ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the assessment week the course participants were tested in Swedish by means of active and passive tests, both written and oral, in mathematics as well as in ADP/computer usage.
French: L'organisation et les débours incombèrent tout naturellement à l'Agence régionale pour l'emploi du comté de Malmöhus.
English: All the sightseeings of the historical city centre are within walking distance.
French: Tous les sites du centre-ville historique se trouvent à quelques minutes de marche.
English: Research in this area will rely on evidence-based analysis, the exchange and brokering of knowledge, effective communication and the strengthening of partnerships; it will promote synergy and efficient use of human resources from a range of disciplines within and beyond the Centre, including those in UNICEF and other United Nations agencies.
French: Dans ce domaine, la recherche se fondera sur des analyses factuelles, l'échange et la diffusion des connaissances, des communications efficaces et le renforcement des partenariats; elle s'emploiera à promouvoir les synergies et l'emploi efficace des ressources humaines dont celles de l'UNICEF et d'autres organismes des Nations Unies, dans un vaste éventail de disciplines au Centre et ailleurs.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 100572 Policy Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > Politique Informatique Explorateur
English: "By investing in our cultural institutions, we are ensuring the vitality of our diverse communities," said Minister Frulla.
French: « En investissant dans nos institutions culturelles, nous garantissons la vitalité de nos collectivités, d'ajouter la ministre Frulla.
English: 7/8-2005, point 1.3.13 Endorsed by Parliament (first reading) on 17 January.
French: 7/8-2005, point 1.3.13 Avis en première lecture du Parlement européen, le 17 janvier.
English: There is no maximum contribution base.
French: Pas de cotisation de base maximale.
English: Appeal procedures are far from effective or efficient.
French: Les procédures de recours sont loin d'être effectives et efficaces.
English: However, the legal and structural characteristics of European Cooperation Projects require the coordinator to play a key role in the type of projects we describe.
French: Néanmoins, les caractéristiques juridiques et structurelles des projets européens de coopération imposent au coordinateur de jouer un rôle central dans le type de projets que nous décrivons.
English: AGREEMENTS ON LABOUR MARKET DEVELOPMENT HRDC: $ 1,419 MILLION IN PROGRAM RESOURCES* Major Objectives To help the unemployed in the provinces and territories find and keep employment Partners Leader:
French: Favoriser une approche horizontale et fournir un moyen de résoudre les problèmes au sein de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) grâce à la coordination de trois comités interministériels (Opérations, Communications et Évaluation).
English: FUEL COMBUSTION — TRANSPORTATION
French: É VA L U AT I O N D U CARACTÈRE COMPLET Même si le présent rapport d’inventaire sert à évaluer en détail les émissions anthropiques de gaz à effet de serre (GES) et la suppression de certaines d’entre elles au Canada, certaines catégories n’y ont pas été incluses ou ont été ajoutées à d’autres pour des raisons expliquées dans le CUPR et dans la présente annexe. dans la catégorie appropriée indiquée par les Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: The public is being protected through site security, the development of an emergency response capacity, implementation of a separation zone around project activities, and the increased knowledge made available through studies and site assessments.
French: Le public est protégé grâce à la sécurité du site, à l'établissement d'une capacité d'intervention en cas d'urgence, à la mise en oeuvre d'une zone de séparation autour des activités des projets, et par l'amélioration des con-naissances grâce aux études et aux évaluations des lieux.
English: Of the $ 165.3 million referred to by the auditors in paragraph 23 of their Report which remained unliquidated as at year-end, an amount of $ 88 million has been liquidated in the first half of 2000.
French: Sur le total de 165,3 millions de dollars, visé par les commissaires aux comptes au paragraphe 23 de leur rapport, représentant les engagements non réglés en fin d'exercice, un montant de 88 millions de dollars a été réglé au cours du premier semestre 2000.
English: An Economic Incentive?@ Yun Ping EEPSEA 1998-09 pyun@osfl.gmu.edu Open file
French: An Economic Incentive?@ Yun Ping EEPSEA 1998-09 pyun@osfl.gmu.edu ouvrir le fichier
English: Poultry/poultry meat/poultry meat products*
French: (Poissons/) produits de la pêche/ mollusques bivalves (vivants) Liste I Volailles/viande de volaille/produits à base de viande de volaille*
English: There were no differences among groups in IgM to EBV or CMV.
French: Ils n’ont relevé aucune différence parmi les groupes dans la réponse en IgM aux virus EBV et CMV.
English: Among the Canadian-born Aboriginal cases, primary TB accounted for the most significant proportion (30%) of all notifications after respiratory TB.
French: Chez les Autochtones nés au Canada, la tuberculose primaire était responsable de la plus forte proportion (30 %) de tous les cas signalés, après la tuberculose respiratoire.
English: Licenses for international passenger transport by road is also given by the Ministry of Transport.
French: Les licences pour le transport international de voyageurs par route sont également délivrées par le Ministère des transports.
English: (i) Representation at the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III);
French: i) Troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III);
English: Given the number of Aboriginal communities that have embraced Christian beliefs, Aboriginal Corrections Policy believed it was important to explore existing or potential healing and restorative processes in and for those communities.
French: Étant donné le nombre de collectivités autochtones ayant adopté les croyances chrétiennes, le Groupe de la politique correctionnelle autochtone a cru qu'il était important d'examiner les processus actuels ou possibles de guérison et de réparation au sein de ces collectivités et à leur intention.
English: Serbia's unequivocal support for the Tribunal was demonstrated by the adoption of an official position by the Government of the Republic of Serbia on 13 March 2009 in relation to the residual mechanism and completion strategy of the ICTY.
French: La Serbie a démontré son soutien sans équivoque au Tribunal à travers la position officielle que le Gouvernement de la République de la Serbie a adopté le 13 mars 2009 au sujet du mécanisme chargé des fonctions résiduelles et de la stratégie de fin de mandat du TPIY.
English: (a) Current realities in the aftermath of slavery and colonialism;
French: a) Séquelles de l'esclavage et du colonialisme;
English: The hotel is located in a typical living area which is well known under the name The Pijp.
French: L'hôtel est situé dans un quartier typique, bien connu sous le nom du "Pijp".
English: International Institute of Infonomics, University of Maastricht. [34] Ghosh, Rishab Aiyer, Robles, Gregorio, Krieger, Bernard, and Glott, Ruediger (2002).
French: International Institute of Infonomics, University of Maastricht.. [34] Ghosh, Rishab Aiyer, Robles, Gregorio, Krieger, Bernard, and Glott, Ruediger (2002).
English: Deadline for submission of interventions/comments: 10 March 2006 2006-13 Amendments to the Specialty Services Regulations, 1990, the Radio Regulations, 1986, and the Pay Television Regulations, 1990 – Requirements for the maintenance of program logs and records 2006-14 Amendments to the Broadcasting Distribution Regulations –Implementation of various requirements related to the distribution of programming services Date Modified: 2006-02-03
French: Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 10 mars 2006 2006-13 Modifications proposées au Règlement de 1990 sur les services spécialisés,au Règlement de 1986 sur la radio et au Règlement de 1990 sur la télévision payante – Obligations relatives aux registres et aux enregistrements des émissions 2006-14 Modifications proposées au Règlement sur la distribution de radiodiffusion – Mise en œuvre des diverses exigences relatives à la distribution des services de programmation Mise à jour : 2006-02-03
English: It is only reasonable for Hydro-Quebec to do repairs, major repairs on the road.
French: C'est une question tout à fait raisonnable et ça aurait du bon sens que HydroQuébec fasse des réparations sur ces routes.
English: She does not explicitly attribute any ulterior or extraneous motive to the R. C. M. P., but she does claim that the impugned requirement was not imposed honestly, in good faith and in the sincerely held belief that it was for the protection of inmate privacy.
French: Elle n’attribue pas explicitement de motif inavoué ou étranger à la GRC, mais prétend que l’exigence contestée n’a pas été imposée honnêtement, de bonne foi et avec la sincère conviction qu’elle l’était en vue d’assurer la protection de l’intimité des détenus.
English: The absence of fire in the boreal and aspen parkland forests has resulted in a mosaic of forest cover and stand ages that would not have existed with periodic fires.
French: Au besoin, la province du Manitoba interrompt temporairement la chasse dans les environs du PNCMR (notamment dans le cas du loup et de l'orignal) jusqu'à ce que les relevés fassent état d’un rétablissement des populations.
English: As for the draft resolution that has been distributed, we note that paragraph 10 refers directly to the depository of the Fourth Geneva Convention.
French: En ce qui concerne le projet de résolution qui vient d'être distribué, nous constatons que son paragraphe 10 s'adresse directement au dépositaire de la quatrième Convention de Genève.
English: This deadline is for projects taking place between June 1 and December 31, 2008.
French: Cette date s'applique aux activités qui se déroulent du 1er juin au 31 décembre 2008.
English: Either way, he agreed with those calling for an enhanced role for political coordinators, a subject discussed in depth at the last “Hitting the ground running” workshop.
French: Dans un cas comme dans l'autre, il se rangeait à l'avis des partisans d'un rôle accru des coordonnateurs politiques, question examinée en profondeur lors de l'atelier précédent.
English: Living-dinning room with double sofa-bed. It is located in a good zone.
French: L'appartement a un salon équipé d'un canapé lit pour deux personnes et sol en bois.
English: Recognizing that a large scale rehabilitation program would again be required, the Veterans Charter was established to provide returning Veterans with various benefits and assistance.
French: On reconnaissait qu'un programme de réadaptation à grande échelle était nécessaire, et c'est pourquoi la Charte des anciens combattants a été adoptée pour offrir aux anciens combattants de l'aide ainsi que divers avantages.
English: Growth beyond 25 shareholders was restricted according to the Co-operative Corporations Act of Ontario which specified that the co op could not sell, dispose of or accept consideration for securities unless the co-op filed with the Superintendent an offering statement and obtained a receipt.
French: La croissance au delà de 25 actionnaires était limitée en fonction de la Loi sur les sociétés coopératives de l'Ontario, en vertu de laquelle une coopérative ne pouvait pas vendre ses actions, s'en départir ou accepter une contrepartie à moins qu'elle présente un prospectus et obtienne un reçu.
English: ◦ Radio Spectrum Policy: part of the above rules cover the use of radio spectrum - a scarce resource which is vital to wireless technologies and other applications;
French: ◦ Politique des fréquences: un volet des règles susmentionnées couvre également l'utilisation du spectre radioélectrique, une ressource limitée vitale pour toutes les formes de technologies sans fil et d'autres applications.
English: Now a days there are not many families with children living here and because of the cheap housing there is a big concentration of students and singles.
French: De nos jours, il n’y a pas beaucoup de familles avec enfants qui y vivent et de par les faibles loyers des logements, on y trouve beaucoup d’étudiants et de personnes seules.
English: The Government of Canada will cooperate where required with Hydro Quebec, Cree and provincial authorities to address the integration of traditional knowledge, particularly from trappers’ areas affected by the project, when conducting follow-up and mapping programs.
French: Le gouvernement du Canada collaborera, au besoin, avec Hydro-Québec, les autorités cries et les autorités provinciales afin de veiller à intégrer les connaissances traditionnelles, surtout celles des maîtres de trappe touchés par le projet, dans les programmes de suivi et de cartographie.
English: Source: Tuvalu Population and Housing Census 2002
French: Source : Tuvalu Population et logement recensement 2002.
English: In addition it could promote bilateral co-operation between donors and the countries in the region.
French: Cette organisation pourrait par ailleurs encourager la coopération bilatérale entre les donateurs et les pays de la région.
English: The European research area (ERA) is an essential component of the process initiated with regard to RTD by the Lisbon European Council in 2000 (2).
French: L'espace européen de la recherche (EER) est la composante essentielle du processus engagé en matière de RDT au Conseil européen de Lisbonne en 2000 (2).
English: Specific Market Access Concerns Telecommunications Equipment and Services Sales of Canadian telecommunications equipment are doing well in China.
French: DifficultÃ©s d'accÃ¨s Ã certains marchÃ©s MatÃ©riel et services de tÃ©lÃ©communications Le matÃ©riel canadien de tÃ©lÃ©communications se vend bien en Chine.
English: The result would be to expose grain companies to delivery risks, which would be reflected in a higher basis.
French: Les sociétés seraient donc exposées à des risques liés à la livraison, qui se traduiraient par une hausse des frais de base.
English: This function supports the results outlined in the extended strategic plan in the chapter on Managing for results: accountability, risk and resources.
French: La fonction appuie les résultats décrits dans le plan stratégique étendu au chapitre Gestion axée sur les résultats : responsabilités, risques et ressources.
English: You must report and remit all the RST you have charged your customers, even if you have not collected it yet.
French: Vous devez déclarer et remettre toute la TVD que vous avez facturée à vos clients, même si vous ne l'avez pas encore perçue.
English: The President of Malta is elected for a five-year term by the House.
French: Le Président de Malte est élu pour un mandat de cinq ans par la Chambre.
English: This formulation, arrived at after considerable self-examination and extensive consultation, combines a number of key elements.
French: Cette formulation, qui a exigé un effort d'auto-évaluation considérable et des consultations approfondies, associe divers éléments clefs.
English: Members therefore call on the Commission to do what is necessary to enforce and protect literary and artistic property rights, especially in the digital environment.
French: Les députés appellent la Commission à tout mettre en œuvre pour assurer le respect et la protection des droits de propriété littéraire et artistique, en particulier dans l'environnement numérique.
English: "We see this as an exciting and unique opportunity to provide high-quality, home-grown berries to our customers."
French: Nous voyons dans ce projet une occasion unique d'offrir à nos consommateurs des baies de grande qualité, cultivées ici-même.
English: And growing up on Georgian Bay where the west wind shapes the pine, I think I also want a very brisk west wind out here that is healthy public policy and good macroeconomics.
French: Et, comme j'ai grandi dans la baie Georgienne, où les pins subissent l'influence des vents de l'Ouest, je pense qu'il serait bon d'avoir ici un vigoureux vent d'Ouest, dans l'intérêt des politiques gouvernementales et de la macroéconomie.
English: 2007/2008 $359,000.00 $7,881,028.89 $85,761.05 $395,970.54 $101,326.50 $100,047.67 $1,585,475.00 $1,220,687.00 $8,963,244.00 $715,000.00 $21,407,540.65 Osoyoos (BAND-596) Sturgeon Lake First Nation (BAND-360) McLeod Lake (BAND-618) McLeod Lake (BAND-618) McLeod Lake (BAND-618) McLeod Lake (BAND-618) Metepenagiag Mi'kmaq Nation (BAND-014) Tseycum (BAND-655) Muskoday First Nation (BAND-371) Red Bluff (BAND-715) Lot 58 TLE Severalty - B8265M8-14-14 Severalty - B8265M8-14-15 Severalty - B8265M8-14-6 Severalty - B8265M8-14-9 Hosford Lot Graveyard and Road TLE # 2 - Late Additions Graveyard Reserves British Columbia Saskatchewan British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia New Brunswick British Columbia Saskatchewan British Columbia
French: Année fiscale: 2007/2008 2007/04/23 2007/06/19 2007/10/04 2007/10/04 2007/10/04 2007/10/04 2007/10/18 2007/11/13 2007/11/23 2007/12/10 2007/2008 Total: $359,000.00 $7,881,028.89 $85,761.05 $395,970.54 $101,326.50 $100,047.67 $1,585,475.00 $1,220,687.00 $8,963,244.00 $715,000.00 $21,407,540.65 Osoyoos (BAND-596) Sturgeon Lake First Nation (BAND-360) McLeod Lake (BAND-618) McLeod Lake (BAND-618) McLeod Lake (BAND-618) McLeod Lake (BAND-618) Metepenagiag Mi'kmaq Nation (BAND-014) Tseycum (BAND-655) Muskoday First Nation (BAND-371) Red Bluff (BAND-715) Lot 58 TLE Severalty - B8265M8-14-14 Severalty - B8265M8-14-15 Severalty - B8265M8-14-6 Severalty - B8265M8-14-9 Hosford Lot Graveyard and Road TLE # 2 - Late Additions Graveyard Reserves Colombie-Britannique Saskatchewan Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Nouveau-Brunswick Colombie-Britannique Saskatchewan Colombie-Britannique
English: (f) occupation and name of employer (if self employed, the nature of the self employment);
French: f) La profession et le nom de l'employeur (s'il s'agit d'un travailleur indépendant, la nature de ce travail);
English: Although the focus of CBIRD-II was not ‘good governance and democratic development’, the project's work with the tambon cooperatives is establishing important practices and standards with respect to leadership, decision-making, transparency and results at the local level.
French: Bien que le CBIRD-II n'ait pas eu comme principal objectif la bonne gestion des affaires publiques et le développement démocratique, les travaux du projet auprès des coopératives des tambons favorisent la mise en place de pratiques et de normes importantes en matière de leadership, de prise de décision, de transparence et de résultats au niveau local.
English: Each child in the group will be charged the child fare (half the adult fare).
French: Chaque enfant du groupe paiera le tarif pour enfants (la moitié du tarif pour adulte).
English: Both the logic model diagram and the narrative were developed in collaboration with CFIA's Audit, Evaluation and Risk Oversight (AERO) as well as FFV Program and Operations staff.
French: Le diagramme du modèle logique et l'exposé ont été élaborés en collaboration avec le personnel de Vérification, évaluation et surveillance du risque de l'ACIA, en plus du personnel du Programme des fruits et légumes frais et des Opérations.
English: PREPARATION OF SOLUTIONS 8.1 Preparation of IPA Standard Solution
French: Dosage de l’eugénol dans la fumée principale de tabac
English: The adoption of the outcome document will achieve vital breakthroughs in other areas as well.
French: En adoptant le document dont vous êtes saisis, vous réaliserez aussi des progrès décisifs dans d'autres domaines.
English: BUDG A - Kyösti Tapio Virrankoski (ALDE) CONT A - José Javier Pomés Ruiz (EPP-ED) ECON A EMPL A - Jan Andersson (PSE) ENVI A ITRE A TRAN A REGI A AGRI A PECH A JURI A LIBE A PETI A PE 349.856 PE 347.178 5.
French: BUDG A - Kyösti Tapio Virrankoski (ALDE) CONT A - José Javier Pomés Ruiz (PPE-DE) ECON A EMPL A - Jan Andersson (PSE) ENVI A ITRE A TRAN A REGI A AGRI A PECH A JURI A LIBE A PETI A PE 349.856 PE 347.178 5.
English: And listening to you, I had a dream too, a dream that your words on immigration were echoed by all of the Members of this House and did not remain yours alone.
French: Et en vous écoutant, j’avais un rêve aussi, un rêve que ce que vous avez dit ici sur l’émigration devienne le discours de tous les collègues dans cette enceinte, et non pas seulement votre discours.
English: In this context, the Special Rapporteur encourages all States to use the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking (E/2002/68/Add.1) which have been developed in order to provide practical rights-based policy guidance on the prevention of trafficking and the protection of victims of trafficking.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale encourage tous les États à se référer aux principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains (E/2002/68/Add.1) qui ont été élaborés dans le but de fournir des orientations concrètes basées sur les droits en matière de prévention de la traite et de protection des victimes de la traite.
English: Biodiversity and ecosystem management.
French: Diversité biologique et gestion des écosystèmes.
English: The active ingredients are called saponins, which are harmless to mammals, do not irritate the skin, and do not render fish inedible.
French: Les ingrédients actifs sont des saponines, qui sont inoffensives pour les mammifères, n'irritent pas la peau et ne rendent pas le poisson impropre à la consommation.
English: Andrew Butt, 23 years-old, of Gander was last seen at his family’s residence on Friday, December 29, 2006 he was reported missing on December 31/06.
French: Andrew Butt, 23 ans, de Gander, a été vu pour la dernière fois à la résidence de sa famille le vendredi 29 décembre 2006.
English: • Fees will be set fairly and equitably to recover the costs of activities that confer direct benefits to licensees.
French: • Les droits seront fixés de façon juste et équitable, et ils serviront à recouvrer les coûts des activités de réglementation qui correspondent à des avantages directs pour les titulaires de permis.
English: In the 1990’s Canada shifted its focus on relations with Pakistan from aid to trade.
French: Durant les années 90, le Canada a réorienté les objectifs de ses relations avec le Pakistan de l’aide vers le commerce.
English: FACTS Ms. Goldberg has multiple sclerosis and uses a wheelchair.
French: FAITS Mme Goldberg a la sclérose en plaques et elle utilise un fauteuil roulant.
English: This requirement also applies, in particular, to the settings for idling (rotation speed and carbon monoxide content of the exhaust gases), for the cold start device and for the exhaust gas cleaning system.
French: Cette exigence s'applique notamment aux réglages du ralenti (régime de rotation et teneur en CO des gaz d'échappement), du dispositif de démarrage à froid et des systèmes de dépollution des gaz d'échappement.
English: The Member States shall report general measures including tax, financial, legal or other policies promoting the use of energy from renewable sources as well as actions envisioned for the use of renewable energy in the public sector.
French: Les États membres signalent les mesures générales, notamment fiscales, financières, légales ou les autres politiques promouvant l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables, ainsi que les actions qu'ils envisagent de lancer en faveur de l'utilisation de l'énergie renouvelable dans le secteur public.