ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to implement the provisions of the Convention nationwide, there was a need for adequately resourced and active national machinery for the advancement of women and the gender mainstreaming strategy had to be developed.
French: Pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention dans le pays tout entier, il faut une structure nationale dynamique de promotion des femme, dotée des ressources nécessaires; il convient de plus d'établir une stratégie d'intégration de l'égalité entre hommes et femmes dans l'ensemble des politiques.
English: • The following step-wise approach be used to implement a coordinated PSR for the evaluation community: ◦ 2001-2002:
French: • Que la méthode suivante, par étapes, soit utilisée pour mettre en oeuvre un processus de recrutement postsecondaire coordonné à l'intention de la collectivité de l'évaluation :
English: The acidification of lakes, as well as the presence of mercury in the fish it eats, also hinder its ability to breed.
French: L’acidification des lacs, de même que la présence de mercure dans les poissons qu’il mange, nuisent Le développement de zones également à sa capacité de se reproduire.
English: Mr BUDIN (Italy) (summary) thanked the President and said that the report had taken up a topical subject.
French: Notre collègue M. de Puig a mis l’accent sur le point central, finalement, de ce qui nous occupe ici : la question de la paix et de la sécurité.
English: In the same fashion, a number of infertility treatments were funded for male members that were directed at male physiology.
French: De la même façon, un certain nombre de traitements de l’infertilité étaient financés pour les militaires de sexe masculin, tant qu’ils portaient sur la physiologie masculine.
English: She urged the two sides to work towards unity rather than perpetuating the existing hostility.
French: L'oratrice prie instamment les deux parties d'oeuvrer en faveur de leur unité plutôt que de perpétuer l'hostilité existante.
English: This competency was related to the element of business management.
French: Cette compétence faisait partie de l'élément "Gestion des affaires".
English: What new forms of governance and regulatory environments do we need for the future?
French: Quelles nouvelles formes de gouvernance et de cadres réglementaires nous faut-il pour l'avenir?
English: WONCA likely does not have a high profile with most practicing physicians in Canada, or for that matter elsewhere.
French: WONCA ne jouit pas d’une grande popularité auprès de la plupart des médecins praticiens au Canada, ni même ailleurs.
English: We therefore encourage the international community to further promote cooperation among all actors involved.
French: Nous encourageons donc la communauté internationale à promouvoir davantage la coopération entre tous les intervenants.
English: I would also mention the negotiations between the European Union and India in this regard.
French: Je souhaiterais aussi mentionner les négociations entre l'Union européenne et l'Inde dans ce domaine.
English: Infectious Diseases News Brief : 2000 : March 31 March 31, 2000 Rubella:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2000 : le 31 mars le 31 mars 2000 Rubéole :
English: The "what" side shows that, at the GsoC wide and planning levels, the strategic designs are broad and shallow and cover many programs in little detail.
French: À la phase de la mise en oeuvre, la portée de la conception des projets est plus restreinte qu'au niveau supérieur, mais fournit des détails jusqu'à celui des spécifications.
English: There are still improvements that need to be made, chiefly because of the variety of media that can now be used to disseminate the results of pre-election surveys.
French: La loi électorale prévoit plusieurs dispositions relatives à la pratique des sondages, mais il reste des améliorations à y apporter, principalement en raison de la diversité des supports qui peuvent maintenant être utilisés pour diffuser les résultats de sondages préélectoraux.
English: Special attention should be given to violations of refugees in refugee camps and detention centres.
French: Il faut être particulièrement attentif aux violations de leurs droits dont sont victimes les réfugiés dans des camps de réfugiés et centres de détention.
English: At present, Vienna has four big schools where foreign languages are used as teaching language: the Vienna International School, which is an officially recognized school regarded as a United Nations school, the American International School, which provides education along the American pattern, the Danube International School and the Lycée Français de Vienne, the French school in Vienna.
French: Il y a actuellement à Vienne quatre grandes écoles où les langues étrangères sont utilisées comme langue d'enseignement: l'école internationale de Vienne qui est reconnue officiellement comme étant une école des Nations unies, l'Ecole internationale américaine qui dispense une éducation de type américain, l'Ecole internationale du Danube et le Lycée français de Vienne qui est l'école française de la capitale.
