ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the calls made relating to side effects, a growing number refer to aggressive behaviour and depression.  The Anti-Doping Hotline also maintains a web site (www.dopingjouren.nu). Its aims are:  . to reach those members of the Hotline’s target groups who use the Internet, . to serve as a counterweight to the mostly unreliable and often pseudo-scientific sites that exist on the . Internet, and which glorify doping to a very large degree, . to provide objective, readily accessible and credible information to the Hotline’s target groups, . to reach people who are reluctant to contact the Hotline by telephone, . to provide information to students, for example, who are looking for more in-depth information on doping issues, . to reduce the amount of material that needs to be sent by post.  The number of searches on the Anti-Doping Hotline’s web site is steadily rising.
French: Parmi les appels relatifs aux effets secondaires, de plus en plus mentionnent le comportement agressif et la dépression.   La permanence téléphonique antidopage dispose également d’un site Internet (www.dopingjouren.nu). Ses objectifs sont les suivants :   . atteindre les membres des groupes cibles de la permanence téléphonique qui utilisent Internet,  . faire office de contrepoids aux sites pseudo-scientifiques pour la plupart non fiables qui existent sur Internet et qui font l’apologie du dopage dans une très large mesure,  . fournir des informations objectives, facilement accessibles et crédibles aux groupes cibles de la permanence téléphonique, . atteindre des personnes qui hésitent à contacter la permanence par téléphone,  . fournir des informations aux étudiants, par exemple qui cherchent des informations plus approfondies sur les questions de dopage,  . réduire la quantité de matériel qui doit être envoyé par la poste.  Le nombre de recherches sur le site Internet de la permanence téléphonique augmente régulièrement.
English: The Working Group noted that, although dealing with the international treatment of enterprise groups, the draft recommendations addressed the content of domestic legislation, and they might therefore be added to part three of the Legislative Guide, together with the draft recommendations on domestic issues.
French: Le Groupe de travail a noté que les projets de recommandations, bien qu'étant consacrés au traitement international des groupes d'entreprises, portaient sur le contenu de la législation interne et que, de ce fait, ils pourraient être insérés dans le Guide législatif en tant que troisième partie, avec les projets de recommandations sur les questions internes.
English: However, hopes for a better future and improved living conditions as a result of higher education standards were fading away owing to the deepening economic crisis and the high unemployment rate in the OPT.
French: Néanmoins, les espoirs d'un avenir meilleur et d'une amélioration des conditions de vie par suite de l'élévation des normes d'éducation s'éloignaient progressivement en raison de l'aggravation de la crise économique et du taux élevé de chômage dans le territoire palestinien occupé.
English: Project No. 344-4585 - Evaluation of the Action Plan for Official Languages Co-Ordination Program
French: Projet No. 344-4585 - Évaluation du Programme de coordination du Plan d’action en langues officielles
English: Key words: crystal structure, diisopropylaniline, guanidine, bulky ligands.
French: Mots clés : structure cristalline, diisopropylaniline, guanidine, ligands encombrants.
English: • 8.1% Humanities & Social Sciences
French: • 8.1% Sciences humaines et sciences sociales
English: 5.121 Recognizing the profound change in the size and scope of its work, the present report reflects the establishment of a Civilian Police Division reporting to the Assistant Secretary-General for Military and Civilian Police Affairs.
French: 5.121 Pour tenir compte de ces profonds changements dans le volume et l'ampleur des tâches confiées à la police civile, le présent document prévoit la création d'une division de la police civile dépendant du Sous-Secrétaire général aux affaires militaires et de police civile.
English: Nevertheless, this application indicates a need to implement regulations on the terms and conditions of carriage of persons with disabilities in small aircraft, as well as the need for minimum standards for the training of air carrier personnel in respect of the carriage of persons with disabilities in small aircraft.
French: Quoi qu'il en soit, la demande fait ressortir la nécessité de mettre en vigueur des règlements concernant les conditions de transport des personnes atteintes de déficience à bord d'aéronefs de petites dimensions, et de l'élaboration de normes minimales quant à la formation du personnel des transporteurs aériens en matière de transport des personnes atteintes de déficience à bord de ces aéronefs.
