ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incinerators designed to destroy CW agents, AG-controlled precursors or chemical munitions, having specially designed waste supply systems, special handling facilities, and an average combustion chamber temperature greater than 1000o C, in which all surfaces in the waste supply system that come into direct contact with the waste products are made from or lined with the following materials:
French: Incinérateurs conçus pour la destruction d'agents de guerre chimique, de précurseurs réglementés par le GA ou de munitions chimiques, comportant des systèmes d'alimentation spécialement conçus, des dispositifs de manipulation spéciaux et une chambre de combustion fonctionnant à une température moyenne supérieure à 1000 °C, dont toutes les parois du système d'alimentation entrant en contact avec les produits à incinérer sont faites ou recouvertes des matériaux suivants :
English: These methods will be used to judge the validity and accuracy of the predicted environmental effects.
French: Ces méthodes serviront à juger de la validité et de la justesse des effets environnementaux prévus.
English: The Committee approved its agenda, without objection.
French: Le Comité adopte l'ordre du jour sans opposition.
English: Important: You must wait at least five minutes before using your phone and do not turn off the FTS–G100 during the first ten minutes.
French: Important : Attendez environ cinq minutes pour que l'adaptateur de téléphone s'amorce avant de poursuivre. N'interrompez pas le processus de configuration en débranchant le courant ou en décrochant le récepteur du téléphone durant le processus de démarrage.
English: It is therefore no surprise to me to see the EU attempt to sign up to an agreement that has been condemned by dolphin conservationists.
French: La tentative de l’UE de conclure un accord qui a été condamné par les défenseurs des dauphins ne me surprend donc pas.
English: To counter the lack of accountability in intelligence cooperation, cooperation between national oversight bodies should be enhanced.
French: Pour lutter contre l'absence de responsabilisation dans la coopération en matière de renseignement, il faudrait promouvoir la collaboration entre les organes de contrôle nationaux.
English: The staff members of this Bureau are Sinti. Its main tasks are social counselling and general assistance with the enforcement of indemnification claims of victims of the Nazi regime who are members of this national minority.
French: 1.Bade-Wurtemberg Le Bade-Wurtemberg remplit cette obligation en promouvant le Centre de documentation et de culture des Sintis et des Roms de nationalité allemande.
English: Assistant director pool To ensure a robust pool from which the Agency can select future leaders, the Agency regularly holds a generic Assistant Director competition.
French: Réserve de directeurs adjoints Pour constituer une réserve solide à partir de laquelle le Bureau peut choisir ses futurs cadres, Statistique Canada tient périodiquement un concours générique pour les postes de directeur adjoint.
English: They want less bureaucracy, improved access to government services and greater cooperation between levels of governments.
French: Ils veulent une bureaucratie allégée, un accès plus facile aux services gouvernementaux et une plus grande coopération entre les différents niveaux de l’administration publique.
English: It raises interesting questions about the relationship between legislation and public policy and concludes optimistically, by citing the Australian, Dutch, Swiss, Spanish and German systems, that public-health-oriented policy can arise despite antiquated prohibition laws.
French: Il y soulève d’intéressantes questions sur la relation entre la législation et l’ordre public et conclut sur un ton optimiste, en citant les régimes australien, néerlandais, suisse, espagnol et allemand, que la politique orientée sur la santé publique peut avoir cours malgré des lois désuètes sur l’interdiction.
English: First of all, the Court of First Instance found that Regulation No 2613/97 is a measure of general application.
French: D'une part, le Tribunal a constaté que le règlement n° 2613/97 se présente comme une mesure de portée générale.
English: Table 4.1: EIB Lending and Borrowing Operations in Local Currencies (EUR bn) Spain 1987-1998 EIB lending (disbursements) in local currency: of which covered by:
French: Par la suite, l'accès au marché a été libéralisé peu à peu, mais même après la libéralisation officielle totale, les sociétés qui souhaitaient lancer des émissions sans garantie de l'État étaient dissuadées de le faire.
English: The claim is that the yield on this particular RG deposit was 10 basis points less than the previous day’s overnight rate, simply because the Canada Mortgage Bond collateral could not be used.
French: On soutient que le rendement de ce dépôt particulier du receveur général est inférieur de 10 points de base au taux à un jour de la veille, simplement parce que la garantie de l’obligation hypothécaire du Canada n’a pu être utilisée.
