ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a glance, the operator can find graphically all the parameters of a machine connected to the system.
French: Grâce à ce concept graphique et facile d’utilisation, l’opérateur peut visualiser simultanément les divers paramètres de la grue.
English: Those with higher knowledge and who are less apt to distance themselves from the disease are less likely to say that HIV/AIDS is much less of a problem in Canada today.
French: Les répondants les mieux informés et les moins enclins à se distancier de la maladie sont moins susceptibles de dire que le VIH/sida est un problème beaucoup moins grave aujourd’hui au Canada.
English: The promotion of domestic investment, foreign direct investment (FDI) and business alliances constitutes a further cornerstone of UNIDO's efforts to modernize the industrial sectors of beneficiary countries.
French: La promotion de l'investissement intérieur, de l'investissement étranger direct (IED) et des alliances entre entreprises est un autre pilier de l'action menée par l'ONUDI pour moderniser les secteurs industriels des pays bénéficiaires.
English: (b) mapping of the negative torque required to motor the engine from minimum to maximum mapping speed,
French: b) cartographie du couple négatif requis pour l'entraînement du moteur entre le régime de cartographie minimal et le régime de cartographie maximal,
English: Second, the framework suggests indicators to monitor improvements in public sector governance.
French: Deuxièmement, le dispositif propose des indicateurs permettant de suivre les améliorations de la gestion du secteur public.
English: • World Oceans Day: healthy oceans are key to Europe's future, say Commissioners Dimas and Borg ACTIVITIES WHAT THE EUROPEAN UNION DOES BY SUBJECT
French: • La Commission présente sa position sur les quotas de pêche 2008 ACTIVITES L'ACTIVITE DE L'UNION EUROPEENNE PAR THEME
English: This has been the mechanism through which hundreds of young people have been able to contribute in a very physical way to the restoration and preservation of a watershed and its salmon population.
French: Cette station a permis à des centaines de jeunes gens de contribuer, par des moyens très physiques, à la remise en état et à la préservation d’un bassin hydrographique ainsi que de sa population de saumons.
English: • Adding the 12 coplanar or dioxin-like PCBs in the D-F category for individual reporting
French: • Ajouter les 12 BPC coplanaires, ou apparentés aux dioxines, dans la catégorie des D-F en vue de leur déclaration individuelle.
English: These services are intended primarily for Canadians, and clustered in the culture, heritage and recreation sector, although there are many other potential sectors which may be interested in these services, including Canadians living abroad, newcomers to Canada, young people and Canadian businesses involved in e-Business.
French: Ces services sont principalement destinés aux Canadiens et regroupés dans le secteur de la culture, du patrimoine et des loisirs, bien que beaucoup d'autres groupes soient susceptibles de s'intéresser à ces services, notamment les Canadiens résidant à l'étranger, les nouveaux arrivants au Canada, les jeunes et les entreprises canadiennes faisant du commerce électronique.
English: It could mean lots of work in a career that is very rewarding – financially and personally.
French: Cela pourrait signifier beaucoup d’emplois dans un domaine très payant – sur le plan financier et humain.
English: The Human Resource Management Framework for the Federal Scientific and Technological Community focuses on five specific areas: training and development; classification / reductions; recognition and award programs; workforce and mobility; recruitment and renewal.
French: Le cadre de gestion des ressources humaines de la communauté scientifique et technologique fédérale met l'accent sur cinq domaines particuliers : la formation et le perfectionnement ; la classification / les réductions ; les programmes de reconnaissance et de récompense ; l'effectif et la mobilité ; le recrutement et le renouvellement.
English: Today's important statement by both countries that they have agreed to commence a process of composite dialogue is particularly welcome.
French: L'importante déclaration faite aujourd'hui par les deux pays, selon laquelle ils sont convenus d'entamer un processus de dialogue global, est un élément particulièrement encourageant.
English: - (formerly Québec-Téléphone) - Reports on Quality of Service Indicators and Reporting Letters Commission Documents
French: (antérieurement Québec-Téléphone) - Rapports et lettres sur les indicateurs de la qualité du service Documents du Conseil
English: In contrast, at the P-3 and P-4 levels, significant declines of 7.1 per cent and 11.5 per cent were registered.
