ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This attribute means that application of manure to achieve a desirable level of N will result in an over-abundance of P in the soil.
French: Toutefois, le fumier est plus riche en phosphore qu'en azote, de sorte que, pour obtenir le niveau d'azote nécessaire aux cultures, on enrichit à outrance le sol en phosphore.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the resources proposed by the Secretary-General were adequate to fulfil the mandate of the Mission for 2009/10.
French: En réponse à ses questions, il a été indiqué au Comité que le montant de ressources proposé par le Secrétaire général était suffisant pour permettre à la Mission de s'acquitter de son mandat durant l'exercice 2009/10.
English: The problems can arise within any partner institution.
French: Ce type de problème peut se poser dans n'importe quelle institution membre du partenariat.
English: Computers for schools: we mailed a news release describing the program and the application process for obtaining a computer to more than 250 official-language minority organizations across Canada. La Francophonie:
French: En collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien, Santé Canada a appuyé un projet de production et de distribution d'une trousse éducative conçue pour aider les jeunes enfants des collectivités francophones minoritaires à maîtriser le français.
English: • Deputy Ministers Country Champions
French: • Sous-ministres jumelés avec les pays investisseurs prioritaires
English: The States that have to contend with post-conflict situations must be helped and supported by international decisions and measures taken in compliance with the Programme of Action.
French: Les États qui doivent faire face à ces situations d'après conflit doivent pouvoir être aidés et soutenus par des décisions et des mesures internationales en application du Programme d'action.
English: Decisions : 2006 Decision No. 563-A-2006 October 17, 2006 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and British Midland Airways Limited carrying on business as bmi (hereinafter bmi), for approvals pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 563-A-2006 le 17 octobre 2006 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de British Midland Airways Limited exerçant son activité sous le nom de bmi (ci-après bmi), en vue d'obtenir des autorisations en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Bhutan, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ecuador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Georgia, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Jamaica, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Mali, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nepal, Papua New Guinea, Philippines, Republic of Moldova, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Thailand, Trinidad and Tobago, Tuvalu, Uganda, United Republic of Tanzania, Uruguay, Zambia.
French: Afrique du Sud, Angola, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize, Bhoutan, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, République démocratique du Congo, Djibouti, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Géorgie, Ghana, Grenade, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Mali, Maurice, Mozambique, Namibie, Népal, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tuvalu, Uruguay, Zambie.
English: OUTCOMES – IMPACT Shortt Mediium Shor Med um Longer tterm Longer erm Effective SAR capability (pers and eqpt) Highly trained personnel Reliable, appropriate equipment Other resources available as required High level of Public confidence in SAR services in Canada
French: RÉSULTATS – IMPACT Courtt Moyen Long tterme Cour Moyen Long erme Capacité SAR efficace (pers et éqpt) Personnel très bien entraîné Équipement fiable et approprié Autres ressources disponibles au besoin Grande confiance du public à l’égard des services SAR au Canada
English: Madrid, 09/06/2000 - CEPSA and SONATRACH have just signed an agreement to set up a company aimed at studying the feasibility and promoting the construction of a new gas pipeline which would connect Algeria with Europe via Spain.
French: Madrid, 09/06/2000 - CEPSA et SONATRACH ont signé un protocole d’accord pour la constitution d’une société visant à étudier la viabilité et à promouvoir la construction d’un nouveau gazoduc qui relierait l’Algérie à l’Europe, à travers l’Espagne.
English: Despite differences in function, macro- and micro-nuclei are related.
French: En dépit de différences fonctionnelles, les macro- et les micro-noyaux sont apparentés.
English: Service Gaps Not Addressed by ACR Components 1.
French: Lacunes en matière de services qui n’ont pas été comblées par les composantes d’ÉCA 1.
English: The background to the current work of Working Group I (Procurement) on the revision of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (the “Model Law”) (A/49/17 and Corr.1, annex I) is set out in paragraphs 5 to 76 of document A/CN.9/WG.I/WP.57, which is before the Working Group at its thirteenth session.
