ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working papers, presentations within and outside the Department, and briefing material.
French: Documents de travail, exposés présentés au Ministère et à l’externe et documents d’information.
English: The EU should admit that it did not really represent Europe; only the Council represented greater Europe.
French: Ce qui pouvait apparaître comme une vision, comme un rêve, comme une pensée irréaliste s’est avéré, au cours des dernières années, être d’un profond réalisme européen.
English: Bray–Curtis similarity measures and nonmetric multidimensional scaling ordination indicated that the composition of the carabid assemblage was more affected by harvesting treatment than by scarification.
French: Les mesures de similarité de Bray-Curtis et l'ordination non paramétrique multidimensionnelle des décomptes indiquaient que la composition des assemblages de carabes était plus affectée par la récolte que par le scarifiage.
English: We did intend to move it in the March II session.
French: Nous avions l'intention de la proposer pour la séance de mars II.
English: In this section you can send an electronic greeting card (e-card) to a friend .
French: Dans cette section vous pouvez envoyer une carte électronique (e-carte) à un ami.
English: • increase and secure access to education, training and employment opportunities for specific targets (including women) who suffer from exclusion and increase the number of women securing training and employment in higher paid and higher skilled sectors and self employment;
French: • augmenter et garantir l'accès à l'éducation, à la formation et aux possibilités d'emploi de groupes cibles spécifiques (y compris les femmes) touchés par l'exclusion et augmenter le nombre de femmes grâce à la formation et à l'emploi dans des secteurs mieux payés et plus qualifiés, et au travail indépendant;
English: Enter the height of the final artwork.
French: Veuillez entrer la hauteur de votre commande.
English: While there will be a decrease in the number of unrepresented Member States, from 16 to 12 (25 per cent), the number of underrepresented Member States will increase elevenfold, from 10 to 111, and the number of overrepresented Member States will grow from 17 to 35, an increase of 105 per cent.
French: Le nombre des États Membres non représentés diminuerait de 25 %, passant de 16 à 12; le nombre des États Membres sous-représentés serait multiplié par 11, passant de 10 à 111; et le nombre des États Membres surreprésentés augmenterait de 105 %, passant de 17 à 35.
English: The issues identified below are based on the current understanding of ELDU.
French: Le traitement des enjeux définis ci-dessous repose sur les connaissances actuelles de l’UMDDE.
English: -DFAIT provided financial support to facilitate the participation of officials from developing countries at the International Conference on Trade, Environment and Sustainable Development:
French: En collaboration avec d'autres organisations, le MAECI a fourni un appui financier, afin de faciliter la participation des hauts fonctionnaires de pays en développement à la Conférence internationale sur le commerce, l'environnement et le développement durable : perspectives de l'Amérique latine et des Caraïbes qui aura lieu en février 2001 à Mexico (organisée par le groupe de travail de la CNUCED-PNUE).
English: Please provide details about those guidelines, in particular with regard to how they encompass indirect discrimination in the sections relating to employment management, recruitment and hiring, assignment (including allocation of work and vesting authority) and promotion.
French: Veuillez fournir des détails à ce sujet, notamment sur la manière dont ces directives tiennent compte de la discrimination indirecte dans les questions relatives à la gestion de l'emploi, au recrutement, à l'affectation (y compris la répartition du travail et de l'autorité) et à la promotion.
English: Interview participants also expressed fear deriving indirectly from the presence of terrorism in our world.
French: Ils ont aussi exprimé une crainte qui découlait indirectement de la présence du terrorisme dans notre monde.
English: The Organization needed to be faster, more flexible and more modern and it must place results before process.
French: L'ONU doit gagner en rapidité, en souplesse et en modernité et se concentrer davantage sur les résultats que sur les processus.
English: • Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act, RSC 1985 (fourth supplement) c.
French: • Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle, L.R.C. 1985 (4e supplément) ch.
English: The project's cross-border nature means that the Espoo Convention must be adhered to, while the Member States involved must properly enforce the provisions of the directive on environmental impact assessments before granting an implementation permit.
