ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ratificatie en toepassing van de nodige internationale rechtsinstrumenten die van belang zijn in verband met het communautair acquis;
French: Evaluatie (november 2003) Zie hiervoor de pagina's inzake de overname van het acquis communautaire . Prioriteiten op middellange termijn:
English: The President made a statement on behalf of the Council, welcoming the results of the Conference and expressing its full support for the commitment of Afghanistan and the international community to successfully complete the implementation of the Bonn Agreement and to continue the transition process in Afghanistan through a lasting partnership.
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil, se félicitant de l'issue de la Conférence et exprimant son entier soutien à l'engagement, pris par l'Afghanistan et la communauté internationale, de mener à bonne fin la mise en œuvre de l'Accord de Bonn et de poursuivre le processus de transition en Afghanistan en association durable.
English: Many of the non-NSF NSO representatives stated that the Program allows athletes only to complete a degree or certificate, without necessarily preparing them for life after sport.
French: Beaucoup des représentants d'ONS autres que des FNS trouvent que le Programme ne fait que permettre aux athlètes d'obtenir un diplôme ou un certificat, sans nécessairement les préparer à la vie après le sport.
English: However, the Agency may allow a maximum of 20% of the financing of the project to comprise contributions in kind.
French: Toutefois, l’Agence peut accepter que le financement du projet soit constitué pour un maximum de 20% par des apports en nature.
English: The notice of appeal will be deemed to be filed only when the appeal fee of 800 euro has been paid.
French: Le recours n'est considéré comme formé qu'après que la taxe de recours de 800 euros est acquittée.
English: Moreover, Norway welcomed the efforts to focus on children and young people, who had a valuable role to play in creating a future of tolerance.
French: De même, elle accueille avec intérêt les efforts déployés pour que l'accent soit mis lors de la conférence sur les enfants et les jeunes, qui peuvent contribuer dans une grande mesure à créer une société tolérante.
English: We find the proposed project to be generally acceptable.
French: Nous estimons que le projet mis de l'avant est en général acceptable.
English: To carry out its functions, DPTD can resort to two sub-units: the Primary Prevention Division and the Treatment and Social Reinsertion Division.
French: Pour s'acquitter de ses fonctions, il s'appuie sur deux sous-groupes: la Division de la prévention primaire et la Division du traitement et de la réinsertion sociale.
English: UNICEF was urged to pay greater attention to the health sector.
French: L'UNICEF a été engagé à se pencher davantage sur le secteur de la santé.
English: • Difficult to capture the impact of some initiatives.
French: • Il est difficile de capter l'impact de certaines initiatives.
English: surface infrastructure work in the area of the proposed portal; and determination of the potential benefits of building a 27-km all-weather road between Rankin Inlet and the deposits site.
French: Les données portent notamment sur les coûts relatifs au creusage d’une descenderie d’exploration dans le gisement, vers la fin de 2007, sur la réfection et le prolongement du chemin menant au gisement et au camp minier, sur l’aménagement d’infrastructures de surface aux environs de la descenderie, ainsi que sur les avantages découlant de la construction d’un chemin de 27 km utilisable en toute saison entre Rankin Inlet et l’emplacement du gisement.
English: Kunst+Architektur in der Schweiz, 2002/1, Schwerpunkt: Bildteppiche  Tapisseries  Arazzi (special issue on tapestries). Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte , Bern.
French: Art+Architecture en Suisse, 2002/1, numéro à thème : Bildteppiche  Tapisseries  Arazzi.
English: Coaker, Sir William Ford Article also available en français and Youth Edition
French: Coaker, sir William Ford Version anglaise de cet article
English: This means that central banks need to ascertain what policy stance is needed in order to maintain price stability in the future, once the transmission lags have unwound.
French: Cela signiﬁe que les banques centrales doivent déﬁnir l’orientation nécessaire pour assurer le maintien de la stabilité des prix à l’avenir, une fois que le délai de transmission s’est écoulé.
English: FINANCIAL LIMITATIONS FOR PRIVATE MEMBERS’ BILLS Expenditure The Constitution Act, 1867 requires that bills proposing the expenditure of public funds must be accompanied by a Royal Recommendation, which may only be obtained by the Government and presented by a Minister.
