ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OSFI's annual reports can be accessed at http://www.osfi-bsif.gc.ca/osfi/index_e.aspx?DetailID=647
French: Les rapports annuels du BSIF sont accessibles sur notre site Web, à l'adresse http://www.osfi-bsif.gc.ca/osfi/index_f.aspx?ArticleID=617
English: In December 2009 Global Infrastructure Partners (GIP) became the new owners; GIP has a 75% interest in London City Airport.
French: En décembre 2009 laéroport de Gatwick a été racheté par Global Infrastructure Partners (GIP). GIP est également propriétaire de laéroport de London City à hauteur de 75%.
English: The study of the death rate during development demonstrates that the maternal effect can be detected at every stage of the preimaginal life (embryo, larva, and pupa).
French: L'étude détaillée de la mortalité au cours du développement montre que l'effet maternel est décelable à toutes les étapes de la vie pré-imaginale (embryonnaire, larvaire et nymphale).
English: The FAO has confirmed that there is ample technical capacity in the area to build these vessels there.
French: La FAO confirme que la région dispose sur place d’une grande capacité technique en matière de construction navale.
English: The present document sets out the proposals that, following consultations, the Director General wishes to make for appointments to the posts of Deputy Director General and Assistant Director General from December 1, 2001.
French: Le présent document contient les propositions que, à la suite de consultations, le directeur général souhaite faire en ce qui concerne les nominations aux postes de vice-directeur général et de sous-directeur général à compter du 1er décembre 2001.
English: Due to worldwide trading and freedom from EU restraints at home, the UK is strong enough to be the EU's second-biggest contributor, at GBP 15 billion every year.
French: Grâce aux échanges commerciaux mondiaux et à sa liberté relativement aux restrictions intérieures de l'UE, le Royaume-Uni est assez solide pour être le deuxième plus gros contributeur de l'UE, une cotisation annuelle de 15 milliards de livres.
English: Only then can its people relegate this conflict to the past and look forward to opening a new chapter in their lives, characterized by peace, harmony and stability.
French: Ce n'est que de la sorte que le conflit pourra être relégué au passé et que le peuple du Timor oriental pourra ouvrir un nouveau chapitre, caractérisé par la paix, l'harmonie et la stabilité.
English: My second meeting with him was after the ACP-EU Joint Assembly in Nassau, when I had the honour of leading a delegation that the Committee on Development and Cooperation sent to Haiti.
French: Notre deuxième rencontre a eu lieu à Nassau après l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, alors que j’avais l’honneur d’être à la tête d’une délégation envoyée en Haïti par la commission du développement et de la coopération.
English: MARINA DI SAN LORENZO Calabria holiday, apartment, with terrace , parking, animals, great for couples and families, ideal for groups.
French: MARINA DI SAN LORENZO Calabre vacances, Residence, appartement, avec parking, animaux, idéal pour les couples et les familles, idéal pour des groupes.
English: An individual or a corporation or an entity that chose to do so could go to court rather than complaining to the Privacy Commissioner.
French: Un individu ou une entreprise ou une entité qui emprunterait cette voie pourrait s'adresser aux tribunaux plutôt que de porter plainte au commissaire à la protection de la vie privée.
English: In most cases a special government passport is provided to employees.
French: Dans la plupart des cas, il recevra un passeport gouvernemental spécial.
English: The Department's SDS nonetheless remains concrete, achievable and measurable.
French: Il n'en reste pas moins que la Stratégie de développement durable du Ministère demeure concrète, réalisable et mesurable.
English: Although the majority of large water supply systems are in operation, many of them work with not even near full capacity.
French: La plupart des grands systèmes d'alimentation en eau fonctionnent mais beaucoup sont loin d'être exploités à leur pleine capacité.
English: Paragraph 2 of article 33 expands the range of reasons for the expulsion of refugees as set out in article 32, paragraph 1.
French: L'alinéa 2 de l'article 33 vient élargir le champ des motifs d'expulsion des réfugiés contenus dans l'article 32, alinéa 1.
English: Most (11 of 14) core species are specialists in grebes, but only one was limited to a single host species.
French: La plupart des espèces qui apartiennent à un noyau (11 des 14) sont des espèces spécifiques aux grèbes, mais une seule était limitée à une seule espèce hôte.
