ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research, development and testing is expected to be initiated for additional business services categories including other administrative and support services, real estate commissions, management fees, rental of automobiles and trucks, water transport and air transport.
French: Des travaux de recherche-développement et de mise à l’essai devraient commencer pour d’autres catégories de services aux entreprises, notamment les services de soutien administratif, les commissions dans l’immobilier, les frais de gestion, la location d’automobiles et de camions, le transport par eau et le transport aérien.
English: Wednesday, June 29, 2005 9.30 – 9.45 Opening address by:
French: Miércoles 29 de junio de 2005 9.30 – 9.45 Discurso de apertura:
English: This is a policy that will never garner support or appreciation or ever lead to a viable solution.
French: C'est là une politique qui n'aura jamais aucun partisan, ne jouira de l'estime de personne et ne peut mener à aucune solution viable.
English: “The Security Council supports the comprehensive and global approach recommended by the Secretary-General in his report on the prevention of armed conflict (A/60/891), namely: structural prevention, to address the root causes of conflict; operational prevention, to ensure the effective operation of early warning mechanisms, mediation, humanitarian access and response, the protection of civilians and targeted sanctions in the face of immediate crises; and systemic prevention, to prevent existing conflicts from spilling over into other States.
French: Le Conseil soutient la démarche globale et mondiale préconisée par le Secrétaire général dans son rapport sur la prévention des conflits armés (A/60/891), qui repose sur les éléments suivants : la prévention structurelle, qui consiste à s'attaquer aux causes profondes des conflits; la prévention opérationnelle, qui consiste à assurer l'efficacité des systèmes d'alerte rapide, des activités de médiation, de l'accès aux secours et des réactions humanitaires, ainsi qu'à protéger les civils et à imposer des sanctions ciblées en cas de crise imminente; et la prévention systémique, qui consiste à éviter que les conflits existants ne débordent dans d'autres États.
English: This is because we already spend a great deal of our time in Brussels and Strasbourg as it is, and because we need the time to talk to our electorate.
French: Nous sommes déjà très souvent à Bruxelles et à Strasbourg et nous avons également besoin de temps pour parler avec nos électeurs.
English: Historically, in this area there are some of the most ancient Greek and Roman Sicilian sites such as the Greek Theatre in Tyndaris or the Roman Villa in Patti (with mosaic floors no less important than the ones in Piazza Armerina).
French: La villa est également une lieu idéal de départ d'une série d'excursions portant à l'ancienne ville grecque de Tindari, à la villa romaine de Patti, remarquable pour ses mosaïques ainsi que dans les villages d'architecture médiévale et baroque de l'intérieur du parc national des Nebrodi.
English: It observed therefore that the Lithuanian authorities should consider adopting more favourable rules in this area.
French: L’ EEG considère que les autorités lithuaniennes devrait envisager l’ adoption de règles plus favorables dans ce domaine.
English: Alternatives Both regulatory and non-regulatory options were explored, including: 1-the status quo; 2voluntary standards; 3- waiting until all elements of the full framework could be implemented at the same time; and the chosen alternative 4-implementing a safety standards-based framework in two phases.
French: Solutions envisagées Des options réglementaires et non réglementaires ont été étudiées, y compris : 1) le maintien du statu quo; 2) les normes volontaires; 3) l’attente de la mise en oeuvre simultanée de tous les éléments du cadre; 4) (l’option retenue) la mise en oeuvre, en deux phases, d’un cadre de réglementation fondé sur des normes de sécurité.
English: Names of Firms Reporting Greiff Bros . of Canada, Delhi-Solac Inc., W aterloo Furniture Components Ltd., Hammond Power Solutions Inc., Le Groupe CanamM anac Inc., Karmax Heavy Stamping, Camco Inc., General M otors of Canada Ltd.
French: Nom des entrepris es déclarantes Greiff Bros . of Canada, Delhi-Solac Inc., W aterloo Furniture Components Ltd., Hammond Power Solutions Inc., Le Groupe CanamM anac Inc., Karmax Heavy Stamping, Camco Inc., General M otors of Canada Ltd.
English: But has the possibility been capitalised on, has there been any change for the better?