French: Par contre, aux classes P-3 et P-4, le nombre de femmes promues a diminué considérablement (7,1 % et 11,5 %, respectivement).
English: Involvement of project-leaders, project-supervisors and advisers in the youth field Appropriate number of participants and duration of the Activity according to the nature of the project/balance of participants in terms of country origin.
French: ayant moins d’opportunités implication d’animateurs, d’encadrants et de conseillers du secteur jeunesse nombre de participants et durée de l’activité adaptés à la nature du projet/ équilibre au niveau du pays d’origine des participants.
English: Now, examination ofﬁces of the new Member States participate in each new species procedure as equal partners.
French: Aujourd’hui, les ofﬁces d’examen des nouveaux États membres participent, sur un même pied d’égalité que leurs homologues des anciens États membres, à toute procédure d’examen d’une nouvelle espèce.
English: Health Canada will not accept quality system certificates from a MANUFACTURER's subcontractor as evidence of compliance to section 32 (2) (f), 32(3) (j) or 32(4)(p) of the Medical Devices Regulations. d) Medical devices covered by scope of certificate (product scope) All medical devices that are:
French: Santé Canada n'acceptera pas de certificat de système qualité d'un sous-traitant du FABRICANT comme preuve tangible de la conformité aux alinéas 32 (2) f), 32(3)j) ou 32(4)p) du Règlement sur les instruments médicaux.
English: AIDS orphans were often taken in by grandparents with greatly diminished income.
French: Les orphelins du sida sont souvent accueillis par des grands-parents dont les revenus sont très réduits.
English: Theme and Recent Background, L. Berio’s "Sequenza III" - A Portrait, G. Ligeti’s "Nouvelles aventures" - A Small Group as a Model for a Composition, and W. Lutoslawski’s "Trois poèmes d’Henri Michaux" - Voices of a Multitude.
French: Blurred Boundaries, Deep Themes, Not-So-Hidden, Orpheus Resurgent… Perhaps et Alternative Voices. On y retrouve aussi une section de notes, une liste des compositions et une bibliographie.
English: Close collaboration continues to be in effect between the Inter-American Development Bank and ECLAC, as well as with other United Nations organizations at the country level, especially in support of the economic integration of Latin America.
French: Des liens de collaboration étroite sont maintenus entre la Banque interaméricaine de développement et la CEPALC, ainsi qu'avec d'autres organismes des Nations Unies au niveau des pays, notamment en vue d'appuyer l'intégration économique de l'Amérique latine.
English: C. Whether the obstacles are undue As with the term "obstacle", the term "undue" was not defined in the NTA,1987 in order to allow the Agency to exercise its discretion to eliminate undue obstacles in the federally-regulated transportation network.
French: À l'instar du terme « obstacle », le terme « abusif » n'a pas été défini dans la LTN 1987 pour permettre à l'Office d'exercer son pouvoir discrétionnaire pour éliminer les obstacles abusifs dans le réseau de transport de compétence fédérale.
English: One-quarter of registered employers (25%) had at least one of their workers injured during the past year.
French: Néanmoins, 70 % ou plus de ce groupe étaient satisfaits de la plupart des attributs de service.
English: Furthermore, UNOPS has indicated that its general ledger will be fully operational only in September 2005.
French: L'UNOPS a fait savoir que son grand livre ne serait entièrement opérationnel qu'en septembre 2005.
English: Measure Unit Qualifier Indicates the UOM in which weight M (mass), capacity, length, area, volume, or other quantity is expressed.
French: Unité de mesure du poids Qualificatif de l’unité de Indique l’unité de mesure dans laquelle on mesure exprime le poids (masse), la capacité, la du fret longueur, la superficie, le volume ou une autre quantité.
English: These problems make it impossible to examine the cycles of all Western Canadian grain movements.
French: Bien qu’il y ait d’importantes différences dans la structure des données, c’est la portée des données mêmes qui pose le plus grand problème pour mener un examen complet.
English: The political strategy aims to arouse and strengthen the political will of Governments to combat racism and xenophobia, and the legal strategy must enable States to adopt the legal and administrative instruments and mechanisms for this purpose, in line with the Durban Declaration and Programme of Action.
