ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Noni MacDonald (Chair), Dr. Thomas Bowen, Dr. Neil Cashman, Dr. John Conly, Dr. Abbyann Lynch, Ms. Penny Marrett, Dr. Lindsay Nicolle, Dr. Jeff Scott Health Canada Representatives:
French: Points 1 et 2 Mot d'ouverture Présentés par : La présidente, Dre Noni MacDonald, et le Dr Alan Mortimer Contexte :
English: 3.3.3 Capacity-Building Support With proposals often flowing from activities at the tripartite and bilateral tables or the Powley Initiative, capacity-building funds supported a wide range of activities.
French: 3.3.3 Soutien du développement des capacités Étant donné les propositions souvent déposées dans le cadre d'activités comme les tables de négociation tripartites et bilatérales ou de l'initiative Powley, le financement attribué au développement des capacités soutient une vaste gamme de projets.
English: promoting sustainable economic development … A large part of the Community’s budget is used to boost economic growth and reduce disparities between Europe’s various regions: constructing motorways and railways linking Member States, helping small firms and supporting technological research and innovation projects (e.g. for developing renewable energies), etc.
French: Promouvoir le développement économique durable… Une grande partie de l’argent communautaire sert à accroître le développement économique et à réduire les disparités entre différentes régions d’Europe: construction d’autoroutes ou de voies ferrées reliant les États membres, aides aux petites entreprises, projets de recherche et d’innovation technologique (par exemple pour développer les énergies renouvelables)...
English: The role of the Appeal Board is to consider the question of reasonableness as it relates to the merit principle of selection.
French: Le Comité d’appel a pour mandat d’examiner la question du caractère raisonnable en ce qui a trait au principe de la sélection au mérite.
English: As currently designed, there is concern that, using this system, payment by acquisition card may actually be less efficient than payment by cheque.
French: Ce système a la possibilité de fournir le lien recherché depuis longtemps entre les documents relatifs aux achats (y compris les contrats) et les paiements subséquents.
English: Poverty, malnutrition, slavery, abandonment, trafficking – children's rights are violated daily !
French: Pauvreté, malnutrition, esclavage, abandon, trafic… : les droits des enfants sont bafoués au quotidien ! 200 photos racontent, continent par continent, leurs difficultés mais aussi cette surprenante capacité à prendre leur destin en main.
English: But the important point is that this is a subsidiarity issue and we must give no indication that it is otherwise.
French: Mais le point important est qu'il s'agit d'une question de subsidiarité et nous ne devons en rien suggérer le contraire.
English: Principal actors in social security system Contact details Ministry of Welfare Phone: 371 7021600, Fax: 371 7276445 E-mail: lm@lm.gov.lv, http://www.lm.gov.lv Address:
French: Principaux acteurs du régime de sécurité sociale: coordonnées Ministère du bien-être social Téléphone: 371 7021600, fax: 371 7276445 e-mail: lm@lm.gov.lv, http://www.lm.gov.lv Adresse postale:
English: Going back to the problem of aliens it needs to be stated that the Parliament of the Republic of Moldova adopted Law No.  268-XV on 21 June 2001 ratifying the additional Protocol to the European Convention on Extradition.
French: Toujours en ce qui concerne la question des étrangers, il faut rappeler que le Parlement de la République de Moldova a adopté le 21 juin 2001 la loi No. 268-XV portant ratification du protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition.
English: ◦ 2901.10.30 I — Pentanes ◦ 2901.10.90 I S — Other — Unsaturated Back to Page Index Annex 1813 Rules of Interpretation 1.
French: • 2844.50 IES — Éléments combustibles (cartouches) usés (irradiés) de réacteurs nucléaires 28.45 Isotopes autres que ceux du n° 28.44; leurs composés inorganiques ou organiques, de constitution chimique définie ou non
English: Subsection 8503(19) provides that the prohibition on post-pension commencement accruals in paragraph 8503(3)(b) does not apply to retirement benefits (referred to as "additional benefits") provided under a defined benefit provision of an RPP to a member of the plan where the following conditions are met:
French: Le paragraphe 8503(19) précise que l’interdiction de l’accumulation de prestations après le début du service prévue à l’alinéa 8503(3)b) ne s’applique pas aux prestations de retraite (appelées « prestations additionnelles ») prévues aux termes de la disposition à prestations déterminées d’un RPA qui sont versées au participant d’un régime si les conditions suivantes sont réunies :
English: On the other hand, the Borrowers operate relatively autonomously, and must be fully accountable to their own boards and Ministers.
