ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations were pre-published in Part I of the Canada Gazette on November 3, 2007, followed by a 60-day comment period.
French: Le Règlement a fait l’objet d’une publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada le 3 novembre 2007 et cette publication a été suivie par une période de 60 jours pour permettre au public de faire des commentaires.
English: In the light of the above, the potential and possibilities of youth entrepreneurship should be considered in the context of the economic realities of the countries in question to avoid unrealistic expectations or wrong choices.
French: Il ressort des considérations qui précèdent que le potentiel et les possibilités de création d'entreprises des jeunes doivent être replacés dans le contexte des réalités économiques nationales pour éviter des attentes irréalistes ou de mauvais choix.
English: In all other cases the excise duty is due from the person holding the products for commercial purposes.
French: Dans tous les autres cas, l’accise est due auprès de la personne qui détient les produits à des fins commerciales.
English: Do I have to limit the length of the address?
French: Y a-t-il une limite à la dimension du document que j'envoie ?
English: • International harmonization will be sought by adopting or adapting international guidances where appropriate;
French: • l'harmonisation internationale sera recherchée, par l'adoption ou l'adaptation des directives internationales là où le besoin est;
English: Measure benefits of the framework for continuous improvements.
French: Évaluer les avantages du cadre en vue de l’améliorer continuellement.
English: Mr. Lightfoot received a score of twenty-one of thirty.
French: M. Lightfoot a obtenu vingt et un points sur trente.
English: Resolution of photographic problems encountered is the responsibility of the incumbent of the position.
French: On discute avec les géologues de leurs exigences concernant les photographies pour déterminer quels sont les appareils et le matériel requis, s'il est nécessaire d'adapter et de modifier les appareils et les procédés, et pour prévoir les problèmes éventuels.
English: Allow me in particular to remind the leaders of the Kosovo Albanian community that as the largest ethnic group, they have the responsibility to protect and promote the rights of all people within Kosovo, particularly its minorities.
French: Je voudrais tout particulièrement rappeler aux dirigeants de la communauté albanaise du Kosovo qu'en tant que principal groupe ethnique, il leur incombe de protéger et de défendre les droits de tous les habitants du Kosovo, en particulier de ses minorités.
English: It welcomes both business travellers and tourists with its high standards, professional staff and excellent service which will set this experience apart from any other. All rooms are soundproof and air-conditioned.
French: Grâce au personnel qualifié et aux prestations de qualité, votre séjour à Paris sera certainement une réussite.Toutes les chambres sont insonorisées et climatisées et disposent de salle de bains avec douche et sèche-cheveux.
English: Her extremely accurate predictions of the crop quality soon earned her international recognition.
French: L’exactitude de ses prédictions lui vaut une reconnaissance qui devient vite internationale, puisque son expertise lui permet de prédire avec justesse, année après année, la qualité des récoltes.
English: The contract of marriage shall be revoked or divorce shall take place on the basis of the following grounds following an application by either spouse.
French: L'acte de mariage est annulé ou le divorce prononcé pour les motifs suivants, sur la demande de l'un ou l'autre des époux.
English: Skycontrol watches to ensure that at an operational level, various matters are carried out in a safe and efficient manner, in accordance with ICAO regulations. Skycontrol also participates on the ATIR Commission (Air Traffic Incident Report).
French: Une étroite coordination pour tous les dossiers concernant l'entreprise prend place entre les différentes associations.
English: Business Builder Package Promotion TARIFF ITEM(S):
French: Business Builder Package Promotion ARTICLES TARIFAIRES :
English: • Distribution of candidates by electoral districts – 38th general election, 2004
French: • Nombre de circonscriptions, selon le nombre de candidats – 38e élection générale 2004
English: The Beaubier Report posits that it will take in the area of 200 full time equivalent ("FTEs") for the GN to meet its new responsibilities once authority over water, land, environment, mineral, oil and gas resources are under its jurisdiction.
French: Selon le rapport Beaubier, il faudra environ 200 équivalents temps plein (ETP) pour que le GN puisse assumer ses nouvelles responsabilités à l’égard des terres, de l’environnement et des ressources en eau, en minerais, en pétrole et en gaz dès quelles relèveront de sa compétence.
English: However, we also noted that much more remained to be done to bring security, stability and advancement to the province, and that the vision of an all-inclusive multi-ethnic society was still some distance away.
French: Toutefois, nous avons noté qu'il restait encore beaucoup plus à faire pour instaurer la sécurité, la stabilité et le progrès dans la province, et que la vision d'une société pluriethnique ouverte à tous n'était pas sur le point de se réaliser, loin de là.
English: The Committee regrets that the report provides insufficient statistics and sex-disaggregated data, in particular detailed information on the scope of the programmes and the impact of the measures taken by the State party to eliminate discrimination against women.
