ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These regulations, published under the Occupational Health and Safety (Promotion) Act 1994, seek to further enhance physical protection enjoyed by employees who are pregnant, or who have recently given birth or are breastfeeding.
French: Ce règlement qui procède de la loi de 1994 visant à promouvoir la santé et la sécurité au travail tend à assurer une meilleure protection physique des salariées enceintes ou des salariées ayant accouché depuis peu ou encore des salariées qui allaitent.
English: Friday, 30 November 2007, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Vendredi 30 novembre 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: Sixth, although the monitoring and reporting mechanism focuses on the collection of trustworthy data on the recruitment and use of child soldiers and other abuses against children affected by armed conflict, we must not overlook the fact that the ultimate goal of the process must be to identify those responsible for such violations, such as Charles Taylor, in order to take steps against them, thus putting an end to the climate of impunity that allows such atrocities to continue to be committed.
French: Sixièmement, bien que le mécanisme de surveillance et de communication de l'information se concentre sur la collecte de donnés fiables dans le domaine du recrutement et de l'utilisation d'enfants soldats et de sévices commis contre les enfants touchés par les conflits armés, nous ne saurions oublier que l'objectif final de ce processus doit être d'identifier les responsables de ces violations, tels que Charles Taylor, afin de prendre des mesures concrètes contre eux et de mettre fin au climat d'impunité qui permet à ces atrocités de se poursuivre.
English: Those data demonstrated that the Party continued to be in advance both of its commitment contained in decision XV/37 and its CFC phase-out obligations under the Montreal Protocol for 2006.
French: Ces données montraient que la Partie continuait d'être en avance à la fois sur son engagement pris dans la décision XV/37 et sur ses obligations d'élimination des CFC en vertu du Protocole de Montréal pour l'année 2006.
English: Cincinnati, January 12, 2005 FIFTH THIRD BANK [4-4-o] GRAND TRUNK WESTERN RAILROAD INCORPORATED DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 16, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Cincinnati, le 12 janvier 2005 FIFTH THIRD BANK [4-4-o] GRAND TRUNK WESTERN RAILROAD INCORPORATED DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 16 décembre 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Include a printed copy of your responses, as well as your latest financial statements, with this application.
French: Annexez une version imprimée de vos réponses à votre demande ainsi que vos derniers états financiers.
English: The Committee emphasizes the importance of timely issuance of all guidance materials that are crucial to the attainment of the goal of strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations.
French: Le Comité consultatif souligne qu'il importe de publier rapidement tous les textes directifs qui jouent un rôle crucial pour la réalisation de l'objectif qu'est le renforcement de la capacité de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir.
English: It is now investigating the possibility of responding to the Ethiopian request for assistance for the dispossessed populations in northern Tigré.
French: Elle examine d'ores et déjà les possibilités de répondre à la demande éthiopienne d'assistance aux populations déplacées dans le nord du Tigré.
English: Within the scope of this study, however, it was impossible to precisely confirm these opinions. The reasons are mainly related to estimation difficulties for two projects with potentially very large benefits—Canola Balanced and Efficient Nutrition, and Canola Production—which have introduced new farming practices within the canola industry.
French: Il n’a toutefois pas été possible de confirmer ces opinions dans le cadre de notre étude en raison des difficultés d’estimation que posaient deux projets susceptibles d’avoir des retombées très importantes, soit « Canola Balanced and Efficient Nutrition » et « Canola Production », qui ont mis en place de nouvelles pratiques agricoles dans l’industrie du canola.
English: Implementation of the change to the numbering system for published PCT applications was completed in time for entry into force on July 4, 2002 (first publication date concerned).
French: La mise en œuvre de la modification du système de numérotation pour les demandes selon le PCT publiées a été achevée à temps pour l’entrée en vigueur le 4 juillet 2004 (concernant la date de la première publication).
English: Respondents to the successful applicant questionnaire were asked to consider all of their projects funded under a specific program when responding to some questions.
French: Les personnes qui ont répondu au questionnaire des demandeurs acceptés étaient invitées à tenir compte de tous leurs projets financés dans le cadre d’un même programme précis avant de répondre à certaines questions.
