ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the incomplete aboriginal content of Ms. Brown's answer, he noted that while she mentioned the aboriginal data base, she did not mention either CLCA or PSAB.
French: Quant au contenu autochtone incomplet de la réponse de Mme Brown, il a fait remarquer qu'elle avait mentionné la base de données autochtone, mais qu'elle n'avait mentionné ni les ERTG, ni la SAEA.
English: Another opportunity is the increased interest of parents wanting to send their children to preschool.
French: Dans le même sens positif, les parents manifestent un plus fort intérêt pour l'inscription de leurs enfants dans les établissements d'enseignement préscolaire.
English: The Task Team's mandate is to improve co-ordination between governments in the production and dissemination of labour market information and, more particularly, to develop ways and means to facilitate worker mobility across Canada.
French: Le mandat de ce Groupe est d'améliorer la coordination entre les gouvernements pour la production et la diffusion d'information sur le marché du travail et, plus particulièrement, de trouver des façons de faciliter la mobilité des travailleurs sur l'ensemble du territoire canadien.
English: Executive measures (progress achieved)
French: Deuxièmement - Mesures exécutives (Progrès accomplis)
English: (3) If a person has received or been committed to an equivalent dose that exceeds an equivalent dose limit prescribed by section 14 and the Commission or a designated officer authorized under paragraph 37(2)(h) of the Act authorizes the return to work of that person, the equivalent dose limit for the dosimetry period is the sum of the equivalent dose limit that was exceeded and the equivalent dose that was received by and committed to the person up to the time that the person was required to leave work in accordance with paragraph 16(b).
French: (3) Lorsqu'une personne a reçu une dose équivalente dépassant la limite de dose prévue à l'article 14, ou qu'une telle dose a été engagée à son égard, et que la Commission ou un fonctionnaire désigné autorisé en vertu de l'alinéa 37(2)h) de la Loi l'autorise à retourner au travail, la limite de dose équivalente pour la période de dosimétrie est la somme de la limite de dose équivalente dépassée et de la dose équivalente reçue et engagée jusqu'au moment où la personne a dû cesser le travail conformément à l'alinéa 16b).
English: It also required increased financial cooperation, as agreed in the Monterrey Consensus, and a world trading and financial system that was more supportive of development.
French: Les autres conditions préalables étaient le renforcement de la coopération financière, comme convenu dans le consensus de Monterrey, et l'existence d'un système commercial et financier international plus favorable au développement.
English: The European Union wishes to reiterate its support for the Palestinian Authority and its efforts to pursue the process of consolidating democratic institutions.
French: L'Union européenne réitère son soutien à l'Autorité palestinienne et aux efforts déployés pour poursuivre le processus de renforcement des institutions.
English: That is why the basis for everything is the readiness to talk.
French: C'est pourquoi la volonté de négocier est la base de toute espèce d'avancée.
English: Further guidance and advice on library principles and techniques is available from the librarian.
French: D'autres avis et conseils sur les principes et techniques de bibliothéconomie sont obtenus auprès du bibliothécaire.
English: currently not recorded by the Bank.
French: Ce type d’intervention, appelé prêt global, peut être axé sur la réalisation d’objectifs environnementaux ou comporter une dimension environnementale.
English: An elder from the region in which the meeting is held participates in every meeting.
French: Ils ont présenté des recommandations sur le renouvellement aux directeurs régionaux de Santé Canada (anciennement Direction générale de la promotion et des programmes de santé).
English: The main function of the International Civil Service Commission, as provided in article 1 of its statute, is the “regulation and coordination of the conditions of service of the United Nations common system.”
French: Aux termes de l'article premier de son statut, la Commission est principalement chargée d'« assurer la réglementation et la coordination des conditions d'emplois dans les organisations qui appliquent le régime commun des Nations Unies » .
English: Even when your projects demonstrate some old principle, they seem to give it a new twist.
French: Même lorsque vos projets visent à démontrer un vieux principe quelconque, ils semblent lui conférer une nouvelle tournure.
English: The project was one year behind schedule and $219 million over budget, partly owing to the absence of an Executive Director to provide strategic leadership.
