ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EULEX Customs have been collecting and copying data on commercial traffic at Gates 1 and 31 in northern Kosovo without interruption, despite attempts by Kosovo Serb demonstrators to block access to the Gates, and have started to upgrade infrastructure at both crossing points.
French: Les douaniers d'EULEX ont recueilli et copié des données sur la circulation commerciale aux points d'entrée 1 et 31 dans le nord du Kosovo, sans se laisser interrompre par les tentatives de manifestants serbes du Kosovo pour en bloquer l'accès, et ils ont commencé à remettre les équipements d'infrastructure en état à ces deux points de passage.
English: We are on the brink of a direct threat to democratic culture in Europe and, more importantly, the European governments and European institutions cannot remain impassive.
French: Nous sommes à l’aube d’une menace directe pour la culture de démocratie en Europe et, surtout, les gouvernements européens et les institutions européennes ne peuvent demeurer impassibles.
English: An amount of EUR 242.3 million is planned for the actions in the field of energy and of the transport financed by the sixth framework programme for research, in line with the financial planning of the programme.
French: L'augmentation des subventions communautaires à ces trois agences permettra également d'accélérer leur installation complète aux sièges décidés par le Conseil européen de décembre 2003; — la mise en place d'un système de surveillance par satellite des navires maritimes, destiné à observer ceux qui polluent les eaux de l'UE, afin d'appliquer le nouveau règlement interdisant le dégazage en haute mer.
English: • The people involved in surveillance may not necessarily consider themselves as doing research and may not be picked up by the database process in the Office of the Chief Scientist.
French: • Les personnes qui participent à la surveillance ne se considèrent pas nécessairement comme des chercheurs et il est possible qu'elles ne soient pas incluses dans le processus de création des bases de données du Bureau de l'expert scientifique en chef.
English: This type of approach is consistent with a market trend currently emerging abroad and gaining strength as heritage policies take shape in neighbouring countries.
French: Mais on peut enrichir son parcours sans pour autant passer les frontières !
English: the type of information that an individual may not communicate, use, retain or allow another to possess.
French: qu’une personne ne peut communiquer, utiliser, retenir ou mettre en la possession de quelqu’un d’autre.
English: Depending on your built, you may either cross ties in front and knot them at the back or you simply tie them in front like our picture shows.
French: Si vous êtes très mince, vous croisez la blouse en avant et ensuite le nœd au dos, sinon vous la nouez au devant comme sur le foto.
English: intellectual property for development, and those which aim to strengthen IP infrastructure, institutions and human resources.
French: Objectif stratégique I :
English: e) Expenses Expenses are recorded on the accrual basis:
French: e) Charges Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice :
English: The main purpose of the evaluation is review the school curriculum and assess the quality of instruction offered.
French: L'évaluation doit faire la preuve que les objectifs de la collectivité et ceux de l'école sont réalisés.
English: Fuel cells available today produce roughly half the CO2 and up to 99 per cent less N0x and S0x when compared with conventional fossil fuelled plants.
French: Les piles à combustible qui existent aujourd'hui produisent environ deux fois moins de CO2 et jusqu'à 99 p.
English: National Archives of Canada Sarah Gawman 395 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0N3 Tel: (613) 995-5493 Fax: (613) 992-9350 National Arts Centre Josée Lessard P.O. Box 1534, Station B Ottawa, Ontario K1P 5W1 Tel: (613) 947-7000 Ext 519 Fax: (613) 943-1402 National Battlefields Commission Michel Leullier 390 de Bernières Avenue Quebec, Quebec G1R 2L7 Tel: (418) 648-3506 Fax: (418) 648-3638 National Capital Commission Ginette Grenier 40 Elgin Street, Suite 202 Ottawa, Ontario K1P 1C7 Tel: (613) 239-5198 Fax: (613) 239-5749
French: Développement des ressources humaines Canada Jean Dupont Phase IV, 1er étage 140, Promenade du Portage Hull (Québec) K1A 0J9 Tél : (819) 953-3384 Téléc : (819) 953-0659 Développement économique Canada pour les régions du Québec Andrée Narbonne 800, Square Victoria, bureau 3800 C.P. 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8 Tél : (514) 283-8418 Téléc : (514) 283-9679 Directeur de l’établissement des soldats voir Anciens combattants Canada Directeur des terres destinées aux anciens combattants voir Anciens combattants Canada
English: Abhyanga is essentially a full-body oil massage, often taken before one's morning shower or bath, and it is very popular.
