ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My twenty-eight years experience is a valuable asset and I now work as a consultant for the company I used to own.
French: Mes 28 années d’expérience constituent un actif précieux et j’agis désormais comme conseiller de mon ancienne société.
English: However, mobilization of social actors and the ability to meet the expectations of all stakeholders remains limited and would gain from encouragement in order to capitalize on their contributions to the areas of peace and stability.
French: Cependant la mobilisation des acteurs sociaux et la satisfaction des attentes de toutes les parties prenantes demeurent limitées et gagneraient à être encouragées si l'on veut capitaliser leur apport à la problématique de la paix et de la stabilité.
English: • PA AWK00 2007-03-12 Modify The french title has been modified as per the Main Estimates 2007-2008.
French: • PA AWK00 2007-03-12 Modifier Le titre en français a été modifié selon le budget Principal des dépenses 2007-2008.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs Canada)
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères Canada)
English: The Council considered the question of women and development (agenda item 13 (l)) jointly with that of mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (agenda item 7 (e)) and that of the advancement of women (agenda item 14 (a)) at its 34th meeting, on 21 July 2005 (for the discussion, see E/2005/SR.34).
French: À sa 34e séance, le 21 juillet 2005, le Conseil a examiné la question intitulée « Les femmes et le développement » (point 13 l) de l'ordre du jour) en même temps que les questions intitulées « Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies » (point 7 e) de l'ordre du jour) et « Promotion de la femme » (point 14 a) de l'ordre du jour) (voir E/2005/SR.34).
English: Special Voting Rules To increase the accessibility, efficiency, transparency and integrity of the voting process, in 2007–08 we will continue to review and update Special Voting Rules (SVR) systems and processes.
French: • les électeurs canadiens qui se trouvent dans leur circonscription mais qui ne peuvent pas ou ne souhaitent pas voter au bureau ordinaire de scrutin ou au bureau de vote par anticipation;
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Botswana, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Malaysia, Mauritius, Mexico, Monaco, Montenegro, Morocco, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Swaziland, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tanzania, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Vietnam, Yemen, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malaisie, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Monténégro, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Tanzanie, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zimbabwe.
English: In an important break with British practice at the time, a special oath was created in order to allow French-speaking Catholics to sit on this council.
French: En nette rupture avec la pratique britannique de l'époque, un serment spécial fut institué pour permettre aux catholiques francophones de siéger à ce conseil.
English: The Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict introduced the Secretary-General's report and recalled its main conclusions:
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés a présenté le rapport et en a rappelé les principales conclusions :
English: Payment will be charged by BlueMailCentral before the service will be made available.
French: BlueMailCentral facture la prestation de service à l'avance.
English: My message to you in this regard is that we must conquer our fears.
French: Et le message que je souhaite vous transmettre, ce matin, est qu’il faut briser sa peur.
English: A summary of the 29 species of shorebirds that regularly occur in Ontario, with population trends, conservation priorities, and migratory and breeding status, are given in Tables 1 and 2.
French: Les tableaux 1 et 2 indiquent pour les 29 espÃ¨ces dâ€™oiseaux de rivage rÃ©guliÃ¨rement observÃ©s en Ontario les tendances de leurs populations, leurs niveaux de prioritÃ© en matiÃ¨re de conservation, et leurs statuts de migrateurs (avec leurs saisons de passage) ou de nicheurs.
English: "I enjoy the social aspects of what I do within the department.
French: « J’apprécie la dimension sociale de mes fonctions au sein du Ministère.
English: 2/ See the footnote to paragraph 5.2.4.1.
French: 2/ Voir note du paragraphe 5.2.4.1.
English: The issue of political control is critical in the effective operation of these companies.
French: La question du contrôle politique revêt une importance critique pour la bonne exploitation de ces compagnies.
English: The Neuromuscular Research Partnership (NRP) is a result of an agreement between the ALS Society of Canada, Muscular Dystrophy Canada (MDC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Le partenariat de recherche sur les maladies neuromusculaires (PRMN) est le résultat d'une entente entre la Société canadienne de la SLA, Dystrophie musculaire Canada (DMC) et les Instituts de recherches en santé du Canada (IRSC).
English: Abrasive, grinding, diamond tool and materials / Metalworking tools ...
French: L'équipement pour l'industrie alimentaire de tabac / La production alcoolisé, non alcoolisé, les produits de tabac / Sucre, sel, miel ...
English: Such contributions led him to be elected chair of the Federation of NGOs in Bangladesh (2006-10).
French: En 2003, il a été invité au Pugwash Council, et il est un mécène du Bulletin of the Atomic Scientists. Il est également membre du Groupe permanent de surveillance sur le terrorisme de la Fédération mondiale des Scientifiques.