French: Le projet a pris un an de retard par rapport au calendrier et accuse un dépassement de 219 millions de dollars sur le budget, en raison notamment de l'absence d'un directeur exécutif pour assurer une direction stratégique.
English: Finally under this heading the Committee asked for information on the situations covered and interpretation of Section 112 which permits the termination of the contract of employment where the employee is convicted of a criminal offence or where the employee is in custody.
French: Enfin, le Comité a demandé, sur ce point encore, comment est interprété l’article 112 (autorisant le licenciement d’un salarié condamné au pénal ou placé en détention provisoire) et quelles situations sont visées.
English: In 1998, AB participants also worked in conjunction with a coalition of women activists from around the world to produce the report “Recommendations for Integrating Women's Human Rights into the United Nations Human Rights Activities”.
French: En 1998, les participants au programme ont coopéré avec une coalition de militantes du monde entier pour produire le rapport intitulé « Recommendations for Integrating Women's Human Rights into the United Nations Human Rights Activities » (Recommandations pour intégrer les droits des femmes dans les activités des droits de l'homme à l'ONU).
English: To find the correct email address format for your department, consult the Federal Government Electronic Mail Naming Standards.
French: Pour connaître le suffixe exact de votre ministère, reportez-vous au document Normes d'affectation des noms d'adresses de courrier électronique du gouvernement fédéral.
English: • The townsite sits at 1280 m (4200 ft) above sea level and the park's highest peak, Mt.
French: • Le lotissement urbain se trouve à 1 280 m au-dessus du niveau de la mer.
English: More recently, in 1995, out of 450 patients questioned on the 30th day, approximately one quarter had talked to their general practitioner, or telephoned their postoperative surgeon.
French: Plus récemment en 1995, sur 450 patients interrogés au 30 ème jour , environ un quart des patients ont consulté leur médecin traitant ou téléphoné au chirurgien en postopératoire.
English: Furthermore, renting space affects the fee structure of courses and events thus increasing costs to users and creating a barrier to learning.
French: La location de salles n'était pas pratique, vu l'état du marché, et exigeait l'augmentation des frais d'admission aux cours et aux événements, créant un obstacle à l'apprentissage.
English: There are several varieties that are less susceptible, however none are resistant.
French: Il existe plusieurs variétés moins sensibles à la maladie mais aucune n’y résiste.
English: If these fail, structures must be in place to ensure "due process" is followed when dealing with a resident failure.
French: Si ces tentatives ont échoué, il faut compter sur des structures pour assurer l'application réglementaire du processus lorsqu'on est confronté à un résident qui échoue.
English: Gas exchange and related leaf traits of Quercus guyavifolia H. Lév. and Quercus pannosa Hand.-Mazz. were measured at eight sites along an altitudinal gradient to understand their physiological adaptabilities.
French: Les échanges gazeux et les caractéristiques foliaires associées ont été mesurés sur des individus de Quercus guyavifolia H. Lév. et Quercus pannosa Hand.-Mazz. établis sur huit stations le long d’un gradient altitudinal dans le but de comprendre leur capacité d’adaptation physiologique.
English: Alternative II  Article 18
French: Variante II Article 18 Immunité des États à l'égard des mesures de contrainte
English: Thirdly, we need to combine Europe's economic recovery with a major energy investment plan.
French: Troisièmement, il faut combiner la relance économique européenne avec un grand plan d'investissement énergétique.
English: While the community plan's central purpose is to establish direction for future growth in Dawson City and the surrounding areas, one of the plan's stated objectives is to coordinate with Parks Canada those policies and programs intended to protect the community's unique cultural and architectural heritage, and to support and encourage compatible and high-quality architectural design.
French: S'il avait pour objectif principal d'établir une orientation pour la croissance future de Dawson et des environs, il visait également à assurer, de concert avec Parcs Canada, la coordination des politiques et des programmes destinés à protéger le patrimoine culturel et architectural exceptionnel de la collectivité ainsi qu'à favoriser l'adoption de pratiques de conception architecturale compatibles.
English: You can start the course knowing that nail experts have assembled the tools, products, study material and DVD to provide you with an integrated learning experience that's designed to get you Nail Technician skills fast.
