ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements in explanation of the vote after the vote were made by the representatives of Costa Rica and Ghana.
French: Les représentants du Costa Rica et du Ghana expliquent leur vote après le vote.
English: Assuming that stimulus packages could amount to between $2 trillion and $3 trillion through 2010, this would add $14 billion to $21 billion in flows for developing countries.
French: En supposant que le montant des programmes de relance s'élève à 2 ou 3 mille milliards de dollars d'ici à 2010, cela signifierait un apport supplémentaire oscillant entre 14 et 21 milliards pour les pays en développement.
English: Introduction This interactive training tool is based on the manual "A Primer for Federal Government Procurement" available on the Procurement Strategy for Aboriginal Businesses’ web site.
French: Introduction Le présent outil de formation interactif est basé sur le manuel intitulé Guide d'introduction à l'approvisionnement au gouvernement fédéral qui peut être consulté dans le site Web de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA).
English: This information supports the generally positive external analysis previously carried out and reported in document A/57/483.
French: Les données comparées ne semblent pas démontrer l'existence d'un nombre excessif de postes aux échelons supérieurs par rapport aux fonds et programmes et aux institutions spécialisées et vont dans le sens de l'analyse externe plutôt positive effectuée précédemment et dont il est rendu compte dans le document A/57/483.
English: This Article shall be without prejudice to any rule of national law establishing a period of time during which the performance of the contract may not begin.
French: Le présent article est sans préjudice des dispositions nationales fixant un délai pendant lequel l'exécution du contrat ne peut commencer.
English: These events resulted in grave violations of human rights, and brought suffering to the people of Darfur, many of whom migrated to camps.
French: Ces événements ont donné lieu à des violations massives des droits de l'homme, causé des souffrances aux habitants du Darfour et obligé ces derniers à trouver refuge dans des camps.
English: In the Tribunal's opinion, the Department has failed to document which reasonable needs required that some 12 RHIBs be procured and delivered over such short time frames, as well as why the acquisition of an additional 29 RHIBs, by means of contractual options, had to be rushed.
French: Le Tribunal est d'avis que le Ministère n'a pas documenté quels besoins raisonnables exigeaient qu'environ 12 CPCR soient achetés et livrés dans d'aussi courts délais, ni pourquoi l'acquisition de 29 autres CPCR, au moyen d'options contractuelles, devait être traitée de façon urgente.
English: European Free Trade Association - common transit procedure: Community position adopted.
French: Association européenne de libre-échange - Régime de transit commun: adoption d'une position de la Communauté.
English: Germ pores were locally thickened areas within the secondary cell wall and contained small electron-lucent interspersions.
French: Les pores germinatifs sont constitués par des régions d'épaississement local au sein de la paroi secondaire, et sont parsemées de petites plages transparentes aux électrons.
English: The beginning of each year is high season for economic forecasters.
French: Le début de chaque année correspond ŕ la haute saison pour les prévisionnistes économiques.
English: November 15, 2006 [47-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-145 Licensing of new radio stations to serve Fort McMurray, Alberta — Introduction to Broadcasting Decisions CRTC 2006-627 to 2006-630 At a public hearing commencing June 19, 2006, in Edmonton, the Commission considered nine applications for new radio stations to serve Fort McMurray, Alberta.
French: Le 15 novembre 2006 [47-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-145 Attribution de licences à de nouvelles stations de radio pour desservir Fort McMurray (Alberta) — Préambule aux décisions de radiodiffusion CRTC 2006-627 à 2006-630 Lors d'une audience publique qui a débuté le 19 juin 2006 à Edmonton, le Conseil a étudié neuf demandes visant l'exploitation de nouvelles stations de radio afin de desservir Fort McMurray (Alberta).
English: The website is continually updated to keep Albertans informed of Alberta’s tire recycling program.  Other Impacts:
French: On met le site Web à jour de façon continue, afin de tenir la population de l’Alberta au courant du programme provincial de gestion du recyclage de pneus.
English: Regarding article II, paragraph 3, relating to operations undertaken for the purpose of delivering emergency humanitarian assistance in case of natural disaster, the Chairman identified four main positions held by delegations.
