ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 20, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights obliges States to prohibit by law any advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les États ont l'obligation d'interdire par la loi tout appel à la haine religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: The Secretary-General shall establish a scheme of social security for the staff, including provisions for health protection, sick leave and maternity leave, and reasonable compensation in the event of illness, accident or death attributable to the performance of official duties on behalf of the United Nations.
French: Le/La Secrétaire général(e) établit pour le personnel un système de sécurité sociale prévoyant notamment des dispositions pour la protection de la santé des intéressés et des congés de maladie et de maternité, ainsi que de justes indemnités en cas de maladie, d'accident ou de décès imputables à l'exercice de fonctions officielles au service de l'Organisation des Nations Unies.
English: Delegations were encouraged by the trend in increased contributions for both UNFPA and UNDP.
French: Les délégations ont été encouragées par la tendance à l'accroissement des contributions aussi bien au FNUAP qu'au PNUD.
English: By opening an Okigo account, you’re choosing an alternative to public transport, self-service bicycle loan and car ownership.
French: Adhérer à Okigo c'est faire le choix d'une nouvelle mobilité complémentaire aux transports en commun, au vélo en libre-service et à la voiture individuelle.
English: Scenario 1 — More public investment
French: Scénario 1 — Accroître les investissements publics
English: For further information, see the commentary to section 64.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux notes concernant l’article 64.
English: In Germany, the government of the Land NorthRhine-Westphalia began experimenting with artistic projects under the label of "InterKultur" a few years ago.
French: Des exemples actuels, dans le Nord de l’Angleterre mais aussi dans les banlieues parisiennes, montrent bien que le besoin le plus urgent consiste tout d'abord à résoudre les problèmes socioéconomiques, puis à créer les conditions du dialogue interculturel.
English: World Circle of the Consensus (2000)
French: Institut canadien des océans (1997)
English: After all, an ounce of prevention is better than a pound of cure.
French: L'adage ne dit-il pas qu'il vaut mieux prévenir que guérir?
English: If accepted, the Secretary-General's suggestions would reduce the total level of charges to the contingency fund to $15,150,800, leaving a balance of $6,449,200, which would provide for subsequent charges arising out of resolutions adopted before the end of the biennium, particularly in connection with new arrangements for the Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict.
French: Si les propositions du Secrétaire général sont acceptées, le montant total des dépenses à imputer sur le fonds de réserve pourrait être ramené à 15 150 800 dollars, et l'on disposerait ainsi d'un solde de 6 449 200 dollars pour financer les dépenses découlant des résolutions qui seront ultérieurement adoptées avant la fin de l'exercice biennal, en particulier les nouveaux arrangements relatifs au Bureau du Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés.
English: In 2005-06, 209 candidates sat for the patent agent qualifying examination, while 32 candidates wrote the trade-mark agent qualifying examination.
French: En 2005-2006, 209 candidats se sont présentés à l'examen de compétence des agents de brevets, tandis que 32 candidats se sont inscrits à l'examen de compétence des agents de marques de commerce.
English: New educational services for children with special needs have been introduced in Santo Tomás, Posoltega, San Juan del Sur, Telica, Puerto Sandino, Pueblo Nuevo, Nagarote, Palacagüina, Nandaime, Esquípulas and Yalí.
French: De nouveaux services éducatifs destinés à répondre aux besoins particuliers des garçons et des filles handicapés ont été mis en place dans les villes suivantes: Santo Tomás, Posoltega, San Juan del Sur, Télica, Puerto Sandino, Pueblo Nuevo, Nagarote, Palacagüina, Nandaime, Esquípulas et Yalí.
English: The adoption and publication of a UNECE Standard for Bovine Carcasses and Cuts.
French: L'adoption et la publication d'une norme CEE-ONU pour les découpes et carcasses de bœuf.
English: The Delegation indicated that their intention, and pleasure, was to go forward with the work of the Committee with an open mind and a constructive spirit.
French: Elle a indiqué qu’elle était résolue et qu’elle aurait plaisir à faire progresser les travaux du comité dans un esprit ouvert et constructif.
