ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Software Solutions Content Management  Data Management & Mining  Digital Signatures & Trust  E-Comm Tools (Search engines, shopping tools, agents and wizards)  Electronic Money  Electronic Mail  Firewalls  Payment / Billing and Exchange Protocols  Performance Evaluation  Portal (Transactional)  Portal (Non-Interactive)  Privacy Protection  Security and Cryptography  Disclaimer
French: Solutions logicielles Argent électronique  Courrier électronique  Évaluation du rendement  Gestion et extraction des données  Gestion du contenu  Outils de commerce électronique  Pare-feu  Portail (transactionnel)  Portail (non interactif)  Protection des renseignements personnels  Protocoles de paiement / facturation et d'échange  Sécurité et cryptographie  Signatures et sceaux numériques (moteur de recherche, outils d'achat en ligne, agents et assistants)  Exonération de responsabilité
English: Designation means the authorisation by a Designating Authority of a Conformity Assessment Body to perform conformity assessment activities.
French: En cas de divergence entre les définitions du Guide ISO/CEI 2 et celles du présent accord ou de ses annexes, ces dernières prévalent.
English: CEC also organizes workshops, seminars and scientific panels.
French: La Commission de la coopération environnementale organise aussi des ateliers de travail, des colloques et des réunions d’experts scientifiques.
English: Make sure you are not injured before trying to get up or letting others help you get up
French: Avant d'essayer de vous lever ou d'accepter l'aide de quelqu'un pour vous relever, assurez-vous que vous n'êtes pas blessé
English: From 2003 to 2006, these were carried out within the ‘Agis’ framework programme for cooperation between the judiciary, police and legal professionals in the different EU countries.
French: De 2003 à 2006, ces projets ont été mis en œuvre au titre du programme-cadre «Agis» de coopération entre le pouvoir judiciaire, la police et les professionnels du droit dans les différents pays de l'UE.
English: – and take a look at our INCREDIBLE PRICES for cigarettes.
French: Nous voudrions parier que vous ne trouverez nulle part personne qui pourra vous proposer la même qualité au même prix. Vous pouvez prouver: allez acheter vos cigarettes dans un autre bureau de tabac et après retournez chez nous pour passer votre première commande.
English: The main features of the revised programme (see TIM/2001/8 for the full text) may be summarised as follows:
French: Les principales caractéristiques du programme révisé (le texte dans son intégralité figure dans le document TIM/2001/8) peuvent être résumées comme suit:
English: Yukon Church Heritage Society Box 31461 Whitehorse, Yukon Y1A 6K8 (867) 668-2555 © Old Log Church Museum 2002 Feedback
French: Yukon Church Heritage Society B.P. 31461 Whitehorse, Yukon Y1A 6K8 Téléphone: (867) 668-2555 Télécopie: (867) 667-6258 Courriel: logchurch@yknet.yk.ca © Musée de la vieille église en rondins 2002 Vos commentaires
English: Decorative Arts The Museum holds a small collection of clothing dating to ca.
French: Arts décoratifs The Museum holds a small collection of clothing dating to ca.
English: Number Number of invitations mailed 13,411 Completed surveys 1,426 Response rate 11% [The table above is also available in a text version] Just over three-quarters (76%) of respondents answered the survey in English, while the remaining 24% responded in French.
French: Nombre Nombre d'invitations postées 13 411 Sondages remplis 1 426 Taux de réponse 11 % [Le tableau ci-dessus est aussi disponible en version texte] Un peu plus des trois quarts (76 %) des répondants ont répondu au sondage en anglais, tandis que les autres, soit 24 %, ont répondu en français.
English: Mr President-in-Office, you have not answered these questions.
French: Monsieur le Président du Conseil, vous n'avez pas répondu à ces questions.
English: PentaBDE is widespread in the global environment.
French: Le pentaBDE est largement répandu dans l'environnement, partout dans le monde.
English: 4.1.4.1 P001 Delete "(2C1 and 2C2)" for special packing provision PP2.
French: 4.1.4.1 P001 Supprimer "(2C1 et 2C2)" dans la disposition spéciale d'emballage PP2.
English: (d) Affirms that the measures imposed by subparagraph (a) above do not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Liberia by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel, for their personal use only;
French: d) Affirme que les mesures imposées à l'alinéa a) ci-dessus ne s'appliqueront pas aux vêtements de protection, y compris les gilets pare-balles et les casques militaires, temporairement exportés au Libéria par le personnel des Nations Unies, les représentants des médias et les agents humanitaires ou d'aide au développement et le personnel associé, pour leur usage personnel uniquement;
English: (b) is completely gaseous at 20° C at the standard pressure of 101.3 kPa .
French: b) est complètement gazeuse à 20 °C à la pression standard de 101,3 kPa.
English: Of course the European Parliament is the right place, and I shall tell you why. The members of Italy's Parliament are elected to concern themselves with your actions as the Prime Minister of Italy, and we are elected to debate what you do as President of the European Council; that is our responsibility.
French: Il va de soi que cela nous concerne et je vais vous dire pourquoi: ce que vous faites en tant que Premier ministre italien, cela regarde nos collègues du parlement italien, qui sont élus pour en débattre avec vous.
English: The problems resulting from cross-cultural misunderstandings are worthy of serious attention both from the point of view of the rights of the patient and from the point of view of efficient management of health services and public funds.
French: Les problèmes provenant de malentendus interculturels méritent donc une grande attention tant du point de vue des droits du patient que de celui de la bonne gestion des services de santé et des deniers publics.
English: The Act itself does not define the substance of parental authority, which is derived from case law.
French: Le contenu des pouvoirs des parents n’est pas défini par la loi elle-même, mais se dégage de la jurisprudence.
English: To reduce duplication in research efforts and to ensure that the science of IECPCP is based on rigorous empirical work, we support the establishment of a permanent "Outcomes Commission" under the auspices of a national centre for excellence in IECPCP that should be developed.
French: Pour réduire les dédoublements au niveau de la recherche et veiller à ce que la science de la FIPCCP repose sur des travaux empiriques rigoureux, nous appuyons la création d'une « Commission sur les résultats », un organe permanent, sous les auspices d'un centre national d'excellence en FIPCCP, qu'il serait également important d'établir.
English: Indeed, resolutions 58/126 and 58/316 — adopted by the General Assembly on 19 December 2003 and 1 July 2004 respectively — represent important steps for more substantive improvements towards a genuine revitalization of the work of the General Assembly.
French: De fait les résolutions 58/126 et 58/316 - adoptées par l'Assemblée générale le 19 décembre 2003 et le 1er juillet 2004 respectivement - représentent un pas important vers de nouvelles améliorations de fond permettant, à terme, une véritable revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: Developing advice for the Minister on policy in relation to access and allocation decision-making is part of the Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR).
French: En bout de ligne, c’est le ministre des Pêches et des Océans qui est responsable du règlement satisfaisant des problèmes résultant de l’attribution des nouvelles possibilités d’accès.
English: During the past year, we introduced a pilot project in Ontario and Alberta using alternate dispute resolution techniques related to unjust dismissal complaints.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons mis sur pied, en Ontario et en Alberta, un projet pilote faisant appel aux techniques de règlement extrajudiciaire des différends pour les plaintes relatives au congédiement injuste.
English: Case T-164/00 Carmelo Morello v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-164/00 Carmelo Morello / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: echo "The value of the field year is null.
French: echo "La valeur du champ \"annee\" est null.
English: The results in Mali after 2 years of fieldwork indicated that irrigation schemes in the Sahel do not necessarily lead to increased malaria disease rates.
French: Après deux ans de travail terrain au Mali, les résultats indiquaient que les programmes d'irrigation au Sahel ne font pas nécessairement grimper les taux de paludisme.
English: • What would it take to ensure the Principles are respected?
French: • Que faudrait-il pour s'assurer que les principes sont respectés?
English: The Court held that Articles 3(2) and 32 of Protocol No 4 to the agreement, as amended by Decision No 3/96 of the Association Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, are to be interpreted as meaning that the customs authorities of the State of import are bound to take account of judicial decisions delivered in the State of export on actions brought against the results of verifications of the validity of goods movement certificates conducted by the customs authorities of the State of export, once they have been informed of the existence of those actions and the content of those decisions, regardless of whether the verification of the validity of the movement certificates was carried out at the request of the customs authorities of the State of import.
