ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise Article 6(4) states that an exception is to be made for pyrotechnic articles produced for the purpose of research, development and testing.
French: Le paragraphe 4 du même article autorise également une dérogation pour les articles pyrotechniques fabriqués à des fins de recherche, de développement et d'essais.
English: Candidates were required to explain what they would or would not do in connection with each issue, what action, if any, they would take, and who would undertake whatever action was required.
French: Les candidats devaient expliquer ce qu'ils feraient ou ne feraient pas relativement à chacun des problèmes, les mesures qu'ils prendraient, le cas échéant, et qui s'en chargerait.
English: Finally, this year’s Nobel Peace Prize is a wake-up call to governments, starting with the United States, to get more serious about science and sustainable development.
French: Enfin, le Prix Nobel de la paix de cette année est un appel aux gouvernements, à commencer par celui des États-Unis, à faire preuve de davantage de sérieux dans le domaine de la science et du développement durable.
English: (a) that the complaint is inadmissible;
French: a) Que la requête est irrecevable;
English: Ms Annelise Oeschger, 1st Vice-Chairperson, INGO Liaison Committee Ms Maritchu Rall, 2nd Vice-Chairperson, INGO Liaison Committee, Head INGO Grouping "Extreme poverty and social cohesion" Ms Anne-Marie Franchi, 3rd Vice-Chairperson, INGO Liaison Committee Mr Jean-Marie Heydt, Head, INGO Grouping "Social Rights, European Social Charter, Work and Social Policy" Controlling the diagnosis and treatment of hyperactive children (Rapporteur:
French: Mme Annelise Oeschger, 1ère Vice-présidente, Commission de liaison des OING Mme Maritchu Rall, 2ème Vice-présidente, Commission de liaison des OING, Présidente du regroupement d’OING « Grande pauvreté et cohésion sociale » Mme Anne-Marie Franchi, 3ème Vice-Présidente, Commission de liaison des OING M. Jean-Marie Heydt, Président du regroupement d’OING « Droits sociaux, Charte sociale, politique de l’emploi et politique sociale » Contrôler le diagnostic et le traitement des enfants hyperactifs en Europe (Rapporteur:
English: (23) Estimated Dissemination costs in euros Costs such as: advertisement, promotion, press, marketing etc.
French: (23) Coûts estimés pour la diffusion (en euros) Coûts concernant par exemple : la publicité, la promotion, la couverture presse, le marketing etc.
English: The fight against armed illegal groups must be won.
French: La guerre contre les groupes armés illégaux devait être gagnée.
English: In 1995, Deputy Commissioner Sweeney was selected to participate in a Conference Board of Canada Executive Study Tour to the United States to examine both private and public institution management practices.
French: En 1995, le s.-comm. Sweeney a été sélectionné pour participer à un voyage d’études aux États-Unis organisé par le Conference Board du Canada à l’intention des cadres supérieurs, en vue de permettre aux participants d’examiner les pratiques de gestion d’organisations des secteurs privé et public.
English: It has already been seen that the rush to biofuels has contributed to high food prices.
French: On a déjà vu que la ruée vers les biocarburants contribue à la hausse des prix alimentaires.
English: The Meeting noted that, following the request by the Committee, the Office for Outer Space Affairs had circulated a questionnaire to the organizations of the United Nations system to identify the recommendations for which they wished to be members of the respective action teams.
French: Les participants ont noté qu'à la demande du Comité, le Bureau des affaires spatiales avait adressé aux organismes du système des Nations Unies un questionnaire afin de leur demander à quelles équipes ils souhaitaient prendre part.
English: The resolutions by Mrs Klompé0 and Mr Teitgen are illustrations of the Assembly’s role in anticipating and supporting the process of relaunching the Communities after the failure of the EDC.
French: Les résolutions de Mlle Klompé0 et de M. Teitgen témoignent de la façon dont l’Assemblée a anticipé et soutenu la relance de l’idée européenne après l’échec de la CED.
