ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Involvement with other representatives from federal or other government departments and agencies involves cooperation and coordination.
French: Sa participation à l'activité des représentants d'autres ministères et organismes des gouvernements fédéral et provinciaux exige la collaboration et la coordination.
English: The report, entitled International Best Practices in Universal Design:
French: Le rapport intitulé Pratiques exemplaires de conception universelle à l’échelle internationale :
English: This report presents a summative evaluation of the Program.
French: Le présent rapport expose les résultats d'une évaluation sommative du Programme.
English: The State Labour Inspectorate, in coordinating control of illegal work practices and actions of the aforementioned authorities and institutions within the limits of its competence, prepares methods and recommendations concerning illegal work practices, organises seminars, establishes the procedure of cooperation between officials of supervisory authorities and institutions in organising joint checks, analyses results of control and furnishes conclusions to all authorities and institutions exercising control over illegal work, organises educational activities aimed at the development of intolerance toward illegal work practices and encouraging the public to participate in identifying such practices, and implements other measures.
French: L'Inspection nationale du travail s'attache, dans la limite de ses attributions, à coordonner les efforts déployés et les mesures adoptées par les services et les institutions susmentionnées pour combattre le travail illicite, élabore des procédures et recommandations relatives à la répression des pratiques de travail illicites, organise des séminaires, assure la coopération entre les fonctionnaires des services et organismes de surveillance en effectuant des contrôles communs, analyse les résultats obtenus et fait connaître ses conclusions à l'ensemble des services et organismes de répression du travail illicite, organise des activités éducatives visant à développer l'intolérance à l'égard du travail illicite et à inciter la population à dénoncer ces pratiques et met en œuvre d'autres mesures encore.
English: Unsustainable production and consumption were eroding natural stocks of wealth and the challenge posed to the global development agenda was as daunting and urgent as that caused by the financial crisis.
French: L''orateur dit qu''il est ainsi nécessaire d'''appliquer une stratégie globale permettant la croissance de l''économie mondiale, le traitement des inégalités sociales et la protection des écosystèmes.  La production et la consommation non durables réduisent fortement les stocks naturels de richesses.
English: This MTB modality does not follow any specific rules and it does not adjust to any specific style either.
French: Cette modalité de VTT n'obéit pas à des normes concrètes et ne s'ajuste à aucun style défini.
English: Case C-29/04, Commission v. Austria, ECR 2005, I-9705, paragraph 42.
French: La jurisprudence citée dans ce document concerne en partie les marchés publics qui sont couverts par l'ensemble des dispositions détaillées des directives.
English: Access to telephone and fax services is described in paragraphs 48 to 49 above.
French: Pour les modalités d'accès aux téléphones et aux télécopieurs, voir les paragraphe 48 et 49 ci-dessus.
English: Mr. Heenan is President and Director of the Musée d'art contemporain de Montréal.
French: M. Heenan est président et directeur du Musée d'art contemporain de Montréal.
English: However, it is still higher than it was in 1990.
French: Cependant, elle se situe toujours à un niveau supérieur à la production de 1990.
English: On account of this treaty, intellectual property systems, including patents, of any contracting state are accessible to the nationals of other states party to the Convention.
French: Dépôt Procédure engagée devant un office de propriété industrielle visant à demander la protection d’un titre de propriété industrielle. Dépôt direct Voir "Voie nationale".
English: This network will be used to locate and download the IPCop installation file from your web or FTP server.
French: Ce réseau va vous servir à localiser et télécharger les fichiers d'installation d'IPCop à partir de votre serveur web ou FTP.
English: Several delegations praised the common format presented by UNDP, UNFPA and UNICEF in their reports to the ECOSOC, as well as the fact that the reports were presented at the first regular sessions of the respective Executive Boards.
French: Plusieurs délégations ont dit le plus grand bien de la présentation commune des rapports du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF au Conseil économique et social, et se sont félicitées que ces rapports soient présentés aux conseils d'administration à leur première session de fond.
English: The additional information was received on 5 May 2008.
French: Les informations supplémentaires ont été reçues le 5 mai 2008.
