ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employee whose position has been downgraded prior to the implementation of this memorandum and is being paid at a holding rate of pay on the effective date of an economic increase and continues to be paid at that rate on the date immediately prior to the effective date of a further economic increase, shall receive a lump sum payment equal to 100 per cent of the economic increase for the employee’s former group and level (or where a performance pay plan applied to the incumbent, the adjustment to the attainable maximum rate of pay) calculated on his annual rate of pay.
French: L’employé dont le poste a été déclassé avant la mise en oeuvre du présent protocole, qui est rémunéré selon un taux de retenue à la date d’effet d’une augmentation à caractère économique et qui continue d’être rémunéré à ce taux à la date qui précède immédiatement la date d’effet d’une autre augmentation à caractère économique touche une somme forfaitaire équivalente à 100% de l’augmentation à caractère économique prévue pour son ancien groupe et niveau (ou, lorsqu’ il et assujetti à un régime de rémunération au rendement le rajustement jusqu’au taux de
English: Using the more realistic …………. limitation and …………………………………………………………………………………..
French: Si l’on applique la limite plus réaliste de ………………………………………………………………………………………………..
English: We remain confident that the strong message that has emanated from the High-level Event will provide the necessary impetus and political will and act as a catalyst to the Bali meeting later this year.
French: Nous sommes convaincus que le message fort qui a été envoyé au cours de cette réunion permettra de donner l'élan nécessaire, de mobiliser la volonté politique et de servir de catalyseur à la réunion de Bali qui se tiendra d'ici à la fin de l'année.
English: (c) By continuing to provide advice and encouragement to Member States concerning the nomination and participation of experts in governmental panels, seminars and workshops, the Secretariat raised awareness of the need for improving the gender balance in those activities.
French: c) En continuant d'inciter et d'encourager les États Membres à nommer et envoyer plus de femmes comme experts dans les divers groupes d'experts, ateliers et séminaires gouvernementaux, le Secrétariat les a rendus plus sensibles à la nécessité d'améliorer l'équilibre entre les hommes et les femmes dans ce genre d'activité.
English: Federal/Provincial/Territorial Initiatives PM and ozone Canada-Wide Standards were finalized by the Canadian Council of Ministers of the Environment in June 2000.
French: Initiatives fédérales-provinciales-territoriales La version finale des standards pancanadiens relatifs aux particules et à l’ozone a été présentée par le Conseil canadien des ministres de l’Environnement, en juin 2000.
English: The mission strongly supports the activities of the United Nations country teams, including their contingency planning for moving from crisis management and assistance to peace-building and development.
French: La mission appuie sans réserve les activités des équipes de pays de l'ONU, y compris l'établissement d'un plan d'action pour passer de la phase de gestion de la crise et d'aide humanitaire à la phase de consolidation de la paix et de développement.
English: It would thus have access to an update of the forecasts contained in the World Economic and Social Survey.
French: Elle disposera ainsi d'une mise à jour des prévisions contenues dans l'Étude sur la situation économique et sociale dans le monde.
English: A few weeks ago, I met a representative of the US Food and Drug Administration.
French: Il y a quelques semaines, j'ai rencontré une représentante de l'administration américaine chargée des aliments et des médicaments (FDA).
English: The lack of upward pressure on wages suggests that at least part of this improvement is structural; the OECD predicts a further fall, to 6.4%, during this year and next.
French: L'absence de pressions à la hausse sur les salaires suggère qu'une partie au moins de cette amélioration est structurelle ; l'OCDE prévoit que le chômage va encore reculer pour descendre à 6,4 %, au cours de cette année et l'an prochain.
English: Under the 10th EDF St. Helena will receive € 15.5 M.
French: Sainte-Hélène recevra la somme de 15,5 millions d’euros au titre du 10ème FED.
English: Furthermore, the Committee is also concerned that the state of emergency declared in 1992 has been extended, despite information provided by the State party itself showing significant improvement in the security situation.
French: Par ailleurs, le Comité est également préoccupé par le maintien de l'état d'urgence, proclamé en 1992, et cela en dépit des informations données par l'État partie lui-même attestant d'une amélioration significative de la situation sécuritaire.
