ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / / / / / /
French: 10- La commission qui peut être payée au Gérant et qui doit exclusivement être une somme forfaitaire, un pourcentage des bénéfices de l’Organisme islamique1, un pourcentage du total des contributions ou un pourcentage de la valeur liquidative de l’Organisme islamique1.
English: The division also develops and controls organization, content, and multimedia applications for the Department's Internet site.
French: Elle est chargée, entre autres choses, de diriger les travaux reliés à l'élaboration des politiques visant la réglementation et la stabilité du secteur.
English: Health Canada will continue to work with its many partners, including the provinces and territories, to improve information collection, distribution and reporting.
French: Santé Canada continuera de travailler avec ses nombreux partenaires, dont les provinces et territoires, à l'amélioration de la collecte et de la diffusion de l'information ainsi que de la production de rapports présentant cette information.
English: Addressing registration non-compliance Registration non-compliance occurs when businesses required to collect and remit GST/HST do not register.
French: Mesures prises à l’égard des cas d’inobservation en matière d’inscription Les cas d’inobservation en matière d’inscription surviennent lorsque les entreprises qui sont tenues de percevoir et de verser la TPS/TVH ne s’inscrivent pas.
English: The Sterckx report is broadly inadequate in this respect.
French: Le rapport Sterckx est de ce point de vue largement insuffisant.
English: In reply to Dr. Gallagher, the Defence Department affirmed the formation of the Canadian Council of Churches’ Committee on Chaplain Service in the Forces (or "5Cs").
French: Les Églises luthériennes du Canada se joignirent le conseil par l’intermédiaire du Conseil luthérien du Canada quelques années plus tard.
English: Graduates of this course would ideally be posted to an entry-level position at a wing to gain experience in the main operating base concept and the functioning of the ACSSS.
French: Idéalement, les diplômés de ce cours sont affectés à un poste de niveau d'entrée dans une escadre afin de se familiariser avec le concept principal de fonctionnement des bases et le fonctionnement de l'ESCCA.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division > Bloodborne Pathogens Section > Hepatitis G Fact Sheet Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé > Section des pathogènes transmissibles par le sang > Feuillet d’information sur l’hépatite G Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: According to the GIR, at that point in Solicitation A, only IBM's proposal remained under consideration.
French: Selon le RIF, à ce stade de l'invitation A, seule la proposition d'IBM était encore retenue pour examen ultérieur.
English: Further, several recommendations on the valuation of specific categories of goods that pose particular difficulties, such as electricity, gas and water, have been added or amended.
French: De plus, plusieurs recommandations sur l'évaluation de telles ou telles catégories de biens qui posent des difficultés particulières, telles que l'électricité, le gaz et l'eau, ont été ajoutées ou modifiées.
English: vi) to provide examples of how to calculate the Pension Adjustment (PA) for 2001.
French: (vi) des exemples de calcul du facteur d'équivalence (FE) pour l'année d'imposition 2001.
English: The other international convention - the 1970 Convention - contains 13 grounds on which a request can be refused, so we can understand why the system does not work at the moment.
French: L'autre convention internationale - la Convention de 1970 - contient 13 motifs sur la base desquels une requête peut être refusée. On peut dès lors comprendre pourquoi le système ne fonctionne pas en ce moment.
English: The following action has been taken on medical care:
French: S'agissant de la couverture sanitaire, les actions ont porté sur:
English: More field-based research is needed to understand fully what works where and why.
French: Il est nécessaire de mener davantage de recherches sur le terrain pour comprendre pleinement ce qui fonctionne dans tel ou tel pays et pourquoi.
English: The President: I should like to inform members that since the issuance this morning of document A/S-23/6/Add.1, Ukraine has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Le Président (parle en anglais) : Je tiens à informer les membres que, comme suite au document publié ce matin sous la cote A/S-23/6/Add.1, l'Ukraine a effectué le versement nécessaire pour ramener le montant de ses arriérés en deçà de la limite spécifiée à l'Article 19 de la Charte.
