ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first democratic elections in 46 years and progress made in the disarmament, demobilization and reintegration of armed groups helped to create an environment conducive to the return of refugees and internally displaced persons to some areas.
French: La tenue des premières élections démocratiques depuis 46 ans, et les progrès accomplis sur le plan du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des groupes armés, ont contribué à la mise en place d'un environnement favorable au retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays dans certaines zones.
English: • Toronto Hospital Research Institute (Ont.)
French: • St. Paul's Hospital (BC)
English: - Morvai, Krisztina: The Construction of the Other in the European Human Rights Enterprise, in P. Fitzpatrick and J. H. Bergeron (eds): Europe's Other: European Law between Modernity and Postmodernity, Dartmouth Publishers, 1998
French: Morvai Krisztina : The Construction of the Other in the European Human Rights Enterprise, dans P. Fitzpatrick et J. H. Bergeron, éd. : Europe's Other: European Law between Modernity and Postmodernity, Dartmouth Publishers, 1998
English: This is clear from several of the judicial and disciplinary investigations being conducted against members of these forces for different types of omission and for direct action, by forming part of paramilitary groups, committing murder, conspiring to break the law, etc. (see chap.
French: Ceci ressort clairement de plusieurs des procédures judiciaires et disciplinaires engagées contre des agents de la force publique pour diverses formes d'omission et d'action directe, qu'il s'agisse de la formation de groupes paramilitaires, d'homicides, d'association criminelle ou autres (voir le chapitre IV.E.2, par.
English: Doctoral student Sarah Lidstone described her research on the placebo effect in Parkinson's Disease.
French: Sarah Lidstone, étudiante au doctorat, a décrit sa recherche sur l'effet placebo dans la maladie de Parkinson.
English: There are many committees in this Parliament, which do not have representation from every Member State.
French: Notre Parlement compte de nombreuses commissions dans lesquelles tous les États membres ne sont pas représentés.
English: Public direct funding, working hours 7.
French: Financement direct public, heures de travail 7.
English: Four countries have identified integration as a specific priority (AUT, HUN, LVA, SVN).
French: Quatre pays ont désigné l'intégration comme constituant une priorité spécifique (AUT, HUN, LVA, SVN).
English: Evidence is deduced for the site of electron expulsion and a prediction is made concerning the site of vapor phase protonation of esters and carboxylic acids.
French: On présente des preuves en faveur du site où se produit l'expulsion d'électrons; de même on fait une prédiction concernant le site de protonation en phase vapeur d'esters et d'acides carboxyliques.
English: Decides that two additional judges shall be elected as soon as possible as judges of the International Tribunal for Rwanda and decides also, without prejudice to Article 12, paragraph 4, of the Statute of that Tribunal, that, once elected, they shall serve until the date of the expiry of the terms of office of the existing judges, and that for the purpose of that election the Security Council shall, notwithstanding Article 12, paragraph 2 (c) of the Statute, establish a list from the nominations received of not less than four and not more than six candidates;
French: Décide que deux juges supplémentaires seront élus le plus tôt possible au Tribunal pénal international pour le Rwanda et décide également, sans préjudice de l'article 12, paragraphe 4, du Statut de ce tribunal, qu'une fois élus, ils siégeront jusqu'à la date à laquelle expirera le mandat des juges actuellement en fonction et que, aux fins de ces élections, nonobstant l'article 12, paragraphe 2 c) du Statut, le Conseil de sécurité dressera, sur la base des candidatures reçues, une liste de quatre candidats au minimum et de six candidats au maximum;
English: PROCEDURE REFERENCES [1] Cooperation procedure:
French: RÉFÉRENCES PROCÉDURES [1] Procédure de coopération:
English: • keeping the directory up-to-date d) R&I General Operational Guidelines e) Role of R&I at Reception Centres
French: • comment maintenir le répertoire à jour. d) Principes généraux régissant les activités du Service d’I-R e) Rôle du Service d’I-R aux Centres d’accueil
English: This amount cannot be more than the lesser of: ■ ■
French: Ce montant ne peut pas excéder le moins élevé des montants suivants : ■ ■
English: Community-driven processes need the strong policy support and resource commitment of all levels of government, including adequate funding for administrative and technical support.
French: Les processus communautaires doivent bénéficier d'un appui solide sur le plan des politiques et des ressources à tous les niveaux de gouvernement, et notamment de fonds adéquats pour le soutien administratif et technique.
