ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The newest Snowbirds bring years of military experience, thousands of flying hours and a wealth of operational experience to the team.
French: Les nouveaux Snowbirds amènent à l’équipe de nombreuses années d’expérience militaire, des milliers d’heures de vol et une vaste expérience opérationnelle.
English: Any of the administrators listed on the “The team” page should be an appropriate point of contact for your complaints.
French: Tous les administrateurs listés sur la page “L’équipe” devraient être un contact approprié pour ce genre de problèmes.
English: There should be proof that the tenant and its principals have not been convicted of any environmental offences or that they are not subject to any remediation orders.
French: Il devrait y avoir une preuve que le locataire et ses directeurs n'ont pas été reconnus coupables de toute infraction environnementale ou ne font pas l'objet d'une ordonnance de restauration.
English: HC has had a long standing policy of applying MRLs for raw agricultural products to processed foods made from those products.
French: Conformément à sa politique de longue date, SC applique ces LMR aux aliments transformés obtenus à partir de ces matières premières.
English: As far as the air and maritime sectors are concerned, respect of international standards is vital.
French: En ce qui concerne les secteurs aérien et maritime, le respect des normes internationales est capitale.
English: Capacity is limited by the physical attributes of the facilities and by operating costs.
French: La capacité est limitée compte tenu des aspects physiques des installations et des coûts de fonctionnement.
English: This project will analyze the role that the sector can play in the country's development, with due regard to the issues of resource conservation, maximization of value added, and the distribution of benefits from expansion of the industry.
French: Ce projet a pour but d'analyser le rôle que ce secteur peut jouer dans le développement du pays, tout en tenant compte de questions comme la conservation des ressources, l'optimisation de la valeur ajoutée et la répartition des projets attribuables à l'essor de l'industrie.
English: Prospectus - Demerger Barco N.V. into BarcoNet N.V. and (new) Barco N.V.
French: Prospectus - Demerger Barco N.V. into BarcoNet N.V.
English: And to understand this implies a formidable change in consciousness.
French: Et le comprendre implique un changement formidable dans les consciences.
English: We also continued to build constructive relations with employee unions, especially in support of the enormous body of work completed in preparation for the arming of CBSA officers and the elimination of work-alone situations.
French: Nous avons également continué à entretenir des relations constructives avec les syndicats des employés, en particulier pour appuyer les travaux gigantesques en vue de l’armement des agents de l’ASFC et de l’élimination des situations où ils travaillent seuls.
English: Those offices operated in accordance with a handbook of procedure and came under the Chilean Prisons Department, which required its staff to cooperate fully with the judiciary.
French: Ces bureaux fonctionnent conformément à un manuel de procédure et relèvent du Département des prisons, dont le personnel est tenu de coopérer pleinement avec les magistrats.
English: The Third Committee adopted draft resolution XXIV without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution XXIV sans le mettre aux voix.
English: We've come up with some criteria that seemed to do the job, and we hope to find out whether we've really done the job.
French: Nous avons défini des critères qui semblent remplir cette fonction, et j'espère que nous pourrons savoir si nous avons réellement achever cela.
English: Product standards are a case in point.
French: Les normes de produits en sont un bon exemple.
English: ◦ 1.2.4 If the position must remain bilingual, it is incumbent upon the department or agency to provide the bilingual services by other means.
French: ◦ 1.2.4 Si ce poste doit demeurer bilingue, il incombe aux ministères ou organismes de pourvoir aux services bilingues d'une autre façon.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The following intergovernmental organizations were represented by observers:
French: AUTONUM Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées par des observateurs :
English: This Commission will leave behind a service that is comprehensively and radically reformed and ready for the new challenges of enlargement.
French: Cette Commission laissera derrière elle un service complètement et profondément réformé, prêt à faire face aux nouveaux défis de l'élargissement.
English: The person subject to the notice shall report (a) information for the group as a whole, if information on individual substances listed in Part 2 of Schedule 1 is not available; and (b) information in respect of substances listed in Part 2 of Schedule 1 in kilograms.
