ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One need only consider the substantial legislative restraints on various commercial enterprises which have been imposed by governments through the regulation of products and their transportation.
French: Il suffit de penser aux contraintes législatives importantes auxquelles sont assujetties les diverses entreprises commerciales et qui ont été imposées par les administrations publiques par la réglementation des produits et de leur transport.
English: Unfortunately, there are examples of assistants being employed without any salary or social security.
French: Il est regrettable que dans certains cas, des assistants soient engagés sans rémunération ni sécurité sociale.
English: No specific developments have been reported in 2004;
French: Aucun fait nouveau particulier n'a été signalé en 2004;
English: Functional genomics and characterization of genes essential for in vivo maintenace in Pseudomonas aeruginosa
French: Bioengineering strategies to restore motor function after spinal cord injuries
English: On instructions from my Government, I have the honour to draw the Security Council's attention to the concentration of forces of the Rwandan Patriotic Army (APR) observed in Kanyabayonga, a Congolese town in Nord-Kivu Province located near the Rwandan and Ugandan borders.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'attirer l'attention du Conseil de sécurité sur la concentration observée des forces de l'Armée patriotique rwandaise (APR) à Kanyabayonga, ville congolaise de la province du Nord-Kivu, située à proximité des frontières rwandaise et ougandaise.
English: KPS is investigating the incident.
French: Le Service de police du Kosovo enquête sur l'incident.
English: At the employee’s request, the payment referred to in subparagraph 33.02(c)(i) will be estimated and advanced to the employee.
French: L’Employeur met à la disposition des endroits commodes où l’Association peut apposer ses avis officiels sur des panneaux d’affichage y compris, le cas échéant, les tableaux d’affichage électroniques.
English: By directly purchasing animals the buyer can examine the health status of the herd of origin and determine the risk involved in the purchase.
French: En achetant directement les animaux, l'acheteur peut évalw l'état de santé du troupeau d'origine et établir le risque qui accompagne l'achat.
English: Both patterns may be represented in different spindles of bifunctional, biarticular muscles such as rectus femoris and sartorius.
French: Ces deux modes peuvent être représentés dans des fuseaux différents de muscles biarticulaires et bifonctionnels tels le rectus femoris et le sartorius.
English: "Not all managers are directly responsible for human resources.
French: « Ce ne sont pas tous les gestionnaires qui sont directement responsables des ressources humaines.
English: You can order Italian and Lithuanian meals but most of the food products, vegetables and fruit come from Southern Europe and Africa.
French: On peut y commander des plats de la cuisine lituanienne ou italienne tandis que la plupart des ingrédients, légumes et fruits proviennent de l'Europe du Sud et d'Afrique.
English: Toronto Centre Tax Services Office For SR&ED enquiries 1 Front Street West, Suite 100 Toronto ON M5J 2X6 Telephone: (416) 973-1717 Fax: (416) 952-8334 Free Public Information Sessions Public information seminars are held every month in the Toronto area on the SR&ED investment tax credit program.
French: Bureau des services fiscaux de Toronto-Centre Demandes de renseignements concernant la RS&DE 1, rue Front Ouest, pièce 100 Toronto (Ontario) M5J 2X6 Téléphone : (416) 973-1717 Télécopieur : (416) 952-8334 Séances d'information publiques sans frais Ces séances ont lieu tous les mois dans la région de Toronto.
English: , which represents the Distinguished Name to be used in the certificate.
French: , qui représente le nom unique (Distinguished Name) qui doit être utilisé pour ce certificat.
English: The next item is the joint debate on the following reports:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune :
English: (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action (continued) (A/56/36 and Add.1)
French: d) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (suite) (A/56/36 et Add.1)
English: Although the Constitution recognized the right to a multicultural education, complaints had been made regarding the failure of the national education system to adapt to indigenous culture.
French: Quoique la Constitution reconnaisse le droit à une éducation pluriculturelle, des critiques ont été formulées à l'égard du système éducatif national, qui ne s'adapterait pas à la culture autochtone.
English: Chief Executive Officer – Exemption Amendment:
French: Président directeur général – Exemption Modification :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Gülhanepark Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Gülhanepark Hotel .
