ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Montreal Economic Institute PDF Format, 280 KB 
French: • Montreal Economic Institute Format PDF, 280 Ko
English: In 2005-2006 reports, regions committed to some of the following activities:
French: Dans les rapports de 2005-2006, les régions se sont engagées à mettre en oeuvre certaines des activités suivantes :
English: Requests States to disseminate and promote the Universal Declaration of Human Rights as widely as possible;
French: Prie les États de diffuser et promouvoir aussi largement que possible la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: This planned lapse represents the amount that will be carried forward to 2000-2001.
French: Cet écart calculé représente le montant qui sera reporté à 2000-2001.
English: It implies as well that employees be largely empowered in taking responsibility themselves for (e-)learning aspects that are defined in conventional training and e-learning by training managers, trainers and the used CLMS/LMS (Content Learning Management Systems or authoring and learning platforms): choosing the learning objectives; the learning content; the learning environment; the learning tools; time, pace and place of learning; the learning support and even the evaluation of their own learning.
French: Cela implique également qu’on donne aux employés la possibilité de prendre eux-mêmes des responsabilité pour les aspects liés à l’apprentissage et qui sont définis dans la formation traditionnelle et le e-learning par les managers en charge de la formation, les coaches et les CLMS/LMS utilisés (Content Learning Management Systems or authoring and learning platforms) : choisir les objectifs de l’apprentissage, son contenu, l’environnement, les outils, le lieu/rythme/endroit de la formation, le support et même l’évaluation de leur propre apprentissage.
English: It also identified a number of areas in which the form could be refined.
French: Elle a également permis de déterminer bon nombre d'ajustements à faire au formulaire.
English: In pursuance of Article 22 of the law of 1998 on the legal status of foreigners, one of the conditions for obtaining a permanent residence permit is possession of a temporary residence permit for the previous five years.
French: En vertu de l'article 22 de la loi de 1998 relative au statut juridique des étrangers, l'une des conditions d'obtention d'un titre de séjour permanent est la possession d'un titre de séjour temporaire depuis cinq ans.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 18 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 2,315,781 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 2,069,198 dollars approved for the Mission, the prorated share of 222,441 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 24,142 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 18 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 2 315 781 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 2 069 198 dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit 222 441 dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 24 142 dollars;
English: For all the Board could tell from the applications and resumés, the appellants had performed CO II duties for a month or less immediately prior to the competition.
French: Ce que le jury a constaté à la face même des documents, c'est le fait que les appelantes ont occupé des postes de CO II durant moins d'un mois, et ce, dans les semaines qui ont précédé l'avis de concours.
English: That request was refused by the CPAM by decision of 6 July 1999, confirmed by decision of the Commission de Recours Amiable (Arbitration Committee) of the CPAM of 7 October 1999, on the ground that the requirements of the second subparagraph of Article 22(2) of Regulation No 1408/71 had not been satisfied.
French: Cette demande a été rejetée par la CPAM par décision du 6 juillet 1999, confirmée par décision de la commission de recours amiable de la CPAM du 7 octobre 1999, au motif que les conditions prévues à l'article 22, paragraphe 2, second alinéa, du règlement n° 1408/71 n'étaient pas remplies.
English: Mr. Régis de GOUTTES (France)
French: M. Régis de GOUTTES (France)
English: The types of expenses you can claim depend on your employment conditions.
French: Les types de dépenses que vous pouvez déduire dépendent de vos conditions d'emploi et comprennent :
English: (e) In light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on “The rights of children with disabilities” (CRC/C/69, paras. 310-339), further encourage their integration into the regular educational system and inclusion into society, including by providing special training to teachers and by making schools more accessible.
French: e) Continue, compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité lors de la journée de débat général sur le thème «Les droits des enfants handicapés» (CRC/C/69, par. 310 à 339), à encourager l'intégration des enfants handicapés dans le système scolaire classique et leur insertion dans la société, notamment en dispensant une formation spéciale aux enseignants et en rendant les établissements scolaires plus accessibles.
