ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee has considered and is reporting separately on the reports of the Secretary-General on closed peacekeeping missions and the proposed consolidation of peacekeeping accounts.
French: Il a examiné les rapports du Secrétaire général sur les missions de maintien de la paix terminées et sur le regroupement des comptes des opérations de maintien de la paix et élabore à ce sujet des rapports distincts.
English: He maintained that, according to the facts, the board had simply used the conclusions reached during the first assessment, in October 2001, and in so doing, it had not fulfilled its obligation when it simply accepted a decision that had been made by individuals who had not been part of the (second) board.
French: Il soutint que, dans les faits, le jury n'avait utilisé que le jugement porté lors de la première évaluation, en octobre 2001 et, ce faisant, il n'avait pas rempli son rôle en acceptant tout simplement une décision prise par des personnes qui ne faisaient pas partie du jury.
English: Moreover, it had been among the first countries to sign the Convention to Combat Desertification and was a founding member of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), which had been established in 1986 by six East African States in response to recurrent and severe drought and other natural disasters in the region.
French: En outre, il a été l'un des premiers pays à signer la Convention sur la lutte contre la désertification et est un membre fondateur de l'Autorité intergouvernementale sur le développement (IGAD), qui a été établie en 1986 par six États de l'Afrique de l'Est pour faire face aux sécheresses répétées et graves et aux autres catastrophes naturelles frappant la région.
English: Talks focused on opening the Socrates, Leonardo and Youth for Europe programmes to the associated countries and on extending the Tempus programme (-> point 1.3.90).
French: Cresson, membre de la Commission. Les discussions ont notamment porté sur l'ouverture aux pays associés des programmes Socrates, Leonardo et "Jeunesse pour l'Europe" ainsi que sur la prorogation du programme Tempus (-> point 1.3.90).
English: • An electronic advertising management information system (AdMIS) designed for tracking and managing government-wide advertising projects;
French: • le développement du Système d'information de gestion de la publicité (GESPUB), conçu pour gérer les projets gouvernementaux de publicité et faire le suivi de ceux-ci;
English: However, the application number will at this early stage normally not yet be known, and applicants should not delay payment of fees until the application number is known, as this may lead to a loss of the filing date.
French: Cependant, lors de cette étape initiale, le numéro de la demande ne sera normalement pas encore connu, et les demandeurs ne devront pas, sous peine de perdre la date de dépôt, différer le paiement des taxes jusqu'à ce que le numéro de la demande soit connu.
English: For General Service staff, the average age of male staff is about four months lower than that of female staff.
French: Dans la catégorie des services généraux, la moyenne d'âge des hommes est inférieure d'environ quatre mois à celle des femmes.
English: To ensure that the marketplace continues to foster competitive conditions that attract investment, encourage innovation and protect the public interest, the Operations Sector — through the work of the marketplace service organizations — will contribute to a new modern approach to Smart Regulation and to the reduction of the administrative and paper burden for Canadian businesses, especially for small and medium-sized enterprises.
French: Afin que le marché continue d’offrir des conditions concurrentielles propres à attirer les investissements, à encourager l’innovation et à protéger l’intérêt public, le Secteur des opérations, par l’intermédiaire des organismes de services axés sur le marché (OSM), contribuera à l’adoption d’une approche moderne en matière de réglementation intelligente et à l’allégement du fardeau administratif et du fardeau de la paperasserie imposé aux entreprises canadiennes, en particulier les PME.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2006-2007) Once the final accounting is determined, amounts are cleared and transferred to the relevant codes.
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor B326 Rajustement des compensations Particulier au ministère(s):
English: [69] Should the CCRA make a preliminary determination of dumping, the investigation will be continued for the purpose of making a final determination or terminating the investigation within 90 days of the date of the preliminary determination.
French: [69] Si l'ADRC rend une décision provisoire de dumping, l'enquête se poursuivra jusqu'à ce qu'une décision définitive soit rendue ou jusqu'à ce qu'il soit mis fin à l'enquête dans les 90 jours suivant la date de la décision provisoire.
