ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-05-15 — News Release (DND/CF) MAPLE FLAG is Spreading its Wings 4 WING COLD LAKE, Alta. – There will be a month-long population spike in Cold Lake as flight crews from around the world participate in Exercise MAPLE FLAG, one of the largest Air Force coalition exercises in the world.
French: 2007-05-15 — Communiqué (MDN/FC) L'exercice MAPLE FLAG prend de l'ampleur 4e ESCADRE COLD LAKE (Alberta) – Pendant un mois, la population de Cold Lake grimpera lorsque l’escadre accueillera des équipages navigants venus de partout dans le monde pour participer à l’exercice MAPLE FLAG, un des... »
English: This enables you to increase or decrease the size of the page in steps of 10% or by 150% and 200%.
French: Cette option est capable d'augmenter ou de diminuer la taille de la page aussi bien de 10% que de 150% ou 200%.
English: The proposal is now subject of discussion in a working group of the Council and in the LIBE Committee of the European Parliament.
French: La proposition est actuellement débattue au sein d'un groupe de travail du Conseil ainsi qu'au sein de la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen.
English: However, article 271 of the Constitution provides that: “In no case may the extradition of aliens responsible for crimes involving money-laundering, drugs, organized international crime, attacks against the public property of other States and against human rights, be refused.
French: Cela étant, l'article 271 de la Constitution dispose que : « il sera dans tous les cas, donné suite à des demandes d'extradition concernant des étrangers ou des étrangères responsables d'infractions liées au blanchiment de capitaux, à la drogue, à la criminalité internationale organisée, d'attaques contre les biens publics d'autres États et de violations des droits de l'homme.
English: Another example includes Le peuple invisible, a hard-hitting documentary that chronicles filmmakers Richard Desjardins and Robert Monderie’s visit the last parcels of Algonquin land to give its people a voice and to reveal the unspoken and hidden despair bring to light the greatness and the misery of this Algonquin nation.
French: Le but des cinéastes : donner la parole à cette Première nation, révéler le désespoir muet derrière lequel elle se cache et montrer au grand jour la misère et la grandeur de cette nation.
English: mklivecd needs it's own long initrd script (linuxrc), as well as a new rc.sysinit file. It makes the boot very complicated, and it's not easy to maintain all these three programs (linuxrc, rc.sysinit, mklivecd) together.
French: Il a besoin de son propre et complexe script initrd (linuxrc), de même qu'un nouveau rc.sysinitrc.Tout ceci rend le démarrage compliqué et ces 3 programmes (linuxrc, rc.sysinit, mklivecd) sont difficiles à maintenir ensemble.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > MedEffect Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet Canada Liens institutionnels
English: As a result, a number of risks were avoided, including the greatest risk of all, namely that the suspension clause would be triggered, which would have resulted in the suspension of the agreement and the annulment of the results of both stages of negotiations.
French: En conséquence de quoi un certain nombre de risques ont été évités, y compris le plus grand de tous, à savoir le déclenchement de la clause de suspension, qui aurait entraîné la suspension de l'accord et l'annulation des résultats des deux phases de négociations.
English: The PISA 2006 sample for Canada was based on a two-stage stratified sample.
French: L’échantillon du PISA 2006 pour le Canada était un échantillon stratifié à deux degrés. Au premier degré, on a échantillonné diverses écoles fréquentées par des élèves de 15 ans.
English: ARTHRITE/ARTHROSE, ARTHRITIS/OSTEOARTHRITIS, BIOPHYSICS, BIOPHYSIQUE, DISEASE-SPECIFIC HEALTH-RELATED QUALITY OF LIFE, FUNCTIONAL BIOMECHANICS, KNEE OSTEOARTHRITIS, MUSCLE, BONE, OR JOINT, MUSCLES ET OS, MUSCLES, OS OU ARTICULATIONS, MUSCULO SKELETAL, ORTHOPAEDIC SURGERY, PHYSIOTHERAPY, REHABILITATION Abstract:
French: ARTHRITE/ARTHROSE, ARTHRITIS/OSTEOARTHRITIS, BIOPHYSICS, BIOPHYSIQUE, DISEASE-SPECIFIC HEALTH-RELATED QUALITY OF LIFE, FUNCTIONAL BIOMECHANICS, KNEE OSTEOARTHRITIS, MUSCLE, BONE, OR JOINT, MUSCLES ET OS, MUSCLES, OS OU ARTICULATIONS, MUSCULO SKELETAL, ORTHOPAEDIC SURGERY, PHYSIOTHERAPY, REHABILITATION Résumé :
English: Sea facing rooms with wonderful view particularly at sunset.
