ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disciplinary action against police had begun to be taken, but it was important that such measures should be entrusted to authorities that were independent both from law enforcement authorities and from the Government.
French: On a commencé à prendre des mesures disciplinaires contre la police, mais il est important que ces mesures soient confiées à des autorités qui sont indépendantes des forces de l'ordre et du Gouvernement.
English: His argument makes it clear that the threats to human rights arising from Canadian border security policy are best understood as by-products of the erosion of Canadian sovereignty.
French: Son raisonnement aide à mettre en relief le fait que les menaces pour les droits de la personne découlant de la politique canadienne de sécurité de la frontière doivent être considérées comme des effets secondaires de l’érosion que la souveraineté canadienne subit forcément.
English: Battery life, minutes (x) Tally Frequency (f)
French: Durée de vie des piles, en minutes (x) Comptage Fréquence (f)
English: Notice of initiation of an examination procedure concerning an obstacle to trade consisting of obstacles to the export of raw hides and skins and to the import of finished leather maintained by the Republic of Argentina.
French: Avis d'ouverture d'une procédure d'examen concernant un obstacle au commerce consistant en des obstacles à l'exportation de peaux brutes et à l'importation de cuirs finis maintenus par la République argentine.
English: In addition to its 17 500 sq. ft. plant, it has also acquired another building to expand its chrome-plated steel services.
French: En plus de son usine de 17500 pieds carrés, la compagnie a également acquis un autre édifice afin d’étendre ses services dans le secteur de l’acier chromé.
English: Neodiprion rugifrons Midd. occurs on jack pine in eastern North America, where it has a single generation per year in Ontario, but two generations in Wisconsin when spring is exceptionally mild and early.
French: Neodiprion rugifrons Midd. vit sur le pin gris dans l'est de l'Amérique du Nord; il n'y a qu'une génération par année en Ontario, mais dans le Wisconsin, lorsque le printemps est exceptionnellement doux et précoce, il peut y en avoir une seconde.
English: The report of the Commission acting as the preparatory committee for the Summit on its organizational session will be submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session for its consideration and appropriate action.
French: Le rapport de la Commission constituée en comité préparatoire du Sommet sur les travaux de sa session d'organisation sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session aux fins d'examen et pour lui permettre d'y donner suite.
English: It is encouraging to see that this aspect is being taken into account by United Nations country teams on the ground as they develop their programmes, as indicated in paragraph 40 of the Secretary-General's report.
French: La prise en compte de cette dimension par les équipes de pays de l'ONU sur le terrain dans l'élaboration de leur programme, comme indiqué au paragraphe 40 du rapport du Secrétaire général, est encourageante.
English: Water is allocated to users in terms of water concessions established by the State.
French: L’eau est allouée selon les concessions établies par l’État.
English: In 2004-2005, the Public Health Agency of Canada and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) agreed to carry out a series of small projects which will provide background information and a foundation for this national research planning/priority setting activity in the years to come as well as informing CIHR's HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC) in the interim.
French: En 2004-2005, l'Agence de la santé publique du Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont convenu de réaliser une série de petits projets, qui fourniront des renseignements généraux et les fondements de cette activité nationale de planification et d'établissement de priorités en matière de recherche au cours des prochaines années et éclaireront entre temps le Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC (CCRVSI).
English: Goods occupations are divided into skilled goods occupations, which require the application of a high degree of knowledge or acquired skills, and other goods occupations.
French: Les professions du secteur des biens sont réparties entre les professions du domaine de la production de biens spécialisés qui exigent l'application d'un niveau élevé de connaissances ou de compétences acquises, et les professions du domaine de la production des autres biens.
English: Since then, the author has lost his position in the Sri Lanka army because he was declared unfit to serve in the military.
French: Depuis cette date, l'auteur a perdu son poste dans l'armée sri-lankaise car il a été déclaré inapte au service.
