ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Election date Someone stands up but doesn't speak/no one speaks If you don't vote you won't be heard/speak up Advanced polling dates It's important to vote Launch of the election Got my attention/catchy/effective Positive/humorous/informative (general) Negative/confusing (general) Have a right to vote Slogans (other) Music/singing (various) Go and vote/get out and vote Voter information card Register to vote Information on how/when/where to vote Make a difference/time for change Encourage the Aboriginal vote Your vote counts/matters 23 6 5 4 3 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 * * * Youth (513) 21 8 5 4 2 1 1 1 1 1 1 * – * 1 1 1 1 1 * * * Aboriginal (407) 11 4 6 3 4 2 * 1 * 1 – 1 * 1 1 2 * * * 1 1 1 5 39 20
French: Date de l’élection Quelqu’un se lève mais ne parle pas /personne ne parle Si vous ne votez pas, vous ne serez pas entendu/faites-vous entendre Dates du vote par anticipation C’est important de voter Déclenchement de l’élection A attiré mon attention/accrocheur/efficace Positif/humoristique/informatif (en général) Négatif/créant de la confusion (en général) J’ai le droit de voter Slogans (autre) Musique/chanson (divers) Allez et votez/sortez et votez Carte d’information de l’électeur Inscrivez-vous pour voter Information sur la façon de voter/la date du vote/l’endroit du vote Faites une différence/temps d’un changement Incitation des électeurs autochtones à aller voter Votre vote compte/est important 23 6 5 4 3 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 * * * Jeunes électeurs (513) 21 8 5 4 2 1 1 1 1 1 1 * – * 1 1 1 1 1 * * * Électeurs autochtones (407) 11 4 6 3 4 2 * 1 * 1 – 1 * 1 1 2 * * * 1 1 1 5 39 20
English: The power to conduct inquiries that we will recommend will also be of assistance in this function.
French: Le pouvoir d'enquête que nous recommandons sera aussi utile à cette fonction.
English: Therefore, to prepare for the ageing of the population, substantial savings need to be made.
French: En conséquence, un effort d'épargne important est requis pour être prêt à affronter les effets du vieillissement de la population.
English: Close by there are megalithic tombs and other prehistoric sites.
French: A proximité, des tombeaux mégalithiques et d'autres sites préhistoriques.
English: P(including D): 7.6 FTE G: 4.4 FTE Quality Controls Leading role Bureaus or other TACB Divisions Activity
French: Procédures
English: I welcome the fact that the United Nations will send, at almost the same time, a multidisciplinary mission of United Nations agencies active in Central Africa.
French: Je me réjouis de ce que l'Organisation des Nations Unies va envoyer, presque simultanément, la mission multidisciplinaire des organismes de l'ONU en Afrique centrale.
English: This number is also saved as easy code 094 on the Sim card. For rates, please see our rate table under Hotline.
French: Pour faire un appel: Choisissez l'option de menu ("Call/Anrufen") à partir du menu sur votre mobile et écrivez le Numéro.
English: This program is an example of successful youth participation.
French: Ce programme est un bon exemple de participation des jeunes.
English: Paragraphs 1 and 3 do not apply to any requirement other than the
French: Les paragraphes 1 et 3 ne s’appliquent à aucune prescription autre que
English: The concepts of “possible red flag issues” and of flowcharts discussed at the Amsterdam meeting are of great potential in terms of practical benefit, though it is recognized that they need to be carefully contextualized and explained (like the Manual itself), so as not to mislead
French: Les questions épineuses éventuelles et les diagrammes chronologiques examinés à la réunion d'Amsterdam sont d'un grand intérêt potentiel pratique, mais ces notions doivent être contextualisées et expliquées avec soin (comme le Manuel lui-même) de façon que le lecteur ne soit pas fourvoyé;
English: Longitudinal study of structured immersion strategy, early-exit, and late-exit bilingual education programs for language minority children (Vols. 1-2).
French: (1991), Longitudinal study of structured immersion strategy, early-exit, and late-exit bilingual education programs for language minority children (vol.
