ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact your CN account manager today to get set up for Guaranteed Car Order, then watch a demo of the Car Order tool.
French: * Communiquez avec votre directeur de comptes au CN pour avoir accès à l'option Demandes garanties de wagons et consultez la démonstration sur l'outil Demande de wagons des Affaires électroniques.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 26 October 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 26 octobre 2007, à 10 heures
English: In addition to the primary objective, secondary objectives included summarizing the costing methodology used to allocate CPIC-R and other organization-related costs to NCJI and to provide management letter points and recommendations to improve the efficiency and effectiveness of the NCJI financial reporting processes.
French: À cet objectif principal s’ajoutaient des objectifs secondaires dont le résumé de la méthode de répartition des utilisée pour imputer à l’INJP les coûts de R-CIPC et autres coûts liés à l’organisation et de fournir à la direction des points et des recommandations afin d’améliorer l’efficience et l’efficacité des processus de rapport financier de l’INJP.
English: (Table 12-11) The government also subsidizes the eyesight check-up and recovery surgery for senior citizens.
French: Le Gouvernement subventionne également l'examen de l'acuité visuelle et la chirurgie curative pour les personnes âgées.
English: The nitrogen species are (a) NO2, (b) IN (inorganic nitrate; i.e., sum of HNO3 and particulate nitrate), and (c) PAN (peroxyacetic nitric anhydride), and the VOC species is ALD (sum of all aldehyde precursors of PAN).
French: Les espèces chimiques d'azote sont a) le NO2, b) le NI (nitrate inorganique, c.-à-d. la somme du HNO3 et du nitrate particulaire) et c) le PAN (anhydride de nitrate de peroxyacétyle) et l'espèce chimique des COV est l'ALD (la somme de tous les précurseurs aldéhydes du PAN).
English: H. Competition and innovation in merger cases Merger review, especially in markets undergoing rapid innovation, requires consideration of how the merger affects innovation, in addition to elements such as prices and quality.
French: L'examen des fusions, notamment dans les marchés où le rythme de l'innovation est rapide, oblige à regarder la manière dont la fusion affecte l'innovation, outre les éléments tels que prix et qualité.
English: Alternative Funding Arrangements (AFA)/Financial Transfer Agreements (FTA)/ Canada/First Nations National Funding Agreements (CFNFA)/ DIAND/First Nations Funding Agreements (DFNFA)
French: : (306) 780-5733 RÉGION DU YUKON Affaires indiennes et du Nord Canada 300, rue Main, bureau 415C WHITEHORSE YT Y1A 2B5 Tél.
English: • Research Dissemination and Commercialization:
French: • Diffusion et exploitation commerciale de la recherche :
English: Unwritten rules dictate that amendments may not change the overall size of the budget (i.e. if one budget line is increased, another has to be decreased).
French: Les règles non écrites veulent que les amendements ne puissent pas modifier la taille globale du budget (c’est-à-dire que si une ligne budgétaire est augmentée, une autre doit diminuer).
English: Percent of Global Abundance in Canada: No global or Canadian abundance estimates have been undertaken.
French: Pourcentage de l’abondance mondiale au Canada – Aucune estimation de l’abondance n’a été réalisée à l’échelle mondiale ou à l’échelon canadien.
English: In addition, meetings between representatives of the Chilean and Ecuadorian air forces resulted in a draft agreement on cooperation in space-related matters, to be submitted to the high commands of the two air forces.
French: En outre, des réunions entre des représentants des armées de l'air chilienne et équatorienne ont abouti à un projet d'accord de coopération en matière spatiale qui sera soumis au haut commandement des deux armées.
English: The situation of children deprived of their family environment needs to be placed in the context of the dynamics of the Colombian family, some features of which emerge from population studies such as the results of the 2005 National Demographic and Health Survey (a five-yearly population survey), which reports data such as the following:
French: La situation des enfants privés de leur milieu familial doit être placée dans le contexte de la dynamique familiale colombienne, dont nous pouvons ébaucher et définir certains aspects par des études démographiques, telles que l'enquête nationale sur la démographie et la santé réalisée en 2005 (quinquennale), dont les résultats indiquent notamment ce qui suit :
English: All factions and political parties would need to be cautious and try to reach a better understanding.
French: Toutes les factions et tous les partis politiques devront être très prudents et chercher à mieux se comprendre.
English: Once people began to question why a certain characteristic was useful to the animal, rather than to humans, the old anthropocentrism would disappear.
