ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Nipissing and Parry Sound Districts to move from Central to Northern Ontario, because of similar unemployment conditions. In Saskatchewan, Census Division no.
French: • les districts de Parry Sound et de Nipissing passent de la région du centre à celle du nord de l'Ontario à cause de taux de chômage similaires.
English: Where, in respect of a Project referred to in 3.2, Kluane First Nation does not waive the requirement for a Project Agreement, the Proponent, Kluane First Nation and the Yukon shall negotiate with a view to concluding a Project Agreement.
French: Lorsque, pour un projet visé à l’article 3.2, la Première nation de Kluane ne renonce pas à l'exigence d’un accord relatif à un projet, le promoteur, cette Première nation et le Yukon négocient en vue de conclure cet accord.
English: A part of the time in informal consultations is spent in considering scheduled items, organizational matters and negotiation of texts.
French: Les consultations plénières sont en partie consacrées à l'examen des points inscrits à l'ordre du jour, à des questions d'organisation et à la négociation des différents textes.
English: Many park services offer discounts to seniors (15%) and youth (50%), and no fees are charged for children under 6 years of age.
French: Plusieurs parcs offrent des rabais aux aînés (15 %) et aux jeunes (50 %), et aucun droit n'est exigé pour les enfants de moins de six ans.
English: (i) Vehicle glazing shall have good mechanical strength and fracture resistance.
French: i) Le vitrage doit présenter une bonne résistance mécanique et de bonnes caractéristiques de rupture.
English: The cost of relocating and revising the protective devices shall be paid by the applicant.
French: Le coût du déplacement et de la révision des dispositifs de protection devra être payé par la demanderesse.
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Printable Version Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) and related programming (Business Risk Management Tools )
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne-ressource Plans, Dépenses et Résultats 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Version imprimable Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) et programmes connexes (Outils de gestion des risques de l’entreprise)
English: • Science strategies that improve prediction capability and monitoring technologies that help increase lead times;
French: • des stratégies scientifiques qui améliorent la capacité de prévision et la technologie de surveillance permettant de raccourcir le délai de réaction;
English: Commission decision approving certain elements of the national strategic reference framework of Finland.
French: Décision de la Commission portant approbation de certains éléments du cadre de référence stratégique national de la Finlande.
English: Implementation of the recommendations of the Subregional Conference on the Proliferation of and Illicit Traffic in Small Arms in Central Africa.
French: Examen de la mise en oeuvre des recommandations de la Conférence sous-régionale sur la prolifération des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale.
English: Economic developments in the Economic Commission for Europe region (E/2007/16)
French: M. MINAMI (Japon) déplore que de nombreux peuples continuent à souffrir de violations des droits de l'homme.
English: (d) The consolidation of the College of Legal Studies as an initial in-service training institution responsible for the objective and impartial selection of new members of the judiciary;
French: d) La consécration de l'École d'études judiciaires en tant qu'institution d'enseignement et de formation judiciaires et en tant que responsable de la sélection objective et impartiale des candidats aux postes de l'autorité judiciaire;
English: Naturally, our agenda for the OSCE Ministerial Council to be held in Madrid is ambitious.
French: Naturellement, l'ordre du jour du Conseil ministériel de l'OSCE est ambitieux.
English: These data are collected and analysed by the “Direzione Nazionale Antimafia” (National Authority for the fight against mafia), having the task to co-ordinate all the investigations concerning the organised crime at national level.
French: Ces données sont recueillies et analysées par la «Direzione Nazionale Antimafia» (Direction nationale de la lutte contre la mafia), qui est chargée de coordonner toutes les enquêtes sur le crime organisé à l'échelon national.
English: Effective prevention programmes are only those that acknowledge the realities of the lives of adolescents, while addressing sexuality by ensuring equal access to appropriate information, life-skills, and to preventive measures.
French: Pour être efficaces, les programmes de prévention doivent nécessairement tenir compte des particularités de la vie des adolescents et viser à assurer aux enfants des deux sexes l'accès sur un pied l'égalité à l'information nécessaires, aux connaissances de base et aux mesures de prévention.
