ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children in public care The Committee recalls from information provided in previous reports that priority is given to placing children in public care with foster parents.
French: En ce qui concerne l’intégration des enfants handicapés dans les filières ordinaires d’éducation, le Comité renvoie à sa conclusion relative à l’article 15.
English: (a) committed on board an Irish ship;
French: a) Est commise à bord d'un navire irlandais;
English: We cannot begin to speak about the situation in Iraq without noting the atmosphere of fear, disorder and insecurity which now prevails in that country.
French: Nous ne pouvons pas commencer à évoquer la situation en Iraq sans constater l'atmosphère de crainte, d'anarchie et d'insécurité qui règne aujourd'hui dans ce pays.
English: 5.7.2 The salient issue emerging from maintaining two property systems is one of equity.
French: 5.7.2 Le principal problème soulevé par l’entretien de deux systèmes de biens immobiliers est celui de l’équité.
English: Discussions on this list will focus more on user requirements and issues and less on technical Z39.50 issues. Technical issues should continue to be addressed to the ZIG list.
French: Les discussions portant sur cette liste traiteront plus particulièrement des exigences pour les utilisateurs et des problèmes auxquels ils font face, mais n’aborderont pas autant les questions techniques concernant le Z39.50. Ces questions devraient continuer d’être adressées à la liste ZIG.
English: Also, since exposures are not subject to the manipulation of the investigator, it is difficult to determine whether mean or peak concentrations, variability or some other aspect of air pollution is the most important determinant of health effects.
French: Par ailleurs, étant donné que les expositions ne sont pas sujettes au contrôle du chercheur, il est difficile de déterminer si la concentration moyenne ou de point, la variabilité ou quelque autre aspect de la pollution de l’air est le facteur le plus déterminant des effets sur la santé.
English: A second area would be analysis of the lessons drawn from recent verification experiences.
French: Un deuxième domaine est l'analyse des enseignements tirés des récentes expériences en matière de vérification.
English: September 23, 2005 Contract Value: $33,789.07 Comments: Software including Maintenance - Symantec AntiVirus Corp. Wrkstn & Ntwrk Svr License W/Maint 1 Yr Gold v10.0 -- Symantec AntiVirus Corp. Workstations License 15 Months User/User v9.0 Promotional.
French: Logiciels et maintenance - Symantec AntiVirus Corp. Licence de service pour postes de travail et réseaux, et maintenance service Gold v10.0 -- Symantec AntiVirus Corp. Licence de postes de travail, 15 mois User/User v9.0 Promotional.
English: The secretariat maintains an electronic mailing list to facilitate communication among DOEs and AEs.
French: Le secrétariat tient à jour un fichier d'adresses électronique pour faciliter la communication entre les entités organisationnelles désignées et les entités candidates.
English: Table B: Alphabetic index of substances and articles of ADR
French: Tableau B: Index alphabétique des matières et objets
English: He later declared that it was an accident.
French: Il a déclaré ensuite qu'il s'agissait d'un accident.
English: Youth and students, with the help of media artists, showcase their work and their ideas related to the subjects explored by the content of the site in a popular online forum.
French: Avec l’aide d’artistes des arts médiatiques, les jeunes et les étudiants présentent leur travail et leurs idées relativement aux sujets explorés par le contenu du site dans un populaire forum en ligne.
English: Government of Canada Introduces Changes to Work Permits for International Students, Making Canada More Attractive for Skilled Individuals  [ 2008-04-22 ] Department of Fisheries and Oceans Canada Parliamentary Secretary, the Island Coastal Economic Trust and Mayor Gerry Furney Announce a $7.8-Million Waterfront Development Project at Port McNeill  [ 2008-04-22 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le gouvernement du Canada apporte des modifications concernant les permis de travail délivrés aux étudiants étrangers, rendant ainsi le Canada plus attrayant aux yeux des personnes qualifiées  [ 2008-04-22 ] Le secrétaire parlementaire de Pêches et Océans Canada, l’Island Coastal Economic Trust et le maire Gerry Furney annoncent un projet de développement riverain de 7,8 millions de dollars à Port McNeill  [ 2008-04-22 ] Pêches et Océans Canada :
English: In question 51, Ms. Driscoll repeats that the selection board decided that no partial marks were to be applied throughout the written examination.
