ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Fetterly testified that Ms. Gervais was an active consenting participant in the incident.
French: M. Fetterly déclare sous serment que la plaignante a été une participante active et consentante au cours de l’incident.
English: In accordance with the Human Rights Council's recommendations, Mali had set up an inter-ministerial committee, membership of which had been expanded to include civil society organizations, to prepare, in a spirit of cooperation, a national report on whose contents there was genuine consensus.
French: Suivant les recommandations du Conseil des droits de l'homme, le Mali avait mis en place un Comité interministériel élargi aux organisations de la société civile pour élaborer, dans un esprit de collaboration, le rapport national dont le contenu avait fait l'objet d'un véritable consensus.
English: Research involves Analysis of texts written by travellers to British North America between 1750 and 1870 to uncover their ideas and assumptions about how to achieve material prosperity, and the cultural and social consequences of such prosperity.
French: Objet de la recherche Analyse de textes écrits par des voyageurs en Amérique du Nord britannique entre 1750 et 1870 afin de mettre au jour leurs idées et leurs hypothèses sur la façon d'arriver à la prospérité matérielle, et les conséquences culturelles et sociales sur celle-ci.
English: Given the intense competition for resources, the Department acknowledges that choices must be made, policy priorities set and a degree of flexibility preserved to allow the Department to for respond to unexpected developments.
French: Étant donné la rareté des ressources, le Ministère constate qu’il faut faire des choix, fixer des priorités et préserver une marge de manœuvre pour pouvoir répondre aux imprévus.
English: We believe that this recommendation should be withdrawn.
French: Nous pensons que cette recommandation devrait être retirée.
English: The age profile for this trade is younger than average and retirement demand will be limited at the end of the forecast period.
French: Les variations annuelles fluctuent entre +/-2 %, et les conditions de recrutement devraient être normales.
English: Our Service Standards The following service standards focus on three main areas of effective service: quality, timeliness and availability.
French: Nos normes de service Les normes de services suivantes portent sur trois principaux éléments qui font qu'un service est efficace : la qualité, la rapidité d'exécution et la disponibilité.
English: All means, including the fostering of public awareness, should, moreover, be used to combat the illicit import and export, theft, illicit excavation and illicit dealing in movable cultural property.
French: De plus, tous les moyens disponibles, y compris des campagnes de sensibilisation du public, doivent être utilisés pour combattre l'exportation et l'importation illicites, le vol, les fouilles illicites et le commerce illicite de biens culturels.
English: As the world growth cycle reaches maturity, offsetting the dampening effect of high world oil prices, the emphasis will fall increasingly on domestic demand in the EU to provide greater impetus to the upswing.
French: Le cycle de croissance mondiale arrive à maturité et compense l'effet négatif des prix mondiaux élevés du pétrole. Le renforcement de la reprise dépend de plus en plus de la demande intérieure européenne.
English: Therefore, the measures in the Thematic Strategy-and in particular in this draft Directive-attempt to fill this gap.
French: consommateur; des dispositions visant à garantir l’application de l’évaluation comparative et du principe de substitution lors de l’autorisation des produits phytopharmaceutiques.
English: • 1999 - Micmac Nation of Gespeg Self-Government Negotiation Framework Agreement
French: • 1999 - Entente-cadre pour la négociation concernant l'autonomie gouvernementale de la Nation Micmac de Gespeg
English: UNICEF will support the inclusion of a special course on integrated ECD in the teaching-training curriculum and as part of in-service training of teachers.
French: L'UNICEF appuiera l'inclusion d'un cours spécial sur le développement intégral du jeune enfant dans les programmes des écoles normales et de formation continue des enseignants.
English: CFPC RESEARCH AWARDS AND GRANTS Janus Research Grants Dr Imaan Bayoumi, Hamilton, Ont Dr Martin Fortin, Chicoutimi, Que Dr Doug Klein, Edmonton, Alta Dr Michel Labrecque, Quebec, Que Dr Gordon E. Riddle, Bracebridge, Ont Dr Danielle Saucier, Quebec, Que Dr Anita Srivastava, Toronto, Ont Dr Leah Steele, Toronto, Ont Dr Gill N. White, Regina, Sask These Janus Project grants support family physicians in carrying out research projects that meet the changing needs of their patients and communities.
