ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is noted that the growth in economic activity, job creation and international export in documentary production has outpaced overall industry growth and has placed this genre as an emerging economic engine for the digital age.
French: Il faut noter que, sur le plan de l'activité économique, de la création d'emplois et de la valeur d'exportation, la croissance de l'industrie documentaire au Canada a surpassé celle de la production globale de contenu canadien et que le genre se révèle un moteur économique à l'ère du numérique.
English: Some networks offer WWW archive tools.
French: Certains réseaux offrent des outils d'archivage Web.
English: The proposal that the presidency inform the Parliament of the content of the EU Priorities for each UN General Assembly session seems an excellent idea, and the Council will act on this.
French: La proposition demandant que la présidence informe le Parlement du contenu des priorités de l’UE pour chaque réunion de l’Assemblée générale des Nations unies semble être une excellente idée, et le Conseil y donnera suite.
English: Internet Preferences Icon and some toolbar icons: Copyright © Apple Computers, inc.
French: Icône des Préférences Internet et certaines icônes de la barre d'outil: Copyright © Apple Computers, inc.
English: Despite Wyoming's clear preference for Republicans in national offices, Democrats have held the governorship for all but eight years since 1975 . The current governor, Democrat Dave Freudenthal , was elected in 2002 and has one of the highest approval ratings of any governor in the nation.
French: Le Wyoming est l'État d'élection du vice-président Dick Cheney .
English: I should also like to offer my warmest congratulations to Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, for his very relevant progress report on the implementation of the recommendations contained in the report on causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/57/172).  I would also like to commend him for the very serious and swift manner in which he has been carrying out his mandate.
French: Permettez-moi aussi d'adresser mes félicitations les plus chaleureuses à M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU, pour la pertinence de son rapport intérimaire sur l'application des recommandations figurant dans le rapport intitulé « Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique », ainsi que pour la célérité et le sérieux avec lesquels il s'est acquitté de sa mission.
English: The EWG, which meets regularly to address law enforcement issues of mutual concern, has been informed on two occasions (April 2004 and May 2005) of the contents of the GRECO Report.
French: L’EWG, qui se réunit à intervalles réguliers pour examiner des questions de répression intéressant ses membres, a été informé à deux reprises (en avril 2004 et en mai 2005) du contenu du Rapport du GRECO.
English: I believe that it is in our interest to ensure that the United States is constructively engaged in major global issues such as the environment, the battle against underdevelopment and the major epidemics.
French: Je suis convaincu qu’il est dans notre intérêt de faire en sorte que les États-Unis s’engagent de manière constructive dans des questions mondiales majeures telles que l’environnement, la lutte contre le sous-développement et les grandes épidémies.
English: I just hope Commissioner Vitorino is right that the preamble and the text will ensure that no extradited European citizen or resident will face the death penalty, and that no European will end up in Guantánamo Bay without charge or without trial or will face a military tribunal which has the power to impose a death penalty without appeal.
French: J'espère juste que le commissaire Vitorino a raison quand il dit que le préambule et le texte garantiront qu'aucun citoyen ou résident européen extradé ne risquera la peine de mort et qu'aucun Européen ne finira à Guantanamo Bay sans inculpation ni procès ou ne sera traduit devant un tribunal militaire qui a le pouvoir de décréter la peine de mort sans appel.
English: While residents do fish in Alert Bay, the industry has changed drastically from its booming days of the 1880s.
French: Même si les habitants pratiquent toujours la pêche, cette industrie a radicalement changé depuis sa période florissante des années 1880.
English: I can also - perhaps rather teasingly - ask if the Commission will confirm this report, which will not be sent to Parliament.
French: Je voudrais aussi lui demander - et je le taquine un peu - si la Commission peut accréditer ce rapport, qui ne sera pas adressé à l'Assemblée.
English: By the turn of the century, the shield was made up of the coats of arms of the seven provinces then in Confederation.
French: Au fur et à mesure que de nouvelles provinces se joignaient à la Confédération ou qu'elles se voyaient attribuer un emblème distinctif, parfois inspiré de leur propre sceau, cet emblème était incorporé à l'écu du drapeau.
