ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategy 1.3.1 Coordinate and develop policies, regulations, guidance documents, guidelines and SOPs across VDD to ensure consistency, and align those being developed with other directorates, branches, and departments. (This strategy, and the corresponding objective, link closely with the activity of policy and regulatory development, but focuses on development of documents to facilitate the submission review process.
French: A 3 - Recherche et surveillance Objectif 3.1 Appuyer la recherche et la surveillance qui concourent à l’amélioration et à la protection de la santé humaine et animale et de la salubrité des approvisionnements alimentaires du Canada et qui servent à l’élaboration de politiques et de règlements judicieux.
English: The lighting is well organized to allow the enjoyment of reading or privacy.
French: A l'extérieur la maison a sa propre terrasse qui est équipée avec des tables et des chaises pour la famille.
English: There are 39 courts of major jurisdiction nationwide.
French: Il y a 39 TGI sur la totalité du territoire.
English: The failure to separate master corporals from the rest of the troops in barracks weakened the authority of non-commissioned officers.
French: Le fait de n'avoir pas séparé les caporaux-chefs du reste des soldats dans les casernes a affaibli l'autorité des sous-officiers.
English: In the Canadian context, it would likewise be possible to introduce a quasi-criminal provision.
French: Dans le contexte canadien, il serait de même possible d'introduire une disposition quasi criminelle.
English: Weems Jr JJ, Chamberland ME, Ward J et al.
French: Weems Jr JJ, Chamberland ME, Ward J et coll.
English: Preliminary considerations Child Focus is confronted daily with disappearances of unaccompanied minors.
French: Considération préliminaire Child Focus est confronté quotidiennement à des disparitions de mineurs non accompagnés.
English: Even centuries ago we were using tools to look at the skies and learn more about the mysteries of the heavens.
French: Il y a des siècles, nous utilisions déjà des outils pour scruter le ciel et essayer de découvrir les mystères célestes.
English: What is an action plan?
French: Qu'est-ce qu'un plan d'action ?
English: In its review, the Tribunal concluded that the degree of substitutability between imports from unnamed parties in the United States and the like goods made by Canadian producers was likely to be similar to that of the substitutability between imports of the subject goods from the named parties and the like goods produced in Canada.
French: Dans son réexamen, le Tribunal a conclu que le niveau de substituabilité entre les importations des parties non désignées aux États-Unis et les marchandises similaires fabriquées par les producteurs canadiens était probablement semblable à celui de la substituabilité entre les importations des marchandises en cause des parties désignées et les marchandises similaires produites au Canada.
English: The troop numbers for this force would be in addition to the requirements noted above for eastern Chad.
French: Les contingents nécessaires s'ajouteraient à ceux évoqués plus haut pour le Tchad.
English: I see no reason for us to be members but we still have an interest in the success of the single currency in Europe.
French: Je ne vois pas pourquoi nous devrions en faire partie, mais nous avons avantage à ce que la monnaie unique européenne soit une réussite.
English: WIPO is confronted with ever-growing and dynamic market-driven demands for global protection systems and services, notably under the Patent Cooperation Treaty (PCT), Madrid, The Hague and Lisbon systems, and the on-line domain name dispute resolution service.
French: L'OMPI est confrontée à une demande croissante et dynamique, axée sur le marché, concernant les systèmes et services mondiaux de protection, notamment dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), des arrangements de Madrid, La Haye et Lisbonne et des services de règlement en ligne des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: The President suggested that the Council take note of the report of the Secretary-General on the role of the United Nations system in implementing the Ministerial Declaration of the high-level segment of the 2007 substantive session of the Economic and Social Council (E/2008/21).
French: Le Président suggère que le Conseil prenne note du rapport du Secrétaire général sur le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la Déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil économique et social tenu lors de sa session de fond de 2007 (E/2008/21).
English: • D14-1-3 Procedures for Making a Request for Re-Determination (an Appeal) of Goods Under the Special Import Measures Act
French: • D14-1-3 Procédures pour présenter une demande de révision (un appel) relativement à des marchandises en vertu de la loi sur les mesures spéciales d'importation
English: What kinds of questions does a deputy ask of colleagues?
