ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urban pressure for rural acreages continues to create demand for smaller holdings.
French: En outre, la pression urbaine pour des terres agricoles a accru la demande de petites parcelles.
English: This requires a good process with the communication shop.
French: Cette mesure nécessite qu'un bon processus soit établi avec l'atelier chargé des communications.
English: In July 2006, the Joint Evaluation of the International Response to the Indian Ocean Tsunami: Synthesis Report was published.  The findings highlighted the need for a fundamental reorientation, from supplying aid to supporting and facilitating communities' own relief and recovery priorities.
French: Les conclusions du rapport d'évaluation conjointe de l'action internationale menée à la suite du tsunami dans l'océan Indien (Joint Evaluation of the International Response to the Indian Ocean Tsunami: Synthesis Report), publié en juillet 2006, montrent qu'il faut procéder à une réorientation fondamentale des activités, pour passer de l'assistance à la fourniture d'un appui visant à faciliter la réalisation des objectifs prioritaires des populations en matière de secours et de relèvement.
English: Here, I would like to reiterate the call I made from this very rostrum last year (see A/62/PV.6), for oil-producing countries to seek and implement flexible mechanisms aimed at ensuring that hydrocarbon prices do not continue to drastically affect developing countries.
French: Je voudrais donc réitérer l'appel que j'ai lancé de cette même tribune l'an dernier (voir A/62/PV.6), exhortant les pays producteurs de pétrole à rechercher et à mettre en place des mécanismes flexibles pour faire en sorte que les cours des hydrocarbures ne continuent pas à avoir des répercussions négatives sur les pays en développement.
English: occupational health and safety programs in CSIS, Class of Individuals:
French: Il s’agit de bases de données en éclairées sur les employés.
English: It is also necessary to consider the nature of the activities presently carried on by the organization as a potential indicator of whether it has since adopted other purposes.
French: Il faut également prendre en compte les activités exercées par l'organisme au moment de l'examen afin de voir si celui-ci n'a pas, depuis sa constitution, adopté d'autres fins.
English: The Chairperson will report on the work of the Bureau and its main decisions.
French: Le Président rendra compte des travaux menés par le Bureau et des principales décisions prises par ce dernier.
English: She wanted to be a sign of "God's love, God's presence and God's compassion", and so remind all of the value and dignity of each of God's children, "created to love and be loved".
French: Elle voulait être un signe de "l'amour de Dieu, la présence de Dieu, la compassion de Dieu" et rappeler ainsi à tous la valeur et la dignité de chaque enfant de Dieu, "créé pour aimer et être aimé".
English: • civil helicopters, flight simulation, small gas turbine engines and space technologies;
French: • hélicoptères civils, simulateurs de vol, petits turbopropulseurs à essence et technologies de l'espace;
English: In this context it should be noted that environmental protection has been recognised by the Commission and Court of Justice as a mandatory requirement which may limit the application of Article 30 of the Treaty and an objective that may permit the exemption - pursuant to Article 85(3) - of an agreement restrictive of competition7.
French: Cependant, ceci doit faire l’objet de révision régulière.
English: Upon arrival, the passport may be confiscated for the duration of your stay.
French: Le passeport pourrait être confisqué à l'arrivée pour toute la durée du séjour.
English: A definition of human rights as safeguards against abuse of power by the State is, especially for the rights of the child, necessarily complemented by adult duties and parental responsibilities.
French: Toute définition des droits de l'homme comme garantie contre les abus de pouvoir de l'État doit être, en particulier pour ce qui concerne les droits de l'enfant, nécessairement complétée par une définition des devoirs de l'adulte et des responsabilités parentales.
English: • Research is being conducted at Stanford and UC Berkeley on fermentation processes for ethanol.
French: • Des travaux de recherche se déroulent à l'université Stanford et à l'UC à Berkeley sur les processus de fermentation pour produire de l'éthanol.