French: Le Comité regrette que le rapport ne contienne pas assez de statistiques et de données ventilées selon le sexe, en particulier de renseignements détaillés sur l'ampleur des programmes et l'impact des mesures prises par l'État partie pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: – At the Opening Ceremony of the 2000 Games in Sydney (Australia), South Korea and North Korea paraded together under a single flag. This act was unprecedented since the breakdown in diplomatic relations between the two countries after the korean War (1950-1953).
French: – Lors de la cérémonie d’ouverture des Jeux de Sydney (Australie), en 2000, la Corée du Sud et la Corée du Nord ont défilé ensemble sous un même drapeau. cet acte n’a pas de précédent depuis que les deux états ont mis fin à leurs relations diplomatiques à la suite de la guerre de corée (1950-1953).
English: These two sides of competition policy demand different skills and orientation.
French: Ces deux volets de la politique en matière de concurrence exigent une orientation et des compétences différentes.
English: The behavior of solar diurnal phases is completely different for the two epochs of high-wind speed.
French: Le comportement des phases diurnes solaires est complètement différent pour les deux époques de fort vent solaire.
English: The aim is to reduce the average space per Full Time Equivalent (FTE) to 18 square metres.
French: On vise à réduire la superficie moyenne utilisée par équivalent temps plein (ETP), pour la faire passer à 18 mètres carrés.
English: Draft article 62 reads as follows:
French: Le projet d'article 62 est ainsi conçu:
English: The President (spoke in French): I thank the Permanent Observer of Palestine for the congratulations that he extended to me.
French: Le Président : Je remercie l'Observateur permanent de la Palestine des félicitations qu'il m'a adressées.
English: New social and economic structures and new forms of governance are appearing, leading to new ways of communication and interaction between individuals, businesses and the public authorities.
French: De nouvelles structures socioéconomiques et de nouvelles formes de gestion des affaires publiques apparaissent, entraînant de nouveaux modes de communication et d'interaction entre les individus, les entreprises et l'administration.
English: Lindbergh flew back to New York the next morning; at the same time Bennett would pass away.
French: Composée par le juge Adolphe-Basile Routhier et mise en musique par Calixa Lavallée, la pièce électrise la foule. Cent ans après son lancement, en 1980, le gouvernement fédéral en fait l’hymne national officiel du Canada.
English: Health Canada has enough evidence to believe that it is necessary to suspend the licence to prevent injury to the health of purchasers or consumers.
French: • Santé Canada a lieu de croire qu'il est nécessaire de suspendre la licence pour éviter que soit causé un préjudice à la santé de l'acheteur ou du consommateur.
English: The Working Group held four meetings.
French: Le Groupe de travail a tenu quatre séances.
English: Studentships are valued at $16,824 per annum for students in a Master's Program and $19,030 for those in a PhD Program.
French: Les bourses de stagiaire de recherche s'élèvent à 16 824 $ par an pour les étudiants à la maîtrise et à 19 030 $ pour ceux au doctorat.
English: The authorities recognized that the initial contribution of close to $800,000 from the Peacebuilding Fund for the preparations for the political dialogue had been very helpful.
French: Les autorités ont reconnu que la contribution initiale de près de 800 000 dollars versée par le Fonds pour la consolidation de la paix aux fins des préparatifs du dialogue politique ont été très utiles.
English: For example, here are two initiatives of the Canada Customs and Revenue Agency:
French: À titre d'exemple, voici deux initiatives de l'Agence des douanes et du revenu du Canada :
English: Those responsible for the murderous riots must be brought to justice.
French: Les responsables des émeutes meurtrières doivent être traduits en justice.
English: • Minutes of ICR Cancer Research Priorities meeting
French: • Procès-verbal de la réunion sur les priorités de recherche dans le domaine du cancer de l'IC
English: • Community Transition List of Acronyms ANNEXES Annex A CSC Action Plan Update – March 2006 Commission of Inquiry into Certain Events at the Prison for Women in Kingston, The Honourable Louise Arbour, Commissioner, April 1996
French: • Transition à la collectivité Liste d'acronymes ANNEXES Annexe A Mise à jour du Plan d’action du SCC – Mars 2006 Commission d’enquête sur certains événements survenus à la Prison des femmes de Kingston L’honorable Louise Arbour, commissaire, avril 1996
English: Moreover, Blueprint II will refine CIHR's objectives and provide a framework to guide future programming choices and resource allocation.
French: De plus, le Plan stratégique II précisera davantage les objectifs des IRSC et fournira un cadre pour guider les futurs programmes et l'allocation de ressources.
English: And, via a supplementary budget for an additional $24 million now available through the UNEP Environment Fund, the opportunity to implement over the biennium many new activities.
