ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (RO) The situation regarding human rights and humanitarian aid in North Korea remains a delicate subject of concern to the European Union as an international player which promotes human rights globally.
French: par écrit. - (RO) La situation des droits de l'homme et de l'aide humanitaire en Corée du Nord demeure un sujet d'inquiétude pour l'Union européenne en tant que défenseur des droits de l'homme sur la scène internationale.
English: Forfeiture of insured status Basic principle Capital sum payable upon forfeiture of insured status
French: Perte de la qualité d’assuré Principe Capital dû en cas de perte de la qualité d’assuré
English: These audits are designed to ensure that the recipient organizations are managing in compliance with the principles set out in the SAR NIF Guide and the approved proposal.
French: Ces vérifications ont pour dessein de veiller à ce que les organismes bénéficiaires gèrent leurs projets respectifs conformément aux principes établis dans le Guide du FNI et la proposition approuvée.
English: Moreover, in the course of frequent contacts between the American authorities and the secretariat, it turned out that the observations raised by them were not limited to the use of fibre-optic cable, but touched upon the general issue of the placement of seals.
French: Par ailleurs, au cours des contacts fréquents entre les autorités américaines et le secrétariat, il est apparu que des observations avaient été formulées par eux, qui ne se limitaient pas à l'emploi des câbles à fibres optiques mais touchaient à la question générale de l'emplacement des scellés.
English:    Portrait of John R. Connon standing beside a camera, [between 1860 and 1900]  John R. Connon  Glass plate negative  Connon family fonds Reference Code:
French:     Portrait de John R. Connon se tenant debout à côté d’un appareil-photo, [entre 1875 et 1890] Thomas Connon  Négatif noir et blanc sur plaque de verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: “This requirement does not apply:
French: « Cette prescription ne s'applique pas:
English: Without the replacement posts, it would not be possible fully to achieve the aim of strengthening the OIOS inspection function.
French: Sans les postes de remplacement, l'on ne pourra véritablement renforcer la fonction d'inspection du BSCI.
English: These local tax offices are responsible for implementing State policy and all relevant matters related to income tax assessment and collection, including examination and approval of applications relating to preferential income tax treatment.
French: Ces bureaux locaux de l'impôt sont responsables de la mise en _uvre de la politique de l'État et de toutes les questions pertinentes touchant la détermination et la perception de l'impôt sur le revenu, y compris l'examen et l'approbation des demandes relatives à un traitement fiscal préférentiel.
English: Furthermore, it is rather my impression that this ergonomic study is intended to justify, after the fact, the respondent's decision to deny Desrosiers the position because of his disability.
French: 24 après. D’ailleurs, j’ai plutôt l’impression que cette étude ergonomique a pour objet de justifier, après coup, la décision de l’intimée de refuser le poste à Desrosiers en raison de sa déficience.
English: We absolutely must be aware of the fact that the best policy to adopt with regard to President Putin is a policy that makes us independent, or at least as independent as possible, which means reducing our consumption by 30% and promoting renewable energy with even greater conviction. Otherwise, we will always be dependent, if not on Russia then on another country.
French: Nous devons absolument être conscients du fait que la meilleure politique à adopter à l'égard du président Poutine est une politique qui nous rende indépendants, ou du moins aussi indépendants que possible, ce qui implique de réduire notre consommation de 30% et de promouvoir les énergies renouvelables avec davantage de conviction, sans quoi nous serons toujours dépendants, si pas de la Russie, d'un autre pays.
English: Although HIV/AIDS infection was very limited and rarely reported, all cases required medical and psychological support.
French: Si l'infection par le VIH/sida est très limitée et rarement signalée, tous les cas exigent un soutien médical et psychologique.
English: Moreover, while the report states that certain allowances are payable to pensioners, it appears to the Committee that these are restricted in scope (surviving spouse, pensioners in need of care, war veterans) and it therefore asks whether there are other, more general allowances (e.g. housing allowances) which ensure an adequate level of social security for pensioners.
