ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The $70,556 investment in this project through the Atlantic Canada Opportunities Agency’s Strategic Community Investment Fund (SCIF) is in addition to a federal investment of $374,658, made in 2000, through the Canada/Newfoundland Comprehensive Economic Development Agreement. SCIF is providing $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages the development of strategic sectors.
French: L’investissement de 70 556 $ fait à ce projet par l’entremise du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l’APECA s’ajoute à un investissement fédéral de 374 658 $, fait en 2000, par l’entremise de l’Entente Canada – Terre-Neuve sur le développement économique général (partage des frais dans une proportion de 70/30 par les gouvernements fédéral et provincial).
English: There was still a gender gap, but it was gradually being bridged.
French: Il existe encore des inégalités entre les sexes, mais elles se réduisent progressivement.
English: The Founding Fathers of the NAM were President Kwame Nkrumah of Ghana, President Achmad Soekarno of Indonesia, President Gamal Abdul Nasser of the United Arab Republic, President Josip Broz Tito of Yugoslavia and Prime Minister Jawaharlal Nehru of India.
French: Les Pères fondateurs du Mouvement des pays non alignés sont : Kwame Nkrumah, président du Ghana; Achmed Sukarno, président de l'Indonésie; Gamal Abdel-Nasser, président de la République arabe unie; Josip Broz Tito, président de la Yougoslavie, et Jawaharlal Nehru, Premier ministre de l'Inde.
English: A particular emphasis was placed on employee learning.
French: Une attention particulière a été mise sur l'apprentissage.
English: (f) To combat the existence of a market that encourages such criminal practices against children and factors leading to these practices, including through the adoption and effective application of preventive and enforcement measures targeting customers or individuals who sexually exploit or sexually abuse children, as well as ensuring public awareness of the problem;
French: f) Lutter contre l'existence d'un marché qui favorise ces agissements criminels à l'égard des enfants et les facteurs aboutissant à ces agissements, notamment en adoptant et en appliquant effectivement des mesures préventives et coercitives contre les clients ou les individus qui exploitent sexuellement des enfants ou leur font subir des sévices sexuels et en sensibilisant la population à ce problème;
English: Quality of procedural law) - Quality of performance of police - Quality of the work of administrative bodies - Quality of the work of lawyers 3.
French: Qualité du droit procédural) - Qualité de l’activité de la police - Qualité du travail des instances administratives - Qualité du travail des avocats 3.
English: Research in the area of homelessness, mental illness and substance abuse offers inconclusive evidence regarding whether mental illness and substance abuse leads to homelessness or if it is the other way around – homelessness leads to mental illness and substance abuse.
French: La recherche dans le domaine de l’itinérance, de la maladie mentale et de la toxicomanie présente des données non concluantes lorsqu’il s’agit de savoir si la maladie mentale et la toxicomanie mènent à l’itinérance ou si c’est l’inverse – l’itinérance qui mène à la maladie mentale et à la toxicomanie.
English: The suitability of individual home water treatment equipment should be determined by contacting the Criteria Section, Bureau of Chemical Hazards, Health Canada, or the Canadian Water Quality Association, Waterloo, Ont.
French: Il faut consulter la Section des critères du Bureau des dangers des produits chimiques (Santé Canada) ou l'Association canadienne pour la qualité de l'eau (Waterloo, Ontario) afin de déterminer si un appareil domestique de traitement de l'eau est adéquat.
English: • To develop a draft strategy for the revival of the Michif Language; To prepare a national work plan to focus, coordinate and guide the work and activities of Métis organizations in the revitalization of the Michif language; and To present a copy of the Strategy and Work plan to the Board of Governors for ratification.45
French: • élaborer la première version d’une stratégie de redynamisation de la langue michif; préparer un plan de travail national afin de mettre l’accent sur les travaux et activités des organismes métis liés à la redynamisation du michif, et coordonner et orienter ces activités; présenter un exemplaire de la stratégie et du plan de travail au conseil d’administration afin qu’ils soient ratifiés45.
English: In order to ensure that investigative staff has the right information at the right time, the OCI has reviewed the efficacy and out puts from CTS and the linkages between CTS and other OCI electronic information system.
