ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peanut oil amendment (0.1%–0.2% (v/v)) increased the biodegradation of various polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) by 15%–80% with a mixed bacterial culture and a pure culture of Comamonas testosteroni in aqueous media and in PAH-contaminated weathered soil slurry systems.
French: Un ajout d'huile d'arachide (0,1 % – 0,2 % (v/v)) a augmenté la biodégradation de divers hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) de 15 % – 80 % par une culture bactérienne mixte et une culture pure de Comamonas testosteroni dans un milieu aqueux et des systèmes de boues provenant de sols altérés et contaminés aux HAP.
English: The Commissions hold annual sessions.
French: Les commissions se réunissent une fois par an.
English: In 1993-94, the expenditure ratio stood at 136.2 per cent, which meant that an amount equivalent to 36.2 per cent of revenues had to be financed by borrowings.
French: En 1993-1994, le ratio des dépenses se chiffrait à 136,2 %, ce qui veut dire qu’un montant équivalant à 36,2 % des recettes a dû être financé au moyen d’emprunts.
English: The predicted figure for the whole month of May was 12,300 returnees.
French: Le chiffre prévu pour le mois de mai était de 12 300 rapatriés.
English: Parks Canada is proposing to review its procedures for estimating the number of person visits, particularly at the parks or sites which attract the most visits in order to ensure that each place has an up to date and reasonable approach to estimation given available resources.
French: Parcs Canada prévoit examiner ses procédures visant à évaluer le nombre de visites-personne, surtout dans les parcs ou les lieux qui attirent le plus de visiteurs, afin de veiller à ce que chaque endroit dispose d'une approche de pointe et raisonnable quant à cette estimation selon les ressources disponibles.
English: Making the most of research University partners can make the most of their research-related outputs by relying on a myriad of strategies.
French: Tirer le maximum de la recherche Pour exploiter au maximum les résultats de leurs recherches, les partenaires universitaires peuvent faire appel à une multitude de stratégies.
English: Actually developers are hired to work on maintenance or customization of free software projects (at least originally free, since GPL allows non disclosure of developments made on a free software basis as long as they are for internal corporate use only).
French: En effet des développeurs sont couramment employés pour maintenir ou personnaliser des projets de logiciel libre (du moins libre à l'origine, vu que la GPL permet de ne pas divulguer des développements sur base libre s'ils restent réservés à l'usage interne de l'entreprise).
English: • Grain and oilseed producers contested the compensation arrangements: "Decreased income because of CAP compensation terms"
French: • Céréaliers et producteurs d’oléagineux hostiles au mode de financement du CTE : « La modulation des aides (PAC) écrête leurs revenus »
English: Christophe Gouel is research associate at CEPII and works within the scientific program “Trade policy modeling”.
French: Christophe Gouel est Chercheur associé au CEPII et collabore aux travaux du programme scientifique « Modélisation des Politiques Commerciales ».
English: Funding Categories WATER – Projects that construct or materially rehabilitate public infrastructure that contributes to: improved safety, management, reliability and efficiency of Canada’s drinking water treatment and distribution systems; increased number of households with access to safe drinking water that meets or exceeds the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality; improved protection and/or management of drinking water sources; and improved conservation of water.
French: Catégories de financement EAU – Les projets de construction ou de rénovation substantielle d’une infrastructure publique qui contribuent à l’amélioration de la sécurité, de la gestion, de la fiabilité et de l’efficacité des réseaux de traitement et de distribution de l’eau potable au Canada; à l’augmentation du nombre de foyers ayant accès à une eau potable sécuritaire dont la qualité est égale ou supérieure aux Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada; à l’amélioration de la protection ou de la gestion des sources d’eau potable; à l’amélioration de la conservation de l’eau.
English: In some cases, assessment is done by a professional; in others, consumers have a more active and participatory role.
French: Dans certains cas, l'évaluation est réalisée par un professionnel; dans d'autres cas, les consommateurs jouent un rôle plus actif et participent davantage.
