ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** (f) An employee shall inform the Employer in writing of her plans for taking leave with and without pay to cover her absence from work due to the pregnancy at least four (4) weeks in advance of the initial date of continuous leave of absence during which termination of pregnancy is expected to occur unless there is a valid reason why the notice cannot be given.
French: ** f) Sauf exception valable, l'employée doit, au moins quatre (4) semaines avant la date du début du congé ininterrompu au cours duquel la grossesse est censée prendre fin, aviser l'Employeur, par écrit, de son intention de prendre des congés tant payés que non payés relativement à son absence du travail attribuable à sa grossesse. g) Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l'« emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et du congé annuel.
English: Security: project security or other covenants.
French: Sûreté: sûreté sur projet ou autres clauses.
English: • Damages Phase - Submissions Related to the Award on Damages (June to December 2001)
French: • Damages Phase - Submissions Related to the Award on Damages (Juin à décembre 2001)
English: It is an organization that is known and respected all across this country.
French: C'est une organisation qui est connue et respectée partout au pays.
English: Political constraints and problems in gaining access to people of concern had limited the results and more analyses would be required.
French: Les contraintes politiques pour avoir accès aux populations prises en charge ont limité la portée des résultats et il faudra davantage d'analyse.
English: Note: The secretariat reproduces below the proposals of the Danube Commission regarding possible amendments to the European Code for Inland Waterways (CEVNI) as set out in document TRANS/SC.3/115/Rev.2.
French: Note: Le secrétariat reproduit ci-dessous les propositions de la Commission du Danube en ce qui concerne d'éventuels amendements au Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI) (document TRANS/SC.3/115/Rev.2).
English: Clearly, the baseline study should focus on Hidden Bay, since this is where the effluent from the operation is discharged.
French: II est clair que l’&ude de base doit Qtre centr4e sur Hidden Bay, &ant don& que c’est 18 que les effluents de I’exploitation seraient d&er&.
English: However, Table 4 adds a fourth column, not carried through the remainder of the paper, which looks only at separations from July 1997 to December 1997 which would minimize this "transition problem".
French: Cependant, on trouve au tableau 4 une quatrième colonne qui n’existe pas dans les autres tableaux, et qui examine les cessations d’emploi entre juillet 1997 et décembre 1997; ces résultats minimiseraient ce « problème de transition ».
English: However, some of the information contained in the previous report may require further clarification or need updating.
French: Toutefois, certaines des informations qui figurent dans le rapport précédent demandent à être clarifiées ou à être mises à jour.
English: In practical terms, when the presiding officer announces, for example, that it is his/her understanding that the organ wishes to adopt a proposal by consensus, any delegation may block a consensus by lodging an objection or by specifically requesting a vote on the proposal at hand.
French: Concrètement, lorsque le président de séance annonce, par exemple, qu'il croit comprendre que l'organe souhaite adopter une proposition par consensus, toute délégation peut bloquer le consensus en formulant une objection ou en demandant expressément un vote sur la proposition en question.
English: DND and CF official languages programme stems from the Official Languages Act of 1969 and the amended Act of 1988.
French: La LLO permet ainsi au CT d’exiger des rapports des institutions fédérales sur les progrès de la mise en œuvre de leurs programmes des LO.
English: A/AC.96/1025 Report of the Board of Auditors on the financial statements of the Voluntary Funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2005
French: A/AC.96/1025 Rapport du Comité des Commissaires aux comptes sur les états financiers des contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour l'exercice clos le 31 décembre 2005
English: • that the charitable organization receiving the donation will be declaring it to CIDA.
French: • que l’organisation caritative recevant les fonds entend les déclarer à l’ACDI.
English: In April the Supreme Court of Appeal overturned two convictions and sentences for theft against Bongani Mthembu on the grounds that they were based on evidence extracted under torture from a witness.
French: En avril, la Cour suprême d’appel a annulé deux condamnations pour vol à l’encontre de Bongani Mthembu, au motif qu’elles reposaient sur des éléments obtenus d’un témoin alors qu’il était torturé.
English: These activities have been instrumental in promoting a better understanding of the proposals made to date in the CTESS.
