ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I. Non-toxicological Criteria that Define the Limits for a Measurable Product Property when Subjected to a Specific Test Method Includes CPR sections: 34(d), 37, 38, 39(c), 40, 65(a) A hierarchical approach to the consideration of test results should be used.
French: I. Critères non toxicologiques délimitant la propriété mesurable d'un produit lorsque celui-ci est assujetti à une méthode d'essai spécifique Comprenant les dispositions suivantes du RPC : articles 37, 38, 40, et alinéas 34d), 39c), 65a) Il faut étudier les résultats d'essais dans un ordre hiérarchique.
English: Article 13 states that “education aims to raise and develop general cultural standards, promote scientific thought, kindle the spirit of enquiry, meet the needs of economic and social plans, and create a generation strong in body and moral fibre, proud of its nation, country and heritage, and committed to safeguarding their achievements.” Educational objectives and principles also aim to meet the requirements of scientific progress and requirements of information technologies in a globalized world.
French: Les objectifs de l'Oman en matière d'éducation reposent sur les valeurs sociales et culturelles de la société omanaise consacrées dans la Loi fondamentale, dont l'article 13 dispose que l'éducation a pour but de développer la culture générale, de promouvoir l'esprit scientifique, de développer la curiosité d'esprit, de répondre aux besoins sur les plans économique et social et de produire une génération forte physiquement et moralement, fière de sa nation, de son pays et de son patrimoine, et résolue à en préserver les réalisations.
English: Or. it Justification As demonstrated by the cases in which this principle has already been introduced, decoupling introduces a severe distortion into the market, since it encourages producers to cease production, resulting in job losses in the production and processing sectors, since European funding is no longer linked to the obligation to produce.
French: "En ce qui concerne les fruits et légumes, le montant de référence est calculé et ajusté conformément à l'annexe VII, point M." 3) À l’article 40, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2. Si la totalité de la période de référence a été affectée par le cas de force majeure ou les circonstances exceptionnelles, l'État membre calcule le montant de référence sur la base de la période 1997 à 1999.
English: He is the author of 15 technical reports and scientific publications on the woodpeckers, raptors and passerines of Canada’s temperate and boreal forest.
French: Il a rédigé 15 rapports techniques et articles scientifiques sur les pics, les oiseaux de proie et les passereaux de la forêt tempérée et boréale canadienne.
English: This framework posits four principal competencies.
French: Il établit quatre compétences principales.
English: Abject poverty had not declined sensibly during the past ten years, and up to 300 million people were still starving and suffering from malnutrition and illnesses such as malaria, tuberculosis and HIV/AIDS, owing to the lack of medication, clean water, good sanitary conditions and education.
French: L'extrême pauvreté n'a pas sensiblement baissé durant les 10 dernières années.  Plus de 300 millions de personnes sont toujours gravement sous-alimentées et sont victimes de malnutrition et de maladies telles que le paludisme, la tuberculose et le VIH/sida, faute de médicaments, d'eau potable, de bonnes conditions sanitaires et d'éducation.
English: ◦ Antimicrobial Resistance in Escherichia coli ▪ Active Abattoir Surveillance ▪ Active Retail Meat Surveillance
French: ◦ Résistance aux antimicrobiens chez Escherichia coli ▪ Surveillance active en abattoir ▪ Surveillance active de la viande vendue au détail
English: Some suggest that the rapid productivity growth between 1995 and 1999 has been fuelled mostly55 or entirely56 by the durables-manufacturing sector.
French: Étant donné la nature complexe de l’innovation, les chercheurs se tournent vers des variables substitutives pour tenter de mieux cerner ce phénomène difﬁcile à saisir.
English: The realm of imagination knows no boundaries.
French: Dragons, bonnes fées et l'univers de la galaxie.
English: If an athlete spontaneously admitted, and provided wonderful substantial assistance, but would otherwise have got four years because there were aggravating circumstances, the team talked about starting out with aggravating circumstances, then there was the opportunity to go down to, at most when mixing and matching, threequarters, so it would be three-quarters of four years, or three-quarters of two years if that was what the athlete would otherwise have got.
