ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, with regard to the “Kars-Akhalkalaki-Tbilisi-Baku railway connection” I would like to highlight that Azerbaijan attaches a great importance to regional economic cooperation and actively participates in transregional infrastructure initiatives.
French: Enfin, s'agissant de la liaison ferroviaire Kars-Akhalkalaki-Tbilissi-Bakou, je tiens à bien marquer que l'Azerbaïdjan attache une grande importance à la coopération économique régionale et qu'il participe activement aux initiatives visant à développer une infrastructure transrégionale.
English: Table i confirms national completion rates by age and gender of teen researchers for the current study and preceding ones to 1998.
French: Le tableau i présente les taux de réponse nationaux selon l’âge et le sexe des enquêteurs adolescents et ce, pour l’étude en cours et pour celles des années précédentes depuis 1998.
English: Regulation 4.13 of the Regulations and Rules read as follows:
French: L'article 4.13 du Règlement et des règles dispose que :
English: During the reporting period, the Division of Administration was managed by Kevin St. Louis.
French: Pendant la période considérée, la Division de l'Administration était dirigée par Kevin St.  Louis.
English: Mrs Van Brempt's report goes beyond the Commission communication.
French: Le rapport de Mme Van Brempt va plus loin que la communication de la Commission.
English: N ratio of the medium and to the presence of citrate.
French: Fusarium solani f. sp. phaseoli ne forme, dans l'un et l'autre milieux, que des cellules d'hyphes vésiculées.
English: You will receive invoices each month prior to the payment date.
French: Vous recevrez vos factures chaque mois avant la date du règlement.
English: As I tend to be rather pessimistic by nature, I did not assume this was meant for me, but I would like to thank her on behalf of the entire team.
French: Je ne l'ai pas pris personnellement, étant de nature plutôt pessimiste, mais je la remercie profondément au nom de toute l'équipe.
English: A little freezing rain is dangerous, a lot can be catastrophic.
French: En petite quantité, elle est dangereuse – en grande quantité, elle peut être catastrophique.
English: The additional auction revenue generated by the requirement for importers to surrender allowances shall be divided up among the Member States in accordance with the procedures provided for in paragraph 6.
French: généré par l’obligation de restitution de quotas par les importateurs est réparti entre les États membres selon les modalités prévues au paragraphe 6.
English: In response, it was suggested that the recommendations of the Guide should be sufficient to address transactions between group members and individuals.
French: On a estimé, en réponse, que les recommandations du Guide devraient suffire pour traiter les opérations entre membres d'un groupe et personnes physiques.
English: The Dominican Republic, Turks and Caicos Islands and Uruguay reported seizing quantities below 1 kg.
French: La République dominicaine, les îles Turques et Caïques et l'Uruguay ont déclaré en avoir saisi aussi, en quantités inférieures à 1 kg.
English: Canada will be replacing current Canadian Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) with International Financial Reporting Standards (IFRS) for publicly accountable enterprises.
French: Le Canada entend remplacer les actuels principes comptables généralement reconnus (PCGR) canadiens par les normes internationales d'information financière (NIIF) destinées aux entreprises qui doivent rendre des comptes à la population.
English: China favoured financing based on assessments.
French: La Chine est favorable à un financement par mises en recouvrement.
English: A form of collective ownership of land.
French: Forme de propriété collective de terres. musulman.
English: What are we proposing on this issue?
French: Que proposons-nous à ce sujet?
English: The Department of Peacekeeping Operations welcomed the review, saying it provided analysis that would give a new dimension to its ongoing review of United Nations policy with regard to military observers.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a accueilli favorablement ces recommandations, dont il tiendra compte pour élargir le champ du réexamen de sa politique d'utilisation d'observateurs militaires auquel il procède actuellement.
English: NR-HQ-99-16E Increased Catches of Northern Shrimp for 1999 April 23, 1999
French: C-AC-99-16F Augmentation des captures de crevette nordique en 1999 Le 23 avril 1999
English: Trailers: The residual braking performance shall be that defined in paragraph 5.2.2.15.2. of this Regulation.
