ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A representative introduced a conference room paper on behalf of small island developing States and countries with small economies, saying that it outlined the concerns and special challenges faced by such countries, as well as their position in favour of a legally binding instrument.
French: Une représentante a présenté, pour le compte des petits Etats insulaires en développement et des pays à économie de petite taille, un document de séance énonçant les problèmes et les obstacles auxquels ces pays se heurtaient, ainsi que leur position favorable à l'adoption d'un instrument juridiquement contraignant.
English: Explain the original solutions to improve the global solution library.
French: Communiquer les idées originales de façon à enrichir la bibliothèque de solutions communes.
English: For appeals regarding the implementation of the Land Use Plan in the Labrador Inuit Settlement Area outside Labrador Inuit Lands and regarding Water Use in Labrador Inuit Lands, the quorum of the Appeal Board shall include a majority of members who are residents of the Labrador Inuit Settlement Area. A decision of the Appeal Board shall be final and binding, subject only to judicial review in accordance with section 10.11.6.
French: Pour les appels à l’égard de la mise en œuvre du plan d’aménagement du territoire dans la région du règlement des Inuit du Labrador hors des Terres des Inuit du Labrador et à l’égard de l’utilisation de l’eau dans les Terres des Inuit du Labrador, le quorum de la commission d’appel comprend une majorité de membres sont des résidents de la région du règlement des Inuit du Labrador.
English: Since the 1980's Bangladesh had contributed almost 60,000 peacekeepers to almost 40 operations in almost 30 countries.
French: Depuis les années 80, le Bangladesh a fourni des contingents d'un effectif total de près de 60 000 personnes pour presque 40 opérations dans presque 30 pays.
English: Doses to individuals at Hidden Bay Lodge or in the community of Wollaston Lake were estimated to be well below the regulatory dose limit for the public, both with and without expansion of the mining operation.
French: Les doses pour les habitants de Hidden Bay Lodge ou de la collectivite de Wollaston Lake ont et6 estimees bien inferieures a la dose limite reglementaire pour le public, avec et sans I’extension de I’exploltation mini&e.
English: They will contribute to the efforts the Union has made to strengthen cooperation with other countries in the Southern Caucasus region as well.
French: Ils contribueront aux efforts déployés par l'Union pour renforcer la coopération avec d'autres pays également de la région du Caucase-Sud.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États africains.
English: • Where the right-hand column indicates that delegations have asked for further information or clarification it is understood that the deliberations will have to come back to the text in question at a later stage.
French: • Lorsqu'il est indiqué dans la colonne de droite que les délégations ont demandé des renseignements ou des éclaircissements supplémentaires, il est entendu que les débats devront revenir sur le texte dont il s'agit.
English: The view was expressed that the indicators of achievement should be revised to reflect the main function of the Office: to mobilize resources and coordinate among other agencies in the United Nations system helping the least developed countries.
French: On a fait valoir que les indicateurs de succès devraient être révisés en vue de refléter la fonction principale du Bureau : mobiliser des ressources et coordonner l'action des autres organismes du système des Nations Unies qui apportent une aide aux pays les moins avancés.
English: In November 2006, amendments to the legislation governing public pensions were introduced.
French: Des modifications ont été apportées à la loi sur le régime de pensions du Canada en novembre 2006.
English: It is for member States to freely define their legal structures and their functioning, provided they fully respect human rights and freedoms, the rule of law principle and their international obligations.
French: – Il revient aux Etats membres de définir librement les structures juridiques internes et leur fonctionnement, à condition que les droits de l’Homme, le principe de la primauté du droit et des obligations internationales contractées par ces Etats soient pleinement respectés.
English: That is how you can help people not only to become citizens, but also to participate more fully in their society as citizens.
French: C'est de cette façon que vous pouvez non seulement aider des gens à devenir des citoyens, mais aussi participer vous-mêmes plus pleinement à leur société en tant que citoyens.
English: Include additional information on cases denounced, indictments and sentences.
French: Fournir des renseignements complémentaires sur les cas dénoncés, les mises en accusation et les condamnations.
English: Despite recent achievements, Brazil remains plagued by daunting economic and social inequalities.
French: Malgré les succès économiques des dernières années, le Brésil se heurte toujours à des inégalités économiques et sociales déconcertantes.
