ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first place it would help some authorities develop a constituency to support the granting of needed budgetary resources, frequently wholly inadequate because of the low political priority for the area.
French: Il pourrait susciter un mouvement d'opinion en faveur de certains secteurs qui pourraient ainsi justifier leurs demandes de crédits, restées souvent insatisfaites en raison de leur rang de priorité peu élevé auprès des politiques.
English: In this regard, we call upon the CD to open its doors and engage with non-governmental organizations and civil society.
French: À cet égard, nous exhortons la Conférence du désarmement à ouvrir ses portes et à coopérer avec les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: The after-service health insurance is for staff members who have left the service of UNOPS owing to retirement or disability, provided the staff member had been a contributory participant in the United Nations Joint Staff Pension Fund for a specified period.  In the case of retirement, the qualifying period is 10 years, and in case of termination for disability, three years.
French: L'assurance maladie après la cessation de service s'adresse aux fonctionnaires qui ne sont plus au service de l'UNOPS ou bien du fait de leur départ à la retraite ou bien pour raison d'invalidité et qui ont cotisé à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pendant une période donnée, à savoir 10 ans dans le premier cas et trois ans dans le second.
English: It is crucial that, especially given the current economic climate, investment in human capital by employers is not allowed to spiral downwards, but instead should increase.
French: Pour la plupart des États membres, la participation, au sens de l'EFT, fait référence aux cours et formations suivis pendant les quatre semaines précédant l'enquête.
English: • If some of the food you usually eat was grown in BC, you get +20
French: Si, cette semaine, vous avez réparé quelque chose qui autrement aurait été mis au rebut : -5 ......
English: His delegation welcomed the establishment of a task force of the Group of Eight to boost Internet access and help bridge the digital divide as well as the Secretary-General's initiative known as the United Nations Information Technology Service (UNITeS), in which global volunteers helped empower the poor to use information technology.
French: Sa délégation salue l'établissement d'une équipe spéciale du Groupe des Huit pour favoriser l'accès à l'Internet et combler le fossé numérique, ainsi que l'initiative du Secrétaire général, connue sous le nom de Service des technologies de l'information des Nations Unies (UNITeS), dans le cadre duquel les volontaires du monde entier aident les pauvres à utiliser les technologies de l'information.
English: During her visit to the region, the Special Representative had noted the deterioration of the social fabric and of traditional structures, which had engendered a climate of insecurity for the population and impunity for perpetrators of violations;
French: La visite de la Représentante spéciale dans la région lui avait permis de constater la détérioration du tissu social et des structures traditionnelles, laquelle avait engendré un climat d'insécurité pour les populations et d'impunité pour les auteurs des violations;
English: Agriculture and Agri-Food Canada Brief description (250 words in lay language) of proposed research: The ultimate goal of this research initiative is to build in multidisciplinary scientific expertise from medical, social, psychological, and management fields to improve mental health in the workplace.
French: Nom de la représentante du partenaire en milieu de travail  Marie Rolande Saint-Pierre, Apprentissage et développement organisationnel, Agriculture et Agroalimentaire Canada Organisation partenaire en milieu de travail  Agriculture et Agroalimentaire Canada Brève description (250 mots en langage non spécialisé) de la recherche proposée Le but ultime de cette initiative de recherche est de bâtir une expertise scientifique multidisciplinaire dans les domaines de la médecine, des sciences sociales, de la psychologie et de la gestion afin d'améliorer la santé mentale en milieu de travail.
English: These proposals will effectively pre-empt the judgment of the courts.
French: Ces propositions préjugent donc des décisions des cours.
English: Any dispute arising out of the use of this website, its content or availability, the interpretation of this agreement or anything related or similar thereto is governed by the laws of the province of Québec, Canada, without any reference to the rules and principles governing conflict of law, and shall fall under the exclusive jurisdiction of the Courts of Québec.
French: Les litiges qui découlent de l’utilisation de ce site Internet, de son contenu ou de sa disponibilité, de l’interprétation de la présente convention ou de tout aspect connexe ou semblable, sont régis par les lois de la province de Québec (Canada), sans faire référence aux règles et principes régissant les conflits de lois, et sont uniquement de la compétence d’un tribunal siégeant à l’intérieur des limites de la province de Québec (Canada).
