ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 9th meeting, on 10 October, the Preparatory Committee continued its consideration of agenda item 6, focusing on section 3 of the draft outcome document of the Durban Review Conference (“Promotion of the universal ratification and implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and proper consideration of the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination”).
French: À sa 9e séance, le 10 octobre, le Comité préparatoire a poursuivi l'examen du point 6 de l'ordre du jour en faisant porter ses débats sur la troisième partie du projet de document final de la Conférence d'examen de Durban («Promotion de la ratification et de l'application universelles de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et prise en considération adéquate des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale»).
English: Our new technology for solar collectors provide environmentally friendly energy to heat hot water and space heating.
French: Notre nouvelle technologie des capteurs solaires fournissent de l'énergie écologique pour chauffer l'eau chaude et chauffage. Bien que la plupart des pays ont de grandes variations saisonnières ya plus assez de soleil pour en faire une source d'énergie intéressante.
English: ◦ Personal Reflections
French: ◦ Réflections personnelles
English: Some 30 000 faithful readers, 600 publishing houses, and more than 300 authors participate in the event that celebrates literature in all its forms.
French: Environ 30 000 fidèles lecteurs et lectrices, près de 600 maisons d'édition et plus de 300 auteurs se donnent rendez-vous chaque année pour y célébrer le livre sous toutes ses formes.
English: Where this is the case, enter the total remuneration, fringe benefits, production-related travel and living expenses of the technical producer on lines 7.2 a) and b) in column (1).
French: Le cas échéant, inscrivez la rémunération totale, les avantages sociaux, les frais (afférents à la production) de déplacement et de subsistance engagés du producteur/directeur technique sur les lignes 7.2 a) et b) de la colonne (1).
English: Civil Society and the Promotion of Health in Today's World
French: La société civile et la promotion de la santé dans le monde actuel
English: Recruitment and selection of Board members and staff who are representative of communities served by the Board.
French: Choisir et recruter des commissaires et des employés qui représentent les collectivités servies par la Commission.
English: Rate of Consumption** /(kg b.w.
French: Taux de consommation** [par kg (poids vif) par jour] 0,55 m3 0,1 L 158 g ---
English: The increase in reports on the field activities of the United Nations system regarding indigenous peoples is a welcome development.
French: Il est réjouissant de constater une augmentation des informations communiquées sur les activités que les organismes des Nations Unies mènent sur le terrain concernant les peuples autochtones.
English: • the substantive rate of pay has reached the job rate and the employee is no longer eligible for increments or in-range salary movement in the substantive level; or, an increment or in-range salary movement in the substantive level does not result in a change to the acting rate of pay; and
French: • le taux de rémunération au niveau de titularisation a atteint le taux normal et l'employé n'est plus admissible à des augmentations d'échelon ou à des augmentations à l'intérieur de l'échelle au niveau de titularisation; ou une augmentation d'échelon ou augmentation à l'intérieur de l'échelle au niveau de titularisation ne donne pas lieu à un changement du taux de rémunération provisoire;
English: What will the evaluation function and your role as evaluators look like in three years time?
French: Dans trois ans, quelle forme prendront la fonction d'évaluation et votre rôle à titre d'évaluateurs?
English: It also introduced extended benefits for regions with high unemployment.
French: Elle prolongeait les périodes de prestations dans les régions où le taux de chômage était élevé.
English: The call of gibbons is often heard along the forest trails.
French: Le cri des gibbons est souvent entendu le long des sous bois.
English: originating document commences proceedings, 62(1) definition, 2 service of, 127(1)-127(2) service on Crown, 133(1)-133(3) style of cause, 67(1) types, 63(1)-63(2) wrong, 57
French: langue, voir aussi interprète acte de procédure, 68(2) cahiers des lois et règlements, 348(3) documents, 68(1) mémoires des faits et du droit, 68(2), 70(2) requête, 68(2)
English: The following materials shall undergo the test described in Annex 6 to this Regulation:
French: 6.2.1 Les matériaux ci-après doivent être soumis à l'essai décrit à l'Annexe 6 du présent Règlement:
English: I put on some coffee and joined Alice in the den.
French: J’ai préparé la cafetière, je l’ai branchée et je suis allé rejoindre Alice dans la salle de séjour.
