ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Technical Secretariat of the Presidency will coordinate programme supervision and evaluation.
French: Le Secrétariat technique de la présidence coordonnera la surveillance et l'évaluation du programme.
English: As the Alps and Carpathians form almost impassable barriers, animals arrived mainly from the east or west.
French: Les Alpes et les Carpates constituant une barriere difficile a franchir, les animaux arrivaient des deux directions, des forets situées a l'est ou a l'ouest.
English: • Support our business transformation commitments.
French: • de soutenir les engagements pris envers la transformation des activités.
English: No definitions are provide d for the term s co ntaine d in M edD RA . It is only a listing of words related to regulatory activities as they pertain to human m edical products at both the pre- and post-marketing stages.
French: Aucune définition n’accompagne les termes présentés dans le dictionnaire. Il s’agit simplement d’une liste de mots servant à décrire les activités de réglementation des produits médicaux d’usage humain qui se déroulent avant et après la délivrance de l’autorisation de mise sur le marché.
English: Violence and intimidation surrounding La Parota project La Parota dam project has created divisions in local communities, with some people accepting the construction of the dam and the expropriation of their land and others strongly opposing it.
French: La législation nationale mexicaine ne protège pas suffisamment les citoyens contre les expulsions. La Loi agraire mexicaine, qui réglemente les réunions des ejidos, ne définit pas clairement les critères de consultation des communautés affectées.
English: The humanitarian operation provided first aid to the returnees, who were initially received in five reception centres set up in the country, then at transit sites.
French: L'opération humanitaire a donné les premiers secours aux rapatriés, reçus premièrement dans les cinq centres d'accueil établis dans le pays, puis dans les sites de transit.
English: Daily guided tour available for independent travellers from June to August.
French: Visite guidée quotidienne offerte aux voyageurs à forfait individuel en juin et août.
English: The European Parliament has made the democratic threshold remarkably high, too high in fact.
French: Le seuil démocratique est placé très haut, bien trop haut, par le Parlement européen, c'est frappant.
English: The Board of Inquiry Section has processed, on average, only 34 cases per annum, thereby generating a significant backlog of cases which also needs to be cleared, while it continues to process the current cases.
French: La Section a traité en moyenne seulement 34 affaires par an, ce qui a entraîné un arriéré considérable qu'elle doit éponger tout en continuant de traiter les affaires en cours.
English: The bands above are called VHF (Very High Frequency), UHF (Ultra High Frequency), and so on.
French: Les fréquences au dessus sont le VHF (Very High Frequency), UHF (Ultra High Frequency), etc.
English: 6.2 Counsel provides the following chronology of events: “On 7 July 1994, through his attorneys in Trinidad and Tobago, Glen Ashby wrote to the Mercy Committee.
French: 6.2 Selon le conseil, la chronologie des événements est la suivante: «Le 7 juillet 1994, par l'intermédiaire de ses avocats à la Trinité-et-Tobago, Glenn Ashby a adressé une lettre à la Commission des grâces.
English: 23) Provide the following information regarding the organization(s) providing matching funds (if more than one source of funding include the information on a separate sheet) Organization   Name and Title of Contact Person   Tel.
French: 23) Veuillez nous indiquer les renseignements suivants au sujet des organismes versant des fonds jumelés (s'il y a plus d'une source de financement, utilisez une annexe) Organisme   Nom et titre de la personne-ressource   Téléphone de jour   Courriel    SECTION E - PROPOSITION PRÉLIMINAIRE Veuillez joindre une proposition préliminaire d'au plus 6 pages (excluant les annexes).
English: The briefing has demonstrated once again the exceptional seriousness of the violence that occurred from 17 to 21 March 2004, particularly since we now know that those acts of violence were part of an organized, widespread and targeted campaign.
French: Le rapport révèle une fois de plus la gravité exceptionnelle des violences qui ont eu lieu entre le 17 et le 21 mars 2004, surtout lorsque l'on sait maintenant que ces actes de violence faisaient partie d'une campagne organisée, généralisée et ciblée.
