ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls that, by virtue of article 12, paragraph 3, of the Rome Statute, a State which is not a party to the Statute may, by declaration lodged with the Registrar of the International Criminal Court, accept the exercise of jurisdiction by the Court with respect to specific crimes that are mentioned in paragraph 2 of that article;
French: Rappelle qu'en vertu du paragraphe 3 de l'article 12 du Statut de Rome, un État qui n'est pas partie au Statut peut, par déclaration déposée auprès du Greffier de la Cour pénale internationale, consentir à ce que la Cour exerce sa compétence à l'égard de tels ou tels crimes visés au paragraphe 2 dudit article;
English: "Non-vocational" training with respect to inter-personal skills, problem-solving, health and safety, communication, leadership skills, etc.
French: Formation « non professionnelle » portant sur les relations interpersonnelles, la résolution des problèmes, la santé et la sécurité, la communication, les aptitudes au leadership, etc.
English: It is believed that SSO uses an unknown, intermediate host to spread infection.
French: Ainsi, on croit que la maladie SSO se propage par l’entremise d’un hôte intermédiaire non encore identifié.
English: The gender dimension Acquiring knowledge is the first step toward change, whether this change be technological, social, economic, cultural, legal, or political.
French: La dimension sexuelle L’acquisition de connaissances constitue la première étape vers le changement, qu’il soit d’ordre technologique, social, économique, culturel, juridique ou politique.
English: Subsequently Schneider brought an action for damages before the Court of First Instance, with the aim of obtaining compensation for the loss which it claimed to have suffered as a result of the illegality of the prohibition decision, as found by the Court on 22 October 2002.
French: Par la suite, Schneider a saisi le Tribunal d'un recours en indemnité visant à obtenir la réparation du préjudice qu'elle prétend avoir subi du fait de l'illégalité de la décision d'incompatibilité constatée par le Tribunal le 22 octobre 2002.
English: Representation of the Committee at various events: appointed: - Conference "Facing the phenomenon of the asylum: the European Union and local authorities in a multilevel governance", organised by ANCI IDEALI European Foundation of the Cities (Brussels, 10 October 2007) – interested members of the Belgian delegation, without cost to the Assembly - 28th Conference of European Ministers of Justice (Lanzarote, Spain, 25-26 October 2007) – Mr Çavusoglu (Turkey, EDG), and Mr Østergaard (Denmark, ALDE), [alternate:
French: Représentation de la Commission à divers événements : a désigné : - Conférence "Gérer le phénomène de l’asile : l’Union européenne, les collectivités locales dans la gouvernance multi-niveaux", organisée par l’ANCI IDEALI Fondation européenne des villes (Bruxelles, 10 octobre 2007) – les membres intéressés de la délégation belge, sans frais pour l’Assemblée - 28e Conférence des Ministres européens de la Justice (Lanzarote, Espagne, 25-26 octobre 2007) – M. Çavusoglu (Turquie, GDE), et M. Østergaard (Danemark, ADLE), [remplaçante :
English: In the short term, it is likely to get worse.
French: À court terme, il est probable qu'il s'aggravera.
English: (a) “Indigenous peoples' customs and institutions complying with the fundamental rights established in the Constitution and with international human rights standards are guaranteed.” (art.
French: «Les coutumes et institutions des peuples autochtones conformes aux droits fondamentaux définis par la Constitution et aux standards internationaux relatifs aux droits humains sont garanties» (article 15).
English: Exchange of views on the results of the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Kyiv, 10-11 March 2005) and their impact on the future work of the MM-S-MD Information document1: - Texts adopted at the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy  MCM (2005) 5 5.
French: Echange de vues sur les résultats de la 7e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Kyiv, 10-11 mars 2005) et impact sur les travaux futurs du MM-S-MD ◦ Document d’information : - Textes adoptés lors de la 7e Conférence ministérielle sur la politique des communications de masse
English: It is felt that this aspect of the RCMP's training mitigates against behaviour that could be termed torture.
French: Cet aspect de la formation de la GRC est perçu comme limitant tout comportement susceptible d'être assimilé à la torture.
English: • Reduce blood glucose to about 13.8 mmol/L Appropriate Consultation Consult a physician immediately after stabilization of ABC.
