: Sur les trois éléments suivants : 1) satisfaction de l’apparence quand vous n’êtes pas tout à fait habillée, 2) satisfaction de l’apparence lorsque vous êtes tout habillée, et 3) satisfaction des bienfaits de l’augmentation mammaire, on a noté une amélioration significative des cotes obtenues auprès de la cohorte ayant subi une augmentation mammaire, par rapport aux cotes obtenues deux ans auparavant.
English: Effect of extended writ (4) A writ the validity of which has been extended under subsection (2) continues without interruption.
French: Exigences de forme (4) Le bref dont la période de validité a été prolongée en vertu du paragraphe (2) produit son effet de façon ininterrompue.
English: We thought you would never make it to our store but here you are, ready to start shopping in the most advanced smoking gear shop on the internet: Tokers World.
French: Venez vite découvrir notre boutique de vente en ligne d'articles fumeurs. Vous trouverez une gamme complète de feuilles et papier à rouler de toute marque de grinder, cendriers rasta, narguilé et chicha , pipes à eau (bang) et aussi plein d'autres accessoires à prix discount (rouleuses de blunts, briquets, balances).
English: After the cells are incubated for 18–20 h in the dark at room temperature, the red formazan is extracted with 95% ethanol, and the absorbance is read at 485 nm.
French: Après avoir incubé les cellules à l'obscurité pendant 18–20 h à la température de la pièce, le formazan rouge est extrait à l'éthanol 95% et l'absorbance est mesurée à 485 nm.
English: Radio is by far the most effective method of communication in Africa.
French: La radio est le moyen de communication le plus efficace en Afrique.
English: Canada has recognized that assimilation is neither just nor workable.
French: Le Canada se rendait compte que l’assimilation n’était ni juste ni réalisable.
English: In the light of the above, can the Council state what concrete measures it proposes with a view to the rapid elimination of the barriers now existing to the free movement of workers from those Member States which joined the Union after 1 May 2004?
French: Dans ce contexte, le Conseil pourrait-il indiquer quelles mesures concrètes il envisage pour éliminer rapidement les obstacles existant à la libre circulation des travailleurs issus des États membres qui ont adhéré à l'Union européenne après le 1er mai 2004?