ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, except for those regulating safety of operation, no Canadian standard yet exists for television sets because of the difficulty of agreeing on the requirements that the standard should cover.
French: Par exemple, à l'exception de celles qui régissent la sécurité de fonctionnement, il n'existe encore aucune norme canadienne pour les téléviseurs en raison de la difficulté d'obtenir un accord sur les exigences qu'une telle norme devrait inclure.
English: Increased Landowner Interest Landowners continued to show a high level of interest in the Board's role in regulating pipeline activities in 1999-2000.
French: Intérêt accru des propriétaires fonciers En 1999-2000, les propriétaires fonciers ont continué à s'intéresser vivement au mandat de réglementation de l'Office dans le secteur des pipelines.
English: Yes, we need to balance our budgets.
French: Oui, nous avons besoin d'équilibrer nos budgets.
English: • Proposal on Like Product and Product under Consideration [TN/RL/GEN/26] (December 1, 2004)
French: • Proposition relative au concept de produit similaire et de produit considéré [TN/RL/GEN/26] (1er décembre 2004)
English: On the basis of this approach, the troop strength of UNIFIL, which was planned at the level of 4,543 troops as at 31 August 2001, will gradually reduce to 3,613 by 31 May 2002 and will achieve the target level of 2,000 troops at the beginning of the next financial period (see A/56/431, annex I.C, para.
French: Calculé sur cette base, l'effectif de la FINUL, qui devait s'établir à 4 543 hommes au 31 août 2001, sera ramené progressivement à 3 613 hommes au 31 mai 2002 puis à 2 000 hommes, ce qui correspond à l'objectif fixé, au début du prochain exercice budgétaire (voir A/56/431, annexe I.C, par. 2).
English: Implementation of the trunking network provided a fairly secure and confidential communications medium, thus reducing the number of encrypted conventional radios.
French: L'installation du réseau hertzien à permis à la Mission de disposer de moyens de communication relativement sûrs et confidentiels, réduisant ainsi le nombre de messages radio chiffrés.
English: Relative number of aerosols
French: Poussière Particules végétales (pollen) Embruns marins Émissions volcaniques
English: Others stress that this harmonisation must of course be done at the highest level.
French: D'aucuns soulignent que cette harmonisation devra, bien sûr, se faire sur le plus haut niveau existant.
English: If you have respiratory or heart problems, you should always pay attention to your symptoms, even when the level of risk is low.
French: Les mesures visant à réduire la pollution de l'air permettent aussi de ralentir le réchauffement de la planète.
English: “Conscious of the need to raise public awareness and to protect the biological diversity of deserts as well as indigenous and local communities and the traditional knowledge of those affected by this phenomenon,
French: Consciente de la nécessité de sensibiliser davantage le public et de protéger la diversité biologique des déserts ainsi que les communautés autochtones et locales et les connaissances traditionnelles des populations touchées par ce phénomène,
English: Mrs Lalumière's report also proposes the introduction of a code of behaviour for multinational undertakings from the European Union to oblige them to respect human rights.
French: Le rapport de madame Lalumière suggère également l'introduction d'un code de conduite pour les entreprises multinationales de l'Union européenne qui devrait les obliger à respecter l'ensemble des droits de l'homme.
English: Hundreds of churches, synagogues and houses of prayer were built or restored in the years following independence.  They include Orthodox churches in Tashkent, Samarkand and Navoi, a Catholic church in Tashkent, an Armenian Apostolic church in Samarkand, a Buddhist temple in Tashkent and many others.
French: Des centaines d'églises, de synagogues et de lieux de culte ont été construits ou restaurés depuis l'indépendance : des églises orthodoxes à Tachkent, à Samarcande et à Navoï, une église catholique à Tachkent, une église apostolique arménienne à Samarcande, un temple bouddhiste à Tachkent, et bien d'autres encore.
English: In addition, the Government will increase the International Assistance Envelope by $285 million in fiscal year 2003-04.