English: For example, the U.S. has 51 bioclusters; by comparison, the United Kingdom has nine, and Canada, France and Japan each claim to have eight.
French: Par exemple, les États-Unis comptent 51 grappes biologiques, alors que le Royaume-Uni en compte neuf et le Canada, la France et le Japon, huit chacun.
English: Who is eligible to apply to take part in the programme?
French: Quels sujets sont éligibles pour une participation à ce programme?
English: [Emphasizing the necessity to strengthen the involvement of the international community and especially the key players in combating opium poppy cultivation and drug production in Afghanistan,]
French: [Soulignant la nécessité de renforcer la participation de la communauté internationale, et en particulier des principaux acteurs, dans la lutte contre la culture du pavot à opium et la production de drogues en Afghanistan,]
English: A casual employee is not entitled to vacation leave with pay.
French: Un employé occasionnel n'a pas droit au congé annuel payé.
English: The total attendance figure for the year was 211,607.
French: Entre autres activités :
English: In cases where the minor is detained in an open, semi-open or closed centre as a consequence of an order by a juvenile court under Organizational Act 4/1992 reforming the Act regulating the Jurisdiction and Procedures of Juvenile Courts, the competent organ of the Administration shall report periodically on the effects and result of the execution of the measures to the judicial body that has ordered them.
French: Dans les cas où un mineur est placé dans un centre d'accueil ouvert, semi-ouvert ou fermé, conformément à une décision du juge des mineurs prise en application de la loi organique 4/1992, du 5 juin, régissant la compétence et la procédure des tribunaux pour mineurs, l'organe administratif compétent fera périodiquement rapport sur l'application des mesures prises par l'autorité judiciaire.
English: "(v) any State member of the Organization in respect of which marks may be registered only through an Office common to a group of States members of the Organization.
French: "v) tout État membre de l’Organisation pour lequel des marques peuvent être enregistrées uniquement par l’intermédiaire d’un office commun à un groupe d’États membres de l’Organisation.
English: The Act also establishes special procedures that apply to children in respect of trials, defence and penalties.
French: La loi institue des modalités spéciales applicables aux enfants pour tout ce qui a trait aux procès, à la défense et aux peines.
English: For a period of five years starting from [the date of transposition of this Directive], Member States shall ensure that holders of rights to use radio frequencies which were granted before 1 January 2010 may submit an application to the competent national regulatory authority for a reassessment of the restrictions to their rights in accordance with Article 9(3) and (4).
French: Pendant une période de cinq ans à compter de la date de transposition de la présente directive, les États membres veillent à ce que les détenteurs de droits d'utilisation de radiofréquences ayant été accordés avant le 1er janvier 2010 puissent soumettre à l'autorité de régulation nationale compétente une demande de réexamen des restrictions à leurs droits conformément à l'article 9, paragraphes 3 et 4.
English: Specifically, some respondents suggested: (1) more coordinated provision of mission services by games associations possibly with a single director of games missions in a separate games mission facility (CPC, COA, CGC, CGAC, CIS); (2) merging or better coordination of service delivery between the education organizations (CIS and CCAA); (3) better coordination with National Sport Centres (CCES and Athletes CAN); (4) better coordination of data collection with games associations (SIRC); (5) coordination with provincial/territorial governments and NSFs (CGC); and (6) a more unified, integrated sport system, particularly with games and education organizations (CAC).
French: Plus précisément, certains répondants proposent : (1) une meilleure coordination des services de mission offerts par les associations responsables de Jeux, possiblement au moyen d’un seul directeur des missions des Jeux dans des locaux distincts à cette fin (CPC, AOC, CJC, ACJC, SIC); (2) la fusion ou une meilleure coordination de la prestation des services entre les organismes voués à l’éducation (SIC et ACSC); (3) une meilleure coordination avec les centres nationaux du sport (CCES et Athlètes CAN); (4) une meilleure coordination de la collecte des données avec les associations responsables de Jeux (CDS); (5) la coordination avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu’avec les FNS (CJC); et (6) un système sportif intégré et plus unifié, particulièrement en ce qui a trait aux organismes responsables de Jeux et voués à l’éducation (ACE).
