ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Canadian affiliates exporting from China will be helped by our new co-operation with Sinosure, China's export and credit insurance corporation. This arrangement will allow subsidiaries of Canadian firms to access accounts receivables insurance and bonding support and facilitate their access to working capital from local banks.
French: Par exemple, notre nouvelle collaboration avec Sinosure, l'organisme chinois de crédit à l'exportation, appuiera les sociétés affiliées de sociétés canadiennes qui exportent de Chine en leur permettant d'avoir recours à l'assurance-comptes clients et au cautionnement et en leur facilitant l'accès à des fonds de roulement auprès de banques locales.
English: These conventions are the main source of the LOAC dealing with the conduct of hostilities.
French: Ces conventions constituent la principale source du DCA portant sur la conduite des hostilités.
English: The quarterly financial statements required from the recipient and described in section 7 of Appendix A do not state that the interest earned on funds provided by PCH must be presented.
French: Les rapports financiers trimestriels exigés du bénéficiaire et décrits à l’article 7 de l’Annexe A ne précisent pas que les intérêts gagnés sur les fonds versés par PCH doivent être présentés.
English: (4) The restrictions set out in clauses (3)(a) and (b) apply to a health information custodian that receives the identifying information described in subsection (3) even if the custodian receives the information before the day that subsection comes into force.
French: (4) Les restrictions énoncées aux alinéas (3) a) et b) s'appliquent au dépositaire de renseignements sur la santé qui reçoit les renseignements identificatoires visés au paragraphe (3) même s'il les reçoit avant la date d'entrée en vigueur de ce paragraphe.
English: ZEMPLAR* is contraindicated for patients with evidence of Vitamin D toxicity, hypercalcemia, or hypersensitivity to any of its ingredients.
French: ZEMPLAR* est contre-indiqué chez les patients qui démontrent des signes de toxicité à la vitamine D, d’hypercalcémie ou d’hypersensibilité à ses ingrédients.
English: • 06/02/2008 - Small and Medium enterprises Enterprise Europe network opens for business
French: • 23/04/2008 - Apprentissage tout au long de la vie Pour une reconnaissance des qualifications dans toute l’Union
English: External scan activities were conducted:
French: Des activités d'examen externe ont été exécutées.
English: The greatest proportion of anti-vehicle mine incidents in recent years has been from hand-emplaced anti-vehicle mines which remain after conflicts or which are left on roadways by previously warring factions in an effort to disrupt relief and recovery operations.
French: Pour la plupart, les incidents causés par des mines antivéhicule au cours des dernières années l'ont été par des engins mis en place à la main et qui sont restés en place après le conflit ou qui ont été laissés sur les routes par les anciens belligérants, désireux de perturber ainsi les opérations de secours et de relèvement.
English: athletes and coaches carried out for the NSC evaluation.
French: avaient déjà participé au sondage effectué dans le cadre de l’évaluation des CNS.
English: With effect from [36 months from the date of entry into force] and from [48 months from the date of entry into force] in the case of category N1 class II and III, national authorities shall, in the case of new vehicles which do not comply with this Regulation and its implementing measures, consider certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of [Article 25] of Directive [XXXX/XX/EC] and shall, on AM\618094EN.doc 65/136
French: Avec effet à partir de [36 mois à compter de la date d’entrée en vigueur] et [48 mois à compter de la date d’entrée en vigueur] dans le cas de la catégorie N1, classes II et III, les autorités nationales considèrent, dans le cas de nouveaux véhicules qui ne sont pas conformes au présent règlement et à ses mesures d’exécution, que les certificats de conformité ne sont plus valides aux fins de [l’article 25] de la directive [XXXX/XX/CE] et, pour des motifs relatifs aux émissions ou à la consommation de carburant, refusent l’immatriculation et interdisent la vente et l’entrée en service de ces véhicules.
English: The Inter-regional Interpreters Bank 1993-1996.
French: Des voix pour l'avenir 1993-1996 :
English: • Employers' Guide - Filing the T4 slip and Summary Form (RC4120)
French: • Guide de l’employeur - Comment établir le feuillet T4 et le formulaire Sommaire (RC4120)
English: The programme will help to strengthen the capacities of partners to ensure quality data collection and social and economical analysis by supporting studies and providing technical assistance.