English: Chapter 33  Briefing by Mr. Ruud Lubbers, United Nations High Commissioner for Refugees
French: Chapitre 33 Exposé de M. Ruud Lubbers, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: As at 31 December 2006, there was no need for collective impairment provisions, following this process.
French: Au 31 décembre 2006, la constitution de provisions pour dépréciation collective n’était pas nécessaire compte tenu du processus décrit ci-avant.
English: Even the Commission itself does not always respect its own rules; for example when it grants funds for infrastructure projects.
French: Et même la Commission ellemême ne respecte pas toujours ses propres règlements, par exemple lorsqu’elle octroie des financement pour des projets d’infrastructure.
English: ◦ Proactive Disclosure A291 - Payments of Concessional Loans to Facilitate and Develop Trade between Canada and Foreign Countries Number:
French: ◦ Divulgation proactive A291 - Versement de prêts à des conditions de faveur pour faciliter et développer le commerce entre le Canada et les pays étrangers Numéro:
English: An Interprofessional Education Project for Innovative Team-Based Transition Care Amount/ Duration $1,058,747 2005/06 to 2007/08 Recipient Dalhousie University.
French: Personne-ressource Université de Toronto | 399, rue Bathurst | 2e étage, aile ouest |  Toronto (Ontario) | M5T 3S1 | Téléphone: 416-603-5800, poste 5119 Soins intégrés :
English: A representative of the secretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol presented a report under the item.
French: Un représentant du secrétariat du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal a présenté un rapport sur ce point de l'ordre du jour.
English: Mr. Hosking also sits on the boards of a number of labour sponsored venture capital corporations in Ontario and Manitoba.
French: M. Hosking siège aussi aux conseils de diverses corporations à capital de risque de travailleurs en Ontario et au Manitoba.
English: Policy Bulletins: the Director as well as certain Agency representatives, issue policy bulletins to guide activities pertaining to the administration of various aspects of the EGIA.
French: Le directeur, de même que certains représentants de MC, publient des bulletins d'orientation pour guider les activités liées à l’administration des divers aspects de la LIEG.
English: The ministers' conclusions are based on the SAD, which involved full consultations.
French: Les conclusions des ministres sont fondées sur le RES, qui prévoit des procédures de consultation approfondies.
English: A/61/79-E/2006/67 Item 67 of the preliminary list -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance -- Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the South Asian earthquake disaster — Pakistan -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/79-E/2006/67 Point 67 de la liste préliminaire -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale-- Renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du tremblement de terre en Asie du Sud : Pakistan -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Less frequent crimes included 88 serious bodily injuries, 11 murders and 10 rapes.
French: Parmi les infractions moins fréquentes, on a dénombré 88 infractions avec coups et blessures graves, 11 meurtres et 10 viols.
English: The new DMCO is a seasoned employee with a wealth of experience and has also taken up additional responsibilities to support the Security Program.
French: L'AGCA en poste depuis peu est un employé compétent et expérimenté qui a accepté des responsabilités additionnelles dans le cadre du programme de sécurité.
English: A nice and cool floor, supplied with all necesseray conveniences.
French: Une étage agréablement fraîche, avec tout le confort.
English: Any Party may respond to an Environmental Emergency on Crown land or Tsawwassen Lands or the bodies of water immediately adjacent to Tsawwassen Lands if the Person who has primary responsibility for responding has not responded, or is unable to respond, in a timely way.
French: Toute partie peut intervenir, en cas d’urgences environnementales, sur les terres de la Couronne ou les Terres tsawwassen ou dans les eaux contiguës aux Terres tsawwassen, si la personne qui a la responsabilité première d’intervenir n’est pas intervenue – ou est incapable d’intervenir – en temps opportun.
English: Secondly, the above-mentioned legislative texts have been regularly revised and supplemented.
French: Deuxièmement, cette législation a régulièrement été modifiée et complétée, et continue de l'être.
