ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that it has not been possible to do anything so far for technical reasons, but I promise that I shall ensure that the situation is remedied as quickly as possible.
French: Je pense que les choses n' ont pas encore pu être faites pour des raisons techniques, mais je vous promets de veiller à ce qu' il y soit remédié le plus rapidement possible.
English: PFP incorporates the income-generation support functions of the former Private Sector Division and the National Committee support function in child rights advocacy and education in industrialized countries, communication, strategic planning and governance previously handled by the Regional Office for Europe (Geneva Regional Office).
French: Elle intègre les fonctions d'appui aux activités productrices de recettes de l'ancienne Division du secteur privé et certaines attributions du Bureau régional pour l'Europe (Bureau régional de Genève) telles que l'appui prêté aux comités nationaux pour l'UNICEF en ce qui concerne les activités de plaidoyer et d'éducation dans les pays industrialisés, de communication, de planification stratégique et de gouvernance.
English: It said that it was the belief of the Delegation that the call was not just a truthful one, but something much more realistic, which could be achieved.
French: Il est temps pour l’Organisation de prendre les mesures nécessaires, avec les ressources dont elle dispose, pour répondre aux demandes des pays en développement s’agissant d’intégrer une dimension du développement dans ses travaux.
English: Article 28 Cooperation of the shipper and the carrier in providing information and instructions
French: Article 28 Coopération entre le chargeur et le transporteur pour la fourniture d'informations et d'instructions
English: We support Dr. Idris and his team and we are fully convinced that under his leadership and vision concerning intellectual property this will become a tool for social development, economic and cultural development and that this will become a reality, which we can all benefit from.
French: Nous appuyons M. Idris et son équipe et sommes pleinement convaincus que sous sa direction et grâce à sa vision dans le domaine de la propriété intellectuelle, cette dernière se transformera en un instrument de développement social, économique et culturel qui deviendra une réalité dont nous pourrons tous tirer parti.
English: Canadian Water and Waste-water Association, Ottawa (1993).
French: Association canadienne des eaux potables et usées, Ottawa (1993).
English: Professor Starson’s physicians believed that medication would likely restore his health and prevent further deterioration.
French: Les médecins du professeur Starson croyaient que la médication était susceptible de lui permettre de recouvrer la santé et d’empêcher l’aggravation de son état.
English: The Italian Republic (301,270 km²) is composed of a peninsula, stretching out into the Mediterranean sea south of the Alpine arc, and several islands.
French: La République italienne (301 270 Km²) comprend une péninsule, s'allongeant au sud de l'arc alpin dans la mer Méditerranée, et plusieurs îles.Les deux îles principales sont la Sicile, au sud-ouest, et la Sardaigne, à l'ouest. L'Italie est divisée en vingt régions.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8479.82 - -À mélanger, malaxer, concasser, broyer, cribler, tamiser, homogénéiser, émulsionner ou brasser
English: At its 24th meeting, on 26 October, the United Nations High Commissioner for Human Rights addressed the Committee.
French: À la 24e séance, le 26 octobre, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a pris la parole devant la Commission.
English: In undertaking its work, the Public Health Network will:
French: Dans le cadre de ses activités, le Réseau :
English: Delegations are requested to complete the attached registration form (also available at: http://www.unece.org/trans/info.delegates.html) and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest, two weeks prior to the session.
French: Les délégations sont priées de remplir le formulaire d'inscription ci-joint, également disponible sur le site Web de la Division des transports de la CEE (www.unece.org/trans/info.delegates.html) et de le retourner, au plus tard deux semaines avant la session, au secrétariat de la CEE.
English: The number in primary schools is between 60 and 70%.
French: Le nombre des Roms demandeurs d’asile est en augmentation.
English: And only two days ago, I had the pleasure of announcing 28 specific climate change initiatives worth $425 million.
French: En outre, j'ai eu le plaisir, il y a deux jours à peine, d'annoncer 28 initiatives spécifiques visant à atténuer les changements climatiques, d'une valeur totale de 425 millions de dollars.
English: In IMAX 3D, you’ll meet wonderful and fascinating creatures and enjoy a striking experience, deep in the heart of a world that’s as unreachable as it is mysterious.
