ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercial surrogacy is prohibited in the UK by the Surrogacy Arrangements Act 1985.
French: La maternité de substitution lucrative est interdite au R.-U. en vertu de la Surrogacy Arrangements Act 1985.
English: These bilateral relationships foster an awareness of each department’s needs and their information priorities; and ‚ Federal-Provincial-Territorial Consultative Council on Statistical Policy (and its subcommittees) This Council and its subcommittees comprise a network of 12 provincial/territorial official representatives, who collaborate with Statistics Canada to determine data requirements, consult on current statistical activities and coordinate the dissemination of Statistics Canada products to provincial and territorial governments.
French:  Le Conseil consultatif fédéral-provincial-territorial de la politique statistique (et ses sous-comités) Ce conseil et ses sous-comités forment un réseau composé de 12 représentants officiels des provinces et des territoires qui, de concert avec Statistique Canada, s’emploient à cerner les besoins en matière de données, à échanger sur les activités en cours qui ont trait à la statistique et à coordonner la diffusion des produits de Statistique Canada dans les diverses administrations provinciales et territoriales.
English: (The resolution is available on the web site of the Office of the Privacy Commissioner of Canada) The Commissioners, who are meeting in Fredericton to discuss issues of common concern, also released the following joint statement:
French: (La résolution est disponible sur le site Web du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.) Les Commissaires, qui sont réunis à Fredericton pour traiter de questions d’intérêt commun, ont également diffusé la déclaration conjointe suivante :
English: Ministers have approved Canada’s Stewardship Agenda, which was completed a year ahead of schedule.
French: Les ministres ont approuvé le Programme d'intendance du Canada qui a d'ailleurs été achevé une année avant la date prévue.
English: In addition, while the institutional set-up is improving, it has been slow and coordination among institutions and with stakeholders is still not strong enough.
French: De plus, bien que la structure institutionnelle s'améliore, le processus a été lent et la coordination entre les institutions et avec les parties prenantes n'est pas encore suffisamment solide.
English: Additionally, evaluation studies can be used to evaluate issues related to the implementation and early results of a policy, program or initiative, including those that are delivered through partnership arrangements.
French: Ces études peuvent également permettre d’évaluer des questions relatives à la mise en œuvre et aux premiers résultats d’orientations, de programmes ou d’actions, y compris ceux mis en œuvre dans le cadre d’accords de partenariat.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Prince County P.E.I. Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC comtÃ© de Prince ÃŽ.-P.-Ã‰. Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Member States shall ensure that unaccompanied minors are placed either: (a) with adult relatives; or (b) with a foster family; or (c) in centres specialised in accommodation for minors; or (d) in other accommodation suitable for minors.
French: Les Etats membres doivent veiller à ce que les mineurs non accompagnés soient placés : (a) auprès de parents adultes, ou (b) au sein d’une famille d’accueil, ou (c) dans des centres spécialisés dans l’hébergement de mineurs, ou (d) dans d’autres lieux d’hébergement adaptés aux mineurs.
English: • 59 schools have improved learning conditions and overall development.
French: • Les conditions d’apprentissage et le développement général des 59 écoles se sont améliorés.
English: The jumper was damaged.
French: L’exerciseur est endommagé.
English: Ensure that these spreadsheets are available to others in the organization on shared network drives.
French: S'assurer que ces feuilles de calcul sont disponibles à tous les membres de l'organisme sur des lecteurs partagés sur le réseau.
English: Canadians should hike in national parks and stay on the trails.
French: Il est recommandé de rester dans les parcs nationaux et de ne pas s'éloigner des sentiers.
English: The Proponents must specify how the habitat-species key was validated.
French: Les Promoteurs doivent préciser comment cette clé a été validée.
English: In many francophone countries in Africa, AIF has funded the establishment of ICT laboratories (LABTIC) designed inter alia to raise OSS awareness and to provide equipment, local content and training.
French: L'AIF a financé la mise en place dans de nombreux pays francophones d'Afrique de laboratoires des TIC (LABTIC), qui ont notamment pour tâche de mieux faire connaître le logiciel libre et de fournir du matériel, du contenu local et une formation.
