ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Request the United Nations Human Settlements Programme, the European Commission and the African, Caribbean and Pacific Group of States Secretariat to disseminate widely the outcome of the current conference and ensure adequate follow-up at the global, regional and national levels.
French: Prions le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, la Commission européenne et le secrétariat du Groupe des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique de diffuser largement les résultats de la conférence actuelle et d'en assurer un suivi adéquat aux niveaux mondial, régional et national.
English: They also point out how appreciation of this cultural inheritance brings out an ambition to be as good as the neighbours.
French: Ils soulignent aussi que l'appréciation de ce patrimoine culturel fait naître l'ambition de réussir, d'égaler les voisins.
English: Approval of minutes of meeting on:   31 March - 1 April 2008, PE404.640v01-00 14 April 2008, PE405.738v01-00
French: Adoption des procès-verbaux des réunions des:   31 mars - 1er avril 2008, PE404.640v01-00 14 avril 2008, PE405.738v01-00
English: Far more outrageous would be to push ahead with the implementation of the Constitution – or, at least, of its contents – without popular consent.
French: Il serait beaucoup plus révoltant de vouloir faire progresser l’application de la Constitution - ou, à tout le moins, de son contenu - sans l’assentiment populaire.
English: 4.1.1 For these cases the system will identify the total of all pensionable PE payments received in the year 2000, and apply the following special calculation to determine the PA:
French: 4.1.1 Pour ces employés, le système déterminera le total des paiements de parité salariale ouvrant droit à pension reçus en l'an 2000, et effectuera le calcul spécial suivant pour établir le FE :
English: Hewson PH, Anderson PK, Dinning AH, Jenner BM, McKellar WJ, Weymouth RD, et al.
French: 10. Wallander JL, Varni JW.
English: In 1958, the Moravian church decided to close its mission at Hebron the following year to save money.
French: Les anciens demandaient à être mieux informés de leur avenir et insistaient sur le fait que les Inuit de Hebron souhaitaient rester chez eux.
English: Depending on the results, you can then choose the most suitable of the solutions which credit-insurance.com can provide in order to better cover, manage and finance your Accounts Receivable.
French: A la lumière des résultats, vous pourrez orienter votre recherche parmi l'ensemble des solutions que vous propose credit-insurance.com afin de mieux garantir, gérer, financer votre Poste Clients.
English: The Government is working diligently to restore law and order and to make Solomon Islands a secure and peaceful place for our children.
French: Le gouvernement s'applique à rétablir l'ordre public et à faire des Îles Salomon un endroit sûr et pacifique pour nos enfants.
English: The collaboration concentrated mostly on the administration of both Projects and on the possibilities for cooperation with the European Commission in activities with multimodal scope.
French: Cette collaboration avait trait principalement à l'administration des deux projets et aux possibilités de coopération avec la Commission européenne sur des activités à caractère multimodal.
English: For multi-caches GCBuddy is recommended despite the price.
French: Pour les multi-caches GCBuddy est recommandé, malgré le prix.
English: National, Area, and Regional quarterly reports are part of the Agency's work planning process.
French: Les rapports trimestriels nationaux, sectoriels et régionaux font partie du processus de planification de l'Agence.
English: This remains an open line of investigation, which the Commission will pursue in the next reporting period.
French: Il s'agit là d'une piste d'enquête à suivre que la Commission approfondira au cours de la prochaine période.
English: The detention of prisoners of war must be dealt with immediately.
French: Il faut régler sans tarder la question des prisonniers de guerre.
English: Also at the same meeting, the representative of Myanmar moved, under rule 116 of the rules of procedure of the General Assembly, for the adjournment of the debate on the draft resolution.
French: À la même séance également, le représentant du Myanmar a demandé, conformément à l'article 116 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'ajournement du débat sur le projet de résolution.
English: Highly dangerous viruses such as Nestky, Mydoom or Sobig infect thousands of computers so quickly that antivirus solutions simply can't be updated in time to deal with them.
French: Les virus très dangereux tels quel Nestky, Mydoom ou Sobig infectent des milliers d’ordinateurs si rapidement que les solutions antivirus n’ont pas le temps de se mettre à jour pour les traiter.
English: Thus, article 29 of the Act provides that aliens who have committed offences or administrative or other violations have liability on the standard grounds.
French: L'article 29, par exemple, dispose que la responsabilité d'un étranger qui s'est rendu coupable d'un délit ou a enfreint la réglementation administrative ou d'autres dispositions, est engagée selon les règles communes.
English: -5Artificial Enhancement of Contribution 8.
French: Rehaussement artificiel d’une contribution 8.
English: Policies considered by NOC on representation of women are being implemented and consolidated by NF's.
French: Les politiques examinées par le CNO au sujet de la représentation des femmes sont mises en œuvre et consolidées par les FN.
English: A secure, high quality water source will go a long way to help you and your livestock through a drought cycle.
French: Une source d'eau sûre et de bonne qualité se révélera un atout précieux pour traverser un cycle de sécheresse, en assurant vos besoins personnels en eau et ceux de votre troupeau.
English: To send the form, click once on the "Send form" button below.
French: Pour envoyer le formulaire, veuillez cliquer sur le bouton "Envoyer formulaire" ci-dessous.
English: Canada's natural capital is restored, conserved, and enhanced 2,3,5 and 8 Biodiversity is conserved and protected Wildlife is conserved and protected Land and landscapes are managed sustainably 141.0 135.9 131.6 Water is clean, safe and secure Aquatic ecosystems are conserved and protected.
French: 94,8 100,7 92,7 Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l'utilisation et la gestion durables du capital naturel et des paysages exploités. L'information et les connaissances intégrées permettent d'établir des approches intégrées pour protéger et conserver les écosystèmes prioritaires.
English: As part of its contribution, Canada proposed a global initiative focused on the health and environment linkages.
French: Dans le cadre de sa contribution, le Canada a proposé une initiative mondiale axée sur les relations entre la santé et l’environnement.
English: If the individual still cannot be located, then a more thorough search is undertaken.
French: Si la personne manque toujours à l’appel, une recherche plus approfondie est entreprise.
English: 4 A particularly detailed U.S. study of single 19- to 35-year-olds ranked some of the principal criteria people consider when looking for a marriage partner.
French: Ces hommes et ces femmes, représentant plus de 1,1 million de personnes en 2001, ne s’étaient jamais mariés légalement et ne vivaient pas en union libre au moment de l’enquête.
English: Tsunamis are a series of large waves caused by events such as submarine earthquakes , landslides , volcanic eruptions , and less commonly, meteoric impacts.
French: Les tsunamis sont une série de vagues imposantes provoquées par des événements, comme des tremblements de terre sous-marins, des glissements de terrain , des éruptions volcaniques et, moins fréquemment, des impacts de météores.
English: The Way Forward The Government believes that additional resources need to be allocated to enhance intelligence collection and assessment capabilities.
French: D’importantes initiatives ont également été proposées en ce qui a trait à l’obligation de rendre compte et aux examens.
English: Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Croatia v.  Serbia and Montenegro)
French: Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Croatie c. Serbie-et-Monténégro)
English: This assessment was accompanied by proposals for action to consolidate the right of access and to incorporate it further into a public information policy.
French: Cette évaluation est assortie de propositions d actions en vue de consolider le droit d accès et de l insérer davantage dans une politique d information du public.
English: This observation brings us on to another important economic issue: the difference between nominal and real variables.
French: En revanche, les variables réelles, telles que le revenu réel ou les salaires réels, représentent des variables dans lesquelles les effets de l’inflation ont été déduits ou « retirés ».
English: If the combination of priorities includes a surplus priority, the surplus priority will always be the identifiable priority in the system.
French: Si des fonctionnaires excédentaires sont simultanément admissibles à plus d'un type de priorité, le SAP les inscrira toujours au répertoire à titre de fonctionnaires excédentaires.
English: In 2005, the Investigation Section completed its second full year of operations, and by mid-year it had achieved full staffing.
French: En 2005, la Section des investigations a achevé sa deuxième année complète de fonctionnement et, à la fin du premier semestre, ses effectifs étaient au complet.
English: Does it accept that Frontex is acting on the external borders of the European Union?
French: Admet-elle que Frontex intervienne aux frontières extérieures de l'Union européenne?
English: • Jürgen Rehm (Canada and Switzerland), Benjamin Taylor (Canada), Jayadeep Patra (Canada) and Gerhard Gmel (Canada and Switzerland) for the exposition "From the classical to the distributional method in epidemiology"; 
French: • Jürgen Rehm (Canada et Suisse), Benjamin Taylor (Canada), Jayadeep Patra (Canada) et Gerhard Gmel (Canada et Suisse), pour leur exposé « Épidémiologie : de la méthode classique à la méthode fondée sur la distribution »;
English: See also ECLJ, pp. 1-3, FIDH and VCHR, p. 3., and HRW, p. 2.
French: See also ECLJ, pp.  1-3, FIDH and VCHR, p.  3., and HRW, p.
English: A person can become a civil party to a criminal prosecution by submitting a written request, signed by the plaintiff or his or her representative, to the court handling the case.
French: La constitution de partie civile est faite au moyen d'une requête écrite signée par le plaignant ou son représentant et présentée à la juridiction saisie.
English: (FR) The fact that we have voted against Council reform does not imply that we prefer the way it works at present.
French: Notre vote contre la réforme du Conseil n'implique nulle préférence pour son fonctionnement actuel.
English: Otherwise any effects on prolonging survival from the slower onset of hypothermia would be only theoretical.
French: Sinon, tout autre effet sur la prolongation du temps de survie en raison de l’installation plus lente de l’hypothermie ne serait que théorique.
English: Shortly afterwards you will see a round well on the right.
French: Peu après, nous voyons sur notre droite la bouche ronde d'un puits.
English: When the implementation of common expenditure has been entrusted to a Member State, a Community institution or, as appropriate, an international organisation, that State, institution or organisation shall apply the rules which are applicable to accounting for its own expenditure and its own inventory.
French: Lorsque l'exécution des dépenses communes est confiée à un État membre, à une institution communautaire ou, le cas échéant, à une organisation internationale, l'État, l'institution ou l'organisation observe les règles qui sont applicables à la comptabilité de ses propres dépenses et à ses propres inventaires.
English: Further research is necessary to explain the reasons behind these relatively low rates of foreign investment. In particular, understanding the experiences of foreign firms in Atlantic Canada may shed light on the economic competitiveness of the region, which impacts local, Canadian and foreign investors.
French: D’autres recherches seront nécessaires pour expliquer ce manque d’attractivité et surtout pour comprendre les expériences des sociétés étrangères afin de jeter de la lumière sur la compétitivité économique de la région qui a une incidence sur les investisseurs locaux, canadiens et étrangers.
English: Other management expenditure Expenditure related to equipment, furniture and services of 'Competition' policy area Expenditure related to equipment, furniture and services of 'Competition' policy area Expenditure related to staff in active employment of «Employment and social affairs» policy area Expenditure related to staff in active employment of «Employment and social affairs» policy area Other management expenditure
French: Autres dépenses de gestion Article 03 01 03 –– Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services du domaine politique «Concurrence» Article 03 01 03 –– Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services du domaine politique «Concurrence» Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Emploi et affaires sociales» Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Emploi et affaires sociales» Autres dépenses de gestion
English: Hence, this business plan for 2010-2012 presents an overview of the general direction that PFP is taking.
French: C'est pourquoi le présent plan d'action pour 2010-2012 présente une vue d'ensemble de l'orientation générale que le programme FPP suit.
English: Such issues were relevant to the Committee's consideration of the situation in the Democratic Republic of the Congo, Indonesia and Moldova, scheduled for the current session.
French: Ces questions, qui sont tout à fait pertinentes pour le Comité, pourraient être évoquées à l'occasion de l'examen des rapports périodiques de la République démocratique du Congo, de l'Indonésie, et de Moldova, inscrits au calendrier de la présente session.
English: While over half of workers feel rushed every day (according to the 1998 General Social Survey), employed Canadians are still actively involved in volunteering, even more so than those with theoretically more time on their hands.