English: (h) Salih Idris Kekya, born in 1950, joined EPLF in 1976 and, since independence, has held the following positions: member of the Central Council of PFDJ, member of the National Assembly, Director of the Office of the President, Ambassador to Sudan, Vice-Minister of Foreign Affairs, Minister of Transport and Communication and Mayor of the town of Assab in 2000;
French: h) Salih Idris Kekya, né en 1950, a adhéré au FPLE en 1976 et a occupé les postes suivants depuis l'indépendance: membre du Conseil central du FPDJ, membre de l'Assemblée nationale, Directeur du Cabinet du Président, Ambassadeur au Soudan, Vice-Ministre des affaires étrangères, Ministre des transports et des communications et maire de la ville d'Assab en 2000;
English: These 16 planning officers combined represent the full complement of military staff available to determine force requirements for mission start-up and expansion, participate in technical surveys and assess the preparedness of potential troop contributors.
French: Ces 16 planificateurs constituent la totalité de l'effectif de militaires disponibles pour déterminer de quels effectifs les missions ont besoin au moment de leur lancement ou de leur renforcement, participer aux études techniques et apprécier l'état de préparation des pays susceptibles de fournir des contingents.
English: Amendment (9) Member States should ensure that claims are lodged and mechanisms created to guarantee that recovered amounts of outstanding remuneration and other workrelated financial entitlements are received by the third-country nationals to whom they are due.
French: Pour les besoins du calcul du salaire impayé et des autres avantages pécuniaires liés à l'emploi, la relation de travail est présumée avoir été conforme à la législation, à la réglementation, aux dispositions administratives et/ou aux éventuelles conventions collectives applicables aux relations d'emploi comparables.
English: Disclosure Requirements Under the new LA, lobbyists will be required to identify not only whether they were a POH (a recent requirement), but also whether they were a designated POH and if so, the date on which they ceased to hold that office.
French: Déclarations obligatoires En vertu de la nouvelle LL, les lobbyistes devront indiquer non seulement s’ils étaient titulaires d’une charge publique (exigence récente), mais aussi s’ils occupaient une charge publique désignée et, dans ce cas, à quelle date ils ont cessé leurs fonctions.
English: The program also funds initiatives that give women opportunities to have their existing skills and knowledge formally recognised.
French: Ce programme finance également des initiatives qui donnent aux femmes la possibilité de faire reconnaître officiellement leurs compétences et connaissances existantes.
English: The statistics prepared by the Department of Field Support indicated that the total number of accidents in 2007/08 was 3,613, resulting in total costs estimated at $1.91 million, giving an average accident cost of $529, compared with 3,796 accidents in 2006/07, a slight decrease of 183.
French: D'après les statistiques du Département de l'appui aux missions, il y a eu 3 613 accidents au cours de l'exercice 2007/08, contre 3 796 l'exercice précédent, soit une légère baisse de 183, et ils ont coûté au total 1 910 000 dollars, soit en moyenne 529 dollars par accident.
English: — For GHGs: the Government will build upon the emissions intensity approach with intensity targets that are ambitious enough to lead to absolute reductions in emissions and thus support the establishment of a fixed cap on emissions during this period.
French: — Dans le cas des GES : le Gouvernement adoptera une approche fondée sur l'intensité des émissions avec des objectifs de réduction d'intensité qui seront suffisamment ambitieux pour tendre vers des réductions absolues d'émission et ce faisant pour supporter la mise en place d'un plafond déterminé des émissions durant cette période.
English: Two in ten (21%) say that it is not very (13%) or not at all likely (8%) that they would do something different.
French: Deux sur dix (21 %) disent qu'il n'est pas très (13 %) ou pas du tout probable (8 %) qu'ils fassent les choses différemment.
English: But detailed procedural fixes are not going to make the General Assembly a more effective instrument than it is now.
French: Mais ce n'est pas en entrant dans le maquis des procédures pour corriger ce qui pèche que l'on fera de l'Assemblée un instrument plus efficace qu'il ne l'est aujourd'hui.
English: The establishment of a revolving fund entity requires an authority to spend revenues collected and the authority to drawdown on the CRF up to a specified amount.
French: L’établissement d’un fonds renouvelable exige l’autorisation de dépenser les recettes perçues et d’effectuer des prélèvements sur le Trésor, à concurrence d’un certain montant.
English: This group is, in many ways, similar to the fifth group (Uninformed Uncomfortable), however, their knowledge level is somewhat higher and their discomfort around and stigmatizing attitudes toward people with HIV/AIDS is more acute.
French: 100 dans l’ensemble) et par un degré plus élevé d’attitudes stigmatisantes (35 p. 100 ont des valeurs faibles sur l’indice de la stigmatisation, comparativement à la moyenne de 64 p.
