ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It congratulated the Government's determination and efforts to attain the MDGs, its good legal framework and human rights institutions, and its progress in enrolling girls in schools.
French: Cuba a félicité la détermination et l'action du Gouvernement pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, et a salué la qualité du cadre juridique et des institutions relatives aux droits de l'homme et les progrès réalisés en matière de scolarisation des filles.
English: Such responsible management will benefit Defence, the Government of Canada and Canadians.
French: Ce type de gestion responsable sera profitable pour la Défense, pour le gouvernement et pour le Canada.
English: Weekly meetings with supervisors are taking place and a monthly meeting with all Program staff has been instituted.
French: Les superviseurs se réunissent maintenant chaque semaine, et une réunion de l’ensemble du personnel se tient maintenant chaque mois.
English: When they don't get it, he usually replies, "I fix the computers."
French: Pour les aider à comprendre, il leur répond habituellement, « Je répare des ordinateurs.
English: While in such cases the organization, as a legal person, bore some responsibility to compensate for the injurious consequences of its act or omission, the member States that had contributed to the injurious act on account of their policy-making role, or their position in the overall structure of the organization, bore most of the responsibility.
French: Si, dans de tels cas, l'organisation, en tant qu'elle a la personnalité juridique, est dans une certaine mesure tenue de réparer les conséquences dommageables de son acte ou de son omission, les États Membres qui ont contribué au fait dommageable en raison de leur rôle dans l'élaboration des politiques, ou de la position qu'ils occupent dans la structure générale de l'organisation, doivent supporter la plus grosse part de responsabilité.
English: It is certainly possible that Mr. Uhrig and the rest of the Westpac board would have been more amenable to the wishes of their two new directors if Consolidated Press were able to increase its voting power.
French: Si M. Packer avait été tout simplement été un apprenti-interventionniste frustré et que la Westpac soit revenue à ses «bonnes vieilles habitudes» après son départ, le cours des actions aurait dû chuter à l'annonce de son départ imminent.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): France fully supports the statement made on behalf of the European Union by the Ambassador of Denmark.
French: M. Levitte (France) : La France apporte tout son soutien à la déclaration prononcée au nom de l'Union européenne par l'Ambassadeur du Danemark.
English: The Chief Electoral Officer transmits to the Speaker of the House of Commons the report for each of the 10 commissions.
French: Le directeur général des élections remet au président de la Chambre des communes le rapport établi par chacune des 10 commissions.
English: This analysis, combined with input from stakeholders, led to the guiding principles of the Centres Program and the selection of a ‘platform model’ as the design concept for the Centres. In the fall of 1998 Health Canada commissioned a provincial-territorial and Scan of Non-Governmental Organizations (NGOs) to identify core national priorities and to ensure that the work of the Centres would complement existing efforts.
French: Au cours de cette première étape de développement, 55 modèles de centres d’excellence déjà établis ont fait l’objet d’une étude de faisabilité et d’une analyse de la conjoncture qui, avec les commentaires des intéressés, ont abouti à la définition des principes directeurs du Programme des centres et au choix d’un « modèle de plate-forme » pour les centres.
English:  Table of Contents Introduction Standards in force   Introduction Fire protection in the Public Service of Canada is subject to requirements specified in Part II of the Canada Labour Code and to regulations issued under the legislation.
French:  Table des matières Introduction Normes en vigueur   Introduction La prévention des incendies dans la fonction publique fédérale doit satisfaire aux exigences de la partie II du Code canadien du travail et des règlements y afférents.
English: Actions against Racism and Xenophobia – request for inputs from Member States The Commission services presented the Questionnaire on the representation in the newsroom and on-screen of ethnic, racial and national minorities.
French: Actions contre le racisme et la xénophobie – demande d’informations aux États membres Les services de la Commission présentent le questionnaire sur la représentation à l’écran et dans les salles de rédaction des minorités ethniques, raciales et nationales.
