ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That issue is defining the reach of private arrangements with respect to access to GR as well as the sharing of benefits arising therefrom.
French: Il s’agit de la définition de la portée des arrangements d’ordre privé en ce qui concerne l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages qui en découlent.
English: The draft article, as considered by the Working Group, read as follows:
French: Le projet d'article examiné par le Groupe de travail était libellé comme suit:
English: Roles and responsibilities of Council, standing committees, management committee, divisions and staff are clear.
French: Créer un cadre normalisé pour l’élaboration de nouveaux programmes et établir un lien entre celui-ci et la planification stratégique, la planification opérationnelle et l’allocation des ressources.
English: As to humanitarian assistance and to the rebuilding of the country, I believe that we can move quickly from one to the other.  I agree that, as proposed by Mr. Brahimi, the Group of 21 should hold a meeting here in New York on Friday, to be chaired by the Secretary-General, whose tireless involvement in the search for a settlement of the Afghan question I commend.
French: En ce qui concerne l'aide humanitaire et ensuite la reconstruction - et je pense qu'on passera très vite de l'un à l'autre - je dis oui à la réunion dès vendredi, comme proposé par Lakhdar Brahimi, du Groupe des 21, ici à New York, sous la présidence du Secrétaire général, dont je salue également l'engagement absolument constant dans la résolution de cette question afghane.
English: Requests the Secretariat to report to the Conference of the Parties at its next meeting on progress in developing the draft technical guidelines on the environmentally sound management of mercury wastes.
French: Prie le secrétariat de faire rapport à la Conférence des Parties à sa prochaine réunion sur les progrès réalisés dans l'élaboration du projet de directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets de mercure.
English: I mean, every morning you come out to work and you kind of just open your eyes and take a look around, the eagles are flying overhead, sometimes some whales are going passed.
French: Imaginez-vous, chaque matin, rentrer au travail en embrassant des yeux un paysage grandiose : la mer, les aigles, parfois des baleines.
English: Choose the type of socks for your event or promotion.
French: Choisissez le modéle de chaussettes que vous souhaitez.
English: At the Aarhus Conference, the Environment Ministers reaffirmed their commitment to improving cooperation on environmental protection in the ECE region.
French: À la Conférence d'Aahrus, les ministres de l'environnement ont réaffirmé leur volonté de coopérer plus activement à la protection de l'environnement dans la région de la CEE.
English: - In implementation of the above-mentioned bilateral Convention, the issuance of a residence permit to an alien requires prior consultation with the French authorities.
French: - En application de la Convention bilatérale précitée, la remise d'une carte de séjour à un étranger nécessite la consultation préalable des autorités françaises.
English: Democracy in Ukraine was a tender young plant and she hoped that one day it would grow into a sturdy bush.
French: S’il en allait autrement, la date du 27 mai prévue pour tenir les élections anticipées deviendrait irréaliste.
English: The degree of infestation by trematodes through the mussel Ptilostomum brevicolle is not related to the degree of infestation of the mussels themselves.
French: Le degré d'infestation par les trématodes transmis par les moules, Psilostomum brevicolle, n'est pas en relation avec le degré d'infestation des moules.