French: Remorques: L'efficacité résiduelle du freinage doit être celle qui est définie au paragraphe 5.2.2.15.2 du présent Règlement.
English: The Commissioner concludes that it is practical and feasible for departments to measure environmental performance.
French: Dans son rapport, le commissaire conclut que la mesure de la performance environnementale des ministères est pratique et faisable.
English: Employment seems to be the main motivation in the Atlantic provinces (and in other jurisdictions).
French: L’emploi semble être la principale motivation dans les provinces de l’Atlantique (et ailleurs).
English: Mr Watts, do you wish to make a point of order?
French: Monsieur Watts, voulez-vous formuler une motion de procédure?
English: the value added tax deemed to be included in the purchase price of the works of art, collectors’ items or antiques which are or will be supplied to him by another taxable dealer, where the supply by that other taxable dealer has been subject to value added tax in accordance with the special arrangements for the taxation of the margin provided for in Article 26a(B), in the Member State within whose territory the place of that supply, determined in accordance with Article 8, is deemed to be situated.
French: Les États membres qui ont usé de la faculté prévue à l’article 14 de la deuxième directive 67/228/CEE du Conseil du 11 avril 1967 pour introduire des franchises ou des atténuations dégressives de la taxe peuvent les maintenir ainsi que leurs modalités d’application, si elles sont conformes au système de la taxe sur la valeur ajoutée TVA. Les États membres qui appliquent, au 17 mai 1977, appliquaient une franchise de taxe aux assujettis dont le chiffre d’affaires annuel est était inférieur à la contre–valeur en monnaie nationale de 5 000 unités de compte européennes au taux de conversion du jour de l’adoption de la présente directive de ladite date, peuvent augmenter cette franchise en la portant l’augmenter jusqu’à 5 000 unités de compte européennes euros.
English: The hyperfine structure of the63CuF C1Π –X1Σ+ transition has been studied by laser-induced fluorescence in the sub-Doppler regime.
French: La structure hyperfine de la transition C1Π–X1Σ+ de 63CuF a été étudiée en utilisant la fluorescence induite par laser dans le régime sous-Doppler.
English: More is being done to ensure that school-aged children attend school.
French: On intensifie les efforts visant à assurer que les enfants d'âge scolaire soient scolarisés.
English: The European Coordinator acts in the name of and on behalf of the Commission and should work to speed up the implementation of the projects of common interest.
French: Le coordonnateur européen, qui agira au nom de la Commission, devrait accélérer la mise en œuvre des projets d’intérêt commun.
English: (GC-2001-001-) Requester NKK Corporation Requester’s Technical Description of the Good Non-oriented, high silicon magnetic steel (NOES) sheet product containing from 4 to 7 percent silicon, (conventional magnetic steel has a silicon content of less than 3 percent).
French: Feuilles d’acier « magnétique » riche en silicium et à grains non orientés (catégorie NOES); sa teneur en silicium est de 4-7 % (l’acier « magnétique » classique est d’une teneur de moins de 3 %).
English: This initiative is called the Secure Certificate of Indian Status SCIS Project.
French: L'initiative s'appelle le Projet du système de délivrance du Certificat de statut d'Indien sécurisé.
English: It also took steps with a view to participating in the Community's Media Plus and Media Training programmes as of 2003.
French: Le pays a par ailleurs pris des mesures pour pouvoir participer aux programmes communautaires MEDIA Plus et MEDIA Formation à partir de 2003.
English: Several of Bucharest's best malls are additionally accessible within minutes by car.
French: Quelques uns des meilleurs centres commerciaux de la ville sont très rapidement accessibles en voiture.
English: Hand in hand with the development of the Audit Scheme has been the preparation of a code for the implementation of mandatory IMO instruments, which is intended to serve as the audit standard for the Scheme.
French: Le Code pour l'application des instruments obligatoires de l'OMI, destiné à servir de norme d'audit pour le Programme, a été élaboré en parallèle avec ce dernier.
English: The Panel also focused on the functioning of erstwhile colleagues of Mr. Taylor and leaders of other factions (LURD and MODEL) in influential positions to see whether their departments and agencies continued to be active and viable sources of funding for conflicts and/or illicit trade of arms.
French: Le Groupe d'experts s'est également intéressé aux activités des anciens collègues de M. Taylor et des chefs d'autres factions (LURD et MODEL) occupant des postes d'influence, de manière à vérifier si leurs départements et institutions constituaient encore des sources actives et durables de financement de conflits ou de trafic d'armes.
English: Five families that could not identify their missing relatives by traditional methods requested DNA analyses.
French: Cinq familles qui n’ont pas pu identifier leurs proches par les méthodes traditionnelles ont demandé des tests ADN.
English: For over half a century, DCC employees have dependably and diligently carried out that mission.
French: Depuis plus d'un demi-siècle, les employés de CDC s'acquittent de cette mission de façon fiable et diligente.
English: Additionally, since leadership responsibilities increase with rank, so will the requirement in second language proficiency.
French: De plus, pour un officer, les exigences en matière de connaissance de la langue seconde augmentent en fonction de son grade tout comme ses responsabilités.
English: In addition, this course of action will enable the department to address the concerns and frustrations of current participating First Nations.
French: Une telle façon de procéder permettrait aussi au Ministère de régler les préoccupations et frustrations des Premières Nations participantes à l'heure actuelle :
English: In the next two years, we will focus on visible minorities.
French: Au cours des deux prochaines années, nous mettrons l’accent sur les minorités visibles.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment of the Cambodia Land Administration and Management Project Strategic Environmental Assessment of the Cambodia Land Administration and Management Project In accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, a detailed strategic environmental assessment (SEA) was conducted for this proposal.
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Évaluation environnementale stratégique du projet d’administration et de gestion des terres du Cambodge Évaluation environnementale stratégique du projet d’administration et de gestion des terres du Cambodge Conformément à La directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, la proposition a fait l’objet d’une évaluation environnementale stratégique (EES) détaillée.
English: Consequently, if their coverage on free-to-air television is secured, the regulatory aim of the respective provisions is fulfilled.
French: A partir du moment, par conséquent, où est assurée la couverture de ces événements par les chaînes de télévision accessibles à tous, l’objectif de ces dispositions est atteint.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly the suggested allocation of various parts of the report of the Economic and Social Council as contained in paragraph 53 of the memorandum.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée le renvoi des diverses parties du rapport du Conseil économique et social aux grandes commissions mentionnées au paragraphe 53 du mémoire.
English: JSE's Listing Division's letter, 12 May 2003.
French: JSE's Listing Division's letter.  12 mai 2003.
English: Still others have simply disappeared for indefinite periods and have been held in secret prisons, including in member states of the Council of Europe, the existence and operations of which have been concealed ever since.
French: D’autres encore ont tout simplement disparu de la circulation pendant des périodes indéfinies et ont été enfermées dans des prisons secrètes, y compris dans des Etats membres du Conseil de l’Europe, dont l’existence et les activités ont été cachées depuis lors.
English: The new software (OS2) is not accessible by us.
French: Le nouveau logiciel (OS2) ne nous est pas accessible.
English: Draft article 7 mirrored, mutatis mutandis, the wording of article 11 of the draft articles on State responsibility and did not present any particular problem.
French: Le projet d'article 7 reprend, mutatis mutandis, le libellé de l'article 11 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État et ne pose aucun problème particulier.
English: Photos from Destination Europe 2005 Final Report Afternoon Session Morning Session Left:
French: Photos du Destination Europe 2005 Rapport Final Après-midi Avant-midi À gauche :
English: 93 Also, that assertion was expressed, from the angle described above, only very much as a subsidiary point, since FIAMM and Fedon simply submitted that, if direct effect and the resulting status of a rule protecting individuals were not to be accepted in the case of the WTO agreements, they should be as regards decisions of the DSB.
