ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In answer to the Committee, the report states that in principle all trade unions have the right to participate in collective bargaining.
French: En réponse au Comité, le rapport indique qu’en principe, tous les syndicats ont le droit de participer à ces négociations.
English: This understanding will help achieve countermeasure and deterrent strategies to pre-empt hostile activity (i.e., effect-based outcomes).
French: Cette compréhension aidera à instaurer des contre-mesures et à élaborer des stratégies de dissuasion qui permettront de prévenir l'activité hostile (c.-à-d. résultats axés sur les effets).
English: Document COM(1998) 663 final dated 18 november 1998, containing the draft Decision and an explanatory memorandum, was transmitted to the ECB.
French: Le document COM(1998) 663 final en date du 18 novembre 1998, qui contient le projet de décision et l'exposé des motifs, a été transmis à la BCE.
English: Governance Department of Public Service & Administration SPS&A Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: Governance Department of Public Service & Administration SPS&A Responsable Marc Van Ameringen
English: Objectives The objectives of this project were at national level, to
French: Objectifs Les objectifs de ce projet, à l’échelon national, étaient :
English: Through this application, in which the Attorney General of Canada and the Chief Electoral Officer are named as respondents, the applicants challenge the use of FPTP in federal elections on the grounds that it violates rights guaranteed to Canadians under the Charter of Rights and Freedoms.
French: Par cette demande mettant en cause le procureur général du Canada et le directeur général des élections, les demandeurs contestent l'utilisation du système uninominal majoritaire à un tour pour les élections fédérales en affirmant que ce système viole des droits des citoyens canadiens garantis par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: 2007 United Nations Pledging Conference  for Development Activities
French: Conférence des Nations Unies de 2007 pour les annonces de contributions aux activités de développement
English: Everybody must play their role.
French: Chacun doit s’acquitter de ses tâches.
English: 94(1) of the Act to warrant an extension of time for the appeal of the decision of the Commission.
French: À cet égard, l'appelant se fonde sur les décisions rendues dans Rampersad (CUB 10813) et Albrecht (Cour fédérale A-172-85).
English: (Awards: 1975 - Mannheim International Film Week - Grand Prix and International Catholic Film Prize; Andrzej Munk Prize awarded by the State Higher School of Film, Television and Theatre in Łódź; "Samowar" / "Samovar" Cinema Enthusiasts' Prize awarded by the Film Discussion Club in Świebodzin; 1976 - FPFF / Festival of Polish Feature Films, Gdańsk - Grand Prix for a Television Film and Journalists' Prize for a Television Film; "Złota Kamera" / "Golden Camera" awarded by "Film" monthly for Best First Feature Directing in 1975; Lubuskie Lato Filmowe / Lubushan Film Summer, Łagów, Federation of Film Discussion Clubs Award for lifetime achievement with special emphasis on the film "Personel / Personnel"; 4. Koszalińskie Spotkania Filmowe "Młodzi i Film" / 4th "Youth and Film" Koszalin Film Meetings, Koszalin - Grand Prix "Wielki Jantar" / "Great Jantar"; 1979 - Lubushan Film summer, Łagów - "Złote Grono" / "Golden Grapes.
French: La réalité polonaise, présentée a l’exemple de la gare, constitue un triste contraste de limage de propagande, diffusée par les téléviseurs de la gare.
English: Water & Climate Impacts Research Centre (WCIRC) National Water Research Institute c/o Department of Geography, University of Victoria  P.O. Box 3050, Victoria, BC Canada V8W 3P5 tel.: (250) 472-5169 fax: (250) 472-5167  Email:
French: Water & Climate Impacts Research Centre (WCIRC) Institut national de recherche sur les eaux a/s Département de géographie, Université de Victoria C. P. 3050, Victoria (C.-B.), Canada V8W 3P5 Téléphone : (250) 472-5169 Télécopieur : (250) 472-5167 Courriel :
English: Good contraceptive introduction strategies seek to improve the overall quality of family planning programs rather than simply expanding choices.
French: Une approche analogue, mise au point par un groupe de travail de l'Organisation mondiale de la Santé, cherche à identifier l'éventail de méthodes le plus désirable compte tenu des circonstances locales.
