ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Comptroller General will review the information provided and may be in contact if there appears to be anomalies in the data provided or where clarification is required.
French: Le Bureau du contrôleur général examinera l’information ainsi fournie et il est possible qu’il communique avec vous s’il dépiste une anomalie sur le plan des données ou s’il a besoin de précisions.
English: In fact, by far the most serious lacuna surrounds the institutions of the European Union itself: the only public authorities operating in Council of Europe member States that are outside the jurisdiction of the European Court of Human Rights, although the European Court of Justice, in its decisions, does in fact follow the case-law of the European Court of Human Rights.
French: De fait, les lacunes les plus graves sont constatées dans les institutions de l’Union européenne elle-même: il s'agit des seules autorités publiques actives dans les États membres du Conseil de l'Europe qui échappent à la juridiction de la Cour européenne des Droits de l’Homme, bien qu’en pratique les décisions de la Cour européenne de Justice se conforment à la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: The grievors were not satisfied with this arrangement.
French: Les fonctionnaires s'estimant lésés n'étaient pas satisfaits de cet arrangement.
English: Status Action completed. communications on both interoperability (SEC(2004) 1265) and IT governance (SEC(2004)1267) were adopted by the Commission in 2004.
French: interoperability (SEC(2004) 1265) and IT governance (SEC(2004)1267) were adopted by the Commission in 2004.
English: As the employer, the Treasury Board is committed to developing a learning strategy to address corporate learning needs for the twenty-first century.
French: À titre d'employeur, le Conseil du Trésor est résolu à élaborer une stratégie d'apprentissage qui traitera des besoins d'apprentissage organisationnels au XXIe siècle.
English: We welcome the decision of all six Presidents of the Conference for this year to coordinate their efforts throughout the session, devoting them to the common goal of launching substantive activities in our forum.
French: Nous nous félicitons de ce que les six présidents de cette année aient décidé de coordonner leurs efforts tout au long de la session et de les consacrer à notre but commun, qui est de lancer ici des activités de fond.
English: Discreet Package & Privacy Protect, Free Preview Video For Every Movie We Sell..
French: Discreet Paquet & Protéger la vie privée, Free Preview vidéo pour chaque film nous vendons..
English: Employment by class of worker and industry (based on NAICS)
French: Emploi selon la catégorie de travailleurs et le secteur d'activité (codé selon le SCIAN)
English: • On 7 March 2008 the Government of “independent Kosovo” proposed, and on 13 March the Assembly adopted, 10 laws based upon the “Ahtisaari plan”, which we recall was neither considered nor adopted in the Security Council, including the Law on the Ministry of Defence, Law on Security Forces (i.e. the Army), Law on the Establishment of the National Security Council, Law on the Ministry of Foreign Affairs and the Diplomatic Service of Kosovo and the Law on Civil Aviation.
French: • Le 7 mars 2008, le Gouvernement du « Kosovo indépendant » a proposé, et le 13 mars, l'Assemblée a adopté, 10 lois fondées sur le plan Ahtisaari, qui, rappelons-le, n'a été ni examiné ni adopté par le Conseil de sécurité, notamment la loi sur le Ministère de la défense, la loi sur les forces de sécurité (c'est-à-dire l'armée), la loi portant création du conseil national de sécurité, la loi sur le Ministère des affaires étrangères et le Service diplomatique du Kosovo et la loi sur l'aviation civile.
English: My Government believes that the expert panel should investigate, establish and analyse links between the illegal exploitation of the natural resources and other wealth of the Democratic Republic of the Congo by Burundi, Uganda and Rwanda in violation of its national sovereignty and the continuation of the war of aggression.
French: Mon gouvernement est d'avis que le groupe d'experts devra enquêter, établir et analyser les liens entre l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo par le Burundi, l'Ouganda et le Rwanda en violation de la souveraineté nationale du pays et la poursuite de la guerre d'agression.
English: While her delegation was disappointed that the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development had failed to reach a consensus on a decision text, it urged all States to work towards a successful outcome to the sixteenth session.
