ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may contain General Information about First Nations as well as personal information about specific First Nation individuals against whom the allegation or complaint may have been directed. Purpose:
French: Les Premières nations (renseignements généraux) et les personnes des Premières nations qui font l'objet d'une allégation ou d'une plainte (renseignements personnels). But :
English: Israel engages in activities to plunder and seize by force the water of the Syrian Arab inhabitants of the Golan, activities which began with the start of its occupation in 1967.
French: Israël mène des activités consistant à piller et à accaparer de force l'eau des habitants arabes syriens du Golan, activités qui ont commencé avec le début de l'occupation de la zone en 1967.
English: For example, if a user clicked How's it going?
French: Par exemple, si un utilisateur clique sur How's it going?
English: Pillar 3, promoting human development focuses on expansion of quality basic education infrastructure and reinforces the ongoing actions on women's education.
French: Le pilier 3, promotion du développement humain, met l'accent sur le renforcement de l'infrastructure d'une éducation de base de qualité et renforce les possibilités d'éducation des femmes.
English: These security objectives focus on the overall reliability and technical security of e-money schemes, in order to increase public confidence in these systems, to provide a level playing-field for the different schemes, and to facilitate interoperability between them.
French: Jusqu’à nouvel ordre, l’ensemble du système Target, y compris tous les systèmes nationaux de règlement brut en temps réel (RBTR) sera fermé les jours de fermeture de Target.
English: The final item on the proposed agenda related to the institutional arrangements for managing the international economic and financial system.
French: Le dernier point à l'ordre du jour proposé concerne le système institutionnel chargé de gérer le système économique et financier international.
English: The reality is that this type of situation is going to become more frequent.
French: En réalité, ce genre de situation se produira de plus en plus fréquemment.
English: My concern is that the functions and responsibilities of the Assembly of States Parties secretariat, which also include to support the working group on aggression, should not be underestimated, and that I need to be convinced that the proposed budget does sufficiently guarantee support from the Court for this otherwise independent institution.
French: Mon inquiétude tient à ce que les fonctions et responsabilités du Secrétariat, au nombre desquelles figure le soutien du groupe de travail sur l'agression, ne doivent pas être sous-estimées, et qu'il convient de s'assurer que le budget proposé garantit à cet organe par ailleurs indépendant un soutien suffisant de la part de la Cour.
English: Legal and Economic Aspects," in Elmar Altvater & Kazimiera Prunskienè (Eds.)
French: Legal and Economic Aspects," in Elmar Altvater & Kazimiera Prunskienè (éd.)
English: Gentoo would like to thank Cloanto for this generous donation.
French: Gentoo souhaite remercier Cloanto pour ce don généreux.
English: We welcome the initiative of the finance ministers of the Group of Eight to cancel the debt of 18 heavily indebted poor countries.
French: Nous applaudissons à la décision des ministres des finances des pays membres du Groupe des Huit d'annuler la dette de 18 pays pauvres lourdement endettés.
English: Turning to the text of the draft report, let me draw the attention of delegations to paragraph 8.
French: Concernant le libellé du projet de rapport, j'attire l'attention des délégations sur le paragraphe 8.
English: 1 For a listing of Canadian P&C insurance lines, see the schedule to the federal Insurance Companies Act.
French: 1 L'annexe de la Loi sur les sociétés d'assurances (une loi fédérale) renferme une liste des branches d'assurances multirisques canadiennes.
English: Proceeds in advance of HG&E (principal residence not sold)
French: Part avant l’expédition de ses articles de ménage et effets personnels (parce que sa résidence principale n’est pas vendue).
English: Direct government intervention should be recognized to be temporary funding only and involve careful monitoring.
French: L’intervention gouvernementale directe devrait être reconnue comme uniquement un financement temporaire et devrait impliquer une surveillance prudente.
English: A solvency ratio threshold of 85 per cent is proposed on the basis that plans with solvency ratios below this level could generally be considered significantly underfunded, and it is reasonable to apply restrictions and conditions on benefits improvements by such plans.
French: Le seuil de solvabilité de 85 % proposé signifie que les régimes sous ce seuil pourraient, de façon générale, être considérés comme étant largement sous-capitalisés, et qu’il est raisonnable d’appliquer des restrictions et des conditions à la majoration des prestations versées par ces régimes.
English: Using the information provided by notifiers and other available information, Environment Canada and Health Canada conduct a joint assessment to determine the risk that the substance may pose to the environment and human health.
French: À l'aide des renseignements fournis par les déclarants et des autres informations disponibles, Environnement Canada et Santé Canada effectuent une évaluation conjointe afin de déterminer le risque potentiel de la substance pour l'environnement et la santé humaine.
English: That summer, three British armies converged on Montreal.
