ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fish host abundance and the availability of juvenile and adult habitat (sand or fine gravel) are therefore potential limiting factors. The dwarf wedgemussel is sensitive to habitat degradation including reduced water flow, siltation, and low oxygen.
French: Elles sont considérées comme un bon indice de la qualité de l’eau dans les écosystèmes aquatiques en raison de leur sensibilité à l’envasement, aux faibles teneurs en oxygène et aux changements dans les communautés de poissons.
English: Judge Geoffrey Robertson and Judge Rosolu John Bankole Thompson were elected President of the Court and President of the Trial Chamber respectively.
French: Le juge Geoffrey Robertson a été élu Président du Tribunal spécial et le juge Rosulu John Président de la Chambre de première instance.
English: Against this background, we have heard that the Commission and, in particular, the Irish presidency might play a major role here.
French: Devant cette situation, nous estimons que la Commission, mais surtout la présidence irlandaise, peut jouer un rôle important.
English: Your suggestions for future sessions:
French: Programme de travail du Groupe de travail
English: Introducing the IPR, the representative of the secretariat acknowledged Kenya's long history of economic leadership in East Africa while noting that, based on its potential, the country could attract more investment.
French: En présentant l'examen de la politique d'investissement, le représentant du secrétariat a dit que le Kenya occupait depuis longtemps une position économique de premier rang en Afrique de l'Est et que, d'après son potentiel, le pays pourrait attirer davantage d'investissements.
English: These values are based on approximately 5% of the highest RDA.
French: Ces valeurs représentent environ 5 % de la limite supérieure de l’ANR.
English: A total of 60 awards could be provided.
French: On pourrait accorder au total 60 bourses.
English: See Document 1742 referred to in paragraph 1, "Sub-regional organisations in Europe and their parliamentary dimension – Part I:
French: Ainsi, elle consacre beaucoup d’attention aux évolutions internes des pays de la région.
English: The Mauritanian legal system had been reformed and no longer distinguished between Islamic law judges and modern law judges.
French: Il dit que le système judiciaire mauritanien a été réformé et n'établit plus de distinction entre les juges de droit musulman et les juges de droit moderne.
English: In this context, it has carried out training activities in cooperation with host countries and other international organizations in South Africa, the Niger, Afghanistan and East Timor.
French: Dans ce contexte, il a organisé des activités de formation en Afrique du Sud, au Niger, en Afghanistan et au Timor oriental en coopération avec les pays hôtes et d'autres organisations internationales.
English: To meet this goal, the federal government works in partnership with industry, labour, interest groups, professional organizations, other governments, and interested individuals.
French: À cette fin, le gouvernement conjugue ses efforts à ceux de l'industrie, du monde du travail, des groupes d'intérêts, des organisations professionnelles, des autres paliers de gouvernement et des particuliers intéressés.
English: Application forms for the new pensions could be picked up at the post office and once enrolled in the program, everyone received the full amount.
French: Les personnes pouvaient se procurer les formulaires de demande des nouvelles pensions à n’importe quel bureau de poste et, une fois inscrit au programme, tout le monde recevait le plein montant.
English: In May of 2004, this species was confirmed nesting on the Teck Cominco L71 transmission line statutory right-of-way (approximately 225 metres west of the Seven Mile Road).
French: pins Douglas dans la zone du projet fournissent un habitat de reproduction et de nourriture pour cette espèce, qui s’est nichée alentours à Beaver Creek dans les années précédentes.
English: If the product contains animal tissue or animal tissue was used as an intermediate during manufacturing, the required information has been submitted (refer to Drugs Directorate Policy, Animal Tissues:
French: Attestation d'une demande de DIN dûment remplie (annexe C) 3. Les exigences supplémentaires seront déterminées au cas par cas.
English: How satisfied are you with your relationship OVERALL?
French: DANS L’ENSEMBLE, quel est votre niveau de satisfaction envers votre relation avec votre partenaire?
English: The Commissioner also argued that Agripack has not met the requirement of demonstrating that it would be "just and equitable" to grant the application.
French: Le commissaire a aussi prétendu qu’Agripack n’a pas satisfait à la condition selon laquelle il faut établir qu’il serait « juste et équitable » de faire droit à la demande.
