ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substantial proof is required.
French: Des preuves suffisantes sont exigées.
English: These trends include the rising incidents of identity theft, cybercrime, illicit trade in arms, expanding child pornography markets, exploitation of vulnerabilities in information networks, and increasingly sophisticated tactics used by the criminally inclined
French: Il faut donc donner une impulsion aux stratégies qui y sont rattachées, notamment la hausse du vol d'identité, de la cybercriminalité et du commerce illicite des armes, l'expansion des marchés de pornographie juvénile, l'exploitation des failles des réseaux d'information et la complexité accrue des tactiques utilisées par les criminels
English: Artistic director Cultural and artistic program coordinator Cultural program supervisor General manager / director / general director Theatre manager Venue manager Cultural centre manager Director of programming Chief entertainment officer
French: directrice ou directeur artistique coordonnatrice ou coordonnateur du programme culturel et artistique superviseure ou superviseur du programme culturel directrice ou directeur général – directrice ou directeur directrice ou directeur de théâtre directrice ou directeur de salle de spectacle directrice ou directeur d’un centre culturel directrice ou directeur de la programmation agente ou agent principal des spectacles
English: The RAPs and SRAPs could be empowered to place a greater focus on poverty reduction issues.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS − POSSIBILITÉS EN MATIÈRE DE SOLUTIONS GAGNANTES SUR TOUTE LA LIGNE
English: Table A-5 The Pull Of The Barnes Exhibit Among Other Visitors
French: Tableau A-5 L'attrait attrait de l'exposition Barnes pour les "autres visiteurs"
English: Police officers frequently do not conduct a proper investigation with victims and potential perpetrators not interviewed and forensic evidence not gathered properly.
French: D'autre part, les enquêtes menées par les policiers sont rarement satisfaisantes : les victimes et les auteurs présumés ne sont pas interrogés et les éléments d'expertise médicolégale ne sont pas dûment recueillis.
English: European Statistics will thus be developed, produced and disseminated by both the ESS and the ESCB but under separate legal frameworks reflecting their respective governance structures.
French: Les statistiques européennes seront dès lors développées, produites et diffusées à la fois par le SSE et par le SEBC, mais sur la base de cadres juridiques distincts, reflétant les structures de gouvernance respectives de chacun des deux systèmes.
English: In the same way, however, we need to combine being calm and collected with determination, and probably the right solution – although this is for the Heads of State or Government to decide – is to engage in a period of reflection and thought, and to postpone the referenda for a certain amount of time.
French: Toutefois, nous devons combiner ce calme et cette sérénité à de la détermination. La bonne solution consiste probablement - bien qu’il revienne aux chefs d’État et de gouvernement de décider - à s’engager dans une période de réflexion, à suspendre les référendums pendant un certain temps.
English: The Central Asia Unit would consist of four new posts, a Senior Political Affairs Officer (P-5), two new Political Affairs Officers (1 P-4, 1 P-3) and one Research Assistant (General Service (Other level)).
French: Le Groupe de l'Asie centrale compterait quatre nouveaux postes : trois spécialistes des questions politiques, dont un administrateur hors classe (P-5), un administrateur de 1re classe (P-4) et un administrateur de 2e classe (P-3), ainsi qu'un assistant de recherche [agent des services généraux (Autres classes)].
English: The multi-island character of most small island developing States in the Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and South China Sea and Pacific regions adds a unique dimension to the challenge of rural development.
French: Le fait que la plupart des petits États insulaires en développement des régions de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la mer de Chine méridionale et du Pacifique sont des archipels entrave considérablement leur développement rural.
English: Mrs. Ashipala-Musavyi (Namibia): During our last meeting, we took a number of decisions on the organizational issues regarding the Millennium Summit, which are today reflected in the draft resolution before us.
French: Mme Ashipala-Musavyi (Namibie) (parle en anglais) : Lors de notre dernière réunion, nous avons pris bon nombre de décisions sur l'organisation du Sommet du millénaire, et ces décisions sont reflétées aujourd'hui dans le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: All participants committed themselves to making the preparatory process and the Summit a success.
French: Tous les participants se sont engagés à faire en sorte que le processus préparatoire du Sommet et le Sommet proprement dit soient un succès.