English: That is fundamentally different than what goes on in goods trade and is perhaps the most serious impediment to services trade liberalization.
French: Les gouvernements ont accepté d’autoriser les deux mais ont hésité à s’engager sur ces deux questions dans le cadre d’accords multilatéraux.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Economic Relations > Papers, Publications > Workshop Reports > TEC Seminar Feb 2005 > Papers > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Relations économiques > Publications > Rapports d'ateliers > TEC Seminar Feb 2005 > Papers > Explorateur
English: Moreover, globalisation poses new challenges to regions and to current regional development policies.
French: La mondialisation pose des défis aux régions et aux politiques de développement régional.
English: Among other things, it establishes the presumption that the father has sufficient income to pay 40% of the "minimum income" for a single child who is a minor, and 30% of the "minimum income" for each child if there is more than one.
French: Cette loi prévoit notamment la possibilité pour le défendeur d'avoir des revenus pour payer à son enfant mineur 40 % d'un revenu minimal, ou 30 % d'un revenu minimal pour chaque enfant, s'il en a plus d'un.
English: In view of this, the conventional survey documentation in Niedersachsen was organised as an open filing system for adding facts from further research.
French: Le classement traditionnel de ce flux continu de données entraîne une somme importante de travail.
English: This album contains just such music. It's a music that came from wholesome being, it's not contaminated by cupidity, voracity or any other negative thought.
French: Il y a un côté qui respire un peu l’improvisation , ce qui provoque quelques longueurs ; pour quelqu’un qui n’accroche pas spécialement au style ça peut lasser .
English: Agricultural settlement began in 1812 with the arrival of Lord SELKIRK's settlers at Point Douglas, now within the boundaries of Winnipeg.
French: La colonisation agricole débute en 1812, avec l'arrivée des colons de lord Selkirk (voir SELKIRK, Thomas Douglas) à Point Douglas, maintenant inclus dans les limites de Winnipeg.
English: The BRPs are currently being fielded.
French: Ces plaques sont actuellement en cours de mise en service.
English: Israel believes that the issues relating to energy, security and climate are closely linked and are vital to the promotion and sustainability of peace and security throughout the world.
French: Israël considère que les questions de l'énergie, de la sécurité et du climat sont intiment liées et sont vitales pour la promotion et le maintien de la paix et de la sécurité partout dans le monde.
English: In the first half of 2004, agri-food exports increased by more than 12 percent compared to the first half of 2003.
French: Au cours du premier semestre de 2004, les exportations agroalimentaires ont augmenté de plus de 12 p. 100 par rapport au premier semestre de 2003.
English: Published several in-depth studies on coops related to rural development, car pooling, and others, as well as guides on establishing coops.
French: Plusieurs études en profondeur sur le développement rural, le co-voiturage et d’autres sujets, ainsi que des guides sur la mise sur pied d’une coopérative ont été publiés.
English: Class 2 contributions are paid by the self-employed at a flat rate and count towards most flat-rate benefits except Jobseeker's Allowance.
French: Les cotisations de la deuxième catégorie sont payées par les travailleurs indépendants à un taux forfaitaire et ouvrent droit à la plupart des prestations forfaitaires, à l'exception de l'allocation de demandeur d'emploi.
English: Federally-funded not-for-profit organizations have been very successful in their partnerships to date, offering a variety of incentive options which range in value up to $500.
French: Les organismes à but non lucratif financés par le gouvernement fédéral ont eu des partenariats très fructueux jusqu'à ce jour, grâce auxquels ils offrent toute un éventail d'options liées aux mesures incitatives dont la valeur peut aller jusqu'à 500 $.
English: The report also quotes, in a distorted manner, the text of a speech by the Permanent Representative of China from which the reference to property is deleted thereby deliberately perverting the text and its content.
French: Le rapport cite également de manière erronée le texte du discours du Représentant permanent de la Chine, duquel la référence à des biens a été supprimée, ce qui en fausse délibérément la teneur.
English: At this moment in time, there is a dangerous power vacuum.
