ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual operators are reviewing the recommendations and will be implementing those improvements they consider cost effective and necessary.
French: Les différentes administrations analysent ces recommandations et mettront en oeuvre les améliorations qu'elles jugent rentables et nécessaires.
English: What will its functions and responsibilities be? 12.13 Provide diagrams of the following: a. b. organisation of the general planning and operational planning phases organisation of the implementation phase of Games security
French: Garanties).
English: • catering waste other than category 1.
French: • les déchets de cuisine et de table hors catégorie 1.
English: Cipher's CIP-TRAMADOL ER NDA contains data from six completed pharmacokinetic studies and five Phase III studies (three of these providing pivotal efficacy data and two providing long-term safety data).
French: La DDN de Cipher pour CIP-TRAMADOL ER comprend les données de six études pharmacocinétiques complétées et de cinq études de phase III (dont trois fournissent des données déterminantes d'efficacité, et deux des données d'innocuité à long terme).
English: Bhardwaj, K.K.R. and Gaur, A.C. Indian J. Microbiol., 12: 19 (1972).
French: Bhardwaj, K.K.R. et Gaur, A.C. Indian J. Microbiol., 12 : 19 (1972).
English: Membership of the Commission has now been extended to include professors of law, judges from other Monegasque courts, a member of the Bar and two representatives of the National Council (as well as a member of the Government).
French: Sa composition est aujourd'hui complétée par des professeurs de droit, des magistrats d'autres juridictions monégasques, un membre du barreau et deux représentants du Conseil national (ainsi qu'un membre du Gouvernement).
English: Denied — Proposal to reduce the Canadian programming expenditures for Life Network.
French: Refusé — Proposition visant à réduire les dépenses de Life Network au titre des émissions canadiennes.
English: • a person who is a resident of Canada;
French: • par un résident du Canada;
English: Project for Mexico-Guatemala Technical Cooperation on the reduction of risks of transmission of canine rabies in the border area between the two countries.
French: • Projet de coopération technique Mexique-Guatemala sur la réduction des risques de transmission de la rage canine dans la région de la frontière entre les deux pays.
English: The principle of a uniform electoral procedure for all Member States for the election of Members of the European Parliament must be upheld in the constitutional treaty.
French: Le principe de la procédure électorale uniforme dans tous les Etats membres pour l'élection des parlementaires européens doit être réaffirmé dans le traité constitutionnel.
English: Two daughters were born. One of them married the poet Lipman Moshe Büschental (1784 Strasbourg-1818 Berlin).
French: Abraham Auerbach épousa ensuite Esther Oppenheim dont il eut 16 autres enfants et de nombreux descendants rabbins.
English: In this respect we are particularly pleased about Amendment No 80 which our colleagues Mr Nassauer and Mr Pirker have tabled.
French: Dans ce contexte, nous sommes particulièrement ravis de l'amendement 80 déposé par nos collègues Nassauer et Pirker.
English: As a result, the price for swordfish has been declining because the market is flooded by swordfish from the Caribbean, South America, Australia, Canada, Spain and the Western Pacific.
French: En conséquence, le prix de l'espadon baisse du fait que le marché est inondé par l'espadon en provenance des Caraïbes, de l'Amérique du Sud, de l'Australie, du Canada, de l'Espagne et du Pacifique Ouest.
English: He must prove to be a leader who will provide the Palestinian people with the transparent and effective Government they deserve.
French: Il lui faudra démontrer qu'il est un dirigeant apte à offrir au peuple palestinien le gouvernement efficace et transparent qu'il mérite.
English: Concerned about the lack of procedural and substantive safeguards in the administration of justice in Iraq, including in the application of the death penalty,
French: Préoccupée par le manque de garanties, au niveau tant de la procédure que du fond, caractérisant l'administration de la justice en Iraq, notamment pour ce qui est de l'application de la peine de mort,
English: Council Regulation (EC) No 2500/2001 concerning pre-accession financial assistance for Turkey and amending Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999 and (EC) No 555/2000.
French: Règlement (CE) n° 2500/2001 du Conseil concernant l'aide financière de préadhésion en faveur de la Turquie et modifiant les règlements (CEE) n° 3906/89, (CE) n° 1267/1999, (CE) n° 1268/1999 et (CE) n° 555/2000.
English: Audit Assessment Not yet achieved.