English: Canada welcomed the EU’s invitation to join the new EU Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS).
French: Le Canada s’est félicité que l’UE l’ait invité à se joindre à la nouvelle mission de police de l’UE pour les territoires palestiniens (EUPOL COPPS).
English: A number of things need to be done as a matter of urgency.
French: Il convient de prendre d'urgence un certain nombre de mesures.
English: • An overall methodology roadmap should be developed which highlights security implications and steps.
French: • Il faudrait mettre au point une feuille de route méthodologique globale qui met l'accent sur les questions de sécurité et les étapes à suivre.
English: In emerging markets, domestic savings have not been fully mobilised despite huge funding needs arising from infrastructure projects, for example.
French: Sur les marchés émergents, l'épargne nationale n'a pas été mobilisée complètement en dépit des énormes besoins de financement nés, par exemple, de projets d'infrastructure.
English: • Background and contextual information was gathered through a review of current literature dealing with child poverty and labour force attachment among First Nations people, and through a review of files and documents relating to the FN-NCB.
French: • On a recueilli des renseignements de base et de l’information contextuelle dans le cadre d’un examen de la documentation existante concernant la pauvreté chez les enfants et la participation à la population active chez les membres des Premières Nations, et aussi dans le cadre d’un examen des dossiers et documents relatifs à la PNE-PN.
English: But anyone who has read the Canadian newspapers over the past few weeks is well aware that there is much controversy over whether a judge may or should speak out to answer criticism of her court, of the judiciary generally, or of herself in particular.
French: Mais quiconque a parcouru les journaux canadiens au cours des dernières semaines connaît fort bien l'existence d'une vive controverse sur la question de savoir si le juge peut ou devrait prendre la parole pour répondre aux critiques formulées à l'endroit de son tribunal, de la magistrature en général ou de sa propre personne en particulier.
English: If so, please do not hesitate to contact us or visit our website.
French: Si tel est le cas, n'hésitez pas à prendre contact avec nous
English: Likewise, these weapons would pose great risk to the 37,000 American soldiers stationed along the DMZ as well as to key regional allies such as Japan (with about 40,000 US troops).
French: Ces armes seraient également très dangereuses pour les 37 000 soldats américains stationnés le long de la DMZ ainsi que pour d’importants alliés régionaux comme le Japon (avec environ 40 000 soldats américains).
English: This picturesque village is situated on the border of the Sauer, in a wooden country, at the foot of green hills surrounding the valley. You will find many tourist tracks which you can travel by foot or by bicycle.
French: Ce village pittoresque se trouve au bord le la Sûre, dans un paysage forestier, entouré des collines verdoyantes de la vallée.
English: 5 The Committee shall promote the application of this Convention and shall oversee its implementation.
French: 5 Le Comité promeut l’application de la présente Convention et surveille sa mise en œuvre.
English: Each of the principal partners made both financial and in-kind contributions to support the study.
French: Tous les principaux partenaires ont fourni une aide financière ou autre à l’appui de l’étude.
English: Until that time, Spain's traditional cod fleet had fished in the Northwest Atlantic.
French: Jusqu'à cette période, la flottille de pêche traditionnelle de la morue de l'Espagne avait baigné dans les eaux du Nordouest de l'Atlantique.
English: While recognizing the legitimate right of States to self-defence, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter, Brazil believes that Israel's unilateral decision to build a separation wall in the occupied Palestinian territory cannot be justified and amounts to a disproportionate response to potential threats to the security of Israel.
French: Tout en reconnaissant le droit des États à la légitime défense, conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, le Brésil estime que la décision unilatérale d'Israël d'édifier un mur de séparation dans le territoire palestinien occupé ne peut être justifiée et équivaut à une réaction disproportionnée aux menaces potentielles à la sécurité d'Israël.
English: (b) The aggregate of the percentage rates specified in annex [IV] for such States and organizations exceeds 40 per cent.
French: b) Le total des contributions indiquées à l'annexe [IV] pour ces États et organisations dépasse 40 pour cent.