English: My question is really to us here.
French: Ma question s'adresse au Comité.
English: The limitation to marked vehicles can only be accepted if the ADR provides that all quantities require the marking of the vehicle, otherwise we cannot support the limitation to the marked vehicles.
French: La limitation à des véhicules signalisé ne peut être acceptée qu'à condition que l'ADR exige que toutes les quantités exigent la signalisation du véhicule, autrement, nous ne pouvons soutenir la limitation à des véhicules signalisés.
English: Agenda item 105: Human rights questions (continued)*
French: Point 105 de l'ordre du jour: Questions relatives aux droits de l'homme (suite)*
English: In consequence, there are so few high elves left on Azeroth today that they cannot be considered a race in anything other than the biological sense.
French: En conséquence, il ne reste plus suffisamment de hauts-elfes sur Azeroth pour qu'ils puissent encore être considérés comme une véritable race.
English: The average duration across all current agreements is seven weeks.
French: La durée moyenne, tous contrats confondus, est de sept semaines.
English: He explained a pilot project providing homecare through electronic means aimed at addressing the challenges of an aging population.
French: Il a expliqué qu'un projet pilote fournissant des soins à domicile par l'entremise de moyens électroniques était destiné à aborder les défis que représentait une population vieillissante.
English: Some cantons carry out activities in the last year of secondary I designed to improve the preparation of older children for vocational training.
French: Afin d'améliorer la préparation des adolescents à la formation professionnelle, certains cantons conduisent des projets pour la dernière année du degré secondaire I.
English: Antibodies that could discriminate between agonist and antagonistic forms of the hormones could thus be obtained.
French: Cela rendait possible l'obtention d'anticorps qui pouvaient distinguer entre les formes agoniste et antagoniste des hormones.
English: Guy Trudel) "I am always touched by the courage of my patients in the face of adversity.
French: Guy Trudel) « Je suis toujours touché par le courage de mes patients face à l'adversité.
English: - It should be considered that, in this case, there is identity of products, the range of products of the two parties consisting of shoes and the current tendency being to extend the scope of goods sold under a mark.
French: La juridiction de renvoi, estimant que la solution du litige au principal dépend de l'interprétation de la directive, a notamment relevé que: — L'admission du risque de confusion est vraisemblable au vu de la jurisprudence allemande actuelle.
English: The Preparatory Committee should encourage efforts to prevent the emergence of another clandestine black market.
French: Le Comité préparatoire doit encourager les efforts visant à empêcher l'apparition d'autres réseaux clandestins.
English: Will Ensure a copy of the Will is given to the executor and the original is provided to the Director of Estates. Provide briefing on service estates to the NOK and/or executor as necessary.
French: Agence du revenu du Canada (arc) Programme d’aide aux membres des FC (PamFc) Services d’un aumônier ssVsO / Programme de soutien par les Pairs Centre de ressources pour les familles des militaires (crFm) DSBA – le centre Légion royale canadienne
English: (d) Allocate adequate financial and human resources for gender mainstreaming commensurate with organizational gender equality goals, including for mandatory training on gender mainstreaming, especially gender analysis, for all staff and for implementation of strategies, policies and action plans; use opportunities for joint programming, including with Member States;
French: d) Allouer des ressources financières et humaines suffisantes à la prise en compte des sexospécificités en fonction des objectifs d'égalité des sexes fixés au niveau des organismes, notamment à la formation obligatoire dans ce domaine pour l'ensemble du personnel, couvrant en particulier l'analyse selon des critères de sexes, et à la mise en œuvre de stratégies, politiques et plans d'action; mettre à profit les possibilités de programmation conjointe, notamment avec des États Membres;
English: 34/2000/ND-CP of 18 August 2000 on the regulations for land border areas (replacing the three Decrees on the regulations for border areas with China, Laos and Cambodia), which removed almost all papers that citizens are required to apply for and present when they enter border areas.
French: C'est pourquoi le Gouvernement a adopté le décret n° 34/2000/ND-CP du 18 août 2000 portant réglementation des zones frontalières, qui remplace les trois décrets portant réglementation des zones frontalières, avec, respectivement, la Chine, le Laos et le Cambodge et supprime la quasi-totalité des formalités administratives requises pour l'entrée dans ces zones.
