ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-393 2007-10-29 CF Cable TV Inc., Saint-Siméon, Québec.
French: 2007-393 2007-10-29 CF Câble TV inc., Saint-Siméon (Québec).
English: The final report is published on the UNFCCC web site within one week.
French: La version définitive du rapport est publiée sur le site Web de la FCCC dans un délai d'une semaine.
English: (b) Forming KOMPSAT-1 data user groups by:
French: b) Constitution de groupes d'utilisateurs de données KOMPSAT-1 et pour cela:
English: The discussion covered in the summary record ended at 4.10 p.m.
French: Le débat faisant l'objet du compte rendu analytique se termine à 16 h.
English: (FR) Mr Barroso, the Lisbon Strategy has had its day.
French: Monsieur Barroso, la stratégie de Lisbonne a vécu.
English: The false bottom placed the fishermen in a higher position and allowed water that entered the barrel to drain to the bottom.
French: Ce second fond maintient le pêcheur surélevé dans son baril et permet à l'eau qui s'infiltrerait à l'intérieur de s'égoutter vers le fond.
English: Our support has enabled the unit to assist in the demobilisation, social reintegration of ex-combatants, rehabilitation of child soldiers and other related activities (NOK 6 million).
French: Grâce à l'aide apportée (6 millions de couronnes), cette unité a mené des actions en faveur de la démobilisation, de la réinsertion sociale des enfants anciens combattants, de la réadaptation des enfants soldats et d'autres activités annexes.
English: In this connection, the Republic of Belarus supports the efforts of the international community to ensure the universality of the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto, as well as compliance with all the provisions of these international legal instruments by all States parties.
French: À cet égard, la République du Bélarus appuie l'action de la communauté internationale visant à garantir l'universalité des Conventions de Genève de 1949 et des Protocoles additionnels à ces Conventions, ainsi que le respect de toutes les dispositions de ces instruments juridiques internationaux par tous les États parties.
English: About the Audit Objectives The objectives of the audit were:
French: À propos de la vérification Objectifs La vérification avait comme objet :
English: These inspections took place in a climate of understanding, and we should like to stress the professional attitude of the inspectors.
French: Ces inspections se sont déroulées dans un climat de compréhension et nous tenons à souligner le professionnalisme des inspecteurs.
English: As a condition of serving on the Panel, members will be required to submit to the Executive Secretary conflict of interest declarations which are to include any affiliations or interests.
French: Avant d'être nommés, les candidats devront soumettre une déclaration de conflit d'intérêt au Secrétariat. Cette déclaration doit tenir compte de toute affiliation et de tout intérêt.
English: While, of late, Ghana has been relatively free from major ethnic conflict, the Government recognizes that, unfortunately, such has not been completely eradicated; there have been some instances of conflict and violence directly attributable to racial discrimination.
French: Si ces derniers temps, le Ghana a été relativement épargné par les conflits ethniques graves, le Gouvernement convient cependant que, malheureusement, des tensions subsistent: des affrontements violents ont eu dans certains cas pour cause directe la discrimination raciale.
English: Richard Gauthier is Director of the Policy and French-language Education Programs Division of the Ministry.
French: Richard Gauthier est directeur de la Direction des politiques et des programmes d'éducation en langue française, au ministère de l'Éducation et de la Formation de l'Ontario.
English: The percentage of specimens that tested positive for influenza was 0.1% (1/1,247) for Canada as a whole over the two-week period (see table).
French: Aucune activité grippale n’a été signalée dans la plupart des régions du Canada Au cours des semaines 31 et 32, l’activité grippale au Canada est demeurée faible, la majorité des régions de surveillance n’ayant signalé aucune activité (voir carte).
English: In conjunction with this grant, the IAUP/United Nations Commission co-sponsored the following conferences: “The University Role in Establishing World Peace”, Aswan, Egypt, February 1997; “Nurturing a Culture of Peace: The Role of Schools”, Philippine Normal University, spring 1997; “Peace and Security”, Bicol University Institute for Peace and Security, spring 1997; “Institutions of Higher Education Advancing the Cause of World Peace”, Cape Town, South Africa, February 1998.