English: In its decision 52/485 of 26 June 1998, the General Assembly decided to defer consideration of the treatment of the unencumbered balance arising in respect of this period pending the submission of the final performance report for the mission.
French: Dans sa décision 52/485 du 26 juin 1998, l'Assemblée générale a décidé de différer l'examen de l'usage qu'il convenait de faire de ce solde inutilisé relatif à cette période en attendant la présentation du rapport final sur l'exécution du budget de la mission.
English: Remove 2 pieces of barramundi from the marinade, season with salt and pepper and fry on the grill on both sides.
French: Retirer les 2 filets de baramundi de la marinade, poivrer et saler et faire cuire sur le gril de chaque côté.
English: The child protection component aims to: (a) advocate and provide technical assistance for adapting legislation to the Convention on the Rights of the Child and other international human rights instruments, with particular emphasis on family law and juvenile justice; (b) train judges, lawyers, social workers, police and personnel from social institutions in Convention-oriented policies and practices; (c) support the development of alternatives to institutional childcare; (d) contribute to child labour eradication, mainly by supporting the National Plan for Child Labour Eradication; and (e) strengthen institutional capacities to protect child victims and prevent abuse and exploitation.
French: L'élément « protection de l'enfance » vise à : a) préconiser et apporter une assistance technique à l'adaptation de la législation aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et des autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, l'accent étant mis sur le droit de la famille et la justice pour mineurs; b) la formation de magistrats, de juristes, de travailleurs sociaux, de policiers et de personnels des institutions sociales aux dispositions et aux pratiques conformes à la Convention relative aux droits de l'enfant; c) aider à trouver des solutions autres que les soins en établissement; d) aider à éliminer le travail des enfants, principalement en soutenant le Plan national d'élimination du travail des enfants; et e) aider les institutions à assurer la protection des enfants victimes de sévices et d'exploitation.
English: At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council took note of the note by the Secretary-General transmitting the report on progress made in providing safe water supply and sanitation for all during the 1990s.
French: À sa 45e séance plénière, le 28 juillet 2000, le Conseil économique et social a pris acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport sur les progrès réalisés pendant les années 90 sur le plan de l'approvisionnement en eau salubre et de l'assainissement.
English: The fluctuation is largely attributed to the timing of the receipt of government funding for the venue program.
French: Cette fluctuation est en grande partie attribuable à la date de réception des fonds du gouvernement pour le programme d’aménagement des sites.
English: By February 2, all 308 districts had been validated and the results posted at www.elections.ca. Adjournments of Validation of the Results If the RO does not receive all ballot boxes and results of voting by special ballot by the date published in the Notice of Election for the validation of results (this can happen in large ridings with remote polls), validation must be postponed and every effort made to retrieve any missing boxes.
French: Au 2 février, la validation est terminée dans les 308 circonscriptions, et les résultats sont affichés à www.elections.ca. Ajournements de la validation des résultats Le processus de validation peut commencer uniquement lorsque toutes les urnes et tous les résultats du vote par bulletin spécial ont été reçus. S'il en manque à la date de validation fixée dans l'avis de convocation (comme cela peut se produire dans le cas de bureaux de scrutin éloignés), la validation est reportée et il faut s'efforcer de trouver les urnes manquantes.
English: Dawson’s last brothel, run by Mathilde "Ruby" Scott, closed its doors in 1961.
French: Le dernier bordel de Dawson, dirigée par Mathilde « Ruby » Scott, ferma ses portes en 1961.
English: It took only two months for me to fall passionately in love with this welcoming land.
French: Il a suffi de deux mois pour que je m’éprenne éperdument de cette terre d’accueil.
English: Some other delegations pointed out that, while the natural disaster itself did not constitute risk, a breakdown of the rule of law and order often arose in such situations, and thus posed an element of risk to the personnel delivering the assistance.
French: Certaines autres délégations ont fait observer que si la catastrophe naturelle elle-même ne constituait pas un risque, ces situations s'accompagnaient souvent d'un état de non-droit et comportaient de ce fait un élément de risque pour le personnel humanitaire.
