ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (21) While the Committee notes the reason why the State party recognizes only one official language, it is concerned that those persons who do not speak the official language may be discriminated against in the administration of public affairs and in the administration of justice.
French: 21) Le Comité prend note de la raison qui a conduit l'État partie à reconnaître une seule langue officielle, mais est préoccupé à l'idée que les personnes qui ne parlent pas la langue officielle risquent de faire l'objet de discrimination dans l'administration des affaires publiques et de l'administration de la justice (art. 25, 26 et 27).
English: • Complex topics - LAC assigns headings for two or more individual aspects of complex topics, relying on postcoordination on the part of the user when searching for the topic.
French: • Sujets complexes - BAC assigne des vedettes pour deux aspects distincts ou plus d'un sujet complexe, en comptant sur la post-coordination de la part de l'usager lors d'une recherche sur le sujet.
English: The republic has a coastline along the Red Sea in the northeast.
French: La République a un littoral long de la mer Rouge, dans le nord-est.
English: Business Lines - Development - Corporate Administration
French: Secteurs d’activité - Développement - Administration générale
English: In this report, we assume that a less generous UI system coincides with reductions in aggregate unemployment.
French: hypothèse se fonde sur la présomption que les dispositions plus souples du régime, instaurées en 1971, ont engendré une hausse de 0,6 p.
English: It is important to note that the length of a test can affect internal consistency reliability.
French: Il est important de noter que la longueur d’un test a un effet sur son coefficient de consistance interne.
English: His delegation wished to stress that the draft resolution just adopted applied equally to all religions.
French: La délégation singapourienne souhaite souligner que le projet de résolution qui vient d'être adopté s'applique dans la même mesure à toutes les religions.
English: Nach einem Minute werden Sie an Campo S. Apostoli ankommen; die erste calle nach links ist Calle dell’Oca und das Hotel liegt am 4366 Hausnummer.
French: El hotel es el numero 4366.
English: The Plaintiff was employed as a field officer with the Department of Indian Affairs and Northern Development for the district of Prince Albert in the Province of Saskatchewan.
French: Le demandeur était employé à titre d'inspecteur au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien pour le district de Prince Albert dans la province de la Saskatchewan.
English: We have adopted a racist approach: we believe that the Serbs have no right to democracy, and we continue, day after day, to condemn them to being governed by a nationalist-communist regime. Instead, the only thing we should be doing is bringing that regime down.
French: Nous nous comportons de façon raciste: nous considérons que les Serbes n'ont pas le droit à la démocratie, et nous continuons, jour après jour, à les condamner à être gouvernés par un régime national-communiste; or, la seule chose que nous devions faire, c'est abattre ce régime.
English: The six mission concepts are described below:
French: Les six concepts de mission sont décrits ci-après:
English: The representative of the United Kingdom informed the AC.3 of the outcome of the meeting of interested experts held in May 2009 (WP.29-148-21) to further develop the proposal and timetable for Phase 2 of the gtr (ECE/TRANS/WP.29/2008/76, ECE/TRANS/WP.29/2008/115 ECE/TRANS/WP.29/2009/47 and ECE/TRANS/WP.29/2009/48).
French: Le représentant du Royaume-Uni a informé l'AC.3 des résultats de la réunion que les experts intéressés ont tenue en mai 2009 (WP.29-148-21) pour étoffer la proposition et préciser le calendrier de la phase 2 du RTM (ECE/TRANS/WP.29/2008/76, ECE/TRANS/WP.29/2008/115, ECE/TRANS/WP.29 /2009/47 et ECE/TRANS/WP.29/2009/48).
English: This is clearly an attempt by the Syrian Government to strangle the economy of Lebanon by impeding trade across their border, which is Lebanon's gateway to the rest of the Arab world and a means of continuing to interfere in Lebanese affairs.
French: Manifestement, le Gouvernement syrien tente ainsi d'asphyxier l'économie libanaise en empêchant les échanges à travers sa frontière, qui relie le Liban au reste du monde arabe, dans le but de continuer de s'immiscer dans les affaires du Liban.
English: The mandate set out in the resolution authorized the European Union-led peacekeeping force in Bosnia and Herzegovina (EUFOR) to take over from the NATO multinational Stabilization Force (SFOR), which concluded its operations at the end of 2004.
