ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reducing the area under illicit drug crop cultivation is not enough; work needs to be done in the areas of money-laundering, precursor control and alternative development and in developing a strategic approach to gaining access to markets.
French: Il ne suffit pas réduire les superficies consacrées aux cultures illicites de plantes servant à fabriquer des drogues; une action est également nécessaire dans les domaines du blanchiment d'argent, du contrôle des précurseurs et du développement alternatif, ainsi que pour élaborer une approche stratégique de l'accès aux marchés.
English: Our technical team is made up of engineers and technicians that can count on divers of exceptional quality and experience to complete underwater jobs.
French: Notre entreprise dispose d’une équipe de travail qui possède l’expérience du renflouage et du sauvetage de navires et autres, ainsi que les travaux d’antipollution qui s’y rattachent.
English: The new focus of the UWC-CC is to measure success not simply by dollars raised but by impact on the community.
French: Le nouveau point de mire de l'UWC-CC est d'évaluer sa réussite non seulement en ce qui a trait aux dollars recueillis, mais aussi par rapport à l'incidence qu'elle exerce sur la collectivité.
English: However, for the categories of children given priority, the principle of non-discrimination is applied to the programmes, i.e. education, health, special protection, civil rights, coordinated through the Board of the Council for the Welfare of Children, where government, non-government organizations, and the Child Commissioners deliberate and decide.
French: Toutefois, pour ce qui est des catégories d'enfants qui sont prioritaires, le principe de non-discrimination est appliqué aux programmes (à savoir l'éducation, la santé, la protection spéciale, les droits civils) coordonnés par le conseil d'administration du Conseil de la protection de l'enfance pour lesquels les délibérations et les décisions relèvent du gouvernement, des organisations non gouvernementales et des commissaires des enfants.
English: Consistent with its earlier decision that a preliminary order would not be judicially enforceable, the Working Group agreed to delete draft paragraph (6).
French: Tenant compte du fait qu'il avait décidé antérieurement qu'une injonction préliminaire ne serait pas susceptible d'exécution par les juridictions étatiques, le Groupe de travail est convenu de supprimer le projet de paragraphe 6.
English: I've been photographing around and through it for more than a week now.
French: J'en prends des clichés depuis plus d'une semaine maintenant.
English: Please, enabled Javascript, and then reload the page (or press F5).
French: Veuillez activer Javascript puis recharger la page en cliquant sur le bouton 'Recharger' ou 'Reload' de votre navigateur (ou appuyer sur la touche F5).
English: However, the Committee remains concerned at the lack of a clear time frame to finalize the consultative process and enact “The Children's Act”.
French: Cependant, le Comité reste préoccupé par l'absence de calendrier clair pour la finalisation du processus consultatif et pour la promulgation de la «loi sur l'enfance».
English: The decision by several European Union countries to increase funding for sexual and reproductive health attests to the success of these efforts.
French: La décision prise par plusieurs pays de l'Union européenne d'accroître les fonds consacrés à l'hygiène sexuelle et procréative témoigne du succès de ces efforts.
English: The Fourçans report heads in the right direction but seems a little timid when it comes to aims.
French: Le rapport de notre collègue, André Fourçans, va dans la bonne direction, mais me paraît timoré quant aux objectifs.
English: The total debt (apart from the mortgage and the car loans) was about $150,000.
French: La dette totale (en dehors de l'hypothèque et des emprunts pour les voitures) s'élevait à environ 150 000 $.
English: • the Postal Office sends the PMO to the Beijing Postal Office (takes two days), bearing the same serial number as the client’s receipt;
French: • le bureau de poste envoie le mandat postal au bureau de poste de Beijing (cela prend deux jours) portant le même numéro de série que le reçu du client;
English: The Agency plans to establish targets for evaluations of formal learning products, including blended and e-learning products, by 31 March 2008.
French: D’ici le 31 mars 2008, l’Agence prévoit établir des objectifs relativement à l’évaluation des produits d’apprentissage officiels, y compris les produits d’apprentissage mixtes et électroniques.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) estimates that 47 per cent of major fish stocks are now fully exploited, 18 per cent are overexploited and 10 per cent are significantly depleted.10 The failure to maintain fishing within sustainable limits has an impact on the role of fisheries in economic development, poverty alleviation and human health.