English: • Société National de Sauvetage en Mer
French: • Société nationale de sauvetage en mer
English: RColours converts the colour bands commonly found on resistors into the value of that resistor or it converts a given value into the colour bands that would be used to represent that value.
French: Ready Made Elearning Software - easy and complete learning management system. Tests, certificates, payment system.
English: The scarcity of studies probably reflects two difficulties: first, defining and measuring competitiveness; and second, assessing the role of a wide range of quantitative and qualitative factors determining competitiveness.
French: ll existe deux façons principales, pour une entreprise, d'obtenir un avantage SUT ses concurrents.
English: Issues relating to the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS):
French: Questions relatives au Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) :
English: In the meantime, ship dismantling could reach maximum levels in the next ten years, precisely because of the new rules banning single-hull vessels.
French: Entre-temps, le démantèlement des navires pourrait atteindre son niveau maximal au cours des dix prochaines années, précisément en raison des nouvelles règles qui interdisent les navires à simple coque.
English: It addresses the following topics:
French: Il traite des sujets suivants :
English: This degree of flexibility could reduce costs.
French: Ce degré de flexibilité pourrait réduire les coûts.
English: Dissertation, University of Nebraska, Omaha, Nebraska, December 1972 [cited in WHO, 1991].
French: Dissertation, University of Nebraska, Omaha (Neb.), décembre 1972 [cité dans OMS, 1991].
English: Importantly, commitments will include the Canadian concept of a "harmonizing" approach to reductions in trade-distorting support.
French: Fait important, les engagements comprendront l’idée canadienne d’une approche d’« harmonisation » des réductions du soutien à effet de distorsion des échanges.
English: In the following matrix, please place an ‘‘X’’ in the ‘‘Yes’’ column next to those overseas facilities belonging to your institution which could be used to deliver programs and services to internationally educated workers before they depart for Canada.
French: 28) Veuillez inscrire, dans le tableau, suivant un « X » dans la colonne « Oui » à côté des installations matérielles outre-mer de votre établissement qui pourraient être utilisées pour offrir des programmes et des services aux travailleurs formés à l’étranger avant leur départ pour le Canada.
English: Nearby communities were contacted in the early 1990s about protection, but discussions and actions are postponed until the settlement of Makivak Land Claim negotiations.
French: Au début des années 1990, on a communiqué avec les collectivités avoisinantes au sujet de la protection de cette zone, mais les discussions et les démarches en ce sens ont été reportées en attendant le règlement des revendications territoriales de la société Makivik.
English: The targets for reduction of extreme poverty and increased access to safe drinking water and sanitation facilities have been met.
French: Les objectifs concernant la réduction de l'extrême pauvreté, l'approvisionnement en eau potable et l'accès à des installations sanitaires ont été atteints.
English: Mrs Corbey, in particular, in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, has passed you something you can pick up and run with; today, we, on behalf of all our fellow MEPs, are counting on your support for this proposal, and that is how, via the website, we can bring the European citizen closer to our work in the committees.
French: Mme Corbey, de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, vous a notamment remis un document qui vous permet d’aller de l’avant; aujourd’hui, au nom de tous nos collègues députés, nous comptons sur votre soutien vis-à-vis de cette proposition. Le site web nous permettra de rapprocher le citoyen européen de notre travail en commission.
English: Articles dealing with linguistic concepts specific to one language (French, English or Spanish) are published only in that language.
French: Les articles traitant de difficultés linguistiques propres à une seule langue sont diffusés uniquement dans cette langue (français, anglais ou espagnol).
English: In that evaluation, six major categories of wet processing mills were identified, based on mill operations and finished textile products.
French: Cette analyse a permis d'établir six catégories principales d'usines de traitement au mouillé, définies en fonction du type d'opérations et des produits textiles finis obtenus.
English: It is covered only by the specialised press, whose corporate nature is as strong as its ideological commitments: access to publication is more a reflection of membership of a network of professional ties than of genuine artistic merit.
