ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason, we discussed the question and asked ourselves a question, a question which among other things has repercussions as regards requests for immunity; as you know, we have - as Commissioner Frattini is very well aware - the power to decide on this question.
French: C'est pour cette raison que nous avons soulevé ce problème et nous nous sommes posé une question, une question qui a entre autres des répercussions sur les demandes de levée de l'immunité. Comme vous le savez - M. Frattini en est bien conscient -, nous avons le pouvoir de décision en la matière.
English: These emergencies have destroyed or seriously damaged schools, health centres and water and sanitation infrastructure and disrupted food production.
French: Ces catastrophes ont détruit ou sérieusement endommagé des écoles, des centres sanitaires et des infrastructures d'adduction d'eau et d'assainissement et elles ont bouleversé la production vivrière.
English: The Authoring Group has actively disseminated information about the Manual by publishing an article in the prestigious journal Language Testing ( 7 2005; vol.
French: Le groupe d’auteurs a contribué activement à la diffusion d’informations sur le Manuel en publiant un article dans la prestigieuse revue Language Testing (7 2005 ; vol.
English: Livers of infected animals had a lower percentage of 13C in alanine, indicating increased utilization of the substrate.
French: Le foie des animaux infectés avait un pourcentage moins élevé du marqueur, ce qui dénote une plus grande utilisation du substrat.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 48 Paragraph 7 h (new) 7h. Recommends to the Commission to create faster operating EU development aid procedures when it comes to infrastructure; this could level the playing field with Chinese companies that benefit from the very rapid response of Chinese government aid or government-backed loan procedures; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 49 Paragraphe 7 decies (nouveau) 7 decies. recommande à la Commission et aux États membres de faire des priorités des projets d'infrastructure qui bénéficient d'un financement communautaire, en fonction de leur incidence sur l'intégration régionale et sur le potentiel de développement pour le continent tout entier ("réseaux transafricains"); préconise que, si elles veulent être éligibles à des crédits de la Commission, les entreprises doivent respecter les normes environnementales, sociales et financières établies dans le cadre de l'acquis communautaire de l'Union européenne; Or. en
English: Firstly, this budget, at a time of economic crisis, which I would remind the House did not start in September 2008, as many speakers have said, since we saw the omens of it a year ago, does not respond at all to these difficult circumstances; it is cut off from reality.
French: Premièrement, ce budget, qui coïncide avec une période de crise économique et n'a pas, je le rappelle à l'Assemblée, commencé en septembre 2008 comme beaucoup d'orateurs l'ont dit, puisque nous en avons eu les augures il y a un an, ne répond pas du tout à ces circonstances difficiles et est coupé de la réalité.
English: States Parties shall refrain from recruiting any person who has not attained the age of fifteen years into their armed forces.
French: Les États parties s'abstiennent d'enrôler dans leurs forces armées toute personne n'ayant pas atteint l'âge de quinze ans.
English: Instead I believe we should all work together to bring down trade barriers that condemn the poor.
French: Au contraire, je pense que nous devrions tous collaborer pour éliminer les barrières commerciales qui condamnent les pauvres.
English: She has done much to eliminate the racial barriers that exist for minorities in Canada, especially in Northern Manitoba.
French: Elle a beaucoup contribué à l'élimination des barrières raciales qui se dressent devant les minorités au Canada, particulièrement dans le nord du Manitoba.
English: Bull. 6-1996, point 1.3.142 Commission communication on implementing the Community strategy to reduce CO2 emissions from cars: an environmental agreement with the European automobile industry (ACEA): COM(1998) 495; Bull.
French: 6-1996, point 1.3.142 Communication de la Commission sur la mise en oeuvre d'une stratégie communautaire pour la réduction des émissions de dioxyde de carbone des voitures: accord avec l'industrie automobile européenne (ACEA) - COM(1998) 495 et Bull.
English: LOCATION CODE, POST, DEPARTURE AIRPORT, ADULT RATE, CHILD RATE).
French: CODE DE L ENDROIT, POSTE, AEROPORT DE DEPART, TAUX POUR ADULTES, TAUX POUR ENFANTS).
English: An evaluation of the results of these surveys was completed in August 2001 and recommendations were made to address the views of CIC clients.
French: Le moment auquel les recommandations du projet pilote seront mises en œuvre dépendra de la disponibilité des fonds.
English: Mr President, we have reached yet another crossroads in the peace process.
French: Monsieur le Président, nous nous trouvons une fois de plus à une étape cruciale du processus de paix.
English: In 2003, the Russian Federation carried out 21 space launches, as a result of which 38 space objects were put into orbit, 22 of which were Russian and 16 foreign.
French: En 2003, la Fédération de Russie a procédé à 21 lancements, qui ont donné lieu à la mise sur orbite de 38 objets spatiaux, dont 22 russes et 16 étrangers.
English: This highlights how the euro area is very outward-looking.
French: Cela démontre bien à quel point la zone euro est tournée vers le reste du monde.
English: The undergrowth in this campground cannot sustain heavy use, so please stay on footpaths and roadways.
French: Le sous-bois de ce camping ne peut soutenir d'activité humaine intense. Veuillez donc demeurer sur les sentiers et les routes.
English: The legislature thereby provided that no person under 18 years of age, without exception, could join the national army, thus doing away with the special arrangement for voluntary recruitment with the express consent of the minor's parents.
French: Le législateur a ainsi décidé qu'aucune personne âgée de moins de 18 ans sans exception ne pourrait être incorporée dans l'armée, supprimant de ce fait le régime spécial qui autorisait l'engagement volontaire d'un mineur avec l'autorisation de ses parents.
English: Stewart, Ian, Adamson, Agar and Bruce Beaton; Pressing the Right Buttons:
French: STEWART, Ian, Agar ADAMSON et Bruce BEATON. « Pressing the Right Buttons:
English: Step 4 -- Consultants A consultant may be contracted by the CCRA to provide an opinion on the eligibility of a claim.
French: Étape 4 - Consultants L'ADRC peut retenir les services d'un consultant à contrat pour obtenir une opinion sur l'admissibilité d'une demande.
English: Some of the sites and antiquities of the area are in the fields of the farm, where traditional arable farming is permitted under the law.
French: L'environnement traditionnel de champs et de prés disparaît donc en même temps que sa flore particulière.
English: With regard to updating import- and export-control legislation, Argentina is pleased to report that, on 26 June 2005, the Federal Public Revenue Administration issued resolution 1892.  That resolution adds the contents of Chemical Weapons Convention schedules 1 and 2 to the María customs database system, so that imports of such substances can be checked.
French: Pour ce qui est de l'actualisation de la législation sur le contrôle des exportations et des importations, l'Argentine a le plaisir d'annoncer que, le 26 juin 2005, l'Administration fédérale des recettes publiques a adopté l'arrêté (resolución) no 1892, qui ajoute au système María toutes les substances des listes 1 et 2 de la Convention sur les armes chimiques afin d'en contrôler l'importation.
English: The CIS was created to store information on goods, transport means, individuals and companies, thereby contributing to the prevention, investigation and prosecution of breaches of customs and agricultural legislation (first pillar) and serious offences under national legislation (third pillar).
French: SEC(2006)… Convention sur l’emploi de l’informatique dans le domaine des douanes, élaborée sur la base de l’article K.3 du Traité sur l’Union européenne, JO C 316, du 27.11.1995.
English: Client does not require 24-hour services provision.
French: Soins actifs à domicile: deux semaines de service y compris les fournitures médicales.
English: A second agreement dealing with the same work was signed in August 2006 and indicates March 2008 as the end date for the work.
French: Or, un deuxième contrat pour le même travail a aussi été signé en août 2006 et devrait prendre fin en mars 2008.
English: The EU competence is strengthened in the field of energy policy, and the creation of a common energy market is a priority task for the European Commission.
French: Le traité de Lisbonne renforce les compétences de l'UE dans le domaine de la politique énergétique, et la création d'un marché commun de l'énergie est une mission prioritaire de la Commission européenne.
English: The Committee was informed that a number of workshops and training initiatives had been undertaken or were planned to advance progress in implementing the results-based budgeting concept in the peacekeeping missions.
French: Le Comité a été informé qu'un certain nombre d'ateliers et d'actions de formation avaient été organisés ou étaient prévus pour permettre de nouveaux progrès dans l'application du concept de budgétisation axée sur les résultats dans les missions de maintien de la paix.
English: The deemed trust device effectively circumvents section 136(1) because section 67 of the Bankruptcy Act excludes from a bankruptcy all property held by the bankrupt in trust for any other person.
French: La fiducie présumée permet en effet de contourner tourner le paragraphe 136(1) parce que l'article 67 de la Loi exclut des biens du failli les biens détenus par le failli en fiducie pour toute autre personne.
English: The initiative brings companies together with other stakeholders to identify business opportunities in the least developed countries that will be sustainable and will be designed in ways to help local small and medium-sized enterprises.
French: Cette initiative a pour but d'associer les sociétés à d'autres acteurs à la recherche de débouchés commerciaux existant dans les pays les moins avancés qui sont viables et de nature à aider les petites et moyennes entreprises locales.
English: A great deal of time was needed for a market to reach a level of development comparable to that in the west.
French: Il faut beaucoup de temps pour qu’un marché atteigne un niveau de développement comparable à celui du marché occidental.
English: Renumber subsequent paragraphs and subparagraphs accordingly.
French: Renuméroter les paragraphes et alinéas suivants en conséquence.
English: • Are financial information reports provided to senior managers, the board, and funders?
French: • Les états financiers sont-ils communiqués aux cadres supérieurs, au conseil d'administration et aux bailleurs de fonds?
English: In 1997, fourteen-year-old Reena Virk (http://cbc.ca/insidecbc/newsinreview/may2000/Reena/) was bullied and finally beaten to death in Saanich, British Columbia.
French: En 1997, Reena Virk, une jeune fille de 14 ans, (http://cbc.ca/insidecbc/newsinreview/may2000/Reena/) a été agressée et finalement battue à mort à Saanish, en Colombie britannique.
English: Similar to the Australian program, where paediatricians, nurses, speech pathologists, and other ancillary care providers offer clinical and ancillary services to remote locations on an outreach clinic basis, this program - provided on a timely basis - could benefit First Nations and Inuit children, in addition to all children living in remote Northern parts of the country.
French: • Fournir des services cliniques et des services de santé en pédiatrie dans le Nord semblable au programme australien dans le cadre duquel des pédiatres, des infirmières, des orthophonistes et d'autres fournisseurs de soins de santé auxiliaires offrent des services cliniques et des services auxiliaires dans des endroits éloignés sur la base d'une clinique communautaire. Ce programme - offert de manière opportune - serait profitable aux enfants des Premières nations et des Inuits, ainsi qu'à tous les enfants qui vivent dans des régions nordiques éloignées du pays.
English: Mr. Sun Wuxue, President of NWAFU; Dr. Marc Fortin of AAFC and Dr. Charles Rhodes of CFAVM signed the document as representatives of both parties.
French: M. Sun Wuxue, président de l'USFA, le Dr Marc Fortin d'AAC et le Dr Charles Rhodes des FCAMV ont signé le document à titre de représentants des deux parties.
English: Her delegation endorsed the report of the Special Committee on decolonization and commended it for the successful visiting mission to Tokelau in August 2002.
French: La délégation tanzanienne soutient le rapport du Comité spécial de la décolonisation et le remercie de la mission de visite qu'il a organisée à Tokélaou en août 2002.
English: The losers would be not only one particular government but the Palestinian and Israeli peoples, both of whom yearned to live in peace and prosperity, although that aspiration would remain elusive as long as the Israeli occupation persisted.
French: Les perdants ne seraient pas seulement un gouvernement en particulier, mais les peuples palestinien et israélien qui, l'un comme l'autre, aspiraient à vivre dans la paix et la prospérité et dont les aspirations resteraient inexaucées tant que durerait l'occupation israélienne.
English: Where liquids were concerned, the definition referred to the volume of the content and not to that of the receptacle.
French: En ce qui concerne les liquides, la définition fait référence au volume du contenu et non à celui du récipient.
English: The Committee recommends raising awareness and providing incentives to encourage young women to enter male-dominated fields of study.
