ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sex ratios of both populations changed from strongly male-biased early in the study to nearly 1:1 in recent years.
French: Le sex-ratio des deux populations qui favorisait fortement les mâles au début de l’étude est passé à près de 1:1 ces dernières années.
English: The teaching of specialty courses requires specialized knowledge and skills.
French: Pour pouvoir enseigner des cours de spécialité il faut avoir des connaissances et du savoir-faire.
English: Formal ceremony for the launching of the activities of the Preparatory Committee for the Third World Festival of Black Arts (FESMAN 2009) (chaired by the President of the Republic of Senegal) (organized by the Permanent Mission of Senegal)
French: Cérémonie officielle pour lancer les activités du Comité préparatoire pour la troisième édition du Festival mondial des arts nègres (FESMAN 2009) (présidée par le Président de la République du Sénégal) (organisée par la Mission permanente du Sénégal)
English: The foreign ministers of the EU countries have also decided to propose a resolution against the death penalty at the next meeting of the general assembly of the United Nations.
French: Quant aux ministres des affaires étrangères de l’Union, ils ont décidé de proposer une résolution contre la peine de mort lors de la prochaine session de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: I am not too happy about the manner in which the report calls on the Member States to implement measures affecting areas such as pensions, health care, housing and jobs.
French: J'ai quelques réserves vis-à-vis du fait que le rapport demande à la Commission et aux États membres d'instaurer des mesures concernant, par exemple, les retraites, la garde des personnes âgées, les conditions d'habitabilité de leurs logements, et le travail.
English: INAC'S SDS 2001-2003 confirms this commitment by putting forward actions that will enhance the movement beyond a "greening of government" concept to a broader emphasis on integrating government's economic, social and environmental operations to promote enhanced quality of life for Aobriginal peoples and northerners.
French: La SDD 2001-2003 du MAINC vient confirmer cet engagement par la prise de mesures qui feront progresser cette notion au-delà de « l'écologisation du gouvernement », pour en arriver à une intégration plus large des opérations économiques, sociales et environnementales du gouvernement, destinée à favoriser une meilleure qualité de vie pour les Autochtones et les habitants du Nord.
English: Analysis reveals a slight increase in the reporting of MDR-TB for the latest reporting year; however, several more years of data will be required to determine whether this is a trend.
French: Les analyses révélent une légére hausse du nombre d'isolats de TB-MR déclarés pour la derniére année; toutefois, il faudra attendre plusieurs autres années avant de pouvoir déterminer s'il s'agit là d'une «tendance».
English: The Ministers invited UNECE through the Committee on Environmental Policy to develop this strategy without delay.
French: Les Ministres ont invité la CEE à élaborer sans délai une telle stratégie, par l'intermédiaire du Comité des politiques de l'environnement.
English: Measures in cases of infection When a case of TSE has been officially confirmed, the following measures must be applied:
French: Mesures pour les cas d'infections Quand un cas d'EST est officiellement confirmé, les mesures suivantes sont appliquées :
English: It is not enough to do something: we also have to do the right things, and it is even more important to know how to do nothing, when legislation is not the right solution to the problems.
French: Il ne suffit pas de faire quelque chose: il faut aussi faire les bonnes choses, et il est encore plus important de savoir comment ne rien faire, quand la législation n'est pas la bonne solution aux problèmes.
English: Any new proposal, whether it is a change to the HIPC Initiative or the creation of a new program, must, of course, provide deep and sustainable debt relief.
French: Toute nouvelle proposition, qu'il s'agisse d'une modification de l'Initiative en faveur des PPTE ou de l'instauration d'un nouveau programme doit, il va sans dire, assurer un allégement de la dette profond et durable.
English: Of Jamaican heritage, Busta Rhymes was born in Brooklyn, New York.
French: Né à Brooklyn à New York aux Etats-Unis, il crée un style unique rap ragga complexe, inventif et plein d'humour, hérité de ses origines jamaïquaines.
English: National Parole Board of Canada
French: Commission nationale des libérations condition­nelles du Canada
English: The crucial importance of incorporating human rights elements into the textbooks in primary and secondary schools, as well as at the university level, was emphasized as well as the need for OHCHR to make broadly available manuals and handbooks on human rights education in the various national languages.
