ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the European Council calls on the Conference, whose work it hopes will be concluded within approximately one year, to adopt a coherent global vision throughout: its goal is to satisfy the needs and expectations of the citizens of Europe, while at the same time advancing with the construction of Europe and preparing the Union for enlargement.
French: Enfin, le Conseil européen invite la Conférence, dont la fin des travaux est attendue d'ici un an environ, à adopter une vision générale et cohérente tout au long de ses travaux: son objectif est de répondre aux besoins et aux attentes de nos citoyens tout en accélérant la construction européenne et en préparant l'Union à son futur élargissement.
English: 2.12.6 Conclusion of Effects and Mitigation During the Application review, EAO, Responsible Authorities and the Technical Working Group have considered: the Application and supplemental information; comments from the public, government agencies and Tahltan Heritage Resource and Environmental Assessment Team; on the potential effects of the Project on archaeological resources; and responses from the Proponent.
French: 12.2.6 Conclusion - Effets et mesures d'atténuation des effets Lors de l’étude de la demande, l'EAO, les autorités responsables et le groupe de travail technique ont pris en compte l’information communiquée dans la demande et les documents annexes, les commentaires des agences gouvernementales, de l’équipe THREAT (Tahltan Heritage Resource & Environmental Assessment Team) et du public sur les ressources archéologiques, et les réponses du promoteur.
English: The Security Council also broke new ground in another respect: this was the first time that a child, a 14-year old former child soldier from Sierra Leone, was invited to address the Council.
French: Le Conseil de sécurité a aussi fait œuvre de pionnier d'une autre manière: c'est la première fois qu'il a invité un enfant, un ancien enfant soldat de la Sierra Leone de 14 ans, à prendre la parole devant lui.
English: Up to now, Member States have been taking an average of 36 months to even inform OLAF of irregularities.
French: Jusqu'à présent, les États membres ont mis en moyenne 36 mois simplement pour informer l'OLAF en cas d'irrégularité.
English: The Government is currently reviewing its mine action strategy, with donor support and technical support from UNDP.
French: Le Gouvernement examine actuellement sa stratégie de déminage avec l'appui de donateurs et le soutien technique du PNUD.
English: What we are seeing now is an adjustment and a larger portion of the compensation envelope going to the military to bridge that gap at this point, to correct that situation.
French: Nous assistons en ce moment à un rajustement, une plus grande partie des sommes destinées à la rémunération étant accordée aux militaires afin de réduire l'écart et de corriger la situation.
English: Rather than welcoming progress, an angry McLean flooded the site four times in order to bring work to a halt.
French: Au lieu de se réjouir du progrès, McLean, en colère, a inondé le chantier quatre fois pour interrompre les travaux.
English: Technical cooperation funding has increased, but there are still heavy demands that in some instances have been met through co-funding from beneficiaries.
French: Les moyens de financement se sont accrus, mais il reste des besoins considérables qui, dans certains cas, ont été satisfaits grâce à des modalités de cofinancement avec les bénéficiaires.
English: • The work described in a generic work description covers the vast majority of the work that has been assigned; AND the employees of positions using a specific generic work description perform the vast majority of the work described in that work description.
French: • Le travail expliqué dans une description de travail générique couvre la grande majorité des tâches attribuées et les titulaires des postes auxquels s’applique une description de travail générique effectuent la grande majorité des tâches exposées dans cette description de travail.
English: Phil Ivey pauses, gives Shulman his signature ice-cold stare before moving all-in with a re-raise.
French: Antoine et son détachement naturel, semble le rendre illisible auprès de ses adversaires.
English: In 1990, he launched the Lions Drug Awareness Poster Contest and has been organizing the annual competition ever since.
French: En 1990, il a lancé le concours d’affiche du club Lions pour la campagne de sensibilisation aux drogues et depuis, il organise le concours annuel.
English: Mr Lambrinidis wondered how it could be possible for a private company to get precisely what the EU seems to find it so difficult to obtain as a precondition for the transfer of data.
French: M. Lambrinidis s'est demandé comment il se pourrait qu'une société privée parvienne à obtenir précisément ce que l'UE semble avoir un mal fou à obtenir comme préalable à tout transfert de données.
English: This type of trading between Angola and Zambia has been recorded since the mid-1990s.
