ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No one was injured.  On 4 January, the family of Demur Kiria was robbed by residents of the village of Tagiloni, Gali District.
French: Le 4 janvier, la famille de Demur Kiria a été dévalisée par des habitants du village de Tagiloni (district de Gali).
English: 6.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a) and (b), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement and notes that the State party has not contested that domestic remedies have been exhausted.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) et b ) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, et il note que l'État partie n'a pas contesté que les recours internes avaient été épuisés.
English: The insectivorous fish Cottus gobio, on the contrary, appeared to be more dependent on terrestrial (detrital) carbon sources.
French: Le poisson insectivore Cottus gobio, au contraire, semble être plus dépendant des sources terrestres de carbone (le détritus).
English: The maximum fine for contravention of the law is 100 000 forints (HUF; approximately 400 €) according to the report.
French: En cas d’infraction, l’amende maximale s’élève, selon le rapport, à 100 000 forints (HUF, soit environ 400 €).
English: The definition of "work" was clarified by a legislative amendment in 1995, since the previous definition had created problems with regard to the application of the statute to homework, including home telework, and was interpreted to exclude homeworkers from the Act.21 The present definition of "work" would, therefore, include all forms of homework, and all of the provisions of the law apply to people who work in their residences.
French: La définition de « travail » a été clarifiée par une modification législative en 1995, car la définition précédente avait engendré des problèmes relativement à l’application de la loi au travail à domicile, y compris le télétravail à domicile, et a été interprétée de manière à exclure les travailleuses et les travailleurs à domicile de la loi21. La définition actuelle de « travail » inclurait donc toutes les formes de travail à domicile, et toutes les dispositions de la loi s’appliqueraient aux personnes qui travaillent dans leur résidence.
English: Several speakers expressed appreciation for the analysis of the replies to the questionnaire on United Nations standards and norms related primarily to crime prevention and for those States that had adopted specific crime prevention plans in order to implement the Guidelines for the Prevention of Crime.
French: Plusieurs orateurs se sont félicités de l'analyse des réponses au questionnaire sur les normes et règles des Nations Unies portant principalement sur la prévention du crime et ont loué les États qui avaient adopté des plans spécifiques de prévention du crime en vue d'appliquer les Principes directeurs applicables à la prévention du crime.
English: The partially addressed research mandate of Annex 15 will be discussed in Section III.2. I.3.2 Clean Air Act Amendments of 1990 The United States Congress passed the Amendments to the U.S. Clean Air Act (CAA) of 1990.
French: Le mandat de recherche partiellement abordé de l'Annexe 15 sera discuté à la Section III.2. I.3.2 Amendements de 1990 à la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique Le Congrès des états-Unis a passé des Amendements à la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique (U.S. Clean Air Act) de 1990.
English: According to the recent United Nations report of the fact-finding team led by Joseph Connor, senior officials in the Department of Peacekeeping Operations expressed grave concern over this fact.
French: Selon le rapport établi par la commission d'établissement des faits, dirigée par Joseph Connor, les hauts fonctionnaires du Département des opérations de maintien de la paix ont exprimé de graves préoccupations à ce sujet.
English: Aware that the development of friendly relations among nations, based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, is among the purposes and principles of the United Nations, as defined in the Charter,  Recalling the International Covenants on Human Rights, the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
French: Considérant que l'instauration entre les nations de relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes est l'un des buts et principes des Nations Unies énoncés dans la Charte, Rappelant les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme,
English: Instead, the Tribunal prefers, to simply grant the application for an extension of time for the reasons cited above and allows until January 31, 2004, for Chaus to make its request for a further re-determination under section 60.
French: Le Tribunal préfère plutôt faire simplement droit à la demande de prorogation du délai pour les raisons citées plus haut et donne à Chaus jusqu'au 31 janvier 2004 pour faire sa demande de réexamen en vertu de l'article 60.