French: Pour ce qui est de l'article II, paragraphe 3, concernant les opérations menées aux fins d'apporter une aide humanitaire d'urgence en cas de catastrophe naturelle, le Président a recensé les quatre principales positions qui avaient été exprimées par les délégations.
English: Article 263 shall be replaced by the following: Article 263 A Committee, hereinafter referred to as the Committee of the Regions, consisting of representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly, is hereby established with advisory status.
French: «Article 263 Il est instituØ un comitØ à caractŁre consultatif, ci-aprŁs dØnommØ ComitØ des rØgions, composØ de reprØsentants des collectivitØs rØgionales et locales qui sont soit titulaires d’un mandat Ølectoral au sein d’une collectivitØ rØgionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblØe Ølue.
English: Exercising its authority under section 15 of the Broadcasting Act, the Governor-in-Council will request that the Commission seek comments from the public and report on the availability and quality of French-language broadcasting services where Francophones are in a minority, and to ensure that the diversity of French language communities across Canada is reflected in the Canadian broadcasting system.
French: En vertu des pouvoirs que lui confère l'article 15 de la Loi sur la radiodiffusion, le gouverneur en conseil demandera au CRTC de recueillir les commentaires du public et de faire un rapport sur l'accessibilité et la qualité des services de radiodiffusion en langue française offerts aux francophones du pays en situation minoritaire, en plus de s'assurer que le système canadien de la radiodiffusion reflète la diversité des communautés de langue française à travers le pays.
English: Tacrine (tetrahydroaminoacridine), has been approved for use in the United States and is available in Canada.
French: L’utilisation du Tacrine e ´ (t´ trahydroaminoacridine) a et´ autoris´ e aux Etats-Unis et e ´e e l’on peut se le procurer au Canada.
English: With this in mind, the Commission organized its first-ever Disability Issues Forum in May to provide an opportunity for persons with disabilities to speak directly to us about their concerns and priorities.
French: Même si la question des personnes handicapées a toujours représenté une part importante du travail de la Commission, l'année 1997 a été l'occasion pour nous de renouveler notre engagement à la placer plus haut dans notre échelle de priorités.
English: Cellular phone coverage may not be available in some parts of the country.
French: Il se peut que les téléphones cellulaires ne fonctionnent pas dans certaines régions du pays.
English: The attached provisional agenda and annotations for the forty-second session of the Committee have been prepared by the Secretary-General in accordance with rule 4 of the rules of procedure of the Committee.
French: L'ordre du jour provisoire de la quarante-deuxième session du Comité et les annotations y relatives figurant ci-après ont été établis par le Secrétaire général conformément à l'article 4 du Règlement intérieur du Comité.
English: Strategic Outcomes (SO) and Associated Program Activities (PA) Type Planned Spending ($ millions) Actual Spending ($ millions) Expected Results and Current Status (as of March 31, 2006) Indian and Northern Affairs Canada SO - The Government Governance Fostering stronger governance through supporting legislative initiatives, programs and policies, and administrative mechanisms that foster stable, legitimate and effective First Nations governments and Inuit communities that are culturally relevant and accountable to their citizens.
French: Résultats stratégiques et activités de programme Type Dépenses prévues (en millions de dollars) Dépenses réelles (en millions de dollars) Résultats attendus et situation actuelle (en date du 31 mars 2006) Affaires indiennes et du Nord Canada Résultat stratégique : Le gouvernement La gouvernance Promouvoir l'exercice d'une saine gouvernance en s'appuyant sur des mesures législatives, des programmes, des politiques et des processus administratifs qui favorisent la mise en place de collectivités inuites et de gouvernements des Premières nations stables, légitimes, efficaces, adaptés à la culture et responsables envers leurs citoyens.
English: Ley del 25 de octubre 1968 sobre medicinas (C.
French: Loi du 25 octobre 1968 sur les médicaments (Ch.
English: • Conflict of interest guidelines.
French: • Elle doit comprendre des lignes directrices sur les conflits d'intérêts.
English: In order to face these new challenges and address the new demands of the international community, it looks more and more obvious that our Organization has to be adapted to the realities of today's world.
