ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a consequence, both monitoring and enforcement by environmental authorities remain unmanageable tasks.
French: De ce fait, aussi bien la surveillance que le contrôle de l'application par les autorités chargées de l'environnement restent des tâches impossibles.
English: (Footnotes to Schedule 1.1)
French: Notes du tableau 1.1
English: Results of electron microscope studies of structural features of loess specimens from different locations are compared with the engineering behavior, especially the susceptibility to self-subsidence and degree of collapsibility.
French: Les résultats d'études électromicroscopiques de la structure d'échantillons de loess de différents sites sont comparés avec le comportement de ces échantillons et en particulier leur susceptibilité au tassement sous poids propre et leur degré d'effondrement.
English: • The detention of these three individuals in Syria or Egypt resulted from actions of Canadian officials, particularly in relation to the sharing of information with foreign countries.
French: • La détention de ces trois individus en Syrie ou en Égypte découle d’actions prises par des responsables canadiens, notamment en ce qui a trait à l’échange de renseignements avec des pays étrangers.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the legislative resolution approving the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the supplementary protection certificate for medicinal products, and this on the basis of the report by my British fellow Member, Mrs Wallis.
French: par écrit. - J'ai voté la résolution législative approuvant la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le certificat complémentaire de protection pour les médicaments sur la base du rapport de ma collègue britannique Diana Wallis.
English: The procedures describe the authorization levels required for various processes and forms.
French: Les procédures décrivent les niveaux d'autorisation requis pour les divers processus et formulaires.
English: Solvents are not recommended for use on eco-Profil.
French: Arroser, même à pression élevée, est une autre possibilité. Respectez cependant une distance entre gicleur et surface d'au moins 20 centimètres et une pression maximale de 80 bars.
English: Over the next couple of years it may well be even more acute for agencies in those countries which remain outside the first wave of the single currency.
French: Au cours des prochaines années, ce problème pourrait même s'aggraver pour les organismes dont le pays d'accueil ne fait pas partie de la première vague de la monnaie unique.
English: Facilities should determine the maximum number of beds available and the numbers of hours of care needed to staff the beds.
French: Les établissements doivent déterminer le nombre maximal de lits disponibles et le nombre d'heures de soins requis pour doter les lits en personnel.
English: Hotel in Bestwig: Whether you plan a relaxed weekend, a tour with your friends, a short-term stay with your family or whether you are on a business trip, we know how to make your stay as pleasant as possible. Already the rich breakfast buffet shows the great variety and high quality of our cuisine.
French: hôtel à Bestwig: Cet hôtel moyen standing dispose de 32 chambres au total.
English: This study will enhance our current understanding of the kinds of strategies children bring to the task of language understanding.
French: Ces travaux permettront de mieux saisir les stratégies employées par les enfants pour comprendre le langage.
English: Timely and effective responses to proposals to lower tariffs on manufacturing inputs or with respect to trade remedy measures.
French: Réponses pertinentes en temps opportun aux propositions de réduire les tarifs sur les intrants importés à des fins de fabrication ou relativement aux recours commerciaux.
English: Job Posting Information For advertised processes, you will be prompted to provide information for the job posting on the Internet on the jobs-emplois.gc.ca Web site.
French: Renseignements sur l'affichage des emplois Dans le cas des processus annoncés, vous avez trois options parmi lesquels choisir pour fournir les renseignements sur l'affichage du poste sur Internet, plus précisément sur le site jobs emplois.gc.ca. Les trois options suivantes s'afficheront :
English: (1994), p. 68.
French: note 58, p. 68.
English: Pending approval of the Financial Regulations of the Tribunal by the Meeting of States Parties, the Financial Regulations and Rules of the United Nations apply mutatis mutandis.
French: En attendant que la Réunion des États parties approuve le Règlement financier du Tribunal, le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies s'appliquent mutatis mutandis.
English: The Centre's engagement and partnership with national institutions for the national roll-out of the Academy is a move in this direction.
French: L'engagement du Centre et son partenariat avec des organismes nationaux pour le lancement la présentation national de l'Académie représente un pas en avant à cet égard.
English: It is not anticipated that these changes will have any impact on motor vehicle utilization levels, and subsequently on the environment, relative to impacts encompassed in the original policy, which remains to fairly compensate drivers who use their own vehicles for business purposes and to assess a reasonable taxable benefit to those who use an employer-provided automobile for personal use.
French: Il est peu probable que ces modifications aient un impact sur l'utilisation des véhicules, et conséquemment sur l'environnement, par rapport à l'impact des politiques originales, qui visent à compenser équitablement les personnes qui utilisent leur propre véhicule à des fins professionnelles et à déterminer l'avantage imposable pour ceux qui utilisent une voiture de fonction à des fins personnelles.
English: The Secretary-General has appointed as an alternate member of the Board Emmanuel Goued-Njayick, of the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries, Department of Economic and Social Affairs, who was nominated by the Staff Council.
French: Le Secrétaire général a désigné M. Emmanuel Goued-Njayick, qui est affecté au Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés au Département des affaires économiques et sociales et qui a été proposé par le Conseil du personnel, comme membre suppléant du Comité.
English: People are either for or against a multicultural society.
French: La question des droits des homosexuels, des gays et des lesbiennes est très importante pour le Gouvernement néerlandais.
English: (c) Consider any relevant information submitted to it; and
French: c) Prendre en considération toute information pertinente qui lui est communiquée; et
English: The other family that I draw to your attention is the "people values."
French: L’autre famille de valeurs sur laquelle j’attire votre attention est celle des « valeurs liées aux personnes ».
English: On the other hand, I found that Mr. Gagnon's grammar alone, caused a number of his sentences not to make sense.
French: Par ailleurs, j'ai découvert que, sur le seul plan de la grammaire, plusieurs phrases de M. Gagnon n'avaient aucun sens.
English: The company agreed that payment of rent would be deferred until May 1838 and payment of passage money, until July 1839; the charges for food supplied to the settlers immediately on their arrival and in 1837 as well as any charges for seed would be waived; and that any money owed to the settlers would be paid immediately.
French: La compagnie accepte de reporter le paiement du loyer Ã mai 1838 et le paiement du coÃ»t de la traversÃ©e Ã juillet 1839, de renoncer Ã exiger les frais de la nourriture fournie aux colons tout de suite aprÃ¨s leur arrivÃ©e et en 1837 ainsi que les frais des semences, et de payer immÃ©diatement toute somme qu'elle doit aux colons.
English: He added that similar examples could be drawn from the debates and the measures taken in areas as different as world trade, the debt of third-world countries, the protection and defence of the environment, the struggle against hunger and poverty, the initiatives to create solidarity funds and the debates about the role of international financial institutions, the transfer of technology, how to achieve the Millennium Development Goals and the fight against terrorism.
French: Il a ajouté que l'on pouvait tirer des exemples similaires des débats qui avaient eu lieu et des mesures qui avaient été adoptées dans des domaines aussi différents que le commerce mondial, la dette des pays du tiers monde, la protection et la défense de l'environnement, la lutte contre la faim et la pauvreté, les initiatives visant à créer des fonds de solidarité, et des débats qui avaient porté sur le rôle des institutions financières internationales, le transfert des technologies, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la lutte contre le terrorisme.
English: It was noted that the Commission on Narcotic Drugs had also adopted resolution 51/4, entitled “Preparations for the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs, relating to the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly”, in which the Commission had established five open-ended intergovernmental working groups on topics covered by the action plans emanating from the twentieth special session of the General Assembly.
French: Il a été noté que la Commission des stupéfiants avait également adopté la résolution 51/4, intitulée “Préparatifs du débat de haut niveau devant se tenir à la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants sur la suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale”, dans laquelle elle avait décidé de créer cinq groupes de travail intergouvernementaux d'experts à composition non limitée pour qu'ils examinent les sujets des plans d'action adoptés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Similarly, in Turkey the fertility rate fell from 5.2 in the early 1970s to 2.7 in the late 1990s.
French: Pareillement, en Turquie, le taux de fécondité est tombé de 5,2 au début des années 1970 à 2,7 à la fin des années 1990.
English: It also began scoping in four potential program areas.
French: Elle a également commencé à définir la portée de quatre secteurs possibles de programmes.
English: We will continue our collaborative work with various stakeholders towards the finalization of long-term Health Infostructure and e-Health strategy framework.
French: Nous collaborerons avec divers intervenants en vue de mettre au point une infostructure de la santé et le cadre d'une stratégie à long terme de cybersanté.
English: GR#2 PORT OF CLEARANCE MESSAGE TRAILER GROUP TRAILER INTERCHANGE TRAILER LOC UNT UNE UNZ UNB UNG UNH
French: Noms des éléments UN/EDIFACT [NOM DU SEGMENT] NOM D’ÉLÉMENT COMPOSITE Nom d’élément de données composant NOM D’ÉLÉMENT DE DONNÉES UNIQUE
English: • attendance of recruiting teams at shows and exhibits targeted at women (such as Le Salon des Femmes);
French: • la présence d'équipes de recrutement à des salons et expositions ciblant les femmes (comme le Salon des femmes);
English: For more detail see paragraphs 494-496.
French: Pour plus de renseignements voir les paragraphes 494 à 496.
English: AUTONUM The International Bureau pointed out that paragraph (b) applied only to the change of ownership (Article 11) in the current TLT and that specificity had disappeared because of there was now a common language provision for all communications.
French: AUTONUM Le Bureau international a attiré l’attention sur le fait que l’alinéa b) ne s’applique qu’au changement de titulaire (article 11) dans le TLT actuellement en vigueur et que cette particularité a été supprimée parce que, à présent, il existe une disposition commune portant sur les prescriptions linguistiques pour toutes les communications.
English: ◦ Developed JSA’s for many GRL tasks.
French: ◦ On a élaboré des AST pour de nombreuses tâches du LRG.
English: • Alzheimer's disease kills brain cells, causing them to shrink or die.
French: • La maladie d'Alzheimer détruit peu à peu les cellules du cerveau.
English: The question of the strength of the media within Hungary is very important.
French: La question de la puissance des médias en Hongrie est essentielle.
English: The surtax and flat tax factors previously used for the Manitoba tax calculation (factors V2 and V4) have been discontinued for 2001.
French: La surtaxe et les facteurs de l'impôt uniforme utilisés antérieurement pour les calculs de l'impôt du Manitoba (facteurs V2 et V4) ont été éliminés pour 2001.
English: The Honourable Jean-Pierre Blackburn, P.C., M.P. Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: L'honorable Jean-Pierre Blackburn, C.P., député Ministre du Travail et de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (continued)*
French: e) Rapport de la Haut Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme (suite)*
English: There were other warnings of the Irish 'no' , in particular the growing rate of abstention in nearly all the EU countries at the European elections. In my view, and this is my second comment, that 'no' vote is first and foremost the price of building Europe without the citizens and at a distance from them.
French: Le "non" irlandais est, à mes yeux - et c'est ma deuxième observation -, après d'autres alertes ailleurs, au premier rang desquelles l'abstentionnisme croissant aux élections européennes un peu partout, avant tout la rançon d'une Europe qui se construit sans les citoyens et loin d'eux.
English: Many member States of the League of Arab States participated in the peacekeeping forces that were sent to Somalia at that time.
French: Bon nombre des États membres de la Ligue des États arabes ont fourni des contingents aux forces de maintien de la paix qui ont été déployées en Somalie à ce moment-là.
English: Yugoslav Airlines kicked off with two C-47 aircraft modified into a DC-3 and two JU-52 Junkers.
French: "Jugoslovenski Aerotransport" a commencé son activité avec deux avions C-47 transformés en DC-3 et deux JU-52 Junkers.
