ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prime Minister’s Press Office (613) 957-5555 Finance Canada Communications (613) 996-8080
French: Service de presse du Premier ministre Communications Finances Canada (613) 957-5555 (613) 996-8080
English: The Commissioner also welcomed the decision to adopt her proposal to increase the penalty for misuse of personal information, to a maximum of $5000 or one year imprisonment or both (from $1000 or 3 months or both).
French: La commissaire a également salué la décision d'adopter la proposition qu'elle avait formulée d'augmenter la peine maximale pour utilisation indue de renseignements personnels à 5 000 $ ou à une année de prison ou les deux (la peine minimale était fixée à 1 000 $ ou trois mois de prison ou les deux).
English: Tolerance must prevail over lack of understanding among cultures.
French: La tolérance doit prévaloir sur le manque de compréhension entre les cultures.
English: In the 2009 Budget, the McGuinty government also committed to modernizing facilities and boosting the province's long-term research and skills training capacity by providing $780 million in capital funding for Ontario's colleges and universities.
French: Dans le budget de 2009, le gouvernement McGuinty s’est également engagé à moderniser les installations des collèges et universités de la province et à accroître leur capacité à long terme de recherche et de formation professionnelle en leur accordant 780 millions de dollars au titre de leurs immobilisations.
English: Combustion emissions have increased in intensity because of fuel switching toward more GHG intensive fuels.
French: Les émissions inhérentes à la combustion ont augmenté en intensité, en raison d'une conversion vers des combustibles à forte intensité de GES.
English: •The new tramway line T3, to the Palais des Expositions of the Porte de Versailles.
French: • Enfin, à proximité de l'hôtel s'arrêtent les navettes Air France et Orlybus en provenance d'Orly.
English: These objectives are specific, realistic, and accomplishable within a short time-frame, and an M&E strategy was designed based on the communication skills instilled in the workshop.
French: Ces objectifs sont spécifiques, réalistes, et réalisables en un délai assez court. Une stratégie de suivi et d’évaluation a été conçue à partir des capacités en communication développées lors de l’atelier.
English: Every exhibition is based on a set of criteria, and in this case, we felt it important to insist on the artists’ Native ancestry, as we wanted –– for the first time in a Quebec museum –– specifically to highlight the dynamism, quality and relevance of contemporary Aboriginal art.
French: Toute exposition se construit autour d’une série de critères et, ici, nous avons cru nécessaire d’affirmer celui de l’origine autochtone des artistes puisque nous voulions précisément mettre en valeur, pour une première fois dans une institution muséale québécoise, le dynamisme, la qualité et la pertinence de ces pratiques.
English: (2) Whoever, by force or threat to use force or deceit, coerces or induces another person to go to the state in which he has no residence or of which he is not a citizen, for the purpose of offering sexual services upon payment, shall be punished by imprisonment for one to eight years.
French: Toute personne qui, par la menace ou l'emploi de la force ou par tromperie, contraint ou incite une autre personne à se rendre dans un État où elle ne réside pas ou dont elle n'a pas la citoyenneté, en vue d'offrir des services sexuel rémunérés, est punie d'une peine d'emprisonnement d'un à huit ans.
English: Serve with cherry sauce spooned over chicken.
French: Servir le poulet en l'arrosant à la cuillère avec la sauce aux cerises.
English: The littoral zone—that portion where sunlight reaches the bottom, usually in shallow areas near the shore (up to 5 metres deep, 82
French: En effet, des études de laboratoire ont montré des effets létaux et sublétaux chez plusieurs espèces communes de grenouilles à des concentrations de nitrates supérieures à 2,5 milligrammes par litre.
English: Beginning at approximately 1100 hours on 14 February 2005, cell site records show that cellular telephones utilizing these six calling cards were located in the area stretching from the Nejmeh Square to the St. George Hotel, within a radius of a few blocks, and made numerous calls to each other and only to each other.
French: Il en ressort en effet qu'à partir d'environ 11 heures le 14 février 2005, les téléphones portables utilisés avec ces cartes se trouvaient entre la place de l'Étoile et l'hôtel St. George, à quelques rues les uns des autres, et de nombreux appels ont été faits de l'un à l'autre et uniquement entre ces appareils.