English: Comparisons between the predicted results and experimental data were made for model performance evaluation.
French: Des comparaisons entre les résultats prédits et les résultats expérimentaux ont été faits pour l'évaluation de la performance.
English: (c) Allocate sufficient financial and human resources to the national human rights institutions;
French: c) D'allouer aux institutions nationales de protection des droits de l'homme des ressources financières et humaines suffisantes;
English: It was established by the Commission in its resolution 2002/68 of 25 April 2002 and approved by the Council in its decision 2002/270 of 25 July 2002.
French: Il a été créé par la résolution 2002/68 de la Commission, en date du 25 avril 2002, et approuvé par la décision 2002/270 du Conseil, en date du 25 juillet 2002.
English: In addition, it is an integral part of the Industry Portfolio and the S&T community.
French: Le CNRC fait aussi partie du Portefeuille de l'Industrie et est membre à part entière des milieux canadiens de la science et de la technologie.
English: Intellicad a développer un logiciel complet autour de ce format DWG.
French: La différence est donc que DWG n'est pas un format ouvert mais propriétaire.
English: Sodium chlorate for the pulp and paper industry continued to be produced by ERCO Worldwide (a division of Superior Plus Inc.) at its Hargrave plant (10 km east of Virden) and by Nexen Inc. at its Brandon plant.
French: Pendant l’été de 2004, Gossan Resources a exécuté une série de forages d’essai par circulation inverse dans une propriété qui contient du sable siliceux très pur, près de Seymourville, sur la rive Est du bassin Sud du lac Winnipeg.
English: From this entry point, an agreed common objective and working approach can be built, leaving space for further experimenting with more innovative technologies that are not known locally.
French: À partir de là, on peut se mettre d'accord sur un objectif commun et une approche pratique qui laissent la place à une expérimentation de technologies plus avancées inconnues localement.
English: Our traditional Landgasthof Spitzenwirt restaurant which is right next to the hotel offers you a grand variety of traditional regional dishes for you to enjoy in a cosy atmosphere.
French: Le restaurant Landgasthof Spitzenwirt affilié à l’établissement vous propose une carte riche en plats de la bonne cuisine bourgeoise servis dans une ambiance conviviale.
English: Other Canada Jobs Fund monies were redirected to other regions in support of innovation and knowledge-based initiatives.
French: Le reste a été affecté aux autres régions afin de soutenir les initiatives axées sur l'innovation et le savoir.
English: The hotel provides stylish surroundings in the middle of a unique city and is thus ideal for both business and leisure travellers.
French: Équipée de toute la technologie moderne, elle garantit le parfait déroulement de vos réunions. Une connexion wifi est disponible dans l’ensemble du bâtiment.
English: The three offices in the capitals would complement the work of the existing humanitarian coordination offices in those capital-city locations, while the unified office in Zalingei would be critical in view of the large number of internally displaced persons spread throughout the so-called Zalingei-corridor towards Garsilia.
French: Les trois bureaux créés dans les capitales compléteraient les activités des bureaux existants de coordination humanitaire sur place, tandis que le bureau unifié de Zalingei jouerait un rôle crucial eu égard au grand nombre de personnes déplacées qui se trouvent dispersées dans le corridor dit de Zalingei jusqu'à Garsilia.
English: Responsible Research Research supported by the NCP covers a broad range of types, all aimed at gaining a better understanding of the issue of contaminants in the Arctic and how this issue can be addressed.
French: Recherche responsable Les recherches effectuées dans le cadre du PLCN sont très diverses et visent toutes à mieux comprendre les enjeux liées aux contaminants dans l’Arctique et à déterminer les mesures à prendre.
English: Substantive issues: Torture, degrading treatment or punishment, right to humane treatment and respect for dignity
French: Questions de fond: Torture, peines ou traitements dégradants, droit d'être traité avec humanité et dans le respect de la dignité humaine
English: All images are available in several popular resolutions for one low price.
French: Toutes les images sont disponibles sous plusieurs résolutions courantes pour un prix modique.
English: The increase in certain personal exemption limits for customs tariffs will expedite the processing of returning travellers' declarations when re-entering Canada.