French: Le programme contribuera à renforcer les capacités des partenaires de recueillir des données et de procéder à des analyses sociales et économiques de qualité, en appuyant la réalisation d'études et en fournissant une assistance technique.
English: Mr. LAHIRI expressed concern over persistent reports of human rights violations against migrant workers in the United Arab Emirates, including substandard housing, fear of harassment when a complaint was made, summary deportation of workers in the event of a dispute, retention of passports and recruitment agencies that often charged high placement fees, which resulted in situations described as equivalent to debt bondage.
French: M. Lahiri est préoccupé par les informations faisant état de violations persistantes des droits de l'homme aux Émirats arabes unis à l'égard des travailleurs migrants, notamment les logements insalubres, la peur de représailles si l'on formule une plainte, le renvoi sommaire vers leurs pays des travailleurs en cas de litige, la rétention des passeports, et les agences de recrutement qui facturent souvent des honoraires élevés, ce qui conduit à des situations que l'on a pu décrire comme équivalant à de la servitude pour dette.
English: The Committee will once again commemorate this anniversary with a solemn meeting and other activities.  During the week beginning 26 November, a Palestinian cultural exhibit will be presented at United Nations Headquarters in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations.
French: Le Comité célébrera une fois de plus cet anniversaire en organisant à nouveau une réunion solennelle et d'autres activités, y compris, en coopération avec la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, une exposition culturelle palestinienne au Siège de l'Organisation au cours de la semaine commençant le 26 novembre.
English: Material shown to be not authentic, or of disputed or undetermined nature, shall not again be offered for sale unless all facts concerning it are clearly disclosed.
French: Lorsqu'il est prouvé que certains articles ne sont pas authentiques, qu'ils sont de nature contestée ou douteuse, ils ne seront pas remis en vente tant qu'il subsistera un doute.
English: On 24 February 2006, counsel argued that the State party was merely recapitulating the judicial procedure, not responding on the merits to either deny or accept responsibility for the forced disappearance of the authors' son.
French: Le 24 février 2006, le conseil relève que l'Etat partie ne fait que retracer la procédure judiciaire, et ne répond pas sur le fond, que ce soit pour dénier ou pour reconnaître sa responsabilité dans la disparition forcée du fils des auteurs.
English: • Most COI issues are similar to those found in other types of research. • Unique aspects include: 6
French: • La plupart des problèmes en matière de conflits d'intérêts sont semblables à ceux qui existent dans d'autres types de recherche.
English: Since this programme was adopted, we have seen its effectiveness and the need for action at European level, not least when the was shipwrecked and during the fires of summer 2003.
French: Depuis son adoption, ce programme a prouvé son efficacité et à quel point une initiative communautaire était nécessaire, notamment lorsque le a fait naufrage et pendant les incendies de l’été 2003.
English: Benefits and Costs The additional income resulting from increases in registration fees and hunting licence costs will be $21,569.32 for 1998, $4,310.04 for 1999, and $4,832.80 for 2000.
French: Avantages et coûts Les recettes additionnelles produites par les augmentations des droits d’inscription et des ventes de permis atteindront 21 569,32 $ en 1998, 4 310,04 $ en 1999 et 4 832,80 $ en 2000.
English: We are committed to reducing the time taken for such decisions to the absolute minimum and will work towards this deadline.
French: Nous nous sommes engagés à réduire au strict minimum le temps nécessaire pour prendre ces décisions et nous nous efforcerons de respecter ce délai.
English: The process should result in decreased cyanide recovery costs and in credits related to copper recovery.
French: La CGC a fourni plus de 1,4 million $ à l’appui de ces projets alors que ses partenaires industriels y consacraient plus de 1,3 million $.
English: When AEXDP participant have to move for a period of more than three years
French: Quand le participant ou la participante au PPACS doit déménager pour une période de plus de trois ans.
English: That is why we think that precise descriptions must be given of reasons underlying applications for the compulsory licence, of the patents in question, that the medicines in question should have a different appearance, colour and packaging, where possible, and that the level of production must be logged.