French: Eu égard au caractère transfrontalier du projet, il y a lieu de respecter les dispositions de la convention d'Espoo; d'autre part, les États membres concernés doivent appliquer correctement les dispositions de la directive concernant l'évaluation des incidences sur l'environnement avant d'accorder un permis de construire ou une autorisation de mise en œuvre.
English: Second, the Working Group resumes competence if the conditions of detention during the serving of a prison term or if disciplinary measures imposed upon the prisoner without observing the guarantees contained in articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights have an impact on the possibility for early release.
French: Deuxièmement, le Groupe de travail est également compétent si les conditions de détention pendant l'exécution d'une peine de prison ou si les mesures disciplinaires imposées au détenu sans que soient respectées les garanties prévues par les articles 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et les articles 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ont une incidence sur la possibilité d'une libération anticipée.
English: (Summit resolution 18/339, adopted on 29 March 2006)
French: (Résolution 18/339, adoptée le 29 mars 2006)
English: On a daily basis, UNHCR attempted to combat racism as a cause of inter-ethnic friction and incomprehension.
French: Jour après jour, le HCR s'emploie à lutter contre le racisme en tant que cause des frictions et de l'incompréhension interethniques.
English: Therefore, the Tribunal allows $1,700.00 for the time when the principal of P&L was acting as "representative".
French: Le Tribunal accorde donc le montant de 1 700,00 $ pour la période pendant laquelle le directeur de P&L a agi à titre de « représentant ».
English: In certain circumstances, the act of signing has a particular formal significance due to the reinforced trust associated with a special ceremony.
French: Dans certaines circonstances, l'acte de signature a une importance formelle particulière en raison de la confiance renforcée que l'on associe à une cérémonie spéciale.
English: It is up to the Member States to ensure compliance with the emission standards.
French: Le respect des normes d'émission est à la charge des États membres.
English: His delegation hoped that the Commission would look further at that issue in its future work.
French: La délégation suisse espère que la CDI approfondira ce problème lors de ses travaux futurs.
English: "In implementing the parliamentary dimension of a Council of Europe campaign, the Assembly initiated a unique form of pan-European co-operation to counter domestic violence," said PACE President Lluís Maria de Puig.
French: « L’Assemblée, en mettant en œuvre la dimension parlementaire d’une campagne du Conseil de l’Europe, a initié une coopération paneuropéenne unique en Europe pour faire reculer la violence domestique », a déclaré le président de l’APCE, Lluís Maria de Puig.
English: My Government is willing to cooperate with and assist the Council in fully developing and exploring this concept so that it is not used selectively but can be universally applicable.
French: Mon gouvernement est disposé à coopérer avec le Conseil et à l'aider à explorer et mettre au point ce concept afin qu'il ne soit pas appliqué de façon sélective, mais de manière universelle.
English: The group works with the facilitator to populate the details behind the key points, and the individual plans begin to take shape.
French: Le groupe travaille avec le facilitateur pour compléter les principaux points de façon plus détaillée, et les plans individuels commencent à prendre forme.
English: Infectious Diseases Program, Emerging Infectious Diseases, Simian Foamy Virus Infection, West Nile Virus, Zoonotic Foodborne /Waterborne Enteric Disease Dr. Robert McMurtry, Dr. Mohamed Karmali, Dr. Paul Gully, Dr. Frank Plummer Infectious Diseases Program:
French: • Le CCS aimerait recevoir des exemples de scénarios de recherche où la question de la protection des renseignements personnels et celle de la législation à cet effet occupe une place importante.
English: It is as though, for him, minorities do not exist in this country.
French: C’est comme si, pour lui, les minorite´ s ` ´ n’existaient pas au pays, qu’il ne pensait qu’a la majorite.
English: In other words, the floor becomes the ceiling.
French: En d'autres termes, le plancher devient le plafond.
English: Addressing this problem will require specialized risk education, in consultation with the Government of the Sudan and the other parties, in addition to area and route survey and clearance capacity.
French: Aussi, en plus des activités de recherche et de déminage, il faudra, pour résoudre ce problème, assurer une éducation spécialisée aux dangers posés par les mines et les munitions non explosées, en consultation avec le Gouvernement soudanais et les autres parties.
