ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uncertainty Regarding When Services Are "Like" and the Scope of the MFN Obligation – The manner in which these key aspects of the MFN obligation will be interpreted are not yet clear.
French: Incertitude en ce a trait aux services « similaires » et à la portée de l’obligation relative à la NPF — La façon dont ces aspects clés de l’obligation relative à la NPF seront interprétés n’est pas encore tout à fait claire.
English: By saying that it would agree to resume negotiations only if the islands' inhabitants so wished, the United Kingdom was ignoring the will of the Member States of the Organization and introducing a unilateral precondition that had not figured in any of the resolutions on the subject.
French: En affirmant qu'il ne reprendrait les négociations que si les habitants des îles en expriment le vœu, le Royaume-Uni ignore la volonté des États membres de l'Organisation et introduit une condition préalable unilatérale qui ne figure dans aucune des résolutions relatives à cette question.
English: The Tribunal is of the view that the plain meaning of the descriptions of items 2 and 3 indicates that (1) test results that would have been accepted remained the bidder’s responsibility and (2) certification was required to be molded or embedded into the plastic body.
French: Le Tribunal est d’avis que le sens ordinaire des descriptions des produits aux articles 2 et 3 prévoit que 1) l’acceptation des résultats des essais était la responsabilité du soumissionnaire et 2) le numéro d’agrément devait être moulu ou encastré dans le corps en plastique.
English: States generally supported efforts undertaken by the treaty bodies to streamline their various reporting requirements, including the acceptance by participants in the fifth inter-committee meeting of the revised harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents (see HRI/GEN/2/Rev.4).
French: Un grand nombre d'États ont approuvé les mesures prises par les organes conventionnels en vue de rationaliser les différentes procédures en matière de présentation des rapports, parmi lesquelles l'acceptation par les participants à la cinquième réunion intercomités du projet révisé de directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment un document de base commun et des documents spécifiques à chaque instrument (voir HRI/GEN/2/Rev.4).
English: Recommendation The Commission recommends that 4.5.5 When implementing this Commission's recommendations on education affecting Aboriginal persons, great care be exercised to ensure the preservation and propagation of distinct Métis cultures.
French: Recommandation La Commission recommande: 4.5.5 Que, dans la mise en œuvre des recommandations de la Commission sur l'éducation des autochtones, une grande attention soit accordée à la sauvegarde et au rayonnement des cultures métisses distinctes.
English: Second, weather conditions that even the oldest residents have never known and have no prediction of in their historical oral record.
French: En deuxième lieu, des conditions météorologiques jamais vues par les résidants les plus âgés et dont l'histoire transmise oralement ne fait aucun état.
English: Such a change would result in further simplification of the Rule and, in certain situations, would also afford more time to applicants to meet the requirements under the Rule.
French: Cette modification permettrait de simplifier encore la règle et, dans certains cas, laisserait également plus de temps aux déposants pour satisfaire aux exigences qu’elle énonce.
English: Rather than repeat them, I would like to use this opportunity to underscore Canada’s recent economic and trade performance, and to highlight Canada’s commitment to an international trade policy focussed on enhancing access to global markets for Canadian business.
French: Plutôt que de répéter leur contenu, j'aimerais profiter de cette occasion pour souligner le rendement récent du Canada en matière d'économie et de commerce ainsi que mettre en évidence son engagement envers une politique commerciale internationale axée sur l'amélioration de l'accès aux marchés mondiaux pour les entreprises canadiennes.
English: The Figueiredo report points out that introducing a minimum income at national level is one of the most effective ways of tackling poverty.
French: Le rapport Figueiredo rappelle que l'introduction d'un revenu minimum au niveau national est l'un des moyens les plus efficaces de lutter contre la pauvreté.
English: It is the outcome of a long process which involves:
French: Elle est l’aboutissement d’un long processus qui fait intervenir:
English: I do recognise the point you make, Mr White, that later on when we have further experience it may need to be developed further in the way that you have suggested.
French: Monsieur White, je prends acte de votre avis selon lequel des développements ultérieurs tels que vous les avez suggérés pourraient être souhaitables lorsque nous aurons acquis plus d'expérience.
