ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Synthesis of respondents' views of Canada with those factors that they valued most highly in terms of the investment-making decision process revealed a three-part brand proposition that Canada can claim:
French: La synthèse des opinions des répondants à l'égard du Canada, définissant les facteurs qui sont les plus importants pour eux au moment de prendre la décision d'investir, montre que le Canada peut proposer une image de marque en trois volets :
English: In Kenya, it is estimated that there are 250,000 such persons, whether refugees, prima facie refugees, asylum-seekers or other persons of concerns to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Au Kenya, il y a selon les estimations 250 000 de ces personnes, réfugiés, réfugiés à première vue, demandeurs d'asile ou autres personnes relevant de la compétence du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: The evaluations were absolutely superb in all the cities – Toronto, Ottawa, Winnipeg, Saskatoon, Edmonton, and Vancouver – have requested the program's return.
French: Dans toutes les villes où le programme a été mis en œuvre (Toronto, Ottawa, Winnipeg, Saskatoon, Edmonton et Vancouver), on n'a reçu que des éloges, et des invitations à revenir.
English: 1 Real return bond figures show gross issue amount only—the consumer price index adjustment is not shown here.
French: 1 Les chiffres relatifs aux obligations à rendement réel indiquent les montants bruts à l’émission, sans rajustement au titre de l’indice des prix à la consommation.
English: Strategic set-up, operational implementation, evaluation and monitoring of economic and town-and-country development projects.
French: Impostazione strategica, implementazione operativa, valutazione e monitoraggio di progetti di sviluppo economico e territoriale.
English: Canadians confirmed this preference by expressing agreement with an alternative wording of this question stating "Governments must provide a variety of treatments rather than making drug use a crime" (55.4% strongly and 27.4% somewhat) (Table 7.5).
French: Cette préférence a été confirmée par le niveau d'adhérence à une question semblable formulée autrement : « Au lieu de criminaliser la consommation de drogues, les gouvernements devraient mettre en place davantage de programmes de traitement » (55,4 % sont « tout à fait d'accord » et 27,4 % sont « plutôt d'accord ») (tableau 7.5).
English: Patterns ( - everywhere) - in application families and the core products they use (product lines) - in components used to assemble and deliver systems and elsewhere - in interfaces and services; in the storage and management of these; and in the tools and environments to develop them (- see Applications Architecture Poster and others) 42
French: Modèles ( - partout) -pour les familles d’applications et les produits de base utilisés (gammes de produits) -pour les composants servant à assembler et à fournir les systèmes et à d’autres tâches -pour les interfaces et les services; pour le stockage et la gestion de ceux-ci; et pour les outils et les environnements de développement 42
English: Actual and forecasted revenues for Access to Information and Privacy ( ATIP ) are based on a set fee per request as prescribed in the Access to Information Act.
French: Les recettes réelles et prévues liées aux demandes afférentes à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels (AIPRP) sont fondées sur les frais d'utilisation exigés par demande établis dans la Loi sur l'accès à l'information.
English: COMP AGRI AGRI TREN TREN TREN TREN TREN TREN TREN
French: EMPL EMPL REGIO TAXUD SANCO
English: Prospects and Policies in a Global Market, Oxford, 2004 Bayon, C., Blaha, J., and Lhomel, E. (2007):
French: Global Development Finance, Washington DC, 2003 Banque mondiale: Migration and Development Brief 2:
English: The present Communication contains recommendations concerning the inclusion of the countries of the Southern Caucasus in the European Neighbourhood Policy.
French: La Biélorussie et l’UE pourront établir des liens contractuels lorsque la Biélorussie aura mis en place une forme de gouvernement démocratique, à la suite d’élections libres et équitables.
English: Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, signed at Montreal on 1 March 1991.
French: Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection, signée à Montréal le 1er mars 1991.
English: Finally, I should like to discuss briefly the role of the ECB in international co-operation.
