ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is time to congratulate the Commission and its President, who has always been very concerned about tackling the crisis, and to highlight that Parliament itself has shown great readiness to discuss this issue by setting up a special committee.
French: C'est aussi le moment de complimenter la Commission et son président, qui a toujours fait preuve d'un grand intérêt dans la lutte contre cette crise, et de souligner que le Parlement a lui aussi montré un grand empressement à traiter cette question, avec la mise en place d'une commission spéciale.
English: This contribution makes Canada the largest government donor to IAVI.
French: Cette contribution fait que le Canada est le gouvernement qui octroie le financement le plus important à l'IAVI.
English: DFID has supported family tracing and reunification programmes with the International Committee of the Red Cross and Save the Children in the Great Lakes and Angola.
French: Il a soutenu, avec le Comité international de la Croix-Rouge et Save the Children, des programmes visant à retrouver et à regrouper les familles dans la région des Grands Lacs et en Angola.
English: Offenders should not imagine themselves to be safe in some law-free zone.
French: Les auteurs de ces faits ne peuvent se croire en sécurité et penser qu'ils se trouvent dans un espace de non droit.
English: Efforts had been made to provide visiting doctor services and to buy materiel such as boats and solar-powered medical equipment.
French: Des efforts sont déployés pour fournir des services de visite de médecin et pour acheter du matériel tel que des embarcations et de l'équipement médical à énergie solaire.
English: Prioritizing public expenditure and cutting back low priority areas calls for Governments to make hard choices.
French: Les gouvernements sont obligés d'opérer des choix difficiles en établissant un ordre de priorité des dépenses publiques et en réduisant les ressources consacrées aux domaines de moindre priorité.
English: Citing section 9(3)(a) of the Act, the exemption applying to client-solicitor privilege, the bank withheld certain notes created by its legal department.
French: En citant l'alinéa 9(3)a) de la Loi, l'exemption qui s'applique au secret professionnel liant l'avocat à son client, la banque a retenu certaines notes rédigées par son service juridique.
English: Electrode (Cathode)
French: HYDROGÈNE, 15 g
English: Political parties or other groupings must not be expelled from the Convention for what they say or advocate peacefully.
French: Les partis politiques et autres groupements ne doivent pas être expulsés de la Convention pour ce qu'ils disent ou préconisent pacifiquement.
English: Contributions in this session reiterated the need for a shortlist of common indicators with internationally shared definitions and compatible methodology, while recognising the primary duty of NSOs to provide data for national demands.
French: Les communications présentées dans le cadre de cette séance ont rappelé la nécessité d'établir une liste sélective d'indicateurs communs assortie de définitions communes aux différents pays et de méthodes compatibles tout en reconnaissant que la tâche principale des services nationaux de statistique consistait à fournir des données pour répondre aux besoins nationaux.
English: A transport mall with capacity for 60 cars and 140 buses is proposed at the Youth Olympic Village.
French: Une antenne de transport pouvant accueillir 60 voitures et 140 bus est proposée au village olympique de la jeunesse.
English: Near Villafranca, in Filetto, tens of “statue stele” were founded in its forest, that must have been a pagan sacred place.
French: Près de villafranca, en Filetto, ont été trouvées dix statues stele dans la forêt, très probablement un lieu sacré pagane depuis temps inmemorable.
English: Deposit facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits remunerated at a pre-specified interest rate.
French: Compte de dépôt de titres (Safe custody account) : compte-titres géré par la banque centrale sur lequel les établissements de crédit peuvent placer des titres admis en garantie des opérations de banque centrale.
English: Renewal This element generated the least discussion and was not always well understood.
French: Renouveau Ce volet qui a suscité le moins d’intérêt est aussi celui qui est le moins bien compris.
English: The documents submitted for the consideration of the CRIC are listed in annex III.
French: On trouvera à l'annexe III la liste des documents soumis au Comité pour examen.
English: Guatemala's views on this subject can be summed up as follows:
French: Les vues que le Guatemala a été invité à formuler sur la question se résument ainsi :
English: Major supply likely to be wood waste; Pulp and pulp mill waste effluent; Little or no use of GE tree crops but fast-growing poplar plantations likely.
