ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTHER MATTER [34] Notwithstanding the above, the Agency encourages personnel of transportation service providers who interact with the public to be aware of the needs of persons with disabilities and to be sensitive to their concerns.
French: AUTRE QUESTION [34] Nonobstant ce qui précède, l'Office encourage le personnel des fournisseurs de services de transport qui travaille avec le public à reconnaître les besoins des personnes ayant une déficience et à être sensible à leurs préoccupations.
English: Meetings are organized by President Georgeanne Dupont of the City of Airdrie, Alberta.
French: Les réunions sont organisées par la présidente, Georgeanne Dupont, de la Ville d’Airdrie, en Alberta.
English: The composition of the investigative and research units would be mixed, with a substantial international component.
French: Ces deux services seraient également de composition mixte avec une forte composante internationale.
English: Catalogue Number 87-213-XWE
French: Numéro au catalogue : 87-213-XWE
English: NEKTON-REP therefore contains a high percentage of calcium together with vitamin D3 to aid the adsorption of calcium by the animal's body. But it is the harmony and balance of the formula that make it one of the most beneficial supplements for reptiles and amphibians.
French: Les Amphibiens sont dans une large mesure carnivores, tandis que les Reptiles peuvent être carnivores, herbivores ou omnivores suivant leur espèce.
English: Let us not forget that it was Jean Monnet and Robert Schuman who nurtured the grand European project.
French: N'oublions pas que le grand projet européen a été porté par Jean Monnet et Robert Schuman.
English: He successfully encouraged dialogue with the Jews and with the representatives of other religions, whom he several times invited to prayer meetings for peace, especially the meetings in Assisi.
French: Son amour pour les jeunes l'a poussé à lancer les Journées mondiales de la Jeunesse, en convoquant des milliers de jeunes dans diverses parties du monde.
English: If we apply this definition of blogging to the ECML Blogs project posts as a whole, we would expect to find approximately the same number of hyperlinks as posts within the body of material under scrutiny.
French: Si l’on applique cette définition du blogage à l’ensemble des messages rédigés dans le cadre du projet Blogs du CELV, on peut s’attendre à trouver approximativement le même nombre de liens hypertextes que de messages dans le corpus de référence.
English: At that time, UNEP transferred ownership of ground stations to the partner States that had been hosting them and has reduced operations to a single link between Europe and Kenya to support United Nations operations in Nairobi.
French: Le PNUE a alors transféré la propriété des stations terriennes aux États partenaires qui les avaient accueillis et a réduit ses opérations à une liaison unique entre l'Europe et le Kenya afin d'appuyer les opérations des Nations Unies à Nairobi.
English: The information for each company includes contact information (including phone and fax numbers and an increasing number of website addresses), activity information (the company’s trade, NAF number and business description), a financial summary for up to 3 years, management, shareholders and subsidiaries.
French: Outil d’information de référence pour de nombreux professionnels - directeurs marketing, directeurs commerciaux, chargés d’études ou documentalistes… Il est disponible en version DVD ou sur Internet. Deux modes de recherche et d'exploitation vous sont proposés: un mode simple pour une utilisation en marketing opérationnel et un mode expert pour une utilisation plus sophistiquée comme le marketing stratégique par exemple.
English: Provisions regarding the 80 per cent stop valve
French: 6.15.1 Dispositions concernant le limiteur de remplissage à 80 %
English: If the test is being carried out to type-approve an OBD-engine family consisting of engines that do not belong to the same engine family, the type approval authority will increase the number of failures subject to testing up to a maximum of four times the number of engine families present in the OBD-engine family.
French: Si l'essai est effectué en vue de l'homologation d'une famille de moteurs OBD comprenant des moteurs qui n'appartiennent pas à la même famille de moteurs, l'autorité compétente en matière d'homologation augmentera le nombre de défaillances soumises à l'essai jusqu'à un maximum de quatre fois le nombre de familles de moteur présentes dans la famille de moteurs OBD.
English: The Maison des jeunes de Bordeaux-Cartierville will receive funding of $205,750 for its Project Lilas - Phase II, which aims to eliminate violence and discrimination against girls by developing socio-cultural counter-information tools: chiefly a magazine for teen girls and a hip hop song.
