ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Handling fraudulent credit card purchases.
French: • Reconnaître et traiter les achats frauduleux par carte de crédit.
English: 5.1.3 Short-Term Initiatives Members of the religious publishing community appear very apprehensive about the intentions of the Government towards them.
French: 5.1.3 Initiatives à court terme Les gens du milieu des publications religieuses semblent très méfiants envers les intentions du gouvernement en ce qui les concerne.
English: These include supervision of the work of the Registry, the adoption of budget proposals and the annual report for submission to the Meeting of States Parties, consideration of organizational, procedural and legal matters and publications.
French: Il s'agira notamment de contrôler l'activité du Greffe, d'adopter le projet de budget ainsi que le rapport annuel à présenter à la Réunion des États Parties et, enfin, d'examiner des questions d'organisation, de procédure et de droit et des questions relatives aux publications.
English: • 2 licences to Quebec interests.
French: ◦ 2 permis à des exploitants du Québec
English: C. All compressed air connections, a good way to prevent accidental opening check was done.
French: C. Toutes les connexions de l'air comprimé, un bon moyen de prévenir l'ouverture accidentelle à cocher a été fait.
English: A member requesting authority under this Addendum to move his/her Dependants and HG&E shall do so in writing and shall complete Annex A to this Addendum.
French: Les militaires qui demandent la possibilité de procéder à un déménagement anticipé doivent le faire par écrit et remplir le formulaire à l’annexe A du présent addenda.
English: The Quest for Investment by Jean-Michel Severino The Hong Kong meeting of the Doha Round of trade negotiations has left a palpable sense of frustration in the developing world over the slow pace of agricultural liberalization agreed to by the rich countries.
French: La quête de l’investissement by Jean-Michel Severino La réunion de Hong Kong, au sein du cycle de négociations commerciales de Doha, a laissé un sentiment de frustration dans le monde en développement, vu la lenteur de la libéralisation agricole concédée par les pays riches.
English: [75-21-8] January 1999 Concentration predicted for ambient air in southern Ontario was 0.0062 µg/m3.
French: [75-21-8] Janvier 1999 La concentration prévue pour l'air ambiant dans le sud de l'Ontario s'établissait à 0,0062 µg/m3.
English: The program was successful with all 19 applicants passing their PARE test.
French: Le programme a remporté un vif succès puisque les 19 postulants ont réussi le TAPE.
English: The procession advances down the National Mall (Photo courtesy of Media Outreach Program, Foreign Affairs and International Trade Canada) The procession was a true spectacle that lasted almost two hours, but all the activity was designed to celebrate something for the ages, the Smithsonian's 18th museum.
French: Le défilé spectaculaire dans l’allée centrale du Mall (avec la permission de programme de sensibilisation des médias, Affaires étrangères Canada) Le défilé a constitué un véritable spectacle qui a duré presque deux heures, mais toute cette effervescence visait à célébrer une attraction beaucoup plus durable : le 18e musée Smithsonian.
English: In this respect it is important to note that the Convention places on the employer the burden of proof that the reasons of dismissal are unrelated.
French: Il importe à cet égard de relever qu'aux termes de la convention, la charge de prouver que les motifs du licenciement sont sans rapport avec la grossesse, la naissance de l'enfant et ses suites incombe à l'employeur.
English: By grouping all of FINTRAC's analytical functions under a single sector, the Financial Intelligence Analysis Sector, we strengthened our focus on disclosures, increased the solidity of our analytical capacity, and enhanced our ability to provide strategic intelligence on money laundering and terrorist activity financing.
French: En regroupant toutes les fonctions d'analyse de CANAFE en un seul secteur, soit le Secteur de l'analyse du renseignement financier, nous avons ainsi renforcé l'accent que nous mettons sur nos communications de renseignements, solidifié notre capacité d'analyse et amélioré notre capacité de fournir des renseignements stratégiques sur le blanchiment d'argent et le financement d'activités terroristes.
English: This provision allows for the possibility of protecting a geographical indication as a mark..
French: En vertu de cette disposition, il est possible de protéger une indication géographique en tant que marque.
English: If preferential claims exist, the laws establishing them should be sufficiently clear and transparent so that a creditor is able to calculate the potential amount of the preferential claims and to protect itself.
French: S'il existe des créances privilégiées, les lois qui en portent création devraient être suffisamment claires et transparentes pour qu'un créancier puisse en calculer le montant potentiel et se protéger.
English: Counsel for the respondent argued on the basis of this decision that it is necessary to examine the way in which the appellant's truck bodies are installed. She said they cannot be analyzed in isolation.
French: L'avocate de l'intimé affirme qu'en se fondant sur cette décision, il faut tenir compte de la façon dont les caisses de camion de l'appelante sont installées et que cette question ne peut pas être analysée de façon indépendante.
English: Part 11 amends the Immigration and Refugee Protection Act to allow for the making of regulations relating to the collection, retention, disposal and disclosure of information for the purposes of that Act.
French: La partie 11 modifie la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés pour autoriser la prise de règlements concernant la collecte, la conservation, l’élimination et la communication de renseignements pour l’application de cette loi.
English: OCs alter the natural production of estrogen and progestin in the body, suppressing the follicle stimulating hormone (FSH) and luteinizing hormone (LH).
French: Les CO modifient la production d'oestrogène et de progestérone par le corps en supprimant l'hormone folliculo-stimulante dite FSH et l'hormone lutéinisante (LH).
English: According to information provided by the administering Power, some $258 million worth of land changed hands in 2000.
French: En 2000, d'après les données communiquées par la Puissance administrante, les transactions foncières ont représenté au total 258 millions de dollars, soit une augmentation de 12,1 % par rapport à 1999.
English: In all cases children are heard if they are old enough.
French: Celui-ci est en tout cas entendu si sa maturité le permet.
English: • Proof of Principle and Proof of Principle Partnered Initiative (October competition)
French: • Programme de démonstration des principes et démonstration des principes en partenariats (concours d'octobre)
English: It is the Tribunal’s view that the value for duty should be computed based on section 53, by using the transaction value as a starting point, then by adding to the price paid for the vessel the upgrade installation costs to make the ship seaworthy, and then by deducting from that amount the cost of repairs undertaken to correct the damage incurred during the voyage.
French: Selon le Tribunal, la valeur en douane doit être reconstituée en se fondant sur l’article 53, par application de la valeur transactionnelle comme point de départ, ajustée par addition au prix payé pour le navire des coûts d’installation liés aux mises à niveau effectuées pour mettre le navire en état de navigabilité puis par soustraction du coût des réparations entreprises pour réparer le dommage subi durant le voyage.
English: Diapause of final-instar larvae apparently occurred with a short-day photoperiod.
French: Les larves de dernier stade entrent apparemment en diapause lors d'une photopériode à jours courts.
English: Applicant Eligibility Applicants for funding must meet the description of one of the four following categories of recipients:
French: Admissibilité des demandeurs Les demandeurs qui présentent une demande d'aide financière doivent correspondre à la description de l'une des quatre catégories suivantes de bénéficiaires :
English: Long-term budget forecasting will be necessary to ensure that facilities are strategically located and, in the operational phase, adequately equipped and funded.
French: Il faudra aussi établir des prévisions budgétaires à long terme pour s’assurer que les établissements sont implantés stratégiquement et, à l’étape opérationnelle, qu’ils sont équipés et financés de manière satisfaisante.
English: Certainly, health and financial outcomes can be beneficial.
French: De là naît l'obligation possible de rendre compte publiquement des avantages et des risques liés à la recherche.
English: That would seem to be urgently needed.
French: Il semble en avoir grandement besoin.
English: The result is a very lag-tolerant system that keeps the player actively engaged in what's going on while not penalizing those with high-latency Internet connections.
French: Par consÃ©quent, les dÃ©calages ne posent pas de problÃ¨me, ce qui permet au joueur de rester au coeur de l'action sans pour autant pÃ©naliser ceux qui ne disposent pas d'une connexion Internet trÃ¨s performante.
English: There is no explicit and budgeted cultural policy for schools, but there are cost centres for maintenance and materials at the Drama Unit, the School of Art and the School of Music, ranging from LM 10,000-LM 12,000 annually.
French: Il n’y a pas de politique culturelle explicite et chiffrée en ce qui concerne les écoles ; en revanche, on peut noter des postes de dépenses d’entretien et d’équipement concernant le Département d’Art dramatique, l’Ecole des Arts et l’Ecole de Musique (dépenses se situant entre 10 000 et 12 000 Livres maltaises par an).
