ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These opportunities, however, came at the expense of real, on-the-ground support from comparable institutions.
French: Cela n’a toutefois été possible que grâce au soutien réel, sur place, d’établissements comparables.
English: The Canada–France Partnership The special link between Canada and France goes back to 1534, when French navigator Jacques Cartier landed in the Gaspé Peninsula and took possession of the newly discovered territory.
French: Le partenariat Canada–France Le lien spécial unissant le Canada et la France remonte à 1534 lorsque le navigateur français Jacques Cartier est débarqué dans la péninsule de Gaspé et a pris possession du territoire nouvellement découvert.
English: Maybe it would look like people putting down their quivers and say, ‘O.K. we’re not going to fight this out.
French: Peut-être que les gens pourraient laisser tomber leurs craintes et dire "d’accord, nous n’allons pas régler la question en nous disputant.
English: In fact on the basis of sheer numbers, the middle class is host to the greatest number of children in difficulty.
French: En fait, si on se fonde sur ces chiffres absolus, c'est dans la classe moyenne que l'on trouve le plus grand nombre d'enfants en difficulté.
English: Some still consider reconciliation a women's issue, whereas others recognise the role of men in care and family responsibilities (mainly by encouraging take-up or improving paternity leave schemes). Childcare is a policy priority in practically all Member States, even though the approach varies in focus and ambition.
French: Certains États membres ont amélioré les possibilités de travail à temps partiel.
English: • EI premium revenues were up $0.2 billion, or 1.2 per cent, as the decline in premium rates for 2000 and 2001 was more than offset by the impact of prior-year adjustments and the growth in the number of people employed and therefore paying premiums.
French: • Les recettes au titre des cotisations d’assurance-emploi ont augmenté de 0,2 milliard de dollars (1,2 %), la baisse des taux de cotisation pour 2000 et 2001 ayant été largement compensée par l’effet des rajustements au titre des années antérieures et par l’augmentation du nombre de salariés, qui paient des cotisations.
English: We now have an enormous reliance on imported proteins from outside the EU.
French: Nous dépendons désormais énormément des protéines importées dans l'UE.
English: Brazil participated in the consensus regarding the adoption of resolution 1566 (2004) this year in view of our firm commitment to counter-terrorism in all its forms and manifestations.
French: Le Brésil a voté en faveur de la résolution 1566 (2004), adoptée par consensus, parce qu'il est fermement attaché à la lutte contre le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: In so doing it will be serving the remainder of the transport market and many other markets too.
French: Ce faisant, elle se mettra au service d'une partie du marché des transports ainsi que de bon nombre d'autres marchés.
English: Rule 80 Procedures for raising a ground for excluding criminal responsibility under article 31, paragraph 3
French: Règle 80 Procédure à suivre pour invoquer un motif d'exonération de la responsabilité pénale en application du paragraphe 3 de l'article 31
English: At the informal consultations of the whole held on 22 May 2001, the members of the Council received a briefing by the Secretary-General on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, as well as the report of the Sharm el Sheikh Fact-finding Committee, issued on 30 April 2001.
French: Lors des consultations plénières tenues le 22 mai 2001, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine, ainsi que sur le rapport de la Commission d'établissement des faits constituée à Charm el-Cheikh, publié le 30 avril 2001.
English: The Government of Guinea had developed a plan to relocate Sierra Leonean refugees away from the border area, for which it would need assistance.
French: Le Gouvernement guinéen avait élaboré un plan pour réinstaller les réfugiés sierra-léonais loin des régions frontalières, et il aurait besoin d'une assistance pour le mettre en oeuvre.
English: The current plans are disproportionate in my view.
French: Ce qui est envisagé actuellement me semble disproportionné.
English: A Methodology to Analyse Divergent Case Studies of Non-Timber Forest Products and their Development Potential.
French: 1999. A Methodology to Analyse Divergent Case Studies of Non-Timber Forest Products and their Development Potential.
