ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.1.3 For applications using digital signatures and also using cryptography for data confidentiality protection, determine whether the two requirements were considered together when being designed.
French: 13.1.3 Dans le cas des applications utilisant des signatures numériques et aussi la cryptographie pour protéger la confidentialité des données, déterminer si les deux exigences ont été retenues ensemble au moment de leur conception.
English: Mary Robinson, UN High Commissioner for Human Rights, "There Must Be Accountability for East Timor's Ordeal," International Herald Tribune, September 9, 1999, p.12.
French: Mary Robinson, Haut Commissaire des Nations Unies aux Droits de l’homme, « There Must Be Accountability for East Timor’s Ordeal », International Herald Tribune, 9 septembre 1999, p.12.
English: Promote human rights including women’s equality and rights, children’s rights and Aboriginal rights
French: Promouvoir les droits de la personne, dont l’égalité des femmes, les droits de la femme, les droits de l’enfant et les droits des peuples autochtones.
English: However, any differences that might exist in the hours worked by the two groups whose pay is being compared may constitute objective reasons unrelated to any discrimination on grounds of sex such as to justify a difference in pay.
French: Toutefois, des différences éventuelles dans les horaires de travail des deux groupes pris en considération pour la comparaison des rémunérations sont susceptibles de constituer des raisons objectives et étrangères à toute discrimination fondée sur le sexe, de nature à justifier une différence de rémunération.
English: Women in Bangladesh have been subjected to exploitation and negligence for decades.
French: Au Bangladesh, les femmes sont victimes de l'exploitation et de la négligence depuis des décennies.
English: However, if the invalidity pension paid by the National Institute for Social Protection (Istituto Nazionale della previdenza sociale, INPS) is higher than the employment injury pension (rendita da infortunio sul lavoro - vitalizia) paid by the National Insurance Institute for Employment Injuries (Istituto Nazionale contro gli infortuni sul lavoro, INAIL), then the differing amount may be collected.
French: Cependant, si la pension d'invalidité payée par l'Institut National de la Prévoyance sociale (Istituto Nazionale della previdenza sociale, INPS) est supérieure à la rente d'accident (rendita da infortunio sul lavoro - vitalizia) payée par l'Institut national d'assurance contre les accidents du travail (Istituto Nazionale contro gli infortuni sul lavoro, INAIL), le cumul est permis pour la partie qui dépasse le montant de la rente d'accident.
English: These beautiful stone houses have been restored to provide all modern comforts while retaining their original charm.
French: Les maisons ont étés restaurées pour offrir tous les conforts modernes sans perdre leur charme original.
English: A few days ago, I had a visit from the lawyer acting for the industrialist Mr Khodorkovsky.
French: Il y a quelques jours, j’ai reçu la visite d’un avocat représentant l’industriel Mikhaïl Khodorkovsky.
English: Trends in shorebird populations in the USA calculated from BBS data for the periods shown.
French: Comparaison entre le nombre d’oiseaux de rivage adultes dénombrés aux sites du Relevé des oiseaux de rivage des Maritimes pendant les années 1970, 1980 et 1990.
English: establishment of the EMI in 1994 – and of the ECB on 1 June 1998 – has meant that the majority of ESCB and ECB systems are very new and their degree of Year 2000 compliance should be relatively high.
French: réelles ont été couronnées de succès.
English: The “Special Rapporteur” can issue recommendations to the CNDH.
French: Celui-ci est habilité à adresser des recommandations à la Commission.
English: Activities of OECD: Organisation of the 1999 round of the PPP Programme, the data collection for which started in the first half of 1997.
French: Activités de l'OCDE : Organisation de la série de 1999 au titre du programme concernant les parités de pouvoir d'achat, pour lequel la collecte de données a débuté au cours du premier semestre de 1997.
English: Decisions in one case may appear to favour one group, the next decision may appear to favour another.
French: Les décisions dans un cas peuvent sembler favoriser un groupe et la suivante, un autre.
English: Financial Risk As discussed under "Direct Controls" the controls over the management and accounting for the endowment fund appear to be adequate to generate projected budget requirements each year based on the current level of operations.