French: Ces activités ont permis de faire mieux comprendre les propositions présentées à ce jour à la session extraordinaire du Conseil du commerce et du développement.
English: The Presidencies will ensure a leading role for the EU in the United Nations Environment Programme's work on heavy metals, in particular mercury, and will promote the launch of negotiations leading towards a legally binding instrument.
French: Elles veilleront à ce que l'UE joue un rôle prépondérant dans les travaux relatifs aux métaux lourds, en particulier le mercure, menés dans le cadre du programme des Nations unies pour l'environnement et favoriseront le lancement de négociations visant à l'adoption d'un instrument juridiquement contraignant.
English: Are all the goods/services you sell/provide exempt from the GST/HST?
French: Des règles spéciales s'appliquent aux organismes de bienfaisance ainsi qu'aux institutions publiques.
English: (two) (motion) April 1, 2004—Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Di Nino, seconded by the Honourable Senator Oliver:
French: (interpellation) 13 mai 2004—Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Prud'homme, C.P., attirant l'attention du Sénat sur l'importance des associations parlementaires et interparlementaires.—(L'honorable sénateur LaPierre).
English: After a scandal in which he was robbed of the prestigious Prix de Rome, Ravel left the Conservatoire, and when awarded the Légion d’Honneur by the French government, he refused.
French: Lorsque le refus de l’admettre à concourir pour le prestigieux Prix de Rome provoque un scandale, il quitte le Conservatoire, et lorsque le gouvernement français lui décerne la Légion d’honneur, il la refuse et part travailler au calme, dans sa maison de campagne.
English: Conclusions Calgary Health Region staff are very interested in integrating research, education and service and have numerous examples of working well with university colleagues.
French: Conclusions Le personnel de la Calgary Health Region (Région de santé de Calgary) est très intéressé par le fusionnement de la recherche, de l'éducation et des services et a, à de nombreuses occasions, travaillé efficacement avec ses collègues de l'université.
English: A speaker said that the draft CPD was consistent with Iraq's national priorities and needs and the goals of the Millennium Declaration.
French: Selon un orateur, le projet de descriptif de programme de pays correspondait aux priorités et besoins nationaux de l'Iraq ainsi qu'aux objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The purpose is to effectively execute Government policies especially policy on human resource development.
French: Il s'agit d'assurer l'exécution effective de la politique du Gouvernement, notamment en matière de mise en valeur des ressources humaines.
English: This fast evolution requires their DNA to mutate, and that is very unusual—in fact, our body has several mechanisms to stop DNA form mutating.
French: Cette rapide évolution nécessite que l’ADN subisse une mutation, ce qui est très inhabituel. En fait, l’organisme dispose de nombreux moyens d’empêcher l’ADN de se transformer, alors qu’advient-il?
English: The new voting system is designed to be capable of accommodating any sequencing of euro area enlargement up to 27 countries, i.e. the current EU Member States and the 12 accession countries listed in the Declaration on the enlargement of the European Union annexed to the Treaty of Nice. The rotation system will allow the Governing Council to maintain its capacity for timely and efficient decision-making while at the same time retaining the principle of ad personam participation of the members of the Governing Council and the "one member, one vote" principle.
French: Le système de rotation permettra au Conseil des gouverneurs de conserver sa capacité à prendre des décisions de manière efficace et en temps opportun, tout en gardant le principe d’une
English: Chloramphenicol-resistant Salmonella newport traced through hamburger to dairy farms: a major persisting source of human salmonellosis in California.
French: C. Chenoweth et D. Schaberg, «The epidemiology of enterococci», Eur J Clin Microbiol Infect Dis, vol.
English: (b) Matters related to the return of smuggled migrants;
French: b) Questions relatives au retour des migrants objet d'un trafic illicite;
English: SMEs also identify a number of advantages derived from these activities.
French: D'autres raisons importantes comprennent l'internationalisation croissante des marchés, les difficultés de recrutement et/ou de conservation du personnel dans certains pays, le processus de vieillissement de la main d'œuvre européenne, et l'incapacité du système éducatif formel de plusieurs Etats Membres à répondre aux besoins courants des entreprises.