English: WebWorld Portals Discussion forum is the place to discuss various topics related to Libraries, Archives, Information Society, Free and Open Source Software and as well to provide feedback on and to discuss all aspects of WebWorld Portals.
French: Le Forum de discussions des Portails de WebWorld est un lieu de discussions sur des thèmes variés liés aux bibliothèques, aux archives, à la société de l’information et aux logiciels libres et Open Source. Ce forum offre des informations sur les discussions et permet de discuter de tous les aspects des Portails de WebWorld.
English: Intentionally leave things as they are.
French: Vous laissez intentionnellement les choses comme elles sont.
English: Programmes and activities include the Poverty Strategies Initiative (PSI), the Sustainable Livelihoods Programme, the Promotion of Civil Society and Participatory Development Programme, the Knowledge Network for Poverty Reduction Programme, the regular publication of the Poverty Report, the Health and Development Programme, the HIV/AIDS and Development Programme, and the establishment of the International Vaccine Institute.
French: Au nombre des programmes et activités figurent l'initiative de lutte contre la pauvreté, le programme relatif aux modes de subsistance viable, le programme relatif à la promotion de la société civile et du développement participatif, le programme concernant le Réseau de connaissances en vue de l'élimination de la pauvreté, la publication sur une base régulière du rapport sur la pauvreté, le programme Santé et développement, le programme VIH et développement ainsi que la mise en place de l'Institut international de recherche sur les vaccins.
English: Asociación Venezolana para la Conservación de Áreas Naturales (ACOANA) and others Location:
French: Escudo Guayanés, cuenca del río Caura, Venezuela
English: In general, recently harvested stream sections tended to be wider and contained more riffle areas than the upstream forested sections.
French: Nous y avons mesuré le périphyton, les détritus, la biomasse et l’abondance de macro-invertébrés et les caractéristiques physiques, en été et en automne.
English: How do I expect my business to benefit from mentoring or what are my goals with mentoring?
French: De quelle façon croyez-vous que votre entreprise profitera du mentorat ou qu'attendez-vous du mentorat?
English: The Art Director is the person who designs and supervises the construction of the sets.
French: Le secrétaire de production est la personne qui effectue le soutien administratif au sein du bureau de production.
English: The group discussing the topic of post-market surveillance concluded that even though Health Canada and Environment Canada both have projects underway, a larger scale study on potential health effects of GM-foods should be undertaken in collaboration with the scientific community.
French: En ce qui concerne la question de la surveillance après la mise en marché, le groupe a conclu que même si Santé Canada et Environnement Canada ont tous deux des projets en cours, un projet à plus grande échelle sur les effets possibles sur la santé des aliments GM devrait être entrepris 10
English: These figures represent rises over the previous year of 1.8% and 1.4% for Models A and B+D, respectively, and a fall of 3.2% for Model G.
French: L’accomplissement de cette disposition doit être garanti dans tous les centres d’enseignement.
English: Progress Payments Identify the stages of a proposal at which a claim for expenses incurred to date will be made.
French: Paiements provisoires On indique dans cette section à quelles étapes d'exécution du projet on présentera les demandes de paiement partiel.
English: (49-221) 498 17 07 Fax (49-221) 498 17 99 E-mail: junior@iwkoeln.de http://www.juniorprojekt.de
French: (49-221) 49 81-707 Fax (49-221) 49 81-799 Courriel: junior@iwkoeln.de Internet: http://www.juniorprojekt.de
English: Rights & Democracy initiates and supports program to strengthen human rights and democratic institutions, principally in developing countries, in cooperation with civil society and governments in Canada and abroad.
French: Droits et Démocratie amorce et appuie des programmes se portant à la défense des droits de la personne et visant à renforcer les institutions démocratiques, principalement dans les pays en développement, en coopération avec la société civile et les gouvernements du Canada et de pays étrangers.
English: • Local Chinese Deeply Worried by Deadly Peril  The Hamilton Spectator, 08/01/1938 
French: • Local Chinese Deeply Worried by Deadly Peril ( en anglais seulement )  The Hamilton Spectator, 08/01/1938
English: City– houses, people, cars, hospitals, etc.
French: Ville – maisons, habitants, automobiles, hôpitaux, etc.
