ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BMW Motorrad France - Official technical dictionary, in 19 languages. The BMW break down glossary.
French: Flatmaniac - Sur les BMW GS, de nombreuses informations techniques.
English: Geneva, 18-20 June 2003
French: Deuxième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme Genève, 18-20 juin 2003
English: Frederick Ernest Joseph Fry, aquatic ecologist (b at Woking, Eng 17 Apr 1908, d 22 May 1989).
French: Frederick Ernest Joseph Fry, écologiste aquatique (Woking, Angl., 17 avril 1908 - 22 mai 1989).
English: Visit the Government of Canada’s Pandemic Influenza Web portal, at: www.influenza.gc.ca/index_e.htm The portal features links to travel advisories and fact sheets, as well as a copy of the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector.
French: Rôle du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada a travaillé en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les professionnels de soins de santé et d’autres intervenants clés à l’élaboration du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza pour le secteur de la santé.
English: [16 March 2004]
French: [16 mars 2004]
English: He started work on Orchid breeding and eventually became proficient at genetic manipulation of plants. He had plans to use this talent to increase the output of the ship's [[airponics]] bay.
French: Dans le but de comprendre les motivations de Suder et pour l'aider à contrôler ses impulsions, Tuvok tentera une [[fusion mentale]] avec lui.
English: In these and other ways, modern treaties provide an important springboard to economic and political growth.”
French: On peut dire en ce sens que les traités conclus aujourd'hui sont un puissant levier de croissance économique et politique.
English: The equitable sharing of benefits has therefore emerged as a key issue with mining countries seeking improved contracts.
French: Le partage équitable des avantages s'est par conséquent imposé comme une question clé dans les pays miniers qui cherchent à obtenir des contrats plus justes.
English: After all, I wouldn't be satisfied with only a photo collection of Bruges, Prague, the Grand Canyon or Pompeii instead of the real thing.
French: Après tout, une simple collection de photos de Bruges, du Grand Canyon ou de Pompéi ne sauraient pour moi remplacer une visite sur place.
English: Spider veins can occur anywhere on the thighs, legs or ankles.
French: Les varicosités peuvent être situées partout sur les cuisses, les jambes ou les chevilles.
English: If you eat soup, let it cool first.
French: Laissez refroidir votre soupe avant de la manger.
English: This Web site is maintained by the International Business Machines Corporation or one of its subsidiaries around the world.
French: Le présent site Web est géré par International Business Machines Corporation ou une de ses filiales mondiales.
English: In addition, it must submit disaggregated information on the Millennium Goals.
French: Le représentant du Caucus autochtone mondial a demandé que les peuples autochtones soient déclarés en état d’urgence par les Nations Unies.
English: They also had a vital role to play in promoting the ratification of international instruments and elaborating the periodic reports submitted to the treaty bodies, and he drew the attention of the members of the Committee to the conclusions of the International Roundtable on the Role of National Human Rights Institutions and Treaty Bodies, held in Berlin in November 2006 (HRI/MC/2007/3), a document which had been circulated and in which a common approach was proposed for treaty body engagement with national human rights institutions established in accordance with the Paris Principles.
French: Les institutions nationales ayant un rôle vital à jouer dans la promotion de la ratification des instruments internationaux et dans l'établissement des rapports périodiques présentés aux organes conventionnels, M. Magazzeni invite les membres du Comité à se pencher sur les Conclusions de la Table ronde internationale sur le rôle des institutions nationales des droits de l'homme et des organes conventionnels organisée à Berlin en novembre 2006 (HRI/MC/2007/3), document qui leur a été distribué et dans lequel une approche commune est proposée en ce qui concerne l'engagement des institutions nationales des droits de l'homme créées conformément aux Principes de Paris dans l'action des organes conventionnels.
English: Wholesale Tobacco Sales Data Since 2001 tobacco companies have been required by federal law to provide, to the TCP, annual reports of their wholesale sales of cigarettes, domestic and imported, and fine cut tobacco.