French: Afin de permettre aux enquêteurs du BEC d'avoir accès plus rapidement à l'information nécessaire, le Bureau a examiné l'efficacité et les extrants du SIP et les liens entre le SIP et ses autres systèmes d'information utilisés.
English: When you can be involved in saving people's lives, it's great.
French: Quand on peut contribuer à sauver la vie des gens, c'est formidable.
English: The number of unfilled vacancies has increased significantly in Flanders where the employment rate is 8 percentage points higher than in the other two regions.
French: Le chômage reste à un niveau élevé en Wallonie et à Bruxelles, tandis que le marché du travail en Flandre se redresse progressivement.
English: NOTE: Individual market requirements will have specific regulations governing the removal of specified-risk material.
French: Note: Chaque marché aura sa propre réglementation concernant l'enlèvement des parties à haut risque.
English: • paragraph 6, Textile Guidelines paragraph 9, Textile Guidelines paragraph 13, Textile Guidelines paragraph 14, Textile Guidelines paragraph 8, Textile Guidelines paragraph 16, Textile Guidelines N. Time Frame of an Investigation The Tribunal will normally complete its investigation and submit its recommendations to the Minister within 120 days from the date of commencement of the investigation.
French: • alinéa 6, Lignes directrices sur les textiles alinéa 9, Lignes directrices sur les textiles alinéa 13, Lignes directrices sur les textiles alinéa 14, Lignes directrices sur les textiles alinéa 8, Lignes directrices sur les textiles alinéa 16, Lignes directrices sur les textiles N. Échéancier d'une enquête Le Tribunal mène habituellement son enquête et présente ses recommandations au Ministre dans les 120 jours suivant la date de l'ouverture de l'enquête.
English: 4.2 Establish the investigator's mandate or terms of reference The deputy head should set out a mandate for the investigator to ensure that both of them have the same understanding of the purpose of the investigation.
French: 4.2 Établir le mandat de l'enquêteur ou l'enquêteuse ou le cadre de référence de l'enquête L'administrateur général ou l'administratrice générale devrait établir un mandat pour l'enquêteur ou l'enquêteuse afin de s'assurer qu'ils ont tous deux la même compréhension du motif de l'enquête.
English: Please note that all guests who anticipate arriving after 20:00 must notify the property directly prior to travel.
French: Veuillez noter que si vous pensez arriver après 20h00, vous devrez en informer la propriété à l'avance.
English: Applicant’s first official language is French 0.6% 8.2% 36.7% 54.5% 100.0% Applicant’s first official language is English 38.3% 37.9% 16.7% 7.1% 100.0%
French: Le défi que doit Candidats et candidates dont la première langue officielle est le français 0,6 % 8,2 % 36,7 % 54,5 % 100,0 % Candidats et candidates dont la première langue officielle est l’anglais 38,3 % 37,9 % 16,7 % 7,1 % 100,0 %
English: Information was submitted by NGOs to the Working Group concerning obstacles reportedly encountered in the implementation of the Declaration by the Government of Mexico.
French: Des ONG ont soumis des renseignements au Groupe de travail à propos des obstacles auxquels se heurterait le Gouvernement mexicain dans l'application de la Déclaration.
English: New subsection 95(2.22) provides rules for the purpose of paragraph 95(2)(f).
French: Le nouveau paragraphe 95(2.22) prévoit des règles qui s'appliquent dans le cadre de l'alinéa 95(2)f).
English: • Warfare is perceived by combatant as an act of self defence
French: • La guerre est perçue par les combattants comme un acte de légitime défense.
English: The 2002 British Columbia / Yukon Summer Research Institute likewise includes a number of aboriginal segments: a presentation on BC Treaty Negotiations, the Royal BC Museum, the Vancouver Art Gallery, the BC Museum of Anthropology, the University of the Arctic, the Yukon Territory Visitor Centre with a showing of ‘As the Crow Flies’, the Yukon Arts Centre and the Beringia Centre.
