ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the moment it is mostly positive information that is provided, contributing to the implementation of eco-labelling, but there is no process to ensure the labelling of environmentally hazardous groups of products indicating their environmental impact.
French: Veuillez fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions de l'article 5 relatives au rassemblement et à la diffusion d'informations sur l'environnement, tel que les statistiques disponibles sur les informations publiées.
English: Within the framework of the sectoral approach adopted by the international humanitarian assistance system, a group responsible for health issues had been established in 2006.
French: Dans le cadre de l'approche sectorielle adoptée pour le système international d'aide humanitaire, un groupe chargé de la santé a été créé en 2006.
English: Commission Decision 97/622/EC of 27 May 1997 concerning questionnaires for Member States reports on the implementation of certain Directives in the waste sector (implementation of Council Directive 91/692/EEC) [Official Journal L 256, 19.09.1997].
French: Décision 97/622/CE de la Commission, du 27 mai 1997, relative aux questionnaires pour les rapports des États membres sur l'application de certaines directives du secteur des déchets (mise en œuvre de la directive 91/692/CEE du Conseil) [Journal officiel L 256 du 19.09.1997].
English: Germany handles security policy issues more democratically than many other countries.
French: Serait-ce simplement parce que le secret doit être souvent gardé, les exécutifs n’apprécient guère que des parlementaires se mêlent de leurs affaires.
English: The difficult political conditions in some parts of the Mediterranean region should not prevent European organizations and individual countries around the Mediterranean from exploring ways and means of addressing together the multiple requirements of crisis management and conflict prevention.
French: Les conditions politiques difficiles dans certaines parties de la Méditerranée ne devraient pas empêcher les organisations européennes et les pays du pourtour de la Méditerranée, pris séparément, d'explorer les moyens d'examiner ensemble les multiples besoins de la gestion des crises et de la prévention des conflits.
English: • Developing and managing infrastructure programs
French: • Mettre au point et gérer les programmes d'infrastructure
English: In the light of these circumstances, we appeal once more to Your Excellency, and through you to the international community, to intervene and urge Israel to immediately put an end to its war against the Palestinian people and to stop the humanitarian tragedy the Palestinian people are going through.
French: Compte tenu de ce qui précède, nous en appelons une fois de plus à vous, et par votre intermédiaire, à la communauté internationale, pour que vous interveniez et exhortiez Israël à mettre fin immédiatement à sa guerre contre le peuple palestinien et à la tragédie humanitaire que celui-ci endure.
English: Could you explain the reasons for this approval to our audience?
French: Pourriez-vous expliquer les raisons de cette approbation ?
English: South-East Asia and the Middle East saw widespread use of surface-to-surface ballistic missiles during the Afghanistan war, the 1973 Arab-Israeli war, the Iran-Iraq war and, lastly, the operations for the liberation of the fraternal State of Kuwait.
French: L'Asie du Sud et le Moyen-Orient ont connu une large utilisation des missiles balistiques sol-sol durant la guerre en Afghanistan, la guerre arabo-israélienne de 1973, la guerre entre l'Iraq et l'Iran et, enfin, durant les opérations pour la libération de l'État du Koweït frère.
English: The distribution and abundance of prairie dogs across their U.S. range has been reduced by an estimated 98 percent.
French: Or, l’effectif et l’aire de répartition de ce mammifère aux États-Unis ont diminué, peut-être de l’ordre de 98 p. 100.
English: This success was the fruit of exceptional determination, commitment, alertness, and teamwork, hallmarks of exemplary professional soldiers.
French: Ce succès est attribuable à une détermination, un engagement, une vivacité et un esprit d’équipe remarquables, caractéristiques de soldats professionnels et exemplaires.
English: [on the report of the Second Committee (A/61/422/Add.7)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/61/422/Add.7)]
English: Those are perfumes such as Author, Chairman, Caladium or even Rich Man.
French: Ce sont des parfums tels que Author, Chairman, Caladium ou encore Rich Man.
English: It does, however, provide services outside this subregion as well.
French: Elle fournit cependant aussi des services à l'extérieur de cette sous-région.
