ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By increasing its investment in granting council research, the measures announced in the federal budget will help generate growth and jobs, create new products and processes, and improve our ability to compete globally.
French: En augmentant l'investissement dans la recherche subventionnée par les conseils, les mesures annoncées dans le budget aideront à accélérer la croissance, à créer des emplois, de nouveaux produits et procédés et à améliorer notre capacité de soutenir la concurrence dans le monde entier.
English: Even in the event of divorce and, even if custody of the children is granted to the mother, it is still the father who is their legal guardian.
French: Celle-ci ne peut être exercée par la mère qu’en cas de décès de l’époux.
English: All Members of the Board of Directors shall sign this Code of Conduct, including any new Members who may assume office as from this date.
French: Tous les membres du Conseil d’administration signeront le présent code de conduite, y compris les nouveaux membres qui prendront leurs fonctions par la suite.
English: With both falling exports as well as falling imports in 2003, this meant that Canada's overall level of merchandise trade fell last year.
French: En d'autres termes, le commerce bilatéral (la somme des exportations totales et des importations totales) a été moins élevé qu'en 2002.
English: The Montréal Office, originally set up to deal primarily with criminal cases, experienced rapid growth and was soon dealing with civil and tax matters.
French: Se voulant d’abord un cabinet chargé essentiellement des dossiers de nature criminelle, celui-ci connut un essor rapide et traita aussi d’affaires civiles et fiscales.
English: Objective 5: Addressing knowledge gaps.
French: Les deux espèces effectuent également des déplacements saisonniers entre les eaux internationales, les eaux américaines et les eaux territoriales canadiennes.
English: Explanation The proposed amendment would allow FINTRAC, consistent with the Centre’s existing mandate, to disclose designated information to CSE in support of its foreign intelligence mandate.
French: Explication La modification proposée permettrait au CANAFE, conformément à son mandat actuel, de communiquer des renseignements désignés au CST pour l’appuyer dans son mandat de collecte de renseignement à l’étranger.
English: Annex 2 (pp. 11-12) and annex 3 (p. 13) prepared for offset.
French: plus annexes 2 (2 p) et annexe 3 (1 p).
English: (b) The known distribution of polymetallic sulphides;
French: b) La distribution connue des sulfures polymétalliques; et
English: This does not include leasehold improvements.
French: Cette disposition ne vise pas les améliorations locatives.
English: We also decided to stay and experience a winter season.
French: Le manque de travail dans notre domaine dans la région nous apporte à faire un choix pour notre hiver 2008-2009.
English: Machinery and equipment: ❑ In 2000, M&E exports rose by 22.8 percent, the strongest rate among all major non-energy exports, attaining a level of $105.6 billion.
French: Produits et matériaux industriels : ❑ Les exportations de biens industriels (y compris les intrants intermédiaires comme les métaux, les produits chimiques, les plastiques et les engrais) se sont accrues de 12,5 p.
English: Longitudinal Administrative Databank, 1986-1993 * The median percentage changes do not necessarily correspond to the median income changes because medians were calculated separately.
French: Banque de données administratives longitudinales, 1986 à 1993 * La médiane des changements en pourcentage ne correspond pas nécessairement à la médiane des changements en dollars puisque les médianes ont été calculées séparément.
English: • Victoria Precision Incorporated Importers
French: • Victoria Precision Incorporated Importateurs
English: 7/ 00 Devices affording protection against snow, sand drifts, side-wind effects, snowslides, avalanches or falling rocks (permanently installed heating or blowing devices for roads E 01 C 11/26); Anti-dazzle arrangements 7/ 02 . Snow fences or similar devices, e.g. devices affording protection against sand drifts or side-wind effects (fences in general E 04 H 17/00) 7/ 04 . Devices affording protection against snowslides, avalanches or falling rocks, e.g. avalanche preventing structures, galleries (securing of slopes E 02 D 17/20; roof snow-traps E 04 D 13/10) 7/ 06 . Anti-dazzle arrangements (E 01 F 8/00 takes precedence) [3]
French: 7/ 00 Dispositifs de protection contre la neige, l'ensablement, les effets de vents latéraux, les avalanches ou les chutes de pierres (dispositifs de chauffage ou de soufflage pour les routes installés à titre permanent E 01 C 11/26); Dispositifs contre l'éblouissement 7/ 02 . Ecrans pare-neige ou dispositifs semblables, p.ex. dispositifs de protection contre l'ensablement ou les effets de vents latéraux (palissades en général E 04 H 17/00) 7/ 04 . Dispositifs de protection contre les avalanches ou les chutes de pierres, p.ex. structures empêchant les avalanches, galeries (stabilisation de talus ou de rampes E 02 D 17/20; dispositifs rétenteurs de neige pour les toits E 04 D 13/10) 7/ 06 . Dispositions contre l'éblouissement (E 01 F 8/00 a priorité) [3]
English: But the natural disasters did a great injury to the health of children.