English: 10/ 00 Furniture or installations specially adapted to particular types of service systems, not otherwise provided for (conveyer aspects B 65 G; building aspects E 04 H; coin-freed apparatus G 07 F) [3] 10/ 02 . for self-service type systems, e.g. supermarkets (A 47 F 10/06 takes precedence; hand-carts B 62 B; baskets B 65 D) [3] 10/ 04 . . for storing or handling self-service hand-carts or baskets [3] 10/ 06 . for restaurant service systems (table equipment A 47 G) [3]
French: 10/ 00 Meubles ou installations spécialement adaptés à des systèmes de service particuliers, non prévus ailleurs (aspect appareil transporteur B 65 G; aspect bâtiment E 04 H; appareils déclenchés par pièces de monnaie G 07 F) [3] 10/ 02 . pour des systèmes de type libre-service, p.ex. pour des supermarchés (A 47 F 10/06 a priorité; chariots B 62 B; paniers B 65 D) [3] 10/ 04 . . pour le stockage ou le maniement des chariots ou des paniers de libre-service [3] 10/ 06 . pour des systèmes de service de restaurants (ustensiles de table A 47 G) [3]
English: Moreover, it must not neglect the social dimension, particularly as regards all forms of discrimination against women (a basic problem in Arab countries), the rights of people to self-determination and to freedom from occupation, and the rights of minorities and migrant workers (including, of course, those of Arab workers in Arab countries).
French: Par ailleurs, la dimension sociale ne saurait être négligée, en particulier en ce qui concerne toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (un problème fondamental dans les pays arabes), le droit des peuples à l'autodétermination et à la lutte contre l'occupation et les droits des minorités et des travailleurs migrants (notamment, évidemment, ceux des travailleurs arabes dans les pays arabes).
English: On the other hand, we feel it highly unlikely that a tribunal would conclude that CATSA constitutes the real employer of the screening officers or declare CATSA to be part of a common employer, if the government adopted the amendment recommended hereinabove.
French: De l’autre, nous croyons très peu probable qu’un tribunal arrive à la conclusion que l’ACSTA constitue le véritable employeur des agents de contrôle ou déclare l’ACSTA partie constituante d’un employeur unique dans le cas où le gouvernement adopterait la modification recommandée ci-dessus.
English: The EIB pursued its efforts to borrow in the currencies of the Accession Countries, both on domestic markets and the Euromarket.
French: La BEI a continué à rechercher les possibilités d’emprunt dans les monnaies des pays candidats, tant sur les marchés de ces pays que sur l’euromarché.
English: Dealing initially with the second question posed supra, it was the submission of the applicant's counsel that the "conditions not less favourable . . . " referred to in Subsection (3) of Section 40 relate to the conditions of employment and cannot relate to the subjective circumstances or conditions of a particular claimant and that, in this case, there was no evidence that the conditions of employment of the job offered to this respondent were "less favourable" than those offered by agreement between employers and employees; or, in the absence of any such agreement, than those recognized by good employers . As I interpret the position of the respondent, she is not alleging that the preferred employment was "unsuitable", from the point of view of conditions of employment.
French: Pour ce qui est de cette dernière question, l'avocat du requérant a prétendu que les conditions qui ne sont pas moins favorables dont parle le paragraphe (3) de l'art. 40, cela désigne les conditions d'emploi et ne peut être relié aux circonstances subjectives ni aux conditions d'un prestataire en particulier; en l'espèce, il n'y avait aucune preuve que les conditions d'emploi du poste offert à l'intimée étaient moins favorables que le taux ou les conditions appliqués par convention entre employeur et employé ou, à défaut de convention, admis par les bons employeurs.
English: Water and SunUnderstanding the vulnerability of Canada’s water resources to climate change is vitally important.
French: Il est d'une importance vitale de comprendre la vulnérabilité des ressources en eau du Canada face aux changements climatiques.
English: her from her home with the intention of using her cash cards to withdraw money. The victim was able to escape, and the offender fled the scene.
French: Les 5 600 codes d’infraction sont Dans les cinq heures qui ont suivi, la regroupés en 12 catégories : intrusion, victime a été assujettie à une série d’agresviolence, sexe, biens, armes à feu, drogues, sions sexuelles, puis a été violée à maintes incendie criminel, dommage, fraude, trafic, reprises.
English: The recent global crises only increased the urgency of addressing climate change in a comprehensive and effective manner.
French: En raison des récentes crises mondiales, il est encore plus urgent d'aborder la lutte contre les changements climatiques de manière globale et efficace.
English: Scoping documents could easily be used for such a notification.