English: As non-citizens, they have few opportunities for education and employment and become easy prey for sex traffickers.
French: Comme ils n'ont pas la nationalité thaïlandaise, il n'ont guère de chances d'avoir accès à l'enseignement et à l'emploi et deviennent une proie facile pour les trafiquants d'êtres humains à des fins sexuelles.
English: Credentials Unit, Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, 774 Echo Drive, Ottawa, by facsimile (613) 730-3707, or by email to credentials@rcpsc.edu, with "J-1 Visa Letter" in the subject line.
French: Unité des titres, Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, 774, promenade Echo, Ottawa (Ontario) K1S 5N8; par télécopieur au numéro suivant : (613) 730-3707; par courriel à l'adresse électronique suivante : credentials@rcpsc.edu (objet : lettre relative au visa J-1).
English: Yesterday, we received a visit from the President of the Republic of Macedonia, and our thoughts are already turning to the Balkans, to that region in which we helped to achieve peace and which is starting to establish democracy, the rule of law, the welfare state, an economic fabric and international relations. Then Moldova and Ukraine are potential candidates, assuming that Bulgaria and Romania will join the Union in four years' time.
French: Hier, nous avons reçu le président de la république de Macédoine et nos pensées aujourd'hui sont déjà tournées vers les Balkans, cette région qui a gagné la paix grâce à nous et commence à mettre sur pied la démocratie, l'État de droit, l'État social, le tissu économique, les rapports internationaux ; et puis, ce sera peut-être au tour de la Moldavie, de l'Ukraine, sachant que l'entrée de la Roumanie et de la Bulgarie est prévue pour dans quatre ans.
English: (g) To pay due attention to the human rights and needs of persons with disabilities in the context of adequate housing, and in this regard to accessibility, including the removal of barriers and obstacles, and to promote equal access to public housing programmes, and to consider taking these issues into account in fulfilling their reporting obligations under international human rights instruments;
French: g) De prêter dûment attention aux droits de l'homme et aux besoins des personnes handicapées dans le contexte du logement convenable et, à ce propos, au problème de l'accessibilité, notamment en éliminant les barrières et les obstacles, et de promouvoir l'égalité d'accès aux programmes de logements sociaux, ainsi que d'envisager de tenir compte de ces questions lorsqu'ils s'acquittent de leur obligation de faire rapport en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: The evaluators pointed out the need to build on proven areas of programme strength and reiterated the importance of establishing effective mechanisms to learn from successful experiences and disseminate this learning to a wider international audience as well as to countries in a more targeted way, something that UNDP had not done adequately in the past.
French: Les évaluateurs ont souligné la nécessité de s'appuyer sur les domaines où les forces du programme sont avérées et réaffirmé qu'il importe de créer des mécanismes efficaces en vue de tirer des enseignements des expériences réussies et de diffuser ces enseignements à un plus large public international ainsi qu'aux pays de manière plus ciblée, ce que le PNUD n'a pas su faire comme il se doit dans le passé.
English: It was underlined that dialogue between the state and insurance companies in respect of compensation issues and liability should be encouraged and transparency and coordination amongst the multiplicity of stakeholders be sought.
French: Un exemple de bonne pratique en ce domaine est celui de la Suède où le système fonctionne de façon claire et transparente et où les rôles respectifs du mécanisme d’indemnisation par l’Etat, des réparations par l’auteur de l’infraction et des régimes d’assurance sont précisément définis.
English: At my disclosure meeting on March 3, 2004, Charlene Whiloby (sic) informed me that I could access the DFO "Intranet" at our regional headquarters.
French: À la rencontre de divulgation, le 3 mars 2004, Charlene Whiloby (sic) m'a informé que je pouvais avoir accès à l'« Intranet » du MPO à notre bureau régional.
English: Work programs for each of the FP7 subprograms (Ideas, People, Capacities and Cooperation) are produced each year.
French: Des programmes de travail sont produits chaque année pour chaque PROGRAMME spécifique du 7e PC (Idées, Personnes, Capacités et Coopération).
English: Somebody mentioned this morning that we had made some progress in achieving some graduates from post-secondary education and, yes, we have made progress but it is not yet sufficient.
