ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2008/202 Report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti [A C E F R S]
French: S/2008/202 Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti [A A C E F R]
English: Infrastructure Canada will negotiate with each jurisdiction on the core performance measures to be used for the various investment areas of the GTF.
French: Infrastructure Canada négociera avec chaque administration les indices de mesure de rendement à utiliser dans les différents secteurs d’investissement du FTE.
English: The programme will involve cooperation between schools, local councils and police in a package of measures including computerized registration facilities to monitor attendance, additional staff to follow up unexplained absences and support for initiatives such as truancy watch schemes.
French: Ce programme fait appel à la coopération entre les écoles, les conseils locaux et la police et comporte une série de mesures avec notamment un dispositif d'enregistrement électronique pour contrôler les présences, du personnel supplémentaire pour le suivi des absences inexpliquées et un soutien aux initiatives comme le contrôle de l'absentéisme.
English: Throughout 2002, UNFPA country technical services teams led several capacity-building exercises to strengthen country-level, results-oriented monitoring and evaluation.
French: Tout au long de 2002, les équipes d'appui aux pays du FNUAP ont aidé les pays à renforcer leur capacité en matière de suivi et d'évaluation axés sur les résultats.
English: Since this morning, the debate has shown that these two scourges are everywhere, but they have a particular impact on West Africa, and they threaten peace and security.
French: Voilà, et le débat que nous avons eu depuis ce matin l'a montré - si besoin était - deux fléaux qui existent partout mais qui touchent plus particulièrement l'Afrique de l'Ouest, menaçant la paix et la sécurité, et minant son développement économique.
English: Discover the virtual world that is Empire of Sports, an online game entirely devoted to sports.
French: Découvrez le monde virtuel d´Empire of Sports, un jeu en ligne entièrement dédié au sport. Avec votre joueur, devenez un champion sportif reconnu.
English: Lowryder is stable and reliable in its properties, a product of nine generations of selective breeding, and is non-deviant and hermaphrodite-free.
French: Après neuf générations de reproduction sélective, Lowryder est stable et ses qualités sont fiables sans risque de déviance ou d'hermaphrodisme.
English: Surveys on federal lands are eligible for IRF funding for species that do not have a recovery strategy in place, providing the surveys meet certain standards.
French: Les inventaires sur le territoire domanial sont admissibles mÃªme pour une espèce ne possÃ©dant pas un programme de rétablissement. Ceux-ci devront rencontrer certains standards.
English: There were some concerns expressed about retaining the minimum age of 17 years for voluntary recruitment but, overall, it was assessed that the benefits as outlined above outweighed any disadvantages in the New Zealand context.
French: Le fait de maintenir à 17 ans l'âge minimum fixé pour l'engagement volontaire a suscité certaines inquiétudes, mais, dans l'ensemble, il a été établi que, dans le contexte néo-zélandais, les avantages décrits succinctement plus haut l'emportent sur les inconvénients.
English: This has proved highly effective in many villages, where women have gained status by taking charge of choosing project performance indicators and monitoring personal hygiene and sanitation practices in the households and public areas of their communities.
French: Cette façon de faire s’est révélée très efficace dans nombre de villages, où les femmes ont obtenu un certain statut en assumant la responsabilité de choisir les indicateurs de la performance des projets et de surveiller les pratiques d’hygiène et d’assainissement dans les ménages et les aires publiques de leurs collectivités.
English: Back to top Regional Distribution On the basis of number of establishments, 74 percent of machinery firms and 71 percent of mould makers are located in Ontario.
French: Haut de la page Répartition régionale Du point de vue du nombre, les fabricants de machines et les fabricants de moules se concentrent d'abord en Ontario (74 p.
English: • Sustained support and strategic advice to the Minister and Deputy Minister in the discharge of responsibility for the Canada Firearms Centre and the Canadian Firearms Program -- ongoing
French: • Soutien soutenu et conseils stratégiques à la ministre et à la sous-ministre dans l'exercice de leurs fonctions pour le Programme canadien des armes à feu et le Centre des armes à feu Canada - en permanence
English: GSC Atlantic and Western Canada Branch 15 54 31 0 14 GSC Atlantic 0 52 48 0 2
French: Direction de l’Atlantique et de l’Ouest du Canada de la CGC 15 54 31 0 14 CGC Atlantique 0 52 48 0 2
English: When a minimum daily calorie intake (2,067) is adjusted by gender and age the results are somewhat similar, Nimroz has the lowest food security, followed by Hilmand, Uruzgan, Daykundi, Patika and Sar-I-Pul.
