ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should also like to congratulate you in particular, Mr. President, on your commendable work as Chairman of the Security Council established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Je voudrais aussi vous féliciter tout particulièrement, Monsieur le Président, pour le travail remarquable que vous accomplissez en tant que président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: Our staff is young and dynamic and is oriented towards the future development of our region through the enhancement of its land and cultural heritage, whilst retaining the full values of our traditions.
French: Notre personnel est jeune et dynamique orientée pour le développement futur de notre terre grâce à l'amélioration du paysage et du patrimoine culturel, dans le plein respect des traditions.
English: Here is some of the best "konsensode" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique konsensode sur jamendo.
English: This mutually-reinforcing framework will enable local authorities to take appropriate action to get to the root of the problems that trigger riots.
French: Ce renforcement permettra aux collectivités locales de mener des actions appropriées et pertinentes pour traiter à la racine les maux qui engendrent les émeutes.
English: Recommendation 1
French: Recommandation 1 Stratégie pour l'acquisition d'enseignements à l'échelle du système des Nations Unies
English: He said, for example, that in India the Constitution as well as the hierarchical and centralized form of government had led to a fear of devolution.
French: Il a dit par exemple qu'en Inde la Constitution, de même que la hiérarchisation et la centralisation des pouvoirs, faisaient craindre les transferts d'attribution.
English: Relinquishment shall be effected in writing with the National Institute of Industrial Property.
French: La renonciation est faite par écrit auprès de l’Institut national de la propriété industrielle.
English: Draft proposal for the Capital Treatment of Insured Mortgages
French: Lettre de John Thompson, Surintendant adjoint, Réglementation, concernant la Prise en compte des prêts hypothécaires assurés dans le calcul des fonds propres
English: The strength in construction employment observed over the past few years continued in 2005 with an increase of 7.4 per cent (+70,400).
French: L'emploi créé dans le secteur de la production des services a surpassé celui dans le secteur de la production des biens en 2005, avec un gain de 1,7 p.
English: Each Work is made available to Users pursuant to a Creative Commons license identified by an icon.
French: Chaque Œuvre est mise à la disposition des Utilisateurs suivant une licence Creative Commons identifiée par un pictogramme.
English: Any extensions to this period will be at the sole discretion of the CRA.
French: N'importe quelle prolongation de cette période sera à la seule discrétion de l'ARC.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Slutsky.
French: Il y a deux ans encore, une telle réforme paraissait inconcevable.
English: · Discriminatory third party access to the network, in particular as regards preferential access being granted to incumbents for historical long term contracts
French: · l'accès de tiers au réseau est discriminatoire, notamment en ce qui concerne l'accès préférentiel accordé aux opérateurs historiques pour des contrats à long terme ;
English: Secondly, starting now, the Commission must put all its energy into helping to offer a new future in those places where jobs are being lost.
French: Deuxièmement, la Commission doit, dès à présent, consacrer toute son énergie à des actions qui contribueront à donner un nouvel avenir à ces régions frappées par les pertes d'emplois.
English: Driven by the individual needs of our clients, our approach to research and development at Logos provides you with technology that ensures a fully integrated and customised service that embraces the web as a means of accessing both content and process in real-time. Logos has been a pioneer in the development of technology to streamline processes and centralise data management for over 10 years.
French: Pilotée par les besoins individuels de nos clients, l'approche de la recherche et du développement de Logos vous fournit la technologie nécessaire pour un service complètement intégré et personnalisé, qui englobe le Web comme un moyen d'accéder à la fois aux contenus et aux procédés en temps réel.
English: Should a representative from Health Canada Legal Services be requested?
French: Devrait-on demander la présence d’un représentant des Services juridiques de Santé
English: In terms of situation monitoring, UNICEF contributes extensively to the monitoring of child-related indicators for the Millennium Development Goals, as well as to national multiple-indicator household surveys and the development of national statistical databases and country monitoring, based on the DevInfo software.
French: Pour ce qui est du suivi de la situation, l'UNICEF contribue de nombreuses manières au suivi des indicateurs liés à la situation des enfants dans le cadre des objectifs de développement définis dans la Déclaration du Millénaire, ainsi qu'aux enquêtes nationales sur les ménages à indicateurs multiples et à l'élaboration de bases de données statistiques nationales et de systèmes de suivi par pays, reposant sur le logiciel DevInfo.
