ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We offer him our best wishes in his work.
French: Nous lui adressons nos meilleurs vœux dans ses nouvelles attributions.
English: Demonstrations are a part of Haitian culture and protest marches and strikes may occur at any time in the capital, throughout the country, and on main highways. Local transportation services can be disrupted.
French: Les manifestations font partie de la culture haïtienne, et des marches de protestation et des grèves peuvent se produire à n'importe quel moment dans la capitale, dans tout le pays et sur les grandes routes, et peuvent perturber les transports locaux.
English: A guideline of 10 minutes could be set for the experts, but it was important not to interfere with freedom of speech.
French: Il importe de ne pas porter atteinte à la liberté d'expression.
English: Tribunal staff provided Taxitex with a producer's questionnaire, but was informed by the company that it would not provide a response.
French: Le personnel du Tribunal lui a fait parvenir un questionnaire à l'intention du producteur, mais elle a fait savoir qu'elle n'y répondrait pas.
English: In delaying negotiations with Russia we are sawing off the branch on which we are sitting.
French: En retardant les négociations avec la Russie, nous scions la branche sur laquelle nous sommes assis.
English: If the food contains 10% of the Daily Value the food will qualify for a "good source" claim.
French: Si cette concentration équivaut à 10 % de la valeur quotidienne par quantité de référence de l`aliment, l’aliment pourra porter l’allégation « bonne source de ».
English: Consideration of draft resolution A/C.6/58/L.25
French: Examen du projet de résolution A/C.6/58/L.25
English: We have recently heard about an incentive program for Canadian forces pilots which Treasury Board should be approving shortly.
French: On a appris dernièrement qu'un programme de primes pour les pilotes des Forces canadiennes est sur le point d'être approuvé par le Conseil du Trésor.
English: - the development of a new introduction to the standard (for which the Bureau had prepared a proposal in three meetings);
French: Elle a mentionné certains des points à examiner lors de la réunion:
English:  Subparagraphs (c), (d) and (e)  18. There was a proposal to insert a new subparagraph (c) bis, which would address the manner in which support services were to be provided. The Committee noted that this proposal replicated elements that appeared in the preamble and under draft article 4, although there might also be a place for inclusion in the context of this draft article.
French: Le Comité a noté que cette proposition reprenait des éléments qui figuraient déjà dans le préambule et dans le projet d’article 4, tout en estimant qu’elle pourrait peut-être trouver à s’insérer quelque part dans le contexte du projet d’article à l’examen .  19. De l’avis général, il convenait d’insérer aux alinéas d) et e) l’expression « et installations » après le mot « services » .  20. Il a été noté que l’alinéa e) du projet d’article 15, complété par la formule « et les installations [de soutien disponibles] dans une présentation qui leur soit accessible et formulée en termes simples », pourrait être examiné en même temps que le projet d’article 19 .  21. Le Comité a relevé que les alinéas c), d) et e) avaient trait à des droits économiques, sociaux et culturels et étaient à ce titre réalisables progressivement.
English: Representative individuals of Polygnathus sinuosus wadleighensis n. ssp. are characterized by an anguliplanate Pa element and by ramiform elements that bear long, well-spaced denticles.
French: Les individus représentatifs de Polygnathus sinuosus wadleighensis n. sp. sont caractéristisés par un élément Pa anguliplanaire et par des éléments ramiformes qui portent des denticules allongées et bien espacées.
English: This broad range of diversification has been and continues to be a key factor in the steady growth of the economy of Liechtenstein and its ability to avoid recessional tendencies.
French: Cette diversification avancée a été et continue d'être un facteur clef de la croissance soutenue de l'économie du Liechtenstein et de sa capacité à résister aux tendances récessionnistes.
English: (143) Louise Botham, "Tough Bill Won’t Reduce Crime," The Toronto Star, 18 October 2006, p.
French: (143) Louise Botham, « Tough Bill Won’t Reduce Crime », The Toronto Star, 18 octobre 2006, p.
English: Shortly after independence, the Moroccan legislature elaborated Decree No. 1-63-071 of 13 November 1963, making education compulsory for all Moroccan children, boys and girls, from 7-13 years of age, with any person having responsibility for a child required to enrol the child in a school and ensure that he or she attends regularly.
