ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Financial participation will be included in the peer review programme under the Employment Guidelines.
French: • La participation financière figurera dans le programme d'évaluation par les pairs découlant des lignes directrices pour l'emploi.
English: However, while this may be enough to allow us to conclude that the USITC considered whether there would be a change in circumstances such that the dumped and subsidized imports would cause injury, it does not answer the question whether the overall determination of threat, based on the totality of the factors considered, is consistent with the requirements of the Agreements.
French: Cependant, bien que cela puisse suffire pour nous permettre de conclure que l'USITC a examiné s'il y aurait un changement de circonstances tel que les importations faisant l'objet grave", a constaté ce qui suit: "nous partageons l'avis du Groupe spécial selon lequel les définitions respectives des expressions "dommage grave" et "menace de dommage grave" constituent deux concepts distincts auxquels il faut donner des sens distinctifs lorsque l'on interprète l'Accord sur les sauvegardes".
English: The definition "disbursement quota" in subsection 149.1(1) of the Act is amended, generally for taxation years beginning after March 22, 2004, to provide the following:
French: Le calcul annuel des sommes à ajouter au compte de gains en capital, et des sommes à déduire de ce compte, est volontaire.
English: Our partnership with the Government of Canada is a big reason why this is possible," said Ian Bird, Director of ESTEEM Team.
French: C'est principalement grâce à notre partenariat avec le gouvernement du Canada que nous pouvons ainsi aller de l'avant.
English: It consists of three centres, one service, and multiple hot links: a.
French: Il comprend trois centres, un service et plusieurs liens dynamiques. a.
English: BODY OF THE TIR CONVENTION, 1975 (including Explanatory Notes and comments thereto)
French: TEXTE DE LA CONVENTION TIR DE 1975 (y compris notes explicatives et commentaires y relatifs)
English: Cipolla, Charles A. 2002-1769 MacKinnon, David C. 2002-1768 Sulzenko, Andrei 2002-1767 Tremblay, Sheila Anne (O'Meara) 2002-1758 The Federal Bridge Corporation Limited
French: Cipolla, Charles A. 2002-1769 MacKinnon, David C. 2002-1768 Sulzenko, Andrei 2002-1767 Tremblay, Sheila Anne (O'Meara) 2002-1758 La société des ponts fédéraux Limitée
English: Each conductor that is part of the electrical system, except for conductors integral with engines as supplied by their manufacturers, shall be clearly differentiated between AC and DC and identified as to its function in the system.
French: Chaque conducteur qui fait partie du circuit électrique, sauf les conducteurs intégrés aux moteurs tels que fournis par leurs fabricants, doit être clairement différentié selon qu'il fonctionne en c.a. ou en c.c. et être marqué de sa fonction dans le circuit.
English: The current multiplicity of HIV/AIDS funding sources, programmes and projects result in many hard-pressed governments finding themselves confronted with responding to a complex web of donor requirements to ensure that funding support is maintained.  This compromises their countries' ability to develop effective AIDS programmes.
French: À l'heure actuelle, la multiplicité des sources de financement, des programmes et des projets place dans une position difficile les gouvernements qui doivent respecter un ensemble très complexe de conditions imposées par les donateurs pour continuer de recevoir de l'aide, ce qui obère d'autant leurs capacités de programmation.
English: Collecting seed, when done properly, has few long or short-term effects on the donor site, and offers the best chance for success.
French: La cueillette des graines, si elle se fait dans les règles, a peu d'effets à court et à long terme sur le milieu donneur, et offre les meilleures chances de succès.
English: Applicants must meet the format requirements as outlined below and send the submissions to the Submission and Information Policy Division, 1620 Scott Street, Unit #14, Address Locator 3000E, OTTAWA, Ontario, K1A 0L2.
French: Les demandeurs doivent se conformer aux exigences suivantes concernant le format de la présentation et adresser le dossier à la Division des politiques sur les présentations et renseignements, 1620, rue Scott, Unit #14, Indice postal 3000E, Ottawa (Ontario), K1A 0L2.
English: Note that wrongdoing is not restricted to activities of public servants and includes any wrongdoing in or in relation to the public sector.
French: Il convient de souligner que les actes répréhensibles ne se limitent pas aux activités des fonctionnaires et comprennent les actes répréhensibles commis au sein du secteur public ou le concernant.
