ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) To ensure that the meeting is conducted as efficiently as possible in order to minimize the unnecessary use of time and resources, including allocated conference services;
French: i) À faire en sorte que la réunion se déroule de manière aussi efficace que possible afin de réduire au minimum le gaspillage de temps et de ressources, y compris les services de conférence mis à sa disposition;
English: We should look at this more closely: we have only to think of the criticism levelled at the Commission by the rapporteurs for its failure to include the low temperature and cold-start test procedure in the proposals.
French: Citons, à ce sujet, la critique formulée par les rapporteurs à la Commission exécutive parce que celle-ci n'a pas inséré dans ses propositions la procédure d'essai pour le démarrage à froid et à basses températures.
English: Research at each hospital is closely linked to the Faculty of Health Sciences' strategic directions and personnel, but also includes areas of research, such as infectious diseases, more specifically focused on the mission of each hospital.
French: L’objectif dans le cadre de la mission consiste à établir des liens qui permettront de fournir des solutions de réseautique et de connectivité pour les marchés verticaux (par exemple, les systèmes d'information géographique).
English: The Committee noted that under section 41(2) of the Labour Proclamation wages shall be determined by the contracting parties, but that they may not be less than the minimum wages fixed by a collective agreement in an undertaking.
French: La Commission a relevé qu'en vertu du paragraphe 2 de l'article 41 de la loi sur le travail, les salaires sont déterminés par les parties contractantes, mais ne sauraient être inférieurs au salaire minimum fixé par convention collective dans une entreprise.
English: 3.3 Public participation and partnerships in forestry
French: 3.3 Participation et partenariats en foresterie
English: The Business Case for Diversity Management, Department of Immigration and Multicultural Affairs in co-operation with the Australian Centre for International Business (various monographs including The Human Resource Management Business Case, The Marketing Business Case, The Knowledge Firm, The International Business Case).
French: Taylor, C. (1995), Dimensions of Diversity in Canadian Business, Conference Board du Canada. The Business Case for Diversity Management, Department of Immigration and Multicultural Affairs en collaboration avec le Australian Centre for International Business (diverses monographies, y compris The Human Resource Management Business Case, The Marketing Business Case, The Knowledge Firm, The International Business Case).
English: Recognizes the desirability of seeking ways of ensuring the effective promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of all individuals in all situations in a manner consistent with international law;
French: Reconnaît l'utilité de rechercher les moyens d'assurer la promotion et la protection effectives des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous les individus dans toutes les situations, d'une manière conforme au droit international;
English: While emergency aid and assistance to fragile States are very important, they should be provided in addition to structural commitments and should not divert funds from financing for the Millennium Development Goals.
French: Si l'aide d'urgence à des États fragiles est très importante, elle doit s'ajouter à des engagements structurels et ne doit pas se traduire par un détournement des fonds pouvant être consacrés au financement de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For these reasons, review requirements for NHPs in food formats are best addressed by the Food Directorate, which has specific expertise in dealing with food products.
French: Pour ces raisons, les PSN sous forme d'aliments seront traités de façon plus appropriée par la Direction des aliments, qui possède un savoir-faire particulier dans le traitement des produits alimentaires.
English: This effort was rewarded when it was revealed that the collection programs, which yielded essentially comparable results for most species, were not at all comparable for ammonium.
French: Ces mesures ont été essentielles à la définition du problème des « pluies acides ».
English: This process must take no longer than 120 days, unless the parties agree to an extension.
French: Le processus décisionnel doit prendre tout au plus 120 jours, à moins que les parties conviennent de prolonger le délai.
English: Welcomes the positive contributions of regional organizations at past world conferences, as well as the endorsement of the World Conference by the Organization of American States and the preparatory meeting and activities regarding the World Conference undertaken by the Council of Europe;
French: Se félicite des contributions positives des organisations régionales aux conférences mondiales passées et accueille avec satisfaction l'approbation de la Conférence mondiale par l'Organisation des États américains, ainsi que la réunion préparatoire et les activités du Conseil de l'Europe concernant la Conférence mondiale;
English: Often these water arms have barriers (i.e. very deep areas or physical barriers) that reduce the flush rate to reach the ocean.
