ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Latin Economic Forum “Millennium Development Goals, Corporate Social Responsibility, Information and Communication Technology as a tool for development” (sponsored by the Permanent Mission of the Dominican Republic)
French: Forum économique latin “Objectifs de développement du Millénaire, Responsabilité sociale des entreprises, Technologies de l'information et des communications comme outil pour le développement” (parrainé par la Mission permanente de la République dominicaine)
English: By-elections were delivered successfully.
French: Élections Canada évaluera l’efficacité des changements lors des prochains scrutins.
English: Projects were selected with the aim of exploring a fairly broad range of collaborative projects of different types, rather than as a representative sample.
French: Les projets étaient choisis dans le but d'explorer un éventail relativement large de différents types de projets de collaboration plutôt qu'un échantillon représentatif.
English: Community mapping or other communication tools can be seen as a "reality check" and a useful feedback mechanism.
French: La cartographie communautaire ou d’autres outils de communication peuvent être perçus comme une « confrontation avec la réalité » et un mécanisme de rétroaction utile.
English: With assistance from the WTO Secretariat, the DSB will maintain the Roster and qualification statements and will ensure access to this information by the Membership. A New Panel Roster - Function Following the establishment of a panel by the DSB, the disputing parties will endeavour to agree on the composition of the panel.
French: Avec l'assistance du Secrétariat de l'OMC, l'ORD tiendra la liste, conservera les descriptions de qualifications et veillera à ce que cette information soit mise à la disposition des Membres. Fonction de la nouvelle liste de candidats pour faire partie de groupes spéciaux À la suite de l'établissement d'un groupe spécial par l'ORD, les parties au différend chercheront à s'entendre sur la composition du groupe spécial.
English: The sole issue in this appeal is whether the product in issue is "refined sugar". The statement of reasons in Inquiry No.
French: La seule question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le produit en cause est du « sucre raffiné ».
English: A compromise is that we could delete only the words "reaffirms its support for Mr Yasser Arafat" but retain the second part of the paragraph.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que personne ne conteste le sous-amendement oral et que personne ne désire prendre la parole contre ce sous-amendement qui lui semble recevable.
English: The preliminary analysis should clearly identify the type and range of IK held by the community, even if it does not identify all the knowledge itself.
French: L'analyse préliminaire doit préciser le type et la gamme de connaissances autochtones détenues par la collectivité, même si elle ne précise pas tout le savoir en soi.
English: The EU Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah) provided its last third-party presence at the Rafah Crossing point (RCP) on 9 June 2007.
French: Le 9 juin 2007, la mission de l'UE d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah (EU BAM Rafah) a assuré pour la dernière fois la présence d'une tierce partie au point de passage en question.
English: The resulting improvement in macroeconomic indicators such as gross domestic product, the human development index and the level of inflation, however, while encouraging, had not been substantial enough to bring about a significant increase in income or reduction in poverty.
French: Toutefois, l'amélioration des indicateurs macroéconomiques tels que le produit intérieur brut, l'indice de développement humain et le taux d'inflation, pour encourageante qu'elle soit, n'a pas été suffisamment importante pour produire un niveau sensible de hausse des revenus ou de réduction de la pauvreté.
English: At present, we do not envisage any adjustments to the Mission travel budget.
French: À l’heure actuelle, nous n’envisageons pas d’effectuer de nouveaux ajustements au budget de voyage de la mission.
English: Missiles and rockets were widely used during the Iran-Iraq war by both countries.
French: Pendant la guerre entre l'Iran et l'Iraq, les missiles et les roquettes ont été largement utilisés par les deux pays.
English: Due to competing priorities the Danish, Greek and Italian presidencies have not followed the Spanish Presidency and taken the proposal forward in Council discussions.
French: En raison de priorités concurrentes, les présidences danoise, grecque italienne n'ont pas suivi la présidence espagnole et ont amené la proposition devant le Conseil.
English: Chromosome number determinations for 95 populations of Virgulus ericoides and 135 populations of V. novae-angliae from southern Ontario are reported for the first time.
French: Les auteurs présentent pour la première fois des dénombrements chromosomiques pour 95 populations de Virgulus ericoides et 135 populations de V. novae-angliae du sud de l'Ontario.
