ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of India announced that it plans to establish three autonomous national institutions for key subsectors of agricultural biotechnology: marine biotech, food biotech and livestock biotech.
French: Le gouvernement de l'Inde envisage la création de trois institutions nationales autonomes pour les sous-secteurs clés de l'agrobiotechnologie : la biotechnologie marine, la biotechnologie alimentaire et la biotechnologie animale.
English: • (e) Where a Contracting Party is an intergovernmental organization, it may require that an applicant indicate:
French: • e) Lorsqu’une Partie contractante est une organisation intergouvernementale, elle peut exiger que le déposant indique :
English: Umberto Pirilli (UEN) - Consideration of a draft opinion - Set deadline for tabling amendments ***I 2005/0221(COD) COM(2005)0548 - C6-0375/2005 Responsible:
French: Umberto Pirilli (UEN) - Examen d’un projet d’avis - Fixation du délai de dépôt des amendements ***I 2005/0221(COD) COM(2005)0548 - C6-0375/2005 FOND:
English: As member states prepare to meet in Qatar this Friday, the WTO is a prime target of globalization’s opponents.
French: Alors que les états membres se préparent à se rencontrer à Qatar ce vendredi, l’Organisation Mondiale du Commerce représente la principale cible des opposants de la mondialisation.
English: A neighbor-joining tree also showed that the two populations of Q. alba are distinct from one another and from the two other species, while Q. bicolor and Q. macrocarpa were genetically more similar.
French: Un dendrogramme obtenu par la méthode de liens de voisinage a aussi révélé que les deux populations de Q. alba étaient distinctes l'une de l'autre et différentes des deux autres espèces, tandis que Q. bicolor et Q. macrocarpa étaient génétiquement plus similaires.
English: • The next tax rate will be 16.7% on income greater than $60,969 but less than or equal to $70,000.
French: • Le taux d'imposition pour un revenu supérieur à 60 969 $ et inférieur ou égal à 70 000 $ sera de 16,7 %.
English: Example An Ontario firm that owns commercial property in Newfoundland hires building inspection services from a firm in Prince Edward Island, a non-participating province.
French: Exemple Une compagnie de l'Ontario qui possède un immeuble commercial à Terre-Neuve engage les services d'inspection d'immeubles d'une compagnie de l'Île-du-Prince-Édouard, une province non participante.
English: Security rights in negotiable instruments (A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.2)
French: B. Sûretés réelles mobilières sur des instruments négociables (A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.2)
English: Information about establishing and conducting bioavailability studies for modified release formulations of oral drugs is published separately under the title Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies-Part B:
French: Des renseignements sur l'élaboration et la conduite d'études sur la biodisponibilité des formes pharmaceutiques à libération modifiée de médicaments oraux figurent dans une publication distincte intitulée Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence-Partie B :
English: In addition, the North West Institute of Further and Higher Education and other training organisations which deliver DEL programmes have provision and support for the Irish language.
French: Par ailleurs, l’Institut du Nord-ouest pour l’enseignement postobligatoire et supérieur et d’autres organismes de formation qui dispensent les programmes du DEL soutiennent également la langue irlandaise.
English: Probe for an estimate Hard Range: 1-99 Soft Range: 5-60 CHAR-Q32:
French: Demandez une estimation. Fourchette ferme: 1-3 CHAR-Q31:
English: The cost of constructing and operationalizing a new salt storage facility at the Heffley Creek site was approximately $661,000, less than half as much (approximately 40%) as the total funds devoted to contamination-related expenditures over the same time period (1993-2003).
French: La construction et la mise en service du nouvel entrepôt de sel de voirie de Heffley Creek ont coûté environ 661 000 dollars, soit moins de la moitié (environ 40 %) du montant total consacré aux conséquences de la contamination durant la même période (de 1993 à 2003).
English: That, along with the work of an agency to promote small businesses and provide advice to entrepreneurs, should have a significant impact on women.
French: Cette mesure, complétée par le travail d'une agence de promotion des petites entreprises et de conseil aux entrepreneurs, devrait avoir un impact significatif sur les femmes.
