ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FAO " Glossary of biotechnology for food and agriculture ", published in 2001 as FAO Research and Technology Paper 9, has now been translated into Arabic , in a co-publishing partnership with the United Arab Emirates (UAE) University and under the patronage of H. H. Sheikh Nahayan Mabarak Al Nahayan, the UAE Minister of Higher Education and Scientific Research.
French: Le " Glossaire de la biotechnologie pour l'alimentation et l'agriculture " de la FAO, publié en 2001 dans le n°9 de la série FAO Research and Technology, est désormais traduit en arabe , en co-publication avec l'Université des Emirats arabes unis (EAU) et sous le patronage de S.A. Cheik Nahayan Mabarak Al-Nahayan, Ministre de l’enseignement supérieur et de la recherche des EAU.
English: the national air-space, territorial waters and the continental shelf lying in international waters over which the country enjoys exclusive rights, —
French: l'espace aérien national, les eaux territoriales et la plate-forme continentale située dans les eaux internationales sur laquelle le pays dispose de droits exclusifs, —
English: (1) Subject to subsection (2), a licence authorizes the holder to transact business as a customs broker (a) at the customs office specified in the licence, if the holder maintains at least one business office in the area served by that customs office; (b) at any customs office specified by the Minister of National Revenue; (c) at any other customs office, through a customs broker qualified under these Regulations whose licence specifies that customs office, if the business originates within the area referred to in paragraph (a); and (d) at any customs office, by electronic means in accordance with the Participants' Requirements Document, published by the Department of National Revenue, as amended from time to time, if the holder maintains at least one business office in Canada.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'agrément autorise le titulaire à faire profession de courtier en douane : a) au bureau de douane précisé sur l'agrément, si le titulaire possède au moins un bureau d'affaires dans la région desservie par ce bureau de douane; b) à tout bureau de douane spécifié par le ministre du Revenu national; c) à tout autre bureau de douane, par l'intermédiaire d'un courtier en douane qui remplit les conditions établies par le présent règlement et dont l'agrément fait mention de ce bureau de douane, si les opérations de courtier en douane sont accomplies à partir de la région visée à l'alinéa a); d) à tout bureau de douane, par un moyen électronique, conformément à la publication du ministère du Revenu national intitulée Énoncé des besoins des participants, compte tenu de ses modifications successives, si le titulaire possède au moins un bureau d'affaires au Canada.
English: The combination of biogeochemical tracer methods holds promise for elucidating complex life histories of fishes and helps to pose questions about plasticity of migration.
French: La combinaison de différents traceurs biogéochimiques est une approche prometteuse pour l'étude des poissons à cycle naturel complexe et permet d'aborder de nouveaux aspects de la plasticité de leur migration.
English: Mostly Calgarians only hear about Parks Canada through the media.
French: La plupart des habitants de la ville n’entendent parler de Parcs Canada que par les médias.
English: According to statistical data at the beginning of the school year in 2006, 78 secondary vocational education institutions were functioning in the country, of which 52 were professional schools and 26 were industrial schools including 2 private industrial schools.
French: Selon les données statistiques disponibles au début de l'année scolaire 2006/07, 78 établissements d'enseignement secondaire professionnel étaient opérationnels dans le pays, dont 52 écoles professionnelles et 26 des écoles techniques (dont 2 établissements privés).
English: Thursday, 19 October 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 3.
French: Jeudi 19 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 3.
English: The concept that any food, including "store food", may not contribute to health is, therefore, culturally foreign and difficult to grasp.33
French: Ainsi, comme le souligne Willows33 : « Les REVUE CANADIENNE DE SANTÉ PUBLIQUE S9
English: The XK uses Jaguar's Electric Parking Brake.
French: La XK exploite le frein électronique de stationnement Jaguar.
English: This is 100% bank-guaranteed, at least until after completion of works and early operation of the project.
French: Structure de sûreté, refinancement et levée des garanties En général, la structure d’un prêt PPP de la BEI, utilisée dans la plupart des projets examinés, comporte l’octroi par la BEI d’un prêt à long terme au prestataire.
English: Industrialists in the energy sector would, of course, have no problem with CO2 certificates being put under the hammer.
French: Une éventuelle mise aux enchères des certificats CO2 serait, bien sûr, facilement supportable pour les industriels du secteur de l'énergie.
