ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For detailed information about coverage, please refer to the "Public Service Health Care Plan" booklet available at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_862/pshcpb-rssfpp_e.asp In general, benefits are as follows: (a) The Extended Health Provision provides coverage for 80% of eligible expenses (minus co-insurance). (b) The Hospital Expense Benefit (level III) provides a maximum reimbursement of $220.00 per day towards a private or semi-private accommodation in a hospital (minus co-insurance).
French: Pour plus de renseignements sur les garanties, veuillez consulter la brochure du Régime de soins de santé de la fonction publique disponible à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_862/pshcpb-rssfpp_f.asp En voici un aperçu : a) La Garantie-maladie complémentaire couvre 80 pour cent des dépenses admissibles (moins la co-assurance). b) La Garantie-hospitalisation (niveau III) prévoit un remboursement maximum de 220.00 $ par jour (moins la coassurance) pour les frais d'hospitalisation dans une chambre à un lit ou à deux lits.
English: The appellant's representatives referred to the British Herbal Compendium and submitted that use of the maceration method of extraction at cool temperatures is not uncommon in the area of traditional herbal medicine or traditional chemistry involved in traditional herbal medicine.
French: Les représentants de l'appelant ont renvoyé au British Herbal Compendium et indiqué que l'extraction à basse température est une méthode de macération assez courante dans le domaine des produits à base d'herbes médicinales traditionnelles ou dans le domaine de la chimie classique appliquée aux herbes médicinales traditionnelles.
English: Pertaining to the 4th allegation of appellant House regarding his score for Ability A1, the department's representative replied that the selection board considered candidate Alexander's answer to be "Excellent".
French: En ce qui concerne la quatrième allégation de M. House, qui porte sur la notation de sa réponse au sous-facteur Ca1 des capacités, la représentante du Ministère a répondu que le jury de sélection a considéré que la réponse de Mme Alexander était « excellente ».
English: The Special Court has been crucial in reaffirming the rule of law as one of the pillars of civil society, as has also been discussed in the Peacebuilding Commission.
French: Le Tribunal spécial joue un rôle décisif dans la réaffirmation de l'état de droit comme l'un des piliers de la société civile, point abordé également à la Commission de consolidation de la paix.
English: • Dealing with a seemingly lower emphasis now within government for this sector, due to competing priorities.
French: • S’attaquer à ce qui semble être un désintéressement actuel du gouvernement à l’égard de ce secteur en raison d’un conflit de priorités.
English: and in the Other Countries of the C.I.S.> (published by the Pontifical Commission for Russia on 1 June 1992).
French: pour l'Éducation catholique, Instr. In Ecclesiasticam futurorum (3 juin 1979), 48.
English: · Better understanding of consumers and markets; Better consumer protection regulation; Better enforcement, monitoring and redress; Better-informed and -educated consumers.
French: • mieux comprendre les consommateurs et les marchés; mieux réglementer la protection des consommateurs améliorer le contrôle de l'application de la législation, le suivi et les voies de recours. améliorer l'information et l'éducation des consommateurs
English: The most intensive research on this species has been conducted by D. Hurlburt in the northern portions of the moth’s range where the abundance and density of populations of Non-pollinating Yucca Moths in Montana were found to be similar to that in Canada (Table 1).
French: Elle ne bénéficie nulle part d’une protection légale, et les informations relatives à sa répartition font défaut dans la plupart des régions. L’étude la plus approfondie concernant la teigne tricheuse a été réalisée par D. Hurlburt, dans les portions les plus septentrionales de l’aire de répartition de l’espèce.
English: All interested parties will be invited to submit their views.
French: Toutes les parties intéressées seront invitées à exprimer leurs opinions.
English: Neither is it a problem.
French: Cela ne constitue pas un problème non plus.
English: Those development partners that find it possible to provide assistance to militaries should increase their programmes, and those that find this difficult should focus on reforming other security institutions such as the police, gendarmerie and customs.
French: Les partenaires du développement en mesure de fournir une aide aux militaires devraient renforcer leurs programmes et ceux qui auraient des difficultés à cet égard devraient s'attacher à réformer les autres institutions chargées de la sécurité telles que la police, la gendarmerie et les douanes.
