ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The redeployment further reflects the objective of ensuring qualified investigators/investigations specialized in two distinct types of cases within the Office of Internal Oversight Services, namely sexual exploitation and abuse cases, and financial, economic and administrative cases which relate primarily to violations of United Nations financial, staff and procurement regulations and rules, misconduct that may arise in programmatic matters related to contracts and use of United Nations privileges or name, and violation of an administrative issuance.
French: Le redéploiement répond aussi à l'objectif qui consiste à disposer, au sein du BSCI, d'enquêteurs spécialisés dans deux types d'affaires, à savoir les dossiers d'exploitation et de violence sexuelles et les affaires financières, économiques et administratives, qui portent essentiellement sur les violations du Règlement financier et des règles de gestion financière, du Statut et du Règlement du personnel et des dispositions relatives aux achats, l'inconduite dans la gestion de programmes ayant trait à l'attribution de contrats, l'utilisation de privilèges ou du nom de l'Organisation des Nations Unies et le non-respect des textes administratifs.
English: directory in any MySQL source distribution.
French: dans toutes les distributions de sources de MySQL.
English: (24) The Committee invites the State party to become a party to the following human rights treaties, namely: the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities; and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: 24) Le Comité invite l'État partie à devenir partie aux instruments relatifs aux droits de l'homme ci-après : la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; la Convention relative aux droits des personnes handicapées; la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: The consequences for less developed countries are catastrophic.
French: Les conséquences pour les pays moins développés sont catastrophiques.
English: Equivalent program (complementary): There is one ordinary complementary school operates for senior high school and four complementary junior high schools and there are 15 schools for senior and junior high schools for out of working hour.
French: Programme d'équivalences (cours complémentaires) : Il existe une école complémentaire ordinaire pour le deuxième cycle de l'enseignement secondaire et quatre pour le premier cycle.  En outre, il y a 15 écoles complémentaires pour les premier et deuxième cycles de l'enseignement secondaire fonctionnant en dehors des heures de travail.
English: I agree with the rapporteur when she says that we only have to read the Amnesty International Annual Report to see just how extensively human rights are ignored in today's world.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur lorsqu'elle dit qu'il suffit de prendre connaissance du rapport annuel d'Amnesty International pour voir combien les droits de l'homme sont encore bafoués dans le monde d'aujourd'hui.
English: This is the rule as it stands at the moment but I have made a note of Mr Watts's comments on the possible harmonisation of the different Member States' positions.
French: C'est la règle en vigueur actuellement, mais je prends bonne note de l'affirmation de M. Watts quant à la possibilité d'un rapprochement de la position des différents États membres.
English: The 2009 resumed session of the Committee on Non-Governmental Organizations will be held from Monday, 18, to Thursday, 27 May 2009, in Conference Room 2.
French: La reprise de la session de 2009 du Comité chargé des organisations non gouvernementales aura lieu du lundi 18 au jeudi 27 mai 2009 dans la salle de conférence 2.