English: Name of Corporation Canada-Newfoundland Agri-Food Innovation Fund Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Canadian Air Transport Security Authority Canadian Broadcasting Corporation Canadian Centre on Substance Abuse
French: Organisation internationale Société à régie partagée Société d’État mère Société d’État mère Société à régie partagée Société d’État mère Organisation internationale Organisation internationale Société à régie partagée Organisation internationale Organisation internationale
English: Findings of the Committee The Screening Process CSIS processes an average of 7500 security screening cases each week.
French: Constatations du Comité Le processus de filtrage Le SCRS traite en moyenne 7 500 dossiers de filtrage de sécurité par semaine.
English: Sixteenth Regiment of Infantry-Captain Steel wounded; rank and file, 8 killed, 9 wounded.
French: Sixteenth Regiment of Infantry - Capitaine Steel, blessé; 8 soldats tués, 9 blessés.
English: Economic development is expected to enable Aboriginal peoples to govern themselves.
French: Le développement économique devrait permettre aux peuples autochtones de se gouverner eux-mêmes.
English: The Emerging Personnel Environment – Describes Human Resource scenarios for 2020.
French: Le nouveau contexte de gestion du personnel – décrit les scénarios en matière de ressources humaines pour 2020.
English: As well, a number of activities were undertaken by individual commodity groups.
French: Par ailleurs, un certain nombre d'activités ont été entreprises par des groupements de producteurs spécialisés.
English: [Replies received on 2 August 2007]
French: [Réponses reçues le 2 août 2007]
English: The fully air-conditioned establishment has a lobby area with a 24-hour reception and ...
French: Entièrement climatisé, il comprend un hall d'accueil avec réception et service de check-out ...
English: Dispute Settlement 9.
French: Règlements de différends 9.
English: Yde is located in the province of Drenthe, outside the vaccination zones specified in Annexes I and II to Decision 2001/246, as amended.
French: Yde est située dans la province de Drenthe et en dehors des zones de vaccination mentionnées dans les annexes I et II de la décision 2001/246, modifiée.
English: Human resources management (D.123).
French: Gestion des ressources humaines (D.123).
English: Protracted situations had been reflected in the budget on the basis of expectations as to what could realistically be done; nevertheless, additional funding might be forthcoming under Pillar 3 or under the NAM Reserve should new opportunities open up.
French: Les situations prolongées ont été reflétées dans le budget sur la base des attentes réalistes ; néanmoins, un financement additionnel pourrait venir au titre du pilier 3 ou de la réserve NAM en cas d'ouverture.
English: (d) Presentation of the draft action plan for the implementation phase of the assistance programme
French: d) Présentation du projet de plan d'action pour la phase d'application du programme d'aide
English: In the following sections, representatives of various NGOs and employers’ and employees’ organisations as well as researchers commented on the first draft of the NRP.
French: Le groupe réellement international d'orateurs a donné aux participants hongrois (parmi lesquels figuraient plusieurs représentants de divers services gouvernementaux) un aperçu de la manière dont les autres États membres impliquent leurs sociétés civiles ainsi que des forces et des faiblesses des différentes expériences.
English: These centres will provide services and support to UNEP headquarters in the development of global strategies and in the implementation of global activities and, similarly, these will avail implementation support to UNEP regional offices in the implementation of regional, subregional and national activities within their areas of expertise.
French: Ces centres fourniront des services et un appui au siège du PNUE dans l'élaboration des stratégies et dans la mise en œuvre des activités au niveau mondial et mettront de même leur appui à la disposition des Bureaux régionaux du PNUE pour la réalisation des activités régionales, infranationales et nationales dans leurs domaines d'expertise.
English: Human rights NGOs in the Philippines continue to claim that victims prefer the protection of church retreats to Government protection programmes, due to greater safety.
French: Les organisations non gouvernementales qui s'occupent des droits de l'homme aux Philippines continuent d'affirmer que les victimes préfèrent aux programmes de protection qu'offre le Gouvernement, la protection des églises où elles trouvent une plus grande sécurité.