French: Le lac Bras d'Or compte de nombreux bras qui présentent souvent des obstacles (par exemple, des zones très profondes ou des obstacles physiques) qui réduisent le débit de déversement dans l'océan.
English: Doc.
French: 10823 Proposition de résolution présentée par Mme Veenendaal et plusieurs de ses collègues Economiser l’énergie, un moyen pour l’Europe de sortir de la crise énergétique, à la Commission des questions politiques pour en tenir compte dans le rapport sur le « danger de l’utilisation de l’approvisionnement énergétique comme instrument de pression politique » Doc.
English: 3.1 Reasons Other staff The EESC has had to call on an increasing number of contract staff to handle the rise in the number of cases of maternity leave.
French: Le CESE a dû faire appel à un nombre croissant d'agents contractuels pour faire face à la hausse du nombre de congés de maternité.
English: • Payments & Markets Business areas Executive Board Click to enlarge Banknotes (Directorate) Divisions:
French: • Payments & Markets Services Directoire Cliquez pour agrandir Billets (Direction) Divisions :
English: The logs isolated by two or more layers of roofing material, keep within on beams at a rare arrangement of the last, in this case the floor is laid on logs.
French: Les lochs isolГ©s par deux ou plus couches ruberoida, entrent sur les poutres Г la disposition rare des derniers, dans ce cas le plancher est Г©tendu selon les lochs.
English: But for others, finding time to get out on the lake or river can be tough,” said Hibdon.
French: Mais pour d’autres, c'est parfois difficile de trouver le temps d'aller sur un lac ou une rivière », a souligné Guido Hibdon.
English: Since 2005 Assistant Deputy Minister, Strategic Policy Branch, Agriculture and Agri-Food Canada
French: Depuis 2005 Sous-ministre adjointe, Direction générale des politiques stratégiques, Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Users of the CPSS include health professionals, health departments and agencies, health research institutions, health departments at universities and colleges, researchers and individuals.
French: Parmi les utilisateurs des données de ce système, on compte des professionnels, des ministères, des organismes et des instituts de recherche en santé, des facultés de médecine, des collèges, des chercheurs et des particuliers.
English: Prices of all goods were set in Made Beaver.
French: Les prix de toutes les marchandises sont fixés en plue (« made beaver »).
English: Long time to google.by address there was a site copying starting page Google, however containing advertising banners.
French: Longtemps à l'adresse google.by il y avait un site copiant la page de départ Google, cependant contenant publicitaire баннеры.
English: Best practice-191 — Floors and walls should be different colours providing at least a 70% contrast between the surface.
French: Pratiques exemplaires-191 — Les planchers et les murs devraient être peints de différentes couleurs. Ces couleurs devraient fournir un contraste d'au moins 70 p.
English: The Ministers adopted the appended final declaration.
French: Les Ministres ont adopté la déclaration finale annexée.
English: The period of activity set out in subsection 19.1 could therefore end on June 30, 2006.
French: La période d'activités visée au paragraphe 19.1 pourrait par conséquent se terminer le 30 juin 2006.
English: This base mainly services northwest China, and can reach northern and central China.
French: Cette zone dessert principalement le nord-ouest de la Chine et peut alimenter le nord et le centre du pays.
English: However, the Committee remains concerned that the structures of the Ombudsman's office are not yet fully consolidated, that its independence is not fully ensured, that it has not been allocated adequate resources to fulfil its functions effectively and that, despite a large number of complaints (700), it does not have the capacity to analyse them.
French: Il demeure toutefois préoccupé de voir que la structure correspondante n'est pas entièrement mise en place, que l'indépendance du Médiateur n'est pas entièrement garantie, qu'il ne dispose pas des ressources nécessaires pour s'acquitter efficacement de ses fonctions et qu'il n'a pas les capacités nécessaires pour analyser le nombre important de plaintes (700) qui lui sont soumises.
English: Specific guidance is provided on how notation keys should be used in each CRF table where qualitative information is required.