French: Le petit déjeuner avec sa vue magnifique sur la mer était trés appréciable.
English: Note Even if your unpaid amounts under subsection 127(26) do not qualify for ITCs until the time you pay them, they are still allowable SR&ED expenditures that are deductible in the year you incurred them.
French: Remarque Même si vos montants impayés visés par le paragraphe 127(26) ne donnent pas droit à un montant de CII avant le moment où vous les avez payés, ils font partie de vos dépenses de RS&DE déductibles dans l’année où vous les engagez.
English: Xerox's WorkCentre® family of MFPs has also had a strong mid-year report card, receiving seven "Editors Choice Awards" from Better Buys for Business.
French: La famille des appareils multifonctions WorkCentre® de Xerox a obtenu également un bulletin de rendement solide à la mi-année, puis reçu sept prix " Editors Choice " de Better Buys for Business.
English: You won`t find flavorful food like this anywhere else: vegetarian red curry duck with coconut milk, tomatoes, pineapple and basil; chicken in a peanut sauce with crispy spinach; chili made from spices imported directly from Thailand. These are dishes whose simplicity, precision and subtlety are a revelation.
French: Rien ici ne goûte comme ailleurs : canard végétarien au cari rouge avec lait de coco, tomates, ananas et basilic, poulet à la sauce d`arachide et épinards croustillants ou encore chili concocté à partir d`épices importées directement de Thaïlande, les plats enchantent par leur netteté, leur précision et leurs saveurs déliées.
English: To measure the impact of labour market information, participants were randomly assigned to a program group receiving a labour market information slideshow, or to a control group that accessed computer games instead.
French: Afin de mesurer les répercussions de l’information sur le marché du travail, les participants ont été assignés au hasard soit à un groupe programme qui a regardé un diaporama sur l’IMT, soit à un groupe témoin qui a eu accès à des jeux informatiques au lieu du diaporama.
English: Low temperature (173 K) 13C spectra of acetylcyclohexane, 1-acetyl-1-methylcyclohexane, and 5-acetyl-5-methyl-1,3-dioxane are reported.
French: Opérant à basse température (173 K), on a examiné les spectres rmn du 13C de l'acétylcyclohexane, de l'acétyl-1 méthyl-1 cyclohexane et de l'acétyl-5 méthyl-5 dioxanne-1,3.
English: Issues for presentation and discussion could include the principle of non-discrimination; school locations; dropout rates; school enrolment for displaced persons or members of nomadic or semi-nomadic groups; and access to education for women and girls.
French: Les questions à exposer et à discuter pourraient être notamment: le principe de non-discrimination; l'emplacement des écoles; les taux d'abandon scolaire; le taux de scolarisation des personnes déplacées ou des membres de groupes nomades ou semi-nomades; et l'accès des femmes et des filles à l'éducation.
English: They may also examine the records of others to confirm the accuracy of your records.
French: Ils pourraient également devoir examiner des registres externes pour s'assurer de l'exactitude des vôtres.
English: The NIF projects ranged in value from $1,000 to $900,000, and from less than a year to three years in length.
French: La valeur de ces projets variait de 1 000 à 900 000 dollars et les activités prévues s'échelonnaient sur un à trois ans.
English: There were also complaints about air carrier pricing on international routes.
French: Il y avait également des plaintes au sujet des prix de vols internationaux.
English: Workaround: use a different shape instance for the hitTestState.
French: Palliatif : utilisez une instance de forme différente pour la propriété hitTestState.
English: ◦ Canadians Meet the "One in a Million National Flag" Challenge
French: ◦ Les canadiens et les canadiennes ont relevÃ© le dÃ©fi Â«un million de drapeauxÂ»
English: Mr. Gruzdev (Russian Federation), speaking on agenda item 153 (a), said that the resource requirements of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 were presented on a maintenance basis, pending completion of the ongoing comprehensive review and capacity study of the structures that played a role in supporting peacekeeping operations.