French: En IMAX 3D, allez à la rencontre des créatures étranges qui les habitent. Une expérience saisissante au cœur d’un monde aussi inaccessible que mystérieux.
English: Considering airport sources only, nitrogen dioxide concentrations were estimated to be unacceptable at Kipling Collegiate in both 1996 and 2001 for both base case and best option scenarios.
French: Dans de mauvaises conditions de dispersion, les nouvelles pistes n’apporteraient qu’une amélioration négligeable des concentrations de dioxyde d’azote aux écoles.
English: Transfer meters representative of meters in the various meter classes or meter classifications shall be used to determine the percent error of the gas measuring apparatus by comparison to the local volumetric standard.
French: Les compteurs de transfert représentant les compteurs des diverses classes ou catégories doivent être utilisés pour déterminer l'erreur en pour cent de l'appareil de mesure du gaz par comparaison à un étalon volumétrique local.
English: See The Blue Helmets, 3rd edn (New York:
French: Voir The Blue Helmets, 3ème édition, UNDPI, New York, 1996, p.
English: A/C.1/60/L.25 — Draft resolution entitled “Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)” dated 12 October 2005
French: A/C.1/60/L.25 - Projet de résolution intitulé « Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) », en date du 12 octobre 2005
English: Sincerely, Paul Dowman  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Paul Dowman  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: [511:] To fear that greediness should take root in the child who is fit for something better is a small-minded concern.
French: [511:] Craindre que la gourmandise ne senracine dans un enfant capable de quelque chose est une précaution de petit esprit.
English: Before 2005, there were no convictions under articles 282.1 and 282.2 of the Code in judicial practice.  On 11 July 2007, the Federation Council approved draft federal act No. 400063-4 on amendments to a number of legislative acts of the Russian Federation with a view to enhancing State management of the problem of countering extremism.
French: Le 11 juillet 2007, le Conseil de la Fédération a approuvé le projet de loi fédérale no 400063-4 portant modification de certains textes législatifs de la Fédération de Russie dans le cadre de l'amélioration de l'administration étatique dans le domaine de la lutte contre l'extrémisme.
English: The new administration in the United States has shown great interest in deepening and extending links with us in Europe.
French: La nouvelle administration américaine s'est montrée très intéressée par un renforcement et un développement des liens avec nous, Européens.
English: The baseline showing the "state of the oceans" that C3O will create is only the first step, and its effectiveness depends upon sustained and systematic monitoring to 2050 and beyond.
French: Le niveau de référence de l’état des océans que C3O produira n’est que la première étape, et l’efficacité du C3O dépend de la surveillance soutenue et systématique jusqu’en 2050 et par après.
English: The participation of persons with disabilities was essential, as they had a direct stake in the Committee's work.
French: La participation des personnes handicapées, qui sont les plus directement concernées par les travaux du Comité, est essentielle.
English: 4.1 The Commission for the Physical and Moral Protection of Children was established.
French: 4.1 La Commission permanente pour l'intégrité physique et morale des enfants a été créée.
English: • Yukon Salmon Panel Off to a Good Start NR-HQ-96-28E - April 24, 1996
French: • Le comité sur le saumon du Yukon connaît un bon départ C-AC-96-28F - 24 avril 1996
English: ▪ to give presentations at Support Group meetings such as the effects on children during deployment.
French: ▪ faire des présentations au réunion du groupe de support comme les effets qu'un déploiement a sur les enfants.
English: And with the Airlock, the principal interfaces between the space technologies of the 15 partner nations have been established, providing the astronauts and cosmonauts on board the ISS with greater ease, as they go about their daily research tasks.
French: Avec le sas, les principales interfaces entre les technologies spatiales des 15 pays partenaires ont été établies, facilitant la tâche des stationautes dans leurs travaux de recherche quotidiens.
English: Some patients are followed and seen until the age of 20.
