ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognition and enforcement of judgments - Grounds for refusal - Contrary to the public policy of the State in which enforcement is sought - Jurisdiction of the original court founded on the nationality of the victim of an offence - Account taken by the court before which enforcement is sought - Not permissible - N° 2000/4
French: Reconnaissance et exécution des décisions - Motifs de refus - Violation de l’ordre public de l’Etat requis - Compétence du juge d’origine fondée sur la nationalité de la victime d’une infraction - Prise en compte par le juge requis - Inadmissibilité - N° 2000/4
English: As the Council Directive 2003/9/EC laying down the minimum standards for the reception of asylum seekers prescribes that access to the education system of the receiving country shall not be postponed for more than three months from the date the application for asylum was lodged.
French: La Directive du Conseil 2003/9/CE établissant des normes minimales pour l’accueil des demandeurs d’asile stipule que l’accès au système éducatif du pays d’accueil ne doit pas être reporté à plus de trois mois après le dépôt de la demande d’asile.
English: Enrolment rates, which, along with literacy, are among the education indicators most commonly used to measure the status of women, are a good example of this.
French: Les taux de scolarisation et d'alphabétisation, qui figurent parmi les indicateurs les plus fréquemment utilisés pour évaluer la situation des femmes, en sont un bon exemple.
English: Levy, L.H., "Processes and activities in groups" in M.A. Lieberman, L.D. Borman, et al. (eds,), Self-Help for Coping with Crisis, San Francisco:
French: Taylor, S.E., Falke, RL., Shoptaw, S.J., et Lichtman, RR, « Social support, Support groups, and the Cancer patient », dans Journal of Consulting and Clinical Psychology, 54(5), 608-615, 1986.
English: Other counties’ experience would of course also be worth studying.
French: L’expérience d’autres pays gagnerait bien sûr à être étudiée.
English: In particular, Annex I, relating to ‘Essential health and safety requirements’, has been recast to match the structure of the current directive as far as possible.
French: Bon nombre des modifications apportées dans la position commune concernent des améliorations au niveau de la présentation du texte ou constituent des améliorations rédactionnelles sans incidence sur la signification fondamentale ou l'application pratique de la directive.
English: (in euro) Out-turn for the year 2002 Cancelled appropriation carryovers from the previous year Out-turn for the previous year Out-turn to be brought forward 998 537.27 Total
French: (en euros) Résultat de l’exercice 2002 Crédits reportés de l’année précédente annulés Résultat de l’exercice précédent Résultat à reporter 998 537,27 Total
English: The construction of 76 homes in the suburb of Bhar Lazrag, municipality of La Marsa benefiting families previously living in the Nouvelle Ere neighborhood in the community of Sidi Amor located in Kram-West with a total budget of 3700 thousand dinars.
French: La construction de 50 logements � Hammam-Lif pour le relogement de 50 familles n�cessiteuses occupant l�ancien palais beylical de la localit�, pour un co�t de l�ordre de 1,150 MD.
English: The third area is the need to ensure a therapeutic feeding referral system that functions.
French: Le troisième domaine concerne la nécessité de créer un système opérationnel d'aiguillage vers des centres donnant des conseils en matière d'alimentation.
English: There was no minimum age for a child to be heard as a witness, since children developed communications skills at different ages.
French: Il n'y a pas d'âge minimum à l'audition d'un enfant comme témoin, car les enfants développent des compétences de communication à des âges différents.
English: In other words, operators find themselves without legal certainty and, often, exposed to the risk of double taxation.
French: En d'autres termes, les opérateurs n'ont aucune sécurité juridique et ils sont souvent exposés au risque de doubles impositions.
English: To learn more about them, please have a look at the publications , particularly " Methods and Models of the second NFI ".
French: Pour en savoir plus, reportez-vous à la page publications , en particulier sous méthodes et modèles (version anglais) du deuxième IFN.
English: The role of each branch is different and complementary.
French: Le rôle de chacun est distinct et complémentaire.