French: Les documents sur l'établissement de la portée des incidences peuvent être facilement utilisés pour une telle notification.
English: Marianne Nikolov) Project Website Activities CLILmatrix The CLIL quality matrix (Coordination:
French: Marianne Nikolov) Site de projet Activités CLILmatrix La matrice de qualité EMILE (Coordination:
English: EUR million (to 3 decimal places) Co-financing body Year 2007 ARTEMISIA………… f 0.2 Year 2008 1.5 Year 2009 2.5 Year 2010 4.5 Year 2011 5 Year 2012 and later 13.633
French: Pour le tableau cidessous, on considère que ces coûts totaux s’élèveront à 2,7333 milliards d’euros.
English: 2.5 As regards the fact that the complainant is unable to correct possibly misleading information supplied to the Commission, the Ombudsman ﬁrst points out that the Court of First Instance has stated that individuals are not parties to proceedings under Article 226 EC and for that reason cannot invoke rights to a fair hearing involving application of the audi alteram partem principle.25 DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY
French: 2.6 Au vu de ce qui précède, le Médiateur n’observe aucun cas de mauvaise administration concernant cet aspect de la plainte. 2.7 Le Médiateur rappelle que le plaignant n’a demandé l’accès public qu’à la le re de notiﬁcation formelle rédigée le 20 décembre 2001 par la Commission, et que celle-ci a expliqué que les procédures actuelles lancées en vertu de l’article 226 concernent la position prévalant à la suite de l’entrée en vigueur de la loi de 2000 sur les services et les marchés ﬁnanciers.
English: It's all part of taking the Canada-China relationship to a new level. Thank you.
French: Voila encore une autre façon de faire fructifier les relations entre le Canada et la Chine.
English: At the same time, demands for access to these stocks continue to highlight the need to strike a balance between harvesting the resource and protecting it to ensure its sustainability.
French: En même temps, la demande d’accès continue de faire ressortir le besoin d’établir un équilibre entre la pêche et la protection de la ressource pour en assurer la durabilité.
English: Report of the Working Party on the Strategic Framework and the Programme Budget on its fifty-second session
French: Rapport du Groupe de travail du cadre stratégique et du budget-programme sur sa cinquante-deuxième session
English: • Opening of the Golden Gardens - June 22, 1999
French: • Inauguration des Jardins des années d'or - le 22 juin 1999
English: But oil importing countries in subSaharan Africa are highly vulnerable to price increases.
French: En revanche, les pays importateurs de pétrole d’Afrique subsaharienne sont hautement vulnérables aux augmentations de prix.
English: Perhaps he was a racing hero, Armstrong has stated, but "it wasn’t heroic to survive cancer."
French: Armstrong a affirmé qu’il était peut-être un héros du cyclisme, mais qu’« il n’y a rien d’héroïque à survivre au cancer ».
English: An additional article in the draft legislation deals with “failure to prevent crimes” and aims to punish those who remain silent in the face of torture.
French: Un article additionnel dans ce projet de loi traitait du « refus de prévenir des crimes » et visait à punir ceux qui restaient muets devant des cas de torture.
English: Strengthening environmental enforcement and compliance, as well as capacities at the local level, are particularly important in this regard.
French: Il est particulièrement important à cet égard qu'ils améliorent la manière dont les normes environnementales sont suivies et appliquées et qu'ils renforcent les capacités locales.
English: The activity that ensures the physical security of maritime infrastructure of ports and vessels as well as other critical infrastructure in or around areas of maritime responsibility (including offshore platforms).
French: Volet visant à garantir la sécurité physique de l’infrastructure maritime des ports et de la flotte ainsi que celle des autres infrastructures critiques comprises dans la sphère de responsabilité maritime ou jouxtant celle-ci (y compris les plateformes en haute mer).
English: In another, where no other MDB was involved, the Bank provided significant technical expertise to limit technical risks and to improve the environmental performance of the project.
French: Dans le troisième cas, où aucune autre BMD n'était impliquée, la Banque a fourni une contribution technique importante en vue de limiter les risques techniques et d’améliorer la performance environnementale du projet.
English: Developing countries must be able to identify and leverage their inner strengths and their comparative advantages.
