ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBSA officers uncovered the drugs on February 19, 2007, during the routine examination of a tractor-trailer of fresh mixed produce from California.
French: Les agents de l'ASFC ont découvert la drogue le 19 février 2007, lors d’un examen habituel d'une semi-remorque contenant divers produits en provenance de la Californie.
English: * Some races have three varieties of the normal-speed mounts (require 75 riding skill), while others have four.
French: * Certaines races ont trois variétés de monture à vitesse normale (qui nécessitent une compétence de monte 75) tandis que d'autres en ont quatre.
English: Since then, political wisdom dictates that American politicians stay clear of that issue.
French: Depuis, la sagesse dicte aux politiciens états-uniens d'éviter soigneusement le sujet.
English: The following graphs present the data separately for ethanol and non-ethanol gasolines.
French: Les volumes ne sont pas indiqués car une seule compagnie a déclaré de l'essence à l'éthanol.
English: Our assistance includes all services of counsel, litigation and dispute resolution relative to those fields, as well as the setting up of audits, due diligence exercises and the provision of training to clients’ personnel.
French: Notre assistance couvre l’ensemble des prestations de conseil et de contentieux liées à ces domaines d’intervention, ainsi que la réalisation d’audits et de formations.
English: The European Commission generously supported the programme in its entirety throughout the reporting period.
French: Pendant la période considérée, il a été généreusement financé dans son intégralité par la Commission européenne.
English: 15.3 Stability of Reagents and Supplies 15.3.1 All primary stock eugenol standards are prepared fresh weekly.
French: Pour ce faire, doser un échantillon véritable avec une concentration connue et déterminer le taux de récupération.
English: It was recommended that Governments should adopt a multi-agency task force approach in identifying potential consignments of illicit drugs concealed within freight containers, as such actions will significantly expand the effectiveness of their drug law enforcement authorities and minimize costs.
French: Il était recommandé aux gouvernements d'adopter la méthode d'une équipe spéciale interinstitutions pour identifier les expéditions de drogues illicites pouvant être dissimulées à l'intérieur de conteneurs de marchandises étant donné qu'une telle mesure pourrait considérablement accroître l'efficacité de l'action de leurs services anti-drogues tout en réduisant le coût.
English: It was found among wind-eroded sand banks by James F. Pendergast near Picton, Ontario in 1951.
French: Il a été trouvé par James F. Pendergast dans le sable arraché à la rive par le vent près de Picton, Ontario, en 1951.
English: At the same time, Type II diabetes is linked with coronary disease and is increasingly becoming a health problem for children.
French: D’autre part, le diabète de type II est associé à la coronaropathie et devient un problème de santé de plus en plus courant chez les enfants.
English: No one is permitted to interfere in the work of the grievance machinery, and the Law on Complaint and Petition guarantees that complaints or petitions will be conclusively dealt with.
French: Nul ne peut s'ingérer dans les activités de ces mécanismes et la loi relative aux plaintes et aux pétitions prévoit des garanties fiables consacrant le caractère incontestable de ces activités.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Consultation Contact Laura Freeman This document is also available in PDF format [ggp_bpld_faq_con_e.pdf] Pages: 5, Size: 20 K, Date: 2006-08-08 Draft TPD/BGTD Frequently Asked Questions:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Consultation nom du contact Laura Freeman Et aussi disponible en format PDF [ggp_bpld_faq_con_f.pdf] pages : 6, taille : 23 K, date : 2006-08-08 Ébauche Foire aux questions Bonnes pratiques de lignes directrices de la DPT et de la DPBTG A. Bonnes pratiques de lignes directrices A1.
English: Countries throughout the world are grappling with these challenges.
French: Tous les pays sont aux prises avec ces problèmes.
English: These activities support and complement other efforts at federal, provincial, territorial and local levels in the areas of health promotion, child protection and family services.
French: Il importe tout et déploie des efforts pour sensibiliser les autant de renforcer la capacité d’analyse, du « savoir à l’action » ne professionnels et le public aux enjeux de d’interprétation et de réduction des promotion de la santé et de violence à saurait être atteint en misant données et de dissémination du savoir. l’endroit des enfants.
English: They are especially adapted to regular use and are available in sizes ranging from 2.0m to 4.0m in length.
French: Elles sont spécifiquement adapteés à un usage régulier et vont de 2,00m à 4,00m de longueur extérieure.
English: Sex disaggregated data (Para 81 of the concluding comments)
French: Données ventilées par sexe (par.  81 des observations finales)
English: I was never told that the following would be counted as words, for example, I, am, a, so, of, me, it, in, an, he, her, we, is, are and etc, etc.
