ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) For the purposes of this Part and section 37 of the Act, "scientific research and experimental development" means systematic investigation or search carried out in a field of science or technology by means of experiment or analysis, that is to say, (2) Subsection 2900(1) of the Regulations, as amended by subsection (1), is repealed.
French: (1) Pour l'application de la présente partie et de l'article 37 de la Loi, « activités de recherche scientifique et de développement expérimental » s'entend d'une investigation ou recherche systématique d'ordre scientifique ou technologique, effectuée par voie d'expérimentation ou d'analyse, c'est-à-dire : (2) Le paragraphe 2900(1) du même règlement, dans sa version modifiée par le paragraphe (1), est abrogé.
English: Let us also focus on elections as a crucial moment in complex peace operations.
French: Les élections sont également un moment crucial dans des opérations de paix complexes.
English: We are hopeful that the estimated 130,000 displaced persons who wish to return to their pre-war homes will be accorded the assistance they deserve.
French: Nous espérons que les personnes déplacées désireuses de retrouver leur logement d'avant-guerre - elles seraient 130 000, d'après les estimations - recevront toute l'assistance qu'elles méritent.
English: The Code of Criminal Procedure No. 13 of 1994
French: Le Code de procédure pénale no 13 de 1994
English: We are thankful to all the people who have participated to the internet survey, the professional associations, the Chambers of Commerce, the Unions, the e-learning providers, the Universities, the schools, the institutes, the e-learning associations, the civil services and the European institutes for having promoted and completed the surveys.
French: Nous sommes reconnaissants envers toutes les personnes ayant participé à l’enquête en ligne, les associations professionnelles, les Chambres de Commerce, les syndicats, les fournisseurs de services de e-learning, les universités, les écoles, les instituts, les associations de e-learning, les services civils et les instituts européens pour leur soutien à cette enquête et les réponses qu’ils ont bien voulu nous transmettre.
English: I invite you to contact my Department for information on how you can join those who are working to promote made-in-Canada solutions to these challenges.
French: Je vous invite à communiquer avec mon Ministère si vous avez besoin de renseignements sur la façon de vous unir à ceux qui travaillent pour promouvoir des solutions canadiennes à ces défis.
English: In addition, these three federal agencies (as well as other members) provide money to project PhoneBusters, the national deceptive telemarketing call centre, that is operated by the Ontario Provincial Police and the Royal Canadian Mounted Police.
French: De plus, les trois agences fédérales (et certains autres participants) contribuent financièrement au projet PhoneBusters, le centre d’appel national de lutte contre le télémarketing trompeur, dirigé par la Police provinciale de l’Ontario et la Gendarmerie royale du Canada.
English: In other words, the tone had changed, although the content remained basically the same.
French: En d'autres termes, le ton a changé, même si le fond reste essentiellement le même.
English: Where vessel wheelhouses designed for radar navigation by one person are equipped with a radio telephone system for the public correspondence network, reception shall be possible from the helmsman's seat.
French: Pour les bateaux dont la timonerie est aménagée pour la conduite au radar par une seule personne et qui sont équipés d'une installation de radiotéléphonie pour le réseau de correspondance publique, la réception doit pouvoir se faire à partir du siège de l'homme de barre.
English: They are usually spread over several centres in one city or country.
French: La plupart du temps, on retrouve des programmes similaires répartis parmi plusieurs centres dans une ville ou un pays.
English: Over 35 percent of the respondents shared the view that government supports the goal of working co-operatively in designing initiatives.
French: À l’échelle nationale, le Programme d’aide préscolaire, qui s’inspirait d’un modèle américain, a été taillé sur mesure pour répondre aux besoins des enfants autochtones.
English: The testing and experimentation projects contribute to the development of new products and services conducive to enhancement of natural resources and waste which can present commercialization potential.
French: Les projets d'essais et d'expérimentation contribuent au développement de nouveaux produits et services favorisant la valorisation de ressources naturelles et des résidus qui peuvent offrir un potentiel de commercialisation.
English: Almost a small fitness centre with multi-equipment, bike, stepper, and treadmill where you can keep fit.
