ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advisories were issued instructing a number of courts to address particular failings.
French: En 2007, l'Inspection de la magistrature a procédé à de nombreuses campagnes.
English: When you will be at the round abouts (named "Rond point du Mail"), Follow Allauch - D44F (avenue Paul Sirvent).
French: Arrivé au Rond-Point du mail, suivre Allauch - D44F (avenue Paul Sirvent).
English: Throat and eye swabs from a visit to a general practitioner on 8 April proved negative by genomic testing.
French: Des tests génomiques effectués sur des prélèvements de gorge et des prélèvements oculaires obtenus lors d'une visite chez un médecin général le 8 avril ont donné des résultats négatifs.
English: Our objective has been to look for the best means to deliver the co-ordination of the different economic policies of the Member States.
French: Mieux contrôler la mise en œuvre de la politique de concurrence par la Commission a également été l'un des résultats dont notre commission peut se féliciter.
English: Improved reporting to Parliament The new website for parliamentarians is now live and provides access to planning and performance information, and Web tools, including the following:
French: Amélioration des rapports au Parlement Le nouveau site Web des parlementaires est opérationnel et donne accès à des renseignements sur la planification et le rendement, ainsi qu'à des outils sur le Web, notamment :
English: In the absence of adequate legislation, the Working Group urges the media to adopt measures for monitoring and self-regulation, in order to eliminate all vestiges of racism and ethnic discrimination in their programmes and other content.
French: En l'absence d'une législation appropriée, il invite instamment les médias à adopter des mesures de surveillance et d'autorégulation afin de rayer de leurs programmes ou du contenu de leurs émissions tout vestige de racisme et de discrimination ethnique.
English: A space will be installed in the interior of the airplane to enable the screening of historic film material on the history of the Berlin Airlift.
French: L´objectif des travaux en cours est de créer un espace de projection à l´intérieur de l´avion pour y passer des films sur l´histoire du pont aérien.
English: BDBC FLS 020 Management Counselling and Consulting Description:
French: Dossiers de tous les prêts inactifs. Sujets :
English: Possibilities will be explored to use such support as block grants for the education of OVC.
French: On étudiera la possibilité de recourir à des aides du type des dotations forfaitaires pour l'éducation des orphelins et autres enfants vulnérables.
English: Physical Effort - The work requires manipulating large, complex and fragile glass articles for long periods in a standing position.
French: Effort physique - Le travail exige qu'on manipule des articles en verre volumineux, complexes et fragiles en demeurant debout pendant de longues périodes de temps.
English: "For the first time, I can offer the entire networking package from ProCurve, which simplifies implementation and gives my customers a greater sense of security at an affordable cost.
French: Chaque routeur de la gamme intègre un port Compact Flash permettant une installation simplifiée grâce à la sauvegarde préalable de la configuration du routeur.
English: Suggested options for reform to the child care expense deduction include increasing the amount of the deduction, removing restrictions on the nature of the income to which the deduction may be applied or converting the deduction to a refundable tax credit (as is done in Quebec).
French: Diverses possibilités de réforme de la déduction pour frais de garde d'enfants sont proposées, notamment l'accroissement du montant de la déduction, l'abolit ion des restrict ions quant à la nature du revenu auquel peut s'appliquer la déduction, ou la conversion de la déduction en crédit d'impôt remboursable (comme au Québec).
English: In her keynote speech to the Bucharest Interparliamentary Conference Dr Nafis Sadik, Executive Director of UNFPA, said that the Cairo + 5 review undertaken by the United Nations in 1999 showed that many countries have incorporated population concerns in their development policies.
French: Dans son allocution introductive à la Conférence interparlementaire de Bucarest, le Dr Nafis Sadik, directeur exécutif du FNUAP, a déclaré que l'évaluation «Le Caire + 5» entreprise par les Nations Unies en 1999 montrait que de nombreux pays avaient pris en considération les préoccupations démographiques dans leurs politiques de développement.
English: All other language training they require is procured as prescribed in this policy.
French: Toute autre formation linguistique nécessaire est obtenue conformément aux dispositions de la présente politique.
English: If the evidence is descriptive and it seems apparent that the examiner did not have this information previously, it will be submitted to complete the file.
French: Si les preuves ont un caractère descriptif et qu’il apparaît que l’examinateur ne disposait pas de ces informations auparavant, elles seront jointes au dossier.
