ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that CSIS is refocusing its operations to counteract the proliferation of weapons of mass destruction and in light of the importance that CSIS has given to this organizational restructuring, the Committee sought and received a detailed classified briefing from the Service about its scope and intent.
French: Étant donné que le SCRS a entrepris de réorienter ses activités vouées à faire échec à la prolifération des armes de destruction massive et compte tenu de l'importance qu'il a accordée à cette restructuration, le Comité lui a demandé un compte rendu classifié dans lequel il s'est vu exposer en détail l'ampleur et le but de cette dernière.
English: To report a suspected adverse reaction to a health product, please contact the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada by one of the following methods:
French: Pour signaler un effet indésirable présumé associé à un produit de santé, veuillez communiquer avec le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) de Santé Canada :
English: The Government of Turkey will hold "Turkey-Africa Cooperation Summit" in Istanbul, under the patronage of H.E.
French: Le Gouvernement turque organisera le "Sommet de Coopération Turquie - Afrique" à Istanbul, sous le patronage de S.E.
English: ARTICLE 9 Entry into force and provisional application
French: ARTICLE 6 Compatibilité avec les règles de concurrence
English: We hope that the Member States will stop supporting mining projects using cyanide-based technologies.
French: Nous souhaitons que les États membres cessent de soutenir des projets miniers utilisant des technologies à base de cyanure.
English: We realize that we must make every effort to protect the bonds of solidarity that will ensure a more just and humane world.
French: Nous réalisons qu’il faut à tout prix protéger les liens de solidarité qui sont le gage d’un monde plus juste et plus humain.
English: For the first time in medical history, massive strokes are being totally reversed, leaving patients with no disability.
French: Pour la premiere fois dans l’histoire medicale, on peut renverser totalement les effets d’importants AVC et empecher ˆ ´ ainsi que des patients ne souffrent d’une invalidite.
English: It believes that co-operation between the Mediterranean countries is an absolute priority.
French: Il considère que la coopération entre les pays du bassin méditerranéen est une priorité absolue.
English: Figure 7 - P3 child dummy chest resultant acceleration time history, in MPV 2003 and 2006 EuroNCAP tests (same Child Restraint System).
French: Figure 7 − Courbes de l'accélération résultant de la poitrine d'un mannequin enfant P3 enregistrées lors d'essais effectués par EuroNCAP sur les modèles 2003 et 2006 d'un véhicule à usages multiples (avec le même système de retenue pour enfants)
English: Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 448(5)(see footnote a) of the Trust and Loan Companies Act(see footnote b), hereby makes the annexed Support Orders and Support Provisions (Trust and Loan Companies) Regulations.
French: Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 448(5)(voir référence a) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt(voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (sociétés de fiducie et de prêt), ci-après.
English: 10 Average wages and salaries have increased more slowly than expected.
French: 10 Les salaires et traitements moyens ont progressé plus lentement que prévu.
English: close to nearly 30 percent in 2001.
French: Renée Bourbonnais, Brigitte Larocque, Chantal Brisson et Michel Vézina, « Contraintes psychosociales du travail », dans Portrait Social du Québec, Institut de la Statistique du Québec, 2001, p.
English: • What are your choices in relation to cookies?
French: • Quelles sont vos options Ã l'Ã©gard des cookies?
English: New Zealand does not forcibly repatriate persons granted refugee status when the conditions in their country are `normalised'.
French: La Nouvelle-Zélande ne rapatrie pas de force les personnes ayant obtenu le statut de réfugié lorsque la situation se «normalise» dans leur pays.
English: Projects and programs identified in the short-term action plan are estimated to cost $7 billion.
French: Le coût des programmes et des projets figurant dans le plan d'actions à court terme est évalué à 7 milliards de dollars.
English: Some of these measures may also result in unnecessary access to the financial, travel and medical records of individuals and an increased possibility that some individuals will be wrongly singled out for unnecessary scrutiny.
French: Certaines de ces mesures peuvent également faciliter l'accès injustifié aux documents financiers, de voyage et médicaux des particuliers, et accroître la possibilité que certains d'entre eux soient la cible d'une surveillance indue.
English: Enroll to receive the esclusive newsletter with our best offers and travel ideas!
