ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel therefore recommends no award of compensation to ABB for loss of profits under the agreement.
French: Il recommande donc de ne pas lui accorder d'indemnité pour manque à gagner au titre de l'accord.
English: Periodical review of new important policy developments relating to inland transport in UNECE member countries in order to make the medium- and long-term evolution of transport more transparent.
French: b) Examen périodique des faits nouveaux importants intervenus dans la politique des transports intérieurs des pays membres de la CEE, afin de rendre plus transparente l'évolution à moyen terme et à long terme des transports.
English: Protection system In recent decades there has been an increase throughout the world in the adoption of sui generis systems for the protection of the intellectual property rights in various kinds of subject matter.
French: WO/GA/26/9 Annexe I, page 9 Solutions sui generis possibles A. Régime commun sur l’accès aux ressources génétiques de la Communauté andine des nations (Décision 391 de 1996).
English: - Promotion of fuller awareness of and greater familiarity with the objectives and content of the Convention, with the ultimate prospect of the application of its provisions in all policies, programmes and activities;
French: - Mieux faire connaître et apprécier les objectifs de la Convention et son contenu afin de susciter l'adoption de ses dispositions dans toutes les politiques et dans tous les programmes et activités.  ;
English: The Committee is also concerned that the new legislation proposes ten years which is still too low.
French: Le Comité note aussi avec inquiétude que la nouvelle législation prévoit de porter à 10 ans cet âge, ce qui reste trop bas.
English: -Hand-operated spanners and wrenches: 8204.11.00 - -Non-adjustable
French: -Clés de serrage à main : 8204.11.00 - -À ouverture fixe
English: He stated that the TPD is fortunate in having Roland Rotter as acting Director.
French: Il souligne aussi que le personnel de la DPT est chanceux d'avoir Roland Rotter comme directeur intérimaire.
English: 24 The only non-European country in ISAF.
French: 24 Le seul Etat non européen de la FIAS.
English: CCTB defines income in terms of net income while provincial program uses employment income.
French: Pas de programme fédéral équivalent.
English: The evaluation process will be consensus driven.
French: Le processus d'évaluation reposera sur un consensus.
English: They prefer a risk-free approach (maintaining their prices at the same level and increasing their profits) to an approach involving risk (lowering their prices and hoping that increased demand will then increase their profits).
French: Ils préfèrent un comportement sans risque (garder le prix au même niveau et augmenter leur profit) à un comportement risqué (baisser le prix et espérer que la demande va augmenter et ensuite leur profit).
English: Emboldened by this spectacle of history, it is possible to end our racial nightmare together.
French: Enhardis par ce moment historique, nous pouvons, ensemble, mettre fin à notre cauchemar racial.
English: Work Item 3.5.1 - Standardization Policy: Eliminating Technical Barriers to Trade
French: 3.5.1 - Politique de normalisation: élimination des obstacles techniques au commerce
English: The population of metropolitan Victoria has increased from approximately 180,000 in 1966 to 338,738 in 2005 and is projected to increase to 407,600 by 2026 (CRD 2006).
French: Depuis, elle n’a pas cessé de se rétrécir, et la majeure partie de ce qu’il en reste a été profondément transformée par des graminées et arbustes exotiques envahissants.
English: But these actions must not jeopardise the security of the five human rights defenders."
French: Les actions entreprises ne devront pas mettre la sécurité des cinq défenseurs des droits humains en danger.»
English: The grant process as described appears to have the required financial and program controls.
French: Le processus d’octroi des subventions, tel que décrit, semble être assorti des contrôles financiers et de programme nécessaires.
English: Import and export: required to adequately control POPs flows into and out of the country.
French: Importations et exportations : les importateurs et exportateurs doivent exercer un contrôle satisfaisant sur les entrées et sorties de POP dans les pays.
English: A distinction was drawn between the regional implementation of OSCE-wide measures and specific regional measures agreed on between the parties concerned.
French: Une distinction a été faite entre l’application, sur le plan régional, de mesures adoptées à l’échelle de l’OSCE et les mesures régionales spécifiques convenues entre les parties intéressées.
