ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once a decision to de-insure is reached, the Medical Services Payment Act dictates that the government may not make any changes to the Regulation until the advice and recommendations of the New Brunswick Medical Society are received or until the period within which the Society was requested by the Minister of Health to furnish advice and make recommendations has expired.
French: La Loi sur le paiement des services médicaux stipule que, une fois le retrait du service décidé, le gouvernement ne peut apporter aucune modification au Règlement avant d'avoir reçu l'avis et les recommandations de la Société médicale du Nouveau-Brunswick ou avant que le délai imparti à cette dernière, par le ministre de la Santé, pour fournir son avis et ses recommandations ne soit expiré.
English: The 2005 World Summit had confirmed the need to upgrade the Commission on Human Rights: while international human rights conventions had achieved much, challenges remained.
French: Le Sommet mondial de 2005 a confirmé qu'il fallait améliorer le statut de la Commission des droits de l'homme ; alors que les conventions internationales en matière de droits de l'homme ont apporté des résultats importants, des problèmes demeurent.
English: I am the rapporteur for ECHO on the Committee on Budgetary Control, and I shall have a lot of difficulty carrying out my work if the Commission will not give me the necessary information.
French: Je suis rapporteur pour le programme ECHO au sein de la commission du contrôle budgétaire et j'ai un mal fou à exécuter mon travail à partir du moment où la Commission refuse de me donner les informations dont j'ai besoin.
English: 6.3.2 Usage periods for the public and private keys 1024 bit keys must have validity periods of no more than two years.
French: 6.3.2 Périodes d’utilisation des clés publiques et privées La période de validité de toutes les clés (1 024 bits) est d’au plus deux ans.
English: A paragraph-by-paragraph approach enabled a discussion of the substance, but it had been clear that not all the documents could be discussed fully in the session itself.
French: Une approche paragraphe par paragraphe permettait de se livrer à un débat de fond mais il était manifeste que les documents ne pourraient pas tous être débattus en détail pendant la session elle-même.
English: Ratification: Singapore (10 November 2001)*
French: Ratification : Singapour (10 novembre 2001*)
English: Section 3 – Undertaking by non-resident
French: Section 3 – Engagement du non-résident
English: If school curricula are not relevant to the development realities of the country, societies are not able to achieve the optimum return on their investment.
French: Si les programmes scolaires ne correspondent pas aux réalités du pays en matière de développement, les sociétés n'obtiendront pas la rentabilité optimale de leurs investissements.
English: The liquor control boards By 1930, all prohibition laws across Canada had been repealed. The exception was Prince Edward Island, where they were in force until 1948.
French: Les régies des alcools En 1930, toutes les lois de prohibition du Canada sont abrogées, à l'exception de celle de l'Île-du-Prince-Édouard, qui demeure en vigueur jusqu'en 1948.
English: Burden of Suffering Low hemoglobin concentrations are a normal physiologic response to the expansion in plasma volume that occurs during pregnancy
French: Ampleur du probl` me e Un faible taux d’hemoglobine est ´ une consequence ´ physiologique normale de l’augmentation du volume plasmatique pendant la grossesse
English: Femara* (letrozole) is contraindicated in women with premenopausal endocrine status, in pregnancy, and/or lactation due to the potential for maternal and fetal toxicity and fetal malformations.
French: Femara* (létrozole) est contre -indiqué chez les femmes préménopausées, enceintes, ou qui allaitent, dû au potentiel embryotoxique, et fœtotoxique pouvant conduire à des malformations fœtales.
English: A year later, he joined the Stuttgarter Ballet directed by Marcia Hydé.
French: Son talent est vite reconnu et il remporte, en 1982, le prix du Concours international de Lausanne, en Suisse.
English: Art New York T. 877-922-2022 F. 212-951-6671 E. art-newyork@advanstar.com www.art-newyork.com
French: Art New York Téléphone : 877-922-2022 Télécopieur : 212-951-6671 Courriel : art-newyork@advanstar.com www.art-newyork.com
English: PFC Emissions (t CO2 eq) = overvoltage coefficient × AEO / CE × GWP × MP / 1000 where: overvoltage coefficient = ([kg PFC/t Al]/[mV/cell-day]) AEO = anode effect overvoltage (mV/cell-day) CE = aluminium production process current efficiency expressed as a fraction GWP = global warming potential for CF4 or C2F6 MP = total aluminium production (t) The use of the above equations with actual process data to estimate PFC emissions is considered Tier 3-type methodology. The estimation technique is considered as Tier 2-type when the default coefficients shown in Table 4-3 are used together with smelter-specific operating parameters.
French: Méthode de surtension de Pechiney EPFC (t d'éq.CO2) = coefficient de surtension × SEA / EC × RPR × PM / 1000 où : coefficient de surtension = ([kg PFC/t Al]/[mV/jour-cellule]) SEA = surtension d'effet d'anode (mV/jour-cellule) EC = efficacité du courant du procédé de production d'aluminium, exprimée sous forme de pourcentage PRP = potentiel de réchauffement planétaire pour le CF4 ou le C2F6 PM = production totale d'aluminium (t) L'utilisation des équations ci-dessus parallèlement aux données sur les procédés effectifs pour estimer les émissions de PFC est considérée comme une méthode de niveau 3, tout comme la méthode d'estimation, lorsque les coefficients par défaut illustrés au tableau 4-2 sont utilisés parallèlement aux paramètres d'exploitation propres à chaque fonderie.
English: No European or international document refers to the "right to abortion".
French: Vous pourrez toujours compter sur le soutien de l’Assemblée pour défendre et promouvoir les valeurs fondamentales de notre Organisation dans votre pays.
English: Hotel in Basdorf: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight We would like to welcome you to our house, the town and its beautiful surroundings. Close to the capital of Berlin, you can enjoy the quiet and idyllic countryside with its forests and lakes.
French: hôtel à Basdorf: L'établissement 3 étoiles propose 22 chambres.
English: On the night of 21 December 2003, 119 women, including pregnant women, teenagers and little girls, were raped in Bongandanga and Songo Mboyo, in Equateur province, by soldiers of the Ninth Battalion.
French: Pendant la nuit du 21 décembre 2003, 119 femmes, parmi lesquelles des femmes enceintes, des mineures et des fillettes ont été violées à Bongandanga et à Songo Mboyo, province de l'Équateur, par des soldats du 9e bataillon.
English: In Fall-2003, Defence Research & Development Canada (DRDC) initiated a special study to determine the role of FOSS in the evolution of our information system architectures and was later expanded to the whole Government of Canada (GoC).
French: À l’automne 2003, Recherche & développement pour la défense Canada (RDDC) a entrepris une étude spéciale aﬁn de déterminer le rôle des logiciels libres dans l’évolution de l’architecture de nos systèmes d’information. Celle-ci a ensuite été étendue au Gouvernement du Canada (GdC).
English: PWGSC works so closely with DFO that one of their employees, Doris Bristow, is considered to be an integral member of the PWGSC Property Management Team.
French: La collaboration de TPSGC avec POC est si étroite que l'une de ses employées, Doris Bristow, est même considérée comme un membre à part entière de l'équipe de gestion immobilière de TPSGC.
English: No. of children under 18 who benefited from reinvestment program:
French: Nombre de familles et d’enfants qui ont bénéficié du programme de réinvestissement Nombre de familles :
English: That will be a good step, especially if they are results-based rather than timeline-based.
French: Ce sera une bonne mesure, surtout si ce sont des critères fondés sur des résultats plutôt que des critères assortis de délais.
English: The Commission suggested that the Member States should increase the share of their budgets devoted to public investment.
French: La Commission a suggéré que les États membres augmentent la part relative des investissements publics dans leurs budgets.
English: Continued work was welcomed in such areas as WTO accession, export diversification, investment capacity-building, boosting the competitiveness of small and medium-size enterprises, developing linkages between SMEs and TNCs, developing corporate legislation, introducing principles of corporate transparency and international accounting standards.
French: Il y avait lieu de poursuivre les travaux dans des domaines comme les suivants: adhésion à l'OMC, diversification des exportations, renforcement de la capacité d'investissement, stimulation de la compétitivité des petites et moyennes entreprises, établissement de relations entre les PME et les STN, élaboration d'une législation relative aux entreprises, mise en œuvre de principes de transparence de la gestion d'entreprise et élaboration de normes internationales de comptabilité.
English: My experience as European Ombudsman is that the situation is better than is often believed.
French: Mon expérience en tant que Médiateur européen montre que la situation est meilleure que ce qu'ils pensent souvent.
English: We hope that the Forum will make greater contributions to peace and development on the African continent.
French: Nous espérons que ce Forum favorisera la paix et le développement sur le continent africain.
