ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These countries are a benchmark of world-beating performance and prove that the right policy mix can bring development on all fronts: economic, social and environmental.
French: Ces pays, qui peuvent servir d'exemple dans le monde entier, prouvent que si le dosage politique est bon, des progrès peuvent être accomplis sur l'ensemble des fronts : économique, social et environnemental.
English: This is because the PC-OC monitors the operation of the conventions on international co-operation in the criminal field.
French: Le PC-OC suit en effet le fonctionnement des Conventions sur la coopération internationale dans le domaine pénal.
English: Pocha, J. J. An introduction to mission design for GEO satellites.
French: Pocha, J.  An introduction to mission design for GEO satellites.
English: The representative of Nigeria said that, although his country already had sector-specific regulations, it was in the process of adopting a comprehensive competition law and policy, in line with the recommendations of the Fourth Review Conference.
French: Le représentant du Nigéria a déclaré que son pays avait déjà mis en place des règlements sectoriels, mais il était par ailleurs en train d'adopter une législation et une politique générales de la concurrence, conformément aux recommandations de la quatrième Conférence de révision.
English: Broughton v. Deputy Minister of Public Works and Government Services et al.
French: Sous-ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux et al.
English: However, the Tribunal has adopted an informal, voluntary standard of issuing such decisions within 120 days of the hearing of an appeal.
French: Aucun délai législatif n’est imposé aux décisions portant sur des appels de décisions de l’ASFC et de l’ARC.
English: For the declaration of chemicals referred to in paragraph 1 (c) (i) the following shall apply: (a) Chemicals shall be declared in accordance with the Schedules specified in the Annex on Chemicals; (b) For a chemical not listed in the Schedules in the Annex on Chemicals the information required for possible assignment of the chemical to the appropriate Schedule shall be provided, including the toxicity of the pure compound.
French: a) Les produits chimiques sont déclarés selon les tableaux figurant à l’Annexe sur les produits chimiques; b) S’il s’agit d’un produit qui n’est pas inscrit aux tableaux de cette annexe, les renseignements nécessaires pour pouvoir éventuellement l’inscrire au tableau approprié, y compris la toxicité du composé à l’état pur, sont fournis.
English: Sale of DPI publications
French: Vente de publications du Département de l'information
English: I must also tell you that in the year 2000, when there is so much talk about us, the coalition talks with the SPÖ failed - and unfortunately so - because the Socialist Party brought down the negotiated austerity and consolidation programme.
French: Et puisque notre pays alimente actuellement toutes les conversations, je souhaiterais également dire que si les négociations en vue d' une coalition avec le SPÖ ont échoué cette année - j' ajouterai le mot malheureusement -, c' est parce que les tractations relatives au programme d' épargne et de consolidation ont été torpillées par le parti socialiste.
English: In addition, in many developing as well as developed countries, government unions have not embraced merit or performance pay schemes.
French: Premièrement, il est souvent difficile d’identifier des critères de performance objectifs pour de nombreux emplois de la fonction publique dans lesquels il est parfois nécessaire de faire un compromis entre le contrôle (s’assurer que les gens méritent les services du gouvernement) et la prestation même des services.
English: Recalls its resolution 59/287 of 13 April 2005 and its decision that the development of Africa shall be among the priorities of the Organization for the biennium 2006-2007;
French: Rappelle sa résolution 59/287 du 13 avril 2005 et le fait qu'elle a décidé que le développement de l'Afrique serait une des priorités de l'Organisation pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: In order to combat illiteracy, Senegal has introduced functional literacy programmes, targeting especially the areas around cities and rural areas.
French: En vue de lutter contre l'analphabétisme, le Sénégal a initié des programmes d'alphabétisation fonctionnelle surtout destinés aux zones péri-urbaines et aux zones rurales.
English: Application Cycle Open Web page Buildings Energy Technology Program (BET) Bulletins
French: Cycle d'application Ouvert Site Web Programme des techniques de l'énergie dans les bâtiments (PTEB) Bulletins
English: As donors are volunteers and otherwise healthy individuals, all possible measures must be taken to minimise the risks to the donor.
French: Les donneurs étant volontaires et en général en bonne santé, il convient de prendre toutes les mesures possibles pour réduire les risques qu’ils encourent.
