ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that the positive outcome of the Millennium Summit and of the present Millennium Assembly will stimulate the Organization to do more in the future in that direction — in accordance, of course, with the Charter.
French: Nous espérons que les résultats positifs du Sommet du millénaire et de la présente Assemblée du millénaire encourageront l'Organisation à faire plus dans cette voie à l'avenir - conformément, bien sûr, à la Charte.
English: It is an important point; I therefore want to speak about it briefly.
French: C'est un point important. C'est pourquoi je souhaite y revenir brièvement.
English: In preparing the fourth report of the Observatory for Gender Issues, entitled "Colombian women in the labour force", and formulating the Strategic Plan for the Protection of Women’s Rights in the Colombian Justice System, the situation of Colombian women in the labour force was analysed. Two research projects were commissioned and recommendations were made on action that the Colombian Government should take in order to bring about change in the situations identified by the research.
French: Des études sur la main-d’œuvre féminine ont été menées à l’occasion de l’élaboration du quatrième bulletin de l’Observatoire des questions relatives à l’égalité entre les sexes, consacré à ce thème, et de la formulation du Plan stratégique pour la défense des droits des femmes devant la justice colombienne; deux enquêtes ont été commandées et il a été formulé, à l’intention du Gouvernement, des recommandations concernant les mesures à prendre pour remédier aux problèmes qui se posent.
English: That gap is now known as Cassini's Division.
French: Ce vide s'appelle aujourd'hui " division de Cassini ".
English: Nicaragua asked for more information on Chile's programme of concession on infrastructure of prisons.
French: Il a demandé des précisions sur le programme de concessions d'infrastructures carcérales chilien.
English: Travellers may be individuals representing legally recognized private sector firms, non-governmental organizations or institutions from CEE countries or from Canada, in addition to CEE public sector and government institutions
French: Les voyageurs peuvent être des particuliers représentant une entreprise privée reconnue par la loi, une organisation ou institution non gouvernementale d'un pays ÉCO ou du Canada, ou encore une institution des secteurs public ou gouvernemental d'un pays ÉCO
English: The History of the 28th Northwest Battalion, C.E.F. (October 1914 - June 1919), by Major D. G. Calder, Regina, 1961.
French: Canada's Nursing Sisters, par G. W. L. Nicholson , Musée canadien de la guerre, Toronto, 1975.
English: Despite the fact that agriculture was the backbone of many African economies, the sector had been declining over the previous few decades.
French: Même si l'agriculture était l'épine dorsale de l'économie de nombreux pays africains, ce secteur était sur le déclin depuis quelques dizaines d'années.
English: Silence or acquiescence is not sufficient for a waiver to produce effects (ICJ, United States Nationals in Morocco case).
French: Le silence ou l'acquiescement ne suffisent pas pour qu'une renonciation puisse effectivement produire des effets (CIJ, affaire des Ressortissants des Etats-Unis au Maroc).
English: Service providers who gained, or, are gaining access to the market through the acquisition of a right of ownership over or an equivalent piece of land within a port are excluded from the articles 7, 8, 8a (new), 11 and 12 provided that such a right or title is generally available and that the acquirer does not benefit from State aid within the meaning of the Treaty for the financing of the acquisition. Or. en
French: Les prestataires de services qui ont accédé ou accèdent au marché en acquérant un droit de propriété ou un titre équivalent sur une parcelle terrain située au sein d'un port sont exclus du champ d'application des articles 7, 8, 8 bis (nouveau), 11 et 12, à condition que ce droit ou titre soit accessible à tous et que l'acquéreur ne bénéficie, pour financer cette acquisition, d'aucune aide d'État au sens du traité . Or. en Justification Le présent amendement tend à préciser dans quelle mesure la directive s'applique aux prestataires de service qui sont propriétaires de terrains ou d'installations et ne reçoivent aucune aide d'État.
English: 291 Section 2(1), "Convention refugee," Immigration Act, supra, note 4.
French: 291 Art. 2 (1), « Réfugié au sens de la Convention », Loi sur l'immigration, supra, note 4.
English: Total long-term unemployed population (>12 mths.; ILO def.) as proportion of total active population; %.
French: Population totale en chômage de longue durée (> 12 mois; déf.