English: Further, additional information on pure red cell aplasia with erythropoietin products will be forthcoming from Health Canada.
French: De plus, Santé Canada fournira de l’information supplémentaire concernant l’érythroblastopénie chronique acquise associée à des produits d’érythropoïétine.
English: There was, instead, a wide variety of characteristics which distinguish youth who undertake postsecondary education from those who do not.
French: On a cependant pris note de diverses caractéristiques permettant de différencier les jeunes qui entreprennent de telles études des autres.
English: In response, the Service is careful to establish strategic objectives behind each investigation, and frequently reviews investigations to ensure that they are well focused.
French: Aussi est-ce avec le plus grand soin que le Service établit les objectifs stratégiques qui sous-tendent chacune de ses enquêtes, et qu'il fait souvent le point sur celles-ci pour s'assurer de leur bonne orientation.
English: After the products have passed inspection, they are labelled, packaged and shipped.
French: Après leur inspection, les produits sont étiquetés, emballés et expédiés.
English: Proportions of a through journey involving a relatively short passage over urban roads are not counted as urban traffic.
French: Les parcours directs dont seule une proportion relativement faible est effectuée sur des routes urbaines, ne sont pas considérés comme circulation urbaine.
English: All of them offer, among others, the most up-to-date equipments such as free Wi-Fi connection, TV, telephone and background music.
French: Toutes disposent des équipements les plus modernes comme la connexion Wifi gratuite, TV, téléphone et fond musical, parmi d'autres services.
English: Draftsman, Martyn Pennington (Commission - DG AIDCO) Deadline for tabling amendments:
French: Martyn Pennington, rapporteur pour avis, (Commission - DG AIDCO) Décision: 13.
English: International Institute for Environment and Development.
French: Institut international pour l’environnement et le développement.
English: - Multi-site Loading and Disposal at Sea 08-01-40193 Hydrometric Clean-up 08MB007 Big Creek below Graveyard Creek Mission Indian Reserve 1 08-01-37555 BC Hydro, Telus Electrical and Telecommunication Distribution Lines Squamish First Nation Okeover Inlet 05-01-11984 Okeover Inlet Shellfish Aquaculture Facility 07-01-30943 Trevenan Bay Taylor Shellfish Farms Aquauculture Facility
French: - Chargement et immersion en mer - Sites multiples 08-01-40193 Nettoyage de la station hydrométrique 08MB007 - ruisseau Big, en aval du ruisseau Graveyard Mission Indian Reserve 1 08-01-37555 Lignes de distribution d'électricité et de télécommunications de B.C. Hydro et TELUS - Première nation Squamish Okeover Inlet 05-01-11984 Installation de conchyliculture de la baie Okeover 07-01-30943 Installation conchylicole à Trevenan Bay par Taylor Shellfish Farms
English: The same shift can be seen in new UNCDF-supported programmes in post-conflict countries such as the Democratic Republic of the Congo, Liberia, the Solomon Islands, and Somalia.  These programmes have been designed to assume a national character from the beginning.
French: On observe la même évolution en ce qui concerne des pays sortant d'un conflit comme la République démocratique du Congo, le Libéria, les Îles Salomon et la Somalie, où les nouveaux programmes appuyés par le FENU ont été pensés pour avoir dès le début une envergure nationale.
English: Ghana fosters an environment that allows space for and encourages the work of human rights defenders and journalists for human rights.
French: • Le Ghana s'efforce de créer des conditions accueillantes et encourageantes pour les activités des défenseurs des droits de l'homme et des journalistes spécialisés dans ces questions.
English: However, downsizing the power feed equipment without taking account of the induced voltages may leave future systems more vulnerable to geomagnetic effects.
French: Toutefois, si on réduit la taille de l'équipement d'alimentation sans prendre en compte les tensions induites, les systèmes de l'avenir risquent d'être plus vulnérables aux effets géomagnétiques.
English: Also, text in images cannot be read by screen readers, which some handicapped people use to browse the web.
French: Aussi, le texte dans les images ne peuvent pas être lus par les lecteurs d'écran, que certaines personnes à mobilité réduite utilisent pour naviguer sur le Web.
