ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit, 1995 (New York) (8 States parties);
French: g) Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by, 1995 (New York) (nombre d'États parties: 8);
English: Yet if it spelled out possible exceptions it might seem to be inviting States parties to resort to that method.
French: Mais s'il énumère les exceptions possibles, il pourrait donner l'impression d'inviter les États parties à recourir à cette méthode.
English: HRSDC National Job Bank Search for jobs across Canada or zero in on a more specific area of our country.
French: Guichet d'emplois national de DRHC Cherchez les emplois offerts partout au Canada ou concentrez vos recherches dans une région particulière.
English: Use of rubber polymers in packaging
French: Utilisation des polymères du caoutchouc dans l'emballage
English: We should, in my view, try to implement a similar system.
French: Nous devrions essayer de mettre en place un système similaire.
English: British Columbia Centre for Disease Control website guidelines for use of POC in BC.
French: Rapid HIV Testing (avril 2005).  2. http://www.bccdc.org/content.php?item=83 - Il s'agit du site Web du British Columbia Center for Disease Control.
English: CONCLUSION This board would like to point out exhibit 6.2 which is Article 1 of the Collective Agreement between the Ontario Council of Regions for Colleges of Applied Arts and Technology and the Ontario Public Employees Union in which it specifically states that teachers, counsellors and librarians employed on a part-time or sessional basis are excluded as members of the bargaining unit.
French: CONCLUSION Le conseil désire attirer l'attention sur la Pièce 6.2 qui est l'article 1 de la convention collective entre le Conseil des gouverneurs des collèges d'arts appliqués et de technologie de l'Ontario et le syndicat de la fonction publique de l'Ontario, où l'on précise expressément que les enseignants, les conseillers et les bibliothécaires employés à temps partiel ou de façon sessionnelle sont exclus du groupe de négociation.
English: Atopic disease in infants is frequently reported.
French: Les maladies atopiques sont souvent signalées chez les nourrissons.
English: Lessig has also promoted ideas similar to free software in other related fields.
French: Lessig a aussi défendu des idées similaires au Logiciel Libre dans d'autres domaines.
English: upgrade: set automatic updates disabled when running normally MailWalker, and when you wish to update, run MailWalker by clicking on its icon with the right button of the mouse to choose "Run as administrator".
French: pour la mise à jour : désactivez les mises à jours automatiques pour pouvoir lancer normallement MailWalker, et lorsque vous désirez effectuer une mise à jour, lancez préalablement MailWalker en cliquant sur son icône avec le bouton droit de la souris et choisissez "exécuter en tant qu'administrateur".
English: Executive summary The Adjudication and Conflict Management Office (ACMO) enjoys institutional independence in relation to Passport Canada (formerly known as the Passport Office).
French: Sommaire exÃ©cutif Le Bureau d'arbitrage et de gestion des conflits (BAGC) jouit d'une indÃ©pendance institutionnelle vis-Ã -vis Passeport Canada (Bureau des passeports, ancienne dÃ©nomination).
English: You need to login before sending the form.
French: Abyś mógł wysyłać formularze musisz być zalogowany .
English: • The NPHS uses V-codes developed by Statistics Canada to code musculoskeletal diseases.
French: • Dans l'ENSP, on utilise les codes V élaborés par Statistique Canada pour coder les affections musculo-squelettiques.
English: The attraction for flower lovers par excellence on Lake Maggiore; the 16-hectare park is home to over 20,000 important botanical species with 80,000 flowering bulbs and over 15,000 border plants whose brilliant colours brighten the numerous flowerbeds .
French: Il s’agit de l’attraction florale par excellence du lac Majeur. Situés dans un parc de 16 hectares, les jardins proposent aux visiteurs, 20.000 plantes de grande valeur botanique, 80.000 bulbeuses en fleur et plus de 15.000 plantes de bordure qui colorent les nombreux parterres.
English: Education at that level is relatively free.
French: À ce niveau, l'enseignement est quasiment gratuit.
English: However, such pools can be difficult to maintain, because nurses generally prefer permanent assignments.
French: Dans un hôpital, les infirmières ont pour tâche de prodiguer des soins aux patients.
