ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) An appellant shall give notice of appeal (a) where the appeal is from a conviction or against sentence or both, within 30 days after the day on which the sentence was passed; or (b) in any other case, within 30 days after the day on which the adjudication under appeal was made.
French: (1) L'appelant présente un avis d'appel dans le délai suivant : a) dans le cas de l'appel d'une condamnation ou d'une sentence ou des deux à la fois, dans les 30 jours suivant la date où la sentence a été rendue; b) dans tout autre cas, dans les 30 jours suivant la date où la décision portée en appel a été rendue.
English: Paragraph 2.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 2.2.2., modifier comme suit :
English: Prof. Tim Caulfield Health Law Institute, University of Alberta Law Centre, University of Alberta Edmonton, AB T6G 2HS Telephone / Téléphone : 780-492-8358 Fax / Télécopieur : 780-492-9575 E-mail / Courriel : tcaulfield@law.ualberta.ca Ms. Alison Collins-Mrakas York University 4700 Keele St., 309 York Lanes Toronto, ON M3J 1P3 Telephone / Téléphone : 416-736-5914 Fax / Télécopieur :
French: Prof. Tim Caulfield Health Law Institute, University of Alberta Law Centre, University of Alberta Edmonton, AB T6G 2HS Telephone / Téléphone : 780-492-8358 Fax / Télécopieur : 780-492-9575 E-mail / Courriel : tcaulfield@law.ualberta.ca Ms. Alison Collins-Mrakas Université York 4700 Keele St., 309 York Lanes Toronto, ON M3J 1P3 Telephone / Téléphone : 416-736-5914 Fax / Télécopieur :
English: As time passed, the Department realized that it would have to fill not only 20 vacancies but between 25 to 27 vacancies.
French: Au fil du temps, le ministère a constaté qu’il ne devrait pas doter 20 postes, mais plutôt de 25 à 27 postes.
English: Rugby Article also available en français and Youth Edition
French: Rugby Version anglaise de cet article
English: In addition, CanJet submits that it also serves the Toronto/Hamilton catchment region from Toronto's Lester B. Pearson International Airport operating 30 flights a week in each direction between Toronto and Halifax utilizing both the Boeing 737-200 and Boeing 737-500 series aircraft in a 120-seat configuration.
French: De plus, CanJet fait valoir qu'elle dessert également la zone de rayonnement de Toronto/Hamilton depuis l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto, exploitant 30 vols aller et retour chaque semaine entre Toronto et Halifax au moyen d'aéronefs de la série Boeing 737-200 et 737-500 pouvant accueillir 120 passagers.
English: */ This document has not been formally edited.
French: Nous félicitons des résultats tangibles de la Convention.
English: The Meeting endorsed the proposal of the Tribunal and authorized it to request the Secretary-General of the United Nations, within the ambit of the Agreement on Cooperation and Relationship between the United Nations and the International Tribunal for the Law of the Sea, to consider extending to members of the Tribunal such coverage under the Rules governing Compensation to Members of Commissions, Committees or Similar Bodies in the Event of Death, Injury or Illness Attributable to Service with the United Nations, in accordance with section VI, paragraph 2, of General Assembly resolution 34/233 of 20 December 1979.
French: Les participants à la Réunion ont approuvé la proposition faite par le Tribunal et l'ont autorisé à demander au Secrétaire général de l'ONU, dans le cadre de l'Accord sur la coopération et les relations entre l'Organisation des Nations Unies et le Tribunal international du droit de la mer, d'envisager d'étendre aux membres du Tribunal le bénéfice des Dispositions régissant l'indemnisation des membres des commissions, comités ou organes analogues en cas de maladie, de blessures ou de décès imputables au service de l'Organisation des Nations Unies, conformément au paragraphe 2 de la section VI de la résolution 34/233 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1979.
English: There are a variety of ways of organizing ICT statistics for analytical purposes.
French: Les statistiques sur les TIC peuvent être structurées de différentes façons à des fins d'analyse.
English: Rio de Janeiro, 5 June 1992
French: Rio de Janeiro, 5 juin 1992
English: Should Community legislation provide for court proceedings or out-of-court dispute resolution means , specially setfor the implementation of Directive 85/374/EEC? + + Would injunctions, provide a solution71?
