ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level of materiality set for inventory should be based on professional judgement and should take into consideration factors such as annual spending on inventory items, the department's capitalization threshold for capital assets, and the role inventories play in a department's operations.
French: Le seuil d'importance relative établi pour les stocks devrait être fondé sur le jugement professionnel et devrait tenir compte de facteurs tels que les dépenses annuelles pour les articles conservés dans les stocks, le seuil de capitalisation du ministère pour les immobilisations et le rôle que jouent les stocks dans les opérations du ministère.
English: It integrates information gained through analyzing NCPS funded promising practices, academic research, as well as emerging crime prevention initiatives at the national and international levels.
French: Elle intègre l’information découlant de l’analyse des pratiques prometteuses financées par la SNPC, des études universitaires et des initiatives émergentes de prévention du crime aux niveaux national et international.
English: (a) Transnational corporations and other business enterprises shall enhance the transparency of their activities in regard to payments made to Governments and public officials; openly fight against bribery, extortion and other forms of corruption; and cooperate with State authorities responsible for combating corruption.
French: a) Les sociétés transnationales et autres entreprises améliorent la transparence de leurs activités en ce qui concerne les sommes versées aux gouvernements et aux fonctionnaires, luttent ouvertement contre les pots-de-vin, le chantage et autres formes de corruption et coopèrent avec les autorités de l'État chargées de combattre la corruption.
English:  Decision-making  Goal-setting  Business planning Personal Traits/Characteristics:  Self-motivation and motivation to excel  Risk-taking/risk-bearing  Common-sense  Values  Competitiveness/aggressiveness  Persistence/determination  Responsibility  Self-confidence  Emotional independence  Adaptability  Desire for feedback on achievements  Desire to plan and set goals for future achievement  Strong personal initiative  Strong personal commitment to the venture  Desire to obtain information and learn  Internal locus of control  High value placed on careers in which personal goals, individual accomplishments, and the demands of work itself govern  Creativity and innovation These are the basic business skills and characteristics most often cited as those required by entrepreneurs.
French: Connaissances et compétences en affaires :  compétences fondamentales en affaires (marketing/vente, finances, comptabilité, gestion du travail);  réflexion stratégique et capacité d’analyse;  expertise technique;  identification des possibilités;  communications (orales et écrites);  leadership;  bonnes relations humaines et interpersonnelles;  négociation et conclusion de marchés;  prise de décisions;  fixation d’objectifs;  planification d’entreprise. Qualités/caractéristiques personnelles :  motivation personnelle et désir d’exceller;  prise de risques/tolérance au risque;  bon sens;  valeurs;  compétitivité/dynamisme;  persistance/détermination;  responsabilité;  confiance en soi;  indépendance émotionnelle;  capacité d’adaptation;  désir d’obtenir des commentaires sur les réussites;  désir de planifier et de fixer des objectifs pour les réalisations futures;  grande initiative personnelle;  forte détermination personnelle à l’égard de l’entreprise;  désir d’obtenir de l’information et d’apprendre;  locus de contrôle interne;
English: • gender-dev@listproc.idrc.ca If you are responding to someone else's posting, please make sure the Subject heading is the same as the one you're replying to, so discussion stays relatively coherent.
French: • gender-dev@listproc.idrc.ca Si vous répondez à un message, veuillez vous assurer que le sujet dont vous traitez correspond à l'objet de ce message pour que la discussion reste relativement cohérente.
English: Much of the responsibility for addressing these challenges lies at the national, regional and local level.
French: Une grande partie des responsabilités dans les actions à mener à cet égard se situent au niveau national, régional ou local.
English: The program management is responsible for the timely realization of the product in accordance with the “National Military Requirements” and within the funding limits.
French: Le gestionnaire du programme répond de la réalisation du produit en temps voulu, conformément aux besoins militaires nationaux et dans la limite des fonds.
English: • Guide RC4064, Medical and Disability-Related Information Related Topics
French: • Guide RC4064, Renseignements relatifs aux frais médicaux et aux personnes handicapées Sujets connexes
English: Investment Dealers Association of Canada.
French: Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières
English: A sample of 102 employee records was examined and data from the employee source documents was compared to data recorded in PeopleSoft (see Appendices A and B).
