ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2006/853 Letter dated 1 November 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/853 Lettre datée du 1er novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) concernant la République populaire démocratique de Corée [A A C E F R]
English: Each Annex I Party shall report the serial numbers and quantity of tRMUs held in the national registry at the end of that year that are not valid for use towards compliance with commitments under Article 3, paragraph 1, pursuant to paragraph 43 (b) of the annex to the decision -/CPM.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts).
French: Chaque Partie visée à l'annexe I communique le numéro de série et la quantité des UA-T détenues dans son registre national à la fin de l'année considérée qui ne peuvent pas être utilisées aux fins de l'exécution des engagements pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3, conformément à l'alinéa b du paragraphe 43 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées).
English: The Program is involved in a high percentage of non-core service activities which should be curtailed.
French: Le programme est mis à contribution pour un nombre élevé d’activités qui ne constituent pas des services essentiels et qu’il faudrait réduire.
English: In July 2000, after 18 years on death row, Mr Mpagi was released after a decision by a Presidential committee.
French: En juillet 2000, après dix-huit ans dans le couloir de la mort, Edmary Mpagi a été libéré sur la décision d'un comité présidentiel.
English: The OECD, together with the IEA, provides a mechanism for policy dialogue on international climate issues.
French: L’OCDE offre, en collaboration avec l’AIE, les moyens d’une concertation sur les politiques à suivre face aux problèmes que pose l’évolution du climat au niveau international.
English: The first pillar of the Social Cohesion Plan relates to mobilisation for employment and comprises 11 specific strategies for action.
French: Le premier pilier de ce plan a trait à la mobilisation pour l'emploi et comprend onze programmes d'action spécifiques.
English: Address St. Mary's River Marine Centre Roberta Bondar Dock, Sault Ste.
French: Adresse St. Mary's River Marine Centre Roberta Bondar Dock, Sault Ste.
English: • Issuance of orders to alert operational units.
French: • Alerte des unités opérationnelles.
English: Air Force » 1 Wing Home » About Us » Wing Commander COLONEL C.J. COATES, CD Colonel Coates joined the CF after completing his post-secondary education at the University of Calgary with majors in chemistry and biochemistry.
French: Force aérienne » 1re Escadre » WComd COLONEL C.J. COATES, CD Le colonel Coates fait ses études dans les provinces des Prairies et en Ontario avant de s’enrôler dans les FC, après avoir obtenu de l’Université de Calgary son baccalauréat spécialisé en chimie et en biochimie.
English: The time-period for prior information regarding shipments of waste explicitly destined for laboratory analysis in Article 20 is unrealistic and impossible to monitor and organise in practice.
French: La Commission a modifié sa proposition pour l’aligner sur un certain nombre de propositions du Parlement européen concernant les définitions (la proposition modifiée du 8.3.2004, (COM (2004) 172 final, les amendements 12, 15, 60, 92 et 113 concernant les explications techniques, ont été acceptés entièrement ou en principe).
English: Developers of the PNG library have fixed a buffer overflow in the progressive reader when the PNG datastream contains more IDAT data than indicated by the IHDR chunk.
French: Les développeurs de la bibliothèque PNG ont corrigé un débordement de tampon dans le « progressive reader », lorsque le flux de données PNG contient plus de données IDAT que ce qu'indique le bloc IHDR.
English: Innovation is the result of complex and interactive processes, including the ability of enterprises to connect to complementary knowledge from other market players, organisations and institutions.
French: L’innovation est le résultat de processus complexes et interactifs, qui incluent la capacité des entreprises d’accéder aux connaissances complémentaires provenant d’autres acteurs du marché, d’autres organisations et d’autres institutions.
English: The FEA proposal for products exhibiting less than 150 g/ m3 would result in 77% of UK aerosols and 69% of US aerosols being classified Extremely Flammable.
French: La proposition de la FEA concernant les produits dont la densité de déflagration est inférieure à 150 g/m3 reviendrait à classer 77 % des boîtes à aérosol britanniques et 69 % des boîtes à aérosol américaines dans la catégorie des produits extrêmement inflammables.