French: Dans les mêmes affaires jointes, la Cour a jugé que l’effet utile de la suppression des droits de douane prévue audit accord s’oppose aussi aux décisions administratives imposant le paiement de droits de douane, majorés de taxes et d’amendes, prises par les autorités douanières de l’État d’importation avant que le résultat définitif des recours introduits à l’encontre des conclusions du contrôle a posteriori leur soit communiqué et alors que les décisions des autorités de l’État d’exportation délivrant initialement les certificats de circulation des marchandises n’ont pas été révoquées ou annulées. Agriculture Concernant la politique agricole commune, on mentionnera l’affaire Espagne/Conseil (arrêt du 7 septembre 2006, C-30/04, non encore publié au Recueil) dans laquelle la Cour avait été saisie par le Royaume d’Espagne d’un recours en annulation contre le nouveau régime de soutien communautaire au coton institué par le règlement n° 864/20042 et introduit dans le règlement n° 782/20033, lequel met en œuvre ce qu’il est convenu d’appeler les réformes Mac Sharry.
English: We used 12 plant community and plant functional group indicators to test the hypothesis that natural dynamics-based silvicultural systems better maintain biodiversity in aspen plant communities than conventional clear-cutting.
French: En utilisant 12 indicateurs de communautés végétales et groupes fonctionnels de plantes, les auteurs testent l’hypothèse que des systèmes de sylviculture basés sur leurs dynamiques, assurent une meilleure biodiversité dans les communautés de tremble, que la coupe à blanc conventionnelle.
English: Furthermore, 50 per cent of these weapons are used by organized criminal groups, and 80 per cent of the victims are the most impoverished — women, children and the elderly.
French: En outre, 50 % des armes qui prolifèrent alimentent la criminalité organisée et 80 % des victimes sont les populations les plus vulnérables, les femmes, enfants et personnes âgées.
English: ◦ A medical platoon of approximately 40 personnel is able to provide support to area hospitals or to operate a small medical aid station, a tented facility capable of providing care for 200 to 250 out-patients and 10 in-patients per day, depending on the requirements of the mission.
French: ◦ Un peloton de soins médicaux , constitué d'environ 40 personnes, peut apporter de l'aide aux hôpitaux d'une région ou encore exploiter un petit poste sanitaire mis en place dans une tente capable de traiter chaque jour entre 200 et 250 patients externes et dix patients hospitalisés, selon les besoins.
English: Our Aboriginal Fisheries Strategy started in 1992, well before the Marshall decision.
French: Notre Stratégie relative aux pêches autochtones, la SRAPA, a été lancée en 1992, bien avant la décision Marshall.
English: Although my statement will focus on the 1267 Committee, those reflections are also relevant to other Security Council sanctions committees.
French: Bien que mon intervention se concentre sur le comité 1267, les réflexions que je vais développer s'appliquent aussi aux autres Comités de sanctions du Conseil de sécurité.
English: It was best conducted by trained members of the community, such as peer educators in the case of sex workers and persons living with HIV/AIDS.
French: Dans l'idéal, il doit émaner d'acteurs formés à cet effet - par exemple, dans le cas des prostituées, des éducatrices issues de ce milieu, ou encore des personnes atteintes du virus du sida.
English: Arranged in simple and modern style and light colours ideal for coupleas and people looking fo privacy.
French: Although located in Krakow’s City Centre, the apartment offers you a break from the big city noise.
English: • The Regroupement féministe du Nouveau-Brunswick will receive $53,500 for its project Les Femmes francophones regroupées et mobilisées pour un développement concerté [Francophone women come together and mobilize for concerted development].
French: • Le Regroupement féministe du Nouveau-Brunswick recevra 53 500 $ pour son projet Les Femmes francophones regroupées et mobilisées pour un développement concerté.
English: This second edition includes new analyses of the economic crisis in Asia, the transformation of the G-7 into the G-8, the easing of the debt crisis, and Soros' critique of the New World Order.
French: Cette deuxième édition inclut de nouvelles analyses de la crise économique en Asie, de la transformation du G‑7 en G‑8, de l’allégement de la crise de la dette, ainsi que la critique de Soros à l’égard du nouvel ordre mondial.