French: L'historique des travaux en cours du Groupe de travail I (Passation de marchés) sur la révision de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (“Loi type”) (A/49/17 et Corr.1, annexe I) est présenté aux paragraphes 5 à 76 du document A/CN.9/WG.I/WP.57, dont le Groupe de travail est saisi à sa treizième session.
English: If Ms. Desormeaux stands up while suffering from one of these headaches, she experiences nausea and vomiting.
French: Si elle se lève alors qu’elle est en proie à un tel mal de tête, elle est prise de nausée et se met à vomir.
English: Subsection 6( 1) of the Act imposes retention requirements for personal information that has been used for an administrative purpose (that is, where the information has been used in a decision making process that directly affects the individual)."
French: Le paragraphe 6( 1) de la Loi prevoit que les renseignements personnels utilises B des fins administratives soient conserves (on entend par "fins administratives" l’usage de renseignements concernant un individu dans le cadre d’une decision le touchant directement). lo Les renseignements doivent $tre conserves pendant une ptriode fixee dans le reglement d’application de la Loi.
English: The phenomenon presents a sharp territorial variation.
French: L'ampleur du phénomène varie fortement selon les régions.
English: The designation of the members and alternates shall be made in accordance with Rule 43, paragraph 2, of the Rules of Procedure.
French: La désignation des membres et des remplaçants s’effectue selon l’article 43, paragraphe 2, du Règlement.
English: RCMP Liaison program Office closures during 2008 1 January New Year's Day 20 March Al Mawled - Prophet Mohammed's birthday 23 March Easter 18 May Victoria Day 1 July Canada Day 1 October Eid Al Fitr (TBD) 2 October Eid Al Fitr second day (TBD) 2 December UAE National Day 8 December Eid Al Adha (TBD) 25 December Christmas 26 December Boxing Day
French: Le programme de liaison de la GRC Fermeture des bureaux en 2008 1 janvier Jour de l'An 20 mars Al Mawled - La naissance du Prophet 23 mars Pâques 18 mai Fête de la Reine 1 juillet Fête du Canada 1 octobre Eid Al Fitr (TBD) 2 octobre Eid Al Fitr deuxième jour (TBD) 2 décembre Jour national de l' EAU 8 décembre Eid Al Adha (TBD) 25 décembre Jour de Noël 26 décembre Lendemain de Noël
English: Meanwhile, all the information about Mr. Arar previously provided by the RCMP, some of which was inaccurate and prejudicial, remained without caveats.
French: Il y a lieu de noter que l’annexion d’une première réserve a pu involontairement faire croire aux responsables américains que l’information fournie auparavant sans réserve ne faisait effectivement pas l’objet de réserves.
English: The addresses of our tax centres are listed on the back cover.
French: Remarque N'envoyez pas de Sommaire modifié lorsque vous soumettez des feuillets modifiés.
English: Ms. Gaspard asked the delegation to include more data on the sexual exploitation of women and prostitution in its next report.
French: Mme Gaspard demande à la délégation d'incorporer davantage de données sur l'exploitation sexuelle des femmes et la prostitution dans son prochain rapport.
English: With respect to the structure of the provision, a widely shared view was that it was inappropriate to combine in a single paragraph objective criteria such as the place of conciliation and a subjective test such as the agreement of the parties to opt into the legal regime set forth in the model legislative provisions.
French: En ce qui concerne la structure de ce texte, on a été très généralement d'avis qu'il était inapproprié de combiner en un seul paragraphe un critère objectif comme le lieu de la conciliation et un critère subjectif comme l'accord des parties en vertu duquel elles choisissent le régime juridique institué par les dispositions législatives types.
English: • The Executive Director is responsible for providing Internal Services (Corporate and Administrative Services) to support the operations, including strategic business planning and performance reporting, in addition to communications, finance, administration, information technology and human resources services.
French: • La directrice exécutive est chargée de fournir des Services internes (Services ministériels et administratifs) à l'appui des opérations, y compris les plans d'affaires stratégiques et rapports de rendement, en plus des services en matière de communications, de finances, d'administration, de technologie de l'information et de ressources humaines.
