ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acer saccharum Marsh., a shade-tolerant dominant in eastern North American forests, frequently develops adventitious roots along prostrate portions of stems ("layering").
French: Acer saccharum Marsh., une espèce tolérante à l’ombre qui domine les forêts de l’est de l’Amérique du Nord, produit souvent des racines adventives le long des portions procombantes de la tige (marcottage).
English: Holy See: 56 (g)bis Maternity, motherhood, parenting and the role of women in procreation must not be a basis for discrimination nor restrict the full participation of women in society;
French: Saint-Siège : 56 g) bis La maternité, la qualité de parent et le rôle des femmes en matière de procréation ne doit pas être une source de discrimination à l'égard des femmes ni limiter leur participation à la société;
English: (e) Strengthening national capacities to formulate and implement policies and programmes to enhance the well-being of persons with disabilities, older persons, people living with HIV/AIDS, migrants and other vulnerable groups and their participation in mainstream development processes;
French: e) Renforcer les capacités nationales de formuler et mettre en œuvre des politique et des programmes visant à accroître le bien-être des personnes handicapées, des personnes âgées, des personnes vivant avec le VIH/sida, des migrants et autres groupes vulnérables ainsi que leur participation aux processus de développement;
English: According to the Government, the Hindustan Lever Ltd. case has not been raised
French: Selon le Gouvernement, le cas concernant Hindustan Lever Ltd.
English: Article 1 8 - 9 6
French: Article premier 8 - 9 6
English: Each member of the consortium must sign a mandate acknowledging the signature of the contract by the consortium leader.
French: Chaque membre signera une déclaration approuvant la signature du contrat par le chef du consortium.
English: • Prion diseases are very difficult to diagnose.
French: • Les maladies à prions sont très difficiles à diagnostiquer.
English: (a) Updated medium-term work-plan for the further development of the effect-oriented activities (2004-2006) (EB.AIR/WG.1/2004/4);
French: a) Plan de travail à moyen terme actualisé pour poursuivre le développement des activités relatives aux effets (2004-2006) (EB.AIR/WG.1/2004/4);
English: Infantry companies will conduct proactive patrol programmes, using both high mobility vehicle patrols for greater area coverage and foot patrols around towns and villages to reassure the local population.
French: Les compagnies d'infanterie mèneront des programmes de patrouille dynamiques, en faisant appel en même temps à des véhicules à grande mobilité pour les zones très étendues et à des patrouilles à pied aux environs des villes et des villages pour rassurer la population locale.
English: Self-governing YFNs negotiated tax collection and tax sharing agreements with the governments of Yukon and Canada respecting personal income tax.
French: Le Forum intergouvernemental est composé de hauts fonctionnaires des gouvernements du Canada, des territoires et des Premières nations au Yukon.
English: Second, benefit durations, as opposed to unemployment durations, may fit more closely with the theoretical notion of the insurance vs. moral hazard tradeoff in models of optimal program design and size.
French: Deuxièmement, les durées de prestations, par opposition aux durées de chômage, ont peut-être plus d’affinité avec la notion théorique d’un compromis entre assurance et risque moral dans les modèles cherchant à définir la structure et la taille d’un régime optimal.
English: Pacific Coast Dugouts -- "Northern" Style Several of the Pacific Coast tribes who live between the northern end of Vancouver Island and the south coast of Alaska have used these Northern- or Haida-style dugout canoes.
French: Les pirogues de la côte du Pacifique, type «septentrional» Plusieurs tribus de la côte du Pacifique, qui habitent entre la pointe nord de l'île de Vancouver et la côte sud de l'Alaska, ont utilisé ces pirogues de style septentrional ou haïda.
English: In addition to the existing prevention offerings, various campaigns relating to preventive health care and addiction prevention are conducted.
French: Parallèlement à l'offre existante en matière de prévention, diverses campagnes de soins de santé préventive et de prévention des dépendances sont également mises en œuvre.
English: Disbanding of the mobile military police.
French: Dissolution de la Police militaire mobile (PMA).
English: Mr. Almansoor (Bahrain) said that international and regional awareness-raising efforts had raised the hope that the world could rid itself of weapons, especially nuclear weapons.
