ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework South-South cooperation, countries like Bangladesh can meaningfully contribute to Africa's sustainable development.
French: Dans le cadre de la coopération Sud-Sud, des pays tels que le Bangladesh peuvent contribuer sensiblement au développement durable de l'Afrique.
English: Yes ( ) No ( ) < Has the council operated a lease billing system and kept an accounting record for all leases and permits entered into, rental received, receivable and overdue?
French: En cas de réponse négative aux questions qui précèdent, prière de décrire, sur une feuille jointe, les problèmes qui sont survenus et les mesures correctives qui ont été prises, le cas échéant.
English: Each trough measures 12 feet in diameter and holds up to 1,200 gallons of water, which should provide good capacity and accessibility.
French: Chaque bassin mesure 12 pieds de diamètre et peut contenir jusqu'à 1 200 gallons d'eau, alliant ainsi capacité de stockage et accessibilité.
English: Under article 81 of the labour code, “wage means the remuneration paid by the employer to the worker by virtue of the work contract or employment relationship”.
French: Conformément aux dispositions de l'article 81 du Code du travail, le salaire «s'entend de la rétribution que paie l'employeur au travailleur en vertu d'un contrat de travail ou d'une relation de travail».
English: To register for either seminar (by 31 May 2008), please contact Ms. Simone Monasebian, UNODC (tel.  1 (212) 963-5631; e-mail monasebian@un.org).
French: Pour s'inscrire à l'un ou l'autre des séminaires (au plus tard le 31 mai 2008), prière de prendre contact avec Mme Simone Monasebian, ONUDC (tél. 1 (212) 963-5631; courriel monasebian@un.org).
English: "The Aquaculture Partnership Program clearly demonstrates our commitment to developing Canada’s aquaculture industry in an environmentally sustainable manner."
French: « Le Programme de partenariat en aquaculture témoigne de notre engagement pour le développement de l’industrie aquacole au Canada de façon écologiquement durable.
English: At its 771st meeting, on 16 January, a number of delegations noted that a number of respected intellectuals were represented on the organization's board.
French: À sa 771e séance, le 16 janvier, plusieurs délégations ont signalé que certains intellectuels éminents étaient représentés au Conseil d'administration de l'organisation.
English: This is why I believe that if we vote for a reasonable text tomorrow, we shall prove the strength of our conviction, the political strength we acquired at Amsterdam.
French: Aussi, Monsieur le Président, je pense que, si demain nous votons un texte raisonnable, nous aurons la force de notre conviction, la force politique que nous avons acquise à Amsterdam.
English: Equality in taxation was a case in point.
French: Qu'en est-il par exemple de l'égalité devant l'impôt ?
English: Monze District, South Province, visited early October 2001.
French: District de Monze dans la province du Sud, visité début octobre 2001.
English: had been dumped, that the margins of dumping were not insignificant and that the volume of dumped goods was not negligible.2 On March 19, 2003, the Tribunal issued a notice of commencement of inquiry.3 As part of the inquiry, the Tribunal sent questionnaires to domestic producers, importers, purchasers and foreign producers.
French: sous-évaluées, que les marges de dumping n’étaient pas minimales et que le volume des marchandises sous-évaluées n’était pas négligeable2. Le 19 mars 2003, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête3.
English: All powers not given expressly to the Federal Government alone or concurrently to the Federal Government and the states are reserved to the latter.
French: Tous les pouvoirs qui ne sont pas expressément conférés au Gouvernement fédéral seul, ou concurremment au Gouvernement fédéral et aux régions, sont délégués à ces dernières.
English: I would also like to welcome the excellent briefings given by Under-Secretary-General Guéhenno and Ambassador Martin Dahinden, who has very clearly illuminated the various aspects of this subject.
French: Je voudrais également saluer les remarquables exposés du Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, et de l'Ambassadeur Martin Dahinden, qui nous ont parfaitement éclairés sur les différents aspects de ce sujet.
English: PCT/R/WG/1/2 page 10 (xxi) the applicant may have to pay additional fees if the IPEA finds that the application does not comply with unity of invention requirements (Article 34(3) and Rule 68); otherwise, the examination will be restricted; the IPEA is not bound by the views of the ISA as to unity of invention (see paragraph 9(xii), above).
