ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Positive acceptance of linguistic / cultural diversity of others (C & G) / of what is different (A) 5.
French: Acceptation positive °°de la diversité °linguistique / culturelle° (C + G) / de l'autre (C + G) / du différent (A)°° 5.
English: These sanctions are unwarranted.
French: Ces sanctions sont injustifiées.
English: They should change the way that non-road freight transport is conducted in Europe.
French: Elles devraient modifier la manière de pratiquer le transport de fret non routier en Europe.
English: Bill 8, The School Amendment Act, introduced in the fall of 1993, deals in part with French-language schools.
French: Le projet de loi 8 intitulé Loi portant modification de la Loi scolaire (School Amendment Act), déposé à l'automne 1993, vise entre autres les écoles de langue française.
English: This project allows VIDO to carry out new research in genomics, therapeutics, delivery systems and diagnostics.
French: Le réaménagement des installations et l’achat d’équipement devraient faciliter les travaux de recherche du CCARM sur les produits d’alimentation naturelle, les aliments fonctionnels et les nutriceutiques.
English: PERMAX® (pergolide mesylate) is indicated in the treatment of the signs and symptoms of idiopathic Parkinson’s disease.
French: PERMAX® (mésylate de pergolide) est indiqué dans le traitement des signes et symptômes de la maladie de Parkinson idiopathique.
English: Services used would be based on a consideration of client choice and the extent and severity of the substance use disorder.
French: Ces services devraient être choisis selon les préférences de la cliente et selon la portée et la gravité du trouble de consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: Predisposition toward positive or negative reactions to a specific object or group of objects (people or things).
French: Prédisposition à réagir de façon positive ou négative à un objet particulier ou encore à un ensemble d'objets (personnes ou choses).
English: Past trade performance is no guarantee of future success.
French: La performance commerciale passée n’est pas une garantie de réussite dans l’avenir.
English: Also recommends that action line facilitators, in cooperation with all stakeholders, establish milestones, deadlines and calendars for their action lines, taking into account the outcome documents of the Summit;
French: Recommande également que les organismes qui coordonnent la mise en œuvre des grandes orientations fixent des objectifs d'étape, des échéances et des calendriers d'exécution des grandes orientations, en coopération avec toutes les parties prenantes, compte tenu des documents issus du Sommet;
English: They are added to Part II of Schedule VI so that all of the existing provisions zero-rating medical or assistive devices may be found in the body of the Act as opposed to the Act and those Regulations.
French: 370 la partie II de l’annexe VI de sorte que toutes les dispositions concernant la détaxation des appareils médicaux ou fonctionnels puissent figurer dans la Loi et non dans la Loi et le Règlement.
English: • The awareness of sexually transmitted infections as a major threat to public health has increased dramatically in the recent past.
French: De nombreuses naissances ne sont toutefois pas désirées ou se produisent à un moment inopportun et les méthodes de planification familiale modernes sont encore hors de portée de très nombreux couples.
English: In order to ensure women's participation in decision-making throughout the country, the chairpersons of the provincial, city and district women's committees are also appointed as deputy khokims and are responsible for promoting women's interests and for developing women's capacities at the local level.
French: Pour que dans le pays entier les femmes participent à la prise de décisions, les dirigeants des comités de femmes des provinces, des municipalités et des districts sont nommés parallèlement suppléants des khokim (gouverneurs) et sont responsables de la défense des intérêts des femmes et de la réalisation de leur potentiel à l'échelon local.
English: The CBC/SRC continues to serve as a major window for high-quality, regionally diverse Canadian content.
French: Les chaînes spécialisées continuent de stimuler la production indépendante au Canada.
English: This European Union Directive requires responsible recycling of electrical and electronic equipment.
French: Cette directive de l'Union Européenne exige un recyclage responsable des équipements électriques et électroniques.
English: According to the opinion of some representatives of the Latvian institutions met by the GET, the State Office for Protection of Human Rights and the Prosecutor’s Office carry out similar functions as to those of an ombudsman. However, the GET considers that such analogy is inadequate.
