ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee is composed of a chairperson (the Minister of Gender Equality), a permanent member (the Director of Gender Equality Promotion of the Ministry of Gender Equality) and 9 non-permanent members appointed by the President from a list of professors, judges, public prosecutors and defence lawyers with long experience in relevant fields.
French: Cette Commission est composée d'un président (le Ministre de l'égalité entre les sexes), d'un membre permanent (le Directeur de la promotion de l'égalité entre les sexes du Ministère de l'égalité entre les sexes) et de 9 membres non permanents nommés par le président à partir d'une liste de professeurs, juges, procureurs et avocats de la défense ayant une grande expérience dans certains domaines pertinents.
English: is not a source.
French: FCCC/SBSTA/2005/4/Add.1
English: In addition to creating a series of compliance measures, the bill also establishes a complaints regime, sets out the powers of the new Conflict of Interest and Ethics Commissioner, and provides for public reporting and penalties.
French: La partie 1 du projet de loi édicte la Loi sur les conflits d’intérêts, qui crée pour la première fois une série de règles législatives régissant la conduite des titulaires de charge publique durant l’emploi et l’après-mandat.
English: In particular the demand for very high-quality data for trend studies could be met by a limited number of carefully selected and dedicated sites (“supersites” or “trend sites”);
French: b) On pourrait en particulier satisfaire à l'exigence de données de très haute qualité pour les études sur les tendances en utilisant un nombre limité de sites dédiés, choisis avec soin ("supersites" ou "sites de tendance");
English: We have measures intended to make circular migration easier and we have an obligation, for Member States, to provide the Commission with annual statistics on the application of the directive to enable it to monitor the impact of this legislation.
French: Nous avons des mesures destinées à faciliter les migrations circulaires et nous avons une obligation, pour les États membres, de communiquer à la Commission des statistiques annuelles sur l'application de la directive pour lui permettre de suivre l'impact de cette législation.
English: "RCAF" (Royal Canadian Air Force) replaced "RAF" on the uniforms, and all 3 services had "Canada" on the upper sleeve.
French: L'aviation canadienne a d'abord eu un uniforme bleu foncé en 1920, mais en 1924, elle a opté pour le bleu-gris de la British Royal Air Force.
English: Some of the most remarkable contributions of Hungarians to Canadian culture have been in fields in which the immigrant heritage is compatible with the Canadian environment, eg, in arts, sciences and music.
French: C'est dans les arts, les sciences et la musique, domaines où leur patrimoine est compatible avec le milieu canadien, que l'on trouve la contribution la plus remarquable des Hongrois à la culture canadienne.
English: Over the past year, the Ministry of Management Services consulted with more than 170 organizations, including small and large businesses, non-profit and professional organizations and advocacy groups.
French: Au cours de la dernière année, le ministre responsable des Services de gestion a consulté plus de 170 organisations, y compris des petites et grandes entreprises, des organisations professionnelles et à but non lucratif ainsi que des groupes de revendications.
English: Law applicable to the rights and obligations of the grantor and the secured creditor
French: Loi applicable aux droits et obligations du constituant et du créancier garanti
English: I would also like to thank the rapporteur for his work in this area, which proved to be very useful.
French: Je voudrais également remercier le rapporteur pour son travail dans ce domaine, qui s'est avéré très utile.
English: I like, in particular, the idea that we could fish less and earn more.
French: J'apprécie, en particulier, l'idée que nous pourrions pêcher moins et gagner plus.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2006-2007) Act (CFSA) benefits and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act (RCMPSA).
French: Paiements de pensions aux anciens employés de l'État qui ne sont pas autorisés en vertu de la Loi sur la pension de la Fonction publique, de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes ou de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The Commission did not, however, reach any conclusion regarding the presence of other soldiers before and during the shooting.
French: La Commission n'a toutefois abouti à aucune conclusion au sujet de la présence d'autres soldats avant et après la fusillade.
English: This includes the employer’s contributions to pensions and other employee benefit plans.
French: Il s’agit des contributions de l’employeur aux régimes de pension et autres régimes de prestations aux employés.