French: Des conseils spécifiques sont fournis sur la façon dont les mentions types devraient être utilisées dans les tableaux du CRF où les Parties doivent consigner des informations d'ordre qualitatif.
English: The Secretariat traditionally assists the members of the Commission in the drafting of texts, at the request of delegations, not only with regard to substantive issues but also to facilitate the application of United Nations editorial practices.
French: Le Secrétariat aide traditionnellement les membres de la Commission, à leur demande, à rédiger les textes non seulement pour les questions de fond mais aussi pour faciliter l'application des règles de rédaction et d'édition en vigueur à l'Organisation des Nations Unies.
English: HIV has widely decimated lives and has threatened blood safety around the world, requiring testing for the agent to reduce risk.
French: L’infection à VIH a décimé des populations et a compromis la sécurité du sang dans le monde entier, obligeant les autorités à effectuer des tests de détection pour réduire le risque.
English: NTI designated RIAs for implementation of this obligation.
French: La NTI a affecté des OIR à la mise en oeuvre de cette obligation.
English: If we are in agreement that there are no better alternatives to the multilateral system, we should seriously consider making the existing multilateral system, and indeed, the Security Council more effective.
French: Si nous convenons qu'il n'existe pas de meilleure alternative au système multilatéral, nous devrions sérieusement envisager de rendre le système multilatéral existant ainsi que le Conseil de sécurité plus efficaces.
English: - Allocation of monetary income of national central banks
French: ARTICLE 3 Missions 3.1.
English: Since his appointment, he has been an active parliamentarian nationally and on the international scene.
French: Depuis ce temps, il s’est toujours montré très actif sur la scène parlementaire canadienne et internationale.
English: Lester Newby (N.L.P.)
French: Lester Newby (P.L.N.)
English: The Committee may wish to take note of the draft amendments to the Vienna Conventions and the European Agreements supplementing them adopted by WP.1 regarding the use of mobile phones while driving, incorporating the distinguishing sign into the registration plate and driving permits (TRANS/WP.1/85, annex 1).
French: Ces amendements concernent l'utilisation du téléphone mobile en conduisant, la position du signe distinctif sur la plaque d'immatriculation et les permis de conduire (TRANS/WP.1/85, annexe 1).
English: For this reason, young people in this target group are now being trained to communicate such information to people of their own age and type.  Prevention of teenage pregnancies and abortion: in 1994, 1.6 per cent of all deliveries were to mothers under the age of 20.
French: C'est la raison pour laquelle les jeunes qui font partie de ce groupe cible sont maintenant formés afin qu'ils puissent transmettre cette information aux personnes de leur âge et groupe; Prévention des grossesses et avortements d'adolescentes: en 1994, 1,6 % des parturientes étaient des femmes de moins de 20 ans.
English: ➥ Cultural Diversity, sponsored by the National Film Board:
French: ➥ Diversité culturelle, parrainé par l’Office national du film :
English: Following an investigation started in 2001, the Commission established that the undertakings in question had colluded to ﬁx prices and share markets for industrial copper tubes in level wound coils (LWCs) from 1988 to early 2001 within the framework of the Swiss-based Cuproclima Quality Association for ACR Tubes (air-conditioning and refrigeration).
French: À la suite d’une enquête ouverte en 2000, la Commission est arrivée à la conclusion que ces sociétés avaient participé à une entente illégale à l’échelle de l’EEE dans le secteur des peroxydes organiques (34) entre 1971 et 1999 (pendant des périodes plus courtes pour certaines d’entre elles).
English: In contrast, under the provisions of Article 16 of the BMWE/CN collective agreement, employees who have been laid off by CN and who are not eligible for Employment Security only maintain their right to be recalled to positions within the jurisdiction of their union for one year from the date of lay-off, after which they can be dropped from the applicable seniority list by agreement of the company and the union.
