ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such information is vital to linking population declines to specific regions, and thereby focusing conservation efforts on these areas.
French: De tels renseignements sont essentiels si l’on veut relier le déclin des populations à la situation dans certaines régions et, de cette façon, concentrer les efforts de conservation sur ces régions.
English: Solutions have not been easy to find.
French: Les solutions sont difficiles Ã trouver.
English: Transmitting of documents in private legal matters by formal note to the local authorities, including any necessary certification
French: Transmettre des documents, dans les affaires juridiques privées, sous le couvert d’une note officielle aux autorités locales, y compris toutes les attestations requises
English: "Canadian Attitudes Towards U.S. Magazine Ads," PAGE, Vol.
French: « L'attitude des Canadiens à l'égard des annonces sic magazines américaines sic », PAGE, vol.
English: The complainant was twice slapped and hit with fists in the head and in the kidneys by a plainclothes officer who was gripping the complainant's left arm, while the latter was holding his 4 year old son with the right arm.
French: Alors qu'il tenait son fils de 4 ans du bras droit, le requérant était agrippé par un policier en civil qui, en lui tenant l'autre bras, l'a giflé à deux reprises et lui a assené des coups de poing à la tête et dans les reins.
English: Then the most famous: Portofino, 5 Terre, S.Margherita... they can be reached during summer months with organized sea transport, with departures from the cove of Arenzano.
French: Il dispose d'un parking pr portofino hotel ivé. La fonctionnalité, la courtoisie et l'expérience professionnelle de son personnel, ont permis a l'hôtel de conquérir une place significative dans le monde des affaires et du turisme de Genes.
English: In a presidential statement adopted on 7 June 2004, the Council condemned with the utmost firmness the seizure of the town of Bukavu, on 2 June, by dissident forces, and stressed that such actions constituted a serious threat to the peace process and to the transition (S/PRST/2004/19).
French: Dans une déclaration du Président adoptée le 7 juin 2004, le Conseil a condamné avec la plus grande fermeté la prise de la ville de Bukavu, le 2 juin, par des forces rebelles et souligné que ces actions constituaient une grave menace au processus de paix et à la transition (S/PRST/2004/19).
English: In particular, it notes with concern the high rates of infant mortality, even though it has been decreasing in recent years, and of child morbidity, in particular the high incidence of tick-induced encephalitis and diphtheria.
French: En particulier, il constate avec inquiétude le niveau élevé atteint par le taux de mortalité infantile, même si ce dernier est en baisse depuis quelques années, et le taux de morbidité infantile, et en particulier la forte incidence de l'encéphalite provoquée par les piqûres de tiques et de la diphtérie.
English: Coho in this region originated from populations that survived glaciation in Columbia River refugia.
French: Les cohos de cette région sont issus des populations qui ont survécu à la glaciation dans des refuges du Columbia.
English: The parties involved must continue to respect the cessation of hostilities and to fully observe the Blue Line.
French: Il faut toutefois rappeler aux parties qu'elles doivent continuer à observer la cessation des hostilités et à respecter la Ligne bleue.
English: In that regard, IMF worked with its partners to ensure that the social dimensions of development were addressed at the macroeconomic level.
French: À cet égard, le FMI a travaillé avec ses partenaires pour veiller à ce que les dimensions sociales du développement soient traitées au niveau macroéconomique.
English: For example, we need to know the effects of improving working conditions, educating more nurses or delaying retirements.
French: Nous devons connaître les effets de l'amélioration des conditions de travail, de l'éducation d'un nombre accru d'infirmières et infirmiers et des prises de retraite plus tardives.
English: Make sure you have tried to broaden the role, acquire new training and add more challenging tasks and responsibilities before you commit to seeking growth and learning elsewhere.
French: Cherchez à élargir votre rôle et acquérir de nouvelles compétences, et ajoutez de nouvelles tâches et responsabilités motivantes avant de décider de mettre le cap ailleurs pour d'autres opportunités de croissance et d'apprentissage.
English: A communications strategy, including a revised brochure on the Initiative and the inclusion of details on the web site, will be developed by PCH and its Aboriginal partners.