English: The Committee shall submit an annual report to the General Assembly containing its advice.
French: Le Comité présente tous les ans à l'Assemblée générale un rapport dans lequel il lui donne ses avis.
English: Iraq contends that the payment constitutes a donation, and that all Kuwaitis who left Kuwait after Iraq's invasion have filed their own claims.
French: L'Iraq affirme que ce paiement constitue un don et que tous les Koweïtiens qui ont quitté leur pays après l'invasion ont présenté eux-mêmes des réclamations.
English: Another 12 percent got involved because they were asked by a friend. Nearly one in five (18 percent) got involved by approaching the organization on their own.
French: Un autre 12 % d’entre eux se sont engagés parce qu’un ami les avaient approchés et près d’un cinquième (18 %), après avoir pris l’initiative d’une démarche auprès de l’organisme.
English: International trade in services is now governed by the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Le commerce international des services est présentement régi par l’Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: Although the majority of States have submitted reports following the guidelines issued by the Committee and have provided useful information, the overall response has so far been disappointing.
French: Bien qu'une majorité d'États ait présenté des rapports suivant les directives établies par le Comité et fourni des informations utiles, jusqu'à présent, les réponses reçues sont généralement décevantes.
English: "This reflects the Government of Canada's commitment to work collaboratively with provinces and territories to make new technologies a regular way of delivering health services to all Canadians no matter where they live," she further stated.
French: Ce projet traduit l'engagement du gouvernement du Canada à collaborer avec les provinces et les territoires pour créer de nouvelles technologies qui facilitent la prestation de services de santé à tous les Canadiens, peu importe où ils vivent », soutient Mme Blondin-Andrew.
English: Did they represent different wealth categories, gender categories, ethnic categories, etc.?'
French: Représentaient-ils différentes catégories de revenu, les hommes et les femmes, divers groupes ethniques ?
English: Give your patients a chance to express how they are feeling. q
French: Donnez à vos patients l’occasion d’exprimer ce qu’ils ressentent. q
English: The Chair summarized the debate as follows: the Delegation of Greece, speaking on behalf of the European Community and its Member States, stated that the introduction of a grace period provision in the SPLT could be beneficial to the users of the patent system, provided that it was introduced in the framework of a general first-to-file system.
French: Le président a résumé le débat ainsi : la délégation de la Grèce, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a indiqué que l’introduction d’une disposition relative au délai de grâce dans le SPLT peut être utile aux utilisateurs du système des brevets, à condition qu’elle soit introduite dans le cadre d’un système général fondé sur le principe du premier déposant.
English: It must recognize investments in developing and sharing transformative technologies.
French: Le nouvel accord devra reconnaître l'importance d'investir dans le développement et le partage de technologies transformatrices.
English: WN Pharmaceuticals Ltd Tablet Oral 80002452 Vitamin D 10 mcg/400 IU
French: WN Pharmaceuticals Ltd Comprimé Orale 80002452 Vitamin D 10 mcg/400 IU
English: The Kanes' book, How to Create a Magical Relationship: The 3 Simple Ideas that will Instantaneously Transform Your Love Life , was originally released in September 2006 and was republished by McGraw-Hill in December 2008.
French: Le premier livre des Kane, Working on Yourself Doesn't Work : A Book About Instantaneous Trnasformation, a été publié en 1999.
English: That country had repeatedly violated its international non-proliferation obligations and had announced its intention to withdraw from the Treaty.
French: Ce pays a à plusieurs reprises enfreint ses obligations internationales en matière de non-prolifération et a annoncé avoir l'intention de se retirer du Traité.
English: The Office had also carried out an assessment of UNIDO field representation and had distributed a report to Member States in March 2004, which had been used extensively in the meetings of the informal advisory group on decentralization.
French: Le Bureau a en outre procédé à l'évaluation de la représentation hors Siège et distribué un rapport aux États Membres en mars 2004, qui a été largement utilisé aux réunions du groupe consultatif informel sur la décentralisation.
English: The Asia and the Pacific and the Arab States regions shared a focus on administrative reform and improved human resources.
