ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As many as 16 per cent of school-age boys and 21 per cent of school-age girls never enrol; 22 per cent of those who do enter primary school drop out before grade three; and less than 10 per cent of indigenous children have access to bilingual education.
French: Jusqu'à 16 % des garçons et 21 % des filles d'âge scolaire ne fréquentent pas l'école; 22 % de ceux qui s'inscrivent à l'école primaire abandonnent avant la première année du cours moyen; et moins de 10 % des enfants autochtones bénéficient d'une instruction bilingue.
English: Mr. KARTASHKIN said that the draft resolution under consideration raised extremely complex issues and that the Sub-Commission must not rush its decision.
French: M. KARTASHKIN dit que le projet de résolution à l'étude soulève des questions extrêmement complexes et que la Sous-Commission ne devrait pas prendre une décision à la hâte.
English: Moldovan-Ukrainian Border – Council Joint Action
French: Sécurité et défense de l’UE 2005
English: The CTC and its partners need to focus primarily on Stage 4 – helping serious prospects create their personal Canadian vacation movie, rather than building initial awareness, (Stage 1), getting Canada on the Dream List (Stage 2) or even on the Serious Consider List (Stage 3).
French: La CCT et ses partenaires doivent axer leurs efforts davantage sur le stade 4 (aider les clients potentiels sérieux à se créer un scénario de voyage personnel) plutôt que sur les stades 1 (sensibiliser les voyageurs au Canada), 2 (ajouter le Canada à la liste des destinations de rêve) ou 3 (ajouter le Canada à la liste des destinations envisagées sérieusement).
English: The diet range of herons diving feetfirst was narrower than that of herons standing and walking slowly.
French: La gamme des proies est plus étroite chez les hérons plongeurs que chez les deux autres groupes.
English: NRC's thin film group (the same group that had developed anti-counterfeiting technology for Canadian money) created the "ultra-black target element for SVS" with dots that were easier to track, less affected by light and resistant to deterioration.
French: Le groupe de film mince du CNRC (le même groupe qui avait développé une technologie anticontrefaçon pour les billets de banque canadiens) créèrent « l'élément cible ultra-noir pour le SVS » avec des points qui étaient plus faciles à suivre, moins affectés par la lumière et résistants à la détérioration.
English: Some 0 countries have benefited directly from these activities, and many more through publication of project findings and reports.
French: Une quarantaine de pays en ont bénéficié de manière directe et beaucoup d'autres grâce à la publication des conclusions et des rapports des projets.
English: Consultations must take place within 20 days from the date of the notice given to employee representatives.
French: Il doit ensuite engager des consultations avec les représentants des travailleurs, afin de s’entendre avec eux sur d’éventuelles solutions qui permettraient d’éviter les licenciements collectifs ou de limiter leur nombre et d’en atténuer les conséquences.
English: Mr. Akram (Pakistan): Let me at the outset welcome you, Sir, back amongst us in the Security Council.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous souhaite à nouveau la bienvenue parmi nous au Conseil de sécurité.
English: • Recommendations (Printable Adobe version)
French: • Recommandations (Version imprimable Adobe)
English: This output will be achieved by providing support to the national statistical plan (2004-2010), including technical assistance to the 2006 population census, the 2008 DHS and the birth registration campaign.
French: Ce produit sera obtenu en fournissant un appui au plan de statistique national (2004-2010), y compris une assistance technique pour le recensement démographique de 2006, l'enquête sur la démographie et la santé de 2008 et la campagne d'enregistrement des naissances.
English: The Health Secretariat of the United Mexican States and CIHR signed a letter of intent on January 31, 2002 to develop health research, research training, clinical training and knowledge translation based on equality, reciprocity and mutual benefit.
French: Le secrétariat de la Santé des États-Unis du Mexique et les IRSC ont signé une lettre d'entente le 31 janvier 2002 pour renforcer la recherche en santé, la formation en recherche, la formation clinique et l'application des connaissances sur une base d'égalité, de réciprocité et de bénéfice mutuel.
