ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chambers P.A., A.R. Dale, G.J. Scrimgeour and M.L. Bothwell.
French: Anderson, C. Bernard, L..J. Gregorich, B. McConkey, P.H. Milburn, J. Painchaud, N.K. Patni, R.R. Simard et L.J.P. van Vliet.
English: Specific Provision 2.1.1.1 This Agreement is the Yukon First Nation Final Agreement for the Ta'an Kwach'an Council, concluded in accordance with 2.1.1.
French: Disposition spécifique 2.1.1.1 La présente entente est l'Entente définitive du Conseil des Ta'an Kwach'an conclue conformément à l'article 2.1.1.
English: Chronic shortcomings in the humanitarian response to the crisis in Afghanistan led the Emergency Relief Coordinator to allocate grants totalling $8.8 million to humanitarian agencies through the underfunded window in 2008.
French: En 2008, face aux défaillances chroniques de l'intervention humanitaire en Afghanistan, le Coordonnateur des secours d'urgence a alloué aux organisations humanitaires un montant de 8,8 millions de dollars au titre de la composante situations d'urgence sous-financées.
English: Another matter which does not relate to any amendment, but which is part of the directive itself and is mentioned in Amendment No 87, concerns the fact that when buses have a wheelchair lift they should have three flashing lights and an audible signal when the lift is in operation.
French: Une autre idée qui ne concerne aucun amendement, mais qui fait partie de la directive elle-même et qui est reprise dans l'amendement 87, dit que lorsque les autobus possèdent un chariot élévateur pour chaises roulantes, trois signaux visuels doivent clignoter et un signal sonore doit retentir au moment où la chaise est hissée.
English: Moreover, all of those verbal elements are situated within a rhomboid which encompasses and individualises them.
French: Les jeunes seraient d’ailleurs très sensibles aux signes identifiant les vêtements ou les chaussures.
English: In the reports referred to in the above paragraph, the Secretary-General made recommendations to the Assembly as to whether the change in the average overall absorption factor of the troop-contributing countries seemed to warrant a change in the rate of reimbursement.
French: Dans les rapports visés au paragraphe précédent, le Secrétaire général faisait des recommandations à l'Assemblée générale sur l'éventuelle nécessité de modifier les taux de remboursement compte tenu de l'évolution du coefficient global moyen d'absorption applicable aux pays fournisseurs de contingents.
English: Product complaints are an important indicator of possible deficiencies of manufacturing controls and the distribution handling procedures.
French: Les plaintes portant sur les produits sont très révélatrices d’éventuelles lacunes au niveau des contrôles de la fabrication et des méthodes de distribution.
English: For example, as CFC-12 has a global-warming potential of 10,720, the destruction of 1 tonne of CFC-12 could generate 10,720 credits.
French: Par exemple, la destruction d'une tonne de CFC-12, substance dont le PRG est de 10 720, pourrait donner droit à l'émission de 10 720 crédits.
English: These questions are available on the extranet of the Working Group.
French: Ces questions peuvent être consultées sur le site Extranet du Groupe de travail.
English: Since the departure from Vienna of the co-chairmen of the informal consultative group on voluntary contributions and UNIDO membership earlier this year, the group has not been reconstituted.
French: Depuis le départ de Vienne de ses coprésidents au début de cette année, le groupe consultatif informel sur les contributions volontaires et la composition de l'ONUDI ne s'est pas reconstitué.
English: They allow us to express who we are, in prose, poetry and theatre.
French: Ils nous permettent d'exprimer ce que nous sommes, que ce soit par l'écriture, la poésie ou le théâtre.
English: NU QC NB NS NL May 2001 BC November 2001
French: Tradescantia occidentalis Viola praemorsa ssp. praemorsa Yucca glauca Bartramia halleriana Mielichhoferia macrocarpa
English: The liner sock is intended to be used as a "next to the skin" layer for year round applications.
French: La chaussette doublure se porte normalement en contact direct avec la peau, peu importe le temps de l’année.
English: Type of casing for catalytic converter(s):
French: 4.1.11.2.1.8 Type d'enveloppe du (des) catalyseur(s):
English: Step 2 - Identify the Emission Groups at the Facility After reading the NPRI general and supplementary guides, a survey of the facility's emission sources was performed.
