ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ten per cent of the membership fees collected from the gymnasiums is allocated to the welfare and recreation committee to fund activities.
French: Dix pour cent du montant des cotisations versées par les usagers sont alloués au comité des loisirs pour l'aider à financer ses activités.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution and to give special attention in his report to the girl-child refugee.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, de l'application de la présente résolution, en prêtant, dans son rapport, une attention particulière aux petites filles réfugiées.
English: • reactivation or creation of new local chapters of provincial/territorial representative organizations with active Boards;
French: • la réactivation ou la création de nouveaux chapitres locaux des organisations représentatives provinciales et territoriales, y compris des conseils d’administration actifs;
English: In such instances, forage cultivation and cattle production are considered to be more environmentally sustainable than intensive crop cultivation, primarily owing to the reduction of soil erosion and degradation (C.
French: Dans ces cas particuliers, la culture du fourrage et la production de bovins seraient plus durables que la culture intensive des sols, en raison surtout du ralentissement tant de l'Ã©rosion que de la dÃ©gradation du sol (C.
English: Semiannual or quarterly data were averaged to obtain annual populations.
French: Catégories d’animaux et sources des données démographiques pour le calcul des émissions de méthane Sources/Notes Voir le texte Inclut les vaches et les génisses laitières seulement Considéré comme une source négligeable au Canada Voir le texte Répertorié sous la rubrique Autre dans l’ICGES Inclut les agneaux
English: It comprises 12 light vehicle assembly plants and over 900 parts manufacturing facilities for the passenger and light truck markets.
French: Elle comprend 12 usines d'assemblage de véhicules légers et plus de 900 usines de fabrication de pièces desservant les marchés des véhicules de tourisme et des camionnettes.
English: During Hauser's stay in Rwanda in December last year, he teamed up with local working photojournalists and students from the National University of Rwanda to compile written and photographic material for an exhibition for PhotoSensitive.
French: Au cours de son séjour au Rwanda en décembre dernier, M. Hauser a fait équipe avec des photojournalistes et des étudiants de l'Université nationale du Rwanda pour réunir des documents et des photographies en vue d'une exposition pour le compte de PhotoSensitive.
English: Parliament authorized Canadian participation in an evening session on 13 March.
French: des Nations Unies n’arrive à Chypre dans quelques jours.
English: As regards the priorities related to the economic situation, Albania has been successful in maintaining a stable macro-economic framework, generally achieving IMF objectives.
French: En ce qui concerne les priorités touchant la situation économique, l’Albanie est parvenue à préserver un cadre macroéconomique stable, en atteignant en général les objectifs du FMI.
English: The United States, Western Europe and Japan together accounted for 87% of the global market.
French: Les États-Unis, l’Europe de l’Ouest et le Japon représentent, collectivement, 87 p. 100 du marché mondial des services environnementaux.
English: Cabin equipment can be easily unloaded allowing the transport of additional seats, palletised or bulk cargo.
French: L’espace libéré peut être utilisé pour l’installation de sièges supplémentaires ou l’emport de charges sur palette ou en vrac.
English: Table 1 CERTAIN DRY PASTA APPARENT RETAIL MARKET1 (000 kg)
French: Tableau 1 CERTAINES PÂTES SÉCHÉES MARCHÉ DE DÉTAIL APPARENT1 (000 kg)
English: Two randomized, double-blind, controlled field trials of Typh-I in disease-endemic areas have demonstrated protective efficacy rates of 55% (95% confidence interval [CI] 30%-71%).
French: Deux essais comparatifs randomisés à double insu de Typh-I dans des zones d'endémie ont fait ressortir des taux protecteurs de 55 % (intervalle de confiance [IC] à 95 %, entre 30 et 71 %).
English: PCO also supported the newly created Cabinet Committee on the Environment and Energy Security.
French: Le BCP a également appuyé le nouveau Comité sur l’environnement et la sécurité énergétique.
English: As soon as a department becomes aware of an incident which could lead to a claim by or against the Crown or against a servant, it shall conduct an investigation of the incident at the earliest reasonable opportunity.
French: Dès qu'un ministère est mis au courant d'un incident qui pourrait donner lieu à une réclamation faite par l'État ou faite contre l'État ou contre un fonctionnaire, il doit mener sa propre enquête le plutôt possible.