English: Lily Allen is planning to marry her boyfriend.The 'Who'd Have Known' singer - who has just announced she is three months pregnant - and her man Sam Cooper are...
French: Après avoir fait une fausse couche en 2008, Lily avait rencontré Sam Cooper, le futur père, et annoncé plusieurs fois son envie de fonder une famille. Elle serait enceinte de trois mois mais assurera la tournée de concerts prévue, à la suite de laquelle elle prendra une pause pour accueillir son bébé.
English: This is to be expected – if someone is not satisfied with a given source, they surely are not likely to consider this source important to them, especially when they have a variety of sources from which they can access local information.
French: Il fallait s'y attendre – si quelqu'un n'est pas satisfait d'une source donnée, il n'est sûrement pas enclin à considérer cette source importante pour lui, notamment quand il dispose de diverses sources d'information locale.
English: The presence of this judge would not appear necessary, since committees will deal with cases on which well-established case-law exists.
French: La présence de ce juge ne s’avérerait pas nécessaire car le comité se prononcera sur des affaires relatives à des questions faisant l’objet d’une jurisprudence bien établie.
English: Lithuania has made considerable efforts to comply with the convergence programmes and the Maastricht Treaty conditions.
French: La Lituanie a consenti d'énormes efforts pour respecter les programmes de convergences et les conditions fixées dans le traité de Maastricht.
English: She says that the Election Code has not been passed in a referendum.
French: Mme Schuyler affirme que le code électoral n'a pas été adopté par référendum.
English: There is also a computer that you can use.
French: Vous pourrez également utiliser l'ordinateur qui s'y trouve.
English: Apart from high growth rates in the concerned businesses themselves, there can be important spill-over effects to the rest of the economy.
French: L’essor de ce type d’entreprise constitue l’une des conditions préalables au bon développement de l’économie dans son ensemble.
English: Natural Sciences The Museum maintains a Heritage Garden of plants common at the end of the nineteenth century.
French: Sciences naturelles The Museum maintains a Heritage Garden of plants common at the end of the nineteenth century.
English: Use of independent experts to assist governing bodies and their committees is growing slowly, but is limited.
French: La pratique du recours à des experts indépendants pour assister les organes directeurs et leurs comités s'étend, mais reste limitée.
English: Quai de la fosse : The red light district of Nantes.
French: Quai de la fosse : il peut être bon de savoir que c'est le quartier où se situent les bars à vitres teintées où se pratique le plus vieux "métier" du monde...
English: Such instability is a major obstacle to making the business climate attractive to both domestic and foreign investors, and hampers development.
French: Cette instabilité décourage beaucoup les investisseurs locaux et étrangers et entrave le développement.
English: Table 9 also shows that the relationship between the prevalence of single mothers and age among the Aboriginal population is different than among Other Canadians.
French: Le tableau 9 indique également que le lien entre la proportion de mères seules et l’âge parmi les Autochtones diffère de ce que l’on observe chez les autres Canadiennes.
English: It is the dates applicable under the interim agreement concluded at that time that make the submission of a resolution such a matter of urgency.
French: Le caractère urgent de la proposition de décision s'explique par les dates de l'accord intérimaire conclu à l'époque.
English: World Vision (WV) was concerned that armed groups were reluctant to release young girls.
French: L'association World Vision (WV) s'est inquiétée du fait que les groupes armés refusaient de libérer les jeunes femmes.
English: Depletion of oxygen was nonlinear, and the most appropriate regression model used a log transformation indicating that depletion was exponential.
French: L'épuisement de l'oxygène n'était pas linéaire et le modèle de régression le plus approprié comportait une transformation logarithmique, ce qui indique un épuisement exponentiel.
English: However, the core SEPA direct debit scheme does not fulfil the needs of all debtors and debtor banks.
French: L’EPC envisage de mettre sur pied une base de données permettant de connaître les banques qui participent au dispositif et qui sont accessibles.