French: La loi relative à la liberté de l’information prévoit des règles détaillées concernant l’accès à l’information, ainsi que des dispositions explicites sur les éventuelles restrictions applicables en la matière.
English: Flowthrough effects of project operations will be limited to an increased frequency of low White Sturgeon Flow Augmentation Program flow events that will occur in the latter part of the spawning period.
French: Cette hypothèse va plus loin en disant que ces niveaux de prédation « pourraient inclure » des effets des contrôles des débits quotidiens et saisonniers de la Pend-d'Oreille et cela n’est pas prouvé.
English: Regional offices help the Department ensure that its programs and services are effective and locally relevant, that its policies respond to the needs and concerns of Canadians, and that communications efforts are well targeted and the ministers well-supported.
French: Les bureaux régionaux aident le Ministère à faire en sorte que ses programmes et services soient efficaces et réellement utiles à l’échelle locale, que ses politiques répondent aux besoins et aux préoccupations des Canadiens et Canadiennes, que ses communications soient bien ciblées, et que les ministres soient bien soutenus.
English: In Botswana, UNFPA supported the male involvement project, which raised awareness among men on the importance of their role in maternal health and building healthy families.
French: Au Botswana, le Fonds a apporté son appui à un projet axé sur la participation masculine, dont l'objet était de sensibiliser les hommes à l'importance de leur rôle s'agissant de la santé maternelle et du maintien en bonne santé de tous les membres de leur famille.
English: Today, the United Nations continues to strive to achieve that noble goal.
French: Aujourd'hui encore, l'ONU s'évertue à atteindre ce noble objectif.
English: The Canadian Secretary will chair an internal audit committee charged with two responsibilities: preparing the Canadian Section’s financial records for certification annually by an external accountant, and overseeing an annual attestation audit on one aspect of the Canadian Section’s operations (e.g. human resources management, disaster recovery planning, Registry operations).
French: Le Secrétaire de la Section canadienne présidera un comité de vérification interne auquel deux responsabilités seront confiées : préparer les états financiers de la Section canadienne en vue de leur certification annuelle par un expert-comptable externe, et superviser une vérification d’attestation annuelle portant sur un volet d’activité de la Section canadienne (par exemple la gestion des ressources humaines, le plan de reprise après sinistre, les activités du greffe).
English: Other products of moderate interest include condiments (ketchup, mustard and mayonnaise), snack foods (particularly potato chips), sauces, milk, cereal, cookies, soy sauce, hot dogs, pre-packaged deli meats, juice, salad dressing and olive oil.
French: D'autres produits suscitent un intérêt modéré, notamment les condiments (ketchup, moutarde et mayonnaise), les grignotines (surtout les croustilles), les sauces, le lait, les céréales, les biscuits, la sauce soya, les hot dogs, les produits de charcuterie préemballés, les jus, les vinaigrettes et l'huile d'olive.
English: The proposal to provide the Lebanese Armed Forces with fuel and rations was unusual, and the Secretariat should explain the rationale behind it and indicate whether any precedent existed.
French: La proposition tendant à fournir du carburant et des rations aux Forces armées libanaises est curieuse.  Le Secrétariat devrait en expliquer les raisons et indiquer si des propositions du même type ont été faites dans le passé.
English: Mrs Maria Dolores PALLERO ESPADERO ESPAGNE Working language:
French: Mme Maria Dolores PALLERO ESPADERO ESPAGNE Langue de travail:
English: • Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources
French: • Comité consultatif sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines
English: But you've also known such secondary industries as shipbuilding and manufacturing.
French: Mais vous avez aussi eu des industries secondaires comme la construction navale et l'industrie manufacturière.
English: The headquarters team provides oversight on the state of conduct and discipline for all categories of United Nations personnel in all peace operations led by the Department of Peacekeeping Operations.
French: L'équipe basée au siège contrôle l'état de la situation en matière de déontologie et de discipline pour toutes les catégories de personnel des Nations Unies dans toutes les opérations de maintien de la paix dirigées par le Département.