English: It assists members, both developing countries and countries in transition from planned to market economies, by providing concessional assistance and access to world financial markets for development purposes.
French: Elle aide ses membres, qu'il s'agisse de pays en développement ou de pays faisant la transition d'une économie planifiée à une économie de marché, en leur fournissant une aide à des conditions de faveur et en leur donnant accès aux marchés financiers internationaux à des fins de développement.
English: While illustrating the resilience of the international protection system, this year's Note also underlined the Office's ongoing concerns, notably instances of transgression of core protection standards and the shrinking of humanitarian space.
French: Tout en illustrant la résilience du système de protection internationale, la Note de cette année souligne également les préoccupations actuelles du Haut Commissariat, notamment les cas de transgression des normes fondamentales de protection et le rétrécissement de l'espace humanitaire.
English: 23% found the process too complicated (previously, the figure was only 22%).
French: Pour 23% (22% précédemment), la procédure est trop compliquée.
English: "The Committee recommends that the State party should strengthen the current programme and set up specific programmes for indigenous women in order to improve their economic, social and family situation and develop their economic skills, and to promote respect for their rights on an equal footing with men.
French: « Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les programmes en cours et de mettre en train des programmes spécialement axés sur les femmes autochtones afin de modifier leur situation économique, sociale et familiale et de leur donner un rôle économique plus important, et pour leur permettre de réaliser leurs droits sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: Sometimes certain statutes specifically override others, while in other cases more than one statute may be applicable.
French: Parfois, certaines lois l'emportent expressément sur les autres, alors que dans d'autres cas, plus qu'une loi peut être applicable.
English: Acute hepatitis B virus (HBV) infection is asymptomatic in 90% of infants and young children and in 50% to 70% of adolescents and adults(2).
French: L’infection aiguë par le virus de l’hépatite B (VHB) est asymptomatique chez 90 % des nourrissons et des jeunes enfants et chez 50 % à 70 % des adolescents et des adultes(2).
English: However, Turner, who was not able to convince voters that he represented innovation or decisive leadership, won his own seat in Vancouver Quadra.
French: Sans parvenir à convaincre les électeurs de ses capacités de diriger et d'innover, il conserve néanmoins son propre siège de Vancouver-Quadra.
English: Intermittent stimulation with bursts of 128 Hz (average frequency 16 Hz) at 32 °C was as effective in releasing [3H]GABA as 64-Hz continuous stimulation.
French: Une stimulation intermittente avec des bouffées de 128 Hz (fréquence moyenne de 16 Hz) à 32 °C est aussi efficace à libérer du [3H]GABA que peut l'être une stimulation continuelle à 64 Hz.
English: We are convinced that the strengthening of economic relations through the principles of a free market has inherent advantages for both sides.
French: Nous sommes convaincus que le renforcement des relations économiques à travers les principes d'un marché libre présente des avantages pour les deux côtés.
English: b Pursuant to paragraph 19 of resolution 58/253.
French: b En application du paragraphe 19 de la résolution 58/253.
English: The third issue is the proper interpretation and application of subsection 31(1) in this case.
French: La troisième question porte sur la bonne interprétation et l'application régulière du paragraphe 31(1) en l'espèce.
English: Computerisation of the lists of endangered species, under way in several autonomous communities, is a major advance (ongoing from 2006 in Castilla y León, for example) and it should be done across the board.
French: Si la Convention de Berne encourage les Etats à des actions d’éducation et d’information sur les espèces et les habitats, on constate les efforts importants qui sont faits à cet égard en Espagne.
English: RETURN TO TOP Letters Letter Home Sergeant Edwin Worden wrote this heart-felt letter to his wife from a ship crossing the English Channel on 5 June 1944, the day before he went ashore on D-Day.
French: RETOUR EN HAUT Lettres Une lettre à la maison Le sergent Edwin Worden rédigea cette lettre, chargée d'émotion, à l'intention de son épouse, tandis qu'il se trouvait à bord d'un navire traversant La Manche, le 5 juin 1944, veille du jour J, date du débarquement.
