ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Apply temporary special measures, including targets and quotas, targeted at Afghan women to accelerate the de facto equality of women and men in decision-making;
French: i) Prendre des mesures spéciales à titre temporaire, notamment fixer des objectifs et des quotas, visant les femmes afghanes pour accélérer l'égalité de facto entre les femmes et les hommes dans la prise de décisions;
English: 24 Santé Canada Health Canada Our Approach This Public Water Utility has product lines with distinct characteristics O2 The Model
French: 24 Health Canada Santé Canada Notre approche Ce service d'aqueduc offre une gamme de produits aux caractéristiques variées O2 Le modèle
English: The aggression has been carried out in violation of the fundamental principle of the Charter of the United Nations concerning the non-use of force.  The 1996 Memorandum on Measures to Provide Security and Strengthen Mutual Trust between the Parties to the Georgian-Ossetian Conflict — signed by the Georgian and South Ossetian parties with the participation of not only the Russian Federation and the Republic of North Ossetia, but also the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) — as well as the basic agreement signed in 1992 between the Russian Federation and the Republic of Georgia on the principles of settlement of the Georgian-Ossetian conflict, obliged the belligerent parties to take measures to halt the military confrontation, to observe a ceasefire and to withdraw all armed units from the corridor along the line of contiguity.
French: Cette agression a été réalisée en violation du principe fondamental de la Charte des Nations Unies qu'est le non-recours à la force, du mémorandum sur les mesures de sécurité et de renforcement de la confiance entre les parties au conflit qui oppose la Géorgie et l'Ossétie depuis 1996 - signé entre les parties géorgiennes et de l'Ossétie du Sud, non seulement avec la participation de la Fédération de Russie et de la République d'Ossétie du Nord, mais également de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) - ainsi que de l'accord fondamental signé en 1992 entre la Fédération de Russie et la République de Géorgie sur les principes de règlement du conflit osséto-géorgien.  Cet accord oblige les parties au conflit à adopter des mesures en vue de la cessation des affrontements armés et d'un cessez-le feu, et en vue d'un retrait des forces armées du couloir adjacent à la ligne de contact.
English: The following actions should also be noted:
French: Par ailleurs, il importe de noter que les actions suivantes :
English: Part-Time Work Convention, 1994 (No. 175)
French: • Convention sur le travail à temps partiel, 1994 (no 175)
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Office of the United Nations Security Coordinator are collaborating closely to develop an integrated security management structure.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité travaillent en étroite collaboration à la mise au point d'une structure intégrée de gestion de la sécurité.
English: Sullivan, Steven 2007-586 Special adviser to the Minister of Justice to be known as the Federal Ombudsman for Victims of Crime
French: Sullivan, Steven 2007-586 Conseiller spécial du ministre de la Justice lequel doit porter le titre d'ombudsman fédéral des victimes d'actes criminels
English: on matters of general public interest such as health and the environment.
French: autoriser de tels groupes et les particuliers en-dehors du courant dominant à contribuer au débat public par la diffusion d’informations et d’opinions sur des sujets d’intérêt général comme la santé et l’environnement.
English: Turning to the responsibility of a State in connection with the act of an international organization which, according to the restructuring proposed in the seventh report, should be dealt with in a new Part Five, the Special Rapporteur emphasized the positive reactions of States and international organizations to the innovative considerations reflected in draft article 28 on the responsibility of a member of an international organization in case of provision of competence to that organization.
French: Venant à la question de la responsabilité de l'État à raison du fait d'une organisation internationale qui, selon le changement de structure proposé dans le septième rapport, doit être traitée dans une nouvelle cinquième partie, le Rapporteur spécial a insisté sur le large appui accordé par les États et les organisations internationales aux nouvelles considérations énoncées dans le projet d'article 28 sur la responsabilité d'un membre d'une organisation internationale en cas de transfert de compétence à cette organisation.
English: First Nations fishing for food, social and ceremonial purposes is permitted in RCAs.
French: La pêche autochtone à fins alimentaires, sociales ou cérémonielle est autorisée dans les ACS.
English: The Public Service Commission will administer the appropriate entitlement based on the leave granted by the Employer.
