ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=901AFF08-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=901AFF08-1&accessible=off
English: CRC/C/SAU/CO/2, paras.
French: CRC/C/SAU/CO/2, par. 53 et 54.
English: Conclusion Pending the receipt of the requested information, the Committee that the situation in Portugal is in conformity with Article 1§1 of the Revised Charter.
French: Conclusion Dans l'attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation du Portugal est conforme à l'article 1§1 de la Charte révisée.
English: While unemployment is a component of precariousness, the latter and exclusion more broadly testify to a process of escalating degradation in all areas of an individual's life.
French: Ce triptyque touche donc autant à des problèmes d'inégalités et de clivage croissants de la société qu'à la question de l'efficience des politiques gouvernementales.
English: Typically, any sporting equipment (e.g., golf clubs), DVDs and MP3 players or other items that may get stolen from your car or damaged in a collision are covered by your home or tenant’s insurance.
French: En règle générale, l’équipement sportif (par ex., les bâtons de golf), les lecteurs de DVD, les baladeurs MP3 ou autres articles qui sont volés de votre voiture ou endommagés lors d’une collision sont couverts par votre assurance habitation ou de locataire.
English: Further, guidelines for adolescents recommend that at least three physical activity sessions per week be of moderate to vigorous intensity (8).
French: Il est en outre recommandé aux adolescents de pratiquer au moins trois fois par semaine une activité physique de niveau modéré à intense (8).
English: Raw materials of natural origin, include crude oil, gas and coal, minerals, ores, concentrates, naturally occurring substances and materials derived from them by mineralogical or physical transformation processes; Or. fr Justification It is necessary to explain what 'raw materials of natural origin' means for the organic and inorganic sectors.
French: les concentrés, substances présentes dans la nature et matériaux qui en sont dérivés par des procédés minéralogiques ou de transformation physique ; Or. fr Justification Il convient d'expliquer ce que signifie "matières premières d'origine naturelle" pour les secteurs organique et inorganique.
English: If followed through, these could contribute to effective decentralization and equitable resource allocation which in turn would be important elements of a long-term resolution to the existing conflict in Darfur and potential conflicts in other parts of the country.
French: Si toutes les actions étaient menées à bonne fin, les propositions pourraient contribuer à une réelle décentralisation et à une affectation équitable des ressources, ce qui constituerait des éléments importants d'un règlement à long terme du conflit actuel au Darfour et des conflits qui pourraient surgir dans d'autres régions du pays.
English: • Preferred type: instant-read food service type with metal probe
French: Modèle à lecture instantanée pour restaurant avec sonde de métal.
English: The agency is now registered under the Federal Identity Program as the Commission for Public Complaints Against the RCMP (CPC).
French: L’organisme est maintenant inscrit au Programme de coordination de l’image de marque du gouvernement fédéral sous le nom anglais de Commission for Public Complaints Against the RCMP (CPC).
English: International terrorism was perceived as the primary threat, regarded as "very significant" by 67% of respondents, followed by nuclear chemical, bacteriological weapons of mass destruction (65%) and the rise of various forms of extremism (62%).
French: Le terrorisme international vient en premier, étant considéré comme une menace « très importante » par 67% des personnes interrogées : il est suivi par les armes nucléaires, chimiques ou bactériologiques de destruction massive (65%) et par la montée des extrémismes (62%).
English: A one-year delay from the date of registration of these Regulations until the repeals of the schedule and of the definition take effect will ensure there is no hiatus in coverage at the busiest airports as a result of the proposed amendments.
French: Avant l'entrée en vigueur de cette définition ainsi que de la révocation de l'annexe, un délai d'un an à compter de l'enregistrement des dispositions réglementaires proposées sera prévu afin d'éviter que les modifications proposées ne provoquent une rupture des services de sécurité aux aéroports les plus achalandés.
English: These are mainly the public lotteries and a system of tax exemptions favourable to private giving.
French: Il s’agit principalement de loteries (publiques) et de systèmes d’incitations fiscales encourageant les dons privés.
English: The target will be to increase Canada's ethanol production capacity by 750 million litres - triple our current capacity - enabling as much as 25% of Canada's total gasoline supply to contain 10% ethanol (E-10) by 2010.