French: PCT/R/WG/1/2 page 12 ii) le délai d’ouverture de la phase nationale est repoussé jusqu’à 30 mois – au lieu de 20 – à compter de la date de priorité; certains déposants ne demandent l’examen préliminaire international que pour gagner du temps, et ne sont pas intéressés par les résultats de la procédure.
English: These pages and their content, including but not limited to factual statements and opinions, are the sole responsibility of their creators.
French: Ces pages et leur contenu, notamment, sans limitation, les déclarations et opinions basées sur les faits, relèvent de la responsabilité exclusive de leurs auteurs.
English: We should also add to the foregoing that the registered trade mark is very well known and widely distributed in the market, the product is a heavily marketed one, and according to the most recent legal theory and case law it is deserving of special protection, since its possible imitation would be more financially rewarding for the infringer, who derives greater benefit from taking advantage of the commercial efforts made by the original proprietor, who is protected by a genuine exclusive right to use of the mark.
French: Il convient d'ajouter que la marque enregistrée est notoirement connue et diffusée sur le marché ; il s'agit d'un produit très commercialisé qui, selon la doctrine et la jurisprudence la plus récente, mérite une protection spéciale, puisque son éventuelle imitation sera plus rentable pour le contrevenant qui tire profit, dans une large mesure, de l'effort commercial du titulaire d'origine qui est protégé par un authentique droit d'exclusivité de l'usage.
English: Disarmament involves non-proliferation and an end to the arms race; a reduction in armaments and military personnel; bilateral, regional and international treaties; other confidence-building measures; and a reduction in military expenditure, freeing resources for other development activities.
French: Le désarmement implique la non-prolifération ainsi que la cessation de la course aux armements; la réduction des armements et des effectifs militaires; des traités internationaux, régionaux et bilatéraux; ainsi que d'autres mesures de raffermissement de la confiance et la réduction des dépenses militaires, ce qui libèrerait les ressources pour des activités de développement.
English: Some of the varietal names listed in the first column may indicate varieties for which patent protection has been obtained in one or more countries.
French: Certains noms de variétés énumérés dans la première colonne peuvent désigner des variétés qui bénéficient de la protection par brevet dans un ou plusieurs pays.
English: 66 et seq.).  Despite those provisions, it has been difficult for the State to provide the minimum budgetary allocation.
French: Malgré ces dispositions constitutionnelles, l'État a du mal à affecter le montant budgétaire minimum prescrit.
English: • provide for an urgent response to any urgent requests for assistance from the Court (article 99, paragraph (2))
French: • répondre d'urgence à une demande urgente d'assistance de la Cour (paragraphe 99(2));
English: In addition, promoting understanding of the responsibilities of armed groups towards civilians and seeking their adherence to those responsibilities are elements that are important for the success of protection strategies in many conflict situations.
French: Par ailleurs, promouvoir la compréhension des responsabilités des groupes armés vis-à-vis des civils et la recherche du respect de ces responsabilités sont des éléments importants pour que les stratégies de protection soient couronnées de succès dans de nombreuses situations de conflit.
English: entries into Class 3 and Division 4.1
French: générales dans la classe 3 et la division 4.1
English: See document UNEP/CBD/COP/5/8, paragraphs 50 and 53.
French: Voir le point 4 de l’annexe de la décision IV/8.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM – ANNUAL REPORT 2005/06 ___________________________________________________________ ___ Safety Program Evaluation Course (SPEC) – 3 Days Number of Courses:
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE – RAPPORT ANNUEL DE 2005-2006 ___________________________________________________________ ___ Cours d’évaluateur du Programme de sécurité générale (CEPSG) – 3 jours Nombre de cours :
English: They attached importance to the recent establishment of the Caribbean Catastrophe Risk Insurance Facility and hoped that affected countries would be able to access emergency funds upon request.
French: Ils attachent une certaine importance à la création récente du Mécanisme d'assurance contre les risques de catastrophe dans les Caraïbes et espèrent que les pays touchés pourront avoir accès sur demande à des fonds de secours d'urgence.