French: Selon les estimations de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), 47 % des principaux stocks de poissons sont dorénavant entièrement exploités, 18 % sont surexploités et 10 % sont pratiquement épuisés.  Les modes d'exploitation qui ne permettent pas de maintenir les captures dans des limites raisonnables ont des incidences sur le rôle de la pêche dans le développement économique, la lutte contre la pauvreté et la protection de la santé des populations.
English: The Council of Europe is about not only human rights but the protection of human rights, which remains the essential mission of this Assembly and of the Organisation as a whole.
French: La grande diversité des pays européens et des délégations exige d’allier la créativité et la profondeur de vision, au bénéfice du respect des droits de l’homme.
English: Including alternative options in the analysis makes it possible to identify the most promising solution to an organization’s IT concerns.
French: L’analyse de rentabilisation doit être fondée sur l’ensemble des coûts du système, ce qui inclut l’élaboration et la mise en œuvre ainsi que les coûts annuels estimatifs d’exploitation sur cinq ans.
English: Thorburn Aviation Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Thorburn Aviation Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Compromise may be necessary at times and the review process must be flexible enough to accommodate changing public values and perspectives.
French: Des compromis seront parfois nécessaires et le processus d’examen doit être suffisamment souple pour refléter les changements des valeurs et des points de vue du public.
English: Where applications are made for the same act to be declared void, the Court of First Instance may also decline jurisdiction in order that the Court of Justice may rule on such applications.
French: Lorsqu'il s'agit de demandes visant à l'annulation du même acte, le Tribunal peut aussi se dessaisir afin que la Cour puisse statuer sur ces demandes.
English: In essence, Manrecur is aiming to define a cluster of solutions that could cumulatively resolve the problems in the watershed, without risking irrevocable damage to the paramo.
French: Pour l’essentiel, le projet Manrecur vise à définir un ensemble de solutions qui, en s’additionnant, résoudraient les problèmes du bassin hydrographique, sans risquer de nuire irrémédiablement à l’écosystème du paramo.
English: Dealers tend to believe that they are well qualified to do appraisals.
French: En 1994, des lignes directrices ont été élaborées à la suite d’une consultation nationale en vue d’aider les établissements désignés à préparer leurs demandes d’attestation.
English: The new section of the Regulations speaks of earnings paid or payable by reason of a lay-off or separation from an employment and their allocation to a number of weeks beginning with the week of the lay-off or separationfrom employment.
French: La nouvelle disposition du Règlement traite de la rémunération payée ou payable à un prestataire en raison de son licenciement ou de la cessation de son emploi et de sa répartition sur un nombre de semaines qui commence par la semaine du licenciement ou de la cessation d'emploi.
English: In how many cases referred to in question 12 did your Office order the (i) total reimbursement or (ii) partial reimbursement to the applicant of the additional fees because it was found that the protest was justified (see Rule 68.3(c))?
French: Dans combien des cas visés à la question n° 12 votre office a-t-il ordonné i) le remboursement total ou ii) le remboursement partiel des taxes additionnelles au déposant parce que la réserve a été jugée justifiée (voir la règle 68.3.c))? Réponse de l’Australie : "i) Aucun (aucune réserve formulée); ii) Aucun (aucune réserve formulée)" Réponse de l’Autriche :
English: In the current case, the "grain corn in all forms" has been defined to include whole kernel corn and grain corn which has been subject to limited processing or dry milling; it also includes ground corn such as corn flour, corn grits, corn meal, corn bran, sharps and other residues, and corn which is hulled, sliced or kibbled.
French: Dans la présente affaire, le « maïs-grain sous toutes ses formes » a été défini comme incluant le maïs à grains entiers et le maïs-grain qui a fait l'objet d'une transformation ou d'une mouture sèche limité; il inclut aussi le maïs broyé tel que la farine de maïs, la semoule de maïs, le gruau de maïs, les sons de maïs, les remoulages et autres résidus de maïs, le maïs mondé, tranché ou concassé.
