ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights and the environmental dimension of sustainable development Noting that human rights and the environment have become increasingly interconnected, the Committee of Ministers instructed the Steering Committee of Human Rights (CDDH) to prepare an instrument with a view to contributing to a better understanding of this relationship in the light of the relevant case-law of the European Court of Human Rights (CM/AS (2004) Rec.
French: Droits de l'homme et dimension environnementale du développement durable Notant que les droits de l'homme et l’environnement sont de plus en plus interdépendants, le Comité des Ministres a chargé le Comité directeur pour les droits de l'homme (CDDH) d’élaborer un instrument qui permette une meilleure compréhension de cette relation à la lumière de la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des Droits de l'Homme (CM/AS (2004) Rec.
English: entries that already have tank instructions and special provisions indicated in the Dangerous Goods List.
French: pour lesquelles des instructions de transport en conteneurs-citernes et des dispositions spéciales sont déjà prescrites dans la Liste des marchandises dangereuses.
English: In that role, we can call attention to the factors, attitudes and continuing assumptions that brought about the Indian Act and that continue to prevent progress in moving away from the restrictive Indian Act vision.
French: À ce titre, nous pouvons attirer l'attention sur les facteurs, les attitudes et les postulats de longue date qui ont sous-tendu la Loi sur les Indiens et qui, encore aujourd'hui, nous empêchent de sortir de son cadre restrictif.
English: Another delegation highlighted two major encouraging signs emerging from the discussions at the high-level seminar, namely the full awareness of international institutions and Governments of the complex nature of the development process and the inclusion of human rights principles in formulating development policies and programmes.
French: Une autre délégation a mis en exergue deux signes encourageants essentiels qui s'étaient dégagés des débats au séminaire de haut niveau, à savoir le fait que les institutions internationales et les gouvernements soient pleinement conscients de la complexité du processus de développement, et la prise en compte des principes relatifs aux droits de l'homme dans l'élaboration des politiques et des programmes de développement.
English: Box 5 Comunicación SRL Vuelta de Obligado 2612 C1428ADR Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Box 5 Comunicación SRL Vuelta de Obligado 2612 C1428ADR Buenos Aires, Argentina Contact :
English: (Payee Unknown) Markham, Ont., 11 Holmesdale Dr. 03 300.00 02/11/91 61 Total of Individual Amounts Reported 446,927.00
French: (Payee Unknown) Markham, Ont., 11 Holmesdale Dr. 03 300.00 02/11/91 61 Total des montants individuels déclarés 446,927.00
English: It can be seen in the diagram in Appendix 6 that the valve is connected to the vessel using a trapped joint, which is a well-proven design for sealing liquefied gasses.
French: On peut observer dans le schéma à l'appendice 6 que la vanne est raccordée au récipient à l'aide d'un joint d'étanchéité, moyen qui a fait ses preuves en matière de rétention hermétique des gaz liquéfiés.
English: Limits on contributions Any individual who is a Canadian citizen or permanent resident of Canada may contribute up to $5,000* in total in a calendar year to a particular registered political party and its registered electoral district associations, nomination contestants and candidates.
French: Plafonds des contributions Tout citoyen ou résident permanent du Canada peut verser jusqu'à 5 000 $* au total dans une année civile à un parti enregistré donné et à ses associations de circonscription enregistrées, ses candidats à l'investiture et ses candidats.
English: Figure 2 Quality Assurance/Quality Control Schematic
French: Figure 2 Vue schématique de l'assurance de la qualité et du contrôle de la qualité
English: When the issue of police access was explored during consultation, people seemed accepting of this approach.
French: Cette façon de voir a semblé être acceptée du public lors des consultations.
English: In terms of size, the total number of FTEs ranges from 18 to 47, and areas of responsibility range from the provision of messenger services to internal audit.
French: En taille, le nombre total d'ÉTP varie de 18 à 47 et les domaines de responsabilités vont de la prestation de services de messagerie à la vérification interne.
English: The objective is to strengthen the connection among individual citizens of the European Union and Canada.
French: L'objectif est de renforcer les liens entre les citoyens de l'Union européenne et ceux du Canada.
English: Competition is a development issue: effective competition laws and policy benefit consumers in the developing world and help to reduce poverty.
French: La concurrence est l’un des enjeux du développement : un droit et une politique de la concurrence efficaces profitent aux consommateurs des pays en développement et contribuent à réduire la pauvreté dans ces pays.
English: A chemical substance that is produced by microorganisms and has the ability to kill or inhibit the growth of other microorganisms.
French: Comparaison de ses propres mesures du rendement avec celles d'autres organisations dont le rendement est exemplaire.
English: • difficulty in attracting staff to the Mission as a result of the foregoing factors.
French: Certaines des tâches accomplies par les GSM devront être effectuées par d’autres EC de la mission.
English: A system focused primarily on individual complaints processing makes it difficult to give attention to the most serious and often systemic problems of inequality.
French: Avec un système visant essentiellement le traitement individuel des plaintes, il est difficile de concentrer les efforts sur les aspects plus graves et, souvent, systémiques, de l'inégalité.
English: All too often, clients pass on the responsibility to subcontractors, who then themselves outsource work.
French: Il arrive trop souvent que des donneurs d'ordre transfèrent la responsabilité à des sous-traitants, qui sous-traitent à leur tour les travaux.
English: Médecins Sans Frontières Logistique (MSFL) is a non-profit making association.
French: MEDECINS SANS FRONTIERES LOGISTIQUE, Bordeaux-Mérignac Médecins Sans Frontières Logistique (MSFL) est une association à but non lucratif.
English: . . . Devices for automatic lowering of a jumped-off collector . . . Devices for lifting and resetting the collector (B60L 5/34 takes precedence) . using bow-type collectors in contact with trolley wire . . using arrangements for effecting collector movement transverse to the direction of vehicle motion [3] . . Details of contact bow . . Supporting means for the contact bow . . . Pantographs . . . Half-pantographs, e.g. using counter-rocking beams . . . Devices for lifting and resetting the collector . . . . using springs . . . . using fluid pressure . with devices to enable one vehicle to pass another one using the same power supply line . with means for collecting current simultaneously from more than one conductor, e.g. from more than one phase . for collecting current from conductor rails (B60L 5/40 takes precedence) . . from third rail [3] . for collecting current from lines in slotted conduits . for collecting current from individual contact pieces connected to the power supply line Electrodynamic brake systems for vehicles in general [4] . Dynamic electric resistor braking (B60L 7/22 takes precedence) . . for vehicles propelled by dc motors . . for vehicles propelled by ac motors . . Controlling the braking effect (B60L 7/04, B60L 7/06 take precedence)
French: Collecteurs de courant pour lignes d’alimentation d’énergie sur les véhicules propulsés électriquement (collecteurs de courant en général H01R 41/00) . avec dispositif enlevant la glace . utilisant des rouleaux ou des sabots curseurs en contact avec le câble du trolley (B60L 5/40 a priorité) . . Structure des rouleaux ou de leurs dispositifs de montage . . Structure des sabots curseurs ou de leurs dispositifs de montage . . Dispositifs empêchant le collecteur de sauter . . Caractéristiques de structure des perches ou de leurs bases . . . Dispositifs pour abaissement automatique d’un collecteur qui a sauté . . . Dispositifs pour lever et remettre en place le collecteur (B60L 5/34 a priorité) . utilisant des collecteurs en forme d’arc en contact avec le câble du trolley . . aménagés pour réaliser un mouvement du collecteur dans le sens perpendiculaire à la direction de déplacement du véhicule [3] . . Détails du contact de l’arc . . Organes de support pour l’arc de contact . . . Pantographes . . . Demi-pantographes, p.ex. utilisant des balanciers d’équilibrage . . . Dispositifs pour lever et remettre en place le collecteur
English: DETAILED GROUNDS FOR THE INCREASE The line in question finances such things as the visits to third countries of electoral observers whose visibility and political importance are indispensable.
French: INTRODUCTION JUSTIFICATION DÉTAILLÉE DU RENFORCEMENT La ligne en objet finance, entre autres, les missions d'observation électorale dans les pays tiers dont la visibilité et l'importance politique sont incontournables.
English: • Access to audit standards and manuals on Internet. CONTEXT AND BACKGROUND -- RISKS AND STRATEGIES There are many risks to Canadian society and the economy of not achieving equitable representation based on barrier-free employment systems.
