ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He wondered what the impact of the Sachs report and information such as that available from the South Centre would have on efforts to coordinate the international community's response to its obligations.
French: Il se demande quel impact le rapport Sachs et les informations comme celles qui sont disponibles au Centre du Sud peuvent avoir sur les efforts visant à coordonner la réponse de la communauté internationale pour satisfaire ses obligations.
English: • to the best of their knowledge, they do not have any interests or affiliations which might be in conflict with the requirements of the position and make it difficult to act in the best interest of the CRA, having regard to its mandate, and have disclosed such interests.
French: • que, selon leur connaissance, leurs intérêts ou affiliations n'entrent pas en conflit avec les exigences du poste, et ne risquent pas de les empêcher d'agir dans l'intérêt de l'ARC, compte tenu de sa mission, et qu'elles ont divulgué ces intérêts.
English: The government did so in the Speech from the Throne.
French: Le gouvernement l’a fait dans le discours du Trône.
English: USAY - Urban Society for Aboriginal Youth, 1511-10th Street SW, Calgary, AB, T2R 1E8, Tel: (403) 233-8225, Fax: (403) 233-8756, USAY - Urban Society for Aboriginal Youth To access archived webcasts with Aboriginal teens from across Canada, go to Connecting Youth in Canada - Live Webcasts (return to source paragraph)   6.
French: : 403 233-8225, Téléc. : 403 233-8756, USAY - Urban Society for Aboriginal Youth (site web non disponible en français) Pour accéder aux archives d'émissions sur le Web mettant en vedette des adolescents autochtones de partout au Canada, visitez le site Branchons les jeunes du Canada - Diffusion web en direct(retourner au paragraphe source)   6.
English: Recommendation 29 To ensure that the Canadian economy remains competitive within an increasingly integrated North American economy, and to boost living standards in Canada, the Government should urgently implement additional measures to help reverse the CanadaUS productivity gap.
French: Recommandation 29 Pour que l’économie du Canada demeure concurrentielle au sein d’un ensemble nord-américain de plus en plus intégré et fasse progresser le niveau de vie des Canadiens, le gouvernement devrait mettre en œuvre d’urgence des mesures supplémentaires pour réduire l’écart de productivité entre le Canada et les États-Unis.
English: Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Ministers agreed to undertake the following measures:
French: Conformément aux positions de principe susmentionnées, sur lesquelles ils s'appuient, et affirmant la nécessité de défendre, protéger et promouvoir ces positions, les ministres sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :
English: Brûlé-Babel adds they have varieties in the works that can increase the size of the kernel by 25 per cent.
French: Mme Brûlé-Babel ajoute qu’ils sont en train de développer des variétés qui peuvent accroître de 25 pour cent la grandeur du fruit-graine.
English: However, Turkey claims that the Bosporus cannot cope with any more tanker traffic, nor with its impact on the safety and environment of the Istanbul area.
French: Mais la Turquie estime que le Bosphore est saturé et ne pourrait faire face à l'impact d'un trafic accru sur la sécurité et l'environnement de la région d'Istanbul.
English: Starting/Average Salary Start: $20,000 Average: $50,000
French: Winnipeg et le Sud du Manitoba
English: Greater progress in saving women's lives depended in part on greater resources and towards that end UNFPA was creating a thematic trust fund to improve maternal health.
French: Sauver davantage de femmes exigeait en partie que l'on y consacre plus de moyens; c'est pourquoi le FNUAP avait décidé d'ouvrir un fonds d'affectation spéciale thématique pour améliorer la santé maternelle.
English: Looking at the different Presidency programmes – whether the Finnish Presidency, the previous Austrian Presidency or even the advance programme for the German Presidency – we can often see continuity in one area, but we can also see the individuality of the country taking over the Presidency.
French: Après analyse des programmes des différentes présidences - qu’il s’agisse de la présidence finlandaise, de la précédente présidence autrichienne ou même du programme anticipé de la présidence allemande - nous pouvons souvent observer une continuité dans un seul domaine et, dans le même temps, constater la marque d’individualité du pays de la présidence entrante.
English: Despite CanJet's policy being clearly reflected in its passenger services manual, the travel agent was unaware of this policy.
French: Malgré le fait que la politique de CanJet est clairement reflétée dans son manuel sur les services passagers, l'agent de voyage ne connaissait pas cette politique.
English: 4.1 Further to the definitions included in the Policy on Learning, Training and Development, this directive supports its interpretation by adding or refining definitions for several terms. These include the terms "employee", "supervisor", "manager", "functional specialist", "designated superior" and "required training coordinator".
French: 4.1 En plus des définitions figurant dans la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement, un certain nombre de définitions ont été adaptées ou ajoutées pour faciliter l'interprétation de la présente directive, notamment pour les termes « fonctionnaire », « surveillant », « gestionnaire », « spécialiste fonctionnel », « surveillant désigné » et « coordonnateur de la formation indispensable ».
English: It is often found in marine areas used by people and is susceptible to shooting.
French: On la trouve souvent dans les zones marines fréquentées par l'humain, et elle est susceptible d'être chassée.
English: This shall not preclude vehicle manufacturers fitting communication equipment in accordance with suitable installation guidelines developed by the vehicle manufacturer and/or manufacturer(s) of such communication equipment.
French: Ceci ne doit pas empêcher les constructeurs de véhicule d'installer les équipements de communication selon les règles établies par les constructeurs et /ou les fabricants de tels équipements de communication.
English: abroad, where threat levels are dramatically different from those encountered in Canada.
French: Le gouvernement s’est engagé à assurer la sécurité des Canadiens au pays comme à l’étranger.
English: Member States are encouraged to assist other States to improve their documents to comply with the standards and recommendations of the International Civil Aviation Organization (ICAO) and to develop means to identify, seize and return to the issuing State, where appropriate, documents that are fraudulent or have been fraudulently used.
French: Les États membres sont encouragés à aider les autres États à améliorer leurs documents afin de se conformer aux normes et recommandations de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et de développer des moyens d'identifier, de saisir et de retourner à l'État émetteur, le cas échéant, tout document frauduleux ou utilisé de manière frauduleuse.
English: The possibility of achieving a national consensus about selected issues should be explored.
French: On étudiera la possibilité d'atteindre un consensus national sur certains enjeux particuliers.
English: This is the report of the World Anti-Doping Agency (WADA) Independent Observer Team (IO Team) that attended the 2002 Paralympic Winter Games in Salt Lake City, Utah, in the United States of America.
French: Ce rapport est le résultat des observations de l'équipe des Observateurs indépendants de l'AMA. L'AMA est chargée de promouvoir un sport éthique et sans dopage partout dans le monde afin de protéger les droits fondamentaux des athlètes à une compétition loyale sans recours à des substances et autres pratiques de dopage interdites.
English: The 2007 call for proposals − the first call under the new IEE II programme – is scheduled for publication in April 2007, pending formal adoption of the new work programme by the European Commission.
French: Date limite d’envoi des contributions: 15 juillet 2007. «Énergie intelligente – Europe» (EIE) est le programme de l’Union européenne pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables.
English: A very popular massage therapy with benefits for the whole body.
French: Une technique de massage très demandée avec des effets bienfaisants sur le corps entier.
English: Contents Next Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada Daniel Boothby Human Resources Development Canada The International Adult Literacy Survey (IALS) was a 22 country initiative conducted between 1994 and 1998.
French: Table des matières Page suivante Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada Daniel Boothby Développement des ressources humaines Canada L'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes (EIAA) a été menée dans 22 pays entre 1994 et 1998.
English: Expenditure under Vote IV covering the operation of the European Court of Human Rights could be the subject of a specific contribution coming from the justice ministries in the member states.
French: Les dépenses relatives au Titre IV couvrant le fonctionnement de la Cour européenne des Droits de l'Homme pourrait faire l'objet d'une contribution spécifique émanant des ministères de la Justice des Etats membres.