French: 93 Ensuite, cette assertion n’a, dans la perspective susdécrite, été formulée qu’à titre éminemment subsidiaire, FIAMM et Fedon faisant simplement valoir que, si un effet direct et le caractère de règle protectrice des particuliers en découlant devaient ne pas être reconnus aux accords OMC, ils devraient l’être en ce qui concerne les décisions de l’ORD.
English: Not all entry level executive jobs require a great deal of experience in all areas; the difference in levels of experience should not necessarily be interpreted as negative.
French: Les postes de direction au niveau d'entrée n'exigent pas tous une grande expérience dans tous les domaines. La différence des niveaux d'expérience ne devrait donc pas nécessairement être interprétée de façon négative.
English: The catchwords are anti-terrorism, fear of the loss of identity, a sense of threat, a new generation of boat people.
French: J'en doute fort, car le débat sur le thème des migrations se cristallise dans une large mesure autour de ses aspects négatifs : lutte contre le terrorisme, peur d'une perte d'identité, scénarios de menaces, boat people, etc.
English: While adoption is a provincial/territorial responsibility, Citizenship and Immigration Canada (CIC) is responsible for allowing an adopted child entry into Canada.
French: À les voir si proches, on leur demande souvent si elles sont sœurs, et elles répondent tout simplement « Oui ».
English: • Canada reached agreement with the Indian government on a new health certificate for bovine semen that will enable Canadian exports to India to resume.
French: • Le Canada a conclu un accord avec le gouvernement indien sur un nouveau certificat sanitaire pour le sperme de bovin qui permettra la reprise des exportations canadiennes vers l'Inde.
English: New versions will be made available through this web page, Windows Update, and the Malicious Software Removal Tool Web site on Microsoft.com.
French: Les nouvelles versions seront mises à disposition par l'intermédiaire de cette page Web, de Windows Update et du site Web Outil de suppression de logiciels malveillants de Microsoft.com.
English: That meant that we want to have power also.
French: Cela veut dire qu'on veut avoir le pouvoir nous aussi.
English: [For Contractors established in Belgium, the orders shall include the following provision:
French: Dans les 30 jours [suivant la date de réception de la/des facture(s) concernée(s)] [suivant la date d'approbation du rapport par la Commission], le paiement du solde correspondant [aux factures concernées] [à 60 % du montant total mentionné dans la commande ou dans le contrat spécifique] est effectué.
English: Do you agree or disagree with the following statements (1 being totally disagree and 5 totally agree) Looking for a Job is very easy to read Looking for a Job gives clear information It is easy to find what I want in Looking for a Job The general index is very useful The list of Other Stuff You Should Know is very useful The list of Tools, Programs and Resources is very useful 9.
French: Quel est le niveau de scolarité le plus élevé que tu as terminé? q École à la maison q Diplôme d’études secondaires q Diplôme universitaire q Études primaires q Diplôme d’études collégiales (cégep) 10.
English: After a baseline survey identified barriers to effective HIV/AIDS care within the Free State health care system, PALSA (which evolved to become PALSA Plus) introduced simple yet comprehensive nurse training.
French: Les résultats ont été surprenants : le travail accompli par les infirmières a permis de faire grimper de 68 % le taux de dépistage de la tuberculose et de 110 % celui des tests volontaires du VIH chez ces patients.
English: On 30 January 2000, the Government decided to embark on a programme for the year 2000.  This programme gave assistance to 11 local authorities with high rates of unemployment and continuing difficult social-economic conditions.
French: Le 30 janvier 2000, le Gouvernement a décidé la mise en route, cette même année, d'un programme d'aide à 11 municipalités confrontées à des taux de chômage élevés et à des difficultés économiques et sociales persistantes.
English: Based on TRI data, gaps in NPRI data were identified for the activities relating to catalyst regeneration, petroleum refineries, asphalt mixing plants, secondary smelting of copper, tire combustion, biogas combustion, carbon re-activation furnaces, pyrolysis of brominated flame retardants, and crematoriums. A variety of domestic and international agreements include reporting obligations for dioxins, furans and HCB: 1.
