ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 17 June 2008 from the Chairperson of the Peacebuilding Commission to the Permanent Representative of Burkina Faso to the United Nations
French: Lettre datée du 17 juin 2008, adressée au Représentant permanent du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Président de la Commission de consolidation de la paix
English: 6.2 No one shall be arbitrarily or unlawfully deprived of their housing or property.
French: 6.2 Nul ne peut être privé arbitrairement ou illégalement de son logement ou de ses biens.
English: Feminism and materialism: women and modes of production.
French: Feminismand materialism: women and modes of production.
English: We anticipate that assessments of commercial and industrial properties will generally stay at the same level as for 2003-2004.
French: Nous prévoyons que les évaluations des propriétés commerciales et industrielles demeureront, dans l'ensemble, au même niveau qu'en 2003-2004.
English: • Infrastructure of Canada, Office of
French: • Conseil national des produits agricoles
English: • Questions and Answers 5.4 Platform Session II
French: • Questions et réponses 5.4 Séance de présentations orales II
English: Derived from 160-bit SHA-1 hash of subjectPublicKeyInfo, or optionally, as hash of subjectPublicKey.
French: Les bits keyCertSign et CrlSign sont activés implicitement, mais on utilise d'autres paramètres pour indiquer que le champ est critique.
English: Groups larger than 10 people must split into smaller groups and occupy designated campsites on different islands.
French: Les groupes de plus de 10 personnes doivent se séparer en groupes plus petits et s’installer dans des emplacements désignés sur d'autres îles.
English: If the post project analysis provides unexpected results, the Party of origin has to inform the affected Party and carry out consultations concerning necessary measures.
French: Si elle livre des résultats inattendus, la Partie d'origine doit en informer la Partie touchée et engager des consultations au sujet des mesures nécessaires.
English: It harmonises statistical surveys and thereby enables greater comparability of data, offering the possibility of better and broader use of the administrative resource of collected data, which will reduce costs and the administrative burden on farmers and other entities in the agricultural sector.
French: Il prévoit l'harmonisation des enquêtes statistiques et garantit ainsi une meilleure comparabilité des données, en permettant une utilisation plus large et plus efficace des données collectées à partir de sources administratives, ce qui se traduira par une réduction des coûts et des charges administratives pour les agriculteurs et d'autres entités du secteur agricole.
English: In fact, two different commercial groups indulged in the marketing of these artistic items.
French: "En 1977, la Cour suprême s’est prononcée sur la question de savoir si l’"auteur" connu d’un "conte populaire" avait créé une œuvre personnelle et originale.
English: It is at the institutions that facilities are built, that labs are equipped, that research takes place, and that funded projects come to fruition.
French: 5 – Collaboration dans les communications La visibilité obtenue par la FCI passe d’abord et avant tout par les établissements, puisque c'est là que l'on construit les installations, que l'on équipe les laboratoires, que l’on mène des activités de recherche et que les projets ayant fait l’objet d'un financement produisent des retombées.
English: Similarly, if quotas introduced are to be effective, they must be linked with other measures relating to political parties and the reform of the electoral system.
French: En outre, pour que le système des quotas soit efficace, il devra être accompagné d' autres mesures concernant les partis et l' adaptation du système électoral.
English: World Views  Canadian Aboriginal Perspective In recent years, linguists, anthropologists and ethnobiologists have increasingly pointed to explicit links between biodiversity of organic species and linguistic diversity, and thus between language, culture and environment.
French: Perspectives mondiales  Perspectives des canadiens d’origine autochtone Au cours des dernières années, des linguistes, des anthropologues et des ethnobiologistes ont mis en lumière de plus en plus des liens explicites entre la biodiversité des espèces organiques et la diversité linguistique, donc entre la langue, la culture et l’environnement.
English: There is a fully fitted conference room for 20 persons on the 1st basement level for conference and meetings.
French: Au 1er sous-sol se trouve une salle de réunion pour 20 personnes entièrement équipée pour conférences et réunions.
English: Internationally, the rise of electronic transactions has allowed small firms to compete against larger ones for increased international market shares.
French: Sur le plan international, l'essor des transactions Ã©lectroniques a permis Ã de petites entreprises de soutenir la concurrence d'entreprises de plus grande taille pour accroÃ®tre leur part du marchÃ© international.
English: The medicine wheel, found at the centre of the continuum, reflects research findings that culture, teachings and ceremonies (core aspects of Aboriginal identity) appear critical to the healing process.40 40 Trevethan , S.D. (2004).
French: Le Cercle d'influences, situé au centre du continuum, reflète les conclusions des recherches selon lesquelles la culture, les enseignements et les cérémonies (aspects fondamentaux de l'identité autochtone) constituent des éléments essentiels du processus de guérison 41.
English: An ultimate right of judicial appeal from administrative procedures of this type would also often be appropriate.
French: De même, il est souvent utile de pouvoir se prévaloir d'un recours judiciaire de dernier ressort contre des procédures administratives de ce type.
English: Specific issues on which Environment Canada is seeking views are46: 1.
French: Les questions particulières pour lesquelles Environnement Canada cherche des opinions sont :46 1.
English: She explained that this was affecting her physical and mental health.
French: Elle a dit que cela nuisait à sa santé mentale et physique.
English: Innovation and R&D in Information and Communication Technologies, can provide added-value solutions in many maritime domains.
French: L’innovation et la R & D dans les technologies de l’information et de la communication peuvent offrir des solutions efficaces dans de nombreux domaines maritimes.
English: Also at the 70th meeting, the representative of South Africa introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.16, sponsored by South Africa (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries and China).
French: À la 70e séance également, le √ représentant de l'Afrique du Sud a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.16, qui avait était parrainé par son pays pour auteur (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés et de la Chine).
English: If an employee is renting a non-standard vehicle (for example, a pick-up truck or a four-wheel drive all-terrain vehicle (ATV)), there is a requirement to purchase a higher level of insurance.
French: Le fonctionnaire qui loue un véhicule non conventionnel (par exemple une camionnette ou un véhicule tout-terrain à quatre roues motrices (VTT)) pourrait avoir besoin d'une assurance de niveau supérieur.
English: Additionally, lower-educated individuals may be turning to informal training because of difficulties with accessing formal training due to lack of employer support or other institutional, situational or dispositional barriers to formal training.
French: De plus, les personnes peu scolarisées peuvent s'orienter vers une formation non structurée parce qu'elles peuvent avoir difficilement accès à une formation structurée en raison d'un manque de soutien de la part de l'employeur ou en raison d'autres obstacles à la formation liés aux institutions, à la situation ou aux dispositions.
English: The remaining amount of GBP 407,565 relates to contract goods shipped to Iraq prior to 2 August 1990 and then subsequently diverted in transit, as well as to supplemental goods received by SCOP prior to 2 August 1990.
French: Le reste, soit GBP 407 565, correspond à des marchandises expédiées avant le 2 août 1990, mais qui ont été déroutées alors qu'elles étaient en transit vers l'Iraq, ainsi qu'à des marchandises supplémentaires reçues par la SCOP avant cette date.
English: Moving successfully from transitional arrangements to a sustainable long-term basis has proven difficult for some countries.
French: Le passage d'une formule de transition à une structure viable à long terme a été difficile pour certains pays.
English: hmmm.. the whole 360 user created maps is still a grey area for me as i dont think its been properly addressed. Knowing how restrictive Microsoft is with xboxlive, how its not an open server...how do ubisoft plan to get around allowing gamers to upload their creations on the platform?
French: Sinon bah je suis rassuré pour l'éditeur de cartes car il sera le même que la version PC sur consoles et qu'on pourra essayer les cartes de toute la communauté et pas seulement les meilleurs.
English: Addressing the Committee at its 568th meeting, on 5 August 2002, the Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, Angela E. V.
French: Dans la déclaration qu'elle a faite lors de la 568e séance du Comité, le 5 août 2002, la Secrétaire générale adjointe et Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, Angela E.V.
English: The EU's trade policies have an impact on the climate and the EU's responsibilities cannot be limited to reducing greenhouse gas emissions produced within the Union.
French: par écrit. - Les politiques commerciales de l'UE ont un impact sur le climat, et la responsabilité de l'UE ne peut pas s'arrêter aux émissions de gaz à effet de serre qu'elle produit sur son propre territoire.
English: It would be fully up to date with all its international reporting obligations within two months.
French: La Trinité-et-Tobago aura honoré toutes ses obligations en matière d'établissement de rapports d'ici deux mois.
English: Counsel for the appellant argued that hockey pants are equipment that protects much more than the waist, thighs and hips.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que les culottes de hockey sont du matériel qui protège beaucoup plus que la taille, les cuisses et les hanches.
English: It welcomes the report of the evaluation group of the Committee of Ministers on the European Court of Human Rights.
French: L'Assemblée accueille favorablement le rapport du Groupe d'évaluation du Comité des Ministres sur la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: This is done using an accounting procedure called sequential population analysis (SPA).
French: A partir du nombre estime de poissons captures et de leur age, on peut se servir de I'indice des tendances de la population (obtenu grace aux releves effectues par Ie bateau de recherche ou au taux de prises commerciales), afin de calculer I'abondance de la population globale.
English: On this issue, we will certainly table amendments regarding the advertising of alcoholic products.
French: Sur cette question, nous allons certainement présenter des amendements concernant la publicité des produits alcoolisés.
English: For depurinated phage, our results suggest that partial DNA injection is responsible, in this case as well, for the already documented injection defect.
French: Enfin, nos résultats démontrent que l'injection partielle du DNA est vraisemblablement responsable du défaut d'injection chez le phage ayant subi la a dépurination.
English: We also have a rather long list of speakers, which demonstrates the great interest of many Member States in this subject, the importance of which I do not need to stress further.
French: Nous avons également une longue liste d'orateurs, ce qui démontre l'intérêt manifesté par nombre d'États Membres à cette question, dont l'importance n'a pas besoin d'être soulignée outre mesure.
English: Following its first assessment of the extensive damage to the fisheries sector of the riparian States of the Indian Ocean, FAO made a concerted effort to assist the marine capture fisheries and aquaculture of the affected countries through relief and rehabilitation measures.
French: À l'issue de la première évaluation des dommages considérables aux pêcheries des États riverains de l'océan Indien, la FAO a mené une action concertée pour soutenir les pêches de capture marines et l'aquaculture des pays touchés grâce à des mesures d'aide et de relèvement.
English: They tested this theory at inland valley sites in Côte d'Ivoire, Mali, and Nigeria.
French: Ils ont testé cette théorie dans des vallées intérieures de la Côte d'Ivoire, du Mali et du Nigeria.
English: Matthias Arndt shows work by the Canadian artist Susan Turcot and Barbara Weiss represents Canadian artists Janet Cardiff and George Bures Miller.
French: Matthias Arndt expose les oeuvres de l’artiste canadienne Susan Turcot et Barbara Weiss représente les Canadiens Janet Cardiff et George Bures Miller.
English: ◦ Cross-over testing with different assay technologies  
French: ◦ Analyses croisées avec différentes techniques
English: emission reductions without flexibility (i.e., with no cross-border trading) could result in costs of roughly $130-$230 million more, depending on the year.
French: transfrontalier) coûterait approximativement entre 130 et 230 millions de dollars de plus en coût, selon l’année.
English: One in 10 gave a negative reply.
French: Une personne sur dix a répondu par la négative.
English: The Canadian Institute for Health Information (CIHI) has begun important work in this area, but much more needs to be done. The new Health Council of Canada, with CIHI as its information backbone, could become a world leader in data collection and analysis in health human resources planning and development.
French: Le nouveau Conseil de la santé du Canada, dont l’ICIS sera l’épine dorsale pour ce qui concerne l’information, pourrait devenir un chef de file mondial de la collecte et de l’analyse des données destinées à guider la planification et le perfectionnement des ressources humaines en santé.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered, in draft version, the work programme and proposed budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2010-2011 (HSP/GC/22/5).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le projet de programme de travail et de budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2010-2011 (HSP/GC/22/5).
English: A draft report was distributed to members of the Board for their comments; the final report contains comments received.
French: Un projet de rapport avait été distribué aux membres du Conseil pour observations; on trouve dans le rapport définitif les observations émises.
English: Baseline data will be gathered as soon as there is Partner agreement on results indicators.
French: Réponse Le Partenariat appuie en principe cette recommandation.
English: Informal briefing on the UNICEF Child Protection Strategy; and
French: Réunion d'information officieuse sur la stratégie de l'UNICEF en matière de protection de l'enfance; et
English: However, self-regulation alone is not enough.
French: Cependant, l'autorégulation n'est pas suffisante.
English: IS3.39 The activities relating to servicing of visitors fall under the responsibility of the Department of Public Information.
French: IS3.39 Les activités relatives aux services destinés aux visiteurs relèvent du Département de l'information.
English: HRDC’s sustainable development commitments are currently focused on four key goals:
French: Les engagements pris par DRHC à l’endroit du développement durable se concentrent sur quatre buts principaux :
English: One no longer speaks of the “seriously handicapped”, but rather of persons with serious disabilities, using a terminology that indicates a vision of the evolving and dynamic nature of the psychological, physical and social conditions of persons with disabilities.
French: On ne parle plus d'”handicapés lourds”, mais de personnes avec de graves incapacités, utilisant par là une terminologie soucieuse du caractère évolutif et dynamique des conditions psychologiques, physiques et sociales de la personne en question.
English: Germany Economic General Economic Trend Price Competitiveness Non-Economic Overall Traveller Trends Supplier Trends
French: C o m m i s s i o n
English: Labour Inspectorate (P.M. Venema), Werknemers met een bruto-loon op en onder het wettelijk minimumloon in 2001, The Hague, March 2003.
French: Inspection du travail (P.M.  Venema), Werknemers met een bruto-lon op en onder het wettelijk minimumloon in 2001, La Haye, mars 2003.
English: P-20 Letters Patent constituting the Office of Governor General Canada Gazette, 1947, Part I, Vol.
French: P-20 Lettres patentes constituant la charge de gouverneur Gazette du Canada, 1947, partie I, vol.
English: But I am certain that monetary union needs the acceptance of citizens to be successful.
French: Mais je suis sûr que l'Union monétaire a besoin d'être acceptée par le citoyen pour réussir.
English: The objective is to support, through the transfer of knowledge and expertise, developing countries, least developed countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict in their efforts to develop the capacity to achieve internationally agreed development goals and the outcomes of United Nations conferences and summits;
French: L'objectif est de soutenir les pays en développement, les pays les moins avancés, les pays en transition et les pays sortant d'un conflit par le transfert de savoirs et de connaissances spécialisées, afin qu'ils puissent développer leurs capacités de poursuivre les objectifs de développement convenus à l'échelon international et arrêtés lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies;
English: The Committee also invites the State party to ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Il l'invite aussi à ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: A Competition Commission is established at the regional level to apply competition rules in respect of anti-competitive cross-border business conduct, promote competition in the Community and coordinate the implementation of the Community Competition Policy - it is to collaborate on enforcement with national competition authorities.
French: Une commission de la concurrence est instaurée au niveau régional pour faire respecter les règles de concurrence en cas de comportement commercial anticoncurrentiel ayant cours dans plus d'un État membre, de promouvoir la concurrence dans la Communauté et de coordonner la mise en œuvre de la politique de concurrence communautaire, en collaborant avec les autorités nationales compétentes à l'application du droit de la concurrence.
English: (« services de santé ») "hospital" has the same meaning as in The Hospitals Act.
French: ("hospital") « incident critique » Incident critique au sens de la Loi sur les offices régionaux de la santé.