English: Now he feared that Great Britain’s Royal Navy might fall to the Germans.
French: Il craignait maintenant que la Royal Navy britannique ne tombât aux mains des Allemands.
English: And again, as I said, it's got a lot to do with the governments we elect, but I think the super flow-through shares have a very important role to play.
French: Comme je l'ai déjà dit, cela a beaucoup à voir avec les gouvernements que nous élisons, mais je pense que les superactions accréditives jouent un rôle important.
English: Where there is no lighting installed, it is recommendable to make it possible in the future by providing the respective ducts.
French: Lorsqu'aucun éclairage n'est installé, il est recommandé de le rendre possible à l'avenir en prévoyant les conduites correspondantes.
English: If you need information about additional products available from Dell, or if you would like to place an order, visit the Dell website at www.dell.com.
French: Si vous avez besoin d'informations à propos d'autres produits disponibles chez Dell, ou si vous désirez passer une commande, consultez le site Web de Dell à l'adresse www.dell.com.
English: On October 1, 2007, Passport Canada also simplified its policy for new passports by eliminating the requirement that guarantors exercise certain professions and by allowing adult Canadian citizens who are passport holders to serve as guarantors.
French: Le 1er octobre de la même année, Passeport Canada a aussi simplifié la politique régissant les nouveaux passeports, en cessant d’exiger que les répondants exercent certaines professions et en autorisant les citoyens canadiens adultes possédant un passeport à servir de répondants.
English: • what needs to be done to ensure that financial institutions take full advantage of new technologies in developing innovative new products and delivery systems to meet the changing needs of consumers.
French: • les mesures à prendre pour que les institutions financières exploitent pleinement les nouvelles technologies dans la création de produits et de systèmes de prestation novateurs, destinés à répondre aux nouveaux besoins des consommateurs.
English: Some asylum-seekers had been threatened by DRC security agents outside UNHCR offices.  According to CNAR officials, the Rwandese Ministry of Foreign Affairs had told its Congolese counterpart that the situation in Rwanda was conducive for repatriation.
French: Pour toute information complémentaire, consulter le rapport d’Amnesty International intitulé République du Congo. Une ancienne génération de dirigeants responsables de nouveaux carnages (AFR 22/01/99) et publié le 25 mars 1999.
English: Provision of an additional directory number on a Managed Internet Protocol Service service modem access card.
French: Provision d’un numéro d’appel supplémentaire pour la carte d’accès du modem du service de gestion de protocole Internet.
English: Don't forget to ask about local discounts at the hostels where you stay!
French: N'oubliez pas de demander des infos sur les remises locales dans les auberges où vous séjournez!
English: Note: Represents a weighted average of selected categories of conventional crime recorded by police in countries consistently reporting such crime, mostly in Europe and North America, for the period 1995-2006, based on data from the sixth to tenth Surveys.
French: Note: Il s'agit d'une moyenne pondérée de certaines catégories d'infractions classiques, constatées par la police dans les pays ayant régulièrement déclaré ces infractions, principalement en Europe et en Amérique du Nord, pendant la période 1995-2006; les données de base sont tirées des Enquêtes six à dix.
English: The decision to make GEF a financing mechanism for the Convention to Combat Desertification was a step in the right direction.
French: La décision consistant à faire du Fonds pour l'environnement mondial un mécanisme de financement de la Convention sur la lutte contre la désertification constitue un pas dans la bonne voie.
English: Unified Action r Continue support for a nursing advisory committee and/or other means of continuing a dialogue on
French: Action unifiée r Continuer d’appuyer les comités consultatifs et(ou) les autres moyens de poursuivre le dialogue sur
English: Business income tax measures
French: Mesures visant l’impôt sur le revenu des sociétés
English: The absence of the unit and its more capable staff can mean the loss of compassion and moral support for the family that the unit would normally provide.
French: L'absence de l'unité et de son personnel plus compétent se traduit parfois par un manque de compassion et de soutien moral à l'égard de la famille, soutien que l'unité aurait pu normalement fournir.
