ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initially it was proposed that only brake chambers that have been tested in accordance with the relevant provisions of annex 19 should have restrictions of use applied.
French: Il avait été proposé initialement que seules les chambres de frein ayant subi des essais conformes aux dispositions pertinentes de l'annexe 19 fassent l'objet de restrictions d'utilisation.
English: For more details on Haddon’s Matrix and its applications consult the, "National Drowning Report", Canadian Red Cross Society, 1996.
French: Pour de plus amples renseignements sur la matrice de Haddon et ses applications, se reporter au Rapport national sur les noyades, Société canadienne de la Croix-Rouge, 1996.
English: • They must be a status member of a Cree community
French: • Être membre inscrit d'une collectivité crie
English: CNR) announced today that members of the United Transportation Union (UTU) employed on its former Illinois Central and Chicago, Central & Pacific properties in the Midwest and Southern U.S. have renewed -- for the first time -- an hourly rate agreement for conductors and brakemen. The four-year labor pact, covering approximately 600 employees, is retroactive to Aug.
French: CNR) a annoncé aujourd’hui que les membres des Travailleurs unis des transports (TUT) affectés à ses anciens territoires de l’Illinois Central et du Chicago, Central & Pacific dans le Midwest et le Sud des États-Unis ont renouvelé – une première fois – l’entente sur la rémunération horaire régissant les chefs de train et les serre-freins.
English: Friends of the International Criminal Court (briefing on crime of aggression) (organized by the Permanent Mission of Liechtenstein)
French: Amis de la Cour pénale internationale : Réunion d'information sur le crime d'agression (organisée par la Mission permanente du Liechtenstein)
English: Parliament has not yet had an opportunity to examine its role of oversight and accountability under this new federal reporting regime.
French: Le Parlement n'a pas encore eu l'occasion d'examiner son rôle de surveillance et de responsabilisation dans le cadre de ce nouveau régime fédéral de soumission de rapports.
English: The tasks can vary from physically handling baggage or freight to operating vehicles or equipment. Applicants must successfully complete a full time paid training of a maximum of 5 weeks.
French: Leurs tâches sont aussi diverses que la manutention des bagages ou du fret, la conduite de véhicules de piste ou la manœuvre de matériel complexe.
English: Activities in this area can contribute to efforts by Parties and organizations, inter alia, to enhance work on different aspects of technologies and know-how for adaptation, as well as on opportunities for their transfer, development and diffusion, taking into account local and indigenous knowledge and experience as well as ongoing activities and projects.
French: L'exécution des activités dans ce domaine peut aider les Parties et les organisations notamment à intensifier les travaux sur différents aspects des technologies et du savoir-faire en matière d'adaptation ainsi que sur les possibilités de transfert, d'amélioration et de diffusion de ces technologies et savoir-faire, compte tenu des connaissances et de l'expérience locales et autochtones ainsi que des activités et projets en cours.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1998 Advisories/Warnings Back to Advisories, Warnings & Recalls Warning 1998-03 January 23, 1998 Baby cribs found hazardous OTTAWA - Health Canada today warned consumers about the risks associated with cribs manufactured in Canada by Benjamin Strollers Co.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1998 Avis/Mises en garde Retour aux conseils, mises en garde et retraits Avis 1998-03 Le 23 janvier 1998 Lits d'enfant dangereux OTTAWA - Aujourd'hui, Santé Canada a mis les consommateurs en garde contre les risques associés aux lits d'enfant fabriqués au Canada par Benjamin Strollers Co.
English: Budget 2007 committed to providing $60 million over two years to advance these core objectives.
French: Le budget de 2007 a engagé le gouvernement à affecter 60 millions de dollars sur deux ans pour appuyer l'atteinte de ces grands objectifs.
English: In the Automatic media information updates for files area, verify that the Maintain my star ratings as global ratings in files check box is selected.
French: Dans la zone Mises à jour automatiques des informations sur le média pour les fichiers, vérifiez que la case à cocher Utiliser mon classement par étoile comme classement global dans les fichiers est activée.
English: I did the best I could with that, but almost 25 years have gone by.
French: Sa mère s’appelait Carolyn Goleman, une fille du coin.
English: Encouraging links between microfinance institutions and commercial banks could help to deepen the financial sector as well as lower credit transaction costs.