French: M. Almansoor (Bahreïn) déclare que les efforts de sensibilisation déployés aux niveaux international et régional laissent espérer que le monde saura se débarrasser de ses armes, et notamment des armes nucléaires.
English: Income inequality and mortality in metropolitan areas of the United States.
French: Stewart MJ (Ed.), Community Nursing:
English: Then, they had to type up the lists...
French: Puis, il fallait dactylographier les listes...
English: "Since then, ten times as many natural gas reserves have been discovered in Bolivia, including three of the world’s fifty largest deposits."
French: Depuis, le nombre de réserves de gaz naturel découvertes a décuplé en Bolivie; on y a d’ailleurs recensé 3 des 50 gisements les plus importants au monde.
English: (c) The prerequisites for geographic mobility of the labour force are lacking.
French: c) Les conditions requises pour une mobilité géographique de la main-d'œuvre ne sont pas réunies.
English: On all possible occasions, we have expressed our view that the arrest of non-violent political activists is incompatible with Vietnam's obligations under the international human rights instruments to which it has acceded.
French: Chaque fois que possible, nous faisons savoir que l'arrestation d'activistes politiques non violents est incompatible avec les obligations qui incombent au Viêt Nam en vertu des instruments internationaux de droits de l'homme dont il est partie.
English: Six pilot sites will be located throughout the province by May 1996.
French: Le service d'enregistrement à guichet unique permettra aux
English: However, the resolution focuses too much attention on internal procedural changes rather than foreign policy priorities.
French: Pourtant, la résolution se concentre trop sur des changements de procédures internes, au lieu de concentrer toute son attention sur les priorités de politique étrangère.
English: Over its lifetime, the program had built nearly 60,000 homes for low- and moderate-income Canadians.
French: Un peu plus d’un an plus tard, le gouvernement fédéral a imposé un gel sur les dépenses au titre du logement social.
English: Mr. Joinet and Ms. Warzazi subsequently joined the sponsors.
French: M. Joinet et Mme Warzazi se sont ultérieurement joints aux auteurs.
English: (6) It is appropriate to take measures at Community level to harmonise minimum requirements on the use of fluorinated greenhouse gases and the marketing and labelling of products and equipment containing fluorinated greenhouse gases.
French: 6) Il convient de prendre des mesures au niveau communautaire afin d'harmoniser les exigences minimales applicables en matière d'utilisation de gaz à effet de serre fluorés et de commercialisation et d'étiquetage de produits et d'équipements contenant des gaz à effet de serre fluorés.
English: Joint Review Panel of the Kénogami Watershed Flood Control Project in Quebec
French: Commission d'examen conjoint du projet de régularisation des crues du bassin versant du lac Kénogami au Québec
English: February 28, 2002 34,180 Net change -151 Details on Deposits Other central banks/Bank for International Settlements 213 Banks headquartered in Canada 300 Of which: located abroad 0
French: 28 février 2002 34 180 Variation nette -151 Détails sur les dépôts Autres banques centrales et Banque des règlements internationaux
English: Canadian territory to persons who are criminals or security risks, FINTRAC must disclose that information to:
French: à l’Agence des services frontaliers du Canada, pour ce qui est du non-paiement de droits.
English: I only lasted one week at that school because the teacher spoke Yiddish, not French or German.
French: Je ne suis restée qu'une semaine dans cette école parce que le professeur parlait yiddish, mais ni le français ni l'allemand.
English: It has also been noted that people with psoriasis often develop a type of psoriasis known as psoriatic arthritis .
French: On a également remarqué que les personnes atteintes de psoriasis présentent souvent une affection que l'on appelle arthrite psoriasique .
English: Net Expenditures 2002-03 (in millions of dollars)
French: Dépenses nettes 2002-2003 (en millions de dollars)
English: The "art scene" provides a room on the side in this social space, too. People meet again -- not only at the next global protest, but also at biennales and film festivals, at Documenta and Ars Electronica.