English: The Secretariat informed the Committee that the International Bureau could assume the responsibility for the translation into French of amendments to the advanced level.
French: Le Secrétariat a informé le comité que le Bureau international pourrait se charger de la traduction française des modifications du niveau élevé.
English: The Consultative Committee shall be convened by its chairman, either at the request of the Commission or at the request of a majority of its members, for the purpose of discussing a specific question.
French: Le Comité consultatif est convoqué par son président, soit à la demande de la Commission, soit à la demande de la majorité de ses membres, en vue de délibérer sur une question déterminée.
English: Enrollments reflect the marketing strategies employed by the 7 library schools.
French: Soixante-quatre pour cent des étudiantes et étudiants actuels à la MBSI et 49 p.
English: Please do not forget to let me know if you wish to reserve the kitchen for lunch or dinner at any time during your stay.
French: Les animaux ne sont pas admis dans la Maison.
English: Economic growth and technological change are also largely determined by outside forces.
French: La croissance économique et les changements technologiques sont aussi largement tributaires de forces extérieures.
English: • Back to school – January 2006  Do you wish to know when the financial assistance to which you are entitled for January 2006 will be deposited into your bank account?
French: • Rentrée scolaire de janvier 2006  Vous désirez savoir à quel moment l’aide financière à laquelle vous avez droit pour janvier 2006 sera versée dans votre compte bancaire?
English: If in using or handling the material, the outer container is removed, then the Atomic Energy Control Regulations require the licensee to re-label the newly exposed container.
French: S'il advenait, lors de l'utilisation ou de la manipulation des matières, que le contenant extérieur soit enlevé, le Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique stipule que le détenteur de permis doit étiqueter de nouveau le contenant nouvellement exposé.
English: The strategy adopted was to take steps aimed at reducing if not halting this proliferation, and recovering and destroying weapons unlawfully held by the population.
French: La stratégie adoptée a été de prendre des mesures tendant à diminuer, voire mettre un terme à cette prolifération, et à récupérer et détruire les armes illicitement détenues par les populations.
English: Of the eight women with seats in the Council of States, five represent the PRD; the PDC, the PSS and the AdI each have one representative.
French: Le PEV, les partis de la droite nationaliste (DS, UDF et PSL) n'ont jamais eu de représentante au Conseil national. Voir le tableau 4a en annexe.
English: An analysis of appeals filed with TPD was initiated by the Senior Medical Advisor Bureau in January 2004, and was brought under the umbrella of the Good Review Practices in March 2004.
French: Le Bureau du conseiller médical principal a entamé une analyse des appels déposés auprès de la DPT en janvier 2004, laquelle a été renvoyée à la responsabilité des BPE en mars 2004.
English: Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization
French: Quatrième partie Coopération de l'Organisation des Nations Unies avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et avec la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: The key message here is that those national authorities dealing with trade and the environment — as well as agriculture — need to be talking to one another and harmonizing their positions in the relevant fora.
French: Ce que nous voulons dire essentiellement ici, c’est que les autorités nationales responsables du commerce et de l’environnement — ainsi que de l’agriculture — doivent se parler entre elles et harmoniser leurs positions dans les fora pertinents.
English: Mr. Barroso (European Commission): Why are we here today?
French: M. Barroso (Commission européenne) (parle en anglais) : Pourquoi sommes-nous ici aujourd'hui?
English: Retention of Domestic Antidumping Law and Countervailing Duty Law 1.
French: Maintien de la législation interne sur les droits antidumping et les droits compensateurs 1.
English: Project Coordinator Tim DeJager, Ph.D. DeJager AquaLogic Editorial Assistant Dr. Daphne Munroe
French: Improving Interactions Between Individuals (7th Annual Innovation Report).
