ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I welcome the formal adoption by the Peacebuilding Commission of the strategic framework for Guinea-Bissau, and urge the Commission to increase its engagement with the country.
French: Je me félicite de l'adoption, par la Commission de consolidation de la paix, du cadre stratégique pour la Guinée-Bissau et exhorte la Commission à être encore plus présente dans le pays.
English: In addition, the site provides a helpful and comprehensive "Related Links" page that connects you to other Canadian and international regulatory bodies as well as to related associations.
French: De plus, la page « Liens », pratique et détaillée, vous assure l’accès à d’autres organismes de réglementation canadiens et internationaux, et à des associations connexes.
English: This agreement, which is applicable for periods of four years, tacitly renewable unless either party rescinds it, entailed the repeal and replacement of the first agreement between the EC and São Tomé and Principe, concluded in 1984.
French: Cet accord, qui était en vigueur pour une période de 4 ans renouvelable par reconduction tacite, sauf s'il y était mis fin par l'une ou l'autre des parties, annulait et remplaçait le premier accord de pêche conclu, en 1984, entre la Communauté européenne et la République démocratique de São Tomé e Príncipe.
English: • Developing the external dimension of energy policy.
French: • développer la dimension extérieure de la politique énergétique.
English: Thus, if the employer requires in  good faith that its company be open on Saturdays, although that decision  has nothing to do with the employees' religion, this will necessarily have  an adverse effect on employees who cannot work on Saturdays because of  their religious beliefs, and on those employees only.
French: C'est ainsi que, si l'employeur exige de bonne  foi que son entreprise soit ouverte le samedi, bien que cela n'aie rien à  voir avec la religion de ses employés, cela aura forcément pour effet de  porter préjudice aux employés qui ne peuvent travailler ce jour-là en  raison de leurs convictions religieuses, et uniquement à ceux-là.
English: At its resumed sixty-second session, in April 2008, the General Assembly requested the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to expedite the implementation of resolution 62/246 and to report to it on an annual basis on the results achieved (resolution 62/246).
French: À la reprise de sa soixante-deuxième session, en avril 2008, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, d'accélérer l'application de la résolution 62/246 et de lui rendre compte chaque année des résultats obtenus (résolution 62/246).
English: Asthma; Chronic Pulmonary Obstructive Disorder (CPOD); respiratory disease; disease prevention and management. Program Record Number:
French: Les priorités courantes sont les projets relatifs aux infections nosocomiales et professionnelles ainsi que le réseau de l'hémovigilance. Sujets :
English: In Round II of the program, a total of 174 project proposals were received (80 commercial and 94 non-commercial), requesting $545 million in AIF funding towards total project costs of just more than $1.0 billion.
French: Durant la phase II du programme, 174 propositions de projets (80 projets commerciaux et 94 projets non commerciaux) ont été reçues; elles demandaient au FIA de financer à hauteur de 545 millions de dollars les coûts des projets, dont la valeur totale s'élevait à plus de 1 milliard de dollars.
English: No X-ray structure could be obtained, but numerous spectroscopic findings demonstrate that O2 binds the Pd3 center as a peroxo-O2, and acts as a two-electron donor that triply bridges the metal atoms (forming a 44-electron cluster).
French: On n'a pas pu obtenir de structures par diffraction des rayons X, mais plusieurs données spectroscopiques démontrent que le O2 se lie au centre Pd3 sous la forme d'un peroxo-O2 et qu'il agit comme un donneur de deux électrons qui crée un triple pont avec les atomes métalliques (formant un cluster à 44 électrons).
English: Responsibility for hosting meetings of the Arctic Council, including provision of secretariat functions, should rotate sequentially among the Arctic States.
French: Les États arctiques sont à tout de rôle l'hôte des réunions du Conseil de l'Arctique, assurent notamment ses fonctions de soutien d'un secrétariat.
English: Global-Local Networks of Power" (co-edited with Thomas Callaghy and Ron Kassimer), and "Digital Formations:
French: Global-Local Networks of Power » (dirigé en collaboration avec Thomas Callaghy et Ron Kassimer), et « Digital Formations:
English: We can provide you with spare parts for most products. Just contact us for details!