French: Le mandat défini par la résolution autorisait la force de maintien de la paix en Bosnie-Herzégovine placée sous la direction de l'Union européenne (EUFOR) à prendre la relève de la Force multinationale de stabilisation de l'OTAN (SFOR), qui a conclu ses opérations à la fin de l'année 2004.
English: • The United Nations and the Protection of the Environment: from Stockholm to Rio de Janeiro, Political Geography, vol. 15, Issue 3-4, 1996.
French: « The United Nations and the Protection of the Environment: from Stockholm to Rio de Janeiro », Political Geography, vol. 15, nos 3 et 4, 1996.
English: • Regional and Headquarters managers and staff of the First Nations and Inuit Health Branch;
French: • gestionnaires et employés de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits dans les régions et à l’administration centrale;
English: CAREC provides professional expertise and facilitates multisectoral sub-regional dialogue to ensure meeting the interests of all CAI stakeholders.
French: Le CAREC assurera le soutient technique et l'expertise professionnelle requise pour faciliter le dialogue subrégional devant assurer le respect des intérêts de toutes les parties intéressées et aussi pour assurer les consultations avec les pays, la préparation technique des programmes et des projets.
English: Following the success achieved in the summer of 1996, the program has been renewed for the next two years with an annual budget of 3.5 million dollars.
French: À la suite du succès obtenu à l’été 1996, le programme a été renouvelé pour les deux prochaines années avec un budget annuel de 3,5 millions de dollars.
English: Fights broke out and journalists trying to film the clashes were beaten up while police was standing by taking no action The leaders of the two main opposition parties, Stepan Demirchian and Artashes Geghamian, announced that they would be organising demonstrations from 9 April onwards in order to force the government to resign, despite a number of arrests of opposition supporters made by the authorities on 4 April.
French: Des bagarres éclatent et des journalistes qui tentaient de filmer les conflits sont battus sans que la police intervienne. Les chefs des deux principaux partis de l’opposition, Stepan DEMIRCHIAN et Artashes GEGHAMIAN, annoncent qu’ils vont organiser des manifestations à partir du 9 avril pour forcer le gouvernement à démissionner, malgré une série d’arrestations le 4 avril de sympathisants de l’opposition par les autorités.
English: Total Seasonally adjusted data at annual rates
French: Données désaisonnalisées au taux annuel
English: Combating xenophobia, intolerance, racism, anti-Semitism and anti-Islamism is one of the main priorities of the Council of Europe and our Parliamentary Assembly.
French: Aussi, je vous propose que nous interrompions le débat sur les communautés musulmanes en Europe à midi.
English: • canada.gc.ca Home > Child Health > Health Surveillance and Epidemiology > Maternal - Infant Health > CPSS Evaluation - 2005 > Results of the CPSS Publications User Survey Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé d'enfant > Surveillance de la santé et de l'épidémiologie > Santé maternelle et infantile > Évaluation du Système canadien de surveillance périnatale - 2005 > Résultats du Sondage auprès des utilisateurs des publications du Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) Liens institutionnels Maladies et affections
English: It was not received by the Commission.
French: La Commission ne l’a pas reçu.
English: Government and UNDP mobilization of non-core resources for CCF programmes has been impressive.
French: Le Gouvernement et le PNUD ont réussi à mobiliser dans une mesure impressionnante des ressources autres que les ressources de base pour les programmes du CCP.
English: Amendment by Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendment 39 Paragraph 7 a (new) 7a.
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 41 Titre précédant le paragraphe 8 supprimé Or. en
English: Robert Arsenault is a national of the United States.
French: M. Arsenault est de nationalité américaine.
English: As a result of rapid population growth, natural resources have been subjected to high pressure to meet increasing demand for food.
French: L'augmentation des besoins alimentaires due à l'accroissement rapide de la population a eu pour effet de soumettre les ressources naturelles à de fortes pressions.
English: Monday, 11 April 2005
French: Lundi 11 avril 2005
English: Persons Case Day Since 1979, the Persons Case Day commemorates the recognition of women as persons under Canadian law.
French: Journée de l'affaire « personne » Depuis 1979, la Journée de l'affaire « personne » commémore la reconnaissance des femmes en tant que personne en vertu de la loi canadienne.
English: The amending Order achieves cost neutrality by ensuring that judges who make a claim under paragraph 40(1)(c) or (e) receive full reimbursement – no more and no less – of their moving and other expenses.