English: is a potential source of strategic and political tension; P. whereas India requires FDI for infrastructure of USD 150 000 million over the next 5 years is if growth is to be sustained; Q. whereas 390 million Indians live on less than USD 1 a day and whereas India's growth has had unequal effects on segments of society, impacting only a tiny fraction of the population; R. whereas India is the single largest beneficiary of the General System of Preferences scheme, with exports of EUR 7 700 million to the EU in 2005; whereas tariffs for Indian clothing were set at 9.5% instead of 12% under Most Favoured Nation Status; S. whereas India has one of the largest numbers of child labourers in the world; T. whereas 5.2 million people are infected with HIV/AIDS in India; whereas high-incidence States are lively economies, drawing in transient labour and trucking, both vectors of infection,
French: intellectuelle dans le cadre de l'OMC est importante, tant pour l'UE que pour l'Inde, N. considérant que la diaspora indienne compte plus de 20 millions de personnes, dont 3 millions environ vivent dans l'UE, et envoie à l'Inde des fonds dont le montant annuel atteint en moyenne 6000 millions USD, O. considérant que 70% de l'énergie consommée en Inde est importée et que la demande mondiale de pétrole est une source potentielle de tensions stratégiques et politiques, P. considérant que l'Inde a besoin de 150 000 millions USD d'investissements directs étrangers dans les infrastructures au cours des cinq prochaines années pour maintenir sa croissance, Q. considérant que 390 millions d'Indiens vivent avec moins d'1 USD par jour et considérant que la croissance de l'Inde a eu des répercussions inégales sur les différents segments de la société, seule une minuscule fraction de la population bénéficiant de ses effets, R. considérant que l'Inde est le plus grand bénéficiaire du système de préférences généralisées, avec des exportations de 7 700 millions d'euros vers l'Union européenne en 2005; considérant que les droits de douane appliqués aux vêtements indiens ont été fixés à 9,5% au lieu de 12% en vertu du statut de la nation la plus favorisée, S. considérant que l'Inde est l'un des pays au monde où travaillent le plus grand nombre d'enfants, T. considérant que 5,2 millions de personnes sont porteurs du virus HIV/SIDA en Inde; considérant que les États à forte incidence du virus sont des économies dynamiques, qui font appel à de la main-d'oeuvre itinérante et à des services de camionnage, deux vecteurs de l'infection,
English: It also does not prevent the choice of retrofitted vehicles upgraded for higher environmental performance. Amendment (16) The environmental criteria detailed in this Directive do not prevent the choice of retro-fitted vehicles upgraded for higher environmental performance.
French: Les pouvoirs adjudicateurs devraient être libres de choisir les critères qu'ils énoncent dans le cahier des charges et devraient continuer à pouvoir retenir l'offre économiquement la plus avantageuse (OEA) ou la moins disante, tout en appliquant les critères environnementaux proposés sur une base volontaire.
English: Draft income tax legislation and explanatory notes containing details of the proposed changes are available.
French: L'avant-projet de loi et les notes explicatives concernant les modifications proposées sont disponibles sur demande.
English: The size of the monitor does not determine the screen resolution.
French: Dans ce cas, la meilleure résolution est toujours la plus élevée.
English: Moreover, all the components of that mandate involve a large number of specific tasks that overburden the Committee and exhaust the availability and capacities of the team of experts that supports its work.
French: En outre, toutes les composantes de ce mandat comportent un nombre important de tâches concrètes qui surchargent de travail le Comité et épuisent la disponibilité et les capacités de l'équipe d'experts qui l'appuient dans ses travaux.
English: Yet a number of questions about aspects of the Department's performance were raised during the fifty-sixth session of the General Assembly and resulted in various legislative actions, including requests for a number of studies of the Department's operations.
French: Toutefois, un certain nombre de questions liées à divers aspects des prestations du Département ont été soulevées au cours de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: 78 Moreover, although by paragraph 1 of Resolution 1390 (2002), the Security Council decided to ‘continue’ the measures imposed by Resolution 1333 (2000), it did so following their re-examination, as envisaged by paragraph 23 of that resolution and as is confirmed by paragraph 3 of Resolution 1390 (2002), under which the measures it lays down are to be ‘reviewed’ in 12 months.
French: 78 Par ailleurs, s’il est vrai que, aux termes du paragraphe 1 de la résolution 1390 (2002), le Conseil de sécurité a décidé de « maintenir » les mesures imposées par la résolution 1333 (2000), c’est à la suite d’un réexamen de celles-ci, ainsi que le laissait déjà augurer le paragraphe 23 de cette résolution et ainsi que le confirme le paragraphe 3 de la résolution 1390 (2002), aux termes duquel les mesures qu’il prévoit seront à nouveau « réexaminées » dans douze mois.
English: • Based on business requirements and operational needs, consent for subsequent lateral moves could be included as a condition of employment in the employment contract.
