ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mile End and Outremont, French and English, bourgeois and hipster intersect here on Thursday and Friday nights for good, simple cocktails and eclectic music, from Blondie to the latest Calvin Harris.
French: Ça ne va pas? Votre prescription : un verre de martini ou un mousseux portugais importé, servi dans une vieille bouteille de sirop si vous avez un peu de chance.
English: Parliamentary documentation: non-governmental organization statements to the Subcommission (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : déclarations des organisations non gouvernementales à la Sous-Commission (2);
English: • In the design of United Nations peacekeeping mandates, as well as of United Nations peace operations and humanitarian assistance, a proper gender perspective has become indispensable;
French: • Dans l'élaboration des mandats de maintien de la paix des Nations Unies ainsi que des opérations de paix et d'aide humanitaire, il est devenu indispensable de maintenir une perspective appropriée de parité entre les sexes;
English: The meeting agreed that these points did not reflect reality and decided that a letter would be prepared in response to the article “Coalmine projects make slow progress through CDM”, published on 4 September 2008, by the review “Point Carbon” in order to address misconceptions on the slow progress made by the coal mine projects through CDM.
French: Pour les participants, ces points ne correspondaient pas à la réalité, et ils ont décidé d'adresser une lettre au magazine «Point Carbon» en réaction à l'article intitulé «Coalmine projects make slow progress through CDM» publié le 4 septembre 2008, afin de rectifier les affirmations erronées concernant la lenteur de l'exécution des projets d'exploitation des mines de charbon dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre.
English: Findings. Department of Communications, Ottawa, 1992.
French: Groupe-conseil sur la politique culturelle du Québec.
English: The abolition of the notiﬁcation requirement will certainly lead to a reduction in the administrative burdens on businesses.
French: Elle se tiendra également à la disposition des entreprises pour leur fournir des orientations sur des affaires individuelles, lorsque celles-ci comportent des questions liées à l’application des règles de concurrence qui n’ont pas été clariﬁées dans le cadre actuel.
English: The reconstruction works where mainly based upon reconstruction drawings made by the sea archeologist Harry Alopaeus.
French: La construction du Sotka s'est appuyée sur les plans dressés par l'archéologue sous-marin Harry Alopaeus.
English: We raised the issue during the general debate at the sixty-third session of the General Assembly and also during the meeting of our Foreign Minister with the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, in September of last year.
French: Nous avons soulevé la question au cours du débat général de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, ainsi qu'au cours de la rencontre de notre Ministre des affaires étrangères avec le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, en septembre de l'année dernière.
English: First, the nature and distribution of marine biota are influenced by various biological, oceanographic, and physiographic factors (Day and Roff 2000), all of which may vary spatially and temporally.
French: Premièrement, divers facteurs biologiques, océanographiques et physiographiques (Day et Roff, 2000), qui peuvent tous varier de façon spatio-temporelle, influent sur la nature et la répartition du biote marin.
English: An in-country visit shall be conducted only if standardized electronic tests are not sufficient to identify the problems.
French: Une visite dans le pays n'est entreprise que si les tests électroniques normalisés ne sont pas suffisants pour mettre en évidence les problèmes.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Syndicat des employés (es) de CKMI-TV (Global), Local 4502 (CUPE), applicant union, - and Global Television Network Quebec Limited Partnership, Montréal, Quebec, employer, - and Syndicat des employés (es) de CFCM-TV/CKMI-TV, Local 2252 (CUPE), certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat des employés (es) de CKMI-TV (Global), section locale 4502 (SCFP), syndicat requérant, - et Global Television Network Québec Limited Partnership, Montréal (Québec), employeur, - et Syndicat des employés (es) de CFCM-TV/CKMI-TV, section locale 2252 (SCFP), agent négociateur accrédité.
English: I find it unacceptable that France and Germany have refused to take some of the refugees and that the Italian Minister for the Interior is threatening to grant temporary residence permits, which would allow thousands of immigrants to move around the European Union.
French: Je trouve inacceptable que la France et l'Allemagne aient refusé d'accueillir une partie des réfugiés, et que le ministre italien de l'intérieur menace d'accorder des permis de séjour temporaires qui permettraient à des milliers d'immigrants de se déplacer dans toute l'Union européenne.
English: 184(4)(b) Supply of Property Acquired by Insurer in the Course of Settlement of an Insurance Claim:
French: L'assureur peut par la suite avoir le droit de réclamer un CTI égal au montant de la taxe perçue.
English: Analyzing data, drawing conclusions, and recording information
French: Analyser des données, tirer des conclusions et enregistrer l'information
English: It was a unique event in the history of the United Nations.
French: C'était un événement unique dans l'histoire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Some members of the Working Group considered that the subparagraph should spell out the rights.
French: Des membres du Groupe de travail ont estimé que l'alinéa devrait préciser les droits en question.
English: Ce fait est en grande partie attribuable à la prestation d’une gamme de services de haut niveau dont bon nombre d’athlètes ne profitaient pas auparavant et à la disponibilité accrue de ces services près de leur lieu de résidence.
French: Ce fait est en grande partie attribuable à la prestation d’une gamme de services de haut niveau dont un bon nombre d’athlètes ne profitait pas auparavant et à la disponibilité accrue de ces services près de leur lieu de résidence.
English: It had been particularly encouraged by the World Bank representative's acknowledgement that the Central African Republic was probably the only country to have reached the completion point under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative only two years after reaching the decision point.
French: Elle est notamment encouragée par le fait que le représentant de la Banque mondiale ait reconnu que la République centrafricaine est probablement le seul des pays pauvres très endettés (PPTE) à avoir atteint le point d'achèvement deux ans seulement après avoir atteint le point de décision.
English: Examples of standardized foods include bread, milk, cheese, orange juice, sausage, jam, wine, beer, vinegar and salt.
French: Le pain, le lait, le fromage, le jus d'orange, la saucisse, la confiture, le vin, la bière, le vinaigre et le sel sont des exemples d'aliments normalisés.
English: Farid Makki Horticulture section Horticulture and Special Crops Division Policy and Planning Team Agriculture and Agri-Food Canada 1341 Baseline Road, Tower 7, 7th Floor Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel: (613) 759-6246 Fax: (613) 759-6312 E-mail: makkif@agr.gc.ca
French: Recensement de l’agriculture de 2001, http://www.statcan.ca/francais/freepub/95F0301XIF/index.htm Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), Base de données de la FAO, 2002-2003 Economic Research Service, USDA, Outlook Report, http://www.ers.usda.gov/publications/FTS/Jan03/fts-302.pdf USDA FAS – World Apple Situation -- http://www.fas.usda.gov/htp/circular/2003/3-703%20Web%20Art.%20Updates/World%20Apple%20Situation%202002-03.pdf Pour plus de renseignements, communiquer avec : Farid Makki Division de l’horticulture et des cultures spéciales Équipe de la politique et de la planification Agriculture et Agroalimentaire Canada 1341, chemin Baseline, Tour 7, 7iteme étage Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél.
English: "taxable earnings base adjustment" The new definition "taxable earnings base adjustment" in subsection 18.2(1) provides a mechanism by which the amount of a corporation’s specified financing expense can be recognized for tax purposes, if a deduction for the expense has been denied.
French: « revenu total résultant d’un cumul de déductions » La nouvelle définition de « revenu total résultant d’un cumul de déductions » entre en jeu lorsqu’il s’agit de déterminer la mesure dans laquelle une dépense de financement déterminée (dont il est question au paragraphe 18.2(3)) n’est pas déductible aux termes des nouvelles règles.
English: Charles de Gaulle was the son of a Catholic schoolteacher, who introduced him to Barrès and Péguy. In 1912, he graduated from the St. Cyr military academy and was then commissioned as a second lieutenant in an infantry regiment in Arras, under commanding officer Colonel Henri-Philippe Pétain.
French: Trois jours plus tard, il lance son fameux appel sur les ondes de la BBC.
English: Chip cards provide increased transaction security because they feature perfected mechanisms that effectively protect against card fraud and skimming.
