ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The greater increase in social assistance benefits in Ontario relative to Quebec (by $2,962) contributed to a reduction in the Ontario employment rate of lone mothers relative to those in Quebec by 5.6 percentage points.
French: • D'une part, l'augmentation plus importante des prestations d'aide sociale en Ontario qu'au Québec (2 962 $ de plus) a fait baisser le taux d'emploi des mères seules enregistré pour l'Ontario de 5,6 points par rapport à celui observé pour le Québec.
English: DigiCert® provides security to Cameo Casino by encrypting data between our domain and your browser.
French: DigiCert® fournit des protocoles de sécurité au Cameo Casino en cryptant les données circulant entre notre domaine et votre navigateur.
English: HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA DETECTION OF ENTEROTOXIN PRODUCTION BY STAPHYLOCOCCUS AUREUS (RIDASCREEN SET A, B, C, D, E ENZYME IMMUNOASSAY) M. Akhtar Microbiology Research Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate Postal Locator:2204A2 Ottawa ON K1A 0L2
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA DÉTECTION DES ENTÉROTOXINES DE STAPHYLOCOCCUS AUREUS (DOSAGE IMMUNOENZYMATIQUE RIDASCREEN POUR LES ENTÉROTOXINES STAPHYLOCOCCIQUES A, B, C, D, E) M. Akhtar Division de la recherche microbiologique Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Repère postal : 2204A2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: OTHER ACTIVITIES OF THE Office of the High Commissioner for human rights in nepal
French: AUTRES ACTIVITÉS DU HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME AU NÉPAL
English: It may seem odd to say this, but saving someone makes you realize that you belong to a community and that you have responsibilities to others.
French: C’est tout bête, mais être capable de secourir quelqu’un, c’est d’abord comme cela qu’on apprend que l’on appartient à une communauté et que l’on a des responsabilités vis-à-vis des autres.
English: This contest will be open from July 13, 2007 - August 17, 2007.
French: Le but de cette campagne est de rompre les mauvaises perceptions associées avec la santé mentale.
English: 30th anniversary of the Festival: the whole of the « Swiss Riviera », from Villeneuve to Vevey, experiences the 16-day « jazz-blues-samba-rock trip » non-stop.
French: 30e anniversaire du Festival: toute la Riviera vaudoise - de Vevey à Villeneuve - vit 16 jours et nuits au rythme du jazz, du blues, de la samba et du rock.
English: INF.54 (Germany)
French: 54 (Allemagne)
English: The rockfish and halibut fisheries requested that they be allowed to continue harvesting on Bowie Seamount.
French: Les responsables de la pêche à la scorpène et au flétan ont demandé qu’on leur permette de poursuivre la récolte sur le mont sous-marin Bowie.
English: Yet, even with this realization, very few operators introduced real improvements to their HR practices, and we therefore find ourselves in a situation where industry is finally acting and making HR a top priority because they have to,” added Mr. Powell.
French: Pourtant, même après cette prise de conscience, bien peu d’exploitants ont réellement amélioré leurs pratiques dans le domaine, et nous nous retrouvons dans une situation où l’industrie met les RH en tête de la liste des priorités simplement parce qu’elle y est contrainte », a-t-il ajouté.
English: I think this principle clearly reflects what I am trying to get at here.
French: Je crois que ce principe illustre clairement l’essentiel de mes propos.
English: Continual soundings with important figures in Montreal were taken to assess support for the federal proposals within the Quebec community, the strategic aim being to design a deal that would be difficult for the PQ government to turn down in light of its likely acceptance by others involved in the Quebec consensus.
French: Elle a été au cœur d'intenses pourparlers au cabinet de Terre-Neuve et le Premier ministre du Nouveau-Brunswick, Frank McKenna, a débattu de la question directement avec le Premier ministre. Au Québec, le projet d’entente a suscité des discussions intenses et de l’opposition au Cabinet, jusqu’il soit décidé qu’« au chapitre du coût politique, il valait mieux accepter l’entente que de la rejeter »35.
English: Friends of the Earth (1972)
French: Intermediate Technology Development Group (1987)
English: ▪ Screening programs should offer organized recruitment programs, high-quality service, and follow-up on patients in order to encourage physicians to refer their patients.