French: Les personnes visées par le présent avis doivent fournir : a) les renseignements se rapportant à l’ensemble du groupe si les renseignements sur chacune des substances figurant dans la partie 2 de l’annexe 1 ne sont pas disponibles; b) les renseignements relatifs aux substances figurant dans la partie 2 de l’annexe 1 en kilogrammes.
English: Complementary/ Alternative Health Care and HIV/AIDS: Legal, Ethical and Policy Issues in Regulation.
French: Réseau canadien juridique VIH/sida, Approches complémentaires et parallèles en santé et VIH/sida : questions de droit, d'éthique et de politiques dans la réglementation, Toronto (Ontario), 2002, p.
English: It shall apply from 1 January 2003. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: ME Nihil RF Article 187 Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal ofﬁciel des Communautés européennes.
English: For example, the terminal should be located at a distance of 1 km from developed areas, with a minimum water depth of 15 m at less than 1 km from shore, and the land facilities should be at a distance of less than 10 km inland.
French: Par exemple, le terminal devrait être situé à une distance de 1 km des zones aménagées, à une profondeur minimale d’eau de 15 m à moins de 1 km de la rive, et les installations terrestres à une distance de moins de 10 km à l’intérieur des terres.
English: Furthermore, training on the Convention should be conducted for professional groups, such as judges, lawyers, law enforcement and army officials, civil servants, teachers, personnel working in institutions and places of detention for children, health personnel, including psychologists, and social workers.
French: Il faudrait en outre familiariser avec cet instrument les juges, les avocats, les cadres de la police et de l'armée, les enseignants, le personnel de l'administration et celui des établissements de placement ou de détention de mineurs, le personnel de santé, notamment les psychologues, et les agents de l'assistance sociale.
English: This Programme has brought college and university training at institutions in the United States, Canada, the Caribbean, Europe and the Bahamas within the reach of over 800 Bahamian students (of all races) at a cost of over B$ 4 million to date.
French: Ce programme dont le taux d'intérêt est de 8% et qui a coûté plus de 4 millions de dollars bahamiens jusqu'à présent, permet à plus de 800 étudiants bahamiens (de toutes races) de suivre des formations universitaires dans des établissements d'enseignement supérieur situés aux Etats-Unis, au Canada, aux Caraïbes, en Europe et aux Bahamas.
English: Enhanced customer service through training, bilingual greetings, news articles, and consultative approach with partners and the airport community.
French: Chacune des compagnies aériennes était responsable de ses passagers. Contrôle limité en place.
English: Brazil welcomes with satisfaction the General Assembly's adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (General Assembly resolution 59/290), and we are now considering the possibility of ratifying it as soon as possible.
French: Le Brésil s'est également félicité de l'adoption par l'Assemblée générale de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire (résolution 59/290 de l'Assemblée générale), que nous envisageons pouvoir ratifier le plus rapidement possible.
English: North-South XXI  Organisation nationale de l'enfance tunisienne
French: Pour le texte de cette résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2000/27.
English: The degree of concentration in distribution services markets is very high and growing, fostered by intense mergers and acquisition activity.
French: Le degré de concentration sur le marché de la distribution, déjà très élevé, ne cesse de s'accentuer à mesure que se multiplient les opérations de fusion et d'acquisition.
English: The Comfort Hotel Cachan Paris Sud is located in Cachan city centre, close to dining and shopping...
French: Le Comfort Hôtel Cachan Paris Sud est situé dans le centre ville de Cachan, à proximité de...
English: [Translation] There have been so many more reports on the issue in the past few years, and so much has been said, I find that we’ve gotten to the core of those organizations.
French: On a tellement multiplié les reportages là-dessus depuis quelques années et on en a tellement dit, je trouve qu’on a démonté les rouages de ces organisations-là.
