ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also Security Council resolution 1509 (2003) of 19 September 2003, by which the Council decided to establish the United Nations Mission in Liberia for a period of twelve months, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1777 (2007) of 20 September 2007, by which the Council extended the mandate of the Mission until 30 September 2008,
French: Rappelant également la résolution 1509 (2003) du 19 septembre 2003, par laquelle le Conseil de sécurité a décidé de créer la Mission des Nations Unies au Libéria pour une période de douze mois, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1777 (2007) du 20 septembre 2007, par laquelle il a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 30 septembre 2008,
English: When we share the responsibilities, when we share the stewardship of oceans, we all stand to benefit.
French: Si nous partageons les responsabilités, si nous partageons la gérance des océans, c'est nous tous qui allons en bénéficier.
English: It is regrettable that that attack was carried out at a time when the Middle East Quartet had just declared its agreement on a three-phase plan of action for achieving a two-State solution within three years.
French: Il est regrettable que cette attaque ait été perpétrée au moment où le Quatuor du Moyen-Orient venait de convenir d'un plan d'action en trois étapes permettant une solution basée sur l'instauration de deux États dans trois ans.
English: Evidence presented to a court which assists in its determination of factual issues, is of great importance in IP litigation.
French: Dans les litiges de propriété intellectuelle, les preuves apportées au tribunal pour aider celui-ci à déterminer les points de fait sont d'une grande importance.
English: Recommendation 6-4 We recommend that the Commission study the pros and cons of reducing the requirements on broadcasting undertakings to use high percentages of independently produced programming.
French: Recommandation 6-4 Le Conseil devrait examiner les avantages et inconvénients de réduire les exigences imposées aux entreprises de diffusion d’avoir recours à un fort pourcentage d’émissions provenant de producteurs indépendants.
English: The video is too long, but you’ve got to watch it until the end; it is fucking awesome.
French: La vidéo est trop longue, mais il faut absolument la regarder jusqu’à la fin ; c’est absolument génial.
English: Tinney.txt - Text Document - 1 KB 2000/05/05 - Kimberley Walker-Hausel DESCRIPTION:
French: Tinney.txt - Text Document - 1 KO 2000/05/05 - Kimberley Walker-Hausel DESCRIPTION:
English: "7.6.1.1.  The minimum number of doors in a vehicle shall be two, either two service doors or one service door and one emergency door.
French: «7.6.1.1 Le nombre minimal de portes que doit comporter un véhicule est de deux, soit deux portes de service, soit une porte de service et une porte de secours.
English: When the economy declines, when our larger institutions are being threatened, and when Canadians themselves feel threatened, we see that support for diversity can be challenged.
French: Lorsque l’économie est en difficulté, que nos grandes institutions sont menacées et que les Canadiens se sentent eux-mêmes menacés, l’appui à la diversité peut être remis en question.
English: Implementation of ECM will provide early identification of regulatory exceedences to EnCana and regulators (through required reporting), and allow for prompt remedial action.
French: Cela comprendra au moins la surveillance de la qualité de l’eau après un déversement important, jumelée à la surveillance de différents composants biologiques (exemple : oiseaux, poissons).
English: In total, 1,384 participants—of whom 385 were female—representing government, academia, civil society and the private sector from over 40 countries participated in these events;
French: Au total, ces activités avaient rassemblé 1 384 participants (dont 385 femmes) provenant de 40 pays différents et représentant les gouvernements, le monde universitaire, la société civile et le secteur privé;
English: In our own region, the seven States members of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), at its twelfth Summit, held at Islamabad in January 2004, signed the Additional Protocol to the SAARC Regional Convention on Suppression of Terrorism.
French: Dans notre propre région, les sept États membres de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) ont signé, lors du douzième sommet de l'Association, à Islamabad en janvier 2004, le Protocole additionnel à la Convention régionale de l'ASACR sur la répression du terrorisme.
English: PP34 [Strongly rejecting theories which attempt to determine the existence of so-called distinct human races;] (Ongoing, 2nd PrepCom)
French: PP34 [Rejetant vigoureusement les théories tendant à établir l'existence de prétendues races humaines distinctes,], (à l'examen par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: Through the interplay of powerful discourses, mothers-to-be are transformed into "pregnant addicts" who are considered at best sick and at worst criminal.
French: De puissants discours transforment les futures mères en " toxicomanes enceintes " qui sont considérées comme des malades et, au pire, comme des criminelles.
English: The Migration and Mobility Patterns of Canada’s Aboriginal Population.
French: Migration et mobilité de la population autochtone du Canada.
English: A rapist who knowingly exposes a rape complainant to HIV through the rape would receive the heaviest minimum sentence.
French: Un violeur qui exposerait sciemment une personne à une infection par le HIV en la violant serait condamné à la peine minimale la lus lourde.