English: Take advantage of the supportive policies and flexible work arrangements available within your organization.
French: Elles comprennent : 6. Tirer avantage des formules de travail souples offertes par l'organisation.
English: fra draft Balance sheet as of 31 december 2007 € assEts A. NON CURRENT ASSETS Tangible fixed assets Investments Loans Intangible fixed assets 2007 09,324 - - - 442,432 - 83,678 471,423 € 2006
French: Bilan provisoire de la frA au 31 décembre 2007 eur Actif A. ACTIFS NON COURANTS Immobilisations incorporelles Immobilisations corporelles 2007 09 324 - - - eur 2006 83 678 471 423 -
English: In 2 years for ThemeGenCE, I had not a lot of suggestions for improvements.
French: ) et j'ai trouvé la vermine qui mettait en boucle Vista.
English: The Commission intends that the word “conciliation” would express a broad notion of a voluntary process controlled by the parties and conducted with the assistance of a neutral third person or persons.
French: L'intention de la Commission est que le mot “conciliation” soit pris au sens large et recouvre toute procédure volontaire contrôlée par les parties et menée avec l'aide d'une ou plusieurs tierces personnes neutres.
English: I would hope that Renay Bradley, Captain Elwood, Steve Waller, Corporal Homer, and Corporal Bulger will be able to come back at 7 p.m. tonight, and they will be the first people to present their views.
French: J'espère que Renay Bradley, le capitaine Elwood, Steve Waller, le caporal Homer et le caporal Bulger seront en mesure de revenir à 19 heures; ils seront les premières personnes à nous faire part de leurs opinions.
English: In response to a request by OHCHR on human rights obligations related to equitable access to safe drinking water and sanitation, Bahrain informed the Office of its National Plan of Action, development programmes, public policies or emergency responses on the issue.
French: En réponse à une requête du HCDH concernant les obligations relatives à l'accès équitable à l'eau potable et à l'assainissement, Bahreïn a donné au Haut-Commissariat des informations sur son Plan d'action national , ses programmes de développement, ses politiques publiques et ses interventions d'urgence dans ce domaine.
English: Although there is nothing like profit-maximizing logic, this group is often forced to sell some of what it produces to meet other expenses.
French: Sans aucune logique de recherche de profit, ce groupe est souvent forcé de vendre une partie de ce qu’il produit pour faire face à d’autres obligations.
English: lref is either the length of vehicle or 2 m, freely selectable by the vehicle manufacturer, type approval authority and technical service.
French: lref représente soit la longueur du véhicule soit 2 m, au choix du constructeur, des services d'homologation et du service technique.
English: I attach a copy of the verbatim record for your information.
French: Je joins une copie du procès-verbal de la séance pour information**.
English: 140.1-2005 -- Methods of Testing Petroleum and Associated Products - Low Temperature Flow Test (LTFT) for Diesel Fuels / 71.040.50 ne $39.50 To request copies of drafts, to order published standards or to offer comments, please call the CGSB Sales Centre at (819) 956-0425 or 1-800-665-2472 (Canada only), fax at (819) 956-5740 or send an e-mail to ncr.cgsb-ongc@pwgsc.gc.ca. Previous Table of Contents Next
French: 140.1-2005 -- Méthodes d'essai des produits pétroliers et produits connexes - Essai d'écoulement à basse température (EÉBT) des combustibles diesels / 71.040.50 ne 39.50$ Pour demander des projets de normes, commander des normes publiées ou formuler des commentaires, il suffit de téléphoner au Centre des ventes de l'ONGC au (819) 956-0425 ou au 1-800-665-2472 (au Canada seulement), de transmettre une télécopie au (819) 956-5740 ou d'envoyer un courriel au ncr.cgsb-ongc@tpsgc.gc.ca. Précédente Table des matières Prochaine
English: Furthermore, the problems detected during the work of the committee are not connected to the year following the year for which discharge is granted.
French: De plus, les problèmes identifiés lors du travail de la commission ne concernent pas l'année qui suit celle pour laquelle est octroyée la décharge.
English: COM(2007) 606; Bull. 10-2007, point 1.23.1 Commission communication — ‘Freight transport logistics action plan’:
French: 10-2007, point 1.23.1 Communication de la Commission intitulée «Plan d’action pour la logistique du transport de marchandises» — COM(2007) 607 et Bull.
English: Based on your findings in (2) above, what must happen to the temperature of air rising through the atmosphere? 5. what happens to the temperature of air when it moves downward in the atmosphere?
French: Sur la base de vos constats en (2) ci-devant, que doit-il arriver à la température de l'air qui s'élève à travers l'atmosphère ? 5. Qu'arrive-t-il à la température de l'air quand il se déplace vers le bas dans l'atmosphère ?
English: I invite Mr. Oshima to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Oshima à prendre place à la table du Conseil.
English: It is still my dream.
French: Cela demeure mon rêve.
English: The annual reports (two have been drawn up so far) and opinions (six so far) of the network, which are published on the website of the Commission (DG Justice and Home Affairs) (http://europa.eu.int) without the latter (or the Parliament) taking any responsibility for the judgements they contain, draw extensively on the case-law and the findings of the Council of Europe’s human rights mechanisms such as the Court, the Committee of Social Rights set up under the Social Charter, the Committee for the Prevention of Torture, etc., as well as on texts (Conventions, Recommendations) adopted by the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly.
French: Les rapports annuels (dont deux ont déjà été rédigés) et les avis (six, à ce jour) de ce réseau d’experts publiés sur le site web de la Commission (Direction générale des affaires juridiques et intérieures) (http://europa.eu.int) – sans que cette dernière (ou le Parlement) voient leur responsabilité engagée au titre des jugements que ces textes comportent – s’appuient largement sur la jurisprudence et les décisions des diverses instances du Conseil de l’Europe compétentes en matière de droits de l’homme tels que la Cour, le Comité des droits sociaux créé par la Charte sociale, le Comité pour la prévention de la torture, etc. ainsi que sur différents textes (Conventions, Recommandations) adoptés par le Comité des Ministres et par l’Assemblée parlementaire.
English: The Canadian System of Vital Statistics operates under an agreement between the government of Canada and the provincial and territorial governments, by which all registrars provide a specified set of data elements.
French: Les parents remplissent le formulaire servant à enregistrer une naissance.
English: Nonetheless, the current Government had made the anti-corruption campaign one of its foremost priorities.
French: Néanmoins, le gouvernement actuel a fait de la campagne contre la corruption l'une de ses principales priorités.
English: What a crazy drive up the switchbacks to the top.
French: Quelle folle excursion sur les sentiers en lacets pour se rendre au sommet!
English: • Electrical Contracting in AFMS, Audit of, details, an Audit
French: • Rapport relatif à l'examen des dossiers du Programme des commandites, détails, un examen
English: A/37/14 page 140 achievements in other international fora, which recognized the sovereign rights of Member States to protect and promote public policies.
French: Rappelant la décision adoptée par les assemblées de l’OMPI de charger le Secrétariat de procéder à une étude sur les incidences du plan d’action international dans le domaine des brevets sur les pays en développement, le GRULAC s’est dit déçu que cette étude n’ait pas été
English: Establish working groups and project teams as required; Approve project proposals via the Forum Coordination Team (FCT); Progress designated projects following UN/CEFACT's Open Development Process for Technical Specifications; Collaborate with other UN/CEFACT Groups and the UN/CEFACT Steering Group (CSG) on implementation of its work plan; Present draft proposals and/or recommendations to the UN/CEFACT Plenary;
French: Constituer des groupes de travail et des équipes de projet selon les besoins; Approuver des propositions de projet par l'intermédiaire de l'Équipe de coordination du Forum (FCT); Faire avancer des projets spécifiques, en s'inspirant du processus ouvert d'élaboration des spécifications techniques du CEFACT-ONU; Collaborer avec d'autres groupes du CEFACT-ONU et avec le Groupe directeur du Centre (CSG) à la mise en œuvre de son programme de travail; Présenter des projets de proposition et de recommandation à la Plénière du CEFACT-ONU; Diffuser officiellement les résultats de ses travaux lorsqu'ils ne requièrent pas l'approbation du CEFACT-ONU; Coopérer et établir des liens avec d'autres groupes et organisations, selon les besoins.
English: Demand-Based Reproductive Health Services
French: Services de santé génésique axés sur la demande
English: • Evidence of solid PM and evaluation information being used in external reporting requirements (DPRs, RPPs, Annual Reports) Use of PM and evaluation information to support internal decision-making:
French: Intégration des activités de mesure du rendement et d'évaluation et de rapports externes : preuve que des renseignements dignes de foi de MR et en évaluation sont utilisés dans la préparation des rapports externes exigés (RMR, RPP, rapports annuels).
English: Many of Guanacaste's traditions form part of the cultural icons found commonly throughout Costa Rica: musical instruments like the Marimba; recipes such as homemade tortillas; and the 'punto guanacasteco', the national dance par excellence, are typical of this region and have been adopted by the rest of the country as its own.
French: La plupart des traditions de la région font partie du patrimoine culturel collectif costaricain. Qu'il s'agisse d'instruments de musique comme la Marimba, de recettes comme les tortillas ou de danses comme le punto guanacasteco, danse nationale par excellence, ces traditions issues de Guanacaste ont été assimilées comme faisant partie intégrante de la culture du pays.
English: "A. I asked him basically how I could proceed to become an officer,  since this was the fourth time I was being turned down, at various  levels, from commissioning.
French: [TRADUCTION] R Je lui ai demandé, fondamentalement, ce que je pouvais   faire pour devenir officier, puisque c'était la quatrième fois que ma   demande était rejetée à différents niveaux.
English: Statement of Investment Policy 1.
French: Énoncé de politique de placement 1.
English: This takes into account the fact that the Social OMC is by nature an evolutionary process and that, even in the absence of major changes, it will continue to evolve through incremental changes and gradual improvements in working methods.
French: Elle tient compte du fait que la MOC sociale est par nature un processus évolutif et que, même en l'absence de modifications majeures, elle continuera de changer par petites touches tandis que ses méthodes de travail s'amélioreront progressivement.
English: The Military Police Complaints Commission is a civilian body, external and independent of the Department of National Defence, established under Part IV of the amended National Defence Act.
French: La Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire est un organisme civil, indépendant du ministère de la Défense nationale et extérieur à celui-ci, mis en place en vertu de la Partie IV de la Loi modifiée sur la défense nationale.
English: The Lake Erie Watersnake also lives almost exclusively on the islands of western Lake Erie (Conant and Clay 1963), whereas the Northern Watersnake is found on the mainland in Ohio and many other central and eastern states in the U.S. and in Ontario and Quebec in Canada.
French: La couleuvre d’eau du lac Érié vit également presque exclusivement sur les îles du lac Érié (Conant et Clay, 1963), tandis que la couleuvre d’eau du Nord vit dans la partie continentale de l’Ohio ainsi que dans de nombreux autres États du centre et de l’est, aux États-Unis, de même qu’en Ontario et au Québec, au Canada.
English: ** This number is not the number of indivdual counts that a defendant was found guilty of.
French: ** Ce chiffre ne représente pas le nombre de chefs d’accusation individuels dont un défendeur a été trouvé coupable.
English: The resulting plan for internal audit and evaluation should address areas of significant risk.
French: Le plan de vérification interne et d'évaluation de l'Agence porte normalement sur les domaines présentant des risques élevés.
English: Note: The class implementing the interface must use the exact same method signatures as are defined in the interface.
French: Note: La classe implémentant l'interface doit utiliser la même méthode de signature que celle définie dans l'interface.
English: Colombia had the largest United Nations presence in Latin America; it therefore made sense for the Information Centre to remain in the country.
French: La Colombie dispose de la plus grande présence de l'Organisation en Amérique latine; il est donc logique que le centre d'information reste dans le pays.
English: The OAS Regulations will be amended to include government assistance programs under the definition of "pension income".
French: Le Règlement sur la SV sera modifié pour y inclure, sous la définition de « revenu provenant d’un régime de pensions », les programmes d’aide du gouvernement.
English: On some flights, collapsible buggies and prams are allowed in the passenger cabin space, on other flights they are stowed away in the baggage hold.
French: Les poussettes pliables et landaus sont acceptés en cabine sur certains vols. Sur d'autres, ils doivent voyager dans la soute à bagages.
English: The new gender behaviour can also have adverse social and economic consequences.
French: Ce nouveau comportement féminin peut également avoir des conséquences sociales et économiques préjudiciables.
English: The campaign will include ads which emphasize the health effects of smoking, alcohol and substance abuse.
French: Annoncée aujourd'hui par la ministre de la Santé, madame Diane Marleau, l'exposition Carrefour santé a été conçue pour s'adapter aux caractéristiques culturelles des trois groupes autochtones.
English: Reaffirms its support for efforts aimed at promoting confidence-building measures at the regional and subregional levels in order to ease tensions and conflicts in Central Africa and to further peace, stability and sustainable development in the subregion;
French: Réaffirme son soutien aux efforts visant à promouvoir les mesures de confiance aux niveaux régional et sous-régional afin d'atténuer les tensions et les conflits en Afrique centrale et de promouvoir la paix, la stabilité et le développement durables dans la sous-région ;
English: Registries of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal
French: Greffes du Tribunal du contentieux administratif et de la Cour d'appel des Nations Unies
English: The Commission had favoured the insertion of a text in the final declaration of the Conference, in which the special concerns of the island regions would be noted.
French: La Commission a accepté de déposer, lors de la déclaration finale de la conférence, un texte dans lequel on prendra note de la spécificité des îles.
English: The above responses indicate that virtually all the areas of information covered by TBFRA are useful to some users, although needs for information vary from a broad range of information on the forest resource to the specific, e.g. forests' role in carbon sequestration, environmental protection, biodiversity or wood supply potential.
French: Les réponses ci-dessus montrent que quasiment tous les sujets traités dans la TBFRA sont utiles pour certains usagers, encore que les besoins d’information varient, certains souhaitant une gamme étendue de renseignements sur les ressources forestières tandis que d’autres préfèrent des renseignements précis, par exemple sur le rôle des forêts dans le piégeage du carbone, la protection de l’environnement, la biodiversité ou l’offre potentielle de bois.
English: • Is teleworking possible, in particular during the child’s first year? 2.
French: • Le télétravail est-il possible, en particulier durant la première année de l’enfant ? 2.
English: • Use of a condom is advised in short-term sexual relationships.
French: • Le condom est conseillé dans les relations sexuelles à court terme.
English: Recognition that investments must be made throughout the chain.
French: Une reconnaissance qu'il faut investir dans la chaîne complète.
English: Extensive consultations were held during the past year with many entities about how best to incorporate and analyse their funding data and reflect their funding modalities.
French: Il a tenu, ces 12 derniers mois, des consultations approfondies avec de nombreuses entités sur la meilleure façon d'intégrer et d'analyser leurs données et de rendre compte de leurs modalités de financement.
English: On 9 November the Commission adopted the general report on pre-accession assistance (Phare — ISPA — Sapard) in 2006 (16), covering activities financed by the three pre-accession instruments in 2006.
French: À la suite de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union en janvier, la Croatie demeure le seul destinataire de l’ISPA.
English: We call on the international community to provide assistance in that regard.
French: Nous engageons la communauté internationale à apporter son concours à cette fin.
English: The new transmitter would operate on frequency 1230 kHz (class C) with a transmitter power of 1,000 watts, day-time and night-time.
French: Le nouvel émetteur serait exploité à la fréquence 1230 kHz (classe C) avec une puissance d'émission de 1 000 watts le jour et la nuit.
English: Indeed, the blame should go to UNMISET for its deliberate ignorance in the way that it seeks to protect the people from criminal elements.
French: En fait, le blâme devrait tomber sur la MANUTO qui fait délibérément preuve d'ignorance dans la manière dont elle cherche à protéger la population des criminels.
English: On 25 June 2009, the Chairman of the Committee briefed the Security Council on the recent work of the Committee, particularly its consideration of the report of the Panel of Experts.
French: Le 25 juin 2009, le Président du Comité a présenté au Conseil de sécurité les travaux récents du Comité, notamment ceux qui concernaient l'examen du rapport du Groupe d'experts.
English: Judgement in the Ntakirutimana case will be rendered later this year.
French: Le jugement dans l'affaire Ntakirutimana sera rendu d'ici la fin de l'année.
English: It must be recognised that the selection of projects to receive grants is not done to achieve departmental strategies.
French: Non. L’octroi des subventions est largement à angle droit avec les objectifs du Ministère.