ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An EA application for development of the Pasquia-Porcupine forest was forwarded to the Saskatchewan government for approval.
French: Une demande d'EE pour l'exploitation de la forêt Pasquia-Porcupine a été présentée au gouvernement de la Saskatchewan pour approbation.
English: We have our own regulation concerning liability if a producer manufactures a defective product, and indeed under the terms of that regulation, any producer who sells a defective product is held liable.
French: Nous avons notre propre réglementation concernant la responsabilité du producteur quand celui-ci fabrique un produit défectueux, à savoir que cette responsabilité a été établie de façon à toucher chaque producteur qui vend un produit défectueux.
English: Rescue is the initial priority, followed by ensuring food, shelter, and medical aid.
French: La principale priorité est de porter secours, et d’assurer ensuite l'arrivée des aides alimentaires et médicales, et l’organisation des abris.
English: APPLY FOR THE CERTIFICAT DE SÉLECTION DU QUÉBEC STEP 3.
French: FAITES LA DEMANDE POUR LE CERTIFICAT DE SÉLECTION DU QUÉBEC Étape 3.
English: As for the first function, it should be recalled that the Commission is engaged in codifying the customary rules applicable to State responsibility.
French: En ce qui concerne la première fonction, il y a lieu de rappeler que le travail de la Commission a consisté à codifier les normes coutumières applicables à la responsabilité des États.
English: Services & Activities The museum acquires, researches, exhibits and interprets material evidence related to the history of footwear; these artifacts are displayed in exhibitions which are mounted annually and are of varying duration and are interpreted to a wide number of audiences through activities including tours, lectures, workshops and special events.
French: Services The museum acquires, researches, exhibits and interprets material evidence related to the history of footwear; these artifacts are displayed in exhibitions which are mounted annually and are of varying duration and are interpreted to a wide number of audiences through activities including tours, lectures, workshops and special events.
English: The WBBC outlined, in detail, the pressing regional needs the RMWB was faced with in the short term and the foreseeable future.
French: La WBBC présente en détail les besoins régionaux pressants auxquels la MRWB devra répondre à court terme et dans un avenir prévisible.
English: It should be pointed out, however, that although the preliminary draft code aims to bring domestic legislation into line with international instruments in keeping with the Committee's recommendation, it masks a reality which will have to be addressed: sexual precociousness.
French: Il convient cependant de souligner que si l'avant-projet de code en question s'efforce d'harmoniser la législation interne aux instruments internationaux conformément à la recommandation du Comité, ce dispositif occulte une réalité qu'il va falloir pourtant gérer: la précocité sexuelle est un fait.
English: At 50 kV, with a capacitor of 0.01 μF for each element, we have obtained 3.5 MW output in a 100 ns laser pulse.
French: A 50 kV, avec une capacité de 0.01 μF par élément, on a obtenu une impulsion de 3.5 MW, d'une durée de 100 ns.
English: Mr. Grey-Johnson (Gambia): My delegation commends the Security Council for a detailed and comprehensive report (A/59/2), which shows how fully engaged the Council has remained on all the key issues.
French: M. Grey Johnson (Gambie) (parle en anglais) : Ma délégation félicite le Conseil de sécurité de son rapport détaillé et complet (A/59/2) par lequel il montre bien sa détermination de s'attaquer aux principales questions.
English: Below, we highlight the survey responses that reflect the elements of culturally sustainable tourism industry in Canada.
French: On trouvera ci–dessous les réponses à l'enquête qui tiennent compte des éléments d'une industrie touristique culturellement viable au Canada.
English: While the original proposal for this rule, published in the Canada Gazette, Part I, in June 2001, required the rounding to the nearest multiple of 1 milligram (mg), it was recognized that there was no reason to make the rounding rules for cholesterol more stringent than those for saturated fat and trans fat.
French: Bien que la proposition originale pour cette règle, publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada en juin 2001, exigeait l'arrondissement au plus près multiple de 1 milligramme (mg), il a été reconnu qu'il n'y avait aucune raison de rendre les règles d'arrondissement pour le cholestérol plus exigeantes que celles pour les graisses saturées et les acides gras trans.
