ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subparagraph 1(b)(iii) of Tariff A of Schedule II to the Rules is replaced by the following: (iii) a reference under section 173 or 174 of the Income Tax Act, section 310 or 311 of the Excise Tax Act, section 97.58 of the Customs Act, section 51 or 52 of the Air Travellers Security Charge Act, section 204 or 205 of the Excise Act, 2001 or section 62 or 63 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006, and 29.
French: Le sous-alinéa (1)b)(iii) du tarif A de l’annexe II des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (iii) un renvoi sous le régime de l’article 173 ou 174 de la Loi de l’impôt sur le revenu, de l’article 310 ou 311 de la Loi sur la taxe d’accise, de l’article 97.58 de la Loi sur les douanes, de l’article 51 ou 52 de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, de l’article 204 ou 205 de la Loi de 2001 sur l’accise ou de l’article 62 ou 63 de la Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’œuvre, 29.
English: Bulgaria ratified the Additional Protocol to the Council of Europe Criminal law Convention against Corruption in December 2003.
French: La Bulgarie a ratifié le protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption du Conseil de l'Europe en décembre 2003.
English: Progress was due to better preparation by all participants during the inter-sessional period.
French: Les progrès réalisés étaient à mettre au compte d'une meilleure préparation des participants pendant la période intersessions.
English: Activities by a partnership of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Population Fund (UNFPA), UNICEF and WHO began with a $3.1 million grant from UNF to seven African countries in 1998 and showed the feasibility and acceptability of mother-to-child transmission prevention in developing countries.
French: Le partenariat entre le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'UNICEF et l'OMS a commencé ses activités en 1998 grâce à une subvention de 3,1 millions de dollars versée à sept pays africains par la Fondation pour les Nations Unies, ce qui a en outre mis en évidence la faisabilité et l'acceptabilité d'une action de prévention de la transmission de la mère à l'enfant dans les pays en développement.
English: If these rights are not used by the 2005/2006 wine year, they shall be allocated to the reserve to which Article 5 shall apply.’ ;
French: Si ces droits ne sont pas utilisés d'ici à la campagne 2005/2006, ils sont affectés à la réserve soumise à l'application de l'article 5.».
English: The reconstruction and rehabilitation efforts undertaken since the very earliest stage, even before the Bonn Agreement, should be given due credit for the progress that has been made in restoring peace in Afghanistan.
French: Les efforts de reconstruction et de relèvement, entrepris dès le début, avant même l'Accord de Bonn, ont favorisé les progrès réalisés pour rétablir la paix en Afghanistan.
English: At the 4069th meeting, held on 15 November 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Bosnia and Herzegovina”.
French: À la 4069e séance, tenue le 15 novembre 1999, comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi son examen de la question intitulée « La situation en Bosnie-Herzégovine ».
English: As water is a natural resource, it constitutionally falls within the provincial/territorial domain.
French: Puisque l'eau est une ressource naturelle, elle relève constitutionnellement du domaine provincial / territorial.
English: 5.1.1 Prepare cheese for sampling by trimming and discarding thin layers to remove all old cut surfaces and to keep paraffin coating and mould out of sample.
French: MODE OPÉRATOIRE Procéder à l'analyse conformément aux instructions suivantes : 5.1 Unités d'analyse 5.1.1 Préparer le fromage à échantillonner en enlevant et jetant de minces couches de façon à éliminer les surfaces de vieille coupe, la couche de paraffine et la moisissure.
English: The federal government announced changes to Employment Insurance (EI) that will better support laid-off workers in Ontario.
French: Le gouvernement fédéral a annoncé des modifications à l’assurance-emploi qui profiteront aux travailleurs licenciés de l’Ontario.
English: We will check the matter with the postal services and if they are not able to resolve the problem on their own, we will send you a replacement or refund your payment at your request.
French: Nous effectuerons une vérification auprès des services postaux et s’ils ne sont pas capables de résoudre le problème eux-mêmes, nous vous enverrons un remplacement ou rembourserons votre paiement à votre demande.
English: In 2008-11, SSHRC will continue to work towards improving reporting on the results and impacts of its investments.