English: In light of these views, one respondent suggested that references to US health claims criteria be omitted from the proposed policy recommendations. It was also pointed out that the US does not use these criteria [arising from health claims policy] for their fortification policy.
French: Dans cette optique, un répondant a suggéré que, dans les recommandations proposées, on ne fasse pas de renvois aux critères établis pour les allégations santé des É.-U. Il a également été souligné que les É.-U. n'utilisaient pas ces critères [découlant de la politique relative aux allégations santé] pour leur politique sur l'enrichissement.
English: "So much is going on it is hard to keep up," says Zussman, noting that both factors have had an enormous and dramatic impact.
French: « Il se passe tant de choses qu’il est difficile de s’adapter », affirme M. Zussman. Il note aussi que les deux facteurs ont eu des répercussions considérables et spectaculaires.
English: The sincere dialogue that I mentioned could take place within the Working Group or in any other informal setting.
French: Le dialogue franc dont je parle pourrait être mené au sein du Groupe de travail ou dans un autre cadre informel.
English: Non-government assistance – A partnership can elect to reduce the capital cost of depreciable property by the amount of related non-government assistance it received.
French: Si tel est le cas, nous considérons que la société de personnes a reçu une aide. Elle doit donc déduire le montant des CII répartis du coût en capital des biens
English: Canada was active in seeking UN assurances for Lebanon and agreed to serve in the United Nations Observer Group in Lebanon (UNOGIL) in June 1958 [Document 326].
French: Le Canada chercha activement des assurances de la part de l'ONU pour le Liban, et il accepta de servir dans le Groupe d'observation des Nations Unies (GONUL) en juin 1958 [document 326].
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Partnerships > 102982 Voices > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Partenariats > 102982 Voices* > Explorateur
English: Bureau of Women’s Health and Gender Analysis 2nd Floor, Richelieu Building 975 St-Joseph Blvd Postal Locator 9002A Gatineau, Québec Canada KIA 0K9 Telephone: (613) 957-2991 Toll free: 1-866-225-0709 Fax: (819) 934-8700 E-mail: women_femmes@hc-sc.gc.ca Form Name:
French: Poste Bureau pour la santé des femmes et l’analyse comparative entre les sexes 2 e étage, Immeuble Richelieu 975, boul. St-Joseph Indice de l’adresse 9002A Gatineau (Québec) Canada K1A 0K9 Téléphone (613) 957-2991 Numéro sans frais : 1-866-225-0709 Télécopieur (819) 934-8700 Courriel women_femmes@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: These cases include requests for an interim order/decision, requests to file Board orders in Court, referrals to the Board by the Minister of Labour relating to the maintenance of activities during a legal work stoppage, applications alleging an invalid strike or lockout vote, applications for a declaration of unlawful strike or lockout, and unfair labour practice complaints alleging the use of replacement workers or dismissals for union activities.
French: Il s’agit notamment des demandes d’ordonnance provisoire, des demandes de dépôt d’ordonnances du Conseil à la Cour, des renvois au Conseil par le ministre du Travail relativement au maintien de certaines activités durant un arrêt de travail non interdit par la loi, des demandes de déclaration d’invalidité d’un vote de grève ou de lock-out, des demandes alléguant une grève ou un lock-out illégal, des plaintes de pratique déloyale de travail alléguant l’utilisation de travailleurs de remplacement et les congédiements pour activités syndicales.
English: In 2004, the majority of the 53% of deaths from tuberculosis occurred in the indigenous population group, the mortality rate being 1.85 per 100,000 inhabitants, whereas the non-indigenous group had a rate of 1.36 per 100,000.
French: En 2004, 53 % des décès dus à la tuberculose ont concerné le groupe de la population autochtone, avec un taux de mortalité de 1,85 pour 100 000 habitants, contre 1,36 pour 100 000 habitants dans le groupe non autochtone.
English: products are added in Popular Series - Guilty Gear.
French: Un nouvel article sera disponible dans Séries en vogue - Guilty Gear.
English: New subparagraph 39(1)(a)(ii.3) provides a similar exclusion for property in respect of which new subsection 94.2(3) applies to a taxpayer immediately before the time of the disposition.
French: Le nouveau sous-alinéa 39(1)a)(ii.3) porte une exclusion semblable relativement à un bien auquel le nouveau paragraphe 94.2(3) s’applique au contribuable immédiatement avant la disposition.