French: Et grâce au budget additionnel de 24 millions de dollars dégagé par le Fonds pour l'environnement, nous pourrons mettre en œuvre bon nombre de nouvelles activités.
English: The result is a "loop" of air circulation: from the water to the land on the surface, rising over the land, from the land to the water at a higher level, and then sinking over the water.
French: La circulation d’air forme alors une « boucle » : l’air passe des eaux aux terres au niveau de la surface, s’élève ensuite au-dessus du sol puis, lorsqu’il atteint un niveau élevé, redescend vers les eaux.
English: Each country team will then draft its own terms of reference and tailor the exercise to the country's specific context.
French: Chaque équipe de pays rédigera alors son propre mandat et l'adaptera à la situation du pays.
English: Mr. Cheng had also served as a member of the Transition Team and the Industrial Liaison Committee (ILC) of the Natural Health Products Directorate (NHPD).
French: M. Cheng a aussi été membre de du Groupe de transition et du Comité de liaison avec l'industrie (CLI) de la Direction des produits de santé naturels (DPSN).
English: Productions Cas Public Quebec (Canada)
French: PuSh International Performing Arts Festival Colombie-Britannique (Canada)
English: Estimates of HIV prevalence and incidence in Canada, 2005.
French: Estimations de la prévalence et de l’incidence du VIH au Canada, 2005.
English: In the event that the Committee consider any of the allegations admissible the State party contends that they fail for reasons of non-substantiation on the merits.
French: Si le Comité devait juger l'une d'elles recevable, l'État partie affirme qu'elle ne pourrait être soutenue, faute de fondement.
English: APPROVED - Broadcasting licence for an English-language FM radio programming undertaking at Ottawa/Hull, expiring 31 August 2008.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion pour exploiter une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Ottawa/Hull, expirant le 31 août 2008.
English:    You might expect a bit of an old hand in development like me – as you are yourself – to be somewhat sceptical about the possibilities that we can deal with, in particular the coherence issues related to development, foreign policy and other policy areas such as agriculture and trade in the European Union.
French:    - Étant tout comme moi un "ancien" de la politique du développement, vous ne serez pas étonné que je me montre quelque peu sceptique quant aux possibilités dont nous disposons pour traiter, notamment, les questions de cohérence liées au développement, à la politique étrangère et à d’autres questions politiques telles que l’agriculture et le commerce dans l’Union européenne.
English: If the change is approved, the B3 line on the importer/broker's copy of the K84 daily notice will be changed, and Form K84 will be stamped with the customs office stamp, signed by the cash supervisor, and returned to the importer/broker.
French: Si la modification est approuvée, la ligne B3 sur la copie de l'avis quotidien K84 de l'importateur ou du courtier sera modifiée, et le formulaire K84 sera frappé du timbre du bureau de douane, signé par le superviseur des caisses et retourné à l'importateur ou au courtier.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Guidance to Industry How to Submit a Trade Complaint Supersedes: June 27, 2003 Date issued:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Ligne directrice à l'intention de l'industrie Plaintes de l'industrie : comment les présenter Remplace : le 27 juin 2003 Date de publication : le 23 décembre 2005 Date d'entrée en vigueur : le 23 décembre 2005 This document is also available in English.
English: Temporary special measures aimed at accelerating gender equality in conformity with the spirit of CEDAW (Article 17).
French: - Mesures spéciales temporaires visant à accélérer la réalisation de l'objectif d'égalité des sexes conformément à l'esprit de la Convention (art. 17);
English: The date falls within a period during which the mother is recovering from the childbirth and taking care of the new baby.
French: Cette date se situe dans une période au cours de laquelle la mère se remet de l'accouchement et prend soin du nouveau-né.
English: If needed, special programmes may be drawn up relating his or her vocational training and Lithuanian-language studies for work.
French: Si besoin est, des programmes particuliers peuvent être élaborés en vue de relier sa formation professionnelle et ses connaissances de la langue lituanienne avec un emploi.
English: AUSTRIA Mme Esther HAPPACHER BREZINKA, Université d’Innsbruck-Institut Öffentliches Recht U. Politikwissenschaft, Innrain 82, 6020 Innsbruck Tel: 43 512 507 8233, Fax: 43 512 507 2748, E-mail: esther.happacher@uibk.ac.at für
French: ALBANIE Mr Arjan MUCA, Ministry for Local Authorities of the Republic of Albania, Bld.
English: We empathize with the challenges with which the Iraqis are dealing in such a process.
French: Nous compatissons avec les Iraquiens pour les difficultés qu'ils affrontent dans un tel processus.
