ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that the mechanism could be activated promptly and efficiently for trial, it would not only be based on a roster of judges, but would also make use of rosters of experienced staff, including legal officers, prosecution and defence counsel, interpreters and translators.
French: Pour que le mécanisme puisse entrer en action rapidement et efficacement en cas de procès, il doit pouvoir compter non seulement sur un certain nombre de juges mais aussi sur une réserve de fonctionnaires expérimentés (juristes, substituts du procureur, conseils de la défense, interprètes et traducteurs, etc.).
English: Although the primary role of UNDP is to support country-level development programmes, it is also essential that it engage global processes that ultimately impact country operations.
French: Si le rôle du PNUD consiste essentiellement à appuyer les programmes de développement des pays, il implique aussi nécessairement le lancement de processus mondiaux, qui auront à terme une incidence sur les opérations dans les pays en question.
English: "Some of the local teams have a key to the containers," explains Clarence.
French: « Quelques équipes locales ont la clé des conteneurs », explique Clarence.
English: Canadian Museum of Nature for Operating and Capital Expenditures Description:
French: Musée canadien de la nature à l'égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital Description:
English: Compliance costs are not a factor as the use of TBHQ in the production of fats, oils, lard and shortening will be optional.
French: Les coûts de la conformité n'entrent pas en ligne de compte étant donné que l'usage du TBHQ dans la production de graisses, d'huiles, de saindoux et de shortening sera optionnel.
English: Currently, work is also being done to update and modify the part of the website dedicated to the EOC Athletes’ Commission.
French: L’association s’attache également à actualiser et à modifier la partie de son site Internet consacrée à la commission des athlètes.
English: The Committee also welcomes the dialogue held with a high-level and multisectoral delegation.
French: Le Comité apprécie également le dialogue constructif qu'il a eu avec une délégation interdisciplinaire de haut niveau.
English: A single underground pipe will connect PW#3B to the pumphouse (Figure 2-2).
French: Une seule conduite souterraine reliera PW#3B à la station de pompage (figure 2-2).
English: National strategies in the area of fight against drugs need to be finalised and implemented.
French: Taux d’emploi (15 à 64 ans): proportion de la population masculine âgée de 15 à 64 ans qui a un emploi SI:
English:  The complainant need not show that the employer discriminated  intentionally. In the instant case then, the onus is on the Complainant,  Mr. Bhinder, to show that the Respondent, Canadian National  Railways, refused to employ him because of his religion, a  characteristic which distinguished Mr. Bhinder from his fellow  employees, and a prohibited ground under section 3 of the Act.
French: Il n’est pas nécessaire de prouver que le CN a agi délibérément, ce qui ne fut d’ailleurs pas le cas, étant donné que M. Bhinder a été congédié par suite de la mise en application d’un règlement de sécurité général qui a eu tout bonnement des répercussions défavorables dans son cas.
English: • Building Canada Highlights
French: • Points saillants de Chantiers Canada
English: The Meeting had underlined the importance of access to affordable modern energy services as a prerequisite to halving the proportion of poor people; halving the number of people without access to clean and affordable fuels and electricity by 2015 should be the “energy goal”.
French: La Réunion a insisté sur l'importance de l'accès à des services énergétiques modernes abordables, condition nécessaire pour réduire de moitié la proportion de personnes vivant dans la pauvreté; diviser par deux, d'ici à 2015, le nombre de personnes n'ayant pas accès à des combustibles propres et abordables et à l'électricité devrait constituer l'« objectif énergétique ».
English: Under its mandate to enable small BC firms to improve their competitive position in Canadian and world markets, BCR attempted to balance short-term contract work for primary industries with longer-term "core" investigations, often in co-operation with university researchers and funded through provincial and federal grants.
French: Son mandat était de donner aux petites entreprises de la Colombie-Britannique les moyens d'améliorer leur position concurrentielle sur les marchés canadiens et mondiaux. Le BCR s'est efforcé d'équilibrer ses travaux contractuels de courte durée pour les industries primaires et ses études « fondamentales » plus longues, souvent en coopération avec des chercheurs universitaires et financées par des subventions provinciales et fédérales.
English: 4.3.2 How to Use Contributor The DCMI endorses refinements such as editor, collaborator, illustrator and translator.