French: Si un sportif avoue spontanément et fournit une aide substantielle hors pair, mais aurait autrement reçu quatre ans parce qu’il y avait circonstances aggravantes, l’équipe a envisagé de commencer par les circonstances aggravantes, puis il y a possibilité d’obtenir une réduction des trois quarts au maximum en mélangeant et en faisant des corrélations.
English: Appendix B Institutional Results
French: Annexe B Résultats institutionnels
English: Function as part of a team / interpersonal skills The most important skill is to be able to adapt to new situations.
French: Fonctionner en équipe et relations interpersonnelles La compétence la plus importante est de pouvoir s’adapter aux nouvelles situations.
English: The Community's official languages shall have equal status within the Committee, respecting the cultural diversity of the peoples of Europe.
French: Les langues officielles de la Communauté ont au sein du Comité le même statut égalitaire, dans le respect de la diversité des cultures des peuples européens.
English: Other Countries Less than 15 years old: - PROHIBITED Mini-Bike (Mini-moto) See "Motorcycle - Restricted-Use."
French: Tous les pays 15 ans et plus : - aucune exigence.
English: • November and December — Jurisdictions develop proposals for hunting regulations in coordination with CWS Regional Directors.
French: • Novembre et dÃ©cembre : les compÃ©tences Ã©laborent des propositions relatives aux rÃ¨glements de chasse en collaboration avec les directeurs rÃ©gionaux du SCF.
English: Andrew Cunningham provides a more detailed taxonomy of multicultural Web sites, which is based on access mechanism and degree of multilingualism.
French: Andrew Cunningham propose une taxinomie plus détaillée des sites Web multiculturels, qui repose sur les mécanismes d’accès et le niveau de multilinguisme.
English: These initiatives reflect the need to ensure the safety of the public and the security of both countries’ economies.
French: Ces initiatives reflètent la nécessité d’assurer la sécurité des personnes et la sécurité économique des deux pays.
English: At present, nearly 4 million people are on antiretroviral treatment in the countries surveyed.
French: Aujourd’hui, près de 4 millions de personnes sont sous traitement antirétroviral dans les pays sondés.
English: In 1991, the unemployment rate for females in Jamaica (23.1%) was more than twice that for males (9.3%) (ILO 1994).
French: En 1991, le taux de chômage des femmes de la Jamaïque était plus de deux fois supérieur à celui des hommes (23,1 % contre 9,3 % pour les hommes) (OIT, 1994).
English: I am therefore a very happy rapporteur, knowing that we have reached this agreement.
French: Je suis donc une rapporteure très heureuse, sachant que nous avons conclu cet accord.
English: The courts have defined such relationships as "fiduciary."
French: Plusieurs lignes de recherche concentriques ont orienté la réflexion : les perspectives sur le rapport fiduciaire, l’expérience de ce rapport et son avenir.
English: And it holds the key to the future of industries like oil and gas development, which must be developed in an environmentally sound manner.
French: Elle détient aussi la clé de l’avenir pour des industries comme l’exploration pétrolière et gazière, qui doivent être développées d’une façon respectueuse de l’environnement.
English: This will result in increased revenues, as nominal GDP is the broadest measure of the tax base.
French: Cette situation se traduira par une hausse des revenus de l’État, étant donné que le PIB nominal représente la mesure la plus large de l’assiette fiscale.
English: The second remark is that these contributions, which we declared `additional' - the word means just that - are an extra potential.
French: La seconde remarque est que ces contributions, que nous avons déclarées additionnelles – le mot dit bien ce qu’il veut dire – sont un potentiel supplémentaire.
English: Also, country reports have applied the right to health to specific jurisdictions, such as Mozambique, Peru, Uganda, Romania and Sweden.
French: En outre, ses rapports de pays ont porté sur le droit à la santé dans certains pays, à savoir le Mozambique, le Pérou, l'Ouganda, la Roumanie et la Suède.
English: Military Life, Neighbours, Christmas at Fort Malden $3.50 Barrack Dinner (plus food) $5.50 Barrack Dinner/Military Life $7.50 Overnight (plus food and security costs, $170.00 minimum charge)
French: Prix de lancement, par étudiant 7,00 $ Plein tarif, par étudiant (septembre 1997) 10,00 $ Programme de nuit
English: The agency is also responsible for registering political parties, leadership candidates, electoral district associations and third parties that engage in election advertising; administering the allowances paid to registered political parties as well as election reimbursements to candidates and parties; reviewing election spending by candidates and political parties, and election advertising spending by third parties; and publishing financial information on political parties, electoral district associations, candidates, nomination contestants, leadership contestants and third parties.