French: En revanche, les Emprunteurs fonctionnent de manière relativement autonome et doivent donc être pleinement imputables face à leurs propres conseils d’administration et au ministre responsable.
English: The treatment of your order and and its expedition will be done as soon as possible on receipt of your transfer to the bank.
French: Le traitement de votre commande ainsi que son expédition se feront dans les meilleurs délais, après réception de votre versement bancaire.
English: Overall, the model forecasts a growing demand in all provinces over the next 20 years for selected nursing functions related to aging, such as for medical and surgical, and operation room/ recovery room services.
French: Somme toute, le modèle prédit une demande croissante dans toutes les provinces au cours des 20 prochaines années dans des domaines de soins infirmiers choisis en fonction de l'âge, comme les services médicaux et chirurgicaux et les services opératoires et de réveil.
English: In accordance with paragraph 114 of the Midrand Declaration and A Partnership for Growth and Development, each Commission may convene expert meetings in order to benefit from a higher level of expertise.
French: Conformément au paragraphe 114 de la Déclaration de Midrand et un partenariat pour la croissance et le développement, chaque commission peut convoquer des réunions d'experts afin de bénéficier de contributions techniques de plus haut niveau.
English: To achieve this, NSERC supports research in Canadian universities that meets the highest international standards of excellence and it supports the education of young people in that research. As a result, Canada has access to leading-edge science and technology from around the world and highly qualified people expert in it.
French: C. Objectif Le Conseil vise en fin de compte à rehausser l’économie du pays et améliorer la qualité de vie des Canadiens par l’application des connaissances à des fins productives : soit appuyer une base de recherche fondamentale diversifiée de haute qualité dans les universités canadiennes, et favoriser et faciliter l’établissement de liens entre les universités et le secteur privé.
English: (b) Aqueous ammonium nitrate solutions, in which the concentration of ammonium nitrate is more than 80% by weight.
French: b) Aux solutions aqueuses de nitrate d'ammonium dans lesquelles la concentration de nitrate d'ammonium est supérieure à 80 % en masse.
English: We must release your credit card information to the card-issuing bank to confirm payment for products purchased on our web site; release your address information to the delivery service to deliver products that you ordered; and provide order information to third parties that help us provide customer service.
French: Nous devons fournir vos détails de carte de crédit à la banque émettrice de la carte pour confirmer le paiement de produits achetés sur notre site Web ; fournir votre adresse au service de livraison pour leur permettre de vous livrer les produits commandés ; et fournir des renseignements relatifs à vos commandes à des tiers qui nous assistent dans le cadre du service clientèle.
English: ‘Northern Vision Radio’ broadcasts partly in Irish.
French: Une partie de la programmation de la station « Northern Vision Radio » est diffusée en irlandais.
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total Remarks In accordance with Article 15 of the (new) Financial Regulation, the balance from each financial year is to be entered in the budget for the following financial year as revenue in the case of a surplus or as a payment appropriation in the case of a deficit.
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total Commentaires Conformément aux dispositions de l’article 15 du règlement financier, le solde de chaque exercice est inscrit dans le budget de l’exercice suivant en recette ou en crédit de paiement, selon qu’il s’agit d’un excédent ou d’un déficit.
English: More than 194,000 Quebec homes, businesses, institutions and industries use blue energy.
French: Plus de 194 000 résidences, commerces, institutions et industries du Québec utilisent l’énergie bleue.
English: I can quite understand his reaction.
French: Je peux tout à fait comprendre sa réaction.
English: When we seek to appoint a consultant, we will review all relevant Personal History Forms, and, if we wish to pursue your application, we will contact you.