English: That is why we welcome the fact that, on 19 June every year, activities to raise public awareness about sickle-cell anaemia will be made possible at the national and international levels.
French: Dans ces conditions, la recherche fondamentale et appliquée sur cette affection devra s'inscrire tout naturellement comme le corollaire de cette campagne de sensibilisation et de lutte nous engageons.
English: Partnering with clients has resulted in improved community and industry safety, better environmental stewardship, and increased financial contribution by harbour users, all adding value for taxpayers.
French: L’établissement de partenariats avec les clients a permis d’améliorer la sécurité des communautés et de l’industrie ainsi que la gérance de l’environnement et d’accroître la contribution financière des utilisateurs des ports, en donnant davantage pour son argent au contribuable.
English: The Canadian Navy possess these attributes and its existence allows the Canadian government to engage any where in the world, that can be reached by sea, at the time and place of its choosing, to the level of commitment it desires.
French: La Marine canadienne possède ces qualités, et son existence permet au gouvernement canadien de se rendre n’importe où au monde, à l’heure et à l’endroit qu’il aura choisi, et au niveau d’engagement qu’il souhaite.
English: Thursday, 22 May 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 22 mai 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: One of the most important experiences gained in the managed reassignment programmes for P-2 staff, as pointed out by OHRM, is that integrating mobility as an “explicit” contractual element makes it easier to apply mobility policies subsequently.
French: Comme l'a fait observer le Bureau de la gestion des ressources humaines, l'un des enseignements les plus importants des programmes de réaffectation organisée destinés aux fonctionnaires de la classe P-2 est qu'il est plus facile d'appliquer des politiques de mobilité lorsque la mobilité fait partie des éléments contractuels «explicites».
English: It describes the internal processes and practices of the Bank, particularly the work carried out by its Projects Directorate (PJ), to ensure that all financing activities are consistent with its environmental policy.
French: Ce manuel décrit les processus et les pratiques internes adoptés par la Banque, et notamment le travail accompli par sa direction des projets (PJ) pour s’assurer que toutes ses activités de financement sont conformes à sa politique environnementale.
English: The vehicle identification number (VIN) codes applicable to the vehicles equipped with an engine that is part of the audit.
French: 3.1.5 Les codes du numéro d'identification du véhicule (VIN) applicables aux véhicules équipés d'un moteur soumis à vérification.
English: A follow-up to the High-level Dialogue on International Migration and Development should be held under the auspices of an intergovernmental body such as the General Assembly, in order to maintain the momentum created in September 2006.
French: Un suivi du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement s'impose et devrait être organisé sous les auspices d'un organisme intergouvernemental, tel que l'Assemblée générale, afin de maintenir l'élan créé en septembre 2006.
English: "Health professionals have many, many opportunities to speak with the public about their immunization status, and we have many, many missed opportunities."
French: Les professionnels de la santé ont très souvent l'occasion de parler avec les gens de leur situation d'immunisation et, à maintes reprises, nous n'avons pas profité de cette occasion.»
English: A welcome development in the global response is greater recognition of the direct link between child labour and youth employment.
French: La reconnaissance accrue de la corrélation directe entre le travail des enfants et l'emploi des jeunes est une avancée bienvenue dans la réponse mondiale.
English: Graham, Senior Research Fellow, Institute for International Economics; Iftekhar Ahmed Chowdhury, Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations; and David Harcharik, Deputy Director-General, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Des déclarations ont été faites par les commentateurs de premier plan ci-après : Mme Maria Livanos Cattaui, Secrétaire générale de la Chambre de commerce internationale; M. Abel Rwendeire, Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI); M. Edward M. Graham, chargé de recherche principal à l'Institut d'économie internationale; M. Iftekhar Ahmed Chowdhury, Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. David Harcharik, Directeur général adjoint de la FAO.
English: Prepare the various United Nations reports and publications on the subject of terrorism;
French: Établir divers rapports et publications des Nations Unies sur le terrorisme;
English: 4 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 16 heures Réunion privée Salle de conférence 3
English: I hope we shall continue, as our institution evolves, to listen to people who sometimes ask awkward questions.