French: Élections Canada doit aussi enregistrer les partis politiques, les candidats à la direction des partis, les associations de circonscription des partis et les tiers qui font de la publicité électorale; administrer les allocations versées aux partis politiques enregistrés ainsi que les remboursements des dépenses électorales remis aux candidats et aux partis; suivre les dépenses électorales engagées par les candidats et les partis politiques de même que les dépenses de publicité électorale engagées par les tiers; et publier des données financières sur les partis politiques, les associations de circonscription des partis, les candidats, les candidats à l'investiture des partis, les candidats à la direction des partis et les tiers.
English: I cannot see how the Council can now wash its hands of at least discussing the possibility of lifting those sanctions.
French: Je ne comprends pas comment le Conseil peut à présent s' en laver les mains et refuser de discuter de la possibilité de lever ces sanctions.
English: Published 9 hours ago in Health News | Read more ...
French: Publié il y a 24 jours dans Etrange Nature | Lire la suite...
English: All these activities will be held in the Grande-Place in complexe Desjardins.
French: Toutes ces activités pour petits et grands se dérouleront à la Grande-Place du complexe Desjardins.
English: Council of Europe
French: Coopération et sensibilisation en matière des droits de l’homme
English: 28 Ibid., 2 February 2001.
French: Ibid., 2 février 2001.
English: IV: Post-conflict environmental assessments
French: Evaluation de l'environnement après un conflit
English: The Law on Copyright and Related Rights of the Republic of Lithuania defines the authors' rights to literary, scientific and artistic works, the rights of performers, producers of phonograms, broadcasting organizations and producers of the first recording of an audio-visual work (film), special rules for the legal protection of databases, exercise of copyright and related rights as well as collective administration and protection.
French: La Loi sur le droit d'auteur et les droits connexes définit les droits des auteurs d'oeuvres littéraires, scientifiques et artistiques, les droits des interprètes et producteurs de phonogrammes, l'organisation de radiodiffusion et des producteurs d'oeuvres audiovisuelles originales (films) des règles spéciales applicables à la protection des bases de données, à l'exercice du droit d'auteur et des droits connexes et à l'administration collective et à la protection desdits droits.
English: Longley cross-appealed to obtain damages of $99 billion.
French: M. Longley a interjeté un appel incident en vue d'obtenir des dommages-intérêts de 99 milliards de dollars.
English: After the period of 15 days provided for in the second paragraph of the preceding Section, the magistrate, upon request by one of the parties, shall fix the date of the hearing at which he shall put forward proposals concerning the order and apportionment of the proceeds of the sale and of any other profits.
French: A l’expiration du délai de 15 jours prévu au deuxième alinéa de l’article précédent, le Pretore, à la requête de l’une des parties, fixe la date de l’audience au cours de laquelle il proposera l’ordre et la répartition du produit de la vente et des revenus éventuels.
English: • The World Bank in the Czech Republic
French: • The World Bank in the Czech Republic (en anglais seulement)
English: The Munich Book Show, held at the Gasteig cultural centre, has been taking place every autumn for 50 years and attracts over 150,000 visitors.
French: The smell of gingerbread, mulled wine and roasted chestnuts fills the air at the Munich Christkindlmarkt, the Christmas market where colourful stalls line Munich's Marienplatz.
English: Based on the observation that most hardwood applications require only short pieces, some mills have specialised in converting very short logs (down to 1.2 m [48 inches] and even 0.9 m [36 inches]), which has the advantage of broadening their log supply.
French: Considérant que les applications des bois francs n'exigent généralement que des pièces courtes, certains industriels se sont spécialisés dans la conversion de billons très courts (jusqu'à 1,2 m [48 pouces] ou même 0,9 m [36 pouces]), ce qui a l'avantage de multiplier leurs possibilités d'approvisionnement.
English: Precisely for this reason, and not only on this specific issue, but taking account of all the requirements of road safety, we are going to make a proposal on which we are working with Commissioner Vitorino to try to harmonise the effective application by the different Member States of the controls and also the penalties in this field.