French: Données sur les ventes en gros de tabac Les compagnies de tabac sont tenues, depuis 2001, par une loi fédérale, de présenter au PLT un rapport annuel sur leurs ventes en gros de cigarettes, canadiennes et importées, et de tabac haché fin.
English: If it were decided to adopt a “network system” in Chapter 3, then presumably the marine regime in that Chapter could be identical to Chapter 2, thus achieving the widest possible uniformity of law in the marine mode.
French: Si on décidait d'adopter un « système à réseau » dans le chapitre 3, il est probable que le régime maritime dans ce chapitre soit identique au chapitre 2 permettant ainsi la plus grande uniformité du droit dans le mode maritime.
English: An amendment adopted and approved in accordance with paragraph 1 of this article shall enter into force on the thirtieth day after the number of instruments of acceptance deposited reaches two thirds of the number of States Parties at the date of adoption of the amendment.
French: Tout amendement adopté et approuvé conformément au paragraphe 1 du présent article entre en vigueur le trentième jour suivant la date à laquelle le nombre d’instruments d’acceptation déposés atteint les deux tiers du nombre des États Parties à la date de son adoption.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Legislative base Application Definitions Responsibilities References Enquiries Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (234 Kb) Printable Version Chapter 4 - Grievance Procedure Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Fondement législatif Application Définitions Responsabilités Références Demandes de renseignements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (236 Ko) Version imprimable Chapitre 4 - Procédure de règlement des griefs Précédent Table des matières
English: Contributions from Third-Party Partners (e.g., Private Companies, Universities) CRTI projects can involve OGD partnering with third parties to produce deliverables outlined in the project charter.
French: Contributions de tiers partenaires (p. ex., sociétés privées, universités) Dans le cadre de projets de l’IRTC, les AM peuvent s’associer à des tiers pour réaliser les produits livrables décrits dans le mandat de projet.
English: I can make no further comment on what you have told us, since you have in fact told us nothing.
French: Je ne peux pas émettre d’autre commentaire sur ce que vous nous avez déclaré, puisque, en réalité, vous ne nous avez rien dit.
English: While the future structure need not be as restrictive as that of ESA, where industrial return has become a political rule, it is doubtful whether the EU member states would be prepared to fund a satellite centre unless there are perceptible advantages on a day-to-day basis.
French: Sans que la future structure soit aussi contraignante que l’ESA, où le principe de réciprocité industrielle est une règle politique, il est douteux que les membres de l’Union acceptent de financer un centre satellitaire sans en percevoir les avantages quotidiens.
English: On the basis of available data, it appears that identity theft is likely to continue to grow substantially over the next decade and become increasingly important in cross-border criminality.
French: Les gouvernements, les organismes d'application de la loi et les entreprises du secteur privé des deux pays pourraient renforcer leurs efforts dans la lutte contre le vol d'identité dans plusieurs secteurs.
English: When the audiobook has finished downloading, click the 'Play' button in OverDrive Media Console.
French: Une fois le téléchargement du livre terminé, cliquez sur le bouton « Jouer » à partir du logiciel OverDrive Media Console.
English: A month later, a resident of Fort Macleod commented:
French: Voici ce qu'un habitant de Fort Macleod disait d'eux, un mois plus tard :
English: • Although not as dramatic as in the U.S., the average resale price of an existing house in Canada has increased by more than 60 per cent since 1998, with growth of more than 90 per cent in Ottawa-Carleton and Montréal.
French: • Bien que les hausses soient moins spectaculaires qu’aux États-Unis, le prix moyen des maisons existantes au Canada a tout de même augmenté de plus de 60 % depuis 1998, et de plus de 90 % à Ottawa-Carleton et à Montréal.
English: Does not distort the artwork (Cold lamination).Tension controls, short web path to reduce waste and easy to use.
French: Ne déforme pas l'outillage (Lamination à froid).Contrôle de tension.
English: The Tribunal must then decide whether the goods in issue imported prior to January 1, 1998, and classified by the respondent under tariff item No. 8524.99.91 as other software should benefit from tariff relief under Code 2101 as articles for use in goods of tariff item No. 8471.70.10, that is, units of automatic data processing machines, as claimed by the appellant.
French: Il doit ensuite décider si les marchandises en cause importées avant le 1er janvier 1998, et classées par l'intimé dans le numéro tarifaire 8524.99.91 à titre d'autres logiciels, doivent bénéficier de l'allégement tarifaire prévu dans le code 2101 à titre d'articles devant servir aux marchandises du numéro tarifaire 8471.70.10, à savoir, des unités de machines automatiques de traitement de l'information, comme l'a soutenu l'appelante.
English: The importance of international cooperation was highlighted in three other responses.
French: L'importance de la coopération internationale a été soulignée dans trois autres réponses.
English: Another participant requested greater support from government and industry to provide SMEs with a level playing field vis-à-vis their big-chain competitors who have adopted e business.
French: Un autre participant demande au gouvernement et à l'industrie d'appuyer davantage les PME pour qu'elles aient des chances égales à celles des grandes chaînes concurrentes qui ont adopté les affaires électroniques.
English: In 1992, he became the Olympic champion in that discipline, taking the Gold Medal at the Albertville Winter Olympics.
French: En 1992, il est devenu champion olympique dans cette discipline en remportant la médaille d'or aux Jeux olympiques d'hiver d’Albertville.
English: A team of top culinary masters, who have represented Czech gastronomy the world over and also worked in the Czech restaurant at the 2005 Aichi World Expo in Japan, ensure the high quality of the meals from our own recipes.
French: Une équipe de maîtres cuisiniers de tout premier plan, représentant la gastronomie tchèque dans le monde entier et ayant travaillé, entre autres, également dans le restaurant tchèque lors de l’exposition universelle Expo 2005 d’Aichi au Japon, assure la grande qualité des plats, selon des recettes propres.
English: First elected into Parliament in June 2004, Minister O’Connor began his career in the military with the Armour Branch and rose to the rank of Brigadier General.
French: M. O’Connor a été élu à la Chambre des communes en 2004 et il a commencé sa carrière militaire en s’enrôlant dans l’armée blindée et a obtenu le rang de brigadier général.
English: Thirty-six percent of the project workforce was made up of local residents. Other economic benefits of the extension include enhancement of the tourism infrastructure and the opening of an important year-round link for the transportation of seafood and other resource products.
French: Outre le fait que 36 p. cent de la main-d’œuvre du projet était constituée de résidents locaux, la construction du nouveau tronçon a eu de nombreuses retombées intéressantes pour la région, notamment l’amélioration de l’infrastructure touristique et l’ouverture à l’année des voies de transport des produits de la région, comme le poisson et les fruits de mer.
English: The slowdown is exerting strong pressure on the labour markets in the region, resulting in increased unemployment, underemployment and working poverty.
French: Celui-ci met les marchés de l'emploi de la région sous forte pression, se traduisant par une augmentation du chômage, du sous-emploi et de la pauvreté laborieuse.
English: GRSP may wish to consider the proposal tabled by the expert from Japan in order to introduce a few corrections to Supplement 1 to the 05 series of amendments to Regulation No. 16.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la proposition présentée par l'expert du Japon, qui vise à apporter quelques corrections au Complément 1 à la série 05 d'amendements au Règlement no 16.
English: "A product cannot be sold and advertised unless it has a Natural Product Number".
French: «Il est interdit de vendre ou d'annoncer un produit n'ayant pas obtenu de NPN.»
English: Prepare evaluation reports on the impact of these efforts with respect to the achievement of policy objectives for both evaluation and internal audit.
French: Préparer des rapports d’évaluation faisant état de l’incidence des efforts déployés dans l’optique de l’atteinte des objectifs stratégiques en matière d’évaluation et de vérification interne.
English: • present a report on the state of implementation of the Roadmap in 2008 and carry out, in 2010, an evaluation of the Roadmap and propose appropriate follow-up.
French: • présentera un rapport sur l’état d’avancement de la feuille de route en 2008 et effectuera, en 2010, une évaluation de la feuille de route accompagnée d’une proposition de suivi.
English: • Canada's Commitment to International Women's Equality  
French: • Center for Women’s Global Leadership  (site en anglais seulement)
English: Rule 20 Examination of opposition (1) ...
French: Règle 20 Examen de l’opposition 1.
English: Currently there was a plethora of sectoral policies that were not well coordinated, and the Government was working on a comprehensive rural development policy to harmonize them.
French: Il y a actuellement pléthore de politiques sectorielles qui ne sont pas bien coordonnées et le Gouvernement travaille, en vue de les harmoniser, à l'élaboration d'une politique globale de développement rural.
English: There is a heavy focus on water conservation/landscaping at the Chancery and at SQs because of unusual drought conditions that Australia is experiencing.
French: La conservation de l’eau et l’aménagement paysager à la chancellerie et aux LP demeurent au centre des préoccupations, en raison de la sécheresse qui frappe l’Australie.
English: Estimations are flagged within this publication, but only for products at the lowest level of aggregation.
French: Ces dernières sont signalées dans la présente Revue, mais seulement pour les produits au niveau d'agrégation le plus bas.
English: The equipment proposed for donation, owing to normal wear and tear, does not meet the requirements for transfer to other United Nations operations or for sale to other United Nations agencies, international organizations or non-governmental organizations.
French: Du fait de leur usure normale, les articles proposés pour donation ne remplissent pas les conditions voulues pour être transférés à d'autres opérations des Nations Unies ou vendus à d'autres organismes des Nations Unies, organisations internationales ou organisations non gouvernementales.
English: assist, via the pro-active leadership of the department of the Secretary of State for Amateur Sport, in opening doors to other sectors, e.g., corporate, other government departments.
French: aide, grâce à la direction proactive du ministère dont relève le secrétaire d=État au Sport amateur, à ouvrir les portes aux autres secteurs, par exemple, les entreprises, d=autres ministères.
English: To learn more about NHN data releases, see the Status and Plan section.
French: Pour en savoir plus sur les publications de données RHN, consultez la section Réalisé et Planifié .
English: Three years later, the government began to build elementary and high schools, and in 1816, school management boards were elected.
French: Trois ans plus tard, le gouvernement entreprit la construction d'Ã©coles primaires et secondaires et, en 1816, des conseils de gestion des Ã©coles furent Ã©lus.
English: It is the near surface larval stages that could potentially be directly affected by seismic activity.
French: Par contre, les larves, situées près de la surface, pourraient être directement touchées par l’activité sismique.
English: 6996-U), certified the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) as the bargaining agent for a unit of employees at Air Ontario Inc. comprising; "all mini-stoc employees of Air Ontario Inc., employed in the Municipality of Metropolitan Toronto, excluding supervisors, those above the rank of supervisor, office, clerical and sales staff and those already covered by a previous CLRB Certification."
French: ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail par ordonnance datée du 7 juin 1996 (no 6996-U), a accrédité le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés d’Air Ontario Inc., comprenant: «Tous les employés "mini-stoc" à l'emploi de Air Ontario Inc., travaillant dans la municipalité métropolitaine de Toronto, à l'exclusion des surveillants et de ceux de rang supérieur au surveillant, et du personnel de bureau et des ventes et de ceux déjà couverts par une accréditation antérieure du Conseil.»
English: It has thus expressed the will of the Czech people to have the Treaty of Lisbon in place.
French: Il a ainsi exprimé la volonté des citoyens tchèques de voir adopter le traité de Lisbonne.
English: Expanded information to public and stakeholders.
French: Il a élargi l'information destinée au public et aux intervenants.
English: We settle our disagreements based on agreed-upon disciplines and not economic might.
French: Nous réglons nos différends sur la base des disciplines convenues et non de la puissance économique.
English: Sale house / villa 2 rooms : In a quiet environment , this house / villa of 150 m² (about 1612 ft²), with a land size of 2300 m²...
French: Vente maison de campagne : Secteur MOISSAC Introuvable à ce prix, cette superbe maison en pierre à finir de restaurer ne...
English: * Documents E/CN.4/2002/L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: * Le document E/CN.4/2002/L.10 et ses additifs contiennent les chapitres du rapport relatifs à l'organisation de la session et aux divers points de l'ordre du jour.
