ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After arbitration the Chairperson shall provide a report to AC.2/WP.29.
French: À l'issue de l'arbitrage, le Président doit faire rapport au Comité de gestion (AC.2).
English: The Tribunal continued to focus on the most senior-level persons accused of the most serious crimes and, during the reporting period, the cases of nine lower to mid-level accused were transferred to national jurisdictions pursuant to rule 11 bis.
French: Le Tribunal a continué d'axer ses efforts sur les hauts dirigeants accusés des crimes les plus graves et, durant la période considérée, neuf affaires mettant en cause des accusés de rang intermédiaire ou subalterne ont été renvoyées devant des juridictions nationales en application de l'article 11 bis du Règlement.
English: Proposal: To organize the Forum and provide seed funding until such time as it can become self-sustaining
French: Proposition: Organiser le Forum et fournir un financement de mise en route jusqu'à ce qu'il puisse s'autofinancer
English: Other Audit and Review Activity HRSDC databank reviews Since 2001, our Office has reviewed about 60 data linkage proposals by Human Resources Development Canada (now Human Resources and Skills Development Canada–HRSDC and Social Development Canada–SDC).
French: Autres activités de vérification et d’examen Examen des banques de données de RHDCC Depuis 2001, le Commissariat a procédé à l’étude d’environ 60 propositions de couplage de données faites par Développement des ressources humaines Canada (maintenant appelé Ressources humaines et Développement des compétences Canada – RHDCC et Développement social Canada – DSC).
English: One third of the rooms overlook a private courtyard on the backside of the building.
French: Un tiers des chambres donnent sur une cour privée à l'arrière du bâtiment.
English: The inequality ratio in both 1973 and 1980 was about 2.5, but the unemployment rate was two percentage points higher in 1980 (7.5% compared with 5.5%)
French: En 1973 et en 1980, le rapport d'inégalité était d'environ 2.5 alors que le taux de chômage était plus élevé de deux points de pourcentage en 1980 (7.5% comparativement à 5.5%).
English: In any case, the competent authorities would have the final responsibility for reaching a common agreement on the identification of a financial conglomerate.
French: En tout cas, les autoritØs compØtentes seraient chargØes en dernier ressort de parvenir à un commun accord concernant l’identification d’un conglomØrat financier.
English: Revenue Canada indicated that there would be no additional costs, over and above those already incurred by it, to administer the tariff relief.
French: Revenu Canada a indiqué que l’administration de l’allégement tarifaire n’entraînerait aucun coût en sus de ceux qu’il supporte déjà si l’allégement tarifaire était accordé.
English: "Outsourcing" Under PIPEDA and many other privacy laws, responsibility for personal information resides with the organization that collected the information (e.g., the financial institution or utility providing the service) even when the processing of the information is outsourced to a third party.
French: Impartition Conformément à la LPRPDÉ et à d’autres lois en matière de protection des renseignements personnels, la responsabilité des renseignements personnels incombe à l’organisation qui les a recueillis (p. ex., l’institution financière ou l’entreprise ayant fourni le service), même dans les cas où le traitement de l’information est confié à un tiers.
English: Article 9 provides that “Every marriage contract shall be concluded by an exchange of consent between the parties.”
French: En effet, l'article 9 dispose que « Le contrat de mariage est conclu par l'échange du consentement des deux époux ».
English: 2.1 After working for S.A. Leisure Investments (subsequently S.A. Tiercé Franco-Belge), on 31 March 1991 the author concluded an agreement with the company to manage a betting shop in Brussels as a self-employed agent.
French: 2.1 Après avoir été employé de la SA Leisure Investments (plus tard SA Tiercé Franco-Belge), l'auteur a conclu avec elle, le 31 mars 1991, une convention d'agent indépendant pour l'exploitation d'une agence à Bruxelles.
English: With therapeutic cloning, damaged tissues would be replaced and there would be no rejection of transplanted organs since the transplanted tissue would correspond fully to the patient's genetic material and, therefore, there would be no incompatibility of any kind.
French: Avec le clonage thérapeutique, on pourrait remplacer les tissus lésés et le rejet des greffes disparaîtrait puisque le tissu transplanté correspondrait tout à fait au code génétique du patient et il n'y aurait par conséquent aucune incompatibilité.