English: The CPT’s delegation examined in detail the visiting arrangements for prisoners held at Imrali Closed Prison and interviewed Abdullah Öcalan, who is currently the establishment’s sole inmate.
French: La délégation du CPT a examiné en détail les dispositions concernant les visites aux détenus à la prison d’Imrali et s’est entretenue avec Abdullah Öcalan, actuellement le seul prisonnier de l’établissement.
English: • A system of administrative money penalties for financial institutions and individuals that fail to comply with undertakings and cease and desist orders, or violate financial institution legislation and regulations.
French: • un régime de pénalités administratives et financières imposées aux institutions financières et aux personnes qui ne respectent pas leurs engagements ou les ordonnances de cesser et de s'abstenir, ou qui enfreignent les lois et les règlements applicables aux institutions financières;
English: The source of this insecurity needs to be characterized in future surveys.
French: Il faudrait mieux cerner la source de cette insécurité dans de futurs sondages.
English: It is also consistent with other national priorities set out in the National Strategic Reference Framework 2007-2013, the National Pact on Education and the Strategic National Report Regarding Social Protection and Social Inclusion.
French: Il est également compatible avec les autres priorités nationales énoncées dans le cadre national de référence stratégique pour 2010-2013, le Pacte national sur l'éducation et le Rapport stratégique national concernant la protection et l'inclusion sociale.
English: There, while the Court found that Performance Review and Employee Appraisal reports should have been relied on, this was based in part on the fact that similar, less reliable reports had been used, namely quarterly monitoring reports.
French: Dans cette affaire, bien que la Cour ait jugé qu'il aurait fallu se fier à l'évaluation du rendement et à l'appréciation de l'employé, cette constatation était fondée sur le fait que l'on s'était fié à des rapports semblables, moins fiables, soit des rapports de contrôle trimestriels.
English: However, if the belt adjustment device for height is constituted by the belt anchorage, as approved in accordance with the provisions of Regulation No. 14, the technical service responsible for testing may, at its discretion, apply the provisions of paragraph 7.7.1. below.
French: Toutefois, si le dispositif d'adaptation en hauteur est constitué par l'ancrage lui-même, ainsi que les dispositions du Règlement No 14 l'autorisent, le service technique chargé des essais peut, s'il le désire, appliquer les dispositions du paragraphe 7.7.1. ci-après.
English: For the reasons set out above, we have decided to abstain on this report.
French: Pour ces motifs, nous avons décidé de nous abstenir de voter sur ce rapport.
English: The Falkland Islands is a British Dependent Territory.
French: Les îles Falkland sont un territoire britannique dépendant.
English: You will find TrendyBuzz and WASALive (international online trends in real time) mentioned on page 108, as professional tools for buzz monitoring.
French: Extrait : Comment réaliser une veille du buzz quotidienne et gratuite en 15 min chrono ?
English: Due to its requirement for large areas of old-growth forests, the Spotted Owl can be considered an umbrella species for other species within its range that have similar requirements.
French: Tant que l’habitat existe ou est récupérable et que l’espèce vit quelque part dans son aire de répartition, le rétablissement demeure possible; toutefois les coûts ne cessent d’augmenter avec le temps.
English: Gordon L. Barnhart was sworn in as Saskatchewan's 20th lieutenant-governor on 1 August 2006, succeeding former lieutenant-governor Linda HAVERSTOCK.
French: Gordon L. Barnhart est assermenté à titre de 20e lieutenant-gouverneur de la Saskatchewan le 1er août 2006, succédant ainsi à l'ancienne lieutenante-gouverneure Linda HAVERSTOCK.
English: In the cigar factories of Havana, a man sits at the head of a large room, reading a novel into a microphone.
French: Dans les fabriques de cigares de La Havane, un homme est assis au fond d'une grande pièce et lit un roman dans un microphone.
English: Part II of the report was presented to the Council in English only.
French: La deuxième partie du rapport n'était disponible qu'en anglais.
English: Toutefois il faut signaler que la loi – programme du 27 décembre 2004 ( moniteur belge du 31 décembre 2004,) article 386 et suivants modifie sensiblement les règles fiscales applicables à l’impôt des personnes physiques en ce qui concerne l’habitation propre à partir de l ‘exercice d’imposition 2006 ( revenus de 2005),.
French: Il est à noter que les nouvelles mesures continueront à favoriser la construction ou la rénovation du logement familial qui est l’ habitation unique du contribuable occupée par lui et dont il est propriétaire, possesseur, emphytéote , superficiaire ou usufruitier . Pour ce qui concerne l’année 2004 ( exercice d’imposition 2005) , les mesures favorables au logement familial restent donc :
English: Contact For further information, please contact:
French: Personne-ressource Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez communiquer avec :
English: • La Coopérative fédérée de Québec (Quebec) ranked second, with revenues of $2,753,753,000.
French: • la Coopérative fédérée de Québec (Québec) était 2 e, avec des ventes annuelles de 2 753 753 000 $;
English: E-17 - Background Checks on Directors and Senior Management of FREs
French: Délai de retour / Échéances
English: (iii) Enhancing international cooperation and developing technical assistance to overcome difficulties identified in implementing the Convention;
French: iii) Renforcement de la coopération internationale et développement de l'assistance technique pour surmonter les difficultés identifiées dans l'application de la Convention;
English: The only possibility that Legoretta saw was in filling the public space reconquered by the street peddlers with new contents.
French: Legoretta vit une seule issue possible: remplir de nouveaux contenus l'espace public reconquis par les marchands ambulants.
English: - 30 - To speak to any of IDRC’s experts, please contact:
French: - 30 - Si vous souhaitez vous entretenir avec l’un de nos experts, veuillez communiquer avec :
English: They constitute the bedrock of a democratic, stable and prosperous Kosovo, and we are pleased with the determined efforts by the leadership of the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo to meet the benchmarks.
French: Ils sont le socle d'un Kosovo démocratique, stable et prospère, et nous sommes heureux des efforts déterminés que déploient les dirigeants des Institutions provisoires d'administration autonome pour réaliser les objectifs fixés.
English: The greatest forecast attrition between now and 2009 is among seagoing personnel, with 157 projected departures (92 Ships’ Crew and 65 Ships’ Officers).
French: La plus grande prévision d’attrition entre maintenant et 2029 se trouve parmi le personnel navigant, avec 157 départs prévus (92 membres d’équipage et 65 officiers).
English: The Secretary-General addresses this issue in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (Section 24), which shows an increase of 12.5 percent over the biennium 2002-2003 in the proposed allocation of regular budget resources for human rights-related activities.
French: Le Secrétaire général aborde cette question dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (chap. 24) où il propose d'accroître de 12,5 % les crédits alloués aux activités relatives aux droits de l'homme par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: BULLETIN International Centre for Human Rights and Democratic Development Raymond Bourgeois 63 De Brésoles, 1st Floor Montréal, Québec H2E 2R7 Tel: (514) 283-6073 Fax: (514) 283-3792 International Development Research Centre Raffaella Zumpano 250 Albert Street P.O. Box 8500 Ottawa, Ontario K1G 3H9 Tel: (613) 236-6163, Ext 2123 Fax: (613) 565-8212 Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated Lorraine Versailles Complexe Bienville 1010 de Sérigny, Room 700 Longueuil,, Quebec J4K 5G7 Tel: (450) 651-8771 Fax: (450) 677-6912 Laurentian Pilotage Authority Canada Nicole Sabourin Stock Exchange Tower 715 Victoria Square, 6th Floor P.O. Box 680 Montréal, Québec H4Z 1J9 Tel: (514) 283-6320 Fax: (514) 496-2409 Law Commission of Canada Cathy Hallessey Trebla Building 473 Albert Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel: (613) 946-8980 Fax: (613) 946-8988 Medical Research Council of Canada Guy D’Aloisio Holland Cross, Tower B 1600 Scott Street, 5th Floor Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel: (613) 954-1946 Fax: (613) 954-1800 Merchant Seamen Compensation Board see Human Resources Development Canada
French: BULLETIN Commission des relations de travail dans la Fonction publique Monique Montgomery Édifice C.D. Howe, tour ouest 240, rue Sparks, 6e étage C.P. 1525, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5V2 Tél : (613) 990-1757 Téléc : (613) 990-1849 Commission des traités de la Columbie Britannique Chris Roine 1155, rue West Ponder, pièce 203 Vancouver (Columbie-Britannique) V6E 2P4 Tél : (604) 482-9200 Téléc : (604) 482-9222 Commission d’indemnisation des marins marchands voir Développement des ressources humaines Canada Commission du droit d’auteur Canada Ivy Lai 56, rue Sparks, pièce 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Tél : (613) 952-8628 Téléc : (613) 952-8630 Commission du droit du Canada Cathy Hallessey Édifice Trebla 473, rue Albert, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél : (613) 946-8980 Téléc : (613) 946-8988 Commission nationale des libérations conditionnelles John Vandoremalen 340, avenue Laurier ouest, 9e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R1 Tél : (613) 954-6547 Téléc : (613) 957-3241 Condition féminine Canada Céline Champagne 360, rue Albert, pièce 700 Ottawa (Ontario) K1A 1C3 Tél : (613) 995-4008 Téléc : (613) 957-3359 Conseil canadien des normes Susan MacPherson 45, rue O’Connor, pièce 1200 Ottawa (Ontario) K1P 6N7 Tél : (613) 238-3222 Téléc : (613) 995-4564
English: Iran indicated that hydropower production will be affected.
