ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that the "pass through" adjustment was necessary for the merger to be considered to have a Community dimension, the Court did not rule on the arguments put forward by Endesa concerning gas exchanges.
French: Étant donné que l’ajustement « pass through » était nécessaire pour que la dimension communautaire de l’opération de concentration puisse être constatée, le Tribunal ne s'est pas prononcé sur l'argumentation de Endesa concernant les échanges de gaz.
English: However, the view was expressed that the interests of financial bodies was only one aspect of space activities and should essentially be dealt with within the scope of national space laws and existing commercial practices.
French: Cependant, une délégation a déclaré que les intérêts des organismes financiers ne constituaient qu'un aspect des activités spatiales et devraient essentiellement être régis par la législation spatiale nationale et les pratiques commerciales existantes.
English: The rights of non-citizens 331
French: Les droits des non-ressortissants 359
English: Sherbrooke, PQ Dayco Products Canada Inc. Head office:
French: Sherbrooke, PQ Dayco Products Canada Inc. Emplacement du bureau chef :
English: In addition, trusts created in 2001, created in 2002, created in 2003, created in 2004, created in 2005 or created in 2006 may elect in writing (by filing the election with the Minister of National Revenue on or before the trust’s filing-due date for the trust’s taxation year in which the amending legislation is assented to) to have new section 94 of the Act apply to its taxation years that begin in 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 and 2006, as the case may be.
French: De plus, une fiducie établie en 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 ou 2006 peut effectuer un choix (par avis écrit envoyé au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction de la loi portant modification) afin que le nouvel article 94 de la Loi s’applique à ses années d’imposition commençant en 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 ou 2006, selon le cas.
English: • 3.8 For further details concerning entitlement code 230, please refer to Services Pay Directive 1986-033(017) dated April 8, 1986.
French: • 3.8 Pour de plus amples renseignements concernant le code de versement 230, consulter la Directive des services de paye 1986-033(017) en date du 8 avril 1986.
English: He pointed pout that when a production situation changes, there are adjustment costs, meaning that there are losers and winners, and the winners tend to be in the export sector, which can cause a regional imbalance.
French: Il y a donc des perdants et des gagnants. Les gagnants ont tendance à faire partie du secteur de l'exportation, ce qui peut causer un déséquilibre à l'échelle régionale.
English: East meets West on integrated river basin management - international workshop  on the EU Water Framework Directive
French: Rencontre Est/Ouest sur la gestion intégrée des bassins fluviaux − atelier international sur la Directive de l'UE établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau
English: Table 22.2 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Tableau 22.2 Ressources nécessaires, par objet de dépense
English: UNCTAD had emerged stronger from the Conference, and the multilateral system had regained its confidence and respectability.
French: La CNUCED en était ressortie renforcée et le système multilatéral inspirait à nouveau confiance et respect.
English: Previously, the Government of Canada resisted calls to change the accountability of deputy ministers on the basis that only ministers should be accountable to Parliament.( 70 ) Instead, the government insisted that deputy ministers appear before committees of Parliament on behalf of their minister to explain factual matters to parliamentarians.
French: Le Comité sénatorial a amendé l’article 259 du projet de loi pour ajouter une nouvelle disposition, l’article 16.21, à la LGFP afin de conférer au gouverneur en conseil le pouvoir de nommer à un comité de vérification des personnes de l’extérieur de l’administration publique fédérale.
English: Labour relations and the Civilian Recourse Registry Defence developed the policies, guidelines and tools required for implementation of the revised Public Service Labour Relations Act, the amendments to the Financial Administration Act and the new Public Service Employment Act to support the goals of the changes made to the legislation that governs human resources management in the Public Service, and to ensure that the Deputy Minister’s responsibilities with respect to accountability are properly carried out.
French: Relations de travail et Registre des recours civils La Défense a élaboré les politiques, les lignes directrices et les outils nécessaires pour mettre en œuvre la version révisée de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, les modifications apportées à la Loi sur la gestion des finances publiques et la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique, afin de favoriser la concrétisation des changements opérés dans la législation régissant la gestion des ressources humaines dans la fonction publique et de faire en sorte que les responsabilités du Sous-ministre relativement à l’obligation de rendre compte soient assumées convenablement.
