ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My inner hope is that those who are now fighting against oppression and for freedom in Kosovo should be driven by the desire not to set group against group, Orthodox against Muslim, Serb against Albanian, that their goal should be to anchor Kosovo into a European community characterized by democracy and respect for every single person.
French: Mon souhait ardent est que ceux qui combattent contre l'oppression et pour la liberté au Kosovo soient animés par la volonté de ne pas dresser les groupes les uns contre les autres, orthodoxes contre musulmans, Serbes contre Albanais; j'espère que leur but sera d'ancrer le Kosovo dans une communauté européenne marquée par l'esprit démocratique et le respect de tout être humain.
English: The Commission’s pioneering work in this area was applauded. The six practical presentations approached the area from different points of views.
French: La comptabilité traditionnelle ne reflète pas la valeur des actifs créés de cette manière et ne fournit pas non plus d’informations suffisantes sur ce qui crée réellement une valeur ajoutée.
English: Donor Governments, United Nations agencies and NGOs must develop more effective means to define development goals and measure progress in post-disaster recovery processes.
French: Les gouvernements donateurs, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales doivent mettre au point des moyens de définir les objectifs de développement et de mesurer les progrès accomplis dans les processus de relèvement après les catastrophes.
English: The DB Group is one of Europe's leading rail operators engaged in, inter alia, rail passenger and freight transport services in Germany, Italy, the Netherlands and Denmark.
French: Le groupe DB est l’un des principaux opérateurs ferroviaires d’Europe, actif, entre autres sur les marchés des transports de voyageurs et de marchandises en Allemagne, en Italie, aux Pays-Bas et au Danemark.
English: Government and Industry Celebrate 30 Years of Energy-Efficency Success OTTAWA — Canadian industry and the Government of Canada are celebrating 30 years of energy-efficiency improvements.
French: Un partenariat entre le gouvernement et l'industrie célèbre 30 ans de réussites en matière d'efficacité énergétique OTTAWA — L'industrie canadienne et le gouvernement du Canada célèbrent les progrès en matière d'efficacité énergétique qu'ils ont réalisés au cours des 30 dernières années.
English: On this point it is interesting to review the comments of Mr. Justice Pigeon in Farbwerke Hoechst A.G. v. Halocarbon (Ontario) Ltd.(53). In this decision it was stated that almost all research work is done by looking in directions where the "state of the art" points.
French: Sur ce point, il est intéressant de lire les commentaires que le juge Pigeon a formulés dans Farbwerke Hoechst A.G. v. Halocarbon (Ontario) Ltd.(53), où il a mentionné que tous les travaux de recherche suivent l'orientation donnée par l'état de la technique.
English: In 2001, a smaller number of fishers based primarily in Cape Breton and including some Gulf-based swordfish harpoon licence holders coordinated their own CHP for the 4Vn area.
French: En 2001, un plus faible nombre de pêcheurs résidant en grande partie au Cap-Breton, ainsi que quelques détenteurs de permis de pêche de l'espadon au harpon résidant dans le secteur du Golfe, ont coordonné leur propre PPAC pour 4Vn.
English: In 2003, in cooperation with the Equal Opportunities and Anti-Racist Centre, ACTIRIS launched a unit specializing in receiving, assisting and supporting victims of discrimination.
French: ACTIRIS a ouvert en 2003, en collaboration avec le Centre pour l'Égalité des Chances et la Lutte contre le Racisme, un service spécialisé dans l'accueil, l'aide et l'accompagnement des personnes victimes du phénomène discriminatoire.
English: The sanitary conditions of rural families are highly precarious due to lack of infrastructure and education.
French: Les conditions d'hygiène des familles rurales sont très précaires, faute d'infrastructures et faute d'éducation également.
English: The Targeted Research and Training Initiatives program activity involves sub-activities focused on thematic areas and subjects defined by SSHRC in consultation with the research community, decision-makers from various sectors, SSHRC's partners, and federal government departments and agencies.
French: L’activité de programme Recherche et formation ciblées regroupe des sous-activités abordant les thèmes et les sujets définis par le CRSH en collaboration avec ses partenaires, les chercheurs, les décideurs de divers secteurs ainsi que les ministères et les organismes fédéraux.
