ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presentation concluded by reflecting on the country-driven nature of capacity-building as emphasized in the Paris Declaration on Aid Effectiveness, and on the importance of ensuring cost-effectiveness and timeliness of the monitoring and evaluation process, and noting that data collected should actually be used.
French: Elle a achevé son exposé en indiquant que le renforcement des capacités est un processus déterminé par les pays, comme le souligne la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, en soulignant qu'il importe d'obtenir un bon rapport coût-efficacité, et de réaliser le suivi et l'évaluation en temps opportun.
English: Womennet.ca Centre de réadaptation Wapan (In French Only) The Centre Wapan puts forward an in-house and/or out-of-house therapeutic approach for members of First Nations battling substance abuse problems.
French: Womennet.ca Centre de réadaptation Wapan Le Centre Wapan offre une démarche thérapeutique en interne et/ou en externe aux membres des Premières Nations aux prises avec un problème de dépendance à une ou des substances.
English: Section 14 of the EIPA provides that no person shall import a product included on the ICL "except under the authority of and in accordance with an import permit issued under this Act."
French: Ce rapport, de même que les rapports des cabinets-conseils, ont été remis à toutes les parties avant l’audience de juin. La deuxième audience publique a eu lieu à Ottawa du 8 au 18 juin 1992.
English: The use of biodigested manure as fertilizer also provides significant benefit to farmers in terms of reducing the need for fertilizers derived from fossil fuel."
French: L'utilisation de fumier traité par biodigestion comme engrais procure également des avantages intéressants aux agriculteurs, qui n'ont plus autant besoin d'engrais dérivés de combustibles fossiles.
English: Firstly, domestic knitters are already competing very effectively in export markets, having increased their export volumes by 600 percent in the past four years.
French: D’abord, les producteurs nationaux de tricots sont déjà très concurrentiels sur les marchés d’exportation, puisqu’ils ont accru le volume de leurs exportations de 600 p.
English: The silt was in fact shifted 3 kilometres, at a cost of FF 6 million, the cure being worse than the disease, and a consequence that was foreseeable and actually predicted by the parties involved with the site.
French: On a, en fait, déplacé la vase de 3 kilomètres, pour un coût de 6 millions de francs, un remède pire que le mal, une conséquence prévisible et annoncée par tous les acteurs du site.
English: Our Office learned that the CPC employee had initiated a human rights complaint against her employer on the issue of duty to accommodate based on a medical disability.
French: Le Commissariat a appris que l’employée de la SCP avait déposé une plainte relative aux droits de la personne contre son employeur sur la question de l’obligation de prendre des mesures d’adaptation dans une situation d’invalidité médicale.
English: (10) Subsections (2) and (6) apply to returns for taxation years that begin after 2002.
French: (10) Les paragraphes (2) et (6) s’appliquent aux déclarations visant les années d’imposition commençant après 2002.
English: J. Participation of Committee members in other meetings
French: Participation de membres du Comité à d'autres réunions
English: In fact, self-employment has grown faster among women than it has among men in the last 25 years, although women are still less likely than men to be self-employed: 12 percent compared with 19 percent in 2000 (Statistics Canada 2001b: 7).
French: En fait, le travail autonome s’est accru plus rapidement chez les femmes que chez les hommes au cours des 25 dernières années, bien que les femmes soient toujours moins susceptibles que les hommes d’effectuer un travail autonome : 12 p. 100 contre 19 p.
English: The appellant testified that, at the time that he bought the product in issue, he challenged the vendor as to whether it would work.
French: Il a témoigné que, au moment de l'achat du produit en cause, il avait dit au vendeur qu'il doutait du fonctionnement de la sarbacane.
English: Welcomes the movement towards educational outreach and the orientation of the UN Chronicle, both print and online editions, to this end;
French: Se félicite de la place grandissante faite aux activités de diffusion à portée éducative et de l'orientation de la Chronique ONU, sur papier et en ligne, dans ce sens;
English: The results in the table below show the percentage of supervisors' responses.
French: Le tableau ci-dessous fait état de leurs réponses.
English: Remember always to focus on God’s love and mercy.
French: Rappelez-vous de toujours mettre l’accent sur l’amour et la miséricorde de Dieu.
English: In the Maple Movies project in Germany, a package of 12 Canadian films was made available for one year to repertory cinemas to be used for screenings and film weeks.
French: Dans le cadre du projet Maple Movies de l'Allemagne, 12 films canadiens ont été mis à la disposition des cinémas de répertoire pendant un an, et ils pouvaient être utilisés pour des projections ou dans le cadre des semaines du film.
English: Cfr. in particular points 79 to 85 of the judgment.
French: Voir en particulier les points 79 à 85 de l'arrêt.
English: Situated on the left side of the river Sile in the calm and fresh-water of its mouth, the Porto Turistico of ...
French: EARLY BOOKING PLUS VOUS RESERVEZ A L'AVANCE MOINS VOUS PAYEZ! Réduction de 5\% à 10\% Offre: Jesolo-Ok CardUsage ...
English: KERN may forward your details to third parties, including other companies, with whom we have a business relationship.
French: KERN peut transmettre vos informations à des tiers, exclusivement d’autres entreprises, avec lesquelles nous entretenons des relations commerciales.
English: ExportWise - Spring 2005 - Small Business Perspectives - Extending Credit to Foreign Buyers Balancing Risk with Reward You are negotiating a first-time deal with a buyer in Brazil who is demanding extended payment terms.
French: Exportateurs avertis - printemps 2005 - Perspectives pour petites enterprises : Accorder du crédit aux acheteurs étrangers Équilibrer risques et récompenses Vous négociez un premier contrat avec un acheteur brésilien qui exige des modalités de paiement de longue durée.
English: Public, Community & Population Health 84.
French: Sciences neurologiques B 84.
English: However, the extent of this obligation is always subject to the text of the Covenant.
French: Il reste que la portée de cette obligation est toujours subordonnée au libellé du Pacte.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/GHA/Q/5 and the responses of Ghana are contained in CEDAW/C/GHA/Q/5/Add.1.
French: La liste de points et de questions soulevés figure dans le document CEDAW/C/GHA/Q/5 et les réponses du Ghana dans le document CEDAW/C/GHA/Q/5/Add.1.
English: The directorates are in regular touch about a range of issues, from risk assessments to enforcement measures taken against a company that "falls out of compliance" with the regulations.
French: Les directions sont en contact régulièrement pour traiter d'une large gamme de questions, allant de l'évaluation des risques aux sanctions prises à l'égard d'entreprises qui ne se conforment pas aux règlements.
English: For example, if there is an infobank number assigned to an email or meeting minutes.
French: Indiquer toute référence à des détails supplémentaires, par exemple, s’il existe un numéro d’InfoBanque attribué à un courriel ou à un compte rendu de réunion.
English: Increase in number of initiatives and activities that support environmental industries and eco-efficient SMEs.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: S-37B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-37B on Map Sheets 115 G/10 and 115 G/11, dated October 18, 2003, having as a northeasterly boundary the southwesterly bank of an unnamed creek and as a southerly boundary the northerly shore of Brooks Arm, Kluane Lake, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which a cabin is located, to be known as S-37B1, not including: - a 60 metre right-of-way for the proposed road known as Casino Road and shown approximately by a dashed line designated as Casino Road on Map Sheets 115 G/10 and 115 G/11, having an area of approximately 27.9 hectares.
French: S-37B Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-37B, figurant sur les feuilles de carte 115G/10 et 115G/11 en date du 18 octobre 2003, délimitée au nord-est par la rive sud-est d’un ruisseau sans nom et au sud par la rive nord de Brooks Arm, dans le lac Kluane, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-37B1, excluant : – une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le chemin Casino indiqué de façon approximative par une ligne en tirets désignée Casino Road sur les feuilles de carte 115G/10 et 115G/11, cette parcelle ayant une superficie d’environ 27,9 hectares.
English: In closing, I would like to thank the men and women of MONUC for their untiring efforts to bring peace to the Democratic Republic of the Congo.
French: Pour conclure, je voudrais remercier les hommes et les femmes de la MONUC pour les efforts inlassables qu'ils déploient afin d'apporter la paix à la République démocratique du Congo.
English: If there is no provisional refusal, it may be most suitable for an office to notify the IB that it has protected a mark at the time it would otherwise have sent a notification of provisional refusal [under Rule 17(1)].