English: However, there may still be a role for government in the information systems.
French: Toutefois, l'État peut avoir encore un rôle à jouer à l'égard des systèmes d'information.
English: (3) The importance of monitoring is widely recognized in many international instruments, for example, the Charter on Groundwater Management 1989 and the Guidelines on Monitoring and Assessment of Groundwaters 2000 both prepared by the Economic Commission for Europe, the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (1992 Helsinki Convention) and the African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources (2003 Maputo Convention).  (4) Draft article 12 is also related to draft article 8 on regular exchange of data and information.
French: 3) L'importance de la surveillance est très largement reconnue dans un grand nombre d'instruments internationaux, parmi lesquels la Charte pour la gestion des eaux souterraines (1989) et les Principes directeurs applicables à la surveillance et à l'évaluation des eaux souterraines (2000), tous deux établis par la Commission économique pour l'Europe, la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux de 1992 (Convention d'Helsinki), ou encore la Convention africaine sur la conservation de la nature et des ressources naturelles de 2003 (Convention de Maputo).
English: The request for deviation or waiver shall include the specific consideration that will be provided to the Government if this "non-conforming" unit(s) is accepted by the Government.
French: La demande d’écart ou de dispense doit comprendre la considération spécifique qui sera fournie au gouvernement s’il accepte cette unité « non conforme ».
English: • Will new information be collected during this cycle?
French: • Est-ce que de nouveaux renseignements seront recueillis au cours de ce cycle?
English: Since 2000, UNFPA has provided support in dozens of acute emergencies, whether due to conflict or natural disaster.
French: Depuis 2000, le FNUAP a apporté son appui dans des dizaines de situations d'extrême urgence dues à des conflits ou à des catastrophes naturelles.
English: The more fundamental involve altering the classification of jobs in the IMET program, reviewing existing incumbents against those new jobs, doing a pay comparison study to benchmark IMET jobs against other comparators (expecting a roughly 10-12% pay rise as a results), putting in place a performance pay system for all IMET members (not just for Officers as is now done Force-wide) and a discretionary retention pay pool, among others.
French: Les recommandations les plus fondamentales exigent entre autres de modifier la classification des postes au sein du programme des EIPMF, de réaliser une étude comparative des salaires afin de situer les postes des EIPMF par rapport à d’autres comparateurs (ce qui entraînera probablement une augmentation des salaires de 10 % à 12 %), de mettre en place un système de rémunération au rendement pour tous les membres des EIPMF (pas seulement pour les officiers, comme c’est actuellement le cas dans l'ensemble du corps policier) et d’établir un fonds commun discrétionnaire destiné à la rétention de personnel.
English: Listed Listing Number: 90046 Listing Date: 2001-02-23 Reference:
French: Inc. (site web disponible en anglais seulement) Downsview (Ontario) État :
English: Statistics Canada - Catalogue no.
French: Environ 26 % n’avaient aucune épargne accumulée dans un régime d’employeur ou un REER.
English: Some of the topics covered are the following:
French: Parmi les sujets abordés :
English: Cancer agencies and their centres are not only local and regional resources, but through their collective efforts, are an important national resource capable of contributing far beyond what they do within their own jurisdictions.
French: Les organismes de lutte contre le cancer et leurs centres ne sont pas seulement des ressources locales et régionales : grâce à leurs efforts de collaboration, ils représentent une importante ressource nationale capable d’apporter une contribution beaucoup plus importante que celle qu’ils fournissent dans la province où ils oeuvrent.
English: This year saw a ground-breaking achievement in government accounting—it was the first time that the Government of Canada presented its summary financial statements using full accrual accounting.
French: Cette année, la comptabilité du gouvernement a été marquée par une réalisation innovatrice — pour la première fois, le gouvernement du Canada a présenté ses états financiers sommaires selon la méthode de comptabilité d’exercice intégrale.
English: However, he added that for him to have rejected an application on this ground, the declared drug use must have taken place on at least three or four occasions.
French: Cependant, il a ajouté que s’il avait rejeté une demande en raison d’une consommation de drogues déclarée, cette consommation avait dû avoir lieu à au moins trois ou quatre reprises.
English: This culture, including those aspects of it inspired by Christian values, was stifled by Communist totalitarianism.
French: Cette culture, y compris ses aspects inspirés par les valeurs chrétiennes, a été étouffée par le totalitarisme communiste.
English: Include a letter of support (maximum two pages) signed by the proposed supervisor or host describing the space, facilities and personnel support that will be available to the candidate.
French: Il faut fournir une lettre d'appui (maximum deux pages), signée par le directeur ou l'hôte proposé, qui décrit les locaux, les installations et le personnel de soutien à la disposition du candidat.
English: (b) Without further delay to cooperate fully with the Special Rapporteur to facilitate an independent international investigation of continuing reports of sexual violence and other abuse of civilians carried out by members of the armed forces in Shan and other states;
French: b) À coopérer pleinement et sans délai avec le Rapporteur spécial en vue de faciliter une enquête internationale indépendante sur les allégations continues de violences sexuelles et autres sévices commis sur des civils par des membres des forces armées dans l'État chan et d'autres États;
English: • Contribution of the rehabilitated heritage properties to the cultural and economic vitality of local communities and regions.
French: • Contribution de la réhabilitation des propriétés patrimoniales à la vitalité économique et culturelle des collectivités locales et régionales.
English: Bed Systems Covered under this guidance Preferred Name Code 80FNJ 80FNK 80FNL 89IKZ 89INY 89IOQ 73CCO 8
French: Systèmes de lit visés par la présente ligne directrice Code de nom privilégié 80FNJ 80FNK 80FNL 89IKZ 89INY 89IOQ 73CCO
English: Education and training are the primary tools we must give them to help them empower themselves and participate in every aspect of the social, political and economic arenas, including even the military.
French: L'éducation et la formation sont les principaux outils que nous devons leur offrir afin qu'elles puissent s'émanciper et s'intégrer dans toutes les sphères de la vie sociale, politique, économique et même militaire.
English: The inclusion of its rules of procedure in its report was a sign of that Committee's commitment to transparency.
French: L'inclusion de son règlement intérieur dans son rapport est un signe de l'engagement du Comité à l'égard de la transparence.
English: Measures for a better use of the labour market
French: Mesures prises pour une meilleure exploitation du marché du travail
English: Initially the Royal Bank s strategy was to focus on staff training and sensitization to gender issues within business banking for small business.
French: Au début, la stratégie de la Banque Royale consistait à mettre l'accent sur la formation du personnel et sa sensibilisation aux problèmes des femmes, dans les services bancaires aux petites entreprises.
English: National Parks Odyssey Assessment Rubric Student Name: ________________________________ Evaluated by: ________________________________ Date: ______________
French: Odyssée dans les parcs nationaux : Critères d’évaluation Élève : ______________________________ Évaluateur ou évaluatrice : _________________________ Date: ______________
English: Address by His Excellency Mr. Joseph Kabila Kabange, President of the Democratic Republic of the Congo
French: Allocution de Son Excellence M. Joseph Kabila Kabange, Président de la République démocratique du Congo
English: Survey protocols involved conducting 10-minute counts using the Tasker Method.
French: Le promoteur du projet a aussi mené quinze recensements du genre entre août 2006 et avril 2007, et a ensuite mené d’autres recensements le 18 juin et les 23, 24 et 28 août 2007.
English: Additional work remains to be done in this area. Further, the Commission committed to the timely issuance of the results of complaint reviews and investigations as well as improved service to clients.
French: Il reste cependant du travail à accomplir dans ce domaine. En outre, la Commission s'est engagée à faire connaître dans les meilleurs délais, les résultats de l'examen des plaintes et des enquêtes et d'améliorer le service aux intéressés.
English: His delegation would like the Secretariat to provide a written response to those observations and to the requests made by other delegations, indicating, inter alia, the dates of the examinations, the nationalities of the successful candidates and the substance of the opinions of the Office of Legal Affairs on the subject.
French: La Syrie souhaite que le Secrétariat donne une réponse écrite à ces observations, ainsi qu'aux demandes formulées par les autres délégations en précisant notamment les dates des concours, la nationalité des lauréats de ces concours et la teneur des avis du Bureau des affaires juridiques en la matière.
English: All levels of leadership in the Canadian Forces have to honestly apply the military orders.
French: Tous les paliers de l'état-major des Forces canadiennes doivent appliquer avec intégrité les ordres militaires.
English: The Commission document entitled 'Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020' makes an excellent contribution to a comprehensive EU policy for the energy sector in the context of the EU 2020 strategy.
French: Le document de la Commission intitulé "Vers une nouvelle stratégie énergétique pour l'Europe pour la période 2011-2020" apporte une excellente contribution à une politique globale de l'Union dans le secteur de l'énergie dans le contexte de la stratégie Europe 2020.
English: Recalling its resolution 54/181 of 17 December 1999 and Commission on Human Rights resolution 2000/70 of 26 April 2000 on the enhancement of international cooperation in the field of human rights, as well as General Assembly resolution 54/113 of 10 December 1999 on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations,
French: Rappelant sa résolution 54/181 du 17 décembre 1999 et la résolution 2000/70 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2000, sur le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que sa résolution 54/113 du 10 décembre 1999 sur l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations,
English: A request for withdrawal must be in writing.
French: Il faut faire une demande de retrait par écrit.
English: Home » A complete waste of time?
French: Accueil » A complete waste of time?
English: Poland invariably lends its support to a peaceful resolution of the Israeli-Arab conflict, as well as to the security and development prospects for all the countries of the region.
French: La Pologne apporte un appui systématique à un règlement pacifique du conflit israélo-arabe ainsi qu'aux perspectives de sécurité et de développement pour tous les pays de la région.
English: Towards a Europe of Innovation and Knowledge PROGRAMMES AND INITIATIVES
French: • Promouvoir l'esprit d'entreprise dans les écoles et les universités PROGRAMMES ET INITIATIVES
English: Consumers require practical resources to translate the Food Guide to their daily life.
French: Les consommateurs ont besoin de ressources leur permettant de mettre les recommandations du Guide alimentaire en pratique dans leur vie quotidienne.
English: Amendment 483 Mechtild Rothe Proposal for a directive Article 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 5a Guarantee of origin of electricity produced from renewable energy resources 1.
French: Les garanties d'origine sont émises, transférées et annulées électroniquement. Elles sont précises, fiables et à l'épreuve de la fraude.
English: The Department was represented by Micheline Mainville, Manager, Resourcing Unit for RPS Human Resources Branch, Public Works and Government Services Canada, Hull, Quebec.
French: Le ministère était représenté par Micheline Mainville, gestionnaire, Unité des ressources des Services immobiliers, Direction générale des ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Hull (Québec).
English: These effects are very similar to those produced by local application of dinitrophenol, and therefore support the idea that anesthetics act by inhibiting aerobic metabolism.
French: Ces effets ressemblent beaucoup à ceux produits par l'application locale du dinitrophénol, et par conséquent soutiennent la théorie selon laquelle les anesthétiques agiraient par l'inhibition du métabolisme aérobique.
English: Secondly, the limited network system only comes into play in situations where, because of an expanded interpretation of the coverage of a given unimodal transport convention, there might be a conflict between the liability provisions of the draft convention and the liability provisions of the relevant unimodal transport convention.
French: Deuxièmement, le système de réseau limité n'entre en jeu que dans les cas où, en raison d'une interprétation élargie du champ d'application d'une convention donnée régissant le transport unimodal, il pourrait y avoir un conflit entre les dispositions sur la responsabilité du projet de convention et celles de la convention concernée régissant le transport unimodal.
English: • 2004 population: 2,902,966, ranking Mississippi 31st in the nation.
French: • Population en 2004 : 2 902 966, ce qui plaçait le Mississippi au 31e rang au pays.
English: Before the 1st of January 2007, the Commission shall report to European Parliament and to the Council, in order to asses the trade effects of the proposal and take into account the relevant international obligations taken by the Community, especially those under the WTO agreement on technical barriers to trade.
French: Avant le 1er janvier 2007, la Commission fera rapport au Parlement européen et au Conseil sur les effets que la proposition aura sur le commerce, tenant compte des engagements internationaux pris par la Communauté, et en particulier ceux relevant des accords de l’OMC sur les entraves techniques au commerce.
English: Objection to the declaration made by Jordan upon ratification: Denmark (30 April 2004)1
French: Objection à la déclaration formulée par la Jordanie lors de la ratification : Danemark (30 avril 20041)
English: A Canadian Chief Warrant Officer is also the senior Non-Commissioned Member of the Force, and serves as the Force Sergeant Major.
French: Un adjudant-chef canadien est le militaire du rang le plus haut gradé de la Force et il en est le sergent-major.
English: (b) Policy implementation bodies: national and municipal offices and public and private care providers;
French: b) Les organismes chargés d'exécuter les politiques : bureau national, bureau municipal et entités de contact publiques ou privées.
English: The UNDP country team in Belarus strives to ensure that the population's information needs are taken into account and addressed in all project activities implemented in Chernobyl-affected territories.
French: Le Bureau du PNUD au Bélarus veille à ce que les besoins de la population en matière d'information soient pris en compte et satisfaits dans toutes les activités entreprises au titre de projets dans les territoires touchés.
English: Far from making them selfreliant farmers, it shattered the main pillars of their culture – community property.
French: La plupart ont perdu non seulement leur identité, mais aussi leurs moyens de subsistance, car ils n’ont pu faire la transition vers une exploitation agricole individuelle et autarcique.
English: Rule 41 Announcement of the outcome of a voting and of the election of the officers
French: Article 41 Annonce des résultats d'un vote et de l'élection des membres du Bureau
English: Additional descriptions or alternative versions of the sigla referenced may be supplied as the content of a child wit element.
French: On peut donner des descriptions supplémentaires ou des versions alternatives d'abréviations référencées de témoins comme contenu d'un élément enfant wit .
English: December 2004. Les Mots de la Fête.
French: Les Mots de la Fête, bulletin d’information du 400e anniversaire de l’Acadie, no 10, décembre 2004.
English: Stress that Transition stakeholders cannot expect MONUC to do everything.
French: Souligner que les acteurs de la transition ne peuvent tout attendre de la MONUC.
English: Emphasis should be on high level methods and concepts (especially at requirements and architectural level) for system design, development and integration, testing, light/agile methodologies, collaborative and distributed development; end-user development.
French: L'intérêt doit porter principalement sur les méthodes et concepts de haut niveau (notamment au niveau des besoins et des architectures) relatifs à la conception, au développement et à l'intégration des systèmes, au test, aux méthodologies légères/agiles, au développement collaboratif et distribué, ainsi que sur les développements par l’utilisateur final.
English: Sometimes, a series of processes are applied in sequence to treat the water.
French: Une série de processus est parfois utilisée en séquence pour traiter l'eau.
English: Delays in making the Database/Tracking System operational for developing activity reports have reduced its ability to contribute to timely decision-making.
French: Les projets qui font appel à différents partenaires exigent également plus de temps pour en arriver à un consensus.
English: SCDC notes on the précis what sign-offs are outstanding in the final submission file.
French: Le CPDC indique sur le précis les approbations par signature qui n'ont toujours pas été obtenues dans le dossier de la présentation finale.
English: 12.2.10 In the management of fish and wildlife and the harvest allocation of fish and wildlife, nonconsumptive uses of the resources shall be taken into account.
French: 12.2.10 Il faut, dans la gestion du poisson et de la faune ainsi que dans l'attribution des contingents de prises, tenir compte des utilisations sans récolte qui sont faites de ces ressources.
English: Through CFIA’s surveillance and eradication efforts, and with the cooperation of industry, Ontario and Quebec attained tuberculosis-free status for their farmed deer and elk in 2004–05.
French: Les résultats de ces enquêtes ont démontré que la brucellose bovine était absente de la population porcine et bovine canadienne (à une prévalence égale ou supérieure à 0,02 p.