ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent examples include the federal Privacy Commissioner's report on Quebec's private sector privacy legislation[22] and the British Columbia Information and Privacy Commissioner's report on the impact of the USA Patriot Act on public sector information outsourcing.[23] Research of this nature, in my view, is especially important to the work of the Privacy Commissioner as the privacy landscape is prone to rapid and unpredictable change.
French: À titre d’exemples récents, mentionnons le rapport du commissaire fédérale à la protection de la vie privée concernant la loi en matière de protection des renseignements personnels dans le secteur privé du Québec[1] , ainsi que le rapport du commissaire à l’information et à la protection de la vie privée de la Colombie‑Britannique concernant les répercussion de la Patriot Act des États‑Unis sur l’impartition des renseignements du secteur public[2] . À mon avis, ce genre de recherche fournit un soutien important au travail du commissaire à la protection de la vie privée vu les changements rapides et imprévisibles que connaît le domaine de la protection des renseignements personnels.
English: The EBRD Transition Report 2003 shows that economic growth in its countries of operations continued to outpace that of the world economy, growing 4.7 %.
French: Le Rapport 2003 de la BERD sur la transition montre que la croissance économique dans ses pays d’opération est restée plus forte que la croissance de l’économie mondiale (4,7%).
English: One delegation asked for explanations of possible reasons for the gender imbalance, while another expressed concern that the proposal to implement a 50 per cent quota might not be the most effective way to correct the problem.
French: Une délégation voulait connaître les raisons du manque de parité, alors qu'une autre a estimé que la proposition tendant à fixer un pourcentage de 50 % n'était peut-être pas le meilleur moyen de régler le problème.
English: She hoped that they would all join together in the fight. THE PRESIDENT.
French: Comme l’ont rappelé plusieurs orateurs, les autorités allemandes ont déjà pris de nombreuses mesures.
English: For more information, please contact the Municipal Officer, Realty Services for Yoho National Park at 250.343.6106.
French: Pour plus d’information, veuillez communiquer avec l’agent municipal du service immobilier pour le parc national Yoho au 250.343.6106.
English: Questions exist, however, about the ability of species to track changes in their ecological niche.
French: Toutefois, on s'interroge sur la capacitÃ© des espÃ¨ces Ã suivre les changements qui pourraient se produire dans leur niche Ã©cologique.
English: Scope The scope of the control self-assessment and follow-up included the review of the current management framework including policies, practices and controls over managing funding arrangements at headquarters and in all regions of the department.
French: Portée L’auto-évaluation du contrôle et le suivi s’étendaient à l’examen du cadre de gestion actuel, y compris les politiques, les pratiques et les contrôles relatifs à la gestion des ententes de financement à l’Administration centrale et dans toutes les régions.
English: And it is through collaboration and cooperation among the various partners and stakeholders, that we can improve not only health care, but the health of all Canadians.
French: Et c'est par la collaboration entre partenaires et intervenants que nous pourrons améliorer à la fois les soins de santé et l'état de santé de la population.
English: Photo Information Date: May 16, 2007 Photographer:
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 16 mai 2007 Photographe :
English: (Potentially) Financial Institutions, other departments and levels of government.
French: (Possibles) Institutions financières, autres ministères du gouvernement et autres administrations.
English: Urges all Member States to render all possible support and assistance to the International Narcotics Control Board in the above-mentioned endeavours;
French: Demande instamment à tous les États Membres de fournir à l'Organe international de contrôle des stupéfiants tout l'appui et l'aide possibles dans les entreprises susmentionnées;
English: Having sold the property, the secured creditor then has to return to the grantor any surplus on the resale of the property, but concomitantly has an unsecured claim for any deficiency after the sale (see A/CN.9/631, recommendation 200, unitary approach).
French: Une fois qu'il a vendu le bien, le créancier garanti doit restituer au constituant tout excédent issu de la vente, mais il possède également une créance chirographaire en cas d'insuffisance du montant rapporté par la vente (voir A/CN.9/631, recommandation 200, approche unitaire).
English: In its additional comments filed on July 23, 2004, VIA states, in part, that:
French: De plus, dans ses commentaires additionnels déposés le 23 juillet 2004, VIA déclare en partie que :
English: While many games can be registered, not all games will be eligible for surveys.
