ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They point out that since the Committee issued its Views stating that the right to a second hearing was violated in the Spanish cassation procedure, more than 10 top legal authors have published studies supporting the Committee's position.
French: Ils indiquent qu'à la suite des constatations dans lesquelles le Comité déclare que le droit au double degré de juridiction est violé dans le pourvoi en cassation espagnol, plus de 10 ouvrages juridiques émanant d'auteurs prestigieux ont été publiés qui confirment la position du Comité.
English: As part of the wider transition process, and in concert with our NATO and European allies, the Canadian contingent in SFOR was reduced in early October 2004 from 650 to less than 85 CF members.
French: Dans le cadre de ce grand processus de transition, et de concert avec nos alliés de l'OTAN et de l'Europe, le contingent canadien de la SFOR a été réduit au début du mois d’octobre 2004, de 650 à moins de 85 militaires.
English: Ce Pr Nd Pm Sm Eu Gd Tb Dy Ho Er Tm Yb Lu Th Pa U Np Pu Am Cm Bk Cf Es Fm Md No Lw H2O LOI CO2
French: Ce Pr Nd Pm Sm Eu Gd Tb Dy Ho Er Tm Yb Lu Th Pa U Np Pu Am Cm Bk Cf Es Fm Md No Lw H2O Perte au feu CO2
English: He announced that the following countries had joined in sponsoring the draft resolution: Austria, Belgium, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Hungary, Italy, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, Norway, Paraguay, Poland, Romania, Slovakia, Spain, Sweden and Uruguay.
French: Il annonce que les pays suivant se sont portés coauteurs du projet de résolution : l'Autriche, la Belgique, la Croatie, Chypre, la République tchèque, le Danemark, l'Estonie, la Finlande, la France, la Hongrie, l'Italie, le Liban, la Jamahiriya arabe libyenne, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, Monaco, les Pays-Bas, la Norvège, le Paraguay, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie, l'Espagne, la Suède et l'Uruguay.
English: The process of reflecting on learners’ responses and being flexible enough to adapt initial plans is also evident in what one student teacher, Kay, did to provide additional motivation for her class of 11-12-year-old pupils in memorising their German vocabulary.
French: Elle s’est toutefois aperçue que seuls deux d’entre eux avaient essayé une nouvelle stratégie.
English: Click here to read the text of the motion .
French: Suivez la conférence sur twitter.com/Youth_Health ou ici en streaming pour la session plénière, jeudi et vendredi, ainsi qu’ ici et encore ici pour les sessions parallèles du vendredi.
English: There was an indisputable need for a major increase in resources to meet the growing demand for expertise and services to advance gender equality.
French: Il ne fait pas de doute qu'il faut accroître considérablement les ressources pour répondre à la demande grandissante de spécialistes et de services pour faire progresser l'égalité des sexes.
English: Public Service Appointment File, op cit.
French: Dossier des nominations à la fonction publique, op cit.
English: Print Version National Parole Board Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The National Parole Board is an agency within the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Version imprimable Commission nationale des libérations conditionnelles Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités La Commission nationale des libérations conditionnelles fait partie du ministère de la Sécurité publique et protection civile Canada.
English: Today's initiatives build on and further strengthen measures announced by the new government since December 12th, 2003.
French: Les initiatives présentées aujourd'hui s'inscrivent dans le cadre des mesures annoncées par le nouveau gouvernement depuis le 12 décembre 2003 et viennent les renforcer.
English: Agenda item 168: Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly (continued) (A/C.6/56/L.5)
French: Point 168 de l'ordre du jour : Octroi à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (suite) (A/C.6/56/L.5)
English: Corals get most of their energy from microscopic algae that live in their tissue.
French: Les coraux tirent la majeure partie de leur énergie des algues microscopiques qui vivent dans leurs tissus.
English: Mr. Powell (United States of America): Let me pause to review some of the key elements of the conversation you have just heard between the two officers.
French: M. Powell (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je vais faire une pause pour passer en revue certains des éléments clefs contenus dans la conversation que vous venez d'entendre entre les deux officiers.
English: This database will be developed by the IMO (in conjunction with other organizations as deemed necessary).
French: Cette base de données sera établie par l'OMI (en collaboration avec d'autres organismes si nécessaire).
English: Moreover, skyrocketing oil prices not only inflate the relative cost of travel, they also constrain the discretionary spending of potential travellers.
French: En outre, la montée en flèche des prix pétroliers non seulement augmente le coût relatif des voyages, mais en outre limite les dépenses discrétionnaires des voyageurs potentiels.
English: The experience gained by other special procedures, by treaty bodies or by OHCHR field presences (see E/CN.4/2000/11) will be of great assistance in identifying the main issues to be dealt with, the objectives which the Special Representative may reasonably wish to achieve and the specific strategies which would have to be developed to reach them;
French: L'expérience acquise grâce à d'autres procédures spéciales, par des organes de suivi des traités ou par les équipes sur le terrain du Haut-Commissariat (voir document E/CN.4/2000/11) sera une aide précieuse pour déterminer les principaux problèmes à traiter, les objectifs que la Représentante spéciale peut raisonnablement espérer atteindre et les stratégies spécifiques qu'il faudra mettre au point pour cela;
English: For families with children, the tax reduction will be substantially larger – 35 per cent.
French: Pour les familles avec des enfants, la réduction d’impôt sera sensiblement plus importante – soit 35 %.
English: The intercept missile booster remains a condition of and challenge to be met for effective defence.
French: Le propulseur du missile d’interception demeure un élément essentiel d’une défense efficace et un défi majeur à relever.
English: Members will receive an agenda, briefing materials and other documentation as far as possible but at least seven days in advance of meetings.
French: La date de la réunion sera affichée sur le site Web du Programme des produits thérapeutiques trois semaines à l’avance.
English: As noted above, the primary responsibility for expanding and strengthening the ability to reach, assist and protect vulnerable populations rests with Governments.
French: Comme on l'a noté plus haut, c'est aux gouvernements qu'il incombe au premier chef d'élargir et de renforcer la capacité d'atteindre, d'aider et de protéger les populations vulnérables.
English: "The invention must be disclosed in a manner sufficiently clear and complete to enable a person skilled in the art to carry out the invention.
French: "L’invention doit être divulguée de manière suffisamment claire et complète pour permettre à un homme du métier de l’exécuter.
English: For example, in 2002, the Commission for Social Development and the Commission on Population and Development held expert panels on their priority themes.
French: Ainsi, en 2002, la Commission du développement social et la Commission de la population et du développement ont organisé des réunions d'experts de ce type au sujet de thèmes à caractère prioritaire.
English: Subject to that caveat, the rules of interpretation and the rules for termination of a unilateral act might be derived from the Vienna Convention and applied by analogy.
French: Selon une autre délégation, les articles suivants de la Convention de Vienne pourraient, avec les aménagements voulus, servir pour les actes unilatéraux : articles 4, 27, 31 (par.
English: 9. <http://www.canadianclubny.org/>. Considered the most prestigious Canadian art award and given by the Montreal Museum of Fine Arts, the Jessie Dow Prize is awarded for excellence of work in oil and watercolour.
French: Visiter l’adresse <www.canadianclubny.org/>. Considéré comme le prix artistique le plus prestigieux du Canada, le prix Jessie Dow est décerné par le Musée des beaux-arts de Montréal aux peintres à l’huile et aux aquarellistes.
English: The Committee urges the State party to ensure that these bodies are bound by the principle of non-discrimination in the exercise of their functions.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que ces organisations soient tenues de respecter le principe de la non-discrimination dans l'exercice de leurs fonctions.
English: This allows us to put the product in stock before the requested delivery taking in consideration the typical leadtime of that product.
French: Cela nous permet d'approvisionner le produit en stock en tenant compte des délais typiques afin de l'avoir disponible pour la date de livraison demandée.
English: Education Travel to a Canadian Curriculum School in Europe 642.27 Education travel is one-way travel from the Post to the School and applies to the enrolling year, and on cessation of attendance at a Canadian curriculum residential school in Europe.
French: Déplacement à des fins éducatives à une école en Europe de programme scolaire canadien 642.27 Le déplacement à des fins éducatives est un voyage aller-simple du poste à l'école et s'applique à l'année d'inscription et à la fin des études à une école en Europe de programme scolaire canadien.
English: Growth Centre of Atlantic Canada," Times & Transcript (20 March 1998), B1, B8.
French: Le nombre minimal d’emplois pour un secteur donné est la somme des nombres minimaux d’emplois des entreprises répertoriées dans le secteur.
English: Environment Canada provides the federal government with essential scientific information to support the development of effective policies on key issues such as clean air, clean water and water management, and climate change.
French: Environnement Canada fournit au gouvernement fédéral l'information scientifique essentielle dont il a besoin pour élaborer des politiques efficaces sur des enjeux importants comme l'air pur, la salubrité et la gestion de l'eau, ainsi que les changements climatiques.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/64/L.12 (resolution 64/12).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/64/L.12 (résolution 64/12).
English: Finding harmonized standards to measure quality and efficiency of existing public institutions regulating land and real estate would be an important contribution to improved land administration in the region.
French: L'administration des biens fonciers dans la région s'en trouverait nettement améliorée si l'on adoptait des normes harmonisées pour mesurer la qualité et l'efficacité des institutions publiques actuelles de régulation en matière de biens fonciers et immobiliers.
English: This message seems to be producing concrete results.
French: Ce message semble produire des résultats concrets.
English: · Inform students about the possibility of fines for downloading copyrighted music and film.
French: · Informez les élèves que le téléchargement de fichiers musicaux et de films est passible d’amendes pour violation du droit d’auteur.
English: The audit procedures relate directly to the contribution funding activity and address questions on the adequacy of that operational process.
French: Les procédures de vérification sont directement reliées à l'octroi des contributions et cherchent à déterminer si ce processus opérationnel est adéquat ou non.
English: The Backwoods of Canada, Letter IX URL: www.collectionscanada.gc.ca/moodie-traill/027013-5001-e.html  Letters Index: URL: www.collectionscanada.gc.ca/moodie-traill/027013-4000-e.html Letter from Susanna Moodie to John Moodie, March 6, 1839 Letter from Catharine Parr Traill to Susanna Moodie, July 26, 1849 Letter from John Moodie to James Traill, March 8, 1836 Other Sources Early Canadiana Online (has many digitized versions of the works of Moodie and Traill) URL: www.canadiana.org/  The Canadian Encyclopedia Online URL: http://thecanadianencyclopedia.com/ Essay-Writing Sources About:
French: The Backwoods of Canada, Lettre IX URL : www.collectionscanada.gc.ca/moodie-traill/027013-5001-f.html  Index des lettres URL : www.collectionscanada.gc.ca/moodie-traill/027013-4000-f.html Lettre de Susanna Moodie à John Moodie, 6 mars 1839 Lettre de Catharine Parr Traill à Susanna Moodie, 26 juillet 1849 Lettre de John Moodie à James Traill, 8 mars 1836 Autres sources Notre mémoire en ligne (a de nombreuses versions numérisées des ouvrages de Moodie et de Traill) URL : www.canadiana.org/  L'Encyclopédie canadienne en ligne URL : http://thecanadianencyclopedia.com/ Sources - rédaction d'essais About:
English: MB-NFSP-6774 Somerset (MB) June 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-6774 Somerset (MB) Le 26 juin 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: Both eartags bear the same unique code identifying the animal and the holding on which it was born.
French: Les deux marques auriculaires portent le même code d'identification unique et l'exploitation où l'animal est né.
English: As I have already indicated, the Tribunal has the power to ensure that its proceedings are confidential in the appropriate circumstances.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, le Tribunal a le pouvoir d'assurer la confidentialité de ses instances dans les circonstances appropriées.
English: The development of synergy between the three conventions constitutes the starting point for an innovative approach which takes into account the fact that desertification, climate changes and biological diversity are interdependent phenomena which jointly affect man's environment.
French: Le développement de la synergie entre les trois conventions constitue le point de départ d'une approche novatrice tenant compte du fait que la désertification, les changements climatiques et la diversité biologique sont des phénomènes interdépendants qui influent conjointement sur le milieu et le cadre de vie des hommes.
English: Take the exit on your right for Tremblant and then turn right onto Montée Ryan.
French: Aux feux de circulation, tournez à droite sur la montée Ryan.
English: Provisional agenda, annotations, list of documents and work plan (DP/2008/L.1)
French: Ordre du jour provisoire, ordre du jour provisoire annoté, liste des documents et plan de travail (DP/2008/L.1)
English: District: 9 Gaspé* Sub-district: 122 Newport*
French: Nom du district : 9 Gaspé* Numéro et nom du sous-district : 122 Newport*
English: Activists who had demonstrated non-violently for the return of land to the original inhabitants had been given prison sentences by the courts of the administering Power.
French: Des activistes qui avaient manifesté pacifiquement pour la restitution des terres à leurs premiers habitants ont été condamnés à des peines de prison par les tribunaux de la Puissance administrante.
English: ), ports infrastructure, and general ports coordination efforts.
French: ), propositions de portages, modifications de l'infrastructure du catalogue des logiciels portés et coordination générale.
English: The coral reef formations in the Society archipelago demonstrate the theory of how coral evolves.
French: Le point culminant est le Mont Orohena (2 241 m). Tahiti, Bora- Bora et Moorea font partie des îles de la Société.
English: environmental effects can restrict available capital and prevent companies from launching products involving nanotechnologies.
French: Une attention particulière doit être accordée à la coopération avec les pays couverts par la politique européenne de voisinage et avec ceux avec lesquels existent des accords de coopération scientifique et technique.
English: The amendment applies to any supply of short-term accommodation or camping accommodation for which accommodation is first made available after March 2007, unless the accommodation is first made available before April 2009 and the supply is made under an agreement in writing entered into before September 25, 2006.
French: Cette modification s’applique aux fournitures de logements provisoires ou d’emplacements de camping dans le cadre desquelles le logement ou l’emplacement est mis à la disposition d’un particulier pour la première fois après mars 2007, sauf s’ils sont mis à sa disposition pour la première fois avant avril 2009 et sont fournis aux termes d’une convention écrite conclue avant le 25 septembre 2006.
English: The Union's resources for action must be strengthened, especially in trade policy.
French: Il faut renforcer les ressources qui permettent à l'Union d'agir en particulier en matière de politique commerciale.
English: However, after one year since the issuance of the warrants, the Government of the Sudan refuses to arrest and hand over those individuals in compliance with due process.
French: Cela étant, un an après la délivrance de ces mandats, le Gouvernement soudanais refuse d'arrêter et de livrer ces individus pour assurer une procédure régulière.
English: Since the mid-1970s, he has been the head of scientific studies on thermonuclear controlled fusion in the USSR and Russia.
French: Actuellement colonel général à la retraite, il s’est engagé dans l’armée de l’Union Soviétique (plus tard de la Fédération de Russie) à l’âge de 17 ans.
English: Finally, while we are debating human rights in the EU for 2005, I cannot let the occasion pass without registering my concern regarding the need for clarity on the so-called CIA rendition flights issue.
French: Pour conclure, alors que nous débattons des droits de l’homme dans l’Union en 2005, je ne peux laisser passer l’occasion d’exprimer mon inquiétude face au besoin de clarté sur les vols dits secrets de la CIA.
English: More than 520,000 drinking water tests from municipal residential drinking water systems were analyzed by licensed laboratories in 2007-08.
French: Plus de 520 000 analyses de la qualité de l’eau provenant de réseaux d’eau potable résidentiels municipaux ont été effectuées dans les laboratoires autorisés en 2007-2008.
English: There were some good companies in Spain at that time manufacturing high quality rubber-cast figures. The Andrea passion for miniatures was evident early on, as the brothers spent countless hours playing imaginative children's games with the figures.
French: À cette époque là, il y avait quelques sociétés espagnoles qui fabriquaient des modèles en gomme de grande qualité et le penchant des frères Andrea, qui passaient des heures interminables à jouer avec des figurines, s’est manifesté très tôt.
