ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John Frank Scientific Director john.frank@utoronto.ca Erica Di Ruggiero Assistant Director e.diruggiero@utoronto.ca Vera Ndaba Financial/Event Officer v.ndaba@utoronto.ca Gail D. Bryant Executive Assistant gail.bryant@utoronto.ca Ottawa-based IPPH Staff:
French: John Frank Directeur scientifique john.frank@utoronto.ca Erica Di Ruggiero Directrice adjointe e.diruggiero@utoronto.ca Vera Ndaba Agente des finances et des événements v.ndaba@utoronto.ca Gail D. Bryant Assistante exécutive gail.bryant@utoronto.ca
English: The script itself will not do anything useful remotely, the single command will be run as specified by the key setting.
French: Ce script ne fait rien d'utile à distance en lui-même, la commande unique sera lancée comme spécifié par le paramétragede la clef.
English: Mr. Babaa (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): At the outset, I should like to express my delegation's deep appreciation to the Secretary-General and his staff for the progress report before us on the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
French: M. Babaa (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je voudrais d'abord exprimer la vive gratitude de ma délégation au Secrétaire général et à ses collaborateurs pour le rapport intérimaire analytique qui nous a été soumis sur l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: (d) The integration by a number of United Nations agencies of human rights issues into their programmes;
French: d) Du fait qu'un certain nombre d'institutions des Nations Unies ont intégré dans leurs programmes les questions relatives aux droits de l'homme;
English: There are periodic contacts between the editors of certain publications and radio or TV shows and the Ministry of Justice, the General Prosecutor's Office at the Supreme Court of Justice, the General Inspectorate of the Police, the Ministry of Public Health, the Ministry of National Education and the Department for the Protection of the Child in order to create specific forms of education for the youth and the parents to prevent such harmful practices with children and young people.
French: Des contacts périodiques ont lieu entre, d'une part, les rédacteurs de certaines publications et les directeurs d'émissions de radio ou de télévision et, d'autre part, le Ministère de la justice, le cabinet du Procureur général auprès de la Cour suprême de justice, l'Inspection générale de la police, le Ministère de la santé publique, le Ministère de l'éducation nationale et le Département de la protection de l'enfant, dans le but de créer des formes d'éducation spécialement adaptées aux jeunes et aux parents et de prévenir ainsi les pratiques nuisibles aux enfants et adolescents.
English: The inclusion and advancement of women lay at the heart of the development of a civil society that was democratic, peaceful and productive.
French: L'inclusion et la promotion de la femme sont au cœur du développement d'une société civile démocratique, paisible et productive.
English: However, a statistically significant increase in labelling index was observed at a much lower dose (10 mg/kg-bw) in the Osborne-Mendel than in the F344 rat (90 mg/kg-bw).
French: Cependant, à une dose journalière beaucoup plus faible chez le rat Osborne-Mendel (10 mg/kg de m.c.) que chez le rat F344 (90 mg/kg de m.c.), on a observé une augmentation statistiquement significative de l'indice de marquage.
English: In accordance with the Freedom of Information and Protection of Privacy Act, all confidential and identifying information has been removed from this interpretation letter.
French: Conformément à la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, toute information confidentielle ou servant à identifier un contribuable/vendeur a été éliminée de chaque lettre d'interprétation inclue dans ces archives.
English: If I may, I should like to differ from the Commissioner in regard to the fact of it being impossible to fund pensions in the future.
French: Je prends la liberté de ne pas partager l'avis de M. le Commissaire, qui estime qu'il sera impossible de payer les pensions à l'avenir.
English: Such uses include an employer or former employer who has lost contact with an employee but needs that employee's SIN to meet legal requirements, the RCMP for investigation purposes, and the Canada Student Loans Program to validate loan application data. Retention and Disposal Standards: SIN application forms are destroyed immediately after microfilming.
French: Ces usages peuvent inclure un employeur ou ancien employeur qui a perdu contact avec un employé mais requiert son NAS afin de répondre à des exigences législatives; la GRC aux fins d'une enquête; le Programme canadien de prêts aux étudiants pour valider des renseignements fournis lors d'une demande de prêt. Normes de conservation et de destruction : les formulaires de demande de NAS sont détruits immédiatement après le microfilmage.
