ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One area where there could be clarification is the role of regional and local authorities, and we urge Members to support Amendment No 45, which makes it clear that is the appropriate level for decision-making in some cases.
French: Le rôle des autorités régionales et locales est un domaine dans lequel on pourrait apporter plus de clarté et nous invitons les membres de cette Assemblée � voter l’amendement 45, qui explique que c’est le niveau adéquat pour la prise de décisions dans certains cas.
English: In Cairo I met with Mrs. Mubarak, in her capacity as President of the Egyptian Red Crescent, and with Government representatives and the League of Arab States.
French: Au Caire, je me suis entretenu avec Mme Mubarak, en sa qualité de Présidente du Croissant-Rouge égyptien, et avec des représentants du Gouvernement et la Ligue des États arabes.
English: • Quality objective training of pharmacists and physicians
French: • Formation concernant les objectifs de qualité des pharmaciens et des médecins
English: Thus, whenever there is a potential residual risk emanating from any product, regulators (and product owners sometimes) have found it important and prudent implement post-marketing surveillance to capture the nature and potential of the risk.
French: Ainsi, chaque fois qu'il y a eu possibilité de risque résiduel attribuable à un produit donné, les organismes de réglementation (et, parfois, les propriétaires du produit) ont jugé important et prudent de procéder à une surveillance après la mise en marché, afin de pouvoir saisir la nature du risque en question et la probabilité qu'il se produise.
English: The Peer Review Process Guidebook was developed in conjunction with Kahnawake (Quebec) The Data Tracking Tool was utilized to meet National reporting requirements.
French: Le guide d’évaluation par les pairs a été élaboré de concert avec Kahnawake (Québec) L ’outil de suivi des données a été utilisé pour répondre aux exigences nationales de présentation de rapports.
English: The city reached its climax in wealth and government, with favorable reforms having been made in Roman laws.
French: La ville a atteint son apogée dans la richesse et le gouvernement, avec des réformes favorables ayant soit fait dans des lois romaines.
English: Marsel Isaev had been studying in the capital of Tatarstan, Kazan, since 2004.
French: Marsel Isaïev fait ses études dans la capitale du Tatarstan, Kazan, depuis 2004.
English: His Government was eager to see more cooperation among the United Nations bodies working on terrorism issues in order to avoid inefficiency and duplication of effort.
French: Le Gouvernement des États-Unis souhaiterait vivement que les organes s'occupant du terrorisme à l'Organisation coopèrent davantage afin d'éviter l'inefficience et les doubles emplois.
English: At the same time, in the course of the review, the Department received some valuable suggestions for change or improvement to certain aspects of both services.
French: Le Ministère a néanmoins reçu des suggestions utiles de modifications ou d’améliorations possibles de certains aspects des deux services au cours de l’examen.
English: B. Responsibility for Activities All audit assignments are carried out under instructions of an audit supervisor and in accordance with procedures and rulings set out in manuals.
French: B. Responsabilités relatives aux activités Toutes les tâches de vérification sont exécutées d'après les instructions d'un superviseur de la vérification et conformément aux procédures et aux règles énoncées dans les guides.
English: Item Display When you click on a recipe title in your results list, a book page will be displayed.
French: Affichage du document En cliquant sur le titre de la recette dans votre liste de résultats, une page du livre s'affichera.
English: The material took the cultures of immigrants and refugees in Denmark into account.
French: Ces ouvrages prennent en effet en considération les cultures des immigrants et des réfugiés présents sur le territoire danois.
English: The Committee is of the view that the experience and political influence of lawmakers and their organizations can be instrumental in consolidating the democratic process and institution-building in the territory under the Palestinian Authority, strengthening political dialogue between the parties and applying the principles of international law to efforts aimed at resolving the conflict.
French: Il estime que l'expérience et le poids politique des législateurs et de leurs organisations peuvent contribuer à consolider le processus démocratique et les institutions dans le territoire sous la juridiction de l'Autorité palestinienne, à resserrer le dialogue politique entre les parties et à appliquer les principes du droit international dans la recherche d'un règlement du conflit israélo-palestinien.
English: Page Examples Welcome Page
French: Exemples de page pour la NSI Pages d'accueil
English: This is very much a first step towards the common asylum system which the Commission has proposed and which this House has on many occasions supported.
