ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues related to the status of women have not been strongly represented by Costa Rican Missions at multilateral agencies dealing with such issues.
French: Les questions liées à la situation des femmes ne reçoivent que peu d'attention des missions costa-riciennes auprès d'organismes multilatéraux qui ont mis ces questions à leur ordre du jour.
English: 940-0442 Ms. Susanne R. Todt First Secretary
French: 702-4943 M. Jean-Marc Bellot Premier Secrétaire Mme Béatrice Bellot
English: This vision anticipates that departments and agencies will work collaboratively to offer services to citizens in a client centric presentation rather than the traditional approach that has emphasised departmental divisions of responsibility.
French: Cette vision prévoit que les ministères et organismes travailleront ensemble pour offrir aux citoyens des services dans une présentation axée sur le client au lieu de l'approche habituelle qui met l'accent sur la répartition des responsabilités entre les ministères.
English: In terms of the substance of the issue and the introduction of closer cooperation into the Second Pillar, an informal debate has revealed that the majority regard this as unnecessary in external or common security policy, although the possibility of its use in the area of security and defence may be considered.
French: Pour parler du fond du débat et de l'introduction des coopérations renforcées au sein du deuxième pilier, le débat informel a montré que la majorité pense qu'il n'est pas nécessaire de l'introduire dans la politique extérieure et de sécurité commune, tout en admettant cependant qu'on pourrait l'utiliser dans le cadre de la sécurité et de la défense.
English: We rely fully on the IAEA for steps to harmonize safety standards and strengthen regulatory infrastructure.
French: Nous nous reposons entièrement sur l'AIEA pour les mesures visant à harmoniser les normes de sûreté et renforcer les infrastructures de régulation.
English: To date, the Commission has received annual reports from 13 broadcasters.
French: À ce jour, le Conseil a reçu le rapport annuel de treize de ces entreprises.
English: The operational objectives of the CRR3 are to develop the portfolio with a base-case objective of €21.9 billion by 2010, and to achieve an annual business volume of around €3.6 billion.
French: Les objectifs opérationnels de l’ERC 3 consistent à doter le portefeuille d’un objectif repère de 21,9 milliards d’euros d’ici 2010 et à atteindre un volume annuel d’activité d’environ 3,6 milliards d’euros.
English: The report contains a whole series of recommendations in the areas of civil, commercial and family law, as well as international private law.
French: par écrit. - (CS) Le rapport contient toute une série de recommandations dans les domaines du droit civil, commercial et de la famille, ainsi que du droit international privé.
English: They also confirmed gains made in the reform of the security sector, and reported on the Government's efforts to expedite governance reforms to consolidate the fragile democracy, as well as on the support being provided by the United Nations and other partners to improve the socio-economic situation in the country.
French: Ils ont également confirmé les progrès accomplis dans la réforme du secteur de la sécurité et mentionné les efforts déployés par le Gouvernement, afin d'accélérer les réformes dans le domaine de la gouvernance et de consolider la démocratie fragile, de même que l'appui fourni pour l'ONU et d'autres partenaires pour améliorer la situation socioéconomique dans le pays.
English: The rebel leaders of Saint-Eustache, including Amury Girod and Jean-Olivier Chénier, were better prepared to resist.
French: Les chefs rebelles de Saint-Eustache, entre autres Amury Girod et Jean-Olivier Chénier, sont mieux préparés à offrir une résistance.
English: The findings of this report have helped to shape the Draft Official Plan.
French: Les conclusions de cette étude ont contribuées à la préparation de l’ébauche du Plan officiel.
English: (frère) "CLB" means Canada Learning Bond. (Version anglaise seulement) "CLB account" means an account that holds the CLB paid into an RESP in respect of a beneficiary.
French: (common-law partner) « convention de fiducie » Convention conclue entre le ministre et le fiduciaire d'un REEE relativement au versement d'une subvention pour l'épargne-études ou d'un bon d'études au profit d'un REEE.
English: Although the study area had no direct involvement in these conflicts, conscription programs and the diversion of national resources to the military have had detrimental effects nationwide.