French: Quel genre de questions un sous-chef pose-t-il à ses collègues?
English: However, it is appreciated that during the course of development programs, changes normally occur in the manufacturing process in order to improve product quality and yields.
French: Toutefois, il faut savoir que dans le cadre des programmes de développement, des changements peuvent être apportés au procédé de fabrication de manière à améliorer la qualité et le rendement du produit.
English: • The method of calculation of the rate of return in respect of a particular offshore project, as referenced in the 1988 Act, that the province would be required to demonstrate that it would achieve for it to have acquired a Crown Share with respect to that project;
French: • la méthode utilisée pour calculer le taux de rendement d’un projet extracôtier donné, selon les termes de la loi de 1988, dont la province doit faire la preuve pour qu’il soit réputé qu’elle a acquis une fraction de la part de la Couronne relativement à ce projet;
English: central registration offices, reduction of fiscal legislation, simplification of administrative procedures linked to employment and self-employment or cross-government initiatives; · e-government and ICT solutions to cut red tape in public administration: establishment of portals containing legislation and forms (requests, reporting tools, etc), increased broadband availability;
French: dans toute l’administration, analyse coût/bénéfices de la législation, création d’un forum sur la réglementation applicable aux entreprises pour l’examen par les parties prenantes des charges pesant sur les entreprises, principes généraux de bonne réglementation tels que la nécessité, la proportionnalité, la subsidiarité, la transparence, la reddition de comptes, l’accessibilité et la simplicité;
English: CTI WORKING ENVIRONMENTS Reference Number:
French: CTI WORKING ENVIRONMENTS Numéro de référence:
English: Although that decision has been reversed by the Federal Court of Appeal, nothing in Canada (Attorney General) v. Carty (supra) implies that the setting of such pass marks, under corrective measures or otherwise, is a breach of the merit principle.
French: Carty (précitée) que l'établissement de telles notes de passage, à la suite de l'application des mesures correctives ou pour une autre raison, constitue une violation du principe du mérite.
English: Government Investment Income Annual Estimates Ontario Millions of dollars
French: Tableau 12: Revenus de placements des administrations publiques Estimations annuelles Ontario Millions de dollars
English: The establishment of a computerized file (to be made available on the Internet) and the publication of a Swiss directory of assistance and advice services for maltreated children;  Establishment of continuing training courses for specialists dealing with child maltreatment.
French: La constitution d'un fichier informatisé (qui sera disponible sur Internet) et la publication d'un répertoire suisse des services d'aide et de consultation pour les enfants maltraités; La mise en place de cours de formation continue pour les spécialistes concernés par la maltraitance infantile.
English: High FFA levels inhibit glycogenolysis and thus could be partially responsible for glucocorticoid-induced glycogen increases.
French: Les fortes concentrations de FFA inhibent la glucogénolyse et purent donc être partiellement responsables des augmentations de glycogène induites par les glucocorticoïdes.
English: Discount rates were applied to eight of the different levels, based on the parameters set forth in the resolution.
French: Des taux de dégrèvement ont été appliqués à huit des différentes catégories sur la base de paramètres énoncés dans la résolution.
English: We believe that capable and effective Afghan army and police forces are key to ensuring Afghanistan's long-term stability.
French: Nous croyons qu'une armée et une police afghanes compétentes et efficaces sont essentielles pour garantir la stabilité à long terme du pays.
English: We wished to empirically determine the properties of the primer sets that most influenced repeatability.
French: Les auteurs souhaitaient donc identifier les propriétés des amorces qui influencent le plus la reproductibilité.
English: The lawyers were stopped on their way to the house.
French: On les a empêchés d'arriver jusqu'à la maison.
English: Nexavar should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: Nexavar devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, tenant compte des risques potentiels associés à l'administration de ce produit pharmaceutique.
English: Assistant Deputy Minister Parliamentary Precinct Yvette Aloïsi
French: Sous-ministres adjointe Cité parlementaire Yvette Aloïsi
English: Practical, clean and with very good service.
