ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport Canada and Environment Canada provide services and technical support in their respective fields of expertise.
French: Transports Canada et Environnement Canada fournissent des services et des renseignements techniques dans leurs domaines d'expertise respectifs.
English: ARTISTS Alec Akiknak Banksland Harry Egotak Victor Ekootak Julia Manoyok Ekpakohak Mark Emerak Agnes Nanogak Goose Rex Kangoak Goose William Kagyut Helen Kalvak Elsie Klengenberg Patrick Akovak Klengenberg Stanley Elonak Klengenberg Peter Malgokak Susie Malgokak Roberta Memogana Louie Nigiyok Mabel Nigiyok Mona Ohoveluk Mary K. Okheena Peter Palvik Flossie Papidluk
French: LES ARTISTES Alec Akiknak Banksland Harry Egotak Victor Ekootak Julia Manoyok Ekpakohak Mark Emerak Agnes Nanogak Goose Rex Kangoak Goose William Kagyut Helen Kalvak Elsie Klengenberg Patrick Akovak Klengenberg Stanley Elonak Klengenberg Peter Malgokak Susie Malgokak Roberta Memogana Louie Nigiyok Mabel Nigiyok Mona Ohoveluk Mary K. Okheena Peter Palvik Flossie Papidluk
English: (iii) whenever a choice is available because of substantially simultaneous arrival, preference is given to documents published in the English, French or German language;
French: iii) En cas de réception quasi simultanée, la préférence est donnée aux documents publiés en allemand, anglais ou français.
English: (6-alpha,11-beta,16-alpha,17-alpha)-6,9-Difluoro-11,17-
French: Acide (6-alpha,11-beta,16-alpha,17-alpha)-6,9-difluoro-11,17-
English: Follow-up to Economic and Social Council policy decisions.
French: Suite à donner aux décisions de fond du Conseil économique et social.
English: (FTE = Full Time Equivalent) Planned Authorities Difference 45 FTEs 61 FTEs (16) FTEs 2004-2005 Performance Against Commitments—Programs
French: (ETP = Équivalents temps plein) Prévisions Autorisations Différence 45 ETP 61 ETP (16) ETP Rendement par rapport aux engagements pour 2004-2005—Programmes
English: The ISE contract, dated November 8, 2000 was for $443,967 plus GST of $31,078 for a total of $475,045.
French: Le contrat initial d’ISE, daté du 8 novembre 2000, est d’une valeur de 443 967 $, plus 31 078 $ de TPS, pour un montant total de 475 045 $.
English: With the exception of the utilities industry, which saw its share of international exports fall significantly over the period, and transportation margins, all industries in the service sector remain more oriented to interprovincial exports than to international.
French: Sauf l'industrie des services publics, qui a vu sa part des exportations internationales chuter considérablement au cours de la période, et les marges de transports, toutes les industries dans le secteur des services demeurent plus axées sur les exportations interprovinciales que les exportations internationales.
English: This Tier must also ensure that these concepts are effectively integrated into the force development process.
French: Il faut également faire en sorte, à cette étape, que ces concepts s'intègrent efficacement au processus de développement de la force.
English: Training and Community Development Planning 10.1 Within six months of its establishment, the Board shall initiate the preparation of a Community Development Plan to help Paulatuk residents develop and take advantage of tourism and other economic opportunities associated with the Park.
French: Plan de Formation et D'Aide Communautaire 10.1 Dans les six mois suivant sa création, le Conseil de gestion entreprend la préparation d'un plan d'aide communautaire pour aider les résidents de Paulatuk à mettre en valeur les ressources touristiques et les autres ressources économiques liées au Parc et à en profiter.
English: 4 PART 4 MISCELLANEOUS PRODUCTS Item Column 1 Product Column 2 Sub-category Column 3 VOC Concentration Limit 1.
French: 4 PARTIE 4 PRODUITS DIVERS Article Colonne 1 Produit Colonne 2 Sous-catégorie Colonne 3 Concentration maximale en COV 1.
English: In this regard, we believe it could serve as a model to be applied in other areas of the world.
French: Celle-ci est depuis plus de 10 ans une réalité novatrice dans ce domaine et nous estimons qu'elle peut servir de modèle applicable à d'autres régions du monde.