English: Article 2 of the Directive, entitled Signs of which a trade mark may consist, provides as follows:
French: L'article 2 de la directive, intitulé «Signes susceptibles de constituer une marque», dispose:
English: The licensing model for the PPV industry, first established in the early 1990s, involved regional and linguistic monopolies.
French: Le modèle d’attribution de licences pour la TVC a été énoncé au début des années 1990 pour traiter avec des monopoles régionaux et linguistiques (la TVC d’intérêt général).
English: So it includes the phasing-in, the social component.
French: Sont inclus ici aussi l'échelonnement et la composante sociale.
English: If the Contractor is required to apply VAT to the payments received under this contract, by virtue of the applicable tax legislation, the European Parliament shall pay to the Contractor, in addition to the price specified in Article I.4 of the Specific Conditions the amount of VAT applied and shall subsequently request reimbursement thereof from the competent national authorities.
French: Si, en vertu de la législation fiscale applicable, le contractant est tenu d'appliquer la TVA sur les paiements perçus au titre du présent contrat, le Parlement européen verse au contractant, en sus du prix visé à l'article I.4 des conditions particulières, le montant de la TVA appliquée et en demande ensuite le remboursement aux autorités nationales compétentes.
English: Comfortable facilities and convenience are qualities that you will come to expect during your stay at the Paris Est Lafayette hotel.
French: Les commodités et équipements ont les qualités que vous attendez pendant votre séjour à l’hôtel Paris Est Lafayette.
English: In addition, care units had been established to process complaints about the violation of the rights and guarantees of children and adolescents, documents had been drawn up to prevent the sale and trafficking of children, and the birth registry had been updated.
French: En outre, on a créé des centres chargés d'examiner des plaintes relatives aux violations des droits des enfants et des adolescents et on a élaboré des instruments destinés à prévenir la vente et la traite des enfants, et on a mis à jour le registre des naissances.
English: 1261 Road motor vehicles $30 743,78 2006/05/23 HAROLD SUTHERLAND CONSTRUCTION LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 30 743,78 $ 2006/05/23 HAROLD SUTHERLAND CONSTRUCTION LTD.
English: To ease Users experience, we had to develop a way to avoid the eternal first run Microsoft Office Popup asking for Username, Company and Initials.
French: Cette toute nouvelle architecture (malheureusement uniquement valable pour les postes clients Windows 2000 / XP) permet de bénéficier d’un driver Universel capable de s’affranchir d’une gestion de la correspondance entre le pilote côté poste client et celui du serveur...
English: It is a case of policy "displacement".
French: Il y a là un cas de «glissement» de la politique.
English: When an employee works on a Designated Paid Holiday, the employee shall be compensated, in addition to the normal daily hours’ pay, time and one-half (1 1/2) up to his or her regular scheduled hours worked and double (2) time for all hours worked in excess of his or her regular scheduled hours.
French: Lorsque l’employé-e travaille un jour férié désigné payé, il ou elle est rémunéré, en plus de sa rémunération horaire journalière normale, à tarif et demi (1 1/2) jusqu’à concurrence des heures normales prévues à son horaire et à tarif double (2) pour toutes les heures effectuées en sus des heures normales prévues à son horaire.
English: TCP = The total of personal non-refundable tax credits amounts reported on Form TD1NS.
French: Formules pour calculer l’impôt provincial ou territorial à payer (T2) Pour la Nouvelle-Écosse seulement :
English: The grave consequences of this war on regional and global stability have already been underlined by various speakers and by my delegation on previous occasions.
French: Les graves conséquences de cette guerre sur la stabilité régionale et mondiale ont déjà été mentionnées par de nombreux orateurs ainsi que par ma délégation à d'autres occasions.
English: • apportion federal-provincial tax revenues (Harmonized Sales Tax)
French: • répartir les recettes fiscales fédérales-provinciales (taxe de vente harmonisée);
English: "The whole idea was for us to create a diverse revenue stream from the industrial park that could be used to fund other First Nation initiatives.
French: « L’idée était de créer une source de recettes diversifiée à partir du parc industriel, qui pourrait être utilisée pour financer d’autres initiatives des Premières nations.
English: * Authorize the reporting party to pursue completion of the operation or transaction which was temporarily suspended, as well as unfreeze the funds which are the subject of the report, if the suspicion concerning such operation or transaction is unconfirmed, or;
French: - Si les soupçons ne sont pas confirmés, autoriser la partie ayant signalé l'opération suspecte ou inhabituelle à poursuivre l'opération qui a été suspendue et d'annuler le gel des fonds en question; ou
English: Experience in general shows that State aid is too widely used for protectionist reasons.
French: L’expérience montre en effet que les aides d’État sont trop largement utilisées à des fins protectionnistes.
English: Kari Traa ( Norway ) seems to be flying through the moguls event © IOC/Kishimoto
French: Kari Traa (Norvège) prend son envol lors de l’épreuve des bosses © CIO/Kishimoto
English: Will the intervening shield between the X-ray tube and the occupied area act as a primary or as a secondary protective barrier, i.e., will the barrier be required to attenuate the direct radiation beam or stray radiation?
French: L’écran protecteur entre le tube radiogène et le secteur occupé sera-t-il un écran de protection primaire ou secondaire, c’est-à-dire devra-t-il atténuer le faisceau primaire direct ou le rayonnement parasite? 4.
English: While this impact is an important and interesting topic for future research, it is beyond the scope of the present investigation.
French: Ces conséquences constituent un sujet important et intéressant pour la recherche à venir, mais elles dépassent le cadre de la présente étude.
English: The Need for a Critical Mass The potential group of students that might attend a Francophone college or university is relatively limited and dispersed over a large geographical area.
French: Le besoin d’une masse critique Le bassin potentiel d’un collège francophone ou d’une université francophone en milieu minoritaire est une population relativement limitée, souvent dispersée sur un immense territoire.
English: Now enable KMail groupware functionality, and in Resource folders are subfolders of put the inbox that is subfolder of office_gwdata.
French: Maintenant activez la fonctionnalité groupware de KMail et dans Les dossiers resource sont des sous-dossiers de mettez la inbox qui est sous-dossier de office_gwdata.
English: Notes the efforts to strengthen subprogramme 5, stresses the need to reinforce the subprogramme's delivery capacity on mandated activities and, in this context, stresses likewise the need to enhance all the other subprogrammes in order to enable them, inter alia, to address the substantive issues of concern to LDCs, landlocked and transit developing countries, and SIDS;
French: Prend note des efforts déployés pour renforcer le sous-programme 5, souligne la nécessité de consolider les capacités d'exécution des activités prescrites dans ce sous-programme et, dans ce contexte, souligne aussi la nécessité d'améliorer tous les autres sous-programmes afin de leur permettre notamment de répondre aux problèmes de fond qui préoccupent les PMA, les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit, ainsi que les petits États insulaires en développement;
English: Grants are provided for the first 60 square metres for student housing and rental flats with floor areas of no more than 70 square metres.
French: Les subventions sont accordées pour les 60 premiers mètres carrés des logements pour étudiants et des appartements locatifs dont la surface ne dépasse pas 70 mètres carrés.
English: Dangerous road conditions prevented Team 4 from visiting those places.
French: L'état des routes était si mauvais que l'équipe 4 n'a pu se rendre sur place.
English: [137] In cross-examination, Dr. Gamache admitted that a permanent injury is not something that goes away in a few weeks.
French: [137] Dans son contre-interrogatoire, le docteur Gamache admet qu’une atteinte permanente n'est pas quelque chose qui disparaît dans quelques semaines.
English: The application was received on June 9, 1997 and was amended on June 9, June 23 and July 8, 1997.
French: La demande a été reçue le 9 juin 1997 et modifiée les 9 juin, 23 juin et 8 juillet 1997.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Marathon des Langues Les élèves feront un voyage par des adresses linguistiques fournis par les profs de Langues et d'autres trouvés par les élèves.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Marathon des Langues Les élèves feront un voyage par des adresses linguistiques fournis par les profs de Langues et d'autres trouvés par les élèves.
English: In line with this trend, this training program offers graduate students and postdoctoral fellows a unique opportunity to study brain processes affecting behaviour within an interdisciplinary approach.
French: Dans cette foulée, ce programme de formation, destiné aux étudiants gradués et aux stagiaires postdoctoraux, vise à promouvoir l’étude interdisciplinaire des processus cérébraux qui affectent le comportement.
English: This evaluation is part of an ongoing evaluation process and is intended to form a basis for the interim report by the Commission, to be presented by this institution to the European Parliament, the Council of Ministers, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee at the beginning of 2004.
French: La présente évaluation s’inscrit ainsi dans un processus d’évaluation constante et a pour objectif d’alimenter le rapport intermédiaire de la Commission que celle-ci présentera au Parlement européen, au Conseil, au Comité des Régions et au Comité économique et social début 2004.
English: 1. Toxic compounds in the air never come from natural sources.  True False  ANS.:
French: Les composés toxiques présents dans l’air ne proviennent jamais de sources naturelles.  Vrai Faux  Réponse :
English: Tomato Black Ring Virus (TBRV) Pest Information Damage:
French: Virus des anneaux noirs de la tomate (TBRV) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Forestry opportunities, once dominant in town, are fledgling due to fluctuating global prices and strife between union workers and management.
French: Les possibilités forestières – à une époque dominantes dans la ville – s’effritent sous l’effet de la fluctuation des prix mondiaux et des querelles entre les travailleurs syndiqués et la direction.
English: We all know that numerous Member States of the EU have not applied the revised 'Seveso' directive, even though they should have been doing so since 1999.
French: Nous savons que la "directive Seveso" révisée n' est pas appliquée par de nombreux pays membres de l' UE, alors qu' elle aurait dû l' être depuis 1999.
English: The total amount claimed by NIOC and its divisions may not increase, by means of amendment, the amount claimed as of 11 May 1998.
French: Le montant total réclamé par la NIOC et ses divisions ne peut se traduire par un dépassement, par voie de modification, du montant réclamé au 11 mai 1998.
English: A reading of the two reports allows us to conclude that the international community, acting through the system of the United Nations, has done a good job generally and has channelled its efforts in the right direction in almost all areas of international cooperation.
French: La lecture de ces deux rapports nous permet de conclure que la communauté internationale, à travers le système des Nations Unies, a pris de manière générale des mesures satisfaisantes et a orienté son action dans la bonne direction dans pratiquement tous les domaines de la coopération internationale.
English: In addition, control of microbiological quality should be considered, and where applicable, justification provided for not conducting routine microbiological quality control tests.
French: Il faut consulter d’autres lignes directrices qui s’appliquent à tous les types de formes pharmaceutiques en ce qui concerne l’établissement des spécifications, les essais de libération par opposition à la durée de conservation, les essais périodiques, etc.
English: General The Commissioner of the Royal Canadian Mounted Policy may, where satisfied that the Royal Canadian Mounted Police is or may be unable to deal effectively with a disturbance of the peace affecting the national interest that is occurring or may occur, submit to the Chief of the Defence Staff a request for the positioning of a military force in anticipation of a possible request under section 7.
French: Dispositions générales S’il est convaincu que la Gendarmerie royale du Canada est ou peut devenir incapable de maîtriser effectivement des troubles réels ou possibles que touchent l’intérêt national, le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada peut présenter au chef d’état-major de la défense une demande pour mettre en position une force militaire en prévision d’une demande possible présentée en vertu de l’article 7.
English: TEACHER RECRUITMENT AND RETENTION FINAL ACTIVITY REPORT page 1 of 2
French: RECRUTEMENT ET MAINTIEN EN SERVICE DES ENSEIGNANTS RAPPORT FINAL D’ACTIVITÉ page 1 de 2
English: Under the Canada-U.S. Free Trade Agreement (FTA), tariffs on paints, and the resins used to make them, on goods traded between Canada and the United States were completely eliminated on January 1, 1993.
French: Selon les termes de l’Accord de libre-échange (ALE) entre le Canada et les États-Unis, les tarifs sur les peintures et les résines utilisées à leur fabrication, sur les marchandises échangés entre le Canada et les États-Unis ont été complètement éliminés le 1e janvier 1993.
English: • DG's Office Western & Northern Canada – Calgary
French: • Bureau du DG, Ouest et Nord du Canada – Calgary
English: Allowing for the uncertainty of estimates from different sources, the above would imply that in 2010 there would be a total world market (excluding agriculture) of above EUR 2 000 billion in sectors where a major portion of the new technology and a substantial part of the total technology comes from biotechnology companies.
