ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1.4 The challenge of September 11, 2001 However welcome these remedial security measures were at the time, and however appropriate to the specific challenge posed by the Air India disaster, the events of September 11, 2001, made it clear that much more had to be done to respond to a new and even deadlier generation of terrorists and terrorist threats.
French: 1.1.4 Le défi du 11 septembre 2001 Même si ces mesures était fort bienvenues à l’époque pour remédier aux problèmes de sécurité et même si elles étaient adaptées au défi précis à relever à la suite du désastre du vol 182 d’Air India, les événements du 11 septembre 2001 indiquaient clairement qu’elles étaient nettement insuffisantes pour affronter une nouvelle génération de terroristes et de menaces terroristes encore plus meurtrières.
English: This is evidenced by the observed decline in the biomass of tuna as a result of the persistently low replacement rate over the years, coupled with the drastic decline of artisanal tuna caught.
French: On n'en voulait pour preuve que le déclin observé de la biomasse du thon, qui était liée à des taux de remplacement restés faibles depuis des années, ce à quoi s'ajoutait la baisse des prises artisanales de thonidés.
English: Ensuring Continuous Risk Management Learning Continuous learning is fundamental to more informed and proactive decision-making.
French: Assurer l’apprentissage continu en matière de gestion du risque L’apprentissage continu est un élément fondamental d’un processus décisionnel plus éclairé et proactif.
English: (c) Decides that a copy of the present decision shall be sent to the author and to the State party.
French: c) Décide que le texte de la présente décision sera envoyé à l'auteur et à l'État partie.
English: The role of the United Nations in promoting international cooperation should be strengthened in the areas of consensus-building and formulating rules for greater participation of the developing countries in development efforts.
French: Le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la promotion de la coopération internationale devrait être renforcé dans les domaines de la formation d'un consensus ainsi que dans la formulation de règles en faveur d'une participation accrue des pays en développement.
English: When work is completed, the harbour will be in position to increase services to fishers, including fish buying stations, with vehicular access for loading and off-loading fishing vessels, and a vessel fuelling system.
French: Lorsque les travaux seront terminés, le port pourra offrir davantage de services aux pêcheurs, notamment des postes d’achat de poisson et l’accès, par véhicule, à l’aire de chargement et de débarquement des navires de pêche ainsi qu’un système de ravitaillement des navires.
English: ◦ Building on the ACADRE [Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments] model (currently there are four ACADRE centers in Canada leading a national advanced research agenda in the area of Aboriginal Health); part of the CIHR - pursuing scientific excellence and community relevance
French: L'élaborant d'après le modèle CDCARS [Cadre de développement de la capacité autochtone de recherche en santé] (il y a actuellement quatre centres CDCARS au Canada à la tête d'un programme national de recherche avancée dans le secteur de la santé des Autochtones); fait partie des IRSC - poursuivant l'excellence dans le domaine scientifique et le bien-fondé de la communauté.
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on trade and economic relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN) (2007/2265(INI)) The European Parliament, – having regard to its resolutions on bilateral trade negotiations and, in particular, that of 13 December 2007 on 'Trade and economic relations with Korea'1, – having regard to the ASEAN charter, signed on 20 November 2007 at the 13th ASEAN summit in Singapore, – having regard to its resolutions on Burma, most recently those of 6 and 27 September 20072, – having regard to its resolution of 12 July 2007 on 'The TRIPS Agreement and access to medicines'3, – having regard to its resolution of 23 May 2007 on 'The EU's Aid for Trade'4, – having regard to its resolution of 23 May 2007 on 'Promoting decent work for all'5, – having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘Global Europe: Competing in the World.
