ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Al Ketbi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): Despite the confidence-building measures adopted by the Group of Arab States, including the United Arab Emirates, and despite all efforts to rid our region of weapons of mass destruction, the security situation in the Middle East still poses a serious threat to international peace, security and stability.
French: M. Al Ketbi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Malgré les mesures de confiance adoptées par le Groupe des États arabes, dont les Émirats arabes unis, et malgré tout ce qui a été entrepris pour débarrasser notre région des armes de destruction massive, le climat de sécurité qui règne au Moyen-Orient continue de mettre gravement en péril la paix, la sécurité et la stabilité internationales.
English: In unusual circumstances, where costs for maintenance and/or repairs are expected to be significant, alternatives should be explored such as vacating the accommodation, taking into consideration such factors as the duration of the lease, the anticipated duration of the employee's posting, the availability of alternative suitable rental accommodation, the possible provision of Crown-held accommodation and the costs associated with breaking the lease and moving to alternative accommodation.
French: Dans des circonstances exceptionnelles où l'on prévoit que les frais d'entretien et(ou) de réparation seront considérables, il faudra envisager les autres possibilités, par exemple quitter les lieux, tenant compte de certains facteurs tels que la durée du bail, la durée prévue de l'affectation du fonctionnaire, l'existence d'autres logements convenables à louer, la fourniture éventuelle de logements de l'État et les coûts associés à la rupture du bail et au déménagement dans un autre logement.
English:   7.2.2 Meter Owners  Meter owners will report meter population, verification and compliance data identified in section 7.1 as it relates to any meters and installations owned by them.
French: Toutes les soumissions de donnés doivent être identifiées par propriétaire de compteurs ou organisme accrédité à qui appartient les données.  7.2.2 Propriétaires de compteurs  Les propriétaires de compteurs fourniront des données comme stipulé à l’article 7.1 comme applicable pour tous compteurs et installations dont ils sont propriétaires.
English: [19] For all of the foregoing reasons, the appeals of Douglas Drever are dismissed.
French: [19] Pour l’ensemble des raisons précitées, les appels de Douglas Drever sont rejetés.
English: Immunochemistry and in vitro cellular assays will then identify parasite proteins that are recognized by the host and as such, most likely to provide immunity.
French: Par le biais de l’immunochimie et d’essais cellulaires in vitro, nous identifierons les protéines du parasite reconnues par l’hôte et, à ce titre, sont les plus susceptibles de lui offrir une immunité.
English: Mr. Leglise-Costa (France) said that his delegation endorsed the views stated by the representative of the Netherlands on behalf of the European Union.  The Monterrey Consensus must be fully implemented and sources of financing must be found to supplement ODA.
French: M. Léglise-Costa (France) souscrit aux vues exprimées par la délégation néerlandaise au nom de l'Union européenne, et dit qu'il importe de mettre pleinement en œuvre le Consensus de Monterrey et de trouver des sources de financement qui viendraient compléter l'APD.
English: Tolerating speculation is one thing, but using tax revenues to reward it is out of the question.
French: La spéculation ne peut en sus être récompensée par des aides.
English: PRIVACY AND FINANCIAL SERVICES IN CANADA
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: But you must understand that we cannot let you get away with this.
French: Mais vous devez comprendre que nous ne vous laisserons pas faire cela.
English: The Peace Plan for the Self-Determination of the People of Western Sahara, which had been prepared by the former Personal Envoy of the Secretary-General, Mr. James Baker III, had provided a fair way of seeking a solution that would enable the Saharan people to exercise their right to self-determination.
French: Le Plan de paix pour l'autodétermination du Sahara occidental, qui a été élaboré par l'ex-Envoyé personnel du Secrétaire général, M. James Baker III, a représenté un moyen équitable de trouver une solution qui permettra à la population du Sahara d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: CLASSIFICATION OF IMPORTS [14] Women’s boots are normally imported into Canada under the following Harmonized System (HS) classification numbers:1 Footwear having uppers of rubber or plastic
French: CLASSEMENT DES IMPORTATIONS [14] Les bottes pour dames sont normalement importées au Canada sous les numéros de classement suivants du Système harmonisé (SH)1 : Chaussures dont l’empeigne est en caoutchouc ou en plastique
English: The Distant Early Warning (DEW) Line of radar sites across Canada's Arctic coastline was established in the late 1950s and consisted of sites along the 66th parallel to provide early warning of airborne attack.
