ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) In addition to the requirement provided in paragraph 7 of article 121 of the Statute, circulate to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency which are not parties to the Statute the text of any amendment adopted pursuant to article 121 of the Statute, and the text of communications to the Secretary-General relating to the acceptance of such an amendment;
French: iii) Outre qu'il satisfait à la prescription énoncée au paragraphe 7 de l'article 121 du Statut, distribue à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique qui ne sont pas parties au Statut le texte des amendements adoptés en application de l'article 121 du Statut et le texte des communications adressées au Secrétaire général en ce qui concerne l'acceptation de ces amendements;
English: Therefore, she includes the car in Class 10.
French: Andréanne inclut donc l'auto dans la catégorie 10.
English: While such problems had been diagnosed by the United Nations system and by donors, raising such concerns to the Economic and Social Council has contributed to policy progress in this area in substantial ways.
French: Le système des Nations Unies et les donateurs avaient détecté ces problèmes mais en informer le Conseil économique et social a contribué à faire avancer considérablement les politiques dans ce domaine.
English: Digital Signature – Rudimentary Assurance Level
French: 4.6 Archivage des dossiers Aucune exigence n’est stipulée.
English: (7) (d)); the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (art. 1 (c); the 1992 ECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (art. 1 (2)); the Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resource Activities (CRAMRA) (art. 8 (2) (a), (b) and (d)); the Convention on Civil Liability for Damage Caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels (CRTD) (art. 9 (c) and (d)); the Basel Protocol (art.  2 (2) (c) (iv) and (v)); and the Kiev Protocol (art.  2 (d) (iv)-(v)).
French: Voir par exemple, la Convention de Lugano (art. 2, par. 7 d)); la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (art. 1er c)); la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (art. 1er 2)); la Convention sur la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l'Antarctique (CRAMRA) (art. 8 2) a), b) et d)); la Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure (CRTD) (art. 9 c) et d)); le Protocole de Bâle (art. 2 2) c) iv) et v)); et le Protocole de Kiev (art. 2 d) iv) et v)).
English: The results indicated that lay volunteers could effectively provide telephone information about heart disease, its prevention and treatment, and limited psychosocial support to cardiac patients and their families (Dracup and Frerichs, 1986).
French: Les résultats ont indiqué que les bénévoles non spécialistes pouvaient efficacement fournir des renseignements au téléphone sur les affections cardiaques, leur prévention et leur traitement, ainsi qu’un soutien psychosocial limité aux cardiaques et à leur famille (Dracup et Frerichs, 1986).
English: Regional perspectives Rod Quiney, Assistant Commissioner of the Pacific Region, informed PC members of the high percentage of small business claims received in the Pacific Region and spoke of the outreach activities that are undertaken to raise awareness of the program among this client group.
French: Perspectives régionales Rod Quiney, sous-commissaire de la région du Pacifique, informe les membres du CP que la région du Pacifique reçoit beaucoup de demandes provenant de petites entreprises et parle des activités de sensibilisation au programme auprès de cette clientèle.
English: Comprehensive safeguards agreements, supplemented by additional protocols, should be a precondition for new supplies to non-nuclear-weapon States.
French: Des accords de garanties généralisées, complétés par des protocoles additionnels, devraient être une condition préalable à de nouveaux approvisionnements vers des États non dotés d'armes nucléaires.
English: He requested the Committee to include a reference to the proposal in its 2001 draft resolution as an alternative that should be studied by all the sides to the dispute.
French: L'orateur demande à ce dernier d'inclure dans son projet de résolution de 2001 une référence à cette proposition, car elle constitue une solution de substitution qui devrait être examinée par toutes les parties.
English: In addition to article 1.3, article XIV allows for exceptions to GATS if governments can meet certain defined criteria.
French: Outre l'alinéa 1.3, l'article XIV permet lui aussi des exceptions à l'AGCS si les gouvernements respectent certains critères définis.
