ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes patients who have undergone bone marrow or solid organ transplantation, oncology patients who are receiving chemotherapy, patients receiving dialysis, and patients taking immunosuppressive medication, including steroids.
French: Il s’agit notamment des patients qui ont subi une greffe de moelle osseuse ou d’un organe plein, les personnes atteintes de cancer qui sont sous chimiothérapie, les dialysés et les patients qui suivent un traitement immunosuppresseur, y compris à base de stéroïdes.
English: Política y Estrategia de Desarrollo Social 2000-2004 (Social development policy and strategy 2000-2004).
French: Politiques et stratégies de développement social, 2000-2004.
English: Training programme for managers   A 7- or 8-day training programme for officials with people management responsibilities.
French: Programme de formation pour managers   Un programme de 7 ou 8 jours de formation pour les fonctionnaires qui ont des responsabilités de gestion de personnes.
English: The Initiative will see the creation of 70 new federal government jobs. And it signals DFO’s important role on the East Coast in terms of the development of new fisheries in more northern waters, enforcement and general assistance.
French: Cette initiative créera 70 nouveaux emplois pour le gouvernement fédéral et témoignera du rôle important que joue le MPO sur la côte Est en termes de développement de nouvelles pêches vers le nord, d’application des règlements et d’aide en général.
English: Expanded knowledge base, especially in fields with good opportunities Universities have an important contribution to make toward improving Canada’s world standing in R&D spending.
French: L’ouverture des Canadiens envers les immigrants résoud en partie le problème, mais il faut s’assurer que le Canada demeure une destination de prédilection pour les nouveaux venus possédant les compétences recherchées.
English: However, despite important efforts to obtain, harmonize, and integrate the most accurate forest inventory information available across the country, signiﬁcant uncertainties remain.
French: peut être élevée mais difﬁcile à quantiﬁer, en raison des rapports complexes dans le cadre de modélisation.
English: Membership in International Non-Governmental Organisations:
French: Fonctions au sein d'organisations non gouvernementales internationales:
English: 4.30−6 p.m. Conference Room E
French: 16 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence E
English: ITTD will adopt the Government of Canada IT HR Community framework outcomes which will link IT planning with HR planning.
French: Le processus de décision en matière d’invalidité comprend deux niveaux de recours : la révision et l’appel.
English: Effects of the violation of assumptions and aspects of the planning of capture–recapture experiments are also presented.
French: Les effets du non respect des hypothèses de départ ainsi que différents éléments de la planification des expériences de capture et de recapture sont aussi présentés.
English: Its primary objective is to increase the impact of development aid in the Sahel region in Africa, and increasingly in West Africa.
French: Sa vocation principale est d'améliorer l'impact de l'aide au développement destinée au Sahel et, de plus en plus, aux pays d'Afrique occidentale.
English: (d) Examine other fields of international law and the relationship with international environmental law for the purpose of identifying emerging concepts, principles and practices relevant to the development and implementation of environmental law with an aim to identifying their commonalities and mutual supportiveness;
French: d) Etudier les autres domaines du droit international et le lien avec le droit international de l'environnement, afin de mettre en évidence les nouveaux concepts, principes et pratiques relatifs au développement et à l'application du droit de l'environnement en vue de déterminer leurs éléments communs et leurs synergies;
English: FTE factors the length of time that an employee works during each week by calculating the rate of assigned hours of work over scheduled hours of work.
French: The figures indicate total spending funded from the Parliamentary appropriation and from revenues generated by NFB operations.
English: WDHB has been ranked two times (in 1996 and 2001) by the San Francisco Business Times as being among the 100 fastest growing private companies in San Francisco and the Silicon Valley.
French: Notre croissance a placé WDHB deux fois (en 1996 et en 2001) parmi les 100 entreprises privées de San Francisco et Silicon Valley à la croissance la plus rapide (San Francisco Business Times).
English: which that line of reasoning was followed.
French: ment, cite des arrêts du Tribunal Supremo dans lesquels ce raisonnement a été suivi.
English: Unfortunately, we do, of course, have to recognise that, in an enlarged EU with large differences in income, there is a lot of insecurity, including insecurity associated with this subject.