English: Bank publications include information guides (such as Financing With the EBRD), special reports (such as the Annual Report and Transition Report), country strategies and assorted fact sheets.
French: Parmi ses publications figurent des guides d'information (par exemple, La BERD : un partenaire pour votre financement), des rapports spéciaux (comme le rapport annuel et le rapport sur la transition), des stratégies-pays et diverses fiches de renseignements.
English: This is a difficult policy conundrum that is not easily addressed - it requires in-depth analysis of structural factors, agricultural productivity potential and the resources and institutions required to sustain longer-term development of agriculture while at the same time responding to urgent humanitarian needs.
French: Ce dilemme particulièrement difficile exige une analyse approfondie des facteurs structurels, des capacités de productivité agricole et des ressources et des institutions requises pour soutenir le développement de l'agriculture sur le long terme, tout en répondant aux besoins humanitaires urgents.
English: I would talk more in terms of the Cirque’s values.
French: Je parlerais plutôt des valeurs du Cirque.
English: Canada is already world-renowned for its focus on multi-disciplinarity in advancing knowledge.
French: Le Canada est déjà renommé dans le monde pour son accent mis sur la multidisciplinarité dans l'avancement des connaissances.
English: It is not a matter of exchanging one thing for another: fruit for fish.
French: Il ne s'agit pas de changer des fruits contre des poissons.
English: The Parliament of Georgia expresses its deep concern regarding the statements on “Results of Independence Referendum and Presidential Elections in South Ossetia” and on “Appeal of the Abkhazian Parliament — National Assembly to the President of the Russian Federation and the Federal Assembly of the Russian Federation on the Recognition of Independence of the Republic of Abkhazia and the Establishment of the Associated Relations between the Russian Federation and Abkhazia” adopted by the Russian Federation State Duma on 6 December 2006.
French: Le Parlement géorgien se déclare profondément préoccupé par les déclarations concernant les « Résultats du référendum sur l'indépendance et des élections présidentielles en Ossétie du Sud » et l'« Appel lancé par le Parlement/l'Assemblée nationale abkhaze au Président de la Fédération de Russie et à l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie au sujet de la reconnaissance de l'indépendance de la République d'Abkhazie et de l'établissement de relations d'association entre la Fédération de Russie et l'Abkhazie », que la Douma d'État de la Fédération de Russie a adoptées le 6 décembre 2006.
English: • Collect the communications of a legitimate foreign intelligence target located abroad if those communications go into or out of Canada.
French: • Collecter les communications d'une cible étrangère légitime située à l'extérieur du Canada si ces communications sont à destination ou en provenance du Canada.; et
English: Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) (vote)
French: Accord commercial anticontrefaçon (ACTA) (vote)
English: CMS can help by using its infrastructure to bring people together.
French: La SMC peut faire sa part en utilisant son infrastructure pour rassembler les gens, mais cela ne suffira pas.
English: Efficient and effective use of available rural water is key to the program.
French: L'utilisation efficiente et efficace des sources d'eau en milieu rural est un élément clé de ce programme.
English: With the opening of its manufacturing facility in 1997, it progressively moved away from installation to focus on manufacturing and exporting material to installers.
French: Elle a commencé à exporter ses services en 1989, aux États-Unis principalement, avant d'élargir son rayon d'action en France et ailleurs en Europe, ainsi qu'en Amérique latine.
English: There is only one, single, Europe.
French: Il n’existe qu’une seule et unique Europe.
English: The report focusses on ways in which the United Nations' system, with its wide array of information sources, could better synthesize and analyze this information in a timely and effective fashion to support the decision making process.
French: Les auteurs du rapport insistent sur les moyens grâce auxquels le système des Nations unies, avec ses nombreuses sources d'information, pourrait faire une meilleure synthèse et une meilleure analyse de cette information, à temps et avec efficacité, afin de la rendre utilisable au moment de prendre des décisions.
English: More specifically, over a 15-year period, the present value of these EEM costs, based upon 5 and 10 percent discount rates, would be $47.7 and $34.9 million respectively.
