ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hordein genes were hypersensitive to DNase I treatment throughout development. Key words:
French: Les gènes de l'hordéine demeurent hypersensibles au traitement à la DNase I tout au long du développement.
English: Resolution ResDH (2002) 110, 21 October 2002 No violation of Article 5.1; violation of Article 5.3; violation of Article 5.4;
French: nce et autres c/ Turquie Requête no 33325/96, arrêt de la Cour du 22 mai 2001
English: At the end of the second year of the upper secondary level, the high academic achievers sit for the Brunei-Cambridge Ordinary Level Examination.
French: Au terme de la deuxième année du deuxième cycle de l'enseignement secondaire, les bons élèves passent le Brunei-Cambridge Ordinary Level Examination (équivalent du baccalauréat).
English: As such, the Covenant does not have a temporary character typical of treaties where a right of denunciation is deemed to be admitted, notwithstanding the absence of a specific provision to that effect.
French: En tant que tel, le Pacte n'a pas le caractère provisoire caractéristique des instruments dans lesquels un droit de dénonciation est réputé être admis, nonobstant l'absence d'une clause explicite en ce sens.
English: Johnston Not outstanding candidate Boardman, Gary Mostly flying in arctic  Average at best We find that the Respondent had rational reasons for not  hiring all of the candidates who were over the age of 36  years including the Complainant.
French: Moyen tout au   plus.   29 Nous estimons que l'intimée avait des raisons logiques de ne pas embaucher  tous les candidats qui avaient plus de 36 ans, dont la plaignante.
English: Substantial additional expansion will be possible.
French: Des expansions supplémentaires importantes sont possibles.
English: The OSCE will continue to support participating States in their efforts to settle such conflicts, and will seek active involvement in facilitating or conducting negotiations with the parties to such conflicts, at the request of the participating States.
French: L’OSCE continuera à soutenir les efforts des Etats participants visant à régler ces conflits et s’attachera à contribuer activement à faciliter ou à mener des négociations avec les parties à ces conflits, à la demande des Etats participants.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3049 Head Office Charlottetown 16 84 742 Corporate Services Branch 16 84 285 Finance Division 18 82 51
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3049 Administration centrale à Charlottetown 16 84 742 Secteur des services ministériels 16 84 285 Direction générale des finances 18 82 51
English: The number of annual requests varied considerably (8 to 61) between 1992-93 and 1999-00; however, the 5 year average is about 50.
French: Entre 1992-1993 et 1999-2000, le nombre annuel de recours en grâce a varié considérablement (entre 8 et 61); la moyenne sur cinq ans est d'environ 50.
English: Given the critical role that biometrics increasingly play in authenticating the identity of travellers, the Government will also work toward a broader use of biometrics.
French: Étant donné le rôle essentiel que la biométrie joue de plus en plus pour ce qui est d’authentifier l’identité des voyageurs, le gouvernement veillera à étendre le recours à la biométrie.
English: In many cases, the remuneration for a patent license is a combination of a lump-sum payment and royalties.
French: Souvent, la rémunération perçue pour la concession sous licence d’un brevet est une combinaison d’un montant forfaitaire et de redevances.
English: The Commission establishes the methods by which the principles for determining conditions of service should be applied, the rates of allowances and benefits (other than pensions and those falling under the purview of the General Assembly), as well as the conditions of entitlement to those allowances and benefits, and standards of travel.
French: La Commission fixe les modalités d'application des principes applicables à la détermination des conditions d'emploi, le taux des indemnités et des prestations (autres que les pensions et les indemnités et prestations qui sont fixées par l'Assemblée générale) ainsi que les conditions à remplir pour en bénéficier, et les normes applicables aux voyages.
English: Indeed, no country can ever become complacent about the silent killer named HIV/AIDS, which poses a global threat to human security.
French: En effet, aucun pays ne peut relâcher sa vigilance en ce qui concerne le VIH/sida, ce tueur discret qui met en péril la sécurité humaine sur la planète tout entière.
English: This second category of periderms has a common function of protecting living tissues against the external environment.
French: Cette seconde catégorie de péridermes a comme fonction commune de protéger les tissus vivants contre le milieu externe.