English: This deterioration of growth–climate correlations was temporally associated with decreased growing season temperature at all seven sites; no consistent temporal trend was found for growing season precipitation.
French: Cette détérioration des corrélations croissance–climat était reliée dans le temps à une baisse de la température durant la saison de croissance; aucune relation ne pouvait être faite avec la variation temporelle de la précipitation au cours de la saison de croissance.
English: Once a default has been signalled, the debtor, third-party grantor and interested third parties will often attempt to refinance the secured obligation or otherwise remedy the alleged default.
French: Lorsqu'une défaillance a été signalée, le débiteur, le tiers constituant et les tiers intéressés tenteront souvent de refinancer l'obligation garantie ou de remédier autrement à la défaillance alléguée.
English: • Public Safety and Security
French: • Prestation de services intégrés dans un environnement à canaux multiples
English: With regard to the specific case of Palestine, the Secretariat should also have taken into consideration the longstanding dealings of the United Nations with the case, from the issue of the Palestine refugees to the ongoing Israeli occupation since 1967.
French: En ce qui concerne le cas particulier de la Palestine, le Secrétariat aurait également dû tenir compte du fait que les Nations Unies traitent de la question depuis très longtemps, la question des réfugiés palestiniens à l'occupation continue par Israël depuis 1967.
English: First, we must be clear which Africa we are talking about.
French: Tout d'abord, nous devons savoir exactement de quelle Afrique nous parlons.
English: Distinguished guests from government, academe, non-governmental organizations and the private sector will join the recipients for a series of interactive events.
French: Des invités de marque du gouvernement, du milieu de la recherche, d'organisations non gouvernementales et du secteur privé se joindront aux lauréats pour participer à une série d'activités interactives.
English: 4 For Flanders we will refer to the Flemish proved to be signiﬁcant and was translated in the Community.
French: Mais aucune mention n’est faite de la politique de jeunesse au niveau gouvernemental – même si des politiques sont très explicitement mises en oeuvres dans le respect de la définition de la politique de jeunesse.
English: Currently, it appears that administrative differences exist among the common system organizations, including the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), as well as the United Nations Secretariat.
French: Actuellement, il semble que des disparités administratives existent entre certaines organisations appliquant le régime commun, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Haut Commissariat pour les réfugiés (HCR) et le Secrétariat de l'ONU.
English: AMADOR GARCIA in Se puede construir una casa prefabricada en un ter… GARCIA AMADOR can be constructed in a prefabricated house in a ter ...
French: AMADOR GARCIA in Se puede construir una casa prefabricada en un ter… GARCIA AMADOR peut être construit dans une maison préfabriquée dans une ter ...
English: Place 10 drops of Peppermint and 1 tsp Solubol in 30ml spray bottle, mix well.
French: Versez 10 gouttes de Menthe poivrée bio et 1 cuillère à café de Solubol dans un flacon vaporisateur de 30ml.
English: This appointment and the work of his team will serve to root the economic approach we are taking to competition policy ﬁrmly throughout the Directorate-General.
French: Cette nomination et le travail de son équipe permettront d’implanter solidement dans l’ensemble de la direction générale l’approche économique que nous adoptons en matière de politique de concurrence.
English: "A person with unexplained acute respiratory illness resulting in death after 1 November 2002, but on whom no autopsy has been performed" added to suspect case definition
French: • ajout de: « Une personne ayant une maladie respiratoire aiguë non expliquée entraînant la mort après le 1er novembre 2002, mais sur laquelle aucune autopsie n'a été effectuée » à la définition de cas soupçonné
English: 35 It is clear from paragraphs 31 to 34 of the present judgment that the Court of First Instance assessed whether the term ‘SAT.2’ had a distinctive character essentially by means of a separate analysis of each of its elements.
French: 30 En effet, en premier lieu, bien qu’il ait relevé à juste titre, au point 39 de l’arrêt attaqué, qu’il convenait, aux fins de l’appréciation du caractère distinctif d’une marque complexe, de la considérer dans son ensemble, le Tribunal n’a pas, en réalité, fondé sa décision sur un tel examen.