English: The Office was also working on improving its filtering tools and procedures.
French: Il s'emploie aussi à améliorer ses outils et procédures de validation des données.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples should take into account the findings of the present report and consider how, in his own work and in line with his mandate, he can promote the principle of free, prior and informed consent.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones devrait tenir compte des conclusions du présent rapport et examiner comment, dans le cadre de ses fonctions et conformément à son mandat, il peut promouvoir le principe du consentement préalable, libre et éclairé.
English: I am particularly concerned that Douglas Hogg did not come to the Committee to give his opinions. That was a sign which was interpreted by my own constituents as being cowardly.
French: Je suis particulièrement mécontent du fait que Douglas Hogg ne se soit pas présenté devant la commission pour y faire part de son opinion.
English: In 2008, we celebrated our 40th birthday.
French: « Chers clients, votre fidélité nous inspire et nous aide à faire face aux changements des marchés, à être la référence en matière de célébration de fêtes et à demeurer le plus grand magasin de party au Canada !
English: Ireland: Calls to this number will be charged at your national tariff rate.
French: Italie: Les communications seront facturées de 0,12 € par minute. Le coût des appels depuis un mobile peut être plus élevé.
English: Summary Migratory flows from Africa currently make up the largest share of migration into Europe.
French: Résumé Les flux migratoires provenant d’Afrique représentent en ce début du XXIe siècle la part la plus importante des migrations en direction de l’Europe.
English: Between 1907 and 1927, Archie lived in Northern Ontario making his living as a trapper, guide and forest ranger.
French: En 1925, il rencontre une autre femme, Gertrude Bernard, que Grey Owl ne tarde pas à appeler Anahareo.
English: The representative of China stated that China was strengthening the protection of the layout designs to support the rapid development of the integrated circuit industry.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que son pays renforçait actuellement la protection des schémas de configuration pour encourager le développement rapide de l'industrie des circuits intégrés.
English: Your script is read by the operator during your conference.
French: Votre message sera lu par le téléphoniste durant la conférence.
English: In view of the above considerations, it must be concluded that, in finding that there is nothing unusual in the choice of the words forming the term UltraPlus and in failing to establish that the term formed in this way is, taken as a whole, commonly used in relation to ovenware, the Board of Appeal infringed Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Au vu des éléments qui précèdent, il y a lieu de conclure qu'en considérant qu'il n'y a rien d'inhabituel dans le choix des termes composant le vocable UltraPlus et en omettant d'établir que le vocable ainsi formé est, dans son ensemble, communément utilisé pour des ustensiles pour le four la chambre de recours a violé l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: The anticipated startup costs for the program as proposed would be $1.85 million, with the program costing $5.225 million each year thereafter.
French: Le coût prévu du démarrage du programme tel que proposé serait de 1,85 million $, le programme coûtant par la suite annuellement 5,225 millions $.
English: Decisions : 2000 Decision No. 227-AT-A-2000 Follow-up - Decision No. 520-AT-A-2000 March 29, 2000 APPLICATION by Eileen Hibbert, pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 227-AT-A-2000 Suite - Décision no. 520-AT-A-2000 le 29 mars 2000 DEMANDE présentée par Eileen Hibbert, en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Four years ago, we established a Nuclear Command and Control Authority, which is responsible for Pakistan's nuclear and strategic assets.
French: Il y a quatre ans, nous avons créé une autorité chargée de la direction et du contrôle en matière nucléaire, qui est responsable des éléments nucléaires et stratégiques au Pakistan.
English: We would like to express our thanks to everyone who made this celebration possible as well as for their participation, either by their presence or by making statements of solidarity.
French: Nous remercions de leur participation tous ceux qui ont rendu cette célébration possible, par leur simple présence ou par leurs déclarations de solidarité.
English: • Creating a quality label for mountain tourist resorts could be a useful adjunct to the activity of the Council of Europe in the development of sustainable tourism, in its cultural activity and in the conception of a pan-European policy for mountain regions.  In order for this campaign to be effective, long-lasting and dynamic in its impact, three conditions would have to be met: - major funding would be required in order to ensure implementation, inspection and follow-up; - a communication strategy would have to be adopted, making use of all existing media; - joint campaigns with local, regional and national authorities, along with professional tourist bodies, would be absolutely essential.