French: • Selon les besoins organisationnels et opérationnels, le consentement à des mutations latérales subséquentes pourrait constituer une condition d'emploi inscrite dans le contrat d'emploi.
English: "I join with all Canadians in congratulating Catriona LeMay Doan who was chosen as the flag-bearer for Canada," said Mr. DeVillers.
French: « Je suis heureux de me joindre à tous les Canadiens et Canadiennes pour féliciter chaleureusement Catriona LeMay Doan qui s'est mérité l'honneur de porter le drapeau canadien.
English: Also, for some subject areas, data have not been available to this study.
French: De plus, dans certains domaines, nous ne disposions pas de données.
English: LiveUpdate provides free, one-button access to virus protection updates and software updates over the Internet or via a modem.
French: LiveUpdate offre l'accès gratuit et d'un seul clic sur un bouton à la mise à jour des définitions de virus et des logiciels de protection en utilisant Internet ou un modem.
English: France referred to concerns expressed by the United Nations Secretary General over violence and sexual abuse against women in the country.
French: La France s'est référée aux préoccupations exprimées par le Secrétaire général de l'ONU au sujet de la violence et des abus sexuels à l'encontre des femmes dans le pays.
English: • Diaphragm retained or removed.
French: Diaphragme laissé en place ou enlevé;
English: The variance is attributable to increased standard costs, the continuation of additional posts approved for 2008/09 in respect of which a delayed recruitment factor of 75 per cent (Professional category) was applied, as well as to the proposed establishment of new posts.
French: La variation s'explique par l'augmentation des coûts standard, le maintien des postes additionnels approuvés pour l'exercice 2008/09 et auxquels avait été appliqué un abattement pour délais de recrutement de 75 % dans le cas des administrateurs, et la création de postes.
English: Above all, however, the agency needed accessible and public office space with enough room for meetings and private consultations.
French: Mais ce dont l'organisme a besoin par-dessus tout, c'est en fait de locaux publics, avec suffisamment de place pour organiser des réunions et recevoir des gens en consultation privée.
English: The recommendations resulting from this colloquium have been submitted to the BIE for review and possible inclusion in the BIE regulatory framework and implementation by future expo host countries.
French: Les recommandations qui ont été formulées à l'issue de ce colloque ont été adressées au BIE pour que celui-ci les analyse et les inclut éventuellement dans son cadre de réglementation afin qu'elles soient mises en application par les pays hôtes à l'occasion de futures expositions.
English: Boris Vladimirovich Volkoff, dancer, choreographer, ballet master and director (b Boris Vladimirovich Baskakoff at Schepotievo, Russia 24 Apr 1900; d at Toronto 11 Mar 1974).
French: Boris Vladimirovich Volkoff, né Boris Vladimirovich Baskakoff, danseur, chorégraphe, maître de ballet et administrateur (Schepotievo, Russie, 24 avril 1900 -- Toronto, 11 mars 1974).
English: In 2001 the EU Heads of State or Government decided "to halt the decline of biodiversity by 2010" and "to restore habitats and natural systems".
French: En effet, selon le rapport d'initiative d’Adamos Adamou (GUE/NGL, CY), adopté à une large majorité par le Parlement, la réduction de la biodiversité représente une menace aussi importante pour notre survie que le changement climatique.
English: Progress has been made in several reform areas, yet greater efforts, combined with stronger political will, are needed to follow through with reforms related especially to the system-wide coherence of the United Nations and the Security Council.
French: Des progrès ont été réalisés dans plusieurs domaines de réforme, mais davantage d'efforts, associés à une volonté politique plus forte sont nécessaires pour procéder à des réformes, en particulier en ce qui concerne la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies et du Conseil de sécurité.
English: My Government has offered our expertise to the Counter-Terrorism Committee in the past, and our offer still stands.
French: Mon gouvernement a proposé notre expertise au Comité contre le terrorisme par le passé.  Nous maintenons cette proposition.
English: Pursuit of a legitimate objective does not therefore preclude the existence of a restriction of competition by object. Article 81(1) EC thus also applies to agreements which are aimed at addressing a crisis.
French: La poursuite d’un objectif légitime ne ferait donc pas obstacle à la qualification de restriction de concurrence par objet et, partant, l’article 81, paragraphe 1, CE s’appliquerait également aux accords dont le but est de surmonter une crise.
