ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special issues for exercise in cold climates G In cold weather, many athletes forget about their fluid needs thinking that their sweat needs are minimal.
French: Problèmes particuliers découlant de l’effort par froid extrême G Par temps froid, de nombreux athlètes oublient leurs besoins liquidiens en considérant que le besoin de compenser des pertes dues à la transpiration est minime.
English: Atlantic walrus populations in Canada were recently assessed in a single designable unit as "Special Concern" by the Committee on Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC 2006).
French: Par conséquent, il n’est pas certain que le prélèvement, parmi la population qui existe encore, d’individus destinés à la réintroduction ne serait pas préjudiciable à la situation de cette population, même s’il était bien géré.
English: 4.2 A new financial account is being developed within IPPS, into which each advance payment of money submitted by an exporter will be deposited.
French: 4.2 Un nouveau compte financier est en cours d'élaboration dans le STLIE, auquel les paiements anticipés d'un exportateur seront déposés.
English: The guerrillas and the paramilitaries prefer not to complicate things for themselves by attacking foreign diplomats and UN representatives, or individuals and groups that enjoy the overt support of the international community.
French: Les guérilleros et les groupes paramilitaires préfèrent ne pas se compliquer la vie en s'attaquant à des diplomates étrangers et à des représentants des Nations Unies, ou à des individus et des groupes manifestement appuyés par la communauté internationale.
English: – Ms Engler, by K.-H. Plankel and S. Ganahl, Rechtsanwälte,
French: – pour Mme Engler, par Mes K.-H. Plankel et S. Ganahl, Rechtsanwälte,
English: Be cautious of free software. Wireless Communications Any information travelling on airways could be at risk of being intercepted.
French: Si vous ne mettez pas à jour vos progiciels, vous augmentez les risques d’atteinte à l’intégrité de votre ordinateur.
English: At the 587th meeting, on 10 January 2000, the Committee adopted the following agenda on the basis of the provisional agenda (CRC/C/91):
French: À la 587ème séance, le 10 janvier 2000, le Comité a adopté l'ordre du jour ci-après sur la base de l'ordre du jour provisoire (CRC/C/91) :
English: Only the most rudimentary courses can be accessed from the DWAN.
French: Seuls les cours les plus rudimentaires sont accessibles à partir du RED.
English: The President's diary The President's diary 09:30 - 18:30 Brussels
French: Activités du Président . 09:30 - 19:00 Bruxelles
English: Esbjerg, 22 August 2003
French: Esbjerg, 22 août 2003
English: A return policy is a vital part of this strategy, as Commissioner Barrot has already stated.
French: Une politique du retour constitue un volet essentiel de cette stratégie, comme le commissaire Barrot l'a déjà dit.
English: Mr. Ling (Belarus) (spoke in Russian): In our view, the Middle East peace process is now in the midst of one of the most difficult periods in its history of more than half a century.
French: M. Ling (Bélarus) (parle en russe) : À notre avis, le processus de paix au Moyen-Orient se trouve à présent dans un des moments les plus difficiles de son histoire, longue de plus d'un demi-siècle.
English: An example of a welcome proactive activity on the part of the United Nations in this area was the recent assessment mission to Papua New Guinea, led by the Department for Disarmament Affairs, which identified some practical steps to advance weapons disposal and to consolidate the peace process in Bougainville.
French: Un exemple de l'activité proactive de la part de l'ONU dont nous nous félicitons dans ce domaine a trait à la récente mission d'évaluation envoyée en Papouasie-Nouvelle-Guinée, dirigée le Département des affaires de désarmement, qui a cerné certaines mesures concrètes de nature à faire progresser la destruction d'armes et à consolider le processus de paix à Bougainville.
English: INCLUDE * * benefits under a court order or written agreement received by YOU, or by SOMEONE ELSE on your behalf to maintain YOU, your CHILDREN, or BOTH
French: INCLURE * * prestations en vertu d'une décision de tribunal ou accord écrit reçues par VOUS ou par QUELQU'UN D'AUTRE en votre nom pour votre prise en charge et/ou celle de vos enfants
English: • Professional fees, including: conservation planning, architecture, engineering, site surveying, environmental assessment, financing and feasibility fees, and legal services.