French: D'une part, la stratégie politique vise à susciter et à renforcer la volonté politique des gouvernements de combattre le racisme et la xénophobie, et la stratégie juridique et légale doit permettre aux États de se doter, dans la ligne de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, des instruments juridiques, légaux et administratifs et des mécanismes appropriés à cette fin.
English: Open mushrooms, i.e. mushrooms with an open cap (open cap or flat; a slight downturn of the edges of the cap is required).
French: Les champignons sont classés en types commerciaux et sont, avant tout, classés en deux groupes: 1.
English: The Assembly notes with interest the efforts made to achieve administrative modernisation within the Secretariat, and particularly the new presentation of the 2005 budget which highlights objectives and results.
French: L’Assemblée a noté avec intérêt les efforts de modernisation administrative au sein du Secrétariat, en particulier le changement de présentation du budget 2005, qui met l’accent sur les objectifs et les résultats.
English: Bondholders wishing to have annual bond interest deposited directly into their chequing or savings account may make the necessary arrangements where they normally bank.
French: Les modalités applicables aux OEC de l'émission 53 seront précisées lors de la publication des taux d'intérêt au début du mois de novembre.
English: Outcome Our Office clarified with the company, a chain of pharmacies, that it does not, in fact, disclose the personal information of its customers to other organizations for secondary marketing purposes.
French: Résultat Le Commissariat a obtenu confirmation de l'entreprise, une pharmacie à succursales multiples, qu'elle ne communiquait pas de fait les renseignements personnels sur ses clients à d'autres organisations à des fins secondaires de marketing.
English: Leave it as we suggest: various criteria linked to the subject of the public contract in question.
French: Laissons les choses comme nous les avions suggérées: divers critères liés au domaine du marché public en question.
English: This update provides a revised list of affected products based on discussions with the vendor. (Source:
French: Cette mise à jour contient une liste révisée des produits touchés d’après les discussions tenues avec le fournisseur.  (Source :
English: Honourable senators, I point out to the Leader of the Government and Secretary of State for Seniors that my question was serious.
French: Honorables senateurs, j’aimerais signaler a ´ ´ ´ madame le leader du gouvernement au Senat et secretaire d’Etat aux ´ ´ ´ ´ aıˆ nes que ma question etait serieuse.
English: Similarly, the opportunity to influence progress toward a goal and the opportunity to participate in senior level decision making were also the two first choices of respondents in the Survey of Managers and Professionals with 89% and 85%, respectively.
French: Tout aussi, la possibilité d’exercer une influence sur la réalisation d’un objectif et la possibilité de participer à la prise de décisions au niveau supérieur ont été les deux premiers choix des répondants et répondantes au Sondage auprès des gestionnaires et des professionnels, dans des proportions respectives de 89 % et 85 %.
English: The fearless, highly trained warrior women who pledged themselves to Kalimdor's defense became known as the Sentinels.
French: Ces femmes, des guerrières intrépides se consacrant à la défense de Kalimdor, finirent par être connues sous le nom de « Sentinelles ».
English: As an MEP from Greece, I want to focus in particular on the problems created by permanent geographical structural disadvantages and refer to areas such as islands, mountain areas and, of course, the sparsely populated areas of northern Finland and Sweden.
French: En ma qualité de député grec, je me permets d’insister particulièrement sur les problèmes suscités par des handicaps géographiques structurels permanents, et de faire référence à des régions telles que les îles, les régions de montagne et, bien entendu, les régions à très faible densité de population du nord de la Finlande et de la Suède.
English: Here is some of the best "popjazz" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique popjazz sur jamendo.
English: Two additional measures had been included for 2006: (1) analysis of relevant aspects of migration and integration policies with regard to equality of women and men, seeking to identify inequalities and problems and to apply a gender perspective in the maintenance of records of illegal migration and residence of foreign nationals in the Czech Republic; and (2) respect for the principle of equality of women and men when formulating policy strategies and projects for development cooperation across all institutional structures and at all levels of decision-making.
French: Deux mesures supplémentaires ont été inclues pour l'année 2006 : 1) l'analyse des aspects pertinents des politiques d'immigration et d'intégration relatifs à la parité hommes-femmes, en vue d'identifier les inégalités et les problèmes, et d'appliquer les sexospécificités aux statistiques de l'immigration et du séjour illégaux des étrangers en République tchèque; et 2) le respect du principe d'égalité entre les hommes et les femmes dans l'élaboration des stratégies et des projets de coopération au développement à travers toutes les institutions et à tous les niveaux de la prise de décision.
