ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non- scheduled international service to Aeromonterrey, S.A. de C.V. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to transport passengers only, between points in Mexico and points in Canada, using fixed wing aircraft in Group G. Moreover, in accordance with current policy and to minimize any potential significant imbalance between Canadian carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic and foreign carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic while simultaneously encouraging and promoting tourism to Canada, the Agency finds it in the public interest to condition the licence as set out below.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Aeromonterrey, S.A. de C.V. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à transporter des passagers seulement, entre des points situés au Mexique et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe G. De plus, conformément à la politique en vigueur et dans le but de réduire au minimum tout déséquilibre notable susceptible d'exister entre les transporteurs canadiens offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada et les transporteurs étrangers offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada, tout en encourageant et en favorisant le tourisme au Canada, l'Office conclut qu'il est dans l'intérêt public d'assortir la licence des conditions indiquées ci-dessous.
English: • must have a proven "track record" as a principal investigator;
French: • le mentor doit avoir fait ses preuves à titre de chercheur principal;
English: A grandfather is able to play ball with his grandchildren because of our cardiovascular medication.
French: Un grand-père peut jouer à la balle avec ses petits-enfants grâce à notre médicament pour les problèmes cardiovasculaires.
English: As the choice financial institution of millions of Quebec SMEs and sought out by many entrepreneurs who want to better understand the process of purchasing a business, Desjardins, Acquisition.biz and HEC Montréal have developed a guide (available in French only) to help entrepreneurs achieve their goals.
French: Comme institution financière de milliers de PME au Québec, Desjardins a été directement interpellée par de nombreux entrepreneurs qui désiraient mieux comprendre le processus d'achat d'une entreprise. Voilà pourquoi nous avons entrepris, de concert avec nos partenaires Acquizition.biz et HEC Montréal, la production d'un guide qui serait de nature à aider les entrepreneurs à atteindre leurs buts.
English: Draft provisions enabling the use of electronic reverse auctions in procurement proceedings conducted under the Model Law
French: V. Projets de dispositions permettant le recours aux enchères électroniques inversées dans les procédures de passation de marchés menées dans le cadre de la Loi type
English: The present paper describes the characteristics of different mixes tested in their fluid and solid states.
French: Le présent article décrit les propriétés de différents mélanges à l'état fluide et à l'état solide.
English: [30] Air Canada advises that after receiving Mrs. Wilson's reply to its answer to the original application, it took immediate action to reserve the requested bulkhead seats for the second round trip, in accordance with its internal policy, and to confirm the reservation in writing.
French: [30] Air Canada déclare qu'après avoir reçu la réplique de Mme Wilson à sa réponse à la demande initiale, elle a pris des mesures immédiates afin de réserver les sièges près cloison demandés pour le deuxième voyage des Wilson, conformément à sa politique interne, et de confirmer la réservation par écrit.
English: In light of articles 7 and 8 of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake legislative reform with a view to ensuring that fathers are also made responsible for the registration of their children and that children born out of wedlock are guaranteed their right to preservation of identity, name and family relations.
French: Compte tenu des articles 7 et 8 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre une réforme de la législation afin de veiller à ce que les pères soient également responsables de l'enregistrement de leurs enfants et que les enfants nés hors mariage aient la garantie de leur droit à la préservation de leur identité, de leur nom et de leurs liens familiaux.
English: His delegation called for an end to the illegal occupation and to the killing of people.
French: Les actions israéliennes entravent les activités de l'Office destinées à aider les réfugiés, et l'orateur exige la cessation de l'occupation et des meurtres.
English: Before performing a custom installation, you will need to back up all user data (files, photos etc.
French: Avant d'effectuer une installation personnalisée, vous devez disposer d'une sauvegarde de toutes les données utilisateur (fichiers, photos, etc.), applications et paramètres.
English: The WG recommended that two options be included in the Draft Interim WG Report for broader stakeholders' comments.
French: Two options are presented for comment.
English: 1st Choice, the Super Premium starter food that's scientifically complete!
French: 1st Choice, une nourriture de départ Super Premium, scientifiquement complète!
English: The Forum was planned with a multi-stakeholder Planning Committee chaired by Patricia Huston (representing both the federal perspective and the Pandemic Influenza Committee (PIC) and Corinne Rowswell (representing both the provincial/territorial perspective and the Pandemic Preparedness Health Operations Coordination Working Group (PPHOC).
French: Le forum a été planifié par un comité de planification de plusieurs intervenants présidé par Patricia Huston (représentant les intérêts fédéraux et le Comité sur la pandémie de l'influenza (CPI) et Corinne Rowswell (représentant les intérêts provinciaux/territoriaux et le Groupe de travail FPT pour la préparation concertée des opérations de santé en vue d'une éventuelle pandémie (PPHOC).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3326 - Spring and Wire Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33261 - Spring and Wire Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Spring and Wire Product Manufacturing  (NAICS 3326)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3326 - Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33261 - Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique (SCIAN 3326)
English: They asked for more participation in decision-making, and called for governmental action in priority areas of globalization, gender justice, transparency and accountability.
