ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A demonstration on a 1.2 × 106–ha landscape from coastal British Columbia illustrates the iterative exploration of compromises between objectives that leads to informed zone allocation decisions.
French: Un exercice de démonstration sur un territoire de 1,2 × 106 d'hectares situé en région côtière de la Colombie-Britannique montre que l'exploration itérative de compromis entre les objectifs conduit à des décisions éclairées d'affectation par compartiments.
English: Employment insurance (EI) claims are fully portable once established and, therefore, do not present barriers to labour mobility.
French: Les demandes d'assurance-emploi (AE) sont entièrement transférables, une fois qu'elles ont pris effet, et ne présentent aucun obstacle à la mobilité de la main-d'œuvre.
English: CHAPTER 6 — CHILD CHARACTERISTICS
French: ÉTUDE CANADIENNE SUR L’INCIDENCE DES SIGNALEMENTS DE CAS DE VIOLENCE ET DE NÉGLIGENCE ENVERS LES ENFANTS – 2003 :
English: Canadian law in this area contrasts sharply with the treatment of fair use copying under the statutory damages regime in U.S. copyright law.
French: À ce chapitre, la Loi sur le droit d’auteur du Canada contraste fortement avec la réglementation américaine.
English: National Energy Equipment Inc. Port Coquitlam, British Columbia Certificate number:
French: National Energy Equipment Ltd. Port Coquitlam, Colombie-Britannique Numéro de certificat :
English: In Athukorale and others v.  The Attorney General, the fifteen petitioners brought an application for determination by the Supreme Court as to the constitutional validity of the Sri Lanka Broadcasting Authority (SLBA) Bill, which was published in the Government Gazette of 21st of March 1997, and placed on the Order Paper of Parliament on l0th April 1997.
French: Dans cette affaire, les 15 requérants avaient saisi la Cour suprême pour qu'elle statue sur la constitutionnalité du projet de loi sur la Sri Lanka Broadcasting Authority (SLBA) publié au Journal officiel du 21 mars 1997 et inscrit à l'ordre du jour du Parlement le 10 avril de la même année.
English: Telegram, Welsh to White, August 26, 1902 (Welsh in contact with law enforcement in Montana).
French: Télégramme de Welsh au contrôleur White, le 26 août 1902 (Welsh est en communication avec les forces de l'ordre au Montana).
English: The civil service lasted nine months and 49 per cent of conscripts had opted for it.
French: Il durait neuf mois et était choisi par 49 % des conscrits.
English: The draft guidelines of the European Mobility Quality Charter have been taken into account when defining and assessing the quality of mobility and non-formal learning in the Youth in Action Programme.
French: Le projet de lignes directrices de la « Charte européenne de qualité pour la mobilité » a été pris en considération lorsque la qualité de la mobilité et de l’éducation non formelle dans le programme Jeunesse en action a été définie et évaluée.
English: Expresses growing concern over the shrinking number of countries that contributed to the Fund in 2000;
French: Se déclare de plus en plus préoccupé par la diminution du nombre des pays qui ont contribué au Fonds en l'an 2000;
English: Bayer has been the fractionator of choice for the Canadian blood system for over a decade, and processes Canadian plasma under contract with Canadian Blood Services.
French: Bayer est la principale entreprise de fractionnement du système canadien d'approvisionnement en sang depuis plus de dix ans et traite le plasma canadien en vertu d'un contrat avec la Société canadienne du sang.
English: Against taking them into account are the following arguments:
French: Contre une telle prise en compte, on peut invoquer les arguments qui suivent:
English: The Committee recommends that Canada press its partners in the Northwest Atlantic to make NAFO a model and much more successful Regional Fisheries Management Organization, with a bigger voice for the coastal state and with appropriate provisions for the European Union as the other major member.
French: Le Comité recommande que Canada presse ses partenaires de l’Atlantique Nord-Ouest de faire de l’OPANO une organisation régionale de gestion des pêches modèle qui réussit mieux, qui accorde une plus grande influence à l’État côtier et qui prévoit des dispositions appropriées pour l’Union européenne, l’autre membre de premier plan de cette organisation.
English: the norms of behaviour among them through the elaboration of additional security instruments.