English: Holding charge Over the years, the Nigerian police have systematically sent suspects of capital offences, such as armed robbery or murder, to a Magistrate Court instead of following the statuary procedure of sending the case to the prosecutor of the Ministry of Justice for a decision whether or not to take the case to the High Court.
French: Holding charge Au fil des ans, la police nigériane a systématiquement envoyé les personnes soupçonnées d'infractions graves telles que le vol à main armée ou le meurtre devant une juridiction inférieure (Magistrate Court) au lieu de suivre la procédure normale et de transmettre l'affaire au procureur du ministère de la Justice afin que ce dernier décide ou non de porter l'affaire devant la Haute Cour.
English: In its resolution 50/161 of 22 December 1995, the General Assembly decided that the Assembly, through its role in policy formulation, the Council, through its role in overall guidance and coordination, and the Commission should constitute a three-tiered intergovernmental process in the follow-up to the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development.2
French: Dans sa résolution 50/161 du 22 décembre 1995, l'Assemblée générale a décidé que l'Assemblée, étant donné le rôle qui lui incombe en matière de formulation des politiques, et le Conseil, à qui il appartient d'assurer l'orientation d'ensemble et la coordination, constitueraient, avec la Commission, le mécanisme intergouvernemental à trois niveaux qui permettra de suivre l'application de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social.
English: 2) A positive sign indicates that the government deficit is lower than investment expenditure.
French: La dette antérieure à 1999 n’est pas comparable à la dette postérieure à cette date et le déficit antérieur à 2000 n’est pas comparable avec le déficit postérieur à cette date en raison de changements dans la méthodologie et dans les sources.
English: In document E/CN.4/2002/129 the Government of Israel criticizes the Special Rapporteur for referring to “emerging norms of international law” prohibiting terrorism.
French: Dans le document E/CN.4/2002/129, le Gouvernement israélien reproche au Rapporteur spécial de parler de «normes naissantes du droit international» interdisant le terrorisme.
English: Of the two historic parish cemeteries referred to in the EIS, the Fifth Line, or Elmbank, Cemetery was addressed at the scoping sessions and in the Public hearings in January 1992.
French: Les avantages particuliers figurant dans l’analyse comprenaient les économies de coûts d’exploitation pour les compagnies aériennes et les économies de temps de déplacement pour les passagers.
English: Tying in Canada There have been two contested tying cases in Canada.
French: Ventes liées au Canada Deux affaires de ventes liées ont été contestées au Canada.
English: - including the information on stockpile destruction in the Article 7 reports;
French: - Inclure l'information relative à la destruction des stocks de mines dans les rapports présentés en application de l'article 7;
English: The event promises to be fun and full of surprises.
French: Ce portail comprend Canoe.ca, Canoe.qc.ca, La Toile du Qu�bec (toile.com), ARGENT (argent.canoe.com), ainsi que les sites de TVA (tva.canoe.com) et de LCN (lcn.canoe.com). Cano� propose �galement des services en ligne se rapportant � l'emploi et � la formation (jobboom.com), � l'habitation (micasa.ca), � l'automobile (autonet.ca), aux rencontres (reseaucontact.com), aux r�seaux sociaux (espacecanoe.com), aux petites annonces (canoeclassees.ca) et aux solutions publicitaires (canoeklix.com).
English: • Atlantic Shark Management Plan for, 1997-1999 Announced NR-HQ-97-27E - April 28, 1997
French: • Annonce du plan de gestion des requins pélagiques du Canada atlantique pour 1997-1999 C-AC-97-27F - 28 avril 1997
English: Goal Area 1: Opportunities in Employment and Resource Development Conclusion The Multi-Party Training Plan achieved its objective to increase opportunities in employment and resource development.
French: Groupe d’objectifs 1 : possibilités de création d’emplois et de mise en valeur des ressources Conclusion Le Plan de formation multipartite a réalisé son objectif, c’est-à-dire améliorer les possibilités de création d’emplois et de mise en valeur des ressources.
English: (ii) a person who is a member of a related group that controls the corporation, or
French: (ii) une personne qui est un membre d'un groupe lié qui contrôle la personne morale,
English: We consider the EfE process as an important framework for bilateral and multilateral cooperation in the UNECE region.
French: Nous considérons le processus «Un environnement pour l'Europe» comme un cadre important de coopération bilatérale et multilatérale dans la région de la CEE.
