ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1982, the Assembly proclaimed the period 1983-1992 as the United Nations Decade of Disabled Persons and encouraged Member States to use this period as one of the means to implement the Programme of Action.
French: En 1982, l'Assemblée générale a proclamé la période 1983-1992 Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées et a encouragé les États Membres à utiliser cette période pour chercher à appliquer le Programme d'action.
English: Improved transit systems would not only reduce the Lao PDR's transport costs but could also enable it to play a greater role as a transit country for its neighbours.
French: Un système de transit amélioré non seulement réduirait les coûts de transport de la RDP lao, mais permettrait aussi au pays de jouer un plus grand rôle en tant que pays de transit pour ses voisins.
English: PMS uptake required succinate, cyanide, and low O2 tension.
French: L'entrée du PMS requiert le succinate, le cyanure et une faible pression d'oxygène.
English: • Does this decision help others to do what is right or does it complicate matters for them?
French: • Cette décision aide-t-elle les autres à faire ce qui est juste ou leur complique-t-elle la tâche sur ce plan?
English: The request includes a cover page asking the publication service to proceed with the public notification, followed by 20 tables (one for each language of the EC), containing items a) to h).
French: Ce formulaire comprend une page de garde demandant au service de publication de procéder à la notification par voie de publication, suivie de 20 tableaux (un pour chaque langue de la CE) contenant 8 éléments notés de a) à h).
English: Report the details on the "Real estate, depreciable property, and other properties" line on Schedule 3, Capital Gains (or Losses) in 2006.
French: Si le solde du compte du MCIA est positif à la fin de votre exercice 2006, vous pouvez demander une déduction annuelle allant jusqu’à 7 % de ce montant.
English: In terms of partnerships, the Government remained the core partner of the CCF but closer collaboration with civil society organizations (CSOs), in particular, enabled a more strategic support for more sustainable development action.
French: Bien que le Gouvernement libanais soit demeuré le partenaire principal du cadre de coopération, le resserrement des liens de collaboration avec certaines organisations de la société civile ont permis de fournir un appui plus stratégique à l'action en faveur d'un développement plus durable.
English: Clearly identify the amended final T1 return of the deceased person as a "164(6) election" or a "164(6.1) election." 164(6) election Generally, you can make this election for estate losses that occurred when the trust disposed of: ■
French: une immobilisation de la succession qui a entraîné plus de pertes en capital que de gains en capital; tous les biens amortissables de la succession qui font partie d’une catégorie visée par règlement et qui ont donné lieu à une perte finale dans cette catégorie à la fin de l’année d’imposition.
English: This assessment assumes a "de minimis" cancer risk level of 10-6, which is considered to be "essentially negligible."
French: Cette évaluation est fondée sur un risque de cancer « de minimis » de 10-6, qui est considéré comme « essentiellement négligeable ».
English: • Canadian Cochrane Centre
French: Ordre alphabétique Par province Bureaux de développement des entreprises
English: M - Municipal government R - Regional government P - Provincial government F - Federal government Properties, Notation, Tool Tips This model must be represented in tabular format as shown in the example.
French: M — gouvernement municipal R — gouvernement régional P — gouvernement provincial F — gouvernement fédéral Propriétés, notes, conseils sur les outils Le modèle doit être représenté sous forme de tableau comme le montre l'exemple.
English: For Management and Consular Affairs, you must be a Canadian citizen and you must have completed a Bachelor's degree, from a recognized university, with a specialization in Administration, Commerce, Management, Accounting or Labour and Industrial Relations.
French: Pour la gestion et les affaires consulaires, vous devez être citoyen canadien et avoir terminé un diplôme de baccalauréat dans une université reconnue, avec une spécialisation en administration, commerce, gestion, comptabilité ou en relations du travail ou industrielles.
English: Chair, DND/CF Safety Council forwards CRS Evaluation Report to Heads of Departmental Safety Programs for their review and comment by endNov 03.
French: Mi-sept 2003 Le VCEMD achemine le plan d’action aux niveaux 1 et aux CEMA aux fins d’approbation.
English: Alternatively, natural foliage may be used for feeding although it is not recommended because it is a potential source of microbial pathogens that may infect these insects.
French: Du feuillage de la plante hôte peut être offert aux chenilles, mais l’utilisation d’une source de nourriture naturelle n’est pas recommandée car elle comporte un risque de contamination par des agents microbiens entomopathogènes.
