ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a broad-based recovery in foreign direct investment to these countries in 2004 after two years of retrenchment.
French: Après deux années de recul, on a constaté en 2004 un rétablissement généralisé des investissements étrangers directs dans ces pays.
English: Urges States, while ensuring full compliance with their international obligations, to ensure the rule of law and include adequate human rights guarantees in their national procedures for the listing of individuals and entities with a view to combating terrorism;
French: Engage instamment les États, tout en s'employant à respecter pleinement leurs obligations internationales, à veiller au respect de l'état de droit et à prévoir les garanties nécessaires en matière de droits de l'homme dans les procédures nationales d'inscription de personnes et d'entités sur des listes aux fins de la lutte antiterroriste;
English: Its attractions make up the best of two worlds: inland and aquatic.
French: Enfin deux aéroports sont partagés avec la Suisse, celui de Bâle-Mulhouse et celui de Genève, ils permettent l'entrée dans l'un ou l'autre de ces pays.
English: Eleven varieties brimming with fresh fruit and other garnishes in a flaky crust made with non hydrogenated oil.
French: Une gamme de savoureuses tartes Irresistibles débordantes de fruits frais et autres garnitures dans une croûte feuilletée faite à partir d’huile non hydrogénée.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 53 43 3 1 0 0 613 International Joint Commission 57 43 0 0 0 0 14
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 53 43 3 1 0 0 613 Commission mixte internationale 57 43 0 0 0 0 14
English: Observers shall be accorded the same privileges and immunities accorded to inspectors pursuant to this section, except for those accorded pursuant to paragraph 11 (d).
French: Les observateurs bénéficient des mêmes privilèges et immunités que ceux qui sont accordés aux inspecteurs conformément à la présente section, à l’exception de ceux qui sont accordés conformément à l’alinéa d) du paragraphe 11.
English: Our inviting restaurant evokes a country kitchen, with its mixture of country pieces, natural oak wood, province style tables and comfortable seating in leather and cane.
French: Le restaurant accueillant vous fera penser à une cuisine rustique, avec son mélange d'objets campagnards, de bois de chêne naturel, de tables provinciales et de fauteuils confortables en cuir et en rotin.
English: Ships registered in a country other than Canada that are used exclusively for pleasure purposes 5.
French: Navires immatriculés à l’étranger et utilisés exclusivement à des fins d’agrément 5.
English: (DCAL) The Public Records Office of Northern Ireland welcomes documentary/historical material relating to the use of Irish or material in Irish.
French: (DCAL) Le Bureau des Archives publiques d'Irlande du Nord accueille des ressources documentaires et historiques liées à l'utilisation de l'irlandais et des documents dans cette langue.
English: For these employees, prorate the maximum contribution for the year.
French: Pour ces employés, faites la répartition proportionnelle du maximum annuel des cotisations de l’année.
English: A letter requesting input on both the GGP and GRP was sent to industry associations and was posted on the TPD Web site.
French: Une lettre envoyée aux associations industrielles leur demandant leur avis en ce qui concerne les BPO et les BPE a été affichée dans le site Web de la DPT.
English: Workshops would be open to policy-makers and the general public, as well as seniors and would support dialogue and provide input into future research developments.
French: Les ateliers seraient ouverts aux décideurs et au grand public, ainsi qu’aux personnes âgées, et permettraient de faciliter le dialogue et de contribuer aux futures recherches.
English: In addition, we propose raising maximum fines to put us on even ground with major trading partners.
French: Nous proposons par ailleurs d'augmenter le montant des amendes maximales pour les harmoniser à celles de nos principaux partenaires commerciaux.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Regional Networks > Asia > Berau MF > Flora and Fauna Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > > Réseaux régionaux > Asie > Berau MF > Flora and Fauna Explorateur
English: Further assistance should be focused on the efficient use of EU structural funds with regard to the priorities specified in the Single Programme Document.
French: L’assistance ultérieure devrait être axée sur la bonne utilisation des fonds structurels de l’Union européenne pour atteindre les objectifs prioritaires fixés dans le Document unique de programmation.