French: Malheureusement, nous sommes contraints de reconnaître qu'une UE élargie caractérisée par des écarts de revenu considérables présente une grande insécurité, y compris dans ce domaine.
English: • DFO’s policy is to encourage the fullest possible utilization of each harvested animal.
French: • Le MPO a pour politique d’inciter à la plus grande utilisation possible de chaque animal récolté.
English: To support the CTC in providing assistance to third countries regarding the fulfillment of United Nations Security Council resolutions, Japan has been sending a specialist to the CTC.
French: Pour aider le Comité contre le terrorisme à apporter une assistance à d'autres pays en vue de l'application des résolutions du Conseil de sécurité, le Japon a mis un expert à sa disposition.
English: In 2000, the Department announced a number of tax measures to achieve social and economic objectives.
French: En 2000, le Ministère a annoncé un train de mesures fiscales visant des objectifs sociaux et économiques.
English: Each Party shall establish or maintain judicial, quasi-judicial or administrative tribunals or procedures for the purpose of the prompt review and, where warranted, correction of final administrative actions regarding matters covered by this Agreement.
French: Chacune des Parties instituera ou maintiendra des tribunaux ou des instances judiciaires, quasi judiciaires ou administratifs afin que soient examinÃ©es et, lorsque cela sera justifiÃ©, corrigÃ©es dans les moindres dÃ©lais les dÃ©cisions administratives finales relatives Ã des questions visÃ©es par le prÃ©sent accord.
English: Indeed, last year’s report maintained a cautiously positive outlook, despite a slowdown in growth during 2005.
French: De fait, le rapport de l'an dernier faisait état d'une perspective prudemment positive, malgré un ralentissement de la croissance courant 2005.
English: Both Alternative to Violence and the Centre for Crisis Psychology have worked clinically with children in the first project period, inter alia, to develop competence/conduct research.
French: Alternative à la violence et le Centre de psychologie de crise ont effectué un travail clinique auprès des enfants au cours de la première période d'exécution du projet, entre autres en vue de développer les compétences et de mener des recherches.
English: This is essentially what the Appeal Board found and, as earlier stated, I cannot say that in doing so it committed any error of law.
French: C'est essentiellement ce que le comité d'appel a jugé et, comme je l'ai mentionné précédemment, je ne peux dire qu'en agissant de la sorte il a commis une erreur de droit.
English: Releases to air accounted for 78% of the total releases while releases to water accounted for about 18%, and land releases were minor at less than 4% of the total.
French: Les rejets dans lâ€™air représentaient 78 % du total des rejets, les rejets dans lâ€™eau, environ 18 %, et les rejets sur le sol, peu importants, moins de 4 %.
English: This compares favorably with the deformation pattern induced in an ice cover around offshore structures, during a change in water level.
French: Dans ce dernier cas ils sont assez semblables aux schémas de déformation induits dans un champ de glace autour des structures 'off-shore' lors d'une variation du niveau d'eau.
English: The inference to be taken is that the unusual salinity for each species places an extraordinary osmoregulative load which influences the reactions of the fish to the series of thermal or other correlated stimuli in the gradient.
French: On croit que pour chaque espèce la salinité inusitée nécessite une osmorégulation extraordinaire qui influence les réactions du poisson à la série des stimuli thermiques ou autres stimuli dans le gradient.
English: BOTAS claims that, under the transport contract, INOC is required to pay BOTAS the difference between the fees actually charged prior to Iraq's invasion of Kuwait and the fees that it would have received if the Iraq-Turkey pipeline's annual throughput had been correctly estimated.
French: La BOTAS soutient qu'aux termes du contrat de transport, l'INOC est tenue de verser à la BOTAS la différence entre les droits effectivement perçus avant l'invasion du Koweït par l'Iraq et les droits qu'elle aurait perçus si le débit annuel de l'oléoduc Iraq-Turquie avait été estimé correctement.
English: The other is that they get to grips with corruption, not least on borders, etcetera, in order to further intensify their activities.