English: WHEREAS under Licence No. 883684, East Arm Air Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Snowdrift, Northwest Territories; AND WHEREAS under Licence No. 883685, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B; AND WHEREAS under Licence No. 883686, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Decision No. 312-A-1991 dated June 10, 1991, Licence Nos. 883684 and 883686 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883684, East Arm Air Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Snowdrift (Territoires du Nord-Ouest); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883685, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883686, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par la décision no 312-A-1991 du 10 juin 1991, les licences nos 883684 et 883686 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: in writing. - (EL) The New Democracy group of MEPs voted today in favour of the six proposals in the new economic governance package.
French: par écrit. - (EL) Le groupe "Nouvelle démocratie" au Parlement européen a voté en faveur des six propositions comprises dans le nouveau train de mesures sur la gouvernance économique.
English: Broad topics discussed in three separate forums were Women and Politics, Women and Peace and Women as Leaders.
French: Trois sujets généraux ont été abordés au cours de trois forums distincts : les femmes et la politique, les femmes et la paix, et les femmes comme dirigeantes.
English: Targets for 2002: 130,000 children enrolled in the programme.
French: Objectifs prévus 2002 :  130 000 enfants participant au programme.
English: The right to freedom of movement 142 32
French: Droit de circuler 142 34
English: The Board may wish to take a decision based upon the options presented in the report.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être prendre une décision sur la base des possibilités présentées dans le rapport.
English: He indicated that there had been a robust response to the Fall 2002 competition with applications up 10% over last year and most of the new peer review committees performing at capacity.
French: Il indique que le taux de réponses au concours de l'automne 2002 a été élevé et que les demandes ont augmenté de 10 % par rapport à l'année précédente. La plupart des nouveaux comités d'examen par les pairs fonctionnent à pleine capacité.
English: The Charter also enables those with non-service related disabilities or needs to access certain programs and services that were previously inaccessible to those groups.
French: La Charte permet également aux groupes de personnes, dont les déficiences ou les besoins ne sont pas liés au service, d’avoir accès à certains programmes ou services auxquels ils n’avaient pas accès auparavant.
English: Debate on political parties 3.
French: Modification dans la composition de commissions 2.
English: It can be very helpful to match up new Board members with longer-term Board members who can act as mentors.
French: Il peut être très utile d’apparier les nouveaux membres du conseil à des membres du conseil de plus longue date qui peuvent leur servir de mentors.
English: One of the functions of SOLRAC would be to suggest ways to communicate research findings.
French: Une des fonctions de l’ACRDLO serait de suggérer des façons de communiquer les résultats des recherches.
English: In the case of replaceable filament lamp(s):
French: 6.4 Dans le cas de lampes à incandescence remplaçables :
English: He went on to play with many groups, and he was also one of the founders of 'Paris-Banlieue', an association of traditional musicians. Nowadays he gives most of his performances with Hervé Capelle (accordion).
French: Le petit monde des musiques traditionnelles lui devait bien un hommage.
English: Although the trucking premiums paid for canola have declined over the course of the past three crop years, the spread between the Vancouver cash price and country spot price has narrowed thereby providing a net benefit to producers.
French: Bien que les primes au camionnage versées pour le canola aient diminué au cours des trois dernières campagnes, l’écart s’est rétréci entre le prix comptant à Vancouver et le cours au comptant intérieur, créant ainsi un avantage net pour le producteur.
English: In progress  Department of Health and Community Services, Government of Newfoundland and Labrador,  P. O. Box 8700, St. John's NF A1C 4J6, Tel: (709) 729-1374, Fax: (709) 729-5824 Counselling Programs 1.
French: Une évaluation du processus est en cours au Department of Health and Community Services du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, C.P. 8700, St. John's (T.-N.) A1C 4J6 et on se propose de mesurer les résultats.
English: (Lonkar), a user of wireline, Motor Coach Industries (MCI), a user of welding wire, and W.S. Tyler Canada (Tyler), a user of weaving wire.
French: (Lonkar), un utilisateur de câbles métalliques, Motor Coach Industries (MCI), un utilisateur de fils à souder, et W.S. Tyler Canada (Tyler), un utilisateur de fils de tissage.
English: These situations determine not only the jurisdictions appropriate for periods of crisis, but also involve distinctions ratione personae, military personnel of one's own army or of allied armies, enemy soldiers or civilian populations, and ratione loci, which concerns the question of extraterritorial jurisdiction.
French: Ces situations marquent non seulement des compétences propres aux temps de crise, mais aussi des distinctions selon les personnes, personnels militaires de son armée ou des armées alliées, soldats ennemis ou populations civiles, et selon le lieu, avec la question des compétences extraterritoriales.
English: While the ceasefire remains popular--albeit increasingly tenuous in light of recent events--few Palestinians wish to see the Palestinian Authority permanently break the back of the armed resistance forces.
French: Alors que le cessez-le-feu garde les faveurs de l'opinion publique, même si elles s'étiolent à la lumière des événements récents, peu de Palestiniens veulent voir l'Autorité palestinienne casser à jamais la résistance des forces armées.
English: To compensate for the loss of insulation and increased thermal conductivity of the fur, there was a 2.5-fold increase in dry-matter intake.
French: Afin de compenser la perte de son isolation et l'augmentation de la conductivité thermique de sa fourrure, le rat musqué augmente son ingestion d'un facteur de 2.5 (matière sèche).
English: • The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism;
French: • Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme;
English: Description of Service Prior to May 31, 1989, rail service on the Chester Subdivision was provided on a tri-weekly basis.
French: Description du service Avant le 31 mai 1989, le service ferroviaire était assuré trois fois la semaine dans la subdivision Chester.
English: IWGIA works at local, regional and international level to further the understanding and knowledge of, and the involvement in, the cause of indigenous peoples.
French: L’IWGIA œuvre aux niveaux local, régional et international pour que la cause des peuples autochtones soit mieux connue, mieux comprise et mieux défendue.
English: Bjorge and Prescott (1996) found that the density of breeding shrikes in southeastern Alberta was positively correlated with the density of native trees/shrubs, farmyards, shelterbelts and rights-ofway.
French: Bjorge et Prescott (1996) ont constaté une corrélation positive entre la densité de pies-grièches nicheuses dans le sud-est de l’Alberta et la densité d’arbres et arbustes indigènes, de fermes, de brise-vent et d’emprises routières.
English: State Agency on Intellectual Property (Moldova) MPL:
French: Office d’État pour la propriété intellectuelle (Moldova) LMB :
English: A standing Appellate Body shall be established by the DSB.
French: Un organe d’appel permanent sera institué par l’ORD.
English: When applicable, Governments should also continue to strengthen their cooperation with the International Committee of the Red Cross and allow its delegates free and unimpeded access to places of detention.
French: Ils devraient aussi, lorsqu'il y a lieu, continuer de renforcer leur coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge et autoriser ses représentants à accéder librement aux lieux de détention.
English:    Bioremediation Technologies Biotreatment and bioremediation technologies can be understood in terms of the environmental "compartment" being treated (i.e., air and off-gases, soil and land, solid wastes, and wastewater, industrial effluents and drinking water).
French:     Techniques de biodégradation accélérée   On peut voir les techniques de biotraitement et de biodégradation accélérée comme agissant dans un « compartiment » de l'environnement (c.-à-d. l'air et les effluents gazeux, le sol et les terrains, les déchets solides, les eaux usées, les effluents industriels et l'eau potable).
English: Through exchange and sharing of concrete case studies, the Forum and Conference should prepare the ground for and facilitate the adoption of similar policies worldwide.
French: La première réunion du Groupe de Travail s'est tenue à Pari du 16 au 18 Octobre 2002 ( cliquer ici pour voir le document ).
English: The area is socially and physically heterogeneous, and the population is dispersed throughout the DSS site.
French: Le secteur est hétérogène tant socialement que physiquement, et la population est dispersée un peu partout sur l’aire du SSD.