ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hog farms on the other hand reported a 30% increase in net investment for 2004.
French: Les exploitations porcines, quant à elles, ont enregistré une augmentation de 30 % de leur investissement net en 2004.
English: 8448.32.00 00 - -Of machines for preparing textile fibres, other than card clothing
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The CD title Titakti is a term belonging to moderm Inuktitut. It refers to ‘white music’ and is used mostly on Baffin Island.
French: Le terme ‘étude’ souligne le caractère spéculatif de ces œuvres, c’est une recherche qui, sans être proprement scientifique, c’est appuyée sur des investigations dans le domaine de la culture et de la langue inuit, et dont le résultat est une lecture personnelle et poétique de ce monde.
English: I should, however, like the European institutions and the national authorities also to give some thought of their own to the matter, using the actual conditions in the Member States as a starting point.
French: Je souhaiterais cependant que les institutions européennes et les autorités nationales s’engagent elles aussi dans une réflexion qui leur soit propre à partir des conditions réelles dans les États membres.
English: September 11, 2004 ROBERT W. CODE  Secretary [37-4-o] FIRST UNION RAIL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 3, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 11 septembre 2004 Le secrétaire  ROBERT W. CODE [37-4-o] FIRST UNION RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 3 août 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Luncheon meeting with Director of La Chambre Economique de L'Alberta to discuss plans and priorities for 2005 - 2006 Date(s) : 2005-05-05 Attendee(s) : 1 Government of Canada employee(s).
French: Diné de travail avec le directeur de La chambre économique de l'Alberta pour discuter des plans et des priorités pour 2005-2006 Date(s) : 2005-05-05 Présence(s) : 1 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: The delegation emphasized the importance that Czech authorities attached to combating counterfeiting and piracy, and it reported on various legislative and administrative measures taken to that end.
French: La délégation a insisté sur l'importance que les autorités tchèques attachent à la lutte contre la contrefaçon et la piraterie et elle a rendu compte de différentes mesures législatives et administratives prises à cet effet.
English: Course Name (Chemical Contaminants II ) Code 260-413-85 Description
French: Nom du cours (Contaminants chimiques II ) Code 260-413-85 Description
English: If ingested, induce vomiting, flush the material in stomach with 60 ml of 1% potassium iodide.
French: En cas d'ingestion, faire vomir et faire un lavage d'estomac avec 60 ml d'une solution contenant 1 % d'iodure de potassium.
English: 6) Partnerships are needed within and across settings, and with the private sector.
French: 6) On doit établir des partenariats entre les milieux, ainsi qu'au sein de ceux-ci, de même qu'avec le secteur privé.
English: Class 10 in Schedule II to the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (w), by adding the word "or" at the end of paragraph (x) and by adding the following after paragraph (x): (y) a railway locomotive (other than, for greater certainty, an automotive railway car) that was not used or acquired for use for any purpose by any taxpayer before February 26, 2008.
French: La catégorie 10 de l’annexe II du même règlement est modifiée par adjonction, après l’alinéa x), de ce qui suit : y) une locomotive de chemin de fer (étant entendu que les voitures de chemin de fer automobiles ne sont pas visées) qui n’a pas été utilisée ni acquise en vue d’être utilisée par un contribuable avant le 26 février 2008.
English: Community activities in favour of consumers ABB 17 01 04 03 :
French: Durée de l'action et de l'incidence financière:
English: Within a period of 10 days, Okiyo familiarized himself with the base and identified potential targets.
French: Au bout d'une dizaine de jours, Okiyo s'était familiarisé avec la base et avait repéré des objectifs potentiels.
English: Maternity benefits are also down year-todate, reflecting the transfer to the province of Quebec of the responsibility for delivering maternity and parental benefits in that province.
French: Les prestations de maternité ont également diminué d’une année sur l’autre en raison du transfert, à la province de Québec, du service des prestations parentales et de maternité dans cette province.
English: A/C.1/60/PV.22 Meeting held on 31 October 2005, 9.30 a.m. [S]
French: A/C.1/60/PV.22 Séance tenue le 31 octobre 2005, 9 h 30 [E]
English: Our joint Declaration serves as an excellent basis on which to develop our response.
