ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibilities would include (i) assess potential career paths and advise staff accordingly in relation to their competencies, aspirations and experiences and to the needs of the Organization; (ii) customize and organize career support workshops and seminars for managers and staff at all levels; (iii) provide and ensure that staff receive relevant information from other departments and United Nations system organizations to help them to plan their development and career progression; (iv) provide support on orientation and mentoring programmes for staff in the field; (v) develop tools to assess staff potential and provide support to managers to carry this out; and (vi) monitor, evaluate and improve programmes and activities.
French: Le titulaire du poste sera notamment chargé : i) d'évaluer les profils de carrière et de conseiller le personnel en conséquence en tenant compte de leurs compétences, de leurs aspirations et expériences et des besoins de l'Organisation; ii) d'organiser des ateliers et séminaires personnalisés d'aide à l'organisation des carrières à l'intention des cadres dirigeants et du personnel à tous les niveaux; iii) de fournir des informations et de veiller à ce que les membres du personnel reçoivent les informations voulues des autres départements et des organismes des Nations Unies pour les aider à planifier leur parcours professionnel et l'organisation de leur carrière; iv) d'apporter un appui aux programmes d'orientation et d'encadrement du personnel sur le terrain; v) de mettre au point des outils pour évaluer le potentiel du personnel et aider les responsables à procéder à cette évaluation; et vi) de suivre, d'évaluer et d'améliorer les programmes et activités.
English: Development of the Conditional Release System in tandem with work to renew CSC's Offender Management System.
French: Élaboration du Système sur la mise en liberté sous condition (SMLC) parallèlement aux travaux de renouvellement du Système de gestion des délinquants (SGD) du SCC.
English: There is a requirement to engage in direct radio broadcasts from weather offices and to provide also "actuality" broadcasts during severe storms.
French: Il faut également participer à des émissions à la radio transmises en direct des bureaux météorologiques, et fournir des bulletins spéciaux durant des tempêtes particulièrement violentes.
English: (c) Procurement Division officials may undertake visits to developing countries and countries with economies in transition with a view to identifying potential vendors from those countries;
French: 21. c) Les fonctionnaires de la Division des achats pourraient se rendre dans des pays en développement ou en transition afin d'y recenser les fournisseurs potentiels;
English: ◦ Visitors to Canada ▪ Alcoholic Beverages and Tobacco Products ▪ Requirements of Other Government Departments ▪ Endangered Species ▪ Radiocommunication and Telecommunication Apparatus ▪ Pets ▪ Food, Animal, and Plant Products ▪ Firearms ▪ Business-Related Items ▪ Non-Resident Technicians ▪ Vacation Trailers ▪ Reporting of Aircraft and Vessels ▪ General ▪ Private Aircraft ▪ CANPASS - Private Aircraft Program ▪ Military Crews ▪ U.S. Customs ▪ Corporate Aircraft ▪ Vessels ▪ Off-Season Retention of Pleasure Boats and Motors in Canada ▪ Documentation (Accounting) ▪ Security Deposits ▪ In-Transit Travel Through Canada
French: ◦ Visiteurs au Canada ▪ Boissons alcooliques et produits du tabac ▪ Exigences d'autres ministères gouvernementaux ▪ Espèces menacées d'extinction ▪ Appareil de radiocommunication et de télécommunication ▪ Animaux familiers ▪ Produits alimentaires, d'origine animale et d'origine végétale ▪ Armes à feu ▪ Articles importés pour affaires ▪ Techniciens non résidents ▪ Caravanes ▪ Déclaration des aéronefs et des embarcations ▪ Généralités ▪ Aéronefs privés ▪ CANPASS - Programme des aéronefs privés ▪ Équipages militaires ▪ Douanes américaines ▪ Aéronefs d'affaires ▪ Embarcations ▪ Bateaux de plaisance et moteurs laissés au Canada pendant la morte-saison ▪ Documents de déclaration en détail ▪ Dépôts de garantie ▪ Mouvement en transit au Canada
English: The consignment was delivered by Elias Haite Talaze to the Sheikh Abdisalan Ali Ibrahim, a military commander of the militant fundamentalists;
French: Elias Haite Talaze a livré cette cargaison au cheikh Abdisalan Ali Ibrahim, chef militaire des fondamentalistes militants.