French: Le CRSH est actuellement dans une phase de transition, passant d’un plan d’évaluation triennal à un plan d’évaluation intégral quinquennal, conformément aux obligations prévues par la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Christiane Fox  Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry Tel.: (613) 995-9001 fox.christiane@ic.gc.ca Doré Dunne, Media Relations Officer SSHRC (613) 992-7302 (613) 720-0323 (cell) dore.dunne@sshrc.ca
French: Christiane Fox Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie  (613) 995-9001 fox.christiane@ic.gc.ca Doré Dunne, agente des relations avec les médias CRSH (613) 992-7302 (613) 720-0323 (tél. cell.) dore.dunne@crsh.ca
English: There were pagans, Jews, believers in the Egyptian religions and Christians among them.
French: Il y avait des païens, Jews, des partisans dans les religions égyptiennes et les Chrétiens parmi eux.
English: First Nations National Reporting Guide 2001-2002
French: Justification de la décision prise en matière d’examen préalable
English: The percentage of surviving amphipods that became infected following exposure to oncospheres stored at 7 °C declined steadily from 96% following 4 weeks storage to 43% after 24 weeks.
French: Le pourcentage d'amphipodes qui sont devenus infectés après exposition à des oncosphères gardées à 7 °C a diminué progressivement d'un pourcentage de 96%, après 4 semaines de maintien à 7 °C, à un pourcentage de 43% après 24 semaines.
English: I believe that the simplified procedures for assessments and decision making introduced at the end of 2009 will simplify and speed up the submission of applications for support from the fund and will accordingly bring effective assistance to employees who have lost jobs as a result of changes in the structure of world trade.
French: Je pense que les procédures simplifiées d'évaluation et de prise de décision introduites à la fin de 2009 simplifieront et accéléreront la soumission des demandes d'aide au fonds, et qu'elles fourniront donc une assistance efficace aux salariés qui ont perdu leur emploi à la suite des modifications de la structure du commerce mondial.
English: The title of the agenda item should read as above.
French: L'intitulé du point de l'ordre du jour doit se lire comme indiqué ci-dessus.
English: HSBC MORTGAGE CORPORATION (CANADA) PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Almerling, Ernest (Estate of) Vancouver, B.C. 06 514.47 29/12/92 9 Chan, Kelvin Ka Lok or Ho, Yin Ping Richmond, B.C., 7231 Lindsay Rd.
French: SOCIÉTÉ HYPOTHÉCAIRE HSBC (CANADA) PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Almerling, Ernest (Estate of) Vancouver, B.C. 06 514.47 29/12/92 9 Chan, Kelvin Ka Lok or Ho, Yin Ping Richmond, B.C., 7231 Lindsay Rd.
English: However, a "free rider" problem could emerge if Aboriginal status carries with it sufficiently differential rights and access to improved benefits.31 There may be a need for some community control over membership.
French: Il pourrait toutefois survenir un problème de « clandestins » si le statut d’autochtone comportait suffisamment de droits différents et donnait accès à de meilleurs avantages31.
English: This project will gather and analyse pasta from the Canadian manufacturers as a marker commodity to determine the incidence and levels of Ochratoxin A in Durum wheat in Canada.
French: Dans le cadre de ce projet, nous recueillerons et analyserons des échantillons de pâtes de fabricants canadiens en tant que produits de référence pour déterminer la prévalence et les concentrations d'ochratoxine A dans le blé dur au Canada.
English: For more information, please call the Office of the Registrar General of Ontario at 1-800-461-2156 or visit the office online.
French: Pour obtenir plus de renseignements, téléphonez au Bureau du registraire général de l’Ontario en composant le 1-800-461-2156 ou visitez le site Web du Bureau .
English: The EU member States find the work of the Conference on Disarmament in the field of transparency in armaments of continuing value and hope that agreement can be reached on a mandate for an ad hoc committee to study possible further transparency measures and ways in which the Register can be strengthened.
French: Les États membres de l'Union européenne estiment que les travaux de la Conférence du désarmement en matière de transparence dans le domaine des armements continuent d'être très utiles et espèrent qu'il sera possible de s'entendre sur le mandat d'un comité spécial chargé d'étudier de nouvelles mesures de transparence et le moyen de renforcer le rôle du Registre.