French: Les pays en développement doivent être en mesure d'identifier et de faire jouer au maximum leurs forces internes et leurs avantages comparatifs.
English: DEPARTMENTAL SECURITY BRANCH
French: SÉCURITÉ MINISTÉRIELLE
English: The increasing gap between rich and poor, combined with unrest related to social, gender, ethnic and religious issues, continues to affect regional stability.
French: L'écart de plus en plus grand entre les riches et les pauvres, ajouté aux troubles liés à des problématiques sociales, sexospécifiques, ethniques et religieuses, continue d'avoir une incidence sur la stabilité régionale.
English: So I am delighted that Parliament, the Council and the Commission were able, almost as soon as the financial framework was finalised earlier this year, to reach agreement on the text of the programme decision.
French: Je suis donc ravi que le Parlement, le Conseil et la Commission aient pu, presque immédiatement après la mise au point du cadre financier cette année, obtenir un accord sur le texte de la décision établissant le programme.
English: Over and over again, public debate and policy discussions focused on the relatively small share (compared to other EU Member States) of Belgium and Dutch exports to emerging markets in Asia and central and eastern Europe.
French: Graphique 11.15 Distribution géographique du chiffre d’affaires à l’export des PME, selon les pays, en % Finlande France Islande Liechtenstein Danemark Grèce Allemagne Suisse Suède Italie Royaume-Uni Autriche Norvège Portugal Pays-Bas Espagne Belgique Irlande Luxembourg
English: French-language articles were also singled out by combining the Canada component with the MeSH term "French" for the following searches:
French: Nous avons également choisi des articles en français en combinant le volet Canada et la vedette matière MeSH « français » pour effectuer les recherches suivantes.
English: I am very pleased to hear that the Managing Director of the London Stock Exchange - the United Kingdom is one of the countries where much has been done to help services, banks and finance - will take full part in the credit access forum organised by the European Commission to show that the world of finance, or part of the world of finance, wants to participate in the growth and development of SMEs and our industrial system.
French: Je suis satisfait d'entendre que le directeur exécutif du London Stock Exchange - le Royaume-Uni est l'un des pays qui a fait beaucoup pour aider les services, les banques et la finance - participera pleinement au forum sur l'accès au crédit organisé par la Commission européenne pour montrer que le monde de la finance, ou une partie de ce dernier, entend participer à la croissance et au développement des PME et de notre système industriel.
English: While it is important to have complete and comparable breakdowns of expenditure at the basic heading level, it is even more important to have complete and comparable levels of GDP.
French: S'il est important de disposer de ventilations complètes et comparables des dépenses au niveau des principales rubriques de la dépense, il est plus important encore de disposer de chiffres complets et comparables du PIB.
English: Folha de monitoramento 2: diario de alcances September 2005 Open file
French: Folha de monitoramento 2: diario de alcances September 2005 Ouvrir le fichier
English: The administrators are selected on the basis of the extent of their networks and the associated discounts, their capacity to adjudicate global claims and the level and quality of services they provide.
French: Les administrateurs sont choisis en fonction de l'étendue de leurs réseaux et des tarifs préférentiels qu'ils ont négociés, de leur capacité de s'occuper de demandes de remboursement émanant de divers coins du monde, et du niveau et de la qualité des services fournis.
English: The Indian Department had its stores and an agent there.
French: Le ministère des Indiens y avait ses magasins et un agent.
English: Parasitic fungi, including the Chytridiomycota and the Dikaryomycota (ascomycetes and basidiomycetes), may also have heteroxenous life histories and have many features in common with parasites from other groups.
French: Les champignons parasites, incluant des Chytridiomycota et des Dikaryomycota (ascomycètes et basidiomycètes), peuvent également avoir des cycles vitaux hétéroxènes et avoir plusieurs caractéristiques en commun avec les parasites d'autres groupes.
English: Health care delivery is fragmented and uneven, and heavily dependent on donor-funded vertical programs.
French: 14.2 La fourniture des soins de santé est fragmentaire et inégale et elle est fortement tributaire de programmes verticaux financés par les donateurs.
English: The Awards honour outstanding innovators and innovations and seek to stimulate the climate for innovation in the region.
French: Ces prix visent à rendre hommage aux innovateurs de la région et aux créateurs des innovations les plus marquantes afin de favoriser l'avènement d'un climat plus propice à l'innovation dans la région.
