ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22 Footnote 1 SOR/2000-331 Footnote 2 SOR/2000-347 Footnote 3 SOR/2000-240 Footnote 4 SOR/2000-347 Footnote 5 SOR/2000-347 Footnote 6 SOR/2000-347 Footnote 7 SOR/93-344 Footnote 8 SOR/99-263 Footnote 9 SOR/99-263 Footnote 10 SOR/2000-240 Footnote 11 SOR/2000-240 Footnote 12 SOR/2000-240 Footnote 13 SOR/93-344 Footnote 14 SOR/2000-240 Footnote 15 SOR/2000-347 Footnote 16 SOR/2000-347 Footnote 17 SOR/99-263 Footnote 18 SOR/2000-240 Footnote 19 SOR/99-263 Footnote 20 SOR/98-343 Footnote 21 SOR/2000-347 Footnote 22 SOR/2000-347 Footnote 23 SOR/99-263 Footnote 24 An overabundant population is one for which the rate of population growth has resulted in, or will result in, a population whose abundance directly threatens the conservation of migratory birds (themselves or others), or their habitat
French: 22 Référence 1 DORS/2000-331 Référence 2 DORS/2000-347 Référence 3 DORS/2000-240 Référence 4 DORS/2000-347 Référence 5 DORS/2000-347 Référence 6 DORS/2000-347 Référence 7 DORS/93-344 Référence 8 DORS/99-263 Référence 9 DORS/99-263 Référence 10 DORS/2000-240 Référence 11 DORS/2000-240 Référence 12 DORS/2000-240 Référence 13 DORS/93-344 Référence 14 DORS/2000-240 Référence 15 DORS/2000-347 Référence 16 DORS/2000-347 Référence 17 DORS/99-263 Référence 18 DORS/2000-240 Référence 19 DORS/99-263 Référence 20 DORS/98-343 Référence 21 DORS/2000-347 Référence 22 DORS/2000-347 Référence 23 DORS/99-263 Référence 24 Une population surabondante est une population dont le taux de croissance a causé ou causera une population dont l'abondance menace directement la conservation des oiseaux migrateurs (eux-mêmes ou autres) ou de leur habitat)
English: supply products and draw up relevant administrative/accounting records at the time of purchase in the eco-shop section.
French: pour la fourniture de produits et pour la rédaction des dossiers administratifs/comptables, au moment de l’achat dans la section éco-shop.
English: The Working Group thought that such a rule would make credit less expensive than if the risk was borne by the assignee, where the higher cost would fall on the debtor and the assignor.
French: Le Groupe de travail a pensé que, grâce à cette règle, le crédit serait moins coûteux que si le risque était supporté par le cessionnaire, auquel cas le crédit reviendrait plus cher au débiteur et au cédant.
English: Since the room is a working facility, this seems to us an important motivating factor for the delegates.
French: La possibilité de diviser cette salle permettra à l’OMPI d’adapter la taille de la salle au nombre de participants, notamment dans le créneau des séances de 300 à 450 participants.
English: Such analytical tools include: Trade Analysis and Information System; World Integrated Trade Solution, jointly developed with World Bank; and Agricultural Trade Policy Simulation Model.
French: Les outils d'analyse utilisés à cet effet sont, entre autres, le Système d'analyse et d'information commerciales, la World Integrated Trade Solution (logiciel élaboré conjointement avec la Banque mondiale) et le modèle de simulation des politiques du commerce des produits agricoles.
English: Let us hope that common sense will prevail at last and that the main sides involved in this brutal internal fighting in Burundi will manage to resolve their differences peacefully for the sake of the safety and well-being of the people of their country.
French: Espérons que le bon sens finira par l'emporter, et que les deux camps principaux du conflit interne brutal du Burundi parviendront à résoudre leurs différends de façon pacifique, pour la sécurité et le bien-être de la population du pays.
English: We recognize that the peaceful resolution of such conflicts would contribute to strengthening the global fight against terrorism;
French: Nous savons que le règlement pacifique de tels conflits contribuerait au renforcement de la lutte mondiale contre le terrorisme;
English: Divers found that using the suction gun was easier, faster, and less damaging to specimens than collecting by hand.
French: Les plongeurs ont trouvé que l'utilisation du pistolet à succion était plus facile, plus rapide et causait moins de dommages aux spécimens que la collecte à la main.