French: Toutefois, les catastrophes naturelles ont porté gravement atteinte à la santé des enfants.
English: Their seamless, all-embracing world of tradition is gone, but they are not yet confident citizens of the modern, individualistic world.
French: L'univers traditionnel, sans faille, dont ils sont issus n'existe plus, mais ils ne sont pas vraiment intégrés dans une société moderne et individualiste.
English: However, Craig Benjamin indicated that one of the missions of international civil society, with NGOs leading the way, is precisely to overcome this inequality by using their own weight to readjust the scales.
French: Or, Craig Benjamin précise que l'une des missions de la société civile internationale et, au premier rang, des ONG consiste précisément à corriger ce déséquilibre en mettant leur propre poids dans la balance.
English: Those proposals are in respect of the type of assets that may be included in Assets Available under the TAAM requirements.
French: Ces modifications avaient trait aux catégories d'Actifs disponibles prévus dans les exigences du TDAMR.
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 67 Paragraph 16 a (new) 16a. Calls for incentives for the production, through granting state/Community aid, and use, through reducing VAT, of products which help to reduce carbon dioxide emissions; Or. el
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 67 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. demande l'adoption de mesures d'incitation en faveur de la production et de l'utilisation des produits contribuant à réduire les émissions de dioxyde de carbone consistant respectivement à octroyer des aides nationales et communautaires et à réduire la TVA; Or. el
English: From assassination to state murder? (AI Index:
French: L’article 5-1 de la Convention de 1969 dispose ainsi :
English: The obligation is to give them a fair and reasonable opportunity to demonstrate their qualifications, and this Board met their obligation.
French: Il faut leur donner une occasion équitable et raisonnable de faire valoir leur qualification. Ce jury de sélection s'est acquitté de ses obligations.
English: Section V of the present report provides information on the reports to be considered by the Committee at future sessions.
French: La section V du présent document fournit de l'information sur les rapports qui seront examinés par le Comité à des sessions ultérieures.
English: This report is contained in document FCCC/SBSTA/2005/MISC.16.
French: Ce rapport est publié sous la cote FCCC/SBSTA/2005/MISC.16.
English: The stories told here are real-world examples of successful efforts to promote sustainable and equitable development, and to make a particular community, city or group of cities healthier and better places to live.
French: Ce document présente des exemples concrets de réussite dans le domaine de la promotion du développement durable et équitable et afin qu’une collectivité, une ville ou un ensemble de villes deviennent plus saines et représentent de meilleurs milieux de vie.
English: Submitted by Bryan Schaaf on Thu, 04/08/2010 - 09:01.
French: Soumis par Bryan Schaaf le jeu, 04/08/2010 - 09:01.
English: One such proposal was to reformulate that sentence to the effect that, if the addressee had not designated an information system, receipt should be deemed to have occurred when the data message entered an information system of the addressee, unless if it was unreasonable for the originator to have chosen that particular information system for sending the data message, having regard to the circumstances of the case and the content of the data message.
French: L'une de ces propositions était de reformuler cette phrase de sorte que, si le destinataire n'avait pas désigné un système d'information, le message serait réputé être reçu au moment où il entrait dans un système d'information du destinataire, à moins qu'il n'ait été déraisonnable que l'expéditeur choisisse ce système d'information pour envoyer ce message, eu égard aux circonstances de l'espèce et au contenu du message.
English: 4 The Canadian Sport Policy -- Federal-Provincial/Territorial Priorities for Collaborative Action 2002-2005 (May 2003).
French: 4 La Politique canadienne du sport – Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005 (mai 2003).
English: ∗/ The present document has previously been circulated under the symbol TRANS/WP.29/2005/88.
