ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And it will be difficult to achieve our climate change goals without the use of nuclear energy.
French: De plus, il nous sera difficile d'atteindre nos objectifs en matière de changement climatique sans recourir à l'énergie nucléaire.
English: Sensual stage where you can consider new options in private.
French: stade sensuel où vous pouvez envisager de nouvelles options dans le privé.
English: While the slight increase in ODA levels in recent years, especially as compared to the declining levels attained in the late 1990s, is a step in the right direction, participants emphasized the need for renewed and strengthened efforts by donor countries to meet as expeditiously as possible their commitments on ODA targets contained in the Programme of Action in view of the critical role of ODA in financing development in LDCs and the slow and geographically concentrated increase in private capital flows.
French: Tout en reconnaissant que la légère augmentation des niveaux de l'APD depuis quelques années, notamment par rapport à la baisse enregistrée à la fin des années 90, constituait un pas dans la bonne direction, les participants ont souligné que les pays donateurs devaient redoubler d'efforts pour honorer le plus rapidement possible les engagements pris en la matière dans le Programme d'action, étant donné le rôle essentiel de l'APD pour le financement du développement dans les PMA et le fait que l'augmentation des apports de capitaux privés demeurait lente et concentrée dans certaines régions géographiques.
English: In addition, three books and eleven book chapters detailing results from research funded under the initiative and authored by six of the respondents, their students or members of their research team were published during
French: Comme le tableau 12 le montre, 72 articles dans des revues examinées par les pairs dont les auteurs étaient parmi les 27 chercheurs répondant au sondage, leurs étudiants ou les membres de leur équipe de recherche, ont été publiés au cours des années de l’initiative (1999-2005).
English: At its fifty-fourth session, the Commission, in its decision 1998/108, having taken note of the final report and the tenth annual list of States which, since 1 January 1985, had proclaimed, extended or terminated a state of emergency submitted by Mr. Leandro Despouy, the Special Rapporteur of the Sub-Commission (E/CN.4/Sub.2/1997/19 and Add.1), decided to request the Office of the High Commissioner for Human Rights to submit to the Sub-Commission at its fifty-first session, and every second year thereafter, a list of States in which a state of emergency was proclaimed or was continued during the reporting period.
French: À sa cinquante-quatrième session, par sa décision 1998/108, la Commission, ayant pris acte du rapport final et de la dixième liste annuelle d'États qui, depuis le 1er janvier 1985, avaient proclamé, prorogé ou abrogé un état d'exception, présentés par M. Leandro Despouy, Rapporteur spécial de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/1997/19 et Add.1), a décidé de prier le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de présenter à la Sous-Commission, à sa cinquante et unième session et ensuite tous les deux ans, une liste des États dans lesquels l'état d'exception avait été proclamé ou maintenu pendant la période examinée.
English: This snowfall intensity is used to determine which holdover time guideline value is appropriate for the fluid in use.
French: 30 et au-dessus Au-dessous de 30 30 et au-dessus Au-dessous de 30
English: Concerns for improved development cooperation capable of addressing the manifold pressing needs of developing countries are not new, nor is there a lack of analytical reports and reform proposals, as will be seen in Chapter I of this report.
French: Il y a déjà longtemps que l'on cherche à améliorer la coopération pour pouvoir répondre aux nombreux besoins urgents des pays en développement, et les rapports analytiques ainsi que les propositions de réforme ne manquent pas, comme on le verra, au chapitre premier du présent document.
English: Through recognition and support, an inclusive community provides meaningful involvement and equal access to the benefits of citizenship.
French: En reconnaissant les besoins de ceux-ci et en leur offrant l’appui nécessaire, une collectivité inclusive assure à ses membres l’occasion de jouer un rôle pertinent et l’égalité d’accès aux avantages qui leur reviennent à titre de citoyens.
English: On the basis of this test, we cannot reject the hypothesis that the coefficients are the same over the estimation and simulation period. performance indicators were evaluated: the root mean square error, the mean absolute error and the Thiel inequality coefficient.
French: Ce test ne nous permet pas de rejeter l'hypothèse que les coefficients sont les mêmes sur la période d'estimation et de simulation. indicateurs de performance ont été évalués : la racine de l'erreur quadratique, l'erreur moyenne absolue et le coefficient d'inégalité de Thiel.