English: Given the fact that Montage's proposal successfully passed all three of these stages of evaluation, it is the Tribunal's opinion that PWGSC reasonably interpreted and applied the criteria in the RFP and, thus, awarded the contract to a compliant bidder.
French: Étant donné que la proposition de Montage a franchi avec succès toutes les trois étapes de l'évaluation, le Tribunal est d'avis que TPSGC a raisonnablement interprété et appliqué les critères énoncés dans la DP et, donc, adjugé le contrat à un soumissionnaire conforme.
English: We started a debate last month at the Luxembourg Council of Ministers and we intend to continue it.
French: Le mois passé, nous avons entamé un débat à ce propos lors du Conseil de ministres tenu à Luxembourg et nous sommes déterminés à le continuer.
English: CNDP reorganized its political leadership on 3 October 2008.
French: Le CNDP a réorganisé sa direction politique le 3 octobre 2008.
English: However, "I don't think we should kid ourselves," warned Bergevin.
French: Toutefois, «Nous ne devons pas nous réjouir trop vite, selon le Dr Bergevin.
English: Prohibition of the following agreements between rival or potentially rival firms, regardless of whether such agreements are written or oral, formal or informal:
French: Interdiction des accords ci-après entre des entreprises qui ont des activités rivales ou susceptibles de l'être, que ces accords soient écrits ou oraux, officiels ou non officiels
English: The Working Group next considered draft article 6 of the draft instrument.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné le projet d'article 6 du projet d'instrument.
English: Expected Results / Performance Measurement 1.
French: Résultats prévus/Mesure du rendement 1.
English: Encourages the patient’s full participation in decision-making.
French: Implique le patient dans l'élaboration d'un plan et cherche ensuite à obtenir ses commentaires et réactions (feedback).
English: Staff mobility was a useful tool in meeting the demands made on the Organization and should apply to all categories of staff, including the Professional and higher categories.
French: La mobilité du personnel est un moyen utile de répondre aux besoins de l'Organisation et doit s'appliquer à toutes les catégories de personnel, y compris les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: Amendment 4 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Motion for a resolution Recital M Motion for a resolution M. concerned that no strict logic was applied to the selection of the location for the agency and that, as a result, a substantial volume of unnecessary additional costs has arisen, deleted Amendment
French: Amendement 5 Costas Botopoulos Proposition de résolution Considérant N Proposition de résolution N. préoccupé par le fait que les activités de cette agence se caractérisent par des chevauchements inacceptables et déjà maintes fois critiqués avec celles d'autres agences, ce qui engendre des coûts supplémentaires, liés notamment à des doubles emplois dans l'administration; supprimé Amendement
English: The euro area has expanded at a brisk pace since mid-2006, aided by an upswing in investment (particularly in Germany) and strong export growth.
French: La zone euro a connu une expansion économique rapide depuis le milieu de 2006, grâce à une hausse de l’investissement (surtout en Allemagne) et à une forte augmentation des exportations.
English: In 12 MS targeting of the official controls of the total feed ban towards events or locations where cross-contamination or cross-feeding is most likely to occur, was unsatisfactory.
French: Cela est partiellement imputable aux manque de clarté des instructions ou des directives de l’AC (voir aussi le chapitre 6, avant dernier paragraphe).
English: The Jeju Initiative is a summary of the deliberations of the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: L'Initiative de Jeju est un résumé des délibérations de la huitième session ordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: This method has now been replaced by a computer-based automated costing system.
French: Cette méthode a maintenant été remplacée par un système automatisé d'établissement des coûts.
English: Since the pro-apoptotic gene Bax plays a role in cell death in the brain, a research question was raised regarding the therapeutic efficacy of using anti-apoptotic strategies that inactivate the Bax gene.
French: Les prochaines diapositives ont montré des mutations différentes des modèles de la protéine prion et différents marqueurs moléculaires pour la MCJ et le SGSS, ce qui indique qu’il existe vraiment des variantes de ces maladies.
English: On-Site Registration Hours (Hilton Lac Leamy) Tuesday - Oct 3: 14:00 - 18:00 Wednesday - Oct.