French: Notre déclaration commune constitue une excellent base à partir de laquelle nous pourrons élaborer notre réponse.
English: Budget 2006 proposes two changes to the CDB to enhance assistance to families with children eligible for the DTC.
French: Premièrement, le budget propose de porter le plafond annuel de la PEH de 2 044 $ à 2 300 $ à compter de juillet 2006.
English: Quality conditional release and pardon decisions are dependent upon quality information for decision-making.
French: La qualité des décisions sur la mise en liberté sous condition et la réhabilitation dépend de la qualité des renseignements dont disposent ceux qui les prennent.
English: Recommended compensation for Jiangsu
French: Indemnité recommandée pour Jiangsu
English: Authority to amend entered data should be restricted to nominated persons.
French: L’autorisation de modifier des données entrées devrait être restreinte aux personnes désignées.
English: Results of electrochemical and spectrophotometric experiments indicated some differences in the nature and reactivity of Ni(III) complexes formed by two independent routes, i.e., anodic oxidation of Ni(II) and homogeneous oxidation by an autocatalytic reaction in a medium containing oxygen and S(IV) (H2SO3, HSO, and SO).
French: Les résultats des expériences électrochimiques et spectrophotométriques indiquent qu’il existe de légères différences dans la nature et la réactivité des complexes de Ni(III) qui se forment par deux voies réactionnelles indépendantes, soit l’oxydation anodique du Ni(II) et l’oxydation homogène par une réaction autocatalytique dans un milieu contenant de l’oxygène et des espèces à base de S(IV), telles H2SO3, HSO et SO.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur, Mrs Paliadeli, for a very good report, and the Committee on Petitions for its enduring and important work.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier la rapporteure Mme Paliadeli pour son excellent rapport, et je remercie également la commission des pétitions pour son travail important et de longue haleine.
English: Maggie Kigozi, Executive Director, Uganda Investment Authority, described the progress made by Uganda in creating an enabling environment to attract foreign investment.
French: Maggie Kigozi, Directrice générale de l'Autorité ougandaise de l'investissement, a fait état des progrès accomplis par l'Ouganda dans la création d'un environnement propice à l'investissement étranger.
English: If the offender incurs a new conviction and remains in the community, the community Parole Officer will update the Criminal Profile and inform the Sentence Manager of the releasing institution.
French: Si le délinquant fait l’objet d’une nouvelle condamnation et qu’il demeure dans la collectivité, l’agent de libération conditionnelle dans la collectivité doit mettre à jour le Profil criminel et informer le gestionnaire des peines à l’établissement de libération.
English: Durum wheat was Canada's 4th largest agricultural export to Mexico in 2005, accounting for nearly 3% of total agricultural exports from Canada to Mexico.
French: En 2005, le blé dur a représenté près de 3 % des exportations canadiennes de produits agricoles à destination du Mexique, ce qui plaçait ce produit au quatrième rang des produits agricoles canadiens exportés dans ce pays.
English: It also includes three review bodies: the RCMP External Review Committee (ERC), the Commission for Public Complaints Against the RCMP (CPC) and the Office of the Correctional Investigator (OCI).
French: Il est également composé de trois organes de surveillance : le Comité externe d’examen de la GRC (CEE), la Commission des plaintes du public contre la GRC (CPP) et le Bureau de l’enquêteur correctionnel (BEC).
English: 030420 Fish Fillets Frozen The value of imports was increasing and the world price was increasing very slowly.
French: 030420 Filets de poissons, congelés La valeur des importations a crû, et les prix mondiaux ont augmenté très lentement.
English: As a result, there are actions included in the NHRP, which reflect the ordinary administrative work of the government but that, in strict sense, do not constitute public policy with a human rights perspective.
French: Ainsi, le PNDH présente un ensemble d'actions qui sont déjà inscrites dans l'administration ordinaire du gouvernement sans pour autant représenter des politiques publiques en matière de droits de l'homme au sens strict.
English: However, we should also beat our own breast.
French: Néanmoins, il nous faut aussi battre notre coulpe.
