ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · This is important because of the fact that European growth in the coming years to an increasing extent must derive from structural reforms and through the improvement of the general framework conditions for European citizens and businesses.
French: · Ce point est important en ce sens que, dans les années à venir, la croissance européenne devra davantage résulter de réformes structurelles et passer par l'amélioration des conditions cadres générales pour les entreprises et les citoyens européens.
English: In order to indicate that this is not a proposal for a Federal Disability Act, it is referred to throughout as a "Framework Bill".
French: Donc, aux fins de clarifications, et pour bien préciser qu'il ne s'agit pas d'une proposition de loi, nous parlerons tout au long de document, du «Projet de loi cadre».
English: Independent non profit organisations are permitted to apply for grant support from the NCF.
French: Les organisations indépendantes, à but non lucratif peuvent solliciter une subvention du NCF.
English: • Consultation paper Read other contributions Here, you can read the contributions from participants in the consultation on the review of the European budget.
French: • Document de consultation Lisez d'autres contributions Vous pouvez lire ici les contributions des participants à la consultation relative au livre vert.
English: In the Pacific region, the regional economic integration process was relaunched with the PICTA agreement which entered into force in April 2003.
French: Dans la région Pacifique, le processus d’intégration économique régionale a été relancé avec l’accord PICTA, entré en vigueur en avril 2003, qui regroupe neuf
English: Within this defence of our prerogatives and this maintaining of better relations with the other two institutions, in which we all have an interest, there is, nevertheless, one aspect that you touched on briefly and on which I should like to focus: access to the 'screening' documents for the candidate countries which, to date, are being denied us.
French: Dans cette défense des prérogatives et ce maintien des meilleures relations possibles avec les deux autres institutions, auxquelles nous sommes tous disposés, il y a néanmoins un aspect dont vous avez parlé à la dérobée et sur lequel je veux insister, il s'agit de l' accès aux documents de screening des pays candidats, qui nous a jusqu' à présent été refusé.
English: Analyze samples submitted by inspectors.
French: • Appui soutenu pour les dossiers Biocontrôle.
English: There is no room in our society for such acts of vandalism.
French: Il n’y a pas de place dans notre société pour de tels actes de vandalisme.
English: Prevention of an arms race in outer space, therefore, has gained urgency, given the growth and expansion in space activities, as well as the level of advancement in space technology.
French: C'est pourquoi la prévention d'une course aux armements dans l'espace a pris un caractère d'urgence, compte tenu de la croissance et de l'expansion des activités spatiales, ainsi que du niveau de perfectionnement de la technologie de l'espace.
English: ii) How often are stocks of SALW held by armed forces, police and other authorized bodies reviewed?
French: ii) Quelle est la fréquence des contrôles effectués sur les stocks d’ALPC détenues par l’armée, la police et tout autre organe en droit de détenir des ALPC ?
English: The way we govern ourselves as a society and the efficiency and effectiveness of public administration directly impact our quality of life.
French: Notre manière de nous gouverner en tant que société, ainsi que l'efficience et l'efficacité de l'administration publique ont une incidence directe sur notre qualité de vie.
English:  Notes for remarks on The Future of Canada's Financial Services Sector by the Honourable Doug Peters Secretary of State for International Financial Institutions to the Toronto Society of Fellows of the Insurance Institute of Canada (96-072).
French:  Notes pour une allocution sur L'avenir du secteur des services financiers canadien prononcée par l'honorable Doug Peters, secrétaire d'Etat aux institutions financières internationales, devant la Société des Fellows de Toronto, Institut d'assurance du Canada (96-072).
English: • A certain change of orientation is evident in the supranational status accorded the Community and the undertaking to pool national sovereignties through measures that would strengthen community institutions and make community decisions directly enforceable in member states.
French: – Un certain changement d’orientation se manifeste dans le statut supranational conféré à la Communauté et les actions entreprises en vue de mettre en commun les souverainetés nationales grâce à des mesures visant à renforcer les institutions communautaires et à rendre les décisions communautaires directement exécutoires dans les États membres.
English: • You continue contributing even if you stop working full-time.