French: Les données du TRI ont permis de relever dans l’INRP des lacunes concernant les activités se rapportant à la régénération des catalyseurs, aux raffineries de pétrole, aux usines d’asphalte, aux fonderies de cuivre de deuxième fusion, à la combustion des pneus, à la combustion du biogaz, aux fours de réactivation du carbone, à la pyrolyse des produits ignifuges bromés et aux crématoriums.
English: Ministerial Meeting of the Non-Aligned Movement Committee on Palestine, Putrajaya, Malaysia, 13 May 2004.
French: Réunion ministérielle du Comité sur la Palestine du Mouvement des pays non alignés, Putrajaya (Malaisie), 13 mai 2004.
English: In general, only those intensive animal-rearing facilities (feedlots and dairies) with direct runoff to watercourses have the potential to significantly contaminate the water.
French: En général, toutefois, seules les exploitations d'élevage intensif (parcs d'engraissement et exploitations laitières), dont les eaux de ruissellement s'écoulent directement dans les cours d'eau, sont susceptibles de contaminer l'eau de façon significative.
English: The Institute also hired him to give French courses to public servants, a judge, and a senior University official.
French: L'Institut l'a également embauché pour donner des cours de français à des fonctionnaires, à un juge et à une dirigeante de l'Université.
English: For example, the occultation constraints inherent in the majority of urban landscapes reduce the availability of positioning service supply to some 55% of the territory, whereas the two satellite constellations together increase this availability to 95%.
French: A titre d’exemple, les contraintes d’occultation inhérentes à la majorité des paysages urbains réduisent la disponibilité de la fourniture du service de positionnement à quelque 55% du territoire, alors que la présence de deux constellations de satellite fait passer cette disponibilité à 95%.
English: The Group also pointed to the continuation of the lack of surveillance at the ports of Abidjan and San Pedro, which made it likely that they would be used as points of entry for possible violations of the embargo on arms and related material.
French: Il a également signalé que les ports d'Abidjan et de San Pedro n'étaient toujours pas surveillés et que des armes et des matériels connexes y étaient probablement introduits en violation de l'embargo.
English: Similarly, approaches to determining which drugs are on a provincial formulary are more than simply decisions about which drugs are thought to be effective.
French: De même, les façons de déterminer quels médicaments figurent dans les formulaires provinciaux sont plus que simplement des décisions au sujet des médicaments qu'on pense efficaces.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 3-2007 Economic and monetary policy (2/8) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 3-2007 Politique économique et monétaire (2/8) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Information on projects/activities is stored in a database that can be queried using a Web interface.
French: L'information sur les projets et les activités est versée à une base de données qui peut être consultée au moyen d'une interface sur le Web.
English: This report explores Lexmark's ongoing social responsibility efforts, including sustainable efforts, as a good corporate citizen.
French: Ce rapport fait état des efforts continuels que Lexmark exerce en ce sens, notamment en matière d’écologie, en sa qualité de citoyen responsable.
English: (10) Canada shall provide the Arbitration Board with the staff required to enable it to fulfill its functions.
French: (10) Le Canada doit fournir à la Commission le personnel nécessaire à l'exercice de ses attributions.
English: However, about 70% of those who are inactive during leisure time report some level of physical activity at non-leisure times.
French: Par exemple, une loi a été adoptée en Nouvelle-Écosse qui interdit de fumer dans les véhicules transportant des enfants.
English: Home About CFLRS Our Services About CF Defence Site Are You Ready? Future Instructors At the Forefront Community Site Map
French: Accueil À propos de l'ELRFC Nos services À propos des FC Site de la Défense Soyez prêts Futurs instructeurs À l'avant- garde Communauté Plan du site
English: • Employment Equity in the Public Service, Annual Report 2000-2001
French: • L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale, Rapport annuel 2000-2001
English: The 60-case threshold has been described as arising "out of the blue".
French: Le seuil de soixante cas a été jugé totalement arbitraire.
English: Those efforts would require close cooperation and clear channels for the exchange of information.
French: Ces efforts nécessiteront une coopération étroite et des circuits clairs pour les échanges d'informations.