ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's participation in the NATO alliance and to a lesser extent, the United Nations, called for a close examination of logistics from a strategic point of view and for the first time, emergency stocks were purchased to meet mobilization requirements in light of the realities of the day i.e. a short nuclear war.
French: La participation du Canada dans les opérations de l'OTAN et, dans une moindre mesure, dans celles des Nations Unies, a commandé d'examiner de près la logistique du point de vue de la stratégie. Pour la première fois, on a acheté des stocks d'urgence afin de combler les besoins d'une mobilisation en cas d'une guerre nucléaire de courte durée.
English: • Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa, April 2004
French: • Protocole de Nairobi pour la prévention, le contrôle et la réduction des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique, avril 2004
English: [43] " Noting that the underlying purpose of the IAB’s jurisdiction is equitable, the Federal Court of Appeal overturned the IAB’s decision on the ground that the IAB had applied too stringent a test.
French: Soulignant que l’objet sous-jacent de la compétence de la CAI est équitable, la Cour d’appel fédérale a annulé la décision de la CAI parce que celle-ci avait appliqué un critère trop rigoureux.
English: Adherence to the medium-term budgetary objective will allow Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit below the 3 % of GDP reference value and ensure rapid progress towards fiscal sustainability.
French: Le respect de l'objectif budgétaire à moyen terme permettra aux États membres de faire face aux fluctuations conjoncturelles normales, tout en maintenant le déficit public en-dessous de la valeur de référence de 3 % du PIB, et de progresser rapidement sur la voie de la viabilité.
English: Along the coastal plains, few settlements have developed (e.g., Georgetown, Paramaribo, and Cayenne).
French: Le long des plaines côtières, un petit nombre d’établissements se sont développés ( p. ex., Georgetown, Paramaribo et Cayenne ).
English: The premise is simple - be the first to get rid of all your cards - but the strategies are endless.
French: L'objectif est simple, être le premier à se défausser de toutes ses cartes, mais les stratégies pour y parvenir sont infinies.
English: The representative of Guatemala introduced a summary of the informal consultation carried out on articles 27 and 29.
French: Le représentant du Guatemala a fait le point sur les consultations informelles consacrées aux articles 27 et 29.
English: In this short fast-paced video I explain it as I run around Buenos Aires and show how it can be used.
French: Dans cette vidéo courte je vous explique comment on peut l’utiliser, pendant que je cours par Buenos Aires !
English: • Deadlines for submission of applications and next board meetings
French: • Calendrier des prochaines dates de remise des dossiers et des réunions
English: Brubaker is an endocrinology researcher who has focused her work on the function of pancreatic and intestinal hormones.
French: Brubaker est une chercheuse en endocrinologie qui s’est concentrée sur la fonction des hormones pancréatiques et intestinales.
English:  (v) The Caribbean Family Planning Affiliation is focusing on youth through the development of peer education activities and youth-friendly health services.
French:  (v) L'Association de planification familiale des Caraïbes s'adresse surtout aux jeunes en offrant des activités éducatives et des services de santé adaptés à leurs besoins.
English: This includes conditions included in the IMF/WB programmes, as well as priorities identified in the context of the Feasibility Study such as e.g. state-wide indirect tax administration reform, enhancements of public finance management and of the statistical system, which are a common policy conditions of the above mentioned Supplemental Memorandum of Understanding and of the Feasibility Study.
French: Enfin, cette aide macrofinancière complète le programme d’assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation (CARDS), qui constitue depuis 2001 le principal instrument financier de la CE pour sa coopération avec les pays des Balkans occidentaux en général, et avec la Bosnie-etHerzégovine en particulier.
English: The use of descriptive words (such as free, low, reduced light, very low, etc.) is regulated in Canada and in other developed countries to prevent fraudulent claims and enable consumers to manage their diets.