English: Also the new processors like Athlon and the K6-2 or K6-3, respectively, are supported.
French: Les nouveaux processeurs tels que Athlon, K6-2 et K6-3 sont également supportés.
English: As the Tribunal stated last year, given that the intent of the tariff relief program is to remove the burden of duties from imported textile inputs that are used in the manufacturing operations of Canadian producers, the program has clearly succeeded.
French: Comme le Tribunal l'a déclaré l'an dernier, étant donné que l'objet du programme d'allégement tarifaire est de supprimer le fardeau des droits de douane sur les intrants textiles importés que les producteurs canadiens utilisent dans le cadre de leurs activités de fabrication, le programme est un net succès.
English: Whereas the set of statements as proposed in the matrix section is regarded as comprehensive for the time being, further options could be elaborated to take the properties of products and their intended or foreseeable uses into account.
French: L'ensemble de formules proposé dans les tableaux est considéré comme complet dans l'immédiat, mais d'autres variantes pourraient être introduites pour tenir compte des propriétés des produits et de leurs utilisations prévues ou prévisibles.
English: 2nd meeting Consideration of the draft text contained in the report of the Working Group of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: 2e séance Examen du projet de texte de convention figurant dans le rapport du Groupe de travail du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés
English: It is a testimony to the efforts of the many environmental technology players within the Environmental Protection Service of Environment Canada and its regional offices, who worked in collaborative partnerships with the private sector, academia, research centres and other federal, provincial/territorial and municipal governments.
French: Il témoigne des efforts déployés par plusieurs intervenants dans le secteur des technologies environnementales du Service de la protection de l'environnement et des bureaux régionaux d'Environnement Canada qui ont travaillé en partenariat avec le secteur privé, des universités, des centres de recherche et les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: Photographic evidence obtained from detention centres in Malaysia by Amnesty International, show the harsh reality of this cruel form of punishment.
French: Amnesty International est en possession de photographies prises dans des centres de détention en Malaisie qui montrent la dure réalité de cette forme cruelle de ...
English: The Subcommittee requested the Secretariat to include in future editions of the publication United Nations Treaties and Principles on Outer Space and Other Related General Assembly Resolutions the text of paragraph 4 of General Assembly resolution 55/122 of 8 December 2000, in which the Assembly had endorsed the agreement reached by the Subcommittee at its thirty-ninth session, in 2000, on the question of the character and utilization of the geostationary orbit, and the paper entitled “Some aspects concerning the use of the geostationary orbit”, annexed to the report of the Subcommittee on its thirty-ninth session (A/AC.105/738, annex III).
French: Le Sous-Comité a prié le Secrétariat d'insérer dans les prochaines éditions de la publication Traités et principes des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique et autres résolutions connexes de l'Assemblée générale le texte du paragraphe 4 de la résolution 55/122 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2000, dans laquelle l'Assemblée générale avait souscrit à l'accord auquel était parvenu le Sous-Comité à sa trente-neuvième session en 2000 sur la question des caractéristiques et de l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, et le document intitulé “Quelques aspects relatifs à l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires” dont le texte est reproduit à l'annexe du rapport du Sous-Comité sur les travaux de sa trente-neuvième session (A/AC.105/738, annexe III).
English: A new Action Plan, eEurope 2005 was launched at the Seville European Council in June 2002.
French: Un nouveau plan d’action, eEurope 2005, a été lancé lors du Conseil européen de Séville en juin 2002.
English: In accordance with article 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide, within one year, the relevant information on the assessment of the situation and the implementation of the Committee's recommendations in paragraphs 11, 13 and 16 above.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait fournir, dans les 12 mois, les informations requises sur l'évaluation de la situation et l'application des recommandations formulées par le Comité aux paragraphes 11, 13 et 16 ci-dessus.
