ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We make use of data for every available stock in each market, and check the general applicability of our results, so-called robustness tests, by examining subsets of the data.
French: Nous nous servons de données pour toutes les actions accessibles sur chacun des marchés et nous vérifions l’applicabilité générale de nos résultats, appelés des critères de validité, en étudiant les sous-ensembles de données.
English: Insurance companies are committed to putting an end to this type of crime.
French: Les compagnies d’assurance sont déterminées à mettre fin à cette sorte d’activité criminelle.
English: Because they work fewer hours, part-time workers who qualify for benefits may lose several weeks of benefits during an EI claim.
French: En raison de leur moins grand nombre d’heures travaillées, les travailleuses et les travailleurs à temps partiel qui sont admissibles peuvent perdre plusieurs semaines de prestations durant une période de prestations d’AE.
English: An Agenda Item Summary Sheet describing WNV Testing Update was received by the Committee as part of their meeting documentation.  2.
French: Parmi les documents de la présente réunion, les membres ont reçu un sommaire d’un point à l’ordre du jour qui décrit la mise à jour sur le dépistage du VNO.  2.
English: ◦ any other criteria such as whether convicted of offence, previous electoral malfeasance, and so on.
French: ◦ tout autre critère (par exemple, ne pas être déclaré coupable d'une infraction, ne jamais avoir fait preuve de malhonnêteté électorale, etc.)
English: • Closed Area for Shellfish Harvesting Lower St. Lawrence and Gaspesie July 28, 2006 - Quebec, Quebec 
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers du Bas-Saint-Laurent et de la Gaspésie Le 28 juillet 2006 - Québec (Québec)
English: Perú Edificio Airbox, 3e Piso, Oficina 8 Ciudad de Panamá Panamá Tel : (+ 507) 2274138 Email: conamuip@cableonda.net Website: http://conamuip.enlacemujeresindigenas.org
French: Perú Edificio Airbox, 3e Piso, Oficina 8 Ciudad de Panamá Panama Tél : (+ 507) 2274138 Mél : conamuip@cableonda.net Site Web : http://conamuip.enlacemujeresindigenas.org
English: Does your Office use the guidelines given by WIPO Standard ST.50? (b) Guidelines for alterations (paragraphs 33 – 36)
French: Votre office applique-t-il les principes directeurs figurant dans la norme ST.50 de l’OMPI? b) Principes directeurs concernant la publication des modifications (paragraphes 33 à 36)
English: They noted that terrorism constituted one of the most serious threats to international peace and security and threatened to undermine the very values on which the United Nations had been founded, including the rule of law, respect for human rights, fundamental freedoms and the opportunity for all to achieve social and economic development.
French: De nombreux orateurs ont condamné le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, notant qu'il constituait l'une des menaces les plus graves à la paix et à la sécurité internationales et qu'il risquait de compromettre les valeurs mêmes sur lesquelles l'Organisation des Nations Unies avait été fondée, à savoir l'état de droit, le respect des droits de l'homme, les libertés fondamentales et la possibilité pour tout un chacun d'atteindre le développement social et économique.
English: Some 20 alleged criminals were arrested.
French: Une vingtaine de présumés criminels ont été arrêtés.
English: We assure you we will work with Parliament to improve the plan and make it the best and most credible in the world.
French: Nous vous donnons l'assurance de notre collaboration avec le Parlement pour améliorer le plan, afin qu'il devienne le meilleur et le plus crédible dans le monde entier.
English: Under the Constitution, all Azerbaijani nationals had equal rights before the law, including for the purpose of concluding contracts and managing property.
French: Aux termes de la Constitution, tous les nationaux azerbaïdjanais ont des droits égaux devant la loi, y compris pour ce qui est de conclure des contrats ou d'administrer des biens.
English: "Operation EYESIGHT does do a lot of good stuff, but we do it only because there are generous people in Canada supporting us," says Mr. Faul.
French: « Certes, l’opération EYESIGHT pose de bons gestes, mais nous ne pourrions le faire sans les dons de généreux Canadiens », a affirmé M. Faul.
English: It was agreed that the members of the national sub-committee on training will be composed of:
French: Il est convenu que les membres du sous-comité national de la formation sont Wendy, Chuck, Gaëtan et Elizabeth.
