ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of annual performance agreements for executives and senior managers also translates the formal external accountability process into personal accountability for the attainment of Corporate Business Plan priorities
French: Aux termes de l’article 41, le commissaire doit présenter un rapport annuel à chacune des provinces pour le compte de laquelle l’Agence exerce une activité, et offrir à chaque ministre provincial de le rencontrer, une fois l’an, en vue
English: Furthermore, additional cases of serious crimes beyond those provided for under the mandate implementation plan have emerged, possibly involving crimes against humanity.
French: En outre, des affaires criminelles susceptibles de relever de crimes contre l'humanité, qui n'avaient pas été prévues dans le plan d'exécution du mandat, ont été révélées.
English: In this connection, States Parties recalled that the Sixth Review Conference stressed the importance of implementation of Article X and recalled that the States Parties have a legal obligation to facilitate and have the right to participate in the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the use of bacteriological (biological) agents and toxins for peaceful purposes and not to hamper the economic and technological development of States Parties.
French: À cet égard, les États parties ont rappelé que la sixième Conférence d'examen avait souligné l'importance que revêt l'application des dispositions de l'article X et rappelé que les États parties ont l'obligation juridique de faciliter un échange aussi large que possible d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et techniques ayant un rapport avec l'emploi d'agents bactériologiques (biologiques) et de toxines à des fins pacifiques et ont le droit de participer à cet échange, et qu'ils ont aussi l'obligation de ne pas entraver le développement économique ou technique des États parties.
English: Page 4.2: Landscape format, French, Back.
French: Page 4.2: Format horizontal, français, verso
English: Delegates will be informed of the activities of the Intersecretariat Working Group on Forest Sector Statistics
French: Les représentants seront informés des activités du Groupe de travail intersecrétariats des statistiques du secteur forestier.
English: Births and Deaths Registration Act 1957 [Act 299], Registration of Birth and Death Ordinance of Sabah (Chapter 123) and Registration of Birth and Death Ordinance of Sarawak (Chapter 10)
French: Loi de 1957 sur l'enregistrement des naissances et des décès [Loi No 299], Ordonnance sur l'enregistrement des naissances et des décès de Sabah (chapitre 123) et Ordonnance sur l'enregistrement des naissances et des décès de Sarawak (chapitre 10)
English: In Quebec, someone needs blood every 80 seconds. A simple gift of blood can help save up to four lives.
French: Au Québec, une personne a besoin de sang toutes les 80 secondes; un simple don de sang peut contribuer à sauver jusqu'à quatre vies.
English: Thanks to the hotel’s comfortable, modern facilities, you can relax after a hard day’s work or a long day discovering Madrid.
French: Grâce aux équipements confortables et modernes de l'hôtel, vous pourrez vous détendre après une longue journée de travail ou de visites à Madrid.
English: To stimulate Canada's construction industry and protect and create jobs, the Government is providing significant support for home ownership and renovations.
French: Pour stimuler le secteur canadien de la construction et protéger et créer des emplois, le gouvernement fournit une aide appréciable à l'accession à la propriété ainsi qu'aux rénovations domiciliaires.
English: Smuggling, recently made a criminal offence and often involving organised crime, is likely to be a major source as well.
French: La contrebande, incriminée récemment et impliquant souvent des groupes du crime organisé, en constitue probablement une aussi.
English: Its conclusions mentioned determination to promote approximation of prosecutors and prosecutors’ offices in Europe, with harmonisation around common values and guiding principles respectful of human rights and mindful of the requirement of efficiency.
French: Les conclusions atteintes se prononcent pour le rapprochement des procureurs et des parquets européens, à travers une harmonisation autour de valeurs et de principes communs qui respectent les droits de l’homme et vont dans le sens d’une justice efficace.
English: However, we have negotiated a broad consensus because we believe the report should be given as much support as possible by this Chamber.
French: Nous avons cependant négocié un large consensus parce que nous pensons que ce rapport doit bénéficier d'un maximum de soutien au sein cette Assemblée.
English: Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986.10
French: Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986, par l'actuel Gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste10.
English: - implementation of the Open Sky agreements.
French: - soutien à des actions pilotes dans le domaine du transport routier, notamment par l'utilisation de technologies nouvelles dans un but de standardisation de procédés ;
English: Antiangiogenesis-induced changes in the tumour microenvironment:
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs.
English: War is a source of deep regret that the great majority of those affected by armed conflict are civilians and that women and children are the most vulnerable and directly hurt segment of society, often becoming refugees and internally displaced persons.
French: La guerre nous fait regretter profondément que la grande majorité de ceux touchés par les conflits armés soient des civils et que les femmes et les enfants soient les secteurs de la société les plus vulnérables et les plus directement touchés et se transforment souvent en réfugiés et en personnes déplacées.
English: Procedures for Cancellations (Departments) On the home page for a Request for Priority Clearance and/or Recruitment choose "Cancel" and click on "Continue."
French: Procédures à suivre pour l'annulation (ministères) Sur la page d'accueil de la Demande d'autorisation en matière de priorité et/ou de recrutement, sélectionnez Annuler et cliquez sur Continuer.
English: • Provides trusted authentication and audit trail
French: • Permet une authentification fiable et fournit des pistes de vérification
English: Both nominees had direct and equal contact with the Executive Board members, delivering statements and responding to questions.
French: Le Conseil d'administration a publié les lignes directrices générales et le calendrier du processus de sélection, et il a clairement délimité la période de mises en candidature.
English: To what extent have programs, policies, and initiatives been improved by evaluation findings and recommendations?
French: Dans quelle mesure les programmes, politiques et initiatives ont ils été améliorés par les constatations et les recommandations des évaluations?
English: 3.3.2 Land described in the Canada Land Inventory (CLI) as agricultural class 4, 5, 6, or 7 is eligible.
French: 3.3.2 Les terres agricoles qui sont classées 4, 5, 6 ou 7 dans l'Inventaire des terres du Canada (ITC) sont admissibles.
English: This type of thinking creates very great dangers for Russia, and is just as dangerous for its immediate neighbors and for the West.
French: Cet état d’esprit est source de grands dangers pour la Russie, et est tout aussi dangereux pour l’étranger proche et l’Europe de l’Ouest.
English: A signature card means any record that is signed by an individual authorized to give instructions for the account.
French: Une fiche-signature est un document signé par une personne habilitée à agir à l’égard du compte.
English: An HIV antibody test for serologic screening of blood donors was implemented in 1985 in Canada.
French: En 1985, on a instauré au Canada un test sérologique de dépistage des anticorps anti-VIH visant les donneurs de sang.
English: Future bilateral relations between Russia and Ukraine should therefore be inspired to soundly and punctually respect the other party's legitimate rights.
French: Les relations bilatérales futures entre la Russie et l'Ukraine devraient donc être fondées sur le respect effectif et strict des droits légitimes de chacune des parties.
English: Results from an assessment of ammonia conducted under the auspices of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) indicate that the acute critical toxicity value for freshwater organisms is 0.29 mg/L un-ionized ammonia and the chronic toxicity value for freshwater fish is 0.041 mg/L un-ionized ammonia.
French: En général, les concentrations d’ammoniac dans les eaux de surface au Canada ne sont pas suffisamment élevées pour constituer une menace à grande échelle pour les invertébrés ou le poisson.
English: They felt that not having any place to smoke was a great deterrent.
French: S'ils ne peuvent fumer dans des endroits publics, où pourront-ils fumer?
English: Slavíček, R. Kalus, P. Paka, I. Odvárková, P. Hobza, and A. Malijevský.
French: Slavíček, R. Kalus, P. Paka, I. Odvárková, P. Hobza, et A. Malijevský.
English: There is still time, however, to implement CD/1864 in a meaningful way - especially if we decide now to limit our deliberations on the final report of the Conference to two weeks only, instead of three.
French: Il est encore temps, toutefois, de mettre en œuvre le document CD/1864 de façon effective, en particulier si nous décidons maintenant de limiter nos débats sur le rapport final de la Conférence à deux semaines seulement, au lieu de trois.
English: In accordance with its Rules of Procedure and established practice, the Committee is expected to elect a Chairman and two Vice-Chairmen, who will hold office until the end of the sixty-eight session.
French: Conformément à son règlement intérieur et selon l'usage, le Comité doit élire un président et deux vice-présidents qui resteront en fonctions jusqu'à la fin de la soixante-huitième session.
English: Application deadline for 2009 CLTIP was July 31, 2008.
French: NOUVEAU : Le 31 mars 2010 est la date limite pour demander un nouvel examen relativement à l'allégement fiscal de l'année d'imposition 2010.
English: (b) Establishing a strong safety culture that goes beyond regulation and technical training;
French: b) Le développement d'une véritable culture de la sûreté qui ne se limite pas simplement à la formation aux aspects réglementaires et techniques;
English: The reform of the Security Council is part of the commitment our leaders made during the Millennium Summit.
French: La réforme du Conseil de sécurité fait partie de l'engagement pris par nos dirigeants lors du Sommet du Millénaire.
English: He is known for being the last European territory in South America, and for being the fastest-Country Population Growth America and the world.
French: Il est connu pour être le dernier territoire européen en Amérique du Sud, et pour être le plus rapide-Pays de la croissance démographique en Amérique et dans le monde.
English: With Paper on Health strategy  Commission Document :
French: Livre blanc sur la stratégie de santé  Document Commission :
English: By a series of Abandonment of Branch Lines Prohibition Orders, the branch line was protected from abandonment proceedings from March 23, 1967 to January 1, 1980, with the exception of the two year period between July 1, 1977 to July 26, 1979.
French: Par une suite de Décrets d'interdiction d'abandon d'embranchements, cet embranchement a été sauvegardé du processus d'abandon à partir du 23 mars 1967 au 1er janvier 1980, à l'exception des deux années s'étendant du 1er juillet 1977 au 26 juillet 1979.
English: The infectivity of UV-treated parasites stored for 1-4 days (G. muris) or 1-17 days (C. parvum) was similar to that of organisms administered immediately after UV treatment, indicating that the parasites did not reactivate within the cyst (G. muris) or oocyst stage (C. parvum).
French: L'infectivité des parasites irradiés puis entreposés pendant 1 à 4 jours (G. muris) ou 1 à 17 jours (C. parvum) était similaire à celle des organismes administrés immédiatement après avoir été irradiés. Ce résultat indique que les parasites ne se sont pas réactivés au stade de kyste (G. muris) ou d'oocyste (C. parvum).
English: Questions as to the conduct of the Commission during the investigatory and  conciliatory phases of the complaint process must be determined by the  Trial Division of the Federal Court.   5 The Tribunal therefore declined to hear the Commission employees'  evidence, and the respondent's first preliminary motion was accordingly  dismissed. ii) Chose Jugée and Lis Pendens In her second preliminary motion, counsel for the respondent asked  that the Tribunal dismiss the complaint on the basis of the legal doctrines  of chose jugée (or res judicata) and lis pendens.
French: Il revient à la section de première instance de la Cour fédérale de statuer  sur les questions relatives à la conduite de la Commission pendant les  phases d'enquête et de conciliation du processus de traitement des  plaintes.   5 Le Tribunal a donc refusé d'entendre les témoignages des employés de  la Commission et, par conséquent, a rejeté la première requête de l'intimé. ii) Chose jugée et litispendance Dans sa deuxième requête préliminaire, l'avocate de l'intimé a demandé  au Tribunal de rejeter la plainte en invoquant les doctrines juridiques de  la chose jugée et de la litispendance.
English: On this particular point, the directive manages to take account of both the wishes of consumers and the need to protect them.
French: Sur ce point très précis, la directive tient compte des souhaits, mais également de la protection des consommateurs.
English: May I repeat what the Prime Minister and the federal government have said so often before.
French: Je me permets de répéter ce que le Premier ministre et le gouvernement fédéral ont déjà si souvent affirmé.
English: Others dispute the beneﬁts of ﬂoating exchange rates, since ﬂoating exchange rates may be associated with discretionary monetary policy and macroeconomic instability (Calvo 1999b); or exchange rate volatility might disrupt ﬁnancial markets that exhibit "liability dollarization" (Eichengreen and Hausmann 1999); or ﬂoating exchange rates may be replaced with de facto exchange rate pegging (Calvo and Reinhart 2000), thus making an economy vulnerable to a currency crisis.
French: D’autres mettent en doute les avantages des régimes de changes ﬂottants, du fait que : i) ces régimes favoriseraient une politique monétaire discrétionnaire et l’instabilité macroéconomique (Calvo, 1999b); ii) la volatilité des taux de change perturberait les marchés des capitaux si la dette est fortement « dollarisée » (Eichengreen et Hausmann, 1999); iii) un régime de changes ﬂottants peut être remplacé dans la pratique par un régime de changes ﬁxes (Calvo et Reinhart, 2000), l’économie devenant ainsi vulnérable à une crise de change.
English: Acts of terrorism are those included in the prohibition contained in article 4 of Additional Protocol II to the four Geneva conventions of 12 August 1949, including acts or threats of violence the primary purpose of which is to spread terror among the civilian population.
French: Les actes de terrorisme sont ceux visés par l'interdiction de l'article 4 du Protocole additionnel II aux quatre Conventions de Genève du 12 août 1949, y compris les actes ou menaces de violence dans le but principal de répandre la terreur parmi la population civile.
English: The parties may also decide to launch human rights-specific bilateral dialogues.
French: Les parties peuvent également lancer des dialogues bilatéraux consacrés aux droits de l'homme.
English: 5.1- Promotion of physical activity, recreation and sport Targeted results of projects supported by the Agreement 1.
French: 5.1- La promotion de l’activité physique, du loisir et du sport Résultats visés par les projets soutenus par l’Entente 1.
English: She noted that there would be three more workshops in 2005, and that all the reports would be analyzed and reviewed by IA to develop a strategy to help move forward on priority areas.
French: Elle indique que trois autres ateliers auront lieu en 2005, et que l'IV analysera et passera en revue tous les rapports afin d'élaborer une stratégie pour aller de l'avant dans les domaines prioritaires.
English: Consequently, the Agency is of the opinion that the proposed service would have no impact on PFC since it is not authorized to provide a charter service from Boundary Bay.
French: Par conséquent, l'Office estime que le service proposé n'aurait aucun effet sur PFC puisqu'il n'est pas autorisé à offrir un service de vols affrétés à partir de Boundary Bay.
English: This will be followed by a discussion of T-Space, which houses the TR, the criteria used for choosing T-Space, where to find it, and common questions asked about it.
French: Ses propos portent ensuite sur le TSpace, qui abrite le DDF, sur les critères qui ont menés au choix du T-Space, sur son emplacement et sur les questions courantes concernant cette technologie.
English: Mike noted that André has also done work on how we could add all of the Census products to our website.
French: Mike fait observer qu’André s’est également renseigné sur la façon dont nous pourrions ajouter tous les produits du Recensement à notre site Web.
English: Over the years, the EIB has acquired extensive knowledge of the ACPs and the OCTs, their investment climate and the real risks of operating in these countries. As a result of this, as well as its considerable expertise in lending to the private sector, the Bank has been entrusted with a mandate to manage the IF in the overall framework of supporting EU development and cooperation policies in the ACPs under the Cotonou Partnership Agreement.
French: Au fil des ans, la BeI a acquis une connaissance approfondie des pays Acp et des pTOM, de leur contexte d’investissement et des risques réels liés aux opérations dans ces pays. pour cette raison, et du fait de son important savoir-faire en matière de prêts au secteur privé, la Banque s’est vu confier le mandat de gérer la FI dans le cadre général du soutien aux politiques de développement et de
English: Those companies that have followed the guidelines are now the company's top dealers," says James, such as Spa Experience in Washington and Oregon, and their Oakville, Ontario, dealer.
French: C'est le cas de Spa Experience dans l'État de Washington et dans l'Oregon ainsi que de leur distributeur agréé à Oakville, en Ontario. « L'entreprise d'Oakville a été pour nous un banc d'essai.
English: 338-9163 Mr. Amarjeet Singh Takhi Attaché Mrs. Gurinder Kaur Takhi
French: 338-9163 M. Amarjeet Singh Takhi Attaché Mme Gurinder Kaur Takhi
English: It may include affiliations, addresses and telephone numbers, areas of expertise, the name of the person who made the nomination, as well as information on the individual's past participation and future availability.
French: Il peut contenir les affiliations, les adresses et numéros de téléphone, les domaines d'expertise, l'identité de la personne qui a fait la recommandation de même que des renseignements sur la participation antérieure de la personne recommandée ou nommée et sa disponibilité future.
English: Northumberland and Bay Ferries share a reservation service and do not have a TTY line.
French: Northumberland et Bay Ferries partagent un service de réservation et n'ont aucune ligne pour ATS.
English: There are also courts of appeal for civil, labour and criminal matters, while the Supreme Court of Justice has constitutional, civil, criminal and administrative disputes divisions.
French: Enfin, la Cour suprême comprend une Chambre constitutionnelle, une Chambre civile, une Chambre pénale et une Chambre du contentieux administratif.
English: In the current year, the practice of interactive dialogue was extended for the first time to non-governmental organizations, who were given the opportunity to ask members questions, to receive replies and to comment on the work of the Sub-Commission.
French: La pratique du dialogue interactif s'est étendue cette année pour la première fois aux ONG qui se sont vu offrir l'occasion de poser des questions aux experts, de recevoir des réponses et de faire des commentaires sur les travaux de la Sous-Commission.
English: February 2007 Volume 3, Issue 02
French: Février 2007 Volume 3, Numéro 02
English: Conozca Canadá 2007 (Mexico) Measure Canadian sellers Mexican buyers 39 ( Result 90 6.7% from 2006)
French: Résultat 90 39 (augmentation de 6,7 % par rapport à 2006)
English: New Commitment:
French: KLNG rencontrera Transports Canada pour définir la portée de l'examen TERMPOL.
English: separating children from parents in immigration matters (Puli'uvea v Removal Review Authority (1996) CA 236/95, Keith J);
French: la séparation des enfants de leurs parents dans les affaires d'immigration (Puli'uvea c/ Removal Review Authority (1996) CA 236/95, Keith J);
English: The recognised expert shall observe the principles of objectivity and impartiality in performing the commission and making known its results to the requester (person commissioning the opinion).
French: L'expert agréé observe les principes d'objectivité et d'impartialité dans l'exécution de l'expertise et dans la communication des résultats de ses examens au requérant (la personne demandant d'expertise).
English: Much of the available concentration data from the vicinity (within a few km) of industrial sources in Canada are within the same range of effects thresholds for several sensitive terrestrial plants.
French: La plus faible CL50 signalée pour la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) adulte a été de 3,7 mg/L de fluorure dans un essai statique avec renouvellement de l’eau d’une durée de 20 jours, à 13 °C, dans de l’eau de faible dureté (3 mg de CaCO3/L) [Neuhold et Sigler, 1960].
English: 38.03-38.04 A change to heading 38.03 through 38.04 from any other heading, including another heading within that group.
French: 2918.29-2918.30 Un changement aux sous-positions 2918.29 et 2918.30 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe; ou Un changement au parabens visé à la sous-position 2918.29 de l'acide p-hydroxybenzoïque visé à la sous-position 2918.29.
English: During the current year, the CAD will review its first conclusions.
French: Pendant l'année en cours, le CAD prendra connaissance des premières conclusions.
English: That the Canadian Forces Housing Agency must review its policies and its arrangements with contractors at all bases to ensure that efficient and appropriate repairs are made to PMQs at the earliest possible time when emergencies occur.
French: Que l'Agence de logement des Forces canadiennes examine ses politiques et ses ententes avec les entrepreneurs à toutes les bases pour s'assurer que les réparations efficaces et pertinentes sont effectuées dans les logements familiaux le plus tôt possible lorsque survient une situation d'urgence.
English: Nonetheless, it is recognized that Health Canada has a vital and important role to play in the system, especially in terms of post-marketing surveillance of drug products and liasing with the drug and device manufacturers.
French: Néanmoins, tous sont d'avis que Santé Canada a un rôle important et indispensable à jouer dans le Système, surtout au plan de la pharmacovigilance et des liens avec les compagnies pharmaceutiques et fabricants d'appareils.
English: Therefore, an increase of $40,000,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resource ceiling of $65,000,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 40 millions de dollars, ce qui le porterait à 65 millions de dollars pour la durée du programme.