ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enquiries If you wish to make a technical enquiry on the GST/HST by telephone, please call one of the following toll-free numbers: 1-800-959-8287 (English service) 1-800-959-8296 (French service) General enquiries about the GST/HST should be directed to Business Enquiries at one of the following toll-free numbers: 1-800-959-5525 (English service) 1-800-959-7775 (French service) If you are in the Province of Québec please call the following toll-free number: 1-800-567-4692 (Ministère du Revenu du Québec) All GST/HST memoranda and other Canada Customs and Revenue Agency publications are available on Internet at the CCRA site http://www.cra-arc.gc.ca/ under the heading "Technical Information" in "Tax".
French: Demandes de renseignements Si vous désirez obtenir un renseignement de nature technique sur la TPS/TVH, composez un des numéros sans frais suivants : 1 800 959-8296 (service en français) 1 800 959-8287 (service en anglais) Pour des renseignements généraux sur la TPS/TVH, appelez les Renseignements aux entreprises aux numéros sans frais suivants : 1 800 959-7775 (service en français) 1 800 959-5525 (service en anglais) Si vous êtes situé dans la province de Québec, composez le numéro sans frais suivant : 1 800 567-4692 (ministère du Revenu du Québec) Tous les mémorandums sur la TPS/TVH et d'autres publications de l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont disponibles au site Internet de l'ADRC à l'adresse http://www.cra-arc.gc.ca/, dans « Publications techniques » sous la rubrique « Impôt et taxes ».
English: The request for assistance (for example to and from the aircraft) must be made known by the persons concerned at least 48 hours before departure; 3. All airlines (according to their passenger share) are to contribute to the financing of these services.
French: L'assistance requise (notamment, le transport vers et depuis l'avion) doit avoir été demandée par la personne concernée au plus tard 48 heures avant le décollage; - toutes les compagnies aériennes contribuent (selon le nombre de passagers transportés) au financement des services à rendre.
English: “The Security Council affirms its continuing support to the TFIs and reiterates the need for a national security and stabilization plan to be agreed, through which any efforts to rebuild the security sector should be directed.
French: Le Conseil confirme qu'il continue d'appuyer les institutions fédérales de transition et rappelle la nécessité d'arrêter un plan national de sécurité et de stabilisation, dans le cadre duquel l'action visant à reconstruire le secteur de la sécurité devrait s'inscrire.
English: (b) Increase in the permanent membership (including issues of extension of the veto to the new permanent membership and permanent regional representation);
French: b) Augmentation du nombre des membres permanents (y compris les questions de l'élargissement du droit de veto aux nouveaux membres permanents et de la représentation régionale permanente);
English: Please describe the specific measures implemented by the State party to combat human trafficking.
French: Veuillez décrire les mesures concrètes mises en œuvre par l'État partie pour combattre la traite des êtres humains.
English: And yet the fishermen's organisations played a very active and constructive part in the consultation process initiated by the Commission after the publication of its Green Paper.
French: Pourtant, les organisations des pêcheurs ont pris une part très active et très constructive à la concertation lancée par la Commission après la publication de son Livre vert.
English: Disability community members emphasize the need for a broad encompassing approach to disability issues that goes beyond the three building blocks of In Unison.
French: Les membres de la collectivité des personnes handicapées font valoir l'importance d'une approche générale intégrée concernant les enjeux de l'incapacité qui va au-delà des trois pôles d'À l'unisson.
English: The treatments compared yield and quality attributes when N (soil applied) was given as a single application (at planting) or 2, 3 and 4 split applications.
French: Les traitements ont comparé les caractéristiques de rendement et de qualité lorsque l'azote (appliqué dans le sol) était épandu en une seule dose (à la plantation) ou en 2, 3 et 4 applications fractionnées.
English: The workshop had focused on learning as a means of empowerment for achieving the MDGs.
French: L'atelier portait sur l'apprentissage en tant que moyen d'autonomisation pour la réalisation des OMD.
English: Under section IV of resolution 44/201 B, entitled “Subvention from the regular budget to the United Nations Institute for Disarmament Research”, the Secretary-General is required to report annually to the General Assembly on the situation of the Institute.
