ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Case T-483/04, Armour Pharmaceutical Co., established in Bridgewater, New Jersey (United States), represented by R. Gilbey, lawyer, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by S. Pétrequin, acting as Agent, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM being Teva Pharmaceutical Industries Ltd, established in Jerusalem (Israel), APPLICATION brought against the decision of the Fourth Board of Appeal of OHIM of 7 September 2004 (Case R 295/2003-4) relating to opposition proceedings between Armour Pharmaceutical Co. and Teva Pharmaceutical Industries Ltd, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fifth Chamber), composed of M. Vilaras, President, M.E. Martins Ribeiro and K. Jürimäe, Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T-483/04, Armour Pharmaceutical Co., établie à Bridgewater, New Jersey (États-Unis), représentée par Me R. Gilbey, avocat, partie requ érante, contre Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par Mme S. Pétrequin, en qualité d’agent, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI étant Teva Pharmaceutical Industries Ltd, établie à Jérusalem (Israël), ayant pour objet un recours formé contre la d écision de la quatrième chambre de recours de l’OHMI du 7 septembre 2004 (affaire R 295/2003 -4), relative à une procédure d’opposition entre Armour Pharmaceutical Co. et Teva Pharmaceutical Industries Ltd, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (cinquième chambre), composé de M. M. Vilaras, président, Mmes M. E. Martins Ribeiro et K. Jürimäe, juges, greffier :
English: Maintaining effective partnerships promote sustainable development through collaboration with northern governments, Aboriginal organizations and other government departments (e.g., partnership with the Qikiqtaaluk Corporation for assessment and clean-up of the abandoned military communication site on Resolution Island).
French: Le maintien de partenariats fonctionnels favorise le développement durable grâce à la collaboration entre les gouvernements du Nord, les organisations autochtones et les ministères d’autres gouvernements (par exemple, le partenariat avec la Qikiqtaaluk Corporation dans l’évaluation et l’assainissement du site de communications militaires abandonné sur Resolution Island).
English: Isn't cultural sensitivity important?
French: La sensibilisation aux réalités culturelles n'est-elle pas importante?
English: Honourable senators, my question for the Leader of the Government in the Senate pertains to Budget 2007 and what appears to be an important mistake that affects jobs, competitiveness and productivity in the automotive sector in my province of Ontario, in the province of Quebec and in other provinces.
French: Honorables senateurs, ma ´ question s’adresse au leader du gouvernement au Se´ nat. Elle concerne le budget de 2007 et ce qui semble etre une erreur ˆ ` ´ ´ ` importante nuisant aux emplois, a la competitivite et a la ´ productivite dans le secteur de l’automobile de ma province, ´ l’Ontario, ainsi qu’au Quebec et dans d’autres provinces.
English: He will provide comments on the two presentations.
French: Il commentera les deux exposés susmentionnés.
English: (A) The point of entry/exit to be used; (B) The estimated time of arrival at the point of entry/exit; (C) The means of arrival at the point of entry/exit; (D) A statement of whether the first inspection shall be conducted pursuant to Section VII or VIII of this Protocol and whether the inspection will be conducted on foot, by cross-country vehicle, by helicopter or by any combination of these; (E) The time interval between the arrival at the point of entry/exit and the designation of the first inspection site; (F) The language to be used by the inspection team, which shall be a language designated in accordance with Section III, paragraph 12, of this Protocol; (G) The language to be used for the inspection report prepared in accordance with Section XIV of this Protocol; (H) The full names of inspectors and transport crew members, their gender, date of birth, place of birth, nationality and passport number;
French: (A) le point d'entrée / sortie utilisé ; (B) l'heure prévue d'arrivée au point d'entrée / sortie ; (C) le moyen d'arrivée au point d'entrée / sortie ; (D) si la première inspection sera conduite en vertu de la Section VII ou de la Section VIII du présent Protocole et si l'inspection sera menée à pied, en véhicule tout terrain, par hélicoptère, ou par toute combinaison de ces moyens ; (E) le délai entre l'arrivée au point d'entrée / sortie et la désignation du premier site d'inspection ; (F) la langue utilisée par l'équipe d'inspection, qui est une langue désignée conformément à la Section III, paragraphe 12 du présent Protocole ; (G) la langue utilisée pour le rapport d'inspection préparé conformément à la Section XIV du présent Protocole ; (H) les noms et prénoms des inspecteurs et des membres de l'équipage de transport, leurs sexe, date de naissance, lieu de naissance, nationalité et numéro de passeport ; (I) le nombre probable d'inspections séquentielles ; et
English: Categories were developed to reflect similarities in specific health problems and health warning messages and to provide a means for making comparisons with data collected in 1994.