English: He is correct when he says that, in the future, more qualitative indicators need to be established which, for instance, take account of the variety of jobs and the minimum consultation rights of workers in their organisation, or environmentally-friendly technologies.
French: Nous devons en effet avoir à l'avenir plus d'indicateurs qualitatifs, qui envisagent par exemple la diversité des lieux de travail, le droit minimum de collaboration des travailleurs à son organisation, ou encore les technologies écologiques.
English: Similarly, the use of local observation to develop focused studies on environmental change and adaptation by Nickels et al.
French: Pareillement, l'utilisation de l'observation locale pour dÃ©velopper des Ã©tudes focalisÃ©es sur les changements environnementaux et l'adaptation de Nickels et al.
English: EADS Defence & Security (DS) has been commissioned by Brazil’s Departamento de Polícia Federal (DPF) to expand the digital radio network of the Brazilian Federal Police on the basis of the Tetrapol standard in order to cover all the state´s capitals and the frontier areas.
French: EADS Defence & Security (DS) s’est vu notifier un contrat par le Departamento de Polícia Federal (DPF), portant sur l’extension du réseau de radiocommunication numérique de la Police fédérale brésilienne au standard Tetrapol afin de couvrir toutes les capitales d'état et zones frontières.
English: • Costs involved in dissemination of the results of the work funded under this RFA to target audiences
French: • Honoraires de consultation (selon le cas).
English: Utilities, Materials and Supplies - The provision for all payments for services of a type normally provided by a municipality, or public utility service such as the supply of water, electricity, gas, etc., and includes water, light, power and gas services, and payment for such services whether obtained from the municipality or elsewhere.
French: La pratique de recourir aux sommes compensatoires n'est pas nouvelle. Leur inscription accompagnée d'une explication dans le Budget supplémentaire des dépenses vise cependant à accroître la transparence et à fournir davantage de renseignements.
English: Simply waiting for the Swiss to ask to join the European Union will probably not be enough in times like these.
French: À une époque comme celle que nous vivons, il ne suffira probablement pas d'attendre que la Suisse demande à rejoindre l'Union européenne.
English: • 705-A-1999 — Renewal of authorization - Translux International Airlines SA
French: • 705-A-1999 — Renouvellement de l'autorisation - Translux International Airlines SA
English: The State shall safeguard and protect this right by adopting economic and social policies that guarantee decent conditions for pregnancy, birth and the child's all-round development”.
French: L'État doit garantir ce droit et le protéger en mettant en œuvre des politiques économiques et sociales qui assurent des conditions dignes pour la gestation, la naissance et le développement complet.».
English: There has been a steady improvement in a number of areas where women are under-represented such as apprenticeships and traineeships, non-traditional fields of study and leadership and decision-making.
French: Une amélioration constante a été observée dans un certain nombre de domaines où les femmes sont sous-représentées : stages d'apprentissage et de formation, domaines d'étude non traditionnels, postes de direction et de décision.  Initiatives du Commonwealth
English: The Policy Monitoring Program enables the Sound Recording Policy and Programs Directorate to track and evaluate changes in the domestic and international sound recording industries and to monitor and measure the progress and impact of the CMF programs.
French: Grâce au Programme de suivi de la politique, la Direction de la politique et des programmes de l’enregistrement sonore est en mesure de vérifier et d’évaluer les changements qui affectent l’industrie canadienne et les industries étrangères de l’enregistrement sonore, puis de surveiller et de mesurer le progrès et l’impact des programmes du FMC.
English: Implementation of legal principles is what matters.
French: L'application des principes juridiques est ce qui importe.
English: Without prejudice to Community competence and Community agreements as regards economic and monetary union, Member States may negotiate in international bodies and conclude international agreements.
French: Sans prejudice des competences et des accords communautaires dans le ´ ´ ´ domaine de l’Union economique et monetaire, les Etats membres peuvent ´ negocier dans les instances internationales et conclure des accords internationaux.
English: They are empowered to determine the exact basis for curtailment of freedom for the patient’s sake and the need for enforced psychiatric treatment itself.
French: Ils ont permis de clarifier les critères légaux de privation de liberté à des fins d’assistance ainsi que la notion de traitement psychiatrique forcé.