English: Size and concentration provide distinct advantages.
French: Cette perspective, qui en est une fondamentalement d’écologie humaine, met l’accent sur les dimensions économiques et moins d’emphase, s’il y en a, sur les facteurs culturels et psychologiques dans les modèles de peuplement.
English: The Office also participates in various interdepartmental committees to ensure the full involvement of the operational arms of the United Nations, including the funds and programmes.
French: Il prend également part aux réunions de divers comités interdépartementaux afin de veiller à ce que tous les organismes opérationnels du système, y compris les fonds et programmes, soient pleinement associés à la consolidation de la paix.
English: The right to drinking water and sanitation
French: Le droit à l'eau potable et à l'assainissement
English: • On flipchart paper, make copies of survey sheets 1 and 2 for compiling the results.
French: • Sur le tableau-papier, reproduisez les feuilles 1 et 2 pour la compilation des résultats.
English: Decisions : 2008 Decision No. 458-A-2008 September 10, 2008 APPLICATION by Sharp Wings Ltd. to reinstate Licence No. 962512.
French: Décisions : 2008 Décision no 458-A-2008 le 10 septembre 2008 DEMANDE présentée par Sharp Wings Ltd. en vue de rétablir la licence no 962512.
English: In the past, the EGF has been used by other EU countries, and now it is able to extend the same help to Valencia, Spain, due to the recent situation there, where more than 2 400 workers have been made redundant from 181 companies in the 'Manufacture of other non-metallic mineral products' sector.
French: Par le passé, le FEM a déjà été utilisé par d'autres pays de l'UE, et à présent il a la possibilité de proposer la même aide à Valence (Espagne), vu la situation dans cette région, où plus de 2 400 travailleurs viennent d'être licenciés par 181 entreprises du secteur de la "fabrication d'autres produits minéraux non métalliques".
English: Round 3 - 2003-A 2005 Completed Projects Total
French: Cycle 3 - 2003-A Total des projets terminés en 2005
English: Africa (Continent of) No new item to report.
French: Afrique (continent de l') Aucun fait nouveau à signaler.
English: Improving juvenile justice administration.
French: Pour améliorer l’environnement juridique des médias, le Bureau a contribué à amorcer un débat sur la loi sur la diffamation et l’atteinte à l’honneur.
English: This means that the need to add a new area code in the 613 region is much less pressing.
French: Il est donc beaucoup moins urgent d'ajouter un nouvel indicatif régional dans la zone du 613.
English: Partnership Sale of eligible capital property in the 2006 fiscal period When the partnership sells eligible capital property, it has to subtract part of the proceeds of disposition from its CEC account.
French: Société de personnes Vente des immobilisations admissibles – Exercice 2006 Lorsqu'une société de personnes vend une immobilisation admissible, elle doit soustraire du compte du MCIA une partie du produit de disposition.
English: The selection board found that it could not ignore these irregularities and took steps to address them.
French: Le jury de sélection a déterminé qu'il devait tenir compte de ces irrégularités et a pris les mesures pertinentes à cet égard.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins March 2006 vol 7 No 2 Corporal Krista Plowman awarded the Wing Commander's Commendation.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Mars 2006 vol 7 No 2 Le Caporal Krista Plowman a reçu la mention élogieuse du Commandant de l'Escadre Le Caporal Krista Plowman, technicienne médicale à la 9e Escadre Gander, a reçu la mention élogieuse du Commandant de l'Escadre en reconnaissance de son service exceptionnel.
English: The Task Force considered the status of emission data reporting and the preliminary results of the 2007 emission reporting round under the Convention based on information provided by MSC-West and ETC-ACC.
French: L'Équipe spéciale a examiné les notifications de données sur les émissions et les résultats préliminaires du cycle de notification de 2007 au titre de la Convention, en se fondant sur l'information fournie par le CSM-O et le Centre thématique européen sur l'air et les changements climatiques de l'AEE.