French: En l’absence de refus provisoire, il peut être plus approprié pour un office de notifier au Bureau international qu’il a protégé une marque pendant le délai durant lequel il aurait autrement envoyé une notification de refus provisoire [règle 17.1)].
English: Both of the kernels already have the NFS Swap patch applied.
French: Les 2 noyaux sont déjà modifiés avec le patch 'NFS Swap patch'.
English: In consequence, less than half of all Turks between 15 and 65 years (working age population) are currently employed or self-employed.
French: Par conséquent, moins de la moitié des Turcs âgés entre 15 et 65 ans (population en âge d'aptitude à l’emploi) exercent à l'heure actuelle une activité rémunérée ou indépendante.
English: tablespace for the first time, it is best that you start the MySQL server from the command prompt.
French: , il est mieux de lancer le serveur depuis la commande en ligne.
English: If the system is designed to permit direct registration and searching by registry users without the intervention of registry personnel, the responsibility of the registry for loss or damage should be limited to system malfunction.
French: Si le système est conçu pour permettre aux utilisateurs d'inscrire et de rechercher directement des avis sans intervention du personnel du registre, la responsabilité du registre en cas de perte ou de dommage devrait se limiter aux défaillances du système.
English: (14) Then NDP leader in British Columbia and a colleague of Frank Calder.
French: (14) Alors chef du NPD en Colombie-Britannique et collègue de Frank Calder.
English: We DO NOT share any of the information you enter on the form with any other entity or organization.
French: Les informations enregistrées sur nos formulaires ne sont partagées avec AUCUNE autre entité ou organisation quelle qu'elle soit.
English: The creation of these teams will increase the number of vessels screened and boarded in the Great Lakes - St. Lawrence Seaway region.
French: La création de ces équipes augmentera le nombre de navires contrôlés et inspectés dans la région des Grands Lacs – Voie maritime du Saint-Laurent.
English: It is evident that some clients may not fully appreciate the limitations of CSIS mandate and the impact this may have on the Service’s ability to act on certain requests.
French: Pour d'autres, compte tenu de l'information contenue dans ces rapports, l'EAP leur attribue parfois une cote de sécurité trop élevée, ce qui en limite la diffusion.
English: CSA develops National standards of Canada using a process accredited by the Standards Council of Canada.
French: La CSA élabore les normes nationales du Canada en se servant d’un processus agréé par le Conseil canadien des normes.
English: • Various measures have been put in place to encourage sustainable transportation options for delegates including: vehicles for official use are gas/electric hybrids and vehicles that run on 85 per cent ethanol.
French: Ainsi, les véhicules officiels sont des voitures hybrides fonctionnant à l'essence et à l'électricité, ainsi que des voitures alimentées en éthanol à 85 pour cent.
English: The same concern is also valid for the problem of statutory equalities.
French: La même inquiétude nous est causée par le problème de l'égalité statutaire.
English: For example, in 1834, Deputy Sheriff Ewen Stuart was murdered while serving a summons on one worker.
French: Ainsi, en 1834, le shériff adjoint Ewen Stuart est assassiné lorsqu’il remet une citation à comparaître à un travailleur.
English: Room Notes: Large en suite family room with full sea view of Mount's Bay, St. Michael's Mount and Penzance harbour.
French: Informations sur la chambre: Large en suite family room with full sea view of Mount's Bay, St. Michael's Mount and Penzance harbour.
English: Following completion of a “training of trainers” programme in September 2005, UNOTIL police advisers worked in close cooperation with Timorese police trainers and leadership ranks on the development of training materials as well as rules, guidelines and procedures.
French: Une fois le programme de formation des instructeurs achevé en septembre 2005, les conseillers du BUNUTIL en matière de police se sont attachés, en étroite coopération avec les instructeurs et les hauts responsables de la police timoraise, à élaborer des matériaux de formation et des règles, directives et procédures.
English: Such a grave situation requires an urgent and effective response from the international community, in the first place from the Security Council.
French: Face à la gravité de cette situation, la communauté internationale, et en premier lieu le Conseil de sécurité, doit réagir de manière urgente et efficace.
English: This is best done by sharing the ‘raw data’ and then asking people to interpret the data and make any observations.
French: On peut le faire en présentant les données « brutes » et en demandant aux participants de les interpréter et d’émettre des observations.