English: Health Researchers Probe Mental Illness, Kidney Disease and Suicides of Aboriginal Youth [ News Release 2006-09 ]
French: Des chercheurs en santé se penchent sur la maladie mentale, une maladie du rein et le suicide chez les jeunes autochtones [ Communiqué 2006-09 ]
English: If possible, open the bottle half a day before drinking.
French: Il peut se garder en cave jusqu'à 50 ans et plus.
English: Yes. Winners will be able to sell their licences to a third party, either in whole or in part.
French: Oui. Le titulaire d’une licence vendue aux enchères peut vendre tout ou partie de sa licence à un tiers.
English: Magic Music Editor is an excellent music editing tool with which you will be able to manipulate your music files, and create your own songs, add different sounds, your own voice, filters and special effects.
French: Êtes-vous un accro de l'échange de fichiers ? Aimeriez-vous que la vitesse de téléchargement des films, clips vidéo, applications et musique soit plus élevée ?
English: Guidance documents are administrative instruments not having force of law and, as such, allow for flexibility in approach.
French: Les lignes directrices sont des outils administratifs n'ayant pas de force de loi, ce qui permet une certaine souplesse d'approche.
English: The MEND Monitor Australian Centre for Minerals Extension and Research (ACMER) ACMER, which was formed in 1998, has the mission of providing the scientific and technological rigour and support to enable the minerals industry to plan, operate and close mines in an environmentally and socially responsible manner.
French: L’Observateur du NEDEM Australian Centre for Minerals Extension and Research (ACMER) L’ACMER, qui a été créé en 1998, a pour mission de fournir l’appui et la rigueur scientifiques et technologiques qui permettront à l’industrie minière de planifier, d’exploiter et de fermer ses mines d’une façon socialement et écologiquement responsable.
English: In my view, that must be the main issue and also, in particular, let us make every possible effort to find a solution for Macedonia.
French: Tel doit être l' enjeu. Par ailleurs, nous devons tout mettre en uvre pour trouver une solution concernant la Macédoine.
English: Notification of hazardous activities to neighbouring countries
French: E. Notification des activités dangereuses aux pays voisins
English: 1.1.3.1 (a) and (b): Amend to read:
French: 1.1.3.1 a) et b) Modifier comme suit:
English: Electors voting in their electoral districts (Local) 138,065 189,654 332,975 Electors temporarily outside their electoral districts (National) 25,963 21,236 70,796*** Group 2 Subtotal 164,028 210,890 403,771 Total Number of Special Ballots Cast 195,946 250,220 445,295
French: Électeurs votant dans leur circonscription (locaux) 138 065 189 654 332 975 Électeurs au Canada absents de leur circonscription (nationaux) 25 963 21 236 70 796*** Sous-total du groupe 2 164 028 210 890 403 771 Total de bulletins spéciaux déposés 195 946 250 220 445 295
English: The slowness of the return of refugees and displaced persons, owing to lack of freedom of movement, of course complicates preparations for the elections.
French: La lenteur du retour des réfugiés et personnes déplacées, en raison de l'absence de liberté de mouvement, complique sans aucun doute la préparation des élections.
English: Kazago was played by actor Doug Warhit .
French: Kazago fut interprété par Doug Warhit .
English: Della Lacenaire, president Greg Forsythe, vice-president
French: Della Lacenaire, présidente Greg Forsythe, vice-président
English: Environment Canada has developed an action plan to assist federal agencies to identify and manage the risks associated with the handling, storage, use and disposal of hazardous substances.
French: Environnement Canada a mis au point un plan d'action pour aider les organismes fédéraux à repérer et à gérer les risques associés au traitement, au stockage, à l'utilisation et à l'élimination des substances dangereuses.
English: Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait.12
French: Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït12.
English: Ms. Brundtland (World Health Organization): A child is born and begins her journey through life.
French: Mme Brundtland (Organisation mondiale de la santé) (parle en anglais) : Une fillette naît et démarre dans la vie.
English: Cuban Internet sites tend to be highly erratic, even by developing country standards.
French: Les sites Web cubains sont généralement très erratiques, même si l'on considère qu'il s'agit d'un pays en développement.
English: A key determinant of future growth among these economies is the proportion of students that go on to higher education after high-school graduation.