French: • Vous continuez d'y cotiser même si vous ne travaillez plus à temps plein.
English: Given the direction of the courts, the manner in which the poster was worded could only mean one thing.
French: Compte tenu de la directive de la Cour, la façon dont l’avis était formulé ne pouvait signifier qu’une chose.
English: Assembly of First Nations (First Nations Information Governance Committee) National Regional Longitudinal Health Survey (RHS) 2002-2003 – Adult Survey (unaudited) Exclusions/Limitations:
French: Assemblée des Premières nations (Comité de régie de l’information des Premières nations) Enquête régionale longitudinale sur la santé des Premières nations 2002-2003 – adultes (données non vérifiées) Exclusions et limites :
English: greenhouse gases include carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluoro compounds (HFC), perfluoro compounds (PFC) and sulfur hexafluorides (SF6).
French: réacteur à haute température utilisant l'hélium comme fluide caloporteur.
English: In the case of classes D, E and F a fixed practically constant value ti in conformity with the standards defined below for the three classes:
French: Pour les classes D, E et F à une valeur fixe pratiquement constante ti, conformément aux normes définies ci-après pour les trois classes :
English: Transparency means that we will be as open as possible in our dealings with all the stakeholders in the industry.
French: La transparence signifie que nous serons aussi ouverts que possible dans nos rapports avec tous les intervenants de l'industrie.
English: Still, some improvements were noted.
French: Malgré tout, on a noté certaines améliorations.
English: National legislation had been enacted to prevent domestic violence and trafficking in women and children.
French: La législation nationale a été instituée pour prévenir la violence dans la famille et la traite des femmes et des enfants.
English: Number of youth training facilities, 1990-1997
French: Nombre de structures de formation de la jeunesse (1990-1997)
English: Council Joint Action 2008/129/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
French: Action commune 2008/129/PESC du Conseil prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Glossary Assets Parks Canada owns and manages an inventory of 15,233 contemporary assets (75% of total asset value), 2,398 cultural assets (24%) and 1,023 heritage presentation assets (1%).
French: 100) et 1 023 biens servant à la mise en valeur du patrimoine (1 p.
English: 66 This applies to financial activity in both the formal or informal sector e.g. alternative remittance activity.
French: 63 Il s'agit des activités financières du secteur formel ou informel, par exemple les systèmes alternatifs de remise de fonds.
English: >-  - 12 -  It is obviously not easy to set a dollar value on this type of injury,  but the sum of $2,000.00 awarded at trial does not appear excessive to us.
French: Il n’est évidemment pas aisé ce monnayer ce genre de préjudice mais le montant de $2,000.00, accordé en première instance, ne nous paraît pas excessif.
English: Pentax introduced a new digital camera to supersede the M50, the Optio M60.
French: Pentax a dévoilé son nouvel appareil photo numérique, successeur du M50, l'Optio M60.
English: As an example, membership in the UN and Canada's role in peacekeeping are examined below.
French: Nous allons examiner ci-dessous, par exemple, la participation à l'ONU et le rôle du Canada dans le cadre des activités de maintien de la paix.
English: Book your ski hire online and collect the equipment in resort.
French: Réservez votre matériel de ski en ligne et récupérez-le dans votre station à votre arrivée.
English: Issues arise with respect both to the conditions of detention and to the length of detention.
French: Les questions concernent tant les conditions que la durée de la détention.
English: • BIs & CIs for monitoring extended steam sterilization cycle 
French: • disposer de BI et d'IC de surveillance des cycles prolongés de stérilisation à la vapeur;
English: Work under this program area will also be devoted to building the innovation capability of the region.
French: Dans le cadre de ce programme, DEO se consacrera également à la mise en place des structures pour encourager les projets novateurs dans la région.
English: They also identified the importance of young women’s demands and priorities to be represented at all meetings and decision- making processes that will affect their lives.
French: Elles ont aussi identifié comme important que les demandes et les priorités des jeunes femmes soient représentées à toutes les réunions et les processus de prise de décision qui affecteront leurs vies.