English: We represent all the nations and all the peoples of the world.
French: Nous représentons toutes les nations et tous les peuples du monde.
English: Multi-year Basin-wide, continental or global climate changes that result in different patterns of precipitation and evaporation over a number of years.
French: Pluriannuel Changements climatiques survenant à la grandeur du bassin, du continent ou de la planète et entraînant des régimes de précipitation et d'évaporation différents sur un certain nombre d'années.
English: This preparation cannot be reduced to simple information about what marriage is for the Church; it has to be a real path of personal formation based on education in the faith and education in the virtues.
French: Cette préparation ne saurait se limiter à une simple information sur ce qu’est le mariage pour l’Église, mais doit être un véritable itinéraire de formation des personnes, au moyen d’une éducation à la foi et aux vertus.
English: But this analogy is perhaps not as close to cases mail.
French: Mais cette analogie est peut-être pas aussi proche de cas mail.
English: Alternatively, if the fuel composition is not known, the following stoichiometric factors may be used:
French: La justesse du débit de prélèvement doit être déterminée d'après le taux de dilution rd:
English: Thirdly, the question of passengers.
French: Troisièmement, la question des passagers.
English: A bull can stand up to two meters in height and weigh more than a tonne.
French: Le mâle peut mesurer jusqu’à deux mètres de haut et peser plus d’une tonne.
English: Strikes, diversions, cancellations and all sorts of other reasons have meant that MEPs have been seriously delayed or diverted.
French: Les grèves, les déviations, les annulations et toutes sortes de raisons ont provoqué de sérieux retards et déroutages des députés.
English: Canadian operators exhibit some of the most impressive performance indicators among North American operators.
French: Les opérateurs canadiens affichent certains des résultats les plus impressionnants parmi tous les opérateurs nord-américains.
English: Note that the Programme of Action since its adoption has registered some progress in its implementation, while at the same time the overall socio-economic situation in the least developed countries continues to be precarious;
French: Notons que des progrès ont été faits dans la mise en œuvre du Programme d'action depuis son adoption, mais que la situation socioéconomique générale des pays les moins avancés demeure précaire;
English: Reference Number: 2008000844 Contract Date: 2007-05-02 Description of Work: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Delivery Date: 2007-05-31 Contract Value: $13,957.33 Comments:
French: Numéro de référence : 2008000844 Date du contrat : 2007-05-02 Devis descriptif : 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Date de livraison : 2007-05-31 Valeur du contrat : 13 957,33 $ Commentaires :
English: Mr. Cardoso (Timor-Leste) pointed out that under the law, there was no obligation for a young girl to marry a man who had raped her with that end in mind.
French: M. Cardoso (Timor-Leste) signale qu'en vertu de la loi, rien n'oblige une jeune fille à contracter mariage avec un homme qui l'a violée dans le but de l'épouser.
English: Twenty-Seventh Ordinary Meeting of Heads of State and Government of the countries members of the Central American Integration System (SICA)
French: XXVIIe Réunion ordinaire des chefs d'État et de gouvernement des pays du Système d'intégration de l'Amérique centrale
English: Area letters refer to locations shown in Figure 6. Eggshells
French: Les lettres renvoient aux régions illustrées à la figure 6.
English: Heneker’s commander, interestingly, wrote the third book.
French: Voir le livre du colonel A.F. Montanaro, Hints for a Bush Campaign, Londres, Sands Publishers, 1901.
English: This will be included in the broader programme for opportunities, attitudes and solidarity that is due to be adopted at the end of June.
French: Ceci fera partie du programme global relatif aux opportunités, aux attitudes et à la solidarité dont l'adoption est prévue fin juin.
English: By characterizing the transport of pollution, Dr. Jones¡_ research will improve our understanding of its year-to-year and long-term variability and its dependence on climate.
French: En cernant les caractéristiques du transport de la pollution, la recherche de M. Jones nous permettra de mieux en comprendre la variabilité d'une année à l'autre et à long terme ainsi que la dépendance à l'égard du climat.
English: (n) Ordering the alleged aggressor, if serious evidence of his or her liability exists, to defray the cost of reparation of property or medical care.
French: n) Ordonner que l'agresseur présumé, s'il existe des preuves évidentes de sa culpabilité, prenne en charge le coût de la réparation des biens ou des soins médicaux.
