ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation expressed its firm intention to ratify and engage with the enhanced Hague system at the earliest possible date.
French: La délégation a exprimé la ferme intention de son pays de ratifier l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye et de participer au système de La Haye renforcé le plus rapidement possible.
English: AUTOBUS LAVAL LTÉE, applicant, - and - MAURICE PELLETIER, respondent, - and - CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION - and - DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA, mis-en-cause.
French: AUTOBUS LAVAL LTÉE, requérante, - et - MAURICE PELLETIER, intimé, - et - COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA - et - LE SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, mis-en-cause.
English: The public information team prepared a number of products to document the work of the Mission, including a book and several short films about United Nations support to the peace process, and a book on women and the peace process.
French: L'équipe chargée de l'information a élaboré un certain nombre de documents présentant le travail de la Mission, dont un livre et plusieurs courts métrages sur le soutien apporté par les Nations Unies au processus de paix, et un ouvrage sur les femmes et le processus de paix.
English: • The Department participated in discussions with Aboriginal communities on crime prevention, victimization, youth justice and restorative justice.
French: • Le Ministère a pris part à des discussions avec des collectivités autochtones sur la prévention du crime, la victimisation, la justice pour les jeunes et la justice réparatrice.
English: real estate Mazamet 81200 vente Boutique Boutique - by REBERGA IMMOBILIER - IMOGROUP, real estate Mazamet .
French: Immobilier Mazamet 81200 vente Boutique Boutique - par REBERGA IMMOBILIER - IMOGROUP, Immobilier Mazamet .
English: Puratone Corporation, Niverville Feeds Ltd. Niverville, Manitoba Telephone: (204) 388-4741 Fax: (204) 388-0037 ISO 14001:2004 03015 2004-06-21
French: Puratone Corporation, Niverville Feeds Ltd. Niverville (Manitoba) Téléphone : (204) 388-4741 Télécopieur : (204) 388-0037 ISO 14001:2004 03015 2004-06-21
English: That Vikram Vij’s South Granville spot is one of the best Indian restaurants in the world is no secret.
French: Le restaurant de Vikram Vij, situé dans South Granville, est l’un des meilleurs restos indiens au monde.
English: At the same time, it is essential for policymakers to establish and maintain close cooperation with the private sector to ensure the appropriateness and enforceability of regulatory measures.
French: Par ailleurs, les décideurs doivent absolument établir et maintenir une coopération étroite avec le secteur privé pour faire en sorte que les mesures de réglementation soient appropriées et applicables.
English: Before starting the process of getting individuals to join a partnership, it is first important to clearly identify why this partnership is necessary and what the overall purpose of the partnership will be.
French: Avant de commencer à tenter de convaincre certaines personnes de faire partie d'un partenariat, il est important de déterminer clairement pourquoi ce partenariat est nécessaire et de définir l'objectif global visé.
English: In the Acordos de Paz, the demobilization of the warring factions' forces and the formation and training of a new, integrated army, as well as police, had been agreed upon as important steps prior to elections.
French: Dans les Acordos de Paz, la démobilisation des forces armées des parties au conflit ainsi que la création et la formation d'une nouvelle armée intégrée et d'une police ont été approuvées car considérées comme des mesures importantes avant les élections.
English: Considerable work has also been done on the subject of the competitiveness of SMEs at the international level, in particular on linkages between SMEs in developing countries and foreign affiliates of TNCs.
French: Un travail considérable a aussi été fait sur la question de la compétitivité des PME au niveau international, en particulier sur les relations entre les PME des pays en développement et les filiales étrangères des STN.
English: The branches of the two companies in Congo place (European) foodstuffs on the market at dumping prices.
French: Leurs filiales au Congo mettent sur le marché des denrées alimentaires (européennes) à des prix de dumping.
English: "I realized that Canada had to compete in the world for these clinical trial studies, because we want our patients who are failing with conventional therapies to have access to new therapies that wouldn't ordinarily be available," says Dr. Keystone, who is also the Clinical Director of the Canadian Arthritis Network (CAN), one of the Networks of Centres of Excellence.