French: Vous pouvez nous retourner les articles commandés sous 14 jours.
English: Burnaby, April 20, 2007 BRITISH COLUMBIA HYDRO AND POWER AUTHORITY [20-1-o] BUTTER COVE AQUA FARMS LTD.
French: Burnaby, le 20 avril 2007 BRITISH COLUMBIA HYDRO AND POWER AUTHORITY [20-1-o] BUTTER COVE AQUA FARMS LTD.
English: The documents before the working group are listed in the annex to the present report.
French: La liste des documents dont était saisi le Groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur la réduction de l'offre figure à l'annexe du présent rapport.
English: However, the group acknowledges the Commission's sound proposals and endorses the conclusions drawn by the rapporteur, Mrs Lynn, in her report.
French: Toutefois, notre groupe salue les propositions judicieuses de la Commission et adhère aux conclusions que le rapporteur, Mme Lynne, a incluses dans son rapport.
English: 2007-09-20 - Telecom Order CRTC 2007-350 The Commission approves, on a de novo basis, an application by MTS Allstream Inc., dated 30 May 2007, to revise General Tariff item 2142 – Calling Features, and Special Services and Facilities Tariff item 9710 – Wire Watch Service, in order to increase the rates for various optional calling features, including call waiting, call forwarding, call display and three-way calling.
French: 2007-09-20 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-350 Le Conseil approuve de nouveau une demande présentée par MTS Allstream Inc. le 30 mai 2007, en vue de modifier l'article 2142, Services téléphoniques, de son Tarif général, et l'article 9710, Service d'entretien du câblage intérieur, de son Tarif des installations et services spéciaux, afin de hausser les tarifs de divers services téléphoniques optionnels incluant l'appel en attente, le renvoi automatique d'appel, l'afficheur et la conférence à trois.
English: The City is the senior party at all three level crossings.
French: La Ville est la partie principale aux trois franchissements.
English: At the 39th meeting, on 14 December, the Vice-Chairman of the Committee, Ewa Anzorge (Poland), introduced and orally corrected a draft resolution entitled “Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its eighth special session” (A/C.2/59/L.62), which she submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.16.
French: À la 39e séance, le 14 décembre, la Vice-Présidente de la Commission, Ewa Anzorge (Pologne), a présenté et modifié oralement un projet de résolution intitulé « Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa huitième session extraordinaire » (A/C.2/59/L.62), qu'elle a soumis à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/59/L.16.
English: The Framework applies to recorded and unrecorded personal health information, whether in paper or electronic format.
French: Le Cadre s'applique aux renseignements personnels sur la santé aussi bien documentés que non documentés, que ce soit dans un format papier ou électronique.
English: 29/09/2003 New Brunswick Cemeteries Carleton county cemeteries are now being added.
French: 2003-09-29 CimetiÃ¨res du Nouveau-Brunswick On ajoute prÃ©sentement les cimetiÃ¨res du comtÃ© de Carleton.
English: We are then comparing the economic costs of the tax with the benefits to be derived from funding the achievement of the Goals.
French: Nous comparons ensuite les coûts économiques de la taxe avec les avantages que présenterait le financement desdits objectifs.
English: A shortage of competencies has been reported in the following areas: a.
French: Renforcer l’expérience dans le domaine de l’appui administratif (l’OMPI a en matière de formatage et de libellé des règles strictes).
English: Regarding juristic persons, the question is if they may be entitled to human rights protection.
French: En ce qui concerne la volonté des parties en tant que critère de rattachement, le débat a porté sur la question de savoir si la liberté de choisir la loi applicable est l’expression d’une exigence de protection d’un droit humain.
English: (j) To include in their periodic reports to the Committee appropriate information on the follow-up to such concluding observations and recommendations;
French: j) D'inclure dans leurs rapports périodiques au Comité des renseignements appropriés sur la suite donnée à ces conclusions et recommandations;
English: The Assembly decided to extend the work of the Sixth Committee until Monday, 19 November 2007.