English: In order to purchase explosives at an establishment authorized to sell them, the interested party shall submit a purchase request to the Ministry of Defence, which shall inform the interested party within seven working days whether the request has been authorized.
French: Quiconque souhaite acheter des explosifs dans un établissement agréé doit demander une autorisation d'achat au Ministère de la défense nationale, lequel répond à l'intéressé dans les sept jours ouvrables.
English: • promote increased cooperation between the Member States in reducing ozone levels.
French: • promouvoir la coopération entre les États membres en vue de diminuer l'ozone dans l'air ambiant.
English: The presidency of the Security Council for the month of June 2007 (Belgium), will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of June, on Monday, 4 June 2007, at 12.30 p.m. following the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois de juin 2007 (Belgique) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois de juin, le lundi 4 juin 2007 à midi 30, à l'issue des consultations plénières, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: "Through our five-year capital plan we will partner with Canada and fund a number of infrastructure projects throughout Nunavut ranging from water treatment to sewage disposal."
French: Grâce à notre plan quinquennal consacré aux immobilisations, nous allons faire équipe avec le Canada et financer ainsi un certain nombre de projets d'infrastructure partout au Nunavut, allant des installations de traitement des eaux usées à des systèmes d'évacuation des eaux usées.
English: Biltmore Estate, Asheville, NC, USA TOTAL: $110.03
French: Biltmore Estate, Asheville, Caroline-du-Nord, ÉU TOTAL: 110,03 $
English: The first priority is employment, which is also the most important factor for the social integration of people with disabilities.
French: Première priorité: l’emploi, qui constitue aussi le facteur principal d’intégration sociale des personnes handicapées.
English: This means that Canada remains the United States producers' most reasonable export market for the subject goods.
French: Cela veut dire que le Canada demeure le marché à l'exportation le plus logique des producteurs aux États-Unis pour les marchandises en cause.
English: It is clear that the advancement of those countries would be a major fillip for the globalization process.  Hence the importance of assisting them in the building of their infrastructure.
French: Il est clair que le progrès de ces pays sera un atout essentiel pour le processus de mondialisation, d'où l'importance de leur venir en aide dans le développement de leur infrastructure.
English: in order to implement biosafety measures appropriate for the materials stored and the procedures performed.
French: également avisés un an après le signalement du dernier cas de polio afin de mettre en app lication les m esu res de biosécurité appropriées concernant les matières entreposées et les procédures appliquées.
English: The first phase was funded by the United Nations Democracy Fund, the World Bank, Finland and Portugal.
French: La première phase a été financée par le Fonds des Nations Unies pour la démocratie, la Banque mondiale, la Finlande et le Portugal.
English: The department had initiated another selection process to select employees to act in the position under appeal.
French: Le ministère avait en effet entrepris un autre processus de sélection pour trouver des employés et employées pour occuper, à titre intérimaire, les postes visés par les présents appels.
English: This distrust was ratified by certain key elements in your speech today.
French: Cette méfiance a été ratifiée par des éléments clés de votre discours d'aujourd'hui.
English: Recalling that the World Conference on Human Rights called upon States to refrain from any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights,
French: Rappelant que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a demandé aux États de ne prendre unilatéralement aucune mesure incompatible avec le droit international et la Charte des Nations Unies, qui fasse obstacle aux relations commerciales entre les États et s'oppose à la pleine réalisation de tous les droits de l'homme,
English: Likewise, contrary to the claim made by Pfizer in reliance on the SCAN opinion, since the scientific data available were inadequate, it was not necessary to carry out a full scientific risk assessment before taking preventive measures in respect of the product.
French: De même, contrairement à ce que soutient Pfizer en s'appuyant sur l'avis scientifique du SCAN, en raison de l'insuffisance des données scientifiques disponibles, la prise de mesures préventives à l'égard de ce produit n'était pas soumise à la réalisation préalable d'une évaluation scientifique complète des risques.
English: He invited all interested parties to attend.
French: Il a invité toutes les parties intéressées à y participer.
