ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second largest, Yanjing Beer with 10% of the market, uses mainly imported malting barley, except for very small amount of domestic barley immediately ahead of Australia’s harvest.
French: Ainsi, une tonne d’orge brassicole génère actuellement environ 90 hl de bière en Chine comparativement à environ 75 hl au Canada. L’industrie du maltage L’industrie chinoise du maltage se caractérise par de faibles marges bénéficiaires, une capacité excédentaire, l’acquisition active et l’expansion continuelle.
English: An introduction to Irish Traditional Music.
French: Une introduction à la musique irlandaise.
English: The Public Service Health Program is a corporate resource and should be used by departments accordingly.
French: Le Programme de santé des fonctionnaires fédéraux est une ressource institutionnelle que les ministères devraient utiliser en conséquence.
English: Mr Milosevic should be appearing before the war crimes tribunal and we should be awarding NATO the Sakharov prize.
French: M. Milosevic devrait être traduit comme criminel de guerre, tandis que nous devrions décerner le prix Sakharov à l' OTAN !
English: At lower temperatures and higher densities, relatively loosely bound clusters N4+(N2), N4+(N2)2, … form. Momentum transfer cross sections for N4+–N2 are governed at low energies by the polarization potential, and at high energies by the hard body potential.
French: A des températures plus basses et à des densités plus élevées, il se forme des agrégats relativement faiblement liés de N4+ (N2), N4+ (N2)2, … A basse énergie, les sections droites les transferts de moments, pour N4+–N2, sont influencées par le potentiel de polarisation; par ailleurs, à des énergies plus élevées, elles sont gouvernées par les potentiels des corps durs.
English: The problem becomes particularly acute as developing countries have a high dependence on private expenditure for the purchase of medicines compared to developed countries, in spite of their higher levels of poverty.
French: Le problème devient particulièrement grave du fait que les pays en développement sont largement tributaires des fonds privés pour l'achat de médicaments par rapport aux pays développés, malgré leur niveau plus élevé de pauvreté.
English: Noting with concern the Supreme Decree (issued 27 April 2008) ending the participation of civil society as observers in Peru's National Human Rights Council, the United Kingdom stated that civil society plays a crucial role in promoting human rights and ensuring that governmental institutions are held accountable.
French: Notant avec préoccupation la publication du décret suprême (en date du 27 avril 2008) mettant fin à la participation de membres de la société civile en qualité d'observateurs aux travaux du Conseil national des droits de l'homme, le Royaume-Uni a déclaré que la société civile jouait un rôle crucial dans la promotion des droits de l'homme et dans la responsabilisation des institutions gouvernementales.
English: The document in the attached annex is reproduced in the form in which it was received by the Secretariat.
French: On trouvera dans l'annexe à la présente note le texte de ces observations tel qu'il a été reçu par le secrétariat.
English: There is, furthermore, a transparent mechanism, used in cases where financial and other resources are solicited from foreign States to implement projects, which exercises sufficient supervision of non-profit organizations' activities.
French: Par ailleurs, un mécanisme de contrôle permet de vérifier les activités des organisations à but non lucratif dans le cadre de projets faisant appel à des apports financiers et autres d'États étrangers.
English: (Sasktel) - TN 56 - Access Service Tariff - Wireless Access Service - Network Access
French: (Sasktel) - AMT 56 - Tarif des services d'accès - Service d'accès sans fil - Accès au réseau
English: Lease-purchase of office or administrative buildings including the related land where the lease transfers substantially all the benefits and risks of ownership to the Government.
French: Location ou acquisition d'immeubles à bureaux, y compris les terrains sur lesquels ils sont construits, lorsque la location comporte le transfert au gouvernement de la presque totalité des avantages et des risques associés à la propriété.
English: The Government of Cameroon regularly organizes seminars and workshops all over the country on human rights in general and children's rights in particular, in order to give the necessary tools to justice officials, social welfare workers, teachers, law enforcement officers, prison and health-care staff and members of civil society organizations working with children, thereby enabling them better to protect the rights of children and eliminate the causes of violence against children.
