ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In close cooperation with WHO and the other regional commissions, work towards the implementation of General Assembly resolution 58/289 60/5 on improving global road safety and any subsequent resolutions adopted.
French: h) En collaboration étroite avec l'Organisation mondiale de la santé et les autres commissions régionales, favoriser la mise en œuvre de la résolution 58/289 A/RES/60/5 sur l'amélioration de la sécurité routière mondiale et des résolutions ultérieures qui auraient été adoptées.
English: Obviously, the scope of ECHO's involvement will depend on the security situation and the humanitarian working conditions.
French: À l'évidence, la portée de l'implication d'ECHO dépendra de la situation sur le plan de la sécurité et des conditions de travail humanitaire.
English: Minimum: [current year] [current year] minus ([age] minus 14)
French: QUELLE EST LA DATE DU PREMIER MARIAGE DE [répondant]?
English: Canada's Performance 2006-07 Canada's Performance 2006-07 provides parliamentarians and Canadians with a whole-of-government perspective from which to view the performance, results and resources reported by individual federal departments and agencies in their fall performance reports.
French: Le rendement du Canada 2006-2007 Le rendement du Canada 2006-2007 fournit aux parlementaires et à la population canadienne une vue d'ensemble du gouvernement permettant de consulter le rendement, les résultats et les ressources signalés par les ministères et organismes fédéraux particuliers dans les rapports sur le rendement qu'ils déposent à l'automne.
English: Staff Quarter (SQ) 5.3.2 The Crown-Leased SQ was visited and found to be suitable.
French: Logement du personnel (LP) 5.3.2 Le LP loué par l’État a été visité et jugé convenable.
English: PLANS DEPOSITED La Marina Campi inc., of Salaberry-de-Valleyfield, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La Marina Campi inc., de Salaberry-de-Valleyfield, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: That organizational set-up was the departure point for the most recent restructuring, which is the subject of the current report.
French: Plusieurs services ont été supprimés et trois départements ont été créés pour couvrir les domaines économique et social.
English: (b) Each provision of support will relate to a single Committee session and any related activities held consecutively with the Committee session. Provision of support on one occasion shall not prejudice possible support for the participation of the same beneficiary on other sessions;
French: b) l’assistance financière octroyée à une occasion vaut pour une seule session du comité et pour toute activité connexe précédant ou suivant immédiatement ladite session, sans préjudice toutefois de la possibilité d’obtenir une assistance pour la participation d’un même bénéficiaire à plusieurs sessions;
English: I wish to thank President Evo Morales Ayma for his inspiring words and for honouring the Assembly with his presence today.
French: Je voudrais remercier le Président Evo Morales Ayma pour ses paroles stimulantes et d'avoir honoré l'Assemblée générale de sa présence aujourd'hui.
English: In addition, appeals for previously assessed Customs duties, Excise duties, Goods and Services and Harmonized Sales taxes have been received in the amount of $272 million ($269 million in 2005).
French: De plus, des appels ont été interjetés à l’égard de cotisations déjà établies au titre des droits de douane, des droits d’accise, de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée pour un montant de 272 millions en 2006 (269 millions en 2005).
English: This results in delays in identifying police officers or, in some cases, an inability to deploy the requested number of officers to missions.
French: Il en résulte des délais dans la sélection de policiers et dans certains cas, une incapacité à affecter le nombre requis de policiers aux missions.
English: In addition, some loan agreements contained environmental covenants stipulating that the buyer meet environmental standards that would be internationally acceptable.
French: De plus, certains contrats de prêt comportaient des engagements stipulant que l’acheteur respectait des normes environnementales acceptables à l’échelle internationale.
English: c) The national council for ethics in the life sciences and health (1983), supervised by the ministers for research and health, advises on the moral problems raised by research in the fields of biology, medicine and health;
French: c) Le Conseil national d'éthique pour les sciences de la vie et de la santé (1983), sous la double tutelle du Ministre chargé de la recherche et du Ministre chargé de la santé, donne son avis sur les problèmes moraux soulevés par la recherche dans les domaines de la biologie, de la médecine et de la santé;
English: • Archaeology staff also delivered numerous papers, addresses and other presentations to conferences, exhibition openings, universities and other events across Canada.