French: A-t-on su exploiter pleinement ces nouvelles potentialités, y-a-t-il eu un changement vers le mieux ?
English: Setting a lofty goal is something that I am used to.
French: Me fixer de hauts objectifs fait partie de ma vie courante.
English: The solution of “safer-sex” through condom usage for prostituted women and girls belies the intrinsic power dynamics in commercial sexual exploitation.
French: La solution qui consiste à inciter les prostituées à se protéger en utilisant des préservatifs ne tient pas compte de l'équilibre intrinsèque du pouvoir qui existe lorsqu'il y a exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: VUE MER PANORAMIQUE A PIEDS DU CENTRE ET DE LA PLAGE RESIDENCE DE STANDING BEL APPARTEMENT T 2 EN PARFAIT ETAT DERNIER ETAGE TERRASSE DE 40 M² SUD CAVE FAI.
French: BANDOL CENTRE VILLE VUE MER PANORAMIQUE A PIEDS DU CENTRE ET DE LA PLAGE RESIDENCE DE STANDING BEL APPARTEMENT T 2 EN PARFAIT ETAT DERNIER ETAGE TERRASSE DE 40 M² SUD CAVE FAI.
English: By the end of 2004 the Plans were being implemented in at least 23 countries, had been recently finalized in 3 more and were under development in 22 countries.
French: À la fin de 2004, des plans de ce type étaient appliqués dans au moins 23 pays, venaient d'être mis au point dans trois autres et étaient en cours d'élaboration dans 22 pays.
English: Figure III illustrates the relative share of core resources in relation to the total resources individual United Nations organizations receive.
French: La figure III montre la part relative des ressources de base dans le montant total des ressources versées à chaque organisme des Nations Unies.
English: Tactical Information and Intelligence The Intelligence architecture will be tailored to fit the operation and take into account issues such as access to intelligence databases, links to sources and agencies and the provision of the most efficient information flow between the component parts of the Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance system.
French: La surveillance et la reconnaissance opérationnelles y sont incluses. Information et renseignement tactiques L’architecture de renseignement sera adaptée à l’opération et tiendra compte des questions comme l’accès aux bases de données, les liens aux sources et aux organismes ainsi que la prestation d’un flux efficace de données entre les composantes du système de renseignement, de surveillance, d’acquisition et de reconnaissance d’objectifs.
English: It held that “[f]or the same reasons that the Panel limited the compensability of evacuation costs to those costs incurred in evacuating individuals from Iraq, Kuwait, Israel and Saudi Arabia only, it also limits the compensability of costs incurred in taking protective measures to those taken in respect of individuals and property in the same four States.” /
French: Ainsi qu'il est spécifié dans ce rapport, "[t]out comme l'indemnisation des frais d'évacuation a été limitée aux dépenses engagées pour évacuer des personnes d'Iraq, du Koweït, d'Israël et d'Arabie saoudite, le Comité limite également pour les mêmes raisons la possibilité d'accorder une indemnité au titre des mesures de protection à celles prises à l'égard de personnes et de biens qui se trouvaient dans les quatre États en question".
English: I know it seems as though I'm blowing our shops horn a bit, but you must realize that all this is accomplished by only four Reg Force Veh Techs, one reservist Veh Tech, two Ancillary Techs (Weapons/Mat) and three Admin/Overhead.
French: Je sais que j'ai l'air de vanter un peu notre atelier, mais vous devez vous rendre compte que tout ce travail est accompli par seulement quatre tech véh de la Force rég, un réserviste tech véh, deux techniciens auxiliaires (armement/mat) et trois admin/activités connexes.
English: • Louise Chapados, Director of Services and Exports Conseil des métiers d'art du Québec 
French: • Louise Chapados, directrice du développement des services et de l'exportation Conseil des métiers d'art du Québec
English: Tommo Monthe (Cameroon);
French: Tommo Monthe (Cameroun);
English: If you lose your login PassPack offers several solutions, from the rollback of the account, if the password changes, the possibility of requiring credentials via email with your data.
French: En cas de perte de donn�es Access offre des solutions plus PassPack, � partir du compte annul�es en cas de changement mot de passe, la possibilit� d'exiger identifiants par e-mail avec vos donn�es.
