ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outside of the processes described above, DFO intends to increase its socio-economic research and analysis capacity in support of FMR and other departmental priorities.
French: En dehors des démarches décrites ci-dessus, le MPO a l’intention d’augmenter sa capacité de recherche et d’analyse socioéconomiques à l’appui du RGP et d’autres priorités du Ministère.
English:  Implement enhancements in housing program.
French:  Mise en œuvre des améliorations apportées aux programmes d’aide au logement.
English: (mh) “Controlling party” means the person that pursuant to article is entitled to exercise the right of control.
French: hm) Le terme “partie contrôlante” désigne la personne qui, en vertu de l'article , est habilitée à exercer le droit de contrôle.
English: CW Wednesday 3 June 2009 on Channel 5 at 21.10 “Do not stop dreaming”, la miniserie di una puntata con protagonisti Alessandra Mastronardi (la famosa Eva dei Cesaroni) e Roberto Farnesi (il 39enne sex-symbol reduce da Butta la luna 2).
French: CW mer. 3 Juin 2009 à la chaîne 5 à 21.10 “Don't Stop Dreaming”, la miniserie di una puntata con protagonisti Alessandra Mastronardi (la famosa Eva dei Cesaroni) et Roberto Farnesi (il 39enne sex-symbol reduce da Butta la luna 2).
English: The inaugural ceremony of the new Court took place on 30 November 2005 in Quito.
French: La cérémonie d'ouverture de la nouvelle cour s'est déroulée à Quito le 30 novembre 2005.
English: It will be no easy task to convince 189 nations to begin a dialogue on the subject. They differ widely in their approach.
French: Ce sera une tâche très difficile que de convaincre 189 pays de commencer un processus de discussion sur ce sujet, tant sont grandes leurs divergences quant à l'approche à suivre.
English: Sources of Non-Respendable Revenue Actual 2002-03 Actual 2003-04 Main Estimates 2004-2005 Planned Total Revenue Authorities Actual
French: Sources des revenus non disponibles Dépenses réelles 2002-03 Dépenses réelles 2003-04 Budget principal 2004-2005 Dépenses Total des prévues autorisations Dépenses réelles
English: He added that the situation in the region, where the United Nations was operating its largest humanitarian operation, was going from very bad to catastrophic.
French: Il a ajouté que la situation, déjà très mauvaise, était en passe de devenir catastrophique.
English: The expected accomplishment and indicators of achievement proposed by the secretariat for SC.1 appear below:
French: Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès proposés par le secrétariat pour le SC.1 sont les suivants:
English: The EUROPEAN CITY GUIDE is a comprehensive directory for business, shopping and culture across Europe.
French: EUROPEAN CITY GUIDE est un annuaire professionnel, commercial et culturel sur toute l’Europe.
English: Orbea offers you two models, two colours, four size, numerous assembly options and you can even customise your bike by putting your name on it.
French: Orbea met entre vos mains deux modèles, deux couleurs, quatre taille de nombreuses options de montage et même la possibilité de le personnaliser à votre nom.
English: Appendix 1 - Definitions Good Practices:
French: Annexe 1 - Définitions Bonnes pratiques :
English: The Committee amended Appendix IV of the Convention.
French: Le Comité a modifié l'annexe IV à la Convention.
English: It must also be capable of burning longer than the amount of time reserved for the relay leg, in case the runner has any problems on route.
French: Il est indispensable de prévoir un temps de combustion plus long que la durée nécessaire pour effectuer le relais, ceci afin d’anticiper tout problème qui retarderait le relayeur sur son chemin.
English: Further instructions are included on the reverse of the form.
French: Consulter les INSTRUCTIONS au verso du formulaire.
English: When this is the case, the pertinent SOPs should be provided with the Master Production Documents.
French: Dans ce cas, les PON pertinentes doivent être décrites dans les documents-types production.
English: Pilots are being run or considered in other jurisdictions.  s. 24 No private prosecutions under the Youth Criminal Justice Act Private prosecutions of young persons require the consent of the Attorney General (A.G. includes an agent of the A.G.).  s. 25 Right to counsel  The right to counsel is one of the areas of enhanced protection for young persons and is one of the most fundamental rights set out in the Youth Criminal Justice Act.