English: Rubber air bellows, when imported separately, are classified under tariff item No. 4016.95.90 as other inflatable articles of vulcanized rubber other than hard rubber.
French: On classe les soufflets pneumatiques en caoutchouc, lorsqu'on les importe séparément, en vertu du numéro tarifaire 4016.95.90 comme autres articles gonflables en caoutchouc vulcanisé non durci.
English: •  WIPO
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: The appellant maintained that, when he received the Test Letter, he decided to take the test and do his best, even though he had not received the summary.
French: L’appelant soutient que lorsqu’il a reçu la lettre de convocation pour l’examen alors qu’il n’avait pas reçu le condensé, il a décidé quand même de se présenter et de faire de son mieux.
English: A memorandum of understanding between MINURSO and UNHCR defining their respective operational and financial contributions to the programme is being finalized.
French: Un mémorandum d'accord entre la MINURSO et le HCR définissant leurs contributions opérationnelles et financières respectives au programme est actuellement mis au point.
English: If there is more than one person signing or whose seal is used, all of the indications under subitems 12.1 to 12.4 should be given on an additional sheet.
French: 12.3 Signature ou sceau du mandataire du ou des titulaires/déposants : 12.3.1 12.3.2 12.3.3 Nom de la personne physique qui signe ou dont le sceau est utilisé :
English: The story is simply too congruent with her own experience and with the literature on torture victims for that to be at all likely.
French: Il reste que M. Arar avait d’importants soucis physiques à son retour au Canada et pendant les trois à quatre mois suivants.
English: [123] Dr. Prideaux outlined a number of specific ways in which meaning permeates an intended message and allows the recipient to make sense of what they have heard or read: a) Specific techniques, such as generalization or the use of scare quotes, can inject an additional layer of content beyond the obvious; b) The choice of vocabulary can reflect the author's view of a particular group or event; c) The use of repetition may enhance the credibility of the author or persuade the audience of the veracity of a particular fact or assertion; d) A particular group may be singled out or targeted; e) Coding and the use of metaphor can establish a series of negative associations and interchangeable references or associations; f) Inversion strategies where commonly held views are inverted, so that for example the traditional victim becomes the aggressor and the aggressor the victim; g) Metonymy or extreme generalization ascribing negative characteristics to a broad range of behaviour or group of individuals based on an individual action or example. [124] Based on these and other established principles of discourse analysis, Dr. Prideaux analysed the structure, content and likely effect of the documents found on the Zundelsite, and concluded that, in his opinion, they were likely to expose Jews to hatred and contempt.
French: [123] M. Prideaux a décrit un certain nombre de techniques employées pour mettre en relief le sens d'un message oral ou écrit et faire en sorte que le destinataire puisse bien le saisir et l'interpréter. a) Certaines techniques (généralisation, emploi des guillemets, etc.) peuvent rendre un message plus percutant et susciter un sentiment de crainte. b) Le choix du vocabulaire peut refléter l'opinion de l'auteur au sujet d'un groupe ou d'un événement particuliers. c) L'emploi répété de certains mots ou idées aide à donner une plus grande crédibilité à l'auteur et à convaincre le lecteur de la véracité d'un fait ou d'une affirmation. d) Une autre technique consiste à cibler un groupe particulier. e) Le codification et l'emploi de la métaphore permettent de faire des associations d'idées négatives et d'opérer des transferts de sens par substitution analogique. f) L'inversion, qui consiste à inverser une idée assez répandue, afin que la victime traditionnelle, par exemple, devienne l'agresseur et l'agresseur, la victime. g) La métonymie ou la généralisation à outrance permettent de donner des connotations péjoratives à divers types de comportement ou de projeter une image négative d'un groupe de personnes à partir d'un acte ou d'un exemple particuliers.
English: In case the competent licensing authority suspects that financial problems at a Community air carrier might affect the safety of its operations, it will immediately inform the authority competent for the AOC.
French: Si l'autorité compétente pour l’octroi des licences soupçonne que les problèmes financiers rencontrés par un transporteur aérien communautaire pourraient nuire à la sécurité de ses activités, elle en informe immédiatement l'autorité compétente pour le certificat de transporteur aérien.