English: Several delegations pointed out that the ecosystem approach was already reflected or defined in various international instruments, such as the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (the “United Nations Fish Stocks Agreement”), the Convention on Biological Diversity, the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, the Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem and the Convention for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources.
French: Plusieurs délégations ont fait valoir que l'approche écosystémique était déjà définie ou prise en compte dans divers instruments internationaux, tels que l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (Accord des Nations Unies sur les pêches), la Convention sur la diversité biologique, le Code de conduite pour une pêche responsable de la FAO, la Déclaration de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin et la Conférence sur la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique.
English: Other infectious diseases such as measles are controlled through immunization and promotion of clean/safe environment and sanitation programmes.
French: D'autres maladies infectieuses, telles que la rougeole, sont maîtrisées par les vaccinations, la promotion d'un milieu propre et sain et des programmes d'hygiène.
English: Official Opening - York Development Inc.  [ 2007-10-11 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Ville de Grimsby  [ 2007-10-11 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: At present, rule 11 bis transfer procedures have been fully used and no further cases appear suitable for transfer.
French: À l'heure actuelle, toutes les affaires pouvant être renvoyées dans le cadre de l'article 11 bis du Règlement l'ont été et aucune autre affaire portée devant le Tribunal ne remplit les conditions de renvoi.
English: The Commission has decided not to raise any objection to the application of the regional aid scheme as modified by the 26th framework plan of the joint Federal Government/Länder scheme for improving regional economic structures, except for new aid for teleworking.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à la mise en application du régime d'aides à finalité régionale tel que modifié par le vingt-sixième plan-cadre de la tâche d'intérêt commun "amélioration des structures économiques régionales", à l'exception, cependant, des aides, nouvelles, prévues en faveur du télétravail.
English: Option (vi), a body directly under ECOSOC, would have significant procedural and administrative hurdles to clear and could also be limited to an intergovernmental body limiting participation of other stakeholders.
French: Dans le cas de la sixième solution (organe relevant directement du Conseil économique et social), il y aurait d'importants obstacles d'ordre procédural et administratif à aplanir et il s'agirait sans doute d'un organe intergouvernemental, ce qui limiterait la participation d'autres parties prenantes.
English: I have taken into consideration your major concerns and objections and have provided substantive replies.
French: J’ai pris en considération vos principales inquiétudes et objections et je vous ai fourni des réponses substantielles.
English: Case T-41/89 Schwedler v. Parliament [1990] ECR II-79 paragraph 23.
French: Arrêt du 8 mars 1990 dans l’affaire T-41/89, Schwedler/Parlement, point 23, Recueil 1990, p.
English: February 24, 2006 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : February 24, 2006 to September 30, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 75040-05-0085 Date du contrat : 24 février 2006 Devis descriptif : 1172 Papeterie et furnitures de bureau Durée du contrat : 24 février 2006 au 30 septembre 2006 Date de livraison : 30 mars 2006 Valeur du contrat : 448 062,50 $ Commentaires :
English: This period of time may vary with circumstances, in particular, those relating to the ability to conduct proper tracing; however, the process of tracing must be completed within a reasonable period of time;
French: Cette durée peut varier selon les circonstances, en particulier en fonction de la capacité à procéder de manière appropriée à la recherche de la famille; le processus de recherche de la famille doit cependant être mené à son terme dans un laps de temps raisonnable;
English: Finally, in keeping with this overall strategy, a meeting with participants of the IIWE (International Institute for Women in Engineering) took place in July 2005 at the EADS Paris headquarters, the EADS ST plant in les Mureaux and at Eurocopter in la Courneuve.
French: EADS a également été un partenaire stratégique du premier « Forum des femmes pour l’économie et la société », qui s’est déroulé en octobre 2005 et a été créé pour promouvoir la vision, l’influence et l’impact des femmes sur les grandes questions économiques et sociales. Ce forum offre aux femmes l’occasion d’exprimer leurs opinions, leurs idées et de proposer des solutions.