French: Le British Columbia/Yukon Summer Research Institute 2002 avait aussi un volet autochtone : exposé sur la négociation d’un traité en Colombie-Britannique; Royal BC Museum; Vancouver Art Gallery; BC Museum of Anthropology; Université de l’Arctique; Centre des visiteurs du territoire du Yukon; présentation de As the Crow Flies; Centre des arts du Yukon et Beringia Centre.
English: Recognize that trust is required to reach isolated seniors and overcome cultural barriers.
French: Il faut reconnaître que la confiance est nécessaire pour atteindre les aînés isolés et surmonter les obstacles culturels.
English: Variances in the number of personnel, compared to the budget of 2005/06, including reclassifications, have been explained under the respective components.
French: La variation des effectifs par rapport au budget de 2005/06, y compris les reclassements de postes, est analysée au niveau de chaque composante.
English: Turning lastly to draft guideline 2.8.12, the Special Rapporteur saw no reason to align the legal regime of express acceptances with that of tacit acceptances.
French: Se tournant finalement au projet de directive 2.8.12, le Rapporteur spécial ne voyait aucune raison pour qu'il faille aligner le régime juridique des acceptations expresses sur celui des acceptations tacites.
English: *Because the operating surplus or loss is calculated on an accrual accounting basis, it does not directly reflect the cash requirements of the Fund that are included in the Estimates.
French: Objectifs Contribuer, en tant que composante du système de justice pénale et dans le respect de la règle de droit, à la protection de la société en incitant activement et en aidant les délinquants à devenir des citoyens respectueux des lois, tout en exerçant sur eux un contrôle raisonnable, sûr, sécuritaire et humain.
English: In Oceania the extent of policy and strategic responses has increased substantially during the past three reporting cycles.
French: En Océanie, la portée des politiques et des réponses stratégiques a considérablement augmenté au cours des trois derniers cycles.
English: • Over 50% of respondents who consider themselves to be professional writers make less than $5,000 from their writing.
French: • Plus de 50 % des répondants qui se considèrent comme des auteurs professionnels tirent un revenu inférieur à 5 000 $ de leur travail d'écriture.
English: Two of the reports indicate that the Commission Chairman has met with the Cross-Cultural Roundtable on Security to learn more about the barriers preventing some groups from using the public complaints process.29 The Complaints Commission also reported on its outreach activities in three reports.30 In seven of the Complaints Commission’s reports, the Chairman comments on obstacles that the Commission experiences in fulfilling its oversight role.
French: Deux des rapports indiquent que le président de la Commission a rencontré les représentants de la Table ronde transculturelle sur la sécurité pour en apprendre davantage sur les obstacles qui empêchent certains groupes d’utiliser le processus de plaintes provenant du public29. La Commission des plaintes a aussi rendu compte de ses activités de sensibilisation dans trois rapports30.
English: Since Peru does not have a payload space launch capability, the topic of space debris mitigation is being considered solely from the point of view of the actual payload.
French: Étant donné que le Pérou ne dispose pas des capacités nécessaires pour lancer des charges utiles dans l'espace, cette question n'est examinée que du seul point de vue des charges effectivement envoyées.
English: “reprisals, which constitute an act in principle contrary to the law of nations, are defensible only in so far as they were provoked by some other act likewise contrary to that law.
French: «les représailles, consistant en un acte en principe contraire au droit des gens, ne peuvent se justifier qu'autant qu'elles ont été provoquées par un autre acte également contraire à ce droit.
English: Glacier’s 1350 km2 encompass parts of the Selkirks and the Purcells.
French: D’une superficie de 1 350 km2, le parc des Glaciers englobe une partie de la chaîne Selkirk et des chaînons Purcell.
English:  This means the Tribunal must examine both the necessity of the rule  and the reasonableness of the rule in the light of that necessity.
French: Ce qui signifie que le tribunal doit examiner à la fois la nécessité de la règle et la nature raisonnable de celle- ci à la lumière de cette nécessité.
English: The representative of Sweden entered a reservation on the exemption of highly toxic gases from transport category 1.
French: Le représentant de la Suède a formulé une réserve sur l'exemption des gaz très toxiques de la catégorie de transport 1.
English: • Priorities include diversity, inclusion and sharing;
French: • Priorités : diversité, inclusion et partage;
English: With European NATO members who are not members of the EU and other countries who are candidates for accession to the EU, appropriate structures will be established for dialogue and information on issues related to security and defence policy and crisis management.
