ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a Parties included in Annex I to the Convention undergoing the process of transition to a market economy are allowed to use a base year or a period of years other than 1990, in accordance with the provisions of Article 4, paragraph 6, of the Convention and decisions 9/CP.2 and 11/CP.4.
French: On trouvera ci-après la liste des questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 6 juin 2009.
English: World War, 1914-1918 | Canadian Army - Uniforms | 2nd Battalion Canadian Machine Gun Corps | Canadian Army - Personnel Description:
French: World War, 1914-1918 | Canadian Army - Uniforms | 2nd Battalion Canadian Machine Gun Corps | Canadian Army - Personnel Description :
English: Differences in plant shape and responses in growth rate of these two naturally competing tree species suggest that continuing atmospheric CO2 enrichment could affect future interactions between the species and might produce changes in community composition.
French: Des modifications de l'apparence et les réactions dans les taux de croissance de ces essences qui compétitionnent en nature suggèrent qu'un enrichissement continu en CO2 pourrait affecter les interactions futures entre ces deux essences et produire des changements dans la composition de la communauté.
English: Many refugees and asylum-seekers were detained for being in urban centres without authorization.
French: De nombreux réfugiés et demandeurs d'asile ont été arrêtés pour s'être trouvés dans des centres urbains sans autorisation.
English: The test applies to all containers and liners of Type 1, 2 and 3 containers.
French: L'essai s'applique à tous les réservoirs et les chemises des réservoirs des catégories 1, 2 et 3.
English: This could, in the short-term, lead to a risk of lower quality or clearly substandard product. 
French: Cela pourrait, à court terme, occasionner une production hors normes ou de qualité inférieure.
English: • Return to Employee GST/HST rebate Expenses You can only apply for a rebate of the GST/HST you paid on expenses that you deducted on your tax return.
French: • Retour à Remboursement de la TPS/TVH pour les salariés Dépenses Vous pouvez demander un remboursement seulement pour les dépenses sur lesquelles vous avez payé la TPS/TVH et que vous avez déduites dans votre déclaration de revenus.
English: “Encourages the international community to continue to support the transition in the Democratic Republic of the Congo and its institutions and, in particular, to provide assistance in the reform of national judicial institutions;”
French: « Invite la communauté internationale à continuer d'appuyer le processus de transition en République démocratique du Congo et les institutions de transition et, en particulier, à apporter son concours à la réforme des institutions judiciaires nationales; ».
English: (What legislation and procedures exist for freezing accounts and assets at banks and financial institutions?
French: (Quelle loi ou procédure permet de geler les comptes et avoirs dans les banques et les institutions financières?
English: The right of a citizen to State social insurance and social security is provided for in the Constitution and the Labour Law and is elaborated in the Regulation on State Social Insurance and Social Security (Cabinet Decision No. 22, March 13, 1999).
French: Ce droit est énoncé dans la Constitution et dans le Code du travail et il est précisé par le règlement sur les assurances sociales et la sécurité sociale (Décision No 22 du Cabinet du 13 mars 1999).
English: Yannick Beauvalet The Canadian and American national anthems were sung by O.P.P. Constable Lyndon Slewidge along with 20 members of the Canadian Forces Central Band and Flag Party.
French: Yannick Beauvalet Les hymnes nationaux du Canada et des États-Unis ont été chantés par l’agent Lyndon Slewidge de la Police provinciale de l’Ontario, accompagné de 20 membres de la Musique centrale des Forces canadiennes et de l’escorte du drapeau.
English: Inspection programme In 2000 the FVO carried out 13 inspections in 12 Member States during which 89 agreed BIPs and 4 new facilities proposed for approval as a BIP were inspected.
French: Programme d'inspections En 2000, l'OAV a réalisé treize inspections dans douze États membres, au cours desquelles quatre-vingt-neuf PIF agréés et quatre nouvelles installations proposées pour être agréées en tant que PIF ont été inspectés.