French: Afin que l'Organisation des Nations Unies puisse relever ces nouveaux défis et afin qu'elle puisse répondre aux nouvelles exigences de la communauté internationale, il est de plus en plus évident que notre Organisation doit s'adapter aux nouvelles réalités.
English: Commission des plaintes du public contre la GRC bonjour.
French: Commission for Public Complaints Against the RCMP, bonjour.
English: She was all those things with fire, with violence, she invented, in the blackness of the forest, amidst the surrounding chorus of insects and toads and the whirlwind of bats, a sensation which cannot be called anything other than beauty.
French: Elle était tout cela avec feu, avec violence, elle inventait, dans la noirceur de la forêt, parmi le bruit environnant des insectes et des crapauds, le tourbillon des chauves-souris, cette sensation qui n'a pas d'autre nom que la beauté.
English: Their links to Brussels appear to offer some protection against US pressure, while others further down on the waiting list are more or less left on their own.
French: Leurs liens avec Bruxelles semblent leur offrir une certaine protection contre la pression des Etats-Unis tandis que d'autres, plus bas sur la liste d'attente, sont plus ou moins livrés à eux-mêmes.
English: This OECD Working Group also recognized at the second session of the Conference that the OECD Convention on Combating Bribery in International Business Transactions and the Convention (against Corruption) are complementary in many aspects.  The OECD Working Group and UNODC are consequently cooperating as regards the implementation of the Convention, through, for example, contributions by the OECD to the Conference of State Parties, and the provision of input into the development of the Legislative Guide and the Technical Guide to support the Convention described in paragraphs 35 and 36 above.
French: Il a par ailleurs reconnu, à la deuxième session de la Conférence, que la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales et la Convention des Nations Unies contre la corruption se complètent à de nombreux égards, d'où sa coopération avec l'ONUDC en ce qui concerne l'application de cette dernière, coopération qui se concrétise de la part de l'OCDE, par l'apport d'informations à la Conférence des États parties ou la participation à l'élaboration du Guide législatif et du guide technique décrits aux paragraphes 32 et 33 ci-dessus.
English: Because of the so-called zero nominal growth principle and since salaries and common staff costs accounted for 80 per cent of the regular budget, it was necessary to rely on extrabudgetary resources.
French: En raison de l'application du principe dit de la croissance nominale nulle et du fait que les traitements et les dépenses communes de personnel représentent 80 % du budget ordinaire, l'Organisation est dépendante des ressources extrabudgétaires.
English: Incidents / SR: During the creation of an incident/SR, view of the number of open requests for the CI and the user.
French: Incident / SR: Lors de la création d'un incident/SR, affichage du nombre de requêtes ouvertes pour l'utilisateur et le CI.
English: Memorial's Faculty of Medicine was established in 1967 and offers degree-granting programs in M.D., M.Sc. and PhD.
French: La Faculté de médecine de l'université a été fondée en 1967 et offre des programmes de premier, de deuxième et de troisième cycles (M.D., M.Sc. et PhD).
English: I am convinced that the congress will contribute to your work.
French: Je suis convaincu que ce congrès contribuera à la réussite de vos activités.
English: Increased training for First Nations operators/ maintenance personnel.
French: Dispenser une formation accrue aux opérateurs et au personnel d'entretien chez les Premières nations.
English: (DE) Mr President, the Swedish Presidency is now coming to an end - with no great disasters, but, in my opinion, without any outstanding successes, either.
French: (DE) Monsieur le Président, la Présidence suédoise arrive à son terme en ayant évité toute catastrophe majeure, certes, mais, à mon sens, sans le moindre succès extraordinaire à son actif.
English: (b) By its resolution 986 (1995), the Security Council approved the allocation of 30 per cent of the proceeds from the sale of Iraqi oil to the Commission.
French: b) Dans sa résolution 986 (1995), le Conseil de sécurité a approuvé l'allocation de 30 % du produit des ventes de pétrole iraquien à la Commission d'indemnisation.
English: 5.0 KEY NON-FINANCIAL BENEFITS 5.4 5.5 5.6 Additional rows can be added as required.
French: Liste de facteurs qui auront une influence majeure sur l’obtention de l’avantage.
