ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow recognized conservation methods when repairing metal features by welding, patching, splicing, or otherwise reinforcing the metal.
French: Suivre les méthodes de conservation reconnues pour la réparation des éléments en métal par soudage, rapiéçage, raccordement ou une autre méthode.
English: First, modern technological advances provide considerable economies of scale in processing, but call for large investments in processing plants.
French: Tout d'abord, les avancées technologiques modernes permettent des économies d'échelle considérables au stade de la transformation, mais nécessitent de grosses dépenses d'équipement.
English: At the north end of the Chamber is a dais (raised platform) with a pair of thrones, the larger of the two for the Queen or the Governor General, and the smaller one for the spouse of the Queen or the Governor General.
French: Du côté nord de la chambre se trouve une estrade sur laquelle reposent un trône, pour la reine ou le gouverneur général, et un fauteuil pour son conjoint. Devant ce trône se trouve le fauteuil du président, qu’on retire cependant lorsque la souveraine ou le gouverneur général est présent.
English: Recalling General Assembly resolution 54/151 of 17 December 1999 and recalling its own resolution 1999/3 of 23 April 1999,
French: Rappelant la résolution 54/151 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, et sa propre résolution 1999/3 du 23 avril 1999,
English: Many Governments have taken major steps to address child domestic labour as part of national plans of action, particularly by including it on the lists of hazardous child labour upon ratification of the ILO Convention No. 182.
French: Dans le cadre de plans d'action nationaux, de nombreux gouvernements ont pris des mesures importantes pour lutter contre le travail des enfants employés comme domestiques, notamment en incluant cette question dans la liste des formes dangereuses de travail des enfants lors de la ratification de la Convention no 182 de l'OIT.
English: It follows that honest dealing with Turkey is also about nobody, come the autumn, fooling us into believing that the Turks already fulfil the conditions, so that we can negotiate with them.
French: Il s’ensuit que des relations honnêtes avec la Turquie impliquent que personne, à l’automne, ne viendra nous faire croire que les Turcs satisfont déjà aux conditions, ce qui autoriserait l’ouverture de négociations avec eux.
English: There is clearly a need for the Mine Ban Convention.
French: La nécessité de la Convention interdisant les mines apparaît clairement.
English: 85, recommendation 1 (a)), (see E/AC.51/2005/4, annex, sect.
French: 85, recommandation 1 a)] [voir E/AC.51/2005/4, annexe, sect.
English: 2.3 Specific allowances
French: Les allocations à vocation spécifique
English: Multimedia tools and activities used in e-learning keep you interested and having fun, all while you are learning.
French: Les outils multimédias et les activités employées dans le cadre de l'apprentissage en ligne retiendront votre intérêt et vous prendrez plaisir à apprendre.
English: Migratory flows and urbanised areas can be better analysed and allow informed political decisions.
French: Les flux migratoires et les zones d’urbanisation peuvent ainsi être mieux analysés et les décisions politiques prises de manière plus avisée.
English: Thematic discussion (including presentation of country experiences) on the theme: “The role of technical cooperation among developing countries in science and technology for development”
French: Débat thématique (y compris présentation des données d'expérience des pays) sur « Le rôle de la coopération technique entre pays en développement dans la science et la technique au service du développement »
English: This Accord derives its strength from the evolving relationship between the community sector and the Department of Canadian Heritage.
French: Cet Accord tire sa force de la relation évolutive entre le secteur communautaire et le ministère du Patrimoine canadien.
English: When broken down by the respondent's status, this proportion increased to about 27 percent for participants who completed their rehabilitation plan, and declined to less than 7 percent for those who did not complete the project.
French: 100 chez les participants qui avaient terminé leur réadaptation et qu'elle a chuté à moins de 7 p. 100 chez les personnes qui n'avaient pas participé jusqu'à la fin au projet.
English: It is exactly this task of integrating policies and means in a normative political project that will finally determine whether the model of the EU as a cooperative security provider is accepted, in turn creating a distinctive European security identity.
French: C’est précisément cette intégration des politiques et des moyens dans un projet politique normatif qui permettra au modèle d’Union comme acteur de sécurité coopérative d’être accepté, créant à son tour une véritable identité de sécurité européenne.