French: PRIX ET BOURSES EN RECHERCHE DU CMFC Subventions derecherche Janus Dre Imaan Bayoumi, Hamilton, Ont Dr Martin Fortin, Chicoutimi, Qué Dr Doug Klein, Edmonton, Alta Dr Michel Labrecque, Québec, Qué Dr Gordon E. Riddle, Bracebridge, Ont Dre Danielle Saucier, Québec, Qué Dre Anita Srivastava, Toronto, Ont Dre Leah Steele, Toronto, Ont Dr Gill N. White, Regina, Sask Ces subventions du Projet Janus appuient des médecins de famille membres du CMFC dans la poursuite de projets de recherche en médecine familiale qui répondent aux besoins changeants de leurs patients et de leurs collectivités.
English: We are studying the role of emotions in communication, designing and developing computer systems and interfaces with increased "awareness" of their user's affective states and communication patterns in order to adapt appropriately to their users depending upon the application.
French: Nous étudions le rôle des émotions dans la communication en concevant et en développant des systèmes et interfaces informatiques dotés dune « prise de conscience » accrue de létat affectif de leurs utilisateurs et des schémas de communication pour quils sadaptent adéquatement à leurs utilisateurs en fonction de lapplication.
English: The reaction of N,N′-diethyl- N,N′-dihydroxymethanediamine with oxybis(diphenylborane) in absolute ethanol yields N-ethylhydroxylamine(O-B)1,7-diethyl-3,5-diphenyl-2,4,6-trioxa-7-aza-1-azonia-3-bora-5-boratabicyclo[3.3.0]octane [3-(1-oxa-2-azoniabutyl)-1,7-diethyl-3,5-diphenyl-2,4,6-trioxa-7-aza-1-azonia-3,5-diboratabicyclo[3.3.0]octane], 7b, in good yield.
French: La réaction de la N,N′-diéthyl-N,N′-dihydroxyméthanediamine avec l'oxybis(diphénylborane), dans l'éthanol absolu, fournit la N-éthylhydroxylamine(O-B)1,7-diéthyl-3,5-diphényl-2,4,6-trioxa-7-aza-1-azonia-3-bora-5-boratabicyclo-[3.3.0]octane[3-(1-oxa-2-azoniabutyl)-1,7-diéthyl-3,5-diphényl-2,4,6-trioxa-7-aza-1-azonia-3,5-diboratabicyclo[3.3.0]octane], 7b, avec un bon rendement.
English: Explain that this introduces the Clothing category and highlights several artifacts.
French: Expliquez que ceci présente la catégorie des vêtements et met en vedette plusieurs artefacts.
English: Latest update: Saturday 4 September 2010 Version: 8.2.8 .
French: Dernière mise à jour : Lundi 6 Septembre 2010 Version: 8.2.8 .
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 123202 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated January 17, 1967 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing of Highway 7082 and the Webbwood Subdivision (mileage 29.48), in the townships of Lorne and Drury, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 123202 de la Commission des transports du Canada en date du 17 janvier 1967 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route 7082 et la subdivision Webbwood (point milliaire 29,48), dans les cantons de Lorne et de Drury, dans la province d'Ontario.
English: There are two basic forms, ie: a.
French: - Transformation en musée d'installations désaffectées.
English: Most went to other Caribbean islands or to the United Kingdom, with fewer than 300 going to the United States of America to live with relatives in New York and Boston.
French: La plupart se sont réfugiés dans d'autres îles des Caraïbes ou au Royaume-Uni, moins de 300 exilés ayant rejoint les États-Unis pour vivre le plus souvent chez des parents installés à New York ou Boston.
English: In particular, the ability of small and medium-sized enterprises to reach new markets through e-commerce depends on the economical and widespread availability of services such as the Internet.
French: O u v e r t u re s u r l e m o n d e : Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux – 2003
English: Another significant step in this direction was taken by the General Assembly at its meeting devoted to information and communication technologies for development, held in June 2002 at the initiative of the President of the General Assembly.