English: The Web Site Recognizing the potential of the Internet as a convenient source of information for our clients, the Passport Office created its first Web site in 1996.
French: Site Web Le Bureau des passeports a trÃ¨s vite compris que l'Internet pouvait constituer une source d'information pratique pour sa clientÃ¨le, et s'est empressÃ© de crÃ©er son premier site Web en 1996.
English: Richard bannister with Dr. benedictor Tiou, A/Senior manager, minimum Information Security Systems, South African Civil Aviation Authority at the site of the future King Shakra airport, Durban, South Africa CATSA, in partnership with the South African Civil Aviation
French: m. richard bannister et mme benedictor Tiou, Ph.d., directrice principale par intérim, Systèmes de renseignements de sûreté minimums, l’Administration de l’aviation civile de l’Afrique du Sud, visitent le site du futur aéroport King Shakra, à durban, en Afrique du Sud.
English: UNMAS also coordinates the collection, analysis and dissemination of mine action information and has taken the lead in working with members of the New York-based Mine Action Support Group to improve donor coordination.
French: L'UNMAS coordonne également la collecte,l'analyse et la diffusion d'informations sur l'action antimines, et il a assumé le rôle directeur pour ce qui est de la coopération avec les membres de l'organisation Mine Action Support Group,qui a son siège à New York,afin d'améliorer la coordination entre les donateurs.
English: With just one race left in his maiden MotoGP season, Andrea Dovizioso finally achieved a first premier class podium after a tooth-and-nail battle with Nicky Hayden.
French: A une course de la fin de sa première saison en MotoGP, Andrea Dovizioso accède enfin au podium de la catégorie reine à l'issue d'un duel acharné contre Nicky Hayden.
English: The laws governing NGO’s have become an important issue.
French: La question des lois sur les ONG est ainsi devenue un point important.
English: His delegation supported the institution-building package adopted by the Council at its fifth session in June 2007 and urged the General Assembly to proceed to its swift adoption.
French: L'orateur dit que sa délégation soutient le train de mesures sur la mise en place des institutions que le Conseil a adopté lors de sa cinquième session, en juin 2007, et exhorte l'Assemblée à l'adopter rapidement.
English: Ontario Province, number of isolates, and year
French: Ontario Province, nombre d'isolats et années
English: Consumers can choose from a wide range of goods and services, free from spatial and temporal limitations, and benefit from price reduction.
French: Le consommateur peut faire son choix parmi une grande diversité de biens et de services, sans être limité par le temps et l'espace, et profiter de réductions des prix.
English: Budget reference line : 1 2 << Tabled by Committee on Development >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: Ligne budgétaire de référence : 1 2 << déposé par Commission du développement >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT
English: A number of new policy initiatives have paved the way for more effective programming for children.
French: Un certain nombre de nouvelles initiatives d'intérêt général ont ouvert la voie à des programmes plus efficaces en faveur des enfants.
English: Off-farm income includes wages and salaries and net self-employment income from non-farm sources as well as income from investment, pensions and other off-farm income including government social transfers and NISA withdrawals.
French: Le revenu d'appoint comprend les traitements, les salaires et le revenu net d’un emploi autonome provenant de sources non agricoles ainsi que les revenus d’investissements, de pension et autres dont les transferts sociaux du gouvernement et les retraits du CSRN.
English: Exception (5) Section 10 and the rights of appeal provided by this section do not apply to appointments made under subsection 29-1.1- or -3-, 30-1- or -2- or 39-3- of this Act or subsection 11(2.01) of the Financial Administration Act or any regulations made under paragraph 35(2)(a) of this Act.
French: Exception (5) L'article 10 et le droit d'appel prévu au présent article ne s'appliquent pas dans le cas où la nomination est faite en vertu des paragraphes 29-1.1- ou -3-, 30-1 ou -2- ou 39-3- ou des règlements d'application de l'alinéa 35(2)a), ou en vertu du paragraphe 11(2.01) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: With in-room satellite television channels and free coffee 24-hours a day, every stay at the Glengate is sure to be enjoyable.
French: Chaque séjour au Glengate est agréable grâce à la télévision par satellite disponible en chambre et le café offert 24h/24.