English: In more general terms, economic success now requires countries to develop a national technological capability, a key component of which is an adequate stock of high-quality scientific and technological human resources.
French: De façon plus générale, pour réussir sur le plan économique, les pays doivent dorénavant acquérir des capacités nationales en matière de technologie, dont l'une des grandes composantes est un bassin adéquat de ressources humaines ayant une solide formation scientifique et technologique.
English: (13) Like every other human problem, the problem of de facto unions must also be taken up from a rational perspective, more precisely, from “right reason”.
French: (13) Comme tout autre problème humain, celui des unions de fait doit lui-aussi être abordé du point de vue rationnel, et plus précisément du point de vue de la «raison droite» [14] .
English: This leads to other violations of the AD Agreement.
French: Le Canada n'a donc pas identifié une obligation découlant de l'article 2.6 de l'Accord antidumping à laquelle les États-Unis ont manqué dans cette affaire.
English: It is intended for the adventurous language teacher who wishes to harness the potential of the writable Web in his or her language class, the teacher trainer who promotes a social constructivist paradigm, and the educational software designer who seeks to create flexible educational tools which incorporate "subversion".
French: Elle s’adresse à l'enseignant en langues audacieux qui souhaite exploiter le potentiel interactif d’Internet dans son cours de langues, au formateur d’enseignants qui veut mettre l’accent sur un paradigme constructiviste à tendance sociale et au concepteur de logiciels éducatifs qui cherche à créer des outils éducatifs flexibles incorporant la notion de «subversion».
English: Case C-257/00 Nani Givane e.a. v Secretary of State for the Home Department
French: C-257/00 Nani Givane e.a. et Secretary of State for the Home Department
English: CASLT members participate in a CASLT-Chez-Vous Day.
French: Des membres de l’ACPLS participent à une journée CASLT Chez-Vous.
English: The judges expressed keen interest in the activities of WIPO and appreciation for the wide range of programs organized in Sudan, including assistance for the recent establishment of a court specialized in disputes relating to trade and intellectual property.
French: Le projet de construction a été adopté après que les États membres ont examiné différentes options et recommandations présentées dans le rapport d’évaluation établi à la demande des États membres par le Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse.
English: Following CRTC Broadcasting Decision 2002-82, the Governor in Council received petitions asking that the decision be referred back to the CRTC for reconsideration and hearing.
French: À la suite de cette décision (2002-82), la gouverneure en conseil a reçu des requêtes lui demandant l'annulation de cette décision ou son renvoi au CRTC pour réexamen et nouvelle audience.
English: This capacity to adapt has also been translated into conceptual innovations; I will cite three of them.
French: Cette capacité d'adaptation s'est aussi traduite dans des innovations conceptuelles; j'en citerai trois.
English: There are significant advantages to this evolution, but there are also risks.
French: Cette évolution présente des atouts considérables, mais aussi des risques.
English: Prudent extra-label drug use and prudent use of antimicrobials is best achieved through continuing education for veterinarians, ongoing research, appropriate legislation and effective enforcement.
French: Les meilleurs moyens à prendre pour encourager l'utilisation prudente des médicaments en dérogation des directives de l'étiquette et des antimicrobiens sont la formation continue des vétérinaires, la recherche sur une base permanente, des dispositions législatives adéquates et des mesures efficaces d'application de la loi.
English: The Commission recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market and the EPSCO Council Conclusions of 17 December 2008 on common active inclusion principles to combat poverty more effectively both highlight the importance of access to adequate resources, alongside quality services and inclusive labour markets.
French: La recommandation de la Commission sur l'inclusion active des personnes exclues du marché du travail et les conclusions du Conseil EPSCO du 17 décembre 2008 sur des principes communs d'inclusion active en faveur d'une lutte contre la pauvreté plus efficace soulignent l'importance de l'accès à des ressources adéquates, ainsi que des services de qualité et des marchés du travail inclusifs.
English: • default and remedial management provisions.
French: • les dispositions de gestion concernant les manquements et les mesures correctives.
English: Breaches of these arrangements are punishable by a fine of €100,000.
French: Les infractions à ces dispositions sont punies de 100 000 euros d'amende.