French: Tout en regrettant que la quinzième session de la Commission du développement durable n'ait pas réussi à adopter un texte de décision par consensus, la délégation zambienne invite instamment tous les États à s'employer à assurer la réussite de la seizième session.
English: The model has several advantages: it is parsimonious; it does not require imposing parameter restrictions; and, it results in a positive-deﬁnite covariance matrix.
French: Ainsi, lorsque la conditionnalité force un pays à épargner davantage, mais sans que ce coût l’empêche de s’engager dans un programme du FMI, la réduction de la probabilité de défaillance qui en résulte peut pousser les prêteurs privés à assouplir leurs contraintes de crédit.
English: • providing recommendations for filling the gaps identified;
French: • formuler des recommandations sur les mesures à prendre pour remédier aux lacunes cernées;
English: Second and third impact at a speed higher than 95% of the critical speed referred to in 3.7.2.
French: b) Second et troisième impacts à une vitesse supérieure à 95 % de la vitesse critique mentionnée au 3.7.2.
English: MCC does not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: Le CMC ne recueille pas automatiquement vos renseignements personnels tels que votre nom, votre numro de tlphone ou votre adresse lectronique.
English: Similar importations of plants have been received in Canada, although no mosquitoes have been reported in Canada.
French: Le Canada a reçu des lots semblables, mais aucun moustique n'a été signalé.
English: Type of promotion activities preferred by enterprises*) percent of enterprises 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% advertisements in newspapers, journals, etc. agents direct contacts (e.g. mailing campaigns, telephone) internet, web-site personal visits of provider presentations on trade fairs, exhibitions, seminars, etc.
French: Graphique 17: 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 1 0% 0% publicités dans les journaux, les revues, etc. agents contacts directs internet, site web (prospection par correspondance, téléphone, par ex.) visites présentations lors personnelles des de foires, prestataires d'expositions, de séminaires, etc.
English: Under Student Summer Employment Opportunities and Youth Work Experience, fill out the total wages paid to the non-profit sector and the private sector for students who participated in the work opportunity.
French: Indiquer le montant total de la contribution d’AINC à l’activité et le montant d’argent dépensé pour le programme par des sources de financement autres qu’AINC.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1996 News Release 1996-21 March 3, 1996 Aboriginal recipients of scholarships and bursaries announced OTTAWA - Health Minister David Dingwall and the Bursary and Scholarship Review Board announced today that 38 Aboriginal students have been awarded scholarships of $1,000 each for the 1995-96 school year.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1996 Communiqué 1996-21 Le 4 mars 1996 Bourses d'études et de subsistance décernées à des Autochtones OTTAWA - Le ministre de la Santé, monsieur David Dingwall, et le Comité de révision des bourses d'études et de subsistance ont annoncé aujourd'hui que 38 étudiants autochtones s'étaient vu décerner une bourse d'études de 1 000 $ chacun pour l'année scolaire 1995-1996.
English: Pre-migration factors mostly had an impact on mental health immediately after arrival (Beiser et al., 1989); however, the impact of post-migration factors such as unemployment were most strongly felt 10 to 12 years after arrival (Beiser & Hou, working document).
French: Les facteurs pré-migration ont principalement un impact sur la santé mentale immédiatement après l'arrivée (Beiser et coll., 1989); toutefois, l'impact des facteurs post-migration tels le chômage se fait surtout ressentir 10 à 12 ans après l'arrivée (Beiser et Hou, document de travail).
English: Please note that the apartments are in several different locations around the city.
French: Veuillez noter que les appartements se situent à diverses adresses en ville.
English: • Industry: more than 28 private sector members, such as Ballard Power Systems and Dupont Canada.
French: • Industrie : plus de 28 membres du secteur privé, dont Ballard Power Systems et Dupont Canada
English: Document TRANS/WP.15/80.1/2002/33
French: Document TRANS/WP.15/AC.1/2002/33
English: I would therefore request that the Security Council authorize the deployment of an additional 2,076 troops and three formed police units comprising 375 officers to assist in the provision of security and the maintenance of law and order during the disarmament, demobilization and reintegration and electoral processes, along with a limited reinforcement in the civilian component of the mission.