French: • Accès aux normes et aux guides de vérification dans Internet CONTEXTE -- RISQUES ET STRATÉGIES La société et l'économie canadiennes risquent d'être touchées à divers degrés si l'on ne parvient pas à atteindre une représentation équitable fondée sur des systèmes d'emploi sans obstacle.
English: The Committee notes that the State party has not ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Further, this would include Principals informing their Assistant Auditor General, who communicates the situation to the VFM Management Committee (MC). In the case of a document that was provided to an entity which is about to be made public, Principals should communicate with their contact in the entity in order to effectively manage the situation from both the Office and entity perspective.
French: L’expert en la matière (EM), Accès à l’information peut fournir d’autres directives concernant l’accès à l’information.
English: In addition, this dumping was likely attributable to invoicing errors or the absence of specific normal values for either a product or an exporter.
French: En outre, le dumping était probablement alors attribuable à des erreurs de facturation ou à l'absence de valeurs normales spécifiques pour un produit ou un exportateur.
English: Ms. Montreuil submits that where she is in this evolutionary process should be of no concern to the Bank.
French: Mme Montreuil soutient que le stade où elle en est dans ce processus évolutif ne concerne en rien la Banque.
English: Parliamentary Assembly Recommendation 1829 (2008) on "Transfrontier cooperation"
French: Assemblée Parlementaire Recommendation 1829 (2008) sur la « Co-opération transfrontière »
English: It is recalled that, under Rule 88.4 read together with Rules 88.1 and 88.3, any proposal for amending Rule 14.1 or Rule 34 must be communicated to all Contracting States at least two months prior to the opening of the session of the Assembly which is called upon to make a decision on the proposal.
French: Il est rappelé que, en vertu de la règle 88.4, lue conjointement avec les règles 88.1 et 88.3, toute proposition de modification de la règle 14.1 ou de la règle 34 doit être communiquée à tous les États contractants deux mois au moins avant l’ouverture de la session de l’Assemblée qui doit prendre une décision au sujet de ladite proposition.
English: Call in advance for bookings and prices.
French: Téléphonez d’avance pour faire vos réservations et vous informer sur les frais.
English: CLHIA (Canadian Life and Health Insurance Association) 2001.
French: CCSJ (Centre canadien de la statistique juridique).
English: We would like to express our strong support for the proposal made by the Secretary-General in his report on small arms for the development of international mechanisms for identifying and tracing small arms and monitoring embargoes and sanctions.
French: Nous exprimons notre ferme appui à la proposition faite par le Secrétaire général dans son rapport sur les armes légères, qui concerne une étude sur la possibilité d'élaborer un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites et de vérifier les embargos et les sanctions.
English: The OECD Labour and Employment Ministerial Meeting: Tackling the Jobs Crisis will be held at OECD in Paris on 28-29 September 2009.
French: La réunion des ministres du travail et de l’emploi des pays de l’OCDE : S’attaquer à la crise de l’emploi aura lieu à l'OCDE à Paris les 28-29 septembre 2009.
English: While the Liberals are always the winners, their share of Commons seats varies from an artificial majority of 51.5 percent (SMP) to an extremely proportional 38.5 percent (top-up MMP).
French: Si les libéraux l'emportent toujours, le nombre de leurs sièges varie d'une majorité artificielle de 51,5 % (SMU) à une représentation extrêmement proportionnelle de 38,5 % (SMM complémentaire).
English: It considered that security was implemented, in practice, at multiple levels (Network access, database access, DMS access, application access, function within the application, secure internet access) and was ultimately controlled and documented via Help Desk Requests (HDRs), which were kept for archival purposes.
French: Elle estimait que, dans la pratique, la sécurité de l'information était assurée à maints niveaux (accès au réseau, accès aux bases de données, accès au système de gestion des données, accès aux applications et aux différentes fonctions d'une même application, accès sécurisé à l'Internet) et que les demandes d'assistance faites par les utilisateurs permettaient de contrôler la sécurité du système et de garder une trace écrite à des fins d'archivage.
English: There are a further 179 000 Chadian and 20 000 Central African internally displaced persons (IDPs).5 6.
French: 6. Ces réfugiés ne font qu’exacerber la pauvreté dans la région.
English: • A ‘national practice’ interconnected across the country;
French: • Un " cabinet national " ayant des liens dans tout le pays;
English: May collect up to 50 grams of soil at each nest or hibernation burrow.