English: The persons referred to in article 5 shall be required to report to the National Financial Information Processing Unit (CENTIF), under the conditions laid down in this law and in accordance with a reporting format established by an order issued by the Minister of Finance:
French: Les personnes visées à l'article 5 sont tenues de déclarer à la CENTIF (Cellule nationale de traitement des informations financières), dans les conditions fixées par la présente Directive et selon un modèle de déclaration fixé par arrêté du Ministre chargé des finances :
English: Mr. Wolff (United States of America): Mr. President, the United States would like to thank you and the Permanent Mission of Ghana for choosing to focus on the important topic of women and peace and security for this month's open debate.
French: M. Wolff (États-Unis) (parle en anglais) : Les États-Unis tiennent à vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que la Mission permanente du Ghana, d'avoir choisi de consacrer le débat public de ce mois-ci au thème important des femmes, de la paix et de la sécurité.
English: • Statement of Accommodation and Administration Costs Charged to the Canada Pension Plan Account 1998/1999, 1999
French: • État des frais administratifs et de locaux imputés au Compte du Régime de pensions du Canada 1998-1999, 1999
English: In January, the United States Holocaust Memorial Museum invited the Under-Secretary-General for Communications and Public Information to visit the Museum and discuss areas of collaboration.
French: En janvier, l'United States Holocaust Memorial Museum (Musée mémorial des États-Unis pour l'Holocauste) a invité le Secrétaire général adjoint aux communications et à l'information à le visiter et à discuter d'une éventuelle collaboration.
English: We have opened the floodgates to uncontrolled immigration and, at the same time, deprived the Member States of their powers, only to transfer them to an inevitably paralysed Union.
French: On a ouvert les vannes de l’immigration incontrôlée tout en privant les États de leurs compétences, pour les transférer à une Union forcément paralysée.
English: These are likely to drive policy on mental health in the WHO European Region for at least the next five years.
French: Ces deux documents orienteront probablement la politique en matière de santé mentale dans la Région européenne de l’OMS pour au moins les cinq années à venir.
English: She stated her belief that initiatives with regard to political status should emanate from Puerto Rico, rather than from Washington, D.C.13 After Calderón was sworn in, she reiterated that position.
French: Mme Calderón a réaffirmé sa position après son entrée en fonctions.
English: To find out more 0 http://www.eso.org/outreach/press-rel/pr-2006/phot-18-06.html
French: En savoir plus 0 http://www.eso.org/outreach/press-rel/pr-2006/phot-18-06.html
English: ii) Public Transit Fund The Public Transit Fund (PTF) is a $400-million transfer payment program, established in 2005-2006, designed to provide funding to improve public transit services to Canadians.
French: ii) Fonds pour le transport en commun Le Fonds pour le transport en commun (FTC) est un programme de paiements de transfert d’une valeur de 400 millions de dollars établi en 2005-2006 dont le but est d’améliorer les services de transport en commun fournis aux Canadiens.
English: However, this may affect the ability to transmit EDI changes electronically.
French: Pour plus de renseignements au sujet du STAM, veuillez communiquer avec l'Unité du commerce électronique :
English: In short, despite the serious effects of the genocidal blockade imposed on Cuba and maintained by successive US administrations for more than 4 decades, and the fact that it this an underdeveloped country with scarce resources, the Revolution has converted the goals that continue to be veritable chimeras for most peoples around the world into a reality for all Cuban men and women: full employment and the application of an effective system of social security and assistance, which ensures than no-one will be left to any unlucky twist of fate.
French: Bref, malgré les lourdes retombées du blocus génocide des USA et le fait que Cuba soit un pays sous-développé à ressources limitées, la Révolution a converti en réalités pour tous les Cubains des objectifs qui restent encore de vraies chimères pour la majorité des peuples du monde : le plein-emploi et un système de sécurité et d'assistance sociales réel qui garantit à toute personne qu'elle ne sera jamais livrée à son sort.  * L'annexe est reproduite telle qu'elle a été reçue, en anglais, en espagnol et en français seulement.
English: 22-25 February 2005
French: Soixantième session 22-25 février 2005 (Point 11 de l'ordre du jour provisoire)