ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign holdings of the Government of Canada’s outstanding market debt are estimated at $56.9 billion at the end of March 2005, representing 13.1 per cent of the Government’s total market debt. This is down from the end of March 2004, when foreign holdings stood at $60.0 billion, or 13.6 per cent, of total market debt.
French: La valeur estimative des portefeuilles étrangers de titres contractés par le gouvernement du Canada sur les marchés étrangers à la fin de mars 2005 s'établissait à 56,9 milliards de dollars, ce qui représente 13,1 % de la dette totale contractée sur les marchés par le gouvernement, en baisse par rapport à mars 2004, lorsque la valeur de ces portefeuilles s'élevait à 60,0 milliards de dollars, soit 13,6 % de la dette totale contractée sur les marchés.
English: If one were to approach the question of compensation from the foregoing point of view, and were to settle with these claimants on the basis of the settlement which is provided for under the Robinson-Huron treaty, the capitalization of the amount which would be required to be paid at the present day would be $840,000.00, in addition to which the claimants would be entitled to 156,600 acres of land as reserves.
French: Les autres aspects suivants ont également été pris en compte pour déterminer le montant de l'indemnité, à savoir : les Indiens revendiquent avec vigueur leur droit à ces territoires depuis soixante-dix ans; depuis plus de cinquante ans, les demandeurs ont été pratiquement empêchés d'utiliser ces terres pur la chasse à cause de l'empiétement des Blancs, tant colons que trappeurs, et de l'avis du département des Indiens, il faut maintenant dédommager les demandeurs pour cette perte de jouissance qui dure depuis cinquante ans.
English: In respect of the remaining two claims concerning Saudi Arabian nationals, the Panel finds that in one case, the claim is ineligible because the evidence indicates that the deceased was killed while participating in Allied Coalition Forces' operations against Iraq in February 1991.
French: Pour ce qui est des deux réclamations restantes relatives à des ressortissants saoudiens, le Comité considère que, dans un cas, la réclamation est irrecevable car les moyens de preuve donnent à penser que l'intéressé a été tué en participant aux opérations des forces armées de la Coalition alliée contre l'Iraq en février 1991.
English: • B230S Tratado de libre comercio de América del Norte (TLCAN) Cuestionario de verificación del origen bienes obtenidos en su totalidad o producidos enteramente en el territorio de una o más de las partes
French: • B230S Tratado de libre comercio de América del Norte (TLCAN) Cuestionario de verificación del origen bienes obtenidos en el territorio de una o más de las partes
English: However, I see strong merit in consistent attention to the other pressing aspects of the ammunition problem, such as the illicit trade and the continuing, devastating leakage of non-surplus ammunition stocks.
French: Je pense néanmoins qu'il faut aussi continuer à s'intéresser aux autres problèmes pressants liés aux munitions, tels que le commerce illicite et la disparition constante et catastrophique de stocks de munitions non excédentaires.
English: Regarding attempts to open up markets in the developed world for products from LDCs, because of the selective nature of some initiatives and because of supply side constraints LDCs had not always been able to benefit fully from such measures.
French: S'agissant des tentatives d'ouverture des marchés des pays développés aux produits des PMA, le caractère sélectif de certaines de ces initiatives et les contraintes du côté de l'offre ont fait que les PMA n'ont pas toujours été en mesure d'en tirer pleinement parti.
English: • 2.2.1 Revenues by services offered
French: • 2.2.1 Revenus selon les services offerts
English: Letter dated 31 December 1960 from the Minister for External Affairs of Cuba addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 31 décembre 1960, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des relations extérieures de Cuba.
English: Version française  Media backgrounder The Capital Fund for Business Succession  created by Canada's new government ( News Release - Canada's new government creates two tools  for the economic development of the regions - September 2006 ) The figures are there to prove it: the challenge of business succession must be met head-on.
French: English version Fiche d'information à l'intention des médias Fonds de capitalisation pour la relève en entreprise créé par le nouveau gouvernement du Canada (communiqué de presse - Le nouveau gouvernement du Canada crée deux outils pour le développement économique des régions - septembre 2006) Les chiffres sont là pour le prouver : il faut relever sans tarder le défi de la relève entrepreneuriale.
English: They have threatened various sanctions, sought to block access to capital funds in multinational organizations and to impose financial protectionism and total ostracism.”
French: Elles ont menacé d'utiliser diverses sanctions et tenté de bloquer l'accès aux fonds de capitaux au sein des organisations multinationales ainsi que d'imposer des mesures financières protectionnistes et un ostracisme total. »
English: H. pylori eradication rate is the % of patients with a negative H. pylori status at $ 4 weeks following the end of treatment among those patients in the MITT or PP population.
French: Le taux d’éradication de H. pylori est le pourcentage des patients de la population à traiter modifiée ou de la population traitée selon le protocole qui ne sont pas porteurs de H. pylori au moins 4 semaines après la fin du traitement.
English: Our trade with this region totalled close to $74 billion in 2000, more than our trade with Europe.
French: Notre commerce avec cette région a atteint près de 74 milliards de dollars en 2000, soit davantage que nos échanges avec l’Europe.
English: At least 80 per cent of CNBMRIF funding will support "green" projects – those that lead to cleaner air and water, such as improvements to local water and sewer systems.
French: Au moins 80 pour cent des fonds provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouveau- Brunswick viendront appuyer les projets verts – ceux qui contribuent à l’assainissement de l’air et de l’eau, par exemple des améliorations aux réseaux d’aqueduc et d’égouts.
English: • there is no provision for the notification of a refusal of protection;
French: • aucune disposition ne prévoit la notification d’un refus de protection;
English: This assistance should have a two-track approach, firstly to prevent the deterioration of the Palestinian economy as much as possible, and secondly to assist the Palestinian Government in strengthening its institutional capacity and infrastructure in preparation for future statehood.
French: Cette assistance devait adopter une approche double, d'abord empêcher autant que possible la dégradation de l'économie palestinienne, ensuite, aider le Gouvernement palestinien à renforcer ses institutions et ses infrastructures en vue de la création prochaine d'un État.
English: For this reason, the rules require that public notice be given, interpretation services provided, and proper records of decisions kept.
French: C'est pour cette raison que le règlement exige qu'un avis public soit donné, qu'un service d'interprétation soit fourni et qu'un compte rendu des décisions soit tenu.
English: [23] Turning to the appellant's second allegation, candidates were instructed in writing that the procurement which was applicable to the case study exercise was 'Sole Source/No Substitute' in nature.
French: [23] Pour ce qui est de la deuxième allégation de l'appelante, on a informé par écrit les candidats et candidates que les acquisitions applicables à l'exercice sur une étude de cas étaient de nature [traduction] « Source unique/pas de remplacement ».
English: Structural adjustment policies might temporarily have an adverse impact on the poor, which could become more permanent in the absence of proper safety nets.
French: Les politiques d'ajustement structurel pouvaient temporairement exercer sur les groupes défavorisés des effets préjudiciables susceptibles de perdurer en l'absence de filets de protection appropriés.
English: The Committee considers that widespread poverty, such social practices as the caste system and son preference, as reflected in a high incidence of violence against women, significant gender disparities and an adverse sex ratio, present major obstacles to the implementation of the Convention.
French: Le Comité considère que la pauvreté généralisée, les pratiques sociales telles que le système des castes, le traitement préférentiel accordé aux garçons au sein de la famille, comme en témoignent la forte incidence d'actes de violence à l'égard des femmes, les fortes disparités entre les sexes et un rapport de masculinité défavorable font gravement obstacle à l'application de la Convention.
English: From our discussions with administrative assistants and a review of cardholder files, we found that cardholders, with the exception of certain of the administrative assistants, are low volume, low dollar users.
French: À la lumière de nos discussions avec les adjoints administratifs et de l'examen des dossiers des détenteurs de cartes, nous avons constaté que ces derniers, à l'exception de certains adjoints administratifs, sont peu nombreux et dépensent peu.
