ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having found that there has been a prima facie case made out against Air Canada of discrimination in the contravention of Sections 7 and 10 of The Canadian Human Rights Act, the focus of this inquiry now centres upon the interpretation of Section 14( a) and its application to Air Canada’s policy.
French: Etant donné que nous avons maintenant conclu qu’il existe assez de faits tendant à prouver, prima facie, que la politique d’Air Canada constitue un acte discriminatoire, à l’encontre des articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, le point central de cette enquête est maintenant l’interprétation de l’alinéa 14a) ainsi que l’application des termes de cet alinéa à la politique d’Air Canada.
English: Another highlight of the year was the successful development and implementation of a pilot project that estimates the conversion rate for anonymous Web visitors and their subsequent impact on ROI (Evaluators from Tourism Synergy Ltd. conclude that the basic methodology is sound and that, although the findings are based on data obtained for a two- to three-month period only, the magnitude of the estimated conversion rates is reasonable.). The importance of the Internet has been rising in recent years and the magnitude of its impact had not previously been taken into consideration.
French: Parmi les autres faits saillants de l'année, il faut également noter l'élaboration et la réalisation d'un projet pilote visant à estimer le taux de conversion des consultations anonymes du site Web et leur incidence sur le rendement du capital investi. (Selon les évaluateurs de la firme Tourism Synergy Ltd., la méthode de base est adéquate et, même si les conclusions sont fondées sur des données ne visant qu'une période de deux ou trois mois, la valeur accordée aux taux de conversion estimatifs est raisonnable.)
English: Poverty reduction was a function of economic growth, which in turn would be possible only in the context of flexible and growth-oriented macroeconomic frameworks that did not overemphasize anti-inflation policies but focused more on anti-poverty social spending, and particularly on education and health care.
French: La réduction de la pauvreté passait par la croissance économique, laquelle ne serait possible que dans le contexte de cadres macroéconomiques souples et axés sur la croissance n'accordant pas une place excessive aux politiques de lutte contre l'inflation, mais privilégiant plutôt les dépenses sociales de lutte contre la pauvreté, en particulier dans le domaine de l'éducation et de la santé.
English: Furthermore, defence relations between Canada and the U.S. have evolved rapidly since September 11, 2001.
French: L'Accord sur le NORAD a également été rendu permanent, sous réserve d'au moins un examen tous les quatre ans.
English: He has taken up the challenge with the devotion to excellence that gained him a stellar reputation in the private sector.
French: Il a relevé le défi avec une volonté d'excellence qui lui a valu une réputation irréprochable dans le secteur privé.
English: The two divisible halls will have seven cabins each conveniently located to provide quality service.
French: En outre, l’orientation et l’inclinaison des sièges des délégués ont été modifiées (plus 10 à 12%) pour assurer une meilleure visibilité (paragraphe 224 de l’annexe précitée).
English: He adds that good contact between him and his ex-wife and children has been re-established.
French: Il ajoute que de bonnes relations se sont rétablies entre lui-même et son ex-épouse et ses enfants.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name WOBURN Office Number 308 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau WOBURN Bureau 308 Bureau se rapportant à
English: ANNEX JOINT WORK PROGRAM 1.
French: ANNEXE PROGRAMME DE TRAVAIL CONJOINT 1.
English: The pandemic also underscores the need to include health issues in national education and literacy programmes.
French: La pandémie souligne la nécessité d'inclure les questions de santé dans les programmes nationaux d'enseignement et d'alphabétisation.
English: A dedicated philanthropist and passionate volunteer, she is known for her vision and generosity.
French: Elle est aussi une fervente philanthrope et une bénévole passionnée réputée pour sa vision et sa générosité.
English: Agency officials are also expected to cooperate with quarterly human resources monitoring activities conducted by the PSC.
French: Les représentants officiels de l'Agence doivent également faire preuve de collaboration au cours des activités trimestrielles de surveillance des ressources humaines, qui seront menées par la CFP.
English: Some delegations supported Austria's point of view that the introduction of a table into Chapter 1.9 containing, in grouped form, the various categories of dangerous goods which tunnel managers could permit in accordance with parameters linked to tunnel construction, traffic constraints, etc., would make it possible to achieve a harmonized approach to restrictions on traffic in tunnels.
