ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every year since 1999 a variety of events have been organised in and about protected areas across Europe.
French: Chaque année depuis 1999 une série d’événements, ayant pour thème les zones protégées, est organisée au sein même de ces zones à travers toute l’Europe.
English: There will be no documentation available in the meeting room.  Before the meeting, missing documents may be obtained directly from the UNECE Transport Division (Fax: +41-22-917-0039; e-mail: martin.magold@unece.org).
French: Avant la réunion, les documents manquants peuvent être obtenus directement auprès de la Division des transports de la CEE (télécopie: +41 22-917-0039; courrier électronique: martin.magold@unece.org).
English: One speaker said that, rather than being strengthened, the “reverse trend” had been the reality in recent years, and that a large number of centres had been closed or merged with other offices, and otherwise weakened.
French: Un intervenant a fait observer qu'au lieu d'un renforcement, c'était « la tendance inverse » qui se manifestait dans la réalité ces dernières années, et qu'un grand nombre de centres avaient été fermés ou fusionnés avec d'autres bureaux, ou affaiblis d'autres façons.
English: Such reference is made in cases when the reported policy or trend pertained to one or a few countries, and not made in describing general trends pertinent to a large number of countries.
French: La référence est faite expressément dans les cas où la politique ou la tendance signalée concerne un ou plusieurs pays, mais elle est omise lorsque sont décrites des tendances générales observables dans un grand nombre de pays.
English: If she is not prepared to withdraw it then I think we should refer it back to committee.
French: Si elle ne veut pas le faire, je pense que nous devrions procéder au renvoi en commission du corrigendum.
English: Silver Goose Lodge, located near York Factory National Historic Site, provides boat transportation, for a fee, from the landing strip on Hay Island to York Factory Historic Site.
French: Le Silver Goose Lodge, situé à proximité du lieu historique national York Factory, assure le transport des visiteurs par bateau, moyennant certains frais, entre la piste d'atterrissage de l'île Hay et le lieu historique national York Factory.
English: Federal departments will inform SWC of issues they intend to pursue, and SWC will determine how best to assist them in resolving outstanding gaps.
French: Les ministères fédéraux informeront CFC des enjeux dont ils ont l’intention de s’occuper, et le Ministère déterminera la meilleure façon de les aider à combler les lacunes qui subsistent.
English: Efforts to combat illegal "conversion" must be made at national level.
French: Les efforts de lutte contre la "conversion" illégale doivent être menés au niveau national.
English: Based on a small number of studies available at the time, and comparative data on 1,000 systems and free-standing hospitals, Shortell concluded there was little if any evidence to support the idea that system hospitals were more cost efficient, offered better quality of patient outcomes, or realized economies of scale in comparison to non-system hospitals.
French: En effet, selon les études disponibles à l’époque, peu nombreuses, et les données comparatives de 1000 hôpitaux à système et hôpitaux autonomes, Shortell a conclu qu’il y avait peu d’indications, sinon aucune, appuyant l’hypothèse que les hôpitaux à système étaient plus rentables, offraient de meilleurs résultats chez les patients ou réalisaient des économies d’échelle comparativement aux autres hôpitaux.
English: The Working Group would like to express its gratitude to the Government of Canada, to the governments of the Territory of Nunavut and of the Provinces of Ontario, British Columbia and Québec, as well as to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, which greatly assisted with the logistics of the visit, and to the Canadian civil-society representatives with whom it met.
French: Le Groupe de travail tient à exprimer sa gratitude au Gouvernement canadien, aux gouvernements du Nunavut et des provinces de l'Ontario, de la Colombie-Britannique et du Québec ainsi qu'au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés qui ont apporté un précieux soutien logistique à la visite, et aux représentants de la société civile canadienne qu'il a rencontrés.
English: Fact sheets and draft technical guidance are available to recovery practitioners and are posted on the Public Registry.
French: Les praticiens du rétablissement peuvent consulter, sur le site du registre, des ﬁches d’information et un projet de ligne de conduite technique.