English: The manufacturer shall make subsequent amendments and supplements to vehicle repair information available on its websites at the same time they are made available to authorised repairers.
French: Le constructeur met à disposition sur ses sites Web les modifications ultérieures et les suppléments aux informations concernant la réparation du véhicule en même temps qu'il les communique aux réparateurs officiels.
English: Where the settlor of an alter ego trust is still alive (or, in the case of a joint partner trust, where the settlor or the spouse is still alive), a deemed disposition day for the trust may occur once a transfer from the trust is completed.
French: Si l’auteur d’une fiducie en faveur de soi-même est encore vivant (ou, dans le cas d’une fiducie mixte au profit du conjoint, si l’auteur ou le conjoint est encore vivant), un jour de disposition réputée peut être déterminé une fois le transfert effectué.
English: Specific training for “advisers in the law of armed conflict” is also provided.
French: Par ailleurs, un enseignement spécifique afin de former des "conseillers en droit des conflits armés" est dispensé.
English: Since the mission provided for in the resolution of 2005 had not yet been undertaken, and given the opinion of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, it had been concluded that no additional appropriation would be required should the Council adopt the resolution.
French: Du fait que la mission prévue dans la résolution de 2005 n'a pas encore eu lieu et étant donné l'opinion du Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires, il a été conclu qu'aucune ouverture de crédit supplémentaire ne serait nécessaire au cas où le Conseil adoptera la résolution.
English: This understanding will help improve not just HIV/AIDS treatment, but also programs for youth at risk, family caregivers, social support networks, and other groups affected by HIV/AIDS.
French: Cette compréhension nous aidera à améliorer non seulement les traitements pour le VIH/sida, mais aussi les programmes à l’intention des jeunes à risque, des soignants familiaux, des réseaux d’appui social et d’autres groupes touchés par le VIH/sida.
English: This tax revenue is often raised in a way which, at the same time, implements government policy objectives by providing assistance or incentives to particular groups of individuals, businesses or certain types of activities.
French: Ces recettes fiscales sont souvent perçues de manière à servir, du même coup, d'instruments pour atteindre les objectifs stratégiques du gouvernement, par l'octroi d'aides ou d'encouragements à des groupes déterminés de particuliers ou d'entreprises ou à certains types d'activités.
English: • Vice‑presidents working in each of the Atlantic provinces
French: • Vice-présidents travaillant dans chacune des provinces atlantiques
English: Only in exceptional circumstances is it desirable that notice to the debtor be dispensed with and the application proceed on an ex parte basis.
French: Ce n'est que dans des cas exceptionnels qu'il est souhaitable de ne pas aviser le débiteur et d'examiner la demande sans débat contradictoire.
English: The age errors then have a natural expression in terms of the width of this function.
French: Alors les erreurs pour les âges sont exprimées naturellement en termes de la largeur de cette fonction.
English: Article 4 Article 4 concerns requests for mutual legal assistance and recognition and enforcement of judgments.
French: Article 4 L'article 4 est consacré aux demandes d'entraide judiciaire et d'exécution des décisions judiciaires.
English: Throughout this process, the promotion of dialogue and national reconciliation across political, ethnic and sectarian lines continues to play a defining role.
French: Tout au long de ce processus, la promotion du dialogue et de la réconciliation nationale entre tous les partis, toutes les ethnies et toutes les confessions va continuer de jouer un rôle déterminant.
English: Rather, if there are significant diverging views, they should be recognized as such in the report.
French: Il serait préférable, si les points de vue divergent sensiblement, d'en faire état dans le rapport.
English: Is the rate of mixed marriages by nationality a possibility to measure integration?
French: Nous avons uniformisé nos résultats sur une échelle allant de zéro à un.
English: In any event, in this joint debate on Supplementary and Amending Budgets Nos 3 and 4, the mandate for the budgetary conciliation and the report on the situation concerning the European Union' s own resources, the PPE-DE Group wishes to state that it is voting unanimously in favour in the first two cases and in favour by a majority in relation to own resources.
French: En tout cas, dans cette discussion commune sur les budgets rectificatifs 3 et 4, le mandat pour la conciliation budgétaire et le rapport sur l'état des ressources propres de l'Union européenne, le groupe PPE-DE tient à annoncer son vote pleinement favorable sur les deux premiers et en majeure partie favorable sur les ressources propres.
English: During a brief but hectic period at the turn of the century an active Arctic WHALING industry was based on HERSCHEL ISLAND, the only sheltered harbour along the Yukon's Arctic coast.
French: Durant une période brève mais mouvementée, au début du siècle, l'ÎLE HERSCHEL, seul port abrité des côtes arctiques du Yukon, est le siège d'une activité intense de CHASSE À LA BALEINE.
English: Compared to most of your friends, how would you rate your weight?
French: Par rapport à la plupart de tes amis, comment évalues-tu ton poids?
English: Mr President, first of all we should remember that it falls exclusively within the Commission's competence to make proposals for legislation, so the Council will not be working on this directive.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, il convient tout d'abord de se rappeler que le droit d'initiative législative est l'apanage exclusif de la Commission. Par conséquent, le Conseil ne s'attellera pas à cette directive.
English: This assessment has enabled an inventory of developments and good practices, and a discussion on the existing challenges.
French: Cette évaluation a permis de recenser les faits nouveaux et les bonnes pratiques et de débattre des défis qui se posent.
English: 9.159 The subprogramme will assist Governments in improving public administration and finance systems by facilitating access to information, customizing and disseminating best practices and providing an international forum for the exchange of experiences.
French: 9.159 Le sous-programme visera à aider les gouvernements à améliorer les systèmes d'administration et de finances publiques, en facilitant l'accès à l'information, en adaptant et en diffusant les pratiques optimales et en offrant une tribune internationale pour l'échange de données d'expérience.
English: Where relevant, reference will be made to current and emerging issues and any apposite international agreements.
French: Selon le principe du traitement national, un ressortissant étranger bénéficie du même niveau de protection qu’un ressortissant du pays en question.
English: Emissions from all oil and gas production, processing and transmission activities that are attributable to gross exports accounted for over 30% of the total increase in Canada's greenhouse gas emissions over the period 1990-2000, increasing from 28 Mt in 1990 to 65 Mt in 2000.
French: Les émissions résultant de toutes les activités de production et de transformation des ressources pétrolières et gazières et qui sont attribuables aux exportations brut représentait plus de 30 % de l'augmentation totale des émissions canadiennes de gaz à effet de serre de 1990 à 2000, passant de 28 Mt en 1990 à près de 65 Mt en 2000.
English: However, tomorrow when we decide on the climate package, the French Presidency will also be required to handle the situation and to initiate a process that enables the negotiations to start immediately and the discussions on unbundling, better competition and cross-border connections to get underway as soon as possible.
French: Mais quand nous nous prononcerons demain sur le paquet climatique, nous demanderons également à la Présidence française de gérer la situation et d'initier un processus permettant de lancer les négociations immédiatement et de lancer le plus rapidement possible les discussions relatives au dégroupage, au renforcement de la concurrence et aux connexions transfrontalières.
English: Table 3: Weighting factors for each characteristic collision speed
French: Facteurs de pondération pour chacune des vitesses caractéristiques de collision
English: Every death undermines the faith of the people in their Government and weakens our most valuable asset in the rebuilding of Afghanistan: the Afghans themselves.
French: Chaque décès ébranle la foi du peuple en son gouvernement et affaiblit notre atout le plus précieux dans la reconstruction de l'Afghanistan : les Afghans eux-mêmes.
English: The EU’s legal framework could be supplemented by a new specific legal instrument for defence procurement (goods, services and work), such as a directive to coordinate the procedures for awarding such contracts13.