English: In the development of its plans, the SHDM was careful to maximize the number of 3 bedroom condos that also qualify for the Habiter Montreal subsidy program, promoting families living in their own condos in Montreal. Accordingly, 90% of all 3 bedroom condos in the Côté Ouest project are priced under $235,000 and are thus eligible for the City of Montreal subsidy in addition to the purchase credit from SHDM.
French: Dans l’élaboration des plans, la SHDM a pris soin de maximiser le nombre d’unités pour les familles et, à Côté Ouest, ce sont 90 % des unités comptant trois chambres à coucher qui sont admissibles à la subvention », a fait valoir M. Maciocia.
English: Alberta's health system needs a set of clearly articulated and understood principles that can be sustained and maintained across all legislation, system changes, regulation, policy, and service delivery.
French: Le système de santé de l'Alberta a besoin d'un ensemble de principes clairement articulés et explicites pouvant être soutenus et maintenus dans toutes les dispositions législatives, les modifications systémiques, les règlements, les politiques et la prestation de services.
English: • review your own internal controls, to ensure that you have: o personnel that have clear lines of authority, responsibility and accountability; o adequate segregation of duties (for example, an employee opening an account for a client is not authorized to also approve its opening as that authorization is the responsibility of someone else in the organization); o proper procedures for authorization (for example, an employee processing a transaction for which the amount exceeds a certain threshold has to follow a procedure to get approval for the transaction by someone else in the organization); and o internal reviews to validate the risk assessment processes.
French: • étudiez vos propres mesures de contrôle interne afin de vous assurer d’avoir : o un personnel qui comprend bien l’autorité hiérarchique, les responsabilités connexes et les obligations de rendre compte; o une séparation adéquate des tâches (par exemple, un employé qui ouvre un compte pour un client ne doit pas détenir l’autorisation pour en approuver aussi son ouverture. Cette autorisation doit être la responsabilité d’une autre personne dans l’organisation.); o des procédures adéquates d’autorisation (par exemple, une employée effectue une opération dont le montant dépasse un certain seuil doit suivre une procédure afin d’obtenir d’une autre personne dans l’organisation l’approbation nécessaire quant à l’opération);
English: The SAAs with the former Yugoslav Republic of Macedonia and with Croatia are under ratification.
French: Les ASA avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Croatie sont en cours de ratification.
English: 272) In particular, please indicate the protection measures adopted for children infected with HIV and for AIDS orphans.
French: Indiquer en particulier les mesures de protection adoptées en faveur des enfants infectés par le virus VIH et des orphelins du sida.
English: The Mogadishu seaport and airport remain closed.
French: Le port et l'aéroport de Mogadishu restent fermés.
English: Rossell, I.M., C.R. Rossell Jr., and K.J. Hining.
French: Rossell, I.M., C.R. Rossell Jr. et K.J. Hining.
English: Compromise is a hallmark of politics writ large, not only of federalism; and if the only way forward is with a few sidesteps, it is nonetheless preferable to an unproductive status quo.
French: Le compromis n’est pas seulement l’apanage du fédéralisme, mais bien du domaine politique dans son ensemble. Si la seule façon d’aller de l’avant est de faire quelques pas de côté, cela n’en demeure pas moins préférable à un statu quo improductif.
English: However, tear tape is used mostly by lower risk manufacturers and with the additional controls proposed on the security provider and tear tape manufacturers, greater control can be expected.
French: Toutefois, la bandelette d'ouverture est utilisée principalement par les fabricants à faible risque. Ainsi, grâce aux contrôles additionnels proposés à l'égard des fournisseurs de produits de sécurité et des fabricants de bandelettes d'ouverture, on peut s'attendre à un contrôle plus serré.
English: The Committee will continue working closely with the Office of the Iraq Programme and all parties concerned to ensure the effective implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986 (1995).
French: Le Comité continuera de collaborer étroitement avec le Bureau chargé du programme Iraq et toutes les parties concernées pour veiller à ce que soient pleinement appliqués les arrangements visés aux paragraphes 1, 2, 6, 8, 9 et 10 de la résolution 986 (1995).