French: Beaucoup de jeux peuvent être enregistrés, mais pas tous les jeux ne sont admissibles pour les sondages.
English: Armed with that information and advice, WADA would go forward with the group that had been assembled in Colorado Springs and would meet early in the new year, thanks to the UK, with the idea of putting forward some models and ideas to the Executive Committee in May as to how to advance quickly.
French: Forte de ces informations et conseils, l’AMA va aller de l’avant avec le groupe formé à Colorado Springs et le réunira au début de la nouvelle année, au Royaume-Uni, pour ensuite présenter des modèles et des idées au Comité exécutif en mai sur la manière de progresser rapidement.
English: The recent addition of a Regional Trade Officer in Nairobi, who has already visited the Mission once, should assist in looking at things from a wider perspective and ensuring a more regional approach to carrying out activities.
French: La récente arrivée d’un agent commercial régional à Nairobi, qui a déjà eu l’occasion de visiter la mission une fois, devrait aider les membres de la mission à aborder les situations sous un angle plus large et à adopter une approche plus régionale à l’égard des activités entreprises.
English: In July 1998, targeted discussions on this document were undertaken through consultations with key stakeholders.
French: En juillet 1998, des pourparlers axés sur ce document ont été entrepris avec les principaux intervenants.
English: There are a number of ways in which SPA’s can be managed within IMS, in compliance with Treasury Board Policy, (SIV noted the use of Commitments, but others exist as well, for example, Internal Orders, WBS elements, etc.). An analysis will be undertaken by SMS and SMF to determine the optimal solution.
French: Il y a différentes façons de gérer les CFD à l’intérieur du SGI, conformément à la politique du Conseil du Trésor (SIV a remarqué l’utilisation des engagements, mais il y a d’autres moyens; p. ex., les Ordres internes, les éléments d’OTP, etc.). SMS et SMF entreprendront une analyse pour déterminer la solution optimale.
English: • Family Related (Electronics) less than 1 year
French: • Congé autofinancé (CAF)
English: The SBI expressed its appreciation to the Government of France for its two supplementary contributions, totalling EUR 70,000, towards the further development of the clearing house, and urged other Parties in a position to do so to contribute to meeting the estimated cost of its development and implementation, as indicated in FCCC/SBI/2004/14.
French: Le SBI a remercié le Gouvernement français pour ses deux contributions supplémentaires, d'un montant total de 70 000 euros, destinées à permettre d'aller de l'avant dans la mise en place du centre d'échange d'informations et a invité instamment les autres Parties qui étaient en mesure de le faire à verser des contributions pour couvrir le coût estimatif de la mise en place du centre et de son fonctionnement, tel qu'indiqué dans le document FCCC/SBI/2004/14.
English: Detailed Planned Spending (cont’d) Earmarked Items Funding for capital projects Expenditure Review - Procurement Investment (Transformation) Funding for accommodation expenditures Funding for the Sydney Tar Ponds remediation project Funding for the Federal Accountability Act and Action Plan Pension administration recoveries to be return to the consolidated revenue fund (statutory) Expenditure Review - Property Management Investment Fund Funding for other Real Property expenditures Total Earmarked Items Other adjustments Employee benefit plans (EBP) adjustments (statutory) Compensation adjustments (Treasury Board Vote 15) Other adjustments Total Other adjustments Budget 2008 Announcements Engineering Assets Industrial Security Program Total Budget 2008 Announcements Total Adjustments NET PLANNED SPENDING Less:
French: Tableau 17 – Dépenses prévues détaillées du Ministère (suite) Prévision des dépenses 2007-2008 Éléments réservés Financement pour les projets en capital Investissement pour la transformation des achats lié à l'Examen des dépenses Financement pour les dépenses liées aux locaux Financement pour le projet d'assainissement des étangs de goudron à Sydney Financement pour la Loi fédérale sur la responsabilité et plan d'action Recouvrements des coûts de l'administration de la pension qui doivent être retournés au trésor (législatifs) Fonds d'investissement pour la gestion immobilière liées à l'Examen des dépenses Financement pour les autres dépenses des services immobiliers Total - Éléments réservés Autres rajustements Rajustements au Régime d'avantages sociaux des employés (RASE) (législatifs) Rajustements de la rémunération (Crédit 15 du Conseil du Trésor) Autres rajustements Total - Autres rajustements Annonces dans le Budget 2008 Gestion des ouvrages techniques Programme de sécurité industrielle Total - Annonces dans le Budget 2008 Total - Rajustements DÉPENSES NETTES PRÉVUES Moins :
English: Because I really have to say, if we really want the best technical measure to conserve fishing stocks, it is not to be found in the common fisheries policy.