French: Aucune poursuite ne peut être menée par un poursuivant autre que le procureur général sans le consentement de ce dernier.  Art. 25 Droit aux services d’un avocat Le droit aux services d’un avocat constitue l’un des domaines améliorés de la protection des adolescents et représente l’un des droits les plus fondamentaux en vertu de la loi sur le systéme de justice pénale pour les adolescents.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.94 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/57/L.94 est adopté.
English: Farm inputs management is one of the key factors that affect agroecosystem sustainability.
French: La gestion des intrants agricoles est un des facteurs clés qui influent sur le maintien de l'agroécosystème.
English: We caught up with NINE's Daniel Day Lewis and Kate Hudson, EVERBODY'S FINE's Robert De Niro and Drew Barrymore,...
French: This week you can find Green Day on NBC's New Year's Eve with Carson Daly. Other performers include Rihanna and the cast of Hair.
English: As reported in the document replying to the Committee's questions in 2002 in relation to the Fifth Report of Mexico, in 2000 our country began a new phase in its political, social, economic and demographic life.
French: Comme indiqué dans le document répondant aux questions posées par le Comité en 2002 à propos du cinquième rapport, le Mexique est entré en 2000 dans une nouvelle phase de sa vie politique, sociale, économique et démographique.
English: The objectives set out in the Durban Declaration and Programme of Action were a long way from being achieved, as evidenced by the widespread discrimination on the basis of skin colour and geographical, ethnic or social origin.
French: Les objectifs visés par la Déclaration et le Programme d'action de Durban sont loin d'être atteints, comme en témoignent les multiples discriminations fondées sur la couleur de la peau, l'origine géographique, ethnique ou sociale.
English: CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES Need to be met in the short or long term The overall objective of this Regulation is to limit the average emissions from the average new car fleet to 130g CO2/km by 2012.
French: CARACTÉRISTIQUES ET OBJECTIFS Réalisation nécessaire à court ou à long terme L’objectif global du présent règlement est de limiter les émissions moyennes du parc de voitures neuves à 130 g de CO2/km d’ici à 2012.
English: (a) In the ordinary law courts (the courts of major jurisdiction and the appeal courts), competent to deal with all ordinary offences committed in French territory by military personnel, including offences committed while on but not in the course of duty;
French: a) Devant les juridictions de droit commun, c'est-à-dire les tribunaux de grande instance et les cours d'appel, compétentes pour toutes les infractions de droit commun commises sur le territoire national par les militaires, y compris celles commises à l'occasion, mais non pas dans l'exercice du service;
English: • Evaluate how services address community needs.
French: • Évaluer la façon dont les services traitent des besoins de la communauté.
English: Under what circumstances do sales-below-cost reflect commercial considerations rather than an intention to dump?
French: Dans quelles circonstances les ventes à des prix inférieurs aux coûts répondent-elles davantage à des considérations d'ordre commercial qu'à une intention de dumping ?
English: They have become a spare parts inventory for the sick.
French: Ces dernières sont devenues des stocks de pièces de rechange pour les malades.
English: The Europe whose borders we do not know?
French: L’Europe dont nous ne connaissons pas les frontières?
English: 18.25 Where a dive plan requires that oxygen for therapeutic purposes be available, the employer shall supply (a) demand-type oxygen therapy equipment; and (b) an adequate quantity of oxygen.
French: 18.25 Si le plan de plongée exige qu'une réserve d'oxygène soit disponible à des fins thérapeutiques, l'employeur fournit : a) un équipement d'oxygénothérapie de type à demande; b) une quantité suffisante d'oxygène.
English: Methods of extortion must not be used when dealing with a child, unless the child itself is posing a threat to its own life, or the life of a police officer or another person.
French: Les méthodes d'extorsion sont interdites à l'encontre d'un enfant, à moins que l'enfant lui-même ne constitue une menace pour sa propre vie, ou la vie d'un policier ou d'un tiers.
English: E. Arms flows and violations
French: Flux d'armes et violations de l'embargo
English: A Prince George, B.C., man killed himself after being ordered to make family support payments that amounted to twice his income, a death some are blaming on a family-court bias against men.
French: « À Prince George, B.~., un homme s’est suicidé après qu’on lui ait ordonné de payer une pension alimentaire égale au double de son revenu.