English: Grip is a rather easy to use, once set up, ripper and CD player.
French: Grip est assez facile à utiliser, une fois qu'il a été configuré, pour extraire et lire les CD.
English: Index Code: 060 Joshlyn Sweeney has brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the proposed appointments of Gerard Brennan and Patricia Power made by Canada Firearms Centre NL & Labrador District to the position Administrative Officer (AS-02) located in St. John's, Newfoundland.
French: Code : 060 Joshlyn Sweeney interjette appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des nominations proposées de Gerard Brennan et Patricia Power au poste d’agent d’administration (AS-02), Centre des armes à feu Canada, District de Terre-Neuve-et-Labrador, à St. John's, Terre-Neuve.
English: List the possible risk factors influencing children.
French: Énumérez les facteurs de risque qui peuvent exercer une influence sur les enfants.
English: Making the L-20 a Reality français - Español
French: Making the L-20 a Reality English - Español
English: I am sure that both rapporteurs have done their very best, but, despite that, my group is proposing the budget be rejected for the reasons of policy that our Chairman, Francis Wurtz, mentioned at the start of the sitting.
French: Je suis convaincu que les deux rapporteurs ont fait de leur mieux, mais mon groupe propose malgré tout de rejeter le budget pour des raisons politiques que notre président, M. Francis Wurtz, a mentionné à l’entame de la séance.
English: A bovine RAPD profile, generated by a 10-mer primer, was analysed by sequencing the major fragments.
French: Un profil RAPD bovin, généré par une amorce décanucléotidique, a été analysé par séquençage des principaux produits d'amplification.
English: States parties to the Covenant from the Asian region, whose reports have recently been considered by the Committee (Republic of Korea, Japan, Democratic People's Republic of Korea, Mongolia) or that will be considered in 2005-2006 (China and eventually others) could be invited to participate at this workshop.
French: Les États parties au Pacte, situés en Asie, dont les rapports ont été examinés récemment par le Comité (République de Corée, Japon, République populaire démocratique de Corée, Mongolie) ou qui seront examinés en 2005 et 2006 (la Chine puis d'autres États) pourraient être invités à participer à cet atelier.  Chapitre VII
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Climatologists & Meteorologists > McTaggart-Cowan, Patrick Duncan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Climatologistes > McTaggart-Cowan, Patrick Duncan Pour imprimer
English: Also requests the Secretary-General to submit for the consideration of the General Assembly at its fifty-seventh session a single report containing the information requested in the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui soumettre pour examen, à sa cinquante-septième session, un rapport unique regroupant les informations demandées dans la présente résolution.
English: Takes note of the note by the Administrator on assistance to Myanmar (DP/2007/46) and of the report submitted by the independent assessment mission to Myanmar, in particular the strategic challenges and recommendations mentioned therein;
French: Prend note de la note de l'Administrateur sur l'assistance au Myanmar (DP/2007/46) et du rapport de la mission indépendante d'évaluation au Myanmar, et en particulier des problèmes stratégiques dont il est fait état dans ce rapport et des recommandations qui y sont formulées;
English: These must be relevant in the current context, and performance indicators must suitably measure the degree to which objectives are being met.
French: Ces objectifs et résultats doivent être pertinents dans le contexte actuel, et les indicateurs utilisés doivent permettre de mesurer comme il se doit le degré d'atteinte de ces objectifs.
English: SEPCA Presidential Secretariat for Atlantic Coast Affairs
French: SEPCA Secrétariat de la présidence aux affaires de la côte atlantique
English: Against this revised assessed figure, it was projected that expenditures and obligations for the period 1 July 1999 to 15 May 2000, inclusive of the Mission's prorated share of the cost of the Support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, would amount to some $11.5 million gross ($10.9 million net).
French: Compte tenu de cette révision, le montant estimatif brut des dépenses et les engagements de dépenses pour la période du 1er juillet 1999 au 15 mai 2000, y compris la participation proportionnelle de la Mission au financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, s'élèverait à quelque 11,5 millions de dollars (montant net : 10,9 millions de dollars).
English: By the 2004–05 year-end, TPD expects to have hired 16 regulatory project managers who will be responsible for coordinating and guiding each submission through the entire review process.
