ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On March 30th, 1954, Canada’s First Subway opened for service.
French: Le premier métro du Canada entre en service le 30 mars 1954.
English: 4 U5MR Calculated as follows: [Total number of deaths among under 5 year olds] divided by [total number of live births] multiplied by .
French: 4 Taux de mortalité des moins de 5 ans calculé comme suit : [Nombre total de décès parmi les enfants de moins de 5 ans] divisé par le nombre total de naissances vivantes] multiplié par[1 000].
English: In the first seven months of the year, employment in Canada increased 290,000 (+2.3%) while in the U.S., it was down 99,000 (-0.1%).
French: Globalement, la fabrication a été l’une des principales sources de divergence dans les tendances de l’emploi en 2001 (graphique E).
English: Participating colleges advertise the Co-Op Diploma Apprenticeship program in program brochures and on their website.
French: Il faut passer par un collège pour s'inscrire. Les collèges qui offrent ce programme l'indiquent dans leurs dépliants et sur leur site Web.
English: Advancing the Population Health Mandate
French: Élargir le mandat de la santé des populations
English: However, in many Member States the measures featuring in the programmes are not sufficient in important areas such as R&D financing, eliminating obstacles to the internal market, and tackling demographic trends.
French: Force est constater que les mesures prises par de nombreux États membres dans le cadre de ces programmes s'avèrent insuffisantes dans des domaines aussi cruciaux que le financement de la recherche et du développement, l'élimination des entraves dans le marché intérieur et la résolution des questions démographiques.
English: The Tribunal is of the view that her testimony on this issue is in the nature of the expression of an opinion as opposed to a statement of actual facts.
French: Le Tribunal est d’avis que son témoignage sur cette question constitue plutôt une expression d’opinion qu’un énoncé des faits.
English: In conflict-affected Northern Uganda, the EC is funding resettlement and rehabilitation programmes including the reintegration of child soldiers and war-affected communities into society.
French: Dans le nord du pays, touché par les conflits, la Communauté finance des programmes de réinstallation et de réinsertion, y compris la réintégration dans la société des enfants soldats et des communautés touchées par la guerre.
English: ◦ Language The language of a page is identified by looking at the address of the web page (URL may contain _e or _f) or by the content in the language meta tags (<meta name="dc.language" scheme= "ISO639-2" content="eng"> or <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre">).
French: ◦ Langue La langue de la page est précisée dans l'adresse électronique (l'adresse URL peut contenir _f ou _e) ou dans les métabalises de langue (<meta name="dc.language" scheme= "ISO639-2" content="eng"> ou <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre">).
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission is an independent public authority that regulates and supervises broadcasting and telecommunications in Canada.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes est un organisme public autonome chargé de réglementer et de superviser les industries canadiennes de la radiodiffusion et des télécommunications.
English: List of Participants IDRC 1997-12-08 Open file
French: List of Participants IDRC 1997-12-08 ouvrir le fichier
English: CN put forth a total of four proposals for the accommodation of Mr. Audet's disability: (1) December 2003 - An invitation to complete a test that would enable Mr. Audet to qualify for the position of intermodal dispatch coordinator at MacMillan Yard in Toronto.
French: Le CN a fait en tout quatre propositions quant à l'accommodement à fournir à M. Audet à l'égard de sa déficience, à savoir : (1) Décembre 2003 - Une invitation à faire un test qui permettrait à M. Audet de se qualifier pour le poste de coordinateur du transport intermodal au triage MacMillan à Toronto.
English: Our approach included reviewing documents from the headquarters and regional offices of both departments, interviewing management and employees (including visits to two Fisheries and Oceans Canada research labs, and one regional Transport Canada office), examining databases, analyzing procedures, and observing operations.
French: Notre méthode a consisté entre autres à examiner des documents conservés à l’administration centrale et dans les bureaux régionaux des deux ministères, à interroger la haute direction et des employés (visites à deux laboratoires de recherche de Pêches et Océans Canada et à un bureau régional de Transports Canada), à examiner des bases de données, à analyser les procédures et à observer les activités.
English: Official Visits in 2001–2002 In keeping with the protocol requirements of his position, Speaker Dan Hays took part in many diplomatic activities both in Canada and abroad.