French: En ce qui a trait à la question 51, Mme Driscoll répète que le jury de sélection a décidé de n'attribuer aucune note partielle dans l'examen écrit.
English: Home > Publications > National Study On Balancing Work, Family And Lifestyle > Report No. 3 > References Report 3 - Exploring the Link Between Work-Life Conflict and Demands on Canada's Health Care System References AON Consulting.
French: Accueil > Publications > l'Étude nationale sur l'équilibre entre le travail, la famille et le style de vie > Rapport no3 > Bibliographie Rapport n° 3 : Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu'il exerce sur le système de santé canadien Bibliographie AON Consulting.
English: This would include an analysis of emissions from selected sectors and the identification and description of promising emerging technologies.
French: On prévoyait notamment d'analyser les émissions provenant de certains secteurs et de recenser et décrire les nouvelles technologies prometteuses.
English: Maintaining clean water, because that is our foundation and our resource, plays a very, very important role here, when we think of fisheries and when we think of tourism.
French: Maintenir la propreté de l'eau, qui est notre base et notre ressource première, joue un rôle absolument primordial, en particulier par rapport aux pêcheries et au tourisme.
English: • First Ever Results
French: • Il s'agit des tous premiers résultats du genre.
English: For each lot studied, the information on the stability studies should include:
French: Pour chaque lot étudié, les renseignements provenant des études de stabilité doivent comprendre :
English: The Commission warmly welcomes Parliament's initiative calling on the interested parties to review the agreement, an initiative which will doubtless constitute an opportunity to update a number of technical and administrative aspects in the light of changes which have taken place.
French: La Commission accueille favorablement l'initiative du Parlement européen invitant les parties intéressées à réexaminer l'accord, initiative qui constituera certainement une bonne occasion pour mettre à jour certains aspects techniques et administratifs à la lumière des changements intervenus.
English: The Roundtable is of the opinion that all internal services will have to develop their ability to think and engage in strategic action in order to better contribute to organizational performance.
French: La Table ronde est d'avis que tous les SI seront donc appelés à développer leur capacité de pensée et d'action stratégique afin de mieux contribuer à la performance organisationnelle.
English: Encourages Governments, international organizations and civil society, including non-governmental organizations, particularly women's organizations, the media and the private sector to further interact and establish partnerships within and across countries aimed at contributing to poverty eradication and the empowerment of women.
French: Encourage les gouvernements, les organisations internationales et la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, en particulier les organisations de femmes, les médias et le secteur privé, à poursuivre leurs contacts et à établir des partenariats au sein des pays et entre les pays visant à contribuer à l'élimination de la pauvreté et à l'autonomisation des femmes.
English: Madame Justice Reed, called upon to act as umpire, allowed the appeal by simply referring to the position she had already taken in other cases with respect to the invalidity of the Commission's policy.
French: Le juge Reed, qui devait agir à titre de juge-arbitre, a accueilli l'appel en mentionnant simplement la position qu'elle avait déjà prise dans d'autres affaires à l'égard de l'invalidité de la politique de la Commission.
English: Pursuant to the Pilotage Act, the Authority has the objective to establish, operate, maintain and administer in the interests of safety an efficient pilotage service.
French: Conformément aux dispositions de la Loi sur le pilotage, l'Administration a pour mission de mettre sur pied, de faire fonctionner, d'entretenir et de gérer un service de pilotage efficace pour la sécurité.
English: Thus, the analyses using those data are merely indirectly measuring the statistical relationships on which micro-assumptions and conclusions are based.
French: Les analyses fondées sur ces données ne mesurent que de façon indirecte les corrélations statistiques sur lesquelles reposent les micro-hypothèses et les conclusions.
English: STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS Third Session Geneva, November 16 to 20, 1999 AGENDA ITEM 4:
French: ◦ SCCR/3/5 ORIGINAL : anglais DATE : 24 août 1999 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ PERMANENT DU DROIT D'AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES Troisième session Genève, 16 - 20 novembre 1999 POINT 4 DE L'ORDRE DU JOUR :
English: Administration The Access to Information and Privacy (ATIP) Office is located within Ministerial Services of the Strategic Communications and Ministerial Affairs Sector.
French: Administration Le Bureau de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) fait partie des Services ministériels du Secteur des communications stratégiques et des affaires ministérielles.
English: To make this vision a reality will require the imagination to forge ahead, the desire to strive for excellence, the fortitude not to be deterred by obstacles and the collective will to work together.
French: Afin de faire de cette vision une réalité, il nous faudra posséder l’imagination qui nous fera aller de l’avant, le désir de lutter pour l’excellence, la force de vaincre les obstacles et la volonté collective de travailler ensemble.
English: Successful completion of the Fishery Officer Career Progression Program (FOCPP), or an equivalent combination of education, training and/or experience.
French: Pendant la divulgation, on a demandé si les nouveaux stagiaires étaient admissibles au concours et s'ils avaient à juste titre franchi l'étape de la présélection.
English: 25 01 07 01 Codification of Community law Article 25 01 07 — Subtotal 25 01 08 Legal advice, infringements litigation and
French: Article 25 01 07 — Sous-total 25 01 08 Conseil juridique, infractions litiges et 5
English: We need to address it in association with the Commission and the Council, bearing in mind that the fifteen Member States have ratified the Treaty on the International Criminal Court.
French: Nous devons l'examiner avec la Commission et le Conseil, en nous rappelant que les quinze États membres ont ratifié le traité sur la Cour pénale internationale.
English: 4.8 With regard to the allegation that fair hearing violations invalidate the decision of the Special Heinous Crimes Court, the State party argues that the author was not prevented from testifying, since the prosecution and the defence agreed to dispense with his testimony, as mentioned in the author's own submission to the Committee.
French: 4.8 S'agissant de l'allégation selon laquelle des violations du droit à une procédure équitable invalident la décision du Tribunal spécial chargé des crimes odieux, l'État partie affirme que l'auteur n'a pas été empêché de témoigner, puisque la défense et l'accusation se sont mises d'accord pour se passer de son témoignage, comme l'a mentionné l'auteur lui-même dans sa lettre au Comité.
English: Effective enforcement mechanisms and strategies
French: Mécanismes et stratégies efficaces d'application des lois
English: Any court order is subject to a fee between 12 and 119 Euros.
French: Toute ordonnance judiciaire fait l’objet d’un honoraire compris entre 12 et 119 euros.
English: Your rapporteur has not at this stage proposed any amendment to the Commission proposal as regards changing the utility parameter, but reserves the right to review Parliament’s position at the subsequent stages of the legislative process.
French: Il ne propose pour l'instant aucun amendement à la proposition de la Commission en vue de modifier le critère de l'utilité, mais se réserve de revenir sur sa position au cours des étapes successives de la procédure législative.
English: 76(2) Receive or possess a Cervidae or a bovine moved without the required permit Very serious 125.1 76(3) Fail to keep a copy of the required permit Minor 125.2 78.26 Fail to produce the required permit Very serious 2.
French: 76(2) Recevoir ou avoir en sa possession un animal déplacé sans le permis exigé Très grave 125.1 76(3) Omission de conserver une copie du permis exigé Mineure 125.2 78.26 Omission de montrer le permis exigé Très grave 2.
English: The appellant was neither a licensed manufacturer nor a licensed wholesaler during the relevant period for this appeal and did not, therefore, satisfy the conditions of subsection 50(5) of the Excise TaxAct.
French: L'appelant n'était ni un fabricant titulaire de licence ni un marchand en gros titulaire de licence pendant la période visée par le présent appel, et n'a donc pas satisfait aux conditions prévues au paragraphe 50(5) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Other properties (industrial, commercial, privately held timberland or facilities and linear properties and oil fields) are levied at a rate of 10.20 mills.
French: D’autres propriétés (industrielles, commerciales, terrains forestiers exploitables ou installations appartenant à des particuliers, propriétés linéaires et champs pétrolifères) sont imposées à un taux par mille de 10,20.
English: At a multiplayer table, other online players can be present as well, and you can play alongside them.
French: Sur une table multi-joueurs, d'autres joueurs connect�s peuvent jouer en m�me temps que vous.