French: Évaluation Pas encore atteint.
English: Business must educate consumers on the proper disposal of the non-biodegradable containers and not draw from this scarce natural resource more than the replenishment rate.
French: Elles doivent exhorter les consommateurs à se défaire de leurs contenants non biodégradables dans le respect de l'écologie et à veiller à ce que leur consommation ne dépasse pas le taux de reconstitution de l'eau.
English: Our hotel is an ideal place for private and business canvasser, close to the Munich Airport and with a good connection to the Munich Center.
French: Notre hôtel est un lieu de séjour idéal pour les voyageurs d'affaires aussi bien que pour les touristes. Il se trouve à proximité de l'aéroport de Munich et est bien relié au centre de Munich.
English: Bankruptcy and Insolvency Supervision 3.3 4.1 5.6 7.6
French: Supervision des procédures de faillite et d’insolvabilité 3,3 4,1 5,6 7,6
English: Inc. (TCBC) TN 4175 - Housekeeping changes 8740-T46-4175/02 2002/05/06 Amtelecom Inc.
French: Inc. (TCBC) AMT 4175 - Changements administratifs 8740-T46-4175/02 2002/05/06 Amtelecom Inc.
English: Do you think that we need European minimum standards in this field, a common cost base for European products and a more comprehensive European pensions debate, whilst safeguarding national competences?
French: Estimez-vous nécessaire d’établir des normes européennes minimales dans ce domaine, de créer une base des coûts commune pour les produits européens et d’instaurer un débat européen plus global concernant les pensions, tout en protégeant les compétences nationales?
English: Before that happens, no decisions can be made.
French: Avant que cette condition ne soit remplie, aucune décision ne peut être prise.
English: Accordingly, the OCI will remain dedicated to achieving excellence vis-à-vis its strategic outcome and to report on its performance in a concise and understandable ways to elected officials and to Canadians.
French: En conséquence, le BEC continuera de chercher à atteindre l'excellence et de faire rapport sur son rendement, avec concision et clarté, aux représentants élus et à la population canadienne.
English: Parliamentarians recognize that scrutinizing budgets and estimates is no longer simply about dollars spent, but about value for money.
French: Les parlementaires reconnaissent que l’examen des budgets et des dépenses n’est plus simplement une question d’argent, mais d’argent dépensé judicieusement.
English: Noting the report of the Commission on the Private Sector and Development entitled Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor,
French: Prenant note également du rapport de la Commission du secteur privé et du développement, intitulé Libérer l'esprit d'entreprise : mettre le monde des affaires au service des pauvres,
English: He explained that he had filed a harassment complaint against another individual, yet in the assessment of his personal suitability, the selection board noted, "In general, Mr. Brierley maintains a respectful workplace; however, it should be noted that Peter was named in an investigation that led to a recommendation to attend Anti-Harassment Training."
French: Il a expliqué qu'il a déposé une plainte de harcèlement contre une autre personne, alors que dans son évaluation de ses qualités personnelles, le jury de sélection a fait remarquer que : [TRADUCTION] « En général, Monsieur Brierley maintient un milieu de travail respectueux; cependant, il faut souligner que son nom apparaît dans une enquête ayant abouti à une recommandation de lui offrir une formation sur la lutte contre le harcèlement.
English: In un-impounded, un-channelized rivers, adult paddlefish can be found downstream of submerged sandbars, typically at depths of 2 – 3 m, during late spring through early fall.
French: Dans les cours d’eau dont l’écoulement n’est ni retenu ni canalisé, le spatulaire adulte peut être observé en aval de barres de sable submergées, habituellement à des profondeurs de 2 à 3 m, de la fin du printemps au début de l’automne.
English: ◦ Do you need help determining your residency status?
French: ◦ Vous ne pouvez pas déterminer votre statut de résidence?
English: The Secretariat then gave a demonstration of the main features of the Platform and encouraged Team members to make active use of it to contribute information material, to peer-review draft documents, and to exchange information on capacity building needs and offers.
French: Le secrétariat a fait ensuite une démonstration des principales caractéristiques de la plate-forme et encouragé les membres de l'Équipe à en faire un usage actif, notamment en communiquant des éléments d'information, en procédant à des évaluations collégiales de projets de document et en échangeant des données sur les besoins en matière de renforcement des capacités et les offres correspondantes.
English: • Numerical modeling, wave measurement and analysis, and flow measurement.
French: • Modélisation numérique, mesures et analyses de vagues et mesures de débit.
English: AV07-001 Date: 04 January 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to the multiple vulnerabilities that have been identified in Adobe Acrobat.
French: AV07-001 Date : 04 janvier 2007 Objet L'objet de cet avis est d'attirer l'attention sur des vulnérabilités qui ont été décelées dans Adobe Acrobat.
English: A concrete example of these restrictions can be found at: http://channels.netscape.com/ns/browsers/download/jsp.
French: On trouvera un exemple éloquent des restrictions qui sont imposées sur le site <http://channels.netscape.com/ns/browsers/download/jsp>.
English: Use the pop-up control to adjust the Opacity of the color areas.
French: Utilisez les pop-up pour ajuster l'opacité de la zone de couleurs.
English: In the third sentence, after the words “effective implementation”, insert the words “respecting the mandate of each entity”.
French: À l'alinéa a), à la troisième phrase, insérer « dans le respect du mandat de chaque organisme » après « l'application des accords ».
English: Throughout this process, the individual in question has the right to counsel and the opportunity to respond to the Minister’s counsel.
French: Au fil de ce processus, la personne concernée a droit à l’assistance d’un avocat et à la possibilité de répondre au conseil du ministre.
English: The Chief Electoral Officer will not make any comment on the matter before issuing his decision.
French: Il ne formulera aucun commentaire sur la question avant de rendre sa décision.
English: Ressources MSV (September 2000) Copper and gold mines 14 months From 5 to 8 at the beginning of the procedure to 175 if the company survives
French: Ressources MSV (Septembre 2000) Mines de cuivre et d'or 14 mois De 5 à 8 au début de la procédure à 175 si la société survie
English: They lie at the heart of the fundamental rights of its citizens and are a key factor in the creation of a peaceful and democratic Europe.
French: Elles sont au cur des droits fondamentaux des citoyens et constituent un facteur clé dans la construction d'une Europe démocratique et pacifique.
English: Explosive Remnants of War (ERW)
French: Restes explosifs des guerres.
English: They carried out 16 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Mosul, Tall Afar, Amadiyah, Aqrah, Zakho, Dohuk, Sinjar and Ayn Zalah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties et survolé les régions de Mossoul, Tall Afar, Amadiya, Aqra, Zakho, Dohouk, Sinjar et Ayn Zala.
English: Therefore, R300 is used for loans receivable-URC, "F322 - Unamortized Discount on repayable contributions" is used for the unamortized discount on Transfers" and F412 - Changes to allowances for doubtful accounts" is used for Allowance for doubtful loans.
French: Donc, R300 est utilisé pour les prêts en cours - CRC, F322 « Escompte non amorti sur les contributions remboursables » est utilisé pour l'escompte non amorti sur les transferts et F412, « Modifications apportées aux provisions pour créances douteuses » est utilisé pour la provision pour prêts douteux.
English: Similarly, although Parties are not obliged to resubmit notifications submitted under the original PIC procedure (paragraph 2 of article 5), which were published in PIC Circular X, they may wish to consider doing so for those chemicals not presently listed in Annex III in the event that additional information is available.
French: De même, bien que les Parties ne soient pas tenues de soumettre de nouvelles notifications lorsqu'elles ont donné notification de leurs mesures de réglementation finales en vertu de la procédure PIC originale (paragraphe 2 de l'article 5) qui étaient publiées dans la Circulaire PIC X, elles souhaiteront peut-être envisager de le faire pour les produits chimiques ne figurant pas actuellement à l'Annexe III, si elles disposent d'informations additionnelles.
English: Due to the great variety of soil types, a European strategy is required, independently of national action.
French: Une stratégie européenne est requise, indépendamment des actions nationales, en raison de la grande variété des types de sols.
English: Unfortunately, we are unable to determine the true requirement for hearing aids from the PALS.
French: Malheureusement, nous ne sommes pas capables de déterminer le véritable besoin concernant les prothèses auditives à partir de l’EPLA.
English: Again permanent and well thought out solutions are necessary and are being actioned this FY.
French: Là encore, des solutions bien pensées et permanentes sont nécessaires et seront mises à exécution au cours de la présente année financière.
English: Document: Report of the Trade and Development Board on its twenty-eighth executive session, nineteenth special session and forty-ninth session: Supplement No. 15 (A/57/15).
French: Documentation : Rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa vingt-huitième réunion directive, de sa dix-neuvième session extraordinaire et de sa quarante-neuvième session : Supplément No 15 (A/57/15).
English: It exists, but we do not really know how to apply it.
French: Il existe, mais sans que l'on sache vraiment comment l'utiliser dans la pratique.
English: In the present case, it is clear that the Board of Referees did not err and that it administered the law correctly.
French: Dans notre cas, il est clair que le conseil arbitral ne s'est pas trompé et a appliqué la loi correctement; il avait sûrement au dossier des éléments de preuve sur lesquels il s'est penché pour rendre sa décision.
English: 5.38 The subprogramme is expected to achieve its objective and expected accomplishments on the assumption that: (a) Member States and peacekeeping partners will provide the required personnel and political and resource support; and (b) the political and security environment will enable the rule of law and security related components to conduct their activities.
French: 5.38 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les États Membres et les partenaires du maintien de la paix fournissent l'appui politique, le personnel et les ressources voulus; et b) la situation politique et les conditions de sécurité sont telles que les composantes état de droit et sécurité peuvent mener leurs activités.
English: • Internal Resources System Form VSP - 210
French: • Formulaire d'analyse des ressources internes SP - 210
English: • Japan implemented a revised Japan Agricultural Standards (JAS) Law allowing foreign organizations to obtain Registered Certification Organization (RCO) and Registered Grading Organization (RGO) status provided the foreign country was deemed to have an equivalent system of conformity assessment.
French: • Le Japon a mis en œuvre la modification de la loi sur les normes agricoles japonaises (JAS), laquelle autorise les organismes étrangers à demander le statut d'organismes d'homologation enregistrés (OHE) et d'organismes de classification enregistrés (OCE) pourvu qu'il soit établi que le pays étranger possède un système d'évaluation de la conformité équivalent.
English: ◦ opportunities and incentives for the public to identify and expose non-compliance
French: ◦ les possibilités qui s’offrent au public de détecter et de signaler les cas de non-conformité et les incitations à le faire;
English: Each State Party shall have the right to inspect the certification of helicopters in accordance with Section IX of the Protocol on Inspection.
French: Chaque Etat Partie a le droit d'inspecter la certification des hélicoptères conformément à la Section IX du Protocole sur l'inspection.
English: E-mailbot; Embot gestionnaire automatique de courrier électronique (n.é.); gestionnaire de CÉ (n.é.) administrador automático de correo-E (n.m.); administrador de correo-E (n.m.) Embot; E-mailbot gestionnaire automatique de courrier électronique (n.é.); gestionnaire de CÉ (n.é.) administrador automático de correo-E (n.m.); administrador de correo-E (n.m.)
French: PEM; privacy enhanced mail correo con privacidad mejorada (n.m.); correo PEM (n.m.); correo privado mejorado (n.m.) courrier poubelle (n.m.); courrier électronique poubelle (n.m.) junk E-mail; junk mail correo electrónico basura (n.m.); correo basura (n.m.) création d'un site Web (n.f.); conception d'un site Web (n.f.)
English: “Every State has the duty to carry out in good faith its obligations arising from treaties and other sources of international law, and it may not invoke provisions in its constitution or its laws as an excuse for failure to perform its duty.”
French: «Tout État a le devoir d'exécuter de bonne foi ses obligations nées des traités et autres sources du droit international, et il ne peut invoquer pour manquer à ce devoir les dispositions de sa Constitution ou de sa législation.»
English: Listing fee Where a person applies to the Minister to list apparatus subject to certification in a list maintained and published by the Minister for the purpose of informing the public of radio apparatus that comply with technical requirements, specifications and standards established by the Minister, that person shall pay $50 per product listed in addition to any other applicable fee.
French: Droits d'inscription La personne qui présente au ministre une demande d'inscription d'appareil assujetti à la certification sur une liste tenue à jour et publiée par le ministre pour renseigner le public sur les appareils de radiocommunication conformes aux exigences, spécifications et normes techniques établies par le ministre, pour un appareil assujetti à la certification, paiera 50 $ par produit inscrit, en plus de tous les autres droits applicables.