English: The Braslav province hunting area is 554 thousand acres, and all the soil types of Belarus are presented here.
French: La surface de tous les lacs est 183 km carrés. Les territoires de chasse font 224000 hectares.
English: Disruption or change in land and resource use activities.
French: Arrêt ou changement dans les activités de pêche et récréatives.
English: WEEK IN REVIEW note: the news releases contain both English and French text
French: Sommaires de l'actualité note: les sommaires contiennent les text Français et Anglais
English: If you are looking to enrich not only the spirit but also the body...
French: Si vous voulez non seulement tremper votre esprit mais votre corp aussi...
English: Most people get fast, short-term relief with antacids.
French: Les antiacides peuvent-ils me soulager?
English: Severe: shortness of breath from COPD resulting in the patient being too breathless to leave the house or breathless after undressing, or the presence of chronic respiratory failure or clinical signs of right heart failure.
French: MÉDICAMENTS RETIRÉS DE LA LISTE DES SSNA Par suite de l'annonce faite par Merck Frosst Canada et Co. qu'elle retirait volontairement à l'échelle internationale son produit VioxxMD (rofécoxib) du marché, VioxxMD a été retiré de la liste des médicaments du programme des SSNA, à partir du 30 septembre 2004.
English: • Formulation of specific factual hypotheses of responsibility for individual suspects, with focus on leadership levels
French: • Formulation d'hypothèses circonstanciées déterminées en matière de responsabilité des suspects en mettant l'accent sur la position occupée dans la hiérarchie
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs, to whom I give the floor.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.  Je lui donne la parole.
English: A debate which does not necessarily end in an obligatory yes vote by Parliament, which can decide to vote for, or against, or abstain, after a responsible appraisal from the position of responsibility conferred on it by the citizens.
French: Un débat qui n'aboutirait pas nécessairement à un oui du Parlement, mais qui pourrait aboutir à un oui, un non, une abstention, ou à une évaluation responsable afin d'être à la hauteur des responsabilités que nous ont accordées les citoyens.
English: Organization chart for option 1: common head and common convention support limited to core management functions
French: Organigramme correspondant à l'option 1 : Direction commune et appui commun a la convention, limite aux fonctions principales de gestion
English: Examining the molecular regulators of cytokinesis
French: Determinants of Quality of Life and Participation in Leisure Activities in Adolescents with Cerebral Palsy
English: According to article 164 of the Constitution, responsibility for organizing and directing the administration of justice rests with the Supreme Court of Justice: it considers and rules on ordinary and special administrative appeals against decisions of lower courts and applications of amparo and unconstitutionality, and it appoints the judges of the appeals courts and judges of lower rank (district and local judges).
French: Comme en dispose la Constitution, la Cour suprême de justice est compétente pour organiser et diriger l'administration de la justice, examiner et juger les appels ordinaires et extraordinaires formés contre les jugements des cours de justice, les amparos et les recours contestant la constitutionnalité d'une loi, ainsi que pour nommer les juges des cours d'appel et des cours de justice, les juges de district et les juges locaux (art. 164).
English: Teaching and research in this field can include topics such as communication challenges related to multiculturalism in the public service, risk and crisis communication, the use of communication and information technologies in knowledge management and transfer, strategic planning, media relations, the construction of a brand image, and questions of ethics.
French: L'enseignement et la recherche dans ce domaine peuvent inclure des problématiques relatives au multiculturalisme dans les services publics; la communication du risque et de crise; l’usage des technologies de la communication et de l’information dans la gestion et le transfert des connaissances; la planification stratégique; les relations avec les médias; la construction d’une image de marque; et les questions éthiques.
English: Such a covenant requires the owner not to seek to relocate the franchise for a period of seven years from the date of the agreement.
French: D'après cette clause, le propriétaire ne peut pas faire déménager la franchise pendant une période de sept ans suivant la signature de l'accord.
English: The results also indicated that the program has the potential to reduce attrition in the early years of immersion.
