ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have not only sought broad solutions within Parliament but have also persistently maintained our positions in relation to the Council, something which has been especially important.
French: Ils ont non seulement recherché des solutions d'une portée large au sein du Parlement, mais ils ont soutenu avec insistance nos positions face au Conseil, ce qui n'est pas le moins important.
English: This material is undesirable because it can damage handling and treatment systems, impede the flow of material, and carry a high contaminant load.
French: La présence de ces débris est indésirable car ils peuvent endommager les systèmes de manipulation et de traitement, entraver la circulation des matériaux et contenir de fortes charges de contaminants.
English: The Commission will closely follow implementation of the EDA CoBPSC and, once adopted, of the Directive on Defence Procurement.
French: La Commission suivra attentivement la mise en œuvre du code de bonnes pratiques de l’AED et, après son adoption, de la directive relative aux marchés publics de défense.
English: Recommendations for possible enhancements to existing conservation and management practices are also presented.
French: Nous présentons également des recommandations en vue d’apporter des améliorations possibles aux méthodes de conservation et de gestion.
English: Couch et al.20 Women seen at genetic clinics in US Breast cancer + family history (FH) BRCA1 169 27 16 Breast cancer < age 40 BRCA1 94 12 13 Shattuck-Eidens et al.21 Women referred to genetic clinics, several countries FH of breast or ovarian cancer BRCA1 798 102 13 Krainer et al.22 Boston, hospital series Breast cancer < age 32 BRCA1 BRCA 2 73 73 9 2 12 3 Cancer cases from population-based registries
French: TABLEAU 2 Prévalence des mutations génétiques découvertes dans un groupe défini de sujets Étude Endroit Critères Test Nbre de sujets testés Positifs % positifs Femmes aiguillées vers les cliniques génétiques ou les hôpitaux Couch et al.20 Femmes vues dans des cliniques génétiques aux E.-U. Cancer du sein + antécédents familiaux (AF) BRCA1 169 27 16 Cancer du sein <40 ans BRCA1 94 12 13 Shattuck-Eidens et al.21 Femmes aiguillées vers des cliniques de génétique, plusieurs pays Antécédents de cancer du sein ou de l'ovaire BRCA1 798 102 13 Krainer et al.22 Boston, série de patientes hospitalisées Cancer du sein <32 ans BRCA1 73 9 12
English: In the absence of the Chairman, Ms. Barrington (Ireland), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Niculescu (Roumanie), Mme Barrington, (Irlande), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: From the outset, most military operations took place in Upper Canada (present-day Ontario), in the area surrounding the Great Lakes.
French: Dès le départ, les opérations militaires ont surtout lieu dans le Haut-Canada (Ontario), autour des Grands Lacs.
English: Mrs. Tatiana I. Ryzhova
French: Représentant permanent
English: "It’s important for our pilots to train for combat in a real environment beside our allies," says Colonel Yvan Blondin, Commander of 3 Wing.
French: «C’est important pour nos pilotes de s’entraîner au combat dans un environnement réel côte à côte avec nos alliés», fait valoir le colonel Yvan Blondin, commandant de la 3e Escadre.
English: Niger society is a society where the man predominates.
French: La société nigérienne est une société où prédomine l'homme.
English: - Establishes and maintains cooperative working relations with groups and individuals: - by attending and addressing meetings and outlining the ongoing community and social programs in the Ontario Region; by cooperating with public and private agencies in tine conduct of their duties within the framework o Band and Department objectives; - t, providing, assistance to Bands or others requesting assistance in contractual negotiations between anal ,municipalities or other parties.
French: Pour ce faire, il doit - assister aux réunions et y prendre la parole et faire un exposé des programmes communautaires et sociaux mis en route dans la région de l'Ontario; - collaborer avec les organismes publics et privés dans les fonctions qu'ils accomplissent dans le cadre des objectifs des bandes et du Ministère; - fournir aux bandes et aux autres organismes l'aide qu'ils demandent lors des négociations contractuelles entre les groupes indiens et les municipalités ou d'autres parties.
English: The Delegation looked forward to continuing cooperative efforts in this area, as well as with other IT related projects.
