ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendment of the directive in question, which was referred to us at the same time, effectively envisages gradual liberalisation from the 15 litres currently allowed up to 64 litres in 2003, and then, as of 1 January 2004, the general regulations will come into force.
French: La modification de la directive concernée qui nous est présentée simultanément prévoit en effet une libéralisation progressive de 15 litres actuellement jusqu'à 64 litres dès 2003, et à partir du 1er janvier 2004 les règles générales entreront en vigueur.
English: Distribute the 1999-2002 Action Plan and 1998-1999 Status Report to the first four groups, along with a cover letter signed by the Associate Deputy Minister, Civil Law and Corporate Management.
French: Diffuser le Plan d'action 1999-2002 et l'État des réalisations 1998-1999 aux quatre premiers groupes et le présenter au moyen d'une lettre portant la signature du Sous-ministre délégué, Droit civil et gestion ministérielle.
English: This situation, however, is changing: the importance of these states as new immigration countries is growing and therefore in the future they will also experience the presence of a considerable elderly migrant population.
French: Toutefois, ce schéma est en train de changer: ces pays deviennent à leur tour des pays d'immigration, et ils compteront donc aussi, à terme, une population importante de migrants âgés.
English: • Quality and impact of information materials developed.
French: Renforcement de la capacité, au niveau national, à promouvoir le succès de la politique des pouvoirs publics grâce à une gestion stratégique de la propriété intellectuelle en ce qui concerne les sciences de la vie.
English: The pattern was also assessed using lower income and vegetarian food choices.
French: Le modèle a ensuite été évalué en fonction d’un revenu inférieur et de choix d’aliments végétariens.
English: Recipient Name Consortium en foresterie Gaspésie-Les-îles Location 37 rue Chrétien, P.O. Box 5, Gaspé, QU, G4X 1E1 Date 2008/06/16 Value $30 000,00 Type General Class Contributions Program Purpose Characterisation of the post-colonial evolution of stands of red oak Comments multi-year Last Updated: 2006-05-29 To the top Important Notices
French: Nom du bénéficiaire Consortium en foresterie Gaspésie-Les-îles Endroit 37, rue Chrétien, C.P. 5, Gaspé (QU) G4X 1E1 Date 2008/06/16 Valeur 30 000,00 $ Type Programme de contributions de catégorie générale Objectif Caractérisation de l'évolution post coloniale des stations avec chêne rouge Observations pluriannuel Dernière mise à jour : 2006-05-29 Haut de la page Avis importants
English: Table pick lists The Table pick list screen is where you choose which subset of the selected table you want to work with.
French: Écran des choix L'écran des choix sert à établir le sous-ensemble du tableau avec lequel vous voulez travailler.
English: The government believes that Canadian communities, both urban and rural, should have the opportunity to participate in and benefit from the broadest possible range of artistic experiences.*
French: Selon lui, les communautés canadiennes, urbaines et rurales, devraient avoir la possibilité de participer aux expériences artistiques les plus diverses et d'en tirer avantage*.
English: In addition to discussing our strategic priorities, we are committed to developing mutually supportive and reinforcing activities, programmes and projects.
French: L’actualité démontre tous les jours l’importance de l’apport du Conseil de l’Europe et des institutions spécialisées.
English: 7/ Task Force on the Health Aspects of Air Pollution; Led by the WHO European Centre for Environment and Health, Bilthoven, Netherlands; essential coordination costs borne by the WHO European Centre for Environment and Health.
French: 7 Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, dirigée par le Centre européen pour l'environnement et la santé de l'OMS, Bilthoven (Pays-Bas); les dépenses essentielles de coordination sont prises en charge par le Centre européen pour l'environnement et la santé de l'OMS.
English: Many other countries—including small countries with open economies and generous social benefits systems like Finland, Sweden and the Netherlands—have more competitive corporate tax systems than Canada.
French: De nombreux autres pays – y compris de petits pays ayant une économie ouverte et offrant de généreux systèmes de sécurité sociale comme la Finlande, la Suède et les Pays-Bas – ont des régimes d’impôt des sociétés plus compétitifs que celui du Canada.
