ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications must be accompanied by a signed electronic copy of the Site Development Plan.
French: • Les demandes doivent être accompagnées d’une copie électronique du plan d’aménagement d’emplacement, signé.
English: • Science- and Technology-based Innovation
French: • Innovation fondée sur les sciences et la technologie
English: There are four reasons - which I consider to be paramount - why I voted in favour of the report: 1) the simplification and streamlining of procedures in order to make it easier to access funding; 2) the participation of small and medium-sized enterprises, which are essential for growth and employment; 3) innovation for a competitive manufacturing sector capable of meeting the challenges of the market; and 4) the risk finance facility, which so far has produced very good results.
French: Voici les quatre raisons - essentielles à mes yeux - pour lesquelles j'ai voté en faveur du rapport: 1) la simplification et la rationalisation des procédures afin de faciliter l'accès au financement; 2) la participation des petites et moyennes entreprises, qui sont essentielles à la croissance et à l'emploi; 3) l'innovation en faveur d'un secteur manufacturier compétitif en mesure de relever les défis du marché; 4) la facilité de financement du risque, qui a produit de très bons résultats à ce jour.
English: For example, in the late 1970s, there appears to have been an increase in the level of desired investment (a shift in the investment demand curve, not shown), which caused excess demand in the market, pushing real interest rates up along the savings-supply locus SASA.
French: Au sein d’une économie planétaire de plus en plus intégrée où les frontières sont perméables aux capitaux, le taux d’intérêt réel se trouve déterminé en grande partie par les forces qui s’exercent sur le marché mondial. Dans le cas des économies ouvertes relativement modestes, la situation intérieure inﬂuence peu le taux d’intérêt réel mondial, surtout à moyen ou à long terme.
English: More jobs are needed, stronger economic cooperation is needed, and our goal should definitely be that once the Commission has prepared the White Paper, this common thought process should somehow be linked to the objectives of the Europe 2020 strategy and economic governance.
French: Il faut plus d'emplois et une plus grande coopération économique. Notre objectif doit vraiment être, une fois que la Commission aura préparé le livre blanc, que ce processus de pensée commune soit en quelque sorte lié aux objectifs de la stratégie Europe 2020 et à la gouvernance économique.
English: · concurrent (or parallel) competences: for areas in which the Union may act, but Member States may continue to act insofar as the Union has not exercised its powers.
French: · Les compétences concurrentes ou parallèles : il s'agit des domaines où l'Union peut agir, mais tant que l'Union n'a pas exercé sa compétence les Etats membres peuvent continuer à agir.
English: Also notes that the Board considered a detailed report of the medical consultant covering the period from 1 January 2004 to 31 December 2005;
French: Note que le Comité mixte a examiné un rapport détaillé du médecin-conseil portant sur la période allant du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2005;
English: A collection system for used oil should be set up immediately, and a treatment facility constructed.
French: Il conviendrait de mettre d'urgence en place un système de ramassage pour l'huile utilisée et de construire une installation de traitement.
English: This would be an unbiased estimate of the impact of Compass if selection into the program had been randomly determined.
French: Il s’agirait là d’une estimation non biaisée de l’incidence de Compass si la sélection en vue de participer au programme avait été faite au hasard.
English: If the perpetrator of the injury was found guilty, the applicant was reimbursed.
French: Si l'auteur de la blessure est trouvé coupable, le demandeur est remboursé.
English: In addition, the Agency hereby approves the use by Swiss of aircraft and flight crew provided by Air Canada and its affiliates and the provision by Air Canada and its affiliates of aircraft and flight crew to Swiss, to permit Swiss to provide its scheduled international service between Switzerland and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada and its affiliates between points in Switzerland and points in Canada, including segments between intermediate points and points in Canada, between domestic points in Canada and between points in Canada and points beyond Canada.
French: En outre, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Swiss d'aéronefs avec équipage fournis par Air Canada et ses sociétés affiliées, ainsi que la fourniture par ces dernières de leurs aéronefs avec équipage à Swiss, afin de permettre à Swiss d'exploiter son service international régulier entre la Suisse et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada et ses sociétés affiliées entre des points en Suisse et des points au Canada, y compris les tronçons des routes entre des points intermédiaires et des points au Canada, entre des points intérieurs au Canada et entre des points au Canada et des points au-delà du Canada.