French: Lorsque nous serons à la recherche d'un consultant, nous analyserons tous les formulaires pertinents et si nous désirons donner suite à votre application, nous vous contacterons.
English: But would include the CEPA ERP requirements if such chemicals are held on-site.
French: Pour des plus grandes quantités, une section spéciale du plan de réponse propre au site est recommandée.
English: Table of Contents Does the Government of Canada respond to all natural disasters abroad?
French: Table des matières Le gouvernement du Canada intervient-il lors de toutes les catastrophes naturelles à l'étranger?
English: Just four percent of them charge fees up to 1 000 Euros.
French: Seuls 4 % ont des frais supérieurs à 1 000 euros.
English: Funding for a strengthened national research infrastructure is being delivered through the Canada Foundation for Innovation.
French: Le financement d'une infrastructure nationale de recherche renforcée est assuré par l'entremise de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: Nuclear-weapon-free zones played a key role in the maintenance of global peace and security.
French: Les zones exemptes d'armes nucléaires jouent un rôle primordial dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: − Presenting more information on early resolution techniques and ADR processes.
French: • Aucune formation de recyclage n’est offerte aux personnes qui ont des responsabilités clés en matière de harcèlement.
English: Calculated fine-root turnover rates were 4.95.8 year1 in the plantation and 4.88.1 year1 in the lysimeters.
French: Le taux calculé de remplacement des racines fines allait de 4,9 à 5,8 par an dans la plantation et de 4,8 à 8,1 par an dans les lysimètres.
English: Miscellaneous edible preparations 22.
French: Préparations alimentaires diverses 22.
English: Imprint/Works Sélection; Collection Tous azimuts, maternelle et 1er cycle, 1 à 9:
French: Sélection; Collection Tous azimuts, maternelle et 1er cycle, 1 à 9 :
English: Rule Concerning Article 6 of the Treaty Rule 21:
French: Règle relative à l’article 6 au traité Règle 21 :
English: EU BAM Rafah shall operate in accordance with the mission statement as set out in Article 2.
French: La EU BAM Rafah agit conformément à l’énoncé du mandat figurant à l’article 2.
English: It would have been a shame not to ride the dragon so we overcame our fear, especially considering that it only opened at the end of the day...and we did it!
French: Je peux vous dire qu'au cours de la journée, j'ai flippé à plusieurs reprises rien qu'à l'idée d'être au sommet de ce monstre. Mais on était venu pour ça et malgré la peur, on s'est dit que c'était trop stupide de ne pas chevaucher le dragon...d'autant plus que celui-ci n'a ouvert qu'en fin de journée...et on y est allé !
English: 2.11 Sharing Performance Information There are a number of ways performance information can be shared among partners.
French: 2.11 Partage de l'information sur le rendement Il existe de nombreuses façons de partager l'information sur le rendement entre les partenaires.
English: • Does the consultant personally know the industry players?
French: • L’expert-conseil connaît-il personnellement les intervenants de l’industrie?
English: In a separate but related event, the Supreme Court of Canada, in June 2005, made its decision on the Chaoulli-Zeliotis case, which resulted in the ruling that the Government of Quebec could not prevent the sale of private insurance for health care procedures covered under the provincial public health insurance plan.
French: En juin 2005, lors d'un événement distinct en lien avec cet enjeu, la Cour suprême du Canada a rendu une décision dans l'affaire Chaoulli-Zeliotis, selon laquelle le gouvernement du Québec ne pouvait interdire la vente d'assurance privée pour les pratiques médicales couvertes par le régime public d'assurance-maladie.
English: In the other Communities the information was requested directly from the Ministry of Health and Consumer Affairs and the Ministry of Education and Culture.
French: Dans le cas des communautés autonomes auxquelles ces responsabilités n'avaient pas été transférées, les informations ont été demandées directement aux Ministères de la santé et de la consommation, de l'éducation et de la culture.
English: WD's Community Economic Development strategic outcome involves economic development, diversification and collaboration activities that allow communities to build and sustain their economies as well as adjust to changing and often very challenging economic circumstances.