French: Contrairement à ce qui précède, en vertu de l'article 16 de la convention collective entre la FPEV et le CN, les employés mis à pied par le CN et qui ne sont pas admissibles à la garantie d'emploi ne conservent leur droit d'être rappelés à des postes en vertu de la compétence de leur syndicat que pendant une année à compter de la date de la mise à pied, après quoi ils peuvent être retirés de la liste d'ancienneté pertinente en vertu d'une entente entre l'entreprise et le syndicat.
English: • There is a lack of provisions encouraging criminals to cooperate with the legal system (advantages granted to repenters who confess in exchange for close cooperation with the judicial authorities).
French: • L’ absence de dispositions encourageant les délinquants à coopérer avec la justice (avantages accordés aux repentis en échange d’ collaboration étroite avec les organes judiciaires). une 49.
English: Adequate funding is needed to protect forests;, there should be particular emphasis on support for reafforestation programmes in regions affected by fire.
French: Il convient de financer suffisamment la protection des forêts et en particulier d'insister sur le soutien des programmes de reforestation dans les régions frappées par les incendies.
English: Registration SOR/2001-369 4 October, 2001 TRUST AND LOAN COMPANIES ACT Regulations Amending the Commercial Loan (Trust and Loan Companies) Regulations P.C. 2001-1740 4 October, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 531(see footnote a) of the Trust and Loan Companies Act(see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Commercial Loan (Trust and Loan Companies) Regulations.
French: Enregistrement DORS/2001-369 4 octobre 2001 LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT Règlement modifiant le Règlement sur les prêts commerciaux (sociétés de fiducie et de prêt) C.P. 2001-1740 4 octobre 2001 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 531(voir référence a) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt(voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les prêts commerciaux (sociétés de fiducie et de prêt), ci-après.
English: We welcome the signing of the protocol between UNMEE and Eritrea and the signing of a status-of-forces agreement with Ethiopia, and we call on both sides to fulfil their commitment to the principle of freedom of movement for UNMEE.
French: Nous nous félicitons de la signature du protocole entre la MINUEE et l'Érythrée ainsi que du mémorandum sur le statut des forces avec l'Éthiopie, et nous demandons aux deux parties de s'acquitter de leurs engagements en ce qui concerne le principe de la liberté de mouvement de la MINUEE.
English: convert.base64-encode and convert.base64-decode Use of these filters are equivalent to processing all stream data through the base64_encode() and base64_decode() functions respectively.
French: convert.base64-encode et convert.base64-decode Utilisez ce filtre pour faire traiter les données par les fonctions base64_encode() et base64_decode() .
English: The modalities and scope of the five-year reviews have varied considerably from one conference to another.
French: La portée et les modalités de l'examen des résultats, cinq ans après une conférence, ont été très différentes selon les cas.
English: In this case, the Agency, in setting the original deadlines for the filing of submissions in response to the directions to show cause, did not have the benefit of knowing ahead of time the magnitude or nature of the pleadings to be filed by the parties.
French: Dans le cas présent, l'Office, en fixant les échéances pour le dépôt des réponses aux demande de justification, ne pouvait pas connaître à l'avance l'étendue ou la nature des arguments déposés par les parties.
English: The person's “immediate family” shall include his or her spouse, fiancé or fiancée, parent or child, brother or sister, grandparent or grandchild, uncle or aunt, nephew or niece, guardian or ward;
French: La « famille immédiate » de cette personne comprend son conjoint, fiancé, parent ou enfant, frère ou soeur, grand-parent ou petit-enfant, oncle ou tante, neveu ou nièce, tuteur ou pupille ;
English: The second wave of settlers were the Europeans, who began arriving in the early 1600s.
French: Le deuxième groupe à s'être établi ici a été les Européens, qui ont commencé à arriver au début des années 1600.
English: No person can be pursued, arrested, or detained but in accordance with provisions of law.
French: Nul ne peut être poursuivi, arrêté ou détenu si ce n'est en vertu de la loi.
English: There is a right to free primary education and free access to secondary and higher education with freedom to establish private schools and educational institutions.
French: Il existe un droit à l'enseignement primaire gratuit. L'accès à l'enseignement secondaire et supérieur est libre, de même que la création d'écoles privées et d'établissements d'enseignement.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/891, paras.
