ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Strategy, replace the text of paragraphs 1.5 (e), 1.7 (c), 1.10 (e) and 1.13 (c) of sections A, B, C and D, respectively, with the following: “Upgrading, pursuant to the managerial responsibilities of the Secretary-General, the technological capacity in conference services in line with new developments in technology, in accordance with legislative mandates, while keeping the General Assembly aware of new technologies that can be issued in the Organization to achieve timeliness and better quality of services provided”.
French: Stratégie  Remplacer le texte de l'alinéa e) du paragraphe 1.5, de l'alinéa c) du paragraphe 1.7, de l'alinéa e) du paragraphe 1.10 et de l'alinéa c) du paragraphe 1.13 des sections A, B, C et D, respectivement, par le texte suivant : « Mettre à niveau, conformément aux responsabilités confiées au Secrétaire général en matière de gestion, le potentiel technologique des services de conférence en tirant parti des innovations techniques et conformément aux mandats prescrits par les organes délibérants, tout en veillant à ce que l'Assemblée générale demeure au fait des nouvelles technologies pouvant être utilisées pour assurer un meilleur respect des délais et une meilleure qualité des services fournis ».
English: Improving risk assessments for sex offenders: comparison of three actuarial scales.
French: A comparison of three actuarial scales », Law and Human Behavior, vol.
English: The Secretariat was requested: to present these suggestions in square brackets; to research the drafting history of the provisions concerned, and the manner in which similar issues were addressed in applicable international instruments; and to report its findings when the provisions were considered.
French: Le Secrétariat a été prié de présenter ces propositions entre crochets, de retrouver l'historique des dispositions concernées, d'étudier la façon dont des questions similaires étaient traitées dans les instruments internationaux applicables et de faire part de ses conclusions lorsque les dispositions seraient examinées.
English: We were climbing up a steep firn slope to the first icy step, trying not to look down. 2400m.
French: En grimpant par la pente de névé raide sans regarder vers le bas, nous nous sommes approchés de la première paroi de glace - l'altitude est 2400m.
English: At an annual production rate of 1 785 kWh, the system is producing approximately $625 worth of electricity per year (assuming a government customer energy charge of approximately $0.35/kWh). The Iqaluit system has demonstrated that PV systems are a viable alternative in a harsh, Northern climate.
French: Pendant la première année d'exploitation, le système PV du Campus Nunatta a produit 1 785 kilowattheure (kWh) d'électricité, ce qui est presque suffisantpour éclairer une salle de classe pendant 78 jours consécutifs. à un rythme de production annuel de 1 785 kWh, le système produit approximativement 625 $ d'électricité par année (en se basant sur les frais énergétiques pour clients gouvernementaux de 0,35$/kWh).
English: These values have been used for the derivation of the sea level differential muon spectrum from the primary nucleon spectrum and vice versa using the CKP model as an extension of the work presented in an earlier article.
French: Ces valeurs ont été utilisées pour obtenir le spectre différentiel des muons au niveau de la mer à partir du spectre primaire de nucléons et vice-versa, en utilisant le modèle CKP, comme suite du travail présenté dans une communication antérieure.
English: i Includes $28,031,775 resulting from shipments of strategic deployment stocks, which will be settled in a subsequent period.
French: i Comprend un montant de 28 031 775 dollars provenant des livraisons de stocks stratégiques, qui sera réglé au cours d'un exercice ultérieur.
English: Study findings indicate that there is room for further streamlining of the process for review of nominations, including the interface of the Chairs Program with the CFI.
French: Les résultats de l’étude semblent indiquer qu’il serait possible de simplifier davantage encore le processus d’examen des candidatures et en particulier les relations de travail entre le Programme des chaires de recherche du Canada et la FCI.
English: In the appellant's brief, it is contended that the inventory in issue meets the requirements of section 120 of the Act, as it was: (1) acquired before 1991 and not previously written off for income tax purposes; (2) described in the appellant's inventory; (3) new and unused; (4) inventory in respect of which FST had been paid; (5) held for "taxable supply"; and (6) not capital property.