French: 4.3.2 Comment utiliser l’élément Contributeur La DCMI appuie les raffinements tels que editor, collaborator, illustrator et translator.
English: The assessment of reports and notes of the Secretary-General submitted to the General Assembly and its Main Committees indicated an imbalance in the extent to which qualitative gender analysis, quantitative data and concrete recommendations for further action had been incorporated.
French: L'évaluation des rapports et des notes que le Secrétaire général a présentés à l'Assemblée générale et à ses grandes commissions fait ressortir un déséquilibre dans la mesure dans laquelle une analyse sexospécifique qualitative, des données quantitatives et des recommandations concrètes sur les mesures à prendre y ont été incorporées.
English: This Regulation shall not apply to microbial cultures that are traditionally used in the production of food and which may contain enzymes but which are not specifically used to produce them.
French: Les enzymes alimentaires doivent être désignées par leur fonction technologique dans la denrée alimentaire, suivie du nom spécifique de l'enzyme alimentaire.
English: C. Regional organizations and institutions 28 17
French: Les organisations et institutions régionales 28 19
English: In the field of energy we aren't simply exploiting the vast resources we have, but we're also researching and developing new advanced energy sources such as wind power, clean coal that is turned into fuels, CO2 sequestration.
French: Nous effectuons des travaux de recherche et de développement sur de nouvelles sources d’énergie de pointe comme l’énergie éolienne, le charbon épuré qui est ensuite transformé en carburant, la séquestration du CO2.
English: Sample: 1983.01 1998.10 Difference/Difference Indicator # of lags S.E. SC F-test sign.
French: Tableau 6.23 Analyse à deux variables de l’information contenue dans différents indicateurs pour : c_ursa.
English: They also show that policies in this area have often had unforeseen and even un-desirable consequences.
French: Ils montrent également que, dans ce domaine, les politiques ont souvent eu des conséquences imprévues, voire néfastes.
English: Summerfallowing, used to conserve soil moisture in the driest areas, increases the risk of soil loss, salinization, and structural degradation.
French: La mise en jachère, qui permet de conserver l'humidité du sol dans les secteurs les plus secs, accroît le risque de perte de sol, de salinisation et de dégradation structurale.
English: Ibid., annex, pp. 317-320.
French: Ibid., annexe, p. 301 à 304.
English: ) is automatically converted to the encoding selected.
French: ) est automatiquement convertit vers le codage sélectionné.
English: The office, to be headed by a Special Representative of the Secretary-General, would have the following main functions:
French: Ce bureau, qui serait dirigé par un représentant spécial du Secrétaire général, accrédité auprès du Secrétariat de la CEDEAO, serait principalement chargé :
English: Reasons provided for achievement of this outcome include:
French: Voici quelques raisons offertes quant à l'atteinte de ce résultat :
English: The Committee welcomes the census conducted in 2007.
French: Le Comité se félicite du recensement organisé en 2007.
English: The Joint Meeting adopted the proposal to permit the carriage of UN Nos. 3132 and 3135 (paras.  11 to 18 of the document) (see annex 1).
French: La Réunion commune a adopté la proposition d'autoriser le transport des Nos ONU 3132 et 3135 (points 11 à 18 du document) (voir annexe 1).
English: Annex 2 Overseas Employment Tax Credit The overseas employment tax credit provides relief from Canadian taxation for income earned when working on certain projects abroad.
French: Annexe 2 Dans le régime de l’impôt calculé sur le revenu, les provinces offriraient un crédit d’impôt pour dividende afin d’assurer l’intégration convenable du revenu des particuliers et du revenu des entreprises.
English: Only the person assigned the code is authorized to use it or should know what it is.
French: Seules les personnes disposant de ces codes sont autorisées à les utiliser ou à y avoir accès.
English: But if you want to see nice pictures and high-quality graphics, do not forget to check (whatever your game style) BioShock, Team Fortress 2, World in Conflict, Call of Duty 4, and Unreal Tournament III.
French: Enfin, si vous voulez voir de belles images et du graphisme de haut de gamme, n’oubliez pas (quel que soit votre style de jeu) BioShock, Team Fortress 2, World in Conflict, Call of Duty 4, et Unreal Tournament III.
English: To that end, and depending on market analysis, different regulation mechanisms can be envisaged to achieve this.