English: At the local community level, politicians and officials would be responsible for, among other things, implementing nation policy in local Aboriginal institutions and making decisions on the instruction of local students.
French: À partir de ce point, la Commission détermine quatre niveaux de responsabilité pour les fonctions gouvernementales : la collectivité locale, la nation autochtone, le niveau plurinational et, finalement, les réseaux pancanadiens.
English: However, to conform to the TB-approved Program Activity Architecture reporting structure, this report outlines plans and initiatives for GISB’s original functions.
French: En février 2006, le sous-ministre a annoncé d’autres changements organisationnels, notamment le transfert du Secteur de la sécurité industrielle et du Secteur de l’intégration des services partagés à la DGSIG.
English: Nomination and Registration
French: Radiation volontaire du registre [E.A., al.
English: Description of the type of glazing used:
French: Description du type des vitrages employés:
English: Explain that the interview is for accident prevention purposes and that you are only seeking the facts related to the accident.
French: • Expliquez-lui que vous menez l’entrevue pour des motifs préventifs et que vous recherchez uniquement les faits concernant l’accident.
English: • The manufacturer should have records available to demonstrate the adequacy of the microbial and chemical safety of the water including: the source of potable water, method of water treatment, sample sites, analytical results, analyst and date.
French: • Le fabricant doit tenir des registres, disponibles sur demande, qui attestent que l’eau ne présente pas de risques microbiens ou chimiques et qui fournissent des détails, notamment, sur la source d’eau potable, le mode de traitement, les points d’échantillonnage, les résultats d’analyse, l’analyste et la date.
English: Questions pending 3 - 19 3
French: Questions en suspens …………………………………………… 3 - 19
English: Foreign direct investment from EFTA members into Canada in 2001 totalled over $10 billion.
French: L'investissement étranger direct des pays de l'AELE au Canada s'est élevé à plus de 10 milliards de dollars en 2001.
English: The Parties adopted the amendment to the Convention on 28 November 2003 by consensus (see decision III/1 in ECE/MP.WAT/14).
French: Les Parties ont adopté l'amendement à la Convention le 28 novembre 2003 par consensus (voir la décision III/1 dans le document ECE/MP.WAT/14).
English: [404(2)] The official agent must also disclose these returned contributions in the appropriate section of the Candidate’s Electoral Campaign Return.
French: [404(2)] L’agent officiel doit aussi dévoiler ce type de contributions sous la rubrique appropriée du Rapport de campagne électorale du candidat.
English: ekoloko community managers – There are ekoloko community managers patrolling ekoloko at all times.
French: Les responsables communautaires d'ekoloko -des responsables communautaires d'ekoloko patrouillent en permanence le monde.
English: Throughout its history as an independent country, Kenya has been a staunch champion of compliance with the principles of self-determination of peoples.
French: Depuis son indépendance, le Kenya n'a cessé de militer en faveur du respect du principe du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: To prepare sour milk for this recipe, add 4 teaspoons of lemon juice or vinegar to 2 cups milk.
French: Renseignements nutritionnels et idées de repas La citrouille est une excellente source de vitamine A, une vitamine importante pour la santé des yeux, la croissance et la prévention des maladies.
English: I voted for this report and Mrs Gibault and I cooperated very well.
French: Mme Gibault et moi-même avons eu une excellente coopération, et j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: Quality of life measurement has been examined in several clinical studies and should find application in the evaluation of TCM products, particularly if the quantitative aspects of this endpoint could be established.
French: La mesure de la qualité de vie a fait l'objet de plusieurs études cliniques et devrait trouver une application dans l'évaluation des produits de la MCT, en particulier si les aspects quantitatifs de ce résultat peuvent être établis.
English: Mr BADRÉ (France) said that the issue of the Constitutional Treaty should be of concern to all European citizens.
French: La Constitution répond à l’attente d’Europe de la France mais aussi des 25, de l’ensemble de notre continent et du monde.
English: DISPLAY AND SALES EQUIPMENT B 0341 Bobbins of thread (Display units for --- ) D 0149 Dispensers for bags [packaging] D 0155 Dispensers for wrapping paper D 0159 Dispensers (String --- ) D 0163 Display racks D 0164 Display stalls [open-air] D 0165 Display stands D 0166 Display stands for ties D 0167 Display stands for watches D 0168 Display units D 0169 Display units for the sale of flowers or plants D 0301 Dressmakers’ busts for displaying or fitting D 0348 Dummies (Tailors’ --- ) E 0117 Exhibition stands F 0348 Fuel pumps [service stations] H 0011 Hair dyes (Shade cards or charts for --- ) M 0006 Magazine display stands M 0021 Makeup shade charts M 0033 Manikins P 0189 Petrol pumps [service stations] P 0403 Postcards (Racks for --- ) P 0530 Pumps (Fuel --- ) [service stations] R 0008 Racks (Display --- ) R 0015 Racks for postcards R 0266 Rollers for dispensing cloth [in shops] B 0289 D 0198 D 0194 D 0190 C 0514 E 0344 C 0514 P 0772 P 0773 P 0771 S 0464 B 0587 M 0066 S 0365 D 0188 N 0062 P 0685 T 0020 M 0066 E 0265 R 0082 D 0188 C 0514 R 0082 D 0125
French: SIGNES INDICATEURS, DISPOSITIFS PUBLICITAIRES A 0069 affichage (colonnes d’ --- ) A 0070 affichage (panneaux d’ --- ) B 0062 balises pour réserves de chasse et de pêche B 0157 bâtons de coiffeur [enseignes] C 0689 colonnes d’affichage C 0707 commémoratives (plaques --- ) E 0060 écrans publicitaires E 0063 écrans vidéo [tableaux d’affichage électroniques] E 0072 écriteaux E 0191 enseignes [p.ex. mécaniques, lumineuses] E 0193 enseignes pour taxis E 0194 enseignes pour véhicules E 0303 étiquettes d’affichage (supports pour --- ) H 0052 holographiques (enseignes, indicateurs et dispositifs --- ) I 0006 identité (plaques d’ --- ) I 0014 immatriculation (plaques d’ --- ) I 0015 immatriculation (plaques d’ --- ) de véhicules I 0040 indicateurs de passage de sécurité pour piétons M 0095 marquage de résultats sportifs (tableaux de --- ) N 0009 nationalité (plaques de --- ) de véhicules P 0037 panneaux d’affichage P 0045 panneaux publicitaires P 0133 passage de sécurité pour piétons (indicateurs de --- ) P 0288 pictogrammes P 0454 plaques commémoratives P 0457 plaques de nationalité de véhicules P 0459 plaques d’identité P 0460 plaques d’immatriculation A 0051 B 0247 B 0414 B 0104 A 0051 M 0137 S 0132 V 0083 S 0392 S 0392 S 0388 S 0389 H 0201 H 0231 I 0027 L 0127 R 0164 P 0134 G 0009 N 0019 B 0247 A 0047 P 0134 P 0223 M 0137 N 0019 I 0027 L 0127
English: According to the IA, the shipyard must provide all financial records (e.g., bank statements, invoices, receipts) pertaining to nuclear powered submarine activity.
French: Selon les accords de mise en oeuvre, le chantier naval doit fournir tous les documents financiers, tels que les attestations bancaires, les factures et les rentrées de fonds concernant les activités des sous-marins à propulsion nucléaire.
English: Indictments against two other persons were withdrawn in December 2003 due to the deaths of the accused.
French: Des actes d'accusation contre deux autres personnes ont été annulés en décembre 2003 en raison du décès des inculpés.
English: "The stimulating and inhibiting effects of weapons on aggressive behavior."
French: «The stimulating and inhibiting effects of weapons on aggressive behavior», Aggressive Behavior, vol.
English: Despite this encouraging development, violence in Iraq continues and it remains a challenge for Iraq to achieve genuine sustainable peace.
French: En dépit de cette évolution encourageante, la violence en Iraq se poursuit, et c'est encore un défi pour ce pays de réaliser une véritable paix durable.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/7, ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/26; Informal document No. GRRF-62-20 of Annex I to the report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/7, ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/26; document informel GRRF-62-20 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: That something of the magnitude of a royal commission or task force is needed to have a comprehensive look at such a large and complex sector is to be expected.
French: Qu'il faille confier à une commission royale d'enquête l'étude exhaustive d'un secteur aussi vaste et complexe que celui de la santé n'a rien d'étonnant.
English: Member Privileges 10% discount at gift shop annual appreciation reception quarterly newsletter
French: Avantages d'adhésion 10% discount at gift shop annual appreciation reception quarterly newsletter
English: [32] In this respect, the Agency notes that CN's and CP's maximum revenue entitlements flow from the CTA Base Year Revenues.