French: L'Iran a indiqué que la production d'hydroélectricité serait affectée.
English: • 4.1 To access the module, follow the instructions found in the on-line training section of the Compensation Sector Training Web site at the following address: /remuneration-compensation/frmtn-trng/frmtn-trng-eng.html.
French: • 4.1 Pour accéder le module, vous devez suivre les instructions retrouvées à la section de formation en ligne du site Web de la formation en rémunération du Secteur de la rémunération à l'adresse suivante :  /remuneration-compensation/frmtn-trng/frmtn-trng-fra.html
English: All flights in Thunder Bay arrive and depart from Thunder Bay International Airport .
French: Tous les vols sur Thunder Bay arrivent et partent à l’Aéroport international de Thunder Bay .
English: • A public verification key generated by the end-entity?
French: • Clé publique de vérification produite par l'entité finale.
English: (in millions $) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Fund health research 444.6 493.5 500.7 487.6 Fund health researchers and trainees 217.5 203.6 204.3 204.0 Fund research resources, collaboration and other grants to strengthen the health research community 68.2 70.0 70.0 70.0 Develop and support strong health research community through national and international alliances and priority-setting 28.1 28.1 28.1 28.1 Inform research, clinical practice and public policy on ethical, legal and social issues (ELSI) related to health and health research 6.3 6.3 6.3 6.3 Support activities on knowledge translation, exchange, use and strategies to strengthen the health system 40.7 40.7 40.7 40.7 Support national efforts to capture the economic value for Canada of health research advances made at Canadian Institutions 27.3 27.3 27.3 27.3 Budgetary Main Estimates (gross) 832.7 869.5 877.4 864.0 Non-Budgetary Main Estimates (gross) 0 0 0 0
French: (en millions de dollars) Prévision de dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Financer la recherche en santé 444,6 493,5 500,7 487,6 Financer des stagiaires et des chercheurs en santé 217,5 203,6 204,3 204 Financer des ressources en recherche, des collaborations et d'autres subventions en vue de renforcer le milieu de la recherche en santé 68,2 70 70 70 Renforcer et appuyer un solide milieu de recherche en santé grâce à des alliances nationales et internationales et à l'établissement de priorités 28,1 28,1 28,1 28,1 Éclairer la recherche, les pratiques cliniques et les politiques publiques sur les questions éthiques, juridiques et sociales (QEJS) qui ont trait à la santé et à la recherche en santé 6,3 6,3 6,3 6,3 Appuyer des activités sur l'application, l'échange et l'utilisation des connaissances et sur les stratégies pour renforcer le système de santé 40,7 40,7 40,7 40,7 Appuyer les efforts nationaux visant à mettre en évidence les avantages économiques pour le Canada des progrès en recherche en santé réalisés dans des établissements canadiens 27,3 27,3 27,3 27,3 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 832,7 869,5 877,4 864 Non-budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 0 0 0 0
English: I refer also to an e-mail from Jammes dated September 4, 1997, in which she states "I have screened Mr. Desrosiers out of the competition process due to the fact that he is medically unable to perform the requirements of this vacant position." [39] A prima facie case of discrimination having been established, it is now incumbent on the respondent to demonstrate, on the balance of probabilities, that it is based on a bona fide occupational requirement.