French: Dans les régions de l'Asie et du Pacifique et des États arabes, l'accent a porté sur la réforme de l'administration et la formation du personnel.
English: Barley exports from Europe, especially feed barley exports from the FSU, are forecast to increase, which is expected to pressure world feed barley prices significantly.
French: Si les prévisions se concrétisent, les exportations d’orge européenne, notamment d’orge fourragère de l’AUS, augmenteront et exerceront d’importantes pressions sur les cours mondiaux de l’orge fourragère.
English: In addition to the information provided in paragraph 326 of the State party's report, please describe progress achieved in making it possible for Travellers to develop the essential elements of their identity and to remedy the main difficulties with which they are faced, in particular the lack of stopping places and transit sites.
French: Outre les informations fournies au paragraphe 326 du rapport de l'État partie, veuillez indiquer les progrès accomplis pour permettre aux gens du voyage de développer les éléments essentiels de leur identité et remédier aux principales difficultés auxquelles ils sont confrontés, en particulier le manque d'aires de stationnement et de transit.
English: Attention will be given to relevant international standards – in particular UN and ILO conventions and OSCE commitments - for strengthening national law and practice on regulating labour migration, in particular to ensure protection of basic human and labour rights of migrant workers and to combat trafficking for labour exploitation.
French: Il sera question des normes internationales en la matière – en particulier les conventions de l’ONU et de l’OIT – visant à renforcer le droit et les pratiques internes relatifs à la régulation de la migration de main-d’œuvre, notamment pour assurer la protection des droits fondamentaux de l’homme et du travail des travailleurs migrants.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) requires that persons wishing to acquire, directly or indirectly, an interest or an increased interest in any business or undertaking principally engaged in any transportation activity under the legislative authority of Parliament must, prior to making the acquisition, give notice of the proposed acquisition to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) porte que nul ne peut acquérir, directement ou indirectement, un intérêt, ou une fraction supplémentaire d'intérêt, dans une entreprise dont l'activité principale est le transport relevant de la compétence du Parlement, sauf s'il donne un préavis de son projet à l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Sgt Reilly says there are countless tales of people giving up what would be their only chance to get out of the buildings so that someone older, younger or more frail might have that chance.
French: Le Sgt Reilly explique qu’on a relaté d’innombrables histoires de personnes qui ont sacrifié leur seule chance de sortir vivantes des immeubles pour que quelqu’un de plus âgé, de plus jeune ou de plus fragile qu’eux ait cette chance.
English: The principle of equitable and reasonable utilization applied to all aquifers.
French: Ce principe s'applique à tous les aquifères.
English: Although the Contracting Party could not require that the original of such a document be furnished, it could require that the copy of that document be certified by, at the option of the requesting party, the authority which issued the document, a notary public, a competent public authority, or, where permitted, a representative.
French: S’il est vrai que la Partie contractante ne pourrait pas exiger que l’original de ce document lui soit remis, elle pourrait en revanche exiger que la copie de ce document soit certifiée conforme, au choix du requérant, par l’autorité qui a établi le document, par un officier public, par une autorité publique compétente ou, lorsque cela est autorisé, par un mandataire.
English: La Farosa Trimmed nailed wood box (50) Factory 7 IRD 10 Series of 1915 Eastern Townships Cigar Co., Sherbrooke, Que. CMC 2004.38.43 | D2004-19324 Eddy Echenberg Collection
French: La Farosa Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 7 IRD 10 Série de 1915 Eastern Townships Cigar Co., Sherbrooke (QC) MCC 2004.38.43 | D2004-19324 Eddy Echenberg Collection
English: Mongolia and Pakistan also indicated full compliance with the provision under review, while Yemen reported partial implementation.
French: La Mongolie et le Pakistan déclarent appliquer intégralement cette disposition (alinéa d) du paragraphe 2), et le Yémen n'en reconnaît qu'une application partielle.
English: As stated above, firearms licence holders are required to renew their licences every five years as prescribed by the Firearms Act . On April 10, 2005 amendments to the Firearms Act and its supporting regulations affecting firearm owners and businesses came into effect.