English: A weekly line up of events providing an unmistakable night at Sanctuary, any day of the week.
French: Le lieu idéal pour faire la fête !
English: Schedule III to Part VI of the Regulations is amended by replacing the reference "(Section 54)" after the heading "SCHEDULE III" with the reference "(Sections 54 and 54.1)".
French: La mention « (article 54) » qui suit le titre « ANNEXE III » de la partie VI du même règlement est remplacée par « (articles 54 et 54.1) ».
English: ◦ allocation of risk among partners; and
French: ◦ la répartition des risques entre les partenaires;
English: The individual case assessment may require other evidence such as expert advice or hypothesis-testing studies.
French: • De nombreux produits de marque déposée possèdent des caractéristiques chimiques distinctes et définies;
English: At the same time, it raised specific requirements with regard to the measures to be adopted in regard to clearing up the deadlines of extended detention cases and in regard to the issue of how to strengthen procuratorial supervision.
French: Parallèlement, la Cour a défini certains critères relatifs aux mesures à prendre pour remédier au problème du non-respect des durées prescrites aboutissant à des cas de détention excessive et renforcer la surveillance des parquets.
English: Signing for cycle routes 36 10
French: ADOPTION DES DECISIONS ………………………………………… 40 10
English: International Council for Information Technology in Government Administration – ICA 40th Conference
French: Présentation dans le cadre de la 40e Conférence de l’ICA – International Council for Information Technology in Government Administration Jim Alexander Co-Dirigeant principal de l’information 13 septembre 2006
English: Walker with seat.Consider using wheeled walker for shoppingg Bring a lightweight, specialized cushion to make seat more comfortable.
French: Problèmes d’équilibre Douleurs et épuisement Douleurs et grande fatigue Douleur et manque de souplesse Douleurs et grande fatigue Douleur
English: The Committee has considered the criteria of representativeness for the purposes of collective bargaining at branch, industry and local authority level in its conclusion on Article 5 of the Revised Charter.
French: Le Comité constate que cette disposition permet aux fonctionnaires de participer à l’élaboration des dispositions appelées à les régir et considère que la situation est conforme à l’article 6§2 de la Charte révisée sur ce point.
English: • as part of the normal contracting process where intellectual property with a potential for commercialization is likely to be developed, the return to the parties should be in line with the contributions made and the risks assumed by the parties; and
French: • Dans le cadre du processus normal de passation des marchés, lorsqu’il est question de la création de propriété intellectuelle qui pourrait être commercialisée, les bénéfices consentis aux parties devraient être proportionnels à leurs contributions et aux risques qu’elles ont assumés.
English: In addition, minor amendments are being made to subsection 3(1.1) of the Regulations to ensure consistent meaning between the English and French text.
French: En outre, des modifications mineures sont apportées au paragraphe 3(1.1) du règlement afin d'assurer que son sens soit le même en anglais et en français.
English: Moreover, the extension of communist power in South-East Asia was still a fear in Western capitals.
French: Qui plus est, les capitales occidentales craignaient encore l’extension de la puissance communiste en Asie du Sud-Est.
English: Present Options Prospector's Licence $5.00/yr. No increase $10.00/yr. * $50.00 / 5 years Company Licence $50.00/yr No increase * $100.00/yr. $500.00/yr. Mineral Lease Rental $2.47/hectare/yr first term No change, $2.47/ha/yr first term $4.94/ha/yr second term and subsequent  terms * $5.00/ha/yr first term; $10.00/ha/yr  subsequent terms Products The Mining Recorder's Office markets claim maps, tags and copies of documents which are complimentary to its recording functions.
French: Droits actuels Options Licence de prospection d'un particulier 5 $ par année Aucune augmentation 10 $ par annéé * 50 $ pour 5 ans Licence d'une compagnie 50 $ par année Aucune augmentation * 100 $ par année 500 $ par annnée Loyer d'une concession minière 2,47 $ l'hectare pour le premier bail, non déterminé pour les baux suivants Aucun changement, 2,47 $ l'hectare par année pour le premier bail 4,94 $ l'hectare par année  pour le deuxième bail et   les suivants * 5 $ l'hectare par année,   10 $ l'hectare par année  pour les baux suivants Produits Le bureau du registraire minier vend des cartes de claims, des plaques d'identification et des copies de documents qui se rapportent à ses fonctions d'enregistrement.
English: However, other industrialized countries have also significantly reduced their debt burdens
French: D’autres pays industrialisés ont aussi nettement allégé le fardeau de leur dette
English: It would, however, only be possible after an individual examination of the case and the merits of the agreement.
French: Toutefois, cela ne serait possible qu'après examen individuel du cas et des mérites de l'accord.
English: Speaking at the forum, health commissioner Vassiliou highlighted the social tragedy of alcohol abuse:
French: Intervenant dans le cadre du forum, Mme Vassiliou, commissaire européen responsable de la santé, a mis l'accent sur les méfaits sociaux de l'abus d'alcool:
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, to intensify its efforts to continue to systematically develop specialized legal knowledge in the area of counter-terrorism and pertinent thematic areas of relevance to the mandates of the Office and to provide, upon request, technical assistance for building the capacity of Member States to ratify and implement the international conventions and protocols related to terrorism, especially through the preparation of technical tools and publications and the training of criminal justice officials, and requests the Office to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth and twentieth sessions on the activities of the Office in that regard;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'intensifier, dans le cadre de son mandat, ses efforts visant à développer systématiquement les connaissances juridiques spécialisées dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et les domaines thématiques relevant de ses mandats, et de fournir aux États Membres qui le demandent une assistance technique aux fins du développement de leurs capacités de ratification et de mise en œuvre des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, en particulier en élaborant des outils et des publications techniques et en formant les personnels des services de justice pénale, et le prie également de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à ses dix-neuvième et vingtième sessions, des activités qu'il aura menées en ce sens;
English: This new market will require support for adapting grid systems to higher wind energy generation and resolving any environmental and legal obstacles related to territorial limits.
French: Ce nouveau marché devra être soutenu: il faudra adapter les réseaux à une production plus élevée d’énergie éolienne et surmonter tous les obstacles environnementaux et juridiques liés aux limites territoriales.
English: It does not meet all the demands of each side.
French: Le Secrétaire général n'en est pas moins convaincu qu'il s'agit d'un plan
English: Poplar $0.03 Other Species $0.06 GRAZING FEES
French: Vente de quincaillerie, peinture, équipement sportif et fournitures électriques, ou n'importe lequel de ces produits
English: The working groups then reported to the full Commission.
French: Les groupes de travail ont ensuite fait rapport à la Commission plénière.
English: Mr Rodríguez Zapatero, I have listened with attention to your proposals for the Spanish Presidency, and I can only wish you luck.
French: Monsieur Rodríguez Zapatero, j'ai écouté attentivement toutes vos propositions pour la Présidence espagnole et je ne peux que vous souhaiter bonne chance.
English: The language to be used in the mediation shall be [specify language]."
French: La langue de la procédure de médiation sera [à préciser]."
English: ◦ COSEWIC assessment and update status report on the round-leaved greenbrier (Great Lakes Plains and Atlantic population) Smilax rotundifolia in Canada (2008) Round-leaved greenbrier (Smilax rotundifolia) is a woody climbing vine that can reach a length of over four metres.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le phoque commun de la sous-espÃ¨ce de l'Atlantique et de l'est de l'Arctique (Phoca vitulina concolor) et de la sous-espÃ¨ce des Lacs des Loups Marins (Phoca vitulina mellona) au Canada - Mise Ã jour (2008) Le phoque commun (Phoca vitulina) est un petit pinnipÃ¨de au pelage de coloration variable et tachetÃ©e de brun, de noir et de blanc jaunÃ¢tre.
English: An Acknowledgement of Responsibilities and Obligations Form, is signed by both the staff member and the Responsibility Centre Manager upon the issuance of an acquisition card to a staff member.
French: Lorsqu’une carte d’achats est remise à un membre du personnel, celui-ci doit signer un formulaire de reconnaissance des obligations qu'il s'engage à respecter. Le gestionnaire du centre de responsabilité doit contresigner cette formule.
English: See CESCR general comments Nos. 3 and 9.