French: Les visites officielles en 2002–2003 Conformément aux exigences protocolaires liées à sa fonction, le président Daniel Hays a participé à de nombreuses activités diplomatiques, tant au Canada qu’à l’étranger, au cours de l’année 2002–2003.
English: The waters of Sooke Harbour, Sooke Basin, Sooke Inlet and Sooke Bay landward of a line from Otter Point to Possession Point on Vancouver Island Beginning on January 1 and ending on December 31 PART 7 PRINCE EDWARD ISLAND
French: Les eaux du chenal Clayoquot à l'est d'une ligne tirée de la pointe Sharp (49°20,9'N., 126°15,6'O.) jusqu'à la pointe Cox (49°5,8'N., 125°53,3'O.) Commençant le 1er janvier et se terminant le 31 décembre 14.
English: • Subtype has previously been identified and is not known to have caused human illness (e.g., H3N8, H6N1, H13N6)
French: • Le sous-type a déjà été identifié et n'est pas reconnu d'avoir causé de maladie humaine (ex. H3N8, H6N1, H13N6)
English: At the 5876th meeting of the Security Council, held on 24 April 2008, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Burundi”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5876e séance du Conseil de sécurité, tenue le 24 avril 2008, dans le cadre de l'examen de la question intitulée « La situation au Burundi », le Président du Conseil de sécurité a fait, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: and the reporting of meetings.
French: fournies aux membres et le compte rendu des réunions.
English: The division of work among organizations also implies comparable definitions and methodologies.
French: La division du travail entre organisations suppose aussi que les définitions et les méthodes soient comparables.
English: As regards medical data, the parents must complete a health notes form and submit it directly to the crèche involved.
French: Quant aux données médicales, une fiche sanitaire doit être remplie et envoyée par les parents directement à la crèche respective.
English: ABB argued that the issue in these appeals is whether the parts in the present appeals are "like goods" to the relays or relay assemblies in ABB 1998, since they were also parts of relay, relay cubicles or relay panels.
French: ABB a prétendu que la question en litige dans les présents appels est celle de savoir si les parties visées en l’espèce sont des « marchandises pareilles » aux relais ou aux assemblages de relais visés dans ABB 1998, car elles étaient elles aussi des parties de relais, d’armoires de relais ou de panneaux de relais.
English: For example, the dollar thresholds requiring a formal bidding process or requiring the involvement of a contracts committee might be increased; the level of delegation of authority to the field might be increased; a significantly higher transaction limit for cash payments might be established; approval requirements for the redeployment of assets between different countries of an emergency situation might be simplified or waived; budgetary transfers within project budgets might be authorized at the highest level (sector level) and at a higher rate than the usual 15 per cent; procedures for recruitment and posting of staff might be simplified and shortened.
French: Par exemple, il peut être nécessaire d'augmenter le seuil à partir duquel il faut faire appel à la concurrence ou saisir le Comité des marchés; d'augmenter le plafond des délégations de pouvoir aux services hors siège; de fixer un seuil sensiblement plus élevé pour les paiements en espèces; de simplifier ou de supprimer les autorisations nécessaires pour modifier la répartition des avoirs entre les différents pays touchés par une situation d'urgence; d'autoriser des transferts de ressources budgétaires d'un projet à l'autre au niveau du secteur - niveau le plus élevé - dans des proportions supérieures aux 15 % habituels; et de simplifier et de raccourcir les procédures de recrutement et d'affectation du personnel.
English: Monday, 26 February 2007, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: Lundi 26 février 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: The Committee elected, by acclamation, Ms. Paimaneh Hastaie (Islamic Republic of Iran) as Chairperson.
French: Par acclamation, le Comité élit Mme Paimaneh Hastaie (République islamique d'Iran) Présidente.
English: We are encouraged by the progress to date in utilising this more political function of the First Committee and hope it will continue to be developed in the future.
French: Nous sommes encouragés par les progrès réalisés jusqu'à maintenant dans l'utilisation de cette fonction plus politique de la Première Commission, et nous espérons qu'elle continuera de se développer dans l'avenir.
