ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent and effective promotion of support services needs to be undertaken among well-targeted audiences of enterprises and potential entrepreneurs.
French: Une promotion cohérente et efficace des services de soutien doit être réalisée auprès de catégories bien ciblées d'entreprises et de créateurs potentiels d'entreprises.
English: In May 2002, Latvia passed the law "On Prevention of Conflicts of Interest in Activities of Public Officials" providing for the main rules to avoid conflicts of interest for public officials and dealing also with natural and legal persons outside the state or local
French: Par conséquent, l’EEG recommande que le champ d’application de la loi relative à la fonction publique d’Etat soit étendu aux
English: In Chicoutimi, Quebec, the young feminists "Toujours Rebelles" organized a march with the slogan “La clé de la maternité : ma liberté de choisir” (The key to maternity : my right to choose).
French: À Chicoutimi, au Québec, les jeunes féministes "Toujours Rebelles" ont organisé une marche dont le slogan était «La clé de la maternité : ma liberté de choisir».
English: Charges 1.14 Meals or rations 1.14.1 When employees and their dependants, if any, are provided with meals or rations by or on behalf of the employer, they shall be charged, effective August 1, 2002, at the rate of: (a) 179.33 dollars per month per person aged 12 years and over for rations, or (b) 302.15 dollars per month per person aged 12 years and over for meals, and (c) one-half of the rates referred to in paragraph (a) or (b) per person under the age of 12 years.
French: Frais 1.14 Repas ou vivres 1.14.1 Lorsque des repas ou des vivres sont fournis par l'employeur ou en son nom aux fonctionnaires et, le cas échéant, aux personnes à leur charge, les fonctionnaires les payent aux taux suivants à compter du 1er août 2002 : a) 179,33 $ par mois par personne ayant au moins 12 ans, pour des vivres ou b) 302,15 $ par mois par personne ayant au moins 12 ans, pour des repas, et c) la moitié des taux mentionnés aux alinéas a) ou b) par personne de moins de 12 ans.
English: As parents progress beyond the shock of diagnosis and the beginning of therapy, their confidence increases.
French: Une fois le choc du diagnostic et le début du traitement passés, les parents reprennent confiance.
English: During a forty-minute introduction, Prince paid homage to the history of the Festival and of jazz itself.
French: Dans une introduction de quarante minutes, Prince a rendu hommage à l’histoire du Festival et du jazz.
English: • There were no remaining companion products from these donations in inventory, although 10 units of recovered plasma from these donors had been sent to Bayer for fractionation.
French: • Il n'y avait plus aucun produit connexe provenant de ces dons dans les stocks, mais 10 unités de plasma récupéré issues de ces dons avaient été envoyées à Bayer pour fractionnement.
English: J Infect Dis 1984; 149: 861-869 Douglas RM, Hansman D, Miles HB, et al : Pneumococcal carriage and type-specific antibody.
French: Il y aurait lieu, ˆ e ´ selon nous, d’effectuer d’autres essais, peut-ˆ tre dans des pays e o` la vaccination universelle des personnes de plus de 55 ans n’a u pas encore et´ accept´ e, de fa¸ on a reproduire la Veterans ´e e c ` Administration Cooperative Study.
English: Cretaplotter inkjet tile plotter: The best help to prepare tile samples and develop new product. It works with 6 colours and a size of 700x1.100 mm.
French: Inkjet plotter pour céramique Cretaplotter: notre plotter d'injection travaille en mode «single pass» et avec 6 couleurs.
English: A DFI can serve as a single central information gathering organization and exchanging it with similar agencies overseas.
French: Une IFD peut servir d’organisme centralisé de recueil de renseignements à guichet unique et peut échanger l’information avec des organismes semblables à l’ étranger.
English: The Government of Honduras, which I am proud to represent, reaffirms its commitment to continue to fight to achieve the goals set out at Cairo for the well-being of all the men and women of Honduras.
French: Le Gouvernement hondurien, que j'ai l'honneur de représenter, réaffirme sa volonté de poursuivre ses efforts en vue de réaliser les objectifs fixés au Caire pour la prospérité des Honduriens et des Honduriennes.
English: The survey was designed using the Common Measurements Tool, centering on five key service drivers of client satisfaction: timeliness of service, knowledge and competence of staff, courtesy of staff, fair and equitable treatment; and outcome.
