ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with article 54 of the Charter of the United Nations, I have the honour to transmit herewith resolution No. 6068, dated 12 March 2001, entitled “The coercive measures imposed on the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the United States and the United Kingdom as a result of the dispute over the so-called Lockerbie question”, adopted by the one-hundred-fifteenth regular session of the League of Arab States at the level of Ministers of Foreign Affairs, held on 12 March 2001, at the League of Arab States headquarters in Cairo, Egypt.
French: Conformément à l'Article 54 de la Charte des Nations Unies, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte de la résolution No 6068, en date du 12 mars 2001, intitulée « Les mesures de coercition imposées à l'encontre de la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste par les États-Unis et le Royaume-Uni en raison du contentieux relatif à la prétendue question de Lockerbie », qui a été adoptée à la cent quinzième session ordinaire de la Ligue des États arabes au niveau des ministres des affaires étrangères, tenue le 12 mars 2001 au siège de la Ligue des États arabes, au Caire (Égypte).
English: Here you’ll find a large private park (700 square meters) with secular olive trees and a portico with table and chairs and a BBQ four your dinners in the open.
French: Au rez-de-chaussée il y a la cuisine qui est totalement équipée avec une lave-vaisselle et une machine à laver ; il y a la salle de séjour avec des canapés et une télévision.
English: The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Sergio Vieira de Mello, reported on his mission to the region and, inter alia, on the status of humanitarian assistance to the Somali people.
French: Monsieur Sergio Vieira de Mello, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, a fait rapport sur sa mission dans la région et, notamment, sur l'assistance humanitaire apportée au peuple somalien.
English: While welcoming the considerable progress made in the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, she noted the persistence of imbalances among different regions.
French: Tout en se félicitant des progrès considérables accomplis dans l'application du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, elle souligne la persistance des inégalités entre les différentes régions.
English: Now the problem is to assess if the same or a similar kind of materials, when ingested, can be equally noxious.
French: Maintenant il se pose le problème si corps étrangers micro - et nano-dimensionati ils puissent causer le surgir de maladies en pénétrant dans l'organisme à travers l'apparat digestif.
English: ‘Pursuant to the 1994 Accession Treaty, the Finnish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic.’
French: «En vertu du trait d’adh sion de 1994, font galement foi les versions du pr sent trait en langues finnoise et su doise.» Article 2
English: No one term will command uniform acceptance and debate over various terms could in fact displace substantive debate as to the nature of protection of the subject matter of concern.
French: Cela étant, quel que soit le sens où on l’utilise, l’usage semble indiquer que tous les savoirs autochtones sont des savoirs traditionnels, mais que certains savoirs traditionnels ne présentent pas nécessairement les caractéristiques voulues pour être considérés comme autochtones38.
English: We will continue to support the people of Mozambique through this crisis in the days ahead, and also in further developing their country in the years to come. Thank you.
French: Nous continuerons de prêter main-forte aux habitants de ce pays au cours des prochains jours pour faire face à la crise et au cours des années à venir dans la poursuite du développement de leur pays.  - 30 -
English: The Economic Benefits of Improved Water Management and Services Document(s) 59 of 97
French: The Economic Benefits of Improved Water Management and Services Document(s) 59 de 97
English: Each bid must be accompanied by a Bid Deposit in the amount of $10,000, in the form of a certified cheque or bank draft payable to the Receiver General for Canada.
French: Chaque soumission doit être accompagnée d'une caution de 10 000 $ sous forme de chèque certifié ou de traite bancaire payable à l'ordre du receveur général du Canada.
English: The accessory is screwed at the refractor prime focus and it is delivered with several extension tubes.
French: L'accessoire se visse au foyer et il est livré; avec plusieurs bagues allonge.
English: On the other hand, they should not be obliged to do so before the deadline set for the completion of the changeover and should be able to continue using the national monetary units.
French: A l'inverse, il convient de ne pas les y obliger avant la date butoir fixée pour l'achèvement du processus de basculement et ils doivent pouvoir continuer à utiliser l'unité monétaire nationale.
