ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization of appointments may be especially important for older women, women from lower socioeconomic strata, and those from non-English-speaking backgrounds24.
French: L'organisation des rendez-vous pourrait être particulièrement importante pour les femmes âgées, les femmes défavorisées sur le plan socio-économique et celles dont la langue maternelle n'est ni le français ni l'anglais24.
English: "We have no choice, in view of the long-standing unanimous jurisprudence, but to repeat that leaving voluntarily one's employment in order to be in a better position to seek a more favourable one cannot be seen as leaving for a "good cause" within the meaning of section 28 of the Act."
French: "Vu la jurisprudence bien établie et constante en la matière, nous ne pouvons que répéter que le fait de quitter volontairement son emploi dans le but d'améliorer ses chances d'en trouver un meilleur ne constitue pas une "justification" au sens de l'article 28 de la Loi."
English: There have been occasional setbacks.
French: Il y a cependant eu certaines difficultés.
English: There is also scope for doing more to improve the effectiveness of sanctions regimes.
French: Il faut aussi améliorer l'efficacité des régimes de sanctions.
English: The Parties are satisfied that development and use of the informal Guidelines for Implementing the Consultation Process under Article XI of the United States-Canada Air Quality Agreement provide an appropriate opportunity for addressing and potentially resolving concerns regarding transboundary pollution.
French: Les Parties sont satisfaites que l'élaboration et l'utilisation de directives informelles de mise en application du processus de consultation en vertu de l'article XI de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air constituent une occasion appropriée d'aborder et possiblement d'effacer les inquiétudes en matière de pollution transfrontalière.
English: Information2 medium low 14 These findings suggest that the service to the public aspect of the law is well understood and reasonably well delivered.
French: Information2 Moyen Faibles 14 Ces résultats suggèrent que l'aspect de la loi service au public est bien compris et raisonnablement bien appliqué.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/42.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/42).
English: For several years, the Community has been implementing a complete strategy aimed at making short sea shipping a viable and realistic alternative to purely road transport.
French: Depuis quelques années, la Communauté a mis en place une stratégie complète visant à faire du transport maritime à courte distance une solution de substitution au transport purement routier qui soit viable et réaliste.
English: The references to “raising standards of living” and “sustainable development”, as well as “full employment” suggest that the mandate of TPRM, while not explicitly stated in human rights terms, would include analyses of the affect of trade rules and policies on human capacities, the protection and enhancement of which is a fundamental dimension of human rights as related to development.
French: Le fait de mentionner le «relèvement des niveaux de vie» et le «développement durable», ainsi que le «plein emploi», donne à penser que, même si la fonction assignée au MEPC n'est pas explicitement définie par référence aux droits de l'homme, elle nécessite l'analyse des effets des règles et politiques commerciales sur les capacités humaines, dont la protection et l'amélioration constituent un aspect fondamental de la réalisation de ces droits dans le contexte du développement.
English: EU 27 figures following enlargement of the EU to 27 Member States in January 2007.  How many farmers are there in the EU?
French: (statistiques établies après l'élargissement de l'UE à 27 États membres, en janvier 2007). Combien l'Union européenne compte-t-elle d'agriculteurs?
English: Directive 2001/12/EC This Directive enables European Union railway undertakings to access the railway network in order to make use of international freight services within the Community.
French: Directive 2001/12/CE Cette directive permet aux entreprises ferroviaires de l'UE d'avoir accès au réseau ferroviaire pour exploiter des services de fret internationaux au sein de la Communauté.
English: and demographic resolution are in some sense optimal for each variable;
French: temporelle et géographique sont en un certain sens optimal pour chaque variable?
English: Residual emissions in this submission are lower or remained virtually the same, however, because of corrections in program codes.
French: Dans le présent rapport, les émissions résiduelles sont plus faibles ou sont demeurées pratiquement les mêmes à cause de corrections dans les codes du programme.