English: Will food and drinking water be affected?
French: Y aura-t-il un impact sur les aliments destinés à la consommation et sur l'eau potable?
English: Bali has over 20 top-quality breaks on the Southwest and Southeast coasts of the island and around the Bukit Peninsula.
French: Bali possede plus de 20 breaks de top-qualitee entre ses cotes SudOuest et SudEst et le pourtour de la peninsule de Bukit.
English: I would therefore like to call on the Commission to monitor thoroughly the method of linking local authorities in to the whole process.
French: Je voudrais donc inviter la Commission à analyser de manière approfondie la méthode de liaison des autorités locales à l'ensemble du processus.
English: The 7,000 European troops pledged to UNIFIL more than doubled the total number of military troops from European and NATO countries in all United Nations peacekeeping missions.
French: Leur apport de 7 000 soldats à la FINUL vient plus que doubler le nombre total des militaires affectés aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies par les pays européens et les pays de l'OTAN.
English: The Mission updated the local official hospitality guidelines on July 2, 1998.
French: La mission a mis à jour les lignes directrices sur l’accueil officiel local le 2 juillet 1998.
English: The average salary includes equal pay.
French: Le traitement moyen comprend la parité salariale.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Mechanisms of Amyotrophic Lateral Sclerosis University of Toronto Tier 2 - March 1, 2005 Health 416-946-0435 jan.robertson@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les mécanismes moléculaires de la sclérose latérale amyotrophique University of Toronto Niveau 2 - 1 mars 2005 Santé 416-946-0435 jan.robertson@utoronto.ca
English: Some trace his lineage many centuries back to Sidi Bouazza, who came down from Moulay Idris, the founder of the first moslem dynasty in Morocco. Some others say that his marriage certificate, established during the reign of Moulay Ismaël, which could provide valid informations on his ascending, is to be found among the documents preserved by the well known historian of Salé, Mohamed ben Ali Alsalawy.
French: Cette étude ne laisse planer aucun doute sur le fait que la carte que Giustinian avait l'intention de publier en son nom en 1568 était celle-là même qui avait été produite en 1559/60 selon la date inscrite sur la carte, et qui est restée pendant toute cette période en possessiion du Concile.
English: Objectives To promote the development and dissemination of knowledge in respect of the polar regions.
French: Objectifs Améliorer les compétences nationales et promouvoir l’investissement dans la recherche et le développement, dans l’intérêt économique et social du Canada.
English: A total of 23 new positions are proposed (1 Field Service, 5 National Officer and 17 Local level) to support the various sections of the Office.
French: Il est proposé de créer 23 postes au total (1 poste d'agent du Service mobile, 5 postes d'administrateur recruté sur le plan national et 17 postes d'agent local) pour appuyer les diverses sections du Bureau.
English: • Possibility for non-professional carers to work part-time Transport
French: • Niveau de formation des aidants non professionnels
English: A third of those women have no education or have hardly completed primary education and their income is lower than the minimum wage.
French: Or, pour le tiers d’entre elles, le niveau de scolarisation est nul ou à peine celui de l’instruction primaire, et le niveau de revenu, inférieur au salaire minimum.
English: The reference to marine biological resource conservation must be removed from the list of exclusive competences.
French: La référence à la conservation des ressources biologiques marines doit être retirée de la liste des compétences exclusives.
English: Regionalization of African stock markets should enhance mobilization of both domestic and global financial resources to fund regional companies, while injecting more liquidity into the markets;
French: La régionalisation des marchés boursiers africains devrait favoriser la mobilisation des ressources financières tant nationales que mondiales pour financer les sociétés régionales, tout en injectant davantage de liquidités dans les marchés;
English: Smith, K.T., Failla, M.L. and Cousins, R.J. Identification of albumin as the plasma carriers for zinc absorption by perfused rat intestine.