French: En prenant comme référence une ration calorique quotidienne minimum (2 067) ajustée par sexe et par âge, on obtient des résultats sensiblement similaires: c'est à Nimroz que la sécurité alimentaire est la plus précaire, derrière Hilmand, Uruzgan, Daykundi, Patika et Sar-I-Pul.
English: Leigh, Duane E. and Kirk D. Gifford.
French: Nouvelles formes d’organisation du travail, compétences et formation
English: Following the decision taken at its sixty-fifth session, the Committee held a general debate on the question of multiculturalism on 8 March 2005 at its 1694th meeting (see CERD/C/SR.1694) on the basis of a working paper prepared by Mr. Lindgren Alves.
French: À la suite de la décision prise à sa soixante-cinquième session, le Comité a tenu un débat général sur la question du multiculturalisme le 8 mars 2005, à sa 1694e séance (voir CERD/C/SR.1694), sur la base d'un document de travail établi par M. Lindgren Alves.
English: In some cases the Project Management Office maintains a risk register that is associated with the execution of the project itself.
French: ÉTAPE 5 CRÉER LE REGISTRE DES RISQUES L’information concernant les risques et les résultats de l’évaluation des risques de l’étape précédente (y compris l’évaluation des probabilités et des répercussions) sont notés dans le registre des risques.
English: In this assay, researchers will test each gene of the pathogen for its relationship with a given active compound.
French: Cette approche, combinée à une analyse statistique des résultats, permet d’interroger, en parallèle, chaque gène du pathogène quant à son interaction avec un composé actif donné.
English: The Agency should therefore intensify research with a view to enabling the use of the sterile insect technique for the control and eradication of malaria-transmitting mosquitoes.
French: L'Agence doit donc intensifier sa recherche en vue de favoriser l'utilisation de la technique de l'insecte stérile pour contrôler et éliminer les moustiques qui transmettent le paludisme.
English: The total number of rural indigenous communities which will participate in this phase is 1,206 (34,443 families).
French: Le nombre total de communautés autochtones rurales qui participent à cette phase s'élève à 1 206 (34 443 familles).
English: Several political entities representing established political parties in Serbia that had registered to run in the elections withdrew from the campaign, reportedly under pressure.
French: Plusieurs formations politiques représentant des partis politiques établis en Serbie, qui s'étaient inscrites pour participer aux élections, se sont retirées de la campagne, apparemment à la suite de pressions.
English: Table 28 Representation of women in international institutions  Section III Constraints
French: Tableau n° 28 : Représentativité des femmes dans les institutions internationales
English: "What we need now is tangible actions to effect meaningful change in how we work together to manage fish stock on the high seas."
French: « À l’heure actuelle, nous cherchons à établir des mesures concrètes pour effectuer un changement significatif à notre façon de travailler ensemble à la gestion des stocks de poissons en haute mer.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada A337 Canada Learning Bond payments to Registered Education Savings Plans (RESPs) trustees on behalf of RESP beneficiaries to support access to post-secondary education to children from low-income families Department(s) Specific:
French: Particulier au ministère(s):
English: The application of cleanup methods depends on the concentration of PCBs and the level of interferences present in the sample extract.
French: Le choix des méthodes de purification dépend de la concentration de BPC et de l'intensité des interférences présentes dans l'extrait de l'échantillon.
English: • generating economic and social benefits
French: • produire des retombées économiques et sociales
English: Admittedly that amendment restricted the right to marry and to protection of the family, but the Federal Council and the Federal Court had considered that it was acceptable so long as it was applied in keeping with the principle of proportionality.
French: Cette règle constitue certes une restriction au droit au mariage et à la protection de la famille, mais le Conseil fédéral et le Tribunal fédéral ont estimé qu'elle était admissible pour autant qu'elle soit appliquée dans le respect du principe de proportionnalité.
English: Senescence is characterized by a loss of ribosomes, alteration of internal membranes of the plastids, vesiculation, formation of granular material in the cytoplasm, rupture of the tonoplast, and an increase in number of lipid bodies.
French: La sénescence est caractérisée par une perte de ribosomes, une altération des membranes internes des plastes, une vésiculation, la formation de matériel granulaire dans le cytoplasme, la rupture du tonoplaste et une augmentation du nombre de corps lipidiques.
English: Helpfull staff, safe parking, international newspapers at breakfast, WiFi in bar.
French: Nice room, good size, good location - very central, Great breakfast.Friendly staff in reception and breakfast restaurant, easy check in, baby crib provided free of charge. Tea, coffee and kettle provided in room free of charge.
English: The program links key scientific information on metal emissions, fate and behaviour in the environment to government policy activities at national and international levels.
French: Le programme établit des liens entre les données scientifiques clés sur les émissions, le devenir et le comportement des métaux dans l'environnement, et les politiques gouvernementales de niveaux national et international.
English: Contact Data Collection – Forms Income Statement – Operating Expenses Date Modified: 2008-02-11
French: Contact Collecte de données – Formulaires États des résultats Mise à jour : 2008-02-20
English: Refer to the material safety data sheet (MSDS) and follow the manufacturer’s written instructions.
French: prudence lorsqu’on utilise le produit. Il importe de consulter la fiche signalétique et de suivre les instructions écrites du fabricant.
English: NINETEEN SOCIETAL INDICATORS, BY THEME Economic opportunities and innovation in Canada
French: DIX-NEUF INDICATEURS SOCIAUX, PAR THÈME Avenues de développement économique et l’innovation au Canada
English: One of the studies focused on social and community development, while the other emphasized community economic and labour market development.
French: L’une des études bilan portait sur le développement social et le développement communautaire, tandis que l’autre mettait l’accent sur le développement économique et le développement du marché du travail.
English: Guidelines to the rapid, targeted processing of very long-standing cases were issued. These cases were to be divided into categories (for example, those over ten years old, those over five years old, and so on, and distinguished by differently coloured covers or by a warning slip).
French: Le Président du Tribunal a ensuite lancé une initiative de nature opérationnelle (d’application immédiate) : la diffusion d’une sorte de « décalogue » pour le traitement rapide et ciblé des affaires très anciennes, à répartir par catégories (par exemple excédant dix années, cinq années et ainsi de suite, qui se distinguent selon une couleur différente de la couverture ou par un « coupon » d’alerte).
English: This appeal raised four issues: (i) violations of rights of due process, including the right to choose counsel, the right to effective counsel, the refusal to hear the author's testimony, the refusal to allow the author to call defence witnesses, and the denial of an impartial trial through the actions of the presiding judge; (ii) improper handling of the main prosecution witness's evidence; (iii) insufficient prosecution evidence to convict him; and (iv) inappropriate standard of proof required for presenting alibi evidence.
French: Le 10 mai 2000, l'auteur a formé un recours auprès de la Cour suprême en invoquant quatre points: i) les garanties d'une procédure régulière n'avaient pas été respectées − violation du droit de choisir un conseil et du droit de bénéficier d'une défense valable, refus d'entendre la déposition de l'auteur, refus d'autoriser l'auteur à faire comparaître des témoins à décharge et déni d'un procès impartial en raison du comportement du président du tribunal; ii) la déposition du principal témoin à charge n'avait pas été correctement traitée; iii) les preuves de l'accusation n'étaient pas suffisantes pour établir la culpabilité; et iv) le niveau de preuve exigé pour établir l'alibi était inadéquat.
English: the dairy sector which plays a key role in mountain areas given the lack of alternative production; calls for a strategy to be adopted, during the milk quota reform, to secure this vital production area sustainably, in particular accompanying instruments such as, for instance, a dairy cow premium; Or. de
French: réforme des quotas laitiers soit élaborée une stratégie visant à assurer durablement cette orientation indispensable de la production, notamment des instruments d'accompagnement comme par exemple une prime à la vache allaitante; Or. de
English: Canada is not fully beneﬁting from the employment potential, skills and talents of people with disabilities, and people with disabilities in Canada are not living to their fullest potential: 44% of people with disabilities were participating in the labour market, compared with 74% of people without disabilities.