English: Available at http://pops.gpa.unep.org.
French: Disponible à l'adresse http://pops.gpa.unep.org
English: Unfortunately, despite increased needs, the proportion of humanitarian assistance channelled through the consolidated appeals process was shrinking.
French: Malheureusement, alors que les besoins ne cessent de croître, la proportion de l'aide humanitaire mobilisée par cette procédure a tendance à diminuer.
English: • Develop and operationalize a scanning system involving public servants and national and international networks of academics, practitioners and partner organizations by late 2006-07 or early 2007-08;
French: • élaborer et mettre en œuvre un système d'analyse nécessitant la participation des fonctionnaires et de réseaux nationaux et internationaux d'universitaires, de professionnels et d'organismes partenaires d'ici la fin de 2006-2007 ou le début de 2007-2008;
English: Fish species number 28 in total, including brook and lake trout.
French: Ce dernier compte 28 espèces de poissons, entre autres l'omble de fontaine ou truite mouchetée et la truite grise ou touladi.
English: Alternatively, the sample may be mixed in a haematology/chemistry rotating mixer.
French: On peut aussi mélanger l’échantillon à l’aide d’un mélangeur rotatif utilisé au laboratoire d’hématologie ou de biochimie.
English: In Nunavut, the Region's CSP is just getting established and is in the process of taking over the management of sites previously managed by the NWT Region of NAP. To provide for timely and inclusive decisionmaking, the CSP governance structure stresses stakeholder involvement at every level in the planning and implementation process.
French: Au Nunavut, le PSC régional vient tout juste d'être établi et a entrepris d'assumer la gestion des lieux anciennement gérés par le PAN, région des T.N.O. Afin de garantir un processus rapide et qui tienne compte de toutes les parties, la structure de gestion du PSC prévoit la participation des parties à toutes étapes du processus de planification et de mise en ouvre.
English: On March 27, 2002 the Chief Electoral Officer announced that to achieve the fair application of the Act across the country, he and the Commissioner of Canada Elections would apply the Alberta court decision nationally for the seven by-elections on May 13.
French: Le 27 mars 2002, le directeur général des élections a annoncé que pour assurer l'application équitable de la Loi à travers le pays, de concert avec le commissaire aux élections fédérales, il mettrait en application la décision de la cour de l'Alberta pour les sept élections partielles du 13 mai.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/63/L.11
French: Examen du projet de résolution A/C.6/63/L.11
English: • The CCWPS must determine whether or not it is beneficial to hold annual meetings on women's human rights that are separate from other human rights events (as there is a risk of marginalizing the issue).
French: • Le Comité doit déterminer s'il est utile de tenir des conférences annuelles sur les droits des femmes, en marge des autres manifestations consacrées aux droits de la personne (au risque d'entraîner la marginalisation de cette question).
English: Decision concerning part two of the ninth instalment of E1 claims (S/AC.26/Dec.201 (2003)).
French: Décision concernant la deuxième partie de la neuvième tranche de réclamations E1 [S/AC.26/Dec.201 (2003)].
English: The Commission will examine whether it is appropriate and feasible to come up with an individual solution for this specific problem, in full respect of existing legislation.
French: La Commission examinera s'il est approprié et possible de trouver une solution à ce problème spécifique, qui soit totalement compatible avec la législation existante.
English: As part of our efforts to seek freedom from fear, as articulated and advocated by the Secretary-General, Tanzania also reminds the international community that small arms and light weapons are not only the weapons of choice in most conventional conflicts today, but in some part of the world, especially in developing countries and Africa, constitute real weapons of mass killing.
French: Dans le cadre de nos efforts pour nous libérer de la peur, comme le Secrétaire général l'a exprimé clairement, la Tanzanie rappelle également à la communauté internationale que les armes légères ne sont pas seulement utilisées en tant qu'armes de choix dans la plupart des conflits classiques actuels, mais aussi dans certaines régions du monde, notamment dans les pays en développement et en Afrique, où elles constituent de réelles armes de destruction massive.