French: L'objectif consistera à augmenter la capacité de production d'éthanol au Canada de 750 millions de litres - permettant ainsi de faire en sorte que 25 % de l'essence disponible au Canada contienne 10 % d'éthanol (E-10) d'ici l'année 2010.
English: Mine Action National Development Budget ($7 million in 2006-2007):
French: dans tous leurs districts (y compris Kandahar) et trois provinces ont formé ces assemblées sur une partie de leur territoire.
English: The Secretariat will provide progress and financial reports of the project to the Program and Budget Committee on a regular basis.
French: Le Secrétariat fournira régulièrement au comité du programme et budget des rapports sur l’état d’avancement des travaux et des rapports financiers sur le budget.
English: Supplement 1 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 18 November 1999
French: Le complément 1 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 18 novembre 1999
English: That is, while providing services between Canada and Italy, the designated airlines may code share on each other's flights, or on flights operated by a carrier of a third country.
French: Ainsi, dans le cadre de l'exploitation de services entre le Canada et l'Italie, les transporteurs aériens désignés peuvent utiliser leurs codes sur leurs vols respectifs ou sur les vols effectués par un transporteur d'un pays tiers.
English: "Churchill is a goldmine for eco-tourism," said John Markowsky (Manager of Major Project Planning).
French: « Churchill est une mine d’or pour l’écotourisme », a déclaré John Markowsky (gestionnaire, planification des grands projets).
English: North America has benefited greatly from the U.S. and Canadian participation in the Convention.
French: L’Amérique du Nord a largement tiré profit de la participation des États-Unis et du Canada à la Convention.
English: The shift to sustainable development policies and practices has proceeded slowly so far.
French: Jusqu'à présent, l'adoption de politiques et pratiques de développement durable a été lente à démarrer.
English: For each of the areas covered by the recommendations, the plan sets out the main programme of work, who will have the lead responsibility for taking the work forward, the milestones for progress in each area, and how the Government will review and assess the outcomes of the work.
French: Pour chacun des domaines auxquels correspondaient ces recommandations, le plan d'action définit le principal programme de travail, indique qui en sera chargé, les critères à appliquer pour apprécier les progrès accomplis et la façon dont le Gouvernement procédera pour étudier et évaluer les résultats.
English: The tour guide had not promised too much.
French: Le guide touristique n'avait pas trop promis.
English: Taking account of the results of the meeting of senior national experts responsible for defence procurement and planning, whose role is important in this context, an analysis and evaluation, both in qualitative and quantitative terms, of all the shortcomings will be continued under the responsibility of the Military Committee.
French: Ces nombreux efforts, se concentrent dans les huit domaines suivants : structures des forces armées ; budgets ; personnel ; coopération multinationale ; logistique ; formation et entraînement ; recherche et technologie, coopération industrielle, marchés publics ; coopération civilo-militaire.
English: In addition, a coordination mechanism had been set up to involve the public and private sectors and civil society in the drafting of legislation, budgeting, programme planning and monitoring and evaluation activities, with the Government, however, retaining responsibility for coordination and ensuring the effectiveness of such efforts.
French: Enfin, un mécanisme faisant intervenir à la fois les secteurs public et privé et la société civile a été chargé de planifier la législation, le budget et les programmes, d'assurer le suivi des activités et de les évaluer, tandis que les pouvoirs publics demeurent responsables de la coordination de toutes les initiatives et de la bonne exécution de l'ensemble des programmes et plans d'action.
English: Het ontbijt was ook heel uitgebreid.
French: Pascal en Monique zijn een echtpaar die prima aanvoelen hoe je gasten op een (Belgisch-) Limburgse wijze dient te verwelkomen.
English: All institutions, facing this paradigm, are trying to determine their own strategy, as a matter of survival and value-enhancement.
French: Si l’on permet aux sociétés d’assurance-vie et aux fonds communs de placement du marché monétaire d’offrir des services de paiements, cela créera une nouvelle classe de concurrents redoutables pour les banques et les autres institutions de dépôts.
English: The trade-dependent economies of small island developing States are uniformly turning to services in which they have a competitive advantage.
