ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to fairly reliable statistics, the extent of trafficking had decreased over the past three years.
French: Selon des données statistiques relativement fiables, le phénomène de la traite a régressé ces trois dernières années.
English: For a comparison of the experiences in Alberta, British Columbia and Saskatchewan, see Imbeau 2000.
French: Pour une comparaison des expériences de l’Alberta, de la Colombie Britannique et de la Saskatchewan, voir Imbeau 2000.
English: Constraints were most widespread in location and type in the Prairies and British Columbia.
French: C'est dans les Prairies et en Colombie-Britannique qu'on constate la plus grande diversité et la plus vaste répartition de contraintes.
English: For conversion of local currency data to United States dollars, annual averages of MERs, communicated to IMF by national monetary authorities and used by IMF and published in International Financial Statistics, were used in most cases when they were available.
French: Pour convertir en dollars des États-Unis les données exprimées en monnaie locale, les moyennes annuelles des taux de change du marché (TCM), communiquées par les autorités monétaires nationales au FMI et publiées dans Statistiques financières internationales, ont été utilisées dans la plupart des cas lorsqu'elles étaient disponibles.
English: If you have not registered yet, kindly fill in the form below.
French: Si vous n'êtes pas enregistré, veuillez remplir le formulaire ci-dessous.
English: PUBLIC ENGAGEMENT AND OUTREACH YMAAP In partnership with the Canadian Red Cross and the Mine Action Team of Foreign Affairs Canada, MAC implements the Youth Mine Action Ambassador Program (YMAAP).
French: ENGAGEMENT ET SENSIBILISATION DU PUBLIC PJAAM En partenariat avec la Croix-Rouge canadienne et l’Équipe d’action contre les mines du ministère des Affaires étrangères Canada, AMC met en œuvre le Programme des jeunes ambassadeurs pour l’action contre les mines (PJAAM).
English: Details 2.1 Some export permits include mandatory conditions, as determined by the Export and Import Controls Bureau (EICB).
French: Détails 2.1 Certaines licences d’exportation sont assorties de conditions obligatoires, déterminées par la Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation (DGCEI).
English: He emphasized that the self-assessment checklist was not only designed to satisfy reporting requirements, but was also an instrument for States to organize their information, rally different institutions in implementing the Convention and identify areas requiring more work.
French: Le Secrétaire de la Conférence a souligné que la liste de contrôle pour l'auto-évaluation n'était pas seulement conçue pour satisfaire à l'obligation de communiquer des informations, mais qu'elle était également un instrument qui visait à aider les États à organiser leurs informations, à mettre à contribution différentes institutions dans l'application de la Convention et à identifier les domaines nécessitant des efforts supplémentaires.
English: He suggested accepting not only MSC-certified fisheries as 'sustainable', but also those who prove huge and substantial progress with regard to sustainability.
French: Il propose que les détaillants offrent non seulement des produits de la pêche certifiés par le MSC, mais aussi ceux qui proviennent de pêcheurs qui ont fait d'énormes progrès en vue d'une exploitation durable.
English: The Council of Arab Ministers of the Interior is intent on cooperating with the Arab and international institutions involved in counter-terrorism.
French: Le Conseil des ministres arabes de l'intérieur est soucieux de coopérer avec les institutions arabes et internationales concernées par la lutte antiterroriste.
English: CIC continued to reunite families by giving priority to the processing of applications from sponsored spouses and dependent children at all of our points of service.
French: CIC a continué de réunifier les familles en traitant de façon prioritaire, dans tous ses bureaux, les conjoints et les enfants à charge parrainés.
English: These countries, which are usually still ridden by conflict, are among the most seriously affected by landmines.
French: Ces pays, dont la plupart sont encore en proie à des conflits, sont parmi les plus gravement affectés par les mines terrestres.
English: In view of the findings noted in the various sections above, the Commission concludes that the Government of the Sudan and the Janjaweed are responsible for a number of violations of international human rights and humanitarian law.