French: La législation communautaire, devrait-elle prévoir des mécanismes de procédure ou de résolution extrajudiciaire de litiges, tout à fait spécifiques pour la mise en œ uvre de la directive 85/374/CEE ? + + Est-ce que les actions en cessation, seraient une solution72 ?
English: According to that court, the directives adopted by the Republik Österreich did not form part of the contract since they had not been made public, apart from a brief note in the Amtsblatt zur Wiener Zeitung.
French: Selon cette juridiction, les directives adoptées par la Republik Österreich ne faisaient pas partie du contrat, puisqu'elles n'avaient pas été rendues publiques, hormis une mention dans l'Amtsblatt zur Wiener Zeitung.
English: the breakfast was very extended, there where some swedish things (like salmon, swedish bread,..) but also the usual (eggs, bacon, confiture, cereals, yoghurt, fruit, ...). all the staffmembers talked very (!
French: En conclusion établissement tout a fait recommandable où nous retournerons avec grand plaisir lors d'un prochain séjour.
English: In this connection, he pointed to the success of the Bank's inflation targets since their adoption.
French: Il a ensuite souligné le succès remporté par les cibles de maîtrise de l'inflation depuis leur adoption.
English: Private Ower offers quality of 2 rural cottages with charm of peculiar design, both have a private pool in suionmmer, located in Villa de Castilléjar, rural area of the Altiplano de Granada, are the ideal accommodation to pass a good holiday !
French: Offre de 2 maisons-villas avec piscine privée en Été, situé dans le ville de Castilléjar, zone rurale de l'Altiplano de Grenade (intérieur) - Andalousie (Espagne). Sont les logements idéal pour passer, avec la famille, enfants ou amis une belle ¡ Séjour de Vacances !
English: We must therefore realise that if the European Union is to achieve the new strategic development objectives set in Lisbon today, it needs more active and competitive universities to generate knowledge and innovation not as isolated institutions but as active partners in the social and economic fabric at national level, at regional level and at a cross-border level that mirrors the new configuration of Europe.
French: Nous devons donc réaliser que si l'Union européenne veut atteindre les nouveaux objectifs stratégiques de développement définis à Lisbonne, elle a besoin d'universités plus actives et plus compétitives afin de générer savoir et innovation, non pas en tant qu'instituts isolés mais bien en tant que partenaires actifs dans le tissu social et économique au niveau national, au niveau régional et au niveau transfrontalier que reflète la nouvelle configuration de l'Europe.
English: • WD has set aside $5 million for the Canadian Identity Program being administered by the Department of Canadian Heritage for projects to enhance cultural heritage and Canadian identity in the West.
French: • DEO a réservé la somme de 5 millions de dollars pour le Programme d'identité canadienne, qu'administre le ministère du Patrimoine canadien, en vue de projets de mise en valeur du patrimoine culturel et de l'identité canadienne dans l'Ouest.
English: The appellant explained that he wants the knife in issue back for sentimental reasons.
French: L'appelant a expliqué qu'il voulait ravoir le couteau en cause pour des raisons sentimentales.
English: In the final outcome, claims that are not supported by sufficient and appropriate evidence fail.
French: En fin de compte, les réclamations qui ne sont pas étayées par des éléments de preuve appropriés et suffisants n'aboutissent pas.
English: The CCRA also requested information from identified exporters and importers on sales and costs in order to determine the normal values and export prices of the subject goods.
French: L'ADRC a également demandé aux exportateurs et aux importateurs recensés de fournir des renseignements sur les ventes et les coûts nécessaires pour déterminer les valeurs normales et les prix à l'exportation des marchandises en cause.
English: (d) Invited countries to use national forest programmes, as appropriate, or other relevant programmes to involve indigenous and local communities and women in the formulation and implementation of measures that aim to protect their rights and privileges in relation to forest lands, traditional forest-related knowledge and forest biological resources (as defined by the Convention on Biological Diversity) (para.
French: d) Invité les pays à utiliser les programmes forestiers nationaux, s'il y avait lieu, ou d'autres programmes appropriés pour associer les communautés autochtones et locales et les femmes à la formulation et à la mise en œuvre des mesures visant à protéger leurs droits et privilèges en matière de terres forestières, de connaissances traditionnelles liées aux forêts et de ressources biologiques des forêts (selon la définition qu'en donne la Convention sur la diversité biologique) (par. 66).
English: Please click on the tab to navigate the site further and find the information you require.
French: Cliquez sur l'onglet ci-dessus pour naviguer dans le site et trouver les renseignements que vous cherchez.
English: The Court concluded that "there can be no doubt that ’administrative convenience’ is not a shibboleth, the mere recitation of which dictates constitutionality".
French: En vertu de la loi, une femme ne pouvait être appelée à servir comme jurée que si elle avait déjà produit une déclaration par écrit manifestant son désir de servir.
English: Institut national de l'image et du son (INIS) Montreal, Quebec
French: Institut national de l'image et du son (INIS) Montréal (Québec)
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > MAINSTREAMING INFORMAL EMPLOYMENT AND GENDER IN POVERTY REDUCTION A Handbook for Policy-makers and other Stakeholders Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > MAINSTREAMING INFORMAL EMPLOYMENT AND GENDER IN POVERTY REDUCTION A Handbook for Policy-makers and other Stakeholders Explorateur
English: Attendance and Leave Employee Personnel Record Occupational Safety and Health Pay and Benefits Staffing Training and Development
French: Dossier personnel d'un employé Dotation Formation et perfectionnement Présences et congés Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail
English: , even if it refers to the same host as the server).
French: est considéré comme une redirection externe, y compris si cela pointe vers le serveur local.
English: Notebook was available in the room as well as free wi-fi for private laptop.
French: Concernant le petit déjeuner, il est copieux, il y en a pour tous les goûts.
English: We assume that social structural variables will influence labour market outcomes.
French: Nous supposons que les variables structurelles sociales influencent les résultats sur le marché du travail.
English: • strengthening the Agency’s capacity to deliver its products and services.
French: • le renforcement de la capacité de l’Agence à fournir ses produits et ses services.
English: AUTONUM The Delegation of the United Kingdom pointed out that, while it was not in a position to take any clear position at this stage, it was important to determine the objective of a grace period, for example, whether it should be a safety net for applicants, in which case a short grace period might be sufficient, or whether it should be broader, for example, providing the possibility for applicants to develop an invention in public.
French: AUTONUM La délégation du Royaume‑Uni a fait observer que, si elle n’est pas en mesure de prendre clairement position à ce stade, il est important de déterminer l’objectif d’un délai de grâce, en établissant notamment s’il devrait constituer un filet de sécurité pour les déposants  – auquel cas un délai court pourrait suffire – ou s’il devrait remplir une fonction plus large, par exemple permettre aux déposants de développer publiquement une invention.
English: Audited Accrual Financial Statements
French: États financiers vérifiés, fondés sur la comptabilité d'exercice
English: This debate comes at a time when we are celebrating the sixtieth anniversary of the Charter of the United Nations and of the Statute of the International Court of Justice.
French: Il intervient en effet au moment où nous célébrons le soixantième anniversaire de la Charte et donc, du Statut de la Cour.
English: The Government said that the circumstances of the case had been communicated to the competent authorities and that measures had been taken to protect his life.
French: Les circonstances de l'affaire avaient été portées à la connaissance des autorités compétentes et des démarches avaient été entreprises en vue d'assurer la protection de l'intéressé.
English: 2.3.2 Air Supply System The console pneumatic system schematic is shown in Figure 2-3.
French: 2.3.2 Circuit d’alimentation en air Le schéma du circuit pneumatique de la console est représenté à l’illustration 2-3.
English: The rich history of the area is reflected in the importance and variety of its architectural heritage.
French: L’importance et la variété du patrimoine bâti témoignent d’un riche passé historique.
English: The national ambassadors’ mission Their role is to encourage fair play, tolerance and respect for one another, to set up educational programmes and to promote ethical values in and through the practice of sport.
French: Rôle des ambassadeurs nationaux Ils ont pour mission d’encourager l’esprit sportif, la tolérance et le respect des autres, d’établir des programmes d’éducation et de promouvoir les valeurs éthiques dans et par la pratique du sport.
English: What is the Council doing to protect this minority, whose existence is under threat?