English: Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Organizational Excellence Scientific Director Diane T. Finegood has been the Scientific Director of INMD since its inception, and was this year invited to extend her six-year term for an additional year.
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Excellence organisationnelle Directrice scientifique Diane T. Finegood est la directrice scientifique de l’INMD depuis sa création, et elle a été invitée cette année à prolonger son mandat pour une sixième année.
English: • Taking a Stand: Eﬀective Assistance and Protection to Victims of Traﬃcking, in February;
French: • Prendre position : assistance et protection efficaces pour les victimes de la traite, en février ;
English: The principle stimulus in this area was the entry of MGM Energy into Mackenzie Delta exploration with plans for a multi-year exploratory drilling program on its newly acquired Exploration Licences.
French: Le stimulant principal dans cette région a été l'entrée de MGM Energy dans le delta du Mackenzie avec un plan de programme de forage de prospection réparti sur plusieurs années sur les terres visées par ses nouveaux permis de prospection.
English: It is postulated that this protein binds the steroid after testosterone is converted to androstenedione.
French: Nous suggérons que cette protéine lie le stéroïde après la conversion de la testostérone en androstènedione.
English: There is always a degree of uncertainty attached to any FVO inspection plan.
French: Un programme d'inspections de l’OAV comporte toujours une certaine incertitude.
English: The advances need not necessarily be in cash but may also be in the form of inputs such as chemicals and pesticides valued at a price agreed with the grower/exporter.
French: Ces avances ne sont pas nécessairement faites en espèces, mais peuvent également l'être sous forme d'intrants tels que des produits chimiques et des pesticides dont l'évaluation du prix est convenue avec le producteur ou l'exportateur.
English: They should then answer the following questions, in small or large groups:
French: Ils devraient ensuite répondre aux questions suivantes, en petit groupe ou en grand groupe :
English: While the cost-effectiveness of audits is always open to debate, given the low percentage of Administrators audited in the last five years and the apparent lack of systematic compliance verification during staff visits, it would appear prudent to increase the number of audits in the integrity plan to provide reasonable assurance of Administrator compliance.
French: Alors que la rentabilité des vérifications est toujours discutable, étant donné le faible pourcentage d'agents d'exécution qui ont été vérifiés depuis cinq ans et l'absence apparente de vérifications systématiques de conformité durant les visites du personnel, il semble prudent d'augmenter le nombre de vérifications dans le cadre du plan d'intégrité pour offrir des certitudes raisonnables sur la conformité des agents d'exécution.
English: P-klubi is one of the 15 founding members of IAPSS, the International Association for Political Science Students.
French: A Turku, ils sont surtout les étudiants des sciences sociales, les étudiants de la politique de l'université suedoise, les étudiants d'histoire et de la loi avec qui nous avons de la coopération.
English: Furthermore, the European Council of Heads of State and Government agreed on a European Pact for Gender Equality 10 which represent the commitment of the Member States to close gender gaps and combat stereotypes in the labour market, to promote a better work-life balance for all and to reinforce gender mainstreaming in all policies.
French: La feuille de route vise entre autres à aborder un certain nombre d’inégalités telles 5 Voir l’annexe du Rapport sur l’égalité entre les femmes et les hommes, 2006, et le Guide EQUAL sur l’intégration de la dimension d’égalité entre les femmes et les hommes 6 Une moyenne est calculée sur la base des parts nationales dans l’emploi des femmes et des hommes.
English: Through them, each year 7,000 employees are trained, contributing to the enhancement of the industry and all of its aspects: quality of driving (precise, comfortable for the passenger, reactive…), customer relationships, security, regulatory system and periodic training for drivers.
French: Ils permettent la formation, chaque année, de 7 000 collaborateurs et contribuent à valoriser le métier et l’ensemble de ses aspects : la qualité de conduite (précise, confortable pour le voyageur, réactive…), l’accueil commercial des clients, la sécurité, le cadre réglementaire et la Formation Continue Obligatoire.
English: Here, Council practice has not been consistent.
French: À cet égard, la pratique n'a pas été uniforme.
English: Ms. Anderson further stated that there were a lot of Abilities & Skills sub-factors and the Selection Board was of the opinion that it could use some of them to screen candidates and others to rate them.