French: Le législateur marocain a élaboré, au lendemain de l'indépendance, un dahir portant loi n° 1-63-071 du 13 novembre 1963 rendant l'enseignement obligatoire pour tous les enfants marocains, garçons et filles, à partir de 7 ans jusqu'à 13 ans, avec obligation faite à toute personne responsable d'un enfant de demander son inscription dans un établissement scolaire et de veiller à ce que l'enfant fréquente cet établissement avec assiduité.
English: Applications Received Applications Approved Success Rate Operating grants 17 6 35% Group grants 1 1 100% Fellowships 3 1 33%
French: Demandes reçues Subventions approuvées Taux de succès Subventions de fonctionnement 17 6 35% Groupes de CRM 1 1 100% Bourses de recherche 3 1 33%
English: TACRO has strengthened the human resources functions of the office with the addition of a senior human resources person.
French: Le Bureau régional pour les Amériques et les Caraïbes a renforcé les fonctions relatives à la gestion des ressources humaines du Bureau en créant un poste supplémentaire de niveau élevé pour ces fonctions.
English: In this case, banks will run up their liquid asset position in the ﬁrst subperiod and will not change the level of loans in response to this shock.
French: Dans ce cas-là, les banques accroîtront leurs avoirs liquides pendant la première sous-période et ne modiﬁeront pas leurs prêts après le choc.
English: • Canada advocated a "critical engagement" with Pakistan.
French: • Un dialogue bilatéral avancé avec divers pays européens, dont les pays nordiques et la Russie, a permis de conclure plusieurs accords et de formuler des déclarations favorables à la coopération bilatérale entre les pays du Nord et par le biais du Conseil de l’Arctique.
English: To increase visibility for the role and achievements of UNIDO in promoting sustainable industrial development.
French: Accroître la visibilité du rôle et des résultats de l'ONUDI dans la promotion du développement industriel durable.
English: Mr. Mahendran (Sri Lanka): I would like to convey through you, Sir, the thanks of my delegation to Ambassador Papa Louis Fall of Senegal, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, for his introductory statement.
French: M. Mahendran (Sri Lanka) (parle en anglais) : J'aimerais, Monsieur le Président, par votre entremise, transmettre les remerciements de ma délégation pour ses remarques liminaires à l'Ambassadeur Papa Louis Fall du Sénégal, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: (b) one of the two classes (Class A, Class B) in accordance with Regulation No. 52.
French: b) À l'une des deux classes (classe A, classe B) conformément au Règlement no 52.
English: 71 and 72 below).
French: 71 et 72 ci-après).
English: Today the EYCB is a place of encounter, discussion and debate, and a specific space of learning for people from diverse backgrounds, differing widely in their histories, democratic traditions and interpretations of values and standards, also those of human rights.
French: Aujourd'hui, le CEJB est un lieu de rencontre, de discussion et de débat, et un espace d'apprentissage pour des jeunes de tous horizons, très différents de par leurs histoires, leurs traditions démocratiques et leur interprétation des valeurs et des standards – les droits de l'homme compris.
English: The title ReCycle came primarily from the fact that many themes and sound types I have used in earlier works are revisited here, but it also reflects the possibility that listeners may detect a sub-text of environmental concern — something which I readily acknowledge and which runs through much of my work since the 1980s.
French: Son titre, ReCycle, s’explique principalement par le fait que je revisite ici plusieurs thèmes et types sonores utilisés dans mes premières œuvres, mais il traduit aussi la possibilité, pour l’auditeur, d’y détecter en filigrane une certaine inquiétude à propos de l’environnement, ce que je reconnais volontiers (c’est d’ailleurs un point commun à la plupart de mes œuvres depuis les années 80).
English: I am sure, Mr Poettering, that since yesterday you have received no complaints from the European Association of Wild Boars concerning such a comparison.
French: Je suis certain, Monsieur Poettering, que vous n’avez reçu aucune plainte depuis hier de la part de l’association européenne des sangliers pour une telle comparaison.
English: He was a resident panelist of CBC-TV's FRONT PAGE CHALLENGE.