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur les relations commerciales et économiques avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) (2007/2265(INI)) Le Parlement européen, – vu ses résolutions sur les négociations commerciales bilatérales, et en particulier celle du 13 décembre 2007 sur les relations économiques et commerciales avec la Corée1, – vu la Charte de l'ANASE, signée le 20 novembre 2007 lors du 13e sommet de l'ANASE tenu à Singapour, – vu ses résolutions sur la Birmanie, et plus récemment celles des 6 et 27 septembre 20072, – vu sa résolution du 12 juillet 2007 sur l'accord ADPIC et l'accès aux médicaments3, – vu sa résolution du 23 mai 2007 sur l'aide au commerce accordée par l'Union européenne4, – vu sa résolution du 23 mai 2007 sur le thème "Promouvoir un travail décent pour tous"5, – vu la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, intitulée "Une Europe compétitive dans une économie mondialisée – Une contribution à la stratégie européenne pour la croissance et l'emploi" (COM(2006)0567), – vu l'étude du CEPII-CERIM, intitulée "Impact économique d'un accord potentiel de libreéchange entre l'Union européenne et l'ANASE", du 3 mai 2006, – vu la déclaration ministérielle de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, adoptée le 14 novembre 2001 à Doha, et notamment son paragraphe 44 sur le traitement spécial et différencié, – vu l'article 45 de son règlement, – vu le rapport de la commission du commerce international et les avis de la commission des affaires étrangères ainsi que de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (A6-0000/2008), A. considérant que l'UE devrait continuer d'accorder la priorité à un système de commerce multilatéral fondé sur des règles, établi par l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui offre les meilleures perspectives pour un commerce international juste et équitable en instaurant des règles appropriées et en assurant le respect de ces règles, 1 2
English: Access to markets is being negotiated in the WTO, where transport services are part of the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: L'accès aux marchés fait actuellement l'objet de négociations dans le cadre de l'OMC, où les services de transport sont visés par l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: into account the effects of those processes in exacerbating greenhouse gas emissions, desertification and acidification.
French: éléments énumérés à l’annexe I, et tiennent compte de l’aggravation des émissions de gaz à effet de serre, de la désertification et de l'acidification imputable aux processus.
English: CALCULATE YOUR FEES The fee for immigration to Canada is separate from the fee that Quebec charges for the selection process.
French: Étape Calculez vos frais Les frais d'immigration au Canada sont séparés de ceux que le Québec demande pour le procédé de sélection.
English: This rule applies to both the cost of depreciable property acquired during the year and the increase in UCC from the repayment of any government assistance after the disposition of a depreciable property.
French: Cette règle s'applique tant au coût du bien amortissable acquis au cours de l'année qu'à l'augmentation de la FNACC résultant du remboursement de toute aide gouvernementale après la disposition du bien amortissable.
English: Rinse reservoir thoroughly with clean tap water, draining water through faucets, to remove traces of the bleach solution.
French: Rincez le réservoir à fond avec de l'eau du robinet propre et drainez l'eau par les robinets pour éliminer toute trace de solution d'eau de Javel.
English: Both of these issues are being addressed by an ongoing research project on productivity performance in a broad cross-section of 17 developing countries.  The research project is divided into two parts:
French: Ces questions sont examinées dans le cadre d'un projet de recherche en cours sur les résultats obtenus en matière de productivité au sein d'un large échantillon représentatif de 17 pays en développement, et qui comporte deux phases:
English: Sandwiches can be enjoyed on Tim's new baguettes or country buns, all made fresh to order.
French: Les sandwiches peuvent se savourer sur les nouvelles baguettes À la Tim ou des petits pains campagnards, tous préparés bien frais sur commande.
English: 79 Letters Patent registering the Armorial Bearings of the Township of Guelph
French: 79 Lettres patentes enregistrant les emblèmes héraldiques du Township of Guelph
English: • 581-A-2003 — Lift of suspension - Eagle Jet Aviation, Inc.
French: • 581-A-2003 — Levée de suspension - Eagle Jet Aviation, Inc.
English: These percentages include those lakes that have been naturally acidified by organic acids associated with dissolved organic carbon (DOC).
French: Ces pourcentages comprennent les lacs qui sont naturellement acidifiés par les acides organiques associées au carbone organique dissout (COD).
English: The canister shall be purged with 25 * 5 litres per minute with the emission laboratory air until 300 bed volume exchanges are reached.
French: Purger l'absorbeur de vapeurs de carburant à raison de 25 ± 5 litres par minute avec l'air synthétique jusqu'à atteindre 300 échanges volumiques.
English: The Operating Philosophy In exercising its traditional and new responsibilities, the management board must maintain a balance between the delegation of decision-making authority to departments and agencies, and accountability for results.
