ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering that the colloquy was a highly fruitful exercise thanks to the documentary material collected for its purposes on civil services, both national and international, as well as the information provided by its participants on the functioning of various systems ; 3.
French: Considérant que ce colloque a été particulièrement fructueux en raison à la fois de la documentation recueillie en matière de fonctions publiques, aussi bien nationales qu'internationales, et des témoignages des participants sur le fonctionnement de différents systèmes ; 3.
English: APPENDIX III Questions to and replies from the Chairperson of the Committee of Ministers Turkey and the European Court of Human Rights Written Question No. 390 Doc.
French: ANNEXE III Questions à et réponses du Président du Comité des Ministres La Turquie et la Cour européenne des Droits de l'Homme Question écrite n° 390 Doc.
English: The fund is designed to promote enhanced partnerships between Canadian and South African institutions.
French: Le fonds vise à favoriser le renforcement des partenariats entre les institutions canadiennes et sud-africaines.
English: Sixteenth session
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: For those music creators (composers, songwriters or lyricists) who apply online , membership is free.
French: L'adhésion en ligne , des créateurs de musique (auteurs, compositeurs, paroliers) est gratuite.
English: This trend reflects a changing political culture in Canada, which is in turn challenging the role of government.
French: Cette tendance reflète l'évolution de la culture politique au Canada et remet en question, du même coup, le rôle du gouvernement.
English: Establishing or strengthening national platforms for disaster reduction, comprising actors from multiple sectors and sustained by sufficient resources to make progress, in addition to the recognition of the political will and practical action needed to support disaster risk reduction.
French: Mettre en place des dispositifs nationaux de prévention des catastrophes, ou renforcer ceux qui existent, en faisant appel aux acteurs de différents secteurs et en les dotant de ressources suffisantes pour réaliser des progrès, en sus de la volonté politique et des mesures concrètes nécessaires aux fins de la réduction des risques de catastrophe.
English: Burkina Faso believes that the debate should be pursued at national level in each African State, so that each sector of the population may understand this initiative and take ownership of its contents.
French: Le Burkina Faso estime que le débat devrait être poursuivi au niveau de chaque État africain pour faire bien comprendre cette initiative aux populations à tous les niveaux en vue de l'appropriation de son contenu par celles-ci.
English: She worked in an area that they had no business being in and therefore it interfered with the operation and that is why the order was given.
French: Elle travaillait dans un secteur où ces personnes n'avaient pas d'affaire et, par conséquent, cela nuisait au fonctionnement du service et c'est pourquoi l'ordre a été donné.
English: They must be free from soil.
French: Elles doivent être exemptes de terre.
English: However, they can also help the EU' s technological development and enable us to export clean technologies to other parts of the world.
French: Néanmoins, elles peuvent également contribuer au développement technologique de l'Union européenne et à permettre une exportation de technologies propres vers d'autres régions de la planète.
English: • 65 candidates for the Materiel Management English exam - approx 40 in NCR, 10-12 in Vancouver and in Halifax.
French: • 65 candidats pour l'examen en anglais sur la Gestion du matériel - une quarantaine dans la RCN, entre 10 et 12 à Vancouver et à Halifax.
English: I noted that following the joint Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC)-Rwanda Defence Forces (RDF) operation against the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) in North Kivu in January 2009, FDLR elements conducted reprisals against local civilian populations.
French: J'ai noté qu'à la suite de l'opération menée conjointement par les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) et les Forces de défense du Rwanda contre les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) dans le Nord-Kivu, en janvier 2009, des éléments des FDLR avaient exercé des représailles contre les populations civiles locales.
English: According to a survey by the Morgan Stanley financial services company, the results of which were made public on 8 March 2005, there is now less than a 34% chance of the European Constitution being ratified.
French: D’autre part, selon une étude de la Banque d’affaires Morgan Stanley rendue publique le 8 mars 2005, il y a moins de 34% de chances que la Constitution européenne soit un jour ratifiée.