French: Il est un participant attitré de FRONT PAGE CHALLENGE, émission télévisée du réseau anglais de la Société Radio-Canada.
English: The Member States of the European Union Slovakia Year of entry: 2004 Political system:
French: Les Etats membres de l'Union européenne Slovaquie Année d'adhésion: 2004 Système politique:
English: A travel cot and high chair are available on request at no extra charge.
French: Un lit de bébé pliant et une chaise de bébé sont disponibles sur demande sans frais supplémentaires.
English: They also take into account transfer of funds to Crown Corporations, between departments and to other levels of government.
French: Citons en exemple l’assurance-récolte, le Programme national tripartite de stabilisation (PNTS) et le compte de stabilisation du revenu net (CSRN).
English: Friday, 22 June 2007
French: Vendredi 22 juin 2007
English: Anthropogenic underwater noise
French: Pollution sonore sous-marine due à l'homme
English: • Don't forget to match percentages in the second CSS when you changed the fixed sizes in the first one.
French: • N'oubliez pas de rajuster les pourcentages dans le deuxième fichier si vous modifiez les tailles dans le premier.
English: Cases highlighted in the report demonstrate the government's disregard for international law in its persistence in forcibly returning people to countries where they are at risk of serious human rights abuses.
French: Les autorités bafouent le droit international en continuant à renvoyer de force des personnes vers des pays où elles risquent de subir de graves atteintes à leurs droits fondamentaux, comme le montrent plusieurs cas cités dans le rapport.
English: The Sustaining the Genetic Quality of Ruminants Program provided $6.5 million in support of 17 industry association projects to help maintain Canada's reputation for genetics and the marketability of genetic ruminant products.
French: Matières à risque spécifiées (MRS) Une aide financière est fournie à l'industrie du bœuf pour lui permettre de s'adapter au renforcement de l'interdiction frappant les aliments du bétail.
English: On the other hand, however, it argues that in all fields decided on by qualified majorities the European Parliament should participate on the basis of the codecision procedure.
French: Par contre, elle estime que pour les domaines où les décisions sont prises à la majorité qualifiée, le Parlement européen devrait y participer dans le cadre de la procédure de codécision.
English: These fish have a well developed visual sense as well as being able to detect the electrical fields made during muscular movement.
French: Ces poissons ont un sens visuel bien développé et ils sont capables de détecter les champs électriques produits par les mouvements musculaires.
English: Administrative and programme budget implications of recommendations adopted by the Advisory Committee at its first session 50
French: Incidences administratives et incidences sur le budget-programme des recommandations adoptées par le Comité consultatif à sa première session 49
English: A tragedy for the people involved, a tragedy for their family and friends, but also a tragedy for Europe and the European ideal.
French: C'est une tragédie pour les personnes concernées, pour leurs familles et leurs amis, mais aussi pour l'Europe et l'idéal européen.
English: APPLICATION by Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien for a licence to operate a scheduled international service serving the points Toronto, Ontario, Canada and Indianapolis, Indiana, U.S.A. File No.
French: DEMANDE présentée par Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/ Partenaire Canadien en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Toronto (Ontario), Canada et Indianapolis (Indiana), États-Unis d'Amérique.
English: It concluded by stating that, whilst it did not wish to discourage other countries from developing their own sui generis systems at a national level (so long as they complied with existing international obligations), so far as it was concerned, the case for an international sui generis system had not yet been made, and further study was needed.
French: L’échelon international ne doit pas être invoqué en premier, mais en dernier lieu.
English: It also brings critical challenges to the international community, through the urbanization of poverty and the growth of slums, as cities are unable to provide services to match population growth.
French: Par le biais de l'urbanisation de la pauvreté et de la propagation des bidonvilles, elle est également porteuse de problèmes cruciaux pour la communauté internationale, dans la mesure où les villes ne peuvent, en termes de prestation de services, suivre le rythme de l'évolution démographique.
English: This morning I called an emergency meeting of the Bureau to discuss the situation.
French: Ce matin, j'ai demandé la réunion d'urgence du Bureau pour discuter de cette situation.