English: 60/90 Report of the Conference on Disarmament (operative paragraphs 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7)
French: 60/90 Rapport de la Conférence du désarmement (par.  1, 2, 3, 4, 5, 6 et 7)
English: What sets Subaru apart from others is the BOXER engine in combination with AWD technology, which provides outstanding driving performance coupled with safety and environmental features.
French: Ce qui différencie Subaru des autres marques est la combinaison de son moteur BOXER avec la technologie AWD, qui délivre une exceptionnelle performance de conduite alliée à des équipements de sécurité et axés vers l’environnement.
English: Merrill) were assessed for their usefulness in studies of the toxicity and (or) mode of action of two bipyridilium herbicides (diquat and paraquat) and of perfluidone.
French: Merrill), dans des études de la toxicité et (ou) du mode d'action de deux herbicides de type bipyridilium (le diquat et le paraquat) et du perfluidone.
English: Furthermore, the respondent argued that Perrier water has been through a process of manufacturing and is not natural.
French: Par ailleurs, l'intimé a déclaré que l'eau Perrier n'est pas naturelle puisqu'elle est assujettie à un processus de fabrication.
English: C2290 Composite forecast chart (C2300) Composite forecast chart 1.
French: C2290 Composite forecast chart (C2300)
English: (c) Appreciated the contribution of the Director-General in preparing the proposed strategic long-term vision statement;
French: c) A apprécié la contribution du Directeur général à l'établissement de la vision stratégique à long terme proposée;
English: Common position agreed by the Council on 22 June.
French: Accord politique du Conseil "Environnement" en vue d'une position commune, le 22 juin.
English: A brief history of this issue might help Canadians understand how it came to this and what's at stake, not just for the fishery participants but for the stock itself.
French: Un bref historique du dossier aiderait peut-être la population canadienne à comprendre pourquoi nous en sommes là et quels sont les enjeux, non seulement pour les pêcheurs mais aussi pour le stock en soi.
English: Cleans down to the pores to remove impurities while toning skin.
French: Purifie et clarifie la peau pour affiner son apparence.
English: Hepatitis C virus The Management of Viral Hepatitis Canadian Association for Study of the Liver Proceedings of a consensus conference held in Montreal, Quebec in March 1999
French: Virus de l'hépatite C La prise en charge de l'hépatite virale Association Canadienne pour l'étude du foie Compte rendu d'une conférence de concertation tenue à Montréal (Québec) en mars 1999
English: Moreover, the Agency is of the view that the introduction of the proposed service would benefit the public by increasing: the choice of Class 9-4 Charter non-scheduled international services between Canada and Italy; the availability of Group H aircraft and the level of competition in the provision of international charter services.
French: En outre, l'Office est d'avis que l'inauguration du service proposé serait avantageux pour le public puisqu'il en découlerait un meilleur choix de services internationaux à la demande de la classe 9-4 (affrètement) entre le Canada et l'Italie, une plus grande disponibilité d'aéronefs du groupe H de même qu'une concurrence accrue dans la prestation de services internationaux.
English: The submission received by the Tribunal on June 14, 1999, was also made on behalf Consoltex Inc.
French: L’ exposé reçu par le Tribunal le 14 juin 1999 a aussi été présenté au nom de la société Consoltex Inc.
English: • Guidance for Pre-manufacturing and Pre-exportation Notifications under Canada's Access to Medicines Regime (GUIDE-0072) Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Lignes directrices au sujet des préavis de fabrication et d'exportation concernant le Régime canadien d'accès aux médicaments (GUIDE-0072) Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: This type of KT reports new knowledge and should highlight the potential importance/impact of using the ﬁndings, the strength of the evidence supporting the ﬁndings; who will most beneﬁt and should be provided the ﬁndings; what is known about eﬀective strategies to reach the audience(s), what is practical and feasible to do, and who else should be involved in KT eﬀorts.
