ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 30 Ramsar sites in Canada, three are entirely within the Taiga: Hayâ€"Zama Lakes in northwestern Alberta; Polar Bear Provincial Park adjacent to Hudson Bay in northern Ontario; and the Southern James Bay Migratory Bird Sanctuaries in northern Ontario near the Quebec border.
French: Sur les 30 sites Ramsar du Canada, trois sont situÃ©s entiÃ¨rement dans la taÃ¯ga : les lacs Hayâ€"Zama, dans le nord-ouest de l'Alberta, le parc provincial de l'Ours polaire, adjacent Ã la baie d'Hudson, dans le nord de l'Ontario, et les refuges d'oiseaux migrateurs du sud de la baie James, dans le nord de l'Ontario, prÃ¨s de la frontiÃ¨re du QuÃ©bec.
English: The perception of whether delay is excessive is subjective.
French: La nature des délais Tout diagnostic de cancer comporte des délais.
English: Putting people onto terrorism lists in order to prevent terrorist crimes is an administrative procedure.
French: L'inclusion de personnes sur les listes relatives au terrorisme afin de lutter contre ce dernier relève d'une procédure administrative.
English: Course Name (Management Research I ) Code 098.407 Description 098.407 Management Research I (3) credit hours Individually supervised preparation of a detailed research proposal for an advanced study in one of the areas of Management.
French: Nom du cours (Recherche en gestion I ) Code 098.407 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: More specifically, over 85% of the infrastructure clients surveyed used RWDP funding to address unreliable or insufficient water supply and indicated that the project was either essential (29%) or very successful (54%) in solving their water concern.
French: Plus précisément, plus de 85 % des clients des projets d'infrastructure qui ont participé à l’enquête ont utilisé le financement du PAHR pour corriger les problèmes liés à un approvisionnement instable ou insuffisant; selon ces clients, le projet a été essentiel (29 %) ou très utile (54 %) à ce chapitre.
English: Functions of the Victims and Witnesses Unit
French: Fonctions de la Division d'aide aux victimes et aux témoins
English: The Program for Restoration of Cultural Monument Objects, and certain other programmes.
French: du programme de restauration des monuments et objets culturels, et divers autres programmes.
English: clearly defines, explains and uncovers the indepth key findings on the A/P markets
French: En conclusion… Comprendre les marché grâce à la recherche – établir, expliquer et exposer clairement les principales conclusions tirées de l’analyse des marchés de la région Asie-Pacifique.
English: When you ask Portage to work with prebuilt packages, it will look for them in /usr/portage/packages. This location is defined by the PKGDIR variable.
French: Les paquets précompilés sont placés dans le répertoire défini par la variable PKGDIR, qui vaut /usr/portage/packages par défaut.
English: Contact Address E-Mail: lvasa@latnet.lv Web: www.lvasa.lv Phone: + 371 9459164
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lvasa@latnet.lv Adresse Internet: www.lvasa.lv Téléphone: + 371 9459164
English: In Ontario, the 2004 estimate by the brewing industry included a diversion of 550,000 tonnes of beer packaging and a savings to municipalities more than $60 million annually in landfill and Blue Box recycling costs.
French: En Ontario, l’estimation de 2004 établie par l’industrie brassicole comportait le réacheminement de 550 000 tonnes d’emballages de bière et des économies annuelles au niveau municipal de plus de 60 millions de dollars liées aux coûts d’enfouissement sanitaire et de récupération à la source (« boîtes bleues »).
English: The code is made up of six characters: two letters and four numbers.
French: Le code d’accès au Web comprend six caractères dont deux lettres et quatre chiffres.
English: Declares that, by failing to bring into force all of the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 8(3) and 9(2) of Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 1997 on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En ne prenant pas toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux articles 8, paragraphe 3, et 9, paragraphe 2, de la directive 97/13/CE du Parlement européen et du Conseil, du 10 avril 1997, relative à un cadre commun pour les autorisations générales et les licences individuelles dans le secteur des services de télécommunications, le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: This includes the ease as well as the suitability of the form or medium in accessing the information.