English: Shortly thereafter in 1980, Newfoundland agreed to participate in negotiations.
French: Peu de temps après, en 1980, Terre-Neuve acceptait de prendre part aux négociations.
English: Project FairWeb has also resulted in many suspect claims being removed from Web sites following notification from the Competition Bureau.
French: Le projet de surveillance d'Internet a également permis de faire retirer de nombreuses indications douteuses de divers sites Web grâce à des avertissements du Bureau de la concurrence.
English: Subject to those changes, the Working Group approved the substance of the definition of the term “acquisition financing right”.
French: Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a approuvé la définition du terme “droit lié au financement d'une acquisition” quant au fond.
English: This is Complaint No. 11-2003, brought before the Criminal Public Prosecutor's Office specialized in human rights under the responsibility of  Dr. Héctor Huamán Villar, on the basis of the complaint by the National Human Rights Coordinator against Vladimiro Montesinos Torres and others.
French: Il s'agit de la plainte No 11-2003, transmise au procureur spécialisé dans les droits de l'homme, Héctor Huamán Villar, suite au dépôt de la plainte de la Coordination nationale des droits de l'homme c. Vladimiro Montesinos Torres et consorts.
English: The EESC considers that in future we will have to go beyond administrative cooperation and create a system of Community solidarity in the fields of external borders, visas, asylum and immigration, under a common policy.
French: Le CESE estime qu'à l'avenir, il faudra aller au-delà de la coopération administrative et construire un système de solidarité communautaire dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l’asile et de l'immigration, dans le cadre d'une politique commune.
English: Section 3.3 - Alternate data sources
French: Section 3.3 − Autres sources de données possibles
English: Edit your account information, including password, privacy settings, contact info, and subscriptions.
French: Modifiez les informations sur votre compte, y compris le mot de passe, les paramètres de confidentialité, les coordonnées et les abonnements.
English: • Icebreaking Services — providing icebreaking and related services (ice routing and information, harbour breakouts, information provision, routing assistance, etc.) to facilitate safe and expeditious movement of maritime traffic through and around ice-covered Canadian waters;
French: • Services de déglaçage - Fournir des services de déglaçage et des services connexes (conseils et renseignements sur la navigation dans les glaces, déglaçage des ports, communication d'information, assistance à la navigation, etc.) pour assurer un mouvement sûr et rapide du trafic maritime dans les eaux canadiennes couvertes de glace.
English: At the 55th meeting, on 25 April 2002, the representative of Nigeria introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.12, sponsored by Brazil, Barbados, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, Haiti, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Nigeria (on behalf of States members of the African Group), Uruguay and Venezuela.
French: À la 55e séance, le 25 avril 2002, le représentant du Nigéria a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.12 qui avait pour auteurs les pays suivants : Barbade, Brésil, Cuba, Équateur, Haïti, Indonésie, Iran (République islamique d'), Nigéria (au nom des États membres du Groupe africain), République dominicaine, Uruguay et Venezuela.
English: Orientation sessions (5 and 3 days) 2. Personal Learning Service Workshops (3 days in the 1st year)  3. Annual Conferences (3 days per year) during the four year program.
French: Les séances d'orientation (5 et 3 jours) 2. Les ateliers sur le service d'apprentissage personnel (3 jours la 1re année) 3. Les conférences annuelles (3 jours par année) au cours du programme de quatre ans.
English: Interactive marketing project management and execution.
French: Gestion et exécution de projets de marketing interactif.
English: The bulk of the amendments proposed to the Pension Benefits Division Regulations reflect changes to the PBDA stemming from amendments introduced by the Modernization of Benefits and Obligations Act, S.C. 2000, c.12. The changes to the PBDA extend its application to common-law partners of the same sex.
French: La plupart des modifications proposées au Règlement sur le partage des prestations de retraite reflètent les changements qui ont été apportés à la LPPR à la suite de l'adoption de la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations, S.C. 2000, chap. 12.
English: (b) Encourage the members of the Interagency Panel on Juvenile Justice to further increase their cooperation, to share information and to pool their capacities and resources in order to increase the effectiveness of programme implementation, including through, when appropriate, joint programming, and the development of common tools and awareness-raising.
