ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stay 2 night(s) and get 1 night(s) free.
French: Séjournez 2 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: On 30 May 2003 the Council, by resolution 1484 (2003), authorized the deployment until 1 September 2003 of an Interim Emergency Multinational Force in Bunia with a mandate under Chapter VII, to contribute inter alia to the stabilization of the security conditions and the improvement of the humanitarian situation in Bunia.
French: Le 30 mai 2003, le Conseil a, par sa résolution 1484 (2003), autorisé le déploiement, jusqu'au 1er septembre 2003, d'une force multinationale intérimaire d'urgence à Bunia en vertu du Chapitre VII de la Charte, en vue de contribuer notamment à y stabiliser les conditions de sécurité et à y améliorer la situation humanitaire.
English: This is included in the tax expenditure for the non-taxation of employer-paid premiums.
French: Cette mesure est incluse dans la dépense fiscale relative à la non-imposition des cotisations d’employeur.
English: A draft was distributed as a work in progress.
French: On distribue une version prÃ©liminaire et provisoire de cette annexe.
English: No one may avoid a sentence for such violations by referring to the order of a superior or a public authority.
French: Nul ne peut se soustraire à la peine encourue du fait de ces violations en invoquant l'ordre d'un supérieur ou d'une autorité publique.
English: * Part one of the report and addenda (A/61/264 (Part I) and Add.1; and Add.2) were issued on 15 August and 29 September 2006 respectively.
French: * La première partie du rapport et les additifs (A/61/264 (Part I) et Add.1; et Add.2) ont été publiés les 15 août et 29 septembre 2006, respectivement.
English: Golden crown-beard also has displaced large areas of native vegetation at Kure Atoll and Pearl and Hermes Reef, and threatens to spread further in the Northwestern Hawaiian Islands.
French: Il devrait comprendre 200 (et peut-être jusqu’à 300 et 500) turbines et occuper une grande superficie en kilomètres carrés d’habitat marin.
English: The average success rate from 1995 to 1998 competitions was 28.9%; by comparison, the average success rate after the transition to CIHR (2000 to 2003) rose very slightly to 31.0%.
French: Les taux de réussite aux concours de 1995 à 1998 ont été de 28,9 % en moyenne; en comparaison, ils ont augmenté légèrement, passant à 31 %, depuis que les IRSC ont succédé au CRM (2000 à 2003).
English: Princess Fiona, however, rallies a band of royal girlfriends to fend off a coup d'etat by the jilted Prince Charming.
French: Pendant ce temps au château, le Prince Charmant décide de s'emparer du pouvoir par un coup d'état. Fiona organise alors la résistance en attendant le retour de Shrek, Donkey, du Chat Potté et du jeune roi Arthur.
English: Concerns had been expressed by candidates, and LSAC felt that these were addressed in that assurances were given that the collection was for limited purposes, that the information was not to be disclosed beyond those purposes, and that the information would then be destroyed.
French: Les candidats ont exprimé des préoccupations à cet égard, et le LSAC a jugé qu’il les avait traitées, donnant l’assurance que la collecte n’était faite qu’à des fins limitées, que l’information ne serait pas divulguée à d’autres fins et que les renseignements seraient par la suite détruits.
English: Further to this remark, it stresses that adequate measures must be in place to protect women should they need them.
French: Dans le même temps, il souligne qu'il faut prendre des mesures adéquates pour protéger les femmes le cas échéant.
English: Therefore a new overall methodology for compensation has to be elaborated by the Commission by the entry into force of the modified Directive, with special regard to cross-border aspects.
French: Par conséquent, la Commission doit élaborer une nouvelle méthodologie globale de compensation avant l'entrée en vigueur de la directive modifiée, en accordant une attention particulière aux aspects transfrontaliers.
English: When they analyze the high-frequency data, the authors find evidence that intervention systematically affects movements in the Canadian dollar/U.S. dollar exchange rate and in the desired direction, along with some evidence that intervention is associated with a reduction of exchange rate volatility.
French: Sur le plan de l’analyse empirique, les cadres d’estimation utilisés dans cette étude et appliqués aux données macroéconomiques canadiennes ont permis de trouver une élasticité de substitution entre les facteurs capital et travail qui se situerait entre 0,4 et 0,6, ce qui est nettement inférieur à l.
English: Public health/CBS; formalized mechanisms required for reportable illnesses; coordination between groups required sharing information - re: privacy laws; lots of goodwill but legislation is a problem in some provinces; testing/availability of testing is fragmented - need common standards and coordination; advance planning.
