ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competency profiles can also be developed through in-house validation exercises involving experts, focus groups and interviews.
French: Par conséquent, en raison de cette exigence minimale de rendement, il ne convient pas d'appliquer le concept de la comparaison du rendement moyen au rendement supérieur.
English: On 30 July, the Council, by resolution 1556 (2004), inter alia, imposed an arms embargo on all non-governmental entities and individuals, including the Janjaweed, operating in Darfur.
French: Le 30 juillet, le Conseil a adopté la résolution 1556 (2004) par laquelle, entre autres dispositions, il impose un embargo sur les armes destinées à tous individus et entités non gouvernementales, y compris les Janjaouites, opérant au Darfour.
English: The 9 favorite artists of mewlittle : thomas , helix_ifrog , Sofya , larissa_14 , JRFortson , artist1 , chikako , pepsi , michaeljj .
French: Les 9 artistes préférés de mewlittle : thomas , helix_ifrog , Sofya , larissa_14 , JRFortson , artist1 , chikako , pepsi , michaeljj .
English: The centre, to be located in Yellowknife, will help in responding to security threats and natural disasters in the Northwest Territories.
French: Le centre, qui sera situé à Yellowknife, aidera à intervenir en cas de menaces à la sécurité ou de catastrophes naturelles dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: There is also a concern that wider head restraints could impact visibility.
French: D'autres enfin ont fait observer que des appuie-tête plus larges risquaient de limiter la visibilité.
English: Publications and Research Research Working Papers 2004 Title Uninsurable Investment Risks Author Césaire A. Meh and Vincenzo Quadrini Type Working Paper 2004-29 Date of publication August 2004 Language English Abstract The authors study a general-equilibrium economy in which agents have the ability to invest in a risky technology.
French: Given the next-period value function, problem (8) is solved at each grid point using a maximizing routine that does not require a smooth value function. We use the Fortran routine BCPOL.
English: A ribonuclease-sensitive DNA polymerase, which uses an endogenous template, is detectable in the 39 000 g supernatant of a rat thymus homogenate, and appears as a single peak of activity in the void volume after Sephadex G 150 or G 200 gel filtration chromatography.
French: Dans le surnageant 39 000 g d'un homogénat de thymus de rat, nous avons décelé une DNA polymérase sensible à la ribonucléase et qui utilise une matrice endogène. Après chromatographie de filtration sur gel de Séphadex G 150 ou G 200, elle présente un seul pic d'activité dans le volume vide.
English: "Day of rest" in relation to an officer means the twenty-four (24) hour period during which that officer is not ordinarily required to perform the duties of his/her position other than by reason of the officer being on leave, absent from duty without permission or by reason of that day being a holiday, and commences at designated crew change time or immediately following a preceding day of rest in any unbroken period of consecutive and contiguous days of rest.
French: « jour de repos » désigne pour un officier, la période de vingt-quatre (24) heures durant laquelle l’officier n’est pas habituellement oblige d’exécuter les fonctions de son poste pour une raison autre que le fait qu’il est en conge, qu’il est absent de son poste sans permission ou que cette journée est un jour férié, et commence a l’heure désignée du changement d’équipe ou immédiatement après un jour de repos précédent faisant partie d’une période ininterrompue de jours de repos consécutifs et contigus.
English: Ensure that you have several certified copies of your custody order from the issuing court.
French: Assurez-vous d'avoir plusieurs copies certifiées de l'ordonnance de garde rendue par le tribunal.
English: In October 1909, Provincial Father Benedetto of San Marco in Lamis sent Brother Pio to the sanctuary of Santa Maria del Monte in Campobasso, as his feeble health required "fresh, healthy, mountain air". Brother Pio found there his fellow villager Padre Clemente.
French: En octobre 1909, le Padre Provinciale Benedetto da San Marco in Lamis envoya Frate Pio, dont la santé chancelante exigeait "des activités en plein air, dans un endroit salubre et montagneux", au "Mont" de Campobasso, où il retrouva quelqu'un venant du même lieu d'origine que lui, Padre Clemente.
English: The restaurant serves seasonal dishes, while the brasserie has a cosy bar and offers traditional dishes.
French: Le restaurant propose des plats de saison et la brasserie, dotée d'un bar confortable, sert des plats traditionnels.
