ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience has clearly shown that human rights violations and inequitable gender relations fuel the spread of HIV/AIDS by reducing the effectiveness of, and hindering access to prevention, treatment and support services.
French: L'expérience a clairement montré que les violations des droits de l'homme et l'inégalité dans les relations entre les sexes favorisent la propagation du VIH/sida en diminuant l'efficacité des services de prévention, de traitement et de soutien et en faisant obstacle à l'accès à ces services.
English: Building on skills acquainted in meeting local requirements the industry has world leading companies that are experts in reservoir analysis, enhanced oil recovery, fast and efficient drilling operations, training, as well as a myriad of specialized products for exploration and production of oil and gas.
French: L'industrie, qui s'appuie sur des compétences acquises en satisfaisant les besoins locaux, comporte de nombreuses sociétés de pointe qui sont spécialisées dans plusieurs domaines – analyse de gisements, récupération assistée du pétrole, opérations de forage rapides et efficaces, éducation – et une multitude de produits spécialisés pour l'exploration et la production pétrolières et gazières.
English: • In other words, we don’t want more rules, we want the right rules.
French: • Autrement dit, nous ne voulons pas instaurer plus de règles, nous voulons mettre en place les bonnes règles.
English: The right of priority shall have the effect that the date on which the earlier application was filed shall count as the date of application for the Community plant variety right for the purposes of Articles 7, 10 and 11.
French: Le droit de priorité a pour conséquence que, pour l'application des articles 7, 10 et 11, la date de dépôt de la demande antérieure vaut date de dépôt de la demande de protection communautaire des obtentions végétales.
English: The environment must be more than a government-wide priority, it must be a national priority.
French: L’environnement doit être plus qu’une priorité gouvernementale, il doit devenir une priorité nationale.
English: Neither of these situations is ideal.
French: Aucune de ces situations n'est idéale.
English: In the area of external audit constitutional modifications have been adopted in order to provide for the independence of the members of the Court of Accounts.
French: Depuis cet avis, plusieurs étapes ont été franchies.
English: She therefore endorsed the remarks by the Special Rapporteur on violence against women concerning shortcomings in judicial investigations and in the response of the State.
French: Dès lors, l'oratrice rejoint la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes pour dénoncer les insuffisances des enquêtes judiciaires et de la réaction de l'État.
English: We must first wait and see what those reports bring and then judge whether the Commission has acquitted itself of its task expertly.
French: Nous devons d'abord attendre le contenu des rapports et ensuite juger si la Commission a effectué sa tâche correctement.
English: Nwachuku, M., Craun, G.F., and Calderon, R.L. (2002) How effective is the TCR in assessing outbreak vulnerability?
French: Nwachuku, M., Craun, G.F. et Calderon, R.L. (2002). How effective is the TCR in assessing outbreak vulnerability?
English: It was a wonderful weekend getaway and I would do it again in a heartbeat.
French: Très bon accueil de la part de tout le personnel.
English: < 12 per 10,000 person-years (within 24 months, age 50-69)
French: Royaume-Uni5 12 pour 10 000 (dans un délai de 24 mois)
English: CONSULTANTS MARITIMES 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $23,000.00 2007-12-06 CARIS 0472 Information technology consultants $15,000.00 2007-12-06 CHRYSLER CANADA INC 1261 Road motor vehicles $34,682.00 2007-12-06 CHRYSLER CANADA INC 1261 Road motor vehicles $34,682.00 2007-12-06 CMC ELECTRONIQUE INC 1225 Telecommunication equipment parts $18,648.00 2007-12-06 COGENI TECHNOLOGIE INC 0471 Telecommunications Consultants $18,900.00 2007-12-06 COMOX VALLEY HARBOUR AUTHORITY 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $9,500.00 2007-12-06 CTE SOLUTIONS INC 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $23,200.00 2007-12-06 DANIELLE ANDERTON 0430 Scientific services $9,750.00 2007-12-06 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $14,100.00 2007-12-06 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $25,792.50 2007-12-06 GOLDER ASSOCIATES LTD 0423 Engineering consultants - other (specify) $9,950.00 2007-12-06 HARBOUR AUTHORITY GEORGETOWN 0601 Marine installations $18,281.00 2007-12-06 HAY & COMPANY CONSULTANTS INC 0422 Engineering consultants - construction $33,275.00 2007-12-06 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $90,674.46 2007-12-06 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $53,056.98 2007-12-06 JAMAC PAINTING & SANDBLASTING LTD.