French: On ne m'a jamais dit que les mots suivants étaient comptés, par exemple je, tu, un, ainsi, de, moi, il, dans, un, il, elle, nous, est, sont et etc, etc.
English: Clearly, such a prospect of proliferation of proceedings is far from satisfactory in terms of legal certainty.
French: À l’évidence, une telle perspective de multiplication des procédures est loin d’être satisfaisante en termes de sécurité juridique.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Liu Zhenmin, chairman of the delegation of China.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Liu Zhenmin, Président de la délégation chinoise.
English: Should third parties that are non-State entities — for example, rebels — employing the services of a private military company be considered to have committed a crime and be prosecuted, along with the offending mercenaries or mercenary companies, by domestic courts or the International Criminal Court?
French: Les tiers qui sont des entités non étatiques - par exemple, des rebelles - employant les services d'une compagnie militaire privée seraient-ils alors considérés comme ayant commis des activités criminelles et poursuivis à ce titre, tout comme les mercenaires ou sociétés mercenaires en question, par des tribunaux nationaux ou par la Cour pénale internationale?
English: He had emphasized the magnitude of the changes, saying that they would require much time and effort, and that bilingualism would be gradually introduced to avoid harming the efficiency and morale of the Armed Forces.
French: Il avait donc souligné l’ampleur des changements en disant qu’ils prendraient beaucoup de temps et d’efforts, que l’implantation du bilinguisme se ferait graduellement et de façon à éviter de nuire à l’efficacité et au moral des Forces armées.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 515 Annex I, Chapter I, ‘Cooperation’, ‘Themes’ section, Point 1, ‘Health’, sub-heading ‘Activities’, bullet 2, indent 2 – Research on the brain and related diseases, human development and ageing.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 515 Annexe I, partie I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 2 "Recherche translationnelle au service de la santé humaine", tiret 2 – Recherche sur le cerveau et ses pathologies, le développement humain et le vieillissement.
English: Output 3: National capacity is increased to integrate population, youth, gender equality and sexual and reproductive health issues into national, sectoral and local policies and plans.
French: Produit 3 : La capacité nationale est accrue en vue d'intégrer les questions concernant la population, la jeunesse, l'égalité des sexes et la santé de la sexualité et de la procréation dans les politiques et plans nationaux, sectoriels et locaux.
English: Video/07-935_HiRes.flv 4 Air Defence use drones for target practice Wednesday, March 12, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-935
French: Le 4 RAAA se sert de drones pour le tir à la cible mercredi 12 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-935
English: Allowances and reimbursements that are taxable benefits to individuals Sections 174 and 175 permit an employer to recover by way of an input tax credit or rebate the GST/HST paid by an employee on expenses, which if incurred directly by the employer, would be recoverable as input tax credits or rebates.
French: Indemnités et remboursements correspondant à des avantages imposables pour des particuliers Aux termes des articles 174 et 175, un employeur peut demander un crédit de taxe sur les intrants ou un remboursement pour récupérer la TPS/TVH payée par un salarié sur des dépenses pour lesquelles un employeur aurait pu récupérer la TPS/TVH au moyen d’un crédit de taxe sur les intrants ou d’un remboursement si c’était lui-même qui les avait engagées.
English: Parliament particularly regretted the weakness of the UNHRC resolution on Darfur, as well as the decision taken under the confidential procedure to discontinue consideration of complaints of human rights abuses by Iran and Uzbekistan under the ‘1503’ procedure.
French: Le Parlement regrette en particulier la faiblesse de la résolution du CDH sur le Darfour ainsi que la décision, prise dans le cadre de la procédure confidentielle, d’interrompre l’examen de plaintes relatives à des violations des droits de l’homme par l’Iran et l’Ouzbékistan selon la procédure «1503».
English: The standards address legal safety, financial risk management, security and operational reliability, efficiency, access criteria and system governance.
French: Ces normes concernent la sécurité juridique, la gestion des risques financiers, la sécurité et la fiabilité opérationnelle, l’efficience, les critères de participation et la gouvernance des systèmes.
English: Limit on Expenses for Notice of Nomination Meetings (1% Limit)
French: Plafond des dépenses pour les avis de réunions de candidature (plafond 1 %)
English: Bullying behaviours range from teasing to physical assaults, thefts of money or possessions, or extortion.
French: Les comportements intimidants peuvent revêtir la forme de tracasseries, d'agressions physiques, de vols d'argent ou de biens personnels, ou d'extorsions.
English: As can be seen from the chart above, a slight majority (53%) say that their views correspond well with the statement that European countries are too diverse to speak of a common continental culture.