French: Ensuite, il faut qu'ils s'attaquent à la corruption, avant tout aux frontières, pour pouvoir ultérieurement renforcer les activités.
English: We are also collecting information on awards provided by Canadian government agencies to support these projects and the researchers working on them.
French: Nous recueillons également des informations sur les bourses remises par les organismes gouvernementaux canadiens pour appuyer ces projets et les chercheurs qui y travaillent.
English: Such a procedure has also been agreed upon for the munitions for the Mi-24, which should all be stored in one easily verifiable location.
French: Une telle procédure a également été convenue pour les munitions du Mi-24, qui doivent être toutes stockées en un endroit facilement contrôlable.
English: Steps have been taken to establish terms of reference for its implementation.
French: Des démarches sont en cours pour établir les termes de référence à employer pour sa mise en oeuvre.
English: Starting from the premise that DRDC’s main client is the Canadian Forces — thus limiting the transfer potential to areas where Canada has determined technologies won’t be used against us — the DBDO looks at the commercial potential of a product in Canada and abroad.
French: Se fondant sur le principe selon lequel les Forces canadiennes constituent le principal client de RDDC, ce qui limite le potentiel de transfert à des secteurs dans lesquels le Canada a déterminé que les technologies ne seraient pas utilisées contre nous, le DBEA examine les possibilités commerciales de divers produits au Canada et à l’étranger.
English: Marks milestone for military justice system [ News Release - 1 September 1999 ] Items: 2161 - 2180 (of 2557) Page: 109 / 128 Page: < 101 | 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 | 110 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Accusations portées – mauvais traitements à l’égard d’un subalterne et voies de fait [ Communiqué - le 19 août 1999 ] Articles : 2161 - 2180 (de 2555) Page : 109 / 128 Page : < 101 | 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 | 110 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: It will improve the international competitiveness of the Canadian resource sector, in particular relative to the United States.
French: Conclusion L’établissement d’un taux commun d’imposition des bénéfices des sociétés pour tous les secteurs aux termes de la loi et un traitement plus uniforme des coûts, que ce soit entre les différents types de projets relatifs à des ressources ou entre le secteur des ressources naturelles et les autres secteurs de l’économie, favorisera l’exploitation efficace des ressources disponibles au Canada.
English: • employees worked a total of 20 000 hours or more, or the facility was used for an activity to which the 20 000-hour employee threshold does not apply (listed in Table 5), any individual PAH (listed in Table 8) was incidentally manufactured, and the sum of all PAHs incidentally manufactured and released on site, disposed of or transferred off site for recycling totalled 50 kg or more.
French: À l’exception de la préservation du bois à l’aide de créosote (voir ci-dessous), vous devez déclarer les 17 HAP répertoriés au tableau 8 qui ont été fabriqués de manière fortuite durant l’année civile 2005 si, au cours de cette année : • les employés ont, collectivement, travaillé au moins 20 000 heures ou si l’installation a servi à une des activités pour lesquelles le seuil de 20 000 heures de travail ne s’applique pas (énumérées au tableau 5);
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/IP/KIN/97/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/IP/KIN/97/INF/1 :
English: It is a question of balancing all these things.
French: Il s’agit de concilier tous ces facteurs.
English: Mr. Kempeneers observed that in terms of the responsibility to protect, the Council had important roles to play in prevention, intervention (when necessary) and reconstruction, and expressed the hope that the discussion at the meeting could remove some of the misunderstandings surrounding this concept.
French: M. Kempeneers a fait observer que, s'agissant de la responsabilité de protéger, le Conseil avait des rôles importants à jouer en matière de prévention, d'intervention (si nécessaire) et de reconstruction, et a exprimé l'espoir que le débat tenu lors de la réunion permettrait de dissiper certains malentendus autour de ce concept.
English: Area bounded to the North by European countries on the Mediterranean; to the South by Africa North of 20 degrees latitude North, but including Sudan; to the East by the Middle East West of 60 degrees longitude East, including the Arabian Peninsula.
French: La région limitée au nord par les pays européens qui longent la Méditerranée; au sud par la partie de l'Afrique située au nord du vingtième degré de latitude nord, mais en incluant le Soudan; à l'est par le Moyen-Orient, à l'ouest du soixantième degré de longitude est, y compris la péninsule d'Arabie.
English: In such a case, the Contracting Party would be permitted to require that the request be accompanied by a copy of any document which it deems appropriate to evidence the change.
French: En pareil cas, la Partie contractante serait autorisée à exiger que la requête soit accompagnée d’une copie de tout document qu’elle considère comme propre à attester le changement.
English: Ms. Dátil (Soho Art Festival) said that, in its treatment of Puerto Rico, the United States of America had violated its own laws, in particular Public Law 82-4447, which provided that the contractual relationship between the archipelago and the United States of America could only be altered by mutual agreement between the parties, as well as the thirteenth and fourteenth Amendments to the Constitution, Public Law 600-1917, and articles V and XV of the Constitution.
French: Mme Dátil (Soho Art Festival) déclare que dans leur traitement de Porto Rico, les États-Unis d'Amérique ont violé leurs propres lois, notamment la Public Law 82-4447, aux termes de laquelle la relation contractuelle entre l'archipel et les États-Unis d'Amérique ne peut être modifiée que par accord mutuel entre les parties, ainsi que les treizième et quatorzième amendements de la Constitution, la Public Law 600-1917 et les articles V et XV de la Constitution.
English: Such a description ought to include the following information for example: name of the good practice and a brief description; local context: demographic, social, economic, cultural and political characteristics; decisive factors in the decision to launch the initiative; the tool: description of the methodology, objectives, target groups, implementation; piloting the tool; partners: roles, skills and initial financial contributions; budget: initial investment, operating budget, receipts, development of the funding structure from the start and outlook; impact: qualitative and quantitative impacts, information about innovation; conditions for transferability involving the host territory: social, economic, demographic and cultural conditions, technical conditions (capacity of the piloting and partnership structure), political and legislative conditions; conditions for transfer: organisational arrangements, cost of transfer (technical assistance to create and implement the tool), cost of support for the transfer; useful reference points for the transfer; the core of good practice; table for the evaluation and transferability of the tool; strengths and weaknesses.
French: Titre de la bonne pratique et description synthétique Contexte local : caractéristiques démographiques, sociales, économiques, culturelles et politiques Éléments déterminants dans la décision de lancer l’initiative L’outil : description de la méthodologie, objectifs, groupes cibles, mise en œuvre Pilotage de l’outil Partenaires : rôles, compétences et apports financiers initiaux Budget : investissement initial, budget de fonctionnement, recettes, évolution de la structure de financement depuis le début et perspectives Impact : impacts qualitatifs et quantitatifs, éléments d’innovation Conditions de transférabilité relatives au territoire d’accueil : conditions d’ordre social, économique, démographique et culturel, conditions techniques (capacité de la structure de pilotage et du partenariat), conditions d’ordre politique et législatif Modalités du transfert : modalités organisationnelles, coût du transfert (assistance technique à la création, mise en place de l’outil), coût de l’accompagnement au transfert Repères utiles pour le transfert Le cœur de la bonne pratique Tableau d’évaluation et de transférabilité de l’outil Points forts et points faibles
English: In line with the above request, the secretariat produced document TRANS/WP.30/2005/16 which contained a further analysis of the issue and which proposed the following amendment:
French: En réponse à cette demande, le secrétariat a établi le document TRANS/WP.30/2005/16 qui présente une nouvelle analyse de la question et propose la modification suivante:
English: 2003-403 August 19, 2003 Bras d'Or Broadcasting Limited  Sydney, Nova Scotia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHER Sydney, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-403 Le 19 août 2003 Bras d'Or Broadcasting Limited  Sydney (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CHER Sydney, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: A progress report based on the MSO’s strategic and operating plans for each year that describes the progress towards the achievement of the indicators and targets identified, with specific emphasis on the areas noted by the Sport Program Officer, if applicable. This Framework will be introduced in 2005-06.
