ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the pandemic preparedness planning process and the mission-critical functions decided upon by the Crisis Operations Group, the United Nations Secretariat agreed on the following overarching critical organizational functions that need to be maintained at all times:
French: Se fondant sur le processus de planification des mesures d'urgence à prendre en cas de pandémie et des fonctions essentielles dont a décidé la Cellule de gestion des crises, le Secrétariat de l'ONU a convenu que les fonctions essentielles ci-après devaient être assurées en tout temps :
English: WomenWatch continues to be an important portal to United Nations gender resources and is sponsored by an increasing number of agencies.
French: WomenWatch demeure un portail essentiel pour accéder aux ressources en matière d'équité entre les sexes; elle est parrainée par un nombre croissant d'organismes.
English: This is borne out by the fact that Ireland, Portugal and Spain are to join monetary union in the first wave, while Greece is also well on its way to joining.
French: C'est ainsi que l'Irlande, le Portugal et l'Espagne participeront dès le départ à l'Union monétaire. Quant à la Grèce, elle est sur la bonne voie.
English: (c) A General Service staff member has diligently served the United Nations for many years and during that period has earned the necessary academic qualifications and performance criteria to be employed as a Professional, including doing well in the annual G to P exams, but never manages to get promoted because of the limits on the number of posts that can be used.
French: c) À l'agent des services généraux qui, s'étant dévoué à l'Organisation durant de nombreuses années au cours desquelles il a par ailleurs su acquérir les diplômes et l'expérience voulus pour prétendre à un poste d'administrateur, obtenant notamment un bon classement aux concours annuels de recrutement dans la catégorie des administrateurs, ne parvient jamais à passer dans cette catégorie en raison du nombre limité des postes réservés à cet effet.
English: Programs were aimed at encouraging and promoting long-term, sustainable economic development and diversification.
French: Les programmes avaient pour objet d’encourager et de favoriser le développement et la diversification durable et à long terme de l’économie.
English: The Commission reserves the right to put in place a computer tool that will automatically remove all messages of more than 1 MB.
French: La même boîte fonctionnelle sera utilisée par les candidat(e)s pour tout échange de correspondance avec le panel de sélection et pour toute demande de renseignements.
English: b International Seminar on Purchasing Power Parity: Recent Advances in Methods and Applications, joint World Bank-OECD seminar, Washington D.C., 30 January-2 February 2001.
French: b Séminaire international sur la parité des pouvoirs d'achat : progrès récents dans les méthodes et les applications, séminaire commun Banque mondiale-OCDE, Washington, 30 janvier-2 février 2001.
English: Joint operations and pilot projects are launched with the agreement of the Member States concerned.
French: Des opérations et projets pilotes communs ont été lancés avec l'accord des États membres concernés.
English: We also know that the Council has been paying special attention to the fact that the Cuban courts have sentenced about 70 United States agents.
French: Nous apprenons aussi que le Conseil a accordé une attention particulière au fait que les cours cubaines ont condamné environ 70 agents américains.
English: CIHR/Rx&D Collaborative Research Program Applications Received Applications Approved for Funding CIHR/Rx&D Mid Career Award [ HTML | PDF (83 KB) | Help ] 1 1
French: Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D Demandes reçues Demandes approuvées Bourse de mi-carrière IRSC-Rx&D [ HTML | PDF (83 Ko) | Aide ] 1 1
English: They are also producing educational-orientated DVD collections.
French: Il produit également des séries DVD à orientation éducative.
English: (c) Documentation of environmental practices;
French: c) Réunion d'informations sur les pratiques à caractère écologique;
English: Statement by the Executive Director and financial, budgetary and administrative matters
French: Déclaration de la Directrice exécutive et questions financières, budgétaires et administratives
English: The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator is responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est au Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et au Coordonnateur des Nations Unies pour les secours d'urgence qu'incombe la responsabilité de l'application de la recommandation.
English: Looking forward to Pittsburgh, that would seem to me to be the big danger.
French: Pour moi, le grand danger serait d'attendre le sommet de Pittsburgh.
English: xii Every Canadian must be aware of Inuit achievements in art and sculpture, in film and performance arts, achievements for which the Inuit have won international renown.