French: La courtoisie du personnel, l'accès libre à Internet.
English: Based on genetic sampling, Highway 3 through the Crowsnest Pass in southern Alberta and British Columbia is nearly a barrier to female grizzlies, and has apparently reduced male movement as well (Proctor et al.
French: D’après les résultats d’un échantillonnage génétique, la route 3 dans la région du pas du Nid-de-Corbeau, dans le Sud de l’Alberta et de la Colombie-Britannique, n’est presque pas traversée par les ours grizzlis femelles et semble réduire également les déplacements des mâles (Proctor et al., sous presse).
English: The Opposition includes the Official Opposition, any other MPs from any other parties, and any independent MPs who are not part of the government.
French: Gouverneur en conseil : Le gouverneur général agissant sur l’avis du Conseil privé, c’est-à-dire le premier ministre et le Cabinet.
English: 6.19 For liquid substances in CLASS 8 PG II with or without a subsidiary risk the following requirements should apply:
French: 6.19 Pour les liquides de la CLASSE 8, groupe d'emballage II, avec ou sans risque subsidiaire, les dispositions ci-après sont à appliquer:
English: What burner is really inside my creative case?
French: Quel graveur est réellement dans mon boîtier Creative ?
English: It is also the responsibility of the international community to assist the Palestinian Authority, as in the past, to conduct free and fair elections.
French: Il incombe également à la communauté internationale d'apporter son concours à l'Autorité palestinienne, comme elle l'a fait dans le passé, afin que les élections soient libres et régulières.
English: I therefore find it incomprehensible that the Commission wants to enhance levels of final energy by only 1 percentage point per year.
French: Je ne puis par conséquent comprendre le souhait de la Commission de n'améliorer l'intensité à la consommation finale que de 1% par an.
English: Moreover, it is a matter of concern that foreign workers are still not permitted to hold trade union offices, in spite of the Committee's recommendation to that effect in its concluding observations on the initial report of Senegal.
French: Par ailleurs, le fait que les travailleurs étrangers ne soient pas autorisés à remplir des fonctions syndicales, malgré les recommandations formulées dans ce sens par le Comité dans ses observations finales sur le rapport initial du Sénégal, est un motif de préoccupation.
English: 10.3.3.6), Human Performance/Human Engineering (para.
French: 10.3.3.6), la performance humaine et l’ergonomie (par.
English: Regulation No. 121 (Hand controls, tell-tales and indicators)
French: Règlement no 121 (Commandes manuelles, témoins et indicateurs).
English: Finally, on this point, the Tribunal would note that tariff item No. 7228.80.10 refers to hollow drill bars and rods that are not further worked than hot-rolled.
French: Enfin, sur ce point, le Tribunal note que le numéro tarifaire 7228.80.10 porte sur des barres creuses pour le forage qui sont simplement laminées à chaud.
English: "Expected Inﬂation in Canada 1988–95:
French: ——— (1998).
English: Therefore, the grants are recognised as income only when the underlying conditions are entirely respected.
French: Par conséquent, les subventions sont reconnues comme revenu seulement lorsque les conditions sous-jacentes sont entièrement respectées.
English: At present the annex contains the names of 16 natural persons, six companies (including CAGL and GLBC) and one organization.
French: Actuellement, l'annexe contient les noms de 16 personnes physiques, 6 entreprises (CAGL et GLBC comptant pour 2) et 1 organisation.
English: Revenue Canada does not consider the decision in Mara to have affected its position with respect to the nature of non-depreciable capital property following a rollover within a corporate group.
French: Revenu Canada estime que la décision relative à l'affaire Mara n'a pas influencé sa position relativement à la nature des immobilisations non amortissables visées par un transfert au sein d'un groupe d'affaires.
English: 1,862 traditional midwives were trained In 1997 in all provinces of the country.
French: En 1997, dans toutes les provinces du pays, 1 862 sage-femmes traditionnelles ont été formées.