French: Le résultat stratégique du volet de DEO consacré au développement économique des collectivités passe par des activités de développement économique, de diversification et de collaboration qui permettent aux collectivités de développer et de soutenir leurs économies, et de s'adapter à des circonstances économiques changeantes et souvent très difficiles.
English: The Committee observes that this could well have the effect of discouraging applications for family reunion in respect of dependents rather than facilitating the process as required by paragraph 6 of Article 19.
French: Il observe que cela pourrait fort bien avoir pour effet de décourager les demandes de regroupement familial pour les personnes à charge, plutôt que de faciliter ce processus, comme le veut le paragraphe 6 de l’article 19.
English: CIHR's Institute of Genetics supports research on the human and other genomes and on all aspects of genetics, basic biochemistry and cell biology related to health and disease, including the translation of knowledge into health policy and practice, and the societal implications of genetic discoveries.
French: L'Institut de génétique des IRSC appuie la recherche sur le génome humain et les autres génomes et sur tous les aspects de la génétique, de la biochimie fondamentale et de la biologie cellulaire liés à la santé et aux maladies, notamment l'application des connaissances en politiques et en pratiques de santé, et aux conséquences sociétales des découvertes génétiques.
English: Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'A market-based approach to spectrum management in the European Union'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Approche fondée sur le marché en matière de gestion du spectre radioélectrique dans l'Union européenne".
English: (c) Calculate (i) carbon stocks in forest soils; and (ii) ozone concentrations in forests;
French: c) Calcul i) des stocks de carbone dans les sols forestiers et ii) des concentrations d'ozone dans les forêts;
English: TPD is responsible for regulating pharmaceutical drugs and medical devices for human use.
French: La DPT est responsable de la réglementation des produits pharmaceutiques et des matériels médicaux pour usage humain au Canada.
English: The underground parking lot is sometimes closed, take the second one.
French: Il arrive parfois que le stationnement sous-terrain soit fermé le soir, prendre alors le second stationnement.
English: • within 30 days, a report under subsection 403.16(1) of a change in any other registration information
French: • dans les 30 jours, un rapport, au titre du paragraphe 403.16(1), sur la modification d'autres renseignements concernant l'enregistrement;
English: 11302 rev. the rest of the world, and the reservation of such methods exclusively for non-Americans is an expression of an "apartheid" mentality in the legal sphere. This feeling is further reinforced by the US Administration's systematic refusal to place itself under the jurisdiction of an international court, although it is always ready to impose such jurisdiction on others288.
French: En février 2007, 26 citoyens américains et sept italiens, dont M. Pollari, ont été officiellement 271 inculpés, le procès devant s’ouvrir le 8 juin 2007 . M. Pollari, seul accusé à comparaître au cours de l’audience préliminaire, a souligné que les services de renseignement italiens n’avaient joué aucun rôle dans l’enlèvement allégué.
English: In case of fire on board a train passing through a tunnel, the first preference of the train driver should be to get the train out of the tunnel and stop it in a good place for the self-evacuation of passengers and easier access by emergency and rescue services.
French: En cas d'incendie à bord d'un train dans un tunnel, le conducteur devra en priorité faire sortir le train du tunnel et l'arrêter en un endroit approprié pour que les voyageurs puissent en descendre et que les services de secours puissent intervenir plus facilement.
English: The Supreme Court, which did not find it necessary to hear the parties orally, sentenced the author to death.
French: La Cour suprême, qui n'a pas jugé nécessaire d'entendre les parties, a condamné l'auteur à la peine de mort.
English: The literacy situation of francophones has improved as a result of major social and political changes providing better access to education and compulsory school attendance to the age of 16.
French: La situation des francophones en matière d'alphabétisme s'est améliorée en raison de changements sociaux et politiques majeurs entraînant l'accessibilité à l'éducation et la fréquentation scolaire obligatoire jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: The right guaranteed by paragraph 1 is the right guaranteed by Article 18 of the EC Treaty.
French: Le droit garanti par le premier paragraphe est le droit garanti par l’article 18 du traité CE.