French: Chaque Canadienne et chaque Canadien doit connaître les chefs-d’œuvre des Inuits dans le domaine des arts et de la sculpture, du film et des arts de la scène, des résultats pour lesquels les Inuits se sont mérités une réputation internationale.
English: The RAPD data showed that Scaevola aemula (series Pogogynae) is closer to Scaevola glandulifera of series Globuliferae than to the rest of members of series Pogogynae.
French: Les données RAPD ont révélé que le Scaevola aemula (série des Pogogynées) est plus proche du Scaevola glandulifera de la série des Globuliférées que des autres membres de la série des Pogogynées.
English: I am grateful for the extremely high level of skill and devotion to duty I found in my colleagues in the Office of the Auditor General.
French: Je suis redevable du niveau extrêmement élevé de compétence et de dévouement au travail que j’ai trouvé chez mes collègues au Bureau du vérificateur général.
English: • development and strengthening of partnerships with other government departments and agencies, and service providers to enhance client access to CIC services and improve application processing.
French: • l’élaboration et le renforcement de partenariats avec d’autres ministères et organismes et des fournisseurs de services pour améliorer l’accès des clients aux services de CIC et accélérer le traitement des demandes.
English: Comparing these data over several years, one notes a steady increase in that proportion: since 1991, the percentage of women has increased by 12.5 points.
French: En comparant ces données sur plusieurs années, on constate une croissance constante de cette proportion : depuis 1991, le pourcentage de femmes a augmenté de 12,5 points.
English: "Self-tracking steering equipment" means a system designed to create a change of steering angle on one or more wheels only when acted upon by forces and/or moments applied through the tyre to road contact.
French: 2.5.1.2 l'"équipement d'autodirection", qui est un système où l'angle de braquage d'une ou de plusieurs roues est modifié uniquement par le jeu de forces et/ou de moments appliqués au point de contact pneu/route;
English: periodic report of Luxembourg (CCPR/C/LUX/2002/3), adopted by the
French: Soixante-seizième session Comité des droits de l'homme
English: One of the particularities of JIP-FP is that "only proposals from consortia including at least two entities designated by two different [contributing members], and at least one SME or academic institution or non-Government laboratory designated by a cM, will be considered".
French: L'une des particularités du JIP-FP est que « ne seront retenues que les propositions émanant de consortia incluant au moins deux entités désignées par deux membres contributeurs différents et au moins une PME ou institution académique ou un laboratoire non gouvernemental choisi par un membre contributeur ».
English: On 11 October 2005, the Special Rapporteur held a number of meetings at the Council of Europe in Strasbourg.  He met with Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe; Jane Dinsdale, Director for Human Rights; Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights; and Guy de Vel, Director General for Legal Affairs.
French: Le 11 octobre 2005, le Rapporteur spécial s'est entretenu avec plusieurs personnes au Conseil de l'Europe à Strasbourg: Terry Davis, Secrétaire général du Conseil, Jane Dinsdale, Directrice des droits de l'homme, Alvaro Gil-Robles, Commissaire aux droits de l'homme et Guy de Vel, Directeur général des affaires juridiques.
English: There are a number of gasification applications for heat and power, including direct-fired, i.e. burning the raw gas in boilers or kilns, co-fired, i.e. combining the raw gas with natural gas in direct combustion, and indirect-fired, i.e. combustion in gas turbines.The latter approach eliminates the tar problem associated with small-scale applications, but is limited by economy of scale and some operational problems such as the fouling and corrosion of the heat exchanger.
French: Il y a un nombre d’applications de la gazéification pour la chaleur et l’électricité, y compris la chauffe directe, c’est-à-dire la combustion du gaz brut dans des chaudières ou des fours, la double combustion, c’est-à-dire la combinaison de gaz brut et de gaz naturel en une combustion directe et la combustion indirecte qui est une combustion dans des turbines à gaz. La dernière approche élimine le problème de goudron associé aux applications à petite échelle, mais elle est limitée par l’économie d’échelle et certains problèmes opérationnels comme l’encrassement et la corrosion de l’échangeur thermique.
English: Thus, in the medium- to long-term, low-income commodity-dependent developing countries may be able to generate sufficient gains from commodity trade to help launch their economies on a sustained growth path of rising per capita income and progress in poverty reduction.
French: Par conséquent, à moyen ou à long terme, les pays en développement qui dépendent des produits de base et ont un faible revenu pourraient obtenir des avantages suffisants du commerce des produits de base pour les aider à lancer leur économie sur la voie d'une croissance soutenue permettant d'accroître le revenu par habitant et de réduire la pauvreté.
English: We consider a homogeneous nonideal Bose gas in equilibrium at nonzero temperature below the critical temperature Tc in the framework of thermal field theory.
French: Nous étudions un gaz non parfait de Bose en équilibre à température non nulle au dessous de Tc dans le cadre de la théorie du champ thermique.
English: Recovery will be made through deductions of 20 per cent of the staff member's net monthly salary (excluding United Nations Federal Credit Union deductions) until such time as the full amount is recovered.
French: Le trop-perçu sera recouvré par prélèvements de 20 % sur le traitement mensuel net de l'intéressé (hors déductions opérées par la United Nations Federal Credit Union), jusqu'à remboursement total.
English: 2.4.3 Design Examples
French: 2.4.3 Exemples
English: Planning major repair and construction work
French: Planifier les grands travaux de construction et de réparation
English: It called on the Government to make renewed efforts, with a constructive approach, to find a negotiated and mutually acceptable solution on the name issue with Greece, under the auspices of the UN, thereby contributing to regional cooperation and good neighbourly relations.
French: Il a invité le gouvernement à redoubler d'efforts, dans un esprit constructif, pour trouver avec la Grèce, sous les auspices des Nations unies, une solution négociée et mutuellement acceptable en ce qui concerne la question de la dénomination, et contribuer ainsi à la coopération régionale et aux relations de bon voisinage.
English: Studies using this information are critical for improving the delivery of health care and ensuring that new health programs and policies are indeed effective.
French: Les études fondées sur ces renseignements jouent un rôle essentiel dans l’amélioration des soins de santé et l’évaluation de l’efficacité des nouvelles politiques et nouveaux programmes de santé.
English: In 1996, OSFI was given a speciﬁc, legislated mandate.
French: Le ministère des Finances, dont relevait l’inspecteur général, s’intéressait à la stabilité du système ﬁnancier dans son ensemble.
English: Though it does not cover military and foreign intelligence services, the analysis of the Commission is particularly useful. It deals with four different forms of accountability: parliamentary, judicial, expert and complaints mechanisms.
French: L’année dernière, le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, M. Terry Davis, a soulevé ce point en rapport avec la question de la détention et du transport illicites de détenus soupçonnés d’être impliqués dans des actes terroristes.
English: However, he affirmed that significant challenges remained for the Government in fully implementing resolution 1559 (2004), in particular the disarmament and disbandment of all militias through an inclusive political process and the establishment of an area south of the Litani River free of any armed personnel, assets and weapons other than those of the Government and the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Il a affirmé, cependant, que le Gouvernement devait encore surmonter des difficultés importantes pour mettre pleinement en œuvre la résolution 1559 (2004), en particulier le désarmement et la dissolution de toutes les milices dans le cadre d'un processus politique associant toutes les parties, ainsi que la création, au sud du fleuve Litani, d'une zone qui serait exempte de personnels armés, de matériel et d'armes autres que ceux du Gouvernement libanais et ceux de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: A prime occasion to reach out will be the current year (2007), the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome, when the Bank will join the other EU institutions in celebrations, including business and political summits and conferences.
French: L’année 2007, qui marquera le 50 e anniversaire de la signature du Traité de Rome, offrira une occasion sans précédent pour s’adresser au plus grand nombre, au travers de différentes manifestations, y compris des sommets politiques et des conférences d’affaires, qui réuniront la Banque et les autres institutions de l’UE.
English: The following sections outline the input values for Equation A3-7: diet digestibility, manure ash content, dry matter intake, and volatile solids.
French: Les sections qui suivent présentent des valeurs d'entrée pour l'Équation A3-7 : digestibilité du régime alimentaire, teneur en cendres du fumier, matière sèche ingérée et solides volatils.
English: Achieving sound and sustainable budgetary positions and on this basis allowing the free operation of automatic stabilisers is the best contribution we trust fiscal policy can make to macroeconomic stability.
French: D'après nous, la meilleure contribution que la politique budgétaire puisse offrir à la stabilité macroéconomique est d'arriver à des positions budgétaires saines et durables et de permettre ainsi le libre fonctionnement de stabilisateurs automatiques.
English: Mary Zamparo Vice-President Strategy and Coordination Branch
French: Mary Zamparo Vice-présidente Stratégie et coordination
English: The signs and symptoms of eczema vary from person to person.
French: Les signes et symptômes de l’eczéma varient d’une personne à l’autre.
English: This represents an increase in the share of LDCs from 46 per cent in 1998, to 48 per cent in 1999, and 52 per cent in 2000.
French: Ainsi, la part des PMA est passée de 46 % en 1998 à 48 % en 1999 et à 52 % en 2000.
English: In accordance with the obligations emanating from the National Action Plan for Children and the basic principles and guidelines of the General Protocol on the Protection of the Children against Abuse and Neglect, adopted by the Government of the Republic of Serbia on 25 May 2005, the Ministry of the Interior adopted the Special Protocol on Conduct of Police Officers in Protection of Minors against Abuse and Neglect on 11 October 2006.
French: Conformément aux obligations découlant du Plan d'action national pour l'enfance et les lignes directrices et principes fondamentaux du Protocole général pour la protection des enfants contre la maltraitance et la négligence, adopté par le Gouvernement serbe le 25 mai 2005, le Ministère de l'intérieur a ratifié le 11 octobre 2006 le Protocole spécial pour le comportement des policiers dans le cadre de la protection des mineurs contre la maltraitance et la négligence.
English: "For many participants here, the Outreach program has provided them with their first experience of anti-doping information," he said.
French: "Pour certains, il s'agissait de la première fois qu'on les informait sur la lutte contre le dopage.
English: • receive notifications and reports of spills, leaks and other abnormal deposits of harmful substances into waters frequented by fish; visit the site of abnormal deposits of deleterious substances into waters frequented by fish, in order to observe or to carry out spill response activities; collect and analyze relevant information at the site of the deposit; and issue inspector’s directions requiring polluters to take remedial or preventive measures, should they fail to take all reasonable measures to prevent the harmful deposit as required under subsection 38(5) of the Fisheries Act, or to counteract, mitigate, or remedy any adverse effects that result from the deposit.
French: • reçoit les avis et les rapports sur les déversements, les fuites et les autres rejets irréguliers de substances nocives dans les eaux où vivent des poissons; visite le site des rejets irréguliers de substances nocives dans les eaux où vivent des poissons afin d’observer les activités d’intervention ou d’y participer; collecte et analyse l’information pertinente au site du rejet; et émet les directives de l’inspecteur exigeant que les pollueurs prennent des mesures correctives ou préventives s’ils n’ont pas pris toutes les mesures raisonnables pour prévenir le rejet irrégulier, conformément au paragraphe 38(5) de la Loi sur les pêches ou pour atténuer ou réparer les dommages qu’il pourrait occasionner.
English: Members of the Armed Forces receive training on LOAC shortly after joining and regularly throughout their careers.
French: Les membres des forces armées reçoivent une formation sur le droit des conflits armés peu après leur incorporation et renouvellent par la suite cette formation périodiquement, tout au long de leur carrière.
English: A full job description is available at http://www.nint.ca. For more information, please visit the Web site at http://www.nrc-cnrc.gc.ca, or contact:
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web du CNRC http://www.nrc-cnrc.gc.ca ou de communiquer avec :
English: Also, the intended visibility (e.g. press coverage) could be specified.
French: En outre, la visibilité voulue (par exemple, la couverture par la presse) pourrait être précisée.
English: The seminar had recommended that the text of the Bangkok principles and the two addenda thereto of 1970 and 1987 should be revised and updated in the light of the experience and developments over the past 30 years.