English: Exhibi-tion - Predomi-nance 60% of broad-cast year and 50% of evening broad-cast period must be dedi-cated to exhi-bition of Cana-dian programs Gene-rally, 100% Cana-dian content; 80% on newer services 30% of period from 6 to 11 pm and 25% of the remain-der of the time the service is in oper-ation must be dedi-cated to Cana-dian pro-grams Varies signifi-cantly depen-ding on the nature of the service Gene-rally, 50% of broad-cast year and 50% of evening broad-cast period must be dedi-cated to exhi-bition of Cana-dian pro-grams Gene-rally, 35% of broad-cast year and 35% of evening broad-cast period must be dedi-cated to exhi-bition of Cana-dian pro-grams PPV licences impose obli-gations to make available a mini-mum number and ratio of Cana-dian feature films and events in each broad-cast year VOD licences impose obli-gations relating to a mini-mum per-centage of Cana-dian films and other program-ming in inven-tory Exhibi-tion - Peak Viewing/ Priority Program-ming Large multi-station groups required to broad-cast an average of 8 hours per week of priority programs between 7 and 11 pm over the broad-cast year
French: Diffusion - Prédo-minance 60 % de l’année de diffusion et 50 % de la période du soir doivent être consa-crées à des émissions cana-diennes En général, 100 % de contenu canadien; 80 % pour les services plus récents 30 % de la période de 18 à 23 heures et 25 % du reste du temps d’antenne doivent être consacrés à des émissions cana-diennes Varie beaucoup selon la nature du service En général, 50 % de l’année de diffusion et 50 % de la période du soir doivent être consa-crées à des émissions cana-diennes En général, 35 % de l’année de diffusion et 35 % de la période du soir doivent être consa-crées à des émissions cana-diennes Les licences de télévision à la carte imposent un nombre et un ratio minimum de longs métrages et de spectacles canadiens par année de diffusion. Les licences de VSD imposent des obligations concernant un pour-centage minimum de films et autres pro-grammes canadiens.
English: Section 90 provides that any employer who employs a person under the age of 18 years at night in any public or private industrial undertaking, other than an undertaking in which only members of the family of the proprietor are employed, is guilty of an offence.
French: Selon l'article 90, un employeur qui emploie une personne âgée de moins de 18 ans la nuit dans une entreprise publique ou privée quelconque, autre qu'une entreprise dans laquelle seuls des membres de la famille sont employés, commet un délit.
English: While it was encouraging that UNHCR staff had been asked to resume their activities in Afghanistan, he asked when the High Commissioner expected the necessary conditions to be in place to allow international staff to return to Afghanistan.
French: Elle se félicite que le Haut Commissaire ait demandé à son personnel de reprendre ses activités en Afghanistan mais souhaiterait savoir quand, de l'avis du Haut Commissaire, les conditions seront réunies pour un retour du personnel international en Afghanistan.
English: The medal was also awarded to other ranks of the RCAF Auxiliary and Reserve until the introduction of the Air Efficiency Award in 1942.
French: La médaille a également été décernée aux membres du rang des forces auxiliaires et de la Réserve de l’ARC l’introduction de la distinction d’efficacité dans l’Aviation, en 1942.
English: "Paragraph 4 In determining their policy with regard to regional or minority languages, the Parties shall take into consideration the needs and wishes expressed by the groups which use such languages.
French: "Paragraphe 4 En définissant leur politique à l'égard des langues régionales ou minoritaires, les Parties s'engagent à prendre en considération les besoins et les vœux exprimés par les groupes pratiquant ces langues.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, from time to time, and only for a moment, Heads of State simply delude themselves, and I believe that one of their delusions is that they can simply say that they want the arms embargo on China removed.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, de temps � autre, et l’espace d’un instant seulement, les chefs d’État se font quelques illusions et je pense que l’une d’entre elles est qu’ils puissent affirmer vouloir une levée de l’embargo sur les ventes d’armes � la Chine.
English: Not only is the cross-section of site IE-6 virtually triangular (Figure 3), but also the survey plan shows a welldefined site (Figure 10) compared to the cross-section and survey plan of site GI-2 (Figure 11 and Figure 9).
French: Non seulement son profil transversal estil à peu près triangulaire (figure 3), le tracé de levé (figure 10) indique que sa forme est bien définie, ce qui n’est pas vraiment le cas pour le site GI-2 (figures 11 et 9 respectivement).
English: To this I would add that there is an account of the Economat supermarket for EUR 7 million.
French: Je voudrais ajouter à cela qu’il existe un compte relatif au magasin de l’économat pour un montant de 7 millions d’euros.