French: L'augmentation de certains plafonds d'exemption personnelle pour les tarifs des douanes accélérera le traitement des déclarations des voyageurs qui rentrent au pays.
English: Quality requests for proposals, evaluation due diligence and market forces will ensure that Aboriginal contractors support their bids with the right skills through partnering and development. 
French: Des demandes de propositions de qualité, une diligence raisonnable dans l'évaluation et les forces du marché permettront aux entrepreneurs autochtones de soutenir leurs offres avec de bonnes compétences, par le truchement d'un partenariat et du développement.
English: 28.02 (a) An officer shall submit to the Employer a full inventory of the officer's personal effects and shall be responsible for maintaining it in a current state. (b) An officer or an officer's estate making a claim under this Article shall submit to the Employer reasonable proof of such loss, and shall submit a signed affidavit listing the individual items and values claimed.
French: 28.02 a) L'officier doit présenter à l'Employeur un inventaire complet de ses effets personnels et doit le tenir à jour. b) L'officier, ou sa succession, qui présente une réclamation en vertu du présent article, doit fournir à l'Employeur une preuve valable de cette perte ainsi qu'une déclaration signée, faite sous serment, énumérant chaque effet personnel et les valeurs réclamées.
English: The Commission aims to strengthen the programming industry, increase the visibility of our local talent, both in Canada and beyond our borders, and promote the growth of our broadcasters in an increasingly competitive global market.
French: En agissant de la sorte, le Conseil veut renforcer l’industrie de la programmation, donner une visibilité accrue aux talents de chez nous, autant à l’intérieur qu’à l’extérieur de nos frontières, et ainsi favoriser la croissance des télédiffuseurs dans un marché mondial de plus en plus concurrentiel.
English: ) - Our Strawberries /Les fraisiers de chez nous, PWGSC, Publishing and Depository Services, Ottawa, ON, pp. 516-549.
French: », 6ème Congrès de la S.F.P., Tolouse, France, Feburary 23-25, 2005, p. 131, P-85.
English: Two subwatersheds are incorporated into this drainage basin; the North Mitchell watershed (total area: 176 km2) and the Whirl Creek watershed (total area: 143 km2).
French: Le monarque est largement réparti dans toute l’Amérique du Nord, de l’Amérique centrale jusqu’au sud du Canada et de la côte de l’Atlantique à celle du Pacifique.
English: Recommendations for the Mission 5.3.21 5.3.22 Identify possible SQs for DND personnel.
French: Recommandations à la mission 5.3.21 5.3.22 Trouver des LP appropriés pour le personnel du MDN.
English: Recalling also resolutions 1996/16 of 29 August 1996 and 1997/36 of 28 August 1997 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, entitled “International peace and security as an essential condition for the enjoyment of human rights, above all the right to life”,
French: Rappelant également les résolutions 1996/16 et 1997/36 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date des 29 août 1996 et 28 août 1997, intitulées «La paix et la sécurité internationales, condition essentielle de la jouissance des droits de l'homme, par-dessus tout du droit à la vie»,
English: It is the S&T community’s goal to nurture an S&T work force that is among the best in the world.
French: La collectivité des S-T vise à réunir une main-d’œuvre qui compte parmi les meilleures au monde.
English:   Produced by Ron Harpelle and directed by Kelly Saxberg, Banana Split was selected by the jury for its entertaining and thought-provoking look at the issues surrounding the banana, a popular tropical fruit much loved by Canadians.
French: Produit par Ron Harpelle et réalisé par Kelly Saxberg, Banana Split a été choisi par le jury parce qu'il réussit à la fois à divertir et à susciter une réflexion sur les enjeux liés à la banane, ce fruit tropical très apprécié des Canadiens.
English: For residents of Québec, the portion paid by the employer (including sales tax) is a taxable benefit which will be reported on income tax statements at the end of each year.
French: Pour les résidents du Québec, la part de l’employeur (incluant la taxe de vente) est un avantage imposable à indiquer dans la déclaration d’impôt sur le revenu à la fin de chaque année.
English: The doors of all hotel rooms are secured by a Wing Card System.
French: De plus, vous pourrez bénéficier de l’accès Internet WLAN gratuit.
English: Contributing to building networks of researchers and end-users; 3.