English: Therefore, an expulsion measure should not be the automatic consequence of recourse to the social assistance system.
French: En conséquence, une mesure d'éloignement ne peut pas être la conséquence automatique du recours à l'assistance sociale.
English: Deputy Director of Administration (4)
French: Directeur adjoint de l'administration (4 postes)
English: There are two regionally based wireless network operators also integrated with local wireline carriers and a few local network operators.
French: Il existe deux exploitants de réseaux sans fil régionaux également intégrés à des entreprises filaires locales et quelques exploitants de réseaux locaux.
English: S-28 ( Public bill) Raynell Andreychuk An Act to amend the Canada Elections Act (hours of polling in Saskatchewan) 20.04.1999 First Reading.
French: S-28 (Projet de loi public) Raynell Andreychuk Loi modifiant la Loi Ã©lectorale du Canada (heures du scrutin en Saskatchewan).
English: Being part of a Cochrane review group provides the support, resources and training to tackle a systematic review, and an international audience when your work is published in The Cochrane Library .
French: En faisant partie d’un Groupe de revue Cochrane vous bénéficierez de l’appui, des ressources et de la formation nécessaires pour entreprendre une revue systématique. De plus, votre travail profitera d’une audience internationale lorsque votre revue sera publiée dans la Bibliothèque Cochrane .
English: Executives who have used their 130 days prior to the effective date of the new policy do not get a new 130-day sick leave entitlement.
French: Les cadres supérieurs ayant utilisé leurs 130 jours avant l’entrée en vigueur de la nouvelle politique n’ont pas droit à une autre période de 130 jours.
English: At the same time diphtheria was one of the most common causes of death in children from 1 to 5 years of age.
French: La diphtérie était à cette époque l'une des causes les plus répandues de décès chez les enfants de 1 à 5 ans.
English: Geopolitical situation of the region at the beginning of the 21st century 6.
French: Situation géopolitique de la région au début du XXIème siècle 6.
English: (a) At the request of the project participants, register a validated Article 6 project by publishing the request for registration and assigning a unique identification number to the project, unless objections are raised in accordance with the following provisions:
French: a) Enregistre, à la demande des participants au projet, un projet relevant de l'article 6 qui a été validé en publiant la demande d'enregistrement et en attribuant à ce projet un numéro d'identification particulier, à moins que des objections ne soient soulevées conformément aux dispositions suivantes :
English: In May 1999, governments launched a dialogue with citizens across the country to gather comments and ideas about the draft vision, as set out in the two dialogue documents.
French: En mai 1999, les gouvernements ont lancé un débat faisant appel aux citoyens de tout le pays, pour recueillir des observations et des idées B propos de la version préliminaire de la vision, comme exposées dans les deux documents inhérents au débat.
English: It is designed for officials from all levels of government, emergency measures/management coordinators, and/or planners, emergency responders, volunteers, private sector representatives, etc.
French: Il s'adresse aux fonctionnaires de tous les ordres du gouvernement, aux coordonnateurs des mesures d'urgence et de la gestion des situations d'urgence, de même qu'aux planificateurs, aux intervenants en cas d'urgence, aux bénévoles, aux représentants du secteur privé, etc.
English: Enhancement of enterprises' strategic capability In an environment characterized by globalization and fierce competition, enterprises' competitiveness depends on their ability to innovate in terms of products and processes and on their ability to integrate with major networks of distributors or manufacturers.
French: Rehaussement des capacités stratégiques des entreprises Dans un environnement de mondialisation et de concurrence féroce, la compétitivité des entreprises dépend de leur capacité à innover en matière de produits et de procédés et à s'intégrer dans les grands réseaux de distributeurs ou de fabricants.
English: Vascular Plants Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 216 Giant Helleborine Epipactis gigantea
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 277 Massasauga Sistrurus catenatus
English: As of March 31, 2004, 85 files were being examined.
French: Au 31 mars 2004, 85 dossiers faisaient l'objet d'une enquête.
English: While noting with appreciation the efforts made by the State party in order to implement the principle of respect for the views of the child, the Committee is concerned that prevailing societal attitudes appear to limit children to express their views freely in schools, within the family and judicial and administrative proceedings, particularly in rural areas.
