ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Language barriers may present challenges to learning for medical students and residents (Chalabian and Dunnington, 1997) Providers may also experience stress in attempting to meet ethical standards in providing health care, including the Codes of Ethics for their professions.
French: Les exclusions spécifiques aux compétences linguistiques peuvent également empêcher une évaluation exacte de la véritable efficience des traitements (par opposition à l’efficacité) parce qu’elles ne tiennent pas compte de l’incidence des difficultés linguistiques sur la compréhension et l’observance du traitement. De plus, cette façon de faire empêche les membres
English: The water erosion rate decreases by about 2% with CI at the provincial level.
French: Avec l'assurance-récolte, le taux d'érosion hydrique baisserait d'environ 2 % au niveau provincial.
English: Un lago quasi totalmente privo delle tracce della presenza umana. Senza strade asfaltate, ci si arriva solo a piedi, senza scarichi che ne contaminino le acque.
French: On peut y arriver seulement à pied, parce que il est presque entièrement dépourvu des traces de la présence humaine, sans rues asphaltées, sans décharges qui en contaminent les eaux.
English: The entries for Name and Address of CAIS Program Contact Person and/or Partnership Information contain invalid characters.
French: Vérifiez les documents de votre client ou communiquez avec lui et entrez le NIP du PCSRA approprié.
English: "This research will build an audience in the U.S. and enhance the viability of our publishing sector."
French: Cette recherche leur permettra de conquérir un public aux États-Unis et augmentera la viabilité de notre industrie de l'édition », a déclaré Mme Copps.
English: People from three countries share their personal experiences with emergency contraception.
French: Des personnes de trois pays différents font part de leurs expériences personnelles vis-à-vis de la contraception d'urgence.
English: • Follow up on the evaluation of the Private Sponsorship of Refugees Program, [note 9] particularly with regard to monitoring the activities of private sponsors and assessing the resettlement needs of privately sponsored refugees.
French: • Effectuer un suivi de l’évaluation du Programme de parrainage privé de réfugiés (PPPR) [note 9], en particulier en ce qui a trait à la surveillance des activités des répondants privés et à l’évaluation des besoins en réétablissement des réfugiés parrainés par le secteur privé.
English: The Value of Natural Capital in Settled Areas of Canada. Published by Ducks Unlimited Canada and the Nature Conservancy of Canada.
French: The Value of Natural Capital in Settled Areas of Canada, publié par Canards Illimités Canada et Conservation de la Nature Canada, 36 p.
English: Ensure better awareness and coordination within GC.
French: • Assurer une sensibilisation et une coordination accrues au sein du GC.
English: World Bank Technical Paper 140, Volume II; pp. 208-256.
French: World Bank Technical Paper 140, volume II: 208-256.
English: 53 Matrimonial property can include homes and the land they sit on and other property used for a family purpose, such as cars, cash, and household furniture.
French: 53 Les biens matrimoniaux peuvent comprendre la maison et la terre sur laquelle est située la maison ainsi que d'autres biens utilisés par la famille, tels qu’une automobile, de l'argent et du mobilier.
English: In order to be effective in its role as a convenor and catalyst, the United Nations system, as well as national and local governments and civil society, will need to scale up support to affected States in designing and implementing armed violence prevention and response strategies.
French: Afin d'être efficace dans son rôle de coordinateur et de catalyseur, le système des Nations Unies, de même que les gouvernements locaux et nationaux et la société civile, devront évaluer le soutien apporté aux États touchés dans la conception et la mise en œuvre de la prévention de la violence armée et des stratégies de réponses.
English: • People living with HIV/AIDS;
French: • Les personnes vivant avec le VIH ou le sida
English: Human disturbance and forest diversity in the Tansa Valley, India. Biodivers.
French: Diversity and distribution pattern of bryophytes and vascular plants in a boreal spruce forest.
English: Over one half of the world’s species live in tropical rain forests.
French: Lorsque les arbres d'une forêt de vieux peuplements sont abattus, une nouvelle forêt pousse à leur place.
