ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this basis, the International Bureau records claims to priority from applications for Community Trade Marks filed with the Office for Harmonization in the Internal Market.
French: S’il en résulte que la date de l’enregistrement international est postérieure de plus de six mois à toute date de priorité revendiquée, la revendication de priorité est impossible et aucune donnée relative à la priorité n’est inscrite par le Bureau international.
English: • Senators must retire by the age of 75
French: • Les sénateurs doivent prendre leur retraite à l’âge de 75 ans
English: It had taken a twin-track approach, which involved mainstreaming disability throughout its work, but also developing small, specialized projects to develop best practices.
French: Ce document présente une nouvelle approche, qui porte sur l'intégration de la situation des personnes handicapées dans le cadre de ses activités, et qui crée également de petits projets spécialisés visant à établir les meilleures méthodes possibles.
English: 620 Ma in the East Bay Hills and Coxheath Hills belts, and probably the Sporting Mountain belt, as indicated by U–Pb ages and U–Pb maximum ages for rhyolite flows and U–Pb and Ar–Ar ages of crosscutting plutons, as well as stratigraphic constraints.
French: L'activité de volcanisme et de plutonisme la plus répandue s'est produite il y a environ 620 Ma dans les zones des East Bay Hills et des Coxheath Hills et probablement dans la zone de Sporting Mountain, date mise en évidence par les âges U–Pb et les âges U–Pb maximums obtenus pour les rhyolites effusives, et les âges U–Pb et Ar–Ar des plutons sécants, et aussi par les limites chronostratigraphiques.
English: The Deputy Executive Director (Programme) provided an overview of the nine country programme extensions and 15 draft country programme documents before the Executive Board.
French: Le Directeur exécutif adjoint (Programmes) a donné un aperçu général des neuf prorogations de programmes de pays et des 15 projets de descriptif de programme de pays dont était saisi le Conseil d'administration.
English: Although these amendments are legitimate in spirit, they go beyond the scope of the decision.
French: Bien que ces amendements soient légitimes dans leur esprit, ils vont au-delà de la motivation de la décision.
English: Thanks are given for her arrival and for the rebirth of all nations.
French: Il partagea cette connaissance avec les autres familles qui suivirent ses instructions et la famine prit fin.
English: The witnesses for Atlas stated that the products that are tolled are always returned to Welland, Ontario, for a number of other operations prior to the stainless steel round bar becoming a finished product.
French: Les témoins d’Atlas ont déclaré qu’un produit exploité à façon est toujours retourné à Welland (Ontario), pour y subir divers autres traitements avant qu'une barre ronde en acier inoxydable ne devienne un produit fini.
English: Certain kind souls are already pointing the finger at misgovernance and ethnic causes and indicating the culprits who should be eliminated.
French: On peut déjà entendre les bonnes âmes qui mettent en avant la mauvaise gouvernance, qui invoquent des causes ethniques, ou qui désignent les méchants qu'il conviendra d'éliminer.
English: Police also recognized that community involvement provides a new dimension to crime-control activities. In the past, policing concepts have tended to isolate officers from the communities they serve, which can hamper crime-control efforts.
French: Les trois secteurs urbains de Freeport sont désormais assainis, les éléments criminels ont été remplacés par des modèles positifs, la police jouit de la confiance des citoyens et ceux-ci éprouvent maintenant un sentiment de sécurité.
English: It follows that no update can ever claim to be complete.
French: Par conséquent, aucune mise à jour ne saurait être complète.
English: Complete this form and send it, along with any other required documents, to one of our tax centres listed on page 2 of this information sheet.
French: Remplissez ce formulaire et envoyez-le, ainsi que tout autre document requis, à l'un de nos centres fiscaux indiqués à la page 2 de ce feuillet de renseignements.
English: It identified an appropriate information officer for deployment to Tokelau and made all the travel arrangements for her mission.
French: Il a trouvé la personne compétente pour être affectée comme fonctionnaire de l'information aux Tokélaou et a organisé son voyage.
English: More than 2,000 researchers have registered as Synapse youth mentors, with another 700 expressing interest in the program.
French: Synapse Le programme de sensibilisation des jeunes Synapse, qui vise à établir des contacts entre les jeunes et des chercheurs en santé, a commencé à fonctionner à plein régime en 2006-2007 et a connu une première année des plus fructueuses, suscitant une réponse solide des chercheurs et des organismes science jeunesse du Canada.
English: The Tribunal notes that this was known to CBW before it filed the complaint.
French: Le Tribunal remarque que CBW avait connaissance de ce fait avant le dépôt de sa plainte.
English: We need to know the level of ambition of the members in order to achieve high-tariff cuts and sectoral agreements in key areas.
French: Il nous faut connaître le niveau d'ambition des membres afin de réussir à réduire les tarifs élevés et à conclure des accords sectoriels dans des domaines de premier plan.
English: Any extra material may be removed.
French: Tout matériel excédentaire sera supprimé.
English: ◦ educational and information programming and training
French: ◦ les programmes d'éducation et d'information et la formation ;
English: In this regard, we noted the checklist does not specifically highlight this omission as an error.
French: Nous avons constaté qu’on ne précise pas sur la liste que cette omission constitue une erreur.
English: Eritrea accepted the invitation.
French: L'Érythrée a accepté l'invitation.
English: The Programme Management Oversight Committee (PMOC) reviewed in detail the compliance by bureau and country in July 1996.
French: Le Comité de surveillance de la gestion des programmes a examiné en détail les taux de conformité par bureau et par pays en juillet 1996.
English: "OMG" my legs are SO fat! [ Back to main article ] Research Profile - July 2008 It's an annual ritual: the warm weather arrives, teenagers shed the layers of clothes they've been wearing all winter, they look in the mirror with a critical eye - and they don't like what they see.
French: « Mon Dieu » que j'ai de grosses jambes! [ Retour à l'article principal ] Profil de recherche - Juillet 2008 C'est la même chose chaque année : le beau temps arrive, les adolescents retirent les couches de vêtements qu'ils ont portées tout l'hiver, se regardent dans le miroir d'un oeil critique, et n'aiment pas ce qu'ils voient.
English: Industry partnership facilities — A place for companies to grow Real Results NRC spin-offs a good bet Despite weathering a high-tech slump and a lengthy downturn in venture capital markets, NRC spin-off companies are proving they’re here to stay.
French: Installations de partenariat industriel — un milieu de croissance pour les entreprises Des résultats tangibles Les entreprises dérivées du CNRC : le billet gagnant Malgré l'éclatement de la bulle technologique et le marasme qui perdure sur le marché du capital de risque, les entreprises dérivées du CNRC sont là pour rester.
English: We have ensured that damage to materials is included amongst the criteria for consideration.
French: Nous avons veillé à l'inclusion des dégâts matériels parmi les critères à prendre en compte.
English: Maintenance of international security - good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe: report of the First Committee (A/56/530)
French: Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est : rapport de la Première Commission (A/56/530)
English: • According to the latest available WTO data, Canada is one of the most popular destinations in the world, holding the 10th position in 2003 and a 2.5% share of the global international tourism travel market.
French: • Selon les dernières données de l’OMT, le Canada compte parmi les destinations les plus populaires au monde. En 2003, il s’est classé au 10e rang selon les arrivées touristiques et a récolté 2,5 % du marché international du tourisme.
English: Ambassador Løvald highlighted the key challenges that emerged from the recent visit of the Commission to the country: security, parliamentary impasse, 2010 elections, land and the economic situation.
French: L'Ambassadeur Løvald a fait ressortir les difficultés que la Commission a relevées lors de sa récente visite dans le pays, et qui ont trait à la situation en matière de sécurité, à l'impasse parlementaire, aux élections de 2010, à la question des terres et à la situation économique.
English: Draft Discussion Paper on the Review of the HSO Program, February, 1991.
French: Review of the HSO Program, (document de travail préliminaire) février 1991.
English: Copyright/Source The funeral train of the late Sir John A. Macdonald, June 1891
French: Droit d'auteur/Source Le train funéraire de feu sir John A. Macdonald, en juin 1891
English: That is why, in 2006, the NCE Program inaugurated the NCE Chairs’ Award.
French: D’ailleurs, le programme des RCE est maintenant cité comme un acteur incontournable dans le développement des sciences et de la technologie du pays.
English: The general rule does not apply where religious, educational and medical institutions give more favourable treatment on the religion ground in order to maintain the religious ethos of the institution.
French: La règle générale ne s’applique pas dans les cas où les institutions religieuses, éducatives et médicales donnent un traitement plus favorable pour le motif de la religion en vue de maintenir l’ethos religieux de l’institution.
English: Many factors affect how much alcohol, if any, one chooses to drink.
French: Plusieurs facteurs ont un effet sur la quantité d’alcool qu’une personne décide de consommer.
English: 2 - Observations have been submitted to the Court by the British manufacturers, Japan Tobacco, the European Parliament, the Council and Commission, and by the Governments of Belgium, Germany, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, the United Kingdom and Sweden.
French: I-8419.2 Ont présenté des observations à la Cour dans cette affaire les fabricants britanniques, Japan Tobacco, le Parlement européen, le Conseil, la Commission ainsi que les gouvernements de Belgique, d'Allemagne, de Finlande, de France, de Grèce, d'Irlande, d'Italie, du Luxembourg, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de Suède.
English: Sandwell's pen was prolific and seemingly adaptable to any task, from corporate panegyrics to a history of music in Montréal.
French: Auteur prolifique, Sandwell semble pouvoir s'adapter à tous les genres, des panégyriques corporatifs jusqu'à l'histoire de la musique à Montréal.
English: 2.2.61.1.14 and 2.2.8.1.9 Replace “88/379/EEC” with “1999/45/EC” and amend the corresponding footnote to read as follows:
French: 2.2.61.1.14 et  2.2.8.1.9 Remplacer "88/379/EEC" par "1999/45/EC" et modifier la note de bas de page correspondante pour lire comme suit:
English: Under the European Development Fund alone, €400 million have been earmarked for the Sudan.
French: Le Fonds européen de développement a à lui seul affecté 400 millions d'euros pour le Soudan.
English: The accused had pleaded guilty of rape of a girl of nine.
French: L'accusé avait plaidé coupable du viol d'une fillette de neuf ans.
English: Adoption of the report of the Commission on its forty-seventh session
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-septième session
English: "There are topics that could be very dry, such as the aircraft administration portion.
French: Selon l’ancien Cadet de l’Air, certains sujets tels que les formulaires administratifs se rapportant aux aéronefs pourraient être très ennuyeux.
English: The Minister explained that periodic reports would be prepared and submitted to the Committee as soon as the socio-economic situation permitted and requested the Committee to take account of the reasons which had been given.
French: Le Ministre précise que les rapports périodiques seront établis et présentés au Comité dès que la situation socioéconomique le permettra et demande que le Comité tienne compte des raisons qui ont été invoquées.
English: According to tradition, St Thomas worked for 20 years in Kerala, spreading the Good News, establishing different communities.
French: Selon la tradition, saint Thomas accomplit son oeuvre pendant vingt ans au Kerala, annonçant la Bonne Nouvelle et créant diverses communautés.
English: A series of monographs on important international crime topics, including Crime, Criminal Justice, and Criminology in Post-Soviet Ukraine; The Threat of Russian Organized Crime; and Democratizing the Police Abroad: What to Do and How to Do It, was published in 2001;
French: En 2001 une série de monographies ont été publiées sur des aspects importants de la criminalité internationale, dont les suivantes: Crime, Criminal justice and Criminology in Post-Soviet Ukraine; The Threat of Organized Crime; et Democratizing the Police Abroad: What to Do and How to do it;
English: (Voyageur Corp) constitutes a sale of business within the meaning of the Code; and seeking to amend the said Order by merging the two units; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application pursuant to sections 18.1, 35, 44 and 45 of the Canada Labour Code (Part I Industrial Relations) from the General Workers Union of Canada (CAW-Canada), Local 4573, seeking a declaration that the sale of the bus operations of Voyageur Colonial Limited to 3552926 Canada Inc.
French: (Voyageur Corp) constitue une vente d’entreprise au sens du Code; et en vue de faire modifier ladite ordonnance en fusionnant les deux unités; ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), section locale 4573, une demande fondée sur les articles 18.1, 35, 44 et 45 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d’obtenir une déclaration selon laquelle la vente de l’entreprise de transport par autobus de Voyageur Colonial Ltée à 3552926 Canada Inc.
English: Consumers are also taking an active interest in how their food is produced, providing opportunities for products and food produced in environmentally friendly ways.
French: Les consommateurs s'intéressent aussi activement à la façon dont leurs aliments sont produits; c'est là une source d'incitation à produire les aliments dans le respect de l'environnement.
English: The secretariat summarized UNECE´s targets in energy efficiency and renewable energies.
French: Le secrétariat a résumé les objectifs de la CEE en matière d'efficacité énergétique et d'énergies renouvelables.
English: International human rights framework
French: LE CADRE INTERNATIONAL DES DROITS DE L'HOMME
English: During six weeks an intensive program was carried out and high quality research papers were written, one of which was published in an international IP journal.
French: Pendant six semaines, un programme intensif a été mis en œuvre et des travaux de recherche de grande qualité ont été rédigés, dont l’un a été publié dans une revue internationale sur la propriété intellectuelle.
English: To the ministers facing a growing need to ensure comprehensive treatment of problems of debt, that joint initiative of La Francophonie and the Commonwealth proposed an expanded space for cooperation to allow them to discuss questions that are relevant today relating to the management of debt.
French: Cette initiative conjointe, Francophonie/Commonwealth avait pour ambition de proposer aux ministres confrontés à la nécessité croissante d'assurer un traitement global des problèmes d'endettement, un espace de concertation élargi pour leur permettre de débattre de questions d'actualité touchant la gestion de la dette.
English: • to provide funding for any transnational action, i.e. transnational cooperation on any issue, of any type and form, and with any partner, or
French: • financer une action transnationale, notamment une coopération transnationale visant à résoudre un problème spécifique, de tout type et forme et avec n'importe quel partenaire ou
English: The above new provision has been adopted in view of massive emigration of Lithuanian residents in recent years seeking to retain citizenship of the Republic of Lithuania upon acquisition of citizenship of another State.
French: Ces nouvelles dispositions ont été adoptées devant l'émigration massive de résidents lituaniens au cours de ces dernières années, qui cherchaient à conserver la nationalité lituanienne tout en acquérant la nationalité d'un autre État.
English: Amendment by Martine Roure and Jean Louis Cottigny Amendment 132 Article 3, paragraph 2, point (b) (b) Strengthening institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services at national, regional and local level to embrace reforms and good governance especially in the economic, employment, social, environmental and judicial fields, in particular by promoting: (b) Strengthening institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services, the social partners, civil society and NGOs at national, regional and local level to embrace reforms and good governance especially in the economic, employment, social, environmental and judicial fields, in particular by promoting:
French: Amendement déposé par Karin Jöns et Proinsias De Rossa Amendement 131 Article 3, paragraphe 2, point b) b) Renforcer la capacité institutionnelle et l’efficacité des administrations et services publics aux niveaux national, régional et local afin de contribuer à la mise en œuvre des réformes et la bonne gouvernance, notamment dans les domaines économique, de l'emploi, social, environnemental et judiciaire, en particulier en encourageant: b) Renforcer la capacité institutionnelle et l’efficacité des administrations et services publics, des partenaires sociaux et des organisations non gouvernementales concernées aux niveaux national, régional et local afin de contribuer à la mise en œuvre des réformes et la bonne gouvernance, notamment dans les domaines économique, de l'emploi, social, environnemental et judiciaire, en particulier en encourageant:
English: The Conference further urges all States with comprehensive safeguards agreements to cooperate fully with IAEA in the implementation of these measures.
French: Elle engage en outre tous les États ayant conclu des accords de garanties généralisées à coopérer pleinement avec l'Agence à l'application de ces mesures.
English: 4.4 Action by Christians for the Abolition of Torture - Benin
French: 4.4 L'Action des chrétiens pour l'abolition de la torture - Bénin
English: It is best to assume that at least one person in the group has a personal experience with HIV.
French: Il est préférable de présumer qu’une personne au moins dans le groupe a une expérience personnelle du VIH.
English: Since 9/11, the use of security certificates has helped to fuel an atmosphere of racist paranoia that is oppressing Muslim, Arab and migrant communities in Canada and justifying foreign policy.
French: Les agences de sécurité et leur personnel ne sont pas à l’abri de commettre des erreurs, de dépasser leurs limites ou d’agir de façon préjudiciable – les certificats de sécurité s’appuient sur cette infaillibilité, et sont conçus pour empêcher les personnes détenues de connaître ou de contester les accusations qui sont portées contre elles.
English: We wanted the opportunity to hear both sides of the argument.
French: Notre société doit se débarrasser de la peur et voir poindre une alternative.
English: At CBC/Radio-Canada, a book on recruiting, retaining and promoting culturally diverse employees was distributed to a number of managers at CBC.
French: Conçue pour les employés du Ministère, la formation présente en détail les principes touchant l’analyse de la diversité et de l’égalité des genres, et donne aux employés des outils concrets qu’ils peuvent utiliser pour appliquer ce type d’analyse dans le cadre de leur travail.
English: Diarrhoeal diseases
French: Maladies diarrhéiques
English: • To advise you that a storm system with potentially significant impact is approaching and is 48 to 72 hours away.
French: • Pour vous avertir qu'un système météorologique pouvant causer des répercussions importantes devrait vous atteindre dans les 48 à 72 heures.
English: You can use one coupon code per account and the coupon can not be used with other discounts.
French: Vous pouvez utiliser un code coupon par compte et le coupon ne peut être utilisé avec d'autres remises.
English: One approach includes, as mentioned above, source-directed measures to reduce dioxin emissions.
French: Comme nous l'avons indiqué plus haut, l'une des méthodes consiste à prendre des mesures à la source pour réduire les émissions de dioxine.
English: It is an active global partnership dedicated to the improvement of road safety, especially in developing countries, through the sharing of information and experience.
French: Il s'agit d'un partenariat mondial énergique, qui a pour objectif d'améliorer la sécurité routière, en particulier dans les pays en développement, grâce au partage des informations et des expériences.
English: The site will be open daily from 10 a.m. - 8 p.m. until Labour Day with reduced hours to 6 p.m. until Thanksgiving.
French: Il sera ouvert de 10 h à 20 h tous les jours jusqu'à la fête du Travail et, après cette date, de 10 h à 18 h jusqu'à l'Action de grâce.
English: The highest level of comfort was noted by 58% of respondents before TMC and by 77% after (P=.005). On a 5 point scale, 71% scored 5 (completely satisfied).
French: Le niveau le plus élevé de confort a été indiqué par 58 p. 100 des répondants avant la médecine et par 77 p.
English: ◦ the interim Political and Security Committee (PSC), composed of national representatives dealing with all aspects of CFSP, including a European Security and Defence Policy,
French: ◦ le comité politique et de sécurité intérimaire (CPS), composé de représentants nationaux abordant tous les aspects de la PESC, y compris une politique européenne de sécurité et de défense;
English: Focus should be placed not just on children's rights, but also on their developmental needs and access to adequate and nutritious food, basic health services and education.
French: Il convient de focaliser les efforts non seulement sur les droits des enfants mais également sur leurs besoins en matière de développement et sur leur accès à une nutrition adéquate, à des services de santé et d'enseignement fondamentaux.
English: ADIVIMA (Agency for the Maya-Achi Widows, Orphans & Displaced) Host Organization Details:
French: ADIVIMA (Agency for the Maya-Achi Widows, Orphans & Displaced) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Messenger RNA stability and the UV response
French: An integrated optical platform for real-time assessment of prostate thermal therapy
English: Lesser Green Broadbill (Calyptomena viridis) Eurylaimidae 1,000 172.
French: Eurylaime vert (Calyptomena viridis) Eurylaimidés 1000 172.
English: EXAMPLE 17 Type 30 – Transfer of Goods to Another Customs Office This example shows the format to be used when goods are transferred from a warehouse in an area serviced by one customs office to a warehouse in an area serviced by another customs office.
French: EXEMPLE 17 Type 30 – Transfert de marchandises à un autre bureau de douane Cet exemple montre le format à utiliser lorsque les marchandises sont transférées d'un entrepôt situé dans une région desservie par un bureau de douane à un entrepôt situé dans une région desservie par un autre bureau de douane.
English: There is no point in coming up with the right answers to the wrong questions!
French: Il ne sert à rien de donner de bonnes réponses aux mauvaises questions !