English: The anticipated decrease in the income rate reflects the growing pressure continuously exerted by UNOPS clients for lower management fees.
French: La baisse attendue du ratio s'explique par les pressions de plus en plus importantes exercées en permanence par les clients afin que le Bureau réduise ses commissions de gestion.
English: In a statutory declaration dated July 10, 1992, the claimant stated that he closed down this company in 1993.
French: Dans une déclaration statutaire du 10 juillet 1992, le prestataire déclare qu'il a mis sur pied cette compagnie en 1993.
English: Recognizing the potential role of further actions to reduce emissions from deforestation and forest degradation in developing countries in helping to meet the ultimate objective of the Convention,
French: Reconnaissant que de nouvelles mesures visant à réduire les émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement pourraient aider à atteindre l'objectif ultime de la Convention,
English: Fifthly, there is a need for regional support for the peace process, in particular for the efforts made by the transition team in Bougainville in that regard.
French: Cinquièmement, il est nécessaire de pouvoir compter sur un appui régional au processus de paix, en particulier aux efforts de l'équipe de transition à Bougainville.
English: On the same date, the President terminated the dumping and subsidy investigation with respect to processed grain corn from the United States of America, pursuant to paragraph 35(2)(a) of SIMA, as a result of the decision by the Tribunal that the evidence did not disclose a reasonable indication that the dumping or subsidizing of processed grain corn was causing or was threatening to cause injury.
French: Le même jour, le président a mis fin à l'enquête de dumping et de subvenionnement à l'égard du maïs-grain transformé originaire ou exporté des États Unis d'Amérique, conformément à l'alinéa 35(2)a) de la LMSI, puisque le Tribunal canadien du commerce extérieur a conclut, le 15 novembre 2005, que les éléments de preuve n'indiquent pas, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement du maïs-grain transformé ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: You will find here a lot of products of Anna Popplewell.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Anna Popplewell aux meilleurs prix.
English: The spatial division much more typical of Nordic countries is stronger in Sweden and also in Finland, where migration in recent years has added to the economic and demographic concentration in the Helsinki metropolitan region.
French: La division spatiale si typique des pays nordiques est plus marquée en Suède ainsi qu’en Finlande où l’immigration de ces dernières années est venue s’ajouter à la concentration économique et démographique de la région métropolitaine d’Helsinki.
English: The Chairperson-Rapporteur’s text was released at the end of February 2006 and transferred to the newly created United Nations Human Rights Council (which replaced the Commission on Human Rights) for consideration.
French: Le texte du président rapporteur a été publié à la fin de février 2006 et il a été transféré pour étude au Conseil des droits de l’homme des Nations Unies (qui venait d’être créé en remplacement de la Commission des droits de l’homme).
English: The Law Reform Commission is finalizing an outline for a proposal on a comprehensive reform of the justice sector.
French: La Commission de la réforme législative est en train d'achever la mise au point des grandes lignes d'un projet de réforme globale du système judiciaire.
English: She asked the delegation to explain why cases had been suspended in the first place, and what was the prevailing policy on prosecution.
French: L'oratrice demande à la délégation slovène pour quelles raisons de telles affaires ont été suspendues à l'origine, et de préciser la nature de la politique slovène en matière de poursuites judiciaires.
English: Inside Almancil, you will find a sign indicating Quinta do Lago.
French: Quando chegar a Almancil, visualizará uma placa de sinalização indicando a direcção para a Quinta do Lago.
English: CFPL first went on the air on November 28, 1953. It was just the second private broadcaster in Canada.
French: Lorsque la station de télévision CFPL de London a fait son entrée sur les ondes le 28 novembre 1953, il ne s’agissait que du deuxième radiotélédiffuseur privé au Canada.
English: - MONTREAL, Quebec MB 2003-08-27 407340-1 THE HIRANYA CANADA PROFESSIONAL CORPORATION ON THE REGIONAL MUNICIPALITY OF YORK, Ontario 2003-09-22 341283-1 TRAVEL:THE NATION ON VACATION INC.