French: Je me propose donc de demander au Conseil de sécurité d'autoriser le déploiement de 2 076 soldats supplémentaires et de trois nouvelles unités de police constituées (375 agents) pour contribuer à assurer la sécurité et à maintenir l'ordre pendant le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration et le processus électoral, ainsi qu'un renforcement limité de la composante police civile de l'Opération.
English: October 30, 2007 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period : October 31, 2007 to February 8, 2008 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 65200-07-0035 Date du contrat : 30 octobre 2007 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 31 octobre 2007 au 8 février 2008 Date de livraison : 8 février 2008 Valeur du contrat : 31 482,00 $ Commentaires :
English: Did Benin in fact have a clear definition of workplace sexual harassment, and was it developing any policies to deal with it?
French: Le Bénin a-t-il en fait une définition claire du harcèlement sexuel sur le lieu du travail et élabore-t-il des politiques pour y remédier?
English: The arrangements of the European Community and the relatively small size of Europe provide ease of access to other EU member states.
French: L'organisation de la communauté européenne et son étendue territoriale relativement petite permettent un accès facile aux autres membres de l'UE.
English: Proceedings in that case had been delayed for over 10 years because of “lost documents”.
French: La procédure est restée bloquée pendant plus de 10 ans pour «perte de documents».
English: A guide for parents, caregivers, teachers, doctors, etc. who want to create smoke free homes for children.
French: Il s’agit d’un guide qui s’adresse aux parents, aux dispensateurs de soins, aux enseignants, aux médecins et à d’autres personnes qui souhaitent créer un environnement familial sans fumée pour les enfants.
English: of the Committee of Ministers on neighbourhood services in disadvantaged urban areas (adopted on 13 February 2003)
French: Rec(2003)2 du Comité des Ministres sur les services de proximité dans les zones urbaines défavorisées (adoptée le 13 février 2003)
English: During 2004, a National Women's Coalition began to form, involving several Canadian HIV/AIDS and women's organizations.
French: Durant 2004, une Coalition nationale de femmes a commencé à se former, réunissant plusieurs organisations canadiennes de lutte contre le VIH/sida et de femmes.
English: 3.2.5 If needed for the purpose of paragraph 5.2., notice of approval of the retrofit system for a parent vehicle which is different from those the approval is applied for, certifying that the retrofit system has been approved as a "master-slave" system, as defined in paragraph 2.1.5.
French: 3.2.5 Si cela est nécessaire aux fins du paragraphe 5.3.2, la fiche d'homologation du système d'adaptation d'un véhicule de base qui diffère des véhicules pour lesquels l'homologation est demandée, certifiant que le système d'adaptation a été homologué en tant que système “d'adaptation de la gestion”, selon la définition du paragraphe 2.1.6.5.
English: The provisions of the Mental Health Act governing the restriction of the fundamental rights of the patient during involuntary treatment, also apply to the examination of the mental health and the treatment of persons accused of an offence, taking place in a psychiatric hospital.
French: Les dispositions de cette loi qui régissent les restrictions aux droits fondamentaux du patient soigné contre son gré s'appliquent également à la personne accusée d'une infraction qui subit un examen visant à évaluer sa santé mentale ou qui est soignée dans un hôpital psychiatrique.
English: James Robertson, Presbyterian minister (b at Dull, Scot 24 Apr 1839; d at Toronto 4 Jan 1902).
French: James Robertson, ministre du culte presbytérien (Dull, Écosse, 24 avril 1839 -- Toronto, 4 janv.
English: The Chancellor is elected by an absolute majority of the Bundestag.
French: Chancelier élu à la majorité absolue du Bundestag.
English: The length of time spent in marriage has undergone dramatic changes during the past 30 years, mainly because of steep increases in age at marriage in many areas of the world and also because of increases in the incidence of divorce and separation.
French: La durée du mariage a énormément évolué depuis 30 ans, principalement parce que l'âge du mariage a augmenté de façon très sensible dans de nombreuses régions du monde et aussi parce que divorce et séparation sont plus fréquents.