English: Sometimes the truth is that "the totality of [clients'] conditions of life cannot easily be improved".
French: Quelquefois la vérité est que « l'ensemble des conditions [des clients] ne peut pas être facilement améliorée ».
English: Children will likely be exposed to PBDEs repeatedly over a long period of time.
French: Les enfants seront probablement exposés à répétition aux PBDE au cours d'une longue période.
English: According to the department's representative, the purpose of the competition was to establish an eligibility list from which to fill anticipated vacancies.
French: Selon le représentant du ministère, le concours avait pour but de disposer d'une liste d'admissibilité permettant de doter des vacances prévues.
English: My country therefore calls for an increase in the resources allocated to such agencies as the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to support the Central African Republic's strategy to combat poverty.
French: Aussi, ma délégation en appelle-t-elle à un renforcement des moyens alloués aux programmes tels que le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture afin de soutenir davantage la République centrafricaine dans sa stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: In many cases, non-compliance with views is due to the non-existence of adequate national legislation which provides for the implementation of the views of the Human Rights Committee.
French: Dans bien des cas, le fait que les États ne donnent pas suite aux constatations du Comité des droits de l'homme est dû à l'absence d'une législation nationale adéquate.
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of Brazil, Chile and Australia (also on behalf of New Zealand).
French: Les représentants du Brésil, du Chili et de l'Australie (également au nom de la Nouvelle-Zélande) expliquent leur position.
English: • help identify operational constraints;
French: • aider à déterminer les contraintes opérationnelles;
English: But it also reflects the misery of populations in countries where extreme poverty is compounded by the consequences of repeated conflict and political intolerance.
French: Mais elle traduit aussi le désarroi des populations de pays où la misère se complique des ravages des guerres à répétition et de l'intolérance politique.
English: I support the strategy outlined in this report, I congratulate the rapporteur and I hope Parliament overwhelmingly approves it.
French: Je soutiens la stratégie développée dans ce document et je félicite le rapporteur, en espérant qu'une majorité écrasante de ce Parlement approuvera son rapport.
English: The wind of change from the new countries will be an inspiration for the old Union, not a threat.
French: Le vent du changement qui souffle sur les nouveaux pays sera une source d'inspiration pour l'ancienne Union, pas une menace.
English: The purposes for which Member States were encouraged to renounce the unutilized balances varied widely, covering a broad range of regular budget and technical cooperation activities.
French: Les États Membres ont été encouragés à renoncer aux soldes inutilisés à des fins très diverses qui concernent un grand nombre d'activités menées au titre du budget ordinaire et d'activités de coopération technique.
English: The delegation of Yemen proposes to amend paragraphs 2, 3 and 5 to read as follows:
French: La délégation yéménite propose de modifier les paragraphes 2, 3 et 5 de façon qu'ils se lisent comme suit:
English: Adopts the revised guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention, contained in the annex to this decision;
French: Adopte les directives révisées pour l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention, contenues à l'annexe à la présente décision;
English: That matter was also discussed within the context of the answer to issue 9 in the written replies.
French: Cette question est également examinée dans le cadre de la réponse à la question 9 dans les réponses écrites.
English: The trade union generally represents workers in negotiations with the employers.
French: Le syndicat représente généralement les travailleurs lors des négociations avec l'employeur.
English: Pleasantly set in Ouderkerk aan de Amstel, just 10 km outside of Amsterdam, guests can enjoy the tranquillity and charms of a rural village and still easily access the big city.
French: Dans le cadre agréable d'Ouderkerk aan de Amstel, à seulement 10 km d'Amsterdam, vous pourrez savourer la tranquillité et le charme d'un village rural tout en profitant d'un accès facile à la capitale.
English: Urges Governments to strengthen national programmes to combat trafficking in persons, especially women and girls, through increased bilateral, regional and international cooperation, taking into account innovative approaches and best practices, and invites Governments, United Nations bodies and organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to undertake collaborative and joint research and studies on trafficking in women and girls that can serve as a basis for policy formulation or change;
French: Demande instamment aux gouvernements de renforcer leurs programmes de lutte contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des filles en intensifiant leur coopération aux niveaux bilatéral, régional et international et en ayant recours à des méthodes novatrices et à des pratiques de référence, et invite les gouvernements, les entités et organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et le secteur privé à effectuer conjointement et en collaboration des travaux de recherche et des études sur la traite des femmes et des filles qui puissent servir de base pour formuler des politiques ou modifier celles qui sont en vigueur ;
English: Measures taken against air pollution:
French: 4.1.11 Systèmes antipollution:
English: RECOMMENDATIONS Efficiency should be monitored and enhanced:
French: RECOMMANDATIONS L’efficience devrait être surveillée et améliorée.
English: ∙net−1. However, the growth was only slightly reduced at 100 scallops ∙net−1 and thus, this would be an ideal stocking density for growing scallops commercially if the objective is ear-hanging or bottom-seeding after 1 yr of suspended culture.