English: • carry out a Community Needs Assessment using a number of standardized assessment tools;
French: • effectuer une évaluation des besoins communautaires à l'aide d'un certain nombre d'outils d'évaluation normalisés;
English: Examples of issues raised include:
French: Parmi les questions soulevées figurent :
English: It is incumbent on us to call for the full implementation of resolution 1860 (2009) and to address the humanitarian situation in Gaza through the unimpeded provision and distribution of humanitarian assistance throughout the region.
French: Il nous incombe d'appeler à la pleine mise en œuvre de la résolution 1860 (2009) et de faire face à la situation humanitaire à Gaza grâce à la fourniture et la distribution sans entrave d'une aide humanitaire dans toute la région.
English: A/64/153 Item 96 (o) of the provisional agenda -- General and complete disarmament -- Relationship between disarmament and development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/153 Point 96 o) de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet -- Relation entre le désarmement et le développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Patriarchate of Peć Monastery is a group of four domed churches featuring series of wall paintings.
French: Situé à la périphérie de Peć, le Patriarcat du Monastère de Peć se compose d'un groupe de quatre églises avec dômes et comportant des peintures murales.
English: Fish Condition and Individual Growth Both the right individual growth and condition are important for healthy stock building.
French: Condition du poisson et croissance individuelle À la fois une bonne croissance et une bonne condition individuelles des poissons sont importantes pour avoir un stock en bonne santé.
English: The situation in the public health sector is also worrisome.
French: La situation dans le secteur de la santé publique est également préoccupante.
English: Edmonton AB Canada Corporation Act, Part II, 1998 KPMG 1/5
French: LES SOCIÉTÉS D'ÉTAT ET AUTRES SOCIÉTÉS DANS LESQUELLES LE CANADA DÉTIENT DES INTÉRÊTS 2004
English: The definitions in this section apply in these Rules.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent aux présentes règles.
English: • make use of the language skills and cultural understanding of individuals of all origins.
French: • tirent profit des compétences linguistiques et des connaissances culturelles des personnes de toutes origines.
English: (PL) Mr President, there is no doubt that Montenegro is an example of positive development in the Balkans with regard to the structure of the state, the constitution, the rule of law, entry into the global market and the creation of a market economy.
French: (PL) Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que le Monténégro est un exemple d'évolution positive dans les Balkans au niveau de la structure de l'État, de la Constitution, de l'État de droit, de l'accès au marché mondial et de la création d'une économie de marché.
English: • Where are you likely to find candidates?
French: • Où pensez-vous trouver des candidats et candidates?
English: (*) Pursuant to Article 2.1, the NCBs transmit separate data for the institutional subsectors S.123 and S.124 or, if they are unable to compile separate data, they transmit combined data for the institutional subsectors S.123+S.124.
French: (*) En application de l’article 2, paragraphe 1, les BCN transmettent des données distinctes pour les sous-secteurs institutionnels S.123 et S.124 ou, si elles ne sont pas en mesure d’établir des données distinctes, elles transmettent des données combinées pour les sous-secteurs institutionnels S.123+S.124.
English: • Foreign Affairs Canada and International Trade Canada www.dfait-maeci.gc.ca/arts (Arts & Cultural Industries Promotion Division)
French: • Le Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce International Canada www.dfait-maeci.gc.ca/arts (Division de la Promotion des Arts et Industries Culturelles)
English: Carry-out stocks are projected to decrease by 13%.
French: CANADA : BILAN DES CÉRÉALES ET OLÉAGINEUX
English: The internal garden is the ideal place for a cool drink and to let your kids play in tranquillity.
French: L'Hotel offre à ses hotes une vaste et élégante salle de séjour pour se relaxex et un jardin intérieur avec espace amenagé pour les enfants, lieu idéal pour un aperitif.
English: The fields are flooded, and have had scant success experts Israeli efforts to introduce more efficient irrigation techniques such as drip systems.