French: La population autochtone est également jeune et connaît une croissance beaucoup plus rapide que la population canadienne en général (hausse de 22 % entre 1996 et 2001), surtout dans le Nord et dans l’Ouest, la grande majorité habitant dans l’Ouest du Canada 1.
English: Imparate tutto sulle meraviglie della natura che ci circondano.
French: Il corpo è il recipiente dell`anima.
English: Ugunja Community Resource Centre Host Organization Details:
French: Ugunja Community Resource Centre Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Sixty-seven per cent report that they check bookmarks or browser history.
French: Soixante-sept pour cent déclarent qu’ils vérifient les signets ou l’historique du navigateur.
English: OUR money", was being closely co-ordinated with the governments and changeover boards of the participating Member States in order to ensure the maximum impact of the information given.
French: À cet égard, la question a été posée de savoir s’il fallait autoriser le grand public à se procurer des billets en euros avant la date officielle du passage à l’euro fiduciaire.
English: If the sample unit is a solid, obtain the analytical unit by
French: Nettoyer la surface de travail à l’aide d’un désinfectant approprié.
English: Are we going to forbid priests and chaplains from working in men’s institutions because some priests sexually assaulted men when they were children?
French: Allons-nous interdire aux prêtres et aumôniers de travailler dans les établissements pour hommes, car certains prêtres ont agressé sexuellement des hommes lorsqu'ils étaient enfants ?
English: In Ontario, purchasers may not usually resell the securities for a minimum holding period.70 Securities acts established the hold period to prevent so-called "back door underwriting".71 Therefore, securities issued through private placement lack liquidity.
French: Comme le marché des placements privés est de manière générale institutionnel de par sa nature même, certaines dispenses aux dispositions de la Loi sur les valeurs mobilières de l’Ontario s’appliquent à ce genre d’investissements.
English: PCT/A/29/3 page 2 At the same time, another recommendation could be made to the Assembly to establish a mechanism to pursue those changes in the proposal that are susceptible of implementation, in the near term, by amendment of the PCT regulations.
French: […] Dans le même temps, une autre recommandation pourrait être faite à l’Assemblée visant à mettre sur pied un dispositif dont l’objectif serait d’essayer de faire les changements contenus dans la proposition qui sont susceptibles d’être réalisés, à court terme, par la modification du règlement d’exécution du PCT.
English: Then there was an exchange of fire between gendarmerie reinforcements and the civilian population."
French: Des échanges de coups de feu s'en sont suivis entre des gendarmes venus en renfort et la population civile».
English: This effectiveness of washing allows to erase all the dirty marks, from every origin.
French: Cette efficacité de lavage permet d'effacer toutes les traces de salissure, quelque soit sa nature.
English: One delegation said that account should be taken of the fact that the provisions dealing with the responsibility of a superior applied only to agents of the State, not to private (non-State) agents.
French: Une délégation a demandé qu'il soit tenu compte du fait que les dispositions relatives à la responsabilité du supérieur hiérarchique ne sont applicables qu'aux agents de l'État et non aux acteurs privés.
English: The Review Lounge is an urban and cosmopolitan restaurant concept.
French: Le salon Review est un restaurant au concept urbain et cosmopolite.
English: The international activity originated in the Board's efforts to arrange an informal meeting of national copyright administration institutions during an International Conference on Copyright Administration, hosted by the University of Montréal in October 2001.
French: L'autre activité, cette fois sur le plan international, découle des efforts de la Commission pour organiser une rencontre informelle des institutions nationales administratives du droit d'auteur, en marge d'une Conférence internationale sur la gestion du droit d'auteur accueillie par l'Université de Montréal en octobre 2001.
English: Significant advances have been made in adhesives for plywood.
French: Les résines employées pour le contreplaqué se sont beaucoup améliorées.