French: • Abaisser la glycémie à environ 13,8 mmol/l Consultation Consultez un médecin immédiatement après stabilisation de l'ABC.
English: No one expects any miracles. But they do expect the right approach.
French: Si personne ne s'attend à des miracles, on s'attend néanmoins à ce que nous adoptions une bonne approche.
English: 2.15-6 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 14 h 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: Using a model of respite provision to some female primary caregivers (N=63) and comparing the effects to a similar group who received no day care services (N=55), the findings included a decreased interest in facility-based care, fewer hospital admissions, and shorter lengths of stay in hospital after six months of ADC.
French: À partir d'un modèle de prestation des soins de relève à des femmes qui assument le rôle de principale aidante (N=63) et de l'analyse comparative des effets à un groupe semblable à qui l'on n'a prodigué aucun soin de jour (N=55), on a constaté une baisse d'intérêt à l'égard des soins en établissement, une réduction du nombre d'admissions et de séjours à l'hôpital après six mois de prestation de services de jour aux adultes (SJA).
English: This monitoring will provide a more complete picture of the response of the private sector to the increased volatility in financial markets.
French: Ce suivi fournira un tableau plus complet de la réponse du secteur privé à la hausse de la volatilité sur les marchés de capitaux.
English: In other words, arithmetic and accounting identities should be observed, and statistics should be consistent or at least coherent over a reasonable period of time, as well as compiled on the basis of common statistical standards with respect to their scope, definitions, units and classifications in the different surveys and sources.
French: Afin d’éviter la double comptabilisation des dépenses publiques d’équipement militaire, les équipements livrés à partir de 2005 seront enregistrés sur la base des livraisons pour un montant duquel sont retranchés à due concurrence les versements préalables déjà enregistrés comme dépenses publiques lors des années précédentes.
English: Her group noted with interest the recent outcome of the Expert Meeting on Efficient Transport and Trade Facilitation and stressed the need to monitor the implications of recent security measures for trade and transport in the Asian region.
French: Le Groupe asiatique notait avec intérêt les résultats de la Réunion d'experts sur l'efficacité des transports et la facilitation du commerce et soulignait la nécessité de surveiller les incidences sur le commerce et les transports dans la région des mesures de sécurité prises récemment.
English: Outstanding cases were jointly examined by all parties and decisions taken and implemented on each property and claim.
French: Les dossiers en souffrance ont été examinés conjointement par toutes les parties et des décisions ont été prises et exécutées pour chaque propriété réclamée.
English: A simple difference of opinion between the appellant's representative and the selection board members on the ratings the appellant's responses deserved cannot constitute convincing evidence.
French: Une simple différence d'opinion de la part du représentant de l'appelante avec les membres du comité de sélection sur les notes que méritaient les réponses de l'appelante ne saurait constituer une preuve convaincante.
English: It is in the interest of the Communities to renew this Agreement in order to associate the Swiss Confederation in the Sixth (EC and Euratom) Framework Programmes and thereby expand the European Research Area.
French: Il est dans l’intérêt des Communautés de renouveler cet accord pour associer la Confédération suisse aux sixièmes programmes-cadres (CE et Euratom) et élargir ainsi l’Espace européen de la recherche.
English: All Department of Finance publications are available free of charge on the Department’s Web site at the address shown below.
French: Toutes les publications du ministère des Finances sont disponibles gratuitement sur le site Web, à l’adresse indiquée ci-dessous.
English: 2 Interpretive Summary July 2006 The Regulations deal with specifics whereas the Act itself deals with generalities.
French: Le Règlement traite de points précis tandis que la Loi, elle-même, porte sur des questions plus générales.
English: The representative of China said that ITC was playing an increasingly important role in helping developing countries, and its work was viewed positively by its member States.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que le Centre jouait un rôle de plus en plus important en faveur des pays en développement, et que son action était considérée de manière positive par ses États membres.
English: The second floor has a big modern living room with saloon with fireplace area, TV, DVD, HIFI, a dining room, kitchen, WC, and between the 2 floor, a big bedroom with fully equipped bathroom.
French: L'étage supérieur possède un grand séjour moderne avec salon avec cheminée, TV, DVD, HIFI, salle à manger, cuisine, WC, et entre les 2 étages, une grande chambre à coucher avec salle de bains.