English: In the Geneva Declaration of Principles, the first phase of the WSIS) adopted a common vision and commitment to building a people-centred, inclusive and development-oriented information society.
French: Dans la Déclaration de principes de Genève, les participants à la première phase du Sommet mondial ont proclamé une volonté et une détermination communes d'édifier une société de l'information à dimension humaine, intégrée et privilégiant le développement.
English: Priority Understand the solar system and the Universe, expand our knowledge of the constituent elements and origins of life, and strengthen a human presence in space.
French: Comprendre le système solaire et l'Univers, de développer nos connaissances des éléments constitutifs et des origines de la vie, et de renforcer la présence humaine dans l'espace.
English: Values and Ethics The IRB relies on its Values and Ethics function to raise employee awareness and to continue to sensitize them to the importance of making ethical choices and decisions at all times consistent with the IRB mission, vision and values, and at the same time by encouraging employees to exhibit ethical behaviours consistent with the various codes of conduct such as the Values and Ethics Code for the Public Service and the Code of Conduct for the Governor-in-Council Appointees.
French: Valeurs et éthique La CISR s'appuie sur la fonction des valeurs et de l'éthique afin de conscientiser constamment les employés sur l'importance de faire des choix éthiques et de prendre des décisions éthiques en tout temps, conformément à la mission, à la vision et aux valeurs de la CISR, tout en les encourageant à avoir des comportements éthiques qui respectent les divers codes de déontologie, tels que le Code de valeur et d'éthique de la fonction publique et le Code de conduite des personnes nommées par décret.
English: Exercise caution, remain aware of your surroundings, and avoid walking alone after dark.
French: On conseille de faire preuve de prudence, d'être constamment sur ses gardes et d'éviter de marcher seule la nuit.
English: The acquisitions represent 325.2 ha of waterfront property, purchased for a total of $8.079 million.
French: Ces propriétés riveraines, acquises au coût de 8,079 millions de dollars, ont une superficie totale de 325,2 hectares.
English: Therefore, the Supreme Court ruled that the court of appeal should not decide on this issue and upheld the decision of the court of first instance.
French: En conséquence, la Cour suprême a décidé que la Cour d'appel ne devait pas trancher cette question et a confirmé la décision du tribunal de première instance.
English: The difference consists of the "professional" nature of the patronage system in which typically a teacher assumes the role of the patron.
French: Un «groupe d’éducation familiale» réunit les membres d’une famille ordinaire qui acceptent de se charger de l’éducation des enfants qui leur sont confiés par une institution spécialisée et qui, dans cette entreprise, bénéficient d’une aide active.
English:   Canada, a world leader in child-centred, girl-friendly education, has identified basic education as a program priority.
French:   Chef de file mondial de l’éducation centrée sur l’enfant et conviviale pour les filles, le Canada accorde la priorité dans ses programmes à l’éducation de base.
English: • The promotion of television programmes with European content as a complement to existing national programmes.
French: • Promotion de programmes de télévision à contenu européen destinés à compléter les programmes nationaux;
English: Tutorial Committee Member, Ph.D. Program on International Law and International Human Rights, Law Faculty, UNAM.
French: Directeur d'études, programme de doctorat sur le droit international et les droits de l'homme internationaux, faculté de droit, UNAM
English: Canada Economic Development administers the Government of Canada's responsibility for the program.
French: La gestion de ce programme, quant aux responsabilités incombant au gouvernement du Canada, a été confiée à Développement économique Canada.
English: In 2003, Bénin adopted a policy document and national strategy based on long-term studies of the issue (Benin 2025). Five main points have emerged on which future programs, projects and actions depend: institutional and judicial environments; infrastructures; human resources; sectoral applications; and regional and international cooperation.
French: C'est dans ce cadre que le Bénin a adopté en 2003 un document de politique et une stratégie nationale qui s'appuient sur les études nationales de perspectives à long terme (Bénin 2025) et qui font ressortir cinq piliers sur lesquels reposent les programmes, les projets et les actions à entreprendre, soit : environnement institutionnel et juridique; infrastructures; ressources humaines; applications sectorielles et usages et coopération régionale et internationale.