French: La délégation a déclaré attendre avec intérêt la poursuite des efforts de coopération dans ce domaine et également pour d’autres projets concernant les techniques de l’information.
English: (f) Support the Jordan River Foundation in raising awareness with the active involvement of children themselves, in order to prevent all forms of violence against children and to stop child abuse, including sexual abuse, with a view to changing public attitudes and prevailing cultural practices in this respect;
French: f) D'aider la Fondation du Jourdain à sensibiliser la population, avec la participation active des enfants, dans le souci de prévenir toutes les formes de violence contre les enfants et de mettre un terme aux sévices, notamment sexuels, dont ils sont victimes, en vue de faire évoluer les mentalités et les pratiques culturelles à cet égard;
English: ) which will make the shell automatically log off remote idle users.
French: ) qui entraînera la déconnexion automatique des utilisateurs distants inactifs.
English: The Panel is currently developing a "Guideline to Expedite the Safe International Movement of Biological Control Agents."
French: Le comité élabore présentement une directive visant à accélérer le transport international des ABC.
English: The representative of the Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS) of New Caledonia recalled that New Caledonia-Kanaky had been reinscribed in 1986 on the list of territories to be decolonized.
French: Le représentant du Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS) de Nouvelle-Calédonie a rappelé que la Nouvelle-Calédonie/Kanakie avait été réinscrite en 1986 sur la liste des territoires à décoloniser.
English: The consumer must also be made aware whether the covered commodity is "wild or farm raised".
French: Il faut également signaler aux consommateurs si le produit visé est un « produit sauvage » ou un « produit d’élevage ».
English: EU Directive 1999/32/EC meets the requirements of the Protocol by setting a limit of 0.2% on the sulphur content of gas oils, other than car-diesel.
French: La Directive 1999/32/CE de lUE satisfait aux conditions énoncées dans le Protocole en fixant une limite de 0,2 % pour la teneur en soufre des gazoles autres que les carburants diesel.
English: If the sign was used as a hyperlink (see I.D. above), as a metatag (see I.E. above) or as (part of) an Internet address (see I.F. above), it might be necessary to introduce a further distinction:
French: Si le signe a été utilisé comme lien hypertexte (voir I.D ci-dessus), comme métabalise (voir I.E ci-dessus) ou comme adresse (ou partie d’adresse) Internet (voir I.F ci-dessus), il pourrait être nécessaire d’introduire une nouvelle distinction.
English: Add two new expected accomplishments, as follows:
French: Ajouter deux nouvelles réalisations escomptées, comme suit :
English: With this service, guests staying at an accommodation facility booked on Venere.com, receive a questionnaire at check out, asking them to express their opinion concerning accuracy and correctness of information provided by Venere.com on accommodation facilities.
French: Quelques jours après leur départ de l'établissement, tous les clients reçoivent, par mail, un formulaire. S'ils le souhaitent, ils le remplissent et expriment leur opinion aussi bien sur l'exactitude des informations fournies par Venere.com que sur la qualité de l'hébergement.
English: • ebiz.enable guides commercial organizations through the issues and options encountered in implementing e-business strategies; and
French: • ebiz.facile guide les organismes commerciaux dans l'étude des questions et des options qui se présentent à eux lors de la mise en œuvre d'une stratégie de cybercommerce;
English: Information is retained for up to 5 years and is then destroyed. RDA Number: 70/001 Related PR#:
French: L'information est conservée pendant cinq ans et est ensuite détruite. No. ADD : 70/001 Renvoi au dossier # :
English: Trooper Wilson was killed when the armoured vehicle he was traveling in was hit by an Improvised Explosive Device in the Panjwayi area of Afghanistan west of Kandahar.
French: Le Cavalier Wilson est décédé lorsque le véhicule blindé dans lequel il prenait place a été heurté par un engin explosif improvisé dans la région de Panjwayi en Afghanistan, à l’ouest de Kandahar.
English: The Census of Population is one of Statistics Canada's most recognized and extensive surveys, covering approximately 13.5 million households.