English: Various domestic extremist groups are also regarded as potential threats to the security of Canada because of their capacity to foment violence.
French: Dans notre rapport de l'an dernier, nous mentionnions que le SCRS avait conclu des ententes avec les services de renseignement
English: I am sure that many of you have heard of some horror stories in this respect.
French: Je suis persuadé que vous avez tous entendu des histoires horribles à ce sujet.
English: In response to a request from the Secretary-General, on 4 October the National Assembly of People's Power of Cuba decided to ratify our country's accession to the 12 existing international conventions on terrorism.
French: Répondant à une demande faite par le Secrétaire général de l'ONU, l'Assemblée nationale du pouvoir populaire de Cuba a décidé le 4 octobre de ratifier l'adhésion de notre pays aux 12 conventions internationales existantes en matière de terrorisme.
English: Out of 104 United Nations development assistance frameworks, 101 have been aligned with national planning cycles or instruments.
French: Sur 104 plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, 101 ont été alignés sur les cycles ou instruments de programmation nationaux.
English: Below you will find some leads in your search for a PhD funding, some of them are targeted on our graduate school.
French: Ci dessous quelques pistes pour la recherche d'un financement de thèse, dont certains sont fléchés sur notre école doctorale.
English: Andre Gareau, Town of Canmore The Town of Canmore appreciates interpretation and information.
French: Andre Gareau, Municipalité de Canmore La municipalité de Canmore accorde de l’importance à l’interprétation et à l’information.
English: The support of family sponsors assists new immigrants in achieving selfreliance and more quickly adapting to their new circumstances.
French: L’annonce de ce plan assure que les Canadiens sont tenus informés et permet aux partenaires de CIC de se préparer à l’incidence de la migration sur leurs activités.
English: What it can do is to remedy drawbacks which migrant workers may suffer due to the fact that they are or were covered by different legislations during their professional career. What it cannot achieve, however, is to expand the protection offered by a national scheme to those who are not covered by the scheme.
French: Il peut résoudre les problèmes rencontrés par les travailleurs migrants du fait qu’ils relèvent, ou ont relevé, de différentes législations au cours de leur carrière professionnelle, mais il ne peut étendre la protection offerte par un régime national à ceux qui ne sont pas couverts par ce régime.
English: Gender equality in the education budget
French: L'égalité des sexes dans le budget de l'éducation
English: • A912 Chief Electoral Officer - Expenses of Elections  
French: • A912 Directeur général des élections - Dépenses liées aux élections
English: (b) At UNMEE, 3,611 items of assets worth $11 million were pending write-off, including 75 items of assets worth $0.26 million that had been pending write-off for six months, and 2,391 items of non-expendable property worth $5.53 million that had already been approved for write-off, but had not been disposed.
French: b) À la MINUEE, 3 611 actifs d'une valeur de 11 millions de dollars étaient à passer à profits et pertes, dont 75, d'une valeur de 260 000 dollars, en instance depuis six mois et 2 391 biens durables, d'une valeur de 5 530 000 dollars, dont la passation par profits et pertes avait déjà été approuvée, mais qui n'avaient pas encore été cédés.
English: Dr. Dominique Charron Senior Epidemiologist Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Mr. Anthony Coles Policy Analyst Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada
French: Dominique Charron Épidémiologiste principal Division des infections d’origine hydrique, alimentaire et zoonotique Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada Anthony Coles Analyste des politiques Division des infections d’origine hydrique, alimentaire et zoonotique Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada
English: As of 31 December 1999, there were 1,080 definitive anti-dumping duty measures (including undertakings) in force, as notified (see table III).
French: Au 31 décembre 1999, 1 080 mesures antidumping définitives (y compris les engagements) étaient en vigueur, conformément aux notifications adressées (voir le tableau III).
English: Prince Albert Indian and Metis Friendship Centre Non-political, non-sectarian, autonomous social service agency existing to administer and implement programs to meet the needs of Aboriginal people either migrating to cities or living in them.
French: Prince Albert Indian and Metis Friendship Centre (en anglais seulement) Organisme apolitique autonome non confessionnel de prestation de services sociaux qui gère et met en œuvre des programmes répondant aux besoins des Autochtones qui migrent vers les milieux urbain ou qui y vivent.
English: ERSTU is prepared to participate in this work to the extent that its resources permit.
French: L'ERSTU est disposée à participer à ces travaux dans les limites de ses possibilités.
English: The Government of Japan does believe that the sixtieth anniversary of the bombing is an important occasion to renew our determination never to repeat the nuclear devastation.
French: Le Gouvernement japonais estime que le soixantième anniversaire des bombardements est une excellente occasion pour réaffirmer notre détermination d'éviter à tout jamais la répétition des dévastations nucléaires.
English: Persona Communications Corp. Tariff Notices 2 and 2/A - Corporate name change and terms and conditions of the TPIA 2006-02-23 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200512964 Description:
French: Avis de modification tarifaire 2 et 2/A de Persona Communications Corp. - Changement de raison sociale et modalités et conditions du RUIC 2006-02-23 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-200512964 Description:
English: This proposal is aimed at the adoption of a broad regional framework to reduce military spending.
French: La paix n'est pas seulement le silence des armes; elle doit signifier également la dignité pour les pauvres.
English: It urges the State party to strengthen its efforts to prevent informal adoption of children, which is neither registered nor monitored.
French: Il invite instamment l'État partie à intensifier ses efforts en vue de lutter contre l'adoption informelle d'enfants, qui n'est ni enregistrée ni contrôlée.
English: The skills they need are knowledge of the implementation of ICT, advisory skills and they need to understand SME development.
French: Les compétences dont elles ont besoin sont la connaissance de la mise en place des TIC, les compétences de conseil, et elles doivent comprendre le développement des PME.
English: For the 1999-2000 crop year, over $197 million in price guarantees, under AMPA, were provided to six marketing agencies across Canada for the benefit of nearly 21,439 producers.
French: Si le prix de gros moyen obtenu par les agences de commercialisation était inférieur au prix garanti, le gouvernement rembourserait la différence à l’agence en puisant dans le Trésor.
English: Ouellette remarked that we need to increase communication between the private sector and scientists.
French: M. Ouellette fait remarquer que nous devons accroître les communications entre le secteur privé et les scientifiques.
English: I hope, Mr President, ladies and gentlemen, that these contributions, as well as those already made by the Committee on Social Affairs, will be accepted and allowed to improve the Commission's proposed text.
French: J'espère, Monsieur le Président et Mesdames et Messieurs les députés, que ces contributions, de même que celles de la commission des affaires sociales, seront acceptées car elles amélioreront le texte proposé par la Commission.
English: (a) The book value of Provident Fund humanitarian loans as at 31 December 2005 stood at $46,486,921;
French: Elle a cependant procédé à une estimation des écarts par rapport à cette norme à partir des hypothèses suivantes :
English: "Frontiers" also exist as linguistic, ethnic and cultural boundaries within national borders.
French: Les « frontières » existent également en tant que frontières linguistiques, ethniques et culturelles au sein des frontières nationales.
English: In the blast furnace, the primary production centre, see how cast iron was made in the 18th and 19th centuries.
French: Au haut fourneau, lieu principal de production, voyez comment on fabriquait la fonte aux 18e et 19e siècles.
English: An early start to the negotiations on accession to the European Union, starting with Croatia and Macedonia, can contribute to this.
French: Une mise en œuvre rapide des négociations d’adhésion avec la Croatie et la Macédoine pourrait favoriser une telle solution.
English: The small number of women entrepreneurs in big industrial companies is mainly due to difficulties in getting access to financial credit.
French: En 1996 (source ISFOL, base données Infocamere), le pourcentage de femmes entrepreneurs en Italie était plutôt modeste (24,5%).
English: This option allows the posting of a proposed procurement on the national electronic bidding and information service, currently the MERX system operated by Cebra Incorporated.
French: Cette option leur permet d'afficher les achats envisagés par le biais du service électronique national de soumission et d'information sur les acquisitions, c'est-à-dire le système MERX exploité par Cebra Incorporée.
English: I therefore believe, Commissioner, that we should not only continue with the programme, but that it should be financed better and for longer.
French: Je pense dès lors, Madame le Commissaire, que nous devons non seulement poursuivre le programme, mais qu'il doit également être mieux financé et à plus long terme.
English: These continue to be tumultuous times characterized by pain, human sadness and great poverty.
French: Ceux-ci étaient et continuent d'être des périodes tumultueuses, caractérisées par la douleur, la tristesse humaine, et une grande pauvreté.
English: This cost is calculated as the adjusted cost base of shares of the predecessor corporations owned by the parent plus, in circumstances where the parent owns all the issued shares of the new corporation immediately after the amalgamation, an additional amount determined under subparagraph 87(9)(c)(ii).
French: Ce coût est calculé en additionnant au prix de base rajusté des actions des sociétés remplacées que la société mère détenait un montant additionnel déterminé en vertu du sous-alinéa 87(9)c)(ii) dans des circonstances où la société mère est propriétaire de toutes les actions émises de la nouvelle société immédiatement après la fusion.
English: Ruthenium alloys are used in electrical contacts that must resist wear such as spark plugs.
French: Les alliages du ruthénium servent à faire les bornes électriques qui doivent bien résister à l'usure comme les bougies d'allumage.
English: Sites producing such points often contained evidence of geological and environmental conditions significantly different from the present and with the advent of radiocarbon dating were consistently dated between 11,500 and 10,500 B.P. Because this wide-spread culture has been firmly dated and stratigraphically appears to represent the first human occupation many archaeologists accept it as the earliest unequivocal evidence of people in the habitable portions of North America exclusive of Beringia.
French: Les sites livrant ce genre de pointes contenaient souvent des renseignements reliés à des conditions géologiques et écologiques essentiellement différentes de celles d'aujourd'hui. Grâce à l'avènement de la datation par le radiocarbone, ces dates se sont constamment regroupées entre 11 500 et 10 500 A.A. Parce que cette culture largement répandue et fermement datée apparaît dans un contexte archéologique, elle semble représenter la première occupation humaine en Amérique du Nord à l'exclusion de la Béringie.
English: President-in-Office, your country may be small in size but we know that it is mighty in spirit, and we know too that Europe's Davids often make better presidencies than its Goliaths.
French: Monsieur le Président en exercice, votre pays est peut-être petit par la taille, mais nous savons qu'il est grand par l'esprit, et nous savons aussi que les David de l'Europe conduisent souvent de meilleures présidences que ses Goliath.
English: A number of States also underlined the cooperation of national authorities with specialized non-governmental organizations (Bulgaria, Romania, Spain and Turkey).
French: Un certain nombre d'États ont également souligné que leurs autorités coopéraient avec des organisations non gouvernementales spécialisées (Bulgarie, Espagne, Roumanie et Turquie).
English: I know there are rules governing such a situation but nonetheless, because of the scandalous reports coming from Bosnia and because of the visit and the fact that Parliament will be in recess for the month of August, it is of vital importance that the Commission give some account of the circumstances which appear to have occurred in Bosnia.
French: Je le sais, il existe des règles qui régissent ce genre de situation mais, en raison des rapports révoltants qui nous parviennent de Bosnie, de la visite et de la suspension des séances parlementaires pendant le mois d'août, il est vital que la Commission nous fasse un compte rendu des événements qui, semble-t-il, ont eu lieu en Bosnie.
English: Often we have to stimulate the proceedure to acelerate the resolution of the matter. Our commitement is to stimulate this impulse as often as posible.
French: continuera la lutte pour les intérêts qui nous ont été confiés avec la même détermination qu'au début, tant qu'il existera une certaine voie juridique ouverte.
English: We believe also that a determined and long-term commitment by the international community is necessary with respect to international policy in areas such as security, sustainable development and human rights.
