ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparison of electrophoretic PAGE profiles after periodic acid Schiff coloration showed that bacteria used up the glycosylated fractions of many glycopeptides, particularly those of mucins and four glycoproteins.
French: La comparaison des profils électrophorétiques après PAGE et coloration au réactif acide périodique – Schiff montre que les bactéries consomment les fractions glycosylées de plusieurs composés glycopeptidiques, en particulier de murines et de quatre glycoprotéines.
English: Hence "incrementality" and "need" will be given increased emphasis in the due diligence process.
French: Par conséquent, on accordera davantage d’importance à l’effet d’accroissement et au besoin dans le cadre du processus de diligence raisonnable.
English: • Determine and define an appropriate form of governance for the Jasper Townsite.
French: • Déterminer et définir une forme appropriée de régie pour l'agglomération de Jasper.
English: That is the reason behind the Russian initiative to create a global control system for the non-proliferation of missiles and missile technologies.
French: C'est la raison qui sous-tend l'initiative russe dont l'objectif est de mettre en place un système de contrôle mondial pour la non-prolifération des missiles et des technologies de missiles.
English: It is well-established that candidates have the initial onus to complete their applications in a manner that demonstrates they meet each of the prescribed Experience requirements, and it was self-evident that he did not come close to meeting his onus.
French: Il est clairement établi que c'est aux candidats et candidates que revient la première obligation de démontrer qu'ils et elles satisfont à chacune des exigences relatives à l'expérience, et il ne fait pas l'ombre d'un doute dans le cas qui nous intéresse que l'appelant ne s'est pas acquitté de cette obligation.
English: • A rating guideline will be developed for use by the Selections Committee;
French: • On mettra au point une directive pour la cotation à l'intention du comité de sélection.
English: Nevertheless, it is clear that the issue is not simply whether one is for or against affirmative action for a particular group.
French: Néanmoins, il est clair qu'il ne s'agit pas simplement de dire que l'on est pour ou contre l'action positive en faveur d'un groupe donné.
English: IR may be selected based upon its effectiveness, cost or other factors.
French: Le choix de la solution finale peut s'appuyer sur des considérations d'efficacité ou de coût, ou encore sur d'autres facteurs.
English: The Bureau had then elected her to serve as Chair.
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: 7.1.9 Innovative government management services CAC provides unique services related to major government initiatives, such as PS2000, and its components, including managing service quality and delivering innovative organizational responses.
French: 7.1.9 Services de gestion publique novatrice CVC offre des services particuliers li�s � de grandes initiatives de l'�tat comme FP2000 et ses composantes, notamment la gestion de la qualit� du service et l'application de mesures organisationnelles novatrices.
English: The CHAIRPERSON said that, according to the Secretary-General's report on children and armed conflict in Uganda (S/2007/260), the military had occupied schools in abandoned communities, and he asked whether that practice had been stopped.
French: La PRESIDENTE déclare que, selon le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés en Ouganda (S/2007/260), des militaires ont occupé des écoles dans des villages abandonnés, et il demande si cette pratique a cessé.
English: CRMs allow the rapid establishment of LC-MS methods and on-going calibration as each batch of samples is analyzed.
French: « La toxine pourrait se décomposer partiellement avant que le flacon ne parvienne au laboratoire, donc aucune exactitude possible.
English: 17, in the case of the Province of Nova Scotia, (5) Paragraph (c) of the definition "general sales tax rate" in subsection 2(1) of the Regulations, as amended by subsection (4), and paragraph (d) of that definition are replaced by the following: (c) item 1 of Schedule VIII to the Excise Tax Act, in the case of the Province of Nova Scotia, (d) item 2 of Schedule VIII to the Excise Tax Act, in the case of the Province of New Brunswick, (6) Paragraphs (e) and (f) of the definition "general sales tax rate" in subsection 2(1) of the Regulations are replaced by the following: (e) subsection 2(1) of The Retail Sales Tax Act, C.C.S.M., c.