French: Il s'agit avant tout d'une première étape vers le régime commun en matière d'asile proposé par la Commission et soutenu par cette Assemblée à de nombreuses occasions.
English: Health Canada Consultative Committee for French-Speaking Minority Communities
French: Comité consultatif de Santé Canada sur les communautés francophones en situation minoritaire
English: The exploratory fisheries protocol was established to provide guidance on conducting an exploratory fishery so as to ensure consistency with both the interim measures and resolution 61/105.
French: Le protocole concernant les pêches exploratoires a été élaboré afin de fournir une ligne de conduite pour la pêche exploratoire, et ce afin de garantir une consistance avec les mesures provisoires et la résolution 61/105.
English: From an operational perspective, new funding of $13M was used to modernize and transform the operation of the Meteorological Services of Canada to better meet present and future needs as well as $10.3M for the Border Air Quality Strategy designed to engage the United States in transboundary air quality cooperation.
French: Du point de vue opérationnel, on a utilisé un financement frais de 13 millions de dollars pour moderniser et transformer le fonctionnement du Service météorologique du Canada afin de mieux répondre aux besoins actuels et futurs, sans oublier 10,3 millions de dollars pour la Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier, conçue pour amener les États-Unis à coopérer en matière de qualité de l'air transfrontalier.
English: The problem consists of inconsistent ink adherence to the paper which may affect erasing, paper folding and water contact.
French: Le problème est que l’encre peut se détacher de l’enduit de papier. Les cartes résistent mal au pliage et au contact avec l’eau.
English: Suckers fed predominantly on either zoobenthos or zooplankton, with some seasonal variation.
French: Les meuniers consomment surtout du zoobenthos ou du zooplancton et leur régime subit des variations saisonnières.
English: (b) Continue adopting the necessary measures to ensure the most comprehensive and effective mutual legal assistance in connection with criminal investigations or proceedings aimed at combating terrorism and transnational organized crime so as to comply with the treaties, including the gathering of necessary evidence in such proceedings;
French: b) Continuer de prendre toutes les mesures nécessaires pour nous accorder l'entraide la plus étendue et la plus diligente en matière d'instructions et de procédures pénales dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, pour donner dûment effet aux traités, y compris en ce qui concerne l'obtention des éléments de preuve;
English: An Ombudsperson for children's rights was also appointed within the National Ombudsman's Office.
French: Un médiateur chargé des droits de l'enfant a été également nommé au sein du Bureau national de la médiation.
English: In the important business of public relations Magnificent at Halifax was host to 400 members of the Junior Board of Trade during June and later, whilst in New York, took part with RCN and USN units in "United States and Canada Naval Week."
French: Entre le 2 et le 4 décembre, l’amiral hissa son pavillon à bord du porte-avions en vue de l’opération annuelle d’inspection; au large d’Halifax, il descendit par hélicoptère et les escadrons passèrent au Shearwater.
English: Given that the solicitation has been cancelled, it is clear to the Tribunal that a contract will not be resulting from that procurement.
French: Puisque l’invitation a été annulée, il est clair pour le Tribunal que le processus d’approvisionnement ne donnera pas lieu à un contrat.
English: (ii) Provide a command-and-control net using non-vehicular mounted HF communications equipment;
French: ii) Mettre en place un réseau de commandement et de conduite des opérations utilisant du matériel de HF non monté sur véhicule;
English: Mr. HIDALGO CASTELLANOS (Mexico) said that, during the informal consultations, his delegation had raised some questions concerning the figures in the draft decision which he did not think had been fully resolved.
French: M. HIDALGO CASTELLANOS (Mexique) dit qu'au cours des consultations informelles sa délégation a soulevé, au sujet des montants mentionnés dans le projet de décision, quelques questions qui, à son avis, n'ont pas été entièrement résolues.
English: Over 75% in all survey years reported using condoms the last time they had traded sex.
French: Durant toutes les années de l’étude, plus de 75 % des jeunes de la rue ont déclaré avoir utilisé un condom la dernière fois qu’ils s’étaient livrés au commerce du sexe.
English: The 2014 review clause is to be seen as the key to greater flexibility in meeting the reduction target, which remains at 20%, and, if conditions are right, to push it to 30% by 2020.