English: (b) Ongoing improvement of referencing working methods, including the possibility of providing ready access for translators, editors and others involved in documents production and processing to the reference materials they need to do their job by creating and maintaining a comprehensive searchable archive of reference materials;
French: b) Améliorer en permanence les méthodes de travail pour les références, notamment en offrant éventuellement aux traducteurs, aux éditeurs et autres personnes participant à la production et au traitement des documents un accès facile aux références dont ils ont besoin dans leur travail, grâce à la constitution et à la tenue d'un fonds consultable d'archives de références;
English: The Native Administration Law for the three Darfur States was adopted on 19 August by emergency presidential order.
French: La loi sur l'administration autochtone des trois États du Darfour a été adoptée le 19 août par voie d'ordonnance présidentielle d'urgence.
English: Within 24 hours of your flight during Web check-in or at an airport self-serve check-in kiosk .
French: Dans les 24 heures précédant votre départ lorsque vous vous enregistrez en ligne ou à l'aide d'une borne libre-service à l'aéroport.
English: In Ethiopia and Nigeria, UNFPA built alliances with faith-based organizations which have been critical in working towards the elimination of harmful traditional practices such as early marriage and female genital mutilation.
French: En Éthiopie et au Nigéria, le FNUAP a formé des alliances avec des associations d'inspiration religieuse qui ont joué un rôle essentiel dans l'élimination de certaines pratiques traditionnelles néfastes comme le mariage précoce et les mutilations génitales féminines.
English: Forest fire prevention policy has no autonomous financing and finds itself henceforth floundering around in the Life programme, which focuses on training, communication and statistical monitoring of fires in the small element on this issue.
French: La politique de prévention des feux de forêt n'a plus de financement autonome et est désormais noyée dans le programme Life, programme qui se concentre sur la formation, la communication et le suivi statistique des incendies pour la petite partie qui concerne ce sujet.
English: When this site is a personal site, it should be secured by a username and a password, for example.
French: S'il s'agit d'un site personnel, celui-ci devrait être sécurisé, par exemple, par l'emploi d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe.
English: Although the provisions of the Charter state that when a certain conflict leads to fighting as soon as possible, it seems that the Security Council has set that role aside this time.
French: Selon les dispositions de la Charte, lorsqu'un différend conduit à des affrontements, le premier souci du Conseil de sécurité doit être de mettre fin aux combats aussi vite que possible.
English: • D7.1 Policy on Official Languages for Human Resources Management
French: • D7.1 Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines
English: This special issue is just what was needed to promote the beauty and richness of Canada, and to kindle the interest of European tourists in our country.
French: Ce numéro spécial est tout indiqué pour promouvoir la beauté et la richesse du Canada et susciter l'intérêt des touristes européens pour notre pays.
English: The State party bore sole responsibility for conducting the inquiry.
French: Il considère que l'État partie est le seul responsable de la conduite de l'enquête.
English: However, the results are more or less the same because the United States has a lot of illegal trade and we also have illegal trade.
French: Cependant, les résultats sont plus ou moins les mêmes parce qu’aux États-Unis, le commerce illégal est très répandu, un phénomène que nous connaissons aussi.
English: However, the decision of the judicial authority could take account of the possibility of the parents making private agreements by fixing a general framework for such agreements (e.g. by providing that contact may only take place abroad if both parents have agreed in writing).
French: Cependant, la décision de l’autorité judiciaire pourrait tenir compte de la possibilité pour les parents d’établir un accord privé, en prévoyant un cadre général pour un tel accord (par exemple en disposant que les relations personnelles n’auraient lieu qu’à l’étranger si les deux parents en ont conclu ainsi par écrit).
English: Awareness-raising efforts were also supported in Haiti, where UNIFEM, UNFPA and UNICEF assisted the Ministry for the Status of Women and Women's Rights in launching an awareness-raising campaign on gender-based violence, through a network of national community radio stations, television broadcasters and schools.
French: Des efforts de sensibilisation ont aussi été appuyés à Haïti, où UNIFEM, le FNUAP et l'UNICEF ont aidé le Ministère à la condition féminine et aux droits des femmes à lancer une campagne de sensibilisation à la violence sexiste en faisant appel à un réseau de stations de radio locales nationales, de chaînes de télévision et d'écoles.