English: Its new Organic Law on refugees and asylum-seekers, which had been adopted in June, reflected the spirit of solidarity and fraternity with which Venezuela would continue to support the High Commissioner's task as far as its means permitted.
French: La loi organique sur les réfugiés et les demandeurs d'asile, adoptée en juin, est un témoignage de l'esprit de solidarité et de fraternité avec lequel le Venezuela continuera de soutenir, dans la mesure de ses possibilités, la tâche du Haut-Commissaire.
English: In the past two years, they have actively participated in the consideration of various questions before the Council and have presided over the work of the Council's subsidiary organs in an outstanding manner.
French: Au cours des deux années écoulées, ils ont participé activement à l'examen de diverses questions dont le Conseil était saisi et ont présidé aux travaux des organes subsidiaires du Conseil de manière exceptionnelle.
English: • Article 14 (3) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: • Alinéa 3) de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Speaker Hays commended the excellent work of Ambassador Galsan Batsukh in Canada.
French: Le président Hays a souligné l’excellent travail de l’ambassadeur Galsan Batsukh au Canada.
English: Governmental decision N349 of 18 March 2004 lists the urgent hydrometeorological phenomena and processes as well as hydrometeorological information of general interest.
French: Le décret gouvernemental no 349 du 18 mars 2004 définit les phénomènes et processus hydrométéorologiques réclamant des mesures d'urgence ainsi que les données hydrométéorologiques qui présentent un intérêt général.
English: (6) Where a staff member has taken a total of 15 working days of non-certified sick leave within a year, of which a maximum of seven days may be used for family-related emergencies, any further absence from duty within that year shall be supported by a medical certificate; otherwise, it shall be deducted from annual leave or, if annual leave is exhausted, charged as special leave without pay.
French: 6) Si un fonctionnaire a pris au cours de la même année 15 jours ouvrables de congé de maladie sans fournir de certificat, dont sept jours au maximum peuvent être utilisés pour des urgences familiales, il doit justifier par un certificat médical tous autres jours d’absence pendant l’année en question; sinon, ces jours d’absence sont déduits de son congé annuel ou comptés comme congé spécial sans traitement si son congé annuel est épuisé.
English: Dockers could lose their jobs, the security systems could break down and the safety issue would be jeopardised.
French: Les dockers pourraient perdre leur emploi, les systèmes de sécurité pourraient s’avérer défaillants et la question de la sécurité serait compromise.
English: Everyday we have the great pleasure of receiving a lot of messages from our customers thanking us for excellent customer support.
French: Chaque jour, nous avons le grand plaisir de recevoir beaucoup de messages de nos clients nous remerciant pour notre excellent service clientèle.
English: Regarding article IV of the Supplementary Agreement, the following provisions have been agreed between the United Nations and the Carnegie Foundation and are proposed to be included:
French: Pour ce qui est de l'article IV de l'accord supplémentaire, l'Organisation des Nations Unies et la Fondation Carnegie sont convenues des dispositions suivantes, qu'il est proposé d'ajouter au texte :
English: Mr. Visser described the composition and role of IOMC and gave some examples of successful joint activities under the IOMC umbrella, which he said underscored its commitment to and active participation in the first and second sessions of the Preparatory Committee.
French: M. Visser a donné un aperçu de la composition et du rôle de l'IOMC et présenté quelques exemples d'activités conjointes concluantes menées dans le cadre du Programme, qui, a-t-il déclaré, mettaient en lumière son engagement et sa participation active aux première et deuxième sessions du Comité préparatoire.
English: To determine if non-EU investors control a firm, the French government looks at the residency of the headquarters (“siege social”) and the ability of non-EU investors to veto key management decisions or commercial ties (such as loans, guarantees, options, licenses, or contracts) that might effectively make the French company dependent on foreign investors.
French: Commercial Service web sites are for the convenience of the user. Such links and use do not constitute an express or implied official endorsement or approval by the United States Department of Commerce of any private sector web site, or of the products or services of specifically identified companies or of any of the private entities that may have contributed to a U.S.