French: Il existe en ce moment précis une dangereuse vacance du pouvoir.
English: In the Philippines, traditional medicinal practices are recognized by law.
French: Aux Philippines, les pratiques médicinales traditionnelles sont reconnues par la loi.
English: In its recommendation of 24 August 2006, the Commission calls on the Member States to coordinate their efforts to achieve synergy at European level.
French: Dans sa recommandation du 24 août 2006, la Commission appelle les Etats membres à coordonner leurs efforts pour parvenir à une synergie au niveau européen.
English: The corresponding amounts shall be handed over to the producers of phonograms after deduction of collection and administration expenses.
French: Les montants correspondants sont remis aux producteurs de phonogrammes, après déduction des frais de perception et de gestion.
English: In 1962 open in Odawara a stretch of proofs of the material rodante, that today forms part of the main line.
French: En 1962 il s'ouvre en Odawara un tronçon de preuves du matériel rodante, qu'aujourd'hui fait partie de la ligne principale.
English: On the basis of that investigation he was refused unemployment allowances because he no longer satisfied the requirement of actual residence prescribed under Belgian law.
French: Sur la base de cette enquête, il a été exclu du bénéfice des allocations de chômage, car il ne satisfaisait plus à la condition de résidence effective prévue par le droit belge.
English: "Vehicle type" means a category of power driven vehicles which do not differ in such essential respects as body, power train, transmission, traction battery (if applicable), tyres and unladen mass;
French: 2.2 «type de véhicule», les véhicules à moteur ne présentant pas entre eux de différences quant aux aspects essentiels tels que forme de la carrosserie, chaîne de traction, transmission, batterie de traction (s'il y a lieu), pneumatiques et masse à vide du véhicule;
English: Taking note of the communiqués of the Development Committee dated 21 April and 28 September 2002 and the communiqué of the International Monetary and Financial Committee dated 28 September 2002,
French: Prenant note des communiqués du Comité du développement de la Banque mondiale en date du 21 avril et du 28 septembre 2002, ainsi que du communiqué du Comité monétaire et financier international en date du 28 septembre 2002,
English: 4, 8 and 21 August; 6 November; 22 December 2003; 23 and 26 March; 25 June 2004
French: 4, 8 et 21 août; 6 novembre; 22 décembre 2003; 23 et 26 mars; 25 juin 2004
English: Paragraph 3.2.4, amend to read:
French: Paragraphe 3.2.4, modifier comme suit:
English: The report is the first of two reports undertaken by the Policy Branch of AAFC concerning WTO "green box" criteria and production neutrality.
French: Ce document est le premier de deux rapports préparés par la Direction générale des politiques d’AAC en ce qui concerne les critères de la « catégorie verte » de l'OMC et sa neutralité par rapport à la production.
English: Medical examination / security checks If the position requires a medical examination and/or a reliability/security check, the successful candidate must supply the required information by the date specified.
French: Examen médical et vérification de fiabilité Si le poste exige un examen médical ou une vérification de fiabilité ou de sécurité, le candidat reçu ou la candidate reçue doit fournir l'information requise à la date indiquée.
English: Bosnia and Herzegovina submitted its presentation document to NATO before the end of 2006.
French: Avant la fin de 2006, la Bosnie-Herzégovine a fourni à l'OTAN son « document de présentation ».
English: Award of Recognition for Best Agency Productivity, 1988 Government Productivity Improvement Program Council
French: Award of Recognition for Best Agency Productivity (1988), Programme de l'amélioration de la productivité des organismes d'État
English: Labrador Inuit Park Impacts and Benefits Agreement between Parks Canada and LIA, formalizing their relationship with respect to the National Park Reserve, concluded in November.
French: En novembre, Parcs Canada et l'Association concluent une entente sur les répercussions et les avantages découlant de la création d'un parc pour les Inuit du Labrador, donnant ainsi une forme officielle aux rapports qu'ils entretenaient jusqu'alors sur la réserve de parc national.
English: United Nations Conference on Trade and Development
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: The OP is currently before the Senate, and the ratification process will be rounded off in the near future.