French: En encourageant la création de liens entre les institutions de microfinancement et les banques commerciales on pourrait consolider le secteur financier et abaisser les coûts de transaction.
English: The assessment of the cost-effectiveness and efficacy of these therapies in clinical practice is a work in progress.
French: L'évaluation de la rentabilité et de l'efficacité de ces traitements dans le cadre d'une pratique clinique est en cours.
English: • In the seven days following the day on which the order is issued, no person, except the Chief Electoral Officer, may broadcast or cause to be broadcast by a radio or television station or by a cable distribution enterprise, publicity relating to the election. • On polling day no person, except the Chief Electoral Officer, may broadcast or cause to be broadcast by a radio or television station or by a cable distribution enterprise, publicity relating to the election.
French: • Lorsque le coût de l’écrit, de l’objet, du matériel, de l’annonce ou de la publicité excède 300 $, l’imprimeur, le fabricant, le propriétaire, le radiodiffuseur ou le télédiffuseur ne peut mentionner ou, selon le cas, indiquer comme personne l’ayant fait produire, publier ou diffuser que le nom et le titre de l’agent officiel d’un candidat ou d’un parti ou que le nom et le titre de l’adjoint de cet agent.
English: Social Sciences and Humanities Research Council
French: 2000-2001 Crédit Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: Tolerance did not just mean putting up with the other, but understanding and accepting the other, appreciating one another's viewpoints and engaging in constructive dialogue.
French: En effet, la tolérance ne signifie pas seulement supporter l'existence de l'autre mais le comprendre, l'accepter, apprécier des points de vue différents et engager un dialogue constructif.
English: The criminal predatory pricing provisions contemplate the elimination of a competitor as a basis for criminal liability.
French: Les dispositions pénales réprimant la fixation de prix d’éviction, quant à elles, font de l’élimination d’un concurrent un motif de responsabilité pénale.
English: Amendment 25 ARTICLE 4, PARAGRAPH 1 A (new) The following types of data shall be retained under the categories identified in paragraph 1: (a) data necessary to trace and identify the source of a communication: (1) concerning fixed network telephony: (a) the calling telephone number; (b) the name and address of the subscriber or registered user; (2) concerning mobile telephony: (a) the calling telephone number; (b) the name and address of the subscriber or registered user; (b) data necessary to trace and identify the destination of a communication: (1) concerning fixed network telephony: (a) the telephone number(s) called; (b) the name(s) and address(es) of the subscriber(s) or registered user(s); (2) concerning mobile telephony: (a) the telephone number(s) called; (b) the name(s) and address(es) of the subscriber(s) or registered PE 364.679v01-00 14/24 PR\583793EN.doc
French: Amendement 25 ARTICLE 4, PARAGRAPHE 1 BIS (nouveau) Types de données à conserver pour chacune des catégories définies au paragraphe 1. a) Données nécessaires pour retrouver et identifier la source d’une communication: (1) En ce qui concerne la téléphonie fixe en réseau: (a) le numéro de téléphone de l’appelant; (b) les nom et adresse de l’abonné ou de l’utilisateur enregistré; (2) En ce qui concerne la téléphonie mobile: (a) le numéro de téléphone de l’appelant; (b) les nom et adresse de l’abonné ou de l’utilisateur enregistré; b) Données nécessaires pour retrouver et identifier la destination d’une communication: (1) En ce qui concerne la téléphonie fixe en réseau: (a) le ou les numéros de téléphone appelés; (b) les nom et adresse du ou des abonnés PR\583793FR.doc 15/26 PE 364.679v01-00
English: Collective intervention10 is a pattern (and principle) without precedent.
French: L’intervention collective10 constitue un modèle (et un principe) complètement inconnu dans l’histoire.
English: • the courts of the Member State where the child is present should have jurisdiction;
French: • la juridiction de l'État membre sur le territoire dans lequel l'enfant se trouve soit effectivement compétente;
English: 1212.30 Apricot, peach or plum stones and kernels 0%
French: 1212.30 Noyaux et amandes d'abricots, de pêches ou de prunes 0%
English: Flight Day 12 – Space Shuttle Endeavour undocked from the International Space Station, ending an almost nine-day stay at the orbital outpost for the STS-118 crew.
French: Jour de vol 12 – La navette spatiale Endeavour s’est désamarrée de la Station spatiale internationale mettant fin à un séjour de près de neuf jours pour l’équipage de STS-118 à bord de la station.