English: NICOSIA Tel: 3572/30.35.48 Fax: 3572/45.34.65 CZECH AND SLOVAK FEDERAL REPUBLIC / REPUBL1OUE FEDERATIVE TCHEOUE ET SLOVAOUE Mrs Kamila HUSNER, Independent Memorabilia Union, PRAHA Mr Pavel JIRASEK.
French: 4, 118 11 PRAHA 1 Tel: 422/5132445 Fax: 422/532521 Mr Jo/.cf MEDVECKY, Historien d'Art, Académie Slovaque des Sciences, Institut d'Histoire de l'Art.
English: These will be investigated in the next mandate.
French: Ces allégations feront l'objet d'enquêtes au cours du prochain mandat du Groupe d'experts.
English: These developments were also reflected in the regulatory solvency ratios of EU banks, which remained favourable.
French: Début 2003, la solvabilité des sociétés d’assurance a été soumise à de fortes tensions après trois années d’érosion des bénéfices due à la fois à la chute des cours de bourse depuis 2000 et aux pressions à la baisse qui se sont plus récemment exercées sur les taux d’intérêt à long terme.
English: Address: 1) Artist Title of the artwork Date Technique Dimensions Public sale price Net price for the lender/owner Terms and conditions The gallery can grant a maximum discount of ___% of the public price of the artwork as agreed with the lender/owner before the sale. Duration of the loan: __________ extension if required as agreed with the lender/owner.
French: Adresse : 1) Artiste Titre de l'œuvre Date Technique Dimensions Prix de vente public Prix net pour le prêteur/le propriétaire Modalités La galerie peut concéder une remise maximum de ___ % sur le prix public de l'œuvre en accord avec le prêteur/propriétaire avant la vente. Durée de l'emprunt : __________ prolongation si nécessaire en accord avec le prêteur/propriétaire.
English: In 2003-2004, the value of these partnerships was set at about $195,000.
French: En 2003-2004, la valeur des partenariats était de l'ordre d'environ 195 000 $.
English: It has also become clear that, in most cases, application of the formula under the 1956 Circular in order to determine the engine rating for administrative purposes of a vehicle penalises the owners of the vehicles concerned in that it leads to higher taxation than would result from application of the rating formula under the 1977 Circular.
French: Il est par ailleurs constant que, dans la plupart des cas, l'application de la formule de calcul issue de la circulaire de 1956 pour déterminer la puissance administrative d'un véhicule s'avère pénalisante pour les propriétaires des véhicules concernés, en ce qu'elle conduit à une taxation supérieure à celle qui résulterait de l'application du mode de calcul de la puissance administrative résultant de la circulaire de 1977.
English: The text of the Royal Decree is set forth in the annex hereto.
French: Le texte de ce décret royal est joint en annexe*.
English: • Nicole Paulun, Senior Learning Specialist, Centre for Intercultural Learning, DFAIT 14:00–15:30 Anti-Corruption for Aid Effectiveness Moderator:
French: • Nicole Paulun, spécialiste principale en apprentissage, Centre d'apprentissage interculturel, MAECI 14 h à 15 h 30 Lutter contre la corruption pour assurer l’efficacité de l’aide Animateur :
English: If Mr Dell' Alba thinks that, considering the absence of the Minutes, we should postpone this vote too, then this is what I shall do.
French: Si M. Dell' Alba estime que, compte tenu de l' absence du procès-verbal, nous devons également reporter ce vote, c' est ce que je ferai.
English: The operating expenses grow during the five-year modelling period, as wages and certain other expenses grow with inflation.
French: Les frais d’exploitation augmentent durant la période de modélisation de cinq ans, alors que les salaires et certaines autres dépenses suivent l’inflation.
English: The violence of last March continues to cast its shadow and hamper the building of trust and cooperation between the main communities of Kosovo.
French: La flambée de violence de mars dernier continue de jeter son ombre sur l'établissement de la confiance et de la coopération entre les principales communautés du Kosovo.
English: CMJ collection HMCS Ojibwa, the first of three Oberon Class submarines in Canadian naval service.