French: Risques financiers Comme nous l'avons déjà mentionné dans la section portant sur les contrôles directs, les contrôles de gestion et de comptabilité à l'égard du fonds de dotation nous paraissent adéquats puisqu'ils permettent d'établir chaque année, en fonction du niveau actuel d'activités, des projections budgétaires.
English: It was possible to set qualitative indicators which are comprehensible to all, while remaining objective, thanks to the introduction of a number of rules on measuring indicators. Qualitative indicators represent an assessment scale expressed by citizens themselves: participants specified the conditions under which a situation can be deemed good or bad.
French: Grâce à l’introduction de quelques règles de mesures ont pu être établis des indicateurs qualitatifs prenant en compte les critères exprimés, compréhensibles par tous et traduisant une échelle d’appréciation validée là aussi par les citoyens eux-mêmes: les participants ont précisé dans quelles conditions ils considèrent qu’une situation est idéale, plutôt bonne, moyenne, plutôt mauvaise ou franchement mauvaise.
English: We are encouraged by the generally positive responses to our proposal which we hope will lead to an early consensus on an adequate course of action.
French: Les réponses généralement positives à notre proposition, qui, nous l'espérons, conduira rapidement à un consensus sur une ligne d'action appropriée, sont encourageantes.
English: 14 Formerly Sustainable Alternative Network (SANet).
French: Anciennement Réseau d'alternatives durables (SANet).
English: Yet African writers who express themselves in their national languages are becoming more and more numerous.
French: Et pourtant, les écrivains africains s’exprimant dans leurs langues nationales sont de plus en plus nombreux. Entretien.
English: House for sale in Thetford Mines : Une véritable aubaine !
French: Maison à vendre à Thetford Mines : Une véritable aubaine !
English: Due to its recent membership of the Green Card System, many non-EEA bureaux did not have a box for Lithuania on their Green Cards, although the Cards were valid for all other EEA member countries and Switzerland.
French: Les Cartes vertes de nombreux bureaux de l'EEE ne comportaient pas de case pour la Lituanie bien que ces Cartes aient été valides pour tous les autres pays membres de l'EEE et la Suisse.
English: And how ’bout some micro-shorts? Morgan Guégan’s QUOI?, Olivier Beaudoin’s ZH 128 and Marc-Antoine Jacques & Valérie Picard’s PYRAMIDE… mindbending!
French: De Morgan Guégan, ZH 128 d’Olivier Beaudoin et Pyramide de Marc-Antoine Jacques & Valérie Picard.
English: By placing control in communities—where it belongs—the initiative becomes an effective tool of governance and a powerful instrument for economic and social development.
French: En donnant aux Premières nations les pouvoirs qui leur reviennent de droit, cette mesure devient un outil de gouvernance efficace ainsi qu'un instrument puissant de développement économique et social.
English: includes the harm that arises in the event of death or bodily injury that a Passenger may suffer or that results from a delay, total or partial loss, or any other harm arising due to Air Carriage, as defined below, or that is in direct connection therewith.
French: désigne un Coupon de Vol électronique ou tout autre document de même valeur, sauvegardé sur support numérique dans le système informatique de Réservation du Transporteur.
English: Sanctions on UNITA diamonds
French: V. Sanctions visant les diamants de l'UNITA
English: However, since abortions outside Canada have constituted a progressively smaller proportion of all abortions, the effect of their omission, particularly in recent years, is likely to be minimal.
French: Pour certains pays, on a calculé le taux de grossesse chez les adolescentes en additionnant les taux de fécondité et d’avortement thérapeutique chez les adolescentes.
English: Did it refer to projects, or include administration costs?
French: Se réfère-t-elle aux projets ou inclut-elle les coûts administratifs?
English: The draft resolution is unacceptable to India both in its objectives and in its content.
French: Pour l'Inde, le projet de résolution est inacceptable en raison et de ses objectifs et de son contenu.
English: If the Tribunal concludes that there is a likelihood of continued or resumed dumping, it then determines whether such dumping is likely to cause material injury to the domestic industry.