English: • two co-chairs (one representing the community party and one representing the federal party);
French: • deux coprésidents (l'un représentant la communauté et l'autre, le gouvernement fédéral);
English: This act of aggression by Turkey is the latest in a series of recurring attacks by its forces against Iraq's territory, and it coincides with the hostile military actions being perpetrated against the country on a daily basis by the United States of America and the United Kingdom.
French: Cette nouvelle agression turque s'inscrit dans la série des attaques perpétrées par ce pays contre le territoire iraquien et intervient en même temps que les attaques quotidiennes perpétrées par les États-Unis et la Grande-Bretagne contre l'Iraq.
English: If the time limit for police custody was not respected, the suspect must be immediately released and brought before a judge, who checked whether the suspect had been subjected to illegal interrogation methods.
French: Au cas où le délai de garde à vue n'est pas respecté, le suspect doit être immédiatement libéré et présenté à un juge, qui vérifie qu'il n'a pas été soumis à des méthodes illégales d'interrogatoire.
English: Representatives of the Future-Hope Community Project in Nigeria expressed the sentiment that with few resources, youth can be very effective in advocacy work.
French: Des représentants du projet communautaire nigérian Avenir-Espoir font valoir qu'avec des ressources très modestes, les jeunes peuvent être très efficaces dans les activités de mobilisation.
English: Salmon enthusiasts like you have been particularly devoted.
French: Les amateurs de saumon comme vous ont su démontrer un dévouement particulier.
English: This situation affects the individual involved, especially the image she has of herself and her level of self-esteem.
French: Une telle situation est dommageable pour les victimes sur le plan psychologique, en particulier en termes de l'image qu'elles ont d'elles-mêmes et de l'estime qu'elles se portent.
English: What the efforts of the Gordon Commission boiled down to was, again, a desire to increase the role and responsibilities of the Treasury Board.
French: Une fois de plus, les efforts de la Commission Gordon visaient essentiellement à accroître le rôle et les responsabilités du Conseil du Trésor.
English: Administration 9.1 Income Tax FCA is non-taxable benefit.
French: Administration 9.1 Impôt sur le revenu L’AOF n’est pas un avantage imposable.
English: The main data sources used for the allocation are the Public Services Survey (AVO) carried out by SCP , the Housing Needs Survey (WBO) (carried out by the Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment), the Income Panel Study (IPO) by Statistics Netherlands and the National Travel Survey (OVG) (also carried out by Statistics Netherlands).
French: Les principales sources de données utilisées pour la répartition sont la Public Services Survey (AVO) réalisée par SCP, la Housing Needs Survey (WBO) (étude réalisée par le Ministère du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement), l'Income Panel Study (IPO), étude réalisée par Statistics Netherlands et la National Travel Survey (OVG) (étude réalisée aussi par Statistics Netherlands).
English: Minimums were called and the "contact, field in sight" call was never made, but we were still on the approach.
French: Une fois les minimums atteints, et bien qu’il n’y eût jamais d’annonce « contact établi, terrain en vue », nous sommes demeurés en approche.
English: The following recommendations are made in the spirit of assisting the treaty monitoring bodies to enhance further their treatment of disability issues.
French: Les recommandations suivantes répondent à la volonté d'aider les organes de suivi à améliorer encore leur action concernant l'invalidité.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the purpose of this report was to propose a text describing the effects of water pricing on consumption.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, il s'agissait dans ce rapport de proposer un texte précisant l'incidence du prix de l'eau sur sa consommation.
English: When he commissioned the entrance pole for his house, Chief Wakas had the carver re-create the figures on the speaker's staff.
French: Quand le chef Wakas commanda le mât d'entrée de sa maison, il demanda au sculpteur de reproduire les figures de son bâton d'orateur.
English: Impacts of Climate Change on First Nation Economies Organization:
French: Impacts of Climate Change on First Nation Economies Organisation:
English: Furthermore, there is a risk that aid commitments to the poorest countries will be curtailed in the wake of the slowdown and the consequent fiscal responses in donor countries.