French: Le sondage était fondé sur l'Outil de mesures communes et s'articulait autour de cinq grands facteurs de la satisfaction des clients, soit la rapidité du service, les connaissances et la compétence du personnel, la courtoisie du personnel, l'équité au niveau du traitement et les résultats.
English: The period of preparing the vehicle before its departure and the period of its standstill after its arrival at the station are not counted as period of vehicle operation.
French: Le temps de préparation du véhicule avant son départ et son temps d'immobilisation à son retour au dépôt ne comptent pas comme période de fonctionnement du véhicule.
English: No 35/98: 14 May 1998 [DE] [ES] [FR] [NL] Judgments of the Court of First Instance in cases T-295/94 and others "Cartonboard" COMPETITION
French: Nr° 35/98: 14 mai 1998 [DE] [EN] [ES] [NL] Arrêts du Tribunal de première instance dans les affaires T-295/94 e.a. "Carton" CONCURRENCE
English: The present assessment is based on measures already implemented or announced.
French: Tous les États membres reconnaissent qu'il existe une pénurie croissante de professionnels de la «société de l'information» dans tous les secteurs.
English: With regard to Estonia, the border treaty was signed in May and was duly ratified by the Estonian Parliament.
French: En ce qui concerne l’Estonie, le traité établissant la frontière a été signé en mai et il a été dûment ratifié par le parlement estonien.
English: 4.1 The supervision of correct application of the existing legal framework has to be complemented by permanent monitoring of public procurement practice. A full understanding of the economic realities underlying the award of public contracts is necessary.
French: 4.1 Le contrôle de la bonne application de la réglementation en vigueur doit être complété par un suivi permanent des marchés publics, de manière à disposer d'une connaissance approfondie des réalités économiques qui sous-tendent la passation de ces marchés.
English: The following transfers were postponed: 24 and Info 5.
French: Sont ajournés les virements suivants : 24 et Info5.
English: Tuesday, 13 March, 2007
French: HRMS Tombstone HRMS Tombstone HRMS Tombstone HRMS Tombstone
English: What happened in Rwanda is unbelievable.
French: C'est une chose incroyable qui s'est passée dans ce pays.
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Yonge Street, by widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 83.33 Beeton Spur with headblock at mileage 62.70 Newmarket Subdivision, in the city of Barrie, in the province of Ontario, as shown on Drawing Nos. G-1, G-2, P-1 and P-2, all dated April 1992, and Drawing No. P-6 dated September 1991 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la rue Yonge, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 83,33 de l'épi Beeton prenant naissance au point milliaire 62,70 de la subdivision Newmarket, dans la ville de Barrie, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les dessins nos G-1, G-2, P-1 et P-2, tous datés d'avril 1992, et le dessin no P-6 daté de septembre 1991 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: ◦ 4.06 An exemption may be granted where particular circumstances, set out in the statement of facts, are argued:  1. the applicant exists solely and for a limited duration to facilitate an exchange of shares (i.e. exchangeco) between two reporting issuers and as a result is deemed a reporting issuer;  2. the applicant is a reporting issuer only due to debt securities that, while held by the public, are governed by an indenture or other agreements that adequately protects the interest of those security holders;  3. the applicant is a wholly-owned subsidiary and is seeking to be exempt from certain provisions;  4. the applicant is a reporting issuer only due to securities held by investors which cannot be found or located but where moneys are held in trust for the repurchase of these securities;  5. the consent of all affected security holders for the exemption has been obtained.  D. Conditions for Issuing an Exemption 
French: ◦ 4.06 Une dispense peut être accordée lorsque des circonstances particulières, établies dans l'énoncé des faits, sont débattus :  1. le demandeur existe pendant une certaine période de temps limitée et uniquement pour faciliter un échange d'actions entre deux émetteurs assujettis et est réputé en conséquence être lui-même un émetteur assujetti;  2. le demandeur est un émetteur assujetti en raison uniquement du fait que des titres de créance qui, même s'ils sont détenus par le public, sont assujettis à un acte de fiducie ou à d'autres ententes qui protègent suffisamment les personnes qui les détiennent  3. le demandeur est une filiale détenue en propriété exclusive et souhaite être dispensé de certaines dispositions;  4. le demandeur est un émetteur assujetti en raison uniquement du fait que des valeurs mobilières sont détenues par des investisseurs qui ne peuvent être trouvés et à l'égard desquelles des sommes d'argent sont détenues en fidéicommis pour leur rachat; 5. le consentement de tous les détenteurs de valeurs mobilières atteintes pour la dispense a été obtenu.  D. Conditions d'octroi d'une dispense
English: However, multilateral agreements become problematic, unless a means can be found to either exclude suppliers from countries z with H*(z) > H, or to subject such firms to increased regulatory scrutiny.