French: Plus particulièrement sur une période de 15 années et aux taux d'actualisation de 5 et 10 %, les valeurs actualisées des coûts du SEE seraient, respectivement, de 47,7 et de 34,9 millions de dollars.
English: for the period during which the child is provided with special care for medical reasons, or up to 18 years of age, and after this age, if they are in full-time education, up to the end of such education, but at most up to the age of 26 years.
French: Tant que sont nécessaires les soins particuliers pour des raisons médicales; Jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 18 ans; si l'enfant est scolarisé à plein temps, jusqu'à la fin de ses études, mais pas plus tard que ses 26 ans.
English: The girl became upset and closed her account, as did her father and aunt, two of the bank's largest depositors.
French: Outrée, la fillette a fermé son compte, geste que son père et sa tante ont imité.
English: A Translation Bureau translator and language adviser with the Department of Foreign Affairs, and a political science graduate who speaks several languages, André Racicot gives several workshops in the popular Translation Bureau series Traduire le monde.
French: André Racicot, traducteur-conseil du Bureau de la traduction auprès du ministère des Affaires étrangères, diplômé en science politique et polyglotte. Il anime la populaire série d’ateliers Traduire le monde au Bureau de la traduction.
English: The new Division is the result of the merger of came into existence out of the merge of two divisions: the Sustainable Energy Division and the Industrial Restructuring y and Enterprise Development Section, which had been shifted from the Trade Division to the Coordinating Unit for Operational Activities at the end of 2001.Division.
French: Cette nouvelle division résulte de la fusion de la Division de l'énergie durable et de la Section de la restructuration industrielle et du développement des entreprises, qui avait été transférée de la Division du commerce à l'Unité de coordination des activités opérationnelles à la fin de 2001.
English: (Seventy-ninth session, 16-20 October, 2000,
French: (Soixante-dix-neuvième session, 16-20 octobre 2000, point 11.3 de l'ordre du jour)
English: We expect the necessary proposals to be ready by the fall of 2001.
French: Les propositions nécessaires devront être prêtes d'ici l'automne 2001.
English: Did the fact of engaging in dialogue with them not encourage them to take more hostages?
French: Dialoguer avec eux ne les incite-t-il pas à prendre de nouveaux otages ?
English: 3.5 Benefit/Risk Assessment Seven hazards and 26 causes were identified and assigned risk ratings.
French: 3.5 Évaluation des avantages / risques On a signalé 7 dangers et 26 causes, auxquels on a attribué une valeur de risque.
English: Remote sensing evolved from early aerial photography and now uses orbiting satellites, such as RADARSAT, to take images of the Earth.
French: La télédétection a évolué avec les années, passant des premières photographies aériennes à l'utilisation actuelle de satellites orbitaux, tels que RADARSAT, pour prendre des images de la Terre.
English: For example, the Saskatchewan Literacy Network, the Yukon Literacy Coalition, the Northwest Territories Family and Community Literacy Development project and the Newfoundland Literacy Coalition and Hotline were all forced to close their doors, making their services no longer available to those who need them most.
French: Des voix : D’accord. (La motion telle que modifiee est adoptee.) ´ ´ [Traduction] Honorables senateurs, il y a un fait qui est peut-etre aussi ´ ˆ ´ ´ ´ ´ inquietant : c’est que des niveaux d’alphabetisation peu eleves touchent plus durement certaines des populations les plus ´ ´ ´ vulnerables du Canada.
English: Mr. Atoui Brahim (Algeria)
French: Atoui Brahim (Algérie)
English: The Chairperson requested clarification with regard to the penalties or measures applicable under the Criminal Code to persons who recruited children under the age of 18 into the armed forces.
French: La PRÉSIDENTE demande des précisions sur les sanctions ou les mesures prévues par le Code pénal et applicables aux personnes qui recrutent des mineurs de 18 ans dans les forces armées.