French: Abhyanga est essentiellement un massage à l’huile du corps entier, souvent pris avant une douche ou un bain matinal, et il est très populaire.
English: The Directorate is responsible for investigating criminal activities which are thought to have been committed either by terrorist organizations or by “gangs” in such a way as to reveal the structure similar to that of an enterprise, with complex planning, and those designated by the Ministry of Justice.
French: Elle a pour mission de connaître des enquêtes criminelles sur les infractions commises tant par des organisations terroristes que par des « bandes » organisées, supposant une planification complexe, et d'autres infractions sur décision de justice.
English: The Five Year Review Web site was maintained to provide ongoing information on the review of Bill C-19 by the Standing Committee and to provide Canadians with access to the Minister’s report to Parliament and the Bill.
French: Le site Web de l’examen quinquennal a été maintenu afin de fournir de l’information à jour sur l’examen du projet de loi C-19 par le Comité permanent et de donner aux Canadiens accès au rapport du ministre au Parlement et au projet de Loi.
English: Building on the recommendations of the global forum of the International Model Forest Network in 2005 and the work initiated in the Regional Model Forest Network for Latin America and the Caribbean, the International Model Forest Network has launched a global consultation for the development of a Network-wide framework of principles, attributes and indicators, upon which the network will define standards for membership and assess compliance with criteria.
French: Sur la base des recommandations faites lors de son forum mondial en 2005 et des activités entreprises dans le cadre du Réseau régional des forêts modèles pour l'Amérique latine et les Caraïbes, le Réseau international des forêts modèles a lancé une consultation mondiale en vue d'élaborer un cadre de principes, de caractéristiques et d'indicateurs à l'échelle, en fonction duquel il définira les critères d'adhésion au Réseau et aidera les candidats à se conformer à ces critères.
English:  G6. Does the regulatory measure treat U.S. or Mexican investors or their investments less favourably than Canadian investors or investments or investors and their investments from another country in like circumstances?
French:  G6. La mesure réglementaire accorde-t-elle aux investisseurs américains ou mexicains ou à leurs investissements un traitement moins favorable que celui qu’elle accorde aux investisseurs canadiens ou à leurs investissements ou aux investisseurs et à leurs investissements d’un autre pays dans des circonstances analogues?
English: (i) to agree to financing by any third party, (ii) to agree to building by any third party or to build the respective new assets and (iii) to operate the respective new asset.
French: dans un réseau de transport, en obligeant éventuellement dans le même temps le gestionnaire de réseau de transport: i) à accepter le financement par un tiers, ii) à accepter la construction par un tiers ou à constituer les nouveaux actifs en cause, et iii) à assurer le fonctionnement du nouvel actif en cause.
English: GLOSSARY OF TERMS
French: Chiffres correspondants On a reclassé certains chiffres correspondants de l’exercice 2007 afin de les rendre conformes à la présentation adoptée pour l’exercice 2008.
English: • Inflation pressures increased throughout much of Central Europe in 2000, while in the CIS inflation moderated in most countries, though it remained at double-digit levels.
French: • Les tensions inflationnistes se sont accrues dans une bonne partie de l’Europe centrale en 2000, tandis que l’inflation fléchissait dans la plupart des pays de la Communauté des États indépendants (CEI), quoique demeurant supérieure à 10 %.
English: As outlined in the fifth periodic report to the Committee against Torture under the Convention against Torture, the New Zealand Police undertook a 12 month trial of the Taser in 4 districts.
French: Comme il a été expliqué dans le cinquième rapport périodique soumis au Comité contre la torture en application de la Convention contre la torture, la police néo-zélandaise a mis à l'essai durant 12 mois le Taser (pistolet neutralisant à impulsion électrique) dans quatre districts.
English: Guests may also take advantage of the breakfast room, the conference facilities, and for additional fees the public Internet connection and both the room and laundry services.