French: • Le personnel de la CAC a aussi livré bon nombre de communications, de discours et d’autres genres d’exposés à des conférences, à des inaugurations d’exposition et dans des universités ainsi qu’à divers événements un peu partout au Canada.
English: In Canada's view, the scientific evidence favours a controlled-use approach to chrysotile asbestos.
French: Le Canada estime, pour sa part, que les rÃ©sultats des Ã©tudes scientifiques consacrÃ©es Ã cette question appuient le recours Ã une formule reposant sur l'utilisation contrÃ´lÃ©e de l'amiante chrysotile.
English: Urges the Member States to regularly review the availability of personnel for civilian ESDP missions and to bring their competent national authorities together in order to set up national action plans with regard to possible contributions, as is the case in Finland, including the creation of procedures to secure career perspectives of participants in such missions; Amendment 7a. Urges the Member States to regularly review the availability of personnel for civilian ESDP missions and to bring their competent national authorities together in order to set up national action plans with regard to possible contributions, as is the case in Finland, including the creation of procedures to secure career perspectives of participants in such missions; Or. en
French: Amendement 39 Annemie Neyts-Uyttebroeck, Philippe Morillon Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. demande instamment aux États membres d'examiner régulièrement la disponibilité d'effectifs pour des missions PESD civiles et de réunir les autorités nationales compétentes pour mettre sur pied des programmes d'action nationaux dans la perspective d'éventuelles contributions, comme dans le cas de la Finlande, en ce compris la mise sur pied de procédures permettant d'assurer les perspectives de carrière des participants à ces missions; Amendement 7 bis. demande instamment aux États membres d'examiner régulièrement la disponibilité d'effectifs pour des missions PESD civiles et de réunir les autorités nationales compétentes pour mettre sur pied des programmes d'action nationaux dans la perspective d'éventuelles contributions, comme dans le cas de la Finlande, en ce compris la mise sur pied de procédures permettant d'assurer les perspectives de carrière des participants à ces missions; Or. en
English: With the support of the Canadian Landmine Fund, our civil society partners have made de-mining safer through innovations in protective clothing, vegetation and tripwire clearance, and standard setting to test and evaluate new de-mining technology.
French: Grâce au soutien du Fonds canadien contre les mines terrestres, nos partenaires de la société civile ont rendu le déminage plus sûr par leurs innovations dans les vêtements de protection, dans l'élimination de la végétation et des fils-pièges; ils ont aussi établi des normes visant à évaluer et à tester une nouvelle technique de déminage.
English: At other centres, the school principal is on the board of directors for the community organization responsible for the community component.
French: Dans d'autres centres, les directions des écoles sont membres du conseil d'administration de l'organisme communautaire responsable du volet communautaire.
English: 49 Until November 1998, complaints were submitted to the European Commission of Human Rights; the Commission could not issue binding judgments, but its "opinions" could be referred to the European Court of Human Rights, which makes rulings that are binding on states parties.
French: La victime ou sa famille devait être informée de la date et du lieu de celle-ci et aurait le droit de « témoigner, apporter des éléments et soumettre tout article à l’attention de la Commission ».
English: • CIHR contact institutions and companies that have generated hESC lines in order to identify those that are in compliance with CIHR's guidelines; and,
French: · les IRSC communiquent avec les établissements et les entreprises qui ont produit des lignées de cellules souches embryonnaires afin de déterminer ceux qui respectent aux lignes directrices des IRSC,
English: Dogs for Sale . The R.C.M.P. Police Dog Service Training Centre offers the following dogs for sale.
French: Chiens à vendre Le Centre de dressage des chiens de police de la GRC vend les chiens listés ci-dessous.
English: We will all seek to delight you in different ways with different cuisines and styles, but what we have in common is that we all care passionately.
French: Nous chercherons tous à vous régaler avec des cuisines et des styles différents, mais nous partageons tous cette même passion.
