ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board notes that at the end of the biennium, unpaid awards amounted to some two and a half times more than the level of resources available during the biennium 2000-2001 ($8.5 billion).
French: Le Comité note qu'à la fin de l'exercice considéré, le montant des indemnités à verser était environ deux fois et demie supérieur à celui des ressources disponibles pour l'exercice (8,5 milliards de dollars).
English: We will also develop audit and evaluation plans that will ensure a culture of continuous improvement and compliance with respect to programs and their administration.
French: Nous établirons également des plans de vérification et d’évaluation qui favoriseront une culture caractérisée par des améliorations constantes et la conformité en ce qui concerne les programmes et leur administration.
English: Market forces will determine the "final" structure of the Clearing and Settlement industry.
French: Il appartiendra aux forces du marché de conférer au secteur de la compensation et du règlementlivraison sa structure «définitive».
English: But it is not just words we need, it is actions, it is deeds, and we cannot rely on Member States to do this alone.
French: Cependant, nous n'avons pas seulement besoin de paroles, nous avons besoin d'actions, d'actes, et nous ne pouvons pas compter que sur les États membres pour ce faire.
English: The panel shall respond to the request within 10 days after the presentation of such request.
French: Le groupe spécial répond à la demande dans un délai de 10 jours suivant la présentation de la demande.
English: Department of Justice Canada, Access to Information Act: http://laws.justice.gc.ca/en/A-1/218072.html 22.
French: Ministère de la Justice Canada, Loi sur l'accès à l'information : http://laws.justice.gc.ca/fr/showdoc/cs/A-1///fr?page=1 22.
English: Involvement of the affected parties in legal proceedings
French: Rôle des parties intéressées dans les procédures judiciaires
English: The Committee had found that many States parties made an additional effort to submit a report or to provide the Committee with reassurance of its impending presentation when notified of the scheduling of the examination of the situation under the special review procedure.
French: Le Comité a constaté qu'un grand nombre d'États parties faisaient un effort particulier pour présenter un rapport ou pour assurer le Comité de l'imminence de sa présentation lorsqu'on leur fait savoir qu'il est envisagé d'examiner la situation dans leur pays en application de la procédure d'examen extraordinaire.
English: Yes, an open path follows the courses.
French: Oui, un chemin dégagé sillonne le parcours et je peux l'emprunter gratuitement.
English: However, some others also pointed out that the pre-accession agreements that the EU had with the 10 accession countries had already created a free circulation of goods (with the exception of agricultural products) quite some time before the actual accession date, so that, in reality, further adjustments for non-accession countries in this area would be limited.
French: Toutefois, d'autres ont souligné que les accords de préadhésion que l'Union européenne avait conclus avec les 10 pays candidats avaient déjà instauré la libre circulation des marchandises (à l'exception des produits agricoles) bien avant la date effective d'adhésion de sorte que, dans la réalité, les nouveaux ajustements à opérer par les pays non adhérents à l'UE seraient en fait limités.
English: Are there any problems with these services? ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ 64
French: Y a-t-il des problèmes liés à ces services? ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ 65
English: In this last province, a no-change model does better than the VAR, except one-month ahead.
French: Les mêmes variables revenaient en priorité pour leur contenu informatif dans la prévision tant des niveaux que des taux d’emploi.
English: At the same time, in transition economies local initiative is limited by the financial weakness of regional and municipal authorities.
French: Dans les économies en transition, les initiatives locales sont cependant freinées par la faible assise financière des autorités régionales et municipales.
English: The armed forces took over power for many reasons, including rampant corruption in the period of dictatorial political parties, weakness of economic infrastructure, ignorance, widespread diseases and absence of security.
French: Les forces armées ont pris le pouvoir pour diverses raisons, parmi lesquelles la corruption rampante à l'époque où sévissaient des partis politiques dictatoriaux, la faiblesse de l'infrastructure économique, l'ignorance, des maladies endémiques et l'insécurité.
English: Such provisions could be inserted into a new article 4 ter and a new Annex VI to the Agreement.
French: Ces dispositions pourraient faire l'objet d'un nouvel article 4 ter et d'une nouvelle annexe, qui serait l'annexe VI.