English: Of growing concern are children subject to multiple disadvantages.
French: On se soucie de plus en plus des enfants défavorisés à plus d'un titre.
English: We will also be organizing presidential elections in April 2005, as agreed in the Charter of Transition, thus allowing for the restoration of constitutional order.
French: Nous envisageons aussi d'organiser des élections présidentielles en avril 2005, comme convenu dans la Charte de transition, permettant ainsi le retour à l'ordre constitutionnel.
English: Universally acclaimed as free, fair and credible, and carried out under the supervision of United Nations and international observers, the elections heralded democracy in Bangladesh.
French: Saluées par tous pour avoir été libres, régulières équitables et crédibles, et organisées sous la supervision de l'Organisation des Nations Unies et d'observateurs internationaux, ces élections ont annoncé le retour de la démocratie au Bangladesh.
English: The nature is different in every season and surprisingly beautiful.
French: La nature change selon les saisons et offre un beauté surprenante.
English: For the same reasons, Canadian-owned firms do not generally operate internationally, although there are a few notable exceptions to this rule.
French: projet de grande envergure pour lequel elles possèdent des compétences uniques.
English: As Maj Camps stated, "…everyone was excited to do the mission."
French: Comme le Major Camps l’a précisé, «…tout le monde était enthousiasmé par cette mission.
English: If investors on the state key construction projects (i.e., projects that were so listed and annually announced by the State Development and Planning Commission) met either of the following requirements, they could purchase a master policy from insurers that were located in the same place as the investors' legal persons were located.
French: À l'exception de ces secteurs, la Chine se conformerait aux autres dispositions pertinentes de l'Accord sur l'OMC et du projet de Protocole.
English: Follow the operating conditions as specified in ISO 665-1997 for oilseeds of medium size (point 6 and 6.1.3 of ISO 665-1997), but with the following specific modifications, concerning the preparation of the test sample:
French: Se conformer aux conditions d'essai précisées dans l'ISO 665-1997 pour les graines oléagineuses de grosseur moyenne (points 6 et 6.1.3 de l'ISO 665-1997), mais en tenant compte des modifications spécifiques ci-après, concernant la préparation de l'échantillon utilisé pour l'essai :
English: Common Article 3 further provides that the parties to the conflict should endeavour to reach agreements to bring the other provisions of the Geneva Conventions into force for that conflict.
French: L'article prescrit aussi que les Parties au conflit devraient s'efforcer d'arriver à une entente afin de mettre en vigueur les autres dispositions des Conventions de Genève pour ce conflit.
English: Such data processing is covered specifically by prior checking 2006-397 Early Warning System - in the Court of Justice.
French: Ce traitement de données fait spécifiquement l'objet du contrôle préalable 2006-397 - "Early Warning System" - à la Cour de justice.
English: • Mining Companies Charged with Pollution Offence and Failing to Comply with Direction [2004-01-21] 
French: • Compagnies minières inculpées d'avoir pollué un cours d'eau et d'avoir enfreint une directive [2004-01-21]
English: The apartment consists of a living, an open kitchen, one bedroom, one bathroom and a large terrace with a sea view.
French: Il comprend une chambre, sejour, cuisine americaine et salle de bains. Grande terrasse avec vue sur la mer.
English: However, the actual cost of the cathode may differ from one producer to another.  3.
French: Toutefois, le coût réel de la cathode peut varier d’un producteur à l’autre.
English: Based on that census, Colombia for the first time has data relating to the subject of disability.
French: Pour la première fois, la Colombie dispose maintenant de données liées aux handicaps.
English: Management Representation Statement The Management Representation statement is mandatory and should immediately follow the Minister’s Message.
French: Déclaration de la direction La Déclaration de la direction est obligatoire et devrait suivre immédiatement le message du ministre.
English: It was therefore essential to find ways to ensure that future Commission cycles, within its existing policy mandate, resulted in the progressive, clear and action-oriented outcomes necessary for achieving the common goal of sustainable development and the implementation of the Millennium Development Goals.
French: C'est pourquoi il est indispensable de trouver le moyen de faire que les cycles futurs de la Commission, agissant dans le cadre de son mandat actuel, produisent les résultats progressifs, clairs et orientés vers l'action qui sont nécessaires pour atteindre le but commun, à savoir la réalisation d'un développement durable ainsi que des objectifs du Millénaire pour le développement.