English: dynamometer with fixed load curve, i.e. a dynamometer whose physical characteristics provide a fixed load curve shape,
French: banc à courbe d'absorption de puissance définie : ce type de banc est un banc dont les caractéristiques physiques sont telles que la forme de la courbe soit définie;
English: Approximately 85 percent of the Tribunal's annual operating expenditures have been allocated to non-discretionary expenditures, i.e. telecommunications, translation, court reporting, printing, publishing and mail and courier services.
French: 100 des dépenses de fonctionnement annuelles du Tribunal ont été attribuées à des dépenses non discrétionnaires, soit les télécommunications, la traduction, la sténographie judiciaire, l'imprimerie, l'édition et les services de courrier et de messagerie.
English: The next event is planned for 10 May 2007 in St. Gallen.94 4.3.
French: Le prochain évènement est prévu le 10 mai 2007 à Saint-Gall.92 4.3.
English:  Place conspicuous "No Smoking" signs around all fuel-gas storage areas.
French: Des panneaux « Interdit de fumer » doivent être placés bien en vue autour des zones de stockage.
English: In deciding whether a corporation is connected to an ERI or to an employee of an ERI, options or rights to acquire or redeem shares are deemed to be exercised.
French: Pour établir si une corporation est rattachée à un institut de recherche admissible ou à un employé de l'institut de recherche admissible, les options ou les droits d'acquisition ou de rédemption des actions sont réputés avoir été exercés.
English: Section 40(5) therefore  grants jurisdiction to the Canadian Human Rights Commission to  investigate complaints in relation to a discriminatory act or  omission that occurred outside Canada where 'the victim' of the  practice was at the time of the act or omission a Canadian citizen  or an individual lawfully admitted to Canada for permanent  residence."
French: Le paragraphe 40(5) habilite la Commission canadienne   des droits de la personne à faire enquête sur les plaintes portées   relativement à un acte discriminatoire qui a eu lieu à l'étranger   lorsque «la victime» est un citoyen canadien ou qu'elle a été   légalement admise au Canada à titre de résident permanent.
English: Article 11: Prosecution, adjudication and sanctions
French: Article 11 Poursuites judiciaires, jugement et sanctions
English: Have you asked a representative of your provincial or territorial labour bureau all the right questions pertaining to labour laws and/or your rights as an employee?
French: Avez-vous posé à un représentant du bureau du travail de votre province ou territoire toutes les questions pertinentes en ce qui a trait aux lois du travail et/ou à vos droits en tant qu'employé?
English: Consequently, EU support under the fourth SMEG window of both new and already operating public securitisation schemes might prove decisive for the securitisation of SME loans.
French: Les Euro Info Centres peuvent contribuer à établir et à maintenir ce lien grâce à l'utilisation d'outils appropriés.
English: Certificatio n Tw o categories of international referee:
French: Certificatio n Deux catégories d’arbitre international :
English: This chapter explores the economic impact of current levels of intellectual property (IP) protection for biotechnology inventions on the ability of Canadian biotechnology firms to finance research and development (R&D), and to gain access to foreign technology.
French: Nous étudierons dans le présent chapitre les effets économiques du niveau actuel de la protection de la propriété intellectuelle (PI) des inventions biotechnologiques sur la capacité des entreprises canadiennes de biotechnologie à financer la recherche-développement (R-D) et à trouver accès à la technologie étrangère.
English: (LES) Sillery, Quebec, Canada 2006-11-30 $77,828.00 Ã‰DITIONS ECOSOCIÃ‰TÃ‰ INC.
French: (LES) Sillery, QuÃ©bec, Canada 2006-11-30 77 828.00 $ Ã‰DITIONS ECOSOCIÃ‰TÃ‰ INC.
English: With regard to interbank interest rates, the regional average in December 2006 was 6.5 per cent or, if Brazil is excluded from the sample, 5.9 per cent.
