ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steps – structures towards emancipation, participation and solidarity Lead organisation University of Applied Sciences for Social Work, Hamburg Michael Langhanky (project leader), Anne Ernst (project management) Horner Weg 170, D – 22111 Hamburg, www.rauheshaus.de anne.ernst@freenet.de or: m.langhanky@t-online.de in cooperation with:
French: Steps – structures towards emancipation, participation and solidarity Steps – structures en vue de l'émancipation, la participation et la solidarité Organisation coordonnatrice University of Applied Sciences for Social Work, Hamburg Hochschule für angewandte Wissenschaft – Sozialpädagogik, Hamburg Michael Langhanky (Chef de projet), Anne Ernst (project management) Horner Weg 170, D – 22111 Hamburg, www.rauheshaus.de anne.ernst@freenet.de or: m.langhanky@t-online.de en coopération avec:
English: The list of flavouring substances referred to in Article 2(2) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7 by 31 December 2008 at the latest.
French: La liste des substances aromatisantes visée à l'article 2, paragraphe 2, est arrêtée, conformément à la procédure prévue à l'article 7, avant le 31 décembre 2008 au plus tard.»
English: At the invitation of the Chairman of the African Union Commission, H.E. Alpha Oumar Konaré, the ANOCA President attended the first African Union Conference of Ministers of Sport in Addis Ababa ( Ethiopia ) from 4 to 8 June 2007.
French: À l’invitation du président de la Commission de l’Union africaine, S.E. Alpha Omar Konaré, le président de l’ACNOA a pris part à la première conférence des ministres des Sports de l’Union africaine tenue à Addis-Abeba ( Éthiopie ) du 4 au 8 juin 2007.
English: Any third parties who derive subjective rights from the rule or act providing the grounds for the action will also be a party to the proceedings.
French: Est également partie le tiers qui tiendrait des droits subjectifs de la règle ou de l'acte qui est à l'origine du recours en amparo.
English: 2.1.4.2. number of revolutions completed during a stop, to a resolution not greater than one eighth of a revolution;
French: 2.1.4.2 nombre de tours exécutés lors d'un freinage, et avec une résolution d'un huitième de tour au plus;
English: Figure ‎1.4 TIR Carnet life cycle activity diagram Elaboration of use cases
French: Figure 1.7 Diagramme d'activité cycle de vie du carnet TIR
English: The creation of the Cohesion Fund in 1994 was Parliament's first opportunity to use the new power of assent on the Structural Funds conferred on it by the Maastricht Treaty (Article 130d).
French: La création du Fonds de cohésion en 1994 a été la première occasion pour le Parlement d'utiliser le nouveau pouvoir d'avis conforme que le traité de Maastricht lui a donné en matière de fonds structurels (article 130 D).
English: In 2002, representatives of the Ministry of Internal Affairs took part in a number of training programmes.  These included:
French: En 2002, des représentants du Ministère de l'intérieur ont participé à un certain nombre d'activités de formation, dont les suivantes:
English: "Now people can find and buy those products.
French: « Les gens peuvent maintenant trouver ces produits et les acheter.
English: Being part of the political elite essentially depended on the ability to exploit networks of contacts.
French: Faire parti de l’élite politique dépendait essentiellement de la possibilité d’exploiter des réseaux.
English: "Long Cours" adds layers and tempo and forces you to dance - this is interactive music - captivating and with hot spicy seasoning. Great talking sax stands out in this one!
French: Rythmé, entraînant, un poil ethnique, très agréable, à écouter en boucle...
English: Other commitments include the cooperation with UNESCO Flagship Education for all, which also involves the publication of a book, The invisible child, edited by WBU, UNESCO and ONCE in Spain and written in cooperation with members of the WBU Child Committee.
French: L'UMA a en outre coopéré avec le programme phare de l'UNESCO visant à l'éducation pour tous, qui comportait également la publication d'un livre, L'enfant invisible sous l'égide de l'UMA en collaboration avec l'UNESCO et ONCE en Espagne, et rédigé en coopération avec des membres du Comité de l'UMA pour l'enfance.
English: Perhaps they do not feel capable of putting forward concrete proposals today, but we do.
French: Peut-être ne se sentent-ils pas prêts à faire des propositions concrètes aujourd' hui, mais nous, oui.