English: In order to ensure that the child receives instruction in English, a member should, on arrival at the new place of duty in Quebec, submit an application on the prescribed form at www.meq.gouv.qc.ca/rens/banque/Fiches/F95a.htm, to the applicable school board, together with the attestation of the member’s commanding officer that the member is assigned temporarily to Quebec.
French: Pour s'assurer que son enfant reçoive une éducation en anglais, le militaire doit présenter une demande à cet effet à la commission scolaire pertinente, dès son arrivée au nouveau lieu de service au Québec. La demande doit être faite au moyen du formulaire réglementaire disponible à l’adresse suivante www.meq.gouv.qc.ca/rens/banque/Fiches/F95a.htm, et être accompagnée d'un document établi par le commandant du militaire attestant l’assignation temporaire du militaire au Québec.
English: Selected examples and materials were copied and translated into the five languages of the partners, and used in a captivating exhibition (and catalogue) touring simultaneously in each country. The exhibition highlighted linguistic and cultural changes over time.
French: D’autres activités, comme des lectures publiques et des programmes d’enseignement, ont apporté des éclaircissements sur la façon dont les éléments culturels étaient échangés entre les zones orientale et occidentale de la région méditerranéenne, et sur les changements concrets qui en avaient résulté.
English: Berne Notification No. 21 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Ratification by the Republic of Finland of the Stockholm Act (with the exception of Articles 1 to 21 and of the Protocol Regarding Developing Countries) The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of the Republic of Finland deposited on June 8, 1970, its instrument of ratification dated May 8, 1970, of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Stockholm on July 14, 1967, with the declaration provided for in Article 28(1)(b)(i) of the said Act to the effect that the ratification shall not apply to Articles 1 to 21 and to the Protocol Regarding Developing Countries.
French: Notification Berne n° 21 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Ratification par la République de Finlande de l'Acte de Stockholm (à l'exception des articles 1-à 21 et du Protocole relatif aux pays en voie de développement) Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République de Finlande a déposé, le 8 juin 1970, son instrument de ratification, en date du 8 mai 1970, de la Convention de Berne pour la protection des Əuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967, en déclarant, conformément à l'article 28.1)b)i), que cette ratification n'est pas applicable aux articles 1 à 21 et au Protocole relatif aux pays en voie de développement.
English: The urban poor are the most affected and are the most disadvantaged of all the groups with serious nutritional deficiencies.
French: Les pauvres des villes sont les plus touchés et les plus défavorisés de tous les groupes souffrant de graves carences nutritionnelles.
English: The voices of indigenous peoples must be heard and their demands and grievances met when major decisions are taken regarding development priorities and the allocation of resources.
French: Les voix des autochtones doivent être entendues et leurs exigences et doléances prises en compte lorsque des décisions importantes sont prises concernant les priorités en matière de développement et les affectations de ressources.
English: Member States, professional associations, other operators, Commission Timeframe: 2002 onwards
French: DANS UNE SURVEILLANCE REGLEMENTAIRE FONDEE SUR DES DONNEES SCIENTIFIQUES
English: One in four escapees commits a crime within 50 days of their breakout, most commonly robberies and break-ins.
French: Un évadé sur quatre commet un crime dans les 50 jours suivant son évasion, généralement des vols qualifiés ou des vols par effraction.
English: The additional requirements of $200,500 for travel and daily subsistence allowance for five highly qualified experts called for in Human Rights Council resolution 1/5 and for general temporary assistance for six months for support to those experts would be accommodated within existing resources, under section 23, Human rights.
French: Les besoins supplémentaires d'un montant de 200 500 dollars pour les frais de voyage et de subsistance des cinq experts hautement qualifiés visés par la résolution 1/5 du Conseil des droits de l'homme et pour l'assistance temporaire générale pour une période de six mois à l'appui de ces experts seront absorbés dans le cadre des ressources existantes au chapitre 23, Droits de l'homme.
English: Percentage of children with incidence of diarrhoea in 2003 and 2006
French: Incidence en pourcentage de la diarrhée parmi les enfants en 2003 et en 2006
English: It is surprising how they will get to know that this is not the thing to do.