French: La philosophie sous-jacente aux opérations Dans l'exercice de ses responsabilités, traditionnelles et nouvelles, le conseil de gestion doit assurer un équilibre entre la délégation du pouvoir décisionnel aux ministères et aux organismes, et la responsabilisation à l'égard des résultats.
English: Since their inception in 1992, over 550 reports and a great number of disaggregated and supplementary human development indices (HDIs) have been produced, reflecting national and local conditions as no global instrument can.
French: Depuis le lancement de cette initiative, en 1992, on a produit plus de 550 rapports et calculé un grand nombre d'indicateurs désagrégés et complémentaires du développement humain, rendant compte de la situation aux plans national et local mieux qu'aucun instrument mondial ne pourrait le faire.
English: I wish to ensure everyone that we are committed to getting caught up in the near term and are working hard in your service.
French: Je tiens à vous assurer que nous nous engageons à nous rattraper à court terme et que nous demeurons à votre service en travaillant avec acharnement.
English: The Inter-American Drug Abuse Control Commission has formulated Transnational Organized Crime Indicators, which may be relevant to the deliberations of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (see annex III).
French: La Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues a établi des indicateurs sur la criminalité transnationale organisée qui peuvent présenter un intérêt pour les délibérations de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (voir annexe III).
English: Analgesia may be necessary for significant injury.
French: Consultation Consultez un médecin.
English: General Brochure Employer Brochure Quiz
French: Brochure général Brochure employeur Jeu-questionnaire
English: • Toll-free: 1-800-991-9952 Notices can also be submitted electronically by completing the required form on-line at www.elections.ca. Simply go to Federal Representation 2004, locate the province and then click on Public Hearings.
French: • Télécopieur sans frais : 1-800-991-9952 Les avis peuvent également être transmis par voie électronique en remplissant en ligne le formulaire requis. On peut le faire dans le site www.elections.ca, en cliquant sur Représentation fédérale 2004, puis sur Commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales, sur la province et sur Audiences publiques.
English: Superintendent., Training and Human Resources DUTIES:
French: Organiser, mettre en oeuvre et analyser Le programme de perfectionnement professionnel à L'intention du personnel SIV.
English: But we are in a window of opportunity now, because a month ago, there were elections.
French: M. PATRICK ARNAUD :
English: (http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html).
French: DÉVELOPPEMENT DU TRANSPORT COMBINÉ ET DU TRANSPORT INTERMODAL AU NIVEAU PANEUROPÉEN
English: While measures have been taken in the EU to curb child sexual exploitation, failure to recognise the gendered dimension of trafficking for the purposes of sexual exploitation will undermine further measures to address and eradicate this extreme form of girls and women's human rights violation.
French: Cependant, si l'on n'admet pas que la traite aux fins de l'exploitation sexuelle touche particulièrement les filles et les femmes, on sape les effets des mesures ultérieures visant à mettre fin à cette forme extrême de violation des droits fondamentaux des intéressés.
English: Over the past several years, our client base has been shifting and it is expected to continue to change dramatically over the next ten years.
French: Au cours des dernières années, notre clientèle a évolué, et on s'attend à ce qu'elle change du tout au tout au cours des dix prochaines années.
English: 2.3.B To study the opportunity and explore the feasibility of setting up a new Research Centre Program in the field of aging.
French: 2.3.B Examiner les perspectives et la possibilité d’établir un nouveau programme de centres de recherche dans le domaine du vieillissement.
English: He was appointed Lieutenant-counsellor and, on that account, he was called to represent the Cefalù constituency when the first Italian Parliament met in Turin.
French: Le patrimoine comprenait la collection de son "cabinet" et la maison qui la recevait. Telle disposition était adressée à combler le presque vide total d'institutions scolaires de Cefalù et des citadines voisines avec environ les quatre cinquièmes des habitants encore analphabètes.
English: ◦ Offering "guidelines" rather than "standards" would allow a new Agency to engage the unique needs and abilities of First Nations communities;
French: ◦ Le fait d'offrir des « lignes directrices » plutôt que des « normes » permettrait à la nouvelle agence de tenir compte des besoins et de mettre à profit les compétences uniques des collectivités des Premières nations.