French: À la section IV de sa résolution 44/201 B, intitulée « Subvention, prélevée sur le budget ordinaire, à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement », l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de lui rendre compte tous les ans de la situation de l'Institut.
English: The European Commission's immediate response reassured consumers that eating salmon is safe.
French: La réaction immédiate de la Commission européenne a rassuré les consommateurs sur l’innocuité du saumon.
English: By resolution 748 (VIII) of 27 November 1953, the General Assembly released the United States from its obligations under Chapter XI of the Charter of the United Nations.
French: Par sa résolution 748 (VIII) du 27 novembre 1953, l'Assemblée générale les a déchargés des obligations qui étaient les leurs au titre du Chapitre XI de la Charte des Nations Unies.
English: The breaches of Lebanon's sovereignty that Israel commits on land, at sea and in the air are in violation of the Blue Line and of the provisions of Security Council resolution 425 (1978), and they pose a threat to stability and promote a climate of tension in the region.
French: Ces attaques israéliennes contre la souveraineté du Liban, commises dans les airs, sur terre et en mer, constituent des violations de la Ligne bleue et des dispositions de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, menacent la stabilité et font régner la tension dans la région.
English: Replacements values reflect quoted cash prices at shipping points (origin) plus the full transfer cost at the selected delivered points.
French: Les valeurs de remplacement reflètent les prix comptants officiels aux points d'expédition (d'origine), augmentés des pleins coûts de transfert à certains points de livraison.
English: But we want to encourage examination with the representatives of regional organizations here today of whether the Council is doing enough.
French: Mais nous souhaitons encourager les représentants des organisations régionales présentes aujourd'hui à examiner si le Conseil est assez actif dans ce domaine.
English: He does however recall replying to her promptly that he appreciated her concern for her colleagues at the CPS, but that operations there are quite challenging and staff and management alike are doing the best they can to promote a positive work environment.
French: Le gestionnaire se rappelle cependant lui avoir répliqué promptement qu'il appréciait qu'elle se soucie de ses collègues au BCT, mais que les opérations qui sont menées à ce bureau représentent un défi important à relever et que le personnel et les gestionnaires font tout ce qu'ils peuvent pour promouvoir un milieu de travail positif.
English: Mr. Antonov (Russian Federation) said that it might have been possible to reach consensus on a final document had there been sufficient flexibility and resolve on the part of certain delegations.
French: M. Antonov (Fédération de Russie) dit qu'il aurait été possible de parvenir à un consensus sur un document final si certaines délégations avaient fait preuve d'une souplesse et d'une détermination suffisantes.
English: Other achievements in 2004–2005 are:
French: Les autres réalisations en 2004–2005 sont :
English: The issues in this appeal are whether the appellant's logging operations can be considered "manufacture or production" for purposes of the Excise Tax Act and, if so, whether boom chains used in those operations are exempt from federal sales tax because they are apparatus sold to a manufacturer or producer for use directly in the manufacture or production of goods and, thus, are goods named in subparagraph 1(a)(i) of PartXIII of Schedule III to the Excise Tax Act.
French: Les questions en litige dans le présent appel consistent à déterminer si l'exploitation forestière de l'appelant peut être considérée comme de la «fabrication ou [de] la production» aux fins de la Loi sur la taxe d'accise et, dans l'affirmative, si les chaînes d'estacade servant à cette exploitation sont exemptées de la taxe de vente fédérale du fait qu'elles sont des appareils vendus à un fabricant ou à un producteur pour être utilisés directement dans la fabrication ou la production de marchandises, et sont, par conséquent, des marchandises mentionnées au sous-alinéa1a)(i) de la partieXIII de l'annexeIII de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Diet composition was documented with microhistological analyses.
French: La composition du régime a été étudiée au moyen d'analyses microhistologiques.
English: Introduction of Internet Call Director as a permanent offering. File Name(s):
French: Introduction of Internet Call Director as a permanent offering. Noms des fichiers:
English: Boron is an essential element for plant growth and is applied directly to the soil as a plant fertilizer.