English: A facility where, during 2001: (a) the facility was used for an activity listed in Part 5, or where employees worked a total of 20,000 hours or more; (b) any substance listed in Part 3 of Schedule 1 was incidentally manufactured; and (c) the sum total of the substances listed in Part 3 of Schedule 1 released on site or to surface waters or transferred off site as a result of incidental manufacture is 50 kilograms or more.
French: Les installations où, à la fois, durant l'année 2001 : a) soit une activité mentionnée à la partie 5 a eu lieu comme activité principale ou exclusive, soit les employés ont travaillé 20 000 heures ou plus; b) une substance figurant à la partie 3 de l'annexe 1 a été fabriquée de façon fortuite; c) la quantité totale rejetée sur place ou dans les plans d'eau ou transférée hors site des substances figurant à la partie 3 de l'annexe 1 résultant de la fabrication fortuite est égale ou supérieure à 50 kilogrammes.
English: Co-Chairs, distinguished delegates,
French: Messieurs les Coprésidents, honorables Délégués,
English: In this situation, the litmus test of actual "ability to work in the language of your choice would appear to be centrally related to the supervisor’s actual ability to deliver supervision in the "other" language.
French: Dans cette situation, le test décisif de la « capacité » réelle de travailler dans la langue de son choix semblerait centré sur la capacité réelle du surveillant d’exercer sa surveillance dans « l’autre » langue.
English: In September 2001, the Fourth King issued a Royal Decree to draft a written Constitution for Bhutan that would, inter alia, provide a basis for the creation of a democratic political system best suited to Bhutan.
French: En septembre 2001, le quatrième Roi a pris un décret royal prévoyant la rédaction d'une constitution écrite bhoutanaise qui permettrait, notamment, d'édifier un régime politique et démocratique qui conviendrait mieux au Bhoutan.
English: Providers must indicate "Post Approval" on the claim form. In addition, providers must complete all mandatory fields and manually submit the request form to the appropriate FNIHB Regional Office.
French: En outre, les praticiens en soins dentaires doivent remplir tous les éléments de données requis sur un formulaire de demande de paiement et soumettre manuellement le formulaire dûment rempli à un bureau régional de la DGSPNI.
English: However, further efforts should be made to ensure that experts from civil society participate in the Commissions and expert meetings.
French: Cependant, des efforts supplémentaires devraient être déployés pour faire en sorte que des experts de la société civile prennent part à de tels travaux.
English: (26) Information about these MPAs is available on-line, as follows:
French: (26) De l’information au sujet de ces ZPM est disponible en ligne :
English: Nice Notification No. 28 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Ratification of the Stockholm Act by the Kingdom of Belgium The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act (1967) of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, has the honor to notify him that the Government of the Kingdom of Belgium deposited, on October 31, 1974, its instrument of ratification of the said Agreement, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Nice n° 28 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Ratification de l'Acte de Stockholm par le Royaume de Belgique Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm (1967) de l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Royaume de Belgique a déposé, le 31 octobre 1974, son instrument de ratification dudit Arrangement, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Payment of the processing fees can be made as indicated below.
French: Les frais exigés pour l’étude des demandes peuvent être payés tel qu’indiqué ci-dessous.
English: European Court of Human Rights, Annual Survey of Activities 2004.
French: Rapport annuel de la Cour européenne des Droits de l’Homme, 2004.
English: The existing law provides for the institution of proceedings against civil and criminal defamation.
French: La loi en vigueur prévoit la possibilité d'engager une action au civil et au pénal en cas de diffamation.
English: While nutrition interventions of proven effectiveness need to be more widely available to children and families, long-term investments in empowering women, in education and in reducing inequities need to work in tandem with known technical solutions.
French: Si l'accès aux interventions en faveur de la nutrition dont l'efficacité est avérée doit être étendu à davantage d'enfants et de familles, les investissements à long terme destinés à favoriser l'autonomisation des femmes, à améliorer l'éducation et à réduire les inégalités doivent aller de pair avec des solutions techniques connues.
