ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administrative Committee held its forty-second session on 28 and 29 September 2006 in Geneva.
French: Le Comité de gestion a tenu sa quarante-deuxième session les 28 et 29 septembre 2006 à Genève.
English: “Draft decision II “Provisional rules of procedure for the International Conference on Financing for Development
French: Projet de décision II Règlement intérieur provisoire de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: Other agencies elsewhere may be worth investigating. It depends on your sector of business and whether you have something unique to offer.
French: L'auteur signale que, d'après son expérience, les entreprises qui sont situées loin de New York ont plus de difficultés à se faire connaître des responsables des approvisionnements que celles qui sont situées à proximité.
English: While the evolving capacities of the child will determine whether consent is required from the child directly or from their parent or guardian, in all cases, consistent with the child's right to receive information under articles 13 and 17 of the Convention, States parties must ensure that prior to any HIV-testing, whether by health-care providers in relation to children who are accessing health services for another medical condition or otherwise, the risks and benefits of such testing are sufficiently conveyed so that an informed decision can be made.
French: Si le développement des capacités de l'enfant doit être le critère déterminant pour décider de l'opportunité de requérir le consentement de ses parents ou tuteurs ou de s'adresser directement à lui, dans tous les cas, les États parties doivent respecter le droit de l'enfant d'être informé, qui est énoncé aux articles 13 et 17 de la Convention, et s'assurer qu'avant d'être soumis à un test de dépistage du VIH l'enfant soit suffisamment informé des risques et des avantages de cet examen par les prestataires de soins de santé auxquels il s'est adressé pour une autre raison médicale, ou d'une autre manière, afin qu'il puisse prendre une décision en connaissance de cause.
English: Yet Chadwick’s study of Berlin, Ontario (now Kitchener) reminds us that the war was also a highly divisive force, one capable of tearing local communities apart.
French: Pourtant, l’étude de Chadwick sur Berlin (Ontario) [l’actuel Kitchener] nous rappelle que la guerre fut aussi une force de division capable de déchirer des communautés locales.
English: Lastly, the Foreign Minister expressed the willingness of Chad to engage constructively with both the Chadian rebels and the Government of the Sudan with a view to resolving their differences.
French: Enfin, le Ministre des affaires étrangères a indiqué que le Tchad était déterminé à engager un dialogue constructif avec les rebelles tchadiens et le Gouvernement soudanais en vue de régler leurs différends.
English: The majority of the population is Roman Catholic.
French: La majorité de la population est de religion catholique romaine.
English: It was also announced that the exemption from user fees for all commercial vessels, trucks, railroad cars and aircraft as well as international passengers entering the United States from Canada would terminate.
French: Les autorités américaines ont également annoncé la fin imminente de l’exemption de droits d’utilisation pour l’ensemble des navires, des camions, des wagons de chemin de fer et des avions commerciaux ainsi que pour les voyageurs internationaux arrivant aux États-Unis en provenance du Canada.
English: In addition, processing of stockpiled ore in the Jeb mill at McClean Lake was ongoing.
French: De plus, on traite toujours des stocks de réserve de minerai à l’usine Jeb du complexe McClean Lake.
English: Woodliffe, P.A. and G.M. Allen.
French: Seeds and seedlings of Platanthera leucophaea (Orchidaceae).
English: He knows that the keys to success include housing, contacts in the community and, of course, a steady job — things that many offenders have never had.
French: Mitchell, à la fois le « prélibérateur » et un membre du Comité consultatif de citoyens (CCC) auprès du plus ancien pénitencier du Canada, est un atout fort précieux parmi l’ensemble des bénévoles.
English: Despite the challenges, our work must continue at an accelerated pace with a view to the achievement of concrete results during this session.
French: Malgré les difficultés, le travail doit continuer à un rythme accéléré afin d'aboutir à des résultats concrets pendant cette session.
English: Nearly all are exploited, exposed to hazardous work and subject to abuse.
French: En effet, malgré la rapidité du courrier électronique, la poste dessert encore une énorme quantité de personnes et représente cinq millions d'emplois à travers le monde.
English: All STEYR Kompakt tractors feature a rear axle differential lock which is linked to the front axle. This ensures true 100% four-wheel traction whenever the differential lock is engaged.