French: Le décret modificatif assure la neutralité des coûts en faisant en sorte qu'un juge qui présente une demande d'allocation en vertu des alinéas 40(1)c) et e) reçoive – ni plus ni moins – le paiement intégral de ses frais de déménagement et de certaines autres dépenses.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories ARCTIC SEARCH AND RESCUE EXERCISE Apr. 2, 2007 Russian delegates, photo by Maj Mike Lagace 19 WING COMOX - The Comox Valley and surrounding area will be the site for a tri-national search and rescue exercise that will occur from April 1-5.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias EXERCICE DE RECHERCHE ET SAUVETAGE DANS L’ARCTIQUE Le 2 avril 2007 Délégués russes, photo par Maj Mike Lagace 19E ESCADRE COMOX - La vallée de Comox et les secteurs environnants accueilleront du 1er au 5 avril un exercice trilatéral de recherche et sauvetage qui réunira des spécialistes du Canada, des États-Unis et de la Russie.
English: The users of snow tubes enter this activity at their own risk.
French: Les utilisateurs des snow tubes s'engagent à leurs propres risques et périls.
English: 1.3 Audit of Accounts The Auditor General of Canada is the auditor of the Government of Nunavut in accordance with section 30.1 of the Financial Administration Act (Nunavut, 1999).
French: 1.2 Liens hiérarchiques Un directeur des soins médicaux est nommé en vertu de la Medical Care Act et voit à la gestion du régime d’assurance-maladie du territoire.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the installation of a crossing warning system at mileage 55.60 Wainwright Subdivision, in the rural municipality of Round Valley No. 410, in the province of Saskatchewan. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant l'installation d'un système de signalisation au point milliaire 55,60 de la subdivision Wainwright, dans la municipalité rurale de Round Valley no 410, dans la province de la Saskatchewan.
English: The success of the reform effort can be assured if it is coherent and aimed at the Organization as a whole.
French: Le succès de la réforme pourrait être assuré si elle est cohérente et vise l'ensemble de l'Organisation.
English: Site B under this proposal has the capacity to include protection measures for the United Nations main website (www.un.org) and substantive data repositories.
French: Les moyens prévus permettraient également de protéger le principal site Web de l'Organisation (www.un.org), de même que les bases de données spécialisées.
English: It outlaws the use of torture for purposes of obtaining confessions from suspects and accused persons.
French: Elle proscrit l'utilisation de la torture pour obtenir des aveux des suspects et des accusés.
English: Little Salmon Carmacks First Nations Tr'on dek Hwech'in First Nation
French: Ross River Dena Development Corporation Première nation Little Salmon-Carmacks Première nation Tr'on dek Hwech'in
English: • Modify a SPDET Element to meet requirements Calculate Scores Requests Briefings Reports - Draft memo
French: • Modifier un élément de la MEEPS, selon les besoins Calculer les cotes Demande de visite Séances d’information Rapports – Ébauche d’une note de service
English: We therefore encourage you to check with us periodically to learn about updates and changes.
French: Par conséquent, nous vous encourageons à communiquer avec nous périodiquement afin d’être au courant des nouveautés et changements.
English: Les Woodward Address: 6911 Graybar Rd Address:
French: Les Woodward Adresse : 6911 Graybar Rd Adresse :
English: VAC was under no obligation to compromise its legitimate operational requirements to accommodate Foundry's particular corporate circumstances, and the Tribunal accepts VAC's evidence that it was necessary to specify its requirements in this procurement as it did.
French: ACC n'était pas obligé de mettre en péril ses besoins opérationnels légitimes pour s'adapter aux circonstances d'entreprise particulières de Foundry, et le Tribunal accepte les éléments de preuve soumis par ACC selon lesquels il était nécessaire de préciser ses besoins comme elle l'a fait dans le cadre du présent marché public.
English: That’s why the provincial government made it a priority to increase expenditures in this area — over $50 million between April 2000 and September 2002, including funds provided by the Government of Canada through the Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement.
French: C’est la raison pour laquelle le gouvernement provincial a fait une priorité de l’augmentation des dépenses dans ce domaine – plus de 50 millions de dollars entre avril 2000 et septembre 2002, y compris les subventions fournies par le gouvernement du Canada dans le cadre de l’Accord fédéral-provincial-territorial sur le développement de la petite enfance.
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2007 session as draft Corrigendum 1 to the Supplement 1 to the 02 series of amendments to Regulation No. 95.
French: Le secrétariat a été prié de présenter la proposition, en tant que rectificatif 1 au complément 1 à la série 02 d'amendements au Règlement no 95, au WP.29 et à l'AC.1, afin que ceux-ci l'examinent à leurs sessions de novembre 2007.
English: It regretted the human rights violations which had been verified in Turkmenistan, and observed that the text of the draft resolution had taken into account the positive developments which had occurred in the country.
French: Elle regrette les violations des droits de l'homme qui sont avérées au Turkménistan, et fait remarquer que le texte du projet de résolution prend en compte les faits positifs survenus dans le pays.
English: In any event, the author's will is what is most important.
French: Quoi qu'il en soit, la volonté de l'auteur est fondamentale.
English: Please explain the type and content of any education and training provided to law enforcement officials, medical personnel and other public officials regarding human rights in general and, in particular, the prohibition of torture.
French: Expliquer la nature et le contenu de l'enseignement et de la formation dispensés aux responsables de l'application des lois, au personnel médical et aux autres agents de l'État, concernant les droits de l'homme en général et, en particulier, l'interdiction de la torture.
English: Biotechnology is an umbrella term that covers a broad spectrum of scientific tools and techniques. These range from traditional uses of living organisms such as yeast in bread or bacteria in yoghurt to more advanced techniques such as genetic engineering.
French: La biotechnologie est un terme général qui désigne une gamme variée d'outils et de techniques scientifiques, allant de l'utilisation traditionnelle des organismes vivants, comme la levure dans le pain ou les bactéries dans le yogourt, à des techniques plus sophistiquées, comme le génie génétique.
English: Adjacent intertidal foreshore and riverine islands are currently, or are in the process of being, designated as protected wildlife habitat pursuant to the British Columbia Wildlife Act of 1982.
French: Les Ã®les riveraines et l'estran intertidal adjacents ont Ã©tÃ© dÃ©signÃ©s, en vertu du British Columbia Wildlife Act de 1982, comme des habitats fauniques protÃ©gÃ©s, ou sont en train de l'Ãªtre.
English: It is expected that written-off assets in the amount of $13 million will be sold, of which $5.1 million have already been disposed of.
French: Sur les 13 millions de dollars d'actifs passés par profits et pertes, 5,1 millions de dollars ont déjà été cédés et on compte vendre le reste.
English: Mr. Bart (Saint Kitts and Nevis): The Government of Saint Kitts and Nevis wishes to associate itself with the statement made on behalf of the Caribbean Community by the Prime Minister of Belize, His Excellency Mr. Dean Barrow.
French: M. Bart (Saint-Kitts-et-Nevis) : Le Gouvernement de Saint-Kitts-et-Nevis s'associe à la déclaration prononcée au nom de la Communauté des Caraïbes par le Premier Ministre de Belize, S. E. M. Dean Barrow.
English: AUTONUM The Representative of CEIPI requested that in paragraph 124, the wording "registration of a mark" be replaced by "registration" and also in paragraph 126 the wording "registration of a mark" be replaced by "mark and registration."
French: AUTONUM Le représentant du CEIPI a demandé que les termes "enregistrement d’une marque" soient remplacés par "enregistrement" au paragraphe 124 et par "marque et enregistrement" au paragraphe 126.
English: He took up in turn the question of the immunity from prosecution granted to victims of prostitution and stressed, in view of the difficulty of proof, that it might be preferable to extend such immunity to all prostitutes.
French: Il aborde la question de l'immunité de poursuites accordée aux victimes de la prostitution et souligne, du fait qu'il est difficile d'apporter des éléments de preuve, qu'il pourrait être préférable d'étendre cette immunité à toutes les prostituées.
English: If issues such as the poor supply of equipment, weapons, food and accommodation for troops, as referred to by the Secretary-General, are addressed, we believe that the Afghan armed forces will be best placed to deal with the rampant insurgency.
French: À notre avis, les forces armées afghanes sont les mieux placées pour faire face à l'insurrection généralisée, à condition de régler certaines questions évoquées par le Secrétaire général, comme les pénuries de matériel, d'armes, de nourriture et d'hébergement.
English: In this respect, the ASEM anti-money-laundering project should continue and be supported;
French: À cet égard, le projet ASEM de lutte contre le blanchiment de l'argent devrait être poursuivi et soutenu.
English: There is much soul-searching and hand-wringing these days about the appropriate role for government.
French: En ce moment, on réfléchit et on écrit beaucoup au sujet du rôle qui convient au gouvernement.
English: [207] Mr. Foskett asserts that it is difficult for him to use the washroom because his doctor does not want him to disconnect his oxygen during the flight.
French: [207] M. Foskett affirme qu'il lui est difficile d'utiliser les toilettes parce son médecin ne veut pas qu'il se débranche de l'oxygène pendant le vol.
English: Gail is located in Thunder Bay, and has been part of this project from the start.
French: Gail travaille à Thunder Bay et s'occupe du projet depuis ses débuts.
English: The comments by the three interest groups may be summarised as follows:
French: Les commentaires formulés par les trois groupes d’intérêt peuvent être résumés comme suit :
English: The Chairman proposed the provisional agenda (CLCS/L.20) for consideration by the Commission.
French: Le Président a soumis l'ordre du jour provisoire (CLCS/L.20) à l'examen de la Commission.
English: Between 1990 and 1992, IDRC supported a further 17 research projects.
French: Le projet a ainsi accru la capacité du Nigéria d'approvisionner d'autres pays de la région en vaccin contre la fièvre jaune.
English: President Pierre Nkurunziza, First Vice-President Martin Ndiwumana and Second Vice-President Alice Nzomukunda publicly announced the campaign in three different provinces.
French: Le Président Pierre Nkurunziza, le Premier Vice-Président, Martin Ndiwumana, et le Deuxième Vice-Président, Alice Nzomukunda, ont publiquement annoncé le lancement de la campagne dans trois provinces différentes.
English: Importance of the Arts in Terms of Enhancing Quality of Life by Age Group 15 to 20 21 to 24 25 to 44 45 to 64 65 or more Extremely important 18% 20% 19% 22% 21% Somewhat important 34% 31% 33% 33% 29% Important 24% 22% 25% 21% 17% Not very important 19% 21% 18% 18% 23% Not at all important 5% 7% 5% 7% 10% Don't know 1% - 1% - 1% Base:
French: Importance des arts par rapport à la qualité de vie, par groupe d'âge De 15 à 20 ans De 21 à 24 ans De 25 à 44 ans De 45 à 64 ans 65 ans ou plus Extrêmement importants 18 % 20 % 19 % 22 % 21 % Passablement importants 34 % 31 % 33 % 33 % 29 % Importants 24 % 22 % 25 % 21 % 17 % Pas très importants 19 % 21 % 18 % 18 % 23 % Pas importants du tout 5 % 7 % 5 % 7 % 10 % Ne sait pas 1 % - 1 % - 1 % Base :
English: Internet www.ilfe.ch Contact Address E-Mail: contact@ilfe.ch Web: www.ilfe.ch Phone: +41 313126868
French: Internet www.ilfe.ch Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: contact@ilfe.ch Adresse Internet: www.ilfe.ch Téléphone: +41 313126868
English: Although that number represented perhaps 2.5 per cent of internally displaced persons and refugees from minority communities in Kosovo, it formed a basis for working for higher levels of returns.
French: Ce nombre représentait peut-être 2,5 % des personnes déplacées et des réfugiés appartenant à des groupes minoritaires du Kosovo mais il constituait un point de départ pour favoriser des retours plus nombreux.
English: Be there for a great metal day/party !!
French: Soyez là pour cette super date et fête du Metal !
English: • Habitat conservation/project delivery;
French: • réalisation de projets de conservation de l’habitat;
English: This information is available on the website of the UN Office of the High Commissioner for Human Rights at: http://www.unhchr.ch or http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw
French: Ces informations sont disponibles sur le site du Haut-Commissariat aux droits de l’homme des Nations unies aux adresses suivantes : http://www.unhchr.ch/french/hchr_un_fr.htm (en français) ou http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/ (en anglais uniquement).
English: However, we note that the resources (financial and otherwise) required for TK and TCEs holders to effectively monitor and enforce their IPRs domestically and internationally may be beyond the means of many indigenous and local communities.
French: Si "l’appropriation illicite" doit être le principal objectif des travaux à venir du CIG, il faudrait alors consacrer plus d’efforts à réunir un consensus sur les modes de comportement à l’égard des savoirs traditionnels qui constituent une "appropriation illicite".
English: • Revue trimestrielle de droit européen (paper)
French: • Revue trimestrielle de droit européen (papier)
English: Furthermore, the annual report has until now been compiled manually, which is not the most efficient use of staff time.
French: De plus, le rapport annuel a jusqu'à présent été compilé manuellement, ce qui n'est pas la manière la plus efficace d'utiliser le temps de travail.