French: Peut rassembler jusqu'Ã 50 grammes de sol Ã chaque nid ou hibernation creusent.
English: The sedge-dominated poor fen site was submerged following every heavy rain.
French: La station de fen dominée par les carex était submergée à la suite de chaque pluie importante.
English: The emergent sedge zone on the northern and eastern shores, the marsh around the mouth of the Horn River, the shallows near Meridian Island, and the shallow beds of aquatic vegetation around the juncture between the lake and the Mackenzie River are most frequently used as resting and feeding sites.
French: La zone de cypÃ©racÃ©es Ã©mergentes des rives nord et est du lac, le marais Ã l'embouchure de la riviÃ¨re Horn, les eaux peu profondes Ã proximitÃ© de l'Ã®le Meridian et les herbiers peu profonds de vÃ©gÃ©tation aquatique Ã la jonction du lac et du fleuve Mackenzie sont les sites les plus frÃ©quentÃ©s pour le repos et l'alimentation.
English: • Clarification of the status of Morocco with respect to Sahara;
French: - La clarification du statut du Maroc vis-à-vis du Sahara;
English: They not only affect our local resources and industries such as fisheries and tourism, but also threaten vital infrastructure, settlements and services.
French: Non seulement ils ont une incidence sur nos ressources et industries locales, telles que la pêche et le tourisme, ils menacent également l'infrastructure vitale, l'habitat et les services.
English: It welcomed the desire shown by the Commission to take Europe to all levels, in other words, to communicate European issues to national, regional and local levels in order to decentralise the message, and insists on the need for such communication to take place on a very regular basis.
French: Il se félicite du désir exprimé par la Commission de faire figurer l'Europe à tous les niveaux, c'est-à-dire d'amener les questions européennes aux niveaux national, régional et local afin de décentraliser le message, et souligne qu'il faut qu'une telle communication ait lieu de manière très régulière.
English: The Committee welcomes the improved access to the office of the Legal Chancellor and, especially, the opening of a new office in Ida-Viru county.
French: Le Comité se félicite de l'accès accru aux antennes locales du Bureau du Chancelier juridique, en particulier de l'ouverture d'une nouvelle antenne dans le canton d'Ida-Viru.
English: • Small Business Info Fairs - Are you researching a new business idea?
French: • Foires-info pour la petite entreprise - Êtes-vous à la recherche d'une nouvelle idée commerciale?
English: Mrs Berès told us why he is right - because the commissioner responsible, Mr McCreevy, might as well have been dead for the last four years!
French: Mme Berès nous a dit pourquoi il avait raison - parce que le commissaire responsable, M. McCreevy, aurait aussi bien pu être mort ces quatre dernières années!
English: [Original: Spanish] [24 June 2009]
French: [Original : espagnol] [24 juin 2009]
English:    – Mr President, Mr Eurlings had a very difficult job to accomplish.
French:    Monsieur le Président, M. Eurlings avait une tâche extrêmement ardue devant lui.
English: A senior level professional must be able to integrate experience, resources, skills, and networks to successfully direct project financing, future business development, and public relations within a Canadian business context.
French: au niveau supérieur. Un spécialiste de niveau supérieur doit être en mesure d'intégrer expérience, ressources, compétences et r éseaux afin de pouvoir diriger avec succès le financement d'un projet, l'expansion éventuelle d'une entreprise et les relations publiques à l'intérieur du contexte commercial canadien.
English: All responsible jurisdictions reviewed and acknowledged receipt of the strategy.
French: Toutes les compÃ©tences responsables ont rÃ©visÃ© et accusÃ© rÃ©ception du prÃ©sent programme.
English: Aziz v. Cyprus Judgment of 22 June 2004 Alleged violations of: Article 3 of Protocol No. 1 (right to free elections) and Article 14 (prohibition of discrimination)
French: Principaux faits et griefs Le requérant, ressortissant chypriote d’origine turque résidant à Nicosie, avait saisi le ministre de l’Intérieur d’une demande d’inscription sur la liste électorale, afin de pouvoir voter lors des élections législatives du 27 mai 2001.
English: Its return is nothing but a deepening of the reigning separation that it serves to mask, becoming what it is through this masquerade.
French: Son retour n’est qu’un approfondissement de la séparation régnante, qu’elle sert à tromper, devenant elle-même par là tromperie.
English: 2 Individual’s surname X(20)LJ These fields require reasonable efforts.
French: 2 Nom de famille X(20)LJ Vous devez faire des efforts raisonnables pour 3 Prénom X(15)LJ remplir ces champs.
English: In addition, the accession of the Western Balkans would have an impact on 1% of the population and 2% of the total area.
French: En outre, l’adhésion des Balkans occidentaux aurait un impact sur 1 % de la population et 2 % de la superficie totale.
English: Any person sentenced to death may seek pardon.
French: Toute personne condamnée à mort peut demander la grâce.
English: The Spanish Presidency has decided to launch a policy debate with Member States to agree future priorities for the promotion of the e-Economy in Europe and to address this topic at the Industry Council meeting in early June.
French: La présidence espagnole a décidé d'entamer un débat politique avec les États membres afin de décider des priorités futures à suivre en vue de la promotion de la net-économie en Europe et d'inscrire cette question à l'ordre du jour du prochain Conseil "industrie" qui aura lieu début juin.
English: This company still exists today. What is the name of its stores?
French: Lors de la traite des fourrures, des marchandises étaient échangées contre des __fourrures__ avec les Amérindiens qui faisaient la trappe.
English: Several years have passed since the Burning Legion's defeat at the Battle of Mount Hyjal - and the races of Azeroth have continued to rebuild their once shattered kingdoms.
French: Plusieurs années se sont écoulées depuis la défaite de la Légion ardente à la bataille du mont Hyjal, et les peuples d'Azeroth ont continué à reconstruire leurs royaumes autrefois brisés.
English: "Online shopping is a growing trend and both our customers and dealers are eager for it," concluded Scullion.
French: « Le magasinage en ligne est en pleine croissance et nos clients et concessionnaires ont hâte d’y avoir accès », a conclu Sandy Scullion.
English: 10 a.m.-1 p.m. Open meeting Conference Room 8
French: 10 à 13 heures Séance publique Salle de conférence 8
English: KKTC secured a significant treaty related measure that will allow it to develop a land model with citizen input, and thereby further refine KKTC land interests.
French: Le Conseil du traité des Ktunaxa/Kinbasket a obtenu une importante mesure liée au traité qui lui permettra d’élaborer un modèle de composante foncière à partir des commentaires des citoyens, et de mieux préciser les intérêts fonciers de la Première nation.
English: Mr. Ling (Belarus), speaking in explanation of his country's position after the adoption of the draft resolution, said that his delegation had joined the consensus decision on the draft resolution since most of the amendments proposed by the delegations of Belarus and Ukraine had been accommodated in the revised draft.
French: M. Lin (Bélarus) prenant la parole pour expliquer la position de son pays après le vote, dit que la République du Bélarus s'est associée au consensus sur le projet de résolution, puisque la majeure partie des amendements proposés par les délégations bélarussienne et ukrainienne ont été pris en compte dans le nouveau texte du projet.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for FY2004-2005.................. 84 Table 11:
French: Ce rapport :
English: They established EE centres in a number of municipalities and as a result, the Municipal EE Network was created.
French: Ces projets ont établi des antennes d’efficacité énergétique dans plusieurs municipalités, à la suite de quoi a été créé le réseau municipal pour l’efficacité énergétique.
English: In the present medium-term plan, the expected accomplishments have been formulated in a way that would facilitate the subsequent assessment of progress made towards them.
French: Dans le présent plan à moyen terme, les réalisations escomptées ont été énoncées de façon à pouvoir déterminer facilement par la suite les progrès accomplis.
English: Status of the Western Silvery Minnow (Hybognathus argyritis) in Alberta.
French: Status of the shorthead sculpin, Cottus confusus, in the Flathead River, British Columbia, Canadian Field-Naturalist 98:127-133.
English: The drilling also tested the South Patch and Suluk-180 zones, returning encouraging results.
French: On a obtenu des résultats encourageants, après avoir sondé les zones South Patch et Suluk-180.
English: At that time county lines as boundaries and the two-member electoral district of Queens were abandoned.
French: C’est alors qu’on a cessé de considérer les limites des comtés comme les frontières des circonscriptions électorales et que la circonscription de Queens, qui comptait deux députés, a cessé d’exister.
English: By many measures, women are healthier than men.
French: À plusieurs égards, les femmes sont en meilleure santé que les hommes.