English: Use of mass media like Television, Radio and Newspapers printed educational material and traditional means of communication like announcements in Village Bazaars, Drum Beating, Folk Dances, Puppet Shows etc, are also used for educating the masses.
French: Les médias (télévision, radio et journaux), des documents pédagogiques et des moyens traditionnels de communication tels que les annonces publiques sur les places des villages, les annonces par crieur public, la danse folklorique et les spectacles de marionnettes sont utilisés pour éduquer les masses.
English: Each of the accused entered a plea of not guilty.
French: Tous les défendeurs ont plaidé non coupable.
English: The vertical clearance is mostly referred to a high water level, but sometimes to low water level.
French: Les tirants d'air sont généralement déterminés sur la base d'une hauteur d'eau élevée, mais dans certains cas les basses eaux tiennent lieu de référence.
English: With its help it is possible to capture the movements of objects such as humans, animals and machines in three-dimensional space.
French: Le logiciel permet l'acquisition de mouvements d'humains, d'animaux ou de machine dans un espace tridimensionnel.
English: Justification It is important for consumers that information be available not just electronically, but in other forms as well.
French: Justification Dans l'intérêt des consommateurs, il est important que les informations soient non seulement disponibles de façon électronique mais aussi autrement.
English: She added that simplification and harmonization efforts were under way to harmonize the programme cycles o f UNDG partners.
French: Elle a ajouté que des efforts étaient actuellement faits en vue de simplifier et d’harmoniser les cycles de programme des partenaires du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: In answer to a question by another delegation, the Delegation of Belgium, while reserving its position on the retention of this item, explained that the purpose of the item, which it had proposed, had been to ensure consistency with the European Patent Convention.
French: En réponse à la question d’une autre délégation, la délégation de la Belgique, tout en réservant sa position au sujet du maintien de ce point, a expliqué que cette disposition, dont elle a proposé l’insertion, a pour objet d’assurer la compatibilité de l’article avec les dispositions de la Convention sur le brevet européen.
English: This research led to the identiﬁcation of genetic markers and physiological indicators associated with disease resistance, and built the foundation for Marker Assisted Selection (MAS) in Atlantic salmon broodstock.
French: Pour remédier à ce problème, nous avons fait une évaluation exhaustive et structurée de tous les tests d’usage courant et de la capacité de chacun à détecter correctement les poissons infectés (sensibilité du test) et les poissons non infectés (spécificité du test).
English: Guidance from Human Rights Selected Legal Issues in Genetic Testing:
French: Incidence des droits de la personne Questions juridiques soulevées par le dépistage génétique :
English: The frequency of overflows varies from several to 200 overflows per year.
French: Les rejets des égouts pluviaux et les débordements des réseaux unitaires présentent des niveaux semblables de matières en suspension.
English: ◦ Inland enforcement
French: ◦ Exécution liée aux activités intérieures
English: It is also a clear violation of the Disengagement Agreement between Syrian and Israeli forces.
French: Elle constitue également une violation flagrante de l'Accord sur le dégagement entre les forces syriennes et israéliennes.
English: The boat, its fitting-out and its equipment are insured.
French: Le bateau, son armement et son équipement sont assurés.
English: The Preparatory Commission recommends that the Assembly of States Parties adopt the following resolution:
French: La Commission préparatoire recommande à l'Assemblée des États Parties d'adopter la résolution ci-après :
English: ISS will continue to negotiate industrial security memoranda of understanding with new and emerging allies, as well as renewing those already in place with long-standing international partners.
French: Il poursuivra la négociation de protocoles d’entente de sécurité industrielle avec de nouveaux alliés et renouvellera les protocoles conclus avec ses partenaires internationaux de longue date.
English: Because we find that E. coli declines more slowly and to a higher stabilization frequency in streptomycin-treated mice, which have a more diverse flora before conventionalization, we take these results to suggest that the persistence of E. coli populations is promoted by species diversity.