French: Les champs sont inondés, et des experts ont eu peu de succès les efforts israéliens pour introduire des techniques d'irrigation plus efficaces comme les systèmes de goutte à goutte.
English: That was why target 7 of Millennium Development Goal 7 was so important.
French: C'était la raison pour laquelle l'objectif 7 du développement pour le Millénaire était si important.
English: Many departments do not have the needed information to create their own mechanism for individual or business identity proofing.
French: Les citoyens, les entreprises et les membres du personnel doivent saisir les mêmes renseignements à plusieurs reprises.
English: The implementation authority in Finland is the Ministry of Labour for the Objective 3 Programme and the EQUAL Initiative.
French: L'agent d'exécution en Finlande est le Ministère du travail pour le programme du travail Objectif 3 et l'Initiative EQUAL.
English: During the discussion that followed, Vera pointed out that this course was actually better suited to the Materiel Management world than the previous one had been.
French: Pendant la discussion qui suit, Vera signale que ce cours convient davantage au secteur de la gestion du matériel que le cours précédent.
English: An avant-garde atmosphere in the heart of the vineyards!
French: Une atmosphère avant-gardiste au coeur des vignes !
English: The Secretariat would convey the requests of the representative of Singapore relating to the suspended staff members to OIOS.
French: Le Secrétariat transmettra au Bureau des services de contrôle interne les demandes du représentant de Singapour concernant les fonctionnaires qui ont été suspendus de leurs fonctions.
English: c) Special Response Measures Community self-development and alternate employment in areas affected by the closure of resource-based industries or the wind-down of large projects.
French: c) Mesures d’intervention spéciales Autodéveloppement des collectivités et création d’emplois de remplacement dans les secteurs touchés par la fermeture d’industries primaires ou par l’achèvement de grands projets.
English: In conclusion, the Assembly made a number of concrete recommendations and called on all moderate, pro-European and progressive political forces in Serbia and Montenegro to engage in dialogue and co-operation with the aim to stabilise and consolidate democratic institutions within and between the two member states of the State Union of Serbia and Montenegro.
French: En conclusion, l'Assemblée a fait un certain nombre de recommandations concrètes et appelé toutes les forces politiques modérées, proeuropéennes et progressistes que compte la Serbie-Monténégro à établir un dialogue et une coopération, dans le but de stabiliser et de consolider les institutions démocratiques des deux Etats et de l'Union. Cette condition est indispensable à la réussite des réformes démocratiques, économiques et sociales.
English: What conditions led to the development of this initiative?
French: Quelles circonstances ont provoqué la mise sur pied de ce projet?
English: R-3 for authority to construct 12th Avenue at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 0.31 Hanover Spur with headblock at mileage 27.97 Owen Sound Subdivision, in the town of Hanover, in the province of Ontario, as shown on Sheet Nos. 02 17 4970 48890 and 02 17 4980 48890 date stamped February 3, 1993, Plan Nos. 1/3 dated November 27, 1992 and 3/3 dated December 2, 1992 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire la 12e avenue au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci- après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,31 de l'épi Hanover prenant naissance au point milliaire 27,97 de la subdivision Owen Sound, dans la ville de Hanover, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les feuillets nos 02 17 4970 48890 et 02 17 4980 48890 timbrés du 3 février 1993, les plans nos 1/3 du 27 novembre 1992 et 3/3 du 2 décembre 1992 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The systems monitor the timing of the call-outs and the arrival of emergency services at the scene so that performance can be analysed.
French: Ils comptabilisent les délais de réaction des services d'intervention, ce qui permet d'en évaluer l'efficacité.
English: As during its previous incursions into eastern Chad, Chadian armed opposition groups employed child soldiers again for the attacks on Am Dam in May 2009.
French: Comme lors de leurs incursions précédentes dans l'est du Tchad, les groupes d'opposition armés tchadiens ont à nouveau utilisé des enfants soldats lors de leurs attaques contre Am Dam en mai 2009.
English: Friday, 24 October 2008, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Vendredi 24 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.