ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is thus a connection between state capacity, levels of equitable economic development, and the risk of war and terrorist activity. A prosperous and well governed nation is often a peaceful one.
French: Les membres du Comité se sont vu expliquer le rapport étroit entre l’existence de conflits et la mauvaise gouvernance économique et politique des pays en cause, ainsi que leur incapacité à améliorer le niveau de vie de leurs habitants.
English: However, some level of dissatisfaction was noted among Francophone respondents with respect to the limited use of French in some aspects of the language of work.
French: Cependant, un certain niveau d'insatisfaction a été noté chez les répondants francophones concernant l'utilisation restreinte du français dans quelques aspects de la langue de travail.
English: Recalling also its decision 50/500 of 17 September 1996 on the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 61/277 of 29 June 2007,
French: Rappelant également sa décision 50/500 du 17 septembre 1996 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), dont la plus récente est la résolution 61/277 du 29 juin 2007,
English: The Government had improved the accountability system for public expenditure, and strong anti-corruption measures had been enacted and actions initiated to check misappropriations and other corrupt practices.
French: Le Gouvernement a amélioré son système de comptabilité des dépenses publiques et a adopté des mesures rigoureuses pour lutter contre la corruption et mettre fin aux malversations et autres pratiques de corruption.
English: It is only in the high-income countries that the cost of Internet service is low enough as to be broadly affordable for most households and small businesses, and that , even in these nations, internal digital divides exist geographically and between social groups.
French: C'est seulement dans les pays à revenu élevé que le coût de l'accès à Internet est suffisamment bas pour que, dans l'ensemble, la plupart des ménages et des petites entreprises puissent se l'offrir, encore que, même dans ces pays, des clivages subsistent au niveau intérieur entre les différentes régions et entre groupes sociaux.
English: The work requires controlling and requisitioning supplies; authorizing the payment of sundry accounts; recommending human resource requirements and modifications in administrative procedures to the Regional Veterinarian; coordinating inspection schedules with plant operating schedules; arranging for the submission of samples and specimens for laboratory examination; and coordinating with Canada Customs authorities in the clearance of imported products and with the Contagious Diseases Division in the reporting of diseased animals presented for slaughter at the plant.
French: Le travail exige de vérifier les fournitures et présenter les demandes nécessaires; d'autoriser le paiement des frais divers, formuler des recommandations au vétérinaire régional en ce qui a trait aux besoins en main-d’œuvre et aux modifications à apporter aux méthodes administratives; coordonner les calendriers d'inspection en fonction des calendriers d'exploitation de l'établissement; prendre les dispositions nécessaires pour l'envoi des échantillons et des spécimens à analyser en laboratoire; et coordonner, avec les autorités douanières canadiennes, le dédouanement des produits importés et, avec la
English: Date and time of closure of equipment's openings
French: Date et heure de la fermeture des orifices de l'engin :
English: Participation and Activity Limitation Survey (PALS) is a post-censal survey which used the 2006 Census as a sampling frame to identify its population.
French: L’EPLA est une enquête postcensitaire, parce que les données du Recensement de 2006 ont servi de base de sondage pour repérer la population cible.
English: National Task Force on Health Information (1991).
French: Accroissement de la population attribuable à la migration
English: Export prices were estimated pursuant to section 24 of SIMA, which stipulates that this figure should be an amount equal to the lesser of the exporter's selling price or the importer's purchase price.
French: Les prix à l'exportation ont été estimés conformément à l'article 24 de la LMSI, d'après le moindre des deux montants suivants : le prix de vente de l'exportateur ou le prix d'achat de l'importateur.
English: • maximize the dignity of the person(s) receiving the accommodation; and
French: • respecter la dignité de la personne qui bénéficie de la mesure d'adaptation;
English: Based on their Implementation Reports, the euro area Member States have been making some progress in implementing policy measures that improve the functioning of the euro area.