English: • There is a lack of information on the effects of human disturbance/activities on sensitive wildlife and aquatic species in the parks.
French: • Les effets des perturbations d’origine humaine sur la faune et les espèces aquatiques vulnérables des parcs ne sont pas suffisamment documentés.
English: The Program was launched in 2000 and has invested approximately $52 million in 830 projects, leveraging an additional estimated $127 million from project participants, in the form of cash and in-kind contributions.
French: Le Programme a été lancé en 2000 et a permis l'investissement d'environ 52 millions de dollars dans 830 projets. Une somme supplémentaire estimée à 127 millions de dollars a pu être obtenue auprès des participants au projet sous la forme de contributions en argent et de contributions non financières.
English: "As I have demonstrated in the past, I am committed to reaching decisions based on consultations," Mr. Mitchell said.
French: « Comme je l'ai démontré par le passé, je suis déterminé à prendre des décisions après consultations avec les parties intéressées, a déclaré M. Mitchell.
English: Due to global climate change, more natural disasters will occur, such as flooding of low-lying island states and regions, such as river deltas.
French: Du fait des changements climatiques mondiaux, un plus grand nombre de catastrophes naturelles se produiront, notamment des inondations dans les États insulaires et régions de faible altitude, notamment dans les deltas.
English: In 1992, the Council established an Indigenous Women’s Commission and it has also worked on environmental issues of relevance to indigenous peoples, including biodiversity.
French: En 1992, le Conseil a mis sur pied une commission sur les femmes autochtones et s’est également occupé de questions environnementales touchant les peuples autochtones, notamment la biodiversité.
English: 2006-56 2006-03-10 Multivan Broadcast Corporation (the general partner), and 650504 B.C. Ltd., Douglas M. Holtby, Geoffrey Y.W. Lau, Robert H. Lee, Joseph Segal and RCG Forex Service Corp. (the limited partners), carrying on business as Multivan Broadcast Limited Partnership, Vancouver, British Colombia.
French: 2006-56 2006-03-10 Multivan Broadcast Corporation (l'associé commandité), et 650504 B.C. Ltd., Douglas M. Holtby, Geoffrey Y.W. Lau, Robert H. Lee, Joseph Segal et RCG Forex Service Corp. (les associés commanditaires), faisant affaires sous le nom de Multivan Broadcast Limited Partnership, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The second reason for requiring a medical diagnosis concerned "suspicious absences."
French: La deuxième raison pour laquelle l'employeur exige un diagnostic médical se rapportait aux « absences suspectes ».
English: The gift has been made thanks to the kindness of Mr and Mrs Wilson McLean of Knowlton.
French: Ce don résulte d’une initiative de monsieur et madame Wilson McLean de Ville de Lac-Brome.
English: There is a growing trend towards peace, development and cooperation in the world.
French: Nous voyons croître les facteurs favorables à la paix, au développement et à la coopération.
English: The parent compound is the putative toxin, interacting directly with DNA and proteins.
French: Les lacunes dans les données empêchent une estimation probabiliste significative de l’exposition de la population en général à l’oxyde d’éthylène dans l’atmosphère.
English: This is, thus far, a win-win-win situation, in that Bowie received present income based on many years of projected royalties.
French: Toutefois, le contenu des DVD est facile à copier et à diffuser sur l’Internet, ce qui veut dire que des millions de copies non autorisées pourraient être piratées de cette façon.
English: The public institutions involved in this bill were: the Ministry of the Interior and Police; Office of the Director-General for Aliens; Ministry of Labour; Ministry of Foreign Affairs; the Congress; Office of the Director-General for Migration Affairs; the Ombudsman.
French: Les institutions publiques qui ont participé à ce projet sont les suivantes: Ministère de l'intérieur et de la police, Direction générale des étrangers, Ministère du travail, Ministère des relations extérieures, Congrès, Direction nationale des migrations, Bureau du Défenseur du peuple.
English: Please explain the impact of the public works programmes on reducing unemployment and solving social problems.
French: Décrire la contribution des programmes de travaux d'intérêt public à la lutte contre le chômage et à la solution des problèmes sociaux.
English: This agreement with the EU will also pave the way for FYROM to become a WEU associate partner.