French: Aide humanitaire et aide à la reconstruction en Afghanistan Pour contribuer à l’effort humanitaire en Afghanistan et dans les pays limitrophes qui ont accueilli des réfugiés afghans, le Canada majorera de 100 millions de dollars au cours de l’exercice actuel l’enveloppe de l’aide internationale.
English: Respondents were mostly concerned about the well being of wildlife, minimal ecological impact, responsible stewardship, conservation of resources, and good environmental impact assessments.
French: Les répondants étaient surtout préoccupés par le bien-être des animaux sauvages, la nécessité de réduire au minimum les incidences environnementales, la gérance responsable, la conservation des ressources et la qualité des évaluations des incidences environnementales.
English: The only answer to those questions is that, at the last moment, the court departed from applying the law and instead took a political decision.
French: La seule réponse possible à ces questions, c'est que le tribunal s'est écarté, au dernier moment, de l'application du droit et qu'il a plutôt pris une décision politique.
English: All staff members were very helpful and accommodating.
French: The Best Western Hotel Cristal location is good for those wanting to do shoping since it is only few hundred meters from a good shopping area. We liked the hotel breakfast.
English: A
French: Le financement d’immobilisations reporté reflète la nature du financement de l’ACSTA, car les acquisitions d’immobilisations sont faites avec des fonds provenant du Trésor.
English: In one instance, the Service agreed and the information was removed.
French: Dans un cas, le SCRS s’est dit d’accord et a supprimé les informations en cause.
English: The unequal power of the five can be tempered by the combined endeavours of the general membership only by adding a sufficient number of elected members who can influence the deliberations and decisions of the Security Council.
French: Le seul moyen de faire contrepoids au pouvoir démesuré des cinq consiste à unir les efforts de tous les Membres en ajoutant, au sein du Conseil, suffisamment de membres élus pour influencer ses travaux et ses décisions.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Reporting Regulations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Règlement sur les rapports relatifs au tabac Liens institutionnels
English: The fairly high implementation rates found for the four service areas are not surprising, as they are the most globally advocated and best accepted programmes against HIV/AIDS.
French: Les taux d'exécution relativement élevés observés dans ces quatre domaines ne sont pas surprenants, dans la mesure où les programmes de lutte contre le VIH/sida étaient les plus largement préconisés au niveau mondial et les mieux acceptés en général.
English: Overkill: Being under the effects of Cyclone when the buff from this talent is about to expire will no longer make it last indefinitely.
French: Jugements : tous les jugements de paladin sont désormais correctement considérés comme des attaques de mêlée qui ne peuvent pas être esquivées, bloquées ou parées. Auparavant, le jugement correspondant à Sceau de lumière, Sceau de sagesse, Sceau de justice et Sceau de piété était également considéré comme une attaque à distance.
English: The Communication Reserve moved its national recruit/leadership summer training school to CFB Shilo this past year.
French: La Réserve des communications a déménagé l’année passée son école nationale de formation des recrues à la BFC Shilo.
English: The principle of subsidiarity, which is praised on every conceivable ceremonial occasion, is fundamental here.
French: Le principe de la subsidiarité, dont on fait systématiquement l'éloge lors de chaque cérémonie, est fondamental dans ce cas.
English: IN THE MATTER OF an application by CSX Transportation, Inc. and Lake Erie and Detroit River Railway Company (hereinafter the applicant) pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la CSX Transportation, Inc. et la Lake Erie and Detroit River Railway Company (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 160 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Staying in a hotel in Uruguay, South America is a brilliant idea.
French: Se loger dans un hôtel pour passer ses vacances en Amérique du sud est une brillante idée.
English: • The Sichuan Earthquake Relief Fund is separate from, and not pooled with, the funds raised by the charitable organizations.
French: • Le Fonds d’aide aux victimes du séisme au Sichuan est entièrement distinct des collectes de fonds des organisations caritatives.
English: Includes a list of UK-based organizations and government departments that provide advice and/or resources for employers.
French: Il inclut une liste d'organisations situées au Royaume-Uni et les ministères du gouvernement qui fournissent des conseils et/ou des ressources aux employeurs.
