ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The differences in the morphologies of the surfaces suggest the interplay of several controlling parameters: (i) steady transgression versus transgression interrupted by stillstands; (ii) absolute depth of erosion during transgression, which in turn controls the preservation or erosion of incised river valleys; (iii) wave scouring of substrate in response to minor lowerings of sea level; and (iv) availability of coarse sediment and river gradients steep enough for its transport to the shoreline.
French: Les différences géomorphologiques entre ces surfaces d'érosion suggèrent une interaction de plusieurs paramètres : (i) une transgression continue versus une transgression interrompue par des épisodes stationnaires; (ii) une profondeur absolue d'érosion durant la transgression, qui à son tour, contrôle la préservation ou l'érosion des vallées de rivière encaissées; (iii) l'érosion du substratum par les vagues en réponse à de faibles abaissements du niveau de la mer; et (iv) la présence de sédiments grossiers et des gradients de rivière suffisamment inclinés pour assurer le transport jusqu'au littoral.
English: This position is in stark contrast to the observation that, equally, government buildings could be described for the most part as archetypal wasters of energy.
French: Ce point de vue contraste brutalement avec la constatation que l' on peut faire fréquemment concernant des bâtiments publics dont certains peuvent être désignés comme des prototypes du gaspillage énergétique.
English: National Energy Board Cost Recovery Regulations Consensus among the Cost Recovery Liaison Committee members on the proposed changes to the Regulations.
French: Règlement sur le recouvrement des frais de l'ONÉ Consensus parmi les membres du Comité de liaison sur le recouvrement des coût à l'égard des changements proposés au Règlement.
English: These men and women - both military and civilian, Regular Force and Reserves - have made significant contributions to the safety, security and well-being of Canadians, and to the peace and stability of the global community.
French: Ces hommes et ces femmes -- militaires et civils, de la Force régulière et de la Réserve -- ont contribué de façon significative à la protection, la sécurité et le bien-être des Canadiens et Canadiennes, ainsi qu'à la paix et à la stabilité au sein de la communauté mondiale.
English: New ⇒ MEKP (Methyl ethyl ketone peroxide) Curing Agents:
French: Agents de vulcanisation (peroxyde d'éthylméthylcétone) :
English: Life expectancy in San Marino is very high: 78.57 years for men and 84.95 years for women.
French: L'espérance de vie de la population de Saint-Marin est très élevée: 78,57 ans pour les hommes et 84,95 ans pour les femmes.
English: Growth of yellow perch declined following the zooplankton decline.
French: La croissance des perchaudes baissait à la suite du déclin du zooplancton.
English: The AAADA, which includes the aerospace and defence associations from each of Atlantic Canada’s four provinces, was created to help the region’s aerospace and defence industries work together in pursuing export and development opportunities.
French: L’AAADA, composée d’associations de l’aérospatiale et de la défense des quatre provinces de l’Atlantique, a été créée pour permettre à ces industries de travailler ensemble à la conquête des possibilités d’exportation et de développement.
English: ◦ Competition Between Domestic Producers Witnesses for the importers and exporters testified that the domestic producers had an excess supply of hot-rolled steel sheet products available in the second half of 2000 and that this oversupply in inventories led to price competition among the domestic producers and the eventual price erosion in the market.94 On the other hand, the domestic producers submitted that there was no evidence that competition between domestic producers could explain such a decline in prices in the second half of 2000.
French: • Concurrence entre les producteurs nationaux Les témoins des importateurs et des exportateurs ont invoqué l'offre excédentaire des producteurs nationaux de tôles en acier laminées à chaud au deuxième semestre de 2000 et ont soutenu que cette surabondance des stocks a mené à une concurrence au niveau des prix entre les producteurs nationaux, ce qui a entraîné l'effritement subséquent des prix sur le marché94. Par ailleurs, les producteurs nationaux ont soutenu qu'il n'a pas été établi que la concurrence entre les producteurs nationaux pouvait expliquer une telle baisse des prix au deuxième semestre de 2000.
English: 2 . The qualification of the person for whom the exemption is  sought i.e. is such person qualified? 3.