French: pour l’exercice en cours État financier vérifié le plus récent, dûment signé par un représentant autorisé Plan stratégique, assorti des objectifs et cibles qui font le lien avec les piliers de la Politique canadienne du sport Plan opérationnel Liste des projets d’accueil de l’OMS (manifestations, date) pour la durée du plan stratégique Budget des dépenses et des recettes prévues pour la période visée par la demande de financement pluriannuel Prévision des besoins en trésorerie
English: It is estimated that 43% of subcontractor expenditure is captured by the Moose Jaw region.
French: Selon les estimations, les sous-traitants font 43 p. 100 de leurs dépenses dans la région de Moose Jaw.
English: Consequently, federal departments can prosecute other federal departments for breaches of environmental legislation.
French: La responsabilité environnementale de la Common Law La common law constitue un corpus de principes juridiques qui évoluent à travers les décisions prises par les juges de nos tribunaux civils.
English: 5 bis-2.2 Carbon monoxide (CO), hydrocarbon (HC), oxide of nitrogen (NOx) and particulate (PT) emissions from these engines shall not exceed the following values, in terms of the swept volume per cylinder in litres (SV):
French: 5 bis-2.2 Les émissions de monoxyde de carbone (CO), d'hydrocarbure (HC), d'oxyde d'azote (NOx) et de particules (PT) de ces moteurs ne doivent pas dépasser, en fonction de la cylindrée unitaire exprimée en litre (SV):
English: The painting was preceded by many studies and sketches, as well as some other completed canvasses.
French: Sa création fut précédée de nombreuses études et esquisses, ainsi que des toiles achevées.
English: (8) There are several reasons favouring such a policy: a timely objection allows for the early determination of the issue.
French: [16] La jurisprudence suggère que, si une partie veut attaquer l'autonomie d'une instance décisionnelle, cette partie doit le faire à la première occasion pratique (8).
English: RESPONSIBILITY FOR CONTACTS This factor is used to measure the difficulty and importance of contacts that occur as a continued and substantive responsibility of the work and the requi­rement imposed upon the employee by these contacts to work and communicate with others in person, by telephone or in writing.
French: RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE CONTACTS Ce facteur sert à mesurer la difficulté et l'importance des contacts qui constituent une responsabilité permanente et importante du travail ainsi que l'obligation faite à l'employé, en raison de ces contacts, de travailler et de communiquer avec des gens en personne, par. téléphone ou par écrit.
English: It's almost like adventure camp brainstorming.
French: C’est comme une séance de remue-méninges, mais dans un camp d’aventure.
English: From 1996 onwards the AIDS epidemic began to acquire a differentiated profile, thanks to the use of new (combined) treatments which, on the one hand, improve the quality of life of AIDS patients and, on the other, postpone the appearance of indicative ailments in those infected with HIV.
French: À partir de 1996, l'épidémie de SIDA commence à présenter une courbe différente due à l'adoption de nouveaux traitements (trithérapies) qui, d'une part, améliore la qualité de vie des malades et de l'autre retardent l'apparition de maladies opportunistes chez les séropositifs.
English: Other topical issues and subjects included electronic commerce, biotechnological inventions and geographical indications.
French: Les exposés et les débats sur des questions telles que l’utilisation des techniques modernes pour rechercher des informations sur les brevets, le transfert des techniques, la commercialisation, la valorisation et la gestion des actifs de propriété industrielle, et le retour d’information y relatif, ont eu un effet constructif sur les participants qui ont constaté la valeur des droits de propriété intellectuelle et leur importance dans des domaines essentiels de l’activité économique et la compétitivité.
English: Letter dated 22 October 2004 from the Permanent Representative of Bosnia and Herzegovina to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There is a ligament between the vertebral column and the spinal cord which links them and is called filum terminale. It has been known for 50 years that this ligament may cause in some people traction of the spinal cord in much the same way as myelomeningocele does in Chiari II and Chiari III malformations.
French: Pour la malformation de Chiari I, étant donné qu’à l’époque où cette classification a été faite, aucune malformation associée pouvant l’expliquer n’avait été détectée, d’autres causes ont été détectées comme des conflits dans la circulation du liquide céphalo-rachidien ou la taille inférieure de la fosse postérieure qui contient le cervelet.