English: If you wish, put them in the third chapter of the saga "illusions sound, but you should advise your visitors to hear this type of recording head erect and eyes closed, so the illusion will sound much more convincing!
French: Si vous le souhaitez, les mettre dans le troisième chapitre de la saga «illusions sonores, mais vous devez en informer vos visiteurs écouter ce type d'enregistrement redresser la tête et les yeux fermés, si l'illusion se fait entendre bien plus convaincant!
English: L’adjudant-chef Laforest est récipiendaire de la médaille de la guerre du Golfe ainsi que celle de la Force des Nations Unies en Haïti.
French: Chief Warrant Officer Laforest is a recipient of the Gulf War Medal and the United Nations Medal for service in Haiti.
English: Opportunities for Aboriginal Canadians The Government of Canada is committed to bringing about concrete improvements in the economic opportunities and living standards of Aboriginal Canadians.
French: Offrir des débouchés aux Canadiens autochtones Le gouvernement du Canada s’engage à améliorer concrètement les débouchés économiques et à relever le niveau de vie des Canadiens autochtones.
English: Canada will continue to use every appropriate opportunity to raise the issue of the U.S.-build requirement dealing with maritime transportation.
French: Le Canada entend tirer parti de toutes les occasions qui se présenteront pour aborder la question des exigences de construction américaine dans le domaine du transport maritime.
English: As a result, the Tribunal finds that this ground of complaint is not valid.
French: Le Tribunal conclut donc que ce motif de plainte n'est pas fondé.
English: The journey took place in September, what does not prevent that they have had some nice day, and even very soft temperatures in 3200m.
French: Le périple s'est dérouléen septembre, ce qui n'empêche pas qu'on ait eut quelques belles journée, et même des températures très douces à3200m.
English: With the 1996 boycott of the multilateral negotiations by Arab countries, the EASF began to focus more on the refugee issue.  Canada currently chairs the multilateral Refugee Working Group, and there are more than 3.9 million registered Palestinian refugees (about one-third in refugee camps) living in the West Bank and Gaza, as well as in Jordan, Lebanon and Syria.
French: En raison du boycottage des négociations multilatérales par les pays arabes en 1996, le FSEC a été axé davantage sur les réfugiés.  Le Canada préside actuellement le Groupe de travail sur les réfugiés, un groupe multilatéral. Par ailleurs, plus de 3,9 millions de réfugiés palestiniens inscrits (dont le tiers environ se trouvent dans des camps de réfugiés) vivent en Cisjordanie et à Gaza, ainsi qu’en Jordanie, au Liban et en Syrie.
English: We will be delighted giving you advice to help you planning your sightseeing and excursions.
French: Nous vous aidons volontiers dans la préparation de votre programme de visites.
English: Goodleaf, Dan 1998-1359 Millennium Bureau of Canada
French: Goodleaf, Dan 1998-1359 Bureau du Canada pour le millénaire
English: That's why the Government of Canada is supporting your project with its contribution of $250,000."
French: L'ASTROLab mène depuis 2003 une campagne de lutte contre la pollution lumineuse qui menace la visibilité au sommet du mont Mégantic et les activités de son observatoire.
English: Mr. Atkinson's lawyer was told that his client would have to provide an up-to-date, detailed and truthful list of all his assets and those of his immediate family, as well as those he had transferred to others since his arrest in March 1997.
French: Il a été indiqué à l'avocat de M. Atkinson que son client devrait fournir un état à jour, détaillé et sincère de son patrimoine et de celui des membres de sa famille immédiate, et du patrimoine qu'il avait transféré à des tiers depuis son arrestation, en mars 1997.
English: However, economic integration is more often and more visibly referred to by the Belarusian authorities.
French: Cependant, ce sont les autorités bélarussiennes qui parlent le plus souvent et le plus clairement de l’intégration économique.
English: “Reaffirming that democracy, development, peace and security, and the full and effective enjoyment of all human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing and contribute to the eradication of extreme poverty,
French: Réaffirmant que la démocratie, le développement, la paix et la sécurité et l'exercice intégral et effectif de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales sont interdépendants et se renforcent mutuellement, et contribuent à l'élimination de la pauvreté extrême,
English: In the southern African country of Zambia, local camps are set up to teach girls.