French: Ils favoriseront la consultation et la coopération concernant les menaces à leur sécurité provenant de l'extérieur.
English: Scientific and professional category 
French: Catégorie scientifique et professionnelle
English: A Browning gun was fitted in the nose for the pilot, and a bomb-aiming position was provided in the same location.
French: Une mitrailleuse Browning est montée à l'avant pour le pilote ainsi qu'un viseur de lance-bombes.
English: Order directly from us by calling 1-866-727-3628 to get pricing and shipping costs.
French: Commandez directement auprès de nous en composant le 1-866-727-3628 afin d'obtenir les prix ainsi que les coûts de transport.
English: As a result, we have been establishing partnerships with most of the countries that have space agencies.
French: Ceux-ci nous ont amené à nouer des partenariats avec la plupart des pays disposant d'une agence spatiale.
English: The River Forecast Centre provides complete and up-to-date information about advisories and warnings in effect for B.C. rivers.
French: Le River Forecast Centre fournit une liste exhaustive et à jour des avis et avertissements en vigueur pour les cours d'eau de la Colombie-Britannique.
English: PRAIRIE RESEARCH ASSOC INC Reference Number: 20-04-6004/4 Contract Date: 2006/01/11 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006/01/09 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: PRAIRIE RESEARCH ASSOC INC Numéro de référence : 20-04-6004/4 Date du contrat : 2006/01/11 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006/01/09 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: • What is the difference between a geographical indication and a trademark?
French: • Quelle est la différence entre une indication géographique et une marque?
English: However, 10 of 24 countries analysed saw an increase in undernourishment or could not reduce it enough to be on track to reach the target.
French: Toutefois, 10 des 24 pays étudiés ont enregistré une augmentation des taux de malnutrition ou ont été incapables de réduire suffisamment ces taux pour être en mesure de réaliser l'objectif visé.
English: The humanitarian situation in Darfur requires sustained action by the international community.
French: La situation humanitaire au Darfour requiert une action soutenue de la part de la communauté internationale.
English: Research has repeatedly shown that there are many projects which provide more employment than major infrastructure projects, particularly if you also wish to achieve certain environmental objectives such as reducing emissions and meeting the CO2 targets that we have agreed on.
French: De nombreuses recherches ont montré qu'en matière de création d'emplois on peut imaginer des projets nettement supérieurs à ce que seront les grands travaux d'infrastructures. C'est surtout le cas quand on veut simultanément réaliser certains objectifs en matière d'environnement, comme la réduction des émissions.
English: These algorithms provide the best estimates of the system's current and future state, which is the essence of reliable tracking and prediction.
French: Ce sont des algorithmes de ce genre qui permettent d'obtenir les meilleures estimations de l'état actuel et futur des systèmes, l'élément essentiel pour un suivi des prédictions fiables.
English: Countries (see also 07, 08, 11, 12, 13) The WIPO Worldwide Academy (see also 08, 13) Global IP Issues (see also 02, 07, 12) Coop. with Dev.
French: Le nouveau programme principal 06 (Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI) reprend en totalité l’ancien programme principal 11 (Centre d’arbitrage et de médiation).
English: Clearly the latter would require the commitment from States Party to both gather the information and to authorize its release.
French: Il va sans dire que, dans ce dernier cas, il faudrait que les États parties au conflit s'engagent à réunir les informations et à en autoriser la divulgation.
English: It is worth noting that, following the directives on access to environmental information and public participation, this proposal for a regulation is the third legislative proposal in succession on the application of the Århus Convention, this time to the Community institutions, and Mrs Korhola has made a valuable contribution.
French: Il est important de relever que, après les directives sur l’accès à l’information environnementale et sur la participation publique, cette proposition de règlement est la troisième proposition législative consécutive sur l’application de la Convention d’Århus, cette fois-ci aux institutions communautaires, et la contribution de Mme Korhola est très précieuse à cet égard.
English: UNMOVIC and IAEA have reassessed a total of 1,847 applications worth $4,690 million and found no GRL items in 760 applications worth just over $1 billion, which were subsequently approved by the Office of the Iraq Programme.