English: The awards were presented at the CBA annual conference, held in August in Saskatoon.
French: Un certificat de mérite spécial a aussi été décerné à CBC News pour son reportage d'une journée sur les prisons canadiennes.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels > Fuel Regulations > Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations The Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations prohibit retailers and wholesale purchaser-consumers of benzene-containing gasoline and gasoline blends from using, or offering for use, any nozzle to dispense those fuels into on-road vehicles if the flow rate from the nozzle exceeds 38 litres per minute.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles > Carburant Règlements > Règlement sur le débit de distribution de l'essence et de ses mêlanges Règlement sur le débit de distribution de l'essence et de ses mêlanges Ce règlement interdit aux vendeurs au détail et aux vendeurs et acheteurs en gros d'essence et de mélanges d'essence contenant du benzène d'utiliser ou d'offrir des pompes qui dispenserait ces carburants à des véhicules de route si le débit de celles-ci dépasse 38 litres par minute.
English: A great part of his most important works was published there, until 1883.
French: Une grande partie de ses �uvres les plus importantes ont �t� publi�es entre ses pages, jusqu'� 1883.
English: (l) Miquel Mayol i Raynal, Member of the European Parliament (A/C.4/58/4/Add.8);
French: l) Miquel Mayol i Raynal, membre du Parlement européen (A/C.4/58/4/Add.8);
English: Therefore, the annual amendment now also includes the season dates and possession limits for murres.
French: Cette modification annuelle comprend donc maintenant les dates de la saison et les maximums d'oiseaux à posséder en ce qui concerne les marmettes.
English: This Province of Manitoba website features a biography of Premier Gary Doer.
French: Ce site de la province du Manitoba présente une biographie du premier ministre Gary Doer.
English: Located in a storefront in the north end of the city, Direction 180 provides clients with methadone on a daily basis, as well as with access to health care professionals and a variety of community-based programs.
French: Installé dans le nord de la ville, Direction 180 offre quotidiennement de la méthadone à sa clientèle, ainsi que l'accès à des professionnels de santé et à divers programmes communautaires.
English: The Commission shall ensure that all sensitive information obtained in the course of its investigations is treated confidentially.
French: La Commission s'assure que toutes les informations sensibles obtenues au cours de ses enquêtes sont traitées de manière confidentielle.
English: UNEP (1999), UNEP/OzL.Pro/ExCom/27/48 (Annex I, Page 5).  United Nations Environment Programme, Nairobi, Kenya (http://www.unmfs.org).
French: PNUE (1999), UNEP/OzL.Pro/ExCom/27/48 (annexe I, p. 5), Programme des Nations Unies pour l'environnement, Nairobi (Kenya) (http://www.unmfs.org).
English: Mr. Herbert stated that the changes pertained to the qualifications rather than to the selection standards and that the changes had been made by management prior to the Selection Board's assessment of the candidates.
French: M. Herbert a mentionné que les changements avaient trait aux qualités plutôt qu'aux normes de sélection et que ces changements avaient été apportés par les cadres supérieurs avant l'évaluation des candidats par le jury de sélection.
English: • Christian Bergeron (Université de Sherbrooke):
French: • Christian Bergeron (Université de Sherbrooke) :
English: This almost always results in the dissolution of Parliament, the calling of an election and formation of a new legislature.
French: Cela se traduit presque toujours par la dissolution du Parlement, le déclenchement d'une élection et la formation d'une nouvelle législature.
English: Such concerns include the possible erosion of Canada's market share in countries where our competitors have gained preferential access and the potential for Canada to lose influence in shaping the international trading rules of the future.
French: Les craintes portent entre autres sur l’Ã©rosion possible de la part de marchÃ© du Canada dans des pays oÃ¹ nos concurrents ont obtenu un accÃ¨s prÃ©fÃ©rentiel et sur le risque, pour le Canada, de perdre de l’influence sur la formulation de la rÃ©glementation internationale qui rÃ©gira les Ã©changes dans l’avenir.
English: 1,094,618) 67 CPR (2d) 161 (PATENT APPEAL BOARD)   The applicant for patent sought claims to a fuse with housing end caps secured by magnetic pulse forming.
