ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In The regulatory framework for the distribution of digital television signals, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-61, 11 November 2003 (Public Notice 2003-61), the Commission determined that a cable BDU may apply to be relieved of the obligation to distribute analog signals, once 85% of its subscribers have the ability to receive digital services by means of DTV receivers or set-top boxes.
French: Dans Cadre de réglementation pour la distribution de signaux de télévision numérique, avis public de radiodiffusion CRTC 2003-61, 11 novembre 2003 (l’avis public 2003-61), le Conseil a annoncé que les EDR par câble pouvaient demander à être relevées de leur obligation de distribuer le signal analogique dès que 85 % de leurs abonnés étaient en mesure de recevoir les services numériques au moyen d’un récepteur numérique ou d’un décodeur.
English: Immediately after their wedding, the couple left to take up duties at their new post.
French: Bompas était persuadé qu'il était important pour les membres du clergé de pouvoir bien communiquer avec les autochtones.
English: For these countries, too, the Commission is preparing Country Reports to be presented in time for the European Council in March 2005.
French: Pour ces pays également, la Commission prépare des rapports par pays qui seront présentés pour le Conseil européen de mars 2005.
English: Manitoba Region Director - Corporate Administration
French: Région du Manitoba Directeur - Administration générale
English: His essay "Reconciling the Spirit and Ethics of Liberalism in the 21st Century" is particularly timely.
French: Le contenu des deux premiers volumes de la série reflétait le débat suscité dans les milieux de la politique commerciale par la transition abrupte entre l’incertitude qui a suivi la réunion ministérielle de l’OMC à Seattle et l’évaluation, entreprise après Doha, des perspectives du cycle actuel de négociations commerciales multilatérales, la neuvième du genre depuis l’établissement du GATT en 1947.
English: For further information on these and other relevant cases see www.eir-database.com.
French: Pour plus d'informations sur ces décisions et d'autres encore, voir www.eir-database.com.
English: - Yearly evaluation of training and awarding of certification upon successful completion of the training cycle.
French: - L'évaluation annuelle de la formation et la certification accordée à l'issue de l'achèvement avec succès du cycle de formation.
English: A provision of $28,800 is requested for materials and supplies to carry out the public information programme of the Mission, including office supplies and subscriptions ($4,800) and contractual services in relation to printing of brochures, leaflets, newsletters and training materials ($24,000).
French: Un montant de 28 800 dollars est prévu au titre de l'achat de matériaux et fournitures aux fins du programme d'information de la Mission, dont des fournitures de bureau et des abonnements (4 800 dollars) et des services contractuels pour l'impression de brochures, dépliants, bulletins d'information et matériels de formation (24 000 dollars).
English: Hawthorne related an anecdote about the foreman calling a meeting to announce that two workers were fired for frying eggs in the hold of a ship they were constructing.
French: Il a raconté l’histoire d’un contremaître qui a convoqué une réunion pour annoncer que deux travailleurs avaient été renvoyés pour avoir fait cuire des œufs dans la cale d’un bateau qu’on construisait.
English: The negotiations of the World Trade Organisation are becoming increasingly important and are setting the standard for what we do.
French: Les négociations de l'Organisation mondiale du commerce sont de plus en plus importantes et servent désormais de normes à notre action.
English: The Code of Conduct on incentives prohibits incentives that encourage the relocation of an existing operation to the territory of a Party and that enable an enterprise to undercut competitors of another Party in obtaining a specific contract.
French: Le Code de conduite en matière de stimulants interdit les stimulants qui encouragent le déménagement d'un établissement existant sur le territoire d'une Partie et qui permettent à une entreprise de faire une offre plus avantageuse que ses concurrents d'une autre Partie à l'égard d'un marché particulier.
English: This suggests that a centrally mediated sympathoexcitatory action of ethanol is involved, at least partly, in the reversal of hypotension.
French: Ceci suggère qu'une action sympathico-excitatrice d'origine centrale est impliquée, du moins en partie, dans le renversement de l'hypotension.