French: En Zambie, paru dans la publication de l’ACDI intitulée Citoyens du monde à l’œuvre, printemps 2000., en Afrique australe, on a établi des camps locaux pour enseigner aux filles.
English: Two Royal Canadian Regiment soldiers to receive Star of Courage for actions in Afghanistan Incident resulted in the deaths of two Canadian soldiers and the wounding of four others.
French: Une collecte de fonds réussie pour le Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario par des militaires en Afghanistan La Force opérationnelle de Kaboul appuie les efforts d'un adjudant dans sa cueillette de fonds pour le Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario.
English: It was thus not possible to assess the influence of the center on the demand for ambulance services.
French: Ainsi, il a été impossible d'évaluer l'influence du centre sur la demande de services ambulanciers.
English: The grant would initially benefit 2.7 million children and 800,000 expectant mothers, with a view to providing better nutrition.
French: Ce programme doit, dans un premier temps, profiter à 2 700 000 enfants et à 800 000 femmes enceintes afin d'améliorer leur alimentation.
English: Bitas asserts that since Iraq's invasion and occupation of Kuwait it has not been paid for any of the property or recovered any of the tangible property.
French: Elle affirme que depuis l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle n'a été remboursée d'aucun de ces biens corporels ni n'en a récupéré aucun.
English: · Develop training plans for all Tribunal staff and managers.
French: · Élaborer des plans de formation pour tous les employés et gestionnaires du Tribunal.
English: Indeed, the strong interest expressed thus far in the informal proposal put forward by Saudi Arabia, and the positive references to that proposal that we have heard this afternoon, illustrate the positive role that other parties can play.
French: En fait, l'intérêt important qu'a suscité jusqu'à présent la proposition officieuse émise par l'Arabie saoudite et les références positives à l'égard de cette proposition faites cet après-midi illustrent le rôle positif que les autres parties peuvent jouer.
English: Leadership in Ecosystem Science The ability to support and secure a clean and healthy environment for Canadians currently and in the future is dependent upon our capacity to understand how our ecosystems are affected by human activities that cause harmful stress and to transfer that knowledge to Canadians and the global community so that it can be incorporated into decision-making.
French: Leadership en science des écosystèmes La capacité d'appuyer et de maintenir un environnement propre et sain au profit des Canadiens d'aujourd'hui et de demain dépend de notre capacité à comprendre les répercussions sur les écosystèmes des facteurs de stress attribuables à l'activité humaine et de communiquer ces connaissances à la population canadienne et à la collectivité mondiale, afin que l'on puisse les intégrer à la prise de décisions.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [carn-bcei_v13n3-eng.pdf] Pages: 6, Size: 569 K, Date: 2003-06-24 Canadian Adverse Reaction Newsletter  Volume 13, Number 3, July 2003 Marketed Health Products Directorate, Health Products and Foods Branch In This Issue Gatifloxacin (Tequin™): hypoglycemia and hyperglycemia Serotonin syndrome Summary of advisories Case presentation: red yeast rice and rhabdomyolysis Scope This quarterly publication alerts health professionals to potential signals detected through the review of case reports submitted to Health Canada.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [carn-bcei_v13n3-fra.pdf] pages: 6, taille: 585K, date: 2003-06-24 Bulletin canadien des effets indésirables Bulletin 13, numéro 3, juillet 2003 Direction des produits de santé commercialisés, Direction générale des produits de santé et des aliments Dans ce numéro Gatifloxacine (TequinMC) : hypoglycémie et hyperglycémie Syndrome sérotoninergique Sommaire des avis Présentation de cas : levure de riz rouge et rhabdomyolyse Portée Ce bulletin trimestriel prévient les professionnels de la santé des signaux potentiels qu'a pu révéler l'étude des notifications présentées à Santé Canada.
English: They wore high-tech long underwear, a dry suit and full-face masks.
French: Ils portaient de longs caleçons, une combinaison étanche et un masque respiratoire complet.
