ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to our letters dated 21 and 25 March 2002 addressed to you, I have the honour to inform you that on 10 April 2002 we received from the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations a positive reply (see annex) to our note verbale of 22 March 2002 stating that the City of New York had been requested to terminate the action to which this Mission had objected on the grounds that it is contrary to law, as explained in our note.
French: Comme suite aux lettres des 21 et 25 mars 2002 que nous vous avons adressées, j'ai l'honneur de vous informer que la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies a répondu favorablement à notre note verbale du 22 mars 2002 en nous envoyant une note verbale datée du 10 avril 2002 (voir annexe) dans laquelle elle nous informait qu'elle avait demandé aux autorités de la ville de New York d'annuler la procédure qu'elles avaient engagée et à laquelle la Mission de la Jamahiriya arabe libyenne s'opposait en raison de sa non-conformité avec la loi, comme indiqué dans la note verbale.
English: (f) Notes the Report of the Board of Auditors to the General Assembly on the Accounts of the Voluntary Funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2006 (A/AC.96/1039), and the High Commissioner's Measures Taken or Proposed in Response to the Recommendations of the Report of the Board of Auditors (A/AC.96/1039/Add.1); as well as the Report of the ACABQ on UNHCR's Annual Programme Budget for the year 2007 (A/AC.96/1040/Add.1), the various reports of the High Commissioner related to oversight activities (A/AC.96/1041, 1042 and 1043), and requests to be kept regularly informed on the measures taken to address the recommendations and the observations raised in these various oversight documents;
French: f) Prend acte du Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les fonds constitués au moyen de contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés : comptes pour l'exercice terminé le 31 décembre 2006 (A/AC.96/1039), ainsi que les Mesures prises ou proposées en réponse aux recommandations du Rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/AC.96/1039/Add.1); du Rapport du CCQAB sur le budget-programme annuel pour 2007 (A/AC.96/1040/Add.1), des différents rapports du Haut-Commissaire relatifs aux activités de contrôle (A/AC.96/1041, 1042 et 1043); et demande à être tenu régulièrement informé des mesures prises pour donner suite aux recommandations et aux observations formulées dans ces divers documents de contrôle;
English: More than in Montréal, age is a determinant of education.
French: Plus qu’à Montréal, l’âge est un facteur déterminant de la scolarité.
English: I would urge everyone to support the amendments.
French: J'exhorte donc l'Assemblée à soutenir les amendements.
English: Change leadership refers to drive, openness and the ability to stimulate awareness, change and commitment among managers and other employees.
French: Le leadership de changement réfère au dynamisme, à l=ouverture et à la capacité de provoquer de la conscientisation, du changement et de la mobilisation chez les cadres et les autres employés.
English: Unexploded ordnance continued to be unearthed in Belarus and rendered harmless by the thousands of pieces every year.
French: Chaque année, au Bélarus, on déterre et désamorce des milliers de munitions non explosées.
English: Until 1975 and the creation of the European Regional Development Fund (ERDF), managed b the y European Commission, the EIB was virtually the sole source of Community financing for regional development projects.
French: Jusqu'en 1975 et la création du Fonds Européen de Développement Économique Régional (FEDER) géré par la Commission européenne, la BEI était pratiquement la seule source communautaire de financement de projets de développement régional.
English: Budget breakdown Magazine title:_________________________________________________________________  Project title:_____________________________________________________________________ (Include all eligible and non-eligible costs directly associated with the project)  Project dates:: From (year) _______ (month) _____ (day) _____ To (year) _______ (month) _____ (day) _____  Government fiscal year:From 200__-04-01 To 200__-03-31 This format should be used to present the detailed funding sources for the project
French: Budget détaillé Titre du magazine :_________________________________________________________________  Titre du projet :_____________________________________________________________________ (Inclure tous les coûts admissibles et non admissibles directement liés au projet)  Durée du projet: du (année) _______ (mois) _____ (jour) _____ au (année) _______ (mois) _____ (jour) _____  Année financière du gouvernement :du 200__-04-01 au 200__-03-31 Utiliser ce modèle pour fournir les renseignements sur les sources de financement du projet
English: The Luxembourg Garden alone is worth the trip, with its great fountain, famous “love benches” and statues of historical figures.