French: En dernier lieu, je voudrais évoquer brièvement le rôle de la BCE dans la coopération internationale.
English: True preparedness for a crisis depends on the preparedness capacity of the agency as a whole; this requires total institutional involvement and consensus on standards, procedures and accountability for action.
French: Pour être efficace, l'organisation tout entière doit être en mesure de faire face à une crise, d'où la nécessité d'une participation totale de l'institution et de l'établissement d'un consensus quant aux normes, aux procédures et aux responsabilités en matière d'action.
English: Agenda item 149 (continued)
French: Point 149 de l'ordre du jour (suite)
English: Section 9, 10, 11 and 22 of the Specifications The device meets the requirements if : a. it provides a weight indication when off level up to at least 3 degrees; b. it performs within the prescribed limits of error when off level by the larger of 3 degrees or the maximum angle at which it still provides a weight indication; c. it blanks its indications and prevent the recording of weight values when it ceases to perform within tolerances. d. in the case of a scale mounted on a lift truck, it provides weight indications within the permissible limits of error while the lift truck is moving, or blanks its indications.
French: L'instrument satisfait aux exigences : a. s'il fournit une indication pondérale lorsqu'il est hors niveau d'au moins 3 degrés; b. s'il fonctionne en deçà des marges de tolérance établies lorsqu'il est hors niveau par la plus grande valeur entre 3 degrés ou l'angle maximal auquel l'instrument donne encore une indication pondérale; c. s'il cesse d'afficher et d'enregistrer des valeurs pondérales lorsqu'il ne respecte plus les marges de tolérance établies; d. lorsqu'il est monté sur un chariot élévateur, s'il fournit des indications pondérales respectant les marges de tolérance alors que le chariot est en mouvement ou s'il empêche toute indication du poids.
English: It was reiterated that the International Law Commission should consider the issue of the legal consequences of the imposition of unlawful sanctions by the Security Council under the topic “Responsibility of international organizations”.
French: On a aussi réaffirmé qu'il fallait que la Commission du droit international examine la question des conséquences juridiques des sanctions illégales imposées par le Conseil de sécurité, au titre du point relatif à la responsabilité des organisations internationales.
English: The Delegation requested that the Director General continue studying this issue under the Working Group on Constitutional Reform, while having consultations with Member States.
French: Cette délégation a demandé au directeur général de poursuivre l'examen de la question dans le cadre du Groupe de travail sur la réforme statutaire, en menant parallèlement des consultations avec les États membres.
English: These recommendations are a step forward and provide for more stringent requirements for physicians, manufacturers and regulators.
French: Ces recommandations constituent un pas vers l’avant et procurent des exigences plus strictes aux médecins, aux fabricants et aux organismes de réglementation.
English: We would be grateful if the Joint Statement could be issued and circulated as an official document of the Conference on Disarmament.
French: Nous vous prions de bien vouloir faire le nécessaire pour que ce texte soit publié et distribué comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: I want to wish you all a happy one hundredth birthday.
French: Je vous souhaite tous et toutes un bon centenaire.
English: Also assume that the Act stipulates that beverage distributors in the province must pay (aside from any handling charge) $0.20 per container to bottle depots in the province for each returnable container of that class they collect.
French: Par exemple, un montant provincial au titre du recyclage pourrait devoir être imposé seulement sur les fournitures de boisson par des embouteilleurs qui sont les premiers vendeurs de la boisson dans la province.
English: • trainees' remuneration.
French: • les rétributions des participants au projet de formation.
English: A bitmap (rasterized) file is broken down into the number of pixels or picture elements per inch (ppi).
French: Un fichier en mode ´ ´ ´ point (ou de donnees tramees) est defini par le nombre de pi´ ´ xels ou d’elements d’image par pouce.
English: • In February, Noranda Inc. announced plans to proceed with a US$170 million, two-stage expansion of its Altonorte smelter in northern Chile.
