ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unmarried children with parents who have received or are seeking Norwegian nationality together with the child, may receive Norwegian nationality after 2 years continuous stay in Norway with permission according to the Immigration Act.
French: Les enfants non mariés qui accompagnent des parents ayant acquis ou cherchant à acquérir la nationalité norvégienne en même temps que l'enfant peuvent obtenir la nationalité norvégienne après deux ans de séjour ininterrompu en Norvège selon la loi sur l'immigration.
English: — Appreciating all the efforts made by Chinese and participating world NGOs in promoting sustainable development, especially the efforts of UN-NGO-IRENE/Asia-Pacific through the UN DESA and CNIE for holding this international conference on such an important topic., which Creating provides an opportunityies to bring NGOs in the region together with other regional coordinators, enabling an environment conducive to the development of an effective NGO sector that will be able to take up a larger challenge in implementing the MDGsfor Asian and international NGOs to interact under the UN-NGO-IRENE and to report their activities;
French: - Notant avec satisfaction tous les efforts déployés par les ONG chinoises et mondiales pour promouvoir le développement durable, en particulier par le Réseau régional informel ONU-ONG/Asie et Pacifique et par le CNIE pour organiser la conférence sur un thème si important et donner l'occasion aux organisations non gouvernementales de la région de se réunir avec d'autres coordonnateurs régionaux et de favoriser la constitution d'un secteur d'ONG qui pourra avoir une contribution encore plus considérable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The transport unit shall be constructed in such a way as to prevent the loss of contents.
French: L'engin de transport doit être conçu de façon à empêcher la perte du contenu.
English: All these provisions were largely borrowed from the British legislation of the time.
French: Toutes ces dispositions ont été en grande partie empruntées à la loi britannique en vigueur à l'époque.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights6
French: Haut Commissariat aux droits de l'homme
English: Further suggestions regarding possible actions in this area are contained in a background document prepared jointly by the European ECO Forum and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) for the second meeting of the Signatories (CEP/WG.5/2000/10, paras.
French: D’autres suggestions concernant les mesures possibles dans ce domaine sont formulées dans un document établi conjointement par le European ECO Forum et le Centre régional pour l’environnement de l’Europe centrale et orientale en vue de la deuxième Réunion des Signataires (CEP/WG.5/2000/10, par.
English: The United Nations Development Programme (UNDP), in close cooperation with UNIOSIL, has deployed a United Nations electoral assistance team, which is providing technical support to the National Electoral Commission.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), en coopération étroite avec le BINUSIL, a déployé sur place une équipe des Nations Unies chargée de l'assistance électorale, qui fournit actuellement une assistance technique à la Commission électorale nationale.
English: (d) In prep = in preparation for submission to the MLF
French: d) En prép. : en préparation en vue d'une présentation au Fonds multilatéral.
English: • Organizational policies and procedures
French: • Politiques et procédures organisationnelles
English: · the stakeholder supply chain
French: · de la chaîne de production des acteurs
English: This progressive widening of market access will strengthen the position of efficient producers.
French: Dans le cadre des accords de l'Uruguay Round, les pratiques les plus condamnables . telles que les «restrictions volontaires à l'exportation» ou les «arrangements et ententes commerciales» . seront prohibées, la suppression d'autres mesures non tarifaires étant programmée dans quatre ou cinq ans au plus.  28. Concernant l'AMF, il a été décidé de programmer sur dix ans la suppression des quotas à l'importation négociés bilatéralement sur les textiles et les vêtements (la plupart avaient été décidés en 1974 et ne devaient pas, au départ, s'appliquer pour plus de quatre ans).
English: The Employer shall reimburse an employee for the payment of membership or registration fees to an organization or governing body when the payment of such fees is a requirement for the continuation of the performance of the duties of the employee’s position.
French: L’Employeur rembourse les cotisations de membre ou les droits d’inscription payés par l’employé-e à une association ou à un conseil d’administration lorsque leur versement est indispensable à l’exercice continu des fonctions de l’emploi qu’il ou elle occupe.
English: Suppressed, ungerminated conidia had thick cell walls and large cytoplasmic inclusions.
French: Les conidies supprimées, non germées, ont des parois cellulaires épaisses et de grandes inclusions cytoplasmiques.
English: Both of us, and, I think, those sitting in this chamber, would like to safeguard the future of the Common Agricultural Policy, but at the same time we would like to protect it.
French: Nous voulons tous les deux - comme les autres membres de cette assemblée, je pense - garantir l'avenir de la politique agricole commune, mais dans le même temps, nous voudrions la protéger.
English: Once a dispute arises, the parties typically seek to resolve their dispute by negotiating without involving anyone outside the dispute.
French: Lorsqu'un litige survient, les parties cherchent en général à le résoudre par voie de négociation sans faire intervenir qui que ce soit de l'extérieur.
