ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 26 September 2000 the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of Brazil referring to reports that, on 9 September 2000, Sandoval Alves de Lima, one of the leaders of a group of 78 families occupying the Fazenda Antas estate in the municipality of Sobrado, had reportedly been shot dead in the municipality of Sapé.
French: Le 26 septembre 2000, la Rapporteuse spéciale a envoyé au Gouvernement brésilien un appel urgent faisant état d'informations selon lesquelles, le 9 septembre 2000, Sandoval Alves de Lima, l'un des dirigeants d'un groupe de 78 familles occupant les terres du domaine Fazenda Antas, dans la municipalité de Sobrado, avait été tué par balle dans la municipalité de Sapé.
English: Strategic Outcome Pardon decisions and clemency recommendations which contribute to public protection and support the process of rehabilitation.
French: Résultat stratégique Décisions en matière de réhabilitation et recommandations en matière de clémence qui contribueront à la protection du public et appuieront le processus de réadaptation.
English: With regard to summary records, he had noted the absence of a request for resources to be allocated for that purpose in the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: M. Elji (République arabe syrienne) appelle l'attention sur un additif à un document qui a été publié en anglais seulement, alors que les additifs sont considérés comme des documents officiels, et souligne que les documents officiels doivent être publiés dans toutes les langues officielles.
English: It is important for the Commission to keep this in mind when it makes the different calls for proposals to be submitted.
French: Il faut que la Commission garde ce fait à l’esprit au moment où elle lancera les différents appels à propositions.
English: The resolution was adopted with 82 votes in favour, 0 against and 13 abstentions (roll call vote).
French: La résolution a été adoptée par 82 voix contre zéro, avec 13 abstentions (vote par appel nominal).
English: General Normally observers will be permitted to be present during the entirety of the hearing; although, only the Board members are present at the time of deliberation.
French: Généralités Habituellement, les observateurs sont autorisés à assister à toute l’audience; cependant, seuls les commissaires peuvent participer aux délibérations.
English: In addition, biological control is currently being tested by the University of Guelph, in Ontario.
French: De plus, l'Université de Guelph, en Ontario, met actuellement à l'essai certains contrôles biologiques.
English: The Enhanced Competitiveness Working Group identified approaches to enhance competitiveness for the horticulture sector, including better utilization of available sources of capital and the formation of strategic alliances which can result in shared risk, increased market power and increased access to technology.
French: Le Groupe de travail sur l'amélioration de la compétitivité a déterminé des approches permettant d'améliorer la compétitivité du secteur horticole, incluant une meilleure utilisation des sources disponibles de capitaux et la formation d'alliances stratégiques qui peut déboucher sur un risque partagé, une meilleure emprise sur le marché et un accès accru à la technologie.
English: mila-wall® Transport and Storage Containers protect mila-wall® modules effectively and efficiently from damage during shipment and storage.
French: Le container milla-wall® stocke, transporte et range efficacement.
English: This is why sitting beside, and even lying on, the deathbed of a statistical life may be more tolerable after all.
French: C’est pourquoi après tout nous tolérons peut-être mieux d’être assis au chevet du lit de mort d’une vie statistique ou même d’y être allongé nous-même.
English: Apart from providing immediate and on-thespot advice on how to improve the electoral management, the Team compiled important analytical data that helped overcome a sudden political crisis on polling day, when a coalition of presidential candidates threatened not to recognize the election over perceived voting irregularities.
French: Un groupe s’est par ailleurs rendu en Afghanistan en éclaireur quelques semaines avant le déploiement de l’intégralité de l’équipe pour y préparer la logistique et assurer la sécurité en préalable à l’arrivée des 28 experts électoraux.
English: At the eleventh meeting, UNMEE reported on its monitoring of restricted areas north of the Temporary Security Zone, and on the continued challenges it faced.
French: À la onzième réunion, la MINUEE a fait un exposé sur la surveillance des zones soumises à des restrictions au nord de la Zone de sécurité temporaire ainsi que sur les difficultés qu'elle continuait de rencontrer.
English: We, in Eritrea, are committed to the concept of national ownership, providing a national solution to a national problem.
French: En Érythrée, nous avons à coeur le concept de contrôle national qui permet d'apporter une solution nationale à un problème national.
English: An Agency inquiry into VIA pricing was halted in April 1989 when Transport Minister Benoit Bouchard announced a plan to slash funds to VIA Rail.
French: L'enquête de l'Office sur la politique d'établissement des prix de VIA Rail a été suspendue en avril 1989 lorsque le ministre des Transports Benoît Bouchard a annoncé un plan visant à couper les subventions octroyées à VIA Rail.
English: While General Franco was in power in Spain, elective abortion, sex education and family planning were illegal – a fundamental breach of reproductive rights.
French: Les statistiques sur les décès résultant d’avortements effectués dans de mauvaises conditions, de grossesses et d’accouchement dans le monde et aussi en Europe, sont effrayantes.
English: During the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, the number of peacekeeping operations increased from 14 to 17 and the overall peacekeeping budget level increased from an initial level of $650 million to about $2.0 billion.
French: Au cours de la période considérée, le nombre des opérations de maintien de la paix est passé de 14 à 17, et le budget global des opérations, qui s'établissait à 650 millions de dollars, est passé à environ 2 milliards de dollars.
English: Members of the working group will undertake to produce a statement for the ethics secretariat on the need for uniformity of standards for ethical review.
French: Les membres du Groupe de travail rédigeront une déclaration à l'intention du secrétariat en éthique concernant la nécessité d'harmoniser les normes pour l'examen éthique.
English: In recent years, studies have aimed at addressing social isolation, discussing risk factors of restriction to participation, and assessing whether there had been progress with regard to stigma against persons affected by leprosy in relation to various areas of their lives, such as social status, employment opportunities, family relationships, marriage and participation in social and religious life.
French: Ces dernières années, les études ont porté sur l'isolement social des malades, les facteurs de risque de limitation de la participation et l'évaluation des progrès accomplis en ce qui concerne la stigmatisation des personnes touchées par la lèpre dans différents domaines de leur existence, tels que le statut social, les possibilités d'emploi, les relations familiales, le mariage et la participation à la vie sociale et religieuse.
English: Right to liberty and security of person, and right of detainees to be treated with humanity and dignity (arts.
French: Droit à la liberté et à la sécurité et droit des personnes privées de liberté à un traitement humain et digne (art.
English: Significantly, Canada has now become a major global investor, with total direct investment abroad in the past two years, for the first time in Canadian economic history, exceeding inward FDI.
French: Le Canada est en effet devenu un important investisseur mondial. Pour la premiÃ¨re fois dans l'histoire Ã©conomique canadienne, l'investissement direct total Ã l'Ã©tranger au cours des deux derniÃ¨res annÃ©es a dÃ©passÃ© l'IED au Canada.
English: Some senators, including Senator Stollery and Senator Murray, have tended to object to the use of observations, but they have, nevertheless, found a place in our practices.
French: Certains sénateurs, comme le sénateur Stollery et le sénateur Murray, ont tendance à s'opposer à l'ajout de ces observations, mais elles se sont néanmoins taillé une place dans notre usage.
English: Live your Passions and save money!
French: Faites vivre vos passions en épargnant !
English: Windsor, June 2, 2004 DAN STAMPER  President [24-4-o] COMPASSION WAYS RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that COMPASSION WAYS has changed the location of its head office to the city of Boucherville, province of Quebec.
French: Windsor, le 2 juin 2004 Le président  DAN STAMPER [24-4] LES CHEMINS DE LA COMPASSION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que LES CHEMINS DE LA COMPASSION a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Boucherville, province de Québec.
English: Central Asia Centre in Almaty Centre in Ashgabad Centre in Bishkek Centre in Dushanbe Project Co-ordinator in Uzbekistan
French: À cet égard, permettez-moi simplement de réitérer que les plans pour un règlement sont prêts, ils sont sur la table.
English: Asian Group (Third Committee experts)
French: Groupe asiatique (experts de la Troisième Commission)
English: The United States raised several questions about which provisions of the Canada Grains Act were going to be repealed, and Canada replied that it would only make the changes required to bring Canada into compliance with the WTO ruling.
French: Les États-Unis soulèvent plusieurs questions concernant les dispositions de la Loi sur les grains qui seraient abrogées, et le Canada répond qu’il apporterait seulement les changements exigés afin de se mettre en conformité avec la décision de l’OMC.