French: Au vu de leurs rapports de mise en œuvre, les États membres de la zone euro ont accompli des progrès dans la mise en œuvre de mesures stratégiques contribuant à améliorer le fonctionnement de la zone euro.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Engineering services › Frequently asked questions
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Génie › Questions souvent posées
English: However, there remain major challenges in understanding HSC biology and improving the outcome of HSC transplantation.  Dr. Clayton Smith will take on these challenges through the new field of Cell Therapies, which involves isolating, manipulating and transplanting cells.
French: Malgré tout, il reste de grands défis à relever dans la compréhension de la biologie des HSC et dans l'amélioration de ses résultats.  Le Dr Clayton Smith s'attaquera à ses défis sur le nouveau terrain de la cytothérapie, qui comprend l'isolation, la manipulation et la transplantation de cellules.
English: Relative stability in today's world should not make us complacent and lead us to compromise on the need for total disarmament.
French: La relative stabilité du monde contemporain ne doit pas nous rendre exagérément optimistes et nous amener à faire des compromis sur la nécessité d'un désarmement total.
English: Protection of victims and witnesses and the judicial management of the archives will be among the functions of the mechanism.
French: La protection des victimes et des témoins et la gestion judiciaire des archives figureront parmi les fonctions de ce mécanisme.
English: Thinkers, journalists and political activists should not be arrested for their religious or political views.
French: Les penseurs, les journalistes, les activistes politiques ne devraient pas être arrêtés en raison de leurs points de vue religieux ou politiques.
English: 6.1 On 25 June 2004, the State party presented additional observations and noted that the author's comments constitute again an evaluation of the evidence used by the courts in assessing his guilt.
French: 6.1 Le 25 juin 2004, l'État partie a présenté des observations complémentaires et noté que les commentaires de l'auteur constituaient de nouveau une évaluation des éléments utilisés par les tribunaux pour apprécier sa culpabilité.
English: Concept of risk management is not well understood.
French: La notion de gestion du risque est mal comprise.
English: In working out their national strategies, Member States should ensure that synergies between and within the axes are maximised and potential contradictions avoided.
French: En élaborant leur stratégie nationale, les États membres devraient veiller à optimiser les synergies entre les axes et à l'intérieur de ceux-ci et à éviter les contradictions éventuelles.
English: The registry court inspects whether the form and contents of the documents attached to the motion for registration are in compliance with the law.
French: La juridiction chargée de l’enregistrement cherche à savoir si, dans la forme et sur le fond, les documents joints à la demande d’enregistrement sont conformes à la loi.
English: To manage through processes that are inclusive, transparent, and accountable to Aboriginal youth and Aboriginal stakeholders, as well as the Minister of Canadian Heritage and the Aboriginal organizations responsible for funding administration on behalf of the Department.
French: Gérer aux moyens de processus globaux, transparents et responsables pour les jeunes Autochtones et les intervenants autochtones, ainsi que pour la ministre de PCH et les organismes autochtones chargés de l’administration du financement pour le compte du Ministère.
English: Therefore, the Service is projecting a cost of $380,000 for the biennium.
French: Total 6  Service administratif
English: Jim Neeve National Sales Manager Elkhart Products Limited Larry Johnson Vice-President, Sales and Marketing Elkhart Products Corporation
French: Jim Neeve Directeur national des ventes Elkhart Products Limited Larry Johnson Vice-président, Ventes et commercialisation Elkhart Products Corporation
English: Injury epidemiology may be affected by different demographic, socioeconomic, cultural and geographical factors.
French: Différents facteurs démographiques, socio-économiques, culturels et géographiques influent sur l'épidémiologie des lésions.
English: (Item 4 (d) of the provisional agenda)
French: (Point 4 d) de l'ordre du jour provisoire)
English: Cindy Paquette Director, Corporate Services Date
French: Cindy Paquette Directrice, Services intégrés Date
English: AUTONUM The draft report was unanimously adopted by the Committee.
French: AUTONUM Le comité a adopté le projet de rapport à l’unanimité.
English: 2.4.7 Amendment of legislation to combat racism 25
French: 2.4.2 Service de lutte contre le racisme (SLR) 25
English: History and Life (access limited to LAC on-site users) http://search.epnet.com A bibliographical database that indexes approximately 2,000 journals with abstracts or annotations.
