ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As much as possible, the meetings of the expert group should be held back-to-back to other relevant meetings.
French: Dans la mesure du possible, les réunions du Groupe d'experts devront avoir lieu juste après d'autres réunions sur des thèmes connexes.
English: Election advertising is prohibited on election day before all the polling stations close.
French: La publicité électorale est interdite le jour d'élection, avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin.
English: The Commission speaks of 'protecting people, the environment and property' against natural catastrophes.
French: La Commission mentionne la protection "des personnes, [de] l'environnement et [d]es biens" face aux catastrophes naturelles.
English: Polution Prevention Surveillance for Sea Based Sources
French: Surveillance Prévention de la pollution de source marine
English: The President refers the Commission’s proposal to one committee as the committee responsible and to the other committees concerned for their opinions.
French: Ce dernier renvoie la proposition de la Commission, pour examen au fond, à la commission compétente ainsi que, pour avis, aux autres commissions concernées.
English: • efficient and effective high-volume processing;
French: • un traitement efficient et efficace de volumes élevés;
English: Initially, caregivers in the intervention group reported significantly lower satisfaction with care at the baseline than control group caregivers.
French: Au début, les prestateurs du groupe expérimental ont manifesté un niveau de satisfaction professionnelle beaucoup moins élevé que les prestateurs du groupe témoin.
English: He recalled placing a burr hole in a seven-year-old child’s skull to release a subdural haemorrhage, and being walked through this operation by a neurosurgeon 250 miles away, talking via a nurse on the telephone in the adjacent room.
French: Il se rappelle avoir perforé le crâne d'un enfant de sept ans avec une vrille pour laisser écouler une hémorragie sous-durale; c'est un neurochirurgien situé B 250 milles de distance qui l'avait aidé B faire l'opération, par l'entremise d'une infirmiPre parlant au téléphone dans la salle voisine.
English: This product was added to our catalog on Friday 08 April, 2005.
French: Cet article a été ajouté le vendredi 08 avril, 2005.
English: Village born «Migdal» of Bosra, a village of his mother, seven hundred years of migration or shortly thereafter.
French: Village né «Migdal» de Bosra, un village de sa mère, sept cents ans d'immigration ou peu après.
English: • The Conférence ministérielle ensures that the decisions taken at the Summit are carried out.
French: • La Conférence ministérielle veille à l'exécution des décisions arrêtées lors du Sommet.
English: • analytical separation techniques for bio-molecules,
French: • les techniques de séparation analytiques pour les biomolécules;
English: In the past year, terms of reference were drafted for the Corporate Diversity Committee of the Canada Science and Technology Museum Corporation.
French: L’an dernier, on a produit une ébauche du mandat pour le comité de la diversité de la Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada.
English: The penalties for a breach of an injunction are not tied to any penalties which the Canada Elections Act might set respecting the act or omission which was the subject of the injunction.
French: Les peines prévues pour désobéissance à l’injonction ne sont pas celles établies par la Loi électorale du Canada pour l’acte ou l’omission faisant l’objet de l’injonction.
English: This city's bountiful heritage is reflected in its very name, which is derived from the Cree word for berry, "mis-sask-quah-toomina".
French: Le riche patrimoine de cette ville se reflète dans son nom, qui est dérivé du mot cri signifiant « baie sauvage », « mis-sask-quah-toomina ».
English: This draft directive, according to the Commission's explanatory statement, helps to maintain the balance between the various aspects of the ‘Single European Sky’ package, provides an opportunity to revise or reinforce the safety aspects of air traffic management, facilitates the establishment of cross-border functional airspace blocks and creates a level playing field for training services in the EU.
French: La présente proposition de directive, suivant l'exposé des motifs de la Commission, contribue à l’équilibre entre les différents aspects du paquet "ciel unique européen", fournit l’occasion de réexaminer ou de renforcer les aspects de sécurité de la gestion de la circulation aérienne, facilite la création de blocs d’espace aérien transfrontaliers fonctionnels et crée des conditions égales pour les services de formation dans l'Union européenne.
English: Furthermore, the Israeli Government had decided to postpone indefinitely the launching of convoys between the West Bank and Gaza.