English: In addition, the reforms also include principles for sanctions.
French: En outre, la réforme inclut des principes sous-tendant les sanctions.
English: GLOBAL, INTERREGIONAL AND REGIONAL PROGRAMMES:
French: PROGRAMMES MONDIAUX, INTERRÉGIONAUX ET RÉGIONAUX :
English: My third comment concerns the proper, fair application of this legislation.
French: Ma troisième observation a trait à l’application correcte et équitable de cette législation.
English: These are being studied by a special group and basically cover two areas.
French: Celles-ci sont étudiées par un groupe spécial et couvrent essentiellement deux domaines.
English: Due to the negative financial flows, the major source of new financing to developing countries had been direct foreign investment.
French: La principale source de capitaux neufs destinés aux pays en développement est en raison des flux financiers négatifs l'aide étrangère directe.
English: These are proposed to be converted to established posts funded from the support budget, which will free programme funds for programme activities.
French: On propose de transformer ces postes en postes permanents financés au moyen du budget d'appui, ce qui permettra de libérer les fonds alloués aux programmes pour les affecter aux activités de programme.
English: For the purposes of this report, the questionnaire responses have been grouped in terms of the major fields of action for monitoring, intercepting and managing radioactive scrap metal.
French: Aux fins du présent rapport, les réponses au questionnaire ont été réparties dans les trois grandes catégories que sont la surveillance, l’interception et la gestion de la ferraille radiologiquement contaminée.
English: " … the engine to operate and the marker lamps are activated.
French: «… du moteur est dans une position qui permet à celui-ci de fonctionner et que les feux d'encombrement sont allumés.»
English: Article 110 of the Executive Penal Code defines the minimum area of a residential cell per one detainee (no less than 3 m2).
French: L'article 110 du Code de l'application des lois fixe la superficie minimale affectée à une personne détenue dans une cellule (elle ne doit pas être inférieure à 3m2).
English: The proportion of the processor pool allocated to market-share applicants and to equal-share applicants was fixed in 2002 at the 2001 ratio of 30.5 : 69.5.
French: La proportion de la réserve allouée aux transformateurs sur la base de la part de marché et de parts égales était fixée en 2002 au taux de 2001, soit 30,5 % pour la part de marché et 69,5 % pour les parts égales.
English: Our focus will be on ensuring excellence in implementation and execution.
French: Notre priorité sera d'assurer l'excellence dans la mise en œuvre et l'exécution.
English: Please visit a store or call our customer service team at *611 to discuss your options.
French: Veuillez visiter une boutique ou un détaillant autorisé ou appeler le Service à la clientèle en composant *611 afin de discuter des options qui s’offrent à vous.
English: Now, after more than 10 years of research and development, scientists are flight-testing a prototype sensor that can measure the thickness of an oil slick on water from the air.
French: Aujourd'hui, après plus de dix ans de recherche et développement, les scientifiques procèdent à des essais en vol d'un prototype de capteur pour mesurer l'épaisseur d'une nappe d'hydrocarbures sur l'eau, à partir de l'air.
English: My country also actively supports civilian initiatives to promote peace, such as the Geneva Initiative, which had its origin in Israeli and Palestinian civil societies.
French: Mon pays soutient aussi des initiatives concrètes de promotion civile de la paix, telle que l'Initiative de Genève, née des sociétés civiles de Palestine et d'Israël.
English: Surely they should be aware of a production method which can influence sales?
French: Ils doivent tout de même savoir si la méthode de production est susceptible d'avoir une influence sur leurs ventes?
English: "The idea of supporting self-care allows us to acknowledge that patients are sometimes the real experts when it comes to knowledge, resources and experience with a health problem.
French: « Le concept d'appui à l'autosoin nous permet de reconnaître que, pour ce qui est du savoir, des ressources et de l'expérience reliés à un problème de santé donné, les patients sont parfois les vrais experts.
English: Alternative chemicals and techniques are available for most uses of pentaBDE.
French: Pour presque toutes les utilisations du pentaBDE, il existe des substances chimiques et des techniques de remplacement.
English: A month ago our Minister of Agriculture and Agri-Food, the Honourable Chuck Strahl visited Shaanxi province and was very pleased about the excellent discussions and the hospitality he received during his trip (the notice to media).