French: Étape 2 - Relevez les sources d'émissions dans l'installation À la suite de la lecture du guide général et du guide supplémentaire de l'INRP, un relevé des sources d'émissions de l'installation a été effectué.
English: A slightly higher proportion of visible minority respondents (32%) were aged 25 to 30 compared to 27% of the rest of the population in this age band.
French: La proportion des répondants et répondantes des minorités visibles âgés de 25 à 30 ans (32 %) est légèrement supérieure à celle du reste de la population dans cette tranche d=âge (27 %).
English: “With UNMIK peacekeeping operations winding down and in the light of the widely held view that the United Nations will withdraw from Kosovo in 2006, the reluctance by senior Mission management to address fraud and corruption will have a devastating impact on public perception inside and outside of Kosovo, as the United Nations will be seen as escaping from the problems rather than solving them.” (A/60/720, para.
French: « À l'heure où les opérations de maintien de la paix de la MINUK touchent à leur fin et compte tenu du fait que, de l'avis général, l'ONU se retirera du Kosovo en 2006, la répugnance des hauts responsables de la Mission à s'attaquer à la fraude et à la corruption va avoir des effets désastreux sur la perception du public au Kosovo et à l'étranger, car l'ONU donnera l'impression de fuir les problèmes au lieu de les affronter. » (A/60/720, par.46)
English: These ex-post analyses would be based on scenarios on emissions, concentrations and depositions from CIAM.
French: Ces analyses a posteriori seraient fondées sur des scénarios d'évolution des émissions, et sur les concentrations et les dépôts établis d'après les données du CMIE.
English: The United Kingdom reported that marked increases in cases of kidnapping had been due to the greater propensity of criminal groups to engage in vendettas in which kidnapping was used.
French: Le Royaume-Uni a indiqué que l'augmentation très nette des cas d'enlèvements s'expliquait par la propension croissante des groupes criminels à se livrer à des vendettas qui étaient autant d'occasions d'enlèvements.
English: Under the GST, a transitional GST credit was introduced to allow certified institutions time to adapt to the new GST environment.
French: Au moment de l'instauration de la TPS, un crédit transitoire a été prévu pour donner à ces établissements le temps de s'adapter au niveau régime.
English: Group of 77 (on Economic and Social Council matters: least developed countries; and “draft on items 8 and 13/14”)
French: Groupe des 77 (questions relevant du Conseil économique et social : pays les moins avancées, et “projet sur les points 8 et 13/14”)
English: Any change or suggestion concerning the agenda is made with the understanding that Member States may at any time propose any issue or item for the attention and consideration of the Assembly.
French: S'agissant des modifications de l'ordre du jour et des suggestions s'y rapportant, il est entendu que les États Membres peuvent à tout moment proposer que l'Assemblée se saisisse d'une question ou d'un point quelconque et l'examine.
English: (d) Adaptability - education has to be flexible so it can adapt to the needs of changing societies and communities and respond to the needs of students within their diverse social and cultural settings.
French: d) Adaptabilité − l'enseignement doit être souple de manière à pouvoir être adapté aux besoins de sociétés et de communautés en mutation, tout comme aux besoins des étudiants dans leur propre cadre social et culturel.
English: Among the lessons we have learned from these historic meetings was the consensus reached by all countries on the need for a renewed vision of the working methods that we have followed every year in recent decades in order to adapt to the requirements of our time, when different aspects of international life in the political, economic and social spheres are all interlinked.
French: Parmi les enseignements à tirer de ces rencontres historiques, on a noté le consensus atteint entre tous les pays sur la nécessité d'une vision renouvelée des méthodes de travail que nous avons suivies ces dernières décennies dans tous les domaines, pour nous adapter aux exigences de l'époque où les différents aspects de la vie internationale dans les domaines politique, économique et social sont solidaires.
English: This reserve is on Canada’s tentative list of World Heritage properties and an application for full World Heritage site status is being prepared.
French: Cette réserve figure sur la liste indicative du Canada de sites du patrimoine mondial et une demande pour l’obtention de son statut comme site du patrimoine mondial est en cours de préparation.
English: We can't be a group of people who are annoyed with each other.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de mal réagir à la présence de nos collègues.
