ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the international community, including the United Nations system, and invites the Bretton Wood institutions, as well as the private sector, to take appropriate measures and actions for the implementation of the commitments, agreements and decisions of the major United Nations conferences and summits, including the World Conference on Human Rights and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, in particular those relating to the question of the external debt problem of developing countries, and in this regard stresses the need:
French: Appelle la communauté internationale, notamment les organismes des Nations Unies, et invite les institutions de Bretton Woods, ainsi que le secteur privé, à prendre les mesures et dispositions voulues pour exécuter les engagements, accords et décisions des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, notamment la Conférence mondiale sur les droits de l'homme et la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en particulier ceux qui ont trait au problème de la dette extérieure des pays en développement, en insistant sur la nécessité:
English: The British Columbia Provincial Emergency Program, in association with the British Columbia Search and Rescue Association, co-hosted this year's SARSCENE.
French: Le Programme provincial des mesures d’urgence de la Colombie-Britannique, en association avec la British Columbia Search and Rescue Association, ont co-présenté le congrès SARSCÈNE de cette année.
English: Corvospongilla novaeterrae (Potts, 1886) (Demospongiae, Spongillidae) is known only from a few acidic lakes on the eastern coast of Canada.
French: L'éponge Corvospongilla novaeterrae (Potts, 1886) (Demospongiae, Spongillidae) n'a été rencontrée que dans quelques lacs acides de la côte est du Canada.
English: Pregnancy status and dressed weights were obtained from female reindeer killed during autumn and winter in five areas in southern Norway.
French: L'état reproducteur et la masse de la carcasse ont été mesurés chez des rennes femelles tués en automne et en hiver, en cinq régions du Sud de la Norvège.
English: • an intensive nutrition education program; and
French: • le lancement d'une campagne intensive de sensibilisation à l'importance d'une bonne alimentation;
English: The event features all aspects of the bike world with Motocross, speed bikes, customs and Harley exhibits, as well as mind blowing Team Suzuki FMX free style shows and live outdoor concerts every night.
French: L’événement réuni les différents éléments du monde de la moto avec expositions de Motocross, Moto sport, Custom, et Harley Davidson, en plus d’une foule d’animation dynamique et palpitante comme des spectacles de « Free style » Team Suzuki FMX et des spectacles de musique gratuits sur scène extérieur.
English: The need to improve trade policy has been spotlighted recently by headlines regarding the global food crisis.
French: La crise alimentaire démontre la nécessité d’améliorer la politique commerciale.
English: Yet, an important objective of our study is to figure out the impact of those regulations that are implemented by local governments (municipalities, counties etc.). In order to accurately evaluate these regulations, ÉcoRessources suggests using pressure indicators, which are more easily applicable to local regulations.
French: Pourtant, un objectif important de notre étude est de déterminer l’incidence des règlements mis en œuvre par les administrations locales (les municipalités, les comtés, etc.). Afin d’évaluer les règlements avec exactitude, ÉcoRessources propose d’utiliser des indicateurs de pressions, qui s’appliquent plus facilement aux règlements locaux.
English: Already, I am discussing with Mr Pöttering a joint conference on inter-cultural and inter-religious dialogue, a process which remains one of our priorities.
French: M. Pöttering et moi-même réfléchissons déjà à l’organisation d’une conférence conjointe sur le dialogue interculturel et interreligieux, qui reste une de nos priorités.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 12 (E/2004/32).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément No 12 (E/2004/32).
English: • Immigrant Settlement and Adaptation Program 72.8 173.6 208.2 250.9
French: • Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants 72,8 173,6 208,2 250,9
English: 10 344 7.1.3.44 Cleaning operations
French: 10 344 7.1.3.44 Opérations de nettoyage
English: For another 30 years most of the Black people who came to Canada were fleeing slavery in the United States.
French: La plupart des Noirs entrés au Canada dans les trente années qui suivirent fuyaient l’esclavage aux États-Unis, mais une fois celui-ci aboli, en 1865, nombre d’entre eux sont retournés vivre aux États-Unis.
English: The building has reception, orientation media, food services and a gift shop.
French: Rohatensky) Qu’est-ce que le fort Walsh, pourquoi est-ce un lieu important et pourquoi le visiter?
English: DPR 2004-2005 The National Battlefields Commission
French: RMR 2004 - 2005 Commission des champs de bataille nationaux
English: • the amount the employee received during and after the month the employee began to receive a CPP retirement pension $
French: • pendant et après le mois où il a commencé à recevoir une pension de retraite du RPC _____ $
English: • to build a range of supports for the children of parents living with HIV/ AIDS so as to ensure that their life chances are not compromised.
French: • Établir des réseaux de soutien pour les enfants des parents vivant avec le VIH/ sida pour favoriser leurs chances d'épanouissement.
English: For this investigation, a model of adult incontinence briefs is described with the following four characteristics: 1.
French: Aux fins de la prksente enquete, un modkle est dCcrit a l'aide des quatre caracteristiques suivantes : 1.
English: Subsidy schemes are usually target specific and aimed at solving exactly defined single problems.
French: Les dispositifs de subventions sont en général précisément ciblés et visent à résoudre des problèmes spécifiques, exactement définis.
English: Are there any myths about the relationship between the official languages policy, visible minority, and mobility within the public service?
French: Existe-t-il des mythes à propos de la relation entre la politique des langues officielles, les minorités visibles et la mobilité dans la fonction publique?
English: Our investment programme is lagging behind both the United States and Japan.
French: Notre programme d’investissement a du retard sur les États-Unis et le Japon.
English: • PA 2006-12-13 017 Create New organization under the Portfolio of Treasury Board Secretariat as per TBS.
French: • PA 2006-12-13 017 Créer Nouvelle organisation sous le portfolio du Secrétariat du Conseil du Trésor selon les directives du SCT.
English: It covers the period from the beginning of Islam up to the present time.
French: Il embrasse la période qui va des commencements de l’Islam jusqu’à l’heure actuelle.
English: Brigadier General Daniel Manuel Reimundes Attaché Military Adviser Mrs. Silvia I. de Reimundes
French: Général de brigade Daniel Manuel Reimundes Attaché Conseiller militaire Mme Silvia I. de Reimundes
English: • Ontario Fort Frances, ON Medical Expenses and the Disability Tax Credit (offered in English) The Canada Revenue Agency provides a thorough overview of the DTC including eligibility, certification and application processes.
French: Frais Médicaux et Crédit d'impôt pour personnes handicapées L'Agence du revenu du Canada fournit un aperçu détaillé du CIPH incluant les critères d'admissibilité et processus d'adhésion et de certification.
English: Even if there are as yet no credible estimates of the effects and costs that will result from the planned directive, it is not acceptable under any circumstances that the public should be left defenceless in the face of such a massive curtailment of their fundamental rights.
French: Même s’il n’existe pas encore d’évaluations crédibles des effets et des coûts qui découleront de la directive planifiée, il est absolument inacceptable que les citoyens restent sans défense face à une telle restriction massive de leurs droits fondamentaux.
English: Our deepest sympathies to the families and friends during this difficult time."
French: Nous compatissons de tout coeur avec les parents et amis des disparus en cette période difficile.»
English: In his opening remarks, Dr. Tony Jevnikar, President, Canadian Society of Transplantation (CST), commented on the rich diversity of participants in terms of background, expertise and experience in partnering.
French: Dans ses propos liminaires, le docteur Tony Jevnikar, président de la Société canadienne de transplantation (SCT), fait état de la riche diversité des participants sur le plan de la formation, de la compétence et de l'expérience des partenariats.
English: - To establish continuing formation of teachers for the introduction of new techniques and for the collective work in the schools, with the exchange of existing experiences in the different communities.
French: - Assurer la formation continue des enseignants pour introduire les nouvelles techniques et le travail collectif dans les écoles, par l'échange des expériences acquises dans les différentes communautés;
English: Therefore, the Tribunal finds that the dumping of dehydrated BCM from the three named exporters has not caused material injury to the domestic industry.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que le dumping de MCB sous forme déshydratée effectué par les trois exportateurs nommés n’a pas causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: This is particularly the case when impunity is the direct product of laws explicitly exempting public officials, parliamentarians or certain categories of State agents from accountability or prosecution for grave human rights abuses.
