ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking at gender in addition to other factors broadens and deepens the analysis rather than limiting it.
French: Étudier le sexe en plus des autres facteurs élargit et approfondit l'analyse au lieu de la limiter.
English: The conclusions reached will be used in the drafting of updated curricula taking quality of life as their design criterion.
French: Sur la base des conclusions tirées seront conçus des programmes axés sur une meilleure qualité de la vie.
English: Inside/Out, appropriately named for the films' ability to provoke self-reflection, connected with audiences as they explored universal values pertinent both in Canada and abroad.
French: Regard sur nous-mêmes, dont le titre rappelle fort justement la faculté de ces films à susciter l'auto-réflexion, a touché les spectateurs alors que les œuvres présentées étudiaient des valeurs universelles, pertinentes au Canada aussi bien qu'à l'étranger.
English: • develop a collective process of consultation with civil society in the Americas;
French: • élaborer un processus collectif de consultation de la société civile dans les Amériques;
English: ARTICLE 24 VACATION LEAVE WITH PAY Appointment to a Separate Employer ** 24.14 Notwithstanding clause 24.09 an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Schedule V of the Financial Administration Act may choose not to be paid for unused vacation and furlough leave credits, provided that the appointing organization will accept such credits.
French: ARTICLE 24 CONGÉ ANNUEL PAYÉ Nomination à un poste chez un employeur distinct ** 24.14 Nonobstant le paragraphe 24.09, l'employé qui démissionne afin d'occuper un poste dans un organisme visé à l'annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques peut décider de ne pas être rémunéré pour les crédits de congé annuel et de congé d'ancienneté non utilisés, à condition que l'organisme d'accueil accepte de reconnaître ces crédits.
English: The issue now, without questioning whether these funds were used properly, or whether they took due account of environmental considerations, is that we are clearly failing to see that urban development in island regions such as the Canaries, and in other outermost regions, has resulted in what we could call abusive land use, without taking other considerations into account.
French: Actuellement, un problème se pose : sans mettre en doute l'utilisation appropriée de ces fonds et leur conciliation avec les considérations écologiques, il est clair que nous ne pensons pas au fait que le développement urbain dans des zones insulaires comme les Canaries et dans d'autres régions ultrapériphériques mène à ce que nous pourrions appeler une utilisation abusive du sol, sans tenir compte d'autres types de considérations.
English: How much revenue is expected to be generated by the levy?
French: Quel montant total de revenu ces redevances devraient-elles générer ?
English: In the News Industry Profile Companies Education Public R&D Private R&D Government Associations Funding/Incentives Calgary Wireless Saskatchewan Northwest Territories
French: Actualité Profil de l'industrie Entreprises Éducation La R-D publique La R-D privée Gouvernement Associations Financement/Aide aux entreprises Calgary - Communications sans fil Saskatchewan Territoires du Nord-Ouest
English: Hitachi Tool turning inserts with micro grain, cermet-coated, available in various types.
French: Plaquettes de tournage Hitachi Tool en micro grain, cermet et revêtues, disponibles dans diverses géométries.
English: Convention No. 156: In its 2000 observation, the Committee noted with satisfaction the promulgation of Act No. 24.714, of 1996, establishing a new family allowance system.
French: Dans l'observation qu'elle a faite en 2000, la Commission a pris note avec satisfaction de la promulgation de la loi no 24714 de 1996 portant création d'un nouveau système d'allocations familiales.
English: No side has the right to impose its standpoint on the other.
French: Aucun camp n'a le droit d'imposer son point de vue à l'autre.
English: Indeed, in the case of several South-East Asian countries, cooperation at bilateral level remains hampered by the absence of a set of commonly deﬁned anchors for policy dialogue and cooperation.
French: La coopération régionale peut, dans la mesure du possible, rester fondée sur la structure et les dispositions de l’accord actuel, auxquelles peuvent s’ajouter, le cas échéant, les déclarations adoptées lors des réunions ministérielles UE-ANASE.
English: Table 4.11 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 4.11 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: The World Bank has also administered the Small Loans Enterprise Programme that will lend up to $10 million over 2000 and 2001 to assist in the rapid rehabilitation of small businesses, and UNTAET has established an Investment Promotion Unit to assist foreign investors (S/2000/738, para.