English: B.C. Hot House currently distributes Katatheon's products across Canada and throughout the US.
French: La compagnie B.C. Hot House distribue actuellement les produits de Katatheon partout au Canada et aux États-Unis.
English: 7.3.3 Transfer the residual washing solution (around 16-17 mL) from the cut green onions into an Oakridge tube.
French: 7.3.3 Transférer la solution résiduelle de lavage (environ 16 ou 17 ml) d'oignons verts coupés dans un tube Oak Ridge.
English: The recipient must also account for the use of the funds to meet eligible expenditures and report on the results actually achieved.
French: Dans un nombre limité des protocoles d’entente échantillonnés, nous avons constaté l’absence de dispositions fondamentales relatives à l’établissement de rapports et à la surveillance, notamment :
English: In December 2006 the Government decided to offer a total of 25 municipalities negotiations on local development agreements for the year 2007 to stop the spreading of distressed urban areas in the country.
French: Le Conseil suédois pour l'intégration a présenté en juin 2006 son rapport statistique annuel sur les tendances dans les 24 districts urbains qui ont fait l'objet d'accords de développement local.
English: Evaluation du Programme de Décentralisation du Trade Point Sénégal@ 2001-03 Khamathe SENE, March 2001 Open file
French: Evaluation du Programme de Décentralisation du Trade Point Sénégal@ 2001-03 Khamathe SENE, March 2001 Ouvrir le fichier
English: Germany recalls NATO's commitment to strengthening the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the cornerstone of nuclear non-proliferation and disarmament, and to ensuring full compliance with it by all States parties to the Treaty.
French: L'Allemagne rappelle l'engagement pris par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) de consolider le Traité sur la non-prolifération nucléaire (TNP), qui est le pilier de la non-prolifération et du désarmement, et de veiller à ce qu'il soit pleinement respecté par tous les États qui en sont parties.
English: Not every living soul know, good way, be in harmony and communion with everything and everyone, and especially, himself.
French: Pas tout être vivant sais, une bonne façon, être en harmonie et en communion avec tout et tous, et surtout, lui-même.
English: Currently, some 30,000 have been enrolled and are being monitored.
French: Pour l'heure, il touche environ 30 000 personnes, qui bénéficient d'un suivi.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] In the early months of 1999, the Department of National Revenue, now the Canada Customs and Revenue Agency (the "Agency": Canada Customs and Revenue Agency Act, S.C. 1999, c.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] Dans les premiers mois de 1999, le ministère du Revenu national, aujourd'hui appelé l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ci-après l'Agence, Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada, L.C. 1999, ch.
English: Group of 77 (briefing by the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development -- Development at the crossroads: Prospects of developing countries amidst global crises)
French: Groupe des 77 (réunion d'information du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement -- Le développement à la croisée des chemins : Perspectives des pays en développement dans un tourbillon de crises mondiales)
English: In Pakistan, a memorandum was signed in March 2009 indicating the intent to extend the stay of Afghan refugees in Pakistan by three more years until December 2012.
French: Au Pakistan, un mémorandum a été signé en mars 2009, indiquant l'intention de prolonger le séjour des réfugiés afghans au Pakistan de trois ans jusqu'en décembre 2012.
English: This represents a substantial improvement in the status of victims.
French: Il s'agit d'une amélioration sensible du statut des victimes.
English: If you are looking to engage in player combat, the game offers various possibilities: Duels, GvG, FvF and full PvP.
French: Si vous décidez de vous engager dans des combats entre joueurs, le jeu offre diverses possibilités: duels, GvG, FvF, et PvP total.
English: (e) Items pertaining to the budget for the Court, to annual financial statements and to a report of an independent auditor;
French: e) Les questions ayant trait au budget de la Cour, aux états financiers annuels et au rapports d'un contrôleur indépendant;
English: • Berkley -   http://campus.chance.berkely.edu/wwwsteer/ committee_charge.html
French: • Berkley  http://campus.chance.berkely.edu/wwwsteer/ committee_charge.html
English: Ø Provide adequate training for school staff on health promotion and intervention.
French: Ø Fournir une formation adéquate au personnel scolaire sur la promotion et l’intervention en matière de santé.