French: 17; (5) L'alinéa c) de la définition de « taux général de la taxe de vente », au paragraphe 2(1) du même règlement, dans sa version modifiée par le paragraphe (4), et l'alinéa d) de cette définition sont remplacés par ce qui suit : c) dans le cas de la province de la Nouvelle-Écosse, l'article 1 de l'annexe VIII de la Loi sur la taxe d'accise; d) dans le cas de la province du Nouveau-Brunswick, l'article 2 de l'annexe VIII de la Loi sur la taxe d'accise; (6) Les alinéas e) et f) de la définition de « taux général de la taxe de vente », au paragraphe 2(1) du même règlement, sont remplacés par ce qui suit : e) dans le cas de la province du Manitoba, le paragraphe 2(1) de la Loi de la taxe sur les ventes au détail, C.P.L.M., ch.
English: • SCH Regional representatives (December 2003 / January 2004) We would like to thank everyone who has made a contribution.
French: • Les représentants régionaux de PPB (décembre 2003 / janvier 2004) Nous remercions tous ceux qui ont fait des apports.
English: The Tribunal notes that LVE ultimately accepted the Guidelines for Testing that it received on March 6, 2006, which clearly anticipated a test device (test boat) striking the barrier with a minimum of 650,000 joules of kinetic energy.
French: Le Tribunal constate que LVE a fini par accepter les lignes directrices pour les essais reçues le 6 mars 2006, où il était clairement question d’un appareil (bateau d’essai) d’essai heurtant la barrière avec une énergie cinétique minimale de 650 000 joules.
English: Our responsibilities include providing strategic advice on the future direction of Health Canada's scientific programs, on emerging health science issues and trends, and on scientific partnerships and linkages.
French: Parmi nos responsabilités figurent la prestation de conseils stratégiques sur l'orientation future des programmes scientifiques de Santé Canada, les questions et les tendances actuelles en matière de science de la santé ainsi que les partenariats et les liens scientifiques.
English: (2) No minimum benefit shall be paid under section 27 of the Act on the death of a contributor, if a benefit is payable to a survivor or child pursuant to section 19 of the Retirement Compensation Arrangements Regulations, No. 1.
French: (2) Si, au décès d'un contributeur, une prestation est payable à son survivant ou ses enfants en vertu de l'article 19 du Règlement no 1 sur le régime compensatoire, il n'est versé aucune prestation minimale en vertu de l'article 27 de la Loi.
English: The first two meetings were devoted to general exchange of views.
French: Les 1re et 2e séances ont été consacrées à un échange de vues général.
English: Creating a fishing business in a third country involves a series of costs, which are extremely high in the case of tuna firms owing to the high price of vessels.
French: La création d'une société de pêche dans un pays tiers implique une série de coûts, très élevés pour les entreprises thonières, du fait du prix élevé des navires, sans qu'il n'y ait de garantie sur la rentabilité et la stabilité de ces investissements.
English: An IDRC-supported peer-to-peer mentoring program helps bring science journalists in the Middle East and Africa closer to the professional mainstream. http://www.idrc.ca/en/ev-110905-201-1-DO_TOPIC
French: Un programme de mentorat par les pairs, qu'appuie le CRDI, rapproche les journalistes scientifiques du Moyen-Orient et de l'Afrique de leurs homologues du monde. http://www.idrc.ca/fr/ev-110905-201-1-DO_TOPIC
English: • Motivational interviewing is often used in brief intervention approaches.
French: • Des techniques d'entrevue motivationnelle sont souvent employées pour améliorer des approches d'intervention brève.
English: This solution may be regarded as an attempt to reach a compromise between two opposite positions with regard to necessity which appeared in the debates in the Sixth Committee and also in the Commission: the view of those who favour placing international organizations on the same level as States and the opinion of those who would totally rule out the invocability of necessity by international organizations.
French: Cette solution peut être considérée comme une tentative de compromis entre deux positions opposées qui se sont fait jour à propos de l'état de nécessité au cours des débats de la Sixième Commission comme au sein de la Commission: celle des membres qui placeraient volontiers les organisations internationales sur le même pied que les États, et celle de ceux qui souhaiteraient exclure totalement la possibilité pour les organisations internationales d'invoquer l'état de nécessité.
English: This will require close communication between the regional programme and country offices.
French: Cela nécessitera une communication étroite entre le programme régional et les bureaux de pays.
English: It is always possible for the end user of commercial software to hold the distributor liable by means of standard contract clauses, and this is what would usually happen, if software is patentable without program claims.
French: Il est toujours possible pour l'utilisateur final d'un logiciel commercial de tenir le distributeur responsable au moyen de clauses contractuelles standards, et c'est ce qui arrive habituellement, si le logiciel est brevetable sans revendications de programme.
English: P = Presentation Form only; D = Decision Form only; PD = both forms are found in the hard copy file P/T and D:
French: P = formulaire de présentation seulement; D = formulaire de décision seulement; PD = les deux formulaires se trouvent dans le dossier des documents papier. P/T et D :
English: Clearwater operates eight processing plants throughout Atlantic Canada and a fleet of company-owned fishing vessels.
French: Clearwater exploite huit usines de transformation dans le Canada atlantique et une flotte de bateaux de pêche lui appartenant en propre.
English: Our beloved Holy Father Benedict XVI has stated the importance of the Guadalupan message and has directly asked Our Lady of Guadalupe that She intercede from her Sanctuary “for the people of the Continent of the hope,” and has also implored Her to bless the families of this blessed land so that it may become the continent of love.
French: De cette façon, Notre Dame de Guadalupe est le premier disciple et missionnaire de l’amour de Dieu, la vivante Arche de l’Alliance, le trône de la sagesse, le Miroir de la justice, la raison de réjouissance, la porteuse du vrai Dieu, pour lequel nous vivons, Immaculé tabernacle de Jésus Christ, Étoile de l’Évangélisation, Femme métisse d’harmonie et de paix, Mère de Dieu, Mère de l’Église, Patronne du continent américain entier et des Philippines, Femme qui a façonné la Culture de vie et la civilisation d’amour, notre douce Dame de Tepeyac, notre Mère qui nous serre fortement dans ses bras, qui nous cache dans le creux de son manteau, qui nous protège, qui prend soin de nous, qui essuie nos larmes, qui règle nos problèmes, qui nous fortifie pour donner un témoignage vivant d’amour.
English: Benign to Malignant Core Biopsy Ratio Definition Among core biopsies, the ratio of number of benign cases to the number of malignant cancer cases.
French: Ratio bénin : malin à la biopsie par forage Définition Parmi les biopsies par forage, ratio du nombre de tumeurs bénignes par rapport au nombre de tumeurs malignes.
English: There were two issues here: the first was to define success of the entire Canadian arts and film/video industry, and the second was to discuss what success means personally for the individual artists in these disciplines.
French: Il fallait ici considérer deux points : d'abord définir le succès de l'ensemble des industries canadiennes des arts, du film et de la vidéo et ensuite discuter de la signification du succès pour les artistes individuels dans ces disciplines.
English: We welcome it.  The special session will afford us an opportunity to coordinate and intensify international efforts and initiatives to combat the HIV/AIDS problem in a larger context.
French: Cette session extraordinaire nous permettra de coordonner et d'intensifier les efforts internationaux et d'autres initiatives pour combattre le VIH/sida dans un contexte plus large.
English: The only formalized agreement provided (Agreement between Estonia and Latvia) and the draft agreement between Estonia and Finland are examples of this approach.
French: Le seul accord en bonne et due forme communiqué (l'Accord entre l'Estonie et la Lettonie) et le projet d'accord entre l'Estonie et la Finlande constituent des exemples de cette méthode.
English: Elle attrape leur sexe avec ses mains puis se met à genoux entre les deux pour les sucer comme une gourmande de bite.
French: Elle attrape leur ssexe avec ses mains puis se met à genoux entre les deux pour les lécher comme une gourmande de bite énorme.
English: Since 1983, the release of information by the federal government to any person has been regulated by the Access to Information and Privacy Acts.24 Correctional authorities have been 22
French: Le paragraphe 8(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels interdit la communication de renseignements 134
English: Taking into account its recommendations set out in paragraphs 21, 25, 28, 30 and 32 above, the Advisory Committee recommends that the estimated budget requirements of $101,061,200 for the period from 4 April to 30 June 2004 be reduced by $4,693,100.
French: Compte tenu des recommandations qui figurent aux paragraphes 21, 25, 28, 30 et 32, le Comité consultatif recommande que les prévisions de dépenses inscrites au budget de la Mission pour cet exercice, à savoir 101 061 200 dollars, soient réduites de 4 693 100 dollars.
English: This tutorial will explain how to install CXMB on a 4.01 M33.
French: Ce tutoriel vous explique comment installer CXMB sur le 4.01 M33.
English: This could be much reduced if trust companies were treated on the same basis as banks by restricting owners to at most a 10 percent share of equity.
French: Il est donc très évident que la déréglementation des institutions financières aux États-Unis, en particulier des institutions d'épargne et de prêts, a conduit à des incitatifs iniques ou à un danger moral.
English: Officials handling children's matters, especially the police, hospital personnel, pathologists, court prosecutors and magistrates, should be sensitized to ensure that justice is done in child abuse cases.
French: Il faudrait sensibiliser tous ceux qui s'occupent des affaires touchant aux enfants, en particulier la police, le personnel hospitalier, les médecins, les procureurs et les magistrats, afin qu'ils veillent à ce que justice soit faite dans les cas de violence.
English: Item (ii) of Rule 28.1(b) concerns the fees payable in connection with the prolongation or renewal of an international deposit.
French: Le point ii) de la règle 28.1.b) concerne les taxes à payer en cas de prorogation ou de renouvellement d’un dépôt international.
English: This is why some company names are repeated in other sub-sectors since they have interests in all of them.
French: C'est pourquoi le nom de certaines entreprises apparaît dans plusieurs des listes puisque ces entreprises peuvent être intéressées dans plus d'un sous-secteur.
English: It is in the interests of the European Union to keep all its options open for as long as possible, and in any case at least until after the EU-China human rights dialogue meeting is held on 25 February 2000.
French: Il est dans l'intérêt de l'Union européenne de maintenir ouvertes toutes les alternatives autant que possible, en tous cas jusqu'à la réunion du 25 février 2000, dans le cadre du dialogue Union européenne-Chine sur les droits de l'homme.
English: As part of this agreement, the Americans agreed to contribute $100-million (U.S. dollars) toward the clean-up of these four former American installations, with payments to be made over ten years.
French: En vertu de cette entente, les Américains ont accepté de payer 100 millions de dollars américains, en dix ans, pour la décontamination de ces 4 installations.
English: Simplified extradition shall have the same effects as extradition and be subject to the same restrictions.
French: L'extradition simplifiée a les mêmes effets que l'extradition et est soumise aux mêmes restrictions.
English: At least some of the avenues open to members of the special regime are outlined in the Vienna Convention on the Law of Treaties itself and also the rules on State responsibility might be relevant in such situations.
French: Au moins certaines des voies ouvertes aux participants au régime spécial étaient définies dans la Convention de Vienne sur le droit des traités elle-même, et les règles relatives à la responsabilité de l'État pouvaient en outre être pertinentes dans de telles situations.
English: <meta name="dc.description" content="Access information about Canada: history, culture, language, sports, society, events, economy, educational resources, statistics, environment, travel, science and technology and government. You can also access maps, listen to the national anthem, 'O Canada', and view Canadian symbols and images.">
French: <meta name="dc.description" content=" Accéder à de l'information au sujet du Canada. Histoire, culture, langue, sports, société, événements, ressources éducatives, statistiques, environnement, voyages, science et technologie. Il est également possible d'accéder à des cartes géographiques, écouter l'hymne national 'O Canada' et visionner des symboles et images du Canada.">
English: Hikers, cross country skiers, families or group organizers, how about a longer stay in nature?
French: Randonneurs, fondeurs, familles ou organisateurs de groupe, profitez d’un séjour prolongé en milieu naturel.
English: Rules In this area you will find an overview of the WADA eForum Policies and Procedures.
French: Règles Dans cette section, vous trouverez une présentation générale des politiques et procédures de l’eForum de l’AMA.
English: Recovery is ideally left to local authorities and international humanitarian organizations (possibly supported by the private sector) that specialize in this complex effort and have a long-term commitment.
French: Idéalement, la reprise est laissée aux autorités locales et aux organismes humanitaires internationaux (avec le soutien possible du secteur privé) qui se spécialisent dans ce type d'effort complexe et peuvent s'engager à long terme.
English: 20.05 (a) The Employer shall establish Selection Criteria for granting leave under clauses 20.02, 20.03 and 20.04.
French: À cette fin, sur demande, l'Employeur consultera l'Institut comme il est stipulé aux dispositions de l'article 25, Consultation mixte.
English: I like this idea that the place where the social phenomenon happens is not the solid, rocky historical territory of Hegelian descent, but is a chemical environment where culture, sexuality, disease, and desire fight and meet and mix and continuously change the landscape.
French: Le refus du travail est précisément généré par la complexité des investissements sociaux du désir.
English: 21 However, the Luxembourg authorities have stated that Article 11 of the civil service statute refers to Article 458 of the Criminal Code, which concerns professional confidentiality in general, and according to which physicians, surgeons, health officers, pharmacists, midwives and any one else in whom confidential information is confided on account of their status or profession who disclose such information, other than when required to give evidence in court or to disclose this information by law, are liable to between eight days' and six months' imprisonment and a fine of between 500 and 5000 euros.
French: L’article 23 du code d’instruction criminelle est une exception audit secret et concerne plus précisément l’hypothèse où le fonctionnaire est obligé de révéler les infractions dont il acquiert connaissance.
English: This is a major obstacle that needs to be overcome before any serious progress can be achieved in the negotiations.
French: Il est indispensable de surmonter cet obstacle majeur avant d’envisager un progrès sérieux dans les négociations.
English: The balance between these objectives reflects to a certain extent prevailing norms, customs and values in a society, but in the end it is often a political decision reflecting political will that is required to address these issues.
French: L'équilibre entre ces objectifs reflète dans une certaine mesure les normes, les coutumes et les valeurs qui existent dans une société mais, en fin de compte, c'est souvent une décision politique reflétant une volonté politique qui est requise pour traiter ces questions.
English: The Gospel's "convincing concerning sin" under the influence of the Spirit of truth can be accomplished in man in no other way except through the conscience.
French: En appelant par leur nom les péchés les plus déshonorants pour l'homme, et en démontrant qu'ils sont un mal moral qui s'inscrit au passif de tout bilan du progrès de l'humanité, le Concile caractérise tout cela comme une étape «de la lutte, combien dramatique, entre le bien et le mal, entre la lumière et les ténèbres», qui caractérise «toute la vie des hommes, individuelle et collective» 169 .
English: First of all, everything we have discussed here tonight makes it quite clear that Parliament has reached the end of the line.
French: Premièrement, à la lumière de tous les éléments dont nous avons débattu ce soir, il doit être bien clair qu'aux yeux du Parlement, le pouvoir en place a dépassé les bornes.
English: This ratio did not vary much across the characteristics in question, apart from the ratio being somewhat lower in larger organizations.
French: Ce ratio n'a pas varié beaucoup dans les caractéristiques en question, sauf qu'il était légèrement inférieur dans les grandes organisations.
English: Now our government has heard and is taking action on several fronts to support you.
French: Notre gouvernement a entendu votre appel et a pris des mesures concrètes sur plusieurs fronts pour vous venir en aide.
English: In deploring the heavy loss of life and the destruction of civilian infrastructure, we have to stress that the six-month truce between Israel and Hamas ended with the firing of Qassam rockets from the Gaza Strip, which we condemn without reservation.
French: Tout en déplorant les immenses pertes en vies humaines et la destruction des infrastructures civiles, nous devons souligner que la trêve de six mois entre Israël et le Hamas a été rompue par les tirs de roquettes Qassam à partir de la bande de Gaza, que nous condamnons sans réserve.
English: (a) In 2009/10, the existing ad hoc capacity of the Base will be expanded to include a full range of support functions;
French: a) En 2009/10, la capacité qu'a la Base de fournir un appui à la demande sera renforcée pour élargir la gamme des fonctions d'appui;
English: Urban tourism Approximately 80 % of Europe’s population lives in towns and cities, making Europe the world’s most built-up continent and the urban question one of the major issues for future years.
French: Le tourisme urbain Près de 80 % de la population européenne vit dans des villes, ce qui fait de l’Europe le continent le plus urbanisé du monde et de la question urbaine l’un des enjeux majeurs de ces prochaines années.
English: This provision is potentially important in protecting European citizens who become disabled while living in a state other than their state of nationality.
French: Cette disposition peut être importante pour protéger les citoyens européens qui deviennent handicapés pendant qu’ils habitent dans un État autre que celui de leur nationalité.