English: no4b (Adrian "Abaddon" Czerniak) and fallow (Michal Kaczmarski) retired from their jobs as moderators in the Polish forum, being replaced by arsen (Andrzej Olender) and _troll_ (Przemysław Maciąg), and last but not least slick (Uwe Hoelzel) joined the German forum moderator team.
French: no4b (Adrian « Abaddon » Czerniak) et fallow (Michal Kaczmarski) ont arrêté d'être modérateurs dans le forum polonais et sont rempacés par arsen (Andrzej Olender), _troll_ (Przemysław Maciąg), et le dernier mais non des moindres slick (Uwe Hoelzel) a rejoint l'équipe de modération du forum allemand. Bienvenue à bord, Gentoomen !
English: Site of Sant Martí de les Tombetes.
French: Gisement de Sant Martí de les Tombetes.
English: • Continue with First Nations the second year implementation of the requirements for the new special education program, including reporting, data collection, research and evaluation.
French: • Conclure une entente avec les gouvernements provinciaux sur le partage de renseignements concernant les systèmes d'éducation, pour mieux déterminer les résultats probables des étudiants s'ils étaient transférés des écoles des Premières nations aux écoles situées en dehors des réserves et vice versa.
English: Demonstrations took place between 16 and 19 December in Leposavic following the arrest of a Kosovar Serb who had attempted to drive over an officer of the Kosovo Police Service (KPS).
French: Des manifestations se sont produites entre le 16 et le 19 décembre à Leposavic à la suite de l'arrestation d'un Serbe kosovar qui avait essayé d'écraser un membre du Service de police du Kosovo (KPS).
English: The revolving fund unit must submit its financial statements to the Receiver General (RG) of Canada annually, as required in the PAIM.
French: L’unité du fonds renouvelable doit présenter annuellement ses états financiers au receveur général du Canada, comme l’exigent les Directives concernant les comptes publics.
English: SDC invests significant resources in specific support of persons with disabilities as part of our commitment to promoting the full participation of all Canadians in learning, work and community life.
French: DSC investit des ressources importantes dans les mesures de soutien destinées expressément aux personnes handicapées - ce qui correspond à notre engagement de promouvoir la pleine participation de tous les Canadiens et les Canadiennes aux études, au travail et à la vie communautaire.
English: robust study summaries of the studies, as the case may be, already submitted by the previous registrants not involving vertebrate animals for which the previous registrants have made an affirmative declaration for the purposes of point (x) of Article 9(a).
French: L'Agence informe aussi le déclarant potentiel de l'existence, selon le cas, de résumés ou résumés consistants d'études pertinentes qui ont déjà été communiqués par les déclarants antérieurs concernant des essais non réalisés sur des animaux vertébrés, au sujet desquels les déclarants antérieurs ont effectué une déclaration positive aux fins de l'article 9, point a) x).
English: Report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people (General Assembly resolution 57/147 and Council resolution 2100 (LXIII))3
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien (résolutions 57/147 de l'Assemblée générale et 2100 (LXIII) du Conseil)3
English: They are in favour of environmental protection and the fight against climate deterioration at European level.
French: Alors, oui, à la protection de l'environnement et à la lutte contre la détérioration climatique, à l'échelon européen.
English: Also, the court may impose conditions along with the fine, while the Tribunal cannot do this with a penalty.
French: Aussi, le juge peut imposer des conditions au-delà de l'amende, mais le Tribunal ne peut faire ceci avec une pénalité.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing (NAICS 3212) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de la Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué(SCIAN 3212) entre 1997 et 2004.
English: Control failures thus contribute to the negative performance of the common fisheries policy.
French: Les déficiences en matière de contrôle jouent donc un rôle dans les performances négatives de la politique commune de la pêche.
English: not performed in cases of total non-response or when responses to individual questionnaire items were refused in non-proxy interviews.
French: Avant l’étape de l’intégration et du calage, les données de l’ESCC recueillies durant la première moitié du cycle 1.1 ont été pondérées en tenant compte de facteurs importants.
English: Given its mandate, the Commission will play a crucial role in the work of the composite entity.
French: Compte tenu de son mandat, la Commission jouera un rôle essentiel dans les travaux de l'entité composite.
English: European projects will be carried out by a consortium including at least one university from an eligible country, a university from a Member State and a partner (university, company or institution) from another Member State.
French: Les projets européens associeront dans un consortium au moins une université d'un pays éligible, une université d'un État membre et un établissement partenaire (université, entreprise ou institution) d'un autre État membre.
English: Pakistan is a party to the Amended Protocol II of the Certain Conventional Weapons Convention, which regulates the use of landmines in both internal and external conflicts to prevent civilians from falling victim to landmines.
