ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case of an even distribution of staff of a Member State from the P-2 to the D-2 grade and beyond, the difference between the weighted and non-weighted systems of ranges is minimal, and an application of the weighted system will not lead to changes in the representation status of that Member State.
French: Lorsque la répartition est égale de la classe P-2 à la classe D-2 et au-delà, l'écart est minimal et l'application du système des fourchettes pondérées ne modifie pas la situation de l'État du point de vue de sa représentation.
English: This tells you whether cash and temporary investments increased or decreased during the year and why.
French: État consolidé des flux de trésorerie Cet état indique si les liquidités et les placements à court terme ont augmenté ou diminué au cours de l’exercice et en donne les raisons.
English: While taking note of the new Protection from Domestic Violence Act 1997 and its amendment in 2004, the establishment of support structures for victims and awareness-raising programmes, including training for police officers and prosecutors to ensure that cases of violence are not considered as private matters, the Committee regrets that the number of domestic violence cases reported by concurring non-governmental sources remains high (Covenant, arts.
French: Tout en notant la nouvelle loi de 1997 relative à la protection contre la violence dans la famille et son amendement en 2004, la mise en place de structures de soutien aux victimes, et des programmes de sensibilisation dont des formations à l'intention des policiers et procureurs afin que les cas de violence ne soient pas considérés comme des affaires privées, le Comité regrette que le nombre de cas de violence familiale signalés par des sources non gouvernementales concordantes demeure élevé (art. 3 et 7 du Pacte).
English: This, in turn, resulted in some delays and, at one point, concerns were raised that federal negotiators might have to go back to the provinces requesting changes.
French: Globalement, il importe de souligner que, malgré le fait que les négociations étaient principalement menées par des hauts fonctionnaires dans les deux parties, la plupart des fonctionnaires voyaient les négociations comme une procédure hautement politique.
English: Other - Cost Recovery Consular Fees (Specialized Services) Regulations http://www.voyage. gc.ca/main/about/consular_fees-en.asp#1 pursuant to paragraph 19(1) (a) of the Financial Administration Act.
French: Autres – Recouvrement des coûts Règlement sur les prix applicables aux services consulaires spécialisés http://www.voyage.gc.ca/main/about/consular_fees-fr.asp conformément à l’alinéa 19(1)a) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In total, six Israelis were wounded and two were killed.
French: Au total, six Israéliens ont été blessés et deux Israéliens ont été tués.
English: This time scale is very tight and I fear that there will be problems.
French: Ce délai est très court et je crains que des problèmes se présentent.
English: In its work to develop new products called microbicides, the Population Council invited women's health advocates to advise researchers on many aspects of product development, including characteristics that will make a new method acceptable.
French: Dans le cadre de ses efforts de développement de nouveaux produits appelés les microbicides, le Population Council a invité des champions de la santé des femmes à donner des conseils aux chercheurs sur divers aspects du développement des produits, y compris les caractéristiques qui jouent un rôle important dans l'acceptabilité d'une nouvelle méthode.
English: Items 9 to 20 (see footnote 1) of the schedule to the General Import Permit No. 3 — Wheat and Wheat Products and Barley and Barley Products for Personal Use (see footnote 2) are replaced by the following: 9.
French: Les articles 9 à 20 (voir référence 1) de l'annexe de la Licence générale d'imporation no 3 — froment (blé) et sous-produits du froment (blé) et orge et sous-produits de l'orge pour usage personnel (voir référence 2) sont remplacés par ce qui suit : 9.
English: "We tell people who we are and what we do, and that we are here to support the blood donor clinic," said Captain Ian Laporte.
French: Madeleine Sultan « Nous expliquons aux gens qui nous sommes, ce que nous faisons et que nous sommes là pour appuyer la collecte de sang », a dit le Capitaine Ian Laporte.
English: Despite the lack of legislative barriers to participation, the percentage of women and Māori in local Government and political decision making positions (district health boards, statutory boards and the judiciary) remains less than proportionate, as discussed in other sections of the present report.