French: Inscrivez vous ici por recevoir la newsletter exclusive de BH Hotels!
English: Place reaction tubes into Assurance Rotor-Gene in sequential order beginning with position #1 and run program. 7.3.
French: Placer les tubes de réaction dans le Rotor-GeneMC Assurance dans un ordre séquentiel en commençant avec la position numéro 1 et démarrer le programme.
English: The Minister of Human Rights has been instructed to inform the bodies of the United Nations system about the massive violations of human rights in the town of Bukavu by insurgents and elements of the Rwandan army;
French: La Ministre des droits humains a été instruite pour saisir les instances des Nations Unies sur les violations massives des droits de l'homme dans la ville de Bukavu par les insurgés et les éléments de l'armée rwandaise.
English: 2nd Round Comments Received contributions of PDO and Columbia River flow regulation to recruitment failure as the proponent suggests.
French: Réponse de WEPC, 2ème série population basse pouvait avoir eu lieu plus tard que dans la sous-population de Keenleyside.
English: In recognition of his outstanding leadership as Chair of the Canadian Council on Ecological Areas, and his remarkable contribution to the science and understanding of protected areas throughout Canada and internationally.
French: En reconnaissance de son extraordinaire influence au poste de président du Conseil canadien des aires écologiques et de sa remarquable contribution à la science et à la compréhension des aires protégées du Canada et à l’étranger.
English: Team Leadership refers to the drive for being a leader of a group (as opposed to a follower).
French: Le RA se rapporte vraiment aux habiletés de raisonnement mental pur nécessaires pour décortiquer les problèmes afin de les analyser.
English: Pathologist Dr. Fuenteabelba, also an AVC professor, will team up with Dr. George Cherian of the University of Western Ontario, to investigate treatments for copper-associated liver disease.
French: Le Dr Fuenteabelba, pathologiste et également professeure au Collège vétérinaire de l'Atlantique, fera équipe avec le Dr George Cherian, de l'Université Western Ontario, pour étudier des traitements de maladies du foie mettant en cause le cuivre.
English: Parties interested in the NOAC Scholarship contact the National Office of the Navy League of Canada.
French: Pour de plus amples renseignements sur la bourse de l’AOMC, communiquez avec le bureau national de la Ligue navale du Canada.
English: Examination
French: Preuve indirecte de l'usage La preuve peut consister en des enregistrements obtenus dans un État membre sur la base du caractère distinctif acquis.
English: It is situated on a strategic and small rock formation.
French: Il est placé au-dessus d'un stratégique et petit rocher.
English: Decisions : 1988 Decision No. 436-A-1988 November 18, 1988 APPLICATION by Blackhawk Air Service, Inc. of Dixon, Illinois, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 436-A-1988 Le 18 novembre 1988 DEMANDE présentée par Blackhawk Air Service, Inc. de Dixon (Illinois), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The knot, according to the Yaka, is another expression of the unity between the world and all its creatures.
French: Le noeud, selon les Yaka, est une autre forme d'expression de l'union du monde et de ses créatures.
English: SMA is moving forward with the support of its main shareholder SAFRAN, and I’m sure that our efforts will bear fruit.
French: SMA poursuit son parcours avec le soutien de son actionnaire principal SAFRAN et je suis convaincu que les efforts consentis porteront leurs fruits.
English: • Male respondents were more apt to access services through personal resources, the
French: • Les bénéficiaires des Subventions salariales ciblées (SSC) sont plus susceptibles d’avoir
English: The delays were also due to the time taken by the human resources services at the United Nations Office at Geneva to review posts and applications.
French: Elle a aussi argué du temps que prenait le Service de gestion des ressources humaines de l'Office des Nations Unies à Genève pour examiner les postes et les candidatures.
English: 35 of Part III of the Constitution Act, 1982, entitled Rights of the Aboriginal Peoples of Canada, recognizes and affirms the existing Aboriginal and treaty rights of the Aboriginal peoples of Canada.
French: En outre, l'article 35 de la Partie III de la Loi constitutionnelle de 1982, qui s'intitule Droits des peuples autochtones du Canada, reconnaît et confirme les droits existants ancestraux ou issus de traités des peuples autochtones du Canada.
English: The Telephone Directory lists the phone and fax numbers of the appropriate contacts within these two departments. all DFAIT country specialists.
