ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The definitions "civilian" (see footnote 8), "civilian pensioner" (see footnote 9), "departmental facility", "overseas service veteran", "pension" (see footnote 10) and "veteran pensioner" (see footnote 11) in section 2 of the Regulations are replaced by the following: "civilian" has the same meaning as in subsection 56(1) of the Civilian War-related Benefits Act; (civil) "civilian pensioner" means a person who is entitled to a pension under any of Parts I to III or VI to X of the Civilian War-related Benefits Act; (pensionné civil) "departmental facility" means the Hôpital Sainte-Anne-de-Bellevue; (établissement du ministère) "overseas service veteran" means (a) in respect of Parts I and III, a veteran who, on or before March 31, 1946, served during World War I or World War II
French: (2) Les définitions de « ancien combattant ayant servi outre-mer », « ancien combattant pensionné » (voir référence 8), « civil » (voir référence 9), « établissement du ministère », « pension » (voir référence 10) et « pensionné civil » (voir référence 11), à l'article 2 du même règlement, sont respectivement remplacées par ce qui suit : « ancien combattant ayant servi outre-mer » Selon le cas : a) pour l'application des parties I et III, ancien combattant qui, le 31 mars 1946 ou avant cette date, a servi durant la Première ou la Seconde Guerre mondiale : • (i) soit sur un théâtre réel de guerre au sens du paragraphe 37(8) de la Loi sur les allocations aux anciens combattants,
English: In 2002-2003, $409,560 was provided to the Sydney, Nova Scotia-based CIDC to support the training and deployment of MDD teams and develop indigenous mine clearance capacity.
French: Cette contribution faisait partie d’un programme destiné à soutenir l’action contre les mines dans ce pays, qui comprenait la mise en place d’un programme d’entraînement des chiens et de leurs maîtres par CROMAC, le centre croate d’action antimines croate.
English: On that basis, and regardless of the fate of their other submissions, the judgment under appeal should be quashed.
French: Partant, et quel que soit le sort réservé aux autres arguments, l’arrêt entrepris encourt l’annulation.
English: Of the 56 percent, 23 percent are involved in sports, 12 percent are part of associations, 9 percent are in boy scouts/girl scouts/cadets/band and another 12 percent take part in other activities.
French: Parmi ce groupe, 23 % pratiquent des sports, 12 % appartiennent à des associations, 9 % pratiquent une forme de scoutisme (garçons, filles) ou participent à un orchestre et 12 % participent à des activités diverses.
English: • Public Service of Canada Outstanding Achievement Award
French: • Prix pour services insignes de la Fonction publique du Canada
English: All of the above compounds when added to a pH 7.5 Tris buffer markedly increased the thermal stabilities of both enzymes.
French: Ajoutés dans un tampon Tris à pH 7.5, tous les composés mentionnés ci-dessus augmentent de façon marquée la stabilité thermique des deux enzymes.
English: It is recommended that the Department of Canadian Heritage:   a) Seek to transfer the feature film funding from the CTF to the CFF administered by Telefilm.  Management response:
French: Il est recommandé que le ministère du Patrimoine canadien :   a) Fasse en sorte que le financement des longs métrages passe du Fonds canadien de télévision (FCT) au FLMC administré par Téléfilm.
English: Some concern had been aroused by the Commission's work on countermeasures.
French: Les travaux de la CDI sur les contre-mesures ont suscité des craintes.
English: Mindful of the proclamation by the General Assembly, in its resolution 52/149 of 12 December 1997, of 26 June as United Nations International Day in Support of Victims of Torture,
French: Ayant à l'esprit que, par sa résolution 52/149 du 12 décembre 1997, l'Assemblée générale a proclamé le 26 juin Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture,
English: I must, in that respect, express my disappointment at the failure of Serbia to provide adequate and diligent assistance in serving a summons for a key witness in one of our ongoing trials.
French: Sur ce point, je tiens à mentionner, pour le déplorer, le fait que la Serbie a failli à son devoir d'assistance en ne faisant pas preuve de toute la diligence voulue dans la signification d'une citation à comparaître à un témoin clef dans l'un des procès en cours devant le Tribunal.