English: Recalling Human Rights Council resolution 5/1, section III, paragraph 77, in which the Council stated that the Advisory Committee may make research proposals within the scope of the work set out by the Council,
French: Rappelant le paragraphe 77 de la section III de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, dans lequel celui-ci a précisé que le Comité consultatif pourrait faire des propositions de recherche dans la limite du champ d'activité fixé par le Conseil,
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SMOKE & MIRRORS The Canadian Tobacco War > 15.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA GUERRE DU TABAC L'expérience canadienne > Chapitre 15.
English: The specific outcomes expected with regard to the strategic areas of support for each immediate objective and their relation to the SRF are presented in annex 1 of the concept paper.
French: Les résultats spécifiques escomptés dans les domaines stratégiques d'appui pour chacun des objectifs immédiats et leur rapport au cadre de résultats stratégiques figurent à l'annexe 1 de la note conceptuelle.
English: Nor am I suggesting that we have cornered the market when it comes to good ideas about how to address the remaining problems facing Indigenous people the world over.
French: Je ne prétends pas que nous avons résolu tous les problèmes qu’éprouvent les peuples autochtones du Canada, ni que nous ayons le monopole des bonnes idées quant aux moyens de régler les problèmes des peuples autochtones du monde entier.
English: (a) Travel of staff, by 2.8 million dollars;
French: a) Voyages du personnel : moins 2,8 millions de dollars ;
English: My group supports a fair association agreement but not the route taken to a free trade area between the European Union and Mercosur.
French: Mon groupe soutient un accord d'association équitable, mais rejette le mode opératoire visant la mise en place d'une zone de libre-échange entre l'Union européenne et le Mercosur.
English: Also welcomes in this regard the launching of various initiatives, strategies and action plans aimed at, among other things, eradication, prevention, promotion, information, legislation, protection and welfare, education and research, enhancement of the economic capacity of women and the monitoring of the various forms of violence against women;
French: Se félicite également à cet égard qu'aient été lancés un certain nombre d'initiatives, de stratégies et de plans d'action visant notamment à l'élimination et la prévention de la violence, la promotion, l'information, l'adoption de lois et règlements, la protection et le bien-être des femmes, l'éducation et la recherche, le renforcement du pouvoir économique des femmes et la surveillance des diverses formes de violence à leur égard;
English: To access the ore reserves through pit expansion, it is proposed to build a dam across Three Nations Lake to isolate and remove approximately 14 ha of the lake’s north basin.
French: L’expansion de la mine Pamour permettra de former une grande exploitation à ciel ouvert en regroupant la mine no 3 et la mine ouest de la mine Pamour antérieurement exploitées avec la mine Hoyle Pond.
English: The Delegation of the Republic of Moldova informed the SCT that, following the recent accession of that country to the Lisbon Agreement, 763 requests for appellations of origin had been considered.
French: La délégation de République de Moldova a fait savoir au SCT qu’à la suite de la récente adhésion de ce pays à l’Arrangement de Lisbonne 763 demandes d’enregistrement d’appellations d’origine ont été examinées.
English: [64] A further examination of the background would not be complete without the acknowledgment that in a time when the three other pilotage authorities are in a position to cover capital costs, pensions and a reserve fund, the Authority finds itself in an accumulated deficit position of approximately $8 to $10 million dollars, as more fully described below.
French: [64] Un examen approfondi du contexte serait incomplet sans reconnaître qu'alors que trois autres administrations de pilotage sont en mesure de couvrir les coûts d'investissement, les régimes de retraite et un fonds de réserve, l'Administration se trouve en situation de déficit accumulé d'environ 8 à 10 millions de dollars, comme il est décrit plus en détail ci-dessous.
English: Aulavik National Park of Canada Management Plan 5.3 Air Access Visitor access to Aulavik is generally by aircraft.
French: Parc national du Canada Aulavik Plan Directeur 5.3 Transport aérien Les visiteurs arrivent habituellement à Aulavik en avion.
English: L'agriculture urbaine dans les grandes Niayes au Sénégal > Introduction français - Español
French: L'agriculture urbaine dans les grandes Niayes au Sénégal > Introduction English - Español
English: Remember, Stalin was one of them.
French: Pouvez-vous imaginer le sort qui vous attend, une fois que ces gens-là seront les maîtres absolus?
English: Ultimately, consumers will benefit from greater choice and lower prices for telecommunications products. 