English: This is a very special debate, and we are grateful to the United Kingdom Government for the political vision that is behind it.
French: Il s'agit d'un débat très spécial, et nous sommes reconnaissants au Gouvernement britannique de la vision politique qui le sous-tend.
English: In the years since
French: Depuis 1987, les accords de partenariat social ou les conventions corporatistes négociées entre le gouvernement, les employeurs et les syndicats sont la
English: Please provide information on the steps taken to implement those recommendations.
French: Indiquez les mesures adoptées dans ce sens.
English: TRADE POLICY SECTION Overall, the Audit Team has concluded that the Trade Policy Section is well managed and is staffed by a highly skilled and committed group of officers.
French: LA SECTION DE LA POLITIQUE COMMERCIALE Dans l’ensemble, la section de la politique commerciale est bien gérée et dotée d’un groupe d’agents dévoués et hautement qualifiés.
English: Emphasizes the important need for the preparation by the Special Unit of TCDC of a common results framework on technical and economic cooperation among developing countries in the design and monitoring of TCDC and ECDC programmes and activities for subsequent consideration by the fifty-sixth session of the General Assembly;
French: Souligne qu'il importe au plus haut point que le Groupe spécial de la CTPD élabore un cadre commun de résultats concernant la coopération technique et économique entre pays en développement, pour la conception et le suivi de programmes et activités en matière de CTPD et de CEPD, aux fins d'examen par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session;
English: Land New Brunswick borders on Nova Scotia, Quebec and the U.S. state of Maine.
French: Le territoire Le Nouveau-Brunswick est bordé par la Nouvelle-Écosse, le Québec et l'État américain du Maine.
English: The objectives of the national standard are to provide meaningful criteria for labelling, understandable messages for consumers, and a consistent policy to verify the truthfulness of labels.
French: Les objectifs de la norme nationale sont de fournir des critères significatifs d’étiquetage, des messages compréhensifs à l’intention des consommateurs et une politique cohérente visant à vérifier la véracité des étiquettes.
English: After touring factories all over North America, he developed an understanding of the manufacturing process, then added his own insight into how that process could be improved.
French: Après avoir visité des usines partout en Amérique du Nord, il a acquis une meilleure compréhension du procédé de fabrication, pour ensuite y ajouter sa propre idée sur ce qui pourrait être amélioré.
English: Bearing in mind General Assembly resolution 58/129 of 19 December 2003, entitled “Towards global partnerships”, in which the Assembly, inter alia, identified the principles and objectives of such partnerships and welcomed the establishment of a multitude of partnerships at the field level, entered into by various United Nations organizations, Member States and other stakeholders, such as the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development (the United Nations Alliance),
French: Ayant à l'esprit la résolution 58/129 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2003, intitulée « Vers des partenariats mondiaux » dans laquelle, notamment, l'Assemblée recense les principes et objectifs de ces partenariats et se félicite de la création de nombreux partenariats au niveau local, entre divers organismes des Nations Unies, États Membres et autres parties prenantes, dont l'Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural,
English: MITACS NCE Biomedical Theme Meeting, Banff, Alberta, October 22-23, 2003.
French: Réunion sur le thème biomédical RCE-MITACS, Banff (Alberta), 22-23 octobre 2003.
English: Not applicable to English
French: Substituer au texte existant de l'amendement
English:   In the section entitled a 'Guide for Managers to Assist Subordinates' it states under career management:
French:   Dans la section intitulée « Guide sur la façon dont les gestionnaires doivent aider leurs subalternes », on peut lire à la rubrique Gestion de carrière :
English: The owners wanted it back and we were thrown into the streets again.
French: Les propriétaires ont voulu le récupérer et, une fois de plus, nous avons été jetés à la rue.
English: Gross revenue from the sale of publications is expected to continue to increase at a rate similar to that shown in the last two bienniums.
French: Les recettes brutes de la vente des publications devraient être marquées par un taux de croissance analogue à celui qui a été enregistré au cours des deux derniers exercices biennaux.
English: David Sparling Rapporteur:
French: David Sparling Rapporteur :
English: Option 3  Applicants may justify higher levels for the PDE and concentration limit based upon the actual daily dose, actual target species, and relevant toxicological data and considering consumer safety aspects.
French: Option 3 : Le fabricant pour justifier des niveaux supérieurs d'EJA et de limites de concentration en tenant compte produit médicamenteux à usage vétérinaire ainsi que des données toxicologiques et des considérations d'innocuité pour le consommateur.
English: But long-term commitment is necessary in situations like that.
French: Mais un engagement à long terme est nécessaire dans de telles situations.
English: As such, public health in Canada has de facto embodied the five principles of Medicare: comprehensiveness, universality, portability, public administration, and accessibility.
French: À cet égard, la santé publique au Canada a de facto fait siens les cinq principes de l'assurance-santé : intégralité, universalité, transférabilité, gestion publique et accessibilité.
English: As for the human rights I have been hearing about, let us not delude ourselves.
French: S'agissant des remarques émises à propos des droits de l'homme, ne nous leurrons pas.
English: Umbrella Final Agreement between Council for Yukon Indians, the Government of Canada and the Government of the Yukon The 1993 umbrella agreement between the Council for Yukon Indians (now the Council for Yukon First Nations) and the federal and territorial governments sets out the substantive benefits and processes that are to form the basis for individually negotiated First Nation claims agreements.2 Four individual First Nation agreements were signed in 1994 with the Vuntut Gwich’in First Nation; the First Nation of Na-cho Ny’a’k Dun; the Teslin Tlingit Council; and the Champagne and Aishihik First Nations.
French: Accord-cadre définitif entre le Conseil des Indiens du Yukon, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Yukon L’accord-cadre de 1993, conclu entre le Conseil des Indiens du Yukon (devenu le Conseil des Premières nations du Yukon) et les gouvernements fédéral et territorial, énonce les différents avantages et processus qui doivent caractériser les diverses ententes sur les revendications négociées avec les Premières nations2. Quatre ententes distinctes ont été ratifiées en 1994 avec la Première nation Gwich’in Vuntut, la Première nation Na-cho Ny’a’k Dun, le conseil des Tlingits de Teslin et les Premières nations de Champagne/Aishihik.
English: Only through detailed analysis can an organization fully appreciate the risks and liabilities associated with such activities and the precautionary measures which should be adopted to mitigate identified risks.
French: Seule une analyse détaillée permet à un organisme de comprendre les risques et les obligations associés à de telles activités et les mesures préventives qui doivent être mises en place pour atténuer ces risques.
English: AUTONUM The Development Cooperation Infrastructure and Monitoring Division is responsible for the design, administration, financial management and reporting on all development cooperation activities, and the mobilization of budgetary and extra‑budgetary resources, including funds-in-trust and in-kind contributions for development cooperation activities within WIPO.
French: AUTONUM La Division de la logistique et du suivi de la coopération pour le développement est chargée de concevoir, administrer et gérer financièrement toutes les activités de coopération pour le développement, de faire rapport à ce sujet et de mobiliser les ressources budgétaires et extrabudgétaires, y compris les fonds fiduciaires et contributions en nature destinés aux activités de coopération pour le développement menées au sein de l’OMPI.
English: As children watch television to a large extent outside typical children programmes, protection against commercial communications of unhealthy food and drinks to children can only be guaranteed if it covers the programs actually watched by the children.
French: Cela serait un moyen pratique d'étendre la protection souhaitée à une tranche d'enfants plus âgée en ce qui concerne les publicités en faveur de produits à haute teneur en graisses, en sel ou en sucres.
English: It is widely accepted that, as better education and health for the poor will improve their chances of escaping poverty, at the same time higher incomes for the poor will typically enable them to have greater access to these services and make more investment in human capital for the next generations.
French: Il est largement admis que, dans la mesure où l'amélioration de l'éducation et des services de santé destinés aux pauvres augmente leur chance d'échapper à la pauvreté, le relèvement du niveau de leurs revenus devrait permettre aux pauvres d'avoir plus souvent accès à ces services et d'investir davantage dans le capital humain, dans l'intérêt des générations futures.
English: ACOA - Development Activity - Strategic Priorities and Service Lines - Figure 1 - Legislated Mandate:
French: APECA - Activité de développement - Priorités stratégiques et gamme de services Figure 1  Mandat prévu par la loi:
English: Another notable example of UNEP and UN-HABITAT cooperation has been the Urban Environment Forum established in 1994 as a mechanism for cross-sectoral collaborative programming in sustainable urban development and city-to-city exchange of know-how.
French: Le Forum de l'environnement urbain, crée en 1994 en tant que dispositif de programmation collaboratif et transectoriel pour le développement urbain durable et l'échange de savoir-faire entre les villes, constitue un autre exemple significatif de la coopération entre le PNUE et ONU-Habitat.
English: Noting the potential for knowledge sharing on programs and activities, linking activities with results, and linking financial and non-financial information, Corporate Planning and Reporting together with a multi-disciplinary team from across organizations and regions, submitted a proposal to the Learning Fund (03-04), and were successful in receiving support to explore broader application of this tool.
French: Après avoir constaté la possibilité d’échanger des connaissances sur les programmes et les activités, d’établir un lien entre les activités et les résultats, et entre les renseignements financiers et non financiers, les responsables de la planification et de l’établissement de rapports du Ministère ainsi qu’une équipe multidisciplinaire provenant de l’ensemble des organisations et des régions ont fait une proposition aux responsables du Fonds d’innovation et d’apprentissage (2003-2004), et ils ont pu obtenir un appui qui leur permettra d’examiner une application générale de cet outil.
English: The DMP is, pursuant to section 165.11 of the National Defence Act, responsible for the preferring of all charges to be tried by court martial, for the conduct of all prosecutions at courts martial, and, acts as counsel for the Minister of National Defence in respect of appeals, when instructed to do so.
French: En vertu de l'article 165.11 de la Loi sur la défense nationale, le DPM prononce les mises en accusation des personnes jugées par les cours martiales et mène les pour suite devant celles-ci. De plus, il représente le Ministre dans les appels lorsqu'il reçoit des instructions à cette fin.
English: Article 8 - International Representation and Participation
French: Article 8 Représentation et participation internationales
English: • Profitability and productivity higher than average
French: • Rentabilité et productivité supérieures à la moyenne
English: Association pour le progrès et la defense des droits des femmes maliennes (1998)
French: Association pour le progrès et la défense des droits des femmes maliennes (1998)
English: Other research has focused on collecting blood and fecal matter to test for Yersina and other potential pathogens that may be significantly contributing to Vancouver Island Marmot mortality.
French: Dâ€™autres recherches ont Ã©tÃ© axÃ©es sur la collecte dâ€™Ã©chantillons de sang et de fÃ¨ces pour y dÃ©celer la prÃ©sence du pathogÃ¨ne Yersinia et autres pathogÃ¨nes Ã©ventuels qui pourraient Ãªtre un important facteur de mortalitÃ© de la marmotte de lâ€™Ã®le Vancouver.
English: The Commission should be kept abreast of developments in Burundi so that it could respond actively and flexibly and meet national and international expectations.
French: La Commission devra être tenue informée des développements au Burundi de façon à ce qu'elle puisse réagir activement et avec flexibilité et répondre aux attentes de la communauté internationale.
English: Call for proposals published in 2001 - first deadline cEVU – Collaborative European Virtual University This project is aimed at the development of validated e-learning models and ideas for a European virtual university, based on regional and transnational collaboration between existing European universities.
French: Appel à propositions publié en 2001 – première date limite cEVU – Collaborative European Virtual University Ce projet – Université virtuelle européenne en collaboration – a pour objectif la mise au point de modèles et d’idées e-learning validées pour une université virtuelle européenne, reposant sur une collaboration transnationale entre les universités européennes existantes.
English: The "Actual Losses" as determined at that time by the Agency, pursuant to the provisions of the Railway Costing Regulations, SOR/80-940 and section 157 of the NTA, 1987, for the years 1985 through 1987, and issued on May 15, 1989, are shown in the following table:
French: Les "pertes réelles" déterminées par l'Office en vertu des dispositions du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-940 et de l'article 157 de la LTN 1987 pour les années 1985 à 1987, et publiées le 15 mai 1989, sont indiquées dans le tableau suivant :
English: I say this, because Phase IV has proven to be not only physically exhausting, but also mentally and psychologically challenging.
French: Ces postes testent aussi notre détermination, car la Phase IV s'est avérée épuisante sur le plan physique, mais aussi exigeante sur les plans mentaux et psychologiques.