French: Le recensement de la population est l’un des sondages les plus importants et les plus reconnus de Statistique Canada et il vise environ 13,5 millions de foyers.
English: Urges all States that have not yet done so to become parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in order to achieve its universal ratification;
French: Prie instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, contribuant ainsi à la ratification universelle de cet instrument;
English: The identification procedures are laid down in Sections 5, 6 and 7 of the Regulations.
French: Les procédures d'identification sont décrites aux articles 5, 6 et 7 du règlement.
English: As at September 2008, according to records submitted by the Ministry of the Interior's Human Rights Programme, 342 cases of human rights violations, concerning 1,125 victims, had come before the courts.
French: Selon les informations obtenues dans le cadre du programme des droits de l'homme du Ministère de l'intérieur, en septembre 2008, 342 procédures pour violations des droits de l'homme étaient en cours devant les tribunaux, ce qui correspond à 1 125 victimes.
English: The Permanent Mission of the Republic of the Sudan requests that the present letter be circulated to all Member States accredited in Geneva as a document of the Human Rights Council.
French: La Mission permanente de la République du Soudan demande que la présente lettre soit distribuée en tant que document officiel du Conseil des droits de l'homme à tous les États membres ayant une représentation à Genève.
English: Identifies and ensures prompt collection of accounts receivable; develops regional revenue collection and reporting procedures and participates in the development of sector and departmental revenue collection and reporting policies; determines client credit eligibility, also approves or recommends terms of revenue contracts and terms and conditions of payments; and recommends approval of credit notes to clients and authorizes release of payments to creditors.
French: Agent régional, Comptes débiteurs et crédit
English: The Glenbow-Alberta Institute will showcase 50 works from western Canadian contemporary artists with video interviews, ambient sound and an interactive studio for visitors to create their own art and critique others’ work.
French: Elle tient la promesse du Web de dépasser les frontières institutionnelles et culturelles. Cette collection puisera à même les collections de l'Art Gallery of Ontario et des partenaires des musées de la ville de Toronto, en mettant l'accent sur notre patrimoine culturel et sur l'identité nationale canadienne.
English: (d) To refrain from engaging in any act or practice of discrimination against women and to ensure that public authorities and institutions shall act in conformity with this obligation;
French: Alinéa d) : S'abstenir de tout acte ou pratique discriminatoire à l'égard des femmes et faire en sorte que les autorités publiques et les institutions publiques se conforment à cette obligation
English: Commonplace or usual figurative elements Figurative representations that are commonly used either in relation to the goods and services applied for, or as such, in a decorative or functional – or even descriptive – manner have to be refused.
French: Éléments figuratifs ordinaires ou habituels Les représentations figuratives communément utilisées par rapport aux produits et services revendiqués ou en tant que telles, de manière décorative ou fonctionnelle — ou même descriptive — sont refusées.
English: Analysis of the 2005 Federal Budget. CIHR internal memo, Feb.
French: Analyse du budget fédéral de 2005, note de service des IRSC, février 2005.
English: 13 The Government’s revised proposal to amend, inter alia, the Sveriges Riksbank Act (Regeringens proposition 1997/98:40 – Riksbankens ställning), page 64.
French: 5.3 Gestion des réserves de change L’une des missions fondamentales du SEBC est de détenir et gérer les réserves publiques de change des États membres7.
English: The Department's recent strategic approach had achieved a good level of success in informing the public about the issues most important to the global community.
French: L'approche stratégique adoptée récemment par le Département avait permis d'obtenir de bons résultats en informant le public sur les questions préoccupant le plus la communauté mondiale.
English: Their S&T capabilities and capacities enable them to contribute to preparedness for, prevention of and response to radio-nuclear terrorist attacks in Canada.
French: Ils sont dotés des équipements et des installations nécessaires et disposent de capacités S&T leur permettant de contribuer à l'état de préparation du Canada à la prévention d’attaques radionucléaires terroristes et à la réponse à de telles attaques.
English: Those countries, which were increasingly embracing democracy and freedom, had to deliver development, justice and stability to their people, despite extremely limited resources and capability, restricted access to markets and trade constraints, as well as inadequate institutions and norms.