English: It shall not be less than one-quarter of an inch and not more than three-eighth of an inch in diameter and shall not exceed thirty-six inches in length.
French: Pour les mineurs, il doit s'agir d'une légère baguette de rotin sans nœud, d'un diamètre compris entre 0,60 et 0,95 cm et d'une longueur n'excédant pas 91 cm.
English: Pursuant to section 60.(1) of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, Primus hereby submits its intervention in respect of this application. Document: 050201.doc - 73KB  2005-01-31 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Pursuant to section 60.(1) of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, Primus hereby submits its intervention in respect of this application. Document: 050201.doc - 73KO  2005-01-31 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: However, most entities still do not have sufficient financial and human resources to meet those goals.
French: Cependant, la plupart des entités des Nations Unies ne disposent pas des ressources financières et humaines nécessaires pour atteindre ces objectifs.
English: HISTORY OF THE TURIN BID 28 January 1998: 19 June 1999: Official announcement by the President of CONI, Mr Mario Pescante, of Turin’s candidature as host city for the Olympic Winter Games in 2006.
French: HISTORIQUE DE LA CANDIDATURE DE TURIN A L’ORGANISATION DES JEUX OLYMPIQUES D’HIVER EN 2006 28 janvier 1998 : annonce officielle par le président du CONI, M. Mario Pescante, de la candidature de Turin comme ville candidate à l’organisation des Jeux Olympiques d’hiver en 2006.
English: (Signed) Nassir Abdulaziz Al-Nasser President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Nassir Abdulaziz Al-Nasser
English: Maritime Interdiction Force support working with the US Navy covering waterways with high traffic, sometimes volatile.
French: La Force maritime d'interdiction a collaboré avec la United States Navy à la surveillance des voies navigables à grand trafic, dans des situations parfois instables.
English: The situation of children who have suffered and continue to suffer as a result of the armed conflict is a priority requiring immediate attention, in order to protect the rights of such children and, accordingly, implement the Convention.
French: La situation des enfants qui ont souffert et continuent de souffrir du conflit armé constitue un souci prioritaire nécessitant une attention pressante pour ce qui est de la défense de leurs droits et, partant, de l'application de la Convention.
English: The park offers excellent fishing, mountain climbing, cycling, horseback riding, canoeing, swimming, and downhill and cross-country skiing.
French: Le parc offre également d'excellentes occasions de pêche, d'escalade, de cyclisme, d'équitation, de canotage, de baignade, de ski alpin et de ski de fond.
English: Persons who have these pre-existing conditions should contact their personal physician prior to travelling to this area to assess their individual health risks.
French: On recommande aux personnes atteintes de tels problèmes de consulter leur médecin avant d'entreprendre un voyage dans cette région, pour obtenir une évaluation personnelle des risques encourus.
English: Furthermore, there was no need to strengthen the notion of “absolute necessity” as a circumstance precluding wrongfulness.
French: Il n'était pas nécessaire non plus de renforcer la notion d'« état de nécessité absolue » comme circonstance excluant l'illicéité.
English: Chene, Thibault (sous la direction de Monsieur Gaël Kostic), La protection des données personnelles face aux fichiers des renseignements généraux, Mémoire de DESS Droit du multimédia et de l'informatique de Paris II (2005).
French: Chene, Thibault (sous la direction de Monsieur Gaël Kostic), La protection des données personnelles face aux fichiers des renseignements généraux, Mémoire de DESS Droit du multimédia et de l'informatique de Paris II (2005).
English: • 16/07/2008 - Environment Green production and shopping to be boosted A package of new measures will encourage manufacturers to make more eco-friendly goods and make sure shoppers can spot them.
French: • 16/07/2008 - Environnement Encourager la production et la consommation «vertes» De nouvelles mesures doivent encourager les fabricants à produire davantage de biens respectueux de l'environnement et à améliorer leur visibilité pour les consommateurs.
English: The Union's governing level lacks basic principles such as Parliamentary procedure, openness and constitutional obligation.