French: Le Jardin du Luxembourg de l’autre coté de la rue vaut à lui-même le détour avec sa fontaine célèbre, ses parterres et statues de grands personnages historiques.
English: AND WHEREAS the Board recognizes that on September 24, 2002, Transport Mirald Inc. was sold to TFI Transport 2 S.E.C. of the Administration Transforce Inc. group, and that at that time, it became the Transport Mirald division; AND WHEREAS the Board also recognizes that on March 31, 2004, Papineau International S.E.C. of the Administration Transforce Inc. group acquired the said Transport Mirald division; AND WHEREAS the Board recognizes that on May 2, 2004, Transport Georges Lacaille Limited was sold to Papineau International S.E.C. of the Administration Transforce Inc. group, and that at that time, it became the Transport Lacaille International division; AND WHEREAS the Board recognizes that on or about July 29, 2007, Transport Mirald’s operations were merged with those of Transport Lacaille International as part of a corporate restructuring; AND WHEREAS, after investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned and the documents submitted, the Board has determined that a sale of business has occurred within the meaning of section 44 of the Code following the merger of Transport Mirald and Transport Lacaille International and that Transport Lacaille International is now the successor employer; AND WHEREAS the Board recognizes that an agreement was reached between the Association des routiers de la Montérégie Enr.
French: ET ATTENDU QUE le Conseil prend acte qu’en date du 24 septembre 2002, Transport Mirald inc. a été vendue à TFI Transport 2 S.E.C. du groupe Administration Transforce inc. et qu’à ce moment-là, elle est devenue la division Transport Mirald; ET ATTENDU QUE le Conseil prend également acte qu’en date du 31 mars 2004, Papineau International S.E.C. du groupe Administration Transforce inc. a acquis ladite division Transport Mirald; ET ATTENDU QUE le Conseil prend acte qu’en date du 2 mai 2004, Transport Georges Lacaille limitée a été vendue à Papineau International S.E.C. du groupe Administration Transforce inc. et qu’à ce moment-là, elle est devenue la division Transport Lacaille International; ET ATTENDU QUE le Conseil prend acte que vers le 29 juillet 2007, les activités de Transport Mirald ont été fusionnées avec celles de Transport Lacaille International dans le cadre d’une restructuration des entreprises; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la présente demande et examen des observations des parties en cause et des documents présentés, le Conseil constate qu’il y a eu vente d’entreprise au sens de l’article 44 du Code par suite de la fusion de Transport Mirald avec Transport Lacaille International et que Transport Lacaille International est maintenant l’employeur successeur; ET ATTENDU QUE le Conseil prend acte d’une entente intervenue entre l’Association des routiers de la Montérégie Enr.
English: UNICEF continued to promote and support major back-to-school campaigns in emergency and transitional countries, including procurement of supplies, support to preparedness planning, and improved coordination of response.
French: Il a continué de promouvoir et d'appuyer d'importantes campagnes en faveur du retour à l'école dans des pays en crise ou en transition, notamment en achetant du matériel, en appuyant la planification préalable et en améliorant la coordination des activités.
English: These first step-by-step switches were then replaced by cross bar switches, where again the technology evolution took about two to three decades.
French: Ces premiers commutateurs pas-à-pas ont ensuite été remplacés par des commutateurs crossbar, dont l’introduction a également exigé deux ou trois décennies.
English: The MAO position is being converted into a CBS rotational Management Consular Officer (MCO) position this summer.
French: Au cours de l’été, le poste d’AAM sera converti en un poste permutant d’agent-gestionnaire consulaire (AGC) et sera occupé par un employé canadien.
English: Our success has to be analyzed, and then we will be able to see ourselves more clearly and perhaps bring something to the world at least as valuable as our noted peacekeeping skills.
French: Il faut étudier notre succès afin d'être capables de mieux nous voir nous-mêmes et peut-être apporter au monde quelque chose d'aussi valable que notre capacité si remarquée pour le maintien de la paix.
English: It also refers to the accuracy or truth that contain the images captured "if the problem of truth in the picture or the truth of the image called the epistemological, undoubtedly also called the ethical: ¨ we trust the image?
French: Elle se réfère également à l'exactitude ou la vérité qui contiennent les images capturées "si le problème de la vérité dans l'image ou la vérité de l'image appelé épistémologique, sans doute aussi appelé l'éthique: ¨ nous fier à l'image?
