ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description of the general objectives agreed upon by all parties interested in the resolution of the identified intermodal transport problems (the conclusion of an Action Plan may be envisaged in case some activities are difficult to implement).
French: Description des objectifs généraux convenus entre les parties concernées par les problèmes qui se présentent en matière de transport intermodal (la conclusion d'un plan d'action peut être envisagée dans le cas où certaines activités sont difficiles à réaliser).
English: Well I went to university, got involved in student politics, pursued another career path and it wasn't until almost well 25 years later, actually almost 30 years later, that the Prime Minister asked me to take on a job which permits me to combine the things that I love best in life.
French: Je suis donc allée à l'université et je me suis lancée dans la politique étudiante. Ma carrière a alors pris un autre tournant, et ce n'est que 25 ans plus tard, en fait presque 30 ans plus tard, que le Premier ministre m'a offert un poste qui me permet de toucher à toutes ces choses que je chéris depuis toujours.
English: I encourage all interested First Nations to take the time to review these regulations and provide your comments.
French: J’encourage les Premières nations intéressées à prendre le temps d’examiner ces règlements et de formuler des commentaires, puisqu’il s’agit d’une partie très importante de leur élaboration.
English: Transport Canada's position is that screening can include the inspection of ships' stores for package integrity and the prevention of tampering.
French: En vertu de la position de Transports Canada, le contrôle peut comprendre l'inspection des provisions de bord des navires afin de vérifier l'intégrité des colis et d'empêcher toute tentative d'altération.
English: An example is the predictive genetics of breast cancer, specifically for a woman whose family history classifies her as being at risk.  "A molecular genetic approach suggests to this woman that not only is there a risk of breast cancer, but that there's also a potential risk of ovarian cancer, the men in her family of prostate cancer etc.
French: Un exemple serait la génétique prédictive du cancer du sein, en particulier dans le cas d'une femme dont les antécédents familiaux indiquent qu'elle serait à risque.  « Une approche génétique moléculaire donne à penser qu'il y a non seulement risque de cancer du sein, mais aussi risque de cancer de l'ovaire, de cancer de la prostate pour les hommes de la famille, etc.
English: • Fertilizer prices were higher in the summer of 2004 than in the fall of 2003 in all markets surveyed.
French: • Dans tous les marchés évalués, le prix des engrais était plus élevé à l'été 2004 qu'à l'automne 2003.
English: Furthermore, it is important to rebuild trust by means of structured dialogue between the public and the various authorities involved and between the various levels of government.
French: Par ailleurs, il est important de restaurer la confiance en mettant en place un dialogue organisé entre les citoyens et les différentes autorités concernées, ainsi qu'entre les différents niveaux de la puissance publique.
English: "Typically, direct-foreign investment involves innovative companies that employ knowledge-based workers at attractive wage rates.
French: Règle générale, l'investissement étranger direct met en jeu des entreprises novatrices qui embauchent des travailleurs compétents à des salaires intéressants.
English: The risk can be reduced by putting the claimant at ease.
French: Il y a moyen de réduire le risque si l’on met le demandeur à l’aise.
English: "This successful implementation is a major milestone.
French: « La réussite de cette mise en oeuvre marque une étape importante.
English: How do policy choices made with respect to language teaching and learning relate to broader questions of language policy across areas of social, political, cultural and economic life?
French: De quelle manière les choix en matière d’enseignement et d’apprentissage des langues sont-ils liés aux questions plus vastes de politique linguistique au plan social, politique, culturel et économique ?
English: On the former day the enemy took Sugar Loaf Hill, and the Royal Rifles took it back again.
French: La compagnie subit de très lourdes pertes avant que n’arrive l’ordre de cesser l’attaque.
English: The Council assigned additional resources of EUR 36 million from the ninth EDF to Somalia, paving the way for supplementary voluntary contributions from EU Member States for the African peace facility in order to support AMIS.
French: Le Conseil a alloué les ressources additionnelles de 36 millions d'euros du neuvième FED à la Somalie, préparant le terrain pour les contributions volontaires supplémentaires des États membres de l'Union européenne pour la facilité africaine de paix afin de soutenir l'AMIS.
English: We are glad that the Secretary-General has outlined the United Nations Mine Action Strategy for 2001-2005.
