ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the Council must be prepared for the eventuality that UNAMID may be forced to operate in an environment of continued hostilities, which could significantly complicate our collective efforts to support the implementation of Security Council resolution 1769 (2007) and a future peace agreement in Darfur.
French: À cet égard, le Conseil doit être prêt à envisager l'éventualité que la MINUAD se trouve contrainte d'opérer dans un climat d'hostilités continuelles, ce qui pourrait compliquer sensiblement nos efforts collectifs pour à appuyer l'application de la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité et d'un accord de paix futur au Darfour.
English: Make someone else, such as a substitute decision-maker, responsible for handling finances, such as writing cheques, paying bills, monitoring accounts.
French: Confier à une autre personne, par exemple, au décisionnaire remplaçant, la responsabilité de s'occuper des finances comme l'écriture des chèques, le paiement des factures et le suivi des comptes bancaires.
English: England Rangers Condemn Crowd Trouble During Unirea Urziceni...
French: Espagne Liga - Pellegrini : "Le score ne correspond pas à la...
English: Nearby the flower bulb-fields you can find Hotel de Duif, within the centre of Lisse. The Hotel has 3 different roomtypes.
French: Hotel Sassenheim is a 4 star family and business hotel, centrally located in the heart of the flowerbulb region.
English: Governments in many emerging markets over the past two decades have been forced to bail out banking systems at high public cost.
French: Au cours des 20 dernières années, dans de nombreux pays émergents, des gouvernements ont été contraints de venir au secours du système bancaire, avec un coût élevé pour les finances publiques.
English: Promote the signing of agreements with immigrants' countries of origin on measures to maintain their mother tongues and cultures;
French: Promouvoir la signature d'accords avec les pays d'origine des immigrés pour encourager les initiatives visant à la préservation de leur langue et de leur culture;
English: These projects, often referred to as open access regimes, include free and open source software, the human genome project, the single nucleotide polymorphisms consortium, and open academic and scientific journals.
French: Ces projets, souvent appelés régimes d'accès ouverts, comprennent les logiciels libres, le projet du génome humain, le consortium des polymorphismes de nucléotides simples et les revues spécialisées et scientifiques ouvertes.
English:  Secondly, Ms. Finsten wrote on the screening profile relating to Dr.  Israeli’s application: "personally aware and active in fighting  discriminatory issues, mainly anti-semitism (single issue)".
French: "Personnellement engagé dans la lutte contre la discrimination, particulièrement l’antisémitisme (question unique)".
English: In Wittenheim (around 100 individuals) no compensatory measure nor replacement pond has been undertaken.
French: A Wittenheim (environ 100 individus) aucune mesure compensatoire ou étang de remplacement n’ont été mis en œuvre.
English: “It is a great honour for me to speak in this forum on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: « C'est un grand honneur pour moi que de prendre la parole devant cette enceinte à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: The Air Travel Complaints Program attempts to informally resolve travellers’ complaints about air carriers in a manner consistent with their tariffs, Canadian law and international conventions.
French: Le Programme des plaintes sur le transport aérien est un processus non officiel qui tente de régler les plaintes des voyageurs au sujet des transporteurs aériens conformément à leurs tarifs, aux lois canadiennes et aux conventions internationales.
English: Last year’s pilot experience was a success and the STQ mentions that it will offer this service again once a ship is available. The island is supplied by an air service in the winter, but for larger goods,
French: En hiver, l’Île est approvisionné par un service aérien, mais pour les marchandises plus volumineuses, ce service de lien maritime au milieu de l’hiver devient de plus en plus indispensable.62 La traverse entre Rimouski et Forestville va demeurer Les gestionnaires de la traverse entre Forestville et Rimouski assurent que le service sera maintenu l’an prochain et qu’à moyen terme, le service de traversier sera préservé.
English: The Laboratory Supervisor must ensure that completion of the analysis, described in this method, must be done in accordance with the International Standard referred to as "ISO/IEC 17025:1999 General requirements for the competence of testing and calibration laboratories".
French: Le superviseur de laboratoire doit s’assurer que l’exécution des analyses, décrites dans cette méthode, doit être faite en accord avec la Norme internationale appelée "ISO/IEC 17025: 1999 Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d’étalonnages et d’essais".
English: The heading of article 14 should be brought into line with the French text.
French: Il conviendrait d'aligner le titre de l'article 14 sur le texte français.
English: For more information on the options available in the Start Page, please click here .
French: Pour plus d'informations sur les options disponibles sur la Page de Démarrage, veuillez cliquer ici .
English: Total paid $100.00 $100.00 Shareholder
French: Total payé 100 $ 100 $ Actionnaire
English: The matter is very simple and is not about the presence or otherwise of radiation.
French: L'affaire est très simple et ne concerne pas la présence ou l'absence de radiation.
English: It is abhorrent that the dangerous doctrine of use of nuclear weapons against non-nuclear states and threats were officially proclaimed by the United States and NATO.
French: L'attitude que les États-Unis et l'OTAN ont adoptée en proclamant officiellement la doctrine de menace ou d'emploi de l'arme nucléaire contre des États qui n'en sont pas dotés est inqualifiable.
English: Even if we could do this, the likelihood is that there will inevitably be another virus to take its place.
French: Même si nous arrivons à en mettre un au point, il est plus que probable, et même inévitable, qu'un autre virus apparaîtra.
English: Turning to the allegation concerning the marking of question 18, I am not of the view that the Selection Board acted unreasonably in determining that the correct response to that question was no.
French: Au sujet de l'allégation sur la note accordée à la question 18, je ne suis pas d'avis que le jury a agi déraisonnablement en déterminant que la réponse correcte à la question était non.
English: Volunteer police officers made daily visits to the school's campus attempting to positively interact with students and decrease negative perceptions of law enforcement.
French: Des agents de police se sont rendus quotidiennement, à titre bénévole, à l'école pour tenter d'engager un dialogue avec les élèves et de réduire les perceptions négatives à l'égard des policiers.
English: Another advantage of financial instruments is that they create incentives for technical development and the development of methods which produce a lower environmental impact.
French: Un autre avantage des instruments économiques réside dans le fait qu'ils encouragent l'évolution technique et la mise en place de méthodes de production moins nocives pour l'environnement.
English: Financial support/assistance in undertaking this project will be sought from institutions, such as the World Bank, that are currently involved in the restructuring process in Eastern Europe.  The United Nations Department of Social and Economic Affairs (UNDESA) has confirmed its wish to be involved in this project.
French: Une assistance ou un appui financier pour la réalisation de ce projet sera sollicité auprès des institutions, telles la Banque mondiale, qui participent actuellement au processus de restructuration en Europe orientale.
English: Draft article 51 was approved in substance and referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 51 est approuvé quant au fond et renvoyé au groupe de rédaction.
English: The World Bank continues to strengthen its approach to ensuring sustainable development.
French: La Banque mondiale continue de raffermir sa démarche en vue d’assurer le développement durable.
English: There's no question, I think we all recognize that the response was somewhat slow. But I think it was also understandable because the tragedy didn't unfold in terms of our knowledge of it for some time.
French: Il n'y a aucun doute, je crois que nous reconnaissons tous que la réponse a été quelque peu lente, mais je crois que cela était compréhensible puisque cela nous a pris un certain temps pour réaliser l'ampleur de la tragédie.
English: Three research papers on how age is used as a marker in various contexts will be completed in the second quarter.
French: Au cours du deuxième trimestre, trois documents de recherche portant sur l'utilisation de la notion d'âge comme indice dans divers contextes seront terminés.
English: Community Teslin Tlingit First Nation
French: Collectivité Première nation des Tlingits de Teslin Nation crie de Mistissini
English: This Council could then become an economic and social council and it might be a lot more pleasant and a lot less dramatic to be able to deal with hope, rather than with crises.
French: Ce conseil se transformait alors en Conseil économique et social, et il serait beaucoup plus plaisant et moins tragique d'avoir en face de soi l'espoir plutôt que des crises.