French: Bien que l’aire de surveillance n’ait eu aucune participation directe dans ces conflits, le service militaire obligatoire et le détournement des ressources naturelles au profit de l’armée ont eu des répercussions dans l’ensemble du pays.
English: You will find here a lot of products of Vincent Pérez.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Vincent Pérez aux meilleurs prix.
English: “The Staff Regulations and Rules shall apply to all staff of the Court.
French: Le Statut du personnel s'applique à tous les fonctionnaires de la Cour.
English: The learning events will continue to be offered.
French: Ces activités d’apprentissage continueront d’être offertes.
English: Budgetary characteristics of lines listed under point 3.1 :
French: Caractéristiques budgétaires des lignes listées au point 3.1 :
English: It promotes and facilitates cooperation among library and archival communities involved in the acquisition, preservation and diffusion of knowledge. Visit the website of Library and Archives Canada at www.collectionscanada.gc.ca to learn more about its collections.
French: Il encourage et facilite la concertation des milieux des bibliothèques et des archives intéressés à l’acquisition, à la conservation et à la diffusion du savoir. visitez le site Web de Bibliothèque et Archives Canada, au www.collectionscanada.gc.ca, pour en savoir plus sur ses collections.
English: • National Procurement – automated re-order prompts for major volumes of spare parts – this risks adding to surplus inventories as purchases may focus on what is available as opposed to what is needed; Contracting - ensuring a database of active contracts, linking payments to contracts, integrating pertinent financial and non-financial information, and ensuring information availability to all those managing contracts; Human Resources - tracking international deployments of CF personnel promptly addressed); (note: this was
French: • l’approvisionnement national – messages de réapprovisionnement automatisés pour d’importants volumes de pièces de rechange – cela risque d’accroître les stocks excédentaires, car les achats peuvent être axés sur ce qui est disponible par rapport à ce qui est nécessaire; les contrats – assurer une base de données sur les contrats actifs, relier les paiements aux contrats, intégrer l’information financière et non financière pertinente et faire en sorte que l’information soit mise à la disposition de tous ceux qui gèrent les contrats; les ressources humaines – suivre les déploiements internationaux des membres des FC (nota : des mesures ont été prises promptement); les actifs de GI/TI – inventaire du matériel et des logiciels; les projets d’immobilisations – relier les jalons, les coûts et l’information sur les contrats; les déplacements – but, types et caractère raisonnable des coûts.
English: In June 2003, the RCMP informed the Solicitor General that all civilian members would be converted to public service employees.
French: En juin 2003, la GRC a informé le solliciteur général que les postes de tous les membres de son personnel civil deviendraient des postes de fonctionnaires.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction and maintenance of a road crossing and the installation of an automated warning system at the connecting track between route 155 and Usine de carton St-Laurent Inc. and mileage 122.85 La Tuque Subdivision, in the city of La Tuque, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier et l'installation d'un système d'avertissement où se croisent la voie de raccordement entre la route 155 et l'Usine de carton St-Laurent Inc. et la subdivision La Tuque (point milliaire 122,85), dans la ville de La Tuque, dans la province de Québec.
English: In the words of Andrei Sakharov, 'it is impossible to achieve one of these goals [peace, progress and human rights] if the other two are ignored'.
French: Selon les termes d'Andreï Sakharov, "il est impossible d'atteindre l'un de ces objectifs [la paix, le progrès et les droits de l'homme] si les deux autres sont ignorés".
English: We assessed variability at 36 structural gene loci in 149 individuals from nine breeding populations of the Hammond's Flycatcher (Empidonax hammondii), a species showing striking morphologic homogeneity over a nesting distribution spanning 30 degrees of latitude.
French: Nous avons évalué la variabilité à 36 locus de gènes structuraux chez 149 individus de neuf populations en pleine reproduction du Moucherolle de Hammond (Empidonax hammondii), une espèce à homogénéité morphologique remarquable dans son aire de nidation qui recouvre jusqu'à 30 degrés de latitude.
English: Strategic Mid-Pacific location makes Hawaii an ideal bridge to serve lucrative markets on both sides of the Pacific.
French: L’économie de Honolulu est axée sur le tourisme; plus du quart des emplois sont concentrés dans l’hôtellerie et chez les autres fournisseurs de services.
English: Members of the Expert Group agreed that the Conference should take stock of the past to accomplish the review of the process since the implementation of MIPAA/RIS, as well as look forward in order to develop prospective strategies and ideas.
French: Les membres du Groupe d'experts sont convenus que la Conférence devrait non seulement faire un bilan afin de passer en revue le processus engagé depuis la mise en œuvre de la Stratégie régionale d'exécution du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, mais également envisager l'avenir pour pouvoir formuler des stratégies prospectives et des idées.
English: If we are to succeed in achieving a national electronic health records system, we must first address a number of crucial issues.
French: Si nous voulons réussir à mettre en place le système national de dossiers de santé électroniques, nous devons d'abord régler beaucoup de questions d'importance cruciale.
English: Buyers are subject to the terms and conditions of Article 4 that are applicable to Members.
French: Chaque Membre offreur de contrats est assujetti aux modalités de l'article 4 applicables aux Membres.
English: Thank you for supporting Drive Away Hunger.
French: Merci de votre appui à la tournée En campagne contre la faim.
English: The search for a missing 53-year-old male pilot and helicopter ended tragically today when a helicopter crash site was spotted on the Ootsa Lake shoreline. A civilian aircraft participating in the search notified search and rescue assets of its sighting and an Air Force Cormorant was brought in to investigate.
French: Communiqués Avis aux médias Documentation En manchettes Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: Pursuant to the Commission's letter dated April 11, 2002, enclosed are Cogeco Cable Canada Inc.'s (Cogeco) responses to interrogatories received from the Commission. Document: 020430.zip - 60KB 2002/04/11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Pursuant to the Commission's letter dated April 11, 2002, enclosed are Cogeco Cable Canada Inc.'s (Cogeco) responses to interrogatories received from the Commission. Document: 020430.zip - 60KO 2002/04/11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: ) indicates that it is distributed and a (Serv.
French: ) signifie qu'il s'agit d'un produit distribué et le (Serv.
English: Set to output audio by converting the digital signal to Linear PCM format.
French: Pour émettre du son en convertissant le signal numérique au format PCM linéaire.
English: Although four antimicrobials are approved for use with fish feed in Canada (see Exhibit 2), CMIB lists only Oxytetracycline.
French: Bien que quatre antimicrobiens aient été approuvés pour utilisation dans les aliments piscicoles au Canada (pièce 2), le RNSM ne mentionne que l'oxytétracycline.
English: You can also request from American Express a copy of the information they have on file.
French: On vous y informe aussi que vous pouvez en tout temps obtenir une copie des renseignements contenus dans votre dossier American Express.
English: • Experience in production management of print and electronic products;
French: • Expérience de la gestion de la production de documents imprimés et électroniques
English: As the IEEA experience shows it is important and possible to maintain the link between policy and implementation, and to formally agree a "modus operandi", to avoid any risk of loss of information.
French: L’expérience de l’Agence exécutive pour l’Energie intelligente montre qu’il est important et possible de maintenir le lien entre la théorie et la pratique, et de convenir formellement d’un "modus operandi" pour éviter toute perte éventuelle d’information.
English: Taking note of the shared commitment of the Government of the Democratic Republic of the Congo and the Government of the Republic of Rwanda to continue their efforts aimed at reopening, as soon as possible, diplomatic missions in each other's countries,
French: Prenant note de l'engagement commun des Gouvernements de la RDC et de la République du Rwanda à poursuivre les efforts visant à la réouverture, dans les meilleurs délais, des missions diplomatiques respectives;
English: Upper layers may also be seen through openings or thin spots in lower layers.
French: On peut aussi apercevoir les couches supérieures par des ouvertures ou des amincissements se trouvant dans les couches inférieures.
English: Most western European languages can be configured similarly.
French: La plupart des langues d'Europe de l'Ouest peuvent être configurées de la même façon.
English: It is important to make it easier for the public to read and understand information on product labels.
French: Il est important de faire en sorte que le public puisse lire et comprendre l’information plus facilement sur les étiquettes.
English: You can use this option to determine which specific memory modules are failing and need to be removed or replaced.