English: It does not apply either to salted, sugared, roasted and other processed almond kernels.
French: Elle ne s'applique pas non plus à les amandes salées, sucrées, grillées ou ayant subi d'autres transformations.
English: However, if the motor vehicle can detect that filament light sources are not being used on the trailer for the emergency stop signal, the frequency may be that specified in paragraph 6.23.7.1.
French: Toutefois, si le véhicule automobile est en mesure de détecter que les sources lumineuses à incandescence ne sont pas utilisées sur la remorque pour le signal de freinage d'urgence, la fréquence peut être celle indiquée au paragraphe 6.23.7.1.
English: They can really show their clients that they live and breathe what they do.
French: Ils peuvent ainsi montrer à leurs clients à quel point ils vivent leur travail.
English: Messages should be simple and concise: narrow them down to three or four points - no one can retain more than that, senior or not so senior.
French: Si le client ne comprend pas, reformulez la phrase; ne vous contentez pas de la répéter dans les mêmes mots ou à plus haute voix.
English: Dosage form(s): < < Those suited to the allowable route(s) of administration. Infusions or decoctions must not be used for "liver protectant" and/or "promotion of a healthy liver" claims, due to poor water solubility of silymarin (Blumenthal 2003).
French: Selon la ou les voie(s) d’administration Les infusions ou les décoctions ne peuvent être utilisées en association avec les allégations d’« agent hépatoprotecteur » ou « pour favoriser la santé du foie » en raison de la faible solubilité de la silymarine dans l’eau (Blumenthal 2003).
English: At this Spring Council there will presumably be reference to the recent change of government in Russia.
French: Ce sommet de printemps se penchera probablement sur le récent changement de gouvernement en Russie.
English: These benefits include access to natural resources in the North and urban services and consumer markets in the south.
French: De nouvelles terres de réserve ouvrent la voie à des perspectives économiques qui auraient manqué autrement à la plupart des collectivités.
English: In the higher dose group, there was an increase in the ratio of the concentration in urine of amino acid nitrogen to that of creatinine, indicative of a decrease in the ability of the proximal convoluted tubule of the kidney to reabsorb amino acids.
French: Dans le groupe exposé à la dose la plus élevée, on a observé une augmentation du rapport de la concentration urinaire de l'azote provenant des acides aminés à la concentration urinaire de l'azote provenant de la créatinine, ce qui indique une diminution de la capacité de réabsorption des acides aminés par les tubules rénaux contournés proximaux.
English: As far as substantive criminal law is concerned, in addition to the mentioned crimes, it should also be referred Article 237 of the Criminal Code, which provides for and punishes the crime of omission of report which occurs when “a superior having knowledge that his subordinate has engaged in the acts referred to in Articles 234, 235 or 236 and fails to report him within the maximum period of 3 days after learning of the fact”.
French: Au regard du droit pénal positif, outre les délits mentionnés il y lieu de se référer aussi à l'article 237 du Code pénal, qui prévoit et sanctionne le délit de non dénonciation “lorsqu'un supérieur ayant connaissance que son subordonné a commis les actes visés aux articles 234, 235 ou 236 ne le dénonce pas dans un délai maximum de trois jours après avoir appris les faits”.
English: 4612 Amounts recovered for general administrative services by other departments or other programs within a department Note(s):
French: 461 RECOUVREMENT DE COÛTS DES MINISTÈRES ET ORGANISMES 4611 Frais généraux ou autres montants récupérés par les ministères et organismes des fonds renouvelables Note(s):
English: APPLICATION [1] On September 4, 2003, Teresa Torres filed with the Air Travel Complaints Commissioner (hereinafter the ATCC) the complaint set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 4 septembre 2003, Teresa Torres a déposé la plainte énoncée dans l'intitulé auprès du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien (ci-après le CPTA).
English: This implies, for example, close cooperation among those who establish these measures, including consultations with local populations.
French: Cela suppose, par exemple, qu'il y ait une étroite coopération entre les décideurs, laquelle passe notamment par la consultation des populations locales.
English: 2 Market Size The 2004 Design Industry Valuation survey results estimated the size of the design consultancy market to be 4,000 businesses, a decrease of 500 businesses from 2003.
French: 2 La taille du marché Selon les chiffres du Design Industry Valuation Survey recueillis en 2004, le marché actuel des consultants en design est formé de 4 000 entreprises, soit 500 moins qu'en 2003.
English: Minimum National Requirements for a First Nation Regional Managing Organization (FNRMO) A general framework for an FNRMO has been developed to enable flexibility and to account for regional variances.
French: Tous les organismes régionaux de gestion devront, toutefois, répondre aux exigences de base minimales énumérées plus bas.
English: I've met groups and individuals who are living with or dying of the consequences of the failures of the past.
French: J'ai rencontré des groupes et des individus qui vivent avec les conséquences des erreurs du passé ou qui en meurent.
English: Two U.S. investors in Canada (Sun Belt Water Inc. and Pope & Talbot Inc.) served Canada Notices of Intent to Submit Claims to Arbitration on December 2, 1998, and December 24, 1998, respectively.
French: Deux investisseurs amÃ©ricains au Canada – Sun Belt Water Inc., et Pope & Talbot Inc. – ont signifiÃ© au gouvernement leur intention de soumettre une plainte Ã l’arbitrage, les 2 et 24 dÃ©cembre 1998, respectivement.
English: (b) The provision in the Constitution and in the Armed Forces (Military and Reserves Service) Act, that “in case of necessity, … all able-bodied Salvadorans” may be recruited for military service, could indefinitely lower the age range of recruits.
French: b) Selon des dispositions figurant dans la Constitution et dans la loi relative au service militaire et aux forces armées de réserve, «en cas de nécessité (…) tous les Salvadoriens aptes» peuvent être appelés sous les drapeaux, ce qui peut conduire au recrutement de personnes de plus en plus jeunes.
English: "What is the City but the People?" -- William Shakespeare Abramovitz, Anita, and Susannah Kelly.
French: IDÉES (161) "What is the City but the People?" -- William Shakespeare Abramovitz, Anita, and Susannah Kelly.
English: The mayors of the municipalities proposed the following institutions where the research was conducted:
French: Les maires ont proposé que l'étude soit menée au sein des institutions ci-après :
English: • streamline and/or reengineer administrative business processes and practices on a government-wide basis; and
French: • rationaliser ou restructurer les procédures et pratiques administratives à l'échelle du gouvernement;
English: Particularly if the true value is in the middle or upper part of that range, other measures, in addition to adding a spring harvest, would be required to achieve the recommended reductions in population growth rate.
French: Particulièrement si la valeur réelle se situe au milieu ou dans la partie supérieure de cette fourchette, d’autres mesures, en plus d’ajouter une chasse printanière, seraient nécessaires pour atteindre les réductions recommandées du taux de croissance de la population.
English: The convenience to the airport was a large factor in choosing this hotel, but the grounds will make me sure I return again. The beautiful park at the hotel was serene and peaceful, perfect to wind down after the trip to other parts of Thailand.
French: la proximité de l'aeroport le confort ainsi que la navette qui nous amene et ramene à l'aéroport trés pratique .merci.
English: In the present case, therefore, on the strength of the information before it, the Committee concludes that the absence of any avenue of judicial or independent administrative review of the Government's decision to expel the complainant does not meet the procedural obligation to provide for effective, independent and impartial review required by article 3 of the Convention [against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment].”
French: Par conséquent, en l'espèce, au vu des renseignements dont il dispose, le Comité conclut que l'absence de toute possibilité d'examen judiciaire ou administratif indépendant de la décision du Gouvernement d'expulser le requérant constitue un manquement à l'obligation de procédure d'assurer l'examen effectif, indépendant et impartial requis par l'article 3 de la Convention [contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants].».
English: Anecdotal evidence suggests that registrants face challenges in managing their regulatory compliance and risk.
French: Des données non scientifiques laissent croire que les sociétés inscrites sont confrontées à des défis au niveau de la gestion du risque et de la conformité liés à la réglementation.
English: The 2001 United Nations consolidated appeals process will adopt such an approach to defining the special needs of internally displaced persons, within an overall strategy addressing the needs of all vulnerable groups in specific crises.
French: Le processus d'appel global des Nations Unies pour 2001 adoptera cette approche qui permettra de définir les besoins spécifiques des personnes déplacées, en les replaçant dans le cadre d'une stratégie d'ensemble visant à répondre aux besoins de toutes les catégories vulnérables confrontées à certaines situations de crise.
English: A washing machine and laundry facilities completes the gite’s services.
French: À côté de la piscine se trouve une petite pièce avec douche et toilettes.
English: This provision and other requirements of due process enshrined in article 14 cannot be construed as invariably rendering proceedings in absentia impermissible, irrespective of the reasons for the accused person's absence.
French: Cette disposition et d'autres garanties d'une procédure régulière prévues à l'article 14 ne sauraient être interprétées comme interdisant systématiquement les procès par contumace, quelles que soient les raisons de l'absence de l'accusé.
English: Efforts to replicate and promote such a paradigm shift will contribute to the attainment of the goals of sustainable development.
French: Les initiatives visant à reproduire et promouvoir ce changement paradigmatique contribueront à la réalisation de l'objectif de développement durable.
English: • Oriented Strand Board (OSB) Plant (Fort St. John, British Columbia);
French: • fabrique de panneaux à copeaux orientés (OSB) (Fort St. John, Colombie-Britannique);
English: Statistical analysis of the laboratory results demonstrates that common standpipe materials, such as steel and polyvinylchloride (PVC), do not affect temperature in the subsurface.
French: Une analyse statistique des résultats de laboratoire démontre que les matériaux des tubes ouverts, comme l'acier et le chlorure polyvinylique (PVC), n'affectent pas la température dans le sous-sol.
English: The results shown below revealed: (i) the distribution of difficulties cited first (difficulty no. 1), (ii) the distribution of all difficulties mentioned, regardless of their rating (as no.
French: Les résultats présentés ci-après font ressortir : (i) la répartition des mentions portant sur la difficulté citée en première position (difficulté no1), (ii) celle portant sur l'ensemble des difficultés mentionnées indifféremment de leur classement (en no1, no2 ou no3) et (iii) celle pareillement établie à partir de l'ensemble des mentions mais en les pondérant selon le classement de la difficulté8.
English: The individual may also have a special need for practical and legal assistance in order to escape from a forced marriage situation.
French: L'individu concerné peut aussi avoir un besoin particulier d'assistance judiciaire et pratique afin d'échapper à un mariage forcé.
English: Since decisions are taken by consensus among the Members themselves, the Secretariat does not have the decision-making role that other international bureaucracies are sometimes given.
French: Comme les décisions sont prises par consensus entre les membres eux-mêmes, le Secrétariat n’a pas le rôle décisionnel conféré à certaines autres bureaucraties internationales.
English:  Return to Top To take another example, it is easier to sue for libel in Canada than it is in the United States.
French:  Retour en haut de la page Pour prendre un autre exemple, il est plus facile au Canada qu’aux États-Unis de poursuivre pour diffamation.
English: - - -Other NMB NMB NMB NMB
French: NMB NMB NMB NMB NMB 9,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TACI, TC:
English: George Soros, a financier, is author of The Age of Fallibility:
French: Il a écrit un livre intitulé The Age of Fallibility:
English: Pressures associated with recruitment, retention, succession planning, management development, and labour relations are expected to continue for the foreseeable future.
French: Les pressions rattachées au recrutement, au maintien de l’effectif, à la planification de la relève, au perfectionnement des cadres et aux relations de travail ne sont probablement pas près de s’estomper.
English: Yes No  - Soil Yes No  - Water Yes No
French: - L'inspection des tubercules Oui Non
English: Readers can delight in well-known titles and those that they are discovering for the first time.
French: Les lecteurs seront ravis de retrouver des titres déjà connus, et d'en découvrir de nouveaux.