English: Integrated Risk Management (IRM) Policy Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Integrated Risk Management (IRM) Policy "The executive team clearly defines the corporate context and practices for managing organizational and strategic risks proactively" - Management Accountability Framework, TBS 2003 July, 2004 Table of Contents 1.0 Effective Date 2.0 DFO Context 3.0 Objectives 4.0 Definitions 5.0 Principles and Practices 6.0 Roles and Responsibilities 7.0 References
French: Politique de gestion intégrée du risque (GIR) Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Politique de gestion intégrée du risque (GIR) « L'équipe de la haute direction définit clairement le contexte ministériel et les pratiques de gestion proactive des risques organisationnels et stratégiques» - Cadre de responsabilisation de gestion du SCT 2003 Juillet 2004 TABLE DES MATIÈRES 1.0 Date d'entrée en vigueur 2.0 Contexte au MPO 3.0 Objectifs 4.0 Définitions 5.0 Principes et pratiques 6.0 Rôles et responsabilités 7.0 Références
English: Mr. Ferrari received his law degree from Pavia University Law School (1972) and a PhD in public law from the Catholic University, Milan (1975).
French: M. Ferrari est titulaire du diplôme de l'école de droit de l'Université de Pavie (1972) et d'un doctorat en droit public de l'Université catholique de Milan (1975).
English: The definition "ATS operations certificate" in subsection 800.01(1) of the Regulations is repealed.
French: La définition de « certificat d'exploitation des ATS », au paragraphe 800.01(1) du même règlement, est abrogée.
English: Some people think we're going to lose our identity; we're being overpowered by the non-Aboriginal culture.
French: Certains croient que nous perdrons notre identité et que nous sommes dominés par la culture non autochtone.
English: However, the widely prevailing view was that it was sufficient if the arbitration terms and conditions were in writing, irrespective of whether the arbitration clause was in writing.
French: Toutefois, selon un avis qui a largement prévalu, il suffisait que la clause d'arbitrage se présente sous forme écrite, et ceci que la convention d'arbitrage se présente elle-même sous forme écrite ou non.
English: Written submissions in respect of the application shall be filed with the Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (Facsimile), and with Manitoba Hydro-Electric Board by October 26, 1998.
French: Quiconque souhaite soumettre des observations écrites au sujet de la demande de la Régie doit les faire parvenir au plus tard le 26 octobre 1998 au Secrétaire, Office national de l'énergie, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), ainsi qu'au siège social de la Régie de l'hydro-électricité du Manitoba.
English: Again this year, INMD funded researchers in CIHR’s open competitions, that fell within INMD’s strategic initiative.
French: De nouveau cette année, l’INMD a financé des chercheurs dans le cadre des concours ouverts des IRSC dont les projets -cadraient avec l’initiative stratégique de l’INMD..
English: The advocacy and communication project will aim to strengthen communication strategies to address priority issues, including at the community level.
French: Le projet de plaidoyer et de communication visera à renforcer les stratégies de communication pour qu'elles s'adressent aux questions prioritaires, notamment au niveau des collectivités.
English: It is laid down in Article 1b that every consignment from the United Kingdom must be accompanied by a health certificate issued by a veterinary health officer, which must affirm that the product in question was produced in accordance with the requisite standards and must state the frequency with which official checks are conducted.
French: L'Article 1B établit que toute livraison provenant de la Grande-Bretagne doit être accompagnée d'un certificat de santé délivré par un vétérinaire de l'administration publique indiquant que le produit a été obtenu dans le respect des conditions requises, et mentionnant également la fréquence des contrôles administratifs effectués.
English: I hope that, on the grounds of the principle of solidarity, the Council and Commission will accept the Bulgarian proposals to include as part of the unused EUR 5 billion the projects for establishing cross-border links between Bulgaria and Romania and Bulgaria and Greece, and for expanding the storage facilities at Chiren so that the most urgent needs can be covered, as well as for developing opportunities to jointly use the liquefied gas terminals.
French: J'espère que, au nom du principe de solidarité, le Conseil et la Commission accepteront les propositions bulgares d'inclure dans les 5 milliards d'euros non utilisés les projets visant à établir des liens transfrontaliers entre la Bulgarie et la Roumanie et entre la Bulgarie et la Grèce, et à agrandir les installations de stockage de Chiren, afin que les besoins les plus urgents soient couverts et que soient développées les possibilités d'utiliser conjointement les terminaux de gaz liquéfié.