English: 14.11 Rural development planning
French: 14.11 Planification du développement rural
English: • The deductions are effective the first of the month following the effective date of coverage.
French: • Les retenues commenceront le premier jour du mois suivant la date à laquelle la garantie est entrée en vigueur.
English: As of March 2004, 53.2 per cent of all houses on reserve were considered adequate.
French: En mars 2004, 53,2 % de tous les logements dans les réserves étaient considérés comme convenables.
English: Being a slick, stretchable material that allows joints to move smoothly, it is very malleable and easily deformed by touch.
French: Formé d'un matériau soyeux et extensible qui permet aux articulations de glisser doucement l'une sur l'autre, le cartilage du genou, très malléable, se déforme d'un simple toucher.
English: Aside from the intense feelings that these crimes arouse, we need to recognise the real threats concentrated in this region on Europe's doorstep, as the threat is not only from terrorism, even though the kidnappings and murders are the most dramatic manifestation of the deteriorating situation in Mauritania, Mali and Niger.
French: Au-delà de l'immense émotion que ces crimes soulèvent, il nous faut reconnaître la réalité des menaces qui se concentrent dans cette région aux portes de l'Europe, car il ne s'agit pas que d'une menace terroriste, même si les enlèvements et les attentats sont les manifestations les plus spectaculaires de la dégradation de la situation en Mauritanie, au Mali et au Niger.
English: Poland believes that its accession to the EU will not impede its relationship with North America, the Euro-Atlantic relationship being a key component of its foreign policy. Poland, with twice as many votes as the seventh largest country in the EU and only four fewer than the four largest countries (United Kingdom, France, Italy and Germany), can be an influential ally for Canada.
French: La Pologne est convaincue que son adhésion à l’UE n’entravera pas ses rapports avec l’Amérique du Nord, la relation euro-atlantique étant un élément clé de sa politique étrangère. La Pologne, avec deux fois plus de votes que le septième pays en importance dans l’UE et seulement quatre de moins que les quatre pays les plus importants (Royaume-Uni, la France, l’Italie et l’Allemagne), peut être un allié influent pour le Canada.
English: That makes Kyoto ineffective and causes the distortion of competition and carbon leakage.
French: Cet état de fait rend Kyoto inefficace et engendre des distorsions de concurrence et des émissions de carbone.
English: On one hand, you'll have the individual who'll almost instantaneously roll up her sleeves and say, "All right. Let's go.
French: Il y a les personnes qui retroussent leurs manches presque instantanément et disent : « O. K., allons-y!
English: Glucose starvation did not affect the basal rate of ppGpp synthesis in the relA strains, but caused a transient stimulation of ppGpp synthesis in the relA+ strains.
French: Le manque de glucose n'affecte pas le taux basal delà synthèse du ppGpp dans les souches relA, mais il stimule de façon transitoire la synthèse du ppGpp dans les souches relA+.
English: Please provide information on the type of legislation and on the activities covered by it as well as the nature of the sanctions and remedies foreseen.
French: Merci de nous donner des informations relatives au type de législation et d’activités soumises à cette législation, et à la nature des sanctions et des voies de recours prévues.
English: Of this amount, USD 71,922,431. wais for D4 (personal property) losses and, of this amount,with items totalling USD 71,053,7. beingwere treated as Valuation Items.
French: Sur ce montant, USD 71 922 431,14 correspondent à des pertes D4 (biens personnels), dont USD 71 053 487,58 pour les biens expertisés.
English: The complainants, the Canadian Carpet Institute (the CCI) and National Carpet, A Division of NCM Carpet Mills Inc.
French: Les parties plaignantes, l'Institut canadien du tapis (l'ICT) et National Carpet, A Division of NCM Carpet Mills Inc.
English: The report should be accompanied by sufficient copies (if possible in English, French or Spanish) of the principal legislative and other texts referred to in the report.
French: Il convient de joindre au rapport des exemplaires en nombre suffisant (si possible en anglais, en espagnol ou en français) des principaux textes législatifs ou autres mentionnés dans le rapport.
English: You are welcome to forward this invitation to Canadian partners that might be interested in this Trade Mission.
French: Nous vous invitons à diffuser la présente invitation à tous les partenaires canadiens pouvant être intéressés à participer à cette mission.
English: Forstner, H.J.L., Flagan, R.C., Seinfeld, J.H., Secondary organic aerosol from the photooxidation of aromatic hydrocarbons: molecular composition, Environ.
French: Forstner, H.J.L., Flagan, R.C., et Seinfeld, J.H. Secondary organic aerosol from the photooxidation of aromatic hydrocarbons: molecular composition.
English: ·L–1) in six low-gradient streams in Illinois, USA, using semicontinuous data loggers at multiple sites during summer 2005 (a severe drought year) and summer 2006.
French: ·L–1) d’oxygène dissous (DO) dans six cours d’eau à pente faible de l’Illinois, É.-U., à l’aide d’enregistreurs de données à fonctionnement semi-continu à plusieurs sites durant les étés 2005 (une année de grande sécheresse) et 2006.
English: As the Petitions Committee rapporteur for this issue, I give notice now that, the judicial process having been completed on this case, I will not allow the issue of the special report to be swept under the carpet.
French: En tant que rapporteur de la commission des pétitions pour cette affaire, je vous fais savoir que, la procédure judiciaire correspondante ayant été clôturée, je ne permettrai pas que l'affaire visée par ce rapport spécial soit reléguée aux oubliettes.
English: • European Patent Office (EPO) - International Symposium on Nanotechnology and Patenting, November 2004
French: • Office européen des brevets (OEB) - Colloque international sur la nanotechnologie et les brevets, novembre 2004
English: You can also find a small a booklet of works by Bastiat from the IEDM .
French: Chez Romillat , « Ce qu'on voit et ce qu'on ne voit pas », Choix de sophismes et de pamphlets économiques, Frédéric Bastiat, 255 pages, format poche 11 x 18 broché, Paris, janvier 1994, ISBN 2-87894-004-0, Prix: 10 EUR.
English: With the growing and intense competition from organizations raising funds and selling cards, it has become imperative to build on the characteristics that make UNICEF the world's champion of children's rights.
French: Compte tenu de l'intense concurrence que font à l'UNICEF les autres organisations qui collectent des fonds et vendent des cartes, il est devenu impératif de faire fond sur les caractéristiques qui font de l'UNICEF le champion du monde des droits des enfants.
English: Emile Bravo :3 and 4 April, 2 pm - 5 pm ; Reggie Lee : 6 April : 2 pm - 5 pm Exhibition " Comics Country Switzerland " HELP University College, Monday 2 - Sunday 8 April, 9 am - 5.30 pm, Upper Foyer, Pusat Bandar Damansara, contact : 03-2094 2000 Workshop Comic Strips conducted by Nicolas Robel Limkokwing University College of Creative Technology, Tuesday 3 April, 10 am - 12 pm, Cyberjaya, contact : 03-8317 8888 Workshop Comic Strips conducted by Nicolas Robel HELP University College, Wednesday 4 April, 10 am - 3 pm, Main Campus, Pusat Bandar Damansara, contact : 03-2094 2000 French Cultural Day Sekolah Tuanku Abdul Rahman, Jln.
French: Emile Bravo :3 et 4 avril, 14h00 - 17h00 ; Reggie Lee : 6 avril : 14h00 - 17h00 Exposition " Comics Country Switzerland " HELP University College, lundi 2 - dimanche 8 avril, 9h00 - 17h30, Upper Foyer, Pusat Bandar Damansara, contact : 03-2094 2000 Atelier Bande Dessinée animé par Nicolas Robel  Limkokwing University College of Creative Technology, mardi 3 avril, 10h00 - 12h00, Cyberjaya, contact : 03-8317 8888 Atelier Bande Dessinée animé par Nicolas Robel  HELP University College, mercredi 4 avril, 10h00 - 15h00, Main Campus, Pusat Bandar Damansara, contact : 03-2094 2000 Journée Culturelle de la Langue Française Sekolah Tuanku Abdul Rahman, Jln.
English: The trolley electric current collector, if wrenched out of the pole, shall be kept connected to the pole and should not fall down.
French: 2.6 Le collecteur de courant, s'il s'est détaché de la perche, doit rester relié à celle­ci et ne doit pas pouvoir tomber.
English: "…..accountable for exercising delegated authority over human, financial, and material management….."
French: « ...doit exercer son pouvoir délégué au chapitre de la gestion des ressources humaines, financières et du matériel... »
English: • permit the identification of organizational needs and operational requirements to be used in the new staffing system; and
French: • de déterminer les besoins organisationnels et les exigences opérationnelles à utiliser dans le cadre du nouveau système de dotation en personnel;
English: There is an agreed EU list of items that are not allowed in the cabin on flights from EU airports and a list of articles banned from the baggage hold.