English: h) Dual nationals who have obtained their Canadian citizenship after being accepted as refugees in Canada may have their Iranian passport seized at a port of entry and be prohibited from leaving the country for a year.
French: h) Ceux possédant la double nationalité qui ont obtenu leur citoyenneté canadienne après avoir été acceptés comme réfugiés au Canada pourraient se voir confisquer leur passeport iranien lors de l’entrée et interdire de quitter le pays pour une année.
English: She was promoted to the position of Assistant Deputy Minister the following year.
French: Elle a été promue au poste de sous ministre adjointe l'année suivante.
English: DRDC scientists worked with the MOST science team, led by the University of British Columbia, and the MOST prime contractor and operator, Dynacon Incorporated, to image two
French: Le graphique suivant montre l’évolution, au cours des cinq dernières années, de la valeur obtenue de nos collaborations sur le plan national.
English: Two tape/slide presentations were made on BTC; and monthly, 30-minute radio programs on technology were aired in the Setswana language, with transcripts made available to the listening audience.
French: Le BTC est chargé, entre autres, de diffuser l'information technique aux décideurs, organismes et individus intéressés, et de fournir un service de renseignements techniques.
English: • Hazardous Materials Information Review Commission Canada
French: • Conseil de contrÃ´le des renseignements relatifs aux matiÃ¨res dangereuses Canada
English: We pay due attention to all matters concerning youth, particularly the unemployed segment of our young population.
French: Nous accordons l'attention qu'il convient à tous les problèmes qui concernent les jeunes, en particulier la catégorie des chômeurs de notre jeune population.
English: (d) Observers for non-governmental organizations: Amnesty International, Asian Forum for Human Rights and Development, Colombia Commission of Jurists, France Libertes, International Service for Human Rights, World Organization against Torture (also on behalf of International Federation of Human Rights Leagues).
French: d) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Amnesty International, Asian Forum for Human Rights and Development, Commission colombienne de juristes, France Libertés, Organisation mondiale contre la torture (également au nom de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme), Service international pour les droits de l'homme.
English: [Subsequently, the delegations of Antigua and Barbuda, Bangladesh, Colombia, Uganda and Zambia informed the Secretariat that they had intended to vote in favour; the delegation of the Sudan informed the Secretariat that it had intended to abstain.
French: [Les délégations d'Antigua-et-Barbuda, du Bangladesh, de la Colombie, de l'Ouganda et de la Zambie ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour; la délégation du Soudan a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait s'abstenir.
English: More jobs, by far, are created in São Paulo than in any other major city of Brazil.
French: La plus grande, et capitale de l’État, est la ville de São Paulo avec une population estimée au début des années 1990 à 16,5 millions.
English: Irving Oil Marketing Limited Reference Number: 45209940 Contract Date: 2007/07/11 Description of Work: 1122 Gasoline Contract Period: 2007/07/11 to 2007/07/29 Delivery Date: 2007/07/29 Contract Value: $10 402,95 Comments:
French: Irving Oil Marketing Limited Numéro de référence : 45209940 Date du contrat : 2007/07/11 Devis descriptif : 1122 Essence Durée du contrat : 2007/07/11 à 2007/07/29 Date de livraison : 2007/07/29 Valeur du contrat : 10 402,95 $ Commentaires :
English: Mr. Fujii (Japan) said, with reference to the statement made by the representative of Venezuela, that Japan's peacekeeping contributions had been in arrears as at 31 December 2000 owing to the gap between the financial cycle of the Organization and that of the Japanese Government.
French: M. Fujii (Japon) dit, à propos de la déclaration faite par le représentant du Venezuela, que le Japon a accumulé des arriérés au titre de ses contributions au budget de maintien de la paix au 31 décembre 2000 en raison du fait que son exercice budgétaire ne correspond pas à celui de l'Organisation.
English: It became obvious to me early on that there was this gap in home and community care.
French: Très vite, j'ai constaté l'évidente pénurie de soins à domicile et de soins communautaires.
English: General standard of conduct in the context of enforcement
French: Règle générale de conduite dans le contexte de la réalisation
English: This will affect the amount of capital cost allowance (CCA) you can claim for that asset.
French: Cela aura une répercussion sur la déduction pour amortissement (DPA) que vous pourrez demander sur ce bien.
English: Pregnant women should make sure that their multivitamin also contains iron.
French: Les femmes enceintes doivent s'assurer que cette multivitamine renferme également du fer.
