ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was prevented from going to Bethlehem to celebrate the holidays with the believers, the faithful Christians and Muslims.
French: Il a été empêché d'aller à Bethléem célébrer les fêtes avec les croyants, les fidèles chrétiens et musulmans.
English: Also urges the international community to elaborate development strategies and policies that aim at the creation of an enabling international economic environment as well as address the endemic problems of external debt and the transfer of resources, financial vulnerability, declining terms of trade and restricted access to developed country markets;
French: Engage également la communauté internationale à élaborer des stratégies et des politiques de développement qui permettent de créer un environnement économique international propice ainsi que de résoudre les problèmes endémiques en ce qui concerne l'endettement extérieur et le transfert de ressources, la vulnérabilité financière, la détérioration des termes de l'échange et les restrictions d'accès aux marchés des pays développés;
English: That is why we invite the United Nations and all States and organizations committed to the process to continue their efforts.
French: C'est pourquoi, nous invitons l'ONU, tous les États et organisations engagés dans le processus, à poursuivre leurs efforts.
English: I am afraid we cannot have a split vote.
French: Je crains que nous ne puissions pas procéder à un vote par division.
English: It is also conceivable that in gangs characterized by fluid structures, some young adults will form liaisons with adult gangs.
French: Il est également concevable que dans des gangs caractérisés par des structures fluides, certains jeunes adultes établissent des liens avec des gangs d'adultes.
English: Dear Health Care Professional, The manufacturers of Cialis®, Levitra® and Viagra®, in consultation with Health Canada, would like to inform you of important safety information regarding the occurrence of serious visual disturbances in temporal association with the use of these medications.
French: À l'attention des professionnels de la santé, Les fabricants de Cialis®, Levitra® et Viagra®, à la suite de discussion avec Santé Canada, tiennent à vous communiquer des données importantes relatives à une association temporelle entre l'apparition de troubles visuels graves et la prise de ces médicaments.
English: • Salary Administration Policy for the Executive Group, dated September 1, 2002,
French: • La Politique sur l'administration des traitements pour le groupe de la direction (du 1er septembre 2002);
English: It is carried in the guts of 3% of healthy humans but carriage rates in hospital patients tend to be much higher and elderly people in hospitals, being treated with antibiotics are most at risk of developing infection.
French: 100 de la population en bonne santé mais le taux de portage chez les patients hospitalisés a tendance à être beaucoup plus élevé. Les personnes âgées qui sont hospitalisées et traitées au moyen d’antibiotiques ont plus de risques de contracter une infection.
English: The role assumed by most public health units was focused on front-line containment of the outbreak.
French: Le rôle exercé par la plupart des bureaux de santé consistait surtout à endiguer la poussée épidémique en première ligne.
English: As with the Canadian Environmental Protection Act 1999, which we have begun to implement, the proposed Species At Risk Act moves us away from the command and control style of the current legislation to a more cooperative model.
French: Tout comme pour la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999, que nous avons commencé à mettre en oeuvre, avec le projet de Loi sur les espèces en péril nous délaissons le style de commandement et de contrôle de la loi actuelle pour nous orienter vers un mode plus coopératif.
English: Similarly in education there is a lack of data on racist and xenophobic incidents in schools and a lack of detailed statistics on the educational achievement distinguishing between different 90 91
French: Dans le domaine de l’éducation, on manque aussi de données sur les incidents racistes et xénophobes dans les écoles et de statistiques détaillées sur les résultats scolaires ventilés en fonction des différentes minorités ethniques.
English: • that the two collective agreements presently binding Métromédia CMR Broadcasting Inc. and 591991 B.C. Ltd. will remain in effect until August 31, 2008, without prejudice to the different agreements that have been concluded between the parties; that the seniority lists be merged and that the parties will conform to the merged seniority list; that the parties will pursue their discussions and negotiations to implement the agreements with respect to the merging of the bargaining units and the integration of presently nonunionized employees, and to settle between themselves all difficulties arising therefrom;
French: • que les deux conventions collectives liant actuellement Diffusion Métromédia CMR inc. et 591991 B.C. Ltd. demeureront en vigueur jusqu’au 31 août 2008, sous réserve des différentes ententes qui ont été conclues entre les parties; que les listes d’ancienneté seront fusionnées et que les parties se conformeront à la liste d’ancienneté fusionnée; que les parties poursuivront leurs discussions et négociations pour mettre en application les ententes conclues à l’égard de la fusion des unités de négociation et de l’intégration des employés actuellement non syndiqués, et pour régler entre elles toute autre difficulté qui en découlera;
English: Meteorologists are looking to identify and locate objects that we commonly refer to as precipitation. This is what we see in the radar images that you often see on television or on a website.
