ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In times of prosperity, such as the era following World War II, the popularity of marriage and large families increased.
French: Outre la période d’adolescence prolongée, l’étape du nid vide — celle entre le départ du dernier enfant du foyer familial et le décès de l’un des conjoints — est maintenant devenue chose courante.
English: With reference to paragraph 9 (vi), the Committee of Ministers recalls its reply to Parliamentary Assembly Recommendation 1624 (2003) on a common policy on migration and asylum, in which it pointed out that the CDMG is undertaking a study on the feasibility of establishing an Agency on Migration, which, if established, would address the root causes of forced migration and other migratory movements in close cooperation with other international actors.
French: S’agissant du paragraphe 9 (vi), le Comité des Ministres rappelle sa réponse à la Recommandation 1624 (2003) de l’Assemblée sur une politique commune en matière de migration et d’asile, dans laquelle il indiquait que le CDMG avait entrepris une étude de faisabilité sur la création d’une agence des migrations, qui serait chargée d’examiner, en coopération avec d’autres acteurs internationaux, les causes premières des migrations forcées et autres mouvements migratoires.
English: In approving the new UNIFEM Strategy and Business Plan for 2000-2003, the Executive Board recommended approval for UNIFEM to execute projects for UNDP in areas of its comparative advantage, as it does already for the United Nations Population Fund (UNFPA) and UNAIDS.
French: En approuvant la nouvelle stratégie et le nouveau plan d'exécution d'UNIFEM pour 2000-2003, le Conseil d'administration a recommandé d'approuver l'exécution par UNIFEM de projets du PNUD dans les domaines où UNIFEM a un avantage comparatif, comme c'est déjà le cas pour le FNUAP et ONUSIDA.
English: Begun (1979) examined the effect of professionalization of optometry on the price and content of optometric services in the United States.
French: Begun (1979) a analysé l’effet de la professionnalisation de l’optométrie sur le prix et le contenu des services d’optométrie aux États-Unis.
English: The Panel recommends that the National Transitional Government of Liberia take immediate action on the recommendations of the independent auditors so that these institutions start following best international practices.
French: Le Groupe d'experts recommande que le Gouvernement national de transition du Libéria mette immédiatement en œuvre les recommandations des auditeurs indépendants afin que les institutions susmentionnées commencent à appliquer les meilleures pratiques internationales.
English: • (b) A Bill of Sale and Assignment and Assumption Agreement dated as of October 28, 2002 (the "Bill of Sale"), pursuant to which Trinity Industries Leasing Company ("TILC"), for good and valuable consideration given by Trinity Rail Leasing Trust II (the "Company" in such Bill of Sale): (i) granted, bargained, sold, transferred, assigned and set over unto the Company and its successors and assigns all right, title, and interest of TILC, in and to (x) certain railcars described in Exhibit A to the Bill of Sale, and (y) any leases related thereto as described in Exhibit B to the Bill of Sale; and (ii) assigned all of its right, title an interest in and to all warranties or representations made or given to TILC with respect to the railcars by the manufacturer thereof.
French: • b) un acte de vente et une convention de cession et de prise en charge datés du 28 octobre 2002 (l'« acte de vente »), aux termes desquels Trinity Industries Leasing Company (« TILC »), moyennant une contrepartie de valeur fournie par Trinity Rail Leasing Trust II (la « Société » dans cet acte de vente) : (i) a accordé, négocié, vendu, transféré, cédé et transporté à la Société et à ses successeurs et ayant droit tous les droits, titres et intérêts de TILC à l'égard x) de certaines automotrices décrites dans la pièce A de l'acte de vente, et tous les droits, titres et intérêts de TILC dans ces automotrices, et y) des baux s'y rapportant décrits dans la pièce B de l'acte de vente, et tous les droits, titres et intérêts de TILC dans es baux; et (ii) a cédé tous ses droits, titres et intérêts à l'égard des garanties ou déclarations données ou faites à TILC à l'égard des automotrices par leur fabricant, et tous ces droits, titres et intérêts dans ces garanties et déclarations.
English: Clean Air Online At Work At Work
French: Branché sur l'air pur Au travail Au travail
English: This license to use the Web Site and the Material is not a sale of any of the owner's rights.
French: Cette licence d'utiliser le site web et le support ne constitue pas une cession de droits du propriétaire.
English: After the vote tomorrow we will go to arbitration, then we will have another vote and then the European Court awaits, I can assure you of that.
French: Après le vote de demain, la concertation se poursuivra, après quoi nous voterons une nouvelle fois, mais la Cour européenne nous attend au tournant, je puis vous l'assurer.
English: For a test to be considered valid, the criteria of table 2 (WHTC) or table 3 (WHSC) shall be met.
French: Pour qu'un essai soit jugé valide, il doit être satisfait aux critères du tableau 2 (WHTC) ou du tableau 3 (WHSC).
English: The proposal is of relevance because it highlights UNHCR’s concern that transferring refugee status determination to the territories of states with less developed legal structures might compromise protection obligations and hence refugees’ rights.
French: Ce point est important car il met en lumière la crainte du HCR que le transfert de la procédure de détermination du statut de réfugié dans des Etats aux structures juridiques moins développées affaiblisse les obligations des Etats en matière de protection et, partant, les droits des réfugiés.
English: Sections 14 and 15 – Repeal and coming into force Section 14 repeals the current conversion regulations applicable to small mutual life insurance companies and section 15 states when these new regulations, applicable to both small and large converting mutual life companies, come into effect.
French: Articles 14 et 15 – Abrogation et entrée en vigueur L’article 14 abroge le règlement sur la transformation en vigueur, applicable à l’heure actuelle aux petites mutuelles d’assurance-vie, et l’article 15 précise la date d’entrée en vigueur du nouveau règlement, qui s’appliquera aux mutuelles d’assurance-vie de toute taille candidates à la transformation.
English: Six taxa were in family Hystrichopsyllidae, three in Leptopsyllidae, and five in Ceratophyllidae.
French: Les puces appartiennent à six taxons d'Hystrichopsyllidae, trois taxons de Leptopsyllidae et cinq taxons de Ceratophyllidae.
English: In particular, the project under consideration is the first such intervention and is concerned with the provision of new medical services, check-ups and diagnosis in the territory covered by the LAG.
French: Ce projet constitue la première intervention du genre et porte sur l’offre de nouveaux services médicaux (bilan de santé et diagnostics) sur le territoire couvert par le GAL.
English: In other words, the term “illegitimate” for children born out of wedlock is abolished.
French: En d'autres termes, les enfants nés hors mariage ne sont plus “illégitimes”.
English: An IP-focused business strategy will help to ensure that the company draws maximum benefit from its own innovative capacity, establishes profitable partnerships and avoids making unauthorized use of technology owned by others.
French: Une stratégie commerciale axée sur la propriété intellectuelle permet aux entreprises de tirer le meilleur parti de leur capacité d’innovation, d’établir des relations de partenariat fructueuses et d’éviter d’utiliser sans autorisation une technologie appartenant à des tiers.
English: | top | | Section 1 | Section 2 How is Canada doing in a world driven by innovation? 1.
French: | haut de la page | | Section 1 | Section 2 Le Canada dans un monde axé sur l'innovation 1.
English: The choice to take advantage of the PCPR Service is entirely up to you.
French: Il revient à vous seul de choisir ou non de recourir au service d'EPP.
English: if the performance of their office also includes the competencies for running public affairs, and the criminal offence has been committed in connection with such competencies.
French: Article 128, paragraphe 2 2) Aux fins de la présente loi, on entend par « agent public étranger » toute personne exerçant des fonctions a) au sein de l’organe législatif, de l’autorité judiciaire ou d’une autorité administrative publique d’un pays étranger, y compris le chef de l’Etat ; ou b) au sein d’une entité juridique dans laquelle un pays étranger exerce une influence déterminante ou d’une organisation internationale créée par des Etats ou autres sujets de droit international public, si l’accomplissement de son office comprend aussi l’exercice de compétences de gestion des affaires publiques et que l’infraction pénale est commise en rapport avec ces compétences.
English: Consignment item brought into Chapter 2 as a new concept.  Views: As agreed in Belgrade (and as confirmed in the summary report of the meeting in document ECE/TRANS/WP.30/2007/9), the IRU and its member associations will submit a separate paper concerning its position on issues 1 and 3 referred to above.