French: Réponse de la direction :
English: In fact everyone should be able to find in this projet not only a spiritual involvement - which will depend of course on his/her religious belief - but also a reason to introduce into his/her profession the respect for the preservation of those values which make up the wealth of our European tradition.
French: En effet, chacun devrait pouvoir trouver dans ce projet seulement un engagement spirituel - qui dépendra bien sûr de sa religieuse - mais aussi une raison d'introduire dans sa profession respect de la sauvegarde des valeurs qui font la richesse de tradition européenne. non foi le la
English: What if I want to change my request from repairs to a buy back at the hearing?
French: Qu'arrive-t-il si, à l'audition, je veux changer ma demande de réparation pour une demande de rachat?
English: Building a prosperous, more secure and equitable twenty-first century is a task that requires the will and determined efforts of the entire world community.
French: Bâtir un XXIe siècle plus prospère, mieux assuré et plus équitable exige la volonté et les efforts résolus de toute la communauté mondiale.
English: The Chair thanked the members and committed to getting out info on next meeting in a timely fashion.
French: Le président remercie les membres et s’engage à leur envoyer des renseignements sur la prochaine réunion en temps opportun.
English: The Metropolis Project which seeks to link targeted research on issues around immigration and settlement to policy development in government, is an example of the government, academics and community leaders working together to develop new and innovative policies to promote inclusion.
French: Le projet Metropolis, qui cherche à mettre en relation des études ciblées qui portent sur les questions d’immigration et d’établissement dans l’élaboration des politiques du gouvernement, est un exemple de collaboration entre le gouvernement, le milieu universitaire et les dirigeants des collectivités, et vise à établir des politiques, nouvelles et novatrices, où se reflétera l’importance d’une société « inclusive ».
English: Failure to do so may result in the delay of any payments to which you may be entitled.
French: Sinon, des délais pourraient se produire dans le paiement des prestations auxquelles vous pourriez être admissible.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adoptés le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention.
English: I believe that this is an important goal, because recent exciting scientific discoveries mean that it is quite likely that one or more States will wish to pursue exploration licences in the near future.
French: J'estime qu'il s'agit d'un objectif important car de récentes et magnifiques découvertes scientifiques auront très probablement pour conséquence qu'un ou plusieurs États souhaiteront poursuivre les licences d'exploration dans un avenir proche.
English: 9 And the city of a Moroni did b sink into the depths of the sea, and the inhabitants thereof were drowned.
French: 9 Et la ville de Moroni s'enfonça dans les profondeurs de la mer, et les habitants en furent noyés.
English: The Permanent Forum may wish to consider how, and to what extent, indigenous peoples can be involved in setting up the study.
French: L'Instance permanente souhaitera peut-être examiner de quelle manière et dans quelle mesure les peuples autochtones peuvent être associés à cette étude.
English: The goal of the project is to facilitate the adoption and implementation of water demand management strategies, policies and tools in countries of the MENA region.
French: Le projet a pour objet de faciliter l'adoption et la mise en œuvre de stratégies, de politiques et d'outils de gestion de la demande en eau des pays de la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.
English: (c) Admission procedures, guidelines and regulations for State-run and privately run institutions be standardized;
French: c) Que l'on normalise les procédures d'admission, les principes directeurs et les règlements appliqués aux institutions de l'État et aux institutions privées;
English: • Be a client-oriented agency committed to improving service quality and timeliness at a fair and reasonable cost to those who directly benefit from our work.
French: • sera un organisme axé sur la clientèle, offrant en temps opportun un service amélioré à coût raisonnable pour ceux qui bénéficient directement de son travail;
English: Amendment 12 Proposal for a decision Annex – Action 2  paragraph 1 Text proposed by the Commission The Community will select partnerships of high academic quality which, for the purposes of the programme, will be called ‘Erasmus Mundus partnerships’.
French: En ce qui concerne les mesures financées au titre du règlement (CE) n° 1905/2006, l'évaluation comprend un suivi effectué avec les ressortissants des pays en développement à l'issue de leur période d'études ou de recherches au sein de l'UE ainsi qu'une appréciation de leur contribution ultérieure au développement économique ou social de leur pays d'origine.
English: Taxes are included from 11.11.2009 to 13.11.2009. Taxes are not included at CHF2.50/person from 01.02.2010 to 31.12.2010.
