ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, in its resolution 54/154, requested, inter alia, the Special Rapporteur on the human rights of migrants, Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro (Costa Rica), to undertake reviews and submit recommendations concerning the World Conference and its preparations to the Preparatory Committee, through the Secretary-General.
French: Dans sa résolution 54/154, l'Assemblée générale a prié, notamment, le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, Mme Gabriela Rodríguez Pizaro (Costa Rica), d'effectuer des études et d'adresser au Comité préparatoire, par l'intermédiaire du Secrétaire général, des recommandations concernant la Conférence mondiale et ses préparatifs.
English: Green Books for The Schumacher Society, 1.
French: Leur démarche a constitué le pivot du processus de citiesPLUS.
English: Neil was appointed as Greater Manchester Strategic Health Authority Clinical Lead for the Endoscopy Programme in 2003.
French: En 2003, Neil était nommé clinicien principal du programme d'endoscopie de la Greater Manchester Strategic Health Authority.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lorsque j’ai accepté d’être le rapporteur dans ce dossier, j’était parfaitement consciente du fait que cette tâche ne serait pas facile.
English: Regulation 5.3 of the Financial Regulations and Rules requires that trust funds do not form part of the income of UNICEF.
French: Conformément à l'article 5.3 du Règlement financier de l'UNICEF, les fonds d'affectation spéciale ne font pas partie des recettes du Fonds.
English: But if instead we wave a big stick with new legislation - a directive at EU level - then four brief comments are required.
French: Si, au contraire, on brandit la menace de nouvelles prescriptions, donc d'une nouvelle directive au niveau de l'UE, quatre brèves observations à ce sujet sont nécessaires.
English: Therefore technical assistance and exchange of experience gained from the process of drafting national reports and adopting measures to implement UNSC Resolution 1540 (2004) can directly contribute to increased compliance with the reporting obligation under the Resolution and to its actual implementation.
French: C’est pourquoi une assistance technique et un échange d’expérience découlant de l’élaboration des rapports nationaux et de l’adoption de mesures visant à mettre en œuvre la résolution 1540 (2004) du CSNU peuvent contribuer directement à renforcer le respect des obligations en matière de rapport prévues par cette résolution et à sa mise en œuvre effective.
English: Canada’s proposed law shares elements in common with regimes in the United Kingdom and Australia.
French: Le régime proposé dans le projet de loi canadien présente des similitudes avec les régimes du Royaume-Uni et de l’Australie.
English: The Committee recalls that in its previous conclusion in the corresponding provision of the 1961 Charter (Conclusions XVII-2, 2007) it found that the situation was in conformity.
French: Il rappelle avoir jugé la situation conforme dans sa précédente conclusion relative à la disposition correspondante de la Charte de 1961 (Conclusions XVII-2, p.
English: Textile Input Fabric Fabric Fabric Fabric Fabric Date of Disposition July 3, 2002 July 31, 2002 Under investigation Under investigation January 20, 2003 Not yet initiated Under investigation Not yet initiated Under investigation Under investigation Not yet initiated Not yet initiated Request withdrawn Status/Recommendations Indeterminate tariff relief Indeterminate tariff relief
French: Intrant textile Tissu Tissu Tissu Tissu Tissu Date du règlement 3 juillet 2002 31 juillet 2002 En cours En cours 20 janvier 2003 Demande à l’étude En cours Demande à l’étude En cours En cours Demande à l’étude Demande à l’étude Demande retirée État/recommandations Allégement tarifaire pour une période indéterminée Allégement tarifaire pour une période indéterminée
English: - to ensure that legal and organizational provisions are made to guarantee the full integration of girls into the educational system and institutions, from the basic level to higher education and vocational training;
French: - Veiller à ce que des dispositions juridiques et institutionnelles soient prises pour garantir la pleine intégration des filles dans les systèmes et les établissements d'enseignement, du niveau fondamental au niveau supérieur et dans les filières professionnelles;
English: Technology has emerged as the main decisive factor in generating wealth and in sustaining prosperity.
French: La technologie apparaît comme un facteur décisif pour créer de la richesse et maintenir la prospérité.
English: This is a sign of the increase in unfair practices operated by other countries against European businesses.
French: Cela témoigne d'une augmentation des pratiques déloyales utilisées par des pays tiers à l'encontre de sociétés européennes.
English: On behalf of all of the people of Papua New Guinea, the national Government would like to congratulate the first President of the Autonomous Bougainville Government, Mr. Joseph Kabui.
French: Au nom de toute la population de Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Gouvernement national souhaiterait féliciter le premier Président du Gouvernement autonome de Bougainville, M. Joseph Kabui.
English: We want to see higher ambitions when it comes to reaching decisions on who is to do what, who is to decide what and how, and on rights and democracy.
French: Nous aspirons à des ambitions plus élevées lorsqu'il s'agit de décider à qui reviendra telle ou telle tâche, qui décidera de quoi et comment, en matière de droits et de démocratie.
English: Measures to Track Progress The following indicators contribute to measuring Canada’s progress in the area of Protection and Restoration of Canada’s Environment from Pollution:
French: Qualité de l’air : concentrations moyennes des polluants atmosphériques Niveau et tendances actuels Les concentrations moyennes annuelles, dans l’air urbain, d’anhydride sulfureux (SO2), d’oxydes d’azote (NOx), de composés organiques volatils (COV) et de matières particulaires fines (MP2,5)
English: The role of UNCTAD with regard to the statistics on foreign direct investment worldwide for Africa was noted and the view was expressed that the same should be done for other regions.
French: Son rôle, s'agissant des statistiques sur l'investissement direct du monde en Afrique, a été noté et on a dit qu'il faudrait l'adapter à d'autres régions.
English: Claims involving refunds require supporting evidence of cancellation and passengers are required to inform Andaman Dive Village in writing 30 days after tour end.
French: Les réclamations au sujet de remboursements doivent être envoyées par écrit à Andaman Dive Village au maximum 30 jours après la fin du package ou tour.
English: This is because it will be possible for individuals to stand for election and vote when they are not nationals of a particular state.
French: C'est parce qu'il sera possible pour des individus de se présenter à des élections et de voter lorsqu'ils ne sont pas ressortissants d'un État particulier.
English: In any case, the nation-state building process undertaken by the titular nationality (whether Slav Macedonians, Slovaks, or Estonians) and its bad relations with the ethnic minorities exacerbate passions and render compromise more difficult.
French: Dans de vastes portions d'Europe centrale et orientale, aucune de ces conditions préalables n'est pleinement remplie à l'heure actuelle.
English: Some provincial databases (e.g., Saskatchewan health databases) have been evaluated and confirmed to be of high quality for product utilization studies and pharmacoepidemiologic studies.
French: Certaines bases de données provinciales (p. ex., bases de données sur la santé de la Saskatchewan) ont été évaluées et se sont avérées être de grande qualité pour les études d'utilisation des produits et les études pharmacoépidémiologiques.
English: GATS classification system, such as gas, water and electricity distribution services.
French: La contribution du secteur des services environnementaux à l’ économie canadienne est importante.
English: The principles and stipulations of the Convention are fully reflected in the domestic laws of China, which provide the legal guarantees to protect all the rights children should enjoy.
French: Les principes et les prescriptions de la Convention sont dûment reflétés dans le droit interne, qui prévoit les garanties légales voulues pour protéger tous les droits reconnus à l'enfant.
English: Therefore, trade is one central element in the international agenda to support the Millennium Development Goals, the World Summit Outcome and the Brussels Programme of Action.
French: Par conséquent, le commerce est un élément central du programme mondial à l'appui des Objectifs du Millénaire pour le développement, du Document final du Sommet mondial et du Programme d'action de Bruxelles.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 23.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 23 de l'ordre du jour.
English: under the CITT Act or under the Safeguard Agreement that increased imports be sufficient, in and of themselves, to cause serious injury or threat thereof.28 In order to determine whether the increased imports are a principal cause of serious injury, the Tribunal has evaluated whether the impact of any other injurious factors was more important than the impact of the increase in imports.
French: dommage grave et a poursuivi son analyse pour déterminer si elle constitue une menace de dommage grave. i) Menace de dommage grave Lorsqu’il conclut que la quantité accrue des importations d’une marchandise a été importante, mais que l’importation en quantité accrue de cette marchandise n’est pas une cause principale du dommage grave, le Tribunal doit, en vertu de la Loi sur le TCCE et du décret, déterminer si l’importation en quantité accrue de cette marchandise est une cause principale de menace de dommage grave.
English: Alain Touraine is a French sociologist, he is research director at the École des Hautes Études en Sciences Sociales, where he founded the Centre d'étude des mouvements sociaux.
French: Vandana Shiva is a physicist, ecofeminist, environmental activist and author.
English: 34 That trading system would require purchasers of agricultural products to hold allowances for the emissions associated with the products purchased.
French: Dans le cadre de ce système d’échange, les acheteurs de produits agricoles devraient détenir des quotas pour les émissions associées aux produits qu’ils acquièrent.
English: It was therefore regrettable that no significant step had been taken on the establishment of a nuclear-weapon-free zone, as stipulated in the 1995 resolution on the Middle East.
French: On ne peut donc que déplorer qu'aucune mesure digne de ce nom n'ait été prise en vue d'y créer une zone exempte d'armes nucléaires, comme le demande la résolution sur le Moyen-Orient adoptée en 1995.
English: [without reference to a Main Committee (A/54/L.84)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/54/L.84)]
English: Tickets are available either in the bus or at your hotel.
French: Vente de billets dans les autocars ou à votre hôtel.
English: This technology is looking at being able to extract all the energy out of the nuclear fuel to minimize the storage of radioactive waste.
French: Cette technologie étudie la possibilité d'extraire toute l'énergie du combustible nucléaire afin de réduire au minimum le stockage des déchets radioactifs.
English: The Corporate Business Plan is the CCRA's road map for the next three years. The plan lays out our change objectives along with the strategies we are pursuing to improve our performance in terms of service quality, fairness, and transparency.
French: Le Plan d'entreprise fait état de notre orientation pour les trois prochaines années, ainsi que de nos objectifs en matière de changement et des stratégies envisagées pour améliorer le rendement en termes de qualité du service, d'équité et de transparence.
English: Where a project can be identified, determine who is the proponent of the proposed project. a) Other sector projects Regional Officers must have a copy of the EA or the ESA completed for the other sector and reviewed before a decision on issuing land instruments can be made.
French: Processus Déterminez s’il existe un projet selon la définition de la LCEE. S’il y a effectivement un projet, déterminez qui en est le promoteur. a) Projets d’un autre secteur L’agent régional doit avoir une copie du rapport d’EE ou d’EES avant de prendre une décision au sujet de l’établissement des instruments relatifs aux terres.
English: The information required in this record is the name, address and principal business and occupation of each beneficiary known at that time.
French: Dans ce document doivent être consignés le nom et l’adresse ainsi que la nature de l’entreprise principale ou de la profession de chaque bénéficiaire connu à cette date.
English: The Hidden Hotel finds its origins in a philosophy of love and respect for the noblest materials ass...
French: Le Hidden Hotel trouve ses origines dans une philosophie d'amour et de respect pour les matériaux le...
English: It also paved the way for the establishment of a War Crimes Tribunal, and the holding of trials, under international auspices, of people accused of atrocities in their own countries.
French: C'est aussi ce principe qui a préparé la voie à l'établissement d'un tribunal des crimes de guerre et au jugement, sous des auspices internationaux, des personnes accusées d'atrocités dans leur propre pays.
English: • On a scale of 0 to 100 (most threatening), dollar stores' competitive threat to traditional retail grocery stores averages 44.8 nationally.
French: • Sur une échelle de 0 à 100 (le plus menaçant), la menace des magasins à un dollar sur le plan de la concurrence pour les épiceries de détail traditionnelles atteint en moyenne 44,8 à l'échelle nationale.
English: "(b) ensure that the containers once completely unloaded, cleaned and decontaminated, no longer bear danger markings conforming to Chapter 5.3 "
French: "b) veiller à ce que les conteneurs entièrement déchargés, nettoyés et décontaminés, ne portent plus les signalisations de danger conformément au chapitre 5.3.
English: (e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa
French: e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: While the complainant initially agreed to attend and tape the next meeting, the complainant later declined because of the risks involved.
French: Après avoir d'abord accepté de se présenter à la réunion et d'enregistrer les propos qui y seraient tenus, le plaignant a décidé plus tard de ne pas le faire en raison des risques de la démarche.
English: The Charter is implicated in the "right to die with dignity" cases, in which patients assert constitutional rights to choose the manner and time of their deaths (Rodriquez 1993).
French: Le traitement involontaire des malades mentaux entre dans le champ d’application des droits à la liberté et à la sécurité de la personne garantis par l’article 7 (Carver, 2002).
English: Similar discrepancies are evident with CAM users receiving massage (43% vs. visiting a massage therapist 19%) and acupuncture (22% vs. visiting an acupuncturist 12%).
French: Des écarts semblables sont évidents en ce qui concerne les personnes déclarant avoir eu recours à la massothérapie (43 %, contre 19 % ayant vu un massothérapeute) et l'acupuncture (22 %, contre 12 % ayant consulté un acupuncteur).
English: The Housing Development Plan focuses on promoting international cooperation with various organizations, and on informing the public of projects that are being implemented and agreements that have been reached.
French: Le plan pour le développement du logement est axé sur la coopération internationale avec différentes organisations et s'efforce d'informer le public des projets en cours d'exécution et des accords qui ont été conclus.
English: Foreign direct investment (FDI) flows to least developed countries increased from an annual average of $600 million per year during 1986-1996 to $3.7 billion per year during 1996-2000 and to $5.2 billion in 2002.
French: L'investissement étranger direct dans les PMA est passé d'une moyenne annuelle de 600 millions de dollars au cours de la période 1986-1996 à 3,7 milliards de dollars entre 1996 et 2000 et à 5,2 milliards de dollars en 2002.
English: Donata Gottardi (PSE) EMPL – Jacek Protasiewicz (EPPED) ECON, ITRE, IMCO, FEMM
French: EMPL – Jacek Protasiewicz (PPEDE) ECON, ITRE, IMCO, FEMM
English: Mr. Olmert stated during the campaign that only parties committed to the so-called convergence plan that he outlined would be invited to join a Kadima-led coalition Government.
French: M. Olmert a déclaré pendant la campagne que seuls les partis adhérant à son plan dit de convergence seraient conviés à participer à un gouvernement de coalition dirigé par Kadima.
English: Ethnic distribution in the Sudan (Arabic)
French: Répartition ethnique au Soudan (en arabe)
English: His delegation was concerned that the proposed number of reclassifications and new posts, especially at the D-1 level and above, might reinforce the already top-heavy post structure of the Secretariat and would be incompatible with the need to revitalize and rejuvenate the Organization.
French: La délégation coréenne craint que les reclassements et créations de postes proposés, notamment à la classe D-1 et au-dessus n'aient pour effet d'aggraver une structure déjà trop lourde aux échelons supérieurs et ne soient incompatibles avec la nécessité de revitaliser et de rajeunir l'Organisation.
English: The Working Party noted that a large number of multilateral agreements that were still valid derogated from the marginals of the 1999 ADR and would therefore no longer be relevant once the 1999 ADR could no longer be used (1 January 2003).
French: Le Groupe de travail a noté que de nombreux accords multilatéraux en cours de validité  dérogent à des marginaux de l'ADR de 1999 et de ce fait n'auront plus de sens lorsque l'ADR 1999 ne pourra plus être utilisé (1er janvier 2003).
English: Mr. Sin Song Chol (Democratic People's Republic of Korea): The delegation of the Democratic People's Republic of Korea wishes to stress its position with regard to draft resolution A/63/L.6, entitled “Report of the International Atomic Energy Agency”.
French: M. Sing Song Chol (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : La délégation de la République populaire démocratique de Corée souhaite exposer sa position au sujet du projet de résolution A/63/L.6 intitulé « Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique ».
English: Of those women who work in industry, almost half are in low-paid jobs, predominantly in maquiladoras.
French: Parmi les femmes employées dans l'industrie, près de la moitié accomplissent des tâches faiblement rémunérées, principalement dans les zones franches industrielles (maquiladoras).
English: The term "Accountability Contract" is proposed to describe agreements between regions and headquarters to deliver on specific change initiatives as well as on selected key ongoing activity objectives derived from the Delivery Plans.
French: L'équipe propose l'expression « contrat de responsabilisation » pour désigner les accords qui seraient conclus entre les régions et l'administration centrale et qui engageraient les signataires à donner suite à des initiatives de changement particulières ainsi qu'à réaliser certains objectifs d'activités courantes clés tirées des plans d' exécution.
English: The Agency will be responsible for renewing and issuing certificates and licences and for monitoring the application of uniform safety standards.
French: L'agence sera responsable du renouvellement et de l'émission des certificats et licences ainsi que du contrôle de l'application des normes de sécurité uniformes.
English: 50.02 Where developmental training or education is arranged by the Employer and an employee is given the opportunity to attend, the employee shall be informed in advance of what is likely to be involved in respect of the employee's personal time above and beyond the employee's normal hours of work both in respect of travel and attendance at such activities.
French: 50.02 L'employé qui se voit offrir l'occasion de participer à des activités de formation ou d'études de perfectionnement organisées par l'Employeur doit être informé à l'avance de ce qu'il adviendra vraisemblablement en ce qui concerne son temps personnel en dehors des heures normales de travail pour ce qui est des déplacements et de la participation à ces activités.
English: Recognizing that adequate housing is a key element for fostering family integration, contributing to social equity and strengthening the feeling of belonging, security and human solidarity, as stated in the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly, on children, entitled “A world fit for children”, annexed to its resolution S-27/2 of 10 May 2002, and welcoming the commitment stated in the document to attach high priority to overcoming the housing shortage and other infrastructure needs, particularly for children in marginalized peri-urban and remote rural areas,
French: Sachant qu'un logement convenable est crucial pour favoriser l'intégration familiale, contribuer à l'équité sociale et renforcer le sentiment d'appartenance, de sécurité et de solidarité humaine, comme indiqué dans le document final de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, intitulé «Un monde digne des enfants», joint en annexe à sa résolution S-27/2 du 10 mai 2002, et se félicitant de l'engagement qui y figure de faire face en priorité à la pénurie de logements et autres besoins en infrastructure, notamment pour les enfants vivant dans les zones rurales éloignées et les zones périurbaines marginalisées,
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $20 497,56 2005/11/21 Micmac Fire & Safety Ltd.
French: 1179 Marchandises et produits divers 20 497,56 $ 2005/11/21 Micmac Fire & Safety Ltd.
English: During the general debate, access to the Delegates' Dining Room for lunch will be restricted to persons holding a valid United Nations building pass or laissez-passer.
French: Pendant le débat général, l'accès au restaurant des délégués à l'heure du déjeuner sera réservé aux personnes munies d'une carte d'identité ou d'un laissez-passer ONU valides.
English: A similar service exists for the main categories of internal Commission documents (SGVista + alignment).
French: Un service similaire existe pour les principales catégories de documents internes de la Commission (SGVista + Alignment).
English: This presidential decree is the main and fundamental legal framework for CONADER.
French: Ce texte crée le cadre légal de fonctionnement de la CONADER.
English: This question is intrinsically linked with commonly used agricultural practices – the agricultural model – and with the environmental risks associated with using pesticides, particularly in soils and water.
French: Cette question est intrinsèquement liée aux pratiques agricoles les plus répandues - en d’autres termes, au modèle agricole - et aux risques environnementaux associés à l’utilisation des pesticides, notamment pour les sols et les nappes phréatiques.
English: “(b) Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda;
French: b) Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour;
English: • To support the development of biotrade in Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela (Bolivarian Republic of) through regional actions that complement the national Biotrade programmes.
French: • Appuyer le développement du programme Biotrade au moyen d'activités régionales venant compléter les programmes Biotrade nationaux dans les pays suivants : Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela (République bolivarienne du).