French: Un échantillon de 102 dossiers d'employés a été examiné et les données des documents source ont été comparées à celles enregistrées dans PeopleSoft (voir les Annexes A et B).
English: Transport Canada is serious about its role in preventing pollution.
French: Transports Canada prend très au sérieux son rôle en matière de prévention de la pollution.
English: The resolution links this to a statement by the Security Council about the result of the inspections.
French: La résolution lie ce point à une déclaration du Conseil de sécurité sur le résultat des inspections.
English: In a similar vein, the Ministry of Social Affairs, Women and Family supported efforts to foster gender parity schemes within political parties, and continued to develop a road map for women's political participation that will be presented to donors.
French: Dans le même ordre d'idées, le Ministère des affaires sociales, de la femme et de la famille s'est joint aux efforts visant à promouvoir des programmes de parité entre les sexes au sein des partis politiques et a continué d'élaborer une feuille de route en vue de la participation des femmes au processus politique, qui sera présentée aux donateurs.  VIH/sida
English: As of 31 May 2000, 49 States had notified their consent to be bound by it;
French: Au 31 mai 2000, 49 États avaient notifié leur consentement à être liés par ledit protocole;
English: Adjust the number of pageviews of the article to something more plausible to probloggers.
French: Ajustez le nombre de consultations de page de l'article pour quelque chose de plus plausible de probloggers.
English: The ECOFIN Council and, more generally, the national statistics authorities welcomed both recommendations and the Commission implemented them in a dual proposal in October last year; we are debating those proposals today with the prospect that, and I hope we will be able to confirm whether you agree with me here, they will be adopted at first reading.
French: Le Conseil ECOFIN et, de manière plus générale, les autorités statistiques nationales ont bien accueilli les deux recommandations et la Commission les a appliquées dans une double proposition en octobre de l'année passée; nous débattons de ces propositions aujourd'hui dans l'espoir de les voir adoptées en première lecture et j'espère que nous pourrons confirmer que vous êtes d'accord avec moi.
English: The Working Group called upon States parties to regularly provide information such as legislation and analytical documents for the establishment and maintenance of the envisaged knowledge management centre.
French: Le Groupe de travail a appelé les États parties à fournir régulièrement des informations telles que des textes législatifs et des documents analytiques en vue de la création et de la gestion du centre de gestion des connaissances envisagé.
English: The constitution was approved unanimously and submitted for approval to a referendum scheduled to be held on 28 and 29 October 2006 (less than one month after the adoption of the Constitution).
French: Elle a été adoptée à l'unanimité et soumise à un référendum dont la date a été fixée aux 28 et 29 octobre 2006 (moins d'un mois après l'adoption de la Constitution).
English: The boundaries of the local area of 9 Wing/CFB Gander are within a 100 km radius of Gander and are defined as the paved roads to the locations shown as follows:
French: Les limites géographiques de la 9 Escadre/BFC Gander se trouvent dans un rayon de 100 km de Gander et sont délimitées par les chemis pavés montrés comme suit:
English: See A/37/351/Add.1 and Add.1/Corr.1, annex, section VIII, recommendation I (IV), para.
French: Voir A/37/351/Add.1 et Add.1/Corr.1, annexe, sect.  VIII, recommandation I (IV), par.
English: The seventh session of the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas was attended by 27 representatives from the following 12 UNECE member States:
French: RAPPORT 1. La septième session du Groupe spécial d’experts de la fourniture et de l’utilisation du gaz a réuni 27 représentants des 12 États membres de la CEE suivants:
English: The data consist of 750 observations. The reference category is brand 1.
French: La variable à expliquer a trois modalités, le fichier Excel comprenant à la fois les données et les résultats peut être téléchargé en cliquant ici .
English: Why not start up an activity yourself?
French: Alors pourquoi ne pas organiser vous-même une activité?
English: c. To view your current account balance, along with billing details and any accumulated charges, please click on "Billing" after logging in to the eFax Website.
French: Si vous possédez plusieurs numéros eFax, le montant de votre premier paiement pour les numéros supplémentaires pourra être calculé au prorata, pour s'aligner sur la date anniversaire annuelle de votre premier numéro eFax. Si vous avez une quelconque question concernant les frais qui ont été appliqués à votre compte, vous devez contacter le Service Client de j2 Global dans les trente (30) jours à compter de la date de facturation.