English: A centre against racism and related intolerance, run by NGOs and funded by the Government, is expected to commence operations in 2003.
French: Un centre contre le racisme et l’intolérance, géré par les ONG et financé par le gouvernement, devrait entrer en service en 2003.
English: This is an organization that wants to move ahead, but has yet to make it happen.
French: L’organisation veut progresser mais n’y arrive pas encore.
English: It is estimated that women make up half of the total workforce of the country; 44 per cent of women heads of family are poor while 21 per cent of men heads of family are poor.
French: D'après les estimations, les femmes constituent la moitié de la population active du pays; 44 % de femmes chefs de famille sont pauvres, contre 21 % d'hommes.
English: Mardi 19 octobre 2010, 18h00 - 20h00 "Comment, en contexte post-soviétique (c'est-à-dire après 70 ans d'athéisme), mes minorités sibériennes peuvent-elles reconstruire une "tradition religieuse" apte à servir de support à leur nouvelle identité ?
French: Mardi 19 octobre 2010, 18h00 - 20h00 "Comment, en contexte post-soviétique (c’est-à-dire après 70 ans d’athéisme), mes minorités sibériennes peuvent-elles reconstruire une "tradition religieuse" apte à servir de support à leur nouvelle identité ?
English: (Minimising the hazards and risks…..) 3. Reducing the levels of harmful active substances by substituting the most dangerous with the safer (including non chemicals) alternatives.
French: La substitution de matières actives devra tenir compte de tous les aspects de l’utilisation de cette matière : les cultures sur lesquelles elle est utilisée, y compris les cultures mineures, les parasites, l’interaction dans les co-formulations, les problèmes de risques de résistance avec son site d’action, son coût, etc….
English: Research to develop validated authentication methods and tools.
French: Mener de la recherche afin d'élaborer des méthodes et des outils d'authentification validés.
English: In GST/HST Memorandum 28.1, Ferry, Road and Bridge Tolls, May 1998.
French: Mémorandum sur la TPS/TVH 28.1, Traversiers, routes et ponts à péage, daté mai 1998
English: Various approved sites in the lower mainland at approximately: (a) 49°17.90' N, 123°00.95' W; (b) 49°17.16' N, 123°05.83' W; (c) 49°07.70' N, 123°03.00' W; and (d) 49°12.00' N, 123°08.00' W. 5.
French: Divers lieux approuvés dans la partie continentale intérieure de la Colombie-Britannique à environ : a) 49°17,90' N., 123°00,95' O.; b) 49°17,16' N., 123°05,83' O.; c) 49°07,70' N., 123°03,00' O; d) 49°12,00' N., 123°08.00' O. 5.
English: By the mid-1950s he no longer yearned for the musical life, or tried to promote it; triumphantly, he embodied it.
French: Dès le milieu des années 1950, il n'aspirait plus à une vie musicale et ne tentait plus de la promouvoir, il l'incarnait dorénavant de façon triomphale.
English: Land management policies and human settlement programmes typically include measures to upgrade infrastructure and services, control the location of new housing and, in general, ensure sound land use.
French: Les politiques d'aménagement du territoire et les programmes de construction comprennent habituellement des mesures destinées à améliorer l'infrastructure et les services, exercer un contrôle sur l'emplacement de nouveaux logements et, en général, chercher une gestion plus rationnelle de l'occupation des sols.
English: She has no visitors; her phone line has been cut; she lives behind a wall of sandbags and barbed wire, patrolled continuously by armed guards and soldiers.
French: Elle vit derrière un mur de sacs de sable et de fil barbelé, au rythme des patrouilles permanentes de gardes armés et de soldats.
English: Further, one might expect the demand for water to shift from a small number of large industrial self-supplied users to a growing number of smaller manufacturers more reliant on municipal water systems for their supply.
French: De plus, on pourrait s’attendre à ce que la demande en eau passe d’un nombre restreint de grands utilisateurs industriels qui utilisent leurs propres sources d’approvisionnement à un nombre croissant de plus petits fabricants dont l’approvisionnement est plus tributaire des réseaux municipaux.
English: 150 Upon receiving such a report from the ITC, the President may reduce, modify or terminate action if he determines that changed circumstances so warrant.
