ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have proposed in my report - and it has been endorsed by the committee and I am sure will be endorsed by Parliament - that the Commission and the two banks should come before the Committee on Economic and Monetary Affairs on a regular basis to account for the coordination of the roles, and for the implementation of the policies, of both banks.
French: J'ai proposé dans mon rapport - et cette proposition a été approuvée par la commission et le sera, j'en suis convaincu, par le Parlement - que la Commission et les deux Banques rencontrent la commission des affaires économiques et monétaires sur une base régulière pour rendre des comptes sur la coordination des rôles et sur la mise en œuvre des politiques par les deux banques.
English: During this first time you must be ready to meet the financial situation otherwise you will lose this chance to protect your invention.
French: À ce moment là, vous devez être prêt financièrement, sinon vous laissez passer votre chance.
English: Emphasize that, in order to reap the full benefit of the Convention, the Parties must not only ratify it, but also introduce all the necessary national measures, both practical and legal, to meet their obligations fully;
French: Soulignons que, pour pouvoir tirer pleinement avantage de la Convention, les Parties doivent non seulement ratifier cet instrument mais aussi prendre toutes les mesures d'ordre pratique et d'ordre juridique requises au niveau national pour s'acquitter intégralement de leurs obligations;
English: A copy of this licence must be carried on board every aircraft.
French: Une copie de la licence doit être à bord de chaque aéronef.
English: Let us take advantage of the symbolism of this day to send out a signal of unity.
French: Profitons de la symbolique de cette journée pour envoyer un signal d'unité.
English: Reducing capital expansion: if we take no serious action on prevention, we will need to invest in capital expansion of the health care system (e.g., to increase beds, diagnostic and treatment facilities, professional training programs) to meet demand as the baby boom generation ages.
French: Réduire l'expansion du capital : Si nous ne faisons rien de concret pour prévenir la maladie, nous n'aurons pas d'autre choix que d'investir dans l'expansion du capital du système de santé (p. ex., augmentation du nombre de lits et de centres de dépistage et de traitement, formation des professionnels, etc.) pour répondre aux besoins croissants de la génération des baby-boomers vieillissante.
English: (d) Assess whether the level of effort, team assignments and completion of project milestones are documented and retained.
French: Vérifier si les analyses de cas permettent d’identifier les processus d’ÉFVP et d’ÉFVPP.
English: Research Messaging Target Audience Demographics Timing Budget
French: Recherche Message Marché cible Démographie Calendrier Budget
English: N-Methylnipecotic acid, N,N-dimethyinipecotic acid, N-methylguvacine, and N-methylnicotinic acid were effective inhibitors.
French: L'acide N-méthylnipécotique, l'acide N,N-diméthylnipécotique, le N-méthylguvacine et l'acide N-méthylnicotinique sont des inhibiteurs efficaces.
English: Qualitative research suggests that youth may define "peer pressure" quite narrowly – akin to "active compulsion" – which few may see as reflecting the actual social dynamics of friends’ influence.1,3 Similarly, since the responses "friends smoke" and "peer pressure" were not treated as distinct concepts when older youth (age 15-19) were interviewed, exploration of this issue within this group is not possible.
French: Mentionnons l’affichage obligatoire, qui rappelle aux dttaillants les exigences de la loi tout en les faisant aussi connaitre B l’acheteur et au grand public, et qui peut aussi dissuader ceux qui voudraient tenter d’acheter des cigarettes.
English: Non-Ferrous Metals [Titled Smelting and Refining in the CGHGI.]
French: Métaux non ferreux [Correspond à Fonte et raffinage dans l'ICGES.]
English: Info Parliament against air service agreement with Russia Transport - 17-01-2006 - 01:01 Parliament adopted an own-initiative report sending a clear message to Russia regarding a future air service agreement.
French: Info Parliament against air service agreement with Russia Transports - 17-01-2006 - 01:01 Parliament adopted an own-initiative report sending a clear message to Russia regarding a future air service agreement.
English: At the same time, delays for which manufacturers and importers are not responsible should not work to the latter's disadvantage.
French: Toutefois, les retards qui ne sont pas imputables au fabricant ou à l'importateur ne doivent pas avoir d'incidences dommageables.