English: General Operational Costs Communication / Telephones Postage / Courrier Office Supplies & Services Advertising / Promotion Computer Software Materials for Sessions Printing / Photocopy Workshops / Conferences / Training / Volunteer support General Operational Costs-Subtotal
French: Coûts généraux liés au projet Communication / Téléphone Frais d’affranchissement Fournitures de bureau Publicité / Promotion Logiciels Équipements et fournitures pour séminaires Impression / Photocopie Expositions / conférences / formation / soutien aux bénévoles Coûts généraux liés au projet - sous-total
English: Legal channels for labour migration, which are important to limit irregular immigration, are currently inadequate.
French: M. Voss (groupe III, activités diverses, Allemagne)
English: • 2240   It seemed as if one person could actually think, with all the events taking place around me, the best thing to do would be to step out of it all; even to step out of the military.
French: • 2240   Il me semble que si quelqu'un réfléchit, compte tenu de tout ce qui se passe, la meilleure solution serait de laisser tomber, même de quitter l'armée.
English: • Developing a Local Supplier Base in Vancouver and Ottawa.
French: • Établir une base de fournisseurs à Vancouver et à Ottawa.
English: previous admin bang ni apologize if sassy, w cuman mo join sales promotion.
French: Précédent NI admin bang m'excuse si Sassy, mo cuman w rejoindre promotion des ventes.
English: Transactions in other currencies are recorded in United States dollars using the United Nations operational rates of exchange prevailing at the time of the transaction.
French: Les montants correspondant aux opérations effectuées en d'autres monnaies sont convertis en dollars au moment où l'opération a lieu, au taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU.
English: A. The present Memorandum of Understanding provides the basic framework for stimulating bilateral cooperation in confronting topics and problems of major importance to both countries.
French: A. Le présent memorandum d'entente établit le cadre de base pour activer la coopération bilatérale en abordant des sujets et des problèmes d'importance majeure pour les deux pays.
English: GRULAC supported having the decision being deferred to the 1998-99 biennium.
French: Le GRULAC est favorable à ce que toute décision soit repoussée jusqu’à l’exercice biennal 1998-1999.
English: Unfortunately, his research also discloses that 487 are not part of a strong connected set.
French: Malheureusement, ses recherches dévoilent également que 487 clés ne font partie d'aucun ensemble fortement connecté.
English: Any person who accedes the present site undertakes to respect the conditions of use.
French: Toute personne est responsable des données qu’elle diffuse, utilise et/ou transfère et s’engage à ce titre à respecter la réglementation française en vigueur, notamment celle relative aux contenus manifestement illicites (pédophilie, incitation à la haine raciale, …) ou la protection des droits des tiers (droits de propriété intellectuelle,…).
English: • Warrant Officer, Special Purpose Mobile Support Equipment, and Acting Mobile Support Equipment Officer, 8 Wing Transportation Squadron, Trenton, October 2000-February 2002
French: • Adjudant en charge de la section de matériel mobile de soutien spécialisé, y compris la section de véhicules lourds et la section de ravitaillement en carburant, et officier du matériel mobile de soutien intérimaire, Escadron du transport, 8e Escadre Trenton, octobre 2000-février 2002
English: The draft guidelines on poverty reduction strategies are available at: http://www.unhchr.ch/development/povertyfinal.html
French: Le projet de directives sur les stratégies de lutte contre la pauvreté peut être consulté à l'adresse: http://www.unhchr.ch/development/povertyfinal.html.
English: According to the resolution, the shootings by rebel groups on 11 February 2008 of Timor-Leste's president and prime minister amounted to "separate but coordinated attacks against the leadership of the country and State institutions".
French: Selon la résolution, les tirs des groupes rebelles du 11 février 2008 sur le Président est-timorais, José Ramos Horta, et le Premier Ministre Xanana Gusmão, "lors d'attaques séparées mais coordonnées", visaient les dirigeants du pays et les institutions de l'État.