French: Vous pouvez utiliser cette option pour déterminer les composants mémoire spécifiques défectueux afin de les supprimer ou les remplacer.
English: In certain instances, the Bureau will also make pre-emptive contacts.
French: Dans certains cas, le Bureau établit aussi un contact à titre préventif.
English: Marine Benthos; Marine Fish; Marine Mammals; Marine Turtles; Marine Birds; Special Areas (the Haddock Box); and Other Ocean Users.
French: Ces CVÉ sont : le benthos marin; les poissons marins; les mammifères marins; les tortues marines; les oiseaux marins; les zones spéciales (le Banc d'aiglefin); les autres utilisateurs de la mer.
English: The saving resulting from the non-renewal of the agreement has been EUR 500 million.
French: L'épargne que représente le non-renouvellement de l'accord a été de 500 millions d'euros.
English: (a) Under paragraph 12 of resolution 1333 (2000), the sanctions Committee on 19 January 2001 approved a provisional list of recognized humanitarian agencies.
French: a) En application du paragraphe 12 de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité, le Comité a approuvé, le 19 janvier 2001 une liste provisoire des organisations humanitaires agréées, qui comprend les organismes dont le nom lui a été soumis par les missions permanentes; y figurent toutes les organisations effectuant des vols réguliers à destination de l'Afghanistan mais un grand nombre d'organismes humanitaires travaillant dans le pays, en particulier les ONG afghanes, sont exclus;
English: Pergamon Press. pp. 263–280.
French: Association canadienne des fabricants de produits chimiques.
English: Ms. Volkova summed up the following future tasks in Russia:  creation of a unified legal basis in the field of accreditation; harmonization of activities of all organizations and institutions responsible for accreditation; demonopolization in the filed of accreditation; and supervising all accreditation organizations concerning transparency, independency and competency.
French: Mme Volkova a donné un aperçu des tâches que la Russie compte entreprendre dans l'avenir: Création d'une base juridique unifiée en matière d'accréditation; Harmonisation des activités de l'ensemble des organisations et institutions chargées de l'accréditation; Suppression des monopoles dans le domaine de l'accréditation; Supervision de l'ensemble des organismes d'accréditation pour assurer la transparence, l'indépendance et la compétence.
English: - non‑haemolytic transfusion reaction (mainly chills, fever) but are less common than after transfusion of red cells AS;
French: - réactions transfusionnelles non hémolytiques (surtout frissons, fièvre), moins communes cependant qu'après transfusion de concentrés de globules rouges en solution additive de conservation ;
English: Measuring devices; Lasts; Tools 1 / 00 3 / 00 5 / 00 Foot or last measuring devices; Measuring devices for shoe parts Lasts Hand appliances or hand tools for making or repairing shoes, other than those covered by groups A43D 15/00, A43D 19/00, A43D 95/00, A43D 100/00, A43D 117/00 Machines for cutting, ornamenting, marking or otherwise working up shoe part blanks (pulling-over or lasting A43D 9/00 to A43D 23/00; making or fastening soles, heels or welts A43D 25/00 to A43D 83/00) [3]
French: Dispositifs de mesure; Formes; Outils 1 / 00 3 / 00 5 / 00 Dispositifs de mesure du pied ou des formes; Dispositifs de mesure pour parties de chaussures Formes Appareils à main pour fabriquer ou réparer les chaussures autres que ceux couverts par les groupes A43D 15/00, A43D 19/00, A43D 95/00, A43D 100/00, A43D 117/00 Machines pour couper, décorer, marquer ou travailler d’une autre manière des ébauches de parties de chaussures (machines de montage ou de mise sur forme A43D 9/00 à A43D 23/00; machines pour la fabrication ou la fixation des semelles, talons ou trépointes A43D 25/00 à A43D 83/00) [3]
English: Successful completion indicates that the offenders completed all the required sessions of the program.
French: Les délinquants qui ont terminé un programme ont suivi toutes les sessions que comprend ce programme.
English: NR-HQ-97-26E LONG-TERM STRATEGY AND MANAGEMENT PLAN FOR REBUILDING LABRADOR’S SALMON STOCKS ANNOUNCED April 25, 1997
French: C-AC-97-26F ANNONCE D’UNE STRATÉGIE À LONG TERME ET D’UN PLAN DE GESTION EN VUE DE RÉTABLIR LES STOCKS DE SAUMON AU LABRADOR Le 25 avril 1997
English: He will explain better than I the reasons why he has to do so.
French: Il expliquera mieux que moi ses raisons de le faire.
English: Their fears may or may not be justified; it is not for me to pass judgment on that.
French: Que leurs craintes soient justifiées ou non, ce n’est pas à moi de formuler un jugement à ce sujet.
English: The idea finally adopted by the Grand Council was to introduce the possibility, as an option for local authorities and with the consent of the Conseil d’Etat, of creating an area for long-term burials, i.e. burial spaces reserved for a period of two or three generations, while complying with the principles of grave rotation and burials in the order in which deaths are reported.
French: L'idée finalement retenue par le Grand Conseil a été celle d'introduire une possibilité, au libre choix des communes et avec l'accord du Conseil d'Etat, de créer un quartier pour des inhumations de longue durée, à savoir deux ou trois générations, tout en respectant les principes de rotation des tombes et d'enterrement à la ligne.
English: The unanimity principle was at the root of this debacle.
French: Le principe de l'unanimité fut la cause de cette débâcle.
English: Topics covered were: IAEA safeguards (Rich Hooper, Wolfgang Fischer and Gotthard Stein); the implementation of START (Joseph P. Harahan); the Chemical Weapons Convention (Leslie-Anne Levy); the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty verification regime (Jun, Wang); and lessons learned from the United Nations Special Commission (UNSCOM) (Graham Pearson).
French: Les thèmes abordés étaient les suivants : les garanties de l'AIEA (Rich Hooper; Wolfgang Fischer et Gotthard Stein); l'application du Traité sur les armements stratégiques offensifs (Joseph P. Harahan); la Convention sur les armes chimiques (Leslie-Anne Levy); le régime de vérification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (Wang Jun); les enseignements tirés de la Commission spéciale des Nations Unies (UNSCOM) (Graham Pearson).
English: In the event of non compliance with these terms, we reserve the right to charge service costs or cancel the reservation.
French: En cas de dépassement des échéances, nous nous gardons le droit de facturer les frais d'administration, le cas échéant d’annuler la réservation.
English: (a) Annotated provisional agenda (A/CN.9/WG.I/WP.49);
French: a) Ordre du jour provisoire annoté (A/CN.9/WG.I/WP.49);
English: The main objective is to ensure that this framework, as it relates to the CFIA mandate, is strong, coherent, and science-based.
French: Le principal objectif consiste à assurer que ce cadre, en ce qui a trait au mandat de l’ACIA, est solide, cohérent et fondé sur des principes scientifiques.
English: Wavesailing with a sail bigger than 7.0m², no problem!
French: Les performances de ce scoop rocker sont tout simplement hallucinantes.
English: In particular, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (Cairo, September 1994) states that “Reproductive health implies that people are able to have a satisfying and safe sex life and that they have the capability to reproduce and freedom to decide, if, when and how often to do so.” The Platform for Action (A/CONF.171/13, para.
French: Il est déclaré en particulier dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (Le Caire, septembre 1994) que la «santé en matière de reproduction … suppose … qu'une personne peut mener une vie sexuelle satisfaisante en toute sécurité, qu'elle est capable de procréer et libre de le faire aussi souvent ou aussi peu souvent qu'elle le désire» (A/CONF.171/13/Rev.1, par. 7.2).
English: Spawning usually occurs during cool months, but exact time depends on water temperature and location of spawning grounds.
French: La fraie a généralement lieu pendant la saison froide, mais la période exacte varie selon la température de l'eau et la localisation de l'aire de reproduction.
English: The SAR Techs performed ongoing medical care procedures on the flight back to 19 Wing where an ambulance was waiting to transport the patient to St-Joseph's hospital.
French: Les Tech SAR ont continué d'offrir des soins médicaux durant le vol de retour à la 19e Escadre, où une ambulance attendait pour transporter la patiente à l'hôpital St‑Joseph.