ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Afghanistan, at his request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de l'Afghanistan, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In paragraph 11 (a), the Board recommended that, in compliance with the United Nations accounting standards, UNDCP disclose in the notes to the financial statements the value and method of valuation of liability for end-of-service benefits, post-retirement benefits and annual leave.
French: Au paragraphe 11 a), le Comité a recommandé que, conformément aux dispositions pertinentes des normes comptables des Nations Unies, le PNUCID indique, dans les notes accompagnant les états financiers, le montant - et la méthode d'évaluation employée pour l'établir - du passif imputable aux prestations de fin de service, aux allocations payées après le départ en retraite et aux congés annuels.
English: When is the deadline?
French: Vancouver 609, rue Granville, pièce 410 Vancouver (Colombie-Britannique) V7Y 1G5
English: They also substantially underestimate cyclone and anticyclone frequencies over North America, particularly for more intense events.
French: Ils ont aussi tendance Ã sous-estimer considÃ©rablement les frÃ©quences des cyclones et anticyclones sur l'AmÃ©rique du Nord, surtout pour ce qui est des Ã©vÃ©nements plus intenses.
English: However, Vcomms provides a superior security solution so financial institutions do not need to fear migration from the trusted phone network.
French: Néanmoins, Vcomms fournit des solutions d'un niveau de sécurité supérieur afin que les institutions financières abordent avec sérénité la migration à partir du réseau téléphonique éprouvé.
English: Statistics Canada, 1991 Aboriginal Peoples Survey, catalogue no.
French: Statistique Canada, Enquête auprès des peuples autochtones de 1991, no 89533 au catalogue.
English: This will improve the competitive position of businesses in participating provinces.
French: Cela accroîtra la compétitivité des entreprises des provinces participantes.
English: The Committee endorsed the programme of workshops, training courses, symposiums and conferences planned to be held in 2009 for the benefit of developing countries, as follows:
French: Le Comité a approuvé le programme ci-après d'ateliers, de stages de formation, de colloques et de conférences prévus en 2009 en faveur des pays en développement:
English: That is, the youngest age group, those 18-24, is less cynical and distrusting in politics than those immediately older than they are.
French: C’est-à-dire que les membres du groupe d’âge inférieur, soit les 18 à 24 ans, sont moins cyniques et méfiants à l’égard de la politique que leurs aînés immédiats.
English: In the case of oil, dependence could reach 90 %, for gas 70 %, and for coal 100 % dependence is feasible.
French: Elle est tributaire de la demande sur le marché mondial, de la géopolitique, de la position géographique et de la stabilité des pays de transit.
English: The report proposed measures which would produce a budget surplus of US$ 212 million in the next five years.8
French: Le rapport proposait des mesures susceptibles d'aboutir à un excédent budgétaire de 212 millions de dollars des États-Unis dans les cinq prochaines années.
English: See also Redress & Alternative Dispute Resolution in Cross-Border E-commerce Transactions, Briefing Note European Parliament, at ii, 7 (January 2007), available at http://www.europarl.europa.eu/comparl/imco/studies/0701_crossborder_ecom_en.pdf (recommending that for the short term “[f]urther empirical research is necessary to identify if other niche areas, akin to the UDRP domain name situation, exist where hard ODR can be successful.”).
French: Voir aussi “Redress & Alternative Dispute Resolution in Cross-Border E-commerce Transactions”, note d'information du Parlement européen de janvier 2007, ii), page 7, accessible à l'adresse http://www.europarl.europa.eu/comparl/imco/studies/0701_crossborder_ecom_en.pdf (où il est recommandé que, à court terme, il est nécessaire de procéder à de plus amples recherches empiriques pour identifier d'autres domaines spécifiques, analogues à la situation des noms de domaine avec les Principes UDRP, où le règlement de litige en ligne “dur” peut être utilisé avec succès).
English: He took two ships into Lancaster Sound, Barrow Strait, and they spent the winter frozen in the ice with other ships, all looking for Sir John Franklin.
French: Il avait amené deux navires dans la baie de Lancaster, par le détroit de Barrow, où il les avait laissés prendre dans la glace, à proximité d’autres vaisseaux, tous à la recherche de Franklin.