English: Articles 6, 7, 8, 9 and 10 of the CCRA classify these subjects into three categories: (i) persons with full ability to act (people above the age of 18); (ii) persons with limited abilities to act (persons from 14-18 years of age); (iii) persons with no ability to act (persons under age 14 and persons with mental diseases or handicaps).
French: Les articles 6, 7, 8, 9 et 10 du Code classent les sujets de droit en trois catégories: i) personnes ayant la pleine capacité d'agir (personnes de plus de 18 ans); ii) personnes ayant une capacité d'agir limitée (personnes de 14 à 18 ans); iii) personnes n'ayant pas la capacité d'agir (personnes de moins de 14 ans et personnes atteintes de troubles ou de handicaps mentaux).
English: After-service health insurance programme and the United Nations health insurance schemes
French: Programme d'assurance maladie après la cessation de service et régimes d'assurance maladie de l'ONU
English: According to the following table, the number of bison farms increased from 285 in 1991 to 1,887 in 2001.
French: Selon le tableau suivant, le nombre de fermes d'élevage de bison est passé de 285 à 1 887 entre 1991 et 2001.
English: And various staff members assisted in the genealogical room which attracted over 300 visitors for the 3-day festival.
French: Par ailleurs, la salle généalogique, animée par des membres du personnel, a attiré 300 personnes durant le festival de trois jours.
English: Further, article 726 of the same Code explains that the three-day time frame does not include the first day (jour initial) or the last day (échéance).
French: De plus, il est expliqué dans l'article 726 du Code que le délai d'appel de trois jours ne comprend pas le jour initial ni l'échéance.
English: PERCENT OF DROWNINGS* WITH ACUTE RESCUE † & WITH RESUSCITATION BY CPR ‡ BY AGE, C ANADA 1991-2000 (n=4,671) §
French: POURCENTAGE DE NOYADES* OÙ IL Y A EU TENTATIVE INTENSIVE DE SAUVETAGE † ET RCR ‡ SELON L’ÂGE, C ANADA, 1991-2000 (n=4 671) §
English: • United Nations Environment Programme
French: • Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: In 1992, he was named director of the Neurological Sciences Research Centre, a group of eighty-four researchers, one hundred master's and doctoral students and sixty postdoctoral students.
French: De plus, en 1992, il a été nommé directeur du Centre de recherche en sciences neurologiques (CRSN), un regroupement de quatre-vingt-quatre chercheurs, cent étudiants à la maîtrise et au doctorat et soixante étudiants de niveau post-doctoral.
English: Bilingual. Proceedings of the First Conference Held at Collège militaire royal de Saint-Jean Saint-Jean, Quebec, 20-22 October, 1977.
French: Bilingue. Compte rendu de la première conférence tenue au Collège militaire royal de Saint-Jean Saint-Jean (Québec) du 20 au 22 octobre 1977.
English: The Delegation also recognized the links between intellectual property and other policy areas and the necessity of engaging a wide range of stakeholders when developing policy.
French: Elle a souligné l’existence de liens entre la propriété intellectuelle et d’autres domaines d’action et la nécessité d’impliquer une large gamme de parties prenantes dans l’élaboration des politiques.
English: Background to Crop Insurance and Review of Environmental Assessments
French: Puis, nous discuterons de la façon dont les techniques agronomiques peuvent influer sur l’environnement.
English: "I’m honoured," says WO Westholm, "to see what a Branch can do."
French: « Je suis fier de voir ce qu’un groupe peut faire. »
English: After informal evaluation of the pilot, an implementation approach for the rest of the department was designed and approved by the Departmental Executive Board in May 2003.
French: Après une évaluation informelle du projet pilote, une démarche de mise en œuvre dans le reste du Ministère a été conçue et le Conseil de régie du Ministère l’a approuvé en mai 2003.
English: Vessels on the NEAFC blacklists are effectively banned from entering all ports in Europe.
French: Les navires figurant sur les listes noires de la CPANE sont effectivement interdits d’entrée dans tous les ports d’Europe.
English: It is not a diagnostic tool to be used to develop a learning plan or to measure a candidate’s language learning.
French: Il ne s’agit pas d’un outil diagnostique pour élaborer un plan d’apprentissage ou pour mesurer la progression d’un candidat ou d’une candidate.