French: Les météorologistes mettent donc à profit la détection radar conventionnelle pour obtenir des images qui identifient les précipitation et là où elles se produisent, ce que l'on voit à la télévision ou sur les sites Internet.
English: Small Business & Start-ups Drafting Group The Small Business & Start-ups drafting group is lead by Peter Low.
French: Groupe de rédaction pour lesPetites et jeunes entreprises Le groupe de rédaction Petites et jeunes entreprises est présidé par Peter Low.
English: When Ottawa began FREE TRADE discussions with the United States in 1985, it announced the Baie Comeau Policy as a means of increasing Canadian ownership content and restricting foreign ownership of new firms and branch plants, but after the Free Trade Agreement (1988) was in place this policy became too costly to enforce.
French: Lorsque commencent les négociations du LIBRE-ÉCHANGE avec les États-Unis en 1985, Ottawa lance la politique de Baie-Comeau comme moyen d'accroître le taux de propriété canadienne et de limiter la propriété étrangère de nouvelles sociétés et succursales. Mais une fois l'Accord de libre-échange ratifié (1988), l'application de cette politique devient trop coûteuse.
English: At the end of a road leg that precedes the sea carriage, the shipper has neither the right to take, nor the interest in taking, delivery of the goods, thus the shipper would not request a consignment note for this particular road leg.
French: À la fin de l'étape routière précédant le transport maritime, comme le chargeur n'a pas le droit de prendre livraison des marchandises ni intérêt à le faire, il ne demanderait pas une lettre de voiture pour cette étape routière particulière.
English: ◦ Operationalizing research developed at NWRI (Saskatoon), universities, etc.
French: ◦ opérationnalisation des recherches élaborées à l’INRP (Saskatoon), dans les universités, etc.
English: United States The Aboriginal Agricultural Alliance is a consulting firm providing policy information, financial assistance and lobbying for aboriginal farming and agricultural industries.
French: États-Unis Aboriginal Agricultural Alliance est une entreprise de consultation qui fournit de l'information sur les politiques, une aide financière et des activités de démarchage pour le compte des secteurs de l'agriculture autochtones.
English: Interlayer: means any material designed to be used to hold together the component layers of laminated-glass.
French: 3.3.4 «Intercalaire», tout matériau conçu pour maintenir ensemble les feuilles constitutives d'un vitrage en verre feuilleté.
English: X) was a relevant topic in view of the recent proliferation of new international norms, regimes and institutions.
French: X) est un sujet d'actualité compte tenu de la prolifération récente des normes, régimes et institutions internationaux.
English: Communications have been enhanced within the Program through weekly staff meetings and through open door accessibility to the STC by staff.
French: La tenue de réunions du personnel chaque semaine et la grande disponibilité du DCP pour le personnel ont amélioré les communications.
English: According to Statistics Canada, by 2017, one in five Canadians will be a member of a visible minority group.
French: Selon Statistique Canada, d’ici 2017, un Canadien sur cinq appartiendra à une minorité visible.
English: 31 March is the end of the Government's financial year.
French: Le 31 mars correspond à la fin de l'exercice fiscal.
English: The rate of reproductive development of varieties vernalized as imbibed seed will not necessarily reflect their development rate when vernalized naturally in the field.
French: Le rythme de développement de la phase reproductive des variétés vernalisées sous forme de semence imbibée ne reflète pas nécessairement le rythme observé dans le cas de la vernalisation naturelle.
English: I voted in favour of this document, which states that the agreement of 26 October 2004 concluded with the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (the 'Dublin agreement with Switzerland') provides for the possible association of Liechtenstein with the Dublin acquis by means of a protocol.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce document, qui précise que l'accord du 26 octobre 2004 relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre ou en Suisse ("l'accord de Dublin avec la Suisse") envisage la possibilité que le Liechtenstein s'associe par protocole à l'acquis de Dublin.