English: 3.1 Business Lines Details 3.1.1 Business Lines Objectives To act as an Ombudsman on behalf of offenders by thoroughly and objectively reviewing a wide spectrum of administrative actions and presenting findings and recommendations to an equally broad spectrum of decision makers, inclusive of Parliament.
French: 3.1 Objectif du secteur d’activité Agir en tant qu’ombudsman au nom des contrevenants en examinant à fond et de façon objective un large éventail d’activités administratives et en présentant ses conclusions et ses recommandations à un grand nombre de décideurs, y compris le Parlement.
English: In 1968, a lesion was discovered on the Complainant's right kidney.
French: Elle a ainsi pu travailler comme hygiéniste  dentaire dans les Forces armées canadiennes.
English: It is equally astonishing that someone of his stature and experience within the RCMP would refer to people of African ancestry as "coloured", showing disregard for the significance and regrettable history behind this term.
French: Néanmoins, il ressort clairement de la preuve que, même si la décision formelle de congédier le plaignant a été prise par l’insp.
English: I also hope that in the future, we in Parliament, will put more emphasis on personal privacy itself and that the passenger lists are not stored too long, something which I hope we can come back to.
French: J'espère en outre que les membres du Parlement seront par la suite plus attentifs précisément à cet aspect de droit des personnes, et que les listes de passagers ne seront pas conservées trop longtemps, un point sur lequel nous reviendrons, je l'espère.
English: It further recognized, with reference to article 292 of UNCLOS, the jurisdiction of the International Tribunal for the Law of the Sea over questions concerning the prompt release of detained vessels or their crews.
French: Il a également reconnu la compétence du Tribunal international du droit de la mer, prévue à l'article 292, pour les questions relatives à la prompte mainlevée de l'immobilisation d'un navire ou la prompte mise en liberté de son équipage.
English: My delegation also commends the excellent work of the Secretariat in compiling this invaluable reference source.
French: Ma délégation se félicite aussi de l'excellent travail du Secrétariat qui a compilé cette inestimable source de référence.
English: With regard to paragraphs 3 and 4, by a note verbale dated 31 December 2007, the Secretary-General drew the attention of all States to resolution 62/63 and requested them to submit, by 1 July 2008, information on the extent to which their national laws establish jurisdiction particularly over crimes of a serious nature committed by their nationals while serving as United Nations officials or experts on mission, as well as information on cooperation among States and with the United Nations in the exchange of information and the facilitation of investigations and prosecutions of such individuals.
French: En ce qui concerne les paragraphes 3 et 4, le Secrétaire général a, dans une note verbale datée du 31 décembre 2007, appelé l'attention de tous les États sur la résolution 62/63 et les a invités à l'informer d'ici au 1er juillet 2008 de la possibilité que leur offrait leur législation nationale d'établir leur compétence, notamment à l'égard des infractions graves commises par leurs nationaux en tant que fonctionnaires ou experts en mission des Nations Unies, et de la coopération entre les États et l'Organisation des Nations Unies visant à échanger des informations et à faciliter les enquêtes et les poursuites impliquant ces nationaux.
English: According to consultant Fraser Likely, the tendency is to migrate ommunication materials to electronic channels, particularly to websites, which can increase levels of knowledge acquisition but are poor at increasing levels of understanding.
French: Afin de stimuler le débat, les hauts responsables du Ministère et des Forces doivent, par l’entremise des médias et de ceux qui façonnent l’opinion publique, continuer de canaliser l’information sur les déploiements à l’étranger et les capacités que requiert désormais la sécurité.
English: Formal recognition of the current practice will ensure that the directives of the Chief Electoral Officer are followed.
French: En sanctionnant formellement la pratique actuelle, on garantirait l’observation des instructions du directeur général des élections.
English: A review of the legislative history of section 11 demonstrates that the word "establishment" was employed precisely to deal with concerns which might arise in cases where an employer operated significantly different business entities in different regions of the country which might be subject to variable regional rates of pay.
French: Un examen du contexte législatif de l’article 11 révèle que le mot « établissement » était employé précisément pour répondre aux préoccupations susceptibles d’être soulevées dans les situations où un employeur exploitait des entités commerciales sensiblement différentes, dans des régions différentes du pays, qui pourraient être assujetties à des taux salariaux variables selon les ré gions.
English: Facilitate information exchange between working group of Canada-Alberta International Business Development Committee as per Memorandum of Understanding.
French: Faciliter l'échange d'information entre les membres du groupe de travail du Comité du développement du commerce international Canada-Alberta conformément au protocole d'entente.
English: Parliamentary documentation prepared by the secretariat for the Expert Meeting and the tenth session of the Commission provides further analysis of the role of transport and trade facilitation as an engine for development (TD/B/COM.3/EM.24/2).
French: La documentation établie par le secrétariat pour la réunion d'experts et la dixième session de la Commission contient aussi des analyses du rôle de la facilitation des transports et du commerce en tant que moteur du développement (TD/B/COM.3/EM.24/2).
English: Area, Population and NSDP of States and Union Territories of India.
French: Tableau A1-1 État ou territoire de l’Union
English: I referred to you as a "Commercial media simulator" who "distorts instead of reports.
French: Je fais référence à vous en tant que « simulatrice des médias commerciaux » qui « déforme au lieu de rapporter ».
English: 4.7.3 Electronic testing The PSC conducted a highly successful e-testing pilot project during the fall 2001 Post-Secondary Recruitment campaign.
French: La deuxième modification concerne les nominations à des postes pour lesquels il y a pénurie de candidates et candidats qualifiés.
English: The new Penal Code would establish the criminal liability of legal persons in line with the recommendations made by the Group of States against Corruption of the Council of Europe and the Organization for Economic Cooperation and Development, as well as the conditions set by the European Union directive on corruption in the private sector.
French: Le nouveau Code pénal définit la responsabilité pénale des personnes morales, conformément aux recommandations du Groupe d'États contre la corruption et de l'Organisation de coopération et de développement économiques, ainsi qu'aux conditions établies par la directive de l'Union européenne portant sur la corruption dans le secteur privé.
English: The Department of Agriculture is seeking to increase the profitability of the Islands’ 90 farms.
French: Le Ministère de l’Agriculture cherche à accroître la profitabilité des 90 exploitations des îles.
English: If you meet the above conditions, you are considered to have sold and at once bought back (self-supplied) the residential property at the time of substantial completion of the building or when the first unit is leased to an individual, or occupied by you, whichever is later.
French: Si vous remplissez les conditions ci-dessus, nous considérons que vous avez vendu et racheté en même temps (fourniture à soi-même) l'habitation à la dernière des dates suivantes : • au moment de l'achèvement en grande partie de l'immeuble
English: T2034 Election to Establish Inventory Unit Prices for Animals You can view this form in:
French: T2034 Choix d'établir des prix unitaires des animaux aux fins d'inventaire Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: To share the pictures from your vacation, drag them from a folder on your computer into the Public Pictures folder.
French: Pour partager vos photos de vacances, faites-les glisser à partir d’un dossier sur l’ordinateur dans le dossier Images publiques.
English: Figure S-4 illustrates the provincial/territorial distribution of emissions and the change in these emissions between 1990 and 2003.
French: Le Diagramme S-4 illustre la distribution provinciale-territoriale des émissions et l'évolution de ces émissions entre 1990 et 2003.
English: The Fund shall assist investments in the field of processing and marketing for the construction, extension, fitting out and modernisation of firms.
French: Le Fond intervient en faveur d'investissements dans le domaine de la transformation et de la commercialisation concernant la construction, l'extension, l'équipement et la modernisation d'entreprises.
English: On the electricity market it seems that this is no longer the case.
French: L'idée intuitive est que, si l’offre est bien là, alors, la concurrence, en comprimant les marges et en stimulant la recherche, aboutit à un plus grand pouvoir d’achat dans la branche considérée pour le consommateur, à une croissance de cette branche et même de l’emploi dans cette branche.
English: Any questions concerning this reference listing can be directed to the Aquaculture Centre, University of Guelph, 519-824-4120 ext.
French: Veuillez adresser vos questions au sujet de cette liste directement au centre d’aquaculture de l’université de Guelph, au 519-824-4120, poste 2689.
English: These changes, requested by industry associations in Canada, the United States and Mexico, make it easier for exporters to meet the rules of origin and benefit from duty-free treatment under NAFTA.
French: Ces modifications, réclamées par les associations industrielles au Canada, aux États Unis et au Mexique, ont permis aux exportateurs de se mettre plus facilement en conformité avec les règles d'origine et de profiter du traitement en franchise prévu par l'ALENA.
English: Considering that the Trusteeship Council no longer meets and has no remaining functions, we should delete Chapter XIII of the Charter and references to the Council in Chapter XII.
French: Le Conseil de tutelle ne se réunissant plus et n'ayant plus aucune fonction à remplir, nous devrions supprimer le chapitre XIII de la Charte de même que les références au Conseil figurant au chapitre XII.
English: But what he loved most was music and Acadian folklore.
French: Ce qu'il préfère par-dessus tout, c'est la musique et le folklore acadien.
English: Guidance for Depositors For the moment, the CECT does not publish specific information for the guidance of prospective depositors, but is always willing to provide information by telephone or correspondence.
French: Recommandations aux déposants Pour le moment, la CCCR n’a publié aucune note d’information à l’intention des déposants potentiels, mais elle se tient à leur disposition pour leur donner des conseils par téléphone ou par lettre.
English: To that end, the Corporation made a commitment in 2004–05 to review its service delivery model.
French: Pour ce faire, la Société s’est engagée en 2004-2005 à revoir son modèle de prestation de services.
English: This compound was the only oxidation product detected, but concurrent formation of other niobium- and (or) azaindole-containing products keeps the yield of Haza-aza low.
French: Ce composé est le seul produit d'oxydation décelé, mais la formation concurrente d'autres produits contenant du niobium et (ou) de l'azaindole contribue à garder le rendement en Haza-aza faible.
English: On a day with the wind fluctuating between four and ten knots, a soldier was participating in a parachute jump.
French: Un jour où les vents fluctuaient entre quatre et dix noeuds, un soldat a fait un saut en parachute.
English: I actually went to Ottawa to get compensation.
French: Je suis en fait allé à Ottawa pour essayer d'obtenir une indemnisation.
English: Is Tide to Go safe for all fabrics?
French: Tide to Go est-il sans risque pour tous les tissus?
English: Also, on a regional level, more options (road, rail, river) may become available due to regional policies and investment, or even common transport markets.
French: En outre, au niveau régional, l'éventail des solutions envisageables (transport par route, par rail, ou par voie navigable intérieure) peut s'élargir sous l'influence des politiques et investissements régionaux, voire de l'existence de marchés communs du transport.
English: Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (‘the Regulation on consumer protection cooperation’).
French: entreprises, la sécurité des services1, et les travaux sur la mobilité des patients et les développement des soins de santé dans la Communauté.
English: The localization usually follows the International Commission on Radiological Protection (ICRP) metabolic recommendations (e.g. localization in the thyroid for radioiodine) or may be inspired by a hypothetical accident scenario.
French: L'emplacement est en général établi selon les recommandations de la Commission internationale de protection radiologique (CIPR) basées sur le métabolisme (p. ex., l'iode radioactif sera concentré dans la thyroïde) ou selon un scénario d'accident hypothétique.
English: Basic elements of Fraud are:
French: Les éléments de base de la fraude sont la malhonnêteté et la dépossession.
English: Also, the debt burden in many countries was absorbing valuable resources from private sector development and debt relief measures therefore needed to be given further consideration.
French: En outre, le fardeau de la dette pesant sur de nombreux pays absorbait des ressources qui seraient plus utiles au développement du secteur privé, d'où la nécessité de réfléchir davantage aux moyens d'alléger la dette.
English: Other forced evictions have been carried out in preparation for government infrastructure projects such as the construction of roads.
French: Certaines expulsions sont organisées en vue de projets gouvernementaux de construction d'infrastructures telles que des routes.