English: The survey findings suggest a number of different directions for communications initiatives, both in terms of content and in terms of vehicles, to be used in a communications or public information campaign.
French: Les résultats du sondage suggèrent bon nombre d’orientations différentes pour des initiatives de communication, à la fois en termes de contenu et de véhicules à utiliser dans une campagne de communications ou d’information publique.
English: All Employees Women Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority Group
French: Ensemble des employés Femmes Autochtones Personnes handicapées Membres des minorités visibles
English: Satisfaction was expressed for increased use of teleconferencing as a management tool, in view of its impact on productivity and reduction in operational costs.
French: Les intervenants se sont félicités de l'augmentation de l'utilisation des téléconférences en tant qu'outil de gestion, compte tenu de son impact sur la productivité et sur la réduction des dépenses opérationnelles.
English: Canada HISTORICAL FLAGS The following flags are only a selection of historical flags:
French: DRAPEAUX HISTORIQUES Les drapeaux historiques suivants ne sont qu’un échantillon :
English: Nothing in the economic development opportunities plan shall be construed to impose an obligation on Government or KFN to implement the recommendations of the economic development opportunities plan.
French: Le plan relatif aux possibilités de développement économique n’a pas pour effet d’imposer l’obligation au gouvernement de mettre en œuvre les recommandations qui y sont contenues.
English: • Third Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy, Geneva, January 30-31, 2007:
French: • Troisième Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage, Genève, 30-31 janvier 2007 :
English: I would like to make this very clear so that what will probably be the biggest contentious issue during your Presidency is perfectly clear between us right from the start.
French: Je voudrais être très clair sur ce point afin que ce qui va probablement être la question la plus litigieuse au cours de votre Présidence soit d'emblée parfaitement claire entre nous.
English: Can he depend un the system to provide sufficient numbers of adequately traitled maintenance personnel at the Base~ to pruduce the desired maintertance output and thereby validate his technical trade specification :'
French: Ue tout les organismes impliqucs, pcut-etre que le Service d'instruction connait le micux son produit et les raisons de ses echecs en 1975 . Mais pcut-il connaitre plus que la base theorique dOrlrlCe a scs ctudiants?
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM and UNOSOM II) as at 31 January 2009
French: État au 31 janvier 2009 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM et ONUSOM II)
English: ANNEX 4 MAIN CHANGES FOR COHESION POLICY Current situation Commission proposals for the new programming period Priority objectives for EU structural actions – Objective 1:
French: ANNEXE 4 MAIN CHANGES FOR COHESION POLICY Current situation Commission proposals for the new programming period Priority objectives for EU structural actions – Objective 1:
English: Service Canada will continue to generate savings through efficiencies and reduced program payment errors and fraud.
French: Service Canada continuera de générer des économies grâce à des gains de rendement et à la réduction des erreurs et de la fraude liées au paiement des programmes.
English: Subsidiary of Royal Canadian Mint National Revenue Regina Airport Authority Shared-governance Corporation Transport Ridley Terminals Inc.
French: Société à régie partagée Patrimoine canadien Société d'accueil des Jeux d'hiver du Canada Whitehorse 2007 Inc.
English: Pictures of Sudan  Vegetable garden in a village near El Obeid.
French: Photos du Soudan  Jardin potager près près de El Obeid.
English: Ms Margrét Frimannsdóttir), Mrs Rodica-Mihaela Stănoiu, Mrs Darinka Stantcheva, Mrs Rita Streb-Hesse, Mr Michal Stuligrosz, Ms Agnes Vadai, Mr Vagif Vakilov, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mrs Williams, Mrs Willot, Mrs Gisela Wurm, Mr Andrej Zernovski.
French: Mme Margrét Frimannsdóttir), Mme Rodica-Mihaela Stănoiu, Mme Darinka Stantcheva, Mme Rita Streb-Hesse, M. Michal Stuligrosz, Mme Agnes Vadai, M. Vagif Vakilov, Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mme Williams, Mme Willot, Mme Gisela Wurm, M. Andrej Zernovski.
English: Among the specific provisions that should be looked at more closely were those dealing with the issue of compensation for moral damage.
French: La question de l'indemnisation du préjudice moral est parmi les dispositions qui devraient être examinées de plus près.