French: Grâce à ce don, la Commission a coparrainé les conférences suivantes : « Le rôle de l'université dans l'établissement de la paix mondiale » (Assouan (Égypte), février 1997); « Maintenir une culture de paix : le rôle des écoles » (Philippine Normal University, printemps 1997); « Paix et sécurité » (Bicol University Institute for Peace and Security, printemps 1997); « Établissements d'enseignement supérieur et promotion de la paix dans le monde » (Le Cap (Afrique du Sud), février 1998).
English: Design : Respecting the magnificent Italian Renaissance architecture Mala Strana is known for, Italian designer; Rocco Magnoli was commissioned to make the Aria Hotel the most architecturally distinctive and beautiful hotel in the city.
French: Design : En ce qui concerne la magnifique architecture Renaissance italienne, pour laquelle Mala strana est réputée, le designer italien Rocco Magnoli a été chargé de faire de l'Aria Hotel, le plus caractéristique et le plus bel hôtel de la ville du point de vu de l'architecture.
English: Mr. Hill was advised that he was welcome to return to the engine shop.
French: M. Hill a été informé qu'il était libre de revenir à l'atelier moteur.
English: In fact, as we shall see, they do not really possess that much more knowledge than Anglophones.
French: Dans les faits et comme nous le verrons, ce n’est pas vraiment le cas.
English: The Physical Resources Bureau (SRD) is responsible for environmental impact assessments of Headquarters-frunded property projects at missions and for functional guidance to missions on their environmental management responsibilities.
French: La Direction générale des biens (SRD) procède à l'évaluation environnementale des projets immobiliers financés par l'Administration centrale dans les missions à l'étranger et donne une orientation fonctionnelle aux missions quant à leurs responsabilités en matière de gestion environnementale.
English: Due to this organizational change, the findings from the original audit were divided into those that were specific to Customs Investigations and those that applied to the Investigations Directorate of the Canada Revenue Agency.
French: En raison de ce changement organisationnel, les constatations de la vérification initiale ont été divisées en deux : celles qui touchent spécifiquement les Enquêtes des douanes et celles qui s'appliquent à la Direction des enquêtes de l'Agence du revenu du Canada.
English: Further, Prime Minister Paul Martin has created the position of Minister of State (Infrastructure and Communities), and appointed the Honourable John Godfrey to this new role.
French: De plus, le Premier ministre, Paul Martin, a créé le poste de ministre d’État à l’Infrastructure et aux Collectivités et nommé l’honorable John Godfrey à cette nouvelle fonction.
English: Taking into consideration the under-reporting by harvesters during the Harvest Study, the significant harvests consistently recorded by the Fish Plant since that time, [footnote: in the four years from 2001 to 2004, the average harvest from the winter area was 139.4t per season] and the fact that the core area is considerably larger than the winter area, the NWMB is of the view that the BNL for this inshore stock needs to be reviewed at the earliest reasonable opportunity…" It is outside the scope of this study to provide a thorough review of the editing and imputation procedures applied to handle these issues.
French: Si l’on tient compte de la sous-déclaration des exploitants au cours de la période visée par l’Étude sur la récolte, des récoltes importantes qui ont régulièrement été consignées par l’usine de transformation depuis ce temps-là [Note : Entre 2001 et 2004, la récolte moyenne dans la zone hivernale était de 139,4 t par saison], et du fait que la zone principale est passablement plus vaste que la zone hivernale, le CGRFN est d’avis que le CB applicable à ce stock côtier doit être revu dès que ce sera raisonnablement possible…»
English: I congratulate the rapporteur, Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, on the work she has carried out, and especially on her inclusion of proposals, some of them tabled by me, relating to the need to put particular emphasis on family-based farming, support for small and medium-sized farmers, and recognition of women from these areas in terms of social security. The latter includes women's right to a respectable retirement pension, though without their having to pay contributions which impose an excessive burden on family farms.
French: Je félicite le rapporteur, Mme Kratsa-Tsagaropoulou, pour son travail et pour avoir inclus des propositions, dont certaines présentées par moi-même, notamment faisant référence à la nécessité d'accorder une place particulière à l'agriculture familiale et au soutien en faveur des exploitations de petite et moyenne dimension et à la reconnaissance des femmes de ces régions en terme de sécurité sociale, y compris le droit des femmes à une retraite digne, moyennant des cotisations adaptées à l'agriculture familiale.
English: The wide dissemination, in all six official languages and in both printed and electronic form, of materials containing extracts from judicial and arbitral decisions based on the Commission's texts would contribute to a uniform interpretation and application of those texts.
French: La délégation du Bélarus appelle de ses vœux une large diffusion dans les six langues officielles, à la fois en version électronique et en version papier, d'extraits de décisions judiciaires et de sentences arbitrales inspirées par les textes de la Commission, car une telle diffusion faciliterait une interprétation et une application uniformes desdits textes.
English: However, I remain concerned about the existence of armed Liberian elements that are reportedly still operating in some areas of western Côte d'Ivoire.
French: Cependant, je demeure inquiet de la présence d'éléments libériens, qui continueraient d'opérer dans certaines zones de la partie ouest de la Côte d'Ivoire.
English: Consequently the invalidity of such reservations derived mutatis mutandis from the principle set forth in article 53 of the Vienna Convention.
French: Par conséquent l'invalidité de ces réserves résultait mutatis mutandis du principe énoncé dans l'article 53 de la Convention de Vienne.
English: As a rule, contact is made by telephone.
French: En règle générale, il s’agit d’un contact téléphonique.
English: Strategic choices The environment, conditioned by characteristics of the organization, represents a set of challenges and opportunities for the firm and its employees.
French: Les choix stratégiques Le milieu, conditionné par les caractéristiques de l’organisation, représente une série de défis et de possibilités pour l’entreprise et ses employés.
English: In that connection, Egypt has signed a cooperation agreement with the UNFPA which is considered the first of its kind in the region.
French: À cet égard, l'Égypte et le Fonds des Nations Unies pour la population ont signé un accord de coopération qui est le premier du genre dans la région.
English: • DND provides overall direction and day-to-day training management.
French: • Le MDN fournit des directives et assure la gestion courante de l’entraînement.
English: Objectives Learn to make use of the information given by a scale model; bring to life the objects on display; present information logically, within the defined area.
French: Objectifs Apprendre à exploiter les informations présentes sur une maquette, faire parler les objets à disposition, être logique dans le déroulement du parcours choisi.
English: A New Process for Reviewing CIHR Fellowship Applications  CIHR announces a new process for reviewing Fellowship applications that meets high standards with respect to fairness, effectiveness and efficiency.
French: Changements de la méthode de répartition du financement pour le concours de bourses de recherche  Les IRSC annoncent un nouveau mécanisme d'évaluation des demandes de bourse qui satisfait à des normes rigoureuses sur les plans de l'équité, de l'efficacité et de l'efficience.
English: For example, several interlocutors felt that any approach to the crisis in the Mano River Union countries should use a holistic and integrated approach, and might require a larger role for subregional organizations.
French: Ainsi, plusieurs interlocuteurs ont estimé que toute approche visant à régler la crise que traversent les pays de l'Union du fleuve Mano devrait être à la fois globale et intégrée et pourrait exiger que les organismes sous-régionaux jouent un rôle plus important.
English: Format for printing Statistical migration data - European Commission Update: July 2006 Migration and asylum in numbers at European Union level Devising a proper European Union asylum and immigration policy requires having reliable data on the scale of migration flows, their origins and the patterns of migration in and out of the European Union.
French: Imprimer Données statistiques sur les flux migratoires – Commission européenne Mise à jour: juillet 2006 Les flux migratoires et l’asile en chiffres au niveau de l’Union européenne L’élaboration d’une politique européenne adéquate en matière d’asile et d’immigration nécessite de disposer de données fiables sur l’importance des flux migratoires, leurs origines et les schémas de migration vers l’Union européenne et au départ de celle-ci.
English: In this circumstance, prosecution of the application will continue and the application may be amended by the applicant.
French: Dans ce cas, l'examen se poursuit, et le demandeur peut modifier sa demande.
English: Media should report at main entrance of Building BB-130 no later than 10:15 a.m. with proper media accreditations to be authorized inside.