English: It served as both an awards ceremony and a farewell to outgoing Director General Dr. Robert Peterson. 
French: Cette réunion a joué le rôle de séance de valorisation et a rendu hommage au directeur général, le Dr Robert Peterson, avant son départ.
English: We would also like the Organizational Committee to meet more regularly to ensure that the decisions taken are promptly pursued.
French: Nous souhaiterions aussi que le Comité d'organisation se réunisse plus régulièrement pour faire en sorte que les décisions soient rapidement mises en œuvre.
English: We have, however, focussed on training and information for users and salespeople alike.
French: Nous nous sommes toutefois concentrés sur la formation et l'information destinées aux utilisateurs et aux vendeurs de la même manière.
English: After four years of research and development, Laennext has developed a brand new service, thus rewarding the increasing efforts of an ever-growing human ambition within the team.
French: Quatre années de recherche et développement voient aboutir un premier service récompensant les efforts d'une ambition humaine toujours plus grande.
English: The variable having the best discriminant value is the guard cell length on the first leaf.
French: La variable permettant la meilleure discrimination est la longueur des cellules de garde sur la première feuille.
English: Continued use of InternationalLovePlanet.Com service after any such changes shall constitute your consent to such modifications.
French: Si vous continuez à utiliser les services de InternationalLovePlanet.Com après toutes modifications ce sera considéré que vous acceptez toutes les modifications faites.
English: The second was held in the context of the Second Meeting of the Intergovernmental Initiative of Surveillance and Prevention of Chagas' disease in the Amazon region (AMCHA) in Cayena, French Guyana, 2-4 November 2005.
French: Le second s’est déroulé dans le cadre de la deuxième réunion de l’Initiative intergouvernementale de surveillance et de prévention de la maladie de Chagas en Amazonie (AMCHA), à Cayenne, en Guyane française, du 2 au 4 novembre 2005.
English: The egg remains hanging in the atrial chamber by means of a cuplike "placenta."
French: L'œuf demeure suspendu dans l'atrium grâce à un « placenta » en forme de coupe.
English: However, funds that are raised per person are very weak compared to the average of industrialized countries.
French: Toutefois, les fonds mobilisés par personne sont très faibles par rapport à la moyenne des pays industrialisés.
English: Such issues ought to be properly determined through the national democratic mechanisms and procedures of the Italian Republic.
French: De telles questions doivent être réglées adéquatement via les mécanismes et procédures démocratiques nationaux de la République d'Italie.
English: Overall, I gained more from this experience than expected; I even discovered new sides to my personality.
French: D'une manière générale, j'ai retiré plus d'avantages de ce séjour que je ne m'y attendais; j'ai même découvert de nouvelles facettes de ma personnalité.
English: On our website, each furnished lodging in Jerusalem, to rent in the short term, as a vacation rental, is entirely equipped, as are the apart hotels.
French: Sur notre site, chaque hébergement meublé à louer en court terme à Jerusalem en location saisonnière est entièrement équipé au même titre que les appart hôtels.
English: The number of people over 65 is expected to increase from 18% in 1990, to 35% in 2050.
French: La proportion des Japonais de plus de 65 ans devrait croître, passant de 18 % en 1990 à 35 % en 2050.
English: At a time when the United Nations Office on Drugs and Corruption is expressing deep concern about illicit drug trafficking in West Africa, a United States government and a Chicago Court have linked and traced an alleged drug smuggling king pin to Nigeria and declared him a fugitive offender, although he is believed to be a citizen of neighboring Benin Republic.
French: Les relations américano-angolaises entrent dans une nouvelle ère. Il existe désormais un esprit de partenariat qui est axé sur l'avenir plutôt que sur le passé, et les États-Unis veulent être des partenaires responsables et faire fond sur les possibilités qui existent aujourd'hui de faire avancer les relations bilatérales, a déclaré la principale conseillère du président Obama pour les questions africaines, Mme Michelle Gavin.
English: In accordance with decision 9/CP.2, some Parties with economies in transition use base years other than 1990:
French: d Les estimations des émissions de la Communauté européenne sont notifiées indépendamment de celles de ses États membres.