French: CONSULTANTS MARITIMES 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) 23 000,00 $ 2007-12-06 CARIS 0472 Conseillers en technologie d'information 15 000,00 $ 2007-12-06 CHRYSLER CANADA INC 1261 Véhicules automobiles de route 34 682,00 $ 2007-12-06 CHRYSLER CANADA INC 1261 Véhicules automobiles de route 34 682,00 $ 2007-12-06 CMC ELECTRONIQUE INC 1225 Pièces de matériel de télécommunications 18 648,00 $ 2007-12-06 COGENI TECHNOLOGIE INC 0471 Conseillers en télécommunications 18 900,00 $ 2007-12-06 COMOX VALLEY HARBOUR AUTHORITY 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 9 500,00 $ 2007-12-06 CTE SOLUTIONS INC 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 23 200,00 $ 2007-12-06 DANIELLE ANDERTON 0430 Services scientifiques 9 750,00 $ 2007-12-06 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 14 100,00 $ 2007-12-06 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 25 792,50 $ 2007-12-06 GOLDER ASSOCIATES LTD 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 9 950,00 $ 2007-12-06 HARBOUR AUTHORITY GEORGETOWN 0601 Génie maritime 18 281,00 $ 2007-12-06 HAY & COMPANY CONSULTANTS INC 0422 Conseillers techniques-construction 33 275,00 $ 2007-12-06 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 90 674,46 $ 2007-12-06 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 53 056,98 $ 2007-12-06 JAMAC PAINTING & SANDBLASTING LTD.
English: Thank you for the opportunity to address the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology.
French: Je veux tout d’abord vous remercier de nous donner cette occasion de nous adresser au Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes.
English: "Military methods," writes Gunaratna, "will provide the security and political conditions to implement the far-reaching socio-economic, welfare and political programs that will have a lasting impact." 140 A similar approach must be adopted to deal with the range of problems associated with failing states and regions.
French: Gunaratna écrit que les [Traduction] « méthodes militaires permettront de créer les conditions de sécurité et l’état d’esprit politique nécessaires à l’application de programmes socio-économiques et politiques et de programmes d’assistance sociale de vaste portée qui auront un effet durable ». 140 Il faut adopter une approche semblable pour aborder les problèmes liés aux États et aux régions en difficulté.
English: for fundamental rights must occupy an essential place.
French: directrices est laissée à la discrétion des chefs de missions ou de postes agissant en fonction des circonstances locales.
English: The Non-Clinical Evaluation of the Potential for Delayed Ventricular Repolarization (QT Interval Prolongation) by Human Pharmaceuticals ICH Topic S7B
French: Évaluation non-clinique du risque de repolarisation ventriculaire retardée (allongement de Santé Canada l’intervalle QT) par des produits pharmaceutiques à usage humain ICH thème S7B Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Amendments 1, 6, 9 and 23 - New recitals 3a and 21a; Article 1, point 1 (new) and new Article 5a (Definition of trailers and introduction of special provisions applying to them) The Council has not been in a position to accept the amendments on "trailers".
French: Amendements 1, 6, 9 et 23 - Nouveaux considérants 3 bis et 21 bis; article 1er, point 1 (nouveau) et article 5 bis (nouveau) (Définition et traitement spécifique des remorques) Le Conseil n'a pas été en mesure d'adopter les amendements sur les remorques.
English: In this case, a pre-test shall be run, and the exhaust mass flow signal of the pre-test be used for controlling the sample flow into the particulate system.
French: Dans ce cas, un essai préalable doit être effectué et le signal de débit-masse de gaz d'échappement obtenu lors de l'essai préalable doit être utilisé pour régler le débit de prélèvement dans le système de mesure des particules.
English: If an application is made to the Surface Rights Board, prepare for and respond to the application.
French: Si une demande est adressée au Conseil des droits de surface, se préparer à ses procédures et y répondre.
English: command makes a symbolic link to that directory.
French: crÃ©e un lien symbolique dans ce dossier.
