ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The personal benefits of quitting, including increased self-esteem and self-confidence, are emphasized.
French: Il appuie les avantages personnels du renoncement, y compris une meilleure estime de soi et plus de confiance en soi.
English: The goal of the revised list is to have a complete list with no information missing and that is easily searchable.
French: L’objet de cette liste revue est de maintenir une liste exhaustive sans omissions, et qui se recherche facilement.
English: • Military Board of Inquiry to Investigate the Snowbird Crash [ Media Advisory - 1 June 2007 ]
French: • Mise sur pied d'une commission d'enquête militaire pour examiner l'écrasement d'un Snowbird [ Avis aux médias - le 1 juin 2007 ]
English: The last time we shared the handling of a crisis with the US was when we were to discuss terrorism.
French: La dernière fois que nous avons traité une crise avec les États-Unis, c'était quand nous devions discuter de terrorisme.
English: We are committed to the free movement of goods and people within and across our borders, and – worst of all – terrorists know where we live.
French: Nous tenons à ce que les biens et les personnes circulent librement sur notre territoire et traversent nos frontières, et, comble de malheur, les terroristes savent où nous trouver.
English: So today's resolution is on the one hand a tribute to democratic Taiwan, clearing the way for its membership of international organizations. It is also a call to encourage Taiwan to cooperate with the mainland.
French: La résolution d'aujourd'hui témoigne donc d'une part de notre appréciation pour un Taiwan pacifique, en ouvrant à ce pays la possibilité de participer à des organisations internationales, et d'autre part, c'est un appel lancé pour reprendre la coopération avec le continent chinois.
English: (c) Enhancing capacity-building in space-related activities
French: c) Renforcer les capacités dans le domaine des activités spatiales
English: To do this, the Board will need the necessary electronic documents and specialist journals, as well as a training course for officials.
French: Cet objectif nécessitera la mise à la disposition du conseil de la documentation électronique nécessaire et des revues spécialisées, ainsi que l'accueil des agents pour un stage de formation.
English: OIOS wishes to clarify that it did not request the Secretary-General to refer the report to the Security Council, but rather to bring the audit results and recommendations to the attention of the Security Council.
French: Le BSCI souhaite préciser qu'il n'a pas prié le Secrétaire général de renvoyer le rapport au Conseil de sécurité, mais bien plutôt de porter les résultats de l'audit et les recommandations à son attention.
English: This is an all-party request that we are making to the Council this evening.
French: Cette une demande que nous adressons ce soir au Conseil, tous partis confondus.
English: Priorities Defence will continue to contribute to the protection of Canadian interests and values at home and abroad within the confines of our operating budget, and the availability of trained personnel, materiel and other resources.
French: Le PICS fait partie d’une stratégie à long terme de rééquipement des FC et il vise à faire en sorte que nous disposions des capacités voulues pour relever les défis qui nous attendent.
English: The activities recommended by the Conference and those required for the preparation of the Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, deemed to be of a continuing nature, have been included in the medium-term plan under programme 7, subprogramme 7, for the period 2002-2005, and it is anticipated that they will be incorporated into the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Les activités recommandées par la Conférence et celles qui sont nécessaires pour préparer la neuvième Conférence, considérées comme des activités continues, ont été incluses dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 au titre du programme 7 (sous-programme 7), et on prévoit qu'elles seront inscrites au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: This is because at present, there are certain diseases in poultry farming which are difficult to fight without these additives.
French: En effet, l'aviculture connaît actuellement des maladies qui sont plus difficiles à combattre sans ces additifs.
English: The first time the Edit Code setting is accessed you will be prompted to enter a four digit code.
French: Lorsque vous utilisez la fonction Edit Code (Modifier le code) pour la première fois, on vous invite à créer et à entrer un code de quatre chiffres.
English: To 2,5 kilometers of Port Angel we find the beach of Zipolite, a beach with a length of one kilometer and a half of sand, a good place where to leave that they spend the hours without doing anything.