French: Il est également vital que des éléments relatifs aux droits de l'homme soient inclus dans les manuels d'enseignement primaire et secondaire, ainsi que dans l'enseignement supérieur, et le HCDH doit mettre à la disposition du plus grand nombre des précis et manuels sur l'enseignement des droits de l'homme rédigés dans diverses langues nationales.
English: AOCs are locations across the Great Lakes that are considered "pollution hot spots", with damage such as contaminated sediments, degraded fish and wildlife populations, and loss of fish and wildlife habitats.
French: Les SP sont des zones du bassin des Grands Lacs qui sont considérées comme des points noirs sur le plan de la pollution parce qu’elles présentent des problèmes comme la contamination des sédiments, la dégradation des populations de poissons et d'animaux terrestres, et la disparition de l’habitat des espèces sauvages.
English: Also requests the Secretary-General to provide information on Galaxy in all six official languages on the official United Nations web site;
French: En conséquence, la formule de répartition des coûts pour 1994 est passée de 100,06 % à 99,51 %.
English: The Government of Canada also sponsors a variety of other benefit plans that the Secretariat is responsible for administering and/or fund through its centrally managed funds.
French: Le gouvernement est aussi le répondant de divers autres régimes d'avantages sociaux dont la gestion ou le financement incombe au Secrétariat à même les fonds gérés par l'administration centrale.
English: On August 30, 2001, Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Le 30 août 2001, Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: To date, almost 14,000 United Nations personnel have undertaken the CD version of the learning programme and an additional 13,000 United Nations personnel completed the programme on the United Nations website.
French: Depuis, presque 14 000 fonctionnaires ont suivi cet enseignement sur CD-ROM et 13 000 autres l'ont fait sur le site Web de l'Organisation.
English: Have you ever wondered how these pills work?
French: Vous êtes-vous déjà demandé comment fonctionnent ces médicaments?
English: The units also provide initiative training and awareness support via their money laundering training and outreach programs.
French: Lorsqu’elle reçoit des renseignements, la GRC juge s’il y a lieu ou non d’ouvrir une enquête criminelle.
English: • The Commission continued to promote its incident and hazard reporting procedure.
French: • Un total de 150 employés ont participé au programme @live.
English: This conflict can be reduced by, for example, maximizing synergies in reporting and other requirements and by integrating implementation measures into general development strategies.
French: Il est possible de résoudre ces conflits de priorités en exploitant au maximum les synergies potentielles lors de l’établissement de rapports et l’accomplissement d’autres obligations découlant des différents accords, de même qu’en intégrant les mesures d’application dans des stratégies générales de développement.
English: You would be very lucky, however, if you got off that easily all the time.
French: Mais il est peu probable, toutefois, que vous vous en tiriez toujours à si bon compte.
English: This docked mode is now the default.
French: Il utilise d'ailleurs ce mode par défaut désormais.
English: On a final note, I would like to thank all those in the Committee who supported me in compiling these reports, which were far from easy to produce.
French: Pour conclure, je remercie tous les collègues qui m'ont épaulé, au sein de la commission juridique, au cours de l'élaboration de ces rapports qui n'étaient pas vraiment faciles.
English: Veuillez trouver en annexe, une requête en vertu de la Partie VII des règles de procédures en matière de télécommunications visant l'octroi par Bell Canada à Réseau TW s.e.c. de permis d'accès à ses structures de soutènement conformément aux pratiques de l'industrie. Document: 854575.zip - 4178KB
French: Veuillez trouver en annexe, une requête en vertu de la Partie VII des règles de procédures en matière de télécommunications visant l'octroi par Bell Canada à Réseau TW s.e.c. de permis d'accès à ses structures de soutènement conformément aux pratiques de l'industrie. Document: 854575.zip - 4178KO
English: Infrastructure projects may represent a good opportunity in this regard.
French: Les projets d'infrastructure offrent sans doute un bon terrain.
English: Which Alternatives for which relational Procedures?
French: Quelles alternatives pour quelles procédures relationnelles ?