English: This issue is about establishing that right.
French: Ici aussi, il s'agit de sa réalisation.
English: More recently, NGOs have become involved in policy advocacy, paying more attention to the systemic and structural elements perpetuating social inequities.
French: Plus récemment, les ONG ont commencé à s'occuper d'action sociale, accordant plus d'attention aux éléments systémiques et structurels qui perpétuent les inégalités sociales.
English: The text of these plaques, which shall be written in both English and French, and its presentation shall be submitted for Canada’s approval.
French: Le texte des plaques, rédigé en français et en anglais, ainsi que la présentation, seront soumis à l’acceptation préalable du Canada.
English: For the next two years, Jones would finance Braintech's monthly cash burn to the tune of $200 000 per month.
French: Au cours des deux années suivantes, il a financé les besoins de trésorerie de Braintech à raison de 200 000 $ par mois.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-514, Work Space in Home Expenses.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT 514, Frais de local de travail à domicile.
English: In view of the foregoing, the Special Representative recommends that the Commission should maintain and strengthen the decision that it has been maintaining for the past 26 years to keep a close watch on the situation of human rights in Equatorial Guinea, so that the recommendations repeatedly formulated to the country by the Commission may be implemented.
French: Pour toutes les raisons qui précèdent, le Représentant spécial recommande à la Commission de maintenir et de réaffirmer la décision qu'elle a prise il y a 26 ans de continuer de suivre de près la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale, afin que les recommandations maintes fois adressées aux autorités équato-guinéennes par la Commission soient mises en œuvre.
English: As set out by Parliament, the objective of CIHR is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system. The Institutes of CIHR bring together researchers who approach health challenges from different disciplinary perspectives, drawing on the combined strengths of these approaches.
French: Plusieurs documents de l’ACDI (dont les documents intitulés Stratégie de santé et Les priorités de développement social : un cadre d’action de même que le plan d’action en matière de lutte contre le VIH/sida qui en a résulté et le plan d’action en matière de santé et de nutrition qui l’a suivi) reconnaissent l’importance d’une programmation fondée sur des données probantes et la nécessité de recherches plus poussées, afin d’améliorer sans cesse les répercussions et le rapport coût-efficacité de l’aide publique au développement (APD) du Canada visant à favoriser la santé des plus démunis dans le monde.
English: Such plans provide a clear basis for assessing progress achieved and that still needed in reaching the 2015 water and sanitation targets.
French: Ces plans donnent une base précise pour évaluer les progrès réalisés et ceux qu'il faut encore faire pour atteindre les objectifs relatifs à l'eau et à l'assainissement d'ici à 2015.
English: The methods currently used for treatment and disinfection are effective in minimizing the level of aeromonads in the finished drinking water.
French: Les méthodes de traitement et de désinfection actuellement utilisées sont efficaces pour réduire au minimum la concentration d'aéromonades dans l'eau potable prête au débit.
English: Israel must be strongly urged to act on this practical initiative in order to ease the suffering of the Palestinian civilian population.
French: Israël doit être vigoureusement encouragé à mettre en œuvre cette initiative concrète de manière à atténuer les souffrances de la population civile palestinienne.
English: Fifth report of the Executive Director
French: Point 3 de l'ordre du jour provisoire*
English: Each of our honourees will receive a wonderful book, Bright Waters, Bright Fish, in which Roderick Haig-Brown writes: "The resource is a trust and the first responsibility of angler, manager, scientist and politician is to ensure its protection and perpetuity.
French: Les lauréats d’aujourd’hui recevront tous un exemplaire du merveilleux livre De poissons vifs sur champ d'écume, dans lequel Roderick Haig-Brown écrit que nous sommes les gardiens des ressources et qu’à ce titre, la première responsabilité des pêcheurs à la ligne, des gestionnaires, des scientifiques et des politiciens devrait être de protéger ces ressources et d’assurer leur pérennité pour les générations à venir, qui en auront elles aussi besoin.
English: (c) The sample size should be big enough to ensure statistical significance of estimates, particularly when estimates for specific migration flows and stocks must be calculated, as the share of migrants in the total population is generally relatively small.