French: Comme nous l'avons mentionné, les titulaires de permis d'armes à feu sont tenus de renouveler leurs permis tous les cinq ans, conformément à la Loi sur les armes à feu. Le 10 avril 2005, des modifications à la Loi sur les armes à feu et à ses règlements touchant les entreprises et les propriétaires d'armes à feu sont entrées en vigueur.
English: Between electoral events, returning officers must be free to carry out intermittent or part-time tasks, such as pre-event planning assignments, and to attend training or briefing sessions, etc.
French: Sa disponibilité entre les périodes électorales est aussi requise, de façon intermittente et à temps partiel, afin de remplir des tâches préscrutin, participer à des séances de formation ou de breffage, etc.
English: My name is AB, and I work in the central Marketing Department of this bank.
French: Je m’appelle AB et je travaille au service central de marketing de cette banque.
English: The completed ballot must arrive at Elections Canada before 6:00 p.m., Ottawa time, on June 28.
French: Votre bulletin rempli doit parvenir à Élections Canada avant 18 h, heure d'Ottawa, le 28 juin.
English: Court Cases Concerning Section 5 of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations and Miscellaneous Cases This is a listing of all the judicial review proceedings filed pursuant to Section 5 of the Patented Medicines (Notice Of Compliance) Regulations.
French: Actions en justice aux termes des articles 5 du Réglement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) et actions en justice diverses Voici la liste de toutes les actions en justice entamées aux termes de l’article 5 du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: FRANCOPHONE COMMUNITY OF ONTARIO
French: Soutien à l’innovation : précisions
English: A major feature is to elaborate on the comparison between native Dutch and minorities; in analytical studies the comparison is more detailed since we control for more social characteristics and also include cultural attributes of minority groups in the analyses.
French: Cette étude analyse la relation entre les statistiques relatives aux demandeurs d'asile et réfugiés et la définition d'un demandeur d'asile ou d'un réfugié et, dans ses conclusions, elle relève, notamment, que les différences en matière de recensement de ces groupes sont telles d'un pays à l'autre qu'il n'est pas conseillé d'élaborer des tableaux comparatifs.
English: We want the important work taking place at our two Universities to remain at the leading edge of science.
French: Nous voulons que les importants travaux entrepris à nos deux universités demeurent à la fine pointe de la science.
English: As part of our work to transition security responsibility to the Iraqis in the south, the United Kingdom will soon consolidate our forces at the Basra Air Base.
French: Dans le cadre de nos activités visant à assurer le transfert de la responsabilité de la sécurité aux Iraquiens dans le sud, le Royaume-Uni va bientôt consolider ses forces sur la base aérienne de Bassorah.
English: Improvement of security system for ammunition stockpiles.
French: Amélioration des systèmes de sécurité des stocks de munitions.
English: An amendment to the Constitution in 2001, also guarantees state protection to the unemployed.
French: Un amendement de 2001 garantit aussi aux chômeurs la protection de l'État.
English: The Prime Minister used the opportunity to discuss four outstanding anti-crime bills, which, if passed, would build upon the government’s achievements including the Tackling Violent Crime Act and putting an end to conditional sentences for serious violent offenders.
French: Le Premier ministre a profité de l’occasion pour discuter des quatre excellents projets de loi sur la criminalité qui, s’ils sont adoptés, renforceraient les réalisations du gouvernement, dont la Loi sur la lutte contre les crimes violents, et mettraient fin aux peines d’emprisonnement avec sursis accordées aux auteurs de crimes violents.
English: (ii) Effective support to humanitarian aid programmes;
French: ii) Un soutien efficace aux programmes d'aide humanitaire;
English: The Commission will specify the overall level of the grant: – either as a maximum figure not to be exceeded (with an indication of total eligible costs in percentage terms); – or by indicating the categories of costs that the Community grant will cover and up to what ceiling (as a figure and as a percentage of actual expenditure).
French: La Commission indiquera le niveau global de la subvention: – soit en valeur maximale à ne pas dépasser (avec l’indication en pourcentage du total des coûts éligibles); – soit en indiquant les catégories de coût que la subvention communautaire couvrira et à quelle hauteur (en valeur et en pourcentage de la dépense effective).