French: Regardé d'abord avec méfiance par beaucoup d'activistes " vétérans ", cet événement a donné lieu à plusieurs projets politiques qui sont encore actifs à l'heure actuelle : ninguna es ilegal a organisé un border camp en 2001 dans l'extrême sud de l'Espagne [ www.sindominio.net/ninguna ], là où des milliers de réfugiés africains arrivent.
English: All immunizations in polyclinics and SHS are free except for hepatitis B.
French: Toutes les vaccinations, dans les polycliniques et le service de santé scolaire, sont gratuites, sauf celle contre l'hépatite B.
English: The Auditor General’s report does recommend that Parks Canada should continue to represent each natural region by a national park where federal ownership is possible.
French: Il a du même coup recommandé que Parcs Canada continue de représenter chaque région naturelle au moyen d’un parc national, lorsqu’il est possible pour le gouvernement fédéral de se porter acquéreur de la zone à protéger.
English: The development of the language focuses on vocabulary and terminology, to meet the needs of modern society.
French: Les activités de développement sont axées sur le vocabulaire et la terminologie en vue de répondre aux besoins de la société moderne.
English: The representative of Argentina introduced amendments to the revised draft Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Women and Children, supplementary to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le représentant de l'Argentine a apporté des modifications au projet révisé de protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir le trafic des femmes et des enfants.
English: Pursuant to its statute, INSTRAW is to be governed by a Board of Trustees composed of 11 members nominated by the Economic and Social Council for a term of three years according to the principle of equitable geographical distribution.
French: Conformément à son statut, l'Institut est géré par un conseil d'administration composé de 11 membres nommés par le Conseil économique et social pour un mandat de trois ans, selon le principe d'une répartition géographique équitable.
English: • Legislative Library [1978 F 1-D 20]
French: • BibliothÃ©que de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative [1978 F 1-D 20]
English: We comment on it because it is growing and developing as confidence increases.
French: Nous en parlons parce que cette participation augmente et se développe en même temps que la confiance.
English: These soldiers were good pathfinders, trained to conceal themselves and to move quickly.
French: Ces soldats sont de bons éclaireurs, entraînés à se dissimuler et à se déplacer rapidement.
English: We suggest you use your group number along with the month and year of the activity.
French: Nous proposons à nos clients d'utiliser leur numéro de groupe avec le mois et l'année de l'activité.
English: Preventing loss of knowledge Vesting legally recognized ownership of knowledge in communities through sui generis intellectual property rights will raise the profile of that knowledge and encourage respect for it both inside and outside the knowledge-holding Using a law to make something into property that was previously part of the public domain (according to a state’s domestic law) does not suddenly save it, conserve it, or make people respect it or want to use it.
French: Empêcher la disparition des connaissances L’attribution d’une propriété des connaissances juridiquement reconnue dans les communautés par le biais de droits de propriété intellectuelle sui generis augmente le profil de ces connaissances et encourage le respect envers celles-ci à l’intérieur et à l’extérieur des communautés détenant les connaissances. Cela fera de l’apprentissage et de l’utilisa tion de ces connaissances une perspective plus at trayante pour les plus jeunes membres de ces communautés, perpétuant ainsi leur existence.
English: Why should I coerce my fellow man to leave his Tudor barn standing, or deny him an extension to his Georgian attic just because I like it?
French: Comment pourrais-je contraindre mon semblable à conserver sa grange d'époque Tudor et lui refuser l'extension de son grenier géorgien tout simplement parce que c'est ce que je préfère ?
English: Corroborating evidence to support this conclusion was gathered from an anonymous survey answered by over 2000 randomly chosen waterfowl hunters residing in southern Ontario and southern British Columbia.
French: Nous avons obtenu d'autres résultats qui confirment cette conclusion grâce à une enquête utilisant un questionnaire anonyme rempli par 2000 chasseurs de sauvagine choisis au hasard, qui vivent dans le sud de l'Ontario et dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: In support of the governmentwide Smart Regulation initiative aimed at improving the Government of Canada’s regulatory system, the CFIA continues its work on three pilot projects and is revising its own regulatory development process to keep pace with today’s realities and evolving needs.