French: CONCLUSIONS La création d’un label de qualité pour les stations de tourisme de montagne pourrait compléter utilement l’action du Conseil de l’Europe dans les domaines du développement d’un tourisme durable, de l’action culturelle ainsi que dans celui de l’élaboration d’une politique paneuropéenne pour les régions de montagne. Pour que cette action puisse être efficace, pérenne dans le temps et avoir un impact important, trois conditions devront être remplies : - d’importants crédits devront être dégagés pour assurer la mise en œuvre, les contrôles et le suivi ; - une politique de communication, par l’intermédiaire de l’ensemble des médias existants devra être menée ; - une collaboration avec les autorités locales, régionales et nationales, ainsi qu’avec les milieux professionnels du tourisme sera absolument nécessaire.
English: Effective and beneficial utilization of WIPONET by the global intellectual property community. q
French: Utilisation effective et profitable du WIPONET par la communauté mondiale de la propriété intellectuelle. q
English: E Economic management of fisheries Enforcement ( ~ 473 Kb) Enlargement Environment:
French: F-G-H Femmes dans la pêche
English: Such women usually come from a background of extreme poverty and are rarely high up in the criminal gangs which use them.
French: Ces femmes viennent en général de milieux extrêmement pauvres et occupent le plus souvent une place subalterne dans les bandes qui les utilisent.
English: That was the level of ignorance in the United States.
French: Tel était le niveau d'ignorance aux États-Unis.
English: Interestingly, the Mackenzie District has not seen cooler than normal annual temperatures in 12 years.
French: Fait intéressant, cela fait 12 ans que le district du Mackenzie n’a pas relevé de température annuelle inférieure à la normale.
English: For the purposes of PQRAs, exposures associated with this total HQ # 0.2 will be deemed negligible.
French: Pour des substances cancérogènes ayant les mêmes organes cibles et types de cancer, les risques doivent être considérés additifs.
English: The Committee recommended that the programme managers be requested to refrain from using terminology that had not been approved by the Assembly, as well as to ensure that legislative mandates were accurately translated into programmes and subprogrammes, taking into account regulation 4.2 and rule 104.7 (e) of the Regulations and Rules Governing Programme Planning and the relevant provisions of Assembly resolutions on results-based budgeting.
French: Il a recommandé que les directeurs de programme soient invités à s'abstenir d'utiliser des termes qui n'ont pas été approuvés par l'Assemblée générale et à veiller à ce que les textes portant autorisation soient exactement transposés dans les programmes et les sous-programmes, en tenant fidèlement compte de l'article 4.2 et de la règle 104.7 e) du Règlement et des règles régissant la planification des programmes ainsi que des dispositions pertinentes des résolutions de l'Assemblée sur la budgétisation axée sur les résultats.
English: Taxes on alcoholic beverages When asked whether they "strongly agree," "somewhat agree," "somewhat disagree" or "strongly disagree" on whether taxes on alcoholic beverages should be increased, a small majority (59.1%) of respondents disagreed (strongly + somewhat) that taxes on alcoholic beverages should be increased (Table 5.1).
French: Taxes sur les boissons alcoolisées Les Canadiens se sont déclarés contre (« tout à fait contre » et « plutôt contre »), dans une faible majorité (59,1 %), à une augmentation de taxes sur les boissons alcoolisées (tableau 5.1).
English: In the decades that followed, by-laws were passed or corporations formed to develop more such cemeteries:
French: Au cours des décennies suivantes, on adopte des règlements et des sociétés se forment dans le but d'aménager d'autres cimetières du genre.
English: Following the rapporteurs’ recommendations, on 28 March 2002, the Monaco authorities adopted amendments to the constitution, reinforcing the powers of the National Council in respect of initiating legislation (Article 67 amended), determining the budget (Article 71 amended) and ratifying certain international treaties and agreements (Article 14 amended).
French: Conformément aux recommandations des Rapporteurs, les autorités de Monaco ont adopté le 28 mars 2002 des amendements à la Constitution qui renforcent les prérogatives du Conseil national en ce qui concerne le droit de faire des propositions de loi et du droit d’amendement (art.