English: Suppose for the sake of simplicity that a representative market basket contains 50 sandwiches and two pairs of trainers.
French: Supposons, en schématisant, qu’un panier représentatif contient 50 sandwiches et deux paires de baskets.
English: It is nonetheless highly unlikely that two downdrafts will be closer than 5 km (16,000 ft) apart.
French: Cependant, il est bien improbable que deux courants descendants soient séparés par moins de 5 km.
English: Taking into account the cultural, political, and socio-economic specificities of Turkey, which makes it at the moment incompatible with the European Union's value frame; this new budget line instead of pre-accession aid would allow setting up a strategic partnership between the EU and Turkey, that is, mainly the creation of a free-market zone with Turkey.
French: Justification:
English: Mamta Health Institute for Mother and Child (1998)
French: Mamta - Health Institute for Mother and Child (1998)
English: The Eurosystem shall suspend a counterparty for infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions, and of rules for underlying assets as set out below:
French: 2 Lorsqu’une contrepartie n’est pas en mesure de livrer un montant suffisant d’actifs admis en garantie ou de livrer suffisamment d’espèces en règlement du montant convenu dans le cadre d’opérations bilatérales.
English: The State party should provide such information as soon as possible, to enable the Committee to monitor the State party's compliance with article 6 of the Covenant.
French: L'État partie devrait fournir ces informations le plus rapidement possible pour permettre au Comité de vérifier le respect des engagements pris par l'État partie en vertu de l'article 6 du Pacte.
English: Given that the fans are essential to the tanning process, the Tribunal considers that the second part of the definition of the above term also applies to the goods in issue.
French: Étant donné que les ventilateurs sont essentiels au processus de bronzage, le Tribunal estime que la deuxième partie de la définition de l'expression précitée s'applique également aux marchandises en cause.
English: It must also be highlighted that the Kurdistan Workers' Party is still on the EU list of terrorist groups.
French: Il convient de souligner également que le Parti des travailleurs du Kurdistan figure toujours sur la liste des groupes terroristes de l'Union européenne.
English: For example, a new agency created as a separate employer continues to be governed by the PSSRA and section 48 of that Act applies.
French: Par exemple, un nouvel organisme créé comme employeur distinct continue d'être assujetti à la LRTFP et aux dispositions de l'article 48 de la Loi.
English: For more information General and technical information on the delivery of safe drinking water and the proper treatment of wastewater is available on the Internet at www.ainc-inac.gc.ca/H2O or by email at: infoPubs@ainc-inac.gc.ca You can also call toll free: 1-800-567-9604 1-866-553-0554 (TTY) Back
French: Pour plus de renseignements On peut obtenir de l'information générale et technique sur la salubrité de l'approvisionnement en eau potable et sur le traitement adéquat des eaux usées dans le site Internet www.ainc-inac.gc.ca/H2O, ou en envoyant un courriel à l'adresse infoPubs@ainc-inac.gc.ca. Vous pouvez aussi composer sans frais les numéros suivants : 1 800 567-9604 1 866 553-0554 (ATME).
English: 3 1 4 2 5 Blind Person's Rights Act passes in Ontario Canada has seven provinces Canadian Charter of Rights & Freedoms is signed World War II Prisoners get the vote
French: 3 1 4 2 5 La Loi sur les droits des aveugles est adoptée en Ontario Le Canada compte sept provinces La Charte canadienne des droits et libertés est signée Deuxième Guerre mondiale Les détenus obtiennent le droit de vote
English: It did not prove possible, however, to reach consensus on the objectives and agenda for such a special session.
French: Il ne s'est toutefois pas révélé possible d'obtenir ce consensus.
English: Some commentators have called on the Government to conduct a survey of children living in poverty in Hong Kong.
French: Certains observateurs ont demandé au Gouvernement d'effectuer une enquête sur les enfants vivant dans la pauvreté à Hong-kong.
English: We offer a wide range of conveniences and take care of your wishes.
French: Nous vous proposons de nombreux agréments et accordons beaucoup de temps pour répondre à vos besoins.
English: He noted that the main aims of his visit were to get the parties to disengage, to end the violence and to resume the peace process.