French: Que compte faire le Conseil pour protéger cette minorité, dont l'existence est menacée?
English: The evaluation also revealed an almost unanimous call from both direct and indirect beneficiaries of this work for continued and intensified services in this regard.
French: L'évaluation a en outre révélé que les bénéficiaires, directs et indirects, en souhaitaient unanimement la poursuite, voire le renforcement.
English: It is also true that we do so in cooperation with other international financial institutions and by applying programmes that have been agreed by them.
French: Il est tout aussi vrai que nous le faisons en coopération avec d'autres institutions financières internationales et en appliquant les programmes que celles-ci ont acceptés.
English: The revelation (dated March 1832) should be regarded as a step toward the formal organization of the First Presidency, specifically calling for the office of counselor in that body and explaining the dignity of the appointment.
French: La révélation (datée de mars 1832) doit être considérée comme un pas en avant dans l'organisation officielle de la Première Présidence, car elle prévoit spécifiquement la fonction de conseiller au sein de ce conseil et explique la dignité de cet office.
English: Aged between 13 and 17 in cases involving punishable offences;
French: - Dont l'âge est compris entre 13 et 17 ans en cas d'actes passibles de sanctions pénales;
English: Despite the slight drop in employment, the Lisbon targets have been more than met, and unemployment has remained stable at 4.9%, though youth unemployment ratio has risen slightly, from 5.9% to 6.4%.
French: Malgré la légère baisse de l'emploi, les objectifs de Lisbonne ont été largement remplis et le chômage est resté stable à 4,9 %, même si le taux de chômage des jeunes a légèrement augmenté, passant de 5,9 % à 6,4 %.
English: • the name of the electoral district, the registered association and the registered party that the nomination contest concerns; the date on which the nomination contest began, and the selection date; the name and address of each nomination contestant as of the selection date, and of his or her financial agent; and the name of the person selected in the nomination contest.
French: • le nom de la circonscription, de l’association enregistrée et du parti enregistré concernés; la date du début de la course à l’investiture et la date de désignation; les nom et adresse des candidats à l’investiture à la date de désignation, et de leur agent financier; le nom de la personne qui a obtenu l’investiture. EC 20229 (11/05) 14 novembre 2005
English: Consider whether existing committees, systems, and processes can be used (executive and operational committees, planning and reporting processes).
French: Pour évaluer le niveau de préparation, il faut tenir compte de la possibilité d'utiliser les comités, les systèmes et les processus existants (comités de direction et opérationnels, et processus de planification et de rapports).
English: Just as we believe that States cannot transport weapons of mass destruction through the high seas and maritime space, the Philippines believes that nuclear weapons should be treated no differently.
French: De même qu'elles estiment que les États ne peuvent pas transporter d'armes de destruction massive en haute mer et dans un espace maritime, les Philippines pensent également que la question des armes nucléaires ne doit pas être abordée différemment.
English: (d) Enhance cross-sector cooperation and management as an integrated part of public administration.
French: d) Améliorer la coopération intersectorielle et la gestion en tant que partie intégrante de l'administration publique.
English: • United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)
French: • United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) (anglais seulement)
English: I feel that this declaration will not merely gather dust, and that we will all strive to ensure that the principle of partnership between national administrations, regions, communities and other entities is fully honoured in all Member States.
French: J’ai l’impression que cette déclaration ne se contentera pas de faire beaucoup de bruit et que nous allons tous tenter de garantir que le principe de partenariat entre les administrations nationales, les régions, les communautés et d’autres entités soit pleinement appliqué dans tous les États membres.
English: The following measures will be introduced:
French: Les mesures ci-après seront mises en place :
English: Iran can flaunt its isolation, but that will only increase the determination and unity of the international community.
French: L'Iran peut afficher son isolement, mais cela ne fera que renforcer la détermination et l'unité de la communauté internationale.
English: • Anna Hedborg (Sweden), Director-General, Ministry of Health and Social Affairs, Stockholm
French: • Anna Hedborg (Suède), Directrice générale au Ministère de la santé et des affaires sociales, Stockholm
English: in the introduction of new ICTs, and into possible solutions.
French: ainsi que de questions plus générales sur le traitement de l'information entre les différents services et par-delà les frontières géographiques.
English: Mr. Benmehidi (Algeria) (spoke in French): Permit me first of all, Sir, to convey my sincere congratulations to the Secretary-General for his initiative in submitting a new series of proposals for reform in his report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387).
French: M. Benmehidi (Algérie) : Monsieur le Président, permettez-moi, tout d'abord, de présenter mes sincères félicitations au Secrétaire général pour avoir pris l'initiative de soumettre une nouvelle série de propositions de réforme, contenues dans son rapport intitulé: « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement ».
English: Area of Selection [Zone de sélection] - refers to the established geographic/occupational/organizational parameters that prospective candidates must meet in order to be eligible for appointment to the federal public service.
French: Concours générique [Generic Competition] - Approche permettant de doter plusieurs postes semblables dans un ou plusieurs ministères ou organismes au moyen d'un seul processus de sélection, par opposition à plusieurs processus individuels.
English: From 2003 to 2004, the number of people accessing social assistance showed a levelling off trend.
French: Entre 2003 et 2004, le nombre d’assistés sociaux s’est stabilisé.
English: The Program goals and objectives are evaluated on an annual basis to determine how well they have been achieved.
French: Partie 1 – L’organisation - Guide des politiques o Se reporter à la législation fédérale, provinciale et territoriale applicable, o Se reporter aux Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire du MAINC et de la DGSPNI.
English: Whilst still reviewing the specific data specification proposal in document WIPO/GRTKF/IC/4/14, it noted that, on a preliminary basis, that document reflected a particular approach to creating databases, which may vary according to regions.
French: Bien qu’elle n’ait pas encore achevé l’examen des caractéristiques techniques proposées pour les bases de données dans le document WIPO/GRTKF/IC/4/14, elle a noté, à ce stade, que le document traite d’une conception particulière de la création de bases des données qui peut ne pas être la même dans d’autres régions.
English: Seventeenth session  Geneva, 29 June - 1 July 2009  Item 8 of the provisional agenda
French: Dix-septième session Genève, 29 juin-1er juillet 2009 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: 11122, Reference No. 3309 of 16 March 2007 Draft resolution unanimously adopted by the Committee on 3 October 2007 Members of the Committee:
French: 11122, renvoi n° 3309 du 16 mars 2007 Projet de résolution approuvé à l’unanimité par la commission le 3 octobre 2007 Membres de la Commission:
English: They travelled light and preferred to make heavier tools and implements as they were needed rather than carry them from place to place.
French: Ils transportent peu de bagages et préfèrent fabriquer sur place les outils et les articles d'usage domestique dont ils ont besoin plutôt que de les emporter avec eux lors de leurs déplacements.
English: Today, everyone in the office has personal computers on their desks.
French: Aujourd'hui, chacun a son ordinateur personnel sur sa table de travail.
English: Welcomes the Commission proposal to integrate and coordinate industrial policy with other policies, including cohesion, environmental, R & D, and energy policies; notes that cohesion policy and industrial policy are interrelated, given that infrastructure and human resources are needed to enable industrial policy to succeed and to enhance the significant role of the European Works Councils, and hence that it is essential to bring policies into a coherent relationship and secure a high degree of involvement within society; Or. fr
French: Amendement déposé par Roselyne Bachelot-Narquin Amendement 14 Paragraphe 3 3. souscrit à la proposition formulée par la Commission visant à intégrer et à coordonner la politique industrielle avec les autres politiques notamment les politiques de cohésion, d'environnement, de recherche et développement, d'énergie et de transport et, à ce titre, félicite la Commission du travail d'analyse visant à définir les actions transsectorielles et sectorielles les plus efficaces; Or. fr
English: According to Turkey, this operation has acted as a deterrent to illegal activity and contributed to the safety and security of the ever-increasing volume of maritime trade in the Black Sea.
French: Selon la Turquie, cette opération a eu un effet dissuasif sur les activités illégales et a contribué à la stabilité et la sécurité du volume croissant du trafic maritime dans la région de la Mer Noire.
English: Design and Analysis of Longitudinal Surveys, 1992; pp. 7–18.
French: Site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/ lcdc/bc/ctums/index_f.html. Consulté le 16 juin 2001.