ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products FD/OFB-095-115-A  October 1999 Imidazolinone Herbicide Tolerant Canola Lines NS738, NS1471, NS1473 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés DA/BBA-095-115-A  Octobre 1999 Lignées de canola NS738, NS1471, NS1473 tolérant les herbicides à l'imidazolinone Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Do not reduce the cost of the additions in column 3 or the CCA rate in column 8.
French: Ne réduisez pas le coût des acquisitions indiqué dans la colonne 3 ni le taux de DPA indiqué dans la colonne 8.
English: Hallberg K and Bond J (2002).
French: Hallberg K.  et Bond J.
English: Develop and promulgate a policy on Green Procurement and then monitor performance.
French: Afficher au moins quatre pratiques exemplaires visant la conservation de l’eau dans la page du SGE du site Intranet d’ACC d’ici 1999-2000.
English:   What are the performance characteristics of a leading-edge learning organisation?
French:   Quelles sont les caractéristiques d'une organisation intelligente d'avant-garde sur le plan de l'exécution?
English: ◦ Causes, reasons and sources of spills in seven major sectors
French: ◦ Les causes et les raisons des déversements dans sept grands secteurs
English: • a sustainable, high-performance, science-based organization - continued investments in staff and infrastructure;
French: • Une organisation viable, de rendement élevé et axée sur la science;
English: An unofficial measurements of weekly audience (WR) shows around 150 000 viewers.
French: L’audience (numéro non officielle) est environ 150 000 spectateurs.
English: Thus, one of its principal mandates is to work toward the elimination of racism.
French: À ce titre, l'un des principaux aspects de son mandat est de lutter pour l'élimination du racisme.
English: Note that programs 2-6 compose the core funding elements of the National Crime Prevention Strategy 57
French: d’urgence et pour ramener les infrastructures et les biens personnels à leur état d’avant la catastrophe.
English: When possible and prudent, we stand ready to continue and expand cooperation in the future.
French: Si cela s'avère possible et prudent, nous sommes prêts à poursuivre et à renforcer notre collaboration à l'avenir.
English: This executive summary also presents a comparison with the results obtained from a similar survey undertaken in the Eurobarometer 52.1 poll of Autumn 1999.
French: De plus, il présente une comparaison des résultats obtenus avec ceux de l’Eurobaromètre 52.1 de l’automne 1999.
English: Adlaf EM, Begin P, Sawka E, eds.
French: Adlaf EM, Begin P, Sawka E, éds.
English: The complainant will not be subject to treatment prohibited by article 7 if removed to Iran.
French: L'auteur ne subira pas un traitement interdit en vertu de l'article 7 s'il est renvoyé en Iran.
English: The test shall be performed at the following conditions:
French: 5.2 L'épreuve doit être exécutée dans les conditions suivantes :
English: The force has increasingly played a proactive arbitration and humanitarian role in resolving other armed group and ethnic clashes in the Malakal region and elsewhere.
French: Par ailleurs, elle a joué un rôle de plus en plus actif en matière d'arbitrage et d'action humanitaire, mettant fin aux affrontements entre autres groupes armés et groupes ethniques dans la région de Malakal et dans d'autres régions.
English: The molecular weight of both the covalently bound and noncovalently bound forms of the fast component was determined to be 16 500 by sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Le poids moléculaire des deux formes, covalente et non covalente, de ce composé rapide est évalué à 16 500 par électrophorèse sur gel de polyacrylamide en présence de dodécyl sulfate de sodium.
English: However, this provision does not apply to the first President of the Republic.
French: Cette restriction ne s'applique cependant pas au premier Président de la République.
English: Mr. FABIJANSKI (Poland) said that the fact that the General Conference was considering a resolution about a single country demonstrated the significance of the case.
French: M. FABIJANSKI (Pologne) dit que le fait que la Conférence générale examine une résolution concernant un seul pays témoigne de l'importance de la question.
English: The sheep pens are places where the flock takes refuge at night and the shepherds shelter.
French: Les bergeries servent à abriter le troupeau la nuit et à héberger le berger.