French: En fin de compte, les consommateurs auront en matière de télécommunications plus de choix et de meilleurs prix.
English: Regardless, most of the other women in the Association did support her and she defeated her male competitor by a count of more than three to one.
French: Néanmoins, la plupart des autres femmes de l'association lui donnent leur soutien et son rival masculin subit une défaite par plus de trois à un.
English: Creation of four specialized courts in the Department of Montevideo.
French: Création de quatre tribunaux spécialisés dans le département de Montevideo.
English: Motorboats are prohibited on all park lakes.
French: Les embarcations à moteur sont proscrites sur tous les lacs.
English: This was a major accomplishment, noted one speaker, as there had been considerable trepidation in his region that this principle could be used to rationalize intervention in the guise of protection.
French: Il s'agissait d'une avancée majeure, de l'avis d'un intervenant qui a expliqué que, dans sa région, le risque de voir ce principe utilisé comme prétexte pour justifier une intervention au nom du devoir de protection avait suscité de vives inquiétudes.
English: In addition, Tthey could also provide useful input for improving governance in both business and trade-related institutions.
French: Ils pourraient aussi apporter une contribution non négligeable à l'amélioration de la gouvernance tant dans les établissements commerciaux que dans les institutions liées au commerce.
English: The EADS Board of Directors is preparing to make a decision with respect to the future of the A350 XWB aircraft family in the weeks to come.
French: En octobre, Airbus a remporté des succès commerciaux importants grâce à une commande ferme de 65 A319 de Skybus, une nouvelle compagnie aérienne à bas prix américaine et à la signature d’un accord avec le client chinois CASGC portant sur 150 A320 et une lettre d’intention pour 20 A350 XWB. De plus, Airbus a accru sa coopération industrielle avec la Chine en signant un contrat-cadre pour la construction d’une chaîne d’assemblage final d’A320 en Chine.
English: (4) No person shall operate a power-driven vessel or a vessel driven by electrical propulsion that has an engine power greater than the maximum engine power set out in column 4 of Schedule 4 in the waters described in column 1.
French: (4) Il est interdit d'utiliser dans les eaux indiquées à la colonne 1 de l'annexe 4 un bâtiment à propulsion mécanique ou à propulsion électrique dont la puissance motrice est supérieure à la puissance motrice maximale mentionnée à la colonne 4.
English: • Owner-operator and Fleet Separation policies in Atlantic commercial fisheries; policies for the issuance of communal licences to Aboriginal organizations in coastal fisheries; and Area licensing policy in the Pacific commercial salmon fishery.
French: • politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles dans les pêcheries commerciales de l’Atlantique; politiques de délivrance de permis communaux aux organisations autochtones pour la pêche côtière; politique de délivrance de permis régionaux pour la pêche commerciale au saumon dans le Pacifique.
English: LISTNUM Paragraph \l 4 ensuring that the international patent system meets the needs of inventors, including SMEs;
French: – veiller à ce que le système international des brevets réponde aux besoins des inventeurs, y compris les PME;
English: Its mandate, as stated in the association’s 2000 Annual report, is to develop, implement and administer a cost-effective, sustainable user-financed, province wide stewardship program for used oil, used filters and used oil containers.
French: Son mandat, tel qu’énoncé dans le rapport annuel de 2000 de l’association, consiste à élaborer, à mettre en oeuvre et à administrer, dans toute la province, un programme de gestion rentable et durable financé par les utilisateurs, visant les huiles usées ainsi que les filtres et les contenants à huile usagés.
English: Such deposits shall be notified by the latter Government to the Government of the Swiss Confederation, which shall notify them to the contracting States.
French: Ces dépôts seront notifiés par ce Gouvernement au Gouvernement de la Confédération suisse qui les notifiera aux Etats contractants.
English: Following the first formal meeting of the new Commission, this draft was issued for consultations. Following this round of consultations, the draft was revised and sent to the Secretary of State in late December 1999 and were simultaneously sent for legal advice.
French: tradition.
English: These envelopes, I believe, contain drafts, in English and in French, of the proposed softwood lumber agreement.
French: ´ Je pense que ces enveloppes contiennent les ebauches en francais ¸ ´ et en anglais de l’entente proposee sur le bois d’oeuvre.
English: Employment, rural women and access to property
French: Emploi, femmes rurales et accès à la propriété
English: • Management: reduced inputs and outputs
French: • Gestions : moyens et produits revus à la baisse
English: 13.3.2 Age Pension
French: 13.3.2 Pension aux personnes
English: 8 Following Notice and Comment, in order to better focus on pharmaceuticals for human use, the Board adopted a complaints-driven process for the price regulation of patented veterinary drugs, on a three-year trial basis, effective January 1, 1999.
French: De 1988 à 1999, l'augmentation annuelle moyenne des quantités de médicaments brevetés vendues a été d'environ 11,7 %, comparativement à une hausse moyenne annuelle de 0,8 % du prix de ces produits.
English: Saskatchewan and Alberta became unilingual English provinces—at least until the 1988 Supreme Court ruling in the Mercure case.
French: La Saskatchewan et l'Alberta sont devenues des provinces unilingues anglaises... au moins jusqu'à un jugement de la Cour Suprême en 1988 dans l'affaire Mercure.
English: A verified paypal account typically takes 3 working days to create and is free of charge.
French: La création d'un compte PayPal™ prend environ 3 jours et est totalement gratuite.
English: 100% These costs are avoidable because they are all directly related to the in-house service and would cease if the activity was outsourced; any transition costs are shown under the outsourcing option Supplies X
French: 100 % Ces coûts sont évitables parce qu'ils sont directement associés au service à l'interne et seraient interrompus si l'activité faisait l'objet d'une impartition; tous les coûts transitoires figurent sous l'option impartition.
English: The only consensus was that nothing would change without strong political will and direction.
French: Le seul avis unanime est que rien ne changerait sans une forte volonté et une responsabilisation politiques.
English: In addition, according to RAC, it is inappropriate, and perhaps even illegal, to require information about an individual’s age.
French: De plus, selon RAC, il n’est pas approprié, et peut-être même illégal, d’exiger des renseignements concernant l’âge d’une personne.
English: Volume manufacturing experience from these export opportunities could also drive down the cost of the technology domestically.
French: L’expérience de la production de masse découlant de ces possibilités d’exportation pourrait aussi faire baisser les coûts de la technologie à l’intérieur du pays.
English: In that connection, modern manifestations of racism and xenophobia and attempts to revive Nazism are particularly alarming.
French: Dans ces conditions, les manifestations contemporaines du racisme et de la xénophobie et les tentatives de raviver le nazisme sont particulièrement préoccupantes.
English: These measures have already been taken and have substantially improved matters, and those concerned deserve to be congratulated on their work so far.
French: Ces mesures ont donné lieu à des améliorations sensibles par rapport à la situation précédente, et les personnes concernées méritent des félicitations pour le travail jusqu'à présent accompli.
English: Maintain a flexible attitude and approach to the application and definition of Operations.
French: Il est bon de conserver une attitude et une démarche flexibles dans l’application et la définition des opérations.
English: Correctional Service Canada (PEN), at 33.3 weeks, takes the longest time to staff, well above the mean for all other departments.
French: Ainsi, Service correctionnel Canada (PEN) constitue l’organisme qui a mis le plus de temps pour doter des postes, soit 33,3 semaines, une durée bien au-delà de la moyenne de tous les autres ministères.
English: Under the auspice of the 2004 Japan-Canada Space Panel, held at St. Hubert in late May 2004, a mutual demonstration was conducted of both the electro-mechanical system designed by the National Institute of Information and Communication Technology (NICT, formerly the Communication Research Laboratory) of Tokyo, Japan and the all-optical mechanism designed at the CSA.
French: Sous les auspices du groupe d'experts canado-japonais 2004, lequel s'est réuni à Saint-Hubert en mai 2004, une démonstration mutuelle de deux systèmes a été effectuée. La première a porté sur le système électromécanique conçu par le « National Institute of Information and Communication Technology » (NICT, anciennement le Communication Research Laboratory) de Tokyo, au Japon, tandis que l'autre a porté sur le système entièrement optique de l'ASC.
English: Option 1, Calculation
French: 2.1 Option no 1, Calcul
English: Placement and promotion 1 to 30 June 2002
French: Affectations et promotions 1er-30 juin 2002
English: Securing New Brunswick’s Health Care System.
French: Protéger le système de santé du Nouveau-Brunswick.