ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The synopsis should include information on contact points, specialization and concrete areas of work.
French: Ce récapitulatif devrait fournir des renseignements sur les points de contact, leurs spécialisations et leurs domaines de travail concrets.
English: Several factors may have contributed to the stabilisation of exchange rate expectations: the political momentum towards EMU; the trend towards more convergent inflation rates; the narrowing of current-account imbalances; and a long period without a general realignment, reflecting the pursuit of a "hard currency option" as a means of implementing anti-inflationary monetary policies.
French: Le cadre coordonné des politiques monétaires pour 1991 Lors de son premier examen "ex ante" de l'orientation des politiques monétaires nationales pour 1991, le Comité des gouverneurs avait estimé que ces politiques devaient rester axées sur une nouvelle réduction des tensions inflationnistes.
English: Policies and programmes to improve the situation of women could not be construed as temporary special measures within the meaning of article 4, paragraph 1.
French: Les mesures et programmes visant à améliorer la situation des femmes ne peuvent pas être considérés comme des mesures temporaires spéciales au sens du paragraphe 1 de l'article 4.
English: 25 September 2003
French: CES/AC.49/2003/10 25 septembre 2003
English: Hence, in Article 3, paragraph 2, the African Group recommended an inclusion that indigenous knowledge will be passed from generation to generation and between generations.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annexe, page 37 Arabie saoudite La délégation de l’Arabie saoudite était d’avis que la définition présentée par le comité était adéquate et qu’elle constituait une base solide pour mettre au point une définition acceptable.
English: Add a video to your mood and show yourself to be the most discerning video clip curator there is.
French: Ajoutez une vidéo à votre humeur et devenez le meilleur curateur de clips vidéo.
English: From October 28th-30th, businesses in the Clarenville area will have the opportunity to showcase their products and services during a trade show hosted by the Clarenville Area Chamber of Commerce, in partnership with the Discovery Regional Development Board.
French: Du 28 au 30 octobre, des entreprises de la région de Clarenville pourront faire connaître leurs produits et leurs services à l’occasion d’un salon commercial organisé par la Chambre de commerce de la région de Clarenville, en partenariat avec la Discovery Regional Development Board.
English: Justification Where a candidate country is insufficiently prepared for accession, it must be assisted in its preparations in a targeted way, by removing the concrete problems specifically hindering its accession.
French: Cette coopération doit avoir pour objectif de favoriser la stabilité, la sécurité, la prospérité et la cohésion sociale, dans l’intérêt mutuel de tous les pays concernés, et d’encourager leur développement harmonieux, équilibré et durable.
English: "This Strategy recognizes the priority we, as Canadians, place upon wise development of our waters," said the Minister.
French: «Cette Stratégie témoigne de la priorité que nous, Canadiens, accordons au développement judicieux de nos eaux», a dit le Ministre.
English: The percentage of wastewater treated for 2000–2004 was estimated by applying a growth function to the 1983–1999 water use database values using the provincial populations for 1983–2004 (Statistics Canada, 2004b).
French: Le pourcentage des eaux usées traitées en 2000–2004 a été estimé en appliquant une fonction de croissance aux valeurs de la base de données sur l’utilisation des eaux entre 1983 et 1999, en se fondant sur les populations provinciales au cours de la période de 1983–2004 (Statistique Canada, 2004b).
English: Time-series studies are 'ecological', since they consider very large groups of people (thousands or millions) rather than individuals, and no control of the experimental conditions is possible.
French: Les études à série chronologique sont dites « écologiques », parce qu'elles portent sur de très vastes groupes de population (des milliers, voire des millions) plutôt que sur des individus et qu'il est impossible d'agir sur les conditions expérimentales.
English: The central role of the Security Council in the aftermath of 11 September 2001 underlined the importance of its role as guardian of international peace and security.
French: Au lendemain du 11 septembre 2001, le Conseil de sécurité a souligné l'importance de son rôle de gardien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The permanent threat to satellites is relatively low.
French: Le risque permanent pour les satellites est relativement faible.
English: Participants included marginalized youth, funders, policy-makers from different levels of government, and community stakeholders.