English: The RISP contract system (B.C. Transportation and Highways) The Forest Worker Development Program (B.C. Forests) Northwest Territories Business Incentive Policy (BIP) The Government of the Northwest Territories (G.N.W.T.) will continue to apply the BIP, or successor programs having similar objectives, to all procurements by G.N.W.T. departments and corporations, as well as communities and other organizations which receive fifty-one (51) per cent or more of funding from the G.N.W.T. The program has the objective of compensating business for the higher costs of northern operations.
French: Le système contractuel RISP («B.C. Transportation and Highways») Le «Forest Worker Development Program» («B.C. Forests») Territoires du Nord-Ouest Politique d'encouragement aux entreprises (PEE) Le Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (G.T.N.-O.) continuera d'appliquer le PEE, ou les programmes ayant des objectifs analogues qui le remplaceront, à tous les marchés publics passés par les ministères et sociétés du G.T.N.-O., et par les collectivités et les autres organisations qui reçoivent au moins cinquante et un (51) pour cent de leur financement du G.T.N.-O. Ce programme a pour objet de compenser les entreprises pour les frais plus élevés qu'elles doivent engager pour faire affaire dans le Nord.
English: Through its character, based on the exchange of views of member States, observers, intergovernmental organizations and NGOs, the Commission takes into account views of as many stakeholders as possible prior to any action on promotion and protection of human rights.
French: L'échange de vues entre États membres, observateurs, organisations intergouvernementales et ONG qui caractérise le fonctionnement de la Commission lui permet de prendre en considération les opinions d'un aussi grand nombre de parties prenantes que possible avant d'arrêter toute mesure tendant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme.
English: Foreign Credential Recognition Program Name of Lead Department(s):
French: Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers Nom du ministère responsable :
English: We tested for habitat selection by determining how frequently a randomly moving seal would have been located in each habitat and comparing that with observed habitat use.
French: Nous avons examiné le choix d'habitat en déterminant la probabilité pour un phoque en mouvement de se retrouver dans chacun des habitats et en comparant cette probabilité à la fréquence réelle.
English: In the case of capacitive electrodes, tissue heating is basically due to the RF electric field, while for inductive electrodes (coils), heating occurs by eddy currents induced in tissue by the magnetic field. The other field is also present, but at a much lower intensity.
French: On utilise deux principaux types d'électrodes (applicateurs), le type capacitif et le type inductif, tels qu'une bobine spirale ou diplode. leurs mécanismes et diagrammes de réchauffement diffèrent quelque peu(11) : pour les électrodes capacitives, le réchauffement des tissus est essentiellement dû au champ électrique radiofréquence tandis que pour les électrodes inductives (bobines), le réchauffement est le résultat de courants turbulents dans les tissus, provoqués par le champ magnétique (l'autre champ est également présent, mais à une intensité très inférieure).
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.48: The situation of human rights in Myanmar (continued) (A/57/7/Add.23; A/C.5/57/27)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.48 : Situation des droits de l'homme au Myanmar (suite) (A/57/7/Add.23; A/C.5/57/27)
English: • Implementation Complete WHMIS on the WWW Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • Achèvement de la mise en oeuvre Le SIMDUT sur le Web Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: TABLE 1-2 Administrative Structure of Provincial and Territorial Child Welfare Services in Canada in 2003 (cont’d)
French: TABLEAU 1-2 Structure administrative des services de protection de l’enfance provinciaux et territoriaux du Canada en 2003 (suite)
English: No one can have an interest in such an outcome.
French: Personne n'a intérêt à un tel résultat.
English: The following year he married the singer Laurie Geikie, of Toronto.
French: L'année suivante, il épouse la chanteuse Laurie Geikie de Toronto.
English: The effect created by the rotation of the mirror ball is, in counsel's submission, secondary to this primary function.
French: L'effet créé par la rotation de la boule miroir est, de l'avis de l'avocate, secondaire par rapport à sa fonction principale.
English: What measures are in place to ensure accountability and transparency?
French: Quelles mesures sont en place pour assurer l'imputabilité et la transparence ?