French: Malgré l'absence d'obstacles législatifs à la participation, le pourcentage de femmes et de Maoris occupant des postes de décision au sein des administrations locales et dans la vie publique (conseils sanitaires de district, organes statutaires et appareil judiciaire) demeure proportionnellement inférieur à ce qu'il devrait être, comme on l'indique dans d'autres sections du présent rapport.
English: Amendments to the Fuels Division of CEPA 1999 are proposed under Canada's Clean Air Act and are needed for an effective and efficient regulation.
French: Des modifications à la section sur les combustibles de la LCPE (1999) ont été proposées en vertu de la Loi canadienne sur la qualité de l'air et sont requises pour que le règlement soit efficace et efficient.
English: Here you have the choice between two twin beds or a king (pic 5,6) which come with full sets of pillows, sheets, blankets, and comforters.
French: Ici vous avez le choix entre soit deux lits simples, soit un très grand lit (ph 5,6), chacun avec son ensemble complet d'oreillers, draps, couvertures, et couette.
English: Invites intergovernmental organizations and entities that have observer status with the General Assembly to participate in the Conference;
French: Engage les organisations intergouvernementales et les entités qui ont le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à participer à la Conférence;
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 2005 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport sur les travaux de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: Blumenthal M, Goldberg A, Brinkmann J, editors Herbal Medicine:
French: Blumenthal M., A. Goldberg, J. Brinkmann, rédacteurs.
English: The Bank will ensure that the plan it puts forward internally will be the same as its portion of the Retail Debt Program’s annual Business Plan, in respect of all substantive matters (such as budgets, initiatives, plans and priorities), subject only to differences necessitated by reporting formats and reporting periods, so that there will be only one business plan for the Retail Debt Program.
French: La Banque doit veiller à ce que le plan qu’elle présente à l’interne soit identique au volet correspondant du plan d’activités annuel du PPTD, pour ce qui est de tous les éléments importants (notamment, les budgets, les initiatives, les plans et les priorités), sous réserve seulement des écarts requis en raison du format et des périodes de rapport, de sorte qu’il n’existe qu’un seul plan d’activités pour le PPTD.
English: At 1.4% of nominal GDP, this was the 29th consecutive quarterly surplus.
French: S’établissant à 1,4 % du PIB nominal, il s’agit du 29e excédent trimestriel consécutif.
English: The U 87 Ai is addressed from the front, marked with the Neumann logo.
French: Le U 87 Ai est un modèle à incidence latérale – le logo Neumann se place face à la source sonore.
English: The requirement for this support will not exist in all missions and should be determined on a case-by-case basis.
French: Un appui à ce titre n'est pas prévu dans toutes les missions et est décidé au cas par cas.  Chapitre 3, annexe B
English: The Standard can be purchased for a fee on the Canadian Standards Association website.
French: On peut se procurer la norme, moyennant paiement, dans le site Web de l’Association.
English: A rewarding and frenzied time is guaranteed!
French: Expérience mémorable et frénétique garantie!
English: Furthermore, even when people do find copies of Info Source, they seldom like what they see.
French: De plus, même lorsqu'ils trouvent des exemplaires d'InfoSource, les gens apprécient rarement ce qu'ils voient.
English: Section 127 (1) of the Criminal Code also makes any person unlawfully convicted of carnal knowledge of any girl under the age of 16 years guilty of a felony and liable to imprisonment for a term of 14 years.
French: L'article 127, paragraphe 1 du code pénal stipule également que toute personne condamnée pour avoir eu des rapports sexuels illicites avec une jeune fille âgée de moins de 16 ans est coupable d'un délit et peut être condamnée à 14 ans de réclusion.
English: The effects of such a change and its full implementation in Member States should therefore also be one of the objectives of the new programme.
French: Ainsi, l’impact d’un tel changement et sa mise en œuvre dans les États membres devraient aussi faire partie des objectifs du nouveau programme.
English: • The EGP allows landowners across Canada to receive tax assistance for protecting ecologically sensitive lands.
French: • Le programme des écodons permet aux propriétaires de tout le Canada d'obtenir une aide fiscale pour protéger des terres écosensibles.
English: Design a poster, or a series of posters, to attract attention to a particular issue.
French: Concevez une affiche ou une série d’affiches, afin d’attirer l’attention sur telle ou telle question en particulier.
