ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want to see the adoption of the multi-annual programme for small and medium-sized enterprises.
French: Nous souhaitons voir l'adoption du programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises.
English: If an applicant gave Mr. McLarty a specific indication that they met all of the experience requirements within their job functions, they were screened into the competition.
French: Si une candidate ou un candidat indiquait expressément à M. McLarty qu'il répondait à toutes les exigences en matière d'expérience dans le cadre de ses fonctions, il était reçu au concours.
English: October 2 to 5, 1995 October 10 to 13, 1995 October 16 and 17, 1995  Date of Findings:
French: Du 2 au 5 octobre 1995 Du 10 au 13 octobre 1995 Les 16 et 17 octobre 1995  Date des conclusions :
English: In Canada, we have linked a thin population across a huge amount of territory.
French: Le Canada, c'est une faible population liée ensemble malgré sa dispersion dans un vaste territoire.
English: These workshops provide a base to building relationships with the Aboriginal communities and increasing our knowledge sharing processes.
French: Ces ateliers jettent des bases en vue d’établir des relations avec les collectivités autochtones et d’accroître nos processus de partage des connaissances.
English: We must aim much higher to compete in the 21st century with countries such as the United States, India and China, and we must do much more to increase the ratio of graduate-to-undergraduate students in our universities, to align us with other local competitors.
French: Nous devons viser plus haut pour affronter, au ´ ` XXIe siecle, la concurrence de pays comme les Etats-Unis, l’Inde et la Chine, et nous devons faire beaucoup plus pour accroıˆ tre le ´ ´ ´ rapport entre etudiants des cycles superieurs et etudiants de premier ´ ` cycle dans nos universites, afin qu’il soit comparable a celui d’autres concurrents locaux.
English: The Council's taking effective action in terms of protection also depends on what tools and what information are available to it.
French: Une action efficace du Conseil en terme de protection dépend aussi des outils et des informations qui sont à sa disposition.
English: Centralization and Outsourcing of IT Asset Management—The Future Centralization.
French: Centralisation et impartition de la gestion des biens de TI – L’avenir
English: Customs authorities confiscated a shipment of rough diamonds on 9 August 2007, which was carried by a Lebanese-United States national, en route to London.
French: Les autorités douanières ont confisqué, le 9 août 2007, un lot de diamants bruts que transportait un ressortissant américano-libanais qui se rendait à Londres.
English: For the use of these additional services also general conditions have to be established.
French: Pour l'utilisation de ces services complémentaires, les conditions générales doivent aussi être fixées.
English: (RO) First of all, I would like to congratulate the Rapporteurs.
French: (RO) Tout d'abord, je voudrais féliciter les rapporteurs.
English: was a separate person.
French: demander la DPA à l'égard des biens appartenant à la société de personnes.
English: The Panel therefore recommends that the Kuwaiti claimant be compensated for the losses sustained by the business.
French: Il recommande donc que la requérante koweïtienne soit indemnisée des pertes commerciales invoquées.
English: Prime Minister Harper urged Senators to pass S-4.
French: Le Premier ministre Harper a demandé instamment aux sénatrices et aux sénateurs d’adopter ce projet de loi.
English: • Percentage of collective bargaining disputes settled under Part I of the Canada Labour Code without work stoppage.
French: • Pourcentage des différends liés à la négociation collective réglés en vertu de la Partie I du Code canadien du travail sans arrêt de travail.
English: Concerning our current strained relationship with the European Union, in the absence of leadership from the present government, an attempt must be made to address the root causes of the Irish electorate's periodic disenchantment with the EU.
French: Concernant nos relations actuellement tendues avec l'Union européenne, en l'absence de direction de la part du gouvernement actuel, nous devons tenter de nous attaquer aux causes premières de la désillusion périodique de l'électorat irlandais vis-à-vis de l'UE.
English: Post-commencement finance may be even more important in the group context than it is in the context of individual proceedings.
French: Le financement postérieur à l'ouverture de la procédure peut être encore plus important dans le contexte d'un groupe que dans celui d'une procédure autonome.
English: “The penitentiary system shall comprise treatment of prisoners the essential aim of which shall be their reformation and social rehabilitation.