French: C’est la raison pour laquelle nous estimons que des descriptions précises doivent être fournies au sujet des raisons qui justifient les demandes de licences obligatoires, des brevets concernés, que les médicaments en question devraient avoir un aspect, une couleur et un emballage différents, si possible, et que le niveau de production doit être consigné.
English: The need to move towards system-wide coherence in management and administration has gained growing political momentum and has been repeatedly reflected in Assembly resolutions on operational activities for development.
French: La nécessité d'assurer la cohérence du système, portée aujourd'hui par une volonté politique de plus en plus affirmée, a été maintes fois réitérée dans les résolutions de l'Assemblée générale sur les activités opérationnelles de développement.
English: (b) Providing consistently effective judicial support services to the Chambers and the Office of the Prosecutor, undertaking continuous review of reforms already in place and carrying out a regular consultative process with the judges and the Prosecutor in this context;
French: b) Assurer constamment des services d'appui judiciaire efficaces aux Chambres et au Bureau du Procureur, procéder à un examen continu des réformes en cours et mener régulièrement des consultations avec les juges et le Procureur dans ce contexte;
English: - Article 3, paragraph 2, of Act No. 2002-80 of 23 July 2002 concerning education and school teaching policy states:
French: - L'article 3 paragraphe 2 de la loi d'orientation n° 2002-80 du 23 juillet 2002 relative à l'éducation et à l'enseignement scolaire énonce que :
English: All fees paid will be non-refundable. (For additional information, please see conditions attached to this application.)
French: Les droits ne pourront plus être remboursés (pour d'autres renseignements, prière de lire les conditions jointes à la présente demande).
English: These recommendations urge Governments and the United Nations system to build capacities to respond to the needs of indigenous peoples, protect their rights and include them in decision-making processes.
French: Il est recommandé instamment aux gouvernements et aux organismes du système des Nations Unies de renforcer leurs capacités afin de répondre aux besoins des peuples autochtones, de sauvegarder leurs droits et de les faire participer à la prise de décisions.
English: The first situation contemplates the hypothesis of the agent having “caused a serious physical injury” or “used particularly harsh means and methods of torture, such as physical abuse, electric shocks, mock executions or hallucinogenic substances”.
French: Dans la première situation est envisagée l'hypothèse que l'agent a “causé de graves atteintes à l'intégrité physique de la victime” ou “utilisé des moyens et des méthodes de torture particulièrement sévères comme le passage à tabac, les décharges électriques, le simulacre d'exécution ou l'administration de substances hallucinogènes”.
English: Hotel in Costa Adeje: With 120 rooms in total, this 5-star hotel meets the highest demands in terms of comfort and service.
French: hôtel à Costa Adeje: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 120 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: the State Party to provide the World Heritage Centre, by 1 February 2009, with a report on the progress made in the implementation of the recommendations outlined above, and those of the 2006 monitoring mission, for examination by the Committee at its 33nd session in 2009.
French: que l'Etat partie soumette au Centre du patrimoine mondial, avant le 1er février 2009, un rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations mentionnées ci-dessus et de celles de la mission de suivi de 2006, pour examen par le Comité lors de sa 33e session en 2009.
English: Once the tax credit is in place, combined FACTOR/MusicAction support to production could be adjusted to $3.5 million. This assumes that initially the tax credit will direct about $5 million into production.
French: Sur le marché intérieur, il est possible d'augmenter considérablement la part des recettes provenant des ventes de disques compacts et de cassettes audio à contenu canadien, particulièrement sur le marché anglophone.
English: What difficulties, if any, have been encountered in the implementation of those legislative measures?
French: Quelles sont, le cas échéant, les difficultés qui ont été rencontrées dans l'application de ces mesures législatives?
English: “8.  Also reiterates its call upon the Secretary-General to continue his efforts to promote the mobilization of adequate technical assistance and funding and to enhance the effectiveness and the full utilization of existing international funds for the effective implementation of national and regional high-priority projects in the area of renewable sources of energy;
French: Engage de nouveau le Secrétaire général à poursuivre ses efforts en vue de promouvoir la mobilisation d'une assistance technique et d'un financement adéquats, de renforcer l'efficacité des fonds internationaux disponibles et d'en assurer l'utilisation intégrale, en vue de la mise en oeuvre effective de projets nationaux et régionaux hautement prioritaires dans le domaine des sources d'énergie renouvelables;
English: As at 21 August 2000, there were 43 signatories and 5 ratifications.