English: 5.2 The petitioner argues that the possibility, under article 63 of the Danish Constitution, to challenge the decision of the Regional Public Prosecutor judicially is not an effective remedy within the meaning of article 6 of the Convention, because the deadline for initiating criminal proceedings under section 266 (b) of the Criminal Code would have expired by the time the courts refer the matter back to the police.
French: 5.2 Le requérant fait valoir que la possibilité prévue à l'article 63 de la Constitution du Danemark de contester par la voie juridictionnelle la décision du Procureur régional ne constitue pas un recours effectif au sens de l'article 6 de la Convention parce que le délai prévu pour engager une procédure pénale en vertu de l'article 266 b) du Code pénal aurait expiré le temps que le tribunal renvoie l'affaire à la police.
English: I would ask that this be considered in the debate on the social Europe within the Convention.
French: Je demande qu'on réfléchisse à cela dans le débat sur l'Europe sociale au sein de la Convention.
English: Increasing life-expectancy and low fertility rates have meant that there are less active workers to support retirees than in the past.
French: L’espérance de vie et des taux de fécondité bas en augmentation ont fait qu’il y a moins de travailleurs en exercice que dans le passé pour aider les retraités.
English: At the time of writing this RFA, CHSRF and SDO expected to post 1 - and 3-page summaries of these projects on their website in July 2005.
French: Au moment de la rédaction du présent appel de demandes, la FCRSS et la SDO prévoyaient diffuser des résumés de une et de trois pages de ces projets sur leur site Web en juillet 2005.
English: The GOCT acknowledged that none of the sample companies being investigated applied for the tax credit available under this program.
French: Le GTC a reconnu qu’aucune des sociétés-échantillon visées par l’enquête n’avait demandé à bénéficier du crédit fiscal disponible dans le cadre de ce programme.
English: «The Broad Economic Policy Guidelines Revision of the cycle:
French: «Grandes orientations des politiques économiques Révision du cycle:
English: Republic of the Sudan (Jumhuriyat as-Sudan); Short form: Sudan Capital:
French: Soudan Capitale Khartoum Superficie 2 505 813 km² (Le Soudan est le plus grand pays d'Afrique et le 10e plus grand au monde.)
English: Expert meeting with participation of private sector on policy options for the creation of an economic environment that stimulates entrepreneurship and enterprise development and reduces all types of barriers to entrepreneurs;
French: a) Réunion d'experts avec la participation du secteur privé sur les moyens d'action envisageables pour créer un environnement économique propre à stimuler l'entreprenariat et le développement des entreprises et à réduire tous les types d'obstacle à l'activité de ces dernières;
English: Samar Sa'ad 'Abdullah is 27 years old and is in imminent danger of execution.
French: AU 253/09, AMR 51/107/2009 – États-Unis 29 septembre 2009. ACTION URGENTE.
English: In accordance with the practice in previous sessions, the Group of 77 and China will submit a draft resolution on international cooperation in humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development.
French: Conformément à la pratique établie lors des sessions antérieures, le Groupe des 77 et la Chine soumettront un projet de résolution sur la coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à l'aide au développement.
English: Our short-term outlook suggests between 550 and 1,650 fewer visitors this summer.
French: D’après nos perspectives à court terme, les voyages diminueront modestement cet été de 1 à 3 p.
English: 208961.51 Iroquois Falls Generating Station Northland Power Inc.
French: 208961,51 Iroquois Falls Generating Station Northland Power Inc.
English: Spawning occurs primarily in the spring in water temperatures of 8o to 12oC; however, there is evidence of late summer to winter spawning as well.
French: Le frai a lieu principalement au printemps dans des cours d'eau dont la température se situe entre 8° et 12°C; des données indiquent cependant qu'il a également lieu de la fin de l'été jusqu'à l'hiver.
English: The report also shows emerging opportunities for resource mobilization.
French: Le rapport montre aussi que des possibilités s'ouvrent pour la mobilisation des ressources.
English: Class Presentation ( 7KB PDF ) Your class presentation is much the same as a presentation that you would make before the management of Point Pelee in a real situation. It is your chance to present your findings and convince your listeners to accept your recommendations.
French: Ceux qui participent au projet de lutte contre les rongeurs iront fureter dans les recoins sales et poussiéreux d'une vieille maison; les personnes qui ont choisi les projets portant sur la couleuvre obscure et sur le robinier faux-acacia se frayeront un chemin dans la végétation dense et enchevêtrée.
English: Instruction at Home –Students who are following a home study program prior to posting outside Canada 1.8 may be approved to continue with instruction at home outside Canada.
French: L’enseignement à domicile – Les étudiants qui suivaient un programme d’enseignement à domicile avant 1.8 l’affectation hors du Canada peuvent obtenir l’autorisation de poursuivre leurs études à domicile, pendant la mission à l’extérieur du Canada.
English: The activities of sales promotion and tours should be seen as an integral part and an extension of the overall work of the United Nations, in that they constitute outreach and an educational experience for visitors.
French: Il faudrait considérer la promotion des ventes et les visites comme une partie intégrante et un prolongement de la tâche générale des Nations Unies, en ce sens qu'elles relèvent de l'action d'information et d'éducation du public.
English: The focus of the report is on progress made in the implementation of that resolution.
French: Il porte principalement sur l'état d'avancement de l'application de cette résolution.
English: His delegation also attached great significance to the Crimea Integration and Development Programme, which had been set up in 1995 at the request of the Government, to facilitate the process of resettlement of the formerly deported peoples, including the Tartars.
French: Il faut également faire état du programme d'intégration et de développement de la Crimée, mis en place en 1995 sur la demande des pouvoirs publics pour faciliter la réinstallation des populations qui avaient été déplacées, y compris les Tartares.
English: Among the ways that resources can demonstrate their responsiveness is through the language used (e.g., to talk with and about "clients,""helpers," etc.). As one participant told us:
French: Il est possible de montrer que les ressources répondent aux besoins par le vocabulaire utilisé (c'est-à-dire parler de ou avec « la clientèle » « les aidants », etc.). Ainsi que l'a dit une des participantes :
English: Improvement of the financial environment Late payment is an important financial area where only a few European countries have taken action.
French: Ces pays ont imposé aux autorités publiques le respect des délais de paiement en usage dans le secteur privé.
English: As of March 31, 2004, there were 98 facilities, including one provincial psychiatric centre in Manitoba, providing insured hospital services to both in- and out-patients.
French: Au 31 mars 2004, 98 établissements fournissaient des services hospitaliers assurés aux malades hospitalisés et aux malades externes au Manitoba, dont un centre psychiatrique provincial.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Issued Important Safety Information on Linvatec Surgical Handpieces Manufactured by ConMed Linvatec, Largo, Florida September 19, 2005 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d'innocuité émis par Santé Canada concernant les pièces à main chirurgicales Linvatec fabriquées par ConMed Linvatec, Largo, Floride 19 septembre 2005 À :
English: 89 It follows from the provisions cited above that the basic factual and legal particulars on which the case is based must be indicated coherently and intelligibly in the application itself and must be sufficiently clear and precise to enable the defendant to prepare its defence and the Court to rule on the application (Case C‑178/00 Italy v Commission [2003] ECR I‑303, paragraph 6, and judgment of 14 October 2004 in Case C‑55/03 Commission v Spain, not published in the ECR, paragraph 23).
French: 89 Il découle des dispositions précitées que les éléments essentiels de fait et de droit sur lesquels un recours est fondé doivent ressortir d’une façon cohérente et compréhensible du texte de la requête elle-même et qu’ils doivent être indiqués de façon suffisamment claire et précise pour permettre à la partie défenderesse de préparer sa défense et au juge communautaire d’exercer son contrôle (arrêts de la Cour du 9 janvier 2003, Italie/Commission, C‑178/00, Rec. p. I‑303, point 6, et du 14 octobre 2004, Commission/Espagne, C‑55/03, non publié au Recueil, point 23).
English: However, the most commonly-noted challenges, for both small and large arts organizations alike, are insufficient funding, workload/lack of time, and succession planning.
French: Les défis les plus souvent remarqués cependant, dans les organisations des arts, petites ou grandes, sont le financement insuffisant, la charge de travail - le manque de temps et la planification de la relève.
English: Study Objectives and Scope The terms of reference for the study (see Annex I) provides that the study program should lead to recommendations on:
French: Objectifs et portée de l'étude Selon le cadre de référence de l'étude (voir l'annexe I), celle-ci doit aboutir à la formulation de recommandations sur :
English: Agri-Food Trade Service Canada's Agriculture, Food and Beverage INDUSTRY Canada’s Hemp Industry Hemp has a long history.
French: Service d'exportation agroalimentaire L'INDUSTRIE de l'agriculture, des aliments et des boissons  au Canada L’industrie canadienne du chanvre L’histoire du chanvre ne date pas d’hier.
English: It reiterates the need for enhanced bilateral cooperation between UNTAET and the Government of Indonesia as foreseen in the memorandum of understanding signed by the parties, and stresses the importance that the spirit of the agreement be followed and implemented fully as foreseen.
French: Elle réaffirme la nécessité de resserrer la coopération bilatérale entre les deux parties comme le prévoit le mémorandum d'accord et souligne combien il importe que l'esprit de cet accord soit suivi et pleinement respecté comme il est prévu.
English: Water treament plant opens in Leader September 24, 2003 Leader, Saskatchewan People in Leader have safe drinking water today thanks to an upgraded water treatment plant supported by the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program.  Saskatchewan Government Relations Minister Ron Osika and Leader Mayor Pamela Busby today celebrated the opening of the upgraded water treatment plant.
French: Leader inaugure sa nouvelle station de traitement d'eau 24 septembre 2003 Leader (Saskatchewan) La population de Leader consomme maintenant une eau potable de meilleure qualité grâce à sa nouvelle station de traitement d'eau, dont la modernisation a été réalisée avec une aide du programme Infrastructures Canada-Saskatchewan (PICS). Le ministre des Relations gouvernementales de la Saskatchewan, Ron Osika, et la mairesse de Leader, Pamela Busby, ont inauguré aujourd'hui la nouvelle station de traitement d'eau de la collectivité.
English: Director Amman Office of FOEME email: munqeth@foeme.org Fax number: 962-6-5661173 Phone number: 962-6-5661174/4 Information last updated on: 2004/07/18
French: Director Amman Office of FOEME Courriel: munqeth@foeme.org Télécopieur: 962-6-5661173 Téléphone: 962-6-5661174/4 Information actualisée le: 2004/07/18
English: http://commonspace.typepad.com/commonspace/2005/09/supporting_supp.html Event(s) 5 of 19
French: http://commonspace.typepad.com/commonspace/2005/09/supporting_supp.html Événement(s) 5 de 19
English: Whatever the name you use for this kick-Ass character we just got a huge restock.
French: Nouvelle section à couper le souffle pour se personage mémorable.
English: The witness has the right to retain and instruct counsel and is afforded protection against the disclosure of information subject to privilege under Canadian law.
French: Le témoin a le droit d'engager un avocat ou de lui donner des instructions et jouit d'une protection contre la divulgation des renseignements privilégiés conformément au droit canadien.
English: Pledges due are written off after five years unless the donor has reconfirmed the commitment in writing not more than 18 months before the end of the accounting period.
French: Les contributions annoncées et non acquittées sont radiées des comptes au bout de cinq ans, sauf si le donateur a confirmé son annonce par écrit dans les 18 mois précédant la fin de l'exercice.
English: RHF-LSIE 2007 E Print Date: 04/07/2007
French: FHR-PIGE 2007 F Date d'impression : 04/07/2007
English: Having considered the report of the Joint Inspection Unit entitled “The United Nations system common services at Geneva, part II: Case studies (ICC, JMS, TES, DPS, JPS)”, and the note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the Administrative Committee on Coordination thereon,
French: Ayant examiné le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Services communs des organismes des Nations Unies à Genève, deuxième partie, études de cas (Centre international de calcul, Service médical commun, Groupe de la valise diplomatique et Service commun d'achats) », et la note du Secrétaire général communiquant ses observations ainsi que celles du Comité administratif de coordination sur ce rapport,
English: A marsh community spread rapidly from the edge of the basin, and a mat of aquatic mosses filled the central area of open water before marsh vegetation became established there.
French: Une communauté de marais s'est répandue rapidement à partir de la bordure du bassin, et un tapis de mousses aquatiques a comblé la partie centrale d'eau libre avant l'établissement de la végétation de marais.
English: (b) Office for Policy and Planning.
French: b) Bureau des politiques et de la planification.
