ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physician Registration in Ontario Physicians returning to the Province of Ontario can apply for independent registration (licensure) with the College of Physicians and Surgeons of Ontario using two new policies: (1) the "Exam Equivalencies" policy, which states that "The United States Medical Licensing Examination or USMLE from 2004 onward is considered equivalent to the MCCQ E parts 1 and 2." (2)the "Exemptions for Candidates from ACGME-accredited Postgraduate Training Programs" which allows for physicians who have completed ACGME-accredited training and passed the US specialty examination to apply for independent registration (licensure) subject to their participation in quality assurance, professional development, and peer assessment.
French: Conditions qui s'appliquent aux médecins qui reviennent en Ontario pour pratiquer la médecine *Enregistrement des médecins en Ontario - Modification récente de la politique Les médecins qui reviennent en Ontario (seulement) peuvent faire une demande d'enregistrement indépendant (permis) à l'Ordre des médecins et chirurgiens de l'Ontario selon deux nouvelles politiques : (1) la politique d'équivalence des examens, qui indique que le United States Medical Licensing Examination (USMLE) (2004 et les années subséquentes) est équivalent aux parties 1 et 2 de l'EACMC. (2) les exemptions pour les candidats dont le programme de formation postdoctorale est agréé par l'Accreditation Council on Graduate Medical Education (ACGME) qui permettent aux médecins ayant suivi une formation agréée par l'ACGME, et ayant réussi le l'examen de specialité americain, de faire une demande d'enregistrement indépendant (permis) sous réserve d'une participation à l'assurance de la qualité, au perfectionnement professionnel et au système d'évaluation par les pairs.
English: This one was created by Isabella and Charles Edenshaw for sale to travellers, although it is totally traditional in style and manufacture.
French: Celle-ci fut exécutée par Isabella et Charles Edenshaw pour être vendue à des voyageurs, mais elle est de style et de fabrication authentiquement traditionnels
English: Noting that in the Government's responses to Committee questions regarding the national machinery for the advancement of women mention was made of concerns regarding the “competence” of the national machinery, she asked what kind of competence was meant.
French: Notant que dans ses réponses aux questions posées par le Comité concernant le mécanisme national chargé du progrès des femmes, le Gouvernement mentionne des problèmes quant aux compétences du mécanisme national, elle demande à savoir de quelles compétences il est question.
English: 9.J. LEBANON 9.J.(1) OP20 / OP JADE (TYRE) / BEIRUT / 4938 / N/A
French: 9.I. LIBAN 9.I.(1) OP20 / OP JADE (TYRE) / BEIROUTH / 4938 / S/0
English: PR-2006-007 International Safety Research Inc. v. Department of Public Works and Government Services
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: In recent times, there has been much greater appreciation of the rights and values of indigenous peoples; and much more criticism of the harmful consequences of their displacement.
French: Quand les vagues d’immigration sont arrivées en Australie et dans l’Ouest américain, la plupart des Européens pensaient que les colons apportaient le progrès dans des territoires « vides » et « attardés ».
English: The Agreement shall be approved by the Administrative Committee.”
French: L'accord doit être approuvé par le Comité de gestion.».
English: The NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC) strives to a leadership position in the development of a quality, cost-effective built environment through services focused on research, innovation and the creation of integrated solutions.
French: Le Centre canadien des technologies résidentielles est le résultat de la convergence des mandats de trois ministères du gouvernement du Canada, c'est-à-dire le Conseil national de recherches Canada, Ressources naturelles Canada et la Société canadienne d'hypothèques et de logement. Leur but commun est d'améliorer la qualité, l'accessibilité et la durabilité environnementale du logement canadien.
English: The observer for Egypt thought it unusual for the Working Group to request that country and subregional documents be published on the web site without prior approval from Governments.
French: L'observateur de l'Égypte a estimé qu'il n'était pas courant que le Groupe de travail propose de publier des documents de pays et des documents sous-régionaux sur le site Web sans l'approbation préalable des gouvernements.
English: Although it has not yet officially constituted itself, researchers performing masculinityrelated research in different fields have formed informal networks on various projects.
French: Bien qu'il n'y ait pas encore de réseau officiellement constitué, les chercheurs qui mènent des études sur la masculinité dans divers domaines ont créé des réseaux informels sur divers projets.