French: Le bore est un élément indispensable à la croissance des plantes et est directement appliqué au sol comme engrais.
English: Safe Kids Canada is raising awareness of consumer product safety for children by focusing on this topic in their 2009 Safe Kids Week campaign.
French: SécuriJeunes Canada favorise une sensibilisation accrue à la sécurité des produits de consommation pour les enfants en ciblant ce thème dans le cadre de sa campagne de la Semaine SécuriJeunes 2009.
English: Creation of a state-of-the-art enterprise majoring in electric tools manufacture. The enterprise will produce drills, edge-grinding machines, accumulator drills, fastener driving machines, fret-saws, perforating machines, planes, wood-working machines and other production tools.
French: La création de l'entreprise moderne pour la production des produits compétitifs de haute qualité sur le marché mondial du silicium monocristallin pour la photo-électricité.
English: Consequently, it is considered that the solution that has been reached is the best and perhaps the only one possible.
French: La solution qui a été trouvée représente par conséquent la meilleure et peut-être la seule solution possible.
English: A child temporarily or permanently deprived of his or her family environment, or in whose own best interests cannot be allowed to remain in that environment, shall be entitled to special protection and assistance provided by the State.
French: Tout enfant qui est temporairement ou définitivement privé de son milieu familial, ou qui dans son propre intérêt ne peut être laissé dans ce milieu, a droit à une protection et une aide spéciales de l'Etat.
English: • Prior studies performed for evaluation of abdominal problems
French: • Études déjà effectuées pour évaluer des problèmes abdominaux
English: 3/ This Panel made use of the term “no-invasion” in its “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fourth instalment of `E1' claims” (S/AC.26/2000/16) (“the Fourth `E1' Report”), paragraph 6 as follows: “As used by the claimants, as well as by the Panel in this report, the use of the term “no-invasion” to describe a figure means that the figure described is an estimate of what that figure would have been if Iraq had not invaded and occupied Kuwait in 1990/91”.
French: Dans le document intitulé «Rapport et recommandations concernant la quatrième tranche des réclamations de la catégorie “E1”» (S/AC.26/2000/16) («le quatrième rapport pour la catégorie “E1”»), le Comité, au paragraphe 6, emploie l'expression «hors invasion» au sens suivant: «l'expression “hors invasion”, telle que l'entendent les requérants ainsi que le Comité, signifie que le chiffre auquel elle s'applique correspond à une estimation de ce que ce chiffre aurait été si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït en 1990/91».
English: Disruption of sperm plasma membrane by sonication or Triton X-100 (0.2%) caused about a fivefold increase of the intact sperm kinase activity.
French: La dislocation de la membrane plasmique des spermatozoïdes par traitement aux ultrasons ou au Triton X-100 (0,2%) augmente d'environ cinq fois l'activité kinasique des spermatozoïdes intacts.
English: • Third party information hosted on the institutional Web site This information has been provided by an external source.
French: • Information d'une tierce partie affichée sur le site Web de l'institution Cette information provient d'une source externe.
English: • Appendix D - Description of Other Sliammon Lands
French: • Annexe E Placettes-Échantillons Forestières Existantes
English: In implementing the mandates of the tenth session of UNCTAD, the secretariat continues to actively assist developing countries in understanding the key trade and development-related issues in multilateral trade by supporting their capacity-building process and providing a forum for exchange of views and information.
French: En s'acquittant des tâches énoncées à la dixième session de la CNUCED, le secrétariat continue d'aider activement les pays en développement à comprendre les questions essentielles de commerce et de développement qui se posent en matière de commerce multilatéral en appuyant leurs processus de renforcement des capacités et en offrant une tribune d'échange de vues et d'informations.
English: This document harmonizes relations between the participant, his manager, and the training department, and helps ensure that the investments in time and money are made intelligently.
French: Ce document harmonise les relations entre le stagiaire, son responsable hiérarchique et le service formation. Elle nous permet d'assurer que les investissements en temps et argent sont fait de façon intelligente.
