ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Protect against loss or destruction
French: • Protéger contre la perte ou la destruction
English: However, high business acquisition levels mask significant changing market characteristics, such as the growth in large-scale procurement contracts (Latin America) or large infrastructure engineering projects (post-conflict transition countries), both of which are characterized by low margins.
French: L'élargissement considérable de son portefeuille d'activités occulte néanmoins une réelle évolution des caractéristiques du marché, telles que la croissance des contrats d'achat à grande échelle (Amérique latine) ou des grands projets d'équipement (pays en transition sortant d'un conflit) qui dégagent tous deux des marges faibles.
English: Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a natural gas Well Siksika 146 (AB)
French: Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage gaz naturel Siksika 146 (AB)
English: Bahamas (Senate) Belgium (Sénat) Belize (House of Representatives) Colombia (Cámara de Representantes) Dominica (House of Assembly) Estonia (Riigikogu) Georgia (Sakartvelos Parlementi) Greece (Vouli Ton Ellinon) Grenada (Senate) Hungary (Orszaggyules)
French: Afrique du Sud (Assemblée nationale) Bahamas (Sénat) Belgique (Sénat) Belize (Chambre des Représentants) Colombie (Chambre des Représentants) Dominique (Assemblée) Estonie (Riigikogu) Géorgie (Sakartvelos Parlementi) Grèce (Vouli Ton Ellinon) Grenade (Sénat)
English: We call upon the Democratic People's Republic to return to the framework of the Six-Party Talks and to revoke its position on withdrawing from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Nous engageons la République populaire démocratique de Corée à reprendre les pourparlers à six pays et à revenir sur la décision qu'elle a prise de se retirer du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Old paragraph 9 should be deleted and paragraph 10 and should be amended to read: “Requests the Secretary-General to include the situation of older women in society in his report on the follow-up to the Second World Assembly on Ageing.”.
French: Le paragraphe 9 est supprimé et le paragraphe 10 devient le paragraphe 9, libellé comme suit : « Prie le Secrétaire général d'inclure la situation des femmes âgées dans la société dans son rapport sur le suivi de la Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement ».  Le reste du paragraphe est supprimé.
English: At the United Nations General Assembly in 1999, and again in 2000, Secretary-General Kofi Annan made compelling pleas to the international community to try to find, once and for all, a new consensus on how to approach these issues, to "forge unity" around the basic questions of principle and process involved.
French: La justification légale de cette opération était ainsi sujette à caution (puisque n’ayant pas fait l’objet d’un débat sur le fond), tandis que sa justification morale ou humanitaire, en principe beaucoup plus convaincante, était aussi remise en question par ceux qui lui attribuaient des pertes beaucoup plus lourdes que celles qu’elle avait permis d’éviter.
English: Considers it intolerable that more than 6 million children still die every year from hunger-related illnesses before their fifth birthday, that there are at least 963 million undernourished people in the world and that, while the prevalence of hunger has diminished, the absolute number of undernourished people has been increasing in recent years when, according to a study by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the planet could produce enough food to feed 12 billion people, twice the world's present population;
French: Juge intolérable que plus de six millions d'enfants meurent encore chaque année avant leur cinquième anniversaire à cause de maladies liées à la faim, que le monde compte quelque 963 millions de personnes sous-alimentées et que, si la prévalence de la faim a diminué, le nombre absolu de personnes sous-alimentées ait augmenté ces dernières années, alors que, selon l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la planète pourrait produire suffisamment de nourriture pour 12 milliards de personnes, soit le double de la population mondiale actuelle;
English: This, of course, is totally unacceptable.
French: Il est évident que les autorités municipales sont bien trop souvent influencées par les préjugés anti-roms de la population majoritaire.
English: Occupational experience Thorough theoretical and practical knowledge of the cultural and creative industries in Europe and, in particular, their entrepreneurial aspects.
French: Expérience professionnelle Connaissance théorique et pratique approfondie des industries culturelles et créatives en Europe et, plus particulièrement, de leur dimension entrepreneuriale.
English: Water saturated densities were generally between 2600 and 3100 kg m–3.
French: Les densités, avec saturation en eau, étaient généralement entre 2600 et 3100 kg m–3.