English: Last year, PRNPR received and approved business licence for 17 operators wishing to offer guided hikes and walks.
French: La haute saison a toutefois lieu durant les mois d’été.
English: The second issue discussed under this provision reflected the existing differences in respect of the possibility of multiple dependent claims depending on multiple dependent claims.
French: La deuxième question examinée dans le cadre de cette disposition a fait ressortir les différences existantes en ce qui concerne la possibilité de revendications dépendantes multiples dépendant de revendications dépendantes multiples.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Aguiar & Smith Public Service Employment Act Section 21 Aguiar & Smith, 03-IMC-00093 (Ojalammi) Date of decision: 05 May 2003 Issue Code: 60 Improper Assessment of Qualifications Brenda Aguiar and Sue Smith appealed against the proposed appointments from closed competition 02-IMC-CC-ONT-GTEC-11 to positions entitled to Citizenship and Immigration Officer (Developmental) (PM-02) with Citizenship and Immigration Canada at the Greater Toronto Enforcement Centre in Mississauga, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Aguiar et Smith Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Aguiar et Smith, 03-IMC-00093 (Ojalammi) Date de la décision : 5 mai 2003 Code de répertoire : 60 Mauvaise évaluation des qualités Brenda Aguiar et Sue Smith ont interjeté appel à l'encontre des nominations proposées dans le cadre du concours interne numéro 02-IMC-CC-ONT-GTEC-11 au poste d'agent de la citoyenneté et de l'immigration (perfectionnement) (PM-02) auprès de Citoyenneté et Immigration Canada, au centre de détention du Grand Toronto, à Mississauga (Ontario).
English: Canadian Public Health Association Ontario Public Health Association
French: Association canadienne de santé publique Association pour la santé publique de l’Ontario
English: For me, it has been a wonderful experience to work in the Security Council together with colleagues who are the top diplomats of their respective countries.
French: Pour moi, cela a constitué une formidable expérience de travailler au Conseil de sécurité avec des collègues qui sont les plus hauts diplomates de leurs pays respectifs.
English: Although the negotiations will be held in the United Nations, it is important that support is received from everywhere.
French: Même si les négociations se déroulent aux Nations Unies, il importe que le soutien vienne de partout.
English: A caring, informed public that will support conservation management is a clear asset for the animals.
French: Un public bienveillant et informé qui appuie la gestion à des fins de conservation est un vrai atout pour les cétacés.
English: Over the longer term, however, we would advocate two tax changes:
French: Toutefois, à plus longue échéance, nous recommanderions deux modifications fiscales :
English: Give students time to have their questions answered and present them with the activity sheet.
French: Prenez le temps de répondre aux questions des élèves et présentez-leur ensuite leur fiche d'activité.
English: Trisotech Business Process Management offering can further sustain change via standardized process automation.
French: Les solutions de gestion de processus d'affaires de Trisotech supportent aussi le changement par l'automatisation de processus normalisés.
English: • home and community care will continuously seek new and innovative ways and means of responding to the identified needs in each First Nations and Inuit community.
French: Les responsables des soins à domicile et en milieu communautaire chercheront continuellement de nouvelles façons novatrices de répondre aux besoins de chaque communauté autochtone et inuite.
English: And witnessing such calamities induces feelings of anger, fear, fatigue, and despair.
French: Le fait de voir de ses yeux de telles calamités suscite la colère, la peur, l'épuisement et le désespoir.
English: The Council also condemned the assassination of member of parliament Mr Walid Eido, his son and others on 13 June.
French: Le Conseil a de même condamné l’assassinat de M. Eido, membre du Parlement, de son fils ainsi que d’autres personnes, le 13 juin.
English: Individuals may file charges of discrimination with OSC and the OSC may also commence investigations on its own initiative.
French: Les particuliers peuvent engager des actions pénales pour discrimination auprès de l'OSC et ce dernier peut aussi ouvrir des enquêtes de sa propre initiative.
English: A disciplinary code is in place and a recruitment policy will soon be approved.
French: Un code déontologique est en place et une politique de recrutement sera bientôt approuvée.