French: La gestion de l'Union souffre d'une défaillance des principes les plus fondamentaux, comme le parlementarisme, la transparence et la responsabilité devant la constitution.
English: Data show that mothers who complete more than a secondary school education are less likely to have toddlers with problematic personal and social behaviours.
French: Les données indiquent que les mères qui ont obtenu un diplôme d’études postsecondaires sont moins aptes à avoir des bébés ayant des comportements personnel et social problématiques.
English: Bruce Shorkey Director, Finance and Materiel Management Services Corporate Services Directorate Tax Court of Canada 200 Kent Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0M1
French: Mme Diane Potvin Directrice de la planification stratégique et des communications Cour canadienne de l’impôt e 200, rue Kent, 4 étage Ottawa (Ontario) K1A 0M1 Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le volet du présent document qui touche aux finances, vous pouvez vous adresser à :
English: RTK needs a new, sustainable and sound licence fee collection mechanism.
French: Le système de collecte des redevances de la Radio Télévision du Kosovo doit être revu et rationalisé.
English: Toronto, Ontario 0571 Select Food Products Limited Toronto, Ontario 0271 Serv-A-Portion Toronto, Ontario 0026 Service Packing Co.
French: Toronto (Ontario) 0571 Select Food Products Limited Toronto (Ontario) 0271 Serv-A-Portion Toronto (Ontario) 0026 Service Packing Co.
English: A series on the most extraordinary adventures between men and animals all around the world.
French: Au nord de l'Amazonie, les Wajapi utilisent des teintures végétales pour dessiner des compositions géométrique raffinées, conçues à même la peau.
English: 20.6 The external evaluation of ECE* suggested redeploying some of the resources of this subprogramme to others.
French: 20.6 L'Évaluation externe de la CEE* a suggéré de redéployer certaines des ressources affectées à ce sous-programme au profit d'autres sous-programmes.
English: The Tribunal reiterates that its task is not to determine whether the production methods used are the most practical, economic or normal.
French: Or ici, le Tribunal rappelle qu'il ne lui revient pas de déterminer si les modes de production utilisés sont les plus pratiques, économiques ou usuels qui soit.
English: The representatives of a State or of the European Community may make no more than two statements under this rule at a given meeting on any item.
French: Les représentants d'un État ou de la Communauté européenne ne peuvent faire plus de deux déclarations en vertu de la présente disposition, à une séance donnée sur quelque point que ce soit.
English: It will also assume the responsibilities of the national preventive mechanism pursuant to the Optional Protocol to CAT.
French: Elle remplira également les fonctions de mécanisme national de prévention, conformément au Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: IN TRANSITION AND COUNTRIES' CONTRIBUTIONS TO THE
French: ASSISTANCE FINANCIÈRE AUX PAYS EN TRANSITION ET CONTRIBUTIONS DES PAYS AUX FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE DE LA CEE 65
English: Reaffirming that the full and effective implementation of United Nations human rights instruments is of major importance to the efforts of the United Nations to promote universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms and that the effective functioning of human rights treaty bodies is indispensable for the full and effective implementation of such instruments,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Réaffirmant que l'application intégrale et effective des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme est d'une importance majeure pour les efforts qu'accomplit l'Organisation des Nations Unies en vue de promouvoir le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales et que le fonctionnement efficace des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme est indispensable à l'application intégrale et effective desdits instruments,
English: During the concluding session it was also stated that quality assurance approaches comprising auditing of the accountancy system of the operator as well as a risk analysis to avoid unnecessary inspections would be further considered.
French: Il a enfin été déclaré que la réflexion allait se poursuivre à propos des approches d'assurance qualité comprenant un audit du système comptable de l'exploitant ainsi qu'une analyse des risques pour éviter des inspections superflues.
English: The municipal governments argue that the Agency should not entertain the easement option.