English: The basic services programme will be implemented with the Ministry of Health and Sports for the health project; the Ministry of Education, Culture and Youth for the education project; and the Ministry of Justice and Labour for the child protection project.
French: Le programme concernant les services de base sera mis en oeuvre avec le Ministère de la santé et des sports dans le domaine de la santé, le Ministère de l'éducation, de la culture et de la jeunesse dans celui de l'éducation, et le Ministère de la justice et du travail dans celui de la protection de l'enfant.
English: Subsequently, on 30 October, the Council adopted Common Position 98/614/CFSP (7) lifting the restrictive measures taken against Nigeria in Common Position 95/515/CFSP (8), apart from those to do with the suspension of military cooperation and the arms embargo. On 22 December it adopted Joint Action 98/735/CFSP (9), aimed at supporting the democratic process in Nigeria.
French: Le Conseil a ensuite adopté, le 30 octobre, la position commune 98/614/PESC (7), qui abroge les mesures restrictives prévues par la position commune 95/515/PESC (8) à l'encontre du Nigeria, à l'exception de celles relatives à la suspension de la coopération militaire et à l'embargo sur les armes, ainsi que, le 22 décembre, l'action commune 98/735/PESC (9), qui vise à soutenir le processus démocratique au Nigeria.
English: In fact in some individuals, the after-the-hunt levels reached those observed occupationally.
French: En fait, les concentrations mesurées chez certaines personnes après la saison de la chasse atteignaient celles observées chez des travailleurs exposés au plomb dans leur milieu de travail.
English: The planned spending is a representation of all Program Activities for which the RCMP will be accountable such as licensing, registration, Chief Firearms Officers, etc.
French: Les dépenses prévues sont une représentation de toutes les activités du Programme pour lesquelles le CAFC est responsable, notamment la délivrance des permis, l'enregistrement, les contrôleurs des armes à feu, etc.
English: These programmes and facilities, under the leadership of the Emir of Bahrain, are in line with the recommendations and resolutions of the United Nations, in particular those of the United Nations Centre for Human Settlements.
French: Ces programmes et mécanismes, placés sous la direction de l'Émir de Bahreïn, sont conformes aux recommandations et résolutions de l'ONU, et notamment de celles du Centre des Nations Unies pour les établissements humains.
English: CAN/CGSB-51.26-M86 Thermal Insulation, Urethane and Isocyanurate, Boards, Faced July 97
French: CAN/CGSB-51.26-M86 Isolant thermique en uréthane et en isocyanurate, panneaux revêtus juil 97
English: In 2003, Canadian agri-food and ﬁsh exports to Japan amounted to $2.8 billion.
French: Cette mesure de sauvegarde engendre une augmentation du prix minimal à l’importation d’environ 25 %.
English: More information on these opportunities is available on the OHIH Web site at http://www.hc-sc.gc.ca/ohihbsi/res/fin_geo_e.html#Int
French: Pour de plus amples renseignements sur ces occasions, veuillez consulter le site Web du BSI à http://www.hc-sc.gc.ca/ohihbsi/res/fin_geo_f.html#Int.
English: Carlo Catteli arrived at the same time and made plaster statues for Montréal churches.
French: Carlo Catteli arrive à la même époque et fera des statues de plâtre pour les églises de Montréal.
English: Youth Life Experience in the Gaza Strip", draft chapter, page 1, for Bowen, D., and Early, E. (eds.) (2002) Everyday Life in the Muslim Middle East, 2nd edition, Indiana University Press.
French: Youth Life Experience in the Gaza Strip, Everyday Life in the Muslim Middle East (la vie de tous les jours au Moyen-Orient musulman), sous la direction de D. Bowen et E. Early, chapitre provisoire, p. 1, 2e édition, Indiana University Press, 2002.
English: "The private sector in the Greater Halifax area continues to be very active in Research and Development," explained Mr. Regan.
French: « Le secteur privé de la région métropolitaine de Halifax continue d'être très actif dans la R-D, a expliqué M. Regan.