French: Quelqu’un a affirmé ce matin que nous avions réalisé des progrès compte tenu de l’augmentation du nombre de diplômés des institutions postsecondaires. C’est certes le cas, mais ce n’est pas suffisant.
English: I am confident that the Czech presidency, which is confronted with such challenging times and crisis management, will be able to fulfil our expectations and that in six months we will have fewer barriers and a strong and safer Europe, also a sweeter Europe, as your slogan says:
French: Je suis certain que la présidence tchèque, confrontée à une période si délicate et à la gestion d'une crise, sera capable de combler nos attentes et que, dans six mois, les barrières seront réduites et l'Europe plus forte, plus sûre et plus juste, comme l'affirme votre slogan.
English: Experience a front not as a divider but as a gateway.
French: Faire qu’une paroi soit non pas une séparation mais une ouverture. Regarder les choses d’un oeil neuf.
English: Given that IPIC cannot intervene in respect of non-members, these cases are referred directly to the Commissioner of Patents.
French: Il faudrait donc prévoir des peines pour dissuader les agents non autorisés de se présenter comme agents inscrits, de manière à protéger les intérêts du public et des clients.
English: Under subsection (2) , an accumulation of large tubes making up a standard hydrogen tube trailer would need an ERAP but an accumulation of small camping gas cylinders would not need an ERAP.
French: Le paragraphe (2) prévoit qu'un groupement de grand tubes formant une remorque standard à tubes d'hydrogène nécessiterait un PIU alors qu'un groupement de petites bouteilles de gaz de camping n'en aurait pas besoin.
English: The Canadian society is constantly undergoing changes that could have future implications for taxation and taxpayer compliance.
French: La société canadienne connaît des changements constants qui pourraient avoir des répercussions pour l’avenir au niveau de la fiscalité et de l’observation pour les contribuables.
English: The application was received on October 2, 2006 and was amended on October 25, 2006.
French: La demande, reçue le 2 octobre 2006, a été modifiée le 25 octobre 2006.
English: The Office will also conduct and support evaluations concerning results, value-for-money and management accountability of tsunami recovery programmes; support country programme evaluations; conduct and support real-time evaluations that take place during the response to humanitarian crises, as opposed to waiting until the crisis has passed; support donor-led evaluations and joint evaluations of UNICEF related activities; and strengthen evaluation networks and associations.
French: Il mènera et appuiera également des évaluations des résultats, de l'optimisation des ressources et de la responsabilité en matière de gestion des programmes de relèvement après le tsunami; appuiera les évaluations des programmes de pays; mènera et appuiera les évaluations en temps réel opérées au cours d'interventions humanitaires et non pas après la fin de la crise; appuiera les évaluations réalisées par les donateurs et les évaluations conjointes des activités liées à l'UNICEF et renforcera les réseaux et les associations chargés de l'évaluation.
English: For example, the first estimate for the Vancouver Olympics was $310 million for capital and legacy costs.
French: Par exemple, les couts d’immobilisations et les couts herites des ´ ´ ˆ ˆ ` ´ ´ ´ ` Olympiques de Vancouver ont premie rement e te estimes a 310 millions de dollars.
English: • the proceeds of disposition, which is the amount you received or will receive for your units or shares;
French: • le produit de disposition, qui est le montant que vous avez reçu ou que vous recevrez pour vos unités ou vos actions;
English: One Israeli isolate was capable of growing and fixing nitrogen with glucose as a sole carbon source.
French: Un des isolats d'Israël a pu croître et fixer de l'azote avec du glucose comme seule source de carbone.
English: However, they remain a relatively small part of the problem.
French: Toutefois, ils ne représentent qu'une mince part du problème.
English: Effective comptrollership ensures that the day-to-day control of DCC’s operations falls well within broad government guidelines and expectations.
French: Une fonction de contrôle efficace fait en sorte que le contrôle quotidien des opérations de CDC corresponde aux lignes directrices et aux attentes générales du gouvernement.
English: Rationale This section provides for the transition from Part II of the Canada Corporations Act to this Act.
French: Justification Cet article porte sur la transition de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes à la présente Loi.
English: Yes Proof of identity, age and address No
French: oui preuve d’identité, d’âge et d’adresse non
English: Those recommendations were the starting point for discussions among the ministers for Canada and BC, First Nations Summit leaders, their senior officials and the Treaty Commission that continued throughout 2002.
French: Ces recommandations ont été le point de départ des discussions entre les ministres du Canada et de la Colombie-Britannique, les leaders du Sommet des Premières Nations, leurs hauts fonctionnaires et la Commission des traités, discussions qui se sont poursuivies en 2002.
English: Her Government would continue its efforts to defend the human rights of indigenous people in accordance with domestic law, the Constitution and its commitment to the international instruments that Colombia had ratified.
French: Son gouvernement poursuivra ses efforts pour défendre les droits de l'homme des peuples autochtones conformément à la loi, à la Constitution et aux instruments internationaux que la Colombie a ratifiés.
English: It has to pay tax on its income, and therefore must file its own income tax return.
French: L'entreprise doit payé de l'impôt sur son revenu, alors, doit produire une déclaration de revenus.
English: The rapporteur proposes in art 4,2 to add to the list of members to be appointed a member from the European Data Protection Supervisor to underline the increasing importance of awareness about the protection of personal data and the risks of data processing for privacy.
French: La rapporteure propose d'ajouter à la liste des membres nommés, visée à l'article 4, paragraphe 1, alinéa 3, un membre qui devrait l'être par le Contrôleur européen de la protection des données, et ce pour mettre en exergue la sensibilisation croissante à la protection des données à caractère personnel et souligner les dangers du traitement informatique pour la protection de la vie privée.
English: In the most recent three-year period, the IDA conducted 173 disciplinary hearings, fined firms $46 million and individuals $11.4 million, suspended 19 individuals, banned 32 individuals for life and terminated the licences of three firms.
French: Le processus, qui dure généralement trois mois, coûte entre 3 000 et 4 000 $ et a été établi à l’origine pour les réclamations dont l’ampleur ne justifie pas un recours aux tribunaux.
English: Discussion with IAB We have not been successful at communicating with the research community about opportunities for investigators and trainees.
French: Discussion avec le CCI Nous n'avons pas réussi à communiquer avec le milieu de la recherche au sujet des possibilités à l'intention des chercheurs et des stagiaires.
English: To instantly check availability for all Enna hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Enna, utilisez le formulaire à gauche.
English: This ratio is generally recognized as the most appropriate indicator of the debt burden as it measures debt relative to the ability of the Government and the country’s taxpayers to finance it.
French: Le ratio de la dette au PIB est généralement considéré comme la mesure la plus pertinente du fardeau de la dette, puisqu’il sert à mesurer cette dernière en fonction de la capacité de financement de l’État et de ses contribuables.
English: Similarly, in British Columbia, requests for LMOs in the construction industry rose by more than 200% between 2004 and 2005, and then subsequently decreased by 28% between 2005 and 2006.
French: En Colombie-Britannique, les demandes d’AMT dans la construction ont augmenté de plus de 200 % entre 2004 et 2005, puis ont chuté à 28 % entre 2005 et 2006.
English: In the light of the failure of the Irish authorities to comply with EU directives, particularly in relation to waste, is there any possibility that the Commission might consider sending in an independent team to investigate the damage that is being done and the irregularities present in relation to waste in this area in particular?
French: À la lumière du non-respect par les autorités irlandaises des directives de l'UE, particulièrement dans le domaine des déchets, la Commission pourrait-elle éventuellement envisager d'envoyer un groupe d'enquête indépendant chargé d'évaluer les dommages causés et les irrégularités existantes quant à la question des déchets, dans cette région en particulier ?
English: In the other programmes, very few managers were able to evaluate periodically all the activities for which they are responsible.
French: Dans les autres programmes, très peu de directeurs ont été en mesure d'évaluer périodiquement toutes les activités pour lesquelles ils étaient responsables.
English: The cooperation of the Chemical Manufacturers Association in the provision of these data is gratefully acknowledged.
French: Nous remercions la Chemical Manufacturers Association qui nous a gracieusement fourni ces données.