English: The WIPO award consists of a gold-plated medal and a certificate signed by the Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris, together with a token cash prize of 2,000 US Dollars.
French: Aussi est-il essentiel de créer des conditions propres à encourager et à récompenser les idées novatrices. Tel est précisément la raison d’être de la propriété intellectuelle.
English: • The possibility of increased incidence of zoonotic disease, including animal diseases that can be transferred from animal to animal or from animal to human;
French: • L'éventualité d'une incidence accrue des zoonoses, y compris les maladies transmissibles entre animaux ou des animaux aux humains.
English: Mr. Hashmi (Pakistan): I have taken the floor to explain our vote on draft resolutions A/C.1/60/L.12/Rev.1, L.26/Rev.1 and L.36.
French: M. Hashmi (Pakistan) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer notre vote sur les projets de résolution A/C.1/60/L.12/Rev.1, L.26/Rev.1 et L.36.
English: The refinement of CIDA's MRRS is expected to be completed in time to form the basis of the 2007-2008 Estimates.
French: L'on prévoit que le parachèvement de la SGRR de l'ACDI sera mené à bien à temps pour servir de base au Budget des dépenses de 2007-2008.
English: These can include questions of democratic participation (including universal suffrage, free elections, multiparty structure, equality of access to political activity, participatory decision making); human rights (including adherence to, and implementation of, commitments under international human rights Treaties and Conventions, protection of civil liberties including freedom of speech and of assembly, effective operation of human rights monitoring); and the rule of law (including an independent and effective judiciary, transparent legal framework, equality of all citizens before the law, police and public administration subject to the law, enforcement of contractual obligations). Successful dialogues should include the joint establishment of certain goals depending on local circumstances.
French: Il peut être question de participation démocratique (suffrage universel, élections libres, multipartisme, égalité d'accès à l'activité politique, processus décisionnels participatifs, etc.); des droits de l'homme (adhésion aux conventions et traités internationaux sur les droits de l'homme et respect des engagements pris dans ce cadre, protection des libertés civiles, notamment la liberté d'expression et de réunion, suivi effectif du respect des droits de l'homme, etc.); de l'État de droit (justice indépendante et efficace, cadre légal transparent, égalité de tous les citoyens devant la loi, police et administration publique assujetties à la loi, mise en application des obligations contractuelles, etc.). Pour être constructifs, les dialogues devraient se voir attribuer certains objectifs, définis en commun et dépendant des circonstances locales.
English: Transport stress can reactivate pathogenic agents present in latent (symptomless) carrier animals and provoke their excretion, leading to clinical illness in other animals.
French: Le stress du transport peut réactiver des agents pathogènes présents sur des animaux vecteurs à l’état latent (sans symptômes) et provoquer leur excrétion, entraînant la maladie clinique chez d’autres animaux.
English: External and skeletal anomalies were detected in offspring (F2) from two different dams (F1) with early developmental exposure to 300 µg BDE-99/Ikg BW.
French: Des anomalies externes et concernant le squelette ont été détectées dans la progéniture (F2) issue de deux mères différentes (F1) avec une exposition précoce au cours du développement à 300 µg de BDE-99/kg de poids de naissance.
English: With respect to marine plants, the orders prohibit the harvesting of marine plants during specified periods (close times).
French: Dans le cas des plantes marines, les ordonnances interdisent la récolte pendant certaines périodes prescrites (saisons fermées).
English: And thirdly, no country can allow itself to take advantage of a discount on security.
French: Et troisièmement, aucun pays ne peut se permettre de négliger la sécurité.
English: Furthermore, one develops a better understanding for the different fields of work, diverse tasks, company structures and target groups that the public and free TV stations, the production companies and design agencies as well as the freelancers have to cope with.
French: Le nombre des participants est intentionnellement réduit de sorte que chaque participant puisse poser des questions et mieux apprendre. En revanche le nombre des conférenciers qui communiquent leur savoir-faire et leurs expériences est important.
English: Place large pieces directly on the grill and smaller pieces on skewers or a grill pan.
French: Placez le paquet directement sur le gril et faites-le cuire pendant environ 10 minutes.