French: À 2,5 kilomètres de Port l'Ange nous trouvons la plage de Zipolite, une plage avec une longitude d'un kilomètre et demi de sable, un bon lieu où permettre qu'ils passent les heures sans faire rien.
English: All but six will return to duty.
French: Tous sauf six pourront reprendre leur service.
English: An internal audit conducted in 1999-2000 regarding CIDA's implementation of the Act revealed considerable non-compliance by program branches and new CIDA procedures came into effect in June 2000.
French: Une vérification interne réalisée en 1999-2000 sur l'application de cette Loi au sein de l'Agence avait révélé l'existence de plusieurs cas de non-conformité, en particulier dans les directions générales de programmes. Aussi, de nouvelles procédures ont-elles mises en oeuvre en juin 2000.
English: The Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse [Human rights and youth rights commission], which operates at arm's length from the government, is invested with a series of responsibilities, which include investigations of any situation of discrimination, including that based on age; investigations of situations in which the rights of a child have been violated; recourse to the relevant legal remedies, including application to a court; and development and delivery of information and education programs concerning the rights of children.
French: La Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, qui possède un statut autonome vis-à-vis du gouvernement, est investie d'un ensemble de responsabilités qui inclut les enquêtes portant sur toute situation de discrimination, y compris celle fondée sur l'âge, les enquêtes portant sur les situations où les droits d'un enfant sont lésés, le recours aux moyens légaux pertinents, entre autres la saisine d'un tribunal, ainsi que l'élaboration et l'application de programmes d'information et d'éducation concernant les droits de l'enfant.
English: 2.4.3 Federal–Provincial Programs The following programs were found to be limited to specific enterprises and industries or specific regions, and thus countervailable.
French: 2.4.3 Programmes fédéraux-provinciaux Le DOC a conclu que les programmes suivants, étant spécifiques à certaines entreprises, branches de production ou régions, pouvaient donner lieu à des mesures compensatoires.
English: Implementation of the following strategies will enhance the ability to assess and evaluate these threats and to work towards developing
French: Actions a) Faire la synthèse des données recueillies à ce jour sur la tortue luth dans le cadre des activités de recherche et de surveillance.
English: (780) 743-7856 Regional Municipality of Wood Buffalo Trail Construction - $765,000 New perimeter trails will be constructed around the Abasand and Beacon Hill areas, creating a safe and enjoyable recreational experience for residents and visitors alike. Contact Person:
French: (780) 743-7856 Municipalité régionale de Wood Buffalo Aménagement de sentiers - 765 000 $ De nouveaux sentiers périphériques seront aménagés autour des secteurs Abasand et Beacon Hill, ce qui permettra aux riverains ainsi qu'aux visiteurs de profiter des équipements récréatifs en toute sécurité. Personne-ressource:
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON CULTURE, SCIENCE AND EDUCATION
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DE LA CULTURE, DE LA SCIENCE ET DE L’EDUCATION
English: One of our spin-off companies was founded by three people in 1991.
French: L'une de nos entreprises d'essaimage a été fondée par trois personnes en 1991.
English: Gross revenue from the sale of UNIDO publications was €75,455, one-half of which (€37,727) was transferred to the sales publications revolving fund.
French: Le produit brut de la vente de publications a été de 75 455 euros, dont la moitié (37 727 euros) a été virée au Fonds autorenouvelable pour les publications destinées à la vente.
English: To make multilateral surveillance eﬀective for international policy coordination, the larger economies should be willing to accept advice from IMF.
French: Ces avantages à moyen terme militent en faveur de la coopération et de l’investissement à l’échelle internationale dans la prévention d’une pandémie et la préparation en prévision d’une telle catastrophe.
English: The Commission recommended that the Public Prosecutor and Procurator General investigate all cases further.
French: La Commission a recommandé que toutes les affaires fassent l’objet d’une enquête complémentaire menée par les services du procureur général.
English: The unequivocal undertaking by nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals has been given.
French: Les États dotés d'armes nucléaires ont pris l'engagement résolu d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires.
English: Relative to other Institutes, ICR did not fare well in the researcher (funded and non-funded) interviews, being towards the bottom of the list in most categories.
French: Par rapport aux autres instituts, l'IC n'a pas obtenu de bons résultats sur le plan des entrevues auprès des chercheurs (subventionnés et non subventionnés), se classant au bas de la liste dans la plupart des catégories.
English: Boards of inquiry are usually time-consuming and require significant administrative support.
French: Les enquêtes sont généralement longues et demandent un appui administratif substantiel.
English: Their bills are yellow with a red spot on the lower tip and their legs are pink.
French: Les becs jaunes sont marqués d'un point rouge à l'extrémité inférieure tandis que les pattes sont roses.
English: More specifically, the acquisition combined with the refusal to supply Firm B could be interpreted as an attempt by SPICE to extend its market power from Megasalt into the market for specially prepared hospital food.
French: Plus précisément, l'effet cumulatif de l'acquisition et du refus d'approvisionner l'entreprise B pourrait être interprété comme une tentative d'ÉPICES d'étendre la puissance commerciale tirée de Mégasel au marché des aliments spéciaux pour hôpitaux.
English: Statistical Summary Number of Parent Crown Corporations, their Wholly Owned Subsidiaries, and Other Subsidiaries, Associates, and Legal Partnerships (as of July 31, 2007) 2007 Parent Crown Corporations Wholly Owned Subsidiaries (100 per cent) Other Subsidiaries, Associates, and Legal Partnerships 44 65 23 2006 43 53 48
French: Résumé statistique Nombre de sociétés d’État mères et de filiales en propriété exclusive et autres filiales, sociétés affiliées et partenariats légaux (au 31 juillet 2007) 2007 Sociétés d’État mères Filiales en propriété exclusive (100 p. 100) Autres filiales, sociétés affiliées et partenariats légaux 44 65 23 2006 43 53 48
English: In the code of conduct adopted by ECOFIN last July it was already stated that one of the fundamental elements of the Growth and Stability Pact is the medium-term objective for the fiscal position. It is made quite clear that assessment of the objective for the various countries should take explicit account of the cyclical position and its implications for the budget.
French: Le code de conduite qu'Écofin a approuvé en juillet dernier indique déjà que l' un des éléments fondamentaux du Pacte de stabilité et de croissance est l' objectif à moyen terme pour la position budgétaire, et il dit clairement que l' évaluation des objectifs des pays doit tenir compte, de manière explicite, de la position cyclique et de ses effets sur le budget.
English: 6.1 Progress in moving toward full coverage of the organization's program base (both G&C and other programs) on a five-year cycle (Acceptable) During 2005-06, DOJ completed and approved four evaluations in addition to three Results-Based Management and Accountabilty Frameworks (RMAFs), representing a total program expenditure of $50.4M. This compares to two evaluations completed and approved during 2004-05 and two RMAFs.
French: 6.1 Le progrès vers l'évaluation de tous les programmes de base de l'organisation (S et C et autres programmes) selon un cycle de cinq ans (Acceptable) Au cours de l'exercice financier 2005-2006, le MJ a effectué et approuvé quatre évaluations, en plus des trois cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR), ce qui représente des dépenses totales de programme s'élevant à 50,4 M$. Ce résultat est comparable à deux évaluations effectuées et approuvées au cours de l'exercice financier 2004-2005 et à deux CGRR.
English: Changes to inventory valuation under the program will be applied retroactively for previous program years.
French: Les modifications apportées à la méthode d'évaluation des stocks s'appliqueront rétroactivement aux années de programme antérieures.
English: Some of this growth in support services could be indicative of more outsourcing of mining production, but it likely represents an increase in exploration activity.
French: Une partie de cette croissance dans les services de soutien pourrait être une indication d’une sous-traitance accrue de la production minière, mais elle représente sans doute une augmentation de l’activité d’exploration.
English: To evaluate the present procedure of testing with standard liquids and the assimilation of substances.
French: Évaluer la procédure d'épreuves actuelle utilisant des liquides de référence et traitant les matières par assimilation à ces liquides de référence.
English: A day in the city might include an urban hike on the Sea Wall – a walking path along the downtown coastline.