French: Se fondant sur les constatations dont elle rend compte dans les parties précédentes du présent rapport, la Commission est parvenue à la conclusion que le Gouvernement soudanais et les Janjaouid étaient responsables d'un certain nombre de violations des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Revenues to the Consolidated Revenue Fund (CRF) by Business Line ($ millions) Actuals 1993–94 Business Lines Broadcasting Telecommunications Total Revenues to the CRF Note: 67.0 13.7 80.6 Actuals 1994–95 68.3 1.1 69.4 Actuals 1995–96 71.4 2.8 74.2 Total Planned 1996–97 57.0 3.0 60.0 Actuals 1996–97 61.2 3.5 64.7
French: Recettes à valoir sur le Trésor (RVT) par secteur d’activité (millions de dollars) Activités Radiodiffusion Télécommunications Total des recettes à valoir sur le Trésor Réel 1993-94 67,0 13,7 80,6 Réel 1994-95 68,3 1,1 69,4 Réel Total prévu Réel 1995-96 1996-97 1996-97 71,4 2,8 74,2 57,0 3,0 60,0 61,2 3,5 64,7
English: Mean satisfaction rating (1 = extremely dissatisfied; 10 = extremely satisfied) % Who Felt ITCY Better Than Other Employment Programs Taken Previously % Who Needed Help with a Problem During Training felt agency tried to help with problem satisfied when helped % Who Had a Role Model During Training % Who Received Money from Agency While Training felt money was enough would have dealt with problems on own if didn't receive incentive would have quit if didn't receive incentive % Satisfied With Services with agency support while training at employers’ job site with agency’s efforts to help find a job with agency support while adjusting to new job % Satisfied With First Job as a Place to Start % of Non-Completers Who Dropped Out 32
French: Indice de satisfaction moyen (1 = très insatisfait; 10 = très satisfait) Pourcentage de ceux ayant estimé que le CFIJ est supérieur à d’autres programmes d’emploi auxquels ils ont participé Pourcentage de ceux qui ont eu besoin d’aide pour régler un problème pendant la formation Estiment que l’organisme a cherché à les aider à régler le problème Satisfait(e)s de l’aide reçue Pourcentage ayant eu un modèle de comportement pendant la formation Pourcentage ayant reçu de l’argent de l’organisme pendant la formation Estiment que l’argent était suffisant Auraient réglé eux-mêmes les problèmes s’ils n’avaient pas reçu de stimulants financiers Auraient abandonné s’ils n’avaient pas reçu de stimulants financiers Pourcentage de personnes satisfaites des services : du soutien de l’organisme pendant qu’elles étaient en formation en milieu de travail des efforts consentis par l’organisme pour les aider à trouver un emploi du soutien que leur a accordé l’organisme pendant qu’elles s’adaptaient à un nouvel emploi Pourcentage de personnes satisfaites du premier emploi comme point de départ Pourcentage de personnes n’ayant pas terminé la formation et ayant 32 abandonné
English: Having concluded its consideration of communication No. 1155/2003, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Ms. and Mr. Unn and Ben Leirvåg, and their daughter Guro, Mr. Richard Jansen, and his daughter Maria, Ms. and Mr. Birgit and Jens Orning, and their daughter Pia Suzanne, and Ms. Irene Galåen and Mr. Edvin Paulsen, and their son Kevin Johnny Galåen, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1155/2003, présentée au nom de Mme et M. Unn et Ben Leirvåg et leur fille Guro, M. Richard Jansen et sa fille Maria, Mme et M. Birgit et Jens Orning et leur fille Pia Suzanne, et Mme Irene Galåen et M. Edvin Paulsen et leur fils Kevin Johnny Galåen en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Let your Internet site handle sales for small jobs. Free your salespeople to work on large orders.
French: Laissez votre site Internet prendre en charge les petites commandes de A à Z.
English: Before 1975, there was only one Buddhist University, now there have been 3 Buddhism Institutes.
French: Avant 1975, le pays ne comptait qu'une université bouddhiste; aujourd'hui il en compte trois.
English: Although the TACs recommended by the FRCC were based on a 12-month fishery, DFO scientists and resource managers have used these to calculate appropriate TACs for these new periods.
French: Bien que les TAC recommandés par le CCRH aient été fondés sur une période de pêche de 12 mois, les scientifiques et gestionnaires du MPO se sont basés sur ces chiffres pour calculer des TAC appropriés en fonction des nouvelles périodes.
English: The IRC network has become a leading European network for the promotion of technology partnerships and transfer between SMEs.
French: Le réseau IRC est devenu le principal réseau européen pour la promotion des partenariats et du transfert de technologies entre les PME.
English: Belgium Mr Tom Bevers Attaché SPF Emploi, Travail et Concertation sociale Ernest Blerotstraat 1 1070 Brussels Phone: +32(0)2 233 46 69 Fax: +32(0)2 233 47 38 Email: tom.bevers@meta.fgov.be Bulgaria Mr Simeon Mutafchiev Chief administrator State Agency for SMEs (ASME) 2, Triaditza st 1000 Sofia Phone: +359 2 981 6600 23 Fax: +359 2 986 1899 Email: s.mutafchiev@asme.bg Germany Ms Ingra Freigang-Bauer Rationalisierungs- und Innovationszentrum der Deutschen Wirtschaft e.V. Düsseldorfer Str.
French: MEMBRES DU GROUPE D’EXPERTS Belgique M. Tom Bevers Attaché SPF Emploi, Travail et Concertation sociale Rue Ernest Blerot, 1 1070 Bruxelles Téléphone: +32(0)2 233 46 69 Fax: +32(0)2 233 47 38 Courrier électronique: tom.bevers@meta.fgov.be Bulgarie M. Simeon Mutafchiev Administrateur en chef Agence publique pour les petites et moyennes entreprises (ASME) 2, rue Triaditza 1000 Sofia Téléphone: +359 2 981 6600 23 Fax: +359 2 986 1899 Courrier électronique: s.mutafchiev@asme.bg Allemagne Mme Ingra Freigang-Bauer Rationalisierungs- und Innovationszentrum der Deutschen Wirtschaft e.V. Düsseldorfer Str.
English: Challenges faced by Developing Countries in "enforcement" of higher minimum international standards of protection favouring right holders must be balanced by effective use and promotion of flexibilities contained in the IP system, such as those of Articles 1.1 and 41.5 of the TRIPS Agreement, which explicitly recognizes that theses countries have retained the freedom to determine the appropriate form of implementation of their obligations in the area of intellectual property.
French: Les difficultés que rencontrent les pays en développement dans l’"application" de normes internationales minimales de protection plus strictes en faveur des titulaires de droits doivent être compensées par une utilisation et une promotion effectives des flexibilités du système de la propriété intellectuelle, telles que celles qui sont prévues aux articles 1.1 et 41.5 de l’Accord sur les ADPIC, lesquelles reconnaissent expressément que ces pays restent libres de déterminer la méthode appropriée pour s’acquitter de leurs obligations dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: You may continue to use your S8 flow generator in advance of receipt of a replacement device.
French: Vous pouvez continuer à utiliser votre appareil S8 en attendant de recevoir votre unité de remplacement.
English: "I am confident that the government's commitment provided under the new Canadian Magazine Fund will help maintain a strong periodical publishing industry in this country," said Minister Copps.
French: « Je suis convaincue que l'appui que le gouvernement accorde par le truchement du Fonds pour les périodiques canadiens aidera à maintenir la vitalité de notre industrie de l'édition du périodique, a déclaré la ministre Copps.
English: Urgent measures must be taken to bring about the following things.
French: Des mesures d'urgence doivent être adoptées pour aboutir à ce qui suit.
English: A close link between R&T and harmonisation of military requirements is essential.
French: Il est essentiel d’établir un lien étroit entre la R&T et l’harmonisation des besoins militaires.
English: • housing, equipment, furnishings and services
French: • le logement, l'équipement, les meubles et les services
English: To obtain fishing opportunities in exchange for a financial contribution
French: Obtention de possibilités de pêche en échange d’une contrepartie financière
English: Overall, annual real GDP growth in the euro area is estimated to have been only 0.8% in 2002, compared with 1.4% in 2001.
French: En moyenne, le taux de croissance annuel du PIB réel est estimé à seulement 0,8% pour 2002 dans la zone euro alors qu'il était de 1,4% en 2001.
English: 7 History Slavery and the Move Towards Abolition in Upper Canada
French: 7 Histoire La Loi de 1793 visant à restreindre l’esclavage dans le Haut-Canada devrait-elle être adoptée ? – Débat
English: • Pilot Project Grants - Colorectal Cancer Screening (200509CCS)
French: • Subventions pour des projets pilotes - Dépistage du cancer colorectal (200509CCS)
English: This is not a referendum or a fait accompli, but a political agreement.
French: Il ne s'agira pas d'un référendum ni d'un fait accompli, mais d'un accord politique.
English: ISAAC (www.isaac2008.org) ISAAC 2008 — JPdL email: isaac2008@jpdl.com 1555 Peel, Suite 500 Montreal, Quebec H3A 3L8 tel: 514-287-1070 fax: 514-287-1248 Contents.
