ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2500 2510 2520 2530 2540 2550 Advertisements/posters/flyers/radio or TV commercials Auctions Bingo/casino nights Collection plates/boxes Door-to-door solicitation Draws/lotteries 2560 2570 2580 2590 2600 2610 Fundraising dinners/galas/concerts Fundraising sales (e.g., cookies, chocolate) Mail campaigns Planned-giving programs Targeted corporate donations/sponsorships Targeted contacts 2620 2630 2640 Telephone solicitations
French: Au cours de l'exercice, l'organisme de bienfaisance s'est-il livré à des activités politiques ou a-t-il aidé un autre organisme à accomplir ses activités politiques? (Consultez le guide pour obtenir des renseignements sur les activités politiques.) 2400 Oui Non Oui Non
English: The Annual Retreat and Seminar, initiated by the Canadian Council of Churches’ Committee on Chaplain Services in the Forces and supported by Canadian Forces Administrative Orders (CFAO 33-5) shall be arranged according to the following guidelines: a. b. c. d. e. f. The selection of site and dates is to be arranged by the Chaplain’s General office; selection of Retreat speaker and the invitation to the speaker is to be arranged by the ICCMC; the ICCMC shall annually designate one member as a liaison to the Director of Pastoral Operations and Chancery Services (DPOCS) in preparing the program; all practical arrangements shall be the responsibility of DPOCS; cost of attendance for military chaplains is the responsibility of the Crown; and expenses for the Retreat program, such as travel and honorarium for the speaker and program are met by the Crown through the Chaplain’s General budget, and where necessary, through the budget resources available to this committee.
French: La retraite et le séminaire annuels, institués par le Comité du Conseil canadien des Églises pour le service d’aumônerie des Forces et soutenu par une Ordonnance administrative des Forces canadiennes (OAFC 33-5), doivent être organisés conformément aux directives suivantes : a. le choix du lieu et des dates doit être fait par le bureau de l’aumônier général; b. c. le CIAMC doit sélectionner un orateur pour la retraite et l’inviter; le CIAMC doit chaque année désigner un membre qui servira d’intermédiaire avec le Directeur – Opérations de pastorale et services de chancellerie (DOPSC) pour la préparation du programme; le DOPSC doit se charger de toute l’organisation pratique; les frais de participation des aumôniers militaires doivent être pris en charge par la Couronne; les dépenses liées au programme de la retraite telles que les frais de déplacement et les émoluments de l’orateur et le coût du programme sont assumés par la Couronne grâce au budget de l’aumônerie générale et, le cas échéant, grâce aux ressources budgétaires dont dispose ce comité.
English: As Ambassador Muñoz pointed out earlier, after the 19 August incident in Baghdad, in particular, the United Nations lost its innocence, as it were.  It is now a target of terrorist attacks.
French: Comme l'a dit l'Ambassadeur Muñoz tout à l'heure après Bagdad notamment, le 19 août, l'ONU a quelque part perdu de son innocence; elle est désormais une cible des attaques des terroristes.
English: The worker’s agreement, however, must be free and informed.
French: L’accord du travailleur doit cependant être libre et éclairé.
English: Supplementary Information 175
French: En particulier, la modernisation du processus de dotation en conformité avec la nouvelle LEFP se traduit par une marge de manœuvre accrue et par une plus grande responsabilisation au chapitre des décisions de dotation :
English: The definitions "automatic weighing device" and "non-automatic weighing device" in section 2 of the Weights and Measures Regulations(see footnote 1) are repealed.
French: Les définitions de « appareil de pesage à fonctionnement automatique » et « appareil de pesage à fonctionnement non automatique », à l'article 2 du Règlement sur les poids et mesures (voir référence 1), sont abrogées.
English: Annex to GMP for Positron Emitting Radiopharmaceuticals (GUI-0071) / January 2006
French: Annexe aux BPF pour produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons (GUI-0071) / Janvier 2006
English: Treats clients courteously.
French: Traite le client avec courtoisie.
English: For example, individuals may buy their cigarettes in the cities to which they commute for shopping.
French: Il se peut, par exemple, que les gens achètent leurs cigarettes dans les villes où ils font leurs emplettes.