English: The psychosocial help programme, which was already in existence at the time Slovenia welcomed its first refugees from Croatia, chiefly encompasses services and activities aimed at normalizing their life in a new environment, helping children with temporary protection who have experienced emotional distress to recover, and exerting influence on public opinion to establish positive attitudes towards refugees and their acceptance.
French: Le programme d'aide psychosociale, qui existait déjà à l'époque où la Slovénie a accueilli les premiers réfugiés de Croatie, comporte essentiellement des services et activités visant à normaliser la vie des réfugiés dans leur nouvel environnement, à aider les enfants jouissant d'une protection temporaire qui ont subi un choc émotionnel à se rétablir, et à faire pression sur l'opinion publique pour qu'elle adopte un comportement positif envers les réfugiés et les accepte.
English: We encourage the promotion and coordination of technical assistance and ask the International Financial Institutions to take stock of the available data in support of local currency bond markets, with a view to data consolidation.
French: Nous encourageons la promotion et la coordination de l’assistance technique et demandons aux institutions financières internationales (IFI) de recenser les données disponibles à l’appui des marchés d’obligations en devises locales, en vue de la consolidation de ces données.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): The adoption by the Security Council of resolution 1373 (2001) was a landmark in the global fight against terrorism.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : L'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1373 (2001) a été une étape décisive dans la lutte internationale contre le terrorisme.
English: If there is no clear majority, which party is entitled to be asked to   form a government first – the party with the most seats in  the House of Commons, or the incumbent party?
French: S’il n’y a pas de majorité absolue, à quel parti faut-il demander en premier  de former un gouvernement : le parti qui a le plus grand nombre de sièges  à la Chambre des communes ou celui qui formait le précédent gouvernement?
English: Consult a physician immediately if a painless femoral hernia is suspected.
French: Consultez immédiatement un médecin si une hernie crurale indolore est soupçonnée.
English: In addition, the number of orphans benefiting from assistance stood at 2,473, representing 7.7% of the approximate number of children who live in families where the head of the household is widowed (amounting to 32,283 children).
French: De plus, le nombre d'orphelins bénéficiaires d'une assistance atteignait 2 473, soit 7,7 % du nombre approximatif d'enfants qui vivent dans des familles dont l'un des parents est décédé (32 283 enfants au total)6.
English: This information may exist in the form of personal notes, drafts, letters, case files and electronic mail messages, duplicates of which are often located in other personal information banks.
French: Ces dossiers aident à la préparation de stratégies d'accroissement des comptes au regard des comptes gérés à l'échelle nationale et divisionnaire. Étant donné que ces documents ne relèvent pas de la juridiction de la Société, ils ne sont accessibles qu'avec le consentement au préalable du client ou du partenaire d'affaires en cause.
English: Prior to the 2003 Fairholme Range prescribed burn, researchers mapped and measured many of the Douglas fir trees in the Fairholme Range.
French: Avant de procéder au brûlage dirigé dans le chaînon Fairholme en 2003, les chercheurs ont dressé une carte pour indiquer l’emplacement des Douglas taxifoliés dans le chaînon, et ils en ont mesuré de nombreux.
English: Dean Smith Telephone: (306) 780-5117 E-mail: smithd@agr.gc.ca Marc Bonneau Telephone: (306) 780-6603 E-mail: bonneaum@agr.gc.ca Related documents
French: Dean Smith Téléphone: (306) 780-5117 Courriel: smithd@agr.gc.ca Marc Bonneau Téléphone: (306) 780-6603 Courriel: bonneaum@agr.gc.ca Documents connexes (disponibles en anglais seulement)
English: In addition, CIDA will support and encourage those initiatives that lead to further investments by other donors.
French: De plus, l'ACDI appuiera et encouragera les initiatives propres à attirer de nouveaux investissements d'autres donateurs.
English: The longest term studies of adequate design conducted to date for each of the tetrachlorobenzenes are sub-chronic studies in which the compounds were administered in the diet.
French: Les études de conception adéquate à terme le plus long réalisées jusqu'ici sur chacun des tétrachlorobenzènes sont des études subchroniques par administration des composés avec les aliments.
English: The Deputy Minister’s memo, which was dated December 14, more or less repeated the arguments that he had used at the meeting.