English: ThroughBAIF's ongoing programs in five Indian states, the water conservation techniquesdeveloped in the Deccan Trap area will be tested and developed for otherhydro-geologic areas and agro-climatic conditions.
French: À travers les programmes BAIF, en vigueur dans cinq états indiens, les techniques mises au point au plateau seront mises à l'essai puis adaptées à d'autres zones hydrogéologiques et à d'autres conditions agroclimatiques.
English: 158 CBSA  13 Pages P Notice of Final Determination to Canadian importers.
French: 157 ASFC 7 Pages P Avis à la plaignante concernant la décision définitive  30 juin 2004.
English: Why can’t the government deal with these problems and help the sick?
French: Pourquoi le gouvernement ne peut-il pas s’attaquer à ces problèmes et aider les personnes malades?
English: Usually, precedents can only be remotely applicable due to the diversity and variability of the situations, conditions and their consequences.
French: Les buts et objectifs des programmes et des opérations, Les directives et procédures en matière de coordination, de planification, d'orientation et de contrôle sont établis.
English: Home / Commentaries / Democratic Alliances Article available in:
French: Home / Commentaries / Alliances démocratiques Article available in:
English: From the station, take bus 34 – 35 – 35/ to Piazza della Nunziata, 100 meters from the Hotel Cairoli.
French: Depuis la gare, les autobus 34 – 35 – 35/ arrivent à la Piazza della Nunziata, à 100 mètres de l’Hôtel Cairoli.
English: Therefore, I welcome and strongly encourage the dialogue that the leaders of Lebanon have committed themselves to pursuing on the reinforcement of the authority of the State over its territory and its relations with such groups.
French: En conséquence, j'accueille avec satisfaction et encourage vigoureusement le dialogue que les dirigeants libanais se sont engagés à poursuivre sur le renforcement de l'autorité de l'État sur son territoire et ses relations avec ces groupes.
English: It might seem trite to refer to this as an important issue, but it is important to all of us, wherever we live, including in Australia.
French: Il peut sembler banal de le dire, mais cette question est vraiment importante pour nous tous, où que nous vivions, y compris en Australie.
English: Kenya believed that global collaboration was essential for the promotion of the well-being of children, without which the ideals of universal peace and security, the ultimate challenge of the international community, could not be achieved.
French: Le Kenya a la conviction qu'il faut collaborer au niveau mondial pour promouvoir le bien-être des enfants, qui est essentiel aux idéaux de paix et de sécurité universelles constituant le plus grand défi de la communauté internationale.
English: SUB NAME DEHYDROACETIC ACID CORBADRINE LORAZEPAM TEMAZEPAM NYLIDRIN HYDROCHLORIDE ALTRENOGEST POTASSIUM ASPARTATE CYSTINE SOTALOL HYDROCHLORIDE CYPROHEPTADINE HYDROCHLORIDE ESTRADIOL VALERATE CHLORAMPHENICOL SODIUM SUCCINATE BETAMETHASONE 21-ACETATE SOTALOL HYDROCHLORIDE COLISTIN ETHAMBUTOL HCL BACLOFEN DITHRANOL FLURAZEPAM HYDROCHLORIDE
French: NOM SUB DEHYDROACETIC ACID CORBADRINE LORAZEPAM TEMAZEPAM NYLIDRIN HYDROCHLORIDE ALTRENOGEST POTASSIUM ASPARTATE CYSTINE SOTALOL HYDROCHLORIDE CYPROHEPTADINE HYDROCHLORIDE ESTRADIOL VALERATE CHLORAMPHENICOL SODIUM SUCCINATE BETAMETHASONE 21-ACETATE SOTALOL HYDROCHLORIDE COLISTIN ETHAMBUTOL HCL BACLOFEN DITHRANOL FLURAZEPAM HYDROCHLORIDE
English: UNICEF, in collaboration with other partners, developed the “Eight Corporate Responses to Children and AIDS” for private-sector engagement in China's Children and AIDS Campaign.
French: En collaboration avec d'autres partenaires, l'UNICEF a mis au point une liste de « huit interventions possibles des entreprises en faveur des enfants malades du sida », en vue d'un engagement du secteur privé à la campagne menée en Chine pour les enfants ayant le sida.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fifth session: report of the Sixth Committee (A/57/562, A/57/562/Corr.1, A/57/562/Corr.2 (Russian only))
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-cinquième session : rapport de la Sixième Commission (A/57/562, A/57/562/Corr.1, A/57/562/Corr.2 (russe seulement))
English: Current major funding partners are the six Canadian Institutes of Health Research, the National Cancer Institute of Canada, the Canadian Cancer Society, and Health Canada.
French: Les principaux bailleurs de fonds actuels de l'Initiative sont les six Instituts de recherche en santé du Canada, l'Institut national du cancer du Canada, la Société canadienne du cancer et Santé Canada.
English: (Mr Schieder, President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Margelov.)
French: Alors ne sacrifions pas au découragement ou à la désillusion.
English: For example, in 1999, Health Canada introduced a Women’s Health Strategy, a framework to guide Health Canada to integrate gender-based analysis into health policies and programs.
French: En 1999, par exemple, Santé Canada lançait la Stratégie pour la santé des femmes, cadre visant à l’aider à intégrer l’analyse comparative entre les sexes aux politiques et programmes de santé.
English: As to when the maintenance ends depends on the work being done.
French: L’heure de fin de maintenance dépend du travail qui est réalisé.
English: This element is the Telecommunications Act itself which was passed on June 23rd, 1993, just two and one half years ago and a year AFTER our long distance competition decision.
French: Cet aspect vise la Loi sur les télécommunications même, qui a été adoptée le 23 juin 1993, il y a à peine deux ans et demi et un an APRÈS notre décision sur la concurrence dans les services interurbains.
English: "At this time, it is important to be with our troops and assure them that we value their work and support what they are doing," said the Governor General.
French: « Il est partculièrement important en ce moment d'être auprès de nos troupes pour les assurer de l'importance de leur travail et pour appuyer ce qu'ils font », affirme la Gouverneure générale.
English: It should be noted that, just as with the terms combination and subcombination, the distinction between the terms function-oriented and application-oriented can only be determined in relation to other related classification places.
French: Il convient de noter que, comme en ce qui concerne les termes combinaison et sous-combinaison, la distinction entre les termes axé sur la fonction et axé sur l’application ne peut être établie que par rapport à d’autres entrées connexes de la classification.
English: I wish the Honourable Leader of the Government in the Senate were here.
French: Si seulement madame le leader du gouvernement au Sénat était présente.
English: Annex C contains contact information for the leading 43 Miami-based consolidators to the region.
French: L'annexe C donne de l'information sur les personnes-ressources chez les 43 principaux groupeurs de la région établis à Miami.
English: Ms. Davies (NGO Forum Coalition, NGO Civil Society Forum) presented the recommendations that had arisen from the meeting held by the organizations on whose behalf she was speaking on the theme of resource mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the decade 2001-2010.
French: Mme Davies (Coalition Forum ONG, Forum ONG de la société civile) présente les recommandations issues de la réunion tenue par les organisations au nom desquelles elle parle sur la question de la mobilisation des ressources et de la promotion d'un environnement propice à l'éradication de la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: Public awareness of the personal and societal impact of alcohol and other substance use during pregnancy is relatively weak and current public awareness efforts tend to be sporadic and poorly resourced.
French: La population est relativement peu sensibilisée aux effets individuels et sociaux de l'alcoolisme et des autres toxicomanies en période de grossesse. À l'heure actuelle, les efforts de sensibilisation de la population sont généralement irréguliers et mal étayés de ressources.
English: But Aboriginal people insist that the Crown has failed to uphold those agreements and has generally broken faith with them.
French: Mais les autochtones maintiennent que la Couronne n'a pas respecté ces ententes et qu'elle a, de façon générale, manqué à la parole donnée.
English: At the third session the debate centred on whether or not such a procedure was necessary, and whether it duplicated the procedure available under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Lors de la troisième session les débats ont porté sur la nécessité ou non de cette procédure et sa duplication par rapport au Protocole additionnel au PIDCP.