French: Ce type de commerce entre l'Angola et la Zambie était répertorié depuis le milieu des années 90.
English: Table 18: Women in regional representative bodies according to election results in 2000
French: Élections aux conseils régionaux en 2000  En 2000, on a organisé pour la première fois des élections aux conseils régionaux
English: 6.2 Power of Advertising Market research, research on consumer trends, thinking, and buying practices have developed into multi million dollar businesses creating a need for companies such as Ipsos-Reid and others, who provide companies with assistance in the development of their advertising campaigns and strategies.
French: 6.2 Le pouvoir de la publicité Les études de marché ainsi que les recherches sur les tendances, la réflexion et les habitudes de consommation des consommateurs ont amené le développement de marchés de millions de dollars, et la création d'entreprises comme Ipsos-Reid, entre autres, qui fournissent des services de consultation aux sociétés pour concevoir des stratégies et des campagnes publicitaires.
English: The complaint form can be filled out online or downloaded from: http://www.ombudsman.europa.eu/form/en/default.htm
French: Le formulaire de plainte peut être complété en ligne ou téléchargé : http://www.ombudsman.europa.eu/form/fr/default.htm
English: Some major decisions which have been made after several discussions in the different meetings have to be explained:
French: Plusieurs décisions importantes examinées à plusieurs reprises lors des différentes réunions méritent une explication.
English: A credit card is required to secure your reservation at Holiday Inn Kenilworth in Warwickshire.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Holiday Inn Kenilworth à Warwickshire.
English: Article 41 In the cases mentioned in Article 38, paragraph 1, and in Article 40, paragraph 1, the competent authorities of two or more Contracting Parties may agree to make the provision of prosthetic appliances, major aids and other major benefits in kind conditional upon authorisation by the competent institution.
French: Article 41 Dans les cas prévus au paragraphe 1 de l’article 38 et au paragraphe 1 de l’article 40, les autorités compétentes de deux ou plusieurs Parties contractantes peuvent convenir de subordonner l’octroi des prothèses, du grand appareillage et d’autres prestations en nature d’une grande importance à l’autorisation de l’institution compétente.
English: Set in a quiet area without being isolated, with attractive land of approx 9,570 m², this character property offers about 320 m² habitable space.
French: Au calme, sans être isolée, sur un beau terrain d’environ 9 570 m² env., cette propriété de caractère en pierre vous offre 320 m² env.de surface habitable.
English: Such meetings and seminars will, where possible, be held in those States.
French: Ces réunions et séminaires se tiendront, lorsque cela sera possible, dans ces pays.
English: The advertiser would not honour the price.
French: L’annonceur n’a pas voulu vendre au prix annoncé.
English: See A/HRC/OM/1/1, paras.
French: Voir A/HRC/OM/1/1, chap. III, par.
English: The secretariat shall make every effort to ensure geographical balance among those experts selected from non-Annex I Parties and among those experts selected from Annex I Parties.
French: Le secrétariat n'épargne aucun effort pour assurer un équilibre géographique au sein des deux groupes.
English: [Article 35, paragraph 2]
French: [Paragraphe 2 de l'article 35]
English: UCITS are a vital part of the European - and, yes, of the Scottish - investment management industry.
French: Les OPCVM constituent un élément vital du secteur des investissements européen et, bien entendu écossais.
English: A celebration of the Halloween outside the common!
French: La prochaine soirée de performance de la mi-lune aura lieu samedi le 13 février.
English: To establish the membership of the CIHR Nominating Committee as follows: 70.
French: Constituer comme suit le comité de mise en candidature des IRSC : 68.
English: The Committee holds tout courte, see paragraph 7.1 supra, that “Although a person acquitted at first instance may be convicted on appeal by the higher court, this circumstance alone cannot impair the defendant's right to review of his conviction and sentence by a [yet] higher court.” This is new ground for the Committee, and its rule, widely applied, could disrupt the court systems of many civil-law countries.
French: Celui-ci déclare tout simplement (par. 7.1) que «le fait qu'une personne acquittée en première instance soit condamnée en appel par la juridiction du second degré ne saurait à lui seul […] compromettre l'exercice du droit de faire réexaminer la déclaration de culpabilité et la peine par une juridiction supérieure».