English: 9, No. 13 (1999), para.  45, No. 14 (2000), para.  32, No. 17 (2005), para.  27 and No. 18 (2005), para.
French: 9; no 13 (1999), par. 45; no 14 (2000), par. 32; no 17 (2005), par. 27; et no 18 (2005), par. 21.
English: After Beauharnois's departure in 1747, several of his recommendations, such as the FORTIFICATION of Québec City and the reinforcement of French might in the West, were approved.
French: Après le départ de Beauharnois, en 1747, plusieurs de ses recommandations sont approuvées, notamment la FORTIFICATION de la ville de Québec et le renforcement de la puissance française dans l'Ouest.
English: It is to be noted that under Greek law, compensation may always be awarded to individuals after their land or forest ownership has been recognised by courts.
French: Il convient de noter qu'en droit grec, une indemnisation des particuliers est toujours possible suite à la reconnaissance de leur titre de propriété foncière ou d'un terrain forestier par une juridiction.
English: With regard to qualified majority voting in the Council, we believe that the system proposed is not in fact the most acceptable.
French: En ce qui concerne la question de l' approbation des décisions du Conseil relatives à la règle de la majorité qualifiée, nous estimons que la règle proposée n' est pas, de fait, la plus acceptable.
English: In this regard, reports should indicate, inter alia:
French: Dans ce domaine, il faudrait indiquer notamment :
English: • Why do we need the EU? 
French: • Pourquoi avons-nous besoin de l'UE ?
English: First she demonstrated a few activities typical of the Communicative Approach, providing evidence for its implementation in work with children with SEN.
French: Boguslaw Marek a présenté la nature de l'enseignement des langues aux malvoyants et a discuté les bases et les techniques caractérisant la méthodologie et les matériels didactiques spécifiques développés pour ce groupe.
English: Nepal has consistently supported the reform of the Security Council, including its method of work, to make it more representative, transparent and accountable, in order to reflect present-day realities.
French: Le Népal a toujours appuyé la réforme du Conseil de sécurité, et notamment de ses méthodes de travail, pour qu'il soit plus représentatif, plus transparent et plus responsable, et soit mieux à même ainsi de refléter les réalités contemporaines.
English: The clearance will be 1.7 metres above the extreme high water level, with a channel width of 16.5 metres.
French: La hauteur libre est de 1,7 mètre au-dessus du niveau des eaux le plus élevé et la largeur du chenal est de 16,5 mètres.
English: This option, they noted, served to maximize efficiency and effectiveness by enabling the continuation of the Fund's valued LDC-focused investment mandate, while furthering simplification and harmonization through partial financial integration with UNDP.
French: Elles ont noté que cette option permettrait de porter à un niveau aussi élevé que possible la qualité et l'efficacité des services en maintenant le mandat du Fonds consacré aux investissements axés sur les PMA, tout en favorisant la simplification et l'harmonisation grâce à une intégration financière partielle dans le PNUD.
English: Guests at 12 noon Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator; and Mr. John Ging, Director of Operations in Gaza for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) -- via video link from Gaza (on the humanitarian situation in Gaza)
French: Invité à midi M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence; et M. John Ging, Directeur des opérations à Gaza pour l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) -- par liaison vidéo depuis Gaza (sur la situation humanitaire à Gaza)
English: In the next few months, I hope to be able to propose an initiative for the extension, the genuine promotion, of the use of biofuels and the acceleration of its incorporation within the European Union.
French: Au cours des prochains mois, j' espère être en mesure de vous proposer une initiative pour l' extension et l' encouragement réel de l' utilisation des biocombustibles ainsi que pour l' accélération de leur intégration au sein de l'Union européenne.
English: Specifically, the 406 MHz beacons include a digital message that allows the transmission of encoded data, such as a unique beacon identification, while the greater stability of the carrier signal at 406 MHz results in more accurate Doppler positioning.
French: Plus spécifiquement, les balises 406 MHz comportent un message numérique qui permet le codage de données et donc l'identification de la balise.  En outre, la plus grande stabilité de la fréquence porteuse à 406 MHz permet un positionnement Doppler plus précis.
English: Varenicline was non-sensitizing following dermal challenge in guinea pigs.
French: La varénicline ne s'est pas révélée sensibilisante dans un essai de provocation cutanée chez le cobaye.
English: • Provide alert to increase awareness for informed public health and clinical decision making as necessary Additional roles/responsibilities for phase 4.1, 4.2:
French: • Émettre une alerte pour accroître la sensibilisation afin qu'on puisse prendre des décisions cliniques et de santé publique éclairées au besoin
English: When would you like to stay at the Ramada Hull?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ramada Hull ?
English: Backgrounder - Seven Recreation and Infrastructure Projects for the Northwest Territories .
French: Document d'information - Sept projets d'installations récréatives et d'infrastructures pour les Territoires du Nord-Ouest .
English: Tél. 04 71 03 62 35 / Fax.
French: Tél. 04 71 00 60 15 / Fax.
English: -- -- -- Source(s) -- -- -- -- Unemployment Insurance -- -- -- -- Worker's compensation -- -- -- -- Group Insurance -- -- -- -- Automobile insurance -- -- -- -- Full pay from employer -- -- -- -- Partial pay from employer -- -- -- -- Other
French: Afin d'améliorer leur accessibilité, la plupart sont regroupés dans cette section.
English: This specific initiative is under the leadership of the Secretariat.
French: Cette initiative est placée sous la direction du Secrétariat de l'ONU.
English: The outermost regions and overseas countries and territories must be involved as far upstream as possible in the negotiations so that market access differentiations can be considered and their respective support arrangements coordinated, for the purposes of integrating them more into their regional environments.
French: Il faut les associer le plus en amont possible à la négociation pour envisager des différenciations en matière d'accès au marché et coordonner leurs modalités respectives d'accompagnement, afin de renforcer leur insertion dans leur environnement régional.
English: The status of implementation of recommendations as at August 2008 is summarized in tables 3 and 4 below.
French: L'état d'avancement de l'application des recommandations au mois d'août 2008 se présente comme suit :
English: The strength of social democratic orientations in the governments formed by the Saskatchewan CCF and the federal Liberals, and eventually in the Liberal and PQ governments of Québec in the 1960s and 1970s, was important in this respect.
French: Très souvent, il a construit directement les infrastructures de développement économique (canaux, chemins de fer, aéroports, services publics) qui étaient trop coûteuses ou trop risquées pour l'entreprise privée.
English: ò new (11) (12) The Community has also to contribute to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice The Council has adopted Directive (EC) 2000/43 implementing the principle of equal treatment irrespective of racial or ethnic origin, which requires the Member States to take measures to prohibit discrimination on the grounds of racial and ethnic origin in the fields of employment and occupation, education, social protection, social advantages and access to and the supply of goods and services.
French: ò nouveau (11) (12) La Communauté doit également contribuer à la mise en place progressive d'un espace de liberté, de sécurité et de justice. Le Conseil a adopté la directive 2000/43/CE relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique qui exige des États membres d'interdire la discrimination fondée sur la race et l'origine ethnique dans les domaines de l'emploi et du travail, de l'éducation, de la
English: Brian Schindel, telephone (867) 645-3137 Email: obrian@artic.ca Les Bleuets Mistassini Ltée Founded in 1989, the company Bleuets Mistassini Ltée buys, processes, freezes and sells wild and organic blueberries.
French: Brian Schindel, tél. (867) 645-3137 Courriel: obrian@artic.ca Les Bleuets Mistassini Ltée Fondée en 1989, l'entreprise Les Bleuets Mistassini Ltée effectue l'achat, la transformation, la congélation et la vente de bleuets sauvages et biologiques.
English: (i) the category or categories of filament lamp prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
French: i) la ou les catégories de lampe à incandescence prescrites; cette catégorie de lampe à incandescence doit être l'une de celles visées dans le Règlement no 37 et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type; et/ou
English: Participants confirmed that climate change policies such as the relocation of production processes may lead to unintended consequences on different countries that are difficult to quantify.
French: Les participants ont confirmé que les politiques mises en œuvre pour faire face aux changements climatiques, comme la relocalisation des processus de production, peuvent avoir des conséquences imprévues sur différents pays qui sont difficiles à quantifier.
English: Since there are no commercial marine re-fueling terminals in the South Vancouver Island area near CFB Esquimalt, the Colwood Re-fueling Facility affords convenient and economical access for Maritime Forces Pacific vessels.
French: Puisqu'il n'existe aucun terminal de ravitaillement commercial dans la partie sud de l'île Vancouver près de la BFC Esquimalt, l'Installation de ravitaillement en carburant de Colwood offre un accès commode et économique aux navires des Forces maritimes du Pacifique.
English: Cases,Sample Size: 17,518 suspected MI cases; 6,199 cases which met Monica criteria of definite or possible MI Recording Period:
French: Cas/Taille de l'échantillon : 17 518 cas soupçonnés d'infarctus du myocarde; 6 199 cas qui satisfont aux critères définissant un infarctus de myocarde avéré ou soupçonné dans le cadre du projet MONICA Période d'enregistrement :
English: Soldier undergoing physiotherapy after IED attack Halifax, NS – Cpl Shaun Fevens is overcoming a serious injury sustained in Afghanistan.
French: La passation du commandement est l'aboutissement d'une longue période de service en Europe Les soldats et les officiers canadiens contribuent à la paix depuis 50 ans.
English: The positive statement of Prime Minister Erdogan in 2005 stressing the need to resolve through democratic means what he called "the Kurdish issue" was not followed up.
French: Elles possèdent de vastes pouvoirs discrétionnaires et leurs procédures sont souvent d'une grande lourdeur, qui se traduit par une certaine lenteur dans le paiement des sommes dues.
English: The procedure to be used for the monthly reports is detailed in the UNSAS Military Handbook.
French: La procédure à suivre pour l'établissement des rapports mensuels est décrite en détail dans le Manuel militaire du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies.
English: (3) Employee called as a Witness The Employer will grant: (a) leave with pay to an employee called as a witness by the Public Service Staff Relations Board, and (b) where operational requirements as determined by the Employer permit, leave without pay to an employee called as a witness by an employee or the Union.
French: (3) Employé cité comme témoin L'Employeur accorde : a) un congé payé à tout employé cité comme témoin par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et b) lorsque les nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur le permettent, un congé non payé à tout employé cité comme témoin par un autre employé ou par le Syndicat.
English: • There is a need for the Act and regulations to inform counsellors as to what constitutes "counselling." 4.1 What approaches could advance the development of a regulatory framework for infertility counselling services in Canada as required by the AHR Act?
French: • La Loi et le règlement doivent éclairer les conseillers sur ce qu'englobe le «counselling». 4.1 Quelles approches pourraient faire progresser l'établissement d'un cadre de réglementation des services de counselling en matière d'infertilité tel que l'exige la Loi sur la procréation assistée?
English: Trial sponsors were opposed to the proposed requirement to submit information on the discontinuance of a trial in its entirety or at any site for any reason.
French: Les promoteurs d’essais sont opposés à l’obligation proposée de fournir des renseignements sur l’abandon complet d’un essai, ou son abandon à un centre donné, et ce, quel que soit le motif.
English: A constructive and thorough discussion is urgent in order to create safeguards in this area.
French: Il est urgent d'organiser une discussion constructive et approfondie afin de définir des garde-fous dans ce domaine.
English: It is not just about providing development aid.
French: Il ne s'agit pas uniquement de fournir une aide au développement.
English: Remember that you can use the quick search anytime, it's normally good enough, this search form is just if you want to be more specific.
French: N'oubliez pas que vous pouvez utiliser la recherche simple à tout moment. Celle-ci est en général suffisante, et ce formulaire n'est là que si vous voulez effectuer une recherche plus spécifique.
English: The requisites for Canadian landbird conservation are divided into five components: planning, outreach, monitoring, research, and applied conservation.
French: Ces activités ont cinq volets : la planification, la vulgarisation, la surveillance, la recherche et l'application des mesures de conservation.
English: Amenities being sought include extra services such as complimentary shuttle service, free local calls and continental breakfast.
French: Parmi les extras demandés figurent le service de navette gratuit, les appels locaux gratuits et le petit-déjeuner continental.