French: Le Pakistan est partie au Protocole II, tel que modifié, à la Convention sur certaines armes classiques, qui réglemente l'emploi des mines terrestres dans les conflits tant internes qu'externes afin d'éviter que des civils n'en soient victimes.
English: Under the auspices of Health Canada, the European HBSC research team invited Canada to participate in the 1989-90 survey as an associate member.
French: Sous les auspices de Santé Canada, l'équipe européenne de la recherche sur les comportements de santé des jeunes d'âge scolaire a invité le Canada à participer à l'enquête de 1989-1990 à titre de membre associé.
English: From east to west they are: Dr. Charles L. LeGrow Health Care Centre in Newfoundland; Rosedale Medical Group in Ontario; Nor'West Co-op Community Health Centre in Manitoba; Taber Associate Medical Centre, Lethbridge Family Medical Centre, and Pincher Creek Associate Medical Clinic in Alberta; and Mid-Main Community Health Centre in British Columbia. Each of these organizations pursues interdisciplinary care in its own unique way, bringing home the point that there is no single right way, no step-by-step prescription for how best to practice interdisciplinary care.
French: Le présent rapport renferme une analyse des questions de responsabilité civile que soulèvent les professionnels de la santé dans le contexte des pratiques interdisciplinaires en collaboration, ainsi que des recommandations pour favoriser l’adoption de ces modèles de soins dans un rayon plus large.
English: In southwestern Yukon, several properties in the Kluane area were explored for ultramafic hosted copper-nickel-platinum group elements potential.
French: Dans le sud-ouest du Yukon, des propriétés de la région de Kluane ont été explorées pour établir le potentiel en cuivre-nickel-éléments du groupe platine des roches ultramafiques.
English: 186(g)(i) L'artiste ou les membres du personnel font partie d'une troupe ou d'un groupe étranger ou sont les invités d'une troupe ou d'un groupe canadien qui remplit un engagement à durée limitée.
French: 30(4) Every foreign national referred to in subsection (1) who seeks to enter Canada must hold a medical certificate that indicates that they are not inadmissible on health grounds and that is based on the last medical examination to which they were required to submit under that subsection within the previous 12 months.
English: Either we will be in a position to pulverize its reign in short order, or we’ll be crushed in no time.
French: De toute évidence, constituer un sujet « banlieue » qui serait l’auteur des « émeutes de novembre 2005 » aura été l’une des premières manoeuvres défensives du régime. Voir la gueule de ceux qui sont quelqu’un dans cette société peut aider à comprendre la joie de n’y être personne.
English: This means, among other things, that they must maintain robust environments of internal control and be vigilant with respect to the early detection of any conditions that could lead to a control failure.
French: Cela signifie, entre autres choses, qu’ils doivent maintenir d’importants mécanismes de contrôle interne et s’efforcer de détecter dès que possible une situation qui pourrait aboutir à une perte de contrôle.
English: The Court of First Instance concluded, first, that the documents referred to in recital 18 of the Cement Decision, namely the Blue Circle internal memoranda, the statement of Mr Kalogeropoulos and the statements of Cembureau itself expressly mentioned the existence of an agreement between European cement producers having as its object non-transhipment to internal markets and the regulation of sales from one country to another and, second, that the documents referred to in the Cement Decision indicated that an agreement within the meaning of Article 85(1) of the Treaty had been concluded at the meeting of 14 January 1983.
French: Le Tribunal a conclu, d'une part, que les documents mentionnés dans la décision Ciment, à savoir les notes internes de Blue Circle, la déclaration de M. Kalogeropoulos et les déclarations de Cembureau elle-même, faisaient état explicitement de l'existence d'une entente entre les producteurs européens de ciment ayant pour objet le respect des marchés domestiques et la réglementation des ventes d'un pays à l'autre et, d'autre part, que les documents mentionnés dans la décision Ciment indiquaient qu'un accord, au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité, avait été conclu dans le cadre de la réunion du 14 janvier 1983.
English: Alain Beaudry, 2007 Drive Away Hunger Chair Business Development Manager Farm Credit Canada Cell.: 450-521-9727 Tel.: 450- 771-7080 Josée Brunelle, President Association québécoise des banques alimentaires et des Moissons Tel.: 450-641-1895 Aimée Ferré, Corporate Communication Farm Credit Canada Cell.: 306-530-0311
French: Alain Beaudry, président de la tournée Directeur, Développement des affaires Financement agricole Canada  Cell. : 450-521-9727 Tél. : 450-771-7080 Josée Brunelle, présidente Association québécoise des banques alimentaires et des Moissons Tél. : 450-641-1895 Aimée Ferré, Communications d’entreprise Financement agricole Canada  Cell. : 306-530-0311
English: Widespread introduction of broadband access will require the involvement of industry, network operators and public authorities, through a wide range of public-private initiatives.