English: However, while the absolute amount of worldwide renewable energy use has been rising significantly, the overall share of renewables in the world's total primary energy supply has increased only marginally over the past three decades.
French: Cependant, si la quantité absolue d'énergies renouvelables utilisée dans le monde augmente de manière significative, la part d'énergies renouvelables dans l'approvisionnement mondial total en énergie primaire n'a augmenté que de manière marginale au cours des trois dernières décennies.
English: Such scaling and ranking procedures are commonly applied in significance determination procedures.
French: Ce genre d'évaluation à l'aide de barèmes fait fréquemment partie des démarches de détermination de l'importance.
English: Example Mr. A completely converted his house to a rental property in January 2001, at which time its cost to him and its FMV were $60,000 and $100,000 respectively (both amounts pertain only to the housing unit and not the land).
French: Exemple M. A a complètement converti sa maison en un bien locatif en janvier 2001. À cette date, le coût pour M. A et la JVM du bien étaient de 60 000 $ et de 100 000 $ respectivement (ces montants ne se rapportent qu'au logement et non au fonds de terre).
English: Toonoonik Sahoonik Co-operative Dave Slaney, Manager P.O. Box 219 Pond Inlet, Nunavut X0A 0S0 (867) 899-8912 (867) 8770 toon@netcom.net http://www.pondtours.ca/index.html Exporting:
French: Toonoonik Sahoonik Co-operative Dave Slaney, directeur P.O. Box 219 Pond Inlet (Nunavut) X0A 0S0 (867) 899-8912 (867) 8770 toon@netcom.net http://www.pondtours.ca/index.html Exportation :
English: The Act applies to projects for which the federal government has a decision-making authority, whether as proponent, land manager, source of funding or as regulator.
French: La Loi s'applique aux projets sur lesquels le gouvernement fédéral a un pouvoir décisionnel, que ce soit à titre de promoteur, de gestionnaire du territoire domanial, de source de financement ou d'organisme chargé de la réglementation.
English: (Signed) Ilaisaane Lauouvea
French: (Signé) Ilaisaane Lauouvea Front de libération nationale kanak et socialiste
English: The Schengen principles of free circulation of people are backed by improved and still developing security measures to ensure that the EUs internal security is not threatened.
French: Les principes de Schengen relatifs à la libre circulation des personnes vont de pair avec une amélioration constante des mesures de sécurité visant à garantir la sécurité intérieure de l’UE.
English: the Canadian Council for Refugees; Amnesty International; the Canadian Chamber of Commerce; various national professional associations such as the Canadian Council of Professional Engineers and the Canadian Nurses Association; organizations which sponsor refugees and those which provide services to immigrants on behalf of CIC; and representatives of the transportation industry, educational institutions, employers, municipalities, and Francophone communities outside of Quebec.
French: Parmi cellesci se trouvent : l’Association du Barreau canadien; l’Association canadienne de consultants en immigration; l’Association canadienne des policiers; le Conseil canadien pour les réfugiés; Amnistie internationale; la Chambre de commerce du Canada; diverses associations professionnelles nationales, telles le Conseil canadien des ingénieurs, l’Association des infirmières et infirmiers du Canada; les organisations qui parrainent les réfugiés et celles qui fournissent des services aux immigrants au nom de CIC; ainsi que des représentants de l’industrie du transport, des établissements d’enseignement, des employeurs, des municipalités, et des communautés francophones hors Québec. Finalement, le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration est responsable de l’Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto (IRSRT)10.
English: Several hundred short- and long-range patrols are conducted throughout Darfur on a monthly basis.
French: Plusieurs centaines de patrouilles à court et long rayon d'action sont effectuées chaque mois dans l'ensemble du Darfour.
English: • physical health and well-being, social competence, emotional maturity, language and cognitive development, communication skills and general knowledge.
French: Il permet d’évaluer les cinq éléments du développement des jeunes enfants qui influent le plus sur leur degré de préparation lorsqu’ils commencent l’école, à savoir : la santé physique et le bien-être; l’aptitude sociale; la maturité affective; le développement cognitif et linguistique;