French: Toutefois, elle n'était que légèrement réduite à la densité de 100 pétoncles par panier, ce qui constituerait donc une densité idéale d'ensemencement pour l'élevage commercial des pétoncles si l'objectif est de poursuivre la culture en boucle d'oreille ou sur le fond après 1 an de culture en suspension.
English: (It is usually not possible to lease equipment of this type on a short term basis) 4) As soon it [sic] became clear that NRC would be able to able to [sic] rent the required greenhouse space complete with growth chambers the Request for Proposals was cancelled.
French: (Il n'est habituellement pas possible de louer du matériel de ce genre pour une courte durée.) 4)Dès qu'il est devenu évident que le CNR serait en mesure de louer l'espace nécessaire pour les serres, avec les chambres de croissance, la Demande de propositions a été annulée.
English: The Special Rapporteur welcomes the appointment of the Secretary-General's Special Envoy to Myanmar and expresses the hope that the Government will cooperate fully with him in the discharge of his functions.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de la nomination de l'Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar et espère que le Gouvernement coopérera pleinement avec lui dans l'exercice de ses fonctions.
English: The Office was awaiting developments in this respect with interest.
French: L’Office attend avec intérêt la suite des événements à cet égard.
English: • the creation of a Restructuring Forum, the mission of which will be to monitor trends and promote link-up between the various initiatives.
French: • la mise en œuvre d'un Forum Restructuration ayant pour mission de suivre les évolutions et de promouvoir l'articulation des différentes initiatives.
English: The intensification of the conflict severely affected the local population and led to the large-scale displacement of civilians, the majority of whom are children, during the reporting period, predominantly from Batticaloa, Mullaitivu, Kilinochchi and Jaffna districts.
French: Au cours de la période considérée, l'intensification du conflit a gravement perturbé la vie de la population locale et entraîné l'exode de civils, dont une majorité d'enfants, principalement dans les districts de Batticaloa, de Mullaitivu, de Kilinochchi et de Jaffna.
English: This is absolutely our role and we need to be doing more in order to obtain the information our citizens want so that the negotiators understand the context in which they are negotiating.
French: Tandis que nous pensons à l’anglais, au français, à l’allemand et aux autres langues fortement parlées dans le monde, il est également possible, au Soudan par exemple, de doter des régions entières du monde en développement en centres d’appel en langue arabe.
English: System(s) and installations approved:
French: Système(s) et installation(s) homologué(s):
English: The three national networks are calling for increased awareness of the impact of high-sodium foods and the need to reduce the sodium content of processed and fast foods, particularly those aimed at children.
French: Les trois réseaux nationaux réclament une sensibilisation accrue aux répercussions des aliments à haute teneur en sodium et au besoin de réduire la teneur en sodium des aliments transformés et des repas-minute, en particulier ceux conçus pour les enfants.
English: The linkages between civil and military concerns, and between European Union and national responsibilities, in the conduct of an integrated security and crisis management policy are still being thought through.
French: Les liens entre préoccupations civiles et militaires, ainsi que les liens entre les responsabilités de l'Union européenne et nationales pour ce qui est de mener une politique intégrée de sécurité et de gestion des crises font toujours l'objet de réflexions approfondies.
English: Chapter 25 Communication concerning the League of Arab States
French: Chapitre 25 Communications concernant la Ligue des États arabes
English: New Challenges in the Study of Elections and Voting (London:
French: New Challenges in the Study of Elections and Voting, Londres, Sage Publications, 2002, p.
English: employment, cooperation with the EU takes the form, inter alia, of a job creation support project. The national human development initiative (NHDI) is a key instrument for reducing social disparities and combating poverty.
French: Le Maroc a réalisé des avancées importantes en ce qui concerne l’amélioration du climat des affaires et des conditions d’investissement, par exemple en réduisant le capital minimum nécessaire pour créer une société à responsabilité limitée, en facilitant le transfert de propriété et en améliorant la transparence de la réglementation fiscale.
English: The principal intrinsic property that determines the yield of wells is the hydraulic conductivity or permeability of the aquifer.
French: La principale propriété intrinsèque qui détermine le rendement des puits est la conductivité hydraulique ou la perméabilité de l’aquifère.
English: Some even regard these small nuclear forces as offering some useful lessons for Russia in its decline.
French: Les forces nucléaires chinoises sont petites et relativement peu sophistiquées, ce qui est un avantage pour Moscou.
English: Reciprocity would also be a concern.
French: La réciprocité peut également soulever des difficultés.
English: The handbook provides the conceptual and operational basis for the national recovery program.
French: Le guide fournit les bases conceptuelles et opÃ©rationnelles du programme national de rÃ©tablissement.