French: Une méthode semblable a été utilisée pour coder et classer les données liées au rappel des mises en garde figurant sur les paquets de cigarettes (Y_Q50B) (tableau 8-B).
English: - Deployment of the Independent Electoral Commission's countrywide structure by 31 July.
French: - Déploiement au plus tard le 31 juillet sur l'ensemble du territoire de la Côte d'Ivoire des structures de la CEI.
English: Conservation proposals for the Patara nesting beach were adopted at the meeting.
French: Le Groupe d’ experts sur la conservation des amphibiens et reptiles de la Convention de Berne s’ réuni à Thessalonique du 28 au 31 mai 1998.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears at following SOR/2002-359.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce décret se trouve à la suite du DORS/2002-359.
English: All sediment variables will be analyzed as part of the program because sediment acts both as a sink for deleterious substances and is an important resource for benthic invertebrates.
French: Même si le périphyton est stationnaire et susceptible de refléter rapidement les modifications apportées à l’environnement, on a observé au cours des études de base des composantes aquatiques que sa distribution est limitée et éparse.
English: 3-6 p.m. 240th meeting (closed) Conference Room 8
French: 15 à 18 heures 240e séance (privée) Salle de conférence 8
English: In an effort to resolve some of the identification issues for the species, ongoing research is being conducted into the interrelationship between populations of Carmine Shiner in Manitoba and the Rosyface Shiner complex in central North America using genetic analyses and differences in body structure and appearance.
French: Afin de rÃ©soudre certains problÃ¨mes dâ€™identification de lâ€™espÃ¨ce, on mÃ¨ne actuellement des Ã©tudes sur le rapport mutuel qui existe entre les populations de la tÃªte carmin au Manitoba et celles de la tÃªte rose au centre de lâ€™AmÃ©rique du Nord Ã lâ€™aide dâ€™analyses gÃ©nÃ©tiques et des diffÃ©rences entre leur structure corporelle et leur apparence.
English: They have a soft rayed dorsal fin, a small caudal fin, large fan-like pectoral fins and no pelvic fins (Scott and Scott 1988).
French: Il possède une nageoire dorsale à rayons mous, une petite nageoire caudale et de grandes nageoires pectorales en éventail, et est dépourvu de nageoires pelviennes (Scott et Scott, 1988).
English: C. Methods of submission of the Customs declaration to Customs
French: Méthodes de soumission de la déclaration aux services douaniers
English: It also lists each existing regulation that each agency is likely to review during that same period.
French: On y trouve aussi tous les règlements que les administrations se proposent de réétudier pendant la même période.
English: The British trade union movement was disappointed that the Outcome Document omitted to mention the work of trade unions against racism and trade union rights.
French: Le mouvement syndical britannique regrette que le Document final ne mentionne ni l'action des syndicats contre le racisme, ni les droits syndicaux.
English: Donations continued pouring in, making it possible to build the massive cement dome, considered one the largest in the world.
French: Les dons continuent d’affluer, rendant possible la réalisation de l’immense dôme de béton considéré comme l’un des plus grands au monde.
English: Private investment picked up markedly, whereas the share of general government GFCF in GDP declined to 3.9% (2004: 4.5%).
French: Le taux de chômage a baissé de 1,5 point de pourcentage pour atteindre 12,3 % au second semestre de 2005.
English: We have experience of the situation there and we cannot say more.
French: Nous avons l'expérience de la situation et nous ne pouvons en dire plus.
English: Finally, my congratulations to all the rapporteurs in their work to simplify a complex set of legal processes and proposals that I believe will give substance to the European arrest warrant.
French: Enfin, je félicite tous les rapporteurs pour leur travail de simplification d'un ensemble complexe de processus juridiques et de propositions qui, je crois, donneront de la consistance au mandat d'arrêt européen.
English: The centres help women to enter into full-fledged participation in the life of the society through education.
French: Ils aident les femmes à s'intégrer pour participer pleinement à la vie sociale grâce à l'éducation.
English: Attendance  Representatives of the following countries participated: Austria; Azerbaijan; Belarus; Belgium; Croatia; Czech Republic; Finland; France; Georgia; Germany; Greece; Hungary; Israel; Italy; Kazakhstan; Netherlands; Poland; Portugal; Republic of Moldova; Romania; Russian Federation; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; Tajikistan; Turkey; Ukraine; United Kingdom, and the United States of America.
French: Des représentants des pays suivants y ont participé: Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Israël, Italie, Kazakhstan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie et Ukraine.
English: Adopting Improvements from other Canadian Pension Plans Introducing earlier vesting (i.e. the minimum period required to qualify for a pension-type benefit), expanding the range of pension options and providing for the "portability" of pension credits, would better accommodate a variety of career paths.
French: Adoption de certains éléments d’autres r égimes de retraite canadiens L’acquisition plus rapide des droits à pension (i.e. la période minimale d’admissibilité à une prestation de pension), l’élargissement de l’éventail des options en matière de pension et la « transférabilité » des crédits de pension rendraient possibles toutes sortes de cheminement de carrière.
English: Public participation in international forums
French: Participation du public aux travaux des instances internationales
English: Increased Industry Competitiveness in Global Markets PRINCIPLE 5 Recognizing that aquaculture is a legitimate use of land, water and aquatic resources, DFO will work with provincial and territorial governments to provide aquaculturists with predictable, equitable and timely access to the aquatic resource base. Predictable, equitable and timely access to space and aquatic resources such as brood stock and seed stock are key factors affecting the ability of the sector to attract and retain both investment and working capital.
French: Reconnaissant que l'aquaculture représente une utilisation légitime des ressources terrestres, aquatiques et hydriques, le MPO collaborera avec les gouvernements provinciaux et territoriaux afin de faire en sorte que les aquaculteurs disposent d'un accès prévisible, équitable et rapide aux ressources aquatiques L'accès prévisible, équitable et raisonnablement rapide aux espaces et aux ressources aquatiques tels que les stocks de géniteurs et de juvéniles sont des facteurs qui influent sur la capacité du secteur d'attirer et de retenir des investissements et des fonds de roulement.
English: The whole amount of such losses will be disallowed as personal or living expenses (paragraph 18(1)(h)) which are defined in subsection 248(1) as including the expenses of properties maintained by the taxpayer for his or her use or benefit or for that of related persons and not maintained in connection with a business carried on for profit or with a reasonable expectation of profit.
French: Le montant total des pertes qu'il subit ne sera pas déductible car ce montant constitue des frais personnels ou de subsistance (alinéa 18(1)h)) qui, en vertu du paragraphe 248(1), comprennent les dépenses inhérentes aux biens entretenus par le contribuable pour son usage ou son avantage ou pour l'usage ou l'avantage de toute personne qui lui est unie et non entretenus dans le but ou avec l'espoir raisonnable de tirer un profit de l'exploitation d'une entreprise.
English: On the other hand, Mr. Burns, a furniture maker, testified that the goods in issue could be called either fittings or mountings, but that, if asked to choose one or the other, he would consider them to be mountings.
French: D’autre part, M. Burns, un ébéniste qui fabrique des meubles, a témoigné que les marchandises en cause peuvent s’appeler soit ferrures soit garnitures, mais que, s’il devait choisir une de ces appellations, il dirait que ce sont des ferrures.
English: Which not only happened to the Pashkov house.
French: Ce qui n’est pas seulement arrivé à la maison Pachkov.
English: Poverty, coupled with the belief that having sex with a child will cure HIV infection, were cited as being primarily responsible for the growth in trafficking of children, particularly in countries such as Angola and Mozambique.
French: La pauvreté et la croyance selon laquelle avoir des rapports sexuels avec un enfant guérit de l'infection par le VIH font partie des principales raisons citées pour expliquer l'augmentation de la traite des enfants, en particulier dans des pays comme l'Angola et le Mozambique.
English: Measure the vertical heights between the lowest surface of the product support point and the plywood sheet for any support point that is not in contact with the plywood sheet.
French: Placer le parc pour enfants sur la feuille de contreplaqué horizontale de façon à ce qu’un jeu de points d‘appui ou de pattes dans un même plan soit parallèle à une des arêtes de la feuille de contreplaqué.
English: Eight of these resulted in fatal outcomes.
French: Huit de ces cas ont eu une issue fatale.
English: • the cost of the lowest return airfare available at the time of the trip between the airport closest to your residence and the nearest designated city (Form T2222:
French: • le coût des billets d'avion aller-retour les plus économiques au moment du voyage, entre l'aéroport le plus proche de votre résidence et la ville désignée la plus proche (formulaire T2222 :
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the material submitted by the parties during the pleadings.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné tous les documents présentés par les parties durant les plaidoiries.
English: As mentioned above, for SY 2005-2006, there are 1,647 higher education institutions in the country, of which 1,465 are privately owned and administered.
French: Comme mentionné ci-dessus, au cours de l'année 2005-2006, le pays comptait 1 647 établissements d'enseignement supérieur, dont 1 465 créés et administrés par le secteur privé.
English: The program allows you to navigate through data sets, group and filter data on the fly.
French: Le programme vous permet de naviguer à travers les ensembles de données, grouper et filtrer les données à la volée.
English: Measures on quality reception have been executed by TUV institute in Rhine Germany in charge of the certification.
French: Les mesures sur la qualité de réception on été effectuées par le centre allemand TUV du Rhin qui s´est chargé de la certification.
English: Energy Balances Project [Ref.
French: Plan national d’activités 2002 du Canada sur les changements climatiques
English: Turn left on Route 370 and proceed to the Wings Main Gate.
French: Prenez la route 370 direction nord jusqu’à l’entrée principale de l’escadre.
English: 11 (53%) of projects were primarily for the development of landside facilities (predeparture/post arrival facilities), while 3 (14%) were primarily for airside (gates, aprons, runways, taxiways, etc.). The remaining 7 projects (33%) covered both areas.
French: • 14 (67 %) étaient publics, 4 (19 %) étaient privés et 3 (14 %) étaient mixtes lors de l’instruction. 17 (81 %) concernaient l’extension d’installations, 1 (5 %) la modernisation d’installations sans extension (ou avec une extension limitée), et 3 (14 %) portaient sur de nouvelles installations.
English: Complete All Sections of the Form for incidents that occurred during or after administration. b) Adverse Reaction Select "Adverse Reaction" with an (x) or (ü) if the recipient experienced a reaction suspected to be related to the product.
French: Remplir toutes les sections du formulaire si l’incident est survenu pendant ou après la transfusion. b) Réaction indésirable Cocher la case « Réaction indésirable » d’un (x) ou d’un (ü) si le transfusé a eu une réaction soupçonnée d’être liée au produit.
English: The luminous watercolour illustrations by Caroline Merola are a lovely addition to the work.
French: Nunavut présente en faits et en images le tout dernier territoire créé au Canada le 1er avril 1999.
English: Mass balance of mountain and sub-polar glaciers: a new global assessment for 1961-1990.
French: « Mass balance of mountain and sub-polar glaciers: a new global assessment for 1961-1990 ».
English: The enrolment rate for primary education is 49 per cent for girls and 78 per cent for boys.
French: Le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire est de 49 % pour les filles, contre 78 % pour les garçons.
English: “Extreme poverty and human rights: the rights of the poor” - draft guiding principles 10
French: Projet de principes directeurs.  - «Extrême pauvreté et droits de l'homme: les droits des pauvres» 10
English: The human rights organs of the Ministry of Justice consider child abuse a serious human rights issue that cannot be ignored, and make serious efforts to tackle the problem through various educational activities to eliminate child abuse.
French: Les organes chargés des droits de l'homme au Ministère de la justice considèrent que la maltraitance des enfants constitue un problème sérieux en rapport avec les droits de l'homme qui ne peut être ignoré, et font de gros efforts pour le résoudre par le biais de diverses actions à caractère éducatif visant à éliminer ces violences.
English: Even though there is not a conclusive rapid test for SARS-CoV, it is possible to confirm SARSCoV infection based on laboratory evidence and subsequently have individuals change classification based on their own laboratory results or the results of individuals with which they had close contact.
French: Bien qu’il n’y ait pas de test concluant rapide pour le CoV-SRAS, il est possible de confirmer une infection par le CoV-SRAS en se basant sur des données probantes de laboratoire et par la suite, de changer les individus de classification en fonction de leurs propres résultats de laboratoire ou des résultats des individus avec lesquels ils ont eu un contact étroit.
English: Analysis of [3H]GDP-binding characteristics to UCP in isolated membranes also showed a significant reduction in Bmax without significant effect on Kd.
French: L'analyse des caractéristiques de la liaison du [3H]GDP à l'UCP dans les membranes isolées démontre aussi une réduction significative du Bmax, mais aucun effet sur le Kd.
English: In terms of risk mitigation, a security audit of FINAUT and its electronic interfaces with other applications was concluded during the first six months of 2001.
French: Pour tenter de limiter les risques, un audit de sécurité du système FINAUT et de ses interfaces électroniques avec d’autres applications a eu lieu au cours des six premiers mois de l’année 2001.
English: Later that day, PWGSC confirmed, in an e-mail message to Diversicomm, that its offer was non-compliant and formally dismissed the objection.
French: Plus tard le même jour, TPSGC a confirmé, dans un courriel adressé à Diversicomm, que son offre était non conforme et a officiellement rejeté l'opposition.
English: 10 Operating expenditures 1,242,329 1,119,660 15 Capital expenditures 52,819 28,853 (S) Contributions to employee benefit plans 145,217 145,020
French: 10 Dépenses de fonctionnement 1 242 329 1 119 660 15 Dépenses en capital 52 819 28 853 (L) Cotisations aux régimes de prestations aux employés 145 217 145 020
English: We will be discussing this tomorrow with representatives of the Council of Europe, in particular in order to see how this initiative should relate to the existing European Convention on Human Rights.
French: Nous parlerons de cela également demain avec les représentants du Conseil de l'Europe, notamment pour examiner quel sera le lien entre cette initiative et la convention européenne des droits de l'homme existante.
English: C. Information on consumer packs
French: c) Code du centre d'emballage;
English: This must continue, and governments must do their part to support education and training.
French: Il faut que cette tendance se maintienne et que les gouvernements fassent leur part afin d’appuyer l’éducation et la formation.
English: The Panel concludes that the existing regulatory framework is adequate to manage the transportation and storage of dangerous goods and notes the commitment of BHP to work with the regulatory agencies to develop more detailed contingency plans as specific Project details become available.
French: La commission conclut que le cadre réglementaire existant est approprié pour gérer le transport et le stockage de marchandises dangereuses et note I *engagement de BHP à travailler avec les organismes de réglementation pour établir des plans d’urgence plus détaillés à mesure que seront accessibles des détails précis sur le projet.
English: • The 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol;
French: • La Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et le Protocole de 1967 qui s'y rapporte;
English: To provide a more realistic estimate, the amount required for the removal of household goods has also been included.
French: Pour être plus près de la réalité, on y a également inclus le montant requis pour couvrir les frais de déménagement.
English: The Board also noted reconciling items resulting from accounting entry errors in cash transfers amounting to $0.1 million.
French: Il a aussi relevé des écarts provenant d'erreurs de comptabilisation concernant des mouvements d'espèces, pour un montant de 100 000 dollars.
English: While recognizing that in exceptional cases there may be a need to hire someone expeditiously, the Inspectors believe that other existing contractual modalities can be used to address these needs.
French: Tout en étant conscients que dans des cas exceptionnels il peut être nécessaire de recruter une personne sans délai, les inspecteurs sont convaincus que d’autres modalités contractuelles existantes peuvent être utilisées pour répondre à ces besoins.