ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was therefore particularly important that developing countries maintain the flexibility to impose appropriate measures to promote their national policy objectives and the results of the domestic regulation negotiations were critical in that respect.  The outcome of the negotiations should preserve countries' rights to regulate while putting in place some discipline on domestic regulations, particularly those that affected trade in sectors and modes of interest to developing countries.
French: Il était en conséquence particulièrement important que les pays en développement conservent la possibilité d'imposer des mesures appropriées pour contribuer à la réalisation des objectifs de leur politique nationale, et les résultats des négociations concernant la réglementation intérieure étaient fondamentaux à cet égard: ils devraient préserver le droit des pays à réglementer tout en instaurant une discipline, notamment s'agissant des secteurs et des modes présentant un intérêt pour les pays en développement.
English: Make sure all references that are in the text are in the list of references, and vice versa.
French: Assurez-vous que toutes les références indiquées dans le texte figurent effectivement dans la liste des ouvrages cités et vice-versa.
English: The program provides the local organizations with the knowledge, tools and resources they need to do their job more effectively over the long-term.
French: Le programme fournit aux organisations locales les connaissances, les outils et les ressources dont elles ont besoin pour faire un meilleur travail à long terme.
English: In this case, the Licensee has agreed to an extension of the deadline until November 10, 2001.
French: Dans le cas présent, la licenciée a convenu de prolonger le délai jusqu'au 10 novembre 2001.
English: By my position, I was aware of pretty much all the issues around the Northwest Territory [sic].
French: Du fait de mon poste, j’étais au courant de pas mal tout ce qui se passait dans le Territoire du Nord-Ouest [sic].
English: · The Internet makes research tools accessible even to those who do not regularly visit a traditional library.
French: · Internet rend les outils de recherche accessibles à tous, même à ceux qui ne se rendent pas régulièrement dans une bibliothèque traditionnelle.
English: the report (A5-0286/2002), by Gary Titley on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on the third annual report on arms exports (operative provision 8 of the code of conduct) [2001/2254(INI)].
French: le rapport (A5-0286/2002) de M. Gary Titley, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur le troisième rapport annuel du Conseil établi en application du point 8 du dispositif du code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements [2001/2254(INI)].
English: In this context, “ivoirité”, or Ivorianness, became the conceptual basis for the construction of an ideology of political manipulation of the ethnic factor.
French: L'ivoirité a constitué, dans ce contexte, le concept central de la construction idéologique de l'instrumentalisation politique du facteur ethnique.
English: Outcome of GRECO 38 At its 38th Plenary Meeting (Strasbourg, 9 – 13 June 2008), GRECO adopted the Third Round Evaluation Reports on the Netherlands and Luxembourg; the Joint First and Second Round Evaluation Report on Austria; the Addendum to the First Round Compliance Report on the United States of America (public); the Joint First and Second Round Compliance Reports on Armenia (public) and the Republic of Serbia, as well as the Second Round Compliance Report on the Czech Republic.
French: Résultats de la 38ème réunion plénière Lors de sa 38ème Réunion Plénière (Strasbourg, 3 – 9 juin 2008), le GRECO a adopté les Rapports d’Evaluation du Troisième Cycle sur les Pays-Bas et le Luxembourg; le Rapport d’Evaluation des Premier et Deuxième Cycles conjoints sur l’Autriche; l’Addendum au Rapport de Conformité du Premier Cycle sur les Etats-Unis d’Amérique (portant le statut public); les Rapports de Conformité des Premier et Deuxième Cycles conjoints sur l’Arménie (public) et la République de Serbie, ainsi que le Rapport de Conformité du Deuxième Cycle sur la République Tchèque.
English: ◦ negotiating and signing the career transition agreement.
French: ◦ De négocier et de signer l'entente de transition.
English: What is known at this point is that the reinvestment programs the National Child Benefit program supports significantly affect First Nations children, families and communities.
French: Ce que l’on sait maintenant, c’est que les programmes de réinvestissement que la Prestation nationale pour enfants appuie ont une incidence considérable sur les enfants, les familles et les collectivités des Premières nations.