English: Key Principles In recent years the Government has increased the level of foreign exchange reserves in light of large flows in foreign exchange markets, to provide liquidity for the government’s operating needs, and bring Canada more in line with other comparable sovereigns.
French: Les principes clés Au cours des dernières années, le gouvernement a relevé le niveau des réserves de change pour tenir compte des flux considérables de capitaux observés sur les marchés de change, fournir les liquidités nécessaires au financement des besoins de fonctionnement du gouvernement et harmoniser la situation du Canada avec celle d'états souverains comparables.
English: According to the selection board, candidates should be able to reach group 1 within two (2) years.  Participants immediately ready (group 1) will be offered acting assignments as per their identified career path and specific development needs, taking into consideration the Insurance organizational requirements and future needs.  When participants have successfully achieved their developmental assignment and have performed in at least a fully satisfactory way in all aspects of the selection profile, action will be taken to appoint them in the appropriate position.
French: . . . . Si les participants réussissent leur affectation de perfectionnement et obtiennent des résultats à tout le moins entièrement satisfaisants à l'égard de tous les aspects du profil de sélection, on fera le nécessaire pour qu'ils soient nommés dans le poste voulu.[Je souligne] [5] Vingt-deux candidatures ont été évaluées par le comité de sélection du second concours; incluant les quatorze personnes titulaires de postes intérimaires ayant échoué au premier concours.
English: Simple formulae for the spatial and the momentum distributions of the positrons are derived.
French: Des expressions simples pour la distribution spatiale et la distribution des impulsions des positrons sont obtenues.
English: There is no minimum period of employment to receive severance.
French: Il n’y a aucune période d’emploi minimale pour recevoir une indemnité de départ.
English: The negotiating team has also held focus group sessions with members who have lived through or have experience dealing with the child and family service system, elders, and professionals in the field.
French: L’équipe de négociation a également tenu des séances de groupes de discussion avec les membres qui ont fait l’expérience du système de services à l’enfance et à la famille, des aînés et des professionnels du secteur.
English: a See resolutions 58/271 A and B and 58/295.
French: a Voir résolutions 58/271 A et B et 58/295.
English: The restaurant could have more choices , especially as there is no alterntive close by .
French: The twin room was a bit too small - not a lot of space aroung the beds.
English: Dealing with irregular warfare is extremely delicate, extremely complicated.
French: C'est très délicat de faire face à une guerre irrégulière, c'est très compliqué.
English: Mr Wiebenga and I visited the local hospital in Nukus where patients with TB are treated.
French: Avec mon collègue Wiebenga, nous avons visité l' hôpital local de Nukus où sont soignés les patients souffrant de la tuberculose.
English: They were often compared to the Lunts because of the numerous times they acted together in memorable productions.
French: Le couple est souvent comparé aux Lunts parce qu'ils jouent très souvent ensemble dans de nombreuses pièces mémorables.
English: It can be used right from birth. Until the age of about 1 month or until baby desires, the legs can be folded in a foetal position inside the wrap by lightly spreading them against the wearers stomach.
French: Il est assez simple à installer et surtout permet facilement de placer le bébé ventre contre ventre en position grenouille, dans la position en berceau, entre autre pour l’allaitement et tourné face au monde, les jambes repliées en Indien.
English: According to the report, few mothers received prenatal care.
French: D'après le rapport, peu de mères reçoivent des soins prénatals.
English: Donors who give away land can retain a usufruct, right of use or superficies, each of which allows ongoing use of the donated land.
French: Les domaines viagers peuvent être créés au moyen d’un acte de transfert, d’un bail ou d’un testament (domaines viagers conventionnels), d’un acte législatif ou par application d’une loi (domaines viagers en common law).
English: 83% of competition venues already exist, are under construction or are planned irrespective of the Games.
French: 83 % des sites de compétition existent déjà, sont en cours de construction ou sont prévus indépendamment de la tenue des Jeux.
English: Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) (millions of dollars) Forecast Spending 1999-2000 Net expenditures Statutory payment $242.2 $855.3** Planned Spending 2000-2001 $358.5* – Planned Spending 2001-2002 $300.4 – Planned Spending 2002-2003 $282.6 –
French: Promotion de la santé de la population (PSP) A :Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) (millions de dollars) Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses nettes Paiement législatif 242,2 $ 855,3 $** Dépenses prévues 2000-2001 358,5 $* Dépenses prévues 2001-2002 300,4 $ Dépenses prévues 2002-2003 282,6 $ -
English: 142, No. 11 — March 15, 2008 Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Zoning Regulations Statutory authority Aeronautics Act Sponsoring department Department of Transport REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 142, no 11 — Le 15 mars 2008 Règlement de zonage de l’aéroport international Macdonald-Cartier d’Ottawa Fondement législatif Loi sur l’aéronautique Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Community support for TENs projects is expected to contribute to the generation of positive effects regarding economic growth (facilitation of the functioning of the internal market, contribution to the creation of temporary and permanent employment), welfare and the environment.