French: Ces pays, qui embrassent de plus en plus la démocratie et la liberté, doivent garantir à leur population développement, justice et stabilité, malgré des ressources et des capacités extrêmement limitées, un accès restreint aux marchés et des obstacles commerciaux, ainsi que des institutions et des normes inadéquates.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 0935 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 9 h 35;
English: One year later, we returned and immediately sensed that there was new hope.
French: Un an plus tard, nous y sommes retournés et avons tout de suite perçu qu'un nouvel espoir prévalait.
English: Characterization of metal distribution over a wide range of size fractions (from 57 nm to 150 microns) shows that total metal contents generally tend to decrease as particle size increases.
French: La caractérisation de la distribution des métaux sur une vaste gamme de classes granulométriques (de 57 nm à 150 microns) montre que la teneur en métaux totaux tend généralement à diminuer à mesure que la taille des particules augmente.
English: However, the efforts are underway to include more women from the modern and contemporary era, which will eventually lead to the increase in the proportion of women in the textbook.
French: Toutefois, des efforts sont entrepris pour faire figurer un plus grand nombre de femmes des époques moderne et contemporaine, ce qui en fin de compte entraînera une augmentation de la représentation des femmes dans le manuel.
English: Meeting on “Challenges facing the GEF, 2005-2010” (organized by UN-OHRLLS, the NGO Committee on Sustainable Development and the Global Environment Facility (GEF))
French: Réunion sur le thème “Obstacles auxquels est confronté le FEM, 2005-2010” (organisée par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, le Comité des ONG sur le développement durable et le Fonds de l'environnement mondial (FEM))
English: If time and resources permit, teachers may arrange for their class to visit a local seniors’ facility to conduct the interviews en masse.
French: Si le temps et les ressources le permettent, les enseignants peuvent visiter avec leurs élèves une résidence de personnes âgées locale pour mener des entrevues de groupe.
English: The effect was to initiate the regional structuring of Spain, at the same time as the constitutional debate was going on, so that the actions of political players anticipated and often prejudged the decisions the constituent power adopted.
French: L’effet qui se produit, parallèlement au débat constitutionnel, est l’amorce du processus d’articulation régionale de l’Espagne, de sorte que les actions des acteurs politiques anticipent et préjugent souvent les décisions que le pouvoir constituant adopte.
English: Case 681: PRC: China International Economic & Trade Arbitration Commission [CIETAC], Vitamin C case (18 August 1997)
French: Décision 681: RPC: Commission chinoise d'arbitrage pour l'économie et le commerce international [CIETAC], vitamine C (18 août 1997)
English: They will meet Brazilian MPs and the minister of agriculture.
French: Ils rencontreront également le ministre de l’agriculture.
English: In addition, it takes part in the examination of export licence applications and in direct coordination between the monitoring offices of States members of the European Union and the various regimes implemented pursuant to article 15 of Regulation (EC) No.
French: Elle participe également à l'instruction des dossiers de demandes de licence d'exportation et à la coordination directe entre bureaux de contrôle des États membres de l'Union et des différents régimes en application de l'article 15 du Règlement 1334/2000.
English: • Constitutional and Legal Policy Institute (COLPI), Budapest.
French: • Institut des politiques constitutionnelle et juridique de Budapest.
English: It was therefore crucial to consider ways and means of avoiding a hard landing for the global economy.
French: En conséquence, il était crucial d'examiner les moyens d'éviter une entrée en récession brutale de l'économie mondiale.
English: • E-mail: geraldine_graham@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: • Courriel : geraldine_graham@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: The spectrum identified under the cap included the 800 MHz cellular band spectrum, the 2 GHz PCS bands and spectrum used for similar high-mobility telephony service such as Enhanced Specialized Mobile Radio systems (ESMR).
French: Les fréquences visées par cette politique comprennent la bande des services cellulaires à 800 MHz, les bandes SCP à 2 GHz ainsi que les fréquences utilisées pour des services téléphoniques à grande mobilité semblables tels que le service de Radio mobile spécialisée améliorée (RMSA).
English: What I wanted to say was that even though, according to the information available, the possibility of an imminent attack by Israeli forces in the Gaza Strip cannot be discounted, never mind the carnage that will unleash, even though the ruling Likud party in Israel is open in its opposition to the creation of a Palestinian state and has passed a resolution to that effect and 13 Palestinian fighters have been expelled from their homeland as terrorists at Sharon's insistence, the Council has still not reached a decision and I have no idea which countries the Council will finally decide should accept these fighters.
French: Je voudrais dire ce qui suit : alors que les informations n'excluent pas une prochaine offensive des troupes israéliennes dans la bande de Gaza, sans souci du massacre que cela impliquera, alors que le parti israélien du Likoud au pouvoir prend ouvertement position, et par un vote, contre la création d'un État palestinien, treize militants palestiniens, qualifiés de terroristes, sont expulsés de leur patrie selon l'exigence de Sharon. Le Conseil ne s'est pas encore prononcé.
English: Sexuality has many aspects which enter sometimes in conflict: procreation, health, pleasure, but also aspects relational and social, legal, moral or religious interdicts, etc.
French: La sexualité a de nombreux aspects qui entrent parfois en conflit : la procréation, la santé, le plaisir, mais aussi les aspects relationnels et sociaux, légaux, les interdits moraux ou religieux, etc.
English: e.g. UNECE, UNEP, UNESCO, the Organisation for Economic Co-operation and Development, the Organization for Security and Co-operation in Europe, the European Commission, the European Environment Agency, the Regional Environmental Centres, European ECO-Forum, Environment and School Initiatives and the Mediterranean Information Office for Environment Culture and Sustainable Development.
French: CEE, PNUE, UNESCO, Organisation de coopération et de développement économiques, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Commission européenne, Agence européenne pour l'environnement, centres régionaux pour l'environnement, ECO-Forum européen, réseau ENSI (Environment and School Initiatives) et Bureau méditerranéen d'information pour l'environnement, la culture et le développement durable, par exemple.
English: In the reformed IPC, this problem will be solved by the availability of the Master Classification Database containing the IPC data of patent documentation classified only according to the current edition of the IPC.
French: Dans la CIB après sa réforme, ce problème sera réglé grâce à la base de données centrale contenant les données CIB de la documentation en matière de brevet classées uniquement selon l’édition en vigueur de la classification.
English: The model provision did not, therefore, envisage any automatic extension of the concession contract.
French: La disposition type n'envisage donc pas de prorogation automatique du contrat.
English: My delegation believes that the mission and the Conference complemented each other, and it is in that context that we would like to highlight the following points.
French: Ma délégation pense que la mission et la Conférence se sont complétées, et c'est dans ce contexte que nous souhaitons souligner les points suivants.
English: Third, development goals should be linked to efforts to combat climate change.
French: Troisièmement, les objectifs de développement doivent être liés aux actions de lutte contre les changements climatiques.
English: Without their active support and use of the new tools offered by the Canada Health Infoway or its provincial and territorial counterparts, little will change and evidence-based decision making will remain more a promise than a reality.
French: Sans leur appui et sans l'utilisation de nouveaux outils offerts par l'Inforoute Santé du Canada ou ses composantes provinciales et territoriales, il se produirait peu de changements, et la prise de décisions fondées sur des données probantes resterait une vaine promesse.
English: Article 156 provides for criminal liability for abduction of a minor.
French: L'article 156 prévoit la responsabilité pénale pour enlèvement d'un mineur.
English: Report on the Capacity Building Review in the 2002-03 DPR. Work with Statistics Canada and the National Aboriginal Health Organization to support the First Nations Regional Longitudinal Survey to provide health information about onreserve populations.
French: Établir la Direction de la planification et de la gestion des affaires de la Direction générale chargée d’améliorer les compétences internes et externes de même que la production de rapports.
English: • Newcomers have increased access to services under the Host program Results will be reported when DPR 2006-2007 is tabled.
French: • Les nouveaux arrivants bénéficient d’un accès accru aux services dans le cadre du Programme d’accueil. Les résultats seront rapportés après le dépôt du RMR 2006-2007 Commentaires :