French: Réserve importante : déchet de bois; Effluent de déchets des usines de pâtes et papiers; Peu ou pas d’utilisation des cultures d’arbres transgéniques mais possibilité des plantations de peupliers à croissance rapide.
English: Taiwan's people are in the streets, calling for the world to listen to them, the voice of reason.
French: Les Taiwanais sont dans la rue, ils appellent le monde à les écouter, car ils sont la voix de la raison.
English: How could the Community and the Commission in particular, better stimulate European investment in energy efficiency technologies?
French: Comment la Communauté et la Commission en particulier peuvent-ils stimuler plus efficacement l’investissement européen dans les technologies d’efficacité énergétique ?
English: Military observer teams would also be strengthened and deployed to monitor the withdrawal of UPDF troops, liaise with armed groups and observe their activities, and monitor key population centres and designated airstrips, where possible.
French: Des équipes d'observateurs militaires renforcées seraient déployées pour surveiller le retrait des troupes ougandaises, assurer la liaison avec les groupes armés et observer leurs activités et, chaque fois que possible, surveiller les centres urbains et certains aérodromes.
English: The Commission was supported by four OHCHR staff members and a forensic expert.
French: La Commission était appuyée par quatre membres du personnel du HCDH et une experte légiste.
English: I know that some of them hold important posts in their Governments, and others will do so in the near future.
French: Je sais bien que certains d'entre eux occupent d'importantes fonctions au sein du gouvernement de leur pays et que d'autres seront appelés à les exercer prochainement.
English: They prepared a questionnaire intended to ascertain the business relationship between Browns and 621 South.
French: Ils ont préparé un questionnaire destiné à évaluer le lien d’affaires entre Browns et 621 South.
English: However, such dividends may also be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident and according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the dividends is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed:
French: Toutefois, ces dividendes sont aussi imposables dans l'État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident, et selon la législation de cet État, mais si le bénéficiaire effectif des dividendes est un résident de l’autre État contractant, l'impôt ainsi établi ne peut excéder :
English: Ode to the DART To Recipient's name Recipient's email *
French: Ode à la DART À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: “Credentials of representatives to the seventeenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: « Pouvoirs des représentants à la dix-septième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: Unhappy with these decisions, the claimant appealed to a Board of Referees and appeared at the hearing.
French: Insatisfait de ces décisions, le prestataire en a appelé à un conseil arbitral et a comparu à l'audience.
English: In divorce, custody and access proceedings, while there is no specific requirement for the child's views to be heard, various procedures are sometimes used to elicit them for the court.
French: Dans les procédures concernant le divorce, la garde et le droit de visite, même si la loi n'exige pas que l'opinion de l'enfant soit entendue, on a parfois recours à différentes procédures pour en informer le tribunal.
English: Mr. Mirafzal (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that Mr. Abreha (Ethiopia) had also been instrumental in facilitating the informal consultations on the draft decision, and his name should appear together with that of Mr. Simonovic (Croatia) in document E/2001/L.48.
French: M. Mirafzal (République islamique d'Iran), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que M. Abreha (Éthiopie) a aussi joué un rôle d'animation des consultations informelles sur le projet de décision et que son nom devrait apparaître au même titre que celui de M. Šimonović (Croatie) dans le document E/2001/L.48.
English: With the introduction of the euro the entire agrimonetary problem could, after all, disappear overnight and we could save far more money.
French: La mise en place de l'euro ferait disparaître d'un coup toute la problématique agromonétaire et nous pourrions économiser encore beaucoup plus d'argent.
English: Each month offers a new animation technique and theme! Lazy summer days (2-D clay/pixillation) Create a storybook...
French: Célébrez la culture francophone en assistant à la projection gratuite de trois documentaires (sous-titrés en anglais) réalisés...
English: (8) Repeat steps 1) to 7), with appropriate burdens in the meter-under-test positions, for all applicable test points and meter-under-test positions as determined pursuant to section 7.8 of the Specifications.