French: Tous les tracteurs Kompakt de STEYR sont équipés d’un blocage du différentiel de l’essieu arrière relié à l’essieu avant, ce qui assure une traction intégrale chaque fois que le blocage du différentiel est enclenché.
English: GWP = (tacetaldehyde /tCFC-11) X(MCFC-11/Macetaldehyde ) X (Sacetaldehyde /SCFC-11) where:
French: PRP = (tacétaldéhyde/tCFC-11) X (MCFC-11/Macétaldéhyde) X (Sacétaldéhyde/SCFC-11) où :
English: Thanks to our sincere endeavours, several rounds of the Six-Party Talks have been held to date, enabling the adoption of the Joint Statement of 19 September 2005, followed by the agreements on and implementation of phased actions aimed at resolving the nuclear issue on the Korean peninsula.
French: Grâce aux efforts sincères que nous avons déployés, plusieurs cycles de pourparlers à six ont à ce jour été organisés, ce qui a permis d'adopter la déclaration commune du 19 septembre 2005, suivie des accords sur la phase de mise en œuvre visant à résoudre la question nucléaire dans la péninsule de Corée.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1996 Warning 1996-65 September 6, 1996 Warning not to use East Indian herbal medicine K 4 OTTAWA - The Health Protection Branch (HPB) of Health Canada is warning consumers not to use the traditional East Indian medicine K 4.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1996 Avis 1996-65 Le 6 septembre 1996 Avertissement de ne pas consommer la préparation médicinale indienne K 4 OTTAWA - La Direction générale de la protection de la santé (DGPS) de Santé Canada tient à avertir les consommateurs de ne pas utiliser la préparation médicinale indienne traditionnelle appelée K 4.
English: GENERAL INTERNET CONNECTIVITY Residential Internet Access Availability High-Speed Percentage of Households that Subscribe to the Internet 1-25 Percentage of Households that Subscribe to Satellite TV 76-100 Expected Internet Availabitity by the end of 2007 High-Speed
French: CONNECTIVITÉ INTERNET GÉNÉRALE Accès Internet résidentiel Haute vitesse Pourcentage des foyers abonnés à l’Internet 1-25 Pourcentage des foyers abonnés à la télévision satellite 76-100 Disponibilité prévue de l’Internet à la fin 2007 Haute vitesse
English: At the beginning of exit-tube formation, the thallus wall in contact with the host cell wall becomes thinner and softened.
French: Au début de la formation du tube de sortie, la paroi de thalle en contact avec la paroi de la cellule hôte devient mince et molle.
English: Communities in the Amazon basin have become knowledgeable about the impacts of oil development and have organized themselves for informed engagements with oil companies ranging from community opposition to dialogue and negotiations.
French: Les communautés du bassin de l'Amazone sont maintenant bien informées des conséquences de l'exploitation du pétrole et elles se sont organisées de façon à agir en connaissance de cause vis-à-vis des compagnies pétrolières, soit en s'opposant collectivement, soit en dialoguant ou en négociant avec elles.
English: The source appealed to the international community and to the Security Council and its permanent members to meet their responsibility to prevent such provocation.
French: La source autorisée a engagé la communauté internationale et, en particulier, le Conseil de sécurité et ses membres permanents, à assumer leurs responsabilités et à empêcher cette provocation.
English: We agree with Brazil that these conditions might not be the most usual, but we see no particular reason to reject them and use the 80 per cent/15-year term suggested by Brazil instead.
French: Nous avons donné au Brésil d'amples possibilités de réfuter les arguments et les éléments de preuve présentés par le Canada. Le Brésil a choisi de suivre une approche qui ne comportait pas de réfutation détaillée des calculs faits par le Canada.
English: Just how close British Columbia ever came to annexation is uncertain.
French: On ne sait pas jusqu'à quel point la Colombie-Britannique a failli être annexée.
English: Opening of the twelfth session by the Chairman of the Commission.
French: Ouverture de la douzième session par le Président de la Commission.
English: Movements in the employment/ population ratio differ from those observed for some other major labour market indicators.
French: En 1995, l’écart entre les deux taux de croissance était plus ténu, et le rapport s’est hissé à seulement 58,6 % (tableau).