French: C' est précisément dans ce but, et pas seulement dans ce cas concret, mais en tenant compte de toutes les exigences en matière de sécurité routière, que nous allons élaborer une proposition à laquelle nous travaillons avec le commissaire Vitorino pour tenter d' harmoniser l'application réelle des contrôles et des sanctions dans ce domaine par les différents États membres.
English: ECU 20 million for the renovation of the Tabarja-Chekka section and the construction of the Chekka-Tripoli section of the main road between Beirut and Tripoli;
French: 20 millions d'écus pour la rénovation du tronçon entre Tabarja et Chekka et la construction du tronçon manquant entre Chekka et Tripoli sur l'axe Beyrouth-Tripoli;
English: Some judges, attorneys and jurors may harbor doubts about the reliability and significance of digital evidence.
French: Certains juges, avocats et jurés peuvent entretenir des doutes sur leur fiabilité et leur pertinence.
English: It should be stressed, however, that these ideas are not exhaustive.
French: Il faut, néanmoins, souligner que ces idées ne sont pas exhaustives.
English: • All Other Statutory Items Excluding EBP and Transfer Payments - Split between statutory personnel and statutory other operating/capital costs;
French: • Tous les autres postes législatifs, sauf le RASE et les paiements de transfert – Distinguer entre les frais législatifs de personnel et les autres frais législatifs de fonctionnement et de capital.
English: Schiermonnikoog.de is the best website were you can always find independent and objective information about all that Schiermonnikoog has to offer you.
French: Schiermonnikoog.de est le meilleur site Web au sujet de Schiermonnikoog. Voici que vous trouvez des informations indépendantes et objectives sur le village.
English: A consistent application of investigative methodologies, guidelines, policies and practices to achieve high quality TSB safety products requires constant attention.
French: Une application constante des méthodes d'enquête, des lignes directrices, des politiques et des pratiques afin de créer des produits de sécurité de haute qualité requiert une attention constante.
English: Ratification: Lesotho (14 January 2005)1
French: Ratification : Lesotho (14 janvier 20051)
English: Paragraph 3 of article 14 of the Convention provides that the performance by the Secretary-General of administrative tasks assigned to him or her under the Convention is subject to an appropriate United Nations mandate.
French: L'article 14 de la Convention stipule, au paragraphe 3, que l'exécution par le Secrétaire général des Nations Unies des tâches administratives qui lui sont affectées aux termes de la Convention est sous réserve d'un mandat approprié des Nations Unies.
English: Given the additional per-MB-based charge for each usage over and above 30 MB, the original contractual price structure was proving very expensive.
French: Vu les frais supplémentaires par Mo pour chaque utilisation supérieure à 30 Mo, la structure de prix contractuelle originale se révélait très coûteuse.
English: Also decides that specific guidelines and criteria for the setting of miscellaneous or incidental costs as a component of the mission subsistence allowance should be developed, taking into account that mission subsistence allowance rates should not, as a general principle, exceed those of the daily subsistence allowance in the same locality;
French: Décide également qu'il faut mettre au point des directives et des critères concernant le montant des dépenses accessoires et des faux frais à prendre en compte dans le calcul de l'indemnité de subsistance (missions), compte tenu du fait qu'en principe, les taux de cette indemnité ne devraient pas être supérieurs à ceux de l'indemnité journalière de subsistance dans le lieu d'affectation considéré ;
English: Ladies and gentlemen, stem cell research offers great opportunities for patients to whom we are unable to offer adequate help at the moment.
French: Mesdames et Messieurs, la recherche sur les cellules souches offre de grandes possibilités pour les patients à qui nous sommes, pour l'instant, incapables d'apporter une aide adéquate.
English: The purview of this law is not restricted to the British sector of the continent, but applies to all of Antarctica (effectively all land and sea south of 60°C), but only to British nationals (in keeping with the spirit of the Treaty).
French: Le dispositif de cette loi ne se limite pas au secteur britannique du continent mais s’applique à l’ensemble de l’Antarctique (à savoir de manière effective l'ensemble des terres et des mers situées au sud des 60 degrés de latitude sud). Cela dit, le dispositif s’applique uniquement aux ressortissants britanniques (en adéquation avec l’esprit du Traité).
