ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question 4 – Teachers duties ranked according to the time they take in an average working week According to the responses, classroom teaching takes up most of teachers’ time.
French: Question 4 – Les tâches des enseignants par ordre du temps qu’elles leur prennent dans une semaine de travail moyenne Selon les réponses, l’enseignement en classe occupe la majorité du temps des enseignants.
English: I think my experience qualifications are clearly indicated in my resume when I state that I developed several departmental veteran client and expenditure forecast models using mortality tables and life tables.
French: Selon moi, j’ai démontré clairement mon expérience dans mon curriculum vitae en indiquant avoir utilisé plusieurs modèles prévisionnels relatifs à la clientèle des anciens combattants du ministère et aux dépenses connexes à l’aide des tables de mortalité et des tables de survie.
English: objections or due to the fact that no objections were filed, the Chief Electoral Officer of Canada will prepare a draft representation order, which will specify the number of members of the House of Commons to be elected for each of the provinces, divide each of the provinces into electoral districts, describe the boundaries of each such district and specify the population and name to be given to each, in accordance with the recommendations contained in the commissions' reports.
French: qu'aucune opposition n'est présentée, le directeur général des élections du Canada établit un projet de décret de représentation électorale précisant le nombre de députés à élire dans chacune des provinces, le partage des provinces en circonscriptions électorales, leurs limites et populations respectives et le nom à leur attribuer, conformément aux recommandations formulées dans les rapports des commissions.
English: Indeed, the Manitoba-Forintek partnership is great news for the forestry industry and great news for Manitoba.
French: Le partenariat Manitoba-Forintek est à l'évidence une nouvelle formidable pour l'industrie forestière et une nouvelle formidable pour le Manitoba.
English: It is thought that by integrating both chemical and biological information from these environmental samples, a more complete interpretation of the process can be made.
French: Ils croient pouvoir donner une interprétation plus complète de ce procédé en intégrant les données chimiques et biologiques tirées des échantillons environnementaux.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system (COM(2005)0589 – C6-0004/2006 – 2005/0239(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005)0589)1, – having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0004/2006), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Fisheries (A6-0000/2006), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2002/59/CE relative à la mise en place d'un système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information (COM(2005)0589 – C6-0004/2006 – 2005/0239(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2005)0589)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 80, paragraphe 2, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0004/2006), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des transports et du tourisme et l'avis de la commission de la pêche (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Nutrition Excellent health, beginning with proper nutrition, is essential when planning a trip to Mars.
French: Alimentation Une excellente santé, à commencer par un bonne alimentation, est essentielle lorsqu'on prépare un voyage vers Mars.
English: "The Evaluators stated that the sample files submitted pursuant to the RFP were not complete and did not meet the "IRP Method" required by the Evaluators."18 Prudential raised the issue of client sample files in its letter to PWGSC dated January 22, 2003.
French: Prudential a déposé une déclaration sous serment d’un employé présent à la réunion d’information tenue le 8 janvier 2003, qui contenait l’affirmation suivante : « Les évaluateurs ont déclaré que les dossiers échantillons soumis en conformité avec la DP n’étaient pas complets et ne respectaient pas la "méthode du PIR" appliquée par les évaluateurs »18 [traduction].
English: Directive 90/220 governs the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (GMOs) and the placing on the market of products containing or consisting of GMOs for use as foods, feed, seeds and pharmaceuticals. Directive 90/219 governs work activities involving the contained use of genetically modified micro-organisms (GMMs) (extended by the majority of Member States to include all use of GMOs under contained conditions in national laws).
French: La directive 90/220/CEE régit la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés (OGM) dans l'environnement et la mise sur le marché de produits consistant en OGM ou en contenant, destinés à être utilisés comme denrées alimentaires, aliments pour animaux, semences ou produits pharmaceutiques . La directive 90/219/CEE régit les activités impliquant l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés (MOGM) (dans leur législation nationale, la majorité des États membres ont élargi le champ d'application de cette directive à l'ensemble des OGM dans des conditions de confinement).
English: I wish to begin my statement by reiterating the principled and just position of the Democratic People's Republic of Korea and to emphasize its sincere effort to resolve the nuclear issue on the Korean peninsula, which continues to draw the attention of the international community.
French: J'aimerais commencer ma déclaration en réaffirmant la position fondée et juste de la République populaire démocratique de Corée et en mettant l'accent sur ses efforts sincères pour régler la question nucléaire sur la péninsule coréenne, qui continue de retenir l'attention de la communauté internationale.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution A/C.2/58/L.14 (A/C.5/58/32).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/58/L.14 que le Secrétaire général avait présenté conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.5/58/32).