English: Strengthening Financial Management and Accountability in the Federal Public Sector - Presentation at CICA's First Public Sector Reporting Conference [2006-09-27] Strengthening Financial Management and Accountability in the Federal Public Sector - Presentation at CICA's First Public Sector Reporting Conference - Toronto, September 11, 2006
French: Renforcer la gestion et la responsabilité financières dans le secteur public fédéral - Exposé présenté au premier Colloque sur l'information financière dans le secteur public de l'Institut Canadien des Comptables agréés [2006-09-27] Renforcer la gestion et la responsabilité financières dans le secteur public fédéral - Exposé présenté au premier Colloque sur l'information financière dans le secteur public de l'Institut Canadien des Comptables agréés - Toronto, le 11 septembre 2006
English: The Court notes however that the Applicant has … questioned the validity of applying, in the present case, the criterion adopted in the Military and Paramilitary Activities Judgment.  It has drawn attention to the Judgment of the ICTY Appeals Chamber in the Tadić case (IT-94-1-A, Judgment, 15 July 1999).
French: La Cour note toutefois que le demandeur a … contesté le bien-fondé de l'application au cas d'espèce du critère adopté dans l'arrêt relatif aux Activités militaires et paramilitaires et appelé l'attention sur l'arrêt rendu le 15 juillet 1999 par la Chambre d'appel du TPIY en l'affaire Tadić (IT-94-1-A., arrêt du 15 juillet 1999).
English: A co-operative may be formed without any capital.
French: Cet organisme a cependant donné les indications suivantes : nombre de coopératives nombre de salariés chiffre d’affaire global 79 1 180 380 millions d'euros ce qui représente un peu moins de 3% du PIB luxembourgeois Secteur d'activités Agriculture, chasse Industries alimentaires Edition, imprimerie Production et distribution d’électricité et de gaz Commerce de gros Commerce de détail Transports terrestres Sociétés financières Assurances Immobilier Informatique Services aux entreprises Santé et action sociale Activités associatives Activités récréatives, culturelles et sportives Total Source : le STATEC ----------------------------------6 4 4 13 1 1 4 7 4 3 1 79 Nombre de coopératives 22 4 3 2
English: USKOK and other bodies involved in the anti-corruption programme need further strengthening and coordination among them needs to be improved.
French: Bien que la Croatie ait déjà traité cette question, de manière générale, les conditions de détention doivent encore être améliorées (voir chapitre 23).
English: Physical health is not the only issue of importance in the environmental assessment.
French: La santé physique n'est pas le seul facteur d'importance dans l'évaluation environnementale.
English: Expresses the urgent need for supportive international policies and measures to improve the functioning of commodity markets through efficient and transparent price formation mechanisms, including commodity exchanges, and through the use of commodity price risk management instruments;
French: Déclare qu'il faut élaborer d'urgence des politiques et des mesures internationales de soutien, de façon à améliorer le fonctionnement des marchés des produits de base, par des mécanismes efficaces et transparents de formation des prix, notamment des bourses des marchandises, et l'utilisation d'instruments de gestion des risques de fluctuation des prix des produits de base;
English: I’d say, the Canon EOS 50D is going to be loved.
French: Je dirais que le Canon EOS 50D va plaire.
English: The security situation is fragile, attacks are persistent, and lives continue to be lost.
French: La situation en matière de sécurité est fragile, les attaques sont persistantes et il continue d'y avoir des pertes en vies humaines.
English: Article 4, paragraph 1, raised two issues: first, it provided that a State had a “legal duty”, rather than a discretionary right, to extend diplomatic protection to its nationals abroad; and second, it referred to jus cogens, which had not been clearly defined under international law.
French: Le paragraphe 1 de l'article 4 posait deux problèmes : premièrement, il prévoyait que l'État avait une « obligation juridique » et non un droit discrétionnaire d'exercer la protection diplomatique à l'égard de ses nationaux à l'étranger et, deuxièmement, il renvoyait au jus cogens, qui n'était pas clairement défini en droit international.
English: A two day workshop was organized, in consultation with other federal and provincial departments on large tidal, muddy estuarine ecosystems.
French: On a organisé un atelier de deux jours, en consultation avec d’autres ministères fédéraux et provinciaux, sur les grands écosystèmes estuariens boueux intertidaux.
English: • Launched an extensive consultative process in June 2003 to analyze the activities of Crown corporations, their concerns and the implications for coming under the Act.
French: • Lancement d'un vaste processus de consultation en juin 2003 afin d'analyser les activités des sociétés d'État, leurs préoccupations et les répercussions liées à leur assujettissement à la Loi.