French: En ce qui concerne les taux d'intérêt interbancaires, la moyenne régionale en décembre 2006 était de 6,5 % et de 5,9 % si l'on ne compte pas le Brésil.
English: Two related, previously prepared macrocycles, are included in this study: 1,4,8,11-tetraazacyclotetradecane-5,7-dione and 1,4,7,10-tetraazacyclotridecane-11,13-dione.
French: Dans cette étude, on a inclus deux macrocycles apparentés, préparés antérieurement: 1,4,8,11-tétraazacyclotétradécane-5,7-dione et 1,4,7,10-tétraazacyclotridécane-11,13-dione.
English: The fact that some new member states will give priority to setting up the NRF will not affect the final result because their best force components are also those they will make available for EU rapid reaction forces, to ensure that their political influence is recognised and strengthened.
French: Le fait que certains des nouveaux membres donneront la priorité aux efforts en vue de la mise sur pied de la FRO ne changera pas le résultat final. Ils affecteront leurs meilleurs éléments à la FRO mais ceux ci seront aussi disponibles pour l’OG, ce qui leur permettra de voir leur influence politique reconnue et renforcée.
English: Once the employee reaches the annual maximum premium deduction of $819.00, the employee will see an increase in the amount of his net pay as there will no longer be EI deductions withheld.
French: Le maximum annuel de rémunération assurable, qui était fixé à 39 000 $, demeure inchangé par rapport à l'an passé.
English: National Historic Sites Designation (Persons, Places, Events) 4,753
French: Désignation de lieux historiques nationaux (personnes, endroits, événements) 4 753
English: Article 255 was inserted into the Treaty in 1997 but the Council and the Commission had previously adopted a code of conduct in December 1993.
French: La transparence est liée aux demandes des citoyens concernant un accès plus large à l'information et aux documents de l'Union, ainsi qu'une participation accrue à la prise de décision qui favoriserait un sentiment de proximité avec l'Union.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Burundi, at his request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant du Burundi, sur sa demande, à participer aux débats sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: • Post-traumatic epilepsy
French: • l'épilepsie post-traumatique
English: Let us not speak about the past.
French: Ne parlons pas du passé.
English: The Rapporteurs were assisted by the GRECO Secretariat in drafting the Compliance Report (RC-Report).
French: Le Secrétariat du GRECO a apporté son aide aux Rapporteurs lors de l'élaboration du Rapport de conformité (Rapport RC).
English: This situation also has a detrimental effect in that part of production will be moved across our eastern border and the CO2 will be produced anyway, and our economy will be the loser.
French: La situation a également un effet dissuasif du fait qu'une partie de la production sera déplacée à travers notre frontière orientale et le CO2 sera de toute façon produit, et notre économie sera perdante.
English: review and approve requests for additional delegated authorities to procure goods and services and legal services from outside the federal government
French: examinera et approuvera les demandes de pouvoirs délégués additionnels pour se procurer des biens et services ainsi que des services juridiques à l'extérieur du gouvernement fédéral.
English: Economic fluctuations, evolving market demand, innovative financial structures, new forms of risk and a changing investor base are making it more important than ever to have a market-oriented real estate strategy that preserves and enhances value and allocates risk to the most appropriate stakeholder.
French: Les fluctuations de l'économie, l'évolution de la demande du marché, les structures financières innovatrices, les nouvelles formes de risques et la transformation du profil des investisseurs font en sorte qu'il est plus important que jamais de se doter d'une stratégie immobilière axée sur le marché qui préserve et augmente la valeur et affecte le risque à la partie la mieux placée pour l'assumer.
English: “The Security Council reiterates its call on all Member States to effectively implement arms embargoes and other sanction measures imposed by the Council in its relevant resolutions and urges Member States in a position to do so to provide assistance to interested States in strengthening their capacity to fulfil their obligations in this regard.