French: Mme Anderson ajoute qu'il y avait beaucoup de sous-facteurs capacités et compétences, et que le jury de sélection estimait qu'il pouvait utiliser certains d'entre eux pour présélectionner les candidats et candidates, et d'autres pour les coter.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 41 Paragraph 7 b (new) 7b. Calls on the Commission to more clearly point the way towards achieving a low CO2 economy by drawing up a road map indicating, inter alia, expectations with regard to hydrogen and sustainable energy sources; calls on the Commission to identify any sticking points in the development and application of new and clean technologies; Or. nl
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 41 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. demande à la Commission de montrer la voie vers une économie pauvre en émissions de CO2 en élaborant une feuille de route qui renseigne notamment sur les attentes concernant l'hydrogène et l'énergie durable; demande à la Commission d'identifier les points sensibles concernant le développement et l'application des nouvelles technologies propres; Or. nl
English: For example, during good economic times, job opportunities for young people grow, but their earnings do not appear to grow at the same rate as those of experienced workers.
French: Par exemple, durant les périodes de prospérité économique, les possibilités d'emploi pour les jeunes sont à la hausse, mais leurs gains ne semblent pas augmenter au même rythme que ceux des travailleurs plus expérimentés.
English: After nearly three years after her last album, the group Castilian and Leonese ENTERTAINIMENT reappears in the music scene with IRIS, an album that revitalizes the scene alternative / pop / country rock through twelve songs.
French: Après presque trois ans après son dernier album, le groupe castillan et léonais ENTERTAINIMENT réapparaît sur la scène musicale avec IRIS, un album qui revitalise la scène alternative / pop rock country / à travers douze chansons.
English: ◦ There is a First Nations component to this initiative.
French: ◦ Cette initiative est agrémentée d'une composante Premières nations.
English: I think we had to stress the fact that without co-ordinated educational actions and without a cultural perspective, European information society would be an empty balloon.
French: Il convenait en effet de souligner le fait qu'à défaut de coordination de l'action éducative et d'une perspective culturelle, la société de l'information européenne serait vide de sens.
English: 10 Return to Practice Policy (update) LCol Côté
French: 10 Politique sur le retour à l’exercice de la profession (mise à jour) Lcol Côté
English: He said that the rear wall test had no great value according to research made in his country.
French: Selon les recherches effectuées dans son pays, l'essai de la paroi arrière n'avait guère de valeur.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8207.80.10 is replaced by the following: ---Carbide inserts and bits 14.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8207.80.10 est remplacée par ce qui suit : ---Pièces rapportées et mèches, de carbure 14.
English: In 2006, while the situation remained stable in refugee camps in Nepal, substantial progress was made in Bangladesh - one of the most difficult situations in the region - when the Government agreed to pilot improvements in the shelter and sanitation conditions of the two camps under UNHCR's care.
French: En 2006, si la situation est restée stable dans les camps de réfugiés au Népal, des progrès importants ont été accomplis au Bangladesh - l'une des situations les plus difficiles de la région - lorsque le gouvernement a accepté de piloter des accords concernant les conditions d'abri et d'assainissement des deux camps placés sous la responsabilité du HCR.
English: In the event of authorized law enforcement investigations and pursuant to any required legal process, information from these sources may be used to help identify an individual.
French: Ces données pourront être utilisées par les services de police et/ou de justice compétents à des fins d'identification.
English: However, the descriptions of the goods and services at issue in paragraphs 7 and 14 above show that the goods covered by the earlier rights differ by their nature, their intended purpose and their method of use from the services in respect of which registration of the mark Boomerang TV has been applied for.
French: II-3829, point 47, et TOSCA BLU, point 98 supra, point 40]. Cet arrêt n’est donc pas pertinent et doit être écarté, sans qu’il soit nécessaire de se prononcer sur sa recevabilité (voir, en ce sens, arrêt France/Commission, point 78 supra, point 26).
English: In the meantime, the Government had broadened the category of persons regarded as a priority to those likely to become victims of sexual or financial exploitation and those abusing alcohol or drugs owing to their specific living conditions.
