ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This research project, conducted in collaboration with Professor Daniel Bub and Assistant Professor Christopher Lalonde, both in Psychology, furthers Canada’s goal of improving children’s language and literacy skills. "The Network’s research activities focus on early child development because language and literacy deficiencies are best addressed and prevented early in life.
French: Le projet de recherche, réalisé en collaboration avec le professeur Daniel Bub et le professeur-adjoint Christopher Lalonde, tous deux de la Faculté de psychologie, poursuit l’objectif pancanadien du Réseau : l’amélioration des habiletés du langage, de la lecture et de l’écriture chez les enfants.  « Les activités de recherche du Réseau se concentrent sur l’apprentissage des enfants parce qu’il est préférable de déceler, de traiter et de prévenir ces insuffisances en bas âge.
English: Retention and Disposal Standards:
French: NDP 924 et NDP 925 Numéro de fichier :
English: With regard to the prevention of corruption, the criminal police had disseminated guidelines on conflicts of interest to public officials and members of the public administration.
French: En ce qui concerne la prévention de la corruption, la police criminelle avait diffusé des directives sur les conflits d'intérêts aux agents publics et aux membres de l'administration publique.
English: Noting that Bangladesh has submitted its ODS data for 2007 in accordance with Article 7 of the Protocol,
French: Notant que le Bangladesh a communiqué ses données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2007, conformément à l'article 7 du Protocole,
English: "These soldiers are young and have full lives ahead."
French: Ces soldats sont jeunes et ils ont toute la vie devant eux.
English: Items 74 (see footnote 4) and 75 (see footnote 5) of Part VI of Schedule IV to the Regulations are repealed.
French: Les articles 74 (voir référence 4) et 75 (voir référence 5) de la partie VI de l'annexe IV du même règlement sont abrogés.
English: As a member of the Andean Community, Venezuela signed the Canada-Andean Community Trade and Investment Cooperation Arrangement in May 1999.
French: En qualité de pays membre de la Communauté andine, le Venezuela a signé, en mai 1999, l'Entente de coopération en matière de commerce et d'investissement conclu entre le Canada et la Communauté andine.
English: The work of the task forces was presented to the President of the country in October 2000.
French: Les travaux de ces équipes spéciales ont été présentés au Président du pays en octobre 2000.
English: Perhaps an FTP site that is password and IP address controlled could be set up for the testing of STC products.
French: Enfin, on pourrait établir un site FTP, à accès contrôlé par mots de passe et adresses IP, pour l'essai des produits de SC.
English: the Report of the Secretary General of the UN prepared for the 58th United Nations General Assembly, describing achievements made at the national, regional and international level in the framework of the International Year of Mountains 2002;
French: - Le rapport adressé par le Secrétaire général de l'ONU à l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-huitième session, sur les résultats obtenus aux niveaux national, régional et international dans le cadre de la célébration de l'Année internationale de la montagne en 2002;
English: Like Canada, these three countries have Westminster-style governments where the doctrine of ministerial responsibility is central to the political system.
French: Comme le Canada, ces trois pays sont régis par un gouvernement fidèle au modèle de Westminster, un modèle où la doctrine de responsabilité ministérielle est le noyau du système politique.
English: Qatar commended UNRWA and its staff, who, risking their lives, provided humanitarian assistance to the Palestinians who needed it the most.
French: Le Qatar rend hommage à l'Office et à son personnel qui apportent, en risquant la vie, une aide humanitaires aux Palestiniens qui en ont le plus besoin.
English: These small differences meet the standards outlined in the Integrated Global Observing Strategy and confirm the quality of the OSIRIS data for studying stratospheric ozone and nitrogen chemistry.
French: Ces petites différences rencontrent les critères esquissés dans le Global Observing Strategy et confirment la qualité des données de OSIRIS dans l'étude de la chimie stratosphérique de l'ozone et du bioxyde d'azote.
English: Moreover, effective measures in the field of vertical transmission and reproductive health have nearly eliminated mother-to-child transmission in Austria.
French: En outre, des mesures efficaces dans le domaine de la transmission verticale et de la santé en matière de procréation ont permis d'éliminer presque complètement la transmission de la mère à l'enfant en Autriche.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada.
French: 7588 sur la route Hasler au-dessus du fleuve Pine.
English: We also applaud the continued effort to further improve cooperation between the Council and troop-contributing countries, as reflected in the growing regularity and frequency of meetings in that area.
French: Nous saluons aussi l'action qui a continué d'être menée pour améliorer la coopération entre le Conseil et les pays qui fournissent des contingents, comme l'attestent la régularité et la fréquence des réunions dans ce domaine.
English: The evaluation was conducted in July 1994 and actually surveyed the first group of individuals to enter in SEA.
French: L'évaluation a été effectuée en juillet 1994 et l'enquête a donc, dans les faits, visé le premier groupe de personnes à avoir participé à l'ATI.
English: According to their review of the literature, Hall et al.
French: À partir de leur étude de la documentation, Hall et coll.
English: Significant amendments and additions were made in 2004, when Tajikistan established more extensive jurisdiction over crimes committed in its territory, including the crime of torture.
French: Des amendements et ajouts significatifs y ont été apportés en 2004, quand le Tadjikistan a établi une juridiction plus étendue sur les délits commis sur son territoire, y compris le crime de torture.
English: In principle, the Regulation will govern questions such as the effects of the patent, the rights and obligations deriving from the patent and the corresponding judicial procedures.
French: Le règlement régit en principe des questions telles que les effets du brevet, les droits et obligations découlant du brevet et les procédures judiciaires y afférentes.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Ladies and gentlemen, I would like to commend the rapporteur, Mrs Belohorská, on her report on a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (CS) mesdames et messieurs, je voudrais féliciter le rapporteur, Mme Belohorská, pour son rapport sur la stratégie thématique sur l'utilisation durable des pesticides.
English: In La Peau d'Élisa (1999), Fréchette presents a woman who experiences passion vicariously through the erotic adventures of others.
French: Dans La peau d'Élisa (1999), C. Fréchette présente une femme qui vit la passion à travers les aventures érotiques des autres.
English: DISPOSITION The Commission rejects Ms. Guarnieri’s proposal concerning the boundaries of Mississauga— Cooksville and Peel Centre.
French: DÉCISION La commission rejette la proposition de Mme Guarnieri concernant la délimitation de Mississauga—Cooksville et de Peel-Centre.
English: Within this mission, National Defence priorities lie in a number of assigned responsibilities.
French: Dans le cadre de cette mission, les priorités de la Défense nationale mobilisent un certain nombre de responsabilités attribuées.
English: This is why the report drafted by Mr Van den Berg is so important and so timely.
French: C’est pourquoi le rapport que M. van den Berg a rédigé est si important et opportun.
English: Some inks are referred to as Chinese, Japan, or India ink, indicating their place of origin.
French: Selon le lieu d'origine, on qualifie les encres de Chine, du Japon ou d'Inde.
English: Police officers were caught on camera brutally beating two unarmed and handcuffed men.
French: Des policiers ont été filmés en train de passer à tabac deux hommes non armés et menottés.
English: Please include any additional information you believe pertinent.
French: Veuillez indiquer tout autre d'élément d'information que vous estimez pertinent.
English: • Rubella vaccine (as measles-mumps-rubella [MMR]) is given in two doses: first dose after child's first birthday, second dose as a booster at school entry (4-6 years of age) The timing of the second childhood MMR dose differs from province to province.
French: • Le vaccin contre la rubéole (vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole) est donné en deux doses : la première, après le premier anniversaire de l'enfant, et la seconde, à 4-6 ans, soit lorsque l'enfant commence l'école (vaccin de rappel).
English: That makes me work all the harder to try and make sure that we can do something at Community level.
French: Cela m'incite à travailler d'autant plus pour veiller à ce que nous puissions faire quelque chose au niveau communautaire.