English: STATEMENT BY MR. FELIPE PÉREZ ROQUE, MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF CUBA
French: DÉCLARATION DE M. FELIPE PÉREZ ROQUE, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE CUBA
English: For example, when it comes to inheritance, male heirs are favoured at the expense of the women in the family.
French: Par exemple, en matière successorale, les héritiers mâles sont favorisés au détriment des femmes de la famille.
English: Contact Charmaine Anne B.  San Diego
French: Interlocuteur : Charmaine Anne B. San Diego
English: It was impossible to enter into dialogue with a body that refused to recognise Israel and would not renounce violence.
French: Il est également inconcevable d’envoyer des fonds à des organismes qui pourraient servir à financer des actions terroristes.
English: Attendees indicated support for the consultation as a forum to dialogue with government and within their commodity group, however they were concerned with the short notice given in terms of scheduling.
French: Ils appuient l’idée que la consultation soit une tribune favorisant le dialogue avec le gouvernement et les membres de leur groupement de producteurs spécialisés, mais ils s’inquiètent du court préavis donné quant à l’échéancier.
English: The roomy terraces in all rooms and suites allow direct contact with the ravishing Ria Formosa Park.
French: Les grandes terrasses dans toutes les chambres et les suites offrent un accès direct au parc Ria Formosa.
English: When someone makes a request on line to update your company profile, an email is automatically sent to the person who has previously provided us the information on behalf of the company.
French: icriq.com n'exerce aucun contrôle sur l'exploitation de ces sites, qui ont tous leur propre politique de protection des données personnelles. Prenez le temps d'en prendre connaissance et sachez que icriq.com se dégage de toute responsabilité quant à la sécurité des renseignements que vous transmettez dans ces sites.
English: Her substantial moral and legal obligations to her emotionally ill child left her unable to continue her employment.
French: Les importantes obligations morales et légales qu'elle assume envers son enfant malade sur le plan affectif font en sorte qu'il lui est impossible de continuer son travail.
English: Successful theme groups combine the participation of all relevant stakeholders, particularly Governments; the leadership of an agency with technical capacity and competence; and group leaders with knowledge, commitment and management skills.
French: Les groupes thématiques qui ont obtenu les meilleurs résultats sont ceux qui font participer toutes les parties prenantes, notamment les gouvernements, qui sont dirigés par un organisme doté de capacités et de compétences techniques; et qui ont à leur tête des personnes compétentes, résolues et ayant le sens de la gestion.
English: In the EU, rye has recently started to be used in the production of ethanol.
French: L'UE commence tout juste à utiliser le seigle pour la production d'éthanol.
English: Document : 952927.pdf - 30 KB 2008-09-11 - Shaw Telecom Inc. Description:
French: Document : 952927.pdf - 30 KO 2008-09-11 - Shaw Telecom Inc. Description:
English: The Government's interest in extending the scope of these projects should be noted, particularly among the long-term unemployed who have lost their skills and work habits.
French: Le Gouvernement souhaite étendre leur portée, en particulier pour en faire profiter les chômeurs de longue durée qui ont perdu l'habitude de travailler et qui ont besoin d'être remis à niveau.
English: Annotated Provisional Agenda for the FIRST SESSION
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA PREMIÈRE SESSION
English: During the winter navigation season, MCTS Centres broadcast ice advisories and forecasts on a regular schedule as indicated in the MCTS Centre listings.
French: Pendant la saison de navigation d’hiver, les centres SCTM transmettront des renseignements et des prévisions sur les glaces selon un horaire régulier indiqué dans la liste des centres SCTM.
English: They further concluded that "the indicated benefits of this compound in terms of weight gain/metabolic disturbance are much more compelling than the more nebulous implications of its risk of QTc prolongation".
French: Ils ont par ailleurs affirmé que les bienfaits signalés pour ce composé en ce qui a trait au gain pondéral/à la perturbation métabolique sont beaucoup plus convaincants que les risques d’allongement de l’intervalle QTc, lesquels sont ambigus.
English: Recent research has underscored the critical importance of these sectors – not just for food security, but as an engine for economic growth.