English: The mission was coordinated by the Office for Disaster Preparedness and Emergency Management (ODPEM).
French: La mission a été coordonnée par l'ODPEM (Office for Disaster Preparedness and Emergency Management).
English: 5.3 Physical Resources 5.3.1 The DMCO manages the day-to-day operations of the Property Function.
French: 5.3 Ressources matérielles 5.3.1 L’AGCA gère les opérations quotidiennes concernant les biens.
English: Saving a few dollars might seem like a great deal until you find out your site is suddenly not responding or promised features simply are not there.
French: Epargner quelques dollars peut sembler une bonne affaire jusqu'à ce que vous constatiez que votre site Web ne répond soudainement plus ou que les caractéristiques promises ne sont tout simplement pas disponibles.
English: Elements of follow up plans Follow up to a PAVE business plan can assist you in keeping on track with your plan by reviewing goals and assumptions and by developing new strategies where necessary.
French: Éléments d'un plan de suivi Un plan de suivi pourra vous aider à déterminer si vous suivez votre plan d'entreprise puisqu'il vous permettra d'examiner vos objectifs et vos hypothèses et de dresser de nouvelles stratégies, s'il y a lieu.
English: The Special Rapporteur is now in the process of collecting data on other cases of the same nature and intends, in cooperation with the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, to submit such cases to the Government in the near future for its attention.
French: Il recueille actuellement des données sur d'autres cas du même genre et a l'intention de soumettre très prochainement ces cas au Gouvernement iraquien en coopération avec le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires.
English: • SkillNet.ca, Canada’s fastest-growing network of job and career information Web sites, has brought together more than 300,000 job seekers and 60,000 employers as of March 31, 2001 (http://skillnet.ca).
French: • Au 31 mars 2001, le Programme d’aide au réseau du secteur du bénévolat (VolNet) avait branché 7 491 organismes bénévoles, par l’intermédiaire de 38 organismes d’exécution, et choisi 9 274 organismes bénévoles participants (http://www.volnet.org).
English: In addition, this post would also ensure the efficient completion of other tasks entrusted to the Unit;
French: Par ailleurs, ce poste permettrait de mener à bien efficacement d'autres tâches confiées au Groupe.
English: It is thus high time to drop prejudices and hypocritical attitudes without scientific basis and to assume a firm stance in regard to the absolute priority set by the Constitution, which is to ensure the rights of children and adolescents (FC, Art.  227).”
French: Il est partant grand temps d'abandonner les préjugés et les réactions hypocrites sans fondement scientifique et de s'en tenir fermement à la priorité absolue fixée par la Constitution, qui est de garantir les droits des enfants et adolescents (article 227 de la Constitution)".
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the regional English-language general interest pay television service known as MOVIEPIX, from 1 September 2000 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion du service régional de télévision payante d’intérêt général de langue anglaise appelé MOVIEPIX, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: Kilometres driven to earn business income
French: Kilomètres parcourus dans le but de gagner un revenu d'entreprise 27 000
English: A Reykjavik conference on responsible fisheries in the ecosystem has moved forward the debate on ecosystem-based fisheries management, as have various initiatives of the FAO.
French: La Conférence de Reykjavik pour une gestion responsable des pêches au niveau des écosystèmes avait fait avancer le débat sur la question, tout comme diverses initiatives lancées par la FAO.
English: Also mentioned was the important visit of the Canadian Minister of Agriculture, the Hon. Andy Mitchell, to Japan in 2004.
French: A également été mentionnée l’importante visite du ministre canadien de l’Agriculture, l’honorable Andy Mitchell, au Japon, en 2004.
English: The approach created in Copenhagen is one in which advantages and commitments are shared.
French: La démarche créée à Copenhague est l'une au cours desquelles les avantages et engagements sont partagés.
English: It is the same missionary mandate which "initiates us into the Third Millennium and urges us to share the enthusiasm of the very first Christians: we can count on the power of the same Spirit who was poured out at Pentecost and who still urges us on today to start out anew, sustained by the hope "which does not disappoint'" (Rom 5: 5; Novo Millennio Ineunte , n. 58).