English: As mentioned under paragraph 12 above, the Committee finds the communication to be admissible, notwithstanding the fact that the chain of the decision-making procedures aiming to permit the landfill was not completed at that time, and in particular the fact that the IPPC permit was still to be granted, with the possibility remaining to challenge it in court.
French: Comme indiqué précédemment au paragraphe 12, le Comité considère la communication recevable, en dépit du fait que la série de procédures décisionnelles visant à autoriser la décharge n'était pas achevée au moment des faits, et que, en particulier, l'autorisation relative à la PRIP n'avait pas encore été accordée, et pouvait encore être contestée en justice.
English: Peter Holgate, a partner in PricewaterhouseCoopers, writing in the German edition of the Financial Times, said the following:
French: Peter Holgate, partenaire chez PricewaterhouseCoopers, a écrit pour l'édition allemande du Financial Times, je cite:
English: The difficulty in reaching substantial results is not only a prerogative of this Conference.
French: La difficile réalisation de résultats substantiels n'est pas l'apanage exclusif de la Conférence du désarmement.
English: This figure is inclusive of both substantive and support international and local personnel in Baghdad and each of the regions.
French: Ce chiffre comprend tout le personnel technique et le personnel d'appui, local et non local, tant pour le bureau de Bagdad que pour les antennes régionales.
English: This traditional, elegant hotel with its own outdoor swimming pool is...
French: Cet hôtel traditionnel et élégant dispose d'une piscine extérieure et...
English: The Italian exception must not become the European rule.
French: L'exception italienne ne doit pas devenir la règle européenne.
English: Complaints The ATIP Section assists the Information Commissioner and his staff in their investigation of complaints lodged against CSIS.
French: Plaintes La Section de l'accès à l'information assiste le Commissaire à l'information et son personnel dans leurs enquêtes sur les plaintes déposées contre le SCRS.
English: Most of the population of over 35000 adults appears stable but are particularly dependent on conservation actions, such as management plans.
French: La majeure partie de la population de plus de 35 000 adultes semble stable, mais est particulièrement dépendante des mesures de conservation, telles que les plans de gestion.
English: However, in the zones where the surface has remained undisturbed, or almost undisturbed, we find mature soil of the St. Bernard sequence.
French: Par contre, dans les zones où la surface est peu ou non perturbée, on retrouve un sol à horizons différenciés se classant dans la série St-Bernard.
English: On November 16, 2001, the EPO submitted to the Secretariat a request for revision of Standard ST.8, as well as related standards.
French: Le 16 novembre 2001, l’OEB a soumis au Secrétariat une demande de révision de la norme ST.8 et des normes connexes.
English: This centrally located hotel is only a 2-minute walk from the train station and within walking distance of the famous sights of Salzburg.
French: Cet hôtel, bénéficiant d'une situation centrale, se situe à deux minutes de marche de la gare et à quelques pas des principaux centres d'intérêts de Salzbourg.
English: • Change management processes A review and assessment of the current state of IM performance measurement, monitoring, reporting and auditing in departments and by CIOB will be undertaken including steps such as:
French: • Processus relatifs à la gestion du changement Un examen et une évaluation de l'état actuel de la mesure du rendement en matière de GI, de surveillance, de l'établissement de rapports et de vérification au sein des ministères, et par la DDPI, afin d'entreprendre les étapes suivantes :
English: • difficult to retrace steps to relevant CR file when a similar issue arises with another product Analysis: Due to the sheer number of possible health product names, a name review would have to be complemented with a computer application that would initially screen the product for LA/SA name similarities to other health products.
French: • difficile de retracer les étapes au dossier RC pertinent lorsqu'un problème similaire survient avec un autre produit Analyse En raison du nombre même de noms possibles de produits de santé, un examen des noms devrait se faire avec l'appui d'une application informatique qui ferait un premier tri pour trouver les similitudes potentielles de noms de PSPCS avec ceux d'autres produits de santé.
English: in the case of a BTI decision, the goods declared correspond in every respect to those described in the decision;
French: dans le cas d'une décision RTC, que les marchandises déclarées correspondent à tous égards à celles décrites dans la décision;
English: The science professions must be made more attractive and the development of a European status for young researchers should foster mobility and co-operation.