French: Des structures appropriées seront mises en place afin de permettre dialogue et échanges d’informations avec les membres européens de l’OTAN non membres de l’UE et d’autres pays qui sont candidats à l’adhésion à l’UE sur des questions liées à la politique de sécurité et de défense et à la gestion des crises.
English: The Permittee shall advise the Regional Operations Centre at 902-426-6030 or toll free at 1-800-565-1633 sufficiently in advance of the commencement of work in order to allow for appropriate Notices to Shipping and/or Notices to Mariners to be issued.
French: Le titulaire doit aviser le Centre d'opérations régional au 902-426-6030 ou au numéro sans frais 1-800-565-1633 bien avant le début des travaux afin de permettre l'émission d'un avis à la navigation et/ou d'un avis aux navigateurs.
English: • Provision of in-home respite care.
French: • la prestation de services de relève à domicile.
English: Expanding and strengthening our partnerships with outside agencies fosters an environment for developing and executing a horizontal integrated strategy for the Youth Priority.
French: L’expansion et le renforcement de nos partenariats avec des organismes externes favorisent l’élaboration et la mise en œuvre d’une stratégie horizontale intégrée pour la priorité Jeunesse.
English: Performance pay applies only to CAP participants who are classified in the CA Group.
French: La rémunération au rendement ne s'applique qu'aux participants et participantes CAP qui sont classifiés dans le groupe CA.
English: The coming months will see a major expansion of this site to meet the needs and expectations of our visitors.
French: Dans les mois qui suivent, nous serons témoins d'une expansion du présent site Web visant à mieux satisfaire les attentes de nos visiteurs.
English: As a first modest step, next November the Commission will hold a conference entitled 'Citizen participation from restoration to prevention – good governance for the restoration campaign to follow forest fires in France, Greece, Italy, Portugal, Spain, Slovenia and Cyprus'.
French: En guise de modeste première étape, la Commission tiendra en novembre une conférence intitulée «La participation des citoyens de la réhabilitation à la prévention - bonne gouvernance pour la campagne de réhabilitation à la suite d’incendies de forêt en France, en Grèce, en Italie, au Portugal, en Espagne, en Slovénie et à Chypre».
English: She goes on to describe, however, that for a standard to be justifiable under human rights legislation, "(it) must accommodate factors relating to the unique capabilities and inherent worth and dignity of every individual, up to the point of undue hardship (Meiorin, supra, at para.
French: Elle explique ensuite, cependant, que pour être justifiée en vertu de la législation sur les droits de la personne la norme « doit tenir compte de facteurs concernant les capacités uniques ainsi que la valeur et la dignité inhérentes de chaque personne dans la mesure où cela n'impose aucune contrainte excessive » (Meiorin, précité, au paragraphe 62).
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/60/L.17, additional resources estimated at $505,700 for travel, per diem and terminal expenses for the members of the Committee to attend a third annual session of three weeks in each year of the biennium 2006-2007, with a one-week pre-session working group meeting for each session, effective from January 2006, are proposed under section 9 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.3/60/L.17, des ressources supplémentaires estimées à 505 700 dollars pour les frais de voyage, l'indemnité de subsistance et les faux frais au départ et à l'arrivée des membres du Comité participant à une troisième session annuelle de trois semaines au cours de chaque année de l'exercice biennal 2006-2007, et à une réunion du groupe de travail d'avant-session d'une semaine lors de chaque session, à partir de janvier 2006, sont demandées au titre du chapitre 9 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Although MST is still evolving, the potential benefits are significant enough for a national discussion on the state of the MST science and fecal pollution source tracking needs across Canada.
French: Bien que le DSPM en soit encore à ses débuts, ses avantages potentiels sont suffisamment importants pour justifier un examen national de l'état de la science du DSPM et des besoins en matière de dépistage des sources de pollution fécale au Canada.
English: EAGGF Guarantee Section rural development commitments in 2000-06, by Member State
French: Répartition par État membre des engagements du FEOGA, section «Garantie», en faveur du développement rural (période 2000-2006)
English: The Bloc's representation dropped to 38 seats in the 2000 election.
