ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having not only established a stable position on our national market thanks to technical skills and a high level of quality, we also work with major international groups such as Tyco, Kodak and Otis.
French: Solidement implanté sur notre marché national grâce à des compétences techniques et un niveau de qualité élevé, nous travaillons avec de grands groupes internationaux dans les secteurs du médical et de l'electronique industrielle comme Tyco, Kodak ou encore Otis.
English: The government will meet over the next several months with provinces and territories, each industry sector, labour, and environmental and health groups to discuss the implementation of the target structure for greenhouse gases and to validate the proposed air pollutant targets that have been determined through the benchmarking analysis, including the timeframe for their entry into force.
French: Le gouvernement a l’intention d’entreprendre une série de consultations au cours des mois qui viennent.
English: Speech from the Throne; Throne Speech A speech normally delivered by the Governor General at the opening of a session of Parliament, which outlines the Government’s legislative plans for the session.
French: membre d’office Personne rattachée de façon non officielle à un comité (autre que le personnel de recherche ou les conseillers). ordre permanent Ordre que le Sénat adopte afin de régir ses travaux.
English: Close links are also being developed with the European Commission’s new strategy on environment and health.
French: Une bonne articulation est aussi en cours de développement avec la nouvelle stratégie de la Commission européenne sur l’environnement et la santé.
English: It awaits the outcome with interest and hopes there will be a communication addressed to Parliament to which the EP will be enabled to react.
French: Elle attend avec intérêt les résultats de cet exercice et espère qu’ils feront, le moment venu, l’objet d’une communication adressée au Parlement et à laquelle celui-ci aura l’occasion de réagir.
English: Approves the support account requirements in the amount of 230,509,900 dollars for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, including eight hundred nineteen continuing and two hundred eighty-four new temporary posts and their related post and non-post requirements;
French: Approuve l'inscription au compte d'appui, pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, d'un montant de 230 509 900 dollars, qui servira notamment à financer 819 postes temporaires existants et 284 nouveaux postes temporaires, ainsi que les dépenses de personnel et les autres dépenses connexes;
English: - When the insured, policy holder or beneficiary is different from the payee or subscriber, information concerning them must be gathered when the claim is filed, upon maturity and payment of the policy, cancellation thereof, payment of the lottery winnings or submission of an application for a loan on the policy.
French: - Si l'assuré et/ou le bénéficiaire diffèrent du souscripteur, l'identification doit se faire lors de la réclamation de la prime, de l'échéance et du règlement du titre, de la précision du contrat, du paiement par tirage au sort ou du dépôt d'une demande de prêt sur titre.
English: It is true that, if the United States did not want Turkey to join Europe, no such question would be on the agenda today.
French: Il est vrai que, si les États-Unis ne voulaient pas que la Turquie adhère à l’Europe, une telle question ne serait pas à l’ordre du jour.
English: Therefore, we are setting aside $65 million in the year 2000-01 to support the launch of the new Canadian Institutes of Health Research -- an amount we are prepared to increase to $175 million the following year.
French: Nous sommes donc disposés à consacrer 65 millions de dollars en 2000-2001 pour appuyer la mise sur pied des nouveaux Instituts canadiens de recherche en santé, et à porter ce montant à 175 millions de dollars l'année suivante.
English: 2 votes | 5 views | 0 com.
French: 2 votes | 12 views | 0 com.
English: Of the 5 who believe there has been an increase in the amount of time spent on case management, one attributes it to increased vigilance, one to the return to work program and one to the fact that their department’s insurance firm has forced them to do so.
French: Parmi ces cinq personnes, une croit que cette augmentation est attribuable à une vigilance accrue; une autre l’attribue au programme de retour au travail et une dernière, aux exigences de la compagnie d’assurance du ministère.
English: As sources vary, so do figures, since each report takes a snap shot of the RAL at a given (and different) time of the budgetary year.
French: Comme les sources diffèrent, les chiffres diffèrent aussi, chaque rapport donnant un instantané du RAL à un moment donné (chaque fois différent) de l'exercice.
English: The basic pension is increased by 20 per cent and the total may not be less than 50 per cent of the minimum wage.
French: À la pension, sont ajoutés 20 % de la pension de base et le total ne peut être inférieur à 50 % du salaire minimal.