English: Organizational chart
French: Le crédit relatif à la reprographie, qui faisait partie du Programme des éventualités du gouvernement et programmes financés par l'administration centrale, a été transféré à TPSGC et retiré de la structure du SCT.
English: · Recommendation 209 on intergenerational co-operation and participatory democracy (2007)  
French: · Recommandation 209 sur la coopération intergénérationnelle et la démocratie participative (2007)
English: We undertake many atypical assignments and help solving non-standard problems, requiring creative and open-minded appro- ach.
French: Et bien d’autres choses intéressantes encore. Nous relevons des défis atypiques et nous chargeons de résoudre des problèmes non standard, néce- ssitant une approche inédite et créative.
English: and asked for something, or how long it will take or or or.
French: et a demandé quelque chose, ou combien de temps cela prendra ou ou ou.
English: Mr. Rochon contended that the lack of employment equity training contributed to insensitivity and a lack of awareness to cultural differences on the part of the Selection Board, and, in this situation, had the Selection Board demonstrated sensitivity and an awareness to cultural differences, it would have correctly concluded that Ms. Munn was demonstrating respect and deference.
French: M. Rochon affirme que l'absence de formation en matière d'équité en emploi a contribué à l'insensibilité et au manque de sensibilisation aux différences culturelles de la part du jury de sélection et, dans le présent cas, si le jury de sélection avait manifesté de la sensibilité et une sensibilisation aux différences culturelles, il aurait dûment conclu que Mme Munn affichait du respect et de la déférence.
English: ITRE F Pilar del Castillo Vera (EPP-ED)
French: Fond: 2006/2138(INI) COM(2005)0551 ITRE F Pilar del Castillo Vera (PPE-DE)
English: Conducts or coordinates site inspections, determines the need for and coordinates specific structural, mechanical and electrical inspections and reports the inspection results to the Manager, clients, consultants and contractors.
French: Effectuer ou coordonner les inspections de chantiers; déterminer et coordonner les besoins d'inspections relatifs à la charpente et aux installations mécaniques et électriques, et rendre compte des résultats au gestionnaire, aux clients, aux experts-conseils et aux entrepreneurs.
English: Noah Walley and Bradley Whitehead, Harvard Business Review While there are programs and help available, it will come as no surprise that no one knows your business better than you do.
French: (Traduction) Noah Walley et Bradley Whitehead, Harvard Business Review Malgré la disponibilité de programmes et de soutien, il est clair que vous êtes la personne qui connaît le mieux votre entreprise et votre marché.
English: This could act as a link to the central office and provide intimate knowledge of local functional and operational knowledge. It could also be used to promote knowledge transfer from the central office once the
French: Par ailleurs, une mise en place rapide de l’accord, d’après des décisions générales de haut niveau, repose sur la confiance et la bonne volonté de toutes les parties concernées à mettre le transfert au point.
English: Hillgrade, NF A0G 2S0 Phone: (709) 628-7421 Fax:
French: Hillgrade, NF A0G 2S0 Téléphone : (709) 628-7421 Télécopies :
English: Guardian "Guardian" (1972), acrylic on paper, 152.4 cm x 101.6 cm by Jack Shadbolt (courtesy Jack Shadbolt).
French: « Guardian » « Guardian » (1972), acrylique sur papier (152,4 cm x 101,6 cm) de Jack Shadbolt (avec la permission de Jack Shadbolt).
English: Since the projects of recent years have all involved objects classified as being of national interest, the national authorities, particularly the Central Office of National Antiquities, have been able to find more economic ways to get the restoration work done, for example as a part of public relief programmes, than those available to the private companies.
French: Les projets des dernières années portant tous sur des objets classés d'intérêt national, les autorités nationales, notamment l'Office central des antiquités nationales, ont pu trouver des moyens plus économiques de faire effectuer les travaux de restauration que ceux dont disposent les sociétés privées, par exemple, dans le cadre de programmes d'aide publique.
English: The Kosovo Assembly needs to approve the Kosovo programme for gender equality and provide adequate funding for its implementation.
French: L'Assemblée du Kosovo doit approuver le programme kosovar pour l'égalité entre les sexes ainsi que les ressources nécessaires à sa mise en œuvre.