English: 1.3 Other Claims The Mohawk Council of Kahnawake claims ownership, jurisdiction and back rent on lands formerly known as the Seigneury of Sault St. Louis.
French: 1.3 Autres revendications Le Conseil mohawk de Kahnawake revendique le titre de propriété, le droit d'administration et le loyer rétroactif des terres qui constituaient autrefois la seigneurie de SaultSaintLouis.
English: The most commonly known procedures are artificial insemination (or intra-uterine insemination) and in vitro fertilization, although the fast pace of scientific developments are constantly increasing possibilities for achieving pregnancies.
French: Les techniques les plus connues sont l’insémination artificielle (ou l’insémination intra-utérine) et la fécondation in vitro. La science évolue cependant Β un tel rythme que les possibilités de grossesses augmentent constamment.
English: Prior to India's 1998 nuclear tests, Pakistan was prepared to live with so-called “existential deterrence”.
French: Avant que l'Inde n'effectue ses essais nucléaires en 1998, le Pakistan était prêt à accepter la "dissuasion existentielle".
English: States also welcomed the initiative on a Conclusion on Children at Risk this year, but warned against duplication of the previous year's Conclusion on Women and Girls at Risk.
French: Les Etats se félicitent également de l'initiative concernant une conclusion sur les enfants dans les situations à risque mais lancent une mise en garde concernant chevauchement avec la conclusion sur les femmes et les filles dans les situations à risque adoptée l'année précédente.
English: Rather, the selection of programs and tools is intended to show the scope and variety of what is available as well as the key factors to look for when assessing a program or tool for the purposes of enhancing self-care.
French: L'objectif était seulement d'illustrer la variété de ce qui existe, la diversité des problèmes couverts et de fournir des points de repère pour qui cherche à évaluer d'autres programmes et outils.
English: We commend the initiative of the Secretary-General to provide his good offices to defuse the current crisis and stop the bloodshed.
French: Nous nous félicitons de l'initiative prise par le Secrétaire général d'offrir ses bons offices afin de désamorcer la crise actuelle et d'arrêter le bain de sang.
English: It should not be adopted independently of the adoption of the Framework Decision on the protection of personal data.
French: Son adoption et celle de la décision-cadre relative à la protection des données à caractère personnel ne devraient pas être dissociées.
English:  More information on species at risk can be found at: www.speciesatrisk.gc.ca/ Try the "Species search" website at: http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/default_e.cfm
French: On peut trouver plus d’information sur les espèces en péril à :  www.especesenperil.gc.ca/ Faites l’essai de l’outil de recherche sur les espèces accessible sur le site Web suivant : http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/default_f.cfm
English: Furthermore, this is included in the financial perspective, in an interinstitutional agreement.
French: Ces déclarations nationales font en outre partie intégrante de la prévision financière, dans un accord institutionnel.
English: The key point is that the government, if it follows the rule strictly, will passively permit the cyclically driven movements in the budget balance. This means that the so-called automatic stabilizers49 in the system (mainly lower personal income tax revenues and higher Employment Insurance expenditures) will be allowed to operate in a counter-cyclical fashion with no discretionary stabilization action taken by the government.
French: En fait, s’il applique la règle de façon stricte, le gouvernement autorisera passivement les mouvements cycliques du solde budgétaire, ce qui signifie que les soi-disant mécanismes de stabilisation automatique49 intégrés au système (principalement les revenus de l’impôt des particuliers et les dépenses supplémentaires d’assurance-emploi) pourront exercer un effet anticyclique sans que le gouvernement n’ait à adopter de mesures discrétionnaires de stabilisation.
English: The complete common indicator lists, guidance on the choice and use of indictors and descriptive fiches for baseline, output, result and impact indicators as well as a list of examples of additional indicators are provided in accompanying guidance notes ((See Annex 3.
French: Les listes complètes d’indicateurs communs, les lignes directrices concernant le choix et l’utilisation d’indicateurs et les fiches descriptives pour les indicateurs relatifs à la situation de départ, les indicateurs de réalisation, les indicateurs de résultat et les indicateurs d’impact, ainsi qu’une liste d’exemples d’indicateurs supplémentaires sont fournies dans les notes d’orientation d’accompagnement (cf. annexe 3 - Notes d’orientation F-K).
