ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Korean game industry took off in the late 1990s.
French: L’industrie du jeu coréenne a connu son envol à la fin des années 1990.
English: Commerce found this program countervailable because the benefits were limited to a specific enterprise on terms inconsistent with commercial considerations.
French: Le DOC a conclu que ce programme pouvait donner lieu à une mesure compensatoire parce que la possibilité d’en bénéficier était limitée à une entreprise et que les conditions ainsi offertes étaient incompatibles avec les critères commerciaux.
English: Among women aged from 31 to 54, 21 per cent lived below the poverty line, compared to only 18.3 per cent of men in the same age group.
French: Vingt-et-un pour cent des femmes âgées de 31 à 54 ans vivent en deçà du seuil de pauvreté, contre seulement 18,3 % d'hommes dans la même tranche d'âge.
English: Mr. Wallace (United States of America) expressed regret that his delegation was unable to join the consensus on draft resolution A/C.5/62/L.18 and requested a recorded vote.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique), déplorant que sa délégation ne puisse se rallier au consensus sur le projet de résolution A/C.5/62/L.18, demande qu'il soit procédé à un vote enregistré.
English: ◦ concern was expressed regarding the fact that 5 mg/L is such a high concentration to achieve in an inhalation study, maybe option 1 (categories 1-4 only) is more reasonable.
French: ◦ On a exprimé des préoccupations concernant le fait que 5 mg/L constitue une concentration élevée pour une étude sur la voie d'exposition par inhalation et que peut-être la première option (adopter les catégories 1 à 4 seulement) serait plus raisonnable.
English: The first inter-ministerial conference on health and environment in Africa was held in Libreville from 26 to 29 August 2008, focusing on health security through healthy environments.
French: La première Conférence interministérielle sur la santé et l'environnement en Afrique s'est tenue à Libreville, du 26 au 29 août 2008, et était axée sur la sécurité sanitaire favorisée par des environnements sains.
English: More than 220 000 cartoons to watch.
French: Plus de 300 000 cartoons à regarder (05/2009).
English: • Transport EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN > Burden of proof in cases of discrimination based on sex The European Community guarantees that the measures taken by Member States to enable persons who consider themselves wronged by failure to apply to them the principle of equality to pursue their claims by judicial process, after possible recourse to other competent authorities, are made more effective.
French: • Transports ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES > Charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe La Communauté européenne garantit que soient rendues plus efficaces les mesures prises par les États membres, qui permettent à toute personne qui s'estime lésée par la non-application à son égard du principe d'égalité de faire valoir ses droits par voie juridictionnelle après, éventuellement, le recours à d'autres instances compétentes.
English: I too should like to point out the fact that calling for the Member States to declare an excessive deficit as being nationally unconstitutional is highly debatable, not least from the legal standpoint of the formulation of relations of subsidiarity between the Union and the Member States.
French: Je voudrais moi aussi insister sur le fait que demander aux États membres de déclarer inconstitutionnel sur le plan national tout déficit excessif est très contestable, notamment d'un point de vue juridique, eu égard aux relations de subsidiarité entre l'Union et les États membres.
English: February 7, 2006 4 Producer N.C. Non-confidential Letter of Support for the complaint from Bow Plastics Ltd.
French: 7 février 2006 4 Producteur N.C. Lettre non confidentielle de soutien de la plainte de Bow Plastics Ltd.
English: And the fourth kingdom shall be strong as iron.
French: Il y aura un quatrième royaume, fort comme du fer.
English: Madam President, I also wish to say that our group is in favour of the Nordmann report being debated during this part-session.
French: Madame le Président, je voudrais à mon tour, en effet, dire que nous sommes favorables à la discussion, pendant cette période de session, du rapport Nordmann.
English: Specific label and panel content in Clause 3 replaced with a reference to the UN Recommendations.
French: Le contenu spécifique des étiquettes et des panneaux dans l'article 3 a été remplacé par une référence aux Recommandations de l'ONU.
English: 491 Management Consulting $95,000.00 2005-11-16 DOUG O'CONNELL ELECTRICAL 1242 Electric Lighting_ Distribution and Control Equipment and Parts $24,150.00 2005-11-16 EQUIPEMENTS SIGMA INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 95 000,00 $ 2005-11-16 DOUG O'CONNELL ELECTRICAL 1242 Matériel d'éclairage électrique_ de contrôle et de distribution d'électricité 24 150,00 $ 2005-11-16 EQUIPEMENTS SIGMA INC.