French: Les représentants des médias doivent se rendre à l’entrée principale du bâtiment BB‑130 au plus tard à 10 h 15, et y présenter leur carte d’accréditation, sans quoi on leur refusera l’accès à l’immeuble.
English: Tonight in Montreal, these officers will be honoured with the Canadian Banks’ Law Enforcement Award (CBLEA), which is presented annually at the Canadian Association of Chiefs of Police Conference gala ceremony to officers who have excelled at combating crimes committed against Canada’s banks.
French: Ce soir, à Montréal, ces agents recevront la Médaille d’honneur des banques canadiennes pour action policière méritoire, remise chaque année, dans le cadre du gala de la Conférence de l’Association canadienne des chefs de police, à des agents qui ont excellé dans la lutte aux crimes commis contre des banques du Canada.
English: In 2000, the draft International Development Strategy for the first decade of the millennium had mandated the President of the General Assembly to initiate consultations with all member States, but they had not taken place.
French: En 2000, le projet de Stratégie internationale du développement pour la première Décennie du Millénaire a donné pour mandat au Président de l'Assemblée générale d'engager des consultations avec tous les États Membres, mais ces consultations n'ont pas eu lieu.
English: We have also participated in Public Policy Forum consultations and are working to link existing strategies to longer term Health Canada plans.
French: Nous participons aussi aux consultations du Forum des politiques publiques et travaillons en vue de lier les stratégies actuelles aux plans à long terme de Santé Canada.
English: The location of the hotel in the middle of the recreational area of the Genneper Parks, close to the city centre of Eindhoven, makes this hotel the ideal place for all your business events or weekend outings.
French: L'emplacement de l'hôtel au milieu de la zone de divertissement des parcs Genneper et la proximité au centre de Eindhoven font de l'hôtel l'endroit idéal pour vos évènements d'affaires ou vos sorties du week-end.
English: Is it permissible to stipulate that the borrower must pay the difference in value if the currency drops?.
French: Il doit à des personnes des sommes qu’il ignore .
English: Accordingly, unrealized foreign exchange gains and losses, from the dates of designation, on the translation of the U.S. dollar-denominated long-term debt are also included in Other comprehensive income (loss).
French: Les différences importantes entre les principes comptables appliqués dans les états financiers ci-joints et les principes comptables généralement reconnus au Canada (PCGR au Canada) sont quantifiées et expliquées à la Note 21 afférente aux états financiers.
English: They estimated that it was about fifteen minutes.
French: Ils l’estiment à environ quinze minutes.
English: NIDA (2000) indicates that some outreach programs have found it advantageous to employ outreach workers who have personal substance use experience.
French: Le NIDA (2000) signale que certains programmes d’approche ont trouvé qu’il était avantageux d’embaucher des travailleurs des services d’approche qui avaient personnellement consommé de l’alcool et d’autres drogues.
English: Flatfish Those fish species whose body is strongly compressed and have both eyes on one side of the head, such ashalibut, flounder, sole and plaice.
French: Plus particulièrement une telle dépression, de forme large et allongée, dans un fond marin ou lacustre, habituellement caractérisée par un fond plat et des versants abrupts.
English: "Through our investment of over $114,000, we are giving Atlantic Canadian businesses an innovative venue to showcase their products and establish business partnerships around the world without having to leave the country."
French: « Grâce à des investissements de plus de 114 000 $, nous mettons à la disponibilité des entreprises de la région un endroit innovateur pour mettre en valeur leurs produits et services, et établir des relations d’affaires dans le monde entier sans avoir à quitter le pays.
English: In relation to the weapons used by the Israeli armed forces during military operations, the Mission accepts that white phosphorous, flechettes and heavy metal (such as tungsten) are not currently proscribed under international law.
French: En ce qui concerne les armes utilisées par les forces armées israéliennes pendant les opérations militaires, la Mission admet que le droit international n'interdit pas le phosphore blanc, les fléchettes et les métaux lourds comme le tungstène.
English: There is no doubt that the United States is our most important market and will continue to be so, just as the European market is the most important for the European member states.
French: Les États-Unis sont, incontestablement, notre plus important marché, et il va continuer à en être ainsi, tout comme le marché européen est le plus important pour les pays membres de l'Union européenne.