French: Opinion : Comme convenu à Belgrade (et confirmé dans le rapport sommaire de la réunion - document ECE/TRANS/WP.30/2007/9, en anglais uniquement), l'IRU et ses Associations membres présenteront un document distinct détaillant sa position sur les points 1 et 3 ci-dessus, qui figure en Annexe 2 de ce document.
English: Specific solutions may be used for certain types of non-marketable tier two assets.
French: (Les détails de ces solutions feront l’objet d’une documentation à part). Le MBCC ainsi que les solutions spécifiques concernant les actifs non négociables de niveau 2 peuvent être utilisés pour la fourniture de liquidités intrajournalières et au jour le jour dans le cadre d’opérations de cession temporaire (sous forme de pensions ou de prêts garantis) et pour les transactions ferme.
English: The front staffs were not willng to service or answer questions, I think that because we are not the europeans. However, the doormen were so nice.
French: L'odeur des égoûts dans la salle de bain.
English: I deserve a Powerball of problems because if you understand how to READ the posts of Ah!
French: Je mérite une Powerball de problèmes, parce que si vous avez compris comment lire les messages, de Ah!
English: • Supplement to a Abbreviated New Drug Submission (SANDS);
French: • supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle (SPADN);
English: Articles 268, 264, 277, 270 and 273 of the Code define different forms of sexual exploitation, including:
French: La même loi contient aux articles 264, 268, 270, 273 et 277 des dispositions régissant les différentes formes d'exploitation sexuelle et, notamment, les pratiques suivantes:
English: He assured the subcommittee that the relevant deadlines and provisions were being met as required to ensure that the operational mechanisms of the European Central Bank run smoothly when the euro comes into effect on 1 January next year.
French: Il a assuré que les délais et les prévisions garantissant le bon fonctionnement des mécanismes opérationnels de la Banque centrale européenne lorsque l'euro entrera en vigueur le 1er janvier de l'année prochaine étaient respectés de manière satisfaisante.
English: Biology Grey whales reach sexual maturity at approximately 8 years and may live up to 70 years.
French: Biologie La baleine grise atteint la maturité sexuelle à environ huit ans. Elle peut vivre jusqu’à 70 ans.
English: The project falls within the High (red) Corporate Risk Area #2- Long-term infrastructure and is related to strategic Priority #1- Digital information environment.
French: Ce projet est associé au secteur de risque no 2 (infrastructure à long terme), de couleur rouge (risque élevé), et à la priorité stratégique no 1 (environnement de l'information numérique).
English: An important aspect of the forthcoming rural development programme for 2007-2013 is support to gender equality in the shape of action and forms of cooperation.
French: Le prochain programme de développement rural pour 2007-2013 accorde une place importante à l'appui à l'égalité des sexes sur les plans de l'action concrète et des formes de coopération.
English: Taking note of the holding of the twenty-third and twenty-fourth ministerial meetings of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa in Brazzaville from 29 August to 2 September 2006 and in Kigali from 25 to 29 September 2006,
French: Prenant note de la tenue à Brazzaville, du 29 août au 2 septembre 2006, et à Kigali, du 25 au 29 septembre 2006, des vingt-troisième et vingt-quatrième réunions ministérielles du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale,
English: Information for Victims 1-866-789-INFO A National Parole Board (NPB) Hearing Room Observers Normally, a person must be 18 years of age to attend a hearing as an observer because of the nature of the subject matter discussed at hearings.
French: Une salle d’audience de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) Observateurs Normalement, il faut être âgé d’au moins 18 ans pour assister à une audience à titre d’observateur, en raison de la nature des points discutés aux audiences.
English: Mr. BRUNI (Secretary of the Committee) informed members that item 10 remained on the agenda of the Committee against Torture since it presented an annual report each year to the General Assembly.
French: M. BRUNI (Secrétaire du Comité) informe les membres du Comité que ce point reste inscrit à l'ordre du jour des travaux du Comité contre la torture, puisque ce dernier présente tous les ans un rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: Under the Assistance Corps Act (Wet op het Bijstandskorps) of 25 May 1962, all employees of the Assistance Corps enjoyed the status of Dutch public servants.
French: En vertu de la loi sur le Corps d'assistance (Wet op het Bijstandskorps) du 25 mai 1962, tous les employés du Corps avaient le statut de fonctionnaire de l'État néerlandais.