English: However, the tax will not apply to incorporated band-empowered entities purchasing property for band management activities.
French: Cependant, la taxe ne s’appliquera pas aux entités mandatées par une bande et dotées de la personnalité morale qui acquièrent des biens destinés aux activités de gestion de la bande.
English: These evaluation elements were not supported with dated documentation.
French: Ces éléments d'évaluation n'étaient pas étayés par des documents datés.
English: Commercializing Innovations: A Better Way
French: Droits de propriété intellectuelle dans les programmes de formation électroniques
English: It is expected that the session will be closed by the Chair by 6 p.m. on Saturday, 18 September 2004.
French: Il est prévu que le Président clôturera la session le samedi 18 septembre 2004, à 18 heures au plus tard.
English: Endorses the decision of the Human Rights Council to adopt resolutions 5/1 and 5/2 of 18 June 2007, including their annexes and appendices.
French: Approuve la décision du Conseil des droits de l'homme d'adopter les résolutions 5/1 et 5/2 du 18 juin 2007, y compris leurs annexes et appendices.
English: As of the beginning of October 2007, almost 800 persons from 13 countries had been recognized as refugees.
French: Au début d'octobre 2007, le Bélarus avait accordé ce statut à près de 800 personnes de 13 pays.
English: The tied and tying good together may be either more expensive or less expensive than without the tie.
French: Ensemble, le produit lié et le produit clef peuvent être plus ou moins coûteux qu'en l'absence d'une vente liée.
English: Minimizing Your Risk Keep your health professional up to date about the medications and natural health products you use, including vitamins, minerals and herbal products. This is especially important if warfarin is prescribed for you.
French: Réduire vos risques Tenez votre professionnel de la santé au courant des médicaments et des produits de santé que vous utilisez, y compris des vitamines, des minéraux et des produits à base de plantes médicinales; cela est d'autant plus important si vous prenez de la warfarine.
English: If they approve the agreement, its contents will be used as the basis for a draft law on the statute of Mayotte to be submitted to Parliament before the end of 2000.
French: Si les Mahorais approuvent l'accord, les orientations qu'il contient serviront de base à l'élaboration du projet de loi organisant le statut de Mayotte qui sera déposé au Parlement avant la fin de l'année 2000.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance (resolutions 48/162 of 20 December 1993 and 58/122 of 17 December 2003):
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale (résolutions 48/162 du 20 décembre 1993 et 58/122 du 17 décembre 2003) :
English: What is more, the latest surveys show that the phenomenon is steadily growing and that its proportions have now exceeded the warning stage.
French: Qui plus est, les dernières études révèlent que ce phénomène progresse constamment et que ses proportions ont désormais dépassé la phase d'alerte.
English: Aeroplan acknowledges that air travel is a source of global greenhouse gas emissions, and that their potential impact is severe enough that we all need to find ways to reduce them.
French: Aéroplan reconnaît que les voyages en avion sont une des sources d’émissions mondiales de gaz à effet de serre et que leurs impacts potentiels sont suffisamment sérieux pour que nous fassions tous notre part afin de réduire celles que nous produisons.
English: Cold temperatures slightly reduced the inhibition of V. inaequalis by Phoma sp.
French: Des températures froides ont réduit légèrement l'inhibition de la croissance de l'agent pathogène par Phoma sp.
English: ■ 2003 includes the results of 2 new stations:
French: ■ Les résultats inclus, en 2003, 2 nouvelles stations:
English: The following day, they shelled and dropped missiles on and around the house, killing at least 30 members of the family and injuring the rest.
French: Le lendemain, elles ont bombardé et envoyé des missiles sur ce domicile, tuant au moins 30 membres de la famille et blessant les autres.
English: 2.9 Consecutive Periods of Res Svc A mbr who serves on back to back consecutive periods of Cl "B" and/or "C" Res Svc is not considered to have a break in periods of svc.
French: 2.9 Périodes consécutives de svc de rés Un membre qui effectue des périodes de svc de rés à temps plein consécutives de cl « B » ou de cl « C » n’est pas réputé avoir de ruptures dans ses périodes de svc.
English: • Council of Atlantic Ministers of Education and Training
French: • Protocole de collaboration concernant l’éducation de base dans l’Ouest canadien
English: The study will set up a list of key issues related to the use and impact of ICT in education in the context of current policies in this field and identify data needed to analyse these issues.
French: L’étude dressera une liste des questions clés se rapportant à l’utilisation et à l’impact des TIC dans l’éducation dans le contexte des politiques actuelles dans ce domaine et identifiera les données nécessaires pour analyser ces questions.
English: The Government of Canada has introduced the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Le gouvernement du Canada a adopté la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: My name is Andrée Wylie, and I am the Vice-Chairperson of Broadcasting for the CRTC.
French: Je suis Andrée Wylie, vice-présidente radiodiffusion du CRTC et je présiderai cette audience.
English: Drugs which exhibit time-dependent non-linear pharmacokinetics are not necessarily covered under this discussion paper and therefore will be considered on a case-by-case basis.
French: Le présent document ne traite pas nécessairement des médicaments qui présentent une cinétique non linéaire dépendante du temps. Ceux-ci seront donc étudiés cas par cas.
English: This brochure provides some of the basic information you will need when working around wetlands, as well as some important considerations to address in order to ensure their conservation and protection.
French: Cette brochure présente certains renseignements élémentaires qui vous aideront à intervenir à proximité des terres humides, ainsi que des observations importantes sur leur conservation et leur protection.
English: Your non-profit organization may qualify for the 50% public service bodies' rebate if your percentage of government funding is at least 40% of your total revenues.
French: Votre organisme à but non lucratif peut avoir droit au remboursement de 50 % pour organismes de services publics si votre financement public représente au moins 40 % de votre revenu total.
English: If the duration or the scope of the restriction exceed what is necessary in order to implement the operation, it must be assessed separately under Article 85(3) of the Treaty.
French: Si la durée ou le champ d'application de la restriction excèdent ce qui est nécessaire pour la réalisation de l'opération, elle doit faire l'objet d'une analyse séparée dans le cadre de l'article 85, paragraphe 3, du traité.
English: Sydney 2000, general view of the double-handed Dinghy (470) event
French: Sydney 2000, vue générale de la course de dériveurs doubles (470)
English: Parents may exercise the right to reimbursement at the school their children are attending.  The school advisory service selects the pupils and students most in need of subsidized food on the basis of criteria such as exceeding the social minimum only slightly, unemployment of parents, long-term social problems, sickness or alcoholism in the family, single-parent families, etc.
French: Les parents peuvent demander le remboursement de la collation auprès de l'école que fréquentent leurs enfants.  Le conseiller scolaire sélectionne les élèves qui ont le plus besoin d'une subvention alimentaire, en fonction notamment des critères suivants: revenus à peine supérieurs au revenu minimum social, chômage des parents, problèmes sociaux de longue durée, maladie ou alcoolisme dans la famille, famille monoparentale, etc.
English: In accordance with article 13 of the Convention, article 120 of the Constitution of the Republic of Benin provides that: “The Constitutional Court must rule within a period of fifteen days after it has been informed of the text of a bill or of a complaint concerning the violation of human rights and of public liberties.”
French: Conformément à l'article 13 de la Convention, la Constitution de la République du Bénin dispose en son article 120 que: «[l]a Cour constitutionnelle doit statuer dans le délai de quinze jours après qu'elle a été saisie d'un texte de loi ou d'une plainte en violation des droits de la personne humaine et des libertés publiques…».
English: For more detailed information see the following pages: History of Aikido , The Development of Aikido , and Organisation of Aikido .
French: Pour des informations plus détaillées, voir les pages suivantes: L'Histoire de l'Aikido , Le développement de l'Aikido , et L'organisation de l'Aikido .
English: I. a Le fait d'appliquer, de faire agir [...] b Mise en activité effective [...] activité, exercice, fonctionnement. c [...]
