ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of the TNCDB aims to strengthen human, institutional and policy-making capacities by formulating and implementing national trade policy frameworks conducive to economic, human and social development and poverty alleviation, as well as effective participation in multilateral, regional and subregional trade negotiations.
French: Les travaux du Service des négociations et de la diplomatie commerciales visent à renforcer les capacités humaines, institutionnelles et directives en formulant et en appliquant des cadres nationaux relatifs à la politique commerciale qui soient propices au développement économique, humain et social et à la réduction de la pauvreté et permettent une participation effective aux négociations commerciales multilatérales, régionales et sous-régionales.
English: No single test is appropriate in all cases.
French: Aucun critère ne convient à toutes les situations.
English: Heritage Minister Announces Creation of the "Portrait Gallery of Canada" -- Click here to view news release.
French: La ministre du Patrimoine annonce la création du « Musée du portrait du Canada » -- Cliquez ici pour voir le communiqué.
English: This is one reason why most of our guides are available in both PDF and HTML formats.
French: C'est entre autres pourquoi la plupart de nos guides sont disponibles en format PDF et en format HTML.
English: For example, the European Surveillance of Congenital Anomalies (EUROCAT) only accepts an ultrasound diagnosis of hydrocephalus if it is >15 mm and for renal dilatation it has to be >10 mm.
French: Par exemple, le Registre européen de surveillance des anomalies congénitales (EUROCAT) accepte uniquement des diagnostics par échographie d’hydrocéphalie de plus de 15 mm et de dilatation rénale si elle est supérieure à 10 mm.
English: Mr President, within the framework of the reform of the CFP which the Commission has decided to present to us in small doses, today we are debating the reports on the 'guideline' document and the protection of the environment.
French: Madame la Présidente, dans le cadre de la réforme de la politique commune de la pêche que la Commission a décidé de nous présenter à petites doses, nous débattons aujourd'hui les rapports relatifs au document présentant les lignes directrices et à la protection de l'environnement.
English: This is consistent with our analysis of Medtronic CareLink Network data from approximately 25,000 Sprint Fidelis leads, which indicate 97.7% [+0.6/-0.8] survival at 30 months.
French: Ces données sont en accord avec l'analyse fournie par le réseau Carelink sur approximativement 25 000 sondes Sprint Fidelis, qui indique une longévité cumulée de 97,7% [+0,6/-0,8] sur 30 mois.
English: Even if the 1991 budget cuts could not have been avoided, a government more concerned with administrative reform might have found a different and less damaging budget approach.
French: Même si les compressions budgétaires de 1991 étaient inévitables, un gouvernement plus soucieux des réformes administratives aurait trouvé une approche budgétaire différente et moins nuisible.
English: My delegation aligns itself with the statements made by the representatives of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China and of Honduras on behalf of the Central American Integration System.
French: Ma délégation s'associe à ce qui a été dit par Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi que par le Honduras au nom du Système d'intégration de l'Amérique centrale.
English: Coordination between ISIC/CPC and NACE/CPA implementation will still be necessary.
French: Il faudra toutefois veiller à coordonner la mise en œuvre de la CITI/CPC avec celles de la NACE et de la Classification des produits par activités.
English: Statistics have only recently been compiled regarding non-SAR usage of the RC.
French: Les données qui figurent au tableau 3.3, ne visent que les clients du CR qui sont des BAS.
English: It recommends the formulation of a comprehensive strategy to combat trafficking in women, which should include the prosecution and punishment of offenders and increased international, regional and bilateral cooperation.
French: Il recommande de définir une stratégie globale de lutte contre la traite des femmes et des filles, comprenant des poursuites contre les coupables, la répression et le développement de la coopération internationale, régionale et bilatérale.
English: The planning mission was also informed that the same procedures as those in place for the recent Asia-Pacific Economic Cooperation meeting would be followed for the Eleventh Congress.
French: Les membres de la mission ont en outre été informés que les procédures arrêtées pour la dernière réunion de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique seraient retenues pour le Congrès.
English: "Article 140b The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Justice or at the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission, may create judicial panels to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas.