French: Elles ont demandé à participer davantage à la prise de décisions, et ont demandé que les gouvernements prennent des mesures dans les domaines prioritaires de la mondialisation, de la justice entre les sexes, de la transparence et de la responsabilisation.
English: Specialized Power Skating Schools SaskHockey.net IJshockey Startpage Shinny 'n Mullets - Ice Hockey & Ringette Web Portal Sports-related Sites Athletes CAN Athletes International Canada Games Canadian Centre for Ethics in Sports Canadian Sports Therapy Champions Canada - Canada's Elite Athletes Online ExercisePrograms.ca Game Worn Jerseys Global Sports Vacations Inc.
French: Great Tickets Liggle's Dugout Mental Game Plan Mr. Canada's Sportspage ORDA - NY Olympic Regional Development Authority Personalized Sports Memorabilia San Dieguito Trophy Sportacular Events Sportboken Sports Cards and Supplies Sports Insurance for the Professional Sports-Wired.com TableHockeyCentral.Com The Sports Zone Top 50 Hockey Sites and Forums Winning Without Winning Our Premier Sponsors Nike Inc.
English: The Group also believes that much of the arms and ammunition collected by MONUC is not entered into the database, as there are relatively few entries compared with what the Group believes has been seized.
French: Le Groupe estime également qu'un grand nombre des armes et munitions recueillis par la MONUC ne sont pas enregistrés dans la base de données, étant donné qu'il y a relativement peu de données par rapport aux quantités qui ont été saisies selon le Groupe.
English: [...] The pleasure of movement spreads into the crowd of onlookers and throughout the urban surroundings.
French: [...] Le plaisir de bouger se répand à travers la foule de curieux et les éléments de l'espace urbain.
English: While I do not underestimate the difficulties in this regard, I am convinced that a solution can be found.
French: Je n'en sous-estime pas les difficultés, mais je suis persuadé qu'il est possible d'y trouver une solution.
English: Parsons, D. Specific human capital: an application to quit rates and layoff rates. The Journal of Political Economy 80, no.
French: 12 Avant le 30 juin 1996, les prestataires pouvaient recevoir des prestations pendant 50 semaines au plus, selon le taux de chômage de leur région et leur durée demploi.
English: They are an important foundation for food safety.
French: En effet, ces règlements constituent un fondement important de la sécurité alimentaire.
English: Decommissioning has been described as having four distinct stages:
French: Il comporte quatre phases distinctes :
English: Expats' advice: how to work in France and how to find an accomodation in France .
French: Posez vos questions sur le forum Paris .
English: In an effort to accelerate these fundamental reactions, we have attempted to make them intramolecular by devising compounds in which carbon–hydrogen bonds designed to be particularly good formal donors of hydride are held in close proximity to acidic sites.
French: Dans le but d'accélérer les vitesses de ces réactions fondamentales, on a essayé de faire des réactions intramoléculaires en construisant des composés dans lesquels des liaisons carbone–hydrogène comportant des donneurs formels d'hydrures particulièrement bons seront maintenues à faible distance des sites acides.
English: For the quarters ended March 31, 2008 and 2007, the weighted-average number of stock options that were not included in the calculation of diluted earnings per share, as their inclusion would have had an anti-dilutive impact, was 0.2 million in both periods.
French: QUELQUES STATISTIQUES FERROVIAIRES (1) (PCGR aux États-Unis)
English: Urban Issues Program Who is the Program Sponsor?
French: Programme VolNet Qui parraine le programme ?
English: The Legal Services and Secretariat Branch and the Corporate Management Branch provide regulatory and administrative support.
French: La Direction générale des services juridiques et du secrétariat et la Direction générale de la gestion centrale assurent un soutien de la réglementation et un soutien administratif.
English: • Commissioner of Official Languages, Office of the C O L
French: • Commissaire aux langues officielles, bureau du C O L
English: Financial Impact > $1 billion > $10 million > $100 thousand > $1 thousand < $1 thousand
French: Annexe B Phase d’identification et d’évaluation des biens
English: India had attributed its own failure to suppress the Kashmiri freedom to Pakistani support for the Kashmiris.
French: Incapable de réprimer ce mouvement, elle a accusé le Pakistan de soutenir cette lutte.
English: The sconces in the hall and in the breakfast room are from Grandhotel Continental in Munich and give our hotel a very special atmosphere.
French: Les girandoles dans la grande salle et dans la salle de petit-déjeuner proviennent de la salle de fête du Grandhotel Continental de Munich et donnent à notre hôtel une ambiance particulière.
