ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Already in the Roman time, Luxembourg was at the intersection of two main "via romana", one of those two being just at the border of the Preisch golf course along the actual limits between Luxembourg, France and Germany.
French: Dès lors ce n'est que succession de prétendants à la conquête du Bock, le rocher sur lequel est édifié le coeur de ville fortifiée de Luxembourg.
English: Doré Dunne Media relations officer Tel.: (613) 992-7302 E-mail: dore.dunne@sshrc.ca Updated: 9/21/2007 3:10:56 PM
French: Doré Dunne Agente des relations avec les médias  Téléphone : (613) 992-7302 Courriel : dore.dunne@crsh.ca Mise à jour : 9/21/2007 3:10:55 PM
English: The increase in post resources is the net result of the delayed impact of one new P-4 and one new P-2 post established in the 2006-2007 biennium, the redeployment of one P-2 post to subprogramme 5, Mainstreaming the gender perspective in regional development, and the inward redeployment of one General Service (Local level) post from executive direction and management.
French: L'augmentation au titre des postes est le résultat net des éléments suivants : a) l'effet retard de la création d'un poste P-4 et d'un poste P-2 en 2006-2007, b) le redéploiement d'un poste P-2 au sous-programme 5 (Intégration d'une perspective sexospécifique au développement régional) et c) le redéploiement d'un poste d'agent local des services généraux provenant de la composante Direction exécutive et administration.
English: Iraq also declared that it had weaponized bulk agents but had unilaterally destroyed all bulk agents and biological weapons in 1991.
French: Il a en outre déclaré avoir utilisé comme arme des agents en vrac, mais avoir détruit unilatéralement l'ensemble des agents en vrac et des armes biologiques en 1991.
English: If you do not see a job posting that matches your qualifications, please send us your resume and we will keep it on file.
French: Si aucun poste à pourvoir ne correspond à vos compétences professionnelles, faites-nous tout de même parvenir votre curriculum vitae; nous le verserons à nos dossiers.
English: These and other actions have brought positive results.
French: (Consultez la rubrique Pour en savoir plus pour plus de renseignements à ce sujet.)
English: The programme will follow an 'investigator driven' approach, allowing researchers the scope to propose their own topics.
French: Le programme suivra une approche "sur l'initiative des chercheurs" offrant à ces derniers la possibilité de proposer leurs propres sujets d'étude;
English: Longer term concerns include increased hunter access to wildlife populations, and with increasing disposable income among local residents, the potential for increased access and Aboriginal harvest within the park as well.
French: Les préoccupations à long terme englobent le nombre accru de chasseurs ayant accès aux populations fauniques et, le fait que les résidants locaux disposant d'un revenu plus élevé pourraient se rendre plus souvent dans le parc et s'adonner à des activités de récolte traditionnelles.
English: He strongly urged the Government of Myanmar to engage in political dialogue with the political leaders, including Aung Sang Suu Kyi and representatives of ethnic groups.
French: La Norvège demande instamment au Gouvernement du Myanmar d'engager un dialogue politique avec les différents dirigeants politiques, y compris Aung San Suu Kyi, et les représentants des groupes ethniques.
English: Amendment No 1, which has been approved and tabled by the Committee on Agriculture and Amendment No 5 from Mr Fantuzzi contradict each other; they are not compatible.
French: L'amendement 1 présenté et accepté par la commission de l'agriculture et du développement rural et l'amendement 5 de M. Fantuzzi se contredisent, ils ne sont pas compatibles.
English: There is, however, a need for a better understanding of all aspects of performance management in the Public Service and much work to be done in determining the applicability of best practices from other sectors of society.
French: On constate, toutefois, que les divers aspects de la gestion du rendement dans la fonction publique doivent être mieux compris, et qu’il reste beaucoup de travail à faire pour déterminer s’il serait possible d’adopter les meilleures pratiques des autres secteurs de la société.
English: When we did get the raise in December, it was taxed, and then it was only enough to cover the cost of everything else.
French: Lorsque nous avons reçu cette augmentation, en décembre, le fisc était déjà passé et il restait à peine assez d'argent pour couvrir tous les autres frais.
English: We underscore the maturity of both Governments, which, unprecedentedly, pledged support, whatever the outcome, before the Judgment was made public.
