ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, we understand the complexities of this huge country and I would like to express my deep sympathy with the victims of numerous terrorist attacks which have hit India.
French: En même temps, nous comprenons les complexités de cet immense pays et je voudrais exprimer ma profonde sympathie aux victimes des nombreux actes terroristes qui ont frappé l'Inde.
English: NRCan’s contributions to the development of criteria and indicators for sustainable development, as well as the dissemination of this knowledge, is essential to ensuring all stakeholders recognize where they can make a difference and take action within their areas of influence.
French: La contribution de RNCan à l’élaboration de critères et d’indicateurs de développement durable, ainsi que la diffusion de ces connaissances sont vitales pour assurer que tous les partenaires reconnaissent où ils peuvent exceller et prennent des mesures dans leur sphère d’influence.
English: This requires a reversal of the declining trend in ODA.
French: Cet objectif supposait un renversement de la tendance de l'aide publique au développement à diminuer.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Speckled Dace (2006) Designated Special Concern in April 1980.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Naseux mouchetÃ© (2006) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1980.
English: Entrepreneurial start up grants to the unemployed is another popular type of job creation scheme.
French: Les aides accordées aux chômeurs pour lancer leur propre entreprise constituent un autre type - également très répandu - de mesures visant la création d’emploi.
English: Agenda item 117: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (continued)
French: Point 117 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies
English: Liabilities Related to Northern Contaminated Sites In Nunavut, the Northwest Territories (NWT) and Yukon, the federal government has responsibilities for the management and administration of Crown lands, which are carried out through INAC's Northern Affairs Program (NAP).
French: Les obligations associées aux sites contaminés dans le Nord Au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest (T. N.-O.) et au Yukon, le gouvernement fédéral est chargé de gérer et d'administrer les terres de la Couronne, responsabilité dont il s'acquitte par le biais du Programme des affaires du Nord d'AINC.
English: Article 7 of the law “For social insurances” secures protection for:
French: L'article 7 de la Loi relative aux assurances sociales assure la protection:
English: ◦ HR planning to support the NRC business plan was enhanced, including the piloting of the integration of HR plans with institute/program/branch business plans, the initiation of an HR business plan supported by an HR environmental scan and enhanced HR reporting
French: Enfin, une évaluation des risques en matière de diversité a été effectuée à la suite de laquelle plusieurs initiatives visant à atténuer les risques liés à la diversité ont été répertoriés et intégrés au Plan de diversité du CNRC pour la période de 2005 à 2008.
English: Statement of Operations This table refers to the operating surplus or deficit of a Revolving Fund and not to cash.
French: Ce tableau présente l’excédent ou le déficit de fonctionnement d’un fonds renouvelable, mais non ses besoins de trésorerie.
English: Kai Winn only makes a brief appearance in the first book of the Deep Space Nine trilogy Millennium , condescendingly telling Sisko that the Red Orbs of Jalbador are nothing more than a child's fairy tale, but warning Sisko that bringing the three Orbs together would bring the apocalypse. When the three Orbs were brought together in Quark's Bar, a new Celestial Temple opened inside of Quark's, ripping Deep Space Nine apart from the inside.
French: En 2370, peu avant l'élection du successeur de Kai Opaka, Winn Adami tente une nouvelle fois de déstabiliser Bareil Antos en l'accusant d'être responsable du massacre de la vallée de Kendra sous l'occupation cardassienne.
English: • the Netherlands, a middle power like Canada, with membership in NATO;
French: • les Pays-Bas, une puissance moyenne, comme le Canada, partenaire de l'OTAN;
English: Since Saltimbanco is playing in arenas rather than under our Big Top, there will be no TAPIS ROUGE VIP lounge.
French: Puisque Saltimbanco est présenté en aréna et non sous notre Grand Chapiteau, il n’y a pas de suite TAPIS ROUGE VIP.