English: The Canadian Wildlife Service, Environment Canada, provides full administrative and financial support to the COSEWIC Secretariat.
French: Catégorie « DSIDD » (données insuffisantes pour donner une désignation) jusqu’en 1994, puis « indéterminé » de 1994 à 1999.
English: For many, HIV is but one of several factors underlying their depression, and not necessarily the most important.
French: Pour un grand nombre, le VIH n'est qu'un des nombreux facteurs qui sous-tendent leur dépression, et pas nécessairement le plus important.
English: Submissions from decision-makers or researcher-decision maker collaborations that address knowledge exchange and application will be welcomed.
French: Les articles de décideurs ou résultant de collaborations entre chercheurs et décideurs qui portent sur l'échange et l'application des connaissances seront les bienvenus.
English: The specific objective of the project was to develop a common approach to the activity of the kindergartens for children and mothers; develop concrete work plans for the these kindergartens and for working with mothers; organise lectures and practical exercises for mothers on different topics; implement the work plans for children and their mothers in 50 kindergartens in the settlements with high concentration of the Roma; train 50 teachers and 50 teacher assistants in the kindergartens involved in the project.
French: Les objectifs précis du projet étaient les suivants : créer, dans les activités des écoles maternelles, une approche commune aux enfants et aux mères; élaborer des plans de travail concrets pour ces écoles et pour la collaboration avec les mères; organiser des conférences et des exercices pratiques pour les mères sur divers sujets; mettre en oeuvre ces plans de travail pour les enfants et leur mère dans 50 écoles maternelles situées dans des zones ayant une forte concentration de Tziganes; former 50 instituteurs et 50 instituteurs adjoints pour les écoles maternelles participant au projet.
English: "It must be structured to deliver maritime security at home and abroad, as well as to project influence and power from the sea.
French: Elle doit être structurée de façon à assurer la sécurité maritime au pays et à l’étranger, mais aussi à projeter une présence et à affirmer sa puissance depuis la mer.
English: See for example, Ehrenberg and Smith (1985).
French: Voir, par exemple, Ehrenberg et Smith (1985).
English: Through her representative, the appellant agrees that question #4 was ambiguous and could lead to confusion.
French: Par la voix de son représentant, l’appelante convient que la question 4 était ambiguë et pouvait prêter à confusion.
English: Faced with violent images, all spectators try to reconstruct their landmarks by using three complementary means to enable them to distance themselves from what they are feeling: language, construction of their own images (mental or material), and sensory-motivity.
French: Confronté à des images qui lui font violence, chacun (enfant comme adulte) tente de reconstruire ses repères en utilisant trois moyens complémentaires : le langage, la construction de ses propres images (mentales ou matérielles) et la sensori-motricité, particulièrement chez l’enfant.
English: The Stock Exchanges and Securities Trading Act of 1995 and the associated ordinances are based on the principle of self-regulation.
French: La loi fédérale sur les bourses et le commerce des valeurs mobilières (loi sur les bourses, LBVM) de 1995 et ses ordonnances d'application sont fondées sur le principe de l'autorégulation.
English: The National Round Table was mandated by the Parliament to act as a catalyst in promoting sustainable development in all sectors and all regions of Canada.
French: Le Parlement a donné comme mandat à la Table ronde nationale de catalyser la promotion du développement durable dans tous les secteurs, partout au Canada.
English: room is slightly dated+simple image yet basin area is updated and classy.
French: les horaires du SPA : ouvert que l apres midi a parir de 16h.dommage que le etit dejeuner coute 16 eur en plus de la chambre.
English: Nitric Acid - Collis (1992); IPCC (2000). Adipic Acid Production - IPCC (2000).
French: Production d'acide nitrique -- Collis (1992) et GIEC (2000). Production d'acide adipique -- GIEC (2000).
English: Community-based programs increase access to health and social supports for children and families living in challenging circumstances.