French: J'ai compris que le Canada devait rivaliser avec d'autres pays pour ces essais cliniques parce que nous voulons permettre à nos patients qui ne répondent pas aux traitements classiques d'avoir accès à de nouveaux traitements qui ne seraient pas accessibles autrement ", a déclaré le Dr Keystone, qui est également le directeur clinique du Réseau canadien de l'arthrite (RCA), l'un des Réseaux de centres d'excellence.
English: But for there to be genuinely effective conflict prevention, there is a need not only to control a dissemination of weapons, but above all to eradicate the source of weapons in order to do away with these weapons once and for all.
French: Mais pour qu'il y ait véritablement efficacité dans la prévention des conflits, il est nécessaire non seulement de contrôler la circulation des armes, mais surtout, surtout, de tarir la source des armes afin de faire taire ces armes.
English: The Deputy Minister added that: [Translation] "the personal letter of September 4, 1981 from Mr. Lapierre was a letter soliciting interest" and that "this offer resulted in your appointment to the position of mechanical engineer EN-ENG-4 effective December 21, 1980".
French: Le sous-ministre ajoutait que: "la lettre personnelle de M. Lapierre du 4 septembre 1981 était une lettre de sollicitation d'intérêt", et que "de cette offre a résulté votre nomination au poste d'ingénieur en mécanique EN-ENG-4 effective le 21 décembre 1980."
English: Note that General Michel Aoun pointed out the need for clarification of what was meant by “qada” and proposed, for this purpose, adoption of the administrative division of electoral districts stipulated in the Election Law (1960).
French: Notons que le général Michel Aoun a souligné qu'il était nécessaire de clarifier ce que l'on entendait par « qada » et a proposé, à cet effet, d'adopter la division administrative des circonscriptions électorales mentionnée dans la loi électorale (1960).
English: This was achieved with the new Canada National Parks Act that received Royal Assent on October 20, 2000 and Proclamation on February 19, 2001.
French: Ce fait a été réalisé avec la loi sur les parcs nationaux du Canada qui a été adopté par le Sénat le 19 de février et, par conséquent, a reçu la sanction royale le 20 octobre.
English: • To ensure that New PIB Registrations are reviewed and approved in time for inclusion with an institution's Info Source update, the following timelines must be respected:
French: • Afin de veiller à ce que les nouveaux enregistrements de FRP soient examinés et approuvés à temps pour être inclus dans la mise à jour d'Info Source d'une institution, le calendrier suivant doit être respecté :
English: The use of these spaces facilitated our research as the women did not have to worry about securing child care for their infants and toddlers, and they were familiar with the environment where the group interview was taking place.
French: L’utilisation de ces endroits a facilité notre recherche, parce que les femmes n’ont pas eu à trouver une gardienne pour leurs jeunes enfants et nourrissons et qu’elles connaissaient bien le milieu dans lequel serait menée l’entrevue.
English: We are stimulated by the success of the Torino 2006 Games and look forward to learning more from the Beijing 2008 Games.
French: Nous sommes stimulés par le succès des Jeux de 2006 à Turin et nous avons hâte d’apprendre davantage au cours des Jeux de 2008 à Beijing.
English: it has some realy interresting function and the pontential it has.
French: Sincerement a part la qualité graphique du jeu aucun interet n'en sort .
English: "The clouds were low and there were storms in the area.
French: Les nuages étaient bas et il faisait orage.
English: In India, research findings are helping public health officials and HIV/AIDS organizations target information to women at risk.
French: en Inde, les résultats des recherches aident les autorités sanitaires et les organisations de lutte contre le sida à informer les femmes des risques qu'elles courent.
English:  The government has also determined that EDC will now shoulder the risk of future losses in its lending to highly indebted poor countries.
French:  Le gouvernement a aussi déterminé que la SEE assumera désormais le risque de pertes futures dans ses prêts aux pays pauvres lourdement endettés.
English: These include establishing a representative office (RO), Joint venture (JV) or Wholly Owned Foreign Enterprise (WOFE).
French: Trois principaux mécanismes permettent aux entreprises étrangères d'être actives en Chine : l'établissement d'un bureau de représentation, la coentreprise et l'entreprise au capital 100 % étranger.