French: Car la critériologie du XXe siècle, tout comme celle des époques antérieures, doit d'abord échapper au phénomène purement publicitaire de la diffusion par écrit: un architecte n'est pas meilleur parce qu'il a été publié (critère qui, quoi qu'on en dise, est actuellement décisif dans les instances de protection).
English: Recalling Security Council resolution 1272 (1999) of 25 October 1999 regarding the establishment of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Transitional Administration, the last of which was resolution 1392 (2002) of 31 January 2002, by which the mandate was extended until 20 May 2002,
French: Rappelant la résolution 1272 (1999) du 25 octobre 1999, par laquelle le Conseil de sécurité a créé l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de l'Administration transitoire, dont la plus récente est la résolution 1392 (2002) du 31 janvier 2002, par laquelle il l'a prorogé jusqu'au 20 mai 2002,
English: lasting process at the conclusion of which both Turkey and the European Union will have changed considerably; Or. en Amendment by André Brie Amendment 396404 Paragraph 34a (new) 34a. emphasises that unlike in previous negotiations in the case of Turkey it would be necessary to inform the European public continuously and intensively about the negotiations themselves and Turkey's progress in this regard; Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 403 Paragraphe 34 34. rappelle que l'ouverture de négociations en vue de conclure un traité d'adhésion a pour but avoué l'adhésion d'un pays à l'UE, mais qu'en l'occurrence, ce sera le point de départ d'un processus de longue haleine au terme duquel tant la Turquie que l'Union européenne auront considérablement changé; Or. en
English: In our country, El Salvador, we are responding with social programmes aimed at reducing extreme poverty, fighting hunger and infant malnutrition, and attaining other MDGs.
French: Dans notre pays, l'El Salvador, nous réagissons par la mise en place de programmes sociaux visant à réduire l'extrême pauvreté, à combattre la faim et la malnutrition infantile, et à atteindre d'autres objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The two functions are separated so that you can completely remove (or replace) automatic index generation should you want to.
French: Les deux fonctions sont séparées, si bien que vous pouvez entièrement supprimer (ou remplacer) la génération automatique d'index, si vous le souhaitez.
English: While the emphasis of child welfare and protection services is increasingly on early intervention, family support services and intensive community-based services (with the aim of preventing the need for children to be taken into care), where children are taken into care by the Health Service Executive (HSE) this is done either on a voluntary basis (i.e. with the consent of the child's parents) or under a court order.
French: Si les services de protection et de bien-être de l'enfance mettent de plus en plus l'accent sur l'intervention précoce, les services de soutien aux familles et les services communautaires intensifs (dans le but de prévenir le besoin de placer l'enfant), le placement s'effectue à titre volontaire (c'est-à-dire avec le consentement des parents de l'enfant) ou sur décision d'un tribunal lorsque les enfants sont placés par la Direction des services de santé (HSE).
English: Regional training of trainers workshops began to be conducted in 2007, and were complemented by national consultations.
French: Les ateliers régionaux de formation de formateurs ont débuté en 2007 et ont été complétés par des consultations nationales.
English: By investing in our relationship with the voluntary sector we are investing in our communities and neighbourhoods.
French: En investissant dans nos relations avec le secteur bénévole, nous investissons dans nos collectivités et dans nos voisinages.
English: In this regard, the Committee regrets that the State party has not complied with its request to make available to it a copy of the judgment in the author's case, as well as a copy of the trial transcript - both are documents that could have shed light upon the issue at stake.
French: À ce propos, le Comité regrette que l'État partie ne lui ait pas fourni, comme il le lui avait demandé, une copie du texte du jugement rendu au sujet de l'auteur ainsi qu'une copie des comptes rendus d'audience, car ces deux documents auraient permis d'éclairer les faits en cause.
English: A number of regionaland national-scale proposals, tapping into a range of collaborative research institutions, have emerged.
French: C’est ainsi qu’ont vu le jour des projets d’envergure régionale et nationale conjuguant les efforts de nombreux établissements de recherche.
English: Today, 158 new bridges of more than 180 feet span have been constructed, including 12 major bridges spanning the principal rivers.
French: Aujourd'hui le pays dispose de 158 nouveaux ponts de plus de 56 mètres de long, dont 12 enjambent les cours d'eau les plus importants.