English: Typically, an annual derogation has been granted based on the requirement that Canada conduct stringent laboratory testing and certification of disease-free zones in Prince Edward Island and New Brunswick for all exports to the European Union.
French: Auparavant, une dérogation annuelle était accordée au Canada à condition qu'il procède à des essais rigoureux en laboratoire et qu'il certifie que toutes les exportations vers l'UE provenaient des zones non contaminées de l'Île-du-Prince-édouard et du Nouveau-Brunswick.
English: It also provides accurate information suitable for court testimony and expert witness evidence.
French: Ce programme fournit également des renseignements précis dans le cadre d'un témoignage devant un tribunal ou comme preuve utilisable par des témoins experts.
English: The plaintiffs allege that application of section 30 by Health Canada inspectors has at times been abused over the last few months.
French: Les demanderesses allèguent que l'application de l'article 30 par les inspecteurs du ministère de la santé aurait à l'occasion été abusif au cours des derniers mois.
English: Article XIII: Entry into Force
French: Article XIII: Signature, ratification, adhésion et entrée en vigueur
English: At the 25th meeting, on 9 November, the Chairman made a statement concerning linguistic changes to be made to the text of the draft resolution (see A/C.6/59/SR.25).
French: À la 25e séance, le 9 novembre, le Président a fait une déclaration concernant certaines modifications d'ordre linguistique à apporter au texte du projet de résolution (voir A/C.6/59/SR.25).
English: A low rise and low key development set in its own tranquil, landscaped gardens, and tastefully constructed around a spacious swimming pool area, Hotel Apartmento do Golfe offers beautifully appointed one-bedroom and studio apartments, all fully equipped, to ensure you enjoy the holiday of a lifetime.
French: Il a été construit autour d’une grande piscine et au milieu de jardins tranquilles. Les appartements sont entièrement équipés pour que vous puissiez profiter pleinement de vos vacances.
English: Stage One of EMU started in July 1990 and ended on 31 December 1993; it was mainly characterised by the dismantling of all internal barriers to the free movement of capital within the European Union.
French: Elle est composée de 20 membres, à savoir deux représentants de l’Allemagne, de l’Espagne, de la France, de l’Italie et du Royaume-Uni, ainsi qu’un représentant de chacun des autres pays membres.
English: H.E. Ms. Gloria Macapagal-Arroyo, President of the Republic of the Philippines, addressed the General Assembly.
French: Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, prononce une allocution.
English: 2006-2007 (DIRECTIONS FOR THE UN PROGRAMME BUDGET, 2006-2007 BIENNIUM)
French: CONTRIBUTION SOUMISE AU GROUPE D'EXPERTS DU PROGRAMME DE TRAVAIL AFIN DE FACILITER SON EXAMEN DU PROJET DE BUDGET-PROGRAMME DE LA CEE POUR L'EXERCICE 2006-2007 (ORIENTATIONS POUR LE BUDGET-PROGRAMME DE L'ONU POUR L'EXERCICE BIENNAL 2006-2007)
English: The Vienna Convention on Road Signs and Signals of 1968: In certain cases the red diagonal crossbar is placed above the symbol for the prohibited action or object (e.g. signs C, 1b - “NO ENTRY”; C, 11a, C, 11b and C, 12 - “NO LEFT TURN”, “NO RIGHT TURN” and “NO U-TURNS”, and C, 15 - “USE OF AUDIBLE WARNING DEVICES PROHIBITED”), while in others the symbol for the prohibited action or object appears above the red diagonal crossbar (signs C, 3 and C, 4, prohibiting entry for various transport vehicles or pedestrians, and sign C, 13, prohibiting overtaking);
French: Convention de Vienne sur la signalisation routière de 1968 − Dans certains cas, la diagonale rouge est mise par-dessus le symbole de l'action ou de l'objet interdits (signaux C, 1b − accès interdit; C, 11a; C, 11b; C, 12 − interdiction de tourner à gauche, interdiction de tourner à droite ou interdiction de faire demi-tour, respectivement; C, 15 − interdiction de faire usage d'avertisseurs sonores, etc.), et dans d'autres, le symbole de l'action ou de l'objet interdits est mis par-dessus la diagonale rouge (signaux C, 3 et C, 4, signifiant l'interdiction d'accès à une certaine catégorie de véhicules ou d'usagers, ainsi que le signal C, 13, signifiant l'interdiction de dépasser).
