ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Law also provides protection for the marriage and family against dysfunctional relations and violence in the marriage and the family.
French: La Loi prévoit également une protection du mariage et de la famille contre les relations dysfonctionnelles ainsi que contre les violences conjugales et familiales.
English: Assigning low priority to the safety of TMFs has been shown to be a seriously flawed approach, as neglect of tailings dams has often been shown to be a major or significant contributing factor in the poor international record of tailings dam failures and incidents.
French: Il a été démontré que c'est une grave erreur de n'accorder qu'une faible priorité à la sécurité des installations de gestion des résidus car on a souvent constaté que le mauvais entretien des barrages de rétention des résidus était le principal facteur ou un facteur contribuant largement au bilan international médiocre des défaillances et incidents de barrages de ce type.
English: First, as part of Canada's overall growing presence in the Americas, this country will host the 12th Inter-American Conference of Ministers of Labour during the Fall of 2001.
French: Premièrement, le Canada, qui joue un rôle de plus en plus actif dans les Amériques, sera l'hôte de la XIIe Conférence interaméricaine des ministres du Travail qui aura lieu à l'automne 2001.
English: Not directly translatable, "commune" is a basic unit of administration; there are approximately 37,000 in France. Not directly translatable, "Département" is a larger geographical unit; there are 95 in France as well as 4 overseas.
French: Dans la section suivante de l’extrait, sous le titre « nationalité », il est demandé aux répondants de cocher l’une des trois boîtes illustrées : français de naissance (y compris par réintégration); devenu français par naturalisation, mariage, déclaration ou à votre majorité – indiquez votre nationalité antérieure; et étranger – indiquez votre nationalité.
English: Requests the Secretary-General, in his next overview report, to include information on the environmental policy, guidelines and pilot study as referred to in paragraph 174 of the report of the Secretary-General;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure, dans son prochain rapport d'ensemble, des renseignements sur la politique, les directives et l'étude pilote ayant trait à l'environnement dont il est fait mention au paragraphe 174 du rapport du Secrétaire général;
English: The Commissioner for External Relations, Chris Patten, has shared the burden of responsibilities both geographically and functionally, while the Commission retains control of the budget for assistance.
French: L’UE a entrepris sans tarder de revoir ses mesures de sécurité intérieure et de trouver des moyens de coopérer aux efforts internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: • a volunteer, a sending organisation, a host organisation.
French: • un volontaire, une organisation d'envoi, une organisation d'accueil.
English: Presentation by the delegations of France, Ireland, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Exposé présenté par les délégations de l'Espagne, de la France, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Balancing the system The Commission oversees the administration of both the Occupational Health and Safety Act (OHS Act) and the Workers’ Compensation Act (WC Act).
French: Équilibrer le régime La CSSIAT surveille l’application de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail et de la Loi sur les accidents du travail.
English: In their commentary on the Convention, Burgers and Danelius (1988, p.
French: Premier Congrès des Nations unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (Genève).
English: Application For Reduction of Fees A person who files a submission, supplement or application may apply for a reduction in the fees payable.
French: Le chèque et l'information pertinente doivent être envoyés à la Division des politiques sur les présentations et les renseignements, comme pour tout autre présentation.
English: Vertical migrations about this average level followed a semidiurnal cycle which brought the postlarvae toward the surface during flood.
French: Les migrations verticales autour de cette position moyenne suivent un cycle semi-diurne que amène les organismes vers la surface au flot.
English: These data have been compiled into three climatic ice atlases for Northern Canada Waters, the East Coast of Canada and the Great Lakes.
French: La modernisation soutenue du réseau au cours des quatre dernières années a permis à plus de 50 % des stations de communiquer désormais les données en temps quasi réel.
English: D. Adverse Drug Reactions I'd now like to ask you more specifically about "adverse drug reactions."
French: D. Effets indésirables dus aux médicaments Je vais maintenant vous poser des questions qui portent plus précisément sur les "effets indésirables dus aux médicaments".
English: Each contributed a think piece to focus discussions during those sessions.
French: Chacun d'eux a contribué au succès de ces séances.
English: free of charge lump sum price list for different types of services Source:
French: gratuits forfait liste de prix pour différents types de services Source:
English: Psychological recovery and social
French: Enfants en situation d'urgence 356 - 367 78
English: The SSP-providing CBs shall conclude an agreement with the Eurosystem CBs governing the services to be provided by the former to the latter.
French: Les BC prestataires de la PPU concluent avec les BC de l'Eurosystème un accord régissant les services que doivent fournir les premières aux secondes.
English: Areas of investment include:
French: Les secteurs d’investissement comprennent les suivants :
English: When the crossing season is over and where it is safe to do so, create a v-notch in the centre of the ice bridge to allow it to melt from the centre and also to prevent blocking fish passage, channel erosion and flooding.  8.
French: À la fin de la saison de traverse et lorsqu'il est sécuritaire de le faire, créer une encoche en V au milieu du pont de glace pour lui permettre de fondre à partir du centre et pour prévenir de bloquer le passage du poisson ou de causer l'érosion du canal et l'inondation.  8.
English: Torrents of filthy water spewed out of crushed pipe work.
French: Les canalisations crevées laissent jaillir de l'eau qui forme des torrents de saleté.
English: ... provided that additional mitigation measures are applied.
French: ... à condition que des mesures d’atténuation supplémentaires soient prises.
English: Europe has always condemned terrorism and violence and has instead favoured political negotiation and international law.
French: L’Europe a toujours condamné le terrorisme et la violence pour privilégier la négociation politique et le droit international.
English: I was in a hospital not long ago, a major urban hospital where they told us that 72 percent of the surgeries are now done on an outpatient basis.
French: J'étais dans un grand hôpital urbain, il y a quelque temps, et on m'a dit que 72 pour 100 des interventions chirurgicales se faisaient sans hospitalisation.
English: Reports submitted to Health Canada on types of suspected cardiovascular/cerebrovascular ARs associated with selective COX-2 inhibitors from date marketed to Oct.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI) Tableau 2 :
English: The NHPD will assess the provided evidence to determine that it sufficiently supports all the conditions of use and is appropriate for the type of claim being made.
French: La DPSN évaluera les preuves présentées afin de déterminer si elles constituent un appui suffisant à l'ensemble des conditions d'utilisation et si elles conviennent au type d'allégation formulé.
English: It resulted in important fiscal savings and the elimination or transfer of some programs to other orders of government.
French: Il en est résulté des économies fiscales importantes et l'élimination de certains programmes ou leur transfert à d'autres ordres de gouvernement.
English: A more detailed description of the major information technology trends, from a health industry perspective, is provided in Appendix A. In summary they are as follows:
French: Une description plus détaillée des principales tendances de la technologie de l’information, du point de vue du secteur de la santé, est fournie à l’Annexe A. En résumé, voici la nature de ces tendances.
English: The generic nature of the ECP.NL Model Code makes it suitable as a starting-point for the drafting of (technology-independent) codes of conduct for a range of branches and sectors of society.
French: De par son caractère général, le Code type d'ECP.NL peut servir de point de départ pour la rédaction de codes de conduite applicables - quel que soit le procédé technique utilisé - à toute une série de branches et de secteurs de la société.
English: Deeply concerned that acts of terrorism continue to be perpetrated, endangering the lives and well-being of individuals worldwide, and expressing its deepest sympathy and condolences to the victims of terrorist attacks and their families,
French: Profondément préoccupée par le fait que des actes de terrorisme continuent d'être perpétrés, mettant en péril la vie et le bien-être des gens partout dans le monde, et exprimant sa profonde sympathie et ses condoléances aux victimes de ces attentats et à leurs familles,
English: Better workload distribution among offices is occurring as well as sharing of overtime.
French: Il y a une meilleure répartition du travail entre les bureaux tout comme une meilleure répartition des heures supplémentaires.
English: She could also apply first to the courts for letters of administration to administer the deceased husband's estate, and then to the Land Records Office to have title to the property transferred to her.
French: La veuve peut également présenter d'abord aux tribunaux une demande pour pouvoir administrer les biens de son mari décédé puis une autre demande à l'office du cadastre pour que le titre de propriété lui soit transféré.
English: The reduction of the assessment of the largest contributor was a distortion of the capacity to pay, but was politically necessary.
French: La diminution de la quote-part de l'État Membre qui verse la contribution la plus élevée fausse l'application du principe de la capacité de paiement, mais correspond à une nécessité politique.
English: Beteiligungs KG, established in Unterhaching (Germany), represented by R. and H. Kunz-Hallstein, Rechtsanwälte, appellant, the other party to the proceedings being:
French: Beteiligungs KG, établie à Unterhaching (Allemagne), représent ée par Mes R. et H. Kunz-Hallstein, Rechtsanwälte, partie requ érante, l’autre partie à la procédure étant:
English: Ensure appropriate reporting to parents through regular report cards and parent-teacher interviews.
French: Distribuer régulièrement aux parents des bulletins scolaires et organiser des entrevues parent-enseignant.
English: Our employees around the globe make this innovation happen – whether it is in research, development, production or marketing.
French: L'innovation est la clé du succès dans nos deux secteurs commerciaux : la pharmacie et la chimie. Qu'ils œuvrent dans la recherche, le développement, la production ou le marketing, nos collaborateurs sont le véritable moteur de cette innovation dans le monde entier.
English: Marital status (a) box 7? (b) box 8?
French: Non dans l’affirmative, dans quel pays?
English: An average level of 6 ppb lindane in breast milk was obtained in a study in Alberta, Canada (ATSDR, 2005).
French: Une autre étude faite dans la province d'Alberta, au Canada, a obtenu le chiffre moyen de 6 ppb (ATSDR, 2005).
English: Official Journal of the European Union L 176, 15 July 2003, p.
French: Journal officiel de l'Union européenne L 176 du 15.7.2003, p.
English: On 9 April 1999, the Committee of Ministers consulted the Assembly regarding this request.
French: Le 9 avril 1999, le Comité des Ministres a consulté l’Assemblée sur cette demande.
English: and raises concerns around future employability or insurability); and any other information that, if released, might lead to social stigmatization or discrimination. Researchers should also be aware of information that communities may consider sensitive because, for example, of its potential to stigmatize a community.
French: Processus par lequel le chercheur offre aux participants l’occasion d’examiner les transcriptions de leurs propos ou de leurs gestes et de supprimer ou de noter en bas de page les renseignements qu’ils considèrent inexacts ou sensibles.
English: He indicated that Mr. Arar had asked to be sent to Canada, and Washington wanted to know whether the RCMP could charge him or refuse him entry to Canada.
French: Enfin, je remarque que dans sa réponse, la GRC a fourni de l’information assortie de réserves écrites qu’elle avait reçue du SCRS sans obtenir le consentement de ce dernier.
English: These seminars are placed in the framework of what we call Concerted Actions. Concerted Actions essentially rely on Member States and the business community exchanging information, knowledge and experience and trying to learn from each other how to better succeed.
French: Ces séminaires se situent dans le cadre de ce que nous appelons les Actions concernées.Les Actions concernées reposent essentiellement sur les échanges d’information, de savoir et d’expérience entre les États membres et la communautré des affaires, et sur le principe de tenter d’apprendre les uns des autres comment réussir mieux.
English: • Raise awareness about historical experiences of those communities affected by historical wartime measures and/or historical immigration restrictions by disseminating information on funded initiatives.
French: • Sensibiliser le public aux expériences historiques des communautés touchées par des mesures de guerre historiques ou des restrictions historiques en matière d'immigration en diffusant de l'information sur les initiatives financées.
English: The policy development process was supported by national consultation, which resulted in the renewed broad-based support of stakeholders, including provincial and territorial governments, for federal leadership in preventing and reducing homelessness.
French: La politique a été élaborée notamment à la suite d'une consultation nationale, qui a été suivie d'un appui généralisé renouvelé par les intervenants, y compris les gouvernements des provinces et des territoires, au sujet du rôle de premier plan du gouvernement fédéral pour prévenir et réduire l'itinérance.
English: Modelling work may be required to predict these effects.
French: Des travaux de modélisation pourraient être requis afin de prévoir ces effets.