French: Tout en se félicitant des efforts déployés par l'État partie pour mettre en œuvre le principe du respect des opinions de l'enfant, le Comité note avec préoccupation que les comportements sociaux dominants semblent empêcher les enfants d'exprimer librement leurs opinions à l'école, au sein de la famille et au cours des procédures judiciaires et administratives, en particulier dans les zones rurales.
English: We shall now vote on the motion to approve the final accounts of the Assembly for 2004 contained in the addendum to Document 1907.
French: Ce taux est inférieur, de près d’un point, à ce que le maintien du pouvoir d’achat en Belgique aurait exigé.
English: The GHS should help Canada and other Parties contribute to meeting the obligations of Article 10(4): in providing information on POPs and their alternatives, Parties may use safety data sheets, reports and other forms of communication.73
French: Le GHS devrait aider le Canada et les autres Parties à s’acquitter des obligations prévues au paragraphe 10(4) : « Pour la fourniture d’informations sur les polluants organiques persistants et les solutions de remplacement, les Parties peuvent recourir à des ﬁches techniques de sécurité, à des rapports et à d’autres moyens de communication »73.
English: The potential captioning audience is not limited to the 310,000 Deaf people in this country.
French: L’auditoire potentiel des sous-titres ne se limite pas aux 310,000 personnes Sourdes de ce pays.
English: This has allowed safeguarding the programmes which are recognised as "flagships" and "multipliers" of the European added value.
French: Ceci nous a permis de maintenir les programmes phares et les programmes de démultiplication de la valeur ajoutée européenne.
English: The pilot projects concluded that the current manual recruitment system cannot support the widespread use of national areas of selection, and that investing more money in a manual system is not the solution.
French: Bref, l’instauration d’une zone nationale de sélection est synonyme de délais ayant une incidence sur la capacité qu’ont les gestionnaires responsables de l’embauche d’exécuter leurs programmes de façon opportune et efficiente.
English: If the temperature at the inlet to the PDP, CFV or SSV is not kept within the limits stated above, a flow compensation system is required for continuous measurement of the flow rate and control of the proportional sampling into the double dilution system.
French: S'il n'est pas possible de maintenir la température à l'entrée de la pompe volumétrique PDP, du venturi en régime critique CFV ou du venturi subsonique SSV dans les limites indiquées ci-dessus, il doit être utilisé un système électronique de compensation du débit permettant la mesure continue du débit et le maintien du prélèvement d'un échantillon proportionnel dans le système à double dilution.
English: Changes, as suggested by several IPOs, have been included in paragraphs 10, 20, 27, 30, 34, 35, 40 and 41 of the main body of the SCIT Plenary report and in its Annex VII, as well as in paragraphs 11, 16, 17, 24, 29, 32 and 46 of the main body of the report of the Working Groups.
French: Des modifications, proposées par plusieurs offices de propriété intellectuelle, ont été apportées aux paragraphes 10, 20, 27, 30, 34, 35, 40 et 41 du rapport du SCIT plénier et à son annexe VII, ainsi qu’aux paragraphes 11, 16, 17, 24, 29, 32 et 46 du rapport des groupes de travail.
English: With respect to the second question to be decided by the Tribunal, the Tribunal finds that the CSC did not properly apply the evaluation criteria and methodology set out in the RFP and the SOR in evaluating BCE's proposal and in identifying it as the successful proposal recommended for contract award.
French: En ce qui a trait à la deuxième question que doit trancher le Tribunal, le Tribunal conclut que le SCC n'a pas appliqué convenablement les critères et la méthode d'évaluation établis dans la DP et dans l'ÉB lorsqu'il a évalué la proposition de BCE et retenu cette proposition en vue de l'adjudication recommandée du contrat.
English: In 2003, for the first time ever, the United States of America imported more goods from developing countries than from developed countries, while the share of its exports to developing countries increased to over 40 per cent.
French: En 2003, pour la première fois, les importations des États-Unis en provenance des pays en développement ont dépassé celles en provenance des pays développés, et la part de leurs exportations vers les pays en développement a été supérieure à 40 %.
English: We expect this process to yield more results at an early date, as a result of the joint efforts of all the parties concerned.
French: Nous attendons rapidement de ce processus davantage de résultats, suite aux efforts conjoints de toutes les parties concernées.