English: Expressing its concern that, while women represent an important and growing proportion of business owners, their contribution to economic and social development is constrained by, inter alia, the denial and lack of equal rights and access of women to education, training, information, support services and credit facilities, and control over land, capital, technology and other areas of production,
French: Se déclarant préoccupée par le fait que, bien que les femmes représentent une proportion importante et de plus en plus forte des chefs d'entreprise indépendants, leur apport au développement économique et social se trouve entravé, entre autres, parce qu'elles se voient refuser l'égalité des droits et l'accès à l'éducation, à la formation, à l'information, aux services d'appui et aux facilités de crédit, ou n'en bénéficient pas, et qu'elles n'ont pas de pouvoir sur les terres, les capitaux, les techniques et dans d'autres domaines productifs,
English: You've also heard me say that it's my view that we live in the richest jurisdiction in North America, and it's also my view that we have tremendous potential in the north and we have to put together the components of that in order to be successful.
French: J'ai également déclaré qu'à mon avis, nous vivions dans une des régions les plus riches de l'Amérique du Nord. Je crois en outre que le Nord possède un énorme potentiel et que nous devons réunir tous les éléments qui permettront de le mettre en valeur.
English: • A2.5 Indemnification of, and legal assistance for, Crown Servants
French: • A2.5 Indemnisation des fonctionnaires de l'État et prestation de services juridiques à ces derniers
English: Project name Canadian Native Friendship Centre – Activities for National Aboriginal Awareness Week Project summary This project brought the Edmonton Aboriginal community together to share, network, and celebrate Aboriginal contributions as part of the national and provincial festivities.
French: Nom du projet Canadian Native Friendship Centre — Activités pour la semaine nationale de sensibilisation autochtone Résumé du projet Le projet a rassemblé la communauté autochtone d'Edmonton afin de partager, réseauter et célébrer les contributions autochtones dans le cadre des festivités nationales et provinciales.
English: Any other business Date and place of next meeting (Brussels) Monday, 19 March 2007, from 15:00 to 18:30 Tuesday, 20 March 2007, from 9:00 to 12:30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion (Bruxelles) Lundi 19 mars 2007, de 15 heures à 18 h 30, et mardi 20 mars 2007, de 9 heures à 12 h 30
English: It has been suggested that knowledge shared be all members of a community maynot qualify as a trade secret, but 'if a shaman or other individual has exclusive access toinformation because of his status in the group, that individual or the indigenous grouptogether probably has a trade secret" (Axt et al.
French: C. Haynes, directeur, Rainforest Foods, Londres, R.-U., 1994 ( communication personnelle ) de Cultural Survival, qui permet à d'autres sociétés d'utiliser sa marque de commerce, Forest Flavors, ainsi que le logo représentant une feuille de palmier portant la mention « Rainforest Seal of Approval », en échange d'un pourcentage des matières premières ou des ventes ( Snead, 1992 ).
English: How to Store It:
French: 5.6 Conditions d’entreposage:
English: In April 2005, at the initiative of the Russian Federation, the working group was briefed by the Office of the Economic Coordinator on progress towards implementing Permanent Council Decision No. 617, and an international conference on suppressing the financing of terrorism took place in Vienna from 9 to 11 November 2005.
French: En avril 2005, à l'initiative de la Fédération de Russie, le Groupe de travail a entendu un rapport du Bureau du Coordonnateur des activités économiques sur la mise en oeuvre de la décision no 617 du Conseil permanent, et une Conférence internationale sur la lutte contre le financement du terrorisme s'est tenue à Vienne du 9 au 11 novembre 2005.
English: The two main approaches identified – the shop front and community gateways have their different strengths in terms of e-inclusion.
French: Les deux principales approches mises en évidence – les passerelles «en devanture» et les passerelles communautaires – n'ont pas la même force en ce qui concerne l'intégration dans la société de l'information.
English: Canadian ingenuity has contributed to the world's innovations — the telephone, insulin, the pacemaker, the Canadarm.
French: Par son ingéniosité, le Canada contribue aux innovations mondiales. Il suffit, pour s'en convaincre, de songer au téléphone, à l'insuline, au stimulateur cardiaque et à Canadarm.