ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the organization is not-for-profit, it currently must be registered in Canada, and the board of directors has to be composed of at least 51 per cent Canadian citizens or landed immigrants.
French: Dans le cas des organismes sans but lucratif, ils doivent être enregistrés au Canada, et au moins 51 pour 100 des membres de leur conseil d'administration doivent être des citoyens canadiens ou des immigrants reçus.
English: The CSRP will also be providing recommendations concerning Canadian Sport Centres and their roles with targeted sports.
French: Le CESC fera également des recommandations à propos des centres canadiens du sport, ainsi que du rôle de ceux-ci relativement aux sports ciblés.
English: In line with this new approach, the design and manufacture of pleasure craft and some of their components and propulsion engines are subject to essential safety and environmental requirements.
French: Conformément à cette nouvelle approche, la conception et la construction des bateaux de plaisance, ainsi que de certaines pièces de leur équipement et leurs moteurs de propulsion, sont soumises à des exigences essentielles en matière de sécurité et d'environnement.
English: Flexibility should be built into the agreement and, by extension, requested from TBS, to ensure changes can be made quickly and with a minimum of process.  • Identify, as appropriate, a multiple-stage dispute resolution system.
French: Il faut prévoir dans l'entente des dispositions assurant une souplesse et, dans le prolongement de cette mesure, demander au SCT la souplesse nécessaire, de manière à pouvoir apporter des modifications rapidement dans le cadre d'un processus réduit à sa plus simple expression.
English: Requests the Secretary-General to continue his broad-based consultations, within available financial resources and with any other assistance provided by States in a position to do so, and to provide the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects with information on the magnitude and scope of illicit trafficking in small arms and light weapons, measures to combat illicit trafficking in and circulation of small arms and light weapons, and the role of the United Nations therein;
French: Prie le Secrétaire général de continuer, dans les limites des fonds disponibles et en faisant appel à toute autre assistance que pourraient apporter les États en mesure de le faire, à tenir de larges consultations avec tous les États Membres et de remettre à la Conférence internationale sur le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects des informations sur l'ampleur et la portée de ce phénomène, les mesures qui pourraient être prises pour lutter contre le trafic et la circulation illicite de ces armes et le rôle de l'Organisation des Nations Unies à cet égard;
English: NGOs: can we understand each other and work together more, please?
French: Est-il possible pour les ONG et les gouvernements de mieux s’entendre et de travailler davantage ensemble?
English: A SIGNIFICANT CHANGE includes any change that could reasonably be expected to affect the safety or effectiveness of a Class III or IV medical device.
French: Une modification importante comprend toute modification dont on pourrait raisonnablement s'attendre qu'elle affectera la sûreté ou l'efficacité d'un instrument médical de classe III ou IV.
English: A reliable mechanism for providing nuclear fuel services at reasonable cost should be assured for all NPT States parties that are in compliance with the Treaty and with their safeguards obligations, which possess civil nuclear power reactors, and that do not pursue enrichment and reprocessing capabilities.
French: Il faudrait mettre en place un dispositif fiable ayant vocation à fournir à un prix raisonnable des services de combustible nucléaire à tous les États parties au TNP qui se conforment aux dispositions du Traité et s'acquittent de leurs obligations au titre des garanties, qui possèdent des centrales nucléaires civiles et qui ne cherchent pas à se doter d'installations d'enrichissement et de retraitement.
English: In that spirit, the Ministers of Justice drew up the Cairo Declaration, which focuses on the following areas:
French: Dans cet esprit, les ministres de la justice ont élaboré la Déclaration du Caire qui s'articule autour des axes suivants :
English: 40 Most respondents of both types had little information on the success in creating or maintaining SSH-based networks, and mainly commented on integration issues.
French: 40 La plupart des répondants de chaque type possédaient peu d’informations sur la réussite de la création ou du maintien des réseaux en sciences humaines, et leurs commentaires ont surtout porté sur l’intégration.
English: The crystal structure of Te(N3)3SbF6 containing the first binary tellurium–nitrogen cation, triazidotellurium(IV) (Te(N3)3+), has been determined by X-ray crystallography.
French: Faisant appel à la diffraction des rayons-X, on a déterminé la structure cristalline du Te(N3)3SbF6 qui est le premier complexe contenant le cation binaire du tellure et de l'azote, le triazidotellure(IV) (Te(N3)3+).
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I would first like to thank you all for your contributions to this debate, which has been a very important one.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord de vous remercier tous pour vos contributions à ce débat. C'est un débat très important.
English: Full Participation in Canadian Society for Eligible Permanent Residents by Granting Citizenship and Establishing Claims to Citizenship The process of modernizing citizenship is two-fold: the modernization of citizenship processes, including inventory management, and modernization of the Citizenship Act.
French: Possibilité donnée aux résidents permanents admissibles de participer pleinement à la vie de la société canadienne en leur octroyant la citoyenneté et en établissant le bien-fondé des revendications de la citoyenneté La modernisation de la citoyenneté comporte deux volets : la modernisation des processus liés à la citoyenneté, notamment la gestion des demandes accumulées, et la modernisation de la Loi sur la citoyenneté.
English: The representative knows that other sales representatives will see his or her name attached to the listing, as well as the financial particulars of the transaction, to which she or he also consented.
French: L’agent sait qu’un autre agent verra que son nom est lié à l’inscription effectuée ainsi que les détails financiers de la transaction, ce à quoi il a également consenti.
English: SCE members were reminded that the issue had been raised by the Institute Advisory Board ethics designates.
French: On rappelle aux membres que la question avait été soulevée par les responsables de l'éthique des conseils consultatifs d'instituts.
English: 6.6 Expenditures for Travel BLUE Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended; however, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: 6.6 Dépenses de voyage BLEU Légères améliorations nécessaires Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu; cependant, certaines modifications mineures s'imposent pour rendre l'environnement de contrôle plus efficace.
English: Among others, these include the National Program for Tackling Key Technology Problems (1984), the Spark Program (1986), the National Development Program for High Technology, or 863 Program (1986), the Torch Program (1988), and the Climbing Program (1991).
French: Entre autres, mentionnons le Programme des technologies clés (1984), le programme Spark (1986), le Programme national de haute technologie ou le Programme 863 (1986), le programme Torch (1988) et le programme Climbing (1991).
English: The following are the most common rules of admissibility:
French: Voici les principales règles régissant la recevabilité des amendements :
English: Norman Joseph was Seconder to the motion by Anthony Moody to  agree with the decision of the Selection Committee hiring  Lois Guss on the Curriculum Developer position (Supra Page 1313  Line 17 to Page 1314 Line 1).
French: Norman Joseph est celui qui a appuyé la motion présentée par  Anthony Moody en vue d'approuver la décision du jury de sélection   -45- d'embaucher Lois Guss comme conceptrice de programmes d'études (op. cit.,  de la page 1313, ligne 17, à la page 1314, ligne 1).
English: A statement was made by the Vice-Chair (Serbia).
French: Une déclaration est faite par le Vice-Président (Serbie).
English: The parties currently registered under the Canada Elections Act are:
French: Les partis actuellement enregistrés en vertu de la Loi électorale du Canada sont les suivants :
English: New data on obsolete pesticide stocks containing DDT can be obtained from the national implementation plans prepared under the Stockholm Convention and their associated POPs inventories (see www.pops.int/documents/implementation/nips/submissions/default.htm).
French: Des données actualisées sur les stocks de pesticides périmés contenant du DDT sont fournies dans les plans nationaux de mise en oeuvre établis au titre de la Convention de Stockholm, et dans les inventaires de polluants organiques persistants (POP) associés à ces plans (on se reportera à l'adresse URL : www.pops.int/documents/implementation/nips/submissions/default.htm).