French:   La demanderesse a demandé un brevet à l'égard de revendications liées à un fusible tubulaire avec embouts d'enveloppe fixés par pulsation magnétique.
English: These arrangements are without prejudice to the promotion of affiliation to the contributory plan by persons with the capacity to pay, who may join a mandatory contributory health plan.
French: Ce qui précède ne porte évidemment pas atteinte au régime contributif pour les personnes solvables qui ont accès à un régime de santé obligatoire.
English: In the case of “for IKEA by Whirlpool” products, contact the service team at Whirlpool Customer Care Centre directly at 1-800-807-6777.
French: Pour faire valoir la garantie d'un article de la collection « for IKEA by Whirlpool », communiquez avec l'équipe du service à la clientèle de Whirlpool au 1-800-807-6777.
English: Emphasis should be placed on implementing commitments already made by all institutions, including the provisions of the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 16 December 2003.
French: Il convient de privilégier la mise en œuvre des engagements déjà pris par l'ensemble des institutions, y compris des dispositions de l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer" du 16 décembre 2003.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 23 October 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 23 octobre 2007, à 10 heures
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey Previous Table of Contents
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) 1999 Page précédente Table des matières
English: Similarly, given that more than 90% of Europe's productive fabric is made up of small and medium-sized businesses, we believe that it is vital to provide them with easier access to European aid and programmes, particularly with regard to innovation.
French: De même, étant donné que plus de 90% du tissu productif de l'Europe est constitué de petites et moyennes entreprises, nous estimons qu'il est vital de leur donner un accès plus aisé aux aides et aux programmes européens, notamment en ce qui concerne l'innovation.
English: This information will be updated in the future to go back until the start of ICANN accreditations in 1999.
French: Ces informations seront ultérieurement complétées pour remonter jusqu'à l’ouverture des accréditations par l’ICANN en 1999.
English: Amendment 181 Marco Cappato Motion for a resolution Paragraph 75 Motion for a resolution 75.
French: Amendement 183 Maria Eleni Koppa Proposition de résolution Paragraphe 76
English: OECD (1999a), Benefit Systems and Work Incentives, Paris.
French: Évidences sur l'interaction des régimes d’assurance-emploi et d’assistance sociale
English: The relationship between fisheries and marine ecosystems is obvious.
French: La relation entre la pêche et les écosystèmes marins est évidente.
English: Furthermore, at night, no strong light sources should be used.  3.
French: De plus, la nuit, on ne devrait pas utiliser de source lumineuse intense  A polar visibility marker map  3.
English: There are good reasons for this: the poor and the Levites had to eat and the preparations were done before the Feast.
French: Il y a de bonnes raisons pour cela : les pauvres et les Lévites devaient manger et les préparatifs étaient faits avant la Fête.
English: RESIDUAL EFFECTS & DETERMINATION OF SIGNIFICANCE Residual effects are those adverse effects or significant environmental effects which cannot or shall not be avoided or mitigated through the application of environmental control technologies, best management practices or other acceptable means.
French: Les effets résiduels sont les effets négatifs ou les effets environnementaux importants qui ne peuvent ou ne seront pas évités ni atténués par l’application des technologies de contrôle environnemental, les meilleures pratiques de gestion ou d’autres moyens acceptables.
English: The standard to be used is the one employed by the Regulation: "a quality permitting all the details of the matter for which protection is sought to be clearly distinguished" (Article 4(1)(e) CDIR).
French: Le critère à appliquer est celui retenu dans le règlement: «une qualité suffisante pour distinguer clairement tous les détails de l’objet pour lequel la protection est demandée» [article 4, paragraphe 1, point e), du règlement portant modalités d’application du règlement sur les dessins ou modèles communautaires]. Les vues ne doivent pas être orientées d’une façon manifestement incorrecte.
English: Decisions to diverge intentionally from the LCSH pattern have been taken only after a thorough investigation and weighing of the available options.
French: Ainsi, la décision de diverger, de façon intentionnelle, de la structure des LCSH a été prise uniquement après avoir effectué une étude approfondie et soupesé les options disponibles.