French: À l’appui de l’Initiative de réglementation intelligente du gouvernement visant à améliorer le régime réglementaire du gouvernement du Canada, l’ACIA continue de travailler à trois projets pilotes et révise son propre processus d’élaboration de règlements afin de ne pas se laisser dépasser par les réalités et les besoins changeants d’aujourd’hui.
English: Prior to the Canada-United States agreement, only foreign publishers operating in the advertising services market prior to the introduction of the Bill were exempt from the prohibition in the Act.
French: Avant l'entente canado- américaine, seuls les éditeurs étrangers actifs sur le marché des services publicitaires avant le dépôt du projet de loi étaient exemptés de l'interdiction prévue dans la Loi.
English: The European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other have with a view to replacing the Fisheries Agreement of 19851 negotiated and initialled on 2 June 2006, a Fisheries Partnership Agreement which provides Community fishermen with fishing opportunities in waters in the exclusive economic zone of Greenland, together with a Protocol and Annex setting out the fishing opportunities, technical and financial conditions governing the fishing activities of Community vessels during the period of six years from its entry into force.
French: En vue de remplacer l’accord de pêche de 19851, la Communauté européenne, d’une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement autonome du Groenland, d’autre part, ont négocié et paraphé le 2 juin 2006 un accord de partenariat en matière de pêche, qui octroie aux pêcheurs de la Communauté des possibilités de pêche dans les eaux de la zone économique exclusive du Groenland, ainsi qu’un protocole et une annexe fixant ces possibilités de pêche et les conditions techniques et financières régissant les activités de pêche des navires communautaires pendant les six années qui suivront l’entrée en vigueur de l’accord.
English: After three and a half years, one police officer faces trial: he is acquitted.
French: Toutefois, dans la pratique, la Grèce ne veille pas au respect systématique de ces garanties, ce qui débouche sur de graves violations des droits humains.
English: Decision 472 (XLIX) 11
French: Sessions ordinaires du Conseil (point 10 a) de l'ordre du jour) 11
English: Pitt Meadows is an agricultural community located in the lower Fraser Valley east of VANCOUVER on the north side of the FRASER RIVER at its junction with the Pitt River.
French: Pitt Meadows est une région principalement agricole située dans la vallée du bas Fraser, à l'est de VANCOUVER, sur la rive nord du FLEUVE FRASER, au confluent de la rivière Pitt.
English: GRECO took note of the information provided and concluded that recommendation v. has been partly implemented.
French: Le GRECO prend note de l’information fournie et conclut que la recommandation v. a été partiellement mise en œuvre.
English: The employees of these organizations will continue to benefit from the lifeline provisions until such time as the formal agreements with the PSC are reviewed in the year 2001.
French: Les fonctionnaires de ces organisations demeureront régis par ces dispositions jusqu'à ce que les ententes officielles avec la CFP soient examinées, en 2001.
English: The Agency has long recognized that the right of a person to declare and determine one's own self-reliance and the carrier's acceptance of that determination are essential in avoiding undue obstacles to mobility.
French: L'Office reconnaît depuis longtemps qu'il est primordial qu'une personne ait le droit de décider de son autonomie et que le transporteur respecte ce droit pour ne pas causer d'obstacle indu à la mobilité des voyageurs.
English: • Meeting with citizens is at the core of the Governor General’s first official visit to Manitoba - News Release
French: • La rencontre avec les citoyens et les citoyennes est au cœur du premier voyage officiel de la Gouverneure générale au Manitoba - Communiqués
English: The expenditures and revenues of non-consolidated SPAs are recorded as decreases and increases to the liability account and are not recorded as revenues and expenses of the Government of Canada.
French: Les dépenses et les revenus des CFD non consolidés sont inscrits à titre de diminutions ou d'augmentations du compte du passif et ne sont pas consignés à titre de recettes et de dépenses du gouvernement du Canada.
English:    . – Mr President, Commissioner, at a time when the European social model is under discussion – and when some are indeed calling it into question – this House is looking at modernising social protection and developing good quality health care.
French:    . Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, alors que le modèle social européen fait l’objet d’un débat - et que d’aucuns le remettent même en cause -, notre Assemblée se penche sur la modernisation de la protection sociale et le développement de soins de santé de qualité.