English: Decision XVI/24 had noted with appreciation that the Party had submitted a plan of action committing it to reducing CFC consumption from 29.446 ODP-tonnes in 2003 to 13.137 ODP-tonnes in 2005 and to introducing an ozone-depleting substance licensing and quota system by the end of 2004.
French: Dans sa décision XVI/24, le Comité avait noté avec satisfaction que cette Partie avait soumis un plan d'action l'engageant à ramener sa consommation de CFC de 29,446 tonnes ODP en 2003 à 13,137 tonnes ODP en 2005 et de mettre en place un système d'octroi de licences et de quotas pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone d'ici la fin 2004.
English: L'Hotel Printania, 2 étoiles, près de la Porte de Versailles et du Parc des Expositions avec accès direct pour Montparnasse, Concorde, Saint Lazare, Montmartre, vous souhaite la bienvenue.
French: HOTEL PRINTANIA, 2 stars, situated close to Porte de Versailles and Parc des Expositions and with direct access to Monparnasse, Concorde, Saint Lazare and Montmartre, welcomes you to Paris.
English: Recomened for crops and fruit trees.
French: Son eficace est de 4 detonateurs.
English: It should be noted that paragraph 6 of this Article provides that the basis and motives for taking into custody must be given when imposing taking into custody.
French: Il convient de noter qu'il est stipulé au paragraphe 6 dudit article que les motifs du placement en détention doivent être énoncés au moment de l'arrestation.
English: decision to move gradually towards a unipolar position in the world well before 11 September 2001. As from the end of the cold war, it ceased to think primarily in terms of multipolarity.
French: signalait le prestigieux intellectuel, Arthur Schlesinger fils, conseiller du Président Kennedy : « Pendant plus de 200 ans, nous n’avons pas été ce type de pays »11.
English: Maintenance
French: 7.2.5.5.5 Entretien
English: Doig River First Nation community members (Rosie Field, Shirley Acko, Annie Acko, Madeline Oker and Gary Bath, amongst others) review the first draft of the website and provide direction for changes.
French: Des membres de la communauté de la Première Nation de Doig River (Rosie Field, Shirley Acko, Annie Acko, Madeline Oker et Gary Bath, parmi d'autres) examinent le premier jet du site Web et proposent des idées de modification.
English: [8, 9] Because many women work in the public sector, they are affected by cutbacks and organizational changes in the health and education sectors and in municipal government; moreover, increased workloads and cutbacks in services affect women both as workers in, and consumers of, public services.
French: [8,9] Étant donné que de nombreuses femmes travaillent dans le secteur public, elles sont touchées par les réductions et les changements organisationnels des secteurs de la santé, de l'éducation et du gouvernement municipal; d'ailleurs, les charges de travail accrues et les réductions des services répercutent sur les femmes tant comme travailleuses que comme consommatrices de services publics.
English: ii) Data use and methodological requirements
French: ii) Données et méthodes à employer
English: • Child-Centered Family Justice Fund, details, an Audit
French: • Planification de la continuité des activités, détails, une vérification
English: Two of the most high-profile activities run by RISA are the Annual South African Music Awards and the official Anti-Piracy campaign of South Africa.
French: Deux des activités vedettes de la RISA sont les Annual South African Music Awards et la campagne officielle contre le piratage de l’Afrique du Sud.
English: In 2000, REVISE (which replaced ECAPLE) and the Returning Officers Payment System (which replaced the Election Payment System) were added in local offices.
French: En 2000, RÉVISE (qui remplace ÉCAPLÉ) et le Système de paiement au bureau du directeur du scrutin (qui remplace le Système de déboursés d'élection) sont implantés dans les bureaux locaux.
English: ﻿HOME INSTALLATION SUPPORT ﻿ FAQ ﻿ TRACKING & TRACING MY WORLD ﻿ SHOP ﻿ PROFESSIONAL USE ﻿ NEWS ﻿ PRESS ﻿ABOUT US TELL YOUR FRIENDS!
French: ﻿ACCUEIL ﻿INSTALLATION SUPPORT ﻿ QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES ﻿ LOCALISATION ET SUIVI MY WORLD ﻿ BOUTIQUE ﻿ UTILISATION PROFESSIONNELLE ﻿ NOUVEAUTÉS ﻿ PRESSE ﻿A PROPOS DE NOUS TELL YOUR FRIENDS!