French: S’il conclut à la probabilité d’une poursuite ou d’une reprise du dumping, le Tribunal doit alors déterminer si un tel dumping est susceptible de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Asempre Raw tobacco in Spain Scandlines v Port of Helsingborg and Sundbusserne v Port of Helsingborg Seamless steel tubes cartel Sodium gluconate Topps UFEX
French: Asempre Tabac brut Espagne Tarifs de terminaison d’appels mobiles de KPN Topps Tubes sanitaires en cuivre UFEX
English: Also, many agricultural workers receive other, non-monetary, remuneration - for example, free or reduced room and board.
French: Près de la moitié des emplois peu rémunérés dans ce secteur étaient occupés par des adolescents (principalement des étudiants à temps partiel).
English: The Chairman-in-Office, in close co-operation with the Troika and supported by the Secretariat, played a crucial role in initiating action, preparing decisions and implementing the policies as approved by the 15.08.94 ANREP94C.DOC14.11.94
French: Etant donné qu'il travaille sous une présidence différente toutes les semaines et dans une perspective de négociations davantage axée sur le moyen terme, il convient de continuer à intéresser le grand public à cette importante dimension des activités permanentes de la CSCE.
English: 3.Canada may conduct, at its own expense, an audit of YTG's Fire Suppression expenses financial report and the YTG shall provide Canada with access to all relevant records for that purpose.
French: 3.Le Canada peut, à ses propres frais, faire vérifier le rapport financier sur les dépenses du GY en matière de lutte contre les incendies et le GY donne, à ces fins, au Canada accès à tous les dossiers pertinents.
English: 6.2 As regards the time available for the preparation of the author's defence, the Committee recalls that the author's right under article 14, paragraph 3 (d), to have legal assistance assigned to him entitled him to effective legal representation, including adequate time and facilities for the preparation of his defence, as guaranteed in article 14, paragraph 3 (b).
French: 6.2 En ce qui concerne le délai imparti pour la préparation de la défense de l'auteur, le Comité rappelle qu'en vertu du droit d'être assisté d'un défenseur, tel qu'il est garanti au paragraphe 3 d) de l'article 14, l'auteur avait le droit d'être efficacement représenté pendant son procès ainsi que de disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense, comme il est garanti à l'alinéa b du même paragraphe 3.
English: The communications efforts in 2006–2007 will be linked to the NRTEE’s own work on long-term energy and climate change issues.
French: Les efforts de communication porteront sur le travail de la TRNEE à propos des enjeux à long terme de l’énergie et des changements climatiques.
English: I've never been able to distinguish ..
French: Eh bien, vous savez la raison étrange ..
English: Because the more one thinks about it, the less innocent this White Paper appears.
French: Car plus on y réfléchit, moins ce livre blanc paraît innocent.
English: The dispatch to an authorized dealer of powder and ammunition from abroad or from a factory or depot authorized by law must be covered by a laissez-passer, which has to be presented upon request from civilian and military authorities during transport.
French: L'expédition à un débitant autorisé de poudre et munitions provenant soit de l'étranger, soit d'une fabrique ou d'un dépôt autorisé par la loi, doit avoir lieu sous le couvert d'un laissez-passer qui est obligatoirement présenté pendant la durée du transport à toute réquisition des autorités civiles et militaires.
English: Mostly steaks with pommes frittes - but extremely good steaks. Vegetarians will find little to eat.
French: Ce buffet vous propose des grillades, pizzas, salades, quelques legumes du jour, des fruits et une grande selection des déserts.
English: From a generic and global point of view, the characteristics which allow a practice to be described as ‘good’ are therefore as follows: the existence of a complete cycle of actions (or process) which runs from the idea in draft stage to the implementation, execution, assessment and take-over and perpetuation; the existence of a clear vision, shared by the actors in the social interaction, through negotiations and exchanges of values and cultures; behaviour and actions which are based around and are coherent with such a vision; openness to change and thus the existence of a constant learning dynamic.
French: Dans une optique générique et globale, les caractères qui permettent de qualifier comme "bonne" une pratique seront, donc, les suivants : existence d’un cycle complet d’actions (ou processus) qui va de l’idée au projet, à la mise en œuvre, à la réalisation, à son évaluation et à sa reprise et pérennisation ; existence d’une claire vision, partagée par les acteurs de l’interaction sociale, en tant que résultat de négociations et d’échanges de valeurs et cultures ; existence de comportements et agissements articulées et cohérents avec une telle vision ; existence d’une disponibilité au changement et donc existence d’une dynamique continue d’apprentissage.