French: Les petits États insulaires en développement, dont l'économie dépend du commerce, se tournent sans exception vers la prestation des services pour lesquels ils possèdent un avantage concurrentiel.
English: In all cases studied, hybrids formed from two different mutant lines showed resistance similar to that of the wild-type line.
French: Dans tous les cas étudiés, les hybrides formés de deux lignées mutantes différentes ont montré la même résistance que le type sauvage.
English: National Professional Officers were also identified for possible inclusion.
French: Il avait également été décidé que les administrateurs recrutés sur le plan national seraient éventuellement inclus.
English: The new text, which will form the basis for our work over the next few years, makes clear that the Council of Europe’s approach to social cohesion is firmly based on human rights and also calls on all social actors (especially government, business and civil society) to accept a shared responsibility for building a society "capable of ensuring the welfare of all its members, minimising disparities and avoiding polarisation".
French: Le nouveau texte, qui constituera la base de nos travaux au cours des prochaines années, montre clairement qu’en matière de cohésion sociale, la conception du Conseil de l’Europe s’enracine dans les droits de l’homme et appelle tous les acteurs sociaux (les gouvernements, les entreprises et la société civile notamment) à accepter de partager la responsabilité de bâtir une société capable d’assurer le bien-être de tous ses membres, en réduisant autant que possible les disparités et en évitant la polarisation.
English: In this regard, we welcome the information in the Secretary-General's report about the mechanism set up for coordination among these different actors.
French: Nous nous félicitons, à cet égard, de l'information qui figure dans le rapport du Secrétaire général sur le mécanisme mis en place pour coordonner ces différents acteurs.
English: Hot Pack Enterprises Inc. 21 Faircrest Blvd., RR1 Kingston ON K7L 4V1 613-546-4567 613-546-5031 sales@hotpackmeals.com HOT PACK® Self-Heating Meals - hot, nutritious meals for responder in remote areas or on small craft where hot food is not available.
French: Faircrest, R.R. 1 Kingston (Ontario) K7L 4V1 (613) 546-4567 (613) 546-5031 sales@hotpackmeals.com Les repas auto-chauffants HOT PACK® - des repas chauds et nutritifs pour les répondants en région éloignée ou bien à bord d'une embarcation ou d'un aéronef où les repas chauds ne sont pas disponibles.
English: In the framework of the fight against corruption, the Mission provided expert support to the drafting of key laws such as the Law on Financing Political Parties, which was adopted in August.
French: Dans le cadre de la lutte menée contre la corruption, la Mission a offert l’appui d’experts pour la rédaction de lois essentielles comme la loi sur le financement des partis politiques, qui a été adoptée en août.
English: Of the CMA members, 577 were institutional members (32 percent of the total), and 1,251 were individual members (68 percent).
French: Le tableau 3.3 ci-dessous répartit les membres selon la province et le territoire.
English: • interactions with drugs that have critical dose or plasma concentration requirements
French: • les interactions avec des médicaments nécessitant des quantités critiques ou une concentration de plasma;
English: Je crois que tu ne comprend pas vraiment.
French: Je crois que tu ne comprend pas vraiment. On ne parle pas du jeu, mais de la réalité...
English: More details concerning the CBT can be found at www.bct.gov.tn.
French: Plus d’informations sur cet organisme sont disponibles sur le site: www.bct.gov.tn.
English: However, UKIP feels that the decision to have or not have the death penalty is a decision that lies only with the individual nation state, and not the undemocratic EU.
French: Cependant, notre parti considère que la décision de conserver ou d'abolir la peine de mort relève de l'État nation et de lui seul. Elle n'est pas du ressort d'une UE non démocratique.
English: The first Comprehensive Study undertaken by the department as an RA was done in the Ontario Region.
French: La première étude approfondie entreprise par le ministère à titre d'autorité responsable a été réalisée dans la Région de l'Ontario.
English: Participants will be given a wide range of practical learning activities, w hich will require them to draw from their own experience in serving clients.
French: D es études de cas et des exercices sont prévus pour les aider à repére r des entre prises, à présenter les possibilités aux investisseurs éventuels et à exploiter le réseau d’appui au Canada.