English: Unfortunately, Ms. Arsenault's reservation file makes no reference to her seating requirements, and the application contains no information detailing which Air Canada staff were requested to address her seating concerns, or where and when the requests were made.
French: Malheureusement, le dossier passager de Mme Arsenault ne fait pas état de ses besoins en matière de siège et la demande ne contient aucun renseignement précisant à qui Mme Arsenault s'est adressée ou encore quand et comment les demandes ont été faites.
English: The need to recognize indigenous peoples as rights holders, as opposed to just stakeholders, was underlined and the importance of the principle of free, prior and informed consent was highlighted by a number of indigenous representatives, including in relation to extractive activities.
French: Plusieurs représentants autochtones ont insisté sur le fait qu'il fallait reconnaître les peuples autochtones comme des titulaires de droits et non pas seulement comme des parties prenantes et ont souligné l'importance du consentement préalable, libre et éclairé, notamment en ce qui concernait les industries extractives.
English: One delegation stressed that the United Nations Convention on the Law of the Sea, in particular article 11, provided for the sovereignty of port States over their port terminals, which entailed full discretion of that State, including the possibility of restricting the use of its ports by foreign vessels engaged in activities incompatible with domestic measures.
French: Une délégation a souligné qu'aux termes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, en particulier son article 11, les États du port avaient seuls autorité sur leurs terminaux portuaires, ce qui leur conférait un pouvoir discrétionnaire, y compris le droit d'interdire l'utilisation de leurs ports par des navires étrangers se livrant à des activités contraires à la réglementation nationale.
English: I believe that the Bureau of this House should not allow people to bring national political issues into it, particularly when dealing with institutional and political matters of great importance.
French: Je crois que le Bureau de cette Assemblée ne devrait pas permettre à quiconque de porter devant celle-ci des questions de politique intérieure, en particulier lorsque celles-ci concernent des questions institutionnelles et politiques d'une grande importance.
English: In response to OPS 2 recommendations and in the context of discussions on the third replenishment of the GEF Trust Fund (GEF 3), “strategic priorities” were approved by the GEF Council and were applied to the GEF 3 phase 2003-2006.
French: En réponse aux recommandations du deuxième bilan global et dans le cadre des négociations sur la troisième reconstitution des ressources de la Caisse du FEM, le Conseil du FEM a approuvé des «priorités stratégiques» qui ont été appliquées à la phase 2003-2006 de cette troisième opération de reconstitution.
English: If you travel to the tropics, the index could be higher than 10.
French: En effet, il est possible de retrouver des indices UV supérieurs à 10 si vous voyagez sous les tropiques.
English: I note that some of the amendments will not be put to the vote, unless the Presidency changes its mind before tomorrow, in particular Amendment No 27, but also two amendments which were approved by the Committee on the Environment, numbers 10 and 13.
French: Je constate que certains amendements ne seront pas soumis au vote, à moins que la présidence ne change d'avis d'ici demain, notamment l'amendement 27, mais aussi deux amendements qui ont été votés en commission de l'environnement, le 10 et le 13.
English: That is rare enough to be worthy of note.
French: Et c'est assez rare pour le souligner.
English: This is done by applying all new IMO rules to the entire port (US approach), or by adopting additional security measures with a direct or indirect impact on ports (national port security measures in EU Member States, the US rules like the Container Security Initiative-CSI, Container Trade Partnership-CTPAT, 24 hour advance notification rule, etc.). In view of the above, a community directive on port security is considered necessary to: – – – – provide the Member States with a uniform framework to enhance security in ports; establish a uniform approach to integrate key maritime and non-maritime port areas in an overarching port security framework; support Member States in developing secure ports both towards maritime transport and towards landside population, as well as vis-à-vis the marine and land environment; ensure uniform conditions throughout the European Union for access to and control of markets and activities associated with the port sector.