French: - MONTREAL, Québec MB 2003-08-27 407340-1 THE HIRANYA CANADA PROFESSIONAL CORPORATION ON THE REGIONAL MUNICIPALITY OF YORK, Ontario 2003-09-22 341283-1 TRAVEL:THE NATION ON VACATION INC.
English: Coordinates joint investigations and obtains commitment from major enforcement agencies respecting enforcement methods, manpower deployment and tasks, joint charges, and follow-up recommendations involving preventative policy changes and legislative requirements.
French: Il faut coordonner des enquêtes conjointes et obtenir la participation des principaux organismes de réglementation concernant les méthodes de contrôle de l'observation, l'affectation et les tâches de la main-d’œuvre, les mises en accusation conjointes, ainsi que les recommandations entraînant des modifications de politique en matière de prévention et des obligations législatives.
English: (Same wording as the first subparagraph of Article 110(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 with the addition of the words 'and at all events not later than 1 March')
French: sauf dans les cas d'urgence exceptionnels et dûment justifiés ou si les caractéristiques du bénéficiaire ou de l'action l'imposent comme seul choix pour une action déterminée.»
English: The Romanow and Kirby reports on reorganization of health care in Canada offer a golden opportunity to capitalize on the current climate through promoting the cost effectiveness of early intervention and encouraging a first episodes research agenda.
French: Les rapports Romanow et Kirby sur la réorganisation des soins de santé au Canada offrent une occasion en or de tirer profit du climat actuel en faisant ressortir le rapport coût-efficacité de l’intervention précoce et le bien-fondé d’un programme de recherche sur les premiers épisodes.
English: It continued to consider the most promising options for innovative sources of financing for development, in order to increase the resources available in a sustainable and predictable way, and noted the intention of some Member States to introduce a solidarity levy on airline tickets.
French: Il continue également d'examiner les options les plus prometteuses pour les sources de financement innovantes destinées au développement, afin d'augmenter les ressources disponibles d'une manière durable et prévisible, et prend note de l'intention de certains États membres de prélever une taxe de solidarité sur les billets d'avion.
English: Management for Results / Management Accountability Framework:
French: Gestion des résultats / Cadre de responsabilisation de gestion :
English: Society of hunters and fishers of Azerbaijan state
French: Société des chasseurs et des pêcheurs d'Azerbaïdjan État
English: However, the public sector data available so far does confirm the existence of this relationship.
French: Toutefois, les données disponibles à ce jour pour le secteur public confirment l’existence de ce lien.
English: Or. it Justification See justification to amendment to Article 49, paragraph 1.
French: Or. it Justification Voir la justification de l'amendement à l'article 49, paragraphe 1.
English: Technology Grantmaking - A Business Case for Strategic Thinking - a presentation designed for “champions” of the strategic use of technology in compelling presentations to grantmakers about why support for the strategic use of technology is critical to achieving program objectives.
French: Le financement de la technologie: une orientation stratégique rentable - conçue à l’intention des bailleurs de fonds qui appuient l’utilisation stratégique de la technologie, cette présentation convaincante vise à démontrer l’importance de l’utilisation stratégique de la technologie pour favoriser l’atteinte des objectifs des programmes.
English: Effective July 1, 2003 / Expiration June 1, 2004 APPENDIX "N" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE ALLIANCE) IN RESPECT OF EMPLOYEES IN THE PRIMARY PRODUCTS INSPECTIONS (PI) GROUP Preamble In an effort to resolve retention problems, the Employer will provide an Allowance to incumbents of PI-1 through PI-6 level positions in Vancouver and Prince Rupert for the performance of duties in the Primary Products Inspection Group.
French: En vigueur le 1er juillet 2003 / Expiration le 1er juin 2004 APPENDICE « N » PROTOCOLE D'ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉE L'ALLIANCE) À L'ÉGARD LES EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE INSPECTION DES PRODUITS PRIMAIRES (PI) Préambule En vue d'essayer de résoudre les problèmes de maintien en poste du personnel, l'Employeur offrira une indemnité spéciale aux titulaires des postes classifiés aux niveaux PI-1 à PI-6 qui exercent les fonctions du groupe de l'inspection des produits primaires à Vancouver et Prince Rupert.
