ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Secretary-General, in accordance with the coordination, guidance and oversight roles of the Council in the implementation by the United Nations system of the triennial policy review of operational activities, to make recommendations, when finalizing his report on the triennial comprehensive policy review, on the possible themes that could be discussed at the operational activities segment of the substantive sessions of the Council in 2005 and 2006, taking into account the necessary preparatory work for the following triennial policy review;
French: Invite le Secrétaire général, compte tenu des rôles de contrôle et d'orientation de la coordination qui incombent au Conseil dans le cadre de l'examen triennal des activités opérationnelles entrepris par le système des Nations Unies, de formuler des recommandations, lorsqu'il arrêtera le texte final de son rapport sur l'examen triennal des recommandations concernant des thèmes qui pourraient être examinés au cours du débat consacré aux activités opérationnelles lors des sessions de fond du Conseil en 2005 et 2006, au vu du travail préparatoire nécessaire pour l'examen triennal suivant;
English: Force (and weight) Newtons (N)
French: Force (et poids) Newton (N)
English: Try closing all programs before writing to the CD-RW.
French: Essayez de fermer tous les programmes avant de graver un CD-RW.
English: Under its item on trade control and marking issues, the Conference of the Parties considered the report and recommendations of the workshop on introduction from the sea issues, as well as the result of the work of an intersessional working group established to refine the definition of the phrase “the marine environment not under the jurisdiction of any State”, included in the definition of the term “introduction from the sea” in CITES.
French: Au titre des points de son ordre du jour concernant les questions relatives au contrôle du commerce et au marquage, la Conférence des parties a examiné le rapport de l'atelier sur l'introduction en provenance de la mer et les recommandations qui y sont formulées, ainsi que les travaux d'un groupe intersessions chargé de peaufiner la définition de l'expression « figurant dans l'environnement marin n'étant pas sous la juridiction d'un État » figurant dans la définition de l'expression « Introduction en provenance de la mer » à l'article I de la Convention.
English: The purpose of the program is to provide time for fathers and children to play together, and then to provide time for fathers to be involved in a discussion.
French: Le but de ce programme est de permettre aux pères et aux enfants de jouer ensemble, puis de donner aux pères le temps de discuter entre eux.
English: Dead and dying fish may wash ashore in such numbers as to constitute a health hazard to nearby communities.
French: Le nombre de poissons morts ou malades rejetés sur le rivage est parfois si élevé que ceux-ci présentent un risque pour la santé publique.
English: An excellent brief, practical manual on the work of volunteers in sports clubs.
French: Un très bon petit manuel pratique sur le travail des bénévoles dans l'association sportive.
English: This would at the same time facilitate the accurate exchange of information under the driving licence network described below.
French: Dans le même temps, cela faciliterait l'échange d'informations exactes dans le cadre du réseau européen de permis de conduire décrit ci-après.
English: For the purpose of this guide "Maintenance" is carried out by the manufacturer and "servicing" by an outside contractor.
French: Dans ce document, l'« entretien » est effectué par le fabricant et le « service » est effectué par un fournisseur externe.
English: The strict economic, commercial and financial embargo imposed on Cuba more than 14 years previously had caused it enormous human and economic damage.
French: Le blocus économique, commercial et financier que subit Cuba depuis plus de 44 ans s'est traduit pour elle par d'énormes préjudices humains et économiques.
English: 1 Department 5.1.1 (Representation and Register of Patents). 2 Available inter alia from the EPO's Public Information Department, and published in OJ of the EPO 12/1982, p.470 et seq.
French: 1 Ces questions seront traitées par le Service 5.1.1 "Représentation et Registre des brevets" 2 Il est possible de se procurer se formulaire notamment auprès du Service "Information du public" de l'OEB.
English: Is there a relationship between levels of trans-nonachlor and oxychlordane in tissues and toxicity, especially after time has elapsed since the initial exposure?  4.
French: Y a-t-il un lien entre les concentrations de trans-nonachlor et d’oxychlordane dans les tissus et la toxicité, surtout un certain temps après l’exposition initiale?  4.