French: Cet été-là, trois forces britanniques convergent vers Montréal.
English: The First Committee adopted draft resolution IV without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: The advantage of being accepted by an agent is that they have local knowledge, particularly in matching work to venues and in pulling together a tour.
French: L’avantage d’être accepté par un agent est qu’il possède les connaissances locales, particulièrement en ce qui touche à l’appariement d’une œuvre aux théâtres et l’organisation d’une tournée.
English: Media reporting of wait time issues and performance needs to be accurate, balanced and nuanced; the public needs accessible information that is accurately and clearly distilled from often complex realities and choices.
French: L'information diffusée par les médias sur les questions de temps d'attente et de rendement doit être exacte, équilibrée et nuancée; le public a besoin d'une information accessible qui est exactement et clairement distillée à partir de réalités et de choix souvent complexes.
English: iii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialised agencies in the field and/or at Headquarters:
French: Coopération avec les organismes des Nations Unies et/ou les institutions spécialisées sur le terrain et/ou au Siège
English: Yet patriotism of the heart should never still the patriotism of the head. It is important to look the failings of our tradition squarely in the eye.
French: Mais le patriotisme de cœur ne devrait jamais nous aveugler, car il importe de regarder bien en face les lacunes de notre tradition.
English: In addition to these direct misappropriations, National Transitional Government managers engaged in rent-seeking, allowing loggers to pit-saw illegally.
French: Outre ces malversations directes, les cadres du Gouvernement national de transition du Libéria ont cherché à obtenir des avantages personnels des exploitants en leur offrant en échange la possibilité de scier de long illégalement.
English: This is ensured by manning key command functions, such as commanding general, deputy commanding general and chief of staff, on a rotating basis.
French: Ceci est assuré à travers l'instauration de postes à rotation pour les fonctions de commandement particulièrement importantes comme par exemple celles du général commandant le corps d'armée, du commandant adjoint et du chef d'état-major.
English: We, the Governments participating in the special session of the General Assembly,
French: Nous, gouvernements participant à la session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: I want you, as the President of your republic, to understand that in being here today on the eve of your national day you are coming home.
French: Je souhaite que, en tant que Président de votre république, vous compreniez qu'en étant ici aujourd'hui, la veille de votre fête nationale, vous êtes chez vous.
English: However, this change will not apply to gas or oil well equipment (which is already eligible for a 25-per-cent CCA rate) and buildings or other structures.
French: Le budget propose également des modifications au traitement du matériel de pompage et de compression, et à ses appareils auxiliaires, lié à un pipeline de transport du pétrole, du gaz naturel ou d’hydrocarbures connexes.
English: The frequency may also be used for SAR exercises, with prior notice to Industry Canada.
French: La fréquence peut également être utilisée durant les exercices de R-S à la condition d'aviser Industrie Canada au préalable.
English: Chile (2006) Indonesia (2006)
French: Costa Rica (2007) Emirats arabes unis (2008)
English: Signiﬁcantly, 16 % of ASEAN exports are destined for the EU, which makes it ASEAN’s second largest export market after the US.
French: Autre fait révélateur, 16 % des exportations de l’ANASE sont destinées à l’UE, ce qui fait de cette dernière le deuxième marché d’exportation de l’ANASE après les États-Unis.
English: She called on Belgium to solicit the Committee's assistance if it needed guidance in the fulfilment of its obligations.
French: Elle l'invite à solliciter l'aide du Comité s'il a besoin d'être guidé pour s'acquitter de ces obligations.
English: The apartment offers also free internet connection via cable or WIFI and free local and long distance calls.
French: L'appartement dispose également d'un accès gratuit à une connection Internet par câble ou sans fil, et les appels locaux et nationaux sont gratuits.
English: It worked effectively and brought the whole European Union two great political results: the agreement on the first Constitution and the selection of the new President of the Commission, who should be voted in by Parliament tomorrow.
French: Elle a travaillé avec efficacité et elle a apporté deux grands résultats politiques à l’ensemble de l’Union européenne: l’accord sur la première Constitution et la sélection du nouveau président de la Commission, dont l’approbation par le Parlement devrait avoir lieu demain.
English: Participants Leaders of a number of successful clinical research centers and/or networks from across the country were invited along with several VP's research of major teaching hospitals, and other clinical research leaders.
French: On a énoncé trois stratégies principales : 1) former et soutenir la prochaine génération de cliniciens-chercheurs; 2) améliorer l'infrastructure nationale pour la recherche clinique; 3) accroître le financement de fonctionnement pour la recherche clinique.
English: The most significant of these was a reduction in interswitching rates.
French: La plus importante était la réduction des prix d'interconnexion.
English: To separate the effects of fish loss from other pH-related effects, the relationship between pH and backswimmer population densities was examined within the group of fishless lakes.