English: Digital signature (signature numérique) - A cryptographic transformation of data which, when appended to a data unit, provides the services of origin authentication, data integrity, and signer nonrepudiation.
French: Endroits de service (service spaces) - aires telles les vestiaires, toilettes, cafétérias, passages, bureaux d'enregistrement, ainsi que les aires de service de l'immeuble telles le téléphone, les placards pour l'électricité et le matériel des concierges.
English: A list of key lessons learned — The group should have some basic tabulation or recognition of the key lessons learned.
French: Une liste des principales leçons apprises — Les membres du groupe devraient avoir un certain tableau de base illustrant et décrivant les principales leçons apprises.
English: Recognizing that the enhancement of international cooperation in the field of human rights is essential for the full achievement of the purposes of the United Nations, including the effective promotion and protection of all human rights,
French: Considérant que le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme est indispensable à la pleine réalisation des objectifs des Nations Unies, notamment la promotion et la protection effectives de tous les droits de l'homme,
English: The department maintained that the decision of the Selection Board to administer the test to all candidates was neither arbitrary or unreasonable.
French: Le ministère soutient que la décision du jury de sélection de faire subir l’examen à tous les candidats n’était pas arbitraire ni déraisonnable.
English: Since the service provider is the importer of record with respect to the importation of the goods and paid the tax on the importation, subsection 169(2) of the Act deems the ITC to which the service provider is entitled in respect of the goods to be equal to the tax paid on the importation.
French: Étant donné que le fournisseur de services est l’importateur officiel en ce qui a trait à l’importation des produits et qu’il a payé la taxe sur l’importation, le CTI auquel le fournisseur de services a droit relativement aux produits est réputé, aux termes du paragraphe 169(2) de la Loi, être égal à la taxe payée sur l’importation.
English: Simply enter the InfoNotice number either in the Tracking section of your country's homepage or directly in the Track Packages & Freight section of UPS.com.
French: Saisissez simplement le numéro de l'avis InfoNotice dans la section Suivi de la page d'accueil de votre pays ou directement dans la section Suivre les colis et le fret du site UPS.com.
English: Francophones would be part of either ELUs or National Units.
French: Cette intervention modifiait, tout en les fondant plus solidement, certains des principes que le Comité consultatif du CED avait adopté douze jours plus tôt.
English: As mentioned in the Speech from the Throne, the plan will first focus on minority language and second language education with the intent of doubling, within 10 years, the number of high school graduates with a working knowledge of both official languages.
French: Le plan d’action appuiera également le développement des communautés minoritaires francophones et anglophones; il élargira l’accès aux services dans leur langue dans des domaines comme la santé, et il améliorera l’utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique, au travail et dans le cadre de la prestation de services aux Canadiens.
English: It urges the State party to implement targeted measures to eliminate discrimination against Roma women in all areas within specific timetables, to monitor their implementation and achievement of stated goals, including within the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, and to take corrective action whenever necessary.
French: Il exhorte l'État partie à adopter des mesures ciblées assorties d'un calendrier précis en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes roms dans tous les domaines, à surveiller l'application de ces mesures et la réalisation des objectifs énoncés, y compris dans le cadre de la Décennie pour l'intégration des Roms (2005-2015), et à prendre des mesures correctives si nécessaire.
English: In my view, a finding that the Commission is a privy of a complainant would be contrary to the policy considerations underlying the Act.
French: À mon avis, la conclusion selon laquelle la Commission a connexité d'intérêts avec un plaignant serait contraire aux considérations de principe qui sous-tendent la Loi.
English: The Committee also acknowledges the fact that the presence of a highly representative delegation, directly involved in the implementation of the Convention in Hungary, enabled it to engage in a constructive dialogue.
French: Il considère aussi que la présence d'une délégation de haut niveau, composée de personnes qui participent directement à l'application de la Convention en Hongrie, lui a permis de dialoguer avec ce pays de manière constructive.
English: MAATEL has succesfully pass the 2005's audit concerning the ISO 9001 : 2000 certification.
