ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ad hoc Committee of Chairmen of Political Groups on the occasion of the Sixth Annual Session of the OSCE Parliamentary Assembly (Warsaw, 5 to 9 July 1997);
French: • commission ad hoc des présidents des groupes politiques à l'occasion de la sixième session annuelle de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE (Varsovie, du 5 au 9 juillet 1997);
English: Increase $$$ = Increase in morale by Priti Obhrai 
French: Augmentation de solde = amélioration du moral par Priti Obhrai
English: Example Brand Y tablets containing a processed plant root Acceptable Claim:
French: "Les comprimés de marque Y sont faits d'une source naturelle de racine de plante" Allégation inacceptable:
English: At its thirtieth session, the Commission decided to authorize its Bureau to hold intersessional meetings in preparation for its sessions on a yearly basis.
French: À sa trentième session, la Commission a décidé d'autoriser le Bureau à tenir chaque année des réunions intersessions pour préparer ses sessions.
English: My Personal Representative continued to work in close collaboration with UNDP and the World Bank to facilitate the funding and implementation of development projects in the south by privately and publicly advocating the needs of the area.
French: Mon Représentant personnel a continué de collaborer étroitement avec le PNUD et la Banque mondiale pour faciliter le financement et la mise en oeuvre de projets de développement dans le sud du Liban, en faisant connaître, publiquement ou en privé, les besoins de cette partie du pays.
English: Evaluating Family Start includes a range of health related measurements (see paragraphs 402-404).
French: L'évaluation de Family Start comporte un ensemble de mesures relatives à la santé (voir par.
English: Tools and information to help you develop new business and opportunities.
French: Outils et informations pour vous aider à développer de nouvelles activités et de nouveaux débouchés.
English: A volume-based approach is not an improvement on the existing system.
French: Une approche axée sur les quantités ne représente pas une amélioration du système existant.
English: (a) Awareness-raising activities to eliminate prejudice and discrimination
French: a) Activités de sensibilisation visant à lutter contre les préjugés et la discrimination
English: (5) In the event of more than 10 patent claims, a supplementary State fee shall be paid for every additional claim commencing with the eleventh.
French: 3) La demande de brevet doit être déposée en estonien, exception faite de l’abrégé qui doit être déposé en estonien et en anglais.
English: Any speaker addressing the Committee in a language other than one of the official languages shall normally provide for interpretation into one of the official languages.
French: Tout orateur prenant la parole dans une langue autre que l'une des langues officielles assure en principe l'interprétation dans l'une des langues officielles.
English: The CFI ruled that the amendments in question were merely improvements to the commitments initially proposed.
French: Le Tribunal a néanmoins observé que la Commission était tenue par la communication sur les mesures correctives recevables dans le cadre du règlement sur les concentrations et devait veiller à ce que toute modiﬁcation des différentes versions des engagements se limite à des ajustements mineurs.
English: Cifelli understood this to mean that it could propose any Windows XP operating system and, therefore, it submitted its bid based on the Windows XP Home Edition operating system.
French: Cifelli a compris qu’elle pouvait proposer n’importe quel système d’exploitation Windows XP et a donc produit une soumission fondée sur le système d’exploitation Windows XP Édition familiale.
English: As an independent Agency, Parks Canada at that time became separate from the Department of Canadian Heritage of which it was formerly a component.
French: En tant qu'Agence indépendante, Parcs Canada a alors été séparée du ministère du Patrimoine canadien dont l'organisme était jusque-là une composante.
English: OIOS accepts the above as a reflection of what staff associate with integrated global management and reverts to several of these items in the course of its ensuing findings.
French: Le BSCI voit dans les exemples ci-dessus un reflet de l'idée que le personnel se fait de la gestion intégrée à l'échelle mondiale, et il reviendra sur plusieurs de ces points dans la suite de ses constatations.
English: See “ Shareholding Structure ” and “ Relationships with Principal Shareholders ”.
French: Voir « Répartition du capital » et « Relations avec les principaux actionnaires ».
English: In May 2001, the NEB published North American Natural Gas Liquids Pricing and Convergence.
French: En mai 2001, l'ONÉ a publié une ÉMÉ intitulée Liquides de gaz naturel en Amérique du Nord - Établissement des prix et convergence.
English: As is the case with any field that is hard to define and that is ambiguous, it is doomed to be marginalised and to remain outside the main current of Union funding and investment programmes, when inshore fishing in fact makes up around 80% of all sea fishing.