French: Ce genre d’AC sert à transmettre de nouvelles connaissances et devrait faire ressortir l’importance/impact potentiel de l’utilisation des conclusions et la rigueur des données appuyant les conclusions; qui proﬁtera le plus des conclusions et devrait en être informé; quelles stratégies sont eﬃcaces pour joindre les publics cibles; ce qui est pratique et possible de faire; et qui d’autre devrait participer au travail d’AC.
English: You would suddenly find in mechanical engineering class that some problem faced in Kabul was somehow being brought into the classroom for the simple reason that the professor had seen how the theories of the university would eventually be applied in the real world of irregular warfare.
French: Dans un cours de génie mécanique, vous trouveriez soudain un problème survenu à Kaboul introduit dans la salle de classe pour la simple raison que le professeur a vu comment s'appliquaient, dans le monde réel de la guerre irrégulière, les théories universitaires.
English: • an introductory reading package; risk assessment orientation level I (in-house, intensive orientation training); risk assessment orientation level II (delivered during the first six months of work and involving on-the-job coaching and intensive training); and continuing development opportunities (regional workshops, conference attendance, refresher training).
French: • une trousse de documents à lire avant la formation; un cours d’orientation de niveau I sur l’évaluation du risque (formation initiale intensive offerte à l’interne); un cours d’orientation de niveau II sur l’évaluation du risque (cours donné durant les six premiers mois de travail qui comprend de l’encadrement en milieu de travail et une formation intensive); des possibilités de perfectionnement continu (ateliers régionaux, participation à des conférences, mise à jour des connaissances).
English: It boasts 16 modern-Asian beachfront rooms, WI-FI, each with its private veranda, LCD TV with satellite cable TV and DVD player, 24-hour generated power, air conditioning and solar-powered hot water.
French: Nous vous y offrons 16 chambres sur la plage, décorées dans un style moderne à tendances asiatiques, avec terrasse privée, Wifi, TV écran plat, câble par satellite, lecteur DVD, l'électricité ininterrompue et l'eau chaude par panneaux solaires.
English: The description should include information about: ▪ the specific area of the harbour involved, ▪ the space required, ▪ the number of people attending, ▪ the duration of the event, ▪ the sale or provision of food and beverages, ▪ the presence or absence of local police or other enforcement agencies, and ▪ the anticipated impact on the operations of the harbour.
French: Avant d'autoriser les organisateurs à tenir un événement spécial dans le port, l'administration portuaire peut leur demander une description complète des activités qui se dérouleront afin de pouvoir déterminer l'incidence de la tenue de l'événement : ▪ la zone du port visée, ▪ l'espace requis, ▪ le nombre de personnes attendues, ▪ la durée de l'événement, ▪ si des aliments et des boissons seront servis ou vendus, ▪ si la police locale ou d'autres représentants d'organismes d'application de la loi seront présents, ▪ l'incidence prévue sur les activités du port.
English: Taking into consideration the theme of the annual ministerial review to be held by the Economic and Social Council in 2010, “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and empowerment of women”,
French: Tenant compte du thème retenu pour l'examen ministériel annuel du Conseil économique et social en 2010, à savoir la « Mise en œuvre des objectifs et engagements convenus au niveau international qui ont trait à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes »,
English: (d) The continued denial by the Government of Turkmenistan of unaccompanied access to prisoners by the International Committee of the Red Cross, according to the usual terms of the Committee and international monitors;
French: d) Le fait que le Gouvernement turkmène continue de refuser le droit de voir les prisonniers sans accompagnement au Comité international de la Croix-Rouge, selon les modalités habituellement applicables au Comité et aux observateurs internationaux;
English: Concerning the Commission's project of launching 12 new coal and gas power plants equipped with CO2 capture and storage technology, I would like to reiterate Romania's willingness to host such a power plant.
French: S'agissant du projet de la Commission visant à construire 12 nouvelles usines électriques équipées de technologie de captage et de stockage de l'énergie, je souhaiterais réitérer l'enthousiasme de la Roumanie de voir s'installer de telles usines.
English: • To ultimately ensure that Canada’s artists and cultural organizations are well-served, secure and prosperous, which in turn ensures the effective delivery of cultural "product" to the public.
French: Les répondants pouvaient répondre à une question ouverte visant à préciser leur opinion au sujet des avantages perçus d’un système de reconnaissance professionnelle :
English: In the case of the Nature Survey, it was determined to be well beyond the ability of sponsors to afford including the Northwest Territories.
French: Dans le cas de l’Enquête sur la nature, il a été décidé que cela dépassait largement les ressources dont disposaient les commanditaires, y compris ceux des Territoires du Nord-Ouest.
English: Le roman des voyageuses françaises (1800-1900). Paris : Payot, 2007, p. 10.
French: La bibliographie sélective proposée à la fin de l'ouvrage mentionne 77 voyageuses.
English: The additional 73 gendarmes, 100 United Nations police officers and 28 civilian staff will be connected to an expanded telecommunications infrastructure.
French: La variation de 30 700 dollars est liée aux voyages des membres de la police des Nations Unies aux fins de la formation de l'équipe d'aide à la sélection du personnel.
English: Firstly, in my view, the European Union itself must work to cut greenhouse gas emissions within the EU.
French: Premièrement, j'estime que l'Union européenne doit veiller à réduire ses propres émissions de gaz à l'intérieur de ses frontières.
English: (d) In operative paragraph 2, the words “Requests the Institute” were replaced by the words “Encourages the Institute”;
French: d) Au paragraphe 2 du dispositif, les mots « Prie l'Institut, conformément à son mandat, de » ont été remplacés par les mots « Encourage l'Institut, conformément à son mandat, à »;
English: Knowledge of the Canadian Museum for Human Rights mandate and activities, of the role of a board of trustees, and of the government’s policy agenda and how it relates to national museums is required by all Trustees.
French: Tous les administrateurs doivent connaître le mandat et les activités du Musée canadien des droits de la personne, le rôle d’un conseil d’administration, ainsi que les priorités du gouvernement et de leurs liens avec les musées nationaux.
English: We have voted against this resolution, primarily because of the wording relating to the EU's Globalisation Adjustment Fund.
French: Nous avons voté contre cette résolution, principalement en raison de son libellé concernant le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: During his administration, Landry made Québec's economic development one of his priorities.
French: Pendant son mandat, Bernard Landry fait du développement économique du Québec une de ses priorités.
English: That could mean that the younger an enterprise is the more international co-operation they would undertake.
French: On pourrait en déduire que plus une entreprise est jeune et plus elle s’engage dans la coopération internationale.
English: The two parties are pleased with the signature on May 14, 1998, in London, of Canada-EU agreements in the area of competition policy, mutual recognition and compliance assessment.
French: Les deux parties se félicitent de la signature, à Londres, le 14 mai 1998 d'accords Canada-UE dans le domaine de la politique de la concurrence de la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité.
English: Article 5, section 4 stipulates that:
French: L'article 5 de la section 4 dispose que :
English: Justice LaForest also cautioned against an interpretation of the Constitution that would prevent Parliament from exercising the leadership role expected of it by the international community and its role in protecting the basic values of Canadians regarding the environment through the instrumentality of the criminal law power.
French: Le juge a également dit d’éviter une interprétation de la Constitution qui empêcherait le Parlement d’exercer le leadership que la communauté internationale attend de lui et son rôle de protecteur des valeurs fondamentales des Canadiens en ce qui concerne l’environnement, au moyen de sa compétence en matière de droit criminel.
English: Evaluation of the Brand Canada (BC) Program Final Report
French: Évaluation du Programme Image de marque du Canada Rapport final
English: He took 12 battalions of partly trained troops, of whom only the Princess Patricia’s Canadian Light Infantry had much front line experience, and from them created the 3 rd Canadian Division, which, under his successor, was to become one of the best combat divisions in the British forces.
French: Il a pris en main 12 bataillons de soldats partiellement entraînés, parmi lesquels seule la Princess Patricia’s Canadian Light Infantry a de l’expérience de combat sur la ligne de front, et créé avec ces hommes la 3 e Division canadienne, qui, sous la direction de son successeur, est devenue l’une des meilleures divisions de combats des forces britanniques.