French: Dans le mémoire de l'appelant, il est soutenu que l'inventaire en cause satisfait aux exigences de l'article 120 de la Loi puisque les marchandises : 1) ont été acquises avant 1991 et n'ont jamais été radiées aux fins de l'impôt sur le revenu; 2) figurent à l'inventaire de l'appelant; 3) sont des marchandises neuves qui n'ont jamais servi; 4) forment une partie de l'inventaire relativement auquel la TVF a été payée; 5) sont destinées à la «fourniture taxable» et 6) ne sont pas des immobilisations.
English: He argues that it is not part of his ethical code to report the person to whom he may have lent his vehicle and that, in any case, he does not know who was driving the vehicle at the time in question, since over 30 persons regularly visit his home and have access to his vehicle.
French: Il fait valoir qu'il n'entre pas dans son éthique de dénoncer la personne à qui il a pu prêter son véhicule et qu'il ignore de toute façon qui était le conducteur du véhicule au moment des faits car plus d'une trentaine de personnes fréquentent régulièrement son domicile et ont accès à son véhicule.
English: To clarify the challenges, and the possible responses thereto, raised by the existence of copyright and/or related rights protection for objects of rights that may also be protected by industrial property rights.
French: Indicateurs d’exécution retenus Recommandations, documentation et informations dans ce domaine : __ Retour d’information concernant les recommandations, la documentation et les informations fournies par l’OMPI : __ Activités entreprises pour accroître les connaissances et la compréhension : - Séminaire régional sur la protection et la gestion du droit d’auteur dans les réseaux numériques, à Séoul, du 25 au 27 octobre 2000.
English: CORE MANDATE Regular programming
French: MANDAT DE BASE Programmes réguliers
English: There is therefore a formal requirement there in the legislation, and this cannot be overturned.
French: Il s'agit là d'une exigence formelle qui persiste dans les législations, et que l'on ne pourra donc pas supprimer.
English: Early Learning and Child Care Activities and Expenditures, Government of Canada Report 2003–2004.
French: Rapport 2003-2004 du gouvernement du Canada, donne de plus amples renseignements sur les activités de formation et les plans d’expansion régionale du Programme d’aide préscolaire Autochtones (PAPA) dans les collectivités urbaines et nordiques.
English: The Regulatory Framework for Cells, Tissues and Organs for Transplantation; Phase 1, safety regulations are expected to go to Canada Gazette 1 Fall, 2004 and to Canada Gazette II Spring/Summer, 2005.
French: Cadre réglementaire régissant les cellules, les tissus et les organes destinés à la transplantation; les règlements sur la sécurité, phase 1, devraient être publiés dans la Gazette du Canada, partie 1, à l'automne 2004, et dans la Gazette du Canada, partie II, au printemps ou à l'été 2005.
English: Ms. Bruell-Melchior (Monaco) said that the challenge of climate change called for commitment on the part of all stakeholders, and that a substantial proportion of investments planned for the energy sector must be devoted to renewable sources.
French: Mme Bruel-Melchior (Monaco) dit que le défi que constituent les changements climatiques exige que toutes les parties prenantes fassent preuve de détermination et qu'une portion considérable des investissements prévus pour le secteur énergétique soit consacrée aux énergies renouvelables.
English: Proposal for Supplement 33 to the 03 series of amendments to Regulation No. 37
French: Proposition de complément 33 la série 03 d'amendements au Règlement nº 37
English: Initiative Adaptive Computer Technology (ACT) Centre Owner or Sponsor Environment Canada Description Assists employees with disabilities by facilitating computer and network access; it provides assessment services, technical support and training to other federal government departments on a cost recovery basis; recently it played a major role in helping Human Resources Development Canada (HRDC) set up its own in-house ACT Centre.
French: Initiative Centre d'informatique adaptée (IA) Responsable ou commanditaire Environnement Canada Description Aider les employés handicapés en leur facilitant l'accès aux ordinateurs et aux réseaux; fournir des services d'évaluation, de soutien technique et de formation à d'autres ministères fédéraux moyennant recouvrement des frais; le centre a récemment joué un rôle important en vue d'aider Développement des ressources humaines Canada (DRHC) à établir son propre centre d'informatique adaptée.
English: The Farley Report sets out three methods to value the lands to be conveyed: fair market value at highest and best use, market value of all the right-of-way lands sold as a separate contiguous right-of-way, and the market value of the right-of-way as if being purchased by a public utility and/or private sector company assuming there is a need and no actual right-of-way exists.
