ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technology management in rural industries: governmental initiatives in India.
French: 1998. Bamboo and rattan genetic resources in cerain Asian countries.
English: We recognize that the taxonomic status of Cultus pygmy sculpin is uncertain, but for ease of communication we refer to it as a species and have proceeded with development of a recovery strategy under the assumption that it will continue to be listed under SARA.
French: Nous reconnaissons que le statut taxonomique du chabot pygmée est incertain mais, afin de faciliter la communication, nous faisons référence au chabot pygmée en tant qu’espèce et avons procédé à l’élaboration d’un programme de rétablissement en vertu de l’hypothèse selon laquelle le chabot pygmée demeurera inscrit sur la liste de la LEP.
English: For example, for an object to be preserved, preservation awareness and intervention are needed much earlier in the information lifecycle.
French: Par exemple, pour qu'un objet soit préservé, la sensibilisation et l'intervention en matière de préservation sont requises beaucoup plus tôt au cours du cycle de vie de l'information.
English: Projected increases in emissions from growth in large developing countries such as China and India, are a cause for concern.
French: Les estimations des augmentations des émissions liées à la croissance de grands pays en développement tels que la Chine et l'Inde sont préoccupantes.
English: With a view to resolving all these problems, tools and instruments (such has voice browsers and screen enlargers) have been introduced that enable computers to be adapted to correctly interpret the different content.
French: Dans le but de résoudre tous ces problèmes, on a créé des instruments et des outils (tels des navigateurs vocaux ou des amplificateurs d'écran) qui permettent d'adapter l'ordinateur de sorte qu'il puisse interpréter correctement les différents contenus.
English: Based on our research, we identified two types of measures that were frequently used by other levels of government and countries to assess the compliance burden on small business.
French: Basés sur nos recherches, nous avons identifié deux mesures fréquemment utilisées par d'autres ordres de gouvernement et d'autres pays pour évaluer le fardeau de l'observation des petites entreprises.
English: Take a global overview of its potential and learn how to use them wisely in your specific context.
French: Acquisition d'une vue globale du potentiel de la plate-forme. Découvrez plus en détails les usages possibles au sein de votre organisation et apprenez comment profiter pleinement des différents outils.
English: Net spinners were rarer in the other two large rivers sampled and this is attributed to the lack of head water lakes together with low levels of suspended detritus.
French: Les tisseurs de filets sont plus rares dans les deux autres grandes rivières étudiées, sans doute à cause de l'absence de lacs à la tête de ces rivières et de la faible teneur des eaux en détritus en suspension.
English: For details on how to calculate your RRSP deduction limit, see "Calculating your 2006 RRSP deduction limit."
French: Pour calculer votre maximum déductible au titre des REER, lisez la section intitulée « Calcul de votre maximum déductible au titre des REER pour 2006 ».
English: But whether they have a long term successful effect is open to question.
French: Mais on peut se demander si leur effet positif se poursuit à long terme.
English: Mercury occurs in the environment as a result of both natural releases, e.g. volcanic eruptions and forest fires and human activities , e.g. burning of fossil fuels, especially coal, for heat and energy ; production of metals,cement , chlorine and caustic soda; and incineration of mercury containing waste.
French: Le mercure est libéré dans l’environnement par des phénomènes naturels comme les éruptions volcaniques et les incendies de forêt et par les activités humaines comme l’utilisation de combustibles fossiles, surtout le charbon, pour se chauffer et produire de l’énergie, la production de métaux, de ciment, de chlore et d’hydroxyde de sodium et l’incinération de déchets contenant du mercure.
English: After the proposals by the DG of the IAEA, Mohammed Al-Baradei, and other proposals to make the fuel cycle more proliferation resistant, we need time to analyse all the consequences of these ideas which have a substantial bearing on how nuclear business should be done in the future.