French: "Le régime pénitentiaire comporte un traitement des condamnés dont le but essentiel est leur amendement et leur reclassement social.
English: Diabetes occurs when the body can’t produce or properly use insulin.
French: Cette maladie se déclare lorsque le corps ne peut pas produire d’insuline ou utiliser correctement cette dernière.
English: Educational Research Network of Eastern and Southern Africa (Kenya) All Basic Detail
French: Educational Research Network of Eastern and Southern Africa (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: The choice of subject for the Fourth Road Safety Week will be made by the Working Party.
French: Le Groupe de travail en choisira lui-même le thème.
English: The nuclear Powers legitimized by the NPT are not even obliged to submit their installations and nuclear arsenals to international safeguards.
French: Les puissances nucléaires légitimées par le TNP ne sont même pas tenues de soumettre leurs installations et leurs arsenaux à des garanties internationales.
English: development and life-long learning support 'flexicurity' policies by enhancing flexibility, employment security and mobility between jobs.
French: Too many barriers, including legal ones, prevent universities, research institutes, companies and researchers from working together.
English: She indicated that she did not believe the employer would suffer any serious harm if she did not report the colleague's fraud since she believed that her actions would eventually be discovered and that the colleague in question was going through a very difficult period and the claimant did not want to make matters worse.
French: Elle a indiqué qu'elle ne croyait pas que l'employeur subirait de grave préjudice si elle ne rapportait pas cette fraude d'une collègue puisqu'elle croyait que ces actes seraient éventuellement découverts et que la collègue en question vivait, durant cette période, des moments très difficiles auxquels la prestataire ne voulait venir ajouter.
English: Roller Mania!!
French: Les patins à roues alignées font fureur!
English: The Director, Division of Administration, United Nations Office at Geneva, is responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est le Directeur de la Division de l'administration de l'Office des Nations Unies à Genève qui est responsable de l'application de la recommandation.
English: She's got long, beautiful legs, and a technique and expressive force that are rare on the stage today.
French: Des jambes superbes, interminables, un don généreux de Dame nature, quanime une technique sans faille, ça cest le travail, entièrement au service dune belle puissance dexpression, autant de qualités dont il faut, hélas, déplorer trop souvent labsence de nos scènes aujourdhui.
English: after the second paragraph, add the following paragraph:
French: le paragraphe suivant est ajouté après le deuxième paragraphe:
English: On the contrary, restrictions have been imposed on the opposition.
French: La marge de manuvre de l' opposition est limitée.
English:  Four others, Maria Mati Nsamba, Jean-Bovet Kandol’Otatete, Serge Ekuntu Ozolem Gaye and Jean Salo Gboma were reportedly seized on 10 October by armed men who forced them on to a truck and took them to a hut in the bush where they were held for nine days.
French: ◦ a) mettre en place des mécanismes indépendants propres à fournir aux réfugiés et aux demandeurs d’asile des informations fiables, objectives et impartiales relatives à la situation sur le terrain en République du Congo, et concernant notamment, mais pas uniquement, les zones de retour éventuelles ;
English: Monetary assets and liabilities denominated in a foreign currency are translated into Canadian dollars using the rate of exchange in effect on 31 March.
French: Les actifs et les passifs monétaires exprimés en devises étrangères sont convertis en dollars canadiens au moyen du taux de change en vigueur le 31 mars.
English: For daily smokers and non-daily smokers, there is little difference in the percentages who have ever seriously thought of quitting (79% vs. 84%, respectively).
French: En règle générale, les données manquantes pour les sujets abordés dans le chapitre (à l’exception des étapes menant au tabagisme) représentent moins de 10 % de l’ensemble des réponses.
English: • The relatively small proportion of executives judged not to have met their targets was lower than we expected based on private sector experience.
French: • Le pourcentage relativement faible de cadres de direction n'ayant pas atteint leurs objectifs est plus faible que celui auquel nous nous attendions, à la lumière de l'expérience du secteur privé.
English: In 2000 the Pope had asked for forgiveness for the actions of heretics and crusaders.
French: Avant de créer un centre du souvenir, l’Assemblée parlementaire devrait procéder à son propre mea‑culpa.
English: If that is to be the case, then our work here in the future will be like that of a nursery school and we will never make any progress.