English: This information will inform draft procedures to address waterborne threats to human health in First Nations communities south of 60.
French: Ces renseignements étayeront les ébauches de procédures visant à éliminer les menaces d’origine hydrique à la santé humaine dans les collectivités des Premières nations au sud du 60e parallèle.
English: (c) Track the potential for distortion of competition and include standard checks in the guidelines.
French: c) Repérer les risques de distorsion de la concurrence et prévoir des contrôles normalisés dans les lignes directrices.
English: (117) [(93)] The insolvency law should permit the creditor committee, subject to approval by [the court] [the general body of creditors], to employ and remunerate professionals that may be needed to assist the creditor committee to perform its functions.
French: 117) [93)] La législation de l'insolvabilité devrait permettre au comité des créanciers, sous réserve de l'approbation [du tribunal] [de la collectivité des créanciers] d'employer et de rémunérer les professionnels qui pourraient être nécessaires pour l'aider dans l'exercice de ses fonctions.
English: Administration and documentation tools Poetry Poetry is the software used for the electronic transmission of translation requests from clients to the Translation DG.
French: Outils de gestion et de documentation Poetry Poetry est le logiciel utilisé par les clients de la DG Traduction pour transmettre électroniquement leurs demandes de traduction. L’interface web crée un dossier électronique contenant la demande, l’original à traduire et les documents de référence éventuels.
English: All our studios and apartments are equipped with kitchens and supplied with: two hot plates, refrigerators, cooking equipment, micro-wave ovens, kitchen linen (without a supplement charge).
French: Les Junior Suites disposent d'une superficie de plus de 40m², d'un living équipé d'un sofa bed pour deux, de lits twins, d'une cuisine et d'une salle de bain avec baignoire. Très calmes et spacieuses, elles donnent sur une cour privative.
English: My delegation believes that, bearing in mind the importance of the Muslim world on the international scene and its capabilities to serve humanity's objectives, the consolidation of cooperation between the United Nations and the OIC would provide greater means to achieve our common objectives.
French: Ma délégation estime que, compte tenu de l'importance du monde musulman sur la scène internationale et de ses capacités à servir les objectifs humains, la consolidation des liens de coopération entre les Nations Unies et l'OCI est de nature à donner plus de moyens pour concrétiser ces objectifs communs.
English: We have always said that the use of force is the last resort, once all peaceful means have been exhausted, and that within the United Nations system it must be authorized by the Security Council.
French: Nous avons toujours dit que le recours à la force ne pouvait se faire qu'en dernier ressort, lorsque l'on a épuisé toutes les solutions pacifiques et qu'au sein du système des Nations Unies, il doit être autorisé par le Conseil de sécurité.
English: ◦ Usually full-day sessions.
French: ◦ Il s'agit en général de séances d'une journée complète.
English: During Singapore's presidency of the Security Council in May this year, I chaired an interactive debate on the role, function and programme of work of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
French: Pendant la présidence singapourienne du Conseil de sécurité au mois de mai dernier, j'ai présidé un débat interactif sur le rôle, la fonction et le programme de travail du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: 47 or (c) ceases to be employed, except by reason of death or lay-off, before termination of the period he or she has undertaken to serve after completion of the course;
French: Lorsque l’employé, sauf avec la permission de l’Employeur : a) b) ne termine pas ses études; ne revient pas au service de l’Employeur après ses études; ou c) cesse d’être employé sauf en cas de décès ou de mise en disponibilité, avant la fin de la période pendant laquelle il s’est engagé à fournir ses services après la fin des études;
English: A.1 Regular guidance for international standardization through identification of sectors that are of interest to member Governments (priority: medium)
French: A.1 Définition régulière des orientations en matière de normalisation internationale par l'identification des secteurs présentant de l'intérêt pour les gouvernements des pays membres (Priorité : moyenne)
English: Noise abatement measures have also been facilitated by a European directive on noise mapping.
French: Par ailleurs, une directive européenne sur la cartographie du bruit a introduit des mesures de lutte contre les nuisances sonores.