French: Comme tous les domaines ambigus et difficiles à définir, la pêche côtière est condamnée à être marginalisée et à rester à l’écart des programmes de financement et d’investissement de l’Union, alors qu’elle représente en réalité 80% de toute la pêche en mer.
English: (i) accept the recommendations of the Second draft of the UNECE-UNESCAP EATL in-house study which are as follows:
French: i) Accepter les recommandations formulées dans le deuxième projet d'étude interne CEE-CESAP sur les liaisons de transport Europe-Asie, à savoir:
English: June 19 – Houari Boumédienne 's Revolutionary Council ousts Ahmed Ben Bella , in a bloodless coup in Algeria .
French: 28 avril : Intervention militaire US en République dominicaine .
English: Further, they have been used by courts in several cross-border insolvency cases, for example PSINet and Matlack (see annex).
French: En outre, elles ont servi à des tribunaux dans diverses affaires d'insolvabilité internationale, comme PSINet et Matlack (voir annexe).
English: A sample of some of the permanent Standing Committees of the Senate include: (1) Banking, Trade and Commerce.
French: Ce qui différencie ces comités des comités permanents, c’est qu’ils cessent d’exister une fois l’étude spéciale terminée.
English: The first step was to increase by at least 50 per cent programmes designed to strengthen food security in Luxembourg's five partner countries in West Africa (Burkina Faso, Cape Verde, Mali, Niger and Senegal), which are among the countries where the situation could deteriorate the most.
French: Il s'agit tout d'abord d'un accroissement d'au moins 50 % des programmes destinés à renforcer la sécurité alimentaire des cinq pays partenaires de la Coopération luxembourgeoise en Afrique de l'Ouest (Burkina Faso, Cap-Vert, Mali, Niger et Sénégal) qui comptent parmi les pays où la situation risque de se dégrader le plus.
English: Prepared by the Asia Pacific Centre for Military Law, University of Melbourne, Australia and presented at the request of the Coordinator on ERW
French: Document établi par l'Asia-Pacific Centre for Military Law, de l'Université de Melbourne (Australie), à la demande du Coordonnateur pour la question des restes explosifs de guerre
English: **ARTICLE 34 TECHNOLOGICAL CHANGE 34.01 The parties have agreed that in cases where, as a result of technological change, the services of an officer are no longer required beyond a specified date because of lack of work or the discontinuance of a function, the National Joint Council Work Force Adjustment Agreement concluded by the parties will apply.
French: **ARTICLE 34 TRANSFORMATIONS TECHNIQUES Les parties ont convenu que, advenant le cas où, à la suite de transformations techniques, les services d’un officier ne soient plus requis après une certaine date en raison d’un manque de travail ou de la cessation d’une fonction, l’entente de réaménagement des effectifs du Conseil national mixte conclue par les parties s’appliquera.
English: Article 1 – Right to work Paragraph 4 – Vocational guidance, training and rehabilitation The Committee takes note of the information in the French report.
French: Article 1 – Droit au travail Paragraphe 4 – Orientation, formation et réadaptation professionnelles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: This on-line access will open 'endless opportunities' to entrepreneurs who wish to locate here."
French: Cet accès en ligne ouvrira d'innombrables possibilités aux entrepreneurs qui veulent s'installer ici.
English: Separate thematic authors were contracted in each of the three regions.
French: Dans les trois régions, des rédacteurs distincts ont été embauchés pour les différents thèmes.
English: To bring the Community system of sugar production and trading in line with international requirements and ensure the competitiveness of sugar-producing regions in the future it is necessary to launch a profound restructuring process leading to a significant reduction of unprofitable production capacity in the Community and new sources of income in the regions.
French: Afin d'aligner le régime communautaire de production et des échanges de sucre sur les exigences internationales et de garantir la compétitivité des régions productrices de sucre à l'avenir, il est nécessaire de lancer un processus approfondi de restructuration du secteur menant à une réduction significative de la capacité de production non rentable dans la PE 362.838v01-00
English: Table II (see footnote 47) of Part VIII of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: Le tableau II (voir référence 46) de la partie VIII de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The CFIA also has a Food Recall List Service that advises our subscribers from the health industry and private sectors on food recall incidents.