French: Des études récentes ont révélé l'importance cruciale de ces secteurs — non seulement sur le plan de la sécurité alimentaire, mais aussi sur le plan économique, agissant comme moteurs de croissance.
English: The mayor, provincial governor and ward head are responsible for the periodic inspection of the childcare institutions under their management and their programmes, and for auditing their budgets.
French: Il appartient aux maires, gouverneurs de province et chefs d'établissement d'assurer l'inspection périodique des établissements d'accueil pour enfants et d'en contrôler la gestion, les comptes financiers et les programmes.
English: Integrate the Aboriginal Dimension Traditionally, Aboriginal issues were dealt with by a separate branch within the CSC.
French: Tenir compte des questions autochtones Traditionnellement, les questions autochtones étaient gérées par une direction générale distincte au sein du SCC.
English: As a consequence the couple was denied water and sewer services and a housing loan.
French: En conséquence, le couple a été privé des services d’eau et d’égout et d’un prêt au logement.
English: Q3 What is the difference between trade-marks and other forms of intellectual property?
French: Q5 Pourquoi enregistrer une marque de commerce?
English: Any BRM Program proceeds payable to the Producer from the date this agreement is signed until full payment of the above-mentioned amounts shall be sent to the Administrator.
French: Aux fins de la prise d’effet des engagements du producteur en vertu de la présente convention de créancier privilégié, le producteur transfère, cède et porte au créancier ou à l’Agent d’exécution tout document ou tout accord raisonnablement requis par l’organisme administrant le programme de GRE.
English: Indeed, the citizens of Europe do not feel European and this will not change overnight.
French: En effet, les citoyens européens ne se sentent pas Européens et cela n' est pas près de changer.
English: Action taken on education must be global, because the problems were global in nature and origin.
French: En matière d'éducation, il convient que des mesures soient prises à l'échelle planétaire parce que les problèmes sont de nature et d'essence planétaires.
English: There is a growing body of evidence that suggests that addressing inequalities in society is key to helping improve the health outcomes of all Canadians.
French: De plus en plus d'éléments probants tendent à prouver que pour améliorer la santé de l'ensemble de la population canadienne, il est important de s'attaquer aux inégalités sociales.
English: ♦ Don Head Senior Deputy Commissioner Correctional Service of Canada
French: ♦ Don Head Sous-commissaire principal Service correctionnel du Canada
English: Harris Bancorp Grupo Financiero Bancomer Oppenheimer & Co.
French: Banco Sud Americano Banco Quilmes Grupo Financiero Inverlat, SA Waterhouse Investor Services, Inc.
English: Not only will the program strengthen all these groups, it will also improve their linkages and communication, enabling them to work better together.  
French: Non seulement le programme va-t-il contribuer à renforcer ces groupes, il améliorera également le réseautage et la communication, ce qui les aidera à mieux travailler ensemble.
English: I did not mean to condemn the Pact; my remarks were intended to be a strong appeal for the Pact to become a better thought-out instrument for coordinating budgetary policies at European level.
French: Elles ne condamnaient pas le pacte, mais demandaient avec force que celui-ci devienne un instrument plus intelligent pour coordonner les politiques budgétaires au niveau européen.
English: First, a risk-based formula is applied to determine how much capital is required by the firm.
French: D’abord, une formule fondée sur les risques est appliquée pour déterminer les fonds propres nécessaires.
English: Potential candidates are assessed in regards to their potential to be a suitable entrepreneur.
French: Le volet TA prévoit aussi une sélection rigoureuse des candidats éventuels, que l’on évalue en fonction de leur possibilité de devenir un entrepreneur convenable.
English: Each Member State decides whether an airport transit visa should be required of nationals of countries not mentioned in point 1, as well as the arrangements applicable to statutory stateless persons and refugees.
French: 4). Chaque État décide s'il y a lieu d'exiger un visa de transit des ressortissants des pays non mentionnés au point 1, ainsi que le régime applicable aux apatrides et réfugiés statutaires.
English: Use QuarkCopyDesk in editorial workflows that use QuarkXPress® 8 .
French: Utilisez QuarkCopyDesk dans un flux éditorial basé sur QuarkXPress® 8 .
English: It is based on Member State contributions, the Commission evaluation of Tampere and the European Parliament’s recommendation of 14 October of this year, particularly in respect of decision-making methods.