English: R-36320 since it issued; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: 28 (3e suppl.), depuis la délivrance de l'ordonnance n° R-36320; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées.
English: The internal laboratory procedures are designed to ensure that the sample received is properly sealed and identified, that the testing procedures and identification of the samples and sample results are properly recorded and reviewed.
French: "Quand il est decide’ de soumettre un detenu h un test, on 1‘informe par Cent qu 31dew-a remettre un echantillon de ses urines.
English: These showed a remarkable oasis of blue and white within the broad expanses of a lifeless cosmos – an oasis protected by a thin, fragile mantle of gases.
French: On y voyait une remarquable oasis de bleu et de blanc, dans l’immensité d’un cosmos sans vie – une oasis protégée par une mince et fragile couche de gaz.
English: "There has been one significant change in this field where fundamentally not much has changed.
French: « Il n'y a eu réellement qu'un seul changement marquant dans ce domaine.
English: At the same time, the Latvian judicial organs organize mock trials of those who fought against Hitler's troops and the traitors to their country.
French: En même temps, les tribunaux lettons lancent les foudres de la justice sur ceux qui ont lutté contre les forces hitlériennes et les traîtres à leur patrie.
English: In reaching its finding, the Tribunal considered evidence of the prices of drywall screws in the Canadian and US markets.
French: Afin de rendre ses conclusions, le Tribunal a examiné des éléments de preuve concernant le prix des vis à mur sec sur les marchés canadien et américain.
English: The three men were suspected of involvement in an alleged conspiracy to kill one of the cartoonists responsible for controversial cartoons of the Prophet Muhammad which appeared in a Danish newspaper in September 2005.
French: Les trois hommes étaient soupçonnés d’avoir participé à un complot visant à tuer l’un des auteurs des dessins controversés du prophète Mahomet parus dans un journal danois en septembre 2005.
English: In fact, if we were to phase out all kinds of export subsidies without delay, we would decimate our own dairy industry and food security in this sector, and I seriously question if that is what Parliament really wants to do.
French: En réalité, si nous entamions sans délai la suppression progressive de tous les types de subventions à l'exportation, nous détruirions notre propre industrie laitière et pourrions dire adieu à la sécurité alimentaire dans ce secteur. Je me demande franchement si c'est vraiment ce que souhaite le Parlement.
English: Significant events include the signing of the status-of-forces agreement on 4 May, the proposed timetable for the withdrawal of Rwandan and Ugandan troops from the Democratic Republic of the Congo and the ceasefire agreement of 8 April.
French: Des événements importants sont survenus, parmi lesquels il faut signaler la signature de l'accord de cessez-le-feu le 4 mai dernier, la proposition d'un calendrier pour le retrait des troupes rwandaises et ougandaises de la République démocratique du Congo et l'accord de cessez-le-feu le 8 avril dernier.
English: Line 122 - Other payments to members (specify) Report the total of any payments the organization made to members during the fiscal period, other than payments made in the usual course of employment or commercial transactions.
French: Ligne 122 - Autres paiements à des membres (précisez) Déclarez le total de tous les autres montants que l'organisme a versés à ses membres au cours de l'exercice en dehors du cadre normal d'un emploi ou d'opérations commerciales.
English: 5.40 p.m. Trusteeship Council Chamber
French: 17 h 40 Salle du Conseil de tutelle
English: I have acknowledged the gen. conditions and I accept them.
French: J'ai pris connaissance des conditions générales et je les accepte.
English: Consent may be given subject to the fulfillment of conditions.
French: Ce consentement peut être assorti de conditions.
English: I would also like to take the opportunity to ask our Iranian friends, those belonging to the opposition and even those belonging to the government party, to help Hungarians protect their human rights.
French: Je voudrais également profiter de cette occasion pour demander à nos amis iraniens, ceux qui appartiennent à l'opposition et même ceux qui adhèrent au parti du gouvernement, d'aider les Hongrois à protéger leurs droits de l'homme.
English: At that intersessional meeting, the provisional deadline for the submission of draft resolutions was endorsed and States intending to submit draft resolutions for consideration at the fifty-second session were urged to submit them to the Secretariat one month prior to the commencement of the session in accordance with established practice.
French: À cette réunion intersessions, la date limite de dépôt des projets de résolution a été approuvée et les États ayant l'intention de présenter des projets de résolution pour examen à la cinquante-deuxième session ont été priés de les adresser au Secrétariat au moins un mois avant le début de la session conformément à la pratique établie.
English: See also paragraphs 152 and 153 of this report.
French: Voir également les paragraphes 152 et 153 du présent rapport.
English: Type Return to show the full contact card.
French: Tapez Retour pour afficher la fiche complète.
English: Application to members of partnerships (2) For the purpose of this section, a person who is a member of a partnership that is a member of another partnership (a) is deemed to be a member of the other partnership; and (b) the person's share of the income or loss of the other partnership is deemed to be equal to the amount of that income or loss to which the person is directly or indirectly entitled. Returns respecting foreign property (3) A reporting entity for a taxation year or fiscal period shall file with the Minister for the year or period a return in prescribed form on or before the day that is (a) where the entity is a partnership, the day on or before which a return is required by section 229 of the Income Tax Regulations to be filed in respect of the fiscal period of the partnership or would be required to be so filed if that section applied to the partnership; and (b) where the entity is not a partnership, the entity's filing-due date for the year.
French: - 17 « entité canadienne déterminée » Pour une année d'imposition ou un exercice : a) contribuable qui réside au Canada au cours de l'année et qui n'est pas : (i) une société de placement à capital variable, (ii) une société de placement appartenant à des non-résidents, (iii) une société dont la totalité du revenu imposable pour l'année est exonéré de l'impôt prévu à la partie I, (iv) une fiducie dont la totalité du revenu imposable pour l'année est exonéré de l'impôt prévu à la partie I, (v) une fiducie de fonds commun de placement, (vi) une fiducie visée à l'un des alinéas a) à e.1) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1); b) société de personnes, sauf celle dont les associés sont des contribuables visés à l'un des sous-alinéas a)(i) à (vi), lorsque le total des montants représentant chacun la part de son revenu ou de sa perte pour l'exercice qui revient à un associé non-résident est inférieur à 90 % du revenu ou de la perte de la société de personnes pour l'exercice et que, si le revenu et la perte de la société de personnes sont nuls pour l'exercice, son revenu pour l'exercice est réputé égal à 1 000 000 $ pour ce qui est du calcul, pour l'application du présent alinéa, de la part de son revenu qui revient à un associé.
English: As we learned earlier, we could not exist without water:
French: Comme nous l’avons appris plus tôt, nous ne pourrions pas exister sans eau. •
English: The State has the obligation to take all appropriate measures in all areas, particularly the economic, social and cultural spheres, to ensure the full participation of women in the development of the nation.
French: L'État a l'obligation de prendre dans tous les domaines, notamment dans les domaines économique, social, et culturel, toutes les mesures appropriées pour assurer la pleine participation de la femme au développement de la nation.
English: The Committee secondly pointed out that its choice to close the reserve list was not an arbitrary measure, but fell within the discretionary power of the Appointing Authority which is recognised by both the Staff Regulations and the case law.
French: Une même confiance légitime était née, ajoute-t-il, d’une lettre du 17 juillet 1997, dans laquelle le Comité des régions lui indiquait que, dès lors que son nom figurait sur la liste de réserve, sa candidature serait à nouveau prise en considération si un emploi était créé ou si une vacance survenait.
English: If the employer has not given the agent or the worker with a copy of the report before starting work, the agent or the worker has to provide a report as soon as he/she starts work.
French: Si l’employeur n’a pas remis une copie de la déclaration au travailleur avant le début de son travail, celui-ci est tenu de faire la déclaration dès l’instant où il commence son travail.
English: Bull. 10-2001, point 1.2.2 Adopted by the Council on 21 October.
French: Bull. 10-2001, point 1.2.2 Adoption par le Conseil, le 21 octobre.
English: At the same time, it stressed the importance of ASEM's potential, and called on public opinion to support the process and encourage the participation of civil society.
French: C'est ainsi qu'elle a lancé un appel à l'opinion publique pour le soutien du processus et à la participation de la société civile.