French: Par exemple, le service des abonnés en ligne a envoyé à 22 417 abonnés des mises à jour sur les principales allergies alimen‑ taires en 2006‑2007.
English: Future of the Office of the High Representative
French: Avenir du Bureau du Haut-Représentant
English: For example, a pre CODI III (May 2003) event was held entitled “Workshop on technical aspects of building digital libraries and electronic information networks”.
French: Il s'agit, par exemple, de la manifestation spéciale organisée avant CODI III (mai 2003) et intitulée «Atelier sur les aspects techniques de la constitution de bibliothèques virtuelles et de réseaux d'information électroniques».
English: These PFC emission factors are based on actual plant emission tests whereby a tunable diode laser absorption spectroscopy (TDLAS) measurement technique was employed to determine CF4 and C2F6 concentrations in aluminium pot gas exit stacks during anode events.
French: Les coefﬁcients d’émission des HPF présentés ci-dessus ont été modiﬁés par suite de consultations avec l’Association de l’aluminium du Canada aﬁn de reﬂéter les améliorations du processus qui ont provoqué une diminution des émissions de HPF.
English: Training: gases 8.2.2.3.3.1.
French: Formation : gaz 8.2.2.3.3.1.
English: Examples of requirements for ease of use are listed below.
French: Des exemples sont donnés ci-dessous.
English: Deteriorating security forced the Ministry of Public Health to shut down a significant number of health clinics, the only health services available to many people.
French: La dégradation de la situation sécuritaire a contraint le ministère de la Santé à fermer un nombre important de dispensaires, seuls services de santé dont disposait une bonne partie de la population.
English: The cases concerned Abdelaziz Moussa, Abdelkarim Mahamat Toraye, Ali Kaikit, Brahim Idriss Ibrahim, Haroun Mahamat Abdoulaye, Yakoubaye Oumar Adam, and Youssuf Abdekarim Abdoulaye, all members of the Tama ethnic group, arrested on 30 November 2007 in the town of Guéréda by members of the Chadian security forces.
French: Ces cas concernent Abdelaziz Moussa, Abdelkarim Mahamat Toraye, Ali Kaikit, Brahim Idriss Ibrahim, Haroun Mahamat Abdoulaye, Yakoubaye Oumar Adam et Youssuf Abdelkarim Abdoulaye, tous membres du groupe ethnique Tama, arrêtés le 30 novembre 2007 dans la ville de Guéréda par des membres des forces de sécurité tchadiennes.
English: Publications by CATW (sent in hard copy but all are available online at www.catwinternational.org)
French: Publications de l'organisation (disponibles sur papier et en ligne : <www.catwinternational.org>)
English: April 18, 2007 MCpl Eric Dinn jumps over CFS Alert, with help from jumpmaster, Sgt Bill Kelland and loadmaster, MCpl Jacques Leblanc.
French: Le 18 avril 2007 Le Cplc Eric Dinn saute en parachute au-dessus de la SFC Alert.
English: In businesses in which there are children of different ages, older children train younger children.
French: Dans les entreprises qui emploient des enfants d’âges variés, les plus âgés forment les plus jeunes.
English: Waste Management Fact Sheet - The PCB Story The PCB Story While there have been many laboratory experiments and other studies which have tried to determine the full health effects of PCBs on humans, none has been definitive.
French: Gestion des déchets La question des BPC La question des BPC Malgré les nombreuses expériences effectuées en laboratoire et les autres études visant à préciser les effets des BPC sur la santé humaine, aucune n'a été concluante.
English: If the rules under which the electronic copyright-management system operates are correctly designed, the system returns to rightholders aggregated information on use of his/her works.
French: Par exemple, il pourrait indiquer qu'une autorisation a été accordée pour l'utilisation de "l'article scientifique X" à "11 entreprises pharmaceutiques au cours du mois dernier" ou que "2345 utilisateurs adolescents de tel secteur de Chicago" ont téléchargé telle oeuvre musicale.
English: The LADA project has also developed a local assessment tool, a set of simple and inexpensive assessment techniques which can be gradually learned by farmers and which are related to their needs for improving land conditions.
French: Le projet LADA a également élaboré un instrument d'évaluation locale, constitué par un ensemble de techniques d'évaluation simples et peu coûteuses que les agriculteurs peuvent maîtriser progressivement et qui correspondent à ce dont ils ont besoin pour améliorer l'état des sols.