French: LIMITES FINANCIÈRES DES PROJETS DE LOI ÉMANANT DES DÉPUTÉS Dépenses La Loi constitutionnelle de 1867 exige que les projets de loi proposant de dépenser des fonds publics doivent être accompagnés d’une recommandation royale, qui ne peut être obtenue que par le gouvernement et ne peut être présentée que par un ministre.
English: AUTONUM The present document is the document referred to in paragraph 3 of the introduction to the basic proposal for a new Act of the Hague Agreement (document H/DC/3), which stated that the question of the right to vote in the Assembly of the Hague Union continued to be reserved but that a further document regarding that question would be distributed later.
French: autonum Le présent document est celui qui était annoncé au paragraphe 3 de l’introduction de la proposition de base pour le nouvel acte de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels (document H/DC/3), où il était dit que la question du droit de vote à l’Assemblée de l’Union de La Haye était encore réservée mais qu’un document distinct traitant de cette question serait diffusé par la suite.
English: Of course, in addition to the willingness of the Secretary-General, it would be ideal to have a General Assembly that was capable of exercising all its powers, enjoyed greater flexibility in its relations with the Security Council and had greater capacity to adopt binding decisions.
French: Outre la volonté du Secrétaire général, l'idéal serait bien entendu que l'Assemblée générale soit en mesure d'exercer tous ses pouvoirs, qu'elle bénéficie d'une plus grande souplesse dans ses relations avec le Conseil de sécurité et qu'elle soit mieux à même de prendre des décisions contraignantes.
English: Strategic Planning and Policy Development Internal Oversight and Productivity Global Communications and Public Diplomacy Human Resources Development and the Worldwide Academy Global Information Network Global Intellectual Property Issues
French: Planification stratégique et développement des politiques Supervision interne et productivité Communications mondiales et relations publiques Mise en valeur des ressources humaines et Académie mondiale de l’OMPI Réseau mondial d’information Questions mondiales de propriété intellectuelle
English: Clin/C&M = 300 SNDS Priority Clin Only = 180 SNDS:
French: Priorité Clin seulement = 180 SPDN :
English: The NCPC finalized the Summative Evaluation of the Expansion of Phase II of the NCPS and developed an Accountability, Risk and Audit Framework (ARAF) governing the NCPS to strengthen accountability.
French: Le Centre a également parachevé l'évaluation sommative de l'expansion de la phase II de la SNPC et a élaboré un Cadre d'imputabilité, de risque et de vérification régissant la SNPC afin de consolider la responsabilisation.
English: Those persons and entities are entered in a list regularly reviewed by the Commission on the basis of updating carried out by the Sanctions Committee2.
French: Celles-ci sont inscrites sur une liste qui est régulièrement révisée par la Commission, sur la base des mises à jour effectuées par le Comité des sanctions2.
English: Amnesty International is concerned that torture takes place in Rwanda.(9) Although some cases have been confirmed by foreign courts and reported by civil society and media, the extent of the practice is not fully known.
French: Amnesty International est préoccupée par le fait que des cas de torture soient signalés au Rwanda.(9) Bien que certains de ces cas aient été confirmés par des juridictions étrangères et signalés par la société civile et les médias, on ignore à quel point cette pratique est répandue.
English: • Metrics and reporting mechanisms
French: • Paramètres et mécanismes redditionnels.
English: For assignments requiring secondary school education, managers may offer the assignment to post-secondary students and pay them the secondary school rate of pay only when secondary school students are not available.
French: Dans le cas des affectations pour lesquelles des études secondaires sont exigées, les gestionnaires peuvent offrir les affectations à des étudiants de niveau postsecondaire et les rémunérer selon le taux des étudiants de niveau secondaire seulement si aucun étudiant de niveau secondaire n'est disponible.
English: The report has dealt with other future aspects, such as the preservation of the basis for calculation, the extension of sensitive products and taking account of the interests of the ACP countries that are not capable of concluding an EPA.