French: Groupe 3 - On ne peut prédire l’endroit de la prochaine éclosion; la surveillance des oiseaux est un bon prédicteur de l’activité; de façon générale, la surveillance s’est améliorée; communauté de la transplantation - il faut discuter des protocoles plus en profondeur; en 2003, très réactive - doit maintenant être proactive; avons appris des stratégies de dépistage; avons appris les limites pratiques/logistiques - voyages - plasma contre sérum - type d’échantillons en vue du dépistage questions techniques - complexité des questions; on ne peut généraliser pour les CTO; hétérogénicité des programmes liés aux CTO d’un bout à l’autre du pays; il est important de savoir que l’organisme de réglementation travaille à rendre l’« industrie » des CTO plus uniforme, p. ex. normes/lignes directrices, etc.; discussions réunissant de nombreux intervenants fructueuses.
English: Web publishing has become a widespread activity since the emergence of the "hypertext" language, which permitted linking text in one document to other information resources like maps, tables, and other reports.
French: La publication Web est deveÞue une ¡ctivité°généralisée depuis l'émergence du langage « hypertexte » qui permet de relier des documents à d'autres ressources d'information comme des cartes, des tableaux et d'autres rapports.
English: 9093 and Reference No. 2618 of 22 May 2001 Draft resolution unanimously adopted on 2 September 2002. Members of the committee:
French: 9093 et renvoi n° 2618 du 22 mai 2001 Projet de résolution adopté à l’unanimité le 2 septembre 2002 Membres de la commission:
English: This policy cannot be brought into action in the Court unless there -8-
French: La nécessité de cette politique d'archivage répond -8-
English: The act would also apply to the treatment of persons detained by the frontier guard.
French: Cette loi s'appliquerait aussi au traitement des personnes détenues par les gardes frontières.
English: Weekly Report First level supervisors prepare short reports and write descriptions and explanations on forms and other documents.
French: Rapport hebdomadaire Les superviseurs de premier niveau dressent de brefs rapports et rédigent des descriptions et des explications sur des formulaires et autres documents.
English: The PHAS already conducted a public health training needs assessment for its members.
French: L’ASSP a déjà mené une évaluation des besoins de formation en santé publique chez ses membres.
English: If anything, things are worse.
French: La situation a plutôt tendance à empirer.
English: Your patient requires an inordinate amount of time to prepare meals or to feed himself or herself, on a daily basis, due to significant pain and decreased strength and dexterity in the upper limbs.
French: Votre patient prend quotidiennement un temps considérable pour préparer et manger ses repas en raison de la douleur et du manque de force et de dextérité dans ses membres supérieurs.
English: Moreover, by the autumn of 2003, the environment was the policy area where Canadians (along with Americans and Mexicans) most strongly wished to develop policies, not in a "more independent fashion" but to "develop integrated North American policies."
French: Qui plus est, à l’automne 2003, l’environnement était le domaine pour lequel les Canadiens (de même que les Américains et les Mexicains) souhaitaient le plus que des politiques soient mises en œuvre, et non pas des « politiques indépendantes », mais des « politiques à l’échelle de l’Amérique du Nord ».
English: Environmental Enable employees to reduce the amount of solid waste (e.g., paper) generated at work, to conserve resources and minimize waste sent to landfill sites.
French: Environnement Aider les employés à réduire la quantité de déchets solides (p. ex. papier) générée au travail afin de conserver les ressources et de minimiser la quantité de déchets envoyés dans les sites d’enfouissement.
English: Ils produisent aussi leurs potes, c’est un milieu fermé.
French: Ils produisent aussi leurs potes, c�est un milieu ferm�.
English: This information is valuable in tracing records relating to the verification of the device.
French: Ce renseignement permet de retracer les dossiers associés à la vérification de l’appareil.
English: The Agency is of the opinion that the carrier's policy of non-acceptance of persons with visual impairments for travel without an attendant is an undue obstacle as this policy does not recognize the right of individuals to travel.
French: L'Office est d'avis que la politique du transporteur consistant à ne pas transporter de personnes ayant une déficience visuelle sans accompagnateur constitue un obstacle abusif, car elle ne reconnaît pas le droit des particuliers à se déplacer.
English: Enclosed test facilities do not need to meet the dimensional requirements of the outdoor site other than the distance from the antenna to the vehicle and the height of the antenna.