French: Il y a un mois, notre ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, l'honorable Chuck Strahl, s'est rendu à province de Shaanxi et a été très heureux des discussions excellentes qu'il a eues et de l'hospitalité qu'on lui a réservée durant son voyage (le avis aux médias).
English: Support Example: entries for the upper levels of an integrated audit/evaluation shop might look like this:
French: Niveau hiérarchique Classification et niveau (ex.
English: The total marks for Knowledge were adjusted to 165 with a pass mark of 111.5 (70%).
French: Le total des points pour les connaissances a été ajusté à 165 avec une note de passage de 111,5 (70 %).
English: • The latitudinal distribution of POPs and metals in lake sediments
French: • Distribution latitudinale des polluants organiques persistants et des métaux dans les sédiments lacustres
English: The real reasons for their detention were believed to be their role as Indigenous community leaders and their efforts to obtain official recognition of communal land titles.
French: On pense que le véritable motif de leur arrestation était qu'ils s'efforçaient d'obtenir la reconnaissance officielle de titres de propriété concernant des terres appartenant à leur communauté.
English: An investigation was started on November 30, 1999, as a result of a complaint filed by Camco Inc. of Mississauga, Ontario.
French: Une enquête avait été ouverte le 30 novembre 1999 à la suite d'une plainte déposée par la société Camco Inc. de Mississauga (Ontario).
English: For example, FCCC/SBSTA/2004/INF.9, FCCC/SB/2003/1, FCCC/SBSTA/2002/MISC.9 and Add.1, FCCC/SBSTA/2002/3, UNEP/CBD/COP/7/19 and UNEP/CBD/COP/6/15.
French: Notamment, FCCC/SBSTA/2004/INF.9, FCCC/SB/2003/1, FCCC/SBSTA/2002/MISC.9 et Add.1, FCCC/SBSTA/2002/3, UNEP/CBD/COP/7/19 et UNEP/CBD/COP/6/15.
English: He was lead investigator of two national surveys i) elementary school feeding programs and ii) nutrition software use by hospitals > 100 beds and a Co-Principle Investigator on a survey of Family Physicians and Pediatricians.
French: À l'aide de cette technique, il a mis au point de nouvelles méthodes qui rendent la chirurgie cardiaque plus sûre et permettent d'étudier la moelle épinière et la vessie d'une façon totalement nouvelle.
English: According to article 8 of decree No. 82, the following institutions shall coordinate their activities with the Presidential Council for Culture: the National Archive, the National Library and other State libraries; the Santiago Institute for Culture and the Arts; the Inter-American Centre for Microfilming and Monument, Book and Photocopy Restoration; the National Craft Centre; the Commission for the Consolidation of Monuments and Historic Sites in the city of Santo Domingo; the Standing Committee on the Book Fair; the Department of Fine Arts and its 16 departments; the Columbus Lighthouse; the Grand Theatre in Santiago; the Museum of Modern Art, the Museum of Royalty, the National Historical Museum, the Museum of Dominican History and the National Historical and Geographical Museum; the National Copyright Office, the Cultural Heritage Office, the Colonial City Foundation; Dominican Radio and Television; and the National Theatre.
French: En vertu de l'article 8 du décret cité la coordination des activités des institutions suivantes devra être assurée par le Conseil présidentiel de la culture : les Archives générales de la nation, la Bibliothèque nationale et les autres bibliothèques publiques, l'Institut de la culture et des arts de Santiago, le Centre interaméricain de microfilms et de restauration de monuments, livres et photocopies, le Centre de manifestations et d'expositions, le Centre national d'artisanat, la Commission de conservation des monuments et sites historiques de la ville de Saint-Domingue, la Commission permanente de la foire du livre, la Direction générale des beaux arts avec ses 16 annexes, le Mausolée de Christophe Colomb, le Grand Théâtre de Santiago, le Musée d'art moderne, le Musée des Casas Reales, le Musée d'histoire nationale, le Musée de l'histoire dominicaine et le Musée national d'histoire et de géographie, le Bureau national des droits d'auteur, le Bureau du patrimoine culturel, la Fondation de la ville coloniale, la Radiotélévision dominicaine et le Théâtre national.
English: Governments and donors should prioritize initiatives to build and sustain the capacity of community organizations and networks of people living with HIV to respond to the epidemic.