English: Que tendrá lugar el 20 de marzo del 2010, por la tarde, en Marín (Pontevedra), y a la que seguirá la pertinente cena-coloquio, donde comentar los momentos más especiales de la jornada.
French: Caminos de Herradura, con la ayuda de sus amigos radioaficionados30 Charly Alpha, tendrá lugar el 5 de junio del 2010 y partirá del Polideportivo de Batoy, en Alcoy (Alicante). Las ganancias se destinarán a revitalizar el patrimonio natural de la zona de Huaros (Perú).
English: 2001) CAS No. 007704-34-9+ * Ingredient must be pharmacopoeial grade (for a list of acceptable pharmacopoeial grades, see the Compendium of Monographs) or requires citation of an approved NHP Master File, authorized by a letter of access issued to the applicant by the NHP Master File’s registered owner.
French: *L'ingrédient doit respecter les normes des pharmacopées (pour une liste des normes de pharmacopées acceptables, consulter le Compendium des monographies ) ou doit faire partie d'un dossier principal approuvé par la DPSN. Une lettre d'autorisation du propriétaire enregistré du dossier principal du PSN doit être fournie par le demandeur.
English: Influence of ILO 209. A common feature of the new private CSR initiatives, the MNE Declaration, the OECD Guidelines and the United Nations Global Compact is the extent to which they draw on ILO standards in their provisions regarding employment matters.
French: Beaucoup d’autres instruments en sont dépourvus ou ne prévoient pas de mécanisme fiable d’évaluation du comportement.
English: However, the CDPS agreed that it would be neither desirable nor realistic to set up a multidisciplinary committee or structure as recommended by the Assembly, and saw no need for additional reporting beyond what was required under the UN Convention on Rights of the Child. 65. At their Second Summit held in Strasbourg in October 1997, the Heads of State and Government of member States of the Council of Europe adopted a final Declaration which, under the heading the "Security of Citizens", strongly emphasized the protection of children, but limited itself to the latter aspect of policy.
French: Un «Forum pour les enfants» a été créé comme structure intergouvernementale multidisciplinaire, en remplacement, en quelque sorte, de celle qui avait été envisagée dans le cadre de la Recommandation 1286 (paragraphe 10). Le Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS), créé en novembre 1998, s'est vu confier la responsabilité de la mise en œuvre générale du programme.
English: sponsoring TB submissions through TBS and supporting the Section Head for more complex projects.
French: signer les demandes contractuelles qui ont été soulevées pour des projets attribués et les transmettre à ASC;
English: Registry CESE 26/2006 FR-DE-IT-EN-PL/HA/MR/CAT/hn
French: M. Pierluigi BROMBO (Téléphone: 00 32 2 546 97 18 – courriel: pierluigi.brombo@esc.eu.int)
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-10-06 Nitro Micro Systems Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-10-06 Nitro Micro Systems Inc.
English: Immediate and Future Challenges The major challenges facing CFSI are:
French: Défis futurs et immédiats Les principaux défis de l’ICSE sont :
English: In its first year of operation 1997-1998, the Canada Fund for Mongolia was allocated an annual budget of $0.15M. At the beginning of 2000/2001, the budget increased to $0.25M and effective April 1, 2002, increased to $0.5M per year.
French: Au cours de sa première année d’opération, en 1997-1998, le Fonds canadien pour la Mongolie a obtenu un budget annuel de 0,15M de dollars. Au début de 2000-2001, le budget est passé à 0,25M et à 0,5M au 1er avril 2002.
English: Home / Commentaries / A Doomsday Scenario Article available in:
French: Home / Commentaries / Un scénario catastrophe Article available in:
English: This placed an extremely heavy burden on Mrs Degn, who must be commended for her performance, but who had also to lead the largest parliamentary observer delegation.
French: Cet état de fait a fait peser un fardeau bien lourd à Mme Degn qu’il convient de féliciter pour la tâche qu’elle a accomplie tout en ayant à diriger en même temps la délégation d’observateurs parlementaires la plus nombreuse.
English: • Ideas that are most likely to make a difference are more likely to be in people's heads, than in a database.
French: • Les idées qui sont les plus susceptibles de porter fruit ont tendance à se trouver dans la tête des gens plutôt que dans une base de données.
