ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its use in leasing transactions, an increasingly popular method of financing sales of ships in global as well as Canadian markets, is limited.
French: Le recours à la mesure en question dans les opérations de location à bail, une méthode de plus en plus populaire de financement des ventes de navires à l’étranger et au Canada, reste très restreint.
English: They both underline that all institutions of Rwandan society share the obligation to inculcate in all citizens the values of unity in diversity, human rights equity, tolerance, mutual respect and appreciation of the common history of the country.
French: Ces deux documents soulignent que les institutions de la société rwandaise sont tenues d'inculquer à tous les citoyens les valeurs que représentent l'unité dans la diversité, l'équité en matière de droits de l'homme, la tolérance, le respect et l'appréciation mutuels de l'histoire commune du pays.
English: Brazil recommended that Luxembourg attain the human right goals set by the Human Rights Council in its resolution 9/12.
French: Le Brésil a recommandé au Luxembourg d'atteindre les objectifs relatifs aux droits de l'homme fixés par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 9/12.
English: • that the PSL Assessment Report for PM10 specifies that this substance can be released directly into the atmosphere or formed secondarily in the atmosphere from precursors as a result of physical or chemical transformations
French: • le Rapport d'évaluation de la LSIP pour les PM10 précise que cette substance peut être rejetée directement dans l'atmosphère ou se former secondairement dans l'atmosphère à partir des précurseurs, à la suite de transformations physiques ou chimiques;
English: Home Topics Privacy Genetic Privacy Overview
French: Accueil Thèmes Vie privée Protection des renseignements génétiques Historique
English: A/C.5/60/SR.35 Meeting held on 21 December 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/60/SR.35 Séance tenue le 21 décembre 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: Planned Authorities Actual Total Financial Resources ($ thousands) 40,620 41,991 39,186 Total Human Resources 431 431 397 An effective grain quality assurance system supports the enhanced marketing of Canadian grain, which benefits producers and the grain industry.
French: Prévues Autorisations Dépenses réelles Ressources financières totals (en milliers de dollars) 40 620 41 991 39 186 Ressources humaines totals 431 431 397 Un système d'assurance de la qualité du grain efficace accroît la valeur marchande du grain canadien dans l'intérêt des producteurs et de l'ensemble de l'industrie céréalière.
English: Incidence Rates for Long-Haul Pleasure Travel and Potential Market Size (includes comparisons with 1994) 1994 Total Australian Population (18 years or older) INCIDENCE RATES Travellers to Long-Haul Destinations (last 3 years) Planners (next 2 years) Total Long-Haul Pleasure Travel Incidence POTENTIAL MARKET SIZE Total Adult Long-Haul Pleasure Travellers 4,404,000 2,731,000 17% 16% 33% 12.5% 6.3% 18.8% 13,158,000 2002 14,548,000
French: Taux d’incidence des voyages d’agrément long-courriers et taille du marché potentiel (comprend une comparaison avec 1994) 1994 Population adulte totale de l’Australie (18 ans et plus) TAUX D’INCIDENCE Voyageurs long-courriers (3 dernières années) Projetants (2 prochaines années) Incidence totale des voyages d’agrément long-courriers TAILLE DU MARCHÉ POTENTIEL Nombre total de voyageurs d’agrément long-courriers adultes 4 404 000 2 731 000 17 % 16 % 33 % 12,5 % 6,3 % 18,8 % 13 158 000 2002 14 548 000
English: An example can be found in mercury regulations in the United States, which have also influenced mercury programmes in Canada.
French: On peut citer l'exemple de la réglementation sur le mercure adoptée par les États-Unis, qui a également eu des répercussions sur les programmes du Canada concernant le mercure.
English: But the importance of education is not just practical: a well-educated, enlightened and active mind, able to wander freely and widely, is one of the joys and rewards of human existence.
French: Cependant, son importance ne tient pas uniquement aux conséquences qu'elle a sur le plan pratique.
English: In that sense clear doubts are being raised about the Russian anti-terrorist operation in Chechnya. Not least by Russian politicians and Russian citizens themselves.
French: Dans ce sens, l'opération antiterroriste russe menée en Tchétchénie suscite manifestement des interrogations; le monde politique et la population russe ne sont d'ailleurs pas les derniers à se poser des questions.
