ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Discussion with stakeholders and program staff will provide information concerning files and documents which may be relevant to the evaluation.
French: • En discutant avec les personnes intéressées et le personnel du programme, vous pourrez recueillir des renseignements sur les dossiers et documents pouvant s’avérer pertinents pour l’évaluation.
English: The DSL Bonding allows two or more lines to be logically combined into a single access transmission link.
French: Une mise en liaison DSL permet de combiner par logique deux ou plusieurs lignes en une seule artère de transmission à accès unique.
English: The same design process enables us to detect possible functional problems of the parts due to collisions or interference, and in this way we can resolve these before they take place.
French: Ce même processus de conception nous permet aussi de détecter d’éventuels problèmes fonctionnels d’une pièce dus à des collisions ou à des interférences, et être en mesure d’apporter des solutions avant qu’ils ne surviennent.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-11-06 Modified : 2003-11-06 Reviewed : 2003-11-06 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/climate_e.cfm
French: Avis importants Création : 2003-11-06 Mise à jour le : 2003-11-06 Date de révision : 2003-11-06 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/climate_f.cfm
English: In Drodro, there were killings on a scale hitherto unknown in the area, hundreds of civilians being murdered in a series of well-coordinated summary executions near the parish and 16 neighbouring locations.
French: À Drodro, des tueries ont eu lieu à une échelle jusqu'alors inconnue dans la région, des centaines de civils ayant été massacrés dans une série d'exécutions sommaires bien coordonnées près de la paroisse et dans 16 localités avoisinantes.
English: The long-term capital transactions are covered on page 2, while the short-term positions with nonresidents are to be reported on page 3.
French: Les opérations sur capitaux à long terme doivent être déclarées à la page 2 et l’actif ou le passif à court terme auprès de non-résidents, à la page 3.
English: However, there was no evidence that performance monitoring proposed by the RMAF had begun at the time of the evaluation, or that there were plans to begin such monitoring.
French: Toutefois, au moment de l'évaluation, rien n'indiquait que les mécanismes de surveillance de rendement proposés dans le CGRR avaient été mis en place, ni qu'on avait prévu d'amorcer cette surveillance.
English: Therefore, all street furniture projects with a footprint under 25 m2 are excluded with the standard condition that the project not involve the likely release of a polluting substance into a water body, and that the project be carried out on land.
French: Par conséquent, tous les projets relatifs au mobilier urbain d’une superficie de moins de 25 m2 sont exclus, sous réserve de la condition standard que le projet n’est pas susceptible d’entraîner le rejet d’une substance polluante dans un plan d’eau et que le projet est réalisé sur la terre ferme.
English: A friendly staff is ready to ensure a comfortable and memorable stay whether visiting the beaches, attending the Del Mar Horse Racetrack or taking in a football or baseball game. Make an online reservation today and save at the Best Western Golden Triangle Inn!
French: L'accès à Internet haut débit est également disponible.Notre personnel amical est là pour vous garantir un séjour confortable et mémorable, que vous souhaitiez vous rendre sur la plage, à l'hippodrome Del Mar ou à un match de football ou de baseball.Réservez dès maintenant votre chambre en ligne au Best Western Golden Triangle Inn et faites des économies !
English: Appropriate resources should be made available to this effect.
French: Des ressources suffisantes devraient être mises à disposition à cet effet.
English: [They] were very young and very small and they were not given any kind of information about sexuality growing up as a young person."
French: « Les enfants ont été envoyés dans les écoles ou les pensionnats.
English: The EDA is also directly concerned by EU-NATO cooperation on equipment and defence R&T.
French: L’AED est aussi directement concernée par la coopération UE/OTAN en matière d’équipements et de recherche et technologie de défense.
English: Upon request, the Commission shall make available to any Member State or Associated country any useful information in its possession on foreground arising from work carried out in the context of an indirect action, provided that the following conditions are met: 1.