English: A total of 30 mid-management, junior officers and support staff participated in exchange visits to other fields, the first such staff development exercise undertaken by the relief and social services programme.
French: Au total 30 fonctionnaires, dont des cadres moyens, des fonctionnaires subalternes et du personnel d'appui en poste dans les différentes zones d'opérations ont participé à des visites d'échange; c'était la première fois qu'une activité de formation de ce type était entreprise au titre du programme d'aide d'urgence et de services sociaux.
English: The need for large companies to have some type of corporate social responsibility manifesto in place is therefore becoming a prerequisite for any successful corporate communications and public relations strategy.
French: La nécessité pour les grandes entreprises de disposer d'un code de responsabilité sociale, sous une forme ou une autre, est donc une condition préalable à la réussite de toute stratégie de communication et de relations publiques.
English: If we did it their way, we'd lose money on the installation and that would be it."
French: Si nous avions réalisé le projet à leur manière, l’installation nous aurait occasionné des pertes et cela aurait été la fin du projet.
English: The following non-governmental organizations (NGOs) attended the session: the International Council of Women (ICW), the International Real Estate Federation (FIABCI) and the World Fire Statistics Centre.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) ci-après ont assisté à la réunion: Conseil international des femmes (CIF), Fédération internationale des professions immobilières (FIABCI) et World Fire Statistics Centre.
English: Any other role should be supportive to them, and not an alternative to their role.
French: Tout autre rôle devrait leur servir d'appui, et non de substitut.
English: The definition of “priority” in the UNCITRAL Insolvency Guide is narrower, referring only to the priority of claims in the context of insolvency (“the right of a claim to rank ahead of another claim where that right arises by operation of law”; see section B.1 below).
French: Dans ce dernier, sa définition est plus restreinte puisqu'elle ne concerne que la priorité des créances dans le contexte de l'insolvabilité (“droit d'une créance de primer une autre créance, lorsque ce droit naît par l'effet de la loi”; voir section B.1 ci-dessous).
English: Carleton is well known for its underground tunnel system which connects all buildings on campus and its 24 hour Attendant Services Program.
French: Carleton est réputée pour son réseau de passages souterrains qui relie tous les immeubles du campus et pour son Programme de services auxiliaires qui fonctionne 24 heures par jour.
English: • meet the following release limits for emissions of HVC, if measured separately, or, in any other case, of total chromium, for each point source without using dilution air: - 0.2 milligram per dry standard cubic metre (mg/dscm) within 6 months after the day on which the proposed Regulations come into force, and - 0.03 mg/dscm within 30 months after the day on which the proposed Regulations come into force.
French: • de respecter les limites suivantes pour les émissions de CHV, si elles sont mesurées séparément, ou, dans les autres cas, de chrome total pour chaque source ponctuelle et sans dilution avec de l'air : - 0,2 milligramme par mètre cube standard à sec (mg/mcss) au plus tard 6 mois après le jour où le règlement proposé entrerait en vigueur, - 0,03 mg/mcss au plus tard 30 mois après le jour où le règlement proposé entrerait en vigueur.
English: Furthermore, the registration procedure for a single trademark is not excessively expensive.
French: De plus, la procédure d’enregistrement d’une marque est relativement peu coûteuse.
English: The functions include development of mission logistical support concepts and plans, coordination and monitoring of logistical support, planning, coordination and direct supervision of logistics projects, review of logistics and redeployment/repatriation plans, development of contingency logistics plans for emergency situations and development of logistics policies and processes.
French: Ces fonctions portent sur les aspects suivants : élaboration de concepts et de plans de soutien logistique, à la Mission, coordination et suivi du soutien logistique, planification, coordination et supervision directe des projets de logistique, examen des plans de logistique et de redéploiement/rapatriement, mise au point de plans logistiques pour les interventions en cas d'urgence, et élaboration de politiques et procédures en matière de logistique.
English: Management Framework
French: Les études menées par le BEEPF ont démontré que les recommandations émises à la suite de l’examen d’une intervention permettent une réduction constante du coût d’un projet, par rapport au coût prévu au moment de la conception.