English: The Working Party requested Contracting Parties to inquire with the national issuing associations concerning the real need for increasing the number of loading and unloading places and to report the results of their discussions toat itsthe one-hundred-and-sixth session of the Working Party
French: Le Groupe de travail a demandé aux Parties contractantes de vérifier auprès des associations émettrices nationales s'il était vraiment nécessaire d'accroître le nombre de lieux de chargement et de déchargement, puis de rendre compte des conclusions de leurs discussions lors de sa cent sixième session.
English: Mr Van den Brande, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, Whether the Committee of Ministers intends to propose that the draft Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union be submitted to the Parliamentary Assembly and the European Parliament for their approval, with a view to their respective Presidents also signing the final document.
French: M. de Puig Demande au Président du Comité des Ministres, Si le Comité des Ministres a l’intention de solliciter formellement l’avis de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe sur le projet de mémorandum d’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne avant d’en établir le texte définitif." La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: As explained above, GFAs are inseparably linked to technical cooperation activities, and the strategy developed will have to rely on the overall corporate strategy of UNIDO and, if required, will have to be changed accordingly.
French: Comme expliqué ci-dessus, les activités à titre de forum mondial (GFA) sont indissolublement liées aux activités de coopération technique, et la stratégie élaborée devra s'inspirer de la stratégie globale de l'ONUDI et, au besoin, être modifiée en fonction de cette dernière.
English: At the meeting, there was a general agreement to move towards a community-based approach to prevention and to explore alternative care approaches; enforce implementation of legislation in all countries; strengthen awareness-raising at country and regional levels; strengthen monitoring in all countries by completing a project database and improving overall information-sharing and reporting; and improve the overall coordination of the project at the subregional and national levels.
French: Lors de la réunion, un accord général a été conclu en vue d'orienter une démarche axée sur la collectivité vers la prévention et de proposer d'autres manières d'assurer les soins; de faire appliquer la législation dans tous les pays; de renforcer la sensibilisation aux niveaux national et régional; de renforcer la surveillance dans tous les pays en complétant une base de données des projets et en améliorant globalement l'échange d'informations et l'établissement de rapports; et d'améliorer la coordination d'ensemble du projet aux niveaux sous-régional et national.
English: Fourth Place Georgian Bay Islands National Park by Tashanna Hungerford © Parks Canada
French: Finalistes 2006 Quatrième place Parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne par Tashanna Hungerford © Parcs Canada
English: Near the surface, blue pigment, offering camouflage and protection from ultraviolet light, is common.
French: Près de la surface, les animaux ont communément des pigments bleus, qui procurent un camouflage et une protection contre les rayons ultraviolets.
English: The sums allocated to the RSP are generally larger than the profit-sharing bonuses paid as a result of voluntary profit-sharing agreements (intéressement).
French: Les montants affectés à la RSP sont généralement supérieurs aux primes de participation aux bénéfices payées aux termes d'accords facultatifs (intéressement).
English: (Date confirmed at Disclosure) 16 Apr 02 In DM's Background Info provided to Al LeBlanc, reference checks were completed (this was done from 10- 15 Apr according to Debbie MacDonald's Schedule of Events) and Rating Board determined both candidates successful, KELLY GODFREY first, Cathy Micallef second. 16 Apr 02 In DM's Background Info provided to Al LeBlanc, Eligibility List established, all candidates advised by letter.
French: (Date confirmée au cours de la séance de divulgation.) 16 avril 2002 Dans les renseignements qu'elle a fournis à Al LeBlanc, DM indique qu'on a procédé à la vérification des références (selon la chronologie des événements de Debbie MacDonald, on les a vérifiées du 10 au 15 avril) et que le comité de cotation a déterminé que les deux candidates étaient reçues.
English: “(b) create a central point to assemble relevant nationwide statistical data and information on areas covered by the Convention, request such data and information from the Länder authorities or undertake such other measures as may be necessary to ensure that the State party's authorities, as well as the Committee, are fully apprised of these details when assessing the State party's compliance with its obligations under the Convention;”
French: «b) … crée un centre de regroupement à l'échelle nationale des données et informations statistiques sur les domaines visés par la Convention, demande de telles données et informations aux autorités des Länder ou prenne toute autre mesure nécessaire pour assurer que les autorités ainsi que le Comité disposent de toutes ces données et informations lorsqu'ils examinent la manière dont l'État partie s'est acquitté de ses obligations au titre de la Convention;».
English: Rivière-du-Loup Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Rivière-du-Loup 16h00 HAE jeudi 7 juin 2007 Température 17°C
English: What started as one scholarship 80 years ago, has now grown to more than 50 scholarships annually.
French: Elle utilisa en plus les moyens mis à sa disposition pour apporter une aide financière aux danseurs âgés et malades.
English: v. Canada), decision of 17 November 1997, para.
French: c.  Canada), décision du 17 novembre 1997, par.10.5.
English: General provisions As a general rule, confirmation of conformity with the requirements concerning the characteristics and performances referred to in Sections 1 and 2 of Annex 1 under the normal conditions of use of the device and the evaluation of the side-effects and of the acceptability of the benefit/risk ratio referred to in Section 5 of Annex 1, must be based on clinical data.
French: Dispositions générales En règle générale, la confirmation du respect des exigences concernant les caractéristiques et performances visées à l'annexe I, points 1 et 2, dans des conditions normales d'utilisation d'un dispositif ainsi que l'évaluation des effets indésirables et du caractère acceptable du profil bénéfice/risque visé à l'annexe I, point 5, doivent être fondées sur des données cliniques.
English: Other features of the proposed new end pit lakes, such as their mean depth and their relatively high altitude, will also likely serve to further reduce productivity.
French: D’autres caractéristiques des lacs que la compagnie se propose de créer, comme leur profondeur moyenne et leur altitude relativement élevée, contribueront vraisemblablement à réduire davantage leur productivité.
English: The Act is premised on the principle of self assessment - Unlike many other jurisdictions where one government agency is responsible for carrying out assessments, the federal environmental assessment process requires that the government department or agency that proposes to participate in a project (as a proponent, funder, landowner or regulator), ensure that an assessment is conducted.
French: La Loi est fondée sur le principe de l’autoévaluation – À l’opposé de nombreuses autres juridictions où un organisme gouvernemental est chargé de réaliser des évaluations, le processus fédéral d’évaluation environnementale exige que le ministère ou l’organisme gouvernemental qui propose de prendre part à un projet (en tant que promoteur, source financière, propriétaire foncier ou régulateur), assure qu’une évaluation est effectuée.
English: The National Council for Women (CONAMU) has also been broadcasting radio spots on national stations regarding women's sexual and reproductive rights, including HIV/AIDS prevention.
French: En outre, le CONAMU diffuse sur les radios nationales des messages sur les droits des femmes à la sexualité et la procréation, y compris sur la prévention du VIH/sida.
English: On the basis of the set of indicators and the outline of the reporting format agreed by the Steering Committee in 2005, a detailed template for reporting was developed (see Addendum 1).
French: Sur la base de la série d'indicateurs et du projet de modèle de présentation approuvés par le Comité directeur en 2005, un modèle détaillé à été mis au point pour la soumission des informations (voir l'additif 1).
English: At the 30th meeting, on 3 November, the representative of the Sudan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Development cooperation with middle-income countries” (A/C.2/64/L.13), which read:
French: À la 30e séance, le 3 novembre, le représentant du Soudan, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire » (A/C.2/64/L.13), qui se lisait comme suit :
English: This article begins by looking at the extent to which key RMA tenets are reflected in current US defence policy.
French: Il examine ensuite en termes pratiques les initiatives concrètes du Pentagone pour exploiter la RAM et souligne les obstacles possibles à la transformation des forces.
English: In the St. Helena Strategic Review 2000-2010, the Government outlines the options for St. Helena to generate sustainable wealth under the following categories: internal investment; tourism; exports; and import substitution.
French: Helena Strategic Review 2000-2010 expose les différentes options qui s'offrent à Sainte-Hélène pour produire des richesses durables dans les secteurs suivants : investissement endogène, tourisme, exportations, substitution de produits locaux aux importations.