French: 2.15 Surveillance de l’application, modification et retrait des mesures Lorsque le président prend une mesure de sauvegarde, l’ITC est tenue de surveiller l’évolution de la branche de production nationale, notamment ses efforts d’ajustement, et d’en rendre compte au président à intervalles déterminés 149.
English: The Advisory Committee appreciates the efforts of UNIFIL to ensure that visits by Headquarters representatives to the region are organized in such a way as to also include UNDOF and the United Nations Truce Supervision Organization.
French: Le Comité consultatif salue les efforts faits par la FINUL pour organiser les visites effectuées par les représentants du Siège dans la région de manière à ce qu'elles incluent également la FNUOD et l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST).
English: A change in ownership to Spanish conglomerate Ferrovial has also led to accusations of underinvestment and poor customer service, not least by its own clients BA and Ryanair.
French: Ajouté à cela, depuis l'acquisition de la société aéroportuaire par Ferrovial, BAA est accusé de ne pas investir suffisamment et le service clientèle est pointé du doigt, principalement par ses propres clients British Airways et Ryanair.
English: E. Action of national institutions: examples of good practices
French: E.  Actions des institutions nationales : quelques cas de bonnes pratiques
English: In 1996, 5.8% of babies were considered to be of low birth weight (below 2,500 grams), declining slightly from 5.9% the previous year.
French: En 1996, 5,8 % des bébés avaient une insuffisance pondérale à la naissance (moins de 2 500 grammes), soit une diminution légère par rapport aux 5,9 de l'année précédente.
English: At the outset, Madam President, I would like to welcome you again to the United Nations.
French: Je tiens tout d'abord, Madame la Présidente, à vous souhaiter de nouveau la bienvenue à l'ONU.
English: Mobilizing volunteers is hard work and costs money.
French: Il faut beaucoup de travail et de l'argent pour mobiliser les bénévoles.
English: Many countries had been facing the unforgiving forces of natural hazards for years, but vulnerability had been accentuated with the rising climatic risks, and the economic costs of disasters had severely constrained the achievement of the internationally agreed development goals.
French: Nombre de pays sont confrontés aux forces impitoyables des risques naturels depuis des années, mais leur vulnérabilité a été accentuée par l'aggravation des risques climatiques et les coûts économiques des catastrophes ont gravement pesé sur la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international.
English: Where a motion or application is made without notice, the moving party or applicant shall make full and fair disclosure of all material facts, and failure to do so is in itself sufficient ground for setting aside any order obtained on the motion or application.
French: Dans une motion ou une requête présentée sans préavis, l’auteur de la motion ou le requérant procède à une divulgation complète et impartiale de tous les faits pertinents. Le défaut de ce faire constitue un motif suffisant d’annulation de l’ordonnance obtenue à la suite de la motion ou de la requête.
English: No accumulation mechanism was detected in this female after analyzing the 213 embryo offspring produced, but an increase in the number of nucleoli per interphase nucleus was noted in heterozygous embryos in respect to standard homozygous ones.
French: Après une analyse de 213 embryons descendants de cette femelle, aucun mécanisme d'accumulation n'a été détecté, mais une augmentation du nombre de nucléoles par noyau interphasique a été notée chez les embryons hétérozygotes par comparaison aux embryons homozygotes standards.
English: To this end, DCSF published a Children's Plan implementation pack in April 2008 providing additional detail, delivery plans and guidance on the Plan for different groups working with children and young people.
French: À cette fin, le DCSF a publié un kit d'application du Children's Plan en avril 2008 qui fournit des détails supplémentaires, des plans d'exécution et des directives relatives au Plan pour différents groupes intervenant auprès d'enfants et de jeunes.
English: Gross Voted Appropriations Funds Available Less:
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2006-2007
English: Aerodrome safety condition inspection reports, Civil Aviation Daily Occurrence Reporting System (CADORS) and Program site inspection reports.
French: Rapports d'inspection sur l'état de sécurité des aérodromes, Système de comptes rendus quotidiens des événements de l'aviation civile (CADORS) et rapports d'inspection des sites du programme.
English: As the former Chief of the General Staff of the VJ, Perišić was the most senior officer in the army of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Chef de l'état major général de l'armée de la République fédérale de Yougoslavie (la « VJ »), Momčilo Perišić en était le plus haut responsable.
English: The specific remarks of the EDPS concern, inter alia:
French: Les remarques spécifiques du CEPD concernent entre autres :
English: In the case of a less stable drug, however, some accelerated data (e.g. a minimum of 3 months at 400C/75% RH on two batches of drug product) should be available prior to submission filing.
French: Lorsqu'on sait qu'un médicament est stable, il n'est pas nécessaire de produire des données sur la stabilité avant la vente.  Cependant, s'il s'agit d'un médicament moins stable, il faut fournir des données d'analyses accélérées (p. ex. analyses effectuées pour un minimum de 3 mois à 40 oC/75 % HR sur deux lots de médicaments) avant de soumettre la présentation.
English: Those are revenues that we have used to develop schools, health facilities and physical infrastructure.
French: Ce sont des recettes que nous avons utilisées pour construire des écoles et développer les services de santé et les infrastructures.
English: Reflects the approach taken in the operation of the interim Chemical Review Committee.
French: Reflète l'approche retenue pour le fonctionnement du Comité provisoire d'étude des produits chimiques.
English: Two types of projected financial statements are usually prepared to give investors a clear understanding of where your business is heading:
French: On établit habituellement deux types d'états financiers prévisionnels pour indiquer clairement aux investisseurs comment votre entreprise entend s'y prendre :
English: "The colours, the Plus, the design - the design is different than any other pack out there.
French: «The colours, the Plus, the design - the design is different than any other pack out there.
English: All NCBs had started static testing by April 1998.
French: La BCE sera reliée à TARGET via son propre mécanisme de paiement (le mécanisme de paiement de la BCE, ou MPE) qui lui permettra d’effectuer les tâches suivantes : tenue de comptes au profit de ses clients institutionnels (à l’exclusion des établissements de crédit) ; traitement des paiements pour son propre compte et celui de sa clientèle ; fourniture de services de règlement aux systèmes de règlement net transfrontière de montant élevé.
English: Development of information society indicators
French: Élaboration d'indicateurs relatifs à la société de l'information
English: Some journalists are art historians, particularly those who work for the serious academic publications, as in Britain we have the two magazines Apollo and the Burlington.
French:   Certains journalistes sont des historiens de l’art, surtout ceux qui travaillent pour des publications universitaires sérieuses, je pense à deux revues anglaises, Apollo et The Burlington magazine.
English: Without this field being populated on a consistent basis it is difficult to monitor/determine if the appropriate access rights have been assigned.
French: Comme ce champ n'est pas régulièrement rempli, il est difficile de contrôler ou de déterminer si l'on a ou non correctement accordé un droit d'accès.
English: You can get their details from the Home Office when you get the form, or from any local refugee support agency.
French: Vous pouvez obtenir leurs coordonnées auprès du Ministère de l’Intérieur lorsque vous recevez le formulaire ou auprès de toute agence d’aide aux réfugiés proche de chez vous.
English: Expenditure on individual components of meals often does not exist e.g. consider roast beef and two vegetables.
French: 14) Les dépenses relatives aux différents éléments de repas ne sont souvent pas disponibles (par exemple, on sait seulement qu'une portion de rôti de bœuf et deux portions de légumes ont été consommées).
English: It is anticipated that the review of Energy Efficiency 21 will be conducted on 24 and 25 June 2002.
French: Les 24 et 25 juin devraient être consacrés à l'examen du projet «Efficacité énergétique 21».
English: I cordially request the Commission to look into this again.
French: Je demande instamment à la Commission de vérifier à nouveau.
English: The properties of nanoparticles depend on their shape, size, surface characteristics and inner structure.
French: Les propriétés des nanoparticules dépendent de leur forme, de leur taille, de leurs caractéristiques de surface et de leur structure interne.