English: Note that not every threat can be specified to all three levels in this classification hierarchy.
French: Il est à noter que ce ne sont pas toutes les menaces qui peuvent être précisées aux trois niveaux de cette hiérarchie de classification.
English: Major policy projects during the period included work on tax rules for:
French: Parmi les principaux projets entrepris durant la période visée figurent les travaux consacrés aux règles fiscales dans les domaines suivants :
English: Sautjuit School  (preschool, elementary, secondary)  KANGIRSUK QC J0M 1A0  Telephone: (819) 935-4318 School attendance 2000-2001
French: École Sautjuit  (préscolaire, primaire, secondaire)  KANGIRSUK QC J0M 1A0  Téléphone : (819) 935-4318 Fréquentation scolaire 2000-2001
English: CIBC reserves the right, in our sole discretion, to modify, alter or otherwise update these terms of use at any time and you agree to be bound by such modifications, alterations or updates.
French: La Banque CIBC se réserve le droit, à sa seule discrétion, de modifier ou de mettre à jour les modalités d’utilisation en tout temps et vous acceptez de respecter les nouvelles modalités.
English: The ECB shall specify in the contract notice or the invitation to tender whether it intends to award the contract to the tenderer who submits the most economically advantageous tender or to the tenderer offering the lowest price. (d) compliance with the provisions relating to employment protection and working conditions in force at the place where the work, service or supply is to be performed.
French: La BCE précise dans l’avis de marché ou l’invitation à soumissionner si elle a l’intention d’attribuer le marché au soumissionnaire présentant l’offre économiquement la plus avantageuse ou au soumissionnaire proposant le prix le plus bas. d) le respect des dispositions concernant la protection et les conditions de travail en vigueur au lieu où la prestation est à réaliser.
English: (p) A statement regarding the ambient conditions assumed for purposes of design if these are not in accordance with those specified in 6.4.8.4, 6.4.8.5, and 6.4.8.15, as applicable;
French: p) Une déclaration concernant les conditions ambiantes prises comme hypothèse aux fins de l'établissement du modèle, si ces conditions ne sont pas conformes à celles qui sont indiquées aux 6.4.8.4, 6.4.8.5 et 6.4.8.15, suivant le cas;
English: European Training Foundation European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) (See also Training Village ) EURYDICE To support the consultation on the Memorandum, CEDEFOP and EURYDICE prepared a useful report on lifelong learning:
French: Fondation Européenne pour la Formation Centre Européen pour le Développement de la Formation Professionnelle (CEDEFOP) (Voir aussi – Training Village) EURYDICE Afin de soutenir la consultation sur le Mémorandum, le CEDEFOP et EURYDICE ont préparé un rapport sur l’éducation et la formation tout au long de la vie :
English: Climate change: consensus on ecological impacts remains elusive.
French: The heat on Lake Tanganyika.
English: They point out that NS officials informed them that once the warmer weather comes, the problem would be solved as locomotives could be shut down.
French: Ils signalent que les dirigeants de la NS les ont informés qu'une fois le temps chaud arrivé, le problème serait résolu puisque le moteur des locomotives pourrait être éteint.
English: The earliest evidence thus far of a distinct culture shared by the people inhabiting the Zagros-Taurus mountains relates to the period of the 'Halaf Culture' which emerged around 6000 BC. Named from the ancient mound of Tel Halaf in what is now Syria, this culture is best known for its style of exquisitely painted, delicately designed, pottery.
French: Jusqu’à présent, la preuve la plus ancienne d’une culture unifiée et distincte des habitants des chaînes du Zagros-Taurus remonte à la période de la culture halaf qui est apparue aux environs de 6 000 avant J.-C. Ainsi nommée d’après le mont Tel Halaf situé dans ce qui est maintenant la Syrie, cette culture est surtout connue pour ses délicates poteries finement décorées.
English: The approach would therefore have to be multidisciplinary in nature, covering aspects like law, economics, political science, natural sciences, medicine, etc. and also establish an interface with other areas of interest like human rights, biodiversity and the environment.
French: Il faudrait donc adopter une approche multidisciplinaire, qui couvre notamment les aspects tel que le droit, l’économie, les sciences politiques, les sciences naturelles ou la médecine, et qui établisse également des liens avec d’autres domaines d’intérêt comme les droits de l’homme, la biodiversité et l’environnement.
English: Human rights treaty bodies have alluded to the notion of intergenerational equity.
French: Des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme ont évoqué la notion d'équité intergénérationnelle.
English: He reiterated that the Committee had great appreciation for the large amount of work and consideration that preceded Tokelau's decision to hold the referendum.
French: Il a rappelé que le Comité avait apprécié à sa juste valeur le travail accompli et la réflexion menée avant que les Tokélaou ne décident d'organiser un référendum.
English: On the one hand, the public has seen electricity prices soar while, on the other hand, security has decreased.
French: Les citoyens constatent d'un côté l'envol des prix de l'électricité et, de l'autre, la baisse de la sécurité.
English: A member of the enrolment committee may not also be a member of the enrolment appeal board.
French: Les membres du comité d’inscription ne peuvent pas également être membres de la commission d’appel des inscriptions.
English: Of the specific hazards considered, behavioral risks such as cigarette smoking, obesity, and unprotected sex were seen to present the greatest risk to the health of Canadians.
French: Parmi les dangers bien précis examinés, les risques comportementaux comme le tabagisme, l'obésité et les rapports sexuels non protégés ont été perçus comme représentant le plus grand risque pour la santé des Canadiens.
English: The illuminating surface area of any retro-reflector that does not transmit light shall be excluded.
French: Il ne doit pas être tenu compte de la plage lumineuse d'un catadioptre qui ne transmet pas la lumière.
English: • Many youths have little knowledge of and experience with the government and feel disempowered.
French: • Un grand nombre de jeunes connaissent peu le gouvernement, ont eu peu d'occasion de faire affaire avec lui et se sentent tenus à l'écart du pouvoir.
English: 2 UNEP/GC.22/2 and Add.5.
French: 2 UNEP/GC.22 et Add.5.
English: 26.50 Pursuant to paragraph 25 of resolution 54/249 and as indicated in paragraphs 26.11 to 26.14 above, the programme budget of the Department of Public Information for the biennium 2002-2003 has been restructured.
French: 26.50 L'application du paragraphe 25 de la résolution 54/249 et comme indiqué aux paragraphes 26.11 à 26.14 ci-dessus, le budget-programme du Département de l'information pour l'exercice biennal 2002-2003 a été restructuré.
English: Here we are again debating violent unrest in the territory and once again Australia, New Zealand, Portugal and Malaysia have had to intervene to establish law and order in what is now a sovereign State.
French: Nous voilà à nouveau en train de débattre des troubles qui ont lieu sur ce territoire et, une fois encore, l’Australie, la Nouvelle-Zélande, le Portugal et la Malaisie ont dû intervenir pour rétablir l’ordre public dans un État aujourd’hui souverain.
English: Today sleeping bags and mattresses are significantly lighter than the cumbersome sacks that MacCarthy and his team lugged up Mount Logan.
French: Les sacs de couchage et les matelas modernes sont beaucoup plus légers que le matériel de couchage transporté par MacCarthy et son équipe sur les pentes du mont Logan.
English: The list may contain variety names that are synonyms for the same variety.
French: La liste peut contenir des appellations qui sont des synonymes désignant la même variété.
English: See Human Rights Committee, general comment 28.
French: Voir l'Observation générale 28 du Comité des droits de l'homme.
English: Mr. Waszczykowski (Poland) said that, while urgent short-term measures were required to respond effectively to requests for assistance from the countries worst hit by the food crisis, long-term international action, leading to major structural changes in global agriculture policy, was also needed to alleviate its effects.
French: M. Waszczykowski (Pologne) dit que, si des mesures à court terme doivent être adoptées d'urgence pour donner suite efficacement aux demandes d'assistance des pays les plus durement touchés par la crise alimentaire, une action internationale à long terme devant déboucher sur de vastes transformations structurelles des politiques agricoles mondiales est nécessaire aussi pour en atténuer les effets.
English: Suddenly, stakeholders can become real partners, because there is a space where collaborative work can be done in real time.
French: Tout à coup, les intervenants peuvent devenir de vrais partenaires, puisqu'il existe un lieu où la collaboration peut se dérouler en temps réel.