French: Certaines délégations ont appuyé le point de vue de l'Autriche que l'introduction d'un tableau dans le chapitre 1.9 reprenant, par groupe, les différentes catégories de marchandises dangereuses pouvant être autorisées par les gestionnaires de tunnels suivant des paramètres liés à la construction des tunnels, les contraintes de circulation, etc., permettrait d'aboutir à une approche harmonisée des restrictions en matière de circulation dans les tunnels.
English: (a) Recognize that there exists a mandate for assisting national capacities and no mandate for either reporting or monitoring on the indicators of the goals of the Millennium Declaration at the regional level;
French: a) Confirmer qu'elle a prescrit des activités visant à renforcer les capacités nationales, mais n'a donné aucun mandat portant sur le suivi de la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire à l'échelle régionale ou sur l'établissement de rapports à ce sujet;
English: • take corrective actions.
French: • prendre des mesures correctrices.
English: Article 20 - The right to equal opportunities and equal treatment in matters of employment and occupation without discrimination on the grounds of sex With a view to ensuring the effective exercise of the right to equal opportunities and equal treatment in matters of employment and occupation without discrimination on the grounds of sex, the Parties undertake to recognise that right and to take appropriate measures to ensure or promote its application in the following fields: a access to employment, protection against dismissal and occupational reintegration; b vocational guidance, training, retraining and rehabilitation; c terms of employment and working conditions, including remuneration; d career development, including promotion.
French: Article 20 – Droit à l’égalité de chances et de traitement en matière d’emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe En vue d’assurer l’exercice effectif du droit à l’égalité de chances et de traitement en matière d’emploi et de profession sans discrimination fondée sur le sexe, les Parties s’engagent à reconnaître ce droit et à prendre les mesures appropriées pour en assurer ou en promouvoir l’application dans les domaines suivants : a accès à l’emploi, protection contre le licenciement et réinsertion professionnelle ; b orientation et formation professionnelles, recyclage, réadaptation professionnelle ; c conditions d’emploi et de travail, y compris la rémunération ; d déroulement de la carrière, y compris la promotion.
English: The valuation is based on the November 30, 2001, London p.m. fix of US$275.50 per ounce.
French: L’évaluation est fondée sur le fixing de Londres du 30 novembre 2001, en après-midi, de 275,50 dollars américains l’once.
English: Data from the bank may also be shared with private sector research firms and Statistics Canada. Retention and Disposal Standards:
French: Des données de ce fichier pourront aussi être communiquées à des sociétés de recherche du secteur privé et à Statistique Canada. Normes de conservation et de destruction :
English: directly as possible towards road construction and maintenance to avoid any additional administrative overhead.
French: Le produit de ces redevances devrait, de toute façon, être affecté aussi directement que possible à la construction et à l'entretien de routes, afin d'éviter tous frais généraux d'administration supplémentaires.
English: In Eastern Canada, whereas the overall amount of farmland decreased during the 20-year period under review, the area of cropped land actually increased in every province.
French: Dans l’Est du Canada, tandis que la superficie globale des terres agricoles a diminué pendant la période de 20 ans visée par l’étude, la superficie des terres cultivées a, en fait, augmenté dans chaque province.
English: However, there is no substitute for ‘face to face’ cooperation.
French: Rien ne remplace cependant la coopération en «face-àface».
English: Simpson's, a Toronto-based department store that has dabbled in mail order since 1885, introduces a full mail-order catalogue and offers free samples.
French: Simpson, un grand magasin de Toronto présent dans le marché de la vente par correspondance depuis 1885, publie un catalogue complet et offre des échantillons gratuits.
English: Although family life units are optional, most school divisions in Manitoba offer them.
French: Bien que ces cours soient facultatifs, la plupart des divisions scolaires du Manitoba les offrent.
English: Borrowings signed (before swaps) under medium-term note or debt issuance programmes (Amounts in million)
French: Emprunts signés (avant échanges) sous les programmes de notes à moyen terme ou les contrats-cadres d’émission (montant en millions)
English: This is then paid for directly from the client's extrabudgetary resources, at no cost to Conference Services at the United Nations Office at Nairobi.
French: Ces services sont alors financés directement au moyen des ressources extrabudgétaires du client et ne sont donc pas imputés sur le budget des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: The timing is ideal - as the Government of Canada and this country's local governments start a new chapter together beginning with last Monday's Speech from the Throne.
French: Le choix du moment de ce discours est idéal, juste quand le gouvernement du Canada et les gouvernements locaux de ce pays entament ensemble un nouveau chapitre qui s'est ouvert lundi par la lecture du discours du Trône.
English: Foreign direct investment in the health sector is possible.
French: L'investissement étranger direct est permis dans le secteur de la santé.
English: - Inconsistency of the transaction with the goals of the activity of the institution established in the constituent documents of that institution;
French: - Opération ne correspondant pas aux buts statutaires de l'organisation en cause;
English: It is thanks to their excellent preparation of our negotiations and the preparatory work within the European Union that we have been able to succeed.
French: C'est grâce à leur excellente préparation de nos négociations et au travail préparatoire réalisé au sein de l'Union que nous sommes parvenus à ce succès.
English: 4.119 One instance in which the evidence demonstrated that an alleged other factor was not a "known" other factor was nonsubject imports.
French: 4.119 Un cas où les éléments de preuve démontraient qu'un autre facteur allégué n'était pas un autre facteur "connu" était celui des importations non visées.
English: • using new environmental instruments.
French: • utilisation de nouveaux instruments environnementaux.
English: Some of the work being done on issues within the competence of the Ministry's Social Security Secretariat is concerned with the drafting of bills to ensure better coverage of the sectors involved, including:
French: Le Secrétariat à la sécurité sociale du Ministère du travail et de la sécurité sociale a entrepris notamment d'élaborer des avant-projets de loi qui assureraient une meilleure couverture aux travailleurs de divers secteurs, en particulier en ce qui concerne:
English: Some reports note the promotion of traditional knowledge, especially in the area of medicinal drugs and medicinal plants.
French: Certains rapports font état de la valorisation des connaissances traditionnelles, en particulier dans le domaine de la pharmacopée et des plantes médicinales.
English: The Department must now ensure that these two initiatives remain on schedule and continue to effectively involve all stakeholders.
French: Il doit maintenant veiller à ce que l'horaire soit respecté dans ces deux initiatives et à ce que tous les intervenants continuent d'y participer efficacement.
English: Since then, DuPont has been a leader in offering breakthrough products, processes and applications—and science has been the foundation of all of our efforts.
French: Depuis ce temps, DuPont est un chef de file en matière de produits, de processus et d'applications révolutionnaires fondés sur la science.
English: See Unidroit 2006, Study LIXA-Doc.9, future work.
French: Voir Unidroit 2006, Étude LIXA-Doc. 9, travaux futurs.
English: However, each of these lists will have built-in biases or missing elements that may be significant enough to make it unsuitable for sampling the community as a whole.
French: Mais chacune de ces listes est trop biaisée ou incomplète pour pouvoir servir de base d’échantillonnage de la collectivité dans son ensemble.
English: Finally, prevalence and incidence data indicate that approaches directed at both prevention and treatment will be required to effectively address this problem.
French: Enfin, les données relatives à la prévalence et à l'incidence révèlent qu'il faudra avoir recours à des approches axées à la fois sur la prévention et le traitement pour résoudre le problème de l'obésité infantile.
English: • freight terminals should be open for fair, equal and non-discriminatory access to all train, road haulage and waterway operators.
French: • les terminaux de fret doivent être ouverts aux opérateurs ferroviaires, routiers et de navigation intérieure dans des conditions équitables, loyales et non discriminatoires.
English: Every party, movement or alliance putting forward a list is free to establish an order of precedence.”
French: Chaque parti, mouvement ou alliance est libre de décider de l'ordre des places sur la liste qu'il propose.
English: With the termination of the United Nations Mission of Support in East Timor, would it not have been better to send that unit to another mission?