French: Une autre mesure importante dans cette direction a été prise par la réunion de l'Assemblée générale consacrée aux technologies de l'information et de la communication aux fins du développement, tenue en juin 2002, à l'initiative du Président de l'Assemblée générale.
English: This Protocol applies to the transplantation of organs and tissues of human origin carried out for therapeutic purposes.
French: Le présent Protocole s’applique à la transplantation d’organes et de tissus d’origine humaine pratiquée dans une finalité thérapeutique.
English: Communication blocks using USB and 802.15.4 (Zigbee) are also available for data acquisition and logging with standard PC hardware.
French: Des blocs de communication USB et 802.15.4 (Zigbee) sont également disponibles pour l'acquisition de données et la journalisation avec le matériel PC.
English: The Mission supported implementation of in-service training for currently serving police ofﬁcers in south Serbia, organized programmes targeting the management skills of senior police leaders in the countries of South-eastern Europe, and facilitated, in co-operation with the European Police Ofﬁce (EUROPOL), a training programme on dismantling illicit drug production sites.
French: La Mission a également apporté son appui à des campagnes de sensibilisation à la corruption en accordant une attention particulière à la Serbie du Sud.
English: In some national parliaments, territories or regions can be over-represented to facilitate the increased representation of minority groups.
French: Dans certains parlements nationaux, des territoires ou régions peuvent être surreprésentées afin de faciliter la meilleure représentation de groupes minoritaires.
English: An Advisory Committee composed of representatives from the three funding departments and from the NAAF will be struck to guide the conduct of the evaluation.
French: Un Comité consultatif formé de représentants des trois ministères bailleurs de fonds et de la FNRA sera mis sur pied. Il aura pour mandat de diriger la tenue de l'évaluation.
English: He also wondered what happened to the two thirds of children who dropped out before completing their compulsory schooling, i.e. before the minimum age for admission to work.
French: En outre, étant donné que les deux tiers des élèves abandonnent leurs études avant la fin de la scolarité obligatoire, soit avant l'âge minimum d'admission à l'emploi, qu'advient-il d'eux ?
English: Your pointer changes into a pen feature with a curve beginning; if you click in the image you print a point (white inner circle whith a black border); moving mouse and right-clicking again you create automatically a second point linked to previous one.
French: Votre pointeur prend la forme d'une plume de stylo sur un début de courbe ; si vous cliquez dans l'image vous créez un point (cercle blanc bordé de noir) ; en déplaçant la souris et en cliquant à nouveau droit, vous créez un second point qui est automatiquement relié au précédent.
English: § Dr. Diane Major, Institut national de santé publique du Québec, for editing the French language version. Ms. Vivian Ellis, Ms. France Foucault, Dr. Howard Morrison and Dr. Paula Stewart, Public Health Agency of Canada for reviewing the English language version.
French: Foucault ainsi que les D Howard Morrison et Paula Stewart, Agence de santé publique du Canada, pour avoir révisé la version anglaise; mes § les M Debby Baker, Francine Boucher, de l’Agence de santé publique du Canada, pour avoir préparé le document pour fin de diffusion;
English: In 2000, the average selling price increased to $566 per net ton.31 The export market accounted for about 4 percent of the overall value of sales and transfers of hot-rolled steel sheet products in 2000.
French: Le marché à l'exportation a représenté environ 4 p. 100 de la valeur globale des ventes et des cessions internes de tôles en acier laminées à chaud en 2000.
English: The goods cannot be returned to the founders or members, nor be used to their own profit.
French: En aucun cas, les biens ne pourront retourner aux fondateurs physiques ou aux membres, ni être utilisés à leur profit en tout ou partie et de quelque manière que ce soit..
English: Department of Agriculture and Agri-Food Farm Financial Programs Branch Farm Financial Programs excluding FIPD Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture DGFPA excluant PPRA Table des matières 1.
English: Transport and communication facilities are derelict.
French: Les réseaux de transport et de communication sont à l'abandon.
English: As one senior non-commissioned officer observed, "...coming from a captain like Armstrong and running into a pusser [one who operates strictly ‘by the book.’] individual like Pullen, was a drastic change... he was threatening to run anyone in that didn’t have his life-belt on, ...and followed the routine to the book, and all the rest of it...