French: : 14 h à 18 h  Mercredi 4 oct.
English: Significant efforts have been made to engage women and gender equality groups at various levels of the Commission's work, fully reflecting the priorities and issues of relevance to women's groups.
French: Des efforts considérables ont été menés pour faire participer les femmes et les groupes de la parité des sexes aux divers niveaux d'activité de la Commission, ce qui reflète pleinement les priorités et les questions que les groupes de femmes jugent pertinentes.
English: If you know someone who deserves to be recognized for her leadership in agriculture, visit www.fcc.ca for nomination details.
French: Si vous connaissez une exploitante agricole méritant d’être reconnue en tant que leader de l’industrie agricole, consultez www.fac.ca pour obtenir plus de détails sur les mises en candidature.
English: Ms. Goicochea (Cuba) said that her delegation wished to endorse the statement made by the representative of Nigeria.
French: Mme Goicochea (Cuba) dit que sa délégation s'associe à la déclaration de la représentante du Nigéria.
English: Statutory Items in these Supplementary Estimates Department or Agency These (dollars) Supplementary Estimates Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Liabilities under the Small Business Loans Act (R.S., 1985, c.
French: Postes législatifs du présent Budget supplémentaire des dépenses Ministère ou organisme Présent Budget (dollars) supplémentaire des dépenses INDUSTRIE Ministère Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (L.R., 1985, ch.
English: These research studies were invaluable in assisting us in our work.
French: Ces recherches nous ont été d’une aide inestimable dans nos travaux.
English: Researchers will leave the nest 15 minutes after the initial search, and 1 minute after each revisit.
French: Les chercheurs s'Ã©loigneront des nids aprÃ¨s 15 minutes lors du premier repÃ©rage, puis aprÃ¨s une minute lors des visites ultÃ©rieures.
English: This activity also provides statistical information from the quinquennial Census of Population.
French: Résultat stratégique L’information et le savoir sont efficacement gérés dans les institutions fédérales.
English: For federal SAR services, two key mechanisms have remained the focus for central coordination at a program/ policy level – ICSAR and the NSS.
French: En ce qui touche les services fédéraux, deux  organismes essentiels sont demeurés les pivots d'une coordination centrale des politiques et du programme : le CIRS et le SNRS.
English: "Bay" means a structural section of the superstructure forming a closed loop between two planes which are perpendicular to the vertical longitudinal central plane of the vehicle.
French: 2.24 Par «segment», on entend un tronçon structural de la superstructure formant un cadre fermé entre deux plans qui sont perpendiculaires au plan médian longitudinal vertical du véhicule.
English: A work schedule is being provided to all Harbour Authorities so that they may inform the fishers of the planned dredging dates for each harbour.
French: Un échéancier des travaux a été remis aux administrations portuaires qui pourront informer les pêcheurs des dates prévues pour les travaux de dragage à chacun des ports concernés.
English: Enter the DREAM team:
French: C’est alors qu’est entrée en scène l’équipe DREAM :
English: It is essential that the primacy of politics over street violence should be quickly re-asserted.
French: Il est essentiel d'affirmer, une nouvelle fois, la suprématie de la politique sur la violence de la rue.
English: The former is a bilateral agreement between VANOC and a provincial government.
French: Dans le premier cas, il s'agit d'un accord bilatéral conclu par le COVAN avec le gouvernement d'une province.
English: Key Learnings The Pallium Phase II initiative has evolved into one of Canada’s most visible and vibrant expressions of an inter-sectoral community of practice, with demonstrated achievements across multiple jurisdictions and key areas of longer-term capacity building in HPC.
French: Le recours à des champions dans chaque école aﬁn de faire avancer le programme de la responsabilité sociale a allégé ce déﬁ. Les courriels, les téléconférences et les réunions nationales ont également contribué à l’effort de communication et à une bonne utilisation du temps.
English: St. John's, NF A1C 6K1 Phone: (709) 579-3729 Fax:
French: St. John's, NF A1C 6K1 Téléphone : (709) 579-3729 Télécopies :
English: The Working Group has not yet received a reply.