English: (a) To improve electronic connectivity via the Internet for all Member States in their capitals and at major United Nations locations, inter alia, through the enhanced connectivity of permanent missions to the Internet and the United Nations databases;
French: a) Développer les liaisons par l'Internet avec tous les États Membres, dans leur capitale et dans les principaux lieux d'implantation de l'ONU, notamment en améliorant le raccordement des missions permanentes à l'Internet et aux bases de données de l'Organisation des Nations Unies;
English: http://www.ilo.org/public/english/employment/strat/kilm/killm07.htm.
French: <http://www.ilo.org/public/english/employment/strat/kilm/killm07.htm>.
English: • Leaves of absence without pay will be supported.
French: • On permettra aux employés de prendre des congés sans solde;
English: • Talking with care teams to ensure that all members are up to date about advanced directives
French: • S'entretenir avec les équipes pour s'assurer que tous les membres sont bien au fait des directives préalables;
English: In order to complete the pending issues, the Open-ended Working Group decided to reconvene the ad hoc working group for a two-day meeting immediately preceding the Sixteenth Meeting of the Parties, and agreed that a central issue for discussion by the ad hoc working group would be further guidance for the application of the criteria set forth in decision IX/6.
French: A sa vingt-quatrième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a examiné les résultats des travaux de la réunion du groupe de travail spécial (UNEP/OzL.Pro/AHWG.MBTOC/1/3) et entendu un compte rendu des Coprésidents du groupe de travail spécial.
English: When 51% of its staff belong to the language services (translation and interpretation), the Court of Justice is thereby making a long-term investment which has to date made it possible to restrict the requests for new posts in this field (no EUR 15 lawyer linguist post has been requested since 2001, notwithstanding the marked growth of the Court’s activity and the multiplication of language combinations linked to the increased number of official languages).
French: Il s'agit pour la Cour de justice, dont 51 % des effectifs appartiennent aux services linguistiques (traduction et interprétation), d'un investissement à long terme qui a d'ailleurs permis jusqu'à présent de limiter les demandes de nouveaux emplois dans ce domaine (aucun emploi de juriste linguiste EUR 15 n'a été demandé depuis 2001 malgré la forte croissance de l'activité de le Cour et la multiplication des combinaisons linguistiques liée à l'augmentation du nombre de langues officielles).
English: ECU 166.4 million for upgrading the supply of drinking water and for the collection and processing of waste water in the East and West Midlands.
French: 166,4 millions d'écus pour l'amélioration de l'approvisionnement en eau potable ainsi que la collecte et le traitement des eaux usées dans l'East et le West Midlands.
English: Promotion Following their decision to market Magnotta's wines through the winery's on-site stores, Gabe and Rossana launched an aggressive advertising campaign focussing on the substantial savings to be had by buying wines direct from the winery.
French: Promotion Après avoir pris la décision de commercialiser les vins de Magnotta par l'intermédiaire d'un magasin de vin situé dans l'établissement vinicole, Gabe et Rossana lancèrent une campagne de publicité fort dynamique faisant valoir les économies importantes que réalisaient les clients en achetant leur vin directement auprès de leur établissement.
English: New Zealand 10 Australia 3 France 1 UK 1 Germany 1 Netherlands 1 Sweden 1 USA 2 Number of clinics offering egg donation: 12/20 Number of clinics offering sperm donation: 13/20 Number of clinics offering both egg and sperm donation: 5/20 Rated degree of difficulty recruiting donors:
French: Nouvelle-Zélande 10 Australie 3 France 1 Royaume-Uni 1 Allemagne 1 Pays-Bas 1 Suède 1 États-Unis 2 Nombre de cliniques offrant le don d'ovules : 12/20 Nombre de cliniques offrant le don de sperme : 13/20 Nombre de cliniques offrant les deux types de don : 5/20 Degré de difficulté du recrutement de donneurs : De 1 (facile) à 7 (très difficile)
English: In order to prepare an input for the European Commission's Clean Air for Europe (CAFE) programme, both reviews used the most recent information generated by various projects, including the WHO “Systematic review of health aspects of air quality in Europe”, the EMEP modelling results, the health impact analysis conducted by the Centre for Integrated Assessment Modelling as well as information provided by the cost benefit analysis team.