English: In the Pacific Region, the specific requirements for DO training are covered in the Request For Proposal and associated contract that governs the operations of DMCs in the Pacific.
French: Dans la Région du Pacifique, les exigences particulières de formation des OQ sont intégrées à la demande de propositions et au contrat connexe qui régit l'exploitation des EVQ dans cette Région.
English: The significance of Cracow's heritage has forced parliament to pass a special bill, and to create the National Fund for the Restoration of the Monuments of Cracow.
French: Des points de vue juridique et financier, la protection des monuments de Cracovie incombe surtout à l'Etat.
English: • investigated options for systems that would provide better support for the achievement of Public Works and Government Services Canada’s (PWGSC) vision for the future delivery of pension administration services, and evaluated preliminary results regarding potential technical options;
French: • On a envisagé des options de systèmes qui offriraient un meilleur soutien en vue de la réalisation de la vision de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) en ce qui a trait à la prestation future des services d'administration des pensions et examiné les résultats préliminaires associés aux options techniques.
English: Responding to the significant increase in small parcel shipments through online ordering, customs authorities have reacted with increased scrutiny, which promotes statistical coverage.
French: Face à l'augmentation sensible des expéditions de petits paquets provenant des commandes en ligne, les autorités douanières ont renforcé les contrôles, ce qui facilite la couverture statistique.
English: Any decision requiring the registrant to carry out testing must be based on the need demonstrated by the registrant that the information is needed for proper risk assessment and risk management.
French: Toute décision invitant le déclarant à effectuer un essai suppose que celui-ci démontre que les informations sont nécessaires aux fins de l'évaluation et de la gestion des risques
English: Provide a safe to the Accountant to protect financial and other assets.
French: 5.4.11 Fournir un coffre-fort à la comptable pour protéger les biens financiers et autres.
English: Although staffing plans linked to the departmental human resources management plan were developed, they were not implemented.
French: Même si des plans de dotation liés au plan ministériel de gestion des ressources humaines ont été élaborés, ils n’ont jamais été mis en œuvre.
English: More mills translated into greater output and that, coupled with our relatively small population at the time, meant that there was soon a production surplus and increasingly, paper products came to be exported.
French: Un nombre accru de papeteries signifiait une plus grande production et cela, ajouté à notre population relativement faible à l’époque, a fait qu’on s’est vite retrouvé avec une surproduction et qu’on s’est mis à exporter de plus en plus de produits du papier.
English: Engaging Citizens in Emissions Reduction 2005 Internal Electronic Copy 1 Outcome Project Group Summary:
French: Mobiliser les citoyens en faveur de la réduction des émissions 2005 Interne Copie électronique 1 Sommaire du regroupement de projets axés sur les résultats :
English: (b) Draft provisional agenda for the fifty-third session  of the Sub-Commission
French: b) Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-troisième session de la Sous-Commission
English: In the less populated areas, Outreach Centres will provide limited services through visiting health professionals.
French: Les Centres de services extérieurs assureront des services limités par l'intermédiaire de professionnels de la santé qui se déplaceront.
English: A Severe Thunderstorm Warning is issued when a severe storm has developed, producing one or more of the following conditions: flooding rain, destructive winds with gusts greater that 90 km/h, hail of at least 10 to 20 mm in diameter or intense lightning.
French: On émet un avertissement d'orages violents pour les orages violents qui se sont formés et qui répondent à un ou plusieurs des critères suivants : pluie abondante, vents destructeurs accompagnés de rafales supérieures à 90 km/h, grêlons d'au moins 10 à 20 mm de diamètre ou intenses éclairs.
English: In the new area of freedom we are building, it is clear that the decisions of one Member State have repercussions for the others, given the disappearance of internal controls.
French: À l'intérieur du nouvel espace de liberté que nous sommes en train de construire, il est évident que tout ce qui se passe dans un État membre a des répercussions sur les autres, en raison de la disparition des contrôles intérieurs.
English: In case of violations and irregularities the convict may also file a complaint with the supervisory bodies within the institution.
