ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China has been providing technical cooperation through FAO in Africa for many years and in 2005 China formalized a new Strategic Alliance with FAO for south-south cooperation, in which developing countries help each other through transfer of knowledge, personnel and technologies.
French: "Cet accord historique souligne l'importance du rôle de la Chine dans l'arène mondiale aujourd'hui", a déclaré notamment M. José María Sumpsi, Sous-Directeur général de la FAO responsable du Département de la coopération technique, lors de la signature de l'accord. Côté chinois, l'accord a été paraphé par M. Niu Dun, vice-Ministre de l'agriculture.
English: The right to enter or return to the State of nationality or one's own country may be of special significance to aliens who are subject to expulsion from the territory of a State.
French: Le droit d'entrer dans son État de nationalité ou son pays ou d'y revenir peut revêtir une importance particulière pour l'étranger sous le coup d'une mesure d'éloignement du territoire d'un État.
English: That is why I want once again to appeal to all the democratic forces in Europe, in this Parliament, in Greece, to unite in a consensus to do everything possible to ensure growth and prosperity in Europe.
French: C'est pourquoi j'invite une fois de plus toutes les forces démocratiques d'Europe, de ce Parlement et de Grèce à s'unir pour faire tout ce qui est possible pour apporter la croissance et la prospérité à l'Europe.
English: Tompkins E. L., S.A. Nicholson-Cole, L-A.
French: Hurlston, E. Boyd, G. Brooks Hodge, J. Clarke, G. Gray, N. Trotz et L. Varlack, 2005 :
English: "Je souhaite remercier chaleureusement le Médiateur européen grâce à qui une solution a vu le jour : sans son intervention la situation n'aurait probablement pas évolué.
French: (1) "Je souhaite remercier chaleureusement le Médiateur européen grâce à qui une solution a vu le jour : sans son intervention la situation n'aurait probablement pas évolué.
English: It also includes the detail of questions and the range of subject matter that the questionnaire may cover.
French: Elle porte aussi sur les détails des questions et l'étendue du domaine que couvre le questionnaire.
English: Traditional distinctions between French and English are giving way, they argue, to a dichotomy based on period of settlement.
French: Ce sont apparemment les colons francophones de la vallée du Saint-Laurent qui ont été les premiers à déclarer être Canadiens.
English: In this context, the level of testing conducted was designed to satisfy a single objective: to determine whether BSE was present in Canada.
French: Dans ce contexte, le niveau de dépistage visait à satisfaire un objectif unique : déterminer si l’ESB était présente au Canada.
English: The Group submitted a report to the Secretary-General two years later, containing a series of recommendations for immediate and long-term implementation, which formed the basis for a draft resolution adopted at the UNGA in 2002.
French: Le Groupe a présenté un rapport au Secrétaire général deux ans plus tard, dans lequel il offrait une série de recommandations d'application immédiate et à long terme, qui ont constitué la base d'un projet de résolution adopté en 2002 par l'Assemblée générale.
English: = (-a '.£ »'»r IP«.
French: This cet cansis,t& of "pencil drawings on trecing paper, 3 ink drawinge with ink Mash applied to thé verso on cloth, 3 blueprints *iith crayon markings on paper.
English: As part of our studies of complex oligosaccharides, in particular their three-dimensional structure, we have synthesized the antigen I branchpoint penta- and tetrasaccharides. The unbranched trisaccharide 3D was also synthesized, and its derivative 3B served as the intermediate for the synthesis of higher oligosaccharides.
French: Dans le cadre de nos travaux sur les oligosaccharides complexes, en particulier en ce qui a trait à leur structure tridimensionnelle, on a synthétisé les penta- et tétra-saccharides des ramifications de l'antigène I. On a aussi synthétisé le trisaccharide linéaire 3D et on utilisé son dérivé 3B comme intermédiaire dans la synthèse d'oligosaccharides plus importants.