English: It also decided to convene an intergovernmental conference in February 2000 to consider amendments to the Treaties; the conference should complete its work by December 2000 (-> point 976). Various decisions were taken on strengthening the common European policy on security and defence by developing military and non-military crisis management capability and providing for EU-led military operations to be launched and conducted in response to international crises (-> point 636).
French: Il a également décidé de convoquer en février 2000 une Conférence intergouvernementale de révision des traités, qui devra achever ses travaux d'ici à décembre 2000 (-> n° 976), et il a pris différentes décisions visant à renforcer la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense, en développant les moyens militaires et civils de gestion des crises et en prévoyant, en particulier, de lancer et de conduire des opérations militaires sous la direction de l'Union européenne, en réponse à des crises internationales (-> n° 636).
English: Yearbook 1966, vol. II, p. 202.
French: C. D. I.  1966, vol. II, p. 220.
English: Also, it is proposed that where a continuous transmission commodity is transported by power-line, pipeline or other conduit from a place in Canada to a place outside Canada where it is stored until it is transported back to Canada, the commodity will not be regarded as having been exported or imported.
French: De plus, il est proposé que le produit transporté en continu qui est transporté par ligne à haute tension, pipeline ou autre canalisation d'un endroit au Canada à un point à l'étranger où il est entreposé avant d'être transporté de nouveau au Canada ne soit pas considéré comme ayant été exporté ni importé.
English: 2000 No. 99 and LGBl.
French: 2000 no 99 et LGBl.
English: Relevant internal whistle-blowing policies and procedures shall be developed, established and applied in conjunction with this Charter."
French: Des politiques et procédures de dénonciation internes pertinentes seront élaborées, mises en place et appliquées conjointement à la présente charte."
English: return to search Antoine Roy dit Desjardins, 1635-1684, et ses descendants Antoine Roy dit Desjardins, 1635-1684, et ses descendants
French: Retour Ã la page de recherche Antoine Roy dit Desjardins, 1635-1684, et ses descendants Antoine Roy dit Desjardins, 1635-1684, et ses descendants
English: Strengthening Privacy Protection Premier Campbell briefed other Premiers on the potential privacy concerns related to the USA Patriot Act.
French: Renforcement de la protection des renseignements personnels Le premier ministre Campbell a informé les autres premiers ministres de sujets de préoccupation éventuels concernant la protection des renseignements personnels relativement à la loi américaine sur le patriotisme.
English: University education has as the following purposes: moulding of a multilaterally developed and creative personality, high-level training, perfectioning and recycling of specialists and scientists in different fields.
French: L'enseignement supérieur a pour objectif de développer de multiples aspects ainsi que la créativité de la personnalité et d'assurer la formation, le perfectionnement et le recyclage à haut niveau de spécialistes et de scientifiques travaillant dans différents domaines.
English: These difficulties reduced our "actual" response rate.
French: Ces difficultés ont diminué notre «vrai» taux de réponse.
English: Article 12 - Links to Convention and other sections  FED | NS | ON | MB | AB | BC | YK
French: Article 12 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | NÉ | ON | MB | AB | CB | YK
English: For the purpose of lot release (section 4), an appropriate subset of these methods should be selected and justified.
French: Pour les besoins de la mise en circulation de lots (section 4), un sous-ensemble approprié de ces méthodes devrait être choisi et justifié.
English: The proposal of Germany and Belgium to rename codes “B1000”, “C5000” and “D1” as “B1000C”, “C5000D” and “D1E” was adopted together with some other amendments to the table (see annex 1).
French: La proposition de l'Allemagne et de la Belgique tendant à ce que les codes «B1000», «C5000» et «D1» soient renommés «B1000C», «C5000D» et «D1E» a été adoptée avec quelques autres amendements au tableau (voir annexe 1).
English: Literature references providing conditions of use including single and daily doses, etc.
French: Conditions d’utilisation pour les doses simples, quotidiennes, etc. tirées de la documentation.