French: La Maison des jeunes de Bordeaux-Cartierville reçoit 205 750 $ pour son Projet Lilas - Phase II, qui vise l'élimination de la violence et de la discrimination faites aux filles de Montréal par la création d'outils de contre-influence, notamment un magazine pour adolescentes et une chanson hip hop.
English: The indicators in this respect, however, are fairly regular and there are no great disparities between urban and rural areas.
French: Il y a cependant une certaine régularité de ces indicateurs, et l'on n'observe pas de grandes disparités entre les zones urbaines et les zones rurales.
English: The Committee reminds the Israeli Government that the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention many times affirmed that the Convention applied to the occupied Palestinian territories.  That was then reiterated by the General Assembly and the Security Council.
French: Le Comité rappelle au Gouvernement israélien que la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève a affirmé à plusieurs reprises que la Convention s'appliquait au territoire palestinien occupé, suivie en cela par l'Assemblée générale des Nations Unies et le Conseil de sécurité.
English: An EPSP may permit employee contributions either as a requirement or on a voluntary basis.
French: Un RPEB peut permettre des versements faits par l'employé soit comme condition, soit volontairement.
English: Together, they would work on the multilateral environment supporting peacebuilding.
French: Ensemble, ils travailleront sur l’environnement multilatéral qui appuie la consolidation de la paix.
English: Selected sources (e. g. the “Yellow Book”) were made available to the participants.
French: Des sources choisies (par exemple le «Livre jaune») ont été mises à la disposition des participants.
English: Section B lists the reports due, in the order of the years in which they fell due, from States parties up to the closing date of the present session of the Committee (9 March 2007).
French: La section B donne la liste des rapports attendus, classés d'après la date initialement prévue pour la présentation, jusqu'à la clôture de la présente session du Comité (9 mars 2007).
English: Attend Killarney Musical Ride.
French: Carrousel à Killarney Date(s):
English: Supelcowax from Supelco, 30 m, 0.53 mm I.D., 0.5 µm film thickness, part# 25325 or equivalent.  5.4.1.4 Splitless injection mode:
French: Supelcowax de Supelco, 30 m, diam. int. de 0,53 mm, épaisseur de couche de 0,5 µm, pièce 25325 ou l'équivalent.  5.4.1.4 Mode d'injection sans partage :
English: In addition, Member States must send the Commission an annual report on all existing aid schemes.
French: De plus, chaque régime d'aides existant doit faire l'objet d'un rapport annuel élaboré par l'État membre et communiqué à la Commission.
English: Reports 1991, p. 142.
French: ; CIJ Recueil 1991, p.
English: But there is no negotiated agreement on those conditions, and no certainty as to how those conditions might change in other contexts.
French: Il n’existe toutefois aucune entente négociée au sujet de ces conditions ni aucune certitude quant à la façon dont elles pourraient changer en fonction de la situation.
English: Some local chicken farmers in Botswana argue that they are subjected to unfair trade practice because in order to sell their chickens, they must slaughter their chickens according to the halaal tradition.
French: Certains éleveurs locaux de poulets prétendent être victimes de pratiques commerciales déloyales car, pour vendre leurs poulets, ils doivent les abattre selon le rite halal.
English: As representatives of the business world, we believe that extending this type of voting is absolutely necessary to improve practicability and efficiency.
French: En notre qualité de représentants du monde des affaires, nous estimons quant à nous que l'extension de ce type de vote est absolument nécessaire pour pouvoir aller de l'avant et agir plus efficacement.
English: 2002/2 On Primary and Secondary Education in Kosovo, promulgated by UNMIK Regulation No.
French: Art. 22 de la loi n° 2002/2 sur l'enseignement primaire et secondaire au Kosovo, promulguée par le règlement de la MINUK n° 2002/19 du 31 octobre 2002.
English: PSHRMAC News Plans are underway to table the President's Annual Report on Employment Equity in the Federal Public Service in Parliament in April.
French: Nouvelles de l'AGRHFPC L'AGRHFPC planifie présenter le rapport annuel du président sur l'équité en emploi dans la fonction publique fédérale au parlement en avril.