French: 8) Répéter les étapes 1) à 7), en utilisant les fardeaux appropriés dans les positions de compteur à l’essai, pour toutes les charges d’essai et positions de compteur à l’essai applicable, déterminées en vertu de l’article 7.8 de la norme.
English: We have examined the Financial Crimes Reporting legislation, in anticipation of the review of the Act in 2006, and we are concerned about the degree of surveillance of financial transactions which this Act has mandated.
French: En prévision de l’examen de la Loi en 2006, nous avons examiné les dispositions législatives régissant la déclaration des crimes financiers, et nous demeurons préoccupés par les pouvoirs de surveillance des transactions financières que prévoit cette loi.
English: All members of the Nazi Party who have been more than nominal participants in its activities and all other persons hostile to Allied purposes shall be removed from public and semi-public office, and from positions of responsibility in important private undertakings.
French: Tous les membres du parti nazi qui ont participé a son activité autrement que par leur adhésion nominale et toutes les autres personnes hostiles aux desseins alliés, seront exclus des fonctions publiques ou semi-publiques et des toutes les situations qui impliquent une certain responsabilité dans les entreprises privées importantes.
English: A flexible global partnership for biodiversity will provide a framework between all relevant actors to enhance implementation of the Convention and progress towards the 2010 target through improved coherence and synergy.
French: L'établissement d'un partenariat mondial souple en ce qui concerne la diversité biologique offrirait à tous les acteurs concernés un cadre leur permettant d'améliorer l'application de la Convention et d'accomplir des progrès par rapport à l'échéance de 2010 en renforçant la cohérence et la synergie des activités.
English: Develop Supporting Material including Templates, Guidance and SOPs 4.
French: Création de documents à l’appui, notamment des modèles, des orientations et des PON 4.
English: She taught Sunday School for six years.
French: Elle enseigna la classe de religion du dimanche pendant six ans.
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria has been an important impetus for scaling up in many countries, and several delegations said that sufficient, long-term contributions to the Global Fund by donors is essential to mobilizing needed resources for a sustainable AIDS response.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme a beaucoup contribué à l'intensification des efforts dans de nombreux pays et il est essentiel qu'il reçoive des donateurs des contributions à long terme suffisantes pour mobiliser les ressources nécessaires pour mener une action durable contre le sida.
English: To construct an index of urban compactness, they combine:
French: Pour construire un indice de la compacité urbaine, ils associent les paramètres suivants :
English: "United States- Standards for Reformulated and Conventional gasoline - Report of the Panel"; WT/DS2/R, as modified by the "United States- Standards for Reformulated and Conventional gasoline - Report of the Appellate Body"; WT/DS2/AB/R, both adopted on May 20, 1996 [Reformulated Gasoline case].
French: « États-Unis - Normes concernant l’ essence, nouvelle et ancienne formules - Rapport du groupe spécial », WT/DS2/R, modifié par « États-Unis - Normes concernant l’ essence, nouvelle et ancienne formules Rapport de l’ Organe d’ appel », WT/DS2/AB/R, les deux décisions étant datées du 20 mai 1996 [affaire des Normes concernant l’ essence nouvelle et ancienne formules].
English: Employers make compulsory contributions to the fund in the amounts established by law.
French: Les employeurs retiennent les cotisations à ce fonds pour des montants prévus par la loi.
English: Fédération Internationale des Ligues des Droits de l'Homme (FIDH), the Conseil National pour les Libertés en Tunisie (CNLT) and the Ligue Tunisienne des Droits de l'Homme (LTDH), joint contribution for the UPR, page 5.
French: Fédération Internationale des Ligues des Droits de l'Homme (FIDH), the Conseil National pour les Libertés en Tunisie (CNLT) and the Ligue Tunisienne des Droits de l'Homme (LTDH), joint contribution for the UPR, page 5.
English: The interpretation of falling-head tests in cased boreholes is discussed.
French: L'interprétation d'essais à charge variable dans des forages tubés est discutée.
