ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This transitional provision is applicable to employees who have been granted and have proceeded on leave on or after the date of signature of this agreement.
French: La présente disposition transitoire s’applique aux employé-e-s qui ont obtenu un congé et qui sont partis en congé à compter de la date de la signature de la présente convention.
English: Norway also plans to ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Elle envisage en outre de ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: The General Assembly, in paragraph 15 of its resolution 57/318, approved the establishment of eight posts in the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services, to be divided evenly between the regional hubs in Vienna and Nairobi, and decided to review these posts and functions in the context of the 2004/05 support account budget, taking into account the relevant workload and coverage of their activities.
French: Au paragraphe 15 de sa résolution 57/318, l'Assemblée générale a approuvé la création à la Division des investigations du Bureau des services de contrôle interne de huit postes, qui seront également répartis entre les centres régionaux de Vienne et de Nairobi, et a décidé de réexaminer ces postes et les fonctions connexes dans le cadre du projet de budget et du compte d'appui de 2004/05, en tenant compte du volume de travail et de la portée des activités correspondant à chacun.
English: • The opportunity to distribute high quality publications from a recognized reliable source.
French: • Possibilité de distribuer des publications de haute qualité d’une source fiable reconnue.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Policies Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [marnd_dncom_pol_e.pdf] Pages: 6 , Size: 42 K, Date: 1994-09-07 Policy Issues From the Drugs Directorate September 7, 1994 940907.INT Stability Requirements for Changes to Marketed New Drugs Issue This policy describes the stability data which must be generated to support various changes to marketed new drugs.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Politiques nom du contact Enquêtes du BSP Et aussi disponible en format PDF [marnd_dncom_pol_f.pdf] Pages : 8 , taille : 16 K, Date : 1994-09-07 Questions de politiques De la Direction des médicaments le 7 septembre 1994 940907.INT Données de stabilité requises à l'appui de changements touchant les drogues nouvelles commercialisées Question La présente politique décrit les données de stabilité qu'il faut recueillir à l'appui de changements apportés à des drogues nouvelles commercialisées.
English: We shall ensure that this change will take the direction of democracy and human rights because we see a change in the whole European neighbourhood.
French: Nous devons garantir que ces évolutions iront dans le sens de la démocratie et des droits de l'homme, car des changements se produisent dans l'ensemble des États voisins de l'Europe.
English: Special event projects involve activities that are straightforward and routine in nature, so event planning is uncomplicated.
French: Les projets réalisés au cours des 25 dernières années n’ont pas suscité d’importantes préoccupations publiques.
English: If the Board has authorized leave privileges, CSC must submit requests for modifications to the Board for approval if the modifications represent increased community access.
French: Si la Commission a accordé des privilèges de sortie, le SCC doit soumettre à son approbation toute demande de modification qui entraînerait un accès accru à la collectivité.
English: The signs are encouraging, but the region faces a major challenge if it hopes to develop the human resources and infrastructures it needs to support economic diversification.
French: Les signes sont encourageants, mais le défi est grand si le Sud-Ouest veut se doter des ressources humaines et des infrastructures qui sauront soutenir la diversification de son économie.
English: En 1997, l’Adjuc Hornbrook retourne au 2 RCR comme sergent-major de la compagnie India.
French: Upon promotion to CWO in 2001 he was posted to Ottawa ON where he completed the year long French course.
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations wishes to express its strong protest for that arbitrary decision and its complete disagreement with the provided pretexts.
French: La Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies tient à élever une énergique protestation contre cette décision arbitraire et à rejeter les prétextes avancés.
English: It should be noted, however, that the two sections are found in Part II of the Act, entitled "Compliance", while the other provisions relevant to this discussion, such as the powers of the Tribunal, are found under other headings but still within Part II.
French: Il faut noter, cependant, que les deux articles se trouvent dans la Partie II de la Loi, intitulée «Application», et que les autres dispositions pertinentes à cette discussion, comme les pouvoirs du Tribunal, se trouvent sous d'autres rubriques, mais toujours à l'intérieure de la même partie.
