ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The health and safety education provided to me helps me to do my job safely and protects my health.
French: La formation en santé et en sécurité que j’ai reçue m’aide à exécuter les tâches qu’on m’attribue de façon sécuritaire et à protéger ma santé.
English: Part of the problem facing archaeologists is that the technology of Late Northwest Interior culture would have been dominated by objects made from wood, bark, hide, sinew, and other perishable objects (see Rogers and Smith 1981).
French: Une partie du problème rencontré par les archéologues est que la technologie de la culture de l'Intérieur du Nord-Ouest (phase récente) aurait été dominée par des objets façonnés en bois, en écorce, en peau, en nerf, et d'autres matériaux périssables (voir Rogers and Smith 1981).
English: At the same plenary meeting, the Group of Governmental Experts recommended that follow up work arising from the Meeting of the States Parties (27 to 28 November 2003) shall be held under the oversight of the Chairman-designate of the Meeting of the States Parties proposed to be held at Geneva in 2004 in conjunction with the Sixth Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II.
French: À la même séance plénière, le Groupe d'experts gouvernementaux a recommandé que les travaux à exécuter pour donner suite aux décisions découlant de la Réunion des États parties des 27 et 28 novembre 2003 soient placés sous la supervision du Président désigné de la Réunion des États parties qu'il est proposé de tenir à Genève en 2004, conjointement avec la sixième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié.
English: Any authority granted and responsibility assigned to such officers is a personal one and cannot be delegated;
French: Les pouvoirs et les attributions de ces fonctionnaires leur sont conférés et assignés à titre personnel et ne peuvent être délégués.
English: See a movie or go out and enjoy your favourite meal.
French: Voir un film ou savourer son repas favori.
English: The plans will provide longterm direction and a common basis for developing and implementing adaptive management strategies and actions for sustainability. A key component of integrated management plans is the development of a set of objectives that focus on ecological health and the social, cultural, and economic well-being of Canadians who depend on ocean resources for their livelihoods.
French: Ces dispositions ont également pour but d’informer de façon efficace les processus de planification de la gestion des océans au pays, mais plus précisément au sein de cinq vastes Zone étendue de gestion des océans (ZÉGO) prioritaires, soit la mer de Beaufort, la côte nord du Pacifique, le golfe du Saint-Laurent, le Plateau néo-écossais, ainsi que la baie de Plaisance et les Grands bancs.
English: One of the potential benefits of the methanol conversion process is that the methanol can be converted to olefins, which are a basic chemical feedstock in the production of ethylene and propylene.
French: Le procédé de conversion en méthanol compte parmi ses avantages éventuels le fait que le méthanol peut à son tour être converti en oléfines, une charge d'alimentation chimique de base pour la production d'éthylène et de propylène.
English: UNDP was requested to sharpen its focus on poverty reduction.
French: Il a été demandé au PNUD de cibler davantage son action sur la réduction de la pauvreté.
English: The companies in China were also asked to provide domestic sales and costs of production information in addition to information pertaining to the government's involvement in the fresh garlic industry.
French: On a aussi demandé aux sociétés chinoises de fournir des renseignements sur leurs ventes nationales et leurs coûts de production en plus de l'information concernant l'aide du gouvernement à l'industrie de l'ail frais.
English: • removing vegetation (i.e. fuel for fire) around mine infrastructure;
French: • suppression de la végétation (i.e. combustible pour un incendie) autour des infrastructures minières;
English: "They were sort of my signature …guys will be happy to know those recently bit the dust—I have high grade thermal now."
French: Il ajoute avec un sourire : « Ceux qui me connaissent savent que j’utilise tout ce que j’ai à son plein potentiel ».
English: ETHICAL BACKGROUND 'LYHUVLW\ RI YLHZV 1.23 The diversity of views regarding the question whether or not research on human embryos LQ YLWUR is morally acceptable, depends on differences in ethical approaches, philosophical theories and national traditions, which are deeply rooted in European culture.
French: Cette diversité est à la base même de la culture européenne.
English: All of these reforms are in part due to Serbia and Montenegro’s desire to integrate into the European Union.
French: La Serbie-Monténégro a entrepris toutes ces réformes dans le but de faciliter son intégration à l’Union européenne.