English: AND I HAVE SIGNED Signature: (must be signed by an authorized officer of the entity responsible for the twinning) Name (Printed):
French: ET J'AI SIGNÉ Signature : (doit être signé par un responsable autorisé de l'entité qui réalise le jumelage) Nom (caractères d'imprimerie) :
English: • Chapter 7 (Sanitary and Phytosanitary Measures) permits NAFTA countries to take measures to protect human, animal or plant life or health within their respective territories. 
French: • Le chapitre 9 (Mesures normatives) exige des Parties à l'ALENA qu'elles renforcent leur coopération en ce qui concerne les règlements environnementaux et leur application.
English: The Committee is concerned that, although there is an Act for prevention, protection and attention to violence in the family and another Act requiring public criminal proceedings in cases of crimes against sexual freedom, as well as a National Programme against Family Violence and Sexual Abuse, the figures for violence towards women are still very high.
French: Le Comité note avec préoccupation que, bien qu'il existe une loi sur la prévention de la violence familiale et la protection des victimes, complétée par une loi instaurant l'action publique au pénal pour les délits contre la liberté sexuelle, ainsi qu'un programme national contre la violence familiale et sexuelle, les indices de violence à l'égard de la femme continuent d'être très graves.
English: A date for mention is normally fixed at 14 days' interval when the accused's remand or bail may be extended.
French: Normalement une audience est prévue deux semaines plus tard, à laquelle la détention provisoire ou la libération sous caution peut être prolongée.
English: Description: Information on the services and supports offered by Veterans Affairs Canada for individuals with Operational Stress Injuries such as depression, anxiety, or post traumatic stress disorder resulting from military or police service.
French: Description : Information relative aux essais effectués par les autorités militaires américaines sur des herbicides non homologués, dont l'agent Orange, en 1966 et 1967 à la base des Forces canadiennes Gagetown, et à la décision du gouvernement d'autoriser le Paiement à titre gracieux lié à l'agent Orange.
English: . . ACE™ Security Laminates stands behind its product — literally.
French: ACEJ Security Laminates a vraiment pleine confiance en son produit.
English: Before concluding, we wish to express our appreciation and thanks to the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau and the Peacebuilding Commission's country-specific configuration on Guinea-Bissau for their work.
French: Avant de terminer, nous voudrions exprimer nos remerciements et notre reconnaissance au Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau et à la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix pour leur travail.
English: However, because of increasing FDI into Canada last year, the net direct investment position decreased to $49.5 billion at the end of 2005, down from $70.4 billion a year earlier.
French: À partir de 1997, le stock d’IDCE a dépassé celui de l’IED au Canada, faisant de ce dernier un exportateur
English: This commitment translates into several measures, such as our Ecological Breakfast and treatment of hazardous waste such as printer toner, faxes, photocopiers and the vegetable oil used in our kitchens.
French: Cet engagement se traduit de diverses façons, notamment : petit-déjeuner écologique et traitement des déchets dangereux (toners d'imprimantes, cartouches de photocopieurs et de télécopieurs ou huile végétale utilisée en cuisine).
English: [7] . . . . Inorganic materials [7] Macromolecular materials [7] Materials for coatings [7] Composite materials, i.e. layered or containing one material dispersed in a matrix of the same or different material [7] . Materials characterised by their function or physical properties [7]
French: Note Lors du classement dans le groupe A61L 24/00, un classement dans le groupe A61L 33/00 est également attribué si les matériaux utilisés sont antithrombogéniques. [7] 26 / 00 Aspects chimiques des bandages liquides ou utilisation de matériaux pour les bandages liquides [7]
English: The Mile End Legal Clinic is a part of the McGill Legal Clinic Course .
French: Depuis ses débuts en 2002, la Clinique juridique du Mile End a aidé un grand nombre de personnes à obtenir justice en les informant de leurs droits et en leur offrant du support à travers le processus judiciaire. Consultez la section histoires afin d'en apprendre sur certains dossiers dans lesquels la clinique a pu offrir de l'information juridique et du support.
English: Schedule your bandwidth usage per day or week.
French: Limiter les formats de fichiers hébérgés sur votre serveur et leur taille.
English: "Promoting Continence Care in Canada" (also available in French).
French: • Manuel : « Promotion des soins liés à la continence au Canada » (également disponible en anglais).
English: Very positive results have already been achieved with those countries with which we have already signed agreements.
French: Nous avons déjà récolté des résultats extrêmement positifs avec les pays qui ont signé ces accords.
English: At its substantive session of 2000, the Council decided to continue consideration of the question of assistance to third States affected by the application of sanctions, taking into account the relevant decisions of the General Assembly and the Security Council (Economic and Social Council resolution 2000/32).
French: À sa session de fond de 2000, le Conseil a décidé de poursuivre l'examen de la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, compte tenu des décisions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité (résolution 2000/32 du Conseil de sécurité).
English: The recent potato wart trade issue has had an impact on their American markets, but they have found new opportunities in Quebec and Ontario.
French: 100 servent de pommes de terre de semence et le reste est vendu à des grossistes.
English: A quantity of seed potatoes bearing the same reference number, which has been prepared for marketing and being of the same variety, category, class, size and origin.
French: Quantité de plants de pommes de terre portant le même numéro de référence, préparés pour la commercialisation et de même variété, catégorie, classe, calibre et origine.
English: This needs to be exploited more fully by UNDP as part of its partnership strategy with other United Nations organizations to foster the sharing of lessons learned on monitoring and evaluation methodologies and issues of strategic national importance, especially in the context of the MDGs. (c) Promoting partnerships on evaluation capacity development (ECD).
French: Le PNUD doit les exploiter davantage, dans le cadre de sa stratégie de partenariats avec les autres organismes des Nations Unies, pour promouvoir le partage des leçons de l’expérience concernant les méthodes de contrôle et d’évaluation et les questions de stratégie importantes au niveau national, en particulier dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement; c) Encourager des partenariats pour le développement des capacités en matière d’évaluation.
English: Her Government had adopted a law on the protection of the child and a law on domestic violence, and approved a national plan of action on trafficking in and protection of children and women from commercial sexual exploitation.
French: Son gouvernement a adopté une loi sur la protection de l'enfant, une loi sur la violence domestique et approuvé un plan d'action sur le trafic des êtres humains et la protection des enfants et des femmes contre l'exploitation sexuelle commerciale.
English: EP Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs visits Roma nomad camp
French: EP Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs visits Roma nomad encampments
English: The fact that his lawyer advised him not to do so and instead to file an application for permanent residence based on his common law relationship with the mother of his child showed that the complainant had freely chosen not to avail himself of this remedy.
French: Le fait que son avocat lui ait conseillé de ne pas le faire et de déposer au lieu de cela une demande de résidence permanente motivée par sa relation de concubinage avec la mère de son enfant montrait que le requérant avait librement choisi de ne pas exercer ce recours.
English: This month, Zachary Levine shares a thought-provoking article about the factors influencing residency choice and choosing family medicine as a career.
French: Ce mois-ci, Zachary Levine présente un article nous portant à réfléchir sur les facteurs qui influencent le choix du programme de résidence et celui d’une carrière en médecine familiale.
English: Mr. Gabay, President  Mr. Bireedo  Mr. Flogaitis
French: M. Gabay, Président M. Bireedo M. Flogaitis
English: Some have argued from that that NATO alone is capable of managing serious crises. For others however, Kosovo is a blatant example of the need for a European defence policy.
French: D’où la question : comment concilier le fait qu’un pays tente de paralyser les mécanismes d’une Union et son désir de faire partie de cette dernière ?
English: Tulkarm region: Far'un, Jubara, Al-Jarushiya, Attil, Zeita, Baqa Ash-Sharqiya and Tulkarm.
French: Région de Tulkarem: Far'un, Jubara, Al-Jarushiya, Attil, Zeita, Baqa Ash-Sharqiya et Tulkarem.
English: In its next report, she hoped for an effective evaluation of the progress made.
French: Elle espère que dans son prochain rapport il fera une bonne évaluation des progrès accomplis.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $65,109.50 2006-07-05 PRAIRIE RESEARCH ASSOC INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $26,241.75 2006-07-05 BMB CONSULTING SERVICES INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 65 109,50 $ 2006-07-05 PRAIRIE RESEARCH ASSOC INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 26 241,75 $ 2006-07-05 BMB CONSULTING SERVICES INC.
English: Was a racist offence committed or not?
French: Y a-t-il ou non infraction de caractère raciste?