French: Au 21 août 2000, 43 États Membres avaient signé le Protocole facultatif et cinq l'avaient ratifié.
English: Act published in National Gazette A No. 57 of 31 March 2006.
French: Loi publiée au Mémorial A no 57 du 31 mars 2006.
English: ◦ In addition to the performance agreement for the portion of the year not spent on language training, a performance agreement is required for the portion of the year spent on language training.
French: • En plus de l'entente de rendement sur la partie de l'année qui n'a pas été passée en formation linguistique, une entente de rendement est nécessaire pour la partie de l'année passée en formation linguistique.
English: I believe that while striving for this goal it is important not only to properly set out the priorities of European Union expansion and to ensure that these receive the necessary funding, but also to see that there is order in the European Union above all from the standpoint of its institutions.
French: Je pense qu’il est essentiel, tout en nous efforçant d’atteindre cet objectif, de définir clairement les priorités de l’expansion de l’Union européenne et de veiller à ce que ces dernières reçoivent les fonds requis, mais aussi de mettre de l’ordre au sein de l’Union européenne, surtout du point de vue de ses institutions.
English: Complaints dealt with by courts and tribunals relating to infringement of women's rights generally fall into two categories:
French: Les plaintes traitées par les tribunaux qui ont un lien avec des violations des droits de la femme relèvent généralement de deux catégories :
English: Taking note of the presentations made by representatives of the LADA and the MA as well as the information contained in document ICCD/COP(6)/CST/7,
French: Prenant note des exposés présentés par les représentants des projets LADA et MEA ainsi que des informations contenues dans le document ICCD/COP(6)/CST/7,
English: I ask you: what nuclear power do you know of that abides by Article 6 of the Nuclear Weapons Non-Proliferation Treaty, in which nuclear disarmament is laid down as an obligation?
French: Je vous pose la question: quelle puissance nucléaire respecte selon vous l'article 6 du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui prévoit l'obligation du désarmement nucléaire?
English: Committed to public accountability and transparency in all of its activities, CIDA has a number of mechanisms it uses to report on how monies are disbursed through international development programs and projects around the world.
French: Afin de respecter son engagement à rendre des comptes au public et à agir de manière transparente, l’ACDI a mis en place divers mécanismes pour faire rapport de la façon dont elle utilise les fonds publics dans le cadre des programmes et des projets de développement international réalisés un peu partout dans le monde.
English: Agriculture continues to function as economic and social buffer, reducing poverty and unemployment, although its share of GDP continues to decrease.
French: L'agriculture joue toujours un rôle d'amortisseur économique et social, réduisant la pauvreté et le chômage, même si sa part dans le PIB continue à diminuer.
English: NATIONAL ASSOCIATION OF LOCAL COUNCILS
French: ASSOCIATION DES POUVOIRS LOCAUX DU PAYS DE GALLES
English: The rate was reduced from 28 per cent to 27 per cent on January 1, 2001, and is legislated to fall to 21 per cent by 2004.
French: Le taux était passé de 28 % à 27 % le 1er janvier 2001, et la loi prévoit qu'il s’établira à 21 % d'ici 2004.
English: The decision also provides for Europol to receive data from private bodies and to support Member States in connection with major international events with a public order policing impact.
French: Les autorisations temporaires ne seront valables que durant 12 mois, au delà desquels le consentement explicite de l'Etat importateur sera nécessaire. La Commission souhaitait que ces dérogations soient valables deux ans.
English: At Rivière-Madeleine, dredging will be done to enable the installation of floating docks and a gangway for inshore fishers.
French: À Rivière-Madeleine, on procèdera à des travaux de dragage de façon à permettre l’installation de quais flottants et d’une passerelle à l’intention des pêcheurs côtiers.
English: 8 – International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading (Brussels, 25 August 1924), amended by the Protocol to Amend the International Convention for the Unification of Certain rules of Law relating to Bills of Lading (Visby Rules) (Brussels, 23 February 1968) and the Protocol amending the Convention, as amended by the Protocol of 23 February 1968 (Brussels, 21 December 1979) (UNTS Vol.