English: Cooperation with scientific units, e.g. with the Family Law and Child Institute of Polish Academy of Sciences in Poznań (place of the development of the Convention on the Rights of the Child), Institute of Public Issues
French: Coopération avec des entités scientifiques, par exemple l'Institut de l'enfance et du droit de la famille de l'Académie polonaise des sciences de Poznań (ville où a été élaborée la Convention des droits de l'enfant) et l'Institut des affaires publiques
English: There is also a joint task force, with the World Health Organization (WHO), that considers that health effects of air pollution.
French: Il existe également une équipe spéciale mixte, constituée avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) qui étudie les effets de la pollution atmosphérique sur la santé.
English: For a variety to get onto the list it needs to have an owner.
French: Pour pouvoir être enregistrée sur cette liste, la plante doit être assortie d'un nom de propriétaire.
English: For that purpose, the Ombudsman contacted the Court of Justice, which agreed as a measure of co-operation to allow its Research and Documentation Division to prepare a research note for the Ombudsman.
French: Une telle limite est imposée dans le secteur public de plus de la moitié des États membres.
English: Children from 0-18 years of age represent 55.8 per cent of the population, women 52 per cent and women of childbearing age (15-49 years old) 38 per cent.
French: Les enfants âgés de 0 à 18 ans représentent 55,8 % de la population, les femmes 52 % et celles en âge de procréer (15-49 ans) 38 %.
English: This strongly suggests that these patients acquired the illness from the same food.
French: Cela suggère donc fortement que ces patients ont contracté la maladie à partir du même aliment.
English: In China, approaches are being made to ministries in charge of regulatory affairs with a view to developing regulatory convergence in these industrial sectors on public health issues in the medium term.
French: En Chine, des contacts ont été pris avec les ministères chargés des questions réglementaires en vue de développer à moyen terme une convergence réglementaire sur les considérations de santé publique dans les secteurs industriels.
English: Moreover, it provides for common standards specifying these principles, in view of their application in this area, that are generally speaking satisfactory to provide adequate data protection safeguards in the third pillar.
French: Elle définit par ailleurs des normes communes qui précisent ces principes en vue de leur application dans ce domaine, qui sont en général suffisantes pour fournir des mesures adéquates de protection des données dans le cadre du troisième pilier.
English: Is it right to outfit a journalist in a Canadian combat uniform (but not give them a weapon) so as to go out on night patrol of a tense inter-entity boundary line?
French: Si l’on ne procède pas ainsi, impossible de faire un reportage, car comment peut-on s’attendre à ce que les médias communiquent sans cela le sentiment de danger, de tension, de crainte et d’exaltation?
English: a Inclusive of $88,200 from the Government of Algeria and $3,384,200 from the Government of Morocco.
French: a Y compris 88 200 dollars du Gouvernement algérien et 3 384 200 dollars du Gouvernement marocain.
English: That way, you’re sure to be reachable and you’ll be able to keep in touch with your close ones. We have a very interesting package proposition, wich will allow you to spend your vacations and still be able to communicate.
French: Faire le choix d’un téléphone portable MyCityFlat c’est aussi avoir la garantie d’avoir le meilleur prix (en comparaison avec les tarifs et les abonnements proposés actuellement par les opérateurs français Orange, SFR et Bouygues) pour une location de téléphone de courte durée.
English: Trades training at CFSAL Borden; c.
French: Centre d'apprentissage des métiers de l'EALFC de Borden; c.
English: Also given that the responsibility for health care lies with the Provinces, a national cohort requires collaboration and partnership between provinces as well as financial commitment.
French: De plus, comme la responsabilité des soins de santé relève des provinces, la constitution d’une cohorte nationale suppose une collaboration et un partenariat entre les provinces, ainsi qu’un engagement financier de leur part.
English: ITC-ILO in Turin has taken a number of steps towards the institutionalization of gender equality perspectives in all its activities in 2002.
French: Le Centre international de formation de l'OIT à Turin a adopté un certain nombre de mesures afin que les objectifs d'égalité des sexes soient systématiquement pris en compte, à partir de 2002, dans toutes ses activités.