French: Il serait surprenant de voir comment ils comprendraient alors qu'on ne doit pas faire cela.
English: • Social knowledge is as important as economic or productive knowledge.
French: • Les connaissances relatives à la société sont toutes aussi importantes que celles qui ont trait à l'économie ou à la production.
English: • Finally, KT requires constant effort.
French: • Enfin, l'AC exige un effort constant.
English: Lease the constraint named "FK_Books_Authors" selected (only one constraint in this sample) then click on "Create".
French: Assurez-vous que la contrainte "FK_Books_Authors" est sélectionnée (c'est la seule table parente de l'example) puis cliquez sur "Créer".
English: These units meet the minimum 15 minute flush time capability.
French: Ces unités satisfont au critère du rinçage continu de 15 minutes au moins.
English: AAFC / AAC5064-e (2005/07) -PE
French: AAC / AAFC5064-f (2005/07) -PE
English: Over $250 million is required to address the crisis, but only $85 million has been made available as at the time of writing.
French: Or, à la date de rédaction du présent rapport, 85 millions de dollars seulement avaient été débloqués, alors qu'il faudrait plus de 250 millions de dollars pour faire face à la crise.
English: The issue of commodities was crucial for LDCs, as commodities represented the main output of their factors of production.
French: La question des produits de base était cruciale pour les PMA, étant donné qu'ils constituent l'essentiel du revenu de leurs facteurs de production.
English: Having cast doubts on the credibility of American intelligence, Moscow finally came round to China’s position by criticising the policy being followed by the United States. 63 "Proposed arms control agreements or restrictions must not impair the rights of the United States to conduct research, development, testing, and operations or other activities in space for US national interests", p.
French: 58 Pour un exemple emblématique d’une convention internationale aboutie et unanimement reconnue : voir celle relative aux armes chimiques. http://www.opcw.org 59 Mis à part les ratifications française et britannique, et la déclaration américaine de ne produire que des mines à durée limitée dans le temps, ni la Russie, ni la Chine, ni les Etats-Unis n’ont ratifié cette Convention, trois Etats qui sont pourtant les principaux producteurs de mines antipersonnel dans le monde.
English: The Committee notes with satisfaction the State party's various plans and measures, such as the Presidential Programme on Opportunities, the Plan and National Council for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, the labour inspections carried out by the Directorate-General for Labour Inspection, and the various measures to assist Salvadoran migrants in other countries.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des différents programmes et mécanismes mis en place par l'État partie, comme le Programme présidentiel «Oportunidades», le Plan et le Conseil national pour l'élimination des pires formes de travail des enfants, ainsi que des activités menées par la direction générale de l'Inspection du travail et des différentes mesures d'assistance aux Salvadoriens émigrés.
English: If necessary it shall ask the competent authority to withdraw the licence.
French: Le cas échéant, il demande à l'autorité compétente le retrait de la licence.
English: Foreword This study was commissioned by Agriculture and Agri-Food Canada to assess, qualitatively, the relevance and potential impact of an international tradable permit system, the Clean Development Mechanism and Joint Implementation in the likely event that the Canadian agriculture and agri-food sector has to reduce greenhouse gas emissions.
French: Avant-propos Cette étude a été commandée par Agriculture et Agroalimentaire Canada pour évaluer qualitativement la pertinence et l’impact éventuel d’un système international d’échange de droits d’émission, du mécanisme de développement propre (MDP) et de la mise en oeuvre conjointe (MOC) dans l’éventualité probable où le secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire devrait réduire ses émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: This report is designed to provide Canadians with timely, comprehensive and transparent information about how the debt is managed so they can hold the Government accountable for its decisions – decisions that affect the long-term financial security of the nation and the well-being of individuals.
French: Le Rapport est conçu pour fournir aux Canadiens des renseignements opportuns, complets et transparents sur la gestion de la dette, de façon que le gouvernement soit tenu de leur rendre compte de ses décisions – des décisions dont dépendent la sécurité financière à long terme du pays et le mieux-être de la population.