French: Les programmes communautaires augmentent l'accès à la santé et au soutien social pour les enfants et les familles vivant dans des circonstances qui présentent des défis.
English: This marks a significant improvement since the end of December 2004, when the number of health centres and of beneficiaries stood at 144 and approximately 1.4 million, respectively.
French: Cette augmentation du nombre de centres de soins marque un progrès important car ce nombre était de 144 à la fin de décembre 2004.
English: After other attempts have failed, this one aims to improve our transatlantic relations on a case-by-case legislative basis.
French: Après l'échec des autres tentatives, celle-ci vise à améliorer nos relations transatlantiques sur une base législative du cas par cas.
English: There are many private developments which are preserving original facades and common spaces, while modernizing other aspects of buildings.
French: De nombreux aménagements privés servent à préserver des façades originales et des espaces communs tout en modernisant d’autres aspects des immeubles.
English: Governance About GEH Application Guidelines GEH Conference 2005 Global Health Research Initiative News Old Documents Projects Sub-Saharan Africa AHRF Fellowships Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative World AIDS Day 2006 Contact GEH People Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Kimberly Munro
French: GES À propos de GES Projets Afrique sub-saharienne AHRF Fellowships Financement Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: These methods are, indeed, typical of all those situations where a people living under foreign occupation are not only denied their inalienable rights but also subjected to repression and coercion through military force.
French: Ces méthodes sont, en réalité, typiques de toutes ces situations où un peuple vivant sous occupation étrangère se voit non seulement dénier ses droits inaliénables mais également être soumis à la répression et la coercition par le biais de la force militaire.
English: Considers that international cooperation in this field, in conformity with the purposes and principles set out in the Charter of the United Nations and international law, should make an effective and practical contribution to the urgent task of preventing violations of human rights and of fundamental freedoms for all;
French: Estime que la coopération internationale dans ce domaine, établie en conformité avec les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et avec le droit international, devrait contribuer de manière efficace et concrète à la tâche pressante consistant à prévenir les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales à l'égard de tous;
English: Canada’s prosperity and our ability to create jobs are directly linked to how well we capitalize on international opportunities.
French: La prospérité du Canada et la création d’emplois au pays reposent directement sur la capacité des Canadiens à saisir les occasions à l’étranger.
English: A permanent expert follow-up mechanism on the right to development should be established to monitor the international dimensions of the right to development.
French: Il faudrait mettre en place un mécanisme de suivi permanent, par des experts, des dimensions internationales du droit au développement.
English: The Tribunal heard a considerable amount of testimony about the factors that are considered when mass merchandisers make their purchasing decisions.
French: Ainsi que l’indique le tableau ci-haut, les éléments de preuve révèlent un rétrécissement considérable du marché, qui est passé d’environ 1,5 million d’unités de 1988 à 1990 à 1,2 million d’unités durant l’année bicyclette 1997 [32] . Par conséquent, les intervenants sur le marché luttent tous pour obtenir une plus grande part d’un marché en décroissance.
English: Such beautiful rocks and so dynamically changing the outlines in process of movement on highway, perhaps, anywhere you will not see.
French: Tels beaux rochers et si dynamiquement changeant les contours dans la mesure du mouvement de la chaussГ©e, peut-ГЄtre, tu ne verras nulle part.
English: The Bureau decided not to limit this activity to national submissions but rather to invite stakeholders to fill in the template as well.
French: Le Bureau a décidé de ne pas limiter cette activité aux communications nationales, mais d'inviter les parties prenantes à y participer.
English: • a qualitative list of all non-medicinal ingredients (preceded by the term 'non-medicinal ingredients');
French: • une liste qualitative de tous les ingrédients non-médicinaux (précédée de la mention « ingrédients non-médicinaux »);
English: The Committee also welcomes the efforts undertaken by the State party to increase the school enrolment of girls, but remains concerned at the disparities in school enrolment between boys and girls.
French: Le Comité se félicite en outre des efforts déployés par l'État partie pour augmenter le taux de scolarisation des filles mais déplore les inégalités persistantes entre les filles et les garçons dans ce domaine.