French: La production minière a été faible en 1999, en raison de la fermeture temporaire des mines Highland Valley et Myra Falls en Colombie-Britannique et de la fermeture définitive de la mine de cuivre Gaspé au Québec.
English: For that reason, conditional interpretative declarations had no place in the Guide to Practice on which the Commission was currently working.
French: Pour cette raison, les déclarations interprétatives conditionnelles n'ont pas leur place dans le Guide de la pratique auquel travaille actuellement la CDI.
English: Tornados rules : helping each other is our motto, participate to meetings with other European clubs, have a nice cold beer while talking about our passion.
French: Pas de hightech, ni de streetrods, juste le meilleur du mouvement Rod et Custom traditionnel des années '40 à '60.
English: • Implemented corporate strategy for managing human resources based on knowledge and continuous learning, increased retention, and renewal;
French: • Concordance accrue des programmes-pays et des plans nationaux de développement pris en charge par le pays bénéficiaire.
English: Yukon’s political and governmental systems have developed and changed over the years.
French: Les systèmes politiques et gouvernementaux du Yukon ont évolué au fil des ans.
English: Guided by a new strategic policy framework, a key activity for CIC in 2003–2004 will be to develop a more coherent and more effective national strategy for detention.
French: Dans le cadre de son programme de surveillance, CIC continuera d’aider les immigrants à trouver de l’aide médicale après leur arrivée au Canada. Au cours de la période visée, CIC améliorera la méthode qu’il utilise pour gérer les risques liés à la surveillance médicale et au contrôle médical.
English: They also provided information and reviewed this final chapter to ensure both its completeness and its accuracy.
French: Ils ont Ã©galement fourni de l'information et relu la version finale du chapitre pour en assurer l'intÃ©gralitÃ© et l'exactitude.
English: There must be agreed ground rules to regulate the conduct of free trade in goods and services to ensure an equitable exchange between unequal partners.
French: Des règles fondamentales convenues doivent régir le libre échange des biens et des services afin de garantir un échange équitable entre des partenaires inégaux.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada's Atlantic November, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Préserver l'indépendance de la flottille de pêche côtière dans le Canada Atlantique Novembre 2003
English: The classification society shall not be substantially dependent on a single commercial enterprise for its revenue.
French: Les recettes de la société de classification ne doivent pas dépendre de manière significative d'une seule entreprise commerciale.
English: African countries are facing multiple challenges that are difficult to manage simultaneously.
French: Les pays africains se heurtent à de multiples difficultés qui sont difficiles à gérer simultanément.
English: How to Become a Registered Patent Agent
French: Comment devenir agent de brevet agréé
English: The President and the Vice-President of the ECB also participated in meetings of the Eurogroup, which continued to serve as an important forum for an open and informal policy dialogue between the ECB, the finance ministers of the euro-area countries and the Commission.
French: Le président et le vice-président de la BCE ont aussi pris part à des réunions de l’Eurogroupe, qui a conservé son rôle important d’enceinte propice à un dialogue stratégique ouvert et informel entre la BCE, les ministres des finances des pays de la zone euro et la Commission.
English: Number of participants who obtained or were maintained in employment where the program or service supports this activity.
French: Nombre de participants qui ont obtenu un emploi ou l’on conservé, dans le cas où le programme ou le service vise ce résultat.
English: Karl-Georg Heinrich, cosmetic surgeon and anti-aging specialist in Vienna, pursues a holistic approach in cosmetic medicine.
French: Karl-Georg Heinrich verfolgt in der ästhetischen Medizin einen ganzheitlichen Ansatz.
English: What proposals for financial help were requested?
French: Quelles propositions d'aide financière furent demandées?
English: If and when this happens, support for the multilateral system of WTO trade rules may not remain as strong as it is today.
French: Si cette menace est mise à exécution, le soutien accordé au système multilatéral des règles commerciales de l’OMC pourrait ne pas être aussi appuyé qu’il l’est aujourd’hui.
English: Monthly PSHCP Contribution Rates for CF Members: Comprehensive Coverage – Regular Force and Reserve Class C. Comprehensive Coverage to Supplementary Coverage Introduction Upon relocation to Canada, the participating member shall cease to be eligible for Comprehensive coverage and may choose to maintain PSHCP coverage for dependants while in Canada.
French: Tarifs mensuels des primes du RSSFP pour les membres des CF : protection totale – force régulière et force de réserve – service de classe C. De la protection totale à la protection supplémentaire Introduction Dès son retour au Canada, le militaire participant cesse d’être admissible à la protection totale et peut choisir de conserver la protection du RSSFP pour ses personnes à charge pendant qu’il réside au Canada.
English: • Governor James Douglas issues the first proclamation relating to mining in British Columbia.
French: • Le gouverneur James Douglas émet la première proclamation relative à l’exploitation minière en Colombie-Britannique.
English: The Shifting to Wellness initiative is still in its early years of development.
French: L’initiative Shifting to Wellness en est encore à ses premières années de développement.
English: The majority of those killed today were killed by the occupying forces during an attack on the densely populated Shijaiyah neighbourhood of Gaza City.
French: La majorité des victimes sont tombées au cours d'une attaque menée par les forces d'occupation contre le quartier très populeux de Shijaiyah, dans la ville de Gaza.
English: Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks:
French: L’Assemblée se réunit en session extraordinaire sur convocation adressée par le
English: 1) Strengthened cooperation with the ACSH, in particular, in respect of national strategies and the Scoreboard; 2) Identify opportunities for co-operation with the Risk Observatory to anticipate new OSH challenges or opportunities for new approaches.
French: 1) Renforcement de la coopération avec le CCSS, surtout en ce qui concerne les stratégies nationales et le tableau de bord; 2) Détermination des possibilités de coopération avec l'Observatoire des risques afin d'anticiper les nouveaux défis en matière de SST ou les possibilités de nouvelles approches…..
English: The councils are supreme organs especially for approval of programmes and budget, as they have the final word in the revenue and financial proposals tabled by the executive committees.
French: Ces conseils sont des organes souverains, notamment pour ce qui est de 1'approbation des budgets et des programmes, car ils décident en dernier ressort en ce qui concerne les propositions relatives aux recettes et au financement soumises par les comités exécutifs.
English: In the report we also state that the Member States themselves determine this area.
French: Dans le rapport, nous déclarons également que ce sont les États membres qui décident en la matière.
English: That process is, in essence, a two stage process.
French: Cette procédure comprend essentiellement deux étapes.
English: • Adopt a bilateral Framework on Regulatory Cooperation with the aim of increasing market access and enhancing trade by reducing regulatory irritants and promoting good regulatory practice.
French: • Adopter un cadre bilatÃ©ral sur la coopÃ©ration en matiÃ¨re de rÃ©glementation dans l'objectif d'amÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s et d'accroÃ®tre les Ã©changes commerciaux par la rÃ©duction des irritants rÃ©glementaires et la promotion de bonnes pratiques en matiÃ¨re de rÃ©glementation.
English: Welcoming the efforts of a number of OIC Member States which have made notable progress in building their potentialities and strengthening their competitiveness on the international markets through active participation in the global trading system and attracting more foreign direct investments.
French: Saluant les efforts d'un certain nombre d'Etats membres de l'OCI qui ont enregistré des progrès remarquables sur la voie du renforcement de leurs compétences et de leur compétitivité sur les marchés internationaux à travers leur participation active au système de commerce mondial et la polarisation d'un plus grand volume d'investissements étrangers;
English: A/AC.96/1014 Evaluation and Policy Analysis: UNHCR's Plan and Activities
French: A/AC.96/1014 Evaluation et analyse de la politique générale : Plan et activités du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: A Case Study in Cardiff," International Journal of Consumer Studies 28, 3 (2004): pp. 222–234.