French: J'espère que nous prêterons toujours attention à ceux qui s'interrogent parfois à propos de l'évolution de nos institutions.
English: What should be noted is that when these challenges have arisen, both DND and the CANCAP contractor have worked collaboratively to remedy them.
French: Ce qu'il faut pourtant retenir, c'est l'esprit de collaboration dont ont fait preuve le MDN et l'entrepreneur du CANCAP pour remédier aux problèmes.
English: In order to accomplish the objectives of the Land for Development Programme, it was proposed at the UNECE/ REAG Forums to establish a High Level Commission to prepare a report on the priorities and the implementing mechanisms for national land and property rights policies.
French: Pour atteindre les objectifs du programme «Ressources foncières au service du développement», il a été proposé lors des forums du Groupe consultatif de l'immobilier de la CEE de créer une commission de haut niveau chargée d'établir un rapport sur les priorités et les mécanismes d'application des politiques nationales en matière de droit foncier et de droits de propriété.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Mission for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
English: This amendment took over the terms of Parliament’s amendment (No 4121) asking for detailed explanations for increases in staff of more than 5.2% in relation to 2005.
French: Cet amendement reprenait les termes de l'amendement (n° 4121) du Parlement européen qui demandait que les augmentations de plus de 5,2% des effectifs par rapport à 2005 soient motivées en détail.
English: Next month — from 29 November to 3 December 2004 — the Nairobi Summit on a Mine-Free World will take place in Kenya.
French: Le mois prochain, du 29 novembre au 3 décembre 2004, aura lieu au Kenya le Sommet de Nairobi pour un monde sans mines.
English: The very fact that we have reached this point means that both sides have had to compromise.
French: Le simple fait que nous ayons atteint ce point signifie que les deux parties ont dû faire des concessions.
English: Only in June and August in Pattaya (Thailand) did the four parties agree on a cease-fire, the cessation of foreign military assistance, and the various clauses of UN mechanism to be implemented by the UN Transitional Authority in Cambodia (UNTAC).
French: Ce n’est qu’en juin, puis en août, à Pattaya ( Thaïlande ) que les quatre parties acceptèrent un cessez-le-feu, la cessation de l’aide militaire étrangère et les diverses clauses du mécanisme de l’ONU qu’appliquerait l’Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge ( APRONUC ).
English: · The EU is now called upon to address concerns which go to the heart of citizens’ interests.
French: Un nouvel élan et une nouvelle orientation doivent être trouvés pour faire de l'Europe une économie dynamique fondée sur la connaissance et, parallèlement, renforcer la cohésion de l'Union à la suite de l'élargissement.
English: Set a minimum of three green procurement targets over three years for purchasing done for the departmental operations within Canada.
French: Établir, sur une période de trois ans, un minimum de trois cibles en matière d’approvisionnement écologique visant les achats relatifs aux activités du Ministère au Canada.
English: The Operational portfolios A1 and A2 are held for the purpose of maintaining an adequate level of liquidity in the Group and comprises money market products, in particular Treasury bills and negotiable debt securities issued by credit institutions.
French: Les portefeuilles de négociation A1 et A2 sont destinés à assurer au Groupe un niveau de liquidité suffisant ; ils comprennent des produits du marché monétaire, notamment des bons du Trésor et des titres de créances négociables d’établissements de crédit.
English: When we design language programmes for adult migrants the situation is very different.
French: Cependant, la situation est très différente lorsqu’il s’agit de concevoir des programmes de langues destinés aux migrants adultes.
English: From 1990 to present, she has operated her own consulting firm, specializing in workplace equity issues, including diversity, employment equity, pay equity and harassment, and providing services in program implementation, training and research.
French: Depuis 1990, elle exploite son propre cabinet d'experts-conseils qui se spécialise en équité en milieu de travail (diversité, équité en matière d'emploi, parité salariale, harcèlement, etc.) et dans la prestation de services dans les domaines de la mise en œuvre des programmes, de la formation et de la recherche.
English: I would like to say that the Mediterranean strategy is a very important one.
French: Je tiens à dire que la stratégie pour la Méditerranée est d' une extrême importance.