French: Ce protocole est actuellement devant le Sénat, et sa ratification interviendra dans un avenir proche.
English: This is not an unreasonable argument.
French: Cet argument n’est pas déraisonnable.
English: The University of Saskatchewan’s Program of Legal Studies for Native People operated by the Native Law Centre is an 8-week pre-law program open to Aboriginal students 21
French: La transition vers les programmes professionnels de cycles supérieurs constitue un autre défi que doivent relever les étudiants autochtones qui souhaitent accéder, entre autres, aux domaines du droit et de la médecine.
English: Specific to health care delivery settings, occupational health and safety measures, including infection control, should be strengthened to enable effective delivery of early treatment and post-exposure prophylaxis strategies in health care settings.
French: Il faudrait renforcer les mesures de santé et de sécurité au travail, y compris la lutte contre les infections, dans les établissements de soins de santé afin de pouvoir appliquer efficacement des stratégies de traitement précoce et de prophylaxie post exposition dans ces établissements.
English: Developing countries needed the assistance and support of the Department to galvanize international support for efforts to stem that illicit trade.
French: Les pays en développement ont besoin de l'aide et du soutien du Département pour galvaniser les efforts internationaux en faveur de la répression de ce commerce illicite.
English: Indeed, the Secretary-General's Special Envoy, Mr. Roed-Larsen, had recently raised those concerns with the Security Council.
French: Au demeurant, l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Roed-Larsen, a évoqué ce sujet de préoccupation devant le Conseil de sécurité dernièrement.
English: • As a result of the 2003 Accord, federal cash transfers for health and other social programs are growing at an average rate of 8 per cent annually over the five-year period of the Accord (2003-04 to 2007-08).
French: » Par suite de l'Accord de 2003, les transferts fédéraux en espèces pour les soins de santé et les autres programmes sociaux doivent augmenter à un taux moyen de 8 % par année pour la période de cinq ans visée par l'Accord (de 2003-2004 à 2007-2008).
English: This system is based on 2 self sufficient stabilizing flaps situated on the upper parts of the front and brings a better security and comfort of use.
French: Ce système qui a pour base des volets situés en partie supérieure de la façade, apporte une sécurité et un confort d´utilisation incomparable.
English: Enhance forest-based economic, social and environmental benefits, including by improving the livelihoods of forest dependent people;
French: Renforcer les avantages économiques, sociaux et environnementaux liés aux forêts, y compris en améliorant les moyens de subsistance des populations tributaires des forêts.
English: Responsibility Teachers should read all OSAPs carefully, where the advice given by the department contradicts and regulation or order, the teacher should request that the advice be given in writing.
French: EXPÉDITION DE VIN, DE SPIRITUEUX ET D’ARMES À FEU SECTION 10: FANAUX ET RÉCHAUDS DE CAMPING SECTION 11:
English: Mr. McCallum said that the definition of nationality varied from State to State.
French: M. McCallum dit que la définition de la nationalité varie d'un pays à l'autre.
English: The characterization of what constitutes a “normal” work day in the context of generating savings is misaligned with the objective of the mission to build capacity in the shortest period of time.
French: L'idée de définir ce qui est une journée de travail « normale » de façon à faire des économies est inadaptée pour une mission dont l'objectif est de développer sa capacité le plus rapidement possible.
English: • Door handles, sinks, faucets and other accessories that are easy to use for participants with limited dexterity
French: • des poignées de porte, d'évier, de robinet et autres accessoires faciles à utiliser pour les participants ayant une dextérité réduite ;
English: Article 26 Addressees This Directive is addressed to the Member States.
French: Article 26 Destinataires Les Etats membres sont destinataires de la présente directive.
English: The Government of Japan is particularly appreciative of the establishment of the Peace and Security Council under the auspices of the African Union (AU), which can be a meaningful institution for promoting durable peace on the continent.
French: Le Gouvernement japonais apprécie la mise en place du Conseil de paix et de sécurité sous l'égide de l'Union africaine, car cet organe peut jouer un rôle significatif dans la promotion d'une paix durable sur le continent.