English: Food choices and poverty impact on health 1) More action oriented approach to education – FUN!!! 2) Community-based initiatives (owned, driven).
French: Répercussions des choix alimentaires et de la pauvreté sur la santé 1) Une approche plus dynamique en matière d’éducation – AVOIR DU PLAISIR! 2) Les initiatives communautaires (appartenant à la collectivité, dirigées par elle).
English: This designation will not in itself qualify an organization for a section 259 rebate in respect of such supplies (explained more fully in paragraph 10 of this memorandum); (c) an organization is designated by the Minister to be a municipality solely for purposes of a rebate under section 259.
French: «service» Tout ce qui n'est a) ni un bien; b) ni de l'argent; et c) ni fourni à un employeur par une personne qui est un cadre ou un salarié de l'employeur, ou a accepté de l'être, relativement à sa charge ou à son emploi.
English: This is becoming a very real problem as universities move to using electronic classroom and communication materials.
French: Cette situation devient pénible, car les universités se servent de plus en plus de cet outil de communication et de cours à distance.
English: Except as provided above, nothing contained herein shall be construed as conferring any license or right under any Danone or third party copyright.
French: Par contre, tel que mentionné ci-haut, rien contenu dans ce document ne doit être interprété comme conférant une licence ou un droit aux droits d'auteur de Danone ou de toute autre partie.
English: Introduced in July 1998, the Program was designed to help meet the nutritional needs of pregnant women and children under one year of age in families receiving provincial income assistance.
French: Introduit en juillet 1998, le Programme devait contribuer à répondre aux besoins nutritionnels des femmes enceintes et des enfants de moins d'un an dans les familles bénéficiaires des prestations provinciales de soutien du revenu.
English: NPs are encouraged to work at the bigger cadet camps.
French: On encourage les IP à travailler dans les camps de cadets de plus grande envergure.
English: Each event is based around a broad theme and features four speakers approaching the topic from various perspectives: academic presentations, artist talks, political lectures, literary readings, public speaking, short workshops, etc.
French: Chaque événement se base sur un thème que quatre conférenciers explorent chacun à leur tour: présentations académiques, discours d'artistes, conférences politiques, lectures littéraires, exposés publics, courts ateliers, etc.
English: The report indicates that since the publication of the study in June 2000, "efforts made by Sport Canada and other sport organizations demonstrate their commitment to incorporate linguistic duality within the Canadian sport system."
French: Le rapport indique que depuis la publication de l'étude en juin 2000, « les efforts déployés par Sport Canada et les autres organismes sportifs démontrent leur volonté d'intégrer la dualité linguistique au sein du système sportif canadien.
English: After years of industrial, municipal, and agricultural pollution, the river is so full of nutrients and suspended sediment that the smelt fishery has collapsed and swimmers go elsewhere.
French: Mais après des années de pollution industrielle, municipale et agricole, elle est devenue tellement chargée d'éléments nutritifs et de sédiments en suspension qu'elle a fait fuir les baigneurs et provoqué l'effondrement de la pêche à l'éperlan.
English: • strengthens education, research and innovation by providing $500 million in new funding to the Canada Foundation for Innovation to help create world-class universities and research facilities, and for international research;
French: • renforce l'éducation, la recherche et l'innovation en accordant 500 millions de dollars d'argent frais à la Fondation canadienne pour l'innovation, afin de mettre en place des universités et des centres de recherche de calibre international et d'appuyer la recherche internationale;
English: He was also a lecturer at Bishop's University and Victoria College, University of Toronto.
French: Il a aussi été chargé de cours à Bishop University et au Victoria College de la University of Toronto.
English: This extreme weather may lead to larger numbers and increased severity of SAR-related incidents nationwide.
French: Réchauffement planétaire Le réchauffement planétaire et le changement climatique feront sentir leurs effets partout au Canada.
English: • From January until the following November, met 8am every Monday morning to discuss strategy and progress
French: • De janvier à novembre, nous nous sommes réunis à 8 h chaque lundi matin pour discuter de la stratégie et des progrès accomplis.