French: La Commission de la fonction publique administre le droit en fonction du congé accordé par l'Employeur.
English: The amount of the rebate a supplier can pay or credit is the amount that you could have claimed if you had paid the GST/HST to the supplier and applied to us.
French: Le montant du remboursement qu’un fournisseur peut payer ou créditer est le montant que vous auriez pu demander si vous aviez payé la TPS/TVH au fournisseur et nous aviez présenté une demande.
English: Acting upon indictments brought, Montenegrin courts rendered 46 judgments: 25 were condemnatory judgments, 9 were acquitting judgments, and 12 dismissing indictment after State prosecutor refrained from prosecution for the reason of non-existence of relevant evidence that the criminal offence was committed.
French: Sur les affaires qui leur ont été envoyées, les tribunaux monténégrins ont rendu 46 jugements: 25 de condamnation, 9 d'acquittement, et 12 décisions de non-lieu, le procureur de l'État ayant renoncé aux poursuites faute de preuve quant à la commission de l'infraction.
English: Under no circumstances can 3000 Anfocat S,L change the contracting conditions established by each supplier (accommodation reserved).
French: 3000 Anfocat SL ne peut en aucun cas modifier les conditions de contrat dressées par chaque fournisseur (logement réservé).
English: As NHPD's primary role is product regulation, NHPD has sought collaboration and partnership when addressing complementary and alternative health care (CAHC) research issues.
French: • Lignes directrices et ressources nationales ◦ Soutenir les programmes / projets de recherche dans les écoles, la recherche appliquée dans les programmes individuels
English: 2) Actual Spending not comparable to previous DPR Spending because of a change in reporting structure from Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) to Program Activity Structure (PAA).
French: (2) Les dépenses réelles ne peuvent être comparées à celles du RMR précédent en raison d'un changement apporté à la structure de rapport, passée d'une structure de planification, de rapports et de responsabilisation (SPRR) à une structure des activités de programme (AAP).
English: Red grape varieties include Cabernet Franc, Baco Noir, Cabernet Sauvignon, Pinot Noir, Gamay Noir, and Merlot.
French: Les cépages rouges sont ceux-ci : cabernet franc, baco noir, cabernet sauvignon, pinot noir, gamay noir et merlot.
English: Ozone concentrations greatly vary between years in remote, urban and suburban areas.
French: Les concentrations d'ozone accusent de fortes variations d'une année à l'autre dans les régions reculées, les régions urbaines et les zones périurbaines.
English: The adverse effects of this directive will be many and varied, especially for Greece, a country with hundreds of islands, with areas which are among the least developed in the Union and with serious defence and security problems.
French: Les effets pervers de cette directive seront nombreux et variés, notamment pour la Grèce, un pays composé de centaines d'îles, dont certaines régions sont parmi les moins développées d'Europe et qui souffre de graves problèmes de défense et de sécurité.
English: At the request of CFIA, Health Canada provided a Request for Advisory Opinion (RAO) that led to the recall of a beef jerky product in May 1999.
French: Le modèle met en évidence les différents dangers associés au produit, identifie des points critiques du processus de production et propose des méthodes qui contribuent à assurer la salubrité du produit.
English: Many countries, however, have demonstrated the political will to improve management of their forests by revising forest policies and legislation and strengthening forestry institutions.
French: Cependant, de nombreux pays ont manifesté une volonté politique d'améliorer la gestion de leurs forêts en révisant leurs politiques et leur législation en la matière et en renforçant leurs institutions spécialisées.
English: - Campaigns are undertaken to change negative attitudes and social prejudices towards sexuality, marriage and parenthood of persons with disabilities.
French: Que soient lancées des campagnes visant à modifier les attitudes négatives et les préjugés sociaux concernant la sexualité, le mariage et la paternité ou la maternité des personnes handicapées.
English: “I have the honour to inform you that your letter dated 3 September 2007 concerning your intention to appoint Mr. Ashraf Jehangir Qazi, of Pakistan, as your Special Representative for the Sudan has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.”
French: « J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 3 septembre 2007 concernant votre intention de nommer M. Ashraf Jehangir Qazi (Pakistan) votre Représentant spécial pour le Soudan a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris bonne note. »
English: This could allow donors to specify at what age the offspring can receive their identifying information.