French: History and Life (accès réservé aux usagers sur place de BAC) http://search.epnet.com America History and Life est une base de données bibliographique couvrant l'histoire et la culture des États-Unis et du Canada (de l'époque préhistorique à nos jours).
English: Following the placement of each of the ideas into one of the categories above, the participants Workshop agreed to forward to the Open-ended Working Group the following list of ideas and activities that could form the basis of a conceptual framework of cooperation to address illegal trade in ozone-depleting substances.
French: Après que les idées eurent été classées dans chacune des catégories ci-dessus, les participants ont décidé d'adresser au Groupe de travail à composition non limitée la liste des idées et activités ci-après qui pourraient constituer le fondement d'un cadre conceptuel en matière de coopération aux fins de lutte contre le commerce illicite des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: We recognize, for instance, the significant progress made by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) to enhance its operational capacity.
French: Nous reconnaissons par exemple que le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) a réalisé des progrès importants pour ce qui est de l'amélioration de ses capacités opérationnelles.
English: There is increasing evidence that multi-stage screening that includes AABR in at least one stage can achieve overall referral rates as low as 1–2%, which sets an upper bound for the true FPR.11 30 Chapter IV:
French: Le rendement du programme s’est accru sur 3 ans; le taux d’acheminement global s’est amélioré, passant de 5,9 % à 2,6 %, et le taux de faux positifs avant la sortie de l’hôpital a diminué à moins de 3 % (spécificité de 97 %).
English: 30 2000 x 90% x 0.014% (5.05% / 365) x 32 days 549.00 x 90% = 494.10 x .014% = 0.069 x 32 = $2.21 April 11, 2001 $675.00 June 7, 2000 April 1, 2001 Cheque gross x 90% x 0.014% x 10 days 675.00 x 90% = 607.50 x .014% = 0.085 x 10 = $0.85  * Daily interest is not calculated on adjustment amount owing from the most recent interest due date paid (April 1 or October 1) to the end of the retroactive period since this period ends after the most recent interest due date paid.
French: 2000* x 90 % x 0,014 % (5,05 % / 365) x 32 jours 549,00 x 90 % = 494,10 x 0,014 % = 0,069 x 32 = 2,21 $ le 11 avril 2001 675,00 $ le 7 juin 2000 le 1er avril 2001 Mont. brut du chèque x 90 % x 0,014 % x 10 jours 675,00 x 90 % = 607,50 x 0,014 % = 0,085 x 10 = 0,85 $  (*) L'intérêt quotidien n'est pas calculé sur le montant du rajustement dû pour la période allant de la dernière date à laquelle les intérêts étaient dus (le 1er avril ou le 1er octobre) jusqu'à la fin de la période rétroactive, car cette dernière s'est terminée après la dernière date à laquelle les intérêts étaient dus.
English: Compared with all the programs and special activities we have mentioned above as examples of what could be undertaken within each of the previous policy areas, arts education in youth is probably the most productive and useful for promoting the citizenship capacity the model promises.
French: Par rapport à toutes les mesures et activités citées plus haut comme exemples de ce qui pourrait être entrepris dans chaque domaine de la politique culturelle, l’enseignement artistique chez les jeunes est probablement le plus utile et le plus efficace pour encourager l’esprit citoyen.
English: On the specific issue of collective rights management, the draft resolution is well balanced and reflects all the issues and different interests involved.
French: Pour ce qui de la question spécifique de la gestion collective des droits, le projet de résolution est bien équilibré et reflète tous les problèmes et les différents intérêts impliqués.
English: Total population in 1996 in the Canadian Strait of Juan de Fuca, Gulf Islands, and Strait of Georgia was 2,895 individuals (all ages).
French: La population totale en 1996 dans la partie canadienne du détroit de Juan de Fuca, les îles Gulf et le détroit de Georgia était de 2 895 individus (tous les âges).
English: Strasbourg, 5 July 2002 [tpvs2002\tpvs01e_2002]
French: Strasbourg, le 5 juillet 2002 [tpvs2002\tpvs01f_2002]
English: In the case of voting on matters within their competence, such intergovernmental organizations shall vote with a number of votes equal to the total number of votes attributable to their member States in accordance with article 10.
