ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $11880.00 2006-01-26 THOMAS NESBITT, LAWYER & MEDIATOR, LAW CORPORATION 0499 Other professional services not elsewhere specified (specify) $80000.00 2006-01-26 UNIVERSITY OF GUELPH 0430 Scientific services, excluding consultants $25900.00 2006-01-26 UNIVERSITY OF WESTERN ONTARIO 0430 Scientific services, excluding consultants $9765.00 2006-01-26 UNIVERSITY OF WINDSOR 0430 Scientific services, excluding consultants $9360.00 2006-01-25 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $14925.00 2006-01-25 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $18306.75 2006-01-25 AVL NORTH AMERICA INC.
French: 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 11880.00 $ 2006-01-26 THOMAS NESBITT, LAWYER & MEDIATOR, LAW CORPORATION 0499 Autres services professionnels autrement ne pas précisés (préciser) 80000.00 $ 2006-01-26 UNIVERSITY OF GUELPH 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 25900.00 $ 2006-01-26 UNIVERSITY OF WESTERN ONTARIO 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 9765.00 $ 2006-01-26 UNIVERSITY OF WINDSOR 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 9360.00 $ 2006-01-25 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 14925.00 $ 2006-01-25 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 18306.75 $ 2006-01-25 AVL NORTH AMERICA INC.
English: These meetings are set to change the life and death of some of them.
French: Leurs retrouvailles marqueront leurs vies et entraîneront la mort de l'un d'entre eux.
English: Participants acknowledged the potential of stakeholders to bring creative ideas to the Forum particularly in the achievement of the Global Objectives on Forests and stressed the importance of enhancing their participation and better utilization of their contributions.
French: Conscients de la contribution originale que les différents protagonistes peuvent apporter au Forum, notamment en ce qui concerne la réalisation des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts, les participants ont souligné qu'il importait de solliciter davantage ces derniers et de mieux tirer parti de leur collaboration.
English: We are confident that the enlargement negotiations can be successfully completely on the basis of the current acquis.
French: Nous sommes convaincus que les négociations d'adhésion peuvent être menées à un terme fructueux sur la base de l'acquis existant.
English: During the current session, the Committee was informed that the optional provision for air delivery of rations had been incorporated into a number of mission rations contracts and could be activated when and if circumstances dictated.
French: Au cours de la présente session, le Comité a été informé que la disposition facultative prévoyant la livraison des rations par voie aérienne figurait dans plusieurs contrats de fourniture de rations aux missions et qu'elle pouvait être appliquée lorsque les circonstances l'exigeaient.
English: Defence is also part of the Government's broader efforts to protect Canada's critical infrastructure.
French: La Défense participe aussi aux efforts globaux du gouvernement en vue de protéger les infrastructures essentielles du Canada.
English: N/A 0210.99.12 ----Of fowls of the species Gallus domesticus, over access commitment, bone in 249% but not less than $5.81/kg 249% but not less than $5.81/kg (A) UST:
French: S/O 0210.99.12 ----De coqs et poules, au-dessus de l'engagement d'accès, non désossés 249% mais pas moins de $5.81/kg 249% mais pas moins de $5.81/kg (A) TÉU:
English: It was left to Special Constable Barney Montour, under the supervision of Sergeant David Fleming, to reconstruct Fort Walsh.
French: Il était laissé au constable spécial Barney Montour, sous la supervision du sergent David Fleming, de reconstruire Fort-Walsh.
English: Or. de Justification The amendment clarifies the point that in this case 'payment service provider' means the payment service provider of the payee.
French: Or. de Justification Cet amendement vise à préciser que par "prestataire de services de paiement", on entend ici le prestataire de services de paiement du payé.
English: In a free market of healthy businesses, quality, be this male or female, will always prevail, as we have seen many times before.
French: Dans un marché libre constitué d'entreprises en bonne santé, la qualité, qu'elle soit masculine ou féminine, primera toujours, comme nous l'avons déjà souvent vu par le passé.
English: Lower Cretaceous clastic rocks make up the Inner Foothills of the Rocky Mountains along the Smoky River near Grande Cache, Alberta.
French: Les Foothills intérieurs des montagnes Rocheuses, le long de la rivière Smoky près de Grand Cache, Alberta, sont formés de roches clastiques du Crétacé.
English: These mothers and families have a right to receive accurate information and timely support.
French: Ces mères et ces familles ont le droit de recevoir de l'information exacte et du soutien en temps opportun.