English: consideration of reports submitted by states parties
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-quinzième session
English: For values relating to the private domain, youth continue to be slightly more permissive than adults.
French: Pour les valeurs de permissivité privée, les jeunes continuent à être un peu plus permissifs que les adultes.
English: Format for printing Immigration - European Commission Update: September 2007 Towards a common European Union immigration policy All Member States of the European Union (EU) are affected by the flow of international migration.
French: Imprimer Immigration - Commission européenne Mise à jour: septembre 2007 Vers une politique commune de l'Union européenne en matière d'immigration Tous les États membres de l'Union européenne (UE) sont affectés par les flux migratoires internationaux et ils ont convenu de mettre en place au niveau de l'UE une politique commune en matière d'immigration.
English: Others were of the view that the incident was not necessarily a 'critical incident' within the meaning of the policy.
French: D'autres estimaient qu'il ne s'agissait pas nécessairement d'un « incident critique » au sens de la politique.
English: The CGC works to develop and implement policies that meet the needs of the industry in marketing Canadian grains.
French: La CCG travaille de près avec tous les intervenants de l’industrie céréalière du Canada pour élaborer et appliquer ses politiques et pour répondre aux besoins de l’industrie en matière de commercialisation des grains canadiens.
English: From their pioneering bestseller The Whole Internet User's Guide & Catalog (designated one of 100 Books of the Century by the New York Public Library) to GNN (the first Internet portal and commercial website) to WebSite (the first web server software for desktop PCs), O'Reilly has been at the forefront of Internet development.
French: De leur « The Whole Internet User's Guide & Catalog » (guide et catalogue de tout l'Internet), désigné comme l'un des 100 meilleurs livres du siècle par la bibliothèque publique de New York au GNN (le premier portail Internet et site web commercial) et WebSite (le premier logiciel de serveur web pour PC de bureau), O'Reilly a été l'un des précurseurs du développement d'Internet.
English: Direct Costs Ambulance services Sixty-two ambulance services were provided to 51 suicide cases in 1996.
French: Coûts directs Services d'ambulance Soixante-deux services d'ambulance ont été fournis pour 51 cas de suicide en 1996.
English: B 23 D PLANING; SLOTTING; SHEARING; BROACHING; SAWING; FILING; SCRAPING; LIKE OPERATIONS FOR WORKING METAL BY REMOVING MATERIAL, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (making toothed gears or the like B23F; cutting metal by applying heat locally B23K; arrangements for copying or controlling B23Q)
French: B 23 D RABOTAGE; MORTAISAGE; CISAILLAGE; BROCHAGE; SCIAGE; LIMAGE; RACLAGE; OPÉRATIONS ANALOGUES NON PRÉVUES AILLEURS, POUR LE TRAVAIL DES MÉTAUX PAR ENLÈVEMENT DE MATIÈRE (fabrication de roues dentées ou d'organes similaires B23F; découpage du métal par chauffage localisé B23K; agencements pour copier ou commander B23Q)
English: If you have attended an orientation session within the past 3 years, registration may be completed by phone 250-559-8439, fax 250-559-8366, or in person at the Gwaii Haanas office in Skidegate.
French: Pour les visiteurs qui ont déjà suivi la séance d’orientation dans les 3 dernières années, l’inscription peut être faite par téléphone (250-559-8818), par télécopieur (250-559-8366) ou en personne au bureau de Gwaii Haanas à Skidegate.
English: The reason for this is simple - every key contains further subkeys and a great deal of explanation is necessary in order to explain all the exact storage locations and types.
French: La raison de ceci est très simple - chaque clef contient d'autres sous-clefs et d'énormes explications sont nécessaires afin d'expliquer tous les types et tous les endroits exacts de stockage.
English: In particular, we noted that adequate segregation of duties exists between the Section 34 function, input of the information in the financial system and payment of the invoice.
French: Nous avons noté en particulier que la séparation des tâches était adéquate entre la fonction visée par l'article 34, la saisie des données dans le système financier et le paiement des factures.