English: For the purpose of emissions calculation, the response time of either method described in paragraphs 8.4.1.3 to 8.4.1.7. shall be equal to or less than the analyzer response time of  ≤  10 s, as required in paragraph 9.3.5.
French: Pour le calcul des émissions, le temps de réponse de l'une ou l'autre des méthodes décrites aux paragraphes 8.4.1.3 à 8.4.1.7 doit être égal ou inférieur au temps de réponse de l'analyseur ≤10 s, comme prescrit au paragraphe 9.3.5.
English: Curatorial operations, exhibitions, interpretive and educational programmes were re-evaluated and, wherever desirable, reshaped as resources allowed.
French: Les programmes de conservation, d'exposition, d'interprétation et d'éducation ont été réexaminés et, au besoin, modifiés dans la mesure où les ressources le permettaient.
English: Youth do not spend as much time preparing to quit as adults do (Y3) and may not be interested in programs that spend a great deal of time preparing.
French: Les jeunes ne passent pas autant de temps que les adultes à se préparer à cesser de fumer (Y3) et ne sont pas nécessairement intéressés aux programmes qui consacrent beaucoup de temps à la préparation.
English: The decline was primarily with the incumbents, who maintained approximately 96% of payphones in Canada.
French: Cette diminution a été marquée surtout chez les titulaires qui ont maintenu environ 96 % du marché des téléphones payants au Canada.
English: Concerned that the situation could exist fleetwide, Corporal Eddy verified the part numbers and informed the Engineering and Projects Organisation (EPO) of the problem.
French: Conscient qu’il pouvait s’agir d’un problème touchant l’ensemble de la flotte, le caporal Eddy a vérifié les références et a informé le responsable des projets techniques (EPO) de la situation.
English: Several technical meetings attended by Regional Office technical and country staff and World Bank task managers have resulted in a memorandum of understanding setting out well defined priorities for collaboration in specific countries.
French: Plusieurs réunions techniques auxquelles ont participé des fonctionnaires des programmes techniques, des fonctionnaires de pays du Bureau régional et des responsables de la Banque mondiale ont permis d’établir un mémorandum d’accord qui présente des priorités bien définies concernant la collaboration dans certains pays.
English: Given a general paucity of information on multiple stress effects, we undertook a collaborative, 3-year research project aimed at furthering our understanding of potential multiple stress effects relevant to native amphibians in forest wetlands of eastern Canada.
French: Vu la pauvreté générale des informations sur les nombreux effets du stress, nous avons amorcé un projet de recherche en collaboration d'une durée de 3 ans afin de mieux comprendre les nombreux effets potentiels du stress sur les amphibiens indigènes des milieux forestiers de l'est du Canada.
English: F c l tating community aii involvement: practical guidance for practitioners and policy makers By Christine Sylvest Larsen Promoting active community involvement is central to the Home Office’s agenda and significant resources are devoted to maximizing community involvement in areabased government initiatives.
French: Pour favoriser la pa t c parii tion communautaire : des directives à l’intention des intervenants et des décideurs Christine Sylvest Larsen Favoriser la participation communautaire est un objectif essentiel du Home Office et de vastes ressources sont consacrées à cet égard dans le cadre des initiatives régionales du gouvernement.
English: • Purchase of specialised resources for at-risk children.
French: • Achat de ressources spécialisées pour les enfants à risque.
English: An Introduction to Climate Change:
French: GIEC Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat 2001.
English: Geneva, 1-5 May 2000
French: Comité préparatoire Première session Genève, 1er-5 mai 2000
English: Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Canada (sum of provinces) e = estimation f = forecast Sources:
French: Dans les provinces où le profil d’âge est moins élevé et où la construction sera en expansion, vers la fin de la période de prévision, les départ à la retraite ne constitueront qu’un élément d’une vaste stratégie économique visant à attirer de nouveaux immigrants et à les intégrer à la main-d’œuvre provinciale.
English: Statements by keynote speakers:
French: Déclaration des principaux orateurs :
English: Having concluded its consideration of complaint No.  219/2002, submitted to the Committee against Torture by Ms. G.K. under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 219/2002 présentée par Mme G. K., en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Close to Guarlhos airport, with shuttle bus service. Reastaraunt was adequate.
French: That it was close to the airport.