English: There has been a growing sense that humanitarian action can only be effective if it is understood within a broader framework, encompassing not only preparedness and response, but also risk reduction, transition and recovery.
French: Il existe un sentiment de plus en plus net que l'action humanitaire ne peut être efficace que si elle est comprise dans un cadre plus vaste, recouvrant non seulement la préparation et l'organisation des secours, mais aussi la réduction des risques, la transition et le relèvement.
English: The dosage form is consistent with the route of administration.
French: La forme posologique doit correspondre à la voie d’administration.
English: Diversification & stabilization of income Offset of savings into gov’t programs Addressing multi-department / NGO issues Response to Canadians’ environmental priorities
French: Solutions à des enjeux touchant plusieurs ministères ou ONG. Réponse aux priorités environnementales des Canadiens.
English: Among recipients and applicants, the main challenge identified was lack of access to capital to develop new products.
French: Chez les bénéficiaires et les demandeurs, le principal défi cerné est le manque d’accès à des capitaux pour développer de nouveaux produits.
English: The brigade took pride in immaculate lines, pressed uniforms and gleaming boots.
French: Rockingham au mess des officiers du quartier général de la brigade.
English: For the comfort of our guests, the Hotel de Mougins offers friendly and efficient service, and many different facilities.
French: Pour le plus grand confort de nos clients, L'Hôtel de Mougins propose un service efficace ainsi qu'un ensemble de facilités et de service, dont voici le détail.
English: Hand grenade and arson attacks were directed against UNMIK and European Union premises and vehicles in northern Mitrovicë/Mitrovica and Zubin Potok, which caused limited material damage.
French: Des attaques à la grenade et des incendies criminels ont visé des bâtiments et des véhicules de la MINUK et de l'Union européenne dans le nord de Mitrovicë/Mitrovica et à Zubin Potok, provoquant des dégâts matériels limités.
English: In articles 11, 12 and 13, procedure of ascertainment of identities, public and private, has been defined.
French: La procédure de contrôle de l'identité des personnes physiques et morales est exposée aux articles 11, 12 et 13.
English: (Physicians and clients also completed questionnaires to determine their background and sociodemographic characteristics.
French: (Médecins et clientes ont également complété un questionnaire visant à déterminer leur profil et caractéristiques sociodémographiques.
English: Ultimately, the Roy Rump and Sons story clearly illustrates that training can be accessible to small business — and can be profitable as well!
French: En conclusion, le cas de Roy Rump and Sons démontre clairement que la formation est accessible et surtout bénéfique, pour une grande entreprise comme pour une petite.
English: In the presence of mixing, there are 243 in D2 15N and 729 in D2 14N, with large differences in probability among transitions, many 0 or small.
French: En présence de mélange, il y a 243 transitions dans D2 15N et 729 dans D2 14N avec de grandes différences de probabilité de transition, beaucoup de zéro ou petit.
English: The survey's qualitative assessments give the index greater breadth than would assessments based solely on quantitative data.
French: Grâce aux évaluations qualitatives de l'enquête, l'indice repose sur une base plus large que s'il était fondé uniquement sur des données quantitatives.
English: Royal Decree No. 645 of May 18, 1990 approving the Regulation for the Implementation of the Trademark Law, No. 32/1988, of November 10, 1988 French:
French: Royal Decree No. 645 of May 18, 1990 approving the Regulation for the Implementation of the Trademark Law, No. 32/1988, of November 10, 1988 Espagnol:
English: Canadian Pari-Mutuel Agency ($ Millions)
French: Agence canadienne du pari mutuel
English: Today, the world is unipolar, with all the consequences that stem from that fact.
French: Aujourd'hui, le monde n'a qu'un pôle, avec toutes les conséquences qui découlent de ce fait.
English: The issue of protection of non-original databases was considered by the SCCR at its meetings in June 2004 and November 2005, and it was decided to revisit the matter only when requested by Member States.
French: La question de la protection des bases de données non originales a été examinée par le SCCR pendant ses sessions de juin 2004 et novembre 2005 et il a été décidé de revenir sur cette question uniquement sur la demande des États membres.
English: In a prior Phase I trial, evaluating multiple doses of D-63153 in 18 male volunteers, D-63153 injections were well tolerated and demonstrated an immediate and dose-dependent suppression of testosterone plasma levels reaching castrate levels within the first 12 hours of application.