English: And we may well think about longer-term projects: the step-by-step adoption of a common defence policy right up to the possibility of a common European defence force.
French: Permettons-nous de réfléchir à des visions à long terme: depuis la définition pas à pas d'une politique de défense commune jusqu'à une option de défense européenne commune.
English: If after investigation, Health Canada determines that destruction of plant materials is necessary, a written confirmation of the disposal of those plants must be forwarded to Health Canada's Regional Office of Controlled Substances.
French: Si, après enquête, Santé Canada détermine que la destruction du matériel végétal s'impose, une confirmation écrite de l'élimination de ces plants doit être transmise au Bureau régional de Santé Canada et au Bureau de la surveillance des médicaments.
English: They convey practical advice on the application of the Government of Canada's Privacy Impact Assessment Policy. See also Organization:
French: Elles fournissent des conseils pratiques sur l'application de la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée du gouvernement du Canada. Voir aussi Organisation :
English: Assistant Deputy Minister British Columbia
French: Sousministre adjoint, ColombieBritannique
English: <p class="noirpt"><a name="2"></a>Canadian Strategy</p>
French: <p class="noirpt"><a name="2"></a>Strat&eacute;gie canadienne</p>
English: In its first five years, the company has doubled in size every year.
French: Au cours de ses cinq premières années d'existence, la compagnie a doublé de taille chaque année.
English: Baldwin II becomes Latin Emperor of Constantinople .
French: Seconde croisade des suédois en Finlande .
English: Information warriors must be created and cultivated.
French: Des cyberguerriers doivent être formés et entraînés.
English: Hand-hole in the top step makes the step stool easy to move.
French: Le trou dans l'échelon supérieur permet de déplacer facilement l'escabeau.
English: Note that some tasks have overlapping constituents, so the total installed size for two tasks together may be less than the total obtained by adding up the numbers.
French: Certaines tâches ont des éléments communs, et donc la taille totale pour ces deux tâches peut être moindre que la somme des deux tailles.
English: The bleeding can be serious or even fatal. This effect can occur as early as 4-6 days after the start of the combination of drugs or can be delayed by a few weeks.
French: Un rythme cardiaque irrégulier peut survenir ou s'aggraver sous Cordarone.
English: Progress in the implementation of the four-year Bangkok Plan of Action was generally satisfactory, save in a few areas detailed below.
French: Les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d'action − quadriennal − de Bangkok ont généralement été satisfaisants, exception faite de quelques domaines indiqués plus loin.
English: Service to the public – bilingual positions in the Public Service Linguistic status of incumbents This table focuses on the linguistic status of incumbents in positions for which there is a requirement to serve the public in both official languages.
French: Service au public – postes bilingues dans la fonction publique Situation linguistique des titulaires Ce tableau porte sur la situation linguistique des titulaires de postes devant servir le public dans les deux langues officielles.
English: If you have an idea for an article, guide, tip-sheet or tool that you'd like us to cover, we'd love to hear from you.
French: Si vous avez une idée d'article, de guide, de fiche-conseils ou d'outil à nous proposer, faites-nous-en part, nous sommes impatients de la connaître.
English:    – Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, the Stability Pact is dead.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, le Pacte de stabilité est mort.
English: The award, which includes a finding of jurisdiction to consider the parties' maritime delimitation claims, establishes a single maritime boundary between Guyana and Suriname that differs from the boundaries claimed by each of the parties.
French: La décision, qui détermine les compétences pour examiner les revendications des parties quant à la délimitation de leurs frontières maritimes, établit entre le Guyana et le Suriname une frontière maritime unique qui diffère des frontières revendiquées par chacune des parties.
English: Fisheries and Oceans Canada data, compiled in Province of Nova Scotia, Nova Scotia Statistical Review 2000 (Halifax: Department of Finance, Statistics Division, 2000), table 72.
French: Données de Pêches et Océans Canada, compilées dans Province of Nova Scotia, Nova Scotia Statistical Review 2000, Halifax, Department of Finance, Statistics Division, 2000, tableau 72.
English: Furthermore, in keeping with the Protocol, especially its provisions concerning seizure and confiscation, article 53 of the Code stipulates: “It must in any case order the confiscation of items that were made, acquired or used illegally, even if they do not belong to the defendant or convicted person and the prosecution does not result in a conviction.”
French: En outre, conformément au Protocole, en particulier les dispositions relatives à la saisie et à la confiscation, l'article 53 dispose que «les articles fabriqués, acquis ou utilisés de façon illégale sont confisqués en toutes circonstances, même s'ils n'appartiennent pas à l'accusé ou au condamné, ou si la procédure n'aboutit pas à la condamnation de l'auteur».
English: RevierA GmbH To make female entrepreneurs, their enterprises and networks more visible, to encourage co-operation and to demonstrate the economic and regional significance of women owned businesses in an annual event. support for start-ups, information, advice/consultancy, training, mentoring, networking Birgit Unger Franz-Arens-Strasse 15, D-45139 Essen tel: +49/201/274080; fax: +49/201/2740815 e-mail: info@reviera.de internet: www.u-tag.de
French: Centres T&E Mettre en place un réseau de soutien aux entrepreneurs féminins et œuvrer, aux niveaux tant national qu'européen, à la promotion de l'entrepreneuriat féminin. Soutien à la création d'entreprises, information, conseil/consultance Tuulikki Laine-Kangas Ministère du Commerce et de l'Industrie, Centre T&E, Huhtalantie 2, FIN-60220 Seinäjoki Téléphone: +358/4/00669/466 E-mail: tuulikki.laine-kangas@te-keskus.fi Internet: www.te-keskus.fi
English: Amendment 133 Andrew Duff Motion for a resolution Paragraph 33 Motion for a resolution 33. Reiterates its call on EU Member States that are also members of the UN Security Council to improve their coordination within that framework in order to enhance the effectiveness of the Union's action on the world stage, and, with a view to the longer term, to strive to PE404.642v01-00 80/99
French: politiques qui peuvent être utilisés utilement pour favoriser, à terme, l'émergence d'un Irak sûr, stable, unifié, prospère et démocratique qui respecte les droits de l'homme, protège ses minorités et contribue à un Proche Orient plus stable; rappelle sa dernière résolution sur l'Irak qui inclut des propositions concrètes concernant les moyens dont peut user le Conseil pour améliorer la situation sur le terrain et demande à l'Union de surmonter le passé et de regarder vers l'avenir étant donné que la communauté internationale a le devoir moral et politique d'aider le peuple irakien; Or. en
English: The Nisga’a lived in large and skillfully constructed cedar post and beam houses, located in permanent villages.
French: La langue Nisga=a = La langue nisga=a est apparentée aux langues tsimshiane, gitanyow et gitskane.
English: We entreat them to bear in mind the need to respect the wishes of our leaders by translating into reality their resolve, expressed at the Millennium Summit, inter alia, to intensify efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.
French: Nous vous engageons à ne pas oublier qu'il est nécessaire de respecter les souhaits de nos dirigeants en traduisant en réalité leur détermination, comme cela a été dit au Sommet du Millénaire notamment, à intensifier leurs efforts en vue de parvenir à une réforme globale du Conseil de sécurité sous tous ses aspects.
English: Colour may be produced by structural modifications to the cuticle (waxy covering), producing metallic greens and blues, etc; or by pigments in the cuticle, producing oranges, reds, yellows, etc.
French: Leurs couleurs peuvent résulter de l'interaction de la lumière avec la microstructure superficielle de la cuticule (revêtement cireux), ce qui produit des verts et des bleus métalliques, ou de la présence de pigments dans la cuticule, ce qui donne des oranges, des rouges, des jaunes et autres couleurs.
English: If the fees due (i.e., transmittal fee, search fee, international filing fee) are not paid within the applicable time limit(s): – the RO invites the applicant to pay to it the missing fees within one month from the date of the invitation; and – the RO may require a late payment fee of 50% of the missing amount (minimum: transmittal fee; maximum: 50% of the international filing fee) 2.
French: Si les taxes dues (taxe de transmission, taxe de recherche, taxe internationale de dépôt) ne sont pas payées dans le ou les délais applicables : – l’office récepteur invite le déposant à lui payer le montant manquant dans un délai d'un mois à compter de la date de l’invitation, et – l’office récepteur peut exiger le paiement d’une taxe pour paiement tardif (50% du montant manquant, minimum : taxe de transmission, maximum : 50% de la taxe internationale de dépôt) 2.