English: Figure 15 - Bilingual imperative EX appointments by level and total EX appointments 
French: Figure 15 - Nominations à des postes de cadre de direction à dotation bilingue impérative selon le niveau et total des nominations à des postes de cadre de direction
English: Instead of Calgary East, we could
French: Cela serait de distinguer le nord-est du sud-est.
English: 378-6392 Mr. Gerard Cockx Counsellor Mrs. Suzanne Cockx-Verlaak
French: 378-6392 M. Gerard Cockx Conseiller Mme Suzanne Cockx-Verlaak
English: Serious concern is expressed at the State party's information that about 2.38 million people (out of a total of about 5.37 million) are in a condition of poverty, while 15.1 per cent of the population is in a situation of extreme poverty.
French: Le Comité exprime sa vive inquiétude face au fait que, selon les chiffres communiqués par l'État partie, environ 2,38 millions de personnes (sur une population totale d'environ 5,37 millions) vivent dans la pauvreté tandis que 15,1 % de la population vit dans l'extrême pauvreté.
English: • The manifest--which is a tracking document--must be signed by the shipper at the pickup site and subsequently by the recipient at the treatment facility.
French: Le manifeste - qui sert de document de repérage - doit être signé par l'expéditeur au site de chargement, et ensuite par le destinataire aux installations de traitement.
English: The policy is characterised by some significant differences between the various programmes.
French: Le rapporteur insiste également sur l’inquiétante réduction du programme YOUTH, qui passe à 98,1 millions d’euros dans l’APB (- 8,65 millions).
English: The New Zealand's project has sought to understand the issues affecting trust and security on the Internet as they affect e-Government in New Zealand, and makes recommendations for government action to mitigate some of the issues.
French: Le projet de la Nouvelle‑Zélande cherche à comprendre les enjeux qui influencent la confiance et la sécurité dans Internet, car ils ont une incidence sur le gouvernement électronique en Nouvelle‑Zélande, et fait des recommandations de mesures que le gouvernement pourrait prendre pour atténuer certains de ces enjeux.
English: • Develop and modernize competitive affordable employee benefit programs such as Travel, Relocation, Crown Housing, Dental, Disability Insurance and Health Care, and implement a dental plan for pensioners.
French: • Concevoir des programmes d'avantages sociaux concurrentiels, abordables et plus modernes (voyages, réinstallation, logement de l'État, soins dentaires, assurance-invalidité, soins de santé, etc.) et mettre en place un régime de soins dentaires pour les retraités.
English: The Stabilisation and Association Agreement includes provisions in several areas requiring the parties to act in accordance with the rules of the WTO or of other relevant international obligations.
French: L’accord de stabilisation et d’association comporte, dans plusieurs domaines, des dispositions exigeant des parties qu’elles respectent les règles de l’OMC ou d’autres obligations internationales applicables.
English: CSH subject headings construct ethnic groups differently than LCSH, distinguishing between citizens of a certain ancestry with Canadian residents of a certain ancestry who are not yet citizens or who are not permanently domiciled in Canada.
French: Les CSH procèdent différemment des LCSH pour construire des vedettes-matières de groupes ethniques, car on fait la différence entre les citoyens d’une certaine origine et les résidents canadiens d’origine étrangère qui ne sont pas encore citoyens ou qui n’ont pas de résidence permanente au Canada.
English: For purposes of this categorization, a “violation” of a human right would include not only the failure to respect it, but also failure to ensure and fulfil it.
French: Aux fins de cette classification, une «violation» s'entend non seulement du non-respect d'un droit de l'homme mais aussi de l'incapacité à en assurer le respect et à le mettre en œuvre.
English: However, the brevity of this period affected political parties’ opportunity to conduct an appropriate election campaign and to mobilise their activists, as it was summertime.
French: Cependant, cette courte période a affecté la possibilité pour les partis politiques de conduire une campagne électorale appropriée ainsi qu’une mobilisation de leurs militants, compte tenu de la période estivale.