French: Du fait de l'achèvement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, n'aurait-il pas été préférable d'envoyer ce groupe dans une autre mission?
English: When the triangle's base is diminished, the other levels are reduced also.
French: Si les employés ne sont pas suffisamment nombreux pour accomplir le travail, ils s'épuiseront.
English: Many pledged to cooperate with the Office in giving content to Convention Plus through the development of special agreements and other actions.
French: De nombreuses délégations se sont engagées à coopérer avec le Haut Commissariat pour donner un contenu à cette initiative « Convention Plus » en élaborant des accords spéciaux et d'autres mesures.
English: Secretary General of the Organization of the Islamic Conference, Ekmeleddin Ihsanoglu 15 November (special PC):
French: Ekmeleddin Ihsanoglu, Secrétaire général de l’Organisation de la conférence islamique, 15 novembre (séance spéciale du Conseil permanent) :
English: In this capacity, he is responsible for the oversight of systemically important clearing and settlement systems under the Payment Clearing and Settlement Act, and the analysis of issues related to payment and other clearing and settlement systems.
French: À ce titre, il est chargé de la surveillance générale des systèmes de compensation et de règlement d'une importance systémique, aux termes de la Loi sur la compensation et le règlement des paiements, et de l'analyse des enjeux relatifs aux systèmes de paiement et aux autres mécanismes de compensation et de règlement.
English: Your information is not accurate. It is not even true.
French: L'information dont vous disposez est inexacte et même fausse.
English: Status of the trust fund and resource requirements for the period 2009-2010.
French: Situation du fonds d'affectation spéciale et prévisions de dépenses pour la période 2009-2010.
English: • The headquarters house at Coteau Pasture is struck by lightning, causing considerable interior damage.
French: • La maison qui sert de local à l'administration du pâturage Coteau est frappée par la foudre, qui cause des dégâts considérables à l'intérieur.
English: And if meeting the health needs of Canadians means investing in additional capacity - be it doctors, or nurses, MRIs or hospital beds, then we have both the duty and the responsibility to act.
French: Si nous devons investir afin d'améliorer nos capacités pour répondre aux besoins des Canadiens, qu'il s'agisse de médecins, d'infirmiers, de systèmes d'IRM ou de lits d'hôpitaux, nous avons le devoir et la responsabilité de le faire.
English: However, our experience to date suggests it is entirely possible to balance external recruiting, even at senior ranks, with the traditional "grow your own" philosophy of the Public Service.
French: Toutefois, notre expérience nous permet d'avancer qu'il est tout à fait possible d'établir un équilibre entre le recrutement externe, même aux niveaux supérieurs, et la philosophie traditionnelle de la fonction publique qui est de « puiser dans ses rangs ».
English: Article 25 of the Covenant sets forth the right of every citizen, without discrimination, to participate in the public life of his or her country.
French: L'article 25 du Pacte établit le droit de tous les citoyens, sans discrimination, de participer à la vie publique de leur pays.
English: China's de minimis level was set at a somewhat unusual level of 8.5 per cent.
French: Le niveau de minimis de la Chine a été fixé à une valeur assez inhabituelle (8,5 %).
English: It attracted over 1,200 international participants this year.
French: Cette année, la conférence a attiré plus de 1200 participants internationaux.
English: The occupying Power intensified its closure of the territory by sealing off all border crossings, preventing the delivery of food supplies to the population since Friday, 18 January 2008.
French: La puissance occupante a intensifié son bouclage des territoires en fermant hermétiquement tous les postes frontière, empêchant même la livraison de denrées alimentaires à la population depuis le vendredi, le 18 janvier 2008.
English: These measures give the OLMCs a window in the broadcasting industry.
French: De plus, ces mesures donnent une fenêtre aux CLOSM à l'écran.
English: Management responses within and outside protected areas 4.1.
French: 4.1. Aperçu Compte tenu de la variété et de l’ampleur de l’impact prévu du changement climatique sur la diversité biologique en Europe au cours du siècle prochain, il devient de plus en plus important d’examiner les réponses, s’il en est, que nous souhaitons apporter.