French: Cependant, ce projet présente aussi des inconvénients considérables.  Après les propositions faites par le Directeur général de l'AIEA, Mohammed Al-Baradei, et d'autres propositions visant à rendre le cycle du combustible plus «antiproliférant», nous avons besoin de temps pour analyser toutes les conséquences de ces idées qui ont des effets importants sur la façon dont les activités nucléaires seront menées à l'avenir.
English: Julien Blache wrote a report about this years' Solutions Linux exhibition and conference in France.
French: Julien Blache a écrit un compte-rendu au sujet du salon Solutions Linux de cette année en France et des conférences lors de ce salon.
English: ◦ Official Languages Program in Organizations Subject to the Act (Audit Guide) - March 1996
French: ◦ vérification de la gestion du réaménagement des effectifs, Guide de
English: If it is not replaced with a much more powerful one – the engine of the Constitutional Treaty – our common ship will reduce speed and may begin to drift.
French: Si ce moteur n’est pas remplacé par un autre, bien plus puissant - celui du traité constitutionnel - notre navire commun perdra de la vitesse et pourrait commencer à dériver.
English: Parliament emphasised that the EIB pursues a ‘zero-tolerance’ policy towards fraud 115
French: Résolution du Parlement européen sur le rapport annuel 2006 de la Banque européenne d’investissement.
English: Corporate social and environmental responsibility has gained in importance with globalization.
French: La responsabilité sociale et écologique des entreprises a pris de l'importance avec la mondialisation.
English: In virtue of the apostolic succession, we are united more closely by the priesthood and the Eucharist. By participating in the gifts of God to his Church we are brought into communion with the Father through the Son in the Holy Spirit ...
French: En vertu de la succession apostolique, le sacerdoce et l'Eucharistie nous unissent plus intimement; participant aux dons de Dieu à son Eglise, nous sommes mis en communion avec le Père par le Fils dans l'Esprit Saint.
English: The acting credits of Charles Peace, The Dear Boys Home for the Holidays or Rescued by Rover all show to what extent these were ”home movies”, acted by ”papa, mamma, baby and the dog”.
French: Working-class consciousness was largely confined to Anarcho-syndicalism: the bitter lesson of the Commune had discouraged broader socio-political ambitions.
English: Reduction of endogenous indole-3-acetic acid movement from the cotyledons and shoot apex was achieved by using N-1-naphthylphthalamic acid (an inhibitor of indole-3-acetic acid transport) and by removal of the cotyledons and shoot apex.
French: Il est possible de réduire le mouvement de l'acide indole-3-acétique endogène à partir des cotylédons et de l'apex de la tige en utilisant l'acide N-1-naphthylphtalamique (un inhibiteur du transport de l'acide indole-3-acétique) ainsi que par l'ablation des cotylédons et de l'apex caulinaire.
English: The State has invested considerable efforts and resources in compiling and disseminating statistical information on gender violence.
French: Il convient de souligner que l'État équatorien a investi un volume important d'efforts et de ressources dans la systématisation et la diffusion de l'information statistique sur le problème de la violence contre la femme.
English: Association for Canadian Studies in Australia and New Zealand Converging Futures?
French: Le site Web du CIEC affiche une information complète et à jour des conférences ci-dessous et de toutes les autres conférences du réseau international d’études canadiennes, au http://www.iccs-ciec.ca.
English: Neighboring countries with virtually identical laws have vastly different rates of IP infringement as does the effectiveness of their enforcement.
French: Des pays voisins s’étant dotés de lois pratiquement identiques enregistrent des taux d’atteintes aux droits de propriété intellectuelle très différents, tout comme l’est l’eff ctiv ité e de l’application de leurs lois.
English: And if you're already a good leader, be a mentor to someone else.
French: Et si vous possédez déjà des qualités de leader, guidez quelqu'un d'autre.