English: WIKIPEDIA5. Its English version contains today more than 940 000 articles.
French: Sa version anglaise contient aujourd'hui plus de 940 000 articles.
English: After the adoption of the draft decision, statements were made by the representative of the United States of America as well as by the observer for Australia (also on behalf of Canada).
French: Après l'adoption du projet de décision, des déclarations ont été faites par le représentant des États-Unis d'Amérique, ainsi que par l'observateur de l'Australie (au nom du Canada également).
English: By acting or not acting in the way you have, you yourself have made the Buttiglione case into a Barroso case.
French: En agissant ou en n’agissant pas comme vous l’avez fait, c’est vous qui avez transformé l’affaire Buttiglione en affaire Barroso.
English: Atlantic whitefish are not found anywhere else in the world and the exact size of the remaining population is not known.
French: Les corégones de l’Atlantique ne se rencontrent nulle part ailleurs dans le monde, et la taille exacte de la population restante est inconnue.
English: Oil Crisis Hinders Tourism’s Recovery
French: Notation variant de +++ (amélioration importante) à --- (détérioration importante) ; 0 dénote l'absence de changement.
English: The Royal Commission recommended a minimum 40-day election period while maintaining door-to-door enumeration.
French: La Commission royale a recommandé de fixer la période électorale minimale à 40 jours, tout en maintenant le recensement porte-à-porte.
English: Its primary mandate is the national GHG inventory.
French: Son mandat principal est l’inventaire national des GES.
English: Accountability to First Nation Members The findings of Phase One Community Consultations were reviewed with the Governance Discussion Group and generally accepted as "legitimate" concerns at the community/local level.
French: Obligation de rendre des comptes aux membres de la Première nation Les résultats de la première étape des consultations communautaires ont été examinés avec le groupe de discussion sur la gouvernance et ils ont été acceptés en général comme des préoccupations « légitimes » dans les collectivités et au niveau local.
English: Identical letters dated 10 December 2007 from the Chairman of the Peacebuilding Commission and the Chairman of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission to the President of the Security Council, the President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 10 décembre 2007, adressées au Président du Conseil de sécurité, au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil économique et social par le Président de la Commission de consolidation de la paix et le Président de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix [A A C E F R]
English: Therefore Mr. Reimann had told Ms Meier-Duthie he was putting her on the mailbox and correspondence, and that Ms Krysko could help her.
French: M. Reimann a donc dit à Mme Meier-Duthie qu'il lui attribuerait l'administration de la boîte aux lettres et de la correspondance et que Mme Krysko pourrait l'aider.
English: Criterea Excellent Good OK Poor Relevance of Technology 17% 39% 33% 11% Adherence to Timelines 0% 41% 41% 18% Adherence to Budget 12% 47% 35% 6% Respect for Confidentiality 25% 31% 38% 6% 15c.
French: Oui Non 15 % 85 % Commentaires Il faudrait : 1 - une meilleure interface entre ces établissements et l'industrie 2 - des règles universitaires plus favorables à l'industrie en matière de propriété intellectuelle 3 - simplifier et accélérer le processus de collaboration Climat d'affaires et de réglementation plus propice à l'innovation 16
English: Notes with satisfaction that UNOPS has come far in its continuous change management process and that a new management team has been appointed, and looks forward to further implementation of the process in 2004 and 5;
French: Note avec satisfaction que l'UNOPS a beaucoup progressé dans la gestion du changement et qu'une nouvelle équipe de direction a été nommée, et espère que ce processus se poursuivra en 2004 et 2005;
English: As reported in the 2004‑2005 Departmental Performance Report, Transport Canada has completed the initial phase of implementing Safety Management Systems (SMS) by publishing the first series of regulations, which apply to specific certificate holders.
French: Comme le mentionnait le Rapport ministériel sur le rendement de 2004-2005, Transports Canada a terminé la phase préliminaire de la mise en place des systèmes de gestion de la sécurité (SGS) en publiant la première série de règlements qui s'appliquent à certains titulaires d'un certificat.
English: The goals for debt reduction of poor countries set at Cologne have not been met.
French: Les objectifs en matière de réduction de la dette des pays pauvres fixés à Cologne n'ont pas été atteints.
English: For every piece of equipment there is an infinite number of sensors and counters that can trigger maintenance actions.
French: Pour chaque équipement il existe un nombre infini de capteurs et de compteurs qui peuvent déclencher des actions de maintenance.
English: The Committee is concerned about the limited progress attained by the State party to combat unemployment and that this remains at a very high rate, particularly among young people.