French: La Banque mondiale a également administré le Programme de prêts aux petites entreprises, au titre duquel des prêts pouvant atteindre un montant total de 10 millions de dollars seront consentis, entre 2000 et 2001, pour aider les petites entreprises à se relever rapidement, et l'ATNUTO a créé un groupe chargé de la promotion des investissements pour aider les investisseurs étrangers (S/2000/738, par. 26).
English: Following our 25 years of investigation on the Great Blue Heron in the province, we estimate the current late-summer Great Blue Heron population of Quebec at some 27 000 individuals (6500 pairs producing 2.2 young per pair per year).
French: À la lumière de 25 années d'étude du Grand Héron au Québec, nous estimons que la population de Grands Hérons dans la province se chiffre, à la fin de l'été, à quelque 27 000 individus (soit 6 500 couples produisant 2,2 oisillons par année).
English: He stands, takes a breath, seals an envelope , and flips through more pages of personal ads.
French: Il se met debout, prend sa respiration, colle une enveloppe, et feuillette les pages des annonces personnelles.
English: Sections 6.3.1 to 6.3.3 Amend as follows:
French: Sections 6.3.1 à 6.3.3 Modifier comme suit:
English: Administration employees and senators took part in a variety of awareness and promotional activities, including:
French: Les employés de l’Administration et les sénateurs ont pris part à diverses activités de sensibilisation et de promotion, comme par exemple :
English: SEC(2002) 1417, ‘The internal market — 10 years without frontiers’.
French: SEC(2002) 1417, «The Internal Market — Ten Years without Frontiers».
English: In addition, the Executive Committees of the Paris and Berne Unions may, in respect of matters which are of interest also to other Unions, make decisions only after having heard the advice of the Coordination Committee (see Article 14(6)(b) of the Paris Convention and Article 23(6)(b) of the Berne Convention).
French: En outre, les comités exécutifs des unions de Paris et de Berne ne peuvent prendre de décision, dans les matières qui intéressent aussi d’autres unions, qu’après avoir entendu l’avis du Comité de coordination (voir l’article 14.6)b) de la Convention de Paris et l’article 23.6)b) de la Convention de Berne).
English: Heterocyclic compounds having sulfur, selenium, or tellurium atoms as the only ring hetero atoms [2]
French: Composés hétérocycliques comportant des atomes de soufre, de sélénium ou de tellure comme uniques hétéro-atomes du cycle [2]
English: Consequently, these privacy rules may impact the design and conduct of clinical trials for biomedical products.
French: Par conséquent, ces règles sur la protection des renseignements personnels peuvent se répercuter sur la conception et l'administration des essais cliniques des produits biomédicaux.
English: Fulfilled your obligations with respect to the public registry?
French: rempli vos obligations en ce qui concerne le registre public?
English: Don’t judge reliability by look and feel.
French: Ne jugez pas la légitimité d’une offre selon les apparences et vos impressions.
English: In attempting to find answers to these and other questions, IDRC works closely with three crucial groups of urban actors — research institutions, public agencies, and urban producers' organizations — and focuses on policies, practices, and technologies.
French: Pour tenter de répondre à ces questions et à d’autres, le CRDI travaille de près avec trois groupes d’acteurs urbains primordiaux—les établissements de recherche, les organismes publics et les organisations de producteurs urbains—et s’intéresse en particulier aux politiques, aux pratiques et aux technologies.
English: Seek to ensure that you are treated fairly under a country’s laws if you are arrested or detained (see our publication A Guide for Canadians Imprisoned Abroad ).
French: Si vous êtes arrêté ou détenu, ils s’efforceront de faire en sorte que l’on vous traite avec équité en vertu des lois du pays (voir notre publication Guide à l’intention des Canadiens emprisonnés à l’étranger ).
English: In this regard the UNEP water policy and strategy is meant to provide an overall framework within which such coordination can be achieved.
French: A cet égard, la politique et la stratégie du PNUE dans le domaine de l'eau sont destinées à offrir un cadre général pour une telle coordination.
English: This requires flexibility and creativity in funding, as well as community participation and partnership building at local levels (not just within government).