English: Non-Watchkeeping Vessels Standby Where the Employer requires an officer working on "non-watchkeeping" vessels to be available on standby during off duty hours, an officer shall be entitled to a standby payment of one (1) hours pay, at the straight time rate, for each eight (8) hours, or part thereof, that he/she is on standby.
French: Navires sans quart Disponibilité Lorsque l'Employeur exige de l'officier qui travaille sur un navire sans quart qu'il soit en disponibilité durant la période hors-service, l'officier est rémunéré à raison d'une (1) heure au tarif simple pour toute période de huit (8) heures ou partie de cette période pendant laquelle il doit être en disponibilité.
English: It is centred on the evangelizing mission and emphasizes her multi-dimensionality so as to avoid all reductions; it will overcome false opposition between the withdrawing of total identity and opening the world out to degeneration and disintegration..., it is the source of the holiness, charity and unity of the Church.... Its principal fruit was the Puebla Conference" (G.M. Carriquiry Lecour, A Risk for Latin America, Florence, 2003, p. 233).
French: Elle se centra sur la mission évangélisatrice, mit en relief ses multiples dimensions afin d'éviter toute réduction, passa outre la fausse antinomie entre le repliement à outrance dans l'identité et l'ouverture au monde comme écroulement et dissolution..., renvoya aux sources de la sainteté, de la charité et de l'unité de l'Eglise... le fruit le plus beau fut la Conférence de Puebla"; G. M. Carriquiry Lecour, Un défi pour l'Amérique latine, Florence 2003, 233.
English: • Clients are receptive and responsive to early telephone contact.
French: • Les clients réagissent souvent dès le premier contact téléphonique.
English: Total trade mark related fees received:
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur - Budget 2004 - Recettes - Version du 26 novembre 2003
English: (b) by means of barriers as part of the enclosure or distances inside the enclosure.
French: b) au moyen de barrières faisant partie de l'enveloppe ou de distances internes à l'enveloppe.
English: Human rights questions: report of the Third Committee (A/59/503)
French: Questions relatives aux droits de l'homme : rapport de la Troisième Commission (A/59/503)
English: (1) Article 16 is a “without prejudice” clause relating to the whole Chapter.
French: 1) L'article 16 est une clause «sans préjudice» qui porte sur le chapitre tout entier.
English: There has been a piecemeal, ad hoc and disconnected approach to offshoring activities in the United Nations system, as seen in annex I of this report.
French: Dans le système des Nations Unies, la délocalisation d'activités s'est faite de manière ponctuelle et au coup par coup, comme le montre l'annexe I du présent rapport.
English: A study on PoD has been completed with the assistance of an external consultant.
French: Une étude de l'impression à la demande a été réalisée avec le concours d'un consultant.
English: This is primarily because the Centres can leverage resources from several sports and there are economies of scale associated with the provision of services to athletes from several sports (e.g., discounted rates for service due to the large volume of athletes).
French: Cela s'explique surtout par le fait que les centres peuvent orienter les ressources provenant de plusieurs sports et par les économies d'échelle que permet de réaliser la prestation de services à des athlètes de multiples sports (p. ex. des services à taux réduit en raison du grand nombre d'athlètes desservis).
English: Once in place, the RAIC program will require that all airport personnel who access restricted areas be issued an identity card.
French: Une fois en place, le programme CIZR exigera de tout le personnel aéroportuaire qui a accès aux zones réglementées qu’il obtienne une carte d’identité.
English: “(e) Recommends that, in the light of experience gained in the preparation of previous sessions of the Conference,  the President of the twenty-seventh session  of the Industrial Development Board conduct informal consultations for the preparation of the tenth session of the Conference.”
French: e) Recommande que, compte tenu de l'expérience acquise lors de la préparation des sessions précédentes de la Conférence, le Président de la vingt-septième session du Conseil du développement industriel dirige les consultations informelles pour préparer la dixième session de la Conférence”.
English: I've been staying at the Golden Bear for the last 5o years, originally called the Unique. It's friendly and very convenient for all the tourist sites in the city.
French: L'accueil et la disponibilité du personnel ainsi que leur gentillesse et leur renseignements fort utile sur la ville d'Amsterdam.
English: They are threatened with extinction and CITES prohibits international trade in specimens of these species except when the purpose of the import is not commercial (see Article III ), for instance for scientific research.
French: Etant menacées d'extinction, la CITES en interdit le commerce international de leurs spécimens sauf lorsque l'importation n'est pas faite à des fins commerciales (voir l' Article III ) mais, par exemple, à des fins de recherche scientifique.
English: The proliferation of channels raises questions about the need for fair and balanced coverage on private television.
French: Ils stipulent que les programmes d’actualités doivent respecter les principes journalistiques reconnus, qu’ils doivent être indépendants et objectifs et qu’ils doivent reﬂéter
English: In turn, they will find it difficult or impossible to find a job and will end up living on social benefits.
French: Il leur sera donc difficile ou impossible de trouver un emploi et ils finiront par subsister grâce aux allocations sociales.
English: RTID phase one will be implemented in spring 2007 when the new AFIS and NPS-NIST Server will be operational.
French: La phase 1 de l'ITR sera mise en oeuvre à la fin du printemps 2007, alors que le nouveau SAID et le serveur NIST des SNP seront opérationnels.
English: Thirdly, the possibility has been created to ban subsequent phases of aircraft after five years.
French: En troisième lieu, il y a la possibilité de pouvoir repousser des avions après cinq ans au cours d'une phase ultérieure.
English: Justification Checking a re-audit of claims would be a duplication of effort.
French: Au titre de la coopération transfrontalière, un financement peut être octroyé, dans des cas dûment justifiés et dans la limite de AM\562438FR.doc
English: They also produced a promotional film on the right to water in Haiti, which will be presented at a United Nations water conference to be held in 2009.
French: Ils ont également produit un film promotionnel sur le droit à l'eau en Haïti, qui serait présenté à une conférence des Nations Unies sur l'eau en 2009.
English: Council of Europe, European Treaty Series, No. 173.
French: Conseil de l'Europe, Série des traités européens, nº 173.
English: The sample agreement that follows is an Agreement to Negotiate a License. It differs in focus and detail, but shows the legal and commercial objectives of a Standstill, Option and other preliminary agreements.
French: L’exemple suivant est un accord de négociation de licence, mais bien qu’il en diffère par l’orientation et les détails, il a les mêmes objectifs juridiques et commerciaux que l’accord de statu quo et les autres accords préliminaires.
English: It argues that the communication is inadmissible under articles 1 and 2 of the Optional Protocol, insofar as the third author is concerned, since, according to the Committee's jurisprudence, associations and corporations cannot be considered individuals, nor can they claim to be victims of a violation of any of the rights protected in the Covenant.
French: Il affirme que la communication est irrecevable en vertu des articles 1er et 2 du Protocole facultatif en ce qui concerne le troisième auteur concerné, dès lors que selon la jurisprudence du Comité, les associations et sociétés ne peuvent être considérées comme des particuliers et ne sont pas non plus habilitées à revendiquer la qualité de victimes d'une violation d'un des droits protégés par le Pacte.
English: Gravely concerned also at reports of attacks against civilians, terrorist acts and serious breaches of international humanitarian law, crimes and abuses committed by Chechen fighters,
French: Gravement préoccupée aussi par les informations faisant état d'attaques contre les civils, d'actes de terrorisme et de violations graves du droit international humanitaire, de crimes et d'abus commis par les combattants tchétchènes,
English: E/C.19/2008/5/Add.8 Item 4 of the provisional agenda -- Implementation of the recommendations on the six mandated areas of the Permanent Forum and on the Millennium Development Goals -- Information received from Governments -- Russian Federation -- Information from the Russian Federation on nationwide measures to implement the Forum's recommendations in connection with the request from the secretariat of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues [A C E F R S]
French: E/C.19/2008/5/Add.8 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance permanente et les objectifs du Millénaire pour le développement -- Informations reçues de gouvernements -- Fédération de Russie -- Informations fournies par la Fédération de Russie en réponse à la demande du Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones concernant les mesures prises au plan national pour mettre en œuvre les recommandations de l'Instance [A A C E F R]
English: • Rules of Procedure - CRTC (Broadcasting) Date Modified: 2007-09-24
French: • Règles de procédure du Conseil (Radiodiffusion) Mise à jour : 2007-09-24
English: Plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century
French: Plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle
English: • Grants and Contributions Votes are used when the grant or contribution expenditures in a program equal or exceed $5 million.
French: • Crédits pour subventions et contributions – Ce crédit est utilisé lorsque les subventions et les contributions d’un programme totalisent cinq millions de dollars ou plus.
English: 5.2.3 Management Response APD will work with regions to establish consistent monitoring processes that reflect program requirements and to ensure that appropriate prior authorization is obtained where expenditures are expected to exceed the Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage June 25, 2003 11 Follow-up Audit of the Aboriginal Women’s Program
French: 5.2.3 Réponse de la direction La DPA collaborera avec les bureaux régionaux en vue d'établir des processus de surveillance uniformes reflétant les exigences liées au Programme et de s'assurer qu'on obtient une autorisation préalable adéquate lorsqu'on prévoit que les dépenses dépasseront le seuil préétabli.
English: She handles consumer policy, she represents the interests of consumers, more so than Mr Fischler has so far - with apologies to him - and in any event more than Mr Bangemann does.
French: Elle s'occupe de la protection des consommateurs, elle défend leurs intérêts, plus que M. Fischler - pardon, M. Fischler - ne l'a fait jusqu'à présent, et en tous cas plus que M. Bangemann.
English: One issue of concern in Kazakhstan is the structure of ownership and control of the electronic mass media which is mostly in the hands of people belonging to, or close to, the President’s family and ruling party.
French: Au Kazakhstan, la structure de la propriété et du contrôle des médias électroniques, majoritairement aux mains de membres ou de proches de la famille présidentielle ou du parti au pouvoir, est un sujet de préoccupation.
English: DISTRIBUTION Global range Shortfin makos are distributed circumglobally in all tropical and temperate seas (Figure 4).
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale Les requins-taupes bleus occupent un territoire circumplanétaire et sont présents dans toutes les mers tropicales et tempérées (figure 4).
English: Accordingly, we need to value rural Canada as well as embrace the values of rural Canadians.
French: Par conséquent, nous devons valoriser le Canada rural et apprécier les valeurs des Canadiens et des Canadiennes des régions rurales.
English: The land tax is based on data from the Real Property Register and is submitted by the State Enterprise Centre of Registers to the local tax authorities by 1 April.
French: Le Centre des registres évalue le bien et délivre un certificat indiquant la valeur imposable.
English: This framework will engage all sectors and levels of government and involve vulnerable populations in policy and program development, implementation, and evaluation.
French: Ce cadre engagera tous les secteurs et tous les niveaux de gouvernement et impliquera les populations vulnérables dans le développement, la mise en oeuvre et l’évaluation de politiques et de programmes.
English: Global Education and Environment Development Foundation (GEED-Foundation)  Seat of the accredited observer:
French: Global Education and Environment Development Foundation (GEED-Foundation)  Siège de l’observateur accrédité :
English: The first key objective (para. 4) was to maximize the value of assets in order to facilitate higher distributions to creditors as a whole and reduce the burden of insolvency.
French: 4) est de maximiser la valeur des biens pour permettre de répartir des montants plus importants entre l'ensemble des créanciers et de réduire la charge de l'insolvabilité.
English: If you have an RRSP earned income deduction limit for the year you receive your retiring allowance, you may be able to transfer some or all of your non-eligible retiring allowance to an RRSP without income tax being withheld.
French: Si vous avez un maximum déductible au titre d'un REER pour l'année où vous recevez votre allocation de retraite, il se peut que vous puissiez transférer à un REER, sans qu'elle ne fasse l'objet d'une retenue d'impôt, la totalité ou une partie de votre allocation de retraite non admissible.
English: This was part of the Subcommittee's strategy to develop a consistent approach on visits despite the changing composition of delegations on visits.
French: Cela faisait partie de la stratégie du Sous Comité pour élaborer un mode d'approche cohérent concernant les visites malgré la composition variable des délégations appelées à les effectuer.
English: Travelers are warned that if a fever develops within three months after returning from a malaria-endemic area, medical advice should be sought immediately.
French: On avise les voyageurs qui présenteraient une fièvre dans les trois mois suivant leur retour d’une région où le paludisme est endémique de consulter immédiatement un médecin.