French: Quasiment un petit centre fitness avec poste de musculation multifonction, vélo, stepper, et tapis de course où vous pourrez vous maintenir en forme.
English: • quality of their human resources (recruiting, quality and relevance of personal and training)
French: • amélioration des services de stages/ placement, d’appui à l’apprentissage et de l’efficacité l’organisationnelle.
English: The term "Gregorian Date", as frequently used in Electronic Data Processing parlance, is the equivalent of the term "Calendar Date" as used in this document, i.e. date format consisting of three numeric fields to represent year, month and day of month respectively.
French: L'expression 'date grégorienne' d'usage courant dans les milieux informatique, a été remplacée, aux fins de rédaction du présent document, par l'expression équivalente 'date civile', qui sert à désigner la représentation familière d'une date sous forme de trois nombres, identifiant respectivement l'année, le mois et le jour du mois.
English: • Return to Line 219 - Moving expenses
French: • Retour à Ligne 219 - Frais de déménagement
English: Recommendation for CFSI 5.4.9 Provide the Mission Accountant with the IMS certification course so that the financial relationship with the Hub Mission can be severed.
French: Recommandation pour l’ICSE 5.4.9 Donner le cours d’accréditation SGI au comptable de la mission afin de rompre les relations financières avec la mission centrale.
English: Regrettably, with the exception of Germany, they have missed the opportunity to provide complete and adequate replies and dispel all doubts about their alleged misconduct.
French: Or, à l’exception de l’Allemagne, ils ont manqué – et c’est regrettable – l’occasion de fournir des réponses complètes et pertinentes, afin de dissiper tous les doutes quant à leurs fautes alléguées.
English: Since pTFI91 contains the same origin of replication as other plasmids in several other T. ferrooxidans strains, this replicon may be commonly distributed in T. ferrooxidans.
French: Comme pTFI91 contient la même origine de réplication que d'autres plasmides retrouvés dans plusieurs autres souches de T. ferrooxidans, ce réplicon pourrait être distribué de façon commune chez T. ferrooxidans.
English: The end result of this process (when it is successful) is that a CA issues a certificate for an end-entity's public key, and returns that certificate to the end-entity and/or posts that certificate in a public repository. b) Key pair update:
French: Chaque biclé doit être mise à jour régulièrement (c.-à-d., remplacée par une nouvelle biclé) et il faut émettre un nouveau certificat. c) Mise à jour de biclé de l'AC :
English: The authorities of the host Member State are bound by a certificate, issued in accordance with Article 9(5) of Directive 93/16, which states that the relevant diploma is treated as one of the qualifications or designations set out in Article 3, 5 or 7 of the directive and was awarded following training in accordance with the provisions of Title III thereof.
French: 2) Les autorités de l'État membre d'accueil sont liées par un certificat, émis conformément à l'article 9, paragraphe 5, de la directive 93/16, qui atteste que le diplôme en cause est assimilé à ceux dont les dénominations figurent aux articles 3, 5 ou 7 de cette même directive et sanctionne une formation conforme aux dispositions de son titre III.
English: • for domestic air travel, the charge is levied at a rate of $5.61 – for a total of $6.00 including 7% GST/HST;
French: • dans le cas d’un vol intérieur, le droit s’élève à 5,61 $, pour un total de 6 $, TPS/TVH de 7% comprise;
English: Agenda item 94  Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region
French: Point 94 de l'ordre du jour Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée
English: If the item is manufactured and installed by the contractor, RST may apply to the manufactured cost of the item.
French: Si ledit article est fabriqué et installé par l'entrepreneur, la TVD peut être imputée au coût de fabrication de l'article. Consulter à cet égard le Guide de la taxe de vente au détail no 401F tel qu'indiqué précédemment.
English: Globalization of markets, coupled with the use of the Internet, has given consumers worldwide unlimited choice.
French: La mondialisation des marchés, conjuguée à l’utilisation d’Internet, a donné aux consommateurs à travers le monde un choix illimité.
English: CN submitted that for practical operational reasons, Wednesday is the preferred day of delivery for both parties.
French: Le CN a fait valoir que pour des raisons d'ordre pratique, le mercredi est la journée qui convient le mieux aux deux parties pour la livraison des wagons.
English: (i) In the case of experts on mission, by the head of the organ of the Court employing the expert.  Article 26 Social security
French: i) Dans le cas des experts en mission, par la personne à la tête de l'organe de la Cour qui emploie l'expert.
English: Central and Arctic No convictions were given under the habitat provisions of the Fisheries Act in fiscal year 2001‑2002.
French: Centre et Arctique Aucune condamnation n’a été rendue en vertu des dispositions relatives à l’habitat dans la Loi sur les pêches au cours de l’exercice financier 2001‑2002.
English: The World Health Organization (WHO) has described tobacco dependence as a foremost public health disaster which warrants serious attention if the epidemic of tobacco-related mortality and morbidity is to be reduced (WHO 2001).
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a décrit le tabagisme comme un désastre sur le plan de la santé publique qui exigera une attention sérieuse si l'on veut réduire l'épidémie de mortalité et de morbidité qui y est associée (OMS, 2001).
English: (New Rochelle) (deactivated) Suffolk County (New York) Clinton County (Champlain Rouses Point) Onondaga County (Syracuse) Smith-Corona Corporation (Cortland) (closed) New Venture Gear, Inc.
French: (New Rochelle) (désactivé) Comté de Suffolk (New York) Comté de Clinton (Champlain-Rouses Point) Comté d'Onondaga (Syracuse) Smith-Corona Corporation (Cortland) (fermé) New Venture Gear, Inc.
English: With proper agricultural policies in place, it is more than likely that that percentage would increase.
French: Ce pourcentage est susceptible d’augmenter si des politiques agricoles qui conviennent sont adoptées.
English: • lower pour point and slightly better low temperature viscosity than natural aliphatic hydrocarbons
French: • Point d'écoulement plus faible et viscosité à température basse un peu meilleure que celle des hydrocarbures aliphatiques naturels
English: Eligible Transfers on Revocation The budget proposes that a particular charity whose registration has been revoked will be able to transfer assets only to registered charities, and only where those charities satisfy the conditions of the new eligible donee definition set out above.
French: Il peut toutefois arriver que le ministre du Revenu national apprenne que les actifs de l’organisme sont détournés à des fins privées.
English: The interests of others who might fall into the category of "vulnerable witnesses" (such as children, disabled persons and foreigners) deserve no less consideration.
French: Le juge doit prendre tout autant à coeur les intérêts d’autres personnes pouvant relever de la catégorie des "témoins vulnérables" (tels que les enfants, les handicapés et les étrangers).
English: The missions are designed to provide tourism operators in Atlantic Canada with an opportunity to interact with leading-edge operators offering products, destinations and experiences similar to their own.
French: Plus de 200 représentants du secteur touristique ont participé à ces missions visant à offrir aux entrepreneurs touristiques de la région de l’Atlantique l’occasion d’échanger avec des entrepreneurs à la fine pointe du progrès qui offrent des produits, des destinations et des expériences similaires aux leurs.
English: Additionally, a small part of the budget will be allocated to fund preparatory studies and technical assistance directly related to projects being funded.
French: Par ailleurs, une petite part de ce financement permettra de réaliser les études préparatoires et de prêter une assistance technique directement en rapport avec les projets concernés.
English: This last concept finds practical expression in the concept of establishment as used in the first paragraph of Article 59 of the EC Treaty.
French: Ce dernier concept se traduit en fait dans le concept d'établissement, tel qu'utilisé au premier paragraphe de l'article 59 du Traité des Communautés européennes.
English: Want to invigorate yourself with whole wheat bread, tender ham and fresh cheese? Or would you rather enjoy a tasty croissant with jam?
French: Vous voulez reprendre des forces avec du pain complet, du jambon blanc ou du fromage de pays?
English: This section concerns costs charged for project staff and excludes costs related to conferences and seminars, which must be accounted for under the specific "Seminars and conferences" heading E below.
French: Cette partie concerne les coûts supportés pour le personnel affecté au projet et exclut les coûts liés aux conférences et séminaires, qui doivent être inscrits sous la rubrique spécifique E «Séminaires et conférences» ci-dessous.
English: The Court held unanimously that the Marriage Act, in its terms, clearly applied to marriage between a man and a woman only.
French: La Cour a déclaré à l'unanimité que la loi sur le mariage, dans son libellé, s'appliquait clairement au mariage entre un homme et une femme uniquement.
English: Programme of the Symposium on 13/14 October on "The future of the constitutional process of the European Union" Survey by the Euro barometer Survey by the Euro barometer Info – all
French: Programme du colloque des 13/14 octobre sur "L'avenir du processus constitutionnel de l' Union européenne" Sondage de Eurobaromètre Sondage de Eurobaromètre Info - tous
English: Four out of ten of these Quebec farms reported producing a certified organic ‘other’ crop, mostly organic maple products.
French: De ces fermes québécoises, 4 sur 10 ont déclaré produire un « autre » produit certifié biologique, principalement des produits de l’érable.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1886 spring/printemps Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1886 spring/printemps VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Significant breakthroughs and achievements since the Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995
French: Avancées et réussites enregistrées depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 1995)
English: The Program is staffed with experienced, self-motivated officers who are knowledgeable of their assigned sectors.
French: Les processus en vigueur incluent la délégation de 6
English: UST, CCCT, LDCT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TACI, TC:
English: They can complete and submit an application, verify the status of their application, and obtain account balances online.
French: Ils peuvent remplir et soumettre une demande, en vérifier l’état et obtenir le solde de comptes en ligne.
English: The use of the Balanced Scorecard is now firmly entrenched as an integral part of our daily business practices and is a contributing factor towards the advancement of our strategic priorities.
French: L'utilisation du tableau de bord prospectif fait dorénavant partie intégrante de nos pratiques organisationnelles quotidiennes et contribue à l'avancement de nos priorités stratégiques.
English: The deal must therefore be clinched immediately, and it must be a tough one with peace as its goal.
French: De longs délais sont synonymes de morts, d'aggravations ultérieures de la situation, raison pour laquelle il est nécessaire de conclure l'accord aujourd'hui, de manière très forte, pour pouvoir atteindre l'objectif de la paix.
English: These functions have been funded using resources under general temporary assistance since 1998.
French: Ces fonctions sont financées depuis 1998 au titre des ressources consacrées au personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Cheapo - Best selection of Cheapo fashion for men and women.
French: Cheapo - Le meilleur choix de Cheapo habillages pour des dames et des messieurs.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2006-01-24 Modified : 2006-01-31 Reviewed : 2006-01-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2004-2005/research_e.html
French: Avis importants Création : 2006-01-24 Mise à jour le : 2006-01-31 Date de révision : 2006-01-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2004-2005/research_f.html
English: Nonetheless, they need further assistance, particularly in terms of training, introducing new automation systems, computerization and other areas in which they face difficulties today.
French: Néanmoins, ils ont encore besoin d'aide, notamment pour ce qui est de la formation, de l'introduction des nouveaux systèmes d'automatisation, de l'informatisation et des autres domaines dans lesquels ils rencontrent aujourd'hui des difficultés.
English: If the Community loses resources as a result of criminal activity, it is obviously always the taxpayers in the Member States who will have to make good the shortfall in the end.
French: Si la Communauté perd de l'argent à cause de l'activité de criminels, ce sont toujours, en dernier ressort, les contribuables des États membres qui en supportent les conséquences financières.
English: Wales forward Evans looks set to miss all the remaining 2008/09 Heineken Cup action after suffering a serious injury in Saturday's defeat by New Zealand.
French: « Ian souffre d’une grave lésion des ligaments du genou. Il devrait être opéré dans les prochaines semaines et être absent entre six et neuf mois.
English: Psychological research has shown that the conditions of unemployment and underemployment are resulting in generations of families entrenched in poverty which is detrimental to mental health and psychological well-being.
French: Les recherches menées dans le domaine psychologique ont montré que le chômage et le sous-emploi faisaient que des générations de familles demeuraient confrontées à la pauvreté, ce qui nuisait à leur santé mentale et à leur bien-être psychologique.