English: Durant ma journée je change de chapeau tellement vite entre le français et l'anglais qu'il m'est très facile de faire des fautes d'orthographe et de grammaire lorsque j'écris des lettres, mémorandums ou courriels. Votre logiciel corrige mon texte et je m'aperçois de plus en plus qu'il y a souvent des mots similaires entre les deux langues que je pense en français, mais j'écris en anglais ex: je pense au mot décembre, mais j'écris «décember».
French: Merci pour cette aide en ligne.
English: In recent years, Member States have had reason enough to be dismayed by the fact that the Council seemed unwilling, or at least reluctant, to fully take on its responsibilities with respect to one of the most pressing and deadly conflicts facing the world.
French: Les États Membres ont eu, ces dernières années, tout lieu d'être consternés devant le refus ou du moins la réticence que le Conseil semblait manifester envers la prise intégrale de ses responsabilités à l'égard d'un des conflits les plus urgents et les plus meurtriers que le monde ait à affronter.
English: We have our jobs in the store and we have our roles as directors.
French: Nous avons notre emploi dans le magasin et notre rôle d’administrateur.
English: In May 1991, the Crown entered into a cost-reimbursable contract with the prime contractor to complete an initial Requirement Validation Phase (RVP) ofthe ORTT.
French: En 1991, les besoins de la partie di contrat concernant le SECO n’avaient pas encore ~ d~finis.
English: It is also essential that all people have access — economic access in particular — to the food that is available.
French: Il est également essentiel que tous les êtres humains aient accès, surtout économiquement, aux aliments disponibles.
English: The Development Partnership Agreement documents the consensus of the partners and presents their common strategy in a structured, concise and coherent way.
French: L'accord de partenariat de développement représente le consensus des partenaires et présente leur stratégie commune de manière structurée, concise et cohérente.
English: Total authorities were $185.5 million lower than planned spending, primarily due to resources transferred to the CBSA ($131.0 million) and the resulting decrease in allocated Corporate Services ($41.4 million).
French: Le total des autorisations était inférieur de 185,5 millions de dollars aux dépenses prévues, principalement à cause des ressources transférées à l'ASFC (131,0 millions) et de la réduction des fonds alloués aux services ministériels (41,4 millions), qui en est découlée.
English: The Family of National Historic Sites There are more than 850 National Historic Sites in Canada.
French: La famille des lieux historiques nationaux Le Canada compte plus de 850 lieux historiques nationaux.
English: [129]She testified that her directorate has a number of sections  within it.
French: [129] Elle a déclaré dans son témoignage que sa direction comporte  diverses sections.
English: The Committee welcomes the contracting out of these services and the consequent savings achieved.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'externalisation des services en question et l'économie qu'elle a permis de réaliser.
English: RTD policy, with a budget share exceeding 60% of Heading 3 of the Financial Perspective, is the best financially endowed internal policy.
French: La politique de R & D, qui représente plus de 60 % de la rubrique 3 des perspectives financières, est la politique interne la mieux dotée du point de vue financier.
English: We are a country that welcomes workers and service companies from other countries, but we can never accept discrimination and situations in which workers are pitted against workers.
French: Nous accueillons volontiers les travailleurs et les entreprises de services des autres pays, mais nous ne pouvons en aucun cas accepter la discrimination et des situations où des travailleurs sont opposés à d’autres travailleurs.
English: Their powers also include the enforcement of judicial orders, including detention orders.
French: Ils exécutent également les ordonnances judiciaires, notamment les ordonnances de mise en détention.
English: Harmonization among these initiatives and among the various stakeholders is important.
French: L'harmonisation de ces diverses initiatives ainsi qu'entre les différentes parties prenantes est nécessaire.
English: The minimum indicative subsidy threshold per modal shift action shall be 500 million tonne-kilometres of modal shift or, in proportion to the indicative amount per euro of subsidy, EUR 500 000.
French: Le seuil indicatif de subvention minimum pour les AdM est de 2.000.000 €, correspondant à un transfert modal de 2 milliards de tonnes/kilomètres.