English: The Directorate's mandate is to provide CRA's interpretation of the Income Tax Act, the Income Tax Regulations and related statutes including Income Tax Conventions and establish CRA's policy with respect thereto.
French: Le mandat de la direction est de fournir l'interprétation de l'ARC de la Loi de l'impôt sur le revenu, le Règlement de l'impôt sur le revenu, ainsi que les lois connexes y compris les conventions fiscales et d'établir les politiques de l'ARC en ce qui les concerne.
English: 5 daily 5 daily Speckled brown, rainbow, lake or grey trout only.
French: per engin per engin per engin
English: Random sampling means that each member of a population has an equal opportunity to be selected.
French: L'échantillonnage aléatoire suppose que chaque membre d'une population a des chances égales d'être sélectionné.
English: And, in any event, I am satisfied there was no cogent evidence that her TAGS experience met the requirement of "Extensive and recent experience in project management (emphasis added), defined as meaning "at least twelve (12) continuous months of experience," with management including "assuming responsibility and accountability for, and providing leadership."
French: Et de toute manière, je suis convaincue qu'il n'y avait aucune preuve solide voulant que son expérience dans l'ISPA corresponde à l'exigence « Expérience majeure et récente dans la gestion de projet, dont la définition correspond à « au moins douze (12) mois continus d'expérience », et la gestion comprenant « le fait d'assumer des responsabilités, de répondre de ses actes et d'exercer du leadership ».
English: This award can be used to facilitate training related to the Institute of Genetics' mandate - which is to support research on the human and other genomes and on all aspects of genetics, basic biochemistry and cell biology related to health and disease, including the translation of knowledge into health policy and practice, and the societal implications of genetic discoveries.
French: Cette bourse peut être utilisée pour faciliter une formation correspondant au mandat de l'Institut de génétique - mandat qui est d'appuyer la recherche sur le génome humain et les autres génomes et sur tous les aspects de la génétique, de la biochimie fondamentale et de la biologie cellulaire liés à la santé et aux maladies, notamment l'application des connaissances en politiques et en pratiques de santé, et aux conséquences sociétales des découvertes génétiques.
English: The other is seen as an unwanted cost for a service the customer hopes never to use -- a service that is complicated, hard to understand, full of fine print, and pushed aggressively.
French: L’autre est perçue comme un coût non désiré pour un service que le client espère ne jamais utiliser -- un service qui est compliqué, difficile à comprendre, plein de petits caractères, et proposé agressivement.
English: If no other outlet is provided, users will dump it in drains and ponds. They will become sumps of noxious material.
French: Si aucune autre solution n'est proposée, les utilisateurs s'en débarrasseront dans les systèmes d'égouts et les bassins, qui se transformeront en fosses contenant des matériaux toxiques.
English: The whereabouts of Wadel Abdel Kader Kamougue, a leading opposition figure, remain unknown, although the Chadian Minister of Communication said that he evaded arrest and has been in hiding since 3 February.
French: On ignore toujours où se trouve Wadel Abdelkader Kamougué, dirigeant de l’opposition qui, d’après le ministre tchadien de la Communication, a échappé à l’arrestation et est entré dans la clandestinité le 3 février.
English: Organisational Components RECRUITING, MONTREAL - C DIVISION
French: Composantes organisationnelles RECRUTEMENT, MONTRÉAL - DIVISION C
English: By the end of the year, all those cables on your desk could start to disappear, thanks to a revolutionary new technology.
French: Les énoncés de RCI doivent donner une représentation exacte de la valeur commerciale, invoquer le modèle de prise de décisions partagée, être crédibles et viser la totalité de l'investissement. Un énoncé de RCI complet doit définir la valeur commerciale par rapport aux trois questions clés suivantes : combien, quand et avec quel degré de certitude.
English: An additional 2651 claims were staked at about the same time.
French: À la même période, on a jalonné 2651 claims supplémentaires.
English: ◦ Include an evaluation framework that states a minimum of three clear and attainable objectives that respond to the Marketing and promotion sub-component objective 3.1.1 and the strategic marketing and/or promotion goals of the applicant.
French: ◦ Comprendre un cadre d’évaluation qui énonce au minimum trois objectifs clairs et réalisables qui répondent aux objectifs du sous‑volet Commercialisation et promotion (3.1.1) et aux propres buts du demandeur en matière de commercialisation et de promotion.
English: The Criminal Code was currently being amended to include a new definition of “offence” and two draft laws on prostitution were being elaborated, with the participation of relevant NGOs.
French: On est en train de modifier le Code pénal en vue d'y incorporer une nouvelle définition de la notion d'infraction et deux projets de loi relatifs à la prostitution sont en cours d'élaboration avec la participation d'ONG compétentes.
English: approved the updated draft order of business and decided to reduce the speaking time to 4 minutes for the all day on Monday 21 and Tuesday 22 January; b.
French: a approuvé le projet de calendrier mis à jour et a décidé de réduire le temps de parole à 4 minutes le lundi 21 et le mardi 22 janvier toute la journée ; b.
English: Article 258 (3): The abductor shall be subject to a penalty of not less than 15 years in prison, if the person deprived of his or her liberty is subjected to physical or mental torture, raped or forced into prostitution.
French: Article 258 3): Le ravisseur est puni d'au moins quinze ans d'emprisonnement si la personne privée de liberté a été victime d'actes de torture physique ou mentale, a été violée ou a été forcée à se prostituer.
English: Authors are asked to conform to them in preparing their reports.
French: On demande aux auteurs de respecter ces règles dans la rédaction des rapports.
English: Over 5 million people within Malawi have been tested within a period of less than three years.
French: En moins de trois ans, plus de 5 millions de personnes dans le pays ont fait l'objet d'un dépistage.
English: You have four minutes.
French: Notre commission est toujours une fidèle alliée.
English: 343) is in agreement with the proposed closure of the subject crossings.
French: 343) est d'accord avec la fermeture des franchissements routiers en question.
English: The nemertean worm Carcinonemertes epialti occurs ectosymbiotically on brachyuran crabs and becomes sexually mature while feeding on the eggs of its host.
French: Le Némerte Carcinonemertes epialti vit en symbiose avec des brachyoures et atteint sa maturité sexuelle en se nourrissant à même les oeufs de l'hôte.
English: As to the publication or communication to designated Offices of declarations, see proposed new Rules 47.1(a-ter) and 48.2(a)(x) and (b)(iv).]
French: S’agissant de la publication ou de la communication des déclarations aux offices désignés, se reporter aux nouvelles règles 47.1.a-ter) et 48.2.a)x) et b)iv) proposées.]
English: I share the rapporteur's opinion that multilingualism has a major impact on the daily lives of Europe's citizens, given the abundance of communications, growing mobility and migration, and increasing globalisation.
French: Je partage le point de vue du rapporteur selon lequel le multilinguisme a un impact majeur sur la vie quotidienne des citoyens européens étant donné l'abondance des communications, la mobilité et la migration croissantes ainsi que l'avancée de la mondialisation.
English: The frame is extremely stable on descents, yet is lightweight thanks to the choice of frame material.
French: Le cadre est extrêmement stable en descente tout en restant léger grâce aux choix des matériaux.
English: Working Capital Financing and the Canada Small Business Financing (CSBF) Program  List of References Arrow, K. (1962). Economic Welfare and the allocation of resources for invention, in Nelson, R. (ed.), The Rate and Direction of Inventive Activity:
French: Le financement du fonds de roulement et le Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC)  Bibliographie ARROW, K. « Economic Welfare and the Allocation of Resources for Invention », dans The Rate and Direction of Inventive Activity:
English: Work to improve the integration of the IMF’s analysis of financial system developments in the Global Financial Stability Report with the assessment of trends in the real economy provided by the World Economic Outlook.
French: Tenter d’améliorer l’intégration de l’analyse du FMI sur l’évolution du système financier dans le rapport sur la stabilité financière dans le monde (GFSR), à l’aide de l’évaluation des tendances de l’économie réelle présentées dans les Perspectives de l’économie mondiale.
English: • meet APP eligibility criteria; and
French: • satisfaire aux critères d’admissibilité du PA;
English: On the basis of the pulsed field results, 98 different patterns were identified, of which 80% were represented by 15 different types.