French: • Les honoraires professionnels, notamment pour la planification de la conservation, l'architecture, le génie, l'arpentage du site, l'évaluation environnementale, les frais de financement et de faisabilité, et les services juridiques.
English: The second barrier concerns the fear in Member States of ceding power to the European Commission.
French: Le deuxième obstacle est la crainte que nourrissent les États membres, par rapport à l'idée de donner davantage de pouvoirs à la Commission européenne.
English: ICR > About ICR > Research Priorities Institute of Cancer Research (ICR) Palliative and End-of-Life care Although traditionally associated with cancer care, palliative and end-of-life care intersects with many other clinical disciplines, including cardiology, respiratory medicine, critical care, nephrology, pediatrics, neurology and psychosocial oncology.
French: IC > À propos de l'IC > Priorités de recherche Institut du cancer (IC) Soins palliatifs et soins de fin de vie Qui dit « soins palliatifs et soins de fin de vie » pense au cancer, mais ces soins sont un volet d'autres spécialités cliniques - cardiologie, pneumologie, soins intensifs, néphrologie, pédiatrie, neurologie et oncologie psychosociale.
English: J. Consultants, experts and temporary assistance
French: Consultants, experts et personnel temporaire
English: Somewhat small but space was not necessary considering the fact we were vacationing in new york city and did not need to spend much time in our room. The directory provieded by the hotel was helpful and could be useful for any tourist.
French: The staff was courteous and helpful, the decor is stylish and the location is tucked away, so it's a bit of an oasis in the city.
English: It also looks into the long-term measures needed to encourage a return to lasting profitability for the European fisheries industry as a whole.
French: Elle indique le type d’aide au sauvetage et à la restructuration que les États membres peuvent accorder afin d’aider les sociétés en difficulté à s’adapter pour repartir sur des bases économiques plus saines.
English: (f) Targeted measures should be taken against parties responsible for and other actors complicit in illicit exploitation of natural resources.
French: f) Prendre des mesures ciblées à l'encontre des parties et de leurs complices qui exploitent illicitement les ressources naturelles.
English: I.the Community position within the Association Council on the participation of Romania in Community programmes in the fields of training, youth and education (COM(97)0014 - C4-0161/97-97/0021(CNS))II.the Community position within the Association Council on the participation of the Czech Republic in Community programmes in the fields of training, youth and education (COM(97)0013 - C4-0162/97-97/0024(CNS))III.the Community position within the Association Council on the participation of Hungary in Community programmes in the fields of training, youth and education (COM(97)0012 - C4-0163/97-97/0018(CNS)).
French: I.la proposition de décision du Conseil (COM(97)0014 - C4-0161/97-97/0021(CNS)) relative à la position de la Communauté au sein du Conseil d'association sur la participation de la Hongrie à des programmes communautaires dans les domaines de la formation, de la jeunesse et de l'éducationII.la proposition de décision du Conseil (COM(97)0013 - C4-0162/97-97/0024(CNS))) relative à la position de la Communauté au sein du Conseil d'association sur la participation de la République tchèque à des programmes communautaires dans les domaines de la formation, de la jeunesse et de l'éducationIII.la proposition de décision du Conseil (COM(97)0012 - C4-0163/97-97/0018(CNS)) relative à la position de la Communauté au sein du Conseil d'association sur la participation de la Roumanie à des programmes communautaires dans les domaines de la formation, de la jeunesse et de l'éducation
English: It considered that the binominal system would produce fewer political movements with popular backing, would guarantee the existence of a minority and would ensure that decisions would be taken pragmatically.
French: Le système binominal, en revanche, engendrerait la formation d'un petit nombre de courants politiques à soutien populaire, assurerait l'existence d'une minorité et introduirait du pragmatisme dans les décisions.
English: A large number of survey participants (1,7505 out of the total of 2,100) did declare that they purchased no electronic music tracks, thus there are 1,750 zero observations in this variable.
French: Un grand nombre de participants au sondage (1 7505 parmi les 2 100) ont affirmé qu'ils n'avaient acheté aucune piste musicale sous format électronique; par conséquent, la variable contient 1 750 observations établies à la valeur 0.