English: What is the role of the logistics in this new context?
French: Quel est le rôle de la logistique dans le nouveau contexte?
English: • ICT are especially promising for people with disabilities as they can assist them in overcoming their handicaps.
French: Ce sont les personnes âgées et notamment les retraités qui enregistrent les taux d'utilisation les plus faibles.
English: A rapid and efficient method for staining sections of paraffin-embedded plant tissues in safranin and fast green without prior removal of the paraffin is described.
French: Les auteurs décrivent une méthode rapide et efficace pour colorer à la safranine et au vert lumière, des sections de tissus végétaux enrobées dans la paraffine, sans enlever préalablement la paraffine.
English: I would urge members once again to try to limit their statements to five minutes, considering the number of speakers remaining on the list.
French: J'invite une fois de plus les membres à limiter leurs déclarations à cinq minutes, compte tenu du nombre des orateurs restants sur notre liste.
English: Preparations for the election campaign involved an enormous amount of work by all the country's political institutions.
French: Les préparatifs de la campagne électorale ont comporté une grande quantité de travail de la part de toutes les institutions politiques du pays.
English: Commending the efforts of, and reiterating its full support for, the joint African Union/United Nations chief mediator of the African Union, the United Nations Secretary-General, the League of Arab States, and the leaders of the region to promote peace and stability in Darfur, looking forward to the full and rapid deployment of the African Union/United Nations Mission in Darfur (UNAMID), and expressing strong support for the political process under the African Union/United Nations-led mediation,
French: Saluant l'action menée par le Médiateur en chef conjoint UA/ONU, l'Union africaine, le Secrétaire général, la Ligue des États arabes et les dirigeants de la région pour promouvoir la paix et la stabilité au Darfour, et leur renouvelant son appui sans réserve, et envisageant avec satisfaction la perspective du déploiement rapide de l'opération hybride Union africaine-Organisation des Nations Unies au Darfour (MINUAD), et déclarant qu'il appuie fermement le processus politique mené avec l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies comme médiateurs,
English: In Malta, Muslim pupils are allowed to wear headscarves along with the school uniform and to carry on with their fasting during Ramadan.
French: À Malte, les élèves musulmans sont autorisés à porter le voile avec leur uniforme scolaire et à pratiquer le jeûne pendant le ramadan.
English: Voyageurs Marine Construction Ltd. Contact:
French: Voyageurs Marine Construction Ltd. Contact d'affaires :
English: Multicultural History Society of Ontario, 1990, 277 p. Call number:
French: Multicultural History Society of Ontario, 1990, 277 p. Cote:
English: We cannot go back and change what has been done. But it’s how we handle the consequences of what we did that will determine the outcome.
French: Il se peut que l'on ait choisi la voie difficile afin de forger son esprit, mais en réalité, même la voie dite « facile » est pleine d'obstacles à surmonter.
English: Such a plan could be adopted by the IPC/CE at its next meeting, in 2006, following careful preparation.
French: S’il est bien préparé, ce plan pourrait être adopté par le Comité d’experts à sa prochaine session, en 2006.
English: This approach is widely credited for having contributed to the recent success of the City of London in its competition with New York and other centres for global financial business.
French: Nombreux sont ceux qui attribuent à cette approche le succès récent de la ville de Londres, qui fait concurrence à New York et à d’autres centres financiers pour les opérations financières mondiales.
English: After centrifugation and maximal removal of plasma and buffy coat, the red cells are processed by sequential addition of cold (+4 °C) isotonic saline and preferably refrigerated centrifugation unless a closed system is used.
French: Après centrifugation et retrait aussi complet que possible du plasma et de la couche leuco-plaquettaire, on soumet à plusieurs reprises le concentré de globules rouges à une centrifugation de préférence réfrigérée après lui avoir ajouté chaque fois une solution saline isotonique froide (+4 °C), à moins d’utiliser un dispositif clos.
English: Ultimately, this will have an impact on both individual behaviour and health determinants.
French: Les technologies de l'information Leur explosion est plus qu'une mode.