English: Who We Are Armchair Discussion Laïla Djiwa Regional Coordinator, Embracing Change Public Service Commission of Canada (PSC) Sally R. Luce Director General, Research Directorate Public Service Commission of Canada (PSC) Adèle Colby Senior Advisor to the Associate Deputy Minister Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Louise Delorme Manager, Workplace Well-Being Treasury Board Secretariat of Canada (TBS) This armchair discussion lead by Kathleen Connelly of Intersol, consisted of a panel of experts on various dimensions of demographics.
French: Qui sommes-nous? Discussion informelle Laïla Djiwa Coordonnatrice, Faire place au changement Commission de la fonction publique du Canada (CFP) Sally R. Luce Directrice générale, Recherche Commission de la fonction publique du Canada (CFP) Adèle Colby Conseillère principale du sous-ministre adjoint Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Louise Delorme Gestionnaire, Mieux-être au travail Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) Cette discussion informelle, animée par Kathleen Connelly d'Intersol, mettait à contribution un groupe d'experts de différentes sections démographiques.
English: Par la présente, Télébec, société en commandite dépose auprès du Conseil, sa réplique aux observations de Allstream Corp. du 3 novembre 2003 Document: 031114.doc - 45KB 2003-11-13 - MTS Communications Inc. Description:
French: Par la présente, Télébec, société en commandite dépose auprès du Conseil, sa réplique aux observations de Allstream Corp. du 3 novembre 2003 Document: 031114.doc - 45KO 2003-11-13 - MTS Communications Inc. Description:
English: Such projects require the contracting of high-level scientific/technical expertise and modern technology.
French: Ces projets exigent que l'on ait recours à des experts scientifiques et techniques très qualifiés et à une technologie moderne de haut niveau.
English: He returned to the NFB to make a documentary on the 1980 referendum, Le Confort et l'indifférence (1982), which revealed growing cynicism about the political process. It won the Québec Critics Prize.
French: Il retourne à l'ONF pour réaliser un documentaire sur le référendum de 1980, Le Confort et l'indifférence(1982), qui traduit un cynisme de plus en plus marqué face à la machine politique et qui remporte le Prix de la critique québécoise.
English: Canada Cost Advantages KPMG Overall Results Booklet KPMG Study Results Fact Sheet North American Results Snapshot Frequently Asked Questions Reasons to Invest Industry Sectors Establish A Business Services Canada at a Glance Find a Location Supporting Canada's Municipalities
French: Avantages comparatifs du Canada Résultats pour l'ensemble du Canada Aperçu des résultats de l'étude KPMG Résultats pour l'Amérique du Nord Foire aux questions Raisons d’investir Secteurs industriels Établir une entreprise Services Coup d'oeil sur le Canada Trouver un endroit Programme d´appui dans les communautés
English: Management response to the report “Transforming the Mainstream: Gender in UNDP” (DP/2004/31)
French: Réaction de l'administration au rapport sur la redéfinition du rôle des femmes au PNUD (DP/2004/31).
English: I tested this hypothesis in a population of threespine stickleback (Gasterosteus aculeatus) with cestode and nematode infections and bilateral asymmetry of the pelvis.
French: J'ai éprouvé cette hypothèse chez une population d'Épinoches à trois épines (Gasterosteus aculeatus) porteuse d'infections par des cestodes et des nematodes et affectée d'asymétries bilatérales pelviennes.
English: SISIP FS term life insurance FAQ From Ms Joyce Sharp, Education & Communications Coordinator, SISIP Financial Services (FS) At the best of times, buying life insurance can seem complex and hard to understand.
French: Les régimes d’assurance-vie temporaire des SF du RARM Par Mme Joyce Sharp, coordonnatrice de l’éducation et des communications des Services financiers du RARM Dans une situation idéale, l’achat d’une assurance-vie peut sembler complexe et le domaine de l’assurance-vie difficile à comprendre.
English: We have instituted a robust governance and project management structure in order to ensure that design changes and costs are closely monitored and tightly controlled.
French: Nous avons instauré une structure solide de gouvernance et de gestion des projets pour veiller à ce que les modifications apportées au système et les coûts connexes soient étroitement surveillés et strictement contrôlés.