ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Report with considerations for the Sport Canada Policy on Sport for People with a Disability, June 2004.
French: Rapport et points à considérer relativement à la Politique sur le sport pour les personnes handicapées, juin 2004.
English: There are a number of existing international arrangements that have succeeded in strengthening long-term political commitment to sustainable forest management and led to significant improvements in national forest policies, legislative frameworks and standards in line with the principles of sustainable forest management.
French: Plusieurs arrangements internationaux ont permis de renforcer l'engagement politique à long terme en faveur de la gestion durable des forêts et d'améliorer considérablement les politiques forestières nationales, les cadres législatifs et les normes, conformément aux principes de la gestion durable des forêts.
English: Table 2b - Source HCM 1997
French: Tableau 2 b - Source: HCM 1997
English: Processing Time Fire/Smoking/Welding Permit
French: Selon l’entente Aucun frais
English: While Armenia and the Russian Federation had signed the Protocol some time ago, they had yet to ratify it.
French: L'Arménie et la Confédération de la Russie avaient signé ce protocole quelque temps auparavant, mais elles ne l'avaient pas encore ratifié.
English: Specifically on prevention, the Commission has launched in May 2001 the European Forum on the Prevention of Organised Crime.
French: Pour ce qui relève spécifiquement de la prévention, la Commission a lancé en mai 2001 le Forum européen de la prévention du crime organisé.
English: Furthermore, at low latitudes, the low productivity zone will increase slightly in area.
French: Dans les zones de conditions marginales de glace de mer des océans subpolaires, le recul de la glace entraînera probablement un rétrécissement signiﬁcatif (42 % dans l’hémisphère Nord) des biomes océaniques régionaux très productifs.
English: This may suggest some degree of language revival.
French: Ceci peut indiquer un certain degré de réapparition d’une langue.
English: The equity in your home can strengthen your position when negotiating further borrowing.
French: La valeur nette de votre maison peut renforcer votre situation, si vous avez besoin de financement supplémentaire.
English: The terms of the certificates confirm this.
French: Les termes des certificats le confirment.
English: Both UFile.ca and UFile for Windows use the same easy-to-learn method and tax calculation engine. The calculation engine behind UFile has been widely used by Canadian tax professionals for over 15 years.
French: ImpôtExpert.ca et ImpôtExpert pour Windows font appel à la même méthode conviviale et au même calculateur d'impôts, lequel est utilisé par un grand nombre d'experts en fiscalité canadiens depuis plus de 15 ans.
English: The Temporary Chairman said that, by electing an individual with broad experience and deep knowledge in the field of disarmament and a skilled representative of a country affected by the scourge of small arms, the Committee had demonstrated its determination to conduct its business effectively.
French: Le Président provisoire dit que, en élisant un candidat doté d'une vaste expérience et de grandes connaissances en matière de désarmement qui représente par ailleurs un pays victime du fléau des armes légères, le Comité se montre déterminé à mener ses travaux efficacement.
English: As the report brings these three recommendations under one heading, many organizations responded to them as a group.
French: Le rapport regroupant ces trois recommandations sous un même titre, de nombreuses organisations les ont traitées ensemble.
English: This is accomplished simply by switching Arovax Shield� to manual blocking mode and then, when Arovax Shield� alerts you about such a process, select the "Allow" button in the popup warning.
French: Ceci est facile d'executer en activant Arovax Shield au mode du blocage manuel et puis, quand Arovax Shield vous alerte au sujet d'un tel processus, selectionnez le bouton "Autoriser" dans l'avertissement automatique.
English: We were fortunate that some foreign-born and -trained geographers immigrated to Canada after 1945.
French: Après 1945, l’immigration de géographes nés et formés à l’étranger vers le Canada a aussi été pour nous un facteur propice.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this agenda item would begin on Wednesday, 24 October 2001, in the afternoon, under the chairmanship of Mr. Eduardo Ramos (Portugal).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ce point de l'ordre du jour commenceront le mercredi 24 octobre, dans l'après-midi sous la direction de de M. Eduardo Ramos (Portugal).
English: Make note of the best of at least three readings twice daily, once first thing in the morning and then again in the mid-afternoon . If the meter tells you that your peak flow is down by 20% or more from your usual best effort, an asthma attack may be on the way.