French: Il a pris note des débats que le Sous-Comité avait tenus sur ce point, dont il est rendu compte dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/891, par.
English: • Listen for the wail of the noon-hour siren.
French: • Écoutez le rugissement de la sirène à midi;
English: The Department of Advanced Education and Labour oversees the JET Stream program (Job Experience for Tomorrow).
French: Le ministère de l'Enseignement supérieur et du Travail supervise le programme JET (Jeunesse étudiante au travail).
English: 2003 Les droits de l'enfant: et les filles?
French: 2003 «Les Droits de l'enfant.
English: Numerous factors are driving up the cost of delivering drug therapies, including the emergence of new drugs, increasing use of existing treatments, and non-optimal use of therapies.
French: De nombreux facteurs font monter le coût de la pharmacothérapie, dont la sortie de nouveaux médicaments, le recours croissant aux traitements existants et l’utilisation non optimale des thérapies.
English: Compulsory fees associated with Advance Placement exams FSD 34.01(c)(i)(A)(8)- International (AP); International Baccalaureate (IB), Scholastic Aptitude Tests Baccalaureate (IB) Fees, Advanced (SATS) Placements (AP) Fees and www.ibo.org - IB program; Scholastic Aptitude Tests (SAT) www.collegeboard.org - College Board for APs and SATs fees When a compulsory condition of the school, the mid-day meal FSD 34.01(c)(i)(B)(11) – Mid-day service reduced by an amount established and advised annually meal service by Treasury Board , which shall be deemed the parent's responsibility Education Allowance – Employee to submit education proposal FSD 34.01(c)(i)(D)(i) – form supported by proof of cost.
French: Pour un élève inscrit dans un programme canadien d’enseignement à distance : - frais d’inscription, frais de cours, coûts des manuels et service Internet haute vitesse (différence entre les frais à la mission et les frais à Ottawa) Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, fondée sur : 1. une lettre du directeur d’école au nouveau lieu de travail indiquant le cours obligatoire et le nombre d’heures de leçons particulières requis pour que l’élève rattrape le niveau à l’école du nouveau lieu de travail; 2. l’employé doit fournir une estimation du coût selon le tarif horaire des cours particuliers.
English: Their contribution to our discussions will be of great importance.
French: Leur contribution à nos débats sera d'une grande importance.
English: This publication examines why developing-country firms are increasingly investing abroad and the implications of this trend for enterprise competitiveness, the policy environment and policy options supporting enterprise internationalization through outward FDI.
French: Elle y examine les raisons pour lesquelles les entreprises de pays en développement investissent de plus en plus à l'étranger et les incidences de cette évolution sur la compétitivité des entreprises, sur le cadre directif et sur les politiques d'appui à l'internationalisation des entreprises par l'investissement direct à l'étranger.
English: Charts A2.7 and A2.8 show the trend in Canadian employment in primary agriculture in comparison with that in the U.S. and the European Union-15 (EU-15).
French: Les graphiques A2.7 et A2.8 montrent les tendances relatives à l’emploi dans le secteur de l’agriculture primaire au Canada, comparativement à celles relevées aux États-Unis et au sein de l’Union européenne des Quinze (UE-15).
English: Technological Feasibility The application must demonstrate that the project is technologically feasible, in light of state-of-the-art technology and proposed schedules, resources and activities.
French: Faisabilité technologique La demande doit montrer que le projet est faisable du point de vue technologique (en fonction de la technologie de pointe et du calendrier, des ressources et des activités proposés).
English: It was you who first celebrated the riches of this land; it was you who taught us, the settlers, from the first explorers to the latest newcomers, to take root on this continent.
French: Vous êtes celles et ceux qui en ont d’abord célébré les richesses et qui nous ont appris à nous, venus d’ailleurs, tant les premiers explorateurs que les derniers arrivants, à nous enraciner en ce continent.
English: The Application file must include an official letter from the Applicant organisation.
French: Le dossier de candidature doit être accompagné d’une lettre officielle de l’organisme candidat.