English: In 1963, he paints black canvases of tar, meaning «the black as the refusal of the easy communication».
French: En 1963, il peint des toiles noires de goudron car il estime que « le noir est le rejet du goût de la communication facile ».
English: The Competition Bureau Canada at 1-800-348-5358 or visit their website at www.competitionbureau.gc.ca .
French: Le Bureau de la concurrence Canada au 1-800-348-5358 ou visitez son site Internet à www.bureaudelaconcurrence.gc.ca .
English: The Temporary Committee will report to plenary on 11 May 2005 and the Committee can then proceed to adopt reports on the four proposals for codecided programmes listed in paragraph 6 above: the Parliament's first readings on these proposals might take place in September 2005.
French: La présentation du rapport de la commission temporaire étant fixée au 11 mai 2005, la commission pourra dès lors procéder à l'adoption des rapports portant sur les quatre propositions relatives aux programmes soumis à co-décision énumérés au paragraphe 6: la première lecture de ces propositions est prévue pour le mois de septembre 2005. Le Conseil s'efforcera alors de dégager des positions communes.
English: "I think the meeting added a greater sense of clarity and agreement around the process moving forward," said Ambassador Stephenson.
French: « Je crois que la réunion a vraiment fait la lumière sur l’état d’avancement et nous a permis de marquer notre accord à ce sujet », a dit l’Ambassadeur Stephenson.
English: Tsunamis caused by these mechanisms, unlike the ocean-wide tsunamis caused by some earthquakes, generally dissipate quickly and rarely affect coastlines distant from the source due to the small area of sea affected. These events can give rise to much larger local shock waves ( solitons ), such as the landslide at the head of Lituya Bay which produced a water wave estimated at 50 – 150 m and reached 524 m up local mountains.
French: Sources : voir Bibliographie thématique : étymologie .
English: Every four years the Heiden village by Lake Constance takes you on a trip back t...
French: Tous les quatre ans, le village Heiden am Bodensee effectue un voyage dans le te...
English: We share the views expressed by Saint Lucia with respect to the World Trade Organization (WTO).
French: Nous partageons l'avis exprimé par Sainte-Lucie à propos de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Yes/No Use sunscreen with SPF 15+ on all exposed skin:
French: Est-ce qu'un de ces coups de soleil s'accompagnait d'une douleur ou d'une gêne qui a persisté pendant plus d'une journée?
English: In spite of the progress achieved and the increase in resources allocated, the situation of persons displaced for reasons relating to the armed conflict is a continuing source of concern.
French: La situation des personnes déplacées à cause du conflit armé était toujours préoccupante, bien que des progrès aient été faits pour y remédier, notamment en consacrant davantage de moyens à ce problème.
English: The international search report shall contain the classification of the subject matter at least according to the International Patent Classification.
French: Le rapport de recherche internationale indique la classe dans laquelle entre l'invention, au minimum selon la Classification internationale des brevets.
English: Allow me, on behalf of the European Parliament, to welcome you to Brussels and wish you all a pleasant and fruitful stay.
French: Permettez-moi, au nom du Parlement européen, de vous souhaiter la bienvenue à Bruxelles et de vous souhaiter à toutes et à tous un séjour agréable et fructueux.
English: Meteorology and hydrology are geographically dependant.
French: La météorologie et l’hydrologie sont géographiquement dépendantes.
English: One achievement of the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey in March 2002, had been to place the underlying causes of those crises on the multilateral agenda.
French: Une des réalisations de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey en mars 2002, a été d'inscrire les causes profondes de ces crises au programme d'action multilatéral.
English: Partnerships have been forged with academic institutions for professional education and development, as well as with the Newfoundland and Labrador Centre for Health Information to move forward with a number of information management initiatives for evaluation and future direction (sharing of electronic health information, telehealth, electronic medical records and the PHC classification system ICPC2).