English: An independent technical agency is under contract with Environmental Choice to test products and services against the criteria and to undertake periodic inspections to ensure they continue to measure up.
French: Un organisme technique indépendant réalise de tels essais pour le compte de Choix environnemental et effectue des inspections périodiques afin de s'assurer que les produits et les services demeurent conformes aux critères.
English: These households have been badly hit by higher food prices and reductions in public food rations, as well as by lower employment and salaries caused by industrial recession.
French: Ces ménages ont été frappés de plein fouet par l'augmentation du prix des denrées alimentaires et la diminution des rations alimentaires distribuées par l'État, ainsi que par la crise de l'emploi et la baisse des salaires dues à la récession industrielle.
English: For that reason, it is important that a timetable is put in place to carry out the work and that we determine just which networks should be given priority.
French: C' est pourquoi il importe de fixer un calendrier et de réellement définir les réseaux ayant la priorité.
English: The members of the Committee, which include a wide cross-section of representatives from areas such as tourism, construction, law, education, financial services, communications and business, were selected by the elected members of the Legislative Council.
French: La Commission réunit des représentants de divers secteurs (tourisme, bâtiment, droit, enseignement, services financiers, communication, secteur privé) choisis par les membres élus du Conseil législatif.
English: (1997), based on work by Haas (1983), Rendtorff (1978), and DuPont et al.
French: (1997), sur la base de travaux réalisés par Haas (1993), Rendtorff (1978) et DuPont et al.
English: 6.1.4.19.2.4 Replace "6.1.4.14" with "6.1.4.13".
French: 6.1.4.19.2.4 Remplacer "6.1.4.14" par "6.1.4.13".
English: The Foundations of the Arab State, Londres, Croom Helm. SHABAN, Radwan A, ASSAAD, Ragui and AL-QUDSI, Sulayman, 1994:
French: The Foundations of the Arab State, Londres, Croom Helm SHABAN, Radwan A., ASSAAD, Ragui & AL-QUDSI, Sulayman, 1994:
English: This apartment in the French Basque Country in southern France is located near the town of Irun in Spain.
French: Cette maison en location est situé á Mimizan, département des Landes dans le sud Ouest de la France proche d´Irun, pays basque.
English: The basic principles of civic service are respect for human rights, and non-compulsory, universal and non-discriminatory recruitment.
French: Les principes fondamentaux du service civique sont les suivants: les droits de l'homme doivent être strictement respectés, la conscription ne doit pas s'accompagner de coercition et doit s'appliquer à tous sans discrimination.
English: Draft bilateral agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the terms of Switzerland's attendance, with observer status, at meetings of the European Environment Agency.
French: Projet d'accord bilatéral entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur les conditions de participation de la Suisse, en qualité d'observateur, à l'Agence européenne pour l'environnement.
English: For their part, despite the prevailing insecurity and the hostile financial environment, the operational agencies of the United Nations system have concentrated on humanitarian activities, and on active participation in the implementation of emergency programmes: joint intervention of the United Nations Children's Fund (UNICEF)/World Health Organization (WHO) in combating various epidemics, particularly in the northern region of the country; launching of a programme directed by UNDP for assistance to persons living with HIV/AIDS through a contribution of $25 million received from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; food assistance from the World Food Programme to over 133,000 people; support from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to 50,000 Sudanese and Congolese (Democratic Republic of the Congo) refugees in the Central African Republic, and to 3,000 returning former Central African refugees; and distribution, by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, of seeds and agricultural tools.
French: Pour leur part, en dépit de l'insécurité ambiante et de l'environnement financier hostile, les agences opérationnelles du système des Nations Unies se sont focalisées sur les actions humanitaires et sur une participation active dans la mise en œuvre des programmes d'urgence : intervention conjointe Fonds des Nations Unies pour l'enfance /Organisation mondiale de la santé dans la lutte contre les différentes épidémies, notamment dans la région nord du pays; lancement d'un programme dirigé par le PNUD pour l'assistance aux personnes vivant avec le VIH/sida grâce à une contribution de 25 millions de dollars reçue du Fonds mondial pour la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme; assistance alimentaire du Programme alimentaire mondial à plus de 133 000 personnes; soutien du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à 50.000 réfugiés soudanais et congolais en République centrafricaine, ainsi qu'à 3 000 anciens réfugiés centrafricains de retour; distribution, par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de semences et d'outils agraires.