French: Il faut bien le dire, en effet: si nous cherchons vraiment la meilleure mesure technique pour préserver les stocks de poissons, nous ne la trouverons pas dans la politique commune de la pêche.
English: In general, the nine principles were considered appropriate.
French: De façon générale, les participants ont jugé que les neuf principes directeurs étaient appropriés.
English: • 565-A-2003 — Non-scheduled international service - SecretAir LLC
French: • 565-A-2003 — Service international à la demande - SecretAir LLC
English: 10 Challenge Communications Ltd. v. Bell Canada, Telecom Decision CRTC 77‑11, 7 October 1977.
French: 10 Challenge Communications Ltd. v. Bell Canada, Décision Télécom CRTC 77‑11, 7 octobre 1977.
English: The cost includes the purchase price of the land, plus any related expenses that you should add to the capital cost of the land, such as legal fees, land transfer taxes, and mortgage fees.
French: Le coût comprend le prix d'achat des terrains plus tous les frais ajoutés au coût du terrain, tels que les frais juridiques, la taxe de transfert de propriété et les frais pour l'obtention d'une hypothèque.
English: Requests the Secretary-General to circulate the report of the Committee to all competent bodies of the United Nations, and urges them to take the necessary action, as appropriate;
French: Prie le Secrétaire général de communiquer le rapport du Comité à tous les organismes concernés des Nations Unies, et les invite instamment à prendre les mesures nécessaires, selon qu'il conviendra ;
English: The Judiciary in Zambia has reacted to certain legal provisions which it considers amount to inhuman or degrading punishment.
French: Des magistrats zambiens ont réagi contre certaines dispositions juridiques dont ils estiment qu'elles donnent lieu à des peines inhumaines ou dégradantes.
English: What is perhaps less well-known, especially by foreigners, is the folklore, tradition and friendliness of this city. Typical local expressions, Rome's local specialities and many other nuances of this capital city are difficult to pick up staying in a hotel in Rome.
French: Toutefois, souvent les touristes méconnaissent d’autres aspects de la ville, tels que le folklore, la tradition et la chaleur de ses habitants, les lieux et les expressions les plus typiques, les spécialités gastronomiques et bien d’autres curiosités de la capitale qui sont difficiles à saisir si l’on séjourne en hôtel.
English: An association that has been collectively administering rights under Articles 91 and 93 of the Law on Copyright (Official Gazette of SFRY, Nos. 19/1978, 34/1978, 24/1986, 75/1989 and 21/1990) prior to the enactment of this Law may continue to do so without the permission of the Ministry of Culture until the Ministry issues a license for the collective administration of such rights to another collecting society that meets the conditions of this Law.
French: Une association qui assurait la gestion collective des droits en vertu des articles 91 et 93 de la loi sur le droit d’auteur (Bulletin officiel de la RSFY nos 19/1978, 34/1978, 24/1986, 75/1989 et 21/1990) avant la promulgation de la présente loi pourra continuer à le faire sans l’autorisation du Ministère de la culture jusqu’à ce que le ministère délivre une licence de gestion collective à une autre société de gestion répondant aux conditions fixées par la présente loi.
English: Top More information Call 1-866-283-2957, weekdays between 8 a.m. to 6 p.m. EST. Complete our contact us form  PRI brochure (PDF Format) Top Important Information The foregoing information describes, in general, political risk insurance available at EDC and is not a commitment to provide such insurance.
French: Haut Information Faites le 1-866-283-2957, en semaine, de 8 h à 18 h (HE). Remplissez notre Formulaire de correspondance Brochure sur la PRI (Format PDF) Haut Information importante En général, l’information ci-dessus décrit l’assurance pour le cautionnement bancaire d’EDC et ne constitue pas une obligation d’offrir une telle assurance.