English: In spite of the need to periodically pack up and move, ceramic containers, relatively fragile by nature, were very much part of the material culture of those groups.
French: Mais en dépit de ces déménagements occasionels, les fragiles contenants de céramique faisaient bien partie de la culture matérielle de ces peuples.  Nous avons inclu trois spécimens provenant du nord du Manitoba dans cette exposition.
English: The Academic Medal has been awarded by every Governor General since 1873 to mark the academic excellence of Canadian students.
French: La Médaille académique est décernée par tous les Gouverneurs généraux depuis 1873 afin de marquer l'excellence académique des étudiants Canadiens.
English: The President: I now give the floor to the Permanent Representative of Ireland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent de l'Irlande.
English:  <further details> OEE's Directory of Energy Efficiency and Alternative Energy Programs This Directory of Energy Efficiency and Alternative Energy Programs in Canada provides information on the efficiency and alternative energy programs of the Canadian government, provincial and territorial governments, major electric and gas utilities and companies and major municipalities in Canada. <further details > Environment Canada's - Incentives and Rebates  Get information on grants, rebates, discounts and other incentives available to help you use less energy, switch to renewable energy and produce less waste at home and on the road.
French:  < détails > Environnement Canada – Rabais et incitatifs financiers  Informez-vous sur les rabais, remises, réductions et autres incitatifs financiers qui vous aideront à consommer moins d'énergie, à opter pour des sources d'énergie renouvelables et à rendre vos activités et déplacements plus écologiques .  < détails> écoÉNERGIE Rénovation – Subventions et mesures incitatives de l'OEE  Le programme écoÉNERGIE Rénovation est un programme d'incitatifs financiers ciblés de 220 millions de dollars qui vise à aider les Canadiens à rénover leurs habitations, leurs bâtiments et leurs procédés industriels.
English: the validation of service-wide leadership competencies for Managers;and,   3.
French: la validation de compétences en leadership pour les gestionnaires dans l’ensemble de la fonction publique;  3.
English: The free exchange of information was becoming more and more important in development assistance and the relief of poverty, and any attempt to limit those freedoms would force away the communications media, which were fundamental participants in the efforts to take maximum advantage of the benefits associated with the use of information and communication technologies and to reduce the problems arising from such use.
French: La libre circulation de l'information joue un rôle croissant dans l'aide au développement et la lutte contre la pauvreté, et toute tentative de limiter cette liberté éloignera les médias, qui sont des alliés essentiels dans les efforts visant à tirer parti au maximum des avantages liés à l'utilisation des technologies de l'information et de la communication et à réduire les problèmes qui peuvent découler de cette utilisation.
English: It is expected to have a strong analytical and methodological capacity to address lessons learned in monitoring and evaluation areas throughout the Secretariat and recommend relevant actions.
French: Il devrait avoir une capacité analytique et méthodologique lui permettant de tirer les leçons des activités de contrôle et d'évaluation menées dans l'ensemble du Secrétariat et recommander les mesures voulues.
English: Villa 24, Block 4, 24 Al-Mutawakkal Street, Da'aiyah, Kuwait City Postal Address:
French: KM4, Thadeua Road, Watnak Village, Sisattanak District, Vientiane Tél.
English: No, eMill cannot manage and send MMS campaigns.
French: Non. eMill ne permet pas la gestion et l'envoi de campagnes par MMS.
English: The plaintiffs did not claim that the company intended to discriminate against African Americans, and instead rested their claim on the effect of the practices.
French: Les plaignants protestaient non pas contre le fait que la société exerçait délibérément une discrimination à l'égard des Africains-Américains mais contre l'effet de ces pratiques.
English: Very useful for action photography. And because of the ultra fast focus of the Z5 focuses, it won't cause any problems on stationary subjects.
French: Vous n'êtes donc pas à l'abri des photos floues si vous ne prenez pas en compte ce type de fonctionnement.
English: The level and the quality of the debate generated by the publication of the Green Paper fully met the Commission’s objectives for this exercise.
French: Le niveau et la qualité du débat engendré par la publication du livre vert ont permis à la Commission d'atteindre pleinement ses objectifs dans cet exercice.