English: The advance over the export price has been revised to 80.2% as of January 15, 2002, the date of the conclusion of the re-investigation of normal values and export prices.147 [132] Rautaruukki has an estimated plate production capacity of 600,000148 to 750,000149 tonnes per year.
French: La majoration du prix à l'exportation a été baissée à 80,2 % le 15 janvier 2002, la date de la conclusion de la nouvelle enquête sur les valeurs normales et les prix à l'exportation147.
English: If you don't have the required expertise, we're there.
French: Si vous n’avez pas l’expertise requise, nous sommes là.
English: IPU Document No. 10: The role of parliaments in preserving biodiversity (Arabic, Chinese, English, French, Russian, Spanish)
French: Document UIP No 10 : Le rôle des parlements pour préserver la biodiversité (anglais, arabe, chinois, espagnol, français, russe)
English: • Serbian Orthodox Church.
French: • l'Église orthodoxe serbe;
English: They must be current, ongoing agreements for the crediting of pre-reform service and not merely agreements that existed at the time the service took place.
French: Il doit s'agir d'accords en cours, permanents pour ce qui est de créditer les services antérieurs à la réforme et non seulement l'accord qui existait au moment où les services ont été rendus.
English: (d) Lack of a commitment by the general management of industries to environmental issues and a tendency to delegate these to an environmental department or an individual within the company.
French: d) L'engagement insuffisant de la direction générale des entreprises pour les questions d'environnement et sa tendance à en déléguer la responsabilité à un département chargé de l'environnement ou à une personne au sein de l'entreprise.
English: Welcome technical clarifications on commodity derivatives have also been included, which will give the ISD framework the ability to adapt to innovation in the future in the commodities and derivatives markets, ensuring that new derivatives can be included in the framework in the future and thus providing more investor protection and greater legal certainty.
French: Des clarifications techniques opportunes concernant les instruments dérivés sur matières premières ont aussi été incluses et donneront au cadre de la DSI la possibilité de s’adapter à l’innovation sur les marchés des matières premières et des dérivés, en veillant à ce que de nouveaux instruments dérivés puissent être inclus dans le cadre à l’avenir, apportant ainsi une meilleure protection aux investisseurs et une sécurité juridique accrue.
English: Voter Turnout in Canada Tony Coulson Findings from the 1997 Canadian Election Study
French: La participation électorale au Canada Tony Coulson Constatations d’une étude sur les élections canadiennes menée en 1997
English: Katzie Indian Band Negotiations toward an agreement in principle at the Katzie table continue, with the parties meeting several days each month.
French: Bande indienne Katzie Les travaux de négociation d'une entente de principe se poursuivent et les parties se réunissent plusieurs jours par mois.
English: Not only are they poor and excluded, but in many regions of the continent they have not reached a level of civic inclusion that permits them to be involved in decision-making processes.
French: Ils sont non seulement pauvres et exclus, mais ils ne sont en outre pas parvenus dans de nombreuses régions du continent à s'intégrer dans la société à un niveau qui leur permette de participer aux processus décisionnels.
English: The Canadian General Standards Board (CGSB) manages the certification process.
French: L’Office des normes générales du Canada (ONGC) gère le processus de certification.
English: On a year-over-year basis, these expenses were up $0.4 billion, or 10.1 per cent, reflecting the impact of increased operating costs as well as policy initiatives announced in previous budgets.
French: D’une année sur l’autre, ces dépenses ont augmenté de 0,4 milliard de dollars, ou 10,1 %, à cause de la hausse des frais de fonctionnement et des mesures stratégiques annoncées dans les budgets antérieurs.
English: Wetland in Yukon Records 1 to 6 of 6 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Belted Kingfisher Megaceryle alcyon Coraciiformes Alcedinidae Mallard Anas platyrhynchos Anseriformes Anatidae Common Loon Gavia immer Gaviiformes Gaviidae Rusty Blackbird Euphagus carolinus Passeriformes Icteridae Spotted Sandpiper Actitis macularius Charadriiformes Scolopacidae Wilson's Snipe Gallinago delicata Charadriiformes Scolopacidae Please send comments to:
French: Terres humides (Yukon) Fiches 1 à 6 sur 6 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Martin-pÃªcheur d'AmÃ©rique Megaceryle alcyon Coraciiformes Alcedinidae Canard colvert Anas platyrhynchos Anseriformes Anatidae Plongeon huard Gavia immer Gaviiformes Gaviidae Quiscale rouilleux Euphagus carolinus Passeriformes Icteridae BÃ©cassine de Wilson Gallinago delicata Charadriiformes Scolopacidae Chevalier grivelÃ© Actitis macularius Charadriiformes Scolopacidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: In order to move forward, it is imperative that we work together.