French: Les installations d'essai en site fermé ne sont pas soumises aux prescriptions de dimensionnement applicables au site extérieur, autres que la distance entre l'antenne et le véhicule, et la hauteur de l'antenne.  PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE D'ESSAIS
English: BCT0717A.ZIP - PKZIP - 15,641 bytes FILING DATE: 1997-07-15 EFFECTIVE DATE: 1997-09-15 TARIFF TYPE:
French: BCT0717A.ZIP - PKZIP - 15,641 octets DATE DE DÉPÔT : 1997-07-15 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997-09-15 TYPE DE TARIF :
English: SUMMARY Member States will grant the right of residence to nationals of Member States who do not enjoy this right under other provisions of Community law provided that they themselves and the members of their family (spouse, dependent descendants and dependent relatives in the ascending line of the person concerned or his or her spouse) are covered by sickness insurance in respect of all risks in the host Member State and have sufficient resources to avoid becoming a burden on the social security system of the host Member State during their period of residence.
French: SYNTHÈSE Les États membres accordent le droit de séjour aux ressortissants des États membres qui ne bénéficient pas de ce droit en vertu d'autres dispositions de droit communautaire, à condition qu'ils disposent pour eux-mêmes et pour les membres de leur famille (leur conjoint, leurs descendants à charge, ainsi que leurs ascendants qui sont à leur charge ou à celle de leur conjoint) d'une assurance maladie couvrant l'ensemble des risques dans l'État membre d'accueil et de ressources suffisantes pour éviter qu'ils deviennent, pendant leur séjour, une charge pour l'assistance sociale de l'État membre d'accueil.
English: The authors refer to the certificate of 25 April 2002, according to which the wound in Eldiyar Umetaliev's neck resulted from bullet of 5-6 mm in diameter that contained copper.
French: Les auteurs renvoient au certificat du 25 avril 2002, dans lequel il est indiqué que la blessure au cou que portait Eldiyar Umetaliev était due à une balle de 5 à 6 mm de diamètre contenant du cuivre.
English: In its conclusions the Working Committee presented proposals for legislation in those areas where it had noted an absence of provisions concerning disability.
French: Parmi les conclusions de la commission de travail figurent en outre des propositions législatives destinées à combler les lacunes constatées dans ce domaine du handicap.
English: Nonetheless, the notion of help for fine artists trickling down to all artists and to Inuit art in general does not seem to be a consideration in many of the current activities of the Foundation other than training.
French: Néanmoins, mise à part la formation offerte actuellement, nombre d'activités de la Fondation ne semblent pas viser à faciliter la transmission des connaissances des artistes qui créent de véritables oeuvres d'art à l'ensemble des artistes inuits, au profit de l'art inuit en général.
English: However, it submitted that certain claimed services exceed the scope of the Tribunal's cost award.
French: Cependant, elle a soutenu que certains des services réclamés dépassaient la portée de l'indemnisation du Tribunal.
English: Published in German: Zeitschrift für Rechtsvergleichung (ZfRV) 2000, 33
French: Publiée en allemand: Zeitschrift für Rechtsvergleichung (ZfRV) 2000, 33
English: Ultimately, it is the quality of diversity which makes the difference.
French: En fin de compte, c'est la qualité de la diversité qui fait toute la différence.
English:  61. A facility that previously reported to the NPRI has been split up and now is owned and operated by two separate companies.
French: Une installation qui a déjà produit une déclaration à l'INRP a été scindée et est maintenant détenue et exploitée par deux sociétés distinctes.
English: Lifelong learning stimulates and empowers individuals to acquire all the knowledge, values, skills and understanding they require throughout their lifetime and to apply them with confidence, creativity and enjoyment in all roles, circumstances and environments.
French: L'apprentissage tout au long de la vie stimule l'individu et l'habilite à acquérir toutes les connaissances, toutes les valeurs, toutes les compétences et la compréhension qui lui seront nécessaires toute sa vie et à les appliquer avec confiance, créativité et satisfaction dans tous les rôles, toutes les circonstances et tous les milieux.
English: First Helsinki/OSPAR Joint Ministerial Meeting.
French: Première Réunion ministérielle conjointe des commissions OSPAR et HELCOM.
English: One wondered what blockade was being referred to.
French: On peut se demander de quel blocus il s'agit.
English: By reducing the sun's rays striking the pavilion building, the heat buildup inside is expected to be reduced by 23%.