French: À cette fin, et en tenant compte de l'analyse de marché, différents mécanismes de régulation peuvent être envisagés pour y arriver.
English: When it is proven that these measures are necessary, the treaty requires that they be taken in a way that does not discriminate between national operators and operators based in other Member States.
French: Lorsqu'il est prouvé que ces mesures sont nécessaires, le traité impose qu'elles soient prises de manière non discriminatoire à l'égard des opérateurs nationaux et des opérateurs établis dans les autres États membres.
English: It is my conviction that the international community must undertake stronger efforts to address the complex needs of war-affected children.
French: Je suis convaincu que la communauté internationale doit faire des efforts plus énergiques pour s'attaquer aux besoins complexes des enfants touchés par la guerre.
English: The committee held two meetings to review the estimates.
French: ´ ´ Le comite a tenu deux reunions pour examiner ce budget ´ ` supplementaire.
English: They'll reject things that might be of benefit to them, out of sheer anger and frustration and resentment.
French: Ils rejetteront des choses qui pourraient leur être utiles, par dépit, frustration et ressentiment.
English: The problem of poor quality has been traced to a number of causes which include among others teacher-related factors in terms of competencies and skills, the need for institutionalized support system to strengthen in-service training, clearly defining career paths and prospects of mobility in the teaching profession to enhance motivations to stick to the profession, and to regulate the teaching load, which according to a study conducted revealed that the Filipino teacher has 72 tasks other than teaching.
French: Ce problème de qualité est attribué à différentes causes, et notamment à des facteurs liés aux compétences et qualifications des enseignants, à la nécessité d'instaurer un système de soutien pour renforcer la formation au travail, de définir clairement les plans de carrière et les possibilités de promotion pour renforcer la motivation de rester dans l'enseignement, et de réglementer le temps consacré à l'éducation des enfants; en effet, une étude a révélé qu'un enseignant philippin devait se consacrer à 72 tâches différentes de l'enseignement.
English: • CBC fires Patrick Watson, Laurier LaPierre and nine others over controversial This Hour has Seven Days show
French: • La CBC congédie Patrick Watson, Laurier LaPierre et neuf autres personnes à la suite d'une controverse entourant l'émission This Hour has Seven Days
English: It also supported projects to assist war-affected children, the development of free media and electoral capacity building.
French: Il a également financé des projets pour venir en aide aux enfants affectés par la guerre, et favoriser l'avènement de médias libres et l'accroissement de la capacité électorale.
English: This definition also includes any buildings, fixtures, and appurtenances to the park necessary for the use and enjoyment of the sites or for the operation of the park.
French: Un logement en copropriété comprend les droits et intérêts fonciers afférents aux parties communes et le terrain qui se rapporte à la propriété de l'unité.
English: Since 1997, business insolvency has decreased, on average, 8.5% per year in the Accommodation and Food Services sector and 7.5% in the Retail and Wholesale Trade sector.
French: Depuis 1997, l'insolvabilité commerciale a diminué en moyenne de 8,5 % par année dans le secteur de l'hébergement et de la restauration et de 7,5 % dans le secteur de la vente au détail et en gros.
English: I would like to make it clear at this point that the Irish Box is a thing of the past.
French: Je tiens à préciser tout de suite très clairement que l'Irish Box appartient au passé.
English: We cannot ignore either fact.
French: Nous ne saurions ignorer aucun de ces deux faits.
English: An illustrative example was presented, using a 32-year daily rainfall record at Dorval Airport on Montreal Island.
French: Pour illustrer l'application du modèle proposé, un exemple numérique a été fait en utilisant un enregistrement pluviographique de 32 années à l'aéroport de Dorval sur l'île de Montréal.
English: "When holy Remi considered it worthy to be Christian, it baptized it in a solemn ceremony, which took place in Rheims the day before of Christmas 496.
French: » Quand saint Rémi le jugea digne d´être chrétien, il le baptisa dans une cérémonie solennelle, qui eut lieu à Reims la veille de Noël 496.
English: Management Planning By legislative fiat, Parks Canada should have provided its Minister by 2003 with a detailed and long term management plan for each national historic sites it administers.
French: entreprendra le relevé et la surveillance des espèces en péril et tiendra des séances d’information publiques.