English: Rock paintings and carvings at Tuecritt.
French: Peintures et gravures rupestres de Tuecritt.
English: Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers Report, Halifax, NS.
French: Dupont, J., J. Choate, T.A. Clair, R. Estabrook, C. Fredette, J. Hilborn, D.S. Jeffries, J.S. Kahl, J.H. Kellogg, A. Kemp, H. Khan, P. Stacey, D. Taylor, R. Thompson et A. Van Arsdale.
English: Article 41 Decision of the Commission 1.
French: Article 41 Décision de la Commission 1.
English: • To recommend a short-term strategy to address the increasing elk population around the town of Banff, for potential implementation by winter 2007/08.
French: • Recommander une stratégie à court terme face au problème de l’accroissement du nombre de wapitis dans la ville de Banff, stratégie que Parcs Canada pourrait mettre en œuvre d’ici l’hiver 2007-2008.
English: Has South Africa addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the Resolution?
French: Paragraphe 4
English: The key principle in that chapter states that the corporate governance framework should recognize the rights of stakeholders as established by law and encourage active cooperation between corporations and stakeholders in creating wealth, jobs and the sustainability of financially sound enterprises.
French: Le principe fondamental défendu dans ce chapitre est que le gouvernement d'entreprise doit reconnaître les droits des partenaires tels que définis par la loi et encourager une coopération active entre les entreprises et leurs partenaires dans les domaines de la formation de la richesse, de la création d'emplois et de la préservation de la santé financière des entreprises.
English: In freshwater hatcheries, where cultured salmon spend a portion of their lives, excess phosphorus can promote the proliferation of algae and phytoplankton that consume oxygen, leading to oxygen-starving of fish and other aquatic organisms in the system.
French: Dans les piscicultures en eau douce, où le saumon d’élevage passe une partie de sa vie, un excès de phosphore peut favoriser la prolifération des algues et du phytoplancton qui consomment de l’oxygène, privant ainsi d’oxygène les poissons et autres organismes aquatiques du système.
English: The same terrorism manifests itself in different countries all over the world, both in the West and in the East.
French: C'est le même terrorisme que l'on retrouve dans les différents pays du monde où il sévit, tant en Occident qu'en Orient.
English: communication be addressed to both the applicant or holder and the representative, the International Bureau shall address to the representative recorded under paragraph (3)(a) any invitation, notification or other communication which, in the absence of a representative, would
French: invitation, une notification ou une autre communication soit adressée à la fois au déposant ou au titulaire et au mandataire, le Bureau international adresse au mandataire inscrit selon l’alinéa 3)a) toute invitation, notification ou autre communication qui, en l’absence de
English: It is a case of choosing the chairpersons of the three supervisory authorities - for banking, insurance and markets - and hence of getting these three new authorities up and running. Together with the System Risk Board, they will at last constitute the first real European financial markets supervisory architecture, and they owe you a great deal, since it was thanks to a vote by this House that the authorities were created and their powers strengthened.
French: Il s'agit de choisir les présidents des trois autorités de supervision pour les banques, les assurances et les marchés, et de mettre ainsi sur les rails ces trois nouvelles autorités qui, avec le Conseil du risque systémique, constituent enfin la première véritable architecture européenne de supervision sur les marchés financiers, qui vous doit beaucoup, puisque c'est grâce à un vote du Parlement que ces autorités ont été créées et que leurs pouvoirs ont été renforcés.
English: Diversion programs are designed to provide an alternative to the traditional justice process for selected offenders, either before or after a charge is laid, with the purpose of avoiding further involvement with the criminal justice system.
French: Ces programmes doivent constituer des solutions de rechange au processus judiciaire habituel, pour certains délinquants, avant ou après le dépôt des accusations, et cherchent à éviter à ces personnes toute intervention subséquente de la part de l’appareil de justice.
English: The matrix is outlined below:
French: Le tableau est présenté ci-après :
English: In the event that two or more engines share this primary criterion, the parent engine shall be selected using the secondary criterion in the following order of priority:
French: Si deux ou plus de deux moteurs répondent à ce critère primaire, le moteur parent doit être choisi en fonction du critère secondaire, celui-ci étant sélectionné dans l'ordre suivant de priorité:
English: After these data are processed, countries are ranked based on three components: the Technology Index, the Macroeconomic Environment Index and the Public Institution Index.