English: The text has been agreed in the Council following the deliberations of: - Employment and Social affairs Ministers - Economic and Finance Ministers (ECOFIN).
French: Le texte a été approuvé au Conseil des ministres de l’Emploi et des Affaires sociales et des ministres de l’Économie et des Finances (ECOFIN).
English: The most obvious are quick storage of manure, covering manure pits to prevent volatilization, promoting anaerobic storage conditions, acidifying manure to prevent formation of NH3 from NH4+, tillage of soil prior to surface application, injection of manure slurries into soil rather than surface application, and application during wet or cool weather (McGinn and Pradhan, 1997).
French: Lockyer et Pain (1989) ont constaté des pertes atteignant jusqu’à 83 % dans le cas du lisier de volaille, de 21 % pour le fumier de volaille séché à l’air, de 36 à 75 % pour le fumier de porc et de 41 % pour le fumier de bovins appliqué sans incorporation.
English: Past surveys have led to some of the territory's most significant mineral discoveries, including the Kudz Ze Kayah and Wolverine massive sulphide deposits in south-eastern Yukon's Finlayson Lake district.
French: Des levés antérieurs ont mené à quelques-unes des plus importantes découvertes de ressources minérales du territoire, dont les vastes gisements sulfurés de Kudz Ze Kayah et de Wolverine, dans le district de Finlayson Lake, au sud-est du Yukon.
English: Therefore, to eradicate poverty, the WTO should endeavour to create jobs for the people, mainly of the developing world.
French: Si cela devait se faire, tout le monde serait gagnant; d’un côté, les pays développés, qui obtiendraient les
English: There is no right answer to the question - what is a competency.
French: À la question en quoi consiste une compétence, il n’y a pas de réponse unique.
English: June 2007 - UNDP cumulative MYFF report will present a comprehensive review of results and progress achieved over the MYFF period.
French: Juin 2007 - Le rapport de synthèse du PNUD sur le plan de financement pluriannuel rendra compte en détail des résultats obtenus et des progrès accomplis au cours de la période concernée.
English: Where appropriate, they will also be presented to relevant international organisations and fora.
French: Si cela s'avère utile, ils pourront également être présentés à des organisations et des forums internationaux dans ce domaine.
English: To whom will you be offering ViCLAS services, i.e. other law enforcement agencies within the country or state or solely within your agency?
French: À qui offrirez-vous des services relatifs au SALVAC (autres organismes d’application de la loi dans votre pays ou État ou uniquement à l’intérieur de votre organisme)?
English: We request the Commission to get actively involved in this inventory.
French: Nous demandons que la Commission participe activement à cet inventaire.
English: Waivers may be cancelled by filing a notice of revocation of waiver under subsection 80(12) of the Corporations Tax Act or under subsection 9(2) of the Mining Tax Act.
French: Les déclarations de renonciation peuvent être révoquées par un avis de révocation de renonciation en vertu du paragraphe 80 (12) de la Loi sur l'imposition des corporations ou du paragraphe 9 (2) de la Loi de l'impôt sur l'exploitation minière.
English: • Increase and better coordinate our counter-terrorism activities, where appropriate, through effective collaboration, technical assistance and capacity building, and cooperation between APEC's Counter Terrorism Task Force, the Counter Terrorism Action Group (CTAG) of the G-8, the United Nations Security Council Counter Terrorism Committee and other relevant international, regional and functional organizations.
French: • D'augmenter et de mieux coordonner nos activités antiterroristes, lorsqu'il y a lieu, par une collaboration efficace, par l'assistance technique et le renforcement des capacités, et par la coopération entre le Groupe de travail sur les mesures antiterroristes de l'APEC, le Groupe d'action antiterroriste du G-8, le Comité du Conseil de sécurité des Nations Unies contre le terrorisme et les autres organisations internationales, régionales et fonctionnelles compétentes.
English: Technical service responsible for conducting approval tests:
French: Service technique chargé des essais :
English: As is apparent from point 165 of the Decision, Article 2 was adopted in accordance with Article 3(1) of Regulation No 17.
French: Ainsi que cela ressort du point 165 des considérants, l'article 2 de la décision a été adopté en application de l'article 3, paragraphe 1, du règlement n° 17.
English: Demand for research may easily exceed available or reasonable means or become an end in itself.