English: Mexico's cultivation area was estimated at 3,300 hectares in 2005, a decrease of 6 per cent from 3,500 hectares in 2004.
French: Au Mexique, la superficie cultivée était estimée à 3 300 hectares en 2005, soit une baisse de 6 pour cent par rapport aux 3 500 hectares enregistrés en 2004.
English: One of the most important steps towards achieving international justice and putting an end to impunity for the most serious violations of human rights, war crimes and genocide was the establishment of the International Criminal Court.
French: L'une des mesures les plus importantes pour instaurer la justice internationale et mettre fin à l'impunité pour les violations les plus graves des droits de l'homme, les crimes de guerre et le génocide a été la création de la Cour pénale internationale.
English: Participation in the work of the Council and its subsidiary bodies
French: Participation aux travaux du Conseil et de ses organes subsidiaires
English: Contracts must be transparent.
French: Les contrats doivent être transparents.
English: It was asked whether some norm or international agreement against such abuse, for example pornography, would provide the legal basis for action.
French: Il a été demandé si une norme ou un accord international de lutte contre ces abus, par exemple contre la pornographie, offrirait un fondement juridique pour agir.
English: Vice-Chairmen: Ms. Alejandra Marta Ayuso (Argentina)  Ms. Paloma Durán (Spain)  Ms. Nicole J. Elisha (Benin)  Ms. Ivana Grollová (Czech Republic)
French: Vice-Présidentes : Mme Alejandra Marta Ayuso (Argentine) Mme Paloma Durán (Espagne) Mme Nicole J. Elisha (Bénin) Mme Yvana Grollová (République tchèque)
English: • Within the Research Funding Program section of the application web form: 1) select the box marked "I request that this application be considered for funding through CIHR's Priority Announcements" and 2) under "Title of Priority Announcement", select Knowledge Translation - Operating Grants and enter the research area that relates to your application (refer to "Relevant Research Areas" above for the titles of each relevant research area).
French: • À la section « Programme de financement de la recherche » sur le formulaire Web de demande : 1) cochez la boîte « Je souhaite que cette demande soit étudiée en vue d'être financée dans le cadre des Annonces de priorités des IRSC. » et 2) sous « Titre de l'annonce de priorité » , indiquez Application des connaissances-Subventions de fonctionnement et indiquez le domaine de recherche relatif à votre demande (référez-vous à la section « Domaines de recherche pertinents » ci-dessus pour connaître les titres de chaque domaine de recherche pertinent).
English: Most indemnification Programs in the benchmark countries have increased the overall liability cap on a periodic basis to reflect new external factors and to ensure ongoing participation by leading heritage institutions.
French: La plupart des programmes d’indemnisation des pays repères ont augmenté leur limite de responsabilité globale périodiquement pour tenir compte des nouveaux facteurs externes et assurer la participation constante des principaux établissements patrimoniaux.
English: HF R&D personnel on this new team should consist of applied psychologists, sociologists, and industrial/organizational psychology personnel.
French: Le personnel de R et D sur les FH qui collabore avec cette nouvelle équipe comprendra des experts en psychologie et en sociologie appliquées et des personnes spécialisées en psychologie industrielle et organisationnelle.
English: The consolidation of reform to make the police and the judiciary more functional and depoliticised remains the major challenge ahead both for Serbia and Montenegro.
French: La consolidation de la réforme destinée à améliorer le fonctionnement de la police et de l’appareil judiciaire et à les dépolitiser davantage reste le principal défi auxquels sont confrontés aussi bien la Serbie que le Monténégro.
English: Together with the Australian Electoral Commission, the Division has developed the first pilot initiative to make use of the aforementioned project to provide hands-on capacity-building to electoral administrators in the East Timor elections.
French: De concert avec la Commission électorale australienne, la Division s'est servie pour la première fois, à titre expérimental, de ces travaux pour renforcer les capacités concrètes des administrateurs des élections au Timor oriental.
English: Please forgive me for saying so, but this is not satisfactory.
French: Je vous demande bien pardon, mais moi pas.
English: 68155-17-9 Amides, from tall-oil fatty acids and tetraethylenepentamine Deprioritized PBITeco Change
French: 68155-17-9 Amides obtenus à partir des acides gras de tallöl et de la tétraéthylènepentamine N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: However, many spouses who are not fluent in the majority language of the residents of the base continue to experience difficulties with their social integration.
French: Par contre, beaucoup de conjointes, qui ne parlent pas couramment la langue première des habitants de la base, continuent d'éprouver des difficultés à réussir leur intégration sociale.
English: Marine benthos was identified as a VEC based on regulatory and public concern, and professional experience with other petroleum industry projects.
French: Le benthos marin a été désigné une composante environnementale valorisée (CEV), en raison des préoccupations des organismes de réglementation et du public, ainsi que de l’expérience professionnelle avec d’autres projets de l’industrie pétrolière.