ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Medicines Agency's Committee for Veterinary Medicinal Products (CVMP) sets MRLs for individual species, following an initial cautious approach.
French: Le comité des médicaments vétérinaires (CMV) de l'Agence européenne des médicaments fixe les LMR pour chaque espèce, d'après une approche initiale prudente.
English: With regard to violations of the rights of civilians, the Goldstone report states that the conduct of Israeli occupying forces amounted to a grave violation of the Fourth Geneva Convention and constitutes a war crime.
French: En ce qui concerne les violations des droits des civils, le rapport Goldstone indique que la conduite des forces d'occupation israéliennes constitue une grave violation de la quatrième Convention de Genève et un crime de guerre.
English: The performance of Indian Affairs in processing our applications leads us to the conclusion that this discrimination is still in place.
French: Selon les auteurs, la façon dont les Affaires indiennes et du Nord Canada traite les demandes les incite à conclure que la discrimination en question existe toujours.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 35.
French: L'Assemblée générale décide de terminer l'examen du point 35 de l'ordre du jour.
English: If Ma Ying-jeou have all管不了, then and former President Lee Teng-hui, former President, there is no difference between the KMT cadres管不了, impossible to control the Legislative Yuan, KMT caucus majority, let them mess up the illegal means瞎搞, and Ma Ying-jeou's temperament than Mr. Lee Teng-hui even more cowardly and incompetent!
French: Si Ma Ying-jeou ont tous管不了, à l'époque et l'ancien président Lee Teng-hui, l'ancien Président, il n'ya pas de différence entre le KMT cadres管不了, impossible de contrôler le Yuan législatif, KMT caucus majorité, les laisser gâcher les moyens illégaux瞎搞, et Ma Ying-jeou le tempérament que M. Lee Teng-hui encore plus lâche et incompétent!
English: Disposal Restriction for Non-Returnable Vessels 5.
French: Restrictions visant l'élimination des contenants non récupérables 5.
English: Most sockeye roe is sold as sujiko (that is, in the sac) to buyers in Japan.
French: La plus grande partie des oeufs sont vendus à des acheteurs japonais sous la forme de sujiko (c'est-à-dire, sous forme de gonades).
English: Reaffirming the objective of making the right to development a reality for everyone, as set out in the United Nations Millennium Declaration, adopted by the General Assembly on 8 September 2000,
French: Réaffirmant son objectif de faire du droit au développement une réalité pour tous, tel qu'il est énoncé dans la Déclaration du Millénaire qu'elle a adoptée le 8 septembre 20002,
English: In terms of progress on management's action plan, SCPMEA was informed that minor delays were encountered.
French: En ce qui concerne l'avancement du plan d'action de la direction, on informe le CPMREV qu'il y a eu des retards mineurs.
English: Amendment by Raymond Langendries Amendment 98 Paragraph 8 8. Notes that participation in holiday pay funds under general collective agreements constitutes additional protection for posted workers in some Member States and that direct payment to workers is proportionate in accordance with the ECJ's abovementioned judgment in the Finalarte case: in other words, posting undertakings may be required to pay contributions into holiday pay funds, which must also be opened to posted workers; Or. de
French: Amendement déposé par Raymond Langendries Amendement 98 Paragraphe 8 8. constate que dans certains États membres, la cotisation aux caisses de congé en vertu de conventions collectives à portée générale apporte une protection supplémentaire aux travailleurs détachés et que le versement direct aux travailleurs, en vertu de l'arrêt précité de la Cour de justice dans l'affaire Finalarte, est raisonnable, ce qui signifie que les entreprises qui mettent un travailleur à disposition peuvent être obligées de cotiser à des caisses de congé qui doivent également être ouvertes aux travailleurs détachés; Or. de
English: • Considering that integrated solutions were used, it is recommended that this cervical cancer screening model be applied for the entire Canadian population.
French: • Considérant que des solutions intégrées furent utilisées, il est recommandé que ce modèle de dépistage du cancer du col utérin soit utilisé pour l'ensemble de la population canadienne.
English: The job of this core team is to guide and develop the DP and its projects during all the Actions and assist in the monitoring and evaluation.
French: Thème D Renforcer l’économie sociale (le troisième secteur), et en particulier les services présentant un intérêt au niveau de la communauté, en mettant l’accent sur l’amélioration de la qualité des emplois.