French: Cela nécessite de la souplesse et de la créativité en matière de financement, ainsi que la participation des collectivités et l’établissement de partenariats à l’échelle locale (et non uniquement à l’intérieur du gouvernement).
English: Concerning Section G of the Set, on international institutional machinery, it is important to note that while retaining the functions of the Intergovernmental Group of Experts, by recommending in paragraph 13 of its resolution “the continuation of the important and useful work programme within UNCTAD's intergovernmental machinery that addresses competition law and policy issues, and proceeds with the active support and participation of competition law and policy authorities of member countries”, the Third Review Conference recommended to the General Assembly that it change the name of the Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices to the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy (para.
French: S'agissant de la section G de l'Ensemble, relative au mécanisme institutionnel international, il importe de noter que, tout en maintenant les fonctions du Groupe intergouvernemental d'experts, puisqu'elle recommandait au paragraphe 13 de sa résolution "la poursuite de l'important et utile programme de travail, au sein du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED, sur les questions concernant le droit et la politique de la concurrence, avec la participation et le soutien actifs des autorités compétentes des pays membres", la troisième Conférence de révision a recommandé à l'Assemblée générale de changer le nom du Groupe intergouvernemental d'experts des pratiques commerciales restrictives en Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence (par. 14 de la résolution).
English: The collective bargaining process also covers the phase before actual negotiations - information sharing, consultation, joint assessments - as well as the implementation of collective agreements.
French: Le processus de négociation collective couvre aussi la phase qui précède les négociations proprement dites - partage des informations, consultations, évaluations communes - ainsi que la mise en ¿uvre des conventions collectives.
English: If not, why not?
French: Si ce n’est pas le cas, expliquez-en les raisons.
English: There are obligations in Article I, however, that cannot easily be verified by safeguards such as in Article I.3.
French: Certaines des obligations visées à l'article I ne se prêtent toutefois pas facilement à une vérification par l'application des garanties, en particulier l'obligation énoncée au paragraphe 3 de l'article I.
English: Toronto, February 22, 2006 THE NORTHERN TRUST COMPANY [8-4-o] OLD PROTESTANT EPISCOPAL CHURCH INC.
French: Toronto, le 22 février 2006 THE NORTHERN TRUST COMPANY [8-4-o] OLD PROTESTANT EPISCOPAL CHURCH INC.
English: Defence of Britain 1942-44, Arnhem Fortress Europe 1942-44, English Channel and North Sea 1943, Dieppe Normandy Rhine France and Germany 1944-45, Gulf War 1991 History:
French: Grande-Bretagne 1942-1944, Europe fortifiée - Arnhem 1942-1944, Manche et mer du Nord 1943, Dieppe, Normandie, Rhin, France et Allemagne 1944-1945, guerre du Golfe 1991 Histoire :
English: midar: New Blog post 'We're More Strict With Our Poo ...
French: kosmografias: Qui se cache réellement derrière la crise économique en Grèce ...
English: Furthermore, the signatory agrees to respect all privacy principles regarding the collection, use, disclosure, retention and disposal of personal information as stated in federal and provincial privacy legislations.
French: En outre, le signataire convient de respecter tous les principes relatifs à la protection de la vie privée dans la collecte, l'utilisation, la divulgation, la conservation et l'élimination des renseignements personnels, conformément aux lois fédérales et provinciales en la matière.
English: 2.2.7.9.3 Radioactive material which is enclosed in or is included as a component part of an instrument or other manufactured article, with activity not exceeding the item and package limits specified in columns 2 and 3 respectively of Table 2.2.7.7.1.2.1, may be transported in an excepted package provided that:
French: 2.2.7.9.3 Une matière radioactive qui est enfermée dans un composant ou constitue un composant d'un appareil ou autre objet manufacturé, et dont l'activité ne dépasse pas les limites par article et par colis spécifiées dans les colonnes 2 et 3 respectivement du tableau 2.2.7.7.1.2.1, peut être transportée dans un colis excepté, à condition que :
English: Cell-free extracts prepared from α-terpineol adapted cells were shown to convert α-terpineol, p-cymene-8-ol, and limonene to oleuropeic acid, 8-hydroxycumic acid, and perillic acid, respectively, in the presence of NADH.