English: ◦ b. unless it is otherwise clear from the context, the use of the word "including" means "including, but not limited to", and the use of the word "includes" means "includes, but is not limited to";
French: ◦ b. à moins que le contexte n'indique clairement autre chose, l'emploi du mot « notamment » signifie « notamment, mais non limitativement », et l'emploi de « y compris » et du verbe « comprendre » signifie « y compris, mais non limitativement » et « comprendre, mais non limitativement »;
English: Romania signed the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) on 1 July 1968 and ratified it on 4 February 1970.
French: La Roumanie a signé le Traité de non-prolifération des armes nucléaires (TNP) le 1er juillet 1968 et l'a ratifié le 4 février 1970.
English: Finally, changes in plasma catecholamines provide supportive evidence for the involvement of the sympathetic nervous system in this interaction.
French: Enfin, des variations des taux de catécholamines plasmatiques renforcent l'hypothèse de l'implication du système nerveux central sympathique dans cette interaction.
English: • a regulatory framework for the development of a positive list of generic health claims for foods including criteria for use of such claims;
French: • élaboration d’un cadre de réglementation visant l’établissement d’une liste des allégations positives relatives aux effets des produits alimentaires sur la santé, y compris les critères d’utilisation de ces allégations;
English: According to research findings, in the latter case the perpetrators were women, victims of domestic violence.
French: D'après des données de la recherche, dans ce dernier cas, les auteurs étaient des femmes qui étaient victimes de violence domestique.
English: The coming months and years will show to what extent the London summit merits a place in the history books.
French: L'évolution des mois et des années à venir montrera dans quelle mesure le sommet de Londres mérite d'entrer dans les livres d'histoire.
English: The Université de Montréal (UdeM) wants to make it easier for big pharma to treat cancer.
French: L'Université de Montréal veut faciliter la tâche des grandes entreprises pharmaceutiques en ce qui a trait au traitement du cancer.
English: "The Capital Core is a unique stage upon which our Canadian culture and history can be showcased to the world.
French: « Le centre de la capitale est un endroit unique pour promouvoir notre culture et notre histoire aux gens de partout dans le monde.
English: We need to cooperate with one another in connection with the damage that could be done to critical infrastructure in the event of a natural disaster or a terrorist attack or attacks on our information systems.
French: Nous devons coopérer ensemble au sujet des dommages susceptibles d'être infligés aux infrastructures essentielles en cas de catastrophe ou d'attaque terroriste ou encore en cas d'attaque de nos systèmes d'information.
English: Examples and IPO practices Table II, page 5 COUNTRY OR ORGANIZATION TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT CU (CUBA) Patents for inventions 22310 Publication numbers are allotted in consecutive sequence regardless of the year, and at present consist of five figures corresponding to the number given to the protection document granted.
French: CU (CUBA) Brevets d’invention 22310 Les numéros sont attribués aux publications de manière consécutive, quelle que soit l’année, et se composent désormais de cinq chiffres correspondant au numéro attribué au titre de protection délivré.
English: Preference commands are used to set preferences that are found in Installation Manager under File -> Preferences, such as repository location information.
French: Les commandes de préférences servent à définir les préférences accessibles dans le menu Fichier → Préférences d'Installation Manager (emplacement des référentiels, par exemple).
English: How can you tell if you have it?
French: Comment savoir qu’on a contracté l’hépatite B?
English: Production of pearls, salmon, tuna, oysters and giant tiger shrimp accounts for more than 85% of total output.
French: Ainsi, la production de perles, de saumons, de thon, d'huîtres et de crevettes géantes tigrées compte pour plus de 85% de l'ensemble de la production.
English: This list expressed our understanding of the matter, but it by no means covered the understanding or expectations of the Indians, and from that time to the present we have not visited any band, parties to that Treaty; without the untrustworthy nature of the Commissioner's and Governor's promises being thrown in our teeth.15 St. John forwarded an unsigned list enumerating the outside promises which he said had been written by Lieutenant-Governor Archibald.