English: Captein worked with his father who owns a greenhouse operation. David's business plan focused on a cut flower operation producing Hydrangeas, Viburnum, Ilex and Lilies.
French: David Captein a fait appel à son père, un serriculteur, afin d'établir un plan d'affaires axé sur la mise sur pied d'une entreprise de fleurs coupées qui produirait des hortensias, des viornes, du houx et des lis.
English: • The Report on Plans and Priorities (RPP) for 2003‑04 was based on this framework and was tabled in Parliament and posted on the TBS website.
French: • Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) pour 2003‑2004 a été fondé sur ce cadre, puis déposé au Parlement et affiché sur le site Web du SCT.
English: • 1623 ACCUMULATED AMORTIZATION ON VEHICLES
French: • 1623 Amortissement cumulé des véhicules
English: FROM CHAPTER - 02 05 COMPETITIVENESS AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT ARTICLE - 02 05 01 Industrial competitiveness policy for the European Union Commitments - 1 500 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 02 05 COMPÉTITIVITÉ ET DÉVELOPPEMENT DURABLE ARTICLE - 02 05 01 Politique de compétitivité industrielle pour l'Union européenne CE - 1 500 000
English: [emphasis added] Given the central place of Article 23 in the future success of Nunavut, "Government" must, for purposes of achieving representative Inuit employment, refer to both the Government of Canada and the Government of Nunavut.
French: [soulignement ajouté] Étant donné l’importance primordiale du chapitre 23 quant à la réussite future du Nunavut, le « gouvernement » doit, aux fins de l’atteinte d’un emploi inuit représentatif, se référer aussi bien au gouvernement du Canada qu’au gouvernement du Nunavut.
English: A claim or mortgage on property pledged as collateral for a loan. The owner has less than the full interest in the property.
French: Stipulations qui énoncent les droits et devoirs de l'assuré ou de l'assureur.
English: The issue was one of the Province of Manitoba not getting too far out in front with its regulation of the livestock industry relative to competing jurisdictions in Canada and the US.
French: On invite la province à ne pas trop s’avancer dans la réglementation du secteur de l’élevage par rapport à d’autres sphères de compétence canadiennes et américaines concurrentes.
English: • 242-A-2007 — Wet lease - Sunwing Airlines Inc., on behalf of itself and Flair Airlines Ltd.
French: • 242-A-2007 — Location avec équipage - Sunwing Airlines Inc., en son nom et au nom de Flair Airlines Ltd.
English: Canada, Department of National Defence, Lieutenant-General George Macdonald, Canada–US Defence Relations, Asymmetric Threats and the U.S. Unified Command Plan, 6 May 2002; available at <http://www.dnd.ca/eng/ archive/speeches/2002/may02/vcd_s_e.htm>, 26 September 2002.
French: Le Lieutenant-général George Macdonald, ministère de la Défense nationale du Canada, « Les relations canado-américaines en matière de défense, les menaces asymétriques et le Plan du commandement unifié des États-Unis », <http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/ view_news_f.asp?id=1004>, 6 mai 2002.
English: Coordination with other IFIs and donors is an important determinant of the EBRD's effectiveness in promoting the transition to a market economy.
French: La coordination avec d'autres institutions financières internationales et donateurs constitue un facteur déterminant des résultats obtenus par la BERD dans la transition à une économie de marché.
English: The right response to concerns expressed by industry will depend on which factor predominates.
French: La réponse qu'il conviendra d'apporter aux préoccupations exprimées par l'industrie dépendra du facteur prédominant.
English: Since no employee had appealed, no other assessments had been required.
French: Comme aucun fonctionnaire n'a interjeté appel, aucune autre évaluation n'a été nécessaire.
English: The discussion was structured according to an indicative timetable (NPT/CONF.2010/PC.I/INF.3/Rev.3), which provided equal time for the consideration of three clusters of issues and three specific blocs of issues.
French: Le débat a été organisé compte tenu du calendrier indicatif contenu dans le document NPT/CONF.2010/PC.I/INF.3/Rev.3 prévoyant que le même temps serait consacré à l'examen de trois groupes de questions d'ordre général et de trois questions précises.