French: L'utilisation de descripteurs (notamment « sans », « pauvre en », « réduit en », « léger » et « très pauvre en ») est réglementée au Canada et dans d'autres pays industrialisés pour éviter les allégations frauduleuses et permettre aux consommateurs de gérer leur alimentation.
English: Le revenu des ménages constitués uniquement d'immigrants très récents était particulièrement faible, soit 61 % du revenu des ménages d'origine canadienne.
French: Pour une définition de « ménage » et de concepts connexes, voir le glossaire.
English: A. B. Hydrometric Area - as defined by Environment Canada, Water Survey of Canada.
French: Selon la définition de la Division des relevés hydrologiques du Canada d’Environnement Canada (alphanumérique ou hiérarchique).
English: The ads are displayed for 60 days but remain available to the advertiser for 30 days after the expiry date, to facilitate ad renewals.
French: Les annonces sont publiées pendant 60 jours mais demeurent accessibles à l'annonceur 30 jours après expiration pour lui permettre de les renouveler au besoin.
English: - -Mixed mainly or solely with viscose rayon staple fibres KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -Mélangées principalement ou uniquement avec des fibres discontinues de rayonne viscose KGM En fr. TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Zimbabwe strongly believes that justice, equity, social security and poverty reduction are necessary prerequisites for sustaining peace, security and development, not only in Zimbabwe but also in the entire world.
French: Le Zimbabwe est convaincu que la justice, l'équité, la sécurité sociale et la réduction de la pauvreté sont une question préalable nécessaire à une paix, à une sécurité et à un développement durables, non seulement pour les Zimbabwéens mais pour le monde entier.
English: Based on the results of the data gathering and research methodology described above, detailed case study reports were written for all the pilot projects in a separate volume.
French: Compte tenu des résultats des méthodes de collecte de données et de recherche décrites ci-dessus, des études de cas détaillées, qui figurent dans un volume distinct, ont été rédigées pour tous les projets pilotes.
English: Article III-140 Charges or dues in respect of the crossing of frontiers which are charged by a carrier in addition to the transport rates shall not exceed a reasonable level after taking the costs actually incurred thereby into account.
French: Article III-140 Les taxes ou redevances qui, indépendamment des prix de transport, sont perçues par un transporteur au passage des frontières ne doivent pas dépasser un niveau raisonnable, compte tenu des frais réels effectivement entraînés par ce passage.
English: That response exceeded expectations.
French: La réponse a dépassé toutes les attentes.
English: We do not use any information generated by cookies to conduct direct marketing or promotion of any kind.
French: Aucune information générée par les témoins ne sera utilisée à des fins promotionnelles ou de marketing direct.
English: The name, address and logo of the trustee should be of a reasonable size in relation to the rest of the notice.
French: Le nom, l'adresse et le logotype du syndic doivent être d'une grosseur raisonnable en regard du reste de l'avis.
English: It was the one site above the old town that you could really see from anywhere here.
French: C'était à l'époque le seul site surplombant la vielle ville que l'on pouvait réellement voir de n'importe où.
English: Yearly high school drama tours have reached over 190,000 students since its inception, expanding into other provinces including Nova Scotia, New Brunswick, PEI and Newfoundland.
French: Des tournées annuelles de théâtre jeunesse ont atteint plus de 110 000 étudiants depuis leurs débuts, s’étendant à d’autre provinces comme la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, l’Ïle-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Religions in Canada In accordance with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Human Rights Act, the policy of the Canadian Forces is to accommodate the fundamental religious requirements of its members.
French: Les Religions au Canada En vertu de la Chartre canadienne des droits et libertés ainsi que de la Loi canadienne sur les droits de la personne, la politique des Forces canadiennes est de procéder à des aménagements selon les besoins religieux fondamentaux de ses membres.
English: Since the publication, in 2007 by the Federal Statistical Office (OFS), of a study on the diversity of the press in Switzerland, there has been a steady decline in the number of independent newspapers sold for a cover price.