French: c) L'échantillon doit être suffisamment grand pour que les estimations aient une signification statistique, et cela vaut en particulier pour le calcul des estimations de flux et d'effectifs déterminés de migrants, car ceux-ci constituent généralement un groupe relativement peu nombreux dans l'ensemble de la population.
English: 5) National Mass Media As there was no allocation from the central advertising fund for 2005-2006, there was no national media campaign.
French: 5) Médias de masse nationaux Comme aucun financement n'a été alloué dans le cadre du fonds central pour la publicité en 2005-2006, aucune campagne n'a été organisée dans les médias nationaux.
English: It was strongly suggested that there was a need for transparency and accountability with the consultation process.
French: On laisse fortement entendre que la transparence et l'obligation de rendre compte doivent caractériser le processus de consultation.
English: a) undertake country visits and also use the monitoring and evaluation framework of the Call for Accelerated Action as supplementary information to review the State Parties reports.
French: a) Effectuer des missions et utiliser le cadre de suivi et d'évaluation de l'Appel comme information supplémentaire lors de l'examen des rapports des États parties.  V. Rôles et responsabilités des autres parties prenantes
English: • presence of one or more typical lesions (chancres), and reactive treponemal serology, regardless of non-treponemal test reactivity, in individuals with no previous history of syphilis OR
French: • présence d’au moins une lésion typique (chancre) et sérologie tréponémique positive, indépendamment du résultat du test non tréponémique, chez des personnes n’ayant pas d’antécédents de syphilis OU
English: In addition, on 15 April 2003, the President of the Kyrgyz Republic signed the following legislation:
French: En outre, le 15 avril 2003, le Président de la République a signé les lois sur l'adhésion aux conventions internationales suivantes ou leur ratification :
English: "The market demand is consistent with the growing worldwide demand for medical devices that enable therapies that are lower risk, more effective and less expensive than existing therapies.
French: « La demande du marché est conforme à la demande accrue à l'échelle mondiale pour les services médicaux qui font appel à des traitements de moindre risque, d'une efficacité accrue et moins coûteux que les traitements actuels.
English: Open-ended informal consultations on a draft resolution on violence against women (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of the Netherlands)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de résolution concernant la violence à l'égard des femmes (Troisième Commission) (organisées par la Mission permanente des Pays-Bas)
English: Apimac English Spanish Dictionary for Mac OS X contains English words with translation into Spanish.
French: Memory required: 40 Mb. SlovoEd dictionary software for Windows lets you easily find appropriate translation of any word and express yourself most precisely thanks to high translation rate, detailed and up-to-date dictionary bases and easy-to-use interface.
English: In 1999, the Suncor Energy Foundation committed a total of $500 000 ($100 000 per year for five years) to the Mine Operations Program at Keyano College in Fort McMurray, Alberta, which trains heavy haul drivers and heavy equipment operators.
French: En 1999, la Suncor Energy Foundation a engagé la somme 500 000 $ (100 000 $ par année pendant cinq ans) dans le Mine Operations Program du Keyano College de Fort McMurray, qui forme des conducteurs de poids lourds et des opérateurs de machinerie lourde.
English: Column 2 – Undepreciated capital cost (UCC) at the start of the year ................................
French: Colonne 2 – Fraction non amortie du coût en capital (FNACC) au début de l’année.....
English: Shaded areas show the location of concentrations of observations and are taken from Goff and Lien (1988; A), Witzell (1999 and DFO, 2005; B), and James (2000; C).
French: Les zones hachurées indiquent les fortes concentrations, d’après Geoff et Lien (1988;A), Witzell (1999 et MPO. 2005;B) et James (2000;C).
English: Economic Development and Regional Integration with its fifteen projects and one protocol,
French: Développement économique et intégration régionale - avec 15 projets et 1 protocole;
English: Draft article 16, paragraph 2 (b), set out a requirement of causality between the authorization or recommendation of the international organization and the act of its member State or organization.
French: L'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 16 exige un lien de causalité entre l'autorisation ou la recommandation de l'organisation internationale et le fait de son État ou organisation membre.
English: conjunction with access to high quality laboratory, ultrasonography, amniocentesis, abortion, and counselling services. High-risk women should be offered MSAFP screening in conjunction with high resolution ultrasonography and genetic counselling.<4> In 1989, the U.S. Preventive Services Task Force recommended that amniocentesis for karyotyping be offered to pregnant women aged 35 and older and that MSAFP should be measured on all pregnant women during weeks 16-18 in locations that have adequate counselling and follow-up services; ultrasound was not recommended.<16> These recommendations are currently under review.
French: Le Coll` ge canadien des g´ n´ ticiens m´ dicaux et la Soci´ t´ des e e e e ee obst´ triciens et gyn´ cologues du Canada consid` rent que le dosage de e e e l’AFP dans le s´ rum maternel est indiqu´ pour les grossesses a faible e e ` risque, lorsqu’il est conjugu´ a des services de laboratoire, e` d’´ chographie, d’amniocent` se, d’avortement et de counselling de e e haute qualit´ . On doit offrir a la fois le dosage s´ rique de l’AFP, e ` e l’´ chographie et le counselling g´ n´ tique aux femmes a haut risque<4>. e e e ` En 1989, le U.S. Preventive Services Task Force a recommand´ e d’offrir aux femmes enceintes ag´ es de 35 ans et plus une ˆ e amniocent` se visant a etablir le caryotype et de proc´ der au dosage de e `´ e 88
English: Let it be a fixture on the agenda to the benefit of people, to enlargement and to the unity of the European Union.
French: Faisons en sorte que cela devienne une habitude, dans l'intérêt des citoyens, de l'élargissement et de l'unité de l'Union européenne.
English: If you choose to write a letter of authorization, specify the tax year and the person or people authorized to receive the information.
French: Si vous choisissez de nous envoyer une lettre d’autorisation, assurez-vous qu’elle précise le nom de la ou des personnes autorisées à recevoir les renseignements et qu’elle indique les années d’imposition visées.
English: 21 (a) Of those organizational changes selected in question 20, which one affected the greatest number of employees between April 1, 2004 and March 31, 2005?
French: Entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005, quel a été l'effet de ce changement organisationnel dans votre emplacement ?
English: • Urinary retention Older Children (>3 Years)
French: • Rétention urinaire Grands enfants (plus de 3 ans)
English: In fulfilling its mandate to serve as a catalyst to ensure the involvement of women in mainstream development activities, especially at the pre-investment stage, UNIFEM provides financial and technical assistance to innovative programmes and strategies that foster women's empowerment and gender equality.
French: En s'acquittant de son mandat qui est de servir de catalyseur afin de faire participer les femmes aux principales activités de développement, en particulier au stade du préinvestissement, UNIFEM apporte une aide financière et technique aux programmes et stratégies novateurs qui favorisent l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes.
English: Canada believes that for host countries, a framework that enables the cross-border flow of investment would facilitate technology transfer and contribute to economic growth and development.
French: Le Canada estime que, pour les pays d'accueil, un cadre qui permet la circulation transfrontaliÃ¨re de l'investissement faciliterait les transferts de technologies et contribuerait Ã la croissance Ã©conomique et au dÃ©veloppement.
English: Article 28 of the Act makes it obligatory on public organs to provide journalists with all information, except for confidential or classified information.
French: L'article 28 de la loi fait obligation aux organismes publics de fournir aux journalistes toutes les informations disponibles, à l'exception des informations confidentielles ou classées secrètes.
English: Identification of the strength should be included in the heading of any affected sections, subsections, and/or presentation of the information, to clearly distinguish the information for each strength.
French: La concentration doit être indiquée dans le titre de toute section, sous-section ou présentation de l'information visée, afin de permettre de distinguer clairement les données sur chaque concentration.
English: Added a chapter regarding periodic integrity test checks.
French: Ajout d'un chapitre concernant des vérifications de test d'intégrité périodiques.
English: Association for Canadian Studies Reference Number: 45197537 Contract Date: 2007-02-19 Description of Work:
French: Association for Canadian Studies Numéro de référence : 45197537 Date du contrat : 2007-02-19 Devis descriptif :
English: • Aboriginal Communities Home > Prince Edward Island > MORELL 2 MORELL 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Île-du-Prince-Édouard > MORELL 2 MORELL 2 Réserve :
English: In such a case, a supplier does have the option of using WHMIS labelling and providing MSDSs in respect of commercial sales for products intended for workplace use. Q4
French: Dans un tel cas, le fournisseur a le choix d’utiliser l’étiquetage du SIMDUT et de fournir une fiche signalétique lors de la vente aux clients commerciaux de produits destinés à être utilisés sur les lieux de travail.
English: This committee draws attention to the socio-economic importance of the production of tobacco, which is located in the poorest regions of the EU, and to the difficulty of switching over to other crops.
French: Cette commission précise en effet que la production de tabac brut est socialement et économiquement essentielle pour les régions les plus pauvres et que la reconversion vers d'autres cultures s'avère difficile.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of the conclusions on agenda item 4 (g) adopted by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its seventeenth session (FCCC/SBSTA/2002/L.14).
French: L'Organe subsidiaire de mise en oeuvre (SBI) a pris note des conclusions qu'a adoptées l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique au sujet du point 4 g) à sa dix-septième session (FCCC/SBSTA/2002/L.14).
English: Regrettably, we have not moved into timely action and have failed to meet the deadline.
French: Malheureusement, nous n'avons pas pris de mesures pertinentes et n'avons pas respecté les échéances.
English: In this regard, the EU policy on human rights is at a dynamic development stage.
French: De ce point de vue, la politique de l' Union européenne en matière de droits de l' homme est dans une phase de développement dynamique.
English: The federal government responded in the 1960s with new legislation forbidding foreigners to own radio and television stations (see CULTURAL POLICY); and with restrictions on foreigners' rights to set up banks, insurance companies and other financial concerns; to enlarge established firms; to participate in the exploration of oil, gas and mineral deposits or to acquire uranium mines.
French: Le gouvernement fédéral réagit en édictant de nouvelles lois interdisant aux étrangers de posséder des stations de radio et de télévision (voir POLITIQUE CULTURELLE), en restreignant le droit des étrangers d'ouvrir des banques, des compagnies d'assurances et autres établissements financiers, d'agrandir leurs entreprises existantes, de participer à l'exploration pétrolière, gazière et minière et d'acquérir des mines d'uranium.
English: Superannuation Directorate Public Works and Government Services Canada P.O. Box 5010 Shediac NB E4P 9B4
French: Direction des pensions de retraite Travaux publics et Services gouvernementaux Canada C.P. 5010 Shediac NB E4P 9B4
English: The tag is self contained, ie. it has no content.
French: Cette balise est autonome dans la mesure où elle n’a aucun contenu.
English: Performance appraisal systems linked primarily to outputs and a few outcomes.
French: Les systèmes d’évaluation du rendement sont principalement liés aux extrants et à certains résultats.
English: • Elderly people who are active members of voluntary associations
French: • Personnes âgées parmi les dirigeants associatifs Démocratie sociale
English: For a domestic subsidy to be countervailable, it must be specific within the meaning of the Agreement.
French: Une subvention domestique sujette à des droits compensatoires doit être spécifique selon la signification de l'Accord.
English: For example, the back up Servicer to a Bank credit card program could be another Bank.
French: Par exemple, le second prestataire de service d'un programme de carte de crédit bancaire pourrait être une autre banque.
English: Without resolving the approach to the structure and level of generality of paragraphs (2) and (3) at that stage of the discussion, the Working Group embarked on a consideration of the subparagraphs in paragraph (3) in order to take a position as to whether the situations dealt with therein should be covered by the model legislative provision to be drafted.
French: Sans résoudre la question de la structure et du niveau de généralité des paragraphes 2 et 3 à ce stade des débats, le Groupe de travail a examiné les alinéas du paragraphe 3 afin de déterminer si les cas qui y étaient mentionnés devraient être visés par la disposition législative type à élaborer.
English: The numbers indicating current smoking are too small to be reliable for reporting purposes.
French: Ce sont aussi les jeunes qui ont fourni les données sur leurs propres habitudes tabagiques.