French: Consultez le répertoire téléphonique pour obtenir la liste des numéros de téléphone et de télécopieur des spécialistes des différents pays de ces deux ministères. Source :
English: The Political Advisor manages the Section and is responsible for Canadian-European relations and media relations, in close co-operation with the Public Affairs Advisor.
French: Ainsi, le conseiller politique gère la section et a la responsabilité des relations entre le Canada et l’Europe et des relations avec les médias, en étroite collaboration avec le conseiller affaires publiques.
English: Rangers reinforce social fabric in Canada´s North
French: Les Rangers renforcent le tissu social du Nord canadien
English: The publication of national human development reports on a more regular basis as well as of reports on the achievement of the Millennium Development Goals will help in analysing the UNDP programme outcomes.
French: La production plus régulière de rapports nationaux sur le développement humain ainsi que de rapports sur la réalisation des OMD contribuera à l'analyse des effets du programme du PNUD.
English: The organs of the FAII comprise the General Assembly and Board.
French: Les organes de la fédération comprennent l’assemblée générale et le conseil.
English: Transmitter Lists By Province Port Alberni Port Alberni 162.525 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Port Alberni Port Alberni 162,525 MHz
English: • Virology & Viral Pathogenesis Research Personnel Awards Themes 1 (biomedical research) and 2 (clinical research):
French: • Virologie et pathogénèse virale Bourses du personnel de recherche Thèmes 1 (recherche biomédicale fondamentale) et 2 (recherche clinique) :
English: There are 22 tiers or levels of Government Service.
French: On compte 22 niveaux ou « échelons » de services gouvernementaux.
English: According to one, it was necessary to achieve a concentration of 40% CO2 and allow at least 20 minutes of exposure to the gas, but not all the CAs had worked out how they would achieve their target concentration (kg of CO2 needed for each 1000 m3 of air in the building).
French: Selon l'une d'entre elles, une concentration de 40 % de CO2 et une durée d’exposition au gaz d’au moins 20 minutes étaient nécessaires. Toutefois, certaines AC n’avaient pas réfléchi à la manière d'atteindre leur concentration cible (en termes de kg de CO2 nécessaires pour chaque 1000 m3 d’air dans le bâtiment).
English: Close cooperation among federal, rovincial and territorial officials was essential to the success of the review process.
French: L'étroite collaboration entre les représentants fédéraux, provinciaux et territoriaux s'est révélée un élément essentiel à la réussite de ce processus d'examen.
English: Five States have adequate measures for the suppression of terrorist recruitment, while four have none.
French: Cinq États disposent de mesures satisfaisantes pour réprimer le recrutement de terroristes; dans quatre autres, il n'existe aucune mesure à cet égard.
English:  Document: 040714.doc - 54KB 2004-07-14 - Bell Canada, MTS Allstream Inc., and Saskatchewan Telecommunications, (collectively, the Companies) Description:
French:  Document: 040714.doc - 54KO 2004-07-14 - Bell Canada, MTS Allstream Inc., and Saskatchewan Telecommunications, (collectively, the Companies) Description:
English: Also calls upon the international community to enhance relief assistance to populations affected by devastation caused by natural disasters as well as by man-made events in order to ensure their physical and mental health recovery;
French: Engage également la communauté internationale à accroître les secours qu'elle apporte aux populations sinistrées en raison des catastrophes naturelles ou causées par l'homme, pour qu'elles puissent recouvrer leur santé physique et mentale;
English: Mission Response 6.3.5 Mission agrees, a number of options are being considered and *** we will make our proposal to HRL.
French: Réponse de la mission 6.3.5 La mission est d'accord. Elle envisage plusieurs solutions et *** elle fera une proposition à HRL.
English: 024 – Unrecoverable GST or federal part of HST attributable to participating provinces M1 $ M1 $ | $ M2
French: 023 – Pourcentage d'attribution M1 % M2 % M3 / T1 % M4 % M5 % M6 / T2 % M7 % M8 % M9 / T3 % M10 % M11 % M12 / T4 % ANNUELLE %
English: Dr. Song's group found that dementia symptoms in DS patients are caused by mature BACE1 proteins - a product of the BACE1gene - becoming "stalled" to produce an overabundance of amyloid beta protein.