English: The big question is: why did the alarm bells not go off sooner in the Commission?
French: La grande question est donc: pourquoi la sonnette d’alarme n’a-t-elle pas été tirée plus tôt au sein de la Commission?
English: A website on Partnerships for Global Cybersecurity has been set up to provide up-to-date information on implementation.
French: Un site Web concernant les partenariats pour la cybersécurité dans le monde a été créé pour donner des renseignements à jour sur la mise en œuvre.
English: The reserve has remained unchanged since 1989.
French: Le montant n'en a donc pas été modifié depuis 1989.
English: Fifty-ninth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 18 b) de l'ordre du jour
English: Role proposed to the Standing Committee by the Committee of Ministers of the Council of Europe
French: Il rappelle par ailleurs que la Conférence de Sofia a approuvé la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère, et indique que celle-ci s'est félicitée de la volonté du Conseil de l'Europe et du PNUE de constituer une équipe spéciale ou un autre mécanisme approprié pour aider la coordination, la mise en œ uvre et le développement ultérieur.
English: The workshop was organized in cooperation with the Russian Environmental Federal Information Agency, with the support of the European Environment Agency, and served to promote communication by national focal points in EECCA with the Aarhus Convention's clearing-house mechanism and further its development.
French: Organisé en coopération avec l'Agence fédérale russe d'information sur l'environnement, avec l'appui de l'Agence européenne pour l'environnement, il a servi à promouvoir et intensifier la communication des centres nationaux de liaison de l'EOCAC avec le mécanisme d'échange d'informations relevant de la Convention d'Aarhus.
English: I am also pleased to report that, following consultations between Ethiopia and Eritrea, the Boundary Commission and UNMEE, the parties will allow their liaison officers working with the Commission's field offices to travel on UNMEE aircraft and to work on both sides of the southern boundary of the Temporary Security Zone.
French: J'ai également le plaisir de signaler qu'à la suite de consultations entre l'Éthiopie et l'Érythrée, la Commission du tracé de la frontière et la MINUEE, les parties permettront à leurs officiers de liaison qui travaillent avec les bureaux locaux de la Commission d'emprunter des appareils de la MINUEE et de travailler de part et d'autre de la limite méridionale de la Zone de sécurité temporaire.
English: Human Resources and Skills Development Canada 
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: More specifically, job classification, or evaluation, involves the analysis of functions resulting in the formulation of an organization structure and its positions.
French: Plus précisément, elle vise la classification d'un emploi, ou son évaluation, et sous-entend l'analyse des fonctions qui se traduisent par la formulation d'une structure organisationnelle et des postes qu'elle comporte.
English: However, the financial viability of the organization under the current funding structure - which would be continued under this option - would remain uncertain, with revenues from loan funding not likely to cover costs.
French: Cependant, la viabilité financière du FENU, dans sa structure actuelle de financement - qui, dans cette option, serait maintenue en place - demeure incertaine, les recettes provenant du remboursement des emprunts ayant peu de chances de couvrir les dépenses engagées.
English: Consequently, authors had to comply with formalities on a country-by-country basis.
French: Par conséquent, les auteurs devaient accomplir des formalités qui variaient selon les pays.
English: I refer, Mr President, to point 38 and points 41 and 42 of the Haarder report.
French: Je vise, Monsieur le Président, les points 38, 41 et 42 du rapport Haarder.
English: The house-parents are assessed according to their maturity, personality, childcare experience and educational background.
French: Ces "parents" sont choisis en fonction de leur maturité, de leur personnalité, de leur expérience des enfants et de leur niveau d'instruction.
English: ¶s 15 to 17 replace former ¶ 13. ¶ 17 reflects amendments to section 14 that generally apply to fiscal periods ending after February 22, 1994.
French: Les numéros 15 à 17 remplacent l'ancien numéro 13.
English: No 1-h max. data reported.
French: 8 h 1,45% (0,7-2,19%) avec fumée noire.
English: Close to all forms of transport : Metro, Bus, RER (lines B, D and E), TER , TGV, Eurostar, Thalys etc...
French: A proximité avec tous les moyens de transports : Métro, Bus, RER (B, D et E), TER , TGV, Eurostar, Thalys...