French: Je me réfère également à un courriel de Jammes en date du 4 septembre 1997 dans lequel elle affirme « J'ai rejeté la candidature de M. Desrosiers pour ce concours au stade de la préselection dû au fait qu'il est médicalement inapte à assumer les tâches reliées à ce poste vacant. » [39] Une preuve prima facie de discrimination ayant été établie, il revient maintenant à la partie intimée de démontrer, selon la prépondérance des probabilités, qu'elle découle d'exigences professionnelles justifiées.
English: Alan Bernstein (ex-offico) Guest:
French: Alan Bernstein (membre d'office) Invité :
English: The integration of social, economic, cultural and political aspects into social development was considered essential for an enabling environment conducive to human dignity, human rights, freedoms and social justice.
French: L'intégration des aspects sociaux, économiques, culturels et politiques dans le développement social a été jugée essentielle pour créer un environnement favorable à la dignité humaine, aux droits de l'homme, aux libertés et à la justice sociale.
English: But, beyond slogans, there is an underlying fault line between those who have the cultural capacity to embrace change and those who resist it by adhering to traditional ideas about how one's life and, by extension, society, should be organized.
French: Cependant, au-delà des slogans, il existe une faille sous-jacente entre ceux qui ont la capacité culturelle d'accueillir les changements et ceux qui y résistent en se réfugiant dans les idéologies traditionnelles sur la manière d'organiser la vie des individus et par extension de la société.
English: The United Nations inter-agency Framework for Coordination is doing good work in promoting coordinated analysis and information-sharing on countries at risk of falling into conflict.
French: Le cadre interinstitutionnel des Nations Unies pour la coordination fait du bon travail pour encourager une analyse coordonnée et un partage d'informations sur les pays où il y a un risque de conflit.
English: Evidence suggests that United Nations staff or assets are also being increasingly targeted and additional risk-mitigation measures are necessary if UNAMA is to maintain and/or expand its current level of operations.
French: Le personnel et les biens des Nations Unies sont manifestement de plus en plus souvent pris pour cibles et de nouvelles mesures d'atténuation des risques sont nécessaires si l'on veut que la MANUA maintienne le volume actuel de ses opérations et intensifie ces dernières.
English: The Steering and Revisions Committee, after introducing a certain number of amendments to the text of the preliminary draft Protocol, was able to conclude as to the full compatibility of that text with the Convention, from both the stylistic and terminological points of view, and thus as to its readiness to be transmitted to Governments.
French: Le Comité pilote et de révision, après l'inclusion d'un certain nombre d'amendements dans le texte de l'avant-projet de Protocole, a été en mesure de conclure à la pleine compatibilité de ce texte avec la Convention, tant d'un point de vue stylistique que terminologique, et donc à son aptitude à être transmis aux Gouvernements.
English: ◦ CIHR Strategic Training Centre Program in Integrative Biology of Infectious Diseases and Autoimmunity
French: ◦ Programme de centre de formation stratégique des IRSC sur la biologie intégrative des maladies infectieuses et de l'autoimmunité
English: The actual regular budget year-end cash balance of $2 million followed the usual payment pattern of the largest contributor and of other Member States.
French: Le solde réel de trésorerie enregistré par le budget ordinaire en fin d'exercice, d'un montant de 2 millions de dollars, résulte des schémas de paiement de l'État ayant la quote-part la plus élevée et des autres États Membres.
English: This special exhibition brings to life the memorable characters of the Bear family, whose adventures were first published in 1962, and gives children a chance to see them up close.
French: Cette exposition spéciale donne vie aux célèbres personnages de la famille Ours, dont les aventures sont publiées depuis 1962, et permet aux enfants de voir les oursons de près.
English: A number of delegations suggested that reception arrangements must also take into account the length of asylum procedures.
French: Un certain nombre de délégations suggèrent que les dispositions en matière d'accueil prennent en considération la durée des procédures d'asile.
English: Scientific and Professional Services 4.4 4.2 4.1 4.0 Realty (Accommodation) 0.5 0.5 0.5 0.5 Sub-total 4.9 4.7 4.6 4.5 Priority ecosystems are conserved and restored
French: Services professionnels et scientifiques 4,4 4,2 4,1 4,0 Biens immobiliers (installations) 0,5 0,5 0,5 0,5 Sous-total 4,9 4,7 4,6 4,5 Les écosystèmes prioritaires sont conservés et restaurés