ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The house arrest that Mrs Liu Xia and many human rights activists in China have been under since 8 October worries us as much as it disappoints us, and we condemn it.
French: L'assignation à résidence de Mme Liu Xia et celle de nombreux défenseurs des droits de l'homme en Chine depuis le 8 octobre dernier nous inquiète tout autant qu'elle nous déçoit, et nous la condamnons.
English: The proposal for a regulation which accompanies the report further provides for simplifying the single payment scheme and
French: Les États communiqueraient à la Commission les taux de modulation facultative qu’ils souhaiteraient appliquer pour la période 2007-2012.
English: These tests are available at subsidized rates in all government clinics and institutions.
French: Il est possible de faire pratiquer ces tests à des taux subventionnés dans tous les dispensaires et les établissements publics.
English: Elaboration of this challenge occurs in Section 3.2 of this document.
French: Ce défi est expliqué à la section 3.2 du présent document.
English: For example, we can determine which neighbours and businesses close to or friendly with these criminal organizations might be open to assisting police.
French: Par exemple, nous apprenons ainsi quels voisins ou commerces proches des organisations criminelles seraient disposés à collaborer avec la police.
English: • the compound will not expand and will be used by the park’s trades people and the warden service locating support services (e.g., trades, storage) for the community in either of the compounds is a possibility.
French: • Le pavillon-dortoir ne sera pas agrandi; il sera utilisé par les travailleurs et les gardes du parc. On pourrait utiliser un des bâtiments pour les services d’appui à la collectivité (pour loger des travailleurs et entreposer de l'équipement par exemple).
English: the people who are picking up where they left off;
French: dans le but d’aider la personne qui aura à prendre la relève;
English: Programme of work for the 2001/2002 biennium and related proposals
French: Programme de travail pour la période biennale 2001-2002 et propositions y relatives
English: In Quebec, one producer organization, the Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec (FPCCQ) reached an agreement with AAFC that the program would be administered to FPCCQ members by the Régie de l'assurance-agricole de Quebec (RAAQ), the provincial crop insurance organization.
French: Au Québec, la Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec (FPCCQ) a conclu une entente avec AAC afin que le programme soit offert aux membres de la FPCCQ par l'entremise de la Régie de l'assurance agricole du Québec (RAAQ), l'organisme provincial d'assurance-récolte.
English: - Animal species cattle  pig   deer or elk   poultry   sheep   crustacean   goat   Other 4.
French: - Espèce animal : vache  cochon  cerf ou wapiti  volaille  mouton  crustacé  chèvre  Autre 4.
English: I find that incomprehensible, and I am not just speaking for myself, but on behalf of many European citizens.
French: Je n'arrive pas à comprendre, et je ne parle pas à titre personnel mais au nom de beaucoup de citoyens européens.
English: Barbados Barbados advised the Secretariat in April 2009 that it had established a system for licensing the import and export of controlled ozone-depleting substances and that it was fully operational.
French: Barbade La Barbade a informé le Secrétariat en avril 2009 qu'elle avait mis en place un système d'octroi de licences d'importation et d'exportation des substances réglementées appauvrissant la couche d'ozone et qu'il était pleinement opérationnel.
English: [98] The main thrust of the appellant’s remaining allegations was that the marks awarded during the selection process were incorrect and/or lacking substantiation.
French: [98] Les autres allégations de l'appelante sont fondées principalement sur le fait que, selon cette dernière, les notes attribuées pendant le processus de sélection sont inappropriées et que le jury de sélection n'a pas fourni suffisamment de justifications relativement à la notation effectuée.
English: Hence, the IF pays particular attention to the broader development impact of the various investments it makes and especially supports those that promise appreciable social, economic or environmental benefits.
French: C’est pourquoi la FI porte une attention particulière à l’impact de ses investissements sur le développement au sens large et privilégie ceux qui promettent des avantages sociaux, économiques ou environnementaux appréciables.
English: 210 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Azure on lines of latitude and longitude within five large links connected by five small links, a maple leaf Or; Motto PRAESIDIO VIRIBUS;
French: 210 [ page précédente ] Blason Insigne D'azur aux latitudes et longitudes d'or chargées d'une feuille d'érable enclose dans cinq anneaux de chaîne reliés par cinq annelets, le tout du même; Devise PRAESIDIO VIRIBUS;
English: After a very intense and close voting process during the Harvest Festival, we are proud to announce the first and second place winners of the Balconies in Bloom Contest!
French: Alternatives félicite le projet Verdis-Toit de l’UQÀM qui a remporté un prix au concours Forces AVENIR, entre autre pour les jardins initiés par Alternatives.
English: DPR 2005-2006 Foreign Affairs and International Trade Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 Affaires étrangères et du Commerce international Précédent Table des matières Suivant
English: The women's pool is a database into which women interested in politics can enter themselves.
French: Il s'agit d'une base de données sur laquelle les femmes qui s'intéressent à la politique peuvent inscrire leur nom.
English: Second, it allows for higher aid intensity (up to 20% instead of the previous 10% ceiling).
French: Règlement d’application La Commission a proposé un nouveau règlement visant à mettre en œuvre et à clarifier certaines parties du règlement de procédure n° 659/99.
English: A/C.1/58/PV.10 Meeting held on 16 October 2003, 3 p.m. [E]
French: A/C.1/58/PV.10 Séance tenue le 16 octobre 2003, 15 heures [anglais]
English: Metal ore mining firms show no strong preference of one source of skilled labour over the other, be it from universities or colleges and technical schools.
French: Les entreprises d’extraction de minerais métalliques ne manifestent pas de préférence marquée pour une source de compétences spécialisées particulière, soit les universités ou les collèges et les écoles techniques.
English: First, it emphasizes the indispensable interconnected nature of the Convention's provisions.
French: À première vue, certaines des diverses valeurs énoncées au paragraphe 1 de l'article 29 pourraient sembler être en conflit les unes avec les autres dans certaines situations.
English: "I called my wife of 28 years from LA and she couldn’t believe it," he said.
French: « J’ai appelé ma femme, avec qui je suis marié depuis 28 ans. Elle n’en croyait pas ses oreilles », affirme-t-il.
English: The expenditure during the period from 1 January to 31 December 2000 totalled $100,465,700 gross ($89,561,100 net), as compared with appropriations of $106,149,400 gross ($95,942,600 net), reflecting underexpenditures of $5,683,700 gross ($6,381,500 net), or 5.  4 per cent of the appropriation.
French: Pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2000, le montant total des dépenses a atteint 100 465 700 dollars en chiffres bruts (89 561 100 dollars en chiffres nets), le montant brut des crédits ouverts s'étant élevé à 106 149 400 dollars (montant net : 95 942 600 dollars).
English: In its judgment the Court of Justice set aside the judgment of the Court of First Instance in Case T-77/95 SFEI and Others v Commission [1997] ECR II-1.
French: Cette circonstance, conjuguée à d'autres, a pour conséquence que le montant global des amendes est ramené d'environ 250 millions d'euros à environ 110 millions d'euros (voir p.
English: It has also been shown that infants born to co-infected women have a higher mortality rate than those born to women with either HIV/AIDS or malaria alone.
French: Des études ont également révélé que les bébés des femmes infectées par ces deux agents pathogènes à la fois ont un taux de mortalité plus élevé que ceux des femmes qui ne souffraient que de l'infection par le VIH/sida ou du paludisme pendant leur grossesse.
English: The most important news is linked to obtaining a PCT level patent for the technology that gave rise to one of our spin-offs, for which we have already raised $2.5 million in start-up funding and are currently negotiating for $10 million in financing.
French: La nouvelle la plus importante est liée à l'obtention au niveau PCT du brevet sur lequel repose la technologie qui a donné naissance à une de nos entreprises dérivées pour laquelle nous avons déjà levé 2,5 M$ de fonds de démarrage et pour laquelle nous négocions actuellement un financement de 10 M$.
English: Of course, it is impossible not to mention the economic crisis, which has hit a large number of companies and whose effects were also felt by our company.
French: Bien sûr, nous ne pouvons pas manquer d’évoquer la crise économique qui a touché beaucoup d’entreprises et qui ne nous a pas épargnés.
English: The problem is that Class B and C soldiers can only spring from a soundly established Class A foundation, which is why announced government policy called for stabilizing Militia strength at 15,500 part-time Class A soldiers in LFRR Phase I and raising it to 18,500 in Phase II.