English: British North America; Nova Scotia (or other colony); history; settlers, fur trade Aboriginal Family:
French: Amérique du Nord britannique, histoire de la Nouvelle-Écosse (ou d’une autre colonie), pionniers, commerce de la fourrure Famille autochtone :
English: Efforts to continuously improve data quality, through compliance promotion, guidance to reporters and streamlined and integrated reporting continued during 2005-2006.
French: Les efforts se sont poursuivis en 2005-2006 en vue d'améliorer continuellement la qualité des données grâce à la promotion de la conformité, à l'orientation des déclarants et à la préparation de rapports simplifiés et intégrés.
English: (a) Pistachio kernels and peeled pistachio kernels
French: Toutes ces recommandations ont été alignées sur la Norme-cadre 2007.
English: In terms of stability and security, joint initiatives must be proposed to Russia on foreign policy, through contacts made by the High Representative for the CFSP, and on increasing Russian participation when the EU uses the Western European Union for operations commonly known as 'Petersberg tasks'. Also, joint initiatives are needed to strengthen cooperation in order to prevent and resolve conflicts within the OSCE and United Nations and also in respect of disarmament control.
French: Sur le plan de la stabilité et de la sécurité, il faut proposer à la Russie des initiatives communes en matière de politique extérieure à travers des contacts noués par le Haut représentant pour la PESC, l'augmentation de la participation russe lorsque l'Union européenne utilise l'Union de l'Europe occidentale pour les opérations dites de Saint Petersbourg, ainsi qu'à travers le renforcement de la coopération en matière de prévention et de résolution des conflits au sein de l'OCSE et des Nations unies, mais aussi en ce qui concerne le contrôle du désarmement.
English: A model that explains bimodal size distributions in gillnet catches as a result of ontogenetic behavioural change is presented.
French: Nous présentons un modèle qui attribue les distributions bimodales de taille dans les captures au filet maillant à un changement de comportement ontogénétique.
English: Papers describing the model, its reproduction of the 20th century climate, and projections for the future were published in the year 2000.
French: Des articles décrivant le modèle, sa reproduction du climat du XXe siècle et les projections pour l'avenir ont été publiés en 2000.
English: 2003-362 August 6, 2003 Gerald Bear  Tobique Indian Reserve, New Brunswick Approved — Renewal of the broadcasting licence for the Type A native radio programming undertaking CFNT-FM Tobique Indian Reserve, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-362 Le 6 août 2003 Gerald Bear Réserve indienne  Tobique (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio autochtone de type A CFNT-FM Réserve indienne Tobique, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: Some Basic Answers to Some Big Questions.
French: Revue canadienne de santé publique.
English: Amendment 169 Evangelia Tzampazi Motion for a resolution Paragraph 19 a (new) Motion for a resolution Amendment 19a. Considers that discrimination can be regarded as one of the causations of poverty and exclusion affecting particular groups within society; considers that AM\720629EN.doc 75/95 PE405.833v01-00
French: Amendement 170 Petru Filip Proposition de résolution Paragraphe 19 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 19 bis. invite les États membres à assumer la responsabilité du suivi et de l'évaluation de la mise en œuvre des stratégies d'inclusion sociale et à communiquer des rapports d'avancement sur le stade de mise en œuvre des mesures prioritaires qu'ils prennent dans ce domaine aux structures compétentes de la Commission; Or. ro AM\720629FR.doc 81/102 PE405.833v01-00
English: Is dismissal notified after the period of protection provided for in Article 10 of Directive 92/85, but which is not unrelated to the pregnancy and/or the birth of a child, contrary to Article 2(1) (or 5(1)) of Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (2), and, in such a case, must the sanction be at least equivalent to that laid down by national law in execution of Article 10 of Directive 92/85?
French: 2) le licenciement notifié après la période de protection prévue par l'article 10 de la directive 92/85, mais qui n'est pas étranger à la maternité et/ou à la naissance d'un enfant, est-il contraire à l'article 2, § 1 (ou 5, § 1) de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail (2), et dans cette hypothèse, la sanction doitelle être au moins équivalente à celle que le droit national prévoit en exécution de l'article 10 de la directive 92/85?