French: Au cours d'une étude antérieure de phase I qui servait à évaluer plusieurs doses du D-63153 chez 18 volontaires masculins, les injections au D-63153 ont été bien tolérées et ont induit une suppression immédiate du niveau plasmatique de la testostérone, liée à la dose, atteignant des niveaux de castration en moins de 12 heures après l'application.
English: The main conclusions for the national level included calling on States to ratify the two dumping protocols, improving coordination between relevant administrations/agencies, considering establishing multisectoral committees/groups, improving enforcement measures and guidelines, and organizing workshops on action levels and regional laboratories.
French: Au rang de ses conclusions principales au niveau national, citons la demande aux États de ratifier les deux protocoles relatifs aux immersions, l'amélioration de la coordination entre les administrations/agences pertinentes, l'étude de la création éventuelle de groupes/comités plurisectoriels, l'amélioration des mesures et directives d'exécution ainsi que l'organisation d'ateliers sur les niveaux d'intervention et de laboratoires régionaux.
English: Spaghetti = Usually spaghetti is served au gras as opposed to spaghetti sauce.
French: Le marchandage est de mise (surtout pour l'homme blanc qui voit les prix se multiplier démesurément à son approche).
English: They noted that a productive meeting with representatives of the disability community and Aboriginal organizations was held in April 2001 to solicit input on the two areas of joint work.
French: Ils ont souligné qu’une réunion fructueuse avec des représentants de personnes handicapées et d’organismes autochtones s’est tenue en avril 2001 pour solliciter la contribution de ces deux groupes aux travaux conjoints.
English: Once released they will assist with immediate needs such as housing, food, clothing, health care services and ensuring attendance at appointments.
French: Après sa libération, ils l'aideront à satisfaire ses besoins immédiats tels qu'un logement, de la nourriture, des vêtements, des services de soins de santé et ils l'accompagneront à ses rendez-vous.
English: Librarians as well as students are enjoying the easy access to information that IndonesiaDLN offers.
French: Bibliothécaires et étudiants bénéficient d’un accès facile à l’information que propose le IndonesiaDLN.
English: He therefore hoped that States parties would strive to adopt a legally binding instrument to address all humanitarian concerns raised by the use of such mines.
French: M. Nellen espère par conséquent que les États parties s'efforceront d'adopter un instrument juridiquement contraignant propre à répondre à l'ensemble des préoccupations d'ordre humanitaire suscitées par l'emploi de ces mines.
English: Like you, however, I do not believe that this equation is either inexorable or that simple.
French: Cependant, je crois, comme vous, qu'on ne peut pas s'attendre à ce que tout cela se fasse aussi simplement.
English: They trace the intellectual development of the mystical poet (Les Voix de mon rêve, 1934) and the classical poet (Axes et Parallaxes, 1946), a man who was also a concerned educator (Leur inquiétude, 1936), a baroque storyteller (Anatole Laplante, curieux homme, 1944), a provocative essayist (Cent ans d'injustice? 1967), a memorialist sensitive to the world of the imagination (Louis Préfontaine, apostat, 1967) and, lastly, an agnostic philosopher (Vers une sagesse, Mystère cosmique et condition humaine, 1975).
French: Ils permettent de retracer l'évolution du poète mystique (Les Voix de mon rêve, 1934) et du poète classique (Axes et parallaxes, 1946), d'un homme qui était aussi un éducateur responsable (Leur inquiétude, 1936), un conteur d'histoire baroque (Anatole Laplante, curieux homme, 1944), un essayiste provocateur (Cent ans d'injustice? 1967), un chroniqueur sensible au monde de l'imaginaire (Louis Préfontaine, apostat, 1967) et finalement un philosophe agnostique (Vers une sagesse, 1966 et Mystère cosmique et condition humaine, 1975).
English: All parties were requested to provide their complete written responses (confidential and public versions) to the CCRA by December 7, 2000.
French: Il a été demandé à toutes les parties de faire parvenir leurs réponses par écrit (versions confidentielle et publique) à l'ADRC pour le 7 décembre 2000.
English: Chronic administration of aminotriazole (0.5 g/kg food) to rats was accompanied by a reduced responsiveness to acute administration of the β-adrenergic agonist, l-isoproterenol (50–100 μg/kg, sc).