French: Toutefois, les accords multilatéraux posent problème, à moins de trouver un moyen permettant, soit d’exclure les fournisseurs des pays z pour lesquels H*(z) > H, soit d’assujettir ces entreprises à un contrôle réglementaire accru.
English: English Translation: Yearbook Commercial Arbitration 2005, 568
French: Traduction en anglais: Yearbook Commercial Arbitration 2005, 568
English: Finally, Basu discussed the European question and challenged the conventional pessimistic story that regulations and distortions in European economies have prevented the euro area from taking full advantage of new technological opportunities.
French: Rapporteur Susanto Basu (Boston College et National Bureau of Economic Research) a fourni une synthèse de la littérature académique récente portant sur la productivité et avancé quelques pistes pour des recherches futures.
English: Allow me to return to the question of the purpose and the scope of the proposal.
French: Permettez-moi de revenir sur la question du but et du champ d'application de cette proposition.
English: Actual was $16.7 million less than planned - savings from slower than anticipated take-up by jurisdictions in program areas, most notably Youth Justice, together with reductions in operating costs were redirected to the $1 -billion government-wide reallocation exercise announced in the 2003 Budget.
French: Les dépenses réelles ont été inférieures de 16,7 millions de dollars aux dépenses prévues. Les économies provenant de l'adoption plus lente que prévue par les administrations dans les domaines des programmes, plus particulièrement la justice pour les jeunes, ainsi que les réductions dans les dépenses de fonctionnement ont été réorientées vers la réaffectation fédérale d'un milliard de dollars, annoncée dans le budget de 2003.
English: Hamas is in control of Gaza and has detained political opponents and those whom it accuses of collaboration with Israel.
French: Le Hamas, qui contrôle Gaza, a arrêté des opposants politiques et ceux qu'il accuse de collaborer avec Israël.
English: This was a deliberate and unjustified disclosure of personal information.
French: C'était une communication délibérée et injustifiée de renseignements personnels.
English: Two airports indicated a fear airlines might sue after the introduction of measures, under the argument that the Annex 2 requirements would not have completely been adhered to.
French: Deux aéroports ont fait part de leur crainte de voir les compagnies aériennes les assigner en justice après l'introduction de mesures en arguant du fait que les prescriptions de l'annexe 2 n'auraient pas été intégralement respectées .
English: Despite this problem, the exchanges with Britain and France we examined were handled responsibly.
French: Malgré ce problème, les échanges avec la Grande-Bretagne et la France, que nous avons examinés, ont été effectués de façon responsable.
English: • The onset of most mental illness occurs during childhood, adolescence and young adulthood.
French: • La plupart des maladies mentales se déclarent pendant l'enfance, l'adolescence et le début de l'âge adulte.
English: The Chairman noted that a distinction should, however, be made between information on restrictions, as covered by 1.9.1, in accordance with article 4, paragraph 1, of ADR, which the Contracting Parties had to publish in an appropriate form without being required to notify the secretariat or other Contracting Parties thereof, since they were not concerned with safety during carriage, and information concerning restrictions as referred to in 1.9.3, subparagraphs (a) and (d), which Contracting Parties were required to communicate to the secretariat for the purpose of notifying other Contracting Parties.
French: Le Président a noté toutefois qu'il conviendrait de distinguer d'une part les informations relatives aux restrictions visées par le 1.9.1 conformes au paragraphe 1 de l'article 4 de l'ADR, que les parties contractantes doivent publier sous une forme appropriée mais n'ont pas obligation de transmettre au secrétariat ni aux autres Parties contractantes puisqu'elles ne concernent pas la sécurité du transport, et d'autre part celles visées au alinéas a) et d) du 1.9.3 que les Parties contractantes ont obligation de communiquer au secrétariat pour notification aux parties contractantes.
