ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HUMAN AND FINANCIAL RESOURCES TABLES ON SELECTED PORTFOLIO ORGANIZATIONS Table 2: Communications Security Establishment Canada Financial Resources ($ 000's) by Fiscal Year Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Vote 1 - Salary and Personnel 1 142,759 130,986 130,986 130,986 Vote 1 - Operating and Maintenance 2 70,652 68,840 65,833 63,194 Sub-total Vote 1 $213,411 $199,826 $196,819 $194,180 Vote 5 - Capital 2 54,151 42,946 46,837 64,386 Grand total $267,562 $242,772 $243,656 $258,566 Source:
French: TABLEAUX SUR LES RESSOURCES HUMAINES ET FINANCIÈRES DE CERTAINES ORGANISATIONS DU PORTEFEUILLE DE LA DÉFENSE Tableau 2 – Centre de la sécurité des télécommunications du Canada Ressources financières (en milliers $) par année financière Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses planifiées 2008-2009 Dépenses planifiées 2009-2010 Dépenses planifiées 2010-2011 Crédit 1er – Rémunération et personnel1 142 759 130 986 130 986 130 986 Crédit 1er – Fonctionnement et entretien2 70 652 68 840 65 833 63 194 Sous-total – Crédit 1er 213 411 199 826 196 819 194 180 Crédit 5 - Immobilisations2 54 151 42 946 46 837 64 386 Grand total 267 562 242 772 243 656 258 566 Source :
English: The cloth from which this jacket is made features a portrait of the former president of Zaire, Mobutu Sese Seko, wearing his trademark leopard-skin hat.
French: Le tissu dans lequel est fabriquée cette veste montre un portrait de l’ancien président du Zaïre, Mobutu Sese Seko, portant son chapeau emblématique en peau de léopard.
English: The discussions, decisions and major recommendations adopted at the meetings of the subsidiary organs that met since the last session of the Commission are summarized below.
French: Les discussions, les décisions et les principales recommandations adoptées aux réunions des organes subsidiaires tenues depuis la dernière session de la Commission sont résumées ci-après.
English: Finally, the rise in the growth of credit to general government reflected the increased financing needs of general government in the euro area, partly on account of lower fiscal revenues against a background of modest economic growth.
French: Dans l’ensemble, en 2002, le taux de progression annuel moyen des prêts au secteur privé, en termes réels, a été quelque peu inférieur à sa moyenne de long terme depuis 1980.
English: The District Councils incorporate the Council Health Management Teams of the participating districts as the key players in the project.
French: Les conseils de district incluent les équipes de gestion de la santé du conseil des districts participants à titre d'intervenants clés du projet.
English: We have never had any problem with ideas, excellent proposals and promising initiatives.
French: Nous n'avons jamais eu de problèmes avec les idées, les propositions de qualité et les initiatives prometteuses.
English: — The contested decision contains a wrong analysis of the probative weight to be given to the statutory declaration filed by the opponent.
French: — La décision attaquée présente une analyse erronée de la force probante de la déclaration solennelle produite par l’opposante.
English: We know when they left and when they came back, so we can simulate that," explains Dr. Pelot.
French: Nous savons à quel moment elles ont pris la mer et à quel moment elles sont revenues; nous pouvons donc simuler ces mouvements », explique M. Pelot.
English: Tincture, tablet, capsule: equivalent to the above dose (McCutcheon 2000; ESCOP 1999; Foster 1998; Chevallier 1996; Barnes et al.
French: Teinture, comprimé, capsule : équivalent à la dose susmentionnée (McCutcheon 2000; ESCOP 1999; Foster 1998; Chevallier 1996; Barnes et collab.
English: Across these areas, clients are most apt to place strong importance on the design of passports to avoid forgery (62% say this is very important).
French: On retrouve habituellement cette réponse dans la plupart des études sur la qualité du service.
English: In addition, the person appointed meets any asset qualifications, operational requirements or organizational needs that may be identified by the hiring manager and applied by the person(s) responsible for the assessment.
French: En outre, la personne nommée satisfait aux qualifications considérées comme un atout, aux exigences opéra­tionnelles ou aux besoins de l'organisation qui peuvent avoir été déterminés par le ou la gestionnaire d'embauche et être appliqués par la ou les personnes responsables de l'évaluation.
English: It is our well-considered view that conditions are now conducive for the United Nations to express its support and solidarity by taking over the African mission in Burundi, re-hatting the existing military contingent and deploying a United Nations peacekeeping operation.
French: Après mûre réflexion, les conditions nous semblent maintenant propices pour que l'ONU manifeste son appui et sa solidarité en prenant la relève de la Mission africaine au Burundi, en réaffectant le contingent militaire existant et en déployant une opération de maintien de la paix de l'ONU.
English: Postal charges are 16 € inclusive of tax.
French: Les frais de livraison sont de 16 € T.T.C.
English: This report focuses on the latter.
French: Le présent rapport porte sur ces derniers.
English: Following maturation of the Casparian band, the outer two layers of the exodermis soon produced suberin lamellae.
French: Suite à la maturation de la bande de Caspari, les deux couches les plus externes de l'exoderme produisent rapidement des lamelles de subérine.
English: My responsibilities include not only public health but also food safety and animal health and welfare.
French: Mes domaines de responsabilité comprennent non seulement la santé publique, mais également la sécurité alimentaire et la santé et le bien-être des animaux.
English: Additional information that would be useful Level of awareness over time by event type and location, attendance and TV viewership Public opinion/knowledge research, CBC/NCC estimates A national survey was conducted in 1999 to examine Canadians' awareness of National Aboriginal Day, Saint Jean-Baptiste Day and Canada Day.
French: Information supplémentaire qui pourrait se révéler utile Degré de sensibilisation au fil du temps, par type d'événement et emplacement, participation et nombre de téléspectateurs Recherche/ sondage d'opinion publique Estimations de la Société Radio-Canada (SRC) et de la Commission de la capitale nationale (CCN) Un sondage national a été effectué en 1999 afin d'examiner le degré de sensibilisation des Canadiens à l'égard de la Journée nationale des Autochtones, de la Saint-Jean- Baptiste et de la fête du Canada.
English: However, there is always a need to develop, and to be more precise in definitions.
French: Le droit humanitaire international devrait aussi être promu par le biais de l’éducation scolaire.
English: I have discussed this also with my colleague Michel Barnier and the Commission President.
French: J'en ai parlé avec mon collègue Michel Barnier et avec le président de la Commission.
English: Pursuit of Post-Secondary Learning Activities in this area consist of incentives to learn the second official language at the post-secondary level.
French: Poursuite de l’apprentissage au postsecondaire Les activités relevant de ce domaine prennent la forme d’incitatifs à poursuivre l’apprentissage de la seconde langue officielle au postsecondaire.
English: On the basis of these figures it can be concluded that long-term unemployment constitutes not only a serious problem for the older job seekers but also for younger people, albeit to a lower degree.
French: A cet égard, l'opinion exprimée par certains auteurs, selon laquelle le chômage est moins pesant pour les jeunes que pour leurs aînés (De Witte, 1994) soulèvent également quelques interrogations.
English: • 606 PROVINCIAL TAX COLLECTION AGREEMENTS  
French: • 606 COMPTE DES ACCORDS DE PERCEPTION FISCALE AVEC LES PROVINCES
English: 7.2.2. not exceed 1,200 cd in any direction the lamp is visible.
French: 7.2.2 Ne pas dépasser 1 200 cd, dans toute direction sous laquelle le feu est visible.
English: Personal communication to K. Byrne, Priority Substances Section, Health Canada, regarding ethylene glycol and medical devices.
French: Communication personnelle avec K. Byrne, Section des substances d'intérêt prioritaire, Santé Canada, au sujet de l'éthylène glycol et des appareils médicaux.
English: Nintendo of America Inc. ("Nintendo") warrants to the original purchaser that the hardware product shall be free from defects in material and workmanship for twelve (12) months from the date of purchase.
French: Nintendo of America Inc. (Nintendo) garantit à l’acheteur original que l’appareil ne connaîtra aucun défaut de matériaux ou de main-d’oeuvre pour une période de douze (12) mois suivant sa date d’achat.
English: The construction of new "social" rental housing received a boost from housing cooperatives, which found fertile ground in many countries, as they promoted solidarity.
French: La construction de nouveaux logements locatifs «sociaux» a été stimulée par les coopératives de logement, qui ont trouvé dans de nombreux pays un terrain propice à leur développement car elles encourageaient la solidarité.