English: The corollary of the EDC was a political project presented in 1953 and aimed at establishing a federal or confederal structure.
French: Le corollaire de la CED était un projet politique, visant à créer une structure fédérale ou confédérale, qui fut présenté en 1953.
English: Only an end to the heinous campaign of Palestinian terrorism, with its terrible cost in Israeli and Palestinian lives, can restore hope of achieving a lasting settlement between Israelis and Palestinians.
French: Cette odieuse campagne de terrorisme palestinien, qui prélève un si lourd tribut en vies israéliennes et palestiniennes, doit cesser pour que l'espoir de parvenir à un règlement durable du conflit entre Israéliens et Palestiniens puisse renaître.
English: 0675 Repair of Ships and boats $74,278.52 2005-05-13 DURA-TECH INDUSTRIAL & MARINE LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $11,920.00 2005-05-13 FIRST AIR 0201 Travel - public servants $139,545.00 2005-05-13 GECKO HEAD GEAR LTD 1152 Other Clothing $10,571.80 2005-05-13 JOSEPH GOUGH 0472 Information technology consultants $23,200.00 2005-05-13 SCOTT WALLACE 0431 Scientific consultants $9,800.00 2005-05-13 SIRIUS CONSULTING GROUP INC.
French: 0675 Navires et bateaux $74,278.52 2005-05-13 DURA-TECH INDUSTRIAL & MARINE LIMITED 0675 Navires et bateaux $11,920.00 2005-05-13 FIRST AIR 0201 Voyage - employés de la fonction publique $139,545.00 2005-05-13 GECKO HEAD GEAR LTD 1152 Autres vêtements $10,571.80 2005-05-13 JOSEPH GOUGH 0472 Conseillers en technologie d'information $23,200.00 2005-05-13 SCOTT WALLACE 0431 Experts-conseils scientifiques $9,800.00 2005-05-13 SIRIUS CONSULTING GROUP INC.
English: During the same period, 11 women (73.3 per cent) and four men were promoted from the General Service to the Professional category through the examinations for promotion from the General Service and related categories to the Professional category (G to P examinations).
French: Pendant la même période, 11 femmes (73,3 %) et 4 hommes ont été promus de la catégorie des agents des services généraux à la catégorie des administrateurs à l'issue d'un concours pour le passage de la catégorie des agents des services généraux et des catégories apparentées à la catégorie des administrateurs (concours de G à P).
English: In 1950 Fages published the Poema dels tres reis ('Poem of the three kings') illustrated by Joan Commeleran.
French: En 1950, Fages publie son Poema dels tres reis (Poème des trois rois), illustré par Joan Commeleran.
English: The 2006 work programme and budget of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) 15 000 000
French: Programme de travail et budget 2006 du Centre pour le développement de l'entreprise (CDE) 15 000 000
English: The average European enterprise employs 7 people On average, an enterprise in Europe - even including all very large enterprises- provides employment to 7 people; the average for SMEs is only 5 people.
French: En moyenne, une entreprise européenne emploie 7 personnes En moyenne, une entreprise européenne, même en prenant en compte l'ensemble des très grandes entreprises, fournit un emploi à 7 personnes ; pour les PME, cette moyenne est seulement de 5 personnes.
English: The department has also committed to continuing to improve this important vehicle as an enabler for advancing the SD agenda in Canada.
French: Le Ministère s’est également engagé à continuer d’améliorer cet important véhicule d’information pour faire progresser le programme de développement durable au Canada.
English: There was a series of working groups established to review the rest of the Health Protection Act Proposal.
French: On chargé une série de groupes de travail de réviser le reste de la loi sur la protection de la santé proposée.
English: I believe it will contribute both to innovation and to competitiveness because it is an essential component of a drive for quality and of competitiveness on the basis of quality and not merely of the lowest price to have basic, minimum, fair standards in the workplace, of which a national minimum wage is unquestionably one.
French: Je pense qu'il contribuera tant à l'innovation qu'à la compétitivité parce qu'il est un composant essentiel de l'incitation à la qualité et de la compétitivité basée sur la qualité et non simplement sur le prix le plus bas en vue d'avoir les normes de base, minimales et équitables sur le lieu de travail, dont le salaire minimum national fait incontestablement partie.
English: Many have beautiful views over the idyllic Mae Ping River and on toward Doi Suthep, the sacred mountain.
