ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will need to consider any further action necessary in the light of the results reported to the Working Group on Strategies and Review by the Task Force on POPs, taking into account the discussions of the Working Group on Strategies and Review and the information on mechanisms for amending the Protocol previously provided by an ad hoc group of legal experts as well as the offer by the Task Force to assist in work on a revision to the Protocol.
French: Il devra envisager toute autre mesure nécessaire d'après les résultats soumis au Groupe de travail des stratégies et de l'examen par l'Équipe spéciale des POP, compte tenu des débats du Groupe de travail des stratégies et de l'examen et des informations sur les mécanismes de modification du Protocole fournies antérieurement par un groupe spécial d'experts juridiques, ainsi que de l'offre de l'Équipe spéciale d'aider aux travaux sur une révision du Protocole;
English: This is the role of the General Rapporteur for Cultural Heritage (currently focused on Cyprus, Ilisu Dam, the Romanian national treasure).
French: Tel est le rôle du rapporteur général pour le patrimoine culturel (actuellement centré sur Chypre, le barrage d’Ilisu, le Trésor national roumain).
English: Description The Fisheries Act provides the authority for the orderly management of commercial and recreational fisheries in Canadian fishery waters.
French: Description La Loi sur les pêches confère les pouvoirs nécessaires à la bonne gestion des pêches commerciales et récréatives dans les eaux de pêche canadiennes.
English: It was suggested that we need to "stop the clock" while we undertake more research about the potential benefits and risks of biotechnological innovation.
French: Certains croient que nous devons « arrêter la pendule » pendant que nous procédons à des recherches plus poussées au sujet des avantages et des risques possibles de l’innovation biotechnologique.
English: Those letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 5 April 2006 (A/ES-10/328-S/2006/220) constitute a basic record of the crimes committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 5 avril 2006 (A/ES-10/328-S/2006/220), rendent compte des crimes commis par Israël, la puissance occupante, contre le peuple palestinien, depuis septembre 2000.
English: The City of Ottawa endeavors to make its information accessible to the public.
French: La Ville d'Ottawa s'efforce de rendre son information accessible au public.
English: The importance of corporate social responsibility cannot be lost in our quest to expand economic opportunities abroad.
French: Notre démarche en vue d’élargir les possibilités économiques à l’étranger ne doit pas nous faire perdre de vue l’importance de la responsabilité sociale des entreprises.
English: Assume a direct relationship between percent of land affected by improved management and pasture quality.
French: Hypothèse d’une relation directe entre le % de terres affectées par l’amélioration de la gestion et de la qualité du pâturage.
English: Website The awareness campaign features a national website serving all Canadians in both official languages.
French: Site Web La campagne de sensibilisation met en valeur un site Web national desservant toute la population dans les deux langues officielles.
English: The Board has dealt with this reason for sole sourcing in other decisions and would emphasize that the GATT Code does not force anyone to procure something that will not work according to specifications or from someone who cannot deliver.
French: Elle tient à souligner que les dispositions du Code du GATT n'imposent pas à quiconque l'obligation d'acheter un produit qui n'est pas conforme aux spécifications ou de s'approvisionner auprès d'un fournisseur qui n'est pas en mesure de livrer le produit en temps voulu.
English: Difficulties in the formation and registration of human rights associations; criminal sanctions for unregistered activities; government interference, supervision and monitoring of NGO activities; and difficulties in accessing funding may restrict the right to freedom of association and therefore must reach the very high threshold under article 22, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights in order to be admissible, as discussed earlier.
French: Les difficultés rencontrées dans la formation et l'enregistrement des associations de défense des droits de l'homme, l'application de sanctions pénales pour activités non autorisées, l'ingérence des pouvoirs publics, la supervision et le contrôle des activités des ONG et les difficultés rencontrées dans l'obtention du financement peuvent restreindre le droit à la liberté d'association et doivent par conséquent, pour faire partie des restrictions pouvant être apportées à ce droit, atteindre le seuil le plus élevé au titre de l'alinéa 2 de l'article 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, comme expliqué auparavant.
English: Annex I, item 36 The definition comes from ISO 5053.
French: Chariot de manutention à moteur à combustion interne et à contrepoids muni d’un dispositif de levage (mât, bras télescopique ou articulé).
English: Over the past 30 years, Mr. Lainé has served with many federal and Aboriginal organizations.
French: Au cours des 30 dernières années, M. Lainé a travaillé auprès de nombreuses organisations canadiennes et autochtones.
English: The Mission will continue to support the facilitation of the movement of personnel, goods and services as well as provide medical evacuation, as required.
French: La Mission continuera d'appuyer la facilitation des mouvements du personnel, des biens et des services et assurera les évacuations médicales autant que de besoin.
English: This publication is a compendium of the results of a joint World Bank and Zimbabwe Forestry Commission study in which the status, use and future of Zimbabwe’s forest, woodland and tree resources are reviewed.
French: Cette publication est une synthèse des résultats d’une étude réalisée conjointement par la Banque mondiale et la Commission des forêts du Zimbabwe où sont examinés l’état, l’utilisation et l’avenir des forêts, des forêts-parcs et des arbres du Zimbabwe.
English: ▪ Toxicity testing relies on single species and single compound testing in the laboratory.
French: ▪ Les essais sur la toxicité sont menés en laboratoire et portent sur une seule espèce et un seul produit à la fois.
English: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (A/61/720, A/61/842 and A/61/852/Add.9)
French: Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (A/61/720, A/61/842 et A/61/852/Add.9)
English: The purpose of this report is to provide a factual summary of the organization and activities of the CSRC, to highlight some of its accomplishments and to outline the lessons learned and steps that are being taken to develop a permanent network, modeled on the CSRC, to provide a rapid research response in future infectious disease outbreaks. Researchers identiﬁed and funded by the CSRC made signiﬁcant contributions to understanding SARS.
French: Le but de ce rapport est de fournir un résumé factuel de l’organisation et des activités du CCRS, de mettre en lumière certaines de ses réalisations et de donner un aperçu des leçons tirées et des mesures qui sont en train d’être prises pour créer un réseau permanent, modelé sur le CCRS, aﬁn d’assurer une intervention de recherche rapide si de nouvelles éclosions de maladies devaient se produire à l’avenir.
English: Document Types: Construction supervision; consultant management; research; drafting; tenders; inspections; progress reports and payments.
French: Types de documents : Évaluation; rapports; vérification et analyse de données.
English: Although the most recent period of pensionable service consisted of less than 2 years of pensionable service and less than 2 years of continuous employment, since the termination was involuntary (end of term), the plan member is not entitled to an ROC.
French: Bien que cette dernière période de service ouvrant droit à pension soit inférieure à 2 années de service ouvrant droit à pension et à 2 années d'emploi continu, le participant n'a pas le droit à un RDC, car la cessation d'emploi consiste en un départ involontaire (fin de contrat).
English: Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a
French: de ministre sans portefeuille ou de ministre d'État, mais qui ne dirige pas un
English: • Related issues About the Common Fisheries Policy Arrangements for Community structural assistance to the fisheries sector 2000 - 2006 The objectives of the FIFG are to
French: • Aspects connexes La Politique Commune de la Pêche Conditions des interventions communautaires à finalité structurelle dans le secteur de la pêche 2000-2006 Les objectifs de l'IFOP sont de :
English: The Committee recommends that the State party monitor closely the situation of women's non-standard jobs and to introduce employment-related measures which will bring more women into standard employment arrangements with adequate social benefits.
French: Le Comité recommande à l'État partie de surveiller de près la situation des femmes occupant des emplois non normalisés et d'adopter des mesures relatives à l'emploi visant à faire en sorte qu'un plus grand nombre de femmes accèdent à des emplois normalisés leur assurant des prestations sociales adéquates.
English: The above-mentioned judicial rulings show that the right to seek legal remedy is guaranteed to citizens and foreigners alike and that the fundamental safeguards for the administration of justice are assessed in the light of the standards applied in democratic developed countries.
French: Il ressort des arrêts susmentionnés que le droit de recours est garanti à tous, nationaux et étrangers, et que les garanties fondamentales concernant l'administration de la justice sont appréciées à la lumière des normes appliquées dans les pays démocratiques.
English: As a first step, the Government is undertaking consultations with victims of federal offenders to gain more input as to what is needed to make the corrections and conditional release process more responsive to victims' needs.
French: En premier lieu, le gouvernement a entrepris de consulter les victimes de contrevenants fédéraux afin d'avoir une meilleure idée de ce qu'il faut faire pour que le système correctionnel et de mise en liberté sous condition réponde mieux aux besoins des victimes.
English: Artistâ€™s depiction of passengers abandoning a sailing vessel in distress amid high seas.
French: Lâ€™artiste reprÃ©sente des passagers qui abandonnent un voilier en dÃ©tresse en haute mer.
English: She pursued her doctoral research at the Université de La Sorbonne, Paris and obtained a PhD from Université Laval.
French: Mary-Jo Makarchuk Toronto, Ontario Avant de partir en congé de maternité, Mary-Jo Makarchuk était gestionnaire de projet du remaniement des services de nutrition du bureau de santé publique de Toronto.
English: The decline in the ratios indicates not that per capita income in developing regions has decreased in absolute terms, but that per capita income has grown faster in the richer regions than in the poorer ones, widening the inequality gap.
French: La baisse de ces pourcentages ne veut pas dire que le revenu par habitant dans les régions en développement ait diminué en termes absolus, mais que le revenu par habitant a connu une croissance plus rapide dans les régions riches que dans les régions pauvres, ce qui a élargi l'écart de l'inégalité.
English: Much of the schemes commonly used in the copy protection world are directly usable for database protection.
French: La plupart des systèmes couramment utilisés dans le domaine de la protection anti copie sont directement applicables à la protection des bases de données.
English: Integrated Pest Management Adoption Index AUTHORS:
French: Indice d’adoption de la lutte intégrée AUTEURS :
English: 1 Following the adjournment of the 9th meeting of the Second Committee.
French: 1 À l'issue de la 9e séance de la Deuxième Commission.
English: Efforts to document and track management response to evaluations at the decentralized levels should be strengthened.
French: Il y aurait lieu de renforcer les efforts déployés pour documenter et faire le suivi des réponses faites par la gestion aux évaluations effectuées aux niveaux décentralisés.
English: If you are pleased with our project, the kitchen or the bathroom will be assembled in your house by the best professionals who will sort out any problem that may crop up during installation and assembly.
French: Si ce projet vous plaît, nous viendrons chez vous pour installer la cuisine ou la salle de bain avec l'aide de nos meilleurs professionnels lesquels résoudront n'importe quel problème qui peut apparaître pendant l'installation et le montage.
English: The possibility of becoming a candidate for elected office is contingent on observing certain constitutional requirements, such as: the individual must have Brazilian nationality, fully exercise his political rights, be a registered voter, have his residence in the pertinent voting district, and be affiliated to a political party.
French: Pour être éligible, il faut remplir un certain nombre de conditions fixées dans la Constitution, notamment: avoir la nationalité brésilienne, exercer pleinement ses droits politiques, être inscrit sur les listes électorales, avoir son domicile dans la circonscription électorale pertinente et appartenir à un parti politique.
English: Which locations have employees working late? Which locations have employees consulting job-hunting websites?
French: Des entreprises utilisent Tor pour étudier leurs concurrents sans être surveillées.
English: UNDERTAKING I, Colin Carter, undertake: (a) to use the information disclosed under the conditions of this undertaking exclusively for purposes of the subject proceeding; (b) not to disclose, except to counsel for Maple Leaf and to the Tribunal, in my report or testimony in this proceeding, any confidential information to which I have been given access; (c) not to photocopy any document received that contains any confidential information; (d) to keep confidential the information disclosed under the conditions of this undertaking; (e) to save confidential information only on the hard drive of a stand-alone or laptop computer that is not connected to any computer network, or accessible in any manner through another computer or other means, and erase, at the completion of these proceedings, all confidential information saved on the stand-alone or laptop computer and file with the Secretary of the Tribunal a certificate confirming the destruction of the said information; and (f) to return to counsel for Maple Leaf, any notes, tables and memoranda created based on that confidential information at the end of my participation in this proceeding.
French: ENGAGEMENT Je, Colin Carter, m’engage : a) à n’utiliser les renseignements qui m’ont été divulgués selon les conditions du présent engagement qu’aux fins des fonctions exécutées dans le cadre de la procédure en cause; b) à ne révéler les renseignements confidentiels auxquels on m’a donné accès qu’aux conseillers pour Maple Leaf et au Tribunal par le biais de mon rapport ou mon témoignage présenté dans le cadre de la présente procédure; c) à ne photocopier aucun document reçu qui renferme des renseignements confidentiels; d) à garder confidentiels les renseignements divulgués selon les conditions du présent engagement; e) à sauvegarder les renseignements confidentiels seulement sur le disque dur d’un ordinateur autonome ou portatif qui n’est ni connecté à un réseau informatique ni accessible de quelque manière que ce soit en utilisant un autre ordinateur ou un autre moyen, à effacer, à la fin de la présente procédure, tous les renseignements confidentiels sauvegardés sur l’ordinateur autonome ou portatif et à déposer auprès du secrétaire du Tribunal un certificat attestant que ces mêmes renseignements ont été détruits; f) à retourner aux conseillers pour Maple Leaf, à la fin de ma participation à la présente procédure, les notes, tableaux et notes de service qui ont été créés en se servant des renseignements confidentiels.
English: Which is why I, too, very much hope that Parliament will approve Amendments 19 and 20, which seek to reinforce their position.
French: C'est pourquoi j'espère vraiment moi aussi que le Parlement approuvera les amendements 19 et 20, qui visent à renforcer leur position.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as at 31 March 2009
French: État au 31 mars 2009 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: • As we considered the issues, we recognize that when people from any culture, any place in the world, look at the situations they are in, they ask themselves some basic questions.
French: • En nous penchant sur les questions, nous reconnaissons que les gens, quelle que soit leur culture ou l'endroit où ils vivent au monde, se posent certaines questions de base lorsqu'ils examinent leur situation et s'interrogent à ce sujet:
English: It is one of the leading countries on ethanol, with a very advanced flex fuel car industry and leading technology in biofuel and biodiesel.
French: C’est un leader dans le secteur de l’éthanol, et l’industrie des véhicules polycarburants y est très avancée de même que les technologies liées au biocombustible et au biodiésel.
English: • target the specific competencies most in need of development Executive Counselling Through consultation, PPC's counsellors help executive-level public servants:
French: • cibler les compétences spécifiques qui ont le plus besoin d'être perfectionnées Counselling aux cadres En offrant des services de consultation, le personnel du CPP aide les cadres supérieurs à :
English: During the early 1980s, he and other founders of the Canadian Institute of Advanced Research saw an opportunity to greatly expand Canada’s research capacity by linking researchers from different universities and different disciplines from across the country.
French: Au cours des années 1980, il a, de concert avec d’autres fondateurs de l’Institut canadien de recherches avancées, reconnu qu’il était possible d’accroître considérablement la capacité canadienne en matière de recherche en établissant un lien entre les chercheurs de l’ensemble du pays qui appartiennent à différentes universités et disciplines.
English: when you pray, ask God to end hunger and war ... look at you like this go now.
French: Quand vous priez, demandez à Dieu de mettre fin à la faim et la guerre ... vous regarde comme ça aller maintenant.
English: In Canada, there are two general methods available for the destruction of PCB wastes: treatment and incineration.
French: Au Canada, la destruction des déchets contenant des BPC se fait généralement par traitement ou par incinération:
English: The Supreme Court of Canada decision in Mikisew Cree First Nation v. Canada confirmed the Crown’s "duty to consult" with First Nations and stated that this "duty arises when the Crown has knowledge, real or constructive, of the potential existence of the Aboriginal right or title and contemplates conduct that might adversely affect it."8 The implications of this ruling are far-reaching for a number of government departments and agencies.
French: Canada a confirmé l’« obligation de consulter » de la Couronne envers les Premières nations et a déclaré que « cette obligation prend naissance lorsque la Couronne a connaissance, concrètement ou par imputation, de l’existence potentielle du droit ou titre ancestral revendiqué et envisage des mesures susceptibles d’avoir un effet préjudiciable sur celui-ci »8. Cette décision a des effets profonds pour un certain nombre de ministères et organismes gouvernementaux.
English: There are still deficiencies in shelter home services.
French: Le système des centres d'accueil laisse encore à désirer.
English: • Develop training programs adapted to the specific needs of the forestry sector interveners and improve the conditions offered to the forest workers; 
French: • Développer une formation adaptée aux besoins particuliers des intervenants forestiers et améliorer les conditions des travailleurs forestiers;
English: Jim Hancock Tel: 709-637-2008, Email: jimhancock@gov.nl.ca Nova Scotia:
French: : 709-637-2008, courriel : jimhancock@gov.nl.ca Nouvelle-Écosse :
English: To take a look at the upcoming calendar see the Italian pages.
French: Les événements peuvent être sujets à des changements: consultez périodiquement notre programme.
English: It took almost a year before the first circle took place.
French: Il a fallu attendre presque un an avant de pouvoir organiser le premier cercle.
English: In 2002, the mayor and 73 councillors sat on the city council.
French: En 2002, le conseil municipal comprend le maire et 73 conseillers.
English: However, I am pleased that despite these challenges we managed to reach a compromise that confirms the basic principles of the Commission's proposal, such as the extension of the scope to energy-related products, but also brings more clarifications and more emphasis on all relevant environmental parameters.
French: Je me réjouis cependant que malgré ces difficultés, nous soyons parvenus à un compromis qui confirme les principes fondamentaux de la proposition de la Commission, comme par exemple l'élargissement de son champ d'application aux produits liés à l'énergie, mais qui apporte également des clarifications supplémentaires et met davantage en exergue tous les paramètres environnementaux pertinents.
English: The negotiated text adopted at the thirteenth session of the Commission must also support “just transition” to protect the livelihood of workers in the course of change and win their support and that of their communities for sustainable development goals.
French: Le texte négocié adopté à la treizième session de la Commission doit également favoriser la « juste transition » afin de préserver les moyens d'existence des travailleurs durant le changement et d'obtenir leur appui et celui de leurs communautés aux objectifs de développement durable.
English: For each indicator, a simple conceptual model identifies the measures that will contribute to an understanding of its condition and trend.
French: Dans le cas de chaque indicateur, un modèle conceptuel simple permet de définir les étalons de mesure qui aideront à mieux comprendre l’état de l’écosystème et les tendances qui se dessinent.
English: in place of hard coded flags in the start up script, etc.
French: au lieu d'utiliser des paramètres fixes dans les procédures de démarrage, etc.
English: There was a growing global consensus on the threat posed by climate change and the urgent need to address it.
French: La menace posée par les changements climatiques et la nécessité urgente de se pencher sur ces problèmes font l'objet d'un consensus mondial croissant.
English: This will enhance our ability to plan ahead while retaining the flexibility to respond to short-term requests for our advice.
French: Cela nous permettra de mieux planifier l'avenir tout en préservant la souplesse voulue pour répondre aux demandes de conseils à court terme.
English: He invited participants to reflect on the ways forward and needs identified in the training's discussions in the national action plans, and to ensure that the plans contained the most up-to-date information and served as a good basis for planning of future actions.
French: Il a invité les participants à transposer les solutions et les besoins identifiés durant les discussions dans les plans d'action nationaux et à faire en sorte que ces plans contiennent les informations les plus récentes et servent de point de départ à la planification des actions futures.
English: Hamilton Mountain Television Society Quilchena, British Columbia 72.
French: Hamilton Mountain Television Society Quilchena (Colombie-Britannique) 72.
English: The funding formulae below are used when CF members:
French: • avec personnes à charge se rendent à leur nouveau lieu de service non accompagnés; et