French: Nous sommes heureux que le Secrétaire général ait défini la Stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines, 2001-2005.
English: Before focusing on discrimination which might take place in Italian schools, it is necessary, above all, to give some general information as to the presence of minors in our country, as well as to the composition and principal characteristics of the school population itself.
French: Avant de traiter plus particulièrement de la discrimination qui pourrait être exercée dans les écoles italiennes, il convient de donner des informations générales sur la situation des mineurs étrangers présents en Italie ainsi que sur la composition et les caractéristiques principales de la population scolaire.
English: General Assembly Official Records Fifty-seventh Session Supplement No. 22 (A/57/22)
French: Documents officiels Cinquante-septième session Supplément No 22 (A/57/22)
English: Final per-minute 1998 Contribution Rates.
French: Taux de contribution définitifs par minutes pour 1998.
English: Installations and events speak of renewal through the personal and collective shedding of skins.
French: Les installations et les evenements parlent de renouvellement par la perte personelle et collective des peaux.
English: It must be spelled out once and for all that Europe need take no lessons on human rights from Islamic theocracies and other (semi-)dictatorships.
French: Il faut dire une fois pour toutes que l'Europe n'a aucune leçon à recevoir sur les droits de l'homme de la part de théocraties islamiques et autres (semi-)dictatures.
English: We encourage those representatives of parties who did not join the agreement to do so as quickly as possible.
French: Nous encourageons les représentants de l'opposition qui n'ont pas signé l'accord à le faire dans les plus brefs délais.
English: KABUL, AFGHANISTAN—Medic Cpl Melanie Alexander performs minor surgery on a Canadian soldier while Physician’s Assistant (PA) MWO Chris Kaye looks on.
French: KABOUL, AFGHANISTAN—Cpl Melanie Alexander, infirmière, pratique une petite chirurgie sur un soldat canadien sous l’œil de l’adjoint au médecin, l’Adjum Chris Kaye.
English: CERD views: referral to Parliamentary Joint Committee
French: Opinions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale: renvoi au Comité parlementaire mixte
English: to combat, and contribute to ending, the destabilising accumulation and spread of small arms;
French: combattre l’accumulation et la diffusion déstabilisatrices d’armes de petit calibre, ainsi qu’aider à y mettre un terme;
English: • to analyse the results obtained by D&P through some of its development programs in Africa and Latin America;
French: • d'analyser les résultats obtenus par D&P par la voie de certains de ses programmes de développement en Afrique et en Amérique latine;
English: Eff. date = 31.08.01. top 2001-676 The Commission approves a Master Agreement for CLEX-IXC Interconnection between Call-Net Technology Services Inc. and Suite Systems Inc.
French: Entrée en vigueur = 31.08.01. en haut 2001-676 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion pour les ESLC-ESI conclue entre Call-Net Technology Services Inc. et Suite Systems Inc.
English: However, certain pipe and tube manufacturers have longer-term supply agreements or arrangements with importers.
French: Cependant, certains fabricants de tuyaux et de tubes ont conclu des ententes d’approvisionnement à long terme avec des importateurs.
English: Tree age negatively influenced the VINC–PLA relationship in the expected manner: at a given PLA, older trees produce less stemwood than younger ones.
French: Tel que prévu l'âge des arbres influence négativement la relation entre AV et PSF : pour une valeur donnée de PSF, les plus vieux arbres produisent moins de bois que les plus jeunes.
English: With the entry into force of Annex V for Central and Eastern Europe (CEE) and accession to the Convention of the majority of the countries from this region, the UNCCD became a truly universal legal instrument from the point of view of its membership and the scope of application.
French: Avec l'entrée en vigueur de l'annexe V de la Convention dans les pays d'Europe centrale et orientale, et alors que la majorité des pays de cette région ont adhéré à la Convention, celle-ci, vue sous l'angle des adhésions et de son champ d'application, a désormais une portée universelle.
English: The inputs to the last Ministerial Conference and the recent report on Participation in Forestry have been praised for their relevance and quality.
French: Les contributions à la dernière conférence ministérielle et le rapport récent sur la participation à la foresterie ont été loués pour leur utilité et leur qualité.
English: The tax costs were summed across all survey firms to obtain the total SR&ED tax costs to the federal government.