English: Improvements in health, nutrition, education and sanitation in the poorest countries would go a long way towards reducing poverty, yet donors were committing only around 10 per cent of their aid directly to those basic social services.
French: L'amélioration de la situation dans les domaines de la santé, de la nutrition, de l'éducation et de l'assainissement dans les pays les plus pauvres contribuerait pour une large part à réduire la pauvreté.  Mais les donateurs ne consacrent qu'environ 10 % de leur assistance à ces services sociaux de base.
English: This is a huge burden, not just on the Committee but also on our excellent independent experts and on our hard-pressed Secretariat.
French: C'est là une charge immense, non seulement pour le Comité mais aussi pour nos excellents experts indépendants et pour notre secrétariat, qui est surchargé de travail.
English: Daily movement rates of female caribou from the two herds, which differ greatly in size and separation of seasonal ranges, were similar except during the spring and fall migration periods.
French: Les taux quotidiens de déplacement des femelles des deux troupeaux, qui diffèrent considérablement par leur importance et par la distance entre leurs territoires saisonniers, étaient semblables sauf au cours des périodes de migration du printemps et de l'automne.
English: Another key commitment was to ensure that PS staff have the opportunity to develop a personal learning plan.
French: Un autre engagement clé consistait à garantir un plan d’apprentissage personnel à tous les membres du personnel de la fonction publique.
English: Intelligence and Information Sharing To effectively respond to the above-mentioned security issues, CSC is working with its partners to enhance the capacity to gather and analyze intelligence information.
French: Échange d'information et de renseignements de sécurité Pour faire face efficacement aux questions de sécurité susmentionnées, le SCC collabore avec ses partenaires afin de renforcer la capacité de recueillir et d'analyser des renseignements de sécurité.
English: Very large numbers of different disease-producing organisms can be found in the fecal discharges of ill and healthy persons.
French: Les excréments des êtres humains, que ceux-ci soient malades ou en bonne santé, contiennent un très grand nombre d'organismes pathogènes différents.
English: All overnight kayaking groups, commercial and non-commercial, are offered orientation sessions at the Tsehsart Lodge, a privately owned facility in Barkley Sound that is a popular location for kayakers to begin their trip.
French: Le parc offre à tous les groupes de kayakistes campeurs, commerciaux et non commerciaux, des séances d’orientation au Tsehsart Lodge, installation privée située à proximité de la baie Barkley que les kayakistes fréquentent avant de partir en randonnée.
English: United States Environmental Protection Agency.
French: Stieb, D.M., Pengelly, L.D., Arron, N. et coll.
English: The national authorities play a key role in this process and EU coordination is also important.
French: Éléments principaux de l’avis du CESE Le CESE estime avec la Commission que le passage d'un système à l'autre implique bien davantage qu'une simple migration technologique.
English: Conviction for another sexual offence was used as the recidivism criteria in this sample.
French: Les condamnations pour toute nouvelle infraction sexuelle ont servi de critère de la récidive dans cet échantillon.
English: The general concept is that giving a value to forests in the form of carbon credits would reduce the economic pressure to cut them down.
French: Bref, en accordant aux forêts une valeur exprimée en crédits d’émissions, on pourrait diminuer la pression économique qui incite à les abattre.
English: • mediation, outside the existing formal mediation track of assessment;
French: • la médiation, en dehors du processus formel actuel;
English: • Canada Student Loans Program (CSLP) - Service Providers - Project #6536/04, Audit of Management of Information of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Examen de l'élaboration et de la mise en oeuvre des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats à Santé Canada, 2006-2007, détails, un examen
English: These problems not only threaten the quality of life of older people but also have an impact on the family and caregivers, as well as representing challenges to health services.
French: Non seulement de tels problèmes menacent la qualité de vie des personnes âgées mais ils ont aussi une incidence sur la famille et les aidants, et constituent également un défi pour les services de santé.
English: We are all well aware of the figures - thousands of people across Europe require organ transplants every year.
French: Nous connaissons tous très bien les chiffres: chaque année, des milliers de personnes en Europe ont besoin d'une transplantation d'organe.