French: ▪ Les programmes de dépistage devraient offrir des programmes organisés de recrutement, des services de haute qualité et un suivi aux femmes afin d'inciter les médecins à leur adresser leurs patientes.
English: • Annex 3 - Statutory Declaration - PDF Version 
French: • Annexe 3 - Déclaration solennelle d'une dirigeant - version PDF
English: In 1998, the Government adopted a Science and Technology Policy that is gender inclusive.
French: En 1998, le Gouvernement a adopté une politique non sexiste en matière de science et de technologie.
English: As a by - product of this work, valuable suggestions for revisions to, and the further elaboration and development of, SNA93 have been identified and will be forwarded to the Intersecretariat Working Group on National Accounts for consideration.
French: Les travaux ont donné lieu à de précieuses suggestions aux fins de la révision ainsi que du perfectionnement et du développement du SCN de 1993, et celles-ci seront soumises pour examen au Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale.
English: The Minister of the Department of Indian Affairs and Northern Development is responsible for making Ministerial appointments or recommending Governor in Council appointments to over 50 different Tribunals, Boards, Commissions, Committees and Advisory Bodies.
French: Le Ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada est chargé de procéder aux nominations ministérielles ou de recommander les nominations du gouverneur en conseil à plus de 50 organismes différents, incluant des tribunaux administratifs, des conseils, des commissions, des comités et des organismes consultatifs.
English: A final report on the CA is expected to be approved by the Senior Management team in April, 2003.
French: Un rapport final sur l'évaluation des capacités devrait être approuvé par l'équipe de la haute direction en avril 2003.
English: Examples of this are to specify flight along non-intersecting tracks or to define a volume of airspace for the exclusive use of one user.
French: Pour ce faire, on peut par exemple demander de voler le long de trajectoires non sécantes ou réserver un volume d’espace aérien à l’usage exclusif d’un utilisateur.
English: In the interim, any employee who becomes aware of such a breach must report it immediately to the head of his/her Branch and/or to the Director of ATIP who will provide further guidance.
French: Entre-temps, tout employé qui se rend compte d’une telle atteinte doit immédiatement en avertir le chef de sa direction ou la directrice de l’AIPRP, qui dictera la marche à suivre.
English: Your rights to redress To learn more about what to do in specific situations, please click on the appropriate topic below:
French: Votre droit d'exercer un recours Pour savoir ce que vous devez faire dans des situations particulières, cliquez sur le sujet approprié :
English: Seasoned statesmen among us — those well versed in international relations and who follow regional conflicts and the role of the United Nations in such conflicts — have noted that these ideas have, to the letter, been on the minds of those who have sat at this table year after year, decade after decade.
French: Les hommes d'États chevronnés présents parmi nous, qui sont particulièrement versés dans les relations internationales et qui suivent les conflits internationaux et le rôle de l'ONU en la matière, auront noté que ces idées figuraient, à la lettre, dans l'esprit de ceux qui, au fil des ans et des décennies, ont siégé à cette table.
English: Finally, HBV-DNA levels are not increased in patients with pre-core mutant infections when compared with wild type infection(19,20).
French: En effet, certains chercheurs ont récemment fait ressortir l’importance du promoteur du core pour ce qui est de prédire la réponse à l’interféron(36).
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will hold its 1st meeting on Thursday, 2 October 2008, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 4.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) tiendra sa 1re séance le jeudi 2 octobre 2008 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 4.
English: • 250 daily allowances as from age 50;
French: • 250 indemnités journalières à partir de 50 ans;
English: It is important to distinguish between indirect and direct effects, and long-term and short-run impacts.
French: Il importe d’établir une distinction entre les effets directs et indirects et entre les répercussions à court et à long termes.
English: "For 30 years now, Powning's work has been characterized by continuous experimentation and a rare ability to transcend a single medium.
French: « Depuis maintenant 30 ans, le travail de Peter Powning se caractérise par l'expérimentation constante et une rare habileté à aller au-delà d'une technique unique.
English: The government had before it a variety of less intrusive measures when it enacted the total ban on advertising, including: a partial ban which would allow information and brand preference advertising; a ban on lifestyle advertising only; measures such as those in Quebec's Consumer Protection Act to prohibit advertising aimed at children and adolescents."
French: The government had before it a variety of less intrusive measures when it enacted the total ban on advertising, including: a partial ban which would allow information and brand preference advertising; a ban on lifestyle advertising only; measures such as those in Quebec's Consumer Protection Act to prohibit advertising aimed at children and adolescents.»
English: It must be found either explicitly in the letter of the RFP, or implicitly in the context under review.
French: De l’avis du Tribunal, pour avoir gain de cause relativement à ce motif de plainte, Excel devrait établir que les modalités de la DP interdisaient la présentation de soumissions par deux consortiums comprenant un partenaire commun.
English: The true test of the United Nations is, however, not the efficiency of its structures, but the effectiveness of its actions.
French: Le vrai test pour l'Organisation des Nations Unies, ce n'est pas tant l'efficience de ses structures, que l'efficacité de ses actes.
English: Taking note with interest of the statements made and the information provided by the representative of the Governor of the Territory to the Caribbean regional seminar, held at The Valley, Anguilla, from 20 to 22 May 2003,
French: Prenant note avec intérêt des déclarations faites par le représentant du Gouverneur des îles Vierges américaines lors du séminaire régional pour les Caraïbes, organisé à La Vallée (Anguilla) du 20 au 22 mai 20033, et des informations qu'il a fournies à cette occasion,
English: Provide organisational charts of Olympic Winter Games security for the following:
French: Fournissez des organigrammes de la sécurité des Jeux Olympiques d’hiver illustrant :
English: SY Page 4 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SY
French: SY Page 4 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national– SY
English: Sacha's main research interests revolve around social issues within Aboriginal populations of Canada with a particular interest in the topics of well-being, health, education and labour.
French: Les principaux domaines de recherche qui intéressent Sacha touchent les enjeux sociaux au sein des populations autochtones du Canada, particulièrement en ce qui a trait au mieux-être, à la santé, à l'éducation et au travail.
English: Terrell Colin Mackenzie Steels is the older brother of Brynn Talyor Steels who was baptized here last Easter.
French: Terrell Colin Mackenzie Steels est le frère de Brynn Talyor Steels, qui a été baptisée ici à Päques.
English: EBSCO CANADA LTD Reference Number: 1900630675 Contract Date: 12/20/2005 Description of Work: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscrips and Forms Contract Period: 2005-12-20 to 2006-12-31 Delivery Date: 2006-12-31 Contract Value: $12,226.11 Comments:
French: EBSCO CANADA LTD Numéro de référence : 1900630675 Date du contrat : 12/20/2005 Devis descriptif : 1143 Matiére imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2005-12-20 à 2006-12-31 Date de livraison : 2006-12-31 Valeur du contrat : 12 226,11 $ Commentaires :
English: may be pushed toward this narrower strand of aid for trade in order to fulfil this target, and may prevent aid for trade being genuinely demand-led where countries or regions prioritise trade related infrastructure and adjustment.
French: Le Parlement reconnaît toutefois, étant donné que l’engagement ne doit concerner que l’assistance liée au commerce, que l’on risque de voir les crédits disponibles poussés vers cet aspect assez étroit de l’aide au commerce afin d’atteindre cet objectif, cela pouvant empêcher l’aide au commerce d’être véritablement axée sur la demande lorsque les pays ou régions accordent la priorité aux infrastructures et aux ajustements liés au commerce.
English: While many models of primary health care exist, physician-centred solo and small group practice is the norm in Canada, and most Canadians turn to their family doctor for both routine, ongoing care and immediate care for minor health problems (CIHI, 2003).
French: Quels sont les effets du conflit entre le travail et la vie personnelle (mesuré en termes de surcharge de rôles, d’interférence du travail dans la famille, d’interférence de la famille dans le travail et de pression sur le fournisseur de soins) sur l’utilisation du système de santé canadien?
English: KNOWLEDGE Program and Specialized/Technical Knowledge is required of the Income Tax and Canada Pension Plan Acts and Regulations, the Taxation Operations Manual and of departmental directives applicable to income of proprietorships, partnerships, individual taxpayers engaged in business operations, deceased taxpayers and testamentary trusts.
French: CONNAISSANCES Connaissance des programmes et connaissances spécialisées/techniques Le travail exige la connaissances des Lois et Règlements de l'impôt sur le revenue, du Régime de pensions du Canada, du Manuel des opérations de l'impôt et des directives ministérielles qui s'appliquent au revenu des entreprises individuelles, aux sociétés de personnes, aux contribuables exploitant une entreprise, aux contribuables décédés et aux fiducies testamentaires.