English: The Council further endorses the Commission's:
French: Le Conseil fait siennes les décisions de la Commission:
English: Mavis played an important role in lobbying with the Native Women’s Association, the Status of Women’s organizations across Canada and other members of Parliament who attended the first ministers’ conference to push for equality for women in our communities.
French: Honorables senateurs, je vais parler tres franchement d’une question qui est devenue un cheval de ` bataille pour ceux qui souhaitent se faire du capital politique aux depens du bien-etre economique et de la sante de tous les Canadiens.
English: Learn more... get helpful information and tips.
French: Pour en savoir davantage… et découvrir de bons conseils.
English: (c) De facto groups are those where one company exercises, either directly or indirectly, a dominant influence over another company.
French: c) Les groupes de fait sont ceux dans lesquels une société exerce, directement ou indirectement, une influence dominante sur une autre société.
English: In short, nuclear Iran would call Europe’s fundamental security into question.
French: Autrement dit, un Iran nucléarisé posera un grave problème de sécurité à l'Europe.
English: Progress continued on more than 80 self-government agreements across the country.
French: La négociation de plus de 80 ententes sur l’autonomie gouvernementale a progressé dans toutes les régions du pays.
English: The process is as important as the programs.
French: En effet, la manière de le mettre en oeuvre revêt autant d’importance que le programme lui-même.
English: Denhez, M. Giving Nature Its Due; Tax Treatment of Environmental Philanthropy:
French: A Donor's Guide for BC., et Stewardship Options for Private Landowners in British Columbia.
English: Dr. David Butler-Jones Chief Public Health Officer Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2008-2009 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Public Health Agency of Canada.
French: Dr David Butler-Jones Administrateur en chef de la santé publique Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2008-2009 de l’Agence de la santé publique du Canada.
English: In the latter regard, training and development funds cover workshops and other training necessary for the implementation of new programs, such as information sessions on how to best promote the use of alternative dispute resolution mechanisms.
French: Dans ce dernier cas, les fonds consacrés à la formation et au perfectionnement leur permettent d’assister à des ateliers et d’autres activités susceptibles de les aider dans leurs tâches, par exemple des séances d’information pour encourager le recours à des modes alternatifs de règlement des différends.
English: Since 2004, he is professor at the Escuela Superior de Musica de Catalunya in Barcelona.
French: Il est actuellement professeur à l’Escuela Superior de Musica de Cataluña.
English: We will take the necessary steps as quickly as possible to confirm the agreement between our institutions on the basis of your position adopted today.
French: Nous prendrons les mesures nécessaires dès que possible afin de confirmer l'accord entre nos institutions sur la base de votre position adoptée aujourd'hui.
English: The regular operation of a light intersection direction and ranging system for atmospheric aerosol and ozone profile measurement has been initiated at the Laser Research and Applications Centre (CEILAP), where a system for data collection via the Aeronet network has been set up under a CONAE/NASA agreement;
French: L'exploitation régulière d'un système de radar optique pour la mesure des aérosols atmosphériques et du profil de l'ozone a été lancée au Centre de recherche et d'application des lasers (CEILAP), où un système de collecte de données via le réseau Aeronet a été mis en place dans le cadre d'un accord CONAE/NASA;
English: Members of the working group include representatives from the Canadians, Non-Canadians and Business Gateways, Statistics Canada, Canada Revenue Agency, Environment Canada, Bank of Canada, Parliamentary Library and Public Works and Government Services Canada (News.gc.ca). The working group has implemented new navigation and user interface options for the Wireless Portal as a result of last year's client research, while continuing to expand the services and information available via the portal.
French: Ce groupe est constitué de représentants des passerelles des Canadiens, des non-Canadiens et des entreprises canadiennes, de Statistique Canada, de l'Agence du revenu du Canada, d'Environnement Canada, de la Banque du Canada, de la Bibliothèque du Parlement et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (nouvelles.gc.ca). Il a mis en oeuvre de nouvelles options pour la navigation et l'interface avec les utilisateurs du Portail sans fil pour donner suite aux travaux de recherche réalisés l'an dernier auprès de la clientèle, tout en continuant d'étendre les services et l'information offerts sur ce portail.