English: Waste Ranking = (Type x Weight) x (X Volume x Weight/10) Method of Operation = (Evaluation x Weight/10) Severity of Hazard = Waste Ranking x Method of Operation Note that only one type of waste is selected, that being the highest scoring one present.
French: Classement des déchets = (Type x Pondération) x (X Volume x Pondération/10) Méthode d’exploitation = (Évaluation x Pondération/10) Gravité du risque = Classement des déchets x Méthode d’exploitation Veuillez noter qu’un seul type de déchets est choisi, c’est-à-dire celui qui possède le pointage le plus élevé parmi ceux qui sont présents sur le site.
English: As for direct production-linked subsidies, we advocate the incentives for reconverting tobacco production facilities.
French: En ce qui concerne les aides directes liées à la production de tabac, nous plaidons pour la mise en place de mesures incitatives permettant d'encourager la reconversion des producteurs.
English: The External Relations Committee is the focal point for the development and pursuit of policy dialogue between the OECD and non-member economies.
French: Le Comité des relations extérieures est le centre de convergence pour l'élaboration et la poursuite du dialogue entre l'OCDE et les pays non membres.
English: It would solve the problem of having to convene the PLT Assembly each time the PCT Administrative Instructions were modified.
French: Elle résoudrait le problème que constitue la convocation de l’Assemblée du PLT chaque fois que les instructions administratives du PCT sont modifiées.
English: The process of adoption of an integrated strategy framework for eastern Chad has started, joining together MINURCAT and the United Nations country team.
French: Le processus d'adoption d'un cadre stratégique intégré pour l'est du Tchad, associant la MINURCAT et l'équipe de pays des Nations Unies, a commencé.
English: The weights used in the linear combination depend on the identifying assumptions and structural VAR techniques that are used to recover structural shocks in the policy block—different assumptions could lead to different weights.
French: Les coefﬁcients utilisés dans cette combinaison linéaire dépendent des hypothèses d’identiﬁcation ainsi que des techniques VAR structurelles dont on se sert pour déceler les chocs structurels touchant les variables de politique monétaire, des hypothèses différentes pouvant mener à des coefﬁcients différents.
English: A labour market opinion is a document prepared by Service Canada, and issued to employers, which shows that there is a need for a foreign worker to fill a job and that there is no Canadian worker available to do the job.
French: Un avis relatif au marché du travail est un document préparé par Service Canada et transmis aux employeurs. Il conclut qu'il faut avoir recours à un travailleur étranger pour combler un poste parce qu'aucun travailleur canadien n'est disponible.
English: Disposal Site(s): (a) Point Grey Disposal Site, within one nautical mile radius of 49°15.40′ N, 123°21.90′ W (NAD83); and (b) Sand Heads Disposal Site, bounded by 49°06.12′ N, 123°20.42′ W; 49°06.31′ N,  123°18.83′ W; 49°05.74′ N, 123°18.96′ W; and 49°05.22′ N, 123°19.64′ W (NAD83).
French: Lieu(x) d’immersion : a) Lieu d’immersion de la pointe Grey, dans la zone s’étendant jusqu’à un mille marin de 49°15,40′ N., 123°21,90′ O. (NAD83); b) Lieu d’immersion de Sand Heads, délimité par 49°06,12′ N., 123°20,42′ O.;  49°06,31′ N., 123°18,83′ O.; 49°05,74′ N., 123°18,96′ O. et 49°05,22′ N., 123°19,64′ O. (NAD83).
English: Accounting documents not included in the transmitted data will be the hardcopies presented at non-terminal CBSA offices.
French: Les seuls documents comptables qui ne seront pas compris dans le relevé seront les copies sur papier présentées aux bureaux de douanes non dotés d'un terminal.
English: (Indicate whether the sentence has been commuted and, if so, give the date of commutation.) 6.
French: (Indiquer si la peine a été commuée et, le cas échéant, la date de la commutation). 6.
English: Hotel in Minusio: Business hours of reception: 24 hours Right after entering Minusio you will find the Esplanade Hotel Resort & Spa. The hotel entices you with its Southern charm.
French: hôtel à Minusio: Horaires d’ouverture de la réception:24h/24 En entrant à Minusio, vous découvrirez sur votre droite l’Esplanade Hotel Resort & Spa qui vous séduira tout de suite par son charme méridional.