English: The new technologies harbour the potential for an enlargement of the democratic decision-making process.
French: RECOMMANDATION 12b.
English: Has your organization ever submitted a written request for funding that was not approved?
French: Votre groupe a-t-il déjà présenté une demande écrite de financement qui a été rejetée?
English: The Committee was informed that the new law allows non-governmental organizations a grace period of one year to rectify their legal status.
French: Le Comité a été informé que la nouvelle loi accordait aux organisations non gouvernementales une période de grâce d'un an pour modifier leur statut.
English: And Immigration refused to complete the application because I was pregnant, and they were waiting for my X-rays.
French: Et puis l'Immigration, ils n'ont pas accepté de compléter le dossier parce que j'étais enceinte, parce qu'ils attendaient – comment dirais-je? – le « x-ray »; pour moi.
English: A residence permit may not be withdrawn from a national solely on the grounds that he is no longer in employment because he is temporarily incapable of work as a result of illness or accident.
French: Elle ne peut être retirée aux ressortissants du seul fait qu'ils n'exercent plus d'activité en raison d'une incapacité temporaire, résultant d'une maladie ou d'un accident.
English: To help strengthen cooperation between countries on a sub-regional basis, a study will be conducted on sub-regional activities focusing on the cross-border dimensions of drug use and sexually transmitted infections.
French: Pour renforcer la coopération entre les pays au niveau sous-régional, on étudiera les activités menées au plan sous-régional, eu égard en particulier aux dimensions transfrontalières de la toxicomanie et des infections sexuellement transmissibles.
English: A. List of documents (annexes) B. List of minutes of sittings of the Common Assembly (not attached) C. List of minutes of meetings of the Working Party (ad hoc body of the Common Assembly) (not attached) D. List of documents not included in the above lists.
French: A. liste des documents annexés; B. liste des comptes rendus de séance de l’Assemblée commune (non annexés); C. liste des comptes rendus de réunion du groupe de travail (organisme ad hoc de l’Assemblée commune) (non annexés); D. liste des documents non compris dans les listes précédentes.
English: It cannot consider that there is cause to harmonise legislation by a directive based on Article 100a at the same time as it resorts to its own power drawn from Article 90(3) to arrive at the same result.
French: Elle ne peut à la fois estimer qu'il y a lieu d'harmoniser les législations par une directive fondée sur l'article 100A et recourir au pouvoir propre tiré de l'article 90/3 pour parvenir au même résultat.
English: The Branch also manages a database of procedural references and the process for updating the House of Commons Procedure and Practice manual.
French: Il administre également une base de renvois en matière de procédure et le processus de mise à jour du manuel La procédure et les usages de la Chambre des communes.
English: Assistance to Canadians Authentication of Italian Documents The Canadian Embassy in Rome and the Canadian Consulates can certify Italian documents for use in Canada or by Canadians in third countries.
French: Aide aux Canadiens Certification de documents italiens L'Ambassade du Canada à Rome et les consulats canadiens peuvent certifier des documents italiens pour usage au Canada ou par des citoyens canadiens dans d'autres pays.
English: The Board recognized that using alternative materials would result in higher costs, but pointed out that use of amalgam in people under 20 is already very low.
French: L'Office a reconnu que le recours à des matériaux de rechange entraînerait une hausse des coûts, mais il a rappelé que l'utilisation des amalgames chez les patients de moins de 20 ans était déjà très faible.
English: "Simultaneously published" works Article 4:
French: Œuvres « publiées simultanément » Article 4:
English: The Special Representative has observed that in a significant number of cases brought to her attention, denial of economic, social and cultural rights (ESCR) has spurred action by defenders, that has led to the violation of their human rights.
French: La Représentante spéciale a noté que, dans un nombre important de cas portés à son attention, la négation de droits économiques, sociaux et culturels a incité des défenseurs des droits de l'homme à agir, ce qui a entraîné la violation de leurs droits fondamentaux.
English: Over time, it would be worthwhile considering some equity investment and payback from every project.
French: Avec les années, cela vaudrait la peine d'envisager une forme d'investissement en capital et des profits dans chaque projet.
English: • Accounting policies and procedures are clearly documented and understood.
French: • Les politiques et procédures comptables sont clairement documentées et comprises.