English: "The word summit tends to evoke images either of great pomp and ceremony or, more recently, of violent clashes in the streets between demonstrators and police," says Robert Fowler, Canada's ambassador to Italy as well as the Prime Minister's personal representative for Africa and the senior Canadian official responsible for preparing the Kananaskis summit.
French: « Le mot sommet tend à évoquer soit des images de grande pompe et de cérémonie ou, plus récemment, de violents affrontements dans la rue entre manifestants et policiers, souligne Robert Fowler, ambassadeur du Canada en Italie, représentant personnel du premier ministre pour l'Afrique et haut responsable canadien chargé de préparer le Sommet de Kananaskis.
English: In order for a patent to be awarded, inventions must meet three criteria, they must be (a) new (or novel); (b) involve an inventive step (be non-obvious); and (c) be capable of industrial application (be useful or of utility).
French: Pour qu'un brevet puisse être octroyé, les inventions doivent remplir trois conditions : elles doivent a) comporter un élément de nouveauté (ou une caractéristique nouvelle); b) impliquer une activité inventive (ne pas être évidentes); et c) être susceptibles d'applications industrielles (présenter une utilité pratique).
English: The Department wishes to express its gratitude to the Government of Spain for providing an associate expert for the development of the Spanish site and to the International Organization of la Francophonie for providing an expert to work on the French site.
French: Le Département tient à remercier le Gouvernement espagnol, qui lui a assuré le concours d'un expert associé pour le développement de la version espagnole, ainsi que l'Organisation internationale de la francophonie, grâce à laquelle un expert a pu travailler à la version française.
English: May all the love and courage that you receive from us, give you the strengh and courage to carry on with your mission.
French: Cheers for now, Sandra from Calgary Ben Smith - 8/25/2005 [19:46] Victoria, British Columbia Canada Hello,
English: (e) Business profits derived by a group of related companies are split by the resident countries commensurately with the hypothetical arm's-length income that would have been derived by each company if it had been an independent entity.
French: e) L'imposition des bénéfices dégagés par un groupe de sociétés apparentées était partagée entre les pays de résidence proportionnellement aux bénéfices qu'auraient réalisés ces sociétés dans l'hypothèse où chacune d'entre elles aurait été gérée comme une entité indépendante.
English: Article 8 (1)(a): The terms “in accordance with accepted commercial practices” should be inserted before “reasonable care”.
French: 2) Article 8-1 a): le membre de phrase “conformément aux pratiques commerciales établies”, devrait être inséré après les mots “dispositions raisonnables”.
English: In planning an immunization program, most jurisdictions have advisory bodies that adapt NACI recommendations on the use of specific vaccines to local situations, based on epidemiological, program, and financial considerations10.
French: Lors de la planification d'un programme, la plupart des provinces et territoires font appel à des organismes consultatifs, qui adaptent les recommandations du Comité consultatif national de l'immunisation à leur situation en tenant compte d'un certain nombre de facteurs épidémiologiques, financiers et liés aux programmes10.
English: O98-358 318 (.zip) 1998/03/13 1998/04/13 GT Reflect a name change for MTS NetCom Inc. to MTS Communications Inc.
French: O98-358 318 (.zip) 1998/03/13 1998/04/13 TG Reflect a name change for MTS NetCom Inc. to MTS Communications Inc.
English: Intended to recompense musicians or musical institutions whose works or activities have contributed to the enrichment and development of music, having served peace and understanding between people, and international co-operation, DM 5000 awarded to two winners.
French: La publication par lUNESCO du Rapport mondial sur la culture fut la première recommandation du Rapport de la Commission mondiale pour la culture et le développement, Notre diversité créatrice. Son objectif est de mettre en évidence les tendances récentes dans la culture et le développement, d'identifier les événements pouvant avoir un impact sur la culture mondiale, d'élaborer des indicateurs culturels quantitatifs, de diffuser les bonnes politiques et pratiques culturelles, et d'effectuer l'analyse des sujets présentant un intérêt général et faire des propositions.
English: Mr. Whitley (UNRWA) said that reconstruction of the destroyed Nahr al-Bared refugee camp in northern Lebanon was the most ambitious project undertaken by UNRWA in its 60-year history, and its implementation would carry implications that extended beyond the plight of the 30,000 refugees who had fled the camp during the fierce fighting in the summer of 2007.
French: M. Waitley (UNRWA) dit que la reconstruction du camp de réfugiés détruit à Nahr al-Bared dans le Nord du Liban est le projet le plus ambitieux qu'ait entrepris l'UNRWA en 60 ans de son histoire, et sa mise en œuvre aurait des prolongements allant bien au-delà de l'amélioration des pénibles conditions de vie des 30 000 réfugiés qui ont fui le camp durant les terribles combats de l'été 2007.
English: Since ABC Hauling has not purchased the permits for the water, it is not considered to be providing the water.
French: Étant donné que la société ne s'est pas procuré de permis d'adduction d'eau, elle n'est pas considérée comme étant le fournisseur de l'eau.
English: After the Canadian consul first visited Mr. Arar in Syrian custody on October 23, 2002, it should have been apparent that Mr. Arar had likely been tortured in the preceding two weeks.
French: Toutefois, la conclusion à laquelle je parviens en me fondant sur la preuve fournie au cours de l’enquête, ainsi que sur la position de la GRC qui affirme que M. Arar – qui était tout au plus une personne d’intérêt28 – n’a jamais été soupçonné dans son enquête, devrait laver M. Arar de tout soupçon découlant de la publicité qui a entouré cette affaire.
English: However, ITPs face many barriers in finding work and being utilized to their full potential.
French: Cependant, les PFÉ doivent composer avec de nombreux obstacles liés à la recherche d’emploi et à la mise à profit optimale de leur potentiel.
English: Beginning at a post set on the northwestern boundary of the cemetery road at a distance of 416 feet from the northeastern boundary of Route No. 11.
French: Commençant en un pieux planté sur la limite nord-ouest du chemin du cimetière à une distance de 416 pieds de la limite nord-est de la route no 11.
English: Eleven women and three men (mean age 42 [standard deviation {SD} 9] years) were involved in providing medical or ancillary hospital services to patients who were later found to have SARS.
French: Parmi ceux qui ont fourni des services médicaux ou auxiliaires à des patients chez lesquels on a par la suite décelé le SRAS, on compte 11 femmes et trois hommes (âge moyen de 42 ans [écart-type de 9]).
English: 11 a.m. Mr. Paolo Sérgio Pinheiro, Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar
French: 11 heures M. Paolo Sérgio Pinheiro, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme du Myanmar
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Corporate Services 50 50 20 Human Resources 100 0 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Services ministériels 50 50 20 Ressources humaines 100 0 3
English: In the Commission's view, Alitalia will be the only company able to continue to serve its Rome-Fiumicino hub from Linate airport while other Community air carriers will not be able to serve their hubs from that Milan airport.
French: Selon la Commission, Alitalia sera la seule compagnie en mesure de continuer à desservir sa plaque tournante de Rome-Fiumicino à partir de l'aéroport de Linate, tandis que les autres compagnies aériennes communautaires ne pourront pas desservir leurs plaques tournantes à partir de cet aéroport milanais.
English: Intermediate solutions, such as those developed by the UN Standby Forces Project, have so far yielded only limited improvements.
French: Les solutions intermédiaires, comme celles proposées dans le cadre du projet de « forces de réserve de l'ONU », n'ont débouché jusqu'ici que sur des améliorations limitées.
English: S.4 Current Policy and Regulatory Framework The Issue Table recognizes that several agreements, policies, programs and regulatory instruments are currently in place for the management of the CEPA Substances.
French: S.4 Cadre actuel de politiques La Table convient que plusieurs ententes, politiques, programmes et instruments de réglementation encadrent actuellement la gestion des substances LCPE.
English: Maier offers a one-stop solution until completion of the product.
French: Maier vous offre son savoir-faire jusqu'à la fin du projet et reste votre seul interlocuteur.
English: The 100 per cent reimbursement on certain products does no longer exist, instead a unified HUF 300 fee/box shall be paid in case of medicines earlier granted 100 per cent reimbursement.