English: (b) Trade promotion and facilitation:
French: b) Promotion et facilitation du commerce :
English: • provide assistance to managers, departments/agencies, and the human resources community; and
French: • offrir de l'aide aux gestionnaires, aux ministères/organismes ainsi qu'à la collectivité des ressources humaines;
English: For UN Nos. 3361 and 3362, delete "IBC01" in column (8).
French: Pour les Nos ONU 3361 et 3362, supprimer "IBC01" dans la colonne (8).
English: Finally in 2003, just in time for the congress “Unlikely Encounters in Urban Space” organized by Park Fiction, in which activists from different corners of the world took part, the park of many islands was partially opened: the Flying Carpet and the Palm Island, a small amphitheater behind the Golden Pudel Club, the neighborhood gardens around the St. Pauli church and the boule grounds “breakfast outdoors”.
French: [28] En 2003 enfin, juste à temps pour le congrès organisé par Park Fiction, « Unlikely encounters in urban space », auquel participèrent des activistes venus des quatre coins du monde, on ouvrit enfin en partie le parc aux multiples îles : le tapis volant et l’île aux palmiers, un petit amphithéâtre derrière le Golden Pudel Club, les jardins du voisinage autour de l’église Sankt-Pauli et le terrain de pétanque baptisé « Petit déjeuner en plein air ».
English: For my final point, let me reiterate what I said as my final point on 25 October, which was that a pandemic is on the way in any case; the scientists do not know when.
French: Pour conclure, permettez-moi de rappeler ma dernière remarque du 25 octobre, à savoir que nous nous dirigeons irrémédiablement vers une pandémie - même si les scientifiques ne savent pas pour quand.
English: An autostart manager that's able to manage entries of inactive installations as well - especially when booting from a BartPE bootable Windows CD - was something missing so far.
French: Un gestionnaire de démarrage capable de gérer aussi les éléments d'une installation inactive - en particulier lorsque l'on démarre depuis un CD bootable Windows BartPE - n'existait pas jusqu'à présent.
English: These groups ensure that protected lands are properly managed and provide a mechanism through which interested landowners can dedicate their lands for permanent protection.
French: Ces organismes veillent à ce que les terres protégées soient adéquatement gérées et fournissent aux propriétaires intéressés le moyen d'assurer à leurs terrains une protection permanente.
English: (SV) Wine is a drink with an age-old tradition, a drink which belongs to European culture.
French: (SV) Le vin est une boisson dotée d'une tradition séculaire, une boisson qui appartient à la culture européenne.
English: CREDIT FROM THE MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION DU QUÉBEC (MEQ) SECTION 1:
French: CRÉDIT DU MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION DU QUÉBEC (MEQ) SECTION 1:
English: Avoid your unsavoury alter ego We all have the potential to metamorphose from our usually well-mannered selves into our abrupt, impolite alter egos.
French: Éviter son alter ego désagréable Nous avons tous le potentiel de nous transformer d’une personne avec de bonnes manières en alter ego rude et impoli.
English: The Arab peace initiative remains the suitable means to achieve a permanent, comprehensive and just peace, because it simply calls for the implementation of all United Nations resolutions as they pertain to the withdrawal of Israel from all occupied Arab lands, and for the return of Palestinian refugees to their homes.
French: L'initiative de paix arabe demeure le moyen approprié de parvenir à une paix juste, permanente et globale car elle demande simplement l'application de toutes les résolutions de l'ONU relatives au retrait d'Israël de toutes les terres arabes occupées et au retour des réfugiés palestiniens dans leur foyer.
English: On 30 June 2003, the Special Rapporteur attended a Day of Discussion on HIV/AIDS and Human Rights, jointly organized by the OHCHR and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) in Geneva.
French: Le 30 juin 2003, le Rapporteur spécial a assisté, à Genève, à une journée de discussion sur le VIH/sida et les droits de l'homme organisée conjointement par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Programme commun des Nations Unies sur le syndrome d'immunodéficience acquise et le virus d'immunodéficience humaine (ONUSIDA).
English: Tuesday, 27 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7; and
French: Mardi 27 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7; et
English: Born on 7 August 1940 in Rio de Janeiro, Brazil
French: Né à Rio de Janeiro le 7 août 1940 (Brésil)
English: Explicit family policies include those policies and programmes that are deliberately designed to achieve specific objectives regarding the family unit, individuals in their family roles or children.