French: Il faut collaborer pour aller de l’avant; c’est impératif.
English: Where proceedings are commenced under section 79.7 of the Fisheries Act, the amount of the fine for the offence described in column II of an item of Schedule VII is the amount set out in column III of that item.
French: Dans le cas de poursuites intentées conformément à l'article 79.7 de la Loi sur les pêches, l'amende applicable à une infraction décrite à la colonne II de l'annexe VII est celle fixée à la colonne III.
English: • Insufficient quantities for complete testing.
French: • Quantités insuffisantes pour permettre une analyse complète.
English: • Similarly, Solidarité Canada Sahel has been active in raising awareness of local elected officials and municipalities to issues related to desertification.
French: • De son côté, Solidarité Canada Sahel s’emploie à sensibiliser les élus locaux et les municipalités aux questions liées à la désertification.
English: This must be part and parcel of the nuclear disarmament process and a tool to prevent proliferation, as stated in the Programme of Action adopted at SSOD-1 in 1978.
French: Il doit faire partie intégrante du processus de désarmement nucléaire et être un instrument de prévention de la prolifération, comme il a été spécifié dans le Programme d'action que l'Assemblée générale a adopté en 1978 lors de sa première session extraordinaire consacrée au désarmement.
English: Chaff - The remains of silver skin on green coffee beans that are released during roasting.
French: Cappuccino - Infusion de café fait d'expresso surmonté avec du lait cuit à la vapeur et de la mousse. Plus spécifiquement, un coup d'expresso avec le reste qui est 50 pour cent de lait cuit à la vapeur et 50 pour cent de mousse de lait.
English: Stelpipe Stericycle of British Columbia Timberwest Forest Ltd.
French: Steelpipe Stericycle of British Columbia Timberwest Forest Ltd.
English: Looking Forward But there are more challenges ahead.
French: Regard vers l'avenir Mais il y a aussi d'autres défis qui nous attendent.
English: In some cases, the return of land was the only means by which to provide redress and restore a people's ability to survive as a distinct people.
French: Dans certains cas, la restitution des terres était le seul moyen d'offrir réparation et de rendre à un peuple la capacité de survivre en tant que peuple distinct.
English: The reimbursement level and provision for repair and replacement remain the same as for CPAP.
French: Le taux de remboursement et les modalités relatives aux réparations et au remplacement sont les mêmes que ceux qui sont prévus relativement à l'appareil de ventilation spontanée en pression positive.
English: 311; ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), para.
French: 311; ibid., cinquante-septième session, Supplément n° 17 (A/57/17), par.
English: This helps ensure that the activities of IAOD are transparent and accountable.
French: Cela permet de veiller à ce que la Division de l’audit et de la supervision internes mène ses activités de façon transparente et responsable.
English: AIDS threatens to destroy all the progress that our young nations have made since our independence.
French: Le sida menace d'anéantir tous les progrès que nos jeunes nations ont accomplis depuis leur indépendance.
English: The Department gives presentations on the Court (to diplomats, lawyers, students and others) and is responsible for keeping the Court's website up to date.
French: Le Département donne des conférences sur la Cour aux personnes intéressées (diplomates, juristes, étudiants, etc.) et assure la mise à jour régulière du site Internet de la Cour.
English: After all it should not be forgotten that the objectives we are talking about were adopted jointly by the Council, the Commission and the European Parliament in 1992.
French: Nous ne devons évidemment pas oublier que les objectifs dont on parle sont fixés en commun par le Conseil, la Commission et le Parlement européen et ont été adoptés en 1992.
English: He should, of course, immediately note the date on which he received the notification and from it calculate the latest date by which any new deposit must be made.