English: Information on emissions, depositions, critical loads and exceedance in the EMEP region for cadmium, lead and mercury as well as tentative results for arsenic, chromium, copper , nickel, selenium and zinc, by Mr. J.-P. Hettelingh (CCE);
French: h) Informations concernant les émissions, les dépôts, les charges critiques et les dépassements des valeurs limites admises de cadmium, de plomb et de mercure dans la région de l'EMEP, et résultats provisoires concernant l'arsenic, le chrome, le cuivre, le nickel, le sélénium et le zinc (M. J.-P.  Hettelingh (CCE));
English: Findings on hysterosalpingography may suggest TB, though, as with renal TB, imaging is often nonspeciﬁc and ﬁndings are observed later in the disease process.
French: Les résultats de l’hystérosalpingographie peuvent évoquer une TB, mais tout comme dans le cas de la TB rénale, l’imagerie est souvent non spéciﬁque et les manifestations sont observées à un stade plus avancé de la maladie.
English: The author analyses various terms and principles in the whaling industry, with a special interest in the role that subsistence whaling has alongside small type commercialized whaling.
French: L’auteur analyse les conditions et les principes de l’industrie baleinière en s’intéressant tout particulièrement au rôle de la chasse de subsistance par rapport à l’exploitation commerciale à petite échelle.
English: They said they were committed to more transparency and that ITC had done its best to facilitate discussion on how to improve consultations; there should be a way to formalize the informal consultations that already took place between ITC and member States.
French: Le CCI était résolu à promouvoir plus de transparence et avait fait de son mieux pour susciter un débat sur la façon d'améliorer les consultations; il existait sans doute un moyen de donner un cadre formel aux consultations qui avaient déjà lieu de façon informelle entre le CCI et les États membres.
English: Concerted action is needed to build and strengthen the institutional and human capability to continue with sustainable mountain development efforts far beyond 2002.
French: Pour que la mise en valeur des montagnes puisse se poursuivre bien au-delà de 2002, il faut s'entendre sur la création et la consolidation des capacités institutionnelles et humaines.
English: The third element deals with the duties related to monitoring the actions taken by the supervisees in implementing the assigned tasks.
French: Le troisième élément renvoie au suivi dont doivent faire l'objet les mesures prises par les subordonnés dans l'accomplissement des tâches qui leur ont été assignées.
English: Learn IP Toolkit Learn and Discover Stand Out From Your Competitors Bank of Speakers Patent Application Tutorial
French: Apprendre Coffre à outils sur la PI Apprendre et découvrir Démarquez-vous de vos concurrents Banque de conférenciers Comment rédiger une demande de brevet
English: Partnerships with private sector associations will help determine training needs and foster the notion of corporate social responsibility within the business community;
French: Des partenariats avec des associations du secteur privé faciliteront le recensement des besoins en matière de formation et promouvront la notion de responsabilité sociale des entreprises dans les milieux d'affaires;
English: The filter shall then be stored in a closed petri dish or sealed filter holder until needed for testing.
French: Le filtre est alors stocké dans une boîte de pétri fermée ou dans un porte-filtre scellé jusqu'à l'essai.
English: The child was allegedly taken away from the mother when she was arrested during a joint operation by the Argentine and Uruguayan police forces.
French: L'enfant aurait été enlevé à sa mère au moment de l'arrestation de celle-ci dans le cadre d'une opération conjointe des forces de police argentines et uruguayennes.
English: Personal Income Tax (PIT) revenues are projected to be $2,435 million, or 9.7 per cent, lower due to weaker 2009 wages and salaries and lower revenues from processing past-year personal income tax returns.
French: On prévoit que les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers (IRP) diminueront de 2 435 millions de dollars, soit de 9,7 %, en raison des traitements et salaires plus faibles en 2009 et des revenus inférieurs découlant du traitement des déclarations de revenus des particuliers des années antérieures.
English: Consular offices have no role in the issuing of visas.
French: Les services consulaires ne jouent aucun rôle dans la délivrance des visas.
English: Therefore we feel it is very important on our part to get these soldiers up to speed as much as possible before they go over to the Regular Force side and start their pre-deployment training."