English: (Your publisher may have already made these arrangements.)
French: Bibliothèque nationale du Canada Dépôt légal 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 Tél.
English: • 1 Corrigendum to the Guideline of the ECB of 26 August 1998 on certain provisions regarding euro banknotes, as amended on 26 August 1999 (ECB/1999/3)
French: • 1 Rectificatif à l'orientation de la BCE du 26 août 1998 concernant certaines dispositions relatives aux billets en euros, modifiée le 26 août 1999 (BCE/1999/3)
English: We hope this report will provide those researchers interested in consumers and today's marketplace with some useful analytical data and encourage and sustain the enthusiasm of participants at the symposium to carry the research agenda forward.
French: Nous espérons que le présent Rapport fournira aux chercheurs qui s'intéressent aux consommateurs et au marché d'aujourd'hui des données analytiques utiles et qu'il encouragera les participants au Symposium et les aidera à poursuivre la recherche avec enthousiasme.
English: Daily Interdepartmental Task Force Meetings.
French: Réunions quotidiennes des membres du groupe d’intervention interministériel.
English: Many projects include graphics that must be very carefully prepared with the appropriate text placed next to the pictures. This is graphic editing.
French: De nombreux projets ont une partie graphique qui doit être soignée dans les moindres détails, les mots doivent être placés de façon harmonieuse à côté des images.
English: A. No, because that was immediate.
French: R. Non, parce que c’était immédiat.
English: The first quarter monitoring figures for 1999 showed that 91 per cent of women referred urgently to a specialist were seen within 14 days; in the second quarter this has risen to 95 per cent.
French: Les premiers chiffres de suivi pour le premier trimestre de 1999 ont montré que 91% des femmes orientées d'urgence vers un spécialiste étaient reçues en moins de deux semaines; au deuxième trimestre, le pourcentage était monté de 4 points (95%).
English: To date, UNCTAD's communications efforts have largely focused on reporting meetings, events and research findings to a broad and diverse audience.  These efforts have relied predominantly on conventional communications tools to disseminate information (e.g. flagship reports, other publications, brochures, annual reports and intergovernmental documentation).
French: Jusqu'à aujourd'hui, les efforts de la CNUCED en matière de communication ont largement été axés sur le compte rendu de réunions, d'activités et de travaux de recherche auprès d'un public aussi large que divers, en faisant essentiellement appel à des outils traditionnels de communication pour diffuser l'information (par exemple, rapports phares et autres publications, brochures, rapports annuels, documentation destinée aux organes internationaux).
English: The majority of members on this committee are elected by organizations within the community.
French: La majorité des membres du comité sont élus par des organismes de la collectivité.
English: I apologise deeply to all the Members who had asked to take the floor, but we have already overrun and we have to stop now in order to move on to Question Time.
French: Je présente mes plus sincères excuses à tous les députés qui ont demandé la parole, mais nous avons déjà dépassé le temps prévu. Nous devons arrêter maintenant pour passer à l'heure des questions.
English: Beneath the soil of Togo lie mineral resources of many kinds, including in particular iron, gold, chromite, nickel, diamonds, platinum, zinc, marble, limestone and phosphates.
French: Le sous-sol togolais recèle d'une gamme diversifiée de richesses minières.  On y trouve notamment : le fer, l'or, le chromite, le nickel, le diamant, le platine, le zinc, le marbre, le calcaire et le phosphate.
English: Among seniors, more than one in five experience urinary incontinence4.
French: Chez les aîné(e)s, plus d'une personne sur cinq connaît des problèmes d'incontinence urinaire4.
English: In terms of the contribution to regional development, the success of the operations is a necessary but not sufficient criterion.
French: En matière de contribution au développement régional, le succès des opérations est un critère nécessaire mais insuffisant.
English: Notwithstanding the requirements of paragraph 5.3.5.2., for each pollutant, not more than one of the three results obtained may exceed the limit prescribed by not more than 10 per cent, provided the arithmetical mean value of the three results is below the prescribed limit.
