ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: section 101.4(1) - a person commits an offence if: the person possesses a thing; and the thing is connected with preparation for, the engagement of a person in, or assistance in a terrorist act; and the person knows of the connection.
French: • Article 101.4 1) - Une personne commet une infraction si elle possède un élément et si cet élément est lié à la préparation d'un acte terroriste, à la participation d'une personne ou à l'assistance à un tel acte, et si elle est informée de ce lien.
English: It is our belief that the TCCs are still largely alienated from important stages of the decision-making processes.
French: Nous sommes convaincus que les pays qui fournissent des contingents sont encore largement tenus à l'écart des phases importantes des processus de prise de décisions.
English: The report identifies a dozen biomedical technologies or interventions that risk imperilling the inviolability and integrity of humans, including compulsory medical examinations.
French: Le rapport fait état d'une douzaine de techniques ou d'interventions biomédicales, dont les examens obligatoires, susceptibles de porter atteinte à l'inviolabilité et à l'intégrité des êtres humains.
English: The amounts varied from a low of $1 million in 2000 to $10 million in 1998.
French: Les montants ont varié de 1 million de dollars en 2000 à 10 millions de dollars en 1998.
English: For a successful program, it is important that the community leadership not only approve the Statements but truly understand and support them.
French: Si l'on veut que le programme réussisse, il sera important que les dirigeants de la communauté approuvent ces énoncés, mais aussi qu'ils en saisissent bien la teneur et qu'ils les appuient.
English: The participation of these and other entities of the United Nations system in outer space activities is summarized in the table below.
French: La participation aux activités spatiales de ces organismes et d'autres organismes des Nations Unies est récapitulée dans le tableau ci-après.
English: Teacher foreign service benefits under Military Foreign Service instruction 10.
French: Avantages sociaux des affectations au service extérieur des enseignants en vertu de l’Instruction sur le service militaire à l’étranger 10.
English: The only Tribunal-specific policy is the Internet policy.
French: La seule politique propre au Tribunal concerne l’Internet.
English: The exercise tested SAR interoperability in a number of key areas: medical and triage capabilities; interaction between federal, provincial and municipal agencies; communications capabilities; and emergency preparedness plans for the various agencies within the Greater Toronto Area.
French: L’exercice a mis à l’épreuve l’interopérabilité des organismes de R-S dans un certain nombre de domaines clés dont les capacités de
English: Aware of the complexity of the search, SAINT CLAIR has created a dedicated service to both ACCOMPAGNY you in your booking approach and to quickly guide you to the most adapted to you expectation, thanks to the perfect knowledge of the places.
French: Conscient de la complexité de la recherche, SAINT CLAIR a crée un service spécialisé pour vous ACCOMPAGNER dans vos démarches de réservations et vous guider rapidement vers le lieu le plus adapté à votre attente, grâce à la connaissance parfaite des sites.
English: The General Assembly held its third High-level Dialogue on Financing for Development from 23 to 25 October 2007 in New York.
French: L'Assemblée générale a tenu son troisième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement à New York, du 23 au 25 octobre 2007.
English: Metal Mines As part of its compliance promotion program, EC developed a status report on the prevention and control of water pollution in the Canadian metal mining industry.
French: D’avril 2001 jusqu’en mars 2002, la région du Québec a reçu sept plans d’études et deux études ont été complétées à l’automne 2001.
English: On the way to Nijmegen, the Canadian contingent will visit and hold a memorial ceremony at the Canadian National Vimy Memorial in France.
French: En se rendant à Nimègue, les membres du contingent canadien visiteront le Monument commémoratif du Canada à Vimy, en France, et y tiendront une cérémonie commémorative.
English: The police team helped with both—raising money for Special Olympics and promoting good community relations in the process.
French: L’équipe de policiers a contribué aux deux objectifs – elle a amassé des fonds pour les Jeux olympiques spéciaux et par le fait même, elle a favorisé de bonnes relations communautaires.
English: I also wish to congratulate and welcome Canada as it assumes the Chair of the Process.
French: Je tiens également à féliciter le Canada et à lui souhaiter la bienvenue à l'occasion de son accession à la présidence du Processus.