English: UNOPS expects to implement its new fee calculation system throughout the organization in 2003, subject to available budgetary resources.
French: L'UNOPS espère mettre en place son nouveau système de calcul des honoraires dans toute l'organisation en 2003, sous réserve que les fonds nécessaires soient disponibles.
English: This case study allows an intimate look into the story of the region's efforts to transform the broad concept of ‘livability' into an action plan and implement it in the region.
French: Cette étude de cas permet d'examiner de près l'histoire des tentatives régionales en vue de transformer le vaste concept « d'habitabilité » en un plan d'action et de le mettre en pratique dans une zone urbaine.
English: This Parliament has got to start taking its debates seriously itself.
French: Pour commencer, le Parlement lui-même doit prendre ses débats au sérieux.
English: Visitors will be treated to some of the best Atlantic Canadian products and services.
French: Les visiteurs pourront se régaler des meilleurs produits et services de la région de l'Atlantique.
English: The revised annual rates of the dependency allowances are contained in annex V to the present document.
French: On trouvera à l'annexe V du présent document les taux annuels révisés des indemnités pour charges de famille.
English: In order to get qualified retirees on board, some of the organizations resort to indirect employment methods, like subcontracting through consultancy firms or other economic or legal entities, which is often more costly.
French: Pour s'assurer les services de retraités qualifiés, certaines organisations emploient des moyens indirects, concluant par exemple des contrats de sous-traitance avec des sociétés de consultants ou d'autres agents économiques ou personnes morales, ce qui revient souvent plus cher.
English: Therefore, they propose to formalise the already existing function of coordinator.
French: C'est pourquoi ils proposent d'officialiser la fonction déjà existante de coordinateur.
English: Specialized institutions for fighting terrorism have been established within the structures of the Information and Security Service of the Republic of Moldova, Ministry of Internal Affairs, the Protection and State Guard Service, the Department of Penitentiaries of the Ministry of Justice.
French: Des services spécialisés dans la lutte contre le terrorisme ont été mis en place au sein du Service de l'information et de la sécurité de la République de Moldova, du Ministère des affaires intérieures, du Service de sécurité de l'État et du Département des prisons du Ministère de la justice.
English: An ENGO WG member noted significant issues relating to CAC data that impinge on data reliability and confidence in interpreting and using the data for various purposes, including public dissemination.
French: Au nombre de ces insuffisances, citons les lacunes dans les données, les écarts de données et le manque de données mesurées.
English: (1999). Demographic Characteristics and Drug Using Behaviours among Aboriginal Injection Drug Users in Canada.
French: GOLDSTONE, I.L., PERRY, T., HOGG, R.S, et autres, « HIV Injection Drug Users at a Tertiary Treatment Centre in Vancouver, 1996-1998 », Canadian Journal of Infectious Diseases 10, Supplement "B" pour le huitième conference canadien sur le VIH/sida, Abstraits.
English: References This offensive will best be remembered for the heroic stand of the 1st Battalion, the Gloucestershire Regiment, on the Imjin.
French: Reference Cette offensive restera mémorable à cause de la résistance héroïque du 1er bataillon du Gloucester Regiment sur la rivière Imjin.
English: The environment, the surrounding area and the object itself may be monitored in different ways.
French: L'environnement, le périmètre, l'espace et l'objet peuvent être contrôlés de différentes façons.
English: Material on the read-only medium that does not make specific reference to the printed book and its content would not meet the second of these conditions.
French: Des données contenues dans le support non inscriptible qui ne renvoient pas expressément au livre imprimé et à son contenu ne satisfont pas à la deuxième condition énumérée pour cette situation.
English: States should foster and promote participation by the poorest people in the decision-making process in the societies in which they live, in the promotion of human rights and in efforts to combat extreme poverty.
French: Les États doivent favoriser et promouvoir la participation des plus pauvres au processus de prise de décisions dans les sociétés dans lesquelles ils vivent, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre l'extrême pauvreté.
English: • A transit visa is required for travel through Canada to another country by those persons who need a temporary resident visa and whose flight will stop in Canada for less than 48 hours.
French: • Un visa de transit est exigé des voyageurs tenus d'obtenir un visa de résident temporaire pour se rendre dans un autre pays via le Canada et dont l'avion ou l'autobus fait escale au Canada pendant moins de 48 heures.