English: Despite the current difficulties, Jordan would continue to support the Palestinian authorities' efforts to move the peace process forward and achieve a final solution in line with the 2002 Arab Peace Initiative and international resolutions, leading to the creation of an independent Palestinian State on Palestinian land.
French: Malgré les difficultés actuelles, la Jordanie entend continuer de soutenir les efforts des autorités palestiniennes pour faire avancer le processus de paix et parvenir à une solution définitive conforme à l'Initiative arabe de paix de 2002 et aux résolutions internationales, menant à la création d'un État palestinien indépendant sur la terre palestinienne.
English:    . I abstained on the final vote on this report as while many of the inconsistencies in the report were amended in the votes, the report could still do better in terms of clarity and precision.
French:    . - Je me suis abstenu lors du vote final sur ce rapport, car, s’il a été remédié à beaucoup d’incohérences lors des votes, le rapport pourrait encore faire mieux en termes de clarté et de précision.
English: When we met with more seriously injured soldiers in CFB Edmonton and CFB Petawawa, they clearly told us that their primarily concern was being able to remain in uniform.
French: Pendant leur visite aux BFC d’Edmonton et de Petawawa, les membres du Comité se sont longuement entretenus avec des soldats blessés qui avaient été rapatriés et étaient encore en traitement.
English: If Indonesia, particularly with a new administration in place, continues to move toward implementing a sound policy framework and maintains a strong commitment to reform, it should be able to take advantage of its fundamental economic strengths to restore investor confidence.
French: Si l'Indonésie, particulièrement avec la nouvelle administration en place, n'abandonne pas l'idée de mettre en place un cadre stratégique solide et se montre résolue à procéder aux réformes qui s'imposent, elle se donnera les moyens nécessaires pour tirer parti de ses forces économiques fondamentales et restaurer ainsi la confiance des investisseurs.
English: His country had also been actively involved in the establishment and funding of financial institutions for the Community of Sahelo-Saharan States and sought to encourage Libyan investors to increase their productive investment in African countries.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a aussi participé activement à la création et au financement d'institutions financières pour la Communauté des États sahélo-sahariens et cherche à encourager les investisseurs libyens à accroître leurs investissements productifs dans les pays d'Afrique.
English: Wired/GameLife: For the future of Final Fantasy, director Motomu Toriyama is looking to Uncharted 2. The interactive cinematic scenes in Naught...
French: Sony a récemment mis à jour son PlayStation Home avec une nouvelle interface et en profite pour indiquer avoir une base d'utilisateurs atteignant les ...
English: Second largest city in Canada after Toronto, Montreal groups together more than 40% of the Quebec population and about 65% of the industrial activity of the province (oil refining, aeronautical and railway equipments, electric construction, chemistry, textile insdustry ). Second largest French city in the world, Montreal is also a cultural city (theater, cinema, circus, museums) .
French: Deuxième agglomération canadienne après Toronto, Montréal regroupe plus de 40 % de la population québécoise et environ les deux tiers de l'activité industrielle de la province (métallurgie de transformation, raffinage de pétrole, matériel ferroviaire et aéronautique, construction électrique, chimie, alimentation, textile).
English: Stimulated by leakage products from the immobilized host, directional hyphae converge on the body orifices of the nematode.
French: Souvent en moins de 30 s et généralement en dedans de plusieurs minutes, le nématode devient plus ou moins immobilisé, mais n'est pas tué.
English: Birthdate: 19 August 1953
French: Date de naissance : 19 août 1953
English: Accordingly, a broader state of pan-arterial plaque vulnerability may exist in a patient, again arguing for systemic rather than local therapies.
French: Par conséquent, un état étendu de vulnérabilité pan-artérielle des plaques peut exister chez un patient, ce qui apporte un argument en faveur de traitements plutôt systémiques que locaux.
English: That is not to mention the bombing of the fuel oil tanks at our geothermal station, which led to the release of more than 15,000 tons of fuel oil into the Mediterranean Sea, causing the physical and chemical contamination of the Lebanese coastline, with serious implications for human health, biodiversity, fisheries and the economy of Lebanon.