English: Captain W.D. Moore, M.M.M., C.D. Canadian Forces Base, Borden, Ont.
French: Capitaine W.D. Moore, M.M.M., C.D. Base des Forces canadiennes, Borden (Ont.)
English: • The principles, practices and responsibilities associated with EE were not included in the training provided to departmental managers during the one-day training on staffing for delegated managers.
French: • Mentionnons que les principes, pratiques et responsabilités associés à l'EE n'étaient pas au programme de la journée de formation qui a été offerte aux gestionnaires du Ministère sur le thème de la dotation et des gestionnaires délégués.
English: Real GDP growth in non-Japan Asia is expected to remain well above the global average, but be lower than in recent years.
French: La progression du PIB en volume dans les pays asiatiques hors Japon resterait largement supérieure à la moyenne mondiale, mais s’inscrirait en retrait par rapport aux dernières années.
English: Kawachi, T., Y. Yahagi, T. Kada, Y. Tazima, M. Ishidate, M. Sasaki, and T. Sugiyama, "Cooperative Programs on Short-term Assays for Carcinogenicity in Japan", in:
French: Kawachi, T., Y. Yahagi, T. Kada, Y. Tazima, M. Ishidate, M. Sasaki et T. Sugiyama, «Cooperative Programs on Short-term Assays for Carcinogenicity in Japan», in:
English: DECISION The claimant's representative cited CUBs 13490-7151-14251A and 6449.
French: DÉCISION Des CUB ont été cités par le représentant du prestataire soit les CUB 13490-7151-14251A et 6449.
English: 4 This picture further changes with quantum mechanics as, per Heisenberg principle, a particle in a determined motion does not have a determined position.
French: 4 Cette image change avec la mécanique quantique puisque, selon le principe de Heisenberg, une particule en mouvement déterminé n’a pas de position déterminée.
English: The embargo policy has obstructed the development of human capital, information technologies, the acquisition of equipment and material resources needed for scientific research, the transfer and development of technology, and the marketing of Cuban products, and other business dealings.
French: Le blocus a entravé la mise en valeur du capital humain et le développement des technologies de l'information, l'achat de matériel et biens matériels nécessaires à la recherche scientifique, le transfert et la mise au point de technologies, ainsi que la commercialisation de produits cubains et d'autres négociations.
English: The introduction to the report indicates that problems such as children deprived of liberty and the sexual exploitation of minors are not dealt with because they do not exist in Equatorial Guinea.
French: Il est précisé dans l'introduction dudit rapport qu'un certain nombre de problèmes, comme celui des enfants privés de liberté et l'exploitation sexuelle des mineurs, ne sont pas abordés dans le rapport car on ne les rencontre pas dans le pays.
English: Their activities include interventions, complaint investigations, investigations of refusals to work, safety inspections, accident investigations and technical surveys.
French: Au nombre de leurs activités figurent les interventions, les enquêtes sur les plaintes, et sur les refus de travailler, les inspections de sécurité et les contrôles techniques.
English: Children will love our spacious adventure playground.
French: Les enfants adoreront l'aire de jeux suffisamment grande pour y vivre de réelles aventures.
English: It would be difficult, however, for Canada to implement similar incentives. The incentives in the U.S. work since individual states are responsible for enforcement and must follow federal regulation such as the Synar Amendment to be eligible for federal funds.
French: De toute évidence, les interventions visant à restreindre l’accès aux produits du tabac dans les points de vente au détail ne constituent qu’un volet de la politique en matière de tabagisme.
English: I retracted more and more from almost everything. The work had to be done although I did not enjoy it anymore.
French: Ende Oktober 2007 lernte ich auf einer privaten Veranstaltung Herrn DDr.
English: Exploitation of the insulating properties of the complete chicken lysozyme gene domain may facilitate the production of transgenic chicken bioreactors with the capacity to deposit valuable proteins in the egg white.
French: L'exploitation des propriétés isolantes du domaine complet du gène du lysozyme de poulet pourrait faciliter la production de poulets transgéniques agissant comme des bioréacteurs ayant le pouvoir de déposer des protéines intéressantes dans le blanc d'uf.