French: On constate néanmoins que les encouragements fondés sur des mesures fiscales semblent stimuler les activités de RS&DE et sont donc rentables à cet égard.
English: The airplane was being cast as the latest challenge to the supremacy of the great surface ships.
French: L’avion se présentait comme la plus récente menace à la suprématie des grands navires.
English: Her delegation understood article 20 of the Declaration to affirm the concept of the sovereignty and independence of States and the principle of non-interference in the internal affairs of others, principles which created a positive climate for discussion and mutual understanding between peoples and strengthened protection for human rights.
French: La délégation syrienne comprend que l'article 20 de la Déclaration réaffirme la notion de souveraineté et d'indépendance des États et le principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres États, principe qui crée un climat positif de débat et de compréhension mutuelle entre peuples et renforce la protection des droits de l'homme.
English: Summary The rules regarding transfers of funds to registered plans allow individuals who are entitled to certain types of payments to choose to transfer the payments on a tax-free basis to a registered plan rather than receiving it currently and being subject to tax on it in the year received.
French: Résumé Les règles concernant les transferts de fonds à des régimes agréés visent à permettre un choix aux particuliers qui ont droit à certains genres de paiements de faire transférer ceux-ci à un régime agréé, avec report de l'impôt, au lieu de les recevoir immédiatement et de payer l'impôt sur ceux-ci pour l'année d'imposition en question.
English: Chevrette, Guy former Quebec minister responsible for native affairs "I don't know.
French: Chevrette, Guy Ancien ministre du Québec, chargé des Affaires indiennes « Je ne sais pas.
English: What we need and what this report brings us towards is a ban on the marketing of products tested on animals.
French: Ce dont nous avons besoin et à quoi vise ce rapport est une interdiction de la commercialisation des produits testés sur des animaux.
English: I said to Commissioner Flynn last year and I am repeating it here to you, Taoiseach, that I want to see us getting to the point where unemployment is at the bottom of our agenda, not because we are not interested in solving it, but because it has been solved.
French: L'an dernier, j'ai dit à Monsieur le Commissaire Flynn, et je le répète maintenant à votre attention, Monsieur le Ministre, que j'aimerais voir le problème du chômage figurer au bas de l'ordre du jour, pas par manque de volonté de le résoudre mais parce qu'il aurait été résolu.
English: In most places, this procedure will go quite smoothly.
French: Dans la majeure partie des cas, cette procédure se fera sans trop de heurts.
English: Also at lower levels, however, where authentic materials of this kind may be beyond the learners' linguistic competence, this aspect of social competence need not be neglected.
French: Même aux niveaux des débutants, où ce genre de matériel pédagogique peut dépasser la compétence linguistique des apprenants, il ne faut pas négliger cet aspect de la compétence sociale.
English: Year-Round Residents in Canada Records 31 to 36 of 36 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Pygmy Nuthatch Sitta pygmaea Passeriformes Sittidae White-breasted Nuthatch Sitta carolinensis Passeriformes Sittidae Barred Owl Strix varia Strigiformes Strigidae Great Horned Owl Bubo virginianus Strigiformes Strigidae Northern Pygmy-Owl Glaucidium gnoma Strigiformes Strigidae Hutton's Vireo Vireo huttoni Passeriformes Vireonidae
French: RÃ©sidants permanents Canada Fiches 31 à 36 sur 36 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Sittelle Ã poitrine blanche Sitta carolinensis Passeriformes Sittidae Sittelle pygmÃ©e Sitta pygmaea Passeriformes Sittidae ChevÃªchette naine Glaucidium gnoma Strigiformes Strigidae Chouette rayÃ©e Strix varia Strigiformes Strigidae Grand-duc d'AmÃ©rique Bubo virginianus Strigiformes Strigidae VirÃ©o de Hutton Vireo huttoni Passeriformes Vireonidae
English: We also intend to put forward a framework directive on electrical equipment in buildings.
French: De même, nous tentons actuellement d'établir une directive-cadre concernant les équipements électriques présents dans les bâtiments.
English: Special Communiqué on support and cooperation for middle-income countries to promote their development and the attainment of the Millennium Development Goals
French: Communiqué spécial de soutien des pays à revenu intermédiaire et de coopération pour le développement et la réalisation des objectifs du Millénaire
English: Such kind of information could be received from contemporary measurement sensors such as infrared airphotos.
French: De telles informations pourraient être fournies par des instruments de relevé modernes tels que les systèmes de photographie aérienne infrarouge.
English: In hard-to-reach spots plane an electroplane or a plane.
French: Dans les places peu accessibles rabotent par l'Г©lectrorabot ou le rabot.
English: Information in the submissions referred to in paragraph 25, as well as information contained in the communications and reports referred to in paragraphs 23 to 24 above, will be compiled by the secretariat, and entered into an information system developed to support the monitoring.
French: Les informations auxquelles il est fait référence au paragraphe 25 ci-dessus, ainsi que les informations figurant dans les communications et rapports auxquels il est fait référence aux paragraphes 23 et 24, seront compilées par le secrétariat et saisies dans un système d'information conçu pour faciliter le suivi.
English: E/ICEF/2003/13 Item 17 of the provisional agenda -- Proposed programme of work for Executive Board sessions in 2004 [A C E F R S]
French: E/ICEF/2003/13 Point 17 de l'ordre du jour provisoire -- Projet de programme de travail pour les sessions du Conseil d'administration de 2004 [A A C E F R]
English: Therefore, it is imperative that the rescue groups be fitted with the appropriate equipment so they can quickly respond to the operation, wherever it may be.
French: Par conséquent, il est essentiel que les groupes de sauvetages soient munis du matériel nécessaire pour intervenir rapidement lors d'une opération, peu importe où.
English: The members of the Council underscored their deep concern over the deteriorating humanitarian situation and condemned the continuing human rights abuses throughout the country and the atrocities reported in the eastern provinces.
French: Ils étaient profondément préoccupés par la dégradation de la situation humanitaire et ont condamné les violations continues des droits de l'homme dans le pays et les atrocités signalées dans les provinces de l'est.
English: Just two short years ago, more than half of all CDIA ﬂows were destined to the U.S.; in 2002, the share had fallen to around 31 per cent; by last year, just slightly over 21 per cent of all investment ﬂows found their way to the U.S. The EU has been the prime beneﬁciary of the shift of CDIA ﬂows away from the U.S., notwithstanding weak economic growth performance in that region.
French: Il y a eu une réduction nette de 0,6 milliard de dollars du stock d’investissement dans le secteur des machines et du matériel, alors que les étrangers ont réduit leurs investissements de 5,9 milliards de dollars par rapport au niveau de 5,3 milliards de dollars observé un an plus tôt.
English: It shall be accompanied by a certificate of exemption from tax issued under Section 1662 of the General Tax Code.
French: Elle est accompagnée d’un certificat de non–imposition délivré conformément à l’article 1662 du code général des impôts.
English: In the case of windows, the lateral limitation of the roof will be the continuous transparent line (penetration point of the lateral windowpanes).
French: Dans le cas des fenêtres, la limitation latérale du toit est la ligne transparente continue (contour de pénétration des panneaux de fenêtres latérales).
English: Those efforts aim primarily at identifying the scope and seriousness of the problem.
French: Son objectif est avant tout d'identifier l'ampleur et la gravité du problème.
English: For example, do school children have to submit their drawing to our competition or can they choose not to?
French: Par exemple, les écoliers sont-ils obligés de soumettre leur dessin au concours ou ont-ils le droit de refuser ?
English: Confederation Life Insurance Company York Mills Centre 4101 Yonge Street, 5th Floor North York, Ontario M2P 1N6 Robert O. Sanderson, President, KPMG Inc.
French: La compagnie d'assurance Temple 390, rue Bay, Bureau 2300 Toronto (Ontario) M5H 2Y2 John P. Phelan, Président et chef de la direction.
English: France, Germany and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, France et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: Green Paper - 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at European Union (EU) level' (->point 1.25.6).
French: Tabac: livre vert intitulé "Vers une Europe sans fumée de tabac: les options stratégiques au niveau de l'Union européenne" (-> point 1.25.6).
English: In R. v. Calderon, [2004] O.J. No. 3474, the police stopped the appellants based on a number of ‘indicators" of suspected drug couriers, including an observation that the car being driven by the accused was "too expensive" for the "looks" of its passengers.