English: • developing a program, policy and planning framework, within Search and Rescue jurisdictions, in keeping with principles espoused through the Deputy Ministers' Task Force on Horizontal Issues, the Search and Rescue Response Review Report, and the Lead Minister’s approval of the Strategic Transition Initiative Project (first priority); acquiring resources to support policy research and analysis and operational Search and Rescue expertise within the National Search and Rescue Secretariat to provide sound advice to program managers and to develop the rational and constructive decision framework and performance measures to address long term future program challenges; developing and managing a national Search and Rescue program that is horizontally structured, and that effectively addresses Canada's geographic, environmental, and demographic challenges; improving modern comptrollership of the $8.1M New Search and Rescue Initiatives Fund through horizontal accountability measures with federal, provincial and territorial sponsors; and strengthening the Search and Rescue prevention program by increasing its capacity.
French: • l’élaboration d’un programme, d’une politique et d’un cadre de planification, dans les secteurs de compétence de la recherche et du sauvetage, qui soient conformes aux principes adoptés par le biais du Groupe de travail des sous-ministres sur les questions horizontales, du rapport d’examen sur l’intervention en matière de recherche et de sauvetage et de l’approbation donnée par le ministre responsable en ce qui a trait au Projet d’initiative de transition stratégique (première priorité); l’acquisition de ressources à l’appui de la recherche et de l’analyse stratégiques ainsi que de l’expertise opérationnelle en matière de recherche et de sauvetage au sein du Secrétariat national Recherche et sauvetage en vue de fournir des conseils judicieux aux gestionnaires de programme et d’élaborer le cadre de décision rationnel et constructif et les mesures de rendement qui permettront de relever les défis à long terme dans le cadre du Programme; l’élaboration et la gestion d’un Programme national de recherche et de sauvetage qui est structuré horizontalement et qui permet de relever efficacement les défis géographiques, environnementaux et démographiques du Canada; l’amélioration d’une méthode moderne de contrôle du Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage de 8,1 M$ grâce à des mécanismes de reddition de comptes horizontaux auprès des responsables fédéraux, provinciaux et territoriaux; le renforcement du programme de prévention en matière de recherche et de sauvetage grâce à l’accroissement de sa capacité.
English: Access to high-speed Internet and bandwidth throughout Northwestern Ontario This was probably the most-often-mentioned message at the event.
French: Accès au service Internet haute vitesse et à une largeur de bande suffisante dans tout le Nord-Ouest ontarien C'est probablement le message le plus souvent mentionné au Sommet.
English: With this in mind, we need to have common minimum functional specifications and interoperable smart networks at European level.
French: Ensuite, nous devons établir des spécifications fonctionnelles minimales communes et des réseaux intelligents interopérables au niveau européen.
English: They are fully equipped with modern amenities, including en suite facilities, a TV, radio and air conditioning.
French: Toutes sont dotées d'équipements modernes, notamment d'une salle de bains privative, d'une télévision, d'une radio et de la climatisation.
English: PROPOSAL 2.3 The Government proposes to subject to the PCMLTFA persons or entities in the business of selling or purchasing gold, diamonds and other precious stones, including jewelry.
French: PROPOSITION 2.3 Le gouvernement propose d’assujettir aux dispositions de la Loi les personnes ou entités qui vendent ou achètent de l’or, des diamants et d’autres pierres précieuses, y compris des bijoux.
English: After teaching at the University of Ottawa and University of Alberta in Edmonton, he returned in 1971— and never left.
French: Après avoir enseigné à l’Université d’Ottawa et à l’Université de l’Alberta à Edmonton, il est revenu au Ministère en 1971 – et n’est jamais reparti.
English: 6812.90 A change to subheading 6812.90 from within that subheading or any other subheading. 68.13-68.15 A change to heading 68.13 through 68.15 from any other heading, including another heading within that group.
French: Tissus de la sous-position 5208.41, en carré, à dessin guingan, comptant au moins 85 fils de chaîne et duites de trame par centimètre carré, faits de fils simples, de numéro métrique moyen d'au moins 95, et caractérisés par un effet à carreaux produit par la variation des couleurs des fils de chaîne et de trame; ou i.