French: Quand on commencera à se demander quelle utilité avait tel ou tel trait pour l'animal, plutôt que pour l'homme, on abandonnera l'ancien anthropocentrisme.
English: (s) Report of the Secretary-General on investing in the United Nations for a stronger Organization worldwide: detailed report on financial management practices (A/61/865);
French: s) Rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » : rapport détaillé sur les pratiques de gestion financière (A/61/865);
English: Procedures Ask your students what their favourite food is and how much of it they can eat before they feel uncomfortable.
French: Procédure Demander aux élèves quel est leur aliment favori, et quelle quantité ils peuvent manger avant de se sentir mal.
English: The Commission's proposal to place a ceiling on the sulphur content of heavy fuel oils and gas oils is a step in the right direction.
French: La proposition de la Commission qui consiste à fixer un plafond pour la teneur en soufre des fiouls lourds et des gazoles représente un premier progrès.
English: Section 4 Executive Director for the Capital Master Plan
French: Section 4 Directeur exécutif chargé du plan-cadre d'équipement
English: Transportation Safety Board, TSB Statistical Summary, Marine Occurrences, 1996.
French: Bureau de la sécurité des transports, Sommaire statistique du BST des événements maritimes, 1996.
English: Nevertheless, the U.S. is India's largest export market and the U.S. recession will hurt some Indian exporters, such as those in the textile sector.
French: Néanmoins, les États- Unis sont le principal marché d’exportation de l’Inde et une récession dans ce pays ferait mal à certains exportateurs indiens, notamment dans le secteur des textiles.
English: E Economic and Social Council Distr. LIMITED ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.6 10 January 2007 Original:
French: E Conseil économique et social ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.6 10 janvier 2007 FRANÇAIS Original:
English: • Description of tracking and monitoring methodologies.
French: Objectif de la SDD du Ministère
English: The Government of Iraq wishes to affirm its serious and sincere desire for direct and sincere cooperation with the State of Kuwait, under ICRC supervision, as the best way of resolving this humanitarian issue.
French: Le Gouvernement iraquien tient à réaffirmer son désir sérieux et sincère de coopérer avec le Koweït, sous la supervision du CICR, considérant que c'est le meilleur moyen de résoudre cette question humanitaire.
English: 3,000 5,000 10,000 - - - 5,000 23,000 LAND INFRASTRUCTURE Buildings and Land Vehicles Tech. Equip. IT Equip. Office Equip. Furniture Roads or Runways TOTAL - LAND
French: Édifices et terre 3 000 Véhicules 5 000 Équipement technique 10 000 Appareil de traitement de l'information - Matériel de bureau - Meubles - Routes ou pistes 5 000 TOTAL - AÉRIEN 23 000 INFRASTRUCTURE TERRESTRE
English: For further information on the above-mentioned projects see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Complexe de l’administration centrale, portefeuille de l’Agriculture – Ottawa (Ontario) Laboratoire de Saskatoon, réaménagement de mi-durée – Saskatoon (Saskatchewan) Laboratoire d’Ottawa (Fallowfield), réaménagement de mi-durée – Ottawa (Ontario) Laboratoire d’Ottawa (Fallowfield), aile des animaux de niveau 3, construction – Ottawa (Ontario) Laboratoire de Lethbridge, renforcement de la structure de l’édifice – Lethbridge (Alberta) Laboratoire de Lethbridge, réaménagement de mi-durée – Lethbridge (Alberta) Laboratoire de Burnaby, réaménagement de mi-durée – Burnaby (Colombie Britannique) Laboratoire de St-Hyacinthe, réaménagement de mi-durée – St-Hyacinthe (Québec)
English: Morgan was a prominent man who received many accolades during his lifetime.
French: Il s'interesse à l'anthropologie lorsqu'il rencontre un Indien Senca dans un club littéraire. Adopté par le clan Faucon à l’issue de son enquête sur la « ligue des Iroquois », il publie ensuite un essai sur le Gouvernement constitutionnel de six nations indiennes.
English: (c) To propose the national space policy and measures, plans and programmes for its adoption or execution.
French: c) De proposer la politique spatiale nationale, avec les mesures, plans et programmes s'y rapportant, en vue de son adoption ou de son exécution.
English: I hope that the House as a whole will do likewise.
French: J'espère que la totalité de la Chambre haute votera en faveur du résultat que nous avons atteint.
English: If you answered yes to all these question, so we would like to know more about you.
French: Votre candidature nous intéresse. Veuillez envoyer votre c.v.
English: It boasts of a picturesque location, 280 meters above the valley of the river Werra, surrounded by the foothills of the Rhoen and the Thuringian Forest. In about 15 minutes you can be in Oberhof, a paradise for skiing and hiking.
French: hôtel à Meiningen: Cet hôtel moyen standing dispose de 14 chambres au total.
English: Professional members seek to extend public knowledge and appreciation of the Logistics profession and its achievements, and to maintain professional competence through commitment to life-long learning.
French: Les membres de l'Institut cherchent à sensibiliser davantage le public à la profession et à ses réalisations et à conserver leurs compétences au moyen d'une formation permanente.
English: Antibiotic therapy - 14 day course of erythromycin or TMP-SMX; adequate oxygenation, hydration and electrolyte balance IMMUNIZATION:
French: Surveiller la présence de symptômes; confirmation par isolement de l'organisme à partir d'échantillons rhino-pharyngiens prélevés (écouvillons) au cours de la phase catarrhale.
English: In recent years, efforts have been markedly revitalized in all regions of Tajikistan to involve the female population in physical fitness activities and sports.
French: Les dernières années, les efforts destinés à faire participer la population féminine à la culture physique et aux sports se sont intensifiés dans toutes les régions du pays.
English: (a) New fifth and sixth preambular paragraphs were inserted, reading:
French: a) Deux nouveaux alinéas, les cinquième et sixième, ont été ajoutés au préambule, comme suit :
English: Although some of these arguments may have merit, alternative systems pose other difficulties.
French: Certaines de ces critiques sont sans doute pertinentes mais tout autre système comporterait aussi des difficultés.
English: Inflammatory cell recruitment and function in skeletal muscles following hind limb unloading and reloading: New strategies to prevent muscle atrophy and dysfunction Research Category:
French: Recrutement et fonction des cellules inflammatoires dans les tissus musculaires suivant une période d'hypogravité et de remise en charge : nouvelles stratégies pour prévenir l'atrophie et le dysfonctionnement musculaires Catégorie de recherche :
English: SUBMISSION OF REPORTS BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION
French: PRÉSENTATION DES RAPPORTS DES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION
English: Most importantly, the Judge Advocate General has spearheaded the creation of the National Military Law Section within the Canadian Bar Association.
French: Un aspect important est que le Juge-avocat général est l’initiateur de l’établissement de la Section du droit militaire au sein de l’Association du Barreau canadien.
English: • Canadian Forces Artists Program to display new works [ 12 November 2003 ]
French: • Programme d'aide des Forces canadiennes aux artistes Exposition de nouvelles œuvres [ le 12 novembre 2003 ]
English: Background The position outlined in this section results from the following changes to the legislation and its application:
French: Historique La position exposée dans cette section résulte des modifications suivantes à la Loi et à son application :
English: The Wildlife Tree Guidelines developed under the Forest and Range Practices Act have been developed separately for each Forest District to recognize the unique situations in each district.
French: 100) de l’aire de nidification de la sous-espèce nataliae étaient couverts de forêt de plus de 140 ans, soit une proportion beaucoup moindre que pour la population d’OkanaganGreenwood (estimée à 19,5 p.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - ADHÉMARD SIMARD, respondent.
French: LA PROCUREURE GÉNÉRALE DU CANADA, requérante, - et - ADHÉMARD SIMARD, intimé.
English: 2 thighs with back portion, and 2 wings.
French: Les différents morceaux peuvent ou non provenir du même poulet.
English: Moreover, it is worth noting the unprecedented commitment by the three governments to account internationally for the enforcement of their respective environmental laws.
French: De plus, il faut signaler l’engagement sans précédent des trois gouvernements à rendre compte, sur le plan international, de l’application de leur législation environnementale respective.
English: 5.2.9 From the EL's perspective, the act of balancing a work schedule at so many missions involves a great deal of time being spent on the road and, in some cases, ***.
French: 5.2.9 Du point de vue des LE, devoir répartir un horaire de travail dans un nombre si élevé de missions oblige à passer beaucoup de temps sur la route et, dans certains cas, ***.
English: To live in Notre-Dame is to grow up in a peaceful neighborhood, go to school near one’s home, practice one’s favorite sport, ride a bike around the island, picnic at the historic Pointe-du-Moulin Park, or simply take the time to breathe in the fresh air.
French: Vivre à Notre-Dame, c’est grandir dans un quartier paisible, aller à l’école près de chez soi, pratiquer son sport favori, rouler en vélo autour de l’île, piqueniquer au Parc historique de la Pointe-du-Moulin ou, simplement, prendre le temps de respirer au grand air.
English: It is encouraging to note that the new Government has indicated its intention to increase budgetary appropriations for the justice sector to ensure that it can undertake its functions.
French: Il est encourageant de noter que le nouveau gouvernement a exprimé son intention d'accroître les crédits ouverts pour le secteur de la justice de sorte que celui-ci puisse s'acquitter de ses fonctions.
English: Overview of participants 1 Workshop Dartmouth Winnipeg Montreal Toronto Vancouver NCR3 TOTAL Federal Health 7 6 10 6 10 6 45 (24%) Federal Env't - 1 - 2 2 2 7 (4%) Provincial Health2 10 7 8 5 6 - 36 (19%) Provincial Env't 4 11 6 4 3 - 28 (15%) Occupat'l Health 1 4 1 2 1 - 9 (5%) Other Gov't Dep'ts 4 1 1 2 2 9 19 (10%) Industry - 3 2 7 3 - 15 (8%) Academics 1 3 6 3 - - 13 (7%) Consultants 1 1 3 2 4 1 12 (6%) Public Interest - - - 1 - - 1 (0.5%) TOTALS 28 37 37 34 31 18 185 (100%)
French: Participants 1 Atelier Dartmouth Winnipeg Montréal Toronto Vancouver NCR3 TOTAUX Santé (fédéral) 7 6 10 6 10 6 45 (24%) Environne- ment (fédéral) - 1 - 2 2 2 7 (4%) Santé 2 (provincial) 10 7 8 5 6 - 36 (19%) Environne- ment (provincial) 4 11 6 4 3 - 28 (15%) Santé environne- mentale 1 4 1 2 1 - 9 (5%) Autres ministères 4 1 1 2 2 9 19 (10%) Industrie - 3 2 7 3 - 15 (8%) Universités 1 3 6 3 - - 13 (7%) Consultants 1 1 3 2 4 1 12 (6%) Intérêt public - - - 1 - - 1 (0.5%) TOTAUX 28 37 37 34 31 18 185 (100%)
English: The audit followed the trail left by the employee as he accessed key tax data available on Revenue Canada's computer system-selected tax items, not the complete return.
French: La vérification a retracé l'employé alors qu'il accédait à d'importantes données-partielles, et non des déclarations complètes-du système informatique de RC.
English: I think it is very important that this considerable display of interest must now be translated into concrete action.
French: J’estime qu’il est essentiel que ce témoignage considérable d’intérêt se traduise à présent par des mesures concrètes.
English: Fewer students in the National Capital Region found their work to be interesting or useful.
French: Proportionnellement moins d’étudiants et d’étudiantes de la région de la capitale nationale ont trouvé leur travail intéressant ou utile.
English: The Republic of Macedonia, as the host of the first preventive mission in United Nations history, is ready to share its positive experience to that effect.
French: La République de Macédoine, qui accueille la première mission préventive de l'histoire de l'Organisation des Nations Unies, est prête à faire part de son expérience positive dans ce sens.
English: Furthermore, the Commission is ready to deepen further and upgrade cooperation with our neighbourhood partners once the main priorities in the current action plans have been properly addressed.
French: En outre, la Commission est prête à renforcer et à promouvoir la coopération avec nos partenaires limitrophes dès que les grandes priorités des plans d’action actuels auront été dûment définies.
English: Many early trails were developed through the work of volunteer trail organizations, such as the Bruce Trail Association in Ontario.
French: Beaucoup d'anciens sentiers ont été améliorés grâce au travail des membres d'organismes bénévoles, tels que la Bruce Trail Association, en Ontario.
English: Schmidbauer report (A4-0111/99)
French: Rapport Schmidbauer (A4-0111/99)
English: The guidelines for the accounts closure for 2000 were made more explicit and clearly defined the responsibilities of programme managers both in the field and at headquarters.
French: Les directives concernant la clôture des comptes de 2000 étaient plus explicites et définissaient clairement les responsabilités des directeurs de programme dans les bureaux extérieurs et au siège.
English: In Sao Tome and Principe the removal, concealment, swapping and kidnapping of minors are crimes punishable by imprisonment.
French: À Sao Tomé-et-Principe, la soustraction, l'occultation, l'échange et le détournement de mineurs constituent des crimes punis de peines de prison.
English: As well, the facts disclosed that the demerit points are removed (at  the rate of one point per month).
French: En outre, la preuve a révélé que les points de démérite sont  effacés (au rythme d'un point par mois).
English: (The International Programme for Development of Communication “IPDC”), and calls on Member States, in accordance with their respective means and needs to:
French: 2-2 contribuer aux ressources du PIDIC par le financement des deux projets cités plus haut et dont le financement a été approuvé par le Comité ministériel de suivi.
English: The perspective of adolescents is valuable and needs to be included.
French: Le point de vue des adolescents est « Les jeunes méritent d’être aimés et respectés pour important et ne doit pas être négligé. qui ils sont.
English: We hope that the rather broad aim of “taking the gender perspective into account” will translate into the participation of women on an equal footing and at all stages of the process.
French: Nous espérons que l'objectif plutôt général de « prendre en compte la situation des femmes » se traduira par la participation des femmes à toutes les étapes du processus, et ce sur un pied d'égalité.
English: 2-Butoxyethanol is a colourless liquid with a water solubility of 63 500 mg/L at 25°C, an octanol/water partition coefficient (log Kow) of 0.84, a vapour pressure of 296 Pa at 25°C and a calculated Henry's law constant of 0.551 Pa
French: Son log Koe est de 0,84; sa tension de vapeur, de 296 Pa à 25 °C; sa constante (calculée) de la loi d'Henry, de 0,551 Pa
English: a United Nations publication, Sales No.
French: a Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.95.V.14.
English: In respect of the 840 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Pour les 840 cas en suspens, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes disparues ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: Renovated in 2003, this 9-storey hotel consists of 292 double rooms, 20 single rooms and 8 suites.
French: Rénové en 2003, l'hôtel compte en tout 292 chambres doubles, 20 chambres simples et 8 suites, réparties sur 8 étages.
English: Local authorities, particularly medium-sized and large towns, directly affected by the problem of severe poverty, are often required to take action without having the necessary resources at their disposal.
French: Les collectivités locales, en particulier les villes de taille moyenne et grande, directement touchées par le problème de la grande pauvreté sont souvent amenées à intervenir sans pour autant disposer des moyens nécessaires.
English: Alternatives Although the Saudi Arabian government, through its diplomatic missions, has been cooperative in assisting Citizenship and Immigration Canada (CIC) officials in the region who have encountered questionable Saudi Arabian documents, there are limitations to what can be done.
French: Solutions envisagées Par la voie de ses missions diplomatiques, le gouvernement d'Arabie saoudite a certes collaboré en aidant les fonctionnaires de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) qui ont eu à traiter des documents suspects dans la région, mais ses moyens d'action sont limités.
English: Some do it out of altruism but most do it because eco-consciousness is simply good for business.
French: Certaines le font par altruisme, mais la plupart le font tout simplement parce que la conscience écologique est bonne pour les affaires.
English: Representatives of the Government met with the Working Group at its eighty-sixth session to discuss the implementation of the recommendations following the Working Group's visit in 2004 and a possible follow-up visit.
French: Des représentants du Gouvernement ont rencontré les membres du Groupe de travail lors de sa quatre-vingt-sixième session pour examiner la mise en œuvre des recommandations formulées à la suite de la visite effectuée par le Groupe de travail en 2004 et la possibilité d'effectuer une visite de suivi.
English: If the critical mass of the people running society are sending their children to private schools, then the public school system has been mortally wounded.
French: Si la masse critique de ces décideurs envoie ses enfants dans les écoles privées, alors le système public en est mortellement atteint.
English: After bombings in Madrid in 2004 and London in 2005 targeted railways and subways, the Government moved quickly to establish a Rail and Mass Transit Task Force within Transport Canada.
French: À la suite des attentats à la bombe qui ont pris pour cible les installations ferroviaires et les métros, d'abord à Madrid en 2004, puis à Londres en 2005, le gouvernement canadien a rapidement constitué, au sein de Transports Canada, une équipe de travail sur la sûreté du transport ferroviaire de passagers et du transport urbain.
English: (2) The Minister shall not cancel a permit unless the Minister (a) has provided the person with written reasons for the cancellation; and (b) has given the person an opportunity to be heard, either by written or oral representations in respect of the cancellation.
French: (2) Le permis ne peut être annulé que si le ministre : a) a avisé par écrit la personne des motifs de l'annulation; b) a donné à la personne la possibilité de formuler, oralement ou par écrit, des observations à l'égard de l'annulation.