English: The State party is under an obligation to take the necessary measures to ensure that similar violations do not occur in future.
French: L'État partie est tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: While based in Kenya, the Officer would undertake frequent travel to Somalia (security permitting).
French: Tout en étant basé au Kenya, ce spécialiste se rendrait fréquemment en Somalie (pour autant que les conditions de sécurité le permettent).
English: • Alignment with practices in other regulatory jurisdictions to ensure consistency and remove the ability for capital arbitrage.
French: • Alignement sur les pratiques d'autres organismes de réglementation par souci d'uniformité et pour éliminer le recours à l'arbitrage du capital.
English: -- Access : www.collectionscanada.gc.ca/primeministers/h4-3025-e.html Smallwood, Joseph. -- I chose Canada : the memoirs of the Honourable Joseph R. "Joey" Smallwood.
French: -- Accès : www.collectionscanada.gc.ca/premiersministres/h4-3150-f.html « Le très honorable sir John Alexander Macdonald », Premier parmi ses pairs : le premier ministre dans la vie et la politique au Canada [en ligne].
English: However, as noted by the WIPO Secretariat the scope of protection could be widened if the IGC so wished.100
French: Toutefois, comme l’a fait remarquer le Secrétariat de l’OMPI, l’étendue de la protection pourrait être élargie si le comité intergouvernemental ainsi le souhaite100.
English: Only development and activities required for essential services and the protection of the park resources will be permitted in designated wilderness areas.
French: Seuls les aménagements et les activités nécessaires aux services essentiels ainsi qu’à la protection des ressources du parc seront autorisés dans les réserves intégrales.
English: Delete (“North American”) and delete (“EU”)
French: Supprimer («nord-américaine») et supprimer («Union européenne»).
English: • What is the issue to be addressed?
French: • Quelle est la question qui doit être traitée?
English: Moreover, current smokers were less aware of lung cancer (66%) than former smokers and never-smokers (71% and 79% respectively).
French: Source : Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada, juillet à décembre 2001; des réponses multiples sont possibles.
English: The show ended with the same bustling frenzy that was felt throughout the entire event.
French: L’exposition s’est terminée avec la même frénésie ressentie tout au long de l’événement.
English: Consideration of Option B as the preferred level of service will occur at a Public Meeting of the Planning & Environment Committee (PEC) on February 9, 2010.
French: L'examen de l'option B en tant que niveau de service recommandé se fera à la réunion publique du Comité de l'urbanisme et de l'environnement (CUE) le 9 février 2010.
English: The Qs and As and examples that follow the chart should help you to determine whether the past service you purchased, or intend to purchase, is while a contributor or while not a contributor.
French: Le régime de retraite de la fonction publique fédérale me permet de racheter ces années de services.
English: (c) The core United Nations human rights treaties to which it is not yet a party.
French: c) Aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme des Nations Unies auquel il n'est pas encore partie.
English: For information on the outcomes of these previous IDRC initiatives, including their numerous on-going and completed research projects, please click on the links given below.
French: Pour en savoir davantage sur ces initiatives antérieures du CRDI, incluant les nombreux projets de recherche en cours ou terminés, veuillez suivre les liens ci-dessous.
English: Decision 2004/1 CONCERNING IMPLEMENTATION OF THE EMEP MONITORING STRATEGY
French: DÉCISION 2004/1 SUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA STRATÉGIE DE SURVEILLANCE DE L'EMEP
English: The highlands of East and Central Africa have among the highest agricultural potential on the continent.
French: Les hautes terres d'Afrique orientale et centrale comptent parmi celles dont la vocation agricole est la plus prometteuse du continent.
English: To maintain momentum and ensure quality, the programme must continue to advocate, establish partnerships and leverage resources from major partners; strengthen national and decentralized programme monitoring and feedback; strengthen national mechanisms for coordination and management of the agenda for children and AIDS; and work within the “one United Nations” framework to leverage resources and results for children.
French: Pour préserver sa dynamique et garantir la qualité, le programme doit poursuivre ses activités de sensibilisation, créer des partenariats et recueillir des ressources auprès de ses grands partenaires; renforcer le suivi et le retour d'information concernant les programmes nationaux et décentralisés; renforcer les mécanismes nationaux de coordination et de gestion du programme sur les enfants et le SIDA; et travailler dans le cadre d'« un système unifié des Nations Unies » pour recueillir des ressources et obtenir des résultats en faveur des enfants.
English: The credibility of the European Parliament’s authority is also at stake here.
French: La crédibilité de l’autorité du Parlement européen est également en jeu.
English: Women expressed delight at this opportunity because they are so removed from the experiences of other women. This example illustrates how the research process can be enjoyable and beneficial to the "researched."
French: La recherche qualitative Beaucoup d'analystes ont souligné l'importance des techniques de recherche qualitatives, comme les sources d'informations clés, les discussions en groupes spécialisés, les entrevues en profondeur, pour fournir un point de vue multidimensionnel sur les situations sociales.
English: Marine forecasts are updated at regular intervals or whenever necessary and are available on Weatheradio and Canadian Coast Guard’s continuous marine broadcast.
French: Les prévisions maritimes sont actualisés réguliers ou lorsque nécessaire, et sont disponibles sur Radiométéo et sur le service radiodiffusion marine continue de la Garde côtière.
English: Achieve Achieve is a herbicide manufactured by Zeneca and it is positioned in the high volume and valued western Canada wild oat market.
French: Achieve Cet herbicide, fabriqué par Zeneca, occupe une place sur le marché très important et très convoité de la lutte contre la folle avoine dans l'ouest du Canada.
English: In a multiple shift operation, we currently produce several thousand pallets each day.
French: Grâce au travail par roulement, nous fabriquons actuellement plusieurs milliers de palettes par jour.
English: • 1995-P-35 — Opening of a minor commodity pipeline - E.B. Eddy Forest Products Ltd.
French: • 1995-P-35 — Exploitation d'un productoduc secondaire - Produits forestiers E.B. Eddy Ltée
English: The project could begin as soon as the environmental assessment is completed.
French: Le projet pourra débuter à la suite de l’évaluation environnementale.
English: Effective coping skills enable people to be self-reliant, solve problems and make informed choices that enhance health.
French: De bonnes habiletés d'adaptation permettent aux gens d'avoir confiance en eux, de résoudre les problèmes et de faire des choix éclairés pour améliorer leur santé.
English: How does that help you address the issues?"
French: En quoi ces activités vous aident-elles à régler les problèmes? »
English: The views of the child must be paid appropriate attention corresponding to his/her age and mental maturity.
French: Les opinions de l'enfant doivent être dûment prises en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité.
English: Because the obsolete pesticides problem is so widespread and the FAO Programme on the Prevention and Disposal of Obsolete Pesticides has limited human and financial resources, steps have been taken to spread FAO expertise as widely as possible.
French: In February 2007, 19 specialists from 18 countries were invited to Tunisia to participate in a Training of Trainers programme for inventory, risk assessment and safeguarding of obsolete pesticides. All of the participants from Bolivia to Bangladesh and from Zimbabwe to Georgia had their own experience to share with others while the FAO team provided tools and methodologies that have been developed on the basis of 13 years experience in dozens of countries around the world.
English: • Only renewable fuel actually used in diesel fuel or heating oil would contribute to meeting the requirement to have renewable fuel content equal to 2% of the distillate pool.
French: • Seul le carburant renouvelable réellement utilisé dans le carburant diesel ou le mazout de chauffage contribuerait à satisfaire à l'exigence relative à une teneur en carburant renouvelable égale à 2 % du stock de distillat.
English: In this case such equipment and its components shall meet the conditions required by the Administration. /
French: Ce dispositif et ses composants devront, dans ce cas, satisfaire aux conditions requises par l'Administration /.
English: In addition, the Agency has begun to replace PALS (licence plate readers) and installation has been completed at seven highway locations.
French: De plus, l’Agence a commencé à remplacer le Système automatisé de surveillance à la ligne d’inspection primaire (SASLIP) (systèmes de lecture des plaques d’immatriculation).
English: An eligible production corporation can claim these different credits:
French: • Le crédit d'impôt de base est égal à l'un des montants suivants, selon le cas :
English: H. Decision on the provisional agenda of the fifty-second session
French: de la cinquante-deuxième session du Comité exécutif
English: Angola joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Angola se porte coauteur du projet de résolution.
English: Free anti-TB drugs have been made available for up to three years in low-income European countries through the Global Drug Facility.
French: Il a été possible de fournir gratuitement des antituberculeux pendant une période pouvant atteindre jusqu’à trois ans dans les pays européens à faible revenu, grâce au Dispositif mondial pour l’approvisionnement en médicaments antituberculeux.
English: However, there are concerns that the corporate partnerships between United Nations agencies and big business (in addition to the Global Compact) will create more unequal participatory relations among the various major groups.
French: Toutefois, certains s'inquiètent de ce que les partenariats entre les organismes des Nations Unies et les grosses entreprises (en sus du Pacte mondial) n'accentuent les inégalités dans les modalités de participation offertes aux grands groupes.
English: Pursuant to five of the recommendations in question, the Chief Executives would be asked to conduct studies or put forward proposals that would require a decision by the Economic and Social Council.
French: Conformément à cinq des recommandations en question, les chefs de secrétariat seraient priés de réaliser des études ou de formuler des propositions qui exigeront une décision de la part du Conseil économique et social.