French: S’il est dit dans le rapport que les retraités peuvent prétendre à certaines allocations, il apparaît au Comité que celles-ci ont un champ d'application limité (conjoints survivants, retraités nécessitant une assistance, anciens combattants) ; aussi demande-t-il s’il existe d’autres allocations, plus générales (allocations logement, par exemple), qui offrent un niveau suffisant de sécurité sociale aux retraités.
English: Building A Better City, Sustainable Neighbourhoods and A Healthy and Innovative Environment.
French: Vers une meilleure ville; Des quartiers durables; Un contexte sain et innovateur.
English: Sierra Leone has traditionally suffered from a legacy of a concentration of development resources in the Freetown area, as compared to the situation in the countryside and rural areas.
French: La Sierra Leone a souffert de tous temps de la survivance d'une concentration des ressources de développement dans la région de Freetown, par opposition à la situation des zones rurales.
English: This involves an active collaboration with the commercial services of the Embassy and of the General Delegation of Quebec, and of national and regional offices of external trade.
French: Pour ce faire, elle collabore activement avec les services commerciaux de l'ambassade, de la Délégation générale du Québec et des offices du commerce extérieur national et regionaux.
English: Of all households in core housing need, 75 percent had only affordability problems, 16 percent had affordability problems combined with suitability and/or adequacy problems, while a further nine percent experienced either suitability and/or adequacy problems.  3.
French: De tous les ménages éprouvant des besoins impérieux de logement, 75 pour 100 avaient uniquement des problèmes d'abordabilité, 16 pour 100 avaient ce type de problème combiné à des problèmes de qualité ou de taille, alors qu'un autre 9 pour 100 des ménages avaient uniquement un problème de qualité ou de taille.  3.
English: At a time when the aggression of the USA has exceeded all precedents, the resolution comes to silence all those, including in Greece, who insist on seeing the ΕU as a worthy opponent of the USA and ΝΑΤΟ, stressing that 'ΝΑΤΟ remains a fundamental guarantee of transatlantic stability and security' and that the ESDP will be developed 'to complement ΝΑΤΟ' and will be its 'substantial reinforcement'.
French: À un moment où l’agression des États-Unis a dépassé tous les précédents, la résolution réduit au silence tous ceux qui, comme en Grèce, souhaitent voir en l’UE un digne opposant des États-Unis et de l’OTAN, en insistant sur le fait que "l’OTAN demeure une garantie fondamentale de la stabilité et de la sécurité transatlantique" et que la PESD doit être développée en "complément de l’OTAN", qu’elle renforcera de "manière substantielle".
English: But, despite the pace of change, international cooperation is still too pre-eminently intergovernmental.
French: Or, en dépit de la rapidité du changement, la coopération internationale est encore trop intergouvernementale.
English: EC expects that only a limited number of toxic substances will be added to Part 3.
French: EC s'attend à ce que seulement un nombre limité de substances toxiques soient ajoutées à la partie 3.
English: The meeting was organised by Mr Seyidov and the Ministry of Justice.
French: C'est en fait l'unique personne qui se soit vu remettre une distinction par deux présidents azéris différents. 35 Voir doc.
English: The New Hotel VIEUX PORT completely renovated, each floor is decorated with a distinctive ethnic theme : Pondichery, Vera Cruz, Arabian nights, African adventures, The land of the rising sun.
French: Le New Hôtel VIEUX-PORT, ENTIEREMENT RENOVE ET REAMENAGE, propose 42 chambres sous l'inspiration des anciens comptoirs Francais: 'Soleil Levant, Mille et Une Nuits, Aventure Africaine, Pondichéry, et Vera Cruz', qui vous permettrons de goûter à différentes atmosphères.
English: He originated as a simple, married man, but she modified his program parameters to better suit her tastes. These changes included, but weren't limited to, changing his physical appearance as well as making him single, more intellectual, and curious about the world around him.