English: Mr President, as you know, the Commission sets great store by the European Parliament' s opinion, especially with the Culture Council coming up on 20-21 July, because it is my job to let the ministers know the views of the European Parliament.
French: Monsieur le Président, comme vous le savez, la Commission attache un grand intérêt à l'opinion exprimée par le Parlement européen, en particulier en vue de la réunion du Conseil des ministres de la Culture, les 20 et 21 juillet prochains, parce qu'il m'appartiendra de faire part aux ministres des vues du Parlement européen.
English: For more information on the HBP, see Guide RC4135, Home Buyers' Plan (HBP).
French: Pour en savoir plus sur le RAP, lisez le guide RC4135, Régime d'accession à la propriété (RAP).
English: Insofar as meetings are concerned, the legal position rests on the right of the citizen to liberty of person and speech.
French: En ce qui concerne les réunions, le droit du citoyen à la liberté de parole définit la situation juridique en la matière.
English: Implementation of the European Security Strategy AFET/6/23668 2004/2167(INI) Rapporteur:
French: Mise en œuvre de la Stratégie européenne de sécurité AFET/6/23668 2004/2167(INI) Rapporteur:
English: Percentages are that designated group's share of all promotions of federal public service employees in that region of work. (See the definition of "promotions" under the "Terminology" section in Chapter 1.)
French: Les pourcentages correspondent à la représentation de chaque groupe désigné en regard de l'ensemble des promotions des employés de la fonction publique fédérale dans cette région (voir la définition de « promotions » à la section Terminologie, chapitre 1).
English: To put the pre-invasion figure in perspective, consider United Nations Population Division figures, which are generally considered to be of very high quality.
French: Pour replacer ces chiffres en perspective, on peut se servir des statistiques de la Division de la population des Nations unies, généralement considérées comme très fiables.
English: Appeal to Court of Appeal 48(1) A decision or order of the commission may be appealed to The Court of Appeal by (a) in the case of an apportionment order, the director or a party to the hearing who participated in the apportionment hearing in respect of which the order was made; or (b) in the case of a decision or order made in respect of an appeal from a decision or order of the director, a party to the appeal who participated in the hearing of the appeal by the commission.
French: Appel à la Cour d'appel 48(1) Les personnes suivantes peuvent interjeter appel de toute décision ou ordonnance de la Commission devant la Cour d'appel : a) dans le cas d'une ordonnance de partage, le directeur ou une des parties à l'audience qui a participé à l'audience de partage visé; b) dans le cas d'une décision ou d'une ordonnance rendue dans le cadre d'un appel interjeté à l'égard d'une décision ou d'un ordre du directeur, toute partie à l'appel qui a participé à l'audition de l'appel.
English: It is particularly important for developing country producers to be assured of access to seeds from improved plant varieties resulting from technological development.
French: Il est particulièrement important de garantir à ces producteurs l'accès aux semences de variétés végétales améliorées grâce aux progrès technologiques.
English: But Aboriginal co-ops are still above the national average of 8.2% for all businesses in Canada.
French: Fait intéressant à constater, dans le secteur de la construction, il n’y a pas de coops autochtones, mais on y observe le plus fort pourcentage (27,9 %) d’entreprises autochtones, près de deux fois la moyenne canadienne de 15,8 %.
English: According to SDTC, the projects it has funded sicne 2002 have an estimated potential to reduce annual greenhouse gas emissions by 12.5 megatonnes by the end of 2010.
French: Selon TDDC, les projets qu'il a financés depuis 2002 peuvent réduire de 12,5 mégatonnes par année les émissions de gaz à effet de serre (GES) d'ici la fin de 2010.
English: The first issue I will respond to, then, is whether Beauregard had, at the relevant time in this case, a mental disability, and therefore a disability within the meaning of the Act.
French: La première question que j’ai donc à répondre est de savoir si Beauregard souffrait, au moment pertinent en l’espèce, d’une déficience mentale et, en conséquence, d’une déficience au sens de la Loi.