English: International laws and conventions may recognize rights, freedoms and guarantees which are not provided for in the Constitution; all constitutional and legal norms concerning fundamental rights must be interpreted and integrated in conformity with the Universal Declaration of Human Rights (article 16 of the Constitution).
French: Le droit international et les conventions internationales peuvent reconnaître des droits, libertés et garanties qui ne sont pas prévus dans la Constitution; toutes les normes constitutionnelles et juridiques concernant les droits fondamentaux doivent être interprétées et intégrées conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme (art.  16 de la Constitution).
English: Chief Fontaine and I are about to sign a political agreement, signifying that we will continue to work closely on policy work associated with specific claims.
French: Le chef Fontaine et moi sommes sur le point de signer un accord politique qui nous appellera à maintenir une collaboration étroite pour résoudre les aspects politiques des revendications particulières.
English: Other children, including Duncan's sister, made the same charges.
French: D'autres enfants, y compris la sœur de Duncan, firent des accusations semblables.
English: Growout trials in the marine environment have been limited due to lack of financial resources for their undertaking.
French: Les tentatives d’engraissement en mer ont été limitées en raison du manque de ressources financières pour entreprendre ces opérations.
English: necessary to modernize the public service staffing system.
French: affaiblissent le cadre en vigueur.
English: Failure to comply with a direction by a Fishery Inspector may lead to prosecution of the individual, company, or government agency for such failure.
French: L’omission de se conformer à une directive d’un inspecteur peut mener à la poursuite judiciaire du particulier, de la société ou de l’organisme gouvernemental.
English: H.E. Mr. Mohamed Latheef
French: M. Mohamed Latheef
English: Corruption also makes normal a seeping loss of trust in the very institutions and nascent governments charged with ensuring survival and stability.
French: A cause de la corruption, la perte de confiance fragilise les institutions et les gouvernements naissants, ceux-là mêmes qui sont chargés d'assurer la survie et la stabilité, sans que cela semble anormal.
English: On the same date, Jacques Maloney, also of Mingan, was fined $500 for crab fishing without conditions.
French: À la même date, monsieur Jacques Maloney, également de Mingan, a été condamné à une amende de 500 $ pour avoir pêché le crabe sans condition.
English: be awarded to Aboriginal suppliers once Indian and Northern Affairs Canada completes verification of aboriginal business status. Simplified government procurement SOS is helping to simplify supplier access to government contract opportunities by acting as the federal representative and President for the new Canadian Public Procurement Council.
French: Pratiques novatrices de passation des marchés pour appuyer le commerce électronique Le SA a créé un Bureau d’achat pour le GeD; ce bureau est chargé d’établir des arrangements en matière d’approvisionnement pour les ressources faisant l’objet de contrats dans le cadre du GeD.
English: "Soft power" is an analytical term, not a political slogan. Perhaps that is why, not surprisingly, it has taken hold in academic analysis, and in places like Europe, China, and India, but not in American political debate.
French: Le « pouvoir de convaincre » (« soft power ») est un terme d’analystes et non un slogan politique et c’est sans doute pour cette raison qu’il a prospéré dans les analyses académiques et dans des régions du monde comme l’Europe, la Chine et l’Inde, mais pas dans le débat politique aux États-Unis.
English: Expand - Capital Costs Comments:
French: Expansion - Coût des investissements Observations :
English: The third question is what the consequences are.
French: Troisièmement : Quelles sont les conséquences ?
English: Council members heard a statement by the Minister for Foreign Affairs of Angola, João Bernardo de Miranda.
French: Les membres du Conseil ont entendu une déclaration du Ministre angolais des affaires étrangères, M. João Bernardo de Miranda, et ont exprimé leurs vues sur ces questions.
English: Interlocutory Appeals = 28 Contempt = 0
French: Appels interlocutoires = 28 Outrages = 0
English: • intercepted 736 aircraft, 82 of which were suspected drug smugglers; supported worldwide Y2K transition efforts, including collaboration with Russian military agencies to minimize the potential for errant missile launches; detected over 400 missile and space booster launches; and responded to a notable increase in Russian long-range aviation activity with NORAD surveillance assets and alert forces.