French: Le Conseil de sécurité renouvelle son appel à tous les États Membres pour qu'ils appliquent effectivement les embargos sur les armes et les autres mesures de sanction imposés par le Conseil dans ses résolutions pertinentes, et il prie instamment les États Membres qui sont en mesure de le faire de prêter une assistance aux États intéressés afin de renforcer leur capacité d'assumer leurs obligations à cet égard.
English: Kindly note that the CV service subscribed for will not be processed until the entire payment along with transaction charges has been paid in advance.
French: Il faut noter que le service CV souscrit ne sera pas traité jusqu'à la réception du paiement total ainsi que les charges de la transaction à l'avance.
English: Should the test result of the control sample be found to fall outside the specifications of the method, the instrumentation shall immediately be repaired and/or recalibrated to meet the prescribed operating conditions, and the entire analytical procedure repeated.
French: Si cette mesure de contrôle est dans les limites acceptables, inscrire une note dans le dossier de l'échantillon pour essai indiquant que la méthode d'essai était dans les limites de contrôle . Si le résultat de l'essai pour l'échantillon de contrôle n'est pas dans les limites prescrites pour la méthode, l'appareillage doit être immédiatement réparé ou étalonné à nouveau pour qu'il réponde aux exigences prescrites, et la procédure analytique doit être répétée au complet.
English: Apparatus (see AOAC Official Method 972.20)
French: Matériel et produits (voir la méthode 972.20 de l'AOAC)
English: Implementation of this plan can be achieved without significant increase in operating or capital expenditures.
French: Ce plan peut être mis en œuvre sans augmentation importante des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital.
English: As shadow rapporteur, I too have recommended that my group vote for the Commission's proposal without amendments.
French: Alors en ma qualité de rapporteur fictif, j'ai moi aussi proposé à mon groupe de voter la proposition de la Commission sans amendements.
English: -vs- Suresh (AIR 1999 SC 1161), the Supreme Court has held that the equality clause in the Constitution does not speak of mere formal equality before law but embodies the concept of real and substantive equality which strikes all the inequalities arising on account of vast social and economic differentiation and is thus consequently the essential ingredient of social and economic justice.
French: c. Suresh (AIR 1999 SC 1161), la Cour a estimé que la clause d'égalité dans la Constitution n'est pas à prendre au sens de simple égalité en droit, mais doit être lue comme l'expression d'une égalité réelle et fondamentale qui se dresse contre toutes les inégalités qui ont leur origine dans les énormes différences de situation sociale et économique et qui est de ce fait un ferment essentiel de justice sociale et économique.
English: Parliament proposed that reductions in the weight and price limits should not go below 150g and four times the basic standard tariff; it rejected liberalisation of cross-border mail and direct mail; it dismissed special services, put back the final deadline for liberalisation and lastly, requested a comprehensive impact study.
French: Il a proposé que l'abaissement des limites de poids et de prix s'arrête à 150 grammes et à quatre fois le tarif de base ; il a refusé la libéralisation du courrier transfrontalier du publipostage ; il a repoussé les services spéciaux et la date d'étape finale de la libéralisation ; enfin, il a demandé une véritable étude d'impact.
English: Law n° 25/2003 of 15/08/2003 on the organization and functioning of the Office of the Ombudsman.
French: Loi no 25/2003 du 15 août 2003 portant organisation et fonctionnement de l'Office de l'Ombudsman
English: The adult stage can only be found in winter, and we don’t really know what they eat, if anything.
French: Vous ne pourrez voir l’adulte qu’en hiver, et personne ne sait vraiment de quoi la tipule se nourrit, si elle mange.
English: The following provides a summary of what was heard through these various mechanisms with respect to each principle.
French: Le texte qui suit constitue un résumé des observations présentées sur chaque principe dans ces différentes réunions.