French: Au long de l'année 2371 , elle joue à un holoroman d'ambiance gothique où elle incarne une gouvernante dans un manoir mystérieux ( VOY : " Cathexis ", " Learning Curve ", " Persistence of Vision ").
English: At the national level, access and benefit-sharing regimes, recognition of customary laws and practices and the creation of traditional knowledge databases could help to preserve traditional knowledge as a living body of knowledge in diverse communities.
French: Au niveau national, des régimes d'accès et de partage des avantages, la reconnaissance des droits coutumiers et des pratiques traditionnelles et la création de bases de données sur les connaissances traditionnelles pourraient contribuer à préserver les connaissances traditionnelles en tant qu'ensembles de connaissances vivantes de diverses communautés.
English: His Government attached great importance to the establishment of a favourable climate for foreign investment and was working to establish a legal framework to protect investments and complete the process of privatization and reform of the banking and financial systems.
French: Son gouvernement attache une grande importance à la mise en place d'un climat favorable aux investissements étrangers et travaille à mettre au point un cadre juridique pour protéger ces investissements et compléter le processus de privatisation et de réforme des systèmes bancaires et financiers.
English: Financial statements for the biennium ended 31 December 1999
French: Tableau 2.1 Tribunal pénal international pour le Rwanda : contributions mises en recouvrement non acquittées au 31 décembre 1999
English: The limited seed bank which the plant produces is also an intrinsically limiting factor for the species.
French: Le contrÃ´le du niveau d'eau, surtout liÃ© Ã la construction de barrages, est une menace pour cette plante.
English: Although an internal oversight committee was established to coordinate the disparate elements, it does not meet regularly and its membership is too wide and its authority too diffuse.
French: Bien qu'un comité de contrôle interne ait été établi pour coordonner ces éléments distincts, il ne se réunit pas régulièrement, sa composition est trop large et son autorité trop diffuse.
English: Fees and charges (Article 10§4.a) In its previous conclusion (Conclusions XVI-2, p.
French: 297-302) a été étendu à toutes les prestations sanitaires.
English: Annex 28 Companies that Responded to the Tribunal’s Market Characteristics Questionnaire Hot-rolled Bars Steel Service Centres Crawford Metal Corp. Unalloy IWRC Pacific Steel Inc.
French: Annexe 28 Entreprises qui ont répondu au questionnaire du Tribunal sur les caractéristiques du marché - barres laminées à chaud Distributeurs d’acier semi-ouvré Crawford Metal Corp. Unalloy IWRC Pacific Steel Inc.
English: Participation in the CRTC Interconnection Steering Committee (CISC).
French: Participation au Comité directeur de l'interconnexion du CRTC (CDCI).
English: The Parliament, as the institution closest to the citizen, can play a significant role in drawing attention to this distinction and calling upon the industry on both sides to respect consumers' wishes rather than seek market shares through the courts.
French: D’autre part, les différences concernant essentiellement la protection de l’environnement et de la sécurité alimentaire (OGM, bœuf aux hormones, produits laitiers non traités) touchent de plus en plus aux domaines clés de la législation.
English: DLI Update various data distribution formats; searching the Internet for social science data; subsetting data files; examining and evaluating web-based data extractors; ordering and downloading ICPSR data; and options for local data delivery.
French: Bulletin de l'IDD sociales, des fichiers de sous-ensembles de données, l'examen et l'évaluation des extracteurs de données du web, la commande et le téléchargement de données de l'ICPSR ainsi que des options pour les services de données au niveau local.
English: The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies also participates in its work.
French: La Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge s’associe également à ses travaux.
English: We slept in our clothes because the scratchy mattress covers were so uncomfortable.
French: Also I think people should know that they need to drive UP the road on which all the tourists are walking to the castle. We thought we were on the wrong road.