English: Recalling the entry into force, on 1 July 2003, of Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (European Convention on Human Rights), concerning the abolition of the death penalty in all circumstances,
French: Rappelant l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2003, du Protocole no 13 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l'homme), relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances,
English: This commitment should be shown by commensurate financial support for the activities of associations working for democracy.
French: Cet engagement devrait se traduire en soutien financier conséquent aux activités des associations ?uvrant pour la démocratie.
English: In that regard, he noted that the Working Group on enforced or involuntary disappearances should provide Governments with information, as well as a precise report.
French: À cet égard, il précise que le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires doit communiquer des informations et une documentation précise aux gouvernements.
English: The Committee's concluding comments, as prepared by members of the Committee, and a summary of the introductory presentations by the representatives of the States parties are provided below.
French: Les conclusions du Comité établies par des membres de celui-ci, et un résumé des exposés introductifs des représentants des États parties figurent ci-après.
English: On 28 June 1999, the Tenth Meeting of the Standing Committee of the Ninth National People's Congress passed the Law of the People's Republic of China on the Prevention of Juvenile Delinquency (hereafter “the Law on the Prevention of Juvenile Delinquency”).  This law makes provisions regarding such issues as education for the prevention of juvenile delinquency, prevention of juvenile misbehaviours, rectification and treatment of serious juvenile misbehaviours, juveniles' self-protection against crimes, prevention of juveniles from committing criminal offences again, and related legal responsibilities.
French: Le 28 juin 1999, les participants à la 10e séance du Comité permanent de la neuvième Assemblée populaire nationale ont adopté la loi de la République populaire de Chine sur la prévention de la délinquance juvénile, qui contient des dispositions relatives à des questions comme l'éducation aux fins de la prévention de la délinquance juvénile, la prévention des comportements déviants chez les mineurs, la rééducation et le traitement des comportements déviants graves chez les mineurs, l'autoprotection contre la délinquance, la prévention de la récidive pénale des mineurs, et les responsabilités juridiques y relatives.
English: Foundations (Conditional Grants) For those departments and agencies administering agreements with Foundations to which the government has provided funding using conditional grants, you should comment on the purpose of the foundation, the amount and timing of funding provided, the projected use of funds, and the results you expect to achieve.
French: Fondations (subventions conditionnelles) Pour les ministères et les organismes qui administrent des ententes avec des fondations auxquelles le gouvernement a versé des fonds sous forme de subventions conditionnelles, vous devez commenter l’objet de la fondation, le montant et l’étalement des crédits accordés, l’utilisation prévue des fonds et les résultats escomptés.
English: As the W3C puts it, HTML is the "lingua franca" for publishing hypertext on the Web.
French: Comme l'affirme le W3C, HTML constitue l'espéranto de l'édition d'hypertextes sur le Web.
English: The selection board undertook to assess each qualification and this it has done.
French: Le jury de sélection s'était engagé à évaluer chaque qualité et c'est ce qu'il a fait.
English: INTERVIEW WITH MR CONSTANTINOS PILAVACHI, DIRECTOR GENERAL OF SOCIAL COHESION AT THE COUNCIL OF EUROPE At the end of April, Constantinos Pilavachi, Director General of Social Cohesion at the Council of Europe, will lock the door of his office at the Strasbourg headquarters for the last time before taking retirement from 1 May 2001.
French: INTERVIEW AVEC M. CONSTANTINOS PILAVACHI, DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA COHÉSION SOCIALE AU CONSEIL DE L’ UROPE E A la fin d'avril, Constantinos Pilavachi, Directeur général de la cohésion sociale au Conseil de l'Europe, refermera derrière lui pour la dernière fois son bureau du Palais de l'Europe à Strasbourg, avant de partir en retraite le 1er mai 2001.
English: Pursuant to that request, the Secretary-General submits herewith information on the status of the Convention and its Protocols as at 31 May 2000:
French: Conformément à cette demande, le Secrétaire général présente ci-après des renseignements sur l'état de la Convention et de ses Protocoles au 31 mai 2000 :
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - Climate - Global warming - 30/08/2007 Ozone layer under protection The dark blue area represents the hole in the ozone layer measured in September 2006 (© NASA) 20 years after landmark treaty signed in Montreal, ozone layer protection is still an EU priority The layer of ozone in the stratosphere is crucial for life on earth, as it protects us against harmful ultraviolet radiation from the sun.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - Climat - Réchauffement climatique - 30/08/2007 La couche d’ozone sous haute protection La région bleu foncé représente le trou dans la couche d’ozone relevé en septembre 2006 (© NASA) A l’intérieur comme à l’extérieur de ses frontières, l’Europe s’engage pour sauver la couche d’ozone. L’ozone contenu dans la stratosphère est essentiel à la vie sur terre, car il protège des rayons ultraviolets émis par le soleil.
English: The fourteenth preambular paragraph had been amended to read “Reaffirming also the illegality of Israeli actions aimed at changing the status of Jerusalem, including measures such as the so-called E-1 plan and all other unilateral measures aimed at altering the status of the City and Territory as a whole,”.
French: Le paragraphe 14 du préambule a été amendé et se lit « Réaffirmant également l'illégalité des actions israéliennes qui visent à changer le statut de Jérusalem y compris des mesures comme le prétendu plan E-1 et d'autres mesures unilatérales ayant pour but de changer le statut de la ville et des territoires dans leur globalité ».
English: Given the definitive role of authorized liturgical texts and practices in Anglican formularies, such developments are highly significant.
French: Étant donné le rôle décisif, dans les formulaires anglicans, des textes et des pratiques liturgiques autorisés, ces évolutions sont d'une grande portée.
English: However, States and regional organizations, such as the European Union, have generally introduced or adopted texts where the object was not only technologies which protected copyright in a strict sense, but also technologies which control access to works or on which access is dependent.
French: Or, les États ou organisations régionales, telles que l’Union européenne, ont généralement introduit ou adopté des textes dont l’objet n’était pas seulement les technologies protégeant strictement les droits d’auteur, mais également les technologies conditionnant et contrôlant l’accès aux œuvres.
English: In fact, for the most inexperienced, the document was still too long and intimidating.
French: Pour les plus inexpérimentés, en effet, le document proposé est encore trop volumineux, rebute, intimide.
English: I will look closer at this question in due course in my report.
French: J’étudierai cette question le moment venu dans mon rapport.
English: First, the Iraqi Government is trying to drag Kuwait into the war and to compel it to participate in these operations.
French: Premièrement, le Gouvernement iraquien essaie d'attirer le Koweït dans cette guerre et de l'obliger à participer à ces opérations.
English: But the benefits will only be fully realized if prescription drugs are integrated into the system in a way that ensures they are appropriately prescribed and utilized and that the costs can be managed.
French: Mais ils ne se concrétiseront pleinement que si les médicaments d’ordonnance sont intégrés au système de façon à ce qu’ils puissent être prescrits et consommés adéquatement et à ce que leurs coûts puissent être gérés.
English: Perron‑Cashman, S.M., Anderson, M.R. and Rivkin, R.B. 2001.
French: Perron‑Cashman, S.M., Anderson, M.R. et Rivkin, R.B. 2001.
English: JUNIC considered the information programmes and activities leading to upcoming international conferences, special sessions of the General Assembly and other events.  Among them are the special sessions of the General Assembly for five-year reviews of the outcomes of the 1994 Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, the 1995 Fourth World Conference on Women, and the 1995 World Summit for Social Development; the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development; the tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and Treatment of Offenders; the Millennium Summit and Assembly; and the observance of the International Year for the Culture of Peace.
French: Le Comité a examiné les programmes et activités en matière d'information menées en prévision des prochaines conférences internationales et des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale et autres, notamment les sessions extraordinaires de l'Assemblée générale consacrées à l'examen quinquennal des résultats de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement de 1994, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes de 1995 et du Sommet mondial pour le développement social de 1995 ainsi que la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le dixième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants, le Sommet et l'Assemblée du millénaire et la célébration de l'Année internationale de la culture de la paix.
English: I would like to highlight four conditions which we feel are needed.
French: Permettez-moi d'en souligner quatre qui nous paraissent indispensables.
English: Despite it, some reparations/renovations of the rooms have been done in a mediocre way.
French: Cependant des réparations/mises à niveau des chambres ont été réalisées de façon médiocre.
English: Progress report on the activities of INSTRAW for 2000
French: Rapport intérimaire sur les activités de l'Institut en 2000
English: Furthermore, in collaboration with the Dutch Raad voor Plantenrassen and NAKTUINBOUW, a joint stand of these three institutions was organised at the Hortifair in Amsterdam.
French: 10.4. Participation aux salons internationaux L’OCVV considère que sa participation à des salons internationaux est utile pour promouvoir le régime communautaire et établir des contacts directs avec les demandeurs.
English: FAO assists in the planning and execution of systematic field sampling of forests and trees outside forests using methods that, at low cost, generate accurate estimates within a reasonable time, usually two years.
French: La FAO contribue à la planification et l'exécution d'échantillonnages systématiques des forêts et arbres hors forêts à l'aide de méthodes qui fournissent des estimations précises à faible coût, le tout dans un laps de temps raisonnable, généralement deux ans.
English: As noted earlier, there is no single definition of the police powers rule.
French: Comme il a été mentionné ci-dessus, il n'existe pas de définition unique de la règle des pouvoirs de réglementation.
English: In the event that the third session of the CRIC would be held in Bonn, an amount of US$ 250,000 would be required to cover costs relating to logistical arrangements, including renting of the conference venue, installation of communication systems and contracting of local conference staff.
French: Au cas où la troisième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention se tiendrait à Bonn, il faudrait prévoir un montant de 250 000 dollars pour couvrir les dépenses d'ordre logistique (location des locaux, installation des systèmes de communication et engagement de personnel local de conférence, notamment.
English: Lastly, everyone is agreed on the need to ensure that women have a greater role in decision-making.
French: Enfin, tout le monde insiste sur le souhait de voir les femmes participer davantage à la prise de décisions.
English: The conversion to hydraulic power could enable mining operations to reduce their total energy consumption by more than 30 percent, reduce equipment operating costs and increase productivity.
French: La conversion à l'énergie hydraulique pourrait permettre de réduire de plus de 30 p. cent la consommation totale d'énergie, de diminuer les frais associés au fonctionnement de l'équipement et d'accroître la productivité.
English: Who become the long-term unemployed?
French: Qui est visé par le chômage de longue durée?
English: Specifications - Device specifications set out the parameters related to the design, composition and construction of a device that will be used in a trade application.
French: Normes – Les normes sur les instruments énoncent les paramètres relatifs à la conception, la constitution et la construction d’un instrument qui sera utilisé dans le commerce.
English: Make sure it is a vehicle of the appropriate class and is in good working order.
French: Assurez-vous qu'il correspond à la catégorie de permis demandée et qu'il est en bon état.
English: The Committee was provided with preliminary information on the phasing out of lead in petrol as reported by the Parties to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution in response to a questionnaire.
French: Le secrétariat a fourni au Comité des informations préliminaires sur l'élimination progressive du plomb dans l'essence à partir des communications soumises par les Parties à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance en réponse à un questionnaire sur la question.
English: It also prohibits the direct or indirect supply, sale and transfer of arms, weapons, ammunitions and other related equipment to terrorists.
French: Il interdit également la fourniture directe ou indirecte, la vente et le transfert d'armes, de munitions et de matériel connexe aux terroristes.
English: WHO subsequently explained that the survey on which it had relied in its report included two of the Darfur states and had been confined solely to the camps for displaced persons.31
French: Le Gouvernement soudanais avait rejeté ces chiffres et élevé une protestation.  L'OMS a par la suite précisé que le recensement avait porté sur deux États du Darfour et s'était limité aux camps de réfugiés seulement31.
English: Return to Commanding Officer's Aboriginal Advisory Committee Date(s):
French: Retour au Comité consultatif autochtone auprès du commandant divisionnaire Date(s):
English: • BP Canada Energy Company
French: • Chevron Canada Resources - (en anglais)
English: Successful candidate MacDougall agreed with the dates of his appointment, as given by the department, and confirmed that he had accepted the extension of his acting appointment as indicated in the letter of offer.
French: Le candidat reçu, M. MacDougall, a confirmé les dates de sa nomination, telles que données par le ministère, et qu'il avait accepté la prolongation de sa nomination intérimaire comme l'indiquait la lettre d'offre.
English: The Board noted that OIOS had considered one option for the Department of Management in relation to internal control was to institute an alternative procedure for conducting ex post facto reviews of contractual amendments and change orders for amounts greater than $200,000 (A/63/266, paras.
French: Le Comité a noté que le BSCI a examiné une option consistant, pour le Département de la gestion, à mettre en place une procédure différente pour l'examen a posteriori d'avenants aux marchés et de modifications techniques portant sur des montants supérieurs à 200 000 dollars (A/63/266, par. 26 b) et 28).
English: Conclusions 2007 – France, Article 15
French: Le rapport indique toutefois que seuls 16 % des élèves handicapés dans le primaire et 11,8 % dans le secondaire bénéficient de cette forme d’aide.
English: Only eight per cent of SMEs make 15 per cent of their turnover in the European markets.
French: Huit pour cent des PME réalisent 15 % de leur chiffre d'affaires sur les marchés européens.
English: $136 200 1.2 Grants to La Commission scolaire de langue française to help defray supplementary costs relating to the administration and to the teaching in the Minority Language at the elementary and secondary levels La Commission scolaire de langue française is in a better position to increase access to minority language education and to offer a program similar to the one offered the majority.
French: 136 200 $ 1.2 Subvention à la Commission scolaire de langue française pour défrayer les coûts supplémentaires relatifs à l’administration et à l’enseignement dans la langue de la minorité aux niveaux élémentaire et secondaire La Commission scolaire de langue française est en mesure d’accroître l’accès à l’enseignement dans la langue de la minorité et d’offrir un enseignement de qualité comparable à celui de la langue de la majorité.
English: The strength of terrorists is found in its unpredictability and the element of surprise
French: La force des terroristes se situe justement dans l’imprévisible, dans la surprise
English: Pelt prices for harp seals have been in the order of $25 in recent years.
French: Ces dernières années, le prix des peaux de phoque du Groenland était d'environ 25 $ l'unité.
English: From Research to Road Map: Learning from the Arms for Development Initiative in Sierra Leone, by Derek Miller, Daniel Ladouceur and Zoe Dugal, 2006, 112 pp., United Nations publication, Sales No.
French: From Research to Roadmap: Learning from the Arms for Development Initiative in Sierra Leone, Derek Miller, Daniel Ladouceur et Zoe Dugal, 2006, 112 pages (publication des Nations Unies, numéro de vente : GV.E.06.0.7).
English: 3.0 National Policies
French: 3.0 Politiques nationales
English: Hospitals, electricity, communications, water supply, seaports and airports have been badly damaged.
French: Les hôpitaux, l'électricité, les communications, la distribution d'eau, les ports maritimes et les aéroports ont été gravement endommagés.
English: Ephedrine is a mixed adrenergic agonist, stimulating both α- and β-adrenergic receptors.
French: L'éphédrine est un agoniste adrénergique mixte stimulant à la fois les récepteurs adrénergiques α et β.
English: Through voluntary action, organizations that use, generate, or release toxic substances strive to reduce or eliminate their emissions of these substances.
French: Dans le cadre d’un programme d’action volontaire, les entreprises qui utilisent, produisent ou génèrent de telles substances cherchent à réduire ou à éliminer leurs émissions.
English: In this capacity, ACC’s offer a wide geographical service coverage, often in remote locations.
French: À ce titre, les SFA offrent toute une gamme de services dans divers endroits, souvent éloignés.