French: Les compétences de la personne qui doit bénéficier de l'exemption,  c'est-à-dire cette personne est-elle qualifiée? 3.
English: Legal librarians, law students and professors were also trained to use specialized documentary software.
French: Des bibliothécaires juridiques, des étudiants en droit et des professeurs de droit ont également été formés à l'utilisation de logiciels spécialisés de gestion de documents.
English: - Good human rights education practice existing at national and regional levels;
French: - Les pratiques existant en matière d'enseignement des droits de l'homme aux niveaux national et régional;
English: Within the school setting, substance abuse preventive programs must fit within the formal curriculum and structure of the school.
French: Dans le contexte scolaire, les programmes de prévention de l’abus d’alcool et d’autres drogues doivent entrer dans le cadre du programme d’études officiel et de la structure de l’école.
English: Adopting the motion of censure is the least that we can do.
French: La motion de censure serait le minimum des choses.
English: The six men were tried alongside Simon Mann, a UK national accused of an attempted coup in March 2004, even though the charges against the six were unrelated to the alleged coup attempt.
French: Les six hommes ont été jugés en même temps que Simon Mann, un ressortissant britannique accusé d’une tentative de coup d’état commise en mars 2004, alors que les charges retenues contre eux n’avaient aucun lien avec cette affaire.
English: See Appendix 1 for definitions and Table 2 in Appendix 2 for RDA values.
French: Voir l’annexe 1 pour les définitions, et le tableau 2 de l’annexe 2 pour les valeurs de l’ANR.
English: Do not include any deemed dispositions that are reported on Form T1055, Summary of Deemed Dispositions.
French: N'incluez aucune disposition réputée déclarée sur le formulaire T1055, Sommaire des dispositions réputées.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 2015/2006 and (EC) No 41/2007, as regards fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant les règlements (CE) n° 2015/2006 et (CE) n° 41/2007 en ce qui concerne les possibilités de pêche et les conditions associées applicables à certains stocks halieutiques.
English: Mr. MAHDI HAMUD ISSE (Djibouti) said that in 1989 less than 30 per cent of children in the 6-11 age group had been enrolled in school, compared with the current figure of 72 per cent.
French: M. MAHDI HAMUD ISSE (Djibouti) répond qu'en 1989 moins de 30 % des enfants âgés de 6 à 11 ans étaient scolarisés, contre 72 % actuellement.
English: • covers at present a very large spectrum of fields;
French: • couvre aujourd’hui un nombre très étendu de domaines;
English: (5) For the purpose of this section, "spouse" and "former spouse" of a particular individual include another individual who is a party to a void or voidable marriage with the particular individual.
French: (5) Pour l'application du présent article, est assimilé à l'époux ou à l'ex-époux d'un particulier donné le particulier qui est partie, avec lui, à un mariage nul ou annulable.
English: A full range of tires from 8 of Canada’s top tire brands - from Summer and All-Season, to Winter and Light Truck.
French: Une gamme complète de pneus provenant de 8 des plus grandes marques au Canada : pneus d'été, pneus toutes saisons, pneus d'hiver et pneus pour camionnettes.
English: Therefore even if she had been screened in to the competition for the Planning stream, she would still have failed that competition.
French: Par conséquent, même si elle avait été présélectionnée pour le volet Planification, elle aurait échoué à ce concours.
English: Work on the second project for the Working Group began in 1999 and is ongoing.
French: Le travail relatif au deuxième projet du Groupe de travail a débuté en 1999 et se poursuit toujours.
English: The EU’s rapid-reaction capability would provide particular added value.
French: La capacité de réaction rapide de l’UE apporterait une valeur ajoutée particulière.
English: ONE SYSTEM, OPEN TO ALL Cospas-Sarsat is an outstanding example of how nations can work together toshare in the peaceful use of space and space technology.
French: UN SYSTÈME UNIVERSEL Cospas-Sarsat est un exemple remarquable de la collaboration entre pays en vue de l'utilisation pacifique de l'espace et des technologies spatiales.
English: The WFUWO headquarters and its member organizations support cultural, educational, humanitarian and social programs, especially those pertaining to the advancement of the status of women, to advocacy on behalf of children's rights and to the promotion of family-friendly government policies.