French: I.aLe fait d'appliquer, de faire agir [...] bMise en activité effective [...] activité, exercice, fonctionnement. c [...]
English: Canada Labour Code - and International Union of Operating Engineers, Local 115, applicant union, - and Ritchie-Smith Feeds, Inc., Abbotsford, British Columbia, employer.
French: Code canadien du travail - et l’Union internationale des opérateurs-ingénieurs, section locale 115, syndicat requérant, - et Ritchie-Smith Feeds, Inc., Abbotsford (Colombie-Britannique), employeur.
English: In some areas, girls are not considered marriageable unless they have been circumcised.
French: Dans certaines régions, les filles ne sont pas considérées comme mariables tant qu'elles n'ont pas été circoncises.
English: - (SK) Madam President, we are addressing the 2012 budget priorities with an eye to the future as well, and in my opinion we should therefore also look at the possibilities for making savings in the future.
French: - (SK) Madame la Présidente, nous discutons des priorités du budget 2012 du point de vue de l'avenir également, et selon moi, nous devrions dès lors regarder également les possibilités de réaliser des économies à l'avenir.
English: While most police training is organized and formal in nature, it may also be informal and as simple as reading current published articles or case law. Informal training allows police officers to work 12
French: Si la majeure partie de la formation policière est de nature organisée et magistrale, elle peut également être non structurée et aussi simple que le fait de lire des articles ou de la jurisprudence.
English: Verifying accuracy of predictions and ensuring success of mitigation For each of these six steps, best practice guidelines are recommended and summarized in Table 1.
French: Vérifier l’exactitude et assurer la réussite des mesures d’atténuation. Pour chacune de ces six étapes, nous recommandons des lignes directrices relatives aux meilleures pratiques, qui sont résumées au tableau 1.
English: The Bassaysa model in Al-Ahram Weekly, Cairo News 3 of 3
French: The Bassaysa model in Al-Ahram Weekly, Cairo Nouvelle(s) 3 de 3
English: Promotion of collaborative research and development on technologies
French: Promotion de travaux concertés de recherche-développement sur les technologies
English: I put this down in an amendment, so I can only agree with her.
French: C'est pourquoi j'ai aussi précisé ceci dans un amendement et elle doit être d'accord avec cela.
English: Foods containing fibre are grains, legumes (peas, beans, lentils), fruits, vegetables, nuts, and seeds.
French: Il existe plusieurs aliments riches en fibres dont les céréales, les légumineuses (pois, haricots, lentilles), les fruits et légumes, les noix et les graines.
English: Thailand noted the legal and judicial reforms, which would enhance implementation of the core international human rights instruments and help strengthen the rule of law.
French: La Thaïlande a noté que les réformes juridique et judiciaire en cours contribueraient à la mise en œuvre des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au renforcement de l'état de droit.
English: These are aired on the six major television networks and cable channels all over the country.
French: L'organisme a également intégré un module d'information sur les droits des femmes dans tous ses programmes de formation; et
English: A repeal of these provisions is currently under study, at the request of the Government Procurator for the Prison System.
French: Il faut signaler à ce sujet que, à la demande du Procureur pénitentiaire, la possibilité de supprimer la mesure frappant un détenu d'incapacité est à l'étude.
English: will not be accepted for review and will be returned to the sponsor.
French: ne seront pas acceptés pour fin d'examen et seront retournés au promoteur.
English: Circulatory and respiratory systems are absent.
French: Ils n'ont pas de systèmes circulatoire et respiratoire.
English: Women often migrate officially as dependent family members of other migrants or to marry someone in another country.
French: Les femmes migrent souvent officiellement en tant que parents à charge d'autres migrants ou pour épouser quelqu'un dans un autre pays.
English: Je ne trouve pas normal que le parking soit payant par rapport au tarif de la chambre.
French: Le room service ne fonctionnait pas ni le wifi gratuit du lobby.
English: I actually find it frivolous to make policy on a day-to-day basis at the expense of farmers.
French: Je trouve en fait bien peu sérieux de pratiquer une politique journalière aux frais des éleveurs.