French: Celui-ci permettra également à l’ARYM de devenir associé partenaire de l’UEO.
English: No one may be subjected to any discrimination on the grounds of origin, social, official or property status, sex, race, nationality, language, attitude to religion, beliefs, place of residence or any other circumstance.
French: Nul ne peut être soumis à une discrimination liée à l'origine, le statut social ou la fortune, le sexe, la race, la nationalité, la langue, les idées religieuses, les croyances, les lieux de résidence ou toute autre circonstance.
English: Coral provides a habitat for many commercial species of fish, so the ill-health or death of coral means a loss of fish, and therefore of fishermen’s livelihoods.
French: Les coraux constituent un habitat pour de nombreuses espèces de poissons commercialisées, si bien que leur morbidité ou leur mortalité est synonyme de diminution des stocks de poissons et donc des ressources des pêcheurs
English: As a forestry products processing company, Waska cares deeply about the environment and does as much as it possibly can for conservation.
French: En tant que société de transformation de produits forestiers, Waska s'intéresse profondément à l'environnement et fait tout ce qu'elle peut pour la conservation.
English: I would like to point out here that Spain has also now adopted the national side - last week, in fact.
French: Je tiens à dire que l'Espagne a elle aussi adopté la face nationale, la semaine passée pour être précis.
English: There do not appear to be any obvious or major contradictions in the versions of the facts presented by the two sides, up to the point of the complainant’s first full appraisal on April 8, 1981.
French: Les faits, tel que relatés de part et d’autre, semblent être sans contradiction flagrante et/ ou majeure jusqu’au moment de la première évaluation complète du plaignant effectuée le 8 avril 1981.
English: If, on the basis of testing, male and female employees demonstrate equal ability and willingness to work, then the employer should take steps to accomodate both or all of them.
French: Si, sur la foi de telles expériences, les employés du sexe masculin et féminin démontrent un même intérêt et des capacités comparables au travail , l’employeur doit alors prendre les mesures qui s’imposent pour les satisfaire tous.
English: This focus on earlier stages of the mineral resource development cycle is positive for the junior mining sector and for the prospect of new mineral deposit discoveries.
French: L’engagement des dépenses surtout pendant les premières étapes du développement des ressources minérales favorise les petites sociétés et la découverte de nouveaux gisements minéraux.
English: Let us consider the fact that Sudan is trying to influence the forthcoming referendum in Abyei by insisting that those herdsmen who spend part of their time there and part away from there are included in the count.
French: Imaginons que le Soudan essaye d'influencer le futur référendum à Abyei en insistant sur le fait que les gardiens de troupeaux qui passent une partie de leur temps là-bas et une autre partie ailleurs soient inclus dans le calcul.
English: Here baroque meets Punk and S& M confronts post-feminist critique as Marco Bolognesi exposes the soft-underbelly of our aspirations.
French: La baroque rencontre le punk e le sado-maso, et affronte la critique post-féministe, puisque Marco Bolognesi démasque le point faible de nos aspirations.
English: Every action we take must be driven by our three key values: integrity, respect and commitment.
French: Chacune de nos actions doit être guidée par nos trois valeurs clés: intégrité, respect et engagement.
English: Brianna of Elmridge Catholic School, Ottawa, Ontario Emilie of Dunrae Gardens Elementary School, Montreal, Québec Barbara of Elmridge Catholic School, Ottawa, Ontario Madison of École NDA, Chéticamp, Nova Scotia Through the Friends of Canadian Peacekeepers Letter Writing Campaign, school children across Canada send personalized postcards with messages and drawings to CF members stationed overseas.
French: Brianna de l'école catholique Elmridge, Ottawa (Ontario) Emilie de l'école primaire Dunrae Gardens, Montréal (Québec) Barbara de l'école catholique Elmridge, Ottawa (Ontario) Madison de l'école NDA, Chéticamp (Nouvelle-Écosse) Par l'intermédiaire de l'initiative Les Amis des troupes canadiennes du maintien de la paix, des élèves de tous les coins du pays dessinent des cartes postales sur lesquelles ils rédigent des messages destinés aux troupes des FC qui sont en service à l'étranger.
English: it shall make the draft measure accessible to the Commission, the Authority, and the national regulatory authorities in other Member States, together with the reasoning on which the measure is based, in accordance with Article 5(3), and inform the Commission and other national regulatory authorities thereof.