English: It relies heavily on a computerised database, which was not unfortunately available when the research published in the document ENERGY/1998/11 was carried out
French: Elle repose en grande partie sur une base de données informatisée, qui n'était malheureusement pas disponible lors de la réalisation de l'étude publiée sous la cote ENERGY/1998/11.
English: The Commissioner may comment after reviewing the PIA but it is up to the organization to accept the comments and provide clarification or proceed without further review by the OPC.
French: Après l'examen de l'ÉFVP, le Commissaire peut faire des commentaires, mais il revient à l'organisation de les accepter et de fournir des précisions ou d'aller de l'avant sans autre examen de la part du CPVP.
English: The Commission on Human Rights held its fifty-seventh session from 19 March to 27 April 2001.
French: La Commission des droits de l'homme a tenu sa cinquante-septième session du 19 mars au 27 avril 2001.
English: An unnecessary obstacle to trade shall not be deemed to be created where: 1. the demonstrable purpose of the measure is to achieve a legitimate objective; and 2. the measure does not operate to exclude goods of another Party that meet that legitimate objective.  Article 905:
French: Une mesure ne sera pas rÃ©putÃ©e constituer un obstacle non nÃ©cessaire au commerce 1. si elle a pour objet dÃ©montrable la rÃ©alisation d'un objectif lÃ©gitime, et 2. si elle n'a pas pour effet d'exclure des produits d'une autre Partie qui rÃ©pondent aux besoins de cet objectif lÃ©gitime.  Article 905 :
English: • the federal government's real property holdings being valued at $1 in the statement of assets and liabilities.
French: • la valeur du portefeuille de biens immobiliers du gouvernement fédéral est fixée à 1 $ dans l'état de l'actif et du passif.
English: 642nd meeting (closed) Representatives of non-governmental organizations briefed the Committee on the situation in Canada.
French: 642e séance (privée) Les représentants d'organisations non gouvernementales informent le Comité sur la situation au Canada.
English: Thus, in his cover letter, he stated that he had been at the CSC since February 1988 and had been promoted to the CO-II level in July 1995.
French: Ainsi, dans sa lettre de présentation il indique être au SCC depuis février 1988 et qu’il a été promu AC-II en juillet 1995.
English: • provide clarification on predetermination, post approval and claim submissions
French: • fournir des précisions sur les demandes de prédétermination, d'autorisation après les faits et de paiement.
English: Enhancing internal communication is important in this regard;
French: Améliorer la communication interne est important à cet égard;
English: More detailed studies later indicated that it was an entirely new species.
French: Des études plus approfondies ont par la suite mis en évidence le fait qu’il s’agissait d’une nouvelle espèce.
English: Attention was also drawn to the publication of the Criminal Justice Assessment Toolkit, in October 2006, by UNODC in cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: L'attention a également été appelée sur le référentiel d'évaluation de la justice pénale (United Nations Criminal Justice Assessment Toolkit) publié en octobre 2006 par l'ONUDC en coopération avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: The possibility of adding patentable ingredients to the most widely used varieties of seeds was setting a new research agenda, as scientists endeavoured to develop new higher-yield varieties.
French: La possibilité d'ajouter des ingrédients brevetables aux variétés de semences les plus communément utilisées créait un nouveau champ de recherche, les scientifiques tentant de mettre au point de nouvelles variétés d'un rendement plus élevé.
English: Of course, balance, the composition of the Commission, increase in the qualified majority, in codecision.
French: Bien sûr, les pondérations, la composition de la Commission, l'accroissement de la majorité qualifiée, de la codécision.
English: The results of computer simulation of the heat-flow problem were used to find the optimum condition for cw laser-induced liquid-phase diffusion.
French: Les résultats d'une simulation par ordinateur du problème d'écoulement de la chaleur ont été utilisés pour trouver la condition optimale pour la diffusion en phase liquide induite par laser cw.
English: The date of entry into force of the said Nairobi Treaty will be notified when the required number of ratifications, acceptances, approvals or accessions is reached in accordance with Article 6(1) of the said Nairobi Treaty.
French: La date d'entrée en vigueur du Traité de Nairobi sera notifiée lorsque le nombre requis de ratifications, d'acceptations, d'approbations ou d'adhésions, tel que prévu par l'article 6.1) dudit Traité de Nairobi, sera atteint.
English: Canada has not undertaken any commitments in respect of the provision of advertising services in its Schedule of Specific Commitments.
French: Le Canada n'avait pris aucun engagement concernant la fourniture des services de publicité dans sa Liste d'engagements spécifiques.
English: The study presents regional and provincial data on public support for the sector, employment in the sector, and its direct economic spinoffs.
French: Nous présenterons des données régionales et provinciales relatives au soutien public accordé au secteur, à l’emploi dans le secteur et aux retombées économiques directes de celui-ci.
English: Members of the Executive Committee of the Multilateral Fund
French: Des membres du Comité exécutif du Fonds multilatéral
English: The Committees notes the initiatives undertaken by the State party in 1999 to improve data collection, including the implementation of a national women and children survey; the establishment of a Child Indicators Monitoring System coordinated by the Central Bureau for Statistics, which will periodically generate reliable data regarding children; and the announcement of a census in 2000 after 20 years.
French: Le Comité note les initiatives prises par l'État partie en 1999 pour améliorer la collecte des données, notamment la réalisation d'une enquête nationale sur les femmes et les enfants, la mise en place d'un système de suivi des indicateurs relatifs à l'enfance coordonné par le Bureau central de statistique, qui fournira périodiquement des données fiables concernant les enfants, ainsi que l'annonce d'un recensement, le premier depuis 20 ans, qui sera effectué en 2000.
English: During the first stage of the intercomparison, the physical and chemical parameters used in the participating models were compared.
French: Dans un premier temps, les paramètres physiques et chimiques retenus dans les modèles considérés étaient comparés.
English: Changes in the network of general education establishments show a trend towards an increase in the number of elementary and secondary schools in towns and at the same time a decrease in the number of basic schools.
French: L'évolution du réseau d'établissements d'enseignement général se caractérise par l'accroissement du nombre des écoles élémentaires et des établissements d'enseignement secondaire en zone urbaine, et la réduction parallèle du nombre des établissements dispensant un enseignement de base (secondaire du premier cycle).
English: The Non-Aligned Movement has expressed, with especial emphasis, its deep concern at the situation in the Occupied Palestinian Territory during the latest period, particularly as a result of the disproportionate, indiscriminate and excessive use of force by Israel, which has caused a large death toll and injuries to Palestinian civilians, as well as huge material destruction.
French: Le Mouvement des pays non alignés a notamment exprimé la profonde inquiétude que lui inspirait la situation dans le territoire palestinien occupé ces derniers mois en raison, en particulier, du recours à la force démesuré, systématique et excessif par Israël, qui a fait de nombreux morts et blessés parmi la population civile palestinienne et des dégâts matériels considérables.
English: Other staff costs ($214,300)
French: Autres dépenses de personnel (214 300 dollars)
English: The basic rule is that the prosecuting authority will institute a prosecution for those criminal acts, which it considers that it is capable of proving, have been committed by one or more specific persons.
French: La règle de base est la suivante : l’autorité de poursuite va déclencher les poursuites dans le cas d’agissements criminels dont elle peut apporter la preuve et qui ont été commis par une ou plusieurs personnes.
English: The Assembly also decided that the term of membership should be staggered, and that two members from different regional groups, to be drawn by lots in the first election, should serve for an initial period of one year; that each of the five regional groups should have no less than three seats in the overall composition of the Organizational Committee; that the elections to be held by the Assembly would set no precedent for future elections and that the distribution of seats as set out above would be reviewed annually, on the basis of changes in the membership in other categories established in paragraph 4 (a) to (d) of resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005) (resolution 60/261).
French: L'Assemblée a décidé également que les mandats seraient échelonnés, et que deux membres appartenant à des groupes régionaux distincts, et qui devraient être tirés au sort lors de la première élection, siègeraient pour une période initiale d'un an; que chacun des cinq groupes régionaux disposerait d'au moins trois sièges au Comité d'organisation dans son ensemble; que les élections devant être organisées par l'Assemblée ne constitueraient pas un précédent pour les élections à venir et que la répartition des sièges telle que prévue plus haut serait revue chaque année sur la base de l'évolution de la composition des autres catégories visées aux alinéas a) à d) du paragraphe 4 de la résolution 60/80 et de la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité (résolution 60/261).
English: Notes that amounts of compensation to be distributed to individual claimants have been reduced in a total amount of USD 691, to limit their awards to amounts no greater than the amounts asserted in their category “C” and/or “D” claims in respect of the losses reviewed by the category “E4” panel of Commissioners in the report,
French: Note que les montants à distribuer à 10 personnes physiques requérantes ont été réduits de USD 691 644 au total afin que leurs indemnités ne soient pas supérieures au montant réclamé dans leurs demandes des catégories «C» et/ou «D» en ce qui concerne les pertes examinées par le Comité de commissaires «E4» dans le rapport;
English: However, the risk assessment is not complete, since it includes neither risks of irregular or illegal migration of people, nor the movement of food, plants, and animals, now under the Agency’s broader mandate.
French: Cependant, l’évaluation des risques n’est pas exhaustive, car elle ne comprend pas les risques liés à la migration irrégulière ou illégale des personnes ou le transport des aliments, des végétaux et des animaux, qui font maintenant partie du mandat élargi de l’Agence.
English: Our idea is that we should accept the intergovernmental approach as a transitional solution.
French: Nous pensons qu'il faut accepter l'approche intergouvernementale en tant que solution transitoire.
English: "Variation in nutrient intake with dental status, age and odour perception".
French: «Variation in nutrient intake with dental status, age and odour perception».
English: In November 1995, the federal government passed new legislation, which effectively reduced the size of the Board from fourteen to eleven members.
French: À la suite d'une nouvelle loi adoptée en novembre 1995 par le gouvernement fédéral, le nombre de membres du Conseil passa de quatorze à onze.
English: Mr. Brown is Counsel with the firm Davies Ward Phillips & Vineberg LLP, and former head of the Ontario Securities Commission.
French: Ce dernier est avocat au cabinet Davies Ward Phillips & Vineberg LLP et ancien président de la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario.
English: Support is channelled through the United Nations Theme Group on AIDS or the Joint United Nations Team.
French: L'aide est acheminée par le Groupe thématique des Nations Unies sur le sida ou l'Équipe conjointe des Nations Unies.
English: The expectations and demands of internal stakeholders and the organizational culture must also be factored into an HR strategy, as only when the strategy collectively adds value for the stakeholders, it will receive the necessary support and contributions to be successfully implemented throughout the Organization.
French: Le DGRH suit également les tendances, éléments nouveaux et solutions élaborés en la matière au sein d’autres institutions du système des Nations Unies ou organisations actives dans le domaine de la propriété intellectuelle, afin de veiller à ce que les pratiques recommandées soient dûment prises en considération dans le cadre de sa stratégie en matière de ressources humaines.
English: In this context, the following specific objectives will be pursued: (a) Continuing the transport sector reform process in the region; (b) Developing the Mediterranean regional transport infrastructure network and its links to the Trans – European Transport Network (TEN – T); (c) Promoting intermodality; (d) Strengthening the safety and security of transport modes, especially in maritime and air transport; 30
French: Dans ce contexte, les objectifs spécifiques sont: a) la poursuite du processus de réforme du secteur des transports dans la région; b) la mise en place du réseau régional méditerranéen d'infrastructures de transport et des liaisons le reliant au réseau transeuropéen de transport (RTE-T); c) la promotion de l'intermodalité; d) le renforcement de la sûreté et de la sécurité des modes de transport, notamment du transport maritime et aérien; e) le soutien d'initiatives de coopération sous-régionale.
English: The Council never took a proportionate and fair view of what had been achieved, and it accorded Iraq arbitrary and harsh treatment unparalleled in previous and current international intercourse.
French: En outre, il n'a jamais eu de vision objective et impartiale de ce qui avait été accompli et il a fait montre à l'égard de l'Iraq d'un parti pris et d'une dureté sans précédent dans l'histoire des relations internationales.
English: In addition to the judicial remedies which are available, everyone who is a victim of such discrimination has the option of bringing a case before the High Authority to Combat Discrimination (HALDE).
French: En plus des recours juridictionnels qui s'offrent à elle, toute personne objet de telles discriminations a la possibilité de saisir la Haute autorité de lutte contre les discriminations (ci-après HALDE).