French: La représentation du Bloc chute à 38 sièges aux élections de 2000.
English: Standard 9 – Security Assessments The Customs administration should work with other competent authorities to conduct security assessments involving the movement of goods in the international supply chain and to commit to resolving identified gaps expeditiously.
French: Norme 9 – Evaluation de la sécurité L’administration douanière devrait coopérer avec les autres autorités compétentes pour effectuer des évaluations en matière de sécurité relatives au mouvement des marchandises dans la chaîne logistique internationale et s’engager à combler rapidement les lacunes décelées.
English: The mobilizations lasted for months during which popular initiatives arose in protest against the closure of the newspaper and the detention of some of the directors.
French: Les mobilisations se sont prolongées des mois durant et des initiatives populaires surgissaient pour protester contre la fermeture du journal et le maintien en prison de quelques uns des directeurs détenus.
English: This expenditure includes the acquisition of new fuel-efficient locomotives and freight cars, as well as improvements to the existing fleet.
French: Le Plan de sécurité intégrée du CN sert de cadre pour maintenir la question de la sécurité au centre des activités quotidiennes de la Compagnie.
English: Enteric fermentation and livestock manure emissions could be addressed by requiring processing plants to hold allowances for the emissions associated with the products they purchase. This approach is problematic however, because it does not reward individual farmers for actions that reduce such emissions.
French: Il serait possible de limiter les émissions attribuables à la fermentation entérique et au fumier en exigeant des entreprises de transformation qu’elles détiennent des quotas pour les émissions associées aux produits qu’elles acquièrent, bien que cette approche pose des problèmes, car les agriculteurs ne sont pas récompensés de façon individuelle pour les actions qu’ils entreprennent en vue de réduire ces émissions.
English: Welcoming the efforts of Afghanistan's neighbouring countries, which have hosted millions of Afghan refugees, especially women and children, and have provided humanitarian assistance in many areas, such as education, health and other basic services,
French: Se félicitant en outre des efforts déployés par les pays voisins de l'Afghanistan, qui ont accueilli des millions de réfugiés afghans, en particulier des femmes et des enfants, et ont fourni une assistance humanitaire dans de nombreux domaines tels que l'éducation, la santé et les autres services de base,
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2002/58 by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Le document TRANS/WP.29/2002/58 a été adopté à l'unanimité, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: be viable. In evaluating the viability of a trucked system, the costs related to building and maintaining access roads and truck garages, hiring and training drivers and maintenance personnel, and even retrofitting unplumbed homes, need to be considered.
French: Lors de l’évaluation de la viabilité d’un système de distribution par camion, il faut tenir compte des coûts liés à la construction et à l’entretien de routes d’accès et de garages pour les camions, à l’embauche et à la formation de conducteurs de camions et de personnel d’entretien, et même à la modernisation des maisons non munies de plomberie.
English: (f) Maintain a database of relevant national legislation;
French: f) Tiendra à jour une base de données relative aux législations nationales pertinentes  ;
English: Notwithstanding these higher expectations, Canadians who contacted the CRA assigned better performance ratings across all service attributes than did Canadians overall.
French: En dépit de ces attentes plus élevées, les Canadiens qui ont communiqué avec l’ARC attribuaient de meilleures cotes de rendement sur l’ensemble des modalités de services et ce, par rapport à la population canadienne en général.
English: Eleven of the sixteen applicants (including Mr Nash) passed the knowledge portion of the assessment and were invited on 24 November 2000 to oral interviews to be held over the period 6 through 12 December.
French: Onze des seize candidats (dont M. Nash) ont réussi le volet de l'évaluation des connaissances et ont été convoqués, le 24 novembre 2000, à des entrevues orales qui devaient se dérouler entre le 6 et le 12 décembre.
English: Introduction of draft resolution E/2007/L.18
French: Présentation du projet de résolution E/2007/L.18
English: 6-2003, point 1.4.63, as amended by Decision No 787/2004/EC of the European Parliament and of the Council:
French: 6-2003, point 1.4.63 -, modifiée par la décision n° 787/2004/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 138 du 30.4.2004 et Bull.