French: Parmi les participants, il y avait des jeunes marginalisés, des bailleurs des fonds, des décideurs de différents ordres de gouvernement et des intervenants de la collectivité.
English: ST/SG/AC.8/2003/L.2 Mutual assistance in collection of tax debts and protocol for the mutual assistance procedure [E F S (only)]
French: ST/SG/AC.8/2003/L.2 Entraide en matière de recouvrement de créances fiscales et protocole relatif aux procédures d'assistance mutuelle [A E F (seulement)]
English: Corporal punishment from both anecdotal evidence and research findings remains a highly favoured method of discipline and is legitimized within the legislation that predates and postdates the Convention on the Rights of the Child.
French: Il ressort des données d'observation et des résultats de recherches que les châtiments corporels sont encore couramment pratiqués et que ce moyen de correction est légitimé par les textes législatifs tant antérieurs que postérieurs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The applicant shall abandon the operation of the Cayuga Subdivision from Nelles Corners (mileage 54.07) to Jarvis (mileage 62.67), one (1) year from the date of this Order.
French: La demanderesse abandonnera l'exploitation de la subdivision Cayuga de Nelles Corners (point milliaire 54,07) à Jarvis (point milliaire 62,67), un (1) an suivant la date du présent arrêté.
English: The Administrations of communications of countries which a ship visits may require the production of the SSL for examination.
French: Les administrations chargées des communications dans les pays où un bateau fait escale peuvent exiger la présentation pour examen de la LSB.
English: Internally, PHP treats $var1 like a reference (in that the refcount is increased for the scope of this function), with the caveat that if the passed reference happens to be written to, a copy is made, but only at the moment of writing.
French: En interne, PHP traite $var1 comme une référence (et donc, le refcount est incrémenté), et avec le cas où le passage par référence intervient, une copie est alors faite, mais uniquement au moment de l'écriture.
English: It is true that the phenomenon predates the Gulf crisis, but the return of large numbers of Yemeni emigrant workers after that crisis has undoubtedly aggravated the problem.
French: Ce phénomène existait certes avant la crise du Golfe, mais il a été nettement aggravé par le retour des émigrés.
English: “3.  Requests the Director-General to present to the General Conference at its next session a report highlighting synergy and relevance of ICS activities in relation to the UNIDO work programme.”
French: Prie le Directeur général de présenter à la prochaine session de la Conférence générale un rapport mettant en évidence la synergie des activités du CIS et du programme de travail de l'ONUDI et la pertinence de ces activités pour le programme.”
English: Later in the hearing, in response to a concern expressed by the successful candidate, the representative stated that the notice of that competition would refer to the position as located in either "Dorchester Penitentiary" or at the recently-established independent CSC "Regional Treatment Centre" in recognition of the fact that it was now not known which departmental entity would harbor this CR-04 position.
French: Plus tard au cours de l'audition, en réponse à une préoccupation exprimée par la candidate choisie, la représentante a affirmé que l'avis de ce concours mentionnerait que le poste est pour le « pénitencier de Dorchester » ou pour le « Centre régional de traitement » indépendant du SCC qui a été établi récemment, en reconnaissance du fait qu'on ne sait pas encore quelle entité ministérielle abritera ce poste CR-04.
English: Any sign, or any combination of signs, capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings, shall be capable of constituting a trademark.
French: Toutefois, l’usage effectif d’une marque de fabrique ou de commerce ne sera pas une condition pour le dépôt d’une demande d’enregistrement.
English: Appeals of Decisions of Dbaaknigewin A decision of dbaaknigewin made pursuant to clause 5.11.1.2(a) may be taken to the Federal Court (Trial Division) for judicial review as set out in section 18.1 of the Federal Court Act.
French: Appels des décisions du dbaaknigewin La décision du dbaaknigewin rendue conformément à l’ alinéa 5.11.1.2a) peut être contrôlée judiciairement par la Cour fédérale (Section de première instance) conformément à l’ article 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: Sexual dimorphism in body length is due to the rapid growth of females and their delayed maturity, not to a difference in longevity.
French: Le dimorphisme sexuel de longueur résulte de la croissance rapide des femelles et du délai dans l'atteinte de leur maturité, et non pas d'une différence de longévité.
English: Gardasil™ is contraindicated for patients who are hypersensitive to the active substance or to any of the excipients of the vaccine.
French: Caractérisation On a fourni un résumé des méthodes d’analyse utilisées pour caractériser la structure et les épitopes critiques des PPV des VPH.
English: My country supports the values and principles promoted by the Human Security Network and the Community of Democracies.
French: Mon pays, le Mali, adhère aux valeurs et principes promus au sein du Réseau de la sécurité humaine et de la Communauté des démocraties.
English: Burns, Marten, Special Assistant, Minister's Office Purpose:
French: Burns, Marten, Adjoint spécial, Cabinet du Ministre But :
English: The June European Council noted the Head of the Agency’s report on the EDA’s activities, which confirmed that it was proving itself a fully effective instrument – with the development of major new strategies and the deepening of specific project activities.
French: Le Conseil tient à faire le point suivant en ce qui concerne le travail accompli par l’AED.
English: To ensure the greatest possible rural access, the program is delivered by the 41 Community Business Development Corporations (CBDCs) (and six other delivery agents in urban areas.)
French: Afin de garantir qu’un maximum de résidants des régions rurales y ait accès, le programme est administré par les 41 Corporations locales de développement économique (CLDE) et par six autres agents en région urbaine.
English: Elaboration of policies and strategies to build competitive supply capacity to take advantage of new trade opportunities resulting from WTO accession;
French: l) Élaboration de politiques et de stratégies destinées à donner aux pays une capacité d'offre compétitive afin qu'ils puissent tirer parti des nouveaux débouchés commerciaux résultant de l'adhésion à l'OMC;
English: The river, called the Rapido in the vicinity of Cassin, becomes the Gari lower down, before joining with the Liri to form the Garigliano.
French: _______ Cette rivière, appelée Rapide près de Cassino, prend le nom de Gari un peu plus bas, avant de rencontrer la Liri pour former la Garigliano.
English: It does not aim to protect access to any type of distant encrypted service. Rather, its purpose is limited to those services that depend on previous authorisation aimed at guaranteeing the remuneration of the service, as well as services provided on the basis of this conditional access.
French: Cette directive n'a pas pour but de protéger l'accès à tout service codifié à distance mais elle se limite aux services qui dépendent d'une autorisation préalable dont l'objectif est de garantir la rémunération du service et qui comprend tous les services fournis sur la base de cet accès conditionnel.
English: Are you switching from Fluxbox to Gnome to KDE a lot?
French: Passez-vous régulièrement de Fluxbox à KDE en passant par Gnome ?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Couleuvre agile bleue COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Couleuvre agile bleue COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
English: You can reach all important places in Sicily by bus .
French: Vous pouvez rejoindre tous les points de l'île sans le moindre problème en bus .
English: Since there was no airspeed data below 48 KIAS, it was assumed that the reduced aircraft deceleration from the previous period continued until the aircraft left the paved surface.
French: en dur de la voie de circulation Hotel, l’avant de l’avion pointant sur un cap magnétique d’environ 190 degrés (voir la Figure 1).
English: The office of the Chipon is the lowest rung in the local government hierarchy, and requires conveying public messages and announcements to the community, collecting contributions for local festivals and rituals, and informing people of dates of community meetings.
French: Le bureau du Chipon est le niveau le moins élevé dans la hiérarchie de l'administration locale et est chargé de communiquer les annonces et messages publics à la communauté, de recueillir les contributions pour les festivals et rituels locaux et d'informer la population des dates des réunions communautaires.
English: Other
French: Favorise le perfectionnement des compétences en matière de leadership et de gestion agricole chez les jeunes ruraux à l’échelle de la province.
English: Instead, once both houses have passed a bill, the President signs it into law.
French: Plutôt, une fois que les deux chambres ont adopté un projet de loi, le président le signe pour qu’il devienne une loi.
English: The Company has retained the responsibility for servicing, administering and collecting the receivables sold.
French: Ce programme a remplacé le précédent programme de titrisation des débiteurs de la Compagnie, qui prenait fin en juin 2006.
English: Integration is understood as a cross-cutting task involving all official institutions, each participating in its area of competence.
French: L'intégration est comprise comme une tâche transversale à laquelle participent toutes les institutions officielles, chacune dans leur domaine de compétence.
English: E-Commerce statistics for policy-making
French: II.  Questions essentielles devant être Éxaminées par la commission
English: Verify documentation and interview committee members.
French: Vérifier la documentation et interroger les membres des CRT.
English: A full range of preventive and therapeutic health care services is available to all children living in the territory of the State, without discrimination on grounds of nationality, colour, gender or religion, at the clinics and hospitals run by the federal and local government authorities.
French: Une vaste gamme de services de soins médicaux préventifs et thérapeutiques est également fournie à tous les enfants vivant sur le territoire de l'État, sans aucune discrimination aux motifs de la nationalité, de la couleur, du sexe ou de la religion, dans les dispensaires et les hôpitaux administrés par les autorités fédérales et locales.
English: This has meant customers have the ability to choose their local service provider separate from their high-speed access provider.
French: Dorénavant, les clients pourront choisir un fournisseur de service local distinct du fournisseur de service d'accès Internet haute vitesse.
English: The commentary considers that States may resort to an international organization for their response:
French: Le commentaire prévoit le cas où les États réagissent dans le cadre d'une organisation internationale :
English: McIntyre J. in Ontario Human Rights   - 14 - Commission and O'Malley v. Simpsons Sears Ltd. [1985] 2 S.C.R.  536 described adverse effect discrimination in the employment  context as follows:
French: Simpsons-Sears Ltd., [1985] 2 R.C.S. 536, le juge McIntyre a  décrit de la manière suivante la discrimination indirecte (appelée aussi  discrimination par suite d'un effet préjudiciable) en matière d'emploi :
English: The Vice-President of the Fourteenth Meeting made a statement.
French: La Vice-Présidente de la quatorzième Réunion fait une déclaration.
English: Rising productivity and falling import prices, owing to, inter alia, the strength of the US dollar, were the main underlying factors, together with a modest tightening of monetary policy in the spring by the Federal Reserve.
French: L’amélioration de la productivité et la baisse des prix à l’importation, résultant, entre autres, de la vigueur du dollar des EtatsUnis, ont été les principaux facteurs explicatifs à cet égard, avec le léger resserrement de la politique monétaire opéré au printemps par les autorités monétaires.
English: Decisions : 1999 Decision No. 332-A-1999 June 11, 1999 APPLICATION by Ashuanipi Aviation Limited to reinstate Licence No. 972094.
French: Décisions : 1999 Décision no 332-A-1999 le 11 juin 1999 DEMANDE présentée par Ashuanipi Aviation Limited en vue de rétablir la licence no 972094.
English: Bick's membership is open to Canadian residents only.
French: Tout connaître concernant les prochains concours.
English: Amendment 28 Article 2, paragraph 2, point (c a) (new) (ca) energy services to the extent that they are governed by other Community instruments; Justification In order to avoid legal uncertainty, activities covered by the gas and electricity directives should not fall under this directive.
French: Amendement 30 Article 2, paragraphe 2, point c quater) (nouveau) c quater) les services d'intérêt général; Justification Les services d'intérêt général et les services d'intérêt économique général devraient faire l'objet d'une directive-cadre visant à définir leurs principes fondamentaux et à garantir leur financement public.
English: Fourthly, the resolution reiterates the need for close cooperation and continuous information-sharing among all three counter-terrorism bodies.
French: Quatrièmement, elle réaffirme que les trois organes de lutte contre le terrorisme doivent agir en étroite et permanente coopération et partager leurs informations.
English: In the period from October 2002 to September 2004, the REX Section has constructively contributed - in particular through its work with the joint consultative committees (JCCs) with candidate countries - to the successful enlargement.
French: D'octobre 2002 à septembre 2004, la section REX a contribué de manière constructive – notamment grâce à ses travaux avec les comités consultatifs mixtes (CCM) des pays candidats – à la réussite du processus d'élargissement.