French: Les gouvernements et les donateurs devraient donner la priorité aux initiatives visant à doter les associations locales et les réseaux de personnes atteintes du VIH des moyens dont ils ont besoin pour faire face à l'épidémie et à renforcer ceux dont ils disposent;
English: I hope that the reality will change some day, but I do not believe it will happen now as we approach midnight.
French: J'espère que cette réalité changera un jour, mais je ne pense pas que cela se produise à cette heure-ci alors que nous nous approchons de minuit.
English: We ought to learn that lesson and give the green light to Mr Cabrol's report.
French: Nous devrions tirer cette leçon et donner le feu vert au rapport de M. Cabrol.
English: Under the Treaty, the European Court of Justice has jurisdiction in any dispute between the ECB and its staff.
French: Conformément au Traité, la Cour de justice européenne est compétente pour connaître des litiges entre la BCE et son personnel.
English: The Special Representative shared this concern with the Ambassador of France in Equatorial Guinea, who said that he felt the same way.
French: Le Représentant spécial a fait part de ses inquiétudes sur ces points à l'Ambassadeur de France en Guinée, qui partageait son sentiment.
English: Dominic belongs to this time; he comes from noble origins, and his family’s is characterised by great tenderness and faith.
French: Dominique appartient à ce temps ; il naît dans une famille noble où règne un climat de grande tendresse et de foi.
English: Many economists and some foreign observers are puzzled by the emphasis Sarkozy has placed on this expensive provision.
French: De nombreux économistes et observateurs étrangers s’interrogent sur l’accent mis par Sarkozy sur cette mesure coûteuse.
English: My delegation is fully aware that the freely expressed will of the people, the rule of law and the observance of human rights in good faith are foundations of democracy.
French: Ma délégation est pleinement consciente de ce que la volonté du peuple librement exprimée, la primauté du droit et le respect sincère des droits de l'homme sont les fondements de la démocratie.
English: The Department will investigate opportunities for private sector involvement in the design, marketing, and distribution of products for the recreational market, as well as the distribution of products for the commercial market.
French: De plus, le MPO examinera le barème des droits de services de navigation maritime et le barème des droits de services de déglaçage en vertu de la Loi sur les océans.
English: Closed Christmas Day, Boxing Day, New Year's Day Admission:
French: Closed Christmas Day, Boxing Day, New Year's Day Droits d'entrée :
English: Another issue relates to the need for a financing approach that distributes funding for mental health services and addiction treatment equitably across Canada.
French: IL a aussi beaucoup été question de la nécessité de trouver une formule de financement qui permette de distribuer équitablement dans tout le pays les fonds destinés aux services de santé mentale et au traitement des toxicomanies.
English: The author describes the issues of tribal sovereignty that were brought to American courts in the nineteenth-century.
French: L’auteur décrit les questions de souveraineté tribale qui ont été soumises aux tribunaux américains, au dix-neuvième siècle.
English: Emerging gangs display increasing propensity to partner with other gangs including organized crime groups.
French: Il existe peu de preuves d’initiations violentes, et on croit que la majorité des membres de gangs au Canada peuvent quitter leur gang sans conséquence4.
English: Information gathered from official publications.
French: 7 Informations recueillies dans des publications officielles.
English: • Turn off the space heater before going out or going to bed.
French: • Éteignez l’appareil de chauffage d’appoint avant de quitter la pièce ou d’aller dormir.
English: ROBERTS, Sheila (Wendy) G / SMITH, Isabel M / SZATMARI, Peter
French: 3 An(s)
English: In the view of the Bank, certain questions arose concerning the right to development, including:
French: Cette dernière était d'avis que certaines questions se posaient en ce qui concerne le droit au développement, notamment les suivantes:
English: The facilities offered by the Hague Agreement (1934 and 1960 Acts) have served well for design owners for over 70 years.
French: Les possibilités offertes par l’Arrangement de La Haye (Actes de 1934 et 1960) rendent service aux créateurs depuis près de 70 ans.
English: The Committee is concerned at the treatment of asylum-seekers and at the practice of refusing children and their families, in particular those not arriving from former territories of the Soviet Union, the right to register their application for asylum.