English: Refunds of Previous Year’s Expenditures 1,434 470 952 486 486 Ruling Fees1 1,763 1,881 2,199 1,808 1,808 Advance Pricing Agreement 334 354 687 440 440 Other Services of a Regulatory Nature 101 132 70 414 414 Administration of Provincial Programs2 19,822 16,999 22,036 33,889 33,889 Other Services of a Non-Regulatory Nature 1,375 1,186 946 1,166 1,166 Sales of Goods and Information Products 80 92 225 100 100 Other Fees & Charges 43 40 40 44 44 Services to Other Government Departments (OGD)3 – – 96,234 96,145 96,145
French: Remboursements des dépenses de l’exercice précédent 1 434 470 952 486 486 Droits liés aux décisions1 1 763 1 881 2 199 1 808 1 808 Entente anticipée en matière de prix de transfert 334 354 687 440 440 Autres services de nature réglementaire 101 132 70 414 414 Administration des programmes provinciaux2 19 822 16 999 22 036 33 889 33 889 Autres services de nature non-réglementaire 1 375 1 186 946 1 166 1 166 Vente de produits de base et d'information 80 92 225 100 100 Autres droits et redevances 43 40 40 44 44 Services à d’autres ministères gouvernementaux3 – – 96 234 96 145 96 145
English: The Fourth Committee heard comprehensive introductory statements by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Under-Secretary-General for Field Support and held a general debate under this item.
French: La Quatrième Commission a entendu une déclaration liminaire exhaustive du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et de la Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions et a tenu un débat général sur cette question.
English: First, Mr. Marcil reviewed appellant Thibodeau's examination and submitted that, after consideration, the board realized that it was too severe in its marking and that the appellant should have been awarded an additional 2.5 points for the "Knowledge" factor on question 2.
French: M. Marcil reprit, en premier lieu, l'examen de l'appelant Thibodeau et il fit valoir qu'après considération, le jury s'était aperçu qu'il avait été trop sévère dans sa correction et que l'appelant, à la question #2, aurait dû se mériter 2.5 points de plus sous l'aspect "Compétences".
English: Proposals for a new sovereign debt restructuring mechanism were spelled out in late 2001 and early 2002 by Anne O. Krueger, the IMF's First Deputy Managing Director.
French: Anne O. Krueger, Première Directrice générale adjointe du FMI, a proposé un nouveau mécanisme de restructuration de la dette souveraine, sur lequel elle a donné des précisions à la fin de 2001 et au début de 2002.
English: GENERAL ECE/MP.PP/2008/5/Add.6 4 April 2008 Original:
French: GÉNÉRALE ECE/MP.PP/2008/5/Add.6 4 avril 2008 FRANÇAIS Original:
English: On Saturday 17 October, the Brussels Philharmonic, under the direction of Alexandre Desplat himself, will perform the music from The Girl with the Pearl Earring, The Queen, The Painted Veil, Birth, The Golden Compass, Benjamin Button and Lust Caution.
French: Le Brussels Philharmonic, dirigé par Alexandre Desplat en personne, interprétera le samedi 17 octobre des extraits tirés de The Girl with the Pearl Earring, The Queen, The Painted Veil, Lust Caution, Birth, The Golden Compass et Benjamin Button.
English: If an incorporation number does not exist for a corporation, enter "N/A".
French: S’il n’existe aucun numéro d’incorporation pour la société, entrez « S/O » au champ F9.
English: • Identify and consult with important in–house resources or contacts who are experienced with or have knowledge of the organization.
French: • Trouvez à l’interne des personnes-ressources ou contacts qui ont eu affaire à l’organisation ou la connaissent.
English: About the NRC Biotechnology Research Institute The NRC Biotechnology Research Institute (www.irb-bri.cnrc-nrc.gc.ca) is the nation's largest biotechnology R&D center, with over 800 full-time regular personnel, students, post-doctoral fellows, and industry scientists working in three main sectors of research: health, bioprocess, and environment.
French: Ses effectifs s'élèvent à plus de 800 personnes, en comptant le personnel du CNRC, les étudiants, les chercheurs invités et les scientifiques du secteur, lesquels oeuvrent dans trois grands domaines de recherche : la santé, les bioprocédés et l'environnement.
English: U411 Phenol, 2-(1-methylethoxy)-, methylcarbamate 411.
French: U411 Phénol, 2-(1-méthyléthoxy)-, méthylcarbamate de 411.
English: The study of indicators should not focus solely on actions at national level, and the use of indicators for international cooperation should be further enhanced.
French: Les indicateurs ne doivent pas être étudiés uniquement dans l'optique des actions nationale et leur utilisation dans la coopération internationale doit être améliorée.
English: Here you'll find treasures from the ancient times a great machine with many great odds.
French: Ici, vous trouverez les trésors de l'Antiquité une grande machine avec beaucoup de grands obstacles.