English: Père was tough as nails but he had a simple faith: that everyone should have the chance to go as far as their ability and hard work would take them; that an education could open doors, expand opportunities and change lives.
French: Le père Murray était dur comme le roc, mais sa conviction était toute simple : chacun devait avoir la chance d’aller au bout de ses habiletés et de sa volonté de travailler, et l’éducation pouvait ouvrir des portes, élargir les possibilités et changer une vie.
English: Diamond Ventures can earn a 60% interest in the property by spending $2.7 million prior to December 31, 2005, on exploration, evaluation and development of the property.
French: Diamond Ventures peut acquérir 60 % des intérêts de la propriété en investissant 2,7 M$ avant le 31 décembre 2005, en travaux d’exploration, d’évaluation et de mise en valeur de la propriété.
English: As indicated in my special report, MONUC has established a Joint Coordination Committee for disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration and has continued its consultations with United Nations agencies, the World Bank and the diplomatic community, in order to refine the division of labour in respect of these operations and to transform the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration concept into a joint operational plan.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport spécial, la MONUC a créé un comité mixte de coordination des opérations de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion, et a poursuivi ses consultations avec des organismes des Nations Unies, la Banque mondiale et la communauté diplomatique, afin d'affiner la répartition des tâches concernant ces opérations et de traduire le concept de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion en un plan opérationnel commun.
English: Hallett, D.J., R.J. Norstrom, F.I. Onuska, and M.E. Comba.
French: Hallett, D.J., R.J. Norstrom, F.I. Onuska et M.E. Comba.
English: If the turbulence is due to gusty surface winds, low level wind shear, lee waves or a significant low level jet, or is in clear air, one of the following abbreviations, respectively, is placed beneath the turbulence symbol:
French: Si la turbulence est attribuable à des vents de surface soufflant en rafales, à un cisaillement du vent à basse altitude, à des ondes sous le vent ou à un important courant‑jet dans l'air clair à basse altitude, l'abréviation MECH, LLWS, LEE WV, LLJ ou CAT doit être inscrite au‑dessous du symbole de turbulence sur la carte.
English: Products include still gas, petroleum coke and various RPPs.
French: Produits incluent gaz de distillation, coke et autres produits pétroliers.
English: Column g - You will only need an end of year price (EYP) to value crops listed under "Inventory Code List B".
French: Vous avez besoin d'un PFA pour indiquer la valeur des cultures faisant partie des « Codes de stocks - Liste B ».
English: In all other cases, the offenses in question continue to be prosecuted only upon complaint, unless the repeated batteries were committed against children.
French: Dans tous les autres cas, les infractions en question continuent de n'être poursuivies que sur plainte, sauf si les voies de fait réitérées étaient dirigées contre des enfants.
English: The report calls for the EU Code of Conduct on Arms Exports to be made legally binding, but we cannot forget that this war has cost $6 000 billion, which could otherwise have been invested in attaining the Millennium Goals.
French: Le rapport demande que le code de conduite européen sur l'exportation d'armes devienne juridiquement contraignant, mais nous ne pouvons pas oublier que cette guerre a déjà coûté 6 000 milliards de dollars, qui auraient pu être investis pour atteindre les objectifs du Millénaire. Cette guerre et cette occupation ont fait des centaines de milliers de victimes.
English: In addition to protecting individual liberty, the law provides stability, predictability, and a means by which actions contrary to society’s interests can be controlled, or punished if necessary.
French: La primauté du droit ne fait pas que protéger la liberté des citoyens, elle procure une stabilité, une prévisibilité et un moyen de contrôler, ou de sanctionner au besoin, les actes contraires aux intérêts de la société.
English: A return to work proposal had been prepared by Sun Life after consulting with Mr. Willoughby, his doctor and his psychologist.
French: Après avoir rencontré M. Willoughby, son médecin et sa psychologue, Sun Life a préparé une proposition de retour au travail.
English: You will also need to clearly establish reporting lines and governance principles.
French: Vous devrez aussi clairement préciser des lignes de compte rendu et des principes de régie.
English: Harassment-Free Zero Tolerance Workplace 1 Health and Wellness 2 Workload Reduction 3 Internal Communications 4 Career Development and Learning 5 Recruitment and Retention 6 Mentoring 7 Competency-Based Management Framework 8 Cannot say 99 7.