French: Il se peut fort bien que les recherches à mener aillent au-delà des moyens qui sont disponibles ou qui peuvent raisonnablement l'être ou deviennent une fin en soi.
English: Countries that attain debt sustainability under the HIPC initiative will still need further assistance to achieve desired economic and social development, including poverty reduction.
French: Il faudra continuer d'apporter une aide importante aux pays qui ont atteint un niveau d'endettement tolérable au titre de l'Initiative afin qu'ils puissent parvenir au niveau de développement économique et social fixé, notamment en ce qui concerne la réduction de la pauvreté.
English: By the end of that year, you have to either cash in your RRSP (and pay income tax in that year on the money you receive), or use the money in the plan to buy:
French: En outre, à la fin de l'année où vous atteignez 69 ans, vous devez encaisser votre REER et payer de l'impôt cette année-là sur la somme reçue, à moins que vous utilisiez cette somme pour acheter l'une des rentes suivantes :
English: 4.6 Synergy with Existing Resources The aim of the AETCP is to build on the resources already available and to add incremental value to them through a select and focused number of activities and support mechanisms.
French: 4.6 Synergie avec les ressources existantes Le PCEA doit faire fond sur les ressources déjà en place et y ajouter de la valeur grâce à un certain nombre d’activités et de mécanismes de soutien ciblés.
English: The same rights extend to persons authorized to reside in Macau for specific periods of time, and also to the family members of non-resident workers (art. 10 (4), Decree-Law 55/95/M of 31 October (annex 16)).
French: Les mêmes droits sont accordés aux personnes autorisées à résider à Macao pour une période de temps déterminée et aussi aux membres de la famille de travailleurs non-résidents (art. 10 par. 4, du décret-loi 55/95/M du 31 octobre 1995 (annexe 16)).
English: Your teacher explains these aims to you so you are able to see where you are going.
French: Votre enseignant vous explique ces objectifs pour que vous sachiez où vous allez.
English: • Article 36(8) specifies that when countries are choosing judges, they must take into account the need for a fair representation of female and male judges, as well as the need to include judges with legal expertise on violence against women.
French: • L'article 36(8) stipule que lorsque les États choisissent les juges, ils tiennent compte de la nécessité de prévoir, dans la composition de la Cour, une représentation équitable des hommes et des femmes, comme de celle d'assurer la présence de juges spécialisés dans les questions liées à la violence contre les femmes.
English: We are grateful to counsel for their able assistance in this matter.
French: Nous  remercions les avocats pour l'aide qu'ils nous ont apportée dans la  présente affaire.
English: FLUDT refers to all conditions that affect a cat's lower urinary system (bladder, urethra).
French: La maladie des voies urinaires inférieures féline désigne l'ensemble des affections qui peuvent se manifester au niveau du système urinaire inférieur des chats (incluant les infections, les malformations et/ou la présence de cristaux).
English: - An advisory mission on legal options and flexibilities under the TRIPS Agreement to advise the various IP stakeholders in Pakistan was undertaken in November 2007, followed by a national seminar on the same subject;
French: – une mission consultative sur les options juridiques et les éléments de flexibilité prévus par l’Accord sur les ADPIC afin de conseiller les différentes parties prenantes de la propriété intellectuelle au Pakistan a été entreprise en novembre 2007, suivie par un séminaire national sur le même sujet;
English: Finally, other valuable documents were located in RS24 Sessional Records of the Legislative Assembly.
French: Enfin, d'autres documents utiles ont Ã©tÃ© dÃ©couverts dans la sÃ©rie SD24 Documents sessionnels de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative.
English: Such notification shall be given no later than five working days after such a change occurs and shall include the actual holdings after the notified change.
French: Cette notification est donnée au plus tard cinq jours ouvrables après que cette modification ait eu lieu et indique notamment les dotations effectives après la modification notifiée.
English: Austria has appointed one new substitute to replace Mr Mainoni, who has resigned.
French: L’Autriche a désigné un nouveau suppléant en remplacement de M. Mainoni, démissionnaire.
English: The Human Rights Ombudsman has also pointed out the case of a person remanded in custody in a criminal case at the Kranj Regional Court.