French: Les politiques explicites de la famille englobent les politiques et programmes conçus délibérément pour réaliser des objectifs spécifiques concernant la cellule familiale, les individus dans leurs rôles au sein de la famille ou les enfants.
English: In these circumstances, they were forced to rely entirely upon themselves and, prompted by the instinct of self-preservation, the object they set themselves was to remain French, to retain their individuality, their language, their customs, their religion, in short  their traditions.
French: Dans ces circonstances, ils ont été forcés de compter entièrement sur eux-mêmes et, mus par l’instinct d’autopréservation, ils se sont fixé comme objectif de rester Français, de conserver leur individualité, leur langue, leurs coutumes, leur religion, en somme, leurs traditions.
English: It is in living and acting that man establishes his relationship with being, with the truth and with the good.
French: C'est en vivant et en agissant que l'homme établit ses relations avec l'être, avec la vérité et avec le bien.
English: Mr President, I have pleasure in being the bearer of good news this morning.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous annoncer une bonne nouvelle ce matin.
English: 4.4 Application The flexibility inherent in section 13 of the Public Service Employment Act (PSEA), which applies to external and internal selection processes, can be used to determine how the geographic, occupational and organization criteria that prospective candidates must meet to be eligible for appointment can be applied in a given situation.
French: 4.4 Application La souplesse inhérente à l'article 13 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), s'applique aux processus de sélection tant internes qu'externes et permet de déterminer comment les critères géographique, professionnel et organisationnel, auxquels doivent répondre les candidats potentiels pour pouvoir être nommés, seront utilisés dans une situation donnée.
English: As with other sample surveys, these estimates are subject to sampling and nonsampling errors.
French: Lorsqu’on reclasse les familles selon le revenu rajusté, l’écart rétrécit pour s’établir à environ 5 $ par dollar.
English: It paves the way for the recognition of new indicators that are fairer and that will allow us to undertake the ecological and social transition of our societies.
French: Il ouvre la voie à la reconnaissance de nouveaux indicateurs plus justes et plus à même de nous permettre d'engager la transition écologique et sociale de nos sociétés.
English: According to article 33 of the Child Protection Act, the child must be protected from all forms of sexual exploitation.
French: Selon l'article 33 de la loi sur la protection de l'enfance, l'enfant doit être protégé contre toutes formes d'exploitation sexuelle.
English: A.2 Eligible employers must carry on a business in Canada and the provision of child care spaces must be associated with one or more businesses of the employer that do not include the provision of such spaces.
French: R.2 Les employeurs admissibles doivent exploiter leur entreprise au Canada et la fourniture de places en garderie doit être accessoire à une ou plusieurs entreprises de l'employeur autre que la fourniture de telles places.
English: Checking the relevant information is difficult and expensive.
French: La vérification des informations pertinentes est difficile et coûteuse.
English: The protection component of the peace support operation would coordinate United Nations efforts to support the parties as they addressed their protection obligations under applicable national and international law.
French: La composante Protection de l'opération de soutien à la paix coordonnerait les efforts entrepris par les Nations Unies pour aider les parties à s'acquitter des obligations qui leur incombent en matière de protection en vertu de la législation nationale et des instruments internationaux applicables.
English: Every haulier is better off using environmentally-friendly vehicles because he needs to use fewer ecopoints.
French: Tout entrepreneur est naturellement plus à l'aise s'il utilise des véhicules propres, car il perd ainsi moins d'écopoints.
English: A remuneration system is administratively burdensome and offers little legal certainty.
French: Un système de rémunération est très lourd d’un point de vue administratif et juridiquement incertain.
English: It would provide more access to student loans for 40,000 students from families with incomes in the $60,000 to $100,000 range, half of which were not able to access student loans prior to this change.
French: La modification proposée fera en sorte que les étudiants de ces familles recevront une aide financière supplémentaire pouvant atteindre 2 550 $ par famille pour la poursuite de leurs études (exemples à la page suivante).
English: • Class II device licence amendment; and
French: • des modifications à l'homologation d'un instrument de classe II; et
English: The authorities had fulfilled their duty in introducing certain provisions of the Convention in domestic legislation.
French: Les autorités ont fait ce qu'elles devaient en introduisant certaines dispositions de la Convention dans la législation.