French: Le Groupe de travail n'a pas encore reçu de réponse.
English: SEGREGATION Segregation in the housing sector is prevalent throughout the EU.
French: SEGREGATION La ségrégation dans le secteur du logement – en raison d’obstacles structurels ou par choix des groupes minoritaires ou des migrants eux-mêmes – est courante dans toute l’Union européenne.
English: TBR's Corporate IT Buying Behavior and Customer Satisfaction Study is a quarterly report based on data collected from the previous six months.
French: L'étude Corporate IT Buying Behavior and Customer Satisfaction Study du TBR est un rapport trimestriel des données recueillies pendant les six derniers mois.
English: This case concerns the policy to control bovine tuberculosis in British cattle and the protection of badger (Meles meles).
French: Cette affaire concerne la politique de lutte contre la tuberculose bovine au Royaume-Uni et la protection du blaireau (Meles meles).
English: Although Mr. Arar was not among them,261 by the next day, he had been brought to the team’s attention.
French: Le gestionnaire du Projet A-O Canada a reconnu qu’il serait inexact de décrire M. Arar comme une personnecible266.
English: However, basic principles of sovereignty and comity under international law state that a country cannot legislate outside its borders.
French: Toutefois, les principes de base de la souveraineté et de l’adhésion déférente en vertu de la loi internationale précisent qu’un pays ne peut légiférer à l’extérieur de ses frontières.
English: It adds on new serious costs to public budgets.
French: Cela ajoute de sérieux coûts aux budgets publics.
English: Agenda item 8 with respect to petroleum  Agenda item 7 with respect to minerals
French: Point 8 (ressources pétrolières) Point 7 (ressources minérales)
English: Film Advisory Services Topics Behind-the-Scenes Personnel Tax liabilities, waivers, income tax returns, and guidelines in the film and television Industry.
French: Sujets liés aux services de conseils pour l'industrie cinématographique Employés des coulisses Responsabilité fiscale, dispense, déclaration d'impôt et lignes directrices dans l'industrie du cinéma et de la télévision.
English: "Canada's New Government is committed to helping urban, Aboriginal young people reach their full potential," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à aider les jeunes Autochtones vivant en milieu urbain à s'épanouir pleinement, a indiqué la ministre Oda.
English: For example, Collaborative Research and Development Grants cover half the costs of certain projects conducted jointly by university researchers and private-sector partners.
French: Par exemple, les Subventions de recherche et développement coopérative assument la moitié des coûts de certains projets entrepris conjointement avec les chercheurs universitaires et les partenaires du secteur privé.
English: Would it be shared with the US?
French: En fera-t-il profiter les États-Unis ?
English: The Europeans are thus encouraging the attitude that they deplore.131 If the Europeans took into account the intensity of the debate that is under way in the United States on all the important subjects of international policy, including in Congress, they might get a genuine influence, provided they come forward with alternative solutions to the main security problems instead of being content merely to criticise the Bush administration’s policy.
French: Les Européens contribuent ainsi à encourager le trait qu’ils disent le plus déplorer131. Compte tenu de l’intensité du débat qui se poursuit aux Etats-Unis sur tous les grands sujets de politique internationale, y compris au Congrès, les Européens pourraient avoir une influence réelle, pourvu qu’ils proposent des solutions aux principaux problèmes de sécurité au lieu de se contenter de critiquer la politique de l’administration Bush.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=225DC21A&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=225DC21A&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Merck Frosst Canada Ltd. P.O. Box 1005 Pointe Claire - Dorval Québec H9R 4P8 Telephone: (514) 428-7920  www.merckfrosst.com Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Merck Frosst Canada Ltée. C.P. 1005 Pointe Claire - Dorval Québec H9R 4P8 Téléphone: (514) 428-7920  www.merckfrosst.com Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: In Slovenia and Finland, however, more than four respondents in ten felt wellinformed about this subject (46% and 43% respectively).
French: En Slovénie et en Finlande, plus de quatre répondants sur dix se sentent toutefois bien informés à ce sujet (respectivement 46% et 43%).