English: Being familiar with the full spectrum of operations in the organization, the FSO provides expert advice on both accident prevention and hazardous conditions. assignment OF FsO respOnsibilities 10.
French: Le Programme de vol motorisé des Cadets de l’Air est un programme national comprenant des vols de familiarisation en automne et au printemps, et un entraînement au pilotage pour pilotes débutants en été. mise en œuvre d’un progrAmme sv 9.
English: Regarding State presence, not only had the Government put police in every municipality, but it had representatives from the Ombudsman's Office in all 33 departments, and offices of the early warning system had been set up in 21 of them and judicial centres opened in 23 municipalities as part of the “Casas de justicia” programme.
French: D'autre part, le Gouvernement est amplement représenté dans le pays par l'intermédiaire des forces de police présentes dans toutes les municipalités, des membres des services du Défenseur du peuple dans les 33 départements du pays, des bureaux d'alerte précoce implantés dans 21 d'entre eux et des centres judiciaires ouverts dans 23 municipalités dans le cadre du programme «Casas de justicia».
English: All rooms have ensuite facilities, satelite TV, refridgerators, internet access.
French: Toutes les chambres disposent d'une salle de bains, de la télévision par satellite, d'un réfrigérateur et d'une connexion Internet.
English: Economic and Social Committee opinion on the Commission's 1999 Annual Economic Report - The EU economy at the arrival of the euro: promoting growth, employment and stability.
French: Avis du Comité économique et social sur le Rapport économique annuel 1999 de la Commission intitulé "L'économie de l'Union à l'arrivée de l'euro: promouvoir la croissance, l'emploi et la stabilité".
English: He also urged the SPLM to take responsibility for the needs of people living in areas under its control.
French: Il demande également avec insistance au MPLS de se charger des besoins des populations vivant dans les zones qu'il contrôle.
English: (a) In more than one State;
French: a) Dans plus d'un État;
English: Subparagraph iv of a) of Paragraph 1 According to the same law people who do not know the procedure language, based on inquiry about the legal matters, are given, envisaged by the Code, the verified copies of subject to submission documents in the language they know.
French: Alinéa ii du c) du paragraphe 1 Le projet de loi relative «aux principes d’administration et à la procédure administrative », actuellement en cours d’examen, prévoit de permettre à une partie comparaissant devant une juridiction administrative de s’exprimer dans une langue minoritaire sans entraîner de frais supplémentaires à sa charge.
English: Friday, 9 November 2007, from 3 to 5 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 9 novembre 2007 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence C.
English: • Management: reduced inputs and outputs and change in cost parameters
French: • Gestion : moyens et produits revus à la baisse, et modifications des paramètres budgétaires
English: The responsibility to ensure the success of the Commission is above all, the duty of the Organization.
French: La responsabilité d'assurer la réussite de la Commission incombe à toute l'Organisation.
English: The only thing which varies is the amount of the charges.
French: La seule chose qui varie est le montant des frais.
English: Our Office was pleased, however, that the company agreed to publish a comprehensive policy on its Web site regarding cookies.
French: Le Commissariat s’est réjoui du fait que l’entreprise ait accepté de publier une politique exhaustive sur son site Web concernant les témoins.
English: Up to now, for instance, some countries have complied with the directives and others have ignored them.
French: Jusqu'à présent, par exemple, quelques pays respectaient les directives, tandis que d'autres s'en fichaient éperdument.
English: There have been 61,393 accesses, 2,906 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 61 374 consultations, dont 2 902 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: They find that there has been an increase in portfolio concentration, that lending terms have effectively lengthened, and that the proportion of total lending that occurs due to exceptional access has risen dramatically.
French: Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) – The PRGF (previously known as the Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF)) is a low-interest (0.5 per cent), long-term (up to 10 years) lending program intended for low-income nations. precautionary balances – Balances that include the IMF’s reserves and the special contingent account; they are intended to provide protection against the risk of an income shortfall and capital losses. preferred creditor status – Debtors give priority to repayment of their obligations to the IMF over other creditors. Special Drawing Rights (SDR) – The unit of account used by the IMF.