English: The amendments proposed to Rule 68.2 correspond to those proposed to Rule 40.1.]
French: [COMMENTAIRE : les propositions de modification de la règl 68.2 correspondent aux e propositions de modification de la règle 40.1.]
English: Medline  115 Jürgens, Ralf HIV/AIDS in prisons: final report Ottawa, ON:
French: Medline   115  Jürgens, Ralf  HIV/AIDS in prisons: final report  Ottawa, ON:
English: Therefore, no negatives economic impacts from a global ban on Chlordecone are expected.
French: Une interdiction du chlordécone au niveau mondial ne devrait donc pas avoir d'incidences économiques négatives.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that the United Nations Logistics Base at Brindisi ensure that the containers holding strategic deployment stocks be properly sealed to prevent tampering and unauthorized access and minimize the risk of potential losses.
French: Il avait été demandé à la MINUL de prévoir une inspection de suivi afin de s'assurer que le fournisseur continuait d'appliquer les mesures qu'il avait prises pour régler le problème.
English: As noted above, a terminal solvent sector umbrella project to phase out both carbon tetrachloride and methyl chloroform was approved for the Islamic Republic of Iran by the Executive Committee at its fiftieth meeting, in November 2006, for implementation by UNIDO.
French: Comme indiqué plus haut, un projet d'élimination totale du tétrachlorure de carbone et du méthylchloroforme dans le secteur des solvants avait été approuvé par le Comité exécutif à sa cinquantième réunion en novembre 2006 pour la République islamique d'Iran; la mise en œuvre de ce projet serait assurée par l'ONUDI.
English: Education B.A., B.Sc., M.A. University of Saskatchewan M.Sc., M.Phil., Ph.D. Yale University, New Haven, USA Expertise
French: Formation B.A.,B.Sc.,M.A., Université de la Saskatchewan M.Sc.,M.A.,Ph.D., Université Yale, New Haven (États-Unis) Expertise
English: Cependant, les immigrants arrivés il y a cinq à quinze ans avaient un revenu relatif égal à celui des immigrants arrivés cinq ans auparavant.
French: Les ménages de grande taille logent souvent à l’étroit La probabilité que le logement comprenne plus de personnes que de pièces croît proportionnellement avec la taille du ménage.
English: ◦ Owning one or more radio licenses with cumulative audiences of more than 10% for that area
French: ◦ Détention d'une licence radio ou plus avec auditoires cumulés de plus de 10 % pour la zone;
English: (e) Continue to include human rights in general, and the rights of the child in particular, into the school curricula; and
French: e) Continuer à faire une place aux droits de l'homme en général, et aux droits de l'enfant en particulier, dans les programmes scolaires; et
English: At the beginning of May 1998 the EU Council – meeting in the composition of the Heads of State or Government – unanimously decided that 11 Member States, namely Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland, fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency on 1 January 1999.
French: L’Eurosystème a assumé la responsabilité de la politique monétaire unique dans un contexte de taux d’inflation compatibles avec la stabilité des prix et de perspectives favorables quant au maintien de la stabilité des prix. Les taux d’intérêt se situent à un niveau historiquement bas, ce qui résulte de la convergence vers la stabilité des prix et des taux de change ainsi que de l’amélioration des soldes budgétaires.
English: This devaluation affected over 1 million savers - the vast majority in the UK but savers in Ireland and Germany also lost money.
French: Incapable de surmonter ses engagements envers le million de souscripteurs britanniques et les 15 000 souscripteurs irlandais ou allemands, elle est mise en vente et cesse de vendre des polices d’assurances.
English: This very comprehensive machinery that oversees the application of international standards at the national level and also makes specific recommendations in order to reduce the gaps between the international norms to which States subscribe and the realities at the country level. The core issue for the United Nations today is implementation, making sure that these international norms are actually translated into practice in a meaningful way.
French: J'évoquerai ici deux évolutions importantes.
English: (2) Furthermore, it is permissible to file a utility model in a country by virtue of a right of priority based on the filing of a patent application, and vice versa.
French: 2) En outre, il est permis de déposer dans un pays un modèle d’utilité en vertu d’un droit de priorité basé sur le dépôt d’une demande de brevet et inversement.