French: elle met à disposition de la Commission, de l'Autorité et des autorités de régulation nationales des autres États membres le projet de mesure ainsi que les motifs sur lesquels il se fonde, conformément à l'article 5, paragraphe 3, et en informe la Commission et les autres autorités de régulation nationales.
English: Spain, inadmissibility decision of 12 October 1992, Decisions and Reports No. 73, p. 134.  14 European Commission Appl.
French: c. Espagne, décision d'irrecevabilité en date du 12 octobre 1992, Décisions et rapports No 73, p. 134.
English: Environmental effect An environmental effect is: a. any change that the policy, plan or program may cause in the environment, including any effect of any such change on health and socio-economic conditions, on physical and cultural heritage, on the current use of lands and resources for traditional purposes by Aboriginal persons, or on any structure, site or thing that is of historical, archaeological, paleontological or architectural significance, and b. any change to the policy, plan or program that may be caused by the environment, whether any such change occurs within or outside Canada.
French: Effets environnementaux Tant les changements que les politiques, les plans ou les programmes risquent de causer à l’environnement, que les changements susceptibles d’être apportés aux politiques, aux plans ou aux programmes du fait de l’environnement, que ce soit au Canada ou à l’étranger; sont comprises parmi les changements à l’environnement les répercussions de ceux-ci soit en matière sanitaire et socio-économique, soit sur l’usage courant de terres et de ressources à des fins traditionnelles par les autochtones, soit sur une construction, un emplacement ou une chose d’importance en matière historique, archéologique, paléontologique ou architecturale.
English: As Dean at the University of Toronto, van Ginkel was the first woman to hold such a position at a Canadian school of architecture.
French: En tant que doyenne à l'U. de Toronto, van Ginkel est aussi la première femme au Canada à occuper un tel poste dans une école d'architecture.
English: (ii) Reviewing applicable Council of Europe international legal instruments
French: ii) Révision des instruments juridiques internationaux pertinents du Conseil de l'Europe
English: • Centre d'Ã©tudes sur les mÃ©dias, Small Local French-Language Newspapers in Quebec and Minority Official Language Newspapers Outside Quebec.
French: • Gosselin, Marie-France, « Note à William Fizet : le contenu canadien au Fonds du Canada pour les magazines », août 2004.
English: A toll-free Hotline for Victims has also been installed where lawyers provide legal advice around the clock free of charge.
French: Une permanence téléphonique gratuite accessible 24 heures sur 24 a été installée, qui permet aux victimes de bénéficier de conseils juridiques d'avocats.
English: Indeed, this proved not to be the case; most days we worked from daylight to dusk to remain on schedule.
French: Malheureusement, ce ne fut pas le cas : presque tous les jours, il a fallu travailler de l'aube jusqu'au crépuscule afin de respecter l'échéancier des travaux.
English: SANCO D3/LR (2003) File:
French: SANCO D3/LR (2003) ».
English: Appointment of a member of the United Nations Staff Pension Committee
French: Nomination d'un membre du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies
English: • In total, 35% of MMS staff attended eight dialogue sessions on values and ethics.
French: • En tout, 35 % du personnel du SMM a assisté à huit séances de dialogue sur les valeurs et l'éthique.
English: To the extent that the law applicable to the contract was not chosen by the parties, the law of the country most closely connected to the contract would apply.
French: Dans la mesure où la législation applicable au contrat n’est pas choisie par les parties, c’est la législation du pays auquel ce contrat est le plus étroitement rattaché qui s’appliquerait.
English: There is good evidence, both from observations of year-to-year response of breeding habits to changes in climate and from trends towards earlier breeding during the recent warm decades in Europe that amphibian and bird populations are very sensitive to changes in climate.
French: L'observation de réponses annuelles des comportements de reproduction au climat et les tendances à une précocité accrue de la reproduction constatées au cours des récentes décennies chaudes en Europe et en Grande-Bretagne à mesure que les printemps devenaient plus chauds et les sources de nourriture plus abondantes donnent de bonnes indications que les populations d'amphibiens et d'oiseaux sont très sensibles aux changements du climat.
English: Approach taken for the first effectiveness evaluation
French: Démarche adoptée pour la première évaluation de l'efficacité