English: 1-7 January 2000 National continuing education session for magistrates at the National School for Magistrates and Clerks of the Court on administration of judicial districts.
French: Session nationale de formation continue des magistrats, 1er-7 janvier 2000 à l'École nationale de la magistrature et des greffes sur l'administration des juridictions
English: Special economic, humanitarian and disaster relief assistance (continued) (A/60/86-E/2005/77, A/60/87-E/2005/78, A/60/89-E/2005/79 and E/2005/48)
French: Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe (suite) (A/60/86-E/2005/77, A/60/87-E/2005/78, A/60/89-E/2005/79 et E/2005/48)
English: Similarly, the 1540 (2004) Committee got a partial approval of the requested funding for the first experts it needs to hire to allow proper consideration of the first national reports to be submitted by States Members of the United Nations pursuant to resolution 1540 (2004).
French: De même, le Comité créé par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité a reçu un accord partiel concernant la demande de financement du recrutement des premiers experts dont il a besoin pour permettre un examen approprié des premiers rapports nationaux qui vont être présentés par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies au titre de la résolution 1540 (2004).
English: 2004 was the first year of reporting against new European and national drinking water standards.
French: L'année 2004 a été la première année où il a été rendu compte de la situation au regard des nouvelles normes européennes et des normes nationales relatives à l'eau potable.
English: Finally it also calls for rapid implementation of these systems.
French: Objectif : disponibilité du Contrôle électronique de stabilité dans 100% des voitures en vente en 2012.
English: Heating equipment / Industrial equipment climatic / Plumbing equipment ...
French: Avions, hélicoptères et d'autres aéronefs / Pieses de rechange et complexion pour les voies ferres ...
English: (d) Exhumations: 2001-2002
French: d) Exhumations : 2001-2002
English: In 2005, PSD will work closely with National Committees to reduce their distribution-to-sales ratios and the associated logistic and transport costs.
French: En 2005, la Division travaillera en étroite collaboration avec les comités nationaux à la réduction des ratios distribution-ventes et des coûts qui y sont associés en matière de logistique et de transport.
English: Fanaticism is often intimately related to drug trafficking and common crime.
French: Le fanatisme est souvent en relation étroite avec le trafic des drogues et la délinquance ordinaire.
English: CURLA Institution 1 of 4 Centro Universitario Regional del Litoral Atlantico / Altantic Regional Branch of the National University
French: CURLA établissement 1 de 4 Centro Universitario Regional del Litoral Atlantico / Altantic Regional Branch of the National University
English: When His Majesty King George V died in 1936, the front of Rideau Hall was covered in black crepe and Lord Tweedsmuir cancelled all entertaining during the period of mourning.
French: Au décès de Sa Majesté le roi George V, en 1936, la façade de Rideau Hall est drapée d'un crêpe noir, et lord Tweedsmuir annule toutes les réceptions durant la période de deuil.
English: HTML export: Buttons on master pages no longer in "pressed" state instead of "normal" state.
French: Exportation HTML : Les boutons figurant sur une page maîtresse sont maintenant représentés dans leur état "normal" et non plus "enfoncé".
English: A review of CPHA’s revenue-generating activities will identify ways to maximize revenue while the Association looks to new revenue sources to ensure its financial success.
French: Un examen des activités productives de l’ACSP devrait permettre de trouver des moyens de maximiser les recettes pendant que l’on cherche de nouvelles sources de fonds pour consolider les assises financières.
English: Despite these constraints, however, the partnerships that were established have yielded tangible results.
French: En dépit de ces problèmes, les projets qui ont pu être lancés ont donné des résultats tangibles.
English: Voluntary and unpaid donation As outlined in Directive 2004/23/EC, human tissue- and cell- based products should be founded on the philosophy of voluntary and unpaid donation, anonymity of both donor and recipient, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient.
French: Don volontaire et non rémunéré Comme l’expose la directive 2004/23/CE, les médicaments à base de cellules et de tissus humains devraient s’appuyer sur le principe du don volontaire et non rémunéré, de l’anonymat du donneur et du receveur, de l’altruisme du donneur et de la solidarité entre donneur et receveur.
English: The population is aging and society is changing.
French: La population vieillit et la société se transforme.
