ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paris Notification No. 26 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Notification deposited by the Kingdom of Norway concerning the application of the transitional provisions The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, adopted at Stockholm, has the honor to notify him of the notification deposited by the Government of the Kingdom of Norway in which that Government indicates its desire to avail itself of the provisions of Article 30(2) of the Stockholm Act of the Paris Convention.
French: Notification Paris n° 26 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Notification du Royaume de Norvège relative à l'application des clauses transitoires Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier la notification déposée par le Gouvernement du Royaume de Norvège et aux termes de laquelle celui-ci entend se prévaloir des dispositions de l'article 30.2) de l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris.
English: The representative of Cuba stated that the Committee's decision was in total compliance with the principles stipulated in Economic and Social Council resolution 1996/31, which guides the work of the Committee.
French: Le représentant de Cuba a déclaré que la décision du Comité respectait pleinement les principes énoncés dans la résolution 1996/31 du Conseil économique et social qui orientait ses travaux.
English: We cannot simply trail behind important international initiatives.
French: ` ´ Nous ne pouvons etre a la remorque de grandes initiatives ˆ ` internationales seulement.
English: Software version (if applicable):
French: Oui Non Date de la dernière certification (s'il y a lieu) :
English: 6.3 The Committee has noted the State party's argument that domestic remedies were not exhausted, since the alleged violations referred to the Committee were never brought before the Constitutional Court.
French: 6.3 Le Comité prend note de l'argument de l'État partie, qui affirme que les recours internes n'ont pas été épuisés parce que les violations présumées soumises au Comité n'ont jamais été invoquées devant le Tribunal constitutionnel.
English: According to the larger ecosystem mapping areas (terrain ecosystem mapping and predictive ecosystem mapping), these units are fairly common.
French: Environ 1399 hectares (79 % du total des composants d'écosystème utile perturbés) seront perdus dans le secteur minier, dont 632 hectares (36 %) sont adéquats pour la remise en état terrestre.
English: The Committee considers that particular attention should be given to the training of judges and to the system governing their recruitment and discipline, in order to free them from political, financial and other pressures, ensure their security of tenure and enable them to render justice promptly and impartially.
French: Le Comité estime qu'une attention particulière devrait être accordée à la formation des juges ainsi qu'au système régissant leur recrutement et la discipline, de manière à les mettre à l'abri de pressions politiques, financières et autres, à assurer leur sécurité de carrière et à mieux les soutenir pour rendre une justice prompte et impartiale.
English: This year our work drew the attention of the media (print, radio and television in both languages) 142 times, including 6 editorials in major daily newspapers and one article in ISUMA, the former journal of the Policy Research Initiative.
French: Cette année, notre travail a attiré 142 fois l'attention des médias (presse écrite, radio et télévision dans les deux langues officielles), ce qui comprend 6 éditoriaux dans d'importants quotidiens et un article paru dans l'ancienne revue ISUMA du Projet de recherche sur les politiques.
English: Because the department's representative also said that the selection board had not considered any new information during the reassessment, the appellant's representative saw the statements as contradictory.
French: Puisque le représentant du ministère a également indiqué que le jury de sélection n'avait tenu compte d'aucun nouvel élément d'information lors de la réévaluation, le représentant de l'appelant estimait que les déclarations étaient contradictoires.
English: That the proportion of women increased, rather than decreased, suggests that the Agreement did not act as a strong deterrent and that women continue to desire to make their asylum claim in Canada and were eligible to do so under the Agreement.
French: Le fait que la proportion de femmes ait augmenté, plutôt que de diminuer, laisse croire que l’Entente n’a pas constitué une mesure de dissuasion forte et que les femmes souhaitent encore présenter leur demande d’asile au Canada et qu’elles pouvaient le faire en vertu de l’Entente.
English: The common theme of Dr. Vissandjée's work is to better understand the relationship between gender, culture and migration as social determinants of health.