English: Up until March 1991, there should have been some kind of actual overhead, but Glantre provided no evidence of this.
French: Jusqu'en mars 1991, il aurait dû y avoir des frais généraux mais Glantre n'a fourni aucun élément à ce sujet.
English: What we know is that it is not wise to believe what a Lendu says about a Hema, and vice versa.
French: Mais nous savons qu'il n'est pas sage de croire ce qu'un Lendu dit d'un Hema et vice-versa.
English: Looking more closely, one finds that while these controversies were often framed in religious terms, they were not at all about religion.
French: A y regarder de plus près, on s’aperçoit que ces controverses, bien que souvent formulées en termes religieux, ne portent jamais véritablement sur la religion.
English: Although these rights can be regulated (bills, amendments or questions have to be in order, speaking time can be limited, there can be deadlines for tabling amendments), such restrictions are admissible only in so far that they are necessary in order to strike The rights, benefits and advantages of a political group may increase in step with the number of MPs that become member of the group concerned, applying the proportionality principle.
French: Bien que ces droits puissent être soumis à réglementation (les propositions de loi, amendements ou questions doivent être présentés en bonne et due forme, le temps de parole peut être limité, il peut être fixé des délais pour le dépôt des amendements), de telles restrictions ne sont acceptables que si elles sont nécessaires pour établir un juste équilibre entre l’efficacité de l’assemblée concernée et la possibilité pour ses membres de défendre les intérêts de leurs électeurs. iii.
English: SIDS recognize the integral role of youth in sustainable development and express the need to further ensure their participation in programmes and activities related to sustainable development on SIDS.
French: Les PEID sont conscients du rôle fondamental qui revient aux jeunes dans le cadre des efforts de développement durable et ils estiment nécessaire d'améliorer leur participation aux programmes et activités ayant trait au développement durable dans les PEID.
English: To exchange a 5V bulb, a 100 Ohm series resistor is necessary and is included in the package.
French: Elles peuvent être montées sur tous les modèles (voir la photo présentant un exemple de montage).
English: The PRESIDENT (Translation) – May I ask Mr Wille to conclude, as the Rapporteur has to respond?
French: C’est possible, mais au nom de quoi ose-t-on dire que la croissance de l’Inde serait d’une qualité bien supérieure à celle de la Chine ?
English: It reflects the decision of the Working Group that the Rules should establish the authority of the arbitral tribunal to modify the periods of time prescribed in the Rules but not to alter the general time frames that might be set by the parties in their agreements without prior consultation with the parties (A/CN.9/619, para.
French: Il reflète la décision du Groupe de travail selon laquelle le Règlement devrait conférer au tribunal le pouvoir de modifier les délais qui s'y trouvent prescrits mais non les délais généraux qui pourraient être fixés par les parties dans leurs accords sans consultation préalable desdites parties (A/CN.9/619, par.
English: Sub-Programs This key program is delivered through three sub-programs:
French: Sous-programmes Ce programme clé est exécuté au moyen de trois sous-programmes :
English: Under the precautionary approach, when a stock is below the limit reference point, management actions must promote stock growth, and removals by all human sources must be kept to the lowest possible level (DFO 2006b).
French: Selon l’approche de précaution, lorsque qu’un stock est en dessous du point de référence limite, les actions de gestion doivent favoriser la croissance du stock et la capture de poissons par les sources humaines doit être gardé au niveau le plus bas possible (MPO, 2006b).
English: The convergence of long-term interest rates displayed a similar pattern in both years under consideration.
French: La convergence de ces taux a été comparable dans chacune des deux années considérées.
English: It was collected from Abbotsford in 1968, but was not found during three excursions to the site in 2001.
French: Lâ€™espÃ¨ce a Ã©tÃ© rÃ©coltÃ©e Ã Abbotsford en 1968, mais elle nâ€™a pas Ã©tÃ© retrouvÃ©e lors des trois relevÃ©s effectuÃ©s Ã cet endroit en 2001.
English: requests for the recordal of a change in ownership.
French: requêtes en inscription d’un changement de titulaire.
English: These two reports on nuclear disarmament and confidence-building measures represent a solid basis upon which to conclude the current cycle of the Disarmament Commission and to produce concrete results.
French: Les deux rapports sur le désarmement nucléaire et sur les mesures de confiance constituent une bonne base pour finaliser le cycle actuel de la Commission du désarmement et aboutir à des résultats concrets.
English: You will be in Level I for at least 12 months.
French: Vous serez au niveau 1 pendant au moins 12 mois.
English: Multinational food manufacturers are motivated to access foreign markets primarily in an effort to realize growth and bolster or maximize company profits.
French: Deuxièmement, ces données d'importation peuvent inclure d'autres types de facteurs de production comme les matériaux et l'équipement d'emballage.
English: As communities make the connection among economic, social and environmental pressures, they look for similarly integrated support and responses from government (not centrally developed solutions).
French: À mesure que les collectivités font le lien entre les pressions économiques, sociales et environnementales, elles recherchent un soutien intégré semblable (et non des solutions établies au centre) et des réponses du gouvernement.
English: In his report to the Human Rights Council, the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights, Okechukwu Ibeanu, focused on the human rights impact and dimensions of the widespread exposure of individuals and communities to toxic chemicals from everyday household goods and food, including concerns in relation to the right to health.
French: Dans son rapport au Conseil des droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme, M. Okechukwu Ibeanu, s'est intéressé aux effets sur la jouissance des droits de l'homme, notamment du droit à la santé, de l'exposition chronique des individus et des sociétés à des produits chimiques toxiques, dont beaucoup se trouvent dans les produits ménagers et les produits alimentaires courants.
English: Across the country the Finance Branch is looking to recruit dynamic and enthusiastic individuals seeking a challenging career in finance.
French: Partout au Canada, la Direction générale des finances de TPSGC souhaite recruter des personnes dynamiques et enthousiastes qui sont à la recherche d’un emploi stimulant dans le domaine des finances.
English: Inspired by Swarovski Signity watches it features a surface made of real crystals back lit by LEDs.
French: Vous pouvez augmenter ou réduire la luminosité, ainsi que changer la couleur selon votre humeur.
English: The aim of this international film festival was to raise awareness and inform the public at large, through the magic of cinema, about the daily lives, the stories, the struggles and the dreams of the people of the drylands.
French: Le but de ce festival était, par le biais du cinéma, de sensibiliser le grand public à la vie quotidienne, à l'histoire, aux luttes et aux rêves des populations vivant dans les zones arides.
English: In 2002, the Joint Inspection Unit issued a report on management information systems in the United Nations system (JIU/REP/2002/9).
French: En 2002, le Corps commun d'inspection a publié un rapport sur les systèmes de gestion des organismes des Nations Unies (JIU/REP/2002/9).
English: With respect to the latter, the author had failed to exhaust domestic remedies in relation to his claim that the proceedings had been unreasonably delayed, as he had only challenged this delay retroactively, without availing himself of the possibilities to file a request for transfer of competence (Devolutionsantrag), enabling individuals to bring a case before the competent higher authority if no decision is taken within six months, or to file a complaint about the administration's failure to take a decision within due time (Säumnisbeschwerde), with the Administrative Court, in order to reduce the length of the proceedings.
French: En ce qui concerne ce dernier grief, l'auteur n'a pas épuisé les voies de recours internes puisqu'il n'a protesté contre ce délai que rétroactivement, sans se prévaloir de la possibilité de déposer une demande de transfert de compétence (Devolutionsantrag), qui permet à un particulier de saisir d'une affaire l'autorité supérieure compétente si aucune décision n'a été prise dans un délai de six mois, ou d'engager une action devant le tribunal administratif au motif que l'administration n'a pas pris une décision dans les délais voulus (Säumnisbeschwerde), afin de réduire la durée de la procédure.
English: Eric Henstridge Vice President, Prairies and British Columbia Comco Pipe & Supply Company, a Division of Russel Metals Inc.
French: Eric Henstridge Vice-président, Prairies et Colombie-Britannique Comco Pipe & Supply Company, a Division of Russel Metals Inc.
English: The only global international organization dealing with the rules of trade between nations.
French: L’objectif est d’aider les producteurs de biens et de services, les exportateurs et les importateurs à exercer leurs activités.