English: From our perspective, extension requests should be well documented, so that there is no doubt about the realities behind such applications.
French: Selon nous, les demandes de prolongation devraient être bien documentées pour qu'il n'y ait aucun doute sur le bien-fondé de ces demandes.
English: Asked how a candidate's Productivity was assessed, Dr. Miller replied that in the CFS they placed a lot of emphasis on the impact of the work.
French: Lorsqu'il lui a été demandé comment la productivité d'un candidat était évaluée, M. Miller a répondu que le SCF accordait un poids important aux répercussions des travaux.
English: Currently the group is working out recommendations with regard to election monitoring and an expert financed by the European Commission as part of the technical team assisting the Donors Democratic Development Group.
French: Le groupe est actuellement en train d'élaborer des recommandations concernant le contrôle du scrutin, et un expert rémunéré par la Commission européenne a rejoint l'équipe technique chargée d'assister les Groupe de développement démocratique des donateurs.
English: Several records exempt under S.19(1) ATIA.
French: Quatre documents sont protégés en vertu du paragraphe 19(1) de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Member States have been censured because they have not provided the information that the Commission asked them for and because, of course, they have not complied with this legislation when they should have, and they failed to comply in full in 1993, 1998 and even in 2000.
French: Cela est dû au fait que les États membres n'ont pas fourni l'information qui leur était réclamée par la Commission, et au fait, bien sûr, qu'ils n'ont pas respecter cette législation comme ils le devaient. En effet, ils ne l'ont entièrement appliquée ni en 1993, ni en 1998, ni même en 2000.
English: The owners Rebecca and Alfonso will attend to you personally.
French: Les propriétaires, Alfonso et Rebeca,accueilleront ses clients personellement.
English: The Committee has no objection to this proposal, but it expects that as more functions are performed in Geneva there should be savings in the performance of related work hitherto performed at Headquarters.
French: Le Comité n'a pas d'objection à cette proposition, mais s'attend à ce que, dans la mesure où davantage de tâches seront effectuées à Genève, des économies soient réalisées au Siège à New York, dont la charge de travail diminuera en conséquence.
English: St.-Petersburg (Russian Federation), 3-4 April 2008;
French: Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie), 3 et 4 avril 2008;
English: Although OHIM acknowledges that one and the same item may be protected under different systems of industrial property law, it is of the utmost importance to apply the definitions and conditions corresponding to the protection pertaining to each of those systems separately.
French: Aucune de ces tablettes ne posséderait des caractéristiques distinctives de nature à permettre au consommateur moyen de l’associer à un fabricant donné, sauf en cas de publicité et/ou d’usage intensifs, autrement dit en vertu de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94.
English: particular, the Commission shall produce an analysis of the rewards and incentives operations provided for in Articles 36 and 37, together with a financial evaluation of the outlay on research and the profits realised thanks to the incentives.
French: Dans les quatre ans suivant l’entrée en vigueur du présent règlement, la Commission publie un rapport général sur l’expérience résultant de sa mise en œuvre, y compris notamment un inventaire détaillé des médicaments dont l'utilisation pédiatrique a été autorisée depuis son entrée en vigueur.
English: Acknowledges that general practitioners should be made aware of their essential role in the early identification of people at risk of overweight and the fact that they should be the main actors in the fight against the obesity epidemic; Amendment 27. Acknowledges that healthcare professionals should be made aware of their essential role in the early identification of people at risk of overweight and the fact that they should be the main actors in the fight against the obesity epidemic; Or. en
French: Amendement 301 Françoise Grossetête Proposition de résolution Paragraphe 27 Proposition de résolution 27. reconnait que les médecins généralistes devraient être sensibilisés au rôle essentiel qui leur incombe d'identifier à un stade précoce les personnes exposées à l'obésité et qu'ils devraient être les premiers acteurs dans la lutte contre l'obésité endémique; Amendement 27. reconnait que les médecins généralistes devraient être sensibilisés au rôle essentiel qui leur incombe d'identifier à un stade précoce les personnes exposées à l'obésité et qu'ils devraient être les premiers acteurs dans la lutte contre l'obésité endémique; demande, afin de développer une action communautaire, la création d’indicateurs européens tels que le tour de taille et d'autres facteurs de risques liés à l’obésité et notamment à l’obésité abdominale; Or. fr PE400.376v01-00 150/171 AM\702355FR.doc
English: Classification for Reserves/Resources
French: COMBUSTIBLES SOLIDES ET PRODUITS MINÉRAUX
English: New Media Research Networks Fund Background The 3D Web Research Network is a $1.8 million cost shared project to propel the development and delivery of online three-dimensional content.