French: Il doit évidemment prendre note immédiatement de la date de réception et, à partir de cette date, calculer la date limite à laquelle il doit avoir effectué le nouveau dépôt éventuel.
English: In this regard, the Committee recalls its general recommendation XIII on the training of law enforcement officials in the protection of human rights and encourages the State party to improve the training of law enforcement officials so that the standards of the Convention are fully implemented.
French: À cet égard, le Comité rappelle sa recommandation générale XIII concernant la formation des responsables de l'application des lois à la protection des droits de l'homme et encourage l'État partie à améliorer la formation de ces responsables afin de veiller à ce que les normes de la Convention soient pleinement respectées.
English: Trees draw nutrients from the soil that are too deep for other crops to reach and return the substances to the soil’s surface when their leaves fall.
French: Les arbres vont extraire dans le sol des éléments nutritifs qui sont à une trop grande profondeur pour les autres cultures et les remettent à la surface au moment de la chute des feuilles.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has discussed this urgency.
French: La commission économique a étudié cette urgence.
English: Decides that the measures imposed by paragraph 1 above shall not apply:
French: Décide que les mesures imposées en vertu du paragraphe 1 ci-dessus ne s'appliquent pas dans les cas suivants :
English: The City of St. John’s, through the Economic Development office, supports the development of small businesses by providing business information to the business community and by providing market research in the initial exploration phase undertaken by potential entrepreneurs.
French: La ville de Saint-John’s, par le biais du Bureau de développement économique, soutient le développement des petites entreprises en fournissant des renseignements commerciaux et en organisant des études de marché dans la phase d’exploration initiale entreprise par les entrepreneurs potentiels.
English: What does the SR&ED Program offer? The SR&ED Program provides the following incentives:
French: Ce que le Programme de la RS&DE offre Le Programme de la RS&DE prévoit les encouragements suivants :
English: Under the Act discrimination is considered to exist if there is differentiated treatment which cannot be justified objectively.
French: Il est considéré en vertu de cette loi qu'il y a discrimination si on est en présence d'un traitement différencié qui ne peut être justifié objectivement.
English: Additionally, the Austrian legal system provides for employees to take up leave in cases of illness of the child.
French: L’article 4 paragraphe 3 interdit aux employeurs d’obliger les travailleuses enceintes à exécuter des travaux à la pièce ou à la chaîne selon une cadence spécifique.
English: The HAPA did not always investigate and deal effectively and quickly with the complaints about television by certain candidates who alleged that coverage of the campaign had been unfair, in view of the broadcasting of pictures deemed to have been deliberately negative.
French: La HAPA n’a pas toujours instruit et traité efficacement et rapidement les plaintes formulées à l'encontre de télévision par certains candidats alléguant une couverture de campagne non équitable à la suite d'une diffusion d'images qui seraient délibérément négatives.
English: The Review is intended to guide the process for the refinement of the regulation of natural health products in Canada.
French: L’examen a été conçu pour orienter le processus de la mise au point de la réglementation des produits de santé naturels au Canada.
English: • You will save money that you can put towards a special treat for yourself or for the arrival of your baby
French: • Vous pourrez utiliser l'argent épargné pour vous gâter, ou le mettre de côté pour l’arrivée de votre bébé.
English: Dyeing, Finishing, and Printing of Fabrics 3.0 (CD-ROM)
French: Teinture, finissage, et impression des tissus 3.0 (cédérom)
English: He was probably arrested as a result of a report accusing him of informing the rebels about the positions of the Forces Arméés Centrafricaines (FACA) and of divulging their strategies.
French: Il fut vraisemblablement arrêté suite à une fiche l'accusant d'informer les rebelles sur les positions des Forces armées centrafricaines (FACA) et de dévoiler leurs stratégies.
English: Our Parliament ratified the Convention in December of the same year -positioning Canada as the first developed country to become a Party.
French: Notre parlement l'a ratifié en décembre suivant, et le Canada est ainsi devenu le premier pays industrialisé Partie à la CDB.
English: Many sons and daughters of Africa have left home to seek abode in other continents.
French: Beaucoup de fils et filles de l’Afrique quittent leurs foyers pour aller chercher refuge dans d’autres continents.
English: The timing of the audit was outside the producer’s control, and could take place several months after they submitted their corporate tax return.