English: Are the children of immigrants also to be accounted migrants?
French: Les enfants d'immigrés doivent-ils eux aussi être considérés comme des migrants?
English: Tours to leks are offered by the Police Point Interpretive Centre (Butler, 1990) and Nature Saskatchewan.
French: Drought and Saskatchewan Rangeland - A Management Guide. SRC Tech.
English: Proceeds of other offences covered by the Convention are to be returned to the requesting State party if it establishes ownership or the requested State party recognizes damage to the requesting State party (art.
French: 3 a)].  Le produit d'autres infractions couvertes par la Convention doit être restitué à l'État partie requérant si ce dernier fournit des preuves de son droit de propriété ou si l'État partie requis reconnaît un préjudice à l'État partie requérant [art.
English: She replaces Mr. Justice G.J. Kroft who has elected to become a supernumerary judge. June 27, 2002 Ontario Judicial Appointment Announced OTTAWA, June 27, 2002 -- The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Elle remplace le juge G.J. Kroft qui a choisi de devenir juge surnuméraire. le 27 juin 2002 Nomination à la magistrature de l'Ontario OTTAWA, le 27 juin 2002 -- Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: It is currently in a Proof of Concept.
French: Le projet en est présentement à la phase de validation de principe.
English: Palestinians said that the two were in an empty house that was hit by one of the shells.
French: D'après les Palestiniens, les deux hommes se trouvaient dans une maison vide qui avait été touchée par un des obus.
English: For the conduct of the hearing, the relevant Chamber shall exercise, mutatis mutandis, all the powers of the Trial Chamber pursuant to Part 6 and the rules governing proceedings and the submission of evidence in the Pre-Trial and Trial Chambers.
French: Pour la conduite des débats, la Chambre compétente exerce, mutatis mutandis, tous les pouvoirs de la Chambre de première instance, conformément au Chapitre VI et aux règles applicables à la procédure et à l'administration de la preuve devant les chambres préliminaire et de première instance.
English: The Committee considers that States parties should take measures not only to prevent and punish deprivation of life by criminal acts, but also to prevent arbitrary killing by their own security forces.
French: Le Comité considère que les États parties doivent prendre des mesures, non seulement pour prévenir et réprimer les actes criminels qui entraînent la privation de la vie, mais également pour empêcher que leurs propres forces de sécurité ne tuent des individus de façon arbitraire.
English: Those provisions amend the Financial Administration Act, the Criminal Code, the Canadian Race Relations Foundation Act and the Public Sector Pension Investment Board Act.
French: Ces dispositions modifient la Loi sur la gestion des finances publiques, le Code criminel, la Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales et la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public.
English: I have the honour to respond to your letter of 15 November 2005, requesting further information from the Government of Canada, pursuant to our first report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), submitted in December 2004.
French: J'ai l'honneur de répondre à votre lettre du 15 novembre 2005, demandant, à la suite de notre premier rapport au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) soumis en décembre 2004, un complément d'information au Gouvernement canadien.
English: In addition, Canada’s Environmental Assessment Framework for trade negotiations was made public in February 2001.
French: De plus, le cadre d’évaluation environnementale du Canada concernant les négociations commerciales a été rendu public en février 2001.
English: S/AC.37/2003/(1455)/8* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: S/AC.37/2003/(1455)/8* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: In addition there are thirty nine bodies which operate specialised training centres for persons with disabilities.
French: Ils ont notamment pour mission de préparer l’insertion des intéressés sur le marché de l’emploi.
English: The vast majority of young offenders who are detained are in custody in youth custody facilities.
French: Dans la grande majorité des cas, les jeunes contrevenants qui sont placés sous garde sont envoyés dans un lieu de détention pour adolescents.
English: And they settled there and homesteaded
French: Durant les 17e et 18e siècles, c’est ce qui se passait.