English:    . Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I would like to thank you for the opportunity offered to me today to express my opinion concerning the first proposal by the Council, especially since as early as last June following the first reading we had a chance to exchange our views with Parliament and the Council, as well as with the representatives of political groups of the European Parliament.
French:    . -Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, je vous remercie de l’opportunité qui m’est donnée aujourd’hui d’exprimer mon opinion concernant la première proposition du Conseil, d’autant plus que, depuis le mois de juin dernier, après la première lecture, nous avons eu l’occasion d’échanger nos points de vue avec le Parlement et le Conseil ainsi qu’avec les représentants des groupes politiques du Parlement européen.
English: If we are talking here about a real problem, discrimination, which we really must do something about, why on earth do we use the inappropriate word 'phobia' in this connection?
French: Si nous parlons ici d'un réel problème de discrimination, que nous devons absolument traiter, pourquoi utilisons-nous le terme inapproprié de "phobie"?
English: VANOC will hold information sessions in the minority Francophone communities throughout the country to encourage their members to offer their services as employees or volunteers.
French: Il tiendra des sessions d'information dans les communautés francophones en situation minoritaire à travers le pays pour en encourager les membres à lui proposer leurs services à titre d'employés ou de bénévoles.
English: Electivity was measured using a nonparametric variant of Strauss' linear index.
French: Une variante non paramétrique de l'indice linéaire de Strauss a servi à mesurer la sélectivité des proies.
English: Result(s) Achieved National IP administrations were enabled to strengthen their infrastructures and increase efficiency.
French: L’adhésion aux traités administrés par l’OMPI a augmenté dans les pays concernés.
English: In paragraph 17 of its resolution 62/217, the Assembly endorsed the United Nations Programme on Space Applications for 2008, as proposed to the Committee by the Expert on Space Applications (see A/AC.105/874, sects.  II and III and annex III) and endorsed by the Committee.
French: Au paragraphe 17 de sa résolution 62/217, l'Assemblée générale a fait sien le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2008 proposé au Comité par la Spécialiste des applications des techniques spatiales (voir A/AC.105/874, sections II et III et annexe III) et approuvé par le Comité.
English: Special The Canadian Section of AFNORTH International High School is recognized in accordance with Section 16 of the Ontario Education Act as a private school in Ontario.
French: Aux termes de l'article 16 de la Loi sur l'éducation de l'Ontario, École secondaire la section canadienne de l'école secondaire internationale (de la 9e à la AFNORTH est reconnue comme une école privée.
English: SAX index has only 5 constituent companies).
French: SK: changement entre années dû en partie à la diﬀérence d’échantillons (2007: l’indice SAX ne compte que 5 sociétés).
English: Such certificates may be provided to a supplier in lieu of evidence of export for the purpose of zero-rating a sale of goods.
French: Ces certificats sont remis aux fournisseurs à titre de preuve d’exportation en vue de la détaxation d’une vente de produits.
English: Relative density was measured for each piece, and values of the 33.3 and 52.3 percentiles of the relative density ranges were determined for each species/grade category and related to the minimum values stipulated by the National Lumber Grades Authority (NLGA) Special Product Standard SPS-2-82 for machine-stress-rated lumber.
French: La densité relative de chaque pièce fut mesurée et les valeurs de 33,3 et 52,3 percentile de l'éventail des densités relatives furent calculées pour chaque catégorie et comparées aux valeurs minimales stipulées par la norme de la NLGA (National Lumber Grades Authority), SPS-2-82 : machines d'essais pour bois.
English: Niger - Currency; franc (CFA) Niamey 7200.00 Niamey 5400.00 Niamey 7200.00 Niamey Other Other Other Other Nigeria - Currency; naira 5400.00 5760.00 4320.00 5760.00 4320.00
French: Ouganda - Unité monétaire; dollar (É-U) C Kampala 7,00 C-75% Kampala 5,25 P Kampala 7,00 P-75% Kampala 5,25 C Autre 5,60 C-75% Autre 4,20 P Autre 5,60 P-75% Autre 4,20
English: They know that economic growth, as much as progress in social and environmental sectors, is critical to development.  The Government of Canada recognizes the powerful and lasting impact of economic growth on sustainable development.  A few years ago, PrimeMinisterMartin co-chaired the UNCommission on the PrivateSector and Development that looked at how to make business work for the poor.