English: According to President Mugabe, the deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) should not be contingent upon progress or the lack of it in the inter-Congolese dialogue, since the conflict remained uppermost in people's minds.
French: Selon le Président Mugabe, le déploiement de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) ne doit pas dépendre des progrès du dialogue intercongolais car le conflit continue à occuper la plus grande place dans l'esprit des gens.
English: • remind children to check with a grown-up before using glue?
French: • rappelé aux enfants de consulter un adulte avant d'utiliser de la colle?
English: • Pacific and Yukon Region 2003-2004 • Third-Year Projects (2002-2003)
French: Corporation de l'aménagement de la rivière l'Assomption Foresterie durable pour la conservation de l'habitat de la Grive de Bicknell : phase III Les méthodes d'exploitation forestière constituent la principale menace pour l'habitat de la Grive de Bicknell.
English: Since 1996, the European Union has established a number of programs against the traffic in human beings and sexual exploitation of children, inter alia the programs STOP and STOP II (to prevent and combat traffic in human beings and all forms of sexual exploitation of children, including child pornography), and DAPHNE (to protect children, adolescents and women against violence).
French: Depuis 1996, l'Union européenne s'est dotée d'un certain nombre de programmes de lutte contre cette traite et contre l'exploitation sexuelle des enfants : entre autres, par les programmes STOP et STOP II pour prévenir et empêcher la traite des êtres humains et toutes les formes d'exploitations sexuelles d'enfants (y compris la pornographie les mettant en scène), et le programme DAPHNE (pour protéger les enfants, les adolescents et les femmes victimes de violence).
English: This luxurious hotel has a warm and traditional atmosphere and its comfortable lounges are perfectly equipped for your business or banqueting needs.
French: Ce luxueux hôtel possède une chaleureuse et traditionnelle atmosphère. Ses confortables salons sont parfaitement bien équipés pour répondre à vos attentes en matière de travail ou pour vos banquets.
English: Note verbale dated 2 August 2002 from the Permanent Mission of Austria to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 2 août 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Queen Elizabeth II Silver Jubilee Medal Background Commemorative medals are struck from time to time to mark important anniversaries and other great occasions.
French: Médaille du jubilé de la Reine Elizabeth II Historique De temps à autre, des médailles commémoratives sont frappées pour souligner des anniversaires importants ou de très grandes occasions.
English: The institute will include specialized spaces for laboratories in chemical and biochemical synthesis and analysis of the material structure at the atomic scale, as well as a Class 1000 Clean Room for the production of nanostructured systems.
French: Il est doté d'espaces spécialisés comprenant des laboratoires de synthèse et d'analyse chimique et biochimique de la structure des matériaux à l'échelle atomique, ainsi qu'une salle blanche de classe 1 000 destinée à la production de systèmes nanostructurés.
English: The motion invited the Parliamentary Assembly:
French: La motion invitait l’Assemblée parlementaire à :
English: Where deterministic methods are used, a similar analogy to the reserves definitions should be followed.
French: Si l'on a recours à une méthode déterministe, il convient de faire le même parallèle avec les définitions des réserves.
English: Is there something odd going on?
French: Se passe-t-il quelque chose d’étrange?
English: This growth strategy is particularly common among companies that produce niche products (software companies, for example).
French: Cette stratégie de croissance est particulièrement répandue parmi des entreprises qui fabriquent des produits très spécialisés (notamment, des entreprises de logiciels).
English: In the same way, observing the evolution of albums with Canadian content on lists of best-selling albums sheds light on the improvement of Canadians' access to music by Canadian artists and with Canadian content.
French: La compilation des succès radio permet, en bonne partie (16), de circonscrire et de vérifier dans quelle mesure la situation a évolué favorablement ou non quant au positionnement des pièces d'artistes canadiens et figurant sur des albums à contenu canadien.
English: In 2008, the top 15 countries that received technical assistance changed.
French: En 2008, il y a eu un changement dans les 15 principaux pays bénéficiaires de l'assistance technique, avec l'arrivée du Zimbabwe, de l'Iraq et du Myanmar.
English: You or a third party licensor, as appropriate, retain all patent, trademark and copyright to any Content you submit, Post or display on or through the Service and you are responsible for protecting those rights, as appropriate.