English: ANALYSIS The terms of reference direct the Tribunal to evaluate the economic impact that reducing or removing a tariff would have on domestic textile producers and downstream producers and, in so doing, to consider all relevant factors, such as the substitutability of an imported fabric with a domestic fabric, the ability of domestic fabric producers to serve the Canadian downstream industries and the competitiveness of those downstream industries at home and abroad.
French: ANALYSE Aux termes de son mandat, le Tribunal est tenu d’évaluer l’incidence économique d’une réduction ou d’une suppression des droits de douane sur les producteurs nationaux de textiles et les entreprises en aval, et, à cette fin, de considérer tous les facteurs économiques qui entrent en ligne de compte et, notamment, la possibilité de substituer des tissus importés à des tissus nationaux, la capacité des producteurs de tissus nationaux de desservir les industries canadiennes en aval et la compétitivité de ces industries, au Canada et à l’étranger.
English: The author participated in a sit-in strike on that day at the oil refinery, requesting the release of the two leaders.
French: L'auteur a participé à un sit-in organisé ce jour-là à la raffinerie pour demander leur libération.
English: It is essentially functional music, meant to accompany dances such as quadrilles, the cotillion, the jig (a solo demonstration of skill) and various rondes and jeux dansés.
French: Essentiellement fonctionnelle, elle accompagne les danses comme le quadrille, le cotillon, la gigue et diverses rondes et jeux dansés (voir DANSE FOLKLORIQUE).
English: Their communal licences will include 34 primary licences and 51 others for species that are secondary to their primary licences, making a total of 85.
French: Les permis communautaires qu’elles obtiennent comprennent 34 permis principaux et 51 permis secondaires pour des espèces complémentaires, ce qui donne un total de 85 permis.
English: The law provides that every person who touches, fondles or makes lewd remarks to a minor under 15 years of age shall be liable to a penalty of up to eighteen months' imprisonment (Penal Code, arts.
French: La loi stipule que quiconque commet des attouchement ou caresses sur la personne d'un mineur âgé de moins de 15 ans ou lui tient des propos obscènes est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à 18 mois de prison (code pénal, art.
English: (English only) December 6, 2005 22 Importer P Importer – Response to questionnaire – Toolway Industries Ltd.
French: (anglais seulement) 6 décembre 2005 22 Importateur P Importateur – Réponse au questionnaire – Toolway Industries Ltd.
English: The method used was time-series analysis, leading to measures of feedback and long-term multipliers between imports, exchange rate, and U.S. price.
French: La méthode employée a consisté en une analyse par séries temporelles permettant de mesurer la rétroaction et les multiplicateurs à long terme entre les importations, le taux de change et les prix aux États-Unis.
English: The Commission has started to develop an EU Strategy for Ship Dismantling that focuses on safety and care for the environment.
French: La Commission a commencé à élaborer une stratégie communautaire sur le démantèlement des navires, qui privilégie la sécurité et le respect de l'environnement.
English: Decreasing the throughput of nonrenewable energy and advancing renewable and responsible technologies can guide operations, purchasing, and investments; food, water, energy, and waste; building, landscaping, and transportation.
French: Il importe de réduire le débit d'énergie non renouvelable et d'utiliser des technologies renouvelables et responsables dans tous les secteurs et activités de l'université : opérations, achats et investissements; alimentation, eau, énergie et déchets; construction, aménagement et transport.
English: ◦ Progress towards integrating SD into the department's strategic planning and reporting frameworks has been substantial.
French: ◦ Les progrès dans l’intégration du DD aux cadres de planification et de production de rapports du Ministère sont importants.
English: The ILO Governing Body decided that the organization will be represented in Durban by a high-level tripartite delegation.
French: Le Conseil d'administration a décidé que l'OIT serait représentée à Durban par une délégation tripartite de haut niveau.
English: • Real co-ordination must be sought at national and European levels
French: • Il faut chercher à établir une réelle coordination aux niveaux national et européen
English: Information is shared only when it relates to the benefit being requested by the client.
French: Nous ne partageons les renseignements personnels que lorsqu'ils se rapportent à une demande de prestations présentée par un client.
English: The Greens have voted against these fishing agreements for two reasons.
French: , par écrit. (EN) Le groupe des Verts a voté contre ces accords de pêche pour deux motifs.