English: While this per centage is small, the number of females in prison has doubled over the last six years.
French: Ce pourcentage est faible, mais le nombre de femmes détenues a doublé au cours des six dernières années.
English: The courts examine whether such decisions are made on a lawful basis and whether the correct procedures have been followed in taking them.
French: Le tribunal examine si la décision a une base légale et si elle a été prise régulièrement.
English: Reference was made to the issue raised in recommendation 9 on the responses from Governments to requests for information from United Nations organs.
French: Il a été fait référence à la question soulevée dans la recommandation 9 et relative aux réponses des gouvernements aux demandes d'informations des organes de l'Organisation.
English: Concerning allegation No. 6, the Tribunal notes that the applicable trade agreements do not contain any obligation regarding the inclusion, in the RFP, of a provision dealing with former public servants.
French: Concernant l’allégation no (6), le Tribunal remarque qu’il n’existe aucune obligation dans les accords de commerce pertinents quant à l’inclusion d’une clause relative aux anciens employés de l’État dans la DP.
English: The Consortium then calculated the replacement values for the remaining assets.
French: Le Consortium a ensuite calculé lui-même la valeur de remplacement des actifs restants.
English: Since 1948 the "absolute ampere" has been defined in terms of the force between parallel, current-carrying conductors.
French: Depuis 1948, « l'ampère absolu » est défini en fonction de la force qui s'exerce entre des conducteurs parallèles.
English: Criminal liability of a legal person does not exclude proceedings against the physical person for the same offence.
French: La responsabilité pénale d’une personne morale n’exclut pas les procédures contre des personnes physiques pour la même infraction.
English: When negotiating a research agreement, terms for collaboration and agreement on the benefits of research should be established with equal participation by those party to the negotiation.
French: Lors de la négociation d’un accord de recherche, les conditions de la collaboration et l’accord sur les bienfaits de la recherche devraient être établis avec une participation égale des parties à la négociation.
English: The Committee will also be working jointly with the Real Property Services and other stakeholders to explore strategies such as digital imaging/archiving and e retrieval services to provide a business solution to its records storage and retrieval needs and facilitate the compliance of its statutory requirements to preserve the records of the Courts.
French: Le Comité collaborera enfin avec les services immobiliers et autres parties intéressées à l’étude des stratégies telles que l’imagerie et l’archivage numériques et les services de recherche documentaire en ligne qui permettraient de répondre aux besoins d’entreposage et de consultation et faciliteraient le respect des obligations légales relatives à la conservation des dossiers de cour.
English: Superior Official, Department of International Labour Standards, International Labour Office, Geneva.
French: Chef de section, Département des normes internationales du travail – Bureau international du travail – Genève.
English:    Mr President, Commissioner, on the motorway between Istanbul and Sofia, there is a border post or toll-gate called Kapitan Andreevo.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, sur l’autoroute entre Istanbul et Sofia, il y a un poste frontière, un péage dont le nom est Kapitan Andreevo.
English: The UNODC alternative development project in northern Phongsaly (LAO/01/F12) has also provided support to micro-finance and different forms of village revolving funds for project target communities.
French: Le projet de développement alternatif entrepris par l'ONUDC dans le nord de la région de Phongsaly (LAO/01/F12) a également apporté un appui à des systèmes de microfinancement et à différentes formes de fonds renouvelables de village parmi les communautés visées par le projet.
English: We will take this up with the RFO during his January visit.
French: Nous le mentionnerons à l’AFR au cours de sa visite en janvier.
English: More is being accomplished in public services and in health care and ambitious projects are under way to reconstruct our infrastructure, especially in the areas of home and road construction.
French: Nombre de projets ont été mis en œuvre dans les domaines des services publics, des soins de santé et de la construction de logements, et des projets ambitieux sont en cours pour reconstruire notre infrastructure, notamment dans le secteur de la construction des routes.
English: The opposite is true for regional groupings in Africa and in the Middle East where trade with the outside world is more important than intra-regional trade.
French: Mais c'est le contraire pour les groupements régionaux d'Afrique et du Moyen-Orient dont le commerce extérieur l'emporte sur le commerce intra-régional.
English: The Committee’s primary mission is to ensure implementation of the Environmental Health Action Plan for Europe, which was adopted at the second such conference in 1994.
