ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to continue consideration of this question at its sixty-second session under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-deuxième session, au titre du point subsidiaire intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: Where an AFS is fitted, it shall be considered equivalent to a pair of dipped-beam headlamps and, if it provides main-beam function(s), it shall be considered equivalent to a pair of main-beam headlamps.
French: "5.25 Si le véhicule est équipé d'un système AFS, ce dernier doit être considéré comme étant équivalent à deux feux de croisement et, s'il remplit la ou les fonctions de feu de route, il doit être considéré comme équivalent à deux feux de route.
English: The Centre's objective is to centralize information, studies and analysis on terrorism and terrorist groups and to develop training programmes through organizing training courses, meetings and round tables.
French: L'objectif du Centre est de centraliser les informations, études et analyses sur le terrorisme et les groupes terroristes et de développer des programmes de formation à travers l'organisation de cycles de formation, de rencontres et de colloques.
English: • Annex I - Financial Statements
French: • Annexe I – États financiers
English: • produced and distributed an information brochure on the role and activities of the PMPRB, Controlling the Prices of Patented Medicines in Canada.
French: • a produit et a distribué une brochure d'information sur le rôle et les activités du CEPMB, Contrôle des prix des médicaments brevetés au Canada.
English: <http://cdm.unfccc.int/Projects/registered.html>.
French: http://cdm.unfccc.int/Projects/registered.html.
English: The filament lamps shall be marked on the cap with an indication of the corresponding sizes.
French: Les lampes à incandescence sont marquées sur le culot par l'indication des grandeurs correspondantes.
English: Mr Andreas NOTHELLE, OSCE PA First, I would like to express my surprise at Mr. BRUCE’s comments.
French: M. Andreas NOTHELLE, Assemblée parlementaire de l’OSCE Tout d’abord, je souhaiterais exprimer mon étonnement au sujet des commentaires de M. BRUCE.
English: This project supports the construction of a SAM for Swaziland.
French: Sur 1 258 ménages, les chercheurs ont interviewé 348 travailleurs autonomes (TA) et ont ensuite codifié les résultats.
English: For vehicles equipped with an electric regenerative braking system of category B, the condition of the vehicle batteries at the start of the test, shall be such that the braking force contribution provided by the electric regenerative braking system does not exceed the minimum guaranteed by the system design.
French: 1.5.1.7 Pour les véhicules équipés d'un système de freinage électrique à récupération de la catégorie B, l'état des batteries du véhicule au début de l'essai doit être tel que la contribution que le système électrique à récupération apporte à la force de freinage ne dépasse pas le minimum garanti par le concepteur.
English: In this respect they resemble the “pass laws” of apartheid South Africa, which required black South Africans to demonstrate permission to travel or reside anywhere in South Africa.
French: À cet égard, ils présentent des similitudes avec les «lois sur les laissez-passer» de l'Afrique du Sud de l'apartheid, qui imposaient aux Sud-Africains noirs de produire une autorisation de circuler ou de résider où que ce soit en Afrique du Sud.
English: Protoporphyrin accumulated in response to 3,5-diethoxycarbonyl-1,4-dihydro-2,4,6-trimethylpyridine (DDC), a result consistent with its ability to inhibit ferrochelatase.
French: La protoporphyrine s'accumula en résponse à la 3,5-diéthoxycarbonyl-1,4-dihydro-2,4,6-triméthylpiridine (DDC), un résultat compatible avec sa capacité d'inhiber la ferrochélatase.
English: • Expand on the existing experience and knowledge inside and outside of government departments
French: • approfondir l'expérience et les connaissances existantes dans les ministères et à l'extérieur;
English: The 2004 Joint Ministerial Statement of support for the CTBT, initiated by Australia, Finland, Japan and the Netherlands and adopted on 23 September 2004, is another example demonstrating the support of States for bringing about the entry into force of the CTBT.
French: La déclaration ministérielle conjointe de 2004 appuyant la Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, élaborée par l'Australie, la Finlande et les Pays-Bas et adoptée le 23 septembre 2004, est un autre exemple qui prouve que les États appuient l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The public prosecutor is also competent to demand investigation to the investigating judge, to ask him to perform certain acts, to be present when investigative acts are carried out and be informed about measures taken by an investigating judge during the investigation. "The former Yugoslav Republic of Macedonia" has the institution of the investigating judge to whom the public prosecutor has to address a request for an investigation to be conducted.