French: Évaluation de Culture canadienne en ligne
English: Secondary The additional funding is allocated per student/credit, as follows:
French: Secondaire Le financement additionnel est alloué par élève/crédit , comme suit :
English: While it has great potential to improve living standards for all, it is a matter of great and increasing concern that not all countries are reaping the benefits of globalization, and some may even be falling behind.
French: Si elle peut grandement contribuer à l'amélioration des conditions de vie de chacun, il est de plus en plus inquiétant de constater que tous les pays ne bénéficient pas des effets de ce phénomène, et que certains se laissent même distancer.
English: (2) The barrier must be designed and constructed to inhibit any unauthorized entry into the protected area and must be one or a combination of the following: (a) a fence at least 2.4 m in height constructed of wire chain links made of wire not smaller than gauge number 11, having openings whose sides do not exceed 6 cm in length, and topped with at least three strands of barbed wire or barbed tape installed parallel to the fence on brackets angled outward; (b) a taut wire fence at least 2.4 m in height having a space of 10 cm or less between the wires and topped with at least three strands of barbed wire or barbed tape installed parallel to the fence on brackets angled outward; or (c) a wall at least 2.4 m in height, including any wall that forms part of a building, constructed of steel, wood, concrete, masonry or other substantial material or composites of such materials and, where it does not form part of a building, topped with at least three strands of barbed wire or barbed tape installed parallel to the wall on brackets angled outward.
French: (2) La barrière est conçue et construite de façon à empêcher toute entrée non autorisée dans la zone protégée et se compose de l'un ou plusieurs des éléments suivants : a) une clôture d'une hauteur d'au moins 2,4 m à mailles losangées dont les côtés ont au plus 6 mm de longueur et dont le diamètre du fil correspond au moins au numéro de jauge 11, qui est coiffée d'au moins trois fils ou rubans de barbelés montés parallèlement à la clôture sur des consoles à un angle qui ouvre vers l'extérieur; b) une clôture d'une hauteur d'au moins 2,4 m à fils tendus espacés d'au plus 10 cm, qui est coiffée d'au moins trois fils ou rubans de barbelés montés parallèlement à la clôture sur des consoles à un angle qui ouvre vers l'extérieur; c) un mur d'une hauteur d'au moins 2,4 m, y compris tout mur faisant partie d'un bâtiment, fait en acier, bois, béton, maçonnerie ou autres matériaux solides, ou d'un combinaison de ces matériaux, et qui, aux endroits où il ne fait pas partie d'un bâtiment, est coiffé d'au moins trois fils ou rubans de barbelés montés parallèlement au mur sur des consoles à un angle qui ouvre vers l'extérieur.
English: If TC determines that the evaluation can be accommodated within four hours or less of simulator time, recurrent evaluations for that simulator will be planned for four hours.
French: Le simulateur perdra sa qualification si le DPS ne peut pas confirmer qu'il respecte les critères originaux de validation, en se fondant sur une évaluation périodique ou sur une évaluation spéciale.
English: • The Assembly, on a resolution of a member of the Assembly approving a question to be put to electors on a plebiscite, may direct that a plebiscite be conducted.
French: • L'Assemblée, sur motion d'un de ses membres approuvant une question à soumettre aux électeurs par plébiscite, peut ordonner la tenue d'un plébiscite.
English: Yet when we had the rare opportunity to see our comrade at close quarters, we found him pleasant and kindly, quite naturally one of us, and always an inspiration.37 Sniping was a hazardous infantry role.
French: Et lorsque nous avions la rare occasion de le croiser, nous le trouvions d’un abord agréable et gentil. Il était l’un des nôtres et il nous servait toujours d’inspiration.37 Le tir en poste isolé était un rôle d’infanterie très dangereux.
English: While not all provinces and territories could be here today, you can be assured that we are continuing to collaborate closely with them in the implementation of this Convention.
French: Toutes les provinces et les territoires ne pouvaient assister à la rencontre d'aujourd'hui, mais nous pouvons affirmer que nous continuons de collaborer avec eux à la mise en œuvre de cette Convention.