English: The Minister responsible for Fisheries and Oceans may: a. enter into a competitive service contract awarded through electronic bidding process if the amount does not exceed $4,000,000; and b. increase the amount payable under a service contract awarded through electronic bidding process by a total amount not exceeding $2,000,000.
French: Le ministre responsable des Pêches et Océans peut : a. conclure un marché de services non concurrentiel adjugé par le processus des soumissions par voie électronique, si le montant ne dépasse pas 4 000 000 $; et b. augmenter le montant payable en vertu d'un marché de services adjugé par le processus des soumissions par voie électronique, d'un total d'au plus 2 000 000 $.
English: Nova Scotia Total population 899,970 Single origins (2) 472,205 British Isles origins 203,020 French origins 35,725 European origins 35,885 Arab origins 4,215 West Asian origins 510 South Asian origins 2,660 East and Southeast Asian origins 4,015 African origins 3,550 Pacific Islands origins - Latin, Central and South American origins 185 Caribbean origins 710 Aboriginal origins 8,130 Canadian origins (3) 173,135 Other origins (4) 470 Multiple origins (5) 427,765 British Isles only (6) 93,835 British Isles and French 64,665 British Isles and Canadian 75,185 British Isles and other 71,160 British Isles, Canadian and other 22,665 French only (7) 2,730 French and Canadian 10,830 French and other 8,775 French, Canadian and other 3,225 Canadian and other 14,225 British Isles, French and Canadian 19,815 British Isles, French and other 22,885 British Isles, French, Canadian and other 5,415 Other multiple origins (8) 12,355
French: Nouvelle-Écosse Population totale 899 970 Origines uniques (2) 472 205 Origines des îles Britanniques 203 020 Origines françaises 35 725 Origines européennes 35 885 Origines arabes 4 215 Origines d'Asie occidentale 510 Origines sud-asiatiques 2 660 Origines asiatiques de l'Est et du Sud-Est 4 015 Origines africaines 3 550 Origines des îles du Pacifique - Origines de l'Amérique latine, centrale et du sud 185 Origines des Caraïbes 710 Origines autochtones 8 130 Origines canadiennes (3) 173 135 Autres origines (4) 470 Origines multiples (5) 427 765 Origines des îles Britanniques seulement (6) 93 835 Origines des îles Britanniques et Français 64 665 Origines des îles Britanniques et Canadien 75 185 Origines des îles Britanniques et autres 71 160 Origines des îles Britanniques, Canadien et autres 22 665 Origines françaises seulement (7) 2 730 Français et Canadien 10 830 Français et autres 8 775 Français, Canadien et autres 3 225 Canadien et autres 14 225 Origines des îles Britanniques, Français et Canadien 19 815 Origines des îles Britanniques, Français et autres 22 885 Origines des îles Britanniques, Français, Canadien et autres 5 415 Autres origines multiples (8) 12 355
English: INAC's Gender Equality Analysis Policy, INAC's Gender Equality Guide, national and international conferences, National Aboriginal Women organizations, funding agreements, committees, meetings, presentations, policy advice, correspondence, briefing notes, studies, reports, communications, and training tools Program Record Number:
French: Plans, politiques, études, évaluations, programmes, réunions, marchés dans le domaine des communications, publications/bulletins, vidéos et expositions, lignes directrices gouvernementales et ministérielles, services, exigences, activités de communication spéciales, évaluation des médias, sondages, demandes d'information provenant du public, des médias et du gouvernement, planification des communications du Cabinet et renseignements sur le mandat, les objectifs, les programmes et les activités du Ministère. Numéro du dossier :
English: The use of steroids to treat severe or cerebral malaria has been associated with worse outcomes and should be avoided (E I – evidence-based medicine recommendations – see Appendix II, page 34).
French: Comme dans le cas du paludisme à P. falciparum, la réponse au traitement doit être documentée en répétant le frottis sanguin (étalement mince et goutte épaisse) au 7e et au 28e jour suivant la thérapie et à chaque fois que les symptômes réapparaissent.
English: Your charity must keep adequate books and records (located at a Canadian address we have on file) so that we can verify official donation receipts issued, as well as income received and expenses made.
French: Votre organisme de bienfaisance doit conserver des livres et des registres satisfaisants (à l'adresse canadienne qui figure à nos dossiers) afin que nous puissions vérifier les reçus officiels de dons délivrés ainsi que les revenus touchés et les dépenses effectuées.