French: L'administration chronique d'aminotriazole (0.5 g/kg de nourriture) à des rats s'accompagne d'une réduction de la réponse à l'administration aiguë de l'agoniste β-adrénergique, l-isoprotérénol (50–100 μg/kg sc).
English: The yarn also has what are most probably goat hairs attached to it, and Walton Rogers reports that it is directly comparable to yarns used in two textiles from Gården Under Sandet, the Norse farm site in the West Settlement that was excavated from 1991-1996 by the Greenland and Danish National Museums (Walton Rogers 1998).
French: Le cordon contient également ce qui est probablement des poils de chèvre attachés et Walton Rogers signale qu'il est directement comparable au cordon utilisé dans deux textiles de Gården Under Sandet, le site de la ferme nordique de l'Établissement de l'ouest, exhumé de 1991 à 1996 par les musées nationaux du Danemark et du Groenland (Walton Rogers, 1998).
English: I call on the representative of Slovenia.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Slovénie.
English: Martin Foss reported that he had given a summary at the recent CARL meeting and that they plan to have it on the agenda for their meeting in early November in Ottawa.
French: Martin Foss rapporte qu'il a présenté un résumé à la dernière réunion de l'ABRC et que cet organisme envisage de mettre la stratégie à l'ordre du jour de sa prochaine réunion qui se tiendra au début de novembre, à Ottawa.
English: The role of the Aboriginal Liaison Crown Prosecutor is to develop relationships and work with local First Nations and Metis communities to identify local criminal justice needs, to participate in developing community-based Aboriginal justice initiatives and to act as a resource to other Crown prosecutors on Aboriginal justice issues.  12.
French: Le rôle de ces poursuivants est d'établir des relations et de travailler avec les communautés locales de Premières nations et de Métis en vue de cerner les besoins régionaux en matière de justice pénale, de participer à l'élaboration de mesures touchant les questions de justice applicable aux Autochtones.  12.
English: Paragraph 8507(3)(a) is amended to exclude, through new subparagraph (vii), any period after the time that the individual commenced to receive bridging benefits, or to accrue additional benefits, under circumstances to which new subsection 8503(17) or (19) applied.
French: L’alinéa 8507(3)a) est modifié de façon à exclure, au moyen du nouveau sous-alinéa (vii), les périodes postérieures au moment où la personne a commencé à recevoir des prestations de raccordement, ou à accumuler des prestations additionnelles, dans des circonstances auxquelles s’appliquent les nouveaux paragraphes 8503(17) ou (19).
English: Julie Whitlock Prince Edward Island Business Development (902) 894-0367
French: Julie Whitlock Expansion des affaires de l’Île-du-Prince-Édouard (902) 894-0367
English: Interview participant When horizontal partnerships involve different levels of government, jurisdictional issues will almost inevitably rise to the surface.
French: Un participant à l'interview Lorsque des paliers de gouvernement différents participent à des partenariats horizontaux, des questions de compétence se posent presque inévitablement.
English: Genuine Honda Parts are manufactured to strict quality standards for an exact fit and precise operation.
French: Les pièces Honda d'origine respectent des critères de fabrication et de qualité rigides, pour fonctionner avec précision.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to LA FINANCIÈRE FRANCE LAURE INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à LA FINANCIÈRE FRANCE LAURE INC..
English: If the victim wishes to stay in Austria, obtain a residence permit, German courses and help with integration are also offered by the IBF.
French: Si la victime souhaite demeurer en Autriche et obtenir un permis de séjour, l'IBF organise aussi, à son intention, des cours d'allemand et lui offre une aide à l'intégration.
English: Where a Class 1 health hazard is not confirmed, the complaint will be returned to ASC for further processing.  6.
French: Si aucun danger de catégorie I n'est confirmé, la plainte est réacheminée aux NCP pour qu'elle en poursuive le traitement.  6.
English: 38 See, for example, for the United Republic of Tanzania, M. Fleshman, “Gender budgets seek more equity”, Africa Recovery, vol. 16, No. 1 (April 2002), p. 4.
French: Voir, par exemple, pour la République-Unie de Tanzanie, Fleshman, M., « Gender budgets seek more equity », Afrique Relance, vol. 16, no 1 (avril 2002), p. 4.