English: Reducing domestic violence is a social responsibility, and in Norway use of violence is unconditionally prosecuted by the public authorities, regardless of whether the perpetrator and the victim are related to one another.
French: Réduire la violence domestique est une responsabilité sociale et en Norvège l'usage de la violence donne lieu à des poursuites systématiques par les autorités publiques, sans considération des liens pouvant exister entre l'agresseur et sa victime.
English: I was too busily engaged, as were the other engineers, in packing up and getting ready to leave.
French: I was too busily engaged, as were the other engineers, in packing up and getting ready to leave. »
English: This applies to all areas including education, public services, information, elective democracy and work (Miquel Strubell, Pádraig Ó Riagáin, Session I).
French: Ces contraintes s'appliquent à tous les domaines: l'éducation, les services collectifs, l'information, l'exercice de la démocratie élective, le travail et bien d'autres (Miguel Strubell, Pádraig Ó Riagáin, session I).
English: The ruling stated that there was no evidence that Corporal Kimberley Franke had been sexually harassed or otherwise discriminated against because of her sex while she was a member of the Canadian Forces.
French: Forces armées canadiennes, dans laquelle le tribunal avait statué que la preuve produite n'avait pas établi que le caporal Kimberley Franke avait été victime de harcèlement sexuel ou de discrimination fondée sur le sexe pendant qu'elle était membre des Forces canadiennes.
English: Visitor Services Visitors receive guideed tours ofthe museums are able to view our traditional skills video and purchase books, maps and other items for sale.
French: Services aux visiteurs Visitors receive guideed tours ofthe museums are able to view our traditional skills video and purchase books, maps and other items for sale.
English: Early intervention programs to serve children with special needs in the preschool years, will enhance existing programs and provide services for additional special needs children in under-serviced areas;
French: · Les programmes d'intervention précoce auprès des enfants aux besoins spéciaux au cours des années préscolaires permettront d'améliorer les programmes actuels et de fournir des services à d'autres enfants aux besoins spéciaux dans des zones moins bien desservies.
English: He balanced family, career and community and he did all of that so very well.
French: Il a pu concilier sa vie familiale, professionnelle et communautaire et il y a réussi à merveille.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: cooperation with government and intergovernmental bodies and regional and subregional organizations that request it with a view to facilitating training activities for incorporating risk management and dealing with vulnerability as an interdisciplinary curricular subject.
French: ii) Stages de formation, séminaires et ateliers : coopération, à leur demande, avec des organes gouvernementaux et intergouvernementaux et avec des organisations régionales et sous-régionales qui souhaitent apprendre à intégrer la gestion du risque et de la vulnérabilité, en tant que questions interdisciplinaires.
English: Further cross-examination revealed that thirteen carloads of pulpwood also originated under similar circumstances in 1988, of which only six were recorded in the applicant's exhibits as originating at Chester Basin.
French: Il est également ressorti du contre-interrogatoire que 13 wagons complets de bois de pulpe avaient été expédiés dans des circonstances analogues en 1988, mais que seulement six avaient été consignés dans les relevés de la demanderesse comme trafic provenant de Chester Basin.
English: Secondly, the proposal for a directive gives full effect to Parliament's recommendation set out in the report of 7 February 1997 by the Temporary Committee of Inquiry into BSE.
French: Deuxièmement, la proposition de directive met intégralement en uvre la recommandation du Parlement européen figurant dans le rapport de la commission temporaire d'enquête du 7 février 1997 sur les questions liées à l'encéphalopathie spongiforme bovine.
English: (PL) Mr President, the European Union must address the problem of the significant ageing of the population in the Member States, which is linked to a significant increase in life expectancy.
French: (PL) Monsieur le Président, l'Union européenne doit s'attaquer au problème du vieillissement significatif de la population des États membres, qui est lié à une augmentation considérable de l'espérance de vie.
English: Having a common framework for action, based on the broad determinants of health, would mean concerted efforts could be made by all partners to address the factors known to have the most significant influences on health.
French: Avoir un cadre d’action commun, fondé sur les facteurs déterminants généraux de la santé, signifie que des efforts concertés peuvent être entrepris par tous les partenaires pour agir sur les facteurs que l’on sait avoir le plus d’influence sur la santé.
English: Free private parking is provided at the Sofitel Dijon La Cloche, making it easy to explore the Bourgogne region by car.
French: Un parking privé gratuit est disponible sur place et vous permet découvrir facilement la Bourgogne en voiture.
English: They have passed laws to erect defensive walls, pull down slums, reduce over-crowding.
French: Ils ont voté des lois pour édifier des murs protecteurs, détruire des bidonvilles et réduire la surpopulation.
English: Expenditure under the revenue budget normally occurs to meet current expenses of a recurring nature for running the day-to-day affairs of Government;
French: Les crédits budgétisés sont affectés aux dépenses courantes afférentes au fonctionnement de l'État;
English: The Court concluded that lesbians and gay men were as capable as heterosexuals of forming long-term, loving relationships in which one partner could become financially dependent on the other.
French: Le gouvernement a décidé de ne pas faire appel, supprimant ainsi un obstacle de taille que devaient affronter les employeurs désireux d’offrir à leurs employés des prestations de survivant indépendantes du sexe du partenaire.
English: After considering all of the evidence and argument, the Tribunal agrees in part with both counsel.
French: Après avoir examiné tous les éléments de preuve et tous les arguments fournis, le Tribunal est d'accord en partie avec les deux avocats.
English: T41 Distillation bottoms from the production of nitrobenzene by the nitration of benzene.
French: T41 Résidus de distillation résultant de la production de nitrobenzène par nitration du benzène.
English: As far as content is concerned, we need both rules and acts.
French: Sur le fond, nous avons besoin à la fois de règles et d’actes.
English: Instances of inattention to procedural details were observed during counting and tabulation of votes.
French: Certains manques d’attention aux détails de la procédure ont été observés lors du dépouillement des bulletins et du décompte des voix.
English: In all of this, the United Nations has a role to play.
French: Dans tout cela, l'ONU a un rôle à jouer.
English: • We are committed to moving ahead with the self-care manual that has been developed in Manitoba to start building the evidence about self-care.
French: • Nous nous sommes engagés à travailler au Manuel d'autosoins qui a été élaboré au Manitoba pour commencer à collecter des preuves sur les autosoins.
English: This reduction is often accompanied by a significant improvement of the scaling resistance.
French: Cette réduction s'accompagne également d'une augmentation marquée de la résistance à l'écaillage.
English: All research activities carried out under the specific programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
French: Toutes les activités de recherche menées au titre du programme spécifique doivent être réalisées dans le respect des principes éthiques fondamentaux.
English: There should be better public notification of disputes and consensus items under CISC and ADR ü New CISC tasks are announced on the CRTC Web site and notification is sent to CISC participants and interested parties.
French: Le public devrait être mieux informé des éléments de litige et de consensus du CDCI et du comité RLA ü Les affaires traitées par le CDCI sont annoncées sur le site Internet du CRTC et des avis sont envoyés aux participants et aux parties intéressées.
English: Alternative Electronic Products 2.
French: Les produits électroniques de substitution 2.
English: UNCTAD has actively participated in task forces within UNEG on issues such as evaluation methodologies and the development of training courses for United Nations evaluators.
French: La CNUCED a participé activement aux équipes de travail du GNUE sur des thèmes tels que les méthodes d'évaluation et la mise au point de formations pour les évaluateurs du système des Nations Unies.
English: The Department sends staff to business establishments to gather reports on how the Equal Employment Opportunity Law is being implemented, and systematic guidance is provided based on the results of these reports.
French: Il envoie des fonctionnaires dans les entreprises pour obtenir des informations sur l'application de la loi, et sur la base de ces informations, donne systématiquement des orientations.
English: 'Apart from jurisdiction derived from other provisions of this convention, a court of a Contracting State before whom a defendant enters an appearance shall have jurisdiction.
French: «Outre les cas où sa compétence résulte d'autres dispositions de la présente convention, le juge d'un État contractant devant lequel le défendeur comparaît est compétent.