English: An Asylum Reception Centre needs to be established, but there has been no clear decision on its location or on the allocation of funding for staffing, running costs and maintenance.
French: Un centre d'accueil pour demandeurs d'asile doit être créé, mais il n'y a eu aucune décision claire sur son lieu d'implantation ou sur l'attribution du financement nécessaire pour assurer la couverture des frais de personnel, de fonctionnement et d'entretien.
English: They are the very backbone of society and we should empower them.
French: Elles sont véritablement le pivot de la société et nous devrions renforcer leur pouvoir d'action.
English: These temperature-dependent changes in pyruvate concentration prevent temperature-dependent variation in the Km of pyruvate from having Q10-reducing influences.
French: Ces changements en fonction de la température du pyruvate empêchent qu'une variation de la constante Km du pyruvate en fonction de la température ait pour effet de diminuer le Q10.
English: There is also editorial inconsistency in that the text adopted for 6.1.4.0 has not been placed in either Chapter 6.5 (for IBCs) or 6.6 (for large packagings).
French: Il existe également un manque de cohérence dans la forme, étant donné que le texte adopté pour le 6.1.4.0 n'a été placé ni dans le chapitre 6.5 (relatif aux GRV) ni dans le 6.6 (relatif aux grands emballages).
English: is an important component of Canada’s favourable business climate.
French: Dans l’économie mondiale de plus en plus intégrée, la compétitivité de notre système est une composante importante du climat économique favorable du Canada.
English: Judith Munn is Deputy Judge of the Superior Court of Justice, Area Director with Legal Aid Timiskaming, and a Lawyer with Munn & Warman Associates.
French: Judith Munn est juge suppléante à la Cour supérieure de justice, directrice de secteur à Legal Aid Temiskaming et avocate au cabinet Munn & Warman Associates.
English: Youth sending nude images to peers without understanding that the images can be forwarded or permanently posted online.
French: Les jeunes qui envoient des photos d'eux nus à leurs camarades sans penser que ces images peuvent être retransmises à d'autres personnes ou irréversiblement publiées sur Internet.
English: Mr. Ahmed has founded the Network for International Care and Services, an outreach organization that has assisted many victims of natural disasters, as well as homeless people and others.
French: M. Ahmed a fondé le Network for International Care and Services, un organisme d’intervention qui a aidé de nombreuses victimes de catastrophes naturelles, des sans-abri et bien d’autres.
English: These funds will be invested in municipal infrastructure projects including public transit, water and wastewater treatment, and community energy systems.
French: Ces fonds seront investis dans des projets d’infrastructure municipaux portant notamment sur le transport en commun, les systèmes de traitement de l’eau potable et des eaux usées ainsi que les systèmes énergétiques de quartier.
English:    This route is a recommended 8 - 10 day trip that starts where the Duke River meets the Alaska Highway.
French: Le parcours, dont la durée est de 8 à 10 jours, commence au point de jonction de la rivière Duke et de la route de l'Alaska.
English: Another participant considered that the international community had a shared responsibility to remove obstacles to the realization of the right to development.
French: Un autre participant a estimé que la communauté internationale avait l'obligation commune d'éliminer les obstacles à la réalisation du droit au développement.
English: They can also be unilaterally abrogated if necessary.
French: Elles peuvent également être abrogées de manière unilatérale, si la situation l'exige.
English: Registered non-profit organizations and professional associations working at the national, provincial, territorial or regional level in Canada may be eligible for funding.
French: Les organismes sans but lucratif enregistrés et les associations professionnelles opérant à l'échelle nationale, provinciale, territoriale ou régionale au Canada sont admissibles.
English: It is certainly reasonable to be expecting a background in dealing with claims that could be disputed, as the position of Agent 2, requires difficult and sometimes controversial decision making as it relates to El claims. This can readily be seen in a review of the work description.
French: Il est sans aucun doute raisonnable de s'attendre à certains antécédents pour être en mesure de régler des demandes susceptibles d'être contestées, car, en effet, le poste d'agent ou d'agente 2 exige un processus décisionnel difficile et parfois controversé au regard des demandes d'a.-e. Ce contexte ressort clairement lorsqu'on passe en revue la description de travail.
English: Assistant Deputy Chairperson and Member (Convention Refugee Determination Division) Immigration and Refugee Board Assistant Deputy Chairperson Immigration and Refugee Board and Member (Immigration Appeal Division) Immigration and Refugee Board Member (Regional Division) National Parole Board Member (Appeal Division) National Parole Board Deputy Chairperson Public Service Staff Relations Board Vice-Chairman Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Deputy Chairperson / Member Veterans Review and Appeal Board
French: Membre Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Commissaire (Travailleurs / Employeurs) Commission de l'assurance-emploi du Canada Vice-président adjoint et membre (Section du statut de réfugié) Commission de l'immigration et du statut de réfugié Vice-président adjoint et membre (Section d'appel) Commission de l'immigration et du statut de réfugié Vice-président Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Vice-président Commission des relations de travail dans la fonction publique Membre Commission du droit d'auteur Membre (régional) Commission nationale des libérations conditionnelles Membre (Section d'appel) Commission nationale des libérations conditionnelles Membre (Employés / Employeurs) Conseil canadien des relations industrielles Vice-président Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Vice-président et membre Tribunal des anciens combattants Juge principal de la citoyenneté
English: Poland should continue to further strengthen the capacity of its nuclear regulatory authorities and with the establishment of radioactive waste management facilities.
French: La Pologne doit continuer à renforcer les capacités de ses autorités de régulation en matière nucléaire et poursuivre l'installation de traitement des déchets radioactifs.
English: However, there is a need to step up public awareness campaigns with academic institutions and civil society organizations so that extremism is deemed unacceptable by the public at large and young persons in particular.
French: Toutefois, il importe d'amplifier, en partenariat avec les organismes et structures issus de la société civile, un travail d'information et de sensibilisation visant à susciter dans la population, en particulier chez les jeunes, un sentiment de rejet de l'extrémisme.
English: Requests the Secretary-General to provide the necessary resources for the effective fulfilment of the mandates of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Working Group of Experts on People of African Descent and the group of independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Prie le Secrétaire général de prévoir les ressources nécessaires pour permettre au Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, au Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et au groupe d'experts éminents indépendants sur la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban de remplir effectivement leur mandat;
English: PS: don't you think this post lacks of pictures?
French: PS: vous trouvez pas que ce billet manque de photo?
English: It relies on a simple measure of diameter distribution shape, the basal area larger than quadratic mean stand diameter, to estimate the parameters of the unknown distribution.
French: Elle repose sur une simple mesure de la forme de la distribution des diamètres, la surface terrière cumulée des arbres des catégories de diamètre supérieures au diamètre moyen quadratique du peuplement, pour estimer les paramètres de la distribution inconnue.
English: Thirdly, the information campaign and communication strategy must be of a permanent nature.
French: Troisièmement, la campagne d’information et la stratégie de communication doivent être permanentes.
English: It is not at all evident that actions of a State party that result in changes to long-settled family life involve interference in the family, when there is no obstacle to maintaining the family's unity.
French: Il n'est en aucune manière évident que les actes d'un État partie qui entraîneraient des perturbations dans la vie d'une famille constituée depuis longtemps supposent une immixtion dans la famille, si aucun obstacle ne s'oppose au maintien de l'unité de la famille.
English: The draft guidance is set out in the annex to the present note and has not been formally edited.
French: Le projet d'orientations figure à l'annexe de la présente note tel qu'il a été soumis par l'UNITAR.
English: As it was unfeasible to construct a new data centre by then, the proposed solution was to lease and equip a “data-centre-ready” commercial facility that already had the necessary raised floors, power, cooling, emergency backup power and other infrastructure.
French: Étant donné qu'il n'est pas envisageable de construire un centre informatique, faute de temps, la solution proposée consiste à louer et équiper un centre informatique prêt à l'emploi déjà doté de planchers surélevés, de dispositifs d'alimentation électrique et de refroidissement, de systèmes d'alimentation de secours et autres infrastructures.
English: A number of factors led to an increase in migratory flows, a trend that was unlikely to be reversed.
French: Plusieurs facteurs concourent à accroître les flux migratoires et cette tendance a peu de chance de s'inverser.
English: In the tea ceremony, that is the true spirit of hospitality.
French: Dans la Cérémonie du Thé, c’est là la véritable hospitalité.
English: Mr. Postma’s presentation focussed on his organization’s experience working with the private sector organization Zenon Environmental.
French: » M. Postma a parlé de l’expérience de son organisation avec l’organisation privée Zenon Environmental.
English: Meta Searchers What are they?
French: Métachercheurs De quoi s'agit-il?
English: We look to the Council of Health Ministers on 30 April.
French: Nous attendons avec impatience le Conseil des ministres de la Santé prévu le 30 avril.
English: Major fraud within the Commercial Crime Program mandate can be defined as fraud cases of provincial, national or international significance (having due regard for contractual obligations with the provinces) in which one or more of the following elements are present:
French: On peut définir les fraudes majeures au sein du mandat du Programme des délits commerciaux comme des fraudes d'envergure provinciale, nationale et internationale (en tenant compte des obligations contractuelles envers les provinces) qui présentent l'un ou plusieurs des éléments suivants :
English: "Canadians' health and our economic prosperity are fundamentally linked to the quality of our environment.
French: « La santé des Canadiens et notre prospérité économique sont fondamentalement liés à la qualité de notre environnement.
English: Enough said about the Chinese form of forced labour!
French: Voilà qui en dit long sur le travail forcé en Chine!
English: The Committee is currently considering the protection of traditional cultural expressions ("TCEs")/ expressions of folklore ("EoF") through two processes: (i) and consideration of an agreed list of Issues concerning the protection of TCEs/EoF;
French: Le comité est en train d’étudier la question de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, et ce de deux façons : i) en examinant une liste de questions acceptées concernant la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore; et ii) en examinant un projet de série d’"Objectifs et principes révisés pour la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore" ("objectifs et principes").
English: In this respect the Departmental Integration Programmes, which cover all the partners responsible for vocational integration in each département, play an essential role.
French: A cet égard, les Programmes Départementaux d'Insertion (PDI), qui rassemblent dans chaque département l'ensemble des partenaires en charge de l'insertion professionnelle, jouent un rôle essentiel.
English: In a letter dated 30 July, the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Kuwait updated the Coordinator on the list of Kuwaitis (and one third-country national) identified by Kuwaiti authorities.
French: Dans une lettre datée du 30 juillet, le Chargé d'affaires de la Mission permanente du Koweït a informé le Coordonnateur de l'état de la liste des Koweïtiens (et d'un ressortissant d'un pays tiers) identifiés par les autorités koweïtiennes.
English: Please fill in the form here below, contact us directly by email at info @ simtech.be or by phone at +32 69 88 96 70. Your inquiry will be forwarded and will be dealt with as soon as we can.
French: Merci de remplir le formulaire ci-dessous, de prendre contact avec nous par courriel à l'adresse info @ simtech.be ou par téléphone au +32 69 88 96 70 et nous vous répondrons dans les plus brefs délais.
English: My officials and I remain open to dialogue with legitimate and law-abiding industry representatives.
French: Mes fonctionnaires et moi-même restons disposés à dialoguer avec des représentants de l’industrie légitimes et respectueux de la loi.
English: You can change your reporting period and file monthly or quarterly returns by calling us or by completing and sending us Form GST20, Election for GST/HST Reporting Period.
French: Pour changer votre période de déclaration et produire des déclarations mensuelles ou trimestrielles, vous pouvez nous téléphoner ou nous envoyer le formulaire GST20, Choix visant la période de déclaration de TPS/TVH.