English: Education for a culture of peace should therefore be not only through formal education in schools, but also through informal education.
French: L'éducation à une culture de la paix doit donc être donnée dans un cadre aussi bien scolaire que non scolaire.
English: Main | Hours | How to Get There | Fees | Group Tours | Trails | Photo Gallery | FAQs | LINKS
French: Acceuil | Heures d’ouverture | Comment s’y rendre | Tarification | Groupes | Sentiers | Galerie de photos | FAQ | LIENS
English: • Appendix 4 - Healthy People 2010 Public Health System Infrastructure Topics
French: • Annexe 4 – Healthy People 2010 (Population en santé 2010) – Enjeux liés aux infrastructures du système de santé publique
English: As a result, senior management decided that raising the profile of bilingual supervisory positions to CBC was the best way to remedy the shortcomings observed to ensure the creation and maintenance of an environment conducive to the use of both languages in bilingual regions.
French: Par conséquent, les cadres supérieurs ont décidé d'accroître le niveau linguistique exigé relativement aux postes de supervision bilingues afin qu’il passe à CBC; cela constituait la meilleure façon de combler les lacunes observées afin d'assurer la création et le maintien d'un milieu favorable à l'utilisation des deux langues officielles dans les régions bilingues.
English: The Permanent Mission of China to the United Nations Office in Geneva To: Dr. Kamil Idris, Director General, World Intellectual Property Organization, Geneva Note:
French: Traduction d’une note numéro SA/HL/00/010, datée du 7 juillet 2000 -  [Original: anglais; traduction française du Bureau international de l’OMPI] adressée par: la Mission permanente de la Chine auprès de l’Office des Nations Unies à Genève à:
English: “Competent authority” means the national authority or authorities, or any other competent body or bodies, designated by a Party to manage a national pollutant release and transfer register system;
French: L'expression «autorité compétente» désigne l'autorité ou les autorités nationales, ou tout (tous) autre(s) organisme(s) compétent(s) auxquels une Partie a confié la responsabilité de la gestion d'un système de registre national des rejets et transferts de polluants;
English: The Court noted that with the agreement concluded between the Prime Minister of the Republic of Estonia, Chairman of the KGB of the Soviet Union and Chairman of the Estonian National Security Committee on 4 September 1991, the Government of the Republic of Estonia undertook to guarantee social and political rights to workers of the KGB of the ESSR in accordance with generally recognised international rules and the legislation of Estonia.
French: La cour a noté qu'en vertu de l'accord conclu le 4 septembre 1991 entre le Premier Ministre de la République d'Estonie, le Directeur du KGB de l'Union soviétique et le Directeur du Comité de la sécurité nationale de la République d'Estonie, le Gouvernement estonien s'est engagé à garantir les droits sociaux et politiques des anciens employés du KGB de la RSS d'Estonie conformément aux normes de droit international généralement reconnues et à la législation estonienne.
English: The Commission also informed the complainant that there would be no problem in the Team Leader's wife filling a position with another project, because her abilities as an interpreter were never questioned.
French: La Commission précisait également au plaignant que l'épouse du responsable de l'équipe pourrait tout à fait obtenir un poste dans le cadre d'un autre projet, ses compétences d'interprète n'étant absolument pas mises en cause.
English: Youth may be identified through the schools or through the Help Line described later in this report.
French: On peut trouver les jeunes dans les écoles ou grâce à la ligne d’aide dont nous parlerons plus loin.
English: The total amount of the financial contribution paid by the European Community may not be more than twice the amount.
French: Toutefois, le montant total de la contrepartie financière versée par la Communauté européenne ne peut excéder le double du montant initial.
English: He is accredited with creating the first electric battery, called then a voltaic stack, and with the invention of the electric condenser, a machine that could generate static electricity.
French: Il est accrédité avec créer la première batterie électrique, appelée alors une pile voltaic, et avec l'invention du condensateur électrique, une machine qui pourrait produire de l'électricité statique.
English: At Human Rights Watch's invitation, Dr. Maya Soetoro-Ng writes on the situation of child domestic workers in Indonesia.