English: Mr. Robert Badinter was elected the President of the Court and Mr. Hans-Dietrich Genscher - his Deputy.
French: M. Robert Badinter a été élu Président de la Cour et M. Hans-Dietrich Genscher son adjoint.
English: Ministerial responsibilities cover all areas of government business, including finance.
French: Les mandats respectifs des ministres couvrent tous les domaines de l'activité gouvernementale, y compris les finances.
English: Capital projects were key during this period as a significant portion of program funding for 2000/01 and 2001/02 was earmarked toward capital projects.
French: Les projets d'immobilisations étaient essentiels durant cette période, car une partie importante des fonds du Programme pour 2000/01 et 2001/02 était réservée à de tels projets.
English: This was also a trend apparent when the internet profiles of probiotic researchers not included in this survey were assessed.
French: C’est parce que lorsque les bactéries sont lyophilisées pour un supplément, toutes les bactéries ne survivent pas et ne colonisent pas; un nombre plus important de bactéries peut donc être nécessaire.
English: With a large public participation and a strong media coverage, this year's event has been the most successful to date, a testament to the power of the reputation of Canada's education system.
French: Fort de la plus grande participation du public à ce jour et d'une grande couverture médiatique, l'événement de cette année est celui qui a récolté le plus de succès jusqu'à présent, ce qui atteste de la puissance de la réputation du système canadien d'éducation.
English: The State and National Heritage, as well as their administration, protection and preservation, shall be regulated by law.
French: Le pouvoir originaire d’imposition incombe exclusivement àl’État, au moyen d’une loi.
English: My parents did not think about what I would use it for - room service!!
French: Mes parents n'avaient pas pensé à l'usage que j'en ferais - le service à la chambre !
English: Nature and Classification Glaucoma, a major cause of impaired vision and blindness, is really a group of ocular disorders that are responsible for excavation and atrophy of the optic disc and gradual loss of the visual field.
French: Nature et classification Cause majeure de troubles de la vision et de cécité, le glaucome englobe en réalité un groupe de troubles oculaires responsables de l'excavation et de l'atrophie de la papille optique ainsi que de la perte graduelle du champ visuel.
English: s we all know, airports are one of the busiest places to be during the holiday season.
French: omme nous le savons, les aéroports figurent parmi les endroits les plus achalandés pendant la période des Fêtes.
English: If any names are added to either declaration, it will be distributed again two weeks after the end of the part-session, with all the accumulated signatures.
French: Huit orateurs se sont fait inscrire et aucun amendement n’a été déposé. La parole est à M. le rapporteur de la commission des questions économiques et du développement. Mme Papadimitriou, Vice-Présidente de l’Assemblée, remplace M. van der Linden au fauteuil présidentiel. M. MIMICA (Croatie) rapporteur (Interprétation) relève que l’une des manifestations des plus concrètes de la mondialisation est le transfert par des entreprises de tout ou partie de leurs activités dans d’autres pays, où les conditions sont plus favorables en termes de coûts.
English: The Broeker Veiling, the oldest travelling vegetable-auction in the world, is now a museum you can visit.
French: Par exemple le mus�e tropique, le mus�e des b�teaux, le mus�e sur l'histoire des juives, la maison d'Anne Frank, la maison de Rembrandt et le mus�e sur l'histoire d'Amsterdam. Mais aussi les petits mus�es ont des collections riches, qu'on ne devrait pas manquer.
English: 670 - Computer equipment - hardware and software $17,153.20 Call-up against a standing offer 2008-06-03 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 - Computer software $30,576.00 Call-up against a standing offer 2008-06-03 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 - Computer software $12,148.50 Call-up against a standing offer 2008-06-03 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $36,852.01 Task Authorization 2008-06-02 CORNERSTONE GROUP OF COMPANIES LTD.
French: 670 - Équipement d'informatique-appareils et logiciels 17 153,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-06-03 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs 30 576,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-06-03 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs 12 148,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-06-03 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 36 852,01 $ Autorisation du travail 2008-06-02 CORNERSTONE GROUP OF COMPANIES LTD.