French: 3 Communications internes 4 Perfectionnement professionnel et apprentissage 5 Recrutement et rétention 6 Mentorat 7 Gestion axée sur les compétences 8 Vous ne pouvez pas dire 99 7.
English: • Payments & Markets ECB/2000/2 Recommendation of the ECB of 10 February 2000 on the external auditors of the national central banks (ECB/2000/2) OJ C 62, 4.3.2000, p.
French: • Payments & Markets BCE/2000/2 Recommandation de la BCE, du 10 février 2000, concernant la désignation des commissaires aux comptes extérieurs des banques centrales nationales (BCE/2000/2) JO C 62 du 4.3.2000, p.
English: At the end of the paragraph, delete the words “and to participate in special initiatives”.
French: À la fin du paragraphe, supprimer le membre de phrase « et prendre part à des initiatives spéciales ».
English: Many people have experienced a deterioration, not an improvement, in their living environment.
French: Nombreux sont ceux qui ont constaté une détérioration, plutôt qu'une amélioration, de leur cadre de vie.
English: Inventory, Mapping & Plant Communities RIG Conservation Planning & Site Protection RIG Restoration and Management RIG Invasive Species Steering Committee Native Plant Propagation Steering Committee Fire & Stand Dynamics Steering Committee Invertebrates at Risk RIG Vertebrates at Risk RIG Research RIG Communication, Coordination & Public Involvement RIG
French: GMOR - Inventaires, cartographie et communautés végétales GMOR - Planification de la conservation et protection des milieux GMOR - Restauration et gestion GMOR - Invertébrés en péril GMOR - Vertébrés en péril GMOR - Recherches GMOR - Communication, coordination et mise à contribution du public Comité directeur - Espèces envahissantes Comité directeur - Multiplication des plantes indigènes Comité directeur - Feu et dynamique des communautés
English: 10.2 actual results of the quality checks performed;
French: 10.2 les résultats réels des contrôles de la qualité;
English: The World Bank requested that the CEB contribute in view of its social vocation and its experience in favour of Roma minorities.
French: La Banque mondiale a fait appel à la contribution de la CEB en considération de sa vocation sociale et de son expérience en faveur de la minorité Rom.
English: The United Nations has for many years been involved in facilitating an active and constructive involvement of the private sector.
French: L'Organisation des Nations Unies s'emploie depuis des années à faire jouer au secteur privé un rôle plus actif et plus constructif.
English: The representative of Mexico made a statement, in the course of which she orally revised the draft resolution and announced that Canada, Ireland, Luxembourg, Norway, Portugal, Slovakia and Spain had joined as sponsors.
French: La représentante du Mexique fait une déclaration, au cours de laquelle elle révise oralement le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Canada, Espagne, Irlande, Luxembourg, Norvège, Portugal et Slovaquie.
English: We are constantly working to improve our offer.
French: Nous nous employons à améliorer constamment notre offre.
English: These campaigns have taken place primarily in rural areas and have targeted okals (traditional community leaders) among others.
French: Ces campagnes se sont surtout déroulées en milieu rural et ont ciblé notamment les okals ou chefs traditionnels des communautés.
English: The work requires contacts with departmental officers and with message originators and addressees for the purpose of correcting and clarifying messages requiring tact and courtesy.
French: Le travail implique des contacts avec les agents minis­tériels ainsi qu'avec les auteurs et les destinataires des messages dans le but de rectifier et de préciser la teneur des communications qui demandent du tact et de la courtoisie.