French: Il peut s’agir aussi bien de la facilité que de la pertinence du format ou du support qui sert à obtenir l’information.
English: • Amount of funding received in Phase 1 (66% or 8/12 respondents)
French: • montant du financement reçu à la Phase 1 (66 % ou 8 répondants sur 12);
English: "The first thing I learned is that when you’re on crutches essentially you have no hands – you can’t carry anything. You have to rely on others to help."
French: De dire M. Mackay, « la première chose que j’ai apprise, c’est que lorsqu’on se déplace en béquilles, on est essentiellement privé de ses mains... on ne peut rien transporter et l’on doit se fier sur l’aide d’autrui ».
English: APPLY ONLINE Airfield Engineering (Officer)
French: POSTULER EN LIGNE GÃ©nie de lâ€™air (Officier)
English: A lot of environmental problems, actual and potential, have to do with the sheer size of the operations of transnational corporations rather than merely the way they conduct their business.
French: De nombreux problèmes écologiques, existants et potentiels, sont davantage liés à l'ampleur même des activités des sociétés transnationales qu'aux méthodes utilisées.
English: Thus, the requirements of lawful residence and absence of threat to public order were introduced in 1986.
French: Ainsi, l'obligation de résidence régulière et celle d'absence de menace à l'ordre public ont été instituées en 1986.
English: We will now be involved less with ardent appeals than with the concrete work of integration which will determine and, I think, give new impetus to, the everyday work of the European Parliament.
French: Moins d'appels enflammés mais bien plus la formulation concrète du travail d'intégration, voilà ce qui déterminera le travail quotidien du Parlement européen, et je crois aussi qu'il le stimulera.
English: During the period in dispute the claimant himself signed a large number of the invoices for sales of television sets.
French: Au cours de la période en litige le prestataire signait lui-même une forte proportion des factures relativement à la vente des téléviseurs.
English: During 2005, the Agency received 744 complaints via its on-line form on the Agency Web site: 708 air travel complaints (not including complaints against Jetsgo), 18 accessibility complaints, 3 pricing complaints and 15 tariff complaints. In 2005, a total of 1,306 people were signed up for the subscription service offered on the site.
French: En 2005, l'Office a reçu 744 plaintes par l'entremise de son formulaire de plainte qui est disponible en ligne sur le site Web de l'Office (708 plaintes relatives au transport aérien, sans compter les plaintes contre Jestgo, 18 plaintes relatives à l'accessibilité des transports, trois plaintes relatives au prix et 15 plaintes relatives aux tarifs) Au cours de la même année, 1 306 personnes se sont abonnées au service d'abonnement offert sur le site.
English: Use the same word whenever a reference is made to the same thing.
French: Servez-vous toujours du même terme pour désigner un même concept.
English: In addition, the Expert Advisory Committee on Hypertension advises the Agency on modifications to diagnosis and management guidelines.
French: En outre, le comité consultatif expert sur l'hypertension conseille l'Agence au sujet de modifications à apporter aux directives sur le diagnostic et à la gestion.
English: The main construction is 2,039 m long, and its total length is 4,176 m. Its width is 33 m. It is a suspension bridge with two levels (which brings the number of traffic lanes to 12).
French: Il a pour dimensions 2039 m de long pour l'ouvrage principal, et 4176 m de long au total, pour 33m de large. C'est un pont suspendu à deux étages (ce qui porte le nombre de voies de circulation à 12, 6 à chaque étage) dont la travée centrale fait 1298 m de long.
English: Section 83 of the Children Act, Chap.46:01 has also been amended so that a court is no longer authorised to order a child to be whipped.
French: La section 83 de la loi sur les enfants (chapitre 46:01) a également été modifiée et les tribunaux ne sont désormais plus autorisés à ordonner l'administration de coups de fouet à un enfant.
English: Allowances may be allocated to emission sources in advance of the allowances' vintage period (i.e., the period in which the allowances can be used for compliance).