French: Nous recommandons à la protection maternelle de la Vierge de Guadalupe, Reine de toute l'Amérique, Reine des Apôtres, les fruits de ce II Congrès missionnaire américain. Que la Vierge Marie, qui a accueilli tous les hommes et toutes les femmes comme ses enfants, intercède pour l'Eglise d'Amérique, afin qu'elle devienne porteuse de l'annonce du salut à tous ceux qui ne connaissent pas encore l'Amour et la miséricorde divine.
English: Encourage the audience to donate by passing a hat around the crowd.
French: Encouragez le public en passant un chapeau dans la foule.
English: Drawing inspiration from liquid metallic industrial designs, the Espresso Black imprint pattern spins bursts of energetic impulses while the Moonlight White imprint pattern draws undulating lines across a clear space, revealing its delicate design.
French: Inspiré des designs industriels métalliques liquides, le motif Espresso Black offre des jaillissements d'impulsions énergétiques, tandis que le motif Moonlight White trace des lignes ondulantes sur un espace dégagé, tout en délicatesse.
English: The Unanimous Shareholders Agreement is a very detailed document that is specific to the particular corporation it refers to.
French: La convention unanime d'actionnaires constitue un document très détaillé qui s'applique à une société précise.
English: The Special Representative of the Secretary-General introduced the report and made the following points:
French: La Représentante spéciale du Secrétaire générale a présenté le rapport et en a rappelé les principales conclusions :
English: The HR Committee also recommended that Poland liberalize its legislation and practice on abortion.
French: Le Comité des droits de l'homme a également recommandé à la Pologne de libéraliser sa législation et sa pratique en matière d'avortement.
English: PT Mecanismo de Avaliação Multilateral (n.m.); MAM (m.)
French: EN mass media ES medios de comunicación masiva (n.m.)
English: It is necessary to recognize that appropriate education and public awareness constitute one of the basic factors for action in favour of sustainability, aside from legislation, the economy and technology.
French: Il est indispensable de reconnaître qu'une éducation et une sensibilisation du public appropriées constituent un des piliers de l'action en faveur de la viabilité, aux côtés de la législation, de l'économie et de la technologie.
English: The Commission's confidence in the candidate countries is based on facts and thorough analysis.
French: La confiance que la Commission a placée dans les pays candidats à l'adhésion repose sur des bases solides, sérieuses et analytiques.
English: Table of Contents Summary and Conclusions Overview of Recent Economic Trends and Structural Issues in Partner Countries by Valerie Herzberg 1.
French: Résumé et conclusions Aperçu des tendances économiques récentes et des problèmes structurels dans les pays partenaires (Valerie Herzberg) 1.
English: • no evidence of an exposure level low enough to prevent liver injury;
French: • Du fait que rien n'indique qu'il existe un niveau d'exposition auquel le foie ne subit pas de dommages.
English: National Gallery of Canada Home to the country's foremost collection of Canadian and international art.
French:  Musée des beaux-arts du Canada Abrite la plus importante collection d'art canadien et international du pays.
English: Financial Management Advisors could also participate and facilitate in such training and awareness sessions for managers.
French: Les conseillers en gestion financière pourraient eux aussi participer à de telles séances de formation et de sensibilisation pour les gestionnaires et les animer.
English: In addition, the Court includes senior judges who have elected supernumerary status under the Judges Act.
French: De plus, la Cour compte des juges plus anciens qui ont opté pour le statut de juge surnuméraire en vertu de la Loi sur les juges.
English: A/41/3 page 27 and generate income and employment by integrating and implementing IP strategies into national development goals in a sustainable way.
French: À l’issue des débats, ils ont décidé de poursuivre l’examen de ces questions et de toute autre nouvelle proposition éventuelle à la prochaine Réunion intergouvernementale intersessions (la troisième).
English: Figure A.2 Spatial resolution, 5 metres
French: Schéma A.2 Résolution spatiale de 5 mètres.
English: • pursuant to subsection 34(1) of the Insurance Companies Act, of letters patent continuing Scottish & York Insurance Co.
French: • en vertu du paragraphe 34(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, de lettres patentes prorogeant Compagnie d'Assurance Scottish & York Limitée et, en anglais, Scottish & York Insurance Co.