French: Une salle pour le petit-déjeuner et des commodités pour tenir des réunions sont à la disposition des clients. Contre supplément, ceux-ci peuvent également profiter d'un accès Internet ainsi que d'un service de blanchisserie.
English: However, in deciding who were the users, it was necessary to take account of the interest of society at large and especially the interest of representatives of civil society and, as had already been mentioned by the Delegation of China, the need to promote development policies in accordance with Article 7 of the TRIPS Agreement.
French: Cependant, pour déterminer qui sont les utilisateurs, il importe de prendre en considération l’intérêt de la société tout entière et en particulier des représentants de la société civile et, ainsi que l’a indiqué la délégation de la Chine, la nécessité de promouvoir des politiques de développement conformément à l’article 7 de l’Accord sur les ADPIC.
English: Selection of individual insecticides from these groups will depend on resistance, vector behaviour and other local parameters within the IVM spectrum.
French: Le choix des différents insecticides dans ces groupes dépendra de la résistance, du comportement des vecteurs et d'autres paramètres locaux intéressant les divers volets de la gestion intégrée des vecteurs.
English: Although a number of studies have reported an association between job strain and high blood pressure,8,11,23,24,32,38 such a relationship was not observed in the NPHS data for either sex (see Methods).
French: C’est chez les hommes faisant un travail manuel que les blessures liées au travail sont les plus courantes. Chez la femme, c’est dans le secteur des services que ces blessures sont les plus fréquentes.
English: In administering the program, the CTF is required to make trade-offs and balance what are sometimes competing imperatives.
French: Dans l'administration du programme, le FCT est tenu d'opérer des compensations et de maintenir un équilibre, nécessités qui se présentent souvent comme des impératifs concurrents.
English: Brisbane International Conference on Engaging Communities
French: Conférence internationale de Brisbane sur la participation des communautés
English: Likewise, the 1995 SLF survey also shows that male leavers earn only slightly less than male graduates ($400 versus $430 per week, respectively), whereas female dropouts earned only $260 per week.2 Finally, a survey of 1995 Alberta Grade 12 students found that male students were 9 percentage points more likely than female students to agree that they would take any job that paid $20 an hour (Lowe et al.
French: De même, selon l'ESS de 1995, les hommes qui abandonnaient leurs études ne gagnaient en outre que légèrement moins que ceux qui avaient obtenu leur diplôme (400 $ par rapport à 430 $ par semaine respectivement), tandis que les sortantes ne gagnaient que 260 $ par semaine.2 Enfin, selon un sondage mené en Alberta auprès des élèves de 12e année en 1995, les élèves de sexe masculin étaient, dans une proportion de neuf points de pourcentage, plus susceptibles que les élèves de sexe féminin d'indiquer qu'ils seraient prêts à accepter n'importe quel emploi dont le salaire serait de 20 $ l'heure (Lowe et al., 1997:53).
English: The organization strives to meet private sector demand for faster, easier, less duplicative and more comprehensive access to government export-related services, both within and outside Canada.
French: L’organisme s’efforce de satisfaire aux demandes du secteur privé concernant un accès global, facile et rapide aux services afférents à l’exportation, au Canada comme à l’étranger. Brian Oak (MAECI) Tél.
English: Public policies, strategies and actions which increase access to resources for poor and vulnerable children, young people and women and basic services will be in place.
French: Des politiques et des stratégies visant à améliorer l'accès des enfants, des jeunes et des femmes pauvres ou en situation précaire aux services de base seront adoptées et les pouvoirs publics prendront des mesures à cet effet.
English: Scope and content The fonds contains records illustrating the musical activities of Samuel Hersenhoren: scrapbooks of clippings; concert programmes; music manuscripts of music by Percy Faith, Hector Gratton, Eugene Hudson, Joseph Joachim and others; harmony exercises; manuscripts of catalogues of his music library; photographs of Samuel Hersenhoren.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui illustrent les activités musicales de Samuel Hersenhoren : spicilèges de coupures; programmes de concerts; manuscrits de musique de Percy Faith, Hector Gratton, Eugene Hudson, Joseph Joachim et autres; exercices d'harmonie; manuscrits des catalogues de sa bibliothèque de musique; photographies de Samuel Hersenhoren.