English: In their desire to compete on the international market and attract foreign investment, many countries neglect the labour rights of their workers and allow the irrational use of their natural resources.
French: Or, il y a beaucoup de pays qui, pour entrer en concurrence sur le marché international et attirer les capitaux étrangers, retranchent sur les garanties qu'ils accordent aux travailleurs et font aux mêmes fins un usage irraisonné de leurs richesses naturelles.
English: Chances of survival are improved if you exercise your plan.
French: Il est souvent plus facile d’appeler à l’extérieur de la province que dans un secteur affecté.
English: However, the potential for leatherbacks to interact with salmon farming operations in coastal B.C. cannot be estimated without a more complete record of sightings.
French: Cependant, on ne peut pas évaluer, sans un dossier plus complet des observations, la possibilité pour les tortues luths d'interagir avec les activités des fermes d'élevage du saumon.
English: Global distribution of the Lake Erie watersnake (Nerodia sipedon insularum) (indicated with a tiny arrow).
French: Aire de répartition mondiale de la couleuvre d’eau du lac Érié (Nerodia sipedon insularum) (indiquée par la petite flèche).
English: Using some liberties of the IFTDGN message, the ERINOT message has been extended to allow non-dangerous goods to be notified.
French: La mise à profit de certaines libertés du message IFTDGN a permis d'élargir le message ERINOT afin que les matières non dangereuses puissent également être déclarées.
English: I am grateful for the information we have been given, but the minister is aware that several multi-billion dollar transactions are expected to take place in the energy and pipeline sectors as global interest in Canada’s energy resources increases.
French: Je suis reconnaissante au ministre pour les renseignements ` qu’il nous a fournis, mais il sait qu’on s’attend a plusieurs transactions representant des milliards de dollars dans les secteurs ´ de l’energie et des pipelines, a mesure qu’augmentera l’interet ´ ` ´ ˆ ´ ´ mondial pour les ressources energetiques du Canada.
English: An important factor in reducing the number of small arms is the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) of former combatants.
French: Un facteur important de réduction des petites armes est le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants.
English: Proposed New Use and Its Impact The owner of the building, Metcalfe Realty Company Limited, is planning to rehabilitate the building in order to make it commercially viable.
French: Nouvelle utilisation proposée et effets prévus Le propriétaire, Metcalfe Realty Company Limited, prévoit rénover l’édifice afin de le rendre commercialement viable.
English: The Weeping Meadow Theo Angelopoulos (GR)  Feature film  Distributed by  BELGE FILM SAN.
French: The Weeping Meadow Theo Angelopoulos (GR)  Film long métrage  Distribué par  BELGE FILM SAN.
English: Several informal meetings, the First National Female MPs Meeting, and the educative workshop were held within the project.
French: Plusieurs réunions informelles, la première réunion nationale des femmes occupant un siège de député et l'atelier éducatif ont eu lieu dans le cadre du projet.
English: 2007-06-07 Decision 2007-39 BPRE062c.doc - 1MB - Procedures for reporting and error handling in the bulk porting of WSP's leased telephone numbers 147.
French: 2007-06-07 Decision 2007-39 BPRE062c.doc - 1MB - Procédure à suivre pour signaler et corriger les erreurs liées au transfert en bloc des numéros de téléphone des FSSF 147.
English: Amendments to paragraphs 5(a), (b), (c) and (c.1) of this act, as enacted by Bill C-41 (S.C. 2000, c.
French: Les modifications aux alinéas 5a), b), c) et (c.1) de la loi, édictées en vertu du projet de loi C-41 (L.C. 2000, ch.
English: Caligari brags that Cesare can answer any question he is asked.
French: Caligari se vante que Cesare peut répondre à une question, il est demandé.
English: In that regard, it was requested that the General Assembly should be provided, during its fifty-fifth regular session, with all related proposals in the context of the proposed budget outline, in order to consider them in a coherent, transparent and integral manner.
French: Dans cet esprit, il a été demandé que l'Assemblée reçoive, au cours de la cinquante-cinquième session ordinaire, toutes les propositions sur la question lorsqu'elle examinerait le projet d'esquisse budgétaire, afin qu'elle puisse les étudier intégralement, dans la cohérence et la transparence.