French: 8 Convention internationale pour l’unification de certaines règles en matière de connaissement (Bruxelles, 25 août 1924), telle qu’amendée par le protocole portant modification de la convention internationale pour l’unification de certaines règles en matière de connaissement (règles de Visby) (Bruxelles, 23 février 1968) et le protocole portant modification de la convention telle qu’amendée par le protocole du 23 février 1968 (Bruxelles, 21 décembre 1979) [Recueil des traités des Nations unies, volume 1412, p.
English: Active European Citizenship Programme 2004-2006 Payments projects 2006 Civil Society - final payment 2006
French: Paiements projets 2006 Civil Society - final payment 2006
English: The national national relations in a spirit of parliaments have no control whatsoever over anyfriendship.
French: La Bundeswehr est qualifiée douze États d’Europe et d’Améd’« armée parlementaire », chaque opération étant rique du Nord.
English: The Representative raised a question as to the entitlement to request a communication under Article 6ter(3) and the scope of protection under Article 6ter(1).
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a suggéré que le SCT étudie le régime instauré par l’article 6ter de la Convention de Paris.
English: Grose, E.C., M.A. Grady, J.W. Illing, M.J. Daniels, M.K. Selgrade and G.E. Hatch.
French: Grose, E.C., M.A. Grady, J.W. Illing, M.J. Daniels, M.K. Selgrade et G.E. Hatch.
English: Improved data for prior years have also become available.
French: De plus, de meilleures données ont été obtenues sur les années antérieures.
English: The Mining Association of Canada contributed $1.2 million to the AETE program, and is sharing the cost for the first year of the TIME Network.
French: L’Association minière du Canada a fourni 1,2 million de dollars au programme d’évaluation, et finance en partie le coût de fonctionnement du réseau d’examen toxicologique pour la première année.
English: The Richmond/Vancouver corridor is the primary north/south corridor in the Lower Mainland.
French: Le corridor Richmond-Vancouver constitue le principal corridor nord-sud du Lower Mainland.
English: (c) Chemical criteria and critical limits for steady-state and dynamic modelling: the Working Group will have before it a summary report of the workshop held in York (United Kingdom) (EB.AIR/WG.1/2001/13).
French: c) Critères chimiques et limites critiques pour la construction de modèles en conditions d'équilibre et de modèles dynamiques : le Groupe de travail sera saisi d'un rapport récapitulant les résultats de l'atelier, tenu à York (Royaume-Uni) (EB.AIR/WG.1/2001/13).
English: Suggested Procedures and Tools 1.
French: Propositions de procédures et d'outils 1.
English: A person who does not know what he/she is accused of shall not be able to make an effective defence.
French: La personne qui ne sait pas ce qui lui est reprochée ne peut pas se défendre correctement.
English: Australia operated at the strategic level during the East Timor crisis, but few would describe this as a ‘comfortable’ experience.
French: L’Australie fonctionnait au niveau stratégique durant la crise du Timor oriental, mais peu de personnes qualifierait cette expérience de « confortable ».
English: Mr. Bodini (San Marino): One year ago, Security Council resolution 1612 (2005) was adopted, providing the mandate for the establishment of a monitoring and reporting mechanism on children in armed conflict.
French: M. Bodini (Saint-Marin) : Il y a un an, le Conseil de sécurité adoptait la résolution 1612 (2005), établissant le mandat pour la mise en place d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés.
English: The information provided in the guide will probably prove insufficient to prepare an adequate analysis of the benefits and costs of major initiatives.
French: Les renseignements fournis dans le guide seront probablement insuffisants pour la préparation d'une analyse valable des av antages et des coûts pour les projets majeurs.
English: Based on the animal studies, the Wingspan™ Stent System with Gateway™ PTA Balloon Catheter was demonstrated to be safe for use and is deemed to be acceptable for clinical use.
French: Les lésions aux vaisseaux étaient habituellement minimes ou faibles, mais parfois modérées en raison d’une forte expansion radiale de l’endoprothèse, et étaient semblables pour les deux modèles d’endoprothèse.