English: But we kept moving forward and the road was completed in just over two months."
French: Mais nous avons continué d'avancer, et la route a été achevée en un peu plus de deux mois seulement.
English: For example, when a coupon offers two chocolate bars for the price of one, RST is payable by the customer on the price paid for one.
French: Par exemple, si un coupon rabais offre deux tablettes de chocolat pour le prix d'une seule, le client est tenu de payer la TVD sur le prix d'une tablette.
English: Delete paragraph 9 (d).
French: Supprimer l'alinéa d du paragraphe 9.
English: Additionally other user-selectable symbol sets are allowed.
French: Sont en outre autorisés d'autres ensembles de symboles au choix de l'utilisateur.
English: Furthermore, in the case of PNTs for pharmaceuticals, disposal and destruction of all harvested plant materials must be witnessed by a CFIA inspector.
French: De plus, dans le cas des VCN destinés à la production de substances pharmaceutiques, l’élimination du matériel végétal récolté doit être faite en présence d’un inspecteur de l’ACIA.
English: This game looks great. But that one person sittn on Bethesda's nut sack is gonna say something in relation to Oblivion.
French: Flou mais beau, par contre c'est quoi cette barre de vie au-dessus des ennemis, absente sur PC, et parfaitement superfétatoire ?
English: The abstract states that the preparation acts as a melanogenesis inhibitor, tyrosinase inhibitor, protease inhibitor and elastase inhibitor.
French: L’abrégé indique que la préparation supprime la mélanogénèse et inhibe l’activité de la tyrosinase, des protéases et de l’élastase.
English: In January 2002, it made such recommendation with regard to Germany and Portugal , but the Council decided against an early warning in both cases. The third Member State concerned was France , which received an early warning in January 2003.
French: En janvier 2002, l'Allemagne et le Portugal ont été visés par ce type de recommandation, mais dans les deux cas, le Conseil a finalement décidé de ne pas donner suite . Le troisième État membre concerné était la France, qui a reçu une alerte précoce en janvier 2003.
English: Government of Canada Marketplace (GoCM) The Government of Canada Marketplace (GoCM) is a project of the Electronic Supply Chain (ESC) Program.
French: Le projet Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC) fait partie du programme de la Chaîne d’approvisionnement électronique (CAE).
English: Requests rejected and/or denied by the Registry of unions
French: La partie requérante a le droit de former un recours en amparo.
English: This concept document on the right to development will be submitted to the Commission on Human Rights Implementation of existing human rights norm and standards in the context of the fight against extreme poverty: progress report of the ad hoc group of experts (Mr. Decaux, Mr. Guissé, Ms. Motoc and Mr. Yokota, with Mr. Bengoa as coordinator) (E/CN.4/Sub.2/2005/20 and Add.1) Realization of the right to drinking water supply and sanitation: report of Mr. Guissé, containing draft guidelines (E/CN.4/Sub.2/2005/25) The human rights situation of indigenous peoples in States and other territories threatened with extinction for environmental reasons: expanded working paper by Ms. Hampson (E/CN.4/Sub.2/2005/28) Discrimination against leprosy victims and their families: preliminary working paper by Mr. Yokota (E/CN.4/Sub.2/2005/WP.1) A preliminary framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism: expanded working paper by Ms. Koufa, presented to the sessional working group on counter-terrorism (E/CN.4/Sub.2/2005/39) Human rights and non-State actors: working paper by Mr. Biró and Ms. Motoc (E/CN.4/Sub.2/2005/40) Technical cooperation in the field of human rights: working paper by Mr. Alfredsson and Mr. Salama (E/CN.4/Sub.2/2005/41)
French: Ce document conceptuel sur le droit au développement sera présenté à la Commission des droits de l'homme Application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté: rapport intérimaire du groupe spécial d'experts (M. Decaux, M. Guissé, Mme Motoc, M. Yokota et M. Bengoa, ce dernier exerçant la fonction de coordonnateur) (E/CN.4/Sub.2/2005/20 et Add.1) Réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement: rapport de M. Guissé, dans lequel figure un projet de directives (E/CN.4/Sub.2/2005/25) Situation des droits de l'homme des populations autochtones dans les États et autres territoires menacés de disparition en raison de facteurs environnementaux: document de travail élargi établi par Mme Hampson (E/CN.4/Sub.2/2005/28) Discrimination à l'encontre des victimes de la lèpre et de leur famille: document de travail préliminaire établi par M. Yokota (E/CN.4/Sub.2/2005/WP.1) Plan préliminaire d'un projet de principes et de directives concernant les droits de l'homme et le terrorisme: document de travail élargi établi par Mme Koufa, présenté au groupe de travail de session sur la lutte contre le terrorisme (E/CN.4/Sub.2/2005/39) Droits de l'homme et acteurs non étatiques: document de travail établi par M. Biró et Mme Motoc (E/CN.4/Sub.2/2005/40) Coopération technique dans le domaine des droits de l'homme: document de travail établi par M. Alfredsson et M. Salama (E/CN.4/Sub.2/2005/41)
English: The lack of available facilities and programs, particularly in rural Canada, was another, along with the high cost of such things as travel and club fees for youth as they progress through the continuum.