French: M. Gruzdev (Fédération de Russie), prenant la parole au sujet du point 153 a) de l'ordre du jour, déclare que les besoins de ressources du compte d'appui pour les opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 sont présentés sur la base du maintien du niveau actuel, en attendant que l'examen d'ensemble et l'étude sur la capacité des structures qui jouent un rôle dans l'appui aux opérations de maintien de la paix soient achevés.
English: The chic cloche proved to be an ideal design for mass production: with a few snips, tucks and stitches by a skilled milliner, the hat was ready to wear.
French: Le chic cloche s'est avéré idéal pour la production en série : quelques petits coups de ciseau, un pli ici, une couture là, et la modiste en avait terminé, le chapeau était prêt à porter.
English:  Simcoe, Ontario Approved — Increase of the effective radiated power for CHCD-FM Simcoe, from 3 320 watts to 3 420 watts.
French:  Simcoe (Ontario) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CHCD-FM Simcoe, de 3 320 watts à 3 420 watts.
English: There has also been a very lively discussion here - and not only here - on licensing nanomaterials and of course the elimination of carcinogenic materials from cosmetic products.
French: Un débat très animé a également eu lieu au Parlement - et pas uniquement au Parlement - au sujet de l'homologation des nanomatériaux et, bien entendu, de l'élimination des substances cancérigènes dans les produits cosmétiques.
English: First Nations and Inuit Primary Health Care 294.6 Primary Health Care services include urgent and community medicine, nursing services, home and community care and oral health.
French: Soins primaires aux Premières nations et aux Inuits 294,6 Les services de soins primaires comprennent la médecine d'urgence et communautaire ainsi que les services de soins infirmiers, de soins à domicile et en milieu communautaire, et de santé bucco-dentaire.
English: Reiterates the importance of providing the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme with sufficient, stable and predictable funding for the full implementation of its mandates, in conformity with the high priority accorded to it and in accordance with the increasing demand for its services, in particular with regard to the provision of increased assistance to developing countries, countries with economies in transition and those emerging from conflict, in the area of crime prevention and criminal justice reform;
French: Répète qu'il importe de fournir au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale des ressources suffisantes, stables et prévisibles pour qu'il s'acquitte pleinement de ses mandats, comme l'exigent le rang de priorité élevé qui lui est attribué et la demande croissante de ses services, dans la perspective, en particulier, de l'augmentation de son assistance aux pays en développement, en transition ou sortant d'un conflit en matière de prévention du crime et de réforme de la justice pénale ;
English: Effects Based Operations designed to influence the long- or short-term state of a system through the achievement of desired physical or psychological effects.
French: Opérations basées sur les effets destinées à produire des effets physiques ou psychologiques voulus pour influencer l’état d’un système, à long ou à court terme.
English: The same epidermis can present balanced, dehydrated zones and hyper-secretion of sebum all at the same time.
French: Enfin, de nombreux facteurs externes comme le climat, la température, la climatisation, le tabac, la pollution, ou internes comme le stress, les hormones sexuelles, l'hygiène de vie et l'âge interagissent au niveau de la peau.
English: Alive and ever-evolving, KOOKAÏ has been distinguished apart for 25 years by its knit creations and visual identity.
French: Vivante et évolutive, KOOKAÏ se démarque depuis plus de 25 ans par ses créations en Maille et son identité visuelle.
English: The BSE challenge Domestic beef consumption actually increased during the summer of 2003 as Canadians organized barbeques, and restaurants launched special promotions to demonstrate their confidence in the safety of Canada's beef.
French: Le défi de l'ESB En fait, la consommation de boeuf au pays a augmenté au cours de l'été 2003, les Canadiens se ralliant à la cause en organisant des barbecues et en lançant des promotions spéciales pour exprimer leur confiance en l'industrie canadienne du boeuf.
English: Reaction with ozone is negligible, and the absence of chlorine or bromine atoms in the molecule and the overall short half-life of phenol mean that its contributions to stratospheric ozone depletion and climate change are both negligible.
French: Les doses absorbées seraient fortes à proximité des sources ponctuelles industrielles.
English: The information provided in paragraphs 34 to 37 of the initial report remains valid, subject to the following clarifications.
French: Les informations fournies aux paragraphes 34 à 37 du rapport initial sont toujours valides, sous réserve des précisions suivantes.
English: The above statistics show that, following a steady decline in the number of politically right-wing motivated crimes with a xenophobic or anti-Semitic background in the years 2001 to 2003, a renewed increase was registered in 2004.