English: Exploring Trust in Public Institutions, Report for the Audit Commission USA - Revised Circular A-76 (on Performance of Commercial Activities) (29 May 2003) Overall, the new Circular A-76 enhances the sourcing principles of competition, transparency, accountability and performance, which are vital to maintaining the integrity and effectiveness of the sourcing process.
French: Exploring Trust in Public Institutions, Report for the Audit Commission (47 pages, en anglais seulement) USA - Revised Circular A-76 (on Performance of Commercial Activities) (29 mai 2003) Dans l'ensemble, la nouvelle Circulaire A-76 rehausse l'importance des principes de sélection de fournisseurs, c'est-à-dire la concurrence, la transparence, l'imputabilité et le rendement, qui sont essentiels au maintien de l'intégrité et de l'efficacité de ce processus de sélection.
English: Ensuring a non-partisan public service With the new PSEA, there is renewed emphasis on the importance of a non-partisan public service.
French: Assurer l'impartialité de la fonction publique sur le plan politique La nouvelle LEFP met un accent renouvelé sur l'importance de l'impartialité politique de la fonction publique.
English: An UNRWA section served as the Provident Fund secretariat and administered investments made on behalf of members.
French: Une section de l'UNRWA assure le secrétariat de la Caisse de prévoyance et administre les placements effectués pour le compte des participants.
English: Had I not worked there, though, I certainly would have been blown away by the pomp and circumstance."
French: J’ai été escorté jusqu’à Son Excellence par l’aide de camp en chef avec qui j’avais travaillé en Russie.
English: Implement restorative justice approaches that foster conflict resolution and the healing of offenders, victims, their families and their communities.
French: Mettre en œuvre des approches de justice réparatrice qui favorisent la résolution des différents et un mieux-être des délinquants, des victimes, de leurs familles et de leurs collectivités.
English: The Committee notes with regret the lack of substantial progress made by the State party in combating racist and xenophobic attitudes towards some minorities, including black persons, Muslims, Travellers, immigrants and asylum-seekers.
French: Le Comité prend note avec regret de l'absence de progrès tangible dans la lutte contre les attitudes racistes et xénophobes envers certaines minorités, dont les Noirs, les musulmans, les gens du voyage, les immigrés et les demandeurs d'asile.
English: It's totally free for your office in Vietnam, your colleague office & home phones in Greece and your colleague office & home phones in Canada.
French: Tous les appels utilisant les produits de FreeTEL System sont traités comme des appels locaux, alors c’est absolument gratuit pour vous au Vietnam, la résidence & bureau de votre collègue en Europe et également la résidence & bureau de votre collègue en Amérique du nord.
English: In the early years of the Baltic program, the scope of Canada’s contribution was not readily apparent; however, as the program continued to evolve, Canada was able to carve a niche for itself, focusing on those areas where it had the most expertise and where it could have the greatest impact.
French: Pendant les premières années du programme dans les pays baltes, la contribution du Canada était encore incertaine; toutefois, au fur et à mesure que le programme évoluait, le Canada a réussi à se démarquer en privilégiant les domaines dans lesquels il avait le plus de compétences et où il pouvait obtenir des résultats concluants.
English: It also held, since the earlier measures had proved ineffective, that the current measures were not disproportionate in terms either of Community law or of Article 7 of the European Human Rights Convention.
French: A l’expiration de cette période, elle était restée illégalement en Irlande du Nord où elle avait donné naissance à une fille en juillet 1997.
English: Reaffirming commitments undertaken by Member States, within the framework of the United Nations and other international organizations, for the promotion of human rights, democracy and the rule of law,
French: Réaffirmant les engagements pris par les États Membres, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales, de promouvoir les droits de l'homme, la démocratie et la primauté du droit,
English: Brake characteristic rr = m
French: 9.11.2 Caractéristique du frein ρr = m
English: Visit to India by Mr Spidla, Member of the Commission, on 27 November (->point 1.33.44).
French: Visite de M. Špidla, membre de la Commission, en Inde, le 27 novembre (->point 1.33.44).