French: L'introduction généralisée de l'accès à large bande exigera l'implication de l'industrie, des opérateurs de réseau et des autorités publiques au travers d'un grand nombre d'initiatives publiques/privées.
English: Ratios of leaf area to sapwood were 0.40 m2/cm2 at breast height and 0.57 m2/cm2 at crown base.
French: Les rapports de la superficie foliaire sur la superficie d'aubier étaient de 0,40 m2/cm2 à hauteur de poitrine et de 0,57 m2/cm2 à la base de la cime vivante.
English: In managing the associated assessment demands, the Atlantic Region continues to pursue strategic approaches to advancing the timely and effective consideration of EC information and expertise.
French: Comme ces demandes doivent faire l'objet d'évaluations environnementales, la Région de l'Atlantique poursuit ses démarches stratégiques pour que l'information et l'expertise d'EC entrent en ligne de compte en temps opportun.
English: It added that it had therefore been decided not to bring an action against the Commission's decision.
French: C’est pourquoi aucune action en justice n’a été intentée afin de contester la décision de la Commission.
English: A company named Genetic Savings & Clone , based in California, was created to sell expensive pet clones: Clone your cat for 32,000$ and more.
French: On ne trouve pas toujours de jolis petits jeux en ligne susceptibles de plaire à toute la famille.
English: It would only discourage amelioration of penalty provisions to suggest that even a temporary suspension during a period of legislative reform should prohibit a narrowed application of the death penalty.
French: En laissant entendre que même en cas de suspension temporaire pendant une période de réforme législative une application limitée de la peine de mort devrait être interdite, on ne ferait que décourager toute volonté d'améliorer les dispositions en matière pénale.
English: Second, our comments in this report on the regulatory structure and the European Regulatory Group are important.
French: Ensuite, nos remarques dans ce rapport concernant la structure réglementaire et le groupe européen des autorités réglementaires sont importantes.
English: This opinion in general was shared by Natural Resources Canada, Alberta Energy and an energy management consultant.
French: Dans l’ensemble, Ressources naturelles Canada, Alberta Energy et l’expert-conseil en gestion de l’énergie partageaient cette opinion.  Question 7.2.4 (2) :
English: Industry Canada is responsible for an evaluation of CFI in 2003-2004.
French: Industrie Canada est chargée de l’évaluation de la FCI en 2003-2004.
English: Governments of self-governing First Nation and Inuit communities; 3. Other representative organizations of Inuit communities; 4.
French: Bénéficiaires admissibles Les « bénéficiaires admissibles » sont : 1 Les conseils des Premières Nation; 2 Les gouvernements autonomes des Premières nations et des communautés inuit; 3 Les autres organisations désignées des communautés inuit; 4.
English: Third, the railways should position themselves on profitable markets, such as complete logistics services
French: Troisièmement, se positionner sur les marchés rentables, comme la logistique
English: Thank you Mr Coûteaux.
French: Merci, Monsieur Coûteaux.
English: • new state-of-the-art explosive detection systems at Canada's airports.
French: • de nouveaux systèmes perfectionnés de détection des explosifs dans les aéroports canadiens.
English: 1994-R-344 - Ministry of Transportation of the Province of Ontario">
French: 1994-R-344 - Ministère des Transports d'Ontario">
English: • Pursue the hobby you always wanted but never seemed to have time for.  
French: • Pratiquer un passe-temps que vous avez toujours voulu faire mais pour lequel vous n'avez jamais eu de temps.
English: Alberta’s Climate Change Central is a unique partnership among Alberta businesses, governments and the environmental community, aimed at reducing GHG emissions.
French: Le MAECI gère également les activités internationales relatives au développement durable, notamment en ce qui a trait au partage des connaissances et à la formation dans les pays en développement.
English: In addition, the delegate of Egypt requested clarification on the reason why the migrant and asylum population is of less diversified composition in terms of their national origin compared to other countries in Europe.
French: Le représentant de l'Égypte a en outre demandé des précisions sur la raison pour laquelle la population de migrants et de demandeurs d'asile est comparativement d'une composition moins diversifiée en termes d'origine nationale que dans d'autres pays d'Europe.
English: Contact information for most people who work at ACOA can be found on the Government Electronic Directory.
French: Les coordonnées de la plupart des personnes qui travaillent à l'APECA se trouvent dans le Répertoire électronique du gouvernement.
English: There it is: we have to decide on the basis of concrete legislative proposals within the framework of the codecision procedure.
French: Ainsi, le contexte dans lequel nous devons décider est la procédure de codécision, sur la base de propositions législatives concrètes.