English: INAMED breast implants are "for single use only."
French: Les implants mammaires INAMED sont à « usage unique ».
English: When you send a batch of returns, acknowledgement takes only a few hours.
French: Lorsque vous transmettez un lot de déclarations, vous recevez l’accusé de réception en quelques heures.
English: • Air Pollution and Combustion Research
French: • l’évaluation de la qualité des ressources canadiennes en matière de combustibles fossiles;
English: Metabo Extreme will energize your dieting program and help you eliminate excess calories, control your appetite with herbal ingredients that are both safe and effective.
French: 2. Quest-ce que Metabo Extreme peut faire pour moi?
English: Since performance covers a number of ideas it is, therefore, not easy to determine the specific aspects of performance to measure.
French: Étant donné que le rendement se rapporte à un certain nombre d'idées, il n'est pas aisé de déterminer les aspects précis du rendement qu'il faut mesurer.
English: The Ministry of Health and Welfare has 3,837 health centres in the country as a whole, providing several levels of care to around 4.11 million people thanks to outreach programmes involving NGO administrators and service providers.
French: Le Ministère de la santé publique et de la protection sociale gère 3 837 établissements de santé dans tout le pays, qui dispensent différents types de soins à environ 4 110 000 personnes, grâce à l'élargissement du régime de sécurité sociale auquel participent des ONG qui assurent l'administration et des prestations de services.
English: That is, the high earnings disciplines are not quite as high when the controls are added, the low earnings fields are not as low, and so on.
French: . ph biol s oc me cati . sa ie e c. h t sc sc . nom sc . Édu Com s sc et s h. e res . et Éc o Gén re Aut Agr Mat Arts Aut -0,35
English: We find that this obligation was being implemented, but that ongoing relationships and cooperation should be established with other jurisdictions where there are likely to be ongoing transboundary issues.
French: Nous concluons que cette obligation était honorée, mais qu'il faudrait établir des rapports de collaboration avec les gouvernements d'autres ressorts lorsque des questions transfrontalières sont susceptibles de se poser.
English: The majority of decisions appealed to the courts are resolved in favour of the CCRA.
French: Résultats attendus atteints L’évaluation est fondée sur des données fiables. Résultats attendus en grande partie atteints L’évaluation est fondée sur des données assez fiables.
English: According to Kulshreshtha & Knopf’s review, federal and provincial agencies of all sorts received about 13 million seedlings, but the intended uses of which is not recorded for 67% of the applications/requests through a review of the Centre’s database.
French: Selon l’examen de Kulshreshtha et Knopf, les organismes fédéraux et provinciaux de toutes sortes ont reçu environ 13 millions de semis, même si les utilisations prévues n’ont pas été vérifiées pour 67 p. 100 des demandes par un examen de la base de données du Centre.
English: The need to link the mandates and activities of all federal institutions does not mean that the particular roles assigned by the Act to certain lead ministers and organizations have altered.
French: La nécessité de lier ainsi les mandats et les activités de toutes les institutions fédérales ne signifie pas que l’on doive modifier les rôles particuliers dévolus par la Loi à certains ministres et organismes clés.
English: 2 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 32 (A/55/32), paras.
French: 2 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 32 (A/55/32), par. 42 à 46.
English: The European Council also examined what could be the key features of the future mechanism.
French: Le Conseil européen a également étudié quelles pourraient être les caractéristiques clés du futur mécanisme.
English: David received a Doctor of Laws (honoris causa) from the University of Toronto for his contribution to his native Toronto and a Doctor of Laws (honoris causa) from the University of Waterloo for his contribution to the quality of life of Canadians and the environment.
French: David a reçu un doctorat en droit (honoris causa) de l’Université de Toronto pour sa contribution à sa ville natale et un doctorat en droit (honoris causa) de l’Université de Waterloo pour sa contribution à la qualité de vie des Canadiens et de l’environnement.