English: Wishing to develop and maintain impartial protection of the rights of broadcasting organizations in the most effective and uniform manner possible, Recognizing the need for the international standard to correspond and give timely responses to the questions raised by economic, social, cultural and technological occurrences, Recognizing the profound impact which the development and convergence of information and communication technologies have had, the natural result of which has been the possibility of unauthorized uses of broadcasts in different cultural contexts. Recognizing the need to maintain a balance between the rights of broadcasting organizations, and the rights and interests of the general public, in particular in education, research and access to information.
French: Désireuses de développer et d’assurer une protection juste des droits des organismes de radiodiffusion d’une manière aussi efficace et uniforme que possible, Reconnaissant la nécessité pour la réglementation d’être adaptée et d’apporter des réponses appropriées aux questions soulevées par l’évolution constatée dans les domaines économique, social, culturel et technique, Reconnaissant l’incidence considérable de l’évolution et de la convergence des techniques de l’information et de la communication, avec comme corollaire la possibilité d’utiliser de manière non autorisée des émissions dans les divers contextes culturels, Reconnaissant la nécessité de maintenir un équilibre entre les droits des organismes de radiodiffusion et les droits et les intérêts du public en général, en particulier en matière d’enseignement, de recherche et d’accès à l’information.
English: Table 1: Confidence limits, at a probability of 95%, for various sample tolerances of virus in relation to the size of the sample.
French: Tableau 1: Limites de confiance, avec une probabilité de 95 %, pour différents niveaux de tolérance dans l'échantillon en fonction de la taille de l'échantillon.
English: Habitat The Atlantic wolffish lives among boulder fields on rocky or hard clay bottoms of the continental shelf.
French: Habitat Le loup atlantique vit dans les coulées de pierres, sur fond rocheux ou argileux dur, sur le plateau continental.
English: A further analysis of the total number of reports by reporter type (originator) is outlined in Table 2.
French: Le Tableau 2 présente une autre analyse du nombre total de déclarations selon le type d’auteurs (initiateur).
English: It also includes artificially enhancing the uptake, transport or delivery of oxygen.
French: Cette catégorie englobe l'amélioration artificielle de la consommation, du transport ou de la libération de l’oxygène.
English: Tribal stated that it must compete with imports of finished garments made with the subject fabrics, primarily from the Orient.
French: Tribal a dit devoir faire concurrence aux vêtements finis importés, fabriqués avec les tissus en question, surtout en provenance de l'Orient.
English: Ms O'Flaherty noted that for the written test, the test administrators had read the instructions to the candidates, and the candidates had had them as well.
French: Mme O'Flaherty a fait observer que, avant l'examen écrit, les administrateurs avaient lu les directives aux candidates et candidats et que tous les avaient reçues par écrit.
English: Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Bolivia, Brazil, Cambodia, Chad, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Gambia, Guatemala, Holy See, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Jamaica, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mexico, Morocco, Myanmar, Nepal, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Turkey, United States of America, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe.
French: Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bolivie, Brésil, Cambodge, Chili, Chine, Colombie, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Équateur, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Guatemala, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Jamaïque, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Malaisie, Maldives, Maroc, Mauritanie, Mexique, Myanmar, Népal, Ouzbékistan, Pakistan, Pérou, Philippines, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, Saint-Siège, Soudan, Tchad, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Venezuela, Viet Nam et Zimbabwe.
English: In addition, Mauritius is also a party to the Slavery Convention; the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery; the Forced Labour Convention; the Abolition of Forced Labour Convention; the Worst Forms of Child Labour Convention; and the Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Par ailleurs, Maurice est également partie à la Convention relative à l'esclavage; à la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage; à la Convention sur le travail forcé; à la Convention sur l'abolition du travail forcé; à la Convention sur les pires formes de travail des enfants; à la Convention contre la criminalité transnationale organisée et à son Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: 6 and 7 and 161) the PP is empowered to demand explanations at any time on any case from the police and to decide on any complaint relating to police work.
French: 6, 7 et 161), le Ministère Public peut demander à tout moment, des explications de la police sur une affaire quelconque et se prononcer sur des plaintes concernant l’ action de la police.