ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View Profile Related Profiles Environmental Occupational Health and Safety Specialist Remediation Specialist Hazardous Materials Specialist Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Industrial Water and Wastewater Inspector Other Search Find other profiles I try to make 'small wins' every day for the environment.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste de l’assainissement Spécialiste des matières dangereuses Opérateur de station de traitement d’eau Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Autre recherche Trouver d’autres profils J’essaie, chaque jour, de remporter de « petites victoires » pour l’environnement.
English: NAFTA TEXTArticle 1107 - Senior Management and Board of Directors Parties are prohibited from imposing a nationality requirement on senior personnel employed by investments of NAFTA investors under Article 1107.
French: TEXTE DE L’ALENA Article 1107 - Dirigeants et conseils d’administration L’article 1107 prévoit qu’aucune des Parties ne pourra exiger que soient nommées comme dirigeants d’une entreprise représentant un investissement effectué par un investisseur partie à l’ALENA des personnes d’une nationalité donnée.
English: There is no scientific intervention which can keep the human body from storing radionuclides like strontium 90, plutonium and radium in bone, or which could keep it from storing PCB’s and dioxin in fatty tissue.
French: Il est impossible d'empêcher l'organisme d'accumuler des radionucléides comme le strontium 90, le plutonium et le radium, dans les os, ou des BPC et de la dioxine dans les tissus adipeux.
English: Recalling chapter 19 of Agenda 21 6/ and its decisions 18/12 of 26 May 1995, 19/13 A of 7 February 1997, SS.V/5 of 22 May 1998 and 20/22 of 4 February 1999,
French: Rappelant le chapitre 19 d'Action 216 et ses décisions 18/12 du 26 mai 1995, 19/13 A du 7 février 1997, SS.V/5 du 22 mai 1998 et 20/22 du 4 février 1999,
English: Criminal Intelligence Service Newfoundland Meeting /coffee Date(s):
French: Service de renseignements criminels - T.-N. Date(s):
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources > Research Spotlights Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Spotlight:
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS > Pleins feux Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Pleins feux:
English: Bailey, R.M., and G.R. Smith.
French: Origin and geography of the fish fauna of the Laurentian Great Lakes Basin, Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 38:1539-1561.
English: Similarly, the parties to the contract can designate the court or courts with jurisdiction to hear disputes stemming from the contract by means of an agreement conferring jurisdiction drawn in one of the forms required by Article 23 of Regulation No 44/2001.
French: De même, les parties au contrat peuvent également désigner le ou les tribunaux compétents pour connaître des litiges nés de ce contrat par une convention attributive de compétence passée dans les formes requises par l’article 23 du règlement n° 44/2001.
English: In 1885 Thompson was persuaded to return to political life, this time at Ottawa.
French: En 1885, on convainc Thompson de retourner sur la scène politique, mais cette fois à Ottawa.
English: In the absence of such treaties or arrangements, States Parties shall afford one another assistance in accordance with their domestic law.
French: En l'absence de tels traités ou accords, les États Parties s'accordent mutuellement assistance conformément à leur droit interne.
English: At several patrol yards subjected to ESAs, test pits and bore holes were dug and soil samples were analysed (MTO, 1993–1999).
French: Les entrepôts de sels (aussi appelés dépôts de voirie) servent à entreposer les produits d’entretien avant leur épandage sur les routes.
English: Key words: mangrove, Avicennia, molecular markers, genetic diversity, conservation.
French: Mots clés : palétuvier, Avicennia, marqueurs moléculaires, diversité génétique, conservation.
English: We welcome the participation of the private sector, non-governmental organizations and civil society in this Dialogue.
French: Nous nous réjouissons de la participation du secteur privé, des organisations non gouvernementales et de la société civile à ce Dialogue.
English: The Constitution of the Republic of Moldova stipulates that constitutional provisions on human rights and freedoms shall be interpreted and applied in compliance with the Universal Declaration of Human Rights, with international agreements to which the Republic of Moldova is a signatory party, international human rights provisions taking precedence in relation to the internal ones (art.