English: A plan for the arrangement of education for immigrant students is required. Whilst native languages may be provided in the context of vocational education, students or their parents generally prefer to focus on Finnish or Swedish studies.
French: Des possibilités permettant de suivre les cours de l’enseignement professionnel dans la langue maternelle ont été prévues, mais les étudiants ou leurs parents préfèrent le plus souvent que l'essentiel de la scolarité se fasse en finnois ou en suédois.
English: The guideline technical document does indicate that levels should be as low as possible without compromising water disinfection. 
French: Le document technique précise bien que les concentrations doivent être réduites au niveau le plus bas qu’il soit possible d’atteindre sans compromettre la désinfection.
English: If the person in question holds a foreign nationality, he or she can only make a declaration if it is proved that this will cause the loss of his or her foreign nationality.
French: Si la personne en question possède une autre nationalité, elle ne peut faire une telle déclaration que s'il est avéré que cela entraînera la perte de cette nationalité.
English: While hardly revolutionary, these measures are none the less welcome.
French: Bien qu'elles n'aient certes rien de révolutionnaire, ces mesures n'en sont pas moins bienvenues.
English: The Puma HC Mk2’s performance and payload will be substantially increased, particularly in hot and high conditions.
French: Les performances et la charge utile des hélicoptères Puma HC MK2 seront sensiblement accrues, notamment en haute altitude et à des températures élevées.
English: In a falling through the ice scenario, you can put your wet arms on the ice surface and hope they freeze onto the ice before you go unconscious, and that someone comes along to rescue you.
French: Si vous avez passé à travers la glace, y cramponnez vous en espérant que vos bras mouillés et la surface de la glace gèlent ensemble avant que nous ne perdiez connaissance.
English: I look forward to delivering that message next week in Australia.
French: Je suis impatient de transmettre ce message en Australie la semaine prochaine.
English: "Most companies that focus on innovation can’t survive if they restrict their business to Canada.
French: « La plupart des entreprises axées sur l’innovation ne peuvent survivre si elles limitent leurs activités au Canada, fait-il remarquer.
English: The implementation of the registered monitoring plan and its revisions, as applicable, shall be a condition for verification, certification and the issuance of tCERs or lCERs.
French: La mise en œuvre du plan de surveillance enregistré et, selon le cas, de ses révisions, conditionne la vérification, la certification et la délivrance d'URCE-T ou d'URCE-LD.
English: Such an element is not a priori excluded from patentability since it is, for example, the result of technical processes used to identify, purify and classify it and to produce it outside the human body, techniques which human beings alone are capable of putting into practice and which nature is incapable of accomplishing itself (EU Dir.
French: Un tel élément n'est pas exclu a priori de la brevetabilité puisqu'il est, par exemple, le résultat de procédés techniques l'ayant identifié, purifié, caractérisé et multiplié en dehors du corps humain, techniques que seul l'être humain est capable de mettre en oeuvre et que la nature est incapable d'accomplir par elle-même (directive de l'UE 98/44/CE, considérant 21).
English: AAF further requests that small and medium sized grain enterprises be given the opportunity to successfully participate in the Canadian economy in order to provide their customers with competitive prices and product choices while growing their businesses.
French: Le MAAA demande aussi que les sociétés céréalières de taille petite ou moyenne aient l'occasion de participer avec succès à l'économie canadienne afin d'offrir un choix de produits à leurs clients à des prix concurrentiels tout en faisant croître leur entreprise.
English: Compensation for traditionalknowledge and biogenetic resources is central, with 'compensation" interpreted asincluding 'training, institution building and information transfer" (see Chapter 7).Similar arrangements have been set up by the New York Botanical Garden and the RBGin London, with state governments as beneficiaries.
French: L'indemnisation des connaissances traditionnelles et des ressources biogénétiques est l'un des principes fondamentaux mis de l'avant. Par « indemnisation », on entend « la formation, le renforcement des institutions et le transfert d'information » ( voir le chapitre 7 ).