English: Information Holdings Program Records Databases accessible through CCOHS' electronic services:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Voici les bases de données accessibles au moyen des services électroniques du CCHST CHEMINDEX  Description :
English: Nevertheless, due to the developments in member countries and to the extension of the TER, it is updated annually.
French: Néanmoins, vu le nombre croissant des pays membres et l'extension du réseau TER, l'état de l'infrastructure est mis à jour chaque année.
English: Re-balance resources among the new Command Headquarters based on assigned responsibilities and clearly establish financial responsibilities.
French: Il faut examiner les tâches et les niveaux d’effectifs connexes.
English: "We fund upwards of $42 million a year in research, so we’re still a large player in health research," says Brown.
French: « Avec nos investissements annuels de plus de 42 millions de dollars dans la recherche en santé, nous sommes toujours un joueur important dans ce secteur », de déclarer Mme Brown.
English: • Two other large projects will be completed this year: at Petit-de-Grat, a new wharf has been installed and work is well advanced on a new vessel launching ramp and on rebuilding a marginal wharf; at Tiverton, the installation of floating wharves will be completed this year.
French: • Deux autres projets d'envergure se termineront cette année : à Petit-de-Grat, où un nouveau quai a été installé, les travaux vont bon train en ce qui concerne la nouvelle rampe de mise à l'eau et la reconstruction d'un quai longitudinal; à Tiverton, l'installation de quais flottants se terminera cette année.
English: Minimum wage (paragraph 2 (b) of the guidelines)
French: Salaire minimum (paragraphe 15 b) des directives)
English: Any adjustment will take into account the actions of the Minister and Yekooche First Nation with respect to the fishery and other factors.
French: Une telle modification tiendra compte des mesures prises par le Ministre et la Première nation Yekooche concernant la conduite des activités de pêche et autres facteurs.
English: eMedia facilitates the creation and printing of all your cards: company badges, business cards, membership cards, loyalty cards etc, and gives you the possibility to build a source of different card layouts instantly.
French: eMedia simplifie la création et l'impression de toutes vos cartes : badges d'entreprise, badges de contrôle d'accès, cartes d'adhérents, cartes de fidélité, etc. et vous permet de créer vos différents fonds de cartes instantanément.
English: Is it fair that some banks charge $5 for transferring money out of an account, but then charge you a $20 inactivity fee for not moving money in or out? No.
French: Il s'agit de frais dont vous étiez au courant à l'avance et dont le montant est raisonnable par rapport au service que vous avez reçu.
English: I therefore welcome the intervention by the Committee on Legal Affairs and its amendments allowing each Member State to introduce or probably maintain bans on below cost selling in their legislation.
French: Je me réjouis donc de l'intervention de la commission juridique et du marché intérieur et de ses amendements visant à permettre à chaque État membre d'inscrire - ou, probablement, de maintenir - une interdiction de la vente à perte dans sa législation.
English: Attempts were made to locate a representative from the Atlantic Canada Opportunities Agency, but these efforts were unsuccessful.
French: Nous avons tenté de trouver une personne pour représenter l’Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APECA), mais nos efforts n’ont pas porté de fruits.
English: Appeal dismissed, Sopinka and Stevenson JJ. dissenting.
French: Pourvoi rejeté, les juges Sopinka et Stevenson sont dissidents.
English: Based on the discussion held, he also concluded that it was not within the mandate of the Working Group to change the classification criteria (15 m throw out) and the definition of division 1.4, for the benefit of assignment to division 1.4 in the default table.
French: Sur la base des discussions qui se sont déroulées, il a conclu en outre que le Groupe de travail n'avait pas reçu pour mandat de modifier les critères de classification (par exemple projection à 15 m) ni de modifier la définition de la division 1.4 pour pouvoir y affecter les objets en question.
English: • Data integration We are soliciting papers with an emphasis on the topics above.
French: • Intégration des données Nous recherchons des communications qui mettent l'emphase sur ces aspects.
English: As to the sectoral priorities of NEPAD, in the context of Section B1 of NEPAD (“Bridging the Infrastructure Gap”), UNCTAD's activities reported under “Services for Development” - transit and transport, the Advanced Cargo Information System (ACIS) and the Automated System for Customs Data (ASYCUDA) - are directly relevant to the requirements of NEPAD, including for reducing delays in cross-border movement of people, goods and services; reducing waiting time in ports; and promoting economic activity and cross-border trade through improved land transport linkages (objectives under B1(iv) of the NEPAD priorities).