French: Calderon, [2004] O.J. No. 3474, la police a arrêté les appelants en se basant sur un certain nombre d’« indicateurs » de passeurs de drogue soupçonnés, notamment une observation que l’automobile que conduisait l’accusé avait l’air « trop coûteuse » pour l’« apparence » de ses passagers.
English: Takes note of the initiatives undertaken by regional organizations for ensuring the protection of the national institutions and the authorities;
French: Prend note des initiatives prises par les organisations régionales pour assurer la protection des institutions et des autorités nationales;
English: The International Workshop on Perspectives of Relationships between Indigenous Peoples and Industrial Companies was held in Salekhard, Yamal-Nenets Autonomous Okrug, Russian Federation, on 2 and 3 July 2007.
French: L'Atelier international sur les relations entre les peuples autochtones et les entreprises industrielles s'est tenu à Salekhard dans le district autonome de Yamal-Nenets (Fédération de Russie) les 2 et 3 juillet 2007.
English: The Role of the Security Council in Strengthening
French: Le Conseil de sécurité de l'ONU et l'état de droit
English: Injection of phentolamine (an α-antagonist) blocked the spleen contraction induced by air exposure, suggesting that control is mediated by α-adrenergic receptors.
French: Une injection de phentolamine (antagoniste α) enraye la contraction de la rate déclenchée par l'exposition à l'air, ce qui indique que le mécanisme est régi par des récepteurs adrénergiques α.
English: Seniors and people with disabilities in Ontario now have simple one-phone-call access to long-term care services with the launch of Community Access Centres across the Province.
French: Avec l'ouverture à l'échelle de la province des Centres d'accès aux soins communautaires, les aînés et les personnes handicapées de l'Ontario peuvent accéder, en faisant un seul appel téléphonique, aux services de soins de longue durée.
English: Similarly, in the case of the community radio stations events, Polygone did not actually act as a sponsorship recipient. Instead, it played the role of a communications agency and shared jointly with Groupaction a significant
French: À titre d’exemple, dans le cas de l’événement « Soirées de pêche », événement organisé par Expour, le gouvernement du Canada a payé 350 000 $, alors que d’autres commanditaires ont reçu une visibilité au
English: The National Peace Fund (FONAPAZ) is carrying out community projects based on the commitments relating to women contained in the Peace Agreements, including the following:
French: Le Fonds national pour la paix - FONAPAZ - exécute des projets communautaires fondés sur les engagements contenus dans les Accords de paix, concernant la question de la femme, parmi lesquels on peut citer :
English: Our 1995 study made a number of suggestions to update the fee schedule and improve cost recovery.
French: Notre étude de 1995 renfermait un certain nombre de suggestions de mise à jour du barème des droits et d'amélioration du recouvrement des coûts.
English: • In 2001, the Prairies exported $276 million of ICT goods, of which $108 million were in exports of communication wires and cables, making these products the most important ICT exports from the Prairies.
French: Du total, les fils et les câbles de communication étaient à l'origine d'exportations d'une valeur de 108 millions $ et formaient le groupe de produits ayant le plus contribué aux exportations de TIC de la région.
English: This bank contains applications received from divers and information regarding such certification and related correspondence.
French: Cette banque de données contient les demandes reçues de plongeurs ainsi que de la correspondance et des renseignements relatifs à l'accréditation.
English: The Advisory provides operational advice to these operators when providing service to passengers with disabilities who use wheelchairs.
French: L'avis offre des conseils opérationnels à ces exploitants qui assurent un service aux passagers ayant une déficience qui utilisent un fauteuil roulant.
English: Report of the Secretary-General on post-conflict social integration (A/AC.253/___)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'intégration sociale après les conflits (A/AC.253/___)
English: Is a competitor planning to expand?
French: Un concurrent prévoit-il étendre ses activités?
English: In that regard, we cannot fail to welcome the examples of Rwanda and Burundi. But we also need to make sure that women, especially through women’s organizations, are involved in all the administrative processes.
French: L’accès des femmes aux fonctions électives en est un élément très important et on ne peut, à ce titre, que se féliciter des exemples du Rwanda ou du Burundi, mais il faut aussi s’assurer que les femmes, notamment via leurs organisations, soient associées à l’ensemble des processus administratifs.