English: • Plant or plant material, alga, fungus, bacterium, non-human animal material or probiotic: the current scientific name of its genus and, if any, its specific epithet (i.e. Latin binomial) or a verified, unambiguous synonym of the scientific name. Example:
French: • S'il s'agit d'une plante ou d'une matière végétale, d'une algue, d'un champignon, d'une bactérie, d'un probiotique ou d'une matière animale qui n'est pas d'origine humaine, le nom propre sera constitué du nom scientifique actuel de son genre et, le cas échéant, de l'épithète spécifique (c.‑à‑d. le nom latin binomial), ou un synonyme vérifié et non ambigu du nom scientifique. Exemple :
English: The September conference will examine the many ways in which children are affected: refugee children, children who are internally displaced, children who have been sexually exploited and otherwise traumatized by armed conflict, child soldiers and the gender dimensions of conflict.
French: La conférence de septembre examinera les nombreuses façons dont les enfants sont touchés : les enfants réfugiés, les enfants déplacés, ceux qui ont été sexuellement exploités et autrement traumatisés par les conflits armés, les enfants soldats et la dimension sexospécifique du conflit.
English: Recommendation 1 — The LLRF could be maintained.
French: Par ailleurs, un mode de livraison du FRPP s’appuyant sur une pluralité d’institutions/partenariats semble être justifié.
English: The Council of Ministers Responsible for Transportation and Highway Safety subsequently approved the request and common wording for the exemption became part of the Hours of Service Standard in 1988 and was incorporated by the Government into section 2 of these Regulations in 1989.
French: Subséquemment, le Conseil des ministres responsables des transports et de la sécurité routière a approuvé la demande et le libellé courant de l’exemption a été intégré à la norme visant les heures de service en 1988, pour être ensuite intégré en 1989 à l’article 2 du Règlement par le gouvernement.
English: We expect substantial improvements in future reports so that the international community can engage in a relevant, accurate and in-depth debate on this important issue.
French: Nous nous attendons à des améliorations substantielles dans les rapports à venir afin que la communauté internationale puisse s'engager dans un débat pertinent, précis et approfondi sur cette question importante.
English: Jobs that fall within a designated range of point values will be regarded as of equal difficulty and will be assigned to the same level.
French: Les emplois qui entrent dans une gamme donnée de valeurs numériques doivent être jugés d'égale difficulté et classés au même niveau. NIVEAU ET LIMITES DE NIVEAU 1
English: Whereas Article 2 of the Convention, in laying down the general rule that the courts of the Contracting State in which the defendant is domiciled have jurisdiction, leaves it to the rules of each Contracting State todetermine which of its national courts has jurisdiction to hear a given dispute, it is accepted that the effect of Article 5(1) and 5(3) is to confer jurisdiction on a specific local court within a Contracting State.
French: Si l'article 2 de la convention, en énonçant le principe général selon lequel ce sont les tribunaux de l'État contractant dans lequel le défendeur a son domicile qui sont compétents, et qu'il laisse à chaque État contractant le soin de déterminer quelle juridiction nationale est compétente pour connaître du litige, il est admis que l'article 5, point 1 et point 3, a pour effet de donner compétence à une juridiction déterminée sur le plan territorial au sein d'un État contractant.
English: Acetaldehyde induced structural chromosomal aberrations in Chinese hamster cells (Au and Badr, 1979; Dulout and Furnus, 1988) and rat skin fibroblasts (Bird et al., 1982), while results have been mixed in human lymphocytes (Badr and Hussain, 1977; Obe et al., 1979).
French: Dans des études in vivo (par injection intrapéritonéale), l’acétaldéhyde a induit l’échange de chromatides sœurs dans les cellules de la moelle osseuse de hamsters et de souris et augmenté la fréquence des micronoyaux dans les érythrocytes de souris (Obe et al., 1979; Korte et Obe, 1981; Ma et al., 1985).
English: We must produce consolidated texts more quickly in future.
French: À l'avenir, nous devons élaborer plus rapidement des textes consolidés.
English: Decidedly, the described efforts have been successful.
French: À n'en pas douter, les efforts de la Commission ont porté fruit.
English: The large number of applications received confirms the need for community-driven initiatives and the increasingly valuable role of community contributions.
French: Le nombre important de demandes reçues confirme le besoin d'initiatives communautaires et le rôle de plus en plus précieux des contributions communautaires.