English: (UBC file no: 04-008) PENCE SARS 3 Rapid and general profiling of viral protease specificity using microarrays of fluorogenic peptidyl substrates and libraries of internally quenched fluorogenic substrates.
French: (dossier no 04-008) PENCE - SRAS 3 Rapid and general profiling of viral protease specificity using microarrays of fluorogenic peptidyl substrates and libraries of internally quenched fluorogenic substrates.
English: Although the Convention does not address the issue of whether a counterclaim may be set off against a claim under the Convention, the Convention does determine whether a counterclaim arising from the sales contract exists and, if it does, then the counterclaim may be set off against a claim arising under the Convention.
French: Bien que la Convention ne règle pas la question de savoir si une demande reconventionnelle peut venir en compensation d'une réclamation formée en vertu de la Convention, elle détermine bel et bien l'existence d'une demande reconventionnelle prenant son origine dans le contrat de vente et, le cas échéant, cette demande reconventionnelle peut venir en compensation d'une réclamation fondée sur la Convention.
English: The reporting period witnessed a dangerous increase in tensions between the political and military factions in the Kivus.
French: Au cours de la période considérée, les tensions entre factions politiques et militaires se sont dangereusement avivées dans les Kivus.
English: Note that this forms the basis for all national trade classifications and the EU's Combined Nomenclature.
French: Il convient de noter que ce système constitue la base de toutes les classifications pour le commerce national et de la nomenclature combinée de l'UE.
English: The US is the external market most frequently accessed.
French: Les États-Unis sont le principal marché extérieur.
English: First, it is unclear whether you can decide on a single set of goals or, for that matter, come to consensus about a multiple set of goals for an organization (Brown, 1994).
French: Premièrement, il n’est pas sûr qu’on puisse choisir une seule série ou même parvenir à un consensus quant aux multiples séries de buts d’une organisation (Brown, 1994).
English: Canada continues to play an important role in the international Expanded Programme of Immunization.
French: Le Canada continue de jouer un rôle important à l'échelle internationale dans le Programme élargi de vaccination.
English: “(a) …  “(b) By date of injury is meant the date of loss or detriment suffered by the individual.
French: b) Par date du dommage, il y a lieu d'entendre la date de la perte ou du préjudice subi par l'individu.
English: D-97337, tipper, used vehicle, first reg. 06/1992, 300.000 km, Diesel, 257 kW, ABS anti-blocking system, Manual transmission, Leaf suspension, Intern number: +++DUPLIKAT+++ ...
French: D-97337, camion à benne, voiture d´occasion, première immatriculation 06/1992, 300.000 km, Moteur diesel, 257 kW, ABS, Boîte de vitesses, Ressort feuilleté, Numéro interne: +++DUPLIKAT+++ ...
English: • The Vuntut Gwitchin continue to travel and practice their traditional ways of life in the park as they have for thousands of years.
French: • Les Vuntut Gwitchin continuent de parcourir le parc et d'y vivre à la manière traditionnelle, comme ils le font depuis des milliers d'années.
English: Reflecting the aim of a society for all ages in policy objectives can itself stimulate national initiatives.
French: Le souci d'atteindre l'objectif d'une société pour tous les âges dans l'élaboration des politiques peut lui-même susciter des initiatives nationales.
English: By modeling the mechanics of a car, motorcycle or plane, Real Time Sound Synthesis can reproduce the sounds as if you were really in the driver's seat.
French: En modélisant la mécanique d'une motocyclette, d'une automobile ou d'un avion, la synthèse de son en temps réel permet de reproduire les sons d'un véhicule comme si vous pilotiez vraiment.
English: As regards paragraph (2), it was queried whether the notice envisaged in the provision as currently drafted would satisfy transparency requirements and be effective without a deadline, set out in the notice, which would have to expire before the procuring entity could proceed to a second-stage competition.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2, on a demandé si l'avis envisagé dans la disposition actuelle satisferait aux exigences de transparence et s'il serait efficace sans fixer de délai qui devrait expirer avant que l'entité adjudicatrice puisse entamer la deuxième étape.
English: There are no results for your search.