French: D’ici la fin de l’exercice 2004–2005, la DPT s’attend à embaucher 16 gestionnaires de projets de réglementation qui auront pour responsabilité de coordonner et de diriger l’application de l’ensemble du processus d’examen au traitement de chaque présentation.
English: • Abdoulaye Cissoko (Mali, aviation expert)
French: • Abdoulaye Cissoko (Mali, expert en aviation)
English: The examination may take place regularly or following a judgment by the Court.
French: Cet examen devrait en principe être régulier, mais pourrait également intervenir ponctuellement à la suite d’un arrêt de la Cour.
English: CLUSTERING Creating globally competitive technology clusters — concentrations of technologyintensive firms focused on specific sectors — is one of the best strategies for fostering economic growth.
French: TECHNOLOGIQUES Créer des grappes technologiques internationalement concurrentielles, c’est-à-dire des regroupements d’entreprises de haute technologie spécialisées dans un secteur particulier, est l’une des meilleures stratégies qui soient pour alimenter l’essor de notre économie.
English: The Executive consists of a President, a Vice President or two, Government Departments, a Cabinet, the Attorney General and a Director of Public Prosecutions.
French: L'exécutif se compose du Président, d'un ou de deux vice-présidents, de départements de gouvernement, du Conseil des ministres, de l'Attorney General et du Procureur général.
English: Hatzic, to the east of Mission, is mainly residential and is separated from Mission by land owned, in part, by the province.
French: Hatzic, située à l'est de Mission, est surtout résidentielle. Elle est séparée de Mission par des terres appartenant en partie à la couronne.
English: - Competitive fund for arts schools.
French: - Fonds des écoles d'art.
English: b. continue their efforts to implement the existing action plans and adapt them if necessary to physical planning – and other new threats which could occur; c. detail during the next five years the results of the efforts made for these aims in an annual report to the Convention; d. facilitate the exchange of information on measures for the recovering of the hamster populations in organising at least one meeting of the concerning Parties and the organisation concerned; e. improve implementation of agri-environmental measures for this species within the common agricultural policy;
French: b. de poursuivre leurs efforts pour appliquer les plans d’ action existants et pour les adapter, s’ y a lieu, à l’ il aménagement du territoire ou à toute autre nouvelle menace ; c. de soumettre, au cours des cinq années à venir, des rapports annuels à la convention, décrivant les résultats des efforts déployés à cet effet ; d. de faciliter l’ échange d’ informations sur les mesures prises pour le rétablissement des populations de hamsters, en organisant au moins une fois par an une réunion des Parties et organisations concernées ; e. de demander d’ améliorer la mise en œ uvre de mesures agri-environnementales favorables à cette espèce dans le cadre de la politique agricole commune ; f. et, en particulier aux Pays-Bas, d’ assurer une distribution homogène des réserves de hamsters interconnectées, et ce sur l’ ensemble de leur ancien habitat, et de préserver l’ état durable des réserves et des corridors de liaison.
English: The wedge of sediments that had been deposited in the shallow sea, containing the Burgess Shale fossils, would ultimately form the rock layers of the Rocky Mountains.
French: Le biseau de sédiments déposé par la mer peu profonde au-dessus des fossiles du Shale de Burgess, deviendra la couche de roc des montagnes Rocheuses.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America stated that, although it did not support the inclusion of the term "technical" in paragraph (1)(i), it agreed to the term being retained in square brackets pending discussion of draft Article 12(1).
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a déclaré que, même si elle n’est pas favorable à l’incorporation du mot "techniques" dans l’alinéa 1)i), elle est d’accord pour que ce mot demeure entre crochets jusqu’à l’examen du projet d’article 12.1).
English: 3 Overall document Most references to CMDCAS recognized/qualified Registrar changed to Health Canada recognized Registrar.
French: 3 Ensemble du document La plupart des références aux registraires reconnus par le SCECIM ou qualifiés selon celui-ci ont été modifiées pour des références aux registraires reconnus par Santé Canada.
English: on Wednesday, 24 March 2004, at 3 p.m.
French: le mercredi 24 mars 2004, à 15 heures
English: Mannesmann seeks compensation in the amount of DEM 10,681, for the 20 per cent payment that was payable under the contract for material supply.
French: Mannesmann demande une indemnité d'un montant de DEM 10 681 706 au titre du paiement à hauteur de 20 % qui était dû en vertu du contrat de livraison de matériel.