French: Le thème commun des travaux de Bilkis Vissandjée est de chercher à mieux comprendre la relation entre le sexe, la culture et la migration comme déterminants sociaux de la santé.
English: • Child and Family Services Operational Report (refer to page 19).
French: • Rapport d'exploitation - services à l'enfance et à la famille {voir à la page 19}.
English: The company is a system whereby human interaction goes beyond technology, structure or tasks.
French: L'entreprise est un système où l'interaction entre les ressources humaines va au-delà de la technologie, de la structure ou des tâches.
English: If these provisions or regulations are administered by other departments, these departments must be consulted.
French: Si ces dispositions ou règlements sont administrés par d’autres ministères, ceux-ci doivent être consultés.
English: Wood products industries accounted for $3.4 billion while paper and allied industries amounted to $8.8 billion.
French: De cette somme, 3.4 milliards provenaient de l'industrie des produits du bois tandis que 8.8 milliards provenaient des papetières et des industries associées.
English: It is a goal that, for the first time in over 20 years, is now within reach.
French: Pour la première fois en plus de 20 ans, cet objectif est maintenant à notre portée.
English: Therefore, unless complainants agree to reveal their identity, the records are anonymous in nature.
French: (Les documents informatisés sont conservés dans le système électronique du Cheminement de carrière en vérification.
English: Canada is virtually absent in the international crafts world.
French: La présence du Canada sur les marchés internationaux des produits des métiers d'art est pour ainsi dire nulle.
English: We the participants, representing government, local authorities, public agencies, NGO coalitions and civil society at the 4th Annual Global Conference: “Analyzing Healthy Urban Environments Through Exploring Human and Civil Rights: Katrina; a Case Study” gathered in Albany, the Capital of the State of New York from February 17-18, 2006;
French: Préambule  Nous, participants, représentants du gouvernement, des autorités locales, d'organismes publics, de coalitions d'ONG et de la société civile réunis à l'occasion à la quatrième Conférence mondiale annuelle organisée à Albany, capitale de l'État de New York, les 17 et 18 février 2006, sur le thème « Examen des environnements urbains salubres sous l'angle des droits de l'homme et des droits civils : Katrina, une étude de cas »,
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on the question of torture (E/CN.4/2005/62 and Add.1-3) and the recommendations contained therein;
French: Salue le rapport du Rapporteur spécial sur la question de la torture (E/CN.4/2005/62 et Add.1 à 3) ainsi que des recommandations qu'il contient;
English: Schedule A provides a detailed summary of the fundraising and program contributions before Society common management and administration costs and expenses.
French: L’annexe A fournit un sommaire détaillé des contributions des campagnes de financement et des programmes avant les charges communes de gestion et d’administration de la Société.
English: By summer 2009 the entire RDC intranet should be complete.
French: À l’été 2009, l’intranet des CDR devrait être entièrement en place.
English: As well, by virtue of paragraph 95(2.6)(b), because Canco 1 (the particular person) was not dealing at arm’s length with Canco 2 (third person) in the years 2000 to 2007, Canco 3 (the taxpayer) is deemed not to be dealing at arm’s length with Canco 2 (third person) in those years.
French: En outre, par l'effet de l'alinéa 95(2.6)b), puisque Can Ltée 1 (la personne donnée) avait un lien de dépendance avec Can Ltée 2 (tiers) pendant les années 2000 à 2007, Can Ltée 3 (le contribuable) est réputée avoir un lien de dépendance avec Can Ltée 2 (tiers) pendant ces années.
English: Similarly, as they form the non-commissioned senior leadership cadre, specific attention will be paid to ensuring that Chief Warrant Officers/Chief Petty Officers (First Class) also consistently meet the linguistic designation of the functions in which they are employed.17 This will have to be achieved
French: De même, une attention particulière sera accordée à l’atteinte par les adjudants-chefs et les premiers maîtres de 1re classe de la capacité linguistique nécessaire pour répondre à la désignation linguistique de leurs fonctions17parce que ceux-xi sont les cadres supérieurs des militaires du rang.