English: • Alleviate constraints on people’s access to adequate, nutritious food;
French: • alléger les contraintes qui empêchent d’accéder à une quantité suffisante d’aliments nutritifs ;
English: Ms. King (Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) said that many of the ratifications of the Convention and the Optional Protocol had been facilitated by the persistence and hard work of the specialized agencies.
French: Mme King (Sous-Secrétaire générale, Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme) fait remarquer que nombre des ratifications de la Convention et du Protocole facultatif ont été facilitées par la persévérance et le dur labeur des institutions spécialisées.
English: In addition the refusing employee could complain of discriminatory threats or action to the Public Service Staff Relations Board under Section 133 or the collective agreement.
French: En outre, l'employé ayant refusé de travailler pourrait se plaindre de menaces discriminatoires ou des mesures prises auprès de la Commission des relations de travail dans la fonction publique aux termes de l'article 133 ou de la convention collective.
English: That is not a value judgment on those amendments. It is intended as a proper respect for the competence of the Bureau to fulfil the mandate it has been given.
French: Je ne porte pas le moindre jugement de valeur sur ces amendements; je respecte tout simplement les compétences qui incombent au Bureau.
English: ¶ 7 is revised to reflect the addition of clause 212(1)(b)(vii)(F) which provides that interest is not disqualified from the exemption solely because the borrower may be required to make an early repayment as a consequence of the death of the lender.
French: Le numéro 7 tient compte de l'ajout de la division 212(1)b)(vii)(F). Selon cette division, le seul fait que l'emprunteur puisse être tenu d'effectuer le remboursement de la dette avant l'échéance en raison du décès du prêteur n'empêche pas que les intérêts soient exonérés d'impôt.
English: In the Movement Control Section, it is proposed to create five posts of Heavy-vehicle Drivers (national General Service staff) as part of an additional heavy vehicle team proposed to be established at the logistics hub in Entebbe for the surface transportation of cargo to the east of the country for the reasons explained in paragraph 30 above.
French: À la Section du contrôle des mouvements, il est proposé de créer cinq postes de chauffeur de véhicule lourd (agents des services généraux) qui feraient partie de la nouvelle équipe qu'il est proposé de créer à la plate-forme logistique d'Entebbe pour le transport par la route de marchandises vers l'est du pays, pour les raisons exposées au paragraphe 30.
English: Public Health Agency of Canada Health Promotion and Chronic Disease Prevention Grants and contributions Coordination Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques Division des services de paiement de transfert et de la responsabilisation Table des matières 1.
English: GROUP OF 77 OF THE SECOND, THIRD AND
French: GROUPE DES 77 DES DEUXIÈME, TROISIÈME
English: In 1999 the Ministry of Health adopted the Integrated Management of Childhood Illness strategy and sent five doctors abroad to undergo the requisite training.
French: En 1999, le Ministère de la santé a adopté la stratégie de prise en charge intégrée des maladies de l'enfance et financé la formation de cinq médecins dans ce domaine à l'étranger.
English: Large systems require specialists to work together efficiently and effectively.
French: Des applications aux fonctionnalités aussi vastes exigent la collaboration efficace de plusieurs spécialistes.
English: Members of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues: Antonio Jacanamijoy, Ayitegan Kouevi, Willie Littlechild, Wayne Lord, Ole Henrik Magga, Parshuram Tamang, Mililani Trask.
French: Membres de l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones  Antonio Jacanamijoy, Ayitegan Kouevi, Willie Littlechild, Wayne Lord, Ole Henrik Magga, Parshuram Tamang, Mililani Trask.
English: Looking forward to the 21st century, the place of the Council of Europe in the political landscape of our continent cannot be assessed without a presentation in realistic terms of its relation with the European Union.
French: Dans la perspective du XXIeme siecle, la place du Conseil de l'Europe dans le paysage politique continental suppose une approche réaliste de sa relation avec l'Union Européenne.
English: The first section looks at the financing issues common to all of the cultural industries comprising our analysis.
French: Dans la première, sont examinées les questions de financement communes à l'ensemble des industries culturelles à l'étude.