French: Les résultats ont fait ressortir 98 profils, dont 80 % étaient représentés par 15 types différents.
English: Q: Is the decision of the Child and Family Services Review Board binding?
French: Q : Est-ce que les décisions de la Commission de révision des services à l'enfance et à la famille sont exécutoires?
English: Staying in school Staying in school is a good passport for life and more and more children are choosing to do so.
French: Rester à l’école Rester à l’école est un bon passeport pour la vie, et de plus en plus d’enfants choisissent cette solution.
English: A cohort of women socialized within feminism and womens health organizations and networks has in the past few years helped to open up these problems to scrutiny and have managed to make inroads into altering these perceptions.
French: Une génération de femmes éduquées sous le signe du féminisme et regroupées dans des organisations et des réseaux de promotion de la santé des femmes ont, au cours des dernières années, attiré l'attention sur ces problèmes et réussi à faire modifier ces perceptions.
English: • Develop a strategy to address WTO panel ruling with respect to Canada’s polices on nonCanadian grain
French: Fournir un soutien scientifique et technique dans les activités d’assurance de la qualité.
English: This could seem ironic but it is just proof of the importance and sensitivity of this issue.
French: Voilà qui pourrait paraître ironique si ce n'était pas tout simplement la preuve de l'importance et du caractère délicat de cette question.
English: The Office of the Auditor General audits these calculations on an annual basis.
French: Le Bureau du vérificateur général vérifie ces calculs chaque année.
English: This occurred when Hamilton and Healy constructed Fort Whoop-Up in 1869 and the permission of Blood chief Iron Collar was obtained.
French: C'est ce qui se produisit lorsque Hamilton et Healy élevèrent le Fort Whoop-Up en 1869; ils en obtinrent la permission du chef des Bloods, Collier de Fer.
English: This mill has the requirement to develop a new grade of paper with a newly developed Precipitate Calcium Carbonate (PCC) pigmented coating formulation, using an on-line multi-stage coater.
French: Introduction Une usine de pâtes et papiers produit des papiers couchés spéciaux à valeur ajoutée pour des produits d'imprimerie haut de gamme.
English: Slow reservoir pools disorient migrating fish and significantly increase the duration of their migration.38 In addition, bacteria present in decaying vegetation can also change mercury, present in rocks underlying a reservoir, into a form that is soluble in water.
French: Les réservoirs à l’écoulement lent désorientent les poissons en migration et allongent considérablement la durée de leur migration38. En outre, les bactéries présentes dans la végétation en décomposition peuvent également transformer en une forme hydrosoluble le mercure des roches jonchant le fond des réservoirs.
English: In response to those concerns, considerable support was expressed for the view that while the instrument might not be legally binding, the issuance of such a document by a multinational, representative, authoritative body such as the Commission or the United Nations General Assembly was nevertheless likely to have a wide influence on how the New York Convention was to be interpreted.
French: En réponse à ces préoccupations, il a été déclaré - avis qui a bénéficié d'un large appui - que l'instrument pouvait certes n'être pas juridiquement contraignant mais que son élaboration par une instance multinationale représentative et autorisée, telle que la Commission ou l'Assemblée générale des Nations Unies, pouvait avoir une grande influence sur la façon dont la Convention de New York devait être interprétée.
English: Mr. ARENALES FORNO (Guatemala) said that, while it was true that it would be possible to improve the process for selecting the countries whose human rights situation was to be considered by the Commission under agenda item 9 and that there should be greater emphasis on promotion and support, the fact remained that it was under that agenda item that the Commission had achieved its most important results.
French: M. ARENALES FORNO (Guatemala) dit que s'il est vrai que le processus de sélection des pays dont la Commission étudie la situation des droits de l'homme au titre du point 9 de son ordre du jour pourrait être amélioré et que l'accent devrait être davantage mis sur la promotion et l'appui, il reste que c'est dans le cadre de ce point que la Commission a enregistré les résultats les plus importants.
English: Amendment by Marian-Jean Marinescu Amendment 113 Article 9, paragraph 2 2. Member States shall ensure that where road safety auditors carry out functions under this Directive, they undergo an initial training within five years of the entry into force of this Directive resulting in the award PE400.526v01-00 32/42
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les vérificateurs de la sécurité qui assument les fonctions requises par la présente directive suivent une formation initiale dans les cinq ans suivant l’entrée en vigueur de la présente directive, sanctionnée par un certificat de compétence, puis une formation de recyclage au moins tous les sept ans.
English: Chapter VI Organization of the session
French: Chapitre VI  Organisation de la session
English: Regulatory responsibility for control of air emissions in the FVRD currently remains with the Province, although the FVRD has indicated that it will be requesting the same statutory authority for air emission control as the GVRD is granted under the Waste Management Act.
French: Il incombe toujours à la Province de régir le contrôle des émissions atmosphériques du DRVF, même si celui ci a indiqué qu’il demandera le même pouvoir conféré par la loi concernant le contrôle des émissions atmosphériques que le DRV possède en vertu de la Waste Management Act.
English: In particular, the lack of Romansh speakers within the federal administration and the fact that Romansh versions of documents may be delayed or are not available at all are serious obstacles to the practical use of Romansh.
French: En particulier, le manque de personnes de langue romanche au sein de l’administration fédérale, et le fait que les versions romanches des documents puissent être retardées, voire ne soient pas disponibles du tout, constituent des obstacles importants à l’utilisation concrète du romanche.
English: Although unrelated to any intuitive notions of organismal complexity, haploid genome sizes (C values) are correlated with a variety of cellular and organismal parameters in different taxa.
French: Bien qu'il soit sans lien avec des notions intuitives de la complexité d'un organisme, la taille du génome haploïde (la valeur C) est corrélée avec un ensemble de paramètres cellulaires et de l'organisme chez différents taxons.
English: It was also agreed that while it was desirable to take decisions on the basis of consensus, it was important that there should be full reporting of divergent views.
French: Il a été décidé que les décisions seraient prises par consensus, mais que toutes les opinions divergentes apparaîtraient dans les rapports.
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Human Settlements Programme on human settlements statistics (E/CN.3/2004/5) and a background document entitled “Addendum to the report of the United Nations Human Settlements Programme (E/CN.3/2004/5)”.
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Programme des Nations Unies pour les établissements humains sur les statistiques des établissements humains (E/CN.3/2004/5), et d'un document d'information publié en tant qu'additif audit rapport.
English: Regarding the proposed requirement that gamete processing be performed using a sterile technique, participants noted that nothing is fully sterile in a laboratory environment and suggested that the terms "aseptic" or "clean" be used or that the term sterile be clearly defined.
French: En ce qui a trait à la proposition selon laquelle le traitement des gamètes doit faire appel à une technique stérile, les participants font remarquer que rien n'est parfaitement stérile dans un laboratoire et suggèrent que l'on emploie les termes « aseptique » ou « propre » et que l'on définisse clairement le terme « stérile ».
English: Naturally, the interpretive issue should be dealt with first, for if s. 14 is not interpreted to disqualify the claimant from benefits, the Charter challenge becomes unnecessary.
French: Naturellement, il faut d'abord examiner la question de l'interprétation : si l'article 14 n'est pas interprété de manière à exclure la prestataire du bénéfice des prestations, la contestation fondée sur la Charte n'a plus sa raison d'être.
English: BACK TO TOP ADAPTING TO TAIWANESE SOCIETY Living in Taiwan can be exciting and stimulating, but it can also be confusing, frustrating, even overwhelming.
French: S'ADAPTER À LA SOCIÉTÉ TAÏWANAISE Vivre à Taïwan peut se révéler une expérience intéressante et stimulante mais aussi déroutante, frustrante, voire trop difficile à absorber.
English: Agriculture: the Commission adopts a communication entitled 'Directions towards sustainable agriculture' and proposals for regulations fixing prices for agricultural products 1999/2000 (-> points 1.3.237 and 1.3.245).
French: Politique agricole: adoption par la Commission d’une communication intitulée "Pistes pour une agriculture durable" et de propositions de règlements concernant la fixation des prix des produits agricoles 1999/2000 (-> points 1.3.237 et 1.3.245).