ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ASubsidiary body(ies)@ means the body(ies) established by the Meeting of the Parties in accordance with rule 23;
French: L'expression "organe(s) subsidiaire(s)" désigne l'organe ou les organes constitué(s) par la Réunion des Parties conformément à l'article 23;
English: (g) Non-expendable property;
French: g) Biens capitalisés;
English: Also, depreciable properties are subject to recapture provisions, in the event that the property is sold for more than the amount that was assessed as its depreciated value.
French: En outre, les biens amortissables font l’objet de dispositions de récupération dans l’éventualité où un bien est vendu à un prix supérieur à sa valeur comptable nette.
English: In general, tenants spend a higher proportion of their income on housing than home-owners.
French: En général, les locataires affectent au logement une part plus élevée de leur revenu que les propriétaires.
English: The four forms of work–life conflict were used as the dependent variables.
French: Les quatre formes de conflit entre le travail et la vie personnelle ont servi de variables dépendantes.
English: Since the U.S. is home to such a large amount of CDIA, regressions for the full and split sub-samples were run with the U.S. omitted.
French: Mais les motifs à l’origine de l’investissement dans les pays développés peuvent être très différents des facteurs qui déterminent l’investissement dans les économies émergentes.
English: With respect to prior meetings with NIAMS, The Arthritis Foundation, and IMHA regarding an OA initiative, C. Frank suggested it may be time to go back with a proposal to start small, i.e. a workshop, to build on existing work (OA 2002 and others).
French: En ce qui concerne les réunions précédentes avec le NIAMS, la Fondation de l'arthrite et l'IALA au sujet d'une initiative sur l'arthrose, C. Frank indique que le moment est peut-être venu de revenir avec une proposition de lancement modeste, c.-à-d. un atelier pour bâtir sur le travail déjà fait (Arthrose 2002 et autres).
English: 1.2.10 This Superior Court decision overturns case law of the CAI, which has ruled several times in favour of the application of Québec Private Sector Act to federal undertakings.
French: 1.2.10 Cette décision de la Cour supérieure modiﬁe la jurisprudence de la CAI, laquelle a plusieurs fois statué en faveur de l’application de la Loi sur le secteur privé du Québec à des entreprises de juridiction fédérale. iv
English: You will also be able to file the memo in an organized electronic filing system.
French: Tu seras aussi capable de classer le document dans un système d'archivage électronique organisé.
English: The formula as currently published miscalculates the power requirement, and this amendment corrects that miscalculation.
French: La formule telle qu'elle est actuellement présentée donne un résultat incorrect pour la puissance prescrite.
English: (d) ISAF support to the disbandment of illegal armed groups remains unchanged.
French: d) Le soutien de la FIAS en faveur du démantèlement reste inchangé.
English: Anaesthesia Learning Module completed within six (6) months.
French: Avoir complété un module sur l'anesthésie ou être en mesure de le compléter dans un délai de 6 mois.
English: These opportunities facilitate the transition from intentions to actions.
French: Ces possibilités permettent aux intentions de se matérialiser plus facilement.
English: • communication with stakeholders and the broader community Outstanding Research To fund research effectively from the outset, the Institute of Genetics (IG) sought to identify the research priorities of its stakeholders as quickly as possible.
French: • les communications avec les intervenants et la collectivité en général. Recherche de haut calibre Pour financer la recherche de manière efficace dès le début, l'Institut de génétique a d'abord cherché à déterminer les priorités de recherche de ses intervenants le plus rapidement possible.
English: • attend the small fora facilitated by an animator and two projects,
French: • participer aux petits forums animÃ©s par un modÃ©rateur et deux projets,
English: Online at: http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb/pubs/it_sec/g2-001_e.pdf.
French: En ligne à l’adresse http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb/pubs/it_sec/g2-001_f.pdf.
English: Back to museum list The Multicultural Heritage Centre is run by the Heritage Agricultural Society, a non-profit organization dedicated to the preservation of the regional cultural heritage.
French: Retour à la liste des musées The Multicultural Heritage Centre is run by the Heritage Agricultural Society, a non-profit organization dedicated to the preservation of the regional cultural heritage.
English: At UNODC, the audit coverage for the biennium 2004-2005 amounted to 63 per cent as at April 2006.
French: À l'ONUDC, le taux de vérification pour l'exercice biennal 2004-2005 n'a porté que sur 63 % des dépenses.
English: CNSC’s regulatory programs should be designed, organized, and implemented on the basis of
French: Les programmes de réglementation de la CCSN devraient être conçus, organisés et mis en œuvre en misant:
English: The sub-degree level assigned to the position for the Secondary Knowledge can only be one of the three sub-degrees shown on the rating scale opposite the Primary Knowledge degree level assigned to the position.
French: Le sous-degré des connaissances secondaires ne peut être que l'un des trois Indiqués dans l'échelle de cotation vis-à-vis du degré des connaissances primaires attribué au poste.
English: The machinery established in fulfilment of its mandate has enabled it to consider many national reports and has spurred the creation of internal coordination bodies to adapt national control procedures, as required for full implementation of resolution 1540 (2004).
French: Les mécanismes créés dans l'accomplissement de son mandat ont permis l'examen d'un grand nombre de rapports nationaux et la mise en place d'organes de coordination interne grâce auxquels les procédures nationales de vérification ont été corrigées comme l'exige une prompte application de la résolution 1540 (2004).
English: The programme would therefore indicate what the country can do by itself and what external support would be required and in what form (e.g. ODA, technical assistance, debt relief, improved access to markets for goods and services, including through labour mobility, assistance in coping with refugees, famine, promotion of peace efforts, de-mining, etc.).
French: Le programme indiquerait donc ce que le pays peut faire par lui-même, et ce pour quoi il a besoin d'un appui extérieur, quelle qu'en soit la forme (APD, aide technique, allégement de la dette, meilleur accès aux marchés pour les biens et les services, y compris par une mobilité de la main-d'œuvre, aide requise pour faire face au problème des réfugiés ou à la famine, contribution aux efforts de paix, déminage, etc.).
English: A quick read-through of instructions under time pressure, is not necessarily going to result in a candidate’s identifying questions; these may not arise until the candidate starts to actually work on an exercise.
French: On ne peut pas s’attendre à ce qu’un candidat qui lit rapidement les directives, dans un temps donné, repère nécessairement des problèmes, qu’on ne relève généralement que lorsqu’on commence à faire l’exercice.
English: As the table in paragraph 49 shows, the upward trend continued throughout the year, with 191 of the 219 requests for meetings with interpretation being granted for the whole of 2007, or 87 per cent, as compared with 199 of the 261 requests being granted in 2006, or 79 per cent.
French: Comme l'indique le tableau figurant au paragraphe 49, cette tendance à la hausse s'est maintenue tout au long de 2007, 191 des 219 demandes de réunions avec interprétation ayant pu être satisfaites durant l'année entière, soit 87 %, contre 199 sur 261 (79 %) en 2006.
English: Table 19.21 Objectives for the biennium, expected accomplishments and performance indicators
French: Tableau 19.21 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: More than nine of every ten parole releases do not result in a new offence, and 99 of every 100 releases do not end in a new violent offence.
French: Dans plus de neuf cas sur dix, les délinquants mis en liberté conditionnelle ne récidivent pas et dans 99 pour 100 des cas, la mise en liberté n’aboutit pas à une nouvelle infraction avec violence.
English: The low excess air condition reduced NOx by about 15%, in accord with general experience.
French: Les conditions de basse température du mazout et de faible pression de pulvérisation, qui auraient pu nuire à la pulvérisation, ont aussi permis d’abaisser les NOx, mais légèrement.
English: It is dated June 5, 1992, and was, therefore, in existence prior to June 11, 1992, the date the Complainant requested her grievance be sent to Air Command.
French: Le document porte la date du 5 juin 1992 et, par conséquent, a été établi avant le 11 juin 1992, date à laquelle la plaignante a demandé que son grief soit communiqué au Commandement aérien.
English: (6) The Authority may waive compulsory pilotage in respect of a ship under 10 000 gross tons carrying dangerous goods and travelling in the Second Narrows Movement Restriction Area if all persons in charge of the deck watch
French: (6) L'Administration peut accorder une dispense de pilotage obligatoire à l'égard d'un navire d'une jauge brute inférieure à 10 000 tonneaux qui transporte des marchandises dangereuses et qui se déplace dans le périmètre de déplacement restreint de Second Narrows si les personnes responsables du quart à la passerelle, à la fois :
English: In June 2007, the court granted recognition as a foreign main proceeding pursuant to 11 U.S.C. § 1517 [corresponds with Art.
French: En juin 2007, le tribunal a reconnu la procédure comme étant une procédure étrangère principale conformément à l'article 1517 du Titre 11 du Code des États-Unis (correspondant à l'article 17 de la LTI).
English: For trail conditions: 1-902-285-2549.
French: Pour connaître l’état des pistes, composez le 1-902-285-2549.
English: Participants of Hands On! learn keyboarding skills, software programs, how to set up e-mail accounts and use Internet search engines. They also learn peer-training techniques that enable them to then provide computer skills and technical support to other new participants of the program.
French: Le Fonds de participation au bénévolat donne la possibilité aux employés et retraités qui consacrent au moins 60 heures par année à des organismes communautaires de TELUS d’être admissibles au versement d’un don de 200 $ de TELUS en leur nom à l’organisme caritatif ou communautaire de leur choix.
English: Sound effects for use in media production and historical recordings for cultural research.
French: Des effets sonores destinés à la realisation de produits pour les media et des documents historiques pour les recherches culturelles.
English: VIA states that the tie-down in the additional VIA-1 car is not available for sale as the car is usually added to the train consist [train consist is known as "a grouping of rail cars connected together to make up a train"] shortly before its departure time in areas where full facilities to turn cars are not available and/or there is insufficient time to do so without affecting on-time performance.
French: VIA affirme que le dispositif de retenue dans la voiture supplémentaire VIA-1 n'est pas disponible à des fins de vente parce que la voiture est habituellement ajoutée à la rame de trains [la rame de trains constitue « une file de voitures attelées qui constituent le train »] peu avant l'heure de départ dans des lieux où les installations complètes pour tourner les voitures ne sont pas disponibles ou parce qu'il n'y a pas suffisamment de temps pour le faire sans compromettre les normes de rendement concernant le respect des horaires.
English: You just need to make sure that whatever applications you want to use the TrueType fonts are linked against libXft or libfreetype (you probably don't even have to worry about this if you're using pre-compiled .debs).
French: Vous avez simplement besoin de vous assurer que les applications que vous voulez utiliser avec les polices TrueType sont liées avec les bibliothèques libXft ou libfreetype (vous n'avez probablement pas à vous en soucier si vous utilisez des .deb précompilés).
English: Part A B C D Types of actions Calls for proposals for transnational and national projects Grants without a Call for proposals to standardisation bodies Public procurement Administrative arrangements with the JRC The budget envisaged € 11,8 million € 0,3 million € 1,3 million € 1,8 million Total: 15,2 million Any modification exceeding 15% of the total amount of this work programme will be considered a substantial modification and will be adopted following the same procedure as the initial decision.
French: Partie A B C D Types d’actions Appels à propositions pour les projets transnationaux et nationaux Subventions octroyées sans appel à propositions à des organismes de normalisation Marchés publics Arrangements administratifs avec le CCR Budget prévu 11,8 Mio EUR 0,3 Mio EUR 1,3 Mio EUR 1,8 Mio EUR Total: 15,2 Mio EUR Toute modification excédant 15 % du montant total de ce programme de travail sera considérée comme substantielle et adoptée selon la même procédure que la décision initiale.
English: Under section 79.2 of the Act, a judge can order an offender to:
French: En vertu de l'Article 79.2 de la Loi, un juge peut ordonner à un contrevenant de :
English: I now yield the Chair to the Chairman.
French: Je cède à présent la présidence au Président.
English: In the context of the European Action for Growth, the EIB will be involved upstream in project issues, but also in the design of specific financial instruments mobilising
French: Dans le contexte de l’Action européenne pour la croissance, la BEI participera en amont à des questions touchant aux projets
English: The company took advantage of the project to acquire additional design tools and, as a consequence, is now able to compete for other leading-edge contracts.
French: La compagnie a saisi l’occasion de ce projet pour faire l’acquisition d’outils de conception additionnels et, depuis, elle est en mesure de soutenir la concurrence pour l’obtention d’autres contrats de pointe.
English: UNDP assistance in this area during 2001 will shift to support for the application of decentralization, development and poverty alleviation strategies at the grass-roots level.
French: En 2000, l'assistance du PNUD dans ce domaine sera axée sur l'appui à la mise en oeuvre des stratégies de décentralisation, de développement et de lutte contre la pauvreté au niveau local.
English: It must be paid before the immigrant visa is issued overseas or before the applicant becomes a permanent resident in Canada.
French: . Les frais sont de l'ordre de 490$ CND par personne.
English: [M]ember States shall provide adequate legal protection against the manufacture, import, distribution, sale, rental, advertisement for sale or rental, or possession for commercial purposes of devices, products or components or the provision of services which: a. are promoted, advertised or marketed for the purpose of circumvention of, or   b. have only a limited commercially significant purpose or use other than to circumvent, or  c. are primarily designed, produced, adapted or performed for the purpose of enabling or facilitating the circumvention of, any effective technological measures.
French: [L]es États membres prévoient une protection juridique appropriée contre la fabrication, l'importation, la distribution, la vente, la location, la publicité en vue de la vente ou de la location, ou la possession à des fins commerciales de dispositifs, produits ou composants ou la prestation de services qui: a. font l'objet d'une promotion, d'une publicité ou d'une commercialisation, dans le but de contourner la protection, ou   b. n'ont qu'un but commercial limité ou une utilisation limitée autre que de contourner la protection, ou  c. sont principalement conçus, produits, adaptés ou réalisés dans le but de permettre ou de faciliter le contournement de la protection de toute mesure technique efficace.
English: Good maple sap production requires warm days and cold nights below the freezing point. Maple sap normally doesn't flow during the night.
French: Pour que la production de sève soit bonne, il faut une alternance de journées chaudes et de nuits froides dont la température se situe sous le point de congélation.
English: For funds under multilateral environmental agreements, note 2, paragraph (k) (i), to the financial statements provides for the possibility of recording income on the basis of a written commitment from States to pay monetary contributions at specified times.
French: En ce qui concerne les fonds relatifs aux accords multilatéraux sur la protection de l'environnement, l'alinéa k) i) de la note 2 relative aux états financiers dispose que les contributions volontaires d'États peuvent être comptabilisées comme recettes sur la base de l'engagement écrit de verser des contributions financières à des moments précis.
English: Failure to do so would be to undermine this model disarmament and non-proliferation instrument.
French: Ne pas le faire affaiblirait l'instrument modèle du désarmement et de la non-prolifération.
English: It lacks yellow on its underparts.
French: Ses parties infÃ©rieures nâ€™ont pas de coloration jaune.
English: By December 1991, another 13,361 tonnes had been incinerated, which represents 11.7% of the total PCB inventory.
French: En décembre 1991, 13 361 tonnes additionnelles avaient été détruites par incinération, soit 11,7 p. 100 de l'inventaire total des BPC.
English: Some delegations expressed their satisfaction with the agreement reached by the Subcommittee at its thirty-ninth session (see A/AC.105/738, annex III) that coordination among countries aimed at the utilization of the geostationary orbit should be carried out in a rational and equitable manner and in conformity with the ITU Radio Regulations.
French: Quelques délégations se sont estimées satisfaites de l'accord auquel était parvenu le Sous-Comité à sa trente-neuvième session (voir A/AC.105/738, annexe III), en ce sens que la concertation entre pays concernant l'exploitation de l'orbite géostationnaire devait se faire de manière rationnelle et équitable et dans le respect du Règlement des radiocommunications de l'UIT.
English: From an evaluation perspective, clarity on the research questions is crucial at the outset of the project.
French: D'un point de vue évaluation, la clarté sur les questions de recherche est cruciale au début du projet.
English: C4: both special warning lamps more than 20 per cent
French: C4 : pour les deux feux spéciaux d'avertissements plus de 20 %
English: 4.8 As to the merits of this allegation, the State party submits that the dismissals were based on reasonable and objective criteria, did not violate article 26 and accordingly the authors required no protection against such action.
French: 4.8 Quant au fond de la plainte, l'État partie affirme que les licenciements étaient fondés sur des critères raisonnables et objectifs et ne violaient pas l'article 26 et, en conséquence, que les auteurs n'avaient pas besoin d'être protégés contre une telle mesure.
English: False negative results can occur when the sample is obtained during the ‘window period’ (seroconversion).
French: Des faux négatifs peuvent également survenir lorsque l’échantillon est obtenu au cours de la période de latence sérologique (séroconversion).
English: F/E "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA" / « L’EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE » Ms Marija MILOSEVSKA, Head of the Unit for Education for Peace and Human Rights Ministry of Education & Science, Bul.
French: SWITZERLAND / SUISSE Mme Ivana VRBICA, Secrétaire générale adjointe Département de l’instruction publique (DIP) 6, rue de l’Hôtel-de-Ville Case postale 3925, CH-1211 GENEVE 3 Working Language:
English: A lingering problem impeding the delivery of humanitarian assistance has been the lack of safe and secure access.
French: Un problème persistant qui entrave l'acheminement de l'assistance humanitaire demeure le manque d'accès libre et dans des conditions de sécurité.
English: Such specific elements of household food security as therapeutic feeding for severely malnourished children, including in emergencies, will also be supported where needed.
French: Certains aspects de la sécurité vivrière des ménages, tels que l'alimentation thérapeutique des enfants gravement sous-alimentés, notamment dans les situations d'urgence, continueront de bénéficier d'un appui, lorsque ce sera nécessaire.
English: These guidelines will refer employees to further information on CSR and how employees can assist their clients in this regard. d) Department of Justice - in 1999 issued a publication:
French: Ces lignes directrices orienteront les employÃ©s vers des sources d'information supplÃ©mentaire sur la RSE et sur les faÃ§ons dont ils peuvent aider leurs clients Ã cet Ã©gard.
English: Success story — Structured Financing Facility: Shipbuilding Supporting small and medium-sized businesses Industry Canada is helping to create conditions for small and medium-sized enterprises (SMEs) and entrepreneurs to grow and prosper.
French: Exemple de réussite — Mécanisme de financement structuré : construction navale Appuyer les petites et moyennes entreprises Industrie Canada contribue à instaurer les conditions qui permettront aux petites et moyennes entreprises (PME) et aux entrepreneurs de prendre de l'expansion et de prospérer.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5533rd meeting, held on 22 September 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5533e séance, tenue le 22 septembre 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: On 28 December 2004, the Tripartite Working Group on Rank Harmonization — comprising the Joint Ceasefire Commission, the Chiefs of Staff for Integration and ONUB — held a meeting after which it submitted recommendations to the Minister of Defence on rank harmonization.
French: Le 28 décembre 2004, le Groupe de travail tripartite sur l'harmonisation des grades - composé de représentants de la Commission mixte de cessez-le-feu, des chefs d'état-major pour l'intégration et de l'ONUB - a tenu une réunion, après laquelle il a soumis des recommandations au Ministre de la défense sur l'harmonisation des grades.
English: This document contains the relevant extracts from a communication received from Bolivia.
French: Le présent document contient les extraits pertinents d'une communication reçue de la Bolivie :
English: Further urges the Government of Myanmar to lift all restraints on peaceful political activity of all persons by, inter alia, guaranteeing freedom of peaceful assembly and association and freedom of opinion and expression, including for free and independent media, and to ensure unhindered access to media information for the people of Myanmar;
French: Exhorte en outre le Gouvernement du Myanmar à lever toutes les restrictions imposées à l'activité politique pacifique de toutes les personnes, notamment en garantissant la liberté de réunion pacifique et d'association et la liberté d'opinion et d'expression, droit qui comprend l'existence de médias libres et indépendants, et à assurer au peuple du Myanmar le libre accès à l'information;
English: • either 20 commissioners, appointed on the basis of a rota system established among the Member States,
French: • soit d'autant de commissaires qu'il y a d'Etats membres mais, dans ce cas, avec une hiérarchie entre les commissaires.
English: It meets about every two months.
French: L’équipe se réunit tous les deux mois environ.
English: More than 85% of the costs of Titles 1 and 2 are determined by staff and rent costs which are fixed costs.
French: Plus de 85 % des coûts inscrits aux titres 1 et 2 sont formés par des dépenses en matière de personnel et de loyers, qui sont des charges fixes.