ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although prison management has been turned over to the Kosovo Correctional Service of the Ministry of Justice, the Penal Management Division retains an executive mandate over the prison in case of emergency, and therefore took control of the facility soon after the incident.
French: Bien que la gestion des prisons ait été confiée au Service correctionnel du Kosovo du Ministère de la justice, la Division de l'administration pénitentiaire conserve un mandat exécutif sur la prison de Dubrava en cas d'urgence et a donc pris le contrôle du centre immédiatement après l'incident.
English: An important criterion for current civic organisations is their uneven distribution across the country.
French: Une des caractéristiques majeures des organisations sociales actuelles est leur répartition irrégulière dans le pays.
English: 6-1999, point 1.8.3 as last amended by Decision 2006/512/EC; OJ L 200, 22.7.2006; Bull. 7/82006, point 1.1.2 Commission proposal:
French: Règlement à modifier: règlement (CE) no 1925/ 2006 du Parlement européen et du Conseil concernant l’adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux 138
English: Maintenance works in drains with sensitive fish and fish habitat (types D & E) are not covered by the Class Authorization System, but this does not mean that these drains cannot be maintained.
French: Les travaux d'entretien de drains qui abritent des poissons et un habitat piscicole sensibles (deux types : D et E) ne sont pas abordés par le biais du système d'autorisation par classe.
English: Substitutes limit the profit potential of an industry by placing a ceiling on the prices it can charge for the products.
French: Les produits de substitution limitent les possibilités de rentabilité d'un secteur, car les prix de vente des produits plafonnent.
English: The right to education is enshrined in article 17 of the Constitution.
French: Le droit à l'éducation figure à l'article 17 de la Constitution.
English: Enter the borrower's name (as registered), the most recent address and postal code.
French: Indiquez le nom de l'emprunteur (tel qu'il a été enregistré), sa plus récente adresse et son code postal.
English: Ms Dumaine argued that while Mr. Suppes had suggested that Mrs. Billington had under-estimated the office time she had worked on her presentation, there was no evidence to support his suggestion.
French: Selon Mme Dumaine, M. Suppes affirme que Mme Billington a sous-estimé le nombre d'heures de travail qu'elle a consacrées à son exposé, mais aucun élément ne permet de le confirmer.
English: Iceland looks forward to what the Secretary-General characterized as bold and practicable recommendations of the High-level Panel and to his recommendations based on the Panel's report.
French: L'Islande attend avec grand intérêt les recommandations du Groupe de personnalités de haut niveau, qualifiées de novatrices et d'applicables par le Secrétaire général, ainsi que les recommandations de ce dernier suite au rapport du Groupe.
English: A Ko cylinder was designed and built for the testing program.
French: Un cylindre K0 a été conçu et contruit pour le programme d'essai.
English: The Committee also welcomes the decision of the State party to reactivate the National Commission on the Rights of the Child, which will take up a coordination, advocacy and monitoring role.
French: Il se félicite aussi de la décision prise par l'État partie de réactiver la Commission nationale des droits de l'enfant qui assumera un rôle de coordination, de sensibilisation et de suivi.
English: The UNFPA Country Technical Services Team in Mexico City, Mexico, will provide technical support.
French: L'Équipe d'appui technique au pays du FNUAP, basé à Mexico (Mexique), apportera un soutien technique.
English: The CRS national concordance (classification derived from objective instrument and decision converge) rate was 76.5% and the SRS rate was 81% (or 84.4% when the discretionary override rule was applied).
French: Le taux de concordance national avec l’ECNS (convergence de la décision prise et du classement de sécurité obtenu à l’aide de l’instrument objectif) s’élevait à 76,5 % et celui avec l’ERNS à 81 % (ou à 84,4 % dans les cas où la règle de dérogation discrétionnaire au classement établi avait été appliquée).
English: (3) For the purposes of this section, the age of an oil tanker is determined from the later of either (a) the day on which the oil tanker was delivered after original construction; and (b) the day on which a major conversion was completed, if the conversion was completed before July 6, 1996.
French: (A) sur le fleuve Mackenzie, (B) dans les eaux contiguës du fleuve qui ne se trouvent pas dans la zone de contrôle de la sécurité de la navigation 12, (C) dans une rivière ou un lac qui se jette dans le fleuve Mackenzie.