English: Legal Services Professional Leadership Team Business Leader, Information Management Business Unit Leadership Team Information Management Business Leader, Commodities Business Unit Leadership Team Commodities
French: Financial Information National Film Board Planned Spending (net) Total Authorities (net) Actual Spending in 1998-1999 (net) $ 55,885,000 59,261,401 56,728,570
English: The importance of eliminating laws that discriminate against women has long been recognized.
French: Il est reconnu de longue date qu'il faut éliminer les lois discriminatoires à l'égard des femmes.
English: The Romaeuropa Foundation is willing to cooperate with Canadian cultural institutions interested in carrying out joint initiatives in the field of contemporary creative arts, specifically the Romaeuropa Festival of Music, Theatre, Film and Visual Arts, as well as proceedings and symposia associated with the activities of the Romaeuropa Meetings and Romaeuropa Science. 5.4.2 d) Visual and Media Arts The Italian Party (Ministry of Foreign Affairs, Department for the Promotion and Cultural Cooperation) is considering the possibility of staging one event in 2002-2003:
French: La Fondation Romaeuropa est disposée à collaborer avec des institutions culturelles canadiennes intéressées par la réalisation d'initiatives communes dans le cadre de la création artistique contemporaine, en particulier à l'occasion du Festival Romaeuropa pour la musique, le théâtre, le cinéma et les arts visuels, et de débats et colloques se rattachant aux activités des sections Romaeuropa Rencontres et Romaeuropa Science. d) Arts visuels et multimedia La Partie italienne, Ministère des Affaires étrangères, Direction générale pour la Promotion et la Coopération culturelle, prévoit organiser un événement qui pourrait avoir lieu en 2002-2003
English: The Committee recognizes that, for a new international development strategy to mobilize and sustain the political support necessary for it to be an effective framework for action, nationally and internationally, it must have a clear and convincing thrust; it must also be so formulated as to ensure that implementation can be readily monitored, progress measured and — where progress is found wanting —needs for change and for supplementary actions identified.
French: Le Comité reconnaît que pour qu'une nouvelle stratégie internationale du développement mobilise et conserve l'appui politique nécessaire pour constituer un cadre d'action efficace aux niveaux national et international, cette stratégie doit avoir une orientation claire et convaincante; elle doit également être formulée de manière à ce que son application puisse être facilement contrôlée, que ses progrès puissent être évalués et que, au cas où il n'y en aurait guère, les changements et les mesures supplémentaires qu'il conviendrait d'adopter puissent être identifiés.
English: Look for a narrow overgrown gap in the trees that opens out to a cutline that used to be a road allowance to Sweetgrass Station.
French: Cherchez une ouverture étroite dans les arbres vers une bande défrichée qui était auparavant une emprise réservée jusqu’au poste Sweetgrass.
English: This could easily be explained by the simplicity and convenience of the on-line application system and constitutes one of the most positive consequences of this system.
French: Cela s’explique aisément par la simplicité et la commodité du système des candidatures en ligne et constitue un des résultats les plus positifs de ce système.
English: The multidisciplinary team working with the offender should consult the Guidelines to ensure that appropriate care and contacts with his or her faith are offered.
French: L'équipe multidisciplinaire qui travaille avec le délinquant devrait consulter ces directives pour que lui soient offerts les services appropriés et les contacts adéquats avec sa religion.
English: Several time- and site-specific coverage types have also been done, such as that of the remote oceanic island localities, the world's major cities and capitals.
French: Plusieurs types de couvertures temporelles et localisées ont également été réalisées au dessus de localités insulaires océaniques et des grandes villes et capitales du monde.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $31,428.63 Call-up against a standing offer 2008-01-15 KIPAWA SALES & SERVICE INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 31 428,63 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-15 KIPAWA SALES & SERVICE INC.
English: By service line.
French: L’évaluation du caractère critique dans les différents domaines d’action se reflète au niveau des lignes de service : 7 des 10 lignes de service les plus mentionnées concernent la réduction de la pauvreté et la promotion de la gouvernance démocratique.
English: The thorax has white scales and the legs are amber.
French: Le thorax est couvert d’écailles blanches, et les pattes sont de couleur ambre.