French: Cela permettrait au donneur de décider à quel âge l’enfant pourra connaître son identité.
English: Landfills are managed so that little, if any, degradation actually occurs.
French: Les sites d'enfouissement sont gérés de sorte que très peu de dégradation survient.
English: Plant growth was better and fungus sporulation higher than that of the mycorrhizal control in all sodium azide treatments.
French: Dans tous les traitements à l'azide de sodium, la croissance des plantes est meilleure et la sporulation du champignon plus forte que chez les témoins mycorhizés.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (item 144).
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (point 144).
English: The entire world is participating, and the penetration of wireless telecom use is rising steadily and expected to continue to do so. Canada’s telecom exports destined to non-U.S. markets began to show new signs of life in 2003.
French: Le monde entier contribue à cette expansion, et les télécommunications sans fil pénètrent le marché à un rythme régulier, qui devrait se maintenir Les exportations canadiennes de télécommunications destinées aux marchés hors É.-U. ont montré de nouveaux signes de vie en 2003, mais c’est seulement en 2004 qu’elles ont repris sur le marché essentiel que sont les É.-U., où elles ont crû de 6 %.
English: In his letter of reply, the Deputy Minister of CIC told the Ministerial Council that CIC was building on lessons learned from the Vancouver 1996 conference and was working with the Canadian Border Services Agency to facilitate the entry of conference participants.
French: Le sous-ministre de CIC a répondu au Conseil ministériel que le ministère a tiré profit des leçons apprises lors de la conférence de 1996 à Vancouver, et travaillait avec l'Agence des services frontaliers  du Canada pour faciliter l'entrée des participants à la conférence.
English: Gottfredson and Synder (2005) used the example of race as a predictor variable for recidivism for American young offenders.
French: Schwalbe et ses collègues es (Schwalbe, Fraser, Day et Cooley, 2006) font valoir les diverses menaces pesant sur les instruments d’évaluation du risque lorsqu’on tente des les appliquer à différentes populations.
English: Sanhueza, who is visually impaired, has developed data processing classes and training courses for both sighted and visually impaired users.
French: M. Sanhueza, lui-même non-voyant, a conçu des séances de formation au traitement de données à l’intention des voyants comme des non-voyants.
English: It would be beneficial first to assess several scenarios for possible fee reductions, and the Delegation suggested that a reduction could commence with a 2 or 3% decrease in the 2008-2009 biennium rather than immediately with a 15% reduction.
French: Il serait bon de commencer par étudier plusieurs scénarios possibles de réduction de taxes et la délégation proposait que l’on débute par une réduction de 2 ou 3% pendant l’exercice biennal 2008-2009 au lieu de pratiquer immédiatement une réduction de 15%.
English: Outlaw seafarers engaged in one criminal activity were naturally the ones to gravitate to another illegal maritime activity.
French: En 1671, ses exploits monstrueux, tolérés par le gouverneur de la Jamaïque Thomas Modyford, provoquent la colère de l’Angleterre, qui réagit en envoyant un nouveau gouverneur pour arrêter Morgan et Modyford.
English: There are also fundamental differences between the investor-State dispute settlement provisions contained in IIAs and the WTO dispute settlement system.
French: Des différences fondamentales existent également entre les dispositions des accords d'investissement internationaux relatives au règlement des différends entre un investisseur et l'État et le système de règlement de l'OMC.
English: n.SKEP , the Supply Chain Management solution of DynaSys, covers all the processes of the logistic chain at a strategic and tactical level as well as at an operational level, and allows to develop forecasts, multi-level planning and optimization of distribution and production.
French: La solution de Supply Chain Planning de DynaSys, n.SKEP, couvre l’ensemble des processus de la chaîne logistique aussi bien au niveau stratégique et tactique qu’opérationnel, et permet l’élaboration des prévisions, la planification et l’optimisation multi-niveaux de la distribution, de la production et des approvisionnements.
English: We must tackle the causes that give rise to forces of hatred and violence.
French: Nous devons également nous attaquer aux facteurs qui engendrent la haine et la violence.