English: The organization regrets that the withdrawal of the competency of the Office of the Ombudsperson over acts and omissions by UNMIK in early 2006, and the failure of UNMIK to constitute the Human Rights Advisory Panel, intended to review complaints against UNMIK, have resulted in there being no body within Kosovo with the competency to conduct a fully independent and impartial investigation.
French: L'organisation regrette qu'ait été retirée début 2006 au Bureau du Médiateur toute compétence sur les actes ou omissions de la MINUK et que la MINUK n'ait pas réussi à mettre en place le Groupe consultatif sur les droits de l'homme, chargé d'examiner les plaintes visant la MINUK, ce qui fait qu'aucun organisme au Kosovo n'a compétence pour mener une enquête pleinement indépendante et impartiale.
English: PWGSC improved its web-based services to employees and client departments by enhancing its pension calculator, developing applications for pensioners, and providing compensation advisors and employees with shared access to the same selfservice screens.
French: Ces applications offrent aux employés un accès en direct facile et sûr aux données sur la paye, les avantages sociaux et sur les pensions, de même qu’à des outils permettant de calculer des prévisions relatives aux pensions.
English: This concentration, in turn, is linked with a health or environmental effect, such as corrosion or lake acidification.
French: Cette concentration est à son tour associée à un effet sur la santé ou l’environnement, comme la corrosion ou l’acidification des lacs.
English: And it is a great honour to accept this unprecedented invitation to address your legislature, the home of the first form of responsible government in the British Empire outside of Great Britain and where four of my predecessors were sworn in as governors general of Canada.
French: Et c’est un grand honneur d’accepter cette invitation sans précédent à prendre la parole devant votre assemblée législative, domicile de la première forme de gouvernement responsable de l’Empire britannique à l’extérieur de la Grande-Bretagne et où quatre de mes prédécesseurs ont été assermentés Gouverneur général du Canada.
English: • Prince Edward Island Website:
French: • IÎe-du-Prince-Édouard Site Internet :
English: This is clearly an important development for the research project, because it is within the analytical framework of human security being developed that the binary distinctions between foreign and domestic can be transcended, and the calls by feminist international relations scholars for a multi-dimensional, multi-level approach to security can be realized.
French: Il s'agit là manifestement d'un développement important pour le projet de recherche, car c'est à l'intérieur du cadre analytique de la sécurité humaine qui est élaboré que les distinctions binaires entre « étranger » et « intérieur » peuvent être transcendées et que les demandes d'universitaires féministes spécialisées en relations internationales relativement à une approche multidimensionnelle et multiniveau de la sécurité peuvent être remplies.
English: The concept of "best evidence" refers to evidence that most closely matches the original or real evidence.
French: Le concept de la « meilleure preuve » se rapporte à la preuve qui correspond le mieux à la preuve originale ou tangible.
English: As you know, Sangster International Airport has been reopened.
French: Nous désirons également remercier les autorités de la Jamaïque et du Canada en matière de sécurité, dont la GRC.
English: The spouse’s share shall be 50% of the proportion, or such lesser amount as provided by a court order or agreement.
French: Retraite anticipée des juges de la Cour suprême du Canada – (art.
English: Aboriginal representatives viewed the AES an example of the holistic approach to problems for which they have long argued.
French: Les représentants autochtones ont indiqué qu'ils voient dans la SEA un modèle de démarche holistique qu'il faut privilégier pour résoudre les problèmes et en faveur de laquelle ils ont longtemps plaidé.
English: Each participating State will notify this designation in writing to other participating States not later than 15 April 1991 and will notify in advance any change in this designation.
French: Chaque Etat participant notifiera par écrit aux autres Etats participants le point de contact désigné, au plus tard le 15 avril 1991, et notifiera à l'avance tout changement de ce point de contact.
English: united kingdom: October 23, 2008 Following our May 2008 article “Nuclear Reborn”, there have been a number of curious twists connected with the EDF bid to acquire the UK’s sole nuclear generator, British Energy (BE).
French: Au Royaume Uni : October 23, 2008 Following our May 2008 article “Nuclear Reborn”, there have been a number of curious twists connected with the EDF bid to acquire the UK’s sole nuclear generator, British Energy (BE).
English: At the conclusion of that study the Minister of the Environment (the Minister) determined that the Project was not likely to result in significant adverse effects and referred the Project back to the RAs to make their respective regulatory decisions.
French: Au terme de cette étude, le ministre de l’Environnement (le Ministre) a déterminé que le Projet n’était pas susceptible d’avoir des effets négatifs importants et a renvoyé le Projet aux autorités responsables pour la prise de leurs décisions respectives.
English: Steps are taken towards a more intensive and structured cooperation with the relevant institutions for youth work in the EU member states as well as European institutions in order to identify common solutions for youth concerns.
French: On aspire à une coopération plus étroite et structurée avec les institutions impliquées dans le travail de jeunesse dans les pays membres de l’UE et ainsi qu’avec les institutions européennes dans le but de trouver des solutions communes aux problèmes des jeunes.
English: In some instances, individual impurities may be detected by other techniques such as spectrophotometric methods.
French: Dans certains cas, il est possible de détecter des impuretés individuelles par d'autres techniques comme les méthodes spectrophotométriques.
English: That assertion by the State party was not contradicted by the author, who never claimed in her complaint that her son had suffered harm for not having had at his disposal medical records about whose existence at any time we cannot be absolutely certain.
French: Cette affirmation de l'État partie n'est pas contestée par l'auteur, qui ne s'est jamais plainte que son fils ait subi un préjudice pour n'avoir pas pu consulter son dossier médical, dont le Comité n'est pas sûr qu'il ait jamais existé.
English: 2003  10. H.. J. Wall, NAFTA and the Geography of North American Trade, Working Paper no 2000-01-7c revised July 2002 Wall finds that NAFTA decreased trade between Canadian regions and both Europe and Asia while increasing Mexico's trade with Asia.
French:   8. Voir T. Holmes et J. Stevens, " Spatial Distribution of Economic Activities in North America ", le 27 juin 2003, article à paraître.  9. S. Coulombe, op. cit., 2003.  10. H. J. Wall, NAFTA and the Geography of North American Trade, Working Paper no 2000-01-7c révisé, juillet 2002.
English: For its part, the federal government can play a role by developing funding practices that encourage innovative policies and programs.
French: Pour sa part, le gouvernement fédéral peut jouer un rôle en élaborant des pratiques de financement qui favorisent la mise en place de politiques et de programmes novateurs.
English: All employees, who have pensionable service under the PSSA at the time of termination of employment from the Public Service, are entitled to a benefit under subsection 13(1) of the Act.
French: Tout les employés ayant à leur actif des années de service ouvrant droit à pension en vertu de la LPFP ont droit, lorsqu'ils quittent la fonction publique à une prestation en vertu de l'article 13(1) de la Loi.
English: In accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, there is no provision in the accounts for contingent liability.
French: Conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU, il n'est pas comptabilisé de somme quelconque au titre du passif éventuel.
English: Small to large size companies packages : backup and asset management softwares.
French: LRS : gestion complète de votre parc informatique.
English: As a teacher, Joanna has been on the faculties of the Scotia Festival of Music and McGill University, and currently teaches at the University of Ottawa and is a member of the faculty of the NAC Summer Music Institute.
French: Mme G’froerer a été professeure au festival de musique Scotia et à l’université McGill. Elle enseigne actuellement à l’Université d’Ottawa et à l’Institut estival de musique du CNA.
English: ◦ (hand out provided) It was agreed that the DLI Team would look into some of the concerns presented and will follow up on these issues by communicating progress to the EAC on a regular basis.
French: ◦ (documentation fournie) Il est convenu que l'équipe de l'IDD examinera certaines préoccupations et assurera le suivi en signalant régulièrement les progrès au CCE.
English: After a breakfast with the Wing's Commanding Officers and Branch Heads, the General was escorted by Wing Commander Colonel Derek Joyce to various sections specifically chosen to highlight 14 Wing's operational capabilities.
French: Après un petit déjeuner avec les commandants et les chefs de service de l'escadre, le Général a été escorté par le commandant de l'escadre, le Colonel Derek Joyce, dans diverses sections choisies spécifiquement pour mettre en valeur les capacités opérationnelles de la 14e Escadre.
English: Families, communities, and entire economies are being destroyed by this illness that has already claimed the lives of more than 20 million people since the first AIDS cases were identified in 1981.
French: Le sida détruit des familles, des collectivités et des économies tout entières. Plus de 20 millions de personnes en sont mortes depuis que les premiers cas ont été signalés en 1981.
English: Stresses that the "digital divide" is not just a rural issue; highlights the difficulty in fitting some older high-rise buildings with the infrastructure for new networks; underlines the benefit that spectrum can play in overcoming the "digital divide" in both urban and rural areas; Or. en
French: Amendement 38 Mary Honeyball Proposition de résolution Paragraphe 3 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 3 bis. souligne que la "fracture numérique" n'est pas uniquement un phénomène rural; ajoute qu'il est difficile d'équiper certains immeubles très élevés de construction ancienne des infrastructures nécessaires aux nouveaux réseaux; met en évidence le rôle majeur que le spectre peut jouer pour réduire la "fracture numérique" dans les régions urbaines et rurales; Or. en
English: Predicting the final outcome was not possible at present, but one concern was a possible negative influence on fish.
French: Il n'était pas possible de prévoir actuellement à quoi cela aboutirait finalement, mais on se préoccupait notamment d'effets négatifs éventuels sur les poissons.
English: Marybelle Titcomb greets customers at the new Wal-Mart.
French: Marybelle Titcomb accueille les clients au nouveau Wal Mart.
English: Even if a worker knows her rights,215 she may be afraid to discuss the matter with her employers or to make a complaint against them.
French: Ainsi, bien qu'elle connaissait ses droits215, la travailleuse peut avoir eu peur de discuter avec ses employeurs ou de porter plainte contre ceux-ci.
English: The Committee notes positive developments with respect to measures to promote and protect cultural diversity and specific legislative measures regarding discrimination, including the Multiculturalism Act, in particular as it bears upon the residential school system, the Employment Equity Act, and the amendment to the Criminal Code introducing racial discrimination as an aggravating circumstance (see also the 2002 annual report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) (A/57/18), paras.
French: Le Comité constate des évolutions positives s'agissant des mesures destinées à promouvoir et à protéger la diversité culturelle et des mesures législatives spécialement destinées à lutter contre la discrimination, notamment la loi sur le multiculturalisme, en particulier dans ses dispositions visant le système des écoles résidentielles, la loi sur l'équité en matière d'emploi et l'amendement apporté au Code pénal faisant de la discrimination raciale une circonstance aggravante (voir aussi le Rapport annuel 2002 du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD) (A/57/18, par. 315 à 343)).
English: In addition to updates of information available in the first Assessment, the main new features of the second Assessment, as compared to the first one, are as follows:
French: Outre la mise à jour des informations disponibles dans la première évaluation, les principaux éléments nouveaux de la deuxième évaluation, par rapport à la précédente, sont les suivants:
English: Each panelist or committee, subcommittee and working group member shall keep a record and render a final account of the person's time and expenses, and the panel or committee, subcommittee and working group member shall keep a record and render a final account of all general expenses.
French: Chaque membre d'un groupe spécial ou d'un comité, sous-comité ou groupe de travail consignera ses heures et ses dépenses et en fera un compte rendu final, et le groupe spécial ou le membre d'un comité, sous-comité ou groupe de travail consignera toutes ses dépenses générales et en fera un compte rendu final.
English: The eradication of racism requires going beyond basic political and legal strategies.
French: Pour éliminer le racisme, il faut dépasser les stratégies politiques et juridiques de base.
English: • to improve the legal and regulatory framework for micro-finance; and
French: • améliorer le cadre légal et réglementaire du microcrédit;
English: We must implement the conclusions of the European Council in Lisbon, which are positive and have achieved a broad consensus in this Parliament as well, but this requires that we increase our capacity for economic government.
French: Il faut appliquer les conclusions du Conseil européen de Lisbonne, qui sont positives et qui ont obtenu un très large consensus, également au sein de ce Parlement, mais cette application nous invite à renforcer notre capacité de gouvernement économique.