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) has identified the Marbled Murrelet as Threatened and the coastal tailed frog, Great Blue Heron, Western Screech-owl subspecies kennicottii, Short-eared Owl, wolverine and the grizzly bear as species of Special Concern. Kitimat LNG Terminal Project Assessment Report /CSR – April 2006 52
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a identifié le guillemot marbré comme étant une espèce menacée et la grenouille à queue, le grand héron, la sous-espèce kennicottii, du petit-duc des montagnes, le hibou des marais, le carcajou et le grizzli comme étant des espèces dont la conservation génère un certain degré de préoccupation.
English: The Institute will support applications on any of the themes listed in "Objectives" and in any of the five program areas, including Seed Grants.
French: L'Institut subventionnera des demandes portant sur n'importe lequel des thèmes énumérés à la rubrique « Objectifs » et dans n'importe lequel des cinq domaines de programme, y compris les subventions de démarrage.
English: The primary purpose of the measures described above must be education; they are supplemented, when necessary, by intervention in the family and the support of specialists if the judge so determines.
French: Les mesures susmentionnées ont essentiellement une fin d'éducation et sont complétées, s'il y a lieu, par l'intervention de la famille et l'appui des spécialistes, selon ce que le juge considère approprié.
English:  The services of other health professionals would appear to be subject to the GATS as well.
French: Les services des autres professionnels de la santÃ© semblent Ã©galement assujettis Ã l'AGCS.
English: The improvements will greatly reduce the risk of soil and water contamination from the sewer system, originally built in the early 1900s.
French: Les améliorations qui seront apportées contribueront à réduire considérablement le risque de contamination du sol et de l’eau par le réseau d’égouts, qui date du début des années 1900.
English: Château Beauséjour was built in 1851 by the LAPORTE family.
French: Château Beauséjour a été construit en 1851 par la famille LAPORTE.
English: eBoard with its digital advertising surface of up to 60m² guarantees in the most important Swiss train stations a prominent and effective advertising appearance.
French: L‘eBoard avec sa surface publicitaire digitale de jusqu'à 60m² garantit un aspect publicitaire proéminent et efficace dans les gares suisses les plus importantes.
English: On April 23, 2003, WHO added Toronto, Beijing, and China's Shanxi province to the list of areas that travellers should avoid.
French: Le 23 avril 2003, l'OMS a ajouté Toronto, Beijing et la province chinoise du Shanxi à la liste des régions que les voyageurs devraient éviter.
English: Files with a “.PDF” extension are readable with this plug-in.
French: Les fichiers dont l’extension est « .pdf » sont lisibles au moyen de cet utilitaire.
English: Urges the specialized agencies and other organizations, funds and programmes of the United Nations system to continue and intensify their support for, and cooperation in the activities of, the Latin American Economic System;
French: Invite instamment les institutions spécialisées et les autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies à maintenir et renforcer l'appui et la coopération dont bénéficient de leur part les activités du Système économique latino-américain ;
English: Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute; 1999. 6. Katzmarzyk PT, Gledhill N, Shephard RJ.
French: Institut canadien de recherche sur la condition physique et le mode de vie; 1999.
English: All of these impacts get worse with increasing sodium content in the soil.
French: (1984) ont utilisé des carottes prélevées des sédiments de lac pour étudier les effets historiques de la salinisation sur les diatomées du lac Fonda, au Michigan.
English: This amount will be used by the bank to calculate the interest at the end of the third month.
French: Ce montant sera utilisé par la banque pour calculer l'intérêt à la fin du 3e mois.
English: Jtm christophe !! reviens a Laval !!
French: Terrible la première partie de Johnny cette année.... un ange ce christophe maé sur scène, il déchire graveee!!!!!!!
English: Figure 1 shows acres of land with annual and perennial crops for the period from 1990 to 20002.
French: La figure 1 présente les superficies consacrées aux cultures annuelles et aux cultures vivaces pour la période comprise entre 1990 et 20002.
English: Over a quarter (27%) of 35- to 64-year-olds with heart disease had been admitted over night to a hospital, nursing home or convalescent home in the previous year, compared with 6% of their contemporaries without heart disease (Appendix Table A, Chart 4).
French: Bien que la fourchette de 35 à 64 ans représente les principales années d’activité, à peine 48 % des hommes cardiaques ont dit qu’ils travaillaient contre rémunération ou en vue de réaliser un bénéfice lors de l’entrevue de l’ENSP (tableau B en annexe).
English: In the same article, the privacy of the life of the child has been protected by stipulating who can attend the hearings and at which stage and by recognizing the possibility that a child can be taken out of the hearing to serve his/her best interest.
French: Ce même article protège la vie privée de l'enfant en déterminant les personnes autorisées à assister aux différents stades du procès et en prévoyant la possibilité qu'un enfant puisse être conduit hors de la salle d'audience si cela est dans son intérêt.
English: • Stakeholder consultation during data collection phase to support well-rounded feedback as well as to build their engagement and interest in the results of the study.
French: • Consulter les intervenants pendant la phase de collecte des données, tant pour obtenir une rétroaction équilibrée que pour susciter leur participation et leur intérêt pour les résultats de l'évaluation;
English: The safety and security of peacekeeping personnel also remained a primary concern in the light of the recent deadly attacks in Darfur.
French: La protection et la sécurité du personnel de maintien de la paix restent aussi un sujet d'inquiétude de premier plan à la lumière des récentes attaques meurtrières qui ont eu lieu au Darfour.
English: Keywords: cotton strips, decomposition, lignin, Long Term Ecological Research Site, nitrogen, phosphorus, roots.
French: Mots clés : bandes de coton, décomposition, lignine, site de recherche écologique à long terme, azote, phosphore, racines.
English: According to the Protocols, each Party must, for each Protocol to which it is a Party, report on emissions for: The base year of the Protocol; and Every year starting with the year of entry into force of the Protocol for that Party, as required by that Protocol, or as delegated by it to the Executive Body to decide.
French: Conformément aux Protocoles, chaque Partie doit, pour chaque Protocole auquel elle est partie, notifier ses émissions pour: – – L’année de référence du Protocole; Chaque année à compter de l’année d’entrée en vigueur du Protocole à son égard, comme l’exige le Protocole en question ou selon ce que décidera l’Organe exécutif en vertu des pouvoirs qu’elle lui aura conférés.
English: Figure 3.1.: Tiered approach to classification of mixtures for acute toxicity
French: Figure 3.1.1: Approche par étapes de la classification de mélanges pour la toxicité aiguë
English: PCO was successful in achieving both an efficient transfer within the timeframes originally established and in achieving desired cost savings.
French: Le BCP a réussi à opérer ces transferts d'une manière efficace et dans les délais prévus et à réaliser les économies de coûts souhaitées.
English: Traditionally, postneonatal mortality rates are calculated as ratios by dividing the number of postneonatal deaths in a calendar year by the number of live births in the same (index) year.
French: Dans le passé, on a calculé les taux de mortalité post-néonatale sous forme de ratios, en divisant le nombre de décès en période post-néonatale enregistrés au cours d'une année civile, par le nombre de naissances vivantes enregistrées au cours de la même année (index).
English: He said these had been less successful situations because while amnesties had been provided, the process of coming forth to tell the truth and face the victims and their families had been largely ignored.
French: Dans leur cas, la formule avait moins bien marché parce que des amnisties avaient été prononcées mais le processus consistant à venir dire la vérité et faire face aux victimes et à leur famille avait été largement négligé.
English: • To answer the following questions:
French: • Pour répondre aux questions suivantes :
English: By way of proof, the division of the room does not correspond to the original request and visibility is not ideal for some participants and for the translators.
French: Le système de Madrid : ce système a une forte chance d’expansion géographique.
English: Article 26 (paragraph 1) of Decree DLCPS 1577/47 provides that, if the co-operative is liquidated, residual assets are allocated to mutualist funds serving to promote and further co-operation.
French: Font-elles l'objet d'un contrôle de leur fonctionnement par un organisme extérieur (révision coopérative par exemple) et dans quelles conditions ? Les coopératives ne font pas l'objet d'une autorisation administrative, mais celles ayant pour objet des opérations bancaires et d'épargne sont inspectées par une organisation centrale des coopératives ou s'il n'y en a pas, par une société d'auditeur extérieure approuvée par la chambre de commerce.