English: (c) Engine disconnected.
French: c) Moteur débrayé;
English: Governments, legislators and the judiciary of WIPO Member States have a better understanding of the measures necessary for the implementation of the WCT and WPPT.
French: Meilleure compréhension par les gouvernements et les autorités législatives et judiciaires des États membres de l’OMPI des mesures nécessaires à la mise en œuvre du WCT et du WPPT.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13348 - Nordion International Inc.
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13348 - Nordion International Inc.
English: At the third and fourth sessions of the Task Force, possible areas for inter-agency collaboration on the framework convention were identified as follows:
French: Lors des troisième et quatrième réunions de l'Équipe spéciale, il est apparu que la collaboration interorganisations en vue de la Convention-cadre pourrait porter sur les domaines suivants :
English: Some points of particular importance:
French: Certains points sont particulièrement importants:
English: The guaranteed Community quantity for which compensation may be claimed is 854 000 tonnes allocated among the producer regions (Canary Islands, Guadeloupe, Martinique, Madeira, Crete, Algarve and Lakonia).
French: La quantité communautaire garantie pouvant prétendre à une aide était de 854 000 tonnes réparties selon les régions de production (Canaries, Guadeloupe, Martinique, Madère, Açores, Crète, Algarve et Laconie).
English: The Rideau Canal ecosystem, although generally healthy, is subject to a variety of ecological stresses resulting from its increased use for boating and fishing and from increased pressure for shoreline development.
French: Bien qu'il soit sain dans son ensemble, l'écosystème du canal Rideau est affecté par divers stress écologiques résultant de l'accroissement des activités de pêche et de plaisance et des pressions accrues touchant à l'aménagement du littoral.
English: A terrible Pandora’s box will be opened by.....Poland’s ‘Solidarity', Charter 77, the demonstrators in Leipzig in 1989, the students in Belgrade demonstrating against Milosevic, the Georgian rose revolution, and now the Ukrainians… Behind all these devious assertions sounds an internal voice saying:
French: Une effroyable boîte de Pandore allait être ouverte par… le syndicat polonais «Solidarité», la Charte 77, les manifestants de Leipzig en 1989, les étudiants de Belgrade qui manifestaient contre le régime de Milosevic, la révolution des roses en Géorgie et à présent les Ukrainiens… Toutes ces assertions tortueuses dissimulent en vérité les pensées intérieures de leurs auteurs:
English: Goats (Philippines) (Last modified: 2005/11/18) Project number 820087 Total amount CAD$105,000 Duration 24 months 204.
French: Goats (Philippines) (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 820087 Budget total CAD$105,000 Durée 24 mois 204.
English: The meteorological satellites comprising the present space-based component of GOS, both polar-orbiting and geostationary, have continued to prove invaluable to WMO national meteorological and hydrological services through the provision of a multitude of services including imagery, soundings, data collection and data distribution.
French: Les satellites météorologiques géostationnaires et sur orbite polaire de la composante spatiale actuelle du SMO continuent de fournir aux services nationaux de météorologie et d'hydrologie des États membres de l'OMM un appui précieux sous de multiples formes (imagerie, sondages, collecte et diffusion de données, par exemple).
English: The second issue, which calls into question the availability of collective management, concerns the exception regarding the transfer of a sound recording for the purpose of transferring it to a format appropriate for broadcasting 265.
French: La seconde remise en question vise l’exception relative à la transposition de l’enregistrement sonore incorporant une prestation sur un support pour des fins de radiodiffusion 265.
English: We were duty-bound to respect that decision.
French: Nous avions le devoir de respecter cette décision.
English: In its decision V/32, adopted at its fifth meeting, the Conference of the Parties to the Basel Convention decided, on an interim basis, to enlarge the scope of the Technical Cooperation Trust Fund of the Basel Convention to provide Parties which are developing countries or countries with economies in transition with assistance in cases of emergency and with compensation for damage resulting from incidents arising from transboundary movements of hazardous wastes and other wastes covered by the Basel Convention.