French: ∗/ La version précédente du présent document a été distribuée sous la cote TRANS/WP.29/2005/88.
English: Only in Denmark, Slovakia, Lithuania, Hungary, Spain, France, Switzerland, Italy, Liechtenstein, San Marino and Slovenia is it possible under the system to initiate a referendum against the wishes of the ruling majority".17 d.
French: Les modalités assurant un caractère démocratique à la formulation de ces règles varieront d'un pays à l'autre; cependant, il faudra veiller à y associer les citoyens d'une manière ou d'une autre.
English: They cannot be used to compare directly the mortality rates of the two cohorts when the cohorts are different with respect to demographic characteristics.
French: On ne peut pas les utiliser pour établir une comparaison directe des taux de mortalité des deux cohortes si ces dernières présentent des caractéristiques démographiques différentes.
English: Together the genus and specific epithet comprise the name of a species.
French: Ensemble, le genre et l’épithète spécifique comprennent le nom d’une espèce.
English: The emission factors are within the range published by IPCC (1997).
French: Les coefficients d'émission se situent à l'intérieur de l'intervalle publié par le GIEC (GIEC, 1997).
English: Developing countries have the prime responsibility for their own development.
French: Les pays en développement assument la responsabilité première de leur propre développement.
English: For further information on the EIF, visit its website www.eif.org, or contact:
French: Pour obtenir des informations complémentaires sur le FEI, prière de visiter son site Internet (www.eif.org) ou de prendre contact avec le service suivant :
English: We processed over 71 million highway travellers, 18 million air travellers, 276,000 rail passengers, 2.9 million marine passengers, and over 11 million commercial releases totalling some $350 billion in value.
French: Nous avons traité plus de 71 millions de voyageurs routiers, 18 millions de voyageurs aériens, 276 000 voyageurs ferroviaires, 2,9 millions de voyageurs maritimes et plus de 11 millions de mainlevées commerciales pour une valeur totale de quelque 350 milliards de dollars.
English: Legislation can impact several aspects of our day-to-day operations, including:
French: Les mesures législatives peuvent toucher plusieurs aspects de nos activités quotidiennes, notamment :
English: Manufacturing techniques and decorative motifs were handed down from generation to generation.
French: Les méthodes de confection et de décoration se transmettaient ainsi de génération en génération.
English: In the Baku Accord (resolution 2006/30), the Commission on Narcotic Drugs recommended that States members of its Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East continue to incorporate substance abuse prevention, treatment and health care into their national drug control strategies and socio-economic development programmes, especially programmes designed to enhance the social and economic empowerment of women.
French: Dans l'Accord de Bakou (résolution 2006/30), la Commission des stupéfiants a recommandé aux États membres de sa Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient de continuer d'incorporer la prévention de l'abus de substances, le traitement et les soins de santé dans leurs stratégies nationales de lutte contre la drogue, ainsi que dans leurs programmes de développement socioéconomique, en particulier les programmes visant à renforcer l'autonomie sociale et économique des femmes.
English: In terms of communications support, the workgroup focused its attention on developing and providing appropriate tools to implement the outreach function, as well as on communicating the intent and progress of the pilot project to the public.
French: Pour ce qui est des communications, le groupe de travail a fait porter son attention sur la mise au point et la diffusion d’outils utiles à l’exécution de la fonction de sensibilisation, ainsi qu’à la communication au grand public des visées et des progrès du projet pilote.
English: To confirm the identity of this fungus as Catenulifera rhodogena, we compared it with isolates of Catenulifera rhodogena and Hyphodiscus hymeniophilus on a variety of media.
French: Afin de confirmer l’identité de ce champignon comme Catenulifera rhodogena, ils l’ont comparé à des isolats des Catenulifera rhodogena et Hyphodiscus hymenophilus, sur une variété de milieux.
English: . 10 See, for example, the report released last year by Health Canada entitled "Health Canada’s Women’s Health Strategy" (1999).
French: . 10 Voir, par exemple, le rapport publié l’an dernier par Santé Canada et intitulé Stratégie pour la santé des femmes de Santé Canada (1999).
English: There is a significant correlation between histamine sensitivity and receptor affinity for histamine in a series of arterial segments from different animals.