English: The representative of Indonesia, speaking on behalf of the Asian Group and China, drew attention to the importance of ensuring that all countries enjoyed the potential gains from a more interdependent world economy.
French: Le représentant de l'Indonésie, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a appelé l'attention sur les avantages qu'une économie mondiale plus interdépendante pouvait procurer à tous les pays.
English: The analysis of States' reports continues, despite the disappointing response rate, including through the Committee's more targeted approach to key themes.
French: Nous poursuivons l'analyse des rapports des États, malgré le nombre décevant de réponses, avec une approche plus ciblée sur les questions clefs.
English: The Commission was about to finance a new raft of measures of which eco -innovations were one of the priorities.
French: La Commission est sur le point de financer un nouvel instrument dont les éco-innovations constituent une des priorités.
English: in the Commonwealth of Independent States countries: prospects for  interregional cooperation (subregional project of Energy Efficiency 21) 17
French: Suppression des obstacles à la mise en œuvre de mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique dans le secteur public au Bélarus 17
English: The evidence suggests that Bed-Roc’s marketing strategy was based on offering its customers a quality product at a competitive price. [19] The fact that the company produced and marketed only concrete panels did not appear to restrict its success in British Columbia and Alberta nor its ability to compete with the WonderBoard panels produced by Roc-Crete.
French: Selon les éléments de preuve, la stratégie de marketing de Bed-Roc consistait à offrir à ses clients un produit de qualité à prix concurrentiel [19] . Le fait que la société ne produisait et commercialisait que des panneaux de béton n’a pas semblé limiter ses succès en Colombie-Britannique et en Alberta ni sa capacité de concurrencer les panneaux WonderBoard produits par Roc-Crete.
English: • in the promotion of solidarity in local neighbourhoods;
French: • la promotion des droits de l’homme;
English: In such cases, using machines is no palliative.
French: Dans ces cas-là, l'utilisation de la machine n'est pas le palliatif.
English: The adoption of the QR&O 108.45 review process occurred as part of the initial regulatory reforms to the summary trial process in the fall of 1997.
French: Le processus de révision prévu à l’article 108.45 des ORFC a été adopté dans le cadre de la réforme réglementaire initiale du processus des procès sommaires à l’automne de 1997.
English: • Management of Crown Corporations, Guiding Principles for the [Guidelines]
French: • Intérêts et les frais administratifs, Règlement sur les [Rapport du SCT]
English: The State party is encouraged to seek technical assistance from UNICEF and the Inter-American Children's Institute in this respect.
French: À cet égard, l'État partie est encouragé à solliciter l'assistance technique de l'UNICEF et de l'Institut interaméricain de l'enfance.
English: And at any time you wish, you can easily convert the miles in your account into one of the rewards offered.
French: Et vous pouvez à tout moment et en toute facilité convertir vos miles en une des primes proposées.
English: Gli studenti le cui competenze linguistiche non siano sufficienti, dovranno migliorare il loro inglese prima di poter partecipare ai programmi Master English.
French: Gli studenti le cui competenze linguistiche non siano sufficienti, dovranno migliorare il loro francese prima di poter partecipare ai programmi Master Language.
English: General Comment No. 20: Prohibition of Torture and Cruel Treatment or Punishment, 10 March 1992.
French: Constitution of the Federal Republic of Nigeria (1999).
English: (eds.): The International Covenant on Civil and Political Rights and United Kingdom Law (Oxford, 1995) 491, at 507: “It seems clear that the drafters did not envisage homosexual or lesbian marriages as falling within the terms of article 23 (2), which speaks in terms of the right of `men and women of marriageable age to marry and found a family'”; and Nowak, M.: United Nations Covenant on Civil and Political Rights: CCPR Commentary (Engel, Kehl, 1993) at 407: “The prohibition of `marriages' between partners of the same sex is easily upheld by the term `to marry' (`se marier') which traditionally refers only to persons of different gender.