French: Nous sommes cependant conscients que nous devons préparer le mieux possible ces militaires avant qu’ils se joignent à la Force régulière et amorcent l’instruction préalable au déploiement. »
English: Senior management requires a consolidated view of operating performance.
French: La haute direction a besoin d’une vue consolidée de rendement des activités.
English: As shown in table 2.23, this decrease occurred despite increased testing.
French: Comme le montre le tableau 2.23, cette baisse se produit malgré une augmentation du dépistage.
English: Lead Total mercury Solvent residues and other impurities Pesticides Specific toxins (PCDDs, PCDFs and PCBs in fish and seal oils)
French: Plomb Mercure total Résidus de solvants et autres impuretés Pesticides Toxines particulières (PCDD, PCDF et BPC dans l’huile de poisson et de phoque)
English: To help, we must provide more aid, better debt relief and fairer trade.
French: Pour les aider, nous devons accroître notre aide, alléger davantage la dette et offrir des conditions d'échange plus équitables.
English: • Networks and Healthy Aging (Social Capital and Healthy Aging)
French: • Réseaux et sain Vieillissement (Capital social et sain vieillissement)
English: Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa (A/62/7/Add.11 and A/62/487)
French: Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba (A/62/7/Add.11 et A/62/487)
English: Here is your selection of exhibitors.
French: Liste des sociétés correspondant à vos critères de recherche.
English: 16 km systematic large-scale monitoring grid and the annual crown condition survey is its main large-scale activity.
French: Le PIC-Forêts fournit régulièrement une vue d'ensemble de l'état des forêts en Europe au moyen du quadrillage systématique 16 km x 16 km de surveillance à grande échelle et l'étude annuelle de l'état du houppier constitue sa principale activité à grande échelle.
English: (iv) ISO/PAS 27145-4:2006 Road vehicles - Implementation of WWH-OBD communication requirements - Part 4 - Connection between vehicle and test equipment;
French: Les appendices de la présente annexe dressent la liste des sous-ensembles ou des composants qui doivent être surveillés par le système OBD, conformément au paragraphe 4.2.
English: However, it cannot be excluded that the amendment, if its intention is to merely adapt the legal regime to DPAG’s current practice, would only partially solve the problems encountered by self-provision intermediaries and would not address at all the legal situation of consolidators.
French: La possibilité de grouper des envois est même particulièrement attractive pour les concurrents non allemands, qui traitent un volume comparativement faible d’envois destinés à l’Allemagne et pourraient avoir besoin du groupage pour atteindre des volumes leur permettant de bénéficier de réductions tarifaires.
English: Somewhat away from the main headlines, extremely serious human rights abuses occur there too.
French: Dans ce pays se produisent, un peu en retrait des grands titres des journaux, un très grand nombre de violations des droits de l'homme.
English: Department: The department contended that the Selection Board had appropriately rated Ms Michasiw at the Very Good level for her answer.
French: Ministère : le ministère a déclaré que le jury de sélection avait donné une note appropriée à la réponse de Mme Michasiw, soit très bon.
English: Agri-Food Trade Service SIAL Paris 2008 Exposition Center Paris Nord Villepinte, France October 19-23, 2008
French: Service d'exportation agroalimentaire SIAL Paris 2008 Parc des Expositions Paris-Nord Villepinte, France 19 au 23 octobre 2008
English: An amount paid by a minister under subsection 22(2) of the Act for a service must not exceed (a) an amount that is in accordance with any agreement in effect between the minister and the licensee at the time the service was provided; or (b) if there is no agreement, an amount that is proportionate to an amount received by the licensee for a comparable service provided on a priority basis to any person during the 12 months prior to the providing of the service.
