ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that within four months from the date of such communication at least one third of the States Parties favour such a conference, the Secretary-General shall convene the conference under the auspices of the United Nations.
French: Si, dans les quatre mois qui suivent la date d'une telle communication, le tiers au moins des États parties se prononce en faveur de la tenue de ladite conférence, le Secrétaire général organise la conférence sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English:  Decree 8041 states that a decision on refugee eligibility should be made within three months of an application which is made through the CNAR or the UNHCR.
French: L’organisation ne comprend pas pourquoi les autorités congolaises n’ont pas pris les mesures nécessaires pour identifier les responsables et les traduire en justice.
English: Representatives from the Manitoba Medical Association (MMA) and Manitoba Health typically negotiate compensation agreements for physicians.
French: La province appuie également une initiative visant à aider les diplômés à l’étranger qui satisfont aux exigences à joindre les rangs des médecins exerçant au Canada.
English: Japan indicated that it was trying to settle the issue of over-crowded prisons by constructing new penal institutions.
French: Le Japon a indiqué qu'il s'efforçait de régler le problème de la surpopulation carcérale en construisant de nouveaux établissements pénitentiaires.
English: Line I Multiply the fraction you have on line H by $1,260 and then add $7,560.
French: Ligne I Multipliez la fraction décimale de la ligne H par 1 260 $ et additionnez ensuite 7 560 $ à ce montant.
English: The dog, a four-month-old female, was acquired near Agadir, Morocco, in early July 2004 and illegally imported into France on 11 July 2004.
French: La chienne, âgée de 4 mois, avait été acquise près d'Agadir, au Maroc, au début du mois de juillet 2004, et illégalement amenée en France le 11 juillet 2004.
English: Key Highlights of the Proceeds of Crime Bill May 20, 2005 Government of Canada Introduces Key Court Related Reforms Backgrounder:
French: Éléments clés du projet de loi sur les produits de la criminalité le 20 mai 2005 Le gouvernement du Canada dépose des réformes clés relatives aux tribunaux Fiche d'information :
English: WHEN TO RETURN FORM: please return to the address indicated below by August 8, 2008 to provide TPD with sufficient time to make the applicable corrections.
French: DATE DE RETOUR DU FORMULAIRE : veuillez retourner le formulaire AU COMPLET à l'adresse ci-après avant le 8 août 2008 pour donner suffisamment de temps à la DPT pour faire les corrections applicables.
English: The independent expert was requested to present an analytical report to the Commission, on an annual basis, on the implementation of that resolution.
French: L'expert indépendant a été prié de lui présenter tous les ans un rapport analytique sur la mise en œuvre de cette résolution.
English: Women who were in the Eritrean-Ethiopian war, in the African National Congress, and other conflicts where women had served in a great many different capacities, have attested to this development, as have American and British women who were in military and home forces, and war-support industries during World War I and World War II.
French: Les femmes qui ont participé à la guerre entre l'Érythrée et l'Éthiopie, à la guerre de libération menée par l'African National Congress (Congrès national africain) et à d'autres conflits où elles ont occupé divers postes d'envergure, témoignent de ce fait tout comme les femmes américaines et britanniques qui étaient dans les rangs des forces armées déployées au front et le territoire national et qui travaillaient dans les industries de guerre pendant la Première et la Seconde Guerre mondiale.
English: The RWISs will provide real-time images of the highway as well as information such as precipitation, air and pavement temperature, moisture readings and wind direction and speed.
French: Météoroute offrira, entre autres, des images en temps réel de l’autoroute ainsi que des informations sur les précipitations, l’air, la température de la chaussée, des données sur l’humidité, ainsi que la direction et la vitesse du vent.
English: If we can give these diseases a higher profile and mobilise the same resources, it will be possible to reduce the suffering of millions of people.
French: Si nous parvenons à conférer à ces maladies une place bien plus importante et à mobiliser les mêmes ressources, nous serons à même de réduire les souffrances de millions de personnes.
English: Next week, the Third Meeting of States Parties will be held in Managua, Nicaragua.
French: La semaine prochaine, la troisième Assemblée des États parties se tiendra à Managua (Nicaragua).