French: (eds): The International Covenant on Civil and Political Rights and United Kingdom Law (Oxford, 1995) 491, p. 507: «Il semble évident que les rédacteurs n'ont pas considéré que les mariages homosexuels ou lesbiens pouvaient relever du paragraphe 2 de l'article 23, qui stipule que “le droit de se marier et de fonder une famille est reconnu à l'homme et à la femme à partir de l'âge nubile”»; et Nowak, M.: UN Covenant on Civil and Political Rights: CCPR Commentary (Engel, Kehl, 1993), p. 407: «L'interdiction des “mariages” entre partenaires de même sexe ressort clairement de l'utilisation du terme “se marier” qui habituellement s'applique uniquement aux personnes de sexe différent.
English: The non-cancer endpoint of histopathology in the liver as derived in George et al.
French: La valeur de référence pour l'histopathologie non cancéreuse du foie calculée par George et coll.
English: 24 & 31 july and 7, 14, 21 august untill 22h !
French: 24 & 31 juillet et 7, 14, 21 août jusque 22h !
English: (d) To cooperate closely, while avoiding duplication, with existing relevant United Nations bodies, mandates, mechanisms as well as regional organizations;
French: d) De coopérer étroitement, tout en évitant les doubles emplois, avec les organismes, titulaires de mandats et mécanismes des Nations Unies compétents, ainsi qu'avec les organisations régionales;
English: For there are fears in Europe, however unjustified they may be, that Europe and Germany are only looking to the east now and forgetting the issue of relations with the south.
French: On craint en Europe, une angoisse peut-être injustifiée, que l'Europe et l'Allemagne ne s'intéressent qu'à l'est et en oublient les relations avec le sud.
English: Each involved Party shall select one member and the involved Parties shall decide by lot, which of them will select the third member.
French: Chacune des Parties en cause désignera un membre dans la liste, et les Parties en cause décideront par tirage au sort laquelle d'entre elles choisira le troisième membre dans la liste.
English: Refer to our list of regulatory agencies . How do I know which accrediting body is related to my MOS?
French: Veuillez consulter notre liste d'organismes de réglementation. Comment savoir quel organisme accréditif est associé à mon GPM?
English: During the reporting period, there were a number of requests for assistance submitted to States and international organizations, and a number of follow-up letters.
French: Au cours de la période considérée, un certain nombre de demandes d'assistance ont été présentées à des États et organisations internationales, et un certain nombre de lettres de suivi ont été envoyées.
English: Activities of ECE bodies and international organizations of interest to the Working Party 12 - 17 4
French: Activités d'organes de la CEE et d'organisations internationales présentant
English: Taking into account the Committee's general recommendation No. 23 on women in political and public life, please indicate whether the Government intends to issue directives, establish quotas or take any other specific measures to increase the representation of women at senior levels of Government, in the judiciary and in international institutions (paras.  8.4 and 11.8).
French: Compte tenu de la recommandation générale no 23 du Comité sur la participation des femmes à la vie publique et politique, veuillez indiquer si le Gouvernement se propose de publier des directives, d'établir des quotas ou de prendre des mesures en vue d'augmenter la représentation des femmes aux échelons supérieurs des pouvoirs publics, de l'appareil judiciaire et des institutions internationales (par. 8.4 et 11.8).
English: Of the two options, I believe that the most liberal is not the one we think.
French: Entre les deux, permettez-moi de penser que le plus libéral n'est peut-être pas celui qu'on croit.
English: Performance report for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997 (General Assembly resolution 50/211 B) (A/52/752)
French: Rapport sur l'exécution du budget pour la période du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997 (résolution 50/211 B de l'Assemblée générale) (A/52/752)
English: Table 10 differs somewhat from Table 18.
French: Base de données sur les marchés de formation.
English: (e) In future projects such as UNDP 2001, require project managers to collect and report all available costs, and require central programme managers to include such information in their regular status reports (para.
French: e) Dans des projets futurs tels que PNUD 2001, demander aux directeurs de projet de recueillir et de signaler toutes les données disponibles sur les coûts, et demander aux directeurs de programme géré centralement d'inclure ces informations dans leurs rapports réguliers sur l'état d'avancement du programme (par. 61);
English: This rapid, but highly heterogeneous, growth in the world population runs parallel to a degradation in the physical environment. This can be seen in the reduction in biological diversity, the growing scarcity of essential natural resources such as water and in pollution and other forms of temporary or irreversible deterioration of the environment on which human life and economic activity are based.