French: Le rapport traite d’autres futurs aspects, tels que la préservation de la base de calcul, l’ajout de produits sensibles et la prise en considération des intérêts des pays ACP qui ne sont pas en mesure de conclure un APE.
English: That clearly showed that the goal was to punish them for their beliefs and not for the acts alleged by the United States Government at the time of their arrest.
French: Cela montre clairement que le but poursuivi par le Gouvernement des États-Unis consistait à les punir pour leurs convictions et non pour les faits qui leur étaient reprochés au moment de leur arrestation.
English: Inflation rises temporarily while profits jump again The implicit and chain price indices for GDP both advanced about 4% in the first quarter, as higher export prices sharply raised these indices to levels over 3% higher than a year earlier.
French: L’inflation augmente temporairement, tandis que les bénéfices poursuivent leur montée en flèche L’indice implicite des prix du PIB et celui des prix en chaîne ont tous deux progressé d’environ 4 % au premier trimestre, l’augmentation des prix des exportations ayant fait bondir ces indices à des niveaux supérieurs à 3 % par rapport à l’année précédente.
English: At Küryakyn, ideas are born from a passion for motorcycles that spans 145 years of combined experience and active participation in the sport.
French: Chez Küryakyn, les idées naissent de la passion pour la motocyclette combinée avec 145 ans d’expériences et de participation active dans le sport.
English: A/8417, para.
French: A/8417, par. 19.
English: He decided to give it a try back in 1998 and he’s been doing it ever since.
French: Il a décidé de tenter le coup en 1998 et il occupe le même poste depuis ce temps.
English: STATEMENT OF REASONS On May 30, 2000, Thomson-CSF Systems Canada Inc.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le 30 mai 2000, Thomson-CSF Systems Canada Inc.
English: for "SGAH" add: "S10AH" and,
French: Pour SGAH: "S10AH" and
English: The Convention on the Sustainable Development of Lake Tanganyika (2003) includes the obligation of monitoring in the provision for the prevention and control of pollution.
French: La Convention sur la gestion durable du lac Tanganyika (2003) insère l'obligation de surveillance dans la disposition visant à la prévention et la maîtrise de la pollution.
English: We are not convinced by the reasoning offered to explain why such an influx would not happen this time.
French: Nous ne sommes pas convaincus par les raisons qui sont invoquées pour expliquer qu'un tel afflux n'aura cette fois pas lieu.
English: While members debated paragraphs, 15 more Qassams came crashing down on the cities of Sderot and Ashkelon.
French: Tandis que les membres débattaient de paragraphes, 15 Qassams de plus se sont écrasées sur les villes de Sderot et d'Ashkelon.
English: Access to shelter and temporary residence permission for foreign child victims of trafficking should be granted during the investigation period.
French: Pendant l'enquête, les enfants étrangers victimes de la traite devraient être hébergés et bénéficier d'une autorisation de séjour temporaire.
English: Élise Vallée prepared the Statement of Qualifications, which was entitled Area Civilian Human Resources Assistant Co-ordinator.
French: Élise Vallée avait préparé l'énoncé de qualités qui était intitulé Coordonnateur adjoint des ressources humaines civiles du Secteur.
English: The Partnership has undertaken: i) health human resource planning activities in order to provide the support and direction required, ii) recruitment and retention initiatives to strengthen and stabilize the workforce, and iii) education and training programs to better prepare health professionals for practice.
French: Le Partenariat fédéral pour les soins de santé a initié : i) diverses mesures de planification des ressources humaines de la santé afin de fournir l'appui et les orientations requises, ii) diverses initiatives de recrutement et de maintien en poste visant à stabiliser le corps professionnel de la santé, et iii) divers programmes de formation théorique et pratique visant à mieux préparer les professionnels de la santé à exercer leur profession.
English: Peters wrote that he supported the objectives which the government was seeking to achieve, namely to have more Francophones working in French in the National Capital Region at all levels, but he felt that too much was being asked in too short a time.
French: Peters écrit qu’il appuie les objectifs que cherche à atteindre le gouvernement, soit d’avoir plus de francophones qui travaillent en français dans la région de la Capitale nationale et ce, à tous les niveaux; mais il trouve qu’on en demande beaucoup en peu de temps.