French: La relation entre le pH et les densités de population des notonectes a été examinée dans un groupe de lacs sans poissons afin de séparer les effets de la perte des poissons des autres effets reliés au pH.
English: It is therefore proposed to establish an additional position of Principal Security Adviser at the D-1 level, the incumbent of which would report directly to the Special Representative of the Secretary-General at the policy level.
French: Il est donc proposé de créer un nouveau poste D-1 de conseiller principal pour la sécurité dont le titulaire dépendrait directement du Représentant spécial du Secrétaire général pour ce qui est des grandes orientations.
English: For more information: <http://ec.europa.eu/transport/logistics/freight_logistics_action_plan/action_plan_en.htm>.
French: Pour plus d'informations, veuillez consulter l'adresse suivante: <http://ec.europa.eu/transport/logistics/freight_logistics_action_plan/action_plan_en.htm>.
English: The proposed increase reflected rises of 6 and 24.1 per cent in civilian personnel costs and operational costs respectively.
French: Cette augmentation traduit un relèvement de 6 et de 24.1 % des dépenses de personnel civil et des dépenses opérationnelles, respectivement.
English: All types of violence are covered, including domestic violence, violence in schools, violence towards minority groups such as homosexuals, handicapped persons, ethnic minorities, etc.
French: Tous les types de violence sont couverts: violence domestique, violence dans les écoles, violence envers des minorités comme les homosexuels, les personnes handicapées, les minorités ethniques, etc.
English: (This position allows milk to pool in the pharynx and puts pressure on the ear.
French: Comme pour toutes les maladies infectieuses, de mauvaises conditions de logement — surpeuplement, insalubrité — sont des facteurs de risque majeurs.
English: The first online administrative services were officially launched September 2003 as the first step for Bulgaria towards fulfilling its national strategy for building efficient egovernment system.
French: Les premiers services administratifs en direct ont été offerts officiellement en Bulgarie en septembre 2003 comme première étape visant à respecter sa stratégie nationale de création d’un système efficace concernant le gouvernement électronique.
English: In a recent statement on the prevention of infections caused by hepatitis A virus (HAV), NACI(1) described the usual indications for use of immune serum globulin (IG) and the newly available inactivated hepatitis A vaccine (HAVRIX™ , SmithKline Beecham).
French: Dans une déclaration récente sur la prévention des infections causées par le virus de l’hépatite A (VHA), le CCNI(1) a décrit les indications habituelles pour l’utilisation des immunoglobulines (IG) et du nouveau vaccin inactivé contre l’hépatite A (HAVRIXMC SmithKline Beecham).
English: There is no sense of regionality for the Balkans, which would include everyone without exceptions or vindictiveness.
French: Il manque la notion de régionalisation pour les Balkans, qui comprenne tout le monde sans exclusions et sans esprit de vengeance.
English: Notwithstanding section 17(3) of the Land Act, the Minister will not amend or cancel a designation referred to in paragraph 30 without the consent of the applicable Maa-nulth First Nation.
French: Nonobstant le paragraphe 17(3) de la Land Act, le Ministre ne peut modifier ou annuler une désignation mentionnée à l'article 30 ci-dessus sans le consentement de la Première nation Maa-nulth concernée.
English: Over the past fiscal year, federal institutions continued with the renewal of the Official Languages Program.
French: Au cours du dernier exercice, les institutions fédérales ont poursuivi la relance du Programme des langues officielles.
English: He noted the four parts of the 743.
French: Il souligne que la formulaire 743 est composé de quatre parties.
English: (IAAC) Founded in 1990, IAAC works with its nationwide network of support groups to provide educational material and assistance to individuals and couples experiencing infertility, a condition which affects more than half a million Canadian women and men.
French: Pour en savoir plus, aller à : <http://www.iaac.ca/francais/index.asp>.
English: As the meeting ended, a number of armed police and military arrived, led by the district governor who asked, somewhat aggressively, why the visitors had not asked for written permission.
French: Alors que la réunion tirait à sa fin, plusieurs policiers et militaires en armes sont arrivés avec à leur tête le gouverneur du district qui a demandé, non sans une certaine agressivité, pourquoi les visiteurs n'avaient pas demandé d'autorisation écrite.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Fiji, Finland, France, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Jordan, Kiribati, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, ex-République Yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gambie, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jordanie, Kirghizistan, Kiribati, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe.
English: In the DAX for example, the share of this company alone represents 12% of the total values (compared with the 7% of former Daimler shares). In the EURO-Stoxx 50, the weight of the share has risen from 3.5% to 6%.