English: Report compiled by the secretariat in collaboration with the Extended Bureau  of the Working Group on Effects
French: Rapport établi par le secrétariat en collaboration avec le Bureau élargi du Groupe de travail des effets
English: Secondly and most importantly, we need to get rid of the 1 000 m2 threshold and bring all buildings with a heating or cooling requirement within the scope of the Directive.
French: Ensuite, et c'est le plus important, nous devons supprimer le seuil des 1 000 m2 et amener tous les bâtiments ayant besoin de chauffage ou de climatisation dans le champ d'application de la directive.
English: What is your progress (this includes outcomes achieved in relation to objectives and progress on targets) to date?
French: Quels progrès avez-vous réalisés à ce jour (en incluant les résultats obtenus par rapport avec les objectifs et les progrès accomplis vers l'atteinte des objectifs)?
English: ASPECTS PSYCHOSOCIAUX/COMPORTEMENTS, DYSPAREUNIA, GENITO/URINARY SYSTEM, HEALTH PSYCHOLOGY, MENTAL HEALTH, PAIN, PSYCHO-SOCIAL AND BEHAVIOURAL, PSYCHOSOCIAL/HEALTH BEHAVIOURAL RES., PSYCHOSOCIALES ET COMPORTEMENTALES, SANTÉ MENTALE, SEXOLOGY, SEXUAL PAIN DISORDERS, SYSTEME GENITO-URINAIRE, VAGINISMUS, VULVAR VESTIBULITIS, VULVODYNIA Abstract:
French: ASPECTS PSYCHOSOCIAUX/COMPORTEMENTS, DYSPAREUNIA, GENITO/URINARY SYSTEM, HEALTH PSYCHOLOGY, MENTAL HEALTH, PAIN, PSYCHO-SOCIAL AND BEHAVIOURAL, PSYCHOSOCIAL/HEALTH BEHAVIOURAL RES., PSYCHOSOCIALES ET COMPORTEMENTALES, SANTÉ MENTALE, SEXOLOGY, SEXUAL PAIN DISORDERS, SYSTÈME GÉNITO-URINAIRE, VAGINISMUS, VULVAR VESTIBULITIS, VULVODYNIA Résumé :
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Eastern Prickly Pear Cactus " (2000-05-01) (65.49 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Oponce de l'Est" (2000-05-01) (30.43 KB)
English: The Commission has taken account of the innovative nature of the project and of the fact that the planned investment in environmental protection easily exceeds the relevant standards.
French: La Commission a tenu compte du caractère innovatif du projet et du fait que les investissements projetés en matière de protection de l'environnement dépassent largement les obligations en la matière.
English: Such measures will however be effective only if a political process is undertaken simultaneously.
French: Seulement, elles ne pourront être efficaces que si elles s'accompagnent d'un processus politique.
English: The right of fixation may be one of the core rights of broadcasting organizations or a restricted act under a new international instrument.
French: Le droit de fixation pourrait constituer l’un des droits fondamentaux des organismes de radiodiffusion, ou la fixation être soumise à restrictions, dans le cadre d’un nouvel instrument international.
English: Operating margin is defined as one dollar minus operating expenses (before depreciation) per dollar revenue.
French: La marge d’exploitation correspond à un dollar moins les dépenses d’exploitation (avant l’amortissement) par dollar de revenu.
English: You do not need a Special Occasion Permit if you are serving beverage alcohol in a private residence, including the attached property (e.g., front or back yard).
French: Vous n'avez pas besoin d'un permis de circonstance si vous servez de l'alcool dans une résidence privée, y compris sur le terrain attenant (par exemple, à l'avant de la maison ou dans le jardin à l'arrière).
English: Ontario Average $/cwt A&B 80-94 lbs New Crop Sheep 1999 Mkt Lambs Edmonton 103.37 Central Alta 100.80
French: *L'abattage provincial de l'Ontario est n/d à cause des problèmes de Y2K.
English: His term at the head of a minority government ended on March 2, 1980.
French: Son mandat à la tête d’un gouvernement minoritaire s’est terminé le 2 mars 1980.