French: L'Assemblée décide de prolonger les travaux de la Sixième Commission jusqu'au lundi 19 novembre 2007.
English: A sarcopterygian fish showing many comparable characteristics of the first tetrapods.
French: Poisson sarcoptérygien présentant plusieurs caractères comparables aux premiers tétrapodes.
English: UNDP mobilized over $67 million for mine action during the reporting period, with more than $15 million channelled through its newly established Thematic Trust Fund for Crisis Prevention and Recovery, which enables donors to provide contributions in support of thematic priorities, including mine action.
French: Au cours de la période couverte par le rapport, le PNUD a réuni plus de 67 millions de dollars pour la lutte contre les mines, dont plus de 15 millions par le biais du Fonds d'affectation spéciale thématique pour la prévention des crises et le redressement qu'il vient de créer afin de permettre aux donateurs de financer des domaines prioritaires comme l'action antimines.
English: Furthermore, many advanced countries had not improved oil-refining technologies for some time.
French: Par ailleurs, depuis un certain temps, nombre de pays développés n'ont pas amélioré leurs moyens de raffinage.
English: It should be made clear in this connection that, when it approved the proposed Rule 5(2)(a)(ii), the Working Group understood that the concept of "holder of the right to use the appellation of origin" was sufficiently broad to accommodate not only those persons, whether natural persons or legal entities, who abide by the applicable requirements for the use of the appellation of origin concerned, but also any natural person or legal entity, under private or public law, empowered by national legislation to authorize or designate the persons entitled to affix the appellation of origin concerned on the corresponding product and/or to ensure that those persons abide by the applicable production conditions.
French: À cet égard, il convient de préciser que lorsqu’il a approuvé la proposition de règle 5.2)a)ii), le groupe de travail entendait que la notion de "titulaire du droit d’user de l’appellation d’origine" était suffisamment large pour inclure non seulement les personnes physiques ou morales qui respectent les exigences applicables pour utiliser l’appellation d’origine en cause, mais également toute personne physique ou morale, privée ou publique, investie par la législation nationale de la prérogative d’autoriser ou de désigner les personnes habilitées à apposer sur le produit concerné l’appellation d’origine en cause et/ou de contrôler que ces personnes respectent les conditions de production applicables.
English: The aim of loan guarantees is to reduce the minimum acceptable credit score.
French: L'objectif des garanties de prêt est de baisser la valeur minimale acceptable de la cote de crédit.
English: E.01.II.A.4), table A.14.
French: 259, tableau A.14.
English: Introduction This Annex addresses the component parts of vehicles belonging to categories M1 and those belonging to category N1 which must not be re-used in the construction of new vehicles.
French: Introduction La présente annexe traite des composants des véhicules appartenant à la catégorie M1 et des véhicules appartenant à la catégorie N1 qui ne doivent pas être réutilisés dans la construction de véhicules neufs.
English: The sick leave is guaranteed upon submission of doctor's finding.
French: Le congé de maladie est garanti lorsque les conclusions du médecin sont présentées.
English: All information in the possession of a government department or agency relevant to a matter before any of the boards established pursuant to this chapter shall be provided, upon request, to such board.
French: Les renseignements dont dispose un ministère ou organisme gouvernemental qui sont pertinents à une question dont est saisi l’un des conseils ou offices constitués en application du présent chapitre doivent être fournis, sur demande, au conseil ou à l’office visé.
English: "Jim Thomson"; Nancy Margolis Gallery, New York, New York.
French: « Jim Thomson »; Nancy Margolis Gallery, New York, New York.
English: See Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, document RC-2/4.
French: Voir Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, document RC-2/4.
English: In the "actual" columns and monthly breakdown for past quarters/months, include only actual expenditures for the months in question.
French: Dans les colonnes « Actuel » pour les derniers mois ou trimestres, inscrivez uniquement les dépenses vraiment engagées pour les mois en question.
English: Justification To introduce a maximum per minute charge opt-in tariff instead of regulating the whole retail market delivers protection to the consumer while leaving industry room to innovate new tariff bundles customized to the individual needs of the user.