English: 3 Over the course of the year, the most signiﬁcant monthly contributions came from base effects in the energy price component, owing to the volatile pattern of month-on-month oil price developments in 2006.
French: Le calcul d’un proﬁl saisonnier mensuel pour chaque composante de l’IPCH permet de distinguer les contributions des effets de base aux variations mensuelles du taux d’inﬂation annuel de l’IPCH de celles des évolutions en cours (cf. graphique B)2.
English: DNA molecules which encode proteins or enzymes that are responsible for or contribute to the ability of bacterial species to thrive in the presence of antimicrobial agents.
French: La capacité des espèces bactériennes de prospérer en présence d'agents antimicrobiens, en raison de caractéristiques inhérentes à leur organisme. C'est essentiellement la résistance qu'opposent naturellement les bactéries aux agents antimicrobiens.
English: They should take appropriate regulatory measures, available under Directive 97/67/EC, to ensure that accessibility to postal services continues to satisfy the needs of users, including, by ensuring, where appropriate, a minimum number of services at the same access point and, in particular, that there is an appropriate density of access points to postal services in rural and remote regions.
French: Les États membres devraient prendre des mesures réglementaires appropriées, telles que prévues dans la directive 97/67/CE, pour faire en sorte que l'accessibilité des services postaux continue à répondre aux besoins des utilisateurs, y compris, le cas échéant, par l'offre d'un nombre minimal de services en un même point d'accès et pour veiller, en particulier, à ce qu'il y ait une densité adéquate de points d'accès aux services postaux dans les régions rurales et éloignées.
English: As emphasised in the introduction to this section, the objective of these analyses was to compare the relative impact of changes in steady-state pH on habitat suitability rather than attempt to capture the full chemical and biological complexity of ecosystem recovery.
French: Comme nous le soulignons dans l'introduction de la présente section, ces analyses visaient à comparer les effets relatifs des changements du pH à l'équilibre sur la qualité des habitats plutôt qu'à saisir toute la complexité chimique et biologique du rétablissement des écosystèmes.
English: In this connection, the impact of information, education and communication campaigns, and also improved access to family planning services, has been particularly noteworthy.
French: Dans ce volet, il est à souligner que le rôle des actions d'information, d'éducation et de communication (IEC) ainsi que l'amélioration de l'accessibilité aux services de planification familiale ont été conséquents.
English: Mr. Danon (France), speaking on behalf of the European Union, said that the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, the stabilization and association process and potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, and, in addition, Armenia, the Republic of Moldova and Ukraine, also associated themselves with his statement.
French: M. DANON (France) fait, au nom de l'Union européenne, une déclaration à laquelle s'associent des pays candidats à l'adhésion (Turquie, Croatie et ex-République yougoslave de Macédoine), des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie), ainsi que l'Ukraine, la République de Moldova et l'Arménie.
English: The complainants did not lodge any complaint about torture with the prosecutor's office which had competence for investigating the case.
French: Les requérants n'ont jamais porté plainte pour dénoncer des tortures auprès du parquet qui était compétent pour ouvrir une information.
English: Their concerns should be taken seriously, but before developing new tools governments should make sure to avoid duplication and start with the ratification of an instrument which already exists.
French: Ces inquiétudes doivent être entendues, mais avant de concevoir de nouveaux instruments, les gouvernements doivent veiller à éviter les doubles emplois et commencer par conséquent par ratifier l’instrument qui existe déjà.
English: Date Title PDF December 18 Benefiting the bighorns PDF (119 KB) December 11 Rafting down the Alsek River PDF (117 KB) December 4 Research without a trace PDF (132 KB) November 27 Finding solutions for a species at risk PDF (124 KB) November 20 The fire detectives PDF (115 KB) November 13 Stalking the Haida Gwaii slug PDF (118 KB) October 30 Aboriginal Youth Week PDF (120 KB) October 23 They bring you the stories behind the scenery PDF (119 KB) October 16 Fire on the prairie PDF (114 KB) October 9 Searching for Fungus in the Forest PDF (132 KB) October 2 Things are looking better for the Harlequin Duck PDF (116 KB) September 25 Like father, like daughter PDF (117 KB) September 11 Modeling human behaviour PDF (124 KB) September 5 Going underground for Parks Canada PDF (121 KB) August 28 Unstable ground PDF (137 KB) August 21 Pitching in for the piping plover PDF (125 KB) August 14 Controlling traffic on the West Coast Trail PDF (121 KB) August 7 Bringing back the leopard frog PDF (127 KB) July 24 He makes house calls PDF (186 KB) July 17 Hands-on learning PDF (156 KB) July 10 Be Prepared!