English: This field research led to several contacts with labour and environmental activists working in Mexico, Canada and the United States.
French: Cette recherche terrain m'a permis d'établir plusieurs contacts avec des militants des milieux syndicaux et écologiques actifs au Mexique, au Canada et aux États-Unis.
English: Ecuador was the only country in the subregion to record significant growth in this respect, thanks to the construction of a new oil pipeline.
French: L'Équateur a été le seul de la sous-région à connaître une forte croissance à cet égard, grâce à la construction d'un oléoduc.
English: The other risk to energy security is that available supply will not match growing demand.
French: En ce qui concerne les énergies renouvelables, il est certain qu’il s’agit là d’un secteur à étudier.
English: A/CONF.210/2006/15 Report of the Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks [A C E F R S]
French: A/CONF.210/2006/15 Rapport de la Conférence d'examen de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs [A A C E F R]
English: Of those providing negative responses, Belarus, the Czech Republic, Estonia, Finland, Mexico and Sweden gave the same answers as those to question 11.
French: Parmi les États qui ont répondu par la négative à la question 15, le Bélarus, l'Estonie, la Finlande, le Mexique, la République tchèque et la Suède ont également répondu non à la question 11.
English: For each patent listed on the Patent Register against the drug as described by the dosage form, strength, and route of administration, for which the second person is seeking an NOC, the second person may accept that its NOC will not be issued until the patent expires.
French: Pour chaque brevet inscrit au registre des brevets à l’égard de la drogue, décrite en fonction de la forme posologique, de la concentration et de la voie d’administration et pour laquelle la seconde personne demande un avis de conformité, la seconde personne peut accepter que l’avis de conformité ne soit pas délivré avant l’expiration du brevet.
English: The arguments which she has advanced would seem to draw into question her English functionality, as well as her French capabilities, if her representative's assertions are accurate.
French: Or, les arguments actuellement avancés en son nom, sembleraient mettre en doute sa capacité de fonctionner en anglais et, aussi, ses connaissances du français.
English: This is to ensure that the payments are immediately credited to the Government of Canada.
French: Cela vise à voir à ce que les paiements soient immédiatement versés au compte du gouvernement du Canada.
English: You can access it directly by clicking on credit definition* and see what financial situation would be more convenient for your needs.
French: Vous pouvez y accéder directement en cliquant sur la définition de crédit* qui semble convenir à votre situation financière.
English: Social dumping must no longer be commonplace in the European Union, harmonisation of corporate taxation is in fact urgent.
French: Le dumping social ne peut plus rester le quotidien de l'Union européenne, il est urgent d'harmoniser concrètement la fiscalité des entreprises.
English: Operating in the Saguenay—Lac-St-Jean region, the Groupe de recherche et d’intervention régionales (GRIR) is a non-profit organization, two of whose main objectives are to elicit and develop research in a perspective of self-development of regional communities, particularly those in Saguenay—Lac-St-Jean.
French: Œuvrant dans la région du Saguenay — Lac-St-Jean, le Groupe de recherche et d’intervention régionales (GRIR) est un organisme à but non lucratif dont deux des principaux objectifs consistent à susciter et à développer des recherches dans une perspective d’autodéveloppement des collectivités régionales, sagamienne en particulier.
English: The above points of the Report leave out of consideration the fact that the predominant majority of Roma speak Hungarian as their native language.
French: Les points susmentionnés du rapport ne tiennent pas compte du fait que la grande majorité des Roms parlent hongrois comme langue maternelle.
English: In this exercise Headquarters First Canadian Army was termed "Headquarters Second Army"; and General McNaughton directed an army of three corps (1st Canadian, 2 nd Canadian and 12 th British).
French: Deux campagnes longues et pénibles allaient lui donner l’occasion de se faire valoir.
English: As for the point made by the representative of India, it should be borne in mind that there were many levels of “response” to conflict recovery, which were by no means limited to the response of the central Government.