English: European Investment Bank Loans 1.37.34.
French: Adoption par la Cour des comptes en sa 820e réunion du 27 septembre.
English: The Committee members were very concerned with the government’s lack of progress in dealing with First Nations’ health problems.
French: Le Comité a tenu deux autres audiences pour discuter de notre vérification de suivi sur la santé des Premières nations et écouter des témoins de l’extérieur du gouvernement.
English: Such expenses would also be borne by the States parties.
French: Ces dépenses seraient également à la charge des États parties.
English: The safety of the handling of dangerous human pathogens was improved through training exercises and laboratory certification.
French: La sécurité de la manipulation d'agents anthropopathogènes dangereux a été améliorée au moyen d'exercices de formation et de l'agrément de laboratoires.
English: The ECOFIN Council will continue to follow the situation closely.
French: Le Conseil ECOFIN continuera de suivre la situation de près.
English: The guests of the area are invited to stop at Innside Premium Hotels Bremen.
French: Les invités du secteur sont invités à s'arrêter au Innside Premium Hotels Bremen.
English: The need for legal certainty is the guiding principle of the proposed Article 19(4).
French: L'article 19.4) repose sur l'idée qu'une certaine sécurité juridique est nécessaire.
English: The area near the Canada-USA border is home to the Grasslands National Park, Canada's newest National Park. The Frenchman River Valley, host of the Boundary Commission Trail Ride, also runs east/west through this area.
French: Le secteur situé près de la frontière canado-américaine abrite le parc national des Prairies de même que le nouveau parc national du Canada. également, le Frenchman River Valley, où se déroule le Boundary Commission Trail Ride, s'étend de l'est à l'ouest du secteur.
English: In resolution 2003/53, the Commission on Human Rights encouraged the Special Rapporteur to continue to collect information from all concerned, to respond effectively to reliable information and to follow-up on communications and country visits as well as to seek the views and comments of Governments and to reflect them as appropriate in her report she was to work according to the definition of her mandate given in the Commission resolution 2001/45.
French: Dans sa résolution 2003/53, la Commission des droits de l'homme a encouragé la Rapporteuse spéciale à continuer de recueillir des informations auprès de toutes les parties concernées, de réagir efficacement lorsque des informations dignes de foi lui parviennent, d'assurer le suivi des communications et de ses visites dans les pays, ainsi que de solliciter les vues et observations des gouvernements et d'en tenir dûment compte dans l'établissement du rapport qu'elle doit établir en vertu du mandat que lui a donné la résolution 2001/45 de la Commission.
English: If ingested, yarn as well as thread and twine could cause serious damage to the intestinal tract.
French: La laine, tout comme le fil, dans le cas d’une ingestion par l’animal, pourrait entraîner de graves lésions aux voies intestinales.
English: Commitments should be made and initiatives agreed upon to halt and reverse the current degradation of the natural environment by:
French: Des engagements devraient être pris et des initiatives adoptées pour mettre un terme à la détérioration actuelle de l'environnement naturel, en procédant comme suit :
English: They fish the same species, confront many of the same resource management issues, and rely heavily on each other’s raw material and products in supplying the same market.
French: Elles pêchent la même espèce, font face à plusieurs enjeux similaires en matière de gestion de la ressource, et chacune compte sur la matière première et les produits de l’autre pour desservir le même marché.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 565 Annex I, Section 4, Rows 6 a and 6 b (new) Subsidence in pericoastal zones Groundwater withdrawal in transition zones (brackish water) Or. en Justification In areas presenting coastal aquifer, degradation of topography caused by subsidence can give rise to soil imbibition and soil salinisation.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 565 Annexe I, partie 4, lignes 6 bis et 6 ter (nouvelles) Affaissement dans les zones proches des côtes Prélèvement d'eaux souterraines dans des zones de transition (eau saumâtre) Or. en Justification Dans les zones où il y a des nappes aquifères littorales, la dégradation de la topographie occasionnée par l'affaissement peut se solder par l'imprégnation des sols et par leur salinisation.