English: If we are to be able to bring about free movement of people, we also have to be able to cope with the problems which go with fugitives, with organized crime, with the drugs trade, with fraud, corruption and trafficking in women and children.
French: Si nous voulons parvenir à mettre en uvre la libre circulation des personnes, il faut aussi que nous soyons capables de régler les problèmes liés aux afflux de réfugiés, à la criminalité organisée, au trafic de drogue, à la fraude, à la corruption, à la traite des femmes et des enfants.
English: The next meeting is proposed to be held in conjunction with TAC's Spring Meetings in Ottawa- April 22-26, 2004.
French: On propose de tenir la prochaine réunion en même temps que les réunions de l'ATC au printemps, soit du 22 au 26 avril 2004 à Ottawa.
English:  The Report of October 2004 explained that little progress had been made.
French:  Le rapport d'octobre 2004 indiquait que peu de progrès avaient été enregistrés.
English: You may work on your own, or with a partner, or within a small group, depending on what you choose to do.
French: Vous pouvez travailler seul ou avec un partenaire ou encore en petit groupe, selon ce que vous voulez réaliser.
English: They also can result in delays of up to a second in conversational interchanges.
French: Elles peuvent également occasionner des délais allant jusqu’à une seconde lors des échanges dialogués.
English: Health Canada Guidance Document
French: "Procure huit (8) heures de soulagement" Allégation inacceptable:
English: This may have some tendency to raise evaluation levels  since it creates the impression that the norm among the benchmarks is  higher than it actually is.
French: Cela peut  engendrer une tendance à élever les niveaux d'évaluation, puisqu'on a ainsi  l'impression que la norme entre les postes repères est supérieure à ce  qu'elle est en réalité.
English: However, we strongly encourage applicants to contact the nearest WD office and discuss their proposal with a program officer, who can provide invaluable assistance about sources of funds and the application process.
French: Cependant, nous invitons ardemment les personnes qui veulent présenter une demande à communiquer avec le bureau de DEO le plus près de chez elles pour discuter de leur proposition avec un agent de programme qui pourra leur fournir une aide précieuse sur les sources de financement et le processus de présentation d'une demande.
English: The descriptions are attached as Appendix A to this Information Notice.
French: Vous trouverez les descriptions à l'Annexe A du présent avis d'information.
English: In Moscow we met with Officials of their department of Finance who play a role similar to a combination of our Treasury Board and Department of Finance.
French: À Moscou, nous avons rencontré des représentants de leur ministère des Finances, qui joue un rôle semblable à ceux que jouent notre Conseil du Trésor et notre ministère des Finances.
English: Jodi Nooyen, English Programme Coordinator: 212 963 2001
French: Jodi Nooyen, coordonnatrice des cours d'anglais : 212 963 2001
English: Kenilworth High School Students Participate in an Exchange Organized by the Society for Educational Visits and Exchanges in Canada  [ 2007-06-04 ] Canadian Heritage:
French: Des élèves de l’école secondaire Kenilworth participent à un échange organisé par la Société éducative de visites et d’échanges au Canada  [ 2007-06-04 ] Patrimoine canadien :
English: Annex 9.1, Requirements for the Set-aside Program for Aboriginal Business Text revised to update the Directorate’s name, and the new telephone and fax numbers.
French: Annexe 9.1, Exigences relatives au Programme de marchés réservés aux entreprises autochtones Révision du texte afin de mettre à jour le nom de la Direction, et les numéros de téléphone et de télécopieur.
English: Consultation Over the past three years, industry and registrars have been given the opportunity to provide input on this regulatory initiative and its proposed process for implementation.
French: Consultations Au cours des trois dernières années, les gens de l'industrie et les registraires ont eu l'occasion de se prononcer sur la présente mesure réglementaire et le processus de mise en application proposé.
English: Many member States stress the importance of preventive action, which will be discussed in more depth under the section on healthy lifestyles.
French: Beaucoup d'états membres soulignent l'importance de l'action préventive, qui sera examinée plus avant sous la section consacrée aux modes de vie sains.
English: • CECR Letter of Intent Guide for the 2009 Competition
French: • Guide sur la lettre d'intention des CECR - Concours de 2009
English: One of the main features of this program is the adoption of a series of administrative procedures through electronic communication mediums, centered in an electronic portal called Tramitanet.