French: avec des réservistes de classe B. Cette façon de faire peut également être considérée comme une solution à court terme à ce qui reste essentiellement un problème à long terme : si on peut l’exprimer sans ménagements, l’Armée régulière n’a pas suffisamment d’argent pour faire tout ce qu’on lui demande de faire.
English: Top of Page GOOD COMPETENCY DEVELOPMENT STRATEGY PRACTICES BY FOREIGN GOVERNMENTS Australia Core Competencies for executives In 1999, the Senior Executive Leadership Capability Framework (SELCF) became the official framework for selecting members of the Australian Senior Executive Service (SES) (Bhatta, 2001, p.199). The framework includes five competencies (www.apsc.gov.au/selc/):
French: BONNES PRATIQUES EN MATIÈRE DE STRATÉGIES DE DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES À L’ÉTRANGER Australie Des « Core Competencies » pour les dirigeants En 1999, le cadre des compétences en leadership de la haute direction (Senior Executive Leadership Capability Framework ou SELCF) est devenu l’outil officiel de sélection des membres de la haute direction australienne (Bhatta, 2001, p.199). Ce cadre comprend cinq compétences (voir http://www.apsc.gov.au/selc/) :
English: Radio and television are major sources of information in Kenya.
French: Radio et télévision La radio et la télévision sont les principales sources d’information du pays.
English: figures for imports as a percentage of total imports were 48.8% and 70.3%.
French: La position extérieure nette du pays a été systématiquement négative.
English: This has significant implications for efforts to reach this population.18 Youth
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles il est si difficile d'atteindre cette population18.
English: This can involve shift or oncall work and other flexible-time arrangements.
French: Cela peut faire intervenir le travail posté ou le travail «sur appel» et autres arrangements en matière de flexibilité du temps de travail.
English: And nowhere else is the role of the United Nations more vital.
French: Le rôle de l'ONU ne saurait être plus vital que dans ce domaine.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/11/01 - #: 8638-C12-78/02 - Follow-up to Telecom Decision CRTC 2002-68 - Service intervals for the provision of unbundled loops
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/11/01 - #: 8638-C12-78/02 - Suivi de la Décision de télécom CRTC 2002-68 - Intervalles de service pour la fourniture de lignes dégroupées
English: Article 6.28 bis - Entering and leaving locks
French: Article 6.28 bis - Entrée et sortie des écluses
English: There is a strong feeling that those who commit crimes enjoy impunity and that the possibility for establishing viable livelihoods is very limited.  The great majority of the people who left Kosovo after June 1999 have not come back.
French: Comme elles ont l'impression que ceux qui commettent des crimes ne sont pas punis et qu'il leur serait très difficile d'obtenir des moyens de subsistance durables, la plupart des personnes qui ont quitté le Kosovo après juin 1999 ne sont pas revenues.
English: Algoma produces plate up to 4 in. thick on its 166-in. plate mill.
French: Algoma produit des tôles d'une épaisseur pouvant atteindre 4 po sur son laminoir à tôles fortes de 166 po.
English: The PDN is a single Wide Area Network (WAN) connecting Government Departments, Agencies and the Health Care Sector.
French: La protection des renseignements personnels et la confidentialité sont de la plus haute importance.
English: Ms. Woodworth requested that, should the appeal be dismissed, the good in issue be split into parts for classification, so that the removable knife is taken out and destroyed and the remainder of the necklace is allowed to enter the country.7 The CBSA indicated that there is no provision in the Customs Act permitting it to do a secondary re-classification of a prohibited weapon based on its disassembly and that, in any event, it would not be able to do so without performing further testing of the composition of the good in issue.
French: Mme Woodworth a demandé que, si l’appel était rejeté, la marchandise en cause soit divisée en parties à des fins de classement, de telle sorte que le couteau rétractable soit retiré et détruit et que le reste du collier soit autorisé à entrer au pays7. L’ASFC a indiqué qu’aucune disposition de la Loi sur les douanes n’autorise un reclassement d’une arme prohibée après son désassemblage et que, de toute manière, elle ne pourrait le faire sans réaliser d’autres essais sur la composition de la marchandise en cause.
English: The operational money market portfolio yielded 626 million in interest income on average holdings of 21.7 billion, i.e. an average return of 2.89% against a background of relatively stable short-term interest rates.