English: Des Tinits Aux Inuits Gilbert, Louis Master's 2 Archaeology Modélisation De L'occupation Dorsétienne Sur La Cote Nord-est De La Péninsule D'ungava Par L'applicaiton Du Systeme D'information Géographique Adapté A L'archéologie Houde, Marie-Eve Master's 1 Environmental Sciences/ Ecology Diversité Clonale Spatiale Et Temporelle Des Cladoceres Daphnia Dans Différentes Écozones Nordiques Johnson, Dave Undergraduate 3 Biology Caractérisation Des Sites De Germination Apres Feu Laberge- pelletier, Caroline Undergraduate 2 Biology Analyse De Fréquence Des Feux A La Limite Nordique Des Forets Lagacé, Francis Undergraduate 3 Biology Structure Des Pessieres A Lichens D'age Millénaire Au Quebec Nordique Laliberté, Simon Master's 1 Physical Geography Paléogéogrpahie Et Paléoécologie Postglaciaire De La Cote Nord-est De L'ungava Langlais, Amélie Master's 2 Archaeology Analyse Des Carrieres De Stéatite Pour Déterminer Les Modes D'extraction Au Dorsétien, En Vue De Produire Des Lampes Et Des Récipients Lavoie, Caroline Doctoral 1 Physical Geography Géologie Marine Et Gopmorphologie Du Quaternaire Du Lac Guillaume-delisle Leblanc, Anne- marie Master's 2 Physical Geography Étude De L'affaiblissement Au Réchauffement Et Des Problemes D'instabilité Du Pergélisol En Fonction De Différents Scénarios De Changements Climatiques Lemay, Mickael Doctoral 1 Physical Geography La Dynamique Écologique Et Géomorphologique Des Rivages Nordiques A L'interface Des Zones Subarctique Et Boréale Letarte, Judith Undergraduate 3 Archaeology Aruc:
French: Des Tinits Aux Inuits Gilbert, Louis Maîtrise 2 Archéologie Modélisation De L'occupation Dorsétienne Sur La Cote Nord-est De La Péninsule D'ungava Par L'applicaiton Du Systeme D'information Géographique Adapté A L'archéologie Houde, Marie-Eve Maîtrise 1 Sciences environnementales/ écologie Diversité Clonale Spatiale Et Temporelle Des Cladoceres Daphnia Dans Différentes Écozones Nordiques Johnson, Dave Baccalauréat 3 Biologie Caractérisation Des Sites De Germination Apres Feu Laberge- pelletier, Caroline Baccalauréat 2 Biologie Analyse De Fréquence Des Feux A La Limite Nordique Des Forets Lagacé, Francis Baccalauréat 3 Biologie Structure Des Pessieres A Lichens D'age Millénaire Au Quebec Nordique Laliberté, Simon Maîtrise 1 Géographie Physique Paléogéogrpahie Et Paléoécologie Postglaciaire De La Cote Nord-est De L'ungava Langlais, Amélie Maîtrise 2 Archéologie Analyse Des Carrieres De Stéatite Pour Déterminer Les Modes D'extraction Au Dorsétien, En Vue De Produire Des Lampes Et Des Récipients Lavoie, Caroline Doctorat 1 Géographie Physique Géologie Marine Et Gopmorphologie Du Quaternaire Du Lac Guillaume-delisle Leblanc, Anne- marie Maîtrise 2 Géographie Physique Étude De L'affaiblissement Au Réchauffement Et Des Problemes D'instabilité Du Pergélisol En Fonction De Différents Scénarios De Changements Climatiques Lemay, Mickael Doctorat 1 Géographie Physique La Dynamique Écologique Et Géomorphologique Des Rivages Nordiques A L'interface Des Zones Subarctique Et Boréale Letarte, Judith Baccalauréat 3 Archéologie Aruc:
English: (g) Identifying emerging issues and challenges in the field of conventional arms control and analysing their impact on international peace and security;
French: g) Déterminer les questions et les problèmes qui se font jour dans le domaine du contrôle des armes classiques et en analyser l'impact sur la paix et la sécurité internationales;
English: Men asserted that women lacked the necessary physical stamina and combat motivation, and received special attention, i. e. favouritism.
French: Les hommes ont affirmé que les femmes n’étaient pas suffisamment endurantes ni motivées pour le combat et que l’attention spéciale dont elles avaient été l’objet s’apparentait à du favoritisme.
English: It promotes energy scale-up initiatives to facilitate access to modern energy services for the urban poor while reducing the incidence of harmful indoor air pollution within informal settlements in sub-Saharan Africa through policy change, the development of regulatory instruments and pilot demonstrations.
French: Il promeut des initiatives de modernisation énergétique pour faciliter l'accès aux services énergétiques modernes pour les populations urbaines pauvres tout en réduisant l'incidence de la pollution nuisible de l'air intérieur dans les établissements informels en Afrique subsaharienne par le changement des politiques, le développement d'instruments de réglementation et des démonstrations pilotes.
English: They may also be useful for storing valuable strains of P. tinctorius and as a source of inoculum for experimental studies.
French: Elles pourraient être également un moyen pour conserver des souches intéressantes de cette espèce ainsi qu'une source d'inoculum expérimental.
English: Nathalie Gendron, PhD Deputy Director, Knowledge Creation Programs Research Portfolio Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-4576 Fax: (613) 954-1800 Email: ngendron@cihr-irsc.gc.ca Tina Graveline Program Delivery Coordinator (INMHA) Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 957-0623 Email: tgraveline@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Nathalie Gendron, Ph.D. Directrice adjointe, Exécution des programmes Portefeuille de la recherche Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : (613) 941-4576 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : ngendron@irsc-cihr.gc.ca Tina Graveline Coordonnatrice, Exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : (613) 957-0623 Courriel : tgraveline@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Besides concerns for the overall security situation, Iraqis interviewed in Amman voiced their distress about the lack of protection of civilians by Coalition forces.
French: Ils ont déclaré que la majorité des Iraquiens avaient salué la chute du régime de Saddam Hussein et que nombre d'entre eux s'étaient résignés à accepter l'occupation de leur pays, dans l'espoir d'un avenir meilleur.
English: In addition, the Council requested the Secretary-General to follow up on the implementation of the resolution, paying particular attention to cooperation and integration arrangements for maximizing the efficiency of the assistance activities undertaken by various organizations of the United Nations system, and to report thereon to the Economic and Social Council at its substantive session of 2010.
French: Le Conseil a en outre prié le Secrétaire général de suivre l'application de la résolution, en accordant une attention particulière aux mesures de coopération et d'intégration prises pour donner le maximum d'efficacité aux activités d'assistance entreprises par divers organismes des Nations Unies et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa session de fond de 2010.
English: Responsibility for leadership: meeting the challenge, which consists of doing what must be done to mitigate ethical risks.
French: La responsabilité du leadership – relever le défi qui consiste à faire ce qu’il faut pour atténuer les risques en matière d’éthique.
English: Special is the division in three parts: The hotel with 45 rooms, the 'Atrium' with lounge and 13 rooms and, last but not least, the romantic 'Villa' with terrace and 11 rooms.
French: A des offres, seulement des pièces doubles de jeunesse + deviennent des chambres à deux lits de jeunesse ainsi que 3 + 4 - la pièce de lit. Des pièces de norme sont pas proposé dans ce système de réservation.
English: Immigrants - Refugees The Greek immigrant policy, as defined by law 2910/01 and its amendments, aims, on the one hand at setting down the rules for immigration and residence of aliens in Greek territory, and, on the other hand, at guaranteeing their fundamental rights and facilitating their integration in the Greek society.
French: Immigrants et réfugiés  La politique de l'immigration, telle que définie par la loi 2910/01 et ses amendements, vise d'un côté à fixer les règles de l'immigration et de la résidence des étrangers sur le territoire grec et, de l'autre, à garantir leurs droits fondamentaux et à faciliter leur intégration dans la société grecque.
English: The guidelines and procedures outlined in this section are primarily directed toward occupational health protection.
French: Les lignes directrices et les mesures mentionnées dans la présente section visent principalement la protection du personnel.
English: Committee on Environment and Natural Resources Development: reports on issues related to the environment and sustainable development of natural resources (4); reports on sustainable energy development and management (2); report on follow-up to the Second Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific (1);
French: Comité de l'environnement et de la mise en valeur des ressources naturelles : rapports sur les questions d'environnement et de mise en valeur durable des ressources naturelles (4); rapports sur la mise en valeur durable et la gestion des ressources énergétiques (2); rapport sur le suivi de la deuxième Conférence ministérielle sur les applications des techniques spatiales au développement durable en Asie et dans le Pacifique (1);
English: the Executive Agency for Competitiveness and Innovation.
French: Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation
English: Pertinent provisions in respect of applications for invention patents shall be applicable to the objections.
French: Les dispositions pertinentes relatives aux demandes de brevet d’invention sont applicables à l’opposition.
English: The contextual analysis in paragraphs 8 to 11 outlines a broader perspective on the factors that influence UNIFEM work.
French: L’analyse contextuelle figurant aux paragraphes 8 à 11 permet de replacer dans une perspective plus large les facteurs influençant les travaux d’UNIFEM.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Agriculture, General > Commodity Inspection and Grading Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Agriculture, Général > Inspection et classement des produits agro-alimentaires Pour imprimer
English: That is what Mr Herman is trying to do in his report, and especially in the draft interinstitutional agreement.
French: Tel est le contenu du rapport de M. Herman et, notamment, du projet d'accord interinstitutionnel.
English: In both forms of examination, the applicants must take a written test in two parts, followed by an interview which is also in two parts.
French: En outre, l'employeur doit informer les membres du CHSCT des visites effectuées par les inspecteurs et les contrôleurs ainsi que des observations formulées qu'ils ont formulées.
English: We urge the Russian authorities to draw on the expertise of the IMF and World Bank in addressing these issues.
French: Nous invitons instamment les autorités russes à tirer profit du savoir-faire du FMI et de la Banque mondiale en vue de régler ces problèmes.
English: Since the 11 September events, attitudes towards asylum-seekers and refugees in the United States of America and in Canada have tended to favour greater restrictions and controls.
French: Depuis les événements du 11 septembre, les nouvelles attitudes adoptées envers les demandeurs d'asile et les réfugiés aux États-Unis d'Amérique et au Canada ont favorisé l'application de contrôles et de restrictions plus stricts.
English: The Fifth National Development Plan of the Government of the Maldives contains a section on Early Childhood Care and Education (ECCE).
French: Le Cinquième plan national de développement des Maldives contient un chapitre consacré à la protection et l'éducation du jeune enfant.
English: Smarthost also usually stores incoming mail addressed to your computer, so you don't need to be permanently online.
French: Cette machine relais garde les courriels qui vous sont adressés et vous permet de ne pas être constamment connecté.
English: The Government of the Republic of Namibia upholds the principle of peaceful coexistence of nations and fair and open trade among nations.
French: Le Gouvernement de la République de Namibie est attaché aux principes de la coexistence pacifique et d'échanges libres et équitables entre les nations.
English: The selection board's expected answer was "federal government general tax revenues".
French: La représentante des appelants souligne que dans la brochure intitulée Tour d'horizon :
English: MAVI is an existing program.
French: Le PAIM est un programme existant.
English: Despite the tension prevailing in the country, no widespread inter-ethnic confrontations or attacks were recorded during the reporting period.
French: En dépit de la tension qui prévaut dans le pays, aucune confrontation ou attaque interethnique généralisée n'a été signalée au cours de la période considérée.
English: The Commission regards the Discussion Paper as an important step in a process involving an extensive exchange of view with the NGO community.
French: La Commission considère ce document de discussion comme une première étape d'un processus impliquant un échange de vues approfondi avec la communauté des ONG.
English: Based on the weight of evidence of carcinogenicity in occupationally exposed populations, the group of hexavalent chromium compounds as a whole (since available data do not permit an assessment of individual compounds within the group) is classified as "Carcinogenic to Humans", i.e., as substances for which there is believed to be some chance of adverse health effects at any level of exposure.
French: En se fondant sur l'ensemble des données de cancérogénicité pour les populations exposées en milieu de travail, le groupe des composées hexavalents du chrome dans son ensemble (puisqu'il est impossible, compte tenu des données existantes, d'évaluer chacun des composés du groupe) est classé comme étant " cancérogène pour l'être humain ", c'est?à?dire dans une catégorie de substances dont on croit qu'elles peuvent avoir des effets nocifs sur la santé quel que soit le niveau d'exposition.
English: The distributor should understand and respect the publisher’s goals in order to meet expectations and the publisher should understand the distributor's mode of operation and be aware of the operational constraints inherent to distribution.
French: Le distributeur devra comprendre et respecter les objectifs de l’éditeur afin de bien répondre à ses attentes et de son côté, l’éditeur devra connaître et comprendre les modes de fonctionnement et les contraintes opérationnelles inhérentes à la distribution.
English: The Canadian Trade Commissioner Service's priority client is the Canadian business community, and its main objective is to help the country's entrepreneurs succeed in foreign markets.
French: Les entreprises canadiennes sont le principal client du Service des délégués commerciaux du Canada, lequel a pour objectif premier de les aider à réussir sur les marchés mondiaux.
English: Since this is seldom practical, there needs to be at least between three and six samples taken outdoors during the period(s) when the indoor sampling is under way.
French: Comme cela est rarement possible, il faut prélever un minimum de trois à six échantillons d'air extérieur pendant les périodes d'échantillonnage de l'air intérieur.
English: Conversational competence is not simply a matter of knowing which particular functions (microfunctions) are expressed by which language forms.
French: Cette composante recouvre l’utilisation du discours oral et des textes écrits en termes de communication à des fins fonctionnelles particulières (voir 4.3).
English: b Assessment for UNMIS for the period from 1 January to 30 April 2007 issued on 31 January 2007.
French: b Au titre de la MINUS pour la période du 1er janvier au 30 avril 2007 (avis émis le 31 janvier 2007).
English: Degree Definitions Degree 1 Docking at jetty or wharf, either man-made or natural.
French: Degré 3 . Débarquement sur une grève rocailleuse suffisamment accidentée pour y empêcher la construction ou l'entretien d'une voie de glissement.
English: Alternate approaches should be discussed in advance with the relevant program area to avoid the possible finding that applicable statutory or regulatory requirements have not been met.
French: Ces autres approches devraient être examinées préalablement avec le programme concerné pour s'assurer qu'elles respectent les exigences des lois et des règlements applicables.
English: The issuer is not responsible for determining if the non-resident annuitant is qualified to contribute to an RRSP.
French: Il n'appartient pas à l'émetteur de déterminer si le rentier non résident peut cotiser à son REER.
English: MCTS Centres in certain parts of Canada are connected to the cellular telephone network system where cellular telephone users can, in an emergency situation, dial *16 or #16, depending on the service provider, to obtain assistance Some MCTS Centres are provided with VHF Direction Finding (DF) equipment to provide vessels with bearings and distance from a DF facility.
French: Les centres des SCTM dans certaines régions du pays sont branchés au réseau de téléphonie cellulaire si bien qu’en situation d’urgence, les abonnés peuvent composer *16 ou #16, selon le fournisseur du service, afin d’obtenir de l’aide Certains centres des SCTM sont dotés d’équipement de radiogoniométrie par VHF (VHF/DF) afin de fournir aux navires des informations de relèvement et de distance par rapport à une installation de radiogoniométrie.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto del presidente della Repubblica del 21 luglio 1972, and DM del 3 marzo 2001, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto del presidente della Repubblica del 21 luglio 1972, et le DM del 3 marzo 2001, ainsi que dans la loi no 164 du 10/02/1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: This is something we should be proud of but we also need to make sure that the competition is fair and balanced, or within the "public interest."
French: Nous devrions en être fiers, mais en veillant à ce que cette concurrence soit équitable et équilibrée, c’est-à-dire qu’elle se déroule dans l’« intérêt public ».
English: The Commission has carried out a study showing that over the next five years, around 1% of the total working population of the new Member States will exercise the right to move freely, which amounts to 220 000 people per year, in an EU of over 450 million inhabitants.
French: La Commission a réalisé une étude montrant qu’au cours des cinq prochaines années, environ 1% de la population active totale des nouveaux États membres exercera son droit de libre circulation, soit 220 000 personnes par an, dans une UE de plus de 450 millions d’habitants.
English: The outlook for leisure travel remains stronger than for business travel.
French: 100 au deuxième trimestre de 2003, comparativement à l’an dernier.
English: From 1990 to 1998, the number of households living in housing with a habitability deficiency fell from 3.7% to 1.7%.
French: Entre 1990 et 1998, le pourcentage des ménages vivant dans des logements déficients du point de vue de l'habitabilité a diminué, passant de 3,7 % à 1,7 %.
English: Management Response/Action(s) package that will identify key Federal information sources to assist PCH staff and Aboriginal women’s organizations to identify potential Federal partners. APP will develop a self-learning approach for its PCH staff to assist in improving their relationship with offreserve Aboriginal women’s community groups.
French: Constatation clé Il est évident que les projets du volet ILVF/PPFA font appel à maintes pratiques novatrices et prometteuses; l’information qui les concerne doit d’abord être mise en commun et synthétisée – première étape d’une processus qui aboutira à la formulation de pratiques exemplaires.