English: The draft guidelines on reservations to treaties should respect the letter and spirit of the relevant provisions of the law of treaties.
French: Le projet de directives sur les réserves aux traités doit respecter la lettre et l'esprit des dispositions pertinentes du droit des traités.
English: 40 "Women bump heads on glass ceiling," Canadian Press, June 16, 1994.
French: 40 «Les femmes se butent à la cage de verre», Presse canadienne, 16 juin 1994.
English: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Finland, Georgia, Germany, Iceland, Israel, Japan, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Poland, Sweden, Switzerland, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Allemagne, Australie, Belgique, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, Finlande, Géorgie, Islande, Israël, Japon, Lituanie, Luxembourg, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse.
English: The characteristics indicate the features of the work that are to be considered when evaluating a position under a particular factor.
French: Ces caractéristiques indiquent les particularités du travail dont il faut tenir compte pour évaluer un poste par rapport à un facteur particulier.
English: (ii) Eastern and South-Eastern Europe.
French: ii) Europe orientale et du Sud-Est.
English: - Attacks on institutions enjoying international protection (article 125);
French: Article 125.  Attaque d'installations jouissant de la protection internationale;
English: TRANSFER OF APPROPRIATIONS No DEC50A/2004 NON-COMPULSORY EXPENDITURE EUR
French: VIREMENT DE CRÉDITS N° DEC50A/2004 DÉPENSES NON OBLIGATOIRES EN EUROS
English: The appointment of his staff is carried out in accordance with OSCE rules and regulations; 8.
French: La nomination de son personnel s’effectue conformément aux règles et règlements de l’OSCE ; 8.
English: Cohesion is a treaty objective which it is vital to implement
French: La cohésion est un objectif des Traités qu' il faut concrétiser d' urgence
English: Measures under the Act on Rehabilitation and Social Integration of Handicapped.
French: Mesures relevant de la Loi sur la réadaptation et l’intégration sociale des personnes handicapées.
English: TN/TF/W/29, W/33, W/41, W/62 and W/63.
French: TN/TF/W/29, W/33, W/41, W/62 et W/63.
English: A significant surplus of children and adults who shy away from parental responsibilities create opportunities for exploitation and abuse.
French: Un surplus significatif d'enfants et les adultes qui n'assument pas leurs responsabilités parentales créent des risques d'exploitation et d'abus.
English: Before landing the role as the wise-cracking bully Reese on Malcolm in the Middle, Justin Berfield spent five seasons as Ross Malloy on the hit comedy series Unhappily Ever After.
French: Justin Berfield est un acteur américain et, depuis peu, un producteur. Depuis l'âge de 13 ans, c'est-à-dire depuis 2000, il est connu pour le rôle de Reese, le deuxième fils de la famille dans Malcolm in the Middle, la série télévisée américaine de la Fox.
English: The US approach could be termed a ‘yes, but’ policy, supporting the European effort but warning of its potential negative consequences.
French: L’approche américaine pourrait être définie comme une politique du « oui mais », encourageant les efforts de l’Europe, mais mettant en garde contre leurs conséquences potentiellement négatives.
English: Companies that wish to register their designs internationally in several countries may also use the procedures offered by the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs, a WIPO-administered treaty.
French: En 2001, les 10 principaux utilisateurs (en nombre de demandes) du système de La Haye pour le dépôt international des dessins et modèles étaient le groupe Swatch, Interior, Sony Overseas, Hermès, Daimler Chrysler, Nokia, Villeroy + Boch A.G., Moulinex, Philips Electronics et Salomon.
English: "Our chambers have to be one thousand times cleaner than an operating room," says Pamela Allen-LeBlanc, Vice-president, Sales and Marketing.
French: « Nos chambres sont mille fois plus propres qu’une salle d’opération », affirme Pamela Allen-LeBlanc, vice-présidente, Ventes et Marketing.
English: in writing. - (SV) I am voting against this report since it involves an increase in the EU budget.
French: par écrit. - (SV) Je vote contre ce rapport, car il implique une augmentation du budget de l'UE.