French: Smith, K.T., Failla, M.L. et Cousins, R.J. Identification of albumin as the plasma carriers for zinc absorption by perfused rat intestine.
English: On the issue of the claims made and the approvals mentioned by Mr Davies, I must state that, under Article 13, we did have about 44 000 claims by Member States.
French: Quant à la question des allégations nutritionnelles et de santé, et les conditions mentionnées par M. Davies, je dirai qu'environ 44 000 demandes ont été introduites par les États membres au titre de l'article 13.
English: Services & Activities Open for public viewing during all major functions in Tofield with guides/historians present; open to the public daily (no guides or historians)
French: Services Open for public viewing during all major functions in Tofield with guides/historians present; open to the public daily (no guides or historians)
English: There are other measures that can facilitate Africa's development objectives.
French: D'autres mesures pourraient également favoriser la réalisation des objectifs de développement de l'Afrique.
English: (English only) August 1, 2004 - January 1, 2005 47 CBSA (12 pages) N.C. Various information on United Potato Growers of Idaho:
French: (anglais seulement) 1er août 2004 - 1er janvier 2005 47 ASFC (12 pages) N.C. Divers renseignements sur les cultivateurs de pommes de terre en Idaho :
English: The next election (for five directors) must take place before the end of the current calendar year.
French: Or, les prochaines élections de cinq administrateurs doivent se produire avant la fin de l'année civile en cours.
English: They document the vulnerability of immigrants in relation to those responsible for trafficking, obviously, but also before the various social players (enforcement agencies, employers, etc.) in the host countries and condemn the treatment they receive (Caldwell, Galster, Kanics, Steinzor, 1999; Human Rights Watch, 2001a).
French: Ils documentent la vulnérabilité des immigrants devant les responsables de la traite bien sûr, mais aussi devant les différents acteurs sociaux (forces de l’ordre, employeurs etc.) du pays d’accueil et dénoncent le traitement qui leur est réservé (Human Rights Watch, 2001a).
English: Check for leaks or signs of moisture from plumbing or roofs Around and under classroom sinks In classroom lavatories Ceiling tiles, walls and floors (discoloration may indicate periodic leaks).
French: Les carreaux de plafond, les murs et les planchers (la décoloration peut être un indice de fuites périodiques).
English: • Excise taxes and duties were up $0.1 billion, or 0.5 per cent.
French: • Les taxes et droits d’accise ont progressé de 0,1 milliard de dollars (0,5 %).
English: The one project (Case 10) that did not have a project manager was opposed to it on the grounds that it deflected funds from student stipends, but acknowledged that the small size of their group made administration by the project director feasible.
French: La seule équipe (cas no 10) qui n’avait pas de directeur de projet s’y opposait sous prétexte que cela détournait des fonds destinés aux allocations des étudiants; elle reconnaissait cependant qu’en raison de la petite taille du groupe, l’administration pouvait être effectuée par le directeur de projet.
English: in the summer months. Visitors are allowed at the pool on weekends, but at the moment there are neither washroom nor changing facilities for guests and staff to use.
French: Les visiteurs peuvent se servir de la piscine pendant les fins de semaine, mais, à l’heure actuelle, il n’y a pas de toilettes ni d’endroit où les invités et le personnel peuvent se changer.
English: (c) the impact of further harmonization on developing countries and their position to influence developments.
French: c) les incidences d’une harmonisation plus poussés sur les pays en développement et leurs possibilités d’influer sur les développements.
English: This was old stock from her store, and some of the hats still had their price tags.
French: Comme ils s'agissait de l'ancien stock de son magasin, certain de ces chapeaux portaient encore une étiquette de prix.
English: The recent advent of more stringent environmental regulations such as the 1991 Clean Air Act and future emissions regulations will make the unrestricted exhausting of press emissions a thing of thepast.
French: L’adoption récente d’une législation plus stricte sur la protection de l’environnement (Clean Air Act, 1991) et les règlements à venir sur les émissions vont éliminer à tout jamais le rejet illimité dans l’atmosphère des émissions de pressage.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals of this Regulation as amended by Supplement 3.