French: Le procureur est aussi compétent pour demander à juge d’instruction de mener des investigations, de réaliser un certain nombre d’actes, d’être présent lors de la mise en œuvre des activités d’enquête et d’être informé de toutes les mesures prises par le juge d’instruction.
English: It may initiate active sand movement in dunes and limit colonizing vegetation (Figure 10).
French: La circulation des animaux peut favoriser le mouvement du sable dans les dunes et entraver la colonisation des dunes par la végétation (figure 10).
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the Economic and Social Council in 2011 on the implementation of the present resolution, the recommendations on the transport of dangerous goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
French: Prie le Secrétaire général de soumettre un rapport au Conseil économique et social en 2011 sur la mise en œuvre de la présente résolution, des recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.  Notes
English: Stable microtubules, such as those protected by microtubule-associated proteins (MAPs), are broken to a smaller size by shearing, but do not depolymerize into subunits.
French: Les microtubules stables, comme ceux protégés par les protéines associées aux microtubules (MAP), sont réduits à des dimensions plus petites par cisaillement, mais ils ne dépolymérisent pas en sous-unités.
English: UNON and Habitat have also worked together to produce annual and quarterly “consolidated” accounts of all the income and expenditure, assets and liabilities, managed by the Centre.
French: L'ONUN et le Centre établissent également ensemble des comptes « consolidés » annuels et trimestriels faisant apparaître l'ensemble des recettes et des dépenses, et l'actif et le passif du Centre.
English: We welcome all of your comments and suggestions.
French: Comment configurer votre navigateur pour utiliser le fichier CSS côté client
English: Introduction The SIRC Mandate July 1994 marked the tenth anniversary of the promulgation of the Canadian Security Intelligence Service Act (the Act).
French: Introduction Le mandat du CSARS Le mois de juillet 1994 a marqué le dixième anniversaire de la promulgation de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité (la Loi).
English: The process began with the dismantling of the mines, and the separation of the explosive charge from the casing and the rest of the components.  The explosive was then incinerated in a 450-degree furnace.
French: Ce processus a commencé par le démontage des mines et la séparation de la charge explosive du boîtier et du reste des éléments.
English: It really is high time to take action!
French: Il est temps de passer enfin à l'application de mesures!
English: Table 19
French: Résidu sous vide de West Texas % d’élimination 100 99,5+ Vanadium, ppm/m 47 6,7 Nickel, ppm/m 27 13 Densité, ºAPI 9,4 9,0 Résidu sous vide koweï tien % d’élimination 100 Vanadium, ppm/m 76 Nickel, ppm/m 26 Densité, ºAPI 7,3 Résidu sous vide désasphalté de West Texas % d’élimination 100 99,5+ Vanadium, ppm/m 3,0 0,0 Nickel, ppm/m 3,0 0,2 Densité, °API 18,1 18,9
English: For this purpose, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) has developed an inventory of the goals, objectives, targets and actions contained in the most recent SDS (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/oag-bvg.nsf/html/environment.html). Departments may wish to present highlights of their achievements in the DPR and provide a reference to a more detailed progress report.
French: À cette fin, le commissaire à l’environnement et au développement durable a élaboré un inventaire des buts, objectifs, cibles et mesures, lesquels sont détaillés à l’adresse http://www.oagbvg.gc.ca/domino/oag-bvg.nsf/html/environment.hmtl. Les ministères peuvent choisir de présenter les faits saillants de leurs réalisations dans leur RMR et d’inclure une référence à un rapport d’étape plus détaillé.
English: SIMSON MAXWELL Reference Number: 20050685 Contract Date: 2004-07-14 Description of Work: 1249 Other Equipment and Parts Contract Period: 2004-07-14 to 2004-07-24 Delivery Date: 2004-07-14 Contract Value: $33,344.25 Comments:
French: SIMSON MAXWELL Numéro de référence : 20050685 Date du contrat : 2004-07-14 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2004-07-14 à 2004-07-24 Date de livraison : 2004-07-14 Valeur du contrat : 33 344,25 $ Commentaires :
English: As a result, the Association of British Insurers reckons damages could be up to EUR 5 billion.
