ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department was represented by Lynn Ludlow, Human Resources Advisor, RCMP Headquarters, "B" Division, St. John’s, Nfld. The Appellant was represented by Mike Arseneault, Appeals Representative, Union of Solicitor General Employees (USGE), Public Service Alliance of Canada (PSAC), assisted by Steve Legros (local union representative at the appellant’s workplace).
French: Le ministère était représenté par Lynn Ludlow, conseillère en ressources humaines, Quartier général de la GRC, Division « B », St. John’s (T.-N.). L’appelante était représentée par Mike Arseneault, représentant aux appels, Syndicat des employés du Solliciteur général (SESG), Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC), aidé de Steve Legros (représentant syndical au lieu de travail de l’appelante).
English: • Be a citizen or permanent resident of Canada
French: • être citoyen ou résident permanent du Canada;
English: Convinced of the need to provide for third-party liability and environmental liability in order to ensure that adequate and prompt compensation is available,
French: Convaincues de la nécessité de prévoir un régime de responsabilité civile et de responsabilité environnementale afin de garantir une indemnisation adéquate et rapide,
English: The product to be analysed is placed on the screen, which is hermetically sealed with a glas cover.
French: Mettre le produit à analyser dans le tamis qu’un couvercle en verre rend hermétique à l’air.
English: P.O. Box 420, Cep: 30161-970, Belo Horizonte, Tel.: 55 (31) 3047-1225 Emergency toll-free to Ottawa: 0-800-891-6614 Fax: 55 (31) 3289-2150 E-Mail: consul.belo@canada.org.br, secretaria@holhos.com.br Internet: http://www.brazil.gc.ca
French: C.P. 420, Cep: 30161-970, Belo Horizonte, Téléphone : 55 (31) 3047-1225 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 0-800-891-6614 Télécopieur : 55 (31) 3289-2150 Courriel : consul.belo@canada.org.br, secretaria@holhos.com.br Internet : http://www.bresil.gc.ca
English: Records may include name, address, birth date, country of birth, enforcement action undertaken (i.e. a report, arrest, inquiry or removal under the Immigration and Refugee Protection Act), and the date and place of each event in the process.
French: Le dossier peut comprendre le nom, l'adresse, la date et le pays de naissance, des données sur les mesures d'exécution de la loi prises à l'égard de cette personne (rapport, arrestation, enquête ou renvoi aux termes de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés), de même que la date et le lieu de chaque intervention.
English: In February 2002, the Stakeholder Forum for Our Common Future, formerly the UN Environment Development Forum, disseminated Environmental Briefing 3 which described regional and coastal trends around the world.
French: En février 2002, le Stakeholder Forum for Our Common Future, anciennement le UN Environment Development Forum, a distribué l’article intitulé « Environmental Briefing 3 » qui décrit les tendances régionales et côtières dans le monde monde.
English: The report also advocates "making the EU code of conduct on arms exports legally binding", and urges the Council to help the security situation in Iraq "by improving EUFOR Althea's oversight of stockpiles in Bosnia-Herzegovina, by accelerating the destruction of stockpiles in the Balkans, and by helping the Iraqi authorities to 'mop up' surplus SALW [Small Arms and Light Weapons] through a large-scale disarmament, demobilisation and integration."
French: Les députés estiment aussi qu'il faut "rendre contraignant le Code de conduite de l'UE sur les exportations d'armes" et appellent le Conseil à aider l'Irak à assurer sa sécurité "en améliorant la supervision par l'Althea de l'EUFOR, des stocks en Bosnie-Herzégovine, en accélérant la destruction des stocks dans les Balkans et en aidant les autorités irakiennes à 'nettoyer' les surplus d'armes de petits et légers calibres à travers une opération de désarmement, démobilisation et intégration de grande envergure".
English: If these views are only the ‘tip of the iceberg,’ then an international peace effort will be required in the Middle East for a long time to come.
French: Si ces commentaires ne représentent que la partie émergée de l’iceberg, la communauté internationale en a encore pour longtemps avant de voir la paix régner dans la région.
English: On 5 May, eighteen human rights and political activists were once again detained in Zimbabwe following their indictment to appear before the High Court on charges of terrorism and bombings, widely believed to be fabricated by the previous government.
French: Mardi 5 mai, 18 défenseurs des droits humains et militants politiques avaient été de nouveau arrêtés au Zimbabwe après avoir fait l'objet de la part de la Haute Cour d'accusations de terrorisme qui semblent, de l'avis général, forgées de toutes pièces par les autorités.
English: These options will be brought forward to Governing Council's June meeting for purposes of information and discussion.
French: Ces options seront présentées au conseil d'administration à la réunion de juin, aux fins d'information et de discussion.
English: That law was complemented by a series of important institutional reforms.
French: Cette loi était complétée par une série de réformes institutionnelles majeures.
English: Wikimedia is funded primarily through donations by tens of thousands of individuals, but also through several grants and gifts of servers and hosting (see benefactors ).
French: Wikimedia est financée principalement par les dons de dizaines de milliers d’individus, mais aussi au moyen de la mise à disposition ou de l’offre en cadeaux des serveurs et de l’hébergement (consultez la page Bienfaiteurs ).
English: The Protocol went on to assert that the Commission and the Committee cooperated ‘in the development of participative democracy at Union level with the aim of boosting its democratic legitimacy’, notably ‘in the accomplishment of the Committee’s three fundamental tasks’, namely: ‘a) advising the Commission, Council and European Parliament, thus contributing to Community policymaking and decision-taking; b) enabling civil society organisations in the Union to make a greater commitment to, and have a greater involvement in, the European venture, at both national and European levels, and helping to bring Europe closer to its citizens; c) accompanying the Union’s external action by organising and developing dialogue with civil society organisations in countries or regions outside the Community and promoting there the creation of consultative structures 165.’
French: Le Deuxième Protocole de Coopération de 2005 : trois missions essentielles Cette conception ambitieuse du rôle du CESE est entérinée par un deuxième Protocole de coopération, conclu le 7 novembre 2005, à un moment où l'avenir du Traité constitutionnel paraît moins certain – après l'échec des référendums en France et aux Pays-Bas –, ce qui est significatif. Cet accord porte sur une coopération « plus étroite » entre la Commission et le Comité « dans le cadre de la mise en place d'une culture renforcée de dialogue et de concertation avec la société civile organisée et ses représentants dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques et des décisions de l'Union.
English: The ocean dumping referred to under this permit shall not be carried out without written authorization from the Permittee.
French: Personne ne doit effectuer l’immersion désignée aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire.
English: It includes commitments by governments to involve Canadians in the social policy and program development process, to avoid and resolve disputes, to work cooperatively to sustain and strengthen Canada’s social policies and programs, and to improve the accountability of governments to Canadians.
French: Les gouvernements s’y engagent à inclure les Canadiens dans le processus d’élaboration des politiques et des programmes sociaux, à prévenir et à résoudre les différends, à travailler en étroite collaboration les uns avec les autres pour soutenir et renforcer les politiques et les programmes sociaux du Canada et à améliorer la qualité de la reddition de comptes des gouvernements aux Canadiens.
English: All States should reaffirm their commitment to the 13 practical steps, the most urgent of which was the entry into force of the CTBT as an encouragement to international nuclear cooperation and an improvement of the global environment.
French: Les États doivent réaffirmer leur engagement en faveur des 13 mesures concrètes, dont la plus urgente est l'entrée en vigueur du TICEN en tant qu'encouragement à la coopération nucléaire internationale et l'amélioration de l'environnement mondial.
English: Ms Attard (Various Interests – MT) Reference:
French: Mme ATTARD (Activités diverses – MT) Références:
English: The Government of Canada's Competition Bureau also has a useful Web site that contains valuable information for consumers on telemarketing, multi-level marketing, and other marketing schemes.
French: Par ailleurs, le Bureau de la concurrence du gouvernement du Canada possède aussi un site Web utile qui contient de l'information pour les consommateurs au sujet de différentes pratiques de marketing et de télémarketing.
English: ==Events== * [[Hikaru Sulu]] is promoted to [[captain]], and given command of {{USS|Excelsior}}, for a three-year mission charting [[gaseous anomaly|gaseous anomalies]] in the [[Beta Quadrant]]. ({{film|6}}) * Three [[Klingon]] [[battle cruiser]]s, commanded by [[Kor]], [[Koloth]], and [[Kang]], are dispatched to apprehend [[the Albino]].
French: [[Image:Hikaru Sulu 2293.jpg|thumb|Le [[capitaine]] [[Hikaru Sulu]] en [[2293]] à bord de l'[[USS Excelsior|USS ''Excelsior'']]]] ==Evènements== * [[Hikaru Sulu]] est promu au grade de [[capitaine]] et obtient le commandement de l'[[USS Excelsior|USS ''Excelsior'' (NCC-2000)]], pour une mission de 3 ans de cartographie des [[anomalie gazeuse|anomalies gazeuses]] dans le [[Quadrant Beta]].
English: (a) Representatives of States members of the Council: Canada, Mexico, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Slovenia (on behalf of the European Union), Switzerland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Canada, Mexique, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Slovénie (au nom de l'Union européenne), Suisse;
English: Importantly, increased levels of AB and memory deficits occur at a time before extensive plaque deposition suggestion that, as in humans with AD, memory deficits may precede detectable brain pathology, as the overproduction of AB may disrupt neuronal signalling processes that mediate synaptic plasticity underlying normal memory formation.
French: À noter : l'augmentation des taux de protéine Aß et les déficits mnésiques apparaissent avant la formation de dépôts de plaques importants, ce qui suggère que chez l'être humain atteint de MA, les déficits mnésiques pourraient être antérieurs à la pathologie cérébrale décelable, puisqu'une surproduction de protéine Aß peut perturber la transmission des signaux neuronaux qui modulent la plasticité synaptique sous-jacente dans le fonctionnement mnésique normal.
English: If you do not bring your own laptop, you are welcome to dispose of our separate internet room.
French: Le bar de l’hôtel est un point de rencontre privilégié pour partenaires d’affaires et collègues.
English: Robotics Adaptive Control Systems Adaptive Process Automation Automated Assembly Systems Automated Guided Vehicles Automated Material Handling Systems Automatic Welding Systems Automation Systems Components Computer Aided Manufacturing Computer Assisted Design, Manufacturing and Engineering CAD/CAM/CAE Laser - C02 Motion Control Systems Positioning Systems Process Monitoring Robot - Controllers Robot - Gantry Robotic Automation Robotic Joint Tracking Robotic Systems Robotic Welding Robotic Work Cells Robotics Robots Robots - Used Software Systems Integration Vision Controlled Robotic Workcells Vision Systems Welding Robots
French: Robotique Automatisation du processus adaptes Cellules (postes de travail) contrôlées par image Cellules (postes de travail) robotisées Composants Conception, production et ingénierie assistées par ordinateur (CAO/FAO/IAO) Fabrication assistée par ordinateur (FAO) Intégration des systèmes Joint dépistant robotisé Laser - CO2 Logiciels Magasins automatiques Mécanismes automatisés de soudage Robot sur portique Robotique Robots Robots - contrôle Robots automatisés Robots soudeurs Robots usagés Soudage robotisé Surveillance de nos procédes Systèmes automatisés Systèmes d'assemblage automatisés Systèmes de manutention automatisés Systèmes de positionnement Systèmes de vision Systèmes pour le contrôle du mouvement Systèmes robotiques Véhicules guidées automatiquement
English: It appears that both mechanisms operate on irradiation at 436 nm due to the overlap of the two absorption bands at this wavelength.
French: Il semble que les deux mécanismes agissent lors de l'irradiation à 436 nm dû à un recouvrement des deux bandes d'absorption à cette longueur d'onde. [Traduit par le journal]
English: Good location from underground station, There are some first food restaurants and shops around the hotel. There are towel, soap, TV and hair dryer in the room.
French: Services globalement bons : salle de bain, wifi, salle commune avec infos sur la ville, facilité d'accès (serrure par carte)...
English: Meeting continuing demand will result in a third edition in 2001.
French: Comme la demande se maintient, il y aura une troisième édition en 2001.
English: An Introduction to Trademarks for Small and Medium-sized Enterprises.
French: Créer une marque : initiation aux marques pour les petites et moyennes entreprises.
English: There are too many different procedures and too many different types of contract.
French: Les procédures sont trop nombreuses et trop différentes, de même que les types de contrat.
English: Young women in particular have become targets of traffickers and end up in Kenya or South Africa.
French: De jeunes femmes victimes de trafiquants se retrouvent au Kenya ou en Afrique du Sud.
English: Because no one will do it other than ourselves.
French: Car personne d'autre que nous le fera à notre place.
English: Conservation Farming (Agriculture de conservation) A series of agricultural production and agroforestry practices that maintain and improve soil, air and water quality by preventing wind and water erosion, decreasing salinization, increasing organic matter levels, improving soil structure and increasing soil fertility.
French: Brise-vent (Shelterbelt) Rideau d'arbres ou d'arbustes plantés dans les champs cultivés et autour des bâtiments de ferme pour réduire l'érosion par le vent et conserver l'humidité.
English: The deprivation of liberty of Le Chi Quang is arbitrary, being in contravention of article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within category II of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de Le Chi Quang est arbitraire car elle contrevient à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et relève de la catégorie II des principes applicables à l'examen des cas présentés au Groupe de travail.
English: Redefine definition of "food" to encompass farm level input.
French: Modifier la définition du terme « aliment », afin qu’elle comprenne les produits au niveau des exploitations agricoles.
English: All Montserratians sentenced in Montserrat are now able to serve their sentence on the island.
French: Tous les Montserratiens faisant l'objet d'une condamnation locale peuvent désormais purger leur peine dans l'île.
English: Members are required to undergo a security clearance at the "secret" level.
French: Les membres doivent obtenir une autorisation de sécurité de niveau « secret ».
English: Forty-four national constitutions now contain provisions on environmental protection, either as individual rights or state obligations, or both.
French: De plus, 44 constitutions nationales contiennent des dispositions sur la protection de l’environnement, envisagée comme un droit individuel, un objectif à valeur constitutionnelle, ou les deux.
English: The area is underlain by two distinct bedrock terrains: the Precambrian Shield and Paleozoic sedimentary rock.
French: Le sous-sol de cette région est formé de deux assises rocheuses distinctes, soit le bouclier précambrien et la roche sédimentaire paléozoïque.
English: • A Canadian company located in Halifax, N.S. sells to a company in the United States which has registered for a non-resident Canadian Business Number (BN).
French: • Une entreprise canadienne est située à Halifax en Nouvelle-Écosse et vend à une entreprise aux États-Unis qui a obtenu un NE canadien de non-résident.
English: The arms consignment consisted of the following: ZU-23-1 with a seat for the gunner — 18 units; DShK — 60 units; and AK-47 assault rifles — 500 units, along with 24 boxes of AK-47 ammunition.
French: La cargaison comprenait des canons ZU-23 dotés d'un poste d'artilleur (18 unités), des canons antiaériens DShK (60 unités), des fusils d'assaut AK 47 (500 unités) et 24 boîtes de munitions.
English: "These projects will provide fishers of Labrador with safer and improved facilities to enable them to carry out their fishing activities", said Lawrence O’Brien.
French: « Les pêcheurs du Labrador profiteront d’installations améliorées et plus sécuritaires lesquelles leur permettront de mener à bonne fin leurs activités de pêche », a dit M. O’Brien.
English: Through the Joint Forum to Reduce Paper Burden on Small Business, the small business community told the federal government that very small employers view the monthly remittance of withholding amounts to be overly burdensome.
French: Par l’entremise du Forum mixte sur la réduction des formalités administratives, les petites entreprises ont fait savoir au gouvernement fédéral que les très petits employeurs jugeaient trop accablant de verser mensuellement les retenues.
English: The survey also indicated a clear tendency among those who have been in dispute with the Branch to have had multiple disputes.
French: Le sondage indiquait également une nette tendance chez ceux ou celles qui avait eu un différend avec la Direction générale d'en avoir eu plusieurs.
English: Free admission for children under 12 and members of the Musée.
French: L'entrée est gratuite tous les mercredis de 17 h à 21 h.
English: clients: Municipality Den Helder, IBC and numerous publishers.
French: clients: Municipalité de Den Helder, IBC et de nombreux éditeurs.
English: In the medium term the trade imbalance should stabilise as a percentage of GDP, reflecting the continuous growth of imports and of exports under the effect, in particular, of the policies and reforms implemented (in particular the emergence plan), greater export openings (free-trade agreements) and a suitable exchange rate policy.
French: A moyen terme, le déséquilibre commercial devrait se stabiliser en pourcentage du PIB traduisant une croissance continue des importations et une progression soutenue des exportations sous l'effet, notamment, des politiques et des réformes mises en œuvre (notamment le Plan émergence…), l'élargissement des opportunités d'exportation (accords de libre échange) et d’une politique de change appropriée.
English: In this regard, the European Union urges the Palestinian leadership to do everything in its power to put an end to terror and to bring to justice those who support terror.
French: À cet égard, l'Union européenne demande instamment aux dirigeants palestiniens de faire tout leur possible pour mettre fin au terrorisme et traduire en justice ceux qui l'appuient.
English: Copyright/Permission to Reproduce Non-commercial Reproduction Materials on this Web site were produced and/or compiled by Industry Canada Small Business Policy Branch for the purpose of providing information on Paper Burden Reduction Initiative (PBRI) including links to information on relevant or related research and policy initiatives carried out by other departments and agencies at the federal, provincial or municipal government levels, by the private sector and by other international government organizations and countries.
French: Pour de plus amples renseignements concernant l'ICP, consultez son site Web.  • Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de la façon dont Industrie Canada applique la Loi sur la protection des renseignements personnels, n'hésitez pas à vous adresser au coordonnateur de la protection des renseignements personnels :
English: MILITARY JOURNAL www.journal.dnd.ca Editor John Marteinson (613) 541-6000 ext.
French: MILITAIRE CANADIENNE www.revue.mdn.ca Rédacteur John Marteinson (613) 541-6000 poste 6148
English: Learning and living in another country allows the nursing students to acknowledge, challenge and embrace their role in primary health care.
French: Ce programme de cinq ans encourage les étudiants à oser une expérience internationale exceptionnelle, à l’intérieur comme à l’extérieur de la salle de classe.
English: NRCC did not challenge that approach until 2002, when the Board certified the pay audio services tariff.
French: La SCGDV n’a pas remis cette approche en question avant 2002, lorsque la Commission a homologué le tarif pour les services sonores payants.
English: With the above-mentioned therapy, the effects of this overloading can be very often effectively softened with no ill effects, which allow this therapy to support the efforts of the different medical fields in order to help the patient.
French: La thérapie BPS parvient souvent à amoindrir les effets du surchargement, et ce, sans réaction adverse. La thérapie a donc pour effet de soutenir les efforts des autres disciplines impliquées dans le traitement du patient.
English: Amending the current rule imposes an additional cost of negotiation and possibly royalties on users of LOF works owned by corporations in those cases where a substitute work is not a desirable option.
French: Pour les utilisateurs d'oeuvres particulières appartenant à des sociétés, la modification de la règle en vigueur supposerait un coût additionnel de négociation et, vraisemblablement, le versement de redevances, lorsque l'utilisation d'une oeuvre de remplacement n'est pas envisageable.
English: The red, white and rosé Coteaux du Languedoc are expressive, elegant, balanced and fruity wines produced in tanks with the same constant attention to quality, personality and elegance.
French: Les Coteaux du Languedoc rouge, blanc et rosé, sont des vins expressifs, gourmands et équilibrés, très fruités, vinifiés et élevés en cuve dans la même recherche de qualité, personnalité et élégance.
English: Turkey aligns itself with the statement made earlier by the representative of Spain on behalf of the European Union.
French: La Turquie s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Espagne au nom de l'Union européenne.
English: Already, nine provinces and the three territories have entered into tax collection agreements with the federal government.
French: Déjà, neuf provinces et les trois territoires ont conclu des accords de perception fiscale avec le gouvernement fédéral.
English: The U.S. actor has its own Sentiment that no time for romantic feelings, because their calendar is already overflowing.
French: Une bonne demi-heure plus tard, l'équipe ont été de nouveau sauvé.
English: Against the will of Ukraine and the Baltic States, this role was simply assumed by Russia, which took over all the international assets and liabilities of the Soviet Union, including diplomatic and trade agencies.
French: Contre la volonté de l’Ukraine et des Etats baltes, ce rôle fut simplement assumé par la Russie, qui reprit à son compte tous les avoirs et engagements internationaux de l’Union Soviétique, en ce compris les représentations diplomatiques et commerciales.