French: Ceci sans mentionner le bombardement des réservoirs de fioul dans notre station géothermique, déversant ainsi plus de 15 000 tonnes de mazout dans la mer Méditerranée, ce qui a entraîné la pollution physique et chimique des rivages libanais, avec de graves effets sur la santé humaine, la biodiversité, la pêche et l'économie libanaise.
English: * Annexes can be consulted in the files of the Secretariat.
French: Article 134 modifié par le Journal officiel de lois et décrets S.B.
English: It welcomed the steps taken, in the wake of the OIOS audit of that aspect of procurement, to segregate duties and processes in order to avoid conflicts of interest, increase transparency and accountability, and promote integrity and ethics.
French: Elle se félicite des mesures prises à la suite de l'audit du BSCI sur cet aspect des achats, qui visent à séparer les fonctions et les procédures de façon à éviter les conflits d'intérêt, d'accroître la transparence et la responsabilité et de promouvoir l'intégrité et l'éthique.
English: Amendment by Viktória Mohácsi Amendment 2 Paragraph 1 1. Welcomes the Commission's proposal to establish a European Strategy to promote and safeguard children's rights effectively; welcomes the affirmation in the Commission communication that children's rights issues are a priority for the European Union; regrets that the communication does not indicate minimum standards, clearly defined policy areas, clear targets or timelines to which the European Union should commit; Or. en
French: Amendement déposé par Viktória Mohácsi Amendement 2 Paragraphe 1 1. se félicite de la proposition faite par la Commission d'instaurer une stratégie européenne visant à promouvoir et à protéger efficacement les droits de l'enfant; salue l'affirmation de la Commission dans sa communication selon laquelle les questions relatives aux droits des enfants constituent une priorité pour l'Union européenne; regrette que la communication ne fixe pas de norme minimale, de domaines d'intervention clairs, ni d'objectifs ou de délais précis auxquels l'Union européenne devra se conformer; PE 386.548v01-00
English: It goes without saying that none of us here would expect airlines to be operating without the proper levels of insurance cover and there is no evidence to suggest that the airlines have ever done so.
French: Il va sans dire que personne ici ne souhaite que les compagnies aériennes opèrent sans un niveau adéquat de couverture d'assurance et rien ne laisse penser qu'elles l'aient déjà fait.
English: Most cases of transmission are due to the shared use of needles and syringes among intravenous drug addicts (41 per cent) and to sexual intercourse (46.6 per cent).
French: La majorité des cas de transmission est due à l'échange d'aiguilles et seringues entre consommateurs de drogues intraveineuses (41 %); et par les relations sexuelles (46,6 %).
English: She enquired about the time frame for establishing the National Commission on Gender and Development, and whether the Government intended to take a rights-based approach to the pending legislation on property rights and succession.
French: L'oratrice demande quel est le délai prévu pour la création de la Commission nationale sur les questions féminines et le développement, et si le Gouvernement a l'intention d'adopter une approche fondée sur les droits au sujet du projet de loi en instance sur les droits de propriété et de succession.
English: The European Union is a major driver in promoting energy efficiency and global climate change strategies and this extends well beyond its border of 27 countries.  Implementing energy efficiency policies is complex and requires a good delivery mechanism (implementation agencies or set of agencies) together with the necessary human and financial resources.
French: L'Union européenne est l'un des principaux moteurs de la promotion de l'efficacité énergétique et des stratégies concernant le changement du climat mondial et cela va bien au-delà de la frontière de ses 27 États; La mise en oeuvre des politiques relatives à l'efficacité énergétique est complexe et exige un mécanisme de promulgation bien huilé (organismes ou série d'organismes chargés de leur transposition pratique) s'accompagnant des ressources humaines et financières nécessaires.
English: Article 12(a) of Law No 990 (20) provides that insurance undertakings must also make available to the public premium rates and contract terms.