English: Where Article 13 of the Directive applies by virtue of paragraph 1 or paragraph 2, it shall be subject to any special rules concerning the Directive laid down in the Act of Accession by which a Member State joined the Community.
French: Lorsque l’article 13 de la directive s’applique, en raison du paragraphe 1 ou du paragraphe 2, il est soumis aux éventuelles règles particulières concernant la directive prévues dans l'Acte d'adhésion par lequel l'État membre est entré dans la Communauté.
English: The possible importance of secondary organic aerosols will be discussed in more detail later in this chapter.
French: Nous discutons plus en détail de l'importance possible des aérosols organiques secondaires, plus loin dans le présent chapitre.
English: Input Type - Required Entry Length - 12 Characters Entry Type - Decimal (12,2) FCSAP Care and Maintenance Expenditure Indicates the total expenditure on care and maintenance activities for the contaminated site during the fiscal year reported that was funded by the FCSAP program.
French: Quand cette décision est prise, c'est normalement parce que l'information consignée dans le RSCF ne décrit pas fidèlement les sites contaminés dont l'organisme ou la direction a la charge.
English: Upon the resumption of the meeting, the President, in her capacity as the Minister for Foreign Affairs of Chile, Her Excellency Ms. Soledad Alvear, made a statement.
French: À la reprise de la séance, la Présidente, en sa qualité de Ministre des affaires étrangères du Chili, Son Excellence Mme Soledad Alvear, fait une déclaration.
English: My country has offered its financial support and expertise for the activities of the Network, to be carried out in 10 countries as proposed by the High-level Panel, and stands ready to participate in the development of policy recommendations by sharing its own experience.
French: Mon pays a fourni son appui financier et son savoir-faire aux activités du Réseau qui seront réalisées dans 10 pays, comme il est proposé par le Groupe de haut niveau, mon pays est prêt à participer à l'élaboration de recommandations en communiquant sa propre expérience.
English: Expresses its appreciation to the Member States, the United Nations and to other international and regional organizations, civil society and non-governmental organizations, which, within their purview, implemented the recommendations made in the United Nations study,2 as discussed in the report of the Secretary-General reviewing their implementation;1
French: Exprime sa gratitude aux États Membres, à l'Organisation des Nations Unies et aux autres organisations internationales et régionales, à la société civile et aux organisations non gouvernementales, qui, dans leur propre domaine de compétence, ont appliqué les recommandations figurant dans l'étude de l'Organisation des Nations Unies2, comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général consacré à l'examen de leur mise en œuvre1;
English: Headed by a youth advisory committee, this project is increasing the knowledge of 400 youth in Saint John and Kennebecasis Valley about the health risks of marijuana use and raising public awareness of marijuana health risks.
French: Le présent projet, dirigé par un comité consultatif formé de jeunes, vise à accroître les connaissances de 400 jeunes à Saint John et à Kennebecasis Valley sur les risques pour la santé liés à la consommation de marijuana, et à sensibiliser davantage le public aux risques pour la santé.
English: The discoloration problems may recur, even more so if the skin is not well protected from the sun.
French: Les problèmes de pigmentation peuvent revenir, d’autant plus si la peau n’est pas protégée contre le soleil.
English: Deputy head (administrateur général) . has the same meaning as in the definition of "Deputy Head" set out in section 2 of the Public Service Employment Act, and also means his or her official designate.
French: ** Employé optant (opting employee) . Employé nommé pour une période indéterminée dont les services ne seront plus requis en raison d'une situation de réaménagement des effectifs et qui n'a pas reçu de l'administrateur général de garantie d'une offre d'emploi raisonnable.
English: Minister of Finance Tables Study on Government’s Economic and Fiscal Forecasting 2005-043 (June 20, 2005) - includes a letter and a link to the Review of Canadian Federal Fiscal Forecasting:
French: Le ministre des Finances dépose une étude d’un économiste sur les prévisions économiques et budgétaires du gouvernement fédéral 2005-043 (le 20 juin 2005) - comprend une lettre et un lien a l'Examen des prévisions budgétaires du gouvernement du Canada, Processus et systèmes
English: Trust account funds are to be kept intact and not commingled with non-estate funds and in the case of consolidated trust accounts, not commingled with estates of administration types other than that type for which the account was approved.
French: Les fonds de compte en fiducie doivent être conservés de façon distincte et ne doivent pas être confondus avec des fonds qui ne sont pas des fonds de l'actif et, dans le cas d'un compte consolidé en fiducie, ils ne doivent pas être confondus avec des fonds d'actif faisant l'objet d'un autre genre d'administration que celui pour lequel le compte a été approuvé.
English: (b) In the eleventh preambular paragraph, the words “Looking forward to the outcome” were replaced by the words “Welcoming the holding”.
French: b) Au onzième alinéa du préambule, les mots « Attendant avec impatience de connaître les conclusions » ont été remplacés par les mots « Se félicitant de la tenue ».
English: To bring technology closer to people and organisational needs means: improving usability and affordability; providing new ICT-based applications, solutions and services that are interoperable, reliable, open and configurable by the users; using ICT for sustainable development and economic inclusion, monitoring closely any possible impact of ICT on human health and social cohesion.
French: Le rapprochement de la technologie des utilisateurs et son adaptation aux besoins organisationnels comporte plusieurs aspects: améliorer son caractère fonctionnel et abordable; fournir de nouvelles applications, solutions et services fondés sur les TIC qui soient interopérables, fiables, ouverts et adaptables par les utilisateurs; utiliser les TIC dans le cadre du développement durable et de l'insertion économique; surveiller étroitement tout effet possible des TIC sur la santé humaine et la cohésion sociale.
English: One of the activities under the NPI includes the promotion of equality plans in enterprises along with the creation of incentives for adopting measures to promote equality between men and women.
French: Une des activités entreprises dans le cadre du Plan national pour l'égalité comprend la promotion de plans de l'égalité dans les entreprises, accompagnés d'incitations pour adopter des mesures visant à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: And most of all you pay only $ 8395.00 (valued at $ 10,395.00).
French: Et plus de ne payer que $8395.00(valeur de $10395.00).
English: In the second part, CONTEXT, spells out the role of music in society, specifying the role or the circumstances in which it operates.
French: Dans la seconde partie, CONTEXTE, définit le rôle de la musique dans la société, en précisant le rôle ou les circonstances dans lesquelles elle opère.
English: The construction industry is highly fragmented.
French: L'industrie de la construction est très fragmentée.
English: She further stated that urea is considered by the Agency as a formulant, a secondary element to the active ingredient of a product which supplies the guaranteed constituents to the plant.
French: 100. Elle a ajouté que l'Agence considère que l'urée est un formulant, un élément secondaire à l'ingrédient actif d'un produit qui fournit les constituants garantis aux végétaux.
English: As shown in Table 1-1, all of the PFCs have atmospheric lifetimes of 2600 years or greater, with perfluoromethane estimated to last 50 000 years.
French: Tel qu'il apparaît au Tableau 1-1, tous les HPF ont une durée de vie atmosphérique de 2 600 ans ou davantage, le CF4 étant censé perdurer pendant 50 000 ans.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 6860 Acquisitions 34 58 5 3 0 0 570 Assistant Deputy Minister's Office; Washington Office; Small and Medium Enterprises Office; Acquisitions Renewal 33 56 4 6 0 0 47
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 6860 Approvisionnement 34 58 5 3 0 0 570 Bureau du sous-ministre adjoint; Bureau de Washington; Bureau des petites et moyennes entreprises; Renouvellement de la gestion des approvisionnements 33 56 4 6 0 0 47
English: The United States Coast Guard will continue to dedicate assets to this mission, and work closely with our partners to prosecute violators to the fullest extent possible."
French: La Garde côtière des États-Unis continuera d’affecter des ressources à cette mission et de travailler en étroite collaboration avec ses partenaires pour poursuivre les contrevenants dans toute la mesure permise par la loi.
English: However, it is our firm belief that enhancing regional peacekeeping capacities, especially in the regions mostly affected by armed conflict, particularly in Africa, will immensely complement the efforts of the United Nations in achieving international peace and security.
French: Nous avons pourtant la ferme conviction qu'en renforçant les capacités régionales de maintien de la paix, surtout dans les régions les plus touchées par les conflits armés et au premier chef en Afrique, on améliorera considérablement l'action menée par l'ONU aux fins d'instaurer la paix et la sécurité internationales.