French: Il a fait observer que les principaux objectifs de son voyage étaient d'amener les parties au désengagement, de mettre fin à la violence et de faire redémarrer le processus de paix.
English: While Don Messer's Jubilee, by John Gray, and A Strike at Putney Church, by Jane Wilson, the first straight drama to play the festival since 1967, were popular, Confessions of an Irish Rebel, by Brendan Behan, was not.
French: Certaines productions remportent du succès, comme Don Messer's Jubilee de John Gray et A Strike at Putney Church de Jane Wilson, première pièce dramatique à être présentée au festival depuis 1967.
English: Increased understanding and implementation of environmentally sound management practices was evidenced by the fact that 15 authorities in 29 countries introduced sustainable production and consumption policies and programmes, in line with the target.
French: Le fait que 15 autorités de 29 pays différents aient mis en place des politiques et des programmes de production et de consommation viables montre que les décideurs ont une meilleure compréhension des pratiques de gestion respectueuses de l'environnement et qu'il y est plus souvent fait recours, conformément à l'objectif fixé.
English: He noted that transnational corporations were at the heart of the globalization process, and that their investments influenced the allocation of productive resources.
French: Les sociétés transnationales étaient au cœur de la mondialisation et leurs investissements influençaient la répartition des moyens de production.
English: The first day would be given over to the presentation of existing initiatives and programmes, and the second would focus on aspects of sustainable protection and management.
French: La première journée sera consacrée à la présentation des initiatives et programmes existants et la seconde sera centrée sur les aspects de protection et de gestion durables.
English: between high staff turnover rates and the limited experience of employees in this field.
French: En moyenne, les répondants ont indiqué que 71,3 % de leurs employés offrant des services d’assistance en milieu de travail avaient reçu de la formation pertinente.
English: 4.2 The State party notes that the relevant sources of legal protection against ethnic discrimination in Sweden are the Instrument of Government, the Act of Public Employment and the Act against Ethnic Discrimination.
French: 4.2 L'État partie indique que les sources pertinentes de protection juridique contre la discrimination raciale sont la Constitution, la loi sur l'emploi dans la fonction publique et la loi contre la discrimination ethnique.
English: 26 June 2007 Prime Minister Stephen Harper gets down to business on New Brunswick highways projects Together, these improvements to New Brunswick’s transportation infrastructure will smooth traffic flow, increase the efficient movement of goods and people, and stimulate jobs and opportunities in the road construction sector.
French: 26 juin 2007 Projets d’autoroutes au Nouveau-Brunswick : Le Premier ministre Stephen Harper passe à l’action L’ensemble de ces améliorations apportées à l’infrastructure des transports du Nouveau-Brunswick facilitera la circulation des marchandises et des personnes, stimulera la création d’emplois et favorisera les débouchés dans le secteur de la construction routière.
English: First, he said that my statement with regard to the nuclear war rehearsal against my country, conducted by the United States and South Korea, is false, but I say here that it is true.
French: Premièrement, il a affirmé que ma déclaration concernant la répétition en vue d'une guerre nucléaire contre mon pays, menée par les États-Unis et la Corée du Sud, est fausse.
English: Many NGOs and civil society organizations claim that the economic policies advocated by the World Bank and IMF through programmes such as structural adjustment programmes or poverty reduction strategies have had negative impacts on the right to food of large sections of the populations of many countries, particularly in Africa, but also in Asia and Latin America.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales et organisations de la société civile rapportent que les politiques économiques préconisées par la Banque mondiale et le FMI, à travers notamment les programmes d'ajustement structurel et les stratégies de réduction de la pauvreté, ont eu un impact négatif sur le droit à l'alimentation de larges couches de la population dans de nombreux pays, en particulier en Afrique, mais aussi en Asie et en Amérique latine.
English: • other saltwater angling, e.g., halibut, rockfish;
French: • § autre pêche en eau salée, p. ex. flétan, sébaste;
English: Legal Aid Ontario said that new funding for civil legal aid is essential.
French: Selon ce rapport, l’aide juridique en matière civile devra être mieux financée.
English: Of course, sheep farming is intricately linked to agriculture in these areas, and it must be recognised that sheep grazing is especially important for their environmental stability.