French: La Constitution de la République de Moldova stipule que les dispositions constitutionnelles relatives aux droits de l'homme et aux libertés sont interprétées et appliquées conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, aux instruments internationaux auxquels la République de Moldova est partie signataire, les dispositions internationales relatives aux droits de l'homme l'emportant sur les dispositions internes (art. 4).
English: Wardrop Engineering provides engineering, management and planning services to government and the private sector around the world.
French: La société fournit des services d'ingénierie, de gestion et de planification pour les gouvernements et le secteur privé du monde entier.
English: The remaining issues, including the decision on whether to include the provision in paragraph 1 (b), on characteristics and priority of the right of the assignee in proceeds that were receivables, were of secondary importance.
French: Les questions restantes, y compris la décision sur le fait de savoir s'il faudrait inclure à l'alinéa b) du paragraphe 1 la disposition concernant la nature et la priorité du droit du cessionnaire sur un produit qui est une créance, sont secondaires.
English: 10A-9.2 Operation of the entire steering gear shall be checked by means of a navigation test.
French: 10A-9.2 Le fonctionnement de l'ensemble de l'installation de gouverne doit être vérifié par un essai de navigation.
English: It also recommends that the State party make the Convention accessible to the whole population, in particular children themselves, and including by way of translating the Convention where necessary.
French: Il recommande aussi que l'État partie rende la Convention accessible à l'ensemble de la population, en particulier aux enfants eux-mêmes, en la faisant traduire si nécessaire.
English: It must therefore be made clear: Turkey's road to Europe has to pass through respect for human rights.
French: Il faut donc que cela soit bien clair: pour la Turquie, la voie qui mène à l'Europe passe de toute façon par le respect des droits de l'homme.
English: Draft decision II (Provisional agenda for the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council as contained in chapter I of document E/2004/1 and E/2004/1/Corr.1)
French: Projet de décision II (Ordre du jour provisoire de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social figurant au chapitre premier du document E/2004/1 et E/2004/1/Corr.1)
English: In the fifth stock the trait is limited to females, and in appearance and mode of inheritance resembles bobbed in D. melanogaster.
French: Chez la cinquième souche, le trait phénotypique est limité aux femelles et ressemble, en apparence at par son mode héréditaire, au phénotype « bobbed » ou à soies courtes de D. melanogaster.
English: Each State Party which participates with its battle tanks, armoured combat vehicles or artillery in an activity that results in exceeding either another State Party’s territorial ceiling or territorial subceiling or its own territorial subceiling shall notify all other States Parties.
French: Chaque Etat Partie qui participe avec ses chars de bataille, véhicules blindés de combat ou pièces d’artillerie à une activité ayant pour effet le dépassement du plafond territorial ou sous-plafond territorial d’un autre Etat Partie ou de son propre sous-plafond territorial le notifie à tous les autres Etats Parties.
English: (iii) The behavioural impact of the programme of information, education and communication and of the TV and radio adverts;
French: iii) L'impact du programme IEC (information-éducation-communication) et des spots télévisés sur l'évolution des comportements des parents quant à la socialisation des enfants;
English: The Committee refrained, as a rule, from giving its opinion on mere bills.
French: Le Comité s'abstient généralement de donner son avis sur de simples projets de loi.
English: The Government will announce the funding mechanisms, funding criteria and further details of this major initiative shortly.
French: Le gouvernement annoncera sous peu les mécanismes et les critères de financement, et fournira d’autres précisions sur cette initiative d’envergure.
English: Respondent: 4202.22.10 and 4202.92.11 * The hearing will be held by videoconference at a location to be determined.
French: Intimé : 4202.22.10 et 4202.92.11 * L'audience aura lieu sous forme de vidéoconférence à un endroit qui sera désigné.
English: The objectives of the Workshop on Forest Governance and Decentralization in Africa were:
French: Les objectifs de l'Atelier étaient les suivants :
English: Research Backgrounder - British Columbia Richard Gallagher BC Cancer Agency Prostate Cancer is the most common life-threatening cancer among males in Canada.
French: Sommaires de recherche - Colombie-Britannique Richard Gallagher BC Cancer Agency Le cancer de la prostate est le cancer meurtrier le plus répandu chez les hommes au Canada.