French: Depuis la publication, en 2007, par l'OFS, d'une étude sur la diversité de la presse en Suisse, le paysage de la presse suisse a connu une érosion continue du nombre de journaux payants indépendants.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that children from vulnerable and disadvantaged groups, such as Aboriginal children, benefit from positive measures aimed at facilitating access to education and housing.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour que les enfants appartenant à des groupes vulnérables et défavorisés tels que les enfants autochtones bénéficient de mesures concrètes spéciales visant à faciliter leur accès à l'éducation et au logement.
English: However, it is fair to assess that the constitutional status of the right to work is still an open issue.
French: Cependant, on peut considérer que le statut constitutionnel du droit au travail est une question encore en suspens.
English: As the owners of the health care system, they want better information on how well the system works.
French: Ce sont eux les propriétaires du système de santé et ils veulent savoir s'il est efficace.
English: However, development of contingency procedures was not identified as necessary for the functions the remaining applications support.
French: Toutefois, l'élaboration de procédures d'urgence n'a pas été jugée nécessaire pour les fonctions qu'appuient les autres applications.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2000 The Honourable Pierre Pettigrew Minister for International Trade Improved Reporting to Parliament Pilot Document The Estimates of the Government of Canada are structured in several parts.
French: Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000 L'honorable Pierre S. Pettigrew Ministre du Commerce international Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada est divisé en plusieurs parties.
English: However, in many countries, there was no legal obligation to consult the competition authority with respect to the design and award of concessions, and the recommendations of the competition authority were mostly not binding.
French: Or, dans de nombreux pays la loi n'imposait pas de consulter l'autorité de la concurrence pour la conception et l'attribution des concessions, et les recommandations de l'autorité de la concurrence n'étaient pas contraignantes pour l'essentiel.
English: This document was not only helpful in ensuring that mediators covered all key steps, but also served to establish a common standard of practice across the organization.
French: Ce document s’est avéré utile non seulement pour assurer que les médiateurs couvrent toutes les étapes importantes, mais aussi pour établir des normes de pratiques communes dans l’ensemble de l’organisation.
English: Transgenic animals must be included.
French: Les animaux transgéniques doivent être inclus dans la directive.
English: The detention of Mr. Al-Eleq according to the source is aimed at preventing him from exercising his freedom of religion in the future.
French: Selon la source, la détention de M. Al-Eleq vise à l'empêcher d'exercer à l'avenir son droit à la liberté de religion.
English: Engineering - Canadian Council of Professional Engineers (Canadian Engineering Accreditation Board)
French: Ingénierie - Conseil canadien des ingénieurs (Bureau canadien d’accréditation des programmes d’ingénierie)
English: The Dutch interest in Canada's success with SchoolNet and the resulting MOU mirrors broad international interest in SchoolNet and opportunities for mutual social and economic development.
French: L'intérêt des Néerlandais pour le programme Rescol canadien, qui a été couronné de succès, et le protocole susmentionné, font voir toute l'attention accordée par la communauté internationale à ce programme et les possibilités de développement socio-économique de part et d'autre.
English: Finally, the case sparked important questions as to the ethical dimension of licensing practices of genetic inventions.
French: Cette affaire a enfin mis en lumière des questions d'éthique importantes en ce qui concerne l'octroi de licences sur les inventions génétiques.
English: Bringing the health-care centres closer to the population through an effective decentralization of health services to be obtained by developing health districts as the priority setting for the provision of primary health care;
French: i) Rapprocher la population des centres de soins à travers une décentralisation effective des services de santé basée sur le développement du district sanitaire, cadre prioritaire pour la mise en œuvre des soins de santé primaires;
English: Get the main album, 8-bit lagerfeuer, fall in love with it, then download these for a nice companion piece.
French: I mean the album is not bad but with the remix the originality of pornophonique is lost, the surprising harmony between the game boy's sounds and the guitar is no longer here.
English: Recognizing the growing importance of regional linkages, the IMF has placed an increased emphasis on regional surveillance and possible spillovers from national economic policies.