English: Finally, when it is again argued that the war in Kosovo demonstrated that the EU needs major military independence from the USA then, to my mind, this begs the conclusion that militarising international relations and security policy will increase, not reduce dependency on the USA.
French: Lorsqu'on en vient justement aussi à avancer de nouveau que la guerre au Kosovo a montré que l'Union européenne avait besoin d'une plus grande indépendance militaire vis-à-vis des États-Unis, il faut selon moi établir à ce propos qu'une militarisation des relations internationales et de la réflexion en matière de politique de sécurité ne diminuera pas mais renforcera la dépendance envers les USA.
English: A clinical trial of bypass surgery in the US led to a dramatic reduction of these surgeries.
French: Aux États-Unis, un essai clinique sur le pontage a amené une réduction remarquable de ces chirurgies.
English: Training exercises involving Air Force rescue crews and CCG ships occur on a regular basis.
French: Les exercices d’entraînement auxquels participent les équipes de sauvetage de la Force aérienne et les navires de la GCC ont lieu à intervalles réguliers.
English: In addition the Technical acceptance report, page 20 for Motorola MTR 2000 transceivers [Exhibit D-18] installed at the CCG's site in Nain show the same.
French: Le rapport d'acceptation technique des émetteurs-récepteurs MTR 2000 de Motorola de l'installation de la GCC à Nain [pièce D-18] donne aussi, à la page 20, les mêmes lectures.
English: Maestro is accepted at more than 7 million merchant locations in Europe and more than 11.8 million merchant locations worldwide.
French: La carte Maestro est acceptée auprès de plus de 7 millions de commerçants en Europe et plus de 11,8 millions dans le monde.
English: The most important reason is that the EU and Russia will need each more with increasing urgency in the future.
French: La principale raison est que l’UE et la Russie auront de plus en plus besoin l’une de l’autre dans le futur.
English: There would appear to be an erroneous perception that the EU is too absorbed by its own enlargement, its immediate neighbours or problems elsewhere in the world.
French: Il semble y avoir une perception, pourtant infondée, que l’UE ne soit trop absorbée par son propre élargissement, son voisinage ou encore par des situations préoccupantes ailleurs dans le monde.
English: The hearing procedure at this meeting, ladies and gentlemen, is as follows:
French: Les intervenants peuvent poser des questions aux commissaires au cours de leurs présentations, et nous prendrons l’affaire en délibéré.
English: If EQUAL is to fully play its role as a testing ground for developing and promoting new ways of delivering employment policies, there will need to be close co-operation between Member States and social partners, and the Commission, to successfully exploit the potential for impact on the European Employment Strategy of good practice identified all over the Union.
French: Pour que EQUAL puisse jouer pleinement son rôle de laboratoire d'élaboration et de promotion de nouvelles modalités de mise en œuvre des politiques de l'emploi, une coopération étroite devra s'établir entre les États membres, les partenaires sociaux et la Commission, afin d'exploiter avec succès le potentiel d'impact, sur la stratégie européenne pour l'emploi, des bonnes pratiques relevées dans toute l'Union.
English: According to anecdotal reports from hearing specialists, there have been increases in the number of younger people who show signs of hearing loss.
French: Selon des rapports isolés de spécialistes de l'audition, davantage de jeunes présentent des signes de perte auditive.
English: Special Anniversary Edition - Teaching Pearls from our past Ian McWhinney Awardees.
French: Au nom de l'actuel comité de direction de la section des enseignants:
English: • herring to salmon to sea lion to orca whale beetle to shrew to snake to fox algae to tadpole to bass to otter bacteria to fungus to tree to squirrel.
French: • du hareng au saumon au lion de mer puis à l’orque; du scarabée à la musaraigne au serpent puis au renard; de l’algue au têtard à l’achigan puis à la loutre; de la bactérie au champignon à l’arbre puis à l’écureuil.
English: The last stroke should leave the AB5000 Ventricle bladder fully expanded.
French: Les instructions détaillées suivantes concernent l’amorçage du ventricule AB5000 et l’élimination des bulles d’air.
English: Cultural studies can choose multiculturalism of English speaking countries as a central theme and make their experiences useful for our political practice.