French: Le portefeuille opérationnel monétaire a dégagé 626 millions d'euros d'intérêts pour une moyenne de capitaux investis de 21,7 milliards d'euros, soit un taux de rendement moyen de 2,89 %, réalisé dans un contexte de relative stabilité des taux d'intérêt à court terme.
English: Accordingly, the Committee recommends that the number of support staff for the ad litem judges be reduced from the 46 requested in paragraph 8 of the report of the Secretary-General to 36.  Additional requirements could be met through redeployment.
French: Il recommande donc que le nombre de postes destiné au personnel d'appui dont disposeront les juges ad litem soit de 36 et non pas de 46 comme il est demandé au paragraphe 8 du rapport du Secrétaire général.
English: To learn more about the various sport-related programs offered by the Government of Canada, visit the Canadian Heritage Web site at: www.canadianheritage.gc.ca/sportcanada
French: Pour en savoir plus sur les divers programmes offerts par le gouvernement du Canada en matière de sport, veuillez consulter le site Web du ministère du Patrimoine canadien à l'adresse suivante : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/sportcanada.
English: You may add lines to the tables if necessary but do not alter or delete any text from the questionnaire.
French: Vous avez la possibilité d'ajouter des rangées aux tableaux mais vous ne pouvez ni modifier, ni effacer le texte contenu dans le questionnaire.
English: The marking, which shall be clearly legible and indelible, shall be in an official language of the country of origin and also, if that language is not English, French or German, in English, French or German unless any agreements concluded between the countries concerned in the transport operation provide otherwise.
French: La marque bien lisible et indélébile sera rédigée dans une langue officielle du pays de départ et en outre, si cette langue n'est pas l'anglais, le français ou l'allemand, en anglais, en français ou en allemand, à moins que les accords, s'il en existe, conclus entre les pays intéressés au transport n'en disposent autrement.
English: - agriculture observation: you can observe the different phases of growing of the sunflower, vegetables, lucerne and know all the operations and tools used to grow up all the products.
French: - Observations agricoles: observer les différentes étapes de la culture des tournesols, de la luzerne, des plantes potagères et connaÎtre les phases de la culture et les ustensiles aratoires.
English: The Assembly continued its consideration of the question at its forty-eighth to fifty-third sessions (resolutions 48/214, 49/142, 50/160 A and B, 51/32 and 53/90).
French: L'Assemblée a poursuivi l'examen de la question de sa quarante-huitième à sa cinquante-troisième session (résolutions 48/214, 49/142, 50/160 A et B, 51/32 et 53/90).
English: These needs will be addressed in a number of ways.
French: Ces besoins seront traités de diverses manières.
English: Now, more importantly than ever, as this report shows, it is strongly committed to managing for results.
French: Il est maintenant, comme le montre le présent rapport, plus résolu que jamais à obtenir des résultats concrets.
English: Crop protection reform is needed, to provide equitable access to various financial crop protection tools. For example, crop insurance is a problem for small acreage crops 5.
French: Il faut réformer la protection des récoltes (l'assurance-récolte est un problème pour les petites superficies cultivées), afin de rendre équitable l'accès à divers instruments financiers de protection des récoltes.
English: The first one shows dance from the exterior, while the second one follows the movement as the dancers experience it.
French: L mage i alterne entre deux points de vue : le premier montre la danse vue de l xtérieur, tandis que le second suit le e mouvement tel que vécu par les danseurs.
English: It makes a good base for exploring the area's bewitching beauty spots such as Dianchi Lake and the Western Mountains Forest Reserve.
French: Elle constitue également un bon point de départ pour aller à la découverte de sites à la beauté envoûtante tels que le lac Dianchi et la réserve forestière des montagnes de l'Ouest.
English: Documents shall be supplied in an existing version and format (including electronically or in an alternative format such as Braille, large print or tape) with full regard to the applicant’s preference.
French: Les documents sont fournis dans une version et sous une forme existantes (y compris électroniquement ou sous une autre forme: écriture braille, gros caractères ou enregistrement), en tenant pleinement compte de la préférence du demandeur.
English: Applicants should describe: (a) the alignment of the proposed program with the objectives of this strategic initiative, and (b) how the findings will enhance genetic health services and policies.
French: Les candidats devraient décrire : a) le lien entre le programme proposé et les objectifs de cette initiative stratégique; b) la manière dont les conclusions amélioreront les services et les politiques de santé génétique.
