ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tariff barriers are taking new forms, such as the setting of work standards, environmental standards and anti-dumping measures, sending a discouraging signal to those African countries that are making considerable efforts to modernize their economies and acquire new export markets.
French: Les obstacles tarifaires revêtent de nouvelles formes comme, par exemple, l'établissement de normes de travail, de normes écologiques et de mesures anti-dumping, ce qui envoie un signal fort peu encourageant aux pays africains qui font des efforts considérables pour moderniser leurs économies et conquérir de nouveaux marchés d'exportation.
English: POSTING/EMPLOYMENT MSG/IR APPROVAL MESSAGE
French: MSG D’AFFECTATION/EMPLOIE/MSG D’APPROBATION DES RI
English: The CIT concluded that, although these factors were adversely affecting the domestic industry to some degree, material injury in the form of loss of market share and price suppression, which led to operating losses, was caused by the cumulative effect of dumped and subsidized imports.
French: Le TCI a conclu que bien que ces facteurs nuisaient dans une certaine mesure à l'industrie canadienne, c'était l'effet cumulatif d'importations sous-évaluées et subventionnées qui causait un préjudice sensible à cette industrie sous la forme de perte de part du marché et de pression sur les prix entraînant des pertes d'exploitation.
English: As from the date of entry into force of the 05 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the engine meets the requirements of this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
French: 13.1.2 À dater de l'entrée en vigueur de la série 05 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne doivent délivrer une homologation CEE pour un moteur que si celui-ci satisfait aux dispositions du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 05 d'amendements.
English: Examples of violations in practice 172 - 180 36
French: Affaires examinées par le Ministère de  l'intérieur 172 - 180 36
English: RECOMMENDED RESEARCH ▪ Gaps in knowledge on potential disease hazards should be identified early and addressed through directed research based on the principles of risk assessment to provide options for their management in a structured manner.  ▪ Baseline information on the disease status of wild stocks or a newly cultured species prior to the development of aquaculture in an area with emphasis on temporal and spatial variation would facilitate understanding of any effects that may be attributed to aquaculture.  ▪ When a new species susceptible to a disease enzootic in native stocks is cultured, baseline information on pathogenicity and on wild-farmed fish disease interactions is desirable.
French: • Il faut recueillir de l'information de base sur l'état de santé des stocks sauvages ou de l'espèce nouvellement élevée avant de pratiquer l'aquaculture dans une région donnée, en particulier sur les variations spatiales et temporelles de l'état de santé, ce qui permettrait de mieux comprendre les effets de l'aquaculture. • Lorsqu'une nouvelle espèce vulnérable à une maladie enzootique présente chez des stocks indigènes est mise en élevage, il faut recueillir de l'information sur la pathogénicité de cette maladie et sur les interactions au niveau de la maladie entre les poissons d'élevage et les poissons sauvages, par exemple, les nodavirus de la famille Betanoviridae.
English: It reserves to the Community institutions the right to assess the compatibility with the Treaty and, if appropriate, to authorize the grant of such aid, in the area covered by the Treaty.
French: Il réserve aux institutions communautaires la faculté d'apprécier la compatibilité avec le traité et, le cas échéant, d'autoriser l'octroi de telles aides, dans le domaine couvert par le traité.
English: Sponsoring by two service clubs has enabled the Aruban Committee to publish a colourful educational brochure in Papiamento entitled Mucha tambe tin derecho (Children have rights too).
French: Le parrainage de deux clubs de services a permis au comité arubais de publier une brochure didactique en couleurs en papiamento intitulée Mucha tambe tin derecho (les enfants aussi ont des droits).
English: It is, in some ways, a litmus test of how everything is going.
French: C'est, dans une certaine mesure, une épreuve décisive quant à la façon dont tout fonctionne.
English: This is particularly true for travellers to areas where the O139 Bengal strain is endemic.
French: C'est particulièrement le cas des voyageurs qui se rendent dans des zones où la souche O139 (souche Bengal) est endémique.
English: The beta version of the knowledge portal (http://www.un-spider.org) was officially launched at the fifty-second session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: La version bêta du portail (http://www.un-spider.org) a été officiellement lancée à la cinquante-deuxième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: The Tribunal recognizes that it is difficult to establish the likelihood of resumed dumping in a review.