French: Le groupe du professeur Song a découvert que les symptômes de démence chez les patients atteints du SD étaient attribuables au fait que la protéine BACE1 mature (produit du gène BACE1) est amenée à fabriquer un surplus de protéine bêta-amyloïde.
English: Currently, the Corporation is working with a proponent on their proposal and expects a report in the fall of 2008.
French: La Société travaille avec un promoteur sur leur proposition et doit recevoir un rapport à l’automne 2008.
English: The one concern raised repeatedly was that their work should have started much earlier.
French: La seule réserve constamment soulevée a été que leur travail aurait dû débuter beaucoup plus tôt.
English: A new part on network configuration that covers Gentoo's current baselayout and includes wireless networks has been added to the handbook, and the NVidia, Gentoo Security and Printing Guides have also been updated.
French: NdT, version française . Une nouvelle partie de la configuration du réseau qui couvre le baselayout actuel de Gentoo et inclut les réseaux sans fil a été ajoutée au guide et les guides NVidia, Sécurité pour Gentoo et Impression ont aussi été mis à jour.
English: The winning pictures are declared the “Photos Coup de cœur” of the public.
French: Les photos gagnantes deviennent les «Photos coup de cœur » du public.
English: The TBS Regulatory Issues unit supports our minister and senior management in their participation on these and other committees concerned with regulatory matters.
French: La Sous-section des questions réglementaires du SCT appuie notre ministre et les cadres supérieurs lors de leur participation aux activités de ces collectivités ainsi qu'à d'autres comités responsables des questions réglementaires.
English: Tax expenditure accounts were also published in 1980, 1985 and each year since 1992.
French: Des comptes de dépenses fiscales ont également été publiés en 1980 et en 1985, puis tous les ans depuis 1992.
English: In fact, I look forward to meeting young artists from across Canada and elsewhere next year at the Governor General’s National Urban Arts Forum.
French: Je suis d’ailleurs impatiente de rencontrer de jeunes artistes de toutes les régions du Canada et de l’étranger, l’an prochain, lors du Forum national de la gouverneure générale sur les arts urbains.
English: The historic character of the place is strengthened by the presentation of these cultural resources, including the presentation of cultural landscapes.
French: Le caractère historique de l'endroit est renforcé par la mise en valeur de ces ressources culturelles, entre autres celle des paysages culturels.
English: If this principle is accepted, most of the necessary resources can come from existing programs and budgets.
French: Si ce principe de base est accepté, la plupart des ressources nécessaires pourront être puisées à même les budgets et programmes existants.
English: UNDP participated actively in the Inter-Agency Task Force on Employment and Sustainable Livelihoods, chaired by the International Labour Organization (ILO), led two of the seven country reviews and prepared a note on operationalizing the concept of "sustainable livelihoods".
French: Le PNUD a participé activement aux travaux de l’Équipe spéciale interorganisations sur l’emploi et les modes de subsistance viables, dont la réunion avait été convoquée par l’OIT, en organisant deux des sept examens par pays et en préparant une note sur l’application de la notion de "modes de subsistance durables".
English: This requires the formulation of an intent to reside  permanently in Canada.
French: A cette fin, il doit prouver qu'il a l'intention de  demeurer en permanence au Canada.
English: It's sort of the pre-cursor to the RIM technology, if you like.
French: J'étais le septième employé, ça s'appelait MDI International dans le domaine de la télécommunication sans fil.
English: Health Canada staff noted that a separate consultation document on the food regulatory modernization strategy would be available in early 2007.
French: Le personnel de Santé Canada a fait remarquer qu’un document de consultation distinct sur la stratégie de modernisation pour les aliments serait disponible au début de 2007.
English: • Interpret MGI requirement statements into tangible activities or support mechanisms
French: • transposent les exigences de la politique sur la GIG en mécanismes de soutien ou en activités tangibles
English: What is the opinion of the committee?
French: L’amendement est d’ailleurs satisfait par le paragraphe 3 du projet.
English: Special software needed to read non-HTML documents Téléphone Milot Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Téléphone Milot Inc.
English: secitcarp doog fo egnahcxe :efil etavirp dna lanoisseforp fo noitailicnoceR In Italy, ‘Mobility Managers’ set up contracts between businesses and the Italian Government to bring public transport and opening hours in line with working hours.
French: En Italie, les «gestionnaires de la mobilité» ont établi des contrats liant des entreprises et le gouvernement italien aﬁn de faire correspondre les transports publics et les heures d’ouverture avec les horaires de travail.
English: The cached file /home/bear007a/domains/polishwords.com.pl/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/en/_blog_en_2008_fakty-i-liczby-na-temat-formatu-obrazow-w-internecie cannot be read or modified.
French: Royal Pingdom a préparé un rapport sur les formats d'image sur l'Internet. Ce rapport a été préparé sur la base de 23 millions d'images.
English: Lead agencies: PROMIN coordination unit at the national level and provincial and municipal executing units;
French: Organe d'exécution: Unité coordonnatrice du PROMIN à l'échelle nationale et unités d'exécution dans les provinces et les municipalités;
English: It is suggested that the reporters contact their respective trade associations (ex:
French: Il est suggéré aux déclarants de communiquer avec leur association industrielle (p. ex. :
English: We commend the efforts of the High Commissioner to meet the humanitarian needs of refugees worldwide.
French: Nous saluons les efforts du Haut-Commissaire pour répondre aux besoins humanitaires des réfugiés dans le monde.
English: Undoubtedly, these positions must be included in the assessed funding of the new mission.
French: Il est clair que ces postes devront être financés à partir du budget de la nouvelle mission.
English: Political parties could spend a maximum of $2.4 million. The European Institute for the Media conducted quantitative analysis of the paid time on the federal broadcast channels.
French: Du côté positif, une limite de dépense pourrait éliminer certains des inconvénients soulignés ci-dessus (besoin excessif de collecte de fonds, inégalité des chances), tout en conservant certains avantages (possibilité de déﬁer les candidats sortants, de faire connaître ceux qui ne le sont pas).
English: Judge may give directions (2) In those circumstances, the judge may give directions relating to the procedures to be followed.
French: Points individuels (2) Il peut assortir sa décision de directives concernant la procédure à suivre.
English: Using information and communications technologies (ICT) to reinvent government
French: III.7 Utiliser les TIC pour réinventer le gouvernement
English: He said: “I know this boy, he is from Kibeho, his father has already been killed and this boy here is the most handsome boy that’s left for us” then a soldier who was with him said: “In that case we will have to kill him as dessert”. They commanded me to sit down next to a river, while waiting for them to finish dealing with the group I was with so that they could kill me last as dessert.
French: On a quitté Karama on était un groupe de 500 personnes environs, on est arrivé à Nyakizu, la commune voisine, on était plus qu'une dizaine.
English: The application of sewage sludge to agricultural land is one of the reasons for detected levels of PentaBDE in food products.
French: L'épandage des boues d'eaux résiduaires sur les terres agricoles constitue l'une des sources des concentrations de PentaBDE détectées dans les produits alimentaires.
English: (SK122) Home Care Client Satisfaction Survey Recipient:Moose Jaw-Thunder Creek Health District Contribution: $5,800 This study is the first formal evaluation of a Saskatchewan health district's home care program, which was launched in 1962 but which, as a result of health reforms, experienced a 272 per cent increase in client load between 1992 and 1997.
French: (SK122) Sondage sur la satisfaction des clients des soins à domicile Bénéficiaire :Moose Jaw-Thunder Creek Health District Contribution : 5 800 $ Cette étude est la première évaluation formelle d'un programme de soins à domicile d'un district de santé de la Saskatchewan, qui avait été lancé en 1962, mais qui avait connu, dans le cadre des réformes de la santé, une augmentation de 272 pour cent de son nombre de clients entre 1992 et 1997.
English: Today, EDC is ready and able to help achieve renewed objectives in trade and investment that will create new business opportunities and ensure the prosperity of Canadian exporters and investors, as well as their foreign business partners, for many years to come.
French: Aujourd’hui, EDC est prête et capable de faciliter des objectifs dynamisés en matière de commerce et d’investissement, ce qui créera des occasions d’affaires et assurera la prospérité des exportateurs et investisseurs canadiens et de leurs partenaires d’affaires étrangers pour de nombreuses années à venir.