English: Dissemination of the principles and provisions of the Convention
French: Mesures visant à faire largement connaître les principes et les dispositions de la Convention
English: Communication No. 1315/2004*
French: Communication no 1315/2004*
English: Its work improves the situation of children and guarantees a happy youth.
French: Son action améliore la situation des enfants et garantit une jeunesse heureuse.
English: Women in Politics Across Canada (Peterborough, Ontario:
French: Women in Politics Across Canada, Peterborough, Broadview Press, p.
English: 33,954,664 Economic Development and Corporate Finance Main Estimates
French: 33 954 664 Développement économique et finances intégrées Budget principal des dépenses
English: • The development of strategic objectives of the IBD program related to key departmental results and program priorities of the individual missions such as the need to ensure service excellence, enhance market intelligence, promote market access, raise Canada’s visibility in the marketplace, and select high priority sectors for proactive activities; The development of operational plans for each strategic priority and priority sector identifying market opportunities for Canadian clients and designing specific initiatives to respond to these opportunities; and The development of workload projections, performance management indicators, and results measurement in order to be able to track services provided and results obtained.
French: • Le développement des objectifs stratégiques du programme DCI liés aux résultats ministériels clés et priorités du programme de chaque mission, tel le besoin d’assurer l’excellence, d’approfondir la compréhension du marché, de promouvoir l’accès au marché, de rehausser la visibilité du Canada sur le marché et de choisir des secteurs prioritaires pour des activités proactives; Le développement de plans opérationnels pour chaque priorité stratégique et secteur prioritaire identifiant les occasions de marché pour les clients canadiens et faisant la conception d’initiatives spécifiques afin de répondre à ces occasions; Le développement de prévisions de la charge de travail, d’indicateurs de gestion du rendement et de mesure des résultats de manière à pouvoir faire le suivi des services fournis et des résultats obtenus.
English: As of March 31, 2007 approximately 98 per cent of the total federal funding of $545.6 million had been committed towards 1,627 infrastructure projects across the West.
French: Au 31 mars 2007, environ 98 p. 100 des fonds fédéraux de 545, 6 millions de dollars avaient été accordés à 1 627 projets d'infrastructure de l'Ouest.
English: I assure you of the fullest cooperation and support of the ASEAN delegations.
French: Je vous assure de l'entière coopération et de l'appui des délégations de l'ANASE.
English: Mr. Vlassis (United Nations Office on Drugs and Crime) said that although it was impossible to measure the exact extent of transfers of funds of illicit origin, there was no question that corruption and the laundering of the proceeds of corruption had a disastrous effect on international economies and policies.
French: M. Vlassis (Office des Nations Unies contre la drogue et le crime) indique que bien qu'il soit impossible de mesurer l'ampleur exacte des transferts de fonds d'origine illicite, il ne fait aucun doute que la corruption et le blanchiment des produits de la corruption ont un effet désastreux sur les économies et les politiques internationales.
English: But now registration takes just 15 minutes and then you will get your documents back and have registration.
French: Mais l'enregistrement prend désormais seulement 15 minutes et vous récupérez vos documents et l'enregistrement.
English: The project team has been involved in organizing regional activities and has provided a critical external academic perspective concerning aspects of the Subcommittee's work, for which the Subcommittee is very grateful.
French: L'équipe du projet a participé à l'organisation d'activités régionales et a exprimé le point de vue critique d'une institution universitaire extérieure sur certains aspects des travaux du Sous-Comité pour la prévention de la torture, ce dont celui-ci lui est vivement reconnaissant.
English: Manitoba announces new MAIS initiative 7.
French: Le Manitoba annonce le nouveau Programme Agro-initiative du Manitoba (PAIM) 7.
English: The consequences of variation of solvation on oxidation–reduction reactions and solubility properties are studied.
French: Les conséquences des variations de solvatation sur les réactions d'oxydo-réduction et de précipitation sont analysées.
English: Scope ratione loci
French: Champ d'application ratione loci