French: L'Association of British Insurers estime que le montant des dommages pourrait atteindre jusqu'à 5 milliards EUR.
English: The Commission cannot accept Amendments Nos 2 and 10 as they would bring forward the first cuts in production and use of methylbromide to unrealistically early dates - 1 January 2000 and 1 January 2001 respectively.
French: La Commission ne peut pas accepter les amendements 2 et 10 car ils proposent les premières réductions au niveau de la production et de l'utilisation du bromure de méthyle dans des délais irréalistes ­ le 1er janvier 2000 et le 1er janvier 2001 respectivement.
English: INA NAP 156 TBS Registration: 006319 Bank Number:
French: Les renseignements contenus dans la base de données sont conservés en permanence.
English: (streamlined order) 2005-04-24 - Telecom Order CRTC 2005-116 The Commission approves on an interim basis an application by Société en commandite Télébec, dated 2 March 2005, to revise General Tariff item 3.6 in order to introduce a 9-1-1 service for wireless service providers at a monthly rate of $0.0191 per wireless telephone number.
French: (ordonnance simplifiée) 2005-04-24 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-116 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par la Société en commandite Télébec le 2 mars 2005, en vue de réviser l'article 3.6 de son Tarif général de manière à introduire un service 9-1-1 destiné aux fournisseurs de services sans fil, au tarif mensuel de 0,0191 $ par numéro de téléphone sans fil.
English: The third meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment (EIA) in a Transboundary Context took place in Cavtat (Croatia) from 1 to 4 June 2004, at the invitation of the Government of Croatia.
French: La troisième réunion des Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) dans un contexte transfrontière s'est tenue à Cavtat (Croatie) du 1er au 4 juin 2004 à l'invitation du Gouvernement croate.
English: Request for Application on Researcher-Industry-Sponsor Relationship Prompted by findings published in the New England Journal of Medicine (NEJM) regarding the failure of research institutions in the United States to follow the research contract standards of the International Council of Medical Journal Editors (ICMJE), GC suggested that CIHR issue an RFA to repeat this study in Canada using a similar (and where possible improved) survey to obtain Canadian data.
French: Appel de demandes pour la relation entre les chercheurs, l'industrie et les parrains Encouragé par des résultats de recherche publiés dans le New England Journal of Medicine (NEJM) au sujet de l'incapacité des instituts de recherche aux États-Unis de respecter les normes en matière de contrats de recherche du International Council of Medical Journal Editors (ICMJE), le CA suggère que les IRSC lancent un appel de demandes pour qu'on procède à une étude de ce genre au Canada au moyen d'un sondage semblable (version améliorée si possible) pour recueillir des données canadiennes.
English: Incremental search in Safari [via] , actually done a bit better than in the other browsers (to make up for being so late).
French: Recherche incrémentale dans Safari [via] , même un peu mieux fichue que sur les autres browsers, pour se faire pardonner son retard.
English: November 15 Notification of decision on LOIs.
French: 15 novembre Notification de la décision concernant les lettres de préavis.
English: [Translation] All bus drivers will be tested upon receiving an offer of employment.
French: Tous nos employés chauffeurs seront testés dès qu’une offre d’emploi leur sera faite.
English: Marie Morrisey  Health Canada Pager: (613) 957-3840 Ryan Baker Health Canada (613) 941-8189 Health Canada Regional Offices: Atlantic Region 902-426-6129 Quebec Region 450-646-1353 ext 232 Ontario Region 416-973-1466 Central Region(Manitoba and Saskatchewan) 204-983-5453 Western Region (Alberta, British Columbia) 604-666-3498 Last Updated: 2001-09-17 Important Notices
French: Marie Morrisey  Santé Canada Téléavertisseur : (613) 957-3840 Ryan Baker Santé Canada (613) 941-8189 Bureaux régionaux de Santé Canada  Région de l'Atlantique: (902) 426-6129 Région du Québec: (450) 646-1353, poste 232 Région de l'Ontario: (416) 973-1466  Région du Centre (Manitoba et Saskatchewan): (204) 983-5453 Région de l'Ouest (Alberta, Colombie-Britannique): (604) 666-3498 Mise à jour : 2001-09-17 Avis importants
English: To enhance coordination, a Memorandum of Understanding detailing the responsibilities of the concerned parties will be finalized and concluded.