English: A wind energy Atlas has been developed for use by the industry, and specific studies have been carried out for Manitoba Hydro and the province of Quebec using WEST.
French: Un atlas d’énergie éolienne a été développé pour usage par l’industrie, et des études spécifiques ont été effectuées pour Manitoba Hydro et la province du Québec en utilisant l’OSEE.
English: 31 And wo unto the deaf that will not a hear ; for they shall perish.
French: 31 Et malheur aux sourds qui ne veulent pas a entendre , car ils périront.
English: Allegedly, there are two different versions of the official gazette; only one is made public, while the other is restricted to a very limited number of top officials.
French: Il existerait deux versions différentes du Journal officiel dont une seule serait publiée, l'autre étant réservée à un nombre très restreint de hauts responsables.
English: The program involved scientists working for the federal government, universities, provincial agencies, and the private sector.
French: Son but Žtait de favoriser la recherche coopŽrative dans des domaines dÕintŽr
English: Depending on the project, a description of the probabilities and hazards associated with the accidents and malfunctions may be appropriate.
French: Selon la nature du projet, il y aura lieu de préciser la probabilité d'occurrence d'un accident ou d'une défaillance et de décrire les risques qui y sont associés.
English: Women represented 14 per cent of those affected by HIV/AIDS, and although the figure was relatively low, the Government was accelerating efforts to prevent and curb the progress of the disease through education, advocacy and training at the grass-roots level.
French: Les femmes représentent 14 % des personnes contaminées par le HIV/sida et, bien que le chiffre soit relativement bas, le Gouvernement accélère des efforts visant à prévenir et limiter les progrès de la maladie à travers l'éducation, le plaidoyer et la formation à la base.
English: (Acceptable) In 2006, the Canada Border Services Agency (CBSA) established a formal Contract Review Committee (CRC) comprised of senior level management from across the organization and chaired by the Director General, Corporate Administration and Security.
French: (Acceptable) En 2006, l'Agence des services frontaliers du Canada a formé un comité d'examen des marchés officiel, formé de cadres supérieurs de l'ensemble de l'organisation, sous la présidence du directeur général, Direction de l'administration et de la sécurité.
English: Longer-term growth and employment trends in the EU* (average of annual percentage changes)
French: I'ltalie. le Luxembourg et la Suède ne sont pas comgés des variations saisonnières.
English: We are very happy that the North is being focussed on more and more.
French: Nous sommes très heureux que l'on mette de plus en plus l'accent sur le Nord.
English: Our resolution should help to ensure that there is nevertheless a different course of events, and that even in this situation, the Pakistani Government can still find the strength to go down the road of bolstering human rights and opposing religious fanaticism.
French: Notre résolution doit contribuer à garantir que le cours des choses évolue néanmoins différemment et que même dans cette situation le gouvernement pakistanais puisse encore trouver la force de suivre une voie qui lui permettra de renforcer les droits de l'homme et de combattre le fanatisme religieux.
English: Generally, such processing of identiﬁable personal information must be shown to be necessary for the purposes of the research, individual consent must be objectively impracticable to obtain, adequate security safeguards must be implemented to protect the conﬁdentiality of the data subject(s), and data processing must be restricted to the minimum necessary in terms of scope, duration and retention.
French: Généralement, il doit être démontré que le traitement sans consentement de renseignements de personnes identiﬁables est nécessaire aux ﬁns de la recherche effectuée, obtenir le consentement des personnes concernées doit être objectivement à peu près impossible, des mesures de sécurité adéquates doivent être prises pour protéger la conﬁdentialité et la vie privée des dites personnes concernées, et le traitement des données doit se limiter au minimum nécessaire en fait d’étendue, de durée et de conservation.
English: Ainsi, un étranger ne pourra se voir accorder une autorisation d’établissement qu’à condition d’avoir réussi son intégration et pourra se la voir retirer si son intégration est jugée insuffisante.
French: La Commission des institutions politiques du Conseil national (CIP-N) va élaborer un projet de loi qui placera au centre la notion d’intégration.
English: The plaintiff, having gone into liquidation, sought restitution of its advance payment of US$ 380,000.