French: Cessons de nous comporter comme des enfants, nous n'avançons pas.
English: Geneva, 15 May 2002
French: 16 mai 2002
English: New electronic technologies are key enablers in helping government meet this challenge.
French: Les nouvelles technologies électroniques sont les principaux vecteurs qui permettront au gouvernement de relever ce défi.
English: Responses to harmful substance incidents will be carried out under the provisions and procedures of each Party’s national response system.
French: Les interventions en cas d’incident de pollution par une substance nocive seront effectuées conformément aux dispositions et procédures du système national d'intervention de chaque pays.
English: Dickson Car Wheel Co., R.I.A.A., vol. IV, p. 669 (1931), at p. 678; cf. Goldenberg, R.I.A.A., vol. II, p. 901 (1928), at pp. 908-909; International Fisheries Co., R.I.A.A., vol. IV, p. 691 (1931), at p. 701 (“some principle of international law”); Armstrong Cork Co., R.I.A.A., vol. XIV, p. 159 (1953), at p. 163 (“any rule whatsoever of international law”).
French: Dickson Car Wheel Co., Recueil des sentences arbitrales, vol. IV (1931), p. 678; cf. Goldenberg, Recueil des sencentes arbitrales, vol. II (1928), p. 908 et 909; International Fisheries Co., Recueil des sentences arbitrales, vol. IV (1931), p. 701 («some principle of international law») (un principe du droit international); Armstrong Cork Co., Recueil des sentences arbitrales, vol. XIV (1953), p. 163 («any rule whatsoever of international law») (toute règle quelle qu'elle soit de droit international).
English: In the TAC decision rules for Southern Gulf of St. Lawrence cod, the decision regarding the harvest rate to be applied would be based on the decision rules and judgment of suite of indicators relating to productivity and environment.
French: Dans la stratégie pour déterminer le TAC de la morue du sud du golfe du Saint-Laurent, la décision visant le niveau d’exploitation à appliquer serait basée sur les règles de décision et sur l’évaluation des indices de la productivité et des indices environnementaux.
English: Charges apply for additional use beyond the monthly usage allowance associated with your tier of service.
French: Des frais s'appliquent pour toute utilisation additionnelle dépassant la limite d’utilisation mensuelle du service.
English: due to its viscoelastic properties, the venous wall can distend during prolonged standing or in response to neurochemical or hormonal stimuli.
French: la paroi veineuse de par ses propriétés visco-élastiques peut se distendre à la faveur d'un orthostatisme prolongé ou sous l'influence de stimuli neurochimiques ou hormonaux.
English: In so doing, through this piece of legislation, we are approaching the concept of Community railways, that is, common technical, operational and legal standards, in effect, interoperability, which is needed from every point of view.
French: En agissant ainsi, par cette loi, nous nous approchons du concept de chemins de fer communautaires, c'est-à-dire des normes techniques, opérationnelles et légales communes, avec comme conséquence l'interopérabilité, qui est nécessaire à tous les points de vue.
English: But opinions on the feasibility of such an outcome are mixed.
French: Mais les avis sur la faisabilité d’un tel processus sont partagés.
English: Independence of Deputy DPOs In practice, Deputy DPOs not only assist the DPO, but also ensure the continuity of the function in the event of absence of the DPO.
French: Indépendance des DPD adjoints Dans la pratique, le DPD adjoint ne se contente pas de seconder le DPD mais assure également la continuité de la fonction en cas d'absence de ce dernier.
English: Hence, mental health services in prison need to cater to gender specific needs.
French: Aussi les services de santé mentale des prisons doivent-ils répondre aux besoins spécifiques de l’un et l’autre sexes.
English: Until recently PTO’s have been the main users of satellite technologies, but some liberalisation is slowly opening up avenues for new licensed service providers to compete for broadcasting, data and lastly voice traffic (see VSAT Licensing Status map).
French: Jusqu’à une période récente les OTP (Opérateurs de télécommunication publique) ont été les principaux utilisateurs des technologies satellitaires, mais une certaine libéralisation ouvre lentement la voie pour que de nouveaux fournisseurs de service sous licence puissent être en concurrence pour la radiodiffusion, la circulation des données et enfin de la phonie (voir la carte de la situation des attributions de Licences VSAT).