English: Decides also that the Ad Hoc Committee shall meet from 9 to 13 April 2007;
French: Décide également que le Comité spécial se réunira du 9 au 13 avril 2007;
English: • ongoing enhancement of the NAFTA Secretariat Internet
French: Ressources (en milliers de dollars) 2001-2002 2002-2003 2003-2004
English: 21HZ1 Composite IBCs with a rigid plastics inner receptacle, for solids loaded or discharged under pressure
French: 21HZ1 GRV composites avec récipient intérieur en plastique rigide, pour matières solides chargées ou déchargées sous pression.
English: Civil service – Canada – Management. 2. Administrative agencies – Canada – Management. 3. Government productivity – Canada. 4. Organizational change. 5. Teams in the workplace. I. Dantzer, Ruth. II. Canadian Centre for Management Development. III. Title.
French:  5. Équipes de travail. I. Dantzer, Ruth.  II. Centre canadien de gestion.
English: Regulation. Other means would not be adequate for the following reason:
French: Le recours à d’autres moyens ne serait pas adéquat pour la raison énoncée ci-après.
English: • a third of its workforce retiring in the next three years;
French: • un tiers de l’effectif admissible à la retraite au cours des trois prochaines années,
English: It examined at length the application and review of the subsidiarity and proportionality principles, and the role of regional parliaments with legislative powers in the democratic life of the Union, drafting an opinion that prompted considerable controversy between regions with and without legislative powers.
French: Il a longuement examiné l’application et le contrôle des principes de subsidiarité et de proportionnalité, ainsi que le rôle des parlements régionaux à pouvoirs législatifs dans la vie démocratique de l’Union, qui a donné lieu à un avis très controversé entre régions à pouvoirs législatifs ou non.
English: There is the gray matter of the project”.
French: Il ya la matière grise du projet”.
English: An official receipt must contain all the information specified in Regulation 3501 of the Income Tax Act.
French: Un reçu officiel de dons doit contenir tous les renseignements précisés dans le Règlement 3501 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Often, the secured creditor need only take account of these other rights if they are registered or have otherwise been made effective against third parties, or if it has been expressly notified of them (e.g. the case of statutory priority claims that need not be registered).
French: Le créancier garanti ne doit souvent tenir compte de ces autres droits que s'ils ont fait l'objet d'une inscription ou ont été rendus opposables d'une autre manière, ou encore s'ils lui ont été expressément notifiés (par exemple dans le cas de créances privilégiées qu'il n'est pas nécessaire d'inscrire).
English: Conduct considered as increasing the risk of unacceptable fundraising 13.
French: Conduite augmentant le risque d‘activités de financement innaceptables 13.
English: She was recently the Chair of CIHR's Working Group on stem cell research.
French: Elle a récemment présidé le groupe de travail des IRSC portant sur la recherche sur les cellules souches.
English: Adjusted in line with unemployment Irregular unilateral decision of the Linked to the Consumer Price Index No information available. beneﬁts.
French: Réajustement sur la base de l’alloca- Décision unilatérale prise par le Selon l’indice des prix à la consom- Pas d’information disponible. tion chômage. gouvernement. mation (CPI) – Ajustements annuels en mars et septembre.
English: He taught courses in Population Biology and Ethology at the University of New Brunswick.
French: Il a enseigné la biologie des populations et l’éthologie à l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: I shall conclude, Mr President, with a comment on the institutional reforms: the world has become a very complicated place, globalisation requires increasingly strong global institutions and policies that are increasingly close to the citizens, but the Spanish Presidency - and it genuinely pains me to say this - has been characterised by contradictory and misguided responses to these challenges and in this area: more renationalisation, less European government; and this will not help us to solve any of the problems facing Europe.
French: Je terminerai, Monsieur le Président, par une remarque sur les réformes institutionnelles : le monde est devenu très compliqué, la globalisation exige des institutions globales toujours plus renforcées et des politiques plus proches des citoyens, mais la présidence espagnole - et je regrette sincèrement de le dire- s'est caractérisée par le fait qu'à ces défis et en cette matière, elle a donné des réponses contradictoires et erronées : plus de renationalisation, moins de gouvernement européen. Ainsi, on ne peut résoudre aucun problème auquel est confrontée l'Europe.