French: Ces chiffres montrent qu'après une baisse régulière du nombre des délits xénophobes ou antisémites commis par l'extrême droite entre 2001 et 2003, une augmentation a été enregistrée en 2004.
English: A39 Managers in manufacturing and utilities 66,965 58,280 8,685 A391 Manufacturing managers 59,185 51,370 7,810 A392 Utilities managers 7,780 6,905 880 This table contains data selected from Catalogue No. 93F0027XDB96007 in the Nation Series.
French: A39 Directeurs/directrices de la fabrication et des services d'utilité publique 66 965 58 280 8 685 A391 Directeurs/directrices de la fabrication 59 185 51 370 7 810 A392 Directeurs/directrices des services d'utilité publique 7 780 6 905 880 Ce tableau tire ses origines du tableau numéro 93F0027XDB96007 au catalogue de la série «Le pays».
English: Or. en Justification The word knowledge allows for all types of scientific evidence available to be taken into account and prevent confusion on what could be acceptable or not
French: Or. en Justification Le terme "connaissances" permet la prise en compte de tous les types de preuve scientifique disponible et évite la confusion sur ce qui est acceptable ou non.
English: Famine conditions have been reported in several districts in the western region.
French: Des signes de famine ont été signalés dans plusieurs circonscriptions administratives à l'ouest du pays.
English: The State party should take immediate measures to eliminate corporal punishment as a legitimate sanction in its law and to discourage its use in schools.
French: L'État partie devrait immédiatement faire le nécessaire pour éliminer les châtiments corporels de l'éventail de sanctions prévues par la loi et pour décourager le recours à ces châtiments dans les écoles.
English: Flaherty and Stark (1982) photo-identified 29 harbour porpoise around San Juan Island, and resighted three individuals, all relatively close (8-30 km) to where they were originally photographed, up to seven months after they were first sighted.
French: Près de sept mois plus tard, ils ont revu trois individus, relativement près (de 8 à 30 km) de l’endroit où ils avaient été photographiés la première fois.
English: CN cooperates with regulatory agencies and complies with all applicable regulations to maintain a safe, secure and healthy workplace.
French: Le CN collabore avec les organismes de réglementation et se conforme à tous les règlements applicables en vue de maintenir un milieu de travail sécuritaire et sain.
English: This report, the second of the Agri-Environmental Indicator Report Series, can be viewed as an incremental step towards the objective of periodically reporting on the environmental sustainability of Canadian agriculture.
French: Le présent rapport, le deuxième de la Série des Rapports sur les indicateurs agroenvironnementaux, peut être considéré comme un nouveau jalon dans la production de rapports périodiques sur l’agriculture écologiquement durable au Canada.
English: VPAR has a major share in everything from cement, paper and aluminum to energy and orange juice.
French: VPAR détient une part importante dans tout, des ciments au jus d’orange, en passant par le papier, l’aluminium et l’énergie.
English: Limits indicated in the diagram do not affect the provisions of this annex regarding the minimum braking performances required.
French: 2) Les limites indiquées dans le graphique ne modifient pas les dispositions de la présente annexe en ce qui concerne l'efficacité minimale de freinage prescrite.
English: The Centro de Previsão de Tempo e Estudos Climáticos (CPTEC) of the Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais (INPE) routinely records images of the NOAA-N satellite of the National Oceanographic and Atmospheric Administration (NOAA) of the United States of America, the NOAA Geostationary Operational Environmental Satellite-E (GOES-E) and Meteosat satellites.
French: Le Centre de prévision météorologique et d'études climatiques (CPTEC) de l'Institut national de recherche spatiale (INPE) brésilien enregistre de façon systématique les images transmises par le satellite NOAA-N de la National Oceanographic and Atmospheric Administration (NOAA) des États-Unis d'Amérique, le satellite géostationnaire d'observation de l'environnement GOES-E de la NOAA et les satellites Météosat.
English: I have the impression, however, that an attempt is being made to latch on to this established movement in order to impose discrimination against the family founded on marriage between a man and a woman and against religious freedom, especially as concerns religious schools.
French: J'ai cependant l'impression que certains tentent de profiter de ce mouvement bien établi pour imposer une discrimination envers la famille fondée sur le mariage entre un homme et une femme et envers la liberté de culte, notamment en ce qui concerne les écoles confessionnelles.
English: Partnerships also have to file a Partnership Information Return if they invested in flow-through shares of a principal-business corporation that incurred Canadian resource expenses and renounced those expenses to the partnership.
French: Voici une autre situation où une société de personnes doit soumettre une telle déclaration : elle a investi dans des actions accréditives d'une société exploitant une entreprise principale qui a contracté des frais de ressources canadiennes et qui a renoncé à ces frais au profit de la société de personnes.
English: Complicating Canada's aspirations was the fact that many databases used different standards and were operated by different entities. These entities often employed different protocols and approaches to compiling, storing, and accessing their data.
French: La tâche était d'autant plus complexe que les bases de données obéissaient à des normes différentes et qu'elles étaient exploitées par différentes entités qui n'utilisaient pas toujours les mêmes protocoles et méthodes pour compiler, stocker et consulter les données.
English: In 1795 in Canada, it was Mr Clement Horton as indicated in a letter dated 13 April, 1795 in which an Aide de Camp at Halifax named Fredk Aug Wetherall requested to know the quantity of Ball Musket Cartridges that were held in ock.
French: En 1795 au Canada, c'était Clement Horton à en juger par une lettre datée du 13 avril 1795 dans laquelle un aide de camp de Halifax, nommé Fredk Aug Wetherall, voulait connaître la quantité de balles de mousquet que M. Horton avait en stock.
English: 8.4.2 Progressive Expansion The progressive expansion plan must be flexible since it is used to plan the Emergency Food Service.
French: 8.6 Distribution des repas Pour améliorer l’efficacité et la rapidité de la distribution des repas, voici quelques suggestions qu’il serait bon de suivre :
English: Set goals for yourself, and work towards them.
French: Donne-toi des objectifs, et réalise-les.
English: Conversely, this analog retained much of the opioid binding activity of Dyn-A(1–13) (relative binding potencies of 15 and 72% for the displacement of [3H]ET and [3H]EKC, respectively).
French: Inversement, cet analogue retint la plus grande partie de l'activité de fixation opioïde de Dyn-A(1–13) (puissances de fixation relatives de 15 et de 72% pour le déplacement de [3H]ET et de [3H]EKC, respectivement).
English: However, nothing in the draft paragraph prevented a court or arbitrator from taking into account the assignment of a domain name as a possible element, among others, to determine a party's location, where appropriate.
French: Cela dit, aucune disposition du projet de paragraphe n'empêchait un tribunal ou un arbitre de prendre en considération le cas échéant, comme élément possible parmi d'autres pour déterminer le lieu de situation d'une partie, le nom de domaine qui lui avait été attribué.
English: Many representatives noted the significant work that remained to be done, including, for developing countries, phasing out the remaining quarter of their baseline levels of production and consumption.
French: De nombreux représentants ont mis l'accent sur l'ampleur de la tâche qui restait à accomplir y compris, pour les pays en développement, l'élimination du dernier quart de leurs niveaux de référence en termes de production et de consommation.
English: Advantages of simultaneous use of regression analysis, neural networks, and range estimation for conceptual cost estimating are discussed.
French: Les avantages de l'utilisation simultanée de l'analyse de régression, des réseaux neuronaux et de l'évaluation de la fourchette de coûts dans l'élaboration de devis estimatifs de projets de construction sont présentés.
English: The Myanmar National Committee for Women's Affairs was working for the advancement of women in 12 areas of concern outlined in the Beijing Platform for Action.
French: Le Comité national de Myanmar pour les affaires féminines œuvre à la promotion de la femme dans les 12 domaines critiques figurant dans le Programme d'action de Beijing.
English: I do not expect that those will be major costs.
French: Je ne m'attends pas à ce que ces coûts soient importants.
English: Normal: 16 years Vocational training/studies: 20 years Child with disability: no age limit if disability began at an age entitling the child to an allowance.
French: • 16 ans et plus: s’ils ne sont pas pris en charge par l’Etat et si l’enfant ne perçoit pas de prestations du système national d’assurance sociale;
English: The administration of each establishment has set aside a special facility for the ombudsman for the rights of prisoners in the living and work areas, where he can conduct his work with prisoners and discuss personal matters with them.
French: Pour les entretiens avec les détenus et les consultations individuelles, la Direction des établissements mettra à la disposition du Médiateur aux droits des détenus un local spécial dans les aires de vie et de travail.