English: Email : rmoore@city.kingston.on.ca Web site: http://www.nss.gc.ca
French: Courriel : rmoore@city.kingston.on.ca Site Web : http://www.snrs.gc.ca
English: YEARS TWO TO FIVE 2003/04 – 2006/07 By the end of March 2007:
French: ANNÉES 2 À 5 : 2003-2004 À 2006-2007 D’ici la fin du mois de mars 2007 :
English: A/63/237 Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the sixty-third session -- Abuse of the principle of universal jurisdiction -- Letter dated 21 January 2009 from the Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/237 Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la soixante-troisième session -- Utilisation abusive du principe de compétence universelle -- Lettre datée du 21 janvier 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Moreover, as the national court and the Commission have pointed out, it is doubtful whether Ms Pugliese's situation would come within the scope of the directive at all, since it does not seem to meet the criteria laid down in Article 1(3):
French: De plus, ainsi que la juridiction nationale et la Commission l'ont souligné, il subsiste des doutes quant à la question de savoir si la situation de Mme Pugliese relèverait en tout état de cause du domaine de la directive dans la mesure où il ne semble pas que les critères précisés à l'article 1er, paragraphe 3, soient en l'espèce réunis:
English: The Board in turn appoints the Corporation’s full-time President and Chief Executive Officer, who directs all of the Corporation’s activities.
French: Le conseil d’administration nomme le président-directeur général, qui dirige à plein temps toutes les activités de la Société.
English: • Avoid the entry of contaminants into the water source / supply system:
French: • Éviter l’entrée de contaminants dans la source ou le système d’eau :
English: Both studies have been added to the supporting document.
French: Les deux études ont été ajoutées au document d’appui.
English: Any nucleotide and/or amino acid sequence listing ("sequence listing"), whether on paper or in electronic form, filed as part of the international application, or furnished together with the international application or subsequently (whether in printed form or computer readable form), shall comply with Annex C.
French: Tout listage des séquences de nucléotides ou d’acides aminés ("listage des séquences"), sur papier ou sous forme électronique, qui est déposé en tant que partie de la demande internationale ou remis avec la demande internationale ou ultérieurement (soit sous forme imprimée, soit sous forme déchiffrable par ordinateur), doit être conforme aux prescriptions de à l’annexe C.
English: Click the blue Buy Chips button, select a payment method and follow the instructions to complete your deposit.
French: Cliquez sur le bouton bleu Acheter Jetons, sélectionnez une méthode de paiement et suivez les instructions pour terminer votre dépôt.
English: Staff and atmosphere were good. Breakfast was excellent.
French: L’hôtel est très bien situé et assez proche du centre.
English: Dietary Reference Intakes: definitions .
French: Différences au niveau du taux de réponse
English: In my view, the obligation rests with the appellant to ensure the application was submitted to the appropriate party by the closing date.
French: À mon sens, l’appelante avait l’obligation de s’assurer que son formulaire de candidature était présenté à la personne appropriée avant la date de clôture.
English: RISKS ASSOCIATED WITH THE STATUS QUO The status quo approach to planning has the potential to create both financial and political risks, to limit each jurisdiction’s ability to develop effective sustainable health delivery systems and the health human resources to support those systems, and to fall short of the Canadian public’s expectation (as reported by both Romanow and Kirby) of a seamless system from province to province.
French: LES RISQUES ASSOCIÉS AU STATU QUO Une approche de planification des ressources humaines du secteur de la santé basée sur le statu quo présente des risques économiques et politiques, et pourrait compromettre la capacité de toute administration de mettre en place des systèmes de prestation viables et les ressources humaines requises par de tels systèmes, l’empêchant du même coup de répondre aux souhaits de la population canadienne de disposer d’un système homogène d’une province ou d’un territoire à l’autre (tel que mentionné tant par Romanow que par Kirby).
English: Xbox 360® puts you at the center of the most exciting games and entertainment experiences on earth.
French: Le pack Core System Xbox 360 contient tout ce qu'il faut pour vous lancer.
English: They also require maximum accessibility with a wide variety of technologies, such as browsers that read a site aloud for users with visual impairments.
French: Elles prévoient également une adaptabilité maximale aux diverses technologies d'accès, p. ex. les fureteurs vocaux qu'utilisent les internautes ayant une déficience visuelle.
English: The mechanisms accounting for this thermoregulatory impairment are not clear, but the possibility that changes in blood glucose availability or sympathetic responsiveness to cold due to exertion and fatigue merit further research.
French: On ne connaît pas bien les mécanismes à la base de cette défaillance en thermorégulation, mais nous pensons que les variations de la disponibilité du glucose ou la réactivité du système nerveux sympathique au froid causées par l’activité physique et la fatigue devraient faire l’objet d’autres études scientifiques.
English: • Promote an enabling regulatory environment for mitigation programmes
French: • Faciliter l'adoption de réglementations nationales favorables aux programmes d'atténuation;
English: III-V and VII (sect.
French: III à V et VII (sect.
English: Tarif Notice 56 - Wireless Service Providers - Network Access Services - Interrogatories
French: Avis de modification tarifaire 56 - Service d'accès sans fil - Accès au réseau - Demandes de renseignements
English: 2006-11-14T17:53:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-51491-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In Dakar, on December 2, 2003, His Excellency Mr Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal, accorded Senegalese journalist Mame Less Camara an exclusive interview on behalf of the International Development Research Centre (IDRC).
French: 2006-11-14T17:53:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-51491-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss À Dakar le 2 décembre 2003, Son Excellence Maître Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal, a accordé une entrevue exclusive au journaliste sénégalais Mame Less Camara, pour le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: A.9 No, there is no cost associated with filing a service-related complaint.
French: A.9 Non, aucun coût n'est associé au dépôt d'une plainte liée au service.
English: Constraints highlighted by the various subregional follow-up conferences include acute lack of capacity for policy formulation, implementation and evaluations; lack of reliable statistical data and information to monitor progress in the implementation of agreed goals; lack of institutional capacity and financial resources; over-dependence on rain-fed agriculture; adverse impact on HIV/AIDS; the debt burden; and the persistence of internal and inter-state conflicts resulting from governance problems.
French: Les obstacles mis en évidence par les différentes conférences sous-régionales de suivi comprennent notamment un manque sérieux de capacités pour la formulation, l'application et l'évaluation des politiques; un manque de données statistiques et d'informations fiables pour suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs convenus; un manque de capacité institutionnelle et de ressources financières; une dépendance excessive à l'égard de l'agriculture pluviale; des conséquences négatives pour la propagation du VIH/sida; le fardeau de la dette; et la persistance des conflits internes et inter-États créés par des problèmes créés par des problèmes de gouvernance.
English: Employment tests like the GCT1 help to satisfy both of these aims by providing a fair, objective and reliable measure of an important qualification.
French: Les tests d'aptitude professionnelle comme l'ECG1 répondent à ces deux objectifs car ils donnent une évaluation juste, objective et fiable des qualités des candidats et candidates.
English: subjectKeyIdentifier This extension identifies the public key being certified.
French: subjectKeyIdentifier Ce champ additionnel désigne la clé publique dont on effectue la certification.
English: Djibouti noted that, like all other countries in the subregion, Botswana faced enormous difficulties in effectively implementing its policy to eradicate poverty.
French: Djibouti a noté que, comme tous les pays de la sous-région, le Botswana se heurtait à d'énormes difficultés pour appliquer effectivement sa politique d'éradication de la pauvreté.
English: Anemia is also a risk for nonpregnant women because of the iron demand of lactation and the iron losses associated with menstruation (Paolisso and Leslie 1995).
French: Quarante-trois pour cent des femmes en général et 51 % des femmes enceintes dans le monde souffrent d'anémie ferriprive.
English: Vehicle insurance is not due to be paid until September.
French: Aucune réparation n'a été nécessaire. L'assurance doit être payée en septembre seulement.
English: • Shellfish Harvesting Closed Area on the North Shore June 30, 2005 - Quebec (Quebec) 
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans un secteur coquillier de la Côte-Nord Le 30 juin 2005 - Québec (Québec)
English: The example of the European City Guide, which you mentioned in your question, has also been brought before the courts in at least one Member State.
French: Le cas du Guide des villes européennes, que vous mentionnez dans votre question, a été porté devant les tribunaux dans au moins un État membre.