English: Despite such commendable efforts, there remain widespread fears in Lebanon that the constitutional deadline of 24 November for the election of a new president may be missed and that there will be no resolution of the crisis.
French: Mais malgré ces louables efforts, beaucoup au Liban craignent encore que la date butoir constitutionnelle du 24 novembre pour l'élection d'un nouveau président ne puisse être tenue et que la crise ne soit pas réglée.
English: • Regulations and Orders http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/Legislation Table 7:
French: • Réglements et Décrets http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/Legislation Tableau 7 :
English: Legislative amendment on pregnancy and maternity leave
French: Modification des lois portant sur la grossesse et le congé de maternité
English: The Department of Finance needs information to assess properly the current system and evaluate new policy initiatives so that all relevant information and analysis is considered when making tax policy decisions.
French: Le ministère des Finances a besoin de cette information pour évaluer correctement le régime actuel et les nouvelles initiatives en matière de politique de façon à s’assurer que toute l’information et l’analyse pertinente soit considérée lors de la prise de décision au sujet de la politique de l’impôt.
English: Beautiful studio in the heart of Borne. Walking distance from Gothic, Ramblas and Beach.
French: Precioso studio en el corazon del Borne.
English: The course organizer shall be responsible for ensuring that recent developments are brought to the attention of, and properly understood by, teachers.
French: L'organisateur des cours est responsable de la bonne compréhension et de l'observation de cette évolution par les enseignants.
English: Transparency of services and pricing Transparency of both services and pricing may drive competition, so that it may be particularly useful to small users with little or no negotiating power.
French: L’Eurosystème considère qu’il est utile de réaffirmer cette exigence, afin de souligner que toute restriction actuelle, de nature géographique, à l’accès aux infrastructures imposée aux participants de la zone euro doit être éliminée.
English: Following these guidelines, I have selected 10 types of global technologies that are indirectly pertinent to vital rights and 10 types of vital technologies, which I will discuss in greater detail.
French: M’inspirant de ces principes, j’ai choisi dix types de technologies globales qui se rapportent indirectement aux droits fondamentaux et dix types de technologies vitales que je vais maintenant étudier de plus près.
English: The Customs Self Assessment (CSA) stream was developed to expedite the processing of low-risk goods based on pre-verification, pre-approval, and post-audit.
French: Le Programme d’autocotisation des douanes (PAD) a été établi pour activer le traitement des marchandises à faible risque, dans le cadre d’un processus d’examen préalable, d’approbation préalable et de postvérification.
English: From Confederation until about 1897 party funds were an essential tool in overcoming the divisive tendencies of weak partisanship - the "loose fish" phenomenon and dominant ministerialism.
French: De la Confédération jusque vers 1897, les fonds des partis politiques s'avèrent un outil essentiel pour surmonter la division en deux tendances qu'entraîne un faible esprit partisan, soit le phénomène des « girouettes » et la domination ministérielle.
English: A Defence IRM Implementation Plan is also being drafted.
French: Ce document explique en détail la façon dont la GIR sera intégrée à la planification stratégique et des activités ainsi qu’aux processus décisionnels et à l’établissement de rapports.
English: Producers can plan in advance, adopting modern animal-management, ANIMAL-BREEDING and financial techniques; consumers are provided with a range of dairy products at stable prices year-round.
French: Les producteurs peuvent planifier, adopter une gestion du troupeau, des techniques d'amélioration génétique animale (voir ANIMAUX, ÉLEVAGE DES) et des techniques financières modernes.
English: In addition, construction will require approximately 1.1 kilometres of new single season access roads, for which there are no stream crossings.
French: Il faudra également des installations temporaires pour bureaux, stationnement pour les ouvriers, entreposage et plates-formes de travail, ainsi que des services pour le site et les ateliers.
English: Under IFRS 1, the underlying principle of IFRS is retrospective application of all IFRS standards (with certain mandatory and optional exemptions) at the entity's first reporting period.
French: Selon IFRS 1, le principe sous-jacent des IFRS consiste en l'application rétrospective de toutes les IFRS (avec certaines exemptions optionnelles et obligatoires) pour le premier exercice.
English: Many agreed that information activities to provide local populations with access to impartial information are essential.