French: Environ 20 % des Canadiens ayant un emploi ne savaient pas comment faire pour s’impliquer, et 39 % n’ont pas fait de bénévolat parce que personne ne leur a demandé de le faire (35 % en 1997). Se faire demander d’effectuer du bénévolat est le facteur le plus important pouvant amener les gens à faire du bénévolat (Freeman, 1996).
English: Aware that many of these deaths are the consequence of increasingly tight restrictions at Europe's borders, which compel refugees to try to enter in dangerous and illegal ways in the search for safety; asylum-seekers have also committed suicide because of fear of deportation; 3.
French: Consciente que bon nombre de ces décès sont la conséquence des restrictions de plus en plus rigoureuses pratiquées aux frontières de l'Europe, qui obligent les réfugiés à avoir recours, pour essayer d'y entrer, à des moyens dangereux et illégaux dans leur recherche de sécurité; il est également arrivé que des demandeurs d'asile se suicident par crainte d'être expulsés; 3.
English: Changes in the elevator infrastructure of these provinces are generally not highlighted given their limited influence, but are included in the wider statistics pertaining to the GHTS as a whole.
French: De taille relativement moindre, ces installations offrent habituellement une capacité de stockage limitée, et une longueur de voie ferrée insuffisante pour permettre le chargement d’au moins 25 wagons de chemin de fer en même temps.
English: The Executive Board approved gross appropriations of $23,044,000 and called on countries in a position to do so to increase regular contributions to UNIFEM.
French: Le Conseil d'administration a approuvé l'ouverture de crédits d'un montant brut de 23 044 000 dollars et a invité les pays en mesure de le faire a accroître leurs contributions ordinaires à UNIFEM.
English: The minimal resolution required depends on the product you wish to order.
French: La résolution minimale de votre image dépend du produit que vous commandez.
English: Indeed, the opposite is often the case.
French: En fait, c'est souvent le contraire.
English: The meeting was organized to coincide with the May session of the Committee on Information, during which influential non-aligned countries were once again expected to promote the new world information and communication order (NWICO).
French: Cette réunion a été organisée afin de coïncider avec la session de mai du Comité de l'information, à l'occasion de laquelle les pays non alignés qui ont du poids devaient promouvoir la relance du Nouvel ordre mondial de l'information et de la communication (NOMIC).
English: Smedje and Norbäck (2001) carried out a prospective study of 1,347 children who were surveyed twice 4 years apart.
French: Smedje et Norbäck (2001) ont mené une étude prospective auprès de 1 347 enfants ayant fait l’objet d’une enquête deux fois à 4 ans d’intervalle.
English: Our lakes are drying up.
French: Nos lacs s'assèchent.
English: The Multinational Force continues to support and assist the Iraqi security forces as they move towards conducting fully independent operations and achieving security self-reliance.
French: La Force multinationale continue d'appuyer et d'aider les Forces de sécurité iraquiennes alors qu'elles se préparent à mener des opérations en totale indépendance et à réaliser leur autonomie en matière de sécurité.
English: The issues raised in the Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet were addressed in the Act to amend the Copyright Act (Bill C-11, previously C-48) that came into force on March 21, 2003.
French: Les questions soulevées dans le Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission sur Internet ont été abordées dans la Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur (projet de loi C-11, anciennement C-48) qui est entrée en vigueur le 21 mars 2003.
English: If you are having problems logging on to EMIS, please contact the EMIS Service Desk.
French: Communiquez avec le Centre de soutien du SIGD lorsque vous avez des problèmes d’accès . Budget principal
English: Forty members of the ship’s company were on parade for the event.
French: Quarante membres de l’équipage du navire ont défilé à l’occasion de la cérémonie.
English: They can be used for two weeks after that as long as they are thoroughly cooked as in baking.
French: Ils peuvent être utilisés pendant deux semaines suivant cette période tant et aussi longtemps qu'ils soient bien cuits.
English: Beneficial adjustments – Fair service includes correcting errors when taxpayers have paid more than their fair share.
French: Redressements avantageux – Pour que le service soit équitable, il faut que les erreurs soient corrigées lorsque les contribuables ont payé plus que leur juste part.
English: Collection and/or organisation of existing data to develop a baseline national information sheet.
French: Les étapes suivantes devraient être incluses : •
English: For the purpose of ensuring verification of compliance with the provisions of this Treaty, each State Party shall provide notifications and exchange information pertaining to its conventional armaments and equipment in accordance with the Protocol on Information Exchange.
French: Afin d'assurer la vérification du respect des dispositions du présent Traité, chaque Etat Partie fournit des notifications et échange des informations relatives à ses armements et équipements conventionnels, conformément au Protocole sur l'échange d'informations.
English: Decomposition of alder leaf packs in two of the streams showed a large temperature-dependent component and significant differences between streams, with the more retentive stream having lower rates of decomposition.
French: La décomposition de feuilles d'aulne dans deux des cours d'eau était fortement liée à la température; elle variait nettement d'un cours d'eau à l'autre, celui en retenant la plus grande masse montrant le plus faible taux de décomposition.
English: During the summer, Manx shearwater, Sooty shearwater, and Greater shearwater are apparent, as well as Murres, Razorbills, and if you are lucky, Skuas, and Jaegers.
French: Durant l'été, on peut en effet observer le puffin des Anglais, le puffin fuligineux et le puffin majeur, ainsi que les guillemots, les petits pingouins et, avec de la chance, les labbes.
English: The EIS which will be submitted to the joint panel is a statement of the anticipated environmental effects of the project.
French: L’étude d’impact qui sera remise à la commission traite des effets anticipés du projet sur l'environnement.
English: Within the Egmont Group, Peru has formed Commissions on Money-Laundering with Colombia and Mexico.
French: Dans le cadre du Groupe Egmont, le Pérou a constitué avec la Colombie et le Mexique des commissions sur le blanchiment d'argent.
English: 10:45am Consensus Building : Identify Recommendations Facilitator assisted 11:45am Concluding remarks Michael J. Smith 12:00pm Close of Conference Lunch will be served
French: 10 h 45 Dégager des consensus; formuler des recommandations Avec la facilitatrice 11 h 45 Mot de la fin Michael J. Smith 12 h 00 Clôture du colloque
English: Or would you like to create a new account ?
French: ou bien souhaitez vous ouvrir un compte?
English: For individual users, the secondary retransmission of a video signal, even on a very limited scale, would pose problems since the bandwidth available from the household to the Internet 8 service provider (ISP) is unlikely to be sufficient to effect such a retransmission.
French: Pour un particulier, la retransmission secondaire d'un signal vidéo, même à très petite échelle, causerait des problèmes puisque la bande passante qu'il pourrait utiliser de son domicile pour accéder à son fournisseur de service Internet serait probablement insuffisante pour effectuer une telle retransmission.
English: The project on culture, tourism and development in West Africa, conceived within the framework of the New Partnership for Africa's Development, is oriented towards the improvement of cultural tourism policies (e.g., Dakar seminar, held in May 2002) and the implementation of concrete projects in Burkina Faso, Cape Verde, Ghana, Mali, the Niger and Senegal.
French: Le projet sur la culture, le tourisme et le développement en Afrique de l'Ouest, qui a été élaboré dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), vise à développer les politiques du tourisme culturel (séminaire de Dakar tenu en mai 2002) et à réaliser des projets concrets au Burkina Faso, au Cap-Vert, au Ghana, au Mali, au Niger et au Sénégal.
English: Program Officer, Partnerships First Nations SchoolNet Organization/Company Name:
French: Program Officer, Partnerships First Nations SchoolNet Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: The objective should be to enhance the value added and the result orientation of this cooperation for the benefit of UNCTAD's work and that of member States.
French: L'objectif devrait être d'accroître la valeur ajoutée et l'orientation pragmatique de cette coopération au bénéfice des activités de la CNUCED et au bénéfice des États membres.
English: Realistic Physics: it allows the fluidity of the game and the movements close to reality.
French: Physique réaliste: Il donne de la fluidité au jeu et des mouvements proches à ceux de la réalité.