French: Nonobstant les prescriptions du paragraphe 5.3.5.2., pas plus d'un des trois résultats obtenus ne peut, pour chaque polluant, dépasser de plus de 10 % la limite prescrite, pour autant que la moyenne arithmétique des trois résultats soit inférieure à la limite prescrite.
English: Both Objective 1 and 2 programmes confirm the commitment to equal opportunities in terms of both the principles set down in the Treaty of Amsterdam and in terms of promoting equal access to all groups irrespective of gender, race, ethnic origin, disability or geographical location.
French: Les programmes relevant des objectifs 1 et 2 confirment l'engagement d'inclure l'égalité des chances dans le respect des principes énoncés dans le traité d'Amsterdam et le souci de promouvoir une égalité d'accès à tous les groupes indépendamment du sexe, de la race, de l'origine ethnique, des handicaps et de la situation géographique.
English: All available figures show that SMEs form the backbone of employment growth in the EU and that this situation will continue.
French: Tous les chiffres disponibles montrent que les PME constituent et constitueront effectivement la colonne vertébrale de la hausse de l'emploi.
English: Encourages all States and other entities, including intergovernmental organizations and non-governmental organizations, to contribute generously to the host country trust fund established in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to finance the activities of the World Conference, to be held in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001;
French: Encourage tous les États et les autres entités, notamment les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, à verser des contributions substantielles au fonds d''affectation spéciale pour le pays hôte créé au Haut-Commissariat des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme en vue de financer les activités de la Conférence mondiale, qui se tiendra à Durban (Afrique du Sud), du 31 août au 7 septembre 2001;
English: Evaluators assess adverse reaction reports from the database, along with other relevant sources of information, as part of the overall safety assessment of a product to determine if there are problems that would require action.
French: En examinant les notifications concernant un EI portées dans la base de données en même temps que d’autres sources d’information pertinentes dans le cadre d’une évaluation globale de l’innocuité, les évaluateurs voient s’il faut prendre des mesures pour résoudre le problème.
English: The Monterrey Consensus, the shared vision bringing us together today, provides an international framework through which donors and developing countries can work more effectively to mitigate poverty.
French: Le Consensus de Monterrey - la vision commune qui nous rassemble aujourd'hui - constitue un cadre de référence international destiné à nous permettre d'œuvrer plus efficacement de concert, entre donateurs et pays en développement, afin de réduire la pauvreté.
English: Some children who go to Ivo de Tassis, she adds, only get one meal a day, which mostly consists of carbohydrates such as rice, noodles, or yuca.
French: En tant qu’organisation enregistrée, AuHcomut peut aussi soumettre des propositions de financement aux bailleurs de fonds; c’est ainsi qu’elle a déjà pu obtenir l’appui de la fondation Banco do Brasil pour la construction de 13 petites serres.
English: From the data provided in the various documents one may expect a decrease of releases through past intentional use, due to phasing out of PeCB.
French: Sur la base des données fournies dans les divers documents, les rejets provenant d'utilisations intentionnelles passées devraient diminuer, compte tenu de l'élimination du PeCB.
English: We deregulated the first residential markets last July.
French: En juillet dernier, nous avons déréglementé pour la première fois des marchés de résidence.
English: The Assistant Deputy Minister, Commemoration, Public Relations and Bureau of Pensions Advocates, is responsible for two service lines, Pensions Advocacy and Commemoration, under the Benefits and Services Business line, and reports to the Deputy Minister.
French: Le sous-ministre adjoint, Commémoration, Relations publiques et Bureau de services juridiques des pensions, est responsable de deux secteurs de services (Défense des droits et Commémoration) faisant partie du secteur d'activités des avantages et services et il rend compte au sous-ministre.
English: The Global Facility for Disaster Reduction and Recovery, a partnership between the World Bank and the Strategy, has contributed to the scaling-up of the World Bank's own commitment to mainstream disaster risk reduction into poverty reduction strategies and climate change adaptation, while providing technical assistance and seed resources for national programmes and recovery assessment and operations.
French: Le Dispositif mondial de réduction des effets des catastrophes et de relèvement, partenariat de la Banque mondiale et de la Stratégie, a contribué à raffermir la volonté de la Banque mondiale d'intégrer la réduction des risques de catastrophe dans les stratégies d'atténuation de la pauvreté et d'adaptation aux changements climatiques, tout en fournissant une assistance technique et un capital d'amorçage au titre des programmes nationaux de relèvement et d'évaluation.