English: Class 3 flammable liquids in bulk of packing groups I and II
French: Classe 3: Liquides inflammables des groupes d'emballage I et II, en vrac
English: Governments are always very nervous, not to say terrified, of appearing to interfere in any way with the press.
French: Les gouvernements ` sont toujours tres nerveux, pour ne pas dire terrifies, a l’idee de ` ´ ` ´ paraıˆ tre s’immiscer dans les affaires de la presse.
English: For our children and grandchildren to enjoy this area, we need to encourage "sustainable use" of all its resources.
French: Afin que nos enfants et nos petits enfants puissent jouir de cette aire, nous devons encourager une « utilisation durable » de toutes ses ressources.
English: The following should be added to the memorandum by the Secretary-General of 26 August 2003 (A/BUR/58/1 and Corr.1):
French: Il convient d'apporter les modifications suivantes au mémoire du Secrétaire général, en date du 26 août 2003 (A/BUR/58/1 et Corr.1) :
English: • Companies in this industry sector need to diversify their product outputs to remain competitive in the global market and to become sustainable businesses.
French: • Les entreprises de ce secteur industriel ont besoin de diversifier leurs produits pour rester compétitives dans le marché mondial et pour devenir viables.
English: • information collected by persons, organizations or government departments for their own purposes and communicated to Statistics Canada as long as the secrecy requirements to which this information was subjected when first collected are adhered to, and an agreement for disclosure is made between the Chief Statistician and the collector;
French: • les renseignements recueillis par des personnes, des organisations ou des ministères, pour leur propre usage, et communiqués à Statistique Canada seulement si les exigences en matière de confidentialité auxquelles ces renseignements ont été assujettis lors de la collecte initiale sont respectées, et si un accord prévoyant la divulgation est conclu entre le statisticien en chef et l’organisme de collecte;
English: It is important to highlight some of the paragraphs of that resolution, which make up elements of the framework of the mandate of the Secretary-General's Special Representative — particularly those relating to the coordination of assistance for humanitarian purposes and reconstruction, as well as to efforts being made to restore and establish the necessary local and national institutions required for ensuring representative governance of the Iraqi people, including efforts made to assist in the process leading to the establishment of an internationally recognized representative Iraqi Government.
French: Il est important de mettre en relief certains paragraphes de cette résolution, qui constituent le cadre du mandat du Représentant spécial du Secrétaire général, en particulier ceux relatifs à la coordination de l'assistance à des fins humanitaires et de reconstruction, ainsi que ceux relatifs aux efforts de rétablissement des institutions locales et nationales indispensables pour garantir une gestion des affaires publiques par les organes représentatifs du peuple iraquien, notamment ceux fournis pour encourager le processus de formation d'un gouvernement iraquien représentatif et internationalement reconnu.
English: Taking Action on Northern Contaminants ............
French: Planète autochtone Connexions mondiales
English: The participation of small and medium-sized enterprises will be encouraged in all the fields of the programme.
French: La participation des petites et moyennes entreprises sera encouragée dans tous les domaines du programme.
English: Earlier today, as you know, the Security Council expressed its readiness to take all necessary steps to respond to yesterday's attacks and to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter.
French: Plus tôt dans la journée, comme vous le savez, le Conseil de sécurité s'est déclaré prêt à prendre toutes les mesures requises pour réagir aux attaques d'hier et à lutter contre toutes les formes de terrorisme, conformément aux responsabilités qui lui incombent en vertu de la Charte.
English: Please E-mail Dr. Susie ElSaadany with your comments.
French: S'il vous plait, envoyez un courriel au Dr. Susie ElSaadany avec vos commentaires.
English: New contender: ORECA unveils its LM P2!
French: Nouveauté : ORECA dévoile sa LMP2 !
English: Mr. Jones signed a Department of Public Works Position Description form, dated July 23, 1971.
French: (b) L'exposé des fonctions et des conditions de travail des postes sur lesquels a été fondée la transposition.
English: (e) External debt crisis and development: report of the Second Committee (A/58/481/Add.5)
French: e) Crise de la dette extérieure et développement : rapport de la Deuxième Commission (A/58/481/Add.5)