ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Financing - Business Information and Financing - ICT
French: • Industrie privée de la radiodiffusion et de la télévision au Canada
English: Parliament: http://www.europarl.europa.eu/register/pdf/FINAL_605496_1_EN.pdf Council: http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=305&lang=EN&mode=g Commission: http://ec.europa.eu/transparency/access_documents/index_en.htm COM(2004) 45:
French: Parlement: http://www.europarl.europa.eu/register/pdf/FINAL_605496_1_FR.pdf Conseil: http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=305&lang=FR&mode=g Commission: http://ec.europa.eu/transparency/access_documents/index_fr.htm COM(2004) 45:
English: It was suggested that the resources for all libraries should be transferred to section 28.
French: Il a été proposé de transférer au chapitre 28 les ressources allouées à chaque bibliothèque.
English: Cabelli, V.J., Levin, M.A., Dufour, A.P. and McCabe, L.J. 1975.
French: Cabelli, V.J., Levin, M.A., Dufour, A.P. et McCabe, L.J. 1975.
English: ◦ The Path to Confederation
French: ◦ La longue route vers l'union
English: Where negative pressure areas are used for the aseptic processing of risk group 3 pathogens, the adjoining rooms, ceiling space, service spaces, and floor space (if hollow or the negative pressure area is not on the lowest level of a multi-level building), surrounding the negative pressure area must be at a higher controlled (less negative or positive) differential pressure.
French: 1.1 L’air fourni par des équipements de filtration, qui ne sont pas dédiés aux zones spécifiques où l’on manipule des pathogènes du groupe de risque 1 ou 2, peut ne pas être recirculé. Il doit être évacué directement à l’extérieur et l’utilisation de filtres HEPA pour l’évacuation de l’air est optionnelle.
English: Particularly in the manufacturing sector, the urgent and critical support required to survive in the short-term requires strong action to ensure that credit remains available to businesses and consumers in Canada.
French: Il faut savoir que, en particulier dans le secteur manufacturier, l'appui urgent et essentiel qui est nécessaire pour survivre à court terme impose de prendre des mesures énergiques pour garantir que les entreprises et les consommateurs continuent à avoir accès au crédit au Canada.
English: During each of 2003, 2004 and 2005, the production from the property is $2.4 million, the royalty payable to the taxpayer is $1.2 million and the Crown royalty on the production from the property is $600,000.
French: Au cours de chacune des années 2003, 2004 et 2005, la production provenant du bien s’élève à 2,4 millions de dollars, la redevance payable au contribuable est de 1,2 million de dollars, et la redevance payable à la Couronne sur la production provenant du bien est de 600 000 $.
English: Not only has the war on terror allowed the administration of President George W. Bush to explicitly use the military power of the United States to introduce democracy and American values into rogue and failed states, but the threat posed by al Qaeda has furthered the cause of maintaining American military supremacy.
French: Non seulement la guerre contre le terrorisme a-t-elle permis à l’administration du président George W. Bush de clairement utiliser la puissance militaire des États-Unis pour introduire la démocratie et les valeurs américaines dans des États voyous ou faillis, mais la menace que fait peser Al-Qaeda est une raison de plus pour maintenir la suprématie militaire des États-Unis.
English: Therefore, energy reserves near the start of vitellogenesis might provide better proxies of fecundity and hence egg production than yearly averages.
French: Les réserves énergétiques vers le début de la vitellogenèse sont donc peut-être de meilleurs variables de remplacement de la fécondité et ainsi de la production d'oeufs que les moyennes annuelles.
English: The Court must first consider whether the interference was "in accordance with the law".
French: La Cour doit d'abord examiner si l'ingérence était « prévue par la loi ».
English: • Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted at New York on 14 December 1973;
French: - Convention internationale sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée à New York, le 14 décembre 1973;
English: United Nations peacekeeping operations have become increasingly complex.
French: Les opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies sont de plus en plus complexes.
English: According to Steve Sibold, Chair of the CSA and of the Alberta Securities Commission, the net result of these rules is that investors will receive more consistent disclosure on a more timely basis, and that they can be more confident in the quality of the information they receive.
French: Selon Steve Sibold, président des ACVM et de la Commission des valeurs mobilières de l’Alberta, le résultat net de cette réglementation est que les investisseurs recevront plus rapidement des renseignements plus uniformes, et qu’ils pourront davantage faire confiance à ces renseignements.
English: Mr President, may I add a personal remark.
French: Monsieur le Président, permettez-moi une remarque personnelle.
English: - - - - -Camazepam; delorazepam; ethyl loflazepate; fludiazepam; halazepam; nimetazepam; pinazepam; pyrovalerone: - - - - - -Camazepam .........................................................................................
French: - - - - -Camazépam; délorazépam; loflazépate d' éthyle; fludiazépam; halazépam; nimétazépam; pinazépam; pyrovalérone : - - - - - -Camazépam .........................................................................................
English: Incentives provided are additional fiscal and financial benefits accorded to industrial enterprises, handicraft and trades, and certain services activities.
French: Il s'agit d'avantages fiscaux et financiers additionnels accordés aux entreprises industrielles, artisanales et à certaines activités de services.
English: These joint and combined training exercises play an important part of Canada-US defence cooperation by ensuring interoperability and operational effectiveness, helping our forces to function together seamlessly, building on each other's strengths to achieve objectives, while minimizing risks. A Strong Relationship The Canada-US defence relationship remains solid.
French: Ces exercices et interarmées sont un élément important de la coopération Canada – États‑Unis en matière de défense : ils garantissent l’interopérabilité et l’efficacité opérationnelle des forces canadiennes et américaines, et ils leur permettent de manœuvrer ensemble sans problème et d’exploiter leurs atouts respectifs pour atteindre leurs objectifs, tout en minimisant les risques . Une relation solide La relation Canada – États‑Unis en matière de défense demeure solide.
English: DAVID M. COLLENETTE  Minister of Transport [26-1-o] Footnote a S.C. 1999, c.
French: Le ministre des Transports  DAVID M. COLLENETTE [26-1-o] Référence a L.C. 1999, ch.
English: Proportionate, Principles-Based Securities Regulation
French: Réglementation des valeurs mobilières proportionnée et fondée sur des principes
English: Medicon Valley which covers the region of Copenhagen on the Danish side and Skåne on the Swedish side is a major centre for biotechnological and pharmaceutical activities, and considered the third largest biotech cluster in Europe featuring cross-border partnerships between industry, universities, hospitals and investors.
French: Medicon Valley, qui s'étend sur la région de Copenhague du côté danois et de Skåne du côté suédois, est un centre important d'activités biotechnologiques et pharmaceutiques, et on le considère comme le regroupement le plus important d'Europe en biotechnologie. Il se caractérise par des partenariats transfrontaliers entre l'industrie, des universités, des hôpitaux et des investisseurs.
English: 821-0278 Mr. Marko Laine First Secretary (Economic and Social Affairs) Mrs. Pirjetta Laine
French: M. Nikolai V. Lozinski Conseiller principal Mme Irina V. Lozinskaya
English: On the 23rd, the DGDEP, who headed the advisory committee, received a copy.
French: Le 23, le DGPEP, qui préside le Comité consultatif, en reçoit une copie.
English: The ministry uses the information from both your and your spouse's or common-law partner's previous year's income tax returns, CCTB information and child care costs reported on your OCCS application.
French: Le ministère se fonde sur l'information fournie sur votre déclaration de revenus de l'année précédente et sur celle de votre conjoint par mariage ou conjoint de fait, ainsi que sur les renseignements relatifs à la PFCE et sur les frais de garde déclarés sur votre demande de Supplément de revenu de l'Ontario.
English: CPSC Staff continues to raise awareness of our industry CPSC staff members have been very busy participating in employment and career fairs, raising awareness about the multitude of career options available within the plastics processing sector
French: Le personnel du CCSP a consacré beaucoup de temps et d’énergie à participer à de nombreux salons professionnels sur l’emploi et les carrières, dans un effort de sensibilisation du public à la multitude des possibilités de carrières qu’offre l’industrie de la transformation des plastiques.
English: Last year 808 Canadians died abroad, while more than 12,000 were injured, robbed, in trouble with the law or stranded in foreign nations.
French: L'année dernière, 808 Canadiens sont décédés à l'étranger, 12 000 autres ont été blessés ou victimes de vol, ont eu des démêlés avec la justice ou se sont retrouvés isolés en pays étranger.
English: The sending of a petition, complaint or appeal shall never be forbidden.
French: L'envoi d'une requête, d'une plainte ou d'un recours n'est jamais interdit.
English: This should be pursued now.
French: Cela servirait aussi à promouvoir la coopération économique transfrontalière.
English: PART 3 FIRST PERSON'S REFERENCE PRODUCT:
French: PARTIE 3 PRODUIT DE RÉFÉRENCE DE LA PREMIÈRE PERSONNE:
English: Underlines the fact that the rapid socio-economic modernisation of the PRC should be combined with the necessary political pluralism and institutional modernisation and that it can amply nurture itself from indigenous sources such as the works of the liberal reformers of the late 19th century, and especially the basic thinking of Sun Yatsen; Or. es
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco et Emilio Menéndez del Valle Amendement 67 Paragraphe 10 10. souligne que la modernisation socio-économique rapide de la Chine doit s'assortir du nécessaire pluralisme politique et de la modernisation de ses institutions et qu'elle doit puiser fortement à des sources domestiques tels que les travaux des réformateurs libéraux de la fin du XIXe siècle, en particulier les idées fondamentales de Sun Yatsen; Or. es
English: This is a common objective: we need to combine economy and territory.
French: C'est un défi du bon sens: il faut allier économie et territoire.
English: Only copper tinned heavy duty bus bars are used.
French: Nous marquons même les fils électriques –noir négatif- ainsi ils peuvent être repérés ou remplacés en cas de problème.
English: In the 2009 African Governance Report, corruption seems to have worsened in many African countries as perceived by the people.
French: Selon le Rapport sur la gouvernance en Afrique, de 2009, la corruption semble avoir empiré dans de nombreux pays africains si l'on en croit leur population.
English: Clearly, detailed model application to any one site in these regions provides a `reference' for the regional modelling.
French: Il est clair que l'application détaillée de modèles à n'importe quel site de ces régions fournit une «référence» en matière de modélisation régionale.
English: New Main Program 04 (Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications) fully includes previous Main Program 07 (Madrid, Hague and Lisbon Systems) as well as part of previous Main Program 05 (Development of Industrial Property Law).
French: Par ailleurs, les activités sont regroupées sous des programmes distincts relatifs aux brevets (nouveau programme principal 03), aux marques, dessins et modèles industriels et indications géographiques (nouveau programme principal 04), au droit d’auteur et droits connexes (nouveau programme principal 05) et à la coopération avec les pays en développement (nouveau programme principal 08).
English: It has also resulted in straining education resources, expansion of the informal housing sector and slums, as well as the loss of green spaces to infrastructure development.
French: Elle s'est également traduite par une lourde charge sur les ressources en matière d'éducation, l'expansion du secteur informel du logement et les bidonvilles, ainsi que par la perte d'espaces verts en faveur du développement de l'infrastructure.
English: The Department commenced ongoing discussions with the First Nations of Alberta about the administrative and management parameters for the First Nations Development Fund.
French: Le ministère a entrepris des discussions permanentes avec les Premières nations de l'Alberta au sujet des paramètres administratifs et de gestion applicables au fonds de développement des Premières nations.
English: The issue is complex and multifaceted.
French: Ce problème est complexe et multiforme.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on religious and cultural understanding, harmony and cooperation (A/57/L.12/Rev.2) (organized by the Permanent Mission of Pakistan)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Compréhension, harmonie et coopération religieuses et culturelles” (A/57/L.12/Rev.2) (Organisées par la Mission permanente du Pakistan)
English: Mr. Ivan T. Piperkov, Chargé d'affaires a.i.
French: M. Ivan T. Piperkov, Chargé d'affaires par intérim.
English: We examined the effects of seed size on plant size and competitive ability of Thlaspi arvense L. grown with and without intraspecific competition under contrasting soil fertility regimes.
French: Les auteurs ont examiné les effets de la dimension des graines sur la dimension des plantes et la compétitivité du Thlaspi arvense, cultivé avec ou sans compétition intraspécifique, sous divers régimes de fertilité.
English: MNR National Revolutionary Movement
French: MNR Mouvement national révolutionnaire
English: I was handed the challenge This special issue of Play True, published in time for distribution at the Third World Conference on Doping in Sport, provides a historical perspective of our progress—beginning with the revolutionary act of Sport and Government joining forces to behind the reliable science and respond to those who make false or unsupported statements (almost always with a degree of selfinterest) attacking the science.
French: J’ai relevé le défi de créer et de guider historique sur nos progrès— de l’acte fondateur constitué par la réunion de représentants de gouvernements et du monde sportif, à la mise en place d’une dynamique et à un processus désormais davantage basé sur une évolution s’appuyant sur solide et à répondre à ceux qui l’attaquent, très souvent dans leur propre intérêt, par des commentaires biaisés ou erronés.
English: Five tropical storms affected Canada but none had a significant impact on people and places.
French: Cinq tempêtes tropicales ont touché le Canada, cependant aucune n'a eu d'impact significatif sur les habitants ni sur les lieux géographiques.
English: He is responsible for mobile strategy within the crossmedia landscape, overall composition of mobile offerings, content and system development, with additional responsibility for external relations and issues of regulation etc.
French: Il est chargé de la stratégie mobile dans le cadre cross-média, de la composition d'ensemble de l'offre mobile, du développement du contenu et des systèmes, ainsi que des relations avec l'extérieur et des questions de réglementation, entre autres.
English: While you are in Afghanistan, remember the many people who are supporting you: your loved ones and your friends, your fellow Canadians and your government.
French: Lorsque vous serez en Afghanistan, rappelez-vous les nombreuses personnes qui vous soutiennent : vos proches et vos amis, vos concitoyens et votre gouvernement.
English: The Commission of the European Community takes part in the work of the OECD.
French: La Commission de la communauté européenne participe aux travaux de l'OCDE.
English:  Equal treatment for men and women - Public servant - Part-time employment - Calculation of length of service.
French:  Egalité de traitement entre hommes et femmes - Fonctionnaire - Emploi à temps partiel - Calcul de l'ancienneté.
English: It stated in the decision that a fresh application should promptly be filed by fax in the event of a significant worsening in the prisoner's condition.
French: Elle indiquait cependant dans sa décision qu'une nouvelle demande devrait être présentée sans délai, par télécopie, si l'état de l'intéressé s'aggravait sensiblement.
English: Add a little summer romance to your outdoor living space by hanging it outside in the warmer months.
French: Ajoutez un peu de romantisme à votre espace extérieur en l'accrochant dehors durant les mois plus chauds.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 82.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 82 de l'ordre du jour.
English: Below PM2.5 concentrations of 10 µg/m3, the OC fraction is similar to SO4=, with considerable variability among individual measurements.
French: Lorsque la concentration de P2,5 est inférieure à 10 mg/m3, la fraction que représente le CO se compare à celle des sulfates, bien que l'on observe une grande variabilité entre les diverses mesures.
English: Severe infection resulted in substantial mortality in the following winter and reduced initial stem volume growth in the following growing season.
French: Les infections sévères ont causé une mortalité importante l'hiver suivant et une diminution de la croissance initiale en volume de la tige au cours de la saison de croissance suivante.
English: In 1997, the Canadian Museum of Civilization acquired from various sources in Manitoba and Alberta the thousands of items of the original Dojacek shop stock on display in the Canada Hall.
French: En 1997, le Musée canadien des civilisations a acquis, auprès de divers fournisseurs du Manitoba et de l'Alberta, les milliers d'articles figurant au stock initial du magasin de Dojacek pour les exposer dans la Salle du Canada.
English: Parliament rejected the motion for a resolution
French: Le Parlement rejette la proposition de résolution
English: Disc images usually have a .iso file extension and are sometimes called iso files.
French: Les images disque ont généralement une extension .iso et on les nomme parfois des fichiers iso.
English: 26(4)) (f) the Communications Security Establishment, if the Centre also determines that the information is relevant to the mandate of the Communications Security Establishment referred to in paragraph 273.64(1)(a) of the National Defence Act.
French: 26(4)) f) au Centre de la sécurité des télécommunications, si en outre il estime que les renseignements concernent le mandat de ce centre visé à l’alinéa 273.64(1)a) de la Loi sur la défense nationale.
English: Assuming appropriate mitigation measures are implemented, no significant adverse environmental effects are predicted from construction and decommissioning.
French: En présumant que des mesures d'atténuation appropriées soient mises en œuvre, aucun effet environnemental nuisible significatif n'est prévu pendant les phases de construction et de déclassement.
English: INTERPRETATION Definitions "acid reserve" « réserve acide »
French: RPCCC (2001), article 1 - DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION
English: The travaux préparatoires will indicate that nothing in this paragraph is intended to limit the discretion of the Conference of the States Parties as the only forum competent to consider whether the mechanism or body to assist in the effective implementation of the Convention is necessary.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que rien dans ce paragraphe ne vise à limiter la liberté de décision de la Conférence des États Parties en sa qualité de seule instance compétente pour juger de la nécessité d'un mécanisme ou organe pour faciliter l'application effective de la Convention.
English: If the boot auger only moves grain to the back pit, then it must be disabled in the receiving mode.
French: Si le dispositif à vis sans fin déplace uniquement le grain vers l’arrière, il doit être désactivé en mode de réception.
English: Thirty-first session Geneva, 5-7 June 2007 Agenda item 3 (e)
French: Trente et unième session Genève, 5-7 juin 2007 Point 3 e) de l'ordre du jour
English: Departments should be prepared to share this risk.
French: Les ministères devraient être disposés à partager ces risques.
English: Parks Canada representatives took action and began addressing communities directly.
French: Les dirigeants de cette agence ont donc pris l’initiative de s’adresser directement à ces dernières.
English: These usually do not record actual consumption at any given time, but cumulative consumption over a certain period.
French: Les États membres sont libres de déterminer quel instrument produira le meilleur résultat sur leur territoire.
English: Pausión is the ninth album by Paulina Rubio.
French: Pausión est le neuvième album de Paulina Rubio.
English: This is useful if the author is the only one signing the PDF document or when he/she knows how many people will be signing the document (by creating signature fields before certification).
French: Cette fonction est utile lorsque l'auteur est le seul à signer le document PDF ou lorsqu'il peut prévoir combien de personnes signeront le document (en créant des champs de signature vides avant de certifier).
English: Selection board for PCX-03 interviews Date(s): 2006/04/24 - 2006/04/24 Destination(s):
French: Comité de sélection pour entrevues PCX-03 Date(s) : 2006/04/24 - 2006/04/24 Destination(s) :
English: Return to Lightweight Thermal Glove
French: Retour au Gant thermique léger Conception
English: The operating theme parks this holiday weekend with special activities.
French: Les parcs à thème de fonctionnement ce week-end de vacances avec des activités spéciales.
English: 1.2 On 28 October 1999, in accordance with rule 86 of its rules of procedure, the Human Rights Committee, acting through its Special Rapporteur on New Communications, requested the State party not to execute the death sentence against Mr. Lyashkevich, pending the determination of the case by the Committee.
French: 1.2 Le 28 octobre 1999, le Comité des droits de l'homme, agissant conformément à l'article 86 de son Règlement intérieur, avait, par l'intermédiaire du Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, demandé à l'État partie de ne pas exécuter la sentence en attendant que le Comité se prononce sur le cas de M. Lyashkevich.
English: These opinions were adopted in their entirety without any changes whatsoever, meaning that there had been a very strong and clear input from the Committee on the Environment.
French: Ces avis ont été intégralement adoptés, sans modification aucune, ce qui traduit une position très forte et sans ambiguïté de la part de la commission de l'environnement.
English: Accompanying me today are colleagues from Elections Canada.
French: Je suis accompagné aujourd'hui de collègues d'Élections Canada.
English: For both citizens and businesses, this may create confusion about jurisdiction.
French: Une telle situation est susceptible de semer la confusion chez les citoyens et dans les entreprises au chapitre de la compétence.
English: The overall harmony of the hotel is established by the understated elegance of natural materials in rich browns and smoky greys enlivened with touches of vibrant colour.
French: L’harmonie de l’ensemble repose sur la sobriété naturelle des matières et des coloris bruns et gris, rehaussés par des touches de couleurs vives.