French: collection de la RMC Le HMCS Ojibwa, le premier des trois sous-marins de la classe Oberon à être entré en service pour la marine canadienne.
English: He had not been able to accept the invitation from the UK Presidency to take part in the informal Education Council on 12-13 July.
French: Il n’a pas pu accepter l’invitation de la présidence britannique à prendre part au Conseil informel sur l’éducation des 12 et 13 juillet.
English: My delegation wishes to reaffirm its strong support for the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of agreements freely arrived at among the States concerned.
French: Ma délégation souhaite aussi réaffirmer qu'elle appuie fermement la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'accords librement conclus entre les États concernés.
English: B. Load the scale to the maximum capacity of the highest range (or manually select the highest range and then load the device to capacity); Remove the load: the indications should return to zero immediately.
French: E. Charger la balance à la capacité maximale de l'étendue de pesage supérieure (ou choisir manuellement l'étendue supérieure, puis charger l'instrument à la capacité maximale). Retirer la charge : les indicateurs doivent revenir à zéro immédiatement.
English: Through the development of new digital media services, many of these regulations are challenged.
French: Le développement de nouveaux services de médias numériques remet en cause nombre de ces réglementations.
English: She stressed the need to strengthen UNCTAD's follow-up work on Investment Policy Reviews.
French: La représentante a souligné la nécessité de renforcer les travaux de suivi de la CNUCED relatifs aux examens de la politique d'investissement.
English: Contacts are required with suppliers of photographic equipment and material as necessary to discuss new items or to resolve problems experienced with the products provided.
French: Il faut également prendre contact avec les fournisseurs d'appareils et de matériel photographiques pour examiner les nouveaux articles ou résoudre les problèmes créés par les produits fournis.
English: Microwave solid state amplifiers 1-3.A. Microwave power 3-2.5., 4-5.B.1. Microwave test receivers 1-3.A. Microwave transistors 1-3.A. Microwave transmission equipment 1-5.A.1.
French: Matériaux précurseurs 1-1.C. Matériaux structuraux 6-6.C. Matériel aéroporté 2-10. Matériel d’essais des appareils inertiels 6-9.B. Matériel d’oxygénation 2-10., 2-17.
English: The section is divided into three sections: understanding of knowledge translation, mechanisms of knowledge translation and publishing. a.
French: Cette section se divise en trois sous-sections : comprendre ce qu'est l'application des connaissances, les mécanismes de l'application des connaissances et les publications. a.
English: One of the original drivers forcing consideration for change was the issue of confidentiality (in particular concerns with local enumerators) and security of personal information.
French: Parmi les premiers facteurs qui ont obligé à envisager un changement, on peut citer la question de la confidentialité (s'agissant en particulier des agents recenseurs locaux) et de la sécurité des données personnelles.
English: OKRoommate Santo António is there to help you find the perfect roommate!
French: OKRoommate Santo António est là pour vous aider a trouver la meilleure colocation!
English: The will to take action is also needed.
French: La volonté d'agir est également indispensable.
English: • RESEARCH AND DEVELOPMENT
French: Charles Sacobie, candidat au doctorat en sciences, tient un omble de fontaine triploïde.
English: The Inuit of the 1860s had oral traditions of Frobisher's voyages of the 1570s.
French: Des traditions des Inuit en 1860 racontaient des voyages faits par Frobisher dans les années 1570.
English: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $340,658.80 2004-05-07 T.R.T. SERVICES LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $13,720.00 2004-05-07 TERRAQUEOUS TECHNOLOGIES 0491 Management consulting $9,900.00 2004-05-07 UNITED MARINE COMMUNICATIONS OF FLORIDA, INC.
French: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Navires et bateaux $340,658.80 2004-05-07 T.R.T. SERVICES LIMITED 0675 Navires et bateaux $13,720.00 2004-05-07 TERRAQUEOUS TECHNOLOGIES 0491 Services de conseillers en gestion $9,900.00 2004-05-07 UNITED MARINE COMMUNICATIONS OF FLORIDA, INC.