English: Mrs. Shodeinde (Nigeria): Nigeria appreciates the important and admirable role the International Atomic Energy Agency (IAEA) continues to play in promoting the peaceful uses of nuclear energy and in preventing the proliferation of nuclear weapons.
French: Mme Shodeinde (Nigéria) (parle en anglais) : Le Nigéria apprécie le rôle important et admirable que l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) continue de jouer dans la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et la prévention de la prolifération des armes nucléaires.
English: I take this opportunity to reiterate to him the support and sincere congratulations of my country on the faith and resolve with which he has pursued the reform and modernization so sorely needed by the United Nations.
French: Je saisis cette occasion pour lui renouveler le soutien et les sincères félicitations de mon pays, pour la foi et la détermination avec lesquelles il mène l'oeuvre de réforme et de modernisation dont les Nations Unies ont tant besoin.
English: This is also in line with the permanent responsibility of the United Nations towards the question of Palestine until it is resolved in all its aspects on the basis of international legitimacy.
French: Cette approche est aussi conforme à la responsabilité permanente de l'ONU vis-à-vis de la question de Palestine jusqu'à ce qu'elle soit réglée sous tous ses aspects de manière satisfaisante et dans le respect de la légitimité internationale.
English: Furthermore, democracy, good governance and infrastructure are essential for the creation of an enabling environment for full employment and decent work for all.
French: De plus, la démocratie, la bonne gouvernance et les infrastructures sont des conditions indispensables à l'instauration d'un environnement propice au plein-emploi et au travail décent pour tous.
English: "Our Government's new Science and Technology Strategy will bring the private sector, universities and other organizations together to accelerate the commercialization of products and services that will improve the standard of living for all Canadians."
French: La nouvelle Stratégie des sciences et de la technologie de notre gouvernement réunira le secteur privé, les universités et d’autres organismes afin d’accélérer la commercialisation des produits et services qui augmenteront le niveau de vie de tous les Canadiens.
English: Operational Requirements-Based Casualty Assessment System - ORCA The ORCA model provides new methodology for assessing the anti-personnel effects associated with various munitions-produced damage mechanisms.
French: Operational Requirements-Based Casualty Assessment System - EPEFOBOP Le modèle EPEFOBOP procure une nouvelle méthodologie pour évaluer les effets anti-personnels associés à diverses sources de dommages produits pas les munitions.
English: They considered it was necessary to provide for a system flexible enough to enable Offices which examined international designs to cover their costs, and that it was a matter for each Office to assess the savings resulting from the international procedure.
French: Ces délégations ont jugé nécessaire que le système soit suffisamment souple pour permettre aux offices qui procèdent à l'examen des demandes internationales de couvrir leurs frais, et considère qu'il appartient à chaque office de calculer l'économie résultant de la procédure internationale.
English: Under the Constitution, human rights provisions are directly applicable and take precedence over any regulation that would contradict or restrict them.
French: En vertu de la Constitution, les dispositions relatives aux droits de l'homme sont d'application directe et prévalent sur toute règle qui les contredirait ou en restreindrait la portée.
English: (c) New commitments to incorporate gender perspectives in economic governance.
French: c) De nouveaux engagements à intégrer la problématique hommes-femmes dans la gouvernance économique.
English: A new approach to facilitation of working alliances based on patients' quality of life goals.
French: A new approach to facilitation of working alliances based on patients quality of life goals.
English: It also required the Portuguese Government to notify 'all projects enjoying reliefs of between 10 and 20% (ESL) and all those in sensitive sectors‘.
French: Elle y a, en outre, prescrit au gouvernement portugais de notifier «tous les projets bénéficiant d'exonérations d'une importance entre 10 et 20 % (ESL) ainsi que tous ceux relevant des secteurs sensibles».
English: It may be that tests for discrimination of performance below age 60 are not likely to be adequate beyond age 60.
French: Il est bien possible que les tests utilisés pour mesurer la performance chez les pilotes de moins de 60 ans ne soient pas appropriés pour les pilotes de plus de 60 ans.
English: Web beacons are invisible to you because they are typically very small (only 1-by-1 pixel) and the same color as the background of the Web page, document or e-mail message.
French: Un pixel invisible est « invisible » car il est habituellement très petit (1 pixel par 1 pixel) et de la même couleur que la couleur de fond de la page Web, du document ou du courriel.
English: We agreed on the importance for global growth of an ambitious outcome from the Doha Development Round and recognize that urgent progress is needed for its achievement.
French: Nous avons convenu de l’importance d’un résultat ambitieux au chapitre du Cycle de développement de Doha pour la croissance mondiale et avons reconnu l’urgence de progrès en vue de sa réalisation.
English: Instead a special rate, based on the federal-provincial corporate income tax rate, will apply to the SIFT trust to the extent of its non-deductible distributions.
French: Un taux spécial, fondé sur le taux d’impôt fédéral-provincial sur le revenu des sociétés, s’appliquera plutôt au montant de ses distributions non déductibles.
English: Thus, nowadays Privacy emerges as "part of a new planetary citizenship: freedom of access, freedom of usage, the right to knowledge, respect for privacy, recognition of new public goods".
French: Aussi, de nos jours, la notion de vie privée est-elle en train de devenir « l’un des éléments de la nouvelle citoyenneté mondiale, qui comprend la liberté d’accès, la liberté d’utilisation, le droit de savoir, le respect de la vie privée et la reconnaissance des nouveaux biens publics ».
English: • Submissions involving opportunities for trainees and/or mid-career researchers intending to begin research in this area;
French: • des soumissions offrant des possibilités aux stagiaires et (ou) aux chercheurs en milieu de carrière qui visent à entreprendre une recherche dans le domaine;
English: 65th plenary meeting 2 December 2004
French: 65e séance plénière 2 décembre 2004
English: And I think this is one of the reasons why the peace settlements of 1919 are so often seen as a failure.
French: Il y avait d'autres attentes à l'égard de personnes qui n'avaient pas encore eu leurs propres pays.
English: The structure must also accommodate the rights of individuals such as Maori artists, carvers, rongoa practitioners, musicians and designers; Mechanisms to enable effective compliance and enforcement measures to be implemented.
French: La structure doit également prendre en considération les droits des individus tels que les artistes, sculpteurs, praticiens du rongoa, les musiciens et les dessinateurs maoris; Mécanismes pour permettre la mise en œuvre de mesures efficaces de respect et d’application.
English: The report "Senior Leadership and Management Development Strategy.
French: Le rapport « Senior Leadership and Management Development Strategy:
English: Whether, in a case where activity of the kind described in section 41(2) is clearly one of the reasons for a dismissal, it is reasonable to find that misconduct was also a reason is, of course, another question that depends on the particular evidence.
French: Quant à savoir si, dans une affaire où une activité visée au paragraphe 41(2) est manifestement l'un des motifs de congédiement, il est raisonnable de conclure que l'inconduite a également été un motif de congédiement, c'est, bien sûr, une autre question qui dépend des éléments de preuve dans chaque cas.
English: Different methods have been used to calculate the weighted ranges over the years.
French: Au fil du temps, différentes méthodes ont été utilisées pour calculer les fourchettes pondérées.
English: She explained that she was under stress and provided a note from her physician to confirm as much.
French: Elle explique qu’elle vivait du stress et a fourni une attestation de son médecin pour le confirmer.
English: The best approach would be to recruit a counsellor specialised in vocational and rehabilitation counselling, who would link, as appropriate, with other relevant services. Career development:
French: La meilleure approche serait de recruter un conseiller spécialisé dans le domaine de l'orientation professionnelle et de la réadaptation, qui serait en contact, le cas échéant, avec d'autres services.
English: Dr Douglas Stenton, the head archaeologist of Nunavut, tells the story of the migration of the Thule Inuit, the ancestors of current day Inuit.
French: Le Dr Douglas Stenton, le chef archéologue du Nunavut raconte l’histoire des migrations des Inuit thuléens, les ancêtres des Inuit actuels.
English: An election can be paid by either a lump sum or by life-insured installments for up to 20 years or age 65, whichever is later.
French: Toutes les pensions continues seront indexées au même taux et aux mêmes conditions que les pensions payables aux membres de la Force régulière.
English: One of the objectives of the fund is to ensure that Canadian musicians and entrepreneurs have the skills and tools to succeed in a global and digital music industry.
French: Un des objectifs du Fonds est d'offrir aux musiciens et aux entrepreneurs canadiens les outils et les compétences nécessaires pour connaître du succès à l’ère de la mondialisation et de la musique numérique.
English: The Division should undertake gender analysis in preparing policy studies for the Commission on the Status of Women and other subsidiary bodies of the Economic and Social Council, for the Economic and Social Council itself and for the General Assembly.
French: Lorsqu'elle e'labore des e'tudes de fond a` l'intention de la Commission de la condition de la femme et d'autres organes subsidiaires du Conseil e'conomique et social, du Conseil lui-me^me et de l'Assemble'e ge'ne'rale, la Division devrait proce'der a` une analyse des proble`mes du point de vue des femmes.
English: (e) The Government has taken steps to implement and promote the Optional Protocol and to provide for the demobilization, recovery and reintegration of persons recruited or used in hostilities.
French: e) Le Gouvernement a pris des mesures pour appliquer et promouvoir le Protocole et assurer la démobilisation, la réadaptation et la réinsertion des personnes enrôlées ou utilisées dans les hostilités;
English: Super Skunk is a successful attempt to beef up the famous Skunk #1.
French: Le Super Skunk est le résultat d?une tentative réussie d?améliorer le célèbre Skunk no.
English: He named it Longueuil, in honour of his mother's village in France.
French: Il le nomme Longueuil d'après le village natal de sa mère en France.
English: The Federal Constitution also prohibits the administrator from rejecting physically disabled persons who pass the examination but fail to qualify for the office.
French: La Constitution fédérale interdit par ailleurs à l'administrateur de rejeter les handicapés physiques qui réussissent à l'examen mais ne sont pas qualifiés pour la fonction.
English: Gross Floor Area CFC: Code des frais de construction (construction costs broken down into nine groups) 3 2
French: Cette surface est le seul élément de comparaison fiable qui peut être dégagé pour tous les projets.
English: The parties agree that AR employees who perform the duties of positions identified above shall be eligible to receive a "Terminable Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions: (a) Commencing on April 1st, 2003, and ending September 30th, 2003, AR employees who perform the duties of the positions identified above shall be eligible to receive an allowance to be paid biweekly; The employee shall be paid the daily amount shown below for each calendar day for which the employee is paid pursuant to Appendix "A" of the collective agreement.
French: Les parties conviennent que les employés AR qui remplissent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une « indemnité provisoire » dont le montant et les conditions sont établis ci-après : a) À compter du 1er avril 2003 et jusqu’au 30 septembre 2003, les employés AR qui exercent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une indemnité payable aux deux (2) semaines; Les employés reçoivent le montant quotidien ci-dessous pour chaque jour de travail rémunéré aux termes de l’appendice « A » de la convention collective.
English: Linkage of Management Practices to the Environment Some of the direct linkages from production decisions to the environment were alluded to above.
French: Corrélations entre les pratiques de gestion agricole et l'environnement Certaines des corrélations directes entre les choix de production et l'environnement ont été évoquées ci-dessus.
English: In addition, the Clerk made the implementation of Modern Comptrollership, including risk management, a key accountability commitment in the Deputy Ministers' performance assessments.
French: En outre, grâce à ce dernier, la mise en oeuvre de cette fonction, y compris de la gestion du risque, fait maintenant partie des engagements clés dont il faut rendre compte dans le cadre des évaluations du rendement des sous-ministres.
English: 3.66 and 3.73-3.75).
French: 3), par. 3.66 et 3.73 à 3.75).
English: RPCR member of Congress Suzie Vigouroux declared that she had erroneously voted for the Government, which had cost her party a seat.12
French: Mme Suzie Vigouroux, membre du RPCR siégeant au Congrès, a déclaré qu'elle avait voté par erreur en faveur du Gouvernement, ce qui avait coûté un siège à son parti.
English: • Civilian peace-building, conflict prevention and resolution: 10%
French: • Dispositifs civils de construction de la paix, et de prévention et de règlement des conflits : 10 %
English: We welcome the recent notable improvement in the security situation in Iraq.
French: Nous nous félicitons de l'évolution positive de la situation en matière de sécurité dans le pays.