French: Le rapport Farley énonce trois moyens d'évaluer le terrain à céder : à sa juste valeur marchande dans son utilisation optimale, à la valeur marchande de tous les terrains de l'emprise vendus sous forme d'emprise contiguë distincte ou à la valeur marchande que l'emprise aurait si une entreprise de services publics ou une société privée l'achetaient par besoin dans une situation où il n'y aurait pas déjà d'emprise.
English: But as soon as European funding is put into research from which only a couple of Member States profit as a result, then the codecision procedure will indeed have to be retained. That is laid down in the Treaty.
French: Par contre, dès que de l' argent européen est versé pour de la recherche dont ne profite que certains États membres, il conviendra de conserver la codécision, comme le stipule le Traité.
English: An Emergency Response Plan will also make up part of the EPP.
French: Ces dernières seront pleinement approfondies dans le PPE qui sera élaboré avant la construction.
English: The mission of the Criminal Intelligence Directorate is to provide a national program for the management of criminal information and intelligence which will permit the RCMP to detect and prevent crime having an organized, serious or national security dimension in Canada, or internationally as it affects Canada.78
French: Le rôle de la Direction des renseignements criminels est d’offrir un programme national de gestion des renseignements criminels, lequel permettra à la GRC de découvrir et de prévenir les crimes graves ou liés à la sécurité nationale au Canada ou à l’étranger qui touchent le Canada78.
English: The Eel Ground First Nation in New Brunswick has a history of activities that focus on improving the condition of their own forest resources. They include road construction, precommercial thinning, residual removal and reforestation.16
French: La Première nation d’Eel Ground du Nouveau-Brunswick a toujours exercé des activités axées sur l'amélioration de l'état de ses ressources forestières, notamment par la construction de routes, la coupe précommerciale, la récolte des résidus et la reforestation.16
English: Therefore, budget revenue should be the key denominator for government debt, and export earnings for total national external debt (other denominators can be used as extra checks if required).
French: Les recettes budgétaires devraient donc être le dénominateur clef pour la dette publique, et les recettes d'exportation celui de l'ensemble de la dette extérieure nationale (d'autres dénominateurs peuvent également être utilisés à des fins de vérification, le cas échéant).
English: ◦ authority to conduct, as required, audits of lenders' files for loans guaranteed under the program to ensure compliance;
French: ◦ le pouvoir de procéder, au besoin, à une vérification des dossiers des prêteurs pour les prêts garantis en vertu du programme afin de s'assurer de leur conformité;
English: These stations will allow producers to water crops more effectively and efficiently and thus conserve scarce water resources for the Interior Fraser population of the coho salmon, which is listed as Endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Capital Regional District Parks Projet concernant les régions écologiquement fragiles de Harewood Plains Ce projet a pour but de travailler de concert avec les partenaires communautaires ciblés, les entreprises, les résidents locaux et les groupes d’utilisateurs afin de renseigner sur les espèces en péril et de conclure des accords d’intendance, avec la possibilité d’acquérir des propriétés à l’avenir et d’installer des affiches ciblées.
English: (c) Provide police protection for victims, and set up shelters where victims may live in dignity;
French: c) À assurer une protection policière aux victimes ainsi qu'à ouvrir des foyers d'accueil où elles pourraient vivre dignement;
English: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures", ECB, February 2004.
French: 13 Pour plus de détails, cf. le chapitre 6.6.1 du document intitulé La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro, Documentation générale sur les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème, BCE, février 2004
English: This visit provided the Russian experts with an opportunity to consult with their Canadian research partners and to discuss the results of the research and the future direction of the research.
French: À cette occasion, ils ont pu consulter leurs homologues canadiens et discuter avec eux des résultats et de l’orientation future de la recherche en matière de (i) fédéralisme fiscal, (ii) de faillite, (iii) de croissance régionale, (iv) de renforcement des institutions et (v) de revue des dépenses publiques, entre autres choses.
English: The rationale behind this significant investment was to promote "virtual" visits to Gwaii Haanas through the interpretive displays at the Qay Centre.
