ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all OIC Member States, according to their ability, to contribute in the Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) programs to rehabilitate the more than 70,000 unemployed and armed youth militia, who pose a serious challenge for the Government, in its efforts to restore law and order in the country; as well as to reintegrate the young Somali refugees who need vocational training facilities and quotas for higher education in their universities from OIC Member States for in order to constructively contribute in the rebuilding in Somalia.
French: Appelle tous les États membres à contribuer dans la mesure de leurs moyens au Programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion pour réhabiliter plus de 70 000 jeunes Somaliens armés et au chômage qui constituent un sérieux défi pour le Gouvernement dans les efforts qu'il déploie pour rétablir la loi et l'ordre dans le pays; ainsi que pour la réintégration des jeunes réfugiés somaliens qui ont besoin de facilités en matière de formation professionnelle et de quotas dans les universités des États membres de l'OCI afin de pouvoir contribuer efficacement à la reconstruction de la Somalie;
English: Larger firms may be motivated to work with you if your technology fills a gap in their product line.
French: Ce mécanisme vous permettra de garder certains droits sur la technologie et de continuer à développer les concepts de cette technologie sans avoir à effectuer d’importants investissements dans des efforts de commercialisation.
English: Well suited for business trips and family holidays to Bordeaux alike.
French: L'établissement vous propose 45 chambres récemment rénovées et équipées de salle de bains complète, sèche-cheveux, télévision par satellite, téléphone, minibar, coffre-fort et accès Internet.
English: ** To know more about the different Windows 7 Editions and their respective requirements, consult the Microsoft Web site ( www.microsoft.com ) using the keywords "Windows 7 Editions" and "Windows 7 System Requirements" to speed up your search.
French: ** Pour en savoir plus sur les différentes éditions de Windows 7 et sur leurs configurations minimales respectives, veuillez consulter le site Web de Microsoft ( www.microsoft.com ) en utilisant les mots-clés « Windows 7 Editions » et « Windows 7 System Requirements » afin d’accélérer votre recherche.
English: The amount $162,000 is also requested for procurement operations review.
French: Un montant de 162 000 dollars est demandé au titre du contrôle des opérations d'achat.
English: Call us or visit our offices.
French: Si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous contacter!
English: Many cabins in Fort Selkirk are chinked with moss.
French: Plusieurs cabines à Fort Selkirk sont colmatées avec de la sphaigne.
English: The international community must exert a positive influence so as to break the impasse.
French: La communauté internationale doit user de son influence pour sortir la situation de l'impasse où elle se trouve.
English: Calls for all relevant international trade and financial institutions, while formulating and implementing policies, rules and regulations, to take into account the special needs of developing countries in order to create an enabling international economic environment to sustain growth and broad-based development;
French: Lance un appel à l'ensemble des institutions compétentes en matière de commerce international et de finance pour qu'elles tiennent compte, lors de la formulation et de la mise en œuvre des politiques, règles et règlements, des besoins particuliers des pays en développement afin de créer un environnement économique international qui permette une croissance durable et un développement reposant sur une large base;
English: The Hammonds had a very active social life attending plays, social evenings, lectures and musical events at Massey Hall and visiting with their wide circle of friends and family who were often subjects of many of his photographs.
French: La famille Hammond avait une vie sociale très active, assistant à des pièces de théâtre, à des soirées mondaines, à des conférences et à des événements musicaux au Massey Hall. Elle visitait aussi son grand cercle d’amis et sa famille, qui étaient souvent les sujets de nombreuses photographies.
English: Upon arrival at the airport, the ground handlers were only able to locate four wheelchairs and, as Mr. Redman's name was the last one on the list of wheelchair assistance requests, he was asked to wait until one of the wheelchairs was returned.
French: À leur arrivée à l'aéroport, le personnel des services au sol n'a été en mesure de trouver que quatre fauteuils roulants et, puisque le nom de M. Redman figurait en dernier sur la liste des personnes ayant demandé une telle assistance, on l'a prié de patienter jusqu'à ce qu'un des fauteuils soit disponible.
English: Health Canada’s Regions Roughly 40% of Health Canada’s staff are at work in communities outside of the National Capital Region, as indicated on the accompanying map.
French: Présence de Santé Canada en régions Plus ou moins 40 % du personnel de Santé Canada travaille dans des collectivités à l’extérieur de la région de la capitale nationale, tel que l’indique la carte au verso.
English: He described the results of a study done by Dr. Corboy which is  contained in Exhibit WA-12, Tab 9. This study explores the condition known  as "overwear syndrome".
French: Le témoin a par ailleurs fait référence à l'étude du Dr Corboy,  produite sous la cote WA-12, onglet 9, qui porte sur ce qu'on appelle le  "syndrome d'exagération du temps de port".
English: It is therefore necessary to examine whether that restriction on the free movement of goods can be justified under Community law.
French: Il convient donc d'examiner si cette restriction à la libre circulation des marchandises peut être justifiée au regard du droit communautaire.
English: These laboratory-based studies address only the ability of bleach to eliminate HIV in syringes.
French: Ces études réalisées en laboratoire ne portent que sur la capacité de l’eau de Javel d’éliminer le VIH dans les seringues.
English: Safe and complete decommissioning is a key element of nuclear safety, for which we aim at the highest standards.
French: Le démantèlement sûr et complet constitue un élément incontournable de la sûreté nucléaire, que nous voulons soumettre aux normes les plus élevées.
English: She said that the right to an effective remedy was a most important human right, as without it the protection of all other rights was problematic.
French: Mme Hampson a dit que le droit à un recours utile était un droit de l'homme particulièrement important car, à défaut, la protection de tous les autres droits était problématique.
English: The Commission knows what we want and we can act fairly and effectively and as quickly as possible when we get that proposal.
French: La Commission sait ce que nous voulons; elle sait également que nous pouvons agir équitablement et efficacement dès lors que cette directive est prête.
English: DNA Deoxyribonucleic acid, the molecule that is the hereditary template for creating, repairing and ending life, whether human, plant or animal.
French: Double (adj.) hélice (nom, fém.) L'expression fréquemment utilisée pour décrire la configuration de la molécule d'ADN.
English: Internet Explorer 4.0 or later, Netscape 6, Opera, Netscape 4.x, any other. o Netscape 4.x cannot visualize single borders, which are used for designating double-purpose symbols; Explorer draws them properly.
French: Explorer 4.0; (Explorer 5.0); Netscape 4.01 g; Netscape 4.01 g; Netscape 4.51; tout autre logiciel de navigation. o Netscape ne permet pas de visualiser les bordures simples, qui servent à désigner les symboles à double fin.
English: • Around 30 December, they reached Komanda and moved towards Mambasa after having committed new exactions.
French: • Vers le 30 décembre, ils sont arrivés à Komanda d'où ils se sont dirigés vers Mambasa après avoir commis de nouvelles exactions.
English: So, well done, my dear Mr Vander Taelen.
French: Toutes mes félicitations, cher Monsieur Vander Taelen !
English: Intervals between hovering and diving were similar for both the gulls and the terns.
French: Les intervalles entre le vol plané et la plongée sont semblables chez les trois espèces.
English: In order to become a party to a protocol, a State or a regional economic integration organization must also be a Party to this Convention.
French: Pour devenir Partie à un protocole, un État ou une organisation régionale d'intégration économique doit être également Partie à la présente Convention.
English: Somewhat higher ratings were accorded to project clean-up and follow-up activities which were seen to have a significant level of local support.
French: Les activités de nettoyages et de suivi ont obtenu des cotes légèrement supérieures attribuables sans doute au niveau d'appui local.
English: These dimensions are only one of many possibilities.
French: Ces dimensions ne sont qu'une possibilité parmi plusieurs.
English: At the bilateral level, when we begin the coming negotiations with the Algerian government with a view to signing a new association agreement on the basis of the mandate from the Council of Ministers, the Commission will also have to speak of respect for democratic principles and human rights, because that is central to the new EuroMediterranean policy.
French: Au niveau bilatéral, lorsque nous entamerons les prochaines négociations avec les autorités algériennes en vue de la conclusion d'un nouvel accord d'association sur la base du mandat conféré par le Conseil de ministres, la Commission devra parler également du respect des principes démocratiques et des droits de l'homme parce qu'il s'agit d'un aspect central de la nouvelle politique euro-méditerranéenne.
English: Broader application of the United Nations standards for trade facilitation and electronic business in Mediterranean countries that are not members of the European Union; Establishment of a network of expertise between national institutions, the United Nations regional commissions and UNCTAD for trade facilitation and electronic business, which will also undertake to better understand the work done in this area by other international organizations; Strengthened cooperation between the countries of the region with regard to trade facilitation and electronic business; Enhanced capacity for small and medium-sized enterprises in the region to join the international supply chain; and for trade facilitation and electronic business
French: La mise en place d'un réseau de compétences entre les institutions nationales, les commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies et la CNUCED, afin de promouvoir la facilitation des échanges commerciaux et le commerce électronique, ainsi qu'une meilleure compréhension des activités menées dans ce domaine par d'autres organisations internationales; Le renforcement de la coopération entre les pays de la région dans les domaines de la facilitation des échanges commerciaux et du commerce électronique; Le renforcement de la capacité des petites et moyennes entreprises de la région à s'intégrer dans la chaîne de l'approvisionnement mondial et à participer à la facilitation des échanges commerciaux et au commerce électronique.
English: Major organizations one of whose primary purposes is to promote the aims, objectives and purposes of the United Nations and a furtherance of the understanding of its work may be accorded consultative status.
French: Le statut consultatif peut être accordé aux organisations de premier plan dont l'un des principaux objectifs est de contribuer à la réalisation des buts et objectifs des Nations Unies et de faire mieux comprendre l'action de l'Organisation.
English: Civil and commercial matters - Claim for payment of contributions presented by a Slovak sickness insurance body against an individual domiciled in the Czech Republic - Compulsory statutory sickness insurance scheme for the entire population - Excluded as a subject falling under administrative law - N° 2006/22
French: Matière civile et commerciale - Demande visant au paiement de cotisations introduite par un organisme slovaque d'assurance-maladie contre un particulier domicilié en République tchèque - Régime légal d'assurance-maladie obligatoire pour l'ensemble de la population - Exclusion en tant que matière relevant du droit administratif - N° 2006/22
English: other initiatives contained in Regulation 3904/92, with a budget of 30 MECU, of which 3,516,991 ECUs was allocated to Spain.
French: actions émanant des Fonds de développement régional, en particulier les initiatives Interreg; autres actions, telles qu'elles étaient prévues par le règlement 3904/92, qui disposait d'une enveloppe de 30 millions d'écus, dont 3 516 991 écus destinés à l'Espagne.
English: Another 10,000 persons are detained awaiting trial for other crimes not related to the genocide.
French: Environ 10000 autres détenus attendent d'être jugés pour des crimes sans rapport avec le génocide.
English: Ombudsman Act 1975
French: Loi de 1975 sur le médiateur
English: Commerce stated that where responses were deficient, it sought and obtained the clarification necessary to make a determination.
French: Le DOC a expliquÃ© que dans les cas oÃ¹ les rÃ©ponses Ã©taient insuffisantes, il avait demandÃ© et obtenu les Ã©claircissements nÃ©cessaires pour Ã©tablir une dÃ©termination.
English: Consequential to the introduction of new section 6.11, an adjustment is made to the basic tax content of land in circumstances where a registrant’s supply of land was taxable on or before February 26, 2008 and becomes an exempt supply under section 6.11 after February 26, 2008 as a result of the enactment of section 6.11.
French: Par suite de l’ajout de l’article 6.11, la teneur en taxe du fonds fait l’objet d’un redressement dans les circonstances où la fourniture du fonds par l’inscrit était taxable avant le 27 février 2008, mais devient une fourniture exonérée incluse à l’article 6.11 après le 26 février 2008 en raison de l’édiction de cet article.
English: Canada's Hydrogen Highway™ – an NRC-born Cluster Development Strategy The Right Honourable Prime Minister Paul Martin with Maja Veljkovic, Director General of the NRC Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI).
French: L'Autoroute de l'hydrogène - une stratégie issue du CNRC pour bâtir une grappe technologique Le 1er avril 2004, à l'occasion de GLOBE 2004, le très honorable Paul Martin, premier ministre du Canada, dévoilait un plan national visant à bâtir l'Autoroute de l'hydrogène (Hydrogen HighwayMC) entre l'aéroport de Vancouver et Whistler, en prévision des Jeux olympiques d'hiver de 2010.
English: For instance, a deprivation like hunger, or being excluded from the ability to consume food, because the individual does not have adequate income or because of rising food prices owing to exogenous factors that reduce the real value of income, is best analysed in terms of income poverty.
French: Ainsi, une privation telle que la faim ou l'incapacité de se nourrir faute de revenu ou en raison de l'augmentation des prix des denrées alimentaires, ou encore parce que des facteurs externes ont réduit la valeur réelle du revenu est mieux analysée du point de vue de la pauvreté monétaire.
English: Thanks to the XCN Community network, we had the chance to ask the Table Tennis developers some questions together with other Xbox fansites. All the questions had to be focused on Table Tennis , so don't except any new GTA info to be in here.
French: Grace à la communauté XCN nous et d'autres site Xbox avons eu la possibilité de poser quelques questions à Rockstar à propos Table Tennis .
English: Stress and Well-being 13 Hall EM.
French: S. Roxburgh, « Gender differences in work and well-being:
English: Mr. Tekin (Turkey), speaking in exercise of the right of reply, said that he had been unpleasantly surprised by the language used in the statement of the Greek representative.
French: M. Tekin (Turquie), prenant la parole dans l'exercice du droit de réponse, dit qu'il a été désagréablement surpris par la déclaration du représentant grec.
English: Dr. Sharma completed a Masters of Public Health degree from the Harvard School of Public Health, with a focus in International Health and Health Policy.
French: Dr Sharma a fait sa maîtrise en santé publique à la Harvard School of Public Health, en se concentrant sur la santé et les politiques en matière de santé internationales.
English: The purpose of this 'carrot' would be to encourage parties to fit themselves into the mould of European status, even if that meant betraying both their original aims and the peoples they represent, in order to champion the superstate.
French: Il s'agirait d'une «carotte» qui aurait pour but d'inciter les partis à entrer dans le moule du statut européen, quitte à biaiser leurs objectifs initiaux ainsi que la représentation de leurs peuples, au profit de la promotion du super-État.
English: At the beginning, the issue raised a basic principle: the school system should not tolerate any discrimination against female students, whatever the reason.
French: L'interdiction du voile est un déni d'existence supplémentaire d'une minorité sociale . Le voile posait à l'origine une question simple : l'Ecole ne veut tolérer des discriminations à l'encontre des jeunes filles, quelles qu'en soient les raisons.
English: So far, there are no clear consumer signals as to what is acceptable in terms of cost/quality benefits.
French: Pour l'instant, il n'existe pas de signaux clairs de la part des consommateurs quant à ce qui est acceptable en termes de liens entre le coût et les avantages sur le plan de la qualité.
English: Here we had an appointment with Hansi & Margit, which we then wanted to make our trip through the Outback.
French: Ici, nous avions un rendez-vous avec Hansi & Margit, que nous avons ensuite voulu faire de notre voyage à travers l'Outback.
English: Some environmental groups such as the CRECN and the Comité ZIP feel that it is important to oversee the territory, and they propose that the islands in the East sector be designated zone 1.
French: Pour les groupes environnementaux comme le CRECN et le Comité ZIP il y a nécessité d'une surveillance du territoire et ils proposent que les îles du secteur Est soient plutôt désignées zone 1.
English: 100 Under development Coast Guard Radio Communications Charges
French: 100 En cours d'élaboration Droits de péage radiotéléphonique de la Garde côtière
English: These elements depend, of course, on the DOI and the security mechanism selected in the preceding payloads.
French: Ces éléments dépendent bien sûr du DOI et du mécanisme de sécurité sélectionné dans les blocs précédents.
English: Do you wish to participate in the debate, in facilitating a workshop or funding our activities?
French: Voulez-vous participer au débat, à l'organisation des chantiers ou soutenir financièrement notre dynamique ?
English: Science assessment is the primary mechanism for delivery of scientific knowledge and information to the scientific community and policy makers and plays a key role in providing succinct, state of scientific knowledge reviews of complex environmental issues.