French: Nous soulignons la maturité des deux gouvernements qui, démarche sans précédent, s'étaient engagés à respecter l'arrêt, quel qu'il soit, cela avant même qu'il soit rendu public.
English: The changes observed in behaviour are proof that these activities are not without effect.
French: Les changements de comportement constatés prouvent que ces actions ne sont pas vaines.
English: Flobecker, P., Ottoson,)., Johansson, L, Hietala, M., Gezelius, L, & Erikson, A. (1993).
French: Flobecker, P., Ottoson, J., Johansson, L, Hietala, M., Gezelius, L., & Erikson, A. (1993).
English: His collection is divided among the five sons; later most of it will be inherited by the descendants of his elder son.
French: Sa collection est divisée entre les cinq fils; plus tard, la majorité passera aux descendants du fils aîné.
English: Although challenges remain, the region also presents potentially significant opportunities, such as reconstruction in Iraq.
French: Le commerce bilatéral avec le CCG s’est chiffré à 3,2 milliards de dollars en 2005, soit une augmentation
English: The report, released this week, outlines compliance with the Act, an explanation of how the e-government fund was allotted and an agency-by-agency view of e-government activities.
French: Ce rapport, présenté cette semaine, souligne la conformité avec la loi, explique la distribution des fonds destinés au gouvernement électronique et donne un aperçu des activités de gouvernement électronique par agence.
English: ›› Preserving and increasing innovation in and learning about management and operational processes in an environment of continuous improvement.
French: ›› Préserver et renforcer l’innovation et l’apprentissage dans la maîtrise des processus de gestion et de fonctionnement, dans un environnement en perpétuelle amélioration.
English: There are substantial differences in the rate and distribution of participation in adult education and training across Canada.
French: Les taux de participation à l'éducation et à la formation des adultes au Canada présentent des différences substantielles, et la participation est très inégalement répartie.
English: Total Internet Users, 12+ 41% of Canadian Internet users watched video online in the last month.
French: Tous les usagers d’Internet de 12+ 41 % des Canadiens utilisant Internet ont regardé un vidéo en ligne au cours du mois dernier.
English: While bearing in mind that the responsibilities and prerogatives of public authorities and of sports bodies, while complementary, differ substantially, the fight against doping in sport also requires coordinated action with sports organisations.
French:   Le groupe d’examinateurs n’est pas parvenu à se faire une idée précise de la mesure dans laquelle ce groupe interministériel ad hoc couvrait le monde du sport. La Commission australienne des sports (ASC), qui est un organisme public, était également présente à cette première table ronde.
English: When you read our labels, you'll see "Design & Quality.
French: En consultant nos étiquettes, vous y verrez la mention « Design and Quality.
English: Science, research and technology development efforts continue to be fundamental to the department’s commitment to Canadians and to its vision for the agriculture and agri-food sector.
French: Les efforts réalisés dans les domaines de la science, de la recherche et du développement technologique témoignent de la volonté du Ministère de respecter ses engagements envers les Canadiens et de réaliser ses objectifs en matière d’agriculture et d’agroalimentaire.
English: Meeting at Ottawa Tax Services Office (OTSO).
French: Réunion au Bureau des services fiscaux d'Ottawa (BSFO).
English: Specifically, the members of the research team are involved in a large scale longitudinal study of the origins and development of the Ottawa technology cluster.
French: Les membres de l’équipe de recherche travaillent en effet à une étude longitudinale à grande échelle sur les origines et l’expansion de la grappe de technologie d’Ottawa.
English: The chairman introduced the report of the EMEP Steering Body's Bureau (EB.AIR/GE.1/2000/4), which described the deliberations of the Bureau prior to the Steering Body's meeting.
French: Le Président a présenté le rapport du Bureau de l'Organe directeur de l'EMEP (EB.AIR/GE.1/2000/4), qui rendait compte des débats du Bureau avant la réunion de l'Organe directeur.