English: I continue to believe that SIRC has a vital role to play, in ensuring that CSIS complies with the law, policy and Ministerial direction in the performance of its duties and functions.
French: Je demeure persuadée que le CSARS a un rôle vital à jouer pour ce qui est de veiller à ce que le SCRS se conforme à la loi, aux politiques et aux instructions ministérielles dans l'exercice de ses fonctions.
English: Justification District heating is not only used for space of process heating or cooling but also for water heating in buildings.
French: En répondant à ces demandes, le chauffage urbain contribue au remplacement des énergies fossiles.
English: The company is a privately held Canadian corporation headquartered in the Toronto area with another large facility in the National Capital Region.
French: PCI Geomatics est une société privée canadienne, qui a son siège dans la région de Toronto et dispose d’une autre installation importante dans la région de la capitale nationale.
English: The Belarus State migration policy includes the following priorities: utilizing the potential of migration to promote social, economic and demographic development; promoting the social integration of migrants; attempting to stem the outward flow of academics; ensuring free access to job opportunities abroad; and promoting international cooperation in the field of migration.
French: La politique nationale migratoire du Bélarus suit notamment les priorités suivantes : utiliser le potentiel des migrations pour promouvoir le développement social, économique et démographique; encourager l'intégration sociale des migrants; tenter d'arrêter la fuite des diplômés de l'enseignement supérieur; garantir le libre accès aux possibilités d'emploi à l'étranger; et promouvoir la coopération internationale dans le domaine des migrations.
English: You may be concerned about the future.
French: Votre avenir vous préoccupe peut-être.
English: The commercial challenge, then, is not simply to develop a product and market, but to develop it in such a way that others are excluded from benefiting from your efforts.
French: La difficulté, sur le plan commercial, n'est pas seulement de mettre en valeur un produit et un marché, mais de le faire de telle façon que les concurrents ne profitent pas des efforts déployés.
English: PROPOSAL FOR A GLOBAL TECHNICAL REGULATION (gtr)
French: PROPOSITION DE RÈGLEMENT TECHNIQUE MONDIAL (rtm)
English: Proposal for adjustment of the financial perspective (-> point 1.6.2).
French: Proposition de révision des perspectives financières (-> point 1.6.2).
English: For example, there have been press releases concerning the desecration of graves in the Jewish cemetery of Vevey-Montreux and the arson attack on the Lugano synagogue.
French: À titre d'exemples, mentionnons les communiqués de presse concernant la profanation de tombes dans le cimetière juif de Vevey-Montreux ainsi que l'incendie criminel qui a visé la synagogue de Lugano.
English: Any person who contravenes these prohibitions is liable to severe punishment.
French: Quiconque enfreint cette interdiction est passible d'une punition sévère.
English: Those who were currently students were the most likely to report discrimination on any ground.
French: Les étudiants au moment de l'enquête étaient les plus enclins à dénoncer un cas de discrimination fondée sur n'importe quel motif.
English: CAMPBELL HILLS/LAKE (a) The Government of the Northwest Territories and the Gwich’in Tribal Council have entered into a Memorandum of Agreement with respect to the proposed territorial park at Campbell Hills/Lake.
French: CAMPBELL HILLS/LAKE a) Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le Conseil tribal des Gwich’in ont signé un protocole d’entente relativement au parc territorial projeté à Campbell Hills/Lake.
English: As the Government has lost its credibility, owing to its track record, its attempts to restore confidence through any announcements are met with scepticism and further panic, exacerbated by a shortage of money and rumours of demonetization.
French: Le Gouvernement, qui, au fil des ans, a perdu toute crédibilité, voit ses efforts pour regagner la confiance du public accueillis avec scepticisme et crainte, sentiments exacerbés par la pénurie de ressources financières et des rumeurs de démonétisation du pays.
English: Attempts will nevertheless be made in the future to offer such courses.
French: Quoi qu'il en soit, on s'efforcera à l'avenir de proposer tout de même de tels cours.
English: (b) Paragraph 6 (a) and (c), which shall be construed in a manner applicable to GMOs.
French: b) Des alinéas a et c du paragraphes 6, qui s'interprètent d'une manière applicable aux OGM.
English: These moths, more attractive for the size and colors are equally more collected by the amateurs.
French: Ces papillons, plus attractifs par leur taille ou leurs couleurs spectaculaires, sont également plus prisés des entomologistes amateurs.