French: Le cadre réglementaire communautaire pourrait être complété par un nouvel instrument législatif spécifique aux marchés de défense (biens, services et travaux), tel qu’une directive visant à coordonner les procédures de passation de ces marchés13.
English: ◦ the transfer of funds from an RRSP or other RPP to PSSA is an option available only for the deficiencies owing to PSSA. (obtain form T2033 from Canada Revenue Agency) Repayment timeframes (do not complete this section if you are paying the full amount as a lump sum payment):
French: ◦ Le transfert de fonds d'un REER ou d'un autre RPA au compte de pension de retraite est une option pour les cotisations impayées au titre de la LPFP seulement.(se procurer le formulaire T2033 auprès l'Agence du revenu du Canada) Délais de remboursement (ne remplissez pas cette section si vous remboursez la totalité de la somme due sous forme de paiement forfaitaire) :
English: Furthermore, EE members (11%) were much more likely than others (6%) to have already applied to this program by a ratio of almost two to one.
French: De plus, les membres des groupes visés par l’ÉE (11 p. 100) étaient beaucoup plus susceptibles que les autres (6 p.
English: GISH, Hordeum chilense, Hordeum vulgare, marker-assisted selection, SSR, Tritordeum.
French: GISH, Hordeum chilense, Hordeum vulgare, sélection assistée, microsatellite, Tritordeum
English: Population ageing will be going on for many decades and the current stage of demographic bonus will not return in a foreseeable future.
French: Le vieillissement de la population va se poursuivre pendant plusieurs décennies. La situation actuelle de faste démographique ne se reproduira pas dans un futur proche.
English: That's the message we came down to send. And our companies came down to demonstrate that these are not empty words.
French: C'est le message que nous sommes venus transmettre, et nos entreprises ont prouvé que ce ne sont pas des paroles en l'air.
English: 23/ 00 Record carriers not specific to the method of recording or reproducing; Accessories, e.g. containers, specially adapted for co-operation with the recording or reproducing apparatus [4] Note
French: 23/ 00 Supports d'enregistrement, non spécifiques du procédé d'enregistrement ou de reproduction; Accessoires, p.ex. réceptacles, spécialement adaptés pour coopérer avec des appareils d'enregistrement ou de reproduction [4] Note
English: The Committee considered the second, third and fourth periodic report of Bolivia (CEDAW/C/BOL/2-4) at its 811th and 812th meetings, on 15 January 2008 (see CEDAW/C/SR.811 and 812).
French: Le Comité a examiné le rapport unique de la Bolivie valant deuxième à quatrième rapports périodiques (CEDAW/C/BOL/2-4) à ses 811e et 812e séances, le 15 janvier 2008 (voir CEDAW/C/SR.811 et 812).
English: Participants included experts from academic institutions and research centres in Africa, Europe and Northern America, as well as representatives of the Pan American Health Organization, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Population Division, the United Nations Statistics Division, the World Bank and the World Health Organization (WHO).
French: Parmi les participants figuraient des spécialistes de certains établissements universitaires et centres de recherche d'Afrique, d'Europe et d'Amérique du Nord, ainsi que des représentants de la Banque mondiale, de la Division de la population et de la Division de statistique de l'ONU, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l'Organisation panaméricaine de la santé.
English: On the civilian side, things are not yet progressing as we had thought they might.
French: La réhabilitation de la partie civile ne s'est pas passée comme prévue.
English: This report features a special article: "The Rise of Global Value Chains" that was written by Aaron Sydor.
French: Dans ce rapport figure un article-vedette: « L ’émergence des chaînes valeur mondiales » qui a été écrit par Aaron Sydor.
English: Another crucial factor for the success of the national switchover process is having an effective strategy to inform consumers about programme availability on digital platforms and the equipment needed to receive such programmes.
French: Un autre gage de succès du processus national de transition est de disposer d’une véritable stratégie afin d’informer les consommateurs concernant les programmes disponibles sur les plateformes numériques et l’équipement nécessaire pour les recevoir.
English: He notes that there exist different traditions and practices in this connection.