English: 5.1.4 The Mission has been doing a satisfactory job of completing performance appraisals, with only a few appraisals outstanding at the time of the audit.
French: 5.1.4 La mission a achevé les évaluations de rendement de manière satisfaisante et quelques évaluations seulement étaient en retard au moment de la vérification.
English: (c) Applicable to admission to employment: indicate the minimum age and the applicable legislation.
French: (c) En matière d'admission à l'emploi; indiquer l'âge minimum et la législation applicable.
English: The Mid-North zone in Ontario excludes 18 Indian reserves that were incompletely enumerated in the 1991 Census; one such community in the Yukon is also excluded.
French: Le Moyen Nord en Ontario exclut les 18 réserves qui ont fait l'objet d'un dénombrement insuffisant lors du recensement de 1991; une collectivité de ce genre au Yukon est également exclue.
English: Service Quality 1,050.3 800.8 Human Resources Development Canada--Service Quality at the Local Level 1,451.1 894.2 Citizenship and Immigration--The Economic Component of the Canadian Immigration Program 1,061.4 1,612.7 Indian and Northern Affairs Canada--Elementary and Secondary Education 749.2 602.9 Canada Customs and Revenue Agency--Travellers to Canada:Managing the Risks at Entry 817.1 844.7 Canada Customs and Revenue Agency--Handling Tax Credit Claims for Scientific Research and Experimental Development 783.1 1,129.8 Royal Canadian Mounted Police--Services for Canada's Law Enforcement Community 1,023.0 1,203.8 Finance--Managing Canada's Debt: Facing new Challenges 1,729.9 1,001.1 Streamlining the Human Resource Management--Roles and Responsibilities 702.3 908.4 May 2000 Chapters
French: La qualité du service 1 050,3 800,8 Développement des ressources humaines Canada - La qualité du service au niveau local 1 451,1 894,2 Citoyenneté et Immigration Canada - Le volet économique du programme canadien d'immigration 1 061,4 1 612,7 Affaires indiennes et du Nord Canada - L'enseignement primaire et secondaire 749,2 602,9 Agence des douanes et du revenu du Canada - Les voyageurs arrivant au Canada : la gestion des risques au point d'entrée 817,1 844,7 Agence des douanes et du revenu du Canada et ministère des Finances - Le traitement des demandes de crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement durable 783,1 1 129,8 Gendarmerie royale du Canada - Les services offerts aux responsables de l'application de la loi 1 023,0 1 203,8 Ministère des Finances - La gestion de la dette : les nouveaux défis à relever 1 729,9 1 001,1 La rationalisation du régime de gestion des ressources humaines : une étude de l'évolution des rôles et des responsabilités 702,3 908,4 Chapitres de mai 2000
English: Suitability for Sponsoring Proposed Activity - What makes your organization a suitable sponsor for this proposed activity?
French: Aptitude à parrainer l’activité proposée - Qu’est-ce qui fait de votre organisme un promoteur qualifié de l’activité proposée? i.
English: Such work includes helping improve institutional capacities so that the importance of transnational corporations in the economies of beneficiary countries can be assessed and investment-friendly policies formulated.
French: Cette activité consiste entre autres à aider les institutions à renforcer leurs capacités de façon à pouvoir évaluer l'importance des sociétés transnationales dans l'économie nationale et formuler des politiques favorables aux investissements.
English: Development of organic farming Doc.
French: Développement de l’agriculture biologique Doc.
English: Moreover, I am charged with answering questions that have been put in advance, and these questions have not been put in advance.
French: Ma tâche consiste à répondre à des questions posées préalablement ; or, ces questions n'ont pas été posées préalablement.
English: Tax laws and regulations should be simple and easily accessible, and clear criteria should guide administrative discretion in their application.
French: La législation et la réglementation fiscales devraient être simples et facilement accessibles, et des critères clairs devraient orienter la latitude administrative concernant leur application.
English: Rapporteur: Mr. Xolisa Mabhonga (South Africa)
French: Adoption de l'ordre du jour
English: The regional ecosystem supports viable populations of native wildlife.
French: L’écosystème régional soutient des populations viables d’animaux sauvages indigènes.
English: Given the difficulty with defining engagement, it is not surprising that accurately measuring it is a key problem for social scientists seeking to understand its relationship with schooling outcomes such as academic achievement, behaviour, and staying on at school.
French: Devant la difficulté que présente la définition de l'engagement, il ne faut pas s'étonner que sa mesure précise offre un défi de taille aux spécialistes des sciences sociales qui veulent comprendre ses liens avec les résultats scolaires, dont le rendement, le comportement et la décision de rester à l'école.
English: The specific reports to be sent to institutions will be based on the information found in Appendix B of this report.[ Return ]  2. Burolis is the official automated directory listing offices and service points of the Government of Canada that have an obligation to serve the public in both official languages.
French: Les rapports spécifiques qui seront envoyés aux institutions seront basés sur les renseignements qui se trouvent à l'annexe B du présent rapport.[ Retour ] 2. Burolis est le répertoire informatisé officiel dans lequel sont recensés les bureaux et points de service du Gouvernement du Canada qui ont l'obligation de servir le public dans les deux langues officielles.
English: Highlights Office of the Comptroller General
French: Points Saillants Bureau du contrôleur général
English: The complaint was considered well-founded and resolved.
French: On a considéré que la plainte était fondée et résolue.
English: (b) Symbol A, 19a may be replaced by symbols which show the nature of the intersection more clearly, such as A, 19b and A, 19c.
French: A, 19b et A, 19c. c) Ces symboles ne pourront être employés sur une route que s'il est placé sur la route ou les routes avec lesquelles elle forme l'intersection annoncée, le signal B, 1 ou le signal B, 2 ou si ces routes sont telles (par exemple, des sentiers ou des chemins de terre) qu'en vertu de la législation nationale, les conducteurs y circulant doivent, même en l'absence de ces signaux, céder le passage à l'intersection.
English: Mr. Simms testified that, although posted as a royalty in Simms Sigal's financial statements, from an accounting standpoint, the distribution fee was considered a marketing expense, not a cost of goods sold.
French: M. Simms a témoigné que, même s'ils étaient rapportés en tant que redevances dans les états financiers de Simms Sigal, d'un point de vue comptable, les frais de distribution étaient considérés comme une dépense de commercialisation, et non une partie du coût des marchandises vendues.
English: This means that the investigation was terminated before all the allegations were fully investigated.
French: Il s’agit d’une enquête qui est terminée avant que toutes les allégations soient pleinement examinées.
English: A negative NPV indicates that the system costs exceed the benefits of energy cost savings for the three user categories.
French: Si l’analyse financière de la VAN est positive, le réseau proposé serait viable commercialement et pourrait être mis en place.
English: Given the low participation rates by women in administrative and political processes, gender mainstreaming will be a priority.
French: Compte tenu de la faible participation des femmes aux processus administratif et politique, l'intégration d'une démarche antisexiste sera une priorité.
English: In 1977, geostationary meteorological satellites were also launched and operated by Japan and the European Space Agency (ESA).
French: En 1977 des satellites météorologiques géostationnaires commençaient d'être lancés et exploités par le Japon et l'Agence spatiale européenne (ESA).
English: The work started in 2001 and the final reporting is due in 2004.
French: Les travaux ont débuté en 2001 et le rapport final est attendu en 2004.
English: More opportunities for shared family and household activities; 5.
French: Davantage d’activités partagées avec la famille et les proches; 5.
English: In view of the significant technical advances made and the acceptance of new commitments, for example in the area of anti-personnel mines and cluster munitions, the Common Military List of the European Union should be constantly updated.
French: Considérant les importantes avancées techniques réalisées et l'acceptation de nouveaux engagements, par exemple dans le domaine de mines antipersonnel et des armes à sous-munitions, la liste commune des équipements militaires de l'Union européenne devrait être mise à jour en permanence.