French: Les droits peuvent être attribués aux sources d'émission avant l'exercice pour lequel ils ont été attribués (c.-à-d. l'exercice réglementaire qui correspond aux droits attribués).
English: Typically, however, there are more program opportunities in less secure facilities.
French: Il est pourtant assez significatif que les établissements de moindre sécurité comptent une gamme plus vaste de programmes.
English: The economic cooperation measures are focused on improving the economic environment in SAARC member countries, promoting dialogue between economic operators and reinforcing mutual understanding of their respective economic, social and cultural environments.
French: Les dispositions sur la coopération économique se focalisent sur l'amélioration de l'environnement économique des pays membres de la SAARC, la promotion du dialogue entre opérateurs économiques et le renforcement de la compréhension mutuelle des environnements économiques, sociaux et culturels respectifs.
English: RECOMMENDATION Develop ISO 10000 standards that are recognized by organizations throughout the world as the Best People Practices (BPP) program.
French: RECOMMANDATION Mettre au point un ensemble de normes ISO 10000 qui seraient connues par les organisations du monde entier comme le programme des pratiques exemplaires en gestion des personnes (PEP).
English: The Council and the Assembly may wish to:
French: Ceux-ci pourraient décider :
English: Two areas of South-South cooperation that have gained more prominence in South-South dialogue in recent years were barely mentioned in the seminal documents of the Group of 77 of the early 1970s.
French: Deux domaines qui, ces dernières années, se sont progressivement imposés dans le dialogue Sud-Sud n'avaient guère été abordés dans les documents fondateurs du Groupe des 77, au début des années 70.
English: She is currently enrolled in the Interdisciplinary PhD program at the University of Victoria and is working under the supervision of Dr. Holly Tuokko.
French: Elle est actuellement inscrite au programme de doctorat interdisciplinaire de l'Université de Victoria où elle travaille sous la supervision de la Dre Holly Tuokko.
English: If the posts are not provided, the Division would have to either cancel or postpone those exercises and carry out others in an abridged form, with scaled-down scope and timelines, resulting in a less positive impact than desirable on peacekeeping operations.
French: Au cas où ces postes ne seraient pas créés, la Division devrait annuler ou reporter les activités prévues et en mener d'autres d'une portée et d'une durée plus restreintes, ce qui contribuerait à diminuer, dans une mesure qui n'est guère souhaitable, les effets positifs sur les opérations de maintien de la paix.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (11 June 2004; 21 December 2009)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (11 juin 2004; 21 décembre 2009)
English: Notes with concern that the plan of action for the first International Decade for the Eradication of Colonialism was not fully implemented by 2000, and stresses the importance of implementing the plan of action for the Second Decade,26 in particular through the development of work programmes for the decolonization of each Non-Self-Governing Territory on a case-by-case basis, including periodic analyses of each Territory and the review of the impact of the economic and social situation on the constitutional and political advancement of the Territories;
French: Note avec préoccupation que le Plan d'action pour la première Décennie internationale de l'élimination du colonialisme n'avait pas été entièrement appliqué en 2000 et souligne qu'il importe d'appliquer le Plan d'action pour la deuxième Décennie26notamment en élaborant des programmes de travail individualisés pour la décolonisation des territoires non autonomes, dans le cadre desquels on effectuerait des analyses périodiques sur chaque territoire et on examinerait l'impact de la situation économique et sociale sur le progrès politique et constitutionnel dans les territoires;
English: 2006-01-30 POLAR BEAR SOFTWARE 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $28,515.56 Call-up against a Standing Offer 2006-01-30 BELL CANADA 1221 Voice communications equipment $110,432.02 Call-up against a Standing Offer 2006-01-27 PERFORMANCE MANAGEMENT NETWORK 499 Other professional services not otherwise specified $21,025.50
French: 2006-01-30 POLAR BEAR SOFTWARE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 28 515,56 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-30 BELL CANADA 1221 Matériel de communications vocales 110 432,02 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-27 PERFORMANCE MANAGEMENT NETWORK 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 025,50 $
English: This program provides Aboriginal young people with 17 weeks of summer employment, including three weeks training at Regina, Saskatchewan.
