ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is registered at the Madrid Commercial Registry, Volume 1266, Sheet 1, and at the Unified Registry of Pharmaceutical Laboratories of the Spanish Medicines Agency (AEMPS) with number 1126.
French: Il est inscrit au Registre du commerce de Madrid, Volume 1266, Folio 1, ainsi qu’au Registre unifié des Laboratoires pharmaceutiques de l’Agence espagnole des médicaments et des produits de santé sous le numéro 1126.
English: A/58/637, A/58/659, A/58/705.
French: A/58/637, A/58/659 et A/58/705.
English: We make no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting our site unless an attempt to damage the site has been detected.
French: Nous n'essayons pas d'établir de liens entre ces protocoles Internet et l'identité des personnes qui visitent notre site, à moins que nous n'ayons décelé une manuvre visant à endommager le site.
English: (viii) Audio-visual resources: training materials (audio-visual) on major international conventions and legal aspects of contemporary approaches to environmental management and sustainable development, to be disseminated for use in training programmes for national legal stakeholders in developing countries and countries with economies in transition (1);
French: viii) Ressources ou productions audiovisuelles : matériels didactiques (audiovisuels) sur les grandes conventions internationales et les aspects juridiques des approches contemporaines de la gestion de l'environnement et du développement durable à diffuser aux fins de leur utilisation pour des programmes de formation destinés aux acteurs juridiques nationaux dans les pays en développement et les pays à économie en transition (1);
English: Canadian Kitchen Cabinet Association www.ckca.on.ca Founded in 1968, the CKCA promotes the interests and conserves the rights of manufacturers of kitchen cabinets, bathroom vanities and related millwork, and their suppliers/dealers throughout Canada.
French: Association canadienne des fabricants d’armoires de cuisine (ACAC) www.ckca.on.ca L’ACAC a été fondée en 1968 dans le but de défendre les intérêts et les droits des fabricants canadiens d’armoires de cuisine, de meubles-lavabos et d’autres ouvrages de menuiserie et ceux de leurs fournisseurs et détaillants.
English: • The information provided for a novel microorganism food or for a food containing one should be of sufficient quantity and quality to allow an assessment of whether any significant unintended effect on the nutritional quality of the food has occurred as a result of the introduction of the application of the novel process on the food.
French: • L’information fournie pour un nouvel aliment dérivé d’un microorganisme ou pour un aliment en contenant un devrait être de quantité et de qualité suffisantes pour permettre une évaluation à savoir si un effet non intentionnel important sur la qualité nutritionnel de l’aliment est apparu à la suite de l’introduction de l’application du nouveau procédé sur l’aliment.
English: It is a basic requirement. Therefore, there were not many differences of opinion.
French: Non, ce n'est pas une sanction, c'est élémentaire.
English: Colleagues around the House will know that is all too typical at customs points all around Europe.
French: Mes collègues savent que c'est par trop typique des bureaux de contrôle des douanes dans toute l'Europe.
English: The quality of education, particularly in rural areas, has deteriorated, with many children not attending school.
French: La qualité de l'éducation s'est détériorée, en particulier dans les zones rurales, où de nombreux enfants ne vont pas à l'école.
English: I would also highlight the decision taken by the Cantonal Assembly of canton 7 to endorse an UNMIBH-brokered agreement that enables Bosniacs to work with their Croat counterparts in west Mostar for the first time since the war.
French: Je voudrais également mentionner la décision prise par l'Assemblée cantonale du canton 7 d'entériner un accord réalisé sous les auspices de la MINUBH permettant aux Bosniaques de travailler avec leurs homologues croates à Mostar-Ouest et ce, pour la première fois depuis la guerre.
English: Thus, the personal logs could be the basis of billing for all employees, rather than reconciling the Softel report to the telephone bill.
French: Traitements des paiements 5.4.8 Il est possible d’améliorer l’efficacité dans le traitement des paiements, notamment en ce qui a trait aux appels téléphoniques personnels à la mission.
English: For people who prefer to enjoy a quiet holiday and to sunbath, there is a 3k long, wonderful beach.
French: Pour les gens qui préfèrent passer des vacances tranquilles, il y a une plage de 3 km fantastique.