French: Commencez le cours en sachant que les experts des ongles ont rassemblé les outils, les produits, le matériel d’étude et une vidéo pour vous fournir une expérience d’apprentissage intégrée, qui est conçue pour que vous obteniez rapidement les compétences d’une technicienne des ongles.
English: Finally they asked that a report be submitted to them in due course on the added value of a comprehensive European Convention against terrorism, which could be elaborated within the Council of Europe, with a view to contributing significantly to the UN efforts in this field.
French: Enfin, ils ont demandé qu’un rapport leur soit présenté le moment venu sur la valeur ajoutée d’une Convention européenne générale contre le terrorisme qui pourrait être élaborée au sein du Conseil de l’Europe en vue de contribuer de manière significative aux efforts des Nations Unies dans ce domaine.
English: Taxation framework Energy products are basically taxed in three ways: excise duties, which are specific duties (proportional to the physical quantity of the product), dedicated taxes and duties and VAT, which is an ad valorem tax (proportional to the selling price of the product).
French: Cadre fiscal De manière générale, la fiscalité des produits énergétiques repose sur trois piliers : les droits d’accises qui sont des droits spécifiques (fixes par quantité physique du produit), les taxes et redevances dédiées, enfin la TVA qui est un droit ad valorem (proportionnel au prix de vente du produit).
English: In this environment, the CF must focus its efforts on integration of new technologies and systems (e.g., weapons systems) into existing platforms and on ensuring that the process of procuring new vehicles results in robust choices that have long-term flexibility and growth potential.
French: Dans ce contexte, les FC doivent veiller à intégrer de nouvelles technologies et de nouveaux systèmes (p. ex., systèmes d'armes) dans des plates-formes existantes et à ce que l'acquisition de nouveaux véhicules se traduise par des choix robustes qui offrent de bonnes possibilités de croissance et d'adaptation à long terme.
English: Scotland hooker Ross Ford is desperate to get his chance for British and Irish Lions in their final Test against South Africa so he can end the tour on a high note.
French: Le talonneur de l'équipe de France Sylvain Marconnet pense que le jeu montré par les Bleus lors de la tournée d'été dans l'Hémisphère Sud est prometteur en vue de la Coupe du Monde 2011.
English: The arrival of the Bush administration ended the uncertainty by announcing withdrawal in April 2001.
French: L’arrivée au pouvoir de l’administration Bush a permis de mettre un terme à l’incertitude par l’annonce du retrait des États-Unis du Protocole en avril 2001.
English: The Delegation of China expressed their thanks for the wisdom and diplomatic skills of the Chair in resolving the problem of the 2008/2009 budget.
French: La délégation de la Chine a exprimé sa gratitude au président pour la clairvoyance et la diplomatie dont il avait fait preuve afin de résoudre le problème posé par le budget 2008-2009.
English: These rights are yours and cannot be denied to you for any reason.
French: Ces droits sont les vôtres et on ne peut vous les dénier pour aucune raison.
English: 2007-06-05T18:50:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-80971-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Web-page of the ECLAC / IDRC Projec
French: 2007-06-05T18:50:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-80971-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Page Web du Projet de CEPALC/CRD
English: That would encourage donors to take an interventionist approach and significantly diminish the core resources for the international development agenda.
French: Cela encouragerait des donateurs à adopter une approche interventionniste et provoquerait une diminution sensible des ressources de base pour le programme international de développement.
English: The adverse effect on maritime transport of the Torricelli Act — since ships carrying goods from Cuba are banned from entering the ports of the United States for a period of six months — has resulted in 2000 in losses of freight charges of the order of $12 million in imports and $1.8 million in exports.
French: L'incidence négative sur le transport maritime de la loi Torricelli, qui interdit aux navires transportant des marchandises en provenance et à destination de Cuba d'entrer dans les ports des États-Unis pendant une période de six mois, a causé, en 2000, des pertes de l'ordre de 12 millions de dollars en ce qui concerne les importations et de 1,8 million de dollars en ce qui concerne les exportations.
English: The notice allows Mine B’s operator to forego payment of the minimum royalties due under the lease terms until the mine resumed production.
French: Une telle notification l’autorisait à ne pas verser les redevances minimales prévues dans le contrat d’exploitation jusqu’à la reprise de la production.
English: In addition, the large global current account imbalances remain yet to be addressed and thus continue to threaten the stability of worldwide economic developments.
French: De plus, les grands déséquilibres des transactions courantes à l’échelle internationale restent à corriger et continuent donc de menacer la stabilité de l’évolution économique dans le monde.
English: An economic approach is an instrument to better focus and target certain state aid towards the objectives of the re-launched Lisbon Strategy.
French: La Commission continuera à définir des critères d'évaluation de la compatibilité des aides, notamment en procédant à une analyse de certains secteurs déterminés.
English: • The Third Battle of Ypres and Passchendaele.
French: .. d'autres faits Liens utiles Sites officiels canadiens
English: Furthermore, the Committee can be successful in fulfilling its mandated tasks only if there is the fullest cooperation from Member States.
French: En outre, le Comité ne peut s'acquitter avec succès des tâches qui lui sont prescrites que s'il bénéficie de la coopération tout entière des États Membres.
English: The President: I shall call on the next four speakers from among non-members of the Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux quatre prochains orateurs inscrits sur la liste des États non-membres du Conseil.
English: With the exception, perhaps, of additional injunctive relief where there are ongoing acts of circumvention.  40.
French: À l'exception, peut-être, de plus amples redressements par injonction dans les cas d'actes continus de contournement.  40.
English: We would like to suggest that the public meetings of the Council, particularly those on thematic issues, be conducted in a more focused manner, by narrowing the scope of subject under discussion, thereby enabling the Council's discussions to be more action-oriented.
French: Nous voudrions proposer que les séances publiques du Conseil, notamment celles qui portent sur des questions thématiques, soient organisées de manière plus ciblée en réduisant la portée du sujet à l'examen, ce qui rendrait les débats du Conseil plus concrets.
English: This communication does not imply that the case is being brought before a court.
French: Cette communication ne donne pas nécessairement lieu à une visite d'un magistrat du tribunal compétent.
English: Additionally, we must leverage allied efforts wherever possible in order to operate and survive in the single integrated battlespace.
French: Il nous faudra en plus mettre à profit dans toute la mesure du possible les efforts de nos alliés afin de pouvoir mener des opérations et survivre dans l'espace de bataille unifié et intégré.
English: Finally, Canada will continue to encourage co-operation with the United States in the development and use of voluntary consensus standards for the North American market as a substitute for national regulatory requirements.
French: Enfin, le Canada continuera d'encourager la coopération avec les États-Unis dans l'élaboration et l'usage des normes volontaires convenues pour le marché nord-américain, en tant que substitut aux exigences réglementaires nationales.
English: Since the adoption of the National Charter for Peace and Reconciliation, no one in the country has been prosecuted for expressing a view or opinion on this subject.
French: Depuis l'adoption de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale, aucune personne au niveau du territoire national n'a été poursuivie pour y avoir exprimé un avis ou une opinion sur ce sujet.
English: The EPA, with six government agencies, is working on a project on environmentally sustainable transport in Europe.
French: L'Agence travaille avec six organismes publics sur un projet concernant les transports écologiquement viables en Europe.
English: Figure 3.8 Invertebrates © Parks Canada For a larger version of this map click here (1.2 Mb).
French: Figure 3.8 Invertébrés © Parcs Canada Pour une version plus grande de cette carte/image, cliquez ici (1.0 Mo).
English: You may also contact Corporations Canada at:
French: Vous pouvez également communiquer avec Corporations Canada :
English: In practice we find examples where precisely the local unit wishes to regulate by its statute the possibilities for this kind of support.
French: Dans la pratique, certaines unités locales souhaitent réglementer la possibilité d'accorder de telles subventions.
English: NR-HQ-95-129E TOBIN WELCOMES EARLY RETIREMENT OPTIONS FOR GROUNDFISH WORKERS November 15, 1995
French: C-AC-95-129F M. TOBIN FAIT BON ACCUEIL AUX OPTIONS DE RETRAITE ANTICIPÉE POUR LES TRAVAILLEURS DE LA PÊCHE Le 15 novembre 1995
English: On the other hand, basal adenylate cyclase and phosphodiesterase I activities in the skeletal muscle homogenate from 60- and 150-day-old myopathic animals were not different from the normal values but the skeletal muscle cyclic AMP levels were significantly less in 60-day-old myopathic hamsters only.
French: Dans les homogénats de muscle squelettique des animaux myopathiques âgés de 60 et 150 jours, l'activité basale de l'adénylate cyclase et celle de la phosphodiestérase ne diffèrent pas des valeurs normales, mais les taux d'AMP cyclique du muscle squelettique sont significativement moindres chez les hamsters myopathiques âgés de 60 jours.
English: I am thinking of the urban environment, housing and social housing.
French: Je pense au milieu urbain, au logement et au logement social.
English: Implementing the Universal Classification Standard (UCS), which recognizes that the nature of work has evolved, is one step in modernizing the human resource management framework.
French: La mise en oeuvre de la Norme générale de classification (NGC), par laquelle on reconnaît que la nature du travail a changé, marquera une étape vers la modernisation du cadre de gestion des ressources humaines.
English: Acknowledgments The literature is voluminous, and this paper has merely scratched the surface.
French: Remerciements La documentation sur le sujet est volumineuse, et ce document n’en fait qu’un survol rapide.
English: • Clearly defined dissemination plans for outcome of the event (proceedings, position Paper, published guidelines, research agenda, grant application.);
French: • les plans de diffusion des résultats de l'activité clairement définis (compte-rendus, déclarations de principe, lignes directrices publiées, programmes de recherche, demandes de subvention);
English: The Committee asks the next report to provide information on the rules relating to the postponement of annual leave. The Committee concludes that the situation in the United Kingdom is not in conformity with Article 2§3 of the Charter on the grounds that workers who fall ill or are injured during their holiday are not entitled to take the days lost at another time.
French: Il souhaite que le prochain rapport contienne des informations sur les règles relatives au report des congés annuels.Le Comité conclut que la situation du Royaume-Uni n’est pas conforme à l’article 2§3 de la Charte, au motif qu’en cas de maladie ou d’accident survenant pendant les congés, les travailleurs n’ont pas le droit de récupérer les jours perdus à un autre moment.
English: It was not its intention to treat the authors in an unequal manner, to deprive them of their freedom of expression, or to interfere with their right to live in a healthy environment.
French: Il n'avait pas l'intention de traiter les auteurs de manière inégale, de les priver de leur liberté d'expression ou de porter atteinte à leur droit de vivre dans un environnement sain.
English: A2980 Atmospheric turbulence Apparently random atmospheric motions; they are effective in transferring heat, moisture and momentum but are so complex that only their statistical properties can be recognized and studied.
French: A2980 Turbulence atmosphérique Mouvements atmosphériques apparemment erratiques; ils ont pour effet de transférer la chaleur, l'humidité et la quantité de mouvement, mais ils sont si complexes que seules leurs propriétes statistiques peuvent être identifiées et étudiées.
English: Mr. Justice McGillis states at page 2 that, In my opinion, the Appeal Board erred in law in misconstruing the duty of the Selection Board to rate the candidates on all of the qualifications required for the position in a manner which would permit "... an assessment of the candidates' relative merit."
French: À la page 2, le juge McGillis indique ce qui suit : À mon avis, le Comité d'appel a commis une erreur de droit, parce qu'il a mal interprété l'obligation du jury de sélection d'évaluer les candidats en tenant compte de toutes les qualités requises pour le poste, de façon à ce que le mérite respectif des candidats soit apprécié.
English: This photo contest is also intended to remove the misplaced fears and prejudices in European societies that Islam and Muslims undermine the Western values and cultures.
French: Ce concours est également destiné à lutter contre les peurs et les préjugés qui minent la société européenne et ses valeurs fondamentales en accusant les musulmans et l’Islam de saper la culture occidentale.
English: However, ambiguity has crept into the proposals with regard to the functioning of Directive 2001/42/EC.
French: Une imprécision s'est pourtant introduite dans les propositions concernant le fonctionnement de la Directive 2001/42/CE.
English: Governor General Special Warrants 3,669 -- -- -- Supplementary Estimates:
French: Mandats spéciaux du gouverneur général 3 669 -- -- -- Budget supplémentaire des dépenses :