French: Sur demande, la Commission met à la disposition de tout État membre ou pays associé les informations utiles dont elle dispose sur les connaissances nouvelles résultant de travaux réalisés dans le cadre d'une action indirecte, pour autant que les PR\624508FR.doc 39/68
English: 3.1 Catastrophic Drug Coverage Objective To develop, cost and assess options for Catastrophic Drug Coverage (CDC) that could address the undue ﬁnancial hardship faced by Canadians in gaining access to required drug therapies, regardless of where they live and/or work.
French: 3.1 Couverture des médicaments onéreux Objectif Élaborer, évaluer et estimer les coûts d’options de couverture des médicaments onéreux (CMO) qui pourraient s’attaquer aux difﬁcultés ﬁnancières indues auxquelles doivent faire face les Canadiennes et Canadiens pour avoir accès aux médicaments dont ils ont besoin, peu importe où ils vivent ou travaillent.
English: To respond, you can use one of the following options:
French: Vous pouvez participer en utilisant l'un des moyens suivants :
English: • | (a) salaries received by a person who continued to be employed in the public service after having completed 35 years of pensionable service under the Public Service Superannuation Act (PSSA), or a combination of pensionable service under the PSSA, the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA) and/or the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act (RPCPSA);
French: • | a) les traitements reçus par une personne qui a continué d'être employée à la fonction publique après avoir complété 35 années de service ouvrant droit à pension, en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) ou une combinaison de service ouvrant droit à pension en vertu de la LPFP, de la Loi sur la pension de retraite des Forces Canadiennes (LPRFC) et/ou de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (LPRGRC);
English: The main specific difficulty for Spain to develop a set of SDI has been the lack of statistical information on environment.
French: La principale des difficultés spécifiques rencontrées par l'Espagne lors de l'élaboration d'un ensemble d'indicateurs du développement durable réside dans le manque de statistiques sur l'environnement.
English: Should Canadian agri-food exporters be casting a nervous eye over the plethora of GCC-FTA negotiations underway?
French: Y a-t-il lieu que les exportateurs de produits agroalimentaires canadiens s'inquiètent de la multitude de négociations actuellement en cours qui visent à conclure un ALE avec les pays du CCG?
English: It will continue the accreditation of new NGOs and their umbrella organizations and asks the Division for Palestinian Rights to continue and intensify outreach efforts directed at civil society.
French: Le Comité, qui poursuivra l'accréditation de nouvelles ONG et de leurs organisations de tutelle, demande à la Division des droits des Palestiniens de poursuivre et renforcer les efforts de sensibilisation visant la société civile.
English: In many African countries, particularly in sub-Saharan Africa, the AIDS pandemic is ravaging whole communities.
French: Dans de nombreux pays africains, notamment en Afrique sub-saharienne, la pandémie du sida décime des communautés tout entières.
English: The present report is submitted in accordance with the request contained in paragraph 15 of section VIII of General Assembly resolution 62/238, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-third session a report on implementation of decisions reflected in that section.
French: Le présent rapport est soumis en réponse à la demande formulée au paragraphe 15 de la section VIII de la résolution 62/238 de l'Assemblée générale, par lequel celle-ci a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur l'application de ladite section.
English: Although data are not available on the total number of students involved in all funded MCRI projects to date, the 11 projects studied involved provided close to 400 undergraduate and graduate students with rich and stimulating multidisciplinary research training.
French: Bien qu'il n'y ait pas de données disponibles sur le nombre total d'étudiants de l'ensemble des projets financés par les GTRC jusqu'à maintenant, les 11 projets étudiés ont fourni à près de 400 étudiants du premier cycle et des cycles supérieurs une formation riche et stimulante en recherche multidisciplinaire.
English: In 1997 the Integrated Care Strategy for Prevalent Child Diseases (AIEPI) was adopted.
French: Enfin, le matériel éducatif destiné aux agents sanitaires est en cours d'élaboration.
English: Alvesco® contains the medicinal ingredient ciclesonide which is a corticosteroid for oral inhalation.
French: AlvescoMD contient comme ingrédient médicinal du ciclésonide, qui est un corticostéroïde pour inhalation orale.