English: (3) that the United States is under an international legal obligation not to apply the doctrine of procedural default, or any other doctrine of its municipal law, to preclude the exercise of the rights afforded by Article 36 of the Vienna Convention;
French: 3) les Etats-Unis d'Amérique ont l'obligation juridique internationale de ne pas appliquer la doctrine de la carence procédurale (procedural default), ni aucune autre doctrine de leur droit interne, d'une manière qui fasse obstacle à l'exercice des droits conférés par l'article 36 de la convention de Vienne;
English: At the same time as Heads of Government emphasise that the EU should present a united front in refugee policy and strengthen the common border management agency, FRONTEX, finance ministers make a point of cutting back on appropriations to the agency.
French: Au moment même où les chefs de gouvernement soulignent que l'UE doit présenter un front uni en matière de politique à l'égard des réfugiés et renforcer l'agence de gestion des frontières communes, Frontex, les ministres des finances ne manquent pas de réduire les crédits alloués à l'agence.
English: [11] The poster describes the duties of the position as follows: [Translation] Plans, coordinates and manages activities related to telecommunications support, micro-computing support, mail processing systems support, improvements and configuration control related to information systems, telecommunication networks and to National mail sorting systems.
French: [11] L'annonce décrit comme suit les fonctions du poste : « Planifie, coordonne et gère les activités de soutien en télécommunication, en micro-informatique, en système de traitement du courrier, d'améliorations et de contrôle de configuration reliés aux systèmes d'information, aux réseaux de télécommunication et aux systèmes nationaux de tri de courrier.
English: Independent variables M.E. t-value sig M.E. t-value sig Price CD albums 0.021 0.15
French: Prix des albums CD 0,021 0,15
English: Almost three-quarters of people with less than a secondary education indicated that they were not at all bothered by noise from road traffic, compared to less than 65% of those with a secondary education and only 60% of those Canadians who had some post-secondary education.
French: Près des trois quarts des gens possédant un niveau de scolarité inférieur au secondaire ont indiqué qu’ils n’étaient pas du tout dérangés par le bruit provenant de la circulation routière, comparativement à moins de 65 % chez ceux qui possédaient un niveau de scolarité secondaire et seulement 60 % chez les Canadiens ayant un niveau de scolarité postsecondaire.
English: This inflates Exeltherm’s apparent rate of market share growth, when comparing its 1995 market share, based on a full year’s sales, to its 1994 market share.
French: Les importations totales en provenance des États-Unis ont connu une forte croissance de 1993 à 1996.
English: Legislation and/or Regulations Excise Tax Act – GST/HST Regulations will be proposed to prescribe security interests to which the Crown priority created by the deemed trust for GST/HST collections does not apply.
French: Résultats escomptés ♦ Ces modifications feront en sorte que l’application de la taxe de vente aux services administratifs au titre d’effets financiers sera équitable par rapport à d’autres services administratifs qui sont taxables aux termes de la TPS ou de la TVH.
English: However, these pages also have an html equivalent so that the information can be viewed without having to install the plug-in.
French: Cependant, ces pages sont aussi fournies en version html, de sorte que vous pouvez accéder à l'information sans devoir installer le module externe.
English: The Declaration voted upon today is non-binding and does not reflect agreement among the wider membership of the General Assembly.
French: La Déclaration sur laquelle nous nous sommes prononcés aujourd'hui n'est pas contraignante et ne reflète pas un accord entre tous les membres de l'Assemblée générale.
English: GPSD article 12 on RAPEX applies to cosmetics.
French: L’article 12 de la DSGP sur le RAPEX s’applique aux cosmétiques.
English: In this case, your administrator may ask if you want to designate an RRSP qualifying withdrawal.
French: Dans ce cas, l'administrateur pourrait vous demander si vous voulez désigner un retrait admissible.
English: To commemorate International Women's Day on 8 March 2008, President Ellen Johnson Sirleaf and President Tarja Halonen of Finland co-convened the International Colloquium on Women's Empowerment, Leadership Development, International Peace and Security, in Monrovia from 7 to 8 March.