French: L’article 12 bis de la loi nº 990 (20) dispose que les entreprises d’assurance doivent également rendre publiques les primes et les conditions contractuelles.
English: Stressing the need to maintain continued political will and momentum at the national, regional and international levels in order to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, taking into account commitments undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action, and recalling the importance of enhancing national action and international cooperation to this end,
French: Soulignant la nécessité de maintenir, aux niveaux national, régional et international, la volonté et l'élan politiques nécessaires pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte des engagements pris en vertu de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et rappelant qu'il importe à cette fin de promouvoir l'adoption d'une action nationale et d'intensifier la coopération internationale,
English: It is found on the cheque stub or the direct deposit payment statement.
French: Ce numéro est inscrit sur le talon de chèque ou sur le relevé de dépôt direct.
English: J'aime l'effet des dissonances dans "Le retour au camp".
French: Malheureusement il y a un accent français dans "Confutatis Maledictis" - l'accentuation sur la dernière syllabe à la française - aïe, sorry, mais je déteste ça... Dommage, car le morceau en soi est bien pourtant.
English: UNIDO had proved its worth as a provider of technical cooperation and as a global forum in the developing world.
French: L'ONUDI a démontré son utilité pour les pays en développement comme acteur de la coopération technique et comme forum mondial.
English: In addition, troops conducted cordon and search operations based on information received by UNMIL.
French: De plus, des troupes ont mené des opérations d'encerclement et de fouilles sur la base d'informations reçues par la MINUL.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Benin for his kind words addressed to my country.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Bénin des aimables paroles qu'il a eues à l'égard de mon pays.
English: However, it seems that registration coverage could be further improved via the cooperation - even obligation - of antenatal services within MoH Clinics.
French: Toutefois, il semble que l'enregistrement des naissances pourrait encore être amélioré par l'intermédiaire des centres de consultations prénatales du Ministère de la santé, qui pourraient être invités à coopérer, voir tenus de le faire.
English: The official checks the cargo: it is radioactive material, all in order with all the necessary permits.
French: Le policier contrôle le chargement : il s'agit de matériel radioactif, en règle avec tous les permis.
English: [The live industry] has grown in relation to how the presence has dropped in retail.
French: [L’industrie de la musique en direct] a connu une croissance en comparaison de la façon dont la présence a diminué dans les ventes au détail.
English: Aid to Publishers 2.
French: Date limite Veuillez communiquer avec le BCPAC pour obtenir les renseignements pertinents.
English: The representative stated that Ms. Churchland's notes of the post-board discussion indicated that the appellant asked for information about the number of applicants in the competition and the number of candidates screened in for assessment; she did not recall any question as to the number of available positions.
French: La représentante a déclaré que les notes de Mme Churchland de la discussion après l'entrevue de sélection indiquaient que l'appelant avait demandé de l'information au sujet du nombre de candidats au concours et du nombre de candidats retenus pour l'évaluation. Elle ne se rappelait pas d'une question portant sur le nombre de postes offerts.
English: Parliament is particularly effective when it exercises its lawmaking activities and the administration must prove to us that it can channel Parliament's resources to where we make a difference.
French: Le Parlement est particulièrement efficace lorsqu'il exerce ses activités législatives et l'administration doit nous prouver qu'elle est capable de canaliser les ressources du Parlement vers les activités où nous faisons la différence.
English: • T2092 Contributions to a Registered Party or to a Registered Association Information Return
French: • T2092 Contributions à un parti enregistré ou à une association enregistrée - Déclaration de renseignements
English: Radio applications for Sydney We will examine the proposals in the order of items 1, 2, 4 and 5 presented in the Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-2.
French: Demandes de licences de stations de radio pour Sydney Nous traiterons les demandes radiophoniques dans l'ordre des articles 1, 2, 4 et 5 qui figurent de l'Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-2.