English: The ranges of the serving sizes liste d in the Guide encom pass the refe rence am ount. v) Qu estion:
French: La fourchette de portions indiquée dans le Guide englobe la quantité de référence. v) Question :
English: We hope that tensions in the area of Kirkuk can be brought to an end and that a political solution can be achieved in line with Iraq's Constitution that satisfies all parties and strengthens the unity of all segments of Iraqi society.
French: Nous espérons que l'on pourra mettre un terme aux tensions dans la zone de Kirkouk et trouver une solution politique qui soit conforme à la Constitution de l'Iraq et qui satisfasse toutes les parties et renforce l'unité de tous les secteurs de la société iraquienne.
English: In October 2003 it amended its family code, the Mudawana.
French: Le Maroc a modifié en octobre 2003 le code de la famille, « la Moudawana ».
English: Jamieson employs physical, administrative and technical safeguards, reasonably appropriate to the sensitivity of the information, to safeguard Your personal information against loss, theft, misuse, unauthorized access or disclosure and alteration.
French: Jamieson a recours à des mesures de sécurité physiques, administratives et techniques, raisonnablement adaptées à la nature sensible de l'information, afin de protéger les renseignements personnels vous concernant contre la perte, le vol, l'utilisation malveillante, l'accès non autorisé, la divulgation et l'altération.
English: General information on vendors and the contract value. Access:
French: Renseignements généraux sur les fournisseurs et la valeur des contrats. Accès :
English: It also works with these other jurisdictions as joint stewards of the Canada Pension Plan (CPP) to ensure that the CPP remains financially secure and stable.
French: Il collabore aussi avec elles, à titre de gestionnaires conjoints du Régime de pensions du Canada (RPC) en vue d'assurer la stabilité et la viabilité financière du RPC.
English: Mutual Knowledge and Understanding Most project participants agreed that a productive collaboration between Parliamentary Agencies and the bureaucracy required that there be greater mutual knowledge and understanding on both sides.
French: Une connaissance et une compréhension réciproques La plupart des participants à notre projet se sont entendus pour dire qu’une collaboration fructueuse entre les organismes parlementaires et la bureaucratie devait passer par une meilleure connaissance et une meilleure compréhension réciproques entre les deux côtés de la relation.
English: Pursuant to paragraph 8 of Security Council resolution 1302 (2000) of 8 June 2000, the Committee approved amended lists of basic water and sanitation supplies, based on proposals from the Secretary-General, on 7 August 2000.
French: En application du paragraphe 8 de la résolution 1302 (2000) du Conseil, en date du 8 juin 2000, le Comité a approuvé le 7 août 2000, sur la base des propositions du Secrétaire général, les listes amendées de fournitures de base pour les secteurs de l'eau et de l'assainissement.
English: In 1994, the Australian government inaugurated a national three-year program, the APS Labour Market Adjustment Program, to manage the redeployment of supernumerary personnel.
French: En 1994, le gouvernement australien instaure un programme national " APS Labour Market Adjustment Program " de trois ans pour gérer le redéploiement du personnel excédentaire.
English: Mr President, Mrs Theorin has written an important report which has been improved during its passage through the committee. Nevertheless, it still lacks muscle in some respects, for example the responsibility of the armed forces for environmental destruction in peacetime, claims for damages against the military and, above all, space-based weapons systems.
French: Monsieur le Président, Mme Theorin a rédigé un rapport important auquel la commission de l'environnement a apporté des améliorations, mais qui recèle encore un certain nombre de points faibles, par exemple en ce qui concerne les dégradations écologiques dont les armées sont responsables en temps de paix, la nécessité qu'elles assument la responsabilité des dégâts provoqués par leur activité, et surtout, en ce qui concerne les systèmes d'armement basés dans l'espace.
English: Alternatives The amendment to the Guidelines is technical in nature and does not involve any substantive changes. It is required as a result of a change to the Income Tax Act set out in the Federal Government's February 2000 Budget.
French: Solutions envisagées Le changement apporté aux Lignes directrices n'est pas un changement de fond mais plutôt une modification de nature technique devenue nécessaire en raison d'une modification apportée à la Loi de l'impôt sur le revenu exposée dans le budget du gouvernement fédéral de février 2000.