French: Vous (ou un concédant de licence tiers, le cas échéant) conservez tous les droits concernant les brevets, marques déposées et droits d'auteur pour le Contenu que vous fournissez, Envoyez ou affichez sur ou par l'intermédiaire du Service et vous êtes responsable le cas échéant de la protection de ces droits.
English: Together with the 79,000 appeals already received, this brought the total to more than 130,000.
French: Ajouté aux 79 000 dossiers déjà reçus, ces recours portaient le total à plus de 130 000.
English: (e) Intellectual property rights;
French: e) Les droits de propriété intellectuelle;
English: Japan supported the plan to categorize vehicles into passenger cars and commercial vehicles by number of passengers, commercial vehicles being further categorized into small commercial vehicles and large commercial vehicles by (GVW).
French: Le Japon a approuvé le plan visant à classer les véhicules en véhicules de transport de personnes et en véhicules utilitaires selon le nombre de voyageurs, les véhicules utilitaires étant encore subdivisés en véhicules petits et grands suivant leur MTC.
English: It was consequently agreed that the footnote should be deleted and that guidance provided in the Guide on the notion of independence needed further elaboration.
French: Il a donc été convenu de supprimer la note de bas de page et d'étoffer les indications fournies dans le Guide concernant la notion d'indépendance.
English: However, you may elect to have the current rule apply for equipment acquired before 2005.
French: Le matériel d'infrastructure de réseau de données donne habituellement droit à une DPA de 20 % dans la catégorie 8.
English: However, due to these high Advanced 15 quantities of CDIA in the U.S. and U.K., it is difficult to see 10 how CDIA is distributed in the other countries when those 5 countries are included in a graph.
French: Par conséquent, les États-Unis et le Royaume20 Émergent Uni ont été écartés de la figure 1 qui présente l’IDCE Avancé 15 en fonction de la productivité du pays étranger par rapport à 10 celle du Canada.
English: I should like quickly to outline six proposals on the rule of law in post-conflict situations.
French: Je voudrais rapidement présenter six propositions sur l'état de droit dans les situations d'après conflit.
English: If further refinements are to be negotiated, that would be done in the informal plenary of the General Assembly, as in any other negotiation.
French: Si d'autres améliorations doivent être négociées, cela doit se faire dans le cadre de séances plénières informelles de l'Assemblée générale, comme c'est le cas pour toute autre négociation.
English: Consumer views for present and future finances remain unchanged.
French: L’indice d’évaluation des consommateurs sur l’économie présente et future reste inchangé.
English: Although the Bosnian Internet-based voting system has not advanced much beyond the planning stages, the CILP team attracted the attention of the International Foundation for Election Systems (IFES) which was working with the Government of Costa Rica on an Internet-based voting project.
French: Même si son système de vote par Internet destiné à la Bosnie en était encore à l'étape de la planification, l'équipe du CILP a attiré l'attention de l'International Foundation for Election Systems (IFES), qui collaborait avec le gouvernement du Costa Rica à un autre projet de vote par Internet.
English: Supplementary data on nutrition are from the National Population Health Survey.
French: Les données supplémentaires sur la nutrition proviennent de l’Enquête nationale sur la santé de la population.
English: Alberta's provincial fish, the bull trout, has declined throughout much of its former range in the province.
French: Le poisson-emblème de l'Alberta, l'omble à tête plate, a décliné partout dans son ancienne aire de répartition provinciale.
English: The abbreviations used to designate the Member States in the graphs are as follows:
French: Les abréviations utilisées dans les graphiques pour désigner les Etats membres sont les suivantes :
English: ◦ Ni-plated foam substrates for nickel cadmium and nickel metal hydride batteries.
French: ◦ Substrates de mousse de Ni plaqué pour les batteries hydrides de métal en nickel et en cadmium de nickel.
English: Foremost among those problems would be the necessity of resolving priority disputes between a secured creditor which obtained its security right prior to the effective date and a competing secured creditor which obtained its security right in the same property after the effective date.
French: Le principal de ces problèmes serait la nécessité de régler des conflits de priorité entre un créancier garanti ayant obtenu sa sûreté avant la date d'entrée en vigueur et un créancier garanti concurrent ayant obtenu sa sûreté sur le même bien après cette date.
English: These strategies could include the creation of a common intergovernmental advisory process to assess drugs for potential inclusion in government drug plans.