English: Persons suffering from a heavy psychological disability cannot enter into marriage, nor can those who are mentally retarded to the point they cannot understand the purpose of marriage.
French: Les personnes souffrant d'un grave handicap psychologique ne peuvent contracter mariage, non plus que celles qui souffrent d'une déficience mentale au point de ne pouvoir comprendre le but du mariage.
English: We have also put forward a number of proposals intended to tighten up the system for obtaining the daily subsistence allowance so that it is more closely linked to the meetings we actually attend.
French: Nous avons également présenté un certain nombre de propositions visant à rendre plus strict le système d’obtention d’indemnités de séjour quotidiennes, afin qu’il soit lié plus étroitement aux réunions auxquelles nous assistons réellement.
English: Requests the Secretary-General to transmit the present resolution to the governing bodies of the appropriate specialized agencies and international institutions associated with the United Nations so that those bodies may take the necessary measures to implement the resolution, and also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de communiquer la présente résolution aux organes directeurs des institutions spécialisées et des organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies concernés, afin qu'ils puissent prendre les mesures nécessaires pour l'appliquer, et le prie également de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application de la présente résolution ;
English: The evidence showed that the questions and expected answers were drafted in March 2004, prior to the assessment of the selected candidate.
French: La preuve a montré que les questions et les réponses attendues ont été rédigées en mars 2004, avant l'évaluation du candidat reçu.
English: However, Donovan has a few tricks of his own:
French: Mais il a plusieurs tours dans son sac.
English: This will include information about your agents, mandataries or branches (if applicable), your registration number and expiry date of your registration.
French: Ces renseignements concernent vos mandataires ou vos succursales (s’il y a lieu), votre numéro d’inscription et la date d’expiration de votre inscription.
English: Seven HQ positions were regularized and the outreach program placed on secure financial footing.
French: Sept postes de l’administration centrale ont été régularisés et le Programme de sensibilisation du public a reçu une aide financière assurée.
English: According to the research, trade unions find it challenging to counter examples of workplace racism in practice.  http://www.etui-rehs.org/research/Publications/Regular-publications/Transfer/2007/ Transfer-3-2007-Racism-at-work Médecins du Monde survey on undocumented migrants' access to health care The European survey by Médecins du Monde examines the access of undocumented migrants to health care in several EU countries (Belgium, Spain, France, Greece, Italy, Portugal, United Kingdom, The Netherlands and Germany).
French: Selon l'étude, en pratique, les syndicats ont des difficultés à enrayer les manifestations de racisme sur le lieu de travail. http://www.etui-rehs.org/research/Publications/Regular-publications/Transfer/2007/ Transfer-3-2007-Racism-at-work Enquête de Médecins du Monde sur l'accès des migrants sans papiers aux soins de santé  L'enquête européenne de Médecins du Monde évalue l'accès des migrants sans-papiers aux soins de santé dans plusieurs pays de l'UE (la Belgique, l'Espagne, la France, la Grèce, l'Italie, le Portugal, le Royaume-Uni, les Pays-Bas et l'Allemagne).
English: The Commission will be describing the progress made in meeting the Copenhagen criteria in the progress reports for the year 2001.
French: La Commission évaluera dans ses rapports d' avancement relatifs à l' année 2001 le niveau de conformité aux critères de Copenhague.
English: But this is unlikely:) No wonder they are exploring user base and its interests.
French: Mais cela est peu probable:) Pas étonnant qu'ils explorent base d'utilisateurs et ses intérêts.
English: The federal government’s Government On Line (GOL) project aims to have 130 services from thirty departments and agencies on-line by 2005.
French: Le projet  « Gouvernement en direct » (GED) du gouvernement fédéral vise à offrir en ligne, d’ici 2005, 130 services fournis par trente ministères et organismes.
English: Journées de la culture Open house September 27 and 28, 2008
French: Journées de la culture Journée porte ouvertes Le 27 et le 28 septembre 2008
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2006-2007 Departmental Performance Report for the Transportation Safety Board of Canada.
French: Je soumets, au fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement de 2006-2007 du Bureau de la sécurité des transports du Canada.