English: At the same time, the representation of women on the electoral expert roster has remained at 30 per cent, a figure that also reflects the number of female applicants, indicating that additional efforts are necessary in this area.
French: La proportion des femmes inscrites sur la liste des experts électoraux s'élève toujours à 30 % (pourcentage reflétant également le nombre de candidates), ce qui signifie que des efforts additionnels s'imposent dans ce domaine.
English: An increased investment from the Federal Strategy on Early Childhood Development for First Nations and Other Aboriginal Children (see Chapter 6) resulted in the Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects initiative being expanded into the FASD Program in First Nations and Inuit communities.
French: Une augmentation des investissements prévus par la Stratégie fédérale de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations (voir le chapitre 6) a permis d’inclure cette activité dans le programme relatif aux TCAF à l’intention de tous ces peuples autochtones.
English: You will get the extra FREE Credits ONLY when your friends confirm their e-mail and mobile number.
French: Vous obtiendrez les crédits LIBRES supplémentaires SEULEMENT quand vos amis confirment leur E-mail et numéro de téléphone mobile.
English: They knew that I had a nursing background and posited that perhaps I could be of some assistance in that regard but certainly no one could fathom what possible use a lawyer could be in a disaster zone.
French: Ils savaient que j'avais de l'expérience comme infirmier et ont postulé que je pouvais peut-être apporter une certaine aide de cette nature, mais personne ne pouvait comprendre quelle contribution un avocat pourrait apporter dans une zone sinistrée.
English: In the event of an injury finding by the Tribunal, subject goods would be subject to anti-dumping duty equal to the margin of dumping.
French: Si le Tribunal décide qu'un dommage a été causé, les marchandises en cause seront assujetties à des droits antidumping égaux à la marge de dumping.
English: "In the end, this project will serve to enhance an economic asset that is of paramount importance to the Mauricie region.
French: « En définitive, ce projet permettra de valoriser un atout économique fort important de la Mauricie.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, Zeus should declare his feelings for his lover Europa: that was my plea six months ago at the start of the Austrian Council Presidency.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Zeus doit déclarer sa flamme à Europe sa maîtresse: c’est la demande que j’ai formulée il y a six mois, au début de la présidence autrichienne du Conseil.
English: Politically, the naming and blaming happens in the House of Commons; legally, it occurs in the courts of law.
French: Sur le plan politique, l’imputation du blâme à une personne donnée se produit à la Chambre des communes; sur le plan juridique, c’est en cour de loi qu’on fait ce genre de chose.
English: The Office prepared comprehensive briefing papers for the Special Representative to facilitate his visits and assisted him in the preparation of his reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights.
French: Le Bureau a établi des documents d'information complets destinés à faciliter les visites du Représentant spécial et lui a prêté son concours dans l'établissement de ses rapports à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme.
English: (2) Subsection (1) applies to supplies for which consideration becomes due after 1996 or is paid after 1996 without having become due.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après 1996 ou est payée après cette année sans qu’elle soit devenue due.
English: (S) President of the Privy Council – Salary and motor car allowance 73 73 74 74
French: (L) Président du Conseil privé – Traitement et allocation pour automobile 73 73 74 74
English: He welcomed the bold initiative of the Swiss Minister for Foreign Affairs, Ms. Micheline Calmy-Rey, to invite women foreign ministers to Geneva to spearhead efforts to eliminate all forms of violence against women and the declaration made at the outcome of their meeting.
French: Il faut se féliciter également de l'initiative audacieuse prise par la Ministre suisse des affaires étrangères, Mme Micheline Calmy-Rey, qui a invité les femmes ministres des affaires étrangères à Genève pour étudier l'action à mener pour éliminer toutes les formes de violence contre les femmes, et de la déclaration à laquelle leur rencontre a abouti.
English: This policy framework was regularly reconsidered to take account of new situations arising.
French: M. Abungu note que des progrès ont été accomplis, notamment pour renforcer la législation.