French: Ce séminaire a recommandé que le texte des Principes de Bangkok et de ses deux additifs de 1970 et de 1987 soit révisé et mis à jour à la lumière de l'expérience et de l'évolution des 30 dernières années.
English: They provide collective defence measures to protect Canadian waters, land, airspace and other interests.
French: Ils contribuent aux mesures de défense collective des eaux, des terres, de l’espace aérien et d’autres points d’intérêt du Canada.
English: • reporting how regulations contributed to the overall departmental goals identified in their strategic outcomes;
French: • indiquant comment les règlements ont contribué à l'ensemble des objectifs ministériels tel qu'énoncé dans les résultats stratégiques (ou secteur d'activités);
English: Since 2000, Vint has served as chairman of the board of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) and he has been a Visiting Scientist at the Jet Propulsion Laboratory since 1998.
French: Depuis l’année 2000, Vinton Cerf préside le conseil d'administration de l'ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers). Par ailleurs, il participe régulièrement aux travaux du centre de recherche JPL (Jet Propulsion Laboratory) de la NASA depuis 1998.
English: On 17 February 2008 the Kosovo Assembly adopted a resolution which declares Kosovo to be independent.
French: Le 17 février 2008, l'Assemblée du Kosovo a adopté une résolution déclarant le Kosovo indépendant.
English: I will explore how and under what conditions we can revitalise the EESC/EP contact group.
French: J’étudierai comment et à quelles conditions le groupe de contact CESE – Parlement européen peut être relancé.
English: China?s Vice Prime Minister, Ms. Wu Yi, addressed the opening of the Symposium, and highlighted the importance attached by her Government to using GIs within China?s national trademark system to add value to the country?s agricultural products and boost the rural economy.
French: M. Idris et M. D’Alema ont signé un mémorandum d’accord instituant un programme de fonds fiduciaires qui couvrira des activités de propriété intellectuelle dans les pays en développement.
English: Twenty-six fellowships were awarded in 1999.
French: Vingt-six bourses d'études ont été accordées en 1999.
English: With an original strength of 15,900 men, the 2nd Panzer Division suffered 1391 casualties during June and was only relieved by an infantry division until 21-23 July.
French: Le groupement tactique de la 12e Division Panzer SS est constitué du régiment de blindés de la division, d’un fort bataillon d’infanterie motorisée et d’un bataillon d’artillerie automotrice.
English: Major technical breakthroughs have more often than not taken place following development using research supported by the public sector, often with a view to the research' s being used for military purposes.
French: Par le passé, les grandes avancées techniques sont intervenues le plus souvent à la suite de recherches soutenues par le secteur public, et qui avaient fréquemment des finalités militaires.
English: Consideration of a draft resolution contained in chapter XII of the report of the Special Committee
French: Examen d'un projet de résolution figurant au chapitre XII du rapport du Comité spécial
English: Information is available on the Internet at http://www.fin.gc.ca/ You can also obtain copies of this brochure or other budget documents from the Department of Finance Canada Distribution Centre 300 Laurier Avenue West P1 West Tower Ottawa, Canada  K1A 0G5 Tel.: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 - Main Page - Publications - Using Budget Info -
French: Supplément d’information sur le budget de 2000 Les renseignements budgétaires sont diffusés sur Internet, à http://www.fin.gc.ca/ On peut également obtenir des exemplaires du présent dépliant ou des documents budgétaires en s’adressant au : Centre de distribution Ministère des Finances Canada Niveau P1, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 - Page centrale - Publications - Utiliser les renseignements budgétaires -
English: This will better allow the Directorate to transfer staff from one duty station to another in accordance with the needs of the Organization.
French: À cette fin, le pouvoir de recruter et d'engager des agents de sécurité en tous lieux doit être délégué à la Direction.
English: I too observed the elections and saw the voters participate in an extremely important democratic process, which has, however, been upset by disturbing events.
French: J’ai également observé les élections et vu les électeurs participer à ce processus démocratique extrêmement important, qui a toutefois été perturbé par des événements inquiétants.
English: The students’ union was politicized.
French: Le syndicat étudiant de l’Université de Pristina était politisé.