English: For the oldstable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 4.12-1sarge2.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 4.12-1sarge2.
English: B. Countering media stereotypes
French: Remise en cause des stéréotypes véhiculés par les médias
English: In the cases of killings outlined below AI is concerned that the available information, although limited, may indicate that unlawful killings, including deliberate killings, and killings arising from indiscriminate or disproportionate attacks may have taken place.
French: En ce qui concerne les homicides dont il est question plus loin, au vu des informations dont elle dispose, bien qu’elles soient limitées, Amnesty International considère qu’il s’agit probablement de meurtres et d’autres d’actes contraires au droit ainsi que d’homicides résultant d’attaques aveugles ou démesurées.
English: Initiatives aimed at ensuring that employees have the skills required to meet the current and future requirements of the Tribunal continue to be a priority in 2008-2009.
French: Les initiatives visant à assurer que les employés aient les compétences requises pour répondre aux exigences présentes et futures du Tribunal demeurent une priorité en 2008-2009.
English: • enhanced screening of arrivals to Canada; and 
French: • de meilleurs services de protection civile et le soutien aux Forces canadiennes.
English: Ibid., Supplement No.  5B (A/59/5/Add.2).
French: Ibid., Supplément no 5B (A/59/5/Add.2 et Corr.1).
English: States that there was no supervisor at the job site, they were working at night, and the claimant was expected to show up, do the work and finish the shift.
French: Il dit qu'il n'y avait pas de surveillants sur les lieux du travail, qu'ils travaillaient de nuit, qu'on s'attendait à ce que le prestataire se présente et effectue le travail et termine son quart.
English: (j) He engaged in diplomatic manoeuvres to prevent the British Government from assisting Poland;
French: 10) Il tenta, par des manoeuvres diplomatiques, d'empêcher le gouvernement britannique de venir en aide à la Pologne;
English: Some of these challenges are not new, having loomed particularly large in the 1970s, and led to considerable diplomatic activity and related initiatives - including proposals for multilateral arrangements.
French: Certains de ces défis ne sont pas nouveaux, et étaient devenus particulièrement préoccupants dans les années 70.  Ils ont déclenché une activité diplomatique intense et des initiatives telles que des propositions d'arrangements multilatéraux.
English: (2) Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country.
French: 2. Toute personne a le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays.
English: Neither observers nor the executive Director of the Agency shall vote.
French: Ni les observateurs ni le directeur exécutif de l'Agence n'ont le droit de vote.
English: Promotion of sustainable agricultural production is necessary in order to help the agricultural sector both mitigate and adapt to climate change, thereby protecting the EU's natural resource base and food production capacity.
French: Il est nécessaire de promouvoir une production agricole durable afin d'aider le secteur agricole à la fois à atténuer le changement climatique et à s'y adapter, protégeant ainsi le stock de ressources naturelles de l'Union et sa capacité de production alimentaire.
English: Since these disasters, the Commission also publishes a list of sub-standard ships banned from EU ports, which is updated on a regular basis.
French: Depuis ces deux catastrophes, la Commission publie aussi une liste des navires inférieurs aux normes qui sont interdits d’accès dans les ports de l’UE; cette liste est régulièrement mise à jour.
English: UNCTAD's Technical Cooperation Service will have responsibility for ensuring the overall coherence of the secretariat's technical cooperation activities and the implementation of the strategy.
French: Le Service de la coopération technique de la CNUCED veillera à la cohérence globale des activités de coopération technique du secrétariat et à l'exécution de la stratégie.
English: Such annual reports could include discussions on the elimination of gender-role stereotypes.
French: Ces rapports annuels pourraient comporter un examen des mesures prises en vue d'éliminer les stéréotypes concernant les rôles des sexes.
English: After the reform, a negative rate of GDP growth or a prolonged period of low growth suffices.
French: Après la réforme, un taux négatif de croissance du PIB ou une période prolongée de faible croissance suffit pour parler de récession grave.
English: Canada is therefore well positioned to seek from its World Trade Organization trading partners improvements in their GATS commitments that will benefit Canada's service exporters.