French: Enfin, au sujet du problème soulevé par le représentant de l'Inde, il faut garder à l'esprit le fait qu'il existe de nombreux niveaux de « réponse » à la reconstruction après un conflit, et que ce processus ne se limite aucunement à l'action du gouvernement central.
English: Develop a communication strategy to communicate the enhanced focus on service delivery and its integration into the continuous improvement forum.
French: Élaborer une stratégie de communication pour faire connaître l’importance accrue accordée à la prestation de services et son intégration au forum sur l’amélioration continue.
English: Fiji has an extended continental shelf, and we will shortly be submitting to the Commission relevant information regarding its outer limits.
French: Les Fidji ont un plateau continental étendu, et nous allons soumettre sous peu à la Commission des données pertinentes relatives à ses limites extérieures.
English: Cultural treasures are the visible footprints on the path of man through history.
French: Les trésors culturels sont la marque visible du travail de l'homme à travers l'histoire.
English: But strict environmental conditions must apply.
French: Cela suppose toutefois que des conditions environnementales rigoureuses soient appliquées.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Treaty of Lisbon, on which work went on for so long, had two clear messages: firstly, the strengthening of the Community method with a central role for the Commission and, secondly, the strengthening of democracy with the participation of the European Parliament.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le traité de Lisbonne, sur lequel nous avons si longtemps travaillé, comportait deux messages clairs: premièrement, le renforcement de la méthode de l'Union avec un rôle central pour la Commission et, deuxièmement, le renforcement de la démocratie avec la participation du Parlement européen.
English: 16.3 Since Portuguese legislation has not changed in this respect, we would refer the reader to the second periodic report, paragraphs 584 et seq16.4 One item of case law may be of interest, however: the Court of Appeal of Lisbon, on 9 November 1993, recognize that an individual who had changed sex could alter the sex and name entered on his birth certificate.
French: 16.3 Comme il n'y a pas eu de changements dans ce domaine nous nous permettons de faire référence au rapport précédent, §§ 584 et suivantes.  16.4 Un exemple de jurisprudence s'impose cependant: la Cour d'appel de Lisbonne, le 9 novembre 1993, a reconnu à un individu qui avait changé de sexe, le droit d'altérer son acte de naissance en ce qui concerne son sexe et son nom.
English: • "Current tensions between Russia and Georgia" (submitted by Mr Lintner on behalf of the Monitoring Committee): postponed its decision on whether to recommend to the Assembly to hold this debate under urgent procedure until the Bureau’s meeting on 22 January 2007; and took note of two letters on this subject sent by Mr Kosachev, Chairman of the Russian delegation to the Assembly; 
French: • "Tensions récentes entre la Russie et la Géorgie" (soumise par M. Lintner au nom de la Commission de suivi) : a reporté sa décision sur le fait de recommander ou non à l’Assemblée de tenir ce débat selon la procédure d’urgence jusqu’à la réunion du Bureau du 22 janvier 2007; et a pris note de deux lettres se rapportant à ce sujet de M. Kosachev, Président de la délégation parlementaire russe auprès de l’Assemblée ;
English: Legislation ▪ Canadian Institutes of Health Research Act, Chapter 6, Statutes of Canada 2000
French: Législation ▪ Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada, Chapitre 6, Lois du Canada (2000)
English: A report on the Special Rapporteur's mission to Côte d'Ivoire is contained in addendum 2, his mission to Colombia in addendum 3, his mission to Serbia and Montenegro in addendum 4 and his mission to Italy in addendum 5.
French: L'additif 2 contient le rapport du Rapporteur spécial sur sa mission en Côte d'Ivoire, l'additif 3, le rapport sur sa mission en Colombie, l'additif 4, le rapport sur sa mission en Serbie-et-Monténégro, et l'additif 5, le rapport sur sa mission en Italie.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — N,N-DIMETHYLFORMAMIDE
French: Dann, T. et P. Summers.
English: • that all employees at the reception desk be reminded to make an active offer in both official languages, in person and on the telephone;
French: • de rappeler à tous les employés de la réception de faire de l'offre active dans les deux langues officielles et ce, tant en personne qu'au téléphone;
English: Neither domestic violence nor other forms of violence such as sexual harassment are covered by the Haitian Penal Code.
French: En effet, ni la violence domestique ni d'autres formes de violence, telle le harcèlement sexuel, ne sont considérées dans le Code pénal haïtien.
English: Executive Summary The baby boom cohort, currently between the ages of 37 and 56, comprises approximately one third of Canada’s population.
French: Résumé La génération du baby boom – de 37 à 56 ans – représente près d’un tiers de la population du Canada1.
English: He is currently the Chairman of the Nairobi Stock Exchange.
French: Il est actuellement président de la Bourse de Nairobi.
English: 27.3 To avoid multiplicity of audits, the Parties will endeavour to establish a single audit program and audit team.
French: 27.3 Pour éviter la multiplication des vérifications, les parties s’efforceront d’établir un programme et une équipe unique de vérification.
English: It should be noted that although the volume of cases over the last year has been extraordinary, the Board has been dealing with a steady increase in the number of grievances over the last five years.
French: Il convient de signaler que même si le volume de cas de la dernière année a été extraordinaire, la Commission a fait face à une augmentation régulière du nombre de griefs au cours des cinq dernières années.
English: “You know my position on this, and I have indicated that when you analyse and read the Security Council resolutions I do not see the Security Council resolutions as a basis for that.”
French: J'ai déjà dit que, ayant lu et étudié les résolutions du Conseil de sécurité, je n'y voyais aucune disposition autorisant la création de zones d'exclusion aérienne. »
English: The labour policy, social assistance and security occupy top place among the achievements of the Revolution, as they contrast markedly with the situation that the country was in prior to 1959.
French: La politique du travail, l'assistance et la sécurité sociales occupent une place de choix dans les conquêtes de la Révolution, en contraste notable avec le panorama d'avant 1959.
English: The economic prospects of Canadians of certain regions remains more limited than those of people in other regions....
French: Les perspectives économiques des Canadiens de certaines régions demeurent plus limitées que celles des habitants d’autres régions.
English: While the overall situation in Darfur has continued to deteriorate, United Nations staff on the ground report a slight improvement in the attitudes and behaviour of individual police officers.
French: Si la situation générale dans le Darfour a continué à se détériorer, le personnel des Nations Unies sur le terrain fait état d'une légère amélioration de l'attitude et du comportement de certains policiers.
English: What is the present status of the Commission's work?
French: Où en sont actuellement les travaux de la Commission?
English: 50 The North is the homeland of many nations, including the Northern and Southern Tutchone, Han, Kaska, Tlingit, Tagish, Gwich'in, Inuvialuit, Sahtu Dene, Deh Cho Dene, Dogrib, Sayisi Dene, Métis, Cree, Algonquin, Inuit and Innu.
French: 50 Le Nord est la terre natale de nombreuses nations, notamment les Tutchonis du Nord et du Sud, les Hans, les Kaskas, les Tlingits, les Tagish, les Gwich’ins, les Inuvialuit, les Dénés Sahtu, les Dénés Deh Cho, les Dogribs, les Dénés Sayisi, les Métis, les Cris, les Algonquins, les Inuit et les Innus.
English: In the Pacific Islands, urban demographic expansion is outpacing population growth in rural areas and in the outer islands.  This demographic shift has increased the need for urban housing, services and infrastructure.
French: Dans les îles du Pacifique, la population des villes s'accroît plus rapidement que celles des zones rurales et des îles périphériques, évolution qui a eu pour effet d'accroître les besoins en logements, en services et en infrastructures en milieu urbain.
English: • Is this level of detail best addressed in the Code or linked to other operational practices?
French: • Vaut-il mieux utiliser une approche aussi dÃ©taillÃ©e dans le Code ou la lier Ã dâ€™autres pratiques opÃ©rationnelles?
English: After a patent has been granted, annual fees must be paid for maintaining the patent in force.
French: Après la délivrance d’un brevet, des taxes annuelles doivent être payées pour maintenir le brevet en vigueur.
English: Following a discussion on the issue, the Working Group agreed: to recommend that further consideration of the IPCC/TEAP special report be placed on the agenda for the Seventeenth Meeting of the Parties; and to request TEAP to provide, by 31 October, a supplementary report to the Seventeenth Meeting of the Parties that elaborates clearly the ozone-depletion implications of information already in the special report by presenting it in terms of ozone-depleting potential and costs per ODP tonne.