English: In order to make globalization work for all, and in order to accomplish the Millennium Development Goals, special emphasis should be placed on the promotion of sustainable industrial development through the building of competitive industrial capacities.
French: Pour que la mondialisation profite à tous et afin d'atteindre les objectifs de développement fixés dans la Déclaration du Millénaire, il faut mettre tout particulièrement l'accent sur la promotion du développement industriel durable grâce à la création de capacités industrielles concurrentielles.
English: This involves negotiating and implementing mutually acceptable agreements that are responsive to the different circumstances across the country and balance the rights of all Canadians.  Q. What is Canada doing to address Aboriginal issues domestically?
French: Cela comprend la négociation et la mise en œuvre d’accords acceptables pour toutes les parties qui tiennent compte des différentes situations dans le pays et équilibrent les droits de tous les Canadiens.  Q. Que fait le Canada pour régler les questions liées aux peuples autochtones à l’échelle nationale?
English: The closed part of the meeting was called to order at 5.45 p.m.
French: La partie privée de la séance est ouverte à 17 h 45.
English: But the system operates on principles very different from any simple filter.
French: Ce système fonctionne selon des principes très différents de tout autre filtre simple.
English: Certain domestic supplies of goods are zero-rated in Schedule VI: for example, prescription drugs (section 2 of Part I), medical devices (Part II), basic groceries (Part III), agricultural and fishing supplies (Part IV), and supplies for international bridges (Part VIII).
French: Certaines fournitures intérieures de produits sont détaxées en application de l'annexe VI, par exemple, les médicaments sur ordonnance (article 2 de la partie I), les appareils médicaux (partie II), les produits alimentaires de base (partie III), les produits de l'agriculture et de la pêche (partie IV) et les produits destinés aux ponts internationaux (partie VIII).
English: Commissioner, I ask you to think this matter over more carefully.
French: Monsieur le Commissaire, je vous demande de réfléchir davantage à cette question.
English: A large majority of the countries rearing poultry commercially rely on vaccination to keep ND in check, whilst in Norway, Sweden and Finland vaccination is prohibited and control is by 'stamping-out'.
French: Une large majorité de pays où la volaille est élevée à des fins commerciales a recours à la vaccination pour contenir la maladie, tandis que la Norvège, la Suède et la Finlande ont interdit la vaccination et le contrôle se fait par l'éradication.
English: Both loci are highly polymorphic with Polymorphism Information Content values of 0.63 and 0.70 for PR4.6 and PR9.3, respectively. These results indicate that microsatellites are abundant in a conifer genome and can be valuable markers for pine mapping, fingerprinting, and population genetic studies.
French: Les deux locus sont hautement polymorphes avec des valeurs respectives de teneur en information de polymorphismes de 0,63 pour le PR4.6 et 0,70 pour le PR9.3. Ces résultats indiquent que les microsatellites sont abondants dans un génome de conifère et qu'ils peuvent constituer des marqueurs pour des études génétiques des populations, d'empreintes digitales et de cartographie des pins.
English: Canadian missions in the United States remained actively engaged with political, commercial, media and consumer opinion makers in an ongoing advocacy campaign to generate awareness of, and support for, Canada’s position on this dispute.
French: Les missions du Canada aux États-Unis sont restées très actives auprès des décideurs politiques et commerciaux et des guides de l’opinion des médias et des consommateurs, dans une campagne de sensibilisation continue visant à faire connaître et accepter la position du Canada dans ce différend.
English: Are the latter sort mainly intended to protect national identities?
French: Ces derniers n&#x02BC;ont-ils pas pour finalité première de soutenir l&#x02BC;identité nationale ?
English: Temperatures exceeding 44°C in Manitoba and Ontario claimed 1,180 Canadians (mostly the elderly and infants) during the longest, deadliest heat wave on record.
French: Des températures dépassant 44°C au Manitoba et en Ontario tuent 1180 Canadiens et Canadiennes (principalement des aînés et des nourrissons) durant la vague de chaleur la plus longue et la plus meurtrière des annales.