English: They stimulate local partnerships between institutions which are not in the habit of working together, strengthen private associations, and help to improve the area all round.
French: En effet, la plupart des événements que l'on étudie ne comprennent qu'une seule occurrence et la mise en évidence de l'effet de durée de séjour (au sens de l'évolution des comportements au fil de ces durées) est alors très ardue: comment mesurer par exemple l'effet de la durée de séjour sur les comportements d'acquisition de la nationalité française puisqu'il
English: Perhaps more important, these additional years were very good years for the Canadian economy.
French: Ce premier rapport utilisait les données originales des INT, du premier trimestre de 1986 au quatrième trimestre de 1996.
English: Her structural biology laboratory is known for making fundamental contributions to our understanding of the structure and function of membrane proteins and membrane protein complexes involved in antibiotic resistance and bacterial pathogenicity.
French: Son laboratoire de biologie structurale est reconnu pour sa contribution fondamentale à notre compréhension de la structure et de la fonction des protéines membranaires et des complexes de protéines membranaires liés à la résistance aux antibiotiques et à la pathogénicité bactérienne.
English: 2000a) and can cause injury or death to Greater SageGrouse that fly into human-made objects or traffic (Patterson 1952; Crowley and Connelly 1996, ASGRAG 2005).
French: 100 de la végétation indigène dans l’écorégion de prairie mixte de la Saskatchewan (Hammermeister et al., 2001), il n’est pas possible de lier l’énorme diminution du Tétras des armoises dans la province aux changements d’utilisation des terres (Thorpe et al., 2005).
English: The defence and promotion of the human dignity of refugees and those of concern to UNHCR were an important part of UNHCR's programme.
French: Défendre et promouvoir la dignité humaine des réfugiés et des personnes qui se trouvent sous la protection du HCR est un aspect important du Programme du Haut Commissaire.
English: During the investigation, the CBSA confirmed that 1 of the selected exporters in the United States did not export subject goods during the POI, 6 of the selected exporters in Korea did not export subject goods during the POI and 4 of the selected exporters in China did not export subject goods during the POI.
French: Durant l’enquête, l’ASFC a confirmé qu’un des exportateurs visés aux États-Unis n’avait pas exporté de marchandises en cause durant la PVE, que six des exportateurs visés en Corée n’avaient pas exporté les marchandises en cause durant la PVE et que quatre des exportateurs visés en Chine n’avaient pas exporté de marchandises en cause durant la PVE.
English: MONUC is ready to support those institutions, including with the provision of security and transport for the personnel.
French: La MONUC est prête à apporter son soutien à ces institutions, notamment en assurant la sécurité et le transport du personnel.
English: "In the meantime, the federal government can, within its own jurisdiction, make a down payment by providing a full rebate to universities and colleges on the GST they pay - just as it has committed to do for municipalities.
French: Entre-temps, il est de la compétence du gouvernement fédéral de faire les premières démarches en offrant aux collèges et aux universités un remboursement complet de la TPS - comme il a promis de le faire pour les municipalités.
English: • Site Map Proactive Disclosure Banks Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 6:30 AM MDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 1200 UTC Friday ridge located from 79N 123W to 58N 111W.
French: • Carte du site Divulgation proactive Banks Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 6h30 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 1200 UTC vendredi crête barométrique située de 79N 123W à 58N 111W.
English: I don't issue a formal finding in discontinued complaints.
French: Je ne dépose pas de conclusion officielle lorsqu'une plainte est abandonnée.
English: We recognize that offenders are responsible and accountable for their criminal behaviour, that they must understand their accountability and they must take action to promote their potential to be law abiding.
French: Nous reconnaissons que les délinquants sont responsables de leur comportement criminel, qu’ils doivent comprendre cette réalité et prendre des mesures pour accroître leurs chances de devenir d’honnêtes citoyens.
English: c) Religious communities are called to reject exclusive and self-contained perceptions of community and to examine their stereotypes.
French: b) « Etre différent » est un don de Dieu et être humain, c’est accepter avec humilité et gratitude le don de Dieu.