French: Centre hospitalier de l’Universite Laval, Sainte-Foy Hôpital de Montréal pour enfants, Montréal Hôpital Sainte-Justine, Montréal
English: Job Number 0000048964 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00161676 Position Title KITCHEN HELPER Previous Position Classification GSFOS02 Previous Supervisory Differential B3 Reclassified Position Classification GSFOS02 Reclassified Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000048964 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00161676 Titre du poste AIDE DE CUISINE Classification antérieure du poste GSFOS02 Prime de surveillance précédente B3 Classification de poste reclassifié GSFOS02 Prime de surveillance reclassifiée
English: The AXN6705T has a 7” display (800x480), and the same specs as the other model, except it comes with an analogical TV tuner.
French: AXION propose aussi le AXN6705T, qui possède aussi une résolution de 800x480 mais cette fois-ci sur un écran de 7 pouces. Notre lecteur de DVD possède sinon les mêmes spécifications que son grand frère mais est proposé avec un tuner TV analogique.
English: If new genes become stably integrated into the genomes of long-lived cells or cell lines, they can continue to exert a powerful influence on the person’s health for a lifetime.
French: Malheureusement, l'historique des techniques utilisées pour améliorer la performance dans le sport nous démontre que les incertitudes et les risques ne découragent pas certains entrepreneurs sans scrupules - ou certains sportifs désespérés ou influençables.
English: The list was to be amended as experience was gained.
French: La liste serait modifiée en fonction de l'expérience acquise.
English: Peter Palvik b. 1960 Wolves and Caribou 2000 LITHOGRAPHY The artist draws an image directly on a stone block or a zinc or aluminum plate using a grease crayon and a separate plate for each colour.
French: Peter Palvik, né en 1960 Loups et caribous, 2000 LITHOGRAPHIE L’artiste dessine une image directement sur un bloc de pierre ou sur une plaque de zinc ou d’aluminium au moyen d’un pastel gras, en ajoutant chaque couleur à tour de rôle.
English: It is generally found from Southern Canada to Northern Columbia and Venezuela.
French: En outre, elles sont de plus en plus souvent victimes de la route.
English: It is therefore necessary as a matter of urgency to start designing programmes and other measures to promote and stimulate closer contacts of this kind.  There is no doubt that democratic Europe has made some progress in this direction.
French: D’où la nécessité et l’urgence de s’engager dans l’élaboration de programmes et de mesures qui facilitent et stimulent ce rapprochement.  Dans cette Europe des démocraties, des mesures ont certes été prises en ce sens.
English: Sub-total (5.3) (6.8) (0.2) (0.2) (2.9) Other items not requiring use of funds 0.1 0.1 - - - Net financial resources (provided by) used in operating activities (5.2) (6.7) (0.2) (0.2) (2.9) Investing Activities
French: Sous-total (5,3) (6,8) (0,2) (0,2) (2,9) Éléments ne requérant aucune utilisation de fonds 0,1 0,1 - - - Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités de fonctionnement (5,2) (6,7) (0,2) (0,2) (2,9) Activités d'investissement
English: The provisions of Article 39 are partly taken from former Article 38, paragraph 1(b) and paragraph 2, and also from former Article 39.
French: Les dispositions de l’article 39 sont en partie tirées de celles de l’ancien article 38, paragraphe 1 (b) et paragraphe 2, ainsi que de l’ancien article 39.
English: Izquierdo, F.J. 1997. La hidroponia popular y su potencial en procesos de superacion de la pobreza: rol de la FAO.
French: Izquierdo, F.J., 1997, « La hidroponia popular y su potencial en procesos de superacion de la pobreza: rol de la FAO », dans A.R. Delfin ( dir.
English: Just as exciting was the opportunity for us to also award 43 fans with more than $500,000 in combined winnings during this same period of time!
French: De plus, 43 amateurs se sont partagés plus de 500 000 $ en gains pendant la même période!
English: While some members are advocating a burdensome system, Canada, in association with other members, is calling for a voluntary, facilitative, simple and low-cost registration system.
French: Contrairement au lourd systÃ¨me prÃ©conisÃ© par certains membres, le Canada, de concert avec d'autres membres, demande un systÃ¨me d'enregistrement volontaire, facilitant, simple et peu coÃ»teux.
English: "We need to overcome the distinction between "them" and "us", between different groups of people based on their race, ethnicity or religion.