English: Today's event is testimony to the fact that we can address even centuries old disputes when we all commit ourselves to doing so.
French: L'événement d'aujourd'hui prouve qu'il nous est possible, lorsque nous nous engageons à le faire, de régler même les différends qui datent de plusieurs siècles.
English: The Appellant asserted that evidence of the lack of qualifications of the members of the Selection Board was shown by the director general not being a member, that one member does not supervise anyone, and that none of the members supervise anyone at the AS-01 level and they should have done so to be qualified to assess an AS-01 position.
French: L'appelante affirme que le fait que le directeur général ne faisait pas partie du jury de sélection, que l'un des membres ne supervisait personne et qu'aucun membre du jury de sélection ne supervisait quelqu'un du niveau AS-01et qu'ils auraient dû le faire pour avoir la compétence nécessaire pour évaluer un poste AS-01 constituent des éléments de preuve de l'absence de compétence des membres du jury de sélection.
English: Additional information about dilutions for non-drug applications, such as sanitizing and precleaning, is permitted on the label, provided that these uses are separate and clearly identified.
French: Il est permis d'ajouter sur l'étiquette des renseignements supplémentaires concernant les dilutions prévues pour les applications autres que celles assimilées à une drogue, comme l'assainissement et le prénettoyage, pourvu que ces utilisations soient identifiées de façon claire et distincte.
English: Its meetings were essentially "consultative" and primarily meant to be a forum for keeping Governments informed of the activities of the Centre between sessions of the Commission on Human Settlements.
French: Ses réunions étaient essentiellement « consultatives » et visaient surtout à constituer pour les gouvernements un forum leur permettant de se tenir informés des activités du Centre entre les différentes sessions de la Commission des établissements humains.
English: Another decision indicated that article 79 did not provide for an exemption for hardship as defined in the domestic Italian doctrine of eccesiva onerosità sopravvenuta, and thus under the CISG a seller could not have claimed exemption from liability for non-delivery where the market price of the goods rose “remarkably and unforeseeably” after the contract was concluded.
French: Selon une autre décision, l'article 79 ne prévoit pas d'exonération pour difficultés d'exécution, comme les définit la doctrine juridique italienne qui parle d'eccesiva onerosità sopravvenuta ; selon la Convention donc, un vendeur ne peut demander à être exonéré de sa responsabilité pour non-livraison de marchandises lorsque le prix du marché de celles-ci a augmenté « de façon remarquable et imprévisible » après la conclusion du contrat.
English: cover new areas through the establishment of the Economic Community and the Atomic Energy (Euratom) Community (Treaties of Rome of 25 March 1957) and, subsequently, the European Union (Maastricht Treaty of 7 February 1992).
French: communautaire s'est étendue à vingt-cinq Etats européens2 et a vu son champ d'action s'accroître à de nouveaux domaines au travers de la Communauté économique et de celle de l'Energie atomique (Euratom) (traités de Rome du 25.3.1957), puis de l'Union européenne (traité de Maastricht du 7.2.1992).
English: Governing bodies of the Conventions should continue to explore opportunities for developing mechanisms to aid implementation across the region, in particular for capacity-building and sustainable funding, as well as for sharing their information and experience with regions outside UNECE.
French: Les organes directeurs des conventions devraient continuer à étudier les possibilités d'élaboration de mécanismes destinés à faciliter l'application dans l'ensemble de la région, notamment pour renforcer les capacités et assurer un financement à long terme, mais également pour mettre en commun les informations et les expériences avec d'autres régions que la CEE.
English: In the absence of available data on the prevalence of women’s use of alcohol during pregnancy, drinking by women of childbearing age (typically defined as 11–44, 15–44 or 18–44 years) is often examined for insight.
French: Ces données ont aussi un intérêt, car on signale 40 % de grossesses non planifiées, avec des taux plus élevés chez les adolescentes et les femmes plus âgées78.
English: Any enquiries with respect to this notice should be directed to the following Measurement Canada representatives:
French: Toute demande de renseignements concernant le présent avis doit être adressée à un des représentants suivants de Mesures Canada :
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Radiocom > Satellite Services > Satellite Service Authorizations Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Radiocom > Services par satellite > Autorisations des services par satellite Liens institutionnels
English: Trade Policy Analyst, Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization
French: Department of Environment, T.-N.-L.
English: Most submissions noted that country profiles cannot be used as a monitoring and planning tools at national level, because the information they contain is too general for this purpose.
French: Dans la plupart des communications, il a été noté que les profils de pays ne pouvaient être utilisés comme instrument de surveillance et de planification au niveau national car l'information qu'ils contiennent est trop générale.
English: Supervisors are aware of products and applications in which hazardous substances may be present.
French: Les superviseurs sont au courant des produits et des usages pour lesquels on utilise des substances dangereuses.
English: In relation to the preamble, he noted that the reference to the benefits of the possible new treaty for authors and the creative community should be deleted.
French: En ce qui concerne le préambule, il conviendrait de supprimer la partie relative à l’avantage que représenterait le nouveau traité pour les auteurs et autres créateurs.
English: Letters in braille have been received and alternatively responded to throughout Canada in both official languages, and the program has been as far-reaching as Belgium, France and India.
French: Les lettres reçues en braille de partout au Canada et les réponses ont été rédigées dans les deux langues officielles, et le programme a touché des enfants d'aussi loin que la Belgique, la France et l'Inde.
English: That night he attended the Opera and sat in the former royal box, in the seat where Hitler usually sat when he was there.
French: Ce soir-là, il se rendit à l'Opéra, dans l'ancienne loge royale, occupant le siège d'Hitler lorsque celui-ci venait à un spectacle.
English: The Web site of the office of the Trade Commissioner Service in Amman
French: Le site Web du bureau du Service des délégués commerciaux à Amman
English: There are no statistics available on the number of teachers with or without formal teaching qualifications.
French: Le nombre d’enseignants, diplômés ou non, qui dispensent ces formations n’est pas connu.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Performance Report For the period ending March 31, 2001
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2001
English: However, we, the fully independent, sovereign States of Georgia, Ukraine, Azerbaijan and the Republic of Moldova (GUAM), have brought the issue of protracted conflicts in GUAM to the floor for discussion so that it can be put to the vote.
French: Cependant nous, États pleinement indépendants et souverains du Groupe Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova, avons soulevé la question des conflits prolongés dans ces régions afin qu'elle puisse être mise aux voix.
English: How the Community trade mark court approaches these questions of fact is essentially one of national procedure and practice.
French: La manière dont le tribunal des marques communautaires aborde ces questions de fait est avant tout un problème de procédure et de pratique nationale.
English: On European citizenship, human rights and non- discrimination on grounds of race, the UK government considers that the EU is not an appropriate context for the protection of fundamental human rights or, despite the views of some other Member States, for a general clause outlawing discrimination on such grounds as sex (...), race, religion (etc ...).
French: En ce qui concerne le thème de la citoyenneté européenne, des droits de l'homme et de la non discrimination, en l'occurrence fondée sur la race, le gouvernement britannique "n'estime pas que l'Union européenne constitue un contexte approprié pour la sauvegarde des droits fondamentaux de l'homme ou, ainsi que l'ont préconisé certains partenaires, pour une clause générale interdisant la discrimination fondée par exemple sur le sexe, (...),la race, la religion,(...)". La question de la discrimination raciale est plus spécifiquement traitée au paragraphe 5 du même texte, soulignant que "le Gouvernement est fier de sa tradition nationale est il est convaincu que le cadre juridique en vigueur est approprié.
English: TBS Departmental Performance Report
French: 100 par rapport aux deux années précédentes.
English: GENERAL OR JUNIOR ASSISTANT BUD CLASSIFICATION SALARY SCALES EFFECTIVE DATE 72009 MS-GSA-01 MIN.
French: ADJOINT SPÉCIAL JUNIOR OU GÉNÉRAL IUN CLASSIFICATION ÉCHELLES SALARIALES DATE D'EFFET 72009 MS-GSA-01 MIN.