English: Mr President, it seems that the long road to creating a single regulation on the legal protection of designs, drawings and models in the European Union is nearing its end.
French: Monsieur le Président, il semblerait que le long chemin parcouru pour aboutir dans l' Union européenne à une réglementation uniforme en matière de protection des projets, des dessins et modèles s' achève enfin.
English: Kosovo does not have a visa regime.
French: Les problèmes qui subsistent dans ce domaine sont cependant très importants.
English: (d) How human rights instruments are made part of the national legal system;
French: d) Comment les instruments relatifs aux droits de l'homme sont-ils incorporés au droit national?
English: Also, the Chairperson of the Selection Board, Mr. Ferland, had used his personal knowledge of the successful candidate's experience while in the job on an acting basis, in reaching the conclusion that he met the "Experience" criteria; a criteria that was so closely related to the duties of the position in which the successful candidate was acting.
French: Également, le président du jury de sélection, M. Ferland, a eu recours à ses connaissances personnelles de l'expérience du candidat, acquise tandis que ce dernier occupait le poste à combler sur une base intérimaire, pour en venir à la conclusion qu'il satisfaisait au critère lié à l'expérience. Ce critère est étroitement lié aux tâches du poste qu'occupait le candidat retenu.
English: The Holy Father always teaches with clarity and precision, and with a spirit of humility and encouragement.
French: Le saint-Père enseigne toujours avec clarté et précision et avec un sentiment d’humilité et d’encouragement.
English: A notable development has been the doubling of complaints from UNHCR staff, refugees and asylum-seekers compared to 2006.
French: Il convient de noter que le nombre des plaintes déposées par le personnel du HCR, les réfugiés et les demandeurs d'asile a doublé par rapport à 2006.
English: Terms and Conditions of the Repayment Agreement).
French: Cependant, il est important de souligner que, tel que le décrit l’article 6 des modalités et conditions de l’accord de remboursement, ce dernier est tenu responsable du remboursement des avances, y compris celui des frais d’intérêts résultant d’un retard de remboursement ou d’un paiement insuffisant, que ces frais aient été entraînés par l’acheteur ou par le producteur lui-même.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Uruguay.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent de l'Uruguay.
English: Users, and individuals and small businesses in particular, would then receive a poorer quality service.
French: Les usagers, particuliers ou petites entreprises, subiraient une dégradation de la qualité des services rendus.
English: Every child born in Syria has the right to acquire the nationality of his or her parents as a right based on blood affiliation if the child's father is known, as a right based on both blood and territorial affiliation if the child's mother is Syrian and the father is unknown, or as a right based solely on territorial affiliation if the child's parents are unknown or if, although known, they are unable to pass their nationality on to the child.
French: Tout enfant né en Syrie a droit à la nationalité de son ou de ses parents, en vertu du droit du sang si le père de l'enfant est connu et du droit du sang et du sol, s'il est de mère syrienne et de père inconnu, et du droit du sol uniquement si ses deux parents sont inconnus ou s'ils sont connus et ne peuvent lui donner leur nationalité.
English: So, let me repeat it for the record.
French: Dès lors, permettez-moi de le répéter haut et fort.
English: The date and time of access to our website.
French: La date et l’heure de l’accès à notre site.
English: Enrolment or registration not necessary to validity of deed.
French: L'enregistrement n’est pas essentiel à la validité du titre.
English: This means that air carriers must have procedures and policies in place that enable passengers with disabilities to use the transportation services without any undue obstacles to their mobility.
French: Cela signifie que les transporteurs aériens doivent avoir mis en place des procédures et des politiques permettant aux passagers ayant une déficience d'utiliser les services de transport sans qu'il y ait d'obstacles abusifs à leurs possibilités de déplacement.
English: • Head start program
French: • Programme d'aide préscolaire aux Autochtones
English: These factors limit our capacity to take on additional work resulting from electoral events and further electoral reforms.
French: Ces réalités limitent notre capacité d’entreprendre d’autres travaux résultant de scrutins ou des réformes électorales supplémentaires.