French: En cas de manquements ou d'irrégularités, le condamné a aussi la faculté de déposer une plainte auprès des organes de supervision de l'établissement.
English: These principles, and the new law as a whole, are also grounded in the reality that this is the direction in which the world is moving.
French: Ces principes, et la nouvelle Loi dans son ensemble, sont également fondés sur la réalité selon laquelle le monde se dirige dans cette direction.
English: The State party must do away with this requirement.
French: L'État partie doit supprimer cette disposition.
English: (iv) section 3.9, Location of a Shipping Document:
French: (iv) l'article 3.9, Emplacement du document d'expédition :
English: These included: o hosting the president of the International Committee of the Red Cross and the UN High Commissioner for Refugees to share views on key humanitarian challenges; o developing and delivering a pilot course (entitled The Protection of Civilians in Armed Conflict: Humanitarian Action and International Humanitarian Law) for employees posted to fragile states; o successfully leading the interdepartmental process to secure the adoption of the Act to implement the Third Additional Protocol to the Geneva Conventions.
French: Parmi eux : o l’accueil du président du Comité international de la Croix-Rouge et du Haut-commissaire des Nations Unies pour les réfugiés afin de discuter des principaux enjeux humanitaires; o élaboration et mise en œuvre d’un cours pilote (intitulé « La protection des civils dans les conflits armés : l’action humanitaire et le droit international humanitaire ») destiné aux employés affectés dans les États fragiles; o encadrement réussi du processus interministériel visant l’adoption de la Loi de mise en œuvre du troisième Protocole additionnel aux Conventions de Genève.
English: • Register seed establishments, seed operators, seed grading and fertilizer establishments
French: • Enregistrer les établissements, les exploitants et les classificateurs oeuvrant dans le domaine des semences ainsi que les établissements de production d'engrais
English: CRIMINAL INTELLIGENCE SERVICES CANADA
French: SERVICE CANADIEN DE RENSEIGNEMENTS CRIMINELS
English: These frameworks are grouped by components: substantive civilian, military, civilian police and support.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (civile opérationnelle, militaire, police civile et appui).
English: List of Licensees  [ 2006-01-10 ] Climate Change:
French: Titulaires de licence  [ 2006-01-10 ] Changements climatiques :
English: Experts also considered the type of criteria that should be used for evaluating alternatives in comparison with conventional techniques and practices.
French: Les experts ont également examiné le type de critères à utiliser pour évaluer les solutions de remplacement par rapport aux techniques et pratiques classiques.
English: Our restaurants should not be promising/guaranteeing that the product is "onion" free.
French: Ainsi, nos restaurants ne doivent pas promettre/garantir que ce produit ne contient aucun oignon.
English: The component comprised the Mission activities in the areas of political affairs, civil affairs, humanitarian coordination, public information, the environment and recovery, rehabilitation and reintegration elements working in partnership with United Nations and specialized agencies, the World Bank, the European Union, ECOWAS and the Government, including the National Commission on Disarmament, Demobilization, Reintegration and Rehabilitation.
French: Cette composante englobait les activités menées par la Mission dans les domaines des affaires politiques, des affaires civiles, de la coordination de l'action humanitaire, de l'information, de l'environnement, ainsi que du relèvement, de la réadaptation et de la réintégration, en partenariat avec l'ONU et ses institutions spécialisées, la Banque mondiale, l'Union européenne, la CEDEAO et le Gouvernement libérien, notamment par l'intermédiaire de la Commission nationale du désarmement, de la démobilisation, de la réintégration et de la réadaptation.
English: Department of Information Technology, California 2000 Program Guide, State of California, November 1996.
French: Cap sur le prochain millénaire au gouvernement — Annexes
English: They covered themselves with whatever they had. Many of them had only an overcoat.
French: Leur couverture est telle qu'il leur plaist d'apporter... beaucoup n'ont pour cela que leurs cappots.
English: (f) is carried on in connection with a hotel or guest house, or with a bar, restaurant or club; or
French: f) Sont menés en relation avec un hôtel ou une pension de famille, un bar, un restaurant ou un club; ou
English: This does not include those records that have not been verified.