English: I have tried to answer four main questions which should concern those promoting the reuse of old buildings, and which are well illustrated in the many projects we have studied and been involved with: - why bother to save old buildings? - who acts as developer and where do the funds come from? - what other kinds of uses are feasible? - how can local authorities encourage adaptive reuse?
French: J'ai tenté de répondre à 4 grandes questions que devraient se poser ceux qui encouragent la réutilisation de vieux édifices, et que les nombreux projets que nous avons étudié et auxquels nous avons été associés illustrent bien : - pourquoi se donner la peine de sauver de vieux édifices ? - qui sert de lotisseur et d'où viennent les fonds ? - quelles autres utilisations sont envisageables ? - comment les pouvoirs locaux peuvent-ils encourager une réutilisation adaptée ?
English: This echoes the views expressed in Resolution 6.2 of the sixth meeting of the Conference of the Parties and the discussion at the 10th meeting of the Scientific Council.
French: Ceci fait écho aux vues exprimées par la sixième Conférence des Parties dans sa Résolution 6.2, ainsi qu'au débat qui a eu lieu au sein du Conseil scientifique à sa dixième réunion.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) 6 October 2004 (1) (Community trade mark – Opposition proceedings – Earlier Community figurative mark comprising the letter combination ‘NL' – Applications for Community figurative marks comprising the terms ‘NLSPORT', ‘NLJEANS', ‘NLACTIVE' and ‘NLCollection' – Relative ground for refusal – Likelihood of confusion – Similarity of the signs – Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94) In Joined Cases T-117/03 to T-119/03 and T-171/03, New Look Ltd, established in Weymouth, Dorset (United Kingdom), represented by R. Ballester and G. Marín, lawyers, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by O. Montalto, J. García Murillo and S. Laitinen, acting as Agents, defendant, FOUR ACTIONS brought against the decisions of the First Board of Appeal of OHIM of 27 January 2003 (R 95/2002-1, R 577/2001 -1 and R 578/2001-1) and 15 April 2003 (R 19/03-1) relating to opposition proceedings between Naulover SA and New Look Ltd,
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (deuxième chambre) 6 octobre 2004 (1) « Marque communautaire – Procédure d'opposition – Marque communautaire figurative antérieure comprenant la combinaison de lettres ‘NL’ – Demandes de marques communautaires figuratives comprenant les termes ‘NLSPORT’, ‘NLJEANS’, ‘NLACTIVE ’ et ‘NLCollection ’ – Motif relatif de refus – Risque de confusion – Similitude des signes – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) nº 40/94 » Dans les affaires jointes T-117/03 à T-119/03 et T-171/03, New Look Ltd, établie à Weymouth, Dorset (Royaume-Uni), représent ée par Mes R. Ballester et G. Marín, avocats, partie requ érante, contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par M. O. Montalto et Mmes J. García Murillo et S. Laitinen, en qualité d'agents, partie défenderesse, l'autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l'OHMI ayant été Naulover, SA, établie à Barcelone (Espagne), ayant pour objet quatre recours formés contre les décisions de la première chambre de recours de l'OHMI du 27 janvier 2003 (R 95/2002-1, R 577/2001 -1, R 578/2001 -1) et du 15 avril 2003 (R 19/03-1), relatives à des procédures d'opposition entre Naulover, SA, et New Look Ltd,
English: (8) Paragraph 3 of article 6 notes the consequences of the failure of an operator to comply with the requirement of authorization.
French: 8) Le paragraphe 3 de l'article 6 énonce les conséquences du non-respect par un exploitant des conditions attachées à l'autorisation.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mrs Vermot-Mangold.
French: Pour ce qui est des "Turcs meskhètes", un autre projet de rapport est en préparation.
English: Integration of SD into Departmental Processes.
French: Intégration du DD aux processus ministériels.
English: The fund is designed to help businesses design, improve, and market food products.
French: L’objectif du programme est d’améliorer les compétences en gestion et le développement des ressources humaines dans les petites et moyennes entreprises de transformation des aliments.