English: At the time of that application, Mr and Mrs Akrich were interviewed by a British official at the embassy in Dublin about their stay in Ireland and their intentions.
French: À l'occasion de cette demande, M. et Mme Akrich ont été interrogés par un fonctionnaire britannique, à l'ambassade du Royaume-Uni à Dublin, sur leur séjour en Irlande et sur leurs intentions.
English: Direct service providers within the Inter-Agency Committee on the Children involved in armed conflict (IAC CIAC) Programme have existing standard tools and procedures on the handling and treatment of children involved in armed conflict cases in the event that victims surface or are rescued/ recovered.
French: Les prestataires de services du Comité interinstitutions pour les enfants impliqués dans les conflits armés disposent d'outils et de procédures standard pour la prise en charge et le traitement des enfants impliqués dans les conflits armés, qu'ils peuvent utiliser lorsque des victimes se présentent d'elles-mêmes ou sont secourues.
English: • Led development of guidance for implementing the ecosystem approach to oceans management within the UN Informal Consultative Process for Oceans and the Law of the Sea Enhanced capacity within DFO for legislative and regulatory initiatives Number of requests for new legislative and regulatory initiatives and their implementation as Smart Regulations
French: • Dirigé l'élaboration de directives de mise en œuvre de l'approche écosystémique de gestion des océans dans le cadre du Processus de consultation informel des Nations Unies sur les océans et le droit de la mer. Capacité accrue du MPO d'entreprendre des initiatives législatives et réglementaires Nombre de demandes pour de nouvelles initiatives législatives et réglementaires et leur mise en œuvre en tant que « règlements intelligents »
English: Thailand was also the main sponsor of the resolution adopted at the sixty-fourth session of ESCAP on “Regional Implementation of the Biwako Millennium Framework for Action and Biwako Plus Five towards an Inclusive, Barrier-free and Rights-based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific”.
French: La Thaïlande a également été le principal auteur de la résolution adoptée par la CESAP à sa soixante-quatrième session, intitulée « Application au niveau régional du Cadre d'action de Biwako et de Biwako plus cinq pour une société intégrée, sans obstacles et fondée sur le respect des droits au bénéfice des handicapés de l'Asie et du Pacifique ».
English: As well, members of these groups are self-classified, based on broad measures of self-reporting.
French: Enfin, il reste à déterminer si les campagnes de marketing social devraient s’adresser à un auditoire encore plus jeune.
English: recommends
French: Degré 3 - I1 est généralement possible de corroborer les données en comparant les résultats de surveillance les plus faciles à obtenir ou en effectuant une vérification difficile et coûteuse sur le terrain.
English: Draft rules of procedure for the Summit.
French: Projet de règlement intérieur du Sommet.
English: In some situations the violation of an alien's human rights will engage the interests of the national State.
French: Dans certaines situations, la violation des droits de l'homme d'un étranger engage les intérêts de l'État national.
English: The Department estimated that such an amendment is not necessary since there is sufficient flexibility in the Regulations to address such an issue in appropriate circumstances.
French: Le ministère a estimé qu'il n'était pas nécessaire d'apporter cette modification puisque le règlement offre suffisamment de souplesse pour faire face à un tel problème lorsque les circonstances le justifient.
English: There are special meals for children.
French: Il y a effectivement des repas spéciaux pour les enfants.
English: Conclusion A great deal of work is being achieved by Canada’s provinces and territories, and other health care stakeholders, toward the renewal of primary health care services.
French: Conclusion Les provinces et les territoires du Canada et les intervenants de la santé travaillent d’arrache-pied afin de renouveler les soins de santé primaires.
English: What the FIFG can fund 27
French: • les initiatives menées par une ou plusieurs organisations de producteurs;
English: Genetic fingerprinting is used in forensic medicine to identify or exculpate suspects, and also in paternity cases.
French: Empreintes génétiques Les empreintes génétiques sont utilisées en médecine légale pour identifier ou innocenter des suspects mais aussi en droit pour confirmer ou infirmer des liens de parenté.
English: But because we do not have that – at least not to any great extent – we need the flexibility for our businesses to be able to cope.
French: Notre situation ne nous le permettant pas - en tout cas pas dans une large mesure - nous avons besoin d’une certaine flexibilité pour que nos entreprises puissent fonctionner.
English: An action plan to identify an appropriate alternate location for the Chancery is essential.
French: Il est essentiel d'établir un plan d'action pour trouver un emplacement approprié où reloger la chancellerie.
English: • The relationship to cross-cutting themes such as gender equality (GE) and the environment and to areas of CIDA focus such as capacity development and sustainability.
French: • les liens avec les thèmes transversaux, tels que l’égalité entre les sexes et l’environnement, de même qu’avec les secteurs d’intervention privilégiés par l’ACDI, tels que le renforcement des capacités et la viabilité.
English: The Open-ended Working Group may wish to submit a decision along the following lines to the seventh meeting of the Conference of the Parties:
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être soumettre une décision ayant la teneur suivante à la septième réunion de la Conférence des Parties :
English: Financial Management On Line Categories Topics Accounting and Financial Reporting Asset and Liability Management Authorities Expenditure and Cost Management Financial Information Strategy Financial Management Legislation Revenue Management Alphabetical Popular Links Topic - Revenue Management Some of the documents listed here may be located on other web sites.
French: Gestion des finances en direct Catégorie Sujet Autorisations Gestion de l'actif et du passif Gestion des dépenses et des coûts Gestion des recettes Gestion financière Législation Rapport comptable et financier Stratégie d'information financière Alphabétique Liens Populaire Par Sujet - Gestion des recettes Il est possible d'obtenir certains des documents énumérés sur d'autres sites Web.
English: . (IT) All I can say to Mrs McKenna is that the European Union has already addressed the issue on various occasions, including during meetings of Ministers for Foreign Affairs - as I believe it will and should continue to do - in order to examine in what other ways Europe can be involved in Iraq, first and foremost for the Iraqi people, what other contributions, what other initiatives Europe can arrange for Iraq.
French: Je puis seulement dire à Mme McKenna que l'Union européenne a déjà abordé la question à différentes reprises, également au niveau de réunions des ministres des affaires étrangères - je pense d'ailleurs qu'elle continuera de le faire et qu'il est opportun qu'elle le fasse - pour examiner quelles sont les actions supplémentaires d'implication de l'Europe pour l'Irak, surtout au bénéfice du peuple irakien, et quelles sont les contributions supplémentaires, les initiatives nouvelles que l'Europe peut entreprendre en faveur de l'Iraq.
English: Our Great Lakes: > Home > Links > Canada-Ontario Agreement > Canada-Ontario Decision-Making Framework > Introduction
French: Vous êtes ici > Accueil > Liens > Accord Canada-Ontario > Cadre décisionnel relatif à l’Accord Canada-Ontario concernant les sédiments contaminés des Grands Lacs > Introduction
English: That was in 2000, nearly 20 years after his original accident.
French: C'était en 2000, presque 20 ans après l'accident initial.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0692 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0692 Domain name(s) eccost.com ecostcom.com ecostt.com ecosty.com eecost.com maccmall.com macmallcom.com macmalll.com macmmall.com mmacmall.com nmacmall.com Complainant PC Mall, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0692 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0692 Nom(s) de domaine eccost.com ecostcom.com ecostt.com ecosty.com eecost.com maccmall.com macmallcom.com macmalll.com macmmall.com mmacmall.com nmacmall.com Requérant PC Mall, Inc.
English: Disabilities include speech, hearing and visual impairments, intellectual disability, motor disability, goitre, epilepsy and paralysis.
French: Les incapacités comprennent les troubles de la parole, de l'audition et de la vue, les déficiences mentales, les troubles moteurs, le goitre, l'épilepsie et la paralysie.
English: Acrolein's contribution to ozone formation is therefore considered negligible compared with those of other more abundant smog-forming substances, such as the reference compound ethene (Bunce, 1996).
French: La contribution de l'acroléine à la formation d'ozone est donc jugée négligeable comparativement à celle d'autres substances génératrices de smog plus importantes comme l'éthène, le composé de référence (Bunce, 1996).
English: However, finding more recent works that are in the public domain is not always an easy task.
French: Toutefois, il n’est pas toujours facile de trouver des œuvres plus récentes qui soient dans ce cas.
