ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Food Corporation of India is the canalizing agency responsible for imports of most cereals.
French: Toutefois, les importations n’ont pas repris étant donné que le gouvernement indien n’a délivré aucun permis d’importation à ce jour.
English: See:  http://www.wired.com/news/medtech/0,1286,68145,00.html accessed July 18, 2005.
French: Sur Internet : < http://www.wired.com/news/medtech/0,1286,68145,00.html>.
English: OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE PROPOSED LEGAL BASIS Committee on Legal Affairs The Chairman
French: AVIS DE LA COMMISSION DES AFFAIRES JURIDIQUES SUR LA BASE JURIDIQUE PROPOSÉE
English: Teachers should confer with each group to check for progress in debate preparation.
French: L’enseignante ou l’enseignant devrait s'entretenir avec chaque groupe pour vérifier les progrès dans la préparation du débat.
English: ◦ Term of mandate for the Scientific Director of ICR
French: ◦ Fin du mandat du directeur scientifique de l'IC
English: Title Why should Naturopathic Doctors report Adverse Reactions?
French: Titre Pourquoi les docteurs en naturopathie doivent-ils déclarer les effets indésirables?
English: The open and comprehensive debate contributed to better understanding and fruitful action.
French: Le débat ouvert et approfondi auquel il donnait lieu contribuait à une meilleure compréhension et à la mise en œuvre de mesures utiles.
English: The results of an investor-State arbitration should be public, so that citizens and other States can be informed about the outcome.
French: Les renseignements exclusifs ou protégés par le secret méritant un traitement confidentiel peuvent être éliminés.
English: • Work With a Coach HR Research and Reports
French: • Travaillez avec un coach Recherches et Rapports RH
English: ◦ Sales that are technology enabled & protected
French: ◦ Les ventes qui sont favorisées et protégées par la technologie
English: To achieve our shared goals we will take the following measures:
French: Pour atteindre nos objectifs communs, nous prendrons les mesures suivantes :
English: 11.1 APPROVAL OF PROVISIONAL AND FINAL ACCEPTANCE CERTIFICATES
French: 11.1 APPROBATION DES CERTIFICATS DE RÉCEPTION PROVISOIRE ET DÉFINITIVE
English: The new Act, the Action Plan announced in October 2002, and funding provided in the February 2003 Budget have together set the stage to move forward over the next five years to establish MNCAs in five unrepresented areas (i.e., in total 7 areas represented or 24% of the marine regions at the end of five years).
French: La seule aire marine nationale de conservation à avoir franchi la cinquième étape du processus de création est le parc marin du Saguenay – Saint-Laurent, au Québec (océan Atlantique – Région 5) géré en vertu de sa propre loi dont les objectifs sont semblables à ceux de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada.
English: Ms. LIZIN (Independent expert on the question of human rights and extreme poverty), introducing her report in documents E/CN.4/2004/43 and Add.1, said that extreme poverty was an absolute denial of human rights, regardless of the degree of development of the country in which the phenomenon occurred.
French: Mme LIZIN (Experte indépendante pour les droits de l'homme et l'extrême pauvreté), présentant son rapport contenu dans les documents E/CN.4/2004/43 et Add.1, ce dernier portant sur son rapport de mission en République dominicaine, dit que la pauvreté extrême est un déni absolu des droits de l'homme, quel que soit le niveau de développement du pays dans lequel ce phénomène existe.
English: With the whole educational aspect being so heavily promoted in conjunction with being a successful Forex trader it’s no wonder e-Books are so popular with this community.
French: Avec tout l'aspect éducatif étant fortement encouragé, en liaison avec un succès des traders Forex, il n'est pas étonnant que les e-books soient si populaires auprès de cette communauté.
English: The main island, Tortola, which accounts for 36 per cent of the land, is where most economic activities are conducted and where 80 per cent of the population is concentrated, with a density of 304 persons per square kilometre.
French: L'île principale, Tortola, occupe 36 % de la superficie totale du territoire.  C'est là que se concentrent la plupart des activités économiques et 80 % de la population - on y relève une densité de 304 habitants par kilomètre carré.
English: The Commission hopes that the Lisbon Treaty will come into force and stands ready to take the necessary action to put its provisions into practice and to continue developing civil dialogue.