French: Le Gouvernement du Cameroun organise de façon régulière et à travers tout le pays, des séminaires et ateliers sur les droits de l'homme en général et les droits de l'enfant en particulier dans le but de donner aux magistrats, travailleurs sociaux, enseignants, forces de maintien de l'ordre, personnels pénitentiaires et de santé ainsi qu'aux membres des organisations de la société civile travaillant avec les enfants, les outils adéquats leur permettant de mieux protéger les droits de l'enfant et éliminer les causes des violences à leur encontre.
English: "I found the sessions very well organized and relevant to my work", "I took away some valuable information, advice and new contacts", "the best conference I've attended". Those are just a few of the comments made by participating journalists on the evaluation form.
French: 'I found the sessions very well organized and relevant to my work', 'I took away some valuable information, advice and new contacts', ' the best conference I've attended', 'extraordinarily successful meeting' Pendant toute la durée de la Conférence, les organisateurs n'ont reçu que des commentaires positifs.
English: The Swedish Film Institute is taking part in an investigation initiated by the municipality of Kiruna concerning the establishment of a resource centre for Sami and Tornedal film.
French: L'Institut suédois du film participe à une étude menée à l'initiative de la municipalité de Kiruna concernant la création d'un centre documentaire pour le cinéma sâme et tornedalien.
English: A vote was taken by secret ballot.
French: Il est procédé au vote par scrutin secret.
English: Residential Telephone Service Survey (RTSS) 4428:
French: Enquête sur le service téléphonique résidentiel (ESTR) 4428:
English: • A holistic interpretation of health and health assessment (including physical, psychological and nutritional components);
French: • Une interprétation globale de la santé et des évaluations de santé (y compris les éléments physiques, psychologiques et nutritionnels);
English: ** This report is submitted upon receipt of responses from Governments.
French: ** Le présent rapport incorpore les réponses reçues des gouvernements.
English: Housing starts are expected to reach 158 600 units this year, up 4.6 percent from their 2000 level, according to Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: La Société canadienne d’hypothèques et de logement prévoit que les mises en chantiers atteindront 158 600 unités cette année, soit une augmentation de 4,6 % par rapport à leur niveau de 2000.
English: From 1994/95 to 2000/01, 353 new cases of diabetes were reported by NPHS respondents, representing about 497,000 new diagnoses.
French: Le diabète a tendance à être lié au mode de vie. En 2000-2001, la prévalence du diabète était forte chez les personnes obèses ou sédentaires.
English: Cross-sectional data may be a geographically and otherwise biased representation of CBVD in which rural residents receive a disproportionately large number of non-specific diagnostic codes.
French: Les données transversales peuvent constituer une représentation biaisée de la MCEREV, sur les plans géographique ou autres, qui indiquerait que la population rurale reçoit un nombre disproportionnément élevé de diagnostics imprécis.
English: The Parties will negotiate the nature and scope of each Maa-nulth First Nation Government's law-making authority to be set out in the Final Agreement or the Self-Government Agreement, including to whom its Maa-nulth First Nation Laws apply, and where and when its Maa-nulth First Nation Laws apply.
French: Les parties négocient la nature et l'étendue des pouvoirs législatifs du gouvernement de chaque Première nation Maa-nulth décrits dans l'accord définitif ou dans l'entente d'autonomie gouvernementale, et le champ d'application des lois de la Première nation Maa-nulth.
English: The plan emphasized the development of reproductive health services and promoted family planning and the prevention and control of AIDS.
French: Le plan met l'accent sur le développement des services de santé génésique et encourage la planification familiale et la prévention et le contrôle du sida.
English: The Licensee is authorized to operate, on behalf of Viajes Mapfre, a foreign originating entity passenger charter flight from Madrid, Spain to Vancouver, British Columbia, Canada on May 8, 2006, returning on May 14, 2006, using a B747-300 aircraft and flight crew provided by Flugfelagid Atlanta H/F carrying on business as Air Atlanta Icelandic.
French: La licenciée est autorisée à exploiter, pour le compte de Viajes Mapfre, un vol affrété sans participation pour le transport de passagers en provenance de Madrid, Espagne à Vancouver (Colombie-Britannique), Canada, le 8 mai 2006, avec retour le 14 mai 2006, au moyen d'un aéronef de type B747-300 avec équipage fourni par Flugfelagid Atlanta H/F exerçant son activité sous le nom d'Air Atlanta Icelandic.