French: En cas de vote sur des questions relevant de leur compétence, lesdites organisations intergouvernementales disposent d'un nombre de voix égal au nombre total de voix attribuables à leurs États membres, conformément à l'article 10.
English: Hygrometers should be calibrated at least once a year.
French: Les hygromètres doivent être étalonnés au moins une fois par an.
English: This movement can still be considered a somewhat new extremist movement consisting of Gazette Vol.
French: Il est encore considéré comme un nouveau mouvement Gazette Vol.
English: According to a series of judicial opinions in France, it is not the effect of armed conflict itself but the mere declaration of war which can immediately affect treaty relations.
French: Selon toute une jurisprudence, ce ne sont pas les conflits armés eux-mêmes mais le simple fait de déclarer la guerre qui produit immédiatement des effets sur les relations conventionnelles.
English: After I read and compared the basic content of the various sets of notes which I received, it did not appear to me that there were conflicts about what the candidates had said.
French: Après lecture et comparaison des éléments essentiels des diverses séries de notes que j'ai reçues, il ne me semble pas y avoir divergence sur les déclarations des candidats.
English: (What is the name of the second contact?)
French: (Quel est le nom du deuxième contact?)
English: Long-term monitoring of the decommissioned facility will follow.
French: La surveillance à long terme de l'installation désaffectée suivra.
English: Mr President, we already talked last year about ASEM' s Summit in Seoul and, on behalf of my group, I then expressed my disappointment at the outcome, not about ASEM as such, and certainly not about the Commission' s attitude or about that of our Commissioner, which bore witness to a vision and was very intelligent.
French: Monsieur le Président, l' année dernière déjà, nous avions parlé du sommet ASEM de Séoul, et j' avais alors, au nom de mon groupe, exprimé ma déception à propose des résultats, non pas de l' ASEM en tant que telle, ni de l' intervention de la Commission, de notre commissaire, une intervention qui témoignait de perspicacité et d' intelligence.
English: For this reason, cost-benefit analysis will normally focus on the instrumental value of the things being analysed.
French: Pour cette raison, l'analyse avantages-coûts se concentrera normalement sur la valeur instrumentale des choses analysées.
English: These parties, including broadcasters, producers, writers, actors, directors and representatives of BDUs, appeared both individually and as part of industry organizations.
French: Ces intervenants, télédiffuseurs, producteurs, scénaristes, acteurs, directeurs et représentants des EDR, ont comparu à la fois personnellement et en tant que représentants des diverses organisations de l’industrie.
English: The Respondent did not lead any evidence to suggest that their amicable relationship had remained unchanged after his visit to her hotel room that night.
French: L’intimé n’a présenté aucun élément de preuve indiquant que leur relation amicale était demeurée inchangée après sa visite dans la chambre d’hôtel la nuit en question.
English: Identifying and treating any inconsistency on a highway can significantly improve its safety performance.
French: L'identification et le traitement de toute irrégularité sur une autoroute peuvent grandement améliorer sa sûreté.
English: Second, through communications activities, Canadian Heritage can expand employee understanding of how to identify and integrate sustainable development principles.
French: En second lieu, grâce à des activités de communication, Patrimoine canadien peut mieux renseigner les employés sur la façon de reconnaître et d’intégrer les principes du développement durable.
English: The protests appeared to be planned to some extent, as some protestors had gas masks and seemed to be well organized in small groups under local control.
French: Ces protestations, ces manifestations semblent avoir été, dans une certaine mesure, planifiées puisque certains manifestants disposaient de masques à gaz et semblaient bien organisés sous le contrôle d'un groupe local.
English: Similarly, the provision of key results requires the co-operation of many departments and strategic partnerships.
French: De même, la fourniture de multiples résultats exige la collaboration de nombreux ministères et des partenariats stratégiques.
English: Its work plan is to develop common core data requirements for microbial pesticides for OECD countries.
French: Ce comité prévoit élaborer des exigences communes sur les données fondamentales relatives aux pesticides microbiens destinés aux pays de l’OCDE.