English: The Parks Canada Agency is a separate entity listed under Schedule II of the Financial Administration Act and reports to the Minister of the Environment.
French: L'Agence Parcs Canada est une entité distincte qui figure à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques et rend des comptes au ministre de l'Environnement.
English: This modern hotel is surrounded by Bilbaos best-known landmarks, and boasts fantastic facilities and design, including award-winning dining, a spa, and a fabulous contemporary art collection.
French: Cet hôtel moderne est entouré par les monuments les plus célèbres de Bilbao. Il se distingue par son superbe design et il possède des installations exceptionnelles, qui comprennent notamment un restaurant primé, un spa et une fabuleuse collection d'art contemporain.
English: Hold your activity aboard the Marie Clarisse and take advantage of all the services your business needs in a unique environment reflecting Québec’s maritime history.
French: Tenez votre événement sur la Marie-Clarisse et profitez de tous les services liés à vos besoins d’affaires dans un environnement unique lié à l’histoire maritime du Québec.
English: 2006 - FCC introduces the Accelerator Loan, a $50 million commitment in new lending to young farmers.
French: 2006 – FAC lance le prêt Accélérateur, un engagement de 50 millions de dollars en nouveaux prêts destinés aux jeunes agriculteurs.
English: · Council Regulation (EC) No 2800/98 of 15 December 1998 on transitional measures to be applied under the common agricultural policy with a view to the introduction of the euro and, more particularly, Articles 2 and 3 thereof;
French: · du règlement (CE) n° 2800/98 du Conseil, du 15 décembre 1998, relatif aux mesures transitoires pour l'introduction de l'euro dans la politique agricole commune, et plus particulièrement de ses articles 2 et 3;
English: The staff has commenced its transition planning in the event the appointee comes from outside the agency or the government itself.
French: Le personnel a commencé à planifier la transition pour le cas où le titulaire serait recruté à l’externe, voire en dehors de la fonction publique.
English: The Council and Parliament have the power to monitor the work of the Commission.
French: Le Conseil et le Parlement ont le pouvoir de surveiller les travaux de la Commission.
English: To the left is a cluster of blue players trying to get in position for the ball.
French: À gauche, un groupe de joueurs en bleu tente de se mettre en position pour recevoir le ballon.
English: It is no longer a matter of questions of interest only to certain individuals and groups, but convictions so widespread that they have become to some extent the common mind.
French: Il ne s'agit plus seulement de questions qui intéressent des personnes particulières ou des groupes, mais de convictions diffuses dans le milieu ambiant, au point de devenir en quelque sorte une mentalité commune.
English: It has to be said, and we should celebrate this, that substantial progress has been made in strengthening democracy and promoting a culture of peace and dialogue, but above all in establishing a political climate of accountability and good governance that will help create conditions that favour lasting development.
French: Et nous devons dire, pour nous en féliciter, que des progrès substantiels ont été faits dans la voie de la consolidation de la démocratie, en vue aussi de promouvoir une culture de paix et de dialogue, mais surtout en ce qui concerne la mise en place d'une politique de rigueur et de bonne gouvernance susceptible de créer les conditions propices à un développement soutenu.
English: Mr Farage stated that the Commission was treating Dutch and French voters with "contempt" with their wish to push the Constitution forward.
French: Rejoignant son collègue Hans-Gert POETTERING, il a jugé la décision unilatérale de la Commission de retirer certaines propositions législatives inacceptable: "le Parlement aurait pu être informé au lieu d'en prendre connaissance via une conférence la presse internationale.
English: The Panel found that the Government had incurred the employee overtime and danger pay expenses in the exercise of its “protective functions in times of emergency” and that the expenses were not therefore of such an extraordinary nature as to warrant their compensability.
French: Le Comité a estimé que le Gouvernement en question avait rémunéré les heures supplémentaires et versé des primes de risque dans l'exercice de "fonctions de protection en cas d'urgence" et que ces dépenses ne revêtaient pas un caractère exceptionnel pouvant justifier l'octroi d'une indemnité.