French: En outre, le programme pourrait réduire le nombre d'abandons dans les premières années des programmes d'immersion.
English: UNPOS will continue to provide good offices and political support for efforts to establish lasting peace and stability in Somalia through the implementation of the Djibouti Agreement, and to mobilize resources and support from the international community for the immediate recovery and long-term economic development of Somalia.
French: Le Bureau continuera de fournir de bons offices, d'appuyer, sur le plan politique, les efforts visant à créer une paix durable et à ramener la stabilité en Somalie grâce à l'application de l'Accord de Djibouti, et de mobiliser les ressources et l'appui de la communauté internationale en faveur du relèvement immédiat et du développement économique à long terme de la Somalie.
English: The policy also recognizes the need for flexibility in the approach to the planning and management of these areas since from region to region, Canadians view the marine environment and the role of marine protected areas quite differently.
French: La politique reconnaît aussi la nécessité d'une approche souple en vue de la planification et de la gestion de ces aires puisque, d'une région à l'autre, les Canadiens voient le milieu marin et le rôle des aires marines protégées d'un oeil fort différent.
English: The humidity shall be maintained to a dew point of 282.5 K ± 3 K (9.5 °C ± 3 °C) and a relative humidity of 45 per cent ± 8 per cent.
French: L'humidité doit être maintenue au point de rosée à 282,5 ± 3 K (9,5 ± 3 °C) et l'humidité relative à 45 ± 8 %.
English: The Commission may invite consideration of further measure to promote alternative development and, where appropriate, preventive alternative development, as well as action to tackle cannabis cultivation.
French: La Commission voudra peut-être encourager l'examen d'autres mesures propres à promouvoir le développement alternatif et, le cas échéant, le développement alternatif à titre préventif, ainsi que des mesures pour combattre la culture du cannabis.
English: This is discussed further below in respect of "Infringement and the Doctrine of Equivalents".
French: Cela fait l'objet d'une discussion un peu plus loin dans « La contre-façon et la doctrine d'équivalence ».
English: The United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa maintained active collaboration with the Commission and the regional economic communities in the areas of peace, security and disarmament.
French: Le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique a poursuivi sa collaboration active avec la Commission de l'Union africaine et les communautés économiques régionales dans les domaines de la paix, de la sécurité et du désarmement.
English: The Meeting therefore encouraged those States and organizations that had not already done so to submit, before January 15, 2003, replies and information to WIPO concerning this document and the document mentioned under 4., and also, where appropriate, to submit information about the amounts of damages and about the awarding of criminal sentences in intellectual property cases in the member States.
French: Les participants de la réunion ont donc encouragé les États et les organisations qui ne l’ont pas encore fait à communiquer à l’OMPI, avant le 15 janvier 2003, les réponses et les informations sur ce document et le document visé au paragraphe 4, ainsi que, le cas échéant, des renseignements sur le montant des dommages‑intérêts octroyés et les décisions pénales rendues dans les litiges de propriété intellectuelle dans les États membres.
English: Following a presentation in the United Nations Senior Management Group, at the end of 2002, 14 departments and offices made suggestions to OIOS, which are presented in table 1 below.
French: À la suite d'un exposé au Conseil de direction à la fin de 2002, 14 départements et bureaux ont fait au Bureau des services de contrôle interne des suggestions qui sont présentées au tableau 1 ci-dessous.
English: The people who accept those positions know before they enter the service what the salary is going to be; they know what the minimum and the maximum are; they know of the pensions provided for their families.
French: Tandis que les deux principales révisions avaient amélioré la situation de l’ensemble des fonctionnaires par rapport au reste de la main-d’œuvre canadienne, les salaires de ces deux catégories baissaient continuellement par rapport à ceux qu’on versait dans l’industrie.
English: OIOS greatly appreciates the cooperation extended to it by the staff at various levels during this review.
French: Le BSCI apprécie grandement la coopération que le personnel lui a fournie à divers niveaux durant son examen.