French: Elles ne comprennent pas les dossiers qui n’ont pas été vérifiés.
English: Technical reports do not need signatures. They can be submitted in the requisite number of hard copies stipulated in the grant agreement.
French: Il n’est pas nécessaire de signer les rapports techniques, dont il faut remettre le nombre de copies papier stipulé dans l’accord de subvention.
English: Action on draft resolution E/2004/L.46
French: Décision sur le projet de résolution E/2004/L.46
English: There was also increased demand for advice on learning from the department during this time.
French: De plus, les demandes de conseils en apprentissage émanant du Ministère n’ont cessé de croître durant cette période.
English: In practice, the number of those excluded from the financial system are far larger than those of the poor.
French: En effet, les exclus des services financiers sont beaucoup plus nombreux que les pauvres dans le monde.
English: The incumbent would also maintain active liaison on these issues with the field missions and the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations on a regular basis;
French: Le titulaire du poste assurerait également pour toutes ces questions une liaison active avec les missions et la Division de l'administration et de la logistique des missions;
English: On this basis, and prior to the application of any phasing or voluntary movements, Antigua and Barbuda would move down from level E to level F, Argentina would move down from level G to level I, the Czech Republic would move up from level H to level G — equivalent to its current voluntary level of H*, Hungary would move up from level I to level H — but is assumed to remain voluntarily at level B, the Libyan Arab Jamahiriya would move down from level G to level I, Malta would move up from level E to level D — but is assumed to remain voluntarily at level B, Mexico would move up from level I to level H, Oman would move up from level G to level F, Palau would move down from level E to level H, the Republic of Korea would move up from level D to level B, Slovenia would move up from level D to level B — currently its voluntary level, Timor-Leste would move down from level I to level J — following its inclusion in the list of least developed countries, Trinidad and Tobago would move up from level I to level G and Uruguay would move down from level H to level I.
French: Sur la base de ces seuils et avant l'application de tout échelonnement ou mouvement volontaire, Antigua-et-Barbuda passerait de la catégorie E à la catégorie F, l'Argentine de G à I, la République tchèque de H à G - qui équivaut à la catégorie H où elle est actuellement classée par choix -, la Hongrie passerait de la catégorie I à la catégorie H - mais on suppose qu'elle restera volontairement à la catégorie B -, la Jamahiriya arabe libyenne passerait de la catégorie G à la catégorie I, Malte de E à D - mais on suppose qu'elle restera volontairement à la catégorie B -, le Mexique passerait de la catégorie I à la catégorie H, Oman de G à F, les Palaos de E à H, la République de Corée de D à B, la Slovénie de D à B - qui est actuellement la catégorie qu'elle a choisie volontairement -, le Timor-Leste passerait de la catégorie I à la catégorie J - du fait qu'il a été placé sur la liste des pays les moins avancés -, Trinité-et-Tobago passerait de la catégorie I à la catégorie G et l'Uruguay passerait de la catégorie H à la catégorie I.
English: Real cases of English language teaching in a SEN setting were demonstrated by Jelena Mazurkievic in the afternoon.
French: Rapport de l’atelier central 5/2004 (7-9 octobre 2004) Centre européen pour les langues vivantes du Conseil de l’Europe (CELV, Graz) 5
English: As it is a Sponsor that requests an authorization, it is ultimately the Sponsor’s responsibility to comply with the Regulations.
French: Comme l’autorisation est demandée par le promoteur, c’est à lui qu’il incombe, en dernière analyse, de respecter le Règlement.
English: This opinion was shared mostly by students with a Master’s/Doctoral level of education (92%), as well as those in the COOP program (95%).
French: Le nouveau sondage visait à étayer les constatations de la première étude CFP-FPP et à donner au CHF, à la CFP, aux gestionnaires responsables de l’embauche et à la collectivité des ressources humaines des renseignements utiles sur ce que les étudiants et étudiantes recherchent chez un employeur éventuel.