French: Après traitement des données, les pays avaient été classés en fonction de trois indices: un indice de la technologie, un indice de l'environnement macroéconomique et un indice des institutions publiques.
English: Minister Efford in Edmonton OTTAWA - On January 18, 2005 in Edmonton, the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada, will be available to the media following his meeting with Alberta's Minister of Energy, the Honourable Greg Melchin.
French: Le ministre Efford à Edmonton OTTAWA - Le 18 janvier 2005, à Edmonton, l'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada, répondra aux questions des journalistes à la suite de sa rencontre avec le ministre de l'Énergie de l'Alberta, l'honorable Greg Melchin.
English: By comparison with even the highest ceilings mentioned under item 12 above, that put forward by the Netherlands delegation for the CRTD, i.e. SDR 12,000,000 per road vehicle (doc.
French: Par rapport aux limites, même les plus élevées, mentionnées sous le point 12, ci-dessus, la limite proposée par la délégation néerlandaise pour la Convention CRTD qui s'élève à 12.000.000 DTS par véhicule routier (doc.
English: The Canadian International Trade Tribunal continues the above-mentioned findings with an amendment to exclude certain goods imported from the United States by Trane Canada and rescinds the finding with respect to goods originating in or exported from Mexico.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur proroge les conclusions mentionnées ci-dessus tout en les modifiant afin d'en exclure certaines marchandises importées des États-Unis par Trane Canada et annule les conclusions en ce qui a trait aux marchandises originaires ou exportées du Mexique.
English: As a member of the United Nations, Serbia will have to respect the respective decisions by the Security Council.
French: En tant que membre de l’ONU, la Serbie devra se conformer aux décisions pertinentes du Conseil de Sécurité.
English: The Assessment Policy was changed following consultations suggesting that the active participation of HR specialists and other competent individuals on EX assessment boards was being unduly restricted and emphasized the need for greater flexibility for temporary appointments.
French: Cette modification a été réalisée en réponse à des consultations indiquant que la participation active des spécialistes en RH et d’autres personnes compétentes aux comités d’évaluation EX était indûment restreinte. Elles ont également mis en évidence le besoin d’une plus grande souplesse en ce qui concerne les nominations temporaires.
English: Name/Title Staff/Con- sultant Function $/h * hrs per week * # of weeks Benefits % Total Salary Name/Title Staff Project Coordinator $22/hr * 35hrs/week * 52 weeks 12 % included $40,040. Name/Title Consultant Website design $40/hrs * 30 hrs N/A $ 1,200.
French: Nom/titre Employé/ consultant Fonction $/h * heures par semaine * nbre de semaines % avantages sociaux Salaire total Nom/titre Employé Coordonnateur du projet 22 $/h * 35heures/semaine * 52 semaines 12 % compris 40 040$ Nom/titre Consultant Conception du site Web 40 $/h * 30 heures S.O. 1 200$ Total des coûts salariaux
English: Natural Sciences The mineral collection contains 865 unique mineral species.
French: Sciences naturelles The mineral collection contains 865 unique mineral species.
English: Country ES NL UK FR NL FR UK CZ NL DE NL SK DE CZ NL UK CZ FR NL NL DE FR FR DE UK FR FR DE DE NL NL NL DE UK DE
French: Pays ES NL UK FR NL FR UK CZ NL DE NL SK DE CZ NL UK CZ FR NL NL DE FR FR DE UK FR FR DE DE NL NL NL DE UK DE
English: Furthermore, the Government of Seychelles is of the view that legislation whose implementation entails measures or regulations having extraterritorial effects is inconsistent with generally recognized principles of international law.
French: En outre, il est d'avis que les lois dont l'application comporte des mesures ou des dispositions ayant des effets extraterritoriaux sont contraires aux principes du droit international généralement reconnu.
English: If this parameter is not used, a default of 1MB will be assumed for retrieving the XML output value from the stored procedure.
French: Si ce paramètre n'est pas utilisé, une taille par défaut de 1 Mo sera définie pour récupérer les valeurs de sorte XML depuis la procédure stockée.
English: Agenda Item 6 (e) of the pProvisional aAgenda∗
French: Point 6 e) de l'ordre du jour provisoire*
English: The representative of Cuba introduced an amendment (E/CN.4/2005/99) to the draft resolution E/CN.4/2005/L.85 sponsored by Cuba.
French: Le représentant de Cuba a présenté l'amendement (E/CN.4/2005/L.99), dont son pays était l'auteur, au projet de résolution E/CN.4/2005/L.85.
English: It was a question of how much flexibility and confidence the delegations had in the process, so as to let the common sense finally win at the end.
French: Tout dépendrait du degré de souplesse convenu et de la confiance que les délégations auraient dans ce processus pour laisser finalement le bon sens l’emporter.
English: However, missing information may result in the removal of individuals or firms from the bidding process.
French: Toutefois, l'absence de renseignements peut entraîner l'élimination des particuliers ou entreprises du processus d'appel d'offres.
English: Important to SMEs are access to finance to invest in ICTs, and the possibility of using online payment facilities.
French: Il est important pour les PME d'avoir accès à un financement pour investir dans les TIC et de pouvoir utiliser des moyens de paiement en ligne.
English: Further training in this connection is designed to update workers'skills and help them to keep their jobs.
French: Il est fondamental que la personne qui dirige l'entretien connaisse le marché afin d'orienter le demandeur en fonction de ses qualités personnelles et professionnelles et à travers la formation complémentaire nécessaire vers l'obtention d'un poste de travail.
English: The review body independent of the contracting authority or contracting entity should examine all relevant aspects in order to establish whether overriding reasons relating to a general interest of a non-economic nature require that the effects of the contract should be maintained.
French: L'instance de recours indépendante du pouvoir adjudicateur ou de l'entité adjudicatrice devrait examiner tous les aspects pertinents afin d'établir si des raisons impérieuses d'intérêt général de nature non économique exigent que les effets du marché soient maintenus.
English: In accordance with relevant Security Council resolutions, the Agreement, and domestic laws, the Government of the Republic of Korea will take necessary steps to stop, inspect, seize and dispose items, when there are “reasonable grounds” to believe that the items prohibited under the resolutions are being transferred.
French: Conformément aux dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Accord et à sa propre législation, la République de Corée entend prendre toutes les mesures nécessaires pour bloquer, inspecter, saisir et détruire les chargements lorsqu'il existe des motifs raisonnables de penser qu'il s'agit de biens interdits par les résolutions du Conseil de sécurité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Anderson Public Service Employment Act Section 21 Anderson, 03-DND-00655 (Brown) Date of Decision: January 28, 2004 Appeal of L. Anderson against the selection made by closed competition 03-DND-CC-TRNTN-989598 to the position of Clerk (CR 3) with National Defence in Trenton, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Anderson Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Anderson, 03-DND-00655 (Brown) Date de la décision : 28 janvier 2004 Appel interjeté par L. Anderson à l'encontre de la sélection effectuée par concours interne 03-DND-CC-TRNTN-989598 au poste de commis (CR-3) au sein du ministère de la Défense nationale, à Trenton (Ontario).
English: So the first "vegetation" question, is question 105.
French: Peut-être que ce serait bon de citer la question pour que tout le monde sache de quoi on parle.
English: Taking Charge of Your Brain Health Challenge Yourself The human brain, sometimes called the "3 pound universe within," is one of your most vital organs.
French: Prenez en main la santé de votre cerveau Mettez-vous au défi Le cerveau humain est l’un de nos organes les plus vitaux et joue un rôle dans tous nos actes et toutes nos pensées.
English: · international agreements concluded by the Community and those concluded by the Member States between themselves in the field of the Union's activities. When further countries join the European Union, full compliance with the Community acquis is one of the requisites for accession.  See:
French: Elle couvre entre autres les domaines suivants : l'agriculture, l'union douanière, l'environnement, les transports, la concurrence, la libre circulation des personnes, la protection du consommateur, la politique monétaire, la politique commerciale commune, etc.
English: [14] In Blagdon1, the Federal Court of Appeal dealt with the issue of the role of the selection board and the role of the appeal board:
French: [14] Dans l'affaire Blagdon1, la Cour d'appel fédéral aborde la question du rôle du jury de sélection et du rôle du comité d'appel :
English: You can have any number of windows open in ArcView, but at any time there is only one active window.
French: Vous pouvez avoir ainsi dans ArcView autant de fenêtres ouvertes que vous voulez mais en tout temps il n'y a qu'une seule fenêtre active.
English: It has been said that they "introduce the dynamic effects of competition that can pressure prices lower over time."
French: Il a été dit que ces licences "sont à l’origine des effets dynamiques de la concurrence susceptibles, avec le temps, de pousser les prix à la baisse.
English: Although customs officials and tax administrators may have a similar purpose in examining the reported values of cross-border transactions between related parties, taxpayers may have competing incentives in setting values for customs and tax purposes.
French: Les douanes et les administrateurs fiscaux poursuivent des objectifs semblables lorsqu'ils examinent les valeurs déclarées dans le cadre d'opérations transfrontalières entre des parties liées, mais les contribuables n'ont pas nécessairement les mêmes incitatifs lorsqu'ils établissent la valeur aux fins de douanes et aux fins de l'impôt.
English: The proportion of paper and electronic documents is actually only 75%25% in the Office of the National Assembly, and the overlap between the two data carriers is also 25%.
French: T = projets de loi, J = rapports, H = décisions), - le numéro de référence (chiffre) du fichier et - un « sous-numéro » (backdash) pour les éléments du fichier.
English: People can be made prisoners of conscience for many reasons.
French: Il existe de nombreuses raisons pour lesquelles une personne peut devenir prisonnière d’opinion.
English: • IDRC Briefings Explore cross-cutting international development issues.
French: • "Les amis du CRDI" Un bulletin bilingue qui vous informe sur l'actualité du CRDI.
English: Over the past fifty years the Canadian Forces and the Department of National Defence (DND) has controlled brush through mechanical (e.g., cutting, crushing, or burning) and chemical means (i.e., herbicides).
French: Depuis 50 ans, les Forces canadiennes et le ministère de la Défense nationale (MDN) détruisent les broussailles par des moyens mécaniques (p. ex. coupe, broyage ou brûlis) et chimiques (c’est-à-dire herbicides).
English: The new scheme was still under discussion at the time of his retirement.
French: Ce nouveau système était encore à l'examen lorsque le juge Badgery-Parker a pris sa retraite.
English: Canada and Ukraine reach interim accord
French: Conclusion d'un accord intérimaire entre le Canada et l'Ukraine
English: Page -21-
French: Ce programme devrait être opérationnel en octobre 2003.
English: "Syndication is something that I love to do.
French: « J'aime beaucoup créer un syndicat.
English: One possibility is guaranteed funding (e.g., the P3 initiatives); more common is a parallel private revenue stream.
French: Le financement garanti est une solution (p. ex. les initiatives des P3); la production de recettes privées parallèles est plus commune. Présentement, 26
English: The total recovery charge is identified in statement IV.
French: L'état IV indique le total des recouvrements.
English: Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/20.
French: Diffusé en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/20.
English: We hope that this cooperation is invigorated under the Framework 6 program.
French: Nous espérons que cette coopération sera renforcée dans le contexte du Sixième programme-cadre.
English: "Software" A collection of one or more "programs" or "microprograms" fixed in any tangible medium of expression.
French: Équipement permettant de « produire » des poudres d’aluminium sphériques par mise en poudre d’une masse en fusion dans un milieu inerte (p.ex., de l’azote).
English: In our view, a specific theoretical analysis is needed here and should be based on sources that obviously intersect but must not be confused.
French: Nous considérons qu’il faudrait y consacrer une réflexion théorique spécifique et s’inspirer de sources qui se recoupent certes mais ne sauraient se confondre.
English: Failure to grow can be attributed to either (or both) of two pathologies.
French: L'incapacité à lancer la croissance peut être attribuée à deux pathologies, agissant ensemble ou séparément.