French: La puce augmente le niveau de sécurité des transactions, car elle comprend des mécanismes de sécurité perfectionnés qui agissent efficacement contre la fraude par clonage de carte.
English:   All of our programs are completely dependent on food donations from outside sources.
French:   Tous nos programmes dépendent entièrement des dons de nourriture provenant de sources extérieures.
English: Rapporteur: Ms. Katja Pehrman (Finland)
French: Rapporteuse : Mme Katja Pehrman (Finlande)
English: Recalling its resolutions No.42/31-P on adoption a unified stand at international fora and No.44/31-P on Strengthening Coordination and Consultation among Islamic States;
French: Rappelant son projet de résolution no 24/32-P relatif à l'adoption d'une position commune dans les forums internationaux et no 44/32-P concernant le renforcement de la coordination et la concertation interislamiques,
English: (a) Greater Maori participation at all levels of the health sector;
French: a) Une participation accrue des Maoris à tous les niveaux du secteur sanitaire;
English: Factors Affecting Regional Economic Performance in Canada Brigid Brady and Farid Novin This article examines three shocks that affected Canada’s economy during 2001 from a regional perspective.
French: Les facteurs agissant sur l’évolution régionale au Canada Brigid Brady et Farid Novin Les auteurs examinent, dans une perspective régionale, trois chocs qu’a subis l’économie canadienne au cours de 2001.
English: Employment Equity and Diversity: Walking the Talk This workshop will cover employment equity best practices as reported annually by private sector employers under the Employment Equity Act.
French: Équité en matière d’emploi et diversité : de la parole aux gestes Cet atelier portera sur les pratiques exemplaires d’équité en matière d’emploi dont les employeurs du secteur privé font rapport chaque année en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: In this regard, the Inspector was informed of relevant good practices such as oath-taking and disclosure of personal data in an attempt to address conflict of interest under several MEAs, including the Montreal Protocol, UNFCCC, the Rotterdam Convention (decision RC-1/7), the Stockholm Convention (decision SC-1/8) and the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (see Conference of the Parties, CoP Doc.
French: À cet égard, l'Inspecteur a été informé de bonnes pratiques − consistant par exemple à prêter serment et à communiquer des renseignements personnels sur les intéressés − adoptées en la matière en vue de prévenir les conflits d'intérêts au titre de plusieurs AME, dont le Protocole de Montréal, la Convention-cadre sur les changements climatiques, la Convention de Rotterdam (décision RC-1/7), la Convention de Stockholm (décision SC-1/8) et la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) (voir Conférence des Parties, CoP Doc.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics External relations and foreign affairs - International trade and trade agreements - 22/11/2006 Trade agreement to spur on Iraqi recovery EU and Iraq set to intensify trade relations in a bid to boost economic stability and aid long-term recovery.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Relations extérieures et affaires étrangères - Commerce international et accords commerciaux - 22/11/2006 Accord commercial pour stimuler la reconstruction de l’Irak L’UE et l’Irak veulent intensifier leurs relations commerciales pour tenter de stimuler la stabilité économique et le rétablissement d’une aide à long-terme.
English: one certificate).
French: Le SCEP représente une unité de négociation dans chacune de ces 12 stations, sauf à Toronto, où il représente une unité à Toronto et une unité à Ottawa (mais les deux unités sont comprises dans le même certificat).
English: / See E2(3) report, paragraph 161; E2(5) report, paragraph 128.
French: Voir rapport E2 (3), par. 161; rapport E2 (5), par. 128.
English: With this, we conclude our analysis of total compensation in the combined core public service and the separate employer domains.
French: Ceci conclut notre analyse de la rémunération totale dans le domaine combiné du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts.
English: All orders placed under the contract must comply with the provisions thereof.
French: Toutes les commandes passées dans le cadre du contrat doivent être conformes à ses dispositions.
English: We base our dissent on two interrelated grounds.
French: Nous nous fondons sur deux arguments indissociables l'un de l'autre.
English: Qualified applicants receive up to 50% of expenditures incurred to a maximum assistance level of $7500 per applicant per year upon completion of the field project and submission of an acceptable report.
French: Depuis le lancement du PAPM, 272 projets ont été exécutés et les dépenses affectées à ceux-ci ont totalisé 2 429 892 $.
English: To improve the management of grants and to simplify procedures, it should be possible to award grants either by a decision of the institution or by a written agreement with the beneficiary.
French: Pour améliorer la gestion des subventions et simplifier les procédures, il devrait être possible d'octroyer les subventions soit par une décision de l'institution, soit par une convention écrite avec le bénéficiaire.
English: Nine Expert Groups have been set up under the following technology areas: i) Cleaner fossil fuels; ii) Advanced end-use efficiency iii) Distributed energy production iv) Biotechnology v) Hydrogen economy.
French: Il vise à faciliter la transition à l’économie de l’hydrogène et à favoriser l’éclosion au Canada d’une industrie concurrentielle à l’échelle planétaire par l’élargissement de la base de connaissances, le développement de nouvelles technologies d’atténuation des changements climatiques et l’amélioration des technologies existantes en lien avec une économie de l’hydrogène.
English: If we disengage before they are completed, we run the risk of undermining everything that we have achieved.
French: Si nous nous désengageons avant leur réalisation, nous risquons de saper tous nos acquis.
English: Each attempt is evaluated and a score between 1 and 7 is given to the student.
French: Chaque prononciation est évaluée et le score peut s’échelonner entre 1 et 7.
English: The difficulty of reconciling our policy priorities with the core principles of budget discipline and sound financial management highlights the fact that the current budget structures are stretched to breaking point.
French: La difficulté qu’il y a à concilier nos priorités politiques avec les principes essentiels de la discipline budgétaire et de la saine gestion financière montre que les structures budgétaires actuelles ont été tirées jusqu’au point de rupture.
English: Under the principle of party autonomy, the law should allow the parties to decide the matter for themselves in the security agreement.
French: Selon le principe de l'autonomie des parties, la loi devrait autoriser celles-ci à trancher la question elles-mêmes dans la convention constitutive de sûreté.
English: • January 2004: meeting of women's organizations
French: • Janvier 2004 : réunion des associations féminines;
English: Statements by States Parties that they have successfully completed their Article 5 obligations are a key measure of the success of Article 5.
French: Les déclarations d'exécution des obligations découlant de l'article 5 constituent l'un des principaux moyens de mesurer la bonne mise en œuvre dudit article.
English: ◦ Schedule B (The Agricultural Census)
French: ◦ Tableau B (Recensement agricole)
English: Department's Response [7] The department indicated that the October 15, 2001 to December 26, 2002 acting appointment was under four months in duration and was therefore was not subject to appeal.
French: Réponse du ministère [7] Le ministère précise que, puisque la nomination intérimaire s'étalant du 15 octobre 2001 au 26 décembre 2001 n'a pas duré au moins quatre mois, elle n'est pas susceptible d'appel.
English: Under the CCCR, 2001 there are currently exemptions for products that do not sustain combustion.
French: Aux termes du RPCCC 2001, il y a présentement des dérogations pour de tels produits.
English: 4.2.5 RECALCULATIONS There have been no recalculations to CO2 emissions related to ammonia production.
French: Il n’y a eu aucun recalcul des émissions de CO2 découlant de la production d’ammoniac.
English: (4) Using the voltmeter with one lead connected to the system ground, check all the exposed metal panels, including screws, bolts, metal fasteners, switches, etc.
French: 4) Un des conducteurs du voltmètre étant relié à la terre du système, vérifier le potentiel des panneaux métalliques exposés, y compris les vis, les boulons, les attaches métalliques, les interrupteurs, etc.
English: Mr President, I welcome this report and congratulate the rapporteur on his work.
French: Monsieur le Président, je me félicite de ce rapport et je félicite le rapporteur pour son travail.
English: This policy was established by Genome Canada’s Science and Industry Advisory Committee and approved by Genome Canada’s Board of Directors on June 17, 2005 for application to all projects funded by Genome Canada after July 1, 2005.
French: Le plan visant à obtenir les attestations nécessaires à la recherche lorsqu’il est envisagé d’utiliser des sujets humains, des cellules souches, des animaux, des biorisques, des matières radioactives ou de réaliser des travaux qui peuvent avoir un impact sur l’environnement.
English: Recommendation 6:
French: La coordination transfrontalière est cruciale.
English: Government Rationale The problem that confronts the policy maker in such a rapidly changing technological environment, is to determine when, whether and to what extent promoting content on-line for and by Canadians requires government intervention.
French: Bien-fondé de la démarche gouvernementale Le problème auquel sont confrontés les décideurs dans un environnement où la technologie évolue aussi rapidement est de déterminer si, quand, et dans quelle mesure la promotion de contenu en ligne pour et par les Canadiens exige une intervention du gouvernement.
English: • Global warming ? ‘inevitable surprises'
French: • Réchauffement de la planète ? « surprises inévitables »
English: Attention was drawn, inter alia, to work on model intercomparisons and to the contributions to the interim assessment report of hemispheric transport of air pollution.
French: L'attention a été appelée, entre autres, sur les travaux de comparaison entre les modèles et sur les contributions au rapport d'évaluation intérimaire du transport hémisphérique des polluants atmosphériques.
English: With the cooperation of the Iraqi authorities, Agency inspectors were able to verify the presence of this material.
French: Avec la coopération des autorités iraqiennes, les inspecteurs de l'Agence ont pu vérifier la présence de ces matières.
English: We shall now begin the voting process.
French: Nous allons maintenant passer au vote.
English: This in turn will help determine what strategies can be put in place to mitigate them and will be linked to the overall CRP.  For all that, at the corporate level the contribution of risk to strategic planning is not entirely clear.
French: Cette approche permet à son tour de déterminer la nature des stratégies qui peuvent être mises en place pour les atténuer et établir un lien avec le CRP global.  Malgré tout cela, au niveau ministériel, la place réservée au risque en matière de planification stratégique n'est pas totalement claire.
English: [16] In response to the Department’s questions, the witness confirmed that, when he worked at Ste-Anne-des-Plaines, he did not officially occupy the position of Chief of Training.
French: [16] En réponse aux questions du ministère, le témoin confirme que, lorsqu’il travaillait à Ste-Anne-des-Plaines, il n’occupait pas officiellement les fonctions de Chef de la formation.
English: The second, in support of the organization of elections, has received $16.6 million in contributions.
French: Le deuxième, destiné à financer l'organisation des élections, a reçu 16,6 millions de dollars.
English: Currently the sSRA is engaged in a process of replacing franchises, with the aim of increasing capacity and improving the overall service to the customer: it has pledged to introduce longer franchises in which there will be value for the franchise owner, derived from longer terms and modified subsidy, in return for commitments to high levels of investment end service.
French: À l'heure actuelle, la SRA procède au remplacement des franchises, dans le but d'accroître la capacité des réseaux et d'améliorer les services généraux fournis à la clientèle : elle s'est engagée à allonger les franchises afin qu'elles soient plus profitables aux détenteurs, grâce à des périodes contractuelles plus longues et à une modification du régime des subventions, en échange de l'engagement d'assurer des niveaux élevés d'investissement et de service.
English: I hope that continued debate will bring our own approach closer to that of the Commission, so that it is the consumer and not the politicians who choose.
French: J’espère que la suite du débat rapprochera notre propre point de vue de celui de la Commission, de sorte que le choix revienne aux consommateurs et non aux hommes politiques.
English: All we can do is urge the European Commission to pass on, within the necessary time limits, all the information requested by the Committee on Budgetary Control regarding the measures adopted, in order to overcome the obstacles to the granting of discharge.
French: Nous ne pouvons qu'inviter la Commission européenne à transmettre, dans les délais, l'ensemble des informations demandées par la commission du contrôle budgétaire quant aux mesures qu'elle aura arrêtées et qui sont susceptibles d'aboutir à l'élimination des obstacles pour l'octroi de la décharge.
English: Thames River Recovery Ecosystem Strategy:
French: Programme de rétablissement de l’écosystème de la rivière Thames :