French: La Commission espère que le traité de Lisbonne entrera en vigueur et elle se tient prête à prendre les mesures nécessaires pour mettre ses dispositions en pratique et pour continuer à développer le dialogue avec la société civile.
English: Canada’s reportable diseases list is on the CFIA Web site at: http://www.inspection.gc.ca/english/reg/ rege.shtml
French: Ce règlement exige que soient déclarées toutes les maladies ﬁgurant sur ces listes.
English: (a) Continue to promote and facilitate, including through legislation, within the family, the school, institutions, the courts and administrative bodies, respect for the views of children and their participation in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention;
French: a) De continuer à promouvoir et à faciliter, notamment par la voie législative, au sein de la famille, à l'école, dans les institutions, devant les tribunaux et devant les organes administratifs, le respect des opinions des enfants et leur participation à toute affaire les concernant, conformément à l'article 12 de la Convention;
English: On the motor of our thermal waters allow a lowering of muscle stiffness and give greater elasticity to tissues.
French: Sur le moteur de nos eaux thermales permettent un abaissement de la raideur musculaire et de donner une plus grande élasticité aux tissus.
English: The economic players in the sectors and their occupational associations and organizations Location:
French: Les opérateurs économiques au sein des filières, leurs associations et organisations professionnelles. Localisation :
English: In the opinion of those delegations, other, perhaps less onerous alternatives to a strict “contractual” link might satisfy the requirements of the Convention, given the practical difficulties encountered with that requirement.
French: Elles pensaient que d'autres solutions, peut-être moins rigides qu'un lien strictement « contractuel », pourraient répondre aux exigences de la Convention, étant donné les difficultés pratiques auxquelles celles-ci donnaient lieu.
English: Other Donor Involvement  Russia is the single largest recipient of foreign Official Assistance (OA) in Eastern Europe and the former Soviet Union.5 OA funds flow from a variety of sources.
French: Participation des autres donateurs  La Russie est le principal bénéficiaire de l'aide publique (AP) étrangère5 parmi les pays d'Europe de l'Est et de l'ex-Union soviétique.
English: informar — inform - comunicação — communication - sinal — sign, signal, signaling [Hyper.
French: informar — faire savoir, informer - comunicação — communication - sinal — feu, panneau, signal, signe [Hyper.
English: Tel., CMM 217, for VAG from Fleury, 30 Jan 51.
French: Allen S. Whiting, China Crosses the Yalu (New-York, 1960) 30-33.
English: From now on, we need to observe closely how accountable the new parliament and government will be to society; whether the new institutions will ensure respect for human rights and fundamental freedoms; and whether they will deliver better policies to improve the economic and social situation of the citizens.
French: Dès à présent, nous devons observer étroitement à quel point le nouveau parlement et le gouvernement rendront compte à la société, si les nouvelles institutions assurent le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et si elles élaborent de meilleures politiques pour améliorer la situation économique et sociale des citoyens.
English: As a result, the size of the building was reduced.
French: La taille du bâtiment a été réduite en conséquence.
English: 7.3.1.12 Substances, for example wastes, which may react dangerously with one another and substances of different classes and goods not subject to ADR, which are liable to react dangerously with one another shall not be mixed together in the same container or vehicle.
French: 7.3.1.12 Les matières, par exemple les déchets, qui peuvent réagir dangereusement entre elles, ainsi que celles appartenant à des classes différentes, ou les marchandises qui ne relèvent pas de l'ADR, qui peuvent réagir dangereusement entre elles, ne doivent pas être mélangées dans le même conteneur ou véhicule.
English: In that context, it was necessary to strike a balance between the interests of big and small broadcasting organizations, authors, performers, producers and the public.
French: Dans ce contexte, il est nécessaire de respecter un équilibre entre les intérêts des organismes de radiodiffusion, grands ou petits, des auteurs, des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs et du public.
English: The High Court’s order was renewed on the same basis several times before he was moved to temporary accommodation.
French: Sa détention y fut prolongée à plusieurs reprises, avant qu’il fût transféré dans une lieu d’accueil à court terme.