French: Ils reconnaissent que la croissance économique est essentielle au développement, tout autant que les progrès accomplis sur les plans social et environnemental.  Le gouvernement du Canada est conscient que la croissance économique a une incidence majeure sur le développement durable, et que ses effets se font ressentir pendant longtemps.  L'année passée, le premier ministrePaul Martin a présidé la Commission du secteur privé et du développement aux Nations Unies, qui s'est penchée sur la façon de mettre le monde des affaires au service des pauvres.
English: The Licensee who develops an Integrated Contribution is the owner of the intellectual property rights over this Contribution as defined by applicable law.
French: Le Licencié qui a développé une Contribution Intégrée est titulaire sur celle-ci des droits de propriété intellectuelle dans les conditions définies par la législation applicable.
English: It was further suggested that paragraph 18 (a) could be aligned with the principle of continuous nationality as contained in draft article 20 so as to avoid situations in which multiple States might claim the right to exercise diplomatic protection with respect to the same injury.
French: On a également proposé que l'alinéa a) soit aligné sur le principe de la continuité de nationalité énoncé dans le projet d'article 20 de façon à éviter que se produisent des situations dans lesquelles plusieurs États pourraient revendiquer le droit d'exercer la protection diplomatique pour un seul et même préjudice.
English: Ministerial meeting between the European Union and the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
French: Réunion ministérielle entre l'Union européenne et l'Organisation de la coopération économique de la mer Noire (OCEMN).
English: This will require continued increases in financial assistance for treatment scale-up; and the establishment and strengthening of strong national systems for procurement, supply management, drug regulation, quality assurance and training of health-care workers.
French: Cela nécessitera un accroissement constant de l'aide financière pour généraliser le traitement, la mise en place et le renforcement de solides mécanismes nationaux d'achat, de réglementation des produits pharmaceutiques, d'assurance de la qualité et de formation de professionnels de la santé.
English: SBL loans can have maturities of up to 10 years after the first scheduled principal payment, and lenders may take as long as three years after a loan defaults to claim their losses.
French: Le programme de la LFPEC est parallèle à ceux de la LPPE (c.-à-d. sur le plan du partage des pertes sur les prêts entre les prêteurs et le gouvernement fédéral, et des recettes associées à ces prêts), mais on a ajouté certaines dispositions pour affermir les mesures de recouvrement des coûts.
English: Even smiling when you don't feel like it can alter your mood and relax your body.
French: Le seul fait de sourire quand on n’en a pas envie peut faire changer d’humeur, tout en relâchant les muscles.
English: "Having identified the genetic cause of this condition, it is now important to do further research to improve our understanding of the function(s) of SYNE1 so we can eventually develop new therapeutic approaches to such neurodegenerative diseases."
French: « La cause génétique de la maladie ayant été trouvée, il importe maintenant de poursuivre la recherche pour améliorer notre compréhension de la ou des fonctions de SYNE1 afin d'être en mesure un jour de trouver de nouvelles façons de traiter ces maladies neurodégénératives.
English: As indicated above, jacketed pipe insulation has the characteristics of a commodity product with little or no brand loyalty at the distributor level.
French: Comme il est mentionné ci-dessus, l'isolant chemisé pour tuyaux présente les caractéristiques d'un produit d'usage courant et il y a peu ou point de loyauté à la marque au niveau du distributeur.
English: Historically, Canada paid one-third of capital costs, except for a 40 per cent share in the modernization of the North Warning System in the 1980s.
French: Le Canada a toujours payé un tiers des coûts d’immobilisation, à l’exception d’une part de 40 % pour la modernisation du Système d’alerte du Nord, dans les années 1980.
English: She emphasized, however, that male and female civil servants were equal before the law.
French: Toutefois, l'oratrice souligne que les fonctionnaires sont égaux devant la loi sans distinction de sexe.
English: Certain comparative figures have been restated.
French: Certaines données comparatives ont été redressées.