English: In this regard, it encourages the State party to continue to disseminate and raise awareness of the Convention among children and adults, particularly in remote areas.
French: À cet égard, il encourage l'État partie à continuer à diffuser la Convention auprès des enfants et des adultes, en particulier dans les régions reculées, afin de les y sensibiliser.
English: Construction and personal spending boosted the economy.
French: 100 des exportations et de 6,4 p.
English: "These elements of human resource management - specialization by skill, coordination through hierarchy, and motivation by reward and punishment - prevailed throughout the Middle Ages and into the Industrial Revolution."
French: « Ces éléments de gestion des ressources humaines – spécialisation en fonction des compétences, coordination hiérarchique et motivation par récompense et punition – ont été présents tout au long du Moyen Âge et se sont étendus à la Révolution industrielle. »
English: This would be a more balanced approach to treating manufacturing and service companies equally.
French: On obtiendra de la sorte un traitement plus équilibré pour les entreprises manufacturières et les entreprises de services.
English: We have to reject all allegations that, by expressing its support for the Ukrainian people’s right to exercise democratic rights, the European Union is encouraging violence.
French: Nous devons rejeter toutes les allégations prétendant que l’Union européenne encourage la violence lorsqu’elle exprime son soutien au peuple ukrainien, désireux d’exercer ses droits démocratiques.
English: The Heads of State or Government underscored the obligations of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention and Additional Protocol 1, which are applicable to all of the territory occupied by Israel since 1967, to respect and to ensure respect of the Convention and Additional Protocol 1 in all circumstances.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné les obligations des Hautes Parties Contractantes de la Convention de Genève et du Protocole additionnel 1, qui sont applicables à tous les territoires occupés depuis 1967 par Israël, de respecter et de garantir le respect de la Convention et du Protocole additionnel 1 en toutes circonstances.
English: Recommendations 12 and 13 (creation of a security right)
French: Recommandations 12 et 13 (constitution d'une sûreté réelle mobilière)
English: Common position adopted by the Council on 20 December 2007 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and 2000/60/EC Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 20 décembre 2007 en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil établissant des normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau et modifiant les directives 82/176/CEE, 83/513/CEE, 84/156/CEE, 84/491/CEE, 86/280/CEE et 2000/60/CE Numéro de procédure:
English: These support measures are not necessarily covered by multiannual indicative programmes and may therefore be financed outside the scope of strategy papers and multiannual indicative programmes.
French: Ces mesures d'appui ne font pas nécessairement l'objet de programmes indicatifs pluriannuels et peuvent donc être financées en dehors des documents de stratégie et programmes indicatifs pluriannuels.
English: For example, in the prestigious University of Tartu359, where only a few studies are conducted partly in Russian (Russian and Slavic philology, teachers for Russian-language schools, etc), the number of full-time students who graduated from Russian language-schools has reached 1,760 in 2003 (compared to 661 in 1997).360 353 Koolieelse lasteasutuse seadus (The Law on the Pre-school Institutions) RT I 1999, 27, 387 (18.
French: Pendant l’année scolaire 2002/03, les taux de réussite et d’abandon scolaires dans les écoles de langue estonienne et dans celles de langue russe étaient similaires.356 S’il n’y a pas de différence significative en ce qui concerne les résultats scolaires des Estoniens et des non-Estoniens, les données du recensement national de 2000 montrent une sousreprésentation des non-Estoniens parmi les étudiants de l’enseignement supérieur, en particulier au niveau de la maîtrise et du doctorat.357 Les possibilités de recevoir un enseignement en russe dans les établissements d’enseignement supérieur sont de plus en plus limitées.
English: Evaluation of UNCTAD activities: an in-depth external evaluation of UNCTAD's commodities programme
French: Évaluation des activités de coopération technique: évaluation externe approfondie du programme de la CNUCED relatif aux produits de base.