English: $286.60 11-08 to 11-09 SFO Conference. $372.50 11-15 to 11-19 FMI Western Tour $3,389.54 11-23 to 11-23 CFO Roundtable Dinner - The High Performance Finance Function $609.94 *Total: $6,981.76
French: 766,56 $ 09-28 à 10-01 16e Colloque international - Gestion financière pour les gouvernements nationaux 1 556,62 $ 10-27 à 10-28 Conférence des chefs de la vérification interne 286,60 $ 11-08 à 11-09 Conférence des AFS 372,50 $ 11-15 à 11-19 Visite occidentale du FMI 3 389,54 $ 11-23 à 11-23 Dîner lors de la table ronde des directeurs financiers - Fonction financière de haut niveau 609,94 $ *Total : 6 981,76 $
English: • Provide institutions and agencies with the guidance and materials in support of the new Communications Policy of the Government of Canada.
French: • Fournir aux institutions et aux organismes des conseils et des documents à l'appui de la nouvelle Politique de communication du gouvernement du Canada.
English: For a man, the inability to have an erection can be a problem.
French: Pour un homme, être dans l'impossibilité d'avoir une érection peut être gênant.
English: Finally, if a court finds that a law violates Charter rights, for example the law is found to be discriminatory under the equality rights section, the court can declare that law has no force.
French: Finalement, si un tribunal conclut qu'une loi porte atteinte aux droits reconnus par la Charte, par exemple si celui-ci considère la loi discriminatoire en vertu de l'article sur les droits à l'égalité, le tribunal peut statuer que la loi est inopérante.
English: The Chairman will report on the main points raised in connection with his report on the compliance mechanism to the Working Group of the Parties at its second meeting (3 to 5 May 2004).
French: Le Président rendra compte des principaux points soulevés au sujet de son rapport au Groupe de travail des Parties à sa deuxième réunion (3-5 mai 2004) sur le mécanisme d'examen du respect des dispositions.
English: The prevention and rehabilitation programme for street children and commercially sexually exploited children needs to be expanded through public sensitization, family reunification, school enrolment, skills training and income generation schemes.
French: Le programme de prévention et de réinsertion pour les enfants des rues et les enfants exploités sexuellement à des fins commerciales doit être renforcé grâce à une sensibilisation accrue de la population, à la réunification des familles, à la scolarisation, à la formation professionnelle et à la mise en place d'activités génératrices de revenus.
English: A working group of Information Architects from across the government has compiled an Information Modeling Handbook of best practices, and assists with Enterprise Architecture governance.
French: Un groupe de travail composé d'architectes en information à l'échelle gouvernementale a compilé un manuel de modélisation de l'information des pratiques exemplaires et collabore à la gouvernance relative à l'architecture des entreprises.
English: Regular status conferences have been held throughout by the Chamber and the pre-trial judge.
French: Durant toute la période, la Chambre et le juge de la mise en état ont régulièrement tenu des conférences de mise en état.
English: The use of the term "should", allows the band or the region to provide or collect teacher information at their discretion and explains the variance in compliance.
French: Du fait de l’utilisation du mot « should », la bande ou la région peut, à sa discrétion, décider de fournir ou recueillir l’information sur les enseignants. C’est ce qui explique les variations du degré de respect de l’exigence.
English: At its forty-fifth session, the Working Group is expected to consider organization of its work in respect of the matters referred above under paragraph 12.
French: À sa quarante-cinquième session, le Groupe de travail devrait examiner l'organisation de ses travaux relatifs aux questions mentionnées plus haut au paragraphe 12.
English: Emergency Management Issues Meeting Date(s): May 07, 2004 Attendee(s): 7 Government Employees, 1 guest Location:
French: Faits saillants sur la gestion des mesures d'urgence Date(s): mai 07, 2004 Présence(s): 7 employés du gouvernement, 1 invité Location:
English: This trail, which leads along the ridge separating the coast from the inland regions, is considered by more ambitious hikers to be the quintessential Cinque Terre trail.
French: Le tracé qui se développe sur la crête qui sépare le versant côtier du versant interne, est considéré par les sportifs comme "le sentier des Cinq Terres" par excellence.
English: It is true that we all have a tendency to do that.
French: Il est vrai que nous avons tous tendance à agir de cette manière.
English: Professionals should make every effort to enable child victims and witnesses to express their views and concerns related to their involvement in the justice process.
French: Les professionnels devraient tout faire pour permettre aux enfants victimes et témoins d'exprimer leurs opinions et leurs préoccupations concernant leur participation au processus de justice.
English: If you become re-employed in the Public Service as a contributor to PSSA, please note that the policy regarding the re-instatement of Transfer Value service has not been finalized.
French: Si vous êtes embauché de nouveau par la fonction publique et que vous versez des cotisations en vertu de la LPFP, veuillez noter que la politique concernant le rétablissement du service visé par la valeur de transfert n'est pas encore terminée.
English: The Government of Canada is making these contributions to the Conseil scolaire francophone provincial de Terre-Neuve et du Labrador and the Association francophone de Saint-Jean (AFSJ) under the regional component of the Francommunautés virtuelles program.
French: Cette aide financière sera versée au Conseil scolaire francophone provincial de Terre-Neuve et du Labrador et à l'Association francophone de Saint-Jean, dans le cadre du volet régional du programme Francommunautés virtuelles.
English: All the workshops begin on Tuesday at 8:30a.m. and end on Friday after dinner.
French: Les ateliers commencent le mardi à 8h30 et se terminent le vendredi après le déjeuner.
English: ◦ Zinc aluminum nickel alloys for improved creep resistance in zinc die casting.
French: ◦ Alliages de zinc aluminium nickel pour améliorer la résistance lors de l’expension dans les moulages du zinc.
English: These will group together smaller instruments and a series of pilot projects and preparatory actions.
French: Ceux-ci se composeront de petits instruments et d’une série de projets pilotes et d’actions préparatoires.
English: • People learn the language and are able to participate actively in the adopted society.
French: • les arrivants apprennent la langue et peuvent participer activement à la vie de la société d'adoption;
English: For your customers, mobile coupons are better than paper.
French: Pour vos clients, les coupons mobiles sont préférables au papier.
English: At the time of writing this report, eleven Offices have implemented a working PCT EDI network connection (AU, CA, CN, EA, ES, FI, FR, GB, KR, SE and VN) and are progressively using PCT EDI for production purposes.
French: À la date de rédaction du présent rapport, 11 offices ont établi une connexion réseau effective compatible avec le PCT EDI (AU, CA, CN, EA, ES, FI, FR, GB, KR, SE et VN) et utilisent progressivement le PCT EDI à des fins de production.
English: Data from Lake Washington sockeye salmon stock, including hydroacoustic surveys of presmolt populations, indicate that marine survival may vary on the order of 4–20%.
French: Des données sur le stock de saumon nerka du lac Washington, y compris des relevés hydroacoustiques des populations de pré-smolts révèlent que la survie en mer peut varier de 4 à 20%.
English: We have seen numerous examples where material from the Internet has been used for questionable or even criminal purposes.
French: Nous disposons d'un grand nombre d'exemples où ceux-ci ont été utilisés à des fins contestables, voire criminelles.
English: Personal or nationality principle
French: Compétence personnelle ou principe de la nationalité
English: Some patients developed respiratory symptoms with different ACE inhibitors, which suggested a class effect rather than an allergic reaction to a specific substance.
French: On a toutefois proposé d'autres mécanismes pour expliquer la toux et le bronchospasme provoqués par les inhibiteurs de l'ECA, mais le mécanisme exact en cause demeure encore inconnu4.
English: For exact information, contact a branch office of the National Insurance Institute.
French: Pour des détails précis, s'adresser au Centre d'Information du Bitouah Leoumi : 08-9369696 ou à la filiale du Bitouah Leoumi proche de votre domicile.
English: These provide connections to CANARIE’s high performance IP/ATM network, CA*netII.
French: Système de traitement de l’information conçu pour un macro-ordinateur ou pour un micro-ordinateur qui est en fonction depuis longtemps.
English: Amnesty International considered that the nine defendants could have been innocent, as their trial did not meet international standards of fairness and their confessions were extracted under torture.
French: Amnesty International estimaient qu'il était possible qu'ils soient innocents, car leur procès n'avait pas été conforme aux normes internationales d'équité et leurs « aveux » avaient été obtenus sous la torture.
English: A record shall be made of formal statements made by any person who is questioned in connection with an investigation or with proceedings.
French: Il est dressé procès-verbal de la déposition de toute personne entendue dans le cadre d'une enquête ou de poursuites.
English: It is currently composed of an acting Chairperson and two other members.
French: Il se compose actuellement d’un président par intérim et de deux autres membres.
English: Whether a treaty is suspended during wartime depends on the will expressed by the parties when it was signed.