French: En réduisant limpact des rayons solaires sur le bâtiment proprement dit, lon estime que laccumulation de chaleur à lintérieur du bâtiment se trouvera réduite de 23%.
English: The RCMP intended to issue press releases in communities where the offender planned to live to alert residents of the individual's presence and of specific conditions attached to the individual's release.
French: La GRC prévoyait recourir à des communiqués de presse envoyés dans les collectivités où le contrevenant comptait vivre afin d'alerter les résidants de sa présence et des conditions précises associées à sa libération.
English: “Key Outcomes of the Second Intergovernmental Review of the Global Programme of Action”, available at http://www.gpa.unep.org/documents/igr2.
French: Voir « Key Outcomes of the Second Intergovernmental Review of the Global Programme of Action », à l'adresse suivante : http://www.gpa.unep.org/documents/igr2.
English: EU-12 (including former East-German Länder as of 1991)
French: EU-12 (y compris les Länder est-allemands à partir de 1991)
English: However, this legal instrument has not been used as a legal expedient against child labour.
French: Cependant, cet instrument juridique n'a pas été exploité pour en faire un élément juridique de lutte contre le travail des enfants.
English: Option 1 of subparagraph (a)
French: Variante 1 de l'alinéa a)
English: True enough, I have always been influenced in my decision-making by Carlo Fatuzzo, by Carlo Fatuzzo alone and by none other than Carlo Fatuzzo.
French: Il est vrai que j'ai toujours été influencé dans ma prise de décision par Carlo Fatuzzo, par lui seul et par personne d'autre que Carlo Fatuzzo.
English: Unit processing costs would be $0.13 - 0.53 minimum for each kg of organic liquid destroyed in the reactor.
French: Ce procédé de destruction des PCB est encore au premier stade de mise au point; sa fiabilité mécanique à échelle commerciale reste encore à prouver.
English: Revision of the framework directive on waste ENVI/6/58045 ***II 2005/0281(COD) COM(2005)0667 – C6-0009/2006 T6-0029/2007 Rapporteur:
French: Révision de la directive cadre relative aux déchets ENVI/6/58045 ***II 2005/0281(COD) COM(2005)0667 - C6-0009/2006 T6-0029/2007 Rapporteur:
English: Besides these standards, there are also extra-large beds (2,20 m) as well as apartments with additional private kitchens at your disposal. Choose your meal according to your appetite and mood.
French: Outre l’équipement standard, nous mettons à votre disposition des lits extra-longs (2,20 m) ainsi que des appartements avec cuisine.Selon votre appétit et l’humeur du moment, vous pouvez choisir parmi des spécialités régionales et des menus de bien-être.
English: Therefore, the ground for cooperative politics exists and, in that sense, European efforts to enhance regional cooperation could prove to be productive.
French: Par conséquent, il y a matière à coopérer sur le plan politique et les efforts déployés par les Européens pour accroître la coopération régionale pourraient se révéler productifs.
English: UNECE will coordinate the overall preparation through a Project Coordinator based in the Convention secretariat.
French: Elle s'appuiera autant sur les activités de tous les partenaires concernés qu'elle y contribuera.
English: Such a review process should be inclusive, start early, and include a consideration of proposals by Aboriginal organizations to strengthen their involvement in the Social Union process.
French: Il doit également comprendre l'étude des propositions formulées par les organismes autochtones afin de renforcer la participation de ces derniers au processus de mise en oeuvre de l'union sociale.
English: Monitoring, Modelling and Information Management Establishing key environmental indicators (benchmarks) and developing appropriate modeling tools to support decision-making is essential to measuring and reporting on the state of the environment.
French: Surveillance, modélisation et gestion de l’information L’établissement d’indicateurs environnementaux clés (repères) et la mise au point d’outils de modélisation qui faciliteront les prises de décisions sont essentiels à l’évaluation de l’état de l’environnement et à la production de rapports sur l’état de l’environnement.
English: When Linux boots it looks at the partition table, and tries to deduce what (fake) geometry is required for good cooperation with other systems.
French: Quand Linux démarre, il examine la table des partitions, et essaie de déduire quelle (fausse) géométrie est requise pour une bonne coopération avec les autres systèmes.
English: Grant subjectively determined (with input from New Tech's management) the 20% discount rate based on estimated required rates of return, as well as economic, industry and company-specific risk factors.