English: Under article 42 of the Law, a foreigner who wants to travel in the territory of the Republic is issued with traveller's certificate by his or her application to an immigration office.
French: En vertu de l'article 42 de la loi, l'étranger qui veut se déplacer sur le territoire de la RDPC doit obtenir un permis de circuler en en faisant la demande au bureau de l'immigration.
English: Zambia has good water resources with the following main rivers: the Zambezi, Kafue, Luangwa and Luapula.
French: La Zambie a de bonnes ressources en eau qui lui sont notamment apportées par le Zambèze, le Kafué, le Luangwa et le Luapula.
English: The economic analyses conducted by Environment Canada on the three ranges of emission reductions are documented in the report, Economic Impact Analysis of Dichloromethane Management Options.
French: Les résultats obtenus pour les trois niveaux proposés de réduction des émissions sont décrits dans le rapport Economic Impact Analysis of Dichloromethane Management Options.
English: PERFORMANCE INDICATORS 50% increase in student enrolment by fiscal year 2007/2008 to 700 students.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT Augmentation de 50 % de l'effectif étudiants à 700 étudiants d'ici 2007-08.
English: Progression of salaries beyond a salary barrier subject to certification of qualifications - Authority to certify Certain groups and levels have pay scales or ranges in which there are barriers beyond which the salary of an employee may progress only after certification that the employee has attained the required qualifications.
French: Progression des traitements au-delà d'un plafond, sur production d'une attestation des compétences - Responsabilité des attestations Certains groupes et niveaux ont des échelles de traitement comportant des limites que l'employé ne peut franchir que sur production d'un certificat attestant qu'il a atteint le niveau de compétence requis.
English: Its membership includes representatives from Canada’s ten provinces and three territories, and from the federal government.
French: Le Comité est composé de représentants d’organismes non gouvernementaux, de chercheurs, de personnes vivant avec le VIH/sida et de représentants des gouvernements.
English: Review of the Agenda of the Conference 20 - 21 6 - 7
French: Réexamen de l'ordre du jour de la Conférence 20 - 21 6
English: In addition, the packaging agency Berndt & Partner Packaging Creality offered a presentation entitled "Multi-sensory Packaging-Trends & Visions".
French: La firme Berndt & Partner Packaging Creality a aussi donné une présentation intitulée « Multi-sensory Packaging-Trends & Visions » (Emballages multisensoriels - tendances et visions).
English: ◦ on signal have moose or caribou scatter, while wolf (hunter) attempts to tag the moose or caribou (other players)
French: Le loup (chasseur) doit essayer d'attraper les orignaux ou les caribous (autres joueurs) en les touchant.
English: This position remains categorical and unchanged: Ukraine is opposed to any war.
French: Cette position est catégorique et ne changera pas: l'Ukraine est opposée à toute guerre.
English: "Supporting this initiative is an important step in supporting the Aboriginal community to undertake its own research that will ultimately enhance the health and well-being of northern Aboriginal communities," said Minister Clement.
French: « En appuyant ces travaux, nous aidons les Autochtones à entreprendre leurs propres recherches, ce qui en fin de compte contribuera à la santé et au bien être des communautés autochtones du Nord », a précisé le ministre Clement.
English: The present preliminary draft Constitutional Treaty contains some hint of these principles, but there is nothing to remedy the present situation, in which every institution's administration may have a different idea of how to treat citizens.
French: L'avant-projet de Traité constitutionnel fait quelques allusions à ces principes, toutefois, il ne contient rien qui soit de nature à remédier à la situation actuelle qui permet à chaque administration d'avoir sa propre conception quant à la manière de traiter les citoyens.
English: The Sultanate has a surface area of 309,500 square kilometres and its capital is Muscat.
French: La superficie du Sultanat est de 309 500 km2 et sa capitale est Mascate.
English: There are documents to prepare and information to gather.
French: Vous devez également préparer des documents et réunir des informations.
English: In order of importance, these two communities are followed by Senegalese (7%) and Philippine (6%).
French: Ces deux communautés étaient suivies, en ordre d’importance, par les Sénégalais (7%) et les Philippins (6%).