French: Afin de renforcer la coopération, un mémorandum d'accord précisant les responsabilités des parties concernées sera établi sous sa forme définitive et signé.
English: • The NIS has a dedicated budget and only the CFPM has a role in allocating its
French: • Le SNE dispose de son propre budget et c'est uniquement le GPFC qui attribue les
English: They encouraged the Muslin World League to continue its efforts in the fields of dialogue and cooperation among nations and peoples, hoping that their common aspirations can be fulfilled.
French: Ils ont encouragé la Ligue à poursuivre ses efforts en vue de promouvoir le dialogue et la coopération entre les nations et les peuples et formulé l'espoir que leurs aspirations communes pourront s'accomplir.
English: At an altitude of 1,300 metres, every holiday pleasure awaits them in an idyllic setting couched in a grandiose panorama extending from Lake Geneva to Mont-Blanc.
French: A 1’300m d’altitude, tous les plaisirs des vacances les attendent dans un cadre idyllique offrant un panorama grandiose s’étendant du Lac Léman au Mont-Blanc.
English: Two tasks (Task Nos. 21 and 25) were merged with other activities and one task (Task No. 22) was considered completed.
French: Deux tâches (nos 21 et 25) ont été intégrées à d’autres activités et une (n° 22) a été considérée comme achevée.
English: In his note, the Secretary-General further requests that the item be considered directly in plenary meeting.
French: La note du Secrétaire général demande par ailleurs que la question soit examinée en séance plénière.
English: Authority for the Audit In the 1995-1996 DAEB Plan, the Departmental Audit and Evaluation Committee approved the audit of the Resources Information Management System (RIMS).
French: Autorisation de la vérification Dans le plan de la DGÉVI de 1995-1996, le Comité ministériel de la vérification et de l'évaluation a approuvé la vérification du Système de gestion des données sur les ressources (SGDR).
English: DCI: preparation of vote in plenary The committee would welcome in a letter the Presidency's efforts to find a solution to this dossier; in the meantime, and pending concrete proposals on the various propositions by DEVE formulated in the Mitchell report, the proposed calendar would be maintained with the adoption of the report during the May I plenary of 2006, as previously agreed. b.
French: DCI: préparation de la mise aux voix en plénière Par courrier, la commission se réjouit des efforts de la présidence pour dégager une solution en l’espèce; en même temps, en attendant des propositions concrètes sur les différentes propositions de la commission DEVE formulées dans le rapport Mitchell, la proposition de calendrier sera maintenue avec l’adoption du rapport pendant la période de session de mai I de 2006, tel qu’approuvé précédemment. b.
English: Finally, it is apparent from the documents before the Court that, at the time when the contested regulation was adopted, other scientists and specialist bodies had taken a different view from that of SCAN and the experts called by Pfizer.
French: Enfin, il ressort du dossier que, au moment de l'adoption du règlement attaqué, d'autres experts scientifiques et organismes spécialisés avaient pris une position divergente de celles du SCAN et des experts scientifiques entendus en faveur de Pfizer.
English: It leads to more transparency, which benefits our economy and employment.
French: Cela conduit à une plus grande transparence, ce qui est profitable à notre économie et à l’emploi.
English: Role and significance of the multilateral trading system and the Doha Work Programme
French: Rôle et importance du système commercial multilatéral et du Programme de travail de Doha
English: In general, Canada enjoys one of the most advanced and well-administered financial systems in the world.
French: Dans l'ensemble, le Canada jouit de l'un des systèmes financiers les plus perfectionnés et les mieux administrés au monde.
English: Nordic countries had a favourable view of the fairness of terms and conditions on their current bank accounts with figures of 87% in Denmark, 86% in Finland and 79% in Sweden compared with an EU25 average of 67%.
French: Les services de téléphonie mobile Les services de téléphonie fixe Internet par ligne commutée Internet par large bande Les services de fourniture d’électricité Les services de fourniture de gaz Les services de fourniture d’eau Les services postaux Les services de transports locaux (bus, tram, métro, etc.)