English: Assistance to Canadians A to Z Search The A to Z search provides an easy way to find information.
French: Aide aux Canadiens Recherche A à Z La recherche A à Z offre une façon facile pour trover des informations.
English: The Committee on Development discussed this with the Commissioner a week ago, and as far as I am concerned that lays the matter to rest.
French: La commission du développement en a discuté avec le commissaire il y a une semaine et, en ce qui me concerne, la discussion est close.
English: Minister Dhaliwal also provided the Council with the recent results of the harp seal population assessment.
French: Le ministre Dhaliwal a également communiqué à ses collègues du Conseil les plus récents résultats de l’évaluation de la population de phoques du Groenland.
English: Here too, the preparations for the summit have come up against financial issues and run the risk of failure.
French: Là aussi, la préparation de ce sommet bloque aujourd'hui sur des questions de financement et on risque l'échec.
English: While the Group of Seven was forging Canada's first national art movement, the rise of European fascism was politicizing artists everywhere.
French: Tandis que le Groupe des sept formait le premier mouvement artistique national du Canada, la montée du fascisme européen politisait les artistes de par le monde.
English: Keep DEMO-E informed in writing: ▪ Of infractions involving non-compliance of bus contract; ▪ Discipline of Bus Monitors; ▪ Accidents; ▪ Late buses; ▪ Safety issues; ▪ Bus Monitor training requirements; and ▪ Monthly compliance report required by NDHQ/DCBA 5.  2.
French: Tenez l'OÉPC(G)-E au courant dans l'écriture : ▪ des infractions impliquant le manque de conformité du contrat d'autobus; ▪ du discipline des moniteurs d'autobus; ▪ des accidents; ▪ d'autobus en retard ; ▪ des issues de sûreté; ▪ des conditions de formation de moniteur d'autobus; et ▪ du rapport mensuel de conformité requis par le DRASA/ ÉPC(G) 5.  3.
English: The Committee also recommends the implementation of educational and information programmes on the human rights issues involved in the exploitation of prostitution.
French: Le Comité recommande également l'exécution de programmes d'éducation et d'information sur les questions relatives aux droits humains qui entourent l'exploitation de la prostitution.
English: In response to this Radiometer Analytical has developed a special version of TitraMaster 85 software in order to help laboratories fulfil their obligations regarding document submission and legally binding electronic signatures.
French: Radiometer Analytical a développé une version dédiée du logiciel TitraMaster 85 Data Collector qui répond parfaitement à ces nouvelles exigences et facilite la tâche des laboratoires concernés pour remplir leurs obligations vis à vis de cette directive.
English: See John Kerry and Hank Brown, “The BCCI Affair: a report to the Committee on Foreign Relations, United States Senate”, December 1992.
French: Voir John Kerry et Hank Brown, "The BCCI Affair: a report to the Committee on Foreign Relations, United States Senate", décembre 1992.
English: Orange & White Keep out Orange & White Control None Yellow
French: Orange et Blanc Endroit interdit Orange et Blanc Contôle Aucun Jaune
English: • Management: full deployment of civilian police
French: • Gestion : déploiement de l'ensemble de la police civile
English: The gtr excludes folding doors, roll-up doors, detachable doors, and doors that provide emergency egress, as these types of doors would require entirely new test procedures and are not in such common use as to justify the development of new requirements and test procedures.
French: Le rtm ne porte pas sur les portes repliables, les portes enroulables, les portes escamotables et les portes servant d'issue de secours, car ces types de portes nécessiteraient de nouvelles procédures d'essai et ne sont pas suffisamment courantes pour justifier la mise au point de nouvelles prescriptions et de nouvelles procédures d'essai.
English: All office copies of judgments, orders and warrants, as well as executory copies and authenticated copies of contracts and all enforcement measures, must be headed as follows:
French: Il est exigé de toutes les expéditions des jugements, arrêts, mandats de justice ainsi que les copies exécutoires et expéditions des contrats et de tous les actes d'exécution forcée, qu'ils soient intitulés ainsi qu'il suit:
English: The PRP is making an important contribution to government efforts to address poverty issues, and is closely integrated within the poverty reduction strategy unit of the National Development Planning Commission.