French: Parallèlement à la croissance rapide, mais très hétérogène, de la population mondiale, on assiste à la détérioration de l'environnement physique, soit sous la forme de réduction de la diversité biologique, de la raréfaction de ressources naturelles essentielles telles que l'eau, soit sous la forme de pollution et de toute autre forme de dégradation temporaire ou irréversible du support de la vie humaine et de l'activité économique.
English: The development of a Global Case Management System, which will harmonize all of the legacy components using state-of-the-art technology, is the cornerstone of these initiatives.
French: La création du Système mondial de gestion des cas, qui harmonisera toutes les anciennes composantes par le biais d'une technologie de pointe, est la pierre angulaire de ces initiatives.
English: This expert's opinion was submitted to the Ministry of Justice in August 2001.
French: L'expert a soumis son avis au Ministère de la justice en août 2001.
English: That is, it is the EI Act (and the definition of "EI clients") which renders some of these people ineligible for assistance.
French: L’inadmissibilité de certaines personnes serait donc due à la Loi sur l’assurance-emploi (notamment à sa définition de « client de l’AE »).
English: The air services approved herein shall only be provided as long as a code-sharing agreement between Swiss and American providing for such services remains in effect.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité d'un accord de partage de codes entre Swiss et American autorisant la prestation de ces services.
English: 16 Verification costs, bank charges, indemnities, storage costs for jointly procured equipment.
French: 16 Frais de vérification, frais bancaires, indemnisations, frais de stockage des matériels acquis en commun.
English: The Proposed Notice contains, as a factor to consider, a site-specific air release limit target for dioxins/furans.
French: Le projet d'avis mentionne un facteur à prendre en compte, soit une limite spécifique au site à atteindre pour les rejets atmosphériques de dioxines et de furannes.
English: Sincerely, Joint Planning and Policy Development Forum Secretariat
French: Nous vous prions d’agréer nos salutations distinguées.
English: We concur with the Secretary-General's assessment that such a move would be consistent with Security Council resolutions 541 (1983) and 550 (1984).
French: Nous sommes d'accord avec le Secrétaire général qu'une telle initiative serait conforme aux dispositions des résolutions 541 (1983) et 550 (1984) du Conseil de sécurité.
English: If, after a court's positive decision on admissibility of surrender of a person to the Court, the Minister of Justice postpones the execution of the request for the surrender due to the penal proceedings pending in the Republic of Poland or due to the fact that such person is serving a sentence of imprisonment for another offence, the person whom the request concerns may be temporarily surrendered to the Court subject to the terms and conditions established in consultation with the Court.  § 5.
French: Si, après qu'un tribunal eut jugé recevable la demande de remise d'une personne à la Cour, le Ministre de la justice diffère l'exécution de la demande de remise en raison de la procédure pénale en instance en République de Pologne ou en raison du fait que l'intéressé exécute une peine de prison pour une autre infraction, la personne dont la remise est sollicitée peut être remise temporairement à la Cour dans les conditions prévues en consultation avec celle-ci.
English: The proportion of persons between the ages of 30 and 59 was only 26.7% and that of those over 60%.
French: Les personnes âgées de 30 à 59 ans ne représentaient que 26,7 % et celles de 60 ans ou plus 5,4 %.
English:  The Fisher House of Landstuhl, Germany is awarded the Canadian Forces Medallion for Distinguished Service for outstanding support to Canadian Forces families.
French:  La maison Fisher à Landstuhl, en Allemagne, reçoit le Médaillon des Forces canadiennes pour service distingué en raison de l'extraordinaire soutien qu'elle a apporté aux familles des Forces canadiennes.
English: Would such a monitoring system be useful, and justify the effort needed to set it up?
French: Un tel système serait-il utile et justifierait-il les efforts nécessaires pour le mettre en place?
English: Although the applicable safety standards are not as stringent as for passenger cars, the Canadian safety standards as published far exceed the U.S. safety requirements for similar vehicles and, in some cases, surpass the safety regulations in Europe and Australia.
French: Bien que les normes de sécurité qui s'appliquent ne soient pas aussi strictes que dans le cas des voitures de tourisme, les normes de sécurité canadiennes telles que publiées dépassent de loin les exigences de sécurité américaines pour des véhicules semblables et dans certains cas, elles surpassent les réglementations européenne et australienne.
English: Article 37§2 provides that "the data shall be erased or made anonymous as soon as possible and no later than six months after collection, unless they need to be kept for a longer period to establish, exercise or defend a right in a legal claim pending before a court".
French: L'article 37, paragraphe 2, prévoit que "ces données sont effacées ou rendues anonymes dès que possible, et au plus tard six mois après leur collecte, à moins que leur conservation ultérieure soit nécessaire à la constatation, à l'exercice ou à la défense d'un droit dans le cadre d'une action en justice en instance devant un tribunal".
English: FEDERAL GOVERNMENT COMMENTS CPP contributions are not a payroll tax.
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Les cotisations au RPC ne constituent pas une charge sociale.
English: On the shory Lille-Eurometropole stage (1.66 km/ SS13) he came very close, finishing 0"2 off Kopecký.
French: Sur le court tronçon d'Eurometropole (1.66 km/ ES13), il s'est même encore un peu approché du scratch, en pointant à 0"2 de Kopecký.
English: The questionnaire was administered to a sample of adults aged 18 and over in all provinces and territories, as well as to parents belonging to the officiallanguage minority of the province, for a sample of children under 18.
French: Le questionnaire a été administré à un échantillon d'adultes de 18 ans ou plus dans toutes les provinces et les territoires, ainsi qu'à des parents appartenant à la minorité de langue officielle de la province pour un échantillon d'enfants de moins de 18 ans.
English: The old-town island has 1,800 protected landmark buildings, and its numerous lanes and passageways still convey an impression of what life was like in the Hanseatic city.
French: Sur l’ile au centre de la ville avec ses 1800 maisons protégées à titre de monument historique on peut redécouvrir l’atmosphère de la vie à l’époque de la Hanse grâce aux nombreuses ruelles et aux passages.
English: The most valuable recoverable component is sulfur, which has traditionally been captured using limestone slurry as an absorbent.
French: L'élément le plus précieux pouvant être récupéré est le souffre, qu'on avait l'habitude de recueillir à l'aide de lait de chaux comme agent d'absorption.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Ciudad De Vigo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Ciudad De Vigo .
English: The other issue concerns the compulsory psychiatric hospitalization of children and youth - a practice severely criticized in the 1997 State Comptroller's Report.
French: L'autre question porte sur l'hospitalisation psychiatrique obligatoire des enfants et des jeunes, pratique sévèrement critiquée dans le rapport du Contrôleur de l'État de 1997.
English: "Such transfers should be suspended until effective safeguards are in place."
French: Ces transferts devraient être suspendus jusqu'à ce que des garanties efficaces soient mises en place.»
English: One of the key components of our new staffing regime is a yearly plan of staffing activities.
French: Un des principaux éléments de notre nouveau régime de dotation est un plan annuel des activités de dotation.
English: While there were some bumps in the road where the processing of transfer agreements was concerned, most of the issues raised have been addressed.
French: Même si certaines difficultés sont survenues en ce qui concerne le traitement des accords sur le transfert, la plupart des problèmes détectés ont été résolus.
English: Although the concept is related to secularism, theoretically it does not imply hostility toward religious beliefs as can be perceived of secular societies.
French: Ainsi, cette initiative a encouragé les autorités publiques à la prise en compte du fait religieux dans l’enseignement scolaire (rapport de Régis Debray en 2002).
English: They attribute wage increases to the year to which they apply, rather than the year in which they are negotiated.
French: Elles attribuent les augmentations salariales à l'année où elles s'appliquent plutôt qu'à l'année où elles sont négociées.
English: • Media coverage - campus papers and radio, national newspapers and radio
French: • Couverture médiatique – radios et journaux universitaires, radios et journaux nationaux.
English: Beyond, the trail climbs across a flowery meadow to a junction.
French: Plus loin, le sentier décrit une ascension à travers un pré rempli de fleurs pour ensuite déboucher sur une intersection.