English: In a Public Open Space District, the following uses are permitted: (a) cemeteries; (b) churches; (c) hospitals with or without dormitory facilities; (d) parks, playgrounds, recreation areas; (e) public buildings and public utilities installations; (f) public libraries and public museums; (g) club houses, pavilions and corrals, for golf, boating, sailing, horse riding and other recreational uses; (h) public schools; (i) public parking areas; (j) public swimming pools, wading pools and tot lots; (k) staff residences appurtenant to hospitals, churches, universities and police stations for the accommodation of
French: Dans une zone publique d’espace à découvert, les terrains peuvent servir d’emplacements pour a) cimetières; b) églises; c) hôpitaux avec ou sans dortoir; d) parcs, terrains de jeu, aires de récréation; e) édifices publics et installations de services publics; f) bibliothèques publiques et musées publics; g) chalets et pavillons de golf, de canotage à l’aviron, à rames, à moteur et à voile, manèges d’équitation et pavillon pour autres divertissements;
English: · Enhanced programs for enforcing tax compliance Deploy additional resources recently provided by the Government and implement related compliance strategy 2001-2006
French: · Amélioration des programmes visant à renforcer l'observation fiscale Déployer les ressources supplémentaires que le gouvernement nous a accordées récemment et mettre en oeuvre la stratégie d'observation connexe 2001-2006
English: The Nordic countries' line in this is a better one than that in the EU as a whole.
French: En ce qui concerne cette question, la ligne des pays nordiques est meilleure que la ligne générale de l'UE.
English: Some women become unpaid domestic servants in relatives' homes in return for shelter and food, while in some societies remarriage is feasible.
French: Certaines femmes acceptent des emplois non rémunérés d'employées de maison chez des proches en contrepartie de quoi elles sont nourries et logées, tandis que dans certaines sociétés, les femmes peuvent se remarier.
English: I requested the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Political Affairs to revisit the current division of labour between the two Departments, within the context of the present comprehensive review, to ascertain if changes were required to improve the overall political direction and support provided to peacekeeping operations.
French: J'ai prié les secrétaires généraux adjoints des opérations de maintien de la paix et des affaires politiques de revoir la répartition actuelle des tâches entre leurs deux départements dans le contexte de la présente étude d'ensemble pour envisager les changements qui pourraient être apportés afin d'améliorer la direction politique générale et l'appui fourni aux opérations de maintien de la paix.
English: Strength, decrease in body fat, and endurance may take a little longer.
French: Il faudra sans doute un peu plus de temps pour retrouver la force, réduire la masse graisseuse et améliorer l'endurance.
English: In spite of this, Madrid grew. A massive exodus from others communities invaded it and with that, there was a major increase in social problems.
French: A pesar de esto, Madrid crece, un masivo �xodo de otros lugares la invade y con ello aumentan los problemas sociales.
English: Policy Coherence for Development
French: La Cohérence des politiques un impératif pour le développement mondial
English: Efficiency gains in the rest of the supply chain Reduces monitoring and enforcement costs Yes – better legal defence Yes – better legal defence Yes – due to fewer incidents Yes – better legal defence
French: Gains de productivité dans le reste de la chaîne Réduire les coûts de surveillance et d’application Oui – meilleure défense juridique Oui – meilleure défense juridique Oui – due à la réduction des incidents Oui – meilleure défense juridique
English: Nevertheless, in line with our Conservative colleague who has just spoken, we consider some excessive steps to be dispensable, in particular those which could be interpreted to favour a common European code, which we believe would breach the principle of subsidiarity.
French: Dans la ligne de notre collègue conservateur qui vient de s'exprimer, nous considérons tout de même que certaines avancées excessives sont superflues et peuvent être interprétées comme un encouragement pour un code commun européen, dont nous considérons qu'il viole le principe de subsidiarité.
English: The Delegation added that when they discussed development issues, taking into account the present limited resources, it was wiser for them to make use of existing bodies rather than create a new one, and that moreover, PCIPD was competent to deal with IP and development issues.
French: Pour ce faire, elle a émis l’avis, compte tenu des ressources limitées actuelles, qu’il est plus sage de recourir à des organes existants plutôt que d’en créer un nouveau, cela d’autant plus que le PCIPD a toute compétence pour aborder les problèmes liés à la propriété intellectuelle et au développement.
English: Inforoute Santé began in 1994 and is expected to be complete in 1998, at a cost of $50 million.
French: Les principales initiatives d’Inforoute Santé incluent un réseau provincial de renseignements sur la santé, la santé du consommateur et télésanté.
English: "Our main objective is to make sure the kyogen traditions handed down by the Shigeyama family stay alive.
French: Notre objectif principal est de veiller à la pérennité des traditions du kyôgen transmises par la Famille Shigeyama.