French: De nombreux orateurs ont reconnu le caractère crucial des activités d'information qui permettaient aux populations locales d'avoir accès à des informations impartiales.
English: In general terms the tasks of naval forces fall into either one of two main categories: control of the seas and projection.
French: Enfin, pour la Grande-Bretagne et la France, les marines sont les piliers des forces de dissuasion.
English: Each loan under the facility would be at least US$50 million and be used to partially finance renewable energy development projects.
French: Chaque prêt effectué dans le cadre de ce mécanisme se chiffrera au moins à 50 millions $US et sera utilisé pour financer partiellement les projets de développement de l'énergie renouvelable.
English: Our annual meeting of the ratepayers is coming up in September at which time we will be bringing this issue to them."
French: Notre réunion annuelle des contribuables sera tenue en septembre et à ce moment nous porterons la question à leur attention."
English: November 1, 2002 - Infectious Diseases News Brief - 2002 November 1, 2002 Universal Influenza Immunization Program:
French: le 1 novembre, 2002 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2002 - Agence de la santé publique du Canada le 1er novembre 2002 Programme universel de vaccination contre la grippe :
English: With respect to the word “transfer”, for example, does the transfer have to be physical, in the sense that it involves the actual removal of children from one group and their provision to another, or would the social and cultural alienation of children from their group of origin, even if they continue to reside amongst that group, be sufficient?
French: S'agissant du « transfert », par exemple, faut-il qu'il soit physique, au sens d'un transfert effectif des enfants d'un groupe à un autre, ou bien suffit-il qu'il ait une rupture sociale et culturelle des enfants avec leur groupe d'origine, même s'ils continuent à vivre au sein de ce groupe?
English: Article 6b (Air operations), Article 15b (Air Operator certification), Annex IV (Essential requirements for air operations referred to in Article 6b).
French: C'est seulement ainsi que l'on pourra faire face aux risque de conflits de compétence.
English: It is true that full time teaching positions are available, but for the claimant to prove availability for this type of employment, she has to be ready for work from September 1st to June 30th.
French: Il est vrai qu'il existe des postes à temps plein dans l'enseignement, mais pour prouver sa disponibilité pour exercer ce genre d'emploi, la prestataire doit prouver qu'elle est prête à travailler du 1er septembre au 30 juin.
English: For some causes, only a certain percentage are considered preventable through primary prevention.
French: Dans le cas de certaines causes, un certain pourcentage seulement est considéré comme évitable par la prévention primaire.
English: It is located near the town centre and shopping area, five minutes walk to the beach.
French: L’hôtel est situé près du centre ville et secteur commercial, a cinq minutes de la plage.
English: The principles of the legislation in force concerning the education of the children of migrant workers are in line with the acquis.
French: Les principes de la législation en vigueur concernant l'instruction des enfants des travailleurs migrants sont conformes à l'acquis.
English: The evidence indicates that European mills reduced excess steel capacity over the past decade, that they are more profit-oriented and less inclined to produce for inventories, and that they are operating at respectable load levels which should keep their attention focussed on European markets.
French: Selon les éléments de preuve, les usines européennes ont réduit la capacité excédentaire de production d'acier au cours de la dernière décennie, misent davantage sur les profits et moins sur l'accumulation de stocks, et fonctionnent à un rythme acceptable qui devrait leur permettre de se concentrer sur les marchés européens.
English: As a result of the new deck being 25% lighter in weight, the reserve strength capacity of the steel superstructure to accommodate live loads has increased sufficiently to bring the bridge within the governing live load requirements of the CAN/CSA Standard S6-1988 "Design of highway bridges."
French: Le nouveau tablier, étant 25% plus léger que le tablier remplacé, une plus grande portion de la capacité portante a pu être allouée aux charges vives afin de satisfaire les critères de la norme CAN/ACNOR S6-1988 « Conception de ponts d'autoroutes ».
English: As disclosed in table 7 and the figure below, due to the continuous efforts made by the Institute to increase contributions from Governments, the declining trend in voluntary contributions credited to the General Fund has been reversed.
French: Comme l'indique le tableau 7 et le diagramme ci après, grâce aux efforts que l'UNITAR n'a cessé de déployer pour accroître le niveau des contributions des gouvernements, la tendance à la baisse des contributions volontaires portées au crédit du Fonds général a été renversée.