English: On the Proliferation side, the Service exaggerated the significance of an incident which may have been a technical breach, but certainly was not of major concern.
French: Sur le plan de la prolifération, le Service a exagéré l'importance d'un incident qui était peut-être une quasi-infraction mais qu'il n'y avait certainement pas lieu de monter en épingle.
English: Takes note of the report of the Secretary-General;
French: 3 A/59/203 et Add.1.  4 Résolution 58/4, annexe.
English: The Department will also be developing and tabling a new Sustainable Development Strategy (SDS) in 2004–2005.
French: En février 2004, les ministères et PAGE 18 PÊCHES ET OCÉANS CANADA
English: Biology does not explain any of this. Instead, the differences between - and within - countries result from the social environment where people are born, live, grow, work and age.
French: En Suède, le risque pour une femme de décéder pendant une grossesse ou lors d’un accouchement est de 1 pour 17 400, alors qu’en Afghanistan il est de 1 pour 8.
English: Took note of the following extensions of country cooperation frameworks:
French: Pris note des prolongations de cadres de coopération suivantes :
English: Community is the great 'out-thereness' beyond the doors of professional offices and facilities—the social space beyond the edges of our professional systems.
French: Par communautaire, on entend tout ce qui va au-delà des établissements et des bureaux professionnels, c'est-à-dire l'espace social qui déborde le cadre de nos systèmes professionnels.
English: This question remains to be solved.
French: Il n'y a guère de chance que le public s'aperçoive de la substitution sur le site aujourd'hui et peut-être est-ce une bonne idée de laisser les copies en état.
English: Nineteenth meeting held in Samara on 17 and 18 May.
French: Pays d’Asie Réunions Asie-Europe (ASEM) et relations avec les groupements régionaux 1.34.22.
English: The United States claims that these measures are designed to improve so-called democracy and human rights.
French: Les États-Unis prétendent que ces mesures sont destinées à promouvoir ce qu'ils appellent la démocratie et les droits de l'homme.
English: Starting monitoring in the Aral Sea area;
French: d) Améliorer la surveillance des eaux transfrontières;
English: That starts to change the O&M [Operations and Maintenance] mix.
French: [...] mais l’entretien de nos camions intermédiaires nous coûte très cher.
English: "It’s really a ground-up initiative by professors to encourage exchange of ideas and collaborative work," she said.
French: « C’est vraiment une initiative lancée par des professeurs afin de favoriser l’échange d’idées et la collaboration », précise madame Dostaler.
English: Complaints concerning the housing situation of the Roma have also been made to the Parliamentary Ombudsman.
French: Des plaintes concernant les conditions de logement des Roms ont également été déposées auprès du Médiateur parlementaire.
English: It took part in the process launched by a number of Member States — which I take this opportunity to commend — in order to consider the best ways to implement the Strategy, help publicize and better understand its provisions, and prepare for its review.
French: Elle a pris part au processus lancé par quelques États Membres, que je tiens à saluer au passage, en vue de réfléchir aux meilleurs moyens de mettre cette Stratégie en application, d'aider à vulgariser et à mieux comprendre ses dispositions et enfin à préparer sa révision.
English: 4-6 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 16 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 3
English: Observation of local and regional elections GEORGIA 5 October 2006 AZERBAIJAN 6 October 2006
French: Observation d’élections locales et/ou régionales GÉORGIE 5 octobre 2006 AZERBAÏDJAN 6 octobre 2006 Elections locales
English: Decides that the secretariat of the Office of the Register of Damage shall provide substantive, technical and administrative support for the establishment and maintenance of the Register of Damage by undertaking, inter alia, the following functions:
French: Décide que le secrétariat du Bureau d'enregistrement des dommages fournira un appui fonctionnel, technique et administratif pour assurer la mise en place et la tenue du Registre des dommages, en s'acquittant notamment des fonctions suivantes :
English: To complete our offer , we propose typical plants from other Italian regions cultivated by our selected suppliers .
French: Pour compléter notre offre, nous proposons également des plantes typiques d’autres régions italiennes, cultivées auprès de nos fournisseurs sélectionnés.
English: Mission Comment The Public Affairs Programme is in process of converting Mission's quarterly newsletter from a printed publication to a web-based one delivered by e-mail to most clients.