English: Since 1997, legal aid expenditure has increased from £1.5 billion to over £2 billion in July 2006.
French: Entre 1997 et juillet 2006, les dépenses d'aide judiciaire sont passées de 1,5 milliard à plus de 2 milliards de livres.
English: To end, Mr President, I want to make another call, this time specifically to the French Presidency, on a matter closely linked to this one: the creation of a European civil protection force, on which Michel Barnier, a former Commissioner as you all know, presented a report to the European Council in 2006.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je veux lancer un autre appel, qui s'adresse cette fois spécifiquement à la présidence française, sur un sujet étroitement lié à celui-ci: la création d'une force européenne de protection civile, au sujet de laquelle Michel Barnier, ancien commissaire comme vous le savez tous, a présenté un rapport au Conseil européen en 2006.
English: Click on http://www.statcan.ca/english/census2001/dict/pop028.htm for more detailed information about the components of income.
French: Cliquez sur http://www.statcan.ca/francais/census2001/dict/pop028_f.htm pour plus d’information au sujet des composantes du revenu.
English: The Chairman complied with those requests through his briefings to the Council at its informal consultations held on 15 April and 12 November 2003, and through his briefings to the Council at its open meetings held on 29 July 2003 (see S/PV.4798) and 12 January 2004 (see S/PV.4892).
French: Le Président s'est conformé à ces demandes en faisant des exposés devant le Conseil lors des séances de consultations officieuses du 15 avril et du 12 novembre 2003 et lors des séances publiques des 29 juillet 2003 (voir S/PV.4798) et 12 janvier 2004 (voir S/PV.4892).
English: POPULATION SIZE AND TREND Population size There is no information available on current numbers of individuals in any population.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Taille des populations Nous ne disposons d’aucune information sur l’effectif actuel des populations.
English: The same generations were to experience the rapid development of alternative family forms, characterised by growing divorce rates, extramarital cohabitation and births, lone parenthood and reconstituted families.
French: Ces mêmes générations devaient connaître le développement rapide de nouvelles formes d’union familiale caractérisées par l’augmentation des taux de divorce, de cohabitation et de naissances hors mariage, de monoparentalité et de recomposition familiale.
English: President-in-Office of the Council. - (HU) Mr President, Commissioner, honourable Members, Parliament is representing the concerns of many European citizens as it pays increased attention to US authorities requesting data from media communications companies after WikiLeaks' leaking of American state secrets.
French: présidente en exercice du Conseil. - (HU) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers députés, le Parlement se fait l'écho des inquiétudes de nombreux citoyens européens en accordant une plus grande attention au fait que les autorités américaines ont demandé des données provenant de sociétés de communication à la suite de la divulgation de secrets d'État américains par WikiLeaks.
English: Accordingly, Niger's bilateral and multilateral partners should assist it to strengthen that policy by providing it with technical and financial support so that it may enhance security in its territory and the territories of other countries through integration and cooperation.
French: Pour cela, ses partenaires bilatéraux et multilatéraux doivent l'aider dans la consolidation de cette option en lui accordant un appui technique et financier lui permettant d'assurer la sécurité de son territoire et de celle des autres pays par l'entremise de l'intégration et de la coopération.
English: (i) Source of above information:
French: (i) Source de l’information susmentionnée :
English: ◦ Scientific advisory committee paediatric therapies are currently being formed In relation to Enhanced Contracting Capacity:
French: ◦ Un comité consultatif scientifique sur les traitements pédiatriques est en train d'être constitué. Amélioration de la capacité d'examen
English: There were no records of annual summary reports pertaining to adverse drug reactions (ADRs) as described in MHPD's guideline entitled "Guidelines for Reporting Adverse Reactions to Marketed Drugs, Guidelines for the Canadian Pharmaceutical Industry on Reporting Adverse Reactions to Marketed Drugs (Vaccines Excluded)".
French: Il n'y avait pas de dossier concernant les rapports de synthèse annuels concernant les RIM, comme le décrit la ligne directrice de la DPSC intitulée Lignes directrices concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés; Lignes directrices à l'intention de l'industrie pharmaceutique canadienne concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés (à l'exclusion des vaccins).