French: Or Armstrong était très apprécié par l’équipage, tandis que Pullen avait un style de leadership particulier, et la transition ne s’est pas faite sans heurts. Comme l’a remarqué un sous-officier supérieur : « après un capitaine comme Armstrong, ça a été un changement radical de se retrouver avec un pinailleur comme Pullen.
English: Removal of specified risk material (SRM) from food for human consumption — The removal of SRM from the human food supply is recognized internationally as the most effective food safety measure protecting human health from exposure to the agent of BSE.
French: Retrait du matériel à risque spécifié (MRS) des aliments destinés à la consommation humaine – Le retrait du MRS de l’approvisionnement alimentaire destiné à l’humain est reconnu à l’échelle internationale comme étant la mesure en matière de salubrité alimentaire la plus efficace pour protéger la santé humaine contre l’exposition à l’agent de l’ESB.
English: 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name LEUKOSCAN® Manufacturer/Sponsor Immunomedics, Inc.
French: 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative LEUKOSCANMD Fabricant/promoteur Immunomedics, Inc.
English: 20 The Commission adopts a Green Paper on public sector information in the information society.
French: 20 La Commission adopte un livre vert sur l'information émanant du secteur public dans la société de l'information.
English: Irrevocable Standby Letter of Credit FINANCIAL INSTITUTION ____________________
French: LETTRE DE CRÉDIT IRRÉVOCABLE ÉTABLISSEMENT FINANCIER ____________________
English: Key labour and income facts Fact sheets, charts, tables and source contacts.
French: Indicateurs clés de l'emploi et du revenu Fiche, graphiques, tableaux et contacts relatifs aux sources.
English: Those delegations expressed the view that the Subcommittee should consider a new agenda item entitled “Discussion on the development of an international convention on remote sensing” as described in a working paper submitted by Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, Greece, Mexico and Peru (A/AC.105/C.2/L.245).
French: Ces mêmes délégations ont jugé que le Sous-Comité devrait envisager l'inscription à son ordre du jour d'un nouveau point intitulé “Examen de l'élaboration d'une convention internationale fondée sur les Principes sur la télédétection”, comme indiqué dans un document de travail présenté par l'Argentine, le Brésil, le Chili, la Colombie, Cuba, l'Équateur, la Grèce, le Mexique et le Pérou (A/AC.105/C.2/L.245).
English: A planned response must be developed by governments to address situations when there is a gap between the resource needs identified by evidence-based funding methods and the size of a jurisdiction’s funding envelope.
French: Les gouvernements doivent planifier la façon dont ils répondront aux situations où il existe un écart entre les besoins en ressources établis d’après les méthodes de financement basées sur les faits et la taille de l’enveloppe budgétaire d’un secteur de compétence.
English: In Asia, human rights violations were particularly serious in Afghanistan, where torture and extrajudicial executions were systematic; in Iraq, whose population was deprived of its fundamental freedoms; and in Myanmar, where there were no signs of dialogue with the democratically elected representatives of the people.
French: En Asie, les violations des droits de l'homme sont particulièrement graves en Afghanistan, où la torture et les exécutions extrajudiciaires ont un caractère systématique, en Iraq dont la population est privée de ses libertés fondamentales et au Myanmar où rien n'annonce un dialogue avec les représentants démocratiquement élus de la population.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of the Infrastructure Canada Program > Introduction Introduction < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification du Programme infrastructures Canada > Introduction Introduction < précédénte l'index suivante >
English: In this way we will manage to find a conclusion on this issue.
French: De cette façon, nous parviendrons à résoudre la question.
English: The Legal Committee of IMO and its working group on the revision of the Convention for the Suppressing of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (SUA Convention) and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf (SUA Protocol) have continued their consideration of the draft protocol to the SUA Convention, focusing primarily on the non-proliferation offences and the boarding provisions.27 The terrorist offence provisions have received general support.
French: Le Comité juridique de l'OMI et son groupe de travail sur la révision de la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime (Convention SUA) ont poursuivi l'examen du projet de protocole à la Convention en faisant porter l'essentiel de leurs travaux sur les dispositions relatives aux infractions à la règle de la non-prolifération et aux dispositions en matière d'arraisonnement.