English: Current and future vacancies at the United Nations Office at Nairobi
French: Vacances de postes actuelles et futures à l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: In each of these cases, independent service providers combined in some way to jointly offer, or otherwise affect, prices for their services.
French: Dans chacun de ces cas, des prestataires indépendants de services se sont entendus d'une façon ou d'une autre pour fixer ou influencer les tarifs de leurs services.
English: The first part asked candidates "What is the purpose of Specimen Signature cards with a possible maximum score of 5.
French: Dans la première, on demandait aux candidates d'indiquer à quoi servent les cartes de spécimen de signature. La note maximale est de 5 points.
English: It was recommended to strengthen the UNECE activities and increase cooperation with governments, women's business associations and other actors.
French: Il a été recommandé d'intensifier les activités de la CEE-ONU dans ce domaine et de développer la coopération avec les gouvernements, les associations professionnelles féminines et d'autres acteurs.
English: In the 2003 budget, the Government established a Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities, which is scheduled to report in the fall of 2004.
French: Dans le budget de 2003, le gouvernement a annoncé la mise sur pied d’un comité consultatif technique sur les mesures fiscales touchant les personnes handicapées, qui doit présenter son rapport à l’automne 2004.
English: CANMET proposed three options for a new program to industry, and provincial and federal governments for their comments and recommendations.
French: CANMET a proposé trois options de nouveau programme à l'industrie et aux gouvernements fédéral et provinciaux, et les a invités à formuler leurs commentaires et leurs recommandations.
English: It may also serve as a temporary solution for young researchers in countries where funding for research is insufficient.
French: Elle peut aussi apporter une solution temporaire aux jeunes chercheurs dans les pays où les activités de recherche ne bénéficient pas d’un financement suffisant.
English: Has your career background/experience adequately prepared you to perform the Military Justice tasks and duties you are required to perform? 2002 2003 2004 2005 Yes 80.4% 87.0% 83.5% 83.1% >> Go to Q.7 No 19.6% 13.0% 16.5% 15.9% No Response 0.0% 0.0% 0.0% 1.0% (n=179) (n=185) (n=194) (n=195) If you answered "no" to Question 6, please explain why?
French: Est-ce que votre expérience / bagage professionnel vous a préparé(e) adéquatement pour accomplir les tâches et fonctions que vous devez accomplir dans le domaine de la justice militaire ? 2002 2003 2004 2005 Oui 80.4% 87.0% 83.5% 83.1% >> Allez à la Q.7 Non 19.6% 13.0% 16.5% 15.9% Aucune réponse 0.0% 0.0% 0.0% 1.0% (n=179) (n=185) (n=194) (n=195) Si vous avez répondu « non » à la question 6, veuillez expliquez pourquoi.
English: • g) United States (Los Angeles and Seattle) 3.
French: • g) États-Unis (Los Angeles et Seattle) 3.
English: 6.5.2 Deployment of facilities that generate a pfd less than or equal to - 114.5 dB (W/m2 ) in any 1 MHz at the neighbouring service area boundaries is not subject to any coordination requirements.
French: La mise en oeuvre d'installations produisant une puissance surfacique inférieure ou égale à -114,5 dB(W/m2) dans toute largeur de bande de 1 MHz aux limites de la zone de service voisine n'est pas soumise aux exigences de coordination.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The Piping Plover is a small, thrush-sized shorebird that blends well into its setting.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le Pluvier siffleur est un petit oiseau de rivage, de la taille dâ€™une grive, qui se fond trÃ¨s bien dans son entourage.
English: Yet even a sampling of laws demonstrates that inequality, in its most overt form, has not been vanquished.
French: On constate cependant, en se fondant sur un simple échantillon de lois, que l'inégalité, dans ses formes les plus flagrantes, n'a pas été éliminée.
English: There are currently three major projects related to nickel mining under way in the Territory, namely, those of Société Le Nickel, Xstrata and Companhia Vale de Rio Doce (see A/AC.109/2000/4, paras.
French: Trois grands projets d'extraction de nickel sont actuellement en cours dans le territoire, à savoir celui de la Société Le Nickel (SLN), celui de Xstrata et celui de la Companhia Vale de Rio Doce (voir A/AC.109/2000/4, par.