English: Merl, Seth R., “Internet Communication Standards for the 21st Century: International Terrorism must force the U.S. to adopt “carnivore” and new electronic surveillance standards”, Brooklyn Journal of International Law, vol. 27 (2001-2002), pp. 245-284.
French: to adopt “carnivore” and new electronic surveillance standards”, Brooklyn Journal of International Law, vol.  27 (2001-2002), pp 245-284.
English: The Stressed-Out Brain by Bruce McEwen NEW YORK – Stress contributes to the onset of cardiovascular disease and depression, among other illnesses.
French: Le stress et le cerveau by Bruce McEwen NEW YORK – Le stress est un facteur de déclenchement de maladies cardiovasculaires et de la dépression, entre autres affections.
English: Our experience shows that trade and investment liberalization creates jobs, increases economic growth, and promotes Canadian technology.
French: L'expÃ©rience nous a appris que la libÃ©ralisation du commerce et de l'investissement crÃ©e des emplois, augmente la croissance Ã©conomique et fait progresser la technologie canadienne.
English: This may result from such things as a conversion of the term appointment to an indeterminate appointment, or the person being successful in a different staffing process.
French: Un tel changement peut être dû, entre autres, à une conversion de la nomination de durée déterminée en une nomination de durée indéterminée, ou la personne peut réussir dans un autre processus de dotation.
English: 7 The burden of proof rests with critics to explain why the information in these reports is wrong and why we should believe their assertion that we live in a benign and compassionate world with little if anything to worry about.
French: Que l’on considère un aspect ou l’autre de la prolifération nucléaire et/ou balistique du point de vue de l’offre ou de la demande, les résultats de l’analyse ne favorisent pas la position des optimistes7.
English: Eliminating bonded labour, the forced recruitment of child soldiers and the trafficking of human beings requires the same commitment and determination today that was demonstrated by abolitionists 200 years ago.
French: L'élimination de la servitude pour dettes, du recrutement forcé des enfants soldats et de la traite des êtres humains exige une volonté et une détermination comparables à celles manifestées par les abolitionnistes il y a deux siècles.
English: Continue discussions with Public Works and Government Services Canada in order to resolve the best possible placement for the Depository Services Program.
French: • Poursuivre les entretiens avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour régler la question du rattachement organisationnel du Programme des services de dépôt.
English: Bluefish came closest to achieving their demand for prey, suggesting that they are more successful predators than either striped bass or weakfish.
French: Des trois, le tassergal est l'espèce qui parvient le mieux à combler sa demande en proies; cela donne à penser que ce sont des prédateurs mieux adaptés à leur milieu que les deux autres espèces.
English: Each longline system measures approximately 60 m from anchor to anchor, and is spaced 6-10 m apart to provide water circulation around the cages and access for regular maintenance. Growers
French: Chaque installation à filière mesure une soixantaine de mètres d’une ancre à l’autre et est espacée de six à dix mètres pour permettre une circulation sur l’eau autour des casiers de même qu’un accès en vue de l’entretien périodique.
English: "The R&D program not only helped fund our research, it gave us the confidence to tackle projects that would otherwise have been too risky."
French: « Non seulement le programme de R&D nous a aidés à financer notre recherche, mais il nous a donné la confiance de nous attaquer à des projets qui autrement auraient été trop incertains.
English: Ministers agreed that addressing the long-term future of the Canadian agriculture industry is a priority.
French: Ils ont convenu qu'il est prioritaire de s'occuper de l'avenir du secteur agricole canadien.
English: The provincial part for B.C. is 7%, the Federal part is 5% for a combined HST rate of 12%.
French: La portion de la taxe provinciale de la Colombie-Britannique est de 7 %, tandis que la portion de la taxe fédérale est de 5 %, ce qui donne un taux combiné de TVH de 12 %.
English: Unfortunately, we can only fund about 1/3 of the proposals that pass this rigorous process of peer review.
French: Malheureusement, nous ne pouvons financer qu'environ le tiers des propositions qui franchissent avec succès le processus d'examen.
English: Within the next decade, the crane and heavy equipment industry in Canada will need 1,000 new operators a year.
French: Les experts prévoient qu’il faudra 1 000 nouveaux conducteurs par année au cours des 10 prochaines années pour répondre à la demande.