English: By voting for those who you choose to represent you on the Commission you are
French: Choisir vos représentants à la commission des athlètes du CIO, c’est
English: Canadian direct investment stock abroad by geographic area 1990-2005
French: Répartition géographique du stock d’IDCE (en pourcentage) 100%
English: Currently, there is a movement to implement regulations that will reduce sulphur levels in LFO and HFO on the expectation of health benefits.
French: Le groupe d'experts sur le modelage atmosphérique a utilisé ces scénarios pour projeter les changements dans les émissions d'échappement et l'effet résultant sur la qualité de l'air.
English: Link to the Government of Canada Outcome Areas As a federal quasi-judicial tribunal operating in the area of labour relations, the Public Service Labour Relations Board is aligned to the "Government Affairs" Outcome area in the Government of Canada’s whole-of-government framework described in more detail in Canada's Performance Report 2006-07:
French: Les ressources allouées à la Commission contribuent au soutien d’une « fonction publique reflétant l’excellence et le leadership » conformément à ce cadre.
English: No figures are available on the rate of attendance of such specific courses.
French: Il n’y a pas de chiffres relatifs au taux de participation à ces formations spécifiques.
English: Given our employees' complementary talents, strengths and experience, we are able to handpick the best team for ensuring each project generates the targeted results.
French: Les talents, les forces et les expériences complémentaires des membres de notre cabinet-conseil nous permettent de former, pour l'exécution de chacun des mandats qui nous sont confiés, l'équipe la plus apte à aider le client à atteindre ses objectifs.
English: Major factors contributing to the decrease include reductions in the requirements for official travel ($1,800,800), facilities and infrastructure ($73,871,100), ground transportation ($32,468,800), air transportation ($21,146,500) and communications ($8,406,700), the last four items reflecting a reduction in acquisitions undertaken during the budget periods 2004/05 and 2005/06.
French: Cette baisse se retrouve essentiellement aux rubriques voyages (1 800 800 dollars), installations et infrastructures (73 871 100 dollars), transports terrestres (32 468 800 dollars), transports aériens (21 146 500 dollars) et transmissions (8 406 700 dollars), sachant qu'en ce qui concerne les quatre dernières rubriques, la baisse résulte d'une diminution des achats, lesquels ont été effectués en 2004/05 et 2005/06.
English: Looking ahead, I want to build on this enviable record and work with you to create even more Canadian global champions.
French: À l'avenir, je veux miser sur ces atouts des plus enviables et collaborer avec vous pour créer encore plus de champions canadiens à l'échelle mondiale.
English: Its main principle should become that of the all-around development of personality of each human being.
French: Cette réunion se déroulera sous la forme de discussions vivantes mais aussi d'exposés présentés par les participants.
English: The Tribunal accepts that these services should be allowed for one year, given the installation of new software.
French: Selon le Tribunal, c’est à cet égard que le risque est le plus grand pour Cognos.
English: This is reflected in, for instance, Regulation (EC) 2201/2003, which provides for judgments relating to rights of access to be recognised and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability if all parties concerned, and in particular the child, were given an opportunity to be heard.
French: Cette exigence est prise en compte par exemple par le Règlement (CE) 2201/2003, qui prévoit que les décisions relatives au droit de visite sont reconnues et exécutées dans les Etats membres sans exequatur, sous réserve que toutes les parties concernées, et notamment l’enfant, aient été entendues dans le cadre de la procédure.
English: "It is striking that this effort was launched by a woman with no official position rather than by government officials.
French: 602) : « [traduction] il est frappant de constater que cet effort a été entrepris par une femme qui n'avait aucun poste officiel plutôt que par les responsables gouvernementaux.
English: Since the resumption of the DWP negotiations in March 2004, the adoption of such a Framework Agreement by end July had been the agreed target expected to enable WTO Members to bring negotiations back on track.
French: Depuis la reprise des négociations en mars 2004, l'adoption d'un tel accord-cadre avant fin juillet avait été l'objectif convenu, qui devait permettre aux membres de l'OMC de relancer les négociations.