English: Stairways: – – interior stairways, lifts and escalators (other than those wholly contained within the machinery spaces) and enclosures thereto, in this connection, a stairway which is enclosed only at one level shall be regarded as part of the space from which it is not separated by a fire door.
French: Escaliers: – escaliers intérieurs, ascenseurs et escaliers mécaniques (autres que ceux qui sont entièrement situés dans les locaux de machines), ainsi que leurs entourages, à cet égard, un escalier qui n'a d'entourage qu'à un seul niveau doit être considéré comme faisant partie du local dont il n'est pas séparé par une porte d'incendie.
English: Supplying historical hydrometric data on-line The national hydrometric program is an example of the cooperative management of Canadaâ€™s water resources by the federal and provincial governments.
French: Données hydrométriques historiques en ligne Le programme hydrométrique national est un exemple de la gestion coopérative des ressources en eau du Canada par les gouvernements fédéraux et provinciaux.
English: Conditions of employment are mandatory requirements and must be established by the manager early in the staffing process.
French: Les conditions d’emploi sont des exigences obligatoires et doivent être établies par le gestionnaire au début du processus de dotation.
English: As the United Nations Secretary-General rightly states, the freedom from want, the freedom from fear and the freedom of future generations to sustain their lives constitute the three overarching objectives for achieving further human progress.
French: Et, comme le Secrétaire général l'a dit à juste titre, mettre les générations futures à l'abri du besoin, les délivrer de la peur et leur garantir des moyens d'existence, voilà quels sont nos trois objectifs essentiels pour réaliser de nouveaux progrès.
English: I am owed money by someone.
French: Une personne me doit de l'argent.
English: A share of the Community contribution will be used to cover the running costs of the dedicated implementation structure for the Eurostars Joint Programme, within a limit of 4,5 % of the Community contribution40. This shall cover programme management, communication, IT, travel and the evaluation of project proposals.
French: Le versement sera définitif après approbation des coûts par la Commission.
English: (c) Initiate a process with rule of law partners to develop an agenda for applied research and scholarship on rule of law assistance;
French: c) Amorceront, avec les partenaires chargés de la promotion de l'état de droit, un processus visant à élaborer un programme de recherche appliquée et de bourses d'étude sur l'aide à la promotion de l'état de droit;
English: Located on the very edge of the city centre, within walking distance of the famous Prague Castle, Hotel Diplomat is surrounded by diplomats' residences.
French: Situé en bordure du centre-ville, à distance de marche du célèbre château de Prague, l'hôtel Golden Tulip Hotel Diplomat est entouré de résidences de diplomates.
English: Whichever option is chosen, organizations may consider establishing internal mechanisms for a challenge function within their management accountability framework.
French: Quelle que soit l'option retenue, les organisations peuvent envisager d'établir des mécanismes internes de contestation dans leur cadre de responsabilisation de gestion.
English: The analysis showed that a significant number of NOF recipients (55 out of the 326 survey respondents) obtained their PhD degree in Canada, left Canada for the US, and were attracted back by the NOF.
French: En ce qui a trait au même groupe, le FR a été un facteur dans leur décision de demeurer dans leur établissement dans le cas de 85 % de ceux qui ont reçu leur contribution en 1999, de 92 % de ceux qui l’ont fait en 2000 et de 89 % de ceux qui l’ont fait en 2001.
English: • Web site President (with DG COMM) Clara MARTINEZ ALBEROLA (Member)
French: • Site web du président (avec la direction générale de la communication) Clara MARTINEZ ALBEROLA (Membre)
English: According to a survey, there are 294 community members employed full-time, part-time and/or seasonally. Twenty members are employed in capital works projects such as housing construction and road reconstruction. 
French: D’après une étude, 294 membres de la collectivité sont employés à plein temps, à temps partiel ou à titre saisonnier, et 20 autres sont affectés à la réalisation de travaux d’immobilisation comme la construction de maisons et la réfection de routes.
English: Flexicurity gives us a realistic prospect of achieving the aims of the Lisbon Strategy.