French: Le Tribunal reconnaît qu’il est difficile d’établir la probabilité de reprise du dumping dans le cadre d’un réexamen.
English: We are still working on this, but have not yet fully solved this problem.
French: Nous sommes encore en train de régler ce point.
English: CONSTRUCTION OF A BRIDGE, REPLACEMENT OF FERRY MASSON-CUMBERLAND, OUTAOUAIS RIVER.
French: CONSTRUCTION D'UN PONT, REMPLACEMENT TRAVERSIER MASSON-CUMBERLAND, RIV. DES OUTAOUAIS.
English: The "after" period In order to meet the requirements of the new Evaluation Policy, the agency amended its own review policy in March 2001.
French: La période «après» Afin de répondre aux exigences de la nouvelle politique d'évaluation, l'agence a révisé, en mars 2001, sa propre politique d'examen.
English: These results correspond to increases in Program funding beginning in 2001 to enhance the capacity of the Program to support existing clientele and allow for increased support of training in Aboriginal arts and in non-European cultural traditions.
French: Ces résultats correspondent aux augmentations du financement du Programme depuis 2001 visant à renforcer la capacité du Programme à appuyer la clientèle existante et à permettre un soutien accru à la formation en arts autochtones et en pratiques artistiques fondées sur des traditions culturelles non européennes.
English: New Brunswick (Minister of Health and Community Services), 2001 NBCA 75.
French: Rombaut c. New Brunswick (Minister of Health and Community Services), 2001 NBCA 75.
English: Whereas in the Green Paper you were still talking about supplementary retirement provision in the internal market and tried to make the European public believe that something was being done for the majority of Europe's citizens, your present proposal for a directive simply reflects the interests of the European financial sector.
French: Alors que vous parliez encore dans le Livre vert de la retraite complémentaire dans le marché intérieur et que vous vouliez faire croire aux citoyens que l'on faisait quelque chose pour la grande majorité des citoyens européens, votre projet de directive actuel n'est que le reflet des intérêts des secteurs financiers européens.
English: I understand that population health researchers are well represented on HEALnet and that the Institute for Work and Health, for example, is a member organization.
French: Je me suis laissé dire que les chercheurs en santé de la population étaient bien représentés au RELAIS et que l'Institut de recherche sur le travail et la santé, par exemple, en était membre.
English: Serial numbers shall ensure that each ERU, CER and [AAU] [PAA] is unique and shall be constructed in accordance with section B of the appendix.
French: Les numéros de série permettent de s'assurer que chaque URE, chaque URCE et chaque [UQA] [FQA] est unique et ils sont composés conformément à la section B de l'appendice.
English:  Dr. Alan Bernstein, O.C., FRSC
French:  Dr Alan Bernstein, O.C., MSRC
English: Mr. Francisco Carrion Mena (Ecuador) was a member of the Committee until 31 December 2007.
French: M. Francisco Carrion Mena (Équateur) a été membre du Comité jusqu'au 31 décembre 2007.
English: Poor feeding practices can lead to diarrhoeal diseases and anaemia in infants and young children.
French: En effet, les carences à ce niveau peuvent provoquer des maladies diarrhéiques et une anémie chez le nourrisson et le jeune enfant.
English: Pupils in both primary and secondary schools participate in cultural activities in their schools.
French: Les élèves du primaire et du secondaire participent à des activités culturelles dans le cadre de leur école.
English: The government has abandoned its 2010 deadline to join the Euro zone.
French: Le gouvernement a abandonné son objectif de 2010 pour l'entrée dans la zone Euro.
English: They therefore stressed the urgency and obligation of respect for and compliance with both the Advisory Opinion and resolution ES-10/15 by Israel, the occupying power, by Member States and by the UN.
French: Ils ont donc souligné qu'il était urgent que les États Membres et l'ONU fassent respecter par Israël, puissance occupante, aussi bien l'avis consultatif que la résolution ES-10/15.
English: Draft resolution I Enhancing the United Nations experience for visitors
French: Renforcement du programme d'accueil des visiteurs à l'Organisation des Nations Unies
English: The two groups shared provisions and information before continuing separately to circumnavigate Vancouver Island.  ▪ On June 4, 1793, Captain George Vancouver anchored in Echo Bay in Dean Channel, on the Canadian Pacific coast.