English: Despite this evolution, public debt remains relatively high compared to that of several other similar countries.
French: Malgré tout, la dette publique reste relativement élevée par rapport à celle de plusieurs autres pays similaires.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) said that, since JIU was the only external oversight body of the United Nations system, its reform was a priority.
French: M. Elji (République arabe syrienne) déclare que, le CCI étant le seul organe de contrôle externe du système des Nations Unies, sa réforme revêt un caractère prioritaire.
English: For example, inventory control.
French: Aptitudes et connaissances particuliÃ¨res utilisÃ©es pour le calcul :
English: The applicable rule is that once it is shown that a claimant has made a statement which is false or misleading, he then has the onus of providing a reasonable explanation in order to avoid the imposition of a penalty.
French: On doit d'abord prouver que le prestataire a fait une déclaration fausse ou trompeuse; il incombe alors au prestataire de présenter une explication raisonnable afin d'éviter l'imposition d'une pénalité.
English: In Belgium, the Flemish Government is against signing the instrument.
French: En Belgique, c’est le gouvernement flamand qui s’oppose à la signature.
English: Ms. Zack (United States of America) said that her delegation did not welcome the report of the Special Rapporteur or the extension of his mandate, which he had exceeded.
French: Mme Zack (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation n'accueille pas avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial ni la prorogation de son mandat, qu'il a outrepassé.
English: The waste is collected from the outer compartment by the outside operative(s) using appropriate (asbestos rated) respirators and transferred directly to the secure waste storage (e.g. lockable skip).
French: Les déchets sont récupérés dans le compartiment extérieur par les opérateurs à l'extérieur en utilisant des appareils de protection respiratoires appropriés (classification amiante) et sont transférés directement dans le stockage sécurisé de déchets (par exemple une benne verrouillable).
English: Influencing and inducing the vote (bribery) [N.E.A., s.
French: Manœuvre en vue d’influencer le vote ou d’inciter à voter [L.E.N., par.
English: Co-workers once or more Count
French: Collègues Une fois ou plus Total
English: The TIP Reports will provide a broad level comparison between individual farm business performance and other contemporaries in the NISA database or its successor program(s) Web-Based Commodity Budgets Provincial Province will provide funding for Web-Based Commodity Enterprise Budgets, which will develop and deliver interactive on-line budgets for up to eighty-five (85) agricultural commodities.
French: Accroissement de la rentabilité Provincial La province versera une contribution pour l’émission des rapports d’accroissement de la rentabilité, lesquels consistent en des rapports de gestion financière que la province fournit aux participants au POPRAC. Les rapports d’accroissement de la rentabilité constituent une grande source de comparaison entre le rendement d’une entreprise agricole et le rendement courant d’autres entreprises dans la base de données du CSRN ou dans le ou les programmes qui le remplacent.
English: At Stave Lake, M. caurinus was primarily oriented to the limnetic zone at all depths, while R. balteatus was oriented to surface waters in the littoral zone.
French: Au lac Stave, M. caurinus se répartit surtout dans la zone limnétique à toutes les profondeurs, alors que R. balteatus préfère les eaux de surface de la zone littorale.
English: Strategic capability investment planning works in parallel with business planning and is completely interlinked with the business of managing a large Government Department.
French: La planification stratégique d’investissement dans les capacités fonctionne parallèlement avec la planification opérationnelle et est totalement interreliée à l’activité de gestion d’un ministère important.
English: For 2007-2008, the CWB May PRO for No.1 CWRS 12.5% protein is $205/t versus $215/t for 2006-2007.
French: Pour 2007-2008, les PDR de mai de la o CCB concernant le blé CWRS n 1 à 12,5 % de protéine se situent à 205 $/t contre 215 $/t pour 2006-2007.