English: The granting of fast-tracking review to all or even a select few CFC-free MDI products may delay approval times for other submissions.
French: Considérer comme prioritaires l’ensemble ou même quelques-uns seulement des produits utilisés dans les aérosols-doseurs (AD) sans CFC risquerait de retarder l’approbation d’autres demandes.
English: Certainly when my Dad is more tired, he loses his patience more quickly, but then I’m often on edge too.
French: j’apprécie chez mon ado Ses attitudes et ses comportements, comme le fait qu’il n’a jamais hésité à me donner son bras pour m’aider à me déplacer.
English: Through the review of purchase order files, the Board noted only a few receiving reports from consignees justifying the receipt of goods and services purchased by the Procurement and Contracts Section.
French: Lors de l'examen des registres de bons de commande, le Comité a constaté que les destinataires des biens et services achetés par la Section des achats et des marchés n'avaient communiqué qu'un petit nombre de bons de réception attestant la livraison et la bonne réception de ces achats.
English: Even though major companies such as Nike (with the Nike ID ) caught the vibe quite early, smaller structures specializing in customization have also spawned.
French: Bien que de grosses compagnies telles que Nike (avec son Nike ID ) aient flairé le filon, de plus petites structures spécialisées dans la customisation se développent.
English: The accession process should be faster, and acceding LDCs should not be asked to assume burdens that were not required of present LDC-status WTO members.
French: Le processus d'accession devrait être plus rapide, et les PMA candidats ne devaient pas être invités à prendre des engagements qui n'étaient pas requis des membres de l'OMC ayant le statut de PMA.
English: The European Union attaches great importance to ensuring the protection of the marine biodiversity of the oceans, in areas under the responsibility of coastal States, as well as in those beyond the limits of national jurisdiction.
French: L'Union européenne accorde une grande importance à la nécessite d'assurer la protection de la biodiversité marine des États côtiers dans les zones relevant de la responsabilité des États côtiers et dans celles au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: (e) To eliminate, in law or in practice, all forms of discrimination and violence against women and girls and, as proposed by the elected Iranian Parliament, to accede to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: e) D'éliminer, en droit et en pratique, toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des femmes et des filles et, comme l'a proposé le Parlement iranien élu, d'adhérer à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: The President of the Assembly addressed the meeting of Foreign Ministers.
French: Le Président de l’Assemblée a pris la parole lors de la réunion des ministres des affaires étrangères.
English: During the process of restructuring of the Lithuanian Railways (LG) into separate enterprises for infrastructure and operations (freight carriage, passenger carriage, rolling stock service, construction and maintenance) will be established.
French: Dans le cadre de la restructuration, les Chemins de fer lituaniens (LG) seront fractionnés en entreprises distinctes chargées respectivement de l'infrastructure et de l'exploitation (transport de marchandises, transport de voyageurs, gestion, construction et entretien du matériel roulant).
English: This application, ((located at Juniper Island, Township of Douro/Dummer (Dummer), County of Peterborough)) for work on the Trent-Severn Waterway, includes excavation of an inland boatslip on Stoney Lake.
French: Cette demande ((endroit :île Juniper, canton de Douro/Dummer (Dummer), comté de Peterborough)) de travaux riverains sur la voie navigable Trent-Severn, consiste à excavation pour un emplacement de bateau, sur la lac Stoney.
English: The Management Board shall appoint the members of the Committee from this list, including at least one member but not more than two from the nominees of each Member State that has nominated candidates.
French: Le conseil d'administration choisit les membres du comité sur cette liste et retient au moins un, mais pas plus de deux des candidats présentés, par chaque État membre qui a présenté des candidats.
English: A key feature of this apartment is the perfect mix between luxury and comfort suitable for those who want a holiday in Rome with all the amenities available.
French: Une des principales caractéristiques de cet appartement est le mélange parfait du luxe et du confort pour qui souhaite passer des vacances à Rome avec tout le confort à disposition.
English: The meetings of the Council of Ministers of the WEU in Oporto in May 2000 and in Marseille in November 2000 paved the way for the transfer to the EU of the WEU functions required for performing Petersberg tasks.