English: Fourteenth: The crushing defeat at the Bay of Pigs and the resulting humiliation suffered by the United States Government made destroying the Cuban Revolution a matter of the highest priority at the highest levels of the Government, as is seen in the secret United States documents of that period, which have recently been declassified.
French: Quatorzièmement : En conséquence de la défaite écrasante de Playa Girón et de l'humiliation subie, le Gouvernement des États-Unis a accordé la priorité absolue à la destruction de la révolution cubaine, comme le montre la documentation secrète des États-Unis relative à cette période, qui vient d'être mise en diffusion générale.
English: Under Licence No. 967529, Logansport Flying Service, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967529, Logansport Flying Service, Inc.
English: 30 March 2007 - The Governing Body of the International Labour Office (ILO) concluded its 298th session here today following wide-ranging discussions among its worker, employer and government constituents on the Organization’s budget, the labour situation in Myanmar, Belarus and other countries as well as trade and employment policy.
French: 25 janvier 2007 - En 2006, le nombre de personnes sans emploi dans le monde est resté à son plus haut niveau historique malgré une croissance économique mondiale soutenue selon le Bureau international du Travail (BIT) dans son rapport annuel sur Les tendances mondiales de l'emploi publié aujourd'hui.
English: Grazing Degradation of habitat through changes in vegetation, hydrology, or soil structure may adversely affect one or more life stages of the Dakota skipper (Cochrane and Delphey 2002).
French: Cependant, comme R. Westwood (comm. pers., 2006) n’y avait pas trouvé l’hespérie du Dakota durant les années 1990, cela laisse entendre qu’il n’y en avait peut-être pas au moment des brûlages.
English: Over recent days I have been there as part of an official delegation from this Parliament and I was horrified that all the fundamental human rights of an Italian population of more than one hundred thousand people have been suspended.
French: Il y a quelques jours, je suis allé sur place en tant que membre d’une délégation officielle de ce Parlement et je fus horrifié par le fait que tous les droits fondamentaux d’une population italienne de plus de cent mille personnes ont été suspendus.
English: Honduras has adequate machinery for the disciplinary oversight of judicial officials and the determination of their civil and administrative liability in the form of the Judicial Service Act, which establishes clearly what corrective measures may be taken against, and what liabilities may be incurred by these officials.
French: Le Honduras a mis en place un mécanisme adéquat de contrôle des fonctionnaires de l'appareil judiciaire, qui établit leur responsabilité civile et administrative par le biais de la Loi sur la profession judiciaire, laquelle énonce clairement les mesures correctives qui peuvent être imposées aux fonctionnaires de cette branche du pouvoir de l'État et les responsabilités qu'ils peuvent encourir.
English: The occupation of the Democratic Republic of the Congo
French: L'occupation de la République démocratique du Congo
English: • Performance Measurement Framework for Small Federal Agencies (Presentation)
French: • Cadre de mesure du rendement pour les petits organismes fédéraux (présentation)
English: These procedures are designed to ensure fiscal and operational accountability, while promoting efficient program delivery.
French: L’évaluation du programme a été menée à terme en juillet 2005 et on publiera les résultats bientôt.
English: Example titles: boilermaker, boilermaker apprentice, boiler fitter, boiler installer, construction boilermaker, industrial boilermaker, marine boilermaker, pressure vessel fabricator Concrete finishers smooth and finish freshly poured concrete, apply curing or surface treatments and install, maintain and restore various masonry structures such as floors, ceilings, sidewalks, roads and patios.
French: Chaudronniers Les chaudronniers fabriquent, assemblent, érigent, mettent à l’essai, entretiennent et réparent des chaudières, des récipients, des réservoirs, des tours, des échangeurs de chaleur et d’autres structures de métal lourd.
English: A few Council of Europe member states have introduced short time-limits to lodge an asylum application after entry (as an example 72 hours in the case of Bulgaria).
French: Quelques Etats membres du Conseil de l'Europe ont introduit un délai bref pour le dépôt d'une demande d'asile après l'entrée sur le territoire (par exemple 72 heures pour le cas de la Bulgarie).
English: The contract is further delegated to Vanbreda International as a broker for the management, execution and implementation of the contract.
French: Le contrat a été délégué à Vanbreda International en tant que courtier pour la gestion, l'exécution et la réalisation du contrat.