English: • Temperature during transportation and storage should be controlled to maintain optimum storage conditions for fresh vegetables.
French: • Le fabricant doit contrôler la température pendant le transport et l’entreposage afin de maintenir des conditions d’entreposage optimales pour les légumes frais.
English: The Task Force requested that CCC and JRC Ispra experts on EC/OC measurements jointly develop a pragmatic interim strategy for sampling and analysis for implementation within EMEP.
French: L'Équipe spéciale a demandé que les experts du CCQC et du Centre commun de recherche de la Communauté européenne pour les mesures du CE/CO élaborent ensemble une stratégie intérimaire pragmatique d'échantillonnage et d'analyse à mettre en œuvre dans le cadre de l'EMEP.
English: Your feedback on the contents of this report will be used to prepare future editions.
French: Vos commentaires sur le contenu de ce rapport serviront à préparer les éditions futures.
English: With the exception of one case, none of these incidents was reported as being investigated by Israeli authorities.
French: À une exception près, aucun de ces incidents n'aurait fait l'objet d'une enquête de la part des autorités israéliennes.
English: The Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, Paul Hunt, undertook several missions in 2007: to Uganda in February, Ecuador in May, Colombia in September and India in November.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, Paul Hunt, a effectué plusieurs missions en 2007: en Ouganda en février, en Équateur en mai, en Colombie en septembre et en Inde en novembre.
English: Governments, as well as civil society, can facilitate the mobilization of resources by organizations representing and supporting older persons by increasing incentives.
French: Les organisations qui représentent ou qui aident les personnes âgées pourront mobiliser plus efficacement des ressources si les pouvoirs publics, ainsi que la société civile, les y incitent davantage par des mesures d'encouragement.
English: Nevertheless, Canadian suppliers may want to target these types of categories with the expectation that they will grow in volume terms in the future as Mexicans' acceptance of store brands grows.
French: Malgré tout, les fournisseurs canadiens pourraient cibler ces catégories de produits en espérant que le volume des ventes augmente à mesure que les Mexicains s'habitueront aux marques maison.
English: • (a) except where the production is a prescribed treaty co-production (as defined by regulation), an acceptable share of revenues from the exploitation of the production in non-Canadian markets is, under the terms of any agreement, retained by
French: • a) sauf s'il s'agit d'une coproduction prévue par un accord, au sens du règlement, qui est visée par règlement, qu'une part acceptable des recettes provenant de l'exploitation de la production sur les marchés étrangers est retenue, selon les modalités d'une convention, par l'une ou plusieurs des personnes suivantes :
English: Tremblay, who comes from Kashmir in northwest India and married a francophone Canadian, says she "walks in and out of the two cultures very easily."
French: Mme Tremblay, qui est originaire du Cachemire, dans le Nord-Ouest de l'Inde, et qui a épousé un Canadien français, dit « passer très facilement d'une culture à l'autre ».
English: Project Management tools are also being evaluated.
French: Des outils de gestion des projets sont aussi en train d'être évalués.
English: - The march controls, unemployment and investor of the rollers works to 24 V.
French: - Commandes de marche, arrêt et inverseur de rouleaux fonctionnant sur 24 V.
English: Table SR-3 Proportion of cases with drug resistance by origin – Canada: 2000-2004 Resistance % (n) Origin group Any drug resistance Canadian-born Aboriginal Canadian-born non-Aboriginal Foreign-born cases Canada 1.7 (23) 5.3 (69) 10.0 (562) 7.9 (654) MDR-TB 0.2 (2) 0.3 (4) 1.2 (69) 0.9 (75)
French: Tableau RS-3 Proportion de cas présentant une résistance aux médicaments selon l’origine – Canada : 2000-2004 Résistance (%) (n) Groupe fondé sur l’origine Résistance aux médicaments Autochtones nés au Canada Non-Autochtones nés au Canada Personnes nées à l’étranger Canada 1,7 (23) 5,3 (69) 10,0 (562) 7,9 (654) Résistance multiple aux médicaments – tuberculose 0,2 (2) 0,3 (4) 1,2 (69) 0,9 (75)
English: However, not all developing countries have been equally successful in attracting quality investments and acquiring appropriate technologies to support their development goals.