French: La liste exprimait notre opinion de l'affaire, mais non celle des Indiens qui, depuis ce temps, lorsque nous les visitons, ne se gênent pas de qualifier de mensongères les promesses du commissaire et du gouverneur.15 St. John transmit une liste non signée énumérant les promesses en dehors du traité, qui, disait-il, avait été rédigée par le lieutenant-gouverneur Archibald.
English: The current response to the instability of the finance system must not be allowed to restrict innovation in the financial sector.
French: La réponse actuelle à l'instabilité du système financier ne doit pas limiter l'innovation dans le secteur financier.
English: In any event, the important thing is to carry out the work on the Lyon-Turin route and the Brenner tunnel, which are key and definitive elements, but which are going to take some time.
French: Quoi qu' il en soit, il s'agit de mener à bien les chantiers de Lyon-Turin et du tunnel du Brenner, qui constituent des éléments clés et définitifs mais qui vont prendre un certain temps.
English: The issue was currently being addressed, including through religious channels.
French: Le Gouvernement s'efforce de remédier au problème, notamment par l'entremise des autorités religieuses.
English: On 8 August 2005, the decree of the President of Uzbekistan on transferring to courts the right to issue arrest warrants was adopted.
French: Un décret présidentiel portant sur le transfert aux tribunaux du pouvoir de délivrance des mandats d'arrêt a été adopté le 8 août 2005.
English: Aligning performance management with all these processes will ensure that Defence Planning and Management is progressive and accountable in the future.
French: Pour maintenir la progression et la responsabilisation de la planification et de la gestion de la défense, il faut faire correspondre la gestion du rendement à tous ces processus.
English: However, more traditional methods were also considered useful, including talking to contacts or colleagues from previous jobs or school (40%) and talking to family, friends and their contacts (31%).
French: Cependant, des méthodes plus traditionnelles se sont également avérées utiles, qu’il s’agisse de contacts ou de consultations de collègues d’un lieu de travail antérieur ou de l’établissement d’enseignement (40 %) ou d’échanges avec des parents, des amis et leurs contacts (31 %).
English: On the Magdalen Islands,Attention Frag'Îles tabled a preliminary version of a habitat conservation plan for the species at risk in this sector.
French: Aux Îles de la Madeleine, Attention Frag'Îles a permis de soumettre une version préliminaire du plan de conservation des espèces en péril dans ce secteur.
English: The CIDA officer also relies on his or her general knowledge, developed through ongoing communication with the executing agency on the validity of the claims submitted for payment and determine that they are fair and accurate and can be fully supported by adequate documentary evidence if and when required.
French: L’agent de l’ACDI se fie également aux connaissances générales acquises dans le cadre de ses communications constantes avec l’agent d’exécution quant à la validité des demandes de paiement présentées et détermine qu’elles sont justes et exactes et qu’elles peuvent être, au besoin, complètement étayées par une preuve documentaire convenable.
English: Depending on soil-site conditions, you will find very distinct mixedgrass communities that are best adapted to those conditions. c) Rough fescue Prairie The rough fescue prairie grasslands are largely restricted to Canada along the transition zone between the northern forests and the Great Plains.
French: Selon les conditions du sol, on trouve des communautés mixtes très particulières, adaptées à ces conditions. c) Prairie de fétuque scabre Restreinte en grande partie au Canada, la prairie de fétuque scabre se situe dans la zone de transition entre les forêts du nord et les grandes plaines.
English: Today, Liechtenstein maintains diplomatic missions to the United Nations in New York, the European Union in Brussels, EFTA, the United Nations, and WTO in Geneva, a Permanent Mission to the Council of Europe in Strasbourg, and a Permanent Mission to the OSCE, the IAEO, the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test-Ban-Treaty Organization in Vienna.
French: Aujourd'hui, le Liechtenstein dispose de missions diplomatiques auprès du Siège de l'ONU à New York, de l'Union européenne à Bruxelles, de l'AELE, de l'Office des Nations Unies et de l'OMC à Genève, d'une Mission permanente auprès du Conseil de l'Europe à Strasbourg et d'une Mission permanente auprès de l'OSCE, de l'AIEA, de l'Office des Nations Unies et de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires à Vienne.