English: After business hours, a bilingual call answer system is now used.
French: Après les heures d'ouverture, un système de réception d'appels bilingue est maintenant en fonction.
English: In general, importance was rated higher than feasibility, and research questions were rated higher than infrastructure gaps.
French: Dans l'ensemble, le critère d'importance a obtenu de meilleures notes que le critère de faisabilité et les questions de recherche ont obtenu de meilleures notes que les lacunes en matière d'infrastructure.
English: University credit for previous experience is developing sharply.
French: Les obstacles et les domaines pour les progrès futurs.
English: The content of obligation to inform could be 11/12 PE 378.569v01-00
French: Votre rapporteur est d'avis que cette extension est possible PR\629686FR.doc 11/12 PE 378.569v01-00
English: PWGSC handled all phases of the construction of the new Visitor Centre for the Bruce Peninsula National Park and the Fathom Five National Marine Park, which opened August 2006.
French: En tant qu’un des plus importants locateurs du pays, TPSGC a pour mandat de réduire l’impact environnemental des immeubles qu’il gère et construit.
English: New building starts in Israeli settlements increased by 35 per cent in 2003 and in early March 2004 the Israeli Ministry of Housing and Construction was engaged in discussion with construction contractors for plans to market another 2,414 housing units over the coming year in settlements such as Kiryat Arba, Har Homa, Beitar Illit, Sur Hadar, Ma'aleh Adumim, Givat Zeev and Pisgat Zeev.
French: La construction de nouveaux bâtiments dans les colonies de peuplement israéliennes a augmenté de 35 % en 2003 et, au début de 2004, le Ministre israélien du logement et de la construction a engagé des pourparlers avec des entrepreneurs de travaux publics aux fins de la construction, en 2004, de 2 414 nouveaux logements dans des colonies de peuplement telles que Kiryat Arba, Har Homa, Beitar Illit, Sur Hadar, Ma'aleh Adumim, Givat Zeev et Pisgat Zeev.
English: Designation of Importer It should be noted that the importer of record (often a non-resident who is responsible for regular customs' duties and taxes and other charges, e.g., brokerage, freight, etc.) may be different from the importer specified under SIMA.
French: Désignation de l'importateur Il est à noter que l'importateur officiel (souvent un non-résident qui est redevable des droits de douane et des taxes ordinaires et d'autres frais, p. ex. de courtage, de transport, etc.) peut être différent de l'importateur au sens de la LMSI.
English: Tens of thousands of people demonstrated for political and human rights reforms on the 10th anniversary of Hong Kong’s return to Chinese sovereignty in July.
French: En juillet, à l'occasion du dixième anniversaire de la rétrocession de Hong Kong à la Chine, des dizaines de milliers de personnes ont manifesté pour demander des réformes en matière politique et sur le plan des droits humains.
English: As PARE time decreases, the physical risks associated with a lack of physical ability decrease (the police officer performs the gross motor skills and abilities with little physical risk).
French: L'inverse se révèle tout aussi vrai. Lorsque votre temps s'améliore au TAPE, vos aptitudes physiques vous aideront à rejoindre et à appréhender un plus grand pourcentage de « clients ».
English: Sanjeev Asthana Mr. Sanjeev Asthana; President & Chief Executive of Agriculture & Food Supply, Reliance Retail, India Reliance Industries is one of the biggest business conglomerates in India, and Mr. Sanjeev Asthana is President and Chief Executive of Reliance Retail's new national food supply chain initiative, which will link millions of Indian farmers with consumers in India and around the globe.
French: Sanjeev Asthana Président et chef de la direction du secteur de l'agriculture et de l'approvisionnement alimentaire chez Reliance Retail, en Inde Le groupe d'industries Reliance est l'un des plus importants conglomérats d'affaires de l'Inde. M. Sanjeev Asthana est président et chef de la direction de la nouvelle chaîne d'approvisionnement alimentaire de Reliance Retail, qui reliera des millions d'agriculteurs indiens aux consommateurs de l'Inde et du reste de la planète.
English: After complaining, we paid only half for this night. They also stored our luggage for free.
French: Il n'y en avait que 4, ce qui ne suffisait pas au nombre de personnes que nous étions cette fin de semaine.