English: Requests the United Nations system to cooperate with the African Union and its member States in the implementation of appropriate policies for the promotion of the culture of democracy, good governance, respect for human rights and the rule of law, and the strengthening of democratic institutions which will enhance the popular participation of the peoples of the continent in these issues, in accordance with the purposes and principles of the Constitutive Act of the African Union and the New Partnership for Africa's Development;
French: Demande aux organismes des Nations Unies de coopérer avec l'Union africaine et ses États membres en vue de l'application de politiques judicieuses visant à favoriser la culture de la démocratie, la bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme et l'état de droit, et à renforcer les institutions démocratiques propres à accroître la participation des populations du continent dans ces domaines, conformément aux objectifs et principes énoncés dans l'Acte constitutif de l'Union africaine et dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: Yet other videos will be shown on monitors: Rock My Religion by Dan Graham and Synesthesia by Tony Oursler.
French: D’autres vidéos sont montrées sur moniteurs : Rock My Religion de Dan Graham et Synesthesia de Tony Oursler.
English: The ascospores lack a germ slit and are covered in a thin paperlike sheath.
French: Les ascospores n'ont pas de fente germinative et sont recouvertes d'une mince enveloppe papyracée.
English: Some delegates do not support the use of labels, because there are already too may labels in the vehicles and, based on the U.S.A. study, the labels were ineffective in causing the occupant to move the head restraint out of the non-use position, although 50 per cent of those questioned understood what the label meant, and an additional 30 per cent understood that the head restraint was adjustable.
French: Certains délégués s'opposaient à l'utilisation d'avertisseurs parce que ces derniers sont déjà trop nombreux dans les véhicules et, si l'on en croit l'étude des États-Unis, ils sont peu efficaces pour ce qui est d'amener l'occupant à déplacer l'appuie-tête de sa position de non-utilisation, même si 50 % des personnes interrogées ont dit comprendre la signification de l'avertisseur et que 30 % savaient que l'appuie-tête était réglable.
English: While normal eating grilled chicken and I was perfectly sure I have a sunburn, to make a sandwich with the remaining chicken, while the task of taking a sandwich to take the meat from the bones, various I think not gazing was doing so amused by the situation is high.
French: Tout en mangeant du poulet cuit je l'ai bien mais j'étais sûr que les restes brûlés de faire un sandwich au poulet, lorsque vous êtes en train de prendre un sandwich à prendre la viande des os, divers Je pense que je regardais qu'elle n'a pas fait de coups de pieds est due à des circonstances.
English: Despite the remarkable achievements realized by national Governments and the international community in implementation of the commitments contained in the documents resulting from those gatherings, the majority of those commitments were not realized, for several reasons, foremost being the failure to fulfil the financial commitments undertaken in Beijing and Copenhagen and the excessive debt burden and debt service commitments of the developing and least developed countries.
French: Malgré les acquis considérables qui ont été obtenus par les gouvernements nationaux et la communauté internationale dans la réalisation des engagements contenus dans les documents issus de ces réunions, la majorité de ces engagements n'ont pas été mis en oeuvre pour plusieurs raisons, principalement en raison du fait que les engagements financiers qui ont été pris à Beijing et à Copenhague n'ont pas été respectés et à cause du fardeau excessif de la dette et des engagements au titre du service de la dette des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: Elections Canada disseminated information on the conduct of the by-elections in a timely fashion to Canadians, political parties and Parliament.
French: Élections Canada a rapidement diffusé l'information sur la tenue des élections partielles aux Canadiens, aux partis politiques et au Parlement.
English: The situation they have created further constrains the ability of their citizens to achieve self-determination, democratization and statehood.
French: La situation qu'ils ont créée limite encore plus la capacité de leurs citoyens de parvenir à l'autodétermination, à la démocratisation et à la mise en place de leur propre État.
English: The policy we stated in paragraph 15 of the circular which allowed charities to average the allowable percentage over a multi-year period is not accurate, and is hereby withdrawn.
French: D'après le numéro 15 de la circulaire, les organismes de bienfaisance peuvent étaler le pourcentage admissible sur une période de plusieurs années. Toutefois, cette politique n'est pas exacte.