English: As with the core lending program, lessors will be responsible for the acquisition of equipment to be leased, credit decisions, lease administration, registration of lease with Industry Canada (a lessor has four months, from the date the lease is entered into, to register a capital lease), realization of any security in the event of default and submission of claim for losses.
French: Tout comme dans le cas du programme de prêts de base, il incombera aux locateurs d'acquérir le matériel à louer, de prendre les décisions relatives au crédit, d'administrer le contrat de location, d'enregistrer ledit contrat auprès d'Industrie Canada (un locataire dispose de quatre mois, à partir de la date de passation du contrat de location-acquisition, pour enregistrer celui-ci), de réaliser toute sûreté en cas de défaut et de présenter une demande d'indemnisation en cas de pertes.
English: He credits much of that success to the contribution made by NRC-IRAP Industrial Technology Advisor Ernest Black, who helped the company develop both its technology and the global market R-MAP is poised to enter.
French: Il attribue une grande partie de cette réussite à la contribution du conseiller en technologie industrielle du PARI-CNRC Ernest Black, qui a aidé la compagnie à développer sa technologie et le marché mondial sur lequel R-MAP s'apprête à pénétrer.
English: Indeed, unlike most other people, lorry drivers have to pay heavy charges for these facilities.
French: En effet, contrairement à la plupart des autres personnes, les conducteurs de poids lourds doivent recourir à des installations qui coûtent chers.
English: Handle cautiously, search, disarm and remove military equipment and documents Protect them from harm and evacuate as rapidly as possible Treat all PWs and detainees the same even if doubtful as to their actual status Restraint devices to be used for security purposes only 27
French: Traitez-les avec précaution, fouillez, désarmez et enlevez l’équipement et les documents militaires Protégez-les contre tout danger et veillez à l’évacuation le plus rapidement possible Traitez tous les PG et les détenus de la même façon, même si leur statut actuel est incertain Le matériel de contrainte doit être utilisé seulement à des fins de sécurité 27
English: Since 1975, the international community had adopted several resolutions calling for a referendum, but nothing had been done.
French: Depuis 1975, la communauté internationale a adopté plusieurs résolutions appelant à la tenue d'un référendum, mais rien n'a été fait.
English: On a global level, a positive impact on human health can be expected from a ban of Chlordecone from the German point of view.  (Annex F responses, Germany 2007)
French: De l'avis de ce pays, une incidence positive sur la santé humaine peut être attendue d'une interdiction du chlordécone au niveau mondial (réponses au titre de l'annexe F, Allemagne 2007)
English: Ms. Guarnieri suggested that the name of Mississauga East is superior to that of Mississauga— Cooksville.
French: Mme Guarnieri a fait valoir que le nom Mississauga-Est était préférable à celui de Mississauga— Cooksville.
English: At the end of paragraph 2, the words “without losing sight, where appropriate, of the work” had been replaced with the phrase “bearing in mind the complementary efforts undertaken within the framework”.
French: À la fin du paragraphe 2, les termes 2en tenant dûment compte des travaux2 ont été remplacés par 2en gardant à l'esprit les efforts complémentaires déployés dans le cadre2.
English: It is also posted at the Directorate's Internet website at the address below.
French: Il peut également être téléchargé à partir du site Web de la Direction, dont l'adresse est indiquée ci-après.
English: Clause 155 Interest on judgments ETA 313(3) Subsection 313(3) provides that if a judgment is obtained for any amount payable under Part IX of the Act, interest and the 6-per-cent penalty imposed for failure to pay or remit an amount also apply to a failure to pay the judgment debt.
French: Article 155 Intérêts à la suite de jugements LTA 313(3) Le paragraphe 313(3) précise que si un jugement est obtenu au titre d’un montant payable en application de la partie IX de la loi, des intérêts et la pénalité de 6 % imposés pour défaut de payer ou de verser un montant s’appliquent aussi au défaut de payer la créance constatée par jugement.
English: Gabriel Huard, trad. a. Director, Terminology Standardization Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Gabriel Huard, trad. a. Directeur, Normalisation terminologique Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: As such, speakers stressed that the UNECE legal instruments on the environment were a valuable model for other regions facing similar transboundary problems.