English: The ad hoc technical expert groups should draw on the existing knowledge and competence available within, and should liaise with, international, regional and national organizations, including non-governmental organizations and the scientific community in fields relevant to the Protocol.
French: a) Les groupes spéciaux d'experts techniques devraient tirer parti des connaissances et des compétences dont disposent actuellement les organisations nationales, régionales et internationales, y compris les organisations non gouvernementales et la communauté scientifique, dans des domaines se rapportant au Protocole, et ils devraient coopérer avec celles-ci;
English: An alternative explanation of this trend of convergence measures is that countries have not been able to develop new measures as labour market problems have increased.
French: Une autre explication possible de cette tendance à la convergence des mesures de lutte contre le chômage consiste à dire que les pays n'ont pas réussi à élaborer de nouvelles politiques au fur et à mesure que les problèmes d'emploi se sont aggravés.
English: This development necessitates changes in judicial training, practice and even culture, if national judges are to administer justice meeting the needs and aspirations of the modern world and respecting the legal principles recognised by democratic states1."
French: Compte tenu de cette évolution, il est nécessaire de modifier la formation, la pratique et même la culture judiciaires, pour que les juges nationaux puissent rendre la justice en répondant aux besoins et aux aspirations du monde moderne et en respectant les principes juridiques déjà reconnus par les Etats démocratiques.
English: _____________________________________________
French: En fonction des droits attribués sur les savoirs traditionnels, une durée limitée peut également être envisagée.
English: During one annual exercise at Rivers, Manitoba, VF 870 Squadron, flying Banshee Aircraft, spent five weeks during which they: flew 506 sorties; expended 10,000 20mm shells; fired 1,092 three and five inch rockets; dropped 912x11.5 pound practice bombs; 30x500 pound bombs; and spotted for 450 rounds of 105 mm artillery fire.
French: Au cours d'un exercice annuel de cinq semaines à Rivers (Manitoba), les Banshee de l'Escadron VF 870 effectuent 506 sorties, tirent 10 000 balles de 20 mm, lancent 1 092 roquettes de trois et cinq pouces, larguent 912 bombes d'exercice de 11,5 livres et 30 bombes de 500 livres, puis servent de postes d'observation à l'artillerie pour 450 tirs d'obus de 105 mm.
English: The Joint Committee shall operate on the basis of consensus. It shall establish its own rules of procedures.
French: Le Comité mixte fonctionne par consensus et établit ses propres règles de procédure.
English: Consistent lowgrade gold results were obtained from diamond drilling programs totalling 2567 m in 36 holes, from which 117 m grading 0.6 g/t gold, including 0.83 g/t gold over 26 m, were reported.
French: Pendant des programmes de forage au diamant totalisant 2567 m et 36 trous, de faibles teneur en or ont été recoupées de façon régulière, titrant notamment 0,6 g/t d’or sur 117 m, y compris 0,83 g/t d’or sur 26 m.
English: At 8.40 a.m., two aircraft carrying seven inspectors took off from Rashid airfield and flew to the National Phosphates Company Akashat mine, located 400 kilometres west of Baghdad.
French: À 8 h 40, deux avions transportant sept inspecteurs ont décollé de l'aéroport Al-Rachid pour se rendre sur le site de la mine Oukachat, qui appartient à la compagnie générale des phosphates et qui se trouve à 400 kilomètres à l'ouest de Bagdad.
English: It is no exaggeration to say that by taking care of the “free will” of the Nagorny Karabakh, Armenians alone, while denying the rights of both the whole people of Azerbaijan and its forcibly displaced component, the Republic of Armenia pursues consistent policy based on disregard of international law and aimed at creating a mono-ethnic culture in the occupied territories of Azerbaijan.
French: Il n'est pas exagéré de dire qu'en prenant soin du « libre arbitre » des seuls Arméniens du Haut-Karabakh tout en refusant de reconnaître les droits de l'ensemble du peuple d'Azerbaïdjan et de ceux qui ont été déplacés de force, la République d'Arménie continue de mener une politique caractérisée par le mépris du droit international et visant à créer une culture monoethnique dans les territoires occupés d'Azerbaïdjan.