English: Canada's position is that decisions about the production and marketing of Canadian products will continue to be made in Canada.
French: La position canadienne est la suivante : les dÃ©cisions sur la production et la commercialisation des produits canadiens continueront d'Ãªtre prises au Canada.
English: The following are outlined as possible areas of cooperation:
French: Les domaines de coopération possible sont les suivants:
English: • The Department’s Web site <http://www.dfait-maeci.gc.ca> was visited 16 million times, representing a 100-fold increase over the previous year and accounting for nearly one quarter of all Government of Canada Web site visits.
French: Un rapport récent de la firme de consultants Accenture révélait que la passerelle est un important outil de présentation du Canada comme étant une destination attrayante pour ceux et celles qui souhaitent s’y installer, y faire du tourisme ou des affaires, et que les internautes étrangers effectuent environ 20 p.
English: The Report of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) on its activities highlighted the progress made by the Fund in the areas of capacity-building, partnerships, piloting innovative projects and advocacy.
French: La note du Secrétaire général concernant les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) met en relief les progrès accomplis par le Fonds en matière de renforcement des capacités, de partenariats, de lancement de projets novateurs et de plaidoyer.
English: Southey, Saskatchewan  Town of Southey 202.
French: Southey (Saskatchewan)  Ville de Southey 202.
English: You can select a single icon for all point data, apply icons randomly, or select specific icons for specific fields.
French: Vous pouvez sélectionner une seule icône pour tous les points, appliquer des icônes de façon aléatoire ou sélectionner une icône pour chaque champ.
English: A large-scale geographic area representing the full range of its forest values ― including environmental, social and economic values
French: • un paysage : un secteur géographique représentant l’ensemble de ses valeurs forestières — y compris les valeurs environnementales, sociales et économiques.
English: Find also practical information on visas. http://www.ryh.ru/info.htm [EN] Back to Top Ukrainian Portal Find links to all the thematic pages dealing with youth issues such as music, health, youth activities, etc, and participate in the forums with other Ukrainian young people. http://www.ukiyouth.com [EN] Umsobomvu – South African youth portal Portal for young people and youth workers, about youth issues: getting a job, bursaries, health, starting your own business, learning and new skills and much more! http://www.youthportal.org.za [EN] Youth Directorate of Canada This is an exclusive source for information about programmes and services available for youth at the community level and beyond in Canada. YouthPath also serves employers of youth and youth service providers. http://www.youthpath.ca [EN][FR] Youth for Habitat Turkey One of the biggest youth movements in Turkey presents its activities, aims and objectives.
French:   L’équipe du portail européen de la jeunesse Portail Chine-Europe de la Jeunesse La version anglaise du portail est destinée aux jeunes européens qui souhaitent obtenir des informations sur la Chine sur différents sujets : étudier et travailler, culture, visas et voyages, actualité, affaires… Même objectif pour la version chinoise, dédiée à la jeunesse chinoise, avec différentes informations d’actualité et de service sur l’Europe. http://china.youth.cn/ [ZH][EN] dernière mise à jour: 10/04/2007 @ 16:09:06 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: "Well my perception there, of course, is the  young captain who was earning appreciably  less, has completely different terms of  service, completely different requirements, I  think would resent enormously having someone  with him who was earning twice as much as he  did, did not have to conform in the same  manner as he did and I think the age  difference creates difficulties because the  young fellow is less willing to assert  himself. By trying to train these young guys  to assert themselves as Captains to make  difficult decisions, I just felt that I would  find it difficult to tell if someone had  thirty years of flying experience, leave me  alone, I am trying to learn to do this.