French: L'évaluation scientifique est le principal mécanisme d'acquisition de connaissances et d'information par les scientifiques et les décideurs et elle joue un rôle clé dans la préparation d'examens succincts de l'état des connaissances scientifiques au sujet d'enjeux environnementaux complexes.
English: My Government has reasons for believing that the current embodiment of that facilitation is no longer appropriate to the progress of the operation.
French: Mon gouvernement a des raisons de trouver que l'incarnation de cette facilitation ne convient plus au déroulement des opérations.
English: Large dough balls are formed and then mixed to form a uniform, cohesive plastic mass.
French: De grosses boules de pâte sont formées puis malaxées afin de constituer une masse malléable, homogène et de taille uniforme.
English: With every new preview, it seems that DMC4 days of thunder are counted.
French: en attendant la sortie tres lointaine de GOW 3 sur PS3, je crois qu'on tient la le meilleur Beat them all de cette année et plus ^^.
English: They have facilitated the capacity building of affected developing country Parties in the preparation of projects for submission to development partners, including relevant GEF Operational Programmes on Sustainable Land Management and other desertification-related focal areas.
French: Ces travaux ont contribué au renforcement des capacités des pays parties en développement touchés pour élaborer des projets à soumettre à leurs partenaires, notamment le programme FEM d'opérations relatif à la gestion durable des sols et d'autres domaines d'intervention concernant la désertification.
English: At the same time, it will mean drawing current and potential new partners into the process.
French: En même temps, nous devrons convaincre nos partenaires actuels et en attirer de nouveaux. administrations locales, du secteur bénévole et du secteur privé.
English: Uzbekistan is a country of many nationalities and has more than 140 national cultural centres.
French: L'Ouzbékistan est un pays plurinational ou plus de 140 centres culturels nationaux exercent leur activité.
English: : Depending on the school’s location, transportation charges may be added to the fees for the visit.
French: : Selon la localisation de l'école, un coût de transport sera ajouté au coût de la rencontre.
English: National Surveillance Case Definition for Invasive Meningococcal Disease Case Classification Confirmed Case invasive disease1 with laboratory confirmation of infection: + isolation of Neisseria meningitidis from a normally sterile site (blood, cerebrospinal fluid (CSF), joint, pleural or pericardial fluid); OR + demonstration of N. meningitidis DNA by an appropriately validated nucleic acid test (NAT)2 from a normally sterile site.
French: Surveillance nationale Définition de cas de la méningococcie invasive Classification du cas Cas confirmé maladie invasive1 confirmée par analyse de laboratoire : + isolement de Neisseria meningitidis dans un prélèvement normalement stérile (sang, liquide céphalorachidien [LCR], liquide articulaire, pleural ou péricardique); OU + mise en évidence de l’ADN de N. meningitidis par des tests d’amplification des acides nucléiques (TAN)2 dûment validés portant sur un prélèvement normalement stérile.
English: The operators concerned had the intention to influence each others conduct and/or disclosed their intended conduct as regards the connection fees for dealers and the timing of (substantially) lowering these fees.
French: Les opérateurs incriminés avaient l’intention d’influencer mutuellement leur conduite et/ou ont révélé le comportement qu’ils souhaitaient adopter vis-à-vis des 45
English: MIPEX assesses opportunities for migrants to participate in European societies and covers six policy areas: labour market access, family reunion, long-term residence, political participation, access to nationality and anti-discrimination.
French: Le MIPEX évalue les opportunités offertes aux migrants de participer aux sociétés européennes et couvre six domaines de politique : l'accès au marché du travail, le regroupement familial, la résidence de longue durée, la participation politique, l'accès à la nationalité et l'antidiscrimination.
English: The President also noted that, if the case-related costs had been excluded, the performance rate for other costs in 2007 would have reached 93.2 per cent (see SPLOS/175, para.
French: Le Président a aussi noté que si l'on avait exclu du total les dépenses afférentes aux affaires, le taux d'exécution du budget aurait atteint 93,2 % (voir SPLOS/175, par.
English: European Parliament resolution on violations of human rights and democracy in the Republic of Mari El in the Russian Federation.
French: Résolution du Parlement européen relative aux violations des droits de l'homme et de la démocratie dans la République des Maris El de la Fédération de Russie.