English: Mr President, I wanted to raise with you quite a serious case about a Sri Lankan journalist, Mr J. S. Tissainayagam, which we raised on our recent delegation visit to Sri Lanka.
French: (EN) M. le Président, j'aimerais aborder avec vous une affaire assez sérieuse concernant un journaliste sri-lankais, M. J. S. Tissainayagam, que nous avions abordée lors de notre récente visite de la délégation au Sri Lanka.
English: States by each individual Member State entering the euro area and indicate the type of changeover scenario chosen by that Member State.
French: Ce règlement se limitait pour l’essentiel à ajouter la Grèce à la liste des États membres participants du règlement (CE) n° 974/98.
English: Contact: 905-816-0900 or www.inkindcanada.ca.  Ontario Waste Materials Exchange, is a website where "available" or "wanted" items are posted for exchange.
French: Composez le 905-816-0900 ou rendez-vous à http://www.inkindcanada.ca .  Ontario Waste Materials Exchange, est un site web où l’on affiche le matériel « disponible » ou « en demande » à des fins d’échange.
English: Meal allowances shall be reimbursed in accordance with the rates specified in Appendix C. The following exception applies:
French: Lorsqu’un voyageur visite le même jour des lieux au Canada et aux États-Unis, l’indemnité de faux frais devra être celle qui s’applique à l’endroit où il commence la journée.
English: Glacier Snowshed Lighting and Pavement (S-DA) 3,100 - - - 1,979 1,979 Alberta
French: Mont-Revelstoke/des Glaciers Éclairage - paravalanche (F-PD) 3 100 - - - 1 979 1 979 Alberta
English: The Committee recommends that the State party fully take into consideration the recommendations made by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (E/CN.4/2004/80/Add.3) on the implementation of the New Deal Policy 2004-2010, namely that the Land Fund be substantially increased; that efforts to recover indigenous lands be strengthened, especially in Mapuche areas; and conditions of rural indigenous people be improved, especially in the health and educational sectors.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir pleinement compte des recommandations faites par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones (E/CN.4/2004/80/Add.3) dans le cadre de l'application de la Nouvelle politique (2004-2010), tendant à ce que le Fonds pour les terres soit considérablement accru; les efforts pour recouvrer les terres autochtones, en particulier dans les régions où vivent les Mapuche, devraient être renforcés; enfin, la situation des autochtones ruraux devrait être améliorée, notamment dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: · Broader, multi-disciplinary research into those groups that pose the greatest danger to social stability,
French: · des recherches multidisciplinaires plus larges sur les groupes qui menacent le plus la stabilité sociale ;
English: Questions from these sources could be adapted to suit the evaluation needs of communitybased programs like CAPC and CPNP.
French: Les questions propres à ces sources pourraient être adaptées pour aider à évaluer des programmes communautaires comme le PACE et le PCNP.
English: As has been stated above, the relevant public is composed, on the one hand, of second-hand car dealers, garage owners and mechanics and, on the other hand, of average consumers who will probably be assisted by a mechanic or other skilled professional when changing or repairing anything related to a vehicle seat.
French: Or, ainsi qu’il a été relevé ci-dessus, le public pertinent est constitué, d’une part, de revendeurs automobiles, de propriétaires de garages et de mécaniciens et, d’autre part, de consommateurs moyens qui seront probablement assistés par un mécanicien ou par d’autres professionnels compétents en la matière lors du changement ou de la réparation de tout élément pouvant se rapporter à un siège automobile.
English: By showcasing local talent, touring musicians and theatre groups, the centre will support the development of actors, dancers, musicians and other performing artists while attracting tourists to Guysborough County.
French: En présentant des artistes locaux, des artistes en tournée et des troupes de théâtre, le centre appuie l’épanouissement des acteurs, des danseurs, des musiciens et d’autres artistes de la scène tout en attirant les touristes dans le comté de Guysborough.
English: (1) An agreement with a counterparty that sets a lower limit to interest rates for the floor buyer for a stated time.
French: (1) Un accord convenu avec une contrepartie qui définit la limite inférieure aux taux d’intérêt pour l’acheteur du plancher pendant un temps stipulé.