English: This was particularly important given the "culturally distinctive" nature of TCEs, and the possibility of other domestic legal sources of rights in relation to TCEs that could need to be taken into account such as, indigenous and human rights and the Treaty of Waitangi.
French: Cela est particulièrement important, étant donné la nature "culturellement distinctive" des expressions culturelles traditionnelles et la possibilité d’autres sources de droits relatifs aux expressions culturelles traditionnelles dont il pourrait être nécessaire de tenir compte (par exemple, les droits autochtones et les droits de l’homme, le Traité de Waitangi).
English: Furthermore, there was new legislation which facilitated civil actions.
French: En outre, de nouvelles lois facilitent les recours au civil.
English: But by 2001, the Government had been reluctant to pay any of the expenses.
French: Mais en 2001, il était devenu patent que le Gouvernement n'assumerait aucune de ces dépenses.
English: IOC experts, based on Olympic knowledge and comments provided by the IFs Benchmark Assessment based on costs "Very high costs" = more than USD 300,000,000 "High costs" = between USD 100,000,000 and 300,000,000 "Low costs" = between USD 10,000,000 and 50,000,000 "Very low costs" = less than USD 10,000,000
French: Experts du CIO sur base des informations du CIO et des commentaires fournis par les FI Critères de référence "Coût très élevé" = plus de USD 300 000 000 "Coût élevé" = entre USD 100 000 000 et 300 000 000 "Coût faible" = entre USD 10 000 000 et 50 000 000 "Coût très faible" = moins de USD 10 000 000
English: 6.9.4.4.4 In addition, it shall include design and threshold values (such as life-time, service temperature range, working and test pressures, material data) specified and all precautions to be taken for the manufacture, testing, type approval, marking and use of any tank, manufactured in accordance with the approved design type.
French: 6.9.4.4.4 Il doit comprendre également les valeurs de calcul théoriques et limites garanties (telles que la durée de vie, la gamme des températures de service, les pressions de service et d'épreuve, les caractéristiques du matériau énoncées et toutes les précautions à prendre pour la fabrication, l'épreuve, l'agrément de type, le marquage et l'utilisation de toute citerne fabriquée conformément au prototype homologué.
English: Government declared a State of emergency immediately after the 28th October, 1997 abortive coup d e'tat.
French: Le Gouvernement a déclaré l'état d'urgence immédiatement après le coup d'état avorté du 28 octobre 1997.
English: Pressing demands for support arise in new and cross-cutting areas in order to: (a) strengthen capacity-building and enable developing countries to better integrate in the world economy, (b) help translate and adapt international development goals and objectives to the national context and develop concrete programmes at the country level and (c) respond to new political, humanitarian and socio-economic challenges.
French: Des demandes d'appui pressantes sont formulées dans de nouveaux domaines interdépendants pour : a) renforcer les capacités nationales et permettre aux pays en développement de mieux s'intégrer à l'économie mondiale, b) aider à concrétiser et à adapter les objectifs de développement aux réalités locales et élaborer des programmes concrets au niveau national et c) relever les nouveaux défis sur les plans politique, humanitaire et socioéconomique.
English: For different workforce transition situations, the organizations listed below may take on specific roles and responsibilities that are not necessarily captured here.
French: Dans différentes situations de transition, les organisations énumérées ci-dessous peuvent assumer des rôles et des responsabilités particulières qui ne sont pas nécessairement mentionnés ci-dessous.
English: While use of the Internet for learning and studying is common practice in schools and universities, public administrations are also rapidly moving towards electronic government.
French: En effet, des violations répétées de la sécurité des réseaux * ont déjà provoqué des dommages financiers considérables, elles ont ébranlé la confiance des utilisateurs et ont été préjudiciables au développement du commerce électronique.
English: In 199899, the time required for completing an incident investigation averaged 23 days for COGO Act matters and 194 days for NEB Act investigations. NEB’s goal is to average 90 days; therefore steps have been taken to streamline the process and increase the resources allocated to incident investigation.
