ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to a question regarding the possibility of future work for UNCITRAL in that area, for example, the development of a code of conduct, the Commission was advised that, following the approval of the draft resolution by the Economic and Social Council, the Secretariat would consult with the UNODC secretariat regarding the possibilities for future work and collaboration, and would report on that issue to UNCITRAL at a future session of the Commission.
French: En réponse à une question sur la possibilité que la CNUDCI entreprenne des travaux dans ce domaine, par exemple l'élaboration d'un code de conduite, il a été dit à la Commission que, après approbation du projet de résolution par le Conseil économique et social, le Secrétariat consulterait le secrétariat de l'UNODC sur les possibilités de travaux et de collaboration futurs et ferait rapport à la CNUDCI sur ce point à une session prochaine.
English: On 1 January 2013, the 800 MHz frequency will be used for mobile Internet, and will provide wireless users with high quality access and thus reduce the digital divide.
French: Le 1er janvier 2013, la fréquence 800 Mhz sera celle de l'internet mobile, elle permettra aux utilisateurs sans fil un accès de haute qualité et ainsi la réduction de la fracture numérique.
English: Positive action to prohibit discrimination could take the form of a strong public statement of intent to end the stereotyping of women's roles, which obviously contributed to poverty and women's inability to deal with the unstable situation in the country.
French: Une mesure positive pour interdire la discrimination pourrait se concrétiser sous la forme d'une déclaration publique déterminée dans le but de mettre fin aux stéréotypes traditionnels des rôles féminins qui manifestement contribuent à la pauvreté et à l'incapacité des femmes de gérer la situation instable du pays.
English:   On the other hand there is overwhelming evidence that for the Chinese importers, the Food and Drugs Act and the policy directives were not enforced.
French:   Par ailleurs, il existe une abondance d'éléments de preuve confirmant qu'en ce qui concerne les importateurs chinois, la Loi sur les aliments et drogues et les directives n'étaient pas appliquées.
English: There are 460 museums and galleries in New Zealand.
French: On compte 460 musées et galeries d'art en Nouvelle-Zélande.
English: – Continue gradual alignment of company law, including financial reporting standards.
French: – Continuer d’aligner progressivement le droit des sociétés, et notamment les normes internationales en matière d'information financière.
English: From 1 January 2009 the euro will link the people of Slovakia to the Union every day.
French: Depuis le 1er janvier 2009, l'euro relie chaque jour les citoyens slovaques à l'Union.
English: The importance of the following was highlighted:
French: L'importance des aspects suivants a été mise en relief:
English: A few paragraphs further, on Décary J.A. explained how the problem had been dealt with in the Appeal Board and how it was presented before us:
French: Quelques paragraphes plus loin, le juge Décary a expliqué comment le comité d'appel avait réglé le problème et comment ce dernier nous avait été présenté :
English: However, whether or not the courts will at some future time come to this conclusion is not really germane to the principle of Bill S-216.
French: Cependant, la question de savoir si les tribunaux en viendront un jour a cette conclusion n’a pas vraiment de rapport avec le principe ` du projet de loi S-216.
English: ◦ Statement on the 'Barcelona process: Union for the Mediterranean'
French: ◦ Déclaration sur "Le processus de Barcelone: une Union pour la Méditerranée
English: The Permanent Mission of Mexico to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva presents its compliments to Ambassador Krzysztof Jakubowski, Chairperson of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, and has the honour to enclose herewith some updates and clarifications from the Government of Mexico in connection with the report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants, Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro, on her visit to Mexico from 25 February to 6 March 2002 (E/CN.4/2003/85/Add.2).
French: La Mission permanente du Mexique auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et des autres organisations internationales ayant leur siège à Genève présente ses compliments à Monsieur l'Ambassadeur Krzysztof Jakubowski, Président de la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session, et a l'honneur de lui transmettre quelques précisions et mises à jour fournies par le Gouvernement mexicain concernant le rapport présenté par la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants, Mme Gabriela Rodríguez Pizarro, à l'issue de la visite qu'elle a effectuée au Mexique du 25 février au 6 mars de l'année en cours (E/CN.4/2003/85/Add.2).