English: Minor fluctuations in the vehicle speeds specified in the regulation should not have any measurable affect on these objectives.
French: Des variations mineures de la vitesse du véhicule par rapport aux prescriptions ne devraient pas avoir d'incidence mesurable sur cette finalité.
English: Complete the following form to receive via email the latest reviews made cameras.
French: Remplissez le formulaire ci-dessous pour recevoir par email les dernières critiques faites caméras.
English: Single use sterile products should be presented so far as is practicable in a form which facilitates aseptic presentation for use.
French: Les produits à l’état stérile jetables après usage devraient être présentés, dans la mesure du possible, sous une forme qui facilite la présentation aseptique pour l’utilisation.
English: In the case of international registrations designating the EC, only Spanish, English, and French are provided.
French: Dans le cas des enregistrements internationaux désignant la CE, seuls l'espagnol, l'anglais et le français sont disponibles.
English: 3.I/We have read and understand the terms and conditions of the New SAR Initiatives Fund and, if approved, agree to undertake results-based reporting as required, throughout the funding period.
French: J’ai lu / Nous avons lu et compris les conditions du Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage et, le cas échéant, j’accepte / nous acceptons de soumettre des rapports axés sur les résultats, tel qu’exigé, pendant toute la période de financement.
English: Reportedly, they had not; there was leniency and tolerance towards those crimes.
French: Il semblerait que ce ne soit pas le cas, que ces crimes sont tolérés et que leurs auteurs bénéficient de clémence.
English: Appendix 2 – Environmental Work Conducted by the Office of the Auditor General prior to Appointment of the Commissioner, 1987 to 1996 Reference April 1997 Chapter 4 December 1997 Chapter 26 November 1996 Chapter 22 November 1996 Chapter 26 Title Control of the Transboundary Movement of Hazardous Waste Ozone Layer Protection: The Unfinished Journey Federal Contaminated Sites – Management Information on Environmental Costs and Liabilities Canada Infrastructure Works Program – Lessons Learned Departments/Agencies Environment, Customs, Foreign Affairs Environment, Health, Foreign Affairs, Fisheries & Oceans, etc.
French: Annexe 2 – Travaux du Bureau du vérificateur général sur l'environnement et le développement durable antérieurs à la nomination du commissaire, 1987 à 1996 Référence Avril 1997 Chapitre 4 Décembre 1997 Chapitre 27 Novembre 1996 Chapitre 22 Novembre 1996 Chapitre 26 Titre Le contrôle des mouvements transfrontaliers des déchets dangereux Protection de la couche d’ozone : le parcours inachevé Lieux contaminés fédéraux L'information de gestion sur les coûts et les passifs environnementaux Le programme Travaux d'infrastructure Canada - Les leçons apprises Ministères/organismes Environnement, Douanes, Affaires étrangères Environnement, Santé, Affaires étrangères, Pêches et Océans, etc.
English: Although this reorganization has opened up new opportunities for linkages between TNCs and SMEs through local sourcing, the vast majority of SMEs remain de-linked from TNCs, missing these potential opportunities.
French: Cette réorganisation fondée sur l'exploitation des ressources locales a certes favorisé la création de liens entre les STN et les PME, mais avec une très faible minorité de PME seulement.
English: Alternatively, you can convert a PDF file to HTML or ASCII text by using one of the Adobe conversion services.
French: Enfin, vous pouvez convertir un fichier PDF pour obtenir un texte en format HTML ou ASCII en utilisant l'un des services de conversion d'Adobe.
English: Offer better and more effective education (e.g., in schools) by using existing resources and material at the IOC, the Olympic Museum and OGKS.
French: Intégrer l’image des Jeux et le programme d’imagerie en utilisant les mêmes pictogrammes, panneaux de signalisation et autres motifs pour les Jeux Olympiques et Paralympiques tout en maintenant une identité distincte pour chaque organisation.
English: Ambivalence takes the form of a conflict between two courses of action (indulgence vs restraint).
French: L'ambivalence prend la forme d'un conflit entre deux tendances (complaisance par opposition à discipline).
English: Ramsar Convention, wetlands, habitat conservation
French: Convention de Ramsar, milieux humides, conservation de l'habitat
English: Similarly, engineers have developed ways to capture the carbon dioxide that results from burning coal in power plants and store it safely underground.
French: En outre, des ingénieurs ont mis au point des techniques de capture et de stockage souterrain et sûr du dioxyde de carbone résultant de la combustion du charbon dans les centrales.
English: (i) Pre-basic Category Seed
French: i) Plants prébase 9
English: In its application, MK Airlines states that the purpose of these flights is to transport approximately 40,000 kgs of fish from Halifax to Luxembourg, as well as general cargo from Luxembourg to Montréal.
French: Dans sa demande, MK Airlines indique que le but de ces vols est de transporter environ 40 000 kg de poisson entre Halifax et le Luxembourg, ainsi que de la marchandise entre le Luxembourg et Montréal.
English: Continuing challenges and issues in preventing CIAC in the country
French: Problèmes et questions restant à résoudre pour prévenir l'implication des enfants dans les conflits armés dans le pays
English: • Philip AbdelMalik, Healthy Living:
French: • Philip AbdelMalik, vie saine :
English: The Committee participants are invited to comment on the draft Guide Contractual Practices and to further elaborate the principles which were previously identified.
French: Les participants du comité sont invités à formuler des observations sur le projet de pratiques contractuelles recommandées et à préciser les principes recensés jusqu’ici.
English: The life-span of the adults was similar in the three groups: females generally lived longer than males.
French: La longévité des adultes est la même chez les trois groupes : les femelles vivent généralement plus longtemps que les mâles.
English: E. Procedural guarantees for persons under arrest
French: Garanties de procédure offertes aux personnes en état d'arrestation
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report in accordance with the guidelines for reporting as well as the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/LIE/1) which allowed for a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie, établi conformément aux directives du Comité concernant la forme et le contenu des rapports à lui présenter, ainsi que des réponses écrites aux questions figurant dans la liste des points à traiter (CRC/C/Q/LIE/1), qui ont permis de mieux comprendre la situation des enfants dans l'État partie.
English: Eleven Parties submitted data after the deadline: Belarus, the Czech Republic, Greece, Hungary, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, the Russian Federation, Spain and Ukraine.
French: Onze Parties ont communiqué des données après la date limite: Bélarus, Espagne, Fédération de Russie, Grèce, Hongrie, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, République tchèque et Ukraine.
English: And after they had hid themselves, I, Nephi, crept into the city and went forth towards the house of Laban.
French: Et lorsqu'ils se furent cachés, moi, Néphi, je me glissai à l'intérieur de la ville et je m'avançai vers la maison de Laban.
English: b) To adopt appropriate legislative and other measures, including sanctions where appropriate, prohibiting all discrimination against women;
French: b) Adopter des mesures législatives et d'autres mesures appropriées assorties, y compris des sanctions en cas de besoin, interdisant toute discrimination à l'égard des femmes;
English: Finally, the Coast Guard supports the enforcement activities of DFO Fisheries and Aquaculture Management that help maintain sustainable fisheries.
French: Finalement, la Garde côtière soutient les activités d’application des lois de la Gestion des pêches et de l’aquaculture du MPO qui contribuent à maintenir des pêches durables.
English: Although the role, functions and mandate of the Commission as set out in relevant parts of Agenda 21 and adopted in General Assembly resolution 47/191 continue to be relevant, the Commission needs to be strengthened, taking into account the role of relevant institutions and organizations.  An enhanced role of the Commission should include reviewing and monitoring progress in the implementation of Agenda 21 and fostering coherence of implementation, initiatives and partnerships.”
French: Si le rôle, les fonctions et le mandat de la Commission tels qu'ils sont définis dans les chapitres pertinents d'Action 21 et ont été adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/191 restent pertinents, il faudrait néanmoins les renforcer en tenant compte du rôle des institutions et organisations intéressées de manière notamment que la Commission examine et suive les progrès accomplis dans l'application d'Action 21 et veille à la cohérence de l'application de cet instrument et des initiatives et partenariats connexes.»
English: This suggests that a higher rate of transmission of PERVs and probably other enveloped viruses may occur if transgenic sources of animal organs, cells, or tissues are used for xenotransplantation.
French: En conséquence, le taux de transmission des PERV et probablement d’autre virus enveloppés peut augmenter si l’on utilise des sources transgéniques d’organes, de cellules ou de tissus animaux pour la xénotransplantation.
English: The citizens of the Union, represented by Parliament, increasingly want to be involved in this area which concerns them and affects them directly, namely the common security and defence policy.
French: Et les citoyens de cette Union, que représente le Parlement, veulent de plus en plus être impliqués dans ce dossier qui les préoccupe et les concerne directement, à savoir la politique commune en matière de sécurité et de défense.
English: ·g–1 and 10 mg Th ·g–1 in the earth’s crust (Whicker and Schultz, 1982).
French: La première usine de concentration d'uranium du nord de la Saskatchewan a démarré en 1953 au lac Beaverlodge.
English: Under heavy pressure, many developing countries have removed trade barriers, while the developed countries have not reciprocated in such key areas as agriculture and textiles, where the former have a comparative advantage.
French: Suite à de fortes pressions, de nombreux pays en développement ont éliminé leurs barrières commerciales, alors que les pays développés n'ont pas fait de même dans des domaines essentiels tels que l'agriculture et les textiles, où les pays en développement ont un avantage comparatif.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Regions and local development - Regional policy - EU regions - EU regional development - 11/01/2007 Town versus country living in the spotlight Are people in the EU happier living in the country or in towns?
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Régions et développement local - Politique régionale - Régions de l'UE - Développement régional de l - 11/01/2007 Différences entre vie en ville et vie à la campagne passées au crible Les citoyens de l'Union européenne sont-ils plus heureux selon qu'ils vivent à la campagne ou en ville?
English: The draft resolution already has a large number of sponsors from all regions.
French: Un grand nombre de pays de toutes les régions se sont déjà portés coauteurs du projet de résolution.
English: In turn, it precludes the opportunity of creating something unique with another partner because of the expectation or at least the prospect of another party being introduced into the marital union and interrupting the relationship.
French: [Traduction] Notre société reconnaît que la décision, à savoir quand et avec qui se marier, est propre à transformer une vie.
English: For endpoints with qualitative criteria, where possible, in subsequent initial phases of screening, the data will be considered in a preliminary weight of evidence approach, the objective of which is to additionally discriminate priorities for further consideration without imposing undue workload, the latter being more appropriate to subsequent phases of screening and in-depth assessment.
French: Comme on l’a souligné précédemment, l’application de l’outil ComHaz comporte la comparaison des renseignements sur une série de paramètres toxicologiques associés à la santé humaine à des critères propres à chaque paramètre, lesquels peuvent être qualitatifs (p. ex. cancérogénicité/génotoxicité) ou quantitatifs (p. ex. toxicité provenant de doses répétées).
English: File containing an autograph manuscript (2 p.). Song of the Women (Ford Madox Hueffer).
French: Song of the Women (Ford Madox Hueffer).
English: The international community, and in particular the sponsors of the peace process, must assist the parties to make rapid progress along the path of negotiated peace, a path to which they committed themselves together to guarantee lasting peace in the region.
French: La communauté internationale et en particulier les coparrains du processus de paix doivent aider les parties à avancer rapidement sur la voie d'une paix négociée, cette voie sur laquelle elles se sont engagées ensemble pour garantir une paix durable dans la région.
English: Education and training in the use and applications of GNSS technologies were also discussed extensively.
French: La question de la formation théorique et pratique aux applications des GNSS a également fait l'objet de discussions approfondies.
English: In light of their importance and their particular sensitivity in terms of European security, they also deserve special prominence in this context.
French: Au regard de leur importance et de leur sensibilité particulière en termes de sécurité européenne, ils méritent eux aussi de recevoir une attention spécifique dans ce contexte.
English: Treasury Board Secretariat.
French: Dans une situation d'obligation redditionnelle partagée, il faut porter plus d'attention à la relation entre les partenaires et à la relation de chacun avec son organisme dirigeant.
English: This fall, the Canadian Space Agency and the Canadian Wildlife Service will launch a pilot project to engage students in scientific research on the conservation of three migratory wildlife species: the peregrine falcon, polar bear and leatherback turtle.
French: Cet automne, l'Agence spatiale canadienne et le Service canadien de la faune mettront en branle un projet pilote qui permettra à des étudiants de participer à la recherche scientifique sur la conservation de trois espèces fauniques migratrices, soit le faucon pèlerin, l'ours polaire et la tortue luth.
English: Recognizing the necessity to support capacity-building and cooperation at regional and subregional level in maintaining international peace and security, and noting in particular the importance of strengthening the capacity of African regional and subregional organizations,
French: Conscient de la nécessité d'appuyer le renforcement des capacités et la coopération aux niveaux régional et sous-régional pour maintenir la paix et la sécurité internationales, et notant en particulier qu'il importe de renforcer les moyens des organisations régionales et sous-régionales africaines,
English: Above and beyond the fact that these are unjustifiable crimes, irrespective of their motivation, it is undeniable today that certain terrorist acts pose a direct threat to international peace and security, which means that the Council may consider them and adopt measures on them.
French: Outre le fait qu'il s'agit de crimes injustifiables, quelle que soit leur motivation, il est indéniable que certains actes terroristes constituent une menace directe à la paix et à la sécurité internationales.  Cela signifie que le Conseil peut les examiner et adopter des mesures en conséquence.
English: • Applies guidelines and procedures that leave considerable room for discretion and interpretation.
French: • Applique des lignes directrices et des procédures laissant une grande place au jugement et à l’interprétation.
English: All rooms bear a certain surprising effect like in-closet-hidden bathrooms or completely open-in-room-integrated bathrooms.
French: Les chambres à coucher sont spacieuses et lumineuses, au design élégant et avec de nombreux équipements : lecteur CD, télévision, téléphone, minibar, coffre-fort, connection Internet WI-FI, sèche-cheveux, pantoufles et peignoir de bain, rien ne manque!
English: (c) Modelling trade initiatives - This activity is still in its early days in the Department of International Trade. A new computable general equilibrium (CGE) model has been recently developed (see Chapter 8 for a description).
French: Les initiatives précédentes de modélisation ont été fondées sur le modèle GTAP normalisé : il s’agissait d’études inspirées du modèle CGE portant sur un éventuel Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis et sur les conséquences qu’aurait la pleine libéralisation des exportations que les pays les moins avancés effectuent vers le Canada, études qui ont constitué la base de l’Initiative Afrique de celui-ci au Sommet du G7/8, tenu en 2002 à Kananaskis.
English: The wide range of different programmes in support of the EU's external action is now being replaced by the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), although recent Council decisions to curtail the proposed growth of the EU budget have also led to a scaling down of ENPI commitments.
French: Le large éventail des programmes destiné à soutenir l’action extérieure de l’UE est peu à peu remplacé par l’Instrument européen de voisinage et de partenariat (ENPI), même si les décisions récentes du Conseil de limiter la croissance proposée du budget de l’UE ont entraîné également une diminution des engagements dans le cadre de l’ENPI.
English: Even without the strength befitting the dimensions of its foundations, the United Nations attempted to dissipate Cold War tensions, in its handling of decolonisation and in regional conflicts.
French: Même sans la force qui correspond aux dimensions de leurs fondations, les Nations unies ont tenté de dissiper les tensions de la guerre froide dans leur gestion de la décolonisation et des conflits régionaux.