English: Subsection 29 (3) of the English version of the Regulations is replaced by the following:
French: Le paragraphe 29 (3) de la version anglaise du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Department or Agency (dollars) AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Department Payments in connection with the Farm Income Protection Act 100,000,000 ENVIRONMENT Department Grant to the Sustainable Development Technology Fund in Canada 25,000,000 Canadian Environmental Assessment Agency Additional funding to support the five-year review of the Canadian Environmental Assessment Act 1,000,000 FISHERIES AND OCEANS Department Fisheries Access Program 88,000,000 Class Grant Program for the disposal of small craft harbours 5,110,000 HEALTH Department Grants to eligible non-profit international organizations in support of their projects or programs on health 500,000 HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT Canada Industrial Relations Board Additional operating costs 1,082,493 INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Department Indian and Inuit Affairs Program Grants to the Sechelt Indian Band pursuant to the Sechelt Self-Government Act 554,678 Northern Affairs Program Incremental funding to address core operational and capital requirements 17,000,000 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2001-2002 35
French: Ministère ou organisme (dollars) AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Ministère Programme des affaires indiennes et inuites Subventions à la bande indienne Sechelte en vertu de la Loi relative à l'autonomie gouvernementale de la bande indienne Sechelte 554 678 Programme des affaires du Nord Fonds supplémentaires pour répondre aux principaux besoins de fonctionnement et besoins en capital 17 000 000 AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Ministère Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole 100 000 000 CONSEIL DU TRÉSOR Ministère Transfert des responsabilités du Réseau du leadership au Secrétariat du Conseil du Trésor 7 000 000 CONSEIL PRIVÉ Bureau du Canada pour le millénaire Diminution progressive des coûts 9 733 153 DÉFENSE NATIONALE Ministère Subvention à la municipalité de Shannon 3 500 000 DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES Conseil canadien des relations industrielles Coûts de fonctionnement supplémentaires 1 082 493 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2001-2002 35
English: A first attempt to provide them stalled when voters in France and the Netherlands rejected a draft EU constitution in 2005.
French: Une première tentative pour les fournir à échoué en 2005, lors du rejet du projet de Constitution de l'Union européenne par les électeurs français et néerlandais.
English: On the whole, census expenditures make up about three quarters (75.8 per cent) of the total, surveys 6.9 per cent, and civil registration 12.5 per cent.
French: Dans l'ensemble, les dépenses de recensement représentent les trois quarts (75,8 %) du total, les enquêtes 6,9 % et l'enregistrement des faits d'état civil 12,5 %.
English: • Program funds, including the $8.8 billion Building Canada Fund, the $2.1 billion Gateways and Border Crossings Fund; a $1.25 billion Public-Private Partnerships Fund, and an additional $410 million for the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative, bringing the total federal investment to $1 billion for that initiative; Canada and Nova Scotia will engage municipal leaders in the delivery of the Building Canada Plan.
French: • des budgets de programmes, y compris le Fonds Chantiers Canada (FCC) de 8,8 milliards de dollars, le Fonds pour les portes d'entrée et les passages frontaliers de 2,1 milliards de dollars, le Fonds pour les partenariats public-privé de 1,25 milliard de dollars et une somme supplémentaire de 410 millions de dollars pour l'Initiative de la porte d'entrée et du corridor de l'Asie-Pacifique, ce quiporte l'investissement fédéral total dans cette initiative à un milliard de dollars.
English: Those who are interested will be taken to visit the biological garden and the other agricultural activities of the farm.
French: Ils trouveront aussi de notre part un accueil chaleureux, une ample documentation sur les visites les plus intéressantes des alentours, et laide pour organiser soit des excursions en voiture ou en train que des randonneés à pied. Dans nos bureaux mais aussi dans toute la ferme il y la possibilité dune connexion Internet haute vitesse avec accès wireless.
English: Selecting the levels on the continuum The virtue of IRT is that the item difficulties and individual abilities are defined in terms of each other.
French: Les Canadiens de ce niveau peuvent exécuter des séquences d'opérations qui leur permettent de satisfaire à la plupart de leurs besoins quotidiens.