English: National Opal Award Robin Rankine, British Columbia This award recognizes Robin’s outstanding commitment and care of her husband Ian and brother Simon Porteous.
French: Prix Opal Robin Rankine, Colombie-Britannique Ce prix rend hommage à l’engagement exceptionnel de Robin ainsi qu’au soutien qu’elle procure à son mari Ian à son frère Simon Porteous.
English: The document was prepared in accordance with an approved format and one that was common with the corresponding reports to the UNDP/UNFPA and WFP Executive Boards.
French: Le rapport respecte la présentation commune retenue par les Conseils d'administration du PNUD/FNUAP et du PAM.
English: 2.3 Non-Traditional Claim Applications For products for which applicants wish to make a non-traditional claim, scientific evidence supporting the safety and efficacy of the product according to the recommended conditions of use must be submitted.
French: 2.3 Demandes relatives à une allégation non traditionnelle Les demandeurs qui veulent faire une demande pour des produits comportant une allégation non traditionnelle doivent fournir des preuves scientifiques à l'appui de l'innocuité et de l'efficacité du PSN en fonction de ses conditions d'utilisation recommandées.
English: The net decrease of $1,483,200 is due mainly to reduced requirements for general temporary assistance resulting from proposals for new posts and the non-recurrent provision for the Independent Special Commission of Inquiry for Timor-Leste, offset by increases, based on expenditure patterns for, inter alia, travel of representatives, contractual services and the increased requirement for general operating expenses for the proposed establishment of a new regional office in 2009.
French: La diminution nette de 1 483 200 dollars est principalement due à une baisse des dépenses afférentes au personnel temporaire, liée aux propositions relatives à la création de nouveaux postes et aux dépenses non renouvelables engagées au titre de la commission spéciale indépendante chargée d'enquêter au Timor-Leste, qui a été compensée par des augmentations calculées en se fondant sur la structure des dépenses notamment engagées pour les déplacements des représentants et les services contractuels et l'augmentation des frais généraux de fonctionnement du nouveau bureau régional qu'il est proposé de créer en 2009.
English: Following the study on C3 conducted jointly by the EDA and the EUMS, a number of areas have been highlighted for action including the launch of a feasibility study into Software Defined Radio.
French: À la suite de l’étude sur les C3 qui a été réalisée conjointement par l’AED et l’EMUE, un certain nombre de domaines d’action ont été mis en évidence, notamment le lancement d’une étude de faisabilité sur les fonctions radioélectriques définies par logiciel.
English: These funds were allegedly delivered to groups in Iraq.
French: Ces fonds auraient été remis à des groupes en Iraq.
English: When the Committee first asserted that the forces were being drastically under-funded and badly overused and provided details, we were accused of exaggerating.
French: Lorsque le Comité a déclaré la première fois que les Forces étaient largement sous-financées et surutilisées et qu’il a fourni des détails à cet égard, on l’a accusé d’exagérer.
English: False Creek longitude coordinates listed in the Canada Gazette SOR/2001-208 are being corrected in these amendments to the BRR.
French: Les coordonnées de longitude de False Creek indiquées dans la Gazette du Canada DORS/2001-208 sont corrigées par ces modifications apportées au RRCB.
English: The committee is supported by a Working Group (WG), composed of members from selected BGTD Centres, and Directorates of Health Canada, as well as the Public Health Agency of Canada and the Assisted Human Reproduction Implementation Office.
French: Le Comité est appuyé par un groupe de travail (GT) composé de membres provenant de certains centres de la DPBTG, de directions de SC, de l’Agence de santé publique du Canada et du Bureau de la mise en oeuvre de la reproduction assistée.
English: Complete lines 14 to 17 only if you are the individual designated to claim the student's unused amounts.
French: Remplissez les lignes 14 à 17 seulement si vous êtes la personne désignée pour le transfert des montants inutilisés par l'étudiant.
English: With regard to the DNPI’s technical infrastructure, the Delegation pointed to the creation of a new database of industrial property case law and to the development of new capabilities of the DNPI computer system, including the digitization of trademark and patent search files.