French: La Commission et l'AIEA ont réexaminé au total 1 847 demandes représentant une valeur de 4 690 millions de dollars et n'ont trouvé aucun article sujet à examen dans 760 demandes représentant une valeur légèrement supérieure à un milliard de dollars qui ont par la suite été approuvées par le Bureau chargé du Programme Iraq.
English: Resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission, as well as draft resolutions and decisions for action by, and other matters of concern to, the Commission on Human Rights will be contained in documents E/CN.4/Sub.2/2002/L.11 and Addenda.
French: Les résolutions et décisions adoptées par la Sous-Commission ainsi que les projets de résolution et de décision appelant une décision de la Commission des droits de l'homme et les autres questions intéressant la Commission figurent dans le document E/CN.4/Sub.2/2002/L.11 et ses additifs.
English: The documents and links published on this website are not necessarily those endorsed by Aboriginal Planet.
French: Planète autochtone n'appuie pas nécessairement les documents et liens publiés dans ce site web.
English: University of Arizona, Tucson: 2000.
French: Comparing Structured Dietary Questionnaires to Energy Expenditure Using DoublyLabelled Water.
English: Currently more than 75 graduate students and postdoctoral fellows contribute to PENCE projects.
French: À l'heure actuelle, plus de 75 étudiants aux cycles supérieurs et stagiaires postdoctoraux participent aux projets du réseau.
English: Pre-trial detention rules have improved.
French: Les règles en matière de détention provisoire ont été améliorées.
English: Canadians must be able to rely on institutions that are capable of running smoothly, no matter what situation arises. In order for that to happen, protocols and measures have to be adopted to ensure the security and uninterrupted operation of the Senate under any circumstances.
French: Une convention collective d’une durée de deux ans a été signée en octobre 2002 avec l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada, syndicat auquel appartiennent les greffiers de comité.
English: Laws provide access to justice and may mandate the allocation of resources or the establishment of services for victims/survivors.
French: La législation offre l'accès à la justice et peut prescrire l'allocation de ressources ou la mise en place de services en faveur des victimes/survivantes.
English: Moreover, what was significant for one sex was not necessarily significant for the other.
French: semaine en 1994-1995 que pour ceux et celles qui avaient toujours été abstinents ou qui buvaient, mais moins fréquemment qu’une fois par semaine.
English: The new “safe cell” standards are the benchmark for future prison construction and have been adopted by all States and Territories for new facilities.
French: Les normes relatives aux «cellules sécurisées» constitueront la référence pour la construction des futures prisons et ont été adoptées par tous les États et Territoires pour les nouveaux établissements.
English: In accordance with rule 12 of the draft rules of procedure being applied and with the agreement of the Chairman of the SBSTA, this item is being included as item 10 (c) of the supplementary provisional agenda below.
French: Conformément à l'article 12 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué et avec l'accord du Président du SBSTA, cette question est inscrite à l'ordre du jour provisoire supplémentaire présenté ci-après au titre du point 10 c).
English: Materials may be identified by a numbering system and/or abbreviation.
French: Les matériaux peuvent être identifiés au moyen de la numérotation et/ou d'abréviations.
English: Dr. Ted Ross was called in reply to give medical evidence on behalf of Mr. Galbraith.
French: En réplique, le Dr Ted Ross a été assigné afin de témoigner, sur le plan médical, pour le compte de M. Galbraith.
English: The Major said that the Complainant's  activities indicated potential and recognized the Complainant's  self improvement through education, volunteer work and physical  fitness. Again not consistent with one who wanted to adversely  affect the Complainant because of a common-law situation.
French: Le major a mentionné   que les activités du plaignant démontraient qu'il avait un potentiel et   qu'il s'était bien amélioré, grâce à la formation qu'il avait suivie, à   ses interventions comme bénévole et à ses activités physiques.
English: According to David Nelson, NASA's deputy chief information officer for information technology security, NASA users are crying out for help -- they can't keep track of all their passwords21.
French: Selon David Nelson, agent d'information sur la sécurité de la technologie de l'information du directeur adjoint de la NASA, les utilisateurs de l'agence cherchent désespérément de l'aide -- ils ne peuvent se rappeler de tous leurs mots de passe21.