French: Par sa décision V/32, adoptée à sa cinquième réunion, la Conférence des Parties à la Convention de Bâle a décidé d'élargir provisoirement le champ d'action du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique de la Convention de Bâle, afin d'aider les pays en développement et les pays à économie en transition qui sont Parties à la Convention en cas d'urgence et d'indemnisation pour les dommages résultant d'accidents découlant de mouvements transfrontières de déchets dangereux et d'autres déchets visés par la Convention de Bâle.
English: Enhance the reliability and overall operating performance of the surface transportation system.
French: Amélioration de la mobilité et des économies de transport et renforcement de la sécurité.
English: There would be conditions for issuing licences to vessels under the proposed system, so that vessels that do not report their catches, that have committed a serious infringement under Regulation (EC) No 1447/1999, that are on an IUU list (vessels engaged in illegal, unreported or unregulated fishing, see COM(2007)0602) or various other requirements would not be allowed a licence.
French: Le système proposé prévoit des conditions préalables à la délivrance d'autorisation aux navires: les navires qui ne déclarent pas leurs captures, qui ont commis une infraction grave aux termes du règlement (CE) n° 1447/1999, ou qui figurent sur une liste INN (navires se livrant à des activités de pêche illégales, non déclarées ou non réglementées - voir COM(2007)0602) ou ne se conforment pas à divers autres critères ne se verront pas accorder d'autorisation.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre en compte, en ce qui concerne l'incorporation des dispositions de la Convention, et en particulier de ses articles 2 à 7, dans son ordre juridique interne, les éléments pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations sur les  mesures prises ou envisagées pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban au niveau national.
English: My cover of are you gonna go my way, classic rockin tune by lenny kravitz with a tasty solo...
French: Ils sont ici pour vous servir. Le responsable de boutique, Alexandre, n'a qu'une envie, c'est de se pendre...
English: In The Transmission of Monetary Policy In Canada, 67–79.
French: La transmission de la politique monétaire au Canada, Ottawa, Banque du Canada, p.
English: The United Nations Office at Geneva informed the Board that the development of parameters for measuring building efficiency in the United Nations system was being pursued in collaboration with facility managers at United Nations Headquarters and other main duty stations.
French: L'Office des Nations Unies à Genève a informé le Comité que l'élaboration de paramètres pour mesurer l'efficacité des bâtiments dans le système des Nations Unies était en cours, en collaboration avec les gestionnaires des bâtiments au Siège des Nations Unies et d'autres sièges importants.
English: However, the court refused and also failed to order an investigation into his allegations of ill-treatment.
French: Le tribunal a refusé. Il n’a pas non plus ordonné d’enquête sur les allégations de mauvais traitements.
English: Successive presidents have been extraordinary in their energy and commitment and all members of the secretariat - under the wise and benevolent leadership of Mr. Petrovsky, whom I thank - all members have shown themselves true professionals in the best sense of the term.
French: Les présidents successifs ont été extraordinaires par leur énergie et leur sens de l'engagement, et tous les membres du secrétariat - sous la direction sage et bienveillante de M. Petrovsky, que je remercie - se sont révélés être des professionnels, au sens le plus vrai du terme.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Saturday, November 11th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le samedi 11 novembre sont les suivantes :
English: Training and Awards Program F.A.Q. Competitions IDRC Internship Award Special Awards Awardee Profiles All Forms Contact Us
French: Formation et bourses FAQ Concours Stages au CRDI Bourses spéciales Profils de boursiers Formulaires Contactez-nous
English: The peace agreements of 1996 established the right of all Guatemalans to receive an education in their native language and appropriate to their culture.
French: Les accords de paix de 1996 prévoient le droit de tous les Guatémaltèques de recevoir une éducation dans leur langue maternelle et dans le respect de leur culture.
English: It is clearly aimed at the acquisition of rights having the effect of registered trade marks in Germany.
French: Il vise clairement l’acquisition de droits produisant les effets de marques enregistrées en Allemagne.