English: Fears had been expressed that Mostafa Nikbakht could be at risk of imminent execution by public hanging.
French: On craint que l'exécution de Mostafa Nikbakht, par pendaison publique, ne soit imminente.
English: They must also structure the computing system to handle the completed incoming forms.
French: Ils doivent aussi configurer le système informatique en vue du traitement des formulaires qui sont retournés une fois remplis.
English: Commercial crab fishers are restricted by the number of traps they are permitted to fish.
French: La pêche commerciale du crabe est assujettie à une limite du nombre de casiers qui peuvent être utilisés.
English: In some communities, the Community Sector still remains the key purveyor of services in the minority official language.
French: Notre qualité de vie, notre force économique et la vitalité de nos institutions démocratiques dépendent de la vigueur de ces secteurs interdépendants et de l’aide qu’ils se donnent l’un à l’autre.
English: • Gentil earns France's first gold at Int'l Taekwondo Tournament[2008-02-29]
French: • Tournoi international de taekwondo : une Québecquoise décroche la médaille d'or des -67kg dames[2008-02-29]
English: Booking.com: hotel The Corona, Blackpool , United Kingdom - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Corona, Blackpool , Royaume-Uni - 16 Commentaires Clients.
English: It is estimated that up to six per cent of young children and three to four per cent of adults suffer from food allergies.
French: On estime que jusqu'à six pour cent des jeunes enfants et que de trois à quatre pour cent des adultes souffrent d'allergies alimentaires.
English: In more recent agreements, this is enhanced by a final provision dealing with non-execution of the agreement.
French: Dans des accords plus récents, cette clause est renforcée par une disposition finale en cas de non-exécution de l'accord.
English: Or. de Justification The level and/or availability of air fares through online distribution channels sometimes differs from the fares available via travel agencies' computer reservation systems. This adversely affects access for travel agencies to the airline's products, to the disadvantage of the consumer.
French: Tel est le cas lorsqu'une compagnie aérienne établit une différence entre les offres qu'elle fait figurer respectivement sur sa page web et dans les SIR (systèmes informatisés de réservation), même si elle limite la possibilité d'accès des passagers à la totalité des tarifs disponibles de cette compagnie aérienne.
English: The Delegation was pleased with the strategy adopted for the implementation of the new global issues, such as the Intergovernmental Committee on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, and the work of the Intergovernmental Committee was a positive signal that such issues were being discussed at a high level.
French: La délégation du Nigéria s’est déclarée satisfaite de la stratégie suivie concernant les nouvelles questions de portée mondiale, et notamment de la création du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore; à cet égard, les travaux du comité intergouvernemental sont de bon augure car ils montrent bien que ces questions sont examinées à un haut niveau.
English: It is therefore important for workers, especially pregnant women, to limit their exposure to radiation in their workplaces.
French: Il est donc important pour les travailleurs, et notamment les femmes enceintes, de limiter leur exposition au rayonnement sur les lieux de travail. travail, mais la réglementation varie d’une province à l’autre.
English: The federal, provincial and territorial governments developed the National Child Benefit to support low-income families and reduce child poverty.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont mis au point le Régime national de prestations pour enfants (RNPE) pour venir en aide aux familles à faible revenu et réduire la pauvreté chez les enfants.
English: Details of the review may be found in the annual report of ICSC to the General Assembly.2
French: On trouvera des renseignements détaillés à ce sujet dans le rapport annuel de la CFPI à l'Assemblée générale.
English: However, the government institution has 8 discretion to disclose the information under certain circumstances.
French: Toutefois, le gouvernement peut 8 communiquer les renseignements dans certaines circonstances .
English: This argument for continuing on a pay-as-you-go style of funding is based on the idea that the increase in health care costs that can be attributable to ageing is small relative to other historical drivers of health expenditures, and hence not important enough to justify moving away from the pay-as-you-go method of funding public health care.