French: La clause de réexamen en 2014 doit être considérée comme essentielle à une flexibilité accrue pour atteindre l'objectif de réduction, qui reste à 20 %, et, si les conditions sont favorables, le faire passer à 30 % d'ici 2020.
English: The main difference with this type of flume is that it is suited for installation in existing round conduits (e.g., pipes and culverts) or rectangular conduits.
French: La principale différence repose sur le fait que ces canaux conviennent à l’installation dans des conduites circulaires existantes (tuyaux et ponceaux) ou des conduites rectangulaires.
English: The equality provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which guarantee all Canadians, equal protection and benefit of the law may be more likely to provide a remedy in this context.
French: La discrimination est interdite pour les motifs suivants : l’âge, la race, la couleur, l’origine nationale, le lieu d’origine, l’ascendance, la religion, l’incapacité physique ou mentale, le sexe (y compris la grossesse), l’orientation sexuelle, l’état matrimonial, la condition sociale et les convictions ou l’activitié politique.
English: A decision in favour of accepting the Czech Republic as a Member State would also create a precedent that could be prayed in aid by potential future applicants.
French: Une décision positive concernant l'adhésion de la République tchèque créerait en outre un précédent auquel d'autres éventuels candidats à l'adhésion pourraient se référer.
English: One said it would be essential to define in advance a schedule for the reduction of HCFCs in countries operating under Article 5, so that those countries could initiate appropriate reduction strategies.
French: Un représentant a estimé qu'il serait essentiel de définir à l'avance un calendrier de réduction de HCFC dans les pays visés à l'article 5, pour que ceux-ci puissent adopter des stratégies de réduction appropriées.
English: Concerning Amendment No 9, on the other hand, it is fitting to allow a certain margin of flexibility in its operation.
French: D'autre part, concernant l'amendement 9, il est opportun de laisser une certaine marge de flexibilité dans son application.
English: Achievements included: progress towards an integrated library system; acquisition of CD-ROM reference tools and the provision of access through the Museum's electronic information delivery system (MOCASIN); and using software for bookbinding and label-making (cutting staff labour in these areas in half).
French: Mentionnons à cet égard : la poursuite d'un projet en vue d'établir un système intégré de bibliothèque; l'acquisition d'outils de référence sur CD-ROM accessibles par l'intermédiaire du système d'information électronique du Musée (RUISSEAU); le recours à des programmes informatisés pour la reliure et l'étiquetage (ce qui a réduit de moitié le temps alloué à ces tâches).
English: With the exception of the Federal Republic of Yugoslavia, all the countries concerned with the Stability Pact are represented in the Council of Europe.
French: À l’exception de la République fédérale de Yougoslavie, tous les pays concernés par le Pacte de stabilité sont représentés au Conseil de l’Europe.
English: In accordance with art 4 of the Law on Preliminary detention, the institutions that are entitled to keep persons to whom a preventive measure of putting into custody has been chosen, are the investigation isolation wards of the State Department for the execution of punishments.
French: Conformément à l’art. 4 de la Loi sur la détention provisoire, les institutions habilitées à retenir les personnes faisant l’objet d’une mesure préventive de garde à vue sont les centres d’isolement pour enquête du Département d’État pour l’exécution des peines.
English: 2001-02 Actual 1999-00 Actual 2000-01 Planned Revenues Total Authori ties Actual
French: 2001-2002 Dépenses réelles 19992000 29 951 60 423 Dépenses réelles 20002001 34 125 65 124 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: The personnel whose spouses are in the civilian workforce have a distinct disadvantage.
French: Les militaires dont le conjoint a un emploi dans le civil sont nettement désavantagés.
English: Voip Stunt is an application that will allow you to make unlimited calls for only 5 Euros to 35 different countries.
French: Comme il serait bien de pouvoir communiquer gratuitement avec ceux qui sont loin de nous pour une raison ou pour une autre.
English: The extraordinarily high turnout in band elections during the period examined results from a pathology in the politics and governance of reserve communities.
French: Le taux de participation remarquablement élevé aux élections des bandes pendant la période étudiée est attribuable à une « anomalie » sur le plan de la politique et de la gouvernance des collectivités des réserves.
English: The draft law establishes a new notion of administrative capability: a unit is considered as "capable" if the administrative expenses do not exceed 30 per cent of the total sum of its own incomes.