English: This paper extends that study by considering a tension truncated Tresca yield criterion in an upper bound numerical analysis of the problem.
French: Cet article poursuit cette étude en considérant le critère de rupture de Tresca tronqué en traction dans une analyse numérique de limite supérieure du problème.
English: The Directive under debate here today, to some extent addresses this problem, but it is only partially covered, in Article 8 for example.
French: La directive dont nous débattons aujourd'hui reprend dans une moindre mesure cette problématique, qui s'y trouve traitée en partie, par exemple à l'article 8.
English: The G8 invited UNCTAD and OECD to jointly engage industrialized countries, emerging economies and developing countries in the development of best practices for creating an institutional environment conducive to increased foreign investment and sustainable development, adding that the process should be closely connected with UNCTAD XII.
French: Ils ont invité la CNUCED et l'OCDE à associer les pays industrialisés, les pays émergents et les pays en développement à l'élaboration de meilleures pratiques en vue de créer un cadre international propice à l'essor de l'investissement étranger et au développement durable, en ajoutant que ce processus devrait être étroitement lié à la douzième session de la Conférence.
English: In such cases either code 1870 or 1871, (page 10/5) is payable in addition. b) Percutaneous angioplasty fees include the placement of a temporary pacemaker during the
French: Dans ces cas, le code 1870 ou 1871, (page 10/5) est payable en supplément. b) Les honoraires pour angioplastie percutanée comprennent l’installation d’un cathéter-
English: Chiefs of Staff Committee, Canadian (Joint Staff Committee) : 9, 54; plans and finance, 10-12, 16-18, 33, 47, 68; mobilization, 46-70; home defence, 27, 157-8, 161-2, 164-5, 167, 172, 179; Pacific, 511, 513-14.
French: Atlantique, Côte de l': avant 1939, 11, 12, 26, 27; guerre, 40, 41, 79, 179; défenses, 154, 157, 159, 162165, 168-169, 175; dispositions relatives au commandement, 167; voir Partie Il, Région de l'Atlantique, défenses côtières.
English: I found that even the educated among them are natural born thieves.[...]
French: J'ai trouvé que même ceux qui sont instruits parmi eux sont des voleurs nés. [...]
English: "My country, which attaches very great importance to this cooperation, is in any case very grateful to WIPO for the assistance that it has always given Madagascar, and we are convinced that this profitable cooperation will continue in its multitude of forms under the new Director General.
French: "Mon pays, qui attache une très grande importance à cette coopération, est en tous cas très reconnaissant à l'OMPI pour l'assistance qu'elle a toujours fournie à Madagascar et nous sommes convaincus que cette fructueuse coopération se poursuivra de façon multiforme avec le nouveau directeur général.
English: The Vice-President of Operations directs the work of the MSDS Compliance and Screening divisions, and the Vice-President of Corporate Services and Adjudication oversees the work of the Corporate Services, Regulatory Affairs and Appeals, and Communications divisions.
French: Le directeur général adjoint de la Direction des opérations dirige le travail des divisions de la conformité des FS et du contrôle, et la directrice générale adjointe des Services ministériels et d’arbitrage surveille le travail des divisions des Services ministériels, des Affaires réglementaires et des appels, ainsi que des Communications.
English: These savings have been identified in the attached Annex "A," which identifies in more detail each of the recommendations and the related financial and organizational implications.
French: Au cours de notre travail, nous avons constaté que nous ne pouvions disposer de chiffres fiables pour effectuer des comparaisons directes et identifier les domaines particuliers où des économies pourraient être réalisées.
English: The school network is spread out, due to demographic, climatic, and geographical factors specific to Montenegro.
French: Le réseau scolaire est relativement dispersé en raison de facteurs démographiques, climatiques et géographiques propres au Monténégro.
English: MEPs in the committee warn that the current situation at the scrapping sites is bound to deteriorate further and that the issue should have been acted upon already ten years ago.
French: Cette situation constitue un problème majeur pour l'Union européenne puisque près d'un navire sur trois de la flotte mondiale bat pavillon d'un État membre de l'UE, notamment de la France et du Royaume-Uni, et que cette proportion est encore plus élevée en ce qui concerne les navires appartenant à des armateurs européens.
English: "HIV/AIDS surveillance among Aboriginal Peoples:
French: « La surveillance du VIH/sida au sein du peuple autochtone :