English: • Research for information life cycle
French: • L'enjeu est de portée internationale
English: Moose Factory, Ontario, Canada 2006-04-01 $38,200.00 MOHAWK COUNCIL OF KAHNAWAKE Kahnawake, Quebec, Canada 2006-04-01 $34,894,598.00 MOHAWKS COUNCIL OF AKWESASNE Cornwall, Ontario, Canada 2006-04-01 $26,153,878.00 MOHAWKS OF KANESATAKE Kanesatake, Quebec, Canada 2006-04-06 $5,675,775.00 MOHAWKS OF KANESATAKE Kanesatake, Quebec, Canada 2006-04-06 $485,503.00 MOHAWKS OF KANESATAKE Montréal, Quebec, Canada 2006-06-21 $27,439.83 MOHAWKS OF THE BAY OF QUINTE Tyendinaga Mohawk Territory, Ontario, Canada 2006-04-01 $5,734,550.00 MOHAWKS OF THE BAY OF QUINTE Tyendinaga Mohawk Territory, Ontario, Canada 2006-04-01 $487,851.00 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 Back
French: Moose Factory, Ontario, Canada 2006-04-01 38 200,00 $ MOHAWK COUNCIL OF KAHNAWAKE Kahnawake, Québec, Canada 2006-04-01 34 894 598,00 $ MOHAWKS COUNCIL OF AKWESASNE Cornwall, Ontario, Canada 2006-04-01 26 153 878,00 $ MOHAWKS OF KANESATAKE Kanesatake, Québec, Canada 2006-04-06 5 675 775,00 $ MOHAWKS OF KANESATAKE Kanesatake, Québec, Canada 2006-04-06 485 503,00 $ MOHAWKS OF KANESATAKE Montréal, Québec, Canada 2006-06-21 27 439,83 $ MOHAWKS OF THE BAY OF QUINTE Tyendinaga Mohawk Territory, Ontario, Canada 2006-04-01 5 734 550,00 $ MOHAWKS OF THE BAY OF QUINTE Tyendinaga Mohawk Territory, Ontario, Canada 2006-04-01 487 851,00 $ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 Retour
English: 2006 Financial Institutions Legislation Review: Proposals for an Effective and Efficient Financial Services Framework June 2006
French: Examen de 2006 de la législation régissant les institutions financières – Propositions pour un cadre législatif efficace et efficient pour le secteur des services financiers Juin 2006
English: (d) Data on impacts, risk and vulnerability.
French: d) Données sur les impacts, leurs risques et la vulnérabilité.
English: The European Commission has acknowledged that the latest draft is a significant improvement on its predecessor.
French: La Commission européenne a reconnu que le dernier projet constituait une nette amélioration par rapport au précédent.
English: b Cost estimates for 2005/06 are inclusive of a 5% vacancy rate (same as in 2004/05).
French: b Les prévisions pour 2005/06 reposent sur un taux de vacance de postes de 5 % (identique à celui appliqué en 2004/05).
English: In phase II, the research team will be expanded to include an economist and an extension specialist. The researchers will continue developing appropriate feeding technologies utilizing a wide range of by-products and test on-farm the best feeding packages.
French: Au cours de la phase II, un économiste et un spécialiste de la vulgarisation se joindront à l'équipe de recherche, qui poursuivra l'élaboration de techniques d'alimentation appropriées faisant appel à une grande variété de sous-produits et mettra à l'essai en ferme les meilleurs modules d'alimentation.
English: We have heard references to quotas today.
French: Nous avons entendu aujourd'hui différentes références aux quotas.
English: Best regards, Mario VÁZQUEZ RAÑA Chairman of the Olympic Solidarity Commission
French: Bien amicalement, Mario VÁZQUEZ RAÑA Président de la commission de la Solidarité Olympique
English: As well, almost one-quarter (23%) felt that the service they received fell short of their expectations, and one in five had problems in their dealings with ABC in the past 12 months.
French: De plus, près du quart (23 %) des interrogés ont déclaré que le service reçu laissait à désirer, et une personne sur cinq avait eu des difficultés dans ses relations avec EAC au cours des douze mois précédant le sondage.
English: • Scientific studies indicate that the use of summerfallow, particularly tillage fallow, causes a l o s s o f CO 2 f r o m t h e s o i l . A r e d u c t i o n i n summerfallow frequency reverses the organic C loss and results in C sequestration.
French: Incidence des scénarios • Des études scientifiques indiquent que l’utilisation de la mise en jachère, particulièrement la jachère labourée, entraîne une perte de CO2 dans le sol.
English: Inuit artists and artisans Purpose:
French: Les artistes et artisans inuits. But :
English: It is not a question of rationalizing these conditionalities but of eliminating them from the face of the Earth.
French: Il ne s'agit pas de rationaliser ces conditionnalités mais de les supprimer purement et simplement.
English: In countries where the monitoring and reporting mechanism is being implemented, DPKO co-chairs the United Nations country taskforce on monitoring and reporting with UNICEF.
French: Dans les pays où le mécanisme de surveillance et de communication de l'information est mis en œuvre, le DOMP copréside avec l'UNICEF l'équipe spéciale de surveillance et d'information de l'ONU.
English: At Ferraz Shawmut, this understanding is at the heart of everything we do.
French: Chez Ferraz Shawmut, cette compréhension est au cœur de tout ce que nous faisons.