French: Au cours de l'année passée, NORAD a: § § § § intercepté 736 avions dont 82 étaient suspectés de transporter de la drogue; appuyé, partout dans le monde, les efforts de transition vers l'An 2000; a aussi collaboré avec les agences militaires russes pour éliminer les risques de missiles errant après lancement; détecté plus de 400 lancements de missiles et de lanceurs spatiaux; et répondu à une augmentation notable des activités de l'aviation russe à long rayon d'action, avec ses systèmes de surveillance et de ses forces d'alerte.
English: · When asked to choose directly between their doctor or pharmacist in terms of who should hand out the patient information, more identified the latter.
French: · Nous avons demandé aux participants qui, du médecin ou du pharmacien, devrait remettre le feuillet d'information au patient.
English: No ERQ responses, representations or comments were submitted by or on behalf of the Korean exporters or traders.
French: Aucune réponse aux QRE et aucun commentaire ou observation n'ont été présentés par les exportateurs ou les négociants coréens ou en leur nom.
English: 10.11 Substantive responsibility for the subprogramme is vested in the Division of Environmental Policy Development and Law.
French: La Division de l'élaboration des politiques environnementales et du droit a au premier chef la responsabilité de ce sous-programme.
English: The focus was on sectors that are not historically regulated and on projects with the potential to produce verifiable results in a short time frame.
French: Nous avons mis l’accent sur les secteurs qui, historiquement, n’ont pas été réglementés et sur les projets ayant le potentiel d’engendrer à courte échéance des résultats vérifiables.
English: Objective and Strategic Priorities of the QSP
French: Objectif et priorités stratégiques du Programme de démarrage rapide
English: • $61.5 million to protect the Health of the Oceans;
French: • 61,5 millions $ pour protéger la santé de nos océans,
English: It has been forecast (by the industry) that fuel cells for residential and commercial use can become the source of an alternative power supply.
French: Selon les estimations de l'industrie, les piles à combustible pourraient devenir une source d'énergie de substitution pour les usages domestiques et commerciaux.
English: The information provided is quite detailed; however, it does not take into account the fact that the Mission is nearing its completion phase.
French: Les renseignements fournis sont très détaillés; néanmoins, ils ne tiennent pas compte du fait que la Mission touche à son terme.
English: Employment Rate and Skill Use In 1992, the employment rate (employment-population ratio) of trade-vocational graduates in the administration group of fields of study was 77%, the employment rate of graduates in the secretarial group was 69% and the employment rate of computer science graduates was 71%.
French: Taux d'emploi et utilisation des compétences En 1992, le taux d'emploi (ratio emploi-population) des diplômés de la formation professionnelle du groupe de domaines d'études administration était de 77 %, de 69 % pour le groupe secrétariat et 71 % pour le groupe sciences informatiques.
English: Even if novels are included, it seems that the sales of few books in any one year exceed these numbers, so critical for the publisher.
French: Il semble que seuls quelques bons romans publiés au Canada réussissent à dépasser annuellement ce chiffre critique.
English: Such a merger may reduce competition in the relevant market for the patented know-how if the two versions of that know-how are close substitutes for each other, if there are no (or very few) alternatives that are close substitutes for the know-how, and if there are sufficient barriers that would prevent the development of conceptual approaches that could replace the know-how of the merging firms.
French: Un tel fusionnement peut réduire la concurrence sur le marché pertinent si les connaissances qui résident à la base des technologies brevetées des deux entreprises sont des substituts proches, s'il n'y a aucune ou seulement un petit nombre de technologies de remplacement comparables, et s'il existe des obstacles à l'entrée suffisamment élevée pour la mise au point d'approches conceptuelles susceptibles de remplacer celles des entreprises en cours de fusionnement.
English: It further states that the integrated system put in place must guarantee a single system to record the identity of farmers submitting aid applications and each reference parcel.
French:  Dans certains cas, les États membres peuvent appliquer une réduction (dénommée « modulation facultative ») aux paiements directs octroyés sur leur territoire pendant la période 2007-2012.