English: On October 14, 1994, the Tribunal issued a notice of commencement of inquiry. [6] As part of the inquiry, the Tribunal sent detailed questionnaires to agencies for Canadian producers and to purchasers/importers of the subject goods, requesting production, financial, import and market information, as well as other information, covering the crop years 1991-92 to 1993-94.
French: Le 14 octobre 1994, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête [6] . Dans le cadre de l’enquête, il a envoyé des questionnaires détaillés aux agences représentant les producteurs et aux acheteurs-importateurs canadiens des marchandises en question dans le but de recueillir des renseignements sur la production, la situation financière, les importations et le marché, ainsi que d’autres données portant sur les campagnes agricoles 1991-1992 à 1993-1994.
English: He assumed the leadership of the Organization and Classification group with responsibility for successfully implementing classification reform.  The December, 2003 announcement to restructure the public service, saw the Classification program transfer to the new Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), upon which, Mr. Burton took on the position as Vice President, Human Resources Management Modernization.
French: Il dirige alors les opérations du Groupe de l’Organization et de la Classification avec la responsabilité de présenter avec succès la réforme de la classification.  Le 12 décembre 2003, le Premier ministre annonce une restructuration de la fonction publique et remet le programme de classification à une nouvelle Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Two conferences have been convened on the subject of competency-based human resources management, one which was extended from Ottawa to Halifax and Winnipeg by using technology.
French: On a convoqué deux conférences à propos de la gestion des ressources humaines en fonction des compétences, l’une d'entre elles ayant rassemblé des participants d’Halifax, d'Ottawa et de Winnipeg, à l’aide de la technologie.
English: Information Repository The Federated Architecture must enable access to a repository of agreed to terms and definitions, policy, legislation, business plans, program descriptions and standards.
French: Dépôts d'information L'architecture fédérée doit permettre l'accès à un dépôt dans lequel seront enregistrés les termes et définitions, politiques, lois et règlements, plans opérationnels, descriptions de programmes et normes dont on aura convenu.
English: The Commission should pursue all those cases and continue to act as a major force for the right to conscientious objection.
French: La Commission devrait se saisir de tous ces cas et continuer d'être une force majeure pour la reconnaissance du droit à l'objection de conscience.
English: Richard Flynn Communications Officer NRC Industrial Materials Institute Tel. : (450) 641-5143 Cell. : (514) 894-0914 richard.flynn@cnrc-nrc.gc.ca Jacquie Rourke Communications Officer McGill University Tel : (514) 398-8585 jacquie.rourke@mcgill.ca Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice Minister of Industry Tel. : 613-995-9001 McCracken.Deirdra@ic.gc.ca
French: Richard Flynn Agent des communications Conseil national de recherches Canada Tél. : (450) 641-5143 Cell. : (514) 894-0914 richard.flynn@cnrc-nrc.gc.ca Jacquie Rourke Agente des communications Université McGill Tél. : (514) 398-8585 jacquie.rourke@mcgill.ca Deirdra McCracken Bureau de l'honorable Jim Prentice Ministre de l'Industrie Tel. : 613-995-9001 McCracken.Deirdra@ic.gc.ca
English: The information that EPA collects for processing a transaction includes the transferring account ID, account representative, recipient account ID, and allowance serial numbers.
French: Les renseignements recueillis par l'EPA en vue du traitement d'une transaction comprennent le code d'identification du compte du vendeur, le nom du représentant du compte, le code d'identification du compte de l'acheteur et les numéros de série des droits d'émission en question.
English: In particular, “people budgeting” could be best carried out at the local level, where all major interests affected by public spending could be balanced in a transparent way.
French: En particulier, il convenait d'appliquer la « budgétisation populaire » à l'échelon local, où tous les principaux intérêts concernés par les dépenses publiques pouvaient être mis en balance de manière transparente.
English: Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ 2000 L 303, p.
French: Directive 2000/78/CE du Conseil, du 27 novembre 2000, portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail (JO 2000, L 303, p.
English: ¡ Agreements with Switzerland: decisions adopted (→ points 1.31.4 to 1.31.8).
French: ¡ Relations Union européenne-Amérique latine: adoption de conclusions (→ point 1.32.73).