French: En attendant que cela soit le cas, le Gouvernement a élargi la catégorie des personnes considérées comme prioritaires à celles qui risquent d'être victimes d'exploitation sexuelle ou financière ainsi qu'aux personnes s'adonnant à l'abus d'alcool ou de drogues en raison de leurs conditions de vie particulières.
English: Payments are made to acute care facilities and District Health Authorities only.
French: Argent versé uniquement aux établissements de soins actifs et aux districts de santé.
English: Shrimp larvae reared without food and larvae fed on Isochrysis cells showed a decreasing trend in wet weight during development and did not survive beyond stage II.
French: Les larves de crevette gardées sans nourriture et les larves nourries de cellules d'Isochrysis ont montré une décroissance en poids au cours du développement et n'ont pas survécu après la première mue (début du stade-II).
English: Note In this group, the symbol Cn means a carbon skeleton, not containing an aromatic ring system wherein n≥2.
French: Note Dans le présent groupe, le symbole Cn représente un squelette carboné ne contenant pas de système cyclique aromatique dans lequel n≥2.
English: 70% of the crimes committed in the country are linked to the paramilitary groups: “The High Commissioner notes that most violations of the right to life have been attributed to paramilitary groups sometimes acting in conjunction with, or with the acquiescence of, members of the armed forces or police.”
French: 70 % des exactions commises dans le pays sont attribuées aux « groupes paramilitaires qui, en certaines occasions, agissent de concert avec des membres de la force publiques ou avec leur accord ».
English: While it is not possible to include every interested Member State in this group, each delegation will have its own important contributions to make in considering the proposal.
French: Il n'est pas possible d'inclure dans ce groupe tous les États Membres intéressés, mais chaque délégation pourra apporter sa contribution à l'examen de la proposition.
English: • Opening of Ashcroft basalt mine (for roofing granules), Ashcroft, British Columbia.
French: Ouverture de la mine de basalte Ashcroft (granules pour toiture), Ashcroft, Colombie-Britannique.
English: High market growth rates are causing many sectors to suffer from undersupply with imports meeting the shortfall in regional supply.
French: En raison de la croissance considérable du marché, de nombreux secteurs se heurtent au problème de l'insuffisance des approvisionnements et doivent recourir à l'importation pour faire l'appoint de l'offre régionale.
English: Moïse Hertz MOSBACH (1772 Mayence - ), at Paris in 1809, married Merlin Schonbach, born 1784 Bischheim, 6 children in 1809.
French: Ep. Merlin Schonbach, née en 1784 à Bischheim, 6 enfants en 1809 dont Mayer lié plus tard aux Vanderheym.
English: 6 Travel for advisory services on Development and Policy Issues
French: 6 Voyages en mission consultative (questions de développement et de politique générale).
English: Kindly comment on the effectiveness of these programmes and what can be done to strengthen them so that women are aware of their rights and make use of existing procedures and remedies.
French: Veuillez indiquer le degré d'efficacité de ces programmes et comment les renforcer pour que les femmes soient conscientes de leurs droits et se prévalent des procédures et voies de recours actuelles.
English: This system of classification (which includes the use of the Offender Intake Assessment, Custody Rating Scale and security reclassification tools) was not explicitly designed to classify federally sentenced women, a very heterogeneous population housed in multi-security level institutions (minimum, medium, maximum).
French: Ce système de classement (qui comprend l'utilisation du Système d'évaluation initiale des délinquants, de l'Échelle de classement par niveau de sécurité et d'instruments de réévaluation du niveau de sécurité des femmes et des hommes détenus) n'a pas été expressément conçu pour classer les délinquantes sous responsabilité fédérale, population très hétérogène détenue dans des établissements à niveaux de sécurité multiples (minimale, moyenne et maximale).
English: a Assessments for the period from 1 January to 30 April 2007.
French: a Pour la période du 1er janvier au 30 avril 2007.
English: The amount of RRSP contributions that you can deduct on your tax return for a given year is determined by your RRSP deduction limit .
French: Les cotisations versées à un REER que vous pouvez déduire sur votre déclaration de revenus dépend de votre maximum déductible au titre des REER .