French: Prenez note de la meilleure d’au moins trois lectures deux fois par jour, une fois le matin et une autre fois au milieu de l’après-midi. Si le débitmètre indique que votre débit de pointe est de 20 % inférieur à votre meilleur résultat, vous préparez peut-être une crise d'asthme.
English: Issue 6: Older persons and disabilities
French: Thème 6 : Les personnes âgées et les handicaps
English: A non-restrictive list of factors would also guide commissions as to what Parliament believes to be particularly salient indicators of community in our society.
French: Une telle liste donnerait également aux commissions une idée des indicateurs que le Parlement considère comme particulièrement révélateurs d'une communauté dans notre société.
English: Many bodies offer lessons in Icelandic as a second language for adults; these range from recognised educational institutions and organisations running continuing education programmes.
French: De nombreux organismes offrent des cours d'islandais en tant que seconde langue pour adultes; ce sont les institutions et organisations éducatives chargées de programmes de formation continue.
English: At the same meeting, the representative of Uruguay corrected the text by replacing the words “Calls upon” by the word “Urges” in section V, operative paragraph 12.
French: À la même séance, le représentant de l'Uruguay a corrigé le texte en remplaçant le mot « Engage » par les mots « Prie instamment » au paragraphe 12 de la section 5.
English: There were, however, cases where the general law expressly prohibited deviation or such prohibition is derived from the nature of the general law.
French: Dans certains cas toutefois, le droit général interdisait expressément une dérogation, ou pareille interdiction se déduisait de la nature du droit général.
English: The decision of the Superior Court of Justice has been appealed to the Ontario Court of Appeal.
French: La décision de la Cour supérieure de justice a été portée en appel devant la Cour d’appel de l’Ontario.
English: I voted in favour of this resolution.
French: par écrit. - (LT) J'ai apporté ma voix à cette résolution.
English: 1974. Break Up and Freeze Up Reports PO 14.6.1 The student will perform freeze up and break up reports in accordance with MANICE.
French: Rapports de dÃ©bÃ¢cle et d'embÃ¢cle OR 14.6.1 Le participant doit pouvoir produire des rapports de dÃ©bÃ¢cle et d'embÃ¢cle conformÃ©ment aux instructions fournies dans le manuel intitulÃ© MANICE.
English: Even when the claimant establishes before the court facts from which it might be presumed that there has been direct or indirect discrimination, the court often does not accept this prima facie evidence and does not decide to shift of the burden of proof to the defendant.
French: 2.2 Application par les tribunaux et difficultés d’interprétation Les tribunaux ont fréquemment manqué d’appliquer la loi du 28 juin 2001 relative à la charge de la preuve dans les cas de discrimination, et plus particulièrement dans les cas de harcèlement sexuel sur le lieu de travail, ce type de harcèlement étant considéré par la loi comme contraire au principe de l’égalité de traitement et constituant, dès lors, une discrimination.
English: The key issue is access by individuals to choice in decisions about their well-being, livelihoods and civil and political participation, without recourse to aid or assistance.
French: La question clef est celle de l'accès de l'individu au choix des décisions qui déterminent son bien-être, ses moyens de subsistance et sa participation à la vie civile et politique sans recourir à une aide.
English: a Resolution 61/263.
French: a Résolution 61/263.
English: The text of the present Protocol shall be made available in accessible formats.
French: Le texte du présent Protocole sera diffusé en formats accessibles.
English: By the end of the CCF period, it is expected that:
French: À la fin de la période du CCP, les résultats suivants devraient avoir été obtenus :
English: Q6. Do these consent to use regulations address the storage and destruction of human reproductive material or in vitro embryos?
French: Q6. Le règlement sur le consentement à l'utilisation traite-t-il de l'entreposage et de la destruction du matériel reproductif humain ou des embryons in vitro?
English: Work related to populating the government-wide Expenditure Management Information System (EMIS) and departmental Program Activity Architectures and Management, Resources and Results Structures (MRRS) is being reinforced by the development of a comprehensive set of plans and the collection of detailed performance information to support internal management, priority-setting and allocation and reallocation decisions.
