ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an unprecedented display of aggression in the history of international financial relations, the US Government announced new measures aimed at hindering and trying to halt Cuban international financial operations.
French: Lançant une agression sans précédent dans l'histoire des relations financières internationales, l'administration Bush a promulgué en 2004 de nouvelles mesures visant à entraver et à bloquer les opérations financières à l'étranger de la République de Cuba.
English: It will make it easier to put together an effective people management and support structure - one that attracts, motivates and retains the right people - one that provides citizens with the highest possible levels of service.
French: Elle facilitera la mise en place d'une structure de gestion des RH efficace, c'est-à-dire une structure qui attire, motive et permet de maintenir en poste les bonnes personnes, une structure qui assure aux citoyens les plus hauts niveaux de service possible.
English: Government of Canada Helps Promote French-Language Training at Cité Collégiale OTTAWA, April 1st, 2004 -- The Honourable Mauril Bélanger, Deputy Leader of the Government in the House of Commons and Member of Parliament (Ottawa--Vanier), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced Government of Canada support for Cité collégiale in order to promote its French-language professional training.
French: Le gouvernement du Canada aide à accroître la participation des francophones aux programmes de formation de La Cité Collégiale OTTAWA, le 1er avril 2004 -- L'honorable Mauril Bélanger, leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes et député d'Ottawa--Vanier, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, l'appui du gouvernement du Canada à La Cité collégiale, afin d'accroître la participation des francophones à ses programmes de formation.
English: Covering close to five million square kilometres, the Northern Service featured national and international news, as well as unique northern programming.
French: Diffusant sur près de cinq millions de kilomètres carrés, le Service du Nord présentait des bulletins de nouvelles nationales et internationales ainsi qu'une programmation conçue spécifiquement pour le Nord.
English: 5.10 Identifying Water Obtained from a Municipal Water System Currently, manufacturers who draw their water from a public or municipal water distribution system do not have to reveal this fact on their product's label.
French: 5.10 Obligation de déclarer que l'eau provient d'un aqueduc municipal À l'heure actuelle, les fabricants qui s'alimentent en eau à partir d'un aqueduc public ou municipal ne sont pas tenus de révéler ce fait sur l'étiquette de leurs produits.
English: • The inclusion of climate change considerations into the EIA process does not result in fundamental modifications to the process.
French: • L'inclusion des considérations de changement climatique dans le processus d'EIE n'entraîne pas de modification fondamentale du processus.
English: In the following descriptions: (a) reference to "rivers", "streets", "highways" and "railways" signifies their centre line unless otherwise described; (b) sections, townships, ranges and meridians are in accordance with the Dominion Lands system of survey and include the extension thereof in accordance with that system.
French: Dans les descriptions suivantes : a) toute mention de « rivières », « rues », « routes » et « voies ferrées » fait référence à leur ligne médiane, sauf indication contraire; b) les sections, townships, rangs et méridiens sont conformes au système d’arpentage des terres du Canada et comprennent leur prolongement conformément à ce système.
English: As of the end of March 2005, a total of $32.6 million had been spent. To date, 11 ethanol plant projects have been selected and allocated contributions, five of which have started construction.
French: L'information sur le secteur hors route a ensuite été complétée par les résultats de huit études ciblées qui se sont déroulées en 2005-2006.
English: This Act states that disabled persons have the same rights as those recognized for any Chadian citizens under the Constitution.
French: Cette loi affirme que les personnes handicapées jouissent des mêmes droits reconnus par la Constitution à tous les citoyens tchadiens.
English: Archived editions on the Web let students see how news stories evolve over time and how issues become prominent and then disappear.
French: Les numéros archivés dans Internet font voir comment les nouvelles évoluent, font la manchette puis disparaissent.
English: • the Warden Service must be notified of food caches upon registration; and
French: • le garde du parc doit être averti des caches de nourr'ture au moment de l’inscription
English: Baseline surveys on the ECW were designed based on an implementation strategy.
French: • Des enquêtes de référence sur les Engagements renforcés en faveur des femmes ont été préparées sur la base d'une stratégie de mise en œuvre.
English: Ways to consolidate the community network are being sought, and increased participation would be welcome.   Canadian Heritage should play a central role in cultural matters and in dealing with interdepartmental issues.
French: On cherche Ã consolider le rÃ©seau communautaire, on veut une participation accrue.  Patrimoine canadien a un rÃ´le central Ã jouer en matiÃ¨re de culture, et face Ã lâ€™interministÃ©riel.
English: States should indicate measures, including educational programmes and public information campaigns, which have been taken to prevent and eliminate negative attitudes to, and prejudice against, protected groups preventing them from fully enjoying their human rights, and describe the impact of these measures.
French: Les États devraient indiquer les mesures ayant été prises, notamment les programmes éducatifs et les campagnes d'information de la population, pour empêcher et éliminer les comportements et les partis pris préjudiciables à certains groupes protégés les empêchant d'exercer pleinement leurs droits de l'homme, et décrire les effets de ces mesures.
English: As far as collective bargaining in the public sector is concerned, the Committee notes that for 2004 and 2005, new sectoral collective
French: S’agissant de la négociation collective dans le secteur public, le Comité relève que de nouvelles conventions sectorielles ont été conclues, en 2004 et en 2005, pour les agents de la fonction publique.
English: I will now turn to the subject of post-conflict justice.
French: Je passe maintenant au sujet de la justice dans une situation d'après conflit.
English: The primary responsibilities of statistical agencies regarding metadata, therefore, relate to the following areas:
French: Leurs principales responsabilités en matière de métadonnées ont donc trait aux domaines suivants :
English: Could there be a role for the Public Consultative Council established under the aegis of the PACE? c.
French: Le Conseil consultatif public mis sur pied sous l’égide de l’Assemblée parlementaire pourrait-il jouer un rôle dans le domaine? c.
English: — The financial framework, which implies a comprehensive reassessment of the financial framework of the Union, the Secretariat general will assume multiple tasks in this framework, in particular an overall internal co-ordination of reflections documents and organisation of and participation in meetings, conference, workshops.
French: Le secrétariat général assumera de multiples tâches dans ce contexte, et notamment la coordination interne générale des documents de réflexion et l’organisation et la participation à des réunions, des conférences et des ateliers; — jouer un rôle moteur dans la poursuite de la modernisation des méthodes de travail de la Commission.
English: Because of the size of the organization, it’s important that we have a strong senior management team to carry out Aeroguard’s mission, which is to provide the North American transportation industry with the highest level of passenger pre-board screening and related services.
French: Comment Aeroguard prévoit répondre aux dix exigences d’amélioration de l’ACSTA ?
English: There was an Australian proposal to add the great white shark to annex II of the CITES convention; the species is listed in Annex II of the Bern Convention.
French: Une proposition émanant de l’Australie vise à inscrire le Grand requin blanc à l’annexe II de la CITES ; cette espèce est listée à l’Annexe II de la Convention de Berne.
English: Accordingly, I have requested the secretariat to approach the next country on the list of members of the Conference, to ascertain whether it would be prepared to assume the presidency for this period.
French: Il avait invité toutes les Parties contractantes à la Convention TIR de 1975 ainsi que l'Organisation mondiale des douanes (OMD) à lui communiquer tout renseignement utile sur de tels cas afin qu'il puisse prendre les mesures nécessaires relevant de sa compétence et de son mandat pour éviter que de tels faits ne se reproduisent (TRANS/WP.30/127, par. 55 à 57).
English: The labelling requirements stipulated in the current Atomic Energy Control Regulations would be retained.
French: Les exigences d'étiquetage prévues dans le Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique actuel devraient être conservées.
English: Other initiatives underway include the Atlantis (patrolling migration routes) and Sea Horse (training border guards in third countries) operations involving the Spanish Guardia Civil in cooperation with Mauritanian authorities21.
French: Parmi les autres initiatives en cours, on compte les opérations Atlantis (consistant à patrouiller le long des itinéraires de migration) et Sea Horse (visant à former les douaniers des pays tiers) qui associent la Garde civile espagnole et les autorités mauritaniennes21.
English: In a letter to the Spanish authorities, the Berlin public prosecutor's office stated that the apartment at calle Padilla, where the firearms and explosives had been found, had not been rented by the complainant but by Mr. Ramos Vega, while only a bottle filled with lead sulphide - which is not used for the production of explosives - had been found in the complainant's apartment at calle Aragon.
French: Dans une lettre aux autorités espagnoles, le parquet de Berlin a déclaré que l'appartement de la rue Padilla, dans lequel les armes à feu et les explosifs avaient été trouvés, n'avait pas été loué par la requérante mais par M. Ramos Vega, seule une bouteille remplie de sulfure de plomb − qui ne sert pas à fabriquer des explosifs − ayant été trouvée dans l'appartement de la requérante, rue Aragon.
English: Information on the facts indicating the commission of criminal offence shall be filed to prosecutor, investigator or police body; those are obliged to instruct informer on his/her responsibility for giving deliberately false entries.
French: L’accusation relative à des faits indiquant qu’une infraction pénale a été commise doit être déposée auprès du procureur, du magistrat instructeur et de la police ; ceux-ci doivent instruire l’informateur de ce qu’il encourt en cas de déposition volontairement erronée. Le
English: As discussed below, the Panel formed a subcommittee to provide comments and assistance with this review.
French: Tel que mentionné ci-dessous, le Groupe consultatif a mis sur pied un sous-comité chargé de fournir des commentaires et d’apporter son aide au cours de cette étude.
English: Targeted business missions and participation at key sector events in emerging priority markets and well-established markets.
French: Améliorer la prestation du programme de contributions Routes commerciales en vue d’appuyer les activités de l’industrie canadienne de l’art et de la culture en se fondant sur les résultats.
English: The solution to the model is a response surface describing the probability of capture of fish of size-class j in mesh i.
French: La solution du modèle est une surface de réponse décrivant la probabilité de capture d'un poisson appartenant à la classe de taille j dans un maillage i.
English: The Government continues to invest in knowledge to reinforce our competitiveness, improve the well-being and the quality of life of Canadians, and make Canada a location of choice for knowledge workers and entrepreneurs to live and work.
French: Le Canada fait toujours face à un problème de productivité, toutefois le programme d’innovation du gouvernement est en train de régler ce problème.
English: As UNDP mandate and role have evolved it is increasingly felt that the existing criteria might not reflect adequately the need for UNDP services and support to programme countries.
French: Le mandat et le rôle du PNUD ont évolué et il apparaît de plus en plus que les critères actuels risquent de ne pas refléter adéquatement le besoin de services et d'aide du PNUD aux pays du programme.
English: This course teaches you a very practical approach to the disposal of surplus moveable assets within the context of legal and policy constraints.
French: Ce cours vous donnera un aperçu de la gestion des biens immobiliers au gouvernement fédéral. Vous vous familiariserez avec les politiques applicables ainsi qu’avec les rôles et responsabilités des intervenants clés.
English: This section is recommended if an analysis of alternatives to the project will assist the Minister and the responsible authority in its determinations.
French: Cette section est recommandée si elle peut aider le ministre et l'autorité responsable à tirer leurs conclusions.
English: The CCI Library also disseminates information by contributing references to two international databases: BCIN , the bibliographic database of the Conservation Information Network, and BMUSE , the museology bibliography database.
French: En outre, la Bibliothèque verse des références dans deux bases de données internationales : BCIN , la base de données bibliographiques du Réseau d'information sur la conservation, et BMUSE , une base de données bibliographiques sur la muséologie.
English: I hope that the rapporteur will consider withdrawing them and that the Commission and the Council will reject them.
French: J'espère que le rapporteur pensera à les supprimer et que la Commission et le Conseil les rejetteront.
English: . . [i]mproper use may cause wheel breakage and serious injury"[emphasis added].17 28. Dictionary definitions of the words "disc" and "wheel" were placed on the record.
French: Bien qu’aucune de ces définitions ne fournisse une réponse concluante, il s’agit simplement de savoir si le terme « wheel » peut se substituer au terme « disc ».