French: La demanderesse, entrée en phase de liquidation, réclame la restitution de son acompte de 380 000 dollars des états-Unis.
English: As I made my way to the cash, another patron was asked if he had a Club XTra Card for his purchase.
French: Alors que je me dirigeais vers la caisse, on demandait à un autre client s'il avait une carte du Club Xtra pour son achat.
English: The increasing use of new communication technologies and the need for specific payment mechanisms for e-commerce have led to a range of developments in e-payments.
French: En tout état de cause, certaines BCN ont commencé dès 2002 à automatiser certaines procédures lors de la mise en service d’une nouvelle génération de messages SWIFT.
English: Justification So-called Gigaliners and Megatrucks are endangering safety on Europe’s roads.
French: L'amélioration de la diffusion des résultats des travaux de recherche communautaire est, cependant, primordiale pour atteindre ces objectifs.
English: From year to year, visits to the Elections Canada Web site have sharply increased.
French: Le nombre de visites sur le site Web d’Élections Canada est monté en flèche d’une année à l’autre.
English: That must also apply to the Commission staff, just as it applies to people who belong to the other European institutions and to all our citizens.
French: Cela doit valoir pour le personnel de la Commission tout comme pour les membres des autres institutions européennes et l'ensemble des citoyens.
English: Deeply concerned about the pervasiveness of violence against women and girls in all its different forms and manifestations worldwide, and reiterating the need to intensify efforts to prevent and eliminate all forms of violence against women and girls throughout the world,
French: Profondément préoccupée par le fait que la violence à l'égard des femmes et des filles sous toutes ses diverses formes et manifestations sévit partout dans le monde, et réaffirmant la nécessité de redoubler d'efforts pour prévenir et éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, partout dans le monde,
English: Canada informed participants that comments are still being reviewed before moving to the next step, the publication of a formal proposal in Canada Gazette Part I. Canada noted that submissions were received from U.S. growers and chemical manufacturers.
French: Le Canada informe les participants qu’on recueille encore des commentaires sur le sujet avant de passer à la prochaine étape, c’est-à-dire la publication d’une proposition officielle dans la première partie de la Gazette du Canada.
English: This issue does not fall within the scope of the environmental assessment and was not dealt with by the comprehensive study.
French: Cette question n’entre pas dans le cadre de l’évaluation environnementale et n’a pas été abordée dans l’étude approfondie.
English: (10) Material impossibility is not limited to cases where the object in question has been destroyed, but can cover more complex situations.
French: 10) L'impossibilité matérielle ne se limite pas aux cas où l'objet en question a été détruit, elle peut couvrir des situations plus complexes.
English: In addition, the provision of economic, humanitarian and technical assistance to the Palestinian people and the Palestinian Authority at this crucial time remains essential.
French: En outre, il demeure essentiel en cette période critique de fournir une aide économique, humanitaire et technique au peuple palestinien et à l'Autorité palestinienne.
English: As soon as you enter the reception area, decorated in a style reminiscent of Luxembourg Gardens, Nasro and Moulay will welcome you warmly with a smile. They will make you feel at home immediately and can help you to make reservations for your shows, restaurants and any excursions.
French: Dès la réception, dans un décor rappelant les jardins du Luxembourg, Nasro et Moulay vous accueilleront chaleureusement et avec le sourire.
English: “General Assembly resolution 56/36, which is the main political resolution regarding the question of Palestine, was adopted by the General Assembly at its fifty-sixth session by an overwhelming majority (131-6-20), reflecting long-established convictions and positions of the international community on this important issue.
French: « La résolution 56/36 de l'Assemblée générale - principale résolution politique relative à la question de Palestine - a été adoptée au cours de la cinquante-sixième session, à une majorité écrasante (131-6-20), qui montre bien que les convictions et positions de la communauté internationale sur cette importante question sont établies de longue date.
English: First Nations Traditions and Concerns Promoted by the Co-op Although it is not the mandate of our co-op to promote traditionalism, the nature of Wilp Sa Maa'y embraces many First Nations traditional values.