French: Nous sommes donc bien placÃ©s pour chercher Ã obtenir de nos partenaires commerciaux au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) une amÃ©lioration de leurs engagements dans le cadre de l'AGCS qui avantagera les exportateurs canadiens de services.
English: The application of these laws in Liechtenstein is limited to regulations concerning import, export or transit through the combined Swiss/Liechtenstein customs territory.
French: On trouvera en annexe une liste des lois du Liechtenstein, ainsi que des lois suisses applicables au Liechtenstein, qui présentent un intérêt pour l'application de la résolution 1540.
English: The formula may be applied to slanting side walls up to heeling angles of 5°; the limit conditions set out in sections 3 and 4 shall also apply.
French: Pour des parois latérales obliques, la formule est applicable jusqu'à des angles de gîte de 5°; au demeurant, les conditions limites des paragraphes 3 et 4 sont applicables.
English: In this volume, the Crucible Group focuses exclusively on national legal options.
French: Dans ce volume, le Groupe Crucible se concentre exclusivement sur les options juridiques nationales.
English: • The Chief Electoral Officer must, as soon as possible after polling day, prepare a final list of electors for each electoral district.
French: • Le directeur général des élections dresse dans les plus brefs délais après le jour du scrutin la liste électorale définitive pour chaque circonscription.
English: Given the responsibilities often involved in family caregiving, this role can often affect caregivers' working life.
French: En raison des responsabilités qu'implique la prestation de soins familiaux, le rôle des personnes soignantes peut souvent affecter leur vie au travail.
English: The 2008 recycling target set out in the policy--85 percent of all old recycled or recovered tires--has been achieved since fiscal year 2001‑2002.
French: L’objectif de recyclage fixé pour 2008 dans la Politique québécoise (qui est de 85 % de tous les vieux pneus recyclés ou valorisés) est atteint depuis l’année 2001-2002.
English: The Project and the International Programme on the Elimination of Child Labour have recently published the Handbook on combating child labour among indigenous and tribal peoples (see the Project Newsletter or www.ilo.org/ indigenous).
French: Le projet PRO 169 et le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) viennent de publier un ouvrage intitulé Handbook Combating Child Labour among Indigenous and Tribal People.
English: The media interest reaches far beyond the German borders.
French: Il attire l’attention des médias bien au-delà de l’Allemagne.
English: Strengthening relations with Indonesia is a priority of my Government.
French: Le renforcement des relations avec l'Indonésie représente une priorité pour mon gouvernement.
English: While I agree that we need to look at what the government’s agenda is, I think we need to change the agenda.
French: Je suis d’accord pour que l’on connaisse le programme du gouvernement, mais je crois qu’il faut changer ce programme.
English: Immunization against hepatitis A during an outbreak in a Jewish orthodox community Quebec 1997-1998.
French: Intervention de vaccination contre l'hépatite A lors d'une éclosion dans une communauté juive orthodoxe – Québec, 1997-1998.
English: Only in remembering and learning from the past can we hope to secure the future.
French: Nous ne pouvons espérer assurer l’avenir que par le souvenir et le transfert des leçons tirées du passé.
English: As a safety measure, and to avoid distracting them, passengers are asked not to speak to bus drivers.
French: Par mesure de sécurité et pour ne pas les distraire, les passagers sont priés de ne pas parler aux chauffeurs.
English: Day-to-day Services : Counter service, foreign exchange, purchase of foreign currency cheques, access to your accounts, cheque-book, transfer of money , express transfers , safe deposit box hire.
French: Les services au quotidien : service de caisse, opérations de change, escompte de chèque en devise, accès à vos comptes, chéquier, transfert d’argent, transfert rapide , location de coffre-fort.
English: Since the publication of the Report, many of the measures that it advocated have been adopted by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) and the entry into effect of the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, in particular, has had a major impact in reducing the opportunity for bad faith cybersquatting in the gTLDs.
French: Depuis la publication de ce rapport, nombre des mesures qui y étaient préconisées ont été adoptées par l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), et l’entrée en vigueur des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine a considérablement contribué à réduire les cas de cybersquattage dans les TLD génériques.