English: It now also transpires that the Netherlands produces illegible annual reports, Belgium uses unintelligible codes, Spain's submission is incomplete and France does not submit any reports at all.
French: Et voilà qu'on apprend à présent que les Pays-Bas élaborent des rapports annuels illisibles, que la Belgique utilise des codes incompréhensibles, que l'Espagne n'en fait pas assez et que la France ne fournit pas le moindre rapport.
English: Investigate if there are any legal impediments, through, for example, confidentiality law or international trade law, that would inhibit the assembly of needed information.
French: Etudier tout type d'obstacle juridique éventuel qui pourrait par exemple résulter de la législation sur la confidentialité des données ou de la législation commerciale et internationale et être de nature à empêcher la collecte des informations nécessaires.
English: (1) The appointment of an employee described in Section 23 constitutes a promotion where the maximum rate of pay applicable to the position to which that person is appointed exceeds the maximum rate of pay applicable to the employee's substantive level immediately before that appointment by: a. an amount equal to at least the lowest pay increment for the position to which he or she is appointed, where that position has more than one rate of pay; or b. an amount equal to at least four per cent of the maximum rate of pay for the position held by the employee immediately prior to that appointment, where the position to which he or she is appointed has only one rate of pay.
French: 1) La nomination d'un employé désigné à l'article 23 constitue une promotion lorsque le taux de rémunération maximal applicable au poste auquel cette personne est nommée dépasse le taux de rémunération maximal applicable au niveau de titularisation de l'employé avant cette nomination : a. d'un montant au moins égal à la plus faible augmentation prévue pour le poste auquel elle est nommée, lorsque le poste comporte plus d'un taux de rémunération; ou b. d'un montant au moins égal à quatre pour cent du taux maximal pour le poste qu'elle occupait immédiatement avant cette nomination, lorsque le poste auquel elle est nommée ne comporte qu'un seul taux de rémunération.
English: 400 THS has an establishment of 237 personnel divided into 6 flights: Three Flying Flights, a Maintenance Flight, an Administrative Support Flight, and Squadron HQ.
French: Le 400e ETAH compte sur un effectif de 237 aviateurs répartis dans six escadrilles : trois escadrilles de vol, une escadrille d'entretien, une escadrille de soutien administratif, et le quartier général de l'escadron.
English: The Committee welcomes the adoption in 1993 of the Constitution of the Republic of Moldova, which incorporates international principles of human rights, as well as the State party's accession to six of the seven main international human rights treaties.
French: Le Comité se félicite de l'adoption, en 1993, de la Constitution de la République de Moldova sur la base des principes internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi que de l'adhésion de l'État partie à six des sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Tackling unemployment is rated equally high in Botswana's current development plan.
French: La lutte contre le chômage occupe également un rang de priorité élevé dans le plan de développement actuel du Botswana.
English: Now we must make rapid progress on it.
French: Il est maintenant primordial d'avancer rapidement à ce sujet.
English: 38.2 Establishment of Abstract 11 If the international application does not contain an abstract and the International Searching Authority has not received a notification from the receiving Office to the effect that the applicant has been invited to furnish an abstract, or if the said Authority finds that the abstract does not comply with Rule 8, it shall itself establish an abstract.
French: 38.2 Établissement de l’abrégé 11 Si la demande internationale ne contient pas d’abrégé et que l’administration chargée de la recherche internationale n’a pas reçu de l’office récepteur une notification selon laquelle le déposant a été invité à fournir un abrégé, ou si ladite administration constate que l’abrégé n’est pas conforme aux dispositions de la règle 8, elle établit elle-même un abrégé.
English: General (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) Any payment by Canada under this Agreement is subject to there being an appropriation of funds by the Parliament of Canada for the fiscal year in which any commitment thereunder would come in course of payment.
French: Le Canada peut imposer des conditions additionnelles liées à l'aide financière par lesquelles toutes les conditions seraient décrites dans une entente de contribution signée par le Canada et le demandeur.
English: Throughout the 1960s and 1970s, all levels of government began to play an increasing role in the economy, not only in fiscal and economic policy matters, but also with regard to social policy.
French: Tout au long des années 60 et 70, les pouvoirs publics, à tous les niveaux, se sont mis à jouer un rôle de plus en plus important dans l'économie, en matière non seulement de politique économique et financière, mais aussi de politique sociale.
English: Consider request and notify KFN, Canada and Yukon of determination.
French: Étudier la demande et aviser la PNK, le Canada et le Yukon de sa décision.
English:    Mr President, I fear that this very important debate on the Financial Perspective will breed frustration, because the Council is proposing something of a shoestring budget which does not match Europe’s ambitions.
French:    - Monsieur le Président, je crains que ce très important débat sur les perspectives financières n’entraîne des frustrations et ce parce que le Conseil nous propose plutôt un budget qui n’est pas à la hauteur des ambitions de l’Europe.
English: Registration activities under the Madrid, Hague and Lisbon Systems continued to be carried out.
French: Les activités d’enregistrement au titre des systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne se sont poursuivies.
English: In light of the commitments given by Siemens, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the EEA or a significant part of it.
French: Compte tenu des engagements pris par Siemens, la Commission est arrivée à la conclusion que l’opération n’entraverait pas d’une manière significative une concurrence effective dans l’Espace économique européen ou une partie substantielle de celuici.
English: There were no additional cases once the carrier had been excluded from the operating room and antibiotics initiated to eradicate carriage. It would be interesting to determine whether peri-operative antibiotics or rapid staff screening and removal of potential carriers was the more important control measure in stopping transmission.
French: Aucun cas additionnel n'a été décelé une fois que le porteur en lien avec l'éclosion a été exclu des salles d'opération et que les traitements aux antibiotiques ont été entrepris pour éradiquer le streptocoque A. Il pourrait être intéressant de déterminer laquelle des mesures de prévention (administration périopératoire d'antibiotiques ou dépistage rapide auprès du personnel avec retrait des porteurs) a joué un rôle prépondérant dans l'arrêt de la transmission.
English: Development aid must enable the populations concerned to remain in their geographical area.
French: L'aide au développement doit permettre de maintenir sur place, dans leur cadre géographique les populations concernées.
English: Document ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/20, concerning the ongoing revision of the Mandate, Terms of Reference and Procedures for UN/CEFACT (ECE/TRADE/R.650 Rev. 4) was presented.
French: Le document ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/20 concernant la révision en cours du mandat, cahier des charges et procédures du CEFACT-ONU (ECE/TRADE/R.650 Rev.4) a été présenté.
English: Mr. Kim Hak-Su expressed appreciation for the fact that the current session was being held in Asia and highlighted the challenges facing the region in the area of water, sanitation and human settlements, as well as ESCAP efforts to meet them.
French: M. Kim Hak-Su s'est félicité du fait que la session en cours avait lieu en Asie et il a mis en relief les problèmes de la région en matière d'eau, d'assainissement et d'établissements humains, ainsi que les efforts déployés par la CESAP pour y faire face.
English: In the event of insufficient transmission capacity, the seller could, for example, simply buy the quantities that it can not transmit over the bottleneck at the market on the customer's side of the bottleneck.
French: Les réservations à long terme permettent d'empêcher d'autres acteurs du marché d'utiliser une interconnexion afin d’ importer de l’ électricité.
English: Dennis C. Smith, O.C. Collingwood, Ont.
French: Francis A. Plummer, O.C. Winnipeg (Man.)
English: ECOWAS further demonstrated its unflinching commitment to the control of this category of weapons when, on 14 June 2006, in Abuja, Nigeria, the leaders signed the ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials.
French: La CEDEAO a en outre réaffirmé son attachement inébranlable à la lutte contre cette catégorie d'armes, lorsque le 14 juin 2006 à Abuja, au Nigéria, les dirigeants ont signé la Convention de la CEDEAO sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva, in Salle S-4 (previously F-3),
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, dans la salle S-4 (avant F-3)
English: In HIV/AIDS research, seroconversion refers to the development of detectable antibodies to HIV in the blood as a result of HIV infection. A person who goes from being HIV negative to HIV positive is said to have seroconverted or is a seroconverter.