French: Néanmoins, les pays en développement n'ont pas tous obtenu les mêmes succès pour ce qui est d'attirer des investissements de qualité et d'acquérir les technologies propres à les aider à atteindre leurs objectifs de développement.
English: • Maintaining the highest standards of privacy protection over the information collected by the Centre; and
French: • la tenue des normes de protection des renseignements personnels les plus élevées possibles, applicables à l’information recueillie par le Centre;
English: We would therefore like to thank you and the Petitions Committee very warmly for the support you have provided…"
French: Le droit de pétition permet à tous les hommes et les femmes en République fédérale d'Allemagne de s'adresser au Parlement par une voie directe.
English: The criminal organization sometimes went as far as telling the people they recruited how to file for bankruptcy.
French: L’organisation criminelle allait parfois même jusqu’à renseigner leurs recrues sur la procédure à entreprendre pour déclarer faillite.
English: In her first report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2005/61, paras. 55-58), the Special Rapporteur addressed the question of registration.
French: Lors de son premier rapport à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2005/61, par. 55 à 58), la Rapporteuse spéciale a traité du problème de l'enregistrement.
English: Article 3 Electronic communication by the parties (1) The holder of MYPAGE may reply to documents notified to him through MyMAILBOX by using the reply facility made available on MyMAILBOX.
French: Article 3 Communication électronique par les parties (1) Le titulaire de MYPAGE peut répondre aux documents qui lui sont notifiés via MYMAILBOX en utilisant la fonction réponse disponible sur MYMAILBOX.
English: Diagram 4.3.5 Variables Related to the Client Community Possible Effects Language constituency (official language, newcomer, First Nations/ Inuit, Deaf)
French: Tableau 4.3.5 Variables relatives à la communauté du client Conséquences possibles Groupe linguistique (langue officielle, nouveaux arrivants, Premières Nations, Inuits, malentendants)
English: • Everyone who at any time during the hours that the polls are open on polling day sells, gives, offers or provides an alcoholic beverage at any licensed premise within an electoral district where a poll is being held, is guilty of an offence.
French: • Est coupable d’une infraction quiconque, durant les heures d’ouverture des bureaux de scrutin, vend, donne, offre ou fournit une boisson alcoolisée dans un endroit visé par un permis dans une circonscription où a lieu un scrutin.
English: • The word "ethics" comes from the Greek word "ethos," which means "way of life."
French: • Le terme « éthique » vient du mot grec « ethos » qui signifie « manière de vivre ».
English: Protection of the Panamanian mola was considered to be of prime importance on account of the cultural and economic value that it had for Panama’s indigenous communities.
French: La situation géographique et historique du pays – lieu de passage de courants venus de différentes régions du monde – est à l’origine de l’enrichissement de son folklore et de sa culture.
English: In October 2008, the Russian Navy became involved in international efforts to combat piracy off the coast of Somalia under resolution 1816 (2008), acting together with the military vessels of other States.
French: En octobre 2008, la marine russe a participé à des efforts internationaux de lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes, conformément à la résolution 1816 (2008), agissant de concert avec des navires militaires d'autres États.
English: It should be noted, however, that these responses may partially reflect the participants' desire to respond positively to the Project Coordinator's questionnaire.
French: Il importe toutefois de noter que ces réponses peuvent témoigner en partie du désir des participants de répondre positivement au questionnaire du coordonnateur de projet.
English: Four discrete mtDNA size classes were detected, differing by approximately 200, 300, and 400 base pairs from the smallest mtDNA molecule observed.
French: Quatre classes de taille d'ADNmt ont été reconnues, distinctes par environ 200, 300 et 400 paires de base de la plus petite molécule d'ADNmt observée.
English: If appropriate, perform detailed code analysis with software analysis tools to detect ﬂaws and other types of defects.
French: Si opportun, effectuer une analyse détaillée du code avec des outils d’analyse logicielle pour détecter les failles et autres types de défauts.
English: Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Mr President, honourable Members, thank you for the opportunity to discuss with this House the circumstances in our Southern Neighbourhood and, of course, with particular reference, as the President has said, to the situation in Libya.