French: Les traditions et pratiques diffèrent à ce sujet.
English: B5-0384/2001 by Boudjenah and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Algeria;
French: B5-0384/2001 de Mme Boudjenah et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur la situation en Algérie ;
English: Applicants working in areas where boundaries overlap are advised to state clearly why they believe their proposals are appropriate for support by the Council to which they submit their application.
French: Les candidats dont le programme de recherche ou d'études se situe dans un domaine où il y a chevauchement des mandats des Conseils devraient soumettre leur demande au moins un mois avant la date limite normale et expliciter les raisons qui les ont amenés à choisir le conseil auquel la demande est adressée.
English: A.12.12 A total amount of $16,900, reflecting an increase of $7,000, is required as follows: (a) $1,200 for binding scientific publications and journals; (b) $7,900 for the Committee's share of the maintenance and support of the LAN technical infrastructure (including central servers) necessary for the support of central management services; and (c) $7,800 for the replacement of data-processing equipment and acquisition of software.
French: A.12.12 Le montant prévu (16 900 dollars), qui traduit une augmentation de 7 000 dollars, est destiné à couvrir les coûts suivants : a) reliure de publications et de revues scientifiques (1 200 dollars); b) partie de l'entretien et de l'appui des infrastructures techniques du réseau local (y compris les serveurs centraux) nécessaires pour appuyer les services de gestion centrale qui incombent au Comité (7 900 dollars); et c) remplacement de matériel électronique et achat de logiciels (7 800 dollars).
English: The only naturally occurring populations are found in the rare red cedar savannah habitats in the Carolinian Life Zone of Point Pelee National Park of Canada and Fish Point Provincial Nature Reserve on Pelee Island.
French: Les seules populations naturelles sont présentes dans les rares habitats de savanes de genévriers rouges de la zone carolinienne du parc national de la Pointe-Pelée et de la réserve naturelle provinciale Fish Point dans l'île Pelée.
English: It compromises the process somewhat if we tell people that we are listening, but that first we want to state our priorities.
French: C’est ´ un peu compromettre le processus de vous dire que je vous ecoute et ´ de vous exposer d’abord mes priorites.
English: Convinced that, notwithstanding the way in which mercenaries or mercenary-related activities are used or the form they take to acquire some semblance of legitimacy, they are a threat to peace, security and the self-determination of peoples and an obstacle to the enjoyment of human rights by peoples,
French: Convaincue que, quelle que soit la manière dont on a recours à leurs services ou à leurs activités et quelle que soit l'apparence de légitimité qu'ils cherchent à se donner, les mercenaires sont une menace pour la paix, la sécurité et l'autodétermination des peuples et empêchent les peuples d'exercer leurs droits fondamentaux,
English: In 1988, Mr. Trudeau was appointed to the position of Member of the Canadian Import Tribunal.
French: En 1988, M. Trudeau a été nommé membre du Tribunal canadien des importations.
English: Table 1 at the end of this report reflects end-of-year figures for the populations of concern to UNHCR in 2005 across the world.
French: Le tableau 1 à la fin du présent rapport présente les données dont on disposait à la fin de 2005 concernant les populations qui relevaient de la compétence du HCR en 2005 dans le monde.
English: • 6-C Perceived Reasons Youth Start Smoking, by Type of Smoker, Age 10-14, Canada, 1994
French: • 6-C Perception des jeunes de 10 à 14 ans concernant les raisons pour lesquelles les jeunes commencent à fumer, selon la catégorie de fumeur, Canada, 1994
English: The Committee is also concerned about the insufficient supervision of and care provided to unaccompanied asylum-seeking children as well as the insufficient psychological and psychiatric services provided to children living in reception centres.
French: Il relève également avec inquiétude que les enfants demandeurs d'asile non accompagnés sont insuffisamment surveillés et que l'aide psychologique et les services psychiatriques fournis aux enfants qui vivent dans des centres d'accueil ne sont pas suffisants.