French: Un grand nombre d'entre elles offre de superbes vues sur la magnifique rivière Mae Ping ou sur la montagne sacrée de Doi Suthep.
English: For example, activity 1 could be assigned as small group work.
French: Pour l'activité 1, par exemple, la classe peut être répartie en petits groupes.
English: J Natl Cancer Inst 1995;87:1131–6.
French: Maladies chroniques au Canada
English: Mr. Hinds was requested to write a memorandum to Mr. Lefebvre saying that he understood the situation and confirm that the matter was indeed at an end.
French: M. Hinds fut prié d’écrire une note de service à M. Lefebvre déclarant qu’il comprenait la situation et confirmant qu’il considérait l’affaire comme terminée.
English: "Airports worldwide are looking for a variety of ways to reduce emissions and improve productivity," said Frank Trotter, President and CEO of General Hydrogen.
French: « Les aéroports du monde entier s'efforcent de trouver des façons de réduire les émissions polluantes et d'accroître la productivité, a déclaré M. Frank Trotter, président-directeur général de General Hydrogen.
English: We urge the full implementation of the Convention, and we commend those countries that have taken active steps to comply with its provisions.
French: Nous appelons à la pleine mise en œuvre de cet instrument, et nous félicitons les pays qui ont pris des mesures concrètes pour en respecter les dispositions.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sociology > Sociology, General > Community Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sociologie > Sociologie, Général > Communauté Pour imprimer
English: These elements of investment must relate to one of:
French: Ces éléments d'investissement doivent être attestés par l'une ou l'autre des actions suivantes :
English: Approximately 6 percent of all sound recording SMEs earned revenues of between $500,000 and $999,999, and 9 percent earned between $1 million and $9.99 million in 2000.
French: Pour environ six pour cent d'entre elles, les revenus se sont situés entre 500 et 999 999 dollars et, pour neuf pour cent, entre 1 million et 9,99 millions de dollars.
English: * For the list of participants, see TD/B/EX(38)/INF.1.
French: * La liste des participants porte la cote TD/B/EX(38)/INF.1.
English: All rooms are fully air-conditioned and provide WLAN internet access.
French: La plupart des chambres sont climatisées et dotées d’une connexion Internet Wifi vous permettant de planifier vos emplois de temps et entretiens professionnels.
English: Own, Deputy Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: M. Ahmed A. Own, Représentant permanent adjoint de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Our Corporate Social Responsibility reports represent the evolution of McDonald's and the way we have adapted our business practices to meet the needs of the ever-changing world, understanding that while we are a local restaurant, our position as a global brand brings with it significant responsibilities.
French: Nos bilans sociaux d'entreprise représentent l'évolution de McDonald's et la façon dont nous avons adapté nos pratiques commerciales en vue de répondre aux besoins d'un monde en état constant de changement. En outre, nous sommes conscients que bien que nous sommes un « restaurant du voisinage », notre position à titre de marque mondiale est assortie d'importantes responsabilités.
English: The Statute also provides for the basis for the commencement of official inspections.
French: Il énonce également les bases légales de l'ouverture d'enquêtes sur les agents publics.
English: Public funds should not, on principle, be used to finance political parties.
French: Les deniers publics ne devraient pas, en principe, servir à financer des partis politiques.
English: As has happened repeatedly, the provinces demanded and enthusiastically accepted money from the federal government so that they could do a better job of delivering health care to those in their respective jurisdictions.
French: Comme toujours, les provinces ont exigé et accepté avec enthou­siasme l’argent du gouvernement fédéral pour mieux assurer la prestation des services de santé dans leurs compétences respectives.
English: The version numbers have been omitted here, to ensure the instructions are not incorrect.
French: Les numéros de versions ont été omis ici afin de s'assurer que les instructions ne soient pas incorrectes.
English: The passage of new electoral laws in recent years has substantially strengthened the legislative foundations for the creation of State authorities at all levels, has helped to democratize the process in accordance with international standards, and has created real safeguards of citizens' right to free expression of their will during elections.
French: L'adoption de nouvelles lois électorales ces dernières années a beaucoup contribué à renforcer les bases législatives de la création des autorités de l'État à tous les niveaux, à démocratiser le processus électoral conformément aux normes internationales et à garantir véritablement le droit des citoyens d'exprimer librement leurs choix lors des élections.
English: How certain is the diagnosis?
French: – La phase active est habituellement suivie d’une phase résiduelle.
English: For instance, broadcasters, who benefit from the definition of work, which includes compilations, enjoy rights pertaining to Part I CA (on the basis of a right in the programmes or the "broadcasting day") at the same time as rights pertaining to Part II CA (as per the rights in the communication signal), see J.-A. Français, "De l’adaptabilité des droits des organismes de radiodiffusion à l’adaptation du droit d’auteur" (2004) 16-3 C.P.I. 659.
French: Par exemple, les organismes de radiodiffusion, bénéficiant de l’inclusion de la compilation dans la définition d’œuvre, tirent parti de droits de la Partie I (cf. droit sur le programme ou « journée de radiodiffusion ») alors qu’ils bénéficient par ailleurs de droits de la Partie II (cf. droits sur les signaux de radiodiffusion, etc.); à ce sujet, voir Jean-Arpad Français, « De l’adaptabilité des droits des organismes de radiodiffusion à l’adaptation du droit d’auteur » (2004) 16-3 C.P.I. 659.
English: They travel to various cities throughout the United States where Links, Incorporated chapters sponsor, host and present them in fundraising events.  The funds raised are designated for the orphanage in Entebbe, Uganda.
French: Ils ont voyagé dans diverses villes des États-Unis ou des sections de The Links, Incorporated parrainaient et organisaient des manifestations visant à collecter des fonds, auxquelles participaient les enfants, les fonds recueillis étant destinés à l'orphelinat d'Entebbe (Ouganda).
English: Home Chief Information Officer Branch Enhanced Management Framework Table of Contents Introduction Risk Management Implementation Overview Action Plan Concluding Remarks Appendix 1 Appendix 2
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Cadre amélioré de la gestion Table des matières Introduction Aperçu de la mise en œuvre de la gestion des risques Plan d'action Observations finales Appendice 1 Appendice 2
English: The information presented in this document is based on a review of existing documents.
French: Les éléments d'information présentés ici reposent sur une analyse des documents existants.
English: 11.2 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE REFLECTS CANADA'S POPULATION, RESPECTS OFFICIAL LANGUAGES AND IS GUIDED BY PUBLIC SERVICE VALUES AND ETHICS (Strong) PCO received a rating of "strong" for a principled workforce.
French: Le rendement en matière de langues officielles a été très bon; aucune plainte n'a été reçue relativement à la participation équitable et le respect des politiques en matière de langues officielles.
English: In this regard, it has instituted the Mediterranean Cultural Workshop and supports initiatives like the Alliance of Civilizations.
French: À cet égard, elle a initié l'atelier culturel méditerranéen et soutient des initiatives telles que l'Alliance des civilisations;
English: The 17 highlighted contracts were chosen for further review, as they constitute a sample size that is both manageable and represents a substantial percentage (63 percent) of the total value of the population.
French: On a retenu les 17 contrats mis en évidence pour fins d’examen plus approfondi, car ils constituent un échantillon de taille que l’on peut gérer et ils représentent un pourcentage important (63 p.
English: The Commission's main aim is to safeguard the profits of its industrial overlords, and public health is an optional extra!
French: Il faut avant tout défendre les profits de messieurs les industriels, la santé des citoyens n'étant qu'optionnelle!
English: (k) The sharp increase in the number of political parties and movements, organizations and groups which adopt xenophobic platforms and incite hatred, taking into account the incompatibility of democracy with racism;
French: k) La nette augmentation du nombre de partis, mouvements, organisations et groupes politiques qui adoptent des programmes xénophobes et incitent à la haine, eu égard à l'incompatibilité entre la démocratie et le racisme;
English: High levels of poverty in Africa. Inadequate awareness and lack of capacity.
French: Les difficultés concernant la création, les investissements, la répartition, la gouvernance, les aspects macroéconomiques et les problèmes de capacités constituent des sujets de préoccupation de premier plan en ce qui concerne l'exploitation durable des ressources minières.
English: In the present circumstances, Transport Canada advised that, where Lacey's cannot meet the demand, alternative accessible taxi transportation at the airport may be provided by Oikonen's or by HAGI Transit.
French: Dans le cas présent, Transports Canada a fait valoir que lorsque Lacey's ne pouvait pas répondre à la demande, Oikonen's ou HAGI Transit pouvaient offrir des services de taxi accessibles de rechange à l'aéroport.
English: Military and security situation
French: La situation sur le plan militaire et sur le plan de la sécurité
English: However, there were no indications to suggest that Iraq had produced more than a few grams of nuclear-weapons-usable nuclear material through its indigenous processes;
French: Toutefois, rien n'indiquait qu'il soit parvenu à fabriquer par ses propres moyens plus de quelques grammes de matières nucléaires utilisables pour la fabrication d'armes nucléaires;
English: The risk of this occurring can be addressed in provisions relating to preparation and approval of the plan.
French: On peut chercher à parer à une telle éventualité dans les dispositions relatives à l'élaboration et à l'approbation du plan.
English: Malaria is no longer a problem in most of the country, and annual new human immunodeficiency virus (HIV) infections have been reduced by more than 80 per cent since 1991, the peak of the epidemic.
French: Le paludisme a presque disparu et, depuis leur paroxysme, en 1991, les cas annuels d'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) ont été réduits de plus de 80 %.
English: We proposed, more drastically, to mine the border, but that is opposed on humanitarian grounds, as we just heard from Canada.
French: Nous avons proposé une mesure plus radicale, à savoir poser des mines sur la frontière, mais on s'y est opposé pour des raisons humanitaires, comme nous venons de l'entendre du représentant du Canada.
English: All of these points were discussed during the trip to the United States.
French: PROGRÈS DÉJÀ RÉALISÉS Les 11 et 12/10, les DG de la protection civile sont convenus d’un plan d’action anticipant la mise en œuvre du mécanisme communautaire : – mise en place d’un groupe de travail composé d’experts NBC disponibles 24h/24 – renforcement du réseau de contacts 24h/24 entre services de la protection civile – coopération plus étroite et échange d’informations entre services nationaux et communautaires – échange d’informations sur accidents ou menaces d’attaques terroristes – CIVCOM, renforcé par experts PROCIV, examinera l’utilisation du mécanisme aux opérations de gestion de crises hors de l’UE Communication de la Commission comportant un projet de programme d’actions dans le domaine
English: With the assay, 0.2 gut provides ΔA 520 nm of 0.15 in 30 min.
French: Dans cette réaction, 0.2 intestin donne en 30 min un ΔA 520 nm de 0.15.
English: Periods of leave without pay (LWOP) do not constitute a break in service.
French: Les périodes de congé non payé (CNP) ne constituent pas une interruption de service.
English: Mr President, like many here I welcome the report and congratulate the rapporteur on the work he has done so far.
French: Monsieur le Président, comme beaucoup d'autres orateurs, je salue le rapport et félicite le rapporteur pour le travail qu'il a accompli jusqu'ici.
English: A visitor is a unique person who visits your site.
French: Un visiteur est une personne unique qui visite votre site.
English: What is being Proposed? 1) A "classification committee" would be established to review products to determine status.
French: Ce que l’on propose 1) Mettre sur pied un «comité de classification» qui examinerait le produit en vue de déterminer son statut.
English: The General Assembly was informed that action on draft resolutions II and III would be postponed to a later date.
French: L'Assemblée générale est informée que les décisions sur les projets de résolution II et III seront reportées à une date ultérieure.
English: Enquiries Appendix A – Authorization forms Appendix B – Guidelines on the provision of legal assistance Appendix C – Summary of approval authorities for indemnification and legal assistance
French: Demandes de renseignements Appendice A – Formulaires d’autorisation Appendice B – Lignes directrices sur la prestation de services juridiques Appendice C – Autorités approbatrices en matière d’indemnisation et de prestation de services juridiques
English: • Local sea rise has already caused significant erosion of the shorelines of Tuvalu and other Pacific small island states.
French: ◦ La montée du niveau de la mer dans la région a déjà entraîné une érosion substantielle des côtes de Tuvalu et d'autres petits états insulaires du Pacifique.
English: It is our strong opinion that Taiwan is a country with a clearly defined territory and an established democratic system of government and is a responsible international player in world trade, development and diplomatic relations.
French: Nous avons la ferme conviction que Taiwan est un pays au territoire clairement défini, qui possède un système de gouvernement démocratique et qui est un acteur international responsable dans les domaines du commerce, du développement et des relations diplomatiques mondiaux.