French: On a observé une correlation significative entre la sensibilité à l'histamine et l'affinité du récepteur pour l'histamine dans des segments artériels de divers animaux.
English: This provision has very much been in play in recent years as the Canadian dollar has appreciated greatly against the US dollar, reaching $.95 in July 2007, and effectively resulted in Canadian list overpricing for imported titles. More to the point, this currency-price relationship has created a situation where Canadian retailers can now source some books outside of Canada at lower cost.
French: Grâce à des outils comme BookManager, un système intégré comptable et de gestion des stocks conçu à l’intention des librairies indépendantes, et grâce au service d’analyse des données sur les ventes de BookNet Canada, appelé SalesData, qui est un système de repérage des données des points de vente, les libraires et les éditeurs peuvent dorénavant mieux suivre le volume des ventes et déterminer facilement la disponibilité
English: Helm's deep | Lock party the. : Bar at the end of the Universe:.
French: Helm profonde | Lock partie po: Bar à la fin de l'Univers:.
English: The Committee recommends that in its next periodic report the State party provide additional information on the role and functioning of the Commission on Human Rights and the Ombudsman.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements supplémentaires sur le rôle et le fonctionnement de la Commission des droits de l'homme et du Bureau du Défenseur des droits de l'homme.
English: • Exclude lottery funds – S$6.17 million Source:
French: • excluant les fonds de loterie – 6,17 millions $S Source :
English: The majority of the Canadian research on women's classification and risk needs assessment uses the first option.
French: La majorité des chercheuses et chercheurs canadiens qui ont publié des travaux sur le classement des détenues et l'évaluation du risque qu'elles présentent optent pour la première solution.
English: Overall, the losses suffered by the North American airline industry because of the blackout were estimated to be in the tens of millions of dollars.
French: Le transporteur attribue au moins 400 millions de dollars de ses pertes aux répercussions du SRAS.
English: Clearly, we have to present ourselves as individuals, but we must also present ourselves as an organically composed group, not as distinct individuals which are separate from each other.
French: Une chose est claire, nous devons nous présenter en tant qu'individus, mais nous devons nous présenter aussi en tant que groupe construit de façon organique, et non pas comme des individualités distinctes séparées les unes des autres.
English: "Serving Passengers with Cognitive Disabilities".
French: Paratransit Training.
English: As this report demonstrates, our analyses, and the cases we disclose, have become more sophisticated.
French: Comme le révèle le présent rapport, notre capacité d’analyse, tout comme les cas que nous communiquons, sont devenus plus sophistiqués.
English: The evidence in support of prevention is there.
French: Elle fait appel au partenariat ainsi qu’à la collaboration avec
English: 321 Printing Services $32,499.60 2007-01-02 CHOTKA CONSULTING 491 Management Consulting $24,999.99 2007-01-02 EL EAL SUPPORT 491 Management Consulting $24,999.99 2007-01-02 BANFIELD-SEGUIN LTD 491 Management Consulting $24,910.00 2007-01-02 FIXAIR INC 656 Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment $18,990.00 2007-01-02 WESCO 1242 Electric Lighting_ Distribution and Control Equipment and Parts $14,755.44 2007-01-02 BRIAN ABRAHAMSON 431 Scientific Consultants $13,500.00 2007-01-02 FAIRLANE ELECTRIC LIMITED 658 Electric Lighting_ Distribution and Control Equipment $22,572.00 2007-01-02 HACKETT CONSULTING INC.
French: 321 Services d'imprimerie 32 499,60 $ 2007-01-02 CHOTKA CONSULTING 491 Services de conseillers en gestion 24 999,99 $ 2007-01-02 EL EAL SUPPORT 491 Services de conseillers en gestion 24 999,99 $ 2007-01-02 BANFIELD-SEGUIN LTD 491 Services de conseillers en gestion 24 910,00 $ 2007-01-02 FIXAIR INC 656 Appareils de chauffage_ de climatisation et de réfrigération 18 990,00 $ 2007-01-02 WESCO 1242 Matériel d'éclairage électrique_ de contrôle et de distribution d'électricité 14 755,44 $ 2007-01-02 BRIAN ABRAHAMSON 431 Experts-conseils scientifiques 13 500,00 $ 2007-01-02 FAIRLANE ELECTRIC LIMITED 658 Matériel d'éclairage_ de contrôle et de distribution d'électricité 22 572,00 $ 2007-01-02 HACKETT CONSULTING INC.