English: It focuses on the removal of non-technical barriers, the creation of market opportunities, the drawing-up of standards and the setting up of training structures as well as on the development-planning and monitoring tools.
French: Il se concentre sur l'élimination des entraves non techniques, la création de débouchés économiques, l'élaboration de normes et la mise en place de structures de formation, et sur les outils de développement/planification et de contrôle.
English: Forced eradication risks pushing farmers into the hands of extremists, and thus will not lead to the sustainable reduction of opium fields. Indeed, as we have seen in some Andean countries, it can be counter-productive.
French: Un arrêt forcé de leur activité pourrait les pousser vers les extrémistes – ce qui ne réglerait pas définitivement le problème et produirait même l’inverse des effets escomptés, comme on l’a vu dans certains pays des Andes.
English: On October 27, 2002, Ladan Raee filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) as set out in the title.
French: Le 27 octobre 2002, Ladan Raee a déposé la plainte décrite dans l'énoncé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office).
English: It has all kinds of things living in it!" says Ms Moss. "It has dead leaves and little creatures and worms.
French: Il y a toutes sortes de choses qui y habitent », dit madame Mousse! « Il y a des feuilles mortes et des petites créatures et des vers.
English: SDC funds its other programs, initiatives and policy activities from its operating and non-statutory grant and contributions expenditures.
French: DSC finance ses autres programmes, initiatives et activités stratégiques à même ses fonds de fonctionnement et ses fonds discrétionnaires de subventions et de contributions.
English: Creating political, social and economic conditions in Africa that would serve as incentives to curb the brain drain and attract much-needed investment; Establishing a reliable database on the brain drain both to determine the magnitude of the problem, and to promote networking and collaboration between experts in the country and those in the diaspora; Ensuring that the expertise of Africans living in the developed countries is utilised in the execution of some of the projects envisaged under the New Partnership for Africa's Development.
French: Creating political, social and economic conditions in Africa that would serve as incentives to curb the brain drain and attract much-needed investment;  Establishing a reliable database on the brain drain both to determine the magnitude of the problem, and to promote networking and collaboration between experts in the country and those in the diaspora;  Ensuring that the expertise of Africans living in the developed countries is utilized in the execution of some of the projects envisaged under the New Partnership for Africa's Development.
English: As recommended in my report on the protection of civilians in armed conflict (S/1999/957), the Security Council should demand that parties involved in armed conflict not commit egregious crimes against children, or face the possibility of targeted sanctions if they fail to comply.
French: Comme je l'ai recommandé dans mon rapport sur la protection des civils en période de conflit armé (S/1999/957), le Conseil de sécurité devrait exiger que les parties à un conflit armé ne commettent pas de crimes graves à l'égard des enfants, sous peine de se voir imposer des sanctions ciblées.
English: In the event of a minor mistake, for example the use of the wrong code for a waste, a correction can be made with the approval of the competent authorities.
French: En cas d'erreur minime, tel que la mention d'un code de déchet erroné, la correction peut être opérée avec l'accord des autorités compétentes.
English: Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission.
French: CUNNINGHAM, J.A., L.C. SOBELL, M.A. SOBELL.