French: Observations générales nos 3 et 9 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: (Signed): Jean-François Dobelle
French: (Signé) Jean-François Dobelle
English: To simplify the AIMP’s staged introduction of new systems into the fleet, an implementation plan was developed which amalgamated sub-projects into four Capability Groups.
French: Il s’agissait du premier véritable exercice d’envergure pour l’un de nos militaires, le caporal Brad Hiscock, mécanicien de bord du 408 e Escadron tactique d’hélicoptères, Edmonton.
English: All new acts, regulations, policies, programs and services will be assessed with respect to their impact on persons with disabilities.
French: Examiner les lois, règlements, politiques, programmes et services nouvellement établis pour en déterminer l'effet sur les personnes ayant un handicap.
English: It's downtown location and easy access to public transportation. Customer Service with staff was excellent!
French: This is my second time at the Warwick and I can confirm that the staff is very professional and nice.
English: Hostelling International has 100 years experience organising study trips, activity breaks and residential education tours at group hostels around the world.
French: Hostelling International possède 100 ans d’expérience dans l’organisation de séjours d’études, séjours activités et circuits éducatifs résidentiels dans des auberges pour groupes dans le monde entier.
English: Mr. Fonseca (Brazil): We appreciate the difficulty of the predicament the Security Council is facing today.
French: M. Fonseca (Brésil) (parle en anglais) : Nous sommes conscients de la difficulté de la position dans laquelle se trouve le Conseil de sécurité aujourd'hui.
English: Javier: Saludos desde Argentina. Les cuento que tengo una ...
French: RapCraft: espero q salga la pelicula de starcraft ya q se lo...
English: We have got to look seriously at what we owe in the way of solidarity to those who could qualify but clearly choose politically to stay out.
French: Je rejoins M. Herman en ce sens qu'il faut considérer dans quelle mesure nous devons être solidaires par rapport aux pays qui, bien qu'en état d'adhérer, refusent de le faire.
English: It is essential to provide good ventilation during the day to help reduce temperatures when the days are bright and sunny.
French: Il importe d’assurer une bonne aération au cours de la journée pour aider à réduire les températures par temps radieux et ensoleillé.
English: Article 14 - The principle of compulsory education free of charge for all
French: Article 14 - Le principe de l'enseignement obligatoire et gratuit pour tous
English: Research laboratories, INRA, Secondary and Higher Education Institutions, Centres of pedagogic documentation, a permanent Centre of Environment Initiative, the Parc des Volcans.  It aims at attracting small innovating Companies in Bio-Industry on its site thanks to many services which are put at their disposal, or thanks to projects : a reception and resource Centre, a NTIC Environment, nurseries of companies.
French: Laboratoires de recherche, INRA, Etablissement d’Enseignement Secondaire et Supérieur ; Centre de Documentation Pédagogique ; Centre Permanent d’Initiative à l’environnement, Parc des Volcans.  Il ambitionne d’accueillir sur son site de jeunes entreprises innovantes en bio-industries grâce à de nombreux services mis à leur disposition : centre d’accueil et de ressources, environnement NTIC, pépinières d’entreprises.  Un pôle scientifique et culturel est en cours d’expansion sur le site.
English: The need for development-oriented coherence within all structures of international economic governance must be addressed urgently.
French: La nécessité d'une cohérence axée sur le développement au sein de toutes les structures de gouvernance économique internationale était une question qu'il fallait aborder d'urgence.
English: Esox tiemani sp. nov. is an elongate, narrow-snouted pike, indicating that this body form may be primitive for some Recent pike species, and casting doubt on hypotheses of geologically more recent dispersal of pike into North America from Eurasia.
French: Esox tiemani sp. nov. est un brochet de forme allongée avec un museau étroit; cette forme pourrait être l'ancêtre de certaines espèces récentes de brochets et met en doute les hypothèses sur la dispersion géologique plus récente du brochet en Amérique du Nord à partir de l'Eurasie.
English: This misses the point of what the WTO is.
French: C'est se méprendre sur ce qu'est l'OMC.