English: Golden Tulip Drenthe is located in Zeegse, the ideal base for your business or leisure visit to Groningen or Assen.
French: Hotel Grotenend is surrounded by a beautiful garden just outside the village of Gasselte. Parking is possible for free near the hotel.
English: The changes included a modification of TPC's objectives, definition of eligible activities, a re-orientation of assessment criteria, enhanced transparency, and a restructuring of risk and reward sharing.
French: C'est ainsi que l'on a modifié les objectifs du PTC, défini les activités admissibles, donné une nouvelle orientation aux critères d'évaluation, accru la transparence et restructuré le système de partage des risques et de la rétribution.
English: In addition to turnpoint information, data about other points along each leg are useful.
French: On trouvera ci-après les renseignements désirés pour chaque point intermédiaire.
English: The representative of Burkina Faso expressed appreciation for the quality of the report of the High-level Panel.
French: Le représentant du Burkina Faso s'est félicité de la haute tenue du rapport du Groupe d'experts de haut niveau.
English: • Social marketing should be considered an integral component of a broader strategy (particularly in the case of health promotion).  The body of evidence in this report suggests that the Directorate's campaigns have had some impact.
French: • Le marketing social devrait être considéré comme faisant partie d'une stratégie globale (particulièrement en promotion de la santé).  Les données colligées dans le présent rapport tendent à montrer que les campagnes de la Direction ont eu une certaine influence.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Reinvesting in the Multilateral Humanitarian System Reinvesting in the Multilateral Humanitarian System
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Réinvestir dans le système humanitaire multilatéral Réinvestir dans le système humanitaire multilatéral
English: In the Netherlands, the Act on passenger transport 2000 requires public transport authorities to pursue certain general quality elements when tendering out and leaves it to these authorities to add other more specific quality elements.
French: Aux Pays-Bas, en vertu de la loi sur le transport des passagers de 2000, les services chargés des transports en commun sont tenus de s'efforcer d'appliquer certains critères de qualité généraux lors des appels d'offres et peuvent, s'ils le souhaitent, ajouter d'autres critères de qualité plus spécifiques.
English: Only tell you something, if you come to the event I guarantee that you return with a unique and blessed experience ... ...
French: Seulement vous dire quelque chose, si vous venez à l'événement je vous garantis que vous reviendrez avec une expérience extraordinaire et béni ... ...
English: The draftsman shares the Court’s concerns about the integrated approach to managing the various databases relating to the fight against fraud, but considers this to be a discussion going beyond the bounds of this Regulation and therefore one which should be conducted in a different context.
French: Le rapporteur pour avis partage les inquiétudes de la Cour au sujet de l’approche intégrée dans la gestion des différentes bases de données concernant la lutte antifraude, mais considère que cette discussion va au-delà du présent règlement et devrait être menée dans un contexte différent.
English: Information for Donors - Canada Revenue Agency (CRA)  5.
French: Consommation d'alcool durant la grossesse - Fiche d'information  3.
English: The Committee is concerned about the persistence of adverse cultural norms, practices and traditions, as well as patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes, regarding the roles, responsibilities and identities of women and men in all spheres of life.
French: Le Comité constate avec préoccupation la persistance de normes, de coutumes et de traditions culturelles préjudiciables ainsi que d'attitudes patriarcales et de stéréotypes profondément ancrés relatifs aux rôles, aux responsabilités et à l'identité des femmes et des hommes dans tous les domaines de la vie.
English: 3.30 p.m. 8th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 8e séance (privée) Salle de conférence 7
English: This can be done, above all, by giving more thought to the principle of proportionality, particularly in the application of the Financial Regulation.
French: Cela passera notamment par une meilleure prise en compte du principe de proportionnalité, notamment en matière d'application du règlement financier.
English: Although no longer in regular use, the equipment has been maintained in operating condition.
French: Bien qu’ils ne soient plus utilisés régulièrement, les équipements ont été conservés en état de marche.
English: Inland Waters Directorate (1984).
French: Direction générale des eaux intérieures, Direction de la qualité des eaux (1984).