English: Bearings are astronomic derived from the stated bearing 249° 38' 00" being the boundary between two Canada Land Survey monuments numbered ´R,3L126, 1974! and ´R,2L126, 1974' as shown on said plan; Starting at a CLS '69 post numbered ´3L126,R,1974' as shown on said plan, thence westerly on a bearing of 249° 38' 00" a distance of 6.1 metres to a point, said point being the point of commencement; THENCE, northerly in a straight line at a bearing of 339° 38' 00" a distance of 60.96 metres to a point; THENCE, westerly in a straight line at a bearing of 249° 38' 00" a distance of 30.48 metres to a point; THENCE, southerly in a straight line at a bearing of 159° 38' 00" and a distance of 60.96 metres to a point; THENCE, easterly in a straight line at a bearing of 69° 38' 00" a distance of 30.48 metres more or less to the point of commencement; Said parcel containing a total area of 0.19 hectares, more or less;
French: Les azimuts partent de la coordonnée 249° 38' 00", soit la ligne entre deux bornes d'arpentage des terres du Canada portant les numéros R,3L126, 1974 et R,2L126, 1974, tel qu'indiqué sur ledit plan; Commençant à la borne ATC '69 portant le numéro 3L126,R,1974, tel qu'indiquée sur ledit plan, de là vers l'ouest en direction de 249° 38' 00" sur une distance de 6,1 mètres jusqu'à un point donné, ce point étant le point de départ; DE LÀ, vers le nord en ligne droite en direction de 339° 38' 00" sur une distance de 60,96 mètres jusqu'à un point donné;  DE LÀ, vers l'ouest en ligne droite en direction de 249° 38' 00" sur une distance de 30,48 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers le sud en ligne droite en direction de 159° 38' 00" sur une distance de 60,96 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers l'est en ligne droite en direction de 69° 38' 00" sur une distance de +/- 30.48 mètres jusqu'au point de départ; La superficie de ladite parcelle est d'environ 0,19 hectare;
English: Declaration by the United Nations of 8 and 9 May as days of remembrance and reconciliation: commemoration of the sixtieth anniversary of the end of the Second World War
French: Déclaration des Nations Unies proclamant les 8 et 9 mai journées du souvenir et de la réconciliation : commémoration du soixantième anniversaire de la fin de la Deuxième guerre mondiale
English: • Establish a minimum annual commitment of funds or time for learning for employees.
French: • d'affecter tous les ans un minimum d'argent et de temps à l'apprentissage des employés
English: Working children remain one of the main groups excluded from formal education.
French: Les travailleurs enfants demeurent un des principaux groupes d'exclus de l'éducation formelle.
English: Emphasizes the importance of the Nairobi headquarters location of the United Nations Environment Programme, and requests the Secretary-General to keep the resource needs of the Programme and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to the Programme and to the other United Nations organs and organizations in Nairobi;
French: Souligne l'importance de l'emplacement du siège du Programme des Nations Unies pour l'environnement à Nairobi et prie le Secrétaire général de garder à l'étude les ressources dont le Programme et l'Office des Nations Unies à Nairobi ont besoin pour pouvoir fournir dans de bonnes conditions les services nécessaires au Programme et aux autres organes et organismes des Nations Unies à Nairobi ;
English: According to the complainant, his rights of defence have been violated.
French: 2.4 À la lumière des dispositions ci-dessus, le Médiateur estime que le Conseil est tenu de veiller à ce que les actions de la MPUE respectent le principe de l’État de droit et les droits fondamentaux reconnus par l’Union européenne.
English: If it is not, the units and variables might not match that of the business register and the definitions of variables may differ as well.
French: Dans le cas contraire, les unités et les variables pourraient ne pas concorder avec celles du registre, et les définitions des différentes variables pourraient également différer.
English: Reiterates that regular resources are the bedrock of UNIFEM and essential to maintaining the multilateral, neutral and universal nature of its work; 9.
French: Réaffirme que les ressources ordinaires constituent l’épine dorsale d’UNIFEM et qu’elles sont indispensables pour maintenir le caractère multilatéral, neutre et universel de ses activités; 9.
English: The Center shall carry out this task in accordance with the conditions that the Council of State shall lay down by decree." 10.
French: Le centre exerce cette mission selon des modalités fixées par décret en Conseil d’État." 10.
English: Furthermore, these agreements fall within the Community policies on immigration and the 'Schengen area' which includes instruments on the retention of biometric data.
French: En outre, ces accords relèvent des politiques communautaires en matière d'immigration et de l'"espace Schengen", qui inclut des instruments relatifs à la rétention des données biométriques.
English: Nice/Cannes/Grasse and Antibes form the largest metropolitan area in France, thanks to the growth of its active population.
French: Cannes, Nice, Antibes et Grasse forment la 1ère agglomération de France de par le taux de croissance de sa population active.
English: "We are pleased to be working with Canadian-based CAE, one of the pioneers behind the integrated machinery control system in the Canadian Patrol Frigates."
French: « Nous sommes heureux de travailler avec cette entreprise basée au Canada, car CAE est l'un des pionniers qui ont conçu le système intégré de commande de machines à bord des frégates canadiennes de patrouille.
English: Offspring of adult winter flounder (Pseudopleuronectes americanus) collected from Conception Bay, Newfoundland, were reared from fertilization to metamorphosis.
French: La progéniture de plies rouges adultes (Pseudopleuronectes americanus) capturées dans la baie Conception (Terre-Neuve) a été élevée du stade de la fécondation à celui de la métamorphose.
English: Approval markings in UNECE Regulations annexed to the 1958 Agreement
French: 11.6 Marques d'homologation dans les Règlements CEE annexés à l'Accord de 1958
English: When such equality was attained, Francophones could compete for senior positions.
French: Lorsque cette égalité sera réalisée, les francophones pourront compétitionner pour les postes supérieurs.
English: Exhibit M-22 was prepared to highlight the corrections that were made to the original questionnaire.
French: La pièce M-22 a été préparée pour identifier les corrections qui ont été faites au questionnaire original.
English: Strengthening research institutions is key to stimulating business R&D investment in Europe.
French: Renforcement des institutions de recherche
English: At the regional level, a number of RFMOs have started to work within the legal framework provided for in UNCLOS for the conservation and management of marine living resources and have undertaken to strengthen their role in fisheries management, as required by developments in international fisheries law.57 These developments have compelled these RFMOs to ensure, inter alia, the long-term sustainability of marine living resources; to apply the precautionary approach; to follow an ecosystem-based management approach; to enhance scientific advice; to stress the importance of the collection and exchange of adequate data; to implement effective monitoring, control and surveillance systems; to agree on decision-making procedures which facilitate the timely adoption of conservation and management measures, as well as on effective mechanisms for the settlement of disputes.
French: À l'échelle régionale, plusieurs organisations régionales de gestion des pêcheries ont commencé à oeuvrer pour la conservation et la gestion des ressources biologiques marines dans le cadre juridique institué par la Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer et ont entrepris de renforcer leur rôle en matière de gestion halieutique comme l'exige l'évolution du droit international sur la pêche.  Cette évolution a contraint les organisations régionales de gestion des pêcheries à assurer, entre autres, la viabilité à long terme des ressources marines biologiques; appliquer le principe de précaution; suivre une approche écosystémique de la gestion; faire davantage appel aux conseils scientifiques; souligner l'importance de la collecte et de l'échange de données fiables; appliquer des systèmes opérants de vérification, de contrôle et de surveillance et mettre en place des processus de décision qui permettent d'adopter rapidement des mesures de conservation et de gestion et des mécanismes efficaces de règlement des différends.
English: It was stated, in reference to article 11, that the conditions under which individuals can be questioned, inter alia while in police custody, are strictly regulated, and that infringements of the bodily integrity of accused persons are severely punished under the Criminal Code.
French: Il a déjà été rappelé, notamment à propos de l'article 11, que les conditions d'interrogatoire, notamment pendant la garde à vue, sont strictement réglementées, et que le Code pénal réprime sévèrement toute atteinte à l'intégrité corporelle des inculpés ou des prévenus.
English: Thus, according to the intervener, Article 73 of Regulation No 40/94 covers all the facts, assertions and evidence forming the basis of the decision.
French: II-5167, points 71 et 75 ; voir également, en ce sens et par analogie, arrêt du Tribunal du 21 janvier 1999, Neue Maxhütte Stahlwerke et LechStahlwerke/Commission, T-129/95, T-2/96 et T-97/96, Rec. p.
English: Because the emissions of PeCB in the past from several sources, such as waste burning and pesticide use, are not known and changed over time, it is not possible to distinguish the environmental burden from intentional use and unintentional releases.
French: Du fait qu'on ne connaît pas les émissions de PeCB produites dans le passé par plusieurs sources, telles que la combustion en plein air de déchets et l'utilisation de pesticides, et que ces émissions ont changé au fil du temps, il est impossible de faire la distinction entre ces deux sortes de pressions.
English: Licence Nos. 880244 and 880245 are hereby suspended, pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, until August 1, 1989.
French: Sont par les présentes suspendues les licences nos 880244 et 880245, conformément au paragraphe 75(2) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, jusqu'au 1er août 1989.
English: • Netting Salmon in Inland Waters Results in Fines and Seizures  November 14, 2006 - Grand Bank, Newfoundland and Labrador 
French: • Le MPO saisit une importante quantité d’ormeaux en Colombie Britannique Le 23 février 2006 - Prince Rupert (Colombie-Britannique)