French: Nous sommes également conscients qu'un engagement déterminé et de longue haleine de la communauté internationale est nécessaire dans d'autres domaines de politique internationale, comme la sécurité, le développement durable et les droits de l'homme.
English: For more details, see "Non-arm's length transaction".
French: Lisez la définition de « Transaction avec lien de dépendance ».
English: The second interview revealed that although these men still had no heart disease or diabetes, they were twice as likely to experience moderate or severe impotence.4
French: La deuxième entrevue a révélé que, bien que ces hommes n'aient pas encore été atteints de ces maladies, ils avaient deux fois plus de risque d'éprouver de l'impuissance sévère ou modérée.4
English: Greece believes that the Madrid Plan of Action is not just a text but a philosophy and the cornerstone to building a society for all ages.
French: La Grèce pense que le Plan d'action de Madrid n'est pas seulement un texte mais une philosophie et le fondement d'une société intergénérationnelle.
English: The ECE Guidelines on Land Administration (ECE/HBP/96) were highlighted in view of their importance for countries in transition in setting up their land administration systems.
French: Elle a appelé l'attention sur les directives de la CEE relatives à l'administration des biens fonciers (ECE/HBP/96), qui revêtent une importance particulière pour les pays en transition occupés à se doter de systèmes d'administration des biens fonciers.
English: This increase was caused by a 1.8 billion, or 9.3%, increase in business long distance minutes, combined with a 0.5 billion, or 2.3%, decrease in residential minutes and a 0.4 billion, or 5.6%, increase in wholesale minutes.
French: Cette croissance s'explique par une hausse de 1,8 milliard de minutes, ou 9,3 %, dans le secteur de l'interurbain d'affaires, combinée à une diminution de 0,5 milliard de minutes, ou 2,3 %, dans le secteur de résidence ainsi qu'à une augmentation de 0,4 milliard de minutes, ou 5,6 %, dans le secteur de gros.
English: The measures will be particularly beneficial to near seniors with such assets, who, for a variety of reasons, may be unable to work.
French: Les mesures profiteront tout particulièrement aux personnes vieillissantes qui détiennent de tels avoirs et qui, pour tout un éventail de raisons, ne sont pas en mesure de travailler.
English: At the same time, China is also taking active steps at the bilateral level to promote the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: En même temps, elle prend des mesures actives au niveau bilatéral pour favoriser la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Resource Mobilization and Trust Fund Programme Quick-Impact Projects Unit
French: Groupe de la mobilisation des ressources et des programmes financés par des fonds d'affectation spéciale, y compris des projets à impact rapide
English: That trend was interrupted by the revival of the conflict, which resumed in the last months of 2003 and reached a new peak in spring 2004, culminating with the Rafah border incidents.
French: Cette tendance à la baisse a été interrompue dans les derniers mois de 2003 par la reprise du conflit, qui a redoublé d'intensité au printemps 2004 pour atteindre son point culminant avec les incidents de Rafah.
English: They viewed the capital cost savings as overcoming any negative features associated with higher feed grain consumption and labour costs.
French: Ils croient que les économies réalisées sur les immobilisations compensent tous les inconvénients associés à une hausse de la consommation de céréales fourragères et des coûts de main-d’œuvre.
English: Trehalase activity was decreased on day 5 with 12.5 and 50 ng/mL.
French: L'activité de la tréhalase a été diminuée au jour 5 par 12,5 et 50 ng/mL.
English: Totals may not add due to rounding 1/ 2004 Alberta Agriculture, Food and Rural Development variable costs 3/ 2004 Ontario Ministry of Agriculture and Food costs * CWRS: 13.5% protein / 1CWAD: 12.5% protein / 1 CERW 11.5% protein
French: 1/ prévisions d'AAC, d'après les frais variables pour 2003 établis par Alberta Agriculture, Food and Rural Development 3/ prévisions d'AAC, d'après les frais variables pour 2003 établis par le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario * CWRS : 13,5 % de protéine / CWAD n̊ 1 : 12,5 % de protéine / CERW n̊ 1 : 11,5 % de protéine