English: The expenditure figures had almost tripled to $ 7.2 million by 2000, the year when UNHCR concluded the MOU on emergency deployments of UNVs.
French: Les chiffres relatifs aux dépenses avaient pratiquement triplé en 2000 avec 7,2 millions lorsque le HCR a signé un mémorandum d'accord concernant les déploiements d'urgence de VNU.
English: What They Do Part time employment with the Canadian Forces legal branch is available by joining the Canadian Forces Reserve force.
French: Ce qu'ils font Des emplois Ã temps partiel au sein de la Branche des services juridiques des Forces canadiennes sont proposÃ©s aux avocats qui sâ€™enrÃ´lent dans la Force de rÃ©serve des Forces canadiennes.
English: I remained on instruments and was just about to overshoot when the other pilot saw the approach lighting.
French: Je suis demeuré aux instruments et j’étais sur le point de remettre les gaz lorsque l’autre pilote a aperçu les feux d’approche.
English: 2.3.6 In Figure 2.3.6, replace "division" with "class" wherever it appears.
French: 2.3.6 Dans le schéma 2.3.6 et dans la note de bas de page a) associée, remplacer "division" par "classe" partout où cela apparaît.
English: Entry does not require an inspection warrant.
French: Un mandat d'inspection n'est pas nécessaire pour pénétrer dans les lieux.
English: 4.2.1 Canada’s Obligations under the Kyoto Protocol The Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) commits developed signatories to emissions reductions based on individual commitments.
French: Afin d’être pris en considération selon le Protocole de Kyoto en terme d’émissions, les émissions du Canada ne doivent pas dépasser ce nombre, sauf si elles sont compensées par l’utilisation de mécanismes de flexibilité approuvés.
English: The Minister Counsellor should implement a regular monitoring and reporting mechanism whereby each Program Manager’s results to date would be discussed at her weekly meetings with them.
French: Le ministre conseiller devrait mettre en place un mécanisme régulier de suivi et de présentation de rapports qui servirait de base à l’analyse des résultats du gestionnaire de programme à l’occasion des réunions hebdomadaires.
English: In December 2004, a third collective agreement was ratified with Agency employees represented by PSAC, following a work stoppage in the fall.
French: En décembre 2004, une troisième convention collective a été ratifiée avec les employés représentés par l’Alliance de la fonction publique du Canada, à la suite d’un arrêt de travail à l’automne.
English: Return to results Jacques Plante was an all-star in both of his years with the Québec Citadelles junior team, 1948 and 1949.
French: Retour aux résultats Jacques Plante était une grande vedette lors de ses années avec l’équipe junior des Citadelles de Québec, en 1948 et en 1949.
English: In this context, it is very important to use the opportunities afforded by cooperation in the framework of the Eastern Partnership, which would involve signing an association agreement and liberalising visa policy.
French: Dans ce contexte, il est indispensable d'utiliser les possibilités fournies par la coopération dans le cadre du partenariat oriental, ce qui impliquerait la signature d'un accord d'association et la libéralisation de la politique des visas.
English: Staffing resources.
French: Médiaposte ou Poste-lettres.
English: See Section 10.3, “Date and Time Types” , for a description of the range of values each date and time type has and the valid formats in which values may be specified.
French: Voir Section 11.3, « Les types date et heure » pour une description détaillée des intervalles de validité de chaque type, ainsi que les formats valides de spécifications des dates et heures.
English: These programs also often provide disability supports to enable workplace participation.
French: En général, ils fournissent des mesures de soutien à l’incapacité pour favoriser l’intégration et les possibilités d’emploi.
English: Leaders also called for additional funding to be made available through mechanisms such as the Adaptation Fund.
French: Ils ont aussi demandé que de nouveaux financements soient distribués, par l'intermédiaire de dispositifs comme le Fonds pour l'adaptation.
English: TABLE 6 Smoking History (n = 162*)
French: TABLEAU 6 Antécédents de tabagisme (n = 162*)
English: APPROVED - Introduction of Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) access service. 97-1450 - Telesat TN 1125.
French: APPROUVÉ - Introduction du service d'accès par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA). en haut 97-1450 - Télésat AMT 1125.
English: With repeated braking
French: 1.5.1 Avec freinages répétés
English: The Commonwealth Privacy Commissioner has the authority under the Privacy Act 1988 to investigate an act or practice of an agency that may breach an Information Privacy Principle and, where the Commissioner considers it appropriate to do so, to endeavour, by conciliation, to effect a settlement of the matters that gave rise to the investigation.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée a le pouvoir, en application de la loi de 1988 sur la protection de la vie privée, d'enquêter sur un acte ou une pratique d'un organisme qui pourrait enfreindre le principe de la confidentialité des informations et, lorsqu'il considère qu'il est bon de faire ainsi, de s'efforcer de régler par la conciliation l'affaire qui a donné lieu à l'enquête.
English: Monitoring should vary with the situation.
French: La surveillance doit varier selon la situation.
English: The programme of the meeting included three sessions, at which 14 presentations were made by (a) the co-chairs of each working group on the actions under way to accomplish the workplan of ICG, with a focus on activities carried out since the Second Meeting of ICG; (b) all system and augmentation system providers, on the technical characteristics of their systems and services provided to GNSS users; and (c) leaders from industry, academia and organizations representing users or producers, who provided information on their application sector with an emphasis on satellite systems compatibility and interoperability from their perspectives.
French: Le programme de la réunion comprenait trois séances, au cours desquelles 14 exposés ont été présentés par a) les coprésidents de chaque groupe de travail sur les mesures prises pour mettre en œuvre le plan de travail du Comité international, l'accent étant mis sur les activités réalisées depuis la deuxième réunion du Comité; b) tous les opérateurs des systèmes et des renforcements, sur les caractéristiques techniques des systèmes et des services offerts aux utilisateurs de GNSS; et c) des dirigeants de l'industrie, des milieux universitaires et des organisations représentant les utilisateurs et les producteurs, qui ont fourni des informations sur leur secteur d'application, principalement sur la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes de satellites, et ce de leur point de vue.
English: Other researchers suggested more population-level responses:
French: D'autres chercheurs ont proposé des réactions plutôt à l'échelle de la population :
English: Establishment and management of partner country and (sub-)regional network of stakeholders to disseminate EU policy approaches across the education sector Periodic review of assistance to education sector in a partner country on request of the Commission Staff development and recruitment activities to maintain ETF expertise and raise capacity Pilot action research projects to test reform models based on EU policy approaches in partner countries
French: Mise sur pied et gestion d’un réseau de parties prenantes aux niveaux des pays partenaires et (sous-)régional pour diffuser les orientations stratégiques de l’UE dans l’ensemble du secteur de l’éducation. Examen périodique de l’assistance apportée au secteur éducatif dans un pays partenaire à la demande de la Commission.
English: “(f) Convention on Biological Diversity;
French: f) Convention sur la diversité biologique;
English:  Urban Agriculture in Kenya1 Cultivation and livestock keeping are widely practiced in the towns of Africa.
French:   L’agriculture urbaine au Kenya [1] La culture et l’élevage sont répandus dans les villes d’Afrique.
English: No principal changes occurred in this sphere within the period under review.
French: Aucun changement important n'est intervenu dans ce domaine au cours de la période envisagée.
English: It requested that the institutions improve the efficiency of the translation process in particular by increasing use of IT tools, reduction of secretarial support, basing working methods on best practice and teleworking. Finally, it invited the Court to examine the translation expenditure of the other institutions and bodies as well.
French: Il invite les institutions à améliorer l'efficacité du processus de traduction, notamment par une utilisation plus large des outils informatiques, une réduction de l'intervention des secrétaires, le recours à des méthodes de travail fondées sur les meilleures pratiques et au télétravail et, enfin, il invite la Cour des comptes à examiner également les dépenses de traduction des autres institutions et organes.
English: The intense rains caused storm sewers to overflow, stranding motorists and filling basements with a metre of water.
French: Les pluies torrentielles ont fait déborder les égouts, entravé la circulation automobile et rempli les sous-sols d’un mètre d’eau.