French: La mission première du comité est d’assurer la mise en œuvre du Plan d’action pour l’hygiène de l’environnement en Europe, adopté en 1994 lors de la deuxième conférence de ce type.
English: Implementation also includes the information infrastructure (e.g., governance, documentation, and training).
French: La mise en oeuvre englobe l'infrastructure d'information (gouvernance, documentation et formation).
English: The Convention had not been translated into all the minority languages spoken in Greece.
French: La Convention n'est pas traduite dans toutes les langues minoritaires parlées dans le pays.
English: A Cooperation Arrangement between the Prime Minister’s Inspection Department and OLAF should replace the previous one concluded with the Prime Minister’s Control Department.
French: Un dispositif de coopération entre les services d’inspection du Premier ministre et l’OLAF devrait remplacer le dispositif précédent conclu avec les services d’inspection du Premier ministre.
English: WHEREAS under Licence No. 881531, Southwind Airlines, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881531, Southwind Airlines, Inc.
English: In 2004-2007, some 4.4 million roubles were allocated for the production of such programmes.
French: Un montant d'environ 4,4 millions de roubles a été consacré à ces programmes durant la période 2004-2007.
English: Reich, Robert (1994) Testimony of United States Secretary of Labour Before the Subcommittee on Select Revenue Measures , Committee of Ways and means, US House of Representatives.
French: Reich, Robert (1994) Testimony of United States Secretary of Labour Before the Subcommittee on Select Revenue Measures, Committee of Ways and Means, US House of Representatives.
English: There are many other Globally Important Agriculture Heritage Systems around the world that need to be identified and recognised.
French: De nombreux autres Systèmes Ingénieux du Patrimoine Agricole Mondial doivent encore être identifiés et inclus dans l'initiative du SIPAM.
English: The Milgram experiment first described by Yale University psychologist Stanley Milgram in his 1974 book Obedience to Authority; An Experimental View.
French: 13 novembre : Yasser Arafat est reçu à l'ONU, l' OLP reçoit le statut d'observateur, et le peuple palestinien se voit reconnaître par l'assemblée générale le droit « à la souveraineté et à l'indépendance nationale ».
English: It aims to reach audiences worldwide through intermediaries such as the media, governmental and non-governmental organizations, educational institutions, business and professional organizations and other segments of civil society.
French: Il s'efforce d'atteindre un public mondial, par l'intermédiaire notamment des médias, des organisations gouvernementales et non gouvernementales, des établissements d'enseignement, des organisations commerciales et professionnelles et d'autres secteurs de la société civile.
English: Tibetan Centre for Human Rights and Democracy, India 4.
French: Tibetan Centre for Human Rights and Democracy, Inde 4.
English: Simple random sampling can be done with or without replacement.
French: Un échantillonnage aléatoire simple peut s'effectuer avec ou sans remplacement.
English: With existing information, it is possible to form a useful, though incomplete, picture of Canada's environment and our relationship with it.
French: L'information dont nous disposons permet de brosser un tableau utile, bien qu'incomplet, de l'environnement canadien et de nos liens avec celui-ci.
English: The respondent was insisting on a degree of formality in the framing of the complaint that was not required by the CHRA or the jurisprudence.
French: L’intimée exigeait un degré de formalisme dans l’articulation de la plainte, que ne requiert pas la Loi canadienne sur les droits de la personne ou la jurisprudence.
English: ACHORD was funded in 2002 by a Chronic Disease New Emerging Team (NET) grant, offered by a group of stakeholders led by INMD.
French: L’ACHORD a été fondée en 2002 à l’aide d’une subvention d’équipe en voie de formation (EVF) sur les maladies chroniques offerte par un groupe d’intervenants sous la direction de l’INSMT.
English: This is the complete list of cities in Staffordshire in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Staffordshire dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The contract, which was headed ‘request for and contract of membership’, also provided that the Kleins would become members of the Sun Beach Holiday Club.
French: Le contrat, qui était intitulé «Demande et contrat d’adhésion», prévoyait notamment que les époux Klein deviendraient membres du Sun Beach Holiday Club (ci-après le «club»).
English: This is a collaborative initiative between Library and Archives Canada, the Nunavut Sivuniksavut Training Program in Ottawa and the Government of Nunavut Department of Culture, Language, Elders and Youth (CLEY). Funding for Project Naming was provided by CLEY.