English: At the on-set of the NDA, targets were not established for a minimum or maximum amount of funding in each of the five priority areas.
French: Au début de l'EDN, aucune cible minimale ou maximale de financement n'avait été établie pour les cinq secteurs prioritaires.
English: With regard to the optional requirement of enabling confiscation without criminal conviction (art.  54, subpara. 1 (c)), the Philippines provided information on its reportedly fully adequate measures, Bangladesh cited measures of partial compliance, while Indonesia, Jordan and Kyrgyzstan indicated that no such measures had been adopted.
French: Concernant la prescription facultative visant à rendre possible une confiscation en l'absence de condamnation pénale (art. 54, par. 1 c)), les Philippines ont fourni des renseignements sur leurs mesures qui seraient selon leur rapport totalement adaptées, le Bangladesh a cité des mesures en conformité partielle, tandis que l'Indonésie, la Jordanie et le Kirghizistan ont indiqué qu'aucune mesure de ce type n'avait été adoptée.
English: Electronic Quality Assurance, or eQA for short, is a National Dosimetry Service initiative that provides on-line, interactive access to exposure reports and other customer information.
French: L'assurance de la qualité par voie électronique, ou l'AQé, est un projet de SND offrant un accès interactif en direct aux rapports sur l'exposition et à d'autres renseignements.
English: Competition law and policy Account will be taken of the broader linkages of competition policy with development issues throughout the work, as indicated in the São Paulo Consensus (paragraphs 13, 37, 43, 72, 89, 95 and 104).
French: Droit et politique de la concurrence  Tout au long des travaux, il sera tenu compte des liens de portée plus générale entre la politique relative à la concurrence et les questions de développement, comme le mentionne le Consensus de São Paulo (par. 13, 37, 43, 72, 89, 95 et 104).
English: Emphasising further the need for CMS to strengthen orderly institutional linkages with partner organizations, and to define the scope of their responsibility and the ways to improve, in the most efficient way, their tasks and to enhance their synergetic effect;
French: Soulignant en outre qu'il importe que la CMS renforce les liens institutionnels réguliers avec les organisations partenaires, et définisse le champs de leurs responsabilités ainsi que les moyens d'améliorer de la façon la plus efficace leurs tâches et de renforcer leur effet synergétique,
English: Aquifer recharge and groundwater levels interact and depend on climate and groundwater use; each aquifer has different properThreats to Water Availability in Canada 79
French: Afin de combler ces lacunes, il est essentiel de disposer de données climatiques et hydrologiques, à la fois historiques et projetées, qui permettront d’évaluer les variations du bilan hydrique global et du régime d’écoulement des aquifères et de gérer la ressource à l’avenir.
English: Accordingly, it was agreed that the first session of such a working group should identify the specific issues on which model legislative provisions, possibly to become an addendum to the Legislative Guide, could be formulated.
French: Il a donc été convenu que le groupe de travail devrait consacrer sa première session au recensement des questions particulières susceptibles de donner lieu à des dispositions législatives types, qui pourraient éventuellement prendre la forme d'un additif au Guide.
English: We expect the interim review of the activities of CTED, carried out pursuant to resolution 1805 (2008), to enable the Security Council to assess the Directorate's progress and to clarify the tasks before it.
French: Nous pensons que l'examen intérimaire des activités du CTED, mené conformément à la résolution 1805 (2008), permettra au Conseil de sécurité d'évaluer les progrès réalisés par la Direction exécutive et de préciser les tâches qui l'attendent.
English: Some examples include nutrition education programs, food hampers, and meal programs (hot lunches, breakfasts or snacks) provided in school.
French: Citons, par exemple, les programmes éducatifs sur la nutrition, les paniers alimentaires et les programmes de repas dans les écoles : déjeuners, dîners chauds et collations.