French: Traditions et préoccupations des Premières nations véhiculées par la coopérative Bien qu'il ne soit pas du ressort de notre coopérative de promouvoir le traditionalisme, de par sa nature même Wilp Sa Maa'y intègre plusieurs valeurs traditionnelles autochtones.
English: "Besides the website, we've put together a two-page article to help parents recognize bullying and what they can do about it.
French: « En plus de créer le site Web, nous avons rédigé un article de deux pages pour aider les parents à reconnaître les signes de l’intimidation et les renseigner sur ce qu’ils peuvent faire à ce sujet.
English: The Board recommends that UNDP fully address, in conjunction with the Office of Audit and Investigations, the outstanding recommendations made during the quality assessment of the Office of Audit and Investigations.
French: Le Comité recommande au PNUD de donner pleinement suite, en collaboration avec le Bureau de l'audit et des investigations, aux recommandations issues de l'évaluation de la qualité au Bureau qui n'avaient pas encore été appliquées.
English: • Excise taxes and duties decreased by $0.4 billion, or 11.7 per cent, primarily due to a $0.4-billion decline in GST revenues.
French: Habituellement, près du cinquième du total des revenus de l’impôt des sociétés est perçu en février, ce qui se traduit par un important excédent pour ce mois.
English: The climate is fortunate, for its position covered from the hills and in the summer refreshed by constant and pleasant breezes.
French: Il clima è fortunato, lo riferivano anche i vecchi marinai, per la sua posizione coperta dalle colline e in estate rinfrescata da brezze costanti e gradevoli.
English: (3) At the request of the Chairperson, a member of the Tribunal who has ceased to hold office may take part in the hearing and determination of any matter of which the member was previously seized and, for that purpose, is deemed to be a member.
French: (3) Le membre qui a cessé d'exercer sa charge peut, à la demande du président, participer aux audiences et aux décisions à rendre sur les affaires dont il était saisi. Il conserve à cette fin sa qualité de membre.
English: The subject of transparency in armaments was also considered in the Conference on Disarmament and a Special Coordinator on the issue was appointed in March 1998.
French: La Conférence du désarmement a aussi examiné la transparence dans le domaine des armements et, en mars 1998, a nommé un coordonnateur spécial pour la question.
English: Recommendation for the Mission 5.1.10 Develop Service Standards for the Mission that also encompass the Spoke and include them in the Hub and Spoke Agreement.
French: Recommandation à la mission 5.1.10 Élaborer des normes de services pour les deux missions et les intégrer à l'entente relative à la gestion en étoile.
English: The following points concern terminology and some other general issues:
French: ! bien qu’il soit important de disposer de moyens de dépistage présentant d’excellentes
English: Health Ministers could be tasked in collaboration with appropriate colleagues with developing a set of principles to govern the use of genetic information in the insurance and employment fields.
French: On pourrait confier aux ministres de la Santé la responsabilité de collaborer avec leurs collègues visés et leur demander de concevoir une série de principes qui régiront l’utilisation de l’information génétique dans les domaines de l’assurance et de l’emploi.
English: SetMedia Studio’s total flexibility allows to identify the best solutions for each client’s need, realizing a unique, complete and personalized product in accordance with the project’s demands.
French: Grâce à la flexibilité accrue de SetMedia Suite on est en mesure de détecter les solutions optimales pour toute nécessité, tout en réalisant un produit unique, complet et personnalisé selon les exigences du projet.
English: The answer was given, sadly and monstrously, on 11 September.
French: Des avions ont été détournés, mais le groupe de conventions sur le détournement ne punit que les auteurs du détournement; or le 11 septembre, ils se sont tués avec leurs victimes.
English: The United States has thus conceded, in the case of Sports Illustrated Canada, that there was no discrimination or protective effect against imported products.
French: Les Etats-Unis avaient donc concédé, dans le cas de Sports Illustrated Canada, qu'il n'y avait pas d'effet de discrimination ou de protection contre des produits importés.
English: The assessment focused on metrics since the implementation of metrics was thought to be more dependent on the hospitals’ current state and information systems than standards.
French: L’évaluation était axée sur les paramètres étant donné que leur adoption était considérée plus dépendante de l’état actuel des hôpitaux et des systèmes d’information que ne l’était l’adoption des normes.