English: Urban (Ground) SAR - The act of searching for and/or rescuing persons who have become lost of injured in an urban setting; in many cases, the victims are children and the elderly who have wandered away form their residences.
French: Techniques de recherche passives - Les techniques passives peuvent comprendre l'observation et l'écoute, ou encore le recours à des moyens visuels ou sonores pour attirer vers soi le sujet de la recherche, plutôt que de sortir et de chercher la personne en question.
English: It recommends minimal time within its restraints and restraining only during a patient's normal period of rest.
French: Pinel recommande de minimiser le temps sous contention et d'appliquer celles-ci seulement lors des heures normales de repos du patient.
English: • Contact the Canadian Space Agency to research the experiments done by Canadian astronauts on space physiology.
French: • Contacter l'Agence spatiale canadienne et se renseigner sur les expériences effectuées par les astronautes canadiens sur la physiologie de l'espace.
English: That was a simple fact that all, especially the occupying powers, should realize.
French: Il s'agit là d'une constatation simple qui doit être comprise de tous et avant tout des puissances occupantes.
English: This also leads to stations being closed and unprofitable lines being done away with, even if they are essential to the population to which they provide a service and which then has no choice but to use the roads.
French: Cela conduit en outre à fermer des gares, à supprimer des lignes peu rentables, même si elles sont indispensables à la population desservie, qui n’a alors d’autre choix que la route.
English: Adult education as a field of study was originally interdisciplinary, borrowing from psychology, sociology, history, philosophy and the medical sciences.
French: L'enseignement aux adultes est à l'origine interdisciplinaire, touchant la psychologie, la sociologie, l'histoire, la philosophie et les sciences médicales.
English: As a general rule, any unrelated secondary uses of personal information should be prohibited unless the individuals provide their express, informed consent.
French: En règle générale, il faudrait interdire toute utilisation secondaire des renseignements à moins que les personnes concernées ne l'aient expressément autorisée en toute connaissance de cause.
English: Please contact your regional office and note accordingly in the submission.)
French: Nombre de mois-personnes d’emploi :
English: Maximum grants are $16,000 for emerging artists and $60,000 for mid-career and established artists.
French: Le montant maximal des subventions est de 16 000 $ pour un artiste en début de carrière et de 60 000 $ pour des artistes à mi-carrière ou établis.
English: Expansion into the international market will not go unimpeded.
French: L'expansion sur le marchÃ© international ne se fera toutefois pas sans obstacle.
English: The national police, with the support of MINUSTAH, intensified efforts to apprehend individuals wanted for alleged involvement in criminal activities.
French: La Police nationale, avec l'appui de la MINUSTAH, a intensifié son action pour arrêter les individus recherchés en raison de leur participation présumée à des activités criminelles.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 119 Annex IV, paragraph 2 In the case of this decision, a dedicated implementation structure will be set up, together with the organisational structure and appropriate governance bodies necessary for the implementation of the action.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 119 Annexe IV, alinéa 2 Dans le cas de la présente décision, une structure de mise en œuvre spécifique sera établie, de même que la structure organisationnelle et les organes de gestion appropriés qui sont nécessaires à la mise en œuvre de l’action.
English: (LT) The human rights situation in Iran is clearly deteriorating.
French: (LT) La situation des droits de l'homme en Iran se détériore nettement.
English: Under the rules of clan membership, individuals are required to marry outside the clan to which they belong.
French: Selon les règles de l’appartenance à un clan, les individus doivent épouser quelqu’un d’un autre clan.
English: In the case of rape, Shariah law would be applied.
French: En cas de viol, la charia était appliquée.
English: Let me congratulate the delegation of that country for its very right and timely decision to accede to the Convention.
French: Je félicite la délégation de ce pays pour sa décision, juste et très à-propos, d'adhérer à la Convention.
English: increase our understanding of the Kyoto Protocol and Canada’s implementation actions.
French: l’établissement d’une stratégie nationale d’intervention pour le Canada.
English: Independent self-generators, cogenerators and independent power producers (IPPs) faced many obstacles in competing.
French: Pour être concurrentiels, lesproducteurs indépendants, les cogénérateurs etles producteurs d’électricité d’autres sourcesdevaient surmonter de nombreux obstacles.