French: Il y a aussi le risque que les promesses d'aide faites aux pays les plus pauvres soient revues à la baisse en raison du ralentissement économique et des mesures budgétaires prises par les pays donateurs face à cette situation.
English: The temporary movement of people retains its relevance in distribution services not only through intra-corporate transferees but also through consultants or for after-sale services.
French: Le mouvement temporaire de personnes demeure pertinent dans les services de distribution par le biais non seulement de mutations intragroupe, mais aussi de services de consultant ou de services après-vente.
English: Part of the report relating to general provisions of the Covenant 10  Article 1 10
French: Dispositions générales du Pacte 10  Article premier 10
English: Institute seminars CFSP, defence and enlargement The seminar ‘CFSP, defence and enlargement - challenges and opportunities’ was held at the Institute on 27 March.
French: Publications à l'extérieur Julian Lindley-French, « Britain, Europe and the Future of Transatlantic Security Relations », dans NATO at Fifty, Kent State University report.
English: On the subject of the judiciary, the Special Rapporteur warmly endorses the ongoing reforms designed to strengthen the right of defence.
French: Pour ce qui concerne le système judiciaire, le Rapporteur spécial ne peut qu'encourager les réformes en cours visant à renforcer les droits de la défense.
English: Additional questions to Natural Resources Canada, February 7, 2007, 2 pages.
French: Questions complémentaires adressées à Ressources naturelles Canada, 7 février 2007, 2 pages.
English: The Department proposes changes with a view to establish harmonized spectrum for North American mobile-satellite services and terrestrial wireless services.
French: Le Ministère propose des modifications en vue d'harmoniser les fréquences des services mobiles par satellite et des services sans fil de Terre en Amérique du Nord.
English: Not only was he beaten, he was also prevented from participating in a cultural event in Finland when the authorities forcibly removed him from his train.
French: Outre le tabassage dont il a été victime, les autorités l’ont empêché de prendre part à un événement culturel en Finlande en le contraignant à descendre du train.
English: Roads had to wind their way around small plots of land.
French: Loin de forcer un chemin rectiligne, les routes devaient contourner le moindre petit champ.
English: See if you can add to the list of suggested techniques for making an active offer.
French: Voyez si vous pouvez trouver d’autres techniques en plus de celles qui vous sont suggérées pour faire une offre active.
English: Form T1164, Statement B – AgriStability and AgriInvest Programs Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations ...................
French: Formulaire T1164, État B – Renseignements pour les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement et état des résultats des activités d’une entreprise agricole supplémentaire ......................................................
English: National events were grouped into three categories:
French: Les manifestations nationales se sont réparties entre trois catégories:
English: Given that there is no ILO international standard relating directly to workplace smoking, the Task Force felt that the time had come for ILO to take a firmer stance and develop a non-binding code of practice on smoking in the workplace.
French: Étant donné qu'il n'existe pas de norme internationale de l'OIT ayant directement trait à l'usage du tabac sur le lieu de travail, l'Équipe spéciale a estimé que le moment était venu pour l'OIT d'adopter une position plus ferme en établissant un recueil de directives pratiques à ce sujet.
English: "New approaches to assessing both Canadian cultural and commercial content should be devised, with the goal of eliminating the subjective valuation of cultural content, and the encouragement of economic and commercial content."
French: L’Alberta Motion Picture Industries Association a surenchéri sur ce qui a été exprimé par plusieurs au sujet des règles relatives aux dépenses dans le système actuel : « le pourcentage de 75 % minimum pour les dépenses engagées au Canada fonctionne aussi assez bien. »
English: Under Postage, include the cost of postage, freight, messenger services, etc.
French: À Frais de port, inscrivez les coûts d'affranchissement, de transport, de messagerie, etc.  b.
English: The announced reform of the social security system was long overdue.
French: La réforme annoncée du système de sécurité sociale était attendue depuis longtemps.
English: Amino acids are also very popular in South Africa, with consumers now isolating different amino acids according to their specific needs.
French: Les acides aminés sont également très populaires auprès des consommateurs sud-africains, qui isolent maintenant différents acides aminés selon leurs besoins particuliers.
English: This will include any loss suffered as a result of:
French: Il s'agit de toute perte ou préjudice subis à la suite :
English: • paragliding, parachuting, hang gliding or any heavier-than-air aircraft
French: • parapente, parachutisme, deltaplane et aérodyne;
English: Letter dated 5 February 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, the reduction does not take into account any future changes in the overall strategy currently being considered by the Security Council.
French: La réduction ne tient pas compte cependant des changements qui pourraient être apportés à l'avenir à la stratégie globale actuellement examinée par le Conseil de sécurité.
English: Which authorities and at what times?
French: Lesquelles et à quels moments ?
English: Many activities are taking place right now within this global approach.
French: De nombreuses activités se déroulent actuellement dans le cadre de cette approche globale.
English: About 25% of recent immigrants with a university degree who were employed between 1991 and 2001 had a job requiring not more than a high school education, compared to 12% among native-born Canadians.19 This gap was attributed to several factors, including lack of professional and social networks, difficulty expressing oneself in one of the official languages, employers not recognizing foreign credentials and experience, discrimination, and institutional barriers.
French: Un quart (24 %) des membres des minorités visibles, ont déclaré se sentir mal à l’aise ou pas à leur place en raison de leurs caractéristiques ethnoculturelles (tout le temps, la plupart du temps ou de temps à autre), comparativement à 8 % de ceux qui disent ne pas appartenir à une minorité visible19.
English: More data are being gathered by Measurement Canada to explore this situation further.
French: Mesures Canada recueille actuellement d'autres données afin de pouvoir examiner cette question plus à fond.
English: Ministers welcomed Korea's offer to hold a symposium in 2005, with a view to making the results of the Social Safety Nets - Capacity Building Network's (SSN-CBN) research projects widely known.
French: Les ministres ont bien accueilli l'offre de la Corée de tenir un symposium en 2005 dans le but de faire connaître les résultats des projets de recherche sur les filets de sécurité sociale du réseau de renforcement de la capacité (SSN-CBN).
English: Established under the land claims agreements in northern Quebec, Yukon, Northwest Territories, British Columbia and Nunavut, Wildlife Management Boards are the main instruments of wildlife management within their settlement areas.
French: Révision de la désignation d’une espèce inscrite à l’annexe 1 pour la classer dans une autre catégorie de risque soit plus élevé, soit moins élevé.
English: There is no personal information maintained in this program record. Topics:
French: Ces dossiers ne contiennent aucun renseignement personnel. Sujet :
English: Designers working in print have careers in journalism, book publishing, advertising, television and product packaging – just about any field where the message requires fresh and striking visual images.
French: Les graphistes qui travaillent dans l'écrit peuvent faire carrière dans différents domaines : journalisme, édition, publicité, télévision ou emballage de produits – à peu près n'importe où il faut des images fortes pour faire passer un message.
English: EUR 500 million for the modernisation of electricity production in several regions;
French: 500 millions d'euros pour moderniser la capacité de production d'électricité dans plusieurs régions;
English: Parents and caregivers (see table 4) are responsible for the majority of physical and emotional abuse and neglect while non-relatives are the main perpetrators of sexual abuse.
French: Les parents et les personnes qui ont la garde de l'enfant constituent la majorité des auteurs de violence physiques et psychologiques et actes de négligence, alors que les auteurs de sévices sexuels sont essentiellement des personnes étrangères à la famille.
English: Charities Directorate officers can also monitor organizations that already have charitable status.
French: Les fonctionnaires de la direction peuvent surveiller également les organismes qui ont déjà acquis le statut d'organisme enregistré.
English: Article 76 (1) If a patent application does not meet the requirements examined under Article 74(2), the applicant shall be invited, according to the nature of the objection, to correct the defects, to submit comments or to divide the application.
French: > #
English: The Lisbon-based European Maritime Safety Agency (EMSA) provides support and technical assistance for drawing up and applying Union legislation on maritime safety and protection, as well as on pollution caused by ships.
French: L'Agence européenne pour la sécurité maritime (EMSA), installée à Lisbonne, fournit un soutien et une assistance technique au développement et à l'application de la législation européenne en matière de sécurité et de protection maritime ainsi que dans le domaine de la pollution causée par les navires.
English: 8(2)b) application to remain in Canada as a permanent resident demande de séjour au Canada à titre de résident permanent (n.f.) For the purposes of subsection 21(2) of the Act, an application to remain in Canada as a permanent resident must be received by the Department within 180 days after the determination by the Board, or the decision of the Minister, referred to in that subsection.
French: 47(1)(b) carte de résident permanent (n.f.) permanent resident card Pour l'application du paragraphe 31(1) de la Loi, l'attestation de statut de résident permanent est une carte de résident permanent : a) soit remise par le ministère à la personne qui est devenue résident permanent sous le régime de la Loi; b) soit délivrée par le ministère, sur demande, au résident permanent qui a acquis ce statut en vertu de la Loi sur l'immigration, chapitre I-2 des Lois révisées du Canada (1985), dans sa version antérieure à l'entrée en vigueur de l'article 31 de la Loi.
English: Recommendation 6 Regularly seek independent, expert advice on antimicrobial resistance and related matters.
French: Recommandation 6 Chercher régulièrement à obtenir des conseils éclairés et impartiaux sur la résistance aux antimicrobiens et des questions connexes.
English: It was time for the Council to have such an update, the last one being in November, and to reflect in a comprehensive manner on different aspects of the responsibilities entrusted by the Council to the International Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda.
French: Il est opportun pour le Conseil de recevoir des informations actualisées, car le dernier exposé remonte à novembre, et de réfléchir largement aux différents aspects des tâches confiées par le Conseil aux Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.
English: Moreover, it defies international public opinion, which has widely expressed outrage at the atrocities committed recently by heavily armed Israeli troops against defenceless civilians.
French: En outre, il défie l'opinion publique internationale, qui a largement exprimé son indignation face aux atrocités commises récemment par les forces israéliennes lourdement armées contre des civils sans défense.
English: Article 22 bis : This new Article defines the special procedure for amendments to Appendix 1B whose evolution is directly dependent on the amendments which may be made to Annex 1B of Community Regulation 3821/85 of 20 December 1985.
French: Article 22 bis : Ce nouvel article vise à définir une procédure spéciale pour les amendements à l'Appendice 1B dont l'évolution est directement tributaire des amendements qui seront apportés à l'Annexe 1B du Règlement communautaire 3821/85 du 20 décembre 1985.
English: Women, who, constituted a minority of the managers and professionals surveyed at Environment (26%), held 42% of the traditional Ex feeder position, and only 20% of non traditional Ex Feeder positions.
French: Administration des programmes (PM : 18 %), Économique, sociologie et statistiques (ES : 12 %), Services administratifs (AS : 9 %) et Commerce (CO : 9 %).
English: [4] It has therefore been decided to terminate the appeal against the contested acting appointment and to take no further action.
French: [4] Il est donc décidé de mettre fin à l'appel à l'encontre de la nomination intérimaire contestée et de ne plus donner aucune autre suite.
English: Please provide data on the nature of the businesses women establish.
French: Veuillez fournir des données sur la nature des entreprises créées par des femmes.
English: Decrease in travel from America's wealthy buyers and collectors since 9/11 tipped many of these galleries over the edge.
French: Puisque les riches acheteurs et collectionneurs en provenance d'Amérique voyagent moins depuis l'attentat du 11 septembre, de nombreuses galeries ont dû fermer.
English: We expect them to be in any moment now and they and the dogs will take their 16h rest!
French: The wind speed has also increased during the day and it is now forecasted storm for tonight.
English: Sixty-second session  Geneva, 25-28 September 2007  Item 9(d) of the provisional agenda
French: Soixante-deuxième session Genève, 25-28 septembre 2007 Point 9 d) de l'ordre du jour provisoire