French: Pour la fourniture au détail, un tarif inférieur ou égal à la redevance maximale par minute ("eurotarif") doit également être introduit, que les consommateurs doivent pouvoir choisir à tout moment et combiner avec toute offre tarifaire groupée existante pour les services nationaux.
English: decisions on pension systems are political decisions and are fully and exclusively the responsibility of the individual Member States;
French: les décisions concernant les systèmes de retraite sont des décisions politiques, elles sont pleinement et exclusivement de la responsabilité des États membres individuels;
English: Location: Hotel Festa Chamkoria is located in the ski resort Borovets, among the beauty of the century old pine woods. The hotel is 1200 m away from the ski center Borovets and from the Gondola base station.
French: Situation: The deluxe 5 star hotel is just 20 m away from ski run “Cherveno zname” and the high speed squad “Sitniakovo Express” and 100 m away from the Gondola lift.
English: It is essential to be able to swim in order to practise rowing, because wearing a lifejacket hinders movement.
French: Il est indispensable de savoir nager pour pratiquer l'aviron, car le port d'un gilet de sauvetage entrave les mouvements.
English: Chapter Contents A. Becoming an "integrated" system B. Implementation and Alignment with Other Systems A. Becoming an "integrated" system "No integrated conflict management system can work unless it is part of the organization’s strategic focus."30 An integrated system, as opposed to an informal system, reaches further than simply being in alignment with an organization’s goals.
French: Contenu du chapitre A. En arriver à un système « intégré » B. Mise en œuvre et harmonisation avec d’autres systèmes A. En arriver à un système « intégré » (Traduction) « Aucun système intégré de gestion des différends ne peut fonctionner à moins de s’inscrire dans l’accent stratégique que veut instaurer l’organisation30. »
English: • to contribute to protecting civilians in danger, particularly refugees and displaced persons; to facilitate the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel by helping to improve security in the area of operations; to contribute to protecting UN personnel, facilities, installations and equipment and to ensuring the security and freedom of movement of its staff and UN and associated personnel.
French: • faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire et la libre circulation du personnel humanitaire en contribuant à améliorer la sécurité dans la zone d'opérations, • contribuer à la protection du personnel, des locaux, des installations et du matériel des Nations unies et assurer la sécurité et la liberté de circulation de son propre personnel, du personnel des Nations unies et du personnel associé.
English: Therefore, a novation serves to substantially alter an existing agreement and generally provides for a new liability in respect of a debt or the performance of some obligation, or both.
French: Par conséquent, une novation sert à modifier considérablement un accord existant et à prévoir en général une nouvelle responsabilité à l’égard d’une dette ou de l’exécution d’une obligation, ou les deux.
English: It has done so by working closely with industrial, academic and other partners across Canada and around the world, making knowledge and technology transfer intrinsic and central to the way it does business.
French: Il y est arrivé grâce à la collaboration étroite établie avec ses partenaires industriels et universitaires et avec d'autres partenaires partout au Canada et ailleurs dans le monde, plaçant systématiquement au centre de ses méthodes d'exploitation le transfert de ses connaissances et de ses technologies.
English: According to the Human Rights Committee, “a State may not reserve the right to engage in slavery, to torture, to subject persons to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, to arbitrarily deprive persons of their lives, to arbitrarily arrest and detain persons, to deny freedom of thought, conscience and religion, to presume a person guilty unless he proves his innocence, to execute pregnant women or children, to permit the advocacy of national, racial or religious hatred, to deny to persons of marriageable age the right to marry, or to deny to minorities the right to enjoy their own culture, profess their own religion, or use their own language” (General Comment No. 24, cited above in note 227, para.
French: Selon le Comité des droits de l'homme : « … un État ne peut se réserver le droit de pratiquer l'esclavage ou la torture, de soumettre des personnes à des traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants, de les priver arbitrairement de la vie, de les arrêter et de les détenir arbitrairement, de dénier le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, de présumer une personne coupable tant que son innocence n'a pas été établie, d'exécuter des femmes enceintes ou des enfants, d'autoriser l'incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse, de dénier à des personnes nubiles le droit de se marier, ou de dénier aux minorités le droit d'avoir leur propre vie culturelle, de professer leur propre religion ou d'employer leur propre langue » (Observation générale no 24, préc.
English: Points are awarded to the top finishers at the intermediate sprints and for the finishing spri nt.
French: Les points sont attribués aux coureurs les mieux classés lors des sprints intermédiaires et du sprint final.
English: Or. fr Justification The aim of this amendment is to introduce a specific reporting requirement for the group supervisor.
French: Or. fr Justification Cet amendement vise à introduire une exigence concrète à l’égard du contrôleur de groupe en termes d’obligation de faire rapport.
English: Moreover, the Committee asks for data relating to fatal accidents, non fatal occupational accidents and occupational diseases to be provided in the next report.
French: la manière dont la vérification du caractère strictement nécessaire des travaux aux fins de la formation est effectué.
English: Other successes this year include:
French: Les autres réalisations remarquables sont les suivantes:
English: As a result, national policies were not followed up, while isolated practices sprang up in individual penitentiaries.
French: Les deux conséquences logiques de ce modèle administratif étaient l'absence de continuité dans les politiques au niveau national et l'existence de politiques isolées dans chaque centre pénitentiaire.
English: Meetings It is anticipated that there will be up to three Expert Advisory Committee meetings each year. Additional meetings may be held at the discretion of the Chair, in consultation with the Director General, VDD.
French: Réunions Il est prévu que le Comité consultatif d'experts se réunira trois fois par année, mais il pourrait devoir tenir d'autres réunions, à la discrétion du président et en consultation avec le directeur général de la DMV.
English: They must integrate and abandon parallel structures.
French: Elles doivent s'intégrer et abandonner leurs structures parallèles.
English: If the information helps police solve a crime, the tipster will qualify for a cash award from $50.00 to $2,000.00.
French: Si les renseignements communiqués aident à résoudre un crime, l'informateur est admissible à une récompense en argent variant de 50 $ à 2000$.
English: The People's credit funds shall be subject to the banking inspection in accordance with provisions under Section I, Chapter IX of the Law on the credit funds and other law provisions.
French: Les caisses populaires font l'objet d'inspections bancaires conformément aux dispositions de la section I du chapitre IX de la loi sur les caisses populaires et des autres dispositions pertinentes.
English: Trends in total teledensity, worldwide, 1993-2002 and in sub-Saharan Africa, 1992-2002
French: Évolution de la télédensité totale dans le monde de 1993 à 2002 et en Afrique subsaharienne de 1992 à 2002
English: How are the facilitators, trainers, coordinators, medical staff, department and nursing unit quality committees, and improvement teams going to work together?
French: De quelle façon les facilitateurs, les formateurs, les coordonnateurs, le personnel médical, les comités de la qualité des unités de soins et des départements et les équipes d'amélioration travailleront-ils ensemble?
English: Iranians who reside outside Iran are temporarily exempted from military service while abroad and are permitted to visit Iran once a year for a period limited to three months.
French: Les Iraniens qui vivent hors du territoire iranien sont, pendant leur séjour à l'étranger, temporairement exemptés du service militaire et peuvent se rendre en Iran une fois par année pour une période d'au plus trois mois.
English: Overall, within the subprogramme, some 3,000 persons benefited from some 84 ITC-sponsored events.
French: Au total, ce sont plus de 3 000 personnes qui ont pu participer dans le cadre du sous-programme aux quelque 84 manifestations organisées par le Centre.
English: Specifically, the guidelines refer to the Convention on the Rights of the Child, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Covenant on Civil and Political Rights, and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Les directives font spécifiquement référence à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Prepare good answers for common questions (see link below).
French: Préparez de bonnes réponses aux questions courantes (voir le lien en bas).
English: A literature review was conducted to identify programs similar to the Celebration, Commemoration and Learning Program in other countries.
French: culturelles, au niveau de prospérité et à l’histoire.