French: Date Titre PDF 18 décembre Au profit des mouflons d'Amérique PDF (119 ko) 11 décembre Descendre la rivière Alsek en canot pneumatique PDF (117 ko) 4 décembre Recherches qui ne laissent aucune trace PDF (131 ko) 27 novembre Trouver des solutions pour aider une espèce en péril PDF (123 ko) 20 novembre Les détectives d'incendies PDF (116 ko) 13 novembre Observer la limace de Gwaii Haanas PDF (117 ko) 30 octobre Semaine de la jeunesse autochtone PDF (120 ko) 23 octobre Ils vous font voir ce qu'il y a derrière le paysage PDF (118 ko) 16 octobre Le feu dans la prairie PDF (114 ko) 9 octobre À la recherche des champignons dans la forêt PDF (131 ko) 2 octobre Les choses s'améliorent pour l'arlequin plongeur PDF (116 ko) 25 septembre Tel père, telle fille PDF (116 ko) 11 septembre Modélisation du comportement humain PDF (124 ko) 5 septembre Aller sous la terre pour Parcs Canada PDF (121 ko) 28 août Terrain instable PDF (123 ko) 21 août Se porter à la défense du pluvier siffleur PDF (125 ko) 14 août Limiter la circulation sur le sentier de la Côte-Ouest PDF (120 ko) 7 août Ramener la grenouille léopard PDF (126 ko) 24 juillet Il fait des visites à domicile PDF (187 ko) 17 juillet Apprentissage pratique PDF (156 ko) 10 juillet Soyez prêt!
English: Priority of an acquisition security right in tangible property other than inventory or consumer goods as against an earlier registered non-acquisition security right in the same tangible property
French: Priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant des biens meubles corporels autres que des stocks ou des biens de consommation en garantie du paiement de leur acquisition sur une sûreté grevant les mêmes biens non liée à leur acquisition qui a été inscrite antérieurement
English: You can click on the arrow of the Adblock Plus icon in the toolbar to bring up the menu.
French: Vous pouvez cliquer sur la flèche de l’icône d’Adblock Plus dans la barre d’outils pour dérouler un menu.
English: Description: Grupo Ikusnet and Eng3doc are working in a new demo to offer their clients the best 3d communication with their information system.
French: Description: Grupo Ikusnet et Eng3doc travaillent à une nouvelle démo pour offrir à leur clientèle la meilleure communication entre le 3D et leur système d’informations.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose avec l'assentiment du Conseil d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The model’s parameters are chosen to minimize the distance between the structural model’s impulse responses to interest rate, demand (consumption), and exchange rate shocks and those from an estimated vector autoregression (VAR).
French: Deuxièmement, ils modélisent le comportement de l’investissement au moyen du schéma de Edge (2000), qui comporte un délai de formation du capital et des rigidités ex post.
English: Rule 27 provides that “each subsidiary body shall elect its own Vice-Chairman and Rapporteur”.
French: L'article 27 stipule que «chaque organe subsidiaire élit son vice-président et son rapporteur».
English: Wednesday, 25 October 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6; and
French: Mercredi 25 octobre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6; et
English: It was surprised that it was only in 2004 that a document covering the main concerns had been produced.
French: Elle s’est dite surprise qu’il ait fallu attendre 2004 pour disposer d’un document énonçant les préoccupations majeures.
English: • postage meter charging and other postal charges
French: • affranchissement et autres droits postaux
English: A pamphlet titled "You are in Bear Country" is produced.