French: However, television revenues were down from last year’s record levels, due in part to a broadcaster tendency to acquire finished productions in preference to the higher-cost pre-sale approach and in part to an overall depression in broadcast licence fees.
English: Strongly welcoming the successful conclusion of the Agreement reached among various Afghan groups at Bonn, Germany, on 5 December 2001,
French: Se félicitant vivement de la conclusion de l'accord auquel sont parvenus divers groupes afghans à Bonn (Allemagne) le 5 décembre 2001,
English: $90,000.00 Conservation of Peregrine Falcon habitat at Mont Saint-Hilaire (Dieppe Cliff Wildlife Refuge) This project will focus on the protection and rehabilitation of habitat for Peregrine Falcons in the Mont Saint-Hilaire (Dieppe Cliff Wildlife Refuge) region of Quebec.
French: 90 000 $ Conservation de l'habitat du Faucon pèlerin au mont Saint-Hilaire Ce projet sera centré sur la protection et la remise en état de l'habitat du Faucon pèlerin dans la région du mont Saint-Hilaire (refuge faunique de la falaise Dieppe), au Québec.
English: Evidence from the published research, as well as from the survey undertaken as part of this project, strongly suggests that two factors are of importance in responding to the enquirers and moving some of these persons to the engagement and enlistment stage.
French: Stratégies relatives à l'enrôlement Les données trouvées dans la documentation et issues du sondage effectué dans le cadre du projet indiquent qu'il y a deux facteurs importants dans la réponse aux demandes de renseignements et dans le passage des donneurs potentiels à l'étape de l'enrôlement.
English: However, you have to subtract any reimbursement you received from the fees and enter only the result on line 232.
French: Si une partie de ces frais vous a été remboursée, déduisez seulement le montant qui n'a pas été remboursé.
English: CIHR issues B. Singh has prepared a proposed emergency research preparedness plan for CIHR which he reviewed with the IAB.
French: Questions sur les IRSC B. Singh a préparé un plan d'intervention de recherche pour des situations d'urgence pour les IRSC, qu'il a examiné avec le CCI.
English: Also welcoming the launch of the disarmament and non-proliferation education website, “Disarmament Education, Resources for Learning”, by the Office for Disarmament Affairs, and the educational disarmament and non-proliferation website on the United Nations Cyberschoolbus site, launched by the Department of Public Information and the Office for Disarmament Affairs,
French: Accueillant également avec satisfaction le lancement par le Bureau des affaires de désarmement du site Web sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération intitulé « Disarmament, Education, Resources for Learning » et le lancement par le Département de l'information et le Bureau des affaires de désarmement du site Web Cyberschoolbus de l'ONU sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération aussi,
English: There is also more-recent epidemiological evidence for an association between the mortality due to various cancers of internal organs and the ingestion of arsenic-contaminated water.
French: Des données limitées sur la répartition des diverses espèces d'arsenic dans les tissus des plantes et des animaux aquatiques semblent montrer que l'arsenic y est présent principalement sous forme de composés organoarsenicaux.
English: For more information on all of these stories please consult the links below:
French: Pour plus d’informations sur l’un des sujets débattus, cliquez sur les liens ci-dessous.
English: With Canada’s election to a new two-year term on the UN Security Council (UNSC), our diplomacy will be put to the test.
French: Comme le Canada vient d’être élu au Conseil de sécurité des Nations Unies (CSNU) pour un nouveau mandat de deux ans, notre diplomatie sera mise à l’épreuve.
English: James Fulcher Ray Baldwin Senior Commerce Officer - Microsystems Telephone: (613) 954-3316 Fax: (613) 952-2718 Email:
French: James Fulcher Ray Baldwin Microsystèmes Téléphone : (613) 954-3316 Télécopieur : (613) 952-2718 Courriel :
English: In accordance with the provisions of article 9, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Republic of Korea submits its eleventh periodic report as an update addressing all the points raised by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination with respect to the previous report (CERD/C/304/Add.65).
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la République de Corée présente au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale son onzième rapport périodique, qui vise à informer le Comité des derniers développements concernant les points qu'il a soulevés à l'occasion de l'examen du rapport précédent (CERD/C/304/Add.65).
English: Mr. de GOUTTES said that, generally speaking, Egypt's main problem was not that of racial discrimination.
French: M. de GOUTTES estime que, de façon générale, le problème principal qui se pose en Égypte ne semble pas être celui de la discrimination raciale.
English: In 1996, a project designed to attract recreational boaters and promote ecotourism in northeastern New Brunswick was the subject of an environmental assessment by Human Resources Development Canada.
French: En 1996, un projet visant à attirer les plaisanciers et à promouvoir l’écotourisme dans le nord-est du Nouveau-Brunswick a fait l’objet d’une évaluation environnementale de Développement des ressources humaines Canada.
English: Kitchen and dining area: food preparation and serving areas should be adequate to ensure safe food preparation and storage; Group living area: there should be enough space for groups of residents to congregate and engage in activities; Bathroom facilities: toilets, washing and bathing facilities should be clean, in good repair, and available in sufficient numbers; Sleeping facilities: there should be adequate sleeping space, sufficient number of beds in good repair, clean bed linen, and a place to store the clothing and personal items; Private counselling room: at least one room at the shelter should be available at all times for private, individual discussions and counselling with shelter residents; Office for shelter staff: one room at the shelter should serve as an office for the staff; Medical examination room: depending on the premises and whether medical assistance is available either on-site or off-site, the shelter might contain a medical examination room.
French: Cuisine et salle à manger: L'espace réservé à la cuisine et à la restauration doit être suffisant pour que la nourriture puisse être stockée et préparée dans de bonnes conditions d'hygiène; Séjour: L'espace doit être suffisant pour que des groupes de résidents puissent se réunir et se distraire; Salles de bains: Les sanitaires doivent être propres, en bon état et en nombre suffisant; Chambres et literie: Les chambres doivent occuper un espace approprié et il faut prévoir un nombre suffisant de lits en bon état, des draps propres et un endroit pour ranger les vêtements et objets personnels; Pièce réservée au soutien psychologique: Une pièce au moins doit être disponible à tout moment pour des entretiens individuels et le soutien psychologique; Bureau du personnel: Une pièce doit servir de bureau pour le personnel; Pièce réservée aux examens médicaux: En fonction de l'espace disponible et selon qu'une assistance médicale est offerte sur place ou à l'extérieur, une pièce pourrait être réservée aux examens médicaux.
English: The proposed construction, installation, operation, expansion, modification or removal of a temporary field camp used for scientific or technical research, or for reforestation, if (a) the temporary field camp will be in use for fewer than 200 person-days; (b) the project is not to be carried out within 30 m of a water body; and (c) the project does not involve the likely release of a polluting substance into a water body.
French: Projet de construction, d'installation, d'exploitation, d'agrandissement, de modification ou d'enlèvement d'un campement temporaire servant à la recherche scientifique ou technique ou encore au reboisement, si les conditions suivantes sont réunies : a) le campement temporaire est utilisé pendant moins de deux cents jours-personnes; b) le projet est réalisé à au moins 30 m de tout plan d'eau; c) le projet n'est pas susceptible d'entraîner le rejet d'une substance polluante dans un plan d'eau.
English: Some advantage might well be gained from consolidating the accounts of the various peacekeeping operations, as proposed in the report of the Secretary-General (A/57/746), especially as the effect of such a step would be to streamline administrative aspects of peacekeeping operations.
French: La présentation de comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix, qui est proposée dans le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/57/746, pourrait présenter certains avantages, dont une simplification de l'administration des opérations.
English: Federal Environmental Assessment Process to be Extended and Updated for Offshore Oil and Gas Exploration and Development Projects Disclaimer:
French: Le processus fédéral d'évaluation environnementale actualisé et étendu aux projets d'aménagement et d'exploration des hydrocarbures en zone extracôtière Avertissement : « Certains documents électroniques sont présentement disponibles en format PDF seulement.