French: SÉANCE CONJOINTE CONSACRÉE À L'ÉDUCATION EN VUE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: He concluded by stating that the completion of the self-assessment report had enabled Peru to better implement the Convention and recommended that the Conference should give further consideration to the means and ways to ensure greater ownership of the findings of the UNCAC self-assessment report at all levels of society.
French: Il a conclu en déclarant que la finalisation du rapport d'auto-évaluation avait permis au Pérou de mieux appliquer la Convention et il a recommandé que la Conférence examine plus avant les moyens d'assurer l'appropriation des résultats du rapport d'auto-évaluation à tous les niveaux de la société.
English: Canadian International Policy This site features information about Canada’s role in the world and other important global issues.
French: Politique internationale du Canada Ce site contient de l'information sur le rôle du Canada dans le monde et sur d'autres enjeux mondiaux importants.
English: Consequently, compensation advisors will be able to provide copies of the form to interested contributors.
French: Les conseillers en rémunération seront donc en mesure de fournir des formulaires aux cotisants intéressés.
English: .. the web-based advertisement service, accounting service and information service for LETS (Local Exchange Trading System) communities!
French: .. le portail du troc et du service du règlement des comptes en ligne pour les communautés SEL (système d’échange local)!
English: If an Operating Grant component is being requested, in addition to the letter, complete Section 1 (page 1 for each year of funds requested) only of the Operating Budget Module - [ Web forms ].
French: Si le volet subvention de fonctionnement est requis, veuillez faire parvenir la lettre décrit ci-haut et remplir la section 1 (page 1 pour chaque année) seulement du Module Budget de fonctionnement - [ Formulaires Web ].
English: The Firestone Destination M/T is a full-traction-depth tire featuring the company's exclusive UNI-T® technology for excellent wet and mud handling, designed specifically for trucks driven off-highway.
French: Le Firestone Destination M/T est un pneu traction pour terrains meubles mettant en vedette la technologie UNI-T® exclusive de l'entreprise pour une excellente tenue de route sur chaussées mouillées ou boueuses, conçu spécialement pour les camions qui sont conduits hors route.
English: As a starting point for further study, the Secretariat took note of important considerations set out by JIU in its report on the use of consultants.
French: Comme point de départ de cette nouvelle étude, le Secrétariat a pris note des remarques importantes que le CCI a faites dans son rapport sur l'emploi de consultants.
English: Start by having meals together as a family as often as possible.
French: Consommez vos repas en famille aussi souvent que possible. éteignez la télévision.
English: Mrs. Brinda WACHS (UNECE) introduced reporting requirements and practices under the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
French: Mme Brinda WACHS (CEE) a fait état des prescriptions et procédures relatives à la communication de données prévues dans la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: It is my deepest hope that no one, and certainly no one in the Marshall Islands, will have to bear that name.
French: Mon espoir le plus fervent est que personne, et certainement personne dans les Îles Marshall, n'ait à porter cette étiquette.
English: The new draft Service Policy and related policy instruments were drafted and consultations begun.
French: La version provisoire de la Politique en matière de services et les instruments stratégiques connexes ont été élaborés et les consultations à leur sujet ont été amorcées.
English: The carrier stated that section 3 of the CTA provides that the Act apply only to transportation matter that are under the legislative authority of Parliament, and as such the CTA only applies to federally regulated railways under the purview of Parliament.
French: Le transporteur a dit que l'article 3 de la LTC stipule que la Loi s'applique seulement aux questions de transport relevant de la compétence législative du Parlement. Dans ces conditions, la LTC ne s'applique qu'aux chemins de fer régis par la réglementation fédérale en vertu des dispositions du Parlement.
English: By the early s, the core values animating the Canadian government and its public service— merit, professionalism, non-partisanship, loyalty, and anonymity—remained highly valued and relevant.
French: Inspirés par les valeurs du secteur privé, les points de vue de la NGP ont rapidement fait des adeptes à une époque où les gouvernements s’évertuaient à diminuer les coûts, à fournir de meilleurs services, à juguler les déficits et à intégrer de nouvelles technologies.