French: b) Encouragerait les membres du Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs à accroître encore la coopération, à échanger des informations et à regrouper leurs capacités et leurs ressources afin d'accroître l'efficacité de la mise en œuvre des programmes, notamment, au besoin par une programmation commune, par la mise au point d'outils communs et par une sensibilisation;
English: Okay. On the issue of the Canadian Forces and public service hours of work and overtime, could you explain a little more about that?
French: Quant à la question des heures de travail et des heures supplémentaires des militaires et des fonctionnaires, pourriez-vous nous en dire un peu plus long là-dessus?
English: CARDIGAN (Population: 34,777) Consisting of: (a) the County of Kings; (b) that part of the County of Queens comprised of: lots 35, 36, 37, 48, 49, 50, 57, 58, 60 and 62; the Town of Stratford; and (c) Governors Island and all other islands adjacent to the County of Kings and to the above-mentioned lots.
French: CARDIGAN (Population : 34 777) Comprend : a) le comté de Kings; b) la partie du comté de Queens constituée : des lots 35, 36, 37, 48, 49, 50, 57, 58, 60 et 62; de la ville de Stratford; c) l'île Governors et toutes les autres îles voisines du comté de Kings et des lots susmentionnés.
English: Finally, complaints filed under the ATIA are investigated by the Office of the Information Commissioner.
French: Les plaintes déposées aux termes de la LAI font l’objet d’une enquête du Commissariat à l’information.
English: It must be emphasized that problems with vigilante killings are by no means the preserve of any one geographical region, or of developing countries.
French: Il convient de souligner que les exécutions imputables au vigilantisme ne sont pas l'apanage de telle ou telle région ou de tel ou tel pays en développement.
English: The priority of the Lampedusa CPTA should be the correct identification of everyone arriving on the island, not the immediate deportation of newly-arrived immigrants.
French: Le CPTA de Lampedusa devrait se fixer pour priorité l'identification correcte de toutes les personnes qui débarquent sur l'île et non l'expulsion immédiate des nouveaux immigrés.
English: The national curriculum contains certain specific provisions for teaching boys and girls.
French: Le programme national contient des dispositions spécifiques applicables aux garçons et aux filles.
English: 47 And it shall come to pass that if you build a house unto my name, and do not do the things that I say, I will not perform the a oath which I make unto you, neither fulfil the promises which ye expect at my hands, saith the Lord.
French: 47 Et il arrivera que si vous bâtissez une maison à mon nom et ne faites pas les choses que je dis, je ne respecterai pas le a serment que je vous fais ni n'accomplirai les promesses que vous attendez de moi, dit le Seigneur.
English: The Committee considers that the legislation is now in conformity with the Charter.
French: Le Comite considère que la législation est maintenant en conformité avec la Charte.
English: I will send the rapporteur, Ms Gomes, more details of national indicative plans for the years 2011-2013, showing EUR 60 million being provided for our programmes in Libya.
French: Je communiquerai à la rapporteure, Mme Gomes, plus de détails sur les plans indicatifs nationaux pour les années 2011-2013 qui mentionnent les 60 millions d'euros consacrés à nos programmes libyens.
English: This is more evidence of the OSCE’s role as a regional implementer of global instruments.
French: C’est là une indication supplémentaire du rôle de l’OSCE en tant que metteur en œuvre, à l’échelon régional, d’instruments globaux.
English: When Napoleon was threatening to invade Great Britain some ten years later, Britain's faith in the Martello tower design was shown with the addition of over 100 of them on England's southeast coast.
French: Lorsque, une dizaine d´années plus tard, les Anglais durent faire face à la menace napoléonienne, ils montrèrent toute la confiance qu´ils vouaient à ce type d´architecture en faisant construire une centaine de tours martello sur la côte Sud-Est de l´Angleterre.
English: • For a licence to carry on an English-language FM radio station in Vancouver.
French: • En vue d'obtenir une licence afin d'exploiter une station de radio FM de langue anglaise à Vancouver.
English: I propose, with the consent of Council members, to suspend the meeting until 3 p.m.