English: • Operation of Micro-regional Networks promoting organizational and partnership processes among rural women's groups.
French: • Mise en place de micro-réseaux régionaux visant à promouvoir des processus organisationnels et associatifs parmi des groupes de femmes rurales.
English: Aggressive public health investigation is ongoing.
French: Une enquête musclée sur la santé publique est en cours.
English: BRITISH COLUMBIA MINISTRY OF PUBLIC SAFETY AND SOLICITOR GENERAL, VICTIM SERVICES DIVISION Amount Committed: $23,800 Project Title:
French: Initiative sur les victimes d’actes criminels Organisation :
English: Most agreed that priority in granting commercial licences at the third stage should be given to those who developed the fishery through its first two stages.
French: Au stade scientifique, on détermine s’il existe une biomasse valant la peine d’être exploitée, tandis qu’au stade exploratoire, on détermine si la pêche envisagée possède le potentiel nécessaire pour être rentable.
English: The most numerous group of school students - 1861 persons - were minor prisoners (46% of all school students).
French: Le groupe le plus nombreux d'élèves - 1 861 personnes -était celui des détenus mineurs (46% de tous les élèves).
English: She did not have the statistics about suicide rates of young girls in rural areas; her recollection was that rates of suicide among young people had been dropping.
French: L'oratrice ne dispose pas de statistiques concernant le taux de suicide des jeunes filles dans les zones rurales, mais si ses souvenirs sont exacts, le taux de suicide des jeunes est en train de baisser.
English: Many countries need to strengthen legislation and enforcement of DDT use.
French: Nombre de pays doivent renforcer leur législation et leur dispositif de mise en oeuvre concernant l'utilisation du DDT.
English: [ 69 ] There might be room for an argument that s.
French: 58 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Two operational Divisions were put together under the direction of one Vice-President – David Greason – to create the WorkSafe Services Division.
French: Deux divisions opérationnelles ont été regroupées sous la direction d’un seul vice-président, David Greason, pour former la Division des services de travail sécuritaire.
English: The requirement to state grounds for Community acts cannot extend so far as to require the Council to specify the methods used to calculate every figure mentioned.
French: En fait, l'exigence de motivation des actes communautaires ne saurait aller si loin qu'elle obligerait le Conseil à préciser les modalités de calcul de chaque chiffre qu'il mentionne.
English: Por ello, se han aprobado numerosas Directivas referidas a dos ámbitos normativos que, siendo distintos en varios aspectos, tienen como elemento común su directa conexión con los derechos de los consumidores y usuarios: el ámbito de los contratos de adhesión, por una parte, y el de la actividad publicitaria, por otra. Así, y sin pretensión de ser exhaustivos, se han aprobado Directivas comunitarias referentes a la publicidad de los medicamentos, a la radiodifusión televisiva, a las cláusulas abusivas en los contratos celebrados con consumidores, a los viajes combinados o al crédito al consumo, entre otras.
French: Los anteriores precedentes comunitarios perfilan el objeto y contenido de la presente Ley que, si en principio se encamina a la armonización de las legislaciones de los Estados miembros de la Unión Europea, también incide en la igualdad de intensidad de protección de los consumidores.
English: The project aims to retain at least 700 girls in primary and secondary schools in Sanda Magbolontor, Maforki and Koya chiefdoms by April 2004.  Within the same period, the programme proposes to facilitate the absorption of 300 more girls in the same chiefdoms.
French: L'objectif de ce projet est de faire en sorte qu'au moins 700 filles ne quittent pas prématurément les écoles primaires et secondaires des chefferies de Sanda Magbolontor, Maforki et Koya d'ici avril 2004 et de contribuer à y intégrer 300 autres filles.
English: `Children' is defined in the provision as persons who are or appear to be under the age of 18.
French: Dans cette disposition, on entend par « enfant » toute personne âgée ou qui semble être âgée de moins de 18 ans.
English: Hence the column for amounts received against carryovers in the table ‘Summary of the implementation of general budget revenue, 2003’ includes amounts received during the year and the amount of entitlements cancelled and replaced by the new amount of entitlements declared by the Member States when making their new statement.
French: De ce fait, la colonne des recouvrements sur droits constatés reportés dans le tableau «Synthèse de l'exécution du budget général des recettes de l'exercice 2003» inclut les montants encaissés au cours de l'année, ainsi que le montant des créances annulé et remplacé par le nouveau montant des créances déclaré par les États membres lors de la nouvelle déclaration.
English: 14.1 A licensee may refuse goods that are brought to the sufferance warehouse for safe-keeping when the storage of the goods is requested by or on behalf of a person who has an unpaid account for storage fees at the sufferance warehouse.
French: 14.1 L’exploitant de l’entrepôt d’attente peut refuser de recevoir des marchandises apportées pour être placées sous sa garde lorsque leur entreposage est demandé par une personne ou au nom d’une personne qui a un compte impayé relativement à des frais d’entreposage à cet entrepôt.
English: If there is indeed a new proposal that we are to discuss in the near future, I would like to know if it really covers the directive that we are discussing this evening.
French: S'il y a effectivement une nouvelle proposition qui doit nous parvenir prochainement, je voudrais savoir si véritablement elle couvre la directive dont nous parlons ce soir.
English: Introduction to Supplementary Estimates
French: • transférer des fonds d'un crédit à un autre; radier des créances; modifier une garantie de prêt; autoriser une subvention; modifier des lois de crédits antérieures.
English: In 1998/99 there were 40,621 students learning on the basis of a higher education curriculum.  That is 18 per cent more than in the last academic year.
French: En 1998/99, on dénombrait 40 621 étudiants dans l'enseignement supérieur, soit 18% de plus que l'année universitaire précédente.
English: UNITED ARAB EMIRATES Meeting with His Excellency Mohammed Saeed Al Kindi, Speaker of the Federation Council His Excellency, accompanied by his sons, received the delegation with great warmth.
French: ARABE ÉMIRATS UNIES Entretien avec Son Excellence Mohammed Saeed Al Kindi, président du Conseil de la Fédération Son Excellence a reçu la délégation très cordialement en compagnie de ses fils.
English: The Kursaal's square looking the sea, "il salotto buono d'Europa" (the most fashionable place in Europe), on a sunday during summer 1904.
French: Pendant ces années, en location, se succèdent, toujours au rez-de-chaussée, premièrement le barbier, puis le magasin du mécanicien des bicyclettes et aussi la première "boutique" du bord de mer. A côté du magasin de l'alimentaire - tabac, que la famiglia Zamagna, au contraire, continue de gérer seule, naît un bar - restaurant, avec jeu de boules, qui plus tard se transforme en bar - café "Riviera", aujourd'hui "Ristorante Mister Grillo".
English: Consequently, a VTS authority should take into account the legal implications in the event of a shipping accident where VTS operators may have failed to carry out their duty competently.
French: En conséquence, l'autorité STM devrait tenir compte des incidences juridiques d'un accident de navigation dans lequel les opérateurs du STM ne se seraient peut-être pas acquittés correctement de leur tâche.
English: (2) NRCC may share information referred to in subsection (1) (i) with the Copyright Board, (ii) in connection with proceedings before the Copyright Board if NRCC has first provided a reasonable opportunity for the undertaking providing the information to request a confidentiality order, (iii) to the extent required to effect the distribution of royalties, with any other collective society or with its royalty claimants, or (iv) if ordered by law or by a court of law.
French: (2) La SCGDV peut faire part des renseignements visés au paragraphe (1) (i) à la Commission du droit d'auteur, (ii) dans le cadre d'une affaire portée devant la Commission du droit d'auteur, si la SCGDV a préalablement donné à l'entreprise qui fournit les renseignements l'occasion de demander une ordonnance de confidentialité, (iii) à une autre société de gestion ou à une personne qui demande le versement de redevances, dans la mesure où cela est nécessaire pour effectuer la distribution, (iv) si la loi ou une ordonnance d'un tribunal l'y oblige.
English: (PL) Mr President, we have found ourselves in a situation which points to a kind of schizophrenia in our contacts with Belarus.