French: Le projet de loi introduit une nouvelle notion de capacité administrative: une entité est considérée comme «capable» si les dépenses administratives n'excèdent pas 30% du total de ses ressources propres.
English: Paragraph 8 envisages the possibility of allowing a sum of US$ 15 million to be drawn from the escrow account to be used for the payment of the arrears in Iraq's contribution to the budget of the United Nations, and points out that that is in the light of the cooperation of Iraq in implementing all the resolutions of the Council.
French: La paragraphe 8 envisage d'autoriser le prélèvement d'un montant de 15 millions de dollars sur le compte séquestre pour régler les arriérés de contributions de l'Iraq au budget de l'Organisation des Nations Unies et ce, est-il précisé, compte tenu de la coopération dont fait preuve l'Iraq pour appliquer toutes les résolutions du Conseil.
English: If this is the case, go to Section B to calculate the amount that you have to include in the partnership's income for the year.
French: Si c'est le cas, remplissez la section B pour calculer le montant à inclure dans le revenu de la société de personnes pour l'année.
English: MOUNTINGS, ADJUSTING MEANS, LIGHT-TIGHT CONNECTIONS G02B 7/00
French: MONTAGE, RÉGLAGE, ÉTANCHÉITÉ À LA LUMIÈRE G02B 7/00
English: She commended the development of the Minority Profile and Matrix concepts, saying these could be very useful for United Nations agencies working at the country level.
French: Elle a salué la mise au point des concepts des Profil et Matrice des minorités, dont l'utilité pouvait être très grande pour les institutions des Nations Unies travaillant à l'échelon national.
English: It must also provide the Palestinian people with an independent and viable State that fulfils their right to self-determination.
French: Il devra aussi doter le peuple palestinien d'un État indépendant et viable, conforme à son droit à l'autodétermination.
English: The most recent NRRF initiative is the Conditional Grant Program that was implemented in July 2004 to encourage new graduates to work in rural and northern Manitoba regions (outside Winnipeg and Brandon).
French: La plus récente initiative du Fonds est le programme de subventions conditionnelles mis en oeuvre en juillet 2004 pour encourager les nouvelles diplômées à travailler en milieu rural et dans le Nord du Manitoba (soit à l'extérieur de Winnipeg et de Brandon).
English: In 1989, 37% of senior women who felt their lives were fairly or very stressful reported fair or poor health, compared with 19% who felt little or no stress.
French: Naturellement, les répondants âgés qui jugeaient leur état de santé très bon ou excellent étaient proportionnellement beaucoup moins nombreux que ceux qui jugeaient le leur moyen ou mauvais à avoir fait usage d'un ou deux médicaments ou de trois médicaments et plus dans le mois précédant l'enquête.
English: Microsoft Canada, another long-term supporter of Computers for Schools-New Brunswick, also contributes to the success of the program by donating the operating system software.
French: Microsoft Canada, qui soutient depuis longtemps le programme Ordinateurs pour les écoles-Nouveau-Brunswick, contribue aussi à la réussite du programme de recyclage de la technologie en faisant don des logiciels d'exploitation.
English: Successful public forums on Selective COX-2 Inhibitors (NSAIDS) and breast implants were firsts for the Branch and among several key public engagement achievements during the past year.
French: Des forums réussis portant sur les inhibiteurs sélectifs COX-2 (AINS) et sur les implants mammaires ont constitué des premières pour la Direction générale et figurent au nombre des nombreuses réalisations clés sur le plan de la participation du public au cours de la dernière année.
English: The Secretary-General had stated that the Organization's primary responsibility lay with its staff and level-headed planning would go a long way towards ensuring their protection.
French: Le Secrétaire général a indiqué que l'Organisation était avant tout responsable de son personnel et qu'une planification pondérée pourrait contribuer largement à assurer sa protection.
English: A first study of a Ukrainian proposal for a physical protection project showed that cooperation and consultation with WHO and other partners is necessary in order to evaluate the relevance of such protection measures and to avoid duplication of efforts.
French: Une première étude portant sur une proposition de l'Ukraine relative à un projet de protection physique a montré qu'il est nécessaire d'assurer une coopération avec l'OMS et d'autres partenaires et de les consulter afin d'évaluer la pertinence de telles mesures de protection et d'éviter un chevauchement des efforts.