English: It reiterated that any decision on loosening rules on immigration in one Member State has a knock-on effect on the situation faced by other Member States, and that Member States have the obligation, in a spirit of loyal cooperation, to consult and inform other Member States of measures likely to have an impact on the immigration situation.
French: Il réaffirme que toute décision d'assouplissement des règles en matière d'immigration prise dans un État membre a des répercussions sur la situation dans les autres États membres et que les États membres se doivent, dans un esprit de coopération loyale, de se consulter et de s'informer sur les mesures susceptibles d'avoir une influence sur la situation en matière d'immigration.
English: However, to achieve this we need to find a better and more modern solution to the problem of patient information.
French: Toutefois, pour y parvenir, nous devons trouver une solution plus adaptée et plus moderne au problème de l'information des patients.
English: This year, the House will continue to develop a policy framework that will increase its capacity to determine policy priorities and link them to corporate objectives.
French: Cette année, la Chambre continuera à élaborer un cadre stratégique qui lui permettra de mieux définir ses priorités à ce chapitre et de les mettre en rapport avec les objectifs corporatifs.
English: A relatively recent phenomenon is the more widespread use of one of the two official languages as predominant language in the home by Quebec’s Allophone immigrants who arrived after 1976.
French: La proportion des immigrants qui parlent le français ou l’anglais comme langue principale au foyer est quasi identique chez les immigrants du Québec, de l’Ontario et de la Colombie-Britannique arrivés au pays entre 1971 et 1975.
English: Sticklebacks Family Gasterosteidae 4.
French: Épinoches Famille Gasterosteidae 4.
English: The Canada Site team worked with key government departments to pull together all pertinent terrorism-related information and the 1 800 O-Canada call centre established emergency working relations with the Privy Council Office, the Department of Foreign Affairs and International Trade and Canada Customs and Revenue Agency to refer callers to the right source of information.
French: L'équipe du Site Canada a travaillé avec les principaux ministères pour réunir tous les renseignements pertinents sur le terrorisme et notre centre téléphonique 1 800 O-Canada a établi des relations de travail d'urgence avec le Bureau du Conseil privé, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et l'Agence des douanes et du revenu du Canada afin de pouvoir référer les citoyens aux sources d'information appropriées.
English: Users can create their own bibliographies by entering key words - for example, "embryonic stem-cell research" - and retrieve information about what governments and health organizations have said on this subject around the world.
French: Les utilisateurs peuvent créer leur propre bibliographie en entrant des mots-clés - par exemple, " recherche sur les cellules souches embryonnaires " - et accéder à l'information communiquée par les gouvernements et les organisations dans le domaine de la santé à l'échelle mondiale.
English: After the transaction file has been created, the 3770 emulator software must be invoked to transfer the file to the host system.
French: Au moment de la création du fichier de transactions, le système fait appel au logiciel d'émulation du 3770 pour le transfert du fichier au système central.
English: An Aall persons@ consumption figure is based on data for all survey respondents, including those who did not eat the commodity.
French: Une valeur de consommation « toutes personnes confondues » est basée sur les données recueillies auprès de l’ensemble des répondants à une enquête, y compris ceux qui n’ont pas consommé le produit.
English: The machinery space can be divided up into a main engine room, an engine room and a boiler room.
French: "compartiment des machines" la partie du bateau où sont situées les machines principales et auxiliaires.
English: After 1993, these offices started to be administered by the Ministry, but were still financed by local budgets.
French: Après 1993, ces bureaux ont commencé à être administrés par le Ministère, tout en restant financés par les budgets des administrations locales.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Krawitz Krawitz
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Krawitz Krawitz
English: In the meantime, the UK Government has been accused of lack of transparency, as it emerged that it banned the release of advice given by the Attorney General to cabinet ministers on whether the ID Cards Bill would infringe privacy or human rights.
French: Dans le cadre du projet de loi, une amende de 2 500 livres (4 760 $) sera imposée aux personnes qui refusent de faire une demande de carte, et une amende de 1 000 livres (1 904 $) aux personnes qui n’informent pas le gouvernement des modifications à apporter à leurs renseignements personnels.