English: TWENTY YEARS OF MANDATE EXPERIENCE A. Critical appraisal of the 1981 Declaration 22.
French: VINGT ANNÉES D’EXPÉRIENCE DANS LE CADRE DE L’APPLICATION DU MANDAT A. Évaluation critique de la Déclaration de 1981 22.
English: Departmental Response to Round IV (2006) Environment Canada Management Accountability Framework (MAF) Assessment Environment Canada was pleased to receive acknowledgement in its Round IV (2006) Management Accountability Framework assessment of the progress made to date in several key areas of management.
French: Réponse du Ministère à la Ronde IV (2006) d'évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) d'Environnement Canada Environnement Canada était satisfait de constater la reconnaissance des progrès qu'il a réalisés dans bon nombre de domaines clés de gestion dans sa Ronde IV (2006) d'évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: The broad objectives of this program are to enhance our understanding of the social economy in Canada and to document and share best practices that will help the social economy reach its full potential.
French: De façon générale, le Programme de subventions liées à l'économie sociale vise à mieux faire comprendre l'économie sociale au Canada ainsi qu'à documenter et à communiquer de meilleures pratiques aidant l'économie sociale à réaliser son plein son potentiel.
English: [16] I do not share Doris Kadish's opinion when she mentions in the introduction of the 2005 re-edition of La chaumière africaine that Mme Dard « endeavours to depict an utopian view of White relationships with the Blacks » (p. xviii).
French: [16] Nous ne partageons pas l'avis de Doris Kadish qui suggère dans son introduction de la réédition de La chaumière africaine que Mme Dard « s'efforce de dépeindre [un] tableau utopique des rapports entre Blancs et Noirs » (p. xviii).
English: We get a tax credit for bus passes that, I believe, amounts to $3 per week per pass.
French: Nous obtenons un cre´ dit d’impo t pour abonnement aux transports en commun qui ˆ ´ represente, je crois, 3 $ par semaine par abonnement.
English: Lunch meeting on Secure Channel Date(s): 2004-08-26 Attendee(s): 7 (7 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de travail au sujet de la voie de communication protégée Date(s) : 2004-08-26 Présence(s) : 7 (7 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique The Wolf Phase of the Western Basin Tradition Pot (AdHo-1:141) The Conservator’s Assessment "This pot of approximately 70 sherds has been very badly restored, probably resulting in a misleading shape.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Le récipient de la phase Wolf de la tradition Western Basin  (AdHo-1:141) L'évaluation du conservateur «Ce récipient, composé d'environ 70 tessons, a été mal restauré et la forme finale est probablement incorrecte.
English: We request that specific direction be given to the proponents, while assessing cumulative impacts, Section 10.2 of the draft directives, to consider the expected quality of life and health of Inuit, as well as other groups.
French: Nous demandons à ce que les directives préliminaires soient revues ou qu'elles tiennent compte de toute préoccupation pour permettre toute participation qui s'impose au niveau du processus d'évaluation environnementale.» Merci beaucoup.
English: It is a shame that the biggest political group in this House is no longer a reliable negotiating partner.
French: Il est dommage que le plus grand groupe politique de cette Assemblée ne soit plus un partenaire de négociation fiable.
English: Women's leadership in peace processes has become more visible through their work in civil society.
French: On se rend mieux compte du rôle moteur joué par les femmes dans les processus de paix grâce à leurs activités au sein de la société civile.
English: Remember the business paradigm of 10 years ago was the "quality movement," where it was brought to light that, through technology, it was possible -- to be cost-efficient and have quality products at the same time.
French: Rappelez-vous le modèle d'affaires qui prévalait il y a dix ans, fondé sur la qualité, où il est apparu que la technologie permettait de réaliser des économies sans compromettre la qualité des produits.
English: • a flow chart to be re-titled to "Intervention Implementation Process"
French: • un organigramme sera réintitulé « Processus de mise en œuvre du degré d'intervention »