English: Hotel in Stallikon (Stallikon (Uetliberg)): Business hours of reception: 24 hours The Uetliberg is car-free and only reachable by train.
French: hôtel à Stallikon (Stallikon (Uetliberg)): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 La circulation en voiture étant interdite à l’Uetliberg, vous ne pouvez y accéder qu’en train.
English: Uninsured and indigent patients have access to public hospitals free of charge, in case of emergency.
French: Les patients non-assurés et indigents accèdent gratuitement aux hôpitaux publics en cas d'urgence.
English: The Société d’histoire militaire mauricienne de Shawinigan, with the help of its president and writer, Captain (Ret) Guy Arcand, launched a biography on this colourful character and his rewarding career.
French: La Société d’histoire militaire mauricienne de Shawinigan (Qc), grâce à son président et écrivain, le Capitaine (ret) Guy Arcand, lançait la biographie de ce personnage coloré ayant eu une fructueuse carrière.
English: Training, time and incentives are needed to ensure that all staff make full use of electronic learning platforms such as intranets and extranets, both as contributors and as users.
French: La formation, le temps et les incitations sont nécessaires pour assurer que chaque membre du personnel utilise pleinement les plates-formes d’apprentissage électronique tels que les réseaux intranet et extranet, en tant que contributeur et en tant qu’usager.
English: At its 12th meeting, on 15 June 2000, the Committee considered programme 11 (Human settlements), of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6 (Prog.11)).
French: À sa 12e séance, le 15 juin 2000, le Comité a examiné le programme 11 (Établissements humains) du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 [A/55/6 (Prog. 11)].
English: The Committee on Women's Rights expresses its satisfaction about the integration of a significant portion of the acquis communautaire concerning gender equality and encourages the government to continue in this direction and to cooperate both with the administration and civil society in applying this acquis.
French: La commission des droits de la femme tient à exprimer sa satisfaction face à la transposition d'une part importante de l'acquis communautaire concernant l'égalité des genres et encourage le gouvernement à poursuivre sur cette voie et à coopérer tant avec l'administration qu'avec la société civile à l'heure d'appliquer cet acquis.
English: Pharmacovigilence departments of Brand manufacturer
French: Des services de pharmacovigilance des fabricants de produits
English: Accepts that nuclear energy remains a controversial area and that any decision on its development will remain the responsibility of the Member States; External aspects 19.
French: planification urbaine; estime que de gros efforts doivent être faits pour accroître l’énergie par la production combinée de chaleur et d’électricité, ainsi que par des systèmes de chauffage et de refroidissement urbains; 8.
English: • The launch of the CIHR is scheduled for tomorrow, June 7.
French: • Le lancement de l'Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) est prévu pour demain, le 7 juin.
English: The events of the past 10 days have shown that the situation is far from being resolved at this stage.
French: Les événements des dix derniers jours nous ont montré que la situation est loin d'être résolue à ce stade.
English: • News release BACKGROUNDER Canada-New Brunswick Implementation Agreement The Government of Canada and the provincial and territorial governments are working together with Canadian producers to lay the foundation for a stronger agriculture and agri-food sector, both now and in the future.
French: • Communiqué Document d'information Accord de mise en œuvre Canada-Nouveau-Brunswick Le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux collaborent actuellement avec les agriculteurs canadiens afin de jeter les bases d'un secteur agricole et agroalimentaire plus vigoureux sur les marchés d'aujourd'hui et de demain.
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 1st Session Bill - Application of Rule 63, size of majority, and the need to rescind a Senate decision   December 17, 2001 Journals, pp. 1155-58
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 1re Session Projet de loi - Application de l'article 63 du Règlement, la majorité des voix, et la nécessité d'annuler une décision du Sénat   le 17 décembre 2001 Journaux, pp. 1155-58
English: None of those problems would arise if the product was already origin-marked at the time when it was delivered to the retailer, which would encourage the retailer to choose the course of selling only goods which are already origin-marked.