French: "Article 140 B Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et de la Cour de justice, ou sur demande de la Cour de justice et après consultation du Parlement européen et de la Commission, peut créer des chambres juridictionnelles chargées de connaître en première instance de certaines catégories de recours formés dans des matières spécifiques.
English: AAA expects some families to stay closer to home and reduce the length of their vacations to compensate for higher travel costs.
French: AAA prévoit que certaines familles resteront plus près de leurs domiciles et réduiront la durée de leurs vacances pour compenser les coûts élevés de déplacements.
English: B5-8 2 0 A 18 49 04 05 Cooperation measures resulting from Member States' initiatives — Expenditure on administrative management 3
French: B5-8 2 0 A 18 49 04 05 Actions de coopération résultant d'initiatives des États membres — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: I have also requested my Representative in Liberia, Mr. Abou Moussa, and the Resident Coordinator, Mr. Marc de Bernis, who were recently evacuated along with other United Nations personnel, to return immediately to Monrovia and assist in the preparations for the return to Liberia of United Nations and associated personnel.
French: J'ai également prié mon Représentant au Libéria, M. Abou Moussa, et le coordonnateur résident, M. Marc de Bernis, qui avaient été évacués récemment avec d'autres membres du personnel des Nations Unies, de retourner immédiatement à Monrovia pour aider à préparer le retour au Libéria du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: With KÀ, Robert Lepage is working for the first time with a cast that includes acrobats, gymnasts, martial artists, and only a few actual actors.
French: Avec le spectacle KÀ, c'est la première fois que Robert Lepage travaille avec une distribution qui comprend des acrobates, des gymnastes, des spécialistes des arts martiaux et seulement qu'un petit nombre de comédiens.
English: CaR quantifies the risk of the debt stock in terms of debt costs, allowing a comparison of the long-term interest rate risk of alternative debt structures.
French: Les CaR permettent de quantifier les risques inhérents à l'encours de la dette pour ce qui est des frais de service de la dette, ce qui permet de comparer le risque à long terme, sur le plan des taux d'intérêt, des structures de rechange.
English: Firstly, I generally agree with Mr. Mulder that the number of check marks on one Board member's notes or answer key are rarely, if ever, and indicator of anything in relation to the final mark the Board as a whole assigns to a candidate.
French: D'abord, je suis généralement d'accord avec M. Mulder pour dire que le nombre de crochets indiqués dans les notes d'un membre du jury ou un barème de corrections n'est pratiquement jamais une indication de la note finale qu'un jury accorde à un candidat.
English: There was a meeting, but it was to remove a report against an inmate.
French: Il y a eu rencontre, mais c'était pour enlever un rapport contre un détenu.
English: Diving in greater safety The level of safety built into diving equipment can make a big difference for divers.
French: Des plongées encore plus sécuritaires Le niveau de sécurité intégré au matériel de plongée peut faire une grande différence pour les plongeurs.
English: Travel technology intermediaries could provide e-connectivity solutions and thereby allow tourism and travel companies to concentrate on core business rather than technology.
French: Des intermédiaires technologiques pouvaient s'occuper des aspects proprement techniques, ce qui permettrait aux entreprises de tourisme et aux agents de voyages de se concentrer sur leur activité principale.
English: TYPE OF FISHING A. Demersal Inshore demersal:
French: TYPE DE PECHE A. Pêche Démersale Démersale côtière :
English: The present report provides an account of the Special Rapporteur's findings and recommendations deriving from the two visits.
French: On trouvera dans le présent rapport les conclusions et recommandations formulées par le Rapporteur spécial à l'issue de ces deux visites.
English: Armed groups must renounce violence, and all parties should engage in a meaningful political dialogue.
French: Les groupes armés doivent renoncer à la violence et toutes les parties engager un véritable dialogue politique.
English: Dezember 1999 E:\WORK \WEB\wwwdir\anualreport\en-part2.doc
French: La décision de principe sur les mesures de promotion de la tolérance et de lutte contre le racisme prise par le gouvernement, en février 1997, établit de nombreuses mesures que ces différentes autorités devront prendre.