French: Conscient de l’importance croissante des liens régionaux, le FMI insiste davantage sur la surveillance régionale et sur les retombées régionales possibles des politiques économiques nationales.
English: Reference should be made to the details as described by the text governing the aims and operation of the Fund in order to become familiar with the stages of the procedure as actually applied.
French: L’on voudra bien se reporter aux détails tels que décrits par le texte régissant les objectifs et le fonctionnement du Fonds pour prendre connaissance des étapes de la procédure telle qu’effectivement appliquée.
English: During 2004 the telephone hotline of the National Women's Institute received 2,895 calls, 65 per cent of which related to domestic violence against women, and over half of which also affected children and adolescents.
French: Au cours de l'année 2004, la permanence téléphonique de l'Institut national des femmes a reçu 2 895 appels dont 65 % concernaient la violence familiale à l'égard des femmes au sein de la famille et plus de la moitié concernait aussi les enfants et les adolescents.
English: Key words: backwater, channel flow, hydraulics, open channel, surface profile.
French: Mots clés : longueur de remous, écoulement dans un canal, hydraulique, canal découvert, profil de surface.
English: In Italy, the Team learned of the extensive activity the country has taken to counter terrorism and, in particular, to implement the Al-Qaida/Taliban sanctions, including through new laws relating to the Internet.
French: En Italie, elle a pris connaissance des mesures ambitieuses que le pays a prises pour combattre le terrorisme, en particulier pour appliquer les sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, au moyen notamment de nouvelles lois relatives à l'Internet.
English: Many efforts are being exerted by countries of the Arab region towards mitigating climate change.
French: Les pays arabes déploient de nombreux efforts pour atténuer les changements climatiques.
English: The high level of corruption among law enforcement agencies makes it very difficult to punish the perpetrators.
French: Le degré élevé de corruption au sein des organismes chargés de l'application des lois fait qu'il est très difficile de punir les auteurs de délits de ce genre.
English: Article 10 thus lays down an unconditional and precise rule, subject to a single exception which is itself unconditional and precise.
French: Il convient de constater que l'article 10 édicte ainsi une règle inconditionnelle et précise, assortie d'une seule exception, elle-même inconditionnelle et précise.
English: Table A.7 and Figure A.5:
French: 100 des recettes totales.
English: The food web approach in the environmental management of toxic substances. pp 83-122. In:
French: Ces études fournissent un lien mécaniste plausible entre les composés biodisponibles qui peuvent influer sur la signalisation et le transport des hormones sexuelles chez les poissons et les effets sur les poissons sauvages.
English: In 2005 the United Kingdom had adopted a Defence Industrial Strategy (DIS) which was now being implemented with a view to making more effective use of existing resources and identifying critical technologies for which the United Kingdom must maintain its lead role.
French: L’accent est mis également sur l’intégration des systèmes et leur soutien, leur conception et leur mise à jour.
English: For the existing text substitute In addition, except for divisions 1.4, 1.5 and 1.6, labels for Class 1 shall show in the lower half, above the class number, the division number and the compatibility group letter for the substance or article.
French: Substituer au texte actuel De plus, sauf pour les divisions 1.4, 1.5 et 1.6, les étiquettes de la classe 1 doivent porter dans leur moitié inférieure, au-dessus du numéro de la classe, le numéro de la division et la lettre du groupe de compatibilité de la matière ou de l'objet.
English: Many had been of great assistance with the ratification of Romania’s accession treaty.
French: Le Président espère qu’il continuera à l’être pour boucler le parcours.
English: Polyclonal antisera against a purified extracellular amylase did not cross-react with intracellular amylase and the two amylases were biochemically different.
French: Des antisérums polyclonaux dirigés contre une amylase extracellulaire purifiée n'ont pas présenté de réaction croisée avec l'amylase intracellulaire et ces deux amylases étaient différentes sur le plan biochimique.