French: Afin de célébrer la Journée internationale de la femme le 8 mars 2008, la Présidente Ellen Johnson Sirleaf et la Présidente de la Finlande Tarja Halonen, ont coorganisé le colloque international sur l'autonomisation des femmes, le développement des compétences en matière d'encadrement, la paix et la sécurité internationales, à Monrovia les 7 et 8 mars.
English: For example, self-employed workers in services to business management have thrived on new business practices, as well as on technical and service support for new business tools such as microcomputers and telecommunications equipment (which have, in turn, greatly facilitated the provision of all business services).
French: Par exemple, dans le groupe des services fournis aux entreprises, les travailleurs autonomes ont prospéré grâce à l'apparition de nouvelles pratiques commerciales, de même qu'en raison du besoin de services de soutien technique et d'entretien engendré par la mise en marché de nouveaux équipements de bureau tels que les micro-ordinateurs et les systèmes de télécommunications (qui ont euxmêmes facilité la prestation de tous les services fournis aux entreprises).
English: R. Bourdage stated that if all companies were required to follow QA principles when shipping devices this may help rectify the problem or at least create a level playing field for companies involved in these type of sales.
French: R. Bourdage ajoute que si toutes les entreprises étaient tenues de suivre les principes d'AQ lors de l'expédition des appareils, il serait plus facile de rectifier le problème ou, à tout le moins, d'établir des règles de jeu équitables pour toutes les entreprises oeuvrant dans ces types de ventes.
English: Smagghe, and B. Mantout, "Mortality Study Among Workers Producing Ferroalloys and Stainless Steel in France", Brit.
French: Environmental Conditions and Problem Definition», Environenment Canada, ministère de l’Environnement de l’Ontario, ministère des Richesses naturelles, Metropolitan Toronto and Region Conservation Authority, Toronto, Ont., 196 p.
English: I received 73 replies, of which about 60 were from Debian Developers (the remainder were from Debian users, most of whom are in the New Maintainer queue).
French: J'ai reçu 73 réponses, dont environ 60 venant de développeurs Debian (les autres venaient d'utilisateur de Debian, dont la plupart sont dans la file d'attente du processus du nouveau responsable).
English: In addition, advance the timing of the notice to the Superintendent in respect of dividend payments.
French: De plus, devancer le moment de l’envoi de l’avis au surintendant concernant les paiements de dividendes.
English: 23 Commission on Human Rights resolutions 2002/38, para.
French: Commission des droits de l'homme, résolutions 2002/38, par.
English: • all realization proceeds are applied to the outstanding loan balance before a claim for loss is submitted to IC;
French: • que le produit total de la réalisation des sûretés soit appliqué au solde impayé d’un prêt avant qu’une demande d’indemnisation ne soit présentée à Industrie Canada ;
English: Information on various cancers is available from a number of organizations, including Health Canada, the Canadian Cancer Society and the Colorectal Cancer Association of Canada (CCAC), which is a non-profit organization dedicated to the provision of education and support to those living with colorectal cancer and their families and caregivers.
French: Diverses organisations fournissent de l’information sur différents cancers, telles que Santé Canada, la Société canadienne du cancer et l’Association canadienne du cancer colorectal (ACCC), organisation sans but lucratif qui tente de fournir des services d’éducation et de soutien aux personnes vivant avec le cancer colorectal, à leur famille et aux personnes qui en prennent soin.
English: At this point I should like to express our disappointment that the five new external-policy instruments that are due to enter into force as of 1 January, and that will support the Commission's external policy, civil conflict prevention, crisis management and reconstruction work for the first time, are not given due attention, but instead constitute just a single indent in the work programme.
French: À ce stade, nous déplorons que les cinq nouveaux instruments de politique extérieure, dont l'entrée en vigueur est prévue pour le 1er janvier et qui viendront renforcer la Commission dans ses actions de politique étrangère, mais aussi ses actions de prévention des conflits civils, de gestion des crises et de reconstruction, ne reçoivent pas l'attention qui leur est due et n'occupent qu'un simple paragraphe dans le programme de travail.
English: Due to unforeseen audit priorities elsewhere and the declining capacity of audit staff resources, this report was not finalized.
French: En raison d'autres priorités de vérification imprévues et de la diminution du personnel de vérification, ce rapport n'a pas été finalisé.
English: In many LDCs where commodity exports provided the initial growth impetus, aid could be used to strengthen State capacities to deal with TNCs, through for example more equitable fiscal codes - particularly in resource-intensive industries - which could in turn help facilitate capital formation and mobilize resources for development.
French: Dans de nombreux PMA où les exportations de produits de base assuraient la dynamique initiale de croissance, l'aide pouvait servir à renforcer les capacités étatiques de traiter avec les sociétés transnationales, au moyen par exemple de codes fiscaux plus équitables − en particulier dans les industries à forte intensité de ressources − qui contribueraient à faciliter à leur tour la formation de capital et la mobilisation de ressources pour le développement.
English: Lastly, I would like to talk about the conclusions of the Council of 19 March last year.
French: Enfin, je voudrais revenir sur les conclusions du Conseil du 19 mars de l'année dernière.
English: | ADVICE TO CLIENT DEPARTMENTS AND AGENCIES | SERVICE -- The advisory service provided by the application and program support advisory pay or pension groups includes: | - providing advice on non-routine and complex pay transactions; | - explaining the intent and/or clarifying the instructions and procedures pertaining to routine pay transactions; | - advising departments and agencies of changes to pay policies and procedures, as required; and | - recommending possible solutions to recurring reporting problems when the error rate is excessively high for some transactions.
French: | CONSEILS AUX MINISTÈRES ET AUX ORGANISMES CLIENTS | SERVICE -- Les services consultatifs fournis pas le groupe chargé du soutien à l'application et au programme, de la formation et des services consultatifs comprend : | - donner des conseils sur les mouvements de paye spéciaux et complexes; | - expliquer le but et/ou clarifier les instructions et les procédures relatives aux mouvements de paye réguliers; | - informer les ministères et organismes clients des changements aux politiques et aux procédures de paye, au besoin; | - recommander des solutions aux problèmes quand le taux d'erreurs est excessivement élevé pour certains mouvements.
English: (a) $4,331,600 under international staff, owing to the application of a vacancy factor of 25 instead of 30 per cent; an increase in the mission subsistence allowance rate from $90 to $98 effective 1 April 2007; the application of a rate of 72 instead of 60 per cent for common staff costs based on the Mission's experience; and the proposed establishment of 12 new posts;
French: a) 4 331 600 dollars au titre du personnel recruté sur le plan international, un taux de vacance de postes de 25 % au lieu de 30 % étant appliqué; une augmentation du taux de l'indemnité de subsistance (missions), qui passe de 90 dollars à 98 dollars à compter du 1er avril 2007; l'application d'un taux de 72 % au lieu de 60 % pour les dépenses communes de personnel compte tenu de l'expérience acquise par la Mission; et la création proposée de 12 postes;
English: Government reports should therefore be streamlined.
French: Les rapports des gouvernements doivent donc être rationalisés.
English: Decides also that, in addition to its traditional working practices, the Commission will continue to explore development-friendly and innovative uses of electronic media, drawing upon existing online databases on best practices, partnership projects and initiatives, as well as other collaborative electronic platforms, which would allow all stakeholders to contribute to follow-up efforts, share information, learn from the experience of others and explore opportunities for partnerships;
French: Décide également que, à côté de ses pratiques de travail traditionnelles, la Commission continuera d'étudier les utilisations favorables au développement et novatrices des médias électroniques, en s'appuyant sur les bases de données en ligne existantes, concernant les meilleures pratiques, les projets et les initiatives de coopération, ainsi que d'autres plates-formes électroniques communes, qui permettront à toutes les parties prenantes de contribuer aux efforts de suivi, de mettre en commun leurs informations, de tirer parti des expériences des autres et d'étudier des possibilités de partenariat ;
English: Clean or colour copies NRC-CISTI can handle your special document requirements, for an additional charge.
French: Copies nettes ou en couleurs L'ICIST-CNRC peut satisfaire les demandes spéciales, moyennant un supplément.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=en&n=5192D9DD-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=fr&n=5192D9DD-1&accessible=off
English: Activities included a synthesis report on ongoing and planned adaptation research and associated needs.
French: Les travaux de recherche en cours ou prévus sur l'adaptation et les besoins en matière de recherche ont fait l'objet d'un rapport de synthèse.
English: In surveys, consumption is self-reported.
French: Dans le cadre d’enquêtes, la consommation est déclarée par les participants.
English: I. Market Authorizations: apply to submissions for new drugs and medical device applications that have been authorized for sale in Canada.
French: S’appliquent aux présentations de nouveaux médicaments ou matériels médicaux dont la vente a été autorisée au Canada. a) Avis de conformité :
English: Furthermore, the impact of economic factors is different on business bankruptcies than on consumer bankruptcies, thus making forecasting even more complex. For example, business bankruptcies are more closely linked to economic cycles and changes in key economic indicators such as changes in GDP growth and variations in lending and inflation rates, while consumer bankruptcies appear to be influenced more by changes in consumer credit, personal indebtedness and unemployment rates.
French: Par exemple, on observe une relation plus étroite entre d’une part, les faillites commerciales et d’autre part, les cycles économiques et l’évolution des principaux indicateurs économiques comme la variation du taux de croissance du PIB, des taux d’intérêt débiteurs et du taux d’inflation; en revanche, les faillites de consommateurs semblent davantage influencées par les changements dans les conditions de crédit à la consommation, à l’endettement personnel et au taux de chômage.
English: • Sunday service is available in the Ladner and Tsawwassen area.
French: • Service disponible le dimanche dans la région de Ladner et de Tsawwassen.
English: Increase in cost of ingredients is taken into consideration.
French: L’augmentation du coût des ingrédients entre en ligne de compte.
English: A selected range of organic products delivered straight to your home !
French: Le 1er service en français de paniers de légumes frais issus de l’agriculture biologique et de produits bios et naturels pour les francophones du Japon.
English: The program target is to reduce the breeding herd within Canada by 10 percent.
French: Ce programme vise à réduire de 10 % la taille des troupeaux d'élevage au Canada.
English: However, British Socialist Richard Corbett said, "A voluntary system is not going to work. The people that you want registering are those that don't want to."
French: Le député britannique Richard Corbett (PSE) était quant à lui encore plus sceptique sur l’efficacité d’un enregistrement volontaire : « Ca ne marchera pas », a-t-il expliqué, « parce que les gens que vous voudriez voir s’inscrire volontairement sont justement ceux qui le refusent ! ».
English: Other Sectors - 2004 GHG Emissions, 83.2 Mt
French: Les émissions des pipelines, que l'on a classées dans le sous-secteur des transports, sont attribuables à l’utilisation de combustibles pour transporter le gaz naturel.
English: Under the current system, through most of the middle- and upper-income ranges, two-income couples (couples where both spouses have incomes other than OAS/GIS) receive significantly higher levels of assistance than one-income couples, even when both these couples have the same combined income.
French: Selon le système actuel, dans la majeure partie des catégories de revenu moyen et supérieur, les couples à double revenu (ceux où les conjoints ont tous deux un revenu autre que la SV-SRG) reçoivent une aide nettement plus élevée que les couples à un seul revenu, même lorsque les deux types de couples ont le même revenu combiné.
English: Against: France, Israel, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, France, Israël, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord  S'abstiennent :
English: United Nations agencies are collaborating with non-governmental organizations and the public health authorities to relieve the deficit in health services in Afghanistan.
French: L'ONU joint ses efforts à ceux des organisations non gouvernementales et des autorités sanitaires pour combler les insuffisances des services de santé en Afghanistan.
English: Q. 15.1.6 Can PQPs be established for more than one type of appointment - term, indeterminate and/or acting appointments?
French: Q. 15.1.6 Les RPQ peuvent-ils viser plus d'un type de nominations (période déterminée, durée indéterminée ou intérim)?
English: This is a convenient family hotel in a quiet area of the village of Valkenburg, a 10-minute walk from the city centre with its shops, terraces, dancing and cultural places.
French: Un hôtel familial pratique situé dans un quartier tranquille du village de Valkenburg, à 10 minutes à pied du centre-ville avec ses boutiques, ses terrasses, la danse et ses lieux culturels.