ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The special training provided for relevant professionals.
French: - La formation spéciale dispensée aux personnels concernés.
English: They worked themselves into a frenzy before going into battle and fought on, regardless of pain.
French: Ils se conditionnaient à la violence avant d'aller au combat, puis poursuivaient le combat sans égard à leurs blessures.
English: Examples of terms are: donor suitability assessment and release into inventory.
French: Des exemples de termes et expressions définis sont admissibilité du donneur et mise en circulation.
English: Value added as percentage of turnover, SMEs as deviation of country total.
French: Valeur ajoutée en pourcentage du chiffre d'affaires, PME en tant que déviation du total pays.
English: For more information on paragraph 94(2)(s), see the commentary on that paragraph.
French: • si la fiducie existe à la fin de l’année d’imposition, la fin de cette année;
English: The Northern Territory Government ensures pregnant women in remote areas receive support from primary health care staff in their own communities through visiting medical practitioners and a number of specialist remote midwives.
French: 10.28 Le gouvernement du Territoire du Nord veille à ce que les femmes enceintes des zones reculées bénéficient de l'assistance du personnel de soins de santé primaire dans leur propre communauté grâce aux visites de médecins praticiens et de sages-femmes.
English: Throughout the transition period and beyond, Corporate Services of Foreign Affairs Canada will continue to provide corporate services to International Trade Canada.
French: Tout au long de la période de transition et par la suite, les Services ministériels d'Affaires étrangères Canada continueront de dispenser les services ministériels à Commerce international Canada.
English: With regard to prostitution and trafficking, she welcomed the action taken so far but stressed the need for further measures to protect victims and punish perpetrators.
French: Quant à la prostitution et à la traite des êtres humains, la Présidente se félicite de ce qui a été fait jusqu'ici, mais elle insiste sur le fait que d'autres mesures sont nécessaires pour protéger les victimes et punir les coupables.
English: The dissolved metal concentrations computed in this manner are only slightly below the total metal concentrations, with the greatest differences near the outfall where suspended solids concentrations are highest.
French: Les concentrations de métaux dissous calculées ainsi sont inférieures de peu aux concentrations de métaux totaux, les plus grandes différences se situant près de l’exutoire, là où les concentrations de solides en suspension sont les plus fortes.
English: Forestry practices involved extensive clear-cut harvesting which altered the natural succession of forests, particularly in the carbon-rich boreal forest activities which generated significant emissions of carbon.
French: Les pratiques de foresterie impliquaient de vastes coupes Ã blanc qui ont modifiÃ© la succession naturelle des forÃªts, surtout les activitÃ©s menÃ©es dans les forÃªts borÃ©ales riches en carbone, ce qui a produit dâ€™importantes Ã©missions de carbone.
English: Such co-operation on issues across the whole spectrum of threats covered by the Strategy should be enhanced.
French: Aucun Etat ni aucune organisation ne peuvent relever seuls les défis auxquels nous sommes confrontés aujourd’hui.
English: The following technical parameters in particular will be taken into account when assessing proposals from the perspective of environmental consequences and benefits, the degree of contribution to the interoperability of the network, optimisation of capacity and the degree of contribution to the improvement of service quality:
French: En particulier, les paramètres techniques suivants seront pris en considération lors de l’évaluation des propositions du point de vue des conséquences et avantages pour l’environnement, de la contribution du projet à la continuité et à l’interopérabilité du réseau,
English: Revised July 1, 2008 Issued June 20, 2008
French: En fr.
English: Canadian Research Index, CCRIS (Chemical Carcinogenesis Research Information System, U.S. National Cancer Institute), Dialog, EMIC (Environmental Mutagen Information Center database, Oak Ridge National Laboratory) and GENETOX (Genetic Toxicology, Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency), and by searches of the CD-ROM updates of Medline (monthly) and Toxline Plus (quarterly).
French: Canadian Research Index, CCRIS (Chemical Carcinogenesis Research Information System, U.S. National Cancer Institute), Dialog, EMIC (Environmental Mutagen Information Center database, Oak Ridge National Laboratory) et GENETOX (Genetic Toxicology, Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency), et en fouillant les mises-à-jour par CD-ROM de Medline (mensuel) et de Toxline Plus (trimestriel).