French: ISAAC (www.isaac2008.org) ISAAC 2008 — PdL Courriel: isaac2008@jpdl.com 1555 Peel, Suite 500 Montréal (Québec) H3A 3L8 tél. : 514-287-1070 téléc. : 514-287-1248 Contents.
English: Mrs. Shaffer testified that she asked permission to make a  telephone call, was denied permission and eventually left later  that morning to go home.
French: Mme Shaffer a témoigné qu’elle avait demandé l’autorisation de faire un appel, qu’on la lui avait refusée et que, plus tard dans la matinée, elle était rentrée chez elle.
English: Where such a taxpayer ceased to reside in Canada or ceased to carry on such a business in Canada after July 13, 1990 and, at the end of the taxation year, is non-resident and does not carry on that business in Canada, anamount for the uncollected accounts must be included in the taxpayer's income by virtue of subsection 28(4).
French: Lorsque ce contribuable a cessé de résider au Canada ou d'exploiter une entreprise de ce genre au Canada après le 13 juillet 1990, et que, à la fin de l'année d'imposition, il est un non-résident et n'exploite pas cette entreprise au Canada, son revenu doit, selon le paragraphe 28(4), inclure un montant correspondant aux créances non recouvrées.
English: On the day of the visit, the Centre had a population of 1,434, although it has a capacity to accommodate 900 inmates only.
French: Le jour de la visite, le Centre avait une population de 1 434 détenus bien que sa capacité d'accueil ne soit que de 900 détenus.
English: That's just DUMB. I'm sorry but yeah, "a guy on gaf"??
French: Mais quitte à le sortir 1 an plus tard j'espère qu'ils rajouteront un max de contenu supplémentaire (et pas juste 3 cut scène bidons..), sinon çà sens un peu le foutage de gueule enrobé dans du papier cadeaux (à 70 euros en plus) Oo'.
English: Tierras y Conflicto Marzo 2010 (pdf) (Spanish-Español)Also available in English and French, this report examines four case studies of Canadian extractive industry investment projects in Colombia.
French: Tierras y Conflicto mars 2010 (pdf) Offert aussi en anglais et français, ce rapport examine quatre études de cas sur des projets d'investissement canadiens dans l'industrie extractive en Colombie.
English: Reaffirms the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and its four pillars, which constitutes an ongoing effort, and calls upon Member States, the United Nations and other appropriate international, regional and subregional organizations to step up their efforts to implement the Strategy in an integrated manner and in all its aspects;
French: Réaffirme la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et ses quatre piliers, qui s'inscrivent dans un effort continu, et engage les États Membres, l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations internationales, régionales et sous-régionales concernées à intensifier leur action pour appliquer la Stratégie de façon intégrée et sous tous ses aspects;
English: VI.3 The Secretary-General indicates in paragraph 23.15 of the proposed programme budget that the estimates presented for section 23 were likely to be revised during the biennium 2008-2009 as the result of:
French: VI.3 Le Secrétaire général indique au paragraphe 23.15 du projet de budget-programme que les prévisions présentées pour le chapitre 23 seront probablement révisées au cours de l'exercice biennal 2008-2009 en raison :
English: In particular, such measures could include a commitment by the nuclear-weapon States to provide periodically the aggregated numbers of warheads, delivery systems and stocks of fissile materials for explosive purposes in their possession.
French: En particulier, ces mesures pourraient inclure l'engagement des États dotés d'armes nucléaires à indiquer périodiquement le nombres total des têtes militaires et des vecteurs et l'état des stocks de matières fissiles aux fins de fabrication de dispositifs explosifs en leur possession.
English: As I got older, year after year it kept getting smaller and smaller.
French: À mesure que je grandissais, il y avait de moins en moins de monde qui y participait.
English: She calls on States to remain vigilant to the risks of fraudulent transfers, vitiated consent and relocation of activities.
French: Elle appelle les États à demeurer vigilants sur les risques de transfert frauduleux, de consentement vicié et de délocalisation des activités.
English: Defence strengthened and continued to implement key domestic and international public and private sector alliances for the provision of end-to-end materiel acquisition by:
French: La valeur estimative combinée du programme actuel d’OCLT, y compris la remise à neuf par la réparation et révision, s’élève à quelque 157,1 millions de dollars.
English: Two Balkan countries (Albania, Croatia), Lithuania and some smaller CIS countries (Armenia, Republic of Moldova) are already fairly advanced in this regard and it is expected that they could join the WTO relatively soon.