English: This increase in processing time is a reflection of the growing number of appeals filed and pending.
French: Cette augmentation s'explique par le nombre à la hausse d'appels interjetés et d'appels en attente d'une décision.
English: The fear of trade-related issues being discussed and finalized outside WIPO, for example in the WTO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), etc., were real.
French: La crainte de voir les questions liées au commerce être examinées et réglées en dehors de l’OMPI, par exemple à l’OMC ou à l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), était réelle.
English: The reply is to be found in the bold and generous political approach of the founding fathers of Europe who enshrined the concept of international solidarity beside that of the national interest. Furthermore, we have a historical duty to enlarge the European Union, because we have to reunite nations that history has kept apart for far too long.
French: Si elle veut convaincre les pays tiers du bien-fondé de ses valeurs humanistes, l'Union européenne doit donner l'exemple avant de donner des leçons.
English: The event is open to the media for a photo opportunity.
French: Les médias sont invités à venir prendre des photos.
English: You may benefit from SCP and ER-P Res at the same time.
French: Vous pouvez profiter du PPC et du programme de remboursement des frais d'étude en même temps.
English: The Treaty is one of our communication priorities for 2008.
French: Le traité est l'une de nos priorités en matière de communication pour 2008.
English: Of these, 946 (56.9 percent) were family practitioners and 716 (43.1 percent) were specialists.
French: pour évaluer à quel point leurs patients ont besoin d’une chirurgie.
English: The overall plans emphasise principles of sustainable development, are integrated across the overall Games plan and project, and are designed to maximise legacies, including changed practices and standards.
French: Les plans d’ensemble mettent l’accent sur les principes de développement durable. Ils sont intégrés au plan et projet d’ensemble des Jeux et sont conçus pour assurer le meilleur héritage possible, avec de nouvelles normes et pratiques.
English: Audience Development Salaries and/ or fees
French: Développement de l'auditoire Salaires et/ou cachets
English: This is just a never-ending illustration of true pro-European schizophrenia.
French: Tout ceci n'est que la sempiternelle illustration d'une schizophrénie bien européiste.
English: The Cultus population has collapsed primarily due to overexploitation, including directed and incidental catches in mixed-stock fisheries, at levels above those that can be sustained.
French: Leur abondance fluctue périodiquement en passant par une année modérée sub-dominante (2002), une année forte dominante (2003) et deux années faibles (2004 et 2005).
English: It was for each State, including the States that produced and stockpiled cluster munitions, to determine whether the Convention on Cluster Munitions enabled its national security interests to be fully ensured.
French: Il appartient toutefois à chaque État, y compris les producteurs d'armes à sous-munitions et les détenteurs de stocks de telles armes, de déterminer si la Convention sur les armes à sous-munitions peut lui permettre de garantir ses propres intérêts en matière de sécurité.
English: Weather forecasts are found to be useful in this context because they enable the fire manager to select in an optimal manner the fire at which the suppression resources are likely to be most beneficial on each occasion.
French: Les prévisions météorologiques trouvent dans ce contexte leur utilité en permettant au préposé aux opérations d'extinction de choisir de façon optimale l'incendie pour lequel les ressources disponibles vont devoir se révéler les plus bénéfiques à chaque occasion.
English: Hotel in Tralee: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Tralee: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: Increased accuracy and completeness of the budget information presented in the application.
French: L’exactitude et l’intégralité de l’information budgétaire présentée dans la demande sont plus grandes.
English: Cost Recovery Impact Assessment 3.1 Introduction This chapter describes the basic methodology used in the cumulative impact assessment.
French: Évaluation des répercussions du recouvrement des coûts 3.1 Introduction Ce chapitre décrit la méthodologie de base utilisée dans l’évaluation des répercussions cumulatives.
English: Everything else is covered by the concept of food safety.
French: Tout le reste est régi par le concept de sécurité alimentaire.
English: Master Marksman: This talent now also decreases the cost of Aimed Shot and Chimera Shot by 5/10/15/20/25%.
French: Maître tireur : ce talent réduit également le coût de Visée et de Tir de la chimère de 5/10/15/20/25%.