French: Vous pouvez consulter la liste des objets interdits en cabine sur tous les vols au départ d’un aéroport de l’Union, ainsi que la liste des objets interdits en soute.
English: Mr Lorenzo DELLAI ITALIE Working language:
French: M. Lorenzo DELLAI ITALIE Langue de travail:
English: Maintaining Public Trust in Immunization R Pless, Division of Immunization, Bureau of Infectious Diseases, LCDC, Ottawa In this installment of the Vaccine Safety Notes, we are reprinting with permission, a speech delivered on July 21, 1998 during the opening plenary of the U.S. National Immunization Conference held in Atlanta, Georgia.
French: Maintenir la confiance de la population à l'égard de l'immunisation R Pless, Division de l'immunisation, Bureau des maladies infectieuses, LLCM, Ottawa Dans cette édition des Notes sur l'innocuité des vaccins, nous reproduisons, avec autorisation, la traduction d'un discours livré le 21 juillet 1998, au cours de la séance d'ouverture de la U.S. National Immunization Conference, tenue à Atlanta (Géorgie).
English: The International Mine Action Standards (IMAS) website, managed by James Madison University (but also accessible through E-MINE), contains all the information pertaining to the standards.
French: e) Le site Web sur les normes internationales de l'action antimines, qui est géré par l'Université James Madison (mais qui peut aussi être consulté par le biais de l'E-MINE), contient toutes les informations relatives aux normes.
English: Angeles Times, www.latimes.com, 2 Nov 2001.
French: Richard Boudreaux et Tyler Marshall, « Great Game II Has A Wealth of Players », Los Angeles Times, www.latimes.com, 2 novembre 2001.
English: reports on ELP development and piloting should be studied (available from the Modern Languages Division, Council of Europe Website, via the Validation Committee, or from project coordinators in the various countries; links should be established with experienced ELP authors (possibly working for the same target group); contact with potential users (including schools, employers and political bodies) should be made from the beginning so that needs and wishes can be analysed; the instruments should be piloted on a small scale even before the ELP is finalised; the ELP as a whole should undergo proper piloting.
French: Une expérimentation à grande échelle faite convenablement est coûteuse et peut ne pas assez mobiliser tous les enseignants et les apprenants si le contact personnel est absent.
English: Annie is a vibrant young woman from Montreal who volunteers at her seven year-old daughter’s school library.
French: Annie vient de Montréal et est une jeune femme dynamique et mère d’une enfant de 7 ans qui fait du bénévolat à la bibliothèque de son école.
English: This expansion was largely driven by the increased production of palm oil in Malaysia and Indonesia, higher soyoil production in Brazil, Argentina and China and the rise in veg-oil consumption in China and India.
French: Cette croissance a principalement découlé de l’accroissement de la production d’huile de palme en Malaisie et en Indonésie, de la hausse de la production d’huile de soja au Brésil, en Argentine et en Chine et de l’augmentation de la consommation d’huiles végétales en Chine et en Inde.
English: It is also important to ensure that the public, politicians and parties are informed about the roles and responsibilities of each agency to avoid confusion and misunderstandings.
French: Il importe également de s’assurer que le public, les politiciens et les partis politiques connaissent les rôles et les responsabilités de chaque agence afin d’éviter la confusion et les méprises.
English: Tribute to Mr. H. Maillard
French: a) Hommage à M. H. Maillard
English: High performance athletes. Ministers agreed to establish expeditiously a suite of athlete performance and sport system targets, applicable to both national and provincial/territorial levels of sport.
French: Athlètes de haut niveau . Les ministres ont convenu d'établir rapidement une série d'objectifs pour la performance des athlètes et des systèmes de sport qui s'appliquent à l'échelle fédérale, provinciale et territoriale.
English: These are usually companies specializing in college textbooks and course materials, which already operate in the academic market; or they may be smaller literary or regional presses with specialized interests, extending to the occasional scholarly study in their area of expertise.
French: Bien que certaines presses universitaires demeurent la propriété exclusive de leur institution mère, d’autres sont devenues des sociétés distinctes afin de bénéficier d’une plus grande souplesse administrative et financière.
English: The above-mentioned actions on the part of the totalitarian regime met all the criteria for genocide according to the United Nations Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide dated 9 December 1948.
French: Les actes susmentionnés du régime totalitaire répondent à tous les critères du génocide tel que défini par les Nations Unies dans la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, adoptée le 9 décembre 1948.