English: 8.14 The expected accomplishments would include enhanced coordination between United Nations inter-agency clusters under the New Partnership, regional economic communities, the African Union, the African Development Bank, the secretariat of the New Partnership and non-governmental organizations in the implementation of the New Partnership at the regional, subregional and national levels.
French: 8.14 Le sous-programme devrait contribuer à une meilleure coordination entre les groupes interinstitutions des Nations Unies créés dans le cadre du Nouveau Partenariat, les communautés économiques régionales, l'Union africaine, la Banque africaine de développement, le secrétariat du Nouveau Partenariat et les organisations non gouvernementales pour la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat aux niveaux régional, sous-régional et national.
English: Between subclasses C12M-C12Q, and within each of these subclasses, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: Parmi les sous-classes C12M-C12Q, et à l’intérieur de chacune de ces sous-classes, en l’absence d’indication contraire, le classement s’effectue à la dernière place appropriée.
English: The Tribunal below held that even prior to this  amendment the prohibition against sex discrimination was  sufficiently wide in its scope to include sexual harassment and the  amendment merely served to codify that interpretation.
French: Les événements on question se sont produits avant l’entrée en vigueur de la récente modification à la Loi (1980- 1981- 1982- 1983, C. 143, Art. 7), dont l’article 13.1 stipule maintenant qu’en matière d’emploi, le harcèlement, et plus précisément le harcèlement sexuel, constitue un motif de distinction illicite.
English: 28 And now I say unto you that the time shall come that the a salvation of the Lord shall be declared to every nation, kindred, tongue, and people.
French: 28 Et maintenant, je vous dis que le temps viendra où le salut du Seigneur sera a annoncé à toute nation, famille, langue et peuple.
English: At its 86th meeting, on 30 July 2003, the Council adopted the agenda for the ninth session (ISBA/9/C/2).
French: À sa 86e séance, le 30 juillet 2003, le Conseil a adopté l'ordre du jour de la neuvième session (ISBA/9/C/2).
English: This is Antti Tuisku's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Antti Tuisku sur Stardoll.
English: 160 Other Products L 41811 Recyclable Metal Wholesaler-Distributors L 41812 Recyclable Paper and Paperboard Wholesaler-Distributors L 41819 Other Recyclable Material Wholesaler-Distributors L 41821 Stationery and Office Supplies Wholesaler-Distributors L 41822 Other Paper and Disposable Plastic Product Wholesaler-Distributors L 41831 Agricultural Feed Wholesaler-Distributors L 41832 Seed Wholesaler-Distributors L 41839 Agricultural Chemical and Other Farm Supplies Wholesaler-Distributors L 41841 Chemical (except Agricultural) and Allied Product Wholesaler-Distributors L 41891 Log and Wood Chip Wholesaler-Distributors L 41892 Mineral, Ore and Precious Metal Wholesaler-Distributors L 41893 Second-Hand Goods (except Machinery and Automotive) Wholesaler-Distributors L 41899 All Other Wholesaler-Distributors
French: 160 Produits divers L 41811 Grossistes-distributeurs de métaux recyclables L 41812 Grossistes-distributeurs de papier et carton recyclables L 41819 Grossistes-distributeurs d'autres matières recyclables L 41821 Grossistes-distributeurs de papeterie et de fournitures de bureau L 41822 Grossistes-distributeurs d'autres papiers et de produits en plastique jetables L 41831 Grossistes-distributeurs d'aliments pour animaux d'élevage L 41832 Grossistes-distributeurs de semences L 41839 Grossistes-distributeurs de produits chimiques et autres fournitures agricoles L 41841 Grossistes-distributeurs de produits chimiques et de produits analogues, sauf les produits chimiques agricoles L 41891 Grossistes-distributeurs de billes et de copeaux de bois L 41892 Grossistes-distributeurs de minéraux, de minerais et de métaux précieux L 41893 Grossistes-distributeurs de marchandises d'occasion, sauf les machines et les produits automobiles L 41899 Tous les autres grossistes-distributeurs
English: You will be aware that the United Nations Organisation, the Security Council, adopted Resolution 181 to make this holy city the city of the three monotheistic religions, the city of those that believe in one God, and decided that Jerusalem would be an international city which belonged to all the nations of the world.