French: Le Comité relève avec préoccupation que des progrès limités ont été enregistrés dans le domaine de la lutte contre le chômage et que le taux de chômage reste très élevé, en particulier parmi les jeunes gens.
English: The lack of data on exposure of individuals in populations in the ecological studies described above and the resulting inability to adjust rigorously for confounding factors and population mobility limit their usefulness in assessing cause-effect relationships.
French: L'absence de données sur l'exposition individuelle dans ces études écologiques et l'incapacité qui en découle de faire un ajustement rigoureux des données en fonction des facteurs de confusion et de la mobilité des populations compromettent l'utilité de ces études pour l'évaluation des relations cause-effet.
English: BioMedCom hosted a booth at the 15th Annual ISPOR International Meeting , 15-19 May 2010, Atlanta GA, USA.
French: BioMedCom a tenu un stand au 15th Annual ISPOR International Meeting , 15-19 Mai 2010, Atlanta GA, USA.
English: The average height of the tropopause would then be about ..................... kilometres, and the average height at which the stratosphere begins would be about ..................... kilometres?
French: La tropopause se situe donc à une altitude moyenne de ..................... kilomètres, et la hauteur moyenne où commence la stratosphère est d'environ ..................... kilomètres?
English: National Security and Defence Substantive Seventh Report:
French: Sécurité nationale et défense Rapports de fond Septième rapport :
English: The country had moved steadily to action by concretizing the standards set forth in the core international human rights instruments to which it was a party.
French: Le pays n'a cessé de s'investir dans ce domaine en concrétisant les normes énoncées dans les grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie.
English: A World Health Organization (WHO) report also stated that 483,000 South-East Asians, including 288,000 children under five years of age, died in 2002 as a result of pneumonia and other acute respiratory tract infections related to indoor air pollution.
French: Selon les estimations, environ 800 000 personnes meurent chaque année dans le monde à cause de la pollution de l'air dans les centres urbains et les deux tiers de ces victimes sont en Asie et dans le Pacifique.
English: Pursuant to paragraph 16 of General Assembly resolution 61/34, the International Law Commission convened a meeting at its fifty-ninth session with United Nations experts in the field of human rights, including representatives from human rights treaty bodies, in order to discuss issues relating to reservations to human rights treaties, on 15 and 16 May 2007.
French: Conformément au paragraphe 16 de la résolution 61/34 de l'Assemblée générale, la Commission du droit international a tenu les 15 et 16 mai 2007, au cours de sa cinquante-neuvième session, une réunion avec des experts en droits de l'homme des Nations Unies, y compris des représentants des organes conventionnels, en vue de débattre des questions relatives aux réserves aux traités des droits de l'homme.
English: It is not surprising that in such circumstances his nerves became frayed and he was absent for over a week.
French: Il n'est pas étonnant que dans de telles circonstances, le demandeur n'en vienne à être à bout de nerfs et s'absente pendant plus d'une semaine.
English: A working group should be established to examine data requirements and potential sources of data for effective case management and for the evaluation of the NNADAP on an ongoing basis.
French: Il importe que tout système de collecte de données devant aider à l’évaluation de programme fournisse également des données pouvant être utilisées par les intervenants du PNLAADA pour la gestion des cas.
English: The issue in this appeal is whether a Chinese medicated wine, known as Sze Chuan Dah Poo Chiew, imported by the appellant is properly classified under tariff item No. 2208.90.99 as a spirituous beverage, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 3004.90.99 as a medicament put up for retail sale, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si un vin médicamenteux chinois, connu sous l'appellation Sze Chuan Dah Poo Chiew, importé par l'appelant est correctement classé dans le numéro tarifaire 2208.90.99 à titre de boisson spiritueuse, comme l'a établi l'intimé, ou s'il doit être classé dans le numéro tarifaire 3004.90.99 à titre de médicament préparé pour la vente au détail, comme l'a soutenu l'appelant.
English: 06 04 04 Completion of Energy Framework Programme (1999 to 2002) – Conventional and renewable energy 3 p.m. 20 820 000
French: 06 04 04 Achèvement du programme-cadre Énergie (1999-2002) – Sources d'énergie classiques et renouvelables 3 p.m. 20 820 000
English: The telegraph was the first man-made system to involve the use of long electrical conductors and consequently was the first such system to be affected by magnetic disturbances.
French: Le télégraphe a été le premier système artificiel nécessitant l'emploi de longs conducteurs électriques et par conséquent fut le premier système à être affecté par des perturbations magnétiques.