English: Wherever feasible, data should be collected and analysed from sites or populations that were not affected by Iraq's invasion and occupation of Kuwait but are otherwise similar or comparable to sample sites or populations in the impact area.
French: Chaque fois que cela est possible, on devrait recueillir et analyser des données provenant de sites ou de populations qui n'ont pas été affectés par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, tout en étant analogues ou comparables aux sites ou populations, échantillons de la zone d'impact.
English: • For SMTP/INTERNET users: she.supnncr@pwgsc.gc.ca
French: • Pour les utilisateurs de SMPT / INTERNET : she.supnncr@tpsgc.gc.ca
English: Decisions : 2002 Decision No. 411-A-2002 July 23, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Sterling European KommanditAktieselskab carrying on business as Sterling European Airlines - Licence No. 970022.
French: Décisions : 2002 Décision no 411-A-2002 le 23 juillet 2002 RELATIVE à l'exploitation d'un service international à la demande par Sterling European KommanditAktieselskab exerçant son activité sous le nom de Sterling European Airlines - Licence no 970022.
English: We wonder, though, about the insertion of such provisions in the Copyright Act, particularly provisions aimed at prohibiting circumvention devices.
French: Nous nous interrogeons toutefois sur l'insertion de telles dispositions à même la Loi sur le droit d'auteur, particulièrement à l'égard des dispositions visant à interdire les appareils de contournement.
English: Furthermore, the detainees would perceive that their case was “advancing” from the moment they were arrested: The overall procedural schedule could be set at the earliest following their initial appearance.
French: Les détenus constatent dès leur arrestation que leur affaire « avance » : le calendrier procédural peut être fixé globalement au plus tôt après la comparution initiale.
English: LAWRENCE Newfoundland and Labrador Photo ST.
French: LAWRENCE Terre-Neuve et Labrador Photo ST.
English: For APEC Customs Administrations, integrity is enhanced and credibility conferred by the fact that SCCP members enjoy the full support and commitment of their governments.
French: Pour les administrations douanières de l'APEC, il y a amélioration de l'intégrité et de la crédibilité lorsque les membres du SCPD bénéficient du soutien et de l'engagement complets de leurs gouvernements.
English: In the case of new media broadcasting services similar to existing broadcasting undertakings, some cultural stakeholders have suggested that measures such as exhibition obligations be considered.
French: Dans le cas des services de radiodiffusion par les nouveaux médias semblables aux entreprises de radiodiffusion existantes, certaines parties intéressées du milieu culturel croient qu’on devrait envisager des mesures comme des exigences relatives à la diffusion.
English: Contact Us Regional Offices Atlantic Maritime Centre, Suite 1918 1505 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Telephone: (902) 426-9564 Facsimile: (902) 426-6659 Quebec Complexe Guy Favreau, East Tower Suite 202 200 René Lévesque Blvd.
French: Contactez-nous Bureaux régionaux Atlantique Centre maritime, bureau 1918 1505, rue Barrington Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 Téléphone : (902) 426-9564 Télécopieur : (902) 426-6659 Québec Complexe Guy-Favreau, Tour Est Bureau 202 200, boul.
English: The Stabilisation and Association Council may define priorities between and within the cooperation policies described hereinafter, in line with the European Partnership.
French: Le conseil de stabilisation et d'association peut définir des priorités entre les politiques de coopération décrites ci-après et au sein de celles-ci, conformément au partenariat européen.
English: b) Appropriations provided and used (thousands of dollars)
French: b) Crédits fournis et utilisés (en milliers de dollars)
English: In their view, many recipients rely heavily on departmental funding for their operations and a consistent flow of funds.
French: À leur avis, de nombreux bénéficiaires dépendent en grande partie du financement ministériel pour soutenir leurs activités et pour maintenir des mouvements de fonds continus.
English: The term "professional services" includes independent scientific, literary, artistic, educational or teaching activities as well as the independent activities of physicians, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants.
French: L'expression " profession libérale " comprend en particulier les activités indépendantes d'ordre scientifique, littéraire, artistique, éducative ou pédagogique, ainsi que les activités indépendantes des médecins, avocats, ingénieurs, architectes, dentistes et comptables.
English: One delegation highlighted the threat posed to neighbouring countries by the increasing number of polio cases in Nigeria.
French: Une délégation a évoqué la menace que constitue pour les pays voisins l'augmentation du nombre des cas de poliomyélite constatée au Nigéria.
English: It is likely that these values are similar to those of Western Painted Turtles in much of the central and eastern parts of their range in Canada.
French: Par conséquent, les tortues peintes de l’ouest dorment toute la nuit au fond d’un étang ou sur des objets partiellement submergés et sont actives pendant les heures de clarté.
English: Decisions : 2006 Decision No. 658-A-2006 November 30, 2006 APPLICATION by L & A Aviation Ltd. carrying on business as Landa Aviation for another suspension of Licence No. 967137.
French: Décisions : 2006 Décision no 658-A-2006 le 30 novembre 2006 DEMANDE présentée par L & A Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom de Landa Aviation en vue de suspendre de nouveau la licence no 967137.
English: The executive summary is being issued in the six official languages of the United Nations to facilitate its consideration by the participants in the workshop on management and destruction of ozone-depleting substance banks and implications for climate change.
French: Le résumé analytique est publié dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies afin d'en faciliter la consultation aux participants à l'atelier sur la gestion et la destruction des substances appauvrissant la couche d'ozone et leurs incidences sur le climat.
English: As the situation in the country had reached a point where the survival of multiparty democracy and the nation's sovereignty had been seriously threatened and the people of Nepal had to go through a miserable period of time due to untold sufferings brought about by the rise in terrorist activities throughout the country, and as the governments formed during the past few years had not been serious enough about initiating a dialogue with terrorists, His Majesty as the protector of the Constitution and the symbol of national unity, had no alternative but to declare a state of emergency to meet the exigencies in exercise of His State authority and in keeping with the spirit of the Constitution of the Kingdom of Nepal, 1990 and taking into account Article 27 (3) of the Constitution, to protect and preserve the sovereignty of the Nation.
French: La situation du pays étant en effet devenue telle que la survie de la démocratie multipartite et la souveraineté de la nation étaient gravement menacées et que le peuple népalais avait dû traverser une période extrêmement éprouvante en raison des souffrances indicibles provoquées par l'accroissement des activités terroristes dans tout le pays, et les gouvernements formés les années précédentes n'ayant pas fait d'efforts assez sérieux pour engager un dialogue avec les terroristes, Sa Majesté, en sa qualité de garant de la Constitution et de symbole de l'unité nationale, n'a eu d'autre choix que de déclarer l'état d'urgence dans l'exercice de son autorité souveraine et dans l'esprit de la Constitution du Royaume du Népal de 1990, eu égard au paragraphe 3 de l'article 27 de ladite Constitution, afin de protéger et de préserver la souveraineté de la nation.
English: It has been said that at the very beginning of the conflict in Somalia the remittance system may have been used to send money to support the various factions.
French: On a dit qu'au début du conflit en Somalie, l'argent envoyé aurait servi à financer diverses factions.
English: ◦ pertinent flow of information to and from the issuing offices in order to prepare staff for national implementation and collect feedback for improvements to the system;
French: ◦ la circulation pertinente de l'information des bureaux de dÃ©livrance et vers ceux-ci afin de prÃ©parer le personnel Ã l'implantation Ã l'Ã©chelle nationale et de recevoir des suggestions pour l'amÃ©lioration du systÃ¨me.
English: • a judge must authorize the collection from the suspect;
French: • un juge doit autoriser la collecte de l'échantillon du suspect;
English: Then the mass operator, M = (H2 – P2)1/2, restricted to the space of states that are even under φ → −φ, has no spectrum in the interval (0, 2m).
French: Dans ces conditions, l'opérateur de masse, M = (H2 – P2)1/2, restreint à l'espace des états qui sont pairs pour la transformation φ → −φ, n'a pas de spectre dans l'intervalle (0, 2m).
English: The tool allows teachers of students in Junior Kindergarten, Kindergarten and Grade 1 to observe learning difficulties, and select appropriate instruction strategies.