English: International cooperation, in particular protection and assistance against the use or threat of use of chemical and biological weapons, as well as measures to maintain physical control of nuclear materials worldwide;
French: - La coopération internationale et particulièrement l'assistance et la protection contre l'emploi ou la menace des armes chimiques et biologiques, ainsi que les mesures requises pour assurer le contrôle physique des matières nucléaires à l'échelle mondiale;
English: The Galileo and SESAR project and the creation of the Single European Sky are among the most important in this area.
French: Les projets Galileo et SESAR ainsi que la création du ciel unique européen comptent parmi les principales actions entreprises dans ce domaine.
English: All these issues were prominently highlighted in the São Paulo Consensus, which echoed the Monterrey Consensus on the importance of enhancing ODA to the LDCs (paragraph 15) and meeting the 0.15 to 0.2 per cent of GNP target (paragraph 20).
French: Toutes ces questions ont été largement reprises dans le Consensus de São Paulo, qui s'est fait l'écho du Consensus de Monterrey quant à l'importance d'accroître l'aide publique au développement en faveur des PMA (par. 15) et d'atteindre l'objectif de 0,15 à 0,2 % du PNB (par. 20).
English: The differences in competences in the Member States have led to major barriers to mobility.
French: Les différences rencontrées dans les États membres en ce qui concerne les compétences ont considérablement entravé la mobilité.
English: Each room has its own personality and unique ambience which clearly shows in the pure colours, the inscriptions with a subtle arrangement of a text on a wall or expressive headsâ€¦ Rooms which exude a particular atmosphere with a touch of delicate sophistication.
French: Chaque chambre se distingue par la personnalité de son identité, interprétant des atmosphères uniques. Elles s'affirment par des notes franches de couleurs, par des dédicaces plus soutenues comme la mise en scène subtile de textes courant sur un mur ou de têtes de lit expressives…Des lieux d'où se dégagent une atmosphère invariablement teintée d'un délicat raffinement.
English: "I have been using Guitar Pro for 5 or 6 years now, and it's become an indispensable tool for me, in my classes as much as in my writing.
French: "J'utilise Guitar Pro depuis 5 ou 6 ans et c'est devenu un outil indispensable, aussi bien pour mes cours que pour mes compos.
English: While the theme education and employment was launched by OECD 10 years ago, the organisation only started to work on the new theme of innovation in 2008.
French: Bien qu'elle ait lancé le thème de l'éducation et de l’emploi il y a dix ans, l'OCDE n'a commencé à s'intéresser qu'en 2008 au thème de l'innovation, qui est nouveau.
English: "Credit Crunch, Bank Lending and Monetary Policy :
French: Lectures complémentaires recommandées Les modèles de cycles réels Laidler, D. (1986).
English:   Medtronic's Independent Physician Quality Panel believes it is inappropriate to prophylactically remove Sprint Fidelis leads except in unusual individual patient circumstances.
French: Le Comité qualité de médecins indépendants croit que le retrait prophylactique de la sonde Sprint Fidelis chez les patients n'est pas approprié en dehors de circonstances exceptionnelles affectant certains patients.
English: Even with regard to interferences that conform to the Covenant, relevant legislation must specify in detail the precise circumstances in which such interferences may be permitted.
French: Même pour ce qui est des immixtions qui sont conformes au Pacte, une loi pertinente doit préciser dans le détail les cas précis dans lesquels elles peuvent être autorisées.
English: As you know, a number of thematic priorities – such as the knowledge economy, social cohesion and urban environment – are set out in the draft Community strategic guidelines.
French: Comme vous le savez, toute une série de priorités thématiques - telles que l’économie de la connaissance, la cohésion sociale et l’environnement urbain - sont définies dans le projet d’orientations stratégiques de la Communauté.
English: States Parties noted that formal requirements for seminars, modules or courses, including possible mandatory components, in relevant scientific and engineering training programmes and continuing professional education could assist in raising awareness and in implementing the Convention.
French: Les États parties ont fait observer que le fait d'imposer formellement l'inclusion de séminaires, de modules de formation ou de stages, avec éventuellement des composantes obligatoires, dans les programmes de formation touchant les sciences et l'ingénierie ainsi que dans la formation professionnelle continue pourrait aider à faire mieux connaître la Convention et à promouvoir son application.