English: Should audits reveal that an allocation holder has been selling or "transferring" export levels without lumber, the Minister may be expected to take this into account when deciding on that company's allocation for the next year.
French: Si les vérifications devaient révéler qu'un détenteur de part a fait des ventes ou des « transferts » non accompagnés de bois d'oeuvre, le Ministre en tiendrait vraisemblablement compte lorsqu'il s'agirait de décider du niveau d'exportation de cette société pour l'année suivante.
English: Contact your nearest Job Find Centre .
French: Communiquez avec le Centre de recherche d’emploi le plus près de chez vous .
English: Follow-up to concluding observations on State reports and to Views under the Optional Protocol
French: Suivi des observations finales sur les rapports des États et des constatations adoptées au titre du Protocole facultatif
English: Parkdale, #150 Laird Dr., Suite 302 Toronto, Ontario M4G 3V7 Tel: (416) 421-8111 Fax: (416) 421-9062
French: P.O. Box 42066 Acadia Postal Outlet Calgary (Alberta) T2J 7A6 Tél.: (403) 289-8385 Adresse électronique: info@csica.zener.com
English: Apparent increases in disease incidence may be due to normal secular trends for that disease, changes in case definitions, enhanced surveillance or improved diagnosis - all unrelated to external factors.
French: Des élévations apparentes de l'incidence de la maladie peuvent être dues à des tendances séculaires normales pour cette maladie, des changements dans les définitions de cas, une surveillance accrue et une amélioration du diagnostic - tous sans rapport avec des facteurs externes.
English: Wow I thought this gamne had been canceled.
French: Un connaisseur ! ^^ Tu risque d'etre un peu court avec ton 500mm toutefois...
English: The biological agent holdings of DRES (DRDC Suffield) be restricted to those microorganisms that are in frequent use or not readily available from central strain repositories.
French: Que les stocks d’agents biologiques du CRDS (RDDC Suffield) se limitent aux micro-organismes fréquemment employés ou qui ne sont pas facilement disponibles auprès de dépôts centraux de souches.
English: A new generation of glulam beams with even higher design strengths provide more opportunities in both residential and nonresidential markets.
French: Même lorsque les codes existeront, il est impossible de savoir quand les pays commenceront à fournir des données sur le commerce des lamellés-collés.
English: He is represented by the non-governmental organization Vérité-Action.
French: Il est représenté par l'organisation non gouvernementale Vérité-Action.
English: • PA 2007-10-25 BJB00 Modify This program activity code was created in error and has been replaced with BIZ00
French: • PA 2007-10-25 BJB00 Modifier Ce code d'activité de programme a été créé par erreur et est replacé par BIZ00
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 1 Recital A A. whereas in its Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy the Commission expresses the opinion that alternative management mechanisms can play a significant complementary role in Community fisheries management, Or. es
French: considérant l’opinion exprimée par la Commission dans son Livre vert sur la réforme de la Politique commune de la pêche, dans le sens où les mécanismes de substitution de gestion peuvent jouer un rôle complémentaire significatif dans la gestion communautaire de la pêche, Or. es
English: Last reply Santa Teresa has an internet cafe with high-speed wireless internet.
French: Derniere réponse Santa Teresa has an internet cafe with high-speed wireless internet.
English: CN has estimated the cost of maintaining the integrity of the existing bridge in the foreseeable future at $25,000.
French: Le CN estime qu'il en coûterait 25 000 $ pour assurer l'intégrité structurale du pont en place dans un avenir prévisible.
English: • Water for Life Intern  (Laos) Open Samaritan's Purse Canada (Alberta)
French: • Water for Life Intern  (Laos) Vacant Samaritan's Purse Canada (Alberta)
English: This note was disclaimed by a Pentagon spokesman and the final version, distributed in May 1992, stressed the maintenance and expansion of alliances.
French: Cette note fut désavouée par un porte-parole du Pentagone et la version finale, distribuée en mai 1992 met l'accent sur la préservation et l'expansion des alliances.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B1FD9FDC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B1FD9FDC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: For example, in the insider trading case launched against former British Columbia premier Bill Bennett, the case evolved in the following manner.
French: Par exemple, dans l’affaire des délits d’initié intentée contre l’ancien premier ministre de la Colombie-Britannique, Bill Bennett, l’affaire a évolué de la façon suivante.
English: 39 Canadian Inter@ctive Reid Report—Music Downloading in Canada:
French: 16 Revue Music & Copyright, le 7 juillet 2004.
English: Pakistan was obliged to develop nuclear weapons and related delivery systems to maintain credible minimum deterrence against external aggression, especially once similar capabilities were developed and demonstrated by our eastern neighbour.
French: Le Pakistan a été obligé de mettre au point des armes nucléaires et leurs vecteurs connexes pour préserver un minimum crédible de dissuasion contre toute agression extérieure, en particulier lorsque des capacités similaires ont été mises au point et démontrées par notre voisin à l'Est.
English: The success of these truly local economic intelligence policies depends on the following key factors:
French: Ces véritables politiques locales d’intelligence économique reposent sur des facteurs clés de succès:
English: This hotel is very nice and clean but far from the center.
French: Il servizio è corretto, ma non guasterebbe un po' di sorriso/gentilezza con i clienti. L'Hotel offre un'ottima colazione, buffet ricco di ogni buon di Dio, l'unico neo che solo dalle 8,30 in poi.Se si desidera visitare tutta l'Istria o altre regioni, partendo un po' prima, si rimane senza colazione.
English: Thickfoot, who believed that his acceptance of the treaty the previous year had made him chief, now reported that the other bands "threatened him with violence for saying he was to be Chief."
French: Thickfoot, qui croyait être devenu le chef du fait qu'il avait accepté le traité l'année précédente, se plaignit que les autres "proféraient à son endroit de violentes menaces parce qu'il se disait le chef."
English: Report of the Expert Advisory Panel on the Safety of Cox-2 Selective Non-steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) 1.
French: Rapport du Groupe consultatif d’experts sur l’innocuité des médicaments antiinflammatoires non stéroïdiens (AINS) inhibiteurs sélectifs de la COX-2 1.
English: E. Paucity of human resources and skills
French: Pénurie de ressources humaines et insuffisance des connaissances techniques
English: • Performance Plus, Benchmark your Business
French: • Faites une analyse comparative de votre entreprise
English: Serving my country gives me satisfaction-and earning medals.
French: Je me réjouis de servir mon pays et lorsque je reçois une médaille, je sais que mes efforts sont reconnus.
English: Li responded.  Mr. Paulino da Cruz, Head of Cadastral and Land Information of the National Directorate for Land and Property and Cadastral Services, Ministry of Justice of Timor-Leste presented a paper entitled “The efforts of building GIS infrastructure in a newly independent State: The case of Timor Leste” (E/CONF.100/IP.12).
French: M. Paulino da Cruz, Chef de l'information sur le cadastre et les terres de la Direction nationale pour les terres et la propriété et les services de cadastre du Ministère de la justice du Timor-Leste, présente un exposé d'orientation sur les efforts nécessaires pour bâtir l'infrastructure d'un système d'information géographique dans un État nouvellement indépendant -- le cas du Timor-Leste (E/CONF.100/IP.12).
English: • WTO Appellate Body Confirms Canadian View that Brazilian Aircraft Subsidy is Illegal See our page "Dispute Settlement" for the News Release and a link to the WTO Appellate Body Reports. July 20, 2000
French: • L'Organe d'appel de l'OMC confirme l'opinion du Canada au sujet de l'illÃ©galitÃ© des subventions brÃ©siliennes Ã l'industrie de l'aviation  Voir notre page « RÃ¨glement des diffÃ©rends » pour le CommuniquÃ©, ainsi qu'un lien aux Rapports de l'Organe d'appel de l'OMC 20 juillet 2000
English: • Ensuring equity in staffing actions and developmental opportunities
French: • Maintenir des pratiques objectives, équitables et impartiales en matière de ressources humaines.
English: It sounds ideal, exciting, even adventurous, but the reality can fall far short without the tools necessary for that exploration.
French: Cela peut paraître idéaliste, passionnant, aventureux même, mais la réalité est tout autre quand on n’a pas les outils nécessaires.