English: Presented by Canadian Institute for Health Information and Statistics Canada, September 21 - 23, 2008 in Ottawa, ON.
French: Présenté par L'Institute canadien d'information sur la santé et Statistique Canada, du 21 au 23 Septembre, Ottawa, ON ...
English: Programme budget implications of draft resolution A/58/L.38
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/58/L38
English: (d) Reduce the availability of arms and ensure that their sale occurs only under strict governmental control;
French: d) À limiter la possibilité de se procurer des armes et soumettre les ventes d'armes à un contrôle très strict;
English: As pea producers have adopted reduced tillage and soil conservation techniques, there has been a reduction in the use of pre-plant incorporated herbicides such as trifluralin and triallate for control of grassy weeds.
French: Comme les producteurs de pois ont adopté le régime de travail réduit du sol et les techniques de conservation des sols, ils utilisent moins d’herbicides à incorporer en présemis (p. ex. : la trifluraline et le triallate) pour enrayer les graminées annuelles.
English: States are requested to promote bilingual education programmes in countries that still have uniformizing, discriminatory educational curricula.
French: Il est demandé aux États de promouvoir l'élaboration de programmes d'enseignement bilingue dans les pays où il existe encore des programmes homogénéisants discriminatoires.
English: Requirements Concerning the International Application Rule 6:
French: Date de l’enregistrement international et de ses effets
English: OPIs should engage their respective messes early in the process to determine the best course of action.
French: Les BPR doivent engager leurs mess respectifs dès le début du processus afin de déterminer le meilleur plan d’action à suivre.
English: The delegation of the United States of America withdrew.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique se retire.
English: If See online does not show, the document has not been digitised yet.
French: Si “voir en ligne” n’est pas affiché, le document n’a pas encore été numérisé.
English: Operation of the high-flux reactor (HFR) Completion of previous supplementary HFR programmes Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Exploitation du réacteur à haut flux (HFR) Achèvement des programmes complémentaires «HFR» antérieurs Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Gaining the vote was not a single victory that ended Canadian women's inequality.
French: Le droit de vote ne fut pas une victoire qui mit fin à l'inégalité pour les Canadiennes.
English: In addition, levels such as granting a right to remuneration or providing government subsidies for its conservation were also conceivable.
French: En outre, il est également possible de reconnaître un droit à rémunération ou d’octroyer des subventions publiques pour le maintenir.
English: Those applicants who have brought more than one action have been counted in respect of each action brought.
French: Les requérants ayant introduit plusieurs recours ont été comptés pour chaque recours introduit.
English: • A person must not be appointed as a proxy voter unless the proxy voter is on a list of electors for, and is qualified to vote in, the elector’s electoral district.
French: • Une personne ne peut être nommée à titre de mandataire pour voter à la place d’un électeur à moins que le mandataire figure sur la liste électorale de la circonscription du mandant et qu’il soit habilité à voter.
English: He declined the offer stating that the department had all the relevant information.
French: Il a refusé cette offre en déclarant que le ministère avait toute l'information pertinente.
English: However, nothing in the documents submitted by the applicant during the proceedings before OHIM allows the inference to be drawn that the applicant drew OHIM’s attention to the fact that the trade mark had been used by a third party or that it expressed doubts as to whether the proprietor of the trade mark had consented to that use.
French: En revanche, rien dans le libellé des mémoires produits par la requérante lors de la procédure devant l’OHMI ne permet d’en déduire que la requ érante a attiré l’attention de l’OHMI sur le fait qu’il s’agissait d’un usage effectué par un tiers ou qu’elle a avancé des doutes quant au consentement du titulaire de la marque à cet usage.
English: (c) To renew and fulfil their commitment to multilateral cooperation, in particular within the framework of the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Biological and Toxin Weapons Convention, as important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of non-proliferation and of promoting international cooperation for peaceful purposes;
French: c) De renouveler et de concrétiser leur engagement en faveur de la coopération multilatérale, en particulier dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de la Convention sur l'interdiction de la mise au point de la fabrication et du stockage des armes biologiques et à toxines et sur leur destruction, qui sont des moyens importants de poursuivre et d'atteindre leur objectifs communs dans le domaine de la non-prolifération et de promouvoir la coopération internationale à des fins pacifiques;
English: We compared populations of white-footed mice (Peromyscus leucopus (Rafinesque, 1818)) on floodplains and dry areas.