English: The following persons have been appointed as Judges of the Court of First Instance of the European Communities: Mr Theodore Chipev, for the period from 12 January 2007 to 31 August 2007, and Mr Valeriu Ciucă, for the period from 12 January 2007 to 31 August 2010.
French: Ont été nommés juges au Tribunal de première instance des Communautés européennes, M. Theodore Tchipev, pour la période du 12 janvier 2007 au 31 août 2007 et M. Valeriu Ciucă, pour la période du 12 janvier 2007 au 31 août 2010.
English: Canada's Representation Abroad Canada’s Commitment Results Country Profile  Canada’s Commitment  Through the Canadian International Development Agency (CIDA), Canada has provided over $165 million in assistance to Bosnia and Herzegovina since 1993.
French: Représentation du Canada à l'étranger Engagement du Canada Résultats Profil du pays  Engagement du Canada  Par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), le Canada a fourni depuis 1993 une aide chiffrée à plus de 165 millions de dollars à la Bosnie-Herzégovine.
English: It should also be noted that punishment is aggravated when the defendant carries out duties involving participation in activities that have to do, in whatever way, with the protection of public health, enforcement of law and order, education, tourism, leadership of young people or combating prostitution and other forms of carnal trade; if in carrying out the act threat, blackmail, coercion or abuse of authority are used; or if the victim of the crime is a handicapped person who for whatever reason is under the care of the offender.
French: Il convient en outre de souligner que la sanction est plus lourde lorsque la personne inculpée pour les actes commis participe à des activités en rapport de quelque façon que ce soit avec la protection de la santé publique, le maintien de l'ordre public, l'éducation, le tourisme, l'encadrement de la jeunesse ou la lutte contre la prostitution ou d'autres formes de commerce sexuel si, pour commettre les actes en question, elle fait usage de menace, de chantage, de contrainte ou d'abus d'autorité; ou si la victime du délit est une personne handicapée qui, pour une raison quelconque, a été confiée aux soins du coupable.
English: Guest at 12 noon Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (on the food crisis in the horn of Africa)
French: Invité à midi M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence (sur la crise alimentaire dans la corne de l'Afrique)
English: The only substantive issue in the past year was the slow down of the process due to a referendum on treaty negotiations.
French: Le seul problème sérieux l’an passé a été le ralentissement du processus en raison du référendum sur les négociations de traités.
English: Forum on industrial development issues.
French: Forum sur les questions liées au développement industriel.
English: As to the need to avoid undue delays, he underlined that justice delayed was justice denied.
French: À propos de la nécessité d'éviter des retards excessifs, il a fait observer que les retards de justice étaient des dénis de justice.
English: For this purpose, left-click on the white circle at the apex of the triangle, and drag it to another apex.
French: Pour cela, clic gauche sur le cercle à une pointe du triangle et faire glisser vers une autre pointe.
English: • Special data analyses were provided by the University of British Columbia, which has 31 high impact health projects (13% of total high impact health projects).
French: • Des analyses de données spéciales ont été fournies par l'Université de la Colombie-Britannique, qui compte 31 projets à impact élevé en santé (13 % de tous les projets à impact élevé en santé).
English: An Oblate priest, Father Léon Fouquet, established a mission on the present site in the early 1860s.
French: Au début des années 1860, un prêtre oblat, le père Léon Fourquet, fonde une mission à l'emplacement actuel.
English: 3.2.2. a brief description of the steering equipment with a diagram of the steering equipment as a whole, showing the position on the vehicle of the various devices influencing the steering.
French: 3.2.2 brève description, assortie d'un schéma, de l'ensemble de l'équipement de direction, montrant la position sur le véhicule des divers organes qui agissent sur la direction;
English: Once this information is emailed to you, there will be no refunds given.
French: Aucun remplacement ne pourra être effectué une fois cette information envoyée par e-mail.
English: It is likely that colloidal NaFeS2 is responsible for the colour of the "green liquor" of the pulp and paper industry.