English: In a note verbale dated 7 February 2008, the Permanent Mission of Cuba to the United Nations informed the Secretary-General of the scholarships offered by the Government of Cuba to students of the Non-Self-Governing Territories for the period 2008-2009, as follows:
French: Dans une note verbale datée du 7 février 2008, la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétaire général que, pour la période 2008-2009, le Gouvernement cubain a offert aux étudiants des territoires non autonomes des bourses d'études ainsi réparties :
English: Article 521.1 of the amended Civil Code defines a civil union as follows:
French: L'article 521.1 du Code civil définit maintenant l'union civile comme suit :
English: APPENDIX Roger Boisvert XXX-XXX-XXX Lucien Bourassa XXX-XXX-XXX Lionel Côté XXX-XXX-XXX Michel Crépin XXX-XXX-XXX Christian Fontaine XXX-XXX-XXX Yves Labonté XXX-XXX-XXX Renaud Lapointe XXX-XXX-XXX Pierre Levasseur XXX-XXX-XXX Normand Pagé XXX-XXX-XXX Jacques Veillette XXX-XXX-XXX Yvon Morisette XXX-XXX-XXX Yvon Baillargeon XXX-XXX-XXX Jean Bourassa XXX-XXX-XXX Paul Lesieur XXX-XXX-XXX Louis Crête XXX-XXX-XXX
French: J.C.F.C. ANNEXE Roger Boisvert XXX-XXX-XXX Lucien Bourassa XXX-XXX-XXX Lionel Côté XXX-XXX-XXX Michel Crépin XXX-XXX-XXX Christian Fontaine XXX-XXX-XXX Yves Labonté XXX-XXX-XXX Renaud Lapointe XXX-XXX-XXX Pierre Levasseur XXX-XXX-XXX Normand Pagé XXX-XXX-XXX Jacques Veillette XXX-XXX-XXX Yvon Morisette XXX-XXX-XXX Yvon Baillargeon XXX-XXX-XXX Jean Bourassa XXX-XXX-XXX Paul Lesieur XXX-XXX-XXX Louis Crête XXX-XXX-XXX
English: c. Articles 26 - Committees and other bodies
French: Articles 26 - Les comités et les autres organes
English: The House was not asked to vote on the report.
French: La Chambre n'a pas été tenue de voter sur le rapport.
English: In this humanist and secular philosophy, there can be no revealed truths, carved in stone or catechised.
French: Dans cette philosophie humaniste et laïque, il ne saurait y avoir des vérités révélées, gravées dans le bronze ou catéchisées.
English: The State party should strengthen its measures to prevent and eradicate this practice, as well as to protect victims and witnesses.
French: L'État partie devrait renforcer les mesures prises pour prévenir et éliminer une telle activité, ainsi que pour en protéger les victimes et les témoins.
English: Either spouse who alleges that the other has caused him or her injury such that cohabitation is no longer possible may apply to the cadi for a separation.
French: L'un ou l'autre des conjoints qui prétend que l'autre lui a causé un préjudice tel que la cohabitation devient impossible peut présenter au cadi une demande de séparation.
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 122 Paragraph 21 d (new) 21d. Suggests that improving the efficiency of public services should not be understood as mere accessibility of on-line services but as the development of supportive ICT infrastructure and applications such as e-learning; Or. en
French: développement d'une infrastructure informatique de soutien et d'applications comme l'apprentissage électronique; Or. en Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 123 Paragraphe 21 sexies (nouveau) 21 sexies. demande également que soit amélioré le financement communautaire d'opérations qui s'inscrivent pleinement dans les objectifs, d'éducation, de formation et d'inclusion sociale agréés par l'Union; Or. fr Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 124 Paragraphe 21 septies (nouveau) 21 septies. appelle les régions à renforcer leurs capacités de recherche et d'innovation en renforçant la complémentarité et les synergies entre le PIC et les fonds structurels et de cohésion; Or. en
English: Net lending (or borrowing) is also referred to as sector surplus (or deficit).
French: Prêt (ou emprunt) net d’un secteur est aussi appellé surplus (ou déficit).
English: The Committee also recommends that the State party should consider granting legal recognition to the indigenous peoples (art.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'examiner la possibilité de reconnaître juridiquement les populations autochtones (art. 2).