English: A unique multispoke design with a black finish and extremely stylish polished...
French: Un design multibranche original dans une finition noire et faces polies très...
English: This damage demonstrates a lack of effectiveness in Canadi*n's training program, which does not conform to section 6 of the Agency's Training Regulations which requires air carriers to ensure that its personnel receives training on the proper methods of carrying and stowing mobility aids.
French: Les dommages en question démontrent un manque d'efficacité du programme de formation de Canadi*n, lequel n'est pas conforme à l'article 6 du Règlement de formation de l'Office qui exige que les transporteurs aériens s'assurent que leur personnel reçoive une formation sur les méthodes appropriées de transport et d'entreposage des aides à la mobilité.
English: With a few minor exceptions, La Vergne endorsed these ideas throughout his life.
French: Ces idées, à quelques nuances près, La Vergne les fait siennes pour la vie.
English: The hotel and the restaurant are of ownership from the Family Mainetti Piero and Eliana that using themselves of their experience succeeds in offering, according to the tzpology of clientele, proposed different of stay reserved is to groups organized that to families: bed and breakfast, complete pension, half pension.
French: L'hôtel et le restaurant sont de propriété de la Famille Mainetti Piero et Eliana qu'en se les servant de leur expérience ils réussissent à offrir, selon le typologie de clientèle, proposée différentes de séjour réservé soit aux groupes organisés qui aux familles: bed and breakfast, retraite complète, demi retraite.
English: The draft guidelines obtained indicate the various types of risk analysis to be done in these cases. This includes analyzing fiduciary risk, defined as "the risk that donor funds will not be used for the intended purposes".
French: L'ébauche obtenue de ces lignes directrices indique les différents types d'analyses de risques qui devraient être effectuées dans ces cas, incluant des analyses du risque fiduciaire défini comme "le risque que les fonds versés ne soient pas utilisés aux fins prévues".
English: In the Canadian Press Fifty-nine people are cited in more than one Canadian French-language article (Table 16, Appendix III).
French: Dans la presse canadienne Cinquante-neuf personnes sont citées dans plus d’un article canadien francophone (tableau 16, annexe III).
English: An action against the bareboat charterer or the person identified as the carrier pursuant to article 38, paragraph 2, may be instituted after the expiration of the period referred to in article 65 if the action is instituted within the later of:
French: Une action contre l'affréteur coque nue ou la personne identifiée comme étant le transporteur conformément à l'article 38, paragraphe 2, peut être intentée après l'expiration du délai visé à l'article 65 si elle l'est:
English: Save:STEP: A problem exporting planar surfaces has been fixed.
French: Enregistrer sous STEP : Un problème avec l'exportation de surfaces limitées a été corrigé.
English: As a result, although market turnover had increased somewhat in 1922 (from 59 to 77 per cent), it immediately fell back to its earlier level by 1923.
French: Le résultat est que bien que le volume des transactions ait augmenté en 1922 (de 59 % à 77 %), il a immédiatement baissé à nouveau pour retrouver son niveau antérieur, en 1923.
English: The adenylate cyclase activity can be altered by changes in the lipid composition of the diet and by manipulation of hormone levels.
French: L'activité de l'adénylate cyclase peut être affectée par des changements dans la composition lipidique de la ration alimentaire et par des manipulations des taux hormonaux.
English: The Sub-Committee agreed on the following expected accomplishments and performance indicators for the biennial evaluation for 2008-2009:
French: Le Sous-Comité a approuvé les réalisations escomptées et les indicateurs de succès suivants, pour l'évaluation biennale concernant la période 2008-2009:
English: A working group on indigenous peoples and climate change should be established within the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Un groupe de travail sur les peuples autochtones et les changements climatiques devrait être créé au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: As a result Mr. Pandit could not be determined as qualified despite relatively positive comments from the remaining referees.
French: Par conséquent, on n’a pas pu juger que M. Pandit était qualifié, et ce en dépit des commentaires relativement positifs fournis par les autres répondants.
English: When you put all these things together, you can see that the Prothonotary Warbler faces an uphill battle.
French: Une fois tous ces facteurs réunis, il est facile de voir que la Paruline orangée fait face à des défis de taille.
English: • NTCO040.ppt - 208KB - Videotron - Voice Over IP Presentation - 1999/08/10
French: • NTCO040.ppt - 208ko – Vidéotron - Présentation sur la technologie voix sur IP – Le 10 août 1999
English: • English essential and French essential positions require that you are able to speak either English or French, whichever the job posting requires.
French: • Pour occuper un poste « anglais essentiel » ou « français essentiel », vous devez parler soit français, soit anglais, selon ce qui est indiqué sur l'avis de concours.
English: This Regular Force, Artillery unit is based out of Cold Lake, Alberta.
French: Cette unité du Génie de la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).
English: • Quebec Trois-Rivières, QC Tax information seminar (upon request) These free one-part or two-part seminars are for small businesses, incorporated or not, for seniors, for students, etc.
French: • Québec Trois-Rivières, Qc Séminaire d'information sur la fiscalité (sur demande) Ces séminaires gratuits, échelonnés en une ou deux parties, s'adressent aux petites entreprises, aux travailleurs autonomes, aux entreprises incorporées, aux aînés, aux étudiants, etc.
English: • Water
French: • Technologies des énergies renouvelables et de remplacement
English: The precipitability of polymerized silicic acid by gelatin and urine protein was tested with solutions containing various combinations of silicic acid, protein, and salt.
French: Nous avons étudié la précipitation de l'acide silicique polymérisé par la gélatine et une protéine urinaire avec des solutions contenant diverses combinaisons d'acide silicique, de protéine et de sel.
English: Commission communication — ‘Working together for growth and jobs — A new start for the Lisbon strategy’: OJ C 64, 16.3.2005; COM(2005) 24; Bull.
French: 12-2005, point 1.3.15 Référence: communication de la Commission intitulée «Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi — Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne» — JO C 64 du 16.3.2005, COM(2005) 24 et Bull.
English: Moreover, through NRC-IRAP's strategic linkages with NRC-CISTI, Canadian SMEs have improved access to CTI services.
French: De plus, grâce aux liens stratégiques établis par le PARI-CNRC avec l'ICIST-CNRC, les PME canadiennes ont désormais un accès élargi aux services des CTI.
English: Held in high esteem by the staff and students at the University of Calgary, she has been involved in many facets of campus life and has played the role of ambassador for the university in the community.
French: Tenue en haute estime par le personnel et les étudiants de l’Université de Calgary, elle s’est impliquée dans plusieurs facettes de la vie étudiante et a joué le rôle d’ambassadrice de l’université auprès de la collectivité.
English: Getting ready: Creating your plan of action To create your own personal plan of action to quit smoking, go back through all of the exercises we've suggested you do and then pull together the following information in your Journal.
French: Se préparer : établir votre plan d'action Pour établir votre plan d'action personnel pour cesser de fumer, revoyez tous les exercices que nous vous avons suggéré de faire et regroupez l'information dans votre journal.
English: Also noteworthy is the fact that Francophones greatly dislike translations which, in their view, are poorly done and fail to reflect their values, cultural expressions and reality.
French: Selon les jeunes francophones interrogés, la question du tabagisme est souvent abordée dans une optique qui se limite à parler de l'influence de l'entourage et de la prise de décision.
English: Standards of patient care differ from those in Canada and vary greatly among medical facilities, especially in beach resorts.
French: Les normes relatives au soin des patients peuvent différer des normes canadiennes et être très différentes d’un établissement à l’autre, particulièrement dans les centres de villégiature.
English: NOTA Realizada de agosto a setembro de 2002 em Joanesburgo, áfrica do Sul.
French: FR Réunion des ministres de la science et de la technologie (n.f.)
English: • determined a definition of NHP research based on discussions that include industry and consumers
French: • L'établissement d'une définition de la recherche connexe aux PSN qui tient compte des discussions avec les représentants de l'industrie et avec les consommateurs.
English: Even small amounts can have harmful effects on ecosystems, wildlife and humans.
French: Même des petites décharges peuvent avoir des effets nocifs pour les écosystèmes, la faune et les gens.
English: Moving as a result of a complex process known as solid flow, the ice picked up particles of day, sand, gravel and boulders as it went.
French: Se déplaçant sous l'effet du processus complexe de l'écoulement glaciaire, la glace ramassait des particules d'argile, de sable, de gravier et de fragments rocheux sur son passage.