English: The Committee is also concerned that domestic violence is not criminalized as a specific offence.
French: Le Comité est aussi préoccupé par le fait que les violences familiales ne constituent pas des infractions pénales.
English: Documents for possible action by Ministers (signature, endorsement, approval, adoption, discussion) submitted through and endorsed by the WGSO (ECE/CEP/AC.11/2006/5, Section II).
French: Documents destinés aux ministres pour suite à donner (décision de signer, d'entériner, d'approuver, d'adopter ou d'examiner), présentés par l'intermédiaire du Groupe de travail de hauts fonctionnaires et entérinés par celui-ci (ECE/CEP/AC.11/2006/5, sect.
English: How many candidates can compete?
French: Combien de candidats peuvent concourir ?
English: The Review is being carried out by the Task Force composed of staff from PWGSC, National Defence, Treasury Board Secretariat, and Justice: operating funds are provided by PWGSC.
French: L'examen est dirigé par un groupe de travail composé de représentants de TPSGC, de la Défense nationale, du Secrétariat du Conseil du Trésor et du ministère de la Justice; le budget de fonctionnement provient de TPSGC.
English: Member States should promote low pesticide-input farming, in particular Integrated Pest Management, and establish necessary conditions for implementation of integrated pest management techniques.
French: Finalement, L’application de ces règles devrait, d’ici 2014, être une condition de l’octroi des aides de la PAC.
English: Please furnish information on the treatment of persons detained under legislation on foreigners and provide a complete list of the places where such persons are held.
French: Veuillez fournir des renseignements sur le traitement réservé aux personnes détenues en vertu de la législation relative aux étrangers et dresser une liste complète des locaux dans lesquels ces personnes sont détenues.
English: There was general agreement on the final goal of the nuclear-disarmament process, which was to achieve the total elimination of nuclear weapons.
French: Il existe un consensus concernant le but final du processus du désarmement nucléaire, qui est d'obtenir l'élimination totale des armes nucléaires.
English: Sewage Effluent Quantity (cubic metres)
French: Contexte du Rapport sur le rendement 2006-2007
English: - Does the cleaning put a strain on the seams?
French: - Est-ce que les coutures souffrent du nettoyage ?
English: But one breakthrough at the summit is undeniable: amidst all the talk of economic growth and exchange rates, a new statistic appeared on the agenda of the world’s richest countries: extinction rates.
French: Pourtant, il y a eu une avancée indéniable, au milieu des discussions sur la croissance économique et les taux de change, les pays riches ont abordé un nouveau thème : les espèces en voie d'extinction.
English: In April, I went on a trip to Afghanistan with other MPs to see how things are improving in this war-torn country.
French: En avril, je me suis rendue en Afghanistan en compagnie d’autres députés pour voir les progrès dans ce pays déchiré par la guerre.  Je peux vous confirmer que les progrès vont bon train :
English: The Committee, however, asks whether benefits related to employment are the same for men and women, in particular for parttime workers.
French: Le Comité demande s’il existe des distinctions entre les femmes et les hommes en ce qui concerne les prestations liées à l’emploi, en particulier s’agissant des travailleurs à temps partiel.
English: Judges may proceed without hearing from an absent party.
French: Les juges peuvent décider de tenir l'audition sans entendre la version d'une partie absente.
English: A prudent approach is applied particularly to the different treatments of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income.
French: Cette approche prudente conduit notamment au traitement différent des plus-values latentes et des moins-values latentes au regard du résultat.
English: Canada was not suggesting that a magazine had only one attribute.
French: Le Canada ne prétendait pas qu'un magazine n'avait qu'un seul attribut.
English: Until all necessary arrangements are made and the UNIFIL maritime component can be deployed, interim measures have been put in place.  Italy has agreed to lead an interim maritime task force on a bilateral basis with the Government of Lebanon, maintaining close coordination with UNIFIL, comprised of naval assets contributed by France, Greece, Italy and the United Kingdom on a non-reimbursable basis.
French: En attendant l'adoption de toutes les dispositions nécessaires, l'Italie a accepté d'envoyer à titre provisoire et sur une base bilatérale avec le Gouvernement libanais une force navale qui agira en étroite coordination avec la FINUL dont les éléments navals seront fournis par la France, la Grèce, l'Italie et le Royaume-Uni sur une base non remboursable.
English: In its Decision No. LET-AT-A-83-2001 dated February 22, 2001, the Agency required Mr. Dawson to provide further information to complete his application.
French: Dans la décision no LET-AT-A-83-2001 datée du 22 février 2001, l'Office a demandé à M. Dawson de lui fournir d'autres renseignements pour compléter sa demande.
English: The new arrangement would retain the name of “inter-committee meeting”, but would be mandated to harmonize the working methods of the treaty bodies, notably with regard to their relations with the States parties, the consideration of individual communications and consultations on general comments.
French: Le nouveau dispositif gardera le nom de «réunion intercomités», mais sera chargé d'harmoniser les méthodes de travail des organes conventionnels, notamment en ce qui concerne leurs rapports avec les États parties, l'examen des communications émanant de particuliers et les consultations sur les observations générales.
English: HISTORY – May be first episode or latest of series of episodes – Often preceded by upper respiratory tract infection with fever – Acute onset with severe unilateral pain – With recurrence, pain becomes less severe – Mild photophobia – Blurred vision – Tearing PHYSICAL FINDINGS – – – – – – – Heart rate may be mildly elevated Mild to moderate distress Visual acuity normal Diffuse redness of eye Perilimbal flush may be present Pupils react briskly to light Dendritic ulcer visible with fluorescein staining
French: À l’application topique fréquente de pilocarpine pendant une courte période, il y a une possibilité d’effets toxiques généraux (sudation, haut-le-cœur, salivation et tremblements musculaires). acétazolamide (Diamox) (médicament de classe B), 250 mg PO ou IV : peut être utilisé comme adjuvant pour réduire la production d’humeur aqueuse lorsque le transfert à l’hôpital est retardé.
English: Human Resources Pensions and Benefits Benefits What's New Getting to Know Your Benefits Disability Insurance Plan Public Service Dental Care Plan Public Service Health Care Plan Public Service Management Insurance Plan Pensioners' Dental Services Plan Benefits Info Kit Information Notices Plan Partners Links Information Notices
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Avantages sociaux Quoi de neuf Apprendre à connaître vos avantages sociaux Régime d'assurance-invalidité Régime de soins dentaires de la fonction publique Régime de soins de santé de la fonction publique Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Régime de services dentaires pour les pensionnés Trousse d'information des avantages sociaux Avis d'information Partenaires Liens Avis d'information
English: Illustrations were drawn by Tania Rihar.
French: Les illustrations ont été dessinées par Tania Rihar.
English: 5.42.3 Barriers Thus far, there appears to have been no barriers to the implementation of Article 42.
French: 5.42.3 Obstacles Jusqu'ici, il ne semble pas y avoir eu d'obstacle à la mise en œuvre du chapitre 42.
English: By stating that the framework confers to Morocco attributes of sovereignty over the Territory (by not allowing any secessionist movements) during the first five years, the memorandum fails to see that the framework agreement is not seeking to address the question of independence for Western Sahara but rather that of an autonomous entity under Moroccan administration, for a limited period of time.
French: Lorsqu'il dit que l'accord-cadre confère au Maroc les attributs de la souveraineté sur le Territoire (en ne permettant aucun mouvement sécessionniste) pendant les cinq premières années, le mémorandum fait abstraction du fait que l'accord-cadre proposé ne cherche pas à traiter la question de l'indépendance du Sahara occidental, mais bien celle d'une entité autonome sous administration marocaine pour une durée limitée.
English: (This will not lead to a decrease in blood pressure but it as so strongly associated with a higher risk of heart disease and stroke that it is an essential part of the overall approach to an individuals with high blood pressure.)
French: Diagnostic Lorsqu’une première évaluation de la tension artérielle indique qu’une personne est peut-être hypertendue, il est important d’effectuer des mesures répétées sur une certaine période afin de pouvoir poser un diagnostic d’hypertension artérielle (à moins que les chiffres tensionnels soient extrêmement élevés.
English: Effective September 1, 2001, New Zealand imposed similar requirements.
French: Depuis le 1er septembre 2001, la Nouvelle-ZÃ©lande impose des exigences semblables.