English: I believe that if the honourable Member examines the Commission' s specific proposals to the Council and the European Parliament, both with regard to immigration and to asylum, she will see that the idea of information about rights is present.
French: Je pense que si Mme la députée examine les propositions concrètes faites par la Commission au Conseil et au Parlement, aussi bien au sujet de l'immigration que de l'asile, elle constatera que cette idée d'information des droits y est présente.
English: Never ever fear to bring the sublimest motive to the smallest trouble.
French: Jamais la peur d'attribuer les motifs les plus sublimes aux plus petits problèmes.
English: These approaches span everything from greater automation to bigger training budgets to more flexible hours and has made the human resource role more about sales and marketing than anything else.
French: Dans l’ensemble du pays, les entreprises adoptent maintenant des approches novatrices pour attirer des talents dans un marché du travail de plus en plus étroit.
English: For example, in the case of entitlement disputes which may occur in respect of an invention resulting from a joint research project, a reference to the previously filed application filed by another person may be necessary, if such a dispute exists at the time of filing an application.
French: S’il se produit, par exemple dans un cas de projet de recherche conjoint, un litige quant à la qualité du déposant, un tel renvoi peut s’avérer nécessaire si le litige en question intervient au moment du dépôt d’une demande.
English: brings together 156 regions from 28 Member States, both members and non-members of the European Union.
French: Elle réunit 156 Régions issues de 28 Etats, membres ou non de l'Union européenne.
English: The Council of Arab Ministers for Domestic Affairs at its twelfth session, held in Vienna, had addressed a note to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice requesting it to consider the drafting of a relevant international protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Lors de sa douzième session, tenue à Vienne, le Conseil des ministres arabes de l'intérieur a demandé, à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, dans une note qu'il lui a adressée, d'envisager l'élaboration d'un protocole international sur la question, protocole qui serait annexé à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Toxic gases of division 2.3 shall only be transported in multiple-element gas containers where each element is equipped with an isolation valve.
French: Les gaz toxiques de la division 2.3 ne peuvent être transportés en conteneurs à gaz à éléments multiples qu'à condition que chacun des éléments soit équipé d'un robinet d'isolement.
English: Taking note of the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, including the specific concerns relating to women's rights, the rights of the child, the rights of the elderly, the rights of persons with disabilities and refugee rights addressed therein,
French: Prenant note du rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, notamment des préoccupations spécifiques qui y sont exprimées au sujet des droits de la femme, des droits de l'enfant et des droits des personnes âgées, des handicapés et des réfugiés,
English: An audit of the financial reporting for earmarked contributions received from two major donors in 1999 showed that some donors require information at a level of detail that the UNHCR financial systems cannot provide.
French: Un audit des données financières relatives aux contributions réservées reçues de deux donateurs importants en 1999 a fait apparaître que certains donateurs exigeaient des informations si détaillées que les systèmes financiers du HCR n'étaient pas en mesure de les communiquer.
English: The progress chart continues to be published twice a year; ― The 'The strategy for Europe's internal market', launched on 24 November 1999.
French: Le «tableau d'affichage» continue à être publié deux fois par an; ― la «Stratégie pour le marché intérieur européen», lancée le 24 novembre 1999.
English: The Agreement limits the rate of withholding tax to 5% for dividends between affiliated companies, 15% for dividends in all other cases, and 10% for interest.
French: L’accord limite le taux d’impôt retenu à la source à 5 % dans le cas des dividendes entre sociétés affiliées, à 15 % dans le cas des autres dividendes et à 10 % dans le cas des intérêts.
English: Global security models, which are in a process of change after the terrorist attacks of 11 September 2001, have posed serious and unexpected challenges to the international community.
French: Les modèles de sécurité globale, qui sont en train de changer après les attaques terroristes du 11 septembre de l'année dernière, ont apporté à la communauté internationale des défis graves et inattendus.
English: Also, substantial amounts of inorganic and methyl mercury were transported down the river–lake system, having been released from stretches of river upstream of Clay Lake and deposited onto the surfaces of downstream lake sediments.