English: Aboriginal participation in Integrated Management processes will be without prejudice to their claims, and will not displace treaty or self-government negotiations.
French: La participation des Autochtones au processus de gestion intégrée sera sans préjudice à leurs revendications et ne remplacera pas les négociations sur les traités ou leur autonomie gouvernementale.
English: The overall TAC in 2007 may decline from the 2006 level, the net result of increases and declines in abundance of the various crab populations.
French: Le total autorisé des captures (TAC), qui correspond au résultat net des augmentations et des baisses en ce qui a trait à l’abondance des différentes populations de crabes, pourrait connaître en 2007 une diminution par rapport à celui de 2006.
English: 17A.96 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member States will effectively implement the agreed common policy measures and institutional mechanisms; (b) member States will fully embrace the guiding principles of NEPAD and the Millennium Development Goals and translate them into national development programmes; and (c) the regional economic communities will be supportive of NEPAD and willing to strengthen their cooperation with ECA offices in the subregion through the multi-year joint programme.
French: 17A.96 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les États membres appliquent effectivement les mesures et les mécanismes institutionnels communs sur lesquels ils se seront entendus; b) les États membres adhèrent totalement aux principes directeurs régissant le NEPAD et aux objectifs du Millénaire pour le développement, et leur donnent corps dans des programmes de développement nationaux; et c) les communautés économiques régionales soutiennent le NEPAD et sont déterminées à coopérer plus étroitement avec les bureaux de la CEA dans la sous-région à la faveur du programme pluriannuel conjoint.
English: This was possible due to the quality of Parliament's proposals and the agreement of the Council to take these on board in the framework of the codecision procedure.
French: Cela a été possible grâce à la qualité des propositions du Parlement et à l'accord du Conseil en vue de les reprendre à son compte dans le cadre de la procédure de codécision.
English: Once again a collective and concerted effort by the international community is needed to face this dangerous situation.
French: Une fois de plus, un effort collectif et concerté de la communauté internationale est nécessaire pour faire face à cette situation dangereuse.
English: The Board took note of the report, as contained in document TD/B/COM.1/92.
French: Le Conseil a pris note du rapport, publié sous la cote TD/B/COM.1/92.
English: Notes with appreciation African-led and African-owned development plans, such as the New Partnership for Africa's Development;
French: Prend note avec satisfaction des plans de développement africains, dirigés par les Africains, tels que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ;
English: What is the impact with respect to those Bands who hold elections under some form of Community Election Process, referred to as Custom Code Bands?
French: Quelle est l'incidence de ce jugement sur les bandes dont les élections ont lieu selon un processus d'élection communautaire ou régime électoral coutumier?
English: Beyond geo-referencing (allowing the cursor to sense the latitude and longitude of a vessel’s position), there is no intelligence inherent in the image.
French: L’image ne contient aucune intelligence intrinsèque, à part la géolocalisation (qui permet au curseur de repérer la latitude et la longitude correspondant à la position d’un navire).
English: Old administration was weak and had been set up only to coordinate the fishery, and was not designed to run a maturing colony.
French: L’ancienne administration était faible et n’avait été mise sur pied que pour assurer la coordination des pêches.
English: Nevertheless, during the investigation, it was noted that the company lacked policy, procedures, guidelines, and staff training materials relating to employee information.
French: Néanmoins, l’enquête a démontré que l’entreprise n’avait pas prévu de politiques, procédures, lignes directrices ou documents de formation à l’intention du personnel portant précisément sur l’information concernant les employés.
English: Nitrous oxide emissions from the production of leguminous crops remained relatively unchanged during the last decade at about 4 Mt per year.
French: Les émissions d'oxyde nitreux résultant de la production de cultures légumineuses sont demeurées relativement stables au cours de la décennie, soit quelque 4 Mt par année.
English: Having conducted the review of the United Arab Emirates on 4 December 2008 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
French: Ayant procédé à l'examen des Émirats arabes unis le 4 décembre 2008, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: Resulted in increased communication efficiencies.
French: Il en résulte un accroissement de l’efficacité de la communication.
English: It responds to requests from Nicaraguan ministries, public sector institutions, and municipalities.
French: Il répond aux demandes formulées par les ministères du Nicaragua, les organismes du secteur public et les municipalités.