English: Click to see a larger image (252K) The Second Battle of Ypres, [ca. 1915] (detail) After Richard Jack, A.R.A. Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (252ko) The Second Battle of Ypres, [vers 1915] (détail) d'après Richard Jack, A.R.A. Code de référence :
English: It made recommendations.
French: La République de Corée a fait des recommandations.
English: Candidates may sit an optional test involving translation from a third language. These translations must be done without dictionaries.
French: Outre la langue maternelle, est exigée la connaissance de deux langues étrangères au moins parmi les langues officielles.
English: It provides policy advice on international matters to senior Agency management; coordinates the work required for fulfilling international obligations such as representation at intergovernmental meetings and data reporting. It also manages the Agency's International Technical Assistance Program and maintains contact on behalf of the Agency with the Department of Foreign Affairs and the Canadian International Development Agency.
French: Il assure également l'uniformisation des concepts économiques et sociaux et fournit une documentation complète pour toutes les enquêtes menées par Statistique Canada.
English: The Commission decided to raise no objection to granting an aid package to the SMEs specified in the draft `Corsica free zone' law.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'application d'un ensemble d'aides en faveur des PME regroupées dans le projet de loi dénommé "zone franche Corse".
English: In fact, he was taken to the MoI where for the next three days he was subjected to torture, to force him to confess to the armed robbery of Sulaymonov's apartment.
French: En fait, il a été conduit au Ministère de l'intérieur, où on l'a torturé pendant les trois jours suivants pour l'obliger à avouer avoir commis le vol à main armée.
English: The pattern of ratification of international conventions concerning migrant workers indicates the increasing reluctance of Governments to join such international instruments.
French: Le mode de ratification des conventions internationales relatives aux travailleurs migrants montre que les gouvernements hésitent de plus en plus à adhérer à de tels instruments internationaux.
English: 150 Accordingly, building the capacity necessary to succeed in the world of business will take time.
French: Peu m’importe que ce soient des membres de la bande ou pas.
English: INTEGRATED ANALYSES OF ECG DATA
French: ANALYSES INTÉGRÉES DES DONNÉES SUR L’ECG
English: The Deputy Minister stated that "This percentage of dumped imports would also be valid for shipments to the rest of Canada, as the same export prices and normal values would apply to all Canadian shipments." [2] In the final determination of dumping dated December 2, 1992, the Deputy Minister found that 99.6 percent of the subject goods exported to British Columbia had been dumped by a weighted average margin of 50 percent.
French: Le Sous-ministre a également déclaré que «[c]e pourcentage des importations sous-évaluées serait aussi valide pour les expéditions à destination du reste du Canada, étant donné que les mêmes prix à l'exportation et les mêmes valeurs normales s'appliquent à toutes les expéditions canadiennes [2] ». Dans sa décision définitive de dumping datée du 2 décembre 1992, le Sous-ministre a conclu que 99,6 p.
English: Brazil noted the challenges facing and achievements of India.
French: Le Brésil a pris note des progrès accomplis par l'Inde et des défis que celle-ci aurait à relever.
English: We also believe that it is important to involve producers more closely in the distribution sector, as well as to exploit the quality and the origin of fisheries products.
French: Il nous semble également très important de mieux associer les producteurs à la filière de commercialisation, de valoriser la qualité et l'origine des produits.
English: Nearby are Roman remains, thermal baths and a number of intriguing galleries.
French: A proximité : des vestiges romains, des thermes et de nombreux musées fascinants.
English: So, the program has the authority to register an additional $2 billion in loans before reaching the current $15 billion cap.
French: Cela signifie que les responsables du programme sont autorisés à enregistrer des garanties d'emprunt pour un montant additionnel de 2 milliards de dollars avant d'atteindre le plafond actuel de 15 milliards.
English: Toxicol.
French: 106 Niimi, A.J., H.B. Lee, and G.P. Kissoon, "Kinetics of Chloroguaiacols and Other Chlorinated Phenolic Derivatives in Rainbow Trout (Salmo gairdneri)", Environ.