English: RESULTS OF VOTING BY SPECIAL BALLOT Counting the votes The ballots of Canadian Forces electors received at Elections Canada in Ottawa before 6:00 p.m. on election day are counted at the same time as those of Canadian residents absent from their electoral districts or temporarily residing outside Canada and incarcerated electors.
French: RÉSULTATS DU VOTE PAR BULLETIN SPÉCIAL Dépouillement du scrutin Les bulletins de vote des électeurs des Forces canadiennes qui parviennent à Élections Canada à Ottawa avant 18 h le jour d'élection sont comptés en même temps que ceux des résidents canadiens absents de leur circonscription ou établis temporairement à l'étranger et des électeurs incarcérés.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Eco-Tips Fix that leaking hose and dripping nozzle. It will help keep your shoes and shirt dry and save water. refresh Canadian Environment Week
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Eco-conseils Réduisez vos ordures en utilisant des tissus et des chiffons réutilisables au lieu d'essuie-tout. rafraîchir Semaine canadienne de l'environnement
English: Number, nature and relevance of contacts with country-code domain name authorities seeking advice from WIPO.
French: Tout d’abord, les milieux de la propriété intellectuelle considèrent de plus en plus le commerce électronique comme une voie commerciale extrêmement importante pour l’échange de produits et de services.
English: This map shows a projection for changes in malaria transmission under warmer climates.
French: Carte de la projection des changements de la transmission du paludisme dans des climats plus chauds.
English: Although the Latvian Criminal Code of 1998 had retained the death penalty, it was abolished in effect for ordinary offences in peacetime by Latvia's ratification of Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights.
French: Bien que le code pénal lettonien de 1998 ait maintenu la peine de mort, cette dernière a été abolie de fait pour les infractions de droit commun en temps de paix, lorsque la Lettonie a ratifié le Protocole n° 6 à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: ASSESSING THE PERFORMANCE OF THE CURRENT OWN RESOURCES SYSTEM 2.1.
French: Ressource PNB (produit national brut) avant 2002.
English: SCT/4/7 Prov. page PAGE \* MERGEFORMAT 3
French: SCT/4/7 Prov. page PAGE \* MERGEFORMAT 14
English: A concrete example is the joint project between the European Union and the Tribunal enabling liaison prosecutors and interns from the region to work in the Office of the Prosecutor.
French: Ainsi, le projet mené conjointement par l'Union européenne et le Tribunal, qui permet à des procureurs de liaison et à des stagiaires de la région de venir travailler au sein du Bureau du Procureur, témoigne concrètement de cette volonté.
English: This is why we can arrange for you a 3 days/ 2 nights package to come and visit the properties that you are interested in and have a feel for the area.
French: C'est pourquoi nous avons mis en place un pack de 2 nuits / 3 jours pour venir visiter les propriétés qui vous interessent et sentir l'atmosphère de la région.
English: It is noted that all of the featured treaties are now closed for signature but are open for ratification, acceptance, approval or accession, each in accordance with its terms.
French: Il convient de noter que tous les traités dont il sera question sont à ce jour clos à la signature mais ouverts à la ratification, à l'acceptation, à l'approbation ou à l'adhésion, conformément à leurs dispositions.
English: The Division comprises the Office of the Chief Administrative Officer and Administrative and Integrated Support Services.
French: La Division est formée du Bureau du chef de l'administration, des services administratifs et des services d'appui intégrés.
English: • reviewing and recommending to the Commission for approval:
French: • il revoit les documents ci-dessous et en recommande l'approbation à la Commission :
English: The Subcommittee agreed that its Chairman should develop alternative possibilities to further improve its work.
French: Le Sous-Comité est convenu que son Président devrait proposer d'autres solutions possibles pour continuer à améliorer ses travaux.
English: One of the most popular places to congregate at night in Jaca.
French: Un des endroits de la nuit.
English: It will take experts and champions.
French: Il faudra compter sur l'apport de spécialistes et de champions.