French: Une journée au coeur de la ville peut comprendre une promenade urbaine le long du légendaire Sea Wall, un sentier pédestre au bord de l'eau longeant le centre-ville.
English: The notes verbales requested a response from both Iraq and Kuwait by 30 June agreeing to commence Phase III of the project by 30 October, or else to make an additional contribution of $600,000 to sustain the project.
French: Dans ces notes verbales, le Département demandait à l'Iraq et au Koweït de lui communiquer, le 30 juin au plus tard, leur accord pour le démarrage de la Phase III le 30 octobre au plus tard ou pour le versement d'une contribution supplémentaire de 600 000 dollars destiné à financer le projet.
English: Children in difficult circumstances (street children).
French: − Enfants en situation difficile (enfants de la rue, …).
English: Schools can be common settings for youth crime and gang activity and recruitment.
French: Les agents de liaison scolaire ont de solides relations avec les élèves, les enseignants et les administrateurs.
English: Butt Set consists of the primals cuts from the Butt (item 1500 - 1503).
French: Les muscles de la cuisse comprennent les morceaux principaux de la cuisse (1500 - 1503) :
English: 21 02 14 Capacity-building for information and communication technologies and sustainable energy 4
French: 21 02 14 Constitution de capacités dans le domaine des technologies de l'information et des communications et dans le domaine de l'énergie durable 4
English: CCCs are minimum-security facilities whose primary roles are as transition centres, program delivery centres and intervention centres.
French: Les CCC sont des établissements à sécurité minimale qui servent principalement de centres de transition, de centres de prestation de programmes et de centres d’inter-vention.
English: This Kraftwerk-song is good for bike pedaling and Farfisa organ pedaling.
French: Ce morceau (de Kraftwerk) est comme faire du vélo ou appuyer sur les pédales d’un orgue.
English: INTERLINGUA is an international language that was the result of an extensive cooperation of linguists from Europe and America.
French: La langue internationale INTERLINGUA est le résultat d'une grande coopération de linguistes européens et américains.
English: These achievements are the result of the Government's commitment to invest in the social sectors, particularly education and health.
French: Ces bons résultats sont imputables aux investissements consentis par le Gouvernement dans les secteurs sociaux, en particulier l'éducation et la santé.
English: As at the end of the first quarter of 2007, three posts had been filled through secondments from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Development Programme and the United Nations Children's Fund, which will continue until the end of 2007, and one position had been provided by the United Nations Development Fund for Women for six months, with a possible extension.
French: À la fin du premier trimestre de 2007, trois postes avaient été pourvus par du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du PNUD et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), situation qui se poursuivra jusqu'à la fin de l'année 2007.  En outre, un poste avait été pourvu par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) pour une période de six mois, susceptible d'être prolongée.
English: • 2000-A-406 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Ukrainian Cargo Airways
French: • 2000-A-406 — Exemptions de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Ukrainian Cargo Airways
English: The addition of this new category explains the significant increase in activities projected for 2007 compared to those projected for 2006.
French: L’ajout de cette nouvelle catégorie explique l’augmentation significative du nombre d’activités prévues pour 2007, comparativement à 2006.
English: The issues identified by industry were combined with those gathered by OGMD over the years.
French: On a combiné ensemble les questions signalées par l'industrie et celles envisagées par la DRPG au fil des années.
English: The Department's fourth Strategy will build on results achieved under the current strategy, strengthen results based performance measurement and reporting, and support the coordinated federal approach, aligning government-wide SD goals with departmental Strategic Outcomes, where applicable.
French: La quatrième stratégie du Ministère se fondera sur les résultats atteints dans le cadre de la stratégie actuelle, renforcera la mesure du rendement axé sur les résultats et la production de rapport connexe et appuiera l'approche fédérale coordonnée en harmonisant les objectifs gouvernementaux de développement durable avec les résultats stratégiques du Ministère, là ou il sera possible de le faire.
English: Several U.S. universities offer programs in Hong Kong universities e.g. Hong Kong University’s American studies program.