French: [32] À cet égard, l'Office note que le revenu maximum auquel ont droit CN et CP est calculé selon les revenus de l'année de référence de la LTC.
English: The Board renders reasoned decisions in a timely manner and provides assistance to the parties thereby contributing to the following goals:
French: La Commission rend des décisions motivées en temps opportun et aide les parties, contribuant ainsi aux objectifs suivants :
English: 10 kN toe load at a spring deflection of approx.
French: 10 kN à une course élastique d’env.
English: So we're not talking about refugees but, possibly, about displaced Zaireans and even more, perhaps, Banyamulenge rebels.
French: Donc il n'est pas question de réfugiés, mais peut-être de déplacés Zaïrois, et bien plus, peutêtre, de rebelles Banyamulenges.
English: Its mandate - to promote a repertoire of original works created by local or international choreographers - is unusual in a dance landscape where companies are founded to reflect the sole artistic vision of their founder/choreographer.
French: Son mandat consiste à promouvoir un répertoire d'oeuvres originales créées par des chorégraphes locaux ou internationaux, ce qui est rare dans un milieu où les compagnies sont fondées dans le but de refléter la vision artistique de leur fondateur chorégraphe.
English: We offer a very wide classic car parts product range for all classic cars, with particular emphasis towards the veteran and vintage car parts, and we are also able to cover other areas including the classic car and kit car builder, vintage and classic commercials, tractor and stationary engine, and some items find their way on to boats and aeroplanes.
French: Nous offrons une gamme très étendue de produits, notamment des pièces détachées pour les véhicules anciens et de collection. Nous pouvons également couvrir d'autres secteurs, y compris la construction de véhicules classiques et en kit, les véhicules utilitaires classiques et de collection, les moteurs à hélice tractive ou fixes et certaines pièces trouvent leur voie sur les bateaux ou les avions.
English: 7.6.10.4. in the case of a power-operated step, it shall not be possible for the vehicle to move from rest, under its own power, when the step is in the extended position.
French: 7.6.10.4 dans le cas d'une marche rétractable commandée, le véhicule ne doit pas pouvoir se mettre en mouvement par ses propres moyens lorsque la marche est déployée.
English: In the discussion of documentation and publication-related matters, familiar concerns had been raised about the equality of the six official languages, delayed and late issuance and distribution of documentation, partial compliance with page limits and late submission of manuscripts for processing.
French: Pour ce qui est des questions relatives à la documentation et aux publications, le projet de résolution évoque des points familiers - parité des six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, retard avec lequel paraissent et sont distribués les documents, respect qui n'est que partiel de la règle limitant le nombre de pages des documents et de celle qui oblige à soumettre les manuscrits six semaines avant la date de publication.
English: Table 56: Average number of students per class, by sector (1980-1998) 296
French: concernant les droits des mineurs dans le cadre des procédures pénales, par
English: Any reference in this policy to "sexual offence case" shall be deemed to refer to any case where actual, attempted or threatened violation of the sexual integrity of another person is alleged.
French: Dans la présente politique, l’expression « cas d’infraction sexuelle » est présumée désigner toute affaire comportant des allégations de violation de l’intégrité sexuelle, ou de tentatives ou de menaces de violation de l’intégrité sexuelle.
English: In the past few years, we have come to the aid of Georgia in several serious incidents, such as in Abkhazia, and in the conflict zone between Georgia and South Ossetia.
French: L’année 2007 a été une année pleine de défis pour l’OSCE et il convient de renouveler l’appel aux États participants pour qu’ils travaillent ensemble de manière à surmonter les obstacles, à rapprocher leurs positions et
English: Regarding the long-term sustainability of public finances, the government reached a political agreement with all the political parties on the need for specific key economic reforms.
French: Pour ce qui est de la viabilité des finances publiques à long terme, le gouvernement a conclu un accord avec tous les partis au sujet de la nécessité de certaines réformes économiques prioritaires.
English: Pork - Market Report General Market Overview Pork is the most popular meat in the EU, with average consumption almost three times that of beef and almost twice that of poultry.
French: Étude de marché - Porc Aperçu général du marché Le porc est la viande qui se consomme le plus dans les pays de l'UE, soit presque trois fois plus en moyenne que le boeuf et près de deux fois plus que la volaille.