English: The timetable with the different presentations was introduced, underlining their essential support to EE21 activities.
French: Il a annoncé le calendrier des exposés des différents intervenants, en soulignant combien leur soutien était essentiel aux activités du projet.
English: Recommend this site to your friends!
French: Recommandez ce site à vos amis!
English: Members of the Council have before them document S/2008/800, which contains the text of a draft resolution submitted by Belgium, France, and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/800, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la Belgique, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: • the issue of building capacity in the system by building on the knowledge and know-how with respect to the development of appropriate information systems, building and/ or linking these systems and the appropriate protections, as well as building the knowledge and capacity to use these systems;
French: • La difficulté de conférer la capacité voulue au système en s'inspirant des connaissances et du savoir-faire liés à la création de systèmes d'information appropriés, la création et le raccordement de ces systèmes et les mesures de protection appropriées ainsi que l'obtention des connaissances et des compétences servant à utiliser ces systèmes.
English: All the royal suites and bedrooms of the Riad Al Pacha dispose of air conditioning and a bathroom, some equipped with a Jacuzzi, and are traditionally decorated to create the so particular relaxing Moroccan atmosphere.
French: Toutes les chambres et les suites royales du Riad Al Pacha disposent de la climatisation et d´une salle de bain. Certaines sont équipées d'un Jacuzzi, et sont décorées de manière traditionnelle afin de créer une atmosphère détendue marocaine.
English: Plans in support of this strategy include:
French: Les plans en appui à cette stratégie comprennent les éléments suivants :
English: Five- and six-year-olds need concrete guidelines so they will be motivated to set money aside.
French: Cela dit, à son âge, en suivant des lignes directrices, il sera enclin à mettre de l'argent de côté.
English: He stated that the position of the European Union was consistent with decision X/16 of the Tenth Meeting of the Parties, on implementation of the Montreal Protocol in the light of the Kyoto Protocol.
French: Il a déclaré à ce sujet que la position de l'Union européenne était conforme à la décision X/16 de la dixième Réunion des Parties, relative à la mise en œuvre du Protocole de Montréal dans le contexte du Protocole de Kyoto.
English: Aboriginal SMEs: Operations Canada NWT, Nunavut & Yukon Full-Time Operations in 2002 84.9% 75.2%* Full-Time Employees 0 65.2% 54.7%* 1+ 34.8% 45.3%* Aboriginal Full-Time Employees 0 33.7% 9.1%* 1+ 66.3% 90.9%* Part-Time Employees 0 70.6% 64.8%* 1+ 29.4% 35.2%* Aboriginal Part-Time Employees 0 41.6% 19.9%* 1+ 58.4% 80.1%* Sales to Local Market 79.8% 81.7%* Sales to Provincial Market 55.8% 67.9%* Sales to National Market 17.8% 34.0%* Sales to International Market 13.2% 13.7%* Source:
French: PME autochtones : exploitation Canada T.N.-O., Nunavut et Yukon Exploitation à temps plein en 2002 84,9 % 75,2 %* Nombre d'employés à temps plein 0 65,2 % 54,7 %* 1+ 34,8 % 45,3 %* Nombre d'employés autochtones à temps plein 0 33,7 % 9,1 %* 1+ 66,3 % 90,9 %* Nombre d'employés à temps partiel 0 70,6 % 64,8 %* 1+ 29,4 % 35,2 %* Nombre d'employés autochtones à temps partiel 0 41,6 % 19,9 %* 1+ 58,4 % 80,1 %* Ventes sur le marché local 79,8 % 81,7 %* Ventes sur le marché provincial 55,8 % 67,9 %* Ventes sur le marché national 17,8 % 34,0 %* Ventes sur le marché international 13,2 % 13,7 %* Source :
English: Treatment and recycling may take place outside the Member State concerned or even outside the Community, provided EU legislation on the shipment of waste is respected.
French: Le traitement et le recyclage peuvent être entrepris hors de l'État membre concerné ou de l'Union européenne, pour autant que la législation communautaire sur le transfert des déchets soit respectée.
English: In developmental studies in which 1,2,3-trichlorobenzene has been administered by ingestion (Black et al., 1988), it has not induced adverse effects at doses below those upon which the TDI above is based.