French: 3 fiches AOU Nom commun Nom scientifique 511.0 Quiscale bronzÃ© Quiscalus quiscula 510.0 Quiscale de Brewer Euphagus cyanocephalus 509.0 Quiscale rouilleux Euphagus carolinus
English: Would the representative of Egypt go along with the suggestion that we keep “2006” in paragraphs 8 and 9 and that we retain “2006” in paragraph 10?
French: Le représentant de l'Égypte souscrirait-il à l'idée de garder « 2006 » aux paragraphes 8 et 9 et de maintenir « 2006 » au paragraphe 10?
English: The Government of Andorra condemns the use of any type of weapon of mass destruction.
French: Le Gouvernement de la Principauté d'Andorre condamne l'emploi de tout genre d'arme de destruction massive.
English: Ca'Pasta appealed against the order.
French: Ca'Pasta a formé un pourvoi contre cette ordonnance.
English: Many mistakes and one defendant in the dock: the euro.
French: De nombreuses erreurs et un accusé sur le banc: l'euro.
English: The Department maintains that the proper interpretation is "OMS and CAD" and that, given that Xwave did not provide evidence that the OMS which it proposed had been fielded successfully in three police agencies, its proposal was rightly declared non-compliant.
French: Le Ministère soutient que l'interprétation correcte est plutôt « SGC et RAO » et que, puisque Xwave n'a pas soumis d'élément de preuve que le SGC qu'elle a proposé a été mis en service avec succès dans trois corps policiers, sa proposition a correctement été déclarée non conforme.
English: On breakfast cereals, Canada said specific regulations, which are higher than current regulations, would be maintained with many of the regulations similar to those in the United States.
French: En ce qui concerne les cÃ©rÃ©ales pour petit dÃ©jeuner, le Canada assure que des rÃ¨glements prÃ©cis, plus libÃ©raux que les rÃ¨gles actuelles, seraient adoptÃ©s et que de nombreux rÃ¨glements semblables Ã ceux des Ã‰tats-Unis seraient conservÃ©s.
English: Activities cover a variety of areas: technical assistance and coordination among institutions;  research and training; and the production of non-sexist educational materials, a subject which has received special attention this year in conjunction with the National System for Improvement of Human Resources and Curricula (SIMAC).
French: Les activités entreprises à cette fin sont de types divers : assistance technique et coordination institutionnelle, recherches, formation professionnelle et production de matériels didactiques de caractère non sexiste, domaine sur lequel l'accent a été mis cette année, en coopération avec le Système national d'amélioration des ressources humaines et d'adaptation des programmes scolaires (SIMAC).
English: At this juncture, Mr. President, we wish to thank, through you, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea — particularly under the leadership of Mrs. Annick de Marffy — for the wonderful work they do in coordinating and disseminating information in this area of our work.
French: Dans les circonstances actuelles, nous aimerions, Monsieur le Président, remercier par votre intermédiaire, la Division des affaires maritimes et du droit de la mer - en particulier sous la direction de Mme Annick de Marffy - du travail remarquable qu'elle accomplit dans la coordination et la diffusion des informations dans le domaine de notre travail.
English: It is based on the principle of equal pay for work of equal value.
French: Il est formulé en principe l'égalité dans le traitement pour un travail de valeur égale.
English: On July 30, 1992, Mr. Quigley completed a pain questionnaire for Dr. Nelems wherein he recorded extensive pain symptoms.
French: Le 30 juillet 1992, M. Quigley a rempli à la demande du Dr Nelems un questionnaire sur la douleur dans lequel il a déclaré ressentir des douleurs et des symptômes profonds.
English: Many of those conflicts could have been avoided had the worldwide flow of weapons been strictly regulated and organized.
French: Bon nombre de ces conflits auraient pu être évités si l'acquisition des armes à travers le monde était strictement réglementée et organisée.
English: It will then continue on into the Kuiper Belt where it will fly by a one or more Kuiper Belt Objects and return further data.
French: The spacecraft will pass within 15,000 kilometers of Pluto and Charon. They might include Russian Zond probes to study the tenuous Plutonian atmoshere.
English: In response to the statement, "The cost-sharing arrangements between Canada and BC are working smoothly" less than half of the key informants agreed (42 percent).
French: Moins de la moitié des informateurs clés (42 pour cent) se sont dits d'accord avec l'affirmation [traduction] « Les ententes de partage des coûts entre le Canada et la Colombie-Britannique fonctionnent bien ».