French: Dans le DAX par exemple, l’ action de cette entreprise représente à elle seule 12 % du total des valeurs (au regard des 7 % de l’ ancienne action Daimler) ; dans l’ EURO-Stoxx 50, le poids de l’ action est passé de 3,5 % à 6 %.
English: A section of the Macedonian population and of the Macedonian Government believes that all the problems will be solved by ignoring or driving away the large Albanian minority.
French: Une grande partie de la population macédonienne et du gouvernement macédonien pense que tous les problèmes seront résolus en ignorant ou en expulsant l' importante minorité albanaise.
English: Mr President, following the Amsterdam negotiations and the introduction of the new chapter on employment, and following the decision to hold a special summit on employment, Mr JeanClaude Juncker threw down a challenge to all Member States and to our institutions that such a summit would only be worthwhile if it led to concrete and viable steps forward.
French: Monsieur le Président, après les négociations d'Amsterdam et l'introduction d'un nouveau chapitre sur l'emploi, et après la décision de tenir un sommet sur l'emploi, M. Jean-Claude Juncker a lancé un défi à tous les États membres et à nos institutions, en déclarant que ce sommet n'aura de sens que s'il conduit à des progrès concrets et viables.
English: 2.1 On 16 August 1991, Ms. Gascon, the author's then wife, lodged a complaint against the author for allegedly making death threats against her.
French: 2.1 Le 16 août 1991, Mme Gascon, alors conjointe de l'auteur, a déposé une plainte contre ce dernier pour des menaces de mort qu'il aurait proférées à son encontre.
English: The Spanish education system provides training in administration (in Catalan) at the Janer junior high school.
French: Le système éducatif espagnol dispense une formation en administration (en catalan) au collège Janer.
English: He is a hospital specialist in internal medicine who has been involved in approximately 200 randomized clinical trials as a study patient, an investigator, a methodological consultant, an ethics committee (or Institutional Research Ethics Board) member, and as a member or chair of a Trial Monitoring Committee (TMC or DSMB).
French: Clinicien spécialiste en médecine interne, il a participé à environ 200 essais cliniques randomisés à titre de patient-sujet, de chercheur, de consultant en méthodologie, de membre d'un comité d'éthique (ou d'un comité d'examen de l'établissement) ou de membre ou président d'un comité de surveillance des essais (ou d'un comité de surveillance de la sécurité des données).
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 71 Paragraph 5 5. Notes that SGEIs are included within the scope of the Services Directive subject to numerous exceptions relating in particular to social and health care services; Or. fr
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 71 Paragraphe 5 5. fait remarquer que les SIEG relèvent du champ d'application de la directive sur les services, sous réserve de nombreuses exceptions concernant notamment les services sociaux et de santé; Or. fr
English: In Kyrgyzstan, the Russian Federation and Ukraine, on the other hand, national reports on the status of the environment are produced regularly.
French: En revanche, le Kirghizistan, la Fédération de Russie et l'Ukraine le font.
English: G Sold by F.O.F.G : ~ Name Of Book / Publisher / Date:Tecumseh - A Life Fitzhenry & Whiteside , Markham, ON , 1997 Author:
French: G Sold by F.O.F.G: ~ Name Of Book / Publisher / Date:Tecumseh - A Life Fitzhenry & Whiteside , Markham, ON , 1997 Author:
English: Therefore, there is a valid opportunity for Canada to assert global leadership in establishing appropriate physical, operational, systemic and policy solutions.
French: • les collectivités astronomiques – le Digital Palomar Observatory Sky Survey (DPOSS), Hubble Deep Field – South (HDF-S) et le Centre canadien de données en astronomie (CCDA);
English: The approximately nine regulations will define sectoral obligations and timelines.
French: Les modifications assureront l’atteinte des objectifs en matière de réduction des émissions contribuant au smog établis en vertu des règlements apparentés.
English: In addition, public procurement could give preference to new Euro standards.
French: En outre, les responsables de marchés publics pourraient donner leur préférence aux véhicules appliquant les nouvelles normes Euro.
English: (c) Encouraging community involvement in sustainability.
French: c) Encourager la participation de la collectivité aux mesures visant à assurer la viabilité.
English: • That with respect to "equitable treatment of employees both individually and collectively while respecting diversity" the Agency has taken active steps to ensure equitable treatment of both official languages and to ensure the equitable treatment of members of employment equity target groups in staffing processes.
French: • En ce qui a trait « au traitement équitable des employés, tant individuellement que collectivement, tout en respectant la diversité », l'Agence a pris des mesures concrètes pour assurer l'utilisation équitable des deux langues officielles et pour assurer l'équité des processus de dotation touchant les membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: Above the Earth's surface these lines representing equal air pressures are (horizontal) (inclined).
French: Au-dessus de la surface de la Terre ces lignes représentant des pressions d'airs égales sont (horizontales) (inclinées).