English: Taking into account the complexity and volume of the data involved, the Subcommission considered that it was not in a position to complete the preparation of the recommendations by the end of the tenth session.
French: Compte tenu de la complexité et du volume du dossier, la Sous-Commission a estimé qu'elle n'était pas en mesure d'achever l'élaboration de ses recommandations pour la fin de la dixième session.
English: A typical 18th century Asturian “casona” with stone walls, wooden ceilings and gallery that has been fully restored while conserving all the rusticity and noble materials of the epoch, now converted it into a hotel and restaurant with café, dining room, reception lounge with fireplace, Internet connection (ADSL) and 4,500 square metres of gardens.
French: Typique “casona” asturienne du XVIIIe siècle avec ses murs en pierre, toits en bois et corridor totalement restauré conservant toute la rusticité et les matériaux nobles de l’époque pour former cet hôtel-restaurant avec cafétéria, salle à manger, salon réception avec cheminée, connexion à internet (ADSL) et jardin de4 500 m2.
English: This contribution is not always taken into account in official cultural statistics because it is not a permanent arrangement, because it is allocated by ministries whose remit is not thought of as "cultural", or because the contributions are allocated under the "miscellaneous" rubric.
French: Ces contributions ne sont pas toujours prises en considérations dans les chiffres officiels de la culture, soit parce qu'elles n'ont pas un caractère permanent ou relèvent de ministères dont la mission n'est pas «culturelle», soit parce qu'elles ressortissent à la rubrique «divers».
English: • In Atlantic Canada, which airports are still being operated by Transport Canada?
French: • Au Canada atlantique, quels aéroports sont encore exploités par Transports Canada?
English: (3) Subsections (1) and (2) apply to fiscal years beginning after 2007.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux exercices commençant après 2007.
English: It was also during this period that new fisheries policies sought to accommodate the Aboriginal right to fish for food, social and ceremonial purposes.
French: C’est aussi au cours de cette période que de nouvelles politiques des pêches ont été adoptées pour tenter de tenir compte des droits ancestraux des Autochtones à pêcher à des fins de subsistance ou dans des buts sociaux et cérémoniels.
English: I would like to briefly introduce the draft resolution on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia contained in document A/C.1/57/L.24/Rev.1.
French: Je voudrais présenter brièvement le projet de résolution relatif à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale publié sous la cote A/C.1/57/L.24/Rev.1.
English: It is naturally being supported by the European Investment Bank with expenditure thus far on investment of approximately ECU 6 billion and of course there are several projects which are achieving satisfactory progress.
French: Ce projet est naturellement soutenu par la Banque européenne d'investissements, qui a investi à ce jour 6 milliards d'écus. De nombreux projets évoluent de manière tout à fait satisfaisante.
English: It held that under article 74 CISG the buyer was liable for all damages resulting out of the delay of payment including the costs of a bank credit.
French: Il a estimé qu'en vertu de l'article 74, l'acheteur était tenu de réparer tout préjudice résultant du retard de paiement, y compris les coûts d'un crédit bancaire.
English: It represented a better organization of work and greater security for the Tribunal's decisions.
French: Il correspond à une amélioration de l'organisation des travaux du Tribunal et devrait améliorer la sûreté de ses décisions.
English: (b) The Secretary-General's two millennium articles, entitled “The meaning of international community” and “We the peoples: The United Nations and human rights in the twenty-first century”, were distributed through the information centres.
French: b) Deux articles écrits par le Secrétaire général à l'occasion du millénaire, intitulés « Qu'entend-on par communauté internationale? » et « Nous les peuples : Les Nations Unies et les droits de l'homme au XXIe siècle », ont été diffusés par l'intermédiaire des centres d'information.
English: Thus, it indicated that weapons could not be transported on board an aircraft, except if necessary conditions of safety were met and if the Member State which delivered the operating licence gave its authorisation.
French: Ainsi, il indique que les armes ne pourront pas être transportées à bord d'un aéronef, sauf si les conditions de sûreté requises ont été remplies et si l'État membre qui a délivré la licence d'exploitation a donné son autorisation.
English: Why is it needed?
French: Pourquoi est-elle nécessaire ?