French: Les administrations municipales sont d'avis que l'Office ne doit même pas envisager l'option de servitude.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Adult Education and Training Survey Why did the Participation Rate in Job-Related Training Decline during the 1990s in Canada? - October 2001 Previous Contents Next Appendix B Results of Regressions Table B.1 Results of the Logit Regressions, for Participation in Job-Related, Employer-Sponsored Training, Men, 25-54 years old Variable 1991 1993 1997 Average % Coefficient Odds-ratio Average % Coefficient Odds-ratio Average % Coefficient Odds-ratio Constant 100.0 ***-0.51
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Enquête sur l'éducation et la formation des adultes Pourquoi le taux de participation à la formation liée à l'emploi a-t-il baissé durant les années 1990 au Canada ? - Octobre 2001 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe B Résultats des régressions Tableau B.1 Résultats de régressions par logit pour la formation liée à l'emploi et appuyée par l'employeur, hommes de 24 à 54 ans Variable 1991 1993 1997 Moyenne % Coefficient Risque relatif Moyenne % Coefficient Risque relatif Moyenne % Coefficient Risque relatif Constante 100,0 ***-0,51
English: Abbreviations not defined in the text
French: Rapport de l'Administrateur
English: He eventually unloads his jizz into her mouth!
French: Si vous aimez les salopes aux gueules d'anges, vous allez adorer !
English: Any producer whose name is not included on the voters list may, at least fourteen days before the last day of the election period, request the election coordinator to add the name of the producer to the voters list, if the producer provides proof of their identity and eligibility.
French: Au plus tard 14 jours avant le dernier jour de la période d'élection, le producteur dont le nom n'est pas inscrit sur la liste des électeurs peut demander au coordonnateur d'élection d'y ajouter son nom, s'il établit qu'il a droit d'y être inscrit et fournit une preuve de son identité.
English: Pour éviter le fiasco de 2004, lorsque l´opposition de la gauche et de l´UDC avait fait couler le programme de législature, les Chambres fédérales ne voteront plus sur l´ensemble du projet mais point par point. Cette nouvelle procédure permettra de montrer au Conseil fédéral quelles sont les majorités au Parlement sur les différents sujets, a commenté Eugen David.
French: Cette nouvelle procédure permettra de montrer au Conseil fédéral quelles sont les majorités au Parlement sur les différents sujets, a commenté Eugen David.
English: The Committee notes that after the Director of Public Prosecutions decided against bringing criminal prosecutions in respect of the publications at issue in respect of section 140 and 266 (b) of the Criminal Code, the same subject matter was advanced to the State party's courts by way of a private criminal prosecution under sections 21, 267 and 268 of the Criminal Code, resulting in a judgment assessing at length criminal responsibility under these provisions of senior managers of the publishing newspaper.
French: Il relève qu'après que le Procureur général eut décidé de ne pas engager de poursuites pénales sur la base des articles 140 et 266 b) du Code pénal, les tribunaux de l'État partie ont été saisis de l'affaire puisque des poursuites pénales privées ont été engagées en vertu des articles 21, 267 et 268 du Code pénal, ce qui a donné lieu à un jugement dans lequel la responsabilité pénale des principaux dirigeants du journal visé a fait l'objet d'une évaluation approfondie.
English: Such a dependence on foreign technology is commonplace among leading aircraft-producing nations.
French: Une telle dépendance à l'égard de la technologie étrangère est monnaie courante parmi les principaux pays producteurs d'aéronefs.
English: • investigating variations in risk estimates derived from two different analyses.
French: • Étude des variations dans l'évaluation des risques provenant de deux études différentes.
English: At the same time, Central Asia was for Europe an important supplier of energy and potentially a large market.
French: Par ailleurs, l'Asie centrale représentait pour l'Europe un important fournisseur d'énergie et, potentiellement, un vaste marché pour ses produits.
English: One NGO representative expressed the futility of an age requirement on packaging as it makes smoking seem more adult, and therefore more attractive to young people.
French: Le représentant d'une ONG parle de la futilité d'imposer un âge sur les emballages, puisque cela laisse supposer que fumer est un comportement d'adultes et que ce comportement devient par le fait même plus attirant pour les jeunes.