French: Les études culturelles pourraient porter principalement sur le multiculturalisme des pays anglophones et en adapter les leçons à notre pratique.
English: "Perhaps our greatest sense of concern however, stems from a belief that the overall approach taken by government, particularly the federal government, to the problems faced by Nunavut today is not proportional to the seriousness of those problems.
French: [Traduction] «Toutefois, notre plus grand sentiment d'inquiétude découle peut-être d'une conviction selon laquelle la démarche générale que le gouvernement a adoptée, et plus particulièrement le gouvernement fédéral, à l'égard des problèmes auxquels fait face le Nunavut aujourd'hui n'est pas proportionnelle à leur gravité.
English: 2.5.6. maximum test speed: prescribed maximum speed for the type of tyre, less 10 km/h in the case of the smooth wheel having 1.7 m + 1 per cent in diameter or equal to the prescribed maximum speed in the case of the smooth wheel having 2 m + 1 per cent in diameter.
French: 2.5.6 vitesse maximale de l'essai : vitesse maximale prévue pour le type de pneumatique, diminuée de 10 km/h dans le cas d'un volant lisse d'un diamètre de 1,70 m + 1 %, ou non diminuée dans le cas d'un volant lisse d'un diamètre de 2 m + 1 %.
English: What have we learned, and what are we learning about innovation policy-making?
French: Seulement 3,7 % des innovateurs au Canada atlantique ont rencontré des problèmes à cet égard, alors que la moyenne au pays se situait à 4,7 %.
English: about any matter relating to the conditions of detention to the Services Provider, DIMIA, HREOC or the Commonwealth Ombudsman, or in the case of a suspected criminal offence, to the police, or in the case of suspected child abuse, to the relevant State/Territory welfare agency.
French: Auprès du fournisseur de services, du Département de l'immigration et des affaires multiculturelles et autochtones, de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances ou du médiateur du Commonwealth pour toute question ayant trait aux conditions de rétention; Auprès de la police en cas de suspicion d'une infraction pénale; ou Auprès des services de protection sociale de l'État ou du territoire concerné en cas de suspicion de sévices à enfant.
English: Nitrogen immobilization potential was low in unfertilized plots and increased on younger sites as a result of fertilization.
French: Le potentiel d'immobilisation de l'azote est faibe dans les parcelles non-fertilisées et augmente sur les sites plus jeunes, suite à la fertilisation.
English: At the request of the court, the police and social welfare services were obliged to provide assistance in carrying out the order.
French: La police et les services sociaux ont l'obligation de contribuer à l'exécution de l'ordonnance, si le tribunal les réquisitionne.
English: The joint efforts of the United Nations agencies have catalyzed national and regional pilot studies and conferences.
French: Les efforts communs des institutions de l'ONU ont permis de lancer des études pilotes régionales et nationales, ainsi que des conférences.
English: Renewal shall take effect from the day following the date on which the existing registration expires.
French: Des dessins ou modèles sont considérés comme identiques lorsque leurs caractéristiques ne diffèrent que par des détails insignifiants.
English: They should provide an opportunity to review progress made in the combat against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the actual implementation of the Durban Declaration and Programme of Action at the national, regional and international levels since 2001, as well as the sharing of best practices.
French: Ils devraient présenter une opportunité d'examiner le progrès fait dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que dans la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'Action de Durban au niveau national, régional et international depuis 2001, et encore pour partager des bonnes pratiques.
English: Research carried out in the Latin American region found that only in some countries was ICT investment conducive to economic growth and that the positive effect was considerably lower than that for OECD countries.
French: D'après des travaux de recherche effectués en Amérique latine, l'investissement dans les TIC ne contribuait à la croissance économique que dans certains pays et l'effet positif y était beaucoup plus modeste que dans les pays de l'OCDE.
English: The June List has therefore voted against the amendments.
French: La Liste de juin a donc voté contre les amendements.
English: It was also important to avoid creating redundancy and confusion in international law.
French: Il importe aussi d'éviter de créer des répétitions et des confusions en droit international.
English: NIMES-ENTREPRISES.com : Annuaire multimédia des Entreprises et des Associations de Nimes et du Gard (30), diffusé par NIMWEB.