French: Aucun de ces problèmes ne se poserait si le produit en question comportait déjà une marque d'origine au moment d'être livré au détaillant, ce qui inciterait celui-ci à opter pour la vente des seules marchandises déjà marquées.
English: To this end, it will ensure that, all schools, that offer general academic programmes will devote more of their resources and time to the teaching of these subjects.
French: Pour ce faire, il veillera à ce que tous les établissements d'enseignement général consacrent davantage de ressources et de temps à l'étude de ces matières.
English: These samples must be in the custody of an agent of the manufacturer or distributor, who is acting in the course of employment, must not be for sale and must not be transported in a passenger carrying road vehicle, railway vehicle, aircraft or ship other than a short-run ferry.
French: Ces échantillons doivent être en la possession d’un représentant du fabricant ou du distributeur qui agit dans le cadre de son emploi, ne peuvent pas être vendus et ne doivent pas être transportés à bord d’un véhicule routier de passagers, d’un véhicule ferroviaire de passagers, d’un aéronef de passagers ou d’un navire de passagers autre qu’un bac.
English: Six Parties (Albania, Bangladesh, Belize, Cambodia, Kenya, Namibia) reported problems relating to limitations of the current IPCC methodologies for estimation of emissions in some sectors.
French: Six Parties (Albanie, Bangladesh, Belize, Cambodge, Kenya et Namibie) ont fait état de problèmes liés aux insuffisances des méthodes recommandées actuellement par le GIEC pour l'estimation des émissions dans certains secteurs.
English: Overall the report contains sensible considerations and provides scope for an interesting debate in the future.
French: Le rapport renferme généralement des idées intéressantes et il réunit tous les éléments utiles à un bon débat pour l'avenir.
English: • ACOA facilitated and contributed to the establishment of the Atlantic Metropolis Centre in Nova Scotia through advocacy and funding.
French: • L'APECA a favorisé l'établissement du Centre Metropolis de l'Atlantique en Nouvelle-Écosse par ses activités de défense des intérêts et en accordant des fonds.
English: (2) Books in Japanese (editorship):
French: Livres en japonais (publications collectives, éditeur) :
English: The contents of information inserted or modified by any IPO is entirely the IPOs responsibility.
French: Chaque office de propriété industrielle sera entièrement responsable de la teneur des informations qu’il insère ou modifie dans la base.
English: We largely agree with the priorities stated in the report.
French: Nous sommes en grande partie d'accord avec les priorités contenues dans ce rapport.
English: The large majority of these are civilians.
French: La grande majorité de ces victimes sont des civils.
English: Muslims are often portrayed in media as a devoutly religious and homogenous group sharing a fundamentalist vision of Islam.
French: Les Musulmans sont souvent présentés dans les médias comme un groupe homogène et profondément religieux, partageant une vision intégriste de l'Islam.
English: ◦ To facilitate more efficient processing, applicants will be advised that subsequent requests for information must be responded to within two weeks.
French: ◦ Afin qu’il soit possible de traiter les demandes plus efficacement, les bénéficiaires devront répondre aux demandes de renseignements supplémentaires en moins de deux semaines.
English: The European Parliament had an opportunity to give its views in June 2000 and the Commission took on board many of the recommendations brought forward at that time.
French: Le Parlement européen a eu l'occasion de se prononcer en juin 2000 et la Commission a largement tenu compte de ses recommandations formulées à l'époque.
English: As indicated in the budget submission, the Satellite Technician would provide technical support to five satellite Earth stations, installations and ancillaries, 14 satellite mobile terminals, 4 mini-M terminals and 5 videoconference installations in the Mission area.