English: The Fifth Committee, to which this item has been allocated for consideration, is scheduled to hold its first resumed session from 8 March to 2 April 2004.
French: La Cinquième Commission, à laquelle ce point de l'ordre du jour a été renvoyé pour examen, doit tenir la première partie de la reprise de la session du 8 mars au 2 avril 2004.
English: Reaffirming the principles enunciated in the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, including that victims should be treated with compassion and respect for their dignity, have their right to access to justice and redress mechanisms fully respected, and that the establishment, strengthening and expansion of national funds for compensation to victims should be encouraged, together with the expeditious development of appropriate rights and remedies for victims,
French: Réaffirmant les principes énoncés dans la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, notamment le fait que les victimes doivent être traitées avec compassion et dans le respect de leur dignité, que leur droit à l'accès à la justice et aux mécanismes de réparation doit être pleinement respecté et qu'il faut encourager l'établissement, le renforcement et l'expansion de fonds nationaux d'indemnisation des victimes ainsi que l'institution rapide de droits et recours appropriés pour les victimes,
English: All new and existing site layout plans included in the report shall be provided in electronic data form (AutoCad 14 [or format specified by the Project Manager]).
French: Tous les plans d'aménagement du lieu nouveaux et existants inclus dans le rapport doivent être fournis sous forme électronique (AutoCad 14 [ou dans le format indiqué par le directeur de projet]).
English: These jobs are concentrated in two regional paper mills: the Kruger mill in Corner Brook, and the Abitibi-Consolidated mill in Stephenville.
French: Ces emplois sont concentrés dans deux papeteries régionales : la Kruger à Corner Brook et l’Abitibi-Consolidated à Stephenville.
English: A particular driving force in this domain is transparency to users; that is, users can be delivered a response to a question or problem through the interaction of geospatial information and embedded technology without having detailed knowledge of either geomatics or the embedded technology itself.
French: Un des moteurs importants de ce secteur est la transparence pour les utilisateurs, c'est-à-dire que les utilisateurs peuvent obtenir les réponses à une question ou à un problème grâce à l'interaction des renseignements géospatiaux et des technologies intégrées sans qu'ils aient à connaître à fond la géomatique ou la technologie intégrée elles-mêmes.
English: • professional, administrative and management support services Taking this commitment straight to the source, PWGSC's Office of Small and Medium Enterprises (OSME) has hosted SME Consultation Workshops throughout Canada to discuss how changes to procurement impact their ability to work with the government.
French: Dans la foulée de cet engagement, TPSGC a créé le Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME). Ce dernier a tenu des ateliers de consultation avec les PME de l’ensemble du pays en vue de discuter de la façon dont les changements influent sur les capacités de celles-ci à travailler avec le gouvernement du Canada.
English: The vendor has claimed that full-scale systems are able to treat 1,000 kg per hour (ReTech literature).
French: Le fournisseur indique que les systèmes à l'échelle industrielle peuvent traiter 1000 kg de déchets à l'heure (documentation ReTech).
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 29 December 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 29 décembre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It also entitles the insured person including men and women such as Sickness Cash Benefit of (17) weeks of contributions in last 26 weeks immediately preceding the start of his incapacity, cash benefit up to 26 weeks at half of the rate of salary during absence from work due to sickness and maternity.
French: Celle-ci autorise également la personne (homme ou femme) assurée à bénéficier d'une indemnité de maladie équivalant à (17) semaines de cotisations durant les 26 semaines précédant immédiatement le début de l'invalidité; une prestation en espèces d'un maximum de 26 semaine à la moitié du salaire est également prévue pendant l'absence due à la maladie ou à la maternité.
English: Later that year in Chicago, the draft provided the basis for the establishment of the International Civil Aviation Organization (ICAO), which has its international headquarters in Montréal. JUNE 6:
French: Plus tard cette année-là à Chicago, le projet sert de point de départ à la création de l’Organisation de l’aviation civile internationale, dont le siège international se trouve à Montréal.