French: En effet, sa note de service datée du 14 décembre reprenait un peu les arguments dont il s’était servi lors de la réunion.
English: Convoy A group of merchant ships sailing together under the protection of naval forces; often slow-moving, as its speed is that of the slowest vessel. Term also used for columns of motor vehicles.
French: Corps royal du génie canadien (CRGC) Formation autorisée le 1er juillet 1903 sous le titre de Corps canadien du génie, rebaptisé Corps royal du génie canadien le 1er février 1904.
English: The objective is to develop a three-part workplace educational program for employees using and adding to the learnings from piloted programs such as ‘'Count Me In!'' and ‘‘The Change Starts Here.''
French: L'objectif consiste à élaborer un programme éducatif en milieu de travail en trois volets à l'intention des employés qui appliquerait et complèterait les apprentissages issus de programmes pilotes tels que « Count Me In! » et « The Change Starts Here ».
English: The Presence assisted the state Property Restitution and Compensation Agency in its work regarding land valuation and the creation of a digital claims database.
French: Dans le cadre de six séminaires régionaux, la Présence a introduit des meilleures pratiques pour remédier à des problèmes environnementaux locaux en se servant d’une panoplie d’outils axée sur la gestion des déchets et la pollution.
English: Progress will therefore be understandably slower than elsewhere in Europe.
French: Les progrès seront donc plus lents que dans d’autres régions d’Europe.
English: `The will and strength of character that he has was what helped him through.
French: `Sa volonté et sa force de caractère l´ont aidé à traverser cette épreuve.
English: SECTION 8 – DEPENDANT’S HEALTH CARE EXPENSES 10.8.01 – INTENT The intent of the allowances and benefits in this section is to provide financial assistance under the terms and conditions prescribed in Part VI of the FSD to members who incur health care expenses outside Canada which exceed those permissible under the: (a) the Public Service Health Care Plan; or
French: SECTION 8 - FRAIS DES SOINS DE SANTÉ POUR PERSONNE À CHARGE 10.8.01 – BUT Les indemnités et avantages dans la présente section ont pour but de fournir une aide financière, conformément aux modalités et conditions énoncées dans la partie VI des DSE, aux militaires qui engagent des frais de soins de santé à l’extérieur du Canada lorsque ces frais excèdent les frais de soins de santé autorisés en vertu : a) du Régime de soins de santé de la fonction publique;
English: CV(X)= S(X) ____ X where X denotes the estimate and S(X) denotes the standard error of X. In this publication, the coefficient of variation is expressed as a percentage.
French: Cependant, puisque le coefficient de variation publié pour cette enquête est calculé à partir des réponses des unités, il mesure aussi une certaine erreur non liée à l'échantillonnage.
English: On a surface area of 900 m² this new hotel features exclusive “Bergwiesen” wellness facilities, medical wellness as well as beauty and cosmetics by Clarins. Indulge in the sensations of wellbeing in the superb Private Spa with Spa Suite and Partner Bath for an unforgettable bath ritual.
French: En voiture, joignez Oberstaufen en prenant la A7, sortie échangeur Allgäu, suivre la A 980 direction Oberstdorf/Lindau.
English: Most indications are that the foreign location production segment in Canada experienced a significant contraction following March 31, 2004.
French: Tout indique que le segment des productions étrangères au Canada a connu une importante contraction suite au 31 mars 2004.
English: The Commission is seeking to secure a level playing field throughout the world for our fisheries and the fisheries that produce the products we are obliged to import.
French: La Commission cherche à établir des conditions uniformes partout dans le monde pour nos pêcheries et celles qui produisent les produits que nous sommes obligés d'importer.
English: This is in addition to the seizures made by our Federal Policing Units. Traffic Safety/Off-Road Safety issues were a priority for many communities in 2007/2008, as well as a Provincial Policing Priority.
French: Ces succès viennent s’ajouter à ceux remportés par la Section de l’exécution des lois fédérales. Les enjeux en matière de sécurité routière et de sécurité hors route ont également fait figure de priorités dans bon nombre de collectivités en 2007/2008, mais il s’agissait aussi d’une priorité à l’échelle provinciale.