French: Dans la course à l’élection présidentielle qui doit avoir lieu le 30 juillet prochain, les enfants des rues du Congo sont les grands oubliés. Cette population, qui a grandi à l’ombre de la désolation est pourtant très nombreuse.
English: • the high cost and risk associated with new information systems initiatives, reinforced by the rapid evolution of technology RISKS The high cost associated with IM initiatives is a substantial barrier to the development of HSIM and the effective use of health information.
French: • le coût élevé et les risques associés aux initiatives de nouveaux systèmes d'information, renforcé par l'évolution rapide de la technologie RISQUES Les coûts élevés associés aux initiatives de GI sont une barrière substantielle au développement de la GISS et à l'efficacité d'utilisation de l'information de santé.
English: As a result of this, total amount of value adjustments for venture capital operations came to EUR 234.2 million as at 31.12.2003.
French: Pour l’exercice 2003, la reprise sur le Fonds pour risques bancaires généraux est de 55 millions d’EUR (dotation de 25 millions d’EUR en 2002).
English: (3) In addition to any order that the Tribunal may make pursuant to subsection (2), if the Tribunal finds that (a) a person is engaging or has engaged in a  discriminatory practice willfully or recklessly, or (b) the victim of the discriminatory practice has  suffered in respect of feelings or self-respect as  a result of the practice, the Tribunal may order the person to pay such  compensation to the victim, not exceeding five thousand  dollars, as the Tribunal may determine. (4) If, at the conclusion of its inquiry into a  complaint regarding discrimination in employment that is  based on a physical handicap of the victim, the Tribunal  finds that the complaint is substantiated but that the  premises or facilities of the person found to be engaging  or to have engaged in the discriminatory practice impede  physical access thereto by, or lack proper amenities for,  persons suffering from the physical handicap of the  victim, the Tribunal shall, by order, so indicate and  shall include in such order any recommendations that it  considers appropriate  but the Tribunal may not make an order under subsection  (2) or (3).
French: (2) A l’issue de son enquête, le tribunal qui juge la plainte fondée peut, sous réserve du paragraphe (4) et de l’article 42, ordonner, selon les circonstances, à la personne trouvée coupable d’un acte discriminatoire a) de mettre fin à l’acte et de prendre des mesures destinées à prévenir les actes semblables, et ce, en consultation avec la Commission relativement à l’objet général de ces mesures; celles- ci peuvent comprendre l’adoption d’une proposition relative à des programmes, des plans ou des arrangements spéciaux visés au paragraphe 15 (1); b) d’accorder à la victime, à la première occasion raisonnable, les droits, chances ou avantages dont, de l’avis du tribunal l’acte l’a privée; c) d’indemniser la victime de la totalité, ou de la fraction qu’il juge indiquée, des pertes de salaire et des dépenses entraînées par l’acte; et d) d’indemniser la victime de la totalité, ou de la fraction qu’il fixe, des frais supplémentaires causés, pour recourir à d’autres biens, services, installations ou moyens d’hébergement, et des dépenses entraînées par l’acte.
English: twice as likely to develop hypertension than those without diabetes.
French: deux fois plus de souffrir d’hypertension que les non diabétiques.
English: Montaza was apparently a subcontractor to the FDSP.
French: Montaza était apparemment un sous-traitant de la Direction fédérale des approvisionnements et des marchés publics.
English: The SAGA International Freight Forwarding Shanghai Co Ltd officially got underway in May 2010.
French: Les services Projets Industriels et Oilfield de SAGA France ont œuvré ensemble afin de mener à bien une expédition faisant 42.7 tonnes.
English: National Treatment (Article___Services & Investment) Description:
French: Traitement national (Article___, Services et Investissement) Description :
English: Records related to data collection and associated activities for population and agriculture censuses, household and business surveys. Topics:
French: Les documents ont trait aux plans d'enquête, à la méthodologie, à la qualité des données, à l'analyse des programmes de la statistique sociale, qui englobent les enquêtes, les recensements et l'utilisation des dossiers administratifs, et à la consultation statistique. Sujets :