French: Commentaires de la mission Le Programme des affaires publiques est en voie de convertir le bulletin trimestriel imprimé de la mission en publication sur le Web livrée par courriel à la plupart des clients.
English: In November 1992, concerns about falling tax revenues caused the government to extend existing agreements for another two years with no salary increase permitted.
French: En novembre 1992, les inquiétudes suscitées par la baisse des recettes fiscales ont amené le gouvernement à prolonger les contrats de travail en vigueur pour une autre période de deux ans sans hausse de salaire.
English: The new media companies we spoke with considered their employee turnover to be relatively low.
French: Les sociétés de nouveaux médias ont jugé le taux de roulement de leur personnel relativement faible.
English: - A $0.08 increase to $1.86 (4.5%) on the Other Letter-post product up to 100 g.
French: - Une hausse de 0,08 $, soit 4,5 %, qui fait passer à 1,86 $ le tarif des autres produits de la poste aux lettres jusqu'à 100 g.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Let's greet the collegues in English English teacher and pupils are going to greet collegues teachers and students in the primary school in Fu~ine, talking about the EDL and showing them the exibition of materials selected from CoE web page.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Let's greet the collegues in English English teacher and pupils are going to greet collegues teachers and students in the primary school in Fu~ine, talking about the EDL and showing them the exibition of materials selected from CoE web page.
English: Mr Netanyahu's irresponsible policy is in the process of annihilating that prospect and that dynamic process, to the point of rejecting a plan by Israel's main ally, which asks for a modest 13 % military withdrawal from the West Bank.
French: C'est cet espoir et cette dynamique que la politique irresponsable de M. Netanyahou est en train d'anéantir, au point de rejeter un plan du principal allié d'Israël qui demande, modestement, un retrait militaire de 13 % de la Cisjordanie.
English: 6.2.4.3.2.1.1 The temperature of the water bath and the duration of the test shall be such that the internal pressure reaches that which would be reached at 55 °C (50 °C if the liquid phase does not exceed 95% of the capacity of the aerosol dispenser at 50 °C).
French: 6.2.4.3.2.1.1 La température du bain d'eau et la durée de l'épreuve doivent être telles que la pression interne atteigne la valeur qu'elle aurait à 55 °C (50 °C si la phase liquide n'occupe pas plus de 95% de la contenance du générateur d'aérosol à 50 °C).
English: The safety and efficacy of a new type of cervical cap are being evaluated in the United States by FHI and CONRAD.
French: L'innocuité et l'efficacité d'un nouveau type de cape cervicale sont en cours d'évaluation aux Etats-Unis par FHI et CONRAD.
English: Prepare for catastrophic situations through communication between horizontal and vertical levels of organizations and providers beyond public health.
French: Se préparer à des situations catastrophiques par le truchement de la communication entre les niveaux horizontaux et verticaux des organismes et des prestataires au-delà de la santé publique.
English: Some fire too, especially from captain Phil Vickery and Michael Lipman, the latter making hard yards to set up a three-quarter move which saw Iain Balshaw supply Sackey with the pass for England’s first try.
French: Les hommes du Trèfle finissent fort, mais ils perdent le ballon à 5 mètres de la ligne et les hommes de la Rose gardent le dernier mot.
English: Parliament reintroduced the amendments contained in its first reading, such as those concerning intellectual property rights which have to be abolished from the list of exceptions intended to restrict access to information on the environment.
French: Le Parlement réintroduit les amendements de première lecture, comme ceux concernant les droits de propriété intellectuelle qui doivent être supprimés de la liste des exceptions destinées à restreindre l'accès aux informations sur l'environnement.
English: It is even possible that people inhabited the area.
French: Il n'est pas exclu que la région soit habitée.
English: Here are some questions to consider: • What is the role of your work unit?
French: Voici certaines questions que vous pourriez poser : ▪ Quel est le rôle de votre unité de travail?
English: But on the military side, I and a number of other reservists over the years have had inconsistencies in pay and problems.
French: Mais du côté militaire, moi-même et un certain nombre de réservistes au cours des ans n'avons pas toujours reçu notre paye à temps et avons eu des problèmes de ce genre.
English: Three times in history, Europe and Christianity have aroused aversion and hatred in that region.
French: À trois reprises au cours de l'Histoire, l'Europe et la chrétienté ont suscité l'aversion et la haine dans la région.