French: Ce programme offre un emploi d'été d'une durée de 17 semaines aux jeunes Autochtones, dont une formation de trois semaines à Regina en Saskatchewan.
English: Proposed Framework for Health-Related Components of DSL Categorization
French: Cadre proposé pour les éléments liés à la santé de la catégorisation des substances de la LIS
English: Available from the Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel: (613) 943-8665 Fax: (613) 996-0901 This document is available on the Internet at http://www.ﬁn.gc.ca/ Cette publication est également disponible en français.
French: Centre de distribution Ministère des Finances Canada Pièce P-135, Tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa, Ontario K1A 0G5 Téléphone : (613) 943-8665 Télécopieur : (613) 996-0901 Ce document est diffusé sur Internet à l’adresse suivante : http://www.ﬁn.gc.ca/ This document is also available in English.
English: Canada’s Experienced Miners Canada raised four tunnelling companies of which three served at the front.
French: Les mineurs expérimentés du Canada Le Canada leva quatre compagnies de sapeurs-mineurs dont trois servirent au front.
English: For non-competitive contracts whose original value is below $25,000.00, the aggregate value of all amendments may not exceed 50% of the original contract value and shall not increase the contract value above $25,000.00.
French: Pour les contrats non concurrentiels d'une valeur initiale inférieure à 25 000 $, le montant total de toutes les modifications ne peut pas dépasser 50 p. 100 de la valeur initiale du contrat ni porter le montant du contrat à plus de 25 000 $.
English: Studies concerned with social and economic costs to women of gaining access to health have recently recognized that clinic fees were only part of the problem.
French: Selon des études récentes sur les coûts sociaux et économiques que comporte l’accessibilité des femmes aux services de santé, les frais facturés par les cliniques ne sont qu’un aspect du problème.
English: There is no change to current procedures.
French: Les méthodes actuelles demeurent inchangées.
English: Trafficking in women and girls has been discussed at expert group meetings, including those convened at the regional level by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: La traite des femmes et des filles a fait l'objet de discussions lors de réunions de groupes d'experts, notamment celles organisées au niveau régional par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: PRMs also have a responsibility to identify their needs to the proper channels at the proper time.
French: • Il est de la responsabilité des aéroports et des fournisseurs de services afférents de répondre aux besoins des PMR.
English: Take the Statale 257 direction APECCHIO and then PIOBBICO.
French: Prendre la route "statale" 257 direction APECCHIO et ensuite PIOBBICO.
English: Such advice could be channeled by government through one of the regional lobster committees suggested by the FRCC, but development of independent sources of expertise is to be actively encouraged.
French: La gestion communautaire permet diverses approches, dont certaines figurent dans le rapport technique 404 de la FAO, Use of Property Rights in Fisheries Management, publié sous la direction de Ross Shotton.
English: Case concerning the Gabčíkovo-Nagymaros Project (Hungary/Slovakia), I.C.J.  Reports 1997, p. 7, at paras.
French: Affaire relative au projet Gabčíkovo-Nagymaros (Hongrie/Slovaquie) CIJ, Recueil des arrêts, 1997, p. 7, par. 151 à 154.
English: It is not surprising, then, that the Bank of Canada has been interested in DGEMS for some years.
French: Il n’est donc pas étonnant que la Banque du Canada s’intéresse aux MDEG depuis plusieurs années.
English: Factors that have influenced migration in recent decades include population growth, market globalization, advances in communication technology, ease of transportation, political, economic and social conditions, regional conflicts, and environmental degradation and natural disasters.
French: Les facteurs qui ont influé sur la migration ces dernières décennies sont notamment la croissance de la population, la mondialisation des marchés, les progrès des technologies de communication, la facilité des transports et les conditions politiques, économiques et sociales, les conflits régionaux, de même que la détérioration de l’environnement et les catastrophes naturelles.
English: Records�1967,�1165.
French: Cette exception, jadis obligatoire, est maintenant laissée à l’appréciation des législations nationales.
English: It is important to recognize that a national policy that imposes a requirement to consider backup is an affirmation of the principles we teach our members from their time in training.
French: Il importe de souligner qu’une politique nationale qui exige de demander des renforts au besoin constitue une affirmation des principes que nous enseignons à nos membres durant leur formation.
English: Many other countries in different parts of the world are also still mired in tragic conflict and look to the United Nations and its stronger Members for peacekeeping arrangements that can give time for those communities in strife to re-establish and find lasting solutions.
French: De nombreux autres pays dans différentes régions du monde sont également toujours aux prises avec des conflits tragiques et se tournent vers l'Organisation des Nations Unies et ses Membres les plus puissants pour des accords en matière de maintien de la paix qui peuvent donner à ces communautés troublées le temps de se remettre d'aplomb et de trouver des solutions durables.
English: References (additional details see Appendix C HR Artpack):
French: Références (détails supplémentaires dans l’Annexe C - RH Artpack) :
English: While new home sales rebounded in April, existing house sales fell from their first-quarter peak.
French: Les ventes se sont redressées en avril sur le marché de l’habitation neuve, mais elles ont glissé de leur sommet du premier trimestre sur le marché de la revente.
English: An exceptional example of horizontal coordination, this guide to federal services for First Nations people brought together 23 federal departments and agencies and all sectors of INAC.
French: Exemple exceptionnel de coordination horizontale, ce guide sur les services fédéraux offerts aux gens des Premières nations n'aurait pu voir le jour sans le concours de 23 organismes et ministères fédéraux et de l'ensemble des secteurs d'AINC.
English: (b) Adopted the package of recommendations on the update of the 1993 SNA presented by the Intersecretariat Working Group to the Commission, as set out in the background document entitled “The full set of consolidated recommendations”, with additional considerations on five issues as set out in sections III.C and III.D of the report of the Intersecretariat Working Group on National Accounts (E/CN.3/2007/7) and in the background document containing its supplement;
French: b) A adopté l'ensemble de recommandations du Groupe de travail sur l'actualisation du SCN 1993 que le Groupe a présenté à la Commission, tel qu'il est énoncé dans le document d'information générale intitulé « The Full Set of Consolidated Recommandations », accompagné de l'examen de cinq questions telles qu'exposées aux sections III.C et III.D du rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale (E/CN.3/2007/7), ainsi que dans le document de travail où figure son rapport complémentaire;
English: That is why I am pleased that the international community as a whole, through the UN Security Council, has made its position clear: that the violence is unacceptable; it must stop and people should be held to account.
French: C'est pourquoi je suis ravie que la communauté internationale dans son ensemble, par l'entremise du Conseil de sécurité des Nations unies, ait clairement affirmé sa position: les violences sont inacceptables; elles doivent cesser et les responsables doivent être traduits en justice.
English: • Social Survey Methods
French: • Méthodes d'enquêtes sociales
English: The Security Council encourages all relevant parties to ensure full and timely implementation of the outcomes of these events.
French: Le Conseil de sécurité encourage toutes les parties concernées à veiller à ce que les textes issus de toutes ces réunions soient appliqués intégralement et promptement.
English: Understanding the opportunities brought about by ICTs in the tourism industry, and implementing effective e-business solutions has become a priority for public authorities and tourism providers at national, regional and community levels in many developing countries.
French: Comprendre les perspectives qu'ouvrent les TIC dans le secteur du tourisme et appliquer des stratégies électroniques efficaces sont devenus des priorités des pouvoirs publics et des prestataires de services touristiques aux niveaux national, régional et communautaire dans de nombreux pays en développement.
English: The remaining cases should now be pursued with vigour.
French: Une suite active devrait être donnée aux cas restants.
English: An in-house planner is a member or employee of a business who organizes a business meeting or incentive trip for the business.
French: Un planificateur interne est un membre ou employé d'une entreprise qui organise une réunion d'entreprise ou un voyage-motivation pour l'entreprise.