French: Des extraits libres de cellules, préparés à partir de cellules adaptées à l'α-terpinéol, ont converti l'α-terpinéol, le p-cymène-8-ol et le limonène, respectivement en acide oleuropéique, en acide 8-hydroxycumique et en acide périllique, en présence de NADH.
English: Capacity Check 2 Senior management has made the initial funding and resource commitments, but they are inadequate to achieve the objectives stated in the e-vision.
French: Évaluation des capacités 1 La haute direction est consciente du besoin de consacrer une partie du budget au programme de création d'un gouvernement électronique; des fonds limités sont toutefois réservés pour soutenir le programme.
English: The Committee notes that on 1 January 2005 the new Immigration Act entered into forcer in Germany.
French: Le Comité note qu’une nouvelle loi relative à l’immigration est entrée en vigueur en Allemagne le 1er janvier 2005.
English: (a) Packaging that is acceptable for transport is, in most cases, suitable for storage;
French: a) Un conditionnement autorisé pour le transport convient, dans la plupart des cas, pour le stockage;
English: -Machinery for sugar manufacture
French: -Machines et appareils pour la sucrerie
English: Privacy advocates have also learned that mere existence of an intrusive technology or a collection of personal information will invite its further use.
French: Les défenseurs de la vie privée ont aussi appris que le simple fait qu'une technologie intrusive ou qu'une base de données personnelles existe incitera à pousser plus loin l'utilisation qu'on peut en faire.
English: (d) the maximum design speed;
French: d) Vitesse maximale par construction;
English: in writing. (DE) Not only does the Communists', Socialists' and Liberals' so-called 'compromise package' reject important demands for common ethical standards, but it also makes the Member States impotent as regards their responsibility for national health care provision.
French: Non seulement le soi-disant "paquet de compromis" des communistes, des socialistes et des libéraux rejette des demandes importantes de normes éthiques communes, mais il rend également les États membres impuissants en ce qui concerne leur responsabilité dans le domaine de la fourniture de soins de santé nationaux.
English: They find it difficult to speak with an interviewer about their professional experience and ethnic origin without becoming emotional.
French: En ce qui concerne notre public, il est nécessaire de corriger régulièrement les comportements qui handicapent la prospection.
English: Special protection measures Reports  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NS | NF | YT | NT
French: VIII - Mesures de protection spéciales Rapports  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NS | NF | YT | NT
English: A number of private companies have recently been created to begin the process of raising funds and pooling the necessary capabilities.
French: » Aujourd’hui cependant, c’est la coopération internationale qui paraît la plus à même d’assumer les financements nécessaires, et diverses sociétés à capitaux privés ont récemment été créées pour amorcer la levée de fonds et fédérer les compétences requises.
English: CONTENTS INTRODUCTION PART 1 – Summary of Offshore accident statistics for 1991-2000 A. Reporting systems for the collection of accident data
French: SOMMAIRE INTRODUCTION PARTIE 1 – Synthèse des statistiques d'accidents en mer 1991-2000 A. Systèmes de déclaration pour la collecte des données sur les accidents
English: All attempts are being made to increase the Institute's core and project income, so that staff numbers can be increased and contracts can be improved.
French: Tout est mis en oeuvre pour augmenter les ressources financières de base de l'Institut et celles affectées aux projets afin d'accroître les effectifs et d'améliorer les modalités des contrats.
English: And if it all looks quite dated, that in itself is a tribute to what the commission helped to accomplish.
French: Et si tout semble assez dépassé, c’est en soi un hommage à ce que la Commission a aidé à réaliser.
English: In that regard, we encourage the international community to assist the Government of Timor-Leste in strengthening the promotion and protection of human rights in the country.
French: Nous encourageons donc la communauté internationale à aider le Gouvernement timorais à mieux promouvoir et défendre les droits de l'homme à l'échelle nationale.
English: For 2005 as a whole, consumers paid an average of 2.2% more than they did in 2004 for the goods and services included in the CPI basket.
French: En 2005, les consommateurs ont payé en moyenne 2,2 % de plus qu'en 2004 les biens et les services inclus dans le panier d'achats constitué aux fins du calcul de l'IPC.
English: I think it is indeed time that the Commission intervened in a support regulation for flax and hemp.
French: Je pense qu' il est en effet temps que la Commission apporte des modifications à son régime de soutien en faveur du lin et du chanvre.
English: There is no excuse for violence.
French: Les lois ne sont donc pas facilement comparables à l’échelle transnationale.
English: Each of these variables is coded between 0 (equality) and 1 (high inequality).
French: Chacune des variables est codée entre 0 (égalité) et 1 (le plus haut niveau d'inégalité).
English: In Germany, the provision of both accounting and auditing services through a "GmbH & CoKG", and "EWIV" is prohibited.
French: L’Allemagne demeure non liée en ce qui a trait aux activités réservées par la loi dans le « Wirtschaftsprüfer ».
English: Working in accordance with new principles of cooperation (the five so-called ‘Baden-Baden principles’75 ), it was to give birth, a year later, to the OCCAR (see below).
French: Fonctionnant sur des principes de coopération nouveaux (cinq principes dits de Baden Baden75 ), celle-ci allait donner naissance, un an plus tard, à l’OCCAR (voir ci-après).
English: However, under the Criminal Laws (Offences) Act, Chapter 8:01, provisions are made against: (a) public servants taking gratification other than legal remuneration in respect of an official act; (b) taking a gratification in order, by corrupt or illegal means, to influence a public servant; (c) taking a gratification for the exercise of personal influence with a public servant; and (d) commission of any of the above offences by an agent.
French: Cependant, le Criminal Laws (Offences) Act (loi sur les infractions pénales) prévoit, au chapitre 8:01, des dispositions contre : a) les fonctionnaires qui acceptent une gratification autre que leur rémunération légale dans l'exercice de leur fonction officielle; b) toute personne qui accepte une gratification afin d'influencer, par la corruption ou d'autres moyens illégaux, un fonctionnaire; c) toute personne qui accepte une gratification afin d'exercer une influence personnelle auprès d'un fonctionnaire; et d) tout agent qui commet l'une ou l'autre des infractions ci-dessus.
English: This information is available by calling 1-877-775-0790.
French: Il suffit d’appeler au 1 877 775-0790
English: The McGuinty government is proposing additional tax relief and more than $785 million in initiatives to support key industry partnerships in innovation and enhance the Ontario creative sector's ability to compete for jobs and investment.
French: Le gouvernement McGuinty propose d'autres mesures d'allégement fiscal et l'affectation de plus de 785 millions de dollars à des initiatives appuyant des partenariats industriels clés en matière d'innovation. Ces partenariats augmenteront la capacité du secteur ontarien de la création d'attirer des emplois et des investissements.
English: This department is a recent product of several mergers.
French: Ce ministère est le résultat de plusieurs fusions.
English: Subsection 147.1(11) May give notice of intent to revoke an RPP as of a particular date for the reasons listed in this subsection Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Paragraphe 147.1(11) Le ministre peut donner avis de son intention de retirer l'agrément d'un RPA à une date précisée, pour les motifs énumérés dans ce paragraphe Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: Consequently, on March 15, 2006, the President made a final determination of dumping pursuant to paragraph 41(1)(a) of SIMA.  2.
French: Par conséquent, le 15 mars 2006, le président a rendu une décision définitive de dumping conformément à l'alinéa 41(1)a) de la LMSI.  2.
English: Where, for the purposes of this Directive, information is required to be provided in a durable medium, Member States shall permit investment firms to provide that information in a form other than on paper only if this is appropriate to the distribution channel that is being used by the firm and provided that the following conditions are satisfied:
French: Lorsqu’en application de la présente directive, une information doit être fournie sur un support durable, les États membres autorisent les entreprises d’investissement à la publier sous une autre forme que du papier uniquement si cela est adapté au canal de distribution utilisé par l'entreprise et sous réserve que les conditions suivantes soient remplies:
English: These sections provide for agreements between the Bureau des services financiers and the professional orders whose members are authorized to use the title of financial planner in order to determine the responsibilities of the orders.
French: Comme mentionné précédemment, le projet de loi prévoit déjà une délégation de certains pouvoirs à la Chambre de la sécurité financière (enquêtes, discipline, déontologie, etc.) à l'égard des planificateurs financiers.