English: The parties are reminded that they may contact the investigator at any time during the investigation should they wish to resolve the matter.
French: Les parties sont avisées qu'elles peuvent communiquer avec l'enquêteur à tout moment au cours de l'enquête si elles souhaitent régler l'affaire.
English: Iroquois’ medical team went into action at once to treat the wounded, and the ship’s doctor, Surgeon Lieutenant D. W. Brooks, and his assistant, Petty Officer Fortin, himself suffering from a minor shellfragment wound of the right leg, had no lack of willing assistants.
French: Le service médical de l’Iroquois intervint immédiatement pour soigner les blessés, et le médecin de bord, le lieutenant-chirurgien D.W. Brooks, et son adjoint, le sousofficier Fortin, souffrant lui-même d’une légère blessure causée par un éclat d’obus reçu à la jambe droite, ne manquèrent pas de volontaires pour les aider.
English: btw.. when it works, I love it. it tells me the info I like to know on the status of my battery.
French: J’aurai aimé que lorsque je click sur icône de BatMem dans la page Today on ouvre directement une page générale qui présente l'état de toutes les jauges disponibles sur une page entière, indépendamment du setup (batterie, mémoires, etc.,) et que la page actuelle GENERAL devienne la page SETUP.
English: 86 “Financing marine protected areas”, Conservation Finance Guide (Conservation Finance Alliance).
French: « Le financement des aires marines protégées », Guide des mécanismes financiers de conservation (Conservation Finance Alliance).
English: Children’s Apparel Manufacturer’s Association agrees to introduce 5000 additional copies of Kids Creations to promote children’s apparels for the next 6 releases (Sept 2003 to Dec 2004), initiate two market studies on children’s apparels market in Europe and hire for one year an editor fully dedicated to the production of the KC magazine.
French: L’Association des manufacturiers de mode enfantine accepte de publier 5 000 exemplaires supplémentaires de la revue Kids Creations afin de promouvoir la mode enfantine dans les 6 prochains numéros de la revue (septembre 2003 à septembre 2004), de réaliser deux études portant sur le marché des vêtements pour enfants en Europe et d’embaucher pendant un an un rédacteur qui s’occuperait uniquement de la publication de la revue Kids Creations.
English: Exceptions to this ban could be made for emergency situations.
French: On pourrait prévoir des exceptions à cette interdiction pour les situations d'urgence.
English: Although it contributes more than four million dollars annually to the CUC for CRIC operations, the IRCP takes no part in designing CRIC activities, in the selection process, implementation or the management of financial resources dedicated to these activities.
French: Bien que contribuant plus de 4 millions $ annuellement au CUC pour le fonctionnement du CRIC, le PIRC ne participe pas à la conception des activités du CRIC, au processus de sélection, à l’implantation ou à la gestion des ressources financières consacrées à ces activités.
English: Thirdly, we are told that this agreement is going to develop the plutonium economy, something which is also feared, and that safety standards, in many areas, are lacking, in particular when it comes to air transport.
French: Tertio, on nous explique que cet accord va développer l'économie du plutonium, que l'on craint par ailleurs, et que les normes de sécurité, dans bien des domaines, sont insuffisantes, notamment dans le domaine du transport aérien.
English: It was followed by Landsat 2 in January 1975 and Landsat 3 in March 1978.
French: Il est suivi du Landsat 2 en janvier 1975 et du Landsat 3 en mars 1978.
English: Livable city chapter examines the involvement of child and youth in creating livable cities through five key issue-areas: water, transportation, food security and space, sustainable technology and innovation, and going ‘glocal'.
French: La ville habitable examine la participation des enrants et des jeunes à la création de cités habitables par le biais de cinqu secteurs d'intérêt clés : l'eau, le transpor, la sécurité alimentaire et l'espace, les technologies durables, l'innovation et la « glocalisation ».
English: In order to avoid the disruption of frequent reconfiguration of the conference rooms between “Convention” and “Protocol” seating arrangements, the COP seating arrangements could be maintained, but with Parties to the Protocol having, for example, a different colour for their country name plates.
French: Pour éviter les perturbations que provoquerait une reconfiguration fréquente des salles de conférence selon que s'y réunissent des Parties à la «Convention» ou des Parties au «Protocole», on pourrait conserver la disposition des places arrêtée pour la Conférence des Parties mais en attribuant, par exemple, aux Parties au Protocole une plaque identitaire de pays de couleur différente.
English: The Strategy was crafted not as an end in itself, but as a tool with which to fight an all-too-present plague.
French: La Stratégie a été élaborée non pas pour constituer une fin en soi, mais comme un instrument de lutte contre ce fléau omniprésent.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.2/205.
French: Document: ECE/TRANS/SC.2/205.
English: Reducing the cost of 406 MHz emergency locator transmitters (ELTs) NIF  The cost of 406 MHz ELTs has impeded their widespread use, despite their effectiveness.
French: Abaissement du coût des radiobalises de détresse 406 MHz FNI Malgré qu’elles aient démontré une bonne efficacité, le prix des radiobalises de détresse 406 MHz a entravé une utilisation plus répandue de celles-ci.
English: What does "collaboration" mean, for instance?
French: Par exemple, qu'entend-on par « collaboration »?
English: High yield activity of the three studied algae was observed only in the naturally encountered range of light intensity.
French: L'activité à haut rendement des trois algues se limite aux intensités lumineuses rencontrées dans l'environnement naturel.
English: Preparations to ensure an adequate energy supply for the coming winter have intensified.
French: Pour l'hiver prochain, on s'emploie activement à préparer les conditions d'une offre d'énergie adéquate.
English: However, the Committee regrets that there is no specific plan of action covering the areas related to the Optional Protocol.
French: Il regrette toutefois l'absence de plan spécifique visant les questions qui font l'objet du Protocole facultatif.
English: The Council notes with satisfaction that the Member of the Commission responsible for social affairs and employment has been specifically entrusted with the fight against racism and xenophobia.
French: Le Conseil note avec satisfaction que le membre de la Commission responsable des affaires sociales et de l'emploi a été spécifiquement chargé de la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: • Courtroom systems reliability
French: • Fiabilité des systèmes de la salle d’audience
English: Duties - election-related matters (8) The Director initiates and conducts prosecutions on behalf of the Crown with respect to any offences under the Canada Elections Act, as well as any appeal or other proceeding related to such a prosecution.
French: Loi électorale du Canada : attributions (8) Le directeur engage et mène, pour le compte de l'État, les poursuites relatives à toute infraction à la Loi électorale du Canada ainsi que les recours et procédures connexes.
English: Product checks For each individual product manufactured, one or more tests on one or more specific aspects of the product shall be carried out by the manufacturer or on his behalf, in 17
French: Contrôles du produit Pour chaque produit individuel fabriqué, un ou plusieurs essais portant sur un ou plusieurs aspects spécifiques du produit sont effectués par le fabricant ou pour le compte de celui-ci, afin de contrôler la conformité aux exigences correspondantes de 17
English: In the absence of any challenge by Apotex, the initial opinion was considered final and was transmitted by the EMEA to the Commission on 4 March 1999.
French: En l'absence de contestation de la part d'Apotex, l'avis initial a été considéré comme définitif et a été transmis par l'EMEA à la Commission le 4 mars 1999.
English: She is also a member of the American Evaluation Association from 1995 to present.
French: Enfin, Joan Kruger est membre de l’American Evaluation Association depuis 1995.
English: You and your dog on pins and needles and would just love to take a walk in one of those places just meant for dogs?
French: Vous et votre chien avez des fourmis dans les jambes et aimeriez bien en profiter dans un endroit spécialement prévu pour les chiens?
English: The facilities-based non-incumbent TSPs, also increased their share of the residential long distance revenues from 5% in 2005 to 7% in 2006. This can be attributed to the cable BDUs who, having entered the local market, bundled long distance with local service in an effort to make gains in the local market.
French: Les FST non titulaires dotés d'installations ont accru leur part des revenus de l'interurbain de résidence de 5 % en 2005 à 7 % en 2006, augmentation qui peut être attribué au fait que les EDR par câble qui sont entrées dans le marché local ont groupé l'interurbain avec le service local afin d'obtenir des gains dans le marché local.
English: Health Canada joined this partnership later, contributing by organizing, in collaboration with the U.S. EPA, an external peer review workshop and revising some sections of the draft documentation related to hazard assessment (in particular, those addressing epidemiological data).