English: Throughout human history, knowledge has been gathered and stored in numerous manners for diverse reasons.
French: À l'époque des premiers ordinateurs, le matériel proprement dit était appelé « hardware ».
English: UNFPA work in reproductive health programmes with uniformed services has provided a good foundation to intensify HIV prevention with national military and police forces.
French: Les activités du FNUAP en matière de programmes de santé de la procréation auprès des services en uniforme ont posé des bases solides pour l'intensification de la prévention du VIH chez les forces armées et les forces de police nationales.
English: Persons reached who complete literacy training and (primary and secondary) education
French: Personnes prises en charge qui terminent le cours d'alphabétisation et le cycle d'études (primaires et secondaires)
English: It is, nonetheless, convenient to examine this group separately.
French: Il est néanmoins commode de les examiner séparément.
English: As a registrar, the CGSB is an independent third party, ensuring impartiality and fairness.    Phase 1:
French: À titre de registraire, l'ONGC est une tierce partie indépendante favorisant l'impartialité et l'équité. Phase 1 :
English: Physical persons who change their residence shall make a registration application to competent authorities in the jurisdiction of their new residence.
French: Les personnes physiques qui changent de résidence font une demande d'enregistrement auprès de l'autorité compétente de la juridiction de leur nouvelle résidence.
English: The U.S. Fish and Wildlife Service is responsible for listing the hundreds of species in decline.
French: Elles créent également une zone de reproduction pour de petits animaux essentiels à la chaîne alimentaire, tels les crustacés, les mollusques et les petits poissons.
English: Supplies Made in Quebec Although this policy applies nationally, situations in Quebec may be affected by the wording of the Quebec Civil Code (previously the Civil Code of Lower Canada).
French: Haut de la page Fournitures effectuées au Québec Bien que la présente politique s'applique à l'échelle nationale, les situations au Québec peuvent être touchées par la formulation du Code civil du Québec (autrefois le Code civil du Bas Canada).
English: 3 p.m. 27th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 heures 27e séance (privée) Salle de conférence 7
English: All five OFSR staff (Areas & NHQ) interviewed indicated that the PPP has been effective in fulfilling their responsibilities in facilitating recalls.
French: Les cinq membres du personnel du BSRA (administration centrale et régions) interrogés ont mentionné que le PPT assumait efficacement ses responsabilités de facilitation des rappels.
English: The program is designed to assist independent Canadian not-for-profit institutions that specialize in training Canadians seeking a professional career in the arts.
French: Le Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA) vient en aide aux établissements canadiens indépendants et à but non lucratif qui se spécialisent dans la formation de Canadiens et de Canadiennes envisageant une carrière artistique professionnelle.
English: You'd like to find out more about the most multifaceted and very probably the oldest of man's musical instruments?
French: Et vous souhaitez en savoir plus sur l’instrument le plus diversifié et certainement le plus ancien de l’histoire de l’humanité ?
English: The first is to develop a comprehensive international security strategy that is backed up with initiatives to fight terrorism, and to deal with failed and failing states.
French: La première consiste à élaborer une stratégie exhaustive en sécurité internationale, renforcée par des initiatives visant à lutter contre le terrorisme et à intervenir auprès des États défaillants ou en voie de l'être.
English: Supplementary information Management representation statement Table 1:
French: Renseignements complémentaires Déclaration de représentation de la direction Tableau 1 :
English: Tail: The rear tip of the snowboard.
French: Surf des neiges tout terrain : Faire du surf des neiges pour le plaisir et non pour une compétition. On peut pratiquer le surf des neiges tout terrain sur n’importe quel surface enneigée, à l’exception d’une demi-lune.
English: Further, according to the collective agreement, the temporary employee who is selected to become a regular employee is subject to a predetermined probationary period.
French: De plus, selon la convention collective, l'employé temporaire qui est choisi pour devenir un employé régulier est assujetti à une période de probation dont la durée est déterminée.