English: Juvenile lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.) were excavated at three sites near Hinton, Alberta.
French: Les racines de jeunes pins de Murray (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.) furent déterrées à trois endroits près de Hinton, en Alberta.
English: This would make it easier for the meeting of the Bureau immediately preceding a Part-Session of the Assembly or a meeting of the Standing Committee to evaluate such requests.
French: Ceci permettra à la réunion du Bureau précédant immédiatement une partie de session de l'Assemblée, ou une réunion de la Commission Permanente, de mieux évaluer de telles demandes.
English: The most fundamental principles that European security builds upon, such as sovereignty, territorial integrity and inviolability of borders, have yet to be safeguarded throughout the whole OSCE region.
French: Le respect des principes les plus fondamentaux sur lesquels repose la sécurité européenne, tels que la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'inviolabilité des frontières, n'est pas encore assuré dans toute la région.
English: An objective of the work is to reduce injuries to adults and possibly allow earlier migration into the lake, thereby reducing the time the adults hold in saltwater.
French: L’objectif est de réduire les blessures subies par les adultes et de permettre une migration plus précoce dans le lac et donc de réduire le temps passé par les adultes en mer.
English: Such requests were the only way of ensuring that urgent missions received adequate resources in a timely manner.
French: Ces demandes sont le seul moyen de faire en sorte que les missions disposent rapidement des ressources dont elles ont besoin.
English: "The lower premium rate is a significant benefit to our customers who need to insure a single transaction against the risk of non-payment."
French: Le taux réduit constitue donc un avantage important pour nos clients qui souhaitent assurer une transaction individuelle contre le risque de non paiement.
English: • one copy to be faxed and delivered to both the returning officer and the Chief Electoral Officer; and
French: • un scrutateur a fait un relevé inexact du nombre de bulletins de vote déposés en faveur d’un candidat;
English: Establishing a shared purpose allows partners to see how participation will help them to achieve their own mandate, as well as contribute to the larger good.
French: Le fait de fixer des objectifs communs permet aux partenaires de voir comment cette participation les aidera à atteindre leurs propres objectifs, tout en contribuant au bien commun collectif.
English: In practical terms this can be seen to bring results.
French: Elle a été restaurée dans son état initial.
English: The preamble to the proposed Act recognizes the Yukon as a territory within Canada with a system of responsible government similar in principle to that of Canada.
French: Le préambule du projet de loi précise que le Yukon est un territoire au sein du Canada, doté d'un gouvernement responsable semblable en principe au gouvernement canadien.
English: Since the year 2000, 279 Indian agents have been apprehended in Pakistan, and so far 57 training camps — reception centres — in India have been confirmed and identified by apprehended terrorists, mostly in Indian-occupied Kashmir, Rajastan and Gujarat.
French: Depuis 2000, 279 agents indiens ont été appréhendés au Pakistan, et à ce jour, 57 camps d'entraînement - des centres de réception - ont été confirmés et identifiés en Inde par des terroristes qui avaient été appréhendés, essentiellement dans le Cachemire occupé par l'Inde, le Rajastan et le Gujarat.
English: Perhaps the Commission could make a contribution here too.
French: Peut-être la Commission peut-elle là aussi amener sa pierre à l'édifice.
English: In this regard, the situation in Africa cries out for action.
French: À cet égard, la situation de l'Afrique évoque l'urgence d'agir.
English: The value of Canada's seafood imports has grown from 782 million (Can $) to 2.17 billion (Can $) over the same period.
French: Leur valeur a augmenté de 782 millions à 2,17 milliards de $ CAN durant la même période.
English: (iii) Technical assistance: providing expertise to Member States in preparation of their signing and ratifying international legal instruments and facilitating their implementation and providing Member States with legislative assistance and facilitating national capacity-building, inter alia, in the area of multilateral standards and norms;
French: iii) Une assistance technique, fournissant aux États Membres des services d'experts pour la signature et la ratification des instruments juridiques internationaux pertinents et facilitant l'application de ces derniers.  Il fournit aux États Membres une assistance législative et favoriser le renforcement des capacités nationales, notamment dans le domaine des règles et normes multilatérales;