French: «Entre «eux» et «nous», entre différents groupes de personnes, nous devons abolir la distinction fondée sur la race, le caractère ethnique ou la religion.
English: / See E2(1) report, paragraph 87; E2(4) report, paragraph 83.
French: Voir le rapport E2 (1), par. 87, et le rapport E2 (4), par.
English: That clause, which was originally inserted in the Preamble of the Hague Conventions of 1899 and 1907 and has subsequently been included in a number of conventions and protocols, now has the status of general international law.
French: Cette clause, insérée à l'origine dans le Préambule des Conventions de La Haye de 1899 et 1907 et reprise dans un certain nombre de conventions et protocoles ultérieurs, a désormais accédé au rang de principe du droit international général.
English: There is also pandemic influenza information for individuals and families, including a Flu Prevention Checklist, on the Public Health Agency of Canada's Web site.
French: De plus, vous trouverez sur le site de l'Agence de santé publique du Canada des renseignements pour les particuliers et les familles sur la pandémie d'influenza, dont un aide-mémoire pour la prévention de la grippe.
English: The steering committee also recommended that the assessment should be co-sponsored by other relevant United Nations agencies.
French: Le comité directeur a aussi recommandé qu'elle devrait être cofinancée par d'autres organismes compétents des Nations Unies.
English: Expressions for the spectral functions have been derived describing the spectra of the excited and ground states of the atom in the low- and high-intensity limit of the laser field.
French: Nous avons établi, pour les fonctions spectrales, des expressions décrivant les spectres de l'état excité et de l'état fondamental de l'atome, aux limites de basse et de haute intensité du champ laser.
English: were compatible with progress towards price stability.
French: En outre, elle prend en compte l'évolution des taux d'intérêt à long terme et la balance des paiements.
English: I also believe that the United Nations, through the Secretary-General, should continue its work to reduce the gap between human rights norms and their implementation and to promote the necessary action to ensure ratification of the Organization's fundamental treaties on human rights.
French: J'estime également que l'Organisation des Nations Unies, par le truchement du Secrétaire général, doit poursuivre ses activités visant à combler le fossé qui existe entre les normes relatives aux droits de l'homme et leur mise en oeuvre et qu'elle doit promouvoir l'adoption de mesures nécessaires pour assurer la ratification des traités fondamentaux de l'Organisation portant sur les droits de l'homme.
English: The attempt at identifying "normal" deliveries indicated that a small proportion of deliveries in hospital were completely without complications (and therefore not a morbid event).
French: La tentative de définition des accouchements « normaux » a indiqué qu’un faible pourcentage des accouchements pratiqués à l’hôpital ne présentaient absolument aucune complication (et ne constituaient donc pas un événement morbide).
English: That holds true also for our Central European partners.
French: Et ceci est également vrai pour nos partenaires d'Europe centrale.
English: Current security arrangements are not sufficient to allow full access to all rural areas for the third phase.
French: Les moyens disponibles pour assurer la sécurité ne sont pas actuellement suffisants pour que les équipes puissent être déployées dans les zones rurales.
English: Our restocking fee is 20% of the product price.
French: Nos frais de restockage sont de 20% du prix du produit.
English: A further 400,000 people have been displaced from their homes this year, according to United Nations figures.
French: Selon les chiffres des Nations Unies, 400 000 personnes ont encore été déplacées cette année.
English: Building Administratif, 6e Etage Information last updated on: 2003/02/27 Job title:
French: Building Administratif, 6e Etage Information actualisée le: 2003/02/27 Position:
English: 2) ACT Making a success of enlargement - Strategy Paper and Report of the European Commission on the progress towards accession by each of the candidate countries. [COM (2001) 700 final - Not published in the Official Journal].
French: Document de stratégie et rapport de la Commission européenne, du 13 novembre 2001, sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion [COM (2001) 700 final - Non publié au Journal officiel].
English: MC was able to provide comments and suggestions for improvement by the deadline of May 16.
French: MC a réussi à communiquer ses commentaires et ses suggestions pour l’échéance du 16 mai.
English: Phosphate migration appears to be controlled by sorption processes which retard migration but which provide little further attenuation of the levels that persist.