English: PMRA status of active ingredient3
French: Statut de l’ingrédient actif selon l’ARLA 3
English: Borgen, “Resolving Treaty Conflicts”, supra note 10, p. 603; Mus, “Conflicts between Treaties …”, supra note 21, pp. 219-220.
French: Borgen, «Resolving Treaty Conflicts», supra, note 10, p.  603; Mus, «Conflicts between Treaties…», supra, note 21, p.
English: Water is an indispensable resource for agriculture and has played a pivotal role in the development of the sector, but it is also scarce and unevenly distributed both regionally and among certain marginalized populations.
French: L’eau, ressource indispensable à l’agriculture, a joué un rôle central dans le développement de ce secteur. Toutefois, elle est rare et inégalement répartie tant à l’échelle régionale que chez certaines populations isolées.
English: "This funding will enable us to provide learning sessions on small business ownership, in English and French, to 200 women in coastal communities, and to provide ongoing business mentorship to 20 of them," said Ms. Nadine Gauvin, Executive Director of the Southern Gulf of St. Lawrence Coalition on Sustainability, established in 1975.
French: « Ce financement nous permettra d'offrir, en français et en anglais, des séances d'apprentissage sur la propriété des petites entreprises à 200 femmes des collectivités côtières et de fournir un encadrement d'entreprise à 20 d'entre elles », a déclaré Mme Nadine Gauvin, directrice administrative de la Southern Gulf of St. Lawrence Coalition on Sustainability, établie en 1975.
English: Corporal Rasmussen stands with Willie George at the Remount Ranch.
French: Caporal Rasmussen debout devant Willie George à la ferme du régiment
English: Treaty bodies should encourage that further development of harmonized procedures relevant to NHRIs are discussed on a regular basis with NHRIs and include NHRI issues as a standing agenda item.
French: 13) Les organes conventionnels devraient encourager la tenue de discussions régulières avec les INDH visant à élaborer plus avant les procédures harmonisées les concernant, et inscrire les questions relatives aux INDH en permanence à leur ordre du jour.
English: Perhaps this is why abstract or doctrinal treatments of successive treaties tend to regard it as a “particularly obscure aspect of the law of treaties”.
French: Peut-être est-ce la raison pour laquelle le traitement théorique ou doctrinal des traités successifs tend à y voir un «aspect particulièrement obscur du droit des traités ».
English: Armenia, Azerbaijan and Georgia are involved in the Framework Programme of Co-operation (FPC) in the field of education.
French: L’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie participent au Programme-cadre de coopération dans le domaine de l’éducation.
English: Priority must be given to preventive measures aimed at developing an internationally recognized instrument regulating this area.
French: Il convient d'accorder la priorité aux mesures de prévention destinées à élaborer un instrument internationalement reconnu réglementant ce domaine.
English: Build the capacity and organization to deliver on existing and new responsibilities Ongoing
French: Développer la capacité et la structure organisationnelle pour assumer ses responsabilités actuelles et nouvelles En continu
English: Radar, satellite pictures and lightning displays all can be animated to give a new picture of the development of weather systems.
French: Les images radar et satellitaires, de même que les données du réseau de détection de la foudre, peuvent toutes être animées de manière à présenter une image de l'emplacement et de la progression des systèmes météorologiques.
English: Should the Agency consider it necessary to carry out a substance evaluation, it shall take a decision in accordance with Articles 43a, 48 and 49.
French: Justification L'évaluation d'une substance ne peut être engagée que si les critères prévus à l'article 43 sont remplis.
English: Speaking in her capacity as Parliamentary Under-Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, Baroness Scotland, on 3 April 2000, reiterated the key recommendations of the Paper as follows:34
French: Prenant la parole en sa qualité de Sous-Secrétaire d'État parlementaire aux affaires étrangères et du Commonwealth, la Baronne Scotland a rappelé, le 3 avril 2000, les recommandations clefs du Livre blanc qui sont les suivantes :
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Physe d'eau chaude Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1998.
English: Like other countries, the Netherlands faces the challenge of combating trafficking in persons.
French: Les Pays-Bas sont, comme d'autres pays, confrontés à la nécessité de lutter contre la traite d'êtres humains.
English: Amendment 3 Recital 17 (17) Since importers and distributors are downstream operators they cannot in the normal course of events be obliged to ensure themselves that the design and production of the product is in compliance with the applicable requirements.
French: Amendement 2 Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) Bien que les colégislateurs ne soient pas légalement tenus d'intégrer les éléments de la présente décision dans la législation future, ils ont pris, en adoptant la décision, un engagement politique clair qu'ils sont censés respecter dans toute nouvelle législation régie par cette décision.
English: Summary of Charges (Cont’d) Offences s.
French: Sommaire des accusations (suite) Infractions art.
English: We are confident that the two facilitators appointed by you, Mr. President, will take into account the concerns of the Group of 77 and China.
French: Nous sommes persuadés que les deux facilitateurs que vous avez nommés tiendront compte des préoccupations du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Education and inclusion are two methods for reducing this resistance.
French: L'éducation et l'intégration sont deux moyens de les réduire.
English: We can see this in the history of Europe.
French: L'histoire de l'Europe le montre bien.
English: The site features solutions to common issues, how-tos, and latest tutorials.
French: Le site Web contient des résolutions aux problèmes communs, des comment faire, et des cours d'instruction mis à jour.
English: Given the nature and effect of the often ancient attitudes and practices of discrimination based on work and descent, appropriate affirmative action programmes should be given priority.
French: Eu égard à la nature et aux incidences d'attitudes et de pratiques souvent anciennes de discrimination liée à l'emploi et à l'ascendance, il faudrait assigner un rang de priorité à des programmes appropriés d'action palliative.
English: SOMEONE LIKE YOU 2001 Romance Directed by Tony Goldwyn Novel ANIMAL HUSBANDRY by Laura Zigman Distributoys 1997 Produced by Fox 2000 Distributed by 20th Century Fox Film Corp. SORDID LIVES 2001 Black Comedy Directed by Del Shores Play SORDID LIVES by Del Shores Samuel French 1998 Produced by Davis Entertainment Classics, Daly/Harris Productions, Sordid Lives Productions Distributed by Regent Entertainment TAPE 2001 Drama Directed by Richard Linklater Play TAPE by Stephen Belber Dramatists Play Service 2001 Produced by IFC Productions, Detour Film Productions, InDiGent, Tape Productions Distributed by Lions Gate Films THE BODY 2001 Drama Directed by Jonas McCord Novel THE BODY by Richard Ben Sapir Doubleday 1983 Produced by MDP Worldwide, Avalanche Films, Green Moon Productions, Compass Productions, Diamant Distributed by Avalanche Releasing
French: Production Columbia Pictures, Miramax Films Distribution Miramax Films SHREK 2001 CGI/Comédie Réalisateur Andrew Anderson, Vicky Jensen, Scott Marshall Livre d’enfants SHREK de William Steig Farrar, Strauss & Giroux 1990 Production DreamWorks SKG, PDI Distribution DreamWorks Home Video, United International Pictures SOMEONE LIKE YOU 2001 (ATTRACTION ANIMALE) Romantique Réalisateur Tony Goldwyn Roman VACHERIES de Laura Zigman Distributoys 1997 Production Fox 2000 Distribution 20th Century Fox Film Corp. SORDID LIVES 2001 Comédie noire Réalisateur Del Shores Pièce SORDID LIVES de Del Shores Samuel French 1998 Production Davis Entertainment Classics, Daly/Harris Productions, Sordid Lives Productions Distribution Regent Entertainment TAPE 2001 Drame Réalisateur Richard Linklater Pièce TAPE de Stephen Belber Dramatists Play Service 2001
English: The major peak of DNase II activity, eluted with 20 mM phosphate – 10 mM EDTA buffer, pH 7.8, was purified further by ion-exchange chromatography on CM-cellulose and gel filtration on Sephadex G-100.
French: Le principal pic de l'activité DNase II est élué avec un tampon 20 mM phosphate – 10 mM EDTA à pH 7,8 et nous l'avons purifié davantage par chromatographie échangeuse d'ions sur CM-cellulose et gel filtration sur Sephadex G-100.
English: Resource Allocation Planned Spending  ($ 000's) Total Authorities Received Actual Expenditures FTEs 37,949.7 52,772.6 48,090.7 235.0 Operational Priorities
French: Affectation des ressources Dépenses prévues  (en milliers de $) Autorisations totales reçues Dépenses réelles ETP 37 949,7 52 772,6 48 090,7 235,0 Priorités opérationnelles