French: Les détails financiers sont présentés à la section 1.1.5 du présent rapport. On trouvera des détails supplémentaires sur le centre à http://www.haidaheritagecentre.com (en anglais seulement).
English: The name Kiusta means "where the trail comes out," in reference to a trail from Lepas Bay to the village.
French: Le mot Kiusta signifie «là où débouche le sentier», allusion à un sentier qui conduit de la baie Lepas au village.
English: At its 10th meeting, on 15 June 2004, the Committee for Programme and Coordination considered programme 5, Peaceful uses of outer space, of the proposed biennial programme plan (A/59/6 (Prog.
French: À sa 10e séance, le 15 juin 2004, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 5 (Utilisations pacifiques de l'espace) du projet de plan-programme biennal [A/59/6 (Prog. 5)].
English: Often, children have continuous care needs that are met by the 21
French: Pour l’année 2002, le budget était de 25
English: http://www.idrc.ca/en/ev-117366-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC President Maureen O'Neil argues that the speed and direction of African development will be decided mostly by Africans themselves in her remarks at a meeting of the Ottawa Branch of the Royal Commonwealth Society.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-117366-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce sont surtout les Africains eux-mêmes qui décideront de la rapidité et de l’orientation du développement de l’Afrique, a dit la présidente du CRDI, Maureen O’Neil, dans une allocution prononcée à l’occasion de la réunion de la section d’Ottawa de la Société royale du Commonwealth.
English: CORCAN Reference Number: 2005010435 Contract Date: 2004-12-29 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2004-12-29 to 2005-03-31 Contract Value: $10,019.38 Comments:
French: CORCAN Numéro de référence : 2005010435 Date du contrat : 2004-12-29 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2004-12-29 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 10 019,38 $ Commentaires :
English: Doing so requires putting the right person in charge — someone like Paul Hoffman, the American industrialist who managed the Marshall Plan more than half a century ago and, subsequently, headed the UN Development Program.
French: Pour cela, il faut choisir quelqu’un de compétent, comme Paul Hoffman, l’industriel américain à la tête du Plan Marshall il y a plus d’un demi-siècle, puis du Programme de l’Onu pour le développement.
English: Britain has ignored calls from all sides, both North and South, on the Kelly issue.
French: La Grande Bretagne a ignoré des injonctions venant de toutes parts, tant du Nord que du Sud, dans l'affaire Kelly.
English: Arrogant people, proud and conceited to death, control and stifle their work as fundraisers, they do everything not to lose his seat, think they can represent all when representing only themselves, and ruining the market are astronomical ... " I agree with Prof. Melandri mmmmm ... how many names come to mind, but "colleagues" I knew why they pretend to do Fundraising for them is a job like many others ... and then all means are good to achieve their goal.
French: Des gens hautains, fiers et orgueilleux à la mort, de contrôle et d'étouffer leur travail comme des collecteurs de fonds, ils font tout pour ne pas perdre son siège, pensent qu'ils peuvent tous représenter lorsqu'ils représentent qu'eux-mêmes, et de ruiner le marché sont astronomiques ... " Je suis d'accord avec le professeur mmmmm Melandri ... combien de noms viennent à l'esprit, mais "collègues" Je savais pourquoi ils font semblant de faire la collecte de fonds pour eux, c'est un travail comme beaucoup d'autres ... et alors tous les moyens sont bons pour atteindre leur but.
English: Effective Integration of Activities with Partners in Government:
French: Intégration efficace des activités avec celles des partenaires fédéraux :
English: "We are not aware that there is any demand for this type of arrangement.
French: "Les dispositions de cette nature ne correspondent à notre connaissance à aucun besoin nettement ressenti.
English: Reaffirming that the Convention sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out and is of strategic importance as the basis for national, regional and global action and cooperation in the marine sector, and that its integrity needs to be maintained, as recognized also by the United Nations Conference on Environment and Development in chapter 17 of Agenda 21,
French: Réaffirmant que la Convention définit le cadre juridique dans lequel doivent être entreprises toutes les activités intéressant les mers et les océans, qu'elle est d'une importance stratégique pour l'action et la coopération nationales, régionales et mondiales dans ce domaine et qu'il faut en préserver l'intégrité, comme l'a reconnu la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement au chapitre 17 d'Action 21,
English: Most national parks and national historic sites have operational staff such as store clerks, labourers, tradespeople, equipment operators and general maintenance staff.