English: Yesterday, I spoke of the future of our sugar beet industry facing the trade challenges that are coming from across the border in the United States.
French: Hier, j’ai parle de ` l’avenir de notre industrie betteraviere, qui doit faire face aux contestations commerciales qui viennent de l’autre cote´ de la ˆ ´ frontiere, c’est-a-dire des Etats-Unis.
English: A "Group" consists of World Wide Web ("Web") discussions and mailing list functionality enabling groups of people to communicate with one another through the Internet.
French: Un "Groupe" est constitué de discussions World Wide Web ("Web") et de fonctionnalités de liste de diffusion qui permettent à des groupes de personnes de communiquer par Internet.
English: This is accomplished, in part, by periodically measuring client satisfaction and acting on the findings.
French: Ceci est accompli, entre autres, en mesurant périodiquement la satisfaction des clients et en prenant les mesures qui s'imposent.
English: For legal advice on the interpretation or application of the Co-operative Corporations Act or matters relating to a co-operative’s bylaws, seek advice from a lawyer familiar with the Act.
French: Si vous cherchez les conseils d’un avocat sur l’interprétation ou l’application de la Loi sur les sociétés coopératives ou sur des questions concernant les règlements administratifs d’une coopérative, adressez-vous à un avocat qui connaît bien la Loi.
English: Takes the view that (deletion) the will and approval of the 23 million citizens of Taiwan must (deletion) be respected and taken into account in negotiations with 56/109 AM\614665EN.doc
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 187 Paragraphe 28 28. est d'avis que, s'agissant de la possibilité d'une réunification pacifique avec la Chine continentale, la volonté et l'approbation/rejet des 23 millions de citoyens de Taïwan 56/100 AM\614665FR.doc
English: I think that it would be fair, however, to at least give Mr Legendre a chance to put one supplementary question if he wants to do so. Mr LEGENDRE (France).
French: 6.Déclaration écrite LE PRÉSIDENT (Interprétation) informe l’Assemblée que, conformément à l’article 53 du Règlement, une déclaration écrite n° 345 sur les conditions d’une véritable prise en charge des enfants et des jeunes drogués par des professionnels bénéficiant d’une formation adéquate a été déposée (document 9771).
English: He sees the market as favoring entrepreneurship over human solidarity.
French: Il considère que le marché favorise l'esprit d'entreprise au détriment de la solidarité humaine.
English: In recommendation 13, the Security Council is urged to support peace-building components within peacekeeping operations, as relevant, and to strengthen Secretariat capacity in this regard, inter alia, through the measures outlined in the report to the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Dans la recommandation 13, le Conseil de sécurité est invité à appuyer les éléments de consolidation de la paix dans les opérations de maintien de la paix, selon qu'il conviendra, et à renforcer les capacités du Secrétariat à cet égard, notamment grâce aux mesures proposées dans le rapport présenté au Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 10 (A/52/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 10 (A/52/10), par.
English: In addition, sites that promote healthy lifestyles, whether through fitness, nutrition or meditation, have great potential to improve health outcomes over the longer term.
French: De plus, les sites qui font la promotion de modes de vie sains, soit par le conditionnement physique, l'alimentation ou la méditation, laissent entrevoir d'énormes possibilités pour améliorer la santé publique B long terme.
English: Financial Table 7 - Transfer Payments
French: Tableau financier 7 - Paiements de transfer Paiements de transfert par secteur d'activité (en milliers de dollars)
English: Because there is a difference between the cash and accrual methods, the first time you complete your income tax return using the accrual method, file a statement showing each adjustment you had to make to your income and expenses.
French: l’évaluation de l’inventaire à sa juste valeur marchande (la définition de l’expression « juste valeur marchande » se trouve à la page 40); l’évaluation de chaque élément selon le moins élevé des montants suivants : son prix coûtant ou sa juste valeur marchande (vous pouvez évaluer par catégorie les éléments qui se distinguent difficilement les uns des autres); la méthode du prix unitaire (pour le bétail seulement).