French: SÉRONÉGATIF (Consulter ÉTAT SÉROLOGIQUE) SÉROPOSITIF, SÉROPOSITIVITÉ (Voir ÉTAT SÉROLOGIQUE) SÉROPRÉVALENCE Le terme « séroprévalence » réfère à la prévalence ou au taux de prévalence d’une maladie décelée par un test sanguin plutôt que par un test de salive, d’urine ou d’autres substances.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Information March 2003 Primary Health Care Primary health care is the foundation of the health care system.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Mars 2003 Les soins primaires Les soins primaires constituent le fondement du système de santé.
English: The STA has made public the list of media outlets included to the National plan of documentary checks in 2003 ("The bulletin of tax service" N 2, 2003).
French: L’AFE a publié la liste des entreprises de presse incluses dans le Plan national d’audit pour 2003 ("Le bulletin du service fiscal" N 2, 2003).
English: Employment by sector as percentage of total employment
French: Répartition des emplois par secteur en pourcentage du nombre total d'emplois
English: • There is a need for clearer information about MAP's objectives and eligibility criteria.
French: • Il est nécessaire de disposer d'informations plus claires à propos des objectifs du PAM et des critères d'admission à ce programme.
English: In respect of the conceptual issues (such as limited time period and collective rights protection), sui generis mechanisms have been established in some cases, and further experience is needed with them.
French: En ce qui concerne les questions théoriques (telles que la durée limitée de la protection ou la protection des droits collectifs), des mécanismes sui generis ont été parfois mis en place mais on ne dispose pas encore de toute l’expérience nécessaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jodi Casper.
French: Code : 43 Nomination versus affectation/détachement/emploi temporaire Question :
English: Admiral Keating's efforts and keen understanding of his Commands' vital roles have contributed to continental security and constitute unique and unparalleled service to Canada.
French: Les efforts importants déployés par l'amiral Keating et sa compréhension aiguë des rôles cruciaux des commandements dont il avait la charge ont contribué à la sécurité du continent et constituent un service au Canada d'une qualité unique et hors du commun.
English: The principal purpose of this activity report is to give an account to ministers of the action undertaken by the Group since the Tromsø Conference to implement the mandate they adopted there.
French: Ce rapport d’activité a pour objectif principal de rendre compte aux ministres de l’action entreprise par le Groupe Pompidou à l’issue de la Conférence de Tromsø afin d’appliquer le mandat qu’ils y ont adopté.
English: These important initiatives have yet to lead to real changes on the ground, since they are being undermined by widespread impunity for sexual violence and other atrocities.
French: Ces initiatives importantes n'ont pas encore produit de réels changements sur le terrain, puisqu'elles sont pour le moment compromises par l'impunité qui règne concernant la violence sexuelle et autres atrocités.
English: rapporteur. - Mr President, I should like to thank everybody who spoke in the debate.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, j'aimerais remercier tous ceux qui sont intervenus dans ce débat.
English: The progress in resolving the issues or the degree of success in fully implementing PSC recommendations should be rated by the audit team.
French: Lorsqu’il ou elle entreprend le processus de suivi, le vérificateur ou la vérificatrice devrait demander tout d’abord à l’entité de lui fournir une mise à jour sur l’état des mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations des vérifications des exercices antérieurs.
English: From 1990 to 1995, Director General of the Public Enterprise Audit Division, responsible for monitoring international developments, particularly in the field of INTOSAI and organisations set up by the latter in various regions (AFROSAI, ARABOSAI, ASOSAI, CAROSAI, EUROSAI, OLACEFS and SPASAI), and for cooperating in United Nation projects in the financial audit field.
French: De 1990 à 1995, il est directeur général de la division de contrôle des entreprises publiques, chargé du suivi des affaires internationales, notamment en ce qui concerne l'INTOSAI et ses organisations régionales (AFROSAI, ARABOSAI, ASOSAI, CAROSAI, EUROSAI, OLACEFS et SPASAI), ainsi que de la participation à des projets des Nations unies dans le domaine du contrôle financier.
English: "The port recorded near record grain shipments with over 620,000 metric tonnes of grain shipped and the first ever shipment of grain from Churchill to Halifax took place using an Arctic supply vessel."
French: Il a enregistré des expéditions de céréales sans précédent avec plus 620 000 tonnes métriques et la toute première expédition de céréales de Churchill à Halifax, à bord d'un navire d'approvisionnement de l'Arctique.