French: En vue de l'élaboration d'une contribution au programme de la Commission européenne «Un air pur pour l'Europe» (CAFE), ces deux examens ont exploité les informations les plus récentes issues de différents projets, dont celui de l'OMS portant sur l'analyse systématique des aspects sanitaires de la qualité de l'air en Europe, les résultats des travaux de modélisation de l'EMEP, l'analyse des retombées sanitaires effectuée par le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée et les informations fournies par l'Équipe de l'analyse coûts-avantages.
English: PCT/A/30/3 page 8 (ii) The engagement of four full-time Technical Support Services (TSS) consultants for the project team was delayed by four weeks.
French: PCT/A/30/3 page 9 Avancement des travaux depuis le dernier rapport de situation 24. Les principales tâches achevées (fin juin 2001) sont résumées dans le tableau ci-après :
English: PROELA also endorsed the call made in previous Committee resolutions for the question of Puerto Rico to be referred to the plenary of the General Assembly.
French: PROELA s'associe également à l'appel lancé dans les résolutions précédentes du Comité pour que la question de Porto Rico soit renvoyée devant une séance plénière de l'Assemblée générale.
English: In relation to privacy, the Code also emphasises that the means of obtaining the information must be "proportionate to the matter under investigation".
French: S'agissant de la vie privée, le code souligne également que les moyens d'obtenir l'information doivent être adaptés à la question à l'étude.
English: Under the NAFTA, these tariffs had originally been scheduled to be eliminated on January 1, 2003.
French: Aux termes de l'ALENA, ces droits de douane devaient Ã l'origine Ãªtre Ã©liminÃ©s le 1er janvier 2003.
English: Inevitably, the parties involved were representatives of various local-government structures, businesses, municipal-service providers, civic associations, residents’ organizations, political parties, trade unions, and numerous other community organizations.
French: Inévitablement, les parties étaient des représentants de différentes administrations locales, d'entreprises, de fournisseurs de services municipaux, d'associations de citoyens, d'organisations de résidents, de partis politiques, de syndicats et de nombreux autres organismes communautaires.
English: It is understood that any breach of this code of confidentiality may result in action by the DND Dependants Schools Overseas, up to and including cancellation of the Occasional teaching Assignment. 2.0 I understand and agree to the above terms:
French: Il est compris que toute infraction au code de confidentialité peut entraîner la prise de mesures par les écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge, et ces mesures incluent la fin de l’affectation comme enseignant occasionnel.
English: The names of any other States whose reports were received before the document was finalized could also be added.
French: Il sera également possible d'ajouter le nom des États dont les rapports seront reçus avant que le document final ne soit finalisé.
English: While in Alabama, he was promoted to the rank of Colonel and upon graduation was posted to Ottawa as the Combined Forces Air Component Commander – Forward.
French: Là, il est promu au grade de colonel. Après avoir obtenu son diplôme, il est affecté à Ottawa au poste de commandant de la Composante aérienne de la Force multinationale (Avancé).
English: Edmundston First Nation Contact:
French: Edmundston First Nation Contact d'affaires :
English: Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to build upon the work of the aforementioned initiatives and contributions from Member States, and to organize an expert seminar to examine the interdependence between democracy and human rights, to be funded by voluntary contributions, and to include observers from interested Governments, experts of the United Nations specialized agencies, funds and programmes, other relevant intergovernmental organizations and interested non-governmental organizations;
French: Engage le Haut-Commissariat des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme à tirer parti des initiatives et contributions des États Membres susmentionnées, et à organiser un séminaire d''experts en vue d''examiner l''interdépendance de la démocratie et des droits de l''homme, qui serait financé par des contributions volontaires et auquel participeraient des observateurs des gouvernements intéressés ainsi que des experts des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations UniesNations Unies, de même que d''autres organisations intergouvernementales compétentes et d''organisations non gouvernementales intéressées;
English: 3 p.m. 8th meeting Conference Room 4
French: 15 heures 8e séance Salle de conférence 4
English: Registered Plans Directorate Newsletter, no.
French: Nouvelles de la Division des régimes enregistrés, no 00-1 Le 21 février 2001 Changements organisationnels Remarque :