French: Les services du siège et les organisations membres de la Fédération mondiale des organisations de femmes ukrainiennes appuient les programmes culturels, éducationnels, humanitaires et sociaux, en particulier ceux qui contribuent à l'amélioration de la condition de la femme, à la défense des droits des enfants et à la promotion de politiques favorables aux familles par les gouvernements.
English: C6Cl6; used in synthesizing organic compounds and as a fungicide.
French: C6Cl6; utilisÃ© dans la synthÃ¨se des composÃ©s organiques et comme fongicide.
English: Development of a Sustainable Development (SD) Strategy for EC (1996), including a component reflecting the department’s operations (Environmental Management System-EMS) (1996-97).
French: En 1996, établir pour EC une stratégie de développement durable comprenant un élément représentatif des opérations du Ministère (Système de gestion de l’environnement, SGE) (1996-1997).
English: CLOUT case No. 124 [Bundesgerichtshof, Germany, 15 February 1995].
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 124 [Bundesgerichtshof (Allemagne), 15 février 1995].
English: Requests the Secretary-General, in accordance with the Durban Declaration and Programme of Action, to appoint five independent eminent experts, one from each region, from among candidates proposed by the Chairman of the Commission on Human Rights, after consultation with the regional groups, to follow the implementation of the provisions of the Declaration and Programme of Action;
French: Prie le Secrétaire général de nommer, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, cinq éminents experts indépendants, un de chaque région, parmi les candidats proposés par le Président de la Commission des droits de l'homme, après consultation avec les groupes régionaux, pour assurer l'application des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action;
English: One study puts the number of young professionals in developing countries at 33 million.28 This is compared to about 15 million in high wage countries.
French: Le Canada enregistre actuellement un important déficit dans son commerce des services qui, dans une certaine mesure, pourrait être interprété comme une forme de délocalisation des services.
English: ILO currently offers training programmes/workshops on the implementation of the ILO/IMO Code of Practice on Security in Ports (2004).
French: L'OIT offre actuellement des programmes et des ateliers de formation sur l'application du recueil de directives pratiques du BIT et de l'OMI sur la « sûreté dans les ports » (2004).
English: Aim: to remove from the list drawn up in Annex I to Regulation (EC) No 467/2001 four Afghan banks and Ariana Airlines on the basis of the decision of the Taliban Sanctions Committee. [ OJ L 58, 28.2.2002 ]
French: Objet: exclure de la liste dressée à l'annexe I du règlement (CE) n° 467/2001 quatre banques afghanes et Ariana Air lines, sur la base de la décision du comité des sanctions contre les talibans. [ JO L 58 du 28.2.2002 ]
English: The project will investigate the nature (both physical and social aspects) and the extent of urban pollution with a view to developing pollution management options.
French: Les chercheurs examineront la nature (aspects tant physiques que sociaux) et l'importance de la pollution urbaine en vue de proposer des options pour sa gestion.
English: It is important to be prepared for any emergency and to know how to react if one does occur.
French: Il est important de bien se préparer et de savoir comment réagir face à toute situation d’urgence.
English: Rights to survivor’s pension terminates.
French: Extinction des droits à la pension de survivant.
English: In addition to these three areas, two other, very important ones will be competitiveness and international economic integration and productive development, and information and communications technology for development.
French: Les interventions porteront en outre sur les deux nouveaux domaines clefs suivants : compétitivité et intégration économique internationale et développement productif; et technologie informatique au service du développement.
English: A combination of factors, including the need to survive, lay at the root of the problem.
French: Plusieurs facteurs combinés sont à l'origine du problème, y compris la nécessité de survivre.
English: All of its financing projects have to demonstrate environmental sustainability, as per the Bank’s Articles of Agreement.
French: Tous ses projets de financement doivent faire preuve de durabilité environnementale, conformément à ses statuts.
English: The scheme is targeting parents, addressing them as experts in their own right, but it is also open to different categories of professionals involved in the support of people with disabilities.
French: Le dispositif vise les parents, en tant que spÃ©cialistes de plein droit, mais il est Ã©galement ouvert Ã diffÃ©rentes catÃ©gories de professionnels engagÃ©s dans l'action en faveur des personnes handicapÃ©es.
English: The corresponding proportions for Western employers are HRCC offices (from a low of 6.0% in Manitoba to a high of 19.4% in Alberta), previous participation (from low of 40.0% in Saskatchewan to a high of 60.4% in British Columbia) and business contacts (ranging between roughly 15% and 16%).
French: Fait intéressant, tous les employeurs répondants clés interviewés participent au programme depuis un certain nombre d’années (certains depuis 10 ans ou plus).
English: 73); - threatening the complainant's life (Kyburz, supra, at para.
French: 73); - adresser des menaces de mort au plaignant (Kyburz, précitée, par.
English: However, before such major targeted policy action is launched, the specific needs of such groups must be analysed and better understood.
French: D'autres tendances, comme la restructuration croissante des entreprises et la retraite anticipée obligatoire, contribueront aussi à augmenter le taux de chômage dans certains groupes.
English: "It is a clause placed in the bidding process to protect the expenditure of public funds ...
French: « Cette clause avait été incluse dans la procédure d'appel d'offres afin de contrôler les dépenses de fonds publics [ ...
English: This workbook is also a guide to help you to find out more about public health in Canada, why it matters and the benefits likely to flow from governments agreeing to establish common public health goals.
French: Le présent cahier d'ecercices est également un guide dont l'objectif est de vous aider à mieux découvrir la santé publique au Canada, à savoir pourquoi elle est si importante et quels sont les avantages susceptibles de résulter de la volonté ferme des gouvernements d'établir des objectifs communs en matière de santé publique.
English: It was suggested that multilateral efforts under the Doha Agenda might offer better guarantees for South-South trade liberalization than regional trade agreements among developing countries.
French: Il a été avancé que des efforts multilatéraux dans le cadre du Programme de Doha pourraient offrir de meilleures garanties de libéralisation du commerce Sud-Sud que des accords commerciaux régionaux entre pays en développement.
English:  15. The broadcasting fee is the traditional means of funding for public service broadcasting, and it is often regarded as the most appropriate source of funding.
French: La redevance constitue le mode de financement traditionnel du service public et est souvent considéré comme le plus adapté.
English: Special requirements call for customized solutions.
French: Les exigences les plus diverses font l'objet de solutions sur mesure sous forme de joints spéciaux, diaphragmes en caoutchouc et garnitures spéciales.
English: Strengthening the single currency and adopting it throughout the Union is necessary for the creation of a new quality in the Single Market.
French: Pour donner une nouvelle qualité au marché unique, il faut renforcer la monnaie unique et l'adopter à travers l'ensemble de l'Union.
English: Share: alianza por un mexico sin r...
French: Partager: alianza por un mexico sin r...
English: Since Algeria joined the Security Council we have worked actively to bring about both greater transparency in the Council's working methods and further democratization in its decision-making process.
French: Depuis son accession au Conseil, l'Algérie oeuvre activement en faveur d'une grande transparence des méthodes de travail du Conseil de sécurité ainsi que d'une plus grande démocratisation du processus de prise de décisions.
English: A medical team and another team responsible for relations during the walk with villages, institutions and the media accompanied the walkers.
French: Une équipe médicale et une autre équipe chargée des relations de la marche avec les villages, les institutions et les média accompagnaient les marcheurs.
English: A specific modulus exceeding 12.7 x 106 m; and
French: Un « module spécifique » supérieur à 12,7 x 106 m; et
English: The whales were also significantly affected, with a number badly injured or killed as a result of attacks suffered from below and above, as they surfaced to breathe. Although the whales
French: Les baleines ont aussi été profondément affectées, avec un certain nombre gravement blessées ou tuées à la suite d’attaques sous l’eau et en surface, lorsqu’elles remontaient respirer.
English: These reports and the results of investigations carried out on these fishing vessels by Member States shall be considered evidence for use in the implementation of the different identification and enforcement mechanisms provided in this Regulation.
French: Ces rapports et les résultats des enquêtes menées sur ces navires de pêche par les États membres sont considérés comme des preuves aux fins de la mise en œuvre des différents systèmes de recensement et d'exécution prévus au présent règlement.
English: This advocacy project involved gathering, analyzing, and using police record and gun sale/registration data.
French: Ce projet de lutte contre la criminalité misait sur la collecte, l’analyse et l’utilisation de casiers judiciaires et de données sur la vente et l’enregistrement des armes à feu.
English: Work is continuing with Hamilton Harbour and Toronto municipalities to incorporate Natural Heritage Strategies into their Official Plans.
French: Les travaux se poursuivent avec le port de Hamilton et les municipalités du Grand Toronto pour intégrer les Stratégies du patrimoine naturel à leurs plans officiels.
English: Pilot fisheries conducted by the commercial fleet to-date (Barkley Sound, San Juan, Johnstone Strait, Area F troll) provide a sampling of benefits.
French: Les projets pilotes de pêche menés à ce jour par la flottille commerciale (projets du bassin de Barkley, de San Juan et du détroit de Johnstone et le projet de pêche à la traîne dans la zone F) offrent un échantillon d’avantages.
English: The SVMIP builds on the First Inspection, which is mandatory for all vessels, and carries on through the subsequent use of random and targeted inspections.
French: Le PSIPB se fonde sur la première inspection, obligatoire pour tous les navires, puis recourt aux inspections aléatoires et aux inspections ciblées.
English: Agencies and associations — with a vested interest in the transportation infrastructure, regulatory regime, safety and labour force issues. For example:
French: Entreprises du secteur des transports qui dépendent toutes de l’application équitable des règlements et de l’élaboration de politiques pour renforcer la sûreté, la sécurité, l’efficacité et le respect de l’environnement du réseau des transports.
English: It symbolises a commitment given by the major Macedonian political forces, both Slav- and Albanian-speaking, to encourage political dialogue, without any acts of violence being committed between the various ethnic communities.
French: Il symbolise en effet un engagement des principales forces politiques macédoniennes, slavophones et albanophones, à promouvoir le dialogue politique à l'exclusion de toute action armée entre les différentes communautés ethniques.
English: Invites voluntary contributions to the Mission in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande pour la Mission des contributions volontaires, en espèces ou sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, qui seront gérées selon la procédure et les pratiques qu'elle a établies;
English: Given an operational environment and business needs that are very different from the rest of FAC, it has developed and maintains its own IM/IT infrastructure and services.
French: Étant donné que l’environnement de travail et les besoins opérationnels du Bureau des passeports sont très différents des autres services de AEC, cet organisme a créé et gère sa propre infracture et ses propres services de GI/TI.
English: The CAS relies on up-to-date technological systems and tools to enable decision-makers and employees to exchange information, to support case preparation, to manage the flow of cases through various stages and to communicate and consult with stakeholders.
French: Le SATJ bénéficie de systèmes et d'outils technologiques de pointe, qui permettent à la direction et aux employés d'échanger de l'information, qui facilitent la préparation des dossiers, qui permettent de gérer la circulation des dossiers d'une étape à l'autre du processus ainsi que de communiquer avec les parties intéressées, entre autres pour les consulter.
English: The FVO service, which makes periodic visits to various Member States, checks that the departments are operating, identifies any shortcomings and points them out to the Member States.
French: L'OAV, qui visite régulièrement différents États membres, vérifie le fonctionnement des services, identifies les lacunes et les communique aux États membres.
English: This RFA seeks to build capacity by supporting teams of investigators who are poised to conduct research and translate new knowledge in strategically important research areas.
French: Cet appel de demandes vise à renforcer les capacités en aidant les équipes de chercheurs qui sont déterminés à mener des recherches et à appliquer les nouvelles connaissances dans les domaines stratégiques.
English: The Hotel was clean and the room facilities could not be vaulted. We did not have the breakfast which at £23 was very expensive.
French: Enfin le resto Thaï de l’hôtel vaut vraiment le détour.
English: • Central Computation Pay System Mk III Project, National Defence Headquarters, Ottawa, July 1990-1993
French: • Projet Système central de calcul de la solde Mark III, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, juillet 1990-993