French: La société MAATEL a passé avec succès le second audit de suivi de la certification ISO 9000 Version 2000. Rappelons que la Société a été certifiée ISO 9002 en 1995, puis ISO 9001 en 1998 (référentiel 1993) puis ISO 9000 Version 2000 en 2003.
English: Everybody, who furthers the child's skills, abilities and self-development, has to precisely observe the child's progress and carefully listen to the child's verbal and emotional communication in order to support education and development in a well-targeted and most appropriate manner.
French: Chacune des personnes qui s'efforce d'améliorer les compétences, les capacités et l'autonomie d'un enfant doit suivre de près son évolution et être attentive à ses messages verbaux et émotionnels, afin de soutenir du mieux possible son éducation et son épanouissement.
English: However, income and employment levels did not increase significantly and the problems caused by parallel or unstructured (informal) economic activities and the proliferation of both inner-city slums and those on the outskirts of cities grew worse.
French: Cependant, le niveau des revenus et l'emploi ne se sont guère améliorés et les problèmes liés aux activités économiques parallèles ou non structurées (informelles), à la prolifération des bidonvilles et à la marginalisation des populations urbaines se sont accentués.
English: Outreach includes a presence at career fairs, open houses, conferences and workshops; designing and delivering presentations to groups and organizations; conducting advertising communication; and partnering with employment network organizations.
French: Le programme de sensibilisation comprend une présence aux foires d'emplois, des journées portes ouvertes, des conférences et ateliers, la conception et la prestation de présentations à des groupes et à des organisations, l'élaboration d'annonces publicitaires, et les communications et le partenariat avec des réseaux d'emploi.
English: India hopes to cut deaths in the region through improved storm prediction and research.
French: L'Inde espère réduire le nombre de morts dans cette région grâce à l'amélioration du système de prévision des tempêtes et des programmes de recherche sur ces phénomènes.
English: Fire or Explosion Data - Hazardous combustion products Special protective equipment and precautions for fire-fighters.
French: Données sur les risques d'incendie et d'explosion - Produits de combustion dangereux Équipement de protection spécial et précautions particulières pour les pompiers.
English: • Do we set standards that reflect excellence (not perfection & not mediocrity)?
French: • Les normes que nous établissons favorisent-elles l'excellence (plutôt que la perfection ou la médiocrité)?
English: Priests can now use scrolls and the Heart of Noxxion while in Shadowform.
French: Les prêtres peuvent utiliser des parchemins et le Coeur de Noxxion lorsqu'ils sont en Forme d'ombre.
English: Archana Dwivedi is a shining example of how active support of young Canadian researchers lays the groundwork for future progress in the field of sustainable and equitable development.
French: Archana Dwivedi est un exemple frappant de ce que peut faire l'aide aux jeunes chercheurs canadiens pour faire progresser une carrière dans le domaine du développement durable et équitable.
English: For the intermediate stages between confinement and full release, the challenge will be to balance the need for precaution with sufficient detailed information that is not a regulatory burden to either the regulators or regulatees.
French: Quant aux niveaux intermédiaires entre l’isolement total et le rejet total, il faudra respecter le principe de précaution sans que les renseignements ainsi demandés n’entraînent un fardeau réglementaire trop lourd pour les autorités de réglementation et les personnes réglementées.
English: Research relevance The research is providing insights into the process of assessing the viability of religiously motivated humanism(s) for the reshaping of the Western cultural ethos.
French: Importance de la recherche Jetter un éclairage nouveau sur le processus d'évaluation de la viabilité de l'humanisme motivé par la religion en vue de la reformulation de l'ethos culturel occidental.
English: 8.4 .  See e.g. Concluding observations, Democratic Republic of Congo, CCPR/C/COD/CO/3 (2006), para.
French: Voir par exemple les observations finales concernant la République démocratique du Congo (CCPR/C/COD/CO/3 (2006), par.
English: The MOU will facilitate the use of tools, such as remote sensing and satellite imagery, for urban development planning and environmental projects.
French: Ce protocole d'entente facilitera l'utilisation des outils géospatiaux comme la télédétection et l'imagerie satellite pour planifier le développement urbain, les réseaux routiers et les projets environnementaux.