French: Les deux groupes partagèrent des provisions avant de poursuivre séparément leur circumnavigation de l'île de Vancouver.  ▪ Le 4 juin 1793, le capitaine George Vancouver ancrait son navire dans la baie Echo du chenal Dean sur la côte canadienne du Pacifique.
English: It appears that the radio station had been attacked after broadcasting citizens’ criticisms of President Conté.
French: Il semble que cette radio ait été attaquée à la suite d'une émission diffusant des propos de citoyens critiquant le président Conté.
English: INTERNAL POLICIES (2) Margin — 01 – Economic and financial affairs — 02 – Enterprise, of which: — Research framework programme — 03 – Competition — 04 – Employment and social affairs
French: POLITIQUES INTERNES (2) Marge — 01 – Affaires économiques et financières — 02 – Entreprises, dont: — Programme-cadre de recherche — 03 – Concurrence — 04 – Emploi et affaires sociales
English: In order to avoid any misunderstandings, I strongly urge those delegations seeking recorded votes on any particular draft resolution to kindly inform the Secretariat of their intention as early as possible, before the Committee starts taking action on any individual cluster.
French: Afin d'éviter tout malentendu, j'invite fermement les délégations qui veulent demander un vote enregistré sur un projet de résolution particulier à bien vouloir en informer le Secrétariat dès que possible, avant que la Commission ne commence à prendre une décision sur un groupe particulier.
English: In the case of chilled foods in annex 3, samples should also be taken from the coldest location to ensure that freezing has not occurred during transportation.
French: Dans le cas des denrées réfrigérées décrites à l'annexe 3, il conviendrait également d'effectuer des sondages à l'emplacement le plus froid, pour vérifier qu'il n'y a pas eu congélation en cours de transport.
English: The appellant had 267 days earned remission standing to his credit and it was subject to forfeiture as a result of the proceedings. According to Chief Justice Thurlow:
French: Les intérêts qui sont en jeu lorsqu’un détenu se voit accuser d’un manquement grave à la discipline aux termes de nos propositions nous ont amenés à insérer cette disposition.
English: As well, the evaluation and renewal of learning materials will continue, and new and innovative materials and resources will be developed as necessary. Performance will be measured by the number of learning initiatives (e.g. Canada Remembers Theme Week with Encounter Historica Rencontre), number of requests for material, educational resources distributed and educator feedback.
French: Élargir les programmes de commémoration destinés aux vétérans des FC Les données du Sondage national de 2005 sur la satisfaction des clients ont indiqué que 76 p. cent des vétérans des FC étaient satisfaits de la manière dont ACC met en oeuvre le programme Le Canada se souvient et de ses activités.
English: Secondly, I should like to ask you how long the negotiations with Morocco will continue, in your view, and when can Morocco be brought in the negotiations to something like the position now occupied by Tunisia?
French: Deuxièmement, je voudrais vous demander combien de temps, selon vous, les négociations avec le Maroc vont encore durer et quand le Maroc sera-t-il au stade où est maintenant la Tunisie?
English: HRNO's Learning and Development unit is currently developing a course entitled HR Training for Managers.
French: La section de l'apprentissage et du perfectionnement du BNRH est à élaborer un cours de formation en RH destiné aux gestionnaires.
English: The analytical element increases over time, and is dominant as the examiner becomes able to identify the critical factors for the success of the business (that is, the expected corporate results) and the risks that jeopardize that success.
French: L'élément analytique augmente au fil du temps et devient primordial dès que l'examinateur est en mesure de cerner les facteurs de succès essentiels de la société (c'est-à-dire les résultats prévus pour la société) et les risques qui mettent en péril ce succès.
English: Association asiatique d’experts juridiques en brevets (APAA)/Asian Patent Attorneys Association (APAA):
French: Association asiatique d’ experts juridiques en brevets (APAA)/Asian Patent Attorneys Association (APAA):
English: Issues and options surrounding the protection of traditional knowledge" at http://www.quno.org.
French: 4.3.2.3 Solutions plus efficaces pour la protection des savoirs traditionnels
English: The Agency therefore requested that the Winnipeg Airports Authority provide it with a report on signage, and specifically advise of its intentions concerning general signage directing customers to existing TTYs.
French: L'Office a donc enjoint à l'Administration aéroportuaire de Winnipeg de lui fournir un rapport sur la signalisation et de l'informer précisément de ses intentions relativement à la signalisation générale indiquant aux voyageurs l'emplacement des ATS.