French: En ce qui concerne l’infrastructure technique de la DNPI, la délégation a signalé la création d’une nouvelle base de données de jurisprudence relative à la propriété industrielle ainsi que la mise au point de nouvelles fonctions du système informatisé de la DNPI, qui passent par la numérisation des fonds documentaires relatifs aux marques et aux brevets.
English: Remote zone—A geographic zone where a First Nation is located over 350 km from the nearest service centre having year-round road access.
French: Zone isolée — Zone où une Première nation est située à plus de 350 km du centre de service le plus près relié par une route d’accès ouverte toute l’année.
English: • Elderly benefits consist of Old Age Security, Guaranteed Income Supplement and Allowance payments.
French: Environ la moitié de la hausse de 21,3 milliards était attribuable à des dépenses ponctuelles, y compris :
English: During the period from July 1, 1997, to July 1, 1999, the following JIU reports were received, concerning, among other organizations, WIPO: (a) "Coordination at Headquarters and Field Level Between United Nations Agencies Involved in Peace-building: an Assessment of Possibilities" (JIU/REP/97/4).
French: a) L’importance de mettre l’accent sur la dimension de dialogue et de développement dans l’interaction avec le secteur privé, et b) l’importance d’obtenir la participation d’autres partenaires notamment, les ONG, les syndicats, les responsables politiques à d’autres niveaux, ainsi que les autorités parlementaires et municipales." 37.
English: The sustainable development of aquaculture demands substantial support for scientific research and technological development in the area of farming native species.
French: Le développement durable de l'aquaculture exige un fort soutien à la recherche scientifique et au développement technologique dans le domaine de l'élevage des espèces autochtones.
English: (k) Address the underlying causes of forest loss, including those related to unsustainable consumption of such products as wood, paper, meat and transport fuels;
French: k) S'attaquer aux causes fondamentales de la disparition des forêts, notamment celles relatives à la consommation non viable de produits tels que le bois, le papier, la viande et les carburants;
English: However, the availability will be greater for the second half of the year, and most people targeted for supplementary food can be reached from July onwards.
French: On disposera toutefois de volumes plus importants au cours du deuxième semestre et il sera possible, à partir du mois de juillet, d'en assurer la distribution à la plupart des personnes auxquelles l'aide est destinée.
English: To be held on Thursday, 14 September 2006, at 12.35 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 14 septembre 2006, à 12 h 35
English: 5.7 Canada claims that it does not provide export subsidies within the meaning of Article 10.1 of the Agreement on Agriculture.
French: 5.7 Le Canada allègue qu'il n'octroie pas de subventions à l'exportation au sens de l'article 10:1 de l'Accord sur l'agriculture.
English: Greenland described the overlap as ‘inevitable’ with ‘each of the categories [having] some unique features’.
French: Greenland a qualifié ce chevauchement d’« inévitable », « chacune des catég ories ayant des caractéristiques distinctes ».
English: In order to direct the passengers away from the residential area in St. Jacobs, WSJR indicated its intention to construct a new walking trail to its platform station, to upgrade the Mill Race Trail along the Conestoga River, to erect a fence along the properties on Spring and Isabella Streets, and to adopt other measures that should alleviate the problem.
French: Pour écarter les voyageurs des quartiers résidentiels de St. Jacobs, WSJR a l'intention d'aménager un nouveau sentier conduisant au quai de la gare, de moderniser le sentier Mill Race qui longe la rivière Conestoga, d'ériger une clôture le long des terrains sur les rues Spring et Isabella, et d'adopter d'autres mesures qui devraient alléger le problème.
English: During this period, the Conference held 26 formal plenary meetings, at which Member States as well as non-Member States invited to participate in the discussions outlined their views and recommendations on the various questions before the Conference.
French: Durant cette période, elle a tenu 26 séances plénières officielles, au cours desquelles les États membres ainsi que des États non membres invités à participer aux débats ont énoncé leurs vues et recommandations sur les diverses questions dont la Conférence était saisie.
English: It is expected that Brazil will continue to be committed to and will meet IMF obligations under the new PT (Workers Party) government.
French: Ces derniers se sont d’ailleurs élevés à 23 milliards de dollars américains en 2001 et devraient représenter entre 18 et 20 milliards de dollars américains cette année.
English: A key issue for the report was whether competitive disadvantages arise from disparities in animal welfare measures.