French: La somme versée par un ministre pour la fourniture d'un service en vertu du paragraphe 22(2) de la Loi ne peut excéder : a) la somme établie conformément à tout accord entre le ministre et le titulaire de licence qui est en vigueur au moment de la fourniture du service; b) à défaut d'accord, toute somme proportionnelle à celle reçue pour un service comparable qui a été fourni à toute personne sur une base prioritaire dans les douze mois précédant la fourniture du service en cause.
English: Services in the rural areas have a higher likelihood of receiving a home visit.
French: Les patients en milieu rural sont plus susceptibles de bénéficier d'une visite à domicile.
English: There is a need to raise awareness among and commitment by donors to the innovative mechanisms.
French: Il faut sensibiliser les donateurs à ces mécanismes novateurs pour qu'ils s'engagent à y recourir.
English: The risk analysis must be conducted after consultation with a representative sample of the operators in respect of an aircraft, air operators and private operators that use the airport.
French: Cette analyse de risques doit être effectuée après consultation auprès d'un échantillon représentatif des utilisateurs d'un aéronef, des exploitants aériens et des exploitants privés qui utilisent l'aéroport.
English: His Group had drafted new paragraphs 46 and 47 of draft resolution B, which reflected the position of the Group with regard to the future of the Department's international radio broadcasting capacity.
French: Le Groupe des 77 avait rédigé une nouvelle version des paragraphes 46 et 47 du projet de résolution B, qui reflétaient sa position concernant l'avenir des activités de radiodiffusion internationale du Département.
English: “Compulsory school attendance (…) also applies to foreign children, youth and adolescents with permission to reside or tolerance status.
French: «La scolarité obligatoire (…) s'applique également aux enfants, jeunes gens et adolescents étrangers disposant d'un permis de séjour ou d'un statut de “personne tolérée”.
English: Right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights and fundamental freedoms
French: Droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de graves violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Scope of the mandate 8 - 13 5
French: Portée du mandat 8 − 13 5
English: The tests indicated in Table 3.1 are normally conducted to characterise inhalation products.
French: Les essais mentionnés au tableau 3.1 sont généralement réalisés pour caractériser les produits administrés par inhalation.
English: In this review we have whenever possible reported findings of randomized, controlled studies.
French: Bien que chaque chapitre porte sur des services de soins et de soutien différents, nous aimerions souligner que leur intégration demeure un objectif souhaitable.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > Q-02-01-004 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Q-02-01-004 Encapsulation of microbial phytase to improve phosphorus digestibility from salmonids diet Phytase is an enzyme that increases the availability of phosphorus in plant food proteins.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > Q-02-01-004 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Q-02-01-004 Amélioration de la digestibilité du phosphore présent dans la nourriture des salmonidés grâce à l’encapsulation de la phytase microbienne La phytase est une enzyme qui augmente la disponibilité du phosphore dans les protéines alimentaires végétales.
English: Bangladesh is the only country in South Asia which is party to the Convention.
French: Le Bangladesh est le seul pays de l'Asie du Sud à avoir adhéré à la Convention.
English: This is mainly because of the island's proximity to the ocean which, like all larger bodies of water, tends to moderate the climate of the surrounding mainlands.
French: La température est relativement stable, avec une moyenne annuelle de 7ºC , ce qui est attribuable principalement à la proximité de l'océan qui, comme tous les grands plans d'eau, tempère le climat des terres avoisinantes.
English: Lupines are characterized by palmately compound leaves (ie, leaflets that radiate from a central point) and showy flower spikes.
French: Les feuilles composées palmées (c'est-à-dire que les folioles rayonnent d'un point central), de même que les fleurs de couleur vive disposées en grappes spiciformes (ou tout simplement « en grappes ») font du lupin une merveilleuse PLANTE ORNEMENTALE (p. ex. les hybrides Russell).
English: Rate reductions may be submitted to the PWGSC Standing Offer Authority for publication on the IPMG site.
French: Des réductions de tarif peuvent être soumises à l'agent responsable de l'offre à commandes à TPSGC pour être publiées sur le site Web du GGFPI.