English: Goss Gilroy Inc. Management Consultants Suite 900, 150 Metcalfe Street Ottawa, ON K2P 1P1 October 22, 2003
French: Goss Gilroy Inc. Conseillers en gestion Bureau 900 150, rue Metcalfe Ottawa (Ontario) K2P 1P1 Le 22 octobre 2003
English: 'The provisions of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «Les dispositions de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: LINEAR ORGANIZATION CHART - Chief Climate Services - Superintendent, Climate Information and Publication Section - Head, Publication and Micrographic Unit - Head, Information Service Unit - Superintendent, Marketing and Computer Information - Superintendent of Development - Climatology Section Head, Climate Techniques Development and Transfer * - Climatological Analyst PC-1 - Climatological Analyst PC-1 - Data Analysis Clerk - Summer Student(s) * Bench-mark Position BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 3 Level: 1 Descriptive Title:
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Chef, Services climatologiques - Surintendant, Section de l'information climatologique et des publications - Chef, Sous-section des publications et de micrographie - Chef, Sous-section du service d'information - Surintendant, Commercialisation et information en informatique - Surintendant du développement - Section de la climatologie Chef, Mise au point et transfert des technologies climatiques * - Analyste en climatologie PC-1 - Analyste en climatologie PC-1 - Commis, analyse des données - Étudiants) - emploi d'été * Poste-repère DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro de poste-repère: 3 Niveau: 1 Titre descriptif:
English: The latent period is 50 min and the burst size is 39.
French: La période de latence est de 50 min et le rendement par bactérie de 39.
English: For more than a century, the Government of Canada has had programs and policies to support the production, distribution and promotion of Canadian books, magazines and newspapers that reflect Canada's unique and dynamic culture.
French: Depuis plus d'un siècle, le gouvernement du Canada met en oeuvre des programmes et des politiques pour soutenir la production, la distribution et la promotion de livres, périodiques et journaux qui reflètent la culture particulière et dynamique du Canada.
English: A consolidated statement of requirements arising from the continuing review by the Council and of potential absorptive capacity derived from reduced requirements resulting from the amended programme of work under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 will be provided to the Assembly.
French: Un état récapitulatif des prévisions de dépenses révisées découlant de l'examen mené par le Conseil et de la capacité d'absorption liée à la réduction des dépenses inhérente à la révision du programme de travail prévu dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 sera présenté à l'Assemblée générale.
English: The extrabudgetary resources projected for the biennium 2010-2011 are based on the known and projected level of funding at the time of budget submission for new and existing continuing projects.
French: L'estimation du montant à recevoir en 2010-2011 a été calculée d'après le montant des fonds effectivement reçus pour financer des projets nouveaux ou dont l'exécution se poursuit et les projections établies pour ces projets au moment de l'élaboration du budget.
English: Only in cases where this is really impossible should additional trade take place.
French: Lorsque cette possibilité est totalement exclue, le commerce complémentaire peut avoir lieu.
English: The settlement agreement addresses the concerns raised by CPR and the five First Nations and opens the way to uncontested First Nations' property taxation of CPR railway right-of-way interests.
French: Cette entente règle les préoccupations soulevées par le Canadien Pacifique et les cinq Premières nations et ouvre la voie à la perception non contestée d'impôts fonciers par les cinq Premières nations sur les emprises de la société ferroviaire.
English: 2.2 Afterwards, the testing shall be conducted in accordance with the following procedures:
French: 2.2 Par la suite, le dépistage se déroulera comme suit :
English: [35] The department’s representative stated that the department had always intended to do a comparative assessment of Ms. Burgoyne and the appellant.
French: [35] La représentante du ministère fait valoir que le ministère a toujours eu l’intention d’effectuer une évaluation comparative des qualités de Mme Burgoyne et de celles de l’appelante.
English: my employers were and/or Address
French: j’ai été à l’emploi de, et/ou Téléphone
English: A moratorium on landings was instituted in California until the spawning population recovered to 20 000 short tonnes (1 short ton = 2000 lbs.). The moratorium was lifted in 1986 when the biomass exceeded this level.
French: En Californie, un moratoire sur les débarquement a été imposé jusqu'à ce que la population reproductrice remonte à 20 000 tonnes américaines (1 tonne américaine = 2 000 livres).
English: Of a total of 23 recommendations, 12 (52.2 per cent) were implemented, 7 (30.4 per cent) were under implementation and 4 (17.4 per cent) were not implemented.
French: Sur un total de 23 recommandations, 12 (soit 52,2 %) avaient été mises en œuvre, 7 (30,4 %) étaient en cours d'application et 4 (17,4 %) n'avaient pas été suivies d'effet.
English: The future income of publishers and songwriters in Canada will be substantially affected by the willingness of the Canadian music publishing industry to resist the inevitable pressure from the major record labels to base the licensing rate for downloading a track of recorded music on the existing mechanical rate.
French: - Sales and Promotion One of the essential functions of a music publisher is to promote works, including seeking primary users (performers for a non-performing writer, record, movie, television and multimedia producers, A&R directors and designers), ensuring that the work is used on various media, that its release is adequately advertized, that it is being frequently played on radio, and so on.
English: A secured transactions law, for example, may expand the availability of credit, thus facilitating the operation of a business and the avoidance of insolvency.
French: Par exemple, une loi sur les opérations garanties peut accroître l'offre du crédit, et donc faciliter l'exploitation d'une entreprise et éviter l'insolvabilité.
English: A majority of those consulted had expressed support for the proposal “Maximizing the effectiveness of technical assistance provided to Member States in crime prevention and criminal justice” as the prominent theme for the thematic discussion at the fifteenth session of the Commission.
French: La majorité d'entre elles se sont prononcées en faveur du thème e) ci-dessus, “Maximiser l'efficacité de l'assistance technique apportée aux États Membres dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale”, pour le débat thématique de la quinzième session.
English: After 18 months of development CES Communications has released SQ-Phoenix, a box that sits between the telephone, PC or fax machine and the network and encrypts voice, fax and data communications.
French: Après 18 mois consacrés à l'élaboration de ce produit, CES Communications a mis sur le marché SQ-Phoenix, un boîtier que l'on place entre le téléphone, un ordinateur personnel ou un télécopieur et le réseau et qui chiffre la voix, les télécopies et les communications de données.
English: (viii) Fees During the reporting period, the total fees collected amounted to $1,000 for application fees, and $517.40 for reproduction, searching and preparation costs. (ix) Costs During 2003-2004, an estimated $301,528 in salary costs and $62,726 in administrative costs were incurred by the ATIP Office to administer the Access to Information Act.
French: Il n'y a eu aucun nouveau cas en instance au cours de l'exercice 2003-2004. viii) Frais Au cours de la période visée, le total des frais perçus s'élève à 1000 $ pour les frais de demande et à 517,40 $ pour les frais de reproduction, de recherche et de préparation. ix) Coûts En 2003-2004, le Bureau de l'AIPRP a engagé environ 331 528 $ en frais salariaux et 62 726 $ en frais administratifs pour appliquer les dispositions de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The Gaetz and Galbraith cases also present elements of interest,  because they involve complaints against the Canadian Armed Forces, in the  one case, by an insulin-dependent diabetic who was released from the army  and, in the other, by an individual who was rejected by the militia because  he had had a resection of the intestine.
French: 24).» Les arrêts Gaetz et Galbraith présentent également de l'intérêt, car  ils font état de plaintes portées contre les Forces armées canadiennes,  respectivement par une personne diabétique insulino-dépendante libérée de  l'armée, et par une personne dont la demande d'emploi comme milicien avait  été rejetée parce qu'elle avait subi une résection de l'intestin.
English: CAHI supports the development of a three- to five-year plan for moving forward, with stakeholders and VDD working together at the international level to achieve international harmonization and SMART regulations.
French: L'ICSA appuie l'établissement d'un plan de trois à cinq ans pour faire avancer les choses en collaboration avec les intervenants et la DMV au niveau international et en arriver à une harmonisation internationale et à l'adoption de règlements INTELLIGENTS.
English: Weapons and large amounts of ammunition were confiscated from them.
French: Ils sont arrêtés en possession d'armes et d'un arsenal important.
English: Protocol— Managing and facilitating the presence of foreign diplomats in Canada as well as planning and leading official travel by the Governor General, the Prime Minister, Ministers of the Portfolio and all official diplomatic events.
French: Protocole -Administrer et faciliter la présence de diplomates étrangers au Canada ainsi que planifier et organiser les visites officielles de la gouverneure générale, du premier ministre et des ministres du portefeuille, de même que tous les événements diplomatiques officiels.