French: Dans les conclusions du Conseil européen de Feira, en juin 2000, les États membres ont conclu que des progrès satisfaisants avaient été accomplis dans l'accomplissement du mandat d'Helsinki en ce qui concerne tant les aspects militaires que les aspects civils de la gestion des crises.
English: Paragraph 3 (a) of UNSCR 1540: “Develop and maintain appropriate effective measures to account for and secure such items in production, use, storage or transport”
French: Paragraphe 3 a) de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité : « Élaborer et instituer des mesures appropriées efficaces leur permettant de comptabiliser ces produits et d'en garantir la sécurité pendant leur fabrication, leur utilisation, leur stockage ou leur transport »
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 849 Annex I, Chapter I "Cooperation", Section "Themes", point 6 "Environment (including Climate Change"), subtitle "Activities", bullet 1, indent 1 Pressures on environment and climate:
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 849 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 6. Environnement (changements climatiques inclus), Activités, Changements climatiques, pollution et risques, tiret 1 – Pressions sur l'environnement et le climat :
English: Option (b) requires more levels or "clicks" and allows the client to make increasingly informed selections based on narrowing options.
French: L’option b) exige le passage par davantage de niveaux ou oblige le client à cliquer davantage et lui permet de faire des choix de plus en plus informés basés sur des options de plus en plus ciblées.
English: Book now your hotel in Lloret de Mar at the Hotel Copacabana.
French: Réservez maintenant, votre hôtel à Lloret de Mar sur le site officiel de l´Hôtel Copacabana.
English: 0 1 will increase upon completion of BHRDA Banff Complete Town of Banff Responsibility for majority of assets 6 6 FHBRO 1 2 3 1 FHBRO 1 Railway Stn 259 Jasper Complete 8 8 FHBRO 1 4 3 0 108 Total
French: 0 1 augmentera une fois la DAPB terminée Banff Achevé La municipalité de Banff est responsable de la plupart des biens 6 6 BEEFP 1 2 3 1 BEEFP, 1 gare ferroviaire 259 Jasper Achevé 8 8 BEEFP 1 4 3 0 108 Total
English: Action on draft resolution A/HRC/S-2/L.1
French: - Décision concernant le projet de résolution A/HRC/S-2/L.1
English: At the 9th meeting, on 6 March 2009, the President outlined the modalities for the general debate for reports of the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General, which would be as follows: 5 minutes for members of the Council and 3 minutes for observer States and other observers.
French: À la 9e séance, le 6 mars 2009, le Président a présenté les modalités relatives au débat sur les rapports du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et du Secrétaire général: le temps de parole serait de cinq minutes pour les représentants des États membres du Conseil et de trois minutes pour les observateurs des États non membres du Conseil et les autres observateurs.
English: For their part, religions reinforce this belief that women are not the equals of men.
French: Le christianisme quant à lui n'autorise pas la femme à diriger une assemblée dont font partie les hommes.
English: It is difficult to see how a continued centralisation of power in the Kremlin would help us understand this policy.
French: Il est difficile de voir comment une concentration constante du pouvoir au Kremlin nous aiderait à comprendre cette politique.
English: The Senate proceeded to consideration of the ninth report (interim) of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, entitled:
French: Le Senat passe a l’etude du neuvieme rapport (provisoire) ´ ` ´ ` du Comite senatorial permanent des banques et du commerce ´ ´ intitule Comment endiguer l’he´morragie de l’argent illicite :
English: Additionally, police officers who authorise intrusive surveillance measures may appeal to judicial decisions which refuse to approve them.
French: De surcroît, les fonctionnaires de police qui autorisent les mesures de surveillance intrusive peuvent former un recours contre les décisions judiciaires refusant de les approuver.
English: The type of seafood meal, particularly the method of preparation, is not recorded in most observational studies but may be a major effect modifier." (page 98) Lipid Profile "In the general population, the effect from increased seafood consumption on the lipid profile is unclear.
French: Le type de repas de poisson et de fruits de mer, en particulier la méthode de préparation, n'a pas été consigné dans la plupart des études d'observation, mais pourrait être un important modificateur d'effet. » [traduction] (page 98) Profil lipidique « Dans l'ensemble de la population, l'effet d'une consommation accrue de poisson et de fruits de mer sur le profil lipidique n'est pas clair.