French: Dans les études sur le développement au cours desquelles le 1,2,3-trichlorobenzène a été administré par ingestion (Black et coll., 1988), cette substance n'a pas provoqué d'effet nocif à des doses inférieures à celles sur lesquelles est basé la DJA.
English: It appears from the information provided to the Committee on the nine information technology systems in the Department of Peacekeeping Operations that there is a lack of a comprehensive identification of needs, including a cost-benefit analysis, and the requisite architecture.
French: Il ressort des informations transmises au Comité sur les neuf systèmes relatifs aux technologies de l'information au sein du Département des opérations de maintien de la paix qu'il n'a pas été procédé à une évaluation détaillée des besoins, en particulier à une analyse coûts-avantages et que les mécanismes requis à cette fin sont absents.
English: Since the Organization was entrusted with the responsibility of protecting the sovereignty and territorial integrity of Member States, the question of Taiwan remained a purely internal affair of China to be resolved by the Chinese people themselves.
French: Étant donné que l'Organisation est investie de la responsabilité de protéger la souveraineté et l'intégrité territoriale des États Membres, la question de Taiwan demeure une affaire purement intérieure de la Chine, qui doit être réglée par le peuple chinois lui-même.
English: At the same time, however, I recognized their concern and anxiety about their change agenda.
French: J’ai par ailleurs constaté qu’ils sont préoccupés, voire inquiets, au sujet de leur programme de changement.
English: You can still feel the spirit of Toulouse Lautrec, Picasso, Dali, and many other great artists haunting the narrow streets and numerous 'Cafés' of Montmartre .
French: Vous pourrez toujours sentir l’esprit de Toulouse Lautrec, de Picasso, de Dali et encore de bien d’autres artistes inoubliables près des rues et des nombreux café de Montmartre.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNDOF for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 is indicated in paragraph 16 of the performance report (A/58/641).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la FNUOD pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 sont indiquées au paragraphe 16 du rapport sur l'exécution du budget (A/58/641).
English: (2) Subsection 3(6) (see footnote 11) of the Regulations is replaced by the following: (6) Veteran pensioners and overseas service veterans are eligible to receive treatment benefits in Canada to the extent that the treatment benefits are not insured services under a provincial health care system or are not available to them as residents of a province if they are eligible to receive, other than pursuant to section 18, any of the veterans independence program services referred to in paragraphs 19(a), (b) and (e) or are in receipt of any of those services pursuant to section 18.
French: (2) Le paragraphe 3(6) (voir référence 11) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (6) L'ancien combattant pensionné et l'ancien combattant ayant servi outre-mer sont admissibles à des avantages médicaux au Canada, dans la mesure où ceux-ci ne sont pas des services assurés dans le cadre du régime d'assurance-maladie d'une province ou dans la mesure où les intéressés ne peuvent les obtenir à titre de résidents d'une province, s'ils sont admissibles, sauf aux termes de l'article 18, à des services du programme pour l'autonomie des anciens combattants visés aux alinéas 19a), b) et e) ou s'ils les reçoivent aux termes de l'article 18.
English: Before plenary, I contacted both Amnesty and Human Rights Watch again.
French: Avant la plénière, j’ai une nouvelle fois contacté Amnesty International et Human Rights Watch.
English: My staff either can't or is afraid to make decisions. Realty:
French: Mon personnel est incapable de prendre des décisions ou il hésite à le faire. Réalité :
English: 1936.09.07) Liberal Party of Canada Quebec 1997.04.08 - 60 Perley, William Dell (b.
French: 1936.09.07) Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1997.04.08 - 60 Perley, William Dell (b.
English: The business of the Agency is to ensure environmental effects are considered in decisions that will affect Canadians.
French: L'Agence a pour but de veiller à ce que les effets environnementaux soient pris en compte dans les décisions qui toucheront les Canadiens.
English: See also Appendix to Recommendation No.  R (97) 21 of the Committee of Ministers to member States of the Council of Europe on the media and the promotion of a culture of tolerance.
French: Voir également l'annexe à la recommandation No R(97)21 du Comité des ministres aux États membres du Conseil de l'Europe sur les médias et la promotion d'une culture de tolérance.
English: But, as the Tribunal pointed out in Nealy, supra, this changes little.