English: United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery
French: Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage
English: Conversely, the point was made that there could be no duplication of work, as the mandate of the Special Committee was unique and dealt with the legal aspects of issues which could possibly be under consideration by other bodies.
French: D'autres ont affirmé au contraire qu'il ne pouvait y avoir aucun double emploi, puisque le Comité spécial avait un mandat tout à fait unique et traitait des aspects juridiques de questions pouvant être examinées par d'autres organes.
English: Acting appointments were often made "without competition and on an informal basis.
French: Les nominations intérimaires se faisaient souvent sans concours et selon un processus officieux.
English: It was widely felt that, as was done in all commentaries, the commentary on that issue should discuss the approaches taken in the various legal systems, setting out their advantages and disadvantages in a way that would explain the reasons why, on balance, the Commission recommended the rule contained in recommendation 205.
French: Il a largement été estimé que, comme tous les commentaires, celui relatif à cette question devrait passer en revue les approches adoptées dans les différents systèmes juridiques en précisant leurs avantages et inconvénients de manière à expliquer les raisons pour lesquelles la Commission recommandait en définitive la règle contenue dans cette recommandation.
English: During this phase, most provinces established departments, commissions or foundations to provide or coordinate addiction treatment services; many new services established.
French: Durant cette phase, la plupart des provinces créent des ministères, des commissions ou des fondations chargés d’offrir ou de coordonner les services de traitement de la toxicomanie.
English: It also stipulates that the law will establish a procedure that allows every detainee to request a court to rule on the lawfulness of his or her detention.
French: Elle prescrit également que la loi établira une procédure pour permettre à tout détenu de s'adresser à un organe judiciaire pour qu'il se prononce sur la légalité de sa détention.
English: The partnership was created to assist manufacturing SMEs in British Columbia to become more competitive by increasing process efficiency.
French: En rendant davantage de comptes aux parties intéressées par des rapports sur le développement durable, les entreprises peuvent accroître leur valeur commerciale, améliorer leur organisation et leurs capacités internes et renforcer leurs relations externes.
English: For the low speed case, scaling laws for the resistance to forward motion of two new geometries were developed and confirmed with data obtained in the ice tank at the Institute for Marine Dynamics (IMD) in Newfoundland.
French: Dans le cas du déplacement à faible vitesse, des lois de similitude pour la résistance au mouvement en avant de deux nouveaux modèles ont été développées et validées en fonction des données recueillies dans le bassin d'essais pour brise-glaces de l'Institut for Marine Dynamics de Terre-Neuve (IMD).
English: The policy is implemented consistently across Canada through tripartite agreements negotiated among the federal government, provincial or territorial governments and First Nations.
French: Elle est appliquée de façon uniforme dans tout le Canada au moyen d’accords tripartites négociés entre le gouvernement fédéral, les provinces ou les territoires et les Premières nations.
English: Returns a string with information about the compilation setting of the backend or an error string when no information available.
French: Retourne une chaîne contenant des informations à propos de la compilation du backend, ou une chaîne d'erreur lorsque l'information n'est pas disponible.
English: Without seeking to go into the details of the discussion at the expert level, the committed and substantive exchanges among the experts have shown us diplomats one thing: the FMCT is ready to be negotiated.
French: Sans vouloir entrer dans les détails de la discussion au niveau des experts, l'échange engagé et substantiel de ces derniers a bien montré une chose à nous les diplomates: un tel traité est prêt pour être négocié.
English: Outer Harbour, as described in the drawing "Dredging Areas 2007 Petit-Cap Westmorland Co., N.B. (November 2007)" submitted in support of the permit application; and (e) Site E, Robichaud Harbour, 46°13.79¢ N, 64°22.88¢ W (NAD83).
French: Havre extérieur, tel qu’il est décrit dans le dessin « Dredging Areas 2007 Petit-Cap Westmorland Co., N.B. (November 2007) » soumis à l’appui de la demande de permis; e) Site E, havre Robichaud, 46°13,79¢ N., 64°22,88¢ O. (NAD83).