English: Chaturvedi, M.C. Address:
French: Chaturvedi, M.C. Adresse :
English: The hotel has a convention centre of 1000 m², containing 15 conference rooms with all the latest technology.
French: L'hôtel est doté d'un centre de convention d'une superficie de 1000 m² contenant 15 salles de conférences équipées avec la toute dernière technologie.
English: However, the Commissioner also highlighted several areas requiring further work.
French: La Commissaire a toutefois mis en relief plusieurs aspects qui devaient être améliorés.
English: - (DA) We have, today in the European Parliament, voted neither in favour of, nor against, Mr Pirker's report (A5-0449/2002) on integrated management of the external borders.
French: Nous n'avons voté ni pour ni contre le rapport Pirker (A5-0449/2002) sur une gestion intégrée des frontières extérieures.
English: I agreed with Ms Drennar that if she didn't, then she should have split that long paragraph.
French: Je conviens avec Mme Drennar que si elle n'en a pas créé un, alors elle aurait dû couper ce long paragraphe.
English: 5 of the report) that “triple talaq” pronounced without any adequate reason should be considered a grave sin, the Government could still, without exceeding the bounds of the Personal Laws framework, go further and declare it to be a criminal offence.
French: le paragraphe 5 du rapport) que le principe du « triple talaq » prononcé sans raison valable soit considéré comme un grave péché, il pourrait - tout en restant dans le cadre du droit des personnes - aller plus loin encore et décréter qu'il s'agit là d'un crime.
English: Book Cristal Palace Hotel Palermo online and save.
French: Book Cristal Palace Hotel Palerme online and save.
English: To a large extent, we agree with what has been said at today's meeting and with the concerns expressed and the assessments and proposals made.
French: Nous sommes d'accord, dans une large mesure, avec ce qui a été dit à la présente séance et les préoccupations exprimées, ainsi qu'avec les évaluations et propositions faites.
English: Farm auditors will likely be required to have an educational background in agriculture to ensure credibility, although it is not clear what the exact requirements will be or how many auditors will be required.
French: Pour jouir d’une certaine crédibilité, les vérificateurs devront vraisemblablement avoir fait des études en agriculture, bien qu’on n’ait pas encore établi les exigences exactes à ce chapitre ou le nombre de vérificateurs requis.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the gene technology industry has been promising us much for decades.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l' industrie du génie génétique nous a promis monts et merveilles depuis des décennies.
English: The SOR’s active participation on CFPC committees ensures that the College remains faithful to all of its constituent members (including residents) and that the College’s policies reflect resident concerns.
French: La participation active de la SDR aux travaux des comités du CMFC assure que le Collège demeure fidèle à tous ses membres constituants (y compris les résidents) et que ses politiques tiennent compte des préoccupations des résidents.
English: The reason is that great profit is made in retail and distribution.
French: A titre de comparaison, la seule valeur de cette réévaluation équivaut à celle de l’économie taïwanaise.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 7 June 2007 PM Harper held bilateral discussions with Russian President Vladimir Putin
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 7 juin 2007 Le Premier ministre Harper a eu un entretien bilatéral avec le président russe Vladimir Poutine
English: The Joint Commission during its fifth (Al-Fasher, 7 February 2007) and sixth (Khartoum, 9 May 2007) periodic meetings requested the international community to fulfil its pledges to meet these needs of the signatory movements.
French: La Commission conjointe, durant ses cinquième (Al-Fasher, 7 février 2007) et sixième (Khartoum, 9 mai 2007) réunions périodiques, a demandé à la communauté internationale de verser les contributions annoncées afin de couvrir ces besoins des mouvements signataires.
English: Canadian Ambassador to the United States, Michael Wilson, May 2006
French: "Le trafic illicite de migrants", 2006
English: Eligible activities include, but are not limited to:
French: Les activités admissibles sont, entre autres, les suivantes :
English: Manager - Borders Intelligence Division Seizure Item: 144.
French: Gestionnaire - Division des renseignements frontières Saisies Point : 144.
English: We have provided preliminary recommendations on further work in the final chapter, Going Forward.
French: Nous présentons des recommandations préliminaires en vue de travaux ultérieurs dans le dernier chapitre, Aller de l'avant.
English: The Committee welcomes the request of the Great Jamahiriya to host the 5th Islamic Conference of Culture Ministers in the year 2007, and entrusts ISESCO with convening it.
French: Elle accueille favorablement la demande de la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste d'accueillir le cinquième Conférence islamique des ministres de la culture en l'an 2007 et charge l'ISESCO de tenir ladite Conférence;
English: Another matter is how to enhance the effectiveness and functionality of such machinery.
French: Il faut néanmoins chercher à en accroître l'efficacité et la commodité, et c'est là une autre question.
English: Worldwide, it placed 30th, with 21 international meetings in 2004, but most of the cities ahead of Vancouver were in Europe, where almost two-thirds of international associations are based.
French: À l'échelle mondiale, la ville est 30e, avec 21 réunions internationales en 2004; la plupart des villes devançant Vancouver sont en Europe, où presque deux tiers des associations internationales sont établies.
English: Published by The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of the Treasury Board, 2000 Catalogue No. BT43-101/2000 ISBN 0-662-64683-5 This document is available on the TBS Web site at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/ee
French: Publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par la présidente du Conseil du Trésor, 2000 No de catalogue BT43-101/2000 ISBN 0-662-64683-5 Ce document est disponible sur le site Web du SCT à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/ee
English: Without repeating what has already been said earlier in this report about progress in this connection (see part I, under article 15), we may note at this point that the drafting of this statutory instrument constitutes a response to the legitimate aspirations of Moroccan society, including in particular its feminists, NGOs concerned with women's rights, NGOs concerned with human rights, intellectuals and politicians, all of whom have worked for an egalitarian, fair and equitable system of family law.
French: Sans revenir sur les acquis qui ont été présentés à différents endroits de ce rapport (première partie, art. 15), il est pertinent de souligner que l'élaboration de cet instrument législatif est une réponse aux aspirations légitimes de la mouvance sociale marocaine, notamment des féministes, des ONG des droits de la femme, des ONG des droits de l'homme, des intellectuels et des politiques, pour une législation familiale égalitaire, juste et équitable.
English: As with many new and exciting developments, there are opportunities as well as threats.
French: Y a-t-il des suggestions visant à améliorer les systèmes de suivi de la Communauté et des Etats membres?
English: » Evaluation and reports in science policy and higher education.
French: » Evaluation et rapports en politique de la science et éducation.
English: Discontinue drop testing on the damaged sample element if a non-compliance is observed.
French: Cesser les essais de chute libre sur l’élément de l’échantillon endommagé si un défaut de conformité est noté.
English: Based on article 19 (1) (a) (i) of the 1994 Model Law.
French: Fondé sur l'article 19-1 a) i) de la Loi type de 1994.
English: Most of the reforms in securities regulation were contained in the National Securities Market Improvement Act of 1996 (NSMIA).
French: La National Securities Market Improvement Act of 1996 (NSMIA) reflète la plupart des réformes de la réglementation des valeurs mobilières.
English: In 1999 the Board of Directors discussed an outline of a Strategic Planning scheme for 2000-2001.
French: En 1999, le conseil d’administration a examiné l’ébauche d’un plan stratégique pour 2000-2001.
English: Parties indicated the need to enhance research through improved collection and management of data.
French: Les Parties ont évoqué la nécessité de renforcer les activités de recherche en améliorant la collecte et la gestion des données.
English: He was also slightly concerned about the wording for whereabouts, filing failures and/or missed tests.