English: Protective Measure Evacuation Relocation Sheltering Stable iodine administration Food restrictions Projected Dose (mSv) 10 – 50 50 lifetime 5 – 50 250 thyroid 5 (12.5 – 20 in 1st yr; 4-5 in 2nd yr; <1 after) Under unusually hazardous conditions, doses up to 100 mSv may be justified Some states not in agreement; requires approval of state medical officials From all sources Comments
French: En outre, l’installation nucléaire est obligée de donner un approvisionnement de trois jours de comprimés d’iode stable aux écoles, garderies, centre de soins, hôpitaux, prisons et les établissements de services essentiels qui se trouvent dans la zone primaire. Les travailleurs d’urgence, les centres d’évacuation et les municipalités devraient également avoir accès des quantités adéquates d’iode stable.
English: Most recently, the release of the UNDP report Unleashing Entrepreneurship:
French: Les chercheurs entreprendront un examen approfondi des méthodes d’analyse économique des systèmes de production selon la sexospécificité.
English: The product includes a fully integrated version of Norton Personal Firewall to block hacking attacks and alert users to unauthorized connections and attempted intrusions.
French: Le produit comprend une version entièrement intégrée de Norton Personal Firewall pouvant bloquer les attaques de pirates informatiques et d'alerter les utilisateurs dès qu'une connexion non autorisée s'établit ou dès qu'une tentative d'intrusion est décelée.
English: Corporate social and environmental responsibility as a permanent feature of business culture and adopted by a broad cross-section of the international and national business communities as basic rules of good business was recognized by most State representatives as essential to the achievement of sustainable development goals.
French: La plupart des pays ont reconnu que pour atteindre les objectifs du développement durable il était essentiel de poser la responsabilité de l'industrie d'un point de vue social et écologique comme caractéristique permanente de la culture d'entreprise, adoptée par le milieu des affaires aux niveaux international et national en tant que règle élémentaire de la bonne entreprise.
English: More SMEs engaged in export activities (new exporters), more export-ready SMEs, existing exporters selling more and to a diversified set of markets.
French: Augmentation du nombre de PME engagées dans une activité d'exportation; accroissement du nombre de PME prêtes à exporter; accroissement des ventes des exportateurs actuels et sur un ensemble diversifié de marchés.
English: With regard to cannabis use, the data are also not encouraging, since Spain also has one of the highest rates of prevalence for cannabis in the last year among the young-adult population, contemplating the age groups 15 to 34 and 15 to 24.
French: Concernant la consommation de cannabis, les données ne sont pas davantage satisfaisantes, le pays présentant l'un des indices les plus élevés au cours de la dernière année chez les jeunes et les adultes dans les groupes d'âge  15- 34 et  15-24 ans.
English: Not only has this escalation in strategic armaments contributed to the failure of the current negotiations and efforts — whether bilateral, regional or within the framework of the disarmament conventions aimed at achieving the cherished international goals of nuclear non-proliferation and international disarmament — but it also encourages many non-nuclear-weapon States, especially in regions in which there are tensions and conflicts, such as South Asia, the Arabian Gulf and other areas, to carry out nuclear tests and engage in a race to possess, transfer, produce and stockpile nuclear and fissile material, because of their subjective concepts of security deterrence.
French: Cette escalade des armements stratégiques ne se limite pas à contribuer à l'échec des négociations actuelles et des efforts visant à atteindre les objectifs internationaux de la non-prolifération nucléaire et du désarmement international - aux niveaux bilatéral, régional ou dans le cadre des conventions sur le désarmement.  Elle incite en outre de nombreux États non dotés d'armes nucléaires, notamment dans des régions de tensions et de conflits comme l'Asie du Sud, le golfe Arabique etc., à procéder à des essais nucléaires et à se lancer dans la course à l'acquisition, au transfert, à la production et au stockage de matières nucléaires et fissiles, en raison de la notion subjective de dissuasion qui y est attachée.
English: For example, an analysis conducted in 2004 suggested that at least 5% of labora‑ tory specimens from B.C. are likely to have been collected from individuals who have received treatment.
French: Une étude menée en 2004 suggère qu’au moins 5 p. 100 des échantillons de laboratoire en provenance de la C.-B., par exemple, ont probablement été prélevés chez des sujets qui avaient déjà reçu un traitement.
English: The public attitude and perception is accordingly reflected in such things as the denial of a book of remembrance to deceased peacekeepers alongside the other six books that already exist in the Peace Tower.
French: Par conséquent, cette perception et cette attitude du public se reflètent par diverses vexations, notamment l'absence d'un livre souvenir pour les militaires décédés dans les missions de maintien de la paix qui viendrait s'ajouter aux six autres livres souvenir déjà en montre à la Tour de la paix.
English: The Executive Body at its twentieth session recognized that in the 1999 Gothenburg Ministerial Declaration the Parties noted that the efficient operation of the Convention and its Protocols required there to be stable, long-term funding arrangements for the core activities.
French: À sa vingtième session, l'Organe exécutif a rappelé que, dans la Déclaration ministérielle de Göteborg de 1999, les Parties avaient noté que la bonne application de la Convention et de ses protocoles nécessitait des modalités de financement stables et durables pour les activités de base.
English: COSEWIC Executive Summary Spring Salamander Gyrinophilus porphyriticus Species Range The spring salamander, Gyrinophilus porphyriticus (Caudata, Plethodontidae) reaches its northern limit of distribution in Canada.
French: Salamandre pourpre Gyrinophilus porphyriticus Répartition de l’espèce Au Canada, la salamandre pourpre (Gyrinophilus porphyriticus) (Caudata, Pléthodontidés) atteint la limite nord de sa distribution.
English: On the day of travel, however, it was determined that Mr. Derksen's mobility aid, in fact, would not fit into the cargo hold of the CRJ.
French: Toutefois, le jour du voyage, il a été déterminé que l'aide à la mobilité de M. Derksen, de fait, ne faisait pas dans la soute du CRJ.
English: Our building has been constructed arround 1750. Surrounded by many restaurants, near by the quay for the sightseeing-boats, the Minitram departure and in walking distance of the 8 Museums, our hotel is ideal to visit Strasbourg.
French: Entouré de nombreux restaurants, près des bateaux-mouches et du point de départ du Minitrain et des 8 musées de la ville, tout près de la Cathédrale, il est idéal pour visiter Strasbourg.
English: The purpose of this requirement, in the understanding of the Committee, is to ensure that members of the public in the country in question have the opportunity to review the final submitted report.
French: Cette disposition, d'après le Comité, vise à permettre aux membres du public dans le pays en question d'examiner la version finale du rapport présenté.
English: (a) Establish a juvenile justice system, including juvenile courts, to ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular articles 37, 40 and 39 of the Convention, as well the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines);
French: a) D'instituer un système de justice pour mineurs, y compris des tribunaux pour enfants, afin de garantir le respect intégral des normes de justice applicables aux mineurs, en particulier les dispositions des articles 37, 40 et 39 de la Convention, ainsi que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad);
English: Azotobacter vinelandii cells grew with molecular nitrogen and p-hydroxybenzoate as the sole added nitrogen and carbon sources.
French: Des cellules d'Azotobacter vinelandii ont été cultivées en présence d'azote moléculaire et de p-hydroxybenzoate comme seules sources d'azote et de carbone.
English: For example, (0, 0.1) means "greater than 0 and less than 0.1," and [0.1, 0.2) means "greater than or equal to 0.1 and less than 0.2."
French: Par exemple, (0; 0,1) signifie «plus que 0 et moins que 0,1» et (0,1; 0,2) signifie «plus que 0,1 ou égal et moins que 0,2».
English: At the request of either or both adopting parents, the court may change the forenames of the adopted child.
French: Sur la demande du ou des adoptants, le tribunal peut modifier les prénoms de l'adopté.
English: Support was provided through parliamentary documentation, a publications programme, advisory services, training of Member States on substantive matters in the field of ocean affairs and the law of the sea and increased technical facilities in the Office of Legal Affairs.
French: Ces progrès ont été favorisés par l'élaboration d'une documentation à l'intention des organes délibérants, le lancement d'un programme de publications, la fourniture de services consultatifs, l'organisation à l'intention des États Membres d'une formation sur les questions de fond liées au droit de la mer et aux affaires maritimes, et l'accroissement des moyens techniques du Bureau des affaires juridiques.