English: The narwhal also has special significance to the broader world community.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Historiquement, le narval a fourni des denrées importantes pour l’économie de subsistance traditionnelle de l’est de l’Arctique canadien et du Groenland; la chasse elle-même et le partage de ses produits ont toujours une grande importance alimentaire, sociale et culturelle dans certaines collectivités (Brody, 1976; Reeves, 1992a, 1992b, 1993a; Remnant et Thomas, 1992; Thomsen, 1993; Reeves et HeideJørgensen, 1994; Stewart et al., 1995; Gonzalez, 2001; Richard, 2001).
English: Statements in connection with the draft decision were made by Canada, China, Cuba, Ethiopia, Ireland, Mexico, the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Nigeria, South Africa, the United States of America and Zimbabwe.
French: Des déclarations relatives au projet de décision ont été faites par les représentants de l'Afrique du Sud, du Canada, de la Chine, de Cuba, des États-Unis d'Amérique, de l'Éthiopie, d'Irlande, du Mexique, du Nigéria, des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), et du Zimbabwe.
English: They cover the sectors for foreign affairs and justice, and one is a Vice Prime-Minister, who at the same time is responsible for European integration affairs.
French: Les femmes sont présentes dans les secteurs des affaires étrangères et de la justice, et l'une d'entre elles est Vice-Premier ministre, et en même temps chargée des questions relatives à l'intégration européenne.
English: • Asking staff in performance reviews if they understand their role in achieving Program goals and community health Challenges to Consider
French: • Au moment des examens du rendement, demander au personnel s'il comprend bien le rôle qu'il doit jouer en ce qui concerne les objectifs du Programme et de la santé de la collectivité.
English: In conclusion, his delegation stressed the need for adequate resources to be dedicated to implementation of the plan of action, as a support activity for the delivery of approved programmes and mandates and for innovation in information technology to be driven by concerns for efficiency, productivity and cost savings.
French: En conclusion, la délégation ghanéenne souligne que des ressources suffisantes doivent être allouées à l'exécution du plan d'action, en tant qu'activité d'appui à l'exécution des programmes et mandats approuvés, et que l'innovation dans le domaine de l'informatique doit poursuivre des objectifs d'efficacité, de productivité et d'économie.
English: Before every expulsion or deportation the officer in charge shall make sure, through an interrogation of the alien to be deported laid down in writing, that no asylum proceedings are pending; Prior to the deportation the judicial head or - in the case of nationals of neighbouring States - the head of the department shall make a note for the file in which he agrees to the deportation after examining its lawfulness.
French: Avant chaque expulsion ou renvoi, l'agent responsable doit s'assurer, lors d'un entretien avec l'étranger concerné qui doit être consigné par écrit, qu'aucune procédure d'asile n'est en cours; Avant l'expulsion, le responsable judiciaire ou, dans le cas de ressortissants d'États voisins, le chef du service verse au dossier une note dans laquelle il avalise la décision d'expulsion après en avoir vérifié la légalité.
English: The aim of the act was not to regulate or limit existing, considerably varied forms of voluntary service and activities, but to clearly define their operational mode and the conditions under which the Government could promote them.
French: L'objectif de cette loi n'est pas de réglementer ou de limiter les formes existantes et très variées des services et activités bénévoles, mais de définir clairement leur mode de fonctionnement et les conditions dans lesquelles le Gouvernement peut les encourager.
English: In effect, the Information Commissioner was asking the Court to re-weigh the evidence before the TSB.
French: Le Commissaire à l’information demandait en fait à la Cour de réexaminer la preuve présentée au BST.
English: The hotel is situated a short distance from Mirabilandia’s funfair, which is easily accessible by car in just 5 minutes, and gives guests the possibility to spend pleasant days inside the park since it offers them special tickets and maps.
French: L'hôtel est très près du parc d'attraction de Mirabilandia, qui ne se trouve qu'à 5 minutes de voiture et vous permet de séjourner pour un week-end dans cet hôtel Mirabilandia ou de pouvoir bénéficier du parc pendant votre séjour à l'hôtel Astor Lido di Classe, qui pourra vous fournir des billets pour éviter la file aux caisses et des plans pour planifier en avance votre visite dans le parc d'attractions le plus émouvant d'Italie.
English: The Commission and Parliament form a channel of communication, and we need each other.
French: La Commission et le Parlement forment un canal de communication et nous avons besoin l’un de l’autre.
English: One of the pilots involved says there are many benefits to the exercise.
French: Un des pilotes participant indique que l’exercice comporte beaucoup d’avantages.
English: However, they must be understood for what they are, and with caution.
French: Il faut toutefois les appréhender pour ce qu'elles sont et avec prudence.
English: In most countries, health professionals can qualify and practice without being taught anything about human rights.
French: Dans la plupart des pays, les professionnels de la santé peuvent achever leurs études et exercer leur métier sans recevoir le moindre enseignement au sujet des droits de l'homme.
English: Among the leaping shadows, facing the fire and the boiling sap, it was a perfect time to tell stories about werewolves and jack-o'-lanterns.
French: C'était le moment propice, parmi les ombres sautillantes, en face du brasier où bouillait l'eau sucrée, de conter des histoires de loups-garous et de feux follets [...]
English: Environment - The work is normally carried out under shop conditions, but there is frequent exposure to the noise of aircraft engines and occasional exposure to inclement weather when testing, adjusting and repairing aircraft components and systems.
French: Milieu - Le travail s'effectue, d'ordinaire, en atelier; toutefois, il comporte une exposition fréquente au bruit du moteur de l'aéronef et, à l'occasion, aux intempéries lorsqu'il s'agit de mettre à l'essai, d'ajuster ou de réparer les éléments et les systèmes et circuits de l'aéronef.
English: For the past three years, the Government of Kenya has been engaged with the Prosecutor's Office, largely through the Joint Kenya-ICTR Task Force.
French: Ces trois dernières années, le Gouvernement kényan a collaboré avec le Bureau du Procureur, principalement par l'intermédiaire de l'Équipe spéciale conjointe Kenya-TPIR.
English: The full report is available on the CNSC web site at www.nuclearsafety.gc.ca.
French: Le texte complet du rapport est disponible sur le site web de la CCSN à www.suretenucleaire.gc.ca.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=B81863DD-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=B81863DD-1&meta=1&accessible=off
English: Section 2 (X.509 v3 Certificates) describe X.509 v3 certificates and certificate extensions applicable to the GOC PKI and how they can be controlled by GOC PKI CAs and processed by GOC PKI certificate processing entities.
French: Section 2 (certificats X. 509 v3) : décrit les certificats X.509 v3 et les champs additionnels de certificat applicables à l'ICP GC ainsi que la façon dont les AC de l'ICP GC peuvent les contrôler et dont les entités de traitement de certificat de l'ICP GC peuvent les traiter.
English: With regard to the legal framework for ensuring the implementation of the Convention, he said that the definition of racial discrimination in the Convention had been adopted more or less in full in the binding decisions of the Supreme Constitutional Court.
French: En ce qui concerne le cadre légal visant à assurer la mise en œuvre de la Convention, M. Diaconu souligne que la définition de la discrimination raciale énoncée dans la Convention est reprise à peu près intégralement dans les décisions obligatoires de la Haute Cour constitutionnelle.
English: The costs declared in the three budget headings will be analysed.
French: Les coûts déclarés dans le cadre des trois postes budgétaires feront l’objet d’une analyse minutieuse.
English: A second argument was presented by the departmental representative such that appellants Deacon and Senter should not be considered as unsuccessful candidates as they both had been proposed for appointment to the Service Delivery Agent 2 position as a result of the eligibility list established subsequent to the corrective action taken.
French: Selon la deuxième objection de la représentante du ministère, Mmes Deacon et Senter ne devraient pas être considérées comme des candidates non reçues, puisqu'on leur a offert à toutes deux une nomination au poste d'agent de prestation des services à partir de la liste d'admissibilité établie dans le cadre des mesures de redressement.
English: Appraise your strengths and weaknesses to determine if entrepreneurship is right for you.
French: Vous devez donc entreprendre un examen minutieux de vos forces et faiblesses de façon à déterminer si l'entrepreneuriat est fait pour vous.