English: Trade between the four partners has increased, although to a lesser degree than was initially expected.
French: Le commerce entre les quatre partenaires s'est intensifié, mais dans une moindre mesure que celle initialement prévue.
English: I wish to record here my appreciation for the initiative taken by Commissioner Frattini.
French: Je tiens à dire ici que j’apprécie l’initiative prise par le commissaire Frattini.
English: The number of inspectors is clearly insufficient while the number of prosecutions for breaches of environmental law indicates that enforcement level is very low.
French: Le nombre d'inspecteurs est nettement insuffisant et le nombre d'actions intentées pour manquement à la législation sur l'environnement montre que les moyens de contrainte sont très faibles.
English: In addition, she had had prior Experience in another province (which she named) working with level 3 bacteria, although in a level 2 laboratory.
French: En outre, elle avait acquis de l'expérience dans la manipulation de bactéries de niveau 3, bien que dans le contexte d'un laboratoire de niveau 2, dans une autre province (dont elle a donné le nom).
English: UNICEF, in collaboration with other agencies, has supported the National Youth Forum by providing it with the tools to encourage young people to change behaviour.
French: L'UNICEF, en collaboration avec d'autres organes, a appuyé le Forum national des jeunes, en donnant les moyens d'inciter les jeunes à changer de comportement.
English: They have not replaced the traditional way of life or values, such as taking care of people.
French: Ces institutions n'ont pas remplacé les valeurs ou le mode de vie traditionnels, notamment l'entraide.
English: • PPTC carried out several other initiatives to improve client service during the past year: o Launched an extended hours of service initiative to better address volume in the busy season.
French: • PPTC a effectué diverses autres initiatives, pour améliorer le service à la clientèle au cours de l’année écoulée : o Lancement d’une initiative de prolongation des heures de service, pour mieux traiter le volume au cours de la haute saison.
English: The introduction of the new programme led to a significant drop in the number of scholarships granted in 1998.
French: L’introduction du nouveau programme a créé une baisse notable du nombre de bourses en 1998.
English: The earlier noted correlation between bGP and ue contains fine structure.
French: La corrélation entre bGP et ue, mentionnée précédemment, contient une structure fine.
English: Delaney and Associates Reference Number: 7105582 Contract Date: 9/22/2006 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 9/22/2006 - 11/30/2006 Delivery Date:
French: Delaney and Associates Numéro de référence: 7105582 Date du contrat: 9-22-2006 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens DurÃ©e du contrat: 9-22-2006 - 11-30-2006 Date de livraison:
English: I think that is a reasonable quid pro quo.
French: Je pense qu'il s'agit d'une compensation raisonnable.
English: It is the policy of the Ministry of Education to encourage every youth to complete 12 years of school and matriculation examinations.
French: Le ministère de l'Éducation a pour objectif d'encourager tout jeune à accomplir 12 années de scolarité et à passer les examens de fin d'études secondaires.
English: We welcome the increase in the number of States that have ratified, approved, accepted or acceded to the Convention since our last meeting and encourage other States, both within and outside the UNECE region, to ratify, approve, accept it or accede to it at the earliest opportunity.
French: Nous nous félicitons de l’augmentation du nombre d’États qui ont ratifié, approuvé ou accepté la Convention ou y ont adhéré depuis notre précédente réunion et encourageons les autres États, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la région de la CEE, à ratifier, approuver ou accepter cet instrument ou à y adhérer dans les meilleurs délais.
English: · At the MECACAR Coordination Meeting in Cairo, MECACAR countries propose to continue their cooperation for another 3 years and to expand their mandate to include broader immunization issues.
French: · Lors de la réunion de coordination MECACAR tenue au Caire, les pays membres du réseau proposent de prolonger de trois ans leur coopération et d’étendre leur mandat pour y inclure des questions de vaccination plus générales.
English: Good communication and good science means if the processes are good and people accept them, it can diffuse potential problems.
French: Une bonne communication et une bonne capacité scientifique signifient que, si les procédures sont adéquates et que les gens les acceptent, elles peuvent diffuser les problèmes potentiels pouvant survenir.