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/gen_info/seismolog_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/gen_info/seismolog_f.php
English: Band elections, however, are funded by Band Support Funding grants which are not subject to the Management Control Framework.
French: Toutefois, l’élection des bandes est financée à l’aide de subventions qui proviennent du Financement du soutien des bandes et qui ne sont pas assujetties au Cadre de contrôle de la gestion.
English: Various factors account for the decrease in the number of share issues (whether flow-through, common or other) by mining companies in recent years.
French: La chute du prix des métaux (notamment la chute du prix de l’or) et la baisse correspondante des rendements offerts par les titres des sociétés minières constituent les principales causes.
English: These included the incineration or burial of CWD infected and exposed an ima ls.
French: Ces politiques comprennent l’incinération ou l’enfouissement des animaux infectés et des animaux exposés à l’ECD.
English: ◦ Human resources management consulting
French: ◦ Consultation en matiÃ¨re de gestion des ressources humaines
English: This piece will be performed in Brugge on Saturday 9th October.
French: La composition lauréate sera récompensée d’un prix de 10.000 €.
English: Documents on Canadian External Relations Search | Browse Enter your search keywords:
French: Documents relatifs aux relations extérieures du Canada Recherche | Parcourir Entrez vos mots-clefs pour la recherche:
English: Edite Estrela (PES, PT)
French: Edite Estrela (PSE, PT)
English: The two men were both natives of Ottawa.
French: Ils étaient tous deux originaires d’Ottawa.
English: (vi) diagonally on the top chime, with the centre of gravity directly above the point of impact;
French: vi) En diagonale sur le joint supérieur, le centre de gravité étant situé directement au-dessus du point d'impact;
English: This priority has thus to a large extent been achieved.
French: Cette priorité a donc été réalisée dans une large mesure.
English: He expressed the hope that that measure would lead to an improvement in the timely issuance of ACABQ documents, which had become an urgent problem and he emphasized the importance of having the Advisory Committee's reports translated into all six official languages.
French: M. Sabbagh espère que cette mesure conduira à améliorer les délais de publication des documents du CCQAB, problème qui doit être résolu d'urgence, et souligne qu'il est important que les rapports du Comité consultatif soient traduits dans chacune des six langues officielles.
English: Although the challenges of the past few years had put it under pressure, it was clear that the Treaty remained the cornerstone of international nuclear non-proliferation.
French: Même si les difficultés de ces dernières années l'ont fragilisé, il est évident que le Traité demeure la pierre angulaire de la non-prolifération internationale.
English: The Essentials of Managing in the Public Service for New Executives (G126) New executives can benefit from a better understanding of their roles, responsibilities and accountabilities within the federal government and central agency governance structures.
French: Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique à l'intention des nouveaux cadres supérieurs (G126) Les nouveaux cadres pourront bénéficier d'une meilleure compréhension de leurs rôles, leurs responsabilités et leurs obligations au sein des structures de gouvernance du gouvernement fédéral et des agences centrales.
English: If death occurs during the strike, any outstanding contributions would be deducted from the Supplementary Death Benefit payment.
French: Si le fonctionnaire d�c�de pendant la gr�ve, toutes les cotisations impay�es sont d�duites des prestations suppl�mentaires de d�c�s.
English: The Peacekeeping School is an important component of West Africa's peace and security architecture, along with the Kofi Annan Centre in Accra and the Abuja War College.
French: L'École est une composante majeure de l'architecture de paix et de sécurité en Afrique occidentale, tout comme le Centre Kofi Annan, à Accra, et le War College d'Abuja.
English: The amounts offered to universities for Chairs might fall behind those offered by other G7 countries.
French: Les montants offerts par les universités aux chaires risquent de devenir inférieurs à ceux offerts par les autres pays du G-7.
English: The Government thereby made a commitment to implement the provisions of the Convention through domestic legislation.
French: Le gouvernement a ainsi pris l'engagement de mettre en oeuvre les dispositions de la Convention en droit interne.