French: Il recommande d'établir des mesures de sensibilisation et d'instaurer des incitations visant à encourager les jeunes femmes à poursuivre des études dans des domaines à prédominance masculine.
English: At December 31, 2004, pursuant to the agreement, $445 million had been sold compared to $448 million at December 31, 2003.
French: Garanties et indemnisations Dans le cours normal de ses activités, la Compagnie, incluant certaines de ses filiales, conclut des ententes qui peuvent exiger qu’elle fournisse certaines garanties ou indemnisations, à des tiers et d’autres, qui dépassent la durée des ententes.
English: Cut each breast off the turkey in a whole piece.
French: Découpez chaque poitrine en un seul morceau.
English: Photos from space show huge visible plumes of smoke from burning biomass stretching across Africa’s lakes.
French: Des photos prises de l’espace montrent d’immenses panaches de fumée dégagés par la biomasse qui brûle dans toute la région des lacs africains.
English: More must be done in relation to this in future.
French: À l'avenir, nous devrons poursuivre dans cette voie.
English: Canada's agri-food imports from Ukraine in 2005 were valued at $1.9 million, a decrease of over 9%, $200,000 from 2004. Imports were dominated by beverages ($708,000) and preparations of vegetables ($392,000).
French: En 2005, le Canada a importé pour 1,9 million de dollars de produits agroalimentaires ukrainiens, principalement des boissons (708 000 $) et des préparations de légumes (392 000 $); il s'agit là d'une diminution de plus de 9 % ou de 200 000 $ par rapport à 2004.
English: The analytical method can trace the complex nonlinear behaviour of the bridge beyond the working stress range up to ultimate failure and collapse of the structure.
French: La méthode analytique permet d'obtenir le comportement non linéaire d'un pont à partir des charges de services jusqu'à rupture et écroulement de la structure.
English: V. MAUREEN KEMPSTON DARKES, O.C., D. COMM., LL.D. Age: 59(1) Miramar, Florida, U.S.A. Director Since: March 29, 1995 Not Independent
French: V. MAUREEN KEMPSTON DARKES, O.C., D. COMM., LL.D. Âge : 591 Miramar (Floride) États-Unis Administratrice depuis le 29 mars 1995 Non indépendante
English: What are the elements of the difference of opinions between Canadians who would seek to maintain the protection of personal information and those who would like to examine personal or community histories? 2.
French: Le Comité devait notamment : 1. examiner les différences de point de vue entre les Canadiens qui souhaitent maintenir la protection des renseignements personnels et ceux qui veulent avoir accès aux renseignements se rapportant à un particulier ou à une collectivité.
English: OTTAWA, Ontario - Colonel Robert Gunn, Director Land Requirements and Director Artillery details the usefulness of the howitzer and addresses concerns regarding the future of the Canadian Forces’ artillery equipment.
French: OTTAWA (Ontario) - Le Colonel Robert Gunn, Directeur - Besoins en ressources terrestres et Directeur - Artillerie, élabore sur l''utilité de l''obusier et répond aux inquiétudes à l''égard de l''avenir des pièces d''artillerie.
English: As a visitor to this website, you are very important to us.
French: En tant que visiteur de ce site Web, vous nous êtes importants.
English: • grieve through the National Joint Council about issues related to work force adjustment and the provisions of the Work Force Adjustment Directive.
French: • soumettre un grief au Conseil national mixte, pour les questions concernant les dispositions des ententes et de la directive sur le réaménagement d'effectif.
English: In keeping with the spirit of PFRCC advice, this forum will have representation from First Nations, industry, environmental organizations, and academic institutions.
French: Conformément à la recommandation du CCRHP, ce forum comprendra des représentants des Premières nations, de l’industrie, d’organismes de protection de l’environnement et d’institutions académiques.
English: Stressing its concern of human trafficking, especially that of children outside the country,
French: Soulignant la préoccupation que lui inspire la traite des êtres humains, en particulier d'enfants, hors du pays,
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale ».
English: His country had ratified the Convention on the Rights of the Child in October 1991 and 1 October each year was now celebrated as Arab Children's Day.
French: Le Koweït a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en octobre 1991 et célèbre le 1er octobre de chaque année la Journée des enfants arabes.
English: Summary record of the 881st meeting
French: Compte rendu analytique de la 881e séance
English: These substantive changes have had important consequences for the practice followed by WEU in the Yugoslav conflict.
French: Ces modifications substantielles ont eu des conséquences importantes sur la pratique suivie par l'UEO dans le conflit yougoslave.
English: Engagement type and objectives: This is a Modern Management/Performance information type of engagement.
French: Type de mission et objectifs :Mission de type gestion moderne/information sur le rendement.
English: (b) Offer an equity interest in accordance with regulation 19;
French: b) Offrir une participation au capital conformément à l'article 19 du présent Règlement;
English: 8.2.2 Methodological Issues CH4 produced from the decomposition of waste in landfills is calculated using the Scholl Canyon model, which is a first-order decay model. This reflects the fact that waste degrades in landfills over many years.
French: 8.2.2 Questions de méthodologie On calcule le CH4 résultant de la décomposition des déchets dans les décharges à l'aide du modèle Scholl Canyon, un modèle de décomposition du premier ordre qui tient compte du fait que les déchets se décomposent sur de nombreuses années.
English: (a) A Contracting Party may require that the request for reinstatement of rights under Article 14(3)
French: a) Une Partie contractante peut exiger que la requête en rétablissement des droits visée à l’article 14.3)
English: Sixtieth session  Geneva, 18-22 September 2006  Item 1.1.7. of the provisional agenda
French: Soixantième session Genève, 18-22 septembre 2006 Point 1.1.7 de l'ordre du jour provisoire
English: Human rights are not only based on values that are common to every major religion and culture, but they are also admitted to be universal by almost every country in the world.
French: En effet, les droits de l'homme ne reposent pas seulement sur des valeurs communes à toutes les grandes religions et à toutes les grandes civilisations, ils sont également considérés comme universels par la quasi-totalité des nations.
English: P0800319 Contract Date: 2007-08-02 Description of Work: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminar Contract Period: 2007-08-02 To 2007-09-06 Delivery Date:
French: P0800319 Date du contrat : 2007-08-02 Devis descriptif : 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours Durée du contrat : 2007-08-02 au 2007-09-06 Date de livraison :
English: It is important to recall the collective and individual responsibility of the parties to the Convention to respect and guarantee respect for the Convention's provisions in all cases.
French: Il convient de rappeler ici la responsabilité, individuelle et collective, des parties à la Convention quant au respect de ses dispositions dans toutes les situations.
English: Unless there is some evidence of a knowledge externality between firms, it is not clear why such training should be subsidized by the public sector.
French: À moins qu’on puisse démontrer une externalité au chapitre du savoir entre les entreprises, on ne voit pas exactement pourquoi ce genre de formation devrait être subventionné par le secteur public.
English: In contrast to the precise calculations and lines drawn directly onto film that were used while she was working with McLaren, Lambart told her stories using animated cut-outs.
French: À la différence des calculs précis et des lignes dessinées directement sur la pellicule, méthodes employées lorsqu'elle travaillait avec Norman McLaren, Evelyn Lambart racontait ses histoires à l'aide de silhouettes animées.
English: The contribution of UNCTAD to the Millennium Development Goals (MDGs) provides further guidance for technical cooperation, particularly regarding assistance provided in relation to the MDG 8 and to all the MDGs where trade and trade-related assistance is instrumental in reducing poverty and contributing to development strategies (SPC, paras.  2, 6, 10).
French: La contribution qu'elle apporte à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement est un autre axe de son action, en ce qui concerne notamment l'Objectif no 8 et tous les objectifs pour lesquels le commerce et l'aide qui y est liée sont une arme dans la lutte contre la pauvreté et un moyen d'élaborer des stratégies de développement (par. 2, 6 et 10).
English: • It is felt that the Transformation is going relatively slowly due to limited resources; and With regard to IM rationalization, there is a need to prepare a business case first.
French: • On est d’avis que la transformation est relativement lente en raison des ressources limitées. En ce qui concerne la rationalisation de la GI, il faut d’abord préparer une analyse de rentabilisation.