English: Duty Cost for CPC Personnel ATESS Airdrop Cradle
French: • Berceau parachuté de l’ESTTMA Contrat ISE (susmentionné) Coûts totaux en fonction de l’information disponible
English: Member States of the European Union have been working actively within the UN in support of a Comprehensive Convention on international terrorism, and continue to contribute to resolving the outstanding issues so that the Convention can be agreed as soon as possible.
French: Les États membres de l’Union européenne se sont engagés activement, au sein des Nations unies, en faveur d’une convention globale sur le terrorisme international et ils continuent à œuvrer pour que les questions restant en suspens trouvent une solution, afin que cette convention puisse être approuvée dès que possible.
English: Letter dated 24 May (S/2006/364) from the representatives of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine addressed to the Secretary-General, transmitting the Kyiv Declaration on the establishment of the Organization for Democracy and Economic Development — GUAM, the communiqué and the joint declaration on the issue of conflict settlement adopted by the Presidents of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine at the GUAM summit held at Kyiv on 23 May 2006.
French: Lettre datée du 24 mai (S/2006/364), adressée au Secrétaire général par les représentants de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de la République de Moldova et de l'Ukraine, transmettant le texte de la Déclaration de Kiev sur la création de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique (GUAM), du communiqué du sommet du GUAM qui s'est tenu à Kiev le 23 mai 2006 et de la Déclaration commune sur la question du règlement des conflits, adoptée à cette occasion par les Présidents de la République azerbaïdjanaise, de la Géorgie, de la République de Moldova et de l'Ukraine.
English: The Children's Plan outlines a series of goals for 2020 which represent an ambitious long-term vision for children and young people.
French: Le Children's Plan présente une panoplie d'objectifs pour 2020 qui traduisent une perspective ambitieuse à long terme pour les enfants et les jeunes.
English: Many Chinese pilots have been trained in Canada, and such training opportunities will continue as fleets expand.
French: De nombreux pilotes chinois ont été formés au Canada, et des possibilités de formation continueront d'être offertes dans ce domaine à mesure que la flotte aérienne prendra de l'expansion.
English: I voted for this report as the new legislation will help consumers cut the value of their energy bills, thereby enabling the EU to fulfil its objective of achieving a 20% reduction in energy consumption by 2020.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, puisque la nouvelle législation aidera les consommateurs à réduire le montant de leurs factures énergétiques et permettra à l'UE d'atteindre son objectif visant à réduire de 20 % sa consommation d'énergie d'ici à 2020.
English: Perhaps more surprising than the data on federal and provincial elections is the very high turnout for band elections.
French: La très forte participation aux élections au sein des bandes est peut-être encore plus surprenante que les données sur les élections fédérales et provinciales.
English: • Inclusion in Community (CMHA National, 1993) Strengthening Community Action; Advocating for Change
French: • Inclusion in Community (ACSM, bureau national, 1993) Renforcer l'action communautaire; Défendre les droits en vue de changements
English: For example, a project in Saskatchewan reported that youth formerly in trouble with the law in Prince Albert had "forged a new relationship with adults [including law enforcement officials], based on respect and power-sharing, which now informs the project's direction".
French: À titr e d'exemple, dans un projet en Saskatchewan on a rapporté que les jeunes ayant des démêlés avec la justice à Prince Albert ont « établi une nouvelle relation avec des adultes [y compris avec des responsables de l'application de la loi], fondée sur le respect et le partage de l'autorité, qui guide maintenant la direction du projet ».
English: The issue has to be decided soon.
French: Il importe qu'une décision soit prise promptement.
English: Canada's trade in agriculture and agri-food products has averaged $52G during the past few years. During this period, Canada exported about $30G in agriculture and agri-food products annually.
French: Au cours des dernières années, les échanges de produits agricoles et agroalimentaires ont atteint en moyenne 52 G$ . Pendant cette période, les exportations canadiennes de produits agricoles et agroalimentaires se sont élevées à environ 30 G$ par année.
English: (1984) "US Export Competitiveness: 1962-77" Applied Economics 16 461-473.
French: From Heartland to North American Region State: