ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revisions to safety standard CGSB-43.147 are expected to be beneficial through an improved understanding of the requirements, the introduction of a new impact test procedure that is already in practice, the continuation of Transport Canada's registration program of facilities that manufacture, qualify, repair and maintain means of containment, and the reduction of existing permits of equivalent level of safety.
French: Les révisions apportées à la norme CGSB-43.147 devraient être bénéfiques, car elles permettront de mieux comprendre les exigences, de légaliser une nouvelle procédure d'essai d'impact qui est déjà en pratique, de continuer le programme d'inscription auprès de Transports Canada des installations où on fabrique, qualifie, répare et entretient les contenants et de réduire le nombre existant de permis de niveau de sécurité équivalent.
English: The positive aspects, such as an improvement in energy security, can also be achieved by means of a privileged partnership.
French: Les aspects positifs, comme l'amélioration de la sécurité énergétique, peuvent aussi être atteints au moyen d'un partenariat privilégié.
English: The longer the Government spends studying the strategic lift problem, the longer it will take to stop renting and/or borrowing lifts from our allies and / or the private sector. f.
French: Plus l’étude de la question du transport stratégique traînera en longueur et plus il faudra attendre longtemps avant que nous puissions mettre un terme à l’emprunt et/ou la location de « taxis » étrangers pour transporter nos troupes. f.
English: • The Society of Manufacturing Engineers
French: • The Society of Manufacturing Engineers [en anglais seulement]
English: Please provide detailed information on results achieved, as well as on impediments to its effective implementation, particularly in the most remote areas, as acknowledged in the report.
French: Veuillez décrire dans le détail les résultats obtenus, ainsi que les obstacles, évoqués dans le rapport, qui entravent la mise en œuvre du plan, en particulier dans les zones les plus reculées.
English: Newly hatched Atlantic sturgeon, were smaller in size, more efficient at utilizing yolk (incorporating yolk to body tissue) and reached developmental stages sooner than shortnose sturgeon reared at the same temperatures (13 and 15oC).
French: Les esturgeons noirs nouvellement éclos sont de plus petite taille, résorbent le sac vitellin (incorporation du vitellus dans les tissus corporels) de manière plus efficace et se développent plus rapidement que les esturgeons à museau court élevés à température égale (13 et 15 oC).
English: While joint committees may consider legislation10, they traditionally deal with issues of a non-legislative nature of common interest to both Houses.
French: Bien qu’un comité mixte puisse étudier un projet de loi,10 il se penche habituellement sur des questions de nature non législative et d’intérêt commun aux deux chambres.
English: Th and U activity ratios were determined. The results allow evaluation of the analytical artefacts resulting from partial leaching of the detrital particles incorporated in the concretions by the weak acid treatment used to solubilize calcite.
French: Des mesures d'activité des isotopes de l'uranium et du thorium de ces concrétions permettent de discuter les artefacts analytiques dus au lessivage partiel de la fraction détritique incluse dans la phase carbonatée lors de la mise en solution de celle-ci par attaque acide ménagée.
English: The Secretariat will provide further details in a technical briefing directly following this meeting.
French: Le Secrétariat donnera plus de détails dans une séance technique d'information à l'issue de la présente séance.
English: Fishers in Cape Breton recently voted to increase the lobster carapace size in an effort to improve the economics of the fishery and increase the long-term health and sustainability of lobster.
French: Les pêcheurs du Cap-Breton se sont récemment prononcés en faveur de l’augmentation de la taille réglementaire du homard afin d’améliorer le rendement économique de la pêche et d’accroître la santé et la viabilité à long terme de la ressource.
English: Recalling the study on human rights and disability submitted to the Commission at its fifty-eighth session,
French: Rappelant l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité, qui lui a été présentée à sa cinquante-huitième session,
English: There is absolutely nothing in this e-mail which supports Mr. Belliveau's allegation that her "tone" was anything negative.
French: Il n'y a absolument rien dans ce document qui soutienne l'allégation de M. Belliveau selon laquelle le « ton » de l'appelante était d'une certaine façon négatif.
English: The following is a survey of the number of prisoners aged 16-17 who had completed their sentences or were serving their sentences at the end of the respective years:
French: On trouvera ci-après un récapitulatif du nombre de détenus âgés de 16 et 17 ans qui avaient purgé leur peine ou servaient leur peine à la fin des différentes années considérées:
English: Not only will this approach have a positive impact on those Canadians earning their livelihoods from the agriculture and agri-food sector, it will further enhance the sector's important contribution to this country's positive balance on trade.
French: Non seulement cette approche aura une incidence favorable sur les Canadiens qui tirent leur gagne-pain d'activités agricoles et agroalimentaires, mais elle rehaussera la contribution déjà importante de ce secteur à la balance commerciale excédentaire du pays.
English: Israel/Occupied Palestinian Territories: UN must act now on ...
French: Mexique. Des villageois en danger dans le sud du Mexique.
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in Agriculture and Agri-Food Canada may be directed to the Privacy Co-ordinator by e-mail to gaudetp@agr.gc.ca or by calling (613) 759-7083 or writing to:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de la façon dont l'Agriculture et Agroalimentaire Canada applique la Loi sur la protection des renseignements personnels, n'hésitez pas à vous adresser au coordonnateur de la protection des renseignements personnels par courriel à gaudetp@agr.gc.ca, par téléphone au (613) 759 7083 ou par écrit à :
English: Respondents reporting 16 - 20 years of experience reported the highest mean score (61.8), followed by organizations with > 20 years of experience (58.3) and organizations with 1 - 5 years of experiences (57).
French: Les répondants comptant entre 16 et 20 années d'expérience avait le score moyen le plus élevé (61,8), suivis par ceux comptant plus de 20 années d'expérience (58,3) et ceux comptant entre 1 et 5 années d'expérience (57).
English: We consider assisting passengers with a handicap and ill passengers to be our natural duty, and we provide that assistance at no charge.
French: Czech Airlines considère son aide aux passagers ayant des besoins spécifiques, aux personnes handicapées ou malades, comme tout à fait naturelle et l’accorde à titre gratuit.
English: Uganda spent $US22 million ($29 million) on e-voting technology, which did not perform well when elections were held in 2001.
French: L’Ouganda a dépensé 22 M$ US (29 M$) pour la technologie de vote électronique, qui n’a pas donné de bons résultats lors des élections de 2001.
English: The major sectors/industries anticipated to drive growth this year are:
French: Les principaux secteurs qui devraient entraîner la croissance cette année sont les suivants:
English: The special trust funds category includes the Trust Fund for the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Dans la catégorie particulière de fonds d'affectation spéciale figure le Fonds d'affectation spéciale en faveur du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: To better understand the development scenarios, the Agencies heard presentations from the Mackenzie Delta Gas Producers (December 2000) and the Alaska Gas Producers Pipeline Team (May 2001). The presentations described possible major gas field development and pipeline projects.
French: Afin de mieux comprendre les scénarios possibles, les organismes ont assisté à des présentations données par les producteurs de gaz du delta du Mackenzie (en décembre 2000) et l’équipe du gazoduc des producteurs de gaz de l’Alaska (en mai 2001) au sujet des grands projets gaziers et pipeliniers qui pourraient voir le jour.
English: The Committee recommends that the State party, as a matter of urgency, take all necessary measures to eradicate all traditional practices harmful to the physical and psychological well-being of children, by strengthening awareness-raising programmes.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre d'urgence toutes les mesures nécessaires pour éliminer toutes les pratiques traditionnelles préjudiciables au bien-être physique et psychologique des enfants, en renforçant les programmes de sensibilisation.
English: Debt Management Report Outlines the key elements of current federal debt management strategy and describes various strategic and operational aspects of the government's debt program and cash management activities over the past year.
French: Rapport sur la gestion de la dette Expose les principaux volets de la stratégie actuelle et décrit les divers aspects stratégiques et opérationnels du programme d'emprunt du gouvernement ainsi que les activités de gestion de la trésorerie au cours de l'année écoulée.
English: ◦ public servants who, upon review, did not return to the public service - 5
French: ◦ les fonctionnaires dont la vérification a révélé qu'ils n'étaient pas revenus dans la fonction publique - 5
English: Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies: report of the Secretary-General (A/60/556)
French: Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies : rapport du Secrétaire général
English: Post consumer recycled content is considered to be greener because the product has already had a useable life and has been re-incorporated into a new material.
French: Le contenu recyclé post-consommation est considéré plus écologique parce que le produit a déjà eu une vie d’utilisation et qu’il a été ré-incorporé dans un nouveau matériau.
English: 46 Minimum number of required guest rooms with communication features where there are between 301 - 400 rooms
French: Il vaut mieux utiliser des mécanismes à pousser et à tirer.
English: The Convention on the Rights of the Child, adopted on 20 November 1989 by the United Nations General Assembly, entered into force on the thirtieth day following the date of deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession.
French: Adoptée le 20 novembre 1989 par l'Assemblée générale des Nations Unies, la Convention relative aux droits de l'enfant est entrée en vigueur le trentième jour qui a suivi le dépôt du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: The United Nations takes no position as to the validity of any such patent or the rights of any such patent-holder or its licensee regarding the production or trading of any such variety.
French: L'Organisation des Nations Unies ne prend en rien position quant à la validité d'un quelconque brevet ou des droits d'un quelconque détenteur de brevet ou bénéficiaire de licence concernant la production ou la commercialisation d'une desdites variétés.
English: His industry experiences are in the areas of IT, telecommunications, outsourcing and systems integration services. For the last decade Rainer has specialized in e-payment services and solutions for mission critical data communication.
French: Rainer a travaillé sur différents postes à responsabilité pour des multinationales.
English: In conformity with Rule 32 of the Rules of Procedure, the States not members of the Conference listed in the following paragraph attended its plenary meetings.
French: Conformément à l'article 32 du règlement intérieur, les États non membres de la Conférence énumérés au paragraphe suivant ont assisté aux séances plénières.
English: This is above all due to the introduction of European Structural Fund projects in the country.
French: Elles sont dues surtout à l'adoption dans le pays de projets relevant du Fonds structural européen.
English: P.O. Box 845, Singapore , 901645 Tel.: 65 6854-5900 Emergency toll-free to Ottawa: 001-800-2326-6831 Fax: 65 6854-5913 E-Mail: spore@international.gc.ca Internet: http://www.singapore.gc.ca
French: C.P. 845, Singapour, 901645 Téléphone : 65 6854-5900 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 001-800-2326-6831 Télécopieur : 65 6854-5913 Courriel : spore@international.gc.ca Internet : http://www.singapore.gc.ca
English: The Transitional Administrative Law also codifies that national elections for the transitional National Assembly shall be held no later than 31 January 2005, but if possible by the end of December of this year, and that the drafting of a permanent constitution shall be completed no later than 15 August 2005, with the transition to a constitutionally elected Iraqi Government taking place by 31 December 2005.
French: Cette loi prévoit également que la date des élections nationales de l'assemblée nationale de transition doit être le 31 janvier 2005 au plus tard, et si possible fin décembre 2004, et que la rédaction de la constitution permanente doit être terminée au plus tard le 15 août 2005, la transition au Gouvernement iraquien constitutionnellement élu devant avoir lieu d'ici au 31 décembre 2005.
English: • Increase capacity for inspections and enforcement at Canada’s borders for import commodities, pathways, and vectors.
French: • Accroître les moyens d'inspection et d'application de la loi aux frontières à l'égard des marchandises importées, des voies d'entrée et des vecteurs.
English: At the 33rd meeting, on 10 April 2002, the Commission accepted the recommendation of its officers regarding additional measures to overcome the difficulties posed by the discontinuation of evening and night meetings.
French: À la 33e séance, le 10 avril 2002, la Commission a approuvé la recommandation de son bureau concernant les mesures supplémentaires à prendre pour résoudre les difficultés posées par la suppression des séances du soir et de nuit.
English: AMENDMENTS 4 - 10 Draft opinion Cornelis Visser (PE406.063v01-00) Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 Proposal for a decision (COM(2008)0017 – C6-0041/2008 – 2008/0014(COD))
French: AMENDEMENTS 4 - 10 Projet d'avis Cornelis Visser (PE406.063v01-00) Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 Proposition de décision (COM(2008)0017 – C6-0041/2008 – 2008/0014(COD))
English: • Get the right business advice, information and support PEIBWA staff can help you determine the information and services your business requires and help you make contact with the individuals or organizations on Prince Edward Island that provide them.
French: • Obtenir les bons conseils, renseignements et soutien en affaires Le personnel de la PEIBWA peut vous aider à déterminer les renseignements et les services dont votre entreprise a besoin en plus de vous aider à établir des contacts avec les particuliers ou les entreprises de l’Île-du-Prince-Édouard qui peuvent vous les fournir.
English: And we see no reason why this development aid should not be tied to returns and readmissions as an incentive to closer cooperation.
French: Et nous ne voyons aucune raison à ce que cette aide au développement ne soit pas liée aux retours et aux réadmissions, en tant qu'incitation à une coopération plus étroite.
English: Estimates of malaria incidence are based, in part, on the number of cases and deaths reported by national malaria control programmes.
French: Les estimations de l'incidence du paludisme se fondent en partie sur le nombre de cas et de décès signalés dans le cadre des programmes nationaux de lutte antipaludique.
English: As was also the case in 1999, the volatility of the EONIA was low and confined to the end of the reserve maintenance periods when the minimum reserve constraint on the banking system becomes binding.
French: La poursuite du recul de la part relative du secteur public sur les marchés des titres de créance de la zone euro traduit la contraction des besoins de financement de ce secteur en 2000 par rapport aux années précédentes.
English: This year marks the tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Cette année marque le dixième anniversaire de l'adoption de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: During her absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.:  From 30 July to 31 July 2005: Mrs. Marie-Louise Wandel, Counsellor
French: Durant son absence, les per-sonnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : les 30 et 31 juillet 2005 : Mme Marie-Louise Wandel, Conseillère; et du 1er au 31 août 2005 : S.E.
English: PROGRAMME OF WORK (agenda item 6)
French: PROGRAMME DE TRAVAIL (Point 6 de l'ordre du jour)
English: Brazil considers useful to have, as the Convention on Climate Change has it, a subsidiary body with the mandate to carry out on a regular basis the assessment of the progress achieved in the implementation of the commitments, in particular those of the Developed Countries, whose fulfilment is essential for the promotion of the efforts to combat desertification and serious drought.
French: Le Brésil estime qu'il serait utile de disposer, à l'instar de la Convention sur les changements climatiques, d'un organe subsidiaire chargé d'évaluer régulièrement les progrès accomplis dans la mise en œuvre des engagements, et en particulier de la part des pays développés, engagements essentiels pour promouvoir les efforts de lutte contre la désertification et la sécheresse grave.
English: This is a new annex being released with the 2006 version of the Canadian Pandemic Influenza Plan.
French: Ceci est une nouvelle annexe publiée avec la version 2006 du Plan canadien de lutte contre la pandémie de l'influenza.
English: The Board further found that the employer did not offer any documented warnings with respect to the incorrect time cards.
French: Le conseil a en outre conclu que nul document n'indique que l'employeur aurait donné des avertissements relativement aux inscriptions inexactes sur les feuilles de temps.
English: Royal Canadian Mounted Police
French: Guide de préparation d’ énoncé de sécurité matérielle(SST/GS-25) un
English: His release date  was April 8, 1989 due to accumulated leave. Since retirement he had worked at several jobs  including service with the Reserve.
French: Il a  effectivement été libéré le 8 avril 1989, en raison des congés qu'il avait  accumulés. Depuis sa retraite, il a exercé divers emplois, notamment au sein  de la Réserve.
English: As his own purchasing agent the principal searched out sources for materials and school supplies.
French: On en vint graduellement à établir des façons d’exécuter les travaux de construction et d’entretien, de réparation de l’équipement, d’effectuer les achats et autres services logistiques.
English: This situation led Health Canada to examine current practices regarding the use of ultrasound and medical gels in clinical settings and revealed significant deficiencies: for example, gel containers are placed in a warming device, without a cap and for extended periods of time, refillable squeeze bottles are not cleaned between refills, non-sterile gels labelled for external use only are used on mucous membranes or during invasive procedures like biopsies.
French: Cette situation a amené Santé Canada à examiner les pratiques courantes relatives à l’utilisation des gels médicaux et des gels à ultrasons dans les milieux cliniques, et a permis de détecter d’importantes anomalies. Par exemple, des contenants de gel sont placés sur un appareil chauffant, sans capuchon et pour de longues périodes de temps, des flacons compressibles réutilisables ne sont pas nettoyés entre les remplissages, des gels non stériles étiquetés pour usage externe seulement sont utilisés sur des muqueuses ou pendant des interventions effractives, comme des biopsies.
English: On July 8, 1985, the Canada Employment and Immigration Commission sent to the claimant a notice about earnings, the pertinent part of which reads as follows:
French: Le 8 juillet 1985, la Commission de l'emploi et de l'immigration a envoyé au prestataire un avis relatif à sa rémunération, qui se lit en partie comme suit:
English: The 2006 version of the Unified Enterprise Survey encompasses 38 surveys.
French: Par exemple, une telle entreprise pourrait recevoir à son siège social tous les questionnaires concernant ses succursales.
English: A magnum revolver with rifle stock and sight inscribed “For the Amirs and Kings of the Gulf — Jaber Al-Ahmad Al-Sabah”;
French: Un revolver de type magnum équipé d'une crosse de fusil et d'un viseur et portant l'inscription « Propriété des émirs et des rois du Golfe - Jaber Al-Ahmad Al-Sabbah ».
English: General Information Background Responsibilities Legislation Information Holdings Standard Program Records Standard Personal Information Banks Additional Information Additional Information Reading Room
French: Renseignements généraux Historique Responsabilités Législation Fonds de renseignements Dossiers ordinaires de programmes Fichiers de renseignements personnels ordinaires Renseignements supplémentaires Renseignements supplémentaires Salle de lecture
English: Ursodeoxycholic acid and NCX-1000 protection was additive only when they were combined with α-tocopherol, not with butylated hydroxytoluene or ascorbic acid.
French: La protection par l’acide ursodésoxycholique et NCX-1000 a été additive lorsqu’ils ont été associés à l’α-tocophérol, mais pas au butyl hydroxytoluène ou à l’acide ascorbique.
English: My second request regards budgetary control.
French: Mon deuxième souhait concernant le contrôle budgétaire est le suivant.
English: My final point concerns transparency with regard to the various donors.
French: Dernier point: la transparence en ce qui concerne les différents donateurs.
English: Environment Canada and Ontario Ministry of Environment and Energy, The Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Apogee Research en collaboration avec Amendola Engineering et coll., Steel Manufacturing Sector, Strategic Options Report, Final Phase 1 Report to the Issue Table prepared for Environment Canada, 29 janvier 1997.
English: Marketable investments are valued at market related values, whereby fluctuations in market values are averaged over a five-year period.
French: Les titres négociables sont évalués selon une valeur liée au marché, en vertu de laquelle une moyenne des fluctuations des valeurs du marché est établie sur une période de cinq ans.