French: Le soutien de la Communauté aux projets RTE devrait contribuer à la génération d'effets positifs concernant la croissance économique (la facilitation du fonctionnement du marché intérieur, contribution à la création d'emploi temporaire et permanent), le bien-être et l'environnement.
English: Section IX Rights of groups object of special protection
French: Partie IX Droits des groupes bénéficiant d'une protection spéciale
English: Where the audit referred to in subsection 17.3 reveals an area of non-compliance, a plan of action outlining procedures for corrective action shall be developed by the parties and be set out in the Operational Document.
French: Si la vérification visée au paragraphe 17.3 met au jour un élément non conforme, les parties dressent un plan daction prévoyant les mesures correctrices à prendre.
English: Speaking on behalf of their ministerial colleagues from across Canada, the two ministers noted that IYOP is a unique opportunity to recognize and celebrate seniors' past and continuing contributions to their families, communities and country, and to enhance understanding, harmony and mutual support across the generations.
French: Au nom de leurs homologues de l'ensemble du Canada, les deux ministres ont souligné que l'AIPA offrait une occasion unique de reconnaître et de souligner l'apport passé et présent des aînés à la famille, à la collectivité et au pays, ainsi que d'améliorer la compréhension, l'harmonie et l'entraide entre les générations.
English: (2) In the event of imminent danger, the federal administrative authorities may, with the provisional consent of the competent provincial governor, immediately use the invention or make it accessible for general use on the basis of a petition for expropriation, however, subject to a subsequent decision approving expropriation.
French: — 1) La durée du brevet est de dix-huit ans à compter de la date de publication dans le Bulletin des brevets de l’invention pour laquelle une demande a été déposée (article 101), mais au maximum de 20 ans à compter de la date de dépôt de la demande.
English: Those outrages were an attack on all of us.
French: Ces atrocités étaient une attaque dirigée contre nous tous.
English: The programs are managed with the utmost respect for participants, with staff focussing on ensuring that participants can devote their attention on the developmental aspect of their program with minimal disruption caused by administrative matters.
French: Les programmes sont gérés dans le plus grand respect des participantes et des participants, et le personnel s’efforce de veiller à ce que ces participants et participantes soient en mesure de consacrer leur attention au volet perfectionnement de leur programme, avec un minimum d’inconvénients causés par des questions administratives.
English: Man is fallen and some people will sometimes give in to temptation.
French: L’homme est faible, et certaines personnes céderont parfois à la tentation.
English: When a tanker truck is suspected of having been used for illegal trafficking, several measures should be taken before any chemical evidence is removed from the tanker or before the cab of the vehicle is searched for evidence.
French: Lorsqu'on suspecte un camion-citerne d'avoir servi à un trafic illicite, il convient de prendre plusieurs mesures avant de rassembler des preuves chimiques et de fouiller la cabine du véhicule.
English: Check out our list of frequently asked questions (FAQ).
French: Vérifiez d'abord dans notre FAQ (foire aux questions).
English: The amendment to the Infant Care Act established the Government Certification System for Childcare Professionals in 2005 to enhance the quality of childcare workforce and childcare services.
French: L'amendement à la loi sur l'aide sociale aux nourrissons a instauré le Système public de certification des professionnels du domaine de l'enfance en 2005 afin d'améliorer la qualité des prestations dans ce domaine.
English: Our objective, your results Our objective is to promote the arts and culture in Canadian municipalities, through recognition of excellence and support for special activities that celebrate the arts and culture and integrate them into overall community planning.
French: Notre objectif, vos résultats Notre objectif est de promouvoir les arts et la culture au sein des municipalités canadiennes en reconnaissant l'excellence et en soutenant des activités spéciales qui célèbrent les arts et la culture et les intègrent à la planification municipale.
English: English, French, German, Italian and Polish.
French: Anglais, français, allemand, italien et polonais
English: Your conference is accessible live over the Internet and can be archived for later playback.
French: Votre conférence est accessible en direct sur Internet et elle peut être archivée pour être écoutée plus tard.
English: Data on urban, city and rural population growth are derived from the Population Division publication, World Urbanization Prospects: The 2003 Revision.4 This publication presents estimates and projections of urban and rural populations for all countries of the world and of all urban agglomerations with 750,000 inhabitants or more in 2000.
French: Les données sur la croissance de la population urbaine et rurale sont tirées de la publication World Urbanization Prospects: The 2003 Revision de la Division de la population; on y trouve les estimations et les projections démographiques urbaines et rurales pour tous les pays et pour toutes les agglomérations d'au moins 750 000 habitants en 2000.