French: Plus tard, Santé Canada s'est joint au Comité; son rôle consistait à organiser, en collaboration avec l'EPA des États-Unis, un atelier d'évaluation confraternelle à l'externe ainsi qu'à réviser certaines sections de l'ébauche de documentation se rapportant à l'évaluation des dangers (en particulier, celles ayant trait aux données épidémiologiques).
English: Children's councils, for example, could be created as advisory bodies for NHRIs to facilitate the participation of children in matters of concern to them.
French: Dans le souci de faciliter la participation des enfants aux affaires les concernant, on pourrait - par exemple - créer des conseils d'enfants appelés à servir d'organe consultatif aux INDH.
English: Ambient concentrations of toluene in surface water can therefore be considered to be less than 0.5 µg/L. Concentrations of 22 µg/L were recorded following a spill, while the highest concentration in an effluent was 32 µg/L.
French: Chez les invertébrés marins, la CL50-96 h pour la larve du crabe Cancer magister était de 28 mg/L (Caldwell et coll., 1976) et pour la crevette Palaemonetes pugio, la CL50-24 h était de 25,8 mg/L pour les larves et de 17,2 mg/L pour les adultes (Potera, 1975).
English: Therefore, while the issue of contractual arrangements has long been mostly linked to those of compensation and cost savings, it should now be seen as an integral element of the performance management system.
French: Par conséquent, si la question des arrangements contractuels a été longtemps liée principalement à celles de la rémunération et des économies, elle devrait maintenant être considérée comme un aspect essentiel du système de suivi du comportement professionnel.
English: affiliated institution a university or college associated with a larger university that is responsible for its own administration but does not have the power to grant degrees.
French: association estudiantine : groupe d'étudiants élus par leurs pairs et devant assurer la liaison avec l'administration de l'établissement ainsi que l'organisation des activités sociales, récréatives et sportives à l'intention de tous les étudiants.
English: 3 Sep 1943 102 Situation of the Canadian Military Forces Overseas, Summer, 1944.
French: 3 sep 1943 102 Situation of the Canadian Military Forces Overseas, Summer, 1944.
English: All you have to do is try one to see and feel the difference.
French: Il vous suffit d'en essayer un pour découvrir la différence.
English: The lectures and presentations will also be available on the Convention's web site at www.unece.org/env/water.
French: Les communications et les exposés pourront également être consultés sur le site Web de la Convention à l'adresse www.unece.org/env/water.
English: [Room Navigation] [QuickTime Video] [3D Objects] [Photos & Prints] [Viewpoint List] [Cosmo Player Help] Once the recommended viewer plug-ins CosmoPlayer and QuickTime are installed, visitors can use either a (1) mouse, (2) keyboard or (3) Viewpoint List to navigate through the three Inuit 3D exhibition rooms and examine 3D digital models of Palaeo-Eskimo and Inuit objects, view videos, photographs, prints and information panels.
French: [Navigation dans la salle] [Vidéo QuickTime] [Objets en 3 dimensions] [Photos et imprimés] [Liste de références] [Aide Cosmo Player] Une fois les utilitaires recommandés CosmoPlayer et QuickTime installés, les visiteurs peuvent utiliser (1) la souris, (2) le clavier ou (3) la liste de références pour naviguer à travers les trois salles d'exposition d'objets inuit tridimensionnels et examiner des modèles numériques en trois dimensions d'objets paléo-esquimaux et inuit. Ils peuvent aussi voir des vidéos, des photos, des imprimés et des panneaux d'information.
English: Countries are working to fix, coordinate and improve standards of care, e.g. by creating quality standards (MLT) and systems to assess the norms of social care (LTU).
French: Les pays travaillent à l’établissement, à la coordination et à l’amélioration des normes de soins, par exemple en établissant des normes de qualité (MLT) et des systèmes d’évaluation des normes de suivi social (LTU).
English: This idea extends to the fifth characteristic: that there will be an internationalization of military forces themselves.17 The following discussion interprets the Canadian Rangers using these general categories as guidelines for critical analysis.
French: Enfin, la diminution des missions de combat et l’accroissement de missions de moindre intensité (missions humanitaires et missions de maintien de l’ordre). L’analyse critique présentée ici se fonde sur ces catégories.