French: En outre, le Gouvernement israélien a décidé de remettre sine die le lancement de convois entre la Cisjordanie et Gaza.
English: The Executive Board adopted decision 2008/1 (see annex).
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2008/1 (voir annexe).
English: Latvia Human Development Report 2002/2003: Human Security, Riga.
French: - Latvia Human Development Report 2002/2003: Human Security, Riga;
English: Malta is a party to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
French: Malte est partie à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale.
English: (i) Other cross-sectoral activities (10.30 a.m.-1 p.m.)
French: i) Autres activités intersectorielles (10 h 30-13 heures)
English: According to your baby’s age or your degree of ease in handling your baby against your body, you will find the method that works best for you.
French: Selon son âge ou votre degré d’aisance à le manipuler contre votre corps, vous trouverez la méthode qui vous convient le mieux.
English: For each primary (a) and functional secondary (b) packaging component:
French: Pour chaque composante d'emballage primaire (a) et secondaire fonctionnelle (b) :
English: 9 February 2001 AI Index AFR 60/001/2001 - News Service Nr. 25 Burkina Faso:
French: • BURKINA FASO  • Amnesty International salue les progrès accomplis dans l'affaire Norbert Zongo
English: The racer has plenty of seat time on the machine, finishing ninth overall with one Pro-class podium during the 2009 ATV motocross national season.
French: Le coureur a passé beaucoup de temps sur son VTT, prenant le neuvième rang du classement dans la classe Pro durant la saison 2009 de VTT.
English: To facilitate the efforts of the peoples of developing countries and countries in transition to achieve self-sustainable economic and social development in accordance with their needs and environment, by co-operating with them in development activities; and to provide humanitarian assistance thereby contributing to Canada's political and economic interest abroad in promoting social justice, international stability and long-term economic relationships, for the benefit of the global community.
French: Faciliter les efforts des peuples des pays en développement et des pays en transition en vue de favoriser un développement économique et social autonome et durable, conformément à leurs besoins et à leur environnement, en collaborant avec eux à des activités de développement; et offrir une aide humanitaire, contribuant ainsi aux intérêts politiques et économiques du Canada à l'étranger en assurant la promotion de la justice sociale, de la stabilité internationale et de liens économiques durables, dans l'intérêt de la collectivité mondiale.
English: Moi University Holdings Ltd. acts as the commercial arm of the university.
French: Quelle a été le rôle de la société Moi University Holdings Ltd. dont vous étiez le directeur à lépoque?
English: For market access of commercial enterprises, the provision of statutory auditing services is limited to natural persons licensed as certified public accountants, either as sole proprietors or in partnership.
French: Pour ce qui est de l’accès au marché des entreprises commerciales, la prestation des services de vérification prévus par la loi est réservée aux personnes physiques qui détiennent une licence d’expert-comptable agréé, dans le cadre d’une entreprise à propriétaire unique ou d’une société de personnes.
English: Since I tabled this question, Mr Abbas has been elected as leader of the Palestinians and we have seen Mr Peres join the Israeli Government. That gives us some hope for dialogue between the two sides.
French: Depuis que j’ai déposé cette question, M. Abbas a été élu en tant que président des Palestiniens et M. Peres a rejoint le gouvernement israélien, ce qui ravive quelque peu l’espoir d’assister à un dialogue entre les deux parties.
English: The second image symbolizes the union of all creatures, confirming that everything in the universe is connected.
French: La deuxième image symbolise l'union de toutes les créatures et confirme que tout est relié dans l'univers.
English: The resources and capacity of all players are limited.
French: Il y a une limite aux ressources et capacités de tous les intervenants.
English: Inspectors have relayed information on the proposal to these producers during their routine inspections and the provincial marketing boards and/or industry associations have included such information in their newsletters, which are widely distributed.
French: Les inspecteurs leur ont relayé l'information sur le projet dans le cadre de leurs inspections courantes et les associations sectorielles et les offices de commercialisation provinciaux ont publié des renseignements dans leurs bulletins d'information, qui font l'objet d'une large distribution.
English: Western, Ontario, Quebec, and Atlantic.