French: Le producteur n’avait pas de contrôle sur le moment choisi pour la vérification et elle pouvait avoir lieu plusieurs mois après la présentation de la déclaration de revenus des sociétés.
English: Administered by the FEP, provides financial support to enable the purchase and installation of GHG-reduction technology and equipment, including those demonstrated under the FSDP, by companies in the rail, marine and aviation freight transportation sectors.
French: • exécute des programmes pour sensibiliser les expéditeurs et groupeurs qui achètent des services de transport pour eux-mêmes ou leurs clients aux avantages environnementaux, économiques et autres de différents choix en matière de transport; cerne les obstacles à l’adoption de méthodes de remplacement respectueuses de l’environnement.
English: Institute publications All publications can be accessed via the Institute’s website: www.iss-eu.org
French: Publications de l’Institut Toutes les publications peuvent être consultées sur internet : www.iss-eu.org
English: The 2002 Annual Report of the National Inventories of PCBs in Use and PCB Wastes in Storage in Canada indicates that nationally, between 1992 and 2002, PCB items in use declined by one-third to 9,647 tonnes; PCBs stored in waste declined by 30 percent to 99,190 tonnes; and the number of PCT waste storage sites declined by 40 percent to 1,861 sites.
French: Selon l'édition 2002 de l'Inventaire national des matières utilisées contenant des BPC et des déchets contenant des BPC en entreposage au Canada, le nombre d'articles contenant des BPC en circulation a diminué d'un tiers (9 647 tonnes) à l'échelle nationale, entre 1992 et 2002, tandis que les déchets contenant des BPC ont diminué de 30 % (99 190 tonnes) et que le nombre de lieux d'entreposage de déchets contenant des terphényles polychlorés a diminué de 40 % (1 861 lieux).
English: (e) Buyers of encumbered assets
French: e) Acheteurs de biens grevés
English: Your specialised texts are translated only by native speakers, who are qualified in the field, into their mother tongue.
French: Vos textes spécialisés seront traduits seulement par des experts qualifiés en la matière et exclusivement envers leur langue maternelle.
English: It also means that the maps are easier and less expensive to update and reprint.
French: Ces cartes pourront également être mises à jour et réimprimées plus aisément et à moindre coût.
English: Narrow-sense heritability of health in a progeny trial with 8-year-old Norway spruce families (Picea abies (L.)
French: L'héritabilité génétique de l'état de santé de familles d'épicéa commun (Picea abies (L.)
English: The territorial Young Offenders Act contains broad provisions on the notice that must be given to the parent of a child in custody or charged with an offence.
French: La Loi sur les jeunes contrevenants des Territoires du Nord-Ouest renferme des dispositions générales concernant l'avis qui doit être donné au parent de l'enfant qui est détenu ou qui est accusé d'une infraction.
English: UNDP is working to develop further and refine service lines that correspond to its clients' needs and its own comparative advantages in meeting them.
French: Le PNUD s'efforce de mettre au point et d'affiner une gamme de services adaptés aux besoins de ses clients et d'établir ses propres avantages comparatifs dans cet effort.
English: 4.2 The State party considers that the communication should be declared inadmissible ratione personae under article 14, paragraph 1, of the Convention because the petitioners are legal persons and not individuals or groups of individuals.
French: 4.2 L'État partie considère que la communication devrait être déclarée irrecevable ratione personae au regard du paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention car les requérants sont des personnes morales et non des personnes physiques ou des groupes de personnes.
English: It shouldn't matter whether the person had $2,000 or $20 million in non-business debt.
French: Selon lui, on ne devrait accorder aucune importance au fait qu'une personne a 2 000 $ ou 20 millions de dollars de dettes non commerciales.
English: We conclude that an enhanced capacity for glucose transport across liver, but not muscle, plasma membranes during autumn cold-hardening is an important adaptation that anticipates the need for rapid export of cryoprotectant from liver during natural freezing episodes.
French: Nous croyons que la capacité plus grande de transport du glucose dans les membranes plasmatiques du foie, mais pas dans celles du muscle, au cours de l'acclimatation au froid à l'automne, constitue une importante adaptation destinée à assurer le transport rapide des cryoprotecteurs du foie vers les organes durant les périodes éventuelles de gel.