French: Nous constatons que E. coli décline plus lentement et atteint une fréquence de stabilisation plus élevée dans des souris mono-associées, qui ont une flore plus diversifiée avant la conventionalisation. Ces résultats nous portent à croire que la persistance de E. coli est encouragée par la diversité des espèces.
English: The Service discloses information to various domestic departments and agencies "for the purposes of the performance of its duties and functions" under section 19(2) of the Act.
French: Dans un autre cas, notre examen effectué dans un bureau régional du SCRS a révélé que plusieurs rapports de deux organismes au sujet de manifestations à venir avaient été conservés dans la base de données opérationnelles9.
English: The Court also continued to develop its infrastructure to ensure effective participation of victims and protection of the rights of the defence.
French: La Cour a aussi continué de se doter des moyens nécessaires pour garantir une participation effective des victimes et la protection des droits de la défense.
English: What this means is that the demographic, economic and social effects, as well as the national security impact of AIDS on our countries, is enormous.
French: Cela signifie que les conséquences démographiques, économiques et sociales, ainsi que l'incidence du sida sur la sécurité de nos pays, sont considérables.
English: Laws are essential to ensure that everyone–individuals and product manufacturers alike–is playing by the same content protection rules.
French: Cela étant, il existe des "mod chips", qui sont des circuits qui peuvent être ajoutés sur la carte mère d’une console, permettant aux utilisateurs de contourner la protection contre la copie des consoles.
English: In return, Canada automatically grants copyright protection to all authors and creators who are citizens or subjects of a Commonwealth or Berne Convention country.
French: En retour, le Canada accorde d'office une protection à tous les auteurs et créateurs qui sont citoyens ou sujets d'un pays du Commonwealth ou d'un pays signataire de la Convention de Berne.
English: A Web site certificate is used when a secure Web site sends Internet Explorer a certificate that provides certain information about security for that Web site.
French: Un certificat de site Web est utilisé lorsqu'un site Web sécurisé envoie à Internet Explorer un certificat qui contient certains renseignements sur la sécurité de ce site Web.
English: Other projects at the University of Antwerp, such as AGRIPPA and VIRLIB make use of technology developed in HYPERLIB.
French: D'autres projets réalisés à l'université d'Anvers -AGRIPPA et VIRLIB par exemple- font appel à la technologie développée dans le cadre d'HYPERLIB.
English: groups, regions, cultures, etc.
French: détermination de la qualité ou du bon goût d’un produit ou service.
English: There have been 68 companies listed on TSX Venture Exchange in the first five months of 2009, 14 or 21% of which are based in Alberta.
French: Au cours des cinq premiers mois de 2009, 68 sociétés se sont inscrites à la cote de la Bourse de croissance TSX, dont 14, ou 21 %, sont établies en Alberta.
English: The measured body burdens, however, were less than the average burden of natural uranium in humans, leading to the conclusion that the radiation dose to the skeleton is likely to be dominated by any natural uranium present, which in turn would be dominated by such alpha-emitters as radon-220 and polonium-210, which are more common in the body than uranium.8 Author's collection DU penetrator strikes on an Iraqi tank, presumably from the 30 mm GAU 8 mounted on A10 aircraft.
French: Tous les cas cités ci-dessus sont ceux de personnes de passage, c’est-à-dire que les sujets testés n’avaient été exposés à de l’UA que pendant un temps limité sur un théâtre d’opérations, ce qui pourrait fausser les résultats. C’est pourquoi deux chercheurs, Priest et Thirlwell, ont échantillonné les populations locales de Bosnie et du Kosovo pour le compte de la BBC en Écosse.
English: France: On 2 July 2004, the French Customs authorities informed the secretariat that the amendments of Phase I had been published in the Official Customs Journal on 4 May 1999 (No. 6342) and those of Phase II on 4 June 2002 (No. 6552).
French: France: le 2 juillet 2004, les autorités douanières françaises ont informé le secrétariat que les amendements de la phase I et les amendements de la phase II avaient été publiés dans le Bulletin officiel des douanes du 4 mai 1999 (nº 6342) et du 4 juin 2002 (nº 6552) respectivement.  POURSUITE DE L'EXAMEN DE LA QUESTION