French: Les travaux relatifs à la mise en œuvre des Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD), Architecture d'activité de programme (AAP) et Structure des ressources et des résultats de gestion (SRRG) à l'échelon du gouvernement sont appuyés par l'élaboration d'un ensemble de plans et de renseignements détaillés sur le rendement, visant à soutenir l'établissement des priorités et les décisions concernant l'allocation ou la réallocation des ressources.
English: Ferjani, W., C. Mathieu and R. Beaudoin (2000), L'influence de la structure de propriété des sociétés de capital de risque québécoises sur leur processus décisionnel, Communication presented at the 5th International Francophone Conference on SME, Lille, 25 pages.
French: Ferjani, W., C. Mathieu et R. Beaudoin (2000), L'influence de la structure de propriété des sociétés de capital de risque québécoises sur leur processus décisionnel, Communication présentée au 5ème congrès international francophone sur les PME, Lille, 25 pages.
English: A final decision on the new full timetable will be made following the meeting of African subregional organizations, scheduled on 12 and 13 January 2004 in Addis Ababa.
French: Une décision arrêtant définitivement toutes les dates du nouveau calendrier sera prise dans les coulisses de la réunion avec les organisations sous-régionales africaines qui se tiendra les 12 et 13 janvier 2004 à Addis-Abeba.
English: This total includes 290 dispensing pharmacies, 155 pharmaceuticals stores, 155 health offices, 39 clinics and 29 denominational medical care establishments.
French: Ces établissements se répartissent entre les officines de pharmacie (290), les dépôts de pharmacie (155), les cabinets (155), les cliniques (39) et les établissements de soins confessionnels (29).
English: Credit risk, or counterparty risk, is managed via the corporation’s Board approved Counterparty Risk Guidelines, which specifies the maximum exposure that the corporation will accept for each level of credit rating.
French: Le risque de crédit, ou risque de contrepartie, est géré par l’application des Lignes directrices sur le risque de contrepartie de la société, qui ont été approuvées par le Conseil d’administration et qui précisent la position de risque maximale à laquelle la société peut s’exposer pour chaque niveau de cote de crédit.
English: In addition to Incapacity Benefit (contributory), there are the following non-contributory benefits:
French: En plus de la prestation d'incapacité (régime contributif), elles peuvent demander à bénéficier des prestations non contributives suivantes :
English: Any contract issued for the survey of Tetlit Gwich’in Yukon land shall contain the condition that the Tetlit Gwich’in and Tetlit Gwich’in businesses with the necessary qualifications and experience shall be given first consideration in providing technical and support services associated with the contract.
French: Tout marché attribué en vue de l’arpentage des terres gwich’in tetlit au Yukon doit contenir une condition portant que doivent être considérés en priorité les Gwich’in Tetlit et les entreprises gwich’in tetlit possédant les compétences et l’expérience nécessaires pour fournir les services techniques et de soutien nécessaires à l’exécution du marché.
English: This invitation has been repeated for the forthcoming general assembly of the "Rural Carrefours", in Oldenburg, from 5 to 7 December 2002.
French: Cette invitation a été renouvelée pour la prochaine Assemblée générale des Carrefours ruraux, à Oldenburg les 5 et 7 décembre prochains.
English: paras. 14-23).  Furthermore, the attention of the Commission is drawn to the relevant resolutions concerning control and limitation of documentation (inter alia, General Assembly resolutions 52/214 B, 53/208 B and 54/248 C).
French: Il y a lieu en outre d'appeler l'attention de la Commission sur les résolutions pertinentes se rapportant au contrôle et à la limitation de la documentation (notamment sur les toutes dernières résolutions 52/214 B, 53/208 B et 54/248 C de l'Assemblée générale).
English: The companies that manufacture equipment and reagents for diagnostic purposes are, in 70 per cent of cases, United States-owned.
French: Les entreprises productrices de matériels et de réactifs pour le diagnostic sont, dans 70 % des cas, d'appartenance américaine.
English: DSS has facilitated 40 activites in 2003/04 within DND.
French: Le Service d'aide à la décision est offert depuis 1996 et est utilisé pour maximiser l'utilité des réunions de prise de décisions.
English: Audit of the Commission for Public Complaints Against the RCMP Now, I would like to turn to our audits.
French: Vérification de la Commission des plaintes du public contre la GRC J'aimerais maintenant aborder le volet de nos vérifications.
English: Online Unclaimed Dividends Search Service  Determine quickly and easily if unclaimed dividends from a bankruptcy are owed to you 24-hours-a-day, 7-days-a-week!
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) est un organisme de service spécial (OSS) relevant d'Industrie Canada.
English: The most critical challenge for the MPCC, as always, will be to provide its oversight services successfully in an environment that requires the complete cooperation, throughout the entire process, of the organizations it is overseeing - the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Comme toujours, le plus difficile pour la CPPM sera de bien jouer son rôle de surveillance dans un environnement où une collaboration de tous les instants de la part du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes est de rigueur, sans quoi elle est incapable d’exercer une surveillance adéquate et de s’acquitter de sa mission.
English: Overall, the likelihood of an EX appointment from the top ten groups was 6% over the five years.
French: Les probabilités pour les effectifs des niveaux ES-07 et AS-08 d’être nommés à un poste de cadre étaient élevées (1 chance sur 4).
English: Accordingly, particular attention should be accorded to these issues in the negotiations, considering the predominant role of agriculture in the economies of LDCs.
French: On devrait donc accorder une attention particulière à ces questions dans les négociations, compte tenu du rôle prédominant de l'agriculture dans l'économie des PMA.
English: Ms. Pasheniuk (Ukraine) expressed the hope that the codification exercise in respect of reservations to treaties in which the Commission was engaged would lead to the adoption of a set of provisions to regulate that important area of international law.
French: Mme Pasheniuk (Ukraine) exprime l'espoir que l'entreprise de codification concernant les réserves aux traités dans laquelle la CDI s'est engagée aboutira à l'adoption d'un ensemble de dispositions régissant cet important domaine du droit international.
English: • Ready access to the right records and evidence Improved decision-making and performance Greater administrative and business coherence Increased capacity to lever information capital Increased capacity to lever technology Rational disposal of unnecessary records Accountability and stewardship requirements are satisfied Protection under audit, investigation and litigation Greater economy and efficiency
French: • un accès rapide aux documents et éléments de preuve appropriés; une prise de décision et un rendement améliorés; une plus grande cohérence administrative et opérationnelle; une plus grande capacité à multiplier l’effet du capital en matière de sources d’information; une plus grande capacité à multiplier l’effet de la technologie; l’élimination rationnelle des documents non nécessaires; le respect des exigences en matière de responsabilisation organisationnelle et de gérance; la protection lors d’une vérification, d’une enquête et d’un litige; des économies et une efficacité plus grandes.
English: A/55/281 — Report of the Group of Governmental Experts on the continuing operation of the United Nations register of conventional arms and its further development
French: A/55/281 - Rapport du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la tenue du registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies et les modifications à y apporter
English: Organometallic compounds containing barium have been used in diesel fuel to reduce black smoke emissions from diesel engines.4 The acetate, nitrate and halide salts of barium are soluble in water, but the carbonate, chromate, fluoride, oxalate, phosphate and sulphate salts are quite insoluble.
French: La plupart des aliments contiennent moins de 0,002 mg/g.9 Les principales sources alimentaires de baryum aux États-Unis sont le lait, les pommes de terre et la farine.10 Certains produits céréaliers et certaines noix ont tendance à contenir beaucoup de baryum; par exemple, la pacane en contient 0,0067 mg/g, les arachides, 0,0021 mg/g, les flocons de son, 0,0039 mg/g et la noix du Brésil, jusqu’à 4 mg/g.
English: (i) bis In procurement proceedings involving the use of a procurement method pursuant to article 19 bis, the fact that electronic reverse auction was held.
French: i) bis) Dans une procédure de passation de marché impliquant le recours à une méthode de passation conformément à l'article 19 bis, le fait qu'une enchère électronique inversée a été tenue.
English: Chairman: Mr. M. Kadar (Hungary) EUR/06/5059736/2
French: Président : M.  M. Kadar (Hongrie) EUR/06/5059736/2
English: In Luxembourg the implementation of the preventative approach was pursued on the basis of the new concept of job-seekers' individual socio-psychological follow-up.
French: Au Luxembourg, la mise en œuvre de l'approche préventive s'est poursuivie sur la base du nouveau concept de suivi sociopsychologique du demandeur d'emploi individuel.
English: The World Health Organization points out that "No warning label is required when actors or actresses light up.
French: Smoke Free Movies prétend également que, pour les 25 succès de salle les plus rentables réalisés l’an dernier en Amérique, neuf films sur dix affichent l’usage du tabac à l’écran… plus de un film sur quatre Health montrent une marque particulière... les acteurs affichent ou fument ces marques publicisées dix fois Canada plus qu’avant l’interdiction des pots-de-vin de 1989.
English: Our intake questions are designed to show any positive shifts in behaviour.
French: Nos questions sont conçues de manière à faire ressortir les changements positifs de comportement.
English: Students may not receive stipends while concurrently holding a SSHRC doctoral fellowship.
French: Un étudiant ne peut pas recevoir une indemnité s'il reçoit déjà une bourse de doctorat du CRSH.
English: Recommendation 5 Reconsider the schedule of segment meetings of the Council
French: Recommandation 5 Réexaminer le calendrier des réunions du Conseil au titre des débats
English: Cuba had amply demonstrated its determination to prevent its territory being used for illicit drug trafficking, and had taken the strongest possible measures to combat and prevent drug traffickers from using it as a natural bridge to reach United States territory.
French: Cuba a amplement démontré qu'elle est résolue à éviter que son territoire soit utilisé pour le trafic illicite de la drogue et a pris les mesures les plus énergiques pour combattre les trafiquants et les empêcher de considérer son territoire comme une étape naturelle vers les États-Unis.
English: Governments should also consider making special contributions to cover the deficit and build up working capital to maintain existing services and restore services cut as a result of austerity measures and to ensure that donor support of emergency-related and special programmes did not affect contributions to the Agency's regular programmes.
French: Les gouvernements devraient aussi envisager de verser des contributions spéciales suffisantes pour combler le déficit de l'UNRWA et augmenter le montant du fonds de roulement afin de permettre à l'Office de continuer à assurer ses services sans interruption et de rétablir les activités supprimées du fait des mesures d'austérité, et à éviter que le financement des programmes d'urgence et des programmes spéciaux ne se fasse aux dépens des contributions destinées aux programmes ordinaires de l'Office.
English: It is also the people who are related to them, the people whom they will later meet.
French: Pas seulement nos jeunes, puisqu'il y a également les gens qu'ils fréquentent et ceux qu'ils rencontreront plus tard.
English: VB : We haven’t talked much of what you advertise in your newsletter.
French: Je rassemble les noms à mesure que je rencontre les gens. En retour, je rencontre de plus en plus de personnes aux événements, dont les noms m'avaient été envoyés par courriel ou donnés par des amis, qui me disent avoir reçu ma newsletter.
English: Many authorities presently suffer because their activities are dominated by individual complaints.
French: Actuellement, de nombreuses autorités déplorent le fait que leurs activités soient monopolisées par les plaintes individuelles.
English: The following action has been taken to publicise the principles and provisions of CRC:
French: Afin d'assurer la diffusion des principes et des dispositions de la CDE, les actions suivantes ont été menées:
English: Such a solution is based on the relevant international resolutions calling for the return to Lebanon of the rest of the territory still under Israeli occupation, including Shebaa farms; for the return to Syria of its territory up to its 4 June 1967 borders; and for enabling Palestinian refugees to exercise their legal, humanitarian and moral right of return to their homeland.
French: Cette solution est fondée sur les résolutions pertinentes de l'ONU qui restitueraient au Liban les territoires sous occupation israélienne, y compris les fermes de Chebaa; et à la Syrie ses territoires occupés, jusqu'à la ligne du 4 juin 1967.
English: The Ministry of Education and Culture (MEC) has commenced the drafting of a National Youth Policy, which is expected to be ready sometime in 2006.
French: Le Ministère de l'éducation et de la culture travaille à la formulation d'une politique nationale de la jeunesse, qui devrait être finalisée dans le courant de 2006.
English: The Labrador fleet's service life has been extended three times in recent years.
French: La durée de vie de la flotte des Labrador a été prolongée trois fois au cours des dernières années.