French: Ce projet est le fruit d'une collaboration entre Bibliothèque et Archives Canada, le programme de formation Nunavut Sivuniksavut à Ottawa et le ministère de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse du gouvernement du Nunavut, dont la contribution financière a permis la réalisation du projet.
English: If someone prefers to seek compensation through the Courts, rather than through the Bill, they are free to do so.
French: La personne qui préfère s'adresser aux tribunaux pour obtenir réparation plutôt que se prévaloir des dispositions du projet de loi est libre de la faire.
English: Contact Information Organization for the Advancement of Aboriginal Peoples' Health | 220 Laurier Avenue West, Suite 300 | Ottawa, ON | K1P 5Z9 | Telephone: 613-237-9462 | Toll-Free Telephone: 1 (877) 602-4445 First Nations Health Human Resources Planning Amount/ Duration $150,062 2006/07 Recipient Assembly of First Nations Objectives Support and enhance First Nations community-based HHR planning and support the national capacity of the Assembly of First Nations to ensure that First Nations' HHR concerns are represented in the work on HHR while providing linkages on HHR work relevant to First Nations.
French: Personne-ressource Organisation nationale de la santé autochtone |  220, avenue Laurier Ouest, bureau 300 | Ottawa (Ottawa) | K1P 5Z9 |  Téléphone: 613-237-9462 | Numéro sans frais : 1-877-602-4445 Planification des ressources humaines en santé des Premières nations Montant/Durée 150 062 $ pour 2006-2007 Bénéficiaire Assemblée des Premières nations (APN) Objectifs Appuyer et renforcer la planification des RHS des Premières nations (PN) au sein des communautés, et favoriser la capacité nationale de l'APN afin qu'on tienne compte des préoccupations des PN en matière de RHS dans les travaux sur les RHS tout en établissant des liens pertinents pour les PN avec d'autres travaux sur les RHS.
English: This means that one in every 270 people in Gaza has now been killed or seriously injured in the almost three weeks of hostilities.
French: Cela signifie qu'une personne sur 270 à Gaza a été tuée ou gravement blessée, ceci en pratiquement trois semaines d'hostilités.
English: The modern version of the powwow evolved from these events and over time became the rallying force for twentieth century cultural survival.
French: C'est de cette manière que les versions modernes du pow-wow sont apparues. Le moment venu, le pow-wow allait devenir la force de ralliement de la survie culturelle du XXe siècle.
English: Moresby Agreement including the lack of a clearly defined proponent, uncertainty over the funding for the harbour and, at times, for the process itself.
French: Parmi ceux qui auraient préféré un rythme plus rapide,
English: El-Farra, S.A., S.A. Andrews and M.A. Lemke.
French: El-Farra, S.A., S.A. Andrews et M.A. Lemke.
English: 4.7 The State party argues that it is not within the scope of review of the Committee to consider the Canadian refugee determination system in general, but only to examine whether in the present case it complied with its obligations under the Covenant.
French: 4.7 L'État partie affirme qu'il n'appartient pas au Comité d'évaluer le système canadien de détermination du statut de réfugié en général, mais qu'il doit seulement examiner si, en l'espèce, le Canada s'est acquitté de ses obligations en vertu du Pacte.
English: The commitment made by the top world leaders at the Millennium Summit to spare no effort in making the right to development a reality for everyone had had little effect; millions of people around the world continued to live in extreme poverty or suffered from hunger, millions of children died every year from malnutrition and others were denied their right to education.
French: L'engagement pris par les grands dirigeants mondiaux lors du Sommet du Millénaire de tout faire pour que le droit au développement devienne réalité pour tous n'a guère été suivi d'effets, puisque des millions de personnes dans le monde continuent à vivre dans l'extrême pauvreté ou à souffrir de la faim, et des millions d'enfants meurent chaque année de malnutrition tandis que d'autres sont privés du droit à l'éducation.
English: However, one delegation pointed out that different terms could be adopted for the different acts constituting enforced disappearance.
French: Une délégation a toutefois remarqué que différents niveaux de prescription pourraient être adoptés pour les différents actes constitutifs d'une disparition forcée.
English: Should bioequivalence criteria be the same for fasted and fed conditions?
French: Les critères de bioéquivalence devraient-ils être les mêmes que les sujets soient à jeun ou non?