French: Il convient de renforcer l’attrait des professions scientifiques, et la mise au point d’un statut européen du jeune chercheur devrait favoriser la mobilité et la coopération.
English: The Commission may find it conducive to the efficient conduct of its work during the eighteenth session to adopt the specific organizational arrangements set out below.
French: La Commission jugera peut-être utile pour le bon déroulement de ses travaux d'adopter les dispositions ci-après.
English: The Council shares the Member of Parliament's concern regarding animal welfare.
French: Le Conseil partage la préoccupation de la députée au sujet du bien-être des animaux.
English: The degree to which you consider the impact of your decisions on key aspects of employee job satisfaction and stress.
French: Détermine dans quelle mesure vous tenez compte de l’impact de vos décisions sur des aspects importants de la satisfaction et du stress au travail chez vos employés.
English: In terms of product quality, diversification of the raw material supply will require more effective monitoring of strand quality to ensure uniformity, and broader tolerance to variations throughout the process (e.g. drying, adhesive, additives, forming, pressing).
French: En ce qui concerne la qualité, la diversification des approvisionnements exigera un contrôle plus strict de la qualité des lamelles pour assurer leur uniformité et une plus grande tolérance du processus de fabrication aux variations (séchage, résine, adjuvants, formation, pressage, etc.). 2.
English: The Agency will recognize the current traffic volumes of the Irving Group in the future determination of the economics of the line of railway.
French: L'Office tiendra compte des volumes actuels du trafic du Groupe Irving dans son évaluation économique future de la ligne ferroviaire.
English: However, we all know that there is nothing simple about today’s global economy.
French: Or, nous savons tous que l’économie mondiale d’aujourd’hui est loin d’être simple.
English: Through the civic forum I intend to give the country's recovering civil society a more active role in the public policy discourse.
French: À travers le Forum avec la société civile, j'ai l'intention de donner à la société civile, qui se remet sur pied dans le pays, un rôle plus actif dans le discours politique public.
English: • Expanded the E-Com solutions providers database and created the IT Security providers database, providing a one-stop source of computer-related services.
French: • Industrie Canada a étoffé la base de données sur les fournisseurs de solutions pour le commerce électronique et créé la base de données sur les fournisseurs de services de sécurité de la TI, qui offre un guichet unique pour les services informatiques.
English: Social housing provides many Canadians with quality housing at affordable rates.
French: Le logement social procure à de nombreux Canadiens un logement de qualité à un prix abordable.
English: Also of note is the outstanding cooperation of the National Capital Commission, Human Resources Development Canada, Health Canada, the Treasury Board Secretariat, the Solicitor General of Canada, the Royal Canadian Mounted Police, the Privy Council Office and Intergovernmental Affairs.
French: Mentionnons également la collaboration exceptionnelle de la Commission de la capitale nationale, du ministère du Développement des ressources humaines Canada, de Santé Canada, du Secrétariat du Conseil du Trésor, du Solliciteur général du Canada et de la Gendarmerie royale du Canada, du Bureau du Conseil privé et des Affaires intergouvernementales.
English: "It's just like remembering what words go with the tune.
French: "--for the sake of your reputation, to ascertain that he at least acts sufficiently the gentleman.
English: It is applied for less serious crimes such as intimidation, house burning, property destruction and assault.
French: Cela vaut pour les délits de moindre gravité tels que les actes d'intimidation, les incendies d'habitations, les destructions de propriétés et les coups et blessures.
English: While it was true that that Committee had been established for the purpose of negotiation and dialogue with States that were not parties to the NPT, in the light of events since 1998, that was an element that was likely to lead to misunderstanding and should not be emphasized.
French: S'il est vrai que ledit comité a été créé dans le but d'engager un dialogue avec les États non parties au Traité et de négocier avec eux, les évènements survenus depuis 1998 font que cet aspect risque de susciter des malentendus et ne devrait pas être mis en relief.
English: I think with your average Chinese person, there's just a curiosity, "Why are you here?
French: Je crois que pour le Chinois type, ce n'est qu'une question de curiosité, « Pourquoi êtes-vous ici?