French: Ces stratégies pourraient inclure la création d'un processus consultatif intergouvernemental commun pour évaluer les médicaments susceptibles d'être inclus dans les régimes d'assurance-médicaments des gouvernements.
English: Recalling United Nations General Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985 on the pattern of conferences,
French: Rappelant la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1985, intitulée «Plan des conférences»,
English: I am sure that the reform of the Structural Funds will further strengthen the social and economic cohesion between the regions of Europe.
French: Je suis certaine que la réforme des fonds structurels renforcera encore la cohésion sociale et économique entre les régions d'Europe.
English: As a result, waiting periods do exist for certain health care services.
French: Il est vrai qu'il existe des périodes d'attente pour certains services de santé.
English: Wireline incumbents accounted for $3.6 billion or 68% of industry capital expenditures in 2003 and 90% of wireline capital expenditures.
French: En 2003, les titulaires du secteur filaire engageaient environ 68 %, ou 3,6 milliards de dollars, des dépenses en immobilisations de l'industrie et 90 % de celles du secteur filaire.
English: Mr. Atieh (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I regret to have to take the floor once again, but I should like to make two points.
French: M. Atieh (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je regrette de devoir prendre la parole une fois de plus, mais j'ai deux observations à faire.
English: (e) Individual fellowships ($120,000), required for the participation of persons from developing countries in workshops, seminars and training courses.
French: e) Bourses individuelles : un montant de 120 000 dollars, pour couvrir la participation de représentants des pays en développement aux ateliers, séminaires et stages de formation.
English: Ray Ryan presenting an award to student Ewa Kisilewicz Photo:
French: L'étudiante Ewa Kisilewicz reçoit un prix de Ray Ryan. Photo :
English: Print-friendly MSC - DSO Evaluation of Financial Flexibilities This work involved two phases.
French: pour imprimer Évaluation des assouplissements financiers accordés Les travaux ont comporté deux phases.
English: The Flicks Film Forum, the Plus 14 Programming, and the Youth's Critic Program are a few examples of the Festival's expanded program for 2007.
French: Un forum, un programme à l'intention des jeunes de 14 ans ou plus et un programme de critiques de cinéma figurent parmi les ajouts à la programmation de l'édition 2007 du festival.
English: 14 / Electronic Financial Returns (EFR) Tutorial
French: Cliquez sur le bouton « Modifier/Supprimer » pour lancer la désinstallation, comme suit :
English: Non-farm self-employment net income, including business, professional, commission and fishing net income.
French: Revenus nets d’un emploi autonome non agricole, y compris les revenus d’entreprise, de profession libérale, de commissions, et de pêche.
English: Risk Management No formal risk management is done at the contract level.
French: Gestion des risques Aucune gestion officielle des risques n’est effectuée au niveau du contrat.
English: In addition, Robb said an agreement signed in January 2000 saw the federal government providing $750,000 over the next three years to support the Athabasca Tribal Council (which represents five First Nations) as a partner in the forecasted $25 billion expansion of the Athabasca oil sands.
French: Par ailleurs, M. Robb a indiqué qu'en vertu d'une entente signée en janvier 2000, le gouvernement fédéral octroiera des sommes de 750 000 $ échelonnées sur les trois prochaines années afin d'appuyer le Conseil tribal de l'Athabasca (qui représente cinq Premières nations) dans son rôle de partenaire dans le cadre du projet d'expansion des sables pétrolifères de l'Athabasca, dont le coût est évalué à 25 milliards de dollars.
English: In addressing immediate needs, UNV volunteers work alongside ex-combatants to identify income-generating activities and implement micro-projects.
French: Pour permettre aux ex-combattants de satisfaire à leurs besoins immédiats, les bénévoles les aident à trouver des moyens de gagner leur vie et à se lancer dans des microprojets.
English: Staff: Not rated bastante antipaticos,y maleducados desde recepcion hasta todo el servicio de comedor,salvo una excepcion el chico de color.
French: Personnel: Sans évaluation bastante antipaticos,y maleducados desde recepcion hasta todo el servicio de comedor,salvo una excepcion el chico de color.
English: Iberville(®) products have been a part of the Thomas & Betts family since 1994.
French: Les produits Iberville(md) font partie de la famille Thomas & Betts depuis 1994.