French: b) Pour ce qui est des priorités sectorielles du NEPAD, et plus précisément de la section B1, («Combler le retard dans le domaine des infrastructures»), les activités de la CNUCED inscrites sous la rubrique des services pour le développement − touchant le transit et les transports, le système d'informations anticipées sur les marchandises (SIAM) et le système douanier automatisé (SYDONIA) − ont un rapport direct avec le NEPAD, y compris du point de vue de la réduction des délais lors du passage des frontières par les particuliers, les marchandises et les services, la réduction des temps morts dans les ports et la facilitation de l'activité économique et des échanges transfrontières grâce à l'amélioration des liaisons terrestres (objectif B1 iv) du NEPAD).
English: In the event of unforeseen contingencies, it will be necessary for the Assembly to transfer appropriations from the operating budget heads to Head I (Permanent Staff) after being authorised to do so by the Budget and Organisation Committee.
French: Il n’y a plus aucune marge disponible ; en cas d’aléas, il sera nécessaire de transférer des crédits des chapitres de fonctionnement sur le chapitre «Personnel permanent» après autorisation du Comité du budget et de l’organisation.
English: Or. en Justification The dairy sector is a sensitive sector.
French: Or. en Justification L'industrie laitière est fragile.
English: The Subcommittee also noted that the third postgraduate course in satellite meteorology and global climate, the third postgraduate course in space and atmospheric science and the seventh postgraduate course in remote sensing and geographic information systems were scheduled to begin in 2002.
French: Le Sous-Comité a également noté que le troisième stage de formation postuniversitaire à la météorologie par satellite et au climat mondial, le troisième stage de formation postuniversitaire aux sciences de l'espace et de l'atmosphère et le septième stage de formation postuniversitaire à la télédétection et aux systèmes d'information géographique devaient avoir lieu en 2002.
English: TABLE 4 Odds ratios (OR) and 95% conﬁdence intervals (CI) from multiple logistic regression models for risk of under- and overreporting exposure to PAH* (ever/never) in jobs held the longest by respondents** Model outcome Underreporting*** Overreporting †
French: TABLEAU 4 Rapports de cotes (RC) et intervalles de conﬁance (IC) à 95 % des modèles de régression multidimensionnels du risque pour la sous-évaluation et la surévaluation de l’exposition aux HAP* (exposition/non-exposition) pour les emplois occupés le plus longtemps par les répondants** Résultat du modèle Sous-évaluation*** Surévaluation †
English: These vehicles will need to be based on even smaller, lighter and higher precision structures.
French: Ceux-ci auront besoin de faire appel à des structures encore plus petites, plus légères et plus précises.
English: As a 57-year old retired Iranian professional moonlighting as a taxi driver told me, "When your stomach is empty you don't cry for democracy, you cry for bread!"
French: Comme me le confiait un retraité de 57 ans autrefois exerçant une activité libérale et aujourd'hui travaillant au noir comme chauffeur de taxi : " quand votre estomac est vide, vous ne réclamez pas la démocratie, vous réclamez du pain ! "
English: In this decision, the Commission finds that Vidéotron has failed to demonstrate that there is substantial doubt as to the correctness of Order CRTC 2001-92 and, accordingly, denies the application.
French: Dans la présente décision, le Conseil conclut que Vidéotron n'a pas réussi à prouver qu'il existe un doute réel quant à la rectitude de l'ordonnance CRTC 2001-92 et, par conséquent, il rejette la demande.
English: It further states that decisions ordering administrative detention can be challenged before the courts.
French: Le Gouvernement indique également que les titres de détention administrative peuvent être contestés devant les tribunaux.
English: • Explorers Home | Captain Bodega y Quadra Main Page | Biography | Correspondence | Expeditions | Events in the Pacific Northwest | Did You Know Illustration of Bodega y Quadra Captain Juan Fransisco de la Bodega y Quadra Mollinedo, whose name was often incorrectly shortened to "Quadra" by the British, was born on May 22, 1744, in South America, in the city of Lima, Peru.
French: • Les explorateurs - Introduction | Page principale | Biographie du capitaine | Écriture de journal | Expéditions | Événements dans le Pacifique Nord-Ouest | Saviez-vous...? Illustration de Bodega y Quadra Le capitaine Juan Francisco de la Bodega y Quadra Mollinedo, dont le nom a souvent été abrégé incorrectement à Quadra par les Britanniques, est né le 22 mai 1744 dans la ville de Lima, au Pérou, en Amérique du Sud.