English: A/C.5/60/L.14* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.14* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: That makes too much use in a box 90 €, a total of 180 €!
French: Cela rend l'utilisation trop dans une boîte de 90 €, un total de 180 €!
English: These will allow Canada to ratify the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, which will enter into force 90 days after being ratified by 50 Parties.
French: Ils permettront au Canada de ratifier la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, qui entrera en vigueur 90 jours après avoir été ratifiée par 50 Parties.
English: UNOPS looks forward to working closely with its Office of Internal Audit, the soon to be formed audit and advisory committee, BOA, and all UNOPS staff to ensure that the objectives and recommendations are addressed and a successful outcome is achieved.
French: L'UNOPS espère travailler en étroite collaboration avec le Bureau de l'audit interne, le Comité de l'audit et du conseil, le Comité des commissaires aux comptes et tout le personnel de l'UNOPS pour faire en sorte que les objectifs soient réalisés et les recommandations appliquées en vue d'obtenir des résultats positifs.
English: (measured molar fraction of CO2);
French: xCO2meas (fraction molaire mesurée de CO2);
English: Figure 3 Flow chart of Field Nursery Production Crop Production Decisions
French: Figure 3 – Tableau de la culture en pleine terre en pépinière Décisions concernant la production
English: These activities have contributed to increased interest and participation in the Nominations database.
French: Ces activités ont favorisé un certain intérêt pour la base de données Nominations qui fait l'objet d'une participation accrue.
English: ● During officer Trg do mock summary trials. e.g. during the course everyone will be an assisting officer at one point for one of the other students who are given a made up ● PD training where they would take you through all the steps of a summary trial and perform some role playing ● I received training on my NOPME Military Law course.
French: ● During officer Trg do mock summary trials. e.g. during the course everyone will be an assisting officer at one point for one of the other students who are given a made up offence. ● PD training where they would take you through all the steps of a summary trial and perform some role playing ● I received training on my NOPME Military Law course.
English: The selective medium supplemented with 32 ppm of Cu was used to enumerate Cu-resistant yeasts in the microcosms.
French: Le milieu sélectif auquel avait été ajouté 32 ppm de Cu a été utilisé afin de dénombrer les levures résistantes au Cu dans les microcosmes.
English: LES PAPIERS CODERR Reference Number: 2009000133 Contract Date: 2008-04-01 Description of Work: 859 - Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2008-04-01 to 2010-03-31 Contract Value: $45,629.85 Comments:
French: LES PAPIERS CODERR Numéro de référence : 2009000133 Date du contrat : 2008-04-01 Devis descriptif : 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2008-04-01 à 2010-03-31 Valeur du contrat : 45 629,85 $ Commentaires :
English: Benchmarking - Understanding your own financial profile is important for the success of your farm operation.
French: Analyse comparative - Comprendre votre propre profil financier est un élément important pour assurer le succès des activités de votre exploitation agricole.
English: The declaration itself has to be made out in the manner laid down in Article 22(6). Failure to do so will lead to difficulties and very likely non-acceptance of the declaration.
French: Toutefois, dans le cas d’une déclaration sur facture EUR-MED, les mentions « Cumulation applied with… » et « No cumulation applied » – comme pour les certificats d’origine – doivent rester en anglais Une autre obligation de l’exportateur qui établit la déclaration sur facture ou la déclaration sur facture EUR-MED est de fournir à la douane du pays exportateur, lorsqu’il y est invité, tous les documents probants établissant que l’origine qu’il a déclarée est véritable.
English: Many departments require that prospective contractors and individuals hired under contract undergo a security screening.
French: La plupart des renseignements ou des documents fournis ou produits dans le cadre d'un marché conclu avec des entreprises et des particuliers portent la mention Protégés et (ou) Protégés-particulièrement confidentiel.
English: Similar Artists | Deviate // Fantômas // Agnostic Front // Arkangel // Lofofora // AqME // Black Bomb A // Otto Von Schirach // Oxbow // Resistance // Sworn Enemy // Amenra // Joshua // Senser // Autechre // BATTLES // Clark // K-Branding // Life of Agony // Oomph!
French: Artistes similaires | Deviate // Fantômas // Agnostic Front // Arkangel // Lofofora // AqME // Black Bomb A // Otto Von Schirach // Oxbow // Resistance // Sworn Enemy // Amenra // Joshua // Senser // Autechre // BATTLES // Clark // K-Branding // Life of Agony // Oomph!
English: • For 53%, it is too expensive in relation to what the product or service is worth.
French: • Pour 53%, c’est trop cher par rapport à la valeur du produit ou du service.
English: The transport infrastructure is inadequate and much of what exists needs redevelopment.
French: L’infrastructure de transport est inadéquate et une grande partie de ce qui existe doit être re-développé.
English: Portbridge nevertheless contested the jurisdiction of that court and did not submit any pleas on the merits.
French: Portbridge a cependant contesté la compétence internationale de cette juridiction et ne s’est pas prononcée sur le fond.
English: All participants expressed interest in having drug related information (e.g., generic and brand names; dosage; coverage by the Ontario Drug Benefits program; adverse effects; indications / contraindications; and interaction with other medications) available on a mobile device.
French: Tous les participants se sont dits intéressés à avoir accès à de l'information sur les médicaments (telle que la dénomination commune et la marque nominative, la posologie, le remboursement par le Programme de médicaments de l'Ontario, les effets indésirables, les indications / contre-indications et l'interaction avec les autres médicaments) au moyen d'un appareil mobile.
English: The regulations presently define that a field must be 0.01 ha in size in order to be inspected, however seed producers have sales for novelty varieties that do not meet the minimum field size requirement.
French: Le règlement actuel stipule qu'un champ doit avoir une superficie d'au moins 0,01 ha pour être inspecté; or, les producteurs de semences ont des débouchés pour des variétés nouvelles, mais en quantités ne permettant pas de satisfaire au critère de la superficie minimale.
English: Partnerships are also fostered with other players, including the academic sector.
French: La mise en place de partenariats avec d'autres parties prenantes, notamment du monde universitaire, a également été encouragée.
English: The Northwest Territories will submit a request for any transfer to the Department of Canadian Heritage before February 15 in the year in question.
French: Les Territoires du Nord-Ouest devront présenter une demande pour tout transfert au ministère du Patrimoine canadien avant le 15 février de l'année visée.
English: Clearly the two overlap, since forecast spending constitutes part of planned spending.
French: Il est évident que les deux se recoupent, étant donné que les montants dans les prévisions des dépenses constituent une partie des dépenses prévues.
English: Right clicking on the Preview window opens a submenu which lets you set the Style and the Size of checks representing transparency.
French: Le clic droit sur l'Aperçu fait apparaître un sous-menu permettant de régler le style et la taille du damier représentant la transparence.
English: "But Master, you finished writing those spells just yesterday.
French: « Maître, mais vous avez fini d'écrire ces sorts hier.
English: Total Department or Agency 430,818 414,086 Table 4:
French: Total pour le Ministère 430 818 414 086 Tableau 4 :
English: The Committee welcomes the fact that Uzbekistan ratified the Convention without reservations and is considering signing its Optional Protocol.
French: Le Comité se félicite que l'Ouzbékistan ait ratifié la Convention sans réserves et envisage de signer le Protocole facultatif y relatif.
English: A statement was made by the representative of the Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe.
French: Une déclaration est faite par le représentant de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (MCPFE).
English: Almost half of Finland’s GDP is generated through foreign trade.
French: Près de la moitié du PIB de la Finlande vient de son commerce extérieur.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its undertakings with regard to the comprehensive legislative review, with a view to expediting the process of ensuring that its legislation complies fully with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et de renforcer son action concernant la révision législative globale en vue de s'assurer dans les meilleurs délais que sa législation respecte pleinement les principes et dispositions de la Convention.
English: The Department considered that it was in the organization's best interests to proceed in the manner described earlier.
French: Le ministère estimait que la façon de procéder décrite précédemment convenait le mieux aux intérêts de l'organisation.