English: With regard to section 27D, Office of Central Support Services, emphasis was placed upon the need for short-term and medium-term strategies for information technology, including plans on videoconferencing and other services, in addition to the long-term strategy proposed by the Secretary-General.
French: Pour ce qui est du chapitre 27D (Bureau des services centraux d'appui), on a souligné qu'il fallait des stratégies à court et à moyen terme pour la technologie de l'information, y compris des plans de vidéoconférences et autres services, en plus de la stratégie à long terme proposée par le Secrétaire général.
English: Because that's my property, that's my personal property which I lost.
French: On parle d'une route entre Chisasibi, l'autoroute qui va aller jusqu'à Radisson.
English: A recently established new biotechnology firm Florigene, is studying biosynthetic routes to pigments in order to modify flower colours.
French: Florigene, une nouvelle entreprise de biotechnologie, s'intéresse aux voies de biosynthèse des pigments en vue de modifier la couleur des fleurs.
English: The Secretariat plans to conduct these workshops on a regular basis in the light of the positive feedback to this initiative.
French: Devant les réactions positives que son initiative a obtenues, le Secrétariat se propose de tenir régulièrement des ateliers de ce genre.
English: To bring about this revolution in thinking and to succeed in truly linking health, the environment and the economy, we need, as the Speech from the Throne itself put it: "fundamental change in the way in which we think about the environment.
French: » Pour opérer cette révolution des esprits, et parvenir vraiment à allier la santé, l'environnement et l'économie, il faut, dans les termes mêmes du discours du Trône : « changer en profondeur notre conception de l'environnement.
English: In the circumstances, the Committee requests the State party to submit its second periodic report not later than 1 December 2010”.
French: Étant donné les circonstances, il demande à l'État partie de présenter son rapport le 1er décembre 2010».
English: Several of the 23 safety plans in place have not been updated in last five years.
French: Des 23 plans de sécurité en vigueur, plusieurs n'ont pas été mis à jour au cours des cinq dernières années.
English: Our proposal would adapt certain Community procurement rules to the specific nature of defence and give awarding authorities greater flexibility for sensitive procurement procedures.
French: Notre proposition vise à adapter certaines règles communautaires en matière d'acquisitions à la nature spécifique du secteur de la défense et à octroyer aux pouvoirs adjudicateurs une plus grande flexibilité pour des procédures d'acquisitions sensibles.
English: We note with appreciation the steps and initiatives taken by the international community to improve the conservation and management of fishery resources and other marine living resources with a view to achieving sustainable fisheries and protecting marine ecosystems and biodiversity.
French: Nous avons noté avec appréciation les mesures et les initiatives prises par la communauté internationale pour améliorer la conservation et la gestion des ressources halieutiques et autres ressources marines vivantes en vue de parvenir à la stabilité des pêches et de protéger les écosystèmes et la diversité biologique du milieu marin.
English: We were close to breaking point and this had to be reflected in the European socio-economic model.
French: Nous sommes proches du point de rupture et cela doit être pris en compte dans le modèle socio-économique européen.
English: Nor can they do much about many of the faults of journalists.
French: Et ils ne peuvent faire beaucoup non plus contre bien des défauts des journalistes.
English: Directorate-General for Health and Safety: standing committees on seeds, expert working groups, EU comparative trials; Directorate-General for Agriculture: regulatory committees on geographical indications and designations of origin. In addition, other activities can be mentioned, such as: — EU agencies: the Translation Centre Administrative Council meeting; the Steering Group of the SI2 Common Support Service; — OECD International Seed Schemes annual meeting; — 18th Pan-American Seed Seminar.
French: Autres contacts L’OCVV entretient des contacts externes réguliers en participant aux réunions organisées par la Commission européenne: — direction générale de la santé et de la protection des consommateurs: comité permanent «Semences», groupes de travail d’experts, essais comparatifs; — direction générale de l’agriculture: comité de réglementation sur les indications géographiques et les appellations d’origine.
English: • Inadequate access to risk capital.
French: • * L'accès insuffisant au capital-risque.