French: Dans ces zones, l'élevage des ovins est bien sûr intimement lié à l'agriculture et il doit être reconnu que le pacage des ovins est particulièrement important pour la stabilité environnementale.
English: SDTC, a funding organization mandated to act as the primary catalyst in building a sustainable development infrastructure in Canada, commenced operations in November 2001.
French: TDDC, organisme de financement chargé d’agir à titre de principal catalyseur en vue de réaliser l’infrastructure de développement durable au Canada, a débuté ses activités en novembre 2001.
English: • Enterprises having acquired equipment or new technologies
French: • Enterprises ayant acquis des équipements ou des nouvelles technologies
English: Section II analyses the latest cycle and reviews the developments for the main commodity groups.
French: La section II analyse le cycle récent et passe en revue les facteurs qui expliquent l'évolution des cours des principaux groupes de produits.
English: The new realities of infection and inequality implicate all populations and call for global action.
French: Les nouvelles réalités de l’infection et de l’inégalité concernent toutes les populations et requièrent des initiatives à l’échelle planétaire.
English: Explanatory note: DESA: Department of Economic and Social Affairs; ECA: Economic Commission for Africa; ECE: Economic Commission for Europe; ECLAC: Economic Commission for Latin America and the Caribbean; ESCAP: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; ESCWA: Economic and Social Commission for Western Asia; ITU: International Telecommunication Union; UNCTAD: United Nations Conference on Trade and Development; UNODC: United Nations Office on Drugs and Crime; UNEP: United Nations Environment Programme; UN-Habitat: United Nations Human Settlements Programme.
French: Note explicative : DESA : Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies; CEA : Commission économique pour l'Afrique; CEE : Commission économique pour l'Europe; CEPALC : Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes; CESAP : Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique; CESAO : Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale; UIT : Union internationale des télécommunications; CNUCED : Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement; ONUDC : Office des Nations Unies contre la drogue et le crime; PNUE : Programme des Nations Unies pour l'environnement; ONU-Habitat : Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: This is an indication of the degree of information such patients, as well as the level of written expression of their wishes in care at the end of life, as reflected in these stories.
French: Ceci est une indication du degré d'information de ces patients, ainsi que le niveau de l'expression écrite de leurs souhaits dans les soins à la fin de la vie, comme il est indiqué dans ces histoires.
English: A declaration by the applicant concluding that use has been proved does not therefore have any effect on the finding of the Office.
French: Une déclaration du demandeur concluant que la preuve de l’usage a été apportée est donc sans incidence sur la conclusion de l’Office.
English: ◦ Proactive Disclosure SDA00 - Salary deductions Number:
French: ◦ Divulgation proactive SDA00 - Déductions de salaire Numéro:
English: Calendar of events of OLMCs shared with all staff and % of attendance to these activities by regional staff.
French: Participation dans un certains nombres d'activités des CLOSM.
English: The Commission also notes that the project to preserve and modernize its records, carried out by a contractor in accordance with General Assembly resolution 51/129 of 13 December 1996, has been completed.
French: La Commission note par ailleurs que le projet visant à conserver et actualiser ses registres, entrepris par un contractant en application de la résolution 51/129 de l'Assemblée générale, en date du 13 décembre 1996, est maintenant terminé.
English: Trade names are protected in accordance with Article 609 of the Code, that establishes the legal right of owners of trade names to take action to stop infringing uses and to claim damages.
French: Les noms commerciaux sont protégés conformément à larticle 609 du Code qui établit le droit des propriétaires de noms commerciaux dengager une procédure visant à faire cesser lutilisation illicite et à demander des réparations.
English: The product was reformulated to be ephedra-free in January 2003.
French: Le produit a été reformulé pour en éliminer l’éphédra en janvier 2003.
English: Summary of Opportunities for Industry Canada Direct Role
French: Résumé des possibilités s’offrant à Industrie Canada  Rôle direct
English: These areas covered more than 2% in Bulgaria (Cd deposition); more than 20% in Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Germany and Ukraine (Pb deposition); and more than 1% in Belgium, the Czech Republic, Cyprus and Germany (Hg deposition).