French: A Case Study in Cardiff », International Journal of Consumer Studies, vol. 28, no 3 (2002), p.
English: As illustrated in the report of the French "Commission consultative des radiocommunications" dated 10.10.2007, available at http://www.arcep.fr/uploads/tx_gspublication/rapport-ccr-151007.pdf. On average, in EU-25, broadband was available to more than 90% of urban population, but was limited to 71% of rural population (Commission estimates, January 2007).
French: Les décisions qui seront prises dans les mois et années à venir concernant l’organisation, l’attribution et l’affectation du dividende auront une incidence non seulement sur la compétitivité du secteur européen de l’information et des médias, mais aussi sur la capacité de l’Europe à innover afin de répondre aux défis sociaux et économiques auxquels elle fait face.
English: To learn more, please go to the Community Choosewell Challenge Website at http://www.choosewell.arpaonline.ca/ Article by Sergeant Steve Hofman Photos by Master Corporal Ken Fenner and Corporal Dan Shouinard
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez visiter le site Web du Community Choosewell Challenge à l'adresse suivante : http://www.choosewell.arpaonline.ca/ Article su Sergent Steve Hofman Photos du Caporal-chef Ken Fenner et du Caporal Dan Shouinard
English: However, results do indicate that the most common reasons given by these groups to explain why youth start to smoke are similar to those given by current smokers and never smokers – "friends smoke (peer pressure)" followed by "curiosity" and "it’s cool."
French: Le tableau 6-C démontre que, pour les deux groupes d’âges, la présence d’amis fumeurs (l’influence des pairs) et la curiosité sont deux raisons importantes pour lesquelles les jeunes commencent à fumer. Le fait que fumer paraisse «cool» est aussi une raison importante selon les jeunes des deux groupes et surtout selon ceux qui n’ont jamais fumé.
English: The Chairman stated that the debate on the rights of broadcasting and communication to the public at the last session of the Standing Committee had been a non-conclusive stocktaking and further analysis was necessary before the final stage of negotiations could be reached.
French: Le président a déclaré que le débat consacré au droit de radiodiffusion et de communication au public à la dernière session du comité permanent s'est résumé à un inventaire non concluant des positions en présence et qu'il faudra procéder à une analyse plus poussée avant de s'engager dans l'étape finale des négociations.
English: -- AMICUS No. 3285172 Music histories and chronicles Bordman, Gerald M. -- American musical theatre : a chronicle.
French: -- No AMICUS 3285172 Histoires et chroniques de la musique Bordman, Gerald M. -- American musical theatre : a chronicle.
English: Giant Picnic Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) November 18, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Giant Picnic", as decided on June 11, 2005.
French: Pique-nique géant Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 18 novembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Pique-nique géant » comme convenu le 11 juin 2005.
English: The data presented is a little dated.
French: Les données présentées datent un peu.
English: No. Refractory bricks would retain their status as articles as long as they do not release any NPRI substances during use.
French: Non. Les briques réfractaires gardent leur statut d'articles si elles ne rejettent aucune substance de l'INRP dans des conditions d'utilisation.
English: persons million tonnes MWh kWh/kg m3 l/kg % % kg
French: personnes millions tonnes MWh kWh/kg m3 l/kg % % kg
English: The engine family may be defined by basic design parameters which must be common to engines within the family.
French: La famille de moteurs peut être définie par des paramètres de base qui doivent être communs à tous les moteurs de la famille et se rapportent à leur conception.
English: The Department of Peacekeeping Operations continues to provide military, police, justice and corrections support to the Department of Political Affairs and the missions under its responsibility.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix continue d'appuyer le Département des affaires politiques et les missions placées sous sa responsabilité pour ce qui est des questions militaires, policières, pénitentiaires et pour ce qui touche à la justice.
English: Each case has been slow and time-consuming.
French: Dans chaque cas, il y a eu des lenteurs et il a fallu du temps.