English: Efforts are being made to identify a health NGO for the camp.
French: On s'efforce actuellement de trouver une ONG qui puisse fournir une aide médicale.
English: European citizens and taxpayers are entitled to hope that we are moving towards greater effectiveness in the defence sector and towards greater credibility for European security and defence policy.
French: Les citoyens et les contribuables européens ont le droit d’attendre de nous que nous avancions dans le sens d’une plus grande efficacité dans le secteur de la défense et d’une plus crédibilité accrue de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Highlights - 2008 This section of the Environmental & Workplace Health area of our site will alert you to new things we have added and feature not-so-new things that might be of interest to you.
French: En vedette - 2008 Cette page de la section Santé de l'environnement et du milieu de travail de notre site est conçue pour vous aviser des ajouts apportés au site ou pour retenir votre attention sur des questions qui peuvent être d'actualité sans toutefois être inédites.
English: General temporary assistance: $130,300 variance
French: Personnel temporaire (autre que celui affecté aux réunions) : écart : 130 300 dollars
English: We are encouraged by the momentum of the organizational development exercise and are optimistic it will lead to more effective management and programming.
French: Nous trouvons encourageant l'enthousiasme suscité par cet exercice et nous avons bon espoir qu'il résultera en une gestion et des programmes plus efficaces.
English: 508 46-011 Winnipeg South 509 46-011 Winnipeg South 510 46-011 Winnipeg South 511 46-012 Winnipeg South Centre 512 46-012 Winnipeg South Centre 513 46-013 Winnipeg North--St.
French: 509 46-011 Winnipeg-Sud 510 46-011 Winnipeg-Sud 511 46-012 Winnipeg-Centre-Sud 512 46-012 Winnipeg-Centre-Sud 513 46-013 Winnipeg-Nord--St.
English: Options paper on Land-Use, LandUse Change and Forestry in Canada and the Kyoto Protocol.
French: Options paper on Land-Use, Land-Use Change and Forestry in Canada and the Kyoto Protocol.
English: The majority of the replies stressed that to maintain the momentum for the implementation of the commitments adopted at Copenhagen, concrete initiatives at the national level were required with strong and visible support from the United Nations and the United Nations system and other multilateral institutions.
French: La plupart des réponses ont souligné que pour maintenir l’élan nécessaire à la mise en oeuvre des engagements de Copenhague, il fallait prendre des initiatives concrètes à l’échelon national, avec le soutien ferme et tangible de l’ONU et du système des Nations Unies et des autres institutions multilatérales.
English: I know that not everybody is happy and nobody will be completely happy – let me say that the Commission is not completely happy – but it was once again a good demonstration of our commitment and our spirit of partnership, that is why I want warmly to congratulate all negotiators.
French: Je sais que tout le monde n’est pas satisfait et que personne ne sera complètement satisfait - je peux vous dire que la Commission n’est l’est pas totalement - mais encore une fois, c’est la preuve de notre engagement et de notre esprit de partenariat. C’est pourquoi je souhaite féliciter chaleureusement tous les négociateurs.
English: The Components Of Success   The Federal Tobacco Control Strategy has four mutually reinforcing components: protection, prevention, cessation, and harm reduction.These are supported by public education and mass media initiatives.
French: Les composantes du succès  La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme est formée de quatre composantes qui se renforcent mutuellement : la protection, la prévention, le renoncement et la réduction des méfaits.
English: Priorities q Continued Leadership Commitment by actively making use of the results of this initiative § Senior management should reiterate its commitment to the Modern Business Management Initiative and take action to follow through on identified improvement initiatives.
French: Secteurs prioritaires q Engagement continu de leadership en utilisant activement les résultats de cette initiative § La haute direction devrait réitérer son engagement à l’égard de l’Initiative de modernisation de la gestion opérationnelle et prendre des mesures afin de poursuivre jusqu’au bout les initiatives d’amélioration désignées.
English: We have an infra-structure which is highly elaborate and extremely fragmented and very confusing.
French: Nous avons une infrastructure hautement élaborée et extrêmement fragmentée et très déroutante.