English: In this light, we propose that the General Assemblies should: (1) decide modalities for the future work of the SCP; and (2) adopt a revised approach that limits the work of the SCP to an initial package of priority items as set forth below, with a view to concluding a more limited substantive patent law treaty as soon as possible.
French: À cet égard, nous proposons que l’assemblée générale : 1) arrête les modalités des travaux futurs du SCP; et 2) adopte une nouvelle démarche limitant les travaux du SCP à une première série d’éléments prioritaires indiqués ci‑dessous, en vue de conclure un traité sur le droit matériel des brevets plus limité dans les meilleurs délais.
English: Monitoring and forecasting tools and resistant varieties are required for corn foliar diseases.
French: On a besoin d’outils de surveillance et de prévision et des variétés résistantes pour les maladies foliaires du maïs.
English: The Committee expresses its deep concern about reported incidents of inter-ethnic violence and racially motivated acts against ethnic minorities such as the Roma.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les cas signalés de violences interethniques et d'actes raciaux à l'encontre de minorités ethniques comme les Roms.
English: Indeed, if the historical value of a document depends on the presence of personal data, that value is lost when those data are deleted when the document is made anonymous.
French: En effet, si la valeur historique d'un document dépend de la présence de données à caractère personnel, cette valeur serait perdue lors de la suppression de ces données lors de l'anonymisation.
English: • There are over 3,550 establishments in the sector, which provide direct employment for 373,300 Canadians and indirect employment for another 700,000.
French: • Le secteur compte plus de 3 550 établissements et emploie directement 373 300 Canadiens. Les emplois indirects sont au nombre de 700 000.
English: This assessment process will point to strengths and weaknesses that could be the basis of further investigation of factors that contribute to positive performance, or those that constrain performance, and thus provide constructive input to efforts to improve performance.
French: Ce processus d’évaluation mettra en lumière des forces et des faiblesses qui, moyennant un approfondissement supplémentaire, aideraient à cerner les facteurs qui favorisent ou qui entravent le rendement, contribuant ainsi de manière constructive aux efforts d’amélioration du rendement.
English: The findings from this study provide stakeholders with valuable information about current practices in caseload assignment and management to assist in HHR planning.
French: Les conclusions de cette étude fournissent aux intervenants de l'information précieuse à propos des pratiques en cours dans la gestion et l'attribution des cas en vue de favoriser la planification des RHS.
English: Ivan Anthony Shearer, Extradition in International Law, Manchester, University Press, 1971, p. 77 (citations omitted) (referring to United States ex rel.
French: Ivan Anthony Shearer, op.  cit., p. 77 (références omises) (citant United States ex rel.
English: This variety comes from an old cross made in Val d’Aosta, Italy, between Cornalin and an unknown variety.
French: Issue d’un croisement séculaire dans le Val d’Aoste entre le Cornalin et un cépage inconnu, l’Humagne Rouge est arrivée en Valais par le col du Grand Saint-Bernard.
English: Professionals with many years experience and which stand out for their discretion and efficiency.
French: Des professionnels avec des années d’expérience et qui se distinguent pour leur discrétion et pour leur efficacité.
English: Reference Method for Determining Acute Lethality of Effluents to Rainbow Trout, Report EPS 1/RM/13, 1990, as amended in May 1996.
French: Association canadienne de normalisation, Systèmes de gestion environnementale – Spécification et lignes directrices sur leur utilisation, CAN/CSA-ISO 14001-96, 1996.
English: DNA Data Bank Offences Ministers discussed the need to better address the numerous murders of women involved in the sex trade. They explored options for ensuring that police and prosecutors have the tools they need to address this issue, including strategies such as taking DNA samples from men convicted of communicating in public for the purpose of buying sex.
French: Infractions liées à la Banque nationale de données génétiques Les ministres ont discuté d’une solution pour répondre aux nombreux meurtres de travailleuses de l’industrie du sexe et de doter les corps policiers et les procureurs d’outils adéquats pour répondre à cet enjeu, y compris des stratégies telles que le prélèvement d’échantillons d’ADN d’un individu trouvé coupable d’avoir communiqué en public avec une personne dans le but de retenir ses services sexuels.