English: Thanks to its excellent public transport links, the Mercure Hotel Berlin an der Charité makes a perfect base for your sightseeing and business activities.
French: Très bien desservi par les transports en commun, le Mercure Hotel Berlin an der Charité offre un emplacement idéal pour un séjour de loisirs ou d'affaires.
English: I thank you, Mr. Chairman, for your patience.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, de votre patience.
English: The experts consider the programmes enacted to counter discrimination in the field of employment as good practices that should be replicated elsewhere and as important tools toward the establishment of a multifaceted strategy encompassing civil rights enforcement, public education and communication at the workplace.
French: Ils considèrent les programmes adoptés pour mettre fin à la discrimination dans le domaine de l'emploi comme de bonnes pratiques qui devraient être reproduites ailleurs et comme d'importants outils pour créer une stratégie multiforme englobant le respect des droits civils, l'éducation du public et la communication sur le lieu de travail.
English: Intervention stocks have considerably tightened during the campaign, from 14 million tons to 2.5 million tons, mainly composed of maize held in Hungary.
French: Les stocks d’intervention se sont considérablement réduits au cours de la campagne, passant de 14 millions de tonnes à 2,5 millions de tonnes, essentiellement composées de maïs détenu en Hongrie.
English: Commenting on the contract, Eutelsat CEO Giuliano Berretta commented: “By boosting our resource at established and growing video neighbourhoods we are in a privileged position to benefit from the strong dynamic of broadcasting markets in Europe, Africa and the Middle East.
French: Lors de la signature de ce contrat, Giuliano Berretta, Président-directeur général d’Eutelsat Communications a déclaré : « En dotant nos pôles orbitaux de télédiffusion de ressources additionnelles, nous renforçons notre position privilégiée pour bénéficier de la dynamique de la télévision numérique en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique.
English: In addition, male and female Reserve members frequently described the component transfer process as lengthy and cumbersome.
French: En outre, nombreux sont les réservistes, hommes et femmes, qui ont décrit la procédure relative au transfert de catégorie de service comme étant longue et fastidieuse.
English: 21 Mar 1946 152 The Educational Programme of the Canadian Army Overseas, 1940-41.
French: 21 mars 1946 152 The Educational Programme of the Canadian Army Overseas, 1940-41.
English: Canadian Pacific Limited In its application, CP stated that during the three prescribed years no inbound carload traffic was handled on the branch line.
French: Canadien Pacifique Limitée Dans sa demande, le CP a déclaré que pendant les trois années prescrites, il n'y avait eu aucun trafic de réception par wagon complet sur cet embranchement.
English: In recent years the Government has taken significant steps to enhance tax fairness.
French: Ces dernières années, le gouvernement a pris d’importantes mesures pour améliorer l’équité du régime fiscal.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Guide to Implementing the Area of Selection Policy Document Status:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Guide de mise en oeuvre des lignes directrices en matière de zone de sélection État d'avancement :
English: The Panel recommends compensation in the amount of GBP 114,280  (USD 218,677) in respect of invoice nos. 2003, 2004 and 2005.
French: Le Comité recommande le versement d'une indemnité d'un montant de £ 114 280 (US$ 218 677) pour les pertes attestées par les factures Nos 2003, 2004 et 2005.
English: 5.2 Expected Results 5.2.1 The expected results are that:
French: 5.2 Résultats attendus 5.2.1 Les résultats attendus sont :
English: Multiplier effects can invest innovating communities with new institutional capacities, or improve life for women and girls, or abate the impoverishing pace of local erosion.
French: Les innovations ont des effets multiplicateurs qui peuvent investir les collectivités de nouvelles capacités institutionnelles ou améliorer la vie des femmes et des filles, ou encore ralentir l’épuisement des sols causés par l’érosion locale.
English: Ms. ABDEL-LATIFF (Egypt) said that the National Women's Council, which had been set up a few years previously, was the appropriate instrument for promoting the rights of women and strengthening their economic, social and political participation.
French: Mme ABDEL-LATIFF (Égypte) dit que le Conseil national de la femme, créé quelques années auparavant, est l'instrument approprié pour promouvoir les droits de la femme et renforcer sa participation dans les domaines économique, social et politique.