English: There are, however, countless examples of successful HIV prevention programmes, including many documented by the projects and organizations present at the meeting at CPHA.12 These include the SAT Programme’s success in supporting the local response to AIDS in Zambia which has contributed to a fifty percent decrease in HIV prevalence in urban adolescent girls over the last six years.
French: Cependant, il existe de nombreux exemples de programmes de prévention efficaces, y compris ceux qui ont été documentés par les projets et les organismes présents à la réunion de l’ACSP.12 Parmi eux, citons le programme SAT en Zambie, qui a contribué à diminuer, depuis six ans, de cinquante pour cent la prévalence chez les adolescentes urbaines.
English: The Panel accordingly recommends no award of compensation for this claim element.
French: Le Comité recommande donc de n'accorder aucune indemnité pour cet élément de perte.
English: In addition, in discharging its duty to mitigate, the claimant must take reasonable steps to preserve the goods or commodities, in conditions appropriate to their nature, pending re-sale to a third party or resumption of performance of the original sales contract.
French: En outre, en s'acquittant de son obligation de réduire au minimum les pertes, le requérant doit prendre les mesures raisonnablement possibles pour préserver les produits ou articles, dans les conditions qui conviennent à leur nature, en attendant de les revendre à des tiers ou de reprendre l'exécution du contrat de vente initial;
English: Even the ACP Group - a group with which this Parliament is supposed to have a special relationship - has issued a statement stating it does not want them.
French: Même le groupe ACP - un groupe avec lequel ce Parlement est supposé entretenir des relations particulières - a fait une déclaration pour préciser qu'il n'en voulait pas.
English: Corporate Registry - Annual requirements and reporting changes Corporations Act:
French: Registres des affaires corporatives - Obligations annuelles et report de changement Registraire des entreprises :
English: To help you understand the truth about taxes, the CRA wishes to address some misleading statements and myths about Canada's tax laws and the way they are administered.
French: Pour vous aider à comprendre la véritable réalité fiscale, l'ARC aimerait faire la lumière sur certaines déclarations trompeuses qui sont faites et sur certains mythes qui entourent les lois fiscales du Canada et la façon dont celles-ci sont appliquées par l'ARC.
English: In most cases, your GST/HST fiscal year is the same as your taxation year for income tax purposes.
French: Dans la plupart des cas, votre exercice pour la TPS/TVH correspond à votre année d'imposition pour l'impôt sur le revenu. l
English: Generation is called to produce the structure of the complex through a process of differentiation and maturation of a single fertilized egg cell proliferation movement.
French: Génération est appelée à produire la structure du complexe par un processus de différenciation et la maturation d'un ovule fécondé mouvement prolifération unique.
English: We particularly acknowledge the excellent work by the OSCE Kosovo Police Service School which has so far trained 2,250 police officers.
French: Nous prenons note en particulier de l’excellent travail de l’école OSCE du service de police du Kosovo, qui a jusqu’à présent formé 2 250 agents de police.
English: Table IS3.14 Estimates of gross and net revenue
French: Tableau IS3.14 Prévisions de recettes (montants bruts et montants nets)
English: Stresses under waves alone are calculated using the maximum waveinduced particle displacement found from linear wave theory, modified Jonsson (1966) friction factors, and a bottom roughness height scaled by the grain size (D or D50).
French: Les contraintes dues aux seules vagues sont calculées à l’aide du déplacement maximal des particules attribuable aux vagues, obtenu en faisant appel à la théorie des vagues linéaires, aux facteurs de friction de Jonsson (1966) modifiées et à la rugosité de fond étalonnée en fonction de la granulométrie (D ou D50).
English: In Canada, tax installments for the current year were based on the 2005 taxes payable, which were net of the loss carryforwards claimed.
French: Conséquemment, les paiements en 2006 étaient de 130 M$, et le montant prévu d’impôts sur les bénéfices canadiens payables au premier trimestre de 2007 pour l’exercice courant s’élève à approximativement 350 M$.
English: Though these works exhibit a certain cautiousness in expression, lacking elements of current musical ideas from Europe such as in the work of Scriabin, Debussy and Schoenberg, they indicate nevertheless that Canadian composition had reached a high level of craft within a conservative idiom.