English: It was revived during World War II, when in 1943 Prime Minister William Lyon Mackenzie King appointed seven parliamentary assistants, as he referred to them.(16) After the war, King continued to appoint parliamentary assistants on an informal basis, as did his successor, Prime Minister Louis St. Laurent.
French: Elle réapparaît au cours de la Deuxième Guerre mondiale, lorsqu’en 1943, le premier ministre William Lyon Mackenzie King nomme sept adjoints parlementaires, selon l’appellation qu’il leur donne(16). Après la guerre, King continue de nommer officieusement des adjoints parlementaires, tout comme son successeur, Louis St. Laurent.
English: Commitment to sustaining the principle of non-discrimination and combating racist political discourse was solemnly expressed by the democratic political parties of Europe by their signature of the Charter of European Political Parties for a non-racist society in February 1988, in which they manifested their commitment to 5 specific principles of good practice:
French: Les partis politiques démocratiques européens se sont engagés solennellement à soutenir le principe de non-discrimination et à combattre tout discours politique raciste par leur signature, en février 1988, de la Charte des partis politiques européens pour une société non raciste, où ils affirment leur adhésion à cinq principes spécifiques de bonne pratique, à savoir :
English: This is difficult, but I think that it is necessary, because otherwise we can expect a real crisis over the legitimacy of the current European economic and social model.
French: C'est difficile mais je pense que c'est nécessaire car sinon, il faut s'attendre, dans l'avenir, à une sacrée crise de légitimité de l'actuel modèle économique et social européen.
English: Today's debate is very timely.
French: Le débat d'aujourd'hui est particulièrement opportun.
English: The respondent stated that, while he was receiving benefits, he was available and able to accept full-time employment, since his business could not be his livelihood.
French: L'intimé a dit que bénéficiaire, il fut disponible et capable d'accepter un travail à plein temps puisqu'il ne trouvait pas à son entreprise son gagne-pain.
English: The evidence shows that one of the most important aspects of successful macroeconomic adjustment in transition countries is sound public finances.
French: Tout indique que l'un des aspects les plus importants d'un ajustement macroéconomique réussi dans les pays en transition réside dans l'assainissement des finances publiques.
English: With the said law, a Human Rights Advisory Council has been set up within the Prime Ministry, which will serve as a link between government bodies and non-governmental organizations on human rights issues and provide advice to relevant institutions on domestic and international matters with respect to human rights.
French: Cette même loi prévoit la création au sein du bureau du Premier Ministre d'un conseil consultatif des droits de l'homme chargé d'assurer la liaison entre les organismes gouvernementaux et les organisations non gouvernementales dans le domaine des droits de l'homme et formuler des avis à l'intention des institutions concernées sur des questions internes et internationales en rapport avec le respect des droits de l'homme.
English: The more proportional the system, the more accurately the parties' seat shares in Parliament reflect their respective shares of the popular vote.
French: Plus le système est proportionnel, plus la répartition des sièges au Parlement entre les partis traduit fidèlement le vote populaire.
English: You asked whether my group would give you a mandate to do the things you have described.
French: Vous avez demandé si mon groupe vous donnait mandat pour faire ce que vous avez exposé.
English: These measures include all measures relating to the monitoring of export declarations regarding those products that are subject to the presentation of a licence as a prerequisite for export authorization, in order to verify their suitability and accuracy, without prejudice to the competence of the State Secretary for Economic Affairs and the JIMDDU.
French: Parmi ces mesures, nous citerons toutes celles qui ont trait au contrôle des déclarations d'exportation de produits assujettis à la présentation de licence et consistent à vérifier leur exactitude et leur congruence, et ce, sans préjudice de la compétence du Secrétariat de l'État au commerce et du Conseil interministériel.
English: At the request of the Working Group, two representatives from WHO briefed it on the work of the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property and Millennium Development Goal target 8.E.
French: À la demande du Groupe de travail, deux représentants de l'OMS ont exposé les activités du Groupe de travail intergouvernemental sur la santé publique, l'innovation et la propriété intellectuelle, dans leurs rapports avec la cible 8.E.
English: The Catalogue is the official list of all competencies in use within the organization to build competency profiles.
French: L’ARC a retenu cinq (5) compétences organisationnelles qui sont incluses dans le profil de compétence de chaque emploi ou rôle de l’organisation.