English: In addition to this general impunity, some elements of the armed forces enjoy a de facto special status and are essentially untouchable.
French: Outre cette impunité générale, certains éléments des forces armées jouissent d'un statut spécial de fait et sont pratiquement intouchables.
English: In the subprogrammes of the proposed medium-term plan:
French: Dans les sous-programmes du projet de plan à moyen terme :
English: Evaluators’ reports are a very important part of the evaluation process and these reports are the final product or result of the evaluation work.
French: Les rapports des évaluateurs sont une composante importante du processus d'évaluation; ces rapports sont le produit définitif ou résultat du travail d'évaluation.
English: Concessions in an ATB (e.g., restaurants, retail outlets) provide benefits to airport users by allowing them an opportunity to purchase goods and services at the airport.
French: En outre, pour que certains projets puissent être mis en oeuvre, il faut que d'autres gouvernements mettent en place un système semblable avant que les Canadiens et les non­Canadiens profitent des avantages prévus.
English: Th e ‘Lead er+ ad d ed valu e’ o f th e p ro jec t Leader+ has been instrumental in the project both through its funding and methodology as it has been a catalyst in creating cooperation and development in Östervåla.
French: Ainsi, les élèves ayant suivi les cours de gestion d’entreprise ont voulu créer leur propre entreprise. De nouvelles entreprises ont été attirées dans la région et se sont établies à Östervåla dans les secteurs du conseil, des TI, de l’agriculture, des activités sociales et touristiques.
English: ) To assist the process of assessing the state of implementation of Article 5, the Co-Chairs presented to the second meeting of the Standing Committee a detailed compilation of information already furnished by the States Parties in accordance with the “4P approach.”
French: Pour faciliter l'évaluation de la mise en œuvre de l'article 5, les Coprésidents ont présenté à la deuxième réunion du Comité permanent une compilation détaillée des informations que les États parties avaient déjà fournies conformément à cette formule.
English: Eleventh meeting  Geneva, 8-10 July 2009
French: Onzième réunion Genève, 8-10 juillet 2009 Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: Appendix B contains summary descriptions of AT-specific training programs available across Canada.
French: L’Annexe D présente le mot à mot des réponses aux questions suivantes de l’enquête auprès des employeurs et des employés :
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget and extrabudgetary): substantive servicing of meetings: briefings to the General Assembly, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and other legislative bodies (20);
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) : services fonctionnels pour les réunions : réunions d'information à l'intention de l'Assemblée générale, du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et d'autres organes délibérants (20);
English: Ms. Seebeck therefore referred her to Mr. Lacoste and she also sent her the curricula vitae of the students she had received from the CÉGEP.
French: Mme Seebeck l'a donc mise en contact avec M. Lacoste et elle lui a également fait parvenir les curriculums vitae des étudiant(e)s qu'elle avait reçus du collège.
English: (a) To extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, as contained in Commission resolution 1992/58 of 3 March 1992, for a further year,  and to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to report to the Commission at its fifty-eighth session, and to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information;
French: a) De proroger d''un an le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l''homme au Myanmar, tel qu''il est énoncé dans la résolution 1992/58 de la Commission, en date du 3 mars 1992, et de prier le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l''Assemblée générale, lors de sa cinquante-sixième session, ainsi que de faire rapport à la Commission à sa cinquante-huitième session, et d''adopter une démarche sexospécifique dans la recherche et l''analyse de l''information;
English: The Government aims to identify the changing demographic profile of new arrivals (NAs) in recent years and streamline services to meet the changing needs.
French: Le gouvernement s'efforce d'identifier l'évolution démographique des nouveaux arrivés ces dernières années et de réorganiser les services pour satisfaire les besoins changeants.
English: The ad hoc group asked to work out measures for implementation managed to make notable progress in the almost seven years of its history, and is very near agreement.
French: Le Groupe spécial chargé d'en élaborer les mesures de mise en application a su faire des progrès notables pendant les presque sept années de son existence et s'est trouvé tout près d'un accord.
English: One of the key principles on which the European Union is founded is that of solidarity.
French: Un des principes clés sur lequel repose l'Union européenne est la solidarité.