English: And I do further certify that I have closely examined the record and verily believe that it is a true and correct reproduction of the originals and that the same has been proofread. signed A.B. Counsel (or the Ottawa agent) for the Appellant CERTIFICATION OF COUNSEL FOR THE RESPONDENT ON RECORD I, , (counsel/agent for the respondent), hereby certify that the annexed record contains only so much of the pleadings, evidence, affidavits and other documents as is necessary to raise the question for the decision of the Court not already included in the appellant's record.
French: Je certifie en outre que j'ai examiné attentivement le dossier et je suis convaincu(e) qu'il s'agit d'une reproduction fidèle et exacte des originaux et que la correction d'épreuves a été faite. Le procureur de l'appelant (ou le correspondant à Ottawa), (Signature) A.B. ATTESTATION DU PROCUREUR DE L'INTIMÉ AU DOSSIER Je soussigné(e), ___________ (le procureur ou correspondant de l'intimé), certifie que le dossier ci-annexé fait état des seuls actes de procédure, preuves, affidavits et autres documents nécessaires à la recevabilité de l'appel par la Cour et qui ne figurent pas dans le dossier de l'appelant.
English: (a) Effectively implement its National Anti-Poverty Strategy and strengthen its support to families living in economic hardship in order to ensure that poverty is reduced and children are protected against the negative impact of economic hardship on their development;
French: a) D'appliquer véritablement la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté et de renforcer son aide aux familles économiquement faibles, en vue de réduire la pauvreté et de protéger les enfants contre les effets dommageables des difficultés économiques sur leur développement;
English: Chris Halls recently announced that Rene Engelhard has finally uploaded OpenOffice.org 1.0.1-5 to unstable/contrib.
French: Chris Halls a récemment annoncé que Rene Engelhard a finalement envoyé OpenOffice.org 1.0.1-5 dans la section unstable/contrib.
English: Subsection 35(5) is that part of this legislative scheme intended to help stabilize an incumbent union during the especially volatile situation of a strike or lockout.
French: Le paragraphe 35(5) est la disposition législative qui a pour objet d’assurer une certaine stabilité au syndicat reconnu dans le contexte particulièrement incertain d’une grève ou d’un lock-out.
English: • A few schools in the country are associated with the SchoolNet in different ways, hence forming a network of schools;
French: • Peu d'établissements sont associés au projet SchoolNet de différentes manières, constituant ainsi un réseau d'établissements scolaires ;
English: I also salute the dedication of your staff, who work directly with inmates, who provide assistance and guidance for parolees, and who support all the Service's activities.
French: Je salue en outre le dévouement de vos employés qui travaillent directement auprès des détenus, fournissent aide et conseils aux détenus en liberté conditionnelle et secondent toutes les activités du Service.
English: Communicable disease control in First Nations, on-reserve and Inuit communities is a responsibility of First Nations Inuit Health Branch and its First Nations and Inuit partners.
French: Le contrôle des maladies transmissibles chez les Autochtones, dans les réserves et dans les collectivités inuits relève de la responsabilité de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits et de ses partenaires autochtones et inuits.
English: Renewal of Radio Licences F. Diversity of Formats G. Popularity of Formats H. Promotion of a Financially Sound Sector  1.
French: Renouvellements de licence de radio  F. Diversité des formules  G. Popularité des formules  H. Promotion d'un secteur financièrement solide  1.
English: The complainant made repeated access requests for medical information and had been given volumes of material including, at one point, an opportunity to review the entire file.
French: Le MDN aurait mal géré les plaintes de harcèlement et de négligence médicale portées par le membre, ce qui a engendré un long conflit entre le MDN et le plaignant.
English: • Real property that is a National Historic Site under the Historic Sites and Monuments Act (Canada).
French: • Les biens réels qui sont déclarés un lieu historique national selon la Loi sur les lieux et monuments historiques (Canada).
English: May 2006 rtd-sciencesociety@cec.eu.int Deliberating Foresight Knowledge for Policy and Foresight Knowledge Assessment ISBN 92-79-00678-9 Publication:
French: Publication: 2006/3 rtd-coordination@cec.eu.int
English: The European Union and the acceding States also agreed on a joint declaration, 'One Europe', on the continuous, inclusive and irreversible nature of the enlargement process, which will be annexed to the final act of the Accession Treaty.
French: L'Union européenne et les États adhérents ont également marqué leur accord sur une déclaration conjointe «Une seule Europe» relative au caractère continu, inclusif et irréversible du processus d'élargissement, qui sera annexée à l'acte final du traité d'adhésion.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location, 1.5 km from the town centre, 2 km from the train station, 98 km from BELLEGARDE-LIMOGES airport.