French: Sous réserve du caractère approximatif d’estimations provenant de différentes sources, il ressort des chiffres précités qu’il existerait, en 2010, un marché mondial total (à l’exclusion de l’agriculture) de plus de 2 000 milliards d’euros dans des secteurs où une part importante des nouvelles technologies et des technologies totales provient des sociétés de biotechnologie.
English: The United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) has a special responsibility as an advocate for the interest of its Member States with economies in transition.
French: La Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) a la responsabilité particulière de défendre les intérêts de ses États membres dont l'économie est en transition.
English: Records are retained for six years after expiry of the contract and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les demandes sont conservées pendant trois années après le dernier renouvellement du permis et détruites. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: Editor-in-Chief, “Moscow Journal of International Law” (1991-1997); since 1998: President of the Editorial Board
French: Rédacteur en chef du Journal de droit international de Moscou (1991-1997); depuis 1998 : président du conseil de rédaction
English: The Delegation of Honduras, speaking on behalf of its delegation as well as the G77 and China, stated its support for the budget as proposed.
French: Le représentant du Honduras, s’exprimant au nom de sa délégation, du groupe des 77 et de la Chine, a apporté son soutien au budget proposé.
English: Less than half an hour from Vittel and Contrexeville, one hour from Nancy and Epinal, an impressive peaceful guest establishment in the heart of a pretty village set in the Vosges Plains between orchards and valleys... Welcome to the Hôtel Burnel where four generations of passion have cultivated the art of fine living and hospitality.
French: A moins d’une demi-heure de Vittel et Contrexéville, d’une heure de Nancy et Epinal, une douce et grande maison au cœur d’un joli village de la plaine des Vosges entre vergers et vallons… Bienvenue à l’Hôtel Burnel où quatre générations de passion cultivent l’art du bien vivre et du bien recevoir !
English: As we review the progress of nations and design the role of the United Nations in the twenty-first century, we need to remind ourselves that “we the peoples” of the world constitute the real wealth of the brotherhood of nations.
French: Au moment où nous examinons les progrès accomplis par les nations et que nous concevons le rôle de l'Organisation des Nations Unies au XXIe siècle, nous ne devons pas oublier que « Nous, les peuples » du monde sommes la richesse véritable de la fraternité des nations.
English: In other words, the level of transformation or manufacture from the gold bars to the jewellery is such that they are simply not the same goods anymore.
French: Autrement dit, le niveau de transformation ou de fabrication des barres d'or en bijoux est tel qu'il ne s'agit tout simplement plus des mêmes marchandises.
English: Thus, the CTC has had to deal with large cultural differences between the public and private sectors.
French: Par exemple, la CCT a dû composer avec les grandes différences culturelles entre le secteur public et le secteur privé.
English: • Telefilm Canada Act
French: • Règlement sur l'indemnisation au Canada en matière d'expositions itinérantes
English: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron Télécom ltée (« VTL ») avise le Conseil de son intention d’entrer en concurrence dans la circonscription de Beloeil à compter du 3 septembre 2004. Document: 040903.zip - 156KB 2004-08-27 - Québécor Média au nom de Vidéotron Télécom Ltée Description:
French: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron Télécom ltée (« VTL ») avise le Conseil de son intention d’entrer en concurrence dans la circonscription de Beloeil à compter du 3 septembre 2004. Document: 040903.zip - 156KO 2004-08-27 - Québécor Média au nom de Vidéotron Télécom Ltée Description:
English: The spreads presented in Table 3 indicate that the greatest amount of liquidity can be found in the U.S. market, which was also one of the countries with a higher turnover ratio.
French: Les taux de rotation ne sont pas parfaitement comparables d’un pays à l’autre parce qu’ils ne tiennent pas compte du fait que, dans certains pays, l’État et la banque centrale détiennent jusqu’à l’échéance une bonne partie des titres d’État émis.
English: The low pay often forces workers to work overtime and night shifts.
French: Le bas niveau des salaires contraint souvent les ouvriers à faire des heures supplémentaires et à travailler de nuit.