French: Aussi, des partenariats ont été conclus avec des universités en vue d'un enseignement supérieur et d'un perfectionnement professionnel. Des partenariats ont été créés également avec le Newfoundland and Labrador Centre for Health Information quant à la progression de plusieurs initiatives de gestion de l'information en vue de leur évaluation et de leur orientation éventuelle (partage de renseignements électroniques sur la santé, télésanté, dossiers médicaux électroniques [DME] et système de classification ICPC2 pour les SSP).
English: The Agency was not granted access to staff members arrested by the Israeli authorities in the West Bank or Gaza Strip.
French: L'Office n'a pas été autorisé à entrer en contact avec les membres de son personnel arrêtés par les autorités israéliennes en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: We call the first of these factors the "decompartmentalization" effect, which occurs when work evolves from an individual to a more collective form.
French: Nous appellerons le premier de ces facteurs l'effet de « décloisonnement », qui s'observe lorsque le travail évolue, passant d'une forme individuelle à une forme plus collective.
English: DISCUSSION AND CONCLUSIONS Library and Archives Canada Cataloguing in Publication List of Figures Figure 1:
French: DISCUSSION ET CONCLUSIONS Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Liste des figures Figure 1 :
English: The progress of the work in EQUAL so far shows that wide variations in practices of social enterprise development in different countries still allow useful lessons to be learnt.
French: Le travail accompli jusqu'Ã prÃ©sent dans le cadre d'EQUAL montre que la grande diversitÃ© de pratiques du dÃ©veloppement d'entreprises sociales dans les diffÃ©rents pays permet encore de retirer des enseignements utiles.
English: We developed a workshop with the Department’s Human Resources in order to present the various Parts of the OLA, i.e. Parts IV, V, VI and VII.
French: Le Ministère continue sa sensibilisation auprès des coordonnateurs régionaux et ministériels de programmes et de politiques en ce qui a trait à l’utilisation des médias minoritaires.
English: This facility can be a fixed site for the manufacture of blasting explosives, ammunition or fireworks, etc., or, in the case of bulk explosives, it can be the base of operations with the facilities necessary to clean, decontaminate and repair vehicles that support satellite sites, customer sites, and temporary factories from which trials and demonstrations may be conducted and where the manufacture of the product occurs.
French: Une telle installation peut être fixe et servir à la fabrication d'explosifs de sautage, de pièces de munition, de pièces pyrotechniques, etc., ou, dans le cas des explosifs en vrac, peut être la base opérationnelle nécessaire au nettoyage, à la décontamination ou à la réparation de véhicules de soutien à des sites satellites, des sites de clients et des fabriques temporaires à partir desquels des essais et des démonstrations peuvent être réalisés et où le produit peut être fabriqué.
English: 2.4.50 It was suggested to the Mission that an environmental committee be established consisting of CBS and LES from all sections of the Embassy, including Administration.
French: 2.4.50 Il a été proposé à la mission d’établir un comité de l’environnement, formé d’employés canadiens et d’ERP de toutes les sections de l’ambassade, y compris l’Administration.
English: A/RES/57/274 Item 94 -- Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence [A C E F R S]
French: A/RES/57/274 Point 94 -- Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance [A A C E F R]
English: Individuals need to keep all their tax information slips and documents for six years after they file their return, in case the CRA asks to see them.
French: Vous devez conserver tous vos documents et feuillets de renseignements fiscaux pendant six ans à compter de la date de production de votre déclaration, au cas où l'ARC vous les demanderait.
English: The Delegation believed that the Casablanca recommendation would be in favor of those four issues.
French: La recommandation de Casablanca retient ces quatre questions.
English: This practice has even led to the prosecution of Austrian citizens for illegal exercise of the profession of engineer.
French: Cette pratique a même abouti à l'inculpation de ressortissants autrichiens pour exercice illégal de la profession d'ingénieur.
English: personeel is vriendelijk en gastvrij. Gelegen vlakbij vliegveld, zonder geluidsoverlast.
French: nous avons eu droit a une soirée corse a l'ocasion de l'anniversaire de leur spa.