English: The Supreme Court determined, in June 2004, that the forced disappearance of people constitutes an on-going and permanent violation until the whereabouts of the victim are known.
French: Ainsi, la Cour Suprême a établi en juin 2004 que la disparition forcée de personnes constitue une violation continue et permanente jusqu'au moment où la victime est localisée.
English: I knew it would lead to Cuba's annihilation."
French: Je savais que cela conduirait à l'annihilation de Cuba.
English: "Slow moving vehicle" means a vehicle with a maximum speed which either by construction or by operational restrictions does not exceed 40 km/h.  "
French: «2.26 “véhicule lent”, un véhicule d'une vitesse maximum ne pouvant dépasser 40 km/h soit par construction soit en raison de restrictions de fonctionnement.»
English: National Model for comprehensive funding arrangements (CFAs).
French: Le modèle national d’entente globale de financement (EGF).
English: UNMIS did not have a mechanism to verify whether the fuel being delivered to the Mission was sourced locally or was imported.
French: La MINUS n'avait pas de moyen de déterminer si le carburant qui lui était livré était d'origine locale ou importé.
English: Major Milestones Date Treasury Board Effective Project Approval April 2, 1998 Contract Award April 6, 1998 First Aircraft Delivery (at plant in Italy) September 2001 Final Aircraft Delivery (at plant in Italy) July 2003 Project Completion (Effective Project Completion) September 2004
French: Jalons principaux Date Approbation définitive de projet du Conseil du Trésor 2 avril 1998 Adjudication du marché 6 avril 1998 Livraison du premier aéronef (à l’usine, en Italie) Septembre 2001 Livraison du dernier aéronef (à l’usine, en Italie) Juillet 2003 Clôture du projet (fin effective de projet) Septembre 2004
English: The 1984 deficit (ECU 827.3 million) was partly (172.5 million) recorded as expenditure in 1985 and the rest (654.8 million) was deducted from the calculation of the 1985 surplus.
French: Le déficit de 1984 (827,3 millions d’ECU) a été partiellement (172,5 millions) budgétisé en dépenses en 1985, le reste (654,8 millions) étant déduit du calcul de l’excédent de 1985.
English: Climate Change Solutions Climate Change Solutions:
French: Climate Change Solutions Climate Change Solutions (en anglais seulement) :
English: I want to discuss too how, with a global economy managed properly by us working together, billions of people in Asia and elsewhere, many of whom are just producers of their goods, can become tomorrow's consumers of our goods, how we can see over the next twenty years the biggest expansion of middle class jobs and incomes ever seen, and how, despite all the problems we have today, we can see ahead a world economy that will double in size, creating new opportunities for all of us in all our countries.
French: Je tiens à discuter aussi de la manière dont, avec une économie mondiale adéquatement gérée par nous, en collaboration, des milliards de citoyens en Asie et ailleurs, dont bon nombre ne sont que les producteurs de leurs biens, peuvent demain devenir les consommateurs de nos biens, de la manière dont nous pouvons assister au cours des vingt prochaines années à la plus forte expansion jamais vue des emplois et des revenus de la classe moyenne, et de la manière dont, malgré tous les problèmes auxquels nous sommes aujourd'hui confrontés, nous pouvons faire doubler la taille de l'économie mondiale, en créant de nouvelles perspectives pour nous tous dans tous nos pays.
English: The report analyses external and domestic financial resource flows that are part of the “costed population package” as specified in paragraph 13.14 of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development — namely, family planning services; basic reproductive health services; sexually transmitted diseases (STDs)/human immunodeficiency virus (HIV)/acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) prevention activities;5 and basic research, data and population and development policy analysis.
French: Le présent rapport analyse les flux internationaux et nationaux de ressources financières qui font partie des éléments chiffrés spécifiés au paragraphe 13.14 du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement : services de planification familiale, services de santé de base en matière de reproduction, prévention des maladies sexuellement transmissibles (MST), de la contamination par le VIH et du sida; et recherche fondamentale et analyse des données et des politiques en matière de population et de développement.
English: That is, surely, the only way we will achieve that essential understanding between our respective positions.
French: C'est sans aucun doute le seul moyen pour nous de parvenir à la compréhension essentielle de nos positions respectives.