French: Toutes les chambres avec TV par cable, mini-bar, sèchoir à cheveux et coffre-fort.
English: It was generally accepted that, but for the provisions of the various collective agreements, the conduct of the employees would be considered unlawful as being contrary to section 89.
French: Les parties ont reconnu de façon générale que, n'eussent été les dispositions des diverses conventions collectives, la conduite des employés aurait été jugée illégale du fait qu'elle contrevenait à l'article 89.
English: Developing Dependable Software Systems at a Reasonable Cost Lionel Briand, Canada Research Chair in Software Quality Engineering, Carleton University (English) 16:30 to 18:00 Reception (cash bar) April 7, 2005 8:00 to 8:45 Coffee (Capital Hall Room) 8:45 to 9:00 Opening remarks 9:00 to 10:00 Keynote address:
French: Comment développer des systèmes logiciels fiables à un coût raisonnable Lionel Briand, chaire de recherche en qualité en génie logiciel du Canada, Université Carleton (Anglais) 16:30 à 18:00 Réception (bar payant) 7 avril 2005 8:00 à 8:45 Café (Salle de la capitale) 8:45 à 9:00 Allocution d'ouverture 9:00 à 10:00 Présentaion principale :
English: The case is presently at the stage of filing the Defence factum.
French: Le comité d'appel a accepté la demande de représentation par le SAD.
English: Despite the magnitude of its task, what emerged from the committee's ten months of consultations and research was an intelligent and thoughtful program for government to begin addressing the privacy threats Canadians face at the end of this century.
French: Le Comité, dont les travaux ont été échelonnés sur dix mois, a élaboré un plan d'action réfléchi et judicieux qui permettrait au gouvernement de commencer à s'attaquer aux problèmes auxquels font face en cette fin de siècle les Canadiennes et Canadiens en matière de vie privée.
English: • Overview of Achievements 2000-2005 [ HTML | PDF (379 KB) | Help ]
French: • Survol des réalisations de 2000 à 2005 [ HTML | PDF (391 Ko) | Aide ]
English: In that regard, CEB endorsed the proposal for the integration of the United Nations Development Group within the CEB framework.
French: À cet égard, le CCS a approuvé la proposition d'intégration du Groupe des Nations Unies pour le développement dans le cadre du CCS.
English: Acceptance: Micronesia (Federated States of) (17 November 2006)1
French: Acceptation : Micronésie (États fédérés de) (17 novembre 20061)
English: Danielian, N.R., President, Great Lakes-St. Lawrence Association.
French: Danielian, N.R., président, Association des Grands-Lacs et du Saint-Laurent.
English: The fishermen's positions regarding the sale price of the product is weakened since they lack negotiating power.
French: Les pêcheurs ne sont pas en position de force concernant le prix des produits car ils ne peuvent pas négocier.
English: Item 113 of the provisional agenda*
French: Point 113 de l'ordre du jour provisoire*
English: Motion GC-12-1 (Denise Alcock/Stephanie Atkinson) To accept the minutes of the Executive Committee meetings of July 4, 2001 and August 14, 2001 and ratify and confirm the actions taken therein.  Motion carried.
French: Des appels de demandes ont été lancés pour des investissements ponctuels dans des subventions d'appui aux établissements, des subventions de développement, un programme de gestion de la propriété intellectuelle, un programme de preuve de principe, de même qu'une initiative de santé rurale.
English: For the purposes of consumer and brand security, distilled spirit drinks may contain trace substances to act as brand authenticity indicators provided the definition of the spirit drink in question allows. Such substances must be food grade materials and be present in concentrations less than 0,1% w/v in a product without imparting distinctive character.
French: Amendement 39 Annexe I, point 5) 5) coupage: l'opération qui consiste à mélanger deux ou plusieurs boissons spiritueuses appartenant à la même catégorie, ne différant entre elles que par des nuances dans la composition qui sont le fait d'un ou plusieurs des facteurs suivants: a) les méthodes d’élaboration; b) les appareils de distillation employés; c) la durée de maturation ou de vieillissement; d) la zone géographique de production.
English: The legislation of the Kyrgyz Republic does not specify a procedure for replacing elected female members who leave Parliament by women.