French: C'est notamment le cas lorsque l'impunité résulte directement de lois qui exonèrent explicitement les fonctionnaires, les parlementaires ou certaines catégories d'agents de l'État de toute responsabilité ou les soustraient à toute poursuite pour les violations graves des droits de l'homme.
English: The merging of these databases creates a unique opportunity to explore the impact of AD on health service utilization costs.
French: La fusion de ces bases de données représente une occasion unique d'étudier l'incidence de la maladie d'Alzheimer sur les coûts d'utilisation des services de santé.
English: A well-functioning and proactive multilateral system is in the interest of all nations, particularly at a time when our growing interdependence is the basis for our peaceful coexistence.
French: Elle ne peut le faire que dans le cadre d'un ordre multilatéral efficace, qui sert les intérêts de tous les peuples, à une époque où l'interdépendance est une réalité que nous vivons tous les jours.
English: Piklab support various serial and parallel programmers but also Microchip hardware like Pickit, Picstart+ and ICD and some bootloaders.
French: Piklab supporte divers programmateurs série et parallèle mais également le matériel Microchip comme Pickit, Picstart+ et ICD et certains chargeurs de démarrage.
English: In addition, the Commission received a carry-forward amount of $47,472 and $3,116,040 through Supplementary Estimates to cover expenses related to the APEC hearing.
French: Elle a également reçu un montant reporté de 47 472 $ et obtenu 3 116 040 $ dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses pour payer les dépenses liées à l’audience concernant la Conférence de l’APEC.
English: Active Ingredient Oxadiazon Oxamyl Oxydemeton-methyl Paraquat Petroleum oil Pirimicarb Pirimicarb Salts of fatty acids Simazine Simazine Soaps Steptomycin sulfate Sulphur Thiophanate-methyl Thiram Thiram Triflualin Trifluralin Triforine Warfarin Zinc phosphide Zineb
French: Ingrédient actif Linuron Malathion Malathion Mancozèbe Mancozèbe Métirame Myclobutanil Myclobutanil Napropamide Napropamide Oxadiazon Oxamyl Oxydéméton-méthyl Paraquat Huile de pétrole Pirimicarbe Pirimicarbe Sels d’acides gras Simazine Simazine Savons Sulfate de streptomycine Soufre Thiophanate-méthyl Thirame Thirame Trifluraline Trifluraline Triforine Warfarine Phosphure de zinc Zinèbe
English: • 2006, October 31-November 1
French: • 2006, 31 octobre - 1 novembre
English: (1) For the purposes of paragraph 66.12(6)(b) of the Act, the fees and expenses in respect of counselling are $85 per session where counselling is provided on an individual basis, and $25 per person per session where counselling is provided on a group basis.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 66.12(6)b) de la Loi, les honoraires et dépenses se rapportant aux consultations sont de 85 $ par séance de consultation individuelle et de 25 $ par personne pour chaque séance de consultation en groupe.
English: Education and training should be organized for those professional groups, including decision-makers, who have both an important impact on environment and who work on improving the environment.
French: Des activités d'éducation et de formation devraient être organisées pour les groupes professionnels, y compris les décideurs, qui ont un impact considérable sur l'environnement et qui œuvrent à l'amélioration de la qualité de l'environnement.
English: Public servants will be able to engage in any political activity as long as it does not impair, or is not perceived as impairing, employees' ability to perform their duties in a politically impartial manner.
French: Les fonctionnaires pourront se livrer à n'importe quelle activité politique dans la mesure où celle-ci ne nuit pas à la capacité des fonctionnaires de s'acquitter de leurs fonctions d'une manière politiquement impartiale ou n'est pas perçue comme telle.
English: The Commission's analytical work would help African countries to argue effectively in discussions on the questions raised at the Doha Ministerial Conference of WTO, chiefly market access and agricultural subsidies.
French: Le travail d'analyse de la Commission va aider les pays africains à faire valoir efficacement leur point de vue au cours des discussions portant sur les questions soulevées au cours de la conférence ministérielle de l'OMC à Doha, qui sont principalement l'accès aux marchés et les subventions à l'agriculture.
English: Other than through Reciprocal Agreements no international assistance is necessary.
French: Si l'on excepte les accords de réciprocité, l'aide internationale n'a pas été nécessaire.
English: Offices can also request revision of established agreements by means of a request for Records Disposition Authorization - Form RMS.49 (3-99) .
French: Un petit nombre de records sont conservés indéfiniment en raison de leur valeur patrimoniale ou de l'intérêt informationnel qu'ils présentent.
English: Son Chau Lyondell Chemical Dan Pourreau Nalco Canada Co Elizabeth Walpac Nonprescription Drug Manufacturers Association of Canada Robert White Ontario Ministry of the Environment Jason Wong Ontario Ministry of the Environment John Powell Orange TKO Industries (Int'l) Inc.
French: Son Chau Lyondell Chemical Dan Pourreau Nalco Canada Co Elizabeth Walpac Association canadienne de l'industrie des médicaments en vente libre Robert White Ministère de l'Environnement de l'Ontario Jason Wong Ministère de l'Environnement de l'Ontario John Powell Orange TKO Industries (Int'l) Inc.
English: Annual activity reports and declarations of the Directors-General for the financial year 2004 The Council notes an improvement in the quality of guidelines for annual activity reports and declarations given by the Commission's central departments.
French: Rapports annuels d'activité et déclarations des directeurs généraux pour l'exercice 2004 Le Conseil note une amélioration dans la qualité des orientations élaborées par les services centraux de la Commission pour l'établissement des rapports annuels d'activité et des déclarations.
English: 3 Members with Comprehensive Coverage and, therefore without provincial/territorial health insurance, are not eligible for the out-of-province benefit.
French: 3 Les souscripteurs bénéficiant d'une protection totale, qui n'ont par conséquent pas d'assurance-santé provinciale/territoriale, ne sont pas admissibles à cette garantie pour les frais admissibles engagés à l'extérieur de la province.
English: Booking.com: Alm-Apparthotel Haflingertränke – „Das Kleinod am Wilden Kaiser“, Ellmau , Austria.
French: Booking.com: Alm-Apparthotel Haflingertränke – „Das Kleinod am Wilden Kaiser“, Ellmau , Autriche.
English: This means that if the Community has competence to regulate conduct in order to achieve a particular aim, it also has competence to decide if that conduct may be punished at a national level through recourse to administrative or criminal sanctions.
French: Cela signifie que, si la Communauté est compétente pour régir le comportement à adopter afin d’atteindre un but particulier, elle est également compétente pour décider si ce comportement peut être puni au niveau national par le recours aux sanctions administratives ou pénales.
English: These five HD DVD-based notebooks will be showcased this week during the DigitalLife tradeshow in New York at the Jacob K. Javits Convention Center in Booth (#621) this week. The five Toshiba HD DVD enabled notebook computers, include the Qosmio G45, Qosmio F45, Satellite X205, Satellite P205 and Satellite A205 with select configurations starting as low as $1,1491.
French: Leopard réunit plus de 300 nouveautés et introduit un Bureau entièrement remanié, avec Stacks, qui offre un moyen novateur d'accéder facilement à ses fichiers depuis le Dock ; un Finder repensé qui permet aux utilisateurs de parcourir rapidement leurs fichiers et de les partager sur plusieurs Mac ; Quick Look, un nouveau moyen de visualiser instantanément ses fichiers sans ouvrir la moindre application.
English: This is not an overly serious problem, since, among other things, the same function can be detected from the command line, but it is undeniable comfort can make all via convenient interface ..
French: Ce n'est pas un problème trop grave, puisque, entre autres choses, la même fonction peut être détecté à partir de la ligne de commande, mais le confort est indéniable qu'il peut faire tout via interface commode ..
English: In the EIT countries a significant drop in fertilizer use was underpinned by a rise in their prices after 1990 and also by the recent tendency towards more efficient and environmentally friendly practices, mostly driven by the European Community accession process (Czech Republic, Estonia, Slovenia).
French: Dans les pays en transition, la forte baisse de l'utilisation des engrais s'explique notamment par leur renchérissement après 1990 et par le fait que ces pays se sont orientés récemment vers des pratiques plus efficaces et plus respectueuses de l'environnement, essentiellement dans le cadre du processus d'adhésion à la Communauté européenne (Estonie, République tchèque et Slovénie).
English: The Civilian Police Commissioner for this mission is also a senior RCMP member.
French: Le commissaire de la police civile de cette mission est un membre supérieur de la GRC.
English: Replace expected accomplishment (e) with the following: “(e) The promotion of local integration as a possible durable solution, where feasible, in accordance with the High Commissioner's strategy of development through local integration”.
French: L'énoncé de la réalisation escomptée e) doit se lire comme suit : « e) Encourager, lorsque cela est possible, l'intégration locale en tant que solution durable possible, conformément à la stratégie élaborée par le Haut Commissaire (Développement par l'intégration locale) ».
English: The report contains no mention of what the actual strategic objectives or priorities in the field of occupational health and safety are, nor any details on the policy drawn up by the Inspection authorities.
French: Le rapport n’indique pas quels objectifs stratégiques ou quelles priorités ont été concrètement fixés, et ne donne pas davantage de détails sur la politique arrêtée par les services de l’Inspection du travail.
English: In September, the Taliban stepped up their pressure on UF positions in northern Afghanistan, north of Kunduz city and, to the east, Khanabad town in Takhar province.
French: En septembre, les Taliban ont accentué leur pression sur les positions du Front uni au nord de la ville de Kunduz et à l'est de la ville de Khanabad, dans la province septentrionale de Takhar.
English: The identification time averages about two seconds.
French: Le temps nécessaire pour l'identification est d'environ deux secondes.
English: The practice can result in sudden death or serious damage to the spinal cord if the neck-elongation ring is removed.
French: Cette pratique peut entraîner la mort subite ou un dommage grave à la moelle épinière si l'on retire les anneaux d'élongation.
English: Joint efforts were required at the local level to extend formal partnership between the three levels of government.
French: Il a fallu faire des efforts conjoints au niveau local pour étendre le partenariat formel aux trois paliers de gouvernement.
English: We welcome the establishment of the Autonomous Bougainville Government and extend our full support for its peacebuilding efforts.
French: Nous saluons la mise en place du Gouvernement autonome de Bougainville, que nous assurons de tout notre soutien dans son action de consolidation de la paix.
English: Another said she had a "business" relationship with her partner and did not count on him for income.
French: Une autre a affirmé qu’elle avait une relation « d’affaires » avec son conjoint et qu’elle ne comptait pas sur son revenu.
English: Their activities may encompass any or all of a wide range of functions, including: examinations and authorizations; education and training; professional standards; disciplinary measures; quality control; providing various membership services; and representing the profession.
French: Leurs activités peuvent englober la totalité ou une partie d’une gamme étendue de fonctions, dont les examens et autorisations, la formation et le perfectionnement, les normes professionnelles, les mesures disciplinaires, le contrôle de la qualité, la prestation de divers services aux membres et la représentation de la profession.
English: The Government of Canada has provided more than $12 billion in infrastructure program funding since the mid-1990s, which is expected to leverage more than $30 billion in total infrastructure investment.
French: Le gouvernement du Canada a octroyé plus de 12 milliards de dollars aux programmes d’infrastructure depuis le milieu des années 1990, ce qui devrait entraîner des investissements totaux de plus de 30 milliards dans les infrastructures.
English: Noting further the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change and the need to build and enhance scientific and technological capabilities, inter alia, through continuing support to the Panel for the exchange of scientific data and information, especially in developing countries,
French: Notant en outre le travail accompli par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et la nécessité d'améliorer et de renforcer les capacités scientifiques et techniques, notamment en continuant de soutenir les activités d'échange de données et d'informations scientifiques du Groupe d'experts, en particulier dans les pays en développement,
English: With its rulings the ECJ has created a common European tax law that has contributed to the erosion of national tax revenues by increasingly outlawing national provisions.
French: Par ses décisions, la CJCE a créé une législation européenne commune en matière fiscale contribuant à l’érosion des recettes fiscales nationales en mettant de plus en plus hors la loi les dispositions nationales.
English: This is a powerful tool to help you generate custom reports in a variety of formats.
French: Cet outil puissant vous aide à créer des rapports personnalisés dans plusieurs formats.