English: Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria
French: Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme
English: 3. The contracting entities shall notify the Commission at its request of any activities they regard as excluded under paragraph 1.
French: Le choix du prix à prendre en considération dépendra de la durée moyenne du bien et de la durée de sa mise à la disposition par le pouvoir adjudicateur.
English: The dumping margin is: (82-79/100x100) 3%.
French: La marge de dumping est de 3 % (82 - 79 / 100 x 100).
English: A/HRC/4/29, para.
French: A/HRC/4/29, par.
English: “Acknowledging the right of the Government of the Russian Federation to defend by all legitimate means its territorial integrity and to fight against terrorism and organized crime, and reaffirming the responsibility of the Government to protect its population, including the population of the Republic of Chechnya and neighbouring republics and regions of the Russian Federation, from terrorist attacks,
French: Reconnaissant le droit du Gouvernement de la Fédération de Russie de défendre son intégrité territoriale par tous les moyens légitimes et de lutter contre le terrorisme et la criminalité organisée, et réaffirmant la responsabilité du Gouvernement de protéger contre les attentats terroristes sa population, y compris la population de la République de Tchétchénie et des républiques et régions voisines de la Fédération de Russie,
English: Sydney Service About half of all those who used the service reported that their injection practices had since improved and over time a small decrease in the frequency of injection-related problems was observed among clients, specifically, less bruising, scarring and abscesses.
French: Service de Sydney Environ la moitié de ceux qui utilisaient le service ont déclaré que leurs pratiques d'injection s'étaient améliorées et, avec le temps, une petite diminution de la fréquence des problèmes liés aux injections a été observée chez les clients, plus particulièrement moins de contusions, de cicatrices et d'abcès.
English: (b) Other objectives The administrative reform will be implemented including the new accounting framework and the internal management system, complying with the growing requirements set out by the strategic planning and programming cycle and by activity-based management.
French: La DG Politique régionale a mis au point un plan d’évaluation qui couvre entièrement la période 2000-2006.
English: What documents do you require as proof of this financial support?
French: Quels documents dois je présenter comme preuve de ce soutien financier?
English: Only when the information is made available, is it possible to assess the effects of the substance on human health or the environment with respect to the operations and uses indicated in that request.
French: Ces informations doivent être disponibles pour qu'il soit possible d'évaluer l'impact de la substance sur la santé humaine ou sur l'environnement en accord avec les opérations et utilisations précisées dans cette demande.
English: This will ensure that high blood pressure is identified early.
French: Cette mesure permettra le diagnostic précoce de l’hypertension artérielle.
English: The amounts paid under these two programs depend on a family's income level.  Allowance for disabled child 1.
French: Les montants alloués en vertu de ces deux programmes varient en fonction du niveau des revenus d'une famille.  Allocation pour enfant handicapé 1.
English: In paragraph 3 of article 4, States parties, when they resort to their power of derogation under article 4, commit themselves to a regime of international notification.
French: Au paragraphe 3 de l'article 4, les États parties s'engagent à observer un système de notification internationale quand ils usent du droit de dérogation prévu à l'article 4.
English: She presented a draft decision on the matter, which was circulated as a conference room paper and which, as amended, reflected the Committee's recommendations on the matter set out in its 2006 assessment report and suggestions proposed by several Parties during informal consultations before and at the current meeting.
French: Elle a présenté un projet de décision sur la question, distribué en tant que document de séance; ce projet avait été modifié pour tenir compte des recommandations du Comité sur la question, figurant dans son rapport d'évaluation de 2006, ainsi que des suggestions avancées par plusieurs Parties lors de consultations officieuses avant et pendant la réunion en cours.
English: The Working Group agreed to discuss in general terms the scope of application issues during its examination of the related issue of the period of responsibility covered in Chapter 4 (see below, para.
French: Il a été convenu que les questions concernant le champ d'application seraient traitées d'un point de vue général lors de l'examen de la question connexe de la durée de responsabilité traitée dans le projet de chapitre 4 (voir plus loin le paragraphe 123).
English: The EU has expressed concern that Kaliningrad could become a hub of organised crime if transit rules are not tight enough.
French: Votre rapporteur s’est rendu à Kaliningrad, les 23 et 24 octobre 2002, avec d’autres membres de la sous-commission spéciale désignée par la Commission politique.
English: • Leading Transitions (S208)
French: • Leadership en période de transition (S208)
English: (Local, Provincial, National) Can you tell me who your specific target audience is?
French: Diriez-vous que votre public s'étend à l'échelle locale, provinciale ou nationale? (locale, provinciale, nationale) Quel est votre public cible?
English: Sub-item (a) Draft provisional agenda for the fifty-seventh session of the Sub-Commission
French: Alinéa a: Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session de la Sous-Commission
English: A Compendium, (1996-2002), Vol.
French: A Compendium, (1996-2002), Volume VI, page 508.