English: Recovery Strategy for the Eskimo Curlew
French: ÉVALUATION DE L’ESPÈCE PAR LE COSEPAC Date de l’évaluation :
English: DG COMM plays a key role in defining the Commission’s communication strategy by: — keeping in contact with the media in Brussels and in the Member States, so as to ensure better media coverage of the European Commission through a proactive strategy; (1 ) (2) (3) (4) SEC(2005) 985 final, 20.7.2005.
French: La DG COMM joue un rôle clé dans la définition de la stratégie de communication de la Commission: — en maintenant des contacts réguliers avec les médias à Bruxelles et dans les États membres, en vue d’assurer une meilleure couverture médiatique de la Commission européenne grâce à une stratégie prospective; (1 ) (2) (3) (4) SEC(2005) 985 final, 20.7.2005.
English: Honours and Awards Also at the final dinner, and in accordance with one of the recommendations of the Retention WG, Sgt D. Ridley and Cpl C. Cyr were presented with their Senior and Junior MP of the Year Awards (respectively).
French: Décorations et titres honorifiques De plus, au cours du souper de clôture, le Sgt D. Ridley et le Cpl C. Cyr ont reçu respectivement le prix de sous-officier supérieur de l'année et le prix de sous-officier subalterne de l'année, conformément à l'une des recommandations du Groupe de travail sur le maintien en poste.
English: Frequent economic crises in the last two decades have slowed down an increase in women's employment. The macroeconomic instability has been reinforced by a contraction in fiscal and monetary policies.
French: Ce fait illustre clairement la division traditionnelle des rôles dans la société qui veut que les hommes sont plus présents sur le marché du travail et ce, indépendamment de leur niveau d'éducation.
English: A majority of judges of the Pre-Trial Chamber must concur in the decision to authorise the Prosecutor to proceed, and a majority of the five judges of the Appeals Chamber must concur in any decision made on appeal (articles 39, 57 and 83).
French: Une majorité de juges de la Chambre préliminaire doivent approuver la décision pour que le Procureur puisse procéder à l'enquête et une majorité des cinq juges de la Chambre d'appel doivent s'entendre sur toutes les décisions prises en appel (articles 39, 57 et 83).
English: With diligence, the 6% leverage on existing industry investments can be expanded towards the 26% Canadian average by accessing existing federal and provincial programs.
French: La capacité de réception de l’innovation et de la commercialisation industrielles n’a pas atteint une masse critique dans la région, pas plus que les relations de partenariat.
English: Lebanese law gave both sexes equal rights in relation to property, access to loans and commercial transactions.
French: La législation libanaise accorde aux deux sexes les mêmes droits en ce qui concerne la propriété, l'accès au crédit et les transactions commerciales.
English: This comparable gross mark-up is determined in two ways, by reference to 1. the cost plus mark-up earned by a member of the group in comparable uncontrolled transactions (internal); or 2. the cost plus mark-up earned by an arm's length enterprise in comparable uncontrolled transactions (external comparable).
French: Cette majoration est calculée de deux façons, soit en fonction 1. de la majoration sur le prix de revient qu'un membre du groupe obtient dans le cadre d'opérations comparables non contrôlées (comparable interne); ou 2. de la majoration sur le prix de revient qu'une entreprise n'ayant pas de lien de dépendance obtient dans le cadre d'opérations comparables non contrôlées (comparable externe).
English: At the time of the audit, Envirobus had 20 scheduled one-way daily trips between PVM and TLC.
French: Au moment de la vérification, Envirobus avait 20 voyages simples prévus tous les jours entre la PVM et les TLC.
English: This study provides a rare example of sex ratio manipulation in diploid insects.
French: Cette étude expose un exemple inusité de manipulation du rapport mâles : femelles chez des insectes diploïdes.
English: Work permits issued to foreign citizens in Bosnia and Herzegovina
French: Permis de travail délivrés aux ressortissants étrangers en Bosnie-Herzégovine
English: A contribution agreement for the IRCP was signed between PCH and the CUC in October 2001 for a period of two years (2001-2002 and 2002-2003).
French: Un accord de contribution pour le PIRC a été signé entre PCH et le CUC en octobre 2001 pour une période de deux ans (soit les années 2001-2002 et 2002-2003).