French: vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité. - (EN) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je vous remercie de me donner l'occasion de discuter avec vous de la situation dans les pays du voisinage sud. Comme le Président vient de le signaler, nous nous attarderons plus particulièrement sur la situation en Libye.
English: Consequence of Error
French: Il faut du jugement pour répondre aux demandes concernant la situation des demandes et les taux de prestations, pour joindre des fiches aux documents urgents, et pour fixer, provisoirement des rendez-vous pour le surveillant..
English: Inuit Experience Inuit culture through images of those who live and work in Canada’s northern regions.
French: Inuit Goûtez à la culture inuite par l’intermédiaire d'images de ceux qui vivent et travaillent dans les régions du nord du Canada.
English: It also provides services to the legal community through the publication of the Federal Courts Reports as well as services to the Minister of Justice through the operation of the Judicial Appointments Secretariat.
French: Il fournit également des services à la communauté juridique en publiant le Recueil des décisions des Cours fédérales et en mettant à la disposition du ministre de la Justice le Secrétariat des nominations à la magistrature.
English: EEC Directive 76/207 implemented the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training, promotion and working conditions.
French: 9 février 1976 :
English: By better aligning course curriculum with end user objectives, it is expected that the ability of departmental staff to discharge their responsibilities under SD will be improved.
French: En faisant mieux correspondre le programme aux objectifs des utilisateurs finaux, il est prévu que la capacité des employés du Ministère de s’acquitter de leurs responsabilités en matière de transfert salarial s’améliorera.
English: Eligibility for election
French: Droit d'être candidat aux élections
English: NOTE: If you have a video card installed, connector the monitor to the connector on the card.
French: REMARQUE : Si une carte vidéo est installée, connectez l'écran au connecteur de la carte.
English: The second point I want to touch on concerns the imminent elections, following the resignation of the government in Lebanon, and to say that I was delighted to hear Commissioner Michel refer to what the European Commission intends to do so that elections are held properly.
French: Le deuxième point que je veux aborder concerne les toutes prochaines élections, prévues à la suite de la démission du gouvernement libanais. Je tiens à dire que j’ai été très heureux d’entendre le commissaire Michel mentionner ce que la Commission européenne a l’intention de faire pour que ces élections se déroulent correctement.
English: (a) Cost-effectiveness and efficiency.
French: a) Rentabilité et efficacité.
English: No Socialist resolution is going to be put to the vote, Mr President.
French: Aucune proposition socialiste n'est mise aux voix, Monsieur le Président.
English: • Has the Council provided core and transaction services in accordance with the DIAND Land Management and Procedures Manual?
French: ______________________________ Date
English: This was three years after the last indigenous wild case of poliomyelitis was reported in the Region.
French: Cela survenait trois ans après la déclaration du dernier cas de poliomyélite attribuable à un virus sauvage indigène dans la région.
English: This is evidenced by the fact that more than 90% of our data is received electronically.
French: ﬁter des occasions d’améliorer l’échange d’information entre CANAFE et ses partenaires de l’étranger.
English: In a broad sense, any actions that protect either indigenous and local communities living in close contact with forests, or the forests on which their traditions depend, could be considered as actions aimed at protecting TFRK.
French: Au sens large, les mesures visant à protéger des communautés autochtones et locales vivant en symbiose avec la forêt, ou la forêt dont dépendent leurs traditions, pourraient être considérées comme des initiatives visant à protéger les STLF.
English: Increasing emphasis has been on linking the programmatic responses more closely to the International Compact for Iraq in order to harmonize international investments in Iraq.
French: On s'efforce de plus en plus d'articuler davantage les programmes sur le Pacte afin d'harmoniser les investissements de la communauté internationale en Iraq.
English: 59.4 Reaffirm the role and authority of the General Assembly, including on questions relating to international peace and security, as stipulated in Articles 10, 11, 12, 13, 14 and 35 of the Charter of the UN, where appropriate using the procedures set forth in rules 7, 8, 9 and 10 of the rules of procedure of the General Assembly, which enable swift and urgent action by the Assembly, bearing in mind that the Security Council has primary responsibility for the maintenance of international peace and security in accordance with Article 24 of the Charter.
French: 59.4 Réaffirmer le rôle et l'autorité de l'Assemblée générale, y compris en ce qui concerne les questions relatives à la paix et à la sécurité internationales, conformément aux Articles 10, 11, 12, 14 et 35 de la Charte, en ayant recours, le cas échéant, aux procédures prévues aux articles 7, 8, 9 et 10 de son règlement intérieur, qui lui permettent d'intervenir rapidement, en ayant à l'esprit que la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombe au Conseil de sécurité, en vertu de l'Article 24 de la Charte;
English: Following the analysis of the access issue against these principles, the access issue will be further considered against the three traditional criteria.
French: Après analyse de l'accès par rapport au critère de conservation, le problème sera étudié en fonction des trois critères traditionnels.
English: Via conference call M. Vickers M. Paton P. Barrett
French: Sont présents par téléconférence M. Vickers M. Paton P. Barrett
English: The financial resources available for United Nations rule of law activities from either regular budget or voluntary contributions are limited.
French: Les ressources financières destinées aux activités de promotion de l'état de droit qui proviennent soit du budget ordinaire soit de contributions volontaires sont limitées.
English: For more information please fill in the form.
French: Pour savoir en plus, veuillez nous envoyer le formulaire ci-dessous.
English: Before the establishment of the Quartet and the release of the road map, the prerequisites for restarting a peace process were clear.
French: Avant la mise en place du Quatuor et la publication de la Feuille de route, les conditions préalables de la relance du processus de paix étaient claires.
English: In the interest of clarity, the facts, the positions of the parties and the Agency's analysis and findings related to each aspect are set out separately.
French: À des fins de clarté, les faits, les positions des parties et l'analyse et les constatations de l'Office se rapportant à chaque aspect sont traités distinctement dans la présente décision.
English: AI has continually requested that those suspected of being responsible for these acts should be brought to trail using procedures in line with international standards of equity, and excluding any recourse to the death penalty.
French: AI n’a cessé de demander que ceux qui sont soupçonnés d’être responsables de ces actes soient traduits en justice tout en bénéficiant de procès conformes aux normes internationales d’équité excluant tout recours à la peine de mort.
English: Now CCCCM includes seven members. As the largest member, CGMCC is the central culture collection in the cooperative network of various collections in China.
French: Le CCCCM compte actuellement sept membres, dont le plus important est le CGCCM qui constitue la principale collection de cultures du réseau de collections nationales qui travaillent en coopération.
English: It is recognized that road kill cannot be regulated effectively and therefore the CFIA has concentrated on regulating the renderers.
French: Il est reconnu qu'il est impossible de réglem enter efficacement les décès de cervidés attribuables aux accidents de la route; par conséquent, l'ACIA concentre ses efforts sur la réglementation des établissements de récupération.
English: • Implications and Conclusion Full text of paper in PDF format (1.83MB) Summary in PDF format (97KB) About PDF files
French: • Implications et conclusion Lire le texte entier en format PDF (644KB) Sommaire en format PDF (145KB) À propos des fichiers PDF
English: His hip hop is extremely musical; his lyrics are precise and committed.
French: «Instead of a future, Ive got a guitar» aurait déclaré le Belge né en 1981.
English: Export earnings were another key source of financing for development, but most developing countries depended on commodities for export earnings.
French: Les recettes d'exportation sont une autre source importante de financement pour le développement, mais la plupart des pays en développement ne peuvent réaliser ces recettes qu'en exportant des produits de base.
English: It typically focuses on the overall, even global, environment.
French: En règle générale, elle porte sur l'environnement global, voire planétaire.
English: He was fired instead, of succumbing to illness for one (1) day on Friday, February 9, 1990 prior to his scheduled annual leave on Monday, February 12, 1990 following the completion of his annual leave.
French: On l'a pourtant congédié parce qu'il avait succombé à la maladie pendant une (1) journée, le vendredi 9 février 1990, avant de prendre ses vacances annuelles prévues pour le lundi 12 février 1990. Il est revenu au travail le lundi 19 février 1990 après la fin de ses vacances annuelles.