English: As already noted, the chain-link model of innovation states that any actor may initiate innovation, at any stage.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, selon le modèle de l'innovation en boucle, n'importe quel agent peut être à l'origine d'une innovation, à n'importe quelle étape.
English: Incorporates the latest software features to maintain world-class shift qualities for the life of the vehicle, offering the latest advances in transmission performance and capability along with driver convenience.
French: Intègre les plus récentes fonctions logicielles afin de maintenir une qualité de passages de classe mondiale durant toute la durée de vie du véhicule, et comporte les plus récentes avancées en matière de performance, de capacité et de commodité.
English: PIA Plan 8.1 Activities 8.2 Assumptions 8.3 Consultations 8.4 Resource Requirements
French: Plan d'ÉFVP 8.1 Activités 8.2 Hypothèses 8.3 Consultations 8.4 Besoins de ressources
English: For purposes of obtaining preferential tariff treatment, this document must be completed legibly and in full by the exporter and be in the possession of the importer at the time the declaration is made.
French: Pour donner droit au traitement tarifaire préférentiel, le présent document doit être rempli lisiblement et au complet par l'exportateur et l'importateur doit l'avoir en sa possession au moment de la déclaration.
English: Unplug the unit or turn off the power and wash all inside surfaces and shelves with warm, slightly soapy water.
French: Débranchez l'unité ou coupez l'alimentation et nettoyez toutes les surfaces intérieures et les clayettes avec de l'eau chaude légèrement savonneuse.
English: Source establishment reports to HC all error/accidents  This option therefore covers all E/A , whether they have the potential to lead to adverse reactions or not . The timing of the reports could vary with the type of E/A to be reported, with a system agreed to for yearly reports in some cases, or monthly reports for other types etc.  e.g. storage temperature not maintained
French: L'établissement d'origine signale à SC tous les erreurs/accidents  Cette option couvre donc tous les E/A, qu'ils soient susceptibles ou non de donner lieu à des effets indésirables. La périodicité des déclarations pourrait varier en fonction du type d'E/A à signaler, selon un système prévoyant des déclarations annuelles dans certains cas ou des déclarations mensuelles dans d'autres cas, etc.  p. ex. température de stockage non maintenue.
English: We all know the importance of the values upheld by the Council of Europe, which has always stood for excellence, experience and competence in the fields of human rights protection and observance of the rule of law.
French: Nous sommes tous conscients de l’importance des valeurs que défend le Conseil de l’Europe, lequel a toujours représenté l’excellence, l’expérience et la compétence dans le domaine de la protection des droits de l’homme et du respect de l’état de droit.
English: You did not even use the full five minutes you were entitled to, which is greatly to your credit.
French: Vous ne les avez pas complètement utilisées. Ce qui ajoute encore à votre mérite.
English: Tax centres – Offices in different regions of Canada where we process tax returns.
French: Ces subventions couvrent les coûts de la recherche et le revenu du chercheur.
English: The European Commission has opted for a sectoral approach and over the period from 2007 to 2009 intends to submit a total of five proposals for directives in the area of legal migration (framework directive, highly qualified workers, seasonal workers, remunerated trainees and intra-corporate transferees).
French: La Commission européenne a fait le choix d'une action spécifique pour chaque secteur et prévoit de présenter au total cinq propositions de directive entre 2007 et 2009 dans le domaine de l'immigration légale (directive-cadre, travailleurs hautement qualifiés, travailleurs saisonniers, stagiaires rémunérés, personnes transférées temporairement par leur entreprise).
English: Luxury villa set in Campo Marino, located on the Ionian cost in the northern Salento region. At 300 meters from the beach.
French: Villa di lusso sita nella marina di Campo Marino (mar Ionio), con ampio giardino attrezzato, strutturata su due livelli e depandance, poco distante dal mare, dotata di 4 camere da letto e 6 bagni.
English: As the expenditures increased over the years, this was offset by reducing the amount of the surplus thereby eliminating any need to increase revenues.