English: no single body responsible for providing a coordinated overview of policy to decision-makers.
French: Il n'existe aucun organe unique chargé de fournir une vue d’ensemble des politiques aux décideurs.
English: • Continue representations aimed at removing the UAE's BSE-related ban on beef and veal imports from Canada, including seeking approval of the certificate for embryos.
French: • Le Canada continuera d'intervenir auprès des EAU afin qu'ils lèvent les restrictions liées à l'ESB imposées sur les importations canadiennes de bœuf et de veau et qu'elles approuvent le certificat pour les embryons.
English: Several other expert panels followed that examined the issue in Sierra Leone, the Democratic Republic of Congo and Liberia.
French: Sierra Leone. « Les  ont sensibilisé les médias, mais sans le Canada, cet enjeu n’aurait jamais pris l’importance qu’il a maintenant à l’.
English: Decisions : 2006 Decision No. 25-A-2006 January 13, 2006 APPLICATION by Amigo Airways Corp. for another suspension of Licence No. 990083.
French: Décisions : 2006 Décision no 25-A-2006 le 13 janvier 2006 DEMANDE présentée par Amigo Airways Corp. en vue de suspendre de nouveau la licence no 990083.
English: For the purposes of administration of clauses 34.04 and 34.05, where an employee does not work the same number of hours each week, the normal work week shall be the weekly average calculated on a monthly basis.
French: Aux fins de l’application des paragraphes 34.04 et 34.05, lorsque le fonctionnaire n’effectue pas le même nombre d’heures de travail chaque semaine, sa semaine de travail normale correspond à la moyenne hebdomadaire des heures de travail mensuelles.
English: The Committee recommends that the State party include detailed information in its next periodic report on human trafficking and that it reinforce its ongoing efforts to prevent and combat trafficking and provide support and assistance to victims.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur la traite des êtres humains et de s'efforcer davantage de prévenir et combattre la traite et d'apporter aide et assistance aux victimes.
English: Presentation of their responses on challenges regarding EU approach, sustainable forest management in mountainous forests as well as economical and ecological considerations of their forest operations and wood utilisation.
French: Présentation des dispositions prises en fonction d'impératifs liés à la démarche à suivre à l'égard de l'Union européenne et à la gestion durable des forêts de montagne, ainsi que des aspects économiques et écologiques de l'exploitation forestière et de l'utilisation du bois.
English: This activity is supported by the National Film Board, the Quebec governement’s Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes, Telefilm Canada and Canadian Heritage.
French: Cette activité bénéficie du soutien de l’Office national du film, du Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes du gouvernement du Québec, de Téléfilm Canada et de Patrimoine canadien.
English: Increased rate of adaptation by the agriculture and agri-food sector to respond to changes in markets, technology, etc.
French: Augmentation du rythme d’adaptation du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire face à l’évolution des marchés, de la technologie, etc.
English: Improving lifelong access to education and training for all citizens (‘lifelong learning’); Encouraging the acquisition of qualifications and competences that promote adaptability (‘adaptability’);
French: West A. & Hind A. (2000). Indicators for vocational education and training: exploitation of the ECHP.
English: Federal Partners Involved in each program 1.
French: Partenaires fédéraux participants à chaque programme 1.
English: He was unaware of any pending work or actions with regard to freezing the assets of the individuals and entities on the Committee's list, lacked knowledge of the asset freeze and requested a briefing packet for his review from the Panel, which the Panel provided on 7 August.
French: Celui-ci ignorait l'existence d'une quelconque mesure ou action en instance relative au gel des avoirs des personnes et entités inscrites sur la liste du Comité, n'était pas au courant du gel d'avoirs et a demandé au Groupe d'experts un dossier d'information qu'il pourrait étudier, lequel lui a été remis le 7 août.
English: A contentious issue relating to conditional cash transfers is the desirability of imposing conditions.
French: L'intérêt d'imposer des conditions fait débat.
English: At the 43rd meeting, on 27 July, the Council took note of a number of documents considered in connection with the coordination segment.
French: À sa 43e séance, le 27 juillet, le Conseil a pris acte d'un certain nombre de documents dont il était saisi dans le cadre du débat consacré aux questions de coordination.
English: Support ships give Canada independence, by enabling the government to send our warships to any part of the world without first having to negotiate logistical support with other countries.
French: Les ravitailleurs donnent au Canada de l’indépendance, puisqu’ils donnent au gouvernement la possibilité d’envoyer des navires de guerre n’importe où dans le monde sans devoir négocier au préalable des dispositions de soutien logistique avec d’autres pays.
English: Mandatory for bi-lateral trade agreement.
French: Tiré de la transaction saisie.
English: A stand-alone system is used for this which only requires one CBS approval for payment release.
French: Un système séparé a été mis en place à cette fin et la signature d’un seul EC est requise pour approuver ces paiements.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Ninth Session Geneva, November 11 to 15, 2002
French: COMITE PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODELES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GEOGRAPHIQUES Neuvième session Genève, 11 – 15 novembre 2002
English: INFORMATION TECHNOLOGY ACTIVITIES (BANK HOLDING COMPANIES) REGULATIONS
French: RÈGLEMENT SUR LES ACTIVITÉS EN MATIÈRE DE TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION (SOCIÉTÉS DE PORTEFEUILLE BANCAIRES)
English: • Regulatory approvals and permitting;
French: • Les autorisations réglementaires et les permis;
English: OSFI's scores with respect to its approval process are high.
French: Le processus d'agrément du BSIF obtient des notes élevées.
English: Further, with respect to guidelines 7) and 8) above, the Board felt that normally it would be more appropriate to recognize gardens and parks whose national significance derived from their associative values with individuals (architects/designers) or events of national significance through commemoration of the individuals or events themselves at the garden or park in question.
French: En ce qui a trait aux [lignes directrices] 7) et 8), la Commission a dit être d'avis que, lorsqu'un parc ou un jardin tirent leur importance de personnages (architectes ou dessinateurs) ou d'événements d'intérêt national, il serait plus approprié de souligner cette importance en installant sur place une plaque destinée à perpétuer le souvenir des personnages ou des événements en question.
English: Ever since the submission of its initial report, to date the Republic of Macedonia has demonstrated its firm commitment and undertaken many multidisciplinary and cross-sectoral activities for implementation of its obligations deriving from the following international documents: Statement on commitments adopted at the First Intergovernmental Conference on the Rights of the Child in Europe and Central Asia, held in Berlin in May 2001; the United Nations Millennium Development Goals (2002); the Final Document entitled “A World Fit for Children” adopted at the special session of the General Assembly devoted to children (May 2002); and Statement on commitments adopted at the Second Intergovernmental Conference on making Europe and Central Asia fit for Children, held in Sarajevo in 2004.
French: Depuis qu'elle a soumis son rapport initial, la République de Macédoine a fait la preuve de sa ferme détermination et a entrepris de nombreuses activités multidisciplinaires et trans-sectorielles pour s'acquitter des engagements souscrits dérivant des instruments internationaux suivants : Déclaration relative aux engagements adoptés à la première Conférence intergouvernementale sur les droits de l'enfant en Europe et en Asie centrale, tenue à Berlin en mai 2001 ; Objectifs du Millénaire pour le développement (ONU, 2002) ; document final intitulé « Un monde digne des enfants », adopté à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (mai 2002) ; et Rapport sur les engagements adoptés à la deuxième Conférence intergouvernementale sur les droits de l'enfant en Europe et en Asie centrale, tenue à Sarajevo en 2004.
English: Canadians are now beginning to reap the benefits of a healthier fiscal climate.
French: Les Canadiens commencent à récolter les avantages d'un climat fiscal plus sain.
English: Japanese regulations require that visiting foreign nationals provide detailed information when checking in at lodging facilities such as hotels and inns.
French: En vertu des règlements japonais, les ressortissants étrangers doivent fournir des renseignements détaillés lorsqu'ils s'inscrivent à la réception de lieux d'hébergement, comme les hôtels et les auberges.
English: “The Security Council also commends the work carried out by UNICEF as well as other relevant United Nations agencies, funds, programmes within their respective mandates, the Child Protection Advisers of United Nations peacekeeping, peacebuilding and political missions in cooperation with national Governments and relevant civil society actors.
French: Le Conseil salue aussi l'action menée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ainsi que par les autres institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, les conseillers pour la protection des enfants dans le cadre des opérations de maintien et de consolidation de la paix et des missions politiques, en coopération avec les gouvernements, et les acteurs concernés de la société civile.
English: Expressing its concern over the tragic events that have occurred in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000, including the large number of deaths and injuries, mostly among Palestinian civilians, the deterioration of the socio-economic and humanitarian conditions of the Palestinian people and the widespread destruction of public and private Palestinian property and infrastructure,
French: Se déclarant préoccupée par les événements tragiques survenus dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000, notamment en ce qui concerne le nombre élevé de morts et de blessés, principalement parmi les civils palestiniens, l'aggravation de la situation socioéconomique et humanitaire dans laquelle se trouve le peuple palestinien et la destruction généralisée de biens et d'équipements palestiniens, tant publics que privés,
English: Anyone who received, purchased or used the product being recalled.
French: CLASSIFICATION DU RISQUE POUR LA SANTÉ :
English: Up to now, scientists’ warnings have fallen on deaf ears at the December annual meetings of the 15 Fisheries Ministers.
French: Jusqu’ici, les 15 ministres de la pêche ont toujours fait fi des avertissements des scientifiques lors de leurs rencontres annuelles en décembre.
English: Please write in an international language or in the language of the country that you are interested in.
French: Veuillez utiliser une langue internationale ou la langue du pays pour lequel vous vous intéressez.
English: • A brochure www.dfo-mpo.gc.ca/communic/fish_man/atlrec/atlrec_e.htm on the Atlantic Recreational Fishing Licence Program has been developed.
French: • Un dépliant www.dfo-mpo.gc.ca/communic/fish_man/atlrec/atlrec_f.htm sur le Programme de délivrance de permis de pêche récréative de l’Atlantique a été préparé.
English: 3.2 National Coordinating Committee on Organized Crime - National Strategy The National Strategy to Combat the Production and Distribution of Marijuana and Synthetic Drugs and the Diversion of Precursor Chemicals is a national law enforcement and public safety response to the importation, exportation, production and distribution of marijuana and synthetic drugs, and the diversion of precursor chemicals.
French: 3.2 Comité national de coordination de lutte contre le crime organisé (CNC) – Stratégie nationale La stratégie nationale de lutte contre la production et la distribution de marijuana et de drogues de synthèse et le détournement des précurseurs constitue la réponse commune des organismes d’application de la loi et de sécurité publique du pays à l’importation, l’exportation, la production et la distribution de marijuana et de drogues de synthèse et au détournement de précurseurs.
English: The following topics were discussed at the conference:
French: Les sujets suivants ont été discutés :
English: c Bilateral Agreements
French: Adapté de Transports Canada, I’Etude d’impact environnementale, 1991.
English: Other delegations called upon UNDP to reduce overlap; focus on its areas of comparative advantage; forge partnerships with other multilateral actors in support of its development work; sharpen its support to national development strategies; and improve its priority-setting capabilities.
French: D'autres délégations ont invité le PNUD à réduire les chevauchements d'activités; à mettre l'accent sur les domaines dans lesquels il jouissait d'avantages comparatifs; à établir des partenariats avec d'autres acteurs multilatéraux pour appuyer ses efforts de développement; à affiner son appui à la mise en œuvre des stratégies nationales de développement; et à renforcer ses capacités en matière de fixation des priorités.
English: Guests may choose between rooms in 3 categories. Would you like to sleep in a water bed or in a Japanese futon?
French: Ces dernières se divisent en catégories standard, tout confort, Deluxe spacieuses dans la rotonde ainsi qu’en suites avec séjour et chambre séparés.
English: Concrete cost assessments for any of these proposals are difficult to make.
French: Difficile d’estimer de façon concrète le coût de l’une de ces propositions.
English: Every trace of past human activity is an archaeological resource.
French: Autrement dit, une ressource archéologique ne peut être remplacée advenant sa destruction accidentelle ou délibérée.
English: Women, called from the very "beginning" to be loved and to love, in a vocation to virginity find Christ first of all as the Redeemer who "loved until the end" through his total gift of self; and they respond to this gift with a "sincere gift" of their whole lives.
French: Tous les baptisés, les hommes comme les femmes, participent à ce sacerdoce unique, car il doivent «s'offrir en victimes vivantes, saintes, agréables à Dieu (cf. Rm 12, 1), porter témoignage du Christ sur toute la surface de la terre, et rendre raison, sur toute requête, de l'espérance qui est en eux d'une vie éternelle (cf.
English: (c) Policies and measures, and the estimation of their effects;
French: c) Politiques et mesures, et estimation de leurs effets;
English: directive does not automatically make the server listen to that IP address.
French: ne suffit pas à faire écouter le serveur sur cette IP.
English: Participation is defined to include recruitment of a person to receive training or to commit a terrorist act.
French: Le terme participation est défini de façon à inclure le recrutement d'un individu pour le former ou lui faire commettre un acte terroriste.
English: To a considerable extent, Canada’s own Permanent Force provided for her expanded wartime army the personnel which the British Army had found for the Canadian formations of the First World War.
French: Le 1re septembre 1939, l'Allemagne envahit la Pologne. La GrandeBretagne ne déclare la guerre que le 3 septembre, et le Canada, le 10 du même mois; toutefois, le gouvernement canadien décide d'imposer immédiatement une mobilisation partielle.
English: Reforms must be adapted to the specific context of each country, and be applied within the boundaries of what is possible.
French: Il faut savoir adapter les réformes au contexte propre à chaque pays et rester dans les limites du possible.
English: Several issues were discussed and concerns were raised in line with concerns raised by some representatives in the informal group.
French: Plusieurs questions ont été examinées, de même qu'ont été exprimées des préoccupations similaires à celles dont avaient fait part certains représentants au sein du groupe informel.
English: The Camping de l'Argentière welcomes you in a 5 h naturally wooden parc, in the shade of oak trees.
French: Le Camping de l'Argentière vous acceuille dans un parc naturel boisé de 5 hectares, à l'ombre des chênes et des catalpas.
English: Their speakers rarely find opportunities to become literate in their home language, so they can mostly only cultivate the oral forms of the language in question.
French: Ceux qui les parlent ont rarement la possibilité de pouvoir écrire leur propre langue natale, utilisant ainsi presque uniquement la forme orale de la langue en question.
English: Relative humidity: 60 ± 20 per cent.
French: Aucune caractéristique secondaire n'intervient.
English: Information on Canada's objectives in social security agreements; process for developing and implementing social security agreements; model provisions for agreements and administrative arrangements; provisions of specific agreements and how they affect eligibility for Canadian and foreign benefits. Note:
French: Renseignements sur les objectifs du Canada concernant les accords en matière de sécurité sociale, sur le processus visant l'élaboration et la mise en application des accords, sur les dispositions types des accords et des ententes administratives, sur les dispositions d'accords spécifiques et leurs répercussions sur l'admissibilité aux prestations canadiennes et étrangères. Nota :
English: In terms of the former, the panel concluded that those impacts related to infrastructure and services, housing, base-region relations and general social problems can be addressed as outlined in the panel’s recommendations in this report.
French: aussi bien que ceux qui se répercutent sur le territoire.
English: Lemna minor was not sensitive to uranium toxicity in the 7-d growth inhibition test, although a slight effect of hardness was observed.
French: Lors des essais de sept jours d'inhibition de la croissance, Lemna minor n'a pas montrÃ© de sensibilitÃ© Ã la toxicitÃ© de l'uranium, bien qu'un lÃ©ger effet de la duretÃ© ait Ã©tÃ© observÃ©.
English: Co-Chairs: H.E. Mr. Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa; and H.E. Mr. Haris Silajdžić, Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina
French: Coprésidents : S.E.  M. Thabo Mbeki, Président de la République sud-africaine; et S.E.  M. Haris Silajdžić, Président de la Présidence de la Bosnie-Herzégovine
English: (e) Ensuring that projects are needs-driven;
French: e) Veiller à ce que les projets soient axés sur les besoins;