English: The estimates for this item are computed as the value of the deduction to the payer, less the tax collected from the recipient.
French: L’estimation de la dépense à ce chapitre repose sur la valeur de la déduction pour le payeur, moins l’impôt perçu auprès du bénéficiaire.
English: The uncertainty surrounding the pending arbitration decision on Abyei and its possible fallout further aggravate the situation.
French: Les incertitudes qui entourent la sentence arbitrale qui doit être rendue concernant l'Abyei et ses incidences éventuelles aggravent encore la situation.
English: A non-exhaustive list of such issues, and some suggestions regarding where further information can be found, appears below.
French: On trouvera ci-après une liste non exhaustive des problèmes envisagés et quelques pistes pour des informations plus approfondies.
English: Since 1974, the average ages of brides and grooms have risen about five years to 30.1 and 32.6, respectively.
French: Depuis 1974, l’âge moyen des épouses et époux a augmenté d’environ cinq ans, passant respectivement à 30,1 et 32,6 ans.
English: Elaboration of 11 via a six-step reaction sequence afforded 2-hydrazino-5-phenyl-3H-pyrimido[5,4-e][1,4]diazepine (17) in 5.2% overall yield.
French: Une séquence de synthèse en six étapes à partir du produit 11 permet d'obtenir la 2-hydrazino-5-phényl-3H-pyrimido[5,4-e][1,4]diazépine (17) avec un rendement global de 5,2%.
English: The same type of information can be protected as trade secrets in Quebec as in other provinces.
French: Le même type d’information peut être protégé comme secret industriel au Québec et dans les autres provinces.
English: • 613-A-1998 — Non-scheduled international service - SIA Inversija
French: • 613-A-1998 — Service international à la demande - SIA Inversija
English: Improvement was slow, but in 1996, only 18 percent of Prince County’s labour force did not have ninth grade, compared with 12.1 percent in Canada.
French: À ce chapitre, la région de Prince a accompli des progrès remarquables au cours des 25 dernières années.
English: (f) Creating an environment conducive to private sector growth and development;
French: f) Créer un milieu propice au développement et à l'essor du secteur privé;
English: At the end of the series, participants receive a diploma from the Council of Europe Secretary General and the School’s Director.
French: A la fin de la série de séminaires, le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe et le directeur de l’école remettent un diplôme à chaque participant.
English: Interest rate risk is effectively managed through hedging and pricing strategies.
French: Plan 2007 Encours d’investissements directs (M$) 57,5
English: During any operating year (the period from April 1st in any year to March 31st of the year immediately following), where the charter flights are not between the points served under its scheduled international licence issued by the Agency, the Licensee may operate out of Canada six (6) charter flights carrying fourth freedom Canadian-originating charter passengers without bringing any third freedom charter passengers from its own country to Canada, but thereafter shall not transport out of Canada to its home country more than three (3) fourth freedom Canadian-originating charter flight passengers for every two (2) third freedom charter flight passengers originated in its home country which it transported to Canada.
French: Au cours de toute année d'exploitation (la période du 1er avril d'une année donnée au 31 mars de l'année suivante), dans le cas de vols affrétés assurés entre d'autres points que ceux prévus dans la licence internationale service régulier délivrée par l'Office, la licenciée peut effectuer depuis le Canada six (6) vols affrétés transportant au titre de la quatrième liberté des passagers en provenance du Canada, sans transporter aucun passager au titre de la troisième liberté depuis son propre pays vers le Canada, mais après cela ne transportera pas depuis le Canada vers son propre pays plus de trois (3) passagers au titre de la quatrième liberté depuis le Canada pour deux (2) passagers transportés de son propre pays au Canada au titre de la troisième liberté.
English: Since then, it has been argued that cooperation has become extensive and that a nexus exists between terrorist organizations and organized crime, one reason being that most terrorist organizations have been compelled to become more self-sufficient.
French: Depuis lors, on a fait valoir que la coopération s'était sensiblement élargie et qu'il existait une relation entre les organisations terroristes et la criminalité organisée, la raison en étant, notamment, que la plupart des organisations terroristes s'étaient vues obligées d'acquérir plus d'autonomie.