English: As from 9 November 2017, Contracting Parties may refuse first registration of a new vehicle which does not meet the requirements of the 02 series of amendments to this Regulation.
French: 10.9 À compter du 9 novembre 2017, les Parties contractantes peuvent refuser la première immatriculation d'un véhicule neuf qui ne satisfait pas aux prescriptions de la série 02 d'amendements au présent Règlement.
English: I think, however, that in the near future, in March, we could be in a position where we have a text, slightly late, it must be said, but if this results in a better quality text and better proposals, this is not such a serious issue, since some of the methods we have discussed here are already being directly implemented by Member States.
French: Cependant, je crois que d'ici le mois de mars, nous devrions avoir le texte sous les yeux, avec un léger retard, mais si celui-ci se traduit par un texte et des propositions de meilleure qualité, ce n'est pas vraiment dramatique, compte tenu du fait qu'une partie des mesures examinées ici commencent à être appliquées directement par les États membres.
English: We offer you 2 guest houses - one in the city centre, the other in the garden suburb, both featuring nicely furnished rooms at reasonable rates.
French: L'établissement vous propose deux maisons d'hôtes, l'une dans le centre-ville, l'autre dans une banlieue verdoyante, toutes deux disposant de chambres joliment décorées et abordables.
English: 28 (3rd Supp.); IN THE MATTER OF a Notice by the Calgary and Edmonton Railway Company and Canadian Pacific Limited of an agreement to sell a segment of a line of railway described as a portion of the Lacombe Subdivision and the Coronation Subdivision to Central Western Railway Corporation; and IN THE MATTER OF a public hearing held by the National Transportation Agency from November 27, 1990 to November 29, 1990.
French: 28 (3e suppl.); RELATIVE à un avis donné par la Calgary and Edmonton Railway Company et le Canadien Pacifique Limitée concernant un accord en vue de la cession d'un tronçon de la subdivision Lacombe et d'un tronçon de la subdivision Coronation à la Central Western Railway Corporation; et RELATIVE à l'audience publique tenue par l'Office national des transports du 27 au 29 novembre 1990.
English: This was to assess the effectiveness of identifying emergencies.
French: Nous avons constaté que dans la plupart des cas (soit 75 p.
English: I can only say so much - unique! !
French: Textures et mouvements de vagues, syncopes en douceur, espace, balancement...
English: At Human Resources Development Canada, youth and student networks have been established and are being nurtured across the Department.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada a établi un programme pilote de mentorat auquel participent des membres des groupes désignés ainsi qu'un programme de counselling des Autochtones.
English: Environment Ministries could ensure the prioritisation of environmental expenditure in public expenditure frameworks by preparing result oriented and economically sound environmental programmes, including high-quality investment proposals and financing strategies for their implementation.
French: Pour que la priorité accordée aux dépenses d'environnement soit renforcée dans ces cadres de moyen terme, les ministères de l'environnement pourraient élaborer des programmes environnementaux axés sur les résultats et économiquement viables, comprenant des propositions d'investissement de grande qualité et des stratégies de financement pour leur mise en œuvre.
English: With a network of festival, buyer and exhibitor contacts that span the globe, Flow Distribution develops effective promotional strategies to assist filmmakers in launching their short films.
French: Grâce à un réseau de festivals, d'acheteurs et d'exposants du monde entier, Flow Distribution met au point d'efficaces stratégies de promotion afin d'aider les cinéastes à lancer leurs premiers courts métrages.
English: permits are excluded from the national health system altogether and need to obtain private insurance, which is also a condition for obtaining a work permit.
French: Même dans les situations où les migrants ont accès à ces logements, il se peut qu’un système restrictif de quota soit appliqué (par exemple en Autriche).
English: Judge Boolell is currently Acting Chief International Judge at the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (since February 2008).
French: M. Boolell est depuis février 2008 juge international en chef par intérim de la Mission intérimaire d'administration des Nations Unies au Kosovo.
English: Letter dated 16 April 2004 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies