ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the present time, almost all of the most affected countries are at risk of falling short of the Declaration's target of reducing the level of infection in young men and women (ages 15-24) by 2005.
French: À l'heure actuelle, pratiquement tous les pays touchés risquent d'être en deçà de l'objectif consistant à réduire le taux de contamination chez les jeunes (de 15 à 24 ans) à l'horizon 2005.
English: However, both Parliamentary committees have expressed concern over the issue of racial profiling and discrimination.
French: Toutefois, les deux comités parlementaires se sont dits préoccupés par la question du profilage racial et de la discrimination.
English: (b) The results of the initial inspection and test in 6.7.2.19.3; and
French: b) les résultats du contrôle et de l'épreuve initiaux conformément au 6.7.2.19.3; et
English: For the outward journey, cover attaches when the vehicle is deposited at Le Havre harbor (France) and terminates when the vehicle leaves Delta Dock harbor (Argentina).
French: Pour le transport aller, la prise d'effet a lieu dès le dépôt du véhicule au port du Havre (France) et se termine à sa sortie du port Delta Dock (Argentine).
English: Takes note of the relevant Security Council resolutions, including resolutions 1131 (1997), 1238 (1999), 1263 (1999), 1292 (2000), 1301 (2000), 1309 (2000), 1324 (2000) and 1342 (2001);
French: Prend note des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris les résolutions 1131 (1997), 1238 (1999), 1263 (1999), 1292 (2000), 1301 (2000), 1309 (2000), 1324 (2000) et 1342 (2001);
English: The latitudinal pattern in snow conditions reflects the climatic conditions of the forest–tundra, and this determines the specific ecological distribution of coniferous stands.
French: La zonation des conditions d'enneigement reflète les conditions climatiques de la toundra forestière, lesquelles déterminent une distribution écologique spécifique des diverses formations conifériennes.
English: Subsection B7 of the budget is only partly aimed at the poorest countries, and the fixed-rate reduction thus harms countries other than just the poorest.
French: La sous-catégorie B7 du budget n'est qu'en partie destinée aux États les plus pauvres et, ainsi, un abattement forfaitaire porte préjudice à d'autres États que seulement aux plus pauvres.
English: Reductions in production of hormones in vitro could be seen following 4 to 8 days of exposure to effluent at Jackfish Bay until the summer of 1993 (McMaster et al., 1996a).
French: À la baie Jackfish, on pouvait constater des réductions de la production d’hormones in vitro après 4 à 8 jours jusqu’à l’été 1993 (McMaster et al., 1996a).
English: Databases in the Gale Directory by Geographic Region (2001) Region Africa Asia/Asia Minor Australia Eastern Europe North America South America Western Europe Total % 0.0 3.4 1.7 0.5 60.4 0.2 33.7 100.0 Number 4 413 211 56 7,321 21 4,085 12,111
French: Gale Directory (2001) – Répartition par région géographique des bases de données Région Afrique Asie/Asie mineure Australie Europe orientale Amérique du Nord Amérique du Sud Europe occidentale Total % 0,0 3,4 1,7 0,5 60,4 0,2 33,7 100,0 Nombre 4 413 211 56 7 321 21 4 085 12 111
English: • • Quantitative indicators are more objective than qualitative ones
French: Vous devrez aussi indiquer le plus clairement possible les groupes concernés ( tels que les membres de la collectivité, les agriculteurs, les agricultrices, ou les agricultrices qui viennent régulièrement au télécentre ).
English: Au travail et dans nos études, nous avons souvent besoin de bien connaître l’anglais écrit si nous voulons nous faire comprendre.
French: Dans la vie de tous les jours, au travail, à la maison, dans nos études, dans nos loisirs, nous avons besoin de bien connaître le français écrit si nous voulons nous faire comprendre.
English: It is also responsible for developing, in cooperation with government, a general monitoring plan, and collating and analyzing information on the health of the ecosystemic and socio-economic environment of the settlement area.
French: Elle est également chargée de créer, en collaboration avec le gouvernement, un plan de surveillance générale ainsi que de rassembler et d’analyser les renseignements sur la santé de l’écosystème et de l’environnement socioéconomique de la région.
English: If the land described in 3.3.2 becomes KFN Settlement Land:
French: Avant et après l’approbation du plan de gestion Après l’approbation du plan de gestion
English: This assistance is remitted to producers and intended to help repay existing loans or finance future films.
French: Cette aide est remise aux producteurs pour les aider Ã rembourser les prÃªts en cours ou pour financer de prochains films.
English: For its part, the United Nations country team is addressing issues related to national recovery and building the capacity of the Government to deliver critical services to the population, especially in the provinces.
French: L'équipe de pays des Nations Unies, pour sa part, s'occupe de questions relatives au relèvement et au renforcement des capacités du Gouvernement s'agissant de fournir des services essentiels à la population, en particulier dans les provinces.
English: as well as Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003, whose article 12, paragraph 4 provides:
French: ainsi que le paragraphe 4 de l'article 12 de la directive 2003/109/CE du Conseil du 25 novembre 2003, qui se lit comme suit :
English: In particular, the report attempts to take account of the independence of these Transcaucasian states and to support their development.
French: Le rapport s'efforce surtout de prendre en compte l'indépendance de chacun des États transcaucasiens et de soutenir ceux-ci dans leur développement.
English: • the development of Canadian resourcing and plan implementation strategies;
French: • lâ€™Ã©laboration de stratÃ©gies canadiennes de ressourcement et de mise en œuvre de plans;
English: We cannot withdraw control functions from the national parliaments in this important area without giving them to the European Parliament and we felt that this democratic gap needed to be closed.
French: Dans ce domaine important, il n'est pas possible que les parlements nationaux se voient retirer les fonctions de contrôle et que celles-ci ne soient pas transférées au Parlement européen. Il s'agissait de combler ce déficit démocratique.
English: Regulation AR 10.16.1: protection of persons, property and the environment from the harmful effects of ionizing radiation during transport.
French: Norme AR 10.16.1 : protection des personnes, des biens et de l'environnement contre les effets nocifs des rayonnements ionisants durant le transport de matières radioactives.
English: Developed competency profiles and tools for specific target groups, including decision-makers of the Immigration Division, as part of the Competency-based Human Resources Management approach established in 2003.
French: Nous avons élaboré des profils de compétence et des outils à l'intention de groupes cibles, y compris les décideurs de la Section de l'immigration, dans le cadre de l'approche de gestion des ressources humaines axée sur les compétences établie en 2003.
English: Figures for 2004, no later data available.
French: Chiffres pour 2004, aucune donnée plus récente disponible.
English: There will be a number of features in The Burning Crusade that will only be available to expansion owners.
French: R – Il y aura un certain nombre de fonctionnalités de The Burning Crusade qui ne seront accessibles qu'aux possesseurs de l'extension.
English: To conclude, I hope that the valuable compromise reached between the groups on such an agonising issue can garner the widest consensus in Parliament and that the adoption of the joint resolution will bring forth concrete action from all of our institutions and nations, as well as adequate investment in infrastructure and transport, medical equipment, training for equipment operators, education, safety and policies for the emancipation of women, so that this crucial goal for civilisation can be reached by 2015.
French: Pour conclure, j'espère que le compromis précieux auquel les différents groupes sont parvenus par rapport à ce problème tragique bénéficiera d'un consensus aussi large que possible au sein du Parlement, et que l'adoption de cette résolution conjointe suscitera des actions concrètes de la part de tous nos pays et de toutes nos institutions ainsi que des investissements adéquats dans l'infrastructure et le transport, le matériel médical et la formation des utilisateurs de ce matériel, l'éducation, la sécurité et des politiques d'émancipation des femmes, afin que nous puissions atteindre cet objectif essentiel pour la civilisation d'ici 2015.
English: Moreover, SportsControl® WinErgy is also the ideal drink to supply constant energy to the muscles during long-duration exercises (>60min), more in particular during exercises in a rather cold environment in which it is not advisable to drink large amounts of water because of the reduced water loss through transpiration.
French: Lors d'efforts de longue durée (>60min), SportsControl® WinErgy est également la boisson idéale pour alimenter les muscles en énergie, et ce plus particulièrement lors d’efforts effectués dans un environnement froid, où il n'est pas conseillé de boire de grandes quantités d'eau en raison de la faible perte d'eau par transpiration.
English: Records relating to Ministers, Ministers of State and exempt staff that are located in an institution may contain personal information that must be protected under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Les documents concernant les ministres, les ministres d'État et le personnel exonéré qui se trouvent dans une institution peuvent renfermer des renseignements personnels qui doivent être protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Today, it is used in more than 100 countries around the world as a systematic approach for identifying and assessing the likely effects of proposed projects, policies and programs on the environment - the air, water, land and the life they support.
French: Aujourd'hui, elle est utilisée dans plus de 100 pays à travers le monde comme une approche systématique de déterminer et d'évaluer les effets probables des projets, des politiques et des programmes proposés dans le domaine de l'environnement - l'air, l'eau, la terre et la vie qui en dépend.
English: Direct Deposit - Pay Duplicate Payments
French: Dépôt direct de la paye - duplicata de paiement
English: The IPU Secretary-General was a member of the Advisory Group of the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs on the work of the Forum.
French: Le Secrétaire général de l'UIP était membre du Groupe consultatif du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales chargé des activités du Forum.
English: Gasoline spills should be cleaned up immediately.
French: L’essence peut s’enflammer et créer une explosion!
English: Exhibits The following exhibitors can be found in room 7A-100 in the conference centre (see map):
French: Exposition Les stands des compagnies suivantes pourront être visités dans la salle 7A-100 près du Centre de conférences (voir le plan) :
English: Benefits / Results for Canadians To deliver on its mandate, the Agency must have a solid reputation within the environmental assessment community.
French: Avantages et résultats pour les Canadiens Pour s’acquitter de son mandat, l’Agence doit avoir une très bonne réputation au sein de la collectivité de l’évaluation environnementale.
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Law on Labour Relations (Official Gazette No. 62/2005)Law on Health Insurance (Official Gazette No. 25/2000. (amended in 34/2000, 96/2000, 50/2001,11/2002,31/ 2003, 84/2005) Law on the Protection of Children (Official Gazette no.
French: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Loi sur les relations entre partenaires sociaux (Journal officiel n° 62/2005).Loi sur assurance maladie (Journal officiel n° 25/2000), telle qu’amendée (34/2000, 96/2000, 50/2001, 11/ 2003, 31/2003, 84/2005).Loi sur la protection de l’enfance (Journal officiel n° 98/2000) telle qu’amendée (17/2003, 65/2004 et 113/ 2005).Loi sur la famille (Journal officiel n° 80/92) telle qu'amendée (9/96, 38/2004 et 33/2005).
English: In order to enhance the effectiveness of efforts to promote the mental development and physical health of the younger generation, the National Centre for the Social Adaptation of Children was established under the Women's Committee of Uzbekistan.
French: Afin d'améliorer l'efficacité de l'action menée pour éduquer une jeune génération saine de corps et d'esprit, il a été créé un Centre républicain d'adaptation sociale des enfants près le Comité des femmes d'Ouzbékistan.
English: 3.7 Discussion Summary - Poultry The poultry session was well attended by producers, with a processor, an academic, an environmentalist and other stakeholders also present.
French: 3.7 Sommaire de la discussion - Volaille Les producteurs étaient bien représentés aux deux séances sur la volaille où ont également participé un transformateur, un universitaire, un environnementaliste et d'autres intervenants.
English: Chronic diseases are surpassing infectious diseases in urban areas, but malnutrition, communicable and maternity related causes of mortality are still prevalent in rural and remote areas. Some of the key reasons behind this transition are: a) lack of public access to health promotion messages; b) poor access to specialized healthcare services; and c) low quality of care due to lack of availability of current information, patient records and management information systems to healthcare providers.
French: Voici quelques-uns des facteurs clés : a) l’accès limité de la population aux messages de promotion de la santé, b) l’accès limité aux services de santé spécialisés et c) la piètre qualité des services en raison de l’accès restreint des fournisseurs de soins de santé à des renseignements à jour, aux dossiers des patients et à des systèmes de gestion de l’information.
English: • Speed limitation devices Rapporteur:
French: • Limiteurs de vitesse Rapporteur :
English: The Commission report The Commission stresses once again the economic importance of postal services, which employed some 1.85 million people in 2002.
French: Le rapport de la Commission La Commission souligne une nouvelle fois l'importance économique des services postaux qui, en 2002, employaient environ 1,85 million de personnes.
English: DDR programmes should ensure that female combatants are identified and registered early and that both sexes can participate equally in these programmes.
French: Dans ce contexte, le Conseil souligne combien il importe de soutenir activement la participation des femmes aux processus civiques et électoraux, y compris le droit de voter et d'être candidates aux élections.
English: 12th meeting Adoption of the agenda and other organizational matters
French: 12e séance Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: The immense potential of Internet communications may overshadow the information requirements of people who make little or no use of new means of communication.
French: Les énormes possibilités qu’offrent les communications électroniques risquent de faire oublier les besoins d’information des personnes n’utilisant pas, ou peu, ces nouveaux moyens de communication.
English: The EC Business and Consumer surveys provide most of the information needed by the ECB in this field.
French: Il est souhaitable de disposer d’informations sur les versements de primes.
English: Work to be undertaken: To consider a draft consolidated report at the next session of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Travail à faire: Examiner un projet de rapport de synthèse à la prochaine session du Groupe spécial d'experts.
English: * The OITC amount ($52,000) related to the PPA should be added to income under paragraph 12(1)(x) of the Act on Schedule 1 of the federal corporate income tax return in the year it is received.
French: * Le montant du CIOI (52 000 $) attribuable au MRVR doit être ajouté au revenu, selon l'alinéa 12(1)x) de la Loi dans l'année qu'il est reçu, à l'annexe 1 de la déclaration de revenus des sociétés au palier fédéral.
English: Prince Rainier was also responsible for promulgating the Principality's new constitution, in 1962, which resulted in a sharing of power with a national council of 18 elected members.
French: Le Prince Rainier a également promulgué la nouvelle Constitution de la Principauté, en 1962, qui a donné lieu à un partage du pouvoir avec les 18 membres élus du conseil national.
English: Consequently, small States view issues from the perspective of how policies affect the entire globe, of how there can be improvements for all people, and of what the consequences of certain actions will be.
French: Ils savent se placer à un point de vue qui leur permet d'envisager les répercussions pour le monde entier de telle ou telle politique, ou les améliorations à apporter à tous les peuples, ou les conséquences prévisibles de certaines mesures.
English: A very hard worker, Walcott made detailed descriptions and took photographs of most of the species of plants and animals that he collected, before his death in 1927.
French: Jusqu’à sa mort survenue en 1927, Walcott travaillera avec acharnement à la description et à la photographie de la plupart des espèces de plantes et d’animaux qu’il aura collectées.
English: Fax: (613) 990-9726 Web site: http://www.nss.gc.ca
French: Courriel : kirkland.dp@forces.gc.ca Site Web : http://www.snrs.gc.ca
English: These recommendations are contained in Part III of the report.
French: Ces recommandations figurent dans la partie III du présent rapport.
English: A key focus of Health Canada’s Population and Public Health Branch (PPHB), the approach directs health improvement interventions toward broad, systemic determinants of health, many of them outside the traditional health care system.
French: Cette approche, qui constitue un point de mire de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP) de Santé Canada, oriente les améliorations en matière de santé vers des déterminants de la santé vastes, généraux et, pour la plupart, hors du système traditionnel de soins de la santé.
English: Share your interior: Send us pictures of how you furnished your unit.
French: Partagez votre intérieur : envoyez-nous des photos de la façon dont vous avez aménagé votre unité.
English: Client over justifies or explains the transaction.
French: Le client met trop d’emphase à justifier ou à expliquer l’opération.
English: [A/50/47, annex XI, para.
French: [A/50/47, annexe XI, par.
English: It is widely assumed that pregnant women will be motivated to quit for "the good of the child" and that consideration of the addictive nature of nicotine is therefore unnecessary.
French: L’accoutumance a été définie de diverses façons, et de manière générale, on convient qu’il s’agit de l’usage compulsif d’une drogue aux propriétés psychotropes, ce qui peut être associé à la tolérance et à la dépendance physique (Kalant, 2000).
English: Some countries have a rate of fifty-two, while in other countries it is as low as seven.
French: L’orateur regrette de n’avoir pu discuter de ces sujets avec ses parents ni même avec ses enfants.
English: Sport, so rightly called [translation] "the Esperanto of races" by French author Jean Giraudoux, transcends all languages, all borders, all barriers to unite the world in a spirit of brotherhood, finding that common ground, beyond any competition.
French: Le sport, que l’auteur français Jean Giraudoux appelait si justement «l’esperanto des races», transcende toutes les langues, toutes les frontières et tous les obstacles pour unir les peuples dans un esprit de fraternité, une grande complicité, au-delà de la compétition.
English: In Mulox IBC and Rutten, the Court held that in such cases the place of performance should be that where or from which the employee principally discharges his obligations towards his employer, or where he has established the centre of his working activities.
French: Dans les arrêts Mulox IBC et Rutten, la Cour a jugé qu'en de tels cas le lieu d'exécution doit être celui à partir duquel l'employé exécute principalement ses obligations à l'égard de son employeur ou le lieu où il a établi le centre de ses activités.
English: Guest at 12 noon Mr. Stephen Lewis, Special Envoy of the Secretary-General for HIV/AIDS in Africa (on his recent visit to Lesotho and Swaziland)
French: Invité à midi M. Stepen Lewis, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le VIH/sida en Afrique (sur sa visite récente au Lesotho et au Swaziland)
English: This stemmed from the fact that the agent had been working very closely with the company; he had even rented a small office on company premises from which he managed his principal’s whole distribution system.
French: This assessment resulted from the fact that the agent had been working very closely with the company on the market.
English: Tel: 866-234-2345 Fax: 866-678-6789 CanadaVigilance@hc-sc.gc.ca The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Tél. : 866-234-2345 ou télécopieur : 866-678-6789  CanadaVigilance@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.
English: As a result, sustainable development plans were threatened, and financial speculation was taking its toll on the weakest.
French: En conséquence, les plans de développement durables sont compromis et les plus faibles souffrent de la spéculation financière.
English: At the head of these rights and freedoms are those deriving from the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, as recalled in the preamble to the Convention.
French: En tête de ces droits et libertés figurent ceux qui découlent de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme, comme le rappelle le préambule de la Convention.
English: The terrorist group Laskar Jihad - for it is nothing less than a terrorist group - is digging the grave of anything that might be called religious life.
French: Le groupe terroriste Laskar Jihad - car ce n'est rien moins qu'un groupe terroriste - creuse la tombe de tout ce qu'on peut appeler vie religieuse.
English: The Bristol Accord explained what is meant by a ‘sustainable community’ and set out eight characteristics of such places.
French: L’accord de Bristol expose la notion de «communauté durable» et définit huit caractéristiques de ces lieux.
English: No part of this site may be reproduced in any form or by any means without the prior permission of Carrefour 440 and Evolio.
French: Toute reproduction, en tout ou en partie, est strictement défendue sans le consentement explicite de Carrefour 440 et d'Evolio.
English: Key words: cereal transformation, gene expression, ELISA, wheat.
French: Mots clés : transformation de céréales, expression de gènes, ELISA, blé.
English: Her thesis "Ten Short Stories" was supervised by Maritime poet/editor/professor Dr. Fred Cogswell.
French: Elle a fait sa thèse, intitulée « Ten Short Stories », sous la direction du poète, professeur et éditeur originaire des Maritimes Fred Cogswell.
English: Case law Case law can be accessed via the search forms covering the case law of the Court of Justice and the Court of First Instance, as well as the case law of the Court of First Instance in staff cases. Case law can also be accessed via the list of cases lodged before the Court of Justice (since 1953) and the Court of First Instance (since 1989).
French: Jurisprudence La jurisprudence est accessible par des formulaires de recherche comprenant la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance, la jurisprudence du Tribunal en matière de fonction publique et par la liste des affaires introduites devant la Cour (depuis 1953) et devant le Tribunal (depuis 1989).