English: Policy considerations: The role of the international community 8
French: Rôle de la communauté internationale 8
English: The Proponents are responsible for finding and proposing an adequate compensation project for residual habitat losses ensuing from the Project.
French: Il est de la responsabilité des Promoteurs de trouver et de proposer un projet de compensation adéquat pour les pertes résiduelles d’habitat engendrées par le Projet.
English: Operation Concordia in the former Yugoslav Republic of Macedonia, from April to December 2003, was the starting point for the process, to be extended at the end of this year to Bosnia and Herzegovina through Operation Althea.
French: L’opération Concordia menée d’avril à décembre 2003 dans l’ARYM est le point de départ de ce processus qui sera étendu à la fin de 2004 à la Bosnie-Herzégovine avec l’opération Althea.
English: Recommends the State Party to establish a technical unit with appropriate capacity to support the Hampi World Heritage Management Authority, to ensure building control and community advisory services for conservation; 6.
French: Recommande à l’Etat partie de créer une unité technique dotée de compétences suffisantes pour seconder le Service de gestion du patrimoine mondial de Hampi, afin d’assurer un contrôle de la construction et des services communautaires de conseils en conservation ; 6.
English: Action on draft resolution A/C.2/64/L.24/Rev.1*
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/64/L.24/Rev.1*
English: An overview of the origins of these students, their fields of study, and other related information is provided in that section.
French: Bien que l’information recueillie par certaines missions du Canada et d’autres fasse l’objet d’un suivi ponctuel, nous ne disposons pas d’information adéquate sur les coordonnées actuelles des anciens participants.
English: As part of a treaty-related measure (TRM), CTC continues to be actively involved in land use planning processes within its traditional territory.
French: Le CTCS a reçu une lettre du Canada en janvier 2003 exprimant des inquiétudes au sujet du manque de progrès et indiquant que le Canada pourrait se retirer de la table.
English: Takes note with appreciation of the proposals submitted by the Bureau on the establishment of a permanent secretariat, including the assessment of the budgetary implications for the 2004 budget, and on the modalities for the progressive replacement of the provisional secretariat by the permanent secretariat;
French: Prend note avec intérêt des propositions soumises par le Bureau au sujet de la création du secrétariat permanent, y compris l'évaluation des incidences sur le budget de 2004 et les modalités de remplacement progressif du secrétariat provisoire par le secrétariat permanent;
English: Health Canada often convenes advisory panels of experts to review information and offer advice on a variety of issues, including those related to the safety and efficacy of products regulated by the Department.
French: Souvent, Santé Canada réunit des groupes consultatifs d'experts pour examiner de l'information et pour donner des avis sur diverses questions, y compris des questions liées à la sécurité et à l'efficacité de certains des produits réglementés par le Ministère.
English: • Development of the legislative and administrative framework for SMEs;
French: • développement du cadre législatif et administratif pour les PME;
English: I would also join in welcoming the meeting to take place tomorrow to establish the Organizational Committee of the new Peacebuilding Commission.
French: Je tiens aussi à me réjouir avec le Conseil de la réunion constitutive, qui aura lieu demain, du Comité d'organisation de la nouvelle Commission de consolidation de la paix.
English: The focus of the Chief Review Services study was limited because of time constraints, and an understanding that many of the issues that cause problems for in-garrison care also affect and are very much affected by those areas not specifically studied.
French: La portée de l’examen réalisé par le Chef – Service d’examen était limitée à cause de contraintes de temps, mais bon nombre des facteurs responsables des problèmes éprouvés en garnison ont également une incidence sur les aspects des soins de santé exclus de l’examen et sont influencés par ces derniers.
English: Science & Technology Site Map for S&T Information Site Map
French: Sciences et technologie Carte du site pour information S-T Carte du site
English: I will not carry a weapon today but I will always carry the words of peace to stand before the world and say, no more war after today.
French: Je ne porterai pas d'arme aujourd'hui, mais je porterai toujours des paroