ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Recognizes unspoken organizational limitations—what is and is not possible at certain times or in certain positions.
French: • Reconnaître les limites organisationnelles tacites – ce qui est possible et ce qui ne l'est pas à certains moments ou pour certains postes.
English: I got to know Senator Bird when I became Deputy Chair and then Chair of the Canadian Council on the Status of Women.
French: C'est à cette époque que j'ai connu le sénateur Bird, lorsque j'étais vice-présidente et présidente du Conseil canadien de la situation de la femme.
English: The main opportunities lie in content management and voice and language processing.
French: Les débouchés les plus intéressants sont associés aux applications de gestion du contenu et de traitement vocal et linguistique.
English: Key words: vanadium, insulin-mimetic, insulin-like, insulin-enhancing.
French: Mots clés : vanadium, insulino-mimétique, insuliniques, insulin-stimulant.
English: Office of the Secretary-General of the European Schools (Brussels)
French: Bureau du secrétaire général des écoles européennes (Bruxelles) Bureau du secrétaire général des écoles européennes (Bruxelles) Bureau du secrétaire général des écoles européennes (Bruxelles)
English: Virtual Circle of Officials The Virtual Circle of Officials, established by Health Canada, the Government of Nunavut and the territory’s land claims Inuit organization, Nunavut Tunngavik Incorporated will draw on information and communication technologies to support collaboration.
French: Cercle virtuel de représentants officiels Le Cercle virtuel de représentants officiels mis sur pied par Santé Canada, le gouvernement du Nunavut et l’organisation des revendications territoriales inuites, Nunavut Tunngugavik Incorporated, feront appel aux technologies d’information et de communication afin d’appuyer la collaboration.
English: In World War II cases, the Government pursues legal remedies only in cases where there is evidence of direct involvement or complicity in war crimes, crimes against humanity or genocide.
French: En ce qui a trait aux cas liés à la Seconde Guerre mondiale, le gouvernement ne prend des recours légaux que dans les cas où il y a des preuves de participation directe à des crimes de guerre, à des crimes contre l’humanité ou à un génocide ou de complicité avec ceux-ci.
English: The SBSTA invited Parties to submit their views on this matter by 1 September 2001 for inclusion in a miscellaneous document and also to forward their comments directly to the IPCC.
French: Il a invité les Parties à communiquer leurs vues sur la question au secrétariat avant le 1er septembre 2001 afin que celui-ci les consigne dans un document de la série MISC et à adresser également leurs observations directement au GIEC.
English: The New Brunswick agriculture and agri-foods industry produces more than 30 commodities and generates more than $400 million annually in farm cash receipts.
French: Le secteur agricole et agroalimentaire du Nouveau-Brunswick génère plus de 30 produits agricoles et engendre annuellement plus de 400 millions de dollars en recettes monétaires agricoles.
English: Whether Members are satisfied or not with that answer, it happens to be the position in international law. It is established by the Convention and I can go no further.
French: Pourriez-vous, Monsieur le Président en exercice, nous indiquer que, afin d’atteindre le résultat que nous souhaitons tous, vous pourriez, au cours de votre présidence, soulever cette question, discrètement, avec vos homologues d’autres États membres, ainsi que des États-Unis et éventuellement de Cuba?
English: A variety of common pond insects was presented with a mixture of different size classes of Daphnia magna or different sizes of Daphia pulex, Moina affinis, and Ceriodaphnia sp. in predation trials.
French: Des insectes d'étang ont été mis en présence de Daphnia magna, Daphnia pulex, Moina affinis et Ceriodaphnia sp. au cours d'expériences sur la prédation.
English: [on line] http://www.culturalcontentforum.org/publications/qualitative.doc This report was submitted to the Department of Cultural Heritage.
French: [En ligne] http://www.culturalcontentforum.org/publications/recherche.doc Le présent document constitue un rapport présenté au ministère du Patrimoine canadien.
English: 78 Ratifications On August 20, 2002, Tanzania deposited its instrument of ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court with the United Nations.
French: 78 Ratifications Le 20 août 2002, la Tanzanie a déposé aux Nations Unies son instrument de ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division > Transfusion Transmitted Injuries Section > Reports Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé > Section des incidents transfusionnels (IT) > Rapports Liens institutionnels Maladies et affections
English: Had management specifically designated that, in order to be found qualified against the Knowledge qualification, candidates only needed to demonstrate that they met the minimum standard established by the Selection Board against three of the four established Knowledge sub-factors, then the Selection Board would have been correct in its assertion that Ms. Wallace possessed the requisite knowledge for the Team Leader position.
French: Si la direction avait spécifié que, pour être qualifiés pour les connaissances, les candidats n'avaient qu'à prouver qu'ils satisfaisaient à la norme minimale établie par le jury de sélection pour trois des quatre sous-facteurs des connaissances, le jury de sélection aurait pu prétendre à juste titre que Mme Wallace possédait les connaissances requises pour le poste de chef d'équipe.
English: This is too high for eight electoral districts and too low for nine.
French: Ce nombre s'avère trop élevé pour former huit circonscriptions et trop faible pour en former neuf.
English: Two logical goals include encouraging greater sharing of experience between sites to improve management and promoting the strategic expansion of the World Heritage list to increase the Convention's biodiversity coverage.
French: À cette fin, on devrait logiquement encourager le développement des échanges d'expérience entre les sites afin d'en améliorer la gestion et favoriser l'inscription de nouveaux sites sur la liste du patrimoine mondial de manière à accroître le champ d'application de la Convention sur la diversité biologique.
English: Ratification, acceptance, approval and accession
French: RATIFICATION, ACCEPTATION, APPROBATION ET ADHÉSION
English: Normal values are generally based on the domestic selling prices of the goods in the country of export or on the full cost of the goods plus an amount for profit.
French: Les valeurs normales sont généralement fondées sur les prix de vente intérieurs des marchandises dans le pays d’exportation ou sur le coût total des marchandises majoré d’un montant pour les bénéfices.
English: It illustrates some of the important ecological relationships found in the park ecosystems.
French: Il illustre certaines des relations écologiques les plus importantes qui caractérisent l'écosystème du parc.
English: To emphasize that this recital represents a half-way point, equidistant between Parliament's two proposed amendments - as it were, an informal advance compromise between those amendments.
French: Pour souligner que ce considérant représente un point équidistant des deux propositions d'amendement du Parlement, une sorte de solution conciliatrice anticipée et non recherchée de ces propositions.
English: You end up living with the companies for a long period of time."
French: Au bout du compte, vous devez composer longtemps avec les entreprises.
English: • Sand banks appear to be a normal feature in this reach of the Peace River.
French: Des barres de sable auraient une plus grande incidence sur le débit à de faibles niveaux d’eau.
English: The number of seating positions required to have a lower universal anchorage system increases with the vehicle seating capacity.
French: Le nombre de places assises pour lesquelles un dispositif universel d’ancrages d’attaches inférieurs est exigé augmente en fonction du nombre de places assises dans le véhicule.
English: In cases where the performers are nationals or residents of a country which has not signed any relevant treaty, or where the country of first fixation does not have convention-based links with Mexico either, it should be stated that those performers or their rights could not be recognized in Mexico, not only owing to a lack of reciprocity but also to the fact that, since no international convention-based relationship exists, the principle of national treatment would not apply either.
French: Dans l’hypothèse où les artistes seraient ressortissants ou résidents d’un pays n’ayant signé aucun traité dans ce domaine ou que le pays de la première fixation ne serait pas non plus lié par une convention avec le Mexique, ces interprètes ou leurs droits ne pourraient pas être reconnus au Mexique non seulement en raison de l’absence de réciprocité mais aussi parce que, faute d’accord international, le principe du traitement national ne peut s’appliquer.
English: According to SARCAN, there are an estimated 480 staff members that are hired through the SARCAN system.
French: Selon SARCAN, environ 480 employés sont engagés par le biais du système de SARCAN.
English: Limitations of the FSCM The operational definition of food insecurity embodied by the 18-item questionnaire is considerably narrower than the definitions of food insecurity commonly presented (85).
French: 40 Limites du FSCM La définition opérationnelle de l’insécurité alimentaire fournie dans le questionnaire de 18 questions est beaucoup plus restrictive que les définitions courantes de l’insécurité alimentaire (85).
English: Monitoring and reporting on the implementation of women's and children's rights would be conducted systematically following the establishment of a special division in the Ministry of Gender and Family for that purpose.
French: La surveillance et les rapports sur la mise en œuvre des droits des femmes et des enfants seront systématiques suite à la création à cette fin d'un service spécial au sein du Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille.
English: Traditionally, sufficient funding was allocated under relevant budgetary lines to cover human rights meetings, including the six-week session of the then-Commission on Human Rights.
French: Des ressources suffisantes ont toujours été inscrites aux postes budgétaires correspondant à ces activités pour couvrir les besoins des réunions des organes des droits de l'homme, y compris la session de six semaines de l'ex-Commission des droits de l'homme.
English: For more information please call at telephone 0318-634366 or you can contact us via our contact form to send a message.
French: Pour plus d'informations s'il vous plaît appeler au téléphone 0318-634366 ou vous pouvez nous contacter via notre formulaire de contact pour envoyer un message.
English: As a result of these trends, poverty has been increasing in Canada generally.
French: Par conséquent, la pauvreté a augmenté dans l’ensemble du Canada.
English: Ms. ORTIZ (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography) said that acceding to the Hague Convention did not necessarily mean encouraging inter-country adoptions and that, in accordance with the principle of subsidiarity, national adoption remained the preferred choice.
French: Mme ORTIZ (Rapporteuse pour l'Ouganda, pour le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants) dit que devenir partie à la Convention de La Haye n'implique pas nécessairement de favoriser les adoptions internationales et que, selon le principe de subsidiarité, la préférence reste donnée à l'adoption nationale.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION amending Annex I to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL portant modification de l’annexe I de l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 Printable Version Federal Early Childhood Development (ECD) Strategy for First Nations and Other Aboriginal Children
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne-ressource Plans, Dépenses et Résultats 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 Version imprimable Stratégie fédérale de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations
English: SS COAST GUARD; Stern, at St.J. . . more information
French: SS COAST GUARD; Stern, at St.J. . . plus d'information
English: General Information Responsibilities Information Holdings Program Records Particular Personal Information Banks Standard Personal Information Banks Additional Information Additional Information
French: Renseignements généraux Responsabilités Fonds de renseignements Dossiers de programmes Fichiers de renseignements personnels particuliers Fichiers de renseignements personnels ordinaires Renseignements supplémentaires Renseignements supplémentaires
English: They are open-minded and recognize and support their employees as ‘whole people'."
French: Ouverts d'esprit, ils considèrent leurs employés comme des êtres humains « entiers ».
English: On the basis of this information, the Committee considers that the situation in Ireland is in conformity with Article 3§2 on this point.
French: Sur la base de ces informations, le Comité considère que la situation de l’Irlande est conforme à l’article 3§2 sur ce point.
English: The purpose of this system is to use inevitable breaks during one trial to ensure progress of another case.
French: Le conseil de la défense dans le procès A quitte Arusha pendant que le procès B a lieu.
English: Upon declaration of the model class screening report, the Act requires responsible authorities to post a statement of projects for which a class screening was used, every three months, on the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: Lors de la proclamation d'un modèle de rapport d'examen préalable type, la Loi exige que les autorités responsables publient, tous les trois mois, au Registre canadien d'évaluation environnementale une liste des projets pour lesquels un examen préalable type a été utilisé.
English: "SELLING" A CMS TO DECISION MAKERS To ensure that the appropriate effort and resources are devoted to an ADR-based CMS initiative, proponents often need to "sell" the idea to the organization’s decision makers.
French: LE CHOIX D’UN MODE DE RÈGLEMENT ADAPTÉ Dans le cadre de mes travaux avec divers clients, j’ai souvent utilisé le tableau ci-dessous en guise d’outil pour choisir un mode de règlement approprié de même que pour faire valoir les mérites d’un SGC.
English: Todos los derechos reservados © Blueberry Lake Resort inc.
French: Tous droits réservés. © Blueberry Lake Resort inc.
English: This initiative was made possible through the enthusiastic support and cooperation of the Ukrainian community and the parishioners of St. Onuphrius.
French: Cette initiative a été rendue possible grâce à l'appui et à la collaboration enthousiastes de la communauté ukrainienne et des membres de la paroisse St. Onuphrius.
English: In the last year, I have had the opportunity to visit different parts of the country to hear from Canadians on the topic of caregiving.
French: Au cours de l'année écoulée, j'ai eu la possibilité de me rendre dans diverses régions du pays pour écouter ce que les Canadiens et les Canadiennes avaient à dire au chapitre de la prestation de soins.
English: 1.2 Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, Industry Canada’s Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2005.
French: 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2004-2005 d’Industrie Canada.
English: For more information, contact the Ottawa International Airport at www.ottawa-airport.ca.
French: Pour en savoir plus long à ce sujet, contactez l'aéroport international d'Ottawa, à www.ottawa-airport.ca.
English: CCS volunteer work side-by-side with local people on community led initiatives to empower women in Brazil, Ghana, Guatemala, India, Morocco, Peru, South Africa and the United Republic of Tanzania.
French: Nos volontaires collaborent avec des communautés au lancement d'initiatives locales visant à autonomiser les femmes au Brésil, au Ghana, au Guatemala, en Inde, au Maroc, au Pérou, en Afrique du Sud et en Tanzanie.
English: An analysis of Health Canada stakeholder recommendations and conclusions on enhancing health product safety surveillance and risk communications identified the importance of increasing awareness and educating consumers on health product safety information.
French: Une analyse des recommandations et des conclusions des intervenants auprès de Santé Canada sur l'amélioration de la surveillance de l'innocuité des produits de santé et de la communication des risques a révélé l'importance de sensibiliser davantage les consommateurs aux renseignements sur l'innocuité des produits de santé et de mieux les informer.
English: From this point of view, the Enterprise Project combines the completion of an entrepreneurial initiative project with the use of the real documentation needed for this purpose.
French: De ce point de vue, le Projet d’entreprise allie la réalisation d’un projet d'initiative entrepreneuriale avec l’usage de la documentation réelle nécessaire pour ce faire.
English: Canadian Partnership also manages CIDA’s consultation policy and is the key interface for the Agency in external relations and consultations with its development partners.
French: Notre mission consiste à protéger les souscripteurs, les déposants et les participants des régimes de retraite contre toute perte indue.
English: The great complexity surrounding the definition of the object of change (in this case, innovation) and its implementation process call for a type of management that lifts many barriers.
French: La grande complexité qui entoure la définition de l'objet de changement, ici l'innovation, ainsi que son processus d'implantation demandent une gestion qui soulève de nombreux obstacles.
English: • Europeans’ attitudes to the environment Last update: 19/07/2008 |Top
French: • Attitudes des citoyens européens vis-à-vis de l’environnement Dernière mise à jour : 19/07/2008 |Haut de la page
English: (iii) As a required supplement to the regular school programme, for special coaching in a subject taught by the school to make up for deficiencies attributable to the child's change of schooling as a result of expatriation or a change of the staff member's official duty station, or for special coaching in an academic subject not included in the school curriculum but required for the child's subsequent education;
French: iii) Comme complément obligatoire au programme normal de l'établissement pour un cours de rattrapage dans une matière enseignée par l'établissement, l'enfant ayant à combler des lacunes dues à une scolarité perturbée par l'expatriation ou le changement de lieu d'affectation du fonctionnaire, ou pour des cours spéciaux dans une matière non inscrite au programme de l'établissement mais indispensable pour les études que l'enfant fera ultérieurement;
English: It is within that overarching context that I am making my statement today: the relationship between disarmament and development, under agenda item 90 (k), which falls within the framework of the First Committee's thematic cluster debate, which is now being conducted.
French: C'est dans ce contexte général que je m'exprime aujourd'hui sur la relation entre désarmement et développement, au titre du point 90 k) de l'ordre du jour, et entre dans le cadre du débat que mène actuellement la Première Commission sur ce module thématique.
English: Reaffirms that the human rights and humanitarian situation in Kosovo shall be addressed within the framework of a political solution based and built upon the general principles set out in the annex to Security Council resolution 1244 (1999);
French: Réaffirme que la situation des droits de l''homme et la situation humanitaire au Kosovo relèvent d''un règlement politique reposant sur les principes généraux énoncés dans l''annexe à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité;
English: Successful candidate Butterworth was present at the hearing and was given an opportunity to be heard:
French: La candidate choisie, Mme Butterworth, était présente à l’audience et a été invitée à témoigner.
English: Compare the size of the package against the size of the product - if there appears to be far more package than product, you're wise to go with another brand.
French: Comparez la grosseur du paquet à celle du produit. Si vous constatez que l'emballage est d'une grosseur disproportionnée par rapport au produit, n'hésitez pas à choisir une autre marque.
English: coordinate preparations for Commission meetings;
French: coordonnent les préparatifs des réunions de la Commission;
English: Population-specific Endemic/Ethnocultural Endemic Task Force ......................................
French: Groupes de population spécifiques Communautés culturelles Endemic Task Force .....................................
English: It is questionable whether this recommendation should be considered a subject to be decided by the UNECE, or whether it should be discussed and decided at national levels, preferably under the guidance of UNICEF.
French: On peut se demander si cette recommandation relève vraiment de la CEE et s'il ne serait pas préférable qu'elle soit examinée par les pays, sous la supervision de l'UNICEF.
English: Israel has several statutory means available to allow it to take measures to freeze or seize assets in response to a foreign request:
French: Israël s'est doté de plusieurs dispositifs réglementaires qui lui permettent de prendre des mesures visant à geler ou à saisir des avoirs en réponse à une demande émanant de l'étranger :
English: International organizations include WTO, ITC, UNCTAD, UNDP, the Commonwealth Secretariat and the Group of 77.
French: C'est le cas en particulier de l'OMC, du Centre du commerce international, de la CNUCED, du PNUD, du Secrétariat du Commonwealth et du Groupe des 77.
English: The Department must be more familiar with various client needs in Official Language Minority Communities.  The clients are identified as follows:
French: Le Ministère doit mieux connaître les besoins des diverses clientèles issues des communautés de langue officielle en situation minoritaire.  Les clientèles identifiées sont les suivantes :
English: ◦ Internet (e.g., public notices on the Registry);
French: ◦ Internet (p. ex., avis publics relatifs au Registre);
English: Three weeks later they are also at the Ipatiev house with Doctor Botkine. The Romanovs will never come out of there again, they will be killed as well as the Doctor and the last three servants.
French: Trois semaines plus tard elles sont aussi dans la maison Ipatiev avec le Docteur Botkine, les Romanov n'en sortiront jamais plus, ils seront tués ainsi que le Docteur et les trois derniers serviteurs.
English: Flexibility - create an environment where management decisions respect the duty to accommodate, best respond to employees' needs and interests, and consider operational requirements in the determination of relocation arrangements.
French: Souplesse - créer un environnement dans lequel les décisions de gestion respectent l'obligation d'adaptation, répondent au mieux aux besoins et aux préférences des employés et tiennent compte des nécessités du service dans l'organisation des préparatifs de réinstallation.
English: It is no less important for that.
French: Ils n'en sont pour autant pas moins importants.