French: L'outil permet aux enseignantes et enseignants de la prématernelle, de la maternelle et de la première année d'observer les difficultés d'apprentissage et de choisir les stratégies d'enseignement appropriées.
English: Key factors in determining which is more likely are the adequacy of nitrogen and other nutrients supplies needed to maintain current CO2 sink processes and the response of the Amazonian ecosystem to changes in climate.
French: Ces incertitudes quant à la réponse de l’écosystème terrestre viennent s’ajouter à celles concernant les futures concentrations atmosphériques de CO2 et donc les projections du climat12,36,117-121. D’autres rétroactions de la végétation sur le climat pourraient avoir une certaine importance.
English: Compared to Statistics Canada's survey data2 for 2002, this group of training and development firms' utilization of broadband / high speed Internet connections is considerably above that reported for the general PSES sector and the private sector. d e-Business / e-Commerce Forty-four percent of respondents indicated that their firms engaged in e-business compared to 50% of the Net Impact Canada Study3 sample who indicated that they were currently using or implementing Internet business solutions (IBS).
French: Comparativement aux données de l'enquête de Statistique Canada2 pour 2002, l'utilisation que ce groupe d'entreprises de formation et de perfectionnement fait des branchements haute vitesse / large bande à Internet est nettement supérieure à celle qui est déclarée pour le secteur général des SEP et le secteur privé. d Source : Questionnaire sur le commerce électronique dans les services d'enseignement privé (SFPO), mars 2003.
English: Is it incumbent on the clinic to make counselling services available? 17.
French: La clinique est-elle responsable d’assurer la disponibilité des services de counselling? 17.
English: He noted at the same time that if that State can pay for the provisions furnished they may be sold for a fair price, noting that there is no duty of giving “it what it can obtain for itself and consequently no obligation of making a present of things which it is able to buy”.
French: Il a noté en même temps que si ce peuple a de quoi payer les vivres qu'on lui fournit il est très permis de les lui vendre à juste prix et «qu'on ne lui doit point ce qu'il peut se procurer lui-même et par conséquent on n'est point obligé de lui donner pour rien des choses qu'il est en état d'acheter».
English: Contact Dan Cogliati Director Cost Recovery Department of Transport Place de Ville Tower C, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: (613) 993-5769 FAX: (613) 991-4410 ATTACHMENT IMPACT OF INCREASES 1999
French: Personne-ressource Dan Cogliati Directeur Recouvrement des coûts Ministère des Transports Place de Ville Tour C, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : (613) 993-5769 TÉLÉCOPIEUR : (613) 991-4410 ANNEXE INCIDENCE DES AUGMENTATIONS 1999
English: Everything is fantastic, large clean room with lovely terrace which provides a great place to talk with family or friends during breakfast and enjoying the good view of stars by night. Besides, the courtyard with pool shows people the best leisure ever.
French: que dire de plus que tous les compliments deja énumerés lors des dernieres évaluation ,un enorme coup de chapeau pour le professionalisme,le sens de l'accueil et le service de panos qui a lui tout seul efface toutes les petites incommodations, nous avions un petit bruit dans notre chambre ,panos nous a immédiatement changé la chambre ,nous reviendrons avec un tres grand plaisir !
English: This Committee’s scrutiny of the department’s financial plans is a vital link in the accountability chain and I fully support the important work that members do.
French: Votre examen détaillé des plans financiers du Ministère est un élément essentiel de notre devoir de responsabilisation, et je soutiens entièrement votre important travail.
English: The Department will also continue to implement measures to deliver savings through increased attention to program integrity and reduced level of complexity in accessing programs and services.
French: En outre, le Ministère continuera de mettre en œuvre des mesures procurant des économies en s'attardant davantage à l'intégrité des programmes et à la réduction du niveau de complexité associé à l'accès aux programmes et aux services.
English: Most Member States have already undertaken reforms in order to curb growth in public expenditure.
French: Des réformes ont déjà été entreprises par la plupart des États membres pour freiner la croissance des dépenses publiques.