English: The conference will address how the tools of the intellectual property system ? copyright, designs, trademarks, and even patents ? are used by the fashion industry to promote competitiveness and drive success. Participants will come from the world of fashion, as well as from government, fashion-support industries and academia.
French: Organisée en coopération avec l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO), cette manifestation, la première du genre dans la région, a permis aux représentants des offices de propriété intellectuelle d’échanger et de partager des données d’expérience sur l’utilisation, le fonctionnement, la maintenance et l’évolution future du système d’automatisation mis à leur disposition par l’OMPI.
English: With rapid technological advances, the need for increased and diverse international assistance in the development and adoption of new technologies in developing countries has become critical.
French: La rapidité du progrès technologique fait qu'il est devenu essentiel que les pays en développement bénéficient d'une assistance internationale accrue et diversifiée pour le développement et l'adoption des nouvelles technologies.
English: • in NAFTA, Appendix 1001.1b-2-B, "Common Classification System" (CCS), all repair services are classified in service group "J," entitled "Maintenance, Repair, Modification, Rebuilding and Installation of Goods/Equipment;" [8]
French: • dans l’appendice 1001.1b-2-B de l’ALÉNA, intitulé « Système commun de classification » (SCC), tous les services de réparation sont classés dans le groupe de services « J », « entretien, réparation, modification, réfection et installation de biens et d’équipement » [8] ;
English: In this context and on the basis of the justification provided by the Secretary-General, the Committee recommends approval of the proposed conversion to established posts (1 P-4 and 1 P-3) under support services.
French: En conséquence, et compte tenu de la justification fournie par le Secrétaire général, le Comité recommande d'approuver la conversion des postes temporaires considérés en postes permanents (1 P-4 et 1 P-3) sous la rubrique des services d'appui.
English: • Public Involvement Program (PIP) helps people who need financial assistance to secure donated labor, expertise and other resources, to re-establish salmonid populations in rivers and streams in their neighborhoods.
French: • Le programme de participation du public (PPP) vient en aide aux personnes qui ont besoin d'un soutien financier pour obtenir de l’aide bénévole, de l'expertise et d’autres ressources nécessaires pour rétablir les populations des salmonidés dans les rivières et les ruisseaux situés dans leur région.
English: I am (position, i.e. officer or legal counsel) of the claimant (name) in this proceeding and, as such, have knowledge of the matters to which I hereinafter depose.
French: Je suis (nom du poste, p. ex., agent ou avocat) du requérant (nom du requérant) dans la procédure et ai donc pris connaissance des faits présentés dans le présent affidavit.
English: It regretted the continuing inability of the United Nations to deter the repeated attacks by Israel on international peacekeepers and United Nations personnel.
French: Il regrette l'incapacité continue des Nations unies à prévenir les attaques israéliennes répétées contre le personnel international du maintien de la paix et le personnel de l'ONU.
English: • meet weekly with a peer support group for caregivers of elderly parents.
French: • pour rencontrer toutes les semaines un groupe d'entraide pour les personnes qui donnent des soins à leurs parents âgés.
English: Another delegation was heartened by the growing number of accesses to the web site from users in the developing countries.
French: Une autre délégation s'est félicitée du nombre croissant d'utilisateurs des pays en développement accédant au site Web.
English: The hostel is on Hawthorne one block on the left.
French: L'auberge se trouve sur Hawthorne, à 100 m sur la gauche.
English: • Do arts and crafts in a well-ventilated area.
French: • Faites vos activités d'art et d'artisanat dans un endroit bien ventilé.
English: The trend towards the use of secure VPNs over both private IP networks and the Internet will also contribute to this shift.
French: La tendance à utiliser des RPV sécuritaires à la fois sur des réseaux privés IP et sur Internet contribuera également à cette transition.
English: Today rates are in the range of 2%.
French: De nos jours, les taux tournent autour de 2 %.
English: An evaluation of the criteria is to take place in mid-2005.
French: Une évaluation des critères aura lieu à la mi-2005.
English: I want to refer to one of those trades and that is the trade that takes place in adoption.
French: Je veux faire référence à un de ces trafics, celui qui concerne le secteur de l'adoption.
English: By their nature, demarches themselves cannot be made public, but an impact assessment should be made and the results made public.
French: Pour ce qui est des orientations concernant les défenseurs des droits de l’homme, malgré quelques efforts pour prendre des mesures concrètes en vue de leur mise en œuvre, elles sont généralement peu connues.
English: The central components of reproductive health are maternal health, family planning and control of Sexually Transmitted Infections (STIs) including HIV.
French: La santé maternelle, la planification familiale et la lutte contre les infections sexuellement transmises, y compris le VIH, sont les composantes au cœur de la santé procréative.
English: Ministry of Education (Hafr Al Baten) (UNCC Claim No. 5000236) Real property (SAR 508,500) Facts and contentions The Claimant seeks compensation for damage asserted to have been caused by an Iraqi Scud missile explosion near the Abou Bakr School and student centre at Hafr Al Baten, which is located close to the northern border of Saudi Arabia with Iraq.
French: a) Faits et assertions  Le requérant demande à être indemnisé pour les dommages qui, d'après lui, ont été causés par l'explosion d'un missile Scud iraquien près de l'école Abou Bakr et du centre pour étudiants d'Hafr Al Baten, ville située à proximité de la frontière nord de l'Arabie saoudite avec l'Iraq.
English: | "X" TO OVERRIDE INSERT an "X", if applicable, to override the automated generation of arrears deductions for union dues, parking and insurances (current codes only).
French: | « X » POUR OUTREPASSER INSCRIRE un « X » , s'il y a lieu, pour outrepasser le recouvrement automatique des arrérages de retenues pour les cotisations syndicales, le stationnement et les assurances (codes courants seulement).
English: • the employer (specifically a Minister of the Crown if the employer is named under an Act) or any individual the worker reasonably believes to be legally responsible for the matter;
French: • l’employeur (notamment un ministre de la Couronne, si l’employeur est nommé en vertu d’une loi) ou toute personne que le travailleur a un motif raisonnable de croire légalement responsable de la question;
English: Complete Phase I of the Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR) by developing a policy framework setting out principles to guide fisheries management decisions, and launch Phase II of the AFPR to operationalize key elements, including options for institutional change for decisions and allocations.
French: Terminer la première étape de la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique (RPPA) en élaborant un cadre politique qui donne les principes directeurs des décisions de gestion des pêches et lancer la deuxième étape de la RPPA pour appliquer les principaux éléments, y compris des options de changements institutionnels en ce qui concerne les décisions et les allocations.
English: Maximum Residue Limits (MRLs) have been established under the Food and Drugs Act for residues of propiconazole and its metabolites resulting from these uses at 1 part per million (p.p.m.) in apricots, cherries, peaches/nectarines and plums, 0.15 p.p.m. in dried blueberries, 0.1 p.p.m. in asparagus, 0.05 p.p.m. in barley, oats and wheat, and 0.02 p.p.m. in blueberries.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, des limites maximales de résidus (LMR) ont été établies pour les résidus de propiconazole et ses métabolites résultant de cette utilisation. Ces LMR sont de 1 partie par million (p.p.m.) dans les abricots, les cerises, les pêches/ nectarines et les prunes, de 0,15 p.p.m. dans les bleuets secs, de 0,1 p.p.m. dans les asperges, de 0,05 p.p.m. dans l'avoine, le blé et l'orge et de 0,02 p.p.m. dans les bleuets.
English: Although the selection board was not seeking verbatim answers, it concluded that the appellant's answer was not specific enough for it to award her a mark for having identified part C of the definition of permanent resident found in section 2 of the Immigration Act.
French: Même si le jury de sélection ne cherchait pas des réponses textuelles, il a conclu que la réponse de l'appelante n'était pas suffisamment précise pour lui accorder un point pour avoir mentionné la partie C de la définition de « résident permanent » énoncée à l'article 2 de la Loi sur l'immigration.
English: Biosciences (Prince Edward Island) – The NRC Institute for Nutrisciences and Health (based in Charlottetown) and partners from the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Province of Prince Edward Island (PEI) and the University of PEI, are helping that community extend and develop existing expertise and capacity in the area of bioresources. The NRC Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH) brings to the cluster its expertise in identifying how bioactive compounds found in nature can be used to improve human and animal health, particularly in three key areas: neurological disorders (such as Alzheimer's disease); obesity-related disorders (such as diabetes); and infection and immunity (such as viral infections).
French: En 2006-2007, les travaux se sont poursuivis afin de mieux comprendre la modélisation en développement des interactions sol-tuyaux qui a pour objet de simuler le comportement des conduites d’eau dans différents scénarios environnementaux typiques; de développer des prototypes de matériel informatique et de logiciels permettant de procéder à une surveillance continue du débit dans les réseaux d’égouts sanitaires et pluviaux; de développer un algorithme novateur pour la planification du renouvellement des réseaux d’aqueduc, d’égouts et de routes; et afin d’offrir un soutien en nature à la ville de Regina afin d’évaluer la contribution des dalots souterrains à l’écoulement des eaux pluviales dans le réseau municipal d’égouts domestiques.
English: Small deficits of about 1% are expected in both the fiscal and current external accounts.
French: De petits déficits budgétaires et du compte courant (environ 1 %) sont prévus.
English: The complainant also referred to a number of reports regarding the general political situation in the country, the situation of the judiciary and the use of torture in Bangladesh.
French: Enfin, il faisait référence à plusieurs rapports sur le contexte politique général au Bangladesh, sur la situation du pouvoir judiciaire et sur l'usage de la torture dans le pays.
English: This strategy has three interrelated objectives: (1) transforming our regulatory performance by improving the timeliness and transparency of the review process for therapeutic products while maintaining Health Canada's high standards for safety; (2) enhancing post-market surveillance by exercising greater vigilance around safety and therapeutic effectiveness issues once products reach the market; and, (3) improving access to appropriate and cost-effective drug therapies for Canadians, which contributes to the sustainability of the health care system (reported under the Access to Quality Health Services for Canadians strategic outcome).
French: Cette stratégie vise trois objectifs interdépendants : (1) transformer le rendement de la réglementation en améliorant la rapidité d'exécution et la transparence du processus d'examen des produits thérapeutiques tout en maintenant les normes de sécurité de Santé Canada à un niveau élevé (2) augmenter la surveillance après la mise en marché en exerçant une plus grande vigilance envers les enjeux d'innocuité et d'efficacité thérapeutique une fois que les produits sont sur le marché; et (3) améliorer l'accès à des pharmacothérapies appropriées et rentables pour les Canadiens qui contribuent à la viabilité du système de soins de santé (inclus sous le résultat stratégique Accès à des services de santé de qualité pour les Canadiens).
English: The responsibilities of the OSPPD include the analysis of trends in intellectual property, formulation of plans, monitoring of developments and assessment of their implications on the vision, strategy, policy and programs of WIPO, provision of substantive support to the development of policies and coordination of program activities.
French: Les deux offices, avec le bureau de la supervision interne, collaboreront à l’exécution d’un cycle dynamique de programme et budget axé sur les résultats, se traduisant par la planification de programmes qui reflètent la vision d’ensemble et la stratégie du directeur général, l’élaboration de propositions budgétaires pour ces programmes, l’exécution coordonnée des activités programmées et l’exercice d’un contrôle financier adéquat sur celles-ci, l’évaluation des résultats et l’affinage de la planification stratégique des programmes.
English: The Committee notes that the complex political situation in the country has contributed to difficulties in the implementation of the Convention in all parts of the country.
French: Le Comité observe que la situation politique complexe que connaît le pays explique pour partie les difficultés que soulève la mise en œuvre de la Convention sur l'ensemble du territoire.
English: C. External Factors Influencing the Agency The TSB operates within the context of the very large and complex Canadian transportation system.
French: Le BST oeuvre dans le contexte du vaste et complexe réseau de transport au Canada.
English: c) Deciding on the evaluation method Now that you have the evaluation questions, it is time to choose your method.
French: c) Définir la stratégie d’évaluation Maintenant que vous avez vos questions d’évaluation, il est temps de préparer votre stratégie d’évaluation.
English: Plans of action for primary education (article 14 of the Covenant)
French: Plans d'action pour l'enseignement primaire (art. 14 du Pacte)
English: There was a significant break in this continuity when in 1930 she made a trip to New York, where she met Georgia O'Keefe and saw Marcel Duchamp's Nude Descending a Staircase.
French: En 1930, lors d'un voyage à New York, elle rencontre Georgia O'Keefe, et admire le tableau le Nu descendant l'escalier de Marcel Duchamp. Ce coup de foudre suscitera une rupture nette de son art.
English: • Land Stewardship Centre of Canada, The (LSCC)
French: • Nova Scotia Youth Conservation Corps (en anglais seulement)