English: Scope of application and localized or non-localized damage (draft article 18(2))
French: Champ d'application et dommages localisés ou non localisés (projet d'article 18-2)
English: The United Nations and its Member States must fully commit to establishing a culture of protection for civilians.
French: L'ONU et ses États Membres doivent pleinement s'engager à mettre en place une culture de protection des civils.
English: Dr. Hamet receives financial support from major funding institutions, including the CIHR, the National Institutes of Health (USA), the Canadian Foundation for Innovation, Valorisation-Recherche Québec and from the pharmaceutical industry.
French: Dr Hamet reçoit des fonds de grands organismes de financement dont les IRSC, les National Institutes of Health (États-Unis), la Fondation canadienne pour l’innovation et Valorisation-Recherche Québec et ses travaux sont financés aussi par l’industrie pharmaceutique.
English: It also provided that: "The results described provide little justification for such action, and the usefulness of devil's claw as an anti-rheumatic agent remains unproved."
French: Le passage prévoit aussi que : « Les résultats décrits ne justifient guère une telle action, et l'utilité de la griffe du diable en tant qu'agent antirhumatismal n'est pas encore démontrée » [traduction].
English: SR&ED Partnership Committee - April 15, 2004 Conference Call Participants Mark Andrews, Peter Armstrong, Winnifred Brown, Robert Crow, Claude Demers, Roger Fortin, Peter Van Die (for Gerry Goodchild), Norine Heselton, Ray Hoemsen, Ron Horn, Al Katiya, Peter Low, Mel Machado, John Mann, Lisa Marleau, Dean Morrison, Pesh Patel, Arlene White, Don Wilcox Regrets None Terms of Reference
French: Comité de partenariat de la RS&DE - Conférence téléphonique du 15 avril 2004 Participants Mark Andrews, Peter Armstrong, Winnifred Brown, Robert Crow, Claude Demers, Roger Fortin, Peter Van Die (pour Gerry Goodchild), Norine Heselton, Ray Hoemsen, Ron Horn, Al Katiya, Peter Low, Mel Machado, John Mann, Lisa Marleau, Dean Morrison, Pesh Patel, Arlene White, Don Wilcox Absents  Aucune Mandat
English: Provide a diagram and describe in writing. (Max.
French: Faites un schéma et décrivez-le.
English: It held a `Gender Day' on 22 March 2006, and at the request of external stakeholders, presentations were given as part of the Genderforce initiative, to explain how the ministry plans to implement the recommendations contained in resolution 1325.
French: Il a organisé une « Journée de la parité des sexes » le 22 mars 2006 et, à la demande de partenaires extérieurs, des exposés ont été faits dans le cadre de l'initiative Genderforce, qui avaient pour but d'expliquer quelle suite le Ministère prévoyait de donner aux recommandations contenues dans la résolution 1325.
English: Employment is fairly evenly distributed across the Province.
French: Les emplois sont très uniformément repartis sur le territoire de la province du Manitoba par rapport à l'emploi en général.
English: ◦ sole proprietor, partnership or corporation Maximum Loan Amount
French: Un propriétaire unique, un partenariat ou une corporation Montant maximum du prêt
English: • Universities and colleges; and
French: • les universités et les collèges; et
English: That is so true. GRAW2 was pretty much a GRAW1 expansion much the same way RSV2 is a RSV expansion.
French: Mais non ne dis pas ça tu viens d'arriver.
English: The objective is to create closer monetary policy co-operation between Community countries leading to a zone of monetary stability in Europe.
French: Intervention à la marge : interventions obligatoires effectuées par les banques centrales dont les monnaies se trouvent respectivement au plancher et au plafond de leurs marges de fluctuation dans le MCE.
English: In August, the World Food Programme also launched an 18-month protracted relief and recovery operation, which aims to provide assistance to a million people affected by conflict through school feeding, food for work and training, as well as targeted nutrition programmes.
French: En août également, le Programme alimentaire mondial a lancé une opération de secours et de redressement de 18 mois, qui vise à venir en aide à 1 million de personnes touchées par le conflit moyennant la distribution de repas dans les écoles et de vivres et la mise en œuvre de programmes de nutrition ciblés.
English: Mirjana Ule, who conducted the Slovene part of the survey, published the results in the books ‘Youth and Ideology’ (1988) and ‘Youth for the modernization of Slovenian society (1989).
French: Mirjana Ule, qui a conduit la partie slovène de l’étude, en a publié les résultats dans deux ouvrages (« Youth and Ideology », 1988 et « Youth for the modernization of Slovenian society », 1989).
English: He called on the developed countries, the United Nations system and other multilateral organizations to live up to the commitments that they had made at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, particularly in the areas of trade and resource mobilization.
French: La République islamique d'Iran demande aux pays développés et aux organismes des Nations Unies ainsi qu'aux autres organisations multilatérales de remplir les engagements pris lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, en particulier pour ce qui est du commerce et de la mobilisation des ressources.
English: The Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector will calculate a required estimated federal transfer amount.
French: Le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle calculera ensuite le montant estimatif exigé par le régime fédéral.
English: Indomethacin (5.6–28 × 10−6 M) enhanced the peak antigen-induced contractions by 25 ± 11% whereas 5, 8, 11, 14-eicosatetraynoic acid (6.4 × 10−5 M) selectively attenuated the antigen-induced contraction by 86 ± 12%.
French: L'indométhacine (5,6–28 × 10−6 M) stimula de 25 ± 11% les contractions de pointe induites par l'antigène; l'acide 5, 8, 11, 14-eicosatétraynoïque (6,4 × 10−5 M) atténua sélectivement de 86 ± 12% la contraction induite par la substance antigénique.
English: The Standing Committee agreed in 2003 that the complexities associated with the purchase of additional years of service could be mitigated somewhat if the “no cost to the Fund” requirement were to be interpreted to include some minimal potential costs and if certain restrictions to the purchase were to apply.
French: Le Comité permanent a convenu en 2003 que l'on pouvait pallier les difficultés liées à l'achat d'années d'affiliation supplémentaires en élargissant l'interprétation donnée à l'exigence d'une incidence de coût nulle pour la Caisse, c'est-à-dire en acceptant des coûts très réduits, et en imposant certaines restrictions.
English: The secretariat of the Forum on forests participates in the Inter-Agency Support Group on indigenous peoples as well as the Task Force already mentioned in paragraph 11 above.
French: Le secrétariat du Forum participe au Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones ainsi qu'à l'Équipe spéciale dont il a déjà été question plus haut au paragraphe 11.
English: Yes (outside Canada) In serious decline in U.S. states (Washington, Oregon, California).
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur? des États-Unis (Washington, Oregon, Californie).
English: Pattern of conferences (A/57/32 and A57/32/Corr.1, A/57/228 and A/57/228/Add.1 and A/57/228Add.2, A/57/289, A/56/901 and A/57/472)
French: Plan des conférences (A/57/32 et A57/32/Corr.1, A/57/228 et A/57/228/Add.1 et A/57/228Add.2, A/57/289, A/56/901 et A/57/472)
English: For example, in UNAMSIL and other peacekeeping missions, there appears to be always a larger number of staff receiving training in communication and information technology subjects but only a limited number of staff receiving training in areas, such as procurement, property and inventory management, personnel and financial and budgetary matters, which have been identified by the Board of Auditors as in need of attention and improvement (see A/57/772, para.
French: Par exemple, au sein de la MINUSIL et dans d'autres missions de maintien de la paix, on constate qu'il y a toujours un nombre important d'agents qui reçoivent une formation dans des disciplines liées aux technologies des communications et de l'information, mais seulement un petit nombre de personnes qui suivent des stages dans des domaines tels que les achats, la gestion des biens et des stocks, l'administration du personnel et les questions financières et budgétaires qui, de l'avis du Comité des commissaires aux comptes, appellent une plus grande attention et des améliorations (voir A/57/772, par.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the world awaits a European Union with a stronger capacity to act across the world stage.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, le monde attend une Union européenne qui soit davantage capable d'agir sur la scène internationale.