English: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Fiji, Georgia, Guatemala, Honduras, Nauru, Nicaragua, Paraguay, Peru, Philippines, Saint Vincent and the Grenadines, Singapore, Solomon Islands, Thailand, Tuvalu, Uruguay.
French: Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Fidji, Géorgie, Guatemala, Honduras, Îles Salomon, Nauru, Nicaragua, Paraguay, Pérou, Philippines, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Thaïlande, Tuvalu, Uruguay.
English: After emptying their balls on one of the 2 companions, will the handsome dark-haired guy go back to his workout or has he done enough sport for today?
French: Après avoir vider leurs couilles sur l'un des 2 acolytes le beau brun retournera t il a sa muscu ou a t il fait son sport pour aujourd'hui ?
English: • 34.3 per cent of the complainants were seeking additional compensation from their carrier. This was up slightly from 30.2 per cent in my previous report.
French: • 34,3 % des plaignants souhaitaient obtenir une indemnité supplémentaire du transporteur; une légère augmentation comparativement à 30,2 % dans mon rapport précédent;
English: The Israeli Police has also created specialized risk assessment squads in several police stations.
French: La police israélienne a également constitué dans plusieurs postes de police des équipes spécialisées dans l'évaluation du risque.
English: (c) treatment of property of the estate, including the scope of, exceptions to, and relief from application of a stay;
French: c) Le traitement des biens de la masse, notamment la portée de l'arrêt des poursuites, les exceptions à cet arrêt et ses aménagements;
English: In 2008, two regional training courses were organized, one in Minsk for countries with economies in transition, and one in Bahrain for West Asian countries; each was of three weeks' duration.
French: En 2008, deux cours de ce type ont été organisés au niveau régional − l'un à Minsk à l'intention des pays en transition, et l'autre à Bahreïn pour les pays d'Asie occidentale, chacun pour une durée de trois semaines.
English: Each director should have equal access to the technology to be used and should consent in advance to the specific means of communication to be used. The by-laws may provide that directors' decisions are to be made by consensus, unless the Act provides otherwise.
French: Chaque administrateur doit avoir un accès égal à la technologie et accepter d'avance le moyen de communication devant être utilisé. Les règlements généraux peuvent préciser que les décisions des administrateurs doivent être prises par consensus, sauf s'il y a stipulation contraire de la LCC.
English: Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration."
French: Je vous prie d'agréer, Excellence, l'assurance de ma très haute considération. »
English: Firstly, there was the question on when we can expect industry-specific plans for reduction, and timetables for this from the Commission. Secondly, there was the question raised by two of us on the subject of CO2 emissions from aviation fuel.
French: Il s'agissait premièrement de la question de savoir quand la Commission présenterait des plans de réduction sectoriels assortis de calendriers et d'autre part, de la question des émissions de CO2 par le kérosène dans le secteur du transport aérien.
English: • NDHQ Instruction 2455-150/01 ADM(Per) 04/93, April 7, 1993
French: • Instruction du QGDN – SMA(Per) 04/93
English: More than 3,000 black farmers from the United States Virgin Islands submitted a class action lawsuit against the United States Department of Agriculture in 1997, alleging that it discriminated against black farmers in its disbursement of loans.
French: Plus de 3 000 agriculteurs noirs des îles Vierges américaines ont intenté en 1997 une action collective en justice contre le Département de l'agriculture des États-Unis pour traitement discriminatoire des agriculteurs noirs dans l'octroi des prêts.
English: Gwen's blue hobo! See how to get the must-have items that ...
French: Deux hommes condamnés à de la prison avec sursis suite à une dispute Facebook qui ...
English: There have been 37,918 accesses, 3,750 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 37 915 consultations, dont 3 747 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: However, no election-related complaints were received by the Court in the context of this election.
French: Dans le cadre de cette élection, la Cour n'a été saisie d'aucune plainte concernant cette consultation électorale.
English: At each stage, responses were, on the whole, very supportive.
French: Les réponses reçues à chacune de ces étapes ont dans l'ensemble été extrêmement favorables.