English: Provisions of the Indian Act which have detached women from their bands, for example section 12(1)(b), have detrimentally affected the cultural strength and cohesiveness of both individual First Nations and Aboriginal society as a whole.
French: Certaines dispositions de la Loi sur les Indiens qui ont contribué à détacher des femmes de leur bande, par exemple l'alinéa 12(1)b), ont nuit à la vigueur et à la cohésion culturelles des Premières nations à l'échelle individuelle et de la société autochtone dans son ensemble.
English: Glasgow Warriors boss Sean Lineen admitted he was disappointed with his players' work rate after they fell to a 19-6 defeat at Gloucester.
French: Résumé vidéo de la rencontre de la poule 2 Glasgow Warriors - Gloucester lors de la journée 3 de la H Cup.
English: This is a commendable improvement and a step towards ensuring the attainment of value for money.
French: Il s'agit d'une amélioration digne de mention et d'un pas dans la bonne direction pour l'utilisation optimale des ressources.
English: Dress up X-tina and Britney any way you like!
French: Habille X-tina and Britney comme tu veux!
English: Mr President, I would like to ask a question, tongue-in-cheek, in the style of Loriot. Where are they then?
French: Monsieur le Président, je voudrais franchement poser la question à Loriot : où sont-ils donc ?
English: RATING SCALE - SUPERVISION FACTOR
French: Nombre d'employés à surveiller et degré
English: Political parties, parliamentary groups and Members of the Bundestag may not use its content in their own public-relations activities, particularly those related to electoral canvassing.
French: Son utilisation aux fins des relations publiques propres des partis, groupes politiques, mandataires ou candidats à des élections - notamment à des fins de publicité électorale est interdite.
English: Recommendations ………………………………………… 79 - 102 20
French: Recommandations 79 − 102 23
English: I think it is a good idea that one of these centres should specialise in electronic communication, but we have not yet reached that point!
French: L'idée que l'un de ces centres traite des communications électroniques me paraît bonne, on n'en est cependant pas encore là !
English: Moreover, participants' degree of certainty tended to be quite low (i.e. they expressed their view on this, but were unsure about it).
French: En outre, le degré de certitude des participants tend à être très faible (ils donnent leur opinion à ce sujet, mais montrent peu d'assurance).
English: Emphasizes the importance of combating impunity to the prevention of violations of international human rights and humanitarian law and urges States to give necessary attention to the question of impunity for violations of international human rights and humanitarian law, including those perpetrated against women and children, and to take appropriate measures to address this important issue;
French: Insiste sur l'importance du combat à mener contre l'impunité pour prévenir les violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, et invite instamment les États à accorder l'attention voulue à la question de l'impunité en ce qui concerne ces violations, notamment celles qui sont commises à l'encontre des femmes et des enfants, et à prendre des mesures appropriées pour traiter cet important problème;
English: As there are 153 States Parties to the Covenant, the quorum is 103 States Parties.
French: Le nombre des États parties étant actuellement de 153, le quorum est de 103.
English: Netgraphe Inc., a subsidiary of Quebecor Media Inc., is an integrated company offering e-commerce, information, communication and IT consulting services.
French: Filiale de Quebecor M�dia inc., Netgraphe est une soci�t� int�gr�e offrant des services de commerce �lectronique, d'information, de communication et de conseils en technologie de l'information.
English: Field measurements of settlements and horizontal displacements are described and analysed.
French: Les mesures en place des tassements et des déplacements horizontaux sont présentées et analysées.
English: Meanwhile, in the light of the various positions expressed in Parliament, I would like to stress the following.
French: Parallèlement à cela, et pour répondre aux différentes positions qui se sont exprimées au Parlement, j'aimerais souligner les points suivants.
English: Having obtained the required majority, Ms. Akosua Aidoo (Ghana) was elected a member of the Committee on the Rights of the Child.
French: Mme Akosua Aidoo (Ghana) ayant obtenu la majorité requise, est élue membre du Comité des droits de l'enfant.