French: Comme le montre le graphique ci-dessus, une petite majorité (53%) des répondants ont indiqué que l’aﬃrmation selon laquelle les pays européens sont trop diﬀérents les uns des autres pour qu’il puisse être question d’une culture continentale commune correspond bien à leur opinion.
English: Moreover, the Subscriber retains sole responsibility and guarantee in the event that restricted Content becomes more widely available without the Subscriber's knowledge following a Bluenity administrative error.
French: En outre, cette responsabilité et cette garantie seront également dues par l'Inscrit dans l'hypothèse où le Contenu à accès restreint en cause aura vu son accès élargi hors la volonté de l'Inscrit par la suite d'une erreur d'administration du site Bluenity.
English: The HRI busines line includes grants, contributions, loan and statutory programs and a range of information, coordination and advisory services designed to deliver high quality programs and services.
French: · d'enquêtes menées en vertu de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE), à la suite de plaintes déposées par des producteurs de biens canadiens au sujet d'un dommage grave causé par les importations;
English: About 90% of translations were finished within the agreed deadlines.
French: Environ 90 % des traductions étaient achevées dans les délais impartis.
English: He would then have directed the moveable pointer ("Alidade") towards the sun or polar star and read the position on its outer dial.
French: Celui-ci alignait l'axe horizontal de l'astrolabe sur l'horizon, puis pointait l'indicateur mobile (appelé « alidade ») vers le soleil ou l'étoile polaire pour relever la position sur son cadran extérieur.
English: Emails can be allocated to agents on a “pull mode” (agents can access a list of messages in stand-by mode) or a “push mode” (emails are automatically sent to agents for processing).
French: Aiguillage des emails en fonction de leur contenu, des compétences des agents ou de leur disponibilité : optimisez le routage de vos emails pour un traitement productif.
English: In Italy, large numbers of Muslim migrants also arrive illegally from North Africa and Albania.
French: De même, on assiste en Italie à l’arrivée de nombreux migrants musulmans illégaux d’Afrique du Nord et d’Albanie.
English: E-Mail mjativa@ute.edu.ec Phone (5932) 242505 Fax (5932) 242505 Street Borgeois 210 y Rumipamba City Quito
French: Courriel mjativa@ute.edu.ec Téléphone (5932) 242505 Télécopieur (5932) 242505 Rue Borgeois 210 y Rumipamba Ville Quito
English: It covers TV and TV-like services (such as video on demand, mobile TV etc.) across the EU and aims to stimulate the European broadcasting industry and protect consumers.
French: En créant un marché européen cohérent, il donnera aux opérateurs la confiance pour entreprendre à une échelle que seul un marché de vingt-sept États membres et d’un demimilliard de consommateurs permet d’envisager.
English: Accordingly, a paleoecological study was conducted with a view to determining the date of the last fire in these forests.
French: Une étude paléoécologique a donc été effectuée dans le but de dater le dernier feu dans ces forêts.
English: As well, the newsletter includes an article on serious eye-related adverse reactions suspected to be associated with the off-label injection of triamcinolone, a corticosteroid drug, into the eye.
French: On y présente aussi un article sur les effets oculaires graves présumément associés aux usages non indiqués sur l'étiquette du médicament triamcinolone, un corticostéroïde injecté dans les yeux.
English: Under Licence Nos. A.T.C. 3178/80(C) and A.T.C. 713/80(CF), Nunasi-Central Airlines Limited (hereinafter Nunasi-Central) is authorized to operate Class 4 Charter and Class 9-4 International Charter commercial air services, respectively, using fixed wing aircraft in Group D, both from a base at Winnipeg, Manitoba. Under Licence No.
French: Par les permis nos A.T.C. 3178/80(C) et A.T.C. 713/80(CF), Nunasi-Central Airlines Limited (ci-après Nunasi-Central) est autorisé à exploiter des services aériens commerciaux de la classe 4 (affrètement) et de la classe 9-4 (affrètement international), respectivement, au moyen d'aéronefs à voilure fixe du groupe D, tous deux à partir d'une base située à Winnipeg (Manitoba).
English: • 135-A-2001 — Authorization to operate a total of seven flights per week - Lineas Aereas Costarricenses, S.A. dba LACSA - Costa Rica and Canada
French: • 135-A-2001 — Autorisation d'exploiter, au total, sept vols hebdomadaires - Lineas Aereas Costarricenses, S.A. s/n LACSA - Costa Rica et Canada
English: The result should be a more effective, directly relevant planning process that could better serve all levels of the Department and, by extension, its clients and partners.
French: Il en résulterait un processus de planification plus efficace, directement pertinent, qui serait plus avantageux pour tous les niveaux du Ministère et, par ricochet, pour ses clients et partenaires.
English: Therefore, an election is required to maintain coverage.
French: L'employé doit donc exercer une option afin de maintenir sa protection.
English: In this case, MineCo has simply become an obligor of CanCo.
French: Dans ce cas, MineCie est simplement devenue un débiteur obligataire de CanCie.
English: HRSDC OPS 56 Registration and Authentication Services (ISB) Description:
French: RHDSC DGO 056 Services d'enregistrement et d'authentification (DGIO) Description :
English: Therefore we carefully listened to the experience of parliamentary democracies dealt with by the colleagues before me.
French: Ainsi pretons-nous une oreille attentive a l’expérience des démocraties européennes, évoquée par les collegues ayant pris la parole avant moi.
English: See Charles de Boeck, “L'expulsion et les difficultés internationales qu'en soulève la pratique”, Recueil des cours (Collected Courses of The Hague Academy of International Law), vol. 18 (1927-III), p. 480, and the many examples of legislation from the period and international treaties which he cites on pp. 480-481.
French: Voir Ch.  De Boeck, « L'expulsion et les difficultés internationales qu'en soulève la pratique », Recueil des cours de l'Académie de droit international, vol.  18, 1927-III, p. 480, et les nombreux exemples de législations de l'époque et de traités internationaux qu'il cite aux pages 480 et 481.
English: The Federal Government, Länder and local authorities support the integration of the immigrants financially and with integration measures, e.g. language courses.
French: Le Gouvernement fédéral, les Länder et les autorités locales encouragent l'intégration des immigrants par une aide financière et d'autres mesures, par exemple des cours de langue.
English: YES – Funds may be reallocated between program areas and programs may be redesigned providing the recipient meets minimum program requirements.
French: OUI – Les fonds peuvent être réaffectés entre le secteurs de programme, et les programmes peuvent être restructurés, pourvu que le bénéficiaire en respecte les exigences minimales.
English: As shown in Tables I and II, food packaging material constituents that have dietary exposures falling below 0.025 µg/kg b.w. (i.e. level of no toxicological concern) do not require any toxicological data.
French: Il n'est pas nécessaire de fournir des données toxicologiques pour les composantes contenues dans les matériaux d'emballage de produits alimentaires qui ont un degré d'exposition alimentaire inférieur à 0,025 µg/kg de p.c. (c.-à-d. aucune préoccupation de toxicité), tel qu'illustré dans les tableaux I et II.
English: Twenty-five NPRI Pollutants Transferred Off-site for Disposal in the Largest Quantities (values in tonnes) (all data) Substance Treatment Prior to Final Disposal Final Disposal Total Zinc (and its compounds) 1 712.5 32 785.5 34 498.1 * Lead (and its compounds) 173.0 15 100.7 15 273.6 * Cadmium (and its compounds) 6.5 12 123.7 12 130.2 * Chromium (and its compounds) 711.9 9 172.3 9 884.2 Sulphuric acid 4 582.3 2 050.4 6 632.7 Manganese (and its compounds) 357.5 6 193.0 6 550.5 Xylene (mixed isomers) 1 941.5 3 363.6 5 305.0 Methanol 2 039.0 2 926.3 4 965.3 Nitrate ion in solution at pH >= 6.0 4 028.8 712.9 4 741.7 Hydrochloric acid 4 331.9 259.9 4 591.8 Toluene 2 564.7 1 571.0 4 135.8 * Calcium fluoride 527.2 2 882.2 3 409.4 Ethylene glycol 2 287.6 424.9 2 712.5 Methyl ethyl ketone 1 131.9 580.5 1 712.4 Ammonia (total) 775.4 877.9 1 653.3 * Asbestos (friable form) 0.0 1 575.2 1 575.2 Isopropyl alcohol 1 304.6 157.2 1 461.7 Copper (and its compounds) 117.4 1 294.5 1 411.9 Nitric acid 837.0 117.1 954.0 n-Hexane 852.0 4.0 855.9 * Nickel (and its compounds) 220.0 465.0 685.0 Phosphoric acid 126.4 464.7 591.1 n-Butyl alcohol 434.5 9.4 443.9 Cyclohexane 370.1 12.9 383.0 Methyl isobutyl ketone 182.4 176.8 359.1 Largest Off-site Transfers 31 616.1 95 301.1 126 917.3 National Total 34 645.6 97 279.5 131 925.2 % of National Total 91.3 98.0 96.2 * CEPA-toxic or Carcinogenic Pollutant Transfers for recycling or recovery include any transfers to activities which prevent a material normally destined for disposal from becoming a waste.
French: Les 25 polluants de l'INRP les plus abondamment transférés hors site pour élimination (tonnes) (toutes les données) Polluant Traitement Élimination finale Total Zinc (et ses composés) 1 712.5 32 785.5 34 498.1 * Plomb (et ses composés) 173.0 15 100.7 15 273.6 * Cadmium (et ses composés) 6.5 12 123.7 12 130.2 * Chrome (et ses composés) 711.9 9 172.3 9 884.2 Acide sulfurique 4 582.3 2 050.4 6 632.7 Manganèse (et ses composés) 357.5 6 193.0 6 550.5 Xylène (mélange d'isomères) 1 941.5 3 363.6 5 305.0 Méthanol 2 039.0 2 926.3 4 965.3 Nitrate (ion en solution à un pH de >= 6) 4 028.8 712.9 4 741.7 Acide chlorhydrique 4 331.9 259.9 4 591.8 Toluène 2 564.7 1 571.0 4 135.8 * Fluorure de calcium 527.2 2 882.2 3 409.4 Éthylèneglycol 2 287.6 424.9 2 712.5 Méthyléthylcétone 1 131.9 580.5 1 712.4 Ammoniac (total) 775.4 877.9 1 653.3 * Asbestos (friable form) 0.0 1 575.2 1 575.2 Alcool iso-propylique 1 304.6 157.2 1 461.7 Cuivre (et ses composés) 117.4 1 294.5 1 411.9 Acide nitrique 837.0 117.1 954.0 n-Hexane 852.0 4.0 855.9 * Nickel (et ses composés) 220.0 465.0 685.0 Acide phosphorique 126.4 464.7 591.1 Butan-1-ol 434.5 9.4 443.9 Cyclohexane 370.1 12.9 383.0 Méthylisobutylcétone 182.4 176.8 359.1 Transferts hors site les plus abondants 31 616.1 95 301.1 126 917.3 Total national 34 645.6 97 279.5 131 925.2 Pourcentage du total national 91.3 98.0 96.2 * Polluant cancérogène ou toxique au sens de la LCPE Les transferts pour recyclage ou récupération d'énergie comprennent tout transfert ayant pour but de prévenir la mise au rebut d'une matière normalement destinée à l'élimination.
English: Individual courses have lasted from one to three days.
French: Les cours particuliers ont duré d'un à trois jours.
English: The screening will address the environmental implications of the proposal on park ecosystems, and include detailed information as described below.
French: L'examen préalable portera sur les effets environnementaux qu'entraîne le projet sur les écosystèmes d'un parc, et comprendra les renseignements décrits ci-dessous.
English: I again thank you for providing the Legal Advisers of the United Nations System with the opportunity to share our concerns and to present you with our views and proposals on this matter.
French: Je vous remercie encore d’avoir donné aux conseillers juridiques du système des Nations Unies l’occasion de partager vos préoccupations et de vous présenter leur point de vue et leurs propositions sur cette question.
English: Editing can be done right there in this list as well, of course.
French: Les modifications peuvent aussi être faites ici, dans cette liste, bien entendu.
English: If you had to research the work of one of these writers, which would you be inspired to choose?
French: Si vous deviez faire une recherche sur les travaux d'un de ces écrivains, lequel ou laquelle choisiriez-vous?
English: Several developed countries had stressed that the current global economic problems could be addressed through private-sector-led growth.
French: Plusieurs pays développés ont souligné que les problèmes de l'économie mondiale peuvent être résolus par une croissance reposant sur l'essor du secteur privé.
English: Aurel Goldleaf at Cenarion Hold in Silithus has a new quest.
French: Aurel Goldleaf au Fort cénarien en Silithus a une nouvelle quête.
English: Introducing new exhibitions "Early Dwellers of Taiwan: Illustrated Historical Documents in the Collections of the National Palace Museum", "Gems in the Rare Books Collection", and "Compassion and Wisdom: Religious Sculptural Arts".
French: Introduction des nouvelles expositions: "La vie primitive des aborigènes – Exposition exceptionnelle des portraits et documents des aborigènes à Taïwan", "Trésors dans la collection des livres rares" et "Compassion et sagesse: Arts sculpturaux des religions".
English: Quebec, April 19, 2003 YVON CHAREST Chief Agent for Canada [16-4-o] RURAL MUNICIPALITY OF MOOSE JAW NO.
French: Québec, le 19 avril 2003 L'agent principal pour le Canada YVON CHAREST [16-4-o] RURAL MUNICIPALITY OF MOOSE JAW NO.