English: With respect to the gameplay we can say that is good, has some original commands, which not difficult to learn, but it will take time to become an expert because, as in real life, not all free shoots go in the correct angle.
French: Le jeu possède des commandes originales, faciles à apprendre. Mais il sera difficile de devenir un pro, car, comme dans la vie réelle, tous les tirs ne font pas mouche.
English: The delegation thanked His Royal Highness Prince El-Hassan Bin Talal for his report, and congratulated the Director General for taking the initiative to propose the Commission.
French: La délégation a remercié Son Altesse Royale le Prince El-Hassan Bin Talal du rapport présenté, et a félicité le directeur général d’ avoir pris l’ initiative de proposer la création de la commission.
English: The Tribunal found that the magnitude of the market share losses, the price declines and the resulting financial losses were such that the domestic producers had been materially injured.
French: Elle a ajouté que les importateurs contribueraient à un tel résultat, puisqu’ils ont pour pratique de déplacer leurs sources d’approvisionnement depuis les pays visés par des conclusions antidumping vers ceux qui ne le sont pas.
English: In order, however, to reconcile Islamic law with the Greek public order and the international obligations of Greece, in particular, in the field of equality of (Muslim) women and men, a legislative document provides that the courts shall not enforce decisions of the muftis which are contrary to the Greek Constitution (Act 1920/1991, sect. 5 (3)).
French: Toutefois , afin de concilier, d'une part, la loi islamique et, d'autre part, l'ordre public hellène et les obligations internationales qui incombent à la Grèce, eu égard en particulier à l'égalité entre les hommes et les femmes (musulmans), un texte législatif interdit aux tribunaux d'appliquer les décisions des muftis qui sont contraires à la Constitution de la Grèce (loi No 1920/1991, art.  5, par.
English: Recommendation of the Board of Auditors: UNOPS agreed with the recommendation that, in conjunction with UNDP, it should ensure that payments split between two or more budget holders are approved by both budget holders before payment takes place.
French: Recommandation du Comité des commissaires aux comptes : le Bureau a souscrit à la recommandation selon laquelle, de concert avec le PNUD, il devait veiller à ce que les paiements répartis entre deux responsables d'un budget ou davantage soient approuvés par les deux responsables avant que le paiement ne soit exécuté.
English: We are honoured to participate in today’s open debate, especially given that this is the fifth anniversary of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
French: Nous devons poursuivre nos efforts pour donner à la communauté internationale la capacité et la volonté politique d’officialiser la responsabilité de protéger.
English: Print Version PDF Version RTF Version Info Source Bulletin Number 28 Previous Page Table of Contents Next Page Federal Court Cases Prepared by the Information Law and Privacy Section, Department of Justice Index of Court Cases These cases are ordered by the most recent date of decision.  Sherman v. Canada (Minister of National Revenue) Aventis Pasteur Ltd. v. Canada (Attorney General) Blank v. Canada (Minister of Justice) Maydak v. Canada (Solicitor General) Merck Frosst Ltd. v. Canada (Minister of Health) Tunian v. Canada (Chairman of the Immigration and Refugee Board) Brookfield Lepage Johnson Controls Facility Management Services v. Canada (Minister of Public Works and Government Services) Gauthier v. Canada (Minister of Justice) Canada (Attorney General) v. H.J. Heinz Co. of Canada Ltd.
French: Version imprimable Version PDF Version RTF Info Source Bulletin Numéro 28 Page précédente Table des matières Page suivante Causes portées devant la Cour fédérale Préparé par la Section du droit à l'information et à la protection des renseignements personnels, Ministère de la Justice Index de Causes portées Ces cas sont classés selon la plus récente date de décision.  Sherman c. Canada (Ministre du Revenu national) Aventis Pasteur Ltd. c.
English: The proposed amendment to article 1, paragraph 2, which consisted in adding a reference to articles 17 novies, 17 decies and 17 undecies within the list of excepted articles was adopted by the Commission.
French: La modification proposée, qui consistait à ajouter un renvoi aux articles 17 novies, 17 decies et 17 undecies dans la liste des articles faisant exception, a été adoptée par la Commission.
English: Article 1 of Act No. 2006-399 of 4 April 2006, which reinforces the prevention and punishment of domestic violence and violence against minors, gave effect to the Committee's sensible recommendation to raise the legal minimum age for marriage for girls to 18 years, thereby eliminating a distinction which nowadays is unacceptable.
French: L'article 1er de la loi n°2006-399 du 4 avril 2006 renforçant la prévention et la répression des violences au sein du couple et contre les mineurs a donné satisfaction à la sage recommandation du Comité de porter à 18 ans l'âge minimum légal du mariage des filles, mettant fin à une inégalité inacceptable aujourd'hui.
English: Equilibrio is part of the acclaimed Brain Builder ™ series, designed to develop spatial logic through play.
French: Le joueur développe des habiletés logiques qui peuvent être apprises avant même de savoir lire.
English: Book your key to the Swiss Travel System.
French: Réservez votre clé pour Swiss Travel System.
English: A revised edition of the smaller, companion volume, United Nations in Brief, was simultaneously issued in all six official languages.
French: Une édition revue et corrigée de son pendant, L'ONU en quelques mots, est parue simultanément dans les six langues officielles.
English: Under this agreement, a scheme of wage  adjustments and a process for classification review were put into effect.
French: Selon cette entente, un barème  de rajustements des salaires et un processus d'examen de la classification  étaient adoptés.
English: Ducks Unlimited Canada is using Network research to develop more effective multi-partner initiatives to conserve wetlands and waterfowl habitats throughout the Boreal Forest.
French: Canards Illimités Canada utilise les recherches du réseau pour élaborer des initiatives plus efficaces auxquelles participent de multiples partenaires et qui visent la préservation des zones humides et des habitats de la sauvagine dans la forêt boréale.
English: I will count on its support and counsel.
French: Je compterai sur son soutien et ses conseils.
English: In the case of safety-belts affixed to the seat structure;
French: 3.1.2.4 pour les ceintures de sécurité fixées à la structure du siège :
English: (a) Ongoing efforts by the State party to reform its legislation related to the implementation of the Convention and aimed at strengthening the protection of human rights.
French: a) Les efforts en cours de l'État partie pour réformer sa législation se rapportant à l'application de la Convention et renforcer la protection des droits de l'homme.
English: Each room has personalized air conditioning and heating, mini-bar, safe and LCD satellite TV, ensuite bathroom with shower, hairdryer and courtesy kit; the various accommodations include doubles, triples, quadruples or family suites.
French: Chaque espace est doté d' air conditionné et chauffage réglable, frigo-bar, coffre-fort et TV satellitaire LCD; les différentes typologies prévoient des chambres doubles et des suites familiales. les bains sont équipés de douche, sèche-cheveux et kit de courtoisie.
English: Try baking, broiling, boiling, roasting, or microwaving, instead of frying foods.
French: Plutôt que de frire les aliments, faites-les cuire au four ou encore faites-les griller, bouillir, rôtir ou cuire au four à micro-ondes.
English: Half of our current members have joined the House of Lords only in the last ten years.
French: La moitié des membres de la Chambre des lords britannique a intégré notre Chambre rien qu’au cours des dix dernières années.
English: The report now turns, therefore, to the evidence presented to the Panel in its consultations and in written briefs.
French: C’est la raison pour laquelle le rapport aborde maintenant les témoignages et les faits présentés au cours des consultations et des séances d’information qu’il a tenues.
English: The provinces of New Brunswick and Ontario and the states of Arizona and Michigan are also participating in the exercise.
French: Les provinces du Nouveau Brunswick et de l'Ontario et les États de l'Arizona et du Michigan participent également à l'exercice.
English: We must bring them closer to Europe and get them to spread the European message.
French: Nous devons les rapprocher de l' Europe et leur faire transmettre le message européen.
English: • Initiated multilateral negotiations with Norway, Denmark, Italy, the UK, Turkey, the Netherlands, Australia, and the U.S. on potential Canadian participation in the Production, Sustainment, and Follow-on Development phase of the Joint Strike Fighter Program;
French: • entamé des négociations multilatérales avec la Norvège, le Danemark, l'Italie, le Royaume-Uni, la Turquie, les Pays-Bas, l'Australie et les États-Unis concernant la participation possible du Canada à la phase de fabrication, de maintien et de suivi du développement du Programme d'avion d'attaque interarmées (JSF);