French: Le réseau d'alerte avancée (DEW), regroupant des stations radar situées sur la côte arctique canadienne, a été établi à la fin des années 50. Il comprenait des stations le long du 66e parallèle permettant l'alerte avancée d'attaques aéroportées.
English: Amendment 154 Luis de Grandes Pascual Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point b Text proposed by the Commission (b) debt claims, securities and cash at bank and in hand totalling more than 80% of debts of which the residual duration is no greater than one year ("quick ratio" >= 80%). deleted Amendment
French: Amendement 154 Luis de Grandes Pascual Proposition de règlement Article 7 – paragraphe 2 – alinéa 1 – point b Texte proposé par la Commission b) de créances, valeurs mobilières et avoirs en banques, avoirs en compte chèques postaux, chèque et encaisse d'une valeur totale supérieure à 80% des dettes dont la durée résiduelle n'est pas supérieure à un an ("Quick ratio" >= 80%). supprimé Amendement
English: Measures according to paragraph 5.4. of this Regulation: ……….………………"
French: «9.10 Mesures au titre du paragraphe 5.4 du présent Règlement: ………………………».
English: The Commissioner was satisfied that in some circumstances, notably the complainant's, a NETBIOS might be used to obtain information traceable to an identifiable individual.
French: Le commissaire était d'avis que dans certaines circonstances, comme la situation du plaignant, l'information Netbios peut servir à recueillir des renseignements qui peuvent être liés à un individu identifiable.
English: • Adults must accompany each group of 6-8 students and participate in the program.
French: • Un adulte doit accompagner chaque groupe de 6 à 8 élèves et doit participer dans le programme.
English: The remaining 3.73 unused leave days were converted to monies and allocated under subsection 58(4) of the Regulations 17 to the week commencing January 4, 1987.
French: Les 3,73 jours de congé non utilisés ont été convertis en sommes d'argent et répartis sur la semaine débutant le 4 janvier 1987, conformément au paragraphe 58(4) du Règlement.
English: The Guild will support the decision makers of tomorrow by offering them the means to acquire information that is free from social and religious prejudice.
French: La Guilde soutient les décideurs de demain en leur offrant les moyens pour qu'ils accèdent à des informations dégagées de préjugés sociaux et religieux.
English: President Abbas tasked Mr. Ismail Haniyeh of Hamas to form a government and urged him to align his government's programme with that of the presidency.
French: Le Président Abbas a chargé M. Ismail Haniyeh, du Hamas, de former un gouvernement et lui a demandé instamment d'aligner le programme du Gouvernement sur le sien.
English: Another major methodological shortfall in the implementation of RBM is that the objectives set at the top of the Organization are not linked to those at lower levels.
French: Il faut également signaler un grave défaut méthodologique: il n'y a pas de liens entre les objectifs fixés au sommet de l'Organisation et ceux qui sont établis aux niveaux inférieurs.
English: While it had been felt that to make recommendations on the institutional framework would go beyond the mandate of the Commission and the scope of the draft Guide, it had nevertheless been deemed important to include a short commentary on the issues to be addressed in that connection, including, for example, the extent to which the courts should participate in all steps of the insolvency process.
French: Si l'on a considéré qu'il n'appartenait pas à la Commission de faire des recommandations sur ce cadre institutionnel et que la question ne relevait pas du projet de guide, il a semblé nécessaire de présenter quand même un bref commentaire sur les questions à régler dans ce domaine, par exemple la mesure dans laquelle les tribunaux doivent intervenir à toutes les étapes de la procédure d'insolvabilité.
English: Mr. Babadoudou (Benin) said that the Special Rapporteur had touched on very sensitive issues, including that of corruption.
French: M. Babadoudou (Bénin) déclare que le Rapporteur spécial a soulevé des questions particulièrement sensibles, telles que la corruption.
English: University of Victoria P.O. Box 1700 3800 Finnerty Road Victoria, British Columbia V8W 2Y2
French: De l’information sera diffusée dans des journaux scientifiques et lors de conférences, comme celle de l’Association canadienne de gérontologie.
English: It is the most important way of reducing the number of addicts in the future.