English: This ensures, inter alia, that victims in need of special protection will only have to testify once in court on the criminal act (LGBl.  2004 Nr. 236; 2005 Nr.33).
French: En outre, le juge a la possibilité de confier l'interrogatoire à un expert (par exemple à un pédopsychologue), ce qui a été déjà fait à maintes reprises.
English: This may be carried-out other than at the time of type approval.
French: Les essais peuvent être effectués à un autre moment que lors de l'homologation de type.
English: Of course we will very carefully study what Ambassador Kia Eide will present in his standard report on Kosovo, which is due in a few weeks.
French: Il va de soi que nous étudierons très attentivement ce que l’ambassadeur Kai Eide présentera dans son rapport sur le Kosovo, qui doit paraître dans quelques semaines.
English: At the same time, the implementation of partnership programmes with developed-country parties should not depend exclusively on such classical instruments as projects, but should rather be oriented towards innovatory arrangements designed to promote both desertification control and poverty eradication.
French: D'autre part, la mise en œuvre de programmes en partenariat avec les pays développés Parties ne devrait pas s'appuyer uniquement sur les instruments classiques que constituent les projets, mais s'orienter plutôt vers des mécanismes novateurs susceptibles de prendre en charge simultanément la lutte contre la désertification et l'élimination de la pauvreté.
English: And, in some cases, a patient may be given a drug intended for somebody else.
French: Dans d'autres cas, le patient peut recevoir un médicament qui ne lui était pas destiné.
English: The second mechanism was observed with 3-(3,4)dichlorophenyl)-1,1-dimethylurea (DCMU), namely the quenching of variable fluorescence in leaves, chloroplasts, and green algae cells.
French: Le second mécanisme est observé avec le 3-(3,4)dichlorophényl-1,1-diméfhylurea (DCMU): il s'agit de l'affaiblissement de la fluorescence variable chez les feuilles, les chloroplastes et les cellules d'algues vertes.
English: • Approved 775 New Horizons for Seniors Program projects for a total of 14 million dollars.
French: • 775 projets du programme Nouveaux horizons pour les aînés ont été approuvés pour un total de 14 millions de dollars.
English: In accordance with Clause 7.9 of the Protocol, Ontario agrees to provide Statistics Canada, for each year of this Agreement, with statistical data on enrolment and instruction time in French educational programs, French immersion programs, second-language instruction programs in French, programs to train teachers to teach in French as the minority language and in French as a second language in Ontario. The data to be provided and the procedures to be used for the collection thereof will be in accordance with the current arrangements in effect between Statistics Canada and Ontario 1.8.
French: Conformément à l'article 7.9 du Protocole, l’Ontario accepte de fournir à Statistique Canada, pour chaque année de la présente entente, des données statistiques sur le nombre d'inscriptions et sur les heures d'enseignement relativement aux programmes d'enseignement en français, aux programmes d'immersion française, aux programmes d'enseignement du français comme langue seconde, aux programmes de formation des maîtres pour l'enseignement en français, langue de la minorité et du français comme langue seconde, en Ontario. Les données qui seront fournies, de même que les méthodes de collecte de ces données, seront conformes aux arrangements en cours pris entre Statistique Canada et Ontario.
English: depending on whether disclosure would be injurious to international relations, national defence or national security, and whether the public interest in disclosure outweighs the public interest in non-disclosure.
French: Suivant l’article 38.04 de la LPC, un juge de la Cour fédérale peut entendre une demande de divulgation de renseignements dont la communication est refusée par le gouvernement, dans le contexte de toute procédure pénale ou administrative.
English: Draft Minutes of the First Meeting of 2004 3.
French: Ébauche de compte rendu de la première réunion de 2004 3.
English: HIRE MORE BILINGUAL EMPLOYEES, IMPROVE LANGUAGE TRAINING AND PROVIDE IT EARLIER IN THE CAREER Activities to date The agency has set aside $2.5 million over five years to develop strategies and tools for recruiting bilingual candidates and to fund a study on language training.
French: RECRUTER PLUS DE PERSONNEL BILINGUE, AMÉLIORER LA FORMATION LINGUISTIQUE ET L’OFFRIR PLUS TÔT EN CARRIÈRE Activités réalisées L’Agence s’est réservé 2,5 millions de dollars répartis sur cinq ans pour élaborer des stratégies et des outils de recrutement de candidats bilingues et financer une étude sur la formation linguistique.
English: A number of articles have been tested in the Unites States of America according to these four quantitative criteria with the following results:
French: Un certain nombre d'objets ont été soumis à des essais aux États-Unis d'Amérique selon les quatre critères quantitatifs suivants avec les résultats ci-après:
English: 107 In addition to Germany and Switzerland, other countries to receive looted “Nazi gold”, as it is commonly referred to, include Argentina, Portugal, Spain, Sweden and Turkey.
French: Outre l'Allemagne et la Suisse, des pays comme l'Argentine, le Portugal, l'Espagne, la Suède et la Turquie ont reçu ce que l'on appelle couramment de l'"or nazi" provenant de pillages.
English: 2.1.5 Musée national d’art moderne, Centre Georges-Pompidou From 1998 to 2002, 12 artworks form four Canadian artists (Balch, Guston, Snow, and Sterbach) entered the Centre Georges‐Pompidou’s collection and three of them were purchased through two private galleries.
French: 2.1.5 Musée national d’art moderne, Centre Georges-Pompidou De 1998 à 2002, 12 œuvres de quatre artistes canadiens (Balch, Guston, Snow, Sterbach) sont entrées dans la collection du Centre Georges‐Pompidou, dont trois ont été acquises auprès de deux galeries privées.
English: The PSLRA covers some 230 000 federal public servants who belong to 86 bargaining units represented by 22 bargaining agents and who work for 24 different employers in the Public Service of Canada.
French: La nouvelle LRTFP vise quelque 230 000 fonctionnaires fédéraux faisant partie de 86 unités de négociation, qui sont représentés par 22 agents négociateurs et travaillent pour 24 employeurs différents de la fonction publique du Canada.
English: State-by State enforcement is simply impractical for misuses that arise from technology spanning the global community.
French: Une sanction prononcée dans une affaire, dans un État, ne constitue pas un précédent pour des affaires similaires dans d’autres États.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998) and 1203 (1998).
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998) et 1203 (1998) du Conseil de sécurité
English: Children 18 and over are required to complete their own application form.
French: • que le demandeur principal DOIT signer le formulaire;
English: The [Members] recognize that internal taxes and other internal charges, and laws, regulations and requirements affecting the internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use of products, and internal quantitative regulations requiring the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions, should not be applied to imported or domestic products so as to afford protection to domestic production".
French: Les [Membres] reconnaissent que les taxes et autres impositions intÃ©rieures, ainsi que les lois, rÃ¨glements et prescriptions affectant la vente, la mise en vente, l'achat, le transport, la distribution ou l'utilisation de produits sur le marchÃ© intÃ©rieur et les rÃ©glementations quantitatives intÃ©rieures prescrivant le mÃ©lange, la transformation ou l'utilisation en quantitÃ©s ou en proportions dÃ©terminÃ©es de certains produits ne devront pas Ãªtre appliquÃ©s aux produits importÃ©s ou nationaux de maniÃ¨re Ã protÃ©ger la production nationale.
English: This means that it also falls within the competence of the Court of Auditors to guarantee that the protection of the Community' s financial interests is done on the basis of a single corpus juris and is no longer done, as it has been until now on the basis of vague, disjointed and contradictory legislation, which deals with the various attacks on the Community' s financial interests according to the policy they relate to and not according to fair principles.
French: Cela signifie qu'il incombe aussi à la Cour des comptes d'assurer que la protection des intérêts financiers de la Communauté ait lieu sur la base d'un corpus juris unique et cesse d'avoir lieu sur la base d'une législation dépareillée, incohérente et contradictoire, qui traite les différents attentats contre les intérêts financiers de la Communauté conformément à la politique à laquelle elle se réfère et non conformément à des principes d'équité.
English: Venn Diagrams – Investigate common features of sets.
French: Tangrams – Utiliser les 7 pièces du casse-tête chinois pour créer des formes et résoudre des problèmes.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Berchielli.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Berchielli.