English: In some regions, CPN-M local cadres effectively decide who can return and impose conditions on return, including payments and/or public apologies for alleged IDP “wrongdoing”.
French: Dans certaines régions, ce sont les cadres locaux du Parti qui décident qui peuvent revenir et qui imposent leurs conditions, c'est-à-dire des paiements ou la présentation d'excuses publiques pour de prétendus méfaits.
English: However, you will have every opportunity to make your statements during the discussion here in Parliament on the new legislation for the rural development policy.
French: Cependant, vous aurez tout loisir de faire vos déclarations pendant la discussion, ici au Parlement, de la nouvelle législation sur la politique de développement rural.
English: Canada's harsh climate can take a toll on our roads and buildings Thorbergur Thorvaldson, a distinguished Saskatchewan University chemist and member of the team that investigated the western concrete problem, won international acclaim when he developed new sulphate-resisting cement used in concrete and a curing treatment to protect against corrosion.
French: La rigueur du climat canadien met les routes et les bâtiments à rude épreuve. Thorbergur Thorvaldson, distingué chimiste de l'Université de la Saskatchewan et membre de l'équipe qui enquêtait sur le problème du béton de l'Ouest, se mérita une réputation internationale lorsqu'il mit au point le nouveau ciment résistant aux sulfates utilisé dans le béton et un traitement de cure visant à protéger le béton de la corrosion.
English: To allow The Laws to give performances and several workshops in Australia (including Sydney, Melbourne, Canberra and Adelaide) from March 11 to April 17, 2005.
French: Permettre à The Weekend d'effectuer environ 12 représentations à Los Angeles aux États-Unis, en Indonésie, au Japon et en Australie du 21 novembre 2004 au 22 février 2005.
English: | Balance for the final partial period -- first 15 days in NOV.
French: | Solde pour la période partielle finale -- premier 15 jours de NOV.
English: Most toys in our market are made in China.
French: La plupart des jouets vendus sur le marché national sont fabriqués en chine.
English: Finally, the French delegation regretted that they had had to work almost exclusively on English documents throughout the session.
French: Enfin, la délégation française déplore qu'elle ait dû, tout au long de la session, travailler presque exclusivement sur des documents en anglais.
English: Mr President, I do not wish to say any more on the incident just dealt with.
French: Monsieur le Président, je ne souhaite pas revenir sur ces incidents.
English: (c) Table for dried produce
French: c) Tableau pour les produits séchés
English: The gas plant has been declared both a provincial and national HISTORIC SITE and is currently being developed as such.
French: La raffinerie de pétrole est désignée LIEU HISTORIQUE par les gouvernements provincial et fédéral. Des travaux d'aménagement sont en cours.
English: The exchange of information between authorities is certainly important, but it is equally important that the act of administering justice does not become so bogged down in red tape that the level of protection which any individual freedom should enjoy is reduced.
French: Si l'échange d'informations entre les autorités a toute son importance, il est au moins aussi crucial que les actes administratifs de la justice ne s'enlisent pas dans un niveau de bureaucratie tel que le niveau de protection dont devrait jouir toute liberté individuelle s'en trouve réduit.
English: • Anyone who accepts a contribution to his or her campaign for the leadership of a party, or incurs leadership campaign expenses, must apply to the Chief Electoral Officer to register as a leadership contestant.
French: • Quiconque accepte une contribution pour soutenir sa candidature à la direction d'un parti enregistré ou engage des dépenses à cette fin doit présenter au directeur général des élections une demande d'enregistrement comme candidat à la direction.
English: Responses to the Green Paper   3. The responses to the Green Paper confirm the scale of the problems and the detrimental effects on the proper functioning of the internal market.
French: Réponses au Livre vert  Les réponses au Livre vert ont confirmé l'ampleur du problème et les effets préjudiciables au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: They have now decided to purchase them at the end of the lease and will acquire a fifth, in addition to purchasing the A400M when it comes available.
French: On a aussi constaté une usure prématurée des freins et une corrosion précoce.
English: Mr President, as Mr Wolf rightly pointed out, it is a question of the EU's credibility in tackling unemployment and it is a fact that the EU overall has an appalling record on job creation.