French: Une des principales caractéristiques du programme réside dans l’adoption d’une série de procédures administratives par des moyens de communication électronique qui pivotent sur un portail électronique appelé Tramitanet.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [ps_qa_sp_qr-eng.pdf] Pages: 10, Size: 32K, Date: 2007-05-23 PHARMACEUTICAL SCIENCES - QUESTIONS AND ANSWERS The Health Canada document PHARMACEUTICAL SCIENCES - QUESTIONS AND ANSWERS is intended to provide clarification on a number of issues that relate to Quality (e.g., Chemistry and Manufacturing) and Biopharmaceutics (e.g., Bioequivalence/Bioavailability) information of human drug submissions for pharmaceutical-type products.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BPS Et aussi disponible en format PDF [ps_qa_sp_qr-fra.pdf] pages : 10, taille : 34K, date : 2007-05-23 SCIENCES PHARMACEUTIQUES -  QUESTIONS ET RÉPONSES Le document « SCIENCES PHARMACEUTIQUES - QUESTIONS ET RÉPONSES » a été élaboré par Santé Canada pour clarifier certains points concernant l'information relative à la qualité des produits (p. ex. composition chimique et fabrication) et à la biopharmaceutique (p. ex. bioéquivalence/ biodisponibilité) devant figurer dans les présentations de drogues à usage humain se rapportant à des produits pharmaceutiques.
English: Refer to the general guidelines for all research funding programs.
French: Veuillez prendre connaissance des lignes directrices des programmes de financement de la recherche.
English: It is obvious that no contract can exist in vacuo, without being based on a legal system.
French: «Il est évident qu'aucun contrat n'existe dans le vide, sans être fondé sur un système juridique.
English: For the purpose of serving the imprisonment sentence inmates are split according to sex and according to age into juvenile and adults.
French: Hommes et femmes purgent leur peine séparément et les mineurs sont isolés des adultes.
English: The significant gap between policy and practice would be overcome with sustained commitment at the highest levels of the United Nations system.
French: Le décalage important entre la politique et la pratique sera comblé moyennant un engagement soutenu de la part des instances les plus élevées du système des Nations Unies.
English: A correlation of +1.0 indicates that an increase of X units in one variable is directly related to an increase of Y units in the second variable.
French: Une corrélation de +1,0 indique qu’une augmentation de X unités dans une variable est directement reliée à une augmentation de Y unités dans la seconde variable.
English: Having regard to the opinion of the Commission of the European Communities,
French: vu l'avis de la Commission des Communautés européennes,
English: Category A - Water systems experiencing minimal problems or without any problems.
French: 4.3 Les systèmes de traitement des eaux usées dans les collectivités Quelque 462 systèmes de traitement des eaux usées situés dans 459 collectivités ont fait l'objet d'une évaluation dans cette étude.
English: In particular, he asked whether officers of the armed forces of Israel had been present in Peru during the period from 1997 to 1999 and, if so, whether that presence had occurred within the context of official agreements between the two States; whether the instructors of the “Zeus Group” had been active or reserve officers of the Israeli army; and whether they had been sent on an official mission by the Government of that country or had been recruited under private contracts.
French: Il a notamment demandé si des officiers des forces armées israéliennes se trouvaient au Pérou entre 1997 et 1999 et, si tel était le cas, si leur présence s'inscrivait dans le cadre d'accords officiels entre les deux États; si les instructeurs du Groupe Zeus étaient des officiers israéliens d'active ou de réserve; s'ils avaient été envoyés en mission officielle par leur gouvernement ou s'ils avaient été recrutés par contrat privé.
English: The hotel offers spacious, modern rooms together with unbeatable inexpensive fixed room pricing.
French: L'hôtel Travelodge de Limerick propose des chambres modernes et spacieuses à des tarifs imbattables.
English: 3.4 Improving consistency and complementarity between relevant EU processes
French: Améliorer la cohérence et communautaires concernés la complémentarité entre les processus
English: • Seminar on Completing Forms B2 and B3
French: • Séminaire sur la façon de remplir les formulaires B2 et B3
English: • Baltics (Estonia, Latvia, Lithuania)
French: • Baltiques (Estonie, Lettonie, Lituanie)
English: • if you did not request prior approval of your name, a NUANS® report not more than 90 days old.