English: The use of the R-point allows measurements to be verified to known design points on the vehicle thus improving repeatability.
French: L'utilisation du point R permet de faire des mesures par rapport à des points connus, ce qui en améliore la répétabilité.
English: Describe how the proposed programming (news and non-news) will reflect the presence of cultural and racial minorities and Aboriginal people in the communities served, in a manner that is accurate, fair and non-stereotypical.
French: Décrivez comment la programmation proposée (émissions de nouvelles et autres) contribuera à refléter la présence de minorités culturelles et ethniques et les Autochtones dans les collectivités et ce, de façon juste, fidèle et sans stéréotypes.
English: Two steps away from Piazza di Spagna - Close proximity to refined boutiques and shops - Only suites ...
French: Proche de la Piazza di Spagna - À proximité des boutiques de luxe - Suites - Ambiance intime - Excel...
English: I would like to take this opportunity to encourage you to contact the Charities Directorate if you have particular concerns about how the Income Tax Act and common law apply to your charity, or suggestions on improving the Charities Directorate’s services.
French: Je profite de l’occasion pour vous encourager à communiquer avec la Direction des organismes de bienfaisance si vous ne savez pas au juste comment la Loi de l’impôt sur le revenu et la common law s’appliquent à votre organisme ou encore si vous avez des suggestions visant à améliorer les services offerts par la direction.
English: For, in addition to the longstanding and well-known problems of poverty, disarmament, environmental degradation, human rights violations and tensions between and within States, we are worried by the intensification of violence in the Middle East, the dangers of a conflict in the Persian Gulf and what appears to be a step backwards on disarmament.
French: Outre les problèmes fort anciens que l'on connaît très bien et qui concernent la pauvreté, le désarmement, la dégradation de l'environnement, la violation des droits de l'homme et les tensions entre les États et au sein des États, ce qui nous préoccupe aujourd'hui c'est la recrudescence de la violence au Moyen-Orient, les risques d'un conflit dans le Golfe Persique et un recul apparent dans l'objectif qui vise au désarmement.
English: The requirement is deemed to be met if the forward displacement of the test block or blocks is less than 300 mm beyond the plane Y-Y , shown in Annex 3, Appendix 3, which is perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle prescribed installation formed by the rear edge of the seat backs immediately in front of the partitioning system adjusted in accordance with Annex 3, paragraph 2.7., unless the manufacturer can prove to the satisfaction of the Technical Service responsible for conducting the approval tests that forward displacement exceeding 300 mm would not increase the risk of serious injury to occupants during a frontal impact.
French: On considère qu'il est satisfait à cette prescription si la ou les masses d'essai se déplacent vers l'avant de moins de 300 mm au-delà du plan Y-Y (voir appendice 3 de l'annexe 3) qui est perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule et qui passe par le bord arrière des dossiers des sièges situés immédiatement devant le système de cloisonnement réglé conformément au paragraphe 2.7 de l'annexe 3, à moins que le fabricant puisse prouver à la satisfaction du service technique chargé d'effectuer les essais d'homologation qu'un déplacement vers l'avant supérieur à 300 mm n'accroîtrait pas le risque de blessures graves encouru par les occupants en cas de choc frontal.
English: Gibraltar - Currency; Gibraltar pound (GIP).
French: Pays Ville C-75% Autre P Autre P-75% Autre
English: Although the seriousness of the problem posed by such fishing practices cannot be ignored, they cannot be assimilated to serious illicit acts that call for protective measures and surveillance of the seas, such as piracy and trafficking in persons.
French: Bien que la gravité du problème posé par de telles pratiques de pêche ne puisse être ignorée, elles ne peuvent être assimilées aux graves délits qui nécessitent la protection et la surveillance des mers, comme la piraterie ou la traite des personnes.
English: Subparagraph (e) — What steps have been taken to establish terrorist acts as serious criminal offences and to ensure that the punishment reflects the seriousness of such terrorist acts?
French: Alinéa e) - Quelles mesures avez-vous prises pour que les actes de terrorisme soient érigés en infractions graves et pour que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes?
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 22 (A/58/22).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 22 (A/58/22).