English: No. = 66, % = 100.0 Management Trainee Program Newfoundland and Labrador:
French: Nbre = 67; % = 100,0 Programme de stagiaires en gestion Terre-Neuve et Labrador :
English: Ratification: France (29 October 2002)1
French: Ratification : France (29 octobre 20021)
English: The Secretariat is of the view that the adoption by the General Conference of decision GC.8/Dec.11 does not constitute authorization to amend paragraph 5 of the annex to the financial regulations, since the actions consistent with PBC conclusion 98/5 have not taken place.
French: Le Secrétariat estime que la décision GC.8/Dec.11 de la Conférence générale ne l'autorise pas à modifier le paragraphe 5 de l'annexe au Règlement financier, étant donné qu'il n'a pas été donné suite à la conclusion 98/5 du Comité des programmes et des budgets.
English: In 1993/94, the Northwest Territories had the highest ratio of outpatient visits to inpatient-days (1.83), followed by Alberta (1.25), Newfoundland (1.20), and Nova Scotia (1.16).
French: Les hôpitaux spécialisés et les hôpitaux généraux sans unité de soins de longue durée avaient les ratios les plus élevés de visites en consultation externe aux journées d’hospitalisation : respectivement 2,03 et 1,34.
English: The Social Security Review made reforming UI a key part of the Jobs and Growth Agenda.
French: La Réforme de la sécurité sociale a fait de la réforme de l’AC une partie clé du Programme : emploi et croissance.
English: Of those who were replaced, over 80 percent were replaced with entry-level faculty.
French: Parmi les postes ainsi comblés, plus de 80 % l’avaient été par des professeurs de premier échelon.
English: I am confident that this debate will help the international community to join its efforts more than ever to deal with and address the challenges of post-conflict stabilization as well as to enhance the coordinating role of the United Nations.
French: Je sais que ce débat aidera la communauté internationale à unir plus que jamais ses efforts pour relever les défis posés par la stabilisation après un conflit et pour améliorer le rôle de coordination que joue l'Organisation des Nations Unies.
English: Names of martyrs killed by Israeli security forces in the Occupied Palestinian Territory including Jerusalem
French: Noms des Palestiniens tués par les forces de sécurité israéliennes dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem
English: This is the equivalent of $1,570 for each man, woman and child in Canada.
French: Cela correspond à 1 570 $ pour chaque homme, femme ou enfant au Canada.
English: Partners with signiﬁcant expertise in media helped partners with no such experience to begin gaining expertise.
French: Description de la bonne pratique: des partenaires ayant accumulé d’importantes compétences viennent en aide à des partenaires qui n’ont aucune expérience mais souhaitent en acquérir.
English: The first number is 0; the second is 3.
French: Posons comme premier chiffre 0 et comme deuxième, 3.
English: The formula for calculating this amount is described in each individual PTA.
French: Le calcul de cette valeur est décrit dans l’accord.
English: His third individual exhibition was held at the Julien Levy Gallery in New York.
French: C’est à la Julien Levy Gallery de New York que se tient sa troisième exposition individuelle.
English: Using the students as the victims is part of the plan to really get the message through to the kids watching the crash.
French: » Faire jouer le rôle des victimes aux élèves est une stratégie visant à mieux sensibiliser les jeunes qui regardent la collision.
English: The questionnaire was pre-tested.
French: Les répondants ont eu peu de difficulté à comprendre les questions et les catégories de réponses ou à se souvenir des détails intéressants.
English: The Copenhagen criteria and acquis communaitaire that Turkey must meet to further its accession to the European Union are founded on international governance standards and democratic society principles that are in parallel with the United Nations covenants and conventions.
French: Les critères de Copenhague et l'acquis communautaire sur lesquels la Turquie doit s'aligner pour réussir à rejoindre l'Union européenne sont fondés sur des normes internationales de gouvernance et des principes de démocratie sociale qui font pendant aux pactes et conventions des Nations Unies.
English: Ms. Gunnarsdóttir (Iceland) made the following oral revision to draft resolution A/C.3/58/L.20: at the beginning of the twelfth preambular paragraph, the words “Welcoming further” should be replaced by “Recalling”.
French: Mme Gunnarsdóttir (Islande) apporte la révision orale suivante au projet de résolution A/C.3/58/L.20 : au début du douzième alinéa du préambule, les mots « Notant de même avec satisfaction » doivent être remplacés par « Rappelant ».