English: Allow me to begin with the aspect of safety, which was the most important element in this project.
French: Permettez-moi de commencer par l'aspect sécuritaire, qui était l'élément principal de ce projet.
English: With the exception of countries with a level of binding less than 35 per cent, the final tariff would then be cut according to the Swiss formula.
French: Sauf dans le cas des pays dont moins de 35 % des lignes tarifaires sont consolidées, le droit serait ensuite réduit au moyen de la formule suisse.
English: #10 Resources and Infrastructure Ongoing Costs for this priority are included in the costs for Priorities 1-6 above.
French: 10 Ressources et intrastructure Activité permanente Le coût de cette priorité est inclus dans celui des priorités 1 à 6 qui précèdent.
English: To accompany the Minister to meetings in Winnipeg Date(s): 2005-11-17 to 2005-11-21 Destination(s):
French: Accompagner le Ministre à des réunions à Winnipeg Date(s) : 2005-11-17 à 2005-11-21 Destination(s) :
English: At Secretariat-General level:
French: Au niveau du Secrétariat général
English: This includes BUILDING FOUNDATIONS, the core seminar program, advanced methodologies, practice in knowledge transfer, specialized courses, and numerous seminars, meetings and symposia.
French: Ce programme intègre ÉTABLIR LES FONDATIONS DE LA VIE, le programme de base de séminaires, des méthodologies de pointe, des pratiques en matière de transfert des connaissances, des cours spécialisés et un grand nombre de séminaires, de réunions et de symposiums.
English: I want to broaden the debate.
French: Je voudrais élargir le débat.
English: US operators could capitalize on their cheap feed grains by focusing their production on feeder-finisher operations. Given the skill levels required and labour commitment, US operations preferred to be finishing operations.
French: Les exploitants américains pourraient tirer profit de leurs céréales fourragères bon marché en mettant l’accent sur l’embouche-engraissage, mais à cause de l’expertise et de la main-d’œuvre requises, ils préfèrent l’engraissage.
English: It would certainly be preferable to strike a better balance between the need for transparency and the need to act quickly.
French: Il serait sans doute préférable de trouver un juste milieu entre la nécessité de transparence et celle de rapidité.
English: The Senior Officers' Group is a standing Committee of officials from Australia and New Zealand which advises APMC.
French: Le Conseil regroupe les ministres chargés de la police de chaque État et Territoire de l'Australie, du Gouvernement fédéral australien et de la Nouvelle-Zélande.
English: Psychiatric stabilization/assessment/medication; psycho-educational group programming; individual case management; family counselling; medical model philosophy; harm reduction leading to abstinence approach.
French: Stabilisation/évaluation/médicament psychiatriques; programme de groupe psycho-éducatif; gestion des cas individuels; services de consultation familiale; philosophie de modèle médical; réduction des méfaits menant à l’abstinence.
English: Currently, one-third of assistant deputy ministers are eligible for retirement, and nearly half of executives will be eligible by 2012.
French: Actuellement, le tiers des sous-ministres adjoints peuvent prendre leur retraite, et près de la moitié des cadres le pourront d’ici 2012.
English: Never assume experience level is a substitute for knowledge level, regardless of how senior that person is.
French: Ne tenez jamais pour acquis que l’expérience équivaut à la connaissance, peu importe le grade de la personne.
English: The European Union had a human rights dialogue with North Korea modelled on our human rights dialogue with China.
French: L’Union européenne a eu avec la Corée du Nord un dialogue sur les droits de l’homme modelé sur celui qu’elle avait avec la Chine.
English: We were pleased at the FDA's request for specific comments on the feasibility of employing the FAST/C-TPAT programs (information provided in Appendix 1).
French: Nous sommes heureux de constater que la FDA a sollicité des commentaires portant précisément sur la possibilité de recourir aux programmes EXPRES/C-TPAT (voir annexe 1).
French: Cette année sera une année de renouvellement de notre Parlement, de notre Commission, et de notre planification stratégique pour les cinq prochaines années.
English: • New service excellence awards given nationally, plus regional actions
French: • De nouveaux prix pour l'excellence du service ont été remis à l'échelle nationale, ainsi que dans les bureaux régionaux