ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BWIA also provided a copy of the "Seating for Disabled Passengers" bulletin that was issued to all station managers and agents of reservation offices on October 21, 1999.
French: BWIA a également déposé un exemplaire du bulletin intitulé Seating for Disabled Passengers, publié à l'intention de tous les chefs d'escale et agents de bureaux de réservation, le 21 octobre 1999.
English: The participants in the Bonn Conference have set for the leaders and people of their country the formidable challenge of consolidating the peace process in less than three years.
French: Les participants à la Conférence de Bonn ont chargé les dirigeants et le peuple du pays de l'énorme tâche consistant à consolider le processus de paix en moins de trois ans.
English: You may be surprised to find out that Frankfurt Hahn is rather a long way from Frankfurt!
French: Certains seront peut-être surpris de découvrir que Frankfurt Hahn est assez loin de Frankfurt!
English: NRC-SIMS must build a communicative environment, in which research findings can be discussed, widely understood, and possibly transferred to other hands for exploitation in innovative ways.
French: Il lui faut bâtir un milieu plus ouvert à la communication, un environnement qui favorisera la discussion et le transfert des résultats de la recherche.
English: The quantity and concentration of emissions fluctuates over time at a facility as a result of its operation schedules, which include considerations such as changes in level of operations, shutdowns for routine maintenance and periods of operation.
French: La quantité et la concentration des émissions varient chronologiquement dans une installation en raison de ses calendriers d'exploitation, ce qui comprend, notamment, les fluctuations du niveau des opérations, les fermetures pour l'entretien courant et les périodes d'exploitation.
English: Most notably, the Government amended the federal Food and Drug Regulations and the Health of Animals Regulations to ban SRM from human food in July 2003.
French: Plus particulièrement, le Gouvernement a modifié, en juillet 2003, le Règlement sur les aliments et drogues ainsi que le Règlement sur la santé des animaux, en vue d'interdire les MRS dans les aliments destinés aux humains.
English: • advised that the Minister's priorities include: review and renewal of the regulatory aspects of Health Canada's responsibilities in the light of the government's streamlining regulation initiative; global health; and, implications of the Federal S&T Strategy for the health portfolio. He noted that the health system is an important economic entity and that health innovation can be an important economic engine.
French: • annonce que les priorités du ministre sont les suivantes : examen et remaniement des fonctions réglementaires de Santé Canada à la lumière de l'initiative gouvernementale de rationalisation de la réglementation; santé mondiale; ainsi que répercussions sur le portefeuille de la Santé de la stratégie fédérale en matière de S et T. Il fait observer que le système de santé est un rouage crucial de l'économie et que l'innovation en santé peut être un moteur économique important.
English: Domestic slavery exists in many forms and variations – not only in Africa or Asia, but right on our doorstep.
French: L'esclavage domestique existe sous de nombreuses formes et avec de nombreuses variantes, non seulement en Afrique et en Asie, mais ici à nos portes.
English: Discover the Centre Jean Moulin and the House of Bordeaux Wines in this town that exudes old English-style charm.
French: Trouvez votre Apart'hotel à Bordeaux, une ville qui ne renie ni son passé portuaire ni son charme anglais et où tout vous paraîtra incontournable.
English: Rapport Préliminaire - Alternance Études Travail, Mars 1997.
French: Rapport préliminaire - Alternance études-travail, mars 1997.
English: In view of the foregoing your draftsman would propose reinforcing TEN-T expenditure, both commitments and payments, by an additional 120 € million above the amount proposed in the PDB.
French: semblent inadaptés. Compte tenu de ce qui précède, votre rapporteur pour avis proposerait d'augmenter les dépenses RTE-T, tant en engagements qu'en paiements, de 120 millions d'euros par delà le montant proposés dans l'APB.
English: (1) The Committee considered the fourth periodic report of Portugal (CAT/C/67/Add.6) at its 795th and 798th meetings, held on 14 and 15 November 2007 (CAT/C/SR.795 and 798), and adopted at its 805th meeting on 21 November 2007 (CAT/C/SR.805) the following conclusions and recommendations.
French: 1) Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique du Portugal (CAT/C/67/Add.6) à ses 795e et 798e séances, les 14 et 15 novembre 2007 (CAT/C/SR.795 et 798), et a adopté les conclusions et recommandations suivantes à sa 805e séance, le 21 novembre 2007 (CAT/C/SR.805).
English: Mr.Gill, referring to the appellant's allegation that the competition process did not assess written communication skills, said that while the position does require the successful candidate to be able to communicate in writing, written communication skills were not the essence of this position.
French: À propos de l'allégation de l'appelante portant que le concours n'évaluait pas les aptitudes en communication écrite, M. Gill souligne que même si le poste exige que le candidat ou la candidate reçu puisse communiquer par écrit, les aptitudes en communication écrite ne constituaient pas une exigence essentielle du poste.
English: The Mexican economy has had difficult adjustments to Chinese competition and to currency exchange rate changes.
French: L'économie mexicaine a eu de la difficulté à s'ajuster à la concurrence de la Chine et aux fluctuations du taux de change des devises.
English: 4.1.4 When transmitting a multiple line B3, the CSA importer does not have to provide a cross-reference between the invoice and B3 line with the electronic CADEX or CUSDEC (UN/EDIFACT) accounting transmission.
French: 4.1.4 Lorsqu’il transmet un B3 comportant de multiples lignes, l’importateur PAD n’a pas à fournir un recoupement entre la facture et la ligne B3 et la transmission de déclaration en détail électronique CADEX ou DECDOU (UN/EDIFACT).
English: More recently, there have been discussions to include Human Rights education as part of the social studies curriculum.
French: Plus récemment, on a discuté de la possibilité de faire figurer l'éducation concernant les droits de l'homme dans le plan d'étude des sciences sociales.
English: Since no suggestion had been made regarding involvement by any Member State, the Delegation was concerned about the discussion in the light of transparency and inclusiveness.
French: Étant donné qu’aucune suggestion n’a été faite quant à la participation d’un État membre, la délégation s’est posé des questions au sujet de la transparence et de l’universalité des débats.
English: An electronic consignment note that complies with the provisions of this Protocol shall be considered to be equivalent to the consignment note referred to in the Convention and shall therefore have the same evidentiary value and produce the same effects as that consignment note.
French: Une lettre de voiture conforme au présent Protocole sera considérée comme équivalente à la lettre de voiture visée à la Convention et, de ce fait, aura la même force probante et produira les mêmes effets que cette dernière.
English: With respect to a limited number of resales in Canada, a further deduction was made to reflect the value of bingo equipment included in the selling price of the bingo paper.
French: Pour un nombre limité de ventes au Canada, une autre déduction a été faite pour tenir compte de la valeur du matériel de bingo inclus dans le prix de vente du papier de bingo.
English: One explanation is that the women and children from neighboring cantons of Switzerland are not referred to the Liechtenstein Women's Home as frequently in crisis situations.
French: L'une des explications de cette situation, c'est que les femmes et les enfants en situation de crise provenant des cantons voisins de la Suisse ne sont plus renvoyés aussi fréquemment vers le foyer du Liechtenstein.
English: What the directive must do is to guarantee to protect professional secrecy, which is not a guarantee for lawyers but for society, for the rule of law and for Europe' s citizens.
French: La directive doit garantir la défense du secret professionnel, qui n'est pas une garantie des avocats, mais de la société, de l'État de droit et des citoyens.
English: Subsides are available for hiring and training employees from the federal and provincial governments.
French: Vous pouvez obtenir des subventions fédérales et provinciales pour l'embauche et la formation d'employés.
English: Following a formal request in July 2006 from the Government of Nepal for United Nations assistance, a pre-assessment mission led by Staffan de Mistura was dispatched to Nepal that same month.
French: Le Gouvernement népalais ayant adressé une demande officielle d'assistance aux Nations Unies en juillet 2006, une mission de préévaluation, dirigée par M. Staffan de Mistura, a été envoyée au Népal le même mois.
English: Canadians link the environment to other important factors that determine quality of life; and sustaining the health of the environment continues to be a core Canadian value.
French: Les Canadiens associent l’environnement à d’autres facteurs importants qui déterminent la qualité de vie, et la préservation de la santé de l’environnement continue d’être une valeur importante pour eux.
English: The Institute of Neurosciences, Mental Health, and Addiction (INMHA), in collaboration with its partners, invites the creation of teams aiming at finding innovative, effective and evidence-based means to reduce discrimination and to raise public awareness about these diseases through education.
French: Les influences sociales que subissent les femmes et les hommes peuvent avoir des conséquences néfastes sur la santé mentale et, ultérieurement, sur la santé physique, bien que les mécanismes d'interdépendance et d'intervention demeurent inexpliqués à ce jour.
English: However, this document will not contain personal data about the parents; information about the mother remains in sealed health-care documentation.
French: Toutefois, ce document ne contiendra pas de données personnelles sur les parents; les informations relatives à la mère sont conservées sous une enveloppe scellée contenant la documentation sanitaire.
English: submitted to the Council a proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded; and
French: soumis au Conseil un projet tendant à la révision des traités sur lesquels est fondée l'Union et
English: The Assessment is intended to synthesize the current state of knowledge on the transboundary transport of fine inhalable particles, in keeping with the information needs of the bi-national policy community.
French: Les tendances des concentrations de particules de NH+ et de NO3 total sont indiquées dans la figure 4 3.4 pour la même période de temps, soit de 1989 à 2002.
English: Come join us to learn, share, celebrate, and… get involved in a lifelong learning journey.
French: Joignez-vous à nous pour apprendre et... embarquez, vous aussi, dans l'aventure de l'apprentissage à vie.
English: The situation in the Middle East is of grave concern.
French: La situation du Moyen-Orient est particulièrement préoccupante.
English: • Streamlined CPP Retirement Application 3 9 470,325 1 0 65 1 33
French: • Calculatrice du revenu de retraite canadienne 6 6 129 000 48 0 0 52 0
English: Through Canadian support to the CODE/Progresso literacy program in Mozambique, close to 2,000 primary teachers increased their skills through in-service training; 56,000 copies of books were provided on HIV/AIDS in Portuguese; and 33 titles and over 100,000 copies of literacy books, manuals and booklets in five local languages were published and distributed.
French: Grâce au soutien du Canada au programme d’alphabétisation CODE/Progresso au Mozambique, près de 2 000 enseignants au primaire ont amélioré leurs habiletés d’enseignement grâce à des programmes de formation sur place; 56 000 livres ont été offerts sur le VIH/sida en portugais; 33 ouvrages et plus de 100 000 livres, manuels et carnets en cinq langues locales ont été publiés et distribués.
English: The euro has always had the EESC’s support since the single currency is one of the key aspects of European integration.
French: Le CESE a soutenu l’euro depuis ses débuts, car la monnaie unique constitue un des éléments les plus essentiels d’une Europe intégrée.
English: Opportunistic and destructive pillage of resources, without regard for the future of the country or the well-being of its people, has to be brought to an end.
French: Il faut mettre un terme au pillage opportuniste et destructeur des ressources, sans égard à l'avenir du pays ou au bien-être de son peuple.
English: The Council naturally shares the Member's concern regarding animal welfare.
French: Le Conseil partage naturellement l'inquiétude de la députée concernant le bien-être animal.
English: The Working Party may wish to consider other proposals, if any, on amendment of CEVNI presented by Governments or River Commissions.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner toute autre proposition de modification du CEVNI que pourraient présenter les gouvernements ou les commissions fluviales.
English: The alpine pass is known as Dalton Pass.
French: Le sentier traverse le col Dalton et franchit de nombreux petits ruisseaux.
English: Strengthening compliance and enforcement.
French: Améliorer le respect et l'application des mesures de conservation et de gestion.
English: Have you ever approved a search warrant? 2001 2002 2003 2004 Yes 3.9% 4.0% 6.5% 6.1% No 94.0% 96.0% 93.5% 93.9% >> Go to Q.4 No Response 2.2% 0.0% 0.0% 0.0% (n=232) (n=174) (n=153) (n=163) If you answered "yes" to Question 3, how often approving a search warrant? 2001 Almost Always 66.7% Sometimes 0.0% Almost Never 33.3% No Response (n=9) have you consulted a lawyer before 2002 2003 100.0% 90.0% 0.0% 0.0% 0.0% 10.0% 0.0% 0.0% (n=7) (n=10) 2004
French: Avez-vous déjà approuvé un mandat de perquisition ? 2001 2002 2003 2004 Oui 3.9% 4.0% 6.5% 6.1% Non 94.0% 96.0% 93.5% 93.9% >> Allez à la Q.4 Aucune réponse 2.2% 0.0% 0.0% 0.0% (n=232) (n=174) (n=153) (n=163) Si vous avez répondu « oui » à la question 3, combien de fois avez-vous consulté un avocat avant d’approuver un mandat de perquisition ? 2001 2002 2003 2004 66.7% 100.0% 90.0% 100.0% Presque toujours 0.0% 0.0% 0.0% Quelquefois 0.0% 33.3% 0.0% 10.0% Presque jamais 0.0% Aucune réponse 0.0% 0.0% 0.0% (n=9) (n=7) (n=10) (n=10)
English: After she took off her clothes, the men allegedly approached her one by one as she stood before them naked.
French: Les hommes se seraient alors approchés d'elle l'un après l'autre tandis qu'elle se tenait debout, nue.
English: During the summer recess, we witnessed a whole series of natural disasters: from the dramatic floods in the United Kingdom to the heat wave in the eastern Mediterranean and the recent tragic fires in Greece.
French: Pendant les vacances d'été, nous avons été témoins de de catastrophes naturelles en chaîne: depuis les terribles inondations au Royaume-Uni jusqu'à la canicule dans l'Est de la Méditerranée et les récents incendies en Grèce.
English: Angola, Armenia, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Burkina Faso, Burundi, Chile, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Gabon, Ghana, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Lao People's Democratic Republic, Mali, Mexico, Myanmar, Nicaragua, Niger, Nigeria, Panama, Papua New Guinea, Peru, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Sri Lanka, Swaziland, Timor-Leste, Togo, Uganda, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam: draft resolution
French: Angola, Arménie, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Burkina Faso, Burundi, Chili, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Gabon, Ghana, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Mali, Mexique, Myanmar, Nicaragua, Niger, Nigéria, Ouganda, Ouzbékistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, République démocratique populaire lao, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sri Lanka, Swaziland, Timor-Leste, Togo, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam : projet de résolution  Le droit à l'alimentation
English: What measures exist to prevent their forgery?
French: Quelles mesures avez-vous prises pour empêcher la contrefaçon, etc. de ces documents?
English: The Commission also invited comments on the appropriateness of a transitional regime that could provide incumbent local exchange carriers with more regulatory flexibility prior to forbearance through: 1) lessening or removing competitive safeguards on promotions and the no-contact restriction under the winback rules; 2) permitting the ex parte filing of tariff applications for promotions; and 3) the waiving of service charges for residential local winbacks.
French: Le Conseil a également sollicité des observations sur la pertinence de mettre en place un régime de transition qui donnerait aux entreprises de services locaux titulaires plus de souplesse sur le plan réglementaire durant la période précédant l’abstention : (1) en assouplissant ou en supprimant les garanties en matière de concurrence dans le cas des promotions et la restriction relative à l’absence de contact prévue dans les règles de reconquête; (2) en autorisant le dépôt ex parte des demandes tarifaires à l’égard des promotions; et (3) en n’appliquant pas les frais de service associés aux reconquêtes visant les services locaux de résidence.
English: The Contractor shall not have the right to sub-license or otherwise authorize any party to exercise any of the Intellectual Property Rights in the Foreground Information.
French: L'entrepreneur n'a pas le droit d'autoriser, par sous-licence ou autrement, quiconque à exercer l'un quelconque des droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux.
English: Country: Switzerland Fiscal year: 2001
French: Pays : Thaïlande Exercice budgétaire : 2001
English: For example, many people’s values are deeply tied to their religious convictions.
French: Certains valorisent une vie de service militaire ou dans la fonction publique, d’autres considèrent une telle vie comme une perte.
English: New models have evolved in which private, and in some cases non-profit, organizations, facilitate small producer participation in supply chains.
French: Sont apparus de nouveaux modèles d'organisation dans lesquels des organismes privés et, dans certains cas, des organisations à but non lucratif, facilitent l'intégration des petits producteurs aux chaînes d'approvisionnement.
English: 2000/… Situation of human rights in Rwanda
French: 2000/Situation des droits de l'homme au Rwanda
English: In addition to prudential macroeconomic management and strengthening of institutions, promoting economic diversification requires effective sectoral policies and microeconomic reforms that spur industrialization.
French: En plus d'une gestion macroéconomique prudentielle et du renforcement des institutions, la promotion de la diversification économique requiert des politiques sectorielles et des reformes microéconomiques effectives qui stimulent l'industrialisation.
English: Over a third of the populations in CEE and the CIS region live in rural areas.
French: De plus, la BERD et la Banque de développement du Conseil de l’Europe poursuivent leur coopération.
English: The CGA Local Distribution Companies provide information and incentives to help consumers achieve its objective.
French: Les sociétés de distribution locales de l’ACG offrent de l’information et des encouragements pour aider les consommateurs à atteindre cet objectif.
English: Answer The sale of the severed portion of vacant land would not be subject to GST/HST since it is not capital property used primarily (more than 50%) in a business and it is not being sold in the course of a business.
French: Réponse La vente de la parcelle de terrain vacant n'est pas assujettie à la TPS/TVH puisqu'il ne s'agit pas d'une immobilisation utilisée principalement (plus de 50 %) dans le cadre d'une entreprise et qu'elle n'est pas vendue dans le cadre d'une entreprise.
English: ◦ Ability to Relate to Local News Coverage
French: ◦ Aptitude à s'identifier à la couverture de l'actualité locale
English: Health Centre Location Red Gut Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Station - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Red Gut État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Station - multi-purpose
English: Above all, this experience deepened intercultural relations and maintained dialogue and cooperation. It also helped to develop the market for shea butter while fostering the personal growth of women in Burkina Faso.
French: Mais avant tout, cette expérience aura permis d’enrichir les relations interculturelles, d’entretenir les échanges et la collaboration pour ainsi aider au développement du marché du karité et encourager l’essor des femmes du Burkina Faso !
English: This list may be generated by several means, but we suggest typing in the region and activity chosen into the search engine on the home page to obtain a more concise list of outfitters.
French: Cette liste peut être obtenue de plusieurs façons, mais nous vous suggérons d’utiliser le moteur de recherche en page d’accueil et d’y inscrire la région choisie de même que l’activité retenue. Cette façon de procéder vous permet d’avoir une liste plus courte de pourvoiries.
English: Combining the information, there is convincing evidence of a significant association between ambient ozone and adverse health effects.
French: En combinant l'information disponible, les preuves sont convaincantes qu'il existe bien une association significative entre les niveaux ambiants d'ozone et la santé humaine.
English: Rochon.Emile@ic.gc.ca Walter Sims Senior Commerce Officer Aerospace, Defence and Marine Branch Industry Canada Tel: 613-954-3333 Fax: 613-998-6703 Email:
French: Rochon.Emile@ic.gc.ca Walter Sims Agent principale de commerce Direction générale de l'aérospatiale, de la défense et de la marine Industrie Canada Téléphone : 613-954-3333 Télécopieur : 613-998-6703 Courriel :
English: We accommodate each other because we like to get along together as nations, too, I should say, in this particular instance.
French: Nous nous efforcons d’etre conciliants parce que nous souhaitons la ¸ ˆ bonne entente, entre nations notamment, en l’occurrence.
English: It is instructive to note that not all monitoring is necessarily conducted by the program manager: the third party's direct beneficiaries also play a role, as do other stakeholders in the process.
French: Il est intéressant de noter que toutes les activités de surveillance ne sont pas nécessairement menées par le gestionnaire de programme : les bénéficiaires directs des activités menées par le tiers jouent aussi un rôle à cet égard, de même que d'autres parties intéressées qui prennent part au processus.
English: In the image of its alluring gleaming town, this charming, colourful hotel is synonymous with good cheer.
French: A l’image de sa ville éclatante et chatoyante, cet hôtel de charme haut en couleurs rime avec bonne humeur.
English: For each of the years 1986, 1989 and 1992 the tables show summary statistics on the SA population broken down by the following spell durations: 1–3 months, 4–6 months, 7–9 months, 10–12 months, 13–18 months and 19 months and over.
French: Puisque le Nouveau-Brunswick et la Colombie-Britannique sont les seules provinces dont les données couvrent plus de 3 ans, nous nous intéresserons surtout aux changements de composition notés dans ces provinces.
English: It was agreed to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration at its November 2001 sessions as Supplement 4 to the Regulation.
French: Il a été décidé de le transmettre au WP.29 et à l'AC.1 pour qu'ils l'examinent à leur session de novembre 2001 en tant que Complément 4 au Règlement.