English: The federal government and the Government of Alberta share numerous health priorities - mental health, electronic health records, and health promotion initiatives, among others.
French: Le gouvernement fédéral et le gouvernement de l'Alberta ont de nombreuses priorités en commun sur le plan de la santé, notamment la santé mentale, les dossiers électroniques de santé et les initiatives de promotion de la santé.
English: Growth rates of Grand Bank sand lance are within the range of those described for the Scotian Shelf and are well correlated with temperature variations.
French: Les taux de croissance du lançon du Grand banc se comparent à ceux de la population du plateau Scotian et sont étroitement liés aux variations de température.
English: Training to become an air traffic controller.
French: Se former au métier de contrôleur-euse de la circulation aérienne.
English: 71) that in order to enable their participation in the consultation on policies and rules to regulate a sector, each public organ or body was required to draw up a register of the organized communities and the public non-governmental organizations whose aims related to that sector.
French: 71) selon laquelle, aux fins d'assurer leur participation aux consultations sur les politiques et les normes réglementant leur secteur respectif, chaque organe ou organisme public doit tenir un registre des collectivités organisées et des organisations publiques et non publiques dont les objectifs concernent leur secteur.
English: Severe Allergic Reactions, e.g., Anaphylactic/Anaphylactoid – Signs and Symptoms ABO Incompatibility Acute Haemolytic Reactions Viral Infections (type) Bacterial Infections Other Infections Transfusion Related Graft-Versus-Host Disease (TR-GVHD) TRALI Post Transfusion Purpura Unknown4 Others (specify)3 Severity : (Death/Life-threatening/Long-term sequelae/Minor or no sequelae/Not determined) Relationship to Transfusion: (definite, probable, possible and not determined)
French: Réactions allergiques aiguës, p. ex., de type anaphylactique/anaphylactoïde – Signes et symptômes Incompatibilité ABO Réactions hémolytiques aiguës Infections virales (type) Infections bactériennes Autres infections Réaction du greffon contre l’hôte associée à une transfusion (TR-GVHD) TRALI (syndrome respiratoire aigu post-transfusionnel) Purpura post-transfusionnel Inconnue4 Autre (préciser)3 Gravité : (décès/menace le pronostic vital/séquelles à long terme/peu ou pas de séquelles/ non déterminé) Lien avec la transfusion : (certain, probable, possible et non déterminé)
English: This transaction is either partial (for example, clients can complete an application on-line, but need to use off-line sources to submit supporting documents or to process the application) or not available to everyone (for example, the transaction is in the pilot stage, or is being rolled out in phases).
French: Cette transaction est partielle (par exemple, les clients peuvent remplir une demande en direct mais doivent avoir recours aux méthodes traditionnelles pour produire les documents à l’appui ou pour traiter la demande) ou encore elle n’est pas offerte à tous (par exemple, la transaction en est au stade des essais pilotes ou elle est mise en place graduellement).
English: The same applies to the new provisions for equality plans in the Federal Equal Opportunities Act.
French: La même chose s'applique aux nouvelles dispositions pour les plans d'égalité dans la Loi sur l'égalité des chances.
English: Greater public acceptance of the need for parenting support is also important.
French: Il importe aussi que le public admette la nécessité d'un soutien parental.
English: An EU Charter of Fundamental Human Rights would, for the first time, give all who are living in the EU a common framework of enforceable and wide-ranging rights.
French: Une Charte européenne des droits fondamentaux donnerait, pour la première fois, à tous ceux qui résident dans l’UE, un cadre commun de droits applicables et de grande envergure.
English: Total Household Spending on Biscuits and Cookies,  Selected Years Source:
French: Dépenses totales des ménages en gâteaux secs et en biscuits, certaines années Source :
English: In 2006, the AMHB published Aboriginal Mental Health: A Framework for Alberta Healthy Aboriginal People in Healthy Communities.
French: En 2006, il a publié Mental Health: A Framework for Alberta Healthy Aboriginal People in Healthy Communities.
English: In a sense for me it's a very political thing.
French: En un sens, c'est pour moi une question très politique.