English: Although it highlights that responsibility for planning airport infrastructures must lie with the Member States, it advocates a 'global EU approach as regards the need for extra capacity, the constraints on future investments in additional capacity and the strategic axes'.
French: Bien qu'elle souligne que la responsabilité de la planification des infrastructures aéroportuaires doit revenir aux États membres, elle plaide en faveur d'"une approche communautaire globale en ce qui concerne le besoin de capacités supplémentaires, les contraintes liées aux investissements futurs portant sur des capacités supplémentaires et les axes stratégiques".
English: Its mandate is currently contained in Part 4 of the new Immigration and Refugee Protection Act.
French: Son mandat lui est confié aux termes de la partie 4 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: A registrant corporation, partnership, trust, charity or non-profit organization that appropriates a property or a service for the benefit of a shareholder, partner, beneficiary or member of the corporation, partnership, trust, charity or non- profit organization or any related individual, is considered to have made a supply, for consideration equal to the fair market value at the time of appropriation, and to have collected tax.
French: Toutefois, les paragraphes 172(1) et 172(2) de la Loi ne s'appliquent pas à l'inscrit qui, par l'effet de l'article 170 de la Loi, n'a pas le droit de réclamer un crédit de taxe sur les intrants relativement à l'acquisition initiale du bien ou du service.
English: Protecting the environment In 2005, the Bank again realised its objective of dedicating 30-35% of all individual loans in  the European Union to environmental protection, an ambitious target that demonstrates  how important environmental protection is amongst the EIB’s policy objectives. 
French: La protection de l’environnement En 2005, la Banque a une nouvelle fois atteint l’objectif ambitieux qui consistait à consacrer à la  protection de l’environnement entre 30 % et 35 % de l’ensemble des prêts individuels accordés  dans l’Union européenne, démontrant par là l’importance qu’elle assigne à ce secteur dans le  cadre de sa mission générale.
English: Jamaica Japan Jordan Kazakhstan Kenya Kiribati Korea (North) Korea (South) Kosovo Kuwait Kyrgyzstan Laos Latvia Lebanon Lesotho Liberia Libya
French: Japon Jordanie Kazakhstan Kenya Kirghizistan Kiribati Kosovo Koweït Laos Lésotho Lettonie Liban Libéria Libye Liechtenstein Lithuanie Luxembourg
English: Two written exams were scheduled to take place on either the 9th or 10th Nov 05.
French: Deux examens écrits ont été prévus pour le 9 ou le 10 novembre 2005.
English: No solution can be advocated or accepted which permanently deviates from the acquis communautaire.
French: Aucune solution s'éloignant de manière permanente de l'acquis communautaire ne peut être défendue ni acceptée.
English: Appeals were made for the Intergovernmental Working Group to set priorities in its future recommendations, and to deliver action-oriented recommendations.
French: Ils ont exhorté ce dernier à établir des priorités dans ses recommandations futures et à veiller à ce que celles-ci aient un caractère concret.
English: The Commission will not commit any allocations made available on budget item 01 04 09 01 pending a formal Decision to be adopted by the legislator.
French: La Commission n'engagera aucun crédit mis à disposition sur le poste budgétaire 01 04 09 01 en attendant l'adoption formelle d'une décision par le législateur.
English: Total CCA claim for the year (enter this amount, minus any personal part and any CCA for business-use-of-home expenses, on line 9936 on page 1**) * If you have a negative amount in this column, add it to income as a recapture on line 8230, "Other income", on page 1.
French: Total de la DPA pour l'année (inscrivez à la ligne 9936, à la page 1, la partie affaires de ce montant moins la DPA sur l'utilisation commerciale de la résidence **) * S'il y a un montant négatif dans cette colonne, ajoutez-le au revenu à titre de récupération à la ligne 8230, « Autres revenus », à la page 1.
English: We are a team of renowned, internationally-recognised top specialists in musculoskeletal and spinal damage and pain.
French: Nous sommes des spécialistes renommés et connus sur le plan international en matière de lésions et de douleurs au niveau de l’appareil locomoteur et de la moelle épinière.