French: Les zones en question représentaient plus de 2 % en Bulgarie (dépôts de Cd); plus de 20 % en Allemagne, en Belgique, en Bulgarie, à Chypre, en République tchèque et en Ukraine (dépôts de Pb); et plus de 1 % en Allemagne, en Belgique, à Chypre et en République tchèque (dépôts de Hg).
English: When responding, the relevant question must be copied from the questionnaire and then followed by the full response to the question.
French: doit être dactylographié et toutes les données monétaires telles que les coûts, les frais, les prix, etc., doivent être exprimées en dollars canadiens.
English: The Commission considers that Member States should give high priority to the timely implementation of the Community Innovation Survey and to the more frequent production of innovation statistics.
French: La Commission estime que les États membres devraient accorder un degré de priorité élevé à la mise en œuvre dans les délais prévus de l'enquête communautaire sur l'innovation et à la production plus fréquente de statistiques en matière d'innovation.
English: Improving energy efficiency will inevitably become increasingly important in view of the enormity of the energy demand needed to maintain stability in economic growth and the need for strengthening policies to bridge the gaps between energy supply and demand and the use of clean and affordable sources of energy.
French: L'amélioration de l'efficacité énergétique deviendra inévitablement de plus en plus importante vu les énormes besoins d'énergie pour assurer une croissance économique régulière et la nécessité de renforcer les moyens d'action pour combler l'écart entre la demande et l'offre d'énergie et promouvoir des sources d'énergie propres et abordables.
English: The parabolic relation was less pronounced in the definite plus possible estimation method, particularly for the men.
French: parabolique pour toutes les parties du membre supérieur alors que chez les hommes, la relation n’était parabolique que pour le coude et l’avant-bras (figure 2).
English: Reintegration and rehabilitation are the guiding principles of the new prison policy.
French: Réinsertion et réhabilitation, tels sont les grands axes de la nouvelle politique pénitentiaire.
English: A/58/456, para.
French: A/58/456, par.
English: Nor are these losses abating.
French: De plus, la situation ne fait qu'empirer.
English: The author's former wife, by way of application of 16 September 1991 to the Cham Municipal District Administration, applied for the daughter's surname to be changed from the author's surname to the new surname of the author's former wife.
French: Dans une requête datée du 16 septembre 1991, adressée à l'administration du district municipal de Cham, l'ex-femme de l'auteur a demandé que le patronyme de sa fille soit modifié pour qu'elle porte le nouveau nom de sa mère.
English: Resources Plan, namely the Work Plan.
French: Les priorités de renouvellement ont été prises en compte dans la formulation du présent plan.
English: Participants at the meeting included fisheries scientists and fisheries managers from DFO Newfoundland and Labrador Region, representatives of the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC), Newfoundland and Labrador Department of Fisheries and Aquaculture, aboriginal representatives, fish harvesters, industry and academia.
French: Les participants à la réunion comprenaient des scientifiques spécialistes des pêches et des gestionnaires des pêches de la Région de Terre-Neuve et du Labrador du MPO, ainsi que des représentants du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH), du ministère des Pêches et de l'Aquaculture de Terre-Neuve-et-Labrador, des groupes autochtones, des pêcheurs, de l'industrie et des milieux universitaires.
English: The above data confirm that despite resolution 50/11 and other pertinent resolutions of the General Assembly calling for the respect of language parity, meetings held at the United Nations without interpretation (customarily conducted in English at Headquarters, the United Nations Office at Nairobi and the United Nations Office at Vienna, and in English or French at the United Nations Office at Geneva) remain important in percentage terms.
French: Ces données confirment que malgré la résolution 50/11 et d'autres résolutions de l'Assemblée générale préconisant le respect de la parité des langues, les réunions tenues à l'ONU sans interprétation représentent un pourcentage important du total (elles se déroulent généralement en anglais au Siège, à l'Office des Nations Unies à Nairobi et à l'Office des Nations Unies à Vienne, et en anglais ou en français à l'Office des Nations Unies à Genève).
English: Hyponatremia is rare but serious and if unrecognized, can lead to seizures and even death.
French: L'hyponatrémie est une réaction indésirable rare, mais grave et si on ne la reconnaît pas, elle peut mener à des convulsions et même à la mort.