English: (ii) when the vehicle speed is below 15 km/h,
French: ii) lorsque la vitesse du véhicule est inférieure à 15 km/h;
English: Lunch meeting with the Bahamian Data Protection Commissioner Date(s): 2007-02-12 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Dîner de travail avec le commissaire à la protection des données du Bahamas Date(s) : 2007-02-12 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: It is instructive that public choice has focussed to the degree that it has on the relationship between the political leadership and officials.
French: Il est révélateur que le modèle des choix publics ait accordé une place aussi importante à la relation entre les leaders politiques et les fonctionnaires.
English: He or she may designate another representative or official to replace him or her in case of absence.
French: Il ou elle peut désigner un autre représentant ou un haut fonctionnaire pour le (ou la) remplacer en cas d'absence.
English: I noticed that many of my customers were asking for a particular brand of dress shirt, but when I contacted the manufacturer he refused to sell to me.
French: J’ai remarqué que bon nombre de mes clients demandaient une marque particulière de chemise, mais lorsque j’ai communiqué avec le fabricant, celui-ci a refusé de faire affaire avec moi.
English: "But it's hard to sell farmers on their benefits because they have to forgo planting food crops in order to grow cover crops."
French: Mais il est difficile de convaincre les agriculteurs de leurs avantages parce qu'ils doivent renoncer à planter des cultures vivrières pour adopter les cultures de couverture.
English: Favourable opinion taken into account.
French: Prise en compte de l'avis favorable.
English: In this study, we investigated this relationship by means of a bivariate regression model.
French: La corrélation des résidus du modèle à l’échelle de la placette était hautement significative.
English: • Associate Professor, Department of Health Administration, Faculté de médicine, Université de Montréal
French: • Professeure agrégée, Département d'administration de la santé, Faculté de médecine, Université de Montréal
English: Ways of bridging the gaps
French: V. REMÉDIER AUX DÉCALAGES
English: The benefits are financed from contributions to the Health Fund.
French: Ces prestations sont financées à l'aide de contributions versées à la Caisse maladie.
English: I think that will bring us all forward.
French: Je pense que cela nous permettra d'avancer.
English: The polar orbiting satellites flew in much lower orbits, typically at around 850 kilometres, with the orbital plane at an angle of about 80o to that of the equator.
French: Les satellites en orbite polaire se déplacent sur une orbite beaucoup plus basse, aux alentours de 850 km, avec un plan orbital incliné à environ 80º par rapport au plan de l'équateur.
English: I am voting in favour of this report because I believe that the moment has come to harmonise the European legal system in terms of consumer protection.
French: J'ai voté en faveur du présent rapport, car j'estime que le moment est venu d'harmoniser le système juridique européen en ce qui concerne la protection des consommateurs.
English: Frederick Back's 1987 Oscar-winning animated work, The Man Who Planted Trees, is a brilliant continuation of this tradition.
French: L'oeuvre d'animation qui a valu un Oscar à Frederick Back en 1987, L'homme qui plantait des arbres, s'inscrit dans cette remarquable tradition de l'imagination et du talent des artistes canadiens.
English: in paragraph 4, the reference in the first sentence to Article 20 shall be replaced by a reference to Articles 18 and 20, renumbered 16 and 18 respectively; in the second sentence, the words ‘granting the loan or guarantee’ shall be replaced by ‘the financing operation’ and the words ‘draft contract’ shall be replaced by ‘corresponding proposal’; in the last sentence, the words ‘loan or guarantee’ shall be replaced by ‘finance’;
French: au paragraphe 4, dans la première phrase, le renvoi à l'article 20 est remplacé par un renvoi aux articles 18 et 20 renumérotés 16 et 18; dans la deuxième phrase, les mots «de l'octroi du prêt ou de la garantie» sont remplacés par «du financement» et les mots «le projet de contrat» sont remplacés par «la proposition correspondante»; dans la dernière phrase, les mots «prêt ou de la garantie» sont remplacés par «financement»;
English: If a HCLD is used it shall be kept at a temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C).