French: Vous savez que l'Organisation des Nations unies, le Conseil de sécurité a pris la résolution 181 pour faire de cette ville sainte la ville des trois religions monothéistes, la ville des croyants en un seul Dieu, et a décidé que Jérusalem serait une ville internationale afin qu'elle soit la ville de tous les peuples du monde.
English: We are looking towards further improvements to ensure uniform standards of review by the many different Review Boards.
French: Nous espérons pouvoir améliorer encore le système pour assurer un examen selon des règles uniformes par les nombreux comités d'éthique différents.
English: The United Kingdom is the largest exporter of FS, followed by the United States, Luxembourg and Switzerland.
French: Le Royaume-Uni est le plus gros exportateur de services financiers, suivi par les États-Unis, le Luxembourg et la Suisse.
English: CHN, KOR, HKG, JPN, MGL, PRK, TPE Central Asia:
French: CHN, KOR, HKG, JPN, MGL, PRK, TPE Asie centrale:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Youth Internships - Not-for-Profit Fund General Description:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Programme jeunes stagiaires - Fonds sans but lucratif Description générale :
English: This doesn’t make sense because bait herring is getting scarcer each year.
French: Ceci n’a pas de sens puisque le hareng utilisé comme appât se fait de plus en plus rare chaque année.
English: Secondly, he discussed the Programme for Comprehensive Development of Indigenous Communities which had four main components: the financing of economically productive initiatives aimed at raising the standard of living, health services that combined traditional and occidental medicine, intercultural bilingual education aimed at strengthening ancestral culture and, finally, strengthening of indigenous communities and capacity-building of civil servants working with the indigenous population.
French: Deuxièmement, il a parlé du Programme pour le développement global des communautés autochtones, qui comprenait quatre éléments: le financement d'initiatives économiquement productives visant à relever le niveau de vie; des services de santé conjuguant la médecine traditionnelle et la médecine occidentale; une éducation interculturelle bilingue afin d'affermir la culture ancestrale et, enfin, le renforcement des communautés autochtones et des capacités des fonctionnaires qui s'occupaient d'elles.
English: Preparing teachers to use the European Language Portfolio
French: Préparer les enseignants à l'utilisation du Portfolio européen des langues
English: This new comprehensive policy, intended to promote sustainable urban development in close harmony with rural development, requires additional funding.
French: Cette nouvelle politique globale qui vise à promouvoir un développement urbain durable en conjonction étroite avec celui des campagnes exige des moyens supplémentaires.
English: BUSINESS INFORMATION Business Function(s): "Provide service C" Criticality Government-Wide ¨ Department-Wide n Business Impact:
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES OPÉRATIONS Fonction(s) : « Assurer le service C » Criticité Administration fédérale ¨ Ministère/organisme n Impact sur les opérations :
English: What image Credit must I mention ?
French: Où est situé Galaxy Contact éditeur du site spacephotos.com ?
English: Something else I would like to highlight, since several speakers in this debate referred to it, is the fact that it is today that the troika meeting of foreign ministers with the Russian foreign minister is being held in Vienna – this was announced by Commissioner Borg, since Commissioner Ferrero-Waldner is also a participant in it.
French: Il est un autre point que je souhaiterais souligner, dans la mesure où il a été soulevé par plusieurs intervenants au cours du débat, à savoir qu’aujourd’hui se tient, à Vienne, la réunion de la troïka des ministres des affaires étrangères avec le ministre russe des affaires étrangères - comme l’a annoncé M. le commissaire Borg, étant donné que Mme la commissaire Ferrero-Waldner y participe également.
English: Thirdly, I propose that a European university label be established, which would be awarded to training modules provided in higher education establishments recognised for the quality of their teaching and of the reception they give to students of third countries.
French: Troisième point : je propose que l'on mette en place un label universitaire européen qui serait attribué à des modules de formation, dispensés dans des établissements d'enseignement supérieur reconnus pour la qualité de leur enseignement et de l'accueil qu'ils réservent aux étudiants des pays tiers.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > Development/evaluation Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Développement et évaluation Explorateur