English: Maximum germination occurred from 7 to 14 March, when mean daily maximum and minimum air temperatures were 14.8 and 3.3 °C, respectively.
French: Le maximum de germination survient du 7 au 14 mars, lorsque les températures maximales et minimales moyennes sont respectivement de 14,8 et 3,3 °C.
English: Implementation and management of our existing trade agreements, including 24 relating to the WTO alone, will continue to require considerable efforts.
French: La mise en œuvre et la gestion des accords commerciaux existants, dont 24 dans le cadre de l’OMC uniquement, continueront d’exiger des efforts considérables.
English: The MI may be de-activated after three subsequent sequential operating sequences or 24 engine running hours during which the monitoring system responsible for activating the MI ceases to detect the malfunction and if no other malfunction has been identified that would independently activate the MI.
French: Lorsqu'un moteur a été homologué sans système de traitement aval, que ce soit en tant que moteur de base ou en tant que membre d'une famille, ce moteur, lorsqu'il est équipé d'un catalyseur d'oxydation, peut être inclus dans la même famille, s'il n'exige pas de carburant ayant des caractéristiques différentes.
English: In recent years, UNICEF committed to a “zero tolerance” policy towards the sexual abuse and exploitation of children, or any other form of child abuse or exploitation by its staff or those directly affiliated with the organization.
French: Ces dernières années, l'UNICEF a appliqué une politique de « tolérance zéro » vis-à-vis de l'exploitation et des violences sexuelles visant les enfants, ou de toute autre forme de maltraitance ou d'exploitation des enfants par son personnel ou ceux qui sont directement affiliés au Fonds.
English: 19.0 Runs With the Land 19.1 This Agreement runs with and binds the Lands to the extent necessary to give full force and effect to this Agreement.
French: 19.0 Les engagements sont rattachés aux terres 19.1 L’Accord est rattaché aux terres et les régit dans la mesure nécessaire pour donner pleinement effet à l’Accord.
English: It contains relevant judicial decisions from 2003 to December 2006.
French: Il contient des décisions de justice pertinentes rendues de 2003 à décembre 2006.
English: Health Canada will undertake extensive communication/education efforts to increase the awareness and knowledge of consumers6.
French: Santé Canada prévoit faire des efforts importants de communication et de sensibilisation pour accroître les connaissances des consommateurs.
English: Many (more than 80) First Nations elected to exclude this group from initial membership resulting in a population of Registered Indians who lack the benefits and privileges of First Nations membership.
French: De nombreuses Premières nations (plus de 80) ont choisi de ne pas inclure ce groupe dans la population membre initiale créant ainsi une sous-population d’Indiens inscrits ne jouissant pas des avantages et privilèges conférés par l’appartenance.
English: When his medical category was still  temporarily set at G4 O4, and thus below the Forces' minimum medical  standards, Sergeant Robinson applied for the Alcoholism Counsellor's  position in the Winnipeg clinic.
French: Alors que sa catégorie médicale était encore  temporairement fixée à G4 O4, donc inférieure aux normes médicales  minimales des Forces, le sergent Robinson a posé sa candidature au poste de  conseiller en alcoolisme à la Clinique de Winnipeg.
English: In June 2001 four of the top 11 contributors to UN peacekeeping were from South Asia with regional states providing 29 percent of the military personnel on UN missions; Bangladesh was far the greatest contributor.
French: En juin 2001, quatre des 11 principaux contributeurs au maintien de la paix des Nations unies venaient d’Asie du Sud et les États de la région fournissaient 29 % du personnel militaire des missions des Nations unies.
English: Purchased by the Royal Ontario Museum with the assistance of a Movable Cultural Property Grant of $97,473.75 (#734) in 2007–08.
French: Acheté par le Musée royal de l’Ontario avec l’aide d’une subvention visant les biens culturels mobiliers d’un montant de 97 473,75 $ (No 734), octroyée en 2007-2008.
English: The parties acknowledge the mutual benefits to be derived from Joint Consultation and will consult on matters of common interest.
French: Lorsqu’un grief qui peut être présenté par un employé à l’arbitrage se rattache à l’interprétation ou à l’exécution concernant sa personne d’une disposition de la présente convention ou d’une décision arbitrale, l’employé n’a