French: Situé à 1,5 km du centre ville, à 2 km de la gare SNCF, à 98 km de l'aéroport BELLEGARDE - LIMOGES, votre Hôtel Campanile bénéficie d'une situation privilégiée.
English: That is why it is rather odd that Ireland should now promptly have to vote once again on exactly the same treaty.
French: C'est pourquoi il est plutôt étrange que l'Irlande doive maintenant rapidement voter à nouveau sur exactement le même traité.
English: Since that was not the case the defendant could not rely on the defence.
French: Cela n'était pas le cas, et le défendeur ne pouvait donc adopter ce mode de défense.
English: However, there are exceptions in this positive panorama: in addition to the traditional one of Cuba, that of Venezuela is now emerging.
French: Il y a cependant des exceptions dans ce panorama positif: en plus de celle désormais traditionnelle de Cuba, c'est celle du Venezuela qui fait à présent son apparition.
English: The other essential submission of the appellant employer is that the Board came to the wrong conclusion on the evidence.
French: L'autre argument essentiel de l'employeuse, c'est que le conseil arbitral a tiré une conclusion mal fondée.
English: It aims to provide consumers with simplified, accurate and practical information on local energy markets.
French: La liste vise à fournir aux consommateurs des informations pratiques précises et simplifiées sur les marchés locaux de l'énergie.
English: · Draft Declaration (to be published by 31 August 2008) Background Information
French: · Projet de déclaration (publication prévue le 31 août 2008) Documentation
English: Learn how to make your blush and lip colour work together.
French: Découvrez comment harmoniser votre fard à joues et votre rouge à lèvres.
English: Israel's rejection of three Security Council resolutions calling for its withdrawal from the Occupied Palestinian Territory accentuated the need for a mandatory and binding mechanism for a nuclear-weapon-free zone in the region.
French: Le rejet par Israël des trois résolutions du Conseil de sécurité demandant le retrait du territoire palestinien occupé rend d'autant plus utile un mécanisme obligatoire et contraignant de création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
English: The issues addressed at the second round table included, in particular, the following: possibilities of the application in NIS of standards of describing, collecting, updating, searching for and ensuring access to, environmental data that are used within the EIONET; practicalities of the application in NIS of the Catalogue of Data Sources and the Multilingual Environmental Thesaurus; ways and means of creating in NIS easily accessible and interlinked national environmental portals in Internet; advantages of uploading national metadata to the Reportnet (http://rn2.eionet.eu.int) repository, hosted by the EEA and developed together with the Danish National representative, as well as of creating national focal points and reference centres in NIS to supplement the existing EEA network.
French: La seconde table ronde a traité notamment des questions suivantes: possibilités d'application dans les États nouvellement indépendants des normes établies pour décrire, réunir, mettre à jour et rechercher des données relatives à l'environnement qui sont utilisées dans le cadre de l'EIONET ainsi que pour accéder à ces données; problèmes pratiques rencontrés dans les États nouvellement indépendants pour appliquer le Catalogue des sources de données et le Thésaurus multilingue de l'environnement; moyens de créer dans les États nouvellement indépendants des portails nationaux sur l'environnement qui soient interconnectés et facilement accessibles par l'Internet; avantages du transfert des métadonnées nationales dans l'entrepôt de Reportnet (http://rn2.eionet.eu.int), hébergé par l'AEE et mis au point avec le représentant national danois; enfin, création de centres de liaison et de centres de référence nationaux dans les États nouvellement indépendants, en complément du réseau AEE existant.
English: Key experts favoured group therapy over one-to-one therapy.
French: • les experts ont indiqué qu'ils privilégiaient la thérapie de groupe à la thérapie en tête à tête.
English: This is real proof of the antiquity of this region’s wine tradition, a thousand-year-old tradition.
French: Et c’est que la tradition vinicole de cette terre a une tradition millénaire.
English: Let history show that in a decisive decade, members of the United Nations did not grow weary in our duties, or waver in meeting them.
French: Faisons en sorte que l'histoire montre que, dans une décennie décisive, les Membres des Nations Unies n'ont pas failli à leurs devoirs, qu'ils n'ont pas hésité à les remplir.