French: Deux pays balkaniques (Albanie, Croatie), la Lituanie et quelques petits pays de la CEI (Arménie, République de Moldova) ont déjà bien progressé à cet égard et devraient entrer à l'OMC assez rapidement.
English: About the War Brides: Portraits of an Era exhibition More than 44,000 British and European women came to Canada as the wives of Canadian service personnel at the end of the Second World War, accompanied by over 21,000 children from these marriages.
French: À propos de l'exposition Épouses de guerre - Portraits d'une époque À la fin de la Seconde Guerre mondiale, près de 44 000 femmes britanniques et européennes sont arrivées au Canada à titre d'épouses de militaires canadiens; 21 000 enfants issus de ces mariages les accompagnaient.
English: It would be important for the Government, with the assistance of UNAMSIL, to step up sensitization and awareness campaigns for ex-combatants in order to avoid any unrealistic expectations and disappointments that could, as has happened before, lead to disturbances and instability.
French: Il serait important que le Gouvernement, avec l'aide de la MINUSIL, intensifie ses campagnes de sensibilisation et d'information à l'intention des ex-combattants pour éviter toute attente irréaliste et toute déception qui pourraient, comme par le passé, engendrer des troubles et l'instabilité.
English: I think the greatest fears arise from the possibility of collisions between freight trains and passenger trains.
French: Je pense que les craintes majeures découlent des risques de collisions entre les trains de marchandises et les trains de passagers.
English: The Authoring Tool Accessibility Guidelines 1.0 explain how developers of authoring tools, such as HTML editors and site management tools, can encourage and assist in the production of accessible Web content through prompts, alerts, checking, repair functions, and help files in their tools. In addition to their value to accessibility, many of the principles addressed in the specification, such as the importance of producing and preserving valid markup, promote interoperability of the Web in general.
French: Ces directives pour l'accessibilité des outils de création expliquent comment les développeurs d'applications, tels que les éditeurs HTML et les gestionnaires de sites, peuvent encourager et favoriser la création de contenu Web accessible, au travers de boîtes de dialogue, de rappels, d'alertes, de fonctions de réparation et d'aide en ligne.
English: • The Foundation occupies building space at the Research Center;
French: • la Fondation occupe des locaux dans le Centre de recherches;
English: For safety reasons pregnant women are strongly discouraged from some rides. In order to avoid being refused access to rides we recommend you talk to the member of staff responsible for each ride.
French: Il existe trois points photos sur le parc; le premier à la radja river, le deuxième au Drakkar et le troisième au ZIGZAG.
English: At their previous sessions, the Assemblies of the Member States of WIPO ("Assemblies") adopted a set of principles to be applied in extending invitations to intergovernmental organizations to attend, as observers, the meetings of the Assemblies of WIPO concerned (AB/X/32, paragraph 17, and AB/X/17, Annex II; TRT/A/I/2 and 4, paragraph 5; BP/A/I/2 and 5, paragraph 5; V/A/I/1, paragraph 27, and V/A/I/2, paragraph 7; and FRT/A/I/3 and FRT/A/I/9, paragraph 10).
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI (ci-après dénommées "assemblées") ont adopté à leurs précédentes sessions un ensemble de principes à observer pour inviter des organisations intergouvernementales à assister à leurs réunions en qualité d’observatrices (voir le paragraphe 17 du document AB/X/32 et l’annexe II du document AB/X/17, le document TRT/A/I/2 et le paragraphe 5 du document TRT/A/I/4, le document BP/A/I/2 et le paragraphe 5 du document BP/A/I/5, le paragraphe 27 du document V/A/I/1 et le paragraphe 7 du document V/A/I/2 ainsi que le document FRT/A/I/3 et le paragraphe 10 du document FRT/A/I/9).
English: Actions to be taken by the General Assembly
French: Le montant des écarts est exprimé en milliers de dollars des États-Unis.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 157 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,15 Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee,16 Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions,17 Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, Whereas: (1) Article 157 of the Treaty stipulates that the Community and the Member States must ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community’s industry exist.
French: LE PARLEMENT EUROPEEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 157, vu la proposition de la Commission15, vu l’avis du Comité économique et social européen 16, vu l’avis du Comité des régions17 agissant conformément à la procédure fixée à l’article 251 du traité, considérant ce qui suit: (1) L'article 157 du traité indique que la Communauté et les États membres veillent à ce que les conditions nécessaires à la compétitivité de l'industrie de la Communauté soient assurées.