English: Many of the effects of increased exposure to UV-B radiation will undoubtedly be seen in animal populations around the world as well.
French: En outre, bon nombre des effets d'une exposition accrue aux rayons UV-B seront sûrement observables chez des populations animales de toute la planète.
English: ACCOUNTABILITY FOR RESULTS
French: RESPONSABILISATION AXEE SUR LES RESULTATS
English: On the other hand, the other provisions of that Convention do not apply, in view of the nature of unilateral acts, which is inherently different from that of treaties.
French: Par contre, les autres dispositions de ladite Convention ne sont pas applicables, vu la nature intrinsèquement différente des actes unilatéraux par rapport à celle des traités.
English: Contracting Out:
French: Quel est le pourcentage approximatif des travaux de vérification/ d'évaluation/ d'examen de votre unité qui sont impartis (en termes de dollars dépensés en vue de projets ou de parties de projets faisant l'objet de marchés comparativement aux salaires et aux frais généraux consacrés aux projets exécutés par des employés à l'interne)? ______% 11.
English: In addition, the applicant must send on diskette or CD-Rom an electronic version of the following documents: - the standard application form "INTI Preparatory Action 2004", duly filled in; - the form "Detailed budget estimates", duly filled in - the form "staff cost analysis". Proposals must be sent by registered mail, posted no later than 22 July 2005 (date as postmark or its equivalent), to the following address:
French: Les documents et formulaires peuvent être téléchargés à partir du même site web : http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/inti/funding_inti_en.htm Le demandeur doit joindre également sur disquette ou CD-ROM une version électronique des documents suivants: - La demande de subvention - le formulaire "Budget prévisionnel détaillé", dûment complété - le formulaire « staff cost analysis » Les propositions doivent être envoyées par lettre recommandée ou par courrier express, postée au plus tard le 22 juillet 2005 (le cachet de la poste ou son équivalent faisant foi), à l'adresse mentionnée suivante :
English: 28 10 as there are no language-based "sub-nationalities" in Brussels, the best way to estimate language affiliation of Brussels residents are the election results.
French: 34, citée dans la Requête à la note 68), 9,3% de la population de la région de Bruxelles vivent dans des ménages se parlant exclusivement en néerlandais chez eux et 10,1% dans des ménages parlant chez eux aussi bien le français que le néerlandais.
English: Our responsibility to future generations is too important.
French: Notre responsabilité envers les générations à venir est trop importante.
English: In that connection, the Non-Aligned Movement renews its call upon Israel to disburse without delay to the Palestinian Authority the full amount of the monthly tax and customs revenues which rightfully belong to the Palestinians, in accordance with the Israeli-Palestinian Protocol signed in Paris in 1994.
French: À cet égard, le Mouvement des pays non alignés renouvelle l'appel qu'il a lancé à Israël afin qu'il verse sans délai à l'Autorité palestinienne le montant total des recettes mensuelles fiscales et douanières qui appartient légitimement aux Palestiniens, conformément au Protocole israélo-palestinien signé à Paris en 1994.
English: On 3 June, Montenegro proclaimed its independence.
French: Au nom de l’Union européenne, l’Ambassadeur Miroslav Lajcak s’est fait l’intermédiaire entre les différents partis politiques concernant les modalités du référendum.
English: In conclusion, Zambia appeals to all Member States to support the call for the immediate ending of the economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: Pour terminer, la Zambie appelle tous les États Membres à appuyer la cessation immédiate de l'embargo économique, commercial et financier qui est imposé à Cuba.
English: UNESCO continues to work with ministries of education to encourage improved resource distribution aimed at better educational outcomes.
French: L'UNESCO continue à collaborer avec les ministères de l'éducation, afin d'encourager une meilleure répartition des ressources pour obtenir de meilleurs résultats scolaires.
English: Of those 30 States, 10 had already signed a safeguards agreement; 6 had a safeguards agreement that had been approved by the IAEA Board of Governors; and 14 had yet to initiate negotiations with the Agency.
French: Sur ces 30 États, 10 ont déjà signé un accord; pour 6 autres, un accord a été approuvé par le Conseil des gouverneurs; 14 n'ont pas encore engagé de négociations avec l'Agence.