French: Il a choisi de façon subjective (en se basant sur des données produites par l'équipe de direction) le facteur d'actualisation de 20 % en tenant compte du taux de rendement nécessaire ainsi que des éléments de risque propres à la conjoncture économique, au secteur d'activité et à l'entreprise.
English: The determined value and the associated uncertainty ensure that the measurements are adequate for the requirements of the laboratory or for the intended use of the standard.
French: La valeur déterminée et l'incertitude qui lui est associée permettent de s'assurer que les mesurages conviennent aux exigences du laboratoire ou à l'utilisation prévue de l'étalon.
English: Mr. Mudenge (Zimbabwe): The positions as agreed by the members and declared by the parties are those positions that were declared, recorded and signed for on 8 April 2000 at Kampala.
French: M. Mudenge (Zimbabwe) (parle en anglais) : Les positions convenues par les membres et déclarées par les parties sont celles déclarées, enregistrées et signées, le 8 avril 2000, à Kampala.
English: In other words, the respondent would accomplish indirectly, what it is prohibited from doing directly.
French: Autrement dit, l'intimé pourrait faire indirectement ce qu'on lui interdit directement de faire.
English: In addition, the original panel observed that "[h]aving found that a fundamental element of
French: De plus, le Groupe spécial initial a fait observer ce qui suit: "[c]omme nous avons constaté
English: Part 5 – Calculating federal tax payable (minimum tax) Net minimum tax payable (from line 45) Surtax on income not subject to provincial or territorial tax (portion of line 52 not subject to provincial or territorial tax Federal tax payable (line 53 plus line 54) Enter this amount on line 81 of the return. To calculate provincial or territorial minimum tax, use Chart 3 on page 6. x 48%) = 12550
French: Partie 5 – Calcul de l'impôt fédéral à payer (impôt minimum) Impôt minimum net à payer (de la ligne 45) Surtaxe sur le revenu non assujetti à l'impôt provincial ou territorial (partie de la ligne 52 non assujettie à l'impôt provincial ou territorial Impôt fédéral à payer (ligne 53 plus ligne 54) Inscrivez ce montant à la ligne 81 de la déclaration.
English: In view of the gravity and duration of the abuse, the Commission has imposed a fine of EUR 12.6 million. [ OJ L 263, 14.10.2003 ] Top
French: Au vu de la gravité et de la durée de l'abus, la Commission impose une amende de 12,6 millions d'euros. [ JO L 263 du 14.10.2003 ] Retour en haut
English: ▪ Shared Stewardship is an important part of managing Canada’s fisheries resources. As such the department will promote collaboration, participatory decision-making and shared responsibility with resource users and other stakeholders.
French: ▪ La gérance partagée est un aspect important de la gestion des ressources halieutiques du Canada; c’est pourquoi le Ministère encourage la collaboration, la prise de décisions participative et le partage des responsabilités avec les utilisateurs des ressources et autres intervenants.
English: You see, by that time the UN had been in Golan since 1973, so when I arrived it was quite peaceful.
French: Voyez-vous, on est au Golan depuis 1973. Alors, quand j'y suis arrivé, c'était plutôt tranquille.
English: Success also depends on our ability to build the capacity of existing staff, who will play a critical role in keeping the organization on track by sharing their expertise and mentoring newcomers to quickly adapt and become productive.
French: La réussite de l'organisation dépend également de notre aptitude à hausser la capacité des employés en place, lesquels auront un rôle clé à jouer pour garder l'organisation sur la bonne voie, en partageant leur expertise et en aidant les nouveaux à s'adapter et à devenir rapidement productifs.
English: It is important to establish from the outset here that the authority to impose any restrictions on goods traffic on Sundays within a Member State lies in principle with the Member State in question, provided such restrictions are in accordance with the general principles of Community law, especially those of proportionality and non-discrimination.
French: Dans ce contexte, il faut garder à l'esprit que le droit d'imposer d'éventuelles restrictions au transport dominical de marchandises par route à l'intérieur d'un État membre relève en principe de la compétence de ce dernier, pour autant qu'il respecte les principes généraux du droit communautaire, notamment les principes de proportionnalité et de non-discrimination.
English: While the apples are still increasing in size, but towards the end of the growing season, the fruit will enter a phase described as maturation by fruit scientists.
French: Lorsque les pommes grossissent encore mais que la saison de la croissance touche à sa fin, elles entrent dans une phase que les spécialistes appellent maturation.