French: Plus tard, l’endroit devient une décharge d’effluents industriels et une aire de compostage.
English: The increase over 2002 amounts to 3.5 %, with 0.7 % for the Commission, 6.7 % for the other institutions and 6.7 % for pensions.
French: L'augmentation par rapport à 2002 se chiffre à 3,5 %, dont 0,7 % pour la Commission, 6,7 % pour les autres institutions et 6,7 % pour les pensions.
English: Additionally, the UNEP Global Programme of Action Coordination Office, with support from the Nippon Foundation through the Global Forum on Oceans, Coasts and Islands, is preparing a framework for comparative international analysis of national ocean policies and for drawing lessons useful to other areas.
French: De plus, le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE, soutenu par la Fondation japonaise par l'entremise du Forum mondial sur les océans, les côtes et les îles, est en train de préparer un cadre qui permettra de réaliser des analyses comparatives internationales des politiques nationales sur les océans et de tirer d'utiles enseignements pour d'autres régions.
English: The Agency therefore finds that the delay of one hour for the return of Jordan's wheelchair on arrival at Toronto constituted an undue obstacle to his mobility.
French: L'Office détermine donc que le retard d'une heure pour que Jordan retrouve son fauteuil roulant à son arrivée à Toronto a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: He argues that the appellant was not required to demonstrate that he had experience in aerospace, marine, electronics, armament or communications, as the statement of qualifications used the term "such as", which indicates that the list was not exhaustive.
French: L'appelant n'avait pas à établir son expérience des systèmes aérospatiaux, maritimes et électroniques ainsi que de l'armement et des communications, car le mot « notamment » employé dans l'énoncé de qualités indique que la liste n'est pas exhaustive.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: * A/60/50 et Corr.1.  Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: Following a poor harvest that year, 7 million of a population of 11 million were left facing a serious food shortage.
French: Après une mauvaise récolte cette année, 7 millions de personnes sur une population de 11 millions d'habitants ont dû faire face à une grave pénurie alimentaire.
English: Topics included the rights of women, people with disabilities, children, ethnic minority groups, indigenous peoples, the establishment of the Human Rights Council, and human rights issues specific to war-torn or politically unstable areas.
French: Les thèmes abordés étaient notamment les suivants: les droits de la femme, les personnes handicapées, les enfants, les minorités ethniques, les peuples autochtones, la création du Conseil des droits de l'homme, ou encore les problèmes spécifiques que rencontrent en matière de droits de l'homme les régions déchirées par un conflit ou politiquement instables.
English: ABOUT US Message from the Executive Director Ordinary People – Extraordinary Impact.
French: QUI NOUS SOMMES Message du directeur général Des gens ordinaires, un impact extraordinaire.
English: There have been at least three other challenges to the Final Agreement’s constitutionality:
French: Il y a eu au moins trois autres contestations de la constitutionnalité de l’Accord définitif :
English: WWA, distancelearning, and the future The WWA plans to extend the approach to regional capacity building taken in this first regional mission to other regions.
French: Enseignement à distance : les projets de lacadémie Lacadémie prévoit de poursuivre dans dautres régions le travail de mise en valeur des ressources régionales amorcé à loccasion de cette première mission.
English: author. - (EL) Mr President, Commissioner, the informal council of Sports Ministers in Biarritz in November 2008 was the first real European sports forum at the level of transnational cooperation.
French: auteure. - (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le Conseil informel des ministres des sports à Biarritz en novembre 2008 a été le premier véritable forum européen du sport au niveau de la coopération transnationale.
English: Appendix B lists the proposed Member States contributions, Appendix C presents the Schedule of Fees and Appendix D shows the list of acronyms and abbreviations.
French: L’appendice B contient la liste des contributions proposées pour les États membres, l’appendice C le barème des taxes et l’appendice D la liste des sigles et des abréviations.
English: There are also competition chapters in the Canada-Israel Free Trade Agreement and the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement.
French: Il y a aussi des sections sur la concurrence dans les accords de libre-échange entre le Canada et Israël et entre le Canada et le Costa Rica.