French: Aucune procédure n'est prévue dans la législation kirghize pour faire en sorte que les députées sortantes soient remplacées par d'autres femmes.
English: Admission $4.00 per person Contact Name Alison Scott Contact Tel. 1-705-887-1044 Contact E-mail maryboro2003@yahoo.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Dernière mise à jour : 2008 03 03 Avis importants © RCIP 2007.
English: John’s)  Newfoundland and Labrador Department of Fisheries and Aquaculture (St John’s)  Barry Group Inc.
French: John’s)  Ministère provincial des Pêches et de l’Aquaculture (St. John’s)  Barry Group Inc.
English: Reaffirming its commitment to the ultimate objective of the Convention: to stabilize greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that prevents dangerous anthropogenic interference with the climate system,
French: Réaffirmant son adhésion à l'objectif ultime de la Convention-cadre, qui est de stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau qui exclue toute perturbation anthropique dangereuse du régime climatique,
English: It seems there are no other speakers on the list.
French: Il semble qu'aucun autre orateur ne soit inscrit sur la liste.
English: Central Nervous System Tumours IV.
French: Tumeurs du système nerveux central IV.
English: Sub-total Current liabilities 292 118 29 42 14 495
French: Bilan au 31 décembre 1998 1998 PASSIF Immobilisations (en ECU 1 000) 1998
English: Individuals must have a record of national and/or international public service.
French: Cette bourse permet à d’éminents penseurs de pousser plus loin leur réflexion et d’écrire sur les grands enjeux contemporains.
English: Despite the Algerian State's best efforts and its political determination to improve living conditions in rural areas, there are a number of constraints facing rural women as they pursue their various activities.
French: En dépit des efforts consentis par l'État algérien, et de la volonté politique d'améliorer les conditions de vie en milieu rural, il existe certaines contraintes que rencontrent les femmes rurales dans leurs domaines d'activités et qui se résument comme suit :
English: The start of direct talks on practical matters of mutual interest between Pristina and Belgrade has dominated the political agenda in Kosovo.
French: Le début des pourparlers directs sur des questions pratiques d'intérêt mutuel entre Pristina et Belgrade a constitué l'élément dominant sur la scène politique au Kosovo.
English: Some provinces and territories across Canada have detected benzene in drinking water supplies; however, data collected indicate that the levels are generally below the proposed MAC of 0.001 mg/L.
French: Certains territoires et provinces au Canada ont détecté du benzène dans des sources d'approvisionnement en eau potable; toutefois, les données recueillies indiquent que les concentrations se situent généralement en dessous de la CMA de 0,001 mg/L qui est proposée.
English: Ibid., pp. 4-7.
French: Ibid., pp.
English: The most that can be said in favour of the applicant in this respect is that other persons could perhaps, from the same facts, have drawn a different conclusion. But this, of course, does not prove that the Selection Board was wrong.6 The principles enunciated in the above decisions were further elaborated upon in the Scarizzi7 judgment of the Federal Court.
French: Le mieux qu'on puisse dire en faveur du requérant à cet égard, c'est que d'autres personnes auraient peut-être tiré des conclusions différentes à partir des mêmes faits, ce qui, bien sûr, ne prouve aucunement que le jury de sélection avait tort.5 » Les principes énoncés dans les décisions susmentionnées ont été approfondies dans le jugement Scarizzi de la Cour fédérale.
English: Parent support programs that support consciousness raising, mutual support, enhanced personal well-being, and skill development address the barriers to problem solving that abused women face, thus encouraging them to take rapid action to either avoid a relationship where abuse happens or to take action to leave such a relationship.
French: Des programmes à l'intention des parents, qui encouragent la prise de conscience, l'entraide, le mieuxêtre et le perfectionnement, s'attaquent aux obstacles à la solution de problèmes auxquels sont confrontées les femmes maltraitées, et partant, les encouragent à prendre sans tarder des mesures pour mettre fin à une relation de violence ou éviter une telle situation.
English: [Original: English] [8 May 2003]
French: [Original : anglais] [8 mai 2003]
English: The intention was that, by using the French term " sérieux " ("real" in English), fraudulent or fictitious establishments would be excluded.