English: 18 17 Assessment Template, 18 Summary of research and sensitivity analysis
French: 18 17 Modèle d'évaluation, 18 Résumé des travaux de recherche et de l'analyse de sensibilité
English: However, employee benefit plans are statutory payments.
French: Cependant, les régimes d’avantages sociaux des employés sont des paiements législatifs.
English: Section IV summarizes the activities of the Secretariat in support of the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol.
French: La section IV récapitule les activités menées par le Secrétariat à l'appui de la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son Protocole facultatif.
English: The corrected 8.6.1.3 reads as follows:
French: La version corrigée du 8.6.1.3 se lit comme suit:
English: The status and intended use of the Mi-24 helicopter are also obscured by FACI's unwillingness to provide UNOCI unhindered access to all parts of GATL hangar number four, which houses the helicopter, its spare parts and assorted aircraft munitions.
French: Par ailleurs, il est d'autant plus difficile de déterminer l'état de l'hélicoptère Mi-24 et l'usage auquel il est destiné que les FACI refusent d'accorder à l'ONUCI le libre accès à toutes les parties du hangar no 4 du Groupement aérien de transport et de liaison, qui abrite l'hélicoptère, les pièces de rechange et diverses munitions connexes.
English: Programme monitoring, evaluation and management
French: Suivi, évaluation et gestion du programme
English: Mexico has developed closer ties with several international markets, having signed trade agreements with North America, the European Union, Israel and several Latin American countries.
French: Le Mexique s'est particulièrement rapproché de plusieurs marchés internationaux et a dans ce contexte signé des accords commerciaux avec l'Amérique du Nord, l'Union européenne, Israël et plusieurs pays d'Amérique latine.
English: Logistics are a key consideration when looking to export to the Philippines.
French: La logistique constitue un facteur clé à considérer lorsqu'on pense ou cherche à exporter aux Philippines.
English: If Cuba had been able to use this amount to buy additional food, it would have been able to buy, in the past year, an additional 100,000 metric tons of wheat, 20,000 metric tons of bread flour, 80,000 metric tons of rice, 50,000 metric tons of black beans, 30,000 metric tons of chicken and 7,000 metric tons of powdered milk, all for use in feeding its population.
French: Si Cuba avait disposé de ce montant pour augmenter les achats de produits alimentaires, cela lui aurait permis d'acheter au cours de l'année passée 100 000 tonnes de blé panifiables en plus des quantités achetées, 20 000 tonnes de farine de blé, 80 000 tonnes de riz, 50 000 tonnes de haricots noirs, 30 000 tonnes de volailles et 7 000 tonnes de lait en poudre, tout destiné à l'alimentation de la population.
English: In this regard, local initiatives have a major role to play.
French: L’objectif est donc d’éviter les déséquilibres entre les régions et de traiter adéquatement les zones particulièrement défavorisées.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Petite Nyctale de la sous-espÃ¨ce brooksi Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Petite Nyctale de la sous-espÃ¨ce brooksi Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
English: Arrow Transportation Systems* Atlantic Turbines International Inc.
French: Bearskin Lake Air Service Ltd.
English: The Department also will consult affected and interested parties when developing regulations to ensure that they are suitable and effective.
French: Le Ministère consultera également les parties intéressées lorsqu'il établira les règlements afin de s'assurer qu'ils sont pertinents et efficaces.
English: And, if it hadn't been for SARS, I probably wouldn't have my job as Minister of State for Public Health.
French: Et, sans le SRAS, je n'occuperais probablement pas mon poste de ministre d'État à la santé publique.
English: In adjusting the drafting in this manner, there was no intention to change the meaning of the draft article.
French: Cette modification ne vise pas à changer le sens du projet d'article.
English: Requests the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe to place the question of the application of this resolution periodically on the agenda of the Working Party on Inland Water Transport.
French: Prie le Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe d'inscrire périodiquement la question de l'application de la présente résolution à l'ordre du jour du Groupe de travail des transports par voie navigable.
English: E NVIR ONM ENTAL LAB O UR MARKET
French: É t u d e s sur le marché du travail en environnem ent (MTE)