French: Nous comparons les populations de souris à pieds blancs (Peromyscus leucopus (Rafinesque, 1818)) dans des plaines de débordement et des zones sèches.
English: Similarly the notes " nervous, not confident or sure" in the evaluation of personal suitability were legitimate as they reflected an observable reality.
French: De la même façon, les notes qui ont servi à l'évaluation des qualités personnelles (nervosité, manque de confiance ou de conviction) étaient légitimes, puisqu'elles reflétaient une réalité observable.
English: You must complete the reporting form, sign it, and hand it to a border services officer at the nearest CBSA office that is open at the time you are travelling.
French: Vous devez remplir le formulaire, le signer et le remettre à un agent des services frontaliers au bureau de l'ASFC le plus proche, ouvert au moment de vos déplacements.
English: Research on artifacts or the collection of artifacts for the benefit of government and the general public as well as historical research for the preparation of exhibition storylines, educational programming and publications. Topics:
French: Documentation relative aux recherches sur les objets et collections d'objets pour le bénéfice du gouvernement et du public ainsi qu'aux recherches historiques pour la préparation des notices d'expositions, programmes éducatifs et publications. Sujets :
English: From the documentation presented, Mr. D. B. Chandler, Transportation and Distribution Manager, bore a large segment of the responsibility for the technical development of the Bowater case.
French: Selon les documents présentés, M. D.B. Chandler, chef, Transport et Distribution, a assumé une large part de la responsabilité de la préparation des aspects techniques de la cause de la Bowater.
English: For this reason, the period of pre-trial detention is often long so that in practice judges hand down sentences covering the period of pre-trail detention, whereas if the juveniles had been judged much more quickly, they might have received a shorter sentence.
French: Cet état de fait conduit à une détention préventive souvent longue, ce qui amène les juges dans la pratique à prononce lors du jugement une peine couvrant la durée de la détention préventive, alors même que si le mineur avait été jugé avec beaucoup plus de célérité, il aurait pu être prononcé à son égard une peine moins longue.
English: This model has equipped with 1 Terabyte hard disk and is as a result, relatively expensive.
French: Ce modèle a récupéré avec un 1 Terabyte disque dur et est relativement cher.
English: There are also many immigrants from Myanmar who live in make-shift camps near the river Teknaf.
French: Il y a aussi de nombreux immigrants du Myanmar qui vivent dans des camps de fortune près de la rivière Teknaf.
English: To Mrs Koch-Mehrin I would say, further to her calculations of how much goes on research and how much on agriculture, that she should take a look at all public budgets, and then she will see what an infinitesimal amount expenditure on agriculture represents in comparison with what is spent on research.
French: Quant aux calculs de Mme Koch-Mehrin concernant le montant des ressources attribuées à l’agriculture et à la recherche, je lui suggèrerai de se pencher sur tous les budgets publics. Elle réalisera ainsi à quel point la part de dépenses réservées à l’agriculture est infinitésimale comparée à celle des dépenses consacrées à la recherche.
English: Estrogenic activity of beta-HCH occurred in the form of alterations of vitellogenin production, testis atrophy, hermaphroditism in male and pituitary changes.
French: Le bêta-HCH a exercé des effets œstrogéniques se manifestant par des perturbations de la vitellogenèse, une atrophie des testicules, L'hermaphrodisme chez les mâles et des modifications pituitaires.
English: Fully guided English spoken day tour to the Flanders fields Visit the major battlefield sites including the “ In Flanders Fields Museum ” at Ypres (“Wipers”).
French: Excursion d’une journée pour individuels et petits groupes jusqu’à 8 personnes. Minibus climatisé non-fumeurs.