French: NIMES-ENTREPRISES.com : Web-Magazine Economique du Gard et Annuaire multimédia des Entreprises de Nimes et du Gard (30), diffusé par NIMWEB.
English: Activities Not Prohibited Under This Convention
French: Activités non interdites par la présente convention
English: Sorano is a picturesque medieval town built on a cliff of volcanic tufa rock.
French: SORANO petit village moyenage édifié sur un rocher de tuf.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Grandview Avenue and mileage 0.29 Grandview Industrial Spur, off mileage 85.39 Sussex Subdivision, in the city of Saint John, in the province of New Brunswick. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier ainsi que l'installation et l'entretien d'un système de signalisation où se croisent le chemin Colony Farm et la subdivision Westminster (point milliaire 2,48), dans le district régional de Vancouver, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: If the exclusion is rejected, the money will be remitted to the bargaining agent.
French: Si l’exclusion est rejetée, l’argent sera versé à l’agent négociateur.
English: Revenues Advertising Net advertising revenues (gross revenues less agency commissions and cash discounts).
French: Revenus Publicité Revenus publicitaires nets (montant net après déduction des commissions des agences et escomptes).
English: Term Employees, Military, RCMP, and PSSA recruits Unsuccessful language training candidates are not to be retained in the MTP, nor, as a general rule, are they to be retained within the Public Service.
French: Employés nommés pour un période déterminée, membres des Forces armées canadiennes ou de la GRC et employés d'un organisme régi par la LPFP Les candidats qui échouent à la formation linguistique ne seront pas retenus pour le PSG et, en règle générale, ne pourront demeurer au sein de la fonction publique.
English: The greatest part of the shelters do not have a service contract with the geographically competent local governments.
French: La majorité des foyers n'ont pas de contrat de service avec les autorités locales géographiquement compétentes.
English: The Department admitted that the Statement of Qualifications was in fact not appended to the Competition Notice by reason of a technical problem; however, this mistake had no effect on the appropriate application of the merit principle.
French: Le ministère indique que l’énoncé de qualités n’était effectivement pas joint à l’avis de concours en raison d’un problème technique. Cependant il affirme que cette erreur n’a eu aucun impact sur l’application appropriée du principe du mérite.
English: (*) Quoted in The Lexus and the Olive Tree:
French: Cité dans Thomas L. Friedman, The Lexus and the Olive Tree:
English: A compromise, however imperfect, must eventually be found.
French: Il est temps qu’un compromis, même imparfait, soit enfin trouvé.
English: An Ontario innovation tax credit under section 43.3 of the Corporations Tax Act (CTA).
French: Un crédit d'impôt à l'innovation de l'Ontario aux termes de l'article 43.3 de la Loi sur l'imposition des sociétés (LIS).
English: Establishment of parentage and adoption Maternity is determined according to the principle mater certa semper est.
French: Etablissement de la filiation et adoption La maternité est établie selon le principe « mater certa semper est ».
English: • Over the past year, equality between women and men gained even greater emphasis in Canada's development assistance.
French: • Au cours de la dernière année, la question de l'égalité entre les femmes et les hommes a encore gagné en importance dans le cadre de l'aide au développement du Canada.
English: A review of Statistics Canada data for 1988, 1989 and 1990 shows that although the passenger volumes of Ontario Express fell off in 1990, the 1990 volume in comparison to that of 1988 reveals significant growth.
French: Une étude des données de Statistique Canada pour 1988, 1989 et 1990 montre que le trafic passagers d'Ontario Express a décliné en 1990, mais qu'il était quand même beaucoup plus élevé cette année-là qu'en 1988.
English: Archaeological excavations have unearthed an immense quantity of remains that testify to the region’s prehistory.
French: Les fouilles permettent d’exhumer un très grand nombre de vestiges témoins de la préhistoire régionale.
English: An additional $4.2 million was spent to undertake Phase 1 environmental site assessments at NAV CANADA properties.
French: Ces études ont coûté environ 4,0 millions de dollars au total.
English: Working group activities primarily funded by participating departments on an issue by issue basis.
French: Les activités des groupes de travail sont principalement financées par les ministères participants, selon l'enjeu en question.