English: Emphasize the importance of the monitoring and systematic review of the implementation of the Almaty Programme of Action for its success and call for a mid-term review to assess the progress made and to chart out further strategies to translate special actions called for in the Almaty Programme of Action into specific projects.
French: Soulignons qu'il importe de suivre et d'examiner systématiquement la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty pour en assurer le succès, et demandons qu'un examen à mi-parcours soit réalisé pour évaluer les progrès accomplis et définir de nouvelles stratégies afin que les initiatives spéciales préconisées dans le Programme d'action se concrétisent et deviennent des projets précis.
English: It has been possible to detect five distinct 74As-containing compounds following the incubation of 74As-arsenate with a broken cell homogenate, three of which have been identified as arsenite, methylarsonate, and dimethylarsinate.
French: Après l'incubation du 74As-arsenate avec un homogénat cellulaire brisé, nous avons pu détecter cinq composés différents contenant du 74As; trois de ces derniers ont été identifiés comme étant l'arsenite, le méthylarsonate et le diméthylarsinate.
English: Formats prescribed by a different regulatory agency are now considered acceptable.
French: Les modes de présentation prescrits par d'autres organismes réglementaires sont à présent jugés acceptables.
English: 390/04 (District Court-Jerusalem) The State of Israel v. Itai Brayer et.  al.
French: 390/04 (tribunal de district de Jérusalem) L'État d'Israël c. Itai Brayer et consorts (5 avril 2005).
English: However, the implementation of the system has met with resistance and that is primarily due to the fact that during the discussions on the asylum package, we were given inadequate information, sometimes no information at all, or even conflicting information.
French: Cependant, la mise en œuvre de ce régime a dû faire face à une certaine résistance. Cette dernière est essentiellement due au fait que, durant les discussions sur le paquet asile, les informations étaient insuffisantes, parfois manquantes ou même contradictoires.
English: • The Africa Partnership Forum
French: • Le Forum pour le partenariat avec l'Afrique
English: A statement was made by the President.
French: Une déclaration est faite par le Président.
English: If your project is subject to the CEAA, you must complete an environmental assessment report and submit it to CIDA under separate cover.
French: Lorsque votre projet est assujetti à la LCEE, vous devez rédiger un rapport d'évaluation environnementale et le remettre à l'ACDI sous pli séparé.
English: The branched inflorescence bears clusters of non-showy, green flowers that develop into dark brown capsules.
French: Les fleurs sont petites, vertes et peu voyantes, réunies en glomérules eux-mêmes réunis en panicule ramifiée.
English: Businesses, large and small, have demonstrated goodwill, commitment to community values and openness to change when it comes to protecting privacy.
French: Les entreprises, les grandes comme les petites, ont fait voir une bonne volonté, un engagement à l’égard des valeurs communautaires et une ouverture au changement quand il s’agissait de protéger les renseignements personnels.
English: The menu is the same at all Qubus hotels and includes seasonal specialities, inspired by the latest trends. Opening hours: 13:00 - 23:00.
French: Le menu est le même dans tous les restaurants Qubus et comprend des plats de saison, inspirés des dernières tendances culinaires.
English: (b) To raise the minimum age of criminal responsibility to an internationally accepted level;
French: b) Porter l'âge minimum de la responsabilité pénale à un niveau compatible avec les normes internationalesinternationalement accepté;
English: At its thirty-eighth session, the Commission for Social Development, following its consideration of the second monitoring report of the Special Rapporteur on Disability on implementation of the Standard Rules, recommended that the Secretary-General “reinforce the disability dimension in mainstream technical cooperation activities”, a fact which demonstrates the importance of this aspect in providing accessibility for all;39
French: À sa trente-huitième session, la Commission du développement social, après avoir examiné le deuxième rapport du Rapporteur spécial pour les handicapés concernant le suivi de l'application des règles, a recommandé au Secrétaire général de renforcer l'incorporation systématique des questions relatives aux handicapés dans les activités de coopération technique, ce qui montre l'importance de cet aspect s'agissant d'assurer l'accessibilité à tous;
English: Group of 77 (review of the methods of work of the Commission for Social Development))
French: Groupe des 77 (examen des méthodes de travail de la Commission du développement social)