English: On a chessboard, we have a bishop with the classical move of the chess bishop, except for the catch and four opposite pawns whose move rules would have been changed as follows, that is to say: move in diagonal only as for a catch.
French: Sur un échiquier, nous disposons d'un fou qui aura les mouvements classiques du fou échiquéen, exceptée la prise et de quatre pions adverses dont les règles de mouvement auront subi la modification suivante, à savoir : mouvement uniquement en diagonale comme s'il s'agissait d'une prise.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the High Commission for the Republic of India and its consulates, for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès du haut-commissariat de la République de l'Inde et de ses consulats.
English: T H E PAT E N T C O O P E R AT I O N T R E AT Y PCT International Applications by Year of Filing PCT International Applications by Country of Origin Non-Resident Direct Filings and PCT National Phase Entries by Year of Filing Non-Resident Direct Filings and PCT National Phase Entries by Office PCT International Applications published by Technical Field Residence of Inventors compared with Residence of Applicants within PCT International Filings
French: L E T R A I T É D E C O O P É R AT I O N E N M AT I È R E D E B R E V E T S Demandes internationales PCT par année de dépôt Demandes internationales PCT par pays d'origine Dépôts directs émanant de non-résidents et entrées en phase nationale PCT, par année de dépôt Dépôts directs émanant de non-résidents et entrées en phase nationale PCT, par office Demandes internationales PCT publiées, par domaine technique Comparaison de la résidence des inventeurs avec la résidence des déposants pour ce qui est des demandes internationales PCT
English: They then share what they have found with the group.
French: Ensuite, ils pourront partager leurs trouvailles avec le groupe.
English: They may be asked not to carry out naval exercises in these areas (such as activities with sonar).
French: Il se pourrait aussi qu’on lui demande de ne pas procéder à des exercices navals (comme ceux qui font appel à l’utilisation de sonars) dans ces eaux.
English: With regard to your investments, the publicly traded securities held in your personal portfolio are considered controlled assets and the Code requires that you divest yourself of them.
French: Pour ce qui est de vos investissements, les valeurs mobilières cotées que vous possédez constituent des biens contrôlés au sens du Code et, à ce titre, doivent faire l'objet d'un dessaisissement.
English: DRDC notifies its employees of the results by way of public notices posted in various workplaces across Canada.
French: RDDC a informé ses employés des résultats au moyen d'avis publics affichés dans divers lieux de travail du Canada.
English: Detailed policy direction for the establishment and management of Marine Conservation Areas is set out in the Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies which were the subject of extensive public consultations and tabled in the House of Commons in March 1994.
French: L'orientation détaillée pour la création et la gestion des aires marines de conservation est définie dans les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada, document déposé à la Chambre des communes en mars 1994 et qui a fait l'objet de vastes consultations publiques.
English: Use of public premises and equipment; salaries of civil and public servants - These costs will be considered eligible only in cases of non-routine deployment and tasks specifically linked to implementation of the project (see all details in the SCA form).
French: Ces coûts seront considérés comme éligibles uniquement en cas d'usage exceptionnel et pour des tâches directement liées à la réalisation du projet (voir tous les détails dans le formulaire SCA). Contributions en nature – Elles ne sont pas des coûts éligibles pour le financement de la Commission.
English: But now to the European Council: I believe every European Council must do two things.
French: Mais venons-en maintenant au Conseil européen.
English: The appointment is made pursuant to the particular selection process required by the Public Service Employment Act and Regulations, the relevant provisions of which have been quoted above.
French: Cette nomination est faite conformément à la méthode de sélection particulière requise par la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique et par son règlement d'application, dont les dispositions pertinentes ont été citées précédemment.
English: About two years ago, the department created an umbrella Wellness Committee.
French: Il y a environ deux ans, le Ministère a mis sur pied un comité sur le mieux-être global.
English: Classification follows the American Ornithologists’ Union (AOU 2005).
French: La classification suit celle de l’American Ornithologists’ Union (AOU, 2005).
English: The British government accepted these restrictions, although it expressed some concern about the last two".
French: Le gouvernement britannique accepta ces restrictions, même s’il s’inquiétait pour ces deux dernières."