French: Il est vraisemblable que le NaFeS2 à l'état colloïdal soit responsable pour la couleur de la "liqueur verte" de l'industrie des pâtes et papiers.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 28 Recital 23 a (new) (23a) Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope intended to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing them by the addition of new non-essential elements. Or. fr
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 28 Considérant 23 bis (nouveau) (23 bis) La décision 1999/468/CE a été modifiée par la décision 2006/512/CE, qui a introduit la procédure de réglementation avec contrôle pour les mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels d'un acte de base adopté selon la procédure visée à l'article 251 du traité, y compris en supprimant certains de ces éléments ou en le complétant par l’ajout de nouveaux éléments non essentiels.
English: Based on 2005 Government Online (GOL) reporting Rethinking Public–facing Services: 1.
French: Selon le Rapport sur l'initiative du Gouvernement en direct 2005, Refonte des services au public 1.
English: Since then the Committee on Women's Rights has worked long and hard on that proposal.
French: Depuis lors, la commission des droits de la femme a travaillé avec force et acharnement sur cette proposition.
English: A few were deposited in Mr. Bill's bank account, one was deposited in an account of Ms. Berg's mother and several in Ms. Berg's own account.
French: Le dépôt des chèques s'est effectué comme suit : quelques chèques ont été déposés au compte bancaire de M. Bill, un chèque au compte de la mère de Mme Berg et plusieurs chèques au compte bancaire personnel de Mme Berg.
English: However, when sizing by weight, the minimum weight must ensure all fruit, as appropriate, meet the minimum diameter sizes listed below:
French: Toutefois, dans ce dernier cas, le poids minimum doit être fixé de telle sorte que tous les fruits présentent, selon le cas, le diamètre minimal indiqué ci-après.
English: Curtis offers a service program similar to Klassen's to hardware stores or mass retail chains such as Canadian Tire Corporation and Home Hardware.
French: Curtis offre un programme à service semblable à celui de Klassen aux quincailleries et aux grands magasins au détail à succursales, comme Canadian Tire Corporation et Home Hardware.
English: 1.15 a.m.-2.30 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 13 h 15 à 14 h 30 Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: Thus, changes in UI program parameters can have important implications for the Social Assistance case-loads.
French: Par conséquent, des changements aux paramètres du Régime d’assurancechômage peuvent avoir d’importantes conséquences sur le nombre d’assistés sociaux.
English: In accordance with the bill, production, possession, acquiring, stealing, deceptive acquisition, illicit trafficking, transportation, stockpiling, and development of nuclear, chemical and biological materials that have no justification for prophylactic, protective or any other peaceful purposes, constitute terrorist crimes.
French: Conformément à ce projet, la production, la possession, l'acquisition, le vol, l'acquisition frauduleuse, le trafic, le transport, le stockage et la mise au point de matières nucléaires, chimiques et biologiques qui n'ont pas de justification à des fins prophylactiques, de protection ou à d'autres fins, constituent des crimes terroristes.
English: The question of financing field missions of the Peacebuilding Commission
French: La question du financement des missions de la Commission de consolidation de la paix
English: Multi-year projects now constitute the majority of projects approved.
French: Désormais, les projets pluriannuels constituent la majorité des projets approuvés.
English: On behalf of the Community, the Commission negotiated an Agreement with the Republic of Korea in accordance with the directives in the Annex to the Council decision authorising the Commission to negotiate a scientific and technological cooperation Agreement.
French: Au nom de la Communauté, la Commission a négocié un accord avec la République de Corée conformément aux directives figurant à l’annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à négocier un accord de coopération scientifique et technologique.
English: Added to these are vilification campaigns and negative propaganda against human rights defenders.
French: À cela s'ajoutent les campagnes diffamatoires et la propagande négative dirigées contre eux.
English: Americans were the first and only people to walk on the moon proving that where there is a will there is a way.
French: Les Américains ont été les premiers et les seuls à marcher sur la Lune, ce qui prouve que vouloir c'est pouvoir.
English: In your view, in general is the March 21 Campaign having an impact, and is it achieving its awareness and educational goals?
French: À votre avis, en général, la Campagne du 21 mars a-t-elle un impact, et permet-elle d'atteindre les buts fixés du point de vue de la conscientisation et de l'éducation?
English: (It should be noted that this migration may be influenced by any new strategic direction, corporate governance or other guidance emanating from the Task Force on Governance and Cultural Change in the RCMP).