French: 14.1.3 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne peuvent refuser d'accorder des extensions d'homologation au titre du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 3.
English: The HTF received many more proposals for funding than could be accommodated, and funding decisions were difficult.
French: Nous avons reçu beaucoup plus de propositions que le FASS permettait de financer, et les décisions ont été difficiles.
English: The draft of Penal Code provides a more comprehensive elaboration regarding torture.
French: Le projet de code pénal donne une définition plus complète de la torture.
English: In the case of Libya, the news about the successes and failures of the rebels and the forces that are still supporting Gaddafi's dictatorial regime are contradictory, and they appear to be facing a real civil war.
French: Dans le cas de la Libye, les nouvelles concernant les victoires et les défaites des rebelles et des forces soutenant le régime dictatorial de Kadhafi sont contradictoires, et il semble qu'une véritable guerre civile se profile.
English: (3) Carry out research and investigation on issues such as physical and mental health of people, development of harmonious society, make comments and suggestions to the government.
French: 3) Réaliser des travaux de recherche et d'enquête concernant par exemple la santé physique et mentale de la population, le développement d'une société harmonieuse et faire des observations et des suggestions aux pouvoirs publics.
English: The Committee also expresses its appreciation of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority for his persistent efforts aimed at bringing the parties together and for his important work of coordinating international assistance to the Palestinian people carried out by his Office.
French: Le Comité remercie aussi le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne pour les efforts persistants qu'il déploie pour rapprocher les parties et pour l'important travail qu'a accompli son bureau dans la coordination de l'assistance internationale au peuple palestinien.
English: An important characteristic of NRC-CPFC that facilitates industry development is the ease with which partners feel they can interact with the facility.
French: Une importante caractéristique du CCFDP-CNRC qui facilite le développement de l'industrie est la facilité avec laquelle les partenaires estiment qu'ils peuvent interagir avec l'installation.
English: 2.4.1 Human Health
French: 2.4.1 Santé humaine
English: Furthermore, the United Arab Emirates has long and consistently been pursuing a foreign policy based on the principles and purposes of the United Nations, in particular with regard to the settlement of international disputes by peaceful means, non-intervention in the internal affairs of States and the protection of national sovereignty.
French: Par ailleurs, les Émirats arabes unis continuent de mener une politique étrangère constante, en s'appuyant sur les buts et principes de l'Organisation des Nations Unies, en particulier ceux portant sur le règlement des différends internationaux par des moyens pacifiques, la non-intervention dans les affaires intérieures des États ou la protection de leur souveraineté nationale.
English: Republic of South Africa  The audit of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) was assigned to the Auditor-General of the Republic of South Africa for the 2006-2007 financial period by resolution GC.11/Dec.16 adopted at the eleventh regular session of the General Conference.
French: La vérification des comptes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) m'a été confiée pour l'exercice 2006-2007 en ma qualité de Vérificateur général des comptes de la République d'Afrique du Sud, conformément aux dispositions de la résolution GC.11/Dec.16 que la Conférence générale a adoptée à sa onzième session ordinaire.
English: In all cases separable mixtures of diastereomeric substituted 3,4-dihydro-1(2H)-isoquinolones were formed.
French: Dans tous les cas, il se forme des mélanges, que l'on peut séparer, des diastéréoisomères des dihydro-3,4 (2H)-isoquinolones-1 substituées.
English: Limited mining operations continued by Miramar Giant Mine Ltd. until July, 2004.
French: La Miramar Giant Mine Ltd. a procédé à l’exploitation limitée de la mine jusqu’en juillet 2004.
English: If parliamentary human rights bodies are to discharge their duties with success, it is imperative for their members to have a profound knowledge of the most urgent human rights problems in Africa and the world.
French: Afin que ces instances puissent s’acquitter convenablement de cette tâche, il urge que leurs membres aient une connaissance approfondie des problèmes brûlants des droits de l’homme en Afrique et dans le monde.