French: A la suite du débat sur cette question, le Groupe de travail a décidé de recommander l'inscription à l'ordre du jour de la dix-septième Réunion des Parties l'examen plus poussé du rapport spécial du GIEC et du Groupe de l'évaluation technique et économique et de prier le Groupe de l'évaluation technique et économique de remettre, d'ici au 31 octobre, un rapport supplémentaire à la dix-septième réunion des Parties indiquant clairement les incidences sur l'érosion de l'ozone des informations figurant déjà dans le rapport spécial en soulignant le potentiel d'appauvrissement de l'ozone et les coûts par tonne d'ODP.
English: ‡ Based on nurses whose job requires lifting/transferring patients.
French: ‡ Selon les infirmières appelées à soulever ou à transférer des patients dans le cadre de leurs fonctions.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft resolution by a recorded vote of 36 to 1, with 7 abstentions (see chap.
French: A la me^me se'ance, la Commission, proce'dant a` un vote enregistre', a adopte' le projet de re'solution par 36 voix contre une, avec 7 abstentions (voir chap.
English: "Tourism PEI is pleased to support the activities of the Northumberland Strait Marketing Group," said Greg Deighan, Minister of Tourism for Prince Edward Island.
French: « Le ministre du Tourisme de l'I.-P.-É. est heureux de jouer sa part et de contribuer aux activités du Northumberland Strait Marketing Group », affirme Greg Deighan, ministre du Tourisme de l'Ile-du-Prince-Édouard.
English: It is recommended that the Democratic People's Republic of Korea prepare a comprehensive sector analysis that considers a wide scope of relevant actions.
French: La République populaire démocratique de Corée devrait effectuer une analyse détaillée du secteur énergétique et envisager toute une panoplie de mesures.
English: Pursuant to Council decision 2007/269, the Secretariat addressed a note verbale to Member States dated 23 January 2008 and letters to UNESCO and a number of United Nations entities currently or potentially active in the field of genetic privacy and non-discrimination.
French: En application de la décision 2007/269 du Conseil, le Secrétariat a adressé une note verbale datée du 23 janvier 2008 aux États Membres et des lettres à l'UNESCO et à d'autres organismes des Nations Unies intervenant ou susceptibles d'intervenir sur la question de la confidentialité des données génétiques et de la non-discrimination.
English: The department argued that there was nothing in the marking to demonstrate any bias towards the selected candidate, nor against the appellant.
French: Le ministère soutient qu'il n'y avait aucune preuve dans la cotation révélant que le candidat reçu avait été avantagé ou que l'appelante avait été victime de partialité.
English: These costs are mainly attributable to the fact that UNIDO is located on the premises of the Vienna International Centre and hence it participates in joint and common services with the other Vienna-based organizations.
French: Ces dépenses s'expliquent principalement par le fait que l'ONUDI est établie dans les locaux du CIV et qu'elle participe, par conséquent, à des services conjoints et communs mis en œuvre avec les autres organisations sises à Vienne.
English: As regards GHG intensity, which reflects the amount of GHG emissions produced per unit of GDP, Figure 3 shows the decoupling of emissions from economic growth that was observed in the EU-27 particularly from 1998 onwards.
French: En ce qui concerne l’intensité de GES, qui reflète la quantité d'émissions de GES produite par unité du PIB, la figure 3 met en évidence le découplage entre les émissions et la croissance économique observé dans l’UE-27, en particulier depuis 1998.
English: AIDS programmes need to respond to the specific needs of people and should not be based on judgements about gender, sexual orientation or behaviour.
French: Les programmes de lutte contre le sida doivent répondre aux besoins individuels spécifiques et ne doivent pas se fonder sur des jugements motivés par des considérations sexuelles, l'orientation ou le comportement sexuel.
English: He said that he and they had each been tortured, one by one, for 10 minutes.
French: Il a témoigné que ces prisonniers, ainsi que lui-même, ont été torturés tour à tour, pendant dix minutes.