French: Il se fonde sur les contributions des États membres, sur l’évaluation de Tampere réalisée par la Commission et sur la recommandation du Parlement européen du 14 octobre de cette année, en particulier quant aux méthodes de prise de décision.
English: Ports less than 1024 ; may require root privileges on *nix machines.
French: Ports less than 1024 ; may require root privledges on *nix machines.
English: Long-haul destinations such as Canada could face increasing competition from short-haul destinations as mono-destinations close-by increase in popularity.
French: Les destinations éloignées comme le Canada pourraient se heurter à une concurrence croissante de la part des destinations rapprochées, qui gagnent en popularité.
English: The client group of the config file does not seem to be read at all unless MYSQL_READ_DEFAULT_GROUP is used.
French: Ces différences rendent l'identification de la version 4.1.0 incompatible avec les versions suivantes. Si vous avez mis à jour MySQL 4.1.0, il est recommandé de passer à une version plus récente aussitôt que possible.
English: ED-70 The Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, to which Bill C-71 was referred, to regulate the manufacture, sale, labelling and promotion of tobacco products, Issue 52 – Evidence, Ottawa, Tuesday, April 1, 1997.
French: ED-70 The Standing Senate Committee on Legal and constitutional Affairs, to which was referred Bill C-71, to regulate the manufacture, sale, labelling and promotion of tobacco products, Issue 52 – Evidence, Ottawa, Tuesday, April 1, 1997.
English: Chemical weapon precursors and biological agents and related dual-use items are identified in Group 7 of this Guide. Chemical Weapons Convention/Biological and Toxin Weapons Convention (Export Control List Group 7) Also contained in ECL Group 7 (and to a lesser degree in Group 2) are chemicals and precursors controlled under the Chemical Weapons Convention (CWC).
French: Le groupe 7 de la LMEC présenté dans ce guide comprend les précurseurs et les agents biologiques des armes chimiques ainsi que le matériel connexe à double usage. Convention sur les armes chimiques/ Convention sur les armes biologiques ou à toxines (groupe 7 de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée) Le groupe 7 de la LMEC comprend aussi les produits chimiques et les précurseurs contrôlés en vertu de la Convention sur les armes chimiques (CAC).
English: In this case the points of the image are colored in accordance with the strokes drawn in the nearby areas.
French: Dans ce cas, les points de l'image sont colorés en conformité avec les traits tirés dans les zones voisines.
English: Multicultural London: does it work?” on 20 January 2007; the first Strategic Congress of the Board of the European Network against Racism, a platform of 600 European non-governmental organizations (NGOs) working to combat racism in all European Union member States, which was held in Berlin from 20 to 22 April 2007; the general conference of the European Coalition of Cities against Racism, held in Nuremberg, Germany, from 10 to 12 May 2007; the fourth International Human Rights Forum Lucerne, devoted to the theme of human rights and children, held in Lucerne, Switzerland, on 24 and 25 May 2007; the second Global Inter-Media Dialogue, held in Oslo on 4 and 5 June 2007 at the initiative of the Governments of Indonesia and Norway; and the conference on combating discrimination and promoting mutual respect and understanding, organized by the Organization for Security and Cooperation in Europe and held in Bucharest on 7 and 8 June 2007.
French: Multicultural London: does it work? », tenu le 20 janvier 2007, le premier Congrès stratégique du Conseil du Réseau européen contre le racisme, réseau regroupant plus de 600 organisations non gouvernementales engagées dans la lutte contre le racisme dans tous les États membres de l'Union européenne, tenu à Berlin du 20 au 22 avril 2007, la Conférence générale de la Coalition européenne des villes contre le racisme, tenue à Nuremberg (Allemagne) du 10 au 12 mai 2007, le quatrième Forum international des droits de l'homme de Lucerne, consacré au thème « les droits de l'homme et l'enfant » tenu à Lucerne (Suisse) les 24 et 25 mai 2007, la deuxième édition du Global Inter-Media Dialogue, tenu à Oslo les 4 et 5 juin 207 à l'initiative des Gouvernements indonésien et norvégien et la Conférence sur la lutte contre la discrimination et sur la promotion du respect et de la compréhension mutuels, organisée par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, les 7 et 8 juin 2007, à Bucarest.