French: Le rapport porte notamment sur la question de savoir si les disparités entre les mesures en vigueur en matière de bien être animal peuvent donner lieu à des désavantages concurrentiels.
English: In accordance with the task assigned to it, the EIB attempted to give priority to channelling the savings it borrowed on the financial markets to investment projects contributing to the development of the less-favoured regions.
French: Conformément à sa mission, la BEI s'est efforcée d'orienter prioritairement les ressources collectées sur les marchés financiers vers des investissements contribuant au développement des régions moins favorisées . Ces derniers ont représenté environ 67 % de ses financements dans l'Union européenne.
English: Mr. Maharey (New Zealand): It is an honour to represent New Zealand here today.
French: M. Maharey (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : C'est un honneur que de représenter ici la Nouvelle-Zélande aujourd'hui.
English: • the property was acquired in a non-arm's length transaction;
French: • le bien a été acquis dans le cadre d’une transaction avec lien de dépendance;
English: By reference, the proposed amendment to the PCT would also apply to the Patent Law Treaty (PLT) of WIPO.
French: Cette modification du PCT s’appliquerait explicitement aussi au Traité sur le droit des brevets (PLT) de l’OMPI.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date Event Description Cost 07-09 Lunch meeting to discuss regional issues $145.04 07-11 Breakfast meeting to discuss regional issues $26.50 07-13 Lunch meeting to discuss regional issues $111.03 07-23 Breakfast meeting to discuss regional issues $27.82 07-23 Luncheon meeting $133.56 *Total: $443.95
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 07-09 Déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux régionaux 145,04 $ 07-11 Petit-déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux régionaux 26,50 $ 07-13 Déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux régionaux 111,03 $ 07-23 Petit-déjeuner de travail pour discuter des enjeux régionaux 27,82 $ 07-23 Déjeuner d'affaires 133,56 $ *Total : 443,95 $
English: While many developing countries had improved their macroeconomic management, further regulatory and legal reforms were needed to promote the business sector.
French: Nombre de pays en développement avaient certes amélioré leur gestion macroéconomique, mais il fallait poursuivre les réformes de la réglementation et de la législation pour donner plus de moyens d'action aux milieux d'affaires.
English: • Invasive Pneumococcal Disease (IPD)-Associated Hospitalizations:
French: • Hospitalisations associées à une maladie invasive à pneumocoques :
English: The appeals 26 The Federal Republic of Germany advances three grounds of appeal, whilst Glunz and OSB put forward four grounds of appeal, which partly coincide with Germany’s grounds.
French: Sur les pourvois 26 La République fédérale d’Allemagne invoque trois moyens à l’appui de son pourvoi, tandis que Glunz et OSB soulèvent quatre moyens, lesquels coïncident en partie avec ceux-ci.
English: This technology protects your personal information and ensures its confidentiality.
French: Cette technologie protège vos renseignements personnels et en assure la confidentialité.
English: It welcomes in this regard the ongoing assistance provided by the Federal Republic of Germany, the United Arab Emirates and others, and encourages Member States, as suggested by the Secretary-General, to consider further assistance.
French: Il se félicite à cet égard de l'assistance que fournissent actuellement au Liban la République fédérale d'Allemagne, les Émirats arabes unis et d'autres, et encourage les États Membres à envisager, comme le propose le Secrétaire général, de la renforcer.
English: If all efforts at reaching consensus have been exhausted, the decisions shall as a last resort be adopted by a majority of at least three fourths of the members present and voting.
French: Si tous les efforts pour parvenir à un consensus sont infructueux, les décisions sont, en dernier ressort, adoptées à la majorité des trois quarts au moins des membres présents et votants.
English: The limits set out in that Directive should always be respected for mobile workers in civil aviation.
French: Les limites prévues par ladite directive devraient toujours être respectées à l'égard du personnel mobile dans l'aviation civile.
English: • development of consensus related to common language and terminology
French: • élaboration d'un consensus lié à une langue et à une terminologie communes;
English: In the aftermath of the terrorist attacks, Canadians are understandably concerned about their own security and that of the nation.