English: Such wording gives rise to many questions and concerns as to the nature and purposes of the information exchange envisaged here.
French: Une telle formulation soulève de nombreuses questions et préoccupations quant à la nature et aux buts de l'échange de renseignements envisagés.
English: The Examining Group was informed that the public address system at one large stadium [B] had 56 separate sectors both inside and outside.
French: Le Groupe d'examinateurs a été informé du fait que le système de communication avec le public d'un grand stade [B] compte 56 secteurs indépendants, répartis sur l'intérieur et l'extérieur.
English: Bear LEFT (West) onto HIGHWAY 102 (LINCOLN RD) for 11.9 km  3.
French: Prendre à GAUCHE (ouest) sur la ROUTE 102 (CHEMIN LINCOLN) et continuer pendant 11,9 km  3.
English: For that a strong policy is needed to phase out the most dangerous substances as soon as possible and replace them with safe alternatives.
French: Il faut pour cela une politique volontariste pour retirer progressivement du marché, le plus tôt possible, les substances les plus dangereuses et les remplacer par des alternatives sûres.
English: Start investing early in life: Time is the best way to make an investment appreciate in value.
French: Ainsi, si votre petit-enfant est âgé de 18 ans, vous pouvez lui remettre 2 000 $ comptant qu'il pourra investir dans un REER.
English: Working Party on Road Traffic Safety (WP.1)
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: A tripartite agreement was currently being drafted by the Governments of Mauritania and Senegal and UNHCR on the voluntary return of the refugees from Senegal and the UNHCR regional office in Senegal was playing a vital role in that regard.
French: Un accord tripartite est actuellement en cours d'élaboration par les gouvernements mauritanien et sénégalais et le HCR sur le retour librement consenti des réfugiés du Sénégal; le Bureau régional du HCR au Sénégal joue un rôle de premier plan à cet égard.
English: [222] Given this background, as well as expert evidence, the Tribunal accepts that section 11 of the Act addresses the concept of "pay equity" which translates into "equal pay for work of equal value" between male and female workers.
French: [222] Compte tenu de ce contexte, ainsi que du témoignage d'expert, le Tribunal accepte que l'article 11 de la Loi traite du concept de la « parité salariale » qui se traduit en « salaire égal pour un travail de valeur égale » entre les hommes et les femmes.
English: He said that he was in love with her and she had to agree to have sex with him.
French: Il lui a dit qu’il était en amour avec elle et qu’elle devait accepter d’avoir une relation sexuelle avec lui.
English: Others argue that the important factor is whether the change would result in improved health outcomes for Canadians.
French: D’autres avancent que le plus important est de savoir si sa modification pourrait améliorer la santé des Canadiens.
English: Viet Nam was a multi-ethnic and multi-religious society, with nearly 60 ethnic communities and with more than one quarter of its population practising one of 10 religions.
French: Le Viet Nam est une société multi-ethnique et multi-religieuse qui compte près de 60 communautés ethniques et dont plus d'un quart de la population pratique l'une des 10 religions recensées dans le pays.
English: The appropriate percentage is 15.25% for the 2006 taxation year and 15.5% for the 2007 and subsequent taxation years.
French: Ce taux correspond à 15,25 % pour l’année d’imposition 2006 et à 15,5 % pour les années d’imposition 2007 et suivantes.
English: Researchers have sidestepped this problem by creating a peptide, or a small molecule made from a string of amino acids, that mimics the actions of a glutamate receptor.
French: Des chercheurs ont contourné ce problème en créant un peptide, ou une petite molécule dérivée d'une chaîne d'acides aminés, qui simule les effets d'un récepteur de glutamate.
English: Circumstances in which required Where on the basis of soil dissipation studies it is established that DT90f > one year and where repeated application is envisaged, whether in the same growing season or in succeeding years, the possibility of accumulation of residues in soil and the level at which a plateau concentration is achieved must be investigated except where reliable information can be provided by a model calculation or another appropriate assessment.
French: Ligne directrice des essais Méthodes SETAC d'évaluation du devenir dans l'environnement et de l'écotoxicité des pesticipes.
English: It contributes 10 per cent to GDP.
French: Il représente 10 % du PIB.