English: Present movement appears to be intermediate between a Newtonian viscous flow and one in which velocity decreases exponentially with depth.
French: Le mouvement actuel semble intermédiaire entre un écoulement visqueux newtonien et un écoulement dont la vitesse décroit exponentiellement avec la profondeur.
English: The UNESCO office in Rabat, in cooperation with the Information and Communication Technology for Development in the Arab Region of the United Nations Development Programme (UNDP), began creating in June 2006 the Miftaah memory stick, containing not only free and open-source software, but also storage capacity for the user's personal data.
French: Le bureau de l'UNESCO à Rabat, en coopération avec le programme Technologies de l'information et des communications au service du développement de la région arabe relevant du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), a débuté en juin 2006 le projet mettant au point une clef-mémoire « Miftaah » contenant non seulement un logiciel libre à accès gratuit mais aussi un espace de stockage des données personnelles de l'utilisateur.
English: Advice on program policy and clinical or administrative issues; or guidance on the development of in-service education programs is received from the supervisor.
French: Le superviseur donne des conseils sur les politiques et sur des questions cliniques ou administratives; ou des directives en matière d'élaboration de programmes de formation internes.
English: Key Points about this Industry Foreword Highlights Key Points about this Industry Changing Conditions and Industry Response Growth Prospects for the Industry Annexes Introduction On this page :
French: Principales caractéristiques de l'industrie Avant- propos Points saillants Principales caractéris- tiques de l'industrie Évolution du marché et adaptation de l'industrie Perspectives de croissance Annexes Introduction Sur cette page :
English: For the three and six months ended June 30, 2005, the Company recorded compensation cost of $12 million and $31 million, respectively, compared to $4 million and $7 million, for the same 2004 periods.
French: Au deuxième trimestre de 2005, la Compagnie a mené à terme son programme de rachat d’actions portant sur 14,0 millions d’actions, instauré le 1 er novembre 2004, rachetant les 5,4 millions d’action s ordinaires restantes pour un montant de 401 M$, soit un prix moyen de 74,30 $ par action.
English: UNDP is in charge of multi-stakeholder capacity building activities and support to implementation at country level and the World Bank guides training activities at the regional level.
French: Il est responsable des activités multipartites de renforcement des capacités et de l'appui à l'exécution à l'échelon des pays, la Banque mondiale guidant les activités de formation au niveau régional.
English: The EDPS emphasizes that, although driven by a legitimate goal - i.e. making EU borders more secure while facilitating travel for bona fide travellers - the proposed measures demand careful scrutiny as they involve large processing operations of personal data, with significant privacy intrusions.
French: Le CEPD insiste sur le fait que, bien que motivée par un objectif légitime - rendre les frontières de l'Union plus sûres tout en facilitant les déplacements des voyageurs de bonne foi - les mesures proposées exigent un examen attentif.
English: - ii Pierre Gosselin, Presiding Member James A. Ogilvy, Member Meriel V. M. Bradford, Member Audrey Chapman Ihn Ho Uhm Roger Nassrallah Gillian E. Burnett Stéphanie Doré
French: - ii Pierre Gosselin, membre présidant James A. Ogilvy, membre Meriel V. M. Bradford, membre Audrey Chapman Ihn Ho Uhm Roger Nassrallah Gillian E. Burnett Stéphanie Doré
English: Almond kernels are classified in the three classes defined below:
French: Les amandes décortiquées sont classées en trois catégories définies ci-après :
English: In more complex cases, the decision whether to initiate proceedings is made by one of six regional prosecutors.
French: Pour les cas plus complexes, la décision d’entreprendre ou non des poursuites judiciaires incombe à l’un des six procureurs régionaux.
English: The Academic and Extra Curricular Plaque recognizes the same spirit of Villa Maria in students enrolled in Secondary I – IV.
French: Toutes les élèves sont appelées à participer au gala en présentant des numéros de chant, de danse, des pièces musicales et des sketchs devant leurs consœurs, leurs parents et leurs amis.
English: Article 17 - Protection against arbitrary or illegal interference
French: Article 17 - Protection contre les immixtions arbitraires ou illégales