English: L. rivulare is a cool-temperate to boreal species, and given its greater range in Europe (north to Finland, and south to the Seine in France), it may be able to withstand greater temperature extremes than the limited Canadian distribution would indicate.
French: Le L. rivulare est donc une espèce boréale de climat boréal à tempéré frais. Comme son aire de répartition est encore plus vaste en Europe, où il a été signalé depuis la Seine, en France, jusqu’en Finlande, il se peut qu’il puisse tolérer des températures plus basses ou plus élevées que ne semble l’indiquer sa répartition canadienne limitée.
English: Robert I. D. Gray to Mrs. Valentine (his sister), 16 February 1804 Later that year, providence took another turn.
French: Lettre de Robert I. D. Gray à Mme Valentine (sa soeur), le 16 février 1804 Plus tard la même année, la providence s’est manifestée d’une autre façon.
English: The Special Rapporteur's observations during this mission can be found in addendum 2 to the present report.
French: Les observations formulées par la Rapporteuse spéciale au cours de cette mission figurent dans l'additif 2 au présent rapport.
English: The last generation of conscripts ended their compulsory military service in October 2003.
French: La dernière génération d'appelés a achevé son service militaire obligatoire en octobre 2003.
English: Operation carried out on the initiative of CAGs shall be the responsibility of the private sector for a least two third of the projects. deleted
French: Les actions en faveur du développement durable des zones côtières de pêche sont mises en œuvre sur un territoire donné par un groupement de partenaires locaux publics ou privés.
English: Considerable efforts at reforming the police have been made since the crisis in 2001.
French: Des efforts considérables pour réorganiser la police ont été déployés depuis la crise de 2001.
English: For example, South Korea’s spectacular economic growth in recent decades owes much, according to Friedman, to the country’s ethnic homogeneity, which dampens resentment of others’ relative progress.
French: Selon lui, la réussite économique coréenne doit beaucoup à l'homogénéité ethnique du pays qui modère le sentiment de jalousie devant la réussite d'autrui.
English: As a result, this new expertise generates profound changes in traditional ways of doing things in many sectors.
French: Par conséquent, ces nouvelles expertises entraînent des changements profonds dans les façons de faire traditionnelles de plusieurs secteurs.
English: from article: KPRT helping to build capacity, communities by Cpl Dan Pop
French: tirée de l'article L’EPR : fer de lance de la reconstruction en Afghanistan par Cpl Dan Pop
English: The committee, which represents a cross section of consumers, producers and general interest groups such as governments (six federal departments) and universities, has been working on the standard since November 1999.
French: Le Comité, qui s’exprime au nom d’une population représentative de consommateurs, de producteurs, d’universitaires et de groupes d’intérêt général tels des gouvernements (par exemple six ministères fédéraux), travaille à l’élaboration de la norme depuis novembre 1999.
English: (d) Detention (up to…………days)
French: d) Détention (jusqu'à jours)
English: Consumers: a responsible sensitivity According to the Eurobarometer 2005 survey, European consumers are not only sensitive to animal welfare but are prepared to pay more to see it improved. Of those Europeans polled, 57% said they would be willing to pay more for their eggs if that could improve the living conditions of the hens.
French: En savoir plus 0 www.welfarequality.net
English: In this respect, we fully support the process under way to streamline the activities of the international organizations in the country aimed at achieving closer coordination with and more coherent international assistance to Bosnia and Herzegovina.
French: À cet égard, nous appuyons sans réserve le processus en cours visant à rationaliser les activités des organisations internationales dans le pays et à assurer une meilleure coordination avec la Bosnie-Herzégovine et une aide internationale plus cohérente à cette dernière.
English: Keïta v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration)  File No.:
French: Canada (Ministre de la Citoyenneté et Immigration)  No de greffe :
English: Recipient of the prestigious CAA‑AAA Five Diamond distinction since 2001, the prestigious Le Baccara offers epicures a truly exceptional gourmet experience.
French: Fier lauréat de la cote Cinq Diamants du CAA‑AAA depuis 2001, le prestigieux restaurant Le Baccara convie les fins gourmets à une expérience gastronomique originale.