English: In case you are not in possession of an entrance badge to the European Parliament please contact the Secretariat of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (providing the following details: full name, date of birth and address) no later than 31.05.2007 at 17:00 e-mail: ip-imco@europarl.eu.int You may obtain your one-day access badge to the EP from 13.30 on the day of the hearing at the main entrance of the ASP building European Parliament, Rue Wiertz, Altiero Spinelli building, Brussels
French: Si vous ne disposez pas déjà d’un badge d’accès au Parlement européen, veuillez prendre contact avec le secrétariat de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (et fournir les informations suivantes: nom complet, date de naissance et adresse) avant le 31 mai 2007 à 17 heures e-mail: ip-imco@europarl.eu.int Vous pourrez retirer votre badge d’accès d’un jour à partir de 13 h 30 le jour de l’audition à l’entrée principale du bâtiment ASP Parlement européen, rue Wiertz, bâtiment Altiero Spinelli, Bruxelles
English: For more information, contact Ucluelet or Tofino Chamber of Commerce.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec les chambres de commerce de la région.
English: We have also been impressed by the progress made in the preparation of new projects proposed for World Bank support and by the Government's overall reconstruction efforts.
French: Nous avons également été impressionnés par les progrès réalisés dans la préparation de nouveaux projets qui ont été proposés à la Banque mondiale en vue d'obtenir son appui et par les efforts globaux de reconstruction du Gouvernement.
English: The Committee reiterates that such a residence requirement is not in conformity with the Revised Charter.
French: Le rapport indique que la loi n° 346/2002 a institué un régime d’assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles auquel tous les salariés doivent être affiliés, et qu’elle garantit en la matière des services spécialisés.
English: Once near the water, it’s recommended to have shoes as many sea urchins are present along the shore.
French: Une fois près de l’eau, il est recommandé de porter des chaussures en raison de la présence de nombreux oursins juste au bord.
English: In spite of the economic difficulties, in 2007 the company increased turnover by 15%, making the group among the top nurseries in Italy and in Europe.
French: nous donne une idée de cette entreprise leader en Europe dans le secteur de la pépiniere.
English: Data Limitations This study included the five provinces that collected AMR data and were interested in participating.
French: Limites des données Cette étude comprenait des données recueillies dans seulement cinq provinces qui collectaient les données sur la RA et qui étaient intéressées à participer.
English: Her thesis centred on Gender and Sustainable Livelihoods.
French: Son mémoire a porté sur les moyens d’existence durables en fonction des sexes.
English: In addition, the new law on regional autonomy, which was implemented on January 1, 2001, has led to a 'wait and see' attitude amongst potential investors, who are awaiting a clearer understanding of the actually applied regulatory structure and its implications.
French: De plus, la nouvelle loi sur l'autonomie rÃ©gionale, mise en oeuvre le 1er janvier 2001, a provoquÃ© l'attentisme chez les investisseurs potentiels, qui souhaitent mieux comprendre la structure de la rÃ©glementation qu'applique l'IndonÃ©sie ainsi que son incidence.
English: • as well as the definition of an Energy Policy for Europe (…)
French: • la définition d'une politique énergétique pour l'Europe (…);
English: Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues d'ici la fin de l'exercice courant.
English: Thus, you use all of the powerful and flexible development tools of LabVIEW to build reliable, real-time solutions.
French: Ainsi, vous utilisez tous les outils de développement puissants et souples de LabVIEW pour construire des solutions temps réel fiables.
English: A/61/189* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/61/189* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Linda Labonté Director, Information Branch
French: Vacant Linda Labonté Directrice, Direction de l'information Directrice, Direction des ressources humaines
English: Approximately 11% of CH4 emitted from Canadian farms is from manure storage (Environment Canada, 2007).
French: Environ 11 % du CH4 Ã©mis par les exploitations agricoles au Canada proviennent de lâ€™entreposage du fumier (Environnement Canada, 2007).
English: In October 2005, the laboratory noticed a large increase in the number of specimens submitted for pertussis (2- to 3-fold increase over specimens submitted during the same period in 2004-2005).
French: En octobre 2005, il y a eu une forte augmentation du nombre d'échantillons envoyés au Laboratoire relativement à la coqueluche (2 à 3 fois plus qu'à la même période en 2004-2005).