French: C'est la meilleure façon de réduire le nombre de futurs toxicomanes.
English: The delegate of Croatia stressed the importance of work on wind energy and nature conservation and asked for this item to be included in the agenda.
French: La Déléguée de Croatie souligne l’importance des activités sur l’énergie éolienne et la conservation de la nature et demande que ce point soit inclus dans l’ordre du jour.
English: In April, Industry Canada approved a new name for the former Sector Councils’ Steering Committee – The Alliance of Sector Councils (TASC).
French: En avril dernier, Industrie Canada a approuvé le nouveau nom de l’ancien Comité d’orientation des conseils sectoriels qui s’appellera dorénavant l’Alliance des conseils sectoriels (ACS).
English: 2.2 The application for a judicial review, which the author had lodged with the Supreme Court, was rejected on 31 March 2000.
French: 2.2 L'auteur a formé un pourvoi en cassation devant le Tribunal suprême, qui l'a rejeté dans un arrêt rendu le 31 mars 2000.
English: Great things happen at Canadian libraries.
French: De grandes choses se produisent dans les bibliothèques canadiennes.
English: According to the Myanmar Customary Law, the independent agreement of husband and wife is essential in a legitimate marriage.
French: D'après le droit coutumier du Myanmar, l'accord conclu en toute indépendance par le mari et la femme est essentiel à la légitimité du mariage.
English: Should/could the registry be used for other means?
French: Le registre devrait/pourrait-il être utilisé à d'autres fins?
English: A Twenty-Year Commitment, Appendix A: Summary of Recommendations Vols.
French: 5, Vingt ans d'action soutenue pour le renouveau - Annexe A :
English: The exact same guideline was re-issued in 1981, this time referring to the Information Letter 407. This guideline is still in use today and refered to as the Therapeutic Products Directorate policy on sampling.
French: En ce qui concerne les pharmaciens, la Lettre de renseignements indiquait que la Loi ne les autorisait pas à distribuer des échantillons au public (ce qui va également à l’encontre de l'interprétation actuelle de la Loi).
English: For greater certainty, rules and criteria governing eligibility for Provincial income support and related programs and services under Provincial Laws apply to Inuit who apply for Provincial income support and related programs and services while receiving Nunatsiavut Government income support and related programs and services.
French: Il est entendu que les règles et critères qui régissent l’admissibilité au soutien provincial du revenu et aux programmes et services afférents en vertu de lois provinciales s’appliquent aux Inuit qui présentent une demande à l’égard du soutien provincial du revenu et des programmes et services afférents tout en recevant du soutien du revenu et des programmes et services afférents du Gouvernement Nunatsiavut.
English: 25 October 2006 CENTREVILLE-WAREHAM-TRINITY TO BENEFIT FROM THE CANADA/NEWFOUNDLAND AND LABRADOR MUNICIPAL RURAL INFRASTRUCTURE FUND Centreville-Wareham-Trinity, Newfoundland and Labrador
French: 25 octobre 2006 LE VILLAGE DE CENTREVILLE-WAREHAM-TRINITY PROFITERA DU FONDS POUR L’INFRASTRUCTURE MUNICIPALE RURALE CANADA – TERRE NEUVE ET LABRADOR Centre-Wareham-Trinity, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Enjoy the comfort of a hotel with all the necessary amenities for work and leisure.
French: Profitez du confort d'un hôtel où tout est prévu pour votre détente comme pour votre travail.
English: The committee will follow the CIHR peer review process for awards . CIHR guidelines and award amounts, as indicated in the CIHR Grants and Awards Guide, apply to all CVHLFA/CIHR Doctoral Research Award.
French: Le comité adhérera au Processus d'évaluation par les pairs des IRSC. Les lignes directrices des IRSC et les valeurs des bourses indiquées dans le Guide de subventions et bourses des IRSC s'appliquent à toutes les bourses de recherche au doctorat AFVHLC-IRSC.
English: The results of the present study demonstrate that enhanced protection is observed with the use of a combination of melatonin plus meloxicam in the middle cerebral artery occlusion model of acute ischemic stroke in rats.
French: Les résultats de cette étude démontrent que l'emploi de la bithérapie (mélatonine plus meloxicam) augmente la protection dans le modèle d'ischémie aiguë par occlusion de l'artère cérébrale moyenne chez les rats.