English: Athlete quota：Men 48 (24 teams x 2 players) Women 48 (24 teams x 2 players)  TOTAL 96 [Full story]
French: ·Lieu et date des épreuves
English: In order to track and quantify restoration activities, Point Pelee has been using geographic information systems to digitize air photographs from 1933 to the present, and to create historic maps showing vegetation and restoration activities.
French: Secteur remis en état au fil des ans dans le parc national du Canada de la Pointe-Pelée Afin de suivre et de quantifier les activités de réta-blissement, Pointe-Pelée se sert de systèmes d’information géographiques pour numériser des photographies aériennes de 1933 jusqu’à présent et créer des cartes historiques faisant état de la végétation et des activités de rétablissement.
English: The donor here may be interested in the project, but it is an interest in the sense of a curiosity, a concern, a personal identification with the goals of the project.
French: Le donateur dans ce cas peut s'intéresser au projet mais il s'agit d'un intérêt au sens d'une curiosité, d'une inquiétude, d'une identification personnelle aux buts du projet.
English: Check that, with no faults present, the control line response requirements defined in item 2.6. of annex 6 to this Regulation are met.
French: Vérifier que, en l'absence de toute défaillance, les prescriptions relatives au temps de réaction de la ligne de commande énoncées au point 2.6 de l'Annexe 6 du présent Règlement sont satisfaites.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8422.40 -Autres machines et appareils à empaqueter ou à emballer les marchandises (y compris les machines et appareils à emballer sous film thermorétractable)
English: Health Products and Food Branch Strategic Plan What the Branch is responsible for, its vision, strategic relations with stakeholders and the strategies it has put in place to help achieve its vision of promoting greater accountability to Canadians, was discussed during the presentation on the HPFB Strategic Plan 2007-2012.
French: Plan stratégique de la Direction générale des produits de santé et des aliments La présentation du Plan stratégique 2007-2012 de la DGPSA permet aux membres de discuter des responsabilités et de la vision de la Direction générale, de ses relations stratégiques avec les intervenants et des stratégies qui ont été mises en place pour réaliser sa vision de favoriser une plus grande responsabilité envers les Canadiens.
English: Because of January's lengthy thaw, December to February was the warmest winter season in almost 60 years of national weather record-keeping with an average temperature of 3.9 degrees.
French: À cause du long dégel de janvier, les mois de décembre à février ont constitué la plus chaude saison d'hiver en près de 60 ans d'annales météorologiques nationales, avec une température moyenne de 3,9 oC.
English: Mr. Kapoma (Zambia) said that the United Nations must have a strong and dependable financial base.
French: M. Kapoma (Zambie) dit que l'Organisation des Nations Unies doit avoir une assise financière solide et fiable.
English: For me, that sounds like science fiction.
French: Pour moi, cela relève de la science-fiction.
English: Payments to producers for contract crops (as listed above) depends on historical acreage and US agriculture is extremely concentrated.
French: Il est donc actuellement difficile de prévoir l’orientation future de la politique agricole américaine, ce qui n’empêche pas toutefois de tirer certaines conclusions.
English: Three additional claims from subsequent instalments were transferred to the twelfth instalment after 19 July 2001 as they were related to claims in part one of the twelfth instalment.
French: Trois autres réclamations qui avaient été incluses dans des tranches suivantes et qui étaient voisines des réclamations de la première partie de la douzième tranche ont été reportées dans la douzième après le 19 juillet 2001.
English: The 2010 and 2020 emissions were produced by "growing" the 1995 base year inventory to the required years using Environment Canada's CAC forecast.
French: Les émissions de 2010 et 2020 ont été calculées en " prolongeant " l'inventaire de l'année de référence 1995 jusqu'aux années nécessaires à l'aide des prévisions d'Environnement Canada concernant les PCA.
English: Also, if you find that the vertical columns contain few problems, you can assume that the group of stakeholders present is not very familiar with the problem area under discussion and you might need to include additional stakeholders.
French: Toutefois, si l’animateur constate que des colonnes verticales comptent peu de problèmes, il peut supposer que les participants ne connaissent pas très bien la problématique analysée. Il peut ainsi être amené à inclure de nouvelles parties prenantes afin d’approfondir l’analyse.