French: Cela lui semble présenter un standard de faute plutôt différent.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly decided to include the item in its annual agenda and invited the Secretary-General to submit a report on the subject (resolution 57/270 B).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire ce point à l'ordre du jour de sa session annuelle et invité le Secrétaire général à présenter un rapport sur cette question (résolution 57/270 B).
English: ◦ The objectives of the Government Information and Technology Standards Program are: ▪ to increase effectiveness and economy in acquiring and administering information technology resources throughout government by promoting compatibility and interchangeability of equipment, programs, data and the characteristics of data.
French: ◦ Le Programme fédéral des normes sur la technologie et l'information a pour objectifs : ▪ d'accroître l'efficacité et la rentabilité de l'acquisition et de la gestion des ressources en technologies de l'information dans l'administration fédérale en favorisant la compatibilité et l'interchangeabilité du matériel, des programmes, des données et des caractéristiques de ces dernières.
English: The relevant guarantees have been provided, although for some venues, the period of availability would have to be verified.
French: Les activités culturelles et éducatives auraient lieu dans plusieurs installations à Lillehammer, y compris dans le village olympique de la jeunesse.
English: Figure 2 Dam Construction Details - Plan View
French: Figure 3 Caractéristiques du drain en pied d'un barrage en terre
English: NAFTA allows for the use of lists, including mandatory lists, under rules and controls very similar to those of the GPA.
French: L'ALENA autorise l'utilisation de listes, y compris de listes obligatoires, suivant des règles et des conditions très analogues à celles de l'AMP.
English: Upon the recommendation of the Board, made in accordance with paragraph 5 (o) of the CDM modalities and procedures, procedures for conducting such a review were approved at COP 9.
French: La Conférence des Parties, à sa neuvième session, a approuvé des procédures pour ce réexamen, recommandées par le Conseil, conformément à l'alinéa o du paragraphe 5 des modalités et procédures.
English:   However, Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is developing an initiative known as "Declaration of Compliance" in consultation with PWGSC.  2.
French: Un marché de l'État peut prévoir deux types d'indemnisation : une indemnisation accordée à l'État par l'entrepreneur et une indemnisation accordée à l'entrepreneur par l'État.  2.
English: The Agenda 2000 shows some ways ahead, which must be the subject of reflection with the relevant actors.
French: L'Agenda 2000 renferme des pistes; elles doivent faire l'objet d'une réflexion avec les acteurs concernés.
English: (g) IMMA (International Motorcycle Manufacturers Association)
French: g) IMMA (Association internationale des constructeurs de motocycles);
English: Examples from projects in 1997-1999 are also representative of the projects selected in 2000-2001.
French: Du reste, plusieurs exemples de projets réalisés en 1997-1999 sont également représentatifs des projets retenus en 2000-2001.
English: Some industry members filed, in February 2008, applications requesting modifications to the decision.
French: En février 2008, des représentants de l’industrie ont soumis des demandes afin que la décision soit amendée.
English: Varieties previously approved for grant of rights and renewed during the calendar year.
French: Base de données sur la protection des obtentions végétales.
English: Use of a Representative [IMM 5476]:
French: Recours aux services d’un représentant [IMM 5476]:
English: It participated in the Global Compact inter-agency meetings and in the Local Networks Conferences held in London in November 2004 and in Barcelona in September 2005, as well as in the second working group meeting on the tenth principle, held in Copenhagen in September 2005, to discuss the needs of the business community in the anti-corruption area.
French: Il a participé aux réunions interorganisations du Pacte mondial et aux conférences de réseaux locaux tenues à Londres en novembre 2004 et à Barcelone en septembre 2005, ainsi qu'à la deuxième réunion de groupe de travail sur le dixième principe, qui s'est tenue à Copenhague en septembre 2005 pour examiner les besoins du monde des affaires en matière de lutte contre la corruption.
English: Documents state-by-state – General reports Czech Republic March 2004:
French: Luxembourg Avril 2004 :