French: Le programme de réduction de la pauvreté est d'une grande aide au Gouvernement dans les efforts qu'il mène pour lutter contre la pauvreté et est étroitement associé à la cellule chargée de la stratégie de lutte contre la pauvreté de la Commission nationale de planification du développement.
English: (c) The continuing executions in the absence of respect for internationally recognized safeguards, and in particular deplores public executions;
French: c) Par la persistance des exécutions sans considération pour les garanties internationalement reconnues, et déplore en particulier les exécutions publiques;
English: However, if the legality of an alien's entry or stay is in dispute, any decision on this point leading to his expulsion or deportation ought to be taken in accordance with article 13.
French: Toutefois, si la légalité de l'entrée ou du séjour d'un étranger fait l'objet d'un litige, toute décision pouvant entraîner l'expulsion de l'étranger doit être prise dans le respect de l'article 13.
English: One of the selection criteria was the capacity and the will of EuroNews to develop its geographical and language coverage.
French: Un des critères de sélection était la capacité et la volonté d’EuroNews d’étendre sa couverture géographique et linguistique.
English: The National Coordinating Office of Peasant Organizations, for its part, launched a process of national consultation with its grass-roots organizations which will culminate in policy proposals to be discussed with the Government.
French: De son côté, l'Association nationale de coordination des organisations paysannes a lancé un processus de consultation nationale de ses membres qui a débouché sur des propositions de politiques à négocier avec le Gouvernement.
English: Project documents include a risk ranking and mitigation strategies in four of the reviewed strategies.
French: Les documents de projet comprenaient un classement des risques et des stratégies d'atténuation dans quatre des stratégies examinées.
English: In December 2005, it also organized a symposium on French immersion teaching, in order to provide information to stakeholders and parents, and to establish a dialogue about the challenges and successes of the program.
French: D'autre part, en décembre 2005, il a organisé un colloque sur l'enseignement en immersion française, permettant aux intervenants et aux parents de s'informer et d'entretenir un dialogue sur les défis et les succès du programme.
English: We can all think of cities where wonderful examples of post-Olympic urban legacy are there for the world to see and learn from – Barcelona is an excellent example of this.
French: Nous avons tous en tête des noms de villes qui ont gardé un magnifique héritage urbain des Jeux, héritage dont le monde entier peut s’inspirer.
English: An issue of equal importance is the EU’s strategy with regard to Ukraine and Moldova.
French: La stratégie de l’UE à l’égard de l’Ukraine et de la Moldavie est tout a ussi importante.
English: The results of this broad consultation were announced in May: international agreement, by all parties, on a standardized 20-item dataset that should be used for the registration of clinical trials throughout the world.
French: Les résultats de cette vaste consultation ont été annoncés en mai : toutes les parties se sont mises d’accord au niveau international sur un ensemble de données normalisées en 20 points à utiliser pour l’enregistrement des essais cliniques partout dans le monde.
English: Commission decisions on business taxation schemes in four Member States (Belgium, Greece, Italy and Sweden).
French: Décisions de la Commission relatives à des régimes de taxation des entreprises existant dans quatre États membres (Belgique, Grèce, Italie et Suède).
English: It is no secret that children in Cameroon are exposed to drugs and alcohol.
French: L'exposition des enfants aux stupéfiants et à la consommation d'alcool est évidente au Cameroun.
English: Ammonium lignosulphate is prohibited.
French: Pour l’entreposage à atmosphère contrôlée.
English: Bolivia's GDP in 2005 was US$9.7 billion, with a growth rate of 3.3%.
French: En 2005, le PIB de la Bolivie s’élevait à 9,7 milliards de dollars américains et affichait un taux de croissance de 3,3 %.
English: It is essential that the Security Council persevere in this approach and that, whenever necessary, it remind the Sudan of its obligations under that resolution.
French: Il est essentiel que le Conseil de sécurité persévère dans cette approche, et rappelle chaque fois que c'est nécessaire au Soudan ses obligations découlant de ces résolutions.
English: These experimental populations responded differently to the two cultivation practices.
French: Ces populations expérimentales ont répondu différemment aux deux pratiques culturales.