French: Il y a en outre de substantielles quantités de mercure inorganique et de méthyl-mercure qui sont transportées en aval dans le réseau rivière–lac, ayant été mises en liberté dans des segments de la rivière en amont du lac Clay et déposées sur les surfaces des sédiments du lac en aval.
English: Increased funding is necessary in order to improve services and demonstrate more concrete effects.
French: Il faut un financement accru pour améliorer les services et en arriver à des résultats plus concrets.
English: GOL's main challenge for the future will be to increase the number of people who use e-government services, whether it's by Netfiling their taxes, accessing information via Web-enabled cell phones, or purchasing publications.
French: Dans l'avenir, le principal défi lié à l'initiative GeD est d'augmenter le nombre d'utilisateurs des services du cybergouvernement, tels que la production de déclarations de revenus par Internet, l'accès à des renseignements sur le Web au moyen d'appareils mobiles ou l'achat de publications.
English: The country is classified as a Party operating under Article 5 (1) of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee in 1995.
French: La Bolivie est classée parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et son programme national a été approuvé par le Comité exécutif en 1995.
English: During the past year, 83% of the promotions and acting assignments at ACOA were given to women, compared with 70% in fiscal year 2001-2002.
French: Au cours de l’exercice, 83 % des employés qui ont reçu une promotion ou une affectation intérimaire étaient des femmes, comparativement à 70 % en 2001-2002.
English: Therefore, I see the main purpose of this report as envisaging ways of achieving such support.
French: C'est pourquoi, le présent rapport a pour principal objectif d'envisager les meilleurs moyens d'obtenir un tel soutien.
English: Canada enter into an agreement with the United States to share satellite and radar coverage of continental North America to include maritime approaches in the Arctic, Pacific and Atlantic.
French: Que le gouvernement redéfinisse les conditions de service des réservistes à la lumière des modifications proposées ci-dessus.
English: When we were here last May, you told us you were interested in our voluntary Codes of Practice so I will be providing you with some additional information today.
French: À la suite de notre présentation du mois de mai dernier, vous avez exprimé un intérêt pour nos codes de pratiques volontaires; je serai donc en mesure de vous donner d'autres renseignements à ce sujet aujourd'hui.
English: "Drift" refers to the likelihood that those with a mental illness may drift into poverty as they have difficulty achieving and maintaining regular employment.
French: Par « glissement », on entend la probabilité qu’une personne atteinte d’une maladie mentale glisse vers la pauvreté parce qu’elle a du mal à obtenir et à conserver un emploi stable.
English: When TDRA is given for medical reasons or to avoid disruption of the school term, departments may request that the employee provide supporting information.
French: Lorsque cette indemnité est versée pour des raisons d'ordre médical ou pour éviter de perturber l'année scolaire, les ministères peuvent demander des preuves à l'appui.
English: Cocoa, coffee and cotton show two to four times greater price variability than do all food products.
French: Le cacao, le café et le coton montrent une variabilité de prix qui est de deux à quatre fois supérieure à celle de l'ensemble des produits alimentaires.
English: Revised 1996, 2000, 2004
French: Publiée en 1970 Révisée en 1996, 2000, 2004
English: As you know, we're going to step the crew size back up to three again soon after the shuttle returns to flight and we have supplies up to required levels.
French: Les principales exigences sont la capacitÈ ‡ fournir les moyens de survie, líÈquipement díexercice et les installations díhabitation de base, notamment les cabines de repos et la nourriture.
English: As the programme developed, it became apparent that it would not be possible to prescribe exact and uniform steps for growth if people were indeed to be allowed their right to think, create and act as their environment dictated.
French: Lorsque le programme s’est intensifié, il est apparu qu’il serait impossible de prescrire des mesures de croissance précises et identiques, si les individus devaient véritablement pouvoir exercer leur droit de penser, de créer et d’agir de la manière dictée par leur environnement.