French: Le Médiateur a également signalé le cas d'une personne placée en détention provisoire dans le cadre d'une affaire pénale instruite par le tribunal régional de Kranj.
English: 1999-200 NBTel Inc., Saint John and Moncton, New Brunswick - Transfer of control and shares 1999-201 1142370 Ontario Inc., Dobie, King Kirkland and Kirkland Lake, Ontario - Transfer of control and shares 1999-202 Télécâble Blouin inc., Entrelacs, Saint-Michel-des-Saints, Saint-Zénon, Quebec - Transfer of control and shares 1999-203 Pontiac Cable Company Inc., Campbell’s Bay, Quebec - Transfer of control and shares 1999-204 Amendments to the Pay Television Regulations 1999-205 Definitions for new types of priority programs; revisions to the definitions of television content categories; definitions of Canadian dramatic programs that will qualify for time credits towards priority programming requirements 1999-206 Implementation of TV Policy 1999-206-1 Implementation of TV Policy - Correction to Appendix 1 of the notice. Extension of deadline to 4 April 2000.
French: 1999-200 NBTel Inc., Saint John et Monton (Nouveau-Brunswick) - Transfert de contrôle et d’actions 1999-201 1142370 Ontario Inc., Dobie, King Kirkland et Kirkland Lake (Ontario) - Transfert de contrôle et d’actions 1999-202 Télécâble Blouin inc., Entrelacs, Saint-Michel-des-Saints, Saint-Zénon (Québec) - Transfert de contrôle et d’actions 1999-203 Pontiac Cable Company Inc., Campbell’s Bay (Québec) - Transfert de contrôle et d’actions 1999-204 Modifications au Règlement sur la télévision payante 1999-205 Définitions des nouveaux types d’émissions prioritaires; révisions aux définitions des catégories de teneur à la télévision; définitions des dramatiques canadiennes admissibles à des crédits de temps aux fins des exigences en matière de programmation prioritaire 1999-206 Mise en œuvre de la politique télévisuelle Mise à jour : 2005-05-10
English: This is consistent with the provisions of the four Geneva Conventions of 12th August 1949, which the country has fully domesticated, and their two Additional Protocols of 1977 relating to the conduct of combatants during armed conflicts.
French: Cette disposition est compatible avec celles des quatre Conventions de Genève du 12 août 1949, qui ont pleinement été incorporées dans le droit interne, ainsi qu'avec celles des deux Protocoles additionnels de 1977 relatives au comportement des combattants dans les conflits armés.
English: Biotechnology companies must endure a long and expensive development cycle before becoming profitable.
French: Les entreprises de biotechnologie doivent survivre à un long et coûteux cycle de développement avant de devenir rentables.
English: Biodiversity is not only important for agriculture.
French: La biodiversité n'est pas seulement importante pour l'agriculture.
English: Carr concluded that the Complainant still needed improvement in six of the seven areas where he had been found deficient in Cst.
French: Carr concluait qu’il y avait encore place à amélioration dans six des sept domaines où le plaignant présentait des lacunes selon le rapport final du gend.
English: CALENDAR of meetings DECEMBER 5 TO 7 (GENEVA) Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) (Seventh session) The Committee will continue its work based on the results of its sixth session.
French: CALENDRIER des réunions 5 - 7 DÉCEMBRE (GENÈVE) Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) (septième session) Le comité poursuivra ses travaux sur la base des résultats obtenus à sa sixième session.
English: First, I want to speak about the significance for peacebuilding of the joint communiqué between Sierra Leone's political parties.
French: Premièrement, je voudrais parler de l'importance du communiqué commun des partis politiques sierra-léonais pour la consolidation de la paix.
English: The winners of the selection are appointed police officers.
French: Avoir un casier judiciaire vierge et être de bonne moralité
English: Regarding the Category I document on partnerships with the private sector, the representative of the United States informed the WGSO that the document was being prepared with support from the UNEP Regional Office for North America (RONA) and other partners, and would be submitted to the secretariat by 1 July 2007.
French: S'agissant du document de catégorie I sur les partenariats avec le secteur privé, le représentant des États-Unis a fait savoir au Groupe de travail que le document était préparé avec l'appui du Bureau régional du PNUE pour l'Amérique du Nord et d'autres partenaires, et qu'il serait soumis au secrétariat au plus tard le 1er juillet 2007.
English: Highlights of national, provincial, inter-provincial, and community projects with a summary and contact person and any tools developed. Highlights of projects and initiatives in other countries (i.e. Australia, Japan).
French: . Points saillants des projets nationaux, provinciaux, interprovinciaux et communautaires accompagnés d'un résumé, du nom d'une personne- ressource et des instruments mis au point . Points saillants des projets et des initiatives mis au point dans d'autres pays (p. ex., l'Australie, le Japon).
English: A separate rubella surveillance system is not needed.
French: Un système séparé de surveillance de la rubéole n'est pas nécessaire.
English: Let me turn now to East Timor.
French: J'en viens maintenant au Timor oriental.
English: No other effects were observed in females.
French: On n'a observé aucun autre effet chez les femelles.
English: Acknowledges the inclusion of gender-related crimes in the Rome Statute of the International Criminal Court and in the Elements of Crimes, adopted by the Assembly of State Parties to the Rome Statute in September 2002, and urges States to ratify or accede to the Rome Statute, which entered into force on 1 July 2002;
French: Note que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale ainsi que les Éléments des crimes, adoptés par l'Assemblée des États parties au Statut de Rome en septembre 2002, traitent des crimes liés au sexe, et prie instamment les États de ratifier le Statut de Rome, entré en vigueur le 1er juillet 2002, ou d'y adhérer;
English: As such, the World Heritage List serves as a tool for conservation.
French: À ce titre, la Liste du patrimoine mondial sert d’outil de conservation.
English: Budget 2005 will extend the Government’s support for Precarn by providing $20 million in 2004–05 for the next five-year phase of its program.
French: Le budget de 2005 maintiendra le soutien du gouvernement du Canada à Precarn en fournissant 20 millions en 2004-2005 pour la prochaine phase quinquennale de son programme.
English: Click here to download the guidelines.
French: Ces lignes directrices sont maintenant disponibles; cliquez ici pour les télécharger.
English: • On February 29th , 1996, the Canadian government announced that Canada would take command of United Nations Forces in Haiti, under the direction of Brig.-Gen. Pierre Daigle.
French: • Le 29 février 1996, le gouvernement canadien annonce que le Canada prendrait le commandement des forces des Nations Unies en Haïti, et qu'il en confierait le commandement au brigadier-général Pierre Daigle.
English: In 2000, only a few months after its inception, the Agency sent its first team of Independent Observers (IOs) to the Summer Olympic Games in Sydney, launching the program that has since expanded and participated in more than two dozen other major international sporting events.
French: En 2000, quelques mois seulement après sa naissance, l’Agence a envoyé sa première équipe d’Observateurs indépendants (OI) aux Jeux olympiques d’été de Sydney, lançant un programme qui a participé à de nombreuses grandes manifestations sportives depuis.
English: In addition, unlike in many other developing countries, the United Nations system, albeit operating under a restricted mandate, is the main provider of official development assistance to the country.
French: En outre, et contrairement à ce qui est le cas dans beaucoup d'autres pays en développement, le système des Nations Unies, malgré les limites de son mandat, est le principal fournisseur d'aide publique au développement à ce pays.
English: The three topics for the Typologies studies in 2007 have been chosen.
French: L’EAG apprécie beaucoup les activités des observateurs ainsi que de la Banque mondiale, de l’ONUDC et de l’Ukraine.
English: As it turned out, UNDP was the only United Nations agency listed as a Commission sponsor, although the World Bank provided some funds as well.
French: En définitive, le PNUD fut le seul organisme des Nations Unies sur la liste des commanditaires de la Commission, même si la Banque mondiale l’a également financée en partie.
English: Our single and double rooms as well as our apartments are provided with phone, satellite TV, video, radio, safe, shower and WC. Every room also features DVD player.
French: Toutes les chambres ont en plus un lecteur DVD.La coupe du monde du saut sur le plus grand tremplin de saut du monde et les descentes de ski en prenant le tout nouveau téléphérique à 8 places sont de véritables attraits.
English: Stipends will be paid on a quarterly basis, in equal instalments.
French: Les allocations seront payées tous les trois mois en versements égaux.