French: La proportion d’étudiants qui poursuivent leurs études universitaires après le secondaire est un élément clé de la croissance future de ces économies.
English: Trade and transport in the region are developing apace.
French: Les échanges commerciaux et le transport régionaux se développent rapidement.
English: Unfortunately, it has also been a tactic that the Hezbollah has used in concert with their other terrorist operations, including the taking of hostages, violent assaults on the diplomatic missions of States and the deliberate targeting of civilian in rocket attacks.
French: Malheureusement, cette tactique est également employée par le Hezbollah de concert avec d'autres opérations terroristes, notamment la prise d'otages, les attaques violentes contre des missions diplomatiques d'État et les attaques délibérées de civils à la roquette.
English: The Steering Committee met in September 2002 and February and May 2003 and discussed mine and UXO situations in Eritrea, the Russian Federation (Chechnya), the Sudan and Viet Nam.
French: Le Comité directeur s'est réuni en septembre 2002 et en février et mai 2003 et a examiné la situation des mines et des engins non explosés en Érythrée, dans la Fédération de Russie (Tchétchénie), au Soudan et au Viet Nam.
English: It is unsecured and is granted without the requirement for formal financial statements or business plans.
French: Il s'agit d'un crédit en blanc consenti à une entreprise sans qu'elle ait à soumettre des états financiers ou des plans d'affaires en bonne et due forme.
English: Union of New Brunswick Indians  Health Consultation and Health Careers Programs #AT-99/00-029-ST (Atlantic Region) Summary of Actions to May, 2002 Date of audit report:
French: Union of New Brunswick Indians programmes de consultations et de carrière liées à la santé #AT-99/00-029-ST (Région de l'Atlantique) Sommaire des mesures au mois de mai 2002 Date du rapport de vérification :
English: Although the use of GRETs as off-grid options for providing electricity services in rural areas is not new, the preferred approach of developing countries and donors to expanding electricity services has usually been expansion of the national grid (World Bank Independent Evaluations Group (IEG), 2008).
French: Si l'utilisation des écotechnologies et des technologies des énergies renouvelables pour un approvisionnement autonome en électricité des zones rurales n'est pas nouvelle, l'approche privilégiée par les pays en développement et les donateurs pour accroître et améliorer la fourniture d'électricité a généralement été d'étendre le réseau national (Groupe d'évaluation indépendante (GEI) de la Banque mondiale, 2008).
English: A sound financial position is the foundation of a successful transition. There is an abundance of information elsewhere on this aspect of planning for retirement.
French: Mais je n’abandonnerai pas le mot « retraite »; la signification du mot se précisera au fur et à mesure qu’évolueront notre compréhension et notre appréciation de l’expérience qu’il représente.
English: For example, the average reduction in number of invertebrate taxa observed in Cycle 3 may have led to a reduction in food availability for sentinel fish at some mills (resulting in reduced nutrient enrichment in fish), if the taxa that were lost were also taxa that the fish would normally use as a food source.
French: Par exemple, la diminution moyenne du nombre de taxons d’invertébrés observée au cycle 3 pourrait avoir causé, à certaines usines, une réduction de la disponibilité en nourriture pour le poisson sentinelle (et donc une diminution de l’enrichissement en éléments nutritifs) si les taxons disparus étaient ceux dont se nourrissent normalement les poissons.
English: We offer a wide range of services to help you with today's overload.
French: Nous mettons à votre disposition une gamme complète de services pour résoudre les problèmes de surcharge en matière de gestion d’entreprises.
English: Depending on your health, your doctor may suggest hormone therapy.
French: Selon votre état de santé, votre médecin pourra suggérer l'hormonothérapie substitutive.
English: The dose an individual receives from ingestion reflects the levels of radionuclide concentrations in the food consumed, and will therefore vary between individuals.
French: La dose qu’un individu reçoit par ingestion reflète les niveaux de concentration des radionucléides dans les aliments consommés et varie donc entre les individus.
English: Exciting, Extra-curricular, Explicit and Ex-rated.
French: Exciting, Extra-curricular, Explicit and Ex-rated.
English: 4.1 On 11 December 2007, the State party provided its submission on admissibility and merits.
French: 4.1 Le 11 décembre 2007, l'État partie a communiqué ses observations sur la recevabilité et sur le fond.
English: As at mid-2005, 82.4 per cent of all SALW was covered by record-keeping by number, and work on inventorying and recording by number such sensitive types of weapons as man-portable air defence systems (MANPADS) had been completed in full.
French: Au milieu de l'année 2005, 82,4 % de toutes les armes de ce type étaient inventoriées, mais l'inventaire et l'identification par numéro des armes de type « sensible » comme les systèmes portatifs de défense aérienne était entièrement achevé.
English: Article 17 – certification of origin for the purpose of pan-Euro-Mediterranean cumulation Optional use of the movement certificates EUR.1 and EUR-MED A movement certificate EUR.1 or EUR-MED can be issued when the products concerned are either originating in the exporting country or in any of the other countries referred to in articles 3 and 4 on condition that cumulation with Faroe Islands or any of the Mediterranean countries other than Turkey HAS NOT BEEN APPLIED.
French: Article 17 – Certification de l'origine aux fins du cumul pan-euro-méditerranéen Choix d'utilisation du certificat de circulation EUR.1 ou EUR-MED Un certificat de circulation EUR.1 ou EUR-MED peut être délivré lorsque les produits concernés sont originaires du pays d'exportation ou d'un des autres pays repris aux articles 3 et 4 pourvu que le cumul avec les Iles Féroé ou avec les pays méditerranéens autre que la Turquie N'AIT PAS ETE APPLIQUE.
English: THE BIRTH OF A NATION The Fathers of Confederation and the Dominion of Canada 1. a) Dominion of Canada.
French: LA NAISSANCE D’UNE NATION Les Pères de la Confédération et le Dominion du Canada 1. a) Dominion du Canada.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Burundi, a small landlocked country with a population of 4.5 million, is faced with increased soil degradation and insufficient foreign exchange to buy needed fertilizer and equipment.
French: Edited Abstract French (2005/05/10) Le Burundi, pays intérieur comptant 4,5 millions d'habitants, connaît un grave problème de fertilité du sol et ne possède pas les devises étrangères nécessaires à l'achat d'engrais et d'équipement.
English: Few steps away from the main shopping street of the Principality, in a lovely 1950 building, this luminous one bedroom apartment has been entirely refurbished in a cotemporary , modern style.
French: A quelques pas de l'artère principale commerciale de la Principauté, situé dans un bel immeuble des années 50, Cet appartement a été entièrement rénové avec goût dans un style moderne et contemporain.
English: The lawful actions of the Chinese Government in dealing with the illegal conduct of the Falun Gong organisation and its ringleaders are consistent with the practice of any country.
French: Les mesures légitimes prises par le Gouvernement chinois pour lutter contre les agissements illicites de l'organisation Falun Gong et de ses dirigeants vont dans le sens de ce qui est fait dans bien d'autres pays.
English: Front companies with no real financial or commercial strength are often used for the purposes of corruption.
French: Les structures utilisées à des fins de corruption sont souvent des structures de façade, elles n’ont pas de poids économique et commercial réel. Pour ces structures fictives, il vaut mieux sanctionner les personnes physiques, les opérateurs, qui sont souvent les dirigeants d’autres structures réelles.
English: The highest and most noble reason for obeying God is because you love Him and want to bring Him joy and not pain.
French: Notre amour pour Dieu et notre désir de le réjouir au lieu de l’attrister, ce sont là les deux principales raisons, à la fois hautes et nobles, pour lesquelles nous obéissons à Dieu.
English: Implementation of many measures can start immediately as set out in this document and in the Action Plan.
French: L’application d’un grand nombre de mesures peut commencer immédiatement, ainsi qu’il est indiqué dans le présent document et dans le plan d’action.
English: Letter dated 12 April 2001 from the Permanent Representative of Singapore to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We usually send this letter by email.
French: Nous envoyons généralement ce courrier par email.
English: The report was the first to define the concept of sustainable development, implying a type of economic development that is ecologically sensible and socially fair.
French: C’est ce rapport qui, le premier, définit le concept du développement durable ou soutenable (sustainable development), qui suppose donc un type de développement économique écologiquement sage et socialement équitable.
English: Specific operational time limits may be imposed by the regulator so that operations are minimized in a given locale.
French: Des durées maximales peuvent être imposées par l'organisme de réglementation de façon à réduire au minimum l'exploitation à chaque endroit.
English: obligation of secrecy". On account of their position, the doctors are subject to the obligation of professional secrecy and are the sole recipients of the data.
French: En raison de leurs fonctions, ces médecins sont soumis au secret professionnel et ils sont les seuls à pouvoir être destinataires de ces données.
English: The “E3” Panel found that Van Oord was entitled to compensation for certain of its tangible property losses but recommended no award of compensation for its other claims.
French: Le Comité «E3» a estimé que Van Oord avait droit à être indemnisé de certaines de ses pertes de biens corporels mais a recommandé de ne pas verser d'indemnité au titre de ses autres réclamations.
English: Gender equality lies at the heart of true progress, and international financial institutions, bilateral donors and national Governments must contribute in a manner that prevents women and girls from suffering disproportionately.
French: L'égalité des sexes est l'élément central d'un véritable progrès, et les institutions financières, les donateurs bilatéraux et les gouvernements nationaux doivent s'efforcer d'épargner aux femmes et aux filles d'immenses souffrances.
English: Top Secret Toys Friday, March 23 From 9:30 a.m. to 11:30 a.m. Canadian Children's Museum Free with Museum admission For preschoolers and their parents
French: Des jouets ultrasecrets Le vendredi 23 mars de 9 h 30 à 11 h 30 Musée canadien des enfants Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée Pour les enfants d'âge préscolaire et leurs parents
English: * overestimated due to faults in data from one university
French: * Surestimation due à des erreurs dans les données communiquées par une université
English: supplies must originate in the Community and/or the ACP States.
French: les fournitures doivent être originaires de la Communauté et/ou des États ACP.
English: Detailed description of the superstructure of the vehicle type including its dimensions, configuration and constituent materials and its attachment to any chassis frame:
French: 4.2.1 Description détaillée de la superstructure du type de véhicule, notamment ses dimensions, sa configuration, ses matériaux et ses points d'attache au châssis, le cas échéant:
English: At the 15th meeting, on 6 August 2004, Ms. Motoc, Special Rapporteur on human rights and the human genome, introduced her preliminary report (E/CN.4/Sub.2/2004/38).
French: À la 15e séance, le 6 août 2004, Mme Motoc, Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme et le génome humain, a présenté son rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/2004/38).
English: MNR District Biologist, Parry Sound Area, Parry Sound, ON.
French: Biologiste de district au MRNO, Région de Parry Sound, Parry Sound (Ontario) P2A 1S4.
English: You have many, many young people.
French: Et vous avez un très grand nombre de jeunes.
English: (c) Strict limitations to pre-trial detention do not seem to be observed in practice;
French: c) Il ne semble pas que les limitations strictes imposées en matière de détention préventive soient respectées;
English: According to the IDF (see sect.  V below), the clearances and demolitions were carried out as matter of military necessity because these structures or plantations had been used as cover by Palestinian gunmen.
French: D'après les Forces de défense israéliennes (voir la section V ci-après), ces destructions ont été effectués pour des raisons militaires, les bâtiments ou les plantations visés ayant été utilisés comme couverture par des tireurs palestiniens.
English: It reflects a strong belief in dialogue as the best means to remove misunderstanding, tension and conflicts, and an effective mechanism for achieving compromise, tolerance and peaceful coexistence among peoples.
French: Cette initiative témoigne de la conviction que le dialogue est le meilleur moyen de dissiper les malentendus, de réduire les tensions et de régler les conflits, et qu'il est un mécanisme efficace pour encourager l'esprit de compromis, la tolérance et la coexistence pacifique entre les peuples.
English: Our products and services need to be delivered using the latest operating systems and software.
French: Nos produits et services doivent être offerts au moyen de systèmes d'exploitation et de logiciels de pointe.
English: Multilateral development partners can play a crucial brokering role, bringing together both development and financial partners and field-testing financial mechanisms that mobilize domestic capital for urban development.
French: Les partenaires de développement multilatéral ont un rôle crucial à jouer en tant qu'intermédiaire, en aidant les partenaires de développement et les partenaires financiers à se rencontrer et en vérifiant sur le terrain l'efficacité de mécanismes financiers conçus pour mobiliser les capitaux nationaux nécessaires à l'aménagement urbain.