French: Ces mesures consistent, par exemple, à appliquer toutes les nouvelles règles de l'OMI à l'ensemble du port (méthode des États-Unis) ou à adopter des mesures de sûreté supplémentaires ayant une incidence directe ou indirecte sur les ports (les mesures nationales de sûreté portuaire prises dans les États membres de l'UE, les règles adoptées par les États-Unis, comme l'initiative pour la sûreté des conteneurs (CSI - «Container Security Initiative», le partenariat en matière de commerce de conteneurs (CTPAT «Container Trade Partnership»), la règle de notification préalable de 24 heures, etc.). Compte tenu de ce qui précède, il est jugé nécessaire d'adopter une directive communautaire sur la sûreté portuaire pour: – – fournir aux États membres un cadre uniforme pour l'amélioration de la sûreté des ports; établir une approche uniforme permettant d'intégrer les principales zones portuaires maritimes et non maritimes dans un cadre global en matière de sûreté portuaire;
English: Nevitte, Neil.
French: « Confidence in Political and Private Institutions.
English: The pattern and degree of selective changes in ovarian cholesteryl esters during superovulation were different from those previously reported for adrenal esters of stresssd rats.
French: Le patron et le degré des changements sélectifs des esters cholestéryls ovariens durant la superovulation diffèrent de ceux qui ont été rapportés précédemment en ce qui concerne les esters surrénaux de rats stressés.
English: The position in Wales is broadly similar.
French: La situation est dans l'ensemble analogue au pays de Galles.
English: Report of the Secretariat on ways and means of expediting the work of the Committee (CEDAW/C/2002/II/4)
French: Rapport du Secrétariat sur les moyens d'améliorer le fonctionnement du Comité (CEDAW/C/2002/II/4)
English: It is important that individuals speak to their health care provider regarding specific advice on matters relating to choices of therapies, including drug therapies.  Provincial drug information centers and poison information centers also have an important role to play in dissemination of advice and information on medicines.
French: Il est important que les personnes parlent à leur fournisseur de soins de santé à propos d'avis sur des questions se rapportant au choix de thérapies, y compris la pharmacothérapie.  Les centres provinciaux d'information sur les médicaments et les centres antipoison ont aussi un rôle important à jouer dans la diffusion des avis et des renseignements sur les médicaments.
English: The life span of legislation is diminishing.
French: La durée de vie des lois s'amenuise.
English: Skills and Learning for Canadians, both highlight the urgent need to ensure that the quantity and quality of Canada=s highly qualified people meet the requirements of Canada=s increasingly knowledge-based economy. Special emphasis is placed on the role of strong managers with the business skills and broader interdisciplinary backgrounds necessary to lead the economy through a business transformation.
French: Les documents sur l’innovation du gouvernement fédéral, Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités et Le savoir, clé de notre avenir : le perfectionnement des compétences au Canada, mettent tous deux en évidence l=urgente nécessité pour le Canada de s=assurer que sa main-d= œ uvre hautement qualifiée répond, en qualité et en quantité, aux exigences d=une économie de plus en plus axée sur le savoir.
English: In the final chapter of the Commission’s report it urged, as part of the recommendations on Essential National Health Research (ENHR), that every country develop a national health-research plan.
French: Dans le dernier chapitre de son rapport, la Commission, dans le cadre de ses recommandations sur la recherche nationale essentielle en santé (RNES), presse chaque pays d’établir un plan national de recherche en santé.
English: Deviations from this model, while not preferred, may be necessary to achieve agreement.
French: Bien que cela ne soit pas souhaitable, on peut être tenu de déroger de ce modèle pour conclure une entente.
English: It is produced as constituent of technical HCH used as organochlorine insecticide or chemical intermediate to manufacture enriched HCH (lindane).
French: Il est produit à titre de constituant du HCH technique qui est utilisé comme pesticide ou comme produit intermédiaire pour la fabrication de gamma-HCH enrichi (lindane).
English: Issues of marginalization, community hierarchies, and empowerment may be highlighted.
French: Les questions de marginalisation, de hiérarchie de la collectivité et d'habilitation peuvent être mises en valeur.
English: The Treasury Board has accepted the majority of the recommendations of the Third Report and will study others further.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé la plupart des recommandations du Troisième rapport et étudiera davantage les autres.
English: (Done in English, French and Spanish, the English text being the original version.
French: [Fait en anglais (version originale), en espagnol et en français.
English: Romania has 50 years of dictatorship behind it, which have affected our mentality and knowledge.
French: La Roumanie a cinquante ans de dictature derrière elle, ce qui influence les mentalités et les connaissances.
English: The mechanized mining equipment and techniques used for large deposits cannot be used in narrow-vein mines, and small mining operations often lack the resources to develop new technology to operate more efficiently.
French: L'équipement mécanisé et les techniques utilisés pour les gros gisements ne peuvent s'appliquer dans les mines à filons étroits, et il arrive souvent que les petites entreprises manquent de ressources pour élaborer la nouvelle technologie qui leur permettrait d'accroître leur efficacité.
English: In a few minutes at noon, Parliament will adopt my report on the White Paper from the Directorate General for Competition.
French: Dans quelques minutes, à midi, le Parlement adoptera mon rapport sur le livre blanc de la direction générale de la concurrence.
English: Cape Verde’s total debt growth in 2009 increased to 4.7% of GDP, which can be attributed to a substantial increase in domestic debt used to finance the growing fiscal deficit.
French: En 2009, l’endettement total du Cap-Vert s’est accru, passant à 4.7 % du PIB, ce que l’on peut attribuer à une augmentation substantielle de l’endettement intérieur pour financer un déficit budgétaire qui se creuse.
English: How can I quit smoking?  3.
French:  Haut de la page
English: The proposed staffing of the Human Rights Section provides for 42 international staff, 31 national staff and 20 United Nations Volunteers (ibid., paras.
French: Les prévisions concernant l'effectif de la Section des droits de l'homme concernent 42 fonctionnaires internationaux, 31 agents recrutés sur le plan national et 20 Volontaires (ibid., par. 54 à 56).
English: Mr President, I just wanted to add a few words to what my colleagues in the Socialist Group and the Group of the European People's Party have been saying in relation to the urgent action - and subsequent action - that needs to be carried out by the European Union, at both Council and Commission level, in the areas affected by the disaster.
French: Monsieur le Président, je voudrais seulement aller dans le sens des arguments que mes collègues du groupe socialiste et du groupe populaire ont soulevé au sujet des actions urgentes - et ultérieures - que doit mener l'Union européenne, tant au niveau du Conseil que de la Commission, dans les zones touchées par la catastrophe.
English: t is the road test ambient temperature in °C
French: t est la température ambiante lors de l'essai, en ° C
English: However, the regulatory text of the Model Regulations makes clear that such cylinders can not be used for those gases.
French: Le texte réglementaire du Règlement type précise toutefois que de telles bouteilles ne peuvent pas être employées pour ces gaz.
English: A follow-up conference is planned to be held in Budapest on the 23rd-25th June 2004.
French: Une conférence de suivi est prévue à Budapest du 23 au 25 juin 2004.
English: Therefore, the Commission is changing the proposed name of the electoral district of Ottawa— Rideau to NEPEAN—CARLETON.
French: La commission modifie donc la dénomination proposée pour la circonscription d’Ottawa—Rideau pour lui donner le nom de NEPEAN—CARLETON.
English: This year we would like to thanks our english speaking customers who came from all over the world (South Afrika, California, Canada, England, Ireland, etc. ) because it was a great pleasure to share about wine, way of life and tastes with you.
French: Mêlant musique, animation culinaire, ventes de produits du terroir, rugby et dégustation: la Nuit Blanche de Duras a encore une fois rassemblé plusieurs milliers de personnes autour de la bonne humeur et de l'échange.
English: One of its sub regions, the Hudson Bay Lowland, is a low, swampy, marshy plain with subdued glacial features and a belt of raised beaches that border Hudson Bay and James Bay.
French: L'une de ses sous-régions, les basses-terres de la baie d'Hudson, forme une plaine basse, marécageuse recouverte de formes glaciaires arrondies et comprend une zone de plages soulevées sur le rivage de la baie d'Hudson et de la baie James.
English: First, continuing Palestinian terror contributes to the radicalization of the peoples of both communities.
French: Premièrement, le terrorisme palestinien qui se poursuit contribue à la radicalisation des deux peuples.
English: The nutrition information on the packages makes it easy to see that our products are healthy choices for you to serve your family.
French: La valeur nutritive imprimée sur les emballages prouve noir sur blanc que nos produits sont des choix sains pour votre famille.
English: It should be emphasized that lack of a regulation in international legislation in linguistic matters and the progress of globalization make it ever more important to address from the perspective of human rights the universal human right to one's own language, in order that world society have a reference at the global level that establishes the positive content of linguistic rights of persons and their respective communities.
French: Il faut souligner que l'absence de régulation dans la législation internationale en matière linguistique, de même que la progression de la mondialisation, rendent nécessaires que l'on aborde à partir de la perspective des droits humains, le droit universel à la propre langue, pour que toute la société puisse compter sur des références au niveau global qui indiquent le contenu positif des droits linguistiques des personnes et de leurs respectives communautés.
English: While one can understand that every country is strongly marked by its own culture, it is important to stress that the principles of human rights, the rule of law and democracy are universal.
French: Si l’on peut admettre que chaque pays est conditionné par sa propre culture, il est important de souligner que les droits de l’homme, l’Etat de droit et la démocratie sont universels.
English: Economic spinoffs — The major projects continue to have limited potential for generating direct, immediate economic spinoffs for Canada.
French: Retombées économiques — Les grands projets demeurent limités quant à leur potentiel de générer des retombées économiques directes et immédiates pour le Canada.
English: It also explains the continued legal vacuum in one of the country's most crucial political issues.
French: C'est également pour cette raison que le vide juridique persiste autour de l'une des principales questions politiques du pays.
English: GRECO has constantly held that transparency of public administration is of the utmost importance for the prevention of corruption.
French: Le GRECO a toujours estimé que la transparence de l’administration publique était cruciale en matière de prévention de la corruption.
English: Education (UNICEF data)
French: Éducation (statistiques UNICEF)
English: 8.03 Where operational requirements permit, the Employer will provide two (2) rest periods of fifteen (15) minutes each per full working day.
French: 8.03 Lorsque les nécessités du service le permettent, on accordera deux (2) périodes de repos de quinze (15) minutes chacune durant chaque journée de travail normale.
English: Achieving Self-Sufficiency To position New Brunswick to achieve self-sufficiency by 2026, we will focus our resources and efforts to transform our economy, our workforce, our relationships and our government.
French: Atteindre l’autosuffisance Pour aider le Nouveau-Brunswick à devenir autosuffisant d’ici 2026, nous devons concentrer nos ressources et nos efforts pour transformer notre économie, notre main-d’œuvre, nos relations et notre gouvernement.
English: These activities are representative of today's status quo and do not reflect a strategic direction by WD to advance sustainable development.
French: Ces activités sont représentatives du statu quo, et elles ne reflètent aucune orientation stratégique visant le progrès du développement durable à DEO.
English: Some of those detained were accused of financially supporting the Oromo Liberation Front (OLF).
French: Certains d’entre eux étaient accusés d’avoir apporté un soutien financier au Front de libération oromo (FLO).
English: As far as I am concerned, the Bloc Québécois has a much more balanced perspective.
French: À mon avis, celle du Bloc québécois est beaucoup plus équilibrée.
English: Introduction | Buffalo and Deer | Dog and Coyote | Honouring the Horse SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French: Introduction | Le bison et le cerf | Le coyote et le chien | L’honneur rendu au cheval LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: Ambassador Holbrooke has elaborated enough on this matter, so I will simply state that I agree with everything he has said.
French: L'Ambassadeur Holbrooke ayant évoqué cette question en détail, je me contenterai de dire que je suis d'accord avec tout ce qu'il a dit à ce sujet.
English: Q/C: about the indicators themselves and the process used to select them.
French: Au sujet des indicateurs eux-mêmes et du processus de sélection.