French: L'utilisation du terme français «sérieux» avait pour objet d'exclure les établissements frauduleux ou fictifs.
English: Bull. 7/8/8-2005, point 1.4.8 Amended proposal adopted by the Commission on 21 February. [ COM(2006) 83 ] Top
French: Bull. 7/8-2005, point 1.4.8 Adoption d'une proposition modifiée par la Commission, le 21 février. [ COM(2006) 83 ] Retour en haut
English: Rules for distribution based on consensus exist.
French: Il existe des règles consensuelles en matière de distribution.
English: If the non-conformity persists the notified body shall inform the notifying Member State.
French: Si la non-conformité persiste, l’organisme notifié informe l’État membre notificateur.
English: The following 18 new allowances became payable: 4 to former senators 2 to the surviving spouses of former senators 2 to former members of the House of Commons who were re-instated 2 to former members of the House of Commons retired to pension 8 to surviving spouses of former members of the House of Commons 2. The following 26 allowances ceased to be payable: (a) to persons who died 12 former members of the House of Commons 2 senators 3 former senators 6 spouses of former members of the House of Commons 1 spouse of a former senator 1 child's allowance of a former member of the House of Commons terminated due to age (b) to one former member of the House of Commons whose eligibility was suspended  on becoming employed by the federal government 3.
French: Pendant l'exercice 1999-2000, 1. les 18 allocations ci-après ont commencé à être versées aux personnes suivantes : 4 anciens sénateurs 2 conjoints survivants d'anciens sénateurs 2 anciens députés ont réintégré le régime 2 anciens députés retraités 8 conjoints survivants d'anciens députés 2. les 26 allocations suivantes ont cessé d'être versées a) aux personnes décédées suivantes : 12 anciens députés 2 sénateurs 3 anciens sénateurs 6 conjoints d'anciens députés 1 conjoint d'un ancien sénateur 1 enfant d'ancien député qui ne reçoit plus d'allocations en raison de son âge b) à 1 ancien député dont l'admissibilité a été suspendue après qu'il a été embauché par l'administration fédérale 3. des indemnités de retrait (c.-à-d. remboursement des cotisations des parlementaires avec intérêt) ont été versées à 3 sénateurs retraités.
English: For at least two reasons: their expertise, and the fact that their intervention does not give rise to expenses for the parties involved.
French: Le choix du conciliateur n’appartient donc pas aux parties : c’est une conséquence de l’organisation du service.
English: At major sites like Tikal, large buildings and complexes might also have been interconnected by stone roads or causeways.
French: Dans les grandes cités comme Tikal, des routes ou des chemins en pierre reliaient parfois les édifices imposants et les grands ensembles entre eux.
English: (d) A policy for testing children for diseases, including HIV, should be developed and proper responses instituted if a child is found to be positive;
French: d) Une politique de dépistage des maladies chez les enfants, y compris le VIH, devrait être élaborée et des dispositions appropriées devraient être instituées s'il est établi qu'un enfant est séropositif;
English: NRC-IRAP helped Frantic Films break into Hollywood with a unique special effects software system, resulting in contracts for several major films such as The Core and X2: X-Men United that led to new jobs and revenue sources.
French: Le Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) est une autre ressource clé offerte par le CNRC pour accroître la capacité d’innovation des petites et moyennes entreprises (PME).
English: A second metric used distances calculated along the stream network in both upstream and downstream directions.
French: La seconde métrique utilise les distances calculées le long du réseau, tant vers l'amont que vers l'aval.
English: Persons who did not complete high school or those who did not attain a post-secondary degree incurred higher physician costs than persons who attained a university degree (betas = 52.74 and 37.56 respectively).
French: Les personnes qui n'avaient pas terminé leurs études secondaires ou celles qui n'avaient pas obtenu de diplôme d'études post-secondaires avaient des coûts plus élevés que celles qui étaient titulaires d'un diplôme universitaire (bêtas = 52,74 $ et 37,56 $ respectivement).
English: The movement and vocabulary that established Ginette Laurin's reputation are unmistakably apparent in this work.
French: La gestuelle et le vocabulaire qui ont fait la renommée de Ginette Laurin sont incontestablement au rendez-vous de ce spectacle.