French: Monsieur le Président, comme M. Wolf l'a relevé à juste titre, il y va de la crédibilité de l'UE dans la lutte contre le chômage et il est un fait qu'en termes globaux l'UE enregistre des résultats terrifiants au niveau de la création d'emplois.
English: The Working Group was in agreement that draft paragraph 1 should be approved as drafted.
French: Le Groupe de travail est convenu d'approuver le projet de paragraphe 1 tel qu'il était rédigé.
English: Essentially, it is a delta area, through which some of the largest northern European rivers ﬁnd their way to the sea.
French: Ils sont avant tout une zone de delta, où certains des plus grands ﬂeuves d’Europe septentrionale viennent se jeter dans la mer.
English: Information submitted by Sanofi appears to include low-priced non-subject goods, which resulted in inflated sales volumes and understated average prices for Nycomed products in that year (Tribunal Exhibit NQ-99-003-16.6 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Les renseignements soumis par Sanofi semblent inclure des marchandises non visées à prix plus bas, ce qui a gonflé les volumes de vente et causé la sous-estimation des prix moyens des produits de Nycomed en 1996 (pièce du Tribunal NQ-99-003-16.6 (protégée), dossier administratif, vol.
English: A recent survey on the importance of nature shows that nine out of ten Canadians are concerned about the state of wildlife and natural habitats.
French: Un récent sondage sur l'importance de la nature révèle que neuf Canadiennes et Canadiens sur dix se soucient de la situation des espèces sauvages et de l'état des habitats naturels.
English: Section 6 of the Youth Criminal Justice Act requires police to consider the following Extrajudicial Measures: taking no further action, giving a warning, administering a caution (if there is a program established in accordance with s.
French: L’article 6 de la loi sur le système de justice pénale pour les adolescents exige que les corps policiers considèrent les mesures extrajudiciaires suivantes : l’absence de mesures supplémentaires, un avertissement, une mise en garde ou le renvoi avant de considérer les sanctions extrajudiciaires ou d’amorcer des poursuites formelles.
English: 5.b) The federal-provincial Cooperation Agreement will be implemented successfully.
French: 5. b) L'Entente de coopération fédérale/provinciale sera mise en oeuvre avec succès.
English: Oversight assignments currently being undertaken to mitigate risks include cross-functional projects on procurement, peacekeeping and security and safety issues.
French: Les missions de contrôle actuellement menées pour atténuer les risques comportent des initiatives portant sur diverses fonctions touchant aux achats, au maintien de la paix et à la sécurité et à la sûreté.
English: This forty-second round of balloting, in accordance with rule 94 of the rules of procedure, will also be the twentieth unrestricted ballot.
French: Conformément à l'article 94 du Règlement intérieur, ce quarante-deuxième tour de scrutin sera également le vingtième tour de scrutin libre.
English: • finalizing a prioritized list of substances (based on potential risks to human health) that will require subsequent screening assessment as part of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA); 
French: • terminer la liste prioritaire des substances, en fonction des risques potentiels qu'elles posent pour la santé humaine, qui nécessiteront une évaluation préalable conformément à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE);
English: Like its Central European neighbors, Poland and the Czech Republic, Hungary's monetary policy has paid dividends as the country enjoys a strong currency.
French: Comme celle de ses pays voisins, la Pologne et la République tchèque, la politique monétaire hongroise a porté des fruits : la monnaie nationale est forte.
English: The Department of Fisheries and Oceans’ funding to carry out these programs, which are critical to Canadians, is limited to $1.7 billion.
French: ´ Pour l’execution de ces divers programmes, qui sont critiques ` ´ pour les Canadiens, Le ministere des Peches et des Oceans dispose ˆ d’un financement de 1,7 milliard de dollars seulement.
English: Basically, I have the impression that the wishes and the diplomatic activity of Mrs Ferrero-Waldner, to some extent at least, can be seen as adopting the same approach as that which the Pope sought to adopt on this issue.
French: En fait, j'ai l'impression que dans une certaine mesure, nous pouvons considérer que les souhaits et l'activité diplomatique de Mme Ferrero-Waldner sont similaires à l'approche que le pape a voulu adopter en la matière.
English: With slower economic conditions limiting inﬂation pressures, there is more room for further growth in the economy in 2002.
French: Comme la baisse de régime de l’activité économique a pour effet de limiter les pressions inﬂationnistes, les perspectives d’une poursuite de la croissance en 2002 s’en trouvent améliorées.
English: Burkina Faso was looking forward to receiving the Special Rapporteur's conclusions.
French: Le Burkina Faso attend avec intérêt les conclusions de la Rapporteuse spéciale.
English: — April 16, 2008 Registration SOR/2008-101 April 3, 2008 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1528 — Schedule F) P.C. 2008-614 April 3, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1528 — Schedule F).
French: 142, no 8 — Le 16 avril 2008 Enregistrement DORS/2008-101 Le 3 avril 2008 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1528 — annexe F) C.P. 2008-614 Le 3 avril 2008 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1528 — annexe F), ci-après.
English: There are human beings who need our support and our protection, people who lose organs or even their lives as a result of this practice.
French: Il y a des être humains qui ont besoin de notre soutien et de notre protection, des gens qui perdent des organes ou même la vie à la suite de cette pratique.
English: Timely provision of international liquidity to pre-empt large currency swings is seen as essential to effective crisis management and prevention, and there is a growing consensus that better management of exchange rates in developing countries requires targeting real exchange rates.
French: L'octroi en temps voulu de liquidités internationales pour empêcher d'importantes fluctuations des monnaies est considéré comme essentiel pour parer aux crises, et l'on s'accorde de plus en plus à penser que les pays en développement doivent améliorer leur politique de change en mettant l'accent sur les taux réels.
English: This new section should permit improved understanding of the technological and business changes affecting the industries we regulate.
French: Cette nouvelle division devrait améliorer notre compréhension des changements technologiques et commerciaux ayant un impact sur les entreprises que nous réglementons.
English: Management Response: A review of the investments in Canadian editorial content will be part of the financial audit for recipients.
French: Réponse de la direction Un examen des investissements dans le contenu rédactionnel canadien fera partie de la vérification financière des bénéficiaires.
English: Right now, at the air borders, you have to have a passport if you're going to go into the United States.
French: En ce moment, si vous prenez l'avion, il vous faut un passeport pour entrer aux États-Unis.
English: Visitors had to plan on spending significant amounts of time going from one area to another, limiting the number of pavilions they could visit in a single day.
French: Les visiteurs devaient prévoir beaucoup de temps pour aller d’une zone à l’autre, ce qui limitait le nombre de pavillons qu’ils pouvaient visiter en une seule journée.
English: Second, to characterize the Rosenbaum decision as "mucking around with the merit principle" leads me to say two things: it depends on your perspective as to whether an appeal decision is interference or correction; and to adopt the idea that the appeal process is not corrective is to narrow its function to the point of making it useless.
French: En second lieu, le fait que l'on reproche à l'auteur de la décision Rosenbaum d'avoir fourré son nez dans la question du principe du mérite m'amène à dire deux choses : tout dépend du point de vue où l'on se place pour déterminer si la décision d'appel constitue une ingérence ou une mesure corrective; en second lieu, en souscrivant à l'idée que le processus d'appel ne constitue pas une mesure corrective, on limite à tel point son rôle qu'on le rend inutile.
English: A copy of the notice of denial in respect of the organization.
French: Cette modification entrera en vigueur relativement aux reçus émis après 2004.
English: Based on all of the evidence received and on file, the Agency has determined, in accordance with the provisions of the Railway Costing Regulations, SOR/80-310, and section 157 of the NTA, 1987, that the final determination of the amounts of actual loss is as follows:
French: D'après tous les renseignements recueillis et se trouvant au dossier, l'Office a déterminé, en conformité avec le Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-310, et l'article 157 de la LTN 1987, que les montants des pertes réelles s'établissent comme suit :
English: The Agency also concluded that it is required at this time to consider only the CN application for abandonment of the branch line.
French: L'Office a aussi conclu qu'en ce moment il doit seulement examiner la demande d'abandon d'embranchement du CN.
English: Five cross-sectional studies of grain elevator workers.
French: Five Cross-Sectional Studies of Grain Elevator Workers.
English: It is therefore essential that the European institutions operate on the basis of five fundamental principles: openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.
French: Il est par conséquent essentiel que les institutions européennes opèrent sur la base de cinq principes fondamentaux : la transparence, la participation, la responsabilité, l'efficacité et la cohérence.
English: ◦ Proactive Disclosure 2437 - Payments for the Environment to Non-profit Organizations Number: 2437 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2437 - Paiements aux organismes à but non lucratif pour l'amélioration de l'environnement Numéro: 2437 Nom:
English: 3.4 The authors claim that if they are to be removed, the only way to avoid their separation from Barry is for him to leave with them and relocate to Indonesia.
French: 3.4 Les auteurs déclarent que, s'ils sont expulsés, la seule façon d'éviter leur séparation d'avec Barry consiste à emmener celui-ci avec eux et à le réinstaller en Indonésie.
English: Very nice for us "princesses": there are variations of this dress style that hug the torso like old Turkish costumes, from the hip down the fabric flows in abundance.
French: Une robe semblable aux costumes anciens turques, avec un haut moulant et du tissu en abondance à partir des hanches.
English: Your language partner for translations and language training courses With more than 250 language combinations (worth many zillion...
French: Vous recherchez des spécialistes passionnés de langues étrangères ? Ne cherchez plus, vous êtes à la bonne adresse !
English: In order to speed up enlargement to the east, while at the same time taking our responsibilities in the third world more seriously, the funds for structural and agricultural transfers will be reduced by a few billion ECU and will therefore need to be better targeted.
French: Pour accélérer l'extension à l'est, tout en assumant plus équitablement nos responsabilités à l'égard du Tiers-Monde, les moyens financiers nécessaires aux transferts structurels et agricoles seront insuffisants malgré l'élargissement de la marge de manoeuvre financière globale.
English: There were also some cases not meeting standard definitions or cases that were transferred to PHAC with a substantial amount of missing information.
French: De plus, certains cas n’étaient pas conformes aux définitionsstandardisées, et d’autres présentaient beaucoup de données manquantes.
English: [T]here is no principled basis for distinguishing Charter questions from s.
French: [TRADUCTION] [I]l n'y a aucune raison fondée sur des principes de distinguer les questions relatives à la Charte de celles relatives à l'art.
English: According to the trial transcripts of 9 December 1999 and 15 January 2001, the author confirmed in court that he had been taken into custody on 24 May 1999.
French: D'après le compte rendu des audiences du 9 décembre 1999 et du 15 janvier 2001, l'auteur avait confirmé au tribunal qu'il avait été placé en détention le 24 mai 1999.
English: However, legislation does not allow for positive discrimination on the grounds of race, so, for example, race cannot be taken into account when deciding on appointment or promotion in employment, and similarly quotas on the basis of race are not permitted.
French: La législation ne permet toutefois pas une discrimination positive fondée sur la race, et il ne peut, par exemple, être tenu compte de la race pour décider d’une affectation ou d’une promotion, et des quotas similaires sur une base raciale ne sont pas autorisés.
English: The power supply available from batteries, generators (not alternators), or a rectified source used for special purpose applications.
French: Argent emprunté à des prêteurs dans un but personnel ou professionnel. L'emprunteur paie des intérêts pour l'utilisation de l'argent et est obligé de rembourser le montant principal à une date donnée.
English: CONVENTION ON ROAD SIGNS AND SIGNALS, of 8 November 1968  (E/CONF.56/17/Rev.1/Amend.1) United Nations, Treaty Series, vol.1091, p.3, dep.not.  C.N.61, 1994; ECE/TRANS/90/Rev.2 (amends.
French: CONVENTION SUR LA SIGNALISATION ROUTIÈRE, en date du 8 novembre 1968 (E/CONF.56/17/Rev.1/Amend.1), Nations Unies, Recueil des traités, vol. 1091, p. 3, notification de dépôt C.N.61, 1994; ECE/TRANS/90/Rev.2 (amendements)
English: The call was addressed to companies, universities and laboratories with a request for co-financing of the various projects of up to 50%.
French: L'appel s'adressait aux entreprises, universités et laboratoires, avec une demande de cofinancement pouvant aller jusqu'à 50% des différents projets.