French: • si vous n'avez pas demandé une approbation préalable de la dénomination sociale, un rapport NUANSMD dont la date du rapport ne remonte pas à plus de 90 jours.
English: Public media find themselves at the centre of this battle which very often makes the regulatory framework a divisive issue in itself.
French: En outre, les médias publics sont au cœur du combat, et cela rend la question de leur régulation par les pouvoirs publics très conflictuelle.
English: A Guide to the Major Sources at Statistics Canada, and the Guide to Gender-Sensitive Indicators with its accompanying handbook
French: Les principales sources à Statistique Canada et le Guide des indicateurs tenant compte des écarts entre les hommes et les femmes, avec un guide d'accompagnement;
English: Our participation in Expos abroad, such as Expo '92, in Seville; Expo '98, in Lisbon; and Expo 2000, in Hanover; also enjoyed much success and allowed us to profile Canadian industries and artists.
French: Notre participation aux expositions de 1992 à Séville, de 1998 à Lisbonne et de 2000 à Hanovre a été des plus réussies et nous a permis de faire connaître les industries et les artistes du Canada.
English: As noted in previous reports, the general right to work is stipulated in article 26 of the Charter, which guarantees the right of every person to acquire means of his or her livelihood by work, the right to free choice of profession and training for such profession, and the right to engage in business or other economic activity.
French: Comme il a été indiqué dans les rapports précédents, le droit général au travail est énoncé à l'article 26 de la Charte, qui garantit le droit de chacun de gagner sa vie par le travail, le droit de choisir librement une profession et la formation correspondante et le droit d'exercer un commerce ou une autre activité économique.
English: Early in June 2004, Associated Press reported the abduction by rebels of 16 aid workers.  Those kidnapped worked for the International Rescue Committee, Save the Children UK, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat, the World Food Programme, UNICEF, the Norwegian Refugee Council, ECHO (the Humanitarian Aid Office of the European Commission) and the Humanitarian Aid Commission of the Sudan.
French: Au début de juin 2004, l'agence Associated Press a fait état de l'enlèvement, par les rebelles, de 16 agents humanitaires travaillant pour le Comité international de secours, Save the Children UK, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU, le Programme alimentaire mondial (PAM), l'UNICEF, le Conseil norvégien pour les réfugiés, l'Office d'aide humanitaire de la Commission européenne et la Commission d'aide humanitaire du Soudan.
English: This partnership was struck to develop and implement a strategy to coordinate federal government purchasing of health care services and products for federal government clients at the lowest possible cost.
French: Le Partenariat a été créé pour élaborer et mettre en œuvre une stratégie de coordination des achats, par le gouvernement fédéral, des services et des produits de soins de santé pour les clients du gouvernement fédéral au coût le plus bas possible.
English: As this document shows, neither party has taken the necessary measures to comply with international law.
French: Comme ce document le montre, les deux parties n’ont pas pris les dispositions nécessaires pour se conformer au droit international.
English: World trade was also growing, with more flows of cross-border investment, but there was still an imbalance between trade growth and capital flows.
French: Le commerce mondial était aussi en expansion, et les flux d'investissements transfrontières augmentaient, mais un déséquilibre persistait entre la croissance des échanges et les flux de capitaux.
English: With regard to conditions for holding minors in jail, Turkmenistan is cooperating with UNICEF.
French: En ce qui concerne les conditions de détention des mineurs, le Turkménistan coopère avec l'UNICEF.
English: As for the power of the model of Schwartz and for the same motives, the civic logic does not appear to the graph and the sum of the other logics-types is returned to a 100 % level-headedness for every group.
French: Comme pour le pouvoir du modèle de Schwartz et pour les mêmes motifs, la logique civique n’apparaît pas au graphique et la somme des autres logiques-types est ramenée à une pondération de 100% pour chaque groupe.
English: The author could have complained to the Chairman of the court, from where a possibility of review with the Ministry of Justice exists.
French: L'auteur aurait pu s'adresser au Président de la cour d'appel, qui a autorité pour entamer une procédure de révision auprès du Ministère de la justice.