French: Le manque d'installations et de programmes offerts, surtout dans le Canada rural, constitue une autre cause de cette diminution, tout comme les coûts élevés que représentent les déplacements et les frais d'adhésion à un club pour les jeunes à mesure qu'ils progressent d'un niveau à l'autre.
English: • Seventeen requests (27%) touched on staffing operations including staffing for executive level positions, three of which sought information on competitions held in other departments.
French: • Dix-sept demandes (27 %) concernaient des questions relatives aux opérations de dotation, y compris la dotation de postes de direction. Trois demandeurs ont sollicité des renseignements sur des concours tenus dans d'autres ministères.
English: 64 Should this occur, the practical benefits of the standard could be reduced.
French: Si cela devait se produire, les avantages de la norme s'en verraient réduits.
English: Partners can also take advantage of a hands-on, fee-based service training course.
French: Les partenaires peuvent également profiter de cours pratiques sur la réparation, à forfait.
English: Hence, the cumulative impact of a chain of risks may be greater than the sum of their individual impacts.
French: Ainsi l’impact cumulatif d’une chaîne de risques peut être plus grand que la somme des impacts individuels.
English: The USA and EU levy tariffs with ad valorem equivalent rates of 23% and 38% respectively.
French: Les Etats-Unis et l'Union européenne prélèvent des droits représentant respectivement 23 % et 38 % de la valeur des marchandises.
English: The respondent's second witness was Ms. Karen Humphries, Senior Program Officer with the Anti-dumping and Countervailing Directorate of the Department of National Revenue.
French: Le deuxième témoin de l'intimé était Mme Karen Humphries, agent principal de programme à la Direction des droits antidumping et compensateurs du ministère du Revenu national.
English: Without prejudice to Article 6 of this Protocol, application of the Protocol may be suspended at the initiative of one party if the undertakings in this protocol in the opinion of this Party have been seriously infringed by the other Party and if the consultations held within the Joint Committee under paragraph 1 have not resulted in an amicable settlement.
French: Sans préjudice des dispositions de l’article 6 du présent protocole, l’application du protocole peut être suspendue à l’initiative d’une partie lorsque celle-ci estime que l’autre partie a commis une infraction grave aux engagements pris en vertu du présent protocole et que les consultations menées au sein de la commission mixte conformément au paragraphe 1 n’ont pas permis de règlement à l’amiable.
English: • To appreciate the benefits and risks associated with e-commerce and the impacts of e-commerce tools and practices on supply chain costs.
French: • Évaluer les avantages et les risques du commerce électronique et les répercussions des outils et des pratiques de ce commerce sur les coûts de la chaîne d'approvisionnement
English: 19 Appendices Appendix 1:
French: Annexe 1 :
English: The Tribunal does not believe that such an explicit or implicit expression of intention can be found in the evidence in this complaint.
French: Excel a allégué qu’une telle interdiction découlait de la modification no 7 de la DP.
English: I think he draws an important distinction, for the Centre should not be dabbling in politics.
French: Je pense qu'il établit une distinction essentielle.
English: And besides, how in the future can we face the clear risk of paralysis, particularly if considerable progress is not made in extending majority voting?
French: Et puis, comment faire face, à l'avenir, au risque évident de paralysie, notamment si des progrès considérables ne sont pas faits dans l'extension du vote à la majorité?
English: We have now seen something similar happen in connection with the Commission's use of Article 171 as regards the provision on fines.
French: Nous avons assisté à un phénomène semblable pour l'application par la Commission de l'article 171 concernant la fixation des amendes.
English: What we need now are operational plans for concrete action.
French: Ce qu'il nous faut maintenant, ce sont des plans opérationnels pour des actions concrètes.
English: Alte Donau (0.6 km) - A beautiful park with a large lake for swimming and sailing in summer and ice-skating in winter.
French: Alte Donau (600 m) : beau parc avec grand lac ouvert à la baignade et sur lequel vous pouvez faire du bateau en été et du patin à glace en hiver.
English: In all, 10% of these women had a mother or sister with breast cancer, 51% had heard of the breast cancer gene and 69% were interested in being tested, an interest that was greater in women who were younger, white, more educated, more affluent and supportive of mammography.
French: Au total, 10 % de ces femmes avaient une mère ou une sœur qui avait eu un cancer du sein, 51 % d’entre elles avaient entendu parler du gène du cancer du sein et 69 % étaient intéressées à subir un test — cet intérêt étant plus marqué chez les femmes plus jeunes, blanches, plus instruites, plus aisées et partisanes de la mammographie.
English: While some monomer units that go to make up polymers do not absorb ultraviolet light (UV) (e.g. the monomer units of PVC, PMMA and PS), these polymers almost invariably contain impurities.
French: Tandis que certaines unités monomères qui constituent les polymères n'absorbent pas le rayonnement UV (par exemple, les unités monomères du polychlorure de vinyle (PVC), du polyméthacrylate de méthyle (PMMA) et du polystyrène (PS)), ces polymères contiennent presque toujours des impuretés.
English: The data used in this review were provided to Environment Canada under section 22 of the MMER, which requires mines to submit annual reports to Environment Canada.
French: Les données utilisées aux fins de la présente évaluation ont été fournies à Environnement Canada en vertu de l’article 22 du REMM, selon lequel les exploitants de mines ont l’obligation de soumettre des rapports annuels à Environnement Canada.
English: ◦ In February 1988, the scope of the anti-dumping duty order was raised by the Embassy with Commerce and U.S. Customs.
French: ◦ En fÃ©vrier 1988, l’ambassade a soulevÃ© auprÃ¨s du DOC et des Douanes amÃ©ricaines la question du domaine d’application de l’ordonnance portant imposition d’un droit antidumping.
English: Bilateral Meeting Program Bilateral Meeting Program is part of TPD’s Transparency Initiative.
French: Programme des réunions bilatérales Le programme des réunions bilatérales fait partie de l’initiative de transparence de la DPT.
English: For that purpose, standard training material could be prepared and past experience among countries could be shared.
French: À cette fin, on pourrait concevoir des matériels de formation types, et les pays concernés pourraient faire part de leur expérience.
English: Japan suggests paragraph 3. instead of paragraph 2.2.
French: Le Japon propose que ce soit le paragraphe 3 au lieu du paragraphe 2.2.
English: Secondly, the summit recommends the creation of economic and social partnership fora throughout Africa, initially at national level, then regional.
French: En second lieu, le sommet recommande la création de forums de partenariat économique et social dans toute l’Afrique, au niveau national d’abord, et régional ensuite.
English: Government of Canada Makes Steady Progress Toward the Implementation of Its Climate Change Plan
French: Le gouvernement du Canada fait des progrès constants vers la mise en oeuvre de son plan sur le changement climatique
English: According to statistics issued by the Ministry of Education, some 16 schools were directly hit, causing major destruction of the building.
French: Selon les statistiques du Ministère de l'éducation, environ 16 écoles ont été directement touchées et largement détruites.
English: Notes with concern that Spain has not provided the Implementation Committee with information meeting the requirements of paragraph 6 of decision 2006/7;
French: d) Constate avec préoccupation que l'Espagne n'a pas fourni au Comité d'application les informations prescrites au paragraphe 6 de la décision 2006/7;
English: No complaints were made to the Office of the Commissioner of Official Languages about the availability of bilingual communications and services to the public.
French: Le Commissariat aux langues officielles n'a reçu aucune plainte du public à propos de la disponibilité de services et de la communication dans les deux langues officielles.