English: The Dominican Government has supported Security Council resolution 1373 (2001), which created the Counter-Terrorism Committee, and is promoting the work to draft a comprehensive convention against international terrorism.
French: Le Gouvernement dominicain a appuyé la résolution 1373 (2001), qui a porté création du Comité contre le terrorisme et qui promeut l'élaboration d'un projet de convention globale contre le terrorisme international.
English: You dress his wounds, while the platoon gives covering fire but no one can move up to help you and the platoon is ordered to conduct a tactical withdrawal in contact.
French: Vous pansez ses blessures pendant que le reste du peloton tire pour vous couvrir, mais personne ne peut se déplacer pour venir vous aider. On ordonne alors au peloton de procéder à un repli tactique.
English: A majority of the respondents (60%) answered that they frequently deal with the regulatory system, while about 20% indicated they did not deal with the regulatory system.
French: Les participants restants ont indiqué que leur point de vue était celui d'universitaires et de chercheurs (6 %), de représentants d'un gouvernement provincial (5 %) et de patients (4 %).
English: WORKING DOCUMENT on monitoring groups Committee on Budgets Rapporteurs:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur les groupes de suivi Commission des budgets Rapporteurs:
English: What we will do Using the results and recommendations from our internal and external assessments, we embarked on the preparation of our third strategy document.
French: Ce que nous ferons Nous avons commencé à rédiger le document de la troisième stratégie à l'aide des résultats et des recommandations découlant des évaluations internes et externes.
English: Ring vaccinations are permitted in exceptional cases but with such far-reaching implications for the exports of the Member States involved that, in practice, that also involves removal.
French: Les vaccinations en anneau sont autorisées dans des cas exceptionnels mais avec de telles conséquences pour l'exportation des États membres concernés que, dans la pratique, cela signifie également l'élimination.
English: Despite the continued respect of the Temporary Security Zone by the parties, their disagreement over some parameters of the final map remains a source of concern.
French: Bien que les parties continuent de respecter la Zone, leur désaccord sur certains éléments de la carte définitive demeure préoccupant.
English: Legal protection of the family Full equality between spouses is provided for by the Constitution (Article 27) and the Family Law Act (hereinafter FLA, Article 6).
French: Ce principe englobe l’égalité des droits et devoirs parentaux (article 49 de la loi précitée) et l'égalité des droits pour tout ce qui touche aux biens patrimoniaux et financiers de la famille.
English: He doesn't even take the trouble to take his clothes off and once the beauty dildoed, he takes out his big dick and starts screwing the pretty girl's tiny orifice.
French: Il l'a baise ensuite comme une chienne. Elle le supplie de ralentir par moment mais il n'entends pas se laisser guider et y va a fond.
English: Most of all, before you undertake a trip that will test you mentally and physically, make sure you know yourself.
French: Surtout, avant d’entreprendre un voyage qui mettra à l’épreuve vos capacités physiques et mentales, vous devez bien vous connaître.
English: As a result, Canada's Parliament was to be composed of the Sovereign, an appointed upper house called the Senate, and an elected lower house called the House of Commons.
French: Le Parlement du Canada allait se composer de la souveraine, d'une Chambre haute aux représentants nommés, le Sénat, et d'une Chambre basse aux représentants élus, la Chambre des communes.
English: There are nine other applicant countries - if I leave aside Cyprus and Malta where it is presumably easier to control the borders - so we have ten applicant countries, all with problems like this, without enough money to meet the cost.
French: Si je laisse de côté Chypre et Malte où le contrôle des frontières est vraisemblablement plus facile, il y a neuf autres pays candidats - soit au total dix pays candidats, qui sont tous confrontés à des problèmes de ce type et qui n'ont pas suffisamment d'argent pour couvrir les frais.
English: Secondly, all Ivorian parties must be made fully aware that any failure to cooperate in the facilitation of President Mbeki's efforts will render them subject to the sanctions regime, in accordance with resolution 1572 (2004).
French: Deuxièmement, toutes les parties ivoiriennes doivent être pleinement conscientes du fait que tout manque de coopération dans la facilitation des efforts du Président Mbeki les mettra sous le coup du régime de sanctions conformément à la résolution 1572 (2004).
English: Day of general discussion on “Violence against children
French: Vingt-neuvième session (14 janvier-1er février 2002)
English: Market Trends Fostered by an increased demand for seafood, overall population growth and diminishing natural seafood supplies, aquaculture is becoming more important as a source of seafood.
French: Tendances du marché Soutenue par la hausse de la demande en poissons et fruits de mer, par la croissance démographique et par la baisse de l'approvisionnement en produits de source naturelle, l'aquaculture prend de l'importance comme source de poissons et fruits de mer.
English: The government of Newfoundland and Labrador has taken the position, as expressed in its letter to the Commission on 18 March 1994, that while it "recognizes there are people of aboriginal descent in the province who identify themselves as ‘métis’, it does not agree that they are "Métis" within the meaning of section 35(1) of the Constitution Act (1982)".
French: Le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador a exprimé sa position sur cette question dans une lettre à la Commission, le 18 mars 1994, où il affirme que, [TRADUCTION] bien qu'«il reconnaisse que des personnes d'ascendance autochtone dans la province s'identifient comme «Métis», il n'est pas d'accord pour que ces personnes soient considérées comme des «Métis» au sens du paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982».
English: At the first session of the Open-ended Working Group (April-May 2003), it was agreed to fund new partnerships with municipalities for the environmentally sound management of hazardous waste in urban areas (decision OEWG-I/1).
French: A la première réunion du Groupe de travail à composition non limitée (avril-mai 2003), il a été convenu de financer la constitution de nouveaux partenariats avec les municipalités aux fins de gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux en milieu urbain (décision OEWG-I/1).
English: Or. fr Justification Many chronic diseases have an inflammatory component, which should therefore be mentioned (chronic bronchitis, auto-immune diseases).
French: Or. fr Justification De nombreuses maladies chroniques ont une composante inflammatoire, qu'il convient donc de mentionner (la bronchite chronique, les maladies auto-immunes).
English: Beginning in 1890 with the work of industry pioneers Charles Dalton and Robert Oulton, the province became the centre of a lucrative silver fox pelt industry.
French: Dès 1890, sous l'impulsion de deux pionniers de l'industrie, Charles Dalton et Robert Oulton, la province devient le centre d'une rentable industrie de la pelleterie du renard argenté.
English: Ontario Human papillomavirus (HPV) is thought to be the primary cause of cervical intraepithelial neoplasia and cervical cancer.
French: Ontario On croit la néoplasie cervicale intra-épithéliale et le cancer du col de l'utérus sont principalement causés par le papillomavirus.
English: By Nathalie Ayotte Interview done in Montréal on June 26th 2003 with Pierre Bourdon, Publisher www.edhomme.com
French: Rédaction : Nathalie Ayotte Entrevue effectuée à Montréal le 26 juin 2003 Pierre Bourdon, éditeur www.edhomme.com
English: Recognizes the need for the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary funds, to provide Member States, upon request, and in coordination with the Counter-Terrorism Committee, technical assistance to establish and develop mechanisms for international cooperation in terrorism-related criminal justice matters;
French: Est conscient que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime doit, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, apporter aux États Membres, à leur demande et en coordination avec le Comité contre le terrorisme, une assistance technique afin qu'ils puissent créer et développer des mécanismes de coopération internationale dans les domaines de la justice pénale relatifs au terrorisme;
English: 23 14A – Bath Scene With Tulips Reactions to this execution are largely consistent with previous research.
French: 23 14A – Bath Scene With Tulips Reactions to this execution are largely consistent w previous research.
English: He was especially concerned by the vast prison population, by the inability of the courts to cope with the caseload, and by the inequality both among Dominicans and between Dominicans and others living in that country.
French: Il est en particulier préoccupé par la forte population carcérale, l'incapacité des tribunaux à faire face à la charge de travail, et par l'inégalité qui prévaut aussi bien entre les Dominicains qu'entre eux et les autres qui vivent dans le pays.
English: Actively undertook a broad range of multilateral and bilateral consultations with key trade partners in preparation of MOP 1 and actively participated at MOP 1 meeting
French: On a effectué de façon active un éventail de consultations multilatérales et bilatérales avec des partenaires commerciaux importants en vue de la RP1 et à laquelle on a participé activement.