French: La plupart des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux disposent d'employés opérationnels, personnel d'entrepôt, manoeuvres, gens de métiers, opérateurs de machines et personnel d'entretien général.
English: Files consisting mainly of notes and sketches (47 p.). Autour d’Ainola.
French: Dossier composé de notes et d’ébauches (137 p.). La Route des pèlerins reclus (Texte de Diane-Ischa Ross).
English: The Department is collaborating with provincial and territorial governments and consulting with industry and other stakeholders on this project.
French: Le Ministère collabore avec les provinces et les territoires et mène des consultations avec l'industrie et d'autres intervenants sur ce projet.
English: To endorse the initiative of the Government of Nicaragua in proposing a programme for sovereign solidarity and food security for the countries of Mesoamerica and the Caribbean, which, as a member of ALBA and the Central American Integration System (SICA), it presented at the most recent meeting of Ministers of Agriculture and High-Level Officials held here in Managua on 26 April 2008, and which is open to the inclusion of other countries of the region;
French: • De saluer l'initiative que le Gouvernement nicaraguayen a présentée, en sa qualité de membre de l'Alternative bolivarienne pour les peuples d'Amérique latine et du système d'intégration de l'Amérique centrale, dans le cadre du projet de programme en faveur de la souveraineté, de la solidarité et de la sécurité alimentaire des pays de la Méso-Amérique et des Caraïbes, lors de la dernière réunion des ministres de l'agriculture et des hautes autorités de ces pays, tenue dans cette même ville, le 26 avril 2008, initiative ouverte à d'autres pays de la région.
English: So, keeping in mind that we are in a period of transition, I'd like to take the next 20-25 minutes to talk about internal audit, the CFO model, and shared services.
French: Compte tenu du fait que nous sommes dans une période de transition, j'aimerais prendre de 20 à 25 minutes pour parler de la vérification interne, du modèle du dirigeant principal des finances et des services partagés.
English: Stresses that staff regulation 4.5 (b) does not prejudice the possibility of renewal of a temporary appointment, taking fully into account the provisions of paragraph 7 of section II of its resolution 63/250;
French: Souligne que l'alinéa b de l'article 4.5 n'exclut pas la possibilité de renouveler un engagement temporaire, compte dûment tenu des dispositions du paragraphe 7 de la section II de sa résolution 63/250 ;
English: First Nations recognized that their own livelihood depended on the well-being of the bison and they took care to protect the bison habitat.
French: Les Premières nations savaient que leur propre subsistance dépendait du bien-être du bison; c'est pourquoi elles étaient très attentives à son habitat.
English: To that end, WIPO participated in fora such as the International Conference on Copyright for Creativity in the Enlarged European Union, organized by the European Commission and the Irish Presidency of the EU Council, in Dublin, and the Digital Media Project Workshop on Analogue Legacies in the Digital Age, in Barcelona.
French: À cet effet, l’OMPI a participé à des manifestations telles que la conférence internationale sur le droit d’auteur au service de la créativité dans l’Union européenne élargie, organisée par la Commission européenne et la présidence irlandaise du Conseil de l’UE à Dublin, et à l’atelier du Digital Media Project sur l’héritage analogique à l’ère du numérique tenu à Barcelone.
English: In Perinatal substance abuse:
French: Dans Perinatal substance abuse:
English: (a) Meeting of the GRSG informal group on the draft Horizontal Regulation
French: a) Réunion du groupe informel du GRSG sur le projet de règlement horizontal
English: It must also assess the solutions, which have been developed and tested in Canada and throughout the world.
French: Elle doit aussi se situer à l’avant-garde des connaissances sur les changements sociaux en plus d’évaluer les solutions déjà élaborées et testées au Canada et partout au monde.
English: I assure Ambassador Rajmah Hussain of the full support of my delegation for her efforts to take the Conference closer to its resumption of substantive work.
French: Je veux assurer l'Ambassadrice Rajmah Hussain de tout l'appui de ma délégation alors qu'elle s'efforcera de rapprocher encore la Conférence d'une reprise de ses travaux de fond.