English: Despite the promise to move forward on the five cases of missing Kuwaitis, the Iraqi delegation did not present any new information and again promised to submit it at subsequent meetings.
French: En dépit de sa promesse de faire avancer les cinq dossiers concernant les Koweïtiens disparus, la délégation iraquienne n'a présenté aucune information nouvelle et a de nouveau promis d'en présenter lors de réunions ultérieures.
English: The inclusion of a group in the RCL indicates that documents classified in that group only, excluding its subgroups, should be reclassified.
French: L’incorporation d’un groupe dans la table de concordance indique que les documents classés dans ce groupe uniquement, à l’exclusion de ses sous-groupes, doivent être reclassés.
English: I have learnt a second lesson from this, which is that not only has this formula been ineffective, but it is wrong to think that Europe will cope if it practices downwards competition.
French: J'en tire une deuxième leçon, c'est que, non seulement cette recette n'a pas été efficace, mais qu'il est faux de penser que l'Europe s'en tirera si elle pratique la compétition par le bas.
English: However, certain stereotyped images of children and young people with special needs or functional problems persist in society.
French: Il n'en subsiste pas moins au sein de la société certains stéréotypes au sujet des enfants et des jeunes qui ont des besoins particuliers ou qui éprouvent des difficultés d'ordre fonctionnel.
English: • Percentage of patients with STIs at health-care facilities who are appropriately diagnosed, treated and counselled
French: • Pourcentage de patients atteints d'IST fréquentant des centres de soins qui ont été correctement diagnostiqués, traités et conseillés
English: Schools specialising in music account for the greatest number – 51.8 %, followed by those specialising in the plastic arts – 30.5 %, dance – 13.8 %, and literature and drama – 3.9 %.
French: La section musicale est la plus fréquentée - 51,8 %, ensuite la section des arts plastiques – 30,5 %, la section de la danse - 13,8 % et la section littéraire et dramatique - 3,9 %.
English: Added to this is the fact that there is generally little monitoring carried out, and that many fields and forests are not easily accessible to researchers.
French: À cela s’ajoute le fait qu’il existe généralement peu de surveillance dans ce domaine et que beaucoup de champs et de forêts ne sont pas aisément accessibles aux chercheurs.
English: Twenty percent of the plants regenerated from embryos of both lines were spontaneous doubled haploids.
French: Vingt-cinq pourcent des plantes régénérées des embryons des deux lignées étaient des haploïdes doublés spontanés.
English: It was important that the Heads of State and Government should be able to have open and frank discussions without, at that stage, having to negotiate specific conclusions.
French: Il était important que les chefs d'État et de gouvernement puissent avoir des discussions ouvertes et franches sans devoir, à ce stade, négocier des conclusions précises.
English: Other key intervention areas included the follow-up to the World Summit on the Information Society and the African Regional Action Plan on the Knowledge Economy, as well as the CONNECT Africa Summit held in Kigali, Rwanda, in October 2007.
French: D'autres domaines d'intervention clefs ont été notamment le suivi du Sommet mondial sur la société de l'information et du Plan d'action régional africain sur l'économie du savoir, ainsi que du Sommet Connect Africa, tenu en octobre 2007 à Kigali.
English: His work has also included collecting information on traditional knowledge and heritage, presenting a paper on Indigenous languages in Paris, and working with Namibian Adult Education to produce an Adult Literacy Primer.
French: Il a également colligé des renseignements sur les connaissances et le patrimoine traditionnels, présenté un exposé sur les langues indigènes à Paris, et oeuvré avec les services d’éducation des adultes de la Namibie pour produire un guide d’introduction à l’alphabétisation des adultes.
English: Dear Clients, We wish to inform you that as from May 1st of the current year Spring Hoteles will no longer manage Hotel Playa La Arena.
French: Chers Clients, Nous devons vous informer que notre Groupe Spring Hoteles cessera de diriger l’Hôtel Playa La Arena dès le 1er mai de l’année en cours.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Increased recruitment will also be achieved through lateral entry and re-engagement of ex-members.