French: Ouest du Canada, Ontario, Québec et provinces de l'Atlantique.
English: Mr President, the Commission and the rapporteur, whom we congratulate for their work, recognise the need to bring to maturity...
French: Monsieur le Président, la Commission et le rapporteur, que nous félicitons pour son travail, reconnaissant la nécessité d'affiner...
English: • A 25% discount on IMAX tickets for you and a guest For seniors aged 65 or over and for full-time registered students with a currentID card.
French: • Un rabais de 25 % sur les billets du Théâtre IMAX pour vous et un invité Pour les aînés âgés de 65 ans et plus et les étudiants inscrits à temps plein, sur présentation d'une carte d'identité valide.
English: » He told me to take care of his...
French: » Etudiante salope fait su sexe en...
English: Sales increased by 9 per cent in August 2009 compared to August 2008, and the median price of a single-family home increased by 6 per cent.
French: Le nombre de transactions conclues en août 2009 a augmenté de 9 % comparativement à août 2008, alors que le prix médian d’une maison unifamiliale a progressé de 6 %.
English: If they do not, they will be viewed as poor employers, lose competitivity, efficiency and, in the long run, effectiveness.”
French: Sinon, elles seront perçues comme de mauvais employeurs, cesseront d'être compétitives et perdront leur efficacité et, à long terme, leur utilité ».
English:  Document: 865124.doc - 39KB 2008-02-08 - Quebecor Média inc.(QMI) pour Vidéotron ltée Description:
French:  Document: 865124.doc - 39KO 2008-02-08 - Quebecor Média inc.(QMI) pour Vidéotron ltée Description:
English: (b) UNEP/GC/25/5.Add.2 - Waste Management;
French: b) UNEP/GC/25/5.Add.2 - Gestion des déchets;
English: If the sample unit is a solid, obtain the analytical unit by taking a portion from several locations within the sample unit. 7.3.2 Prepare a 1:10 dilution of the food by aseptically adding 10 g or mL (the analytical unit) into 90 mL of the PEP or PT diluent.
French: 7.2 Préparation pour l'analyse 7.2.1 Avoir à portée de la main de l'eau peptonée stérile (PEP) ou du diluant stérile peptone/Tween 80 (diluant PT), de la gélose trypticase soja (TSA), de la gélose TSA avec TTC ou de la gélose trypticase soja avec vert rapide (TSFA) et au besoin, les solutions enzymatiques nécessaires pour la catégorie de produit alimentaire.
English: I am especially glad that Mr Virrankoski made possible the pilot projects in support of the sustainability of the Baltic Sea.
French: Je suis tout particulièrement heureux que M. Virrankoski ait rendu possibles les projets pilotes de soutien pour la durabilité de la mer Baltique.
English: Since violence against children followed certain predictable patterns, it could be prevented.
French: Puisque la violence à l'égard des enfants suit certains schémas prévisibles, on peut lui faire obstacle.
English: He has been assigned several political duties since the triumph of the Revolution in Cuba.
French: Il a occupé diverses responsabilités politiques a partir du triomphe de la révolution à Cuba.
English: The symbolism of Patriation was felt not just by lawyers, judges and legal scholars.
French: Les avocats, les juges et les auteurs juridiques n'ont pas été les seuls à sentir le symbolisme du rapatriement de la Constitution.
English: Regrettably, action on those cases cannot even be brought before the Security Council because of the involvement of the super-Power.
French: Il est regrettable que dans ces cas-là, la situation n'ait pas été portée à l'attention du Conseil de sécurité parce que des super-puissances étaient impliquées.
English: The economic benefits of this project include research that will help form the basis for an industry cluster in Atlantic Canada and expand the aquaculture-farming sector for halibut, which has the potential of generating more than $60 million in revenues within ten years.
French: Au chapitre des retombées économiques, les recherches qui seront faites dans le cadre du présent projet permettront de jeter les bases d'une grappe d'industries au Canada atlantique et de favoriser l'expansion du secteur de l'élevage du flétan, qui pourrait générer plus de 60 millions de dollars en revenus au cours des dix prochaines années.
English: (2) The application shall be delivered to the office of the Agency specified on the form by the following deadlines: (a) in the case of field-grown crops, on or before June 30 of the crop year in respect of which the application is made; (b) in the case of crops produced in a protected environment, 30 days after planting; and (c) in the case of crops produced in an aseptic environment, before material is transferred to a new owner of the material or transferred to a protected environment.
French: (2) La demande est présentée au bureau de l'Agence indiqué dans le formulaire dans le délai suivant : a) dans le cas des cultures de plein champ, au plus tard le 30 juin de la campagne agricole visée par la demande; b) dans le cas des cultures produites dans un milieu protégé, trente jours après l'ensemencement; c) dans le cas des cultures produites dans un milieu aseptique, avant que le matériel ne soit transféré à un nouveau propriétaire ou transféré dans un environnement protégé.
English: Managerial Responsibility The work requires assigning and checking the work of one employee and evaluating performance.
French: Responsabilité de gestion Le travail exige d'attribuer du travail à un employé, de vérifier ce travail et d'évaluer le rendement de l'employé.
English: The meeting is convened by UNEP in collaboration with the South Asia Cooperative Environment Programme and the Stockholm Environment Institute and is hosted by the Government of India with financial support from the Swedish International Development Agency.
French: La réunion est organisée par le PNUE en collaboration avec le Programme coopératif pour l'environnement de l'Asie du Sud et l'Institut pour l'environnement de Stockholm et hébergée par le Gouvernement indien avec l'appui financier de l'Agence suédoise pour le développement international.
English: Thereafter, each accredited organization shall pay a $1000 audit fee for each surveillance or expansion of scope audit.
French: Par la suite, chaque organisme accrédité doit payer des droits d’audit de 1000 $ pour chaque audit de surveillance ou d’extension du domaine d’application.
English: An engineering program and the remainder of my flying licences were completed over the next few years.
French: Au cours des années suivantes, j'ai fait des études en génie et obtenu mes autres licences de pilote.
English: Such tragedies occur around Europe every day, if not always in such spectacular forms.
French: De telles tragédies se produisent quotidiennement à travers l' Europe, même si ce n' est pas toujours de manière aussi spectaculaire.
English: While "geoblocking" has proven to be effective in blocking access to American content when the owner of that content has an interest in maintaining a system of geographic licensing, it is not effective where programming rights are ignored and the site offering the content is operating outside of copyright laws.
French: Ainsi, bien que le géo-blocking se soit révélé efficace pour interdire l’accès à un contenu américain lorsque le propriétaire du contenu en question souhaite préserver un système de licence territoriale, cette technique est inutile lorsque le site qui propose le contenu est exploité au mépris les droits de programmation et des lois sur le droit d’auteur.
English: Most developed countries have an export credit agency (ECA) like EDC.
French: La plupart des pays industrialisÃ©s disposent d'un organisme de crÃ©dit Ã l'exportation (OCE) du genre de la SEE.
English: In this regard, it was speciﬁcally highlighted that the sources and reasons for non-participation need to be clearly understood in each speciﬁc case.
French: A cet égard a été soulignée en particulier la nécessité de comprendre clairement, dans chaque cas spéciﬁque, les sources et les raisons de la non-participation.
English: Role of UNEP and other United Nations agencies
French: Rôle du PNUE et d'autres organismes des Nations Unies
English: The Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Programme (CADRMP) has received a total of 9 reports of serious adverse reactions associated with the use of Actos, as of August 3, 2001.
French: Le 3 août 2001, le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments avait reçu en tout 9 rapports de réactions indési-rables graves associées à l'emploi d'ACTOS.
English: Involve the businesses in your community by inviting them to donate money or services, particularly in the area of liability insurance.
French: Sollicitez la collaboration des chefs d'entreprise de votre localité en les incitant à vous faire des dons en argent ou en services, notamment pour la couverture d'assurance-responsabilité qu’il faudra absolument prévoir.
English: Last June, Senegal suspended negotiations until October in order to gain time to analyse the fisheries issues and their effects.
French: En juin dernier, le Sénégal a suspendu les négociations jusqu'en octobre, afin de gagner du temps pour analyser les problèmes relatifs à la pêche et leurs effets.
English: This represents an increase of 33 percent over the 1999-2000 period in which a total of 72 consultations were received.
French: Cela représente une augmentation de 33 p. 100 par rapport aux 72 demandes de consultations reçues en 1999-2000.
English: States should therefore intensify their data-collection efforts and fully integrate data on violence against women in their national data-collection systems.
French: Les États devraient donc intensifier leurs activités de collectes de données et intégrer pleinement les données sur la violence à l'égard des femmes dans leurs systèmes nationaux de collecte des données.
English: The solution whereby biometrics are to be introduced in two stages is a good one.
French: La solution consistant à introduire la biométrie en deux étapes est une bonne solution.
English: Paulo) 15:189-198; C.J. Donnelly (1977) Comm Dent Oral Epidemiol 5:30-39; D.L. Rigonatto et al.  (2001) Rev Inst Med Trop S Paulo 43:93-98.
French: Donnelly (1977) Comm Dent Oral Epidemiol 5:30-39; D.L. Rigonatto et autres auteurs (2001), Rev Inst Med Trop S Paulo 43:93-98.
English: • PMV - Dept of Finance kilometric rate for passenger vehicles
French: Pour ceux de plus de 500 km, la moyenne de 500 km par jour sera la norme.
English: Fiscal incentives a.
French: Appuyer l’infrastructure des technologies : attestation, assurance, cautionnement e.
English: • respect the rights of Canadians to deal with the Government of Canada in either official language.
French: • respectera le droit des Canadiens de pouvoir communiquer avec le gouvernement dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: Iran (Islamic Republic of) (1).
French: Iran (République islamique d’) (1).
English: In terms of tenure, the position of Manager, Utility Metering Division will be considered a permanent member.
French: Quant à la durée des fonctions, le gérant de la Division des compteurs des services publics est consisédré un membre permanent.
English: But we did take up the Rwanda question in a way that concerns me very directly, as President of the Appeals Chamber.
French: Néanmoins, nous avons abordé le problème du Rwanda par un aspect qui me concerne très directement en tant que Président de la Chambre d'appel.
English: There will therefore be just one integrated programme, a programme whose aim will be to ensure that languages, new technologies and, very importantly, the dissemination of the results of our work, which are considered transversal elements, cover all aspects of education.
French: Il y aura donc un seul et unique programme intégré, un programme qui a comme objectif de faire en sorte que les langues, les nouvelles technologies et, très important, la dissémination des résultats de nos travaux, considérées comme éléments transversaux, traversent tous les volets de l’éducation.
English: The Committee notes with appreciation the establishment of a Task Force for Popularizing the Convention and it is encouraged by the efforts of the State party, in collaboration with UNICEF, other international agencies and national and international non-governmental organizations, in disseminating information about the principles and provisions of the Convention, for example through publications, broadcast media and the training of professionals.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la mise en place d'une équipe spéciale chargée de mieux faire connaître la Convention et voit un progrès encourageant dans les efforts déployés par l'État partie, en collaboration avec l'UNICEF et d'autres organismes internationaux et organisations non gouvernementales nationales et internationales, pour diffuser une information sur les principes et les dispositions de la Convention, par exemple par le biais de publications, des médias audiovisuels et de la formation de professionnels.
English: • 2 chairs; 1 easel Please note that the exhibitor package does not include:
French: • Deux chaises et un chevalet Veuillez noter que le forfait pour les exposants ne comprend pas :
English: t is now easier for new electors to add their names to the National Register of Electors.
French: l est maintenant plus facile aux nouveaux électeurs de se faire inscrire au Registre national des électeurs.
English: In fact, interviews with personnel, visual observations and compliance testing lead to the conclusion that the standards of the Finance and Administration Manual, Security Volume and the requirements of the MOU are being observed concerning the storage and destruction of information.
French: Effectivement, les entrevues avec le personnel, les observations visuelles et les tests de conformité effectués permettent de conclure que les normes du Manuel des finances et de l'administration, volume sécurité ainsi que les exigences du PE sont respectées concernant l'entreposage et la destruction des renseignements.
English: Table 3 Students' employment rates by age
French: Tableau 3 Taux d'emploi des étudiants, par âge