French: Toutefois, comme le Tribunal a souligné dans la décision Nealy, précitée, ce fait change peu les choses.
English: It is an issue that concerns a huge number of citizens: a recent Eurobarometer survey showed that today 50% of European citizens are prepared to travel to receive treatment abroad, in the hope of finding better, faster treatment for their illness, and 74% of citizens feel that when they go abroad for treatment, this should be reimbursed by their own Member State.
French: C'est une question qui concerne un grand nombre de citoyens: une récente enquête Eurobaromètre a montré que 50 % des Européens sont prêts aujourd'hui à se rendre à l'étranger pour se faire soigner dans l'espoir de trouver un traitement meilleur et plus rapide de leur maladie et 74 % d'entre eux pensent que le traitement qu'ils reçoivent à l'étranger doit être remboursé par leur État membre.
English: • Dr. Steve Taylor, University of Nebraska Food Allergen Research Group, Food Directorate, Health Canada:
French: • Dr. Steve Taylor, Université de Nebraska Programme de développement des méthodologies sur les allergènes, Direction générale des aliments, Santé Canada :
English: SCOPE 1.1 This method describes a procedure for the determination of nitrobenzene in consumer products 1.
French: OBJET 1.1 Mesure de la teneur en nitrobenzène des produits de consommation 1.
English: Emphasises that good governance, human rights and democracy are essential parts of the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy:
French: Précise que la bonne gouvernance, les droits de l’homme et la démocratie sont des éléments essentiels de la déclaration commune de la réunion du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur la politique de développement de l’Union européenne:
English: Mr President, I would first of all like to thank the Commission for its reply. I am satisfied with it for two reasons.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier la Commission pour sa réponse.
English: In total, 45 interviews were done under the evaluation contract.
French: Au total, 45 entrevues ont été faites dans le cadre du contrat pour l’évaluation.
English: Dr. Lindsay Nicolle (Chair) and Dr. Elwyn Griffiths Context:
French: Dre Lindsay Nicolle (présidente) et Dr Elwyn Griffiths Contexte :
English: Mr de PUIG (Spain) (summary) expressed his thanks to Mr Eyskens for his report.
French: Quelle est la situation de cet article V, dont on retrouve l’écho dans le Traité de Washington qui lie les pays membres de l’OTAN ?
English: Kind of Assignments A. B. D e g r e e 3 - Objectives are defined by the Unit Head in terms of method development project goals, National Science Committee assignments and clandestine laboratory investigations.
French: Nature du travail A. Degré 3 - Les objectifs sont définis par le chef d'unité en fonction des objectifs de projet d'élaboration de méthodes, des affectations au Comité scientifique national et des enquêtes sur les laboratoires clandestins.
English: you have the possibility during the optional international preliminary examination to amend the international application and thus put it in order before processing by the various patent Offices; the search and examination work of patent Offices can be considerably reduced or eliminated thanks to the international search report, the written opinion and, where applicable, the international preliminary report on patentability that accompany the international application; since each international application is published together with an international search report, third parties are in a better position to formulate a well-founded opinion about the potential patentability of the claimed invention; and
French: vous avez la possibilité, pendant l’examen préliminaire international facultatif, de modifier la demande internationale et donc de la présenter en bonne et due forme avant le traitement par les divers offices de brevets; le travail de recherche et d’examen des offices de brevets peut être considérablement réduit, voire supprimé, grâce au rapport de recherche internationale, à l’opinion écrite et, le cas échéant, au rapport préliminaire international sur la brevetabilité qui accompagne la demande internationale; étant donné que chaque demande internationale est publiée avec un rapport de recherche internationale, les tiers sont mieux à même de formuler une opinion fondée quant à la brevetabilité de l’invention revendiquée; et pour vous en tant que déposant, la publication internationale informe le monde entier de votre demande, ce qui peut constituer un moyen de publicité efficace pour la recherche de preneurs de licence potentiels.
English: Filed 2006/09/29 Approval issued by Director, CERB 2006/10/23 Submission filed 2006/12/05 Screening
French: Déposée 2006/09/29 Approuvée par le directeur, CEPRB 2006/10/23 Dépôt de la présentation 2006/12/05 Examen préliminaire