English: Welcoming the outcomes of the Third Global Environment Facility Assembly and associated meetings held in Cape Town, South Africa, from 27 August to 1 September 2006,
French: Se félicitant des conclusions de la troisième Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial et des réunions connexes, tenues au Cap (Afrique du Sud) du 27 août au 1er septembre 2006,
English: (b) A precise description of the acts that gave rise to the request for extradition and the place and date of their commission;
French: b) Description exacte des faits qui motivent la demande d'extradition, ainsi que du lieu et de la date de l'infraction;
English: Morrison Creek lamprey Scientific Name:
French: Lamproie du ruisseau de Morrison Nom latin :
English: (former), renumber as paragraph 3.4. and amend to read:
French: Points 1 à 5, modifier comme suit:
English: This statement developed by the Royal College of Physicians contains recommendations that cover the need for change in doctors’ attitudes towards the social determinants of health, a change in healthcare and social systems, and a change in the education of doctors.
French: Faciliter et augmenter l’accès aux services de 1re ligne d’ici 2015, voilà l’une des priorités que s’est fixée l’Agence de la Santé et des Services sociaux de Montréal.
English: The location of the hotel is pretty good.
French: Le rapport qualité/ prix est intéressant. Les hotels à Copenhague sont en général chers.
English: Since this status is not acknowledged by law, these women are deprived of all rights, in particular if the relationship ends, or if the partner dies.
French: Ce statut n'étant pas reconnu par la loi, ces femmes sont privées de tous les droits, en particulier si leur relation prend fin ou si leur partenaire décède.
English: He was licensed as a realtor in Vancouver in 1968.
French: Il obtient son permis de courtier en immeubles à Vancouver en 1968.
English: Give the exact name of institution and title of degrees, diplomas, etc.
French: Indiquez le nom exact de l’établissement et le titre précis des diplômes, etc.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED KINGDOM MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION 1 RHA Assaye Barracks, 22nd Engineer Regiment, WILTSHIRE TIDWORTH Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS Angleterre GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION 1 RHA Assaye Barracks, 22nd Engineer Regiment, WILTSHIRE - TIDWORTH Oui Non
English: Local interests will receive fair and equitable consideration through public information sessions, as well as through distribution of written notices to local governments, tenants, and interested parties.
French: Les préoccupations locales seront prises en compte de façon juste et équitable au moyen de séances d’information publiques, ainsi que par la distribution d’avis écrits aux administrations locales, aux locataires et aux parties intéressées.
English: Legal services provided by Justice Canada.
French: Services juridiques fournis par Justice Canada.
English: We have common problems and also mutual responsibilities and each party must take on those responsibilities.
French: Nous avons des problèmes communs ainsi que des responsabilités mutuelles et chaque partie doit assumer celles-ci.
English: In the future, with a database of digitised documents, they may be distributed as electronic files through the use of e-mail, or via a "self-service" system on the parliamentary Internet.
French: À l'avenir, grâce à une base de données composée des documents numérisés, ils pourraient être distribués sous forme de fichiers électroniques par l'intermédiaire du courrier électronique ou via un système de "self-service" accessible sur le site Internet du Parlement.
English: As with federal Europe itself, the single European currency is perhaps the light of a star which has already faded, given that globalisation and internationalisation have happened so quickly - more quickly anyway than the construction of a federal Europe.
French: Comme l'Europe fédérale elle-même, la monnaie unique européenne est peut-être la lumière d'une étoile déjà morte, tant la mondialisation et la globalisation sont allées vite. Plus vite que la construction fédérale européenne.
English: If you do not wish to be bound by these terms and conditions, do not download and/or do not use the forecast data.
French: Si vous ne voulez pas vous soumettre aux conditions générales décrites ci-après, vous ne devez pas télécharger ou utiliser les données de prévisions.
English: The Rest of the World (ROW) rental rate of capital is the numeraire.
French: Le taux de location du capital dans le reste du monde est celui du numéraire.
English: The drafting of an optional protocol to the Convention against Torture was also without a doubt one of the major challenges to be taken up by the international community.
French: L'élaboration d'un protocole facultatif à la Convention contre la torture est aussi sans aucun doute l'un des grands défis que doit relever la communauté internationale.
English: Admission of observers: intergovernmental and non-governmental organizations
French: Admission d'observateurs: organisations intergouvernementales et non gouvernementales
English: Since there is no sign of such a strategy, I abstained during the final vote.
French: En l'absence du moindre signe d'une telle stratégie, je me suis abstenu lors du vote final.