French: Contribuer à l'établissement de réseaux de chercheurs et d'utilisateurs de la recherche; 3.
English: (d) Emphasizes that the administration of policy by the Ethics Office for protection of staff against retaliation when reporting misconduct should be carried out in close cooperation with the Office of Internal Oversight Services and the Office of Human Resources Management;
French: d) Souligne que le Bureau de la déontologie devra appliquer la politique relative à la protection des fonctionnaires contre les représailles que pourrait entraîner la dénonciation de manquements en étroite coopération avec le Bureau des services de contrôle interne et le Bureau de la gestion des ressources humaines;
English: I should however stress that the principle of subsidiarity will be strictly observed in any actions undertaken by the Commission.
French: Néanmoins, je dois souligner que toutes les actions menées par la Commission se développeront dans le strict respect du principe de subsidiarité.
English: The stems, leaves and capsules are often deep red, particularly in unshaded environments.
French: Les tiges, les feuilles et les capsules sont souvent rouge foncé, en particulier dans les milieux en plein soleil.
English: A P-2 post allocated to New York is utilized for a staff member based in Geneva, contrary to United Nations budget rules.
French: Les transactions non enregistrées sont le signe du peu de contrôle exercé par la Direction sur les transactions touchant l'Institut.
English: Most research on whitetop aster reproduction has supported the hypothesis that the species is an outbreeder, with selfpollination being highly unlikely (Clampitt 1987, Bigger 1999).
French: Besoins en matière d’habitat Aux États-Unis, l’aster rigide ne se rencontre que dans les prairies de basse altitude.
English: Security Assistants (Tracking) at sector headquarters performing all these functions are overburdened, thus affecting their operational efficiency.
French: Les assistants pour la sécurité (suivi des déplacements du personnel) aux quartiers généraux de secteur exécutant l'ensemble de ces fonctions sont débordés, ce qui influe sur leur efficacité opérationnelle.
English: In each case, the senator quoted said he or she was in favour of the government being more transparent and accountable.
French: Dans chacun de ces cas, le ´ ´ ` senateur cite s’est dit favorable a ce que le gouvernement fasse ´ preuve d’une transparence et d’une responsabilite accrues.
English: Marriage breakdown is increasingly common in Papua New Guinea and the law is often not invoked in the settlement of marriage disputes.
French: L'éclatement des mariages est de plus en plus fréquent dans le pays et, souvent, la loi n'est pas appliquée pour régler des différends matrimoniaux.
English: Health Canada is in the process of identifying and prioritizing in-depth analyses to be completed for CTUMS once a full year of data is available.
French: Santé Canada est en train d'identifier et d'établir la priorité des analyses en profondeur que l'ESUTC doit effectuer lors de la disponibilité des données d'une année au complet.
English: This is a good example of transportation markets working well, with an appropriate and timely response to market signals.
French: Voilà un bel exemple de marchés de transport qui fonctionnent bien, et qui savent réagir aux signaux en temps opportun et de manière appropriée.
English: • The information used for decisionmaking and reporting is timely, relevant and reliable.
French: • l'information utilisée pour le processus décisionnel et l'établissement de rapports est opportune, pertinente et fiable;
English: The following is a summary of some of the issues that were identified by various stakeholders.
French: La partie ci-dessous offre un résumé de certains des points soulevés par divers intervenants.
English: As part of this initiative, Drs. Sue Watson, Ram Yerubandi and Tom Edge represented Environment Canada on the Pathogen Advisory Panel for the Collaborative at a meeting of experts from government and university labs across Canada and the United States. Some of these will be partnering with Environment Canada in a two-year program to monitor a range of bacterial, protozoan and viral pathogens in drinking water intake zones and reference sites in Lake Ontario and the watershed.
French: Dans le cadre de cette initiative, les Drs. Sue Watson, Ram Yerubandi et M.Tom Edge, Ph.D., représentaient Environnement Canada au sein du comité consultatif sur les agents pathogènes de l’étude collective, lors d’une réunion d’experts provenant de laboratoires gouvernementaux et universitaires du Canada et des Etats-Unis (É.-U.). Certains d’entre eux s’associeront avec Environnement Canada dans le cadre d’un programme de deux ans visant à contrôler une catégorie d’agents pathogènes bactériens, protozoaires et viraux, contenus dans les prises d’eau et les sites témoins situés du lac Ontario et du bassin hydrographique.
English: A proposal to this end has been presented to the General Assembly.
French: Une proposition a été soumise à ce sujet à l'Assemblée générale.
English: Under the same agenda item, the Committee reviewed the draft strategic framework for 2010-2011 for its subprogramme, prepared by the secretariat (Annex II to ECE/ENERGY/2007/4).
French: Au titre du même point de l'ordre du jour, le Comité a examiné le projet de cadre stratégique pour l'exercice 2010-2011 établi par le secrétariat pour son sous-programme (ECE/ENERGY/2007/4 annexe II).
English: Developing economies continued to make increasing net outward transfers of financial resources to developed countries in 2005, reaching an estimated 527 billion United States dollars ($) (see table 1).  The exception is the net transfers to sub-Saharan Africa, which were positive, but declined in 2005.
French: Les pays en développement ont continué d'accroître leurs transferts extérieurs nets de ressources financières vers les pays développés en 2005, atteignant environ 527 milliards de dollars des États-Unis (voir tableau 1), à l'exception des transferts nets vers l'Afrique subsaharienne, qui, tout en étant positifs, ont accusé une baisse en 2005.
English: You are free to inform yourselves about seedling 'in advance' (on contract basis), and we could take care after a short period of time, that you get the quantity and the sort which is appropriate to you and you need it.
French: Vous pouvez informer de la plantation à l'avance, et nous s'occuperons que vous obteniez exactement celle sort et quantité celle venir bien à vous.
English: Our first SDS increased the understanding of sustainable development by providing timely and appropriate information to encourage greater integration of environmental factors into sectoral and departmental decision-making.
French: Notre première SDD a permis de mieux comprendre le développement durable en fournissant des données opportunes et appropriées visant à encourager RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU
English: Canadian firms can form strategic partnerships with their subsidiaries to pursue projects in other countries.
French: Les sociétés canadiennes peuvent former des partenariats stratégiques avec leurs filiales pour réaliser des projets dans d'autres pays.
English: Local and regional authorities are the ones that know best what the situation is like on the ground, how much investment in job creation they need, and what the most suitable measures are to promote employment in their regions.
French: Les autorités locales et régionales sont celles qui connaissent le mieux la situation sur le terrain, qui savent combien d'investissements dans la création d'emplois sont nécessaires, et quelles sont les mesures les plus appropriées pour promouvoir l'emploi dans leurs régions.
English: Finally, it was suggested that government policies in the transport sector were crucial to support trade and development efforts and should focus primarily on:
French: Enfin, il a été avancé que la politique des pouvoirs publics en matière de transports était essentielle aux efforts consentis pour le commerce et le développement et qu'elle devait avant tout se concentrer sur les éléments suivants:
English: But there is no time for complacency.
French: Mais il n'y a pas lieu de rester inactif.
English: Headquarters move to Gaza and Amman
French: Transfert des services du siège à Gaza et à Amman
English: In pursuing Canada’s international security agenda, the department makes use of the full range of Canada’s diplomatic tools and assets, notably its network of missions, which include the Canadian Joint Delegation to NATO in Brussels, the Permanent Mission to the International Organizations and the Delegation of Canada to the OSCE in Vienna.
French: Afin d’exécuter le plan d’action du Canada en matière de sécurité internationale, le Ministère recourt à un éventail complet d’outils et de ressources diplomatiques, notamment son réseau de missions, lequel englobe la Délégation conjointe du Canada auprès de l’OTAN à Bruxelles, ses missions permanentes auprès des organisations internationales et la délégation du Canada auprès de l’OSCE à Vienne.
English: $35.31 2004-04-28 to 2004-04-28 Lunch - To discuss with Executive team regarding Human Resources $56.92 2004-04-28 to 2004-04-28 Refreshments - Sydney Tar Ponds interdepatmental meeting.
French: 35,31 $ 2004-04-28 Ã 2004-04-28 DÃ©jeuner - pour discuter des ressources humaines avec l'Ã©quipe exÃ©cutive. 56,92 $ 2004-04-28 Ã 2004-04-28 RafraÃ®chissements - RÃ©union interministÃ©rielle concernant les Ã©tangs bitumineux de Sydney.