English: Recognizes that the Committee agreed to create, as necessary, ad hoc subcommittees composed of experts and observers who would work according to the Committee's rules of procedure to prepare and determine the supporting documentation for the agenda items, including requests for papers by independent experts, for consideration at its regular session;
French: Constate que le Comité a décidé de créer, quand il y aurait lieu, des sous-comités et des groupes de travail spéciaux composés d'experts et d'observateurs qui travailleraient, conformément au Règlement intérieur du Comité, pour déterminer et établir la documentation nécessaire à l'examen des différents points de l'ordre du jour, y compris demander à des experts indépendants des rapports, que le Comité examinerait à sa session ordinaire;
English: Demands that the parties allow UNMEE full freedom of movement and remove with immediate effect any and all restrictions on, and impediments to the work of, UNMEE and its staff in the discharge of its mandate;
French: Exige que les parties accordent toute liberté de mouvement à la MINUEE et éliminent immédiatement tous les obstacles et toutes les restrictions susceptibles d'empêcher la MINUEE et son personnel de s'acquitter de leur mandat;
English: National schemes are often a combination of support schemes that address particular national and regional contexts.
French: Les régimes de soutien nationaux sont souvent une combinaison de régimes qui prennent en compte des contextes nationaux et régionaux particuliers.
English: For proposals where the centre of gravity is not immediately obvious, the Commission will examine the proposal content and decide in which thematic area the proposal is best handled.
French: Dans les cas où le "centre de gravité" n'est pas immédiatement évident, la Commission examine le contenu de la proposition et détermine dans quel domaine thématique la proposition s'insérera le mieux.
English: Canada is not acting in good faith - far from it - but is maintaining its hostile attitude.
French: Le comportement du Canada est bien loin de faire preuve de bonne foi et, en conséquence, cette attitude hostile continue.
English: For the 27 demersal sets observed with seabird bycatch, on average 1.3 birds were taken on 3,100 hooks per set.
French: Des 27 calées de fond observées ayant capturé accidentellement des oiseaux de mer, on compte en moyenne 1,3 oiseau capturé pour 3 100 hameçons par calée.
English: Composition of Parliament : see Minutes
French: Composition du Parlement: voir procès-verbal
English: Thousands were subsequently stripped of Syrian citizenship.
French: Des milliers d'entre eux ont par la suite été déchus de la citoyenneté syrienne.
English: In accordance with general financial practice it is appropriate to fix the recovery interest rate as an annual percentage rate.
French: Conformément à la pratique financière générale, il convient de fixer le taux d’intérêt applicable à la récupération en termes de taux en pourcentage annuel.
English: Some of them have never been shown to occur in other legumes: (i) bacterial penetration takes place in degenerated (dead) cortical cells; (ii) proliferation of the bacteria occurs in the intercellular cavities and initiates a meristematic nodule; (iii) protusion of infection threads at first occurs intercellularly and then intracellularly from the cavities; (iv) finally there is an intracellular release of Rhizobia by an endocytotic process.
French: Quatre phases caractérisent l'infection, dont certaines n'ont encore jamais été observées chez les légumineuses : (i) les bactéries pénètrent dans des cellules corticales dégénérescentes (mortes); (ii) la multiplication des bactéries a lieu dans des poches intercellulaires qui induisent la formation d'un méristème nodulaire; (iii) l'émission de cordons d'infection d'abord intercellulaires puis intracellulaires se réalise à partir de ces poches; (iv) enfin, les Rhizobium sont déversés dans le cytoplasme de la cellule par un processus d'endocytose.
English: He's the Asian-Canadian who broke the law by hiring two Caucasian women to work in his restaurant.
French: Quong est le Canadien de descendance asiatique qui a enfreint la loi en engageant deux femmes de race blanche comme serveuses dans son restaurant.
English: (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the title of the own-initiative report that we are debating mentions the good reason for its being drafted: the exclusion of health services from the scope of the Services Directive.
French: (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le titre du rapport d'initiative dont nous débattons mentionne la raison pour laquelle il a été proposé: l'exclusion des services de santé du champ d'application de la directive relative aux services.
English: Health training: 11 Immigration: 10 #2 This first phase of the Action Plan was characterized more by planning, structuring and waiting (for funding or agreements) than by implementation.
French: Immigration: 10 #2 Cette première étape du Plan d’action a été marquée davantage par la planification, l’édification et l’attente (de fonds ou d’ententes), que par la mise en œuvre.
English: As noted at paragraph 1310 of Canada's first report, the Vital Statistics Act R.S.N.W.T. 1988, c.V-3 requires that the birth of every child born in the Territories must be registered in accordance with the Act.
French: Comme indiqué au paragraphe 1310 du premier rapport du Canada, aux termes de la Loi sur les statistiques de l'état civil, L.R.T.N.-O. 1988, ch. V-3, la naissance de tout enfant né dans les Territoires doit être enregistrée conformément à la Loi.
English: • Appendix B - Examples of the Quick Method calculation
French: • Annexe B - Exemples de calcul selon la méthode rapide