French: Je propose, avec l'assentiment des membres du Conseil, de suspendre la séance jusqu'à 15 heures.
English: Item 4 Information and communication strategy
French: Point 4 Stratégie en matière d'information et de communication
English: • http://www.irb-bri.cnrc-nrc.gc.ca/home/index_e.html
French: • http://www.irb-bri.cnrc-nrc.gc.ca/home/index_f.html
English: Personally run by the architect owners - we designed and built everything with painstaking attention to detail.
French: Géré personnellement par les propriétaires architectes - nous avons tout conçu et bâti en portant une attention minutieuse aux détails.
English: The guidelines and response protocols contained in this document may be used for planning and managing incidents involving a suspicious package and should be customized to deal with specific building requirements.
French: Les lignes directrices et les protocoles d'intervention qui sont décrits dans le manuel peuvent être utiles dans le cadre de la planification et de la gestion d'incidents impliquant un colis suspect et être adaptés aux exigences particulières devant être respectées dans chacun des immeubles.
English: Compared to other advanced economies, Canada produces a low proportion of doctoral graduates.
French: Par rapport aux autres économies avancées, le système d'enseignement canadien forme une faible proportion de titulaires d'un doctorat.
English: Although sex differences in diving behaviour of marine carnivores are thought to result in sex differences in diet, this is not known for any species over temporal scales relevant to life-history characteristics.
French: Bien que les différences sexuelles de comportement de plongée des carnivores marins entraînent, croit-on, des différences sexuelles de régime alimentaire, le phénomène n'a pas été étudié chez aucune espèce aux échelles temporelles appropriées aux caractéristiques du cycle biologique.
English: The tv and freeview on it were intermittent and tv is quite old now.
French: Bruit du portail épouvantable et niveau de qualité des équipements un peu faible mais vu les tarifs de Londres et le prix de l'appartement, c'est acceptable.
English: Museum of Ontario Archaeology London , Ontario Tourism Region: southern Ontario
French: Museum of Ontario Archaeology London (Ontario) Région touristique : southern Ontario
English: Synergies and maximum cost effectiveness will only be achieved if they are incorporated in the development of the system of injuries surveillance.
French: Dans cet esprit, plusieurs passages du texte ont été supprimés.
English: Priest, H., and P.J. Usher.
French: Taxonomic revision of the genus Trichinella, J. Parasitol.
English: The President, deputy President, Presidents of sections and judges of the Supreme Court of Justice are appointed under the same procedure, for a renewable period of 6 years (Art.
French: 110 de la loi 92/1992), et d’ exercer toute autre activité publique ou privée, à l’ exception des activités pédagogiques et de la collaboration à des publications non politiques (art.
English: 26.6 The issue of publications as part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
French: 26.6 La liste des publications à inscrire au programme de travail a été étudiée au titre de chaque sous-programme.
English: We recognize that security, once measured by the strength of a nation's army, is now a matter of protecting innocent individuals against the risks of living in an open, global community.
French: Nous reconnaissons que la sécurité, jadis mesurée par la force militaire d'une nation, tourne maintenant autour de la protection d'innocents contres les risques qu'implique la vie dans une communauté mondiale ouverte.
English: • Implemented 21 new criteria for identifying high-risk returns to be given closer scrutiny when selecting audit workload
French: • Mise en oeuvre de 21 nouveaux critères pour relever les déclarations présentant des risques élevés et devant faire l’objet d’un examen plus minutieux au moment de la sélection de la charge de travail de la vérification.
English: With a group of keen young men, including Jean-Louis ROUX, Georges Groulx, Guy Hoffman, Robert Gadouas and Éloi de GRANDMONT, TNM (named by Grandmont) was founded in July 1951.
French: « Au départ, le TNM n'avait pas de mandat politique ou artistique, rappelle un de ses fondateurs, Jean-Louis Roux.
English: Most job developers said that they had placed clients in jobs without the wage subsidy, although the numbers were small.
French: La majorité des prospecteurs d’emplois ont déclaré avoir placé des clients dans des postes sans la subvention salariale, bien que le nombre de cas du genre ait été peu élevé.