French: Comme indiqué dans le projet de budget, le technicien spécialiste des transmissions par satellite assurerait l'appui technique de 5 stations terriennes de communications par satellite et des différents appareils qui y sont associés, de 14 terminaux mobiles pour les télécommunications par satellite, de 4 terminaux mini-M et de 5 installations de vidéoconférence dans la zone de la Mission.
English: Defence Production Revolving Fund
French: Fonds renouvelable de la production de défense
English: 26.02 The Institute shall inform the Employer in writing of the authorized monthly deduction to be checked off for each employee defined in clause 26.01.
French: 26.02 L'Institut informe l'employeur par écrit du montant à retenir autorisé chaque mois pour chaque employé visé au paragraphe 26.01.
English: • A comparison of actual revenues to budgeted amounts is currently done by the Financial Services officer on a quarterly basis as part of the quarterly report, based on information provided by the managers.
French: • L'agent des services financiers procède actuellement à la comparaison des recettes réelles avec les recettes prévues chaque trimestre dans le cadre de l'élaboration du rapport trimestriel; pour ce faire, il utilise l'information transmise par les gestionnaires.
English: However the meaning of the verb, "Champion" merits some explanation.
French: Toutefois, le sens de l'expression « se faire la championne » mérite quelques explications.
English: This global transformation comes together under the rubric of "globalisation."
French: Cette transformation planétaire appartient au phénomène qu'il est maintenant convenu d'appeler la " mondialisation ".
English: Security Services The Service continues to maintain its commitment and efforts to improve the security of judges, prothonotaries, staff and members of the public using its facilities and to ensure the protection of assets and information.  The Security Services Division in consultation with the various working groups has developed several policies and procedures in relation with the protection of employees, assets and information, some of the documents are presently in consultation.
French: Nous avons effectué une série d’évaluations des menaces et des risques dans toutes nos installations pour dépister les points vulnérables, déterminer la situation de l’organisation sur le plan de la sécurité et nous donner les moyens d’atténuer les risques à un niveau acceptable en instaurant des mesures de prévention et de protection efficaces dans toute l’organisation.
English: The United Nations complex in Bangkok consists of three buildings, including a conference centre, occupying 3.16 hectares of land located in an area of the city which houses many high profile governmental offices.
French: Le complexe des Nations Unies à Bangkok, qui compte trois immeubles, dont un centre de conférence, occupe 3,16 hectares dans un secteur de la ville qui abrite de nombreux bâtiments publics très en vue.
English: • 113,000 overnight trips (2005 estimate).
French: • 113 000 séjours d’une nuit ou plus (estimation pour 2005);
English: The links between the Community financial instrument and the Union's policy framework will be strengthened in the future programming period to make a better contribution to Lisbon strategy's employment objectives and targets.
French: Les liens entre l'instrument financier communautaire et le cadre politique de l'Union seront renforcés dans la future période de programmation afin de mieux contribuer aux objectifs d'emploi et aux objectifs quantifiés de la stratégie de Lisbonne.
English: The Delegation was sure that the Director General would know how to lead the Organization in the coming years, in full respect of the interests and priorities of the Member States.
French: La délégation, enfin, s’est dite certaine que le directeur général saura comment diriger l’Organisation ces prochaines années, dans le respect plein et entier des intérêts et des priorités des différents États membres.
English: Energy exploration and production, transmission, and distribution Power generation Transportation Forestry Agriculture Building/construction Energy utilization in the industrial, commercial, and residential sectors.
French: · Exploration, production, transmission et distribution de l’énergie Production d’énergie Transport Foresterie Agriculture Bâtiment/construction Utilisation industrielle, commerciale et résidentielle de l’énergie.
English: The army needs the very best of Canadians to meet the challenges that face us today and will face us in the future.
French: L’armée a besoin des meilleurs Canadiens qui soient pour relever les défis d’aujourd’hui et de demain.
English: Bonjour à tous!!! Nous sommes une association organisant chaque année des activités à but humanitaire.
French: Je suis le potentiel fondateur d'une Association dénommée "ENERGIK'O" destinée spécialement à la fourniture de source...