English: A concerted US-EU approach offers the best hope of consolidating the progress we have made with Iran and turn it into a genuine success.
French: L’Europe a d’ailleurs clairement fait savoir qu’une telle voie exigeait des garanties objectives de la part de l’Iran quant au caractère pacifique de ses activités nucléaires.
English: CRTC role and mandate Like many of you in attendance today, I have been involved in these issues for quite a while.
French: Rôle et mandat du CRTC Comme beaucoup d’entre vous ici aujourd’hui, je travaille à ces questions depuis un certain temps déjà.
English: A closer look at these initiatives is warranted.
French: Il est pertinent de jeter un coup d’oeil sur ces initiatives.
English: In the coming years, with the identification of critical habitat under the Act, the HSP may play a large role in its effective protection.
French: Dans les années futures, la détermination de l’habitat essentiel en vertu de la LEP amènera le PIH à jouer un plus grand rôle dans la protection efficace des habitats désignés.
English: He submitted to an experiment that destroyed the creature inside him but also left him blind.
French: Capturé, Spock se fit emmené pour interrogatoire, il résista aux sondes mentales klingonnes . il fut donc libéré.
English: We can also observe a clear correlation between education qualifications and the spread of poverty: as the level of educational attainment rises, the incidence of poverty falls.
French: L'on observe également une corrélation évidente entre niveau d'éducation et pauvreté, deux facteurs en rapport inverse.
English: However, significant efforts are still needed to develop skills in line with the requirements of the economy.
French: La Cour des comptes a continué de renforcer ses capacités.
English: What she learned was that "most of them could rival a city stockbroker any day."
French: Ce qu’elle a appris, c’est que « la plupart d’entre eux pourraient rivaliser avec un courtier de la ville n’importe quand ».
English: • A majority (74%) also agree that measures to improve labour relations between artists' associations and producers are necessary in Canada; 41% strongly agree with this statement. 
French: • Une majorité (74 %) des répondants estime aussi qu'il est nécessaire d'adopter des mesures en vue d'améliorer les relations professionnelles entre les associations d'artistes et les producteurs; 41 % d'entre eux sont fortement d'accord avec cet énoncé.
English: In the area of means of delivery, we support the strengthening of The Hague Code of Conduct and hope to see the number of participating countries further increase in years to come.
French: Dans le domaine des vecteurs, nous sommes favorables à un renforcement du Code de conduite de La Haye et espérons que le nombre de pays participants augmentera dans les prochaines années.
English: Institutional factors mediate livelihood and sustainability outcomes from decentralization and governance reforms.
French: Des facteurs institutionnels interviennent sur le plan des moyens de subsistance et de l'exploitation durable dans les résultats des mesures de décentralisation et de réforme.
English: Medal of Bravery LIONEL GUIMONT, M.B. Saint-Anaclet, Quebec On September 25, 1999, Lionel Guimont extracted an injured driver from the wreckage of a truck involved in a serious collision in Gaspé, Quebec.
French: Médaille de la bravoure LIONEL GUIMONT, M.B.  Saint-Anaclet (Québec) Le 25 septembre 1999, Lionel Guimont a sorti le conducteur blessé d'un camion accidenté à la suite d'une violente collision à Gaspé, au Québec.
English: 2.3.2.1 The ingredients of professionalism A brief look at the BBC English Dictionary yields the following definitions:
French: 2.3.2.1 Ingrédients de la recette du professionnalisme Voici quelques définitions :
English: Variability within patterns was observed but not scored.
French: Une certaine variabilité a été observée à l'intérieur de chaque type, mais n'a pas été systématiquement relevée.
English: The type of the refuges varies across municipalities.
French: Le type de refuges varie d'une commune à l'autre.
English: Education is needed to ensure appropriate use of varicella serologic assays and to eliminate confusion between varicella vaccine and varicella zoster immunoglobulin. Source:
French: Il faudra sans doute mener des activités de sensibilisation pour favoriser l'utilisation appropriée des analyses sérologiques pour la varicelle et pour éliminer la confusion entre le vaccin contre la varicelle et l'immunoglobuline varicelle-zone. Source :
English: Finally, there are models that focus on special issues such as transportation services.
French: Pour finir, certains modèles se concentrent sur des questions spécifiques, tels que les services de transport.