English: The infrastructure requested is appropriate and essential to support the proposed activities.
French: L'infrastructure demandée est appropriée et essentielle à la réalisation des activités proposées.
English: The technologies need to be designed to produce foods with nutrients that decrease the risk of developing chronic diseases.
French: Il est important que les technologies de l’alimentation qui accroissent la production des aliments en améliorent aussi la valeur nutritive.
English: Table 2 presents the same type of information as Table 1 but uses 1990 rather than 1996 smoking prevalence and mortality data.
French: Le tableau 2 donne le même type d'information que le tableau 1, mais en tenant compte des données de 1990 sur la prévalence du tabagisme et la mortalité plutôt que de celles de 1996.
English: PM has also been linked to reduced lung function in children, increases in asthma symptom-days, and restricted activity days in both children and adults.
French: Les particules ont aussi été associées à un affaiblissement de la fonction pulmonaire chez les enfants de même qu’à des accroissements du nombre de jours marqués par des symptômes de l’asthme et du nombre de jours où les enfants et les adultes devaient réduire leur activité.
English: Only rarely have concentrations exceeded the water quality guidelines.
French: Dans de rares cas, les concentrations dépassaient les recommandations sur la qualité de l'eau.
English: The monthly amount for a child is $266.66.
French: Le montant mensuel versé pour un enfant est de 266,66 $.
English: When asked what these firms would do in the absence of a fabrication facility such as NRC-CPFC, they suggested that they would likely not be at their current stage of development.
French: Lorsqu'on a demandé ce que feraient ces entreprises en l'absence d'une installation de fabrication comme le CCFDP-CNRC, elles ont répondu qu'elles ne seraient probablement pas à leur stade de développement actuel.
English: Far from being the opiate of the people, authentic religion places human objectives in true perspective and stimulates dialogue and respect for basic ethical values that are indispensable to coexistence among peoples.
French: Loin d'être l'opium du peuple, la religion authentique place les aspirations de l'homme dans leur vraie perspective et encourage le dialogue et le respect des valeurs éthiques fondamentales indispensables à la coexistence entre les peuples.
English: It is an imperfect plan, certainly, but it is a plan that the Sahrawi people have accepted, and they have given way significantly on some of their positions.
French: Certes, c’est un plan qui n’est pas parfait, mais c’est un plan que les Sahraouis ont accepté et pour lequel ils ont renoncé, de manière significative, à certaines de leurs positions.
English: Question No 35 by Ursula Stenzel (H-0128/97)
French: Question no 35 (H-0128/97) de Mme Ursula Stenzel.
English: The financial resources requested are shown in table 6.
French: Services d'information financière (3 541 500 dollars)
English: Programmes shall be broadcasted such that they provide equal opportunities to groups with differing views when announcing policies of the government or a particular group, and maintain a balance when producing programmes regarding a political interest group” (art.
French: Les programmes sont diffusés de manière à offrir les mêmes chances aux groupes ayant des points de vue différents sur la politique du Gouvernement ou d'un groupe particulier, et à respecter l'équilibre des opinions lors de la production d'émissions sur un groupe représentant des intérêts politiques » (art. 6).
English: (2) For the purposes of sections 63, 64, 118.2, 118.3 and 118.6, a reference to an audiologist, dentist, medical doctor, medical practitioner, nurse, occupational therapist, optometrist, pharmacist, physiotherapist, psychologist, or speech-language pathologist is a reference to a person authorized to practise as such, (5) Subsections (1) to (3) are applicable to the 2005 and subsequent taxation years.
French: Professionnels de la santé titulaires d’un permis d’exercice (2) Tout audiologiste, dentiste, ergothérapeute, infirmier, infirmière, médecin, médecin en titre, optométriste, orthophoniste, pharmacien, physiothérapeute ou psychologue visé aux articles 63, 64, 118.2, 118.3 et 118.6 doit être autorisé à exercer sa profession : (5) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent aux années d’imposition 2005 et suivantes.
English: In the Gaza Strip as a whole 14,852 people have been made homeless by Israeli actions since that date.
French: Dans la bande de Gaza, ce sont 14 852 personnes au total qui n'ont plus de toit par suite des actions menées par Israël depuis cette date.