French: Cet argument en faveur du maintien d’un mode de financement au fur et à mesure de la demande repose sur la notion voulant que l’accroissement des coûts des soins de santé attribuable au vieillissement est modeste par rapport à celui des autres facteurs qui ont historiquement déterminé les dépenses de santé et, partant, n’a pas une importance suffisante pour justifier l’abandon du mode de financement des soins de santé publique au fur et à mesure de la demande.
English: Spain : The Spanish magazine "Escuela Infantil en Acción" has agreed to support the art contest with a special edition in April 2002. It plans to include articles on peace education, information about the contest and an interview of Bernard Combes, of UNESCO's early childhood section.
French: El Salvador : Felipa Ortez et les éducateurs de rue de "Fe y Alegría" de la zone de La Chacra, au San Salvador, nous ont demandé des informations en vue de participer au concours.
English: We eleven New Democracy MEPs supported the report, which our various and numerous amendments helped to shape.
French: Nous, les onze députés de la Nouvelle Démocratie, avons soutenu le rapport, que nos différents et nombreux amendements ont contribué à façonner.
English: Alain Côté (613) 949-0922 Alain.Cote@nrc-cnrc.gc.ca NRC Human Resources Branch 1200 Montreal Road, Bldg M-58 Rm.
French: Site des carrières du CNRC Besoin d'aide technique? Veuillez communiquer avec :
English: Return to Ottawa from Ministerial support for G7 Finance Ministers and Central Bank Governors' meeting Date(s): 2005-04-18 to 2005-04-18 Destination(s):
French: Retour à Ottawa après un soutien du ministre dans le cadre de la réunion des ministres des Finances du G7 et des gouverneurs de banque centrale Date(s) : 2005-04-18 à 2005-04-18 Destination(s) :
English: In addition, the Secretary-General requested that, during my visit, I collect views and information relevant to this Council's request for a response to paragraph 9 of its resolution 1346 (2001), in particular on the question of how to take forward the issue of refugees and internally displaced persons in and around Sierra Leone, including their return to safe areas.
French: En outre, le Secrétaire général avait demandé qu'au cours de ma visite je réunisse des vues et des informations pertinentes pour répondre, à la requête du Conseil, au paragraphe 9 de sa résolution 1346 (2000), en particulier sur les façons de faire avancer la question des réfugiés et des personnes déplacées en Sierra Leone et alentour, y compris leur retour dans des zones sûres.
English: another country; expenditures in respect of the
French: et 10 du Ministère, quelle que soit l’année au cours de
English: Heading No. 12.09 does not, however, apply to the following even if for sowing: a) Leguminous vegetables or sweet corn (Chapter 7); b) Spices or other products of Chapter 9; c) Cereals (Chapter 10); or d) Products of headings Nos. 12.01 to 12.07 or 12.11.
French: Sont, par contre, exclus de cette position, même s'ils sont destinés à servir de semences: a) les légumes à cosse et le maïs doux (Chapitre 7); b) les épices et autres produits du Chapitre 9; c) les céréales (Chapitre 10); d) les produits des n°s 12.01 à 12.07 ou du n° 12.11.
English: Estimates of the likelihood of the West Antarctic Ice Sheet’s collapse, or the likely time of collapse, have varied for three decades.
French: Les estimations concernant la rupture de la plate-forme glaciaire Antarctique Ouest, et la date probable de cet effondrement, font l’objet de débat depuis trois décennies.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par le Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
English: It was noted that enhanced cooperation with non governmental organizations (NGO) and special procedures is needed.
French: Elle a noté qu'il était nécessaire de renforcer la coopération avec les organisations non gouvernementales (ONG) et les procédures spéciales.
English: The invalidity of the reservation did not subsequently impair Switzerland's status as a State party to the Convention.
French: Dès lors l'invalidité de la réserve n'a pas porté atteinte à la qualité d'État partie de la Suisse.
English: At present, we are just dressing up savings products in a very ill-defined way. I would like to thank Mr Karas for all the efforts he has made to make this dressing-up as convincing as possible.
French: Dans la situation actuelle, ce n'est qu'un produit d'épargne que l'on habille vaguement mais très vaguement, et je remercie M. Karas de tous les efforts qu'il a faits pour que cet habillage soit le plus ressemblant possible.
English: Pariah dogs hide from the sun beneath the skeletons of rusted-out cars.
French: Des chiens perdus se cachent du soleil sous des carcasses de voitures rouillées.
English: Estimated 2007 programme assistance: $49.6 million
French: Montant estimatif de l'assistance au programme en 2007 : 49,6 millions de dollars
English: The TATC is an expansion of the Civil Aviation Tribunal (CAT) which performed review and appeal functions for the aviation sector.
French: Le rôle du TATC consiste à élargir le mandat du Tribunal de l'aviation civile lequel était chargé des fonctions de révision et d'appel auprès du secteur aéronautique.
English: Financial obligations Appendix A:
French: Obligations financières Anexe A:
English: The designated therapeutic moiety that has not been previously registered in a region or member state (also referred to as a new molecular entity or new chemical entity). It can be a complex, simple ester, or salt of a previously approved drug substance.
French: Substance médicamenteuse désignée qui na jamais été approuvée dans une région donnée ou un État membre; (on l'appelle aussi nouvelle entité moléculaire ou nouvelle entité chimique); cela peut être un complexe, un ester simple ou un sel d'une substance pharmaceutique approuvée antérieurement.
English: Under Licence Nos. 975099 and 970161, respectively, Delta and Pinnacle are authorized to operate scheduled international services in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes des licences nos 975099 et 970161 respectivement, Delta et Pinnacle sont autorisées à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord).
English: Discussion Comparison of exercise strategies is useful to determine the optimum regimen to enhance short term and long-term outcomes of obesity treatment.
French: La comparaison des stratégies d’activité physique aide à déterminer l’intervention qui améliorerait le plus les résultats à court et à long terme du traitement de l’obésité.
English: (1) The authorized representative of a vessel that is carrying, elsewhere than in a cargo transport unit, explosives, ammonium nitrate or ammonium nitrate based fertilizer in respect of which notification is required under subsection 155(1) or 156(2) shall ensure that the vessel is equipped with (a) a power-operated fire pump whose source of power and sea connections are located outside the machinery space; and (b) a self-contained set of breathing apparatus and, if there are more than three crew members, another set of breathing apparatus.
French: (1) Le représentant autorisé d'un bâtiment qui transporte, ailleurs que dans un engin de transport, des explosifs, du nitrate d'ammonium ou des engrais au nitrate d'ammonium pour lesquels un avis est exigé par les paragraphes 155(1) ou 156(2) veille à ce que le bâtiment soit muni de l'équipement suivant : a) une pompe mécanique à incendie dont la source d'énergie et les prises d'eau à la mer sont situées à l'extérieur des locaux de machines; b) un ensemble d'appareils respiratoires autonomes et, si l'équipage compte plus de trois personnes, un autre ensemble d'appareils respiratoires.
English: E 73 Budapest - Szekszárd - Mohács - Osijek - Djakovo - Samak - Zenica - Mostar - Metkovi
French: E 73 Budapest − Szekszárd − Mohács − Osijek − Djakovo − Samak − Zenica − Mostar − Metkovič
English: They are no less culpable than the terrorists themselves.
French: Ils ne sont pas moins coupables que les terroristes eux-mêmes.
English: These will be applied to simple school tasks, such as definitions and classifications of quadrilaterals (a source of confusion and debate in the school curriculum).
French: For simulation purposes, we have implemented the sequential version of this algorithm and evaluated the European Options.
English: A repeated problem was the lack of control over purchase order forms to ensure that the forms were not used for unauthorized purposes.
French: On a observé que, souvent, faute d'un contrôle des formulaires de passation des commandes, ceux-ci étaient utilisés à des fins non autorisées.
English: The latest one was held under the banner “Children against War” by the State Art Gallery of Bardin district in conjunction with Save the Children Fund USA.
French: Le dernier en date, qui avait pour thème les enfants contre la guerre, a été organisé par la galerie d'État du district de Bardine, conjointement avec la fondation Save The Children.