French: Bien que ces oeuvres présentent une certaine retenue dans l'expression et ne reflètent pas les tendances européennes contemporaines que l'on trouve, par exemple, dans les oeuvres de Scriabine, de Debussy et de Schönberg, elles indiquent néanmoins que la composition canadienne a atteint un haut niveau d'habileté technique dans un langage musical conservateur.
English: This Tax Memo addresses Ontario corporate tax harmonization issues that affect insurance companies.
French: Le passage des principes comptables généralement reconnus du Canada aux normes internationales d’information financière (IFRS - International Financial Reporting Standards) modifiera fondamentalement la façon dont les entreprises canadiennes présentent les résultats de leurs activités.
English: 10, for a licence to operate a non-scheduled international service, all-cargo aircraft, to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Radio broadcasters In November 2007 the Commission followed up on the new Commercial Radio Policy 2006 by establishing reporting requirements on cultural diversity for commercial radio operators26 and approving the CAB’s best practices for diversity in radio.
French: Radiodiffuseurs En novembre 2007, pour faire suite à sa nouvelle Politique de 2006 sur la radio commerciale, le Conseil a fixé les exigences de rapport sur la diversité culturelle pour les exploitants de la radio26 et approuvé les pratiques exemplaires de l'ACR pour encourager la diversité à la radio.
English: A candidate’s or nomination contestant’s own funds used in an election or nomination contest are considered to be contributions.
French: Les fonds personnels qu’un candidat ou un candidat à l’investiture utilise pour sa campagne sont considérés comme des contributions.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 18 December 1998.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le vendredi 18 décembre 1998 .
English: Also, although there were some differences in the sections used to identify Aboriginal people in the 1991 and 1996 Census questionnaires, this report maximizes the identification information available to provide comparable estimates for both Census years.
French: Bien que les sections utilisées pour désigner les Autochtones dans les questionnaires des recensements de 1991 et de 1996 aient comporté certaines différences, le présent rapport tire le maximum de l'information offerte afin de faire des estimations comparables pour les deux années de recensement.
English: Ministerial Portfolio Finance Atlantic Canada Opportunities Agency Transport Transport Transport Industry Canadian Heritage Transport Canadian Heritage Canadian Heritage Canadian Heritage Finance Finance Finance Industry Natural Resources Canadian Heritage Finance Infrastructure Infrastructure Agriculture and Agri-Food Labour and Housing National Revenue Agriculture and Agri-Food Agriculture and Agri-Food Agriculture and Agri-Food
French: Filiale de Exportation et développement Canada Société d’État mère Société d’État mère Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée
English: Our promotional web pages will showcase many of our products and services including a wide choice of ceramic tiles, hardwood or laminated floors, a huge selection of BBQs and regular and electric fireplaces. Each one offering high quality and performance combined with the best price in town.
French: Jetez un coup d’œil sur les pages promotions de notre site web pour y trouver la céramique de votre choix, un plancher flottant, un plancher de bois franc, une grande variété de BBQ et de foyers, un foyer électrique ou autres produits, tous vous offrant une qualité et une performance sans pareilles au meilleur prix en ville.
English: It is clear to me that the purpose of this Agreement is to cover sea areas and territories that are not under dispute and concerning which there are no sovereignty issues, and no others, because no state should be allowed to make use of resources that are not under its sovereignty or jurisdiction, to the detriment of the self-determination of other groups.
French: Il est évident à mon sens que cet accord est censé couvrir des zones maritimes et des territoires qui ne font l’objet d’aucun litige et à propos desquels il n’y a pas de problèmes de souveraineté ou autres. En effet, aucun État ne doit être autorisé à exploiter des ressources ne relevant pas de sa souveraineté ni de sa juridiction, au détriment de l’autodétermination d’autres groupes.
English: Cuba firmly supports the prohibition of all indiscriminate and irresponsible use of anti-personnel mines.