French: Le Comité juge préoccupantes la façon dont sont traités les demandeurs d'asile et la pratique consistant à refuser aux enfants et à leur famille, en particulier lorsqu'ils ne sont pas originaires de territoires de l'ex-Union soviétique, le droit de présenter une demande d'asile.
English: With a surface area of only 51,000 square kms and slightly more than 4 million inhabitants, it has the largest number of persons with refugee status in Latin America (13,500) and continues to receive around 120 new applications every month.
French: Avec seulement 51 000 kilomètres carrés de territoire et à peine plus de quatre millions d'habitants, il accueille le plus grand nombre de réfugiés de toute l'Amérique latine (13 500) et continue de recevoir quelque 120 nouvelles demandes d'asile chaque mois.
English: However, we categorically oppose not only the liberalization of the energy sector more generally, but in particular the sector of alternative energy sources.
French: Nous sommes toutefois diamétralement opposés, non seulement à la libéralisation du secteur de l'énergie en général, mais aussi et en particulier du secteur des formes alternatives d'énergie.
English: Nevertheless, it is essential that the new systems of performance appraisal and of performance recognition and merit are closely monitored and subject to transparent reporting, not just in the implementation phase, but on a regular basis.
French: Néanmoins, il est essentiel que les nouveaux systèmes de notation et de reconnaissance du mérite soient suivis de près et fassent l'objet de rapports transparents, non pas seulement lors de la phase de mise en œuvre, mais sur une base régulière.
English: The challenge is therefore to make these institutions effective and to ensure that they play their role in democratic life.
French: Le défi est donc celui de l'effectivité de ces institutions et de leur rôle dans la vie démocratique.
English: • increased use of NRCan hazard assessments in planning and hazard mitigation decisions
French: • l'utilisation accrue des évaluations de risque effectuées par RNCan pour la planification et la prise de décisions au sujet de l'atténuation des risques
English: Fort Qu'appelle, Saskatchewan, Canada Date: 2006-04-01 Value: $2,160,197.00 Type:
French: Fort Qu'appelle, Saskatchewan, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 2 160 197,00 $ Type :
English: STRATEGlC ENVIRONMENTAL ASSESSMENTEXPERIENCE, STATUS AND DIRECTIONS FOR IMPROVED EFFECTIVENESS This chapter reviews the emerging use of strategic EA (SEA) in several countries and international organizations, based on a review of ten major processes and 40 case studies.
French: 5.3.1 Modes d’évaluation II existe un nombre considérable de méthodes pour déterminer l’importance des impacts sur l’environnement, en fonction de l’ampleur de ces impacts.
English: El Vin (Wine) Made by Luigi Dal Grande Canada 1990s Lent by Delia Dal Grande Work parties involving groups of relatives, neighbours and friends were common in rural Italy.
French: El Vin (Le vin) Produit par Luigi Dal Grande Canada années 1990 Prêt de Delia Dal Grande Dans les sociétés rurales d'origine, la pratique des travaux collectifs, faisant appel à des groupes de parents, de voisins et d'amis, était chose courante.
English: Covering approximately 2,160 square metres, the one-storey building has no basement and will consist of a large game room, computer room, living room, kitchenette, two offices, a cloakroom and two washrooms.
French: D’une superficie d’environ 2 160 m2 sur un étage et sans sous-sol, le bâtiment comprendra une grande salle de jeux, une salle pour ordinateurs, un salon, une cuisinette, deux bureaux, un vestiaire et deux toilettes.
English: The Honourable Michael Fortier April 11, 2007 INTRODUCTION AND PRINCIPAL FINDINGS My mandate was divided into four activities: review, consult, determine and provide.
French: L’honorable Michael Fortier 11 avril 2007 INTRODUCTION ET PRINCIPALES CONSTATATIONS Mon mandat était divisé en quatre actions; revoir, consulter, déterminer et fournir.
English: DEVE Anders Wijkman (EPP–ED) PR – PE406.017v02-00
French: DEVE Anders Wijkman (PPE-DE) PR – PE406.017v02-00
English: Their involvement in designing, building and maintaining each toilet block built their strength and confidence to negotiate with local municipal officials on other issues.
French: En participant à leur conception, à leur construction et à leur entretien, ils ont affermi leur confiance en soi et sont plus à même de négocier avec l’administration municipale sur d’autres sujets.