English: It is difficult to be certain of the reasons for these differences as testing them from the RPI system is problematical.
French: Il est difficile de déterminer avec certitude les raisons de ces différences car tester des hypothèses à partir du système de l'IPD s'avère problématique.
English: The chief body responsible for implementing the Act is the Ministry of the Environment.
French: Le principal organe chargé de la mise en œuvre de la loi est le ministère de l’Environnement.
English: Calls upon all Member States to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families9 as a matter of priority;
French: Demande à tous les États Membres d'envisager à titre prioritaire de signer et de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ou d'y adhérer;
English: Calista MacLeod at "M" Division's Staffing and Personnel department at 867-633-8638.
French: Calista MacLeod au bureau de recrutement de la division M au 867-633-8638 pour de plus amples renseignements.
English: Law No. 2000-595 of 30 June 2000, amending the Criminal Code and Code of Criminal Procedure in matters of corruption control, which entered into force on 29 September 2000, establishes new offences under French law to punish acts of: (a) bribery of foreign public officials in international commercial transactions; and (b) bribery of European Community officials, national officials of another member State of the European Union or members of European Community institutions, or the acceptance of bribes by such officials.
French: La loi No 2000-595 du 30 juin 2000, modifiant le Code pénal et le Code de procédure pénale relative à la lutte contre la corruption, entrée en vigueur le 29 septembre 2000, a introduit dans le droit français de nouvelles incriminations destinées à assurer la répression des faits de : a) corruption active d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales; et b) corruption active et passive de fonctionnaires communautaires, de fonctionnaires nationaux d'un autre État membre de l'Union européenne ou de membres des institutions des communautés européennes.
English: Reinforcing the commitment made by Member States at the twentieth special session of the General Assembly to adopt measures as provided for in article 14, paragraph 4, of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, which states that parties should adopt appropriate measures aimed at eliminating or reducing illicit demand for narcotic drugs and psychotropic substances,
French: Réaffirmant l'engagement pris par les États Membres à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale d'adopter les mesures prévues au paragraphe 4 de l'article 14 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, qui dispose notamment que les Parties doivent adopter les mesures appropriées pour supprimer ou réduire la demande illicite de stupéfiants et de substances psychotropes,
English: a) useful learning opportunity b) enjoyable learning opportunity
French: a) une occasion d’apprendre utile b) une occasion d’apprendre agréable
English: The target audiences consisted of a mix of taxpayers drawn from the general public, particularly those with demographic characteristics corresponding to the type of information that could be obtained through the new service (i.e. parents with young children, lower-income Canadians, and employed Canadians).
French: Les groupes cibles réunissaient un éventail de contribuables faisant partie de la population en général, en particulier des personnes dont les caractéristiques démographiques sont bien assorties avec le genre de renseignements qu'il serait possible d'obtenir au moyen du nouveau service (c.-à-d. des parents de jeunes enfants, des Canadiens à revenu modeste et des Canadiens ayant un emploi).
English: Notwithstanding such abundance, the heartening recovery from poverty of hundreds of millions of human beings in recent years has generated an additional demand that is contributing to today's shortage.
French: Malgré cette abondance, l'heureuse atténuation de la pauvreté pour des centaines de millions d'êtres humains a suscité une demande supplémentaire qui contribue à la pénurie actuelle.
English: All species but the American Wigeon show significant, positive long-term trends (Table 3); the long-term trend for the Wigeon is not significant, and this species is the only one of the four not currently at or above its NAWMP population goal (figures 9 to 13).
French: Par contre, tous sauf le Canard d'AmÃ©rique ont montrÃ© des tendances significatives positives Ã long terme (tableau 3). La tendance Ã long terme du Canard d'AmÃ©rique est non significative, et il est le seul des quatre Ã ne pas dÃ©passer ni mÃªme Ã atteindre actuellement les objectifs de population du PNAGS (figures 9 Ã 13).