English: Industry respondents further argued that the existence of a farmer’s privilege exemption in the Patent Act would have a different effect from that in the Plant Breeders’ Rights Act.
French: Les intervenants de l’industrie affirment également que la présence d’une exemption de privilège de l’agriculteur dans la Loi sur les brevets aurait des répercussions différentes de celles des dispositions analogues de la Loi sur la protection des obtentions végétales.
English: The major flaw in the current mechanism remains the question of liability and compensation.
French: La grande faille du dispositif actuel reste la question de la responsabilité et de l'indemnisation.
English: The report to the police was meant to cover the whole website, not only the articles under the heading “Articles that nobody dares to publish”.
French: La plainte adressée à la police portait sur l'ensemble du site et pas seulement sur les articles figurant dans la rubrique «Articles que personne n'ose publier».
English: Landowners will be contacted based on species at risk presence or potential species at risk habitat.
French: Les communications viseront les propriétaires fonciers qui ont, sur leurs terres, des espèces en péril ou des habitats potentiels d’espèces en péril.
English: – elaboration of revision proposals based on the previous study;
French: – élaborer des propositions de révision en fonction de l’étude antérieure;
English:  Restrictions to migration laws  99. As part of the measures to limit illegal migration, some European countries have introduced in recent years legislation or policies that involve risks to the principles of non-discrimination and equality before the law.
French: Dans le cadre des mesures prises pour limiter la migration clandestine, certains pays européens ont récemment adopté des lois ou politiques qui risquent de porter atteinte aux principes de non-discrimination et d’égalité devant la loi.
English: In Ireland, the Office of the press ombudsman and the Press Council forbid the publication of "material intended or likely to cause grave offence…on the basis of…gender", which might be used to address inappropriate depictions of violence against women.
French: En Irlande, le bureau de presse de l’ombudsperson et le Conseil de la Presse ont interdit la publication de « ‘matériel’ destiné à causer ou pouvant causer une offense grave …fondée sur …le genre », qui pourrait être utilisé pour examiner des représentations inadaptées de la violence à l’égard des femmes.
English: In response to my concerns, HRDC agreed to review the documents it intends to submit to the OCRT on a case-by-case basis, keeping in mind the privacy rights of all individuals concerned while providing sufficient information to ensure a fair and complete hearing.
French: En réponse à mes inquiétudes, DRHC a accepté de revoir au cas par cas les documents qu'il entend remettre à l'OCRT, en tenant compte des droits à la vie privée de tous les individus en cause, tout en fournissant suffisamment de renseignements afin d'assurer la tenue d'une audience équitable et complète.
English: If there is an objection to the agreement that was reached, then I would like to hear suggestions from you, Mr Chairman, on how we will be moving forward — if there will be any movement forward.
French: S'il y a une objection à l'accord, alors je voudrais entendre vos suggestions, Monsieur le Président, quant à la marche à suivre - si l'on peut encore parler de suite.
English: In so doing, Bhutan will build on its established bedrock of commitment to gender equality and will ensure that this vital commitment in the future is raised to the next level and beyond.
French: Ce faisant, le Bhoutan s'appuiera sur sa volonté solidement établie de parvenir à l'égalité des sexes et fera en sorte que cette priorité essentielle pour l'avenir s'intensifie encore.
English: In spite of the regular acknowledgement by world leaders and other influential policy makers of the need for poverty alleviation, those in a position to do so have failed to offer credible arrangements for debt relief, market access and financing for development which would go a long way in enabling developing countries to build viable socio-economic systems capable of overcoming the fragmentation and marginalization being suffered as a result of globalization.
French: Les dirigeants mondiaux et d'autres décideurs influents ont constamment reconnu la nécessité de réduire la pauvreté et, pourtant, ceux qui étaient en mesure de le faire n'ont pas été capables de proposer des dispositions crédibles pour alléger la dette, permettre l'accès aux marchés et financer le développement, ce qui aiderait grandement les pays en développement à construire des systèmes socioéconomiques viables, aptes à surmonter la fragmentation et la marginalisation endurées du fait de la mondialisation.
English: Fernandez Guerrero ML, Aguado JM, Buzón L et al.
French: Fernandez Guerrero ML, Aguado JM, Buzón L et coll.