French: Toutefois, lorsque ces prairies à graminées sont labourées et remplacées par des cultures annuelles, le lessivage peut entraîner la perte de grandes quantités de nitrate.
English: The most frequent predicate offences in money laundering cases dealt with by the authorities are the following: misuse of narcotics, abuse of office, illicit trade, customs control evasion, tax evasion.
French: Les infractions principales les plus fréquentes dans les affaires de blanchiment de capitaux auxquelles ont été confrontées les autorités sont les suivantes : trafic de stupéfiants, abus de pouvoir, commerce illicite, fraude douanière, fraude fiscale.
English: Some of the concepts featured experiential tourism components while others offered ideas for potential partnership building or sponsor development.
French: Certains des concepts comportaient des éléments touristiques axés sur l’expérience tandis que d’autres comprenaient des idées pour constituer des partenariats ou faciliter le parrainage.
English: UNIVERSITE DU QUEBEC EN Reference Number: 3000224009 Contract Date: 2005-02-21 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-02-21 to 2005-05-27 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $16,435.20 Comments:
French: UNIVERSITE DU QUEBEC EN Numéro de référence : 3000224009 Date du contrat : 2005-02-21 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-02-21 à 2005-05-27 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 16 435,20 $ Commentaires :
English: Indeed, the selection board obtained information from the supervisors but never went back to the candidates to obtain their viewpoint on the incidents referred to by the supervisors.
French: De fait, le comité de sélection a obtenu de l'information auprès des superviseurs mais il n'est jamais retourné auprès des candidats pour obtenir leur point de vue sur les incidents mentionnés par les superviseurs.
English: The federal government works with other Canadian jurisdictions to promote and protect the national interests of Canada while equitably addressing the local needs of a diverse and geographical dispersed population.
French: Ils jouent un rôle important dans la diffusion de l’information gouvernementale au public, dans la critique des activités fédérales et dans l’optimisation des enjeux et des prétendues indiscrétions gouvernementales. Il se peut que les médias filtrent l’information et présentent des opinions et des préjugés.
English: PeCB can be found as an impurity in several biocides and pesticides currently in use.
French: Le PeCB peut se rencontrer en tant qu'impureté dans plusieurs biocides et pesticides actuellement en usage.
English: The drug issue in Afghanistan is a growing concern for the Afghan Government as well as the International community, as most of the opium produced in Afghanistan is refined and exported abroad.
French: Le problème des stupéfiants préoccupe de plus en plus le Gouvernement afghan ainsi que la communauté internationale, étant donné que la majeure partie de l'opium produit en Afghanistan est raffinée et exportée à l'étranger.
English: Urges all Governments and the United Nations system to strengthen efforts bilaterally and with international organizations and private-sector donors in order to achieve the goals of the World Education Forum,15 in particular that of eliminating gender disparities in primary and secondary education by 2005, and to implement the United Nations Girls' Education Initiative as a means of reaching this goal, and reaffirms the commitment contained in the United Nations Millennium Declaration5 in this regard;
French: Prie instamment tous les gouvernements et les organismes du système des Nations Unies d'intensifier les efforts qu'ils déploient, sur le plan bilatéral et de concert avec les organismes internationaux et les donateurs du secteur privé pour atteindre les objectifs fixés par le Forum mondial sur l'éducation15, en particulier pour éliminer d'ici à 2005 les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire, et de mettre en œuvre l'Initiative des Nations Unies concernant l'éducation des filles comme moyen de parvenir à cet objectif, et réaffirme l'engagement pris à cet égard dans la Déclaration du Millénaire5;
English: A copy of the letter follows.  I have maintained the practice of showing my report in draft form to representatives of the Government of Israel and giving due consideration to their comments, both in the context of the situation prevailing in the West Bank and Gaza Strip since 1967 and subsequent developments.
French: J'ai poursuivi la pratique consistant à présenter une copie du projet de rapport aux représentants du Gouvernement d'Israël et à prendre dûment en compte leurs observations, dans le contexte de la situation qui règne en Cisjordanie et dans la bande de Gaza depuis 1967 et sous l'angle des événements intervenus depuis.