French: L’intensification du recrutement misera notamment sur le recrutement latéral et le réengagement d’anciens membres.
English: The Bank of Canada expects core inflation to move down to 2 per cent in early 2004.
French: La Banque du Canada prévoit que le taux d’inflation de base redescendra à 2 % au début de 2004.
English: Working with Your  Trade Commissioner The success of your trade or investment mission depends on the quality of your partnership with the Trade Commissioner at the post to be visited.
French: Collaborer avec votre  délégué commercial Le succès de votre mission de promotion du commerce ou de l'investissement dépend de la qualité de votre partenariat avec le délégué commercial de la mission à l'étranger que vous prévoyez visiter.
English: Goal 5 Improve maternal health
French: Objectif 5 Améliorer la santé maternelle
English: This falls also under the current legislative review performed by Measurement Canada.
French: C’est aussi relié à la présente revue législative.
English: Another respondent suggested that if the government did not treat an approved novel food as a suitable counterpart they would be "..implicitly questioning the reliability of its own safety assessment process."
French: Un autre, enfin, laisse entendre que, si le gouvernement ne considère pas un aliment nouveau approuvé comme point de comparaison, il « mettrait en doute ouvertement la pertinence de son propre processus d'évaluation de l'innocuité ».
English: The results for this experimental group can be compared to those of a comparison group who do not receive the intervention.
French: Évaluation des ressources Une évaluation des ressources consiste à analyser les ressources et les habiletés existantes dans une collectivité où le projet vise à s’implanter.
English: It has become too lengthy and complex, far from the simple model envisaged by the legislators a generation ago.
French: Ce processus est devenu trop long et trop complexe, et s'est écarté considérablement du modèle simple envisagé par le législateur il y a une génération.
English: Canonical discriminant analysis shows that the group centroids of fish on and off the Grand Banks are significantly different and that fish from the most southerly region (3O) have a significantly smaller mean vertebral count than fish from the more northerly regions (3K, 3L); however, there is substantial overlap of individuals, and reclassification of fish into their region of origin is successful in less than 50% of cases.
French: L'analyse canonique discriminante montre que le centre de gravité des groupes de poissons selon qu'ils sont sur les Bancs ou à l'extérieur est nettement différent, et que les poissons de la région la plus méridionale (3O) ont un nombre moyen de vertèbres nettement plus petit que les poissons des régions plus septentrionales (3K, 3L); il y a toutefois un chevauchement important des individus, et la reclassification des poissons dans leur région d'origine est réussie dans moins de 50% des cas.
English: But it also means strengthening the rights of individuals under the Privacy Act to gain access to their own personal information; to know what personal information government institutions have about them and how it will be used; to be assured that the personal information being collected and kept by government is accurate and is necessary to deliver on its programs or operations.
French: Mais cela signifie également qu’il faut consolider les droits garantis par la Loi sur la protection des renseignements personnels d’avoir accès à ses propres renseignements personnels, de connaître l’information que les institutions gouvernementales possèdent sur soi et comment elles l’utilisent, d’obtenir la garantie que les renseignements personnels recueillis et conservés par le gouvernement sont exacts et qu’ils sont nécessaires à l’exécution de ses programmes et activités.
English: There is no essential difference by gender, although, as a rule, the dropout rate among girls is lower.
French: Il n'y a guère de différences entre les garçons et les filles même si, en règle générale, le taux d'abandon est inférieur chez les filles.
English: When this letter is presented by a broker or an agent, it must indicate that a copy has been sent to the original importer of record.
French: Une lettre présentée par un agent ou un courtier doit indiquer qu'une copie a été expédiée à l'importateur officiel original.
English: Insurance in its various forms and subcategories is no novelty to Iraq, as the Iraqi insurance market has a history extending back over more than a century and a half.
French: Les diverses formes et subdivisions des assurances n'ont rien de nouveau pour l'Iraq, où le marché de l'assurance a plus de cent cinquante ans.