English: In doing so, it may also wish to take into account the long-term programme of work under the Convention and the outcome of its discussions on the previous agenda items (in particular the assistance programme).
French: À cet effet, elle pourrait peut-être aussi tenir compte du programme de travail à long terme au titre de la Convention et des conclusions de ses travaux sur les points précédents de l'ordre du jour (en particulier le programme d'aide).
English: 7.2); and making all information regarding the assessment available to the public (Rec.
French: 7.2); et la mise à la disposition du public de toute l’information ayant trait aux évaluations (recomm.
English: In 2004, 4,000 teachers were lost to AIDS, 80 percent of them under 45 years of age.
French: En 2004, 4 000 enseignants sont morts du sida; 85 % d'entre eux avaient moins de 45 ans.
English: Investment is responsible not only for creating a significant number of jobs, but also for enabling the large amount of trade between the two countries.
French: Outre la crÃ©ation d’un grand nombre d’emplois, l’investissement vient aussi faciliter le fort volume du commerce entre les deux pays.
English: The Secretary General of the Council of Europe also addressed the OSCE Permanent Council on 30 March 2000.
French: Les visites réciproques de représentants officiels de haut niveau ont donné une nouvelle impulsion à la coopération entre les deux organisations.
English: Information for the customer relating to cancellation conditions, any possible price revision conditions, details of risks covered by the liability insurance taken out by ALPSWEEK, the amount of the insurance cover and information relating to the option of taking out an additional insurance policy are given in these conditions of sale.
French: L’information du client concernant les conditions d’annulation, les éventuelles modalités de révision du prix, les précisions concernant les risques couverts par l’assurance responsabilité souscrite par ALPSWEEK, le montant des garanties, l’information concernant la souscription facultative d’un contrat d’assurance complémentaire, sont fournies dans les présentes conditions de vente.
English: While emissions from other sources had decreased, shipping emissions had increased.
French: Tandis que les émissions provenant d'autres sources avaient diminué, les émissions dues aux transports maritimes avaient augmenté.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > A Celebration of the Golden Jubilee of Queen Elizabeth II > Just for Kids
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les Archives publiques de l'Ontario célèbrent le Jubilé de la Reine Elizabeth II > Le coin des enfants
English: The committees focused on (a) political matters and governance; (b) the security situation and armed groups; and (c) socio-economic development.
French: Il s'agit des commissions concernant : a) les questions politiques et de gouvernance; b) la situation sécuritaire et groupes armés; et c) le développement socioéconomique.
English: The GM should structure its reports using the same indicator-based approach as that applied by Parties and ensure that the RBM indicators considered and adopted for the work programme of the GM feed into the overall indicators identified by Parties for The Strategy.
French: Le Mécanisme mondial devrait structurer ses rapports en utilisant la même approche fondée sur des indicateurs que celle qu'appliquent les Parties et veiller à ce que les indicateurs de gestion axée sur les résultats envisagés et adoptés pour son propre programme de travail s'intègrent dans les indicateurs généraux définis par les Parties aux fins de la Stratégie.
English: Social Assistance Benefit Rates and the Employment Rate of Lone Mothers
French: Le taux des prestations d’aide sociale et le taux d’emploi des mères seules
English: "What a wonderful prospect to have the Marché de Dieppe Market in Dieppe’s new and innovative central business district!," added Mayor Yvon Lapierre.
French: «Quel beau projet pour nous d’avoir le Marché de Dieppe Market dans le nouveau et innovateur centre-ville de Dieppe », a déclaré le maire Yvon Lapierre.
English: Canadians expect a Library that fires their enthusiasm for knowledge and their search for identity and culture.
French: Les Canadiens s’attendent à une Bibliothèque qui alimente leur enthousiasme pour le savoir et leur recherche d’identité et de culture.
English: I think this is something we can achieve.
French: Je pense que nous pouvons y parvenir.
English: The Minister expressed his appreciation to the participants in the Seminar for their contribution in developing advanced techniques and highlighted the important role of Intersol in the exchange of technical information.
French: Il a remercié les participants de leur contribution à la mise au point de techniques de pointe et a souligné qu'INTERSOL jouait un rôle important dans l'échange d'informations techniques.