English: 20 (p.m.) - 22 (a.m.) Working Party on Noise (GRB) (forty-seventh session)
French: 20 (p.m) - 22 (a.m) Groupe de travail sur le bruit (GRB) (quarante-septième session)
English: This is why ILO had called for flexibility between the various positions expressed on the issue of the transfer of rights or the exercise of exclusive rights.
French: IAVP/DC/37 page 39 qui assurent des conditions plus favorables aux travailleurs d’un pays donné que celles prévues dans la norme internationale du travail.
English: Canada requests that you circulate this notification to the Members of the DSB.
French: Le Canada vous demande de distribuer la prÃ©sente note aux membres de l'ORD.
English: The application may be reinstated upon request and upon payment of the prescribed fee(s) within 12 months from the date of abandonment (section 98 of the Patent Rules).
French: Cette demande peut être rétablie sur demande et sur versement de la taxe ou des taxes prescrites, dans un délai de 12 mois suivant la date d'abandon (article 98 des Règles sur les brevets).
English: Not surprisingly, Innovation B clients are most likely to address technology in their business planning and Innovation A is in second place. Roughly 75% of businesses refer to their business plans at some time, with quarterly and yearly references most prevalent.
French: Il n'y a rien de surprenant à ce que les clients de la catégorie Innovation B soient plus susceptibles de tenir compte de la technologie dans leur planification commerciale, suivis, au deuxième rang, de ceux de la catégorie Innovation A. Environ 75 % des entreprises consultent leurs plans d'entreprise à un moment donné, le plus souvent semestriellement et annuellement.
English: Article 5(c) of the Code of Conduct only prohibits an exchange of views with a client on the initiative of a representative about a specific case which has been terminated and which was handled by another representative, and that prohibition can be lifted by the client.
French: L'article 5, sous c), du code de conduite interdit uniquement l'échange de vues avec un client à l'initiative d'un mandataire à propos d'un cas spécifique clos qui avait été traité par un autre mandataire, cette interdiction pouvant être levée par ce client.
English: • Pre- or post-auricular nodes Nose Inspection
French: • Ganglions pré-auriculaires ou rétro-auriculaires Nez Inspection
English: The duration of development programmes should be seven years, in accordance also with the implementation of the CAP, in order to give producers and the food industries a constant timeframe.
French: Les programmes de développement devraient durer sept ans, à l’instar de la mise en œuvre de la PAC, afin de donner aux producteurs et à l’industrie agroalimentaire un cadre temporel constant.
English: (There is a lot of anecdotal evidence that, at least for personal computers and personal computer software, there is signiﬁcant pricing to market.)
French: (De nombreuses observations montrent que, du moins pour les ordinateurs personnels et leurs logiciels, les prix sont dans une large mesure établis en fonction des marchés.)
English: The second is the periodic observation and measurement of parameters after the performance of the specific activity in order to determine the effects of the activity on the biologic activities, including the recolonization of the disturbed areas.
French: La seconde est l'observation et la mesure périodiques des paramètres après l'exécution de l'activité, en vue de déterminer les effets de celle-ci sur les activités biologiques, y compris la recolonisation des zones perturbées.
English: Notes Note 1 The data in this paragraph and in Chart A include on-the-job training as well as structured training courses and education programs supported by the employer.
French: Notes Note 1 Les données qui figurent dans ce paragraphe et dans le graphique A tiennent compte à la fois de la formation en milieu de travail et des cours de formation et programmes d'études structurés encouragés par l'employeur.
English: Really a good job, sounds very nice and harmonic...
French: Il est beaucoup plus difficile de parler de ce nouvel opus car, comme annoncé "Il devrait y en avoir pour tous les goûts".
English: Despite having adopted these words unanimously a quarter-century ago under the different international and security order prevailing at that time, every word still remains valid and relevant, even now, from our perspective.
French: Bien que ces mots aient été adoptés à l'unanimité il y a un quart de siècle dans des circonstances internationales et des conditions de sécurité différentes, chacun d'eux reste, à notre sens, valide et pertinent aujourd'hui encore.
English: • Conduct internal and external environmental scans to identify and assess types and sources of risk and what is at risk, taking into account interdependencies in risk areas cutting across the organization and significant individual events or activities.
French: • Analyser l'environnement interne et externe pour recenser et évaluer les types et les sources de risque, de même que ce qui est à risque, en tenant compte de l'interdépendance des domaines de risque pour l'ensemble de l'organisation, ainsi que des événements ou des activités d'envergure.
English: There are still some problems and rough edges (see the TODO if you want to help out), but in general, what we need most now is broad testing.
French: Il y a toujours quelques problèmes et passages difficiles (voyez la liste des choses à faire si vous souhaitez apporter de l'aide), mais en général, nous avons désormais surtout besoin de tests complets.
English: The functions of the Secretariat that are set out in Article 23 of the Convention are further elaborated by the decisions of the COP.
French: Les fonctions du secrétariat qui sont énoncées à l'article 23 de la Convention sont développées dans les décisions de la Conférence des Parties.
English: But these regions did not have the numerous buffalo on which the Plains First Nations so greatly depended.
French: Cependant, on ne trouvait pas dans ces régions tous les buffles grâce auxquels les Premières nations des Plaines assuraient leur subsistance.
English: Definitions of racism Racism, in general terms, consists of conduct or words or practices which advantage or disadvantage people because of their colour, culture or ethnic origin.
French: Définitions du racisme Le racisme, d’une manière générale, concerne des comportements, des mots ou des pratiques qui désavantagent certaines personnes du fait de leur couleur, culture ou origine ethnique.
English: The said work shall be carried out in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Lesdits travaux devront être effectués conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: So when the Council does look at different situations it will do so with deep knowledge of where African countries themselves are coming from and where, as Ambassador Kanu of Sierra Leone just said, we have a serious knowledge of the regional implications and what this means.
French: Ainsi, lorsque le Conseil examinera les différentes situations, il le fera avec une connaissance approfondie de ce que les pays africains veulent véritablement eux-mêmes, comme vient de le dire l'Ambassadeur Kanu, de Sierra Leone, et nous avons une connaissance profonde de la région et des incidences régionales de tel ou tel problème.
English: Furthermore, some delegations expressed the view that the Committee should review the outcomes of the work of the various task forces following their consideration by the senior managers of conference services and that the Assembly should later consider the relevant report of the Office of Internal Oversight Services.
French: Certaines délégations ont, en outre, fait observer qu'il incombait au Comité d'examiner les résultats des travaux des diverses équipes spéciales une fois qu'ils avaient été étudiés par les responsables des services de conférence, et que l'Assemblée générale devait, ultérieurement, examiner le rapport y relatif du Bureau des services de contrôle interne.
English: Apart from its vehicle fleet, INAC is not custodian of moveable assets requiring detailed life cycle costing and performance information.
French: Mis à part celui‑ci, AINC n’est pas dépositaire de biens mobiliers qui requièrent de l’information détaillée sur le rendement et le calcul des coûts durant le cycle de vie.
English: " - capacity of the shell, supplemented with the symbol “ (20%<OK>80%) “ when the shell is divided by surge plates into sections of not more than 7 500 litres capacity ; "
French: «- Capacité du réservoir, complétée par le symbole “(20 %<OK>80 %)” lorsque le réservoir est partagé en sections d'une capacité maximale de 7 500 litres au moyen de brise-flots;»
English: Pipeline politics Caspian pipelines remain a lustrous compendium of conspiracy theories, shattered pipe dreams and dogged persistence.
French: La politique des oléoducs La question des oléoducs de la mer Caspienne est un concentré de conspirations, de projets chimériques et d’obstination acharnée.
English: Recommendations With the identification of PeopleSoft as the common HR application to be used by CAS, a further standard record version should be defined that provides for a maximum value data conversion between the existing departmental PeopleSoft implementations and the new common system.
French: Recommandations PeopleSoft ayant été désigné comme application de RH commune à utiliser par les SAM, il y aurait lieu de définir une version des dossiers normalisée plus évoluée qui permettrait une conversion des données optimale lors de la transition des versions existantes de PeopleSoft au sein des ministères vers le nouveau système commun.
English: In accordance with paragraph 18 of the JI guidelines and rule 22 of the rules of procedure of the JISC, all Parties and UNFCCC accredited observers and stakeholders may attend JISC meetings as observers, except where otherwise decided by the JISC and provided they register at least two weeks before the meeting.
French: Conformément au paragraphe 18 des lignes directrices et à l'article 22 du Règlement intérieur du Comité, toutes les Parties ainsi que tous les observateurs accrédités auprès de la Convention et toutes les parties prenantes peuvent participer en qualité d'observateurs aux réunions du Comité, à moins que celui-ci n'en décide autrement et à condition qu'ils s'inscrivent au moins deux semaines avant la réunion.
English: Other factors, including the role that conservative forces play in restricting women's rights, as well as inadequate efforts by the Government and others to challenge discrimination forcefully, threaten to erode the gains made to improve the situation of Afghan women.
French: D'autres facteurs menacent aussi les progrès accomplis pour améliorer la situation des Afghanes, tels que le rôle joué par les forces conservatrices dans la restriction des droits des femmes ainsi que l'insuffisance des efforts du Gouvernement et des autres entités pour s'opposer avec force à la discrimination.
English: The carriers filed a second submission on January 30, 2008, in which they set out the steps they propose to take and the time they need to accomplish those steps in an adequate fashion in light of constraints they face.
French: Les transporteurs ont déposé un deuxième mémoire le 30 janvier 2008, dans lequel ils établissaient les mesures qu'ils proposaient de prendre et le temps dont ils avaient besoin pour réaliser ces mesures d'une manière adéquate malgré les contraintes auxquelles ils font face.
English: The action on demography to be included in the strategy should also address both the short and the long-term.
French: Les mesures démographiques à inclure dans la stratégie devraient également se pencher sur le court et le moyen terme.
English: 1401 FARMERS LANE LITTLE ROCK, AR 72203 Telephone: (501) 4553590 Fax: (501) 4556525 Details:
French: 1401 FARMERS LANE LITTLE ROCK, AR 72203 Téléphone : (501) 4553590 Télécopieur : (501) 4556525 Genre d'entreprise :
English: Although this provision is less important in the field of trademarks than for patents, it might be worthwhile having it for trademark owners.
French: Bien qu’elle soit moins importante dans le domaine des marques que dans celui des brevets, elle peut s’avérer intéressante pour les propriétaires de marques.
English: Most saw this as a significant impediment to improved social and economic significant determination (Noble; Rennick).
French: La majorité des commentateurs a estimé que cette lacune constituait un obstacle important à l'amélioration de la détermination de l'importance économique et sociale (Noble; Rennick).
English: Beginning in the fifties, less discrimination, a truer merit system, and more level playing fields existed inside the gates of our military posts than in any Southern city hall or Northern corporation." 13 The Army was not just a family; it was his family and he did not like seeing it bled for reasons that were never stated clearly, much less understood.
French: La macabre mesure des succès (« la réalité trompeuse du décompte des cadavres, l’illusion confortable des hameaux sûrs, les rapports gonflés sur les progrès7 ») contredisait l’évidence même qui sautait aux yeux du soldat moyen en 1969 : les États-Unis étaient en train de perdre la guerre. L’historien Walter A. McDougall était un de ces soldats qui eut une sorte de révélation à la suite d’une expérience de combat intense :
English: • the immediate environment of the establishment.
French: • l'environnement immédiat de l'établissement.
English: However, cell phones cannot always be relied upon as a means of SAR alerting.
French: Cependant, on ne peut pas toujours se fier aux téléphones portables pour sonner l’alarme en R-S.
English: • the 31st day after you file your return; or
French: • le 31e jour après la date où vous avez produit votre déclaration;
English: On August 22nd, both German and French languages reached 100% completeness for po-debconf translations in unstable.
French: Le 22 août, la localisation allemande et française de po-debconf dans unstable a atteint 100 %.
English: One example of this is Luxembourg's constant and growing support in recent years for the Global Environment Facility managed by UNDP.
French: En guise d'exemple on peut citer l'appui luxembourgeois continu et en croissance depuis plusieurs années au fonds fiduciaire « Environnement » géré par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: (a) Timetable and organization of the work of the intergovernmental negotiating committee
French: a) Calendrier et organisation des travaux du Comité de négociation intergouvernemental