English: B. Côte d'Ivoire
French: Côte d'Ivoire
English: Up to twelve people were working on the pilot project and all have benefited from this exposure to research.
French: Jusqu'à douze de ces personnes ont participé au projet pilote et ont pu ainsi se familiariser avec la recherche.
English: The End of the Age of Friedman by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: Les années Friedman sont terminées by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
English: • accountability systems and processes;
French: • les systèmes et les processus de reddition de comptes;
English: My Special Representative for Children and Armed Conflict has also been working with research and academic institutions to develop international networks of researchers to help fill some of the more evident gaps in our knowledge about how best to protect children in time of war and in war's aftermath.
French: Mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés travaille également avec des instituts de recherche et des établissements universitaires à la mise en place de réseaux internationaux de chercheurs qui nous apporteraient l'indispensable savoir qui nous manque encore pour mieux protéger les enfants en temps de guerre et immédiatement après.
English: Everyone is fully aware of how grave the situation in the Middle East has become.
French: Nous sommes tous pleinement conscients de la gravité de la situation au Moyen-Orient.
English: Moreover, if the narrowness of the margins by which CN and CP have missed these targets serves as any indication, both carriers have become quite skilful at managing their revenues under the current regulatory framework.
French: Pour la campagne agricole 2005 à 2006, les deux chemins de fer ont institué des augmentations de tarif considérablement plus grandes que la hausse de 4,4 % qui avait été suggérée par l’Indice des prix composite afférent au volume.121 Ceci était dû en partie aux comparaisons avec les tarifs qui avaient été réduits à la hâte dans le troisième et le quatrième trimestre de la campagne agricole 2004 à 2005 afin de sauvegarder la conformité des transporteurs au plafond du revenu.122 Dans le cas du CN, le transporteur augmenta ses tarifs de wagon simple vers les ports de la côte ouest de Vancouver et de Prince Rupert de 7,0 %, tout en augmentant ceux concernant les transports vers Thunder Bay et Churchill d’un pourcentage légèrement plus grand de 7,5 %.
English: If the proprietor of the patent submits amendments to the description, claims or drawings after the notice of opposition has been communicated to him (see IV, 5.3), the Opposition Division must take as a basis for its examination the text of the European patent submitted by the proprietor.
French: Si, après communication de l'opposition, le titulaire du brevet a déposé des modifications concernant la description, les revendications et les dessins (cf. IV, 5.3), la division d'opposition fonde l'examen sur le texte du brevet européen proposé par le titulaire du brevet.
English: Each Member State - and that is the level on which this should operate - needs to protect children within its own borders.
French: Chaque État membre - qui est l'échelon auquel le fonctionnement doit s'opérer - doit protéger les enfants dans les limites de ses propres frontières.
English: JUSCANZ: (q)sexiens Promote and improve comprehensive gender-specific tobacco control strategies for women, young women and girls, which would include education, prevention and cessation programmes and services and the reduction of people's exposure to environmental tobacco smoke and support the development of the WHO framework convention on tobacco control;
French: JUSCANZ : q) sexies Adopter des stratégies générales de lutte contre le tabagisme tout particulièrement adaptées aux femmes, aux jeunes femmes et aux filles, qui comprennent des services et des programmes d'éducation, de prévention et de désintoxication et améliorer celles qui existent, et faire en sorte que les personnes soient moins exposées à la fumée du tabac et appuyer l'application de la Convention-cadre internationale pour la lutte antitabac de l'OMS;
English: Their local funding (approximately $130M annually) had not been allocated to any subordinate FCtrs.
French: Son financement local (environ 130 M$ par année) n’avait été alloué à aucun CenF subordonné.
English: Unless specifically mentioned elsewhere in the present document, official correspondence with Parties is conducted in English, French and Spanish.
French: Sauf indication contraire spécifique dans le présent document, les langues dans lesquelles la correspondance officielle est échangée avec les Parties sont l'anglais, le français et l'espagnol.
English: The standard against which these criteria are judged is production neutrality.
French: La norme en fonction de laquelle ces critères sont jugés est la neutralité par rapport à la production.
English: The vast majority of the people on our streets, eating out of our food banks, do not want to be there.
French: La grande majorité des gens qui vivent dans la rue, tous ceux et celles qui se nourrissent dans les banques alimentaires, ne souhaitent pas en être là.
English: Summary of Lease Agreement dated as of September 25, 1998, between UP 1998 Trust for KBC and Union Pacific Railroad Company; and 2.
French: Sommaire du contrat de location en date du 25 septembre 1998 entre la UP 1998 Trust for KBC et la Union Pacific Railroad Company; 2.
English: ) accession to the throne, James I, in London, (Rex fuit Elisabeth, nunc est Regina Iacobus, does this not deserve a sonnet?
French: ) Jacques, à Londres, (Rex fuit Elizabeth, nunc est Regina Jacobus, cela ne mérite-t-il pas un sonnet ?
English: Follow the links below to learn more about NRC projects planned for the Canadian Light Source.
French: Les liens ci-dessous vous en diront plus sur les projets du CNRC entrepris au Centre canadien de rayonnement synchrotron (CCRS).
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 2.2.6-1sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 2.2.6-1sarge1.
English: First, the department's Consular Management and Operations System (COSMOS) tracks each consular case in real time, automatically compiling accurate statistics and identifying trends.
French: Dans un premier temps, le Système de gestion des opérations consulaires (COSMOS) fait le suivi en temps réel de chaque cas relevant des affaires consulaires, en compilant automatiquement des statistiques exactes et en relevant les tendances.
English: The Delegation was of the view that it should be beneficial for promoting science and technology and for sharing the benefits of science and technology advances with other nations.
French: Cela doit permettre de promouvoir les sciences et techniques et de partager les avantages des progrès scientifiques et techniques avec les autres nations.
English: Every official shall be required to possess a fully satisfactory knowledge of one of the working languages of the Organization.
French: Tout fonctionnaire est tenu de posséder une excellente maîtrise de l’une des langues de travail de l’Organisation.
English: This Act enabled the licensing of private adoption agencies, financial subsidies for families adopting children with special needs and openness agreements between birth and adopting families, and expanded post-adoption services; The Child and Family Services Act (see http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ ccsm/c080e.php) was amended to establish the Children's Advocate as an independent officer of the Legislative Assembly (discussed below); Changes to the Child Abuse Registry process in The Child and Family Services Act were introduced that gave responsibility for notification and registration to local committees, discontinued victim registrations, enabled the registration of third party offenders and expanded access to the registry to assess the suitability of unpaid workers to work with children.
French: Cette loi a permis d'homologuer des organismes d'adoption privés, de verser des subsides aux familles adoptant des enfants aux besoins particuliers, de faciliter les accords de communication entre les familles naturelles et les familles d'adoption et d'élargir les services consécutifs à l'adoption; Les modifications apportées à la loi sur les services à l'enfant et à la famille (voir http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/c080f.php) ont permis de créer le poste de protecteur des enfants, agent indépendant de l'Assemblée législative (voir ci-dessous); Des modifications ont été apportées à la procédure relative au relevé des mauvais traitements dans la loi sur les services à l'enfant et à la famille pour charger les comités locaux de la notification et de l'enregistrement, pour mettre fin à l'enregistrement par les victimes, pour permettre l'enregistrement de contrevenants mis en cause et faciliter l'accès au registre afin qu'il soit possible de déterminer l'aptitude de travailleurs non rémunérés à s'occuper d'enfants.
English: Report of the scientific steering committee on antimicrobial resistance. http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index_en.htm  22.
French: Main report of the Standing Medical Advisory Committee, subgroup on antimicrobial resistance, Londres, Department of Health, 1998.  21.
English: Attendees at the TRAINAIR Conference in Morocco.
French: Participants à la conférence TRAINAIR au Maroc.
English: The Department appreciated the critical remarks of delegations about its work, which prevented it from becoming complacent.
French: Le Département apprécie l'attitude exigeante des délégations à l'égard de son travail, qui l'empêche de tomber dans la complaisance.
English: “The Security Council calls on all Member States to abide by their obligations to observe the arms embargoes established under relevant United Nations Security Council resolutions.”
French: Le Conseil engage tous les États Membres à s'acquitter de l'obligation qui leur incombe de respecter les embargos sur les armes imposés en vertu de ses résolutions pertinentes. »
English: • Additional ways to meet the quality requirements for synthetic duplicates and pure isolates
French: • Rappel d’inclure une lettre explicative avec toute correspondance concernant une demande
English: (a) Reservations to treaties
French: a) Réserves aux traités
English: The balance sheet data are reported to the national central banks within the general framework of the ECB's money and banking statistics (see Section 7.5) (2).
French: Les données de bilan sont communiquées aux banques centrales nationales dans le cadre du dispositif général en vigueur pour les statistiques monétaires et bancaires de la BCE (section 7.5) (2).
English: In the absence of a domestic fabric that it deems to be comparable to the subject fabric, in terms of both quality and price, Mountain Equipment currently imports finished tarpaulins made from the subject fabric and, presumably, will continue to do so.
French: Puisque, de l’avis de Mountain Equipment, il n’existe pas au Canada de tissu comparable au tissu en question, du point de vue à la fois de la qualité et du prix, cette société importe actuellement des bâches finies faites à partir du tissu en question et continuera vraisemblablement à le faire.
English: See the youth pages. http://www.amnestyinternational.be [FR] French speaking Community (Wallonia and Brussels):
French: Visitez particulièrement les pages jeunes du site. http://www.amnestyinternational.be [FR] Communauté française (Wallonie et Bruxelles):
English: In the appellant's brief, Rule 3 (a) of the General Rules, which indicates that "[t]he heading which provides the most specific description shall be preferred to headings providing a more general description," was discounted, as the "various subheadings under consideration are more general than specific in that they provide for one of the component materials only or for 'parts'."
French: Dans le mémoire de l'appelant, la Règle 3 a) des Règles générales, qui indique que «[l]a position la plus spécifique doit avoir la priorité sur les positions d'une portée plus générale», n'a pas été prise en compte, car les [traduction] «diverses sous-positions à l'étude sont plus générales que spécifiques vu qu'elles ne portent que sur l'un des composants ou sur des 'parties'».
English: The Committee is concerned about the prevalence of violence against women and girls, including cultural practices that constitute, or perpetuate, violence against women.
French: Le Comité s'inquiète de la prévalence de la violence à l'encontre des femmes et des filles, notamment des pratiques culturelles qui constituent, ou perpétuent, des actes de violence dirigés contre les femmes.
English: The representative of the United States of America orally amended the draft resolution by modifying operative paragraph 9.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a révisé oralement le projet de résolution en en modifiant le paragraphe 9.
English: E. The usefulness of the evaluation study General The evaluation served its purpose of providing evidence-based information to support decisions.
French: E. Utilité de l'étude d'évaluation Généralités L'évaluation a permis de dégager des constatations fondées sur les faits pour soutenir les prises de décisions.
English: SA Holder Future Learning Inc. 23-25 Queen Street, Charlottetown, PEI C1A4A2 Contact:
French: Titulaire d'AA Future Learning Inc. 23-25 Queen Street, Charlottetown, PEI C1A4A2 Contact :
English: This unit was set up to improve provision of agricultural services in the context of an overall restructuring exercise.
French: Cette structure a été mise en place pour améliorer les prestations des Services agricoles dans le cadre de leur restructuration.
English: Supporting this objective are 10 policy commitments, based on Canadian and public service values.
French: Dix engagements stratégiques fondés sur les valeurs des Canadiens et de la fonction publique viennent étayer cet objectif.
English: (b) Comprehensive monitoring of and reporting on the implementation of the Mauritius Strategy, both to the General Assembly and within the framework of the biennial cycle of reporting in the Commission on Sustainable Development;
French: b) Surveillance et établissement de rapports systématiques sur l'application de la Stratégie de Maurice, tant à l'intention de l'Assemblée générale que dans le cadre du cycle biennal d'établissement de rapports à la Commission du développement durable;
English: The government is committed to encouraging the participation of all stakeholders and every level of government in the development and conduct of its trade policy.
French: » Le gouvernement s'est engagé à encourager la participation de tous les intervenants et de tous les paliers de gouvernement dans l'élaboration et la conduite de sa politique commerciale.
English: The evaluation was last carried out in April.
French: La dernière évaluation a été faite en avril dernier.
English: Learn more about the K-3 from Camper designers.
French: Découvrez la K-3 racontée par ses créateurs chez Camper.
English: • appoint successful candidates to CAP positions
French: • nomment les candidates et candidats reçus aux postes CAP;