English: The CBSA arrested 7,347 inadmissible persons in 2006–2007 and removed 12,617.
French: En 2006-2007, l'ASFC a arrêté 7 347 personnes non admissibles et en a renvoyé 12 617.
English: To determine the prevalence of smoking during pregnancy in Nova Scotia and to identify women at high risk of smoking during pregnancy.
French: Établir la prévalence du tabagisme chez les femmes enceintes en Nouvelle-Écosse et identifier les femmes qui risquent fort de fumer durant la grossesse.Conception :
English: . This particular proposal can be traced over 20 years and today we should be reaping the benefit of the conclusion of intense negotiations and compromises, not only here in Parliament, but also in the Council and amongst the social partners.
French: Il est possible de retrouver la trace de cette proposition particulière sur une période de plus 20 ans et, aujourd'hui, nous devrions recueillir les fruits de la conclusion d'intenses négociations et de compromis, non seulement au sein de ce Parlement, mais également au sein du Conseil et parmi les partenaires sociaux.
English: The regulatory implications of such a model would, of course, have to be examined.
French: Les conséquences réglementaires d'un tel modèle doivent bien sûr être étudiées.
English: The first qualitative analysis of 35 evaluation reports reveals common themes and issues related to the Organization's eight priority areas.
French: La première analyse qualitative, qui porte sur 35 rapports, fait apparaître des questions et des sujets qui concernent l'ensemble des huit priorités de l'Organisation.
English: The collected particulate is often sent to landfill.
French: Ces particules sont souvent envoyées dans des décharges municipales.
English: 2000-03 Croissance endogène et vieillissement démographique : le cas d'une petite économie ouverte Maxime Fougère and Marcel Mérette Please note that this document is available in French only.
French: 2000-03 Croissance endogène et vieillissement démographique : le cas d'une petite économie ouverte Maxime Fougère et Marcel Mérette
English: The PLMA Trade Show was held 27-28 May at the RAI Exhibition Centre in Amsterdam.
French: Le salon de la PLMA s'est tenu les 27 et 28 mai au centre d'exposition RAI d'Amsterdam.
English: (Elder) "It's very hard to listen to disclosures, but somebody has to listen.
French: Dans les collectivités autochtones, on constate un sens distinct des relations interpersonnelles et une conceptualisation différente de la victimisation.
English: Ms. Love Ulster Sobecka Mieczysława Zalewska and respect, if only for this reason that they are women but because they loudly express their views and their weapons.
French: Mme Love Ulster Sobecka Mieczysława Zalewska et respect, rien que pour cette raison qu'elles sont des femmes mais parce qu'elles expriment bruyamment leurs opinions et leurs armes.
English: How can we develop and ensure better operation of energy transport networks in the European Union and neighbouring countries so as to enable the internal market to function properly and guarantee security of supply? Energy transport networks, which are both sufficiently extensive and stable in infrastructural terms are of great importance both for the proper functioning of the single market and also for security of supply of energy transported via oil and gas pipelines and electricity networks.
French: Des réseaux de transport d’énergie stables et à l’infrastructure suffisamment développée sont d’une importance considérable tant pour le bon fonctionnement du marché intérieur que pour la sécurité de l’approvisionnement des énergies transportées par réseau.
English: We offer our guests the ideal setting for a pleasant stay with our newly built indoor swimming pool, a sauna area and solarium.
French: La piscine couverte récemment construite, le sauna et le solarium y contribueront certainement aussi.
English: Judith Bray, Ph.D Assistant Director, Special Projects Institute of Cancer Research Institute of Infection and Immunity Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-954-7223 Fax: 613-941-1040 E-mail: jbray@cihr-irsc.gc.ca
French: Judith Bray Directrice adjointe, Projets spéciaux Institut du cancer  Institut des maladies infectieuses et immunitaires Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : (613) 954-7223 Courriel : mailto:jbray@irsc-cihr.gc.ca
English: The drought and heavy snowfall of the last three consecutive years have caused serious damage to the agricultural sector.
French: La sécheresse et les tempêtes de neige (dzoud) qui ont frappé le pays trois années consécutives ont causé de sérieux dommages à l'agriculture.