French: Cuba appuie fermement toute interdiction de l'emploi aveugle et irresponsable de mines antipersonnel.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 6-3 - "Doctor Ever Talked About Health Risks from Tobacco Product Use" by Sex, Smoking Category and Grade, Grades 5-9, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 6-3 - Médecins ayant parlé des risques que pose l'usage du tabac pour la santé, selon le sexe, la catégorie de tabagisme et le niveau d'études, de la 5 e à la 9 e année, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: Generally speaking, payment formulae tied to what would have been paid for similar services in a province would be acceptable for purposes of the Canada Health Act.
French: En général, les formules de paiement rattachées aux indemnités qui auraient été versées au titre des mêmes services dispensés dans une province pourraient être acceptées pour les besoins de la Loi canadienne sur la santé.
English: It is not known why the mussels of the St. Clair delta have survived when other areas in Lake St. Clair have been devastated by the zebra mussel invasion (Nalepa et al.
French: On ne sait pas pourquoi les moules du delta St. Clair ont survécu alors que les autres zones du lac St. Clair ont été dévastées par l’invasion des moules zébrées (Nalepa et al.
English: 10-Is there a medical requirement for immigrating to Canada?
French: 10- Comment puis-je me qualifier pour immigrer au Canada?
English: In November 1944, more than 31 000 German prisoners of war were detained in Canada.
French: En novembre 1944, plus de 31 000 prisonniers de guerre allemands étaient détenus au Canada.
English: Objective: The objective of the SFF is to help ensure that shipyard capability exists for federal marine procurement and maintenance requirements in keeping with the Buy Canada procurement policy.
French: Objectif Le MFS a pour objectif de contribuer à faire en sorte que les chantiers navals disposent de la capacité nécessaire pour répondre aux besoins en acquisition et en entretien maritime du gouvernement fédéral, suivant en cela la politique « achat au Canada ».
English: If the Tribunal decides that the dumping has not caused injury or is not threatening to cause injury to the Canadian industry, then all proceedings will be terminated.
French: Si le Tribunal conclut que le dumping n’a pas causé et ne menace pas de causer un dommage à l’industrie canadienne, il sera alors mis fin à toutes les procédures.
English: TABLE 1 Breast cancer screening guidelines Guideline Target ages 50–69 for mammogram every 2 years along with CBE and BSE information and/or instruction Will accept ages 70+ Target ages 50–69 for mammogram every 2 years Will accept ages 40–49 and 70–74 with physician referral Target ages 50–69 for mammogram every 2 years along with breast examination and BSE information and/or instruction Will accept ages 40–49 and 70–74
French: TABLEAU 2 Lignes directrices applicables au dépistage du cancer du col utérin Ligne directrice Il n’est pas nécessaire de faire passer un test de dépistage aux femmes qui n’ont jamais eu de rapports sexuels ni à celles qui ont subi une hystérectomie pour une affection bénigne Si la patiente a subi une hystérectomie, elle doit voir avec son médecin s’il y a lieu de poursuivre les tests de Pap Pour les tests de Pap, cibler les groupes présentant de faibles taux de participation
English: At its nineteenth session, the Working Group is expected to continue the consideration of any outstanding issues from its second reading, and to commence its third reading of the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] (“the draft convention” or “the draft instrument”).
French: À sa dix-neuvième session, le Groupe de travail devrait poursuivre l'examen de toutes questions qui seront restées en suspens à l'issue de sa deuxième lecture et commencer sa troisième lecture du projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] (“le projet de convention” ou “le projet d'instrument”).
English: See a definition of "delegated officer" at QR&O art.
French: Voir la définition de « officier délégué » aux art.
English: The schedule for deposits is $0.10 for all soft drink containers.
French: La consigne s’élève à 0,10 $ pour tous les contenants de boissons gazeuses.
English: Parliamentarians must also ensure that any measures taken to protect victims of violent partners are rapidly accessible so that victims can organise the defence of their rights without the threat of further violence.
French: Les parlementaires doivent également être attentifs à ce que toutes les mesures visant à protéger les victimes du conjoint violent soient accessibles de façon rapide, afin que la victime puisse s’organiser pour faire valoir ses droits sans être sous la menace de nouvelles violences.
English: Age group: 45 - 65 Home Buyers' Plan Balance Home Buyers' Plan Repmt.
French: Groupe d'âge : 45 - 65 Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime d'accession à la propriété