French: (Il faut souligner que cette migration peut être influencée par toute nouvelle orientation stratégique, de changement de gouvernance global ou d’autres directives provenant du rapport du Groupe de travail sur la gouvernance et le changement culturel à la GRC.)
English: Progress was also made on other aspects of this pillar, such as the confirmation that export credit programs must be self-financing in a manner that reflects market conditions.
French: Des progrès ont également été réalisés à l’égard d’autres aspects de ce pilier, notamment la confirmation que les programmes de crédit à l’exportation doivent s’autofinancer d’une façon qui prend en compte la conjoncture.
English: If the value of the U.S. DoD contract is more than US $100,000, CCC automatically takes on the role of Prime Contractor as required under the DPSA.
French: Si la valeur du contrat avec le département de la Défense des États-Unis est de plus de 100 000 $ US, la CCC prend automatiquement le rôle d'entrepreneur principal tel qu'exigé par le DPSA.
English: Some sounded an optimistic note, while others painted a more depressing picture.
French: Certains étaient optimistes, alors que d’autres brossaient un tableau plus décourageant.
English: There will be no extra cost to the CFIRP.
French: Il n’y aura aucun coût supplémentaire imputé au PRIFC.
English: Analyser response
French: 7.8.4.2 Réponse des analyseurs
English: Our view, based on the survey results, is that the overall linguistic situation in the public service, although not perfect, does appear to be quite good with adequate levels of bilingualism across most entities.
French: Selon nous, d'après les résultats du sondage, la situation linguistique globale dans la fonction publique n'est pas parfaite, mais elle semble être assez bonne et les niveaux de bilinguisme sont acceptables dans la plupart des organismes.
English: The State party should bring its law and practice governing freedom of expression into line with the provisions of article 19 of the Covenant.
French: L'État partie devrait mettre sa législation et sa pratique en matière de liberté d'expression en harmonie avec les dispositions de l'article 19 du Pacte.
English: Item 05 02 08 10 Free distribution of fruit and vegetables Amend figures as follows: 05 02 08 10 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 6 000 000 Payments 6 000 000 PDB 2008 Commitments 8 000 000 Payments 8 000 000 DB 2008 Commitments 8 000 000 Payments 8 000 000 AMENDMENT Commitments 2 000 000 Payments 2 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 10 000 000 Payments 10 000 000
French: Poste 05 02 08 10 Distribution gratuite de fruits et légumes Modifier les chiffres comme suit: 05 02 08 10 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 6 000 000 Paiements 6 000 000 APB 2008 Engagements 8 000 000 Paiements 8 000 000 PB 2008 Engagements 8 000 000 Paiements 8 000 000 AMENDEMENT Engagements 2 000 000 Paiements 2 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 10 000 000 Paiements 10 000 000
English: The partner selection for Filton will allow for an outright sale of the manufacturing part of the site to GKN.
French: Pour Filton, l’accord porte sur une cession complète des activités industrielles à GKN.
English: Furthermore, the SAR expresses its profound apprehension about the situation of Syrian children who are under Israeli occupation in the occupied Syrian Golan Heights, especially in view of the fact that the crimes of trafficking in children, child prostitution and child pornography are widespread in that State.
French: En outre, la RAS exprime sa profonde inquiétude quant au sort des enfants syriens sous occupation israélienne dans le Golan syrien occupé, d'autant plus que les crimes de trafic d'enfants, de prostitution d'enfants et de pornographies mettant en scène des enfants sont répandus dans cet État.
English: In section IV of the present report, he describes his participation in the Africa Regional Preparatory Meeting for the Durban Review Conference held in Abuja from 24 to 26 August 2008.
French: À la section IV du présent rapport, il décrit sa participation à la Conférence de préparation régionale pour l'Afrique à la Conférence d'examen de Durban tenue du 24 au 26 août 2008 à Abuja.
English: ◦ Travel Reports and Warnings
French: ◦ Conseils aux voyageurs et Avertissements
English: Stratospheric ozone depletion and an enhanced greenhouse effect both have the potential to jeopardize Earth's life support system.
French: L'appauvrissement de l'ozone stratosphÃ©rique et l'intensification de l'effet de serre sont deux facteurs susceptibles de mettre en pÃ©ril le systÃ¨me qui entretient la vie sur la Terre.