English: The recommendations of the Secretary-General take a comprehensive and detailed approach addressing the root causes of the crisis in Timor-Leste.
French: Les recommandations du Secrétaire général procèdent d'une démarche globale et détaillée qui examine les causes profondes de la crise au Timor-Leste.
English: Nor did he even consider whether the act was criminal in nature at all or seek any legal advice on these matters.
French: Il ne s’est même pas demande si l’acte était de nature pénale et n’a sollicité aucun avis juridique sur la question.
English: The purpose of such proactive intervention is to help the Agency and the plaintiff to appreciate more quickly the source of their respective expectations and motivations, and the distance which must be covered in order to arrive at an equitable situation which is consistent with legislative requirements.
French: Le but de cette intervention pro-active est d’amener plus rapidement l’Agence et la partie plaignante à constater la source des attentes respectives, les motivations, et la distance à parcourir pour en arriver à une situation équitable tout en étant respectueuse de la Loi.
English: 28 (3rd Supp.), concerning an alleged failure by the Canadian National Railway Company to provide suitable and adequate accommodation for receiving and loading traffic. File No.
French: 28 (3e suppl.), dans laquelle ils prétendent que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada n'a pas fourni des installations convenables pour la réception et le chargement de marchandises.
English: Salobreña has various hostels in which you can stay during your holidays, hostels that are ...
French: Salobrena vous offre de nombreuses pensions et auberges, pour vous loger lors de vos vacances ...
English: Control of elderberry (Sambucuspubens Michx.) by MON14420 was inferior to that of the other three herbicides.
French: Pour ce qui est du sureau rouge (Sambucuspubens Michx.), le MON14420 était moins efficace que les trois autres herbicides.
English: If yes, date completed _________________________________ Yes Lic # _________________________ No
French: Non Si oui, date complétée _____________________________ Oui conc.
English: To sum up, I will say that during the Finnish presidential term the matter of improving youth employment will be on the Council’s agenda in many connections.
French: Pour résumer, je dirai qu’au cours de la présidence finlandaise, la question de l’amélioration de l’emploi des jeunes sera à l’ordre du jour du Conseil à de nombreux égards.
English: 16.00 Integrated assessment modelling - Mr. Leen Hordijk (Director, International Institute of Applied Systems Analysis (IIASA)), former Chair of the Task Force on Integrated Assessment Modelling
French: 16 heures Modèles d'évaluation intégrée − M. Leen Hordijk (Directeur de l'Institut international pour l'analyse appliquée des systèmes (IIASA)), ancien Président de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée
English: Students must be enrolled full-time at a foreign institution in an ELAP eligible country and paying tuition fees at their home institution for the full duration of the exchange.
French: L'étudiant doit être inscrit à temps plein dans un programme d’études d'un des pays admissibles au PFLA et avoir payé, pour toute la durée de l'échange, les frais de scolarité à l'établissement d'enseignement.
English: Fundacion Entre Mujeres (FEM) Host Organization Details:
French: Fundacion Entre Mujeres (FEM) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Weather conditions, such as the first severe storm in the fall, stimulate caribou to migrate toward their winter ranges. 
French: • Les conditions météorologiques, comme la première tempête d’automne, par exemple, poussent le caribou à se déplacer vers son aire d’hivernage.
English: Following the retirement of the former Secretary, the new Secretary, was appointed by federal order-in-council following an open competition process.
French: Après le départ à la retraite de l’ancien Secrétaire, le nouveau Secrétaire a été nommé par décret en conseil à l’issue d’un concours public.
English: According to Fortier, the UN has enhanced Canadian trade, the economy, participation in other international organizations and most of all, Canada's power and influence in the world.
French: Il croit que l'ONU a favorisé les échanges commerciaux et la croissance économique du Canada, sa participation à d'autres organisations internationales et, surtout, le développement du pouvoir et de l'influence du Canada sur la scène internationale.