French: Équation (25): mHC,i = 10 x 3 x 0,155 = 4,650
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Cut and Sew Clothing Manufacturing (NAICS 3152) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 1.0 1.2 69.1% 2.2% -2.0% Administrative 0.4 0.5 30.9% 3.2% 0.2%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de vêtements coupés-cousus (SCIAN 3152) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 1,0 1,2 69,1% 2,2% -2,0% Administration 0,4 0,5 30,9% 3,2% 0,2%
English: Emphasizing that States, non-governmental organizations, religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance and freedom of religion and belief through education that teaches tolerance and respect for religion and belief,
French: Soulignant que les États, les organisations non gouvernementales, les organismes religieux et les organes d'information ont un rôle important à jouer dans la promotion de la tolérance et de la liberté de religion et de conviction par le biais de l'éducation, qui permet d'inculquer la tolérance et le respect des religions et des convictions,
English: • development of processes related to SARA listing and recovery;
French: • l'élaboration de processus relativement à l'inscription et au rétablissement en vertu de la LEP;
English: Justice rejects intimidation and double standards.
French: La justice rejette l'intimidation et la politique des deux poids deux mesures.
English: A Mr. Duchesneau with PBS officers at Sydney Airport.
French: A M. Duchesneau avec des agents de CPE à l'aéroport de Sydney.
English: The entire RCMs Le Haut-Saint-Maurice and Mékinac were placed in the neighbouring electoral district of Saint-Maurice—Champlain.
French: Les MRC Le Haut-Saint-Maurice et Mékinac ont pour leur part été regroupées intégralement à la circonscription voisine de Saint-Maurice—Champlain.
English: Failure to do so could result in long delays or denial of entry.
French: Les femmes voyageant seules et dont le répondant n'est pas présent à leur arrivée peuvent affronter de longs délais avant d'être autorisées à entrer dans le pays ou à poursuivre leur voyage.
English: See documents PCT/MIA/7/3; PCT/MIA/7/5, paragraphs 8 to 17; PCT/MIA/9/4; PCT/MIA/9/6, paragraphs 124 to 131; PCT/MIA/10/4; PCT/MIA/10/11, paragraphs 39 to 43; PCT/MIA/11/5; and PCT/MIA/11/14, paragraphs 13 to 18.
French: Voir le document PCT/MIA/7/3; les paragraphes 8 à 17 du document PCT/MIA/7/5; le document PCT/MIA/9/4; les paragraphes 124 à 131 du document PCT/MIA/9/6; le document PCT/MIA/10/4; les paragraphes 39 à 43 du document PCT/MIA/10/11; le document PCT/MIA/11/5; et les paragraphes 13 à 18 du document PCT/MIA/11/14.
English: The ECB President stressed that if productivity were increasing rapidly, wages could go up without risking inflation, which would cancel out any increase in purchasing power.
French: M. Trichet a répondu qu'une croissance rapide de la productivité permettrait une hausse des salaires sans risque d'inflation, puisque l'augmentation du pouvoir d'achat serait neutralisée.
English: Michaëlle Jean -30- Media Information Marie-Paule Thorn Rideau Hall Press Office 613-993-2569 Created: 2007-06-22 Updated: 2007-06-24 Important Notices top of page
French: Michaëlle Jean -30- Information aux médias Marie-Paule Thorn Bureau de presse de Rideau Hall 613-993-2569 www.gg.ca Création: 2007-06-22 Mise à jour: 2007-06-24 Avis importants haut de la page
English: On the basis of the information available to the Ombudsman there appeared to be no evidence to support the allegation that the identity of the successful applicant was known in advance.
French: En outre, la Commission a indiqué que, au départ, les chances de la personne finalement choisie de se voir offrir le poste en question n'étaient pas plus grandes que celles d'aucune autre personne, au sein ou à l'extérieur de la Commission.
English: Here in Canada, members of the Indo-Canadian community are making tremendous contributions to our cultural, technological and business sectors.
French: Ici, au Canada, la communauté indo-canadienne fait une précieuse contribution aux secteurs culturel, technologique et dans le monde des affaires.
English: Annual performance reports such as this play an important part in providing some of that information.
French: Les rapports annuels de rendement, comme celui-ci, contribuent pour beaucoup à fournir cette information.
English: • Calgary company falsely claimed to have discovered $30B in gold (8% of world's total deposit) in Indonesia
French: • cette société de Calgary avait faussement prétendu avoir découvert de l'or en Indonésie pour une valeur de 30 G$ (8 % du gisement mondial)