French: (PL) Monsieur le Président, la situation dans laquelle nous nous trouvons suggère une légère schizophrénie dans nos contacts avec le Belarus.
English: Recalling the determination expressed in the Preamble of the Charter of the United Nations to save succeeding generations from the scourge of war, to establish conditions under which justice and respect for obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained, to promote social progress and better standards of life in larger freedom, to practise tolerance and good neighbourliness and to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples,
French: Rappelant la détermination, exprimée dans le Préambule de la Charte des Nations Unies, de préserver les générations futures du fléau de la guerre, de créer les conditions nécessaires au maintien de la justice et du respect des obligations nées des traités et autres sources du droit international, de favoriser le progrès social et d'instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande, de pratiquer la tolérance et de vivre en bon voisinage, et de recourir aux institutions internationales pour favoriser le progrès économique et social de tous les peuples,
English: Each country has a national implementing body to coordinate its activities, and national strategies will be unveiled soon.
French: Chaque pays possède un organisme national d'exécution destiné à coordonner ses activités - les stratégies nationales seront dévoilées bientôt.
English: The most recent aerial survey, conducted in 2004, resulted in an estimated population of 5.82 million seals.
French: Suite au dernier relevé aérien, effectué en 2004, on estimait la population de phoques à 5,82 millions d’individus.
English: CSN will also engage current members in this strategic planning process to help set clear priorities for the Society going forward.
French: La SCN fera également participer ses membres actuels à cet exercice de planification stratégique afin d'aider à établir des priorités claires pour la Société à l'avenir.
English: (reports as a parent Crown corporation) (of the Canada Lands Company Limited)
French: (fait rapport comme société d’État mère) (pour La Société immobilière du Canada Limitée)
English: The purpose of this customs notice is to notify the exporting community that as of the date of this notice, appendices A and B of the MOU have been revised and that this updated information supersedes information provided in previous agreements and in D20-1-1, Export Reporting (appendices J and/or N).
French: L'objectif du présent avis des douanes est d'informer la communauté d'exportation qu'à compter de la date de cet avis, les annexes A et B du PE seront révisées et remplaceront l'information fournie dans d'autres ententes et dans le Mémorandum D20-1-1, Déclaration d'exportation (annexes J et N).
English: The Electricity at Work Regulations (Northern Ireland) 1991 ref:
French: The Health and Safety (First-Aid) Regulations (Northern Ireland) 1982 réf:
English: In the attached application, filed pursuant to Section 34 of the Telecommunications Act and Telecom Decision 2006-15, as varied by Order Varying Telecom Decision 2006-15, P.C. 2007-0532 , TELUS Communications Company requests for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Calgary, Alberta exchange. Document: 749708.zip - 692KB
French: In the attached application, filed pursuant to Section 34 of the Telecommunications Act and Telecom Decision 2006-15, as varied by Order Varying Telecom Decision 2006-15, P.C. 2007-0532 , TELUS Communications Company requests for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Calgary, Alberta exchange. Document: 749708.zip - 692KO
English: Other social issues identified by the PAHD include the negative impact of shift work on family time and youth supervision, and high rates of teen pregnancy, youth crime and child prostitution.4 Some schools in the area experience a 100% turnover in the student population during the year.5 According to a staff member we interviewed from the Methadone Assisted Recovery Program, Ritalin® use is a serious problem in Saskatchewan where more prescriptions for this drug are issued than in any other province.
French: Parmi les autres problématiques sociales, le PAHD mentionne l’impact négatif du travail par postes sur le temps passé en famille et sur la supervision des jeunes, ainsi que les taux élevés de grossesse chez les adolescentes, de criminalité et de prostitution juvéniles.4 Dans certaines écoles de la région, le taux de roulement de la population étudiante est de 100 pour cent par année.5 Selon un employé du Methadone Assisted Recovery Program (programme de guérison assistée par la méthadone), la consommation de Ritalin constitue un grave problème en Saskatchewan, où le nombre d’ordonnances pour ce médicament est plus élevé que partout ailleurs au Canada.