French: La flexicurité nous donne une perspective réaliste dans notre défi d'atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: A department should arrange its architecture in such a way that each element at the lowest level continues to respect the definition of a program.
French: Le ministère doit configurer son architecture de façon à ce que chaque élément de l'échelon inférieur soit toujours conforme à la définition d'un programme.
English: • Governor in Council designation under the PSEA.
French: • Désignation par le gouverneur en conseil en vertu de la LEFP.
English: • Development and approval of new S&T policy and program initiatives (e.g., Technology Roadmaps)
French: • Élaboration et approbation de nouvelles initiatives de politiques et de programmes de S-T (p. ex., cartes routières technologiques)
English: Jesolo really is the capital of holidays in Italy and the Adriatic. With its great seaside, fun and sports possibilities, Jesolo is the preferred location for those looking for a family holiday, a holiday for two, or a holiday with friends, with the most diverse opportunities for fun but also for tranquillity and relaxation.
French: Avec sa grande offre de mer, de divertissements et de sports, Jesolo est la destination préférée de toutes les personnes qui désirent passer des vacances en famille, en couple ou avec des amis, proposant les opportunités les plus variées de distractions mais aussi de tranquillité et de relax.
English: rated on the initiatives already taken by WIPO to address IP protection as a global issue and stressed the need to develop human resources to effectively modernize established systems.
French: question denvergure planétaire et il a souligné la nécessité de développer les ressources humaines de manière à moderniser les systèmes en place.
English: The NFB Facilitator's Guide and the Resources manual are immensely popular with educators and are now used in other contexts, especially in media literacy courses.
French: Immensément populaires auprès des enseignants, le Guide et le Manuel de l'ONF sont aujourd'hui utilisés dans d'autres contextes, notamment dans les cours d'éducation aux médias.
English: Your draftsman will seek further clarification from the Commission on this point.
French: Il s'efforcera d'obtenir de plus amples informations à ce sujet auprès de la Commission.
English: ◦ Appendix B - Sample Template for Financial Projections
French: ◦ Annexe B - Exemple de grille des prévisions financières
English: In cases where the Tribunal has done so, it has satisfied itself that the new sector definition did not enlarge the sector that was initially proposed.
French: Dans les cas où il l'a fait, le Tribunal s'est assuré que la portée du nouveau secteur défini n'était pas plus étendu que celui qui avait été proposé au début.
English: One of the major outcomes of the Summit was the decision to undertake a ten-year comprehensive review of the implementation of the Barbados Programme of Action in 2004.
French: La décision de procéder en 2004 à un examen décennal approfondi de l'application du Programme d'action de la Barbade (voir A/57/444), est l'une des principales conclusions du Sommet mondial.
English: The recommendation also contains provisions dealing with proof of identity as well as the registration of births and issuance of births certificates, which are the key documents necessary to obtain identity and travel documents.
French: En ce qui concerne plus particulièrement la coopération judiciaire internationale dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, il est important de promouvoir et renforcer la coopération entre les procureurs et les juges des différents pays.
English: +352 478 36 92 Racial Discrimination —Commission spéciale permanente contre la discrimination raciale Equal Treatment Authority — Egyenlő Bánásmód Hatóság Not yet established.
French: La mission de la Commission nationale pour la promotion de l’égalité entre hommes et femmes pourrait être élargie.
English: Vancouver/Calgary Air Fare: $3,194.85 Other Transportation: $998.25 Accommodation:
French: Vancouver/Calgary Tarifs aériens : $3,194.85 Autre transport : $998.25 Hébergement :
English: To this end, the Committee considered the progress made in the elaboration of a technical standard for electronic filing, processing, storage and records management of international applications under the Patent Cooperation Treaty.
French: Les membres du SCIT se sont prononcés en faveur du maintien de production de la série de disques compacts GlobalPat (informations techniques et autres figurant dans les documents de brevet), qui représente un système de recherche et de stockage électronique inestimable.
English: The view was expressed that resources devoted to activities relating to the Question of Palestine should be redirected to activities that would be of direct benefit to the well-being of the Palestinian people.
French: On a été d'avis que les ressources consacrées aux activités relatives à la question de Palestine devaient être réorientées vers des activités qui profitent directement au bien-être du peuple palestinien.
English: It should be noted that the processes used by the OAG to determine the main issues with the management and delivery of IT in the government are different than those used by the TBS to establish this baseline.
French: Il faut souligner que les processus utilisés par le BVG pour cerner les principaux problèmes de gestion et de réalisation de projets en technologies de l'information au gouvernement diffèrent de ceux utilisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour établir cette base de référence.
English: Concerning the death of Sergo Kvaratskhelia (ibid., para.
French: Concernant la mort de Sergo Kvaratskhelia (ibid., par.
English: Double click on the nasansi3.kmx file and click the "Install" button to install the Naskapi ANSI keyboard mapping.
French: Double-cliquez sur le fichier nasansi3.kmx et cliquez sur le bouton « Install » pour installer le mappage du clavier naskapi ANSI.
English: Transmitted by the expert from the United Kingdom
French: Révision de l'instruction d'emballage P903
English: Close Mental Health Promotion For People With Mental Illness Creating Healthy Public Policy The Mental Health Commission of New Brunswick Funded by:
French: Fermez Promotion de la santé mentale auprès des personnes atteintes d'une maladie mentale Créer une politique publique saine La Commission de la santé mentale du Nouveau-Brunswick Financé par :
English: They are now using the knowledge they have gained to reach parents and children in a variety of ways from workshops to community awareness projects.
French: Ils profitent maintenant des nouvelles connaissances acquises pour rejoindre parents et enfants par des moyens divers tels que des ateliers et des projets de sensibilisation communautaires.
English: Draft paragraph 2 does not add further requirements to those set forth in article 15, paragraph (2), of the Model Law, unlike some domestic legislative texts based on the Model Law that generally require that a message should be “in a form capable of being retrieved and processed by [the addressee's] system”(United States Uniform Electronic Transactions Act, section 15 (b) (1) (2)), or “capable of being retrieved and processed by the addressee” (Uniform Electronic Commerce Act of Canada, section 23 (2)) and not only when both parties use the same system.
French: Le projet de paragraphe 2 ne prévoit pas d'autres exigences venant s'ajouter à celles énoncées à l'article 15-2 de la Loi type, à la différence de certains textes législatifs internes fondés sur la Loi type, qui exigent généralement qu'un message se présente sous “une forme susceptible d'être récupérée et traitée par le système “du destinataire” (Loi uniforme des États-Unis sur les opérations électroniques, art. 15 b)-1-2) ou puisse “être récupéré et traité par le destinataire” (Loi uniforme canadienne sur le commerce électronique, article 23-2), et ce pas uniquement lorsque les deux parties utilisent le même système.
English: Hence, this project responds quite clearly to emerging national and regional priorities in this area.
French: Ainsi, ce projet correspond très clairement aux priorités nationales et régionales émergentes.
English: • Promote brands and products LD AS -
French: • Promouvoir des marques et des produits DF CS -
English: In this regard I shall like to strongly urge you and members of your delegation to turn your cellular phone ringer off or to keep them in the silent mode while in the General Assembly Hall.
French: À cet égard, je prierai instamment les membres des délégations de couper les sonneries des téléphones portables et de les laisser en mode silencieux dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Among them, 27 low-income countries owing about US$ 110 billion have qualified for potential debt relief of more than US$ 54 billion to be provided under the Initiative, representing a two-thirds reduction of their overall debt stock.
French: Parmi eux, 27 pays à faible revenu, qui devaient environ 110 milliards de dollars des États-Unis, ont été admis au bénéfice d'un allégement éventuel de plus de 54 milliards de dollars, ce qui représentait une réduction des deux tiers de leur dette active totale.
English: Details on these funds are provided in Annex II.
French: Des précisions sur ces fonds figurent à l'annexe II.
English: Meeting with the Minister and the Assembly of First Nations Date(s):
French: Rencontre avec le ministre et l’Assemblée des Premières nations Date(s) :