English: “Ukraine is changing course”, headlines Gazeta Wyborcza , reporting on Viktor Yanukovych’s victory in the second round of presidential elections on 7 February. Yanukovych defeated Yulia Tymoshenko, one of the leaders of Orange Revolution that prevented him from taking power in 2004.
French: Pour faire face à l'endoctrinement et de contrôle social menée par les fondamentalistes somaliens dans plusieurs villes (notamment à Copenhague, Århus, Aalborg et Odense), Somalisk Netværk i Danmark (le Réseau somalien au Danemark) a remis à la ministre de l'Intégration Birthe Rønn Hornbech une série de propositions visant à assurer l'intégration des jeunes Somaliens dans la société danoise, raconte Politiken .
English: In December 1991, the General Assembly, by its resolution 46/182 on strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations, created the Inter-Agency Standing Committee, the Consolidated Appeal Process (CAP) and the Central Emergency Revolving Fund as key coordination mechanisms and tools of the Emergency Relief Coordinator (ERC) in order to improve the overall effectiveness of United Nations humanitarian operations in the field.
French: En décembre 1991, l'Assemblée générale, en vertu de sa résolution 46/182 relative au renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence de l'Organisation des Nations Unies a créé le Comité permanent interorganisations, la procédure d'appel global, et le Fonds central autorenouvelable d'urgence en tant que principaux outils et mécanismes de coordination du coordonnateur des secours d'urgence propres à accroître l'efficacité des opérations humanitaires de l'ONU sur le terrain.
English: The resolution calls on the Commission to specify the arrangements for cooperation, by distinguishing between the various types of collaboration and the major categories of countries.
French: La résolution invite la Commission à préciser les modalités de coopération en distinguant entre les différents types de collaboration et les grandes catégories de pays.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that item 73 (Question of Cyprus) should be allocated at an appropriate time during the session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de reporter la répartition du point 73 (Question de Chypre) à un moment approprié au cours de la session.
English: • Bridge funding is required for sustainability.
French: • Besoin de financement de relais pour assurer la durabilité.
English: Drinking water supplies come from Level 1 (39 per cent), Level II (18 per cent), Level III (30 per cent) and doubtful sources (13 per cent).
French: L'origine de l'eau potable fournie est de première catégorie (39 %), de deuxième catégorie (18 %), de troisième catégorie (30 %) ou d'origine douteuse (13 %).
English: The Committee encourages the State party to extend the powers of the latter two Ombudsmen to enable them to bring court actions in the same way as the Parliamentary Ombudsmen.
French: Le Comité encourage l'État partie à étendre les pouvoirs des deux derniers médiateurs, afin de les habiliter à engager des actions en justice, comme peuvent le faire les Médiateurs parlementaires.
English: Only the UN can ensure that Saddam obeys, and that the punishment does not need to be carried out.
French: Seules les Nations unies peuvent faire en sorte que Saddam obéisse et que la sanction ne doive pas être appliquée.
English: Next June, at the Center for Contemporary Opera in New York, she will sing in L’Enfant des Glaces, a multimedia performance created in 2000, conceived and directed by Pauline Vaillancourt and set to music by Zack Settel.
French: En juin prochain, au Center for Contemporary Opera de New-York, elle chantera dans l’Enfant des Glaces, spectacle multimédia créé en 2000, concept et mise en scène de Pauline Vaillancourt sur une musique de Zack Settel.
English: Guidelines for Cookies on Government of Canada Web Sites
French: Lignes directrices concernant les témoins utilisés sur les sites Web du gouvernement du Canada
English: ◦ the controls required to ensure the completeness, accuracy, and authority of financial records.
French: ◦ les contrôles nécessaires pour faire en sorte que les écritures comptables soient complètes, exactes et fiables.
English: Like never before, it is essential that women educate themselves to travel the world safely and responsibly.
French: Il est plus important que jamais de bien s’informer pour voyager en toute sécurité et de manière responsable.
English: Therefore, the second AQA Assessment attended to the issues raised in the first review and outlined where progress had been made, while indicating where challenges continued to exist.
French: C'est pourquoi la deuxième évaluation a porté sur les problèmes soulevés à la première en indiquant notamment les progrès obtenus comme les problèmes qui restaient à régler.