French: Au fur et à mesure que les dépenses augmentaient au fil des ans, l’excédent diminuait mais il n’était pas nécessaire d’accroître les recettes.
English: Throughout his career, he gained experience in business intelligence (BI) and .NET development.
French: Il a acquis au fil des années une grande expérience en intelligence d'affaires (BI) et en développement .NET.
English: In doing so, the competition authorities tried to ensure that the merger did not negatively affect enterprise development.
French: Ce faisant, les autorités de concurrence ont cherché à faire en sorte que la fusion ne nuise pas au développement des entreprises.
English: By way of derogation from paragraph 2, AM\591998EN.doc
French: Par dérogation au paragraphe 2, les États AM\591998FR.doc
English: Name of Internal Audit/Evaluation High Risk Contracts – Financial Transactions FMT Cost Recovery Audits Foreign Military Sales Follow Up Local Construction Engineering Inventory Pricing Khandahar PRT Defence Ethics Program CRTI CRTI Construction Acquisition MTAP Civilian HR Service Delivery CP 140 Maintenance Contracts CC150 Maintenance Contract CP 140 Data Management System CF 118 Maintenance Contract FELEX Project C 130 Maintenance Contract Combat System Engineer Support Contract Joint Support Ship Source:
French: Titre de la vérification/de l’évaluation interne PAIM Prestation de services aux RH civiles Contrat de maintenance - CP 140 Contrat de maintenance - CC150 Système de gestion des données - CP 140 Contrat de maintenance - CF 118 Projet FELEX Contrat de maintenance - C 130 Contrat de soutien de la systémique dans les systèmes de combat Navire de soutien interarmées Source :
English: FOR CRA USE ONLY
French: N'INSCRIVEZ RIEN ICI
English: • close the campaign bank account
French: • fermer le compte bancaire de la campagne;
English: Introduction The Nova Scotia Department of Health's mission is to ensure, through leadership and collaboration, an appropriate, effective and sustainable health system that promotes, maintains and improves the health of Nova Scotians.
French: Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles. L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: INTEGRATED RISK MANAGEMENT
French: Réponse du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Furthermore, since the increased carrying capacity of such trucks was likely to lead to reduced transport costs, it was expected that freight traffic by road would increase, particularly on the German motorway network, to the detriment of national intermodal transport in the order of 30 per cent until 2015.
French: De plus, étant donné que l'accroissement de la capacité d'acheminement de ces camions entraînerait sans doute une diminution des coûts de transport, on pouvait s'attendre à une augmentation du trafic routier de marchandises de l'ordre de 30 % d'ici à 2015 au détriment du transport intermodal national, en particulier sur le réseau autoroutier allemand.
English: Ontario Tourism Marketing Partnership Corporation's Wine Event at
French: Ventes – États-Unis
English: He was told that they could not offer him insurance, as he did not speak Danish.
French: Il lui a été répondu qu'il n'était pas possible de l'assurer car il ne parlait pas le danois.
English: February 24 , Independence Day (1918) Language(s):
French: Le 24 février, Jour de l’indépendance (1918) Langue(s) :
English: "L'affaire Montfort, l'article 15 de la Charte et le droit de la communauté franco-ontarienne à ses institutions."
French: « L'affaire Montfort, l'article 15 de la Charte et le droit de la communauté franco-ontarienne à ses institutions »;, Revue de droit d'Ottawa, no 29, 1997-1998, p.
English: They discussed the presentation of the Ombudsman’s 1998 Annual Report to the European Parliament.
French: Les thèmes en sont les droits du citoyen européen, les politiques contre la discrimination, l’immigration, l’asile, les visas et la coopération policière et judiciaire.
English: The summary of achievements and of persistent or new obstacles can therefore constitute a global framework for the identification of further actions and initiatives to overcome obstacles and to achieve the full and accelerated implementation of the Platform for Action at all levels and in all areas.
French: La récapitulation des réalisations et des obstacles persistants ou nouveaux peut donc constituer un cadre général pour la définition des mesures et initiatives qui doivent encore être prises pour surmonter les obstacles et assurer l'application intégrale et accélérée du Programme d'action à tous les niveaux et dans tous les domaines.
English: ◦ Conducting research and development (R&D) activities on basic wind energy components, such as rotor blades and power electronic systems.
French: ◦ à la réalisation d'activités de R-D sur les composants de base des éoliennes tels que les pales de rotor et les systèmes d'électronique de puissance.
English: Minimum width of line forming diamond: 2 mm.
French: L'épaisseur minimale de la ligne formant le losange est de 2 mm.
English: These data are not made available to the public.
French: Ces données ne sont pas mises à la disposition du public.
English: Jennifer Guning Team Lead, HIV/AIDS Research Initiative Tel: (613) 941-4483 Fax: (613) 954-1800 E-mail: jgunning@cihr-irsc.gc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Jennifer Gunning  Chef d'équipe, Programme de recherche sur le VIH/sida et le VHC Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-4483 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : jgunning@irsc-cihr.gc.ca Pour les questions concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Enjoy preparing, eating and sharing your healthy meals!
French: Prenez plaisir à préparer, à manger et à partager vos repas-santé!
English: Participants lose motivation if they have to wait too long.
French: Attendre trop longtemps les réponses démotive les participants.
English: In addition, other issues to consider as part of this process include making other tax changes (such as to capital taxes) so that financial institutions could compete on a level playing field once the withholding tax was removed and not applying withholding tax on any allocation of interest expense to the Canadian branch of a Schedule II bank.
French: De plus, parmi les autres questions à prendre en considération dans le cadre du processus, mentionnons l’adoption d’autres changements d’ordre fiscal (à l’impôt sur le capital, par exemple) de sorte que les institutions financières puissent être sur un pied d’égalité, une fois la retenue d’impôt éliminée, et la nonapplication de la retenue d’impôt aux intérêts débiteurs attribués à la succursale canadienne d’une banque de l’annexe II.
English: Much of the land adjacent to the refuge site identified in the Lake St. Clair delta is within the boundaries of the Walpole Island First Nation (Zanatta et al.
French: Une grande partie des terres adjacentes au site de refuge identifié dans le delta du lac St. Clair sont à l’intérieur des frontières de la Première Nation de Walpole Island (Zanatta et coll.
English: (*) Inerts (different from N2) +C2/C2+
French: (*) Inertes (autres que N2) +C2/C2+
English: The quote by Ms. G. that appears most frequently in the news articles (in five of the six articles that directly quoted her) was " ‘I’m just happy it’s over, I want to be out of the public’ the soft-spoken woman said from her lawyer’s office."
French: La citation directe de Mme G. qui apparaît le plus fréquemment dans les reportages (dans cinq des six articles) était la suivante : « Je suis simplement heureuse que tout cela soit terminé, je veux simplement sortir de l’opinion publique a dit la femme, à la voix douce au bureau de son avocat.
English: Specific best practices mentioned include:
French: Voici quelques-unes des pratiques exemplaires qui ont été mentionnées.
English: Displaying page 2 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 16 December 2006 Prosecutor, headed a Thai delegation that came to Vienna for a workshop on "Preventing Terrorism:
French: Displaying page 2 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next Magazine de l’OSCE 16 Décembre 2006 Mongolie, a rejoint l’Organisation en 2004 et a, depuis, envoyé deux femmes agents de police à un atelier sur la police de proximité au Kirghizistan, qui a eu lieu en octobre dernier.
English: Grant Rates for Day Parole 25 : Day and full parole grant rates reflect decision trends and (along with offender populations, offence profiles, etc.) provide a context for our discussion of performance indicators for offenders on conditional release in section 4.2.2.
French: Taux d’octroi de la semi-liberté 25 Les taux d’octroi de la semi-liberté et de la libération conditionnelle totale reflètent les tendances en matière de décisions et ils constituent (avec les données sur les populations de délinquants, le profil criminel, etc.) le contexte dans lequel il faut situer les indicateurs de rendement concernant les délinquants en liberté sous condition qui sont présentés à la section 4.2.2.