French: La suspension d’un traité en temps de guerre dépend de la volonté exprimée par les parties lors de la signature du texte.
English: Commissioner, the unemployment criterion, which we argued about for a long time, still accounts for 50 %.
French: Le critère «chômage», Madame le Commissaire, à propos duquel nous nous sommes longuement opposés, n'intervient toujours qu'à 50 %.
English: FDI, on the other hand, targets production in mining, manufacturing and, increasingly, producer and infrastructure services that are important inputs to other industries - especially telecommunications, trade, finance, and business services.
French: En revanche, l'IED cible la production dans l'exploitation minière, le secteur manufacturier et, de manière croissante, les services aux producteurs et les services d'infrastructure qui contribuent de manière importante aux autres secteurs - surtout les télécommunications, le commerce, les activités financières et les services aux entreprises.
English: A/C.5/60/SR.26 Meeting held on 22 November 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/60/SR.26 Séance tenue le 22 novembre 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: If tariff relief on the subject fabric were limited to imports by Pelion to displace finished tarpaulins imported by Mountain Equipment, there would be no particular adverse effect on domestic textile manufacturers, since they do not produce the subject fabric.
French: Si l’allégement tarifaire sur le tissu en question visait exclusivement les importations faites par Pelion en vue de prendre la place des bâches finies importées par Mountain Equipment, cela n’aurait aucun effet nuisible particulier sur les fabricants nationaux de textiles, puisque ceux-ci ne produisent pas le tissu en question.
English: • Renew Environment Canada partnerships and agreements with provinces and territories for the water program (2001-02).
French: • Renouveler les partenariats et les ententes d'Environnement Canada avec les provinces et les territoires pour le programme sur les eaux (2001-2002).
English: Voter education and registration campaigns are necessary to ensure the effective exercise of article 25 rights by an informed community.
French: Des campagnes d'éducation et d'inscription des électeurs sont nécessaires pour garantir l'exercice effectif des droits prévus à l'article 25 par une communauté avertie.
English: Yet, the college knew of complaints since at least 1988 after being advised in writing by an RCMP officer in Williams Lake. gossage is now practicing in Kamloops.
French: Toutefois, le collège savait qu'il y avait eu des plaintes depuis au moins 1988 après en avoir été informé par écrit par un agent de la GRC à Williams Lake.
English: The Programme Planning and Budget Division also plays an oversight role in reviewing the budget submission from a financial standpoint, ensuring that resources are not requested for the same projects biennium after biennium.
French: La Division de la planification des programmes et du budget exerce également une surveillance en analysant les demandes de crédits et en s'assurant qu'elles ne sont pas réitérées dans les budgets de plusieurs exercices biennaux successifs pour les mêmes projets.
English: (c) The decree of the President on 1 August 2005 that the death penalty shall be abolished in Uzbekistan as of 1 January 2008 and the subsequent preparation of legislation to implement this decree;
French: c) Le décret du Président de l'Ouzbékistan en date du 1er août 2005 abolissant la peine de mort à compter du 1er janvier 2008 et la préparation des textes d'application de ce décret;
English: She thus submits that the examiner misread or did not understand her answer, possibly due to his lack of knowledge of SAS and that the Appeal Board erred in not inquiring into this error.
French: Elle estime donc que l'examinateur a mal lu ou n'a pas compris sa réponse, peut-être parce qu'il ne connaît pas suffisamment le SAS, et que le Comité d'appel aurait dû examiner cette erreur plus à fond.
English: What Canadian Heritage coordination activities, if any, have contributed to increasing the awareness of official-language minority communities about the policies and programs of your department or agency? 4. How have Canadian Heritage coordination activities contributed to strengthening the knowledge and understanding of your department or agency about the needs of the officiallanguage minority communities and of sectoral and horizontal issues?
French: Quelles activités de coordination de Patrimoine canadien ont contribué, le cas échéant, à faire en sorte que les communautés de langue officielle en situation minoritaire soient davantage au courant des politiques et programmes de votre agence ou ministère ? 4.Comment les activités de coordination de Patrimoine canadien ont-elles contribué à améliorer la connaissance et la compréhension que votre agence ou ministère a des besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire ainsi que des questions sectorielles et horizontales ?