English: For instance, a young person suspended from school for the first time is a person at risk.
French: Par exemple, un jeune suspendu de l'école pour la première fois est une personne à risque.
English: Portugal Cove South Fishermen's Committee Contact:
French: Portugal Cove South Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: • compliance with applicable laws, regulations and policies; and
French: • la conformité avec les lois, règlements et politiques pertinents;
English: For other ships, it is often possible to install a flexible hose to achieve the same effect.
French: Il est souvent possible d’installer un tuyau flexible pour acheminer la vapeur aux crépines d’eau de mer.
English: An amendment to the Final Agreement takes effect on a date agreed to by the Parties to the amendment, but if no date is agreed to, on the date that the last Party required to consent to the amendment gives its consent.
French: Toute modification à l'accord définitif prend effet à la date convenue par les parties, mais si les parties ne conviennent pas d'une date, elle prend effet à la date de l'assentiment de la dernière partie devant donner son assentiment.
English: The New Agenda called on India, Pakistan and Israel to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States and reverse all policies pursuing nuclear weapons development or deployment.
French: Aux termes du Nouvel ordre du jour l'Inde, le Pakistan et Israël sont priés d'adhérer au Traité en tant qu'États non nucléaires et de renoncer à toutes les politiques concernant la mise au point et le déploiement d'armes nucléaires.
English: In Belgium entrepreneurship is not generally promoted in civic integration programmes for newcomers.
French: (2) Le projet est novateur dans son approche.
English: Thanks the Special Rapporteur, Mr. Emmanuel Decaux, for his interim report;
French: Remercie le Rapporteur spécial, Emmanuel Decaux, de son rapport intérimaire;
English: In Case C-309/02 the Court held that it was for the national court to assess whether that requirement was satisfied.
French: Brian Francis Collins, né aux États-Unis, possède la double nationalité américaine et irlandaise.
English: Further encourages Member States to take measures, including raising public awareness, to discourage and reduce, especially among men, the demand that fosters sexual exploitation as well as other forms of human trafficking, in accordance with article 9, paragraph 5, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, where applicable;
French: Encourage en outre les États Membres à prendre, le cas échéant, conformément au paragraphe 5 de l'article 9 du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, des mesures de sensibilisation du public, notamment, pour décourager et réduire surtout chez les hommes la demande qui favorise l'exploitation sexuelle;
English: So far, although migrants have argued that expulsion should not be enforced when there are serious, including life-threatening, health conditions and a need for medical treatments that might not be available in the migrant's country of origin, all courts have rebutted their claims.
French: Jusqu'à présent, lorsque des migrants ont fait valoir qu'un ordre d'expulsion ne devait pas être appliqué s'ils souffraient de problèmes de santé graves, y compris des problèmes mettant leur vie en danger, et si le traitement médical dont ils avaient besoin n'était pas disponible dans leur pays d'origine, toutes les juridictions ont rejeté leur demande.
English: Qualifying for a drawback If you are the importer, exporter, processor, owner or producer of the goods, you may be able to receive a drawback (refund) of duties paid if you destroy imported goods that are obsolete or surplus to your requirements, or that are further manufactured into a final product that is obsolete or surplus.
French: Conditions de participation Si vous êtes l'importateur, le propriétaire ou le fabricant des marchandises, vous pouvez faire une demande de drawback des droits que vous avez payés sur des marchandises importées, si vous détruisez celles-ci parce qu'elles sont surannées or excédentaires ou qu'elles ont servi à fabriquer un produit final suranné ou excédentaires.
English: Page Navigation: 1 2 Next Topic Navigation:
French: Navigation dans les pages : 1 2 Page suivante Navigations dans les sujets :
English: • Canadian Forces Recruiting Group (CFRG) [ 9 May 2007 ] Items: 21 - 40 (of 408) Page: 2 / 21 Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Groupe du recrutement des Forces canadiennes (GRFC) [ le 9 mai 2007 ] Articles : 21 - 40 (de 408) Page : 2 / 21 Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: All Parties shall develop and regularly update and submit information relating to the implementation of their nationally appropriate mitigation strategies.
French: a) Applique et/ou élabore plus avant des politiques et des mesures, en fonction de sa situation nationale, par exemple les suivantes:
English: The Conference reaffirms that nothing in the Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all the parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I, II and III of the Treaty.
French: La Conférence réaffirme que rien dans le Traité ne peut être interprété comme portant atteinte au droit inaliénable de toutes les Parties de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux dispositions des articles premier, II et III du Traité.
English: • an interest under an EFA; or
French: • soit d'une participation dans un ASF;