French: Le remboursement à 100 % de certains produits n'existe plus, il est remplacé par un prix unifié de 300 forint par boîte pour les médicaments qui auparavant étaient remboursés à 100 %.
English: In accordance with Article 3, paragraphs 7 and 8 of the Kyoto Protocol, Canada's allowable emissions for the period 2008 to 2012 are 2,815 Mt (i.e. 94% of the 1990 level multiplied by five)3.
French: Conformément à l'article 3, paragraphes 7 et 8 du Protocole de Kyoto, les émissions permises du Canada pour la période allant de 2008 à 2012 s'élève à 2 815 t (c.-à-d. 94 % du niveau de 1990 multiplié par cinq)3.
English: • Reasonable in size.
French: • qu’ils soient d’une taille raisonnable pour l’usage prévu;
English: Warning No application for review John Ralph d.b.a. Island Helicopters Tours Issuance date: July 16, 2004
French: Avertissement Aucune demande de révision John Ralph, s/n Island Helicopters Tours Date d'émission : le 16 juillet 2004
English: Each mode of transport warrants its own working group of security experts.
French: Chaque mode de transport justifie des groupes de travail spécifiques avec des experts en sécurité.
English: At every step in the SES gradient there are differences in risk factors and risk conditions, health status, incidence of disease and mortality across a wide range of physical and mental disorders.
French: Entre chaque niveau du gradient socioéconomique, il existe des différences dans les facteurs et conditions de risque, l’état de santé, l’incidence de maladies et la mortalité pour une gamme étendue de troubles physiques et mentaux.
English: There was an urgent need for an early warning system, especially in the countries most at risk.
French: De même, l’éradication à la source est essentielle.
English: However, it also recommended access to only 50 percent of the maximum potential payout for two years, while the Programme was phased in.
French: Nous recommandions en outre des versements d’au plus 50 % du maximum potentiel pendant deux ans, pendant la mise en œuvre graduelle du programme.
English: In the 1990s, subsequent to the end of the Cold War and the collapse of communism, the issue of the protection of minorities became a prominent one, and the wish of the countries of Central and Eastern Europe to play a decisive role in the protection of their kin-minorities became even more apparent12.
French: Dans les années 90, avec la fin de la Guerre froide et l’effondrement du communisme, la question de la protection des minorités est devenue plus importante, et les pays d’Europe centrale et orientale ont manifesté encore plus leur désir de jouer un rôle décisif dans la protection de leurs minorités nationales13 14.
English: Enter the amount of the credit on line 654 of Schedule T2S-TC.
French: Inscrivez le montant du crédit à la ligne 654 du relevé T2S-TC.
English: The EU's investment stock in the Mercosur region amounts to EUR 167 billion a year.
French: Les investissements de l'Union européenne dans la région du Mercosur s'élèvent à 167 milliards d'euros par an.
English: The funds will also be used in modernisation and improvement of training and education systems.
French: Lutter contre les menaces pour la santé publique représentées par les maladies animales La fièvre aphteuse, la grippe aviaire, l'ESB constituent toutes des menaces potentielles pour la santé des citoyens européens.
English: For greater certainty, contact the appropriate professional or provincial authorities for more information before submitting your request.
French: Pour être au fait de la situation, communiquez avec les autorités compétentes avant de présenter votre demande.
English: • Lakewide Management Plans
French: • Plans d'aménagement panlacustre
English: For each of the above issues, the following options were generally considered: a) do nothing; b) voluntary/market solution; c) mandatory solution with lower technical difficulty; d) mandatory solution with higher technical difficulty.
French: Pour chacun des aspects ci-dessus, les options suivantes ont été globalement examinées: a) ne rien faire; b) démarche volontaire/laisser l’initiative au marché; c) démarche contraignante avec difficulté technique moindre; d) démarche contraignante avec difficulté technique accrue.
English: Insufficient attention is paid in it to the responsibility of the Palestinian Authority to take all necessary measures to stop terrorism and incitement.
French: Une attention insuffisante est accordée à la responsabilité de l'Autorité palestinienne quant aux mesures nécessaires pour arrêter le terrorisme et l'incitation au terrorisme.