French: Dans la foulée de cet attentat terroriste, il est normal que les Canadiens et les Canadiennes s’inquiètent de leur propre sécurité et de celle de la nation.
English: Meeting with Parliamentary Secretary to the Prime Minister with special emphasis on Cities Date(s) : 2004-01-12 to 2004-01-13 Destination(s) :
French: Réunion avec Secrétaire parlementaire du Premier ministre particulièrement chargé des villes Date(s) : 2004-01-12 à 2004-01-13 Destination(s) :
English: Flying further on less fuel with plastics!
French: Envolez-vous plus loin et avec moins de carburant grâce au plastique !
English: In the meantime, central agencies will continue to look for opportunities to harvest and implement early results from the various modernization efforts already underway.
French: Dans l'intervalle, les organismes centraux continueront de chercher à trouver des moyens de mettre à profit et de mettre en oeuvre les premiers résultats des efforts de modernisation déjà entamés.
English: Renewable CDN91_G_2 Castle River Wind Farm: Generator 2 1997 AB Wind 1 0
French: source renouvelable CDN91_G_2 Parc d'éoliennes de Castle Farm : génératrice 2 1997 AB éolienne 1 0
English: Freedom of speech and of expression as well as access to information were recognized as necessary conditions to building an open society, particularly in the interim period.
French: Avec le retrait des forces de police et de sécurité, l’ordre public n’était plus assuré et de nombreux établissements commerciaux de la capitale ont été pillés sans entrave au cours de la nuit du 24 mars et pendant la plus grande partie du jour suivant.
English: He called on all Member States to deliver quickly the funds pledged at the International Pledging Conference on Avian and Human Influenza, held in Beijing in January 2006.
French: L'orateur invite tous les États Membres à verser rapidement les contributions annoncées à la Conférence internationale d'annonces sur la grippe aviaire et humaine tenue à Beijing en janvier 2006.
English: A. Tax Policy In general, a country’s tax regime affects the level of business investment, the willingness of entrepreneurs to risk their capital in new and uncertain ventures, and the extent to which individuals will engage in paid employment rather than leisure and will invest in lifelong learning.
French: A. Politique fiscale En règle générale, le régime fiscal influe sur le niveau d’investissement des entreprises, sur le désir des entrepreneurs de prendre des risques à l’égard de projets novateurs et incertains et sur la propension des particuliers à chercher un travail rémunéré et à investir dans leur apprentissage continu.
English: It’s not easy to find a permanent job in the sector I graduated.
French: Ce n’est pas facile de trouver un emploi permanent dans mon secteur.
English: > Today's Releases - December 21, 2007 12 p.m. release News Release:
French: > Nouvelles du jour - Le 21 décembre 2007 Publication de 12h00 Communiqué :
English: Consistent and predictable application of environmental considerations in federal decision making
French: Une application cohérente et prévisible des facteurs environne-mentaux dans la prise de décisions fédérales
English: To ensure in secondary education that the increasingly active participation of pupils in the process of cultural change and creation is a priority aim and therefore forms part of curricula by paying special attention to development of the capacity for social action and integration;
French: Dans l'enseignement secondaire, la participation active croissante des élèves au processus de changement et de création culturelle se doit d'être une finalité prioritaire, et elle doit donc apparaître dans les programmes enseignés moyennant une attention spéciale prêtée au développement des capacités d'action et d'insertion sociale.
English: Let that be remembered today.
French: Il faut se le rappeler aujourd’hui.
English: The Council noted the intention of the Austrian Government to secure a reduction in the debt ratio already in 1997 through privatization and other measures, and urged that clear proposals to achieve this be put forward as soon as possible.
French: Le Conseil a pris acte de l'intention du gouvernement autrichien d'assurer une réduction du ratio d'endettement dès 1997 par le biais de privatisations et d'autres mesures et a insisté pour que des propositions précises visant à atteindre cet objectif soient présentées dès que possible.
English: Documents: TRANS/WP.1/2003/2, TRANS/WP.1/2003/2/Rev.1
French: Documents : TRANS/WP.1/2003/2, TRANS/WP.1/2003/2/Rev.1
English: You can also contact us by e-mail or by visiting our website.
French: Vous pouvez également communiquer avec nous par courriel ou visiter notre site Web.