French: De nombreuses universités américaines offrent des programmes dans les universités de Hong Kong, par exemple le programme d’études américaines offert à l’Université de Hong Kong.
English: I would like also to thank Mr. José Ramos-Horta, Foreign Minister of East Timor, for the comprehensive statement he made a short while ago.
French: Je tiens aussi à remercier M. José Ramos-Horta, Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste, de l'exposé détaillé qu'il a présenté.
English: Results for Canadians, A Management Framework for the Government of Canada, Treasury Board of Canada Secretariat, 2000
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor, 2000
English: No tolerance shall be permitted for stems without tips or with secondary growth.
French: Aucune tolérance n'est admise pour les tiges épointées ou présentant un rajout.
English: Close to 1,000 mines had been retained, as allowed by the Convention, for military-training purposes, but because the lawless armed groups were using a completely different kind of anti-personnel mine, it had been decided to destroy that military stock as well.
French: Près d'un millier de mines ont été conservées, comme l'autorise la Convention, à des fins de formation militaire, mais en raison du fait que des groupes armés hors-la-loi utilisent un type entièrement différent de mines anti-personnel, il a été décidé de détruire également ce stock.
English: In order to have a free hand, you need not the Treaty of Lisbon, but a treaty that takes account of the lessons that, together, we are now learning.
French: Pour avoir les mains libres, il ne faut plus le traité de Lisbonne mais un traité qui tienne compte des leçons que tous ensemble nous venons de vivre.
English: In fact, in 1236, under the great Empire of Mali, a governance charter entitled the Charter of Kouroukan Fouga was adopted, which had all the attributes of a constitution and contained provisions relating to human rights, notably the right to life and the right to property.
French: En effet, en 1236, sous le Grand Empire du Mali, a été adoptée une Charte sur la gouvernance appelée « Charte de Kouroukan Fouga » qui avait tous les attributs d'une constitution et qui contenait des dispositions relatives aux droits de l'homme, notamment le droit à la vie, le droit à la propriété.
English: Archive of Fishery and Marine Research 47(1): 1-15.
French: Collie, J.S., G.A. Escanero et P.C. Valentine. 1997.
English: The O-Naruto Bridge across Naruto Strait. Whirlpools swirl when the changing tidal waters rush through the strait, which links the Seto Inland Sea with the Pacific Ocean.
French: Le Pont O-Naruto enjambe de façon altière le Détroit de Naruto.
English: GERBER 1st FOODS Purées are made with gentle ingredients ideal for baby’s first bites, and have smooth textures for babies learning how to eat, gently introducing their palates to the wonderful and healthy benefits of single fruits and vegetables.
French: Les purées Gerber 1ers ALIMENTS contiennent des ingrédients tendres, parfaits pour les premières bouchées de bébé. Grâce à leur texture délicate, elles permettent à bébé d’apprendre à manger en douceur et de s’habituer progressivement aux délicieux bienfaits de chaque fruit et de chaque légume.
English: The effects vary with the hazard, level of exposure, and characteristics of the workers who are exposed.
French: Certaines particules, comme la silice, l'amiante, le béryllium et le cobalt, peuvent affecter directement les poumons.
English: Proposed trade-marks that are confusingly similar to other trade-marks and terms, including LA/SA confusion, are rejected.
French: Les marques proposées qui présentent des similitudes avec d'autres marques ou d'autres termes qui peuvent prêter à confusion, entre autres dans le cas de PSPCS, sont rejetées.
English: In fixing or approving the tariffs, the regulatory authorities shall ensure that AM\715991EN.doc 29/97
French: Lors de la fixation ou de l'approbation PE404.589v02-00 30/103
English: The declaration of Vienna is generous and humanistic in its principles, but the proposals outlined must be fully implemented if they are to be effective.
French: La déclaration de Vienne est une déclaration généreuse et humaniste dans ses principes mais afin d’être effectives, les mesures proposées doivent être mises en place.
English: Your permission has only been given for this project, and the project has been described on the form.
French: Votre permission a été donnée seulement pour ce projet, et le projet a été décrit sur la forme.