English: During 2001, the spectrally and spatially superior MODIS data are likely to improve further detection and monitoring capacity for locust control.
French: En 2001, les données MODIS, d'une meilleure résolution spatiale et spectrale, devraient permettre d'améliorer des activités de détection et de surveillance en vue de la lutte contre le criquet pèlerin.
English: Despite this growth, it will take Ontario considerable time to regain its pre-recession level of activity.
French: Malgré cela, il faudra beaucoup de temps pour que le taux de croissance de l’Ontario retourne au taux enregistré avant la récession.
English: Mr. Ovia (Papua New Guinea) said that his delegation was heartened that both the Chairman and the Secretary-General were committed to the cause of decolonization.
French: M. Ovia (Papouasie-Nouvelle-Guinée) dit que sa délégation est encouragée par le fait que tant le Président que le Secrétaire général embrassent la cause de la décolonisation.
English: He introduced Dr. Miriam Stewart, Scientific Director, Institute of Gender and Health, noting Dr. Stewart was the first of CIHR's Scientific Directors to attend a SCOGAC meeting where her Institute's grant results would be reviewed by SCOGAC.
French: Il présente la Dre Miriam Stewart, directrice scientifique de l'Institut de santé des femmes et des hommes, en précisant qu'elle est la première directrice scientifique des IRSC à assister à une réunion du CPSCSB où les subventions accordées à son institut seront passées en revue par le Comité.
English: This close linkage with civil society has led to a mechanism through which the Government doubles funds provided by private organizations for disaster relief and specific development projects, thereby creating considerable incentives for individuals to join the collective effort of the Government and relevant non-governmental organizations.
French: Ce lien étroit avec la société civile a abouti à un mécanisme par lequel le Gouvernement double les fonds alloués par les organismes privés au titre des opérations humanitaires d'urgence et des projets de développement spécifiques, ce qui incite fortement les personnes à se joindre à l'effort collectif du Gouvernement et des organisations non gouvernementales.
English: I have always given you a passage on the boats when I could.
French: Je vous ai toujours donné un droit de passage à bord des navires lorsque je le pouvais.
English: ◦ Proactive Disclosure Reminders and Hints PAY OFFICE 36 BULLETIN: 2002-001 May 10, 2002 (revised January 19, 2004) SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive Rappels et conseils BULLETIN DU BUREAU DE PAYE 36 : 2002-001 le 10 mai 2002 (révisé le 19 janvier 2004) OBJET:
English: Definitions In this directive: class of confined spaces means a group of at least two confined spaces that are likely, by reason of their similarity, to present the same hazards to persons entering, exiting or occupying them.
French: Définitions Dans la présente directive : catégorie d'espaces clos signifie un ensemble d'au moins deux espaces clos susceptibles, en raison de leurs similarités, de présenter les mêmes risques pour les personnes qui y entrent, en sortent ou y séjournent.
English: • Information Brief: addresses security concerns that do not meet the applicable rejection criteria as defined in section 19(1) of the Immigration Act, but which might assist CIC in processing an application.
French: • La note d'information porte sur les questions de sécurité qui ne correspondent pas aux critères de rejet prévus au paragraphe 19(1) de la Loi sur l'immigration mais qui peuvent faciliter à CIC le traitement d'une demande.
English: Since 1 October 2001, United Nations offices around the world have received numerous bomb threats and 12 threats of chemical/biological contamination.
French: Depuis le 1er octobre 2001, les bureaux des Nations Unies dans le monde entier ont reçu de nombreuses menaces à la bombe et 12 menaces de contamination chimique ou biologique.
English: Shouldn't there be some way again, maybe an independent way, where this person who goes in front of a summary trial would have a proper right of appeal instead of going back through the same process they've been through?
French: Ne serait-il pas possible d'adopter un moyen, un système indépendant en quelque sorte, qui permettrait à ceux et celles qui font l'objet d'un procès sommaire d'avoir un droit d'appel digne de ce nom, au lieu d'être soumis à nouveau au même traitement?
English: • The imposition of other anti-dumping measures in Canada in respect of fresh garlic imported from the PRC from January to June of each calendar year;
French: • l'imposition d'autres mesures antidumping au Canada à l'égard de l'ail frais importé de la RPC de janvier à juin de chaque année civile;
English: Multilateral consultations Article 31 – Multilateral consultations 1.
French: Consultations multilatérales Article 31 – Consultations multilatérales 1.
English: In June, the Security Council adopted resolution 1353 (2001), an important decision which stipulates the Council's relations with troop-contributing countries in a comprehensive manner.
French: En juin, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1353 (2001), décision importante qui précise de manière approfondie les relations du Conseil avec les pays qui fournissent des contingents.
English: The service is also responsible for job-creating initiatives at local level with projects which deal with coastal works and management, projects that enhance the environment, etc.
French: Le service est également chargé de lancer des initiatives de création d’emploi au niveau local par le biais de projets impliquant des travaux et une gestion des littoraux, des projets qui mettent en valeur l’environnement, etc.
English: We probably need more time together in order to understand the challenges that hide behind these extraordinarily difficult subjects.
French: Probablement faut-il plus de temps entre nous pour comprendre les enjeux qui se cachent derrière ces sujets extraordinairement difficiles.
English: Clarify expectations and responsibilities.
French: Clarifier nos attentes et nos responsabilités.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ENVI(2005)1121_1 COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY Meeting Monday, 21 November 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels - PHS 1A02 Tuesday, 22 November 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels Tuesday, 22 November 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN ENVI(2005)1121_1 COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT, DE LA SANTÉ PUBLIQUE ET DE LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE Réunion Lundi 21 novembre 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles - PHS 1A02 Mardi 22 novembre 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles Mardi 22 novembre 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: There are two S.O.S. Children's Villages in Morocco.
French: Il existe au Maroc deux villages d'enfants SOS.
English: It is therefore clear that despite all the actions and commitments of African countries and institutions themselves, the main constraint remains the lack of adequate resources for implementation.
French: Il apparaît donc clairement qu'en dépit de toutes les mesures et de tous les engagements pris par les institutions et les pays africains eux-mêmes, l'obstacle majeur reste l'insuffisance de ressources nécessaires à l'exécution.
English: Those doing the family course can do it a second time with the same ticket finishing about the same time as those doing the full course.
French: Les participants du parcours enfant peuvent refaire l'activité sans re-payer et termineront ainsi pratiquement en même temps que ceux faisant le grand parcours.
English: Travel to most urban centres and major cities serviced by commercial air transportation, and the islands of San Andres and Providencia, can be undertaken if one exercises a high degree of caution.
French: Il est recommandé d’exercer une grande prudence lors des déplacements vers la plupart des centres urbains desservis par les transports commerciaux par avion, et vers les îles San Andres et Providencia.
English: Dedication The 2003 Progress Report on Tobacco Control is dedicated with respect and gratitude to Barb Tarbox and Heather Crowe who courageously made their personal lives public so that Canadians, particularly young Canadians, could see the human costs of tobacco use.
French: Dédicace C'est avec respect et gratitude que Santé Canada dédie le Rapport d’étape 2003 sur la lutte contre le tabagisme à Barb Tarbox et Heather Crowe, qui ont eu le courage d’exposer publiquement leurs expériences personnelles afin d’aider les Canadiennes et les Canadiens, en particulier les jeunes, à prendre conscience des coûts humains liés au tabagisme.
English: Plus it's been stated the game will run at a locked 60.
French: mais bien sûr, la vue interne est la plus intéressante.
English: Some headquarters expenditures were also delayed.
French: Certaines dépenses de l'administration centrale ont aussi été reportées.
English: In that context, the creation of debt-relief programmes for the least developed countries, market opportunities for developing countries and countries in transition, and fair-competition rules, as well as the democratization of international financial institutions might make a positive contribution to the advancement of economic and social development.
French: Dans cette perspective, l'élaboration de programmes d'allégement de la dette pour les pays les moins avancés, la création de débouchés pour les pays en développement et en transition, l'élaboration de règles concurrentielles équitables et la démocratisation des institutions financières internationales, pourraient réellement aller dans le sens du développement économique et social.
English: A total of 93 indigenous peoples have currently been identified.
French: Au total, 93 peuples autochtones sont actuellement recensés .
English: Video/07-024HiRes.wmv Fitness program created for recruits who fail PT test Wednesday, April 18, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-024
French: Échec du test AP : programme spécial pour recrues mercredi 18 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-024
English: As Director of the Photography Section of the Museum of Modern Art (MOMA) in New York, he realised his most ambitious project: the exhibition "The Family of Man". In 1966, Steichen asked the American authorities to allow the travelling exhibition to be located permanently in Luxembourg.
French: Il participe aux 2 Guerres Mondiales en tant que photographe reporter, puis continue sa carrière comme directeur du département de la photographie du Museum of Modern Art (MOMA) à New York.
English: Anti-avoidance: 150 persons Paragraph 94.1(2)(v) is an anti-avoidance provision that is relevant to the application of the definition "arm’s length interest" in subsection 94.1(1).
French: Anti-évitement – 150 personnes L’alinéa 94.1(2)v) est une disposition anti-évitement qui s’applique dans le cadre de la définition de « participation sans lien de dépendance » au paragraphe 94.1(1).
English: Under such conditions the destroyers were forced to steam slowly and cautiously up the narrow channel, and it was not until 0330 on 5 December that Cayuga dropped anchor abreast of the main docks at Chinnampo.
French: six avaient risqué un sort pire encore, quelle ne fut pas la surprise et aussi l’indignation du capitaine Brock en trouvant Chinnampo brillant de toutes ses lumières, tranquille et serein.
English: The Parties may wish to conduct their work in plenary session and draw up a specific timetable for the work on the agenda.
French: Les Parties souhaiteront peut-être travailler en plénière et se fixer un calendrier précis pour la conduite des travaux inscrits à l'ordre du jour.
English: Terms of Reference of a GRPE INFORMAL GROUP ON HYBRID VEHICLES (HEV'S),
French: MANDAT D'UN GROUPE INFORMEL DU GRPE DES VÉHICULES HYBRIDES ADOPTÉ PAR LE GRPE À SA QUARANTE-DEUXIÈME SESSION
English: It observes that as it stands, Austrian law does not fulfil this requirement.
French: Comité que, dans ce cas, l’employeur est dans l’obligation légale de maintenir la relation de travail.
English: - To a complete or half-time withdrawal from the labour market for one year over an entire career.
French: Ce système a fait l'objet d'un accord entre les partenaires sociaux.
English: The Liaison Group of the Biodiversity-Related Conventions,, set up by the Executive-Secretary of CBD in response to a request by the CoP of CBD, has also produced a paper on “options for enhanced cooperation among the five biodiversity-related conventions”.
French: Le Groupe de liaison des conventions relatives à la diversité biologique, créé par le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique à la demande de la conférence des Parties à cette convention, a également produit un document sur les solutions envisageables pour renforcer la coopération entre les cinq conventions portant sur la question de la biodiversité.
English: • the Spanish Senate proposed a seminar on the Role of National Parliaments in the EU's Legislative Process. •
French: • Le Sénat espagnol propose un séminaire sur le Rôle des parlements nationaux dans le processus législatif de l'UE.
English: Deer Lake First Nation Mini Hydro - Supplementing Power to the Community Deer Lake First Nation is a small community of approximately 800 people located in remote northwestern Ontario.
French: Première nation de Deer Lake Mini-centrale hydroélectrique - Un supplément d'énergie pour la collectivité La Première nation de Deer Lake est une petite collectivité d'environ 800 habitants située en région éloignée dans le nord-ouest de l'Ontario.
English: To use this advantage to the full, we always have a stock of buildings available for sale or rent, which can be installed at your site more or less immediately.
French: C'est pourquoi nous tenons toujours des objets à vendre ou à louer à votre disposition qui peuvent être montés pour ainsi dire immédiatement sur votre site.