English: The real challenge faced by the farming industry is to become more competitive and closer to the consumer.
French: Le réel défi auquel est confronté le secteur agricole est la nécessité de devenir plus compétitif et plus proche du consommateur.
English: We are not asking for anything in return.
French: En échange, on ne demande rien.
English: The 22” display from AOC's new Rivio range has an impressive glossy look and built-in digital media player (DMP).
French: L’écran de 22“ de la nouvelle gamme de produits Rivio d’AOC en impose par son esthétique brillante et son lecteur DMP (Digital Media Player).
English: Our parking lot will take on a carnival-like atmosphere, with our tour schools showing off their work and know-how while workshops are offered on various topics, including costumes, hats, footwear, textiles and artist training.
French: Les ateliers de costumes, de chapeaux, de souliers, de textiles, de la formation des artistes et des écoles de tournées, entre autres, présenteront leur travail et leur savoir-faire dans le cadre d'une grande exposition organisée dans notre stationnement.
English: Resource requirements (before recosting): $5,221,900  8.33 The subprogramme will be implemented by the General Legal Division, which will continue to meet the demand from throughout the Organization for legal advice, services and support for the Organization's operations and activities.
French: 8.33 Le sous-programme sera mis en oeuvre par la Division des questions juridiques générales, qui continuera à répondre aux demandes d'avis, de services et d'appui juridiques formulées par tous les services de l'ONU aux fins des opérations et activités de l'Organisation.
English: Secondly, we witnessed major changes in Europe in 1989-90, not to mention before and since then.
French: Deuxièmement, l'Europe a subi une profonde mutation en 1989-1990 et au cours des années qui ont précédé et suivi.
English: Y. Beaulieu)  IDRC supports national education efforts by developing means of applying information and communication technologies (ICTs) to redress inequities in access to education.
French: Y. Beaulieu) Le CRDI appuie les efforts déployés à l'échelle nationale en concevant les moyens d'appliquer les technologies de l'information et de la communication (TIC) au redressement des inégalités d'accès à l'éducation.
English: It is particularly critical to understand the reasons why women in this age group consume alcohol and what influences their drinking patterns.
French: Il est particulièrement crucial de comprendre les motifs qui incitent les femmes appartenant à ce groupe d'âge à consommer de l'alcool, de même que les facteurs qui influent sur leurs habitudes de consommation.
English: The gaps in domestic and inter-country policies and legislation, effective monitoring, and follow-up of adoptions are areas of concern.
French: Les lacunes en matière de politique et de législation nationales et internationales, de surveillance effective et de suivi des adoptions constituent des motifs de préoccupation.
English: This database is also housed within Health Canada. Third, a database of key literature in the field of IECPCP based on published articles and grey literature was generated and is appended to this report.
French: Cette base de données est également conservée par Santé Canada. à partir des articles publiés et de la littérature « grise », une troisième base de données (annexée à ce rapport) a été compilée et contient les références de base dans le domaine de la FIPCCP.
English: I would like to dwell briefly on other reform measures undertaken by the Secretary-General —efforts to improve United Nations activities in the area of public information.
French: Je voudrais évoquer rapidement d'autres mesures de réforme entreprises par le Secrétaire général - efforts visant à renforcer les activités des Nations Unies dans le domaine de l'information.
English: At the end of 2008, the cumulative allocations to UNFIP projects reached approximately $1.06 billion, out of which $438.3 million represents core Turner funds and $622.1 million (almost 58.7 per cent) was generated from other partners.
French: Au 31 décembre 2008, le montant des allocations versées par la Fondation pour les Nations Unies aux projets du FNUPI se situait à environ 1 milliard 60 millions de dollars - soit 622,1 millions provenant des ressources de base du Fonds Turner et 438,3 millions (près de 58,7 %) mobilisés par d'autres partenaires.
English: • Extruded products snacks, cereals bars etc. products
French: Il existe tout un éventail de technologies expérimentales de fabrication, par exemple : •
English: Health Canada's Role in the Regulation of Products from Biotechnology Cat.:
French: Rôle de Santé Canada en matière de réglementation des produits issus de la biotechnologie Cat.: