ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nature of proof required to establish that such a claim is not excluded from the Commission's jurisdiction under the “arising prior to” clause varies depending upon whether the claim is considered on the basis of a sales contract or on the basis of a letter of credit.
French: La nature des éléments de preuve requis pour établir qu'une réclamation relève de la compétence de la Commission en vertu de la clause des «dettes et obligations antérieures» varie selon que la réclamation est fondée sur un contrat de vente ou sur un crédit documentaire.
English: In 2005, the program hopes to establish more than 25 new plans and voluntary stewardship agreements.
French: Grâce aux données recueillies, l’équipe du projet créera un modèle d’habitat qui lui permettra de définir l’habitat candidat de grande qualité pour la réintroduction de l’espèce.
English: Some two-thirds of Iranian industry, most of it state controlled, relies on German engineering exports, 65% of which in 2005 came with export credit insurance guarantees from the German government.
French: Environ deux tiers de l'industrie iranienne, en majorité sous le contrôle de l'État, repose sur des exportations industrielles allemandes - dont 65% étaient accompagnés en 2005 d'une assurance crédit à l'exportation du gouvernement allemand.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories $1-million grant to fund national study of single mothers Social inclusion involves them in research of labour market, welfare and other factors A $1-million grant will allow university researchers and social service providers to undertake a national research project on how changes to the labour market and welfare/workfare system are impacting one of Canada's most vulnerable groups – single mothers.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches $1-million grant to fund national study of single mothers Social inclusion involves them in research of labour market, welfare and other factors A $1-million grant will allow university researchers and social service providers to undertake a national research project on how changes to the labour market and welfare/workfare system are impacting one of Canada's most vulnerable groups – single mothers.
English: • suggests that the Commission, between its main reports and as required, presents interim reports to cover important developments in Member States and at international level;
French: • suggère que la Commission, entre ses rapports principaux, présente au besoin des rapports intérimaires, faisant état des développements importants survenus aux niveaux national et international;
English: Score from 1075 reviews for Comfort Inn Buckingham Palace Rd.
French: Score sur 1106 commentaires for Comfort Inn Buckingham Palace Rd.
English: "non-operating officer" means an officer whose hours of work are not scheduled on a rotating or irregular basis.
French: « officier autre que ceux de l’exploitation » désigne un officier pour qui les heures de travail ne sont pas prévues à l’horaire par roulement ou de façon irrégulière.
English: In general, anyone with Dutch nationality who was born in Aruba is considered to be Aruban.
French: D'une manière générale, on considère comme originaire d'Aruba quiconque a la nationalité néerlandaise et est né dans l'île.
English: The Panel notes that these invoices were issued in 1982.
French: Le Comité note que ces factures avaient été établies en 1982.
English: The procedure through which a European patent application proceeds from the filing of the application to the grant of a patent (or the refusal of the application) comprises two separated basic stages, i.e. the search and substantive examination.
French: La procédure appliquée à une demande de brevet européen, du dépôt de la demande à la délivrance du brevet (ou au rejet de la demande), comporte deux étapes fondamentales distinctes, à savoir la recherche et l'examen quant au fond.
English: Alesksandra Nowacka Address: 800 Highfield Place 10010 106 St. Edmonton, Alberta T5J 3L8 Tel: (403) 423-2141 Fax: (403) 424-1173
French: Suite 425, 815 West, Hasting St. Vancouver (C.-B.) V6C 1B4 Tél.: (604) 687-2919 Téléc.: (604) 687-3045
English: After selecting the desired date, select number of nights in the # Of Nights drop down menu, and click Check.
French: Sa façade extérieure est désormais résolument moderne et contemporaine. Grâce à son emplacement, l'HEM Hotel Amsterdam est le point de chute idéal de tout séjour privé et professionnel.
English: Currently Special Packing Provision PP1 enables flammable paints, inks, adhesives and resin solutions to be transported as palletized loads in non-UN tested packaging.
French: Actuellement, la disposition spéciale d'emballage PP1 permet le transport en chargements palettisés, dans des emballages ayant été soumis à des épreuves autres que celles de l'ONU, de peintures, d'encres, d'adhésifs et de résines en solution inflammables.
English: Over the reporting period, CIPS has been providing on-going and proactive high quality legal services grounded in the rule of Law to its clients on their day-to-day operation and on their special projects and initiatives.
French: Pendant la période visée, le CISP a dispensé à ses clients des services juridiques permanents et dynamiques de haute qualité, fondés sur la primauté du droit à l'égard de leur fonctionnement quotidien, de leurs actions et de leurs projets spéciaux.
English: Develop technical and operational solutions using modern-day automated data warehousing and reporting.
French: Élaboration de solutions techniques et opérationnelles à l'aide de moyens modernes et automatisés d'entreposage de données et d'établissement de rapports.
English: GRECO looks forward to the effective implementation of the Criminal Procedure Code, as scheduled (i.e. on 31 December 2008), so that the relevant provisions on temporary freezing of suspicious transactions become enforceable.
French: Le GRECO conclut que la recommandation x a été partiellement mise en œuvre.
English: Our excellent cuisine afford a rich breakfast buffet including bio organic foods and cereals and in the evening, you can take as example an exclusive six-course dinner and our cellar master will complement your meal with the adequate wine from our wine cellar.
French: Vous pourrez bénéficier de notre exquise petit-déjeuner copieux servi en formule buffet. Vous apprécierez notre coin de produits biologiques, ainsi que nos dîners exclusifs à six plats.
English: (f) Stressed the importance of promoting environmental accounting in the users' community and taking on board users' needs;
French: f) A souligné qu'il importait de promouvoir la comptabilité environnementale parmi les utilisateurs des statistiques et en tenant compte de leurs besoins;
English: Part 3 China's guidelines, principles and objectives for addressing climate change
French: Partie 3 Lignes d'action, principes et objectifs de la Chine en matière de lutte contre les changements climatiques
English: (Also available in Dutch)
French: (Également disponible en néerlandais)
English: • Shared enforcement costs
French: • Partage des coûts d’application des règlements
English: To date, the work of the Institute has not shown any adverse effects arising from the military flying.
French: À ce jour, l'institut n'a pas répertorié d'effets néfastes résultant des activités d'aviation militaire.
English: To prevent theft, a signature is required for every delivery unless you specify otherwise in your shipping instructions.
French: Dans le but de prévenir le vol, une signature est requise pour prendre possession du colis, à moins que vous ne changiez cette consigne dans vos directives de livraison.
English: There are even times when a provincial minister leads the Canadian delegation to ministerial conferences.
French: Il peut même arriver, à l’occasion, qu’un ministre provincial dirige la délégation canadienne lors de conférences ministérielles.
English: Since the early 1940s, Irving Layton had been recognized in Canada and abroad as a prolific, versatile, revolutionary and controversial poet of the "modern" school.
French: Layton, Irving Peter, né Israël Lazarovitch, poète, nouvelliste, essayiste et professeur (Tirgu Neamt, Roumanie, 12 mars 1912 - Montréal 4 janvier 2006).
English: These structures are fine examples of the best of Italian Renaissance sculpturing.
French: Le plafond nous offre un motif circulaire bordé de grecques soulignant un ciel nocturne constellé d'étoiles.
English: Since a balance must be struck between the principle organs of the United Nations, Member States must strengthen the thematic agenda of the Assembly and ensure that the Security Council fulfils its objectives and mandates in accordance with the principles set forth in the United Nations Charter.
French: Dans la mesure où un équilibre doit être trouvé entre les principaux organes de l'ONU, les États Membres doivent renforcer l'ordre du jour thématique de l'Assemblée générale et veiller à ce que le Conseil de sécurité remplisse ses objectifs et s'acquitte de son mandat, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: List of acronyms used in the table of work areas
French: Liste des acronymes utilisés dans le tableau des domaines d'activité
English: November 2004. The reductions vary temporally and spatially, with larger reductions in the eastern portion of the REMSAD modeling domain.
French: Les réductions varient dans le temps et dans l'espace, les plus importantes ayant lieu dans la partie est du domaine de la modélisation REMSAD.
English: National human rights institutions continue to constitute an important forum for the promotion of the Guiding Principles.
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme demeurent un forum important pour la promotion des Principes directeurs.
English: The immediate response to an accident will normally be under the direction of the firefighters, and if fire or fumes are involved, self-contained breathing apparatus, coveralls, gloves and eye protection may be required.
French: A-GA-135-001/AA-001 Sécurité des vols dans les Forces canadiennes recommander et contrôler des mesures de prévention, au besoin; procéder aux analyses, leur donner suite et veiller à la diffusion des renseignements statistiques et des renseignements concernant la prévention des accidents découlant des rapports d’événement. procédUres d’intervention dU qGdn 13.
English: The Language Instruction for Newcomers to Canada program provides funds for basic language training in one of Canada’s official languages to adult immigrants to facilitate their social, cultural, economic and political integration.
French: Le programme des Cours de langue pour les immigrants au Canada offre des fonds pour des cours de base dans une langue officielle à des immigrants adultes afin de faciliter leur intégration sociale, culturelle, économique et politique.
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 73 Paragraph 27 27. Calls on the Commission to ensure full information and consultation of the European Parliament and of all relevant stakeholders, in particular European air carriers, before and throughout the negotiations Or. de
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 73 Paragraphe 27 27. invite la Commission à garantir que le Parlement européen et tous les partenaires intéressés seront pleinement informés et consultés, en particulier les compagnies aériennes européennes, avant de telles négociations et tout au long de celles-ci; Or. de
English: - Mario Van den Broeck Nominated again More info...
French: - Mario Van den Broeck Nominated again Plus d'info...
English: Consent shall not be required if the work has been published.
French: S’agissant de créances pécuniaires contre un ayant cause de l’auteur (art.
English: ◦ Transition house funding has been increased to 100 percent of approved operating costs.
French: ◦ Le financement accru des maisons de transition pour couvrir la totalité des frais de fonctionnement approuvés.
English: DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 479 982
French: PB 2006 Engagements Paiements
English: The effects of UVR on biogeochemistry and microbial ecology were studied at the same two wetlands.
French: Les effets du RUV sur la biogéochimie et l'écologie microbienne ont été étudiés dans les deux mêmes terres humides.
English: • May 25, 1999 - Public Notice - Red Hill Creek Expressway Project Environmental Assessment • May 25, 1999 - News Release - Draft terms of reference for the Red Hill Creek Expressway Panel
French: • Le 25 mai 1999 - Avis public - Évaluation environnementale du projet de l'autoroute de Red Hill Creek Ébauche des modalités du mandat de la commission d'examen
English: In order to fully assess the economic impact of the proposed fees, it is important to reach a diverse range of businesses, including directly regulated firms, suppliers, or others who may be directly affected.
French: Dans le but d’évaluer intégralement l’impact économique des frais proposés, il est important de rejoindre une gamme variée d’intervenants, notamment les sociétés directement réglementées, les fournisseurs ou les autres qui peuvent être directement touchés.
English: Engaging countries that have not adopted the Convention Canada actively encourages a dialogue with countries that have not yet ratified or acceded to the Convention for reasons of national security.
French: Dialogue avec les pays n’ont pas encore adhéré à la Convention Le Canada encourage activement le dialogue avec les pays qui, invoquant des motifs de sécurité nationale, n’ont pas encore ratifié la Convention ou n’y ont pas encore accédé.
English: (b) Improvement of the quality and standard of education in order to more effectively meet the needs of students and the requirements of socio-economic development in the country.
French: b) Améliorer la qualité et le niveau de l'enseignement afin de répondre plus efficacement aux besoins des étudiants et aux impératifs du développement socioéconomique du pays.
English: In 1993, a number of paraquat producers, including Zeneca as the notifier, notified the Commission of their wish to have paraquat included in Annex I to Directive 94/414.
French: En 1993, plusieurs producteurs de paraquat ont notifié à la Commission leur souhait d'inscrire le paraquat à l’annexe I de la directive 91/414, parmi lesquels l’entreprise Zeneca, également auteur de la notification.
English: In the short term, however, the empirical analysis implies that unexpected temporary shocks to income, due perhaps to ﬂuctuations in oil prices, could lead to short-term fluctuations in savings behaviour and real interest rates.
French: L’analyse empirique indique cependant que des variations temporaires imprévues du revenu, liées par exemple à l’évolution des prix du pétrole, pourraient provoquer des ﬂuctuations à court terme du taux d’épargne et des taux d’intérêt réels.
English: 5.1 Former staff members above the mandatory separation age of 60, or 62 for staff appointed on or after 1 January 1990, shall not be employed by the Organization, unless:
French: Les anciens fonctionnaires ayant dépassé l'âge de départ obligatoire à la retraite (60 ans, ou 62 ans dans le cas des fonctionnaires engagés le 1er janvier 1990 ou après cette date) ne peuvent être employés par l'Organisation que si les conditions suivantes sont remplies :
English: In pursuing an action referred to in paragraphs 1(a) and 1(b), the Commission shall provide the objectives for the action and a cost effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents; Amendment 2.
French: Dans la poursuite d'une action visée au paragraphe 1, points a) et b), la Commission indique les objectifs de l'action et fournit une analyse coût-efficacité, y compris une évaluation de la charge imposée aux répondants. Amendement 2.
English: In North America, the distribution of F. exilis appears to reflect that of a large number of eastern deciduous forest species (e.g. Argus & Pryer 1990).
French: En Amérique du Nord, la répartition du F. exilis semble analogue à celle des nombreuses espèces associées aux forêts de feuillus de l’est du continent (voir entre autres Argus et Pryer, 1990).
English: He said that he had no argument to advance that the Appeal Board had jurisdiction in this matter.
French: Il indique qu’il n’a aucun argument pour prétendre que le Comité d’appel a compétence dans cette affaire.
English: Regular sessions of the Committee shall be convened at dates decided by the Committee in consultation with the Secretary-General of the United Nations (hereinafter referred to as “the Secretary-General”), taking into account the calendar of conferences as approved by the General Assembly.
French: Les sessions ordinaires du Comité sont convoquées aux dates fixées par le Comité en consultation avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (ci-après dénommé «le Secrétaire général»), compte tenu du calendrier des conférences approuvé par l'Assemblée générale.
English: Most schools run comprehensive team and individual competitive sport programs that rely heavily on paid coaches, alumni, community and corporate support.
French: La plupart des établissements d'enseignement offrent des programmes complets de sports de compétition individuels et d'équipe, essentiellement soutenus par des entraîneurs salariés, des anciens élèves, la collectivité et le monde de l'entreprise.
English: (a) Development budget in all the government ministries for the years 2000-2003 shall be as set forth hereunder (in 2000 prices):
French: a) Le budget de développement de l'ensemble des ministères est fixé comme suit pour les années 2000-2003 (aux prix de 2000):
English: Some adults may think the answer to that is obvious: get into trouble!
French: Pour certains adultes, la réponse est toute prête : ils font des bêtises.
English: In May the authorities announced the creation of a National Development Plan which included pledges to protect human rights.
French: Le gouvernement a annoncé, en mai, la création d'un Plan de développement national comprenant certains engagements en matière de protection des droits humains.
English: A. It will cancel out any bias.
French: R. Si c'est aléatoire, toute partialité est annulée.
English: Interactive debates on the revitalization of the General Assembly
French: Débat interactifs sur la revitalisation de l'Assemblée générale
English: “The Security Council considers that civil society actors, including the media, have an important role to play in crisis management and conflict prevention in the region and that their efforts in this regard deserve to be actively supported by the regional States, ECOWAS, the international community and the United Nations system.
French: Le Conseil considère que les acteurs de la société civile, dont les médias, ont un rôle important à jouer dans la gestion des crises et la prévention des conflits dans la région et que leurs efforts en la matière méritent d'être activement appuyés par les États de la région, la CEDEAO, la communauté internationale et le système des Nations Unies.
English: In response to questions from the Tribunal, Mr. Martel indicated, after tasting a sample barbecue peanut, that the peanut did have, among other tastes, a salty taste and confirmed that there were grains of salt on the peanut.
French: En réponse à des questions du Tribunal, M. Martel a affirmé, après avoir goûté une arachide barbecue échantillon, que l'arachide avait, entre autres, un goût salé et a confirmé qu'il y avait des grains de sel sur l'arachide.
English: This is now possible in Australia, Denmark, the European Patent Office (EPO), Finland, France, Germany, Japan, Netherlands, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Slovakia, Spain, Sweden, United Kingdom and the United States of America for applicants under the World Intellectual Property Organization’s (WIPO) Patent Cooperation Treaty (PCT) taking advantage of the PCT-SAFE ("Secure Applications Filed Electronically") system.
French: Cette possibilité est à présent offerte aux déposants de demandes selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) par les offices des pays suivants : Allemagne, Australie, Danemark, Espagne, États-Unis d’Amérique, Finlande, France, Japon, Pays-Bas, Philippines, Pologne, République de Corée, Roumanie, Slovaquie, Royaume-Uni, Suède, ainsi que par l’Office européen des brevets (OEB), qui ont mis à profit l’installation du système PCT-SAFE ("Secure Applications Filed Electronically").
English: (c) new driving-by test in Regulation Nos. 51 and 59,
French: c) nouvel essai du véhicule en marche dans les Règlements nos 51 et 59;
English: Strongly Disagree Disagree Neither Agree Strongly Agree d) The homepage was helpful in directing me to the information I wanted.
French: Pas du tout d'accord Pas d'accord Plus ou moins d'accord D'accord Entièrement d'accord d) La page d'accueil m'aidait à me diriger vers les renseignements que je désirais obtenir.
English: Because the population of Halton is only 375,229, the Commission rejected this proposal.
French: Comme la population de Halton n’est que de 375 229 habitants, la commission a rejeté cette proposition.
English: Moreover, any of these people may equally attempt to pro-actively influence or reactively counter-influence whoever is doing the leading.
French: De plus, toutes les catégories de personnes précitées peuvent également tenter d’exercer une influence proactive ou réactive àl’endroit du leader.
English: If the Parties do not agree on whether, how, or at whose cost to undertake the proposed boundary clarification, any Party may refer the matter to be finally determined by arbitration under the Dispute Resolution Chapter.
French: Si les Parties ne s’entendent pas sur la question de savoir si l’on entreprend la clarification proposée de l’emplacement de la limite, sur comment on le fait ou sur qui en assume les coQts, une des Parties peut renvoyer la question à l’arbitrage pour décision définitive en vertu du chapitre intitulé « Règlement des différends ».
English: The Commission is seeking comment on certain incumbent local exchange carriers’ proposals to restructure their costing and rate bands, associated revisions to local loop rates, and the issues of subsidies for business lines and extended quality of service indicators in high-cost areas.
French: Le Conseil sollicite des observations sur des propositions d’entreprises de services locaux titulaires visant à restructurer leurs coûts et leurs tranches de tarification, les révisions connexes apportées aux tarifs des lignes locales et les questions de subventions pour les lignes d’affaires et les indicateurs élargis de la qualité du service dans les zones de desserte à coût élevé.
English: What payment methods do you accept?
French: Quels sont les différents moyens de paiement à ma disposition?
English: The item entitled “Establishment of a nuclear weapon free zone in the Middle East” was first inscribed on the agenda of the General Assembly in 1974 at the request of Egypt and the Islamic Republic of Iran.
French: La question intitulée « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient » a été inscrite pour la première fois à l'ordre du jour de l'Assemblée générale en 1974, à la demande de la République islamique d'Iran et de l'Égypte.