French: Appelé à décrire les problèmes qu'il anticipait eu égard aux  jeunes pilotes, le général Bell a fait l'observation suivante : Et bien, d'après ma perception bien sûr, le jeune capitaine, qui   a un revenu beaucoup moindre, des conditions de travail   complètement différentes, des exigences complètement différentes,   aurait eu énormément de difficulté à admettre d'avoir à ses côtés   quelqu'un qui gagne deux fois son salaire, n'a pas à se conformer   comme lui à certaines règles; je crois que la différence d'âge   crée des difficultés parce que le jeune est moins porté à   s'affirmer.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date Event Description Cost 12-22 Staff meeting $26.50 *Total: $26.50
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date Description de l'événement Coût 12-22 Réunion du personnel 26,50 $ *Total : 26,50 $
English: From Airport Orly: Take the C6 (yellow) SNCF train and change trains at Antony station to the RER B train and get off at 'Denfert Rochereau'.
French: De l’Aéroport d’Orly : Prenez le train C6 (jaune) SNCF et changez de train à la gare d’Antony pour le train RER B et descendez à ‘Denfert Rochereau’.
English: Here are some of the key initiatives that will be implemented in the 2000-2001 fiscal year:
French: En ce qui concerne l’année financière 2000-2001, voici quelques-unes des initiatives clés qui seront réalisées :
English: The struggles of the United Nations to set up and manage those operations are part of the backdrop to the narratives on rapid deployment and on Headquarters staffing and structure in the present report.
French: Les efforts déployés par l'ONU pour mettre sur pied et mener à bien ce type d'opérations transparaissent dans les sections du présent rapport consacrées au déploiement rapide ainsi qu'aux effectifs et à la structure du Siège.
English: These requirements stipulate the necessary serological and microbiological tests that must be performed before third party donor sperm can be used in an AHR procedure.
French: Ces exigences précisent les tests sérologiques et microbiologiques qui doivent être effectués avant que le sperme donné par un tiers puisse être utilisé dans une intervention de procréation assistée.
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to contact the secretariat of the Committee (Ms. Maria Thompson; tel.  : (212) 963-2183; fax: (212) 963-5935).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de contacter le secrétariat de la Commission (Mme Maria Thompson; tél. : (212) 963-2183; télécopieur : (212) 963-5935).
English: 454), the Committee noted that the unlawful grounds for employment discrimination were listed exhaustively in the relevant order and that membership of a trade union was not one of them.
French: 484), le Comité a relevé que les motifs de nondiscrimination dans l’emploi sont énumérés limitativement et que l’appartenance à un syndicat ne figure pas parmi ces motifs.
English: In actual fact, the problem tends to be the opposite one, in that not all prison inmates who would like to work can do so, given the difficulties in finding businesses with jobs available for a constantly growing prison population in overcrowded facilities under conditions consistent with the rules on fair competition and with the architectural features and installed infrastructure in prisons mostly dating from the nineteenth century.
French: Dans la réalité, le problème se pose en fait dans l'autre sens, dès lors que la mise au travail de tous les détenus demandeurs n'est pas possible, eu égard aux difficultés de trouver des entreprises offrant du travail dans des conditions compatibles avec les règles de la concurrence loyale, aux caractéristiques architecturales et aux infrastructures existantes, dans des prisons dont la plupart datent du XIXe siècle, pour une population pénitentiaire en augmentation constante, dans des prisons surpeuplées.
English: The Committee was supported in its activities by a Secretariat comprised of the following individuals:
French: Tout au long de ses travaux, le Comité s'est appuyé sur un secrétariat composé des personnes suivantes :
English: • Status of outside population(s)?
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur.
English: The pledges made at the international conference held in Brussels on 23 April 2009 were a good beginning, but not enough for actual needs.
French: Les engagements souscrits lors de la Conférence internationale tenue à Bruxelles le 23 avril 2009 sont un bon point de départ, mais ils ne suffisent pas pour répondre à la demande.
English: The author provides a summary and analysis of the concerns of Aboriginal women with regard to self-government.
French: L’auteure présente un sommaire et une analyse de leurs préoccupations en ce qui concerne l’autonomie gouvernementale.
English: India made online pornography a punishable offence.
French: L'Inde a fait de la pornographie en ligne une infraction passible de poursuites.
English: (b) Provide the Peacekeeping Best Practices Section with adequate evaluation capacity to assist peacekeeping operations in their self-evaluation exercise and undertake thematic evaluation.
French: b) Doter la Section des pratiques optimales de maintien de la paix des capacités nécessaires pour aider les opérations de maintien de la paix à pratiquer l'auto-évaluation et pour faire des évaluations thématiques.
English: The goal of image integration is to enable clinicians to view integrated images and visualize a patient in three dimensions, combining anatomical, functional and physiological information.
French: L’objectif de l’intégration d’images est de permettre aux cliniciens de voir des images intégrées et de visualiser un patient en 3D, tout en ayant accès à des renseignements d’ordre anatomique, fonctionnel et physiologique.
English: The inclination to call for more staff is therefore great.
French: L'inclination à demander davantage d'effectifs est donc grande.
English: The proposed activities during this special month will emphasize the quality and creativity of Alberta magazines, as well as celebrate the Alberta magazine industry's centennial anniversary.
French: Les activités prévues mettront en valeur la qualité et la créativité des magazines albertains. Dans le cadre de ce mois tout spécial, on soulignera également le centenaire de l'industrie du magazine en Alberta.
English: If you agree to have the treatment, it's your responsibility to pay for it.
French: Lorsque vous acceptez le traitement proposé, vous avez l'obligation de le payer.
English: Tenrox On-Demand has earned a SAS 70 Type II certification . The Type II report is a rigorous audit of a company's control activities and operations.
French: Le service Tenrox à la demande a obtenu la certification sans réserve SAS 70 de type II qui atteste que les contrôles et opérations de l’entreprise ont été soumis à une vérification rigoureuse.
English: As a group, we are collectively blessed with a vast expanse of interlocking ocean space and marine resources.
French: En tant que groupe, nous avons la chance d'être dotés d'une immense mosaïque d'espaces océaniques et d'une grande richesse de ressources marines.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Letters of Credence « Previous 1 2 3 4 Next » On May 27, 2005, Governor General Adrienne Clarkson received the letters of credence of His Excellency Ahmed Ali Jarrud, Ambassador-designate of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, during a ceremony held at Rideau Hall in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque Lettres de créances « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Le 27 mai 2005, la Gouverneure générale Adrienne Clarkson a reçu les lettres de créance de Son Excellence monsieur Ahmed Ali Jarrud, Ambassadeur désigné de la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste, lors d'une cérémonie tenue à Rideau Hall, à Ottawa.
English: Canadian Internet Sites on Trade & Economy Strategies Find companies that can supply your organization with the goods, services and technology it needs.
French: Sites Internet canadiens sur le commerce et l'économie Strategis Ce site aide les sociétés à trouver des fournisseurs de produits, de services et de technologies qui répondent à leurs besoins.
English: He also placed emphasis on the use of passive interventions and the implementation of strategies that most effectively reduce injury.
French: Ce savoir, en plus de la promotion de l’intérêt public et de diverses pressions, a contribué à la réglementation de l’industrie automobile (NCIPC, 1989).
English: Also, the three secondary school types are fairly representative of what we find in several other countries.
French: Il s'adresse plus spécifiquement à des apprenants qui ont les aptitudes et l'ambition nécessaires pour suivre cet enseignement (...) (13).
English: Peru supports reform of the Security Council to make it more effective, transparent and representative.
French: Le Pérou est favorable à l'idée de transformer le Conseil de sécurité pour en faire un organe plus efficace, transparent et représentatif.
English: Conducting research for our 2006 theme has been a good opportunity to remind ourselves about the significance of the works of art on display at Woodside and to learn a little more about Victorian art.
French: Nos recherches nous ont rappelé l’importance des oeuvres d’art exposées à Woodside et nous ont permis d’en apprendre un peu plus sur le rôle de l’art à l’époque victorienne.
English: Gourmets take note! Praised many times and awarded with many prizes: The local Baden cuisine.
French: Mille fois louée et combien excellente : la cuisine badoise.
English: • Time Management Owner-operator's Role Characteristics of a Leader  120 tips on good leadership qualities, among them: focus on results, not activities or personnalities; get people to commit to deadlines; do employee opinion surveys.
French: • Gestion de temps Rôle du propriétaire-dirigeant d'entreprise Caractéristiques des chefs de file (En anglais seulement)  120 conseils sur les bonnes qualités de leadership, notamment : mettre l'accent sur les résultats et non sur les activités ou les personnalités; amener les gens à respecter les délais; effectuer des sondages d'opinion auprès des employés.