English: Practical measures will encourage force reductions by nuclear weapons states and progress on the negotiation and implementation of multilateral disarmament and non-proliferation instruments (including the CTBT, the proposed FMCT and the IAEA Additional Protocols).
French: Des mesures pratiques encourageront les États dotés d’armes nucléaires à réduire leurs forces et à progresser dans la négociation et l’utilisation d’instruments multilatéraux pour le désarmement et la non-prolifération (y compris le CTBT, le projet de traité sur l’interdiction de la production de matières fissiles et les protocoles additionnels de l’AIEA).
English: The Group is based in Ottawa. It numbers about 20, depending on project needs.
French: Établi à Ottawa, le Groupe comprend une vingtaine de personnes, nombre qui augmente ou diminue en fonction des besoins.
English: • Included is training on public speaking and how to make presentations to an audience.
French: • On apprend notamment aux intéressés à s’exprimer en public et à faire des exposés.
English: This is very convenient if you want to organise a business meeting or a seminar there are 5 diverse meeting rooms on offer.
French: Cet équipement s'avère pratique si vous voulez organiser une réunion d'affaires ou un séminaire dans l'une des 5 salles de réunions proposées dans l'établissement.
English: Under special circumstances, the published calendar may be amended, depending, among other things, on changes in the schedule of Governing Council meetings.
French: Pour les besoins du présent document, les obligations zéro-coupon incluent les titres émis avec une décote et les titres donnant droit à un seul coupon à l’échéance.
English: In assessing interest in Canadian athlete performances, the focus shifted to insufficient support for high performance athletes, echoing similar comments reported during the 2000 Sydney Olympic Games.
French: Pour ce qui est de l’évaluation de l’intérêt pour les performances des athlètes canadiens, on s’est attardé sur l’insuffisance du soutien offert aux athlètes de haut niveau, ce qui reprenait les commentaires semblables émis lors des Jeux olympiques de 2000 à Sydney.
English: Contact with microbially contaminated waters may cause gastrointestinal disorders and minor skin, eye, ear, nose, and throat infections.
French: Le contact avec des eaux contaminÃ©es par des microbes peut causer des troubles gastrointestinaux et des infections mineures de la peau, des yeux, des oreilles, du nez et de la gorge.
English: He, too, is extremely committed to monitoring work, but his country causes him trouble when it ratifies our convention with reservations.
French: Beaucoup plus tard, nous avons créé la Cour européenne des Droits de l’Homme qui siège à Strasbourg et à laquelle nous participons en élisant les juges.
English: In paragraph 5 of its resolution 57/116 of 11 December 2002, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Legal Subcommittee, at its forty-second session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries, should consider items 3, 4, 5 and 6 as regular items of the agenda and should consider items 7 and 8 as single issues and items for discussion.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 57/116 du 11 décembre 2002, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce que le Sous-Comité juridique, à sa quarante-deuxième session, tenant compte des préoccupations de tous les pays, en particulier des pays en développement, inscrive comme questions ordinaires à son ordre du jour les points 3, 4, 5 et 6 et examine les points 7 et 8 comme thèmes de réflexion distincts.
English: This is especially important when using restriction enzyme-linearized DNAs which are less efficient templates than circular DNAs.
French: Ceci est spécialement important quand nous utilisons les DNA linéaires obtenus avec les enzymes de restriction; ces DNA sont des moules moins efficaces que les DNA circulaires.
English: After working for the respondent for several years, the complainant informed her supervisor that she was suffering from endometriosis and that she might require surgery and time off work to recover.
French: Après avoir travaillé pour le mis en cause pendant plusieurs années, la plaignante a informé son superviseur qu’elle souffrait d’une endométriose et qu’elle devrait peut-être subir une intervention chirurgicale et prendre un congé pour se remettre.
English: Finally, since I won’t have class in january, I’m thinking about continuing the trip, but I don’t know where as yet.
French: Et puis, comme je n’ai pas cours en janvier, je pense ensuite continuer le voyage, mais je sais pas encore où.
English: Invasion of undesirable plant species b.
French: Envahissement par des espèces végétales indésirables b.