English: A further operational improvement entail the creation of a stand-alone web-enabled client self-care module, that will allow the client to view account information on-line, receive and immediately pay on-line notifications (i.e. subscription renewals), or terminate subscriptions through the Web. e-Client Application Status Query e-Client Application Status Query will provide Citizenship and Immigration Canada clients with the ability to use the Internet to query the status of their applications and to obtain citizenship and immigration application status at a time and location that is convenient to them.
French: Comme autre amélioration au projet, on prévoit créer un module Web libre service et autonome permettant aux clients de consulter l'information sur leur compte, de recevoir leurs avis (de renouvellement dans le cas des abonnements), d'effectuer immédiatement leurs paiements ou de mettre fin à un abonnement en direct. Renseignement électronique sur le statut d'une demande d'un client Le projet Recherche sur l'état de la demande du cyberclient permet aux clients de Citoyenneté et Immigration Canada d'effectuer des recherches en direct dans Internet pour connaître l'état de leur demande de citoyenneté et d'immigration, au moment et à l'endroit de leur choix.
English: • return to the facility to verify the effectiveness of the corrective action;
French: • de retourner à l'installation pour vérifier l'efficacité des actions correctives engagées;
English: To provide a record of the qualifications and experience of divers and other diving personnel for purposes of certification and to record such certifications. Consistent Uses:
French: Constituer un registre des compétences et de l'expérience des plongeurs et des autres membres d'équipe de plongée aux fins d'accréditation et consigner ces accréditations. Usages compatibles :
English: Europe deserves a strong Commission.
French: L’Europe mérite une Commission forte.
English: The tragic events of September 11th have rallied the world to address a common global plight: terrorism.
French: Les événements tragiques du 11 septembre ont mobilisé le monde pour faire face à un mal répandu partout dans la planète : le terrorisme.
English: • St. Lawrence Islands National Park of Canada
French: • Le parc national du Canada de la Pointe-Pelée
English: Flexitime, flexible working hours, telecommuting, and a four-day working week are ways to accommodate such demands, while taking into account that some tasks are interdependent.
French: L'horaire à la carte, la flexibilité, le télétravail et la semaine de travail de quatre jours sont autant de solutions permettant de satisfaire à ces exigences, sans pour autant négliger le fait que certaines tâches sont interdépendantes.
English: In this context, the Committee also notes that the present State party report primarily focuses on the implementation of the Convention at the federal level and recommends that the next periodic report contain comprehensive information on its implementation of the State and local levels and in all territories under United States jurisdiction, including Puerto Rico, the Virgin Islands, America Samoa, Guam and the Northern Mariana Islands (para.
French: À ce sujet, le Comité relève également que le présent rapport de l'État partie porte principalement sur l'application de la Convention au niveau fédéral et recommande que dans le prochain rapport périodique figurent des renseignements complets sur son application à l'échelon de l'État fédéré et à l'échelon local ainsi que dans tous les territoires relevant de la juridiction des États-Unis: Porto Rico, Îles Vierges américaines, Samoa américaines, Guam et Îles Mariannes septentrionales (par. 402).
English: To Top Planning Horizons The perspectives on the left side of the map have a three to five year horizon and reflect the focus of activities captured in the Defence Plan.
French: Vers le haut Horizons de planification Les perspectives situées sur le coté gauche de la carte ont un horizon de trois à cinq ans et représentent l'emphase des activités identifiées dans le plan de la défense.
English: The Committee also recalls that as regards evictions these must be justified and carried out in conditions that respect the dignity of the persons concerned, and that alternative accommodation should be made available (see Conclusions 2003, Article 31§2, France).
French: Le Comité rappelle également, en ce qui concerne les expulsions, qu’elles doivent être justifiées et exécutées dans des conditions respectant la dignité des personnes concernées, et assorties de solutions de relogement (voir Conclusions 2003, article 31§2, France).
English: In addition to the standard five-year evaluation taking place this year, which assesses the achievements of the NCE program against its stated objectives, the NCE Steering Committee created an international advisory committee to carry out a high-level review of the program.
French: Les membres du Comité sont unanimes dans leur appui aux changements envisagés pour le programme décrits dans le présent rapport, et tous sont convaincus que ces changements feront progresser encore le Canada en tant que chef de file mondial de l’excellence en recherche en sciences et technologie.
English: In the NLSCY, the rate of injuries for those in two-parent families is 9.8%; for those living with one parent it is 12.2%.
French: 100 des enfants pour lesquels les répondants ont fait état d’une limitation de l’activité habituelle avaient subi des blessures au cours de l’année écoulée, comparativement à 10 p.
English: We believe that, as Mr. Tanin has said, development is a very important element of security and stability.
French: Nous pensons, comme l'a signalé M. Tanin, que le développement est un facteur très important de sécurité et de stabilité.
English: The balance of our world is becoming precarious, and we must address this issue.
French: L'équilibre du monde devient précaire, et il nous faut aborder cette question.
English: If subsequent amendments to the contract are agreed, a new delivery deadline must be agreed at the same time, if necessary.
French: Werden nachträgliche Vertragsänderungen vereinbart, ist erforderlichenfalls gleichzeitig ein Liefertermin bzw. eine Lieferfrist erneut zu vereinbaren.
English: Certain restaurant chains have succeeded in removing trans fat from foods such as french fries, onion rings, chicken strips, battered fish, gravies and salad dressings.
French: Certaines chaînes de restaurants ont réussi à éliminer les graisses trans de certains aliments (comme dans les frites, les rondelles d'oignons, les morceaux de poulet, le poisson pané, les sauces et les assaisonnements pour salade.
English: Viet Nam notes with great concern the fact that the United States has not only continued to ignore the appeal to lift the embargo but tightened it by introducing additional measures such as restrictions on travel and money transfers to Cuba.
French: Il constate avec une vive inquiétude que non seulement les États-Unis continuent d'ignorer l'appel à lever l'embargo qui leur est lancé mais qu'ils renforcent aussi par de nouvelles mesures limitant notamment les voyages et les transferts de capitaux à Cuba.
English: To avoid any confusion it is proposed that the word "departure" should be used instead of "origin".
French: Pour éviter toute confusion, il est proposé d'utiliser l'expression «de départ» plutôt que l'expression «d'origine».
English: The annulment of a labour contract in the vase of women with children aged less than three years, single mothers who are raising a child aged up to 14 years (a disabled child up to the age of 18 years), and other persons who are raising the aforementioned children without a mother, is permitted the employer upon his own initiative only in situations that are specifically established by law (essentially, this refers to firing for cause).
French: La résiliation d'un contrat d'emploi d'une femme élevant des enfants de moins de 3 ans, d'une mère célibataire élevant des enfants de moins de 14 ans (de 18 ans pour un enfant handicapé), ou d'une autre personne qui élève ces enfants en l'absence de la mère est permise uniquement dans les cas expressément prévus par la loi (en généralement pour des fautes).
English: D-Finklestein added Decoded Feedback to the lineup of Stimulate at Crash Mansion .
French: JulietFallen , dochdasmesser , PanzerFee et 2 autres personnes ont ajouté Decoded Feedback à leurs bibliothèques.
English: The Conference of Presiding Officers of National Parliaments, held in New York in conjunction with the Millennium Assembly of the United Nations, with the participation of 150 presiding officers from 138 countries and 1,000 delegates, was a significant event in increasing parliamentary contribution to international relations in general and to the promotion of the Organization's objectives in particular.
French: La Conférence des présidents des parlements nationaux qui s'est tenue à New York parallèlement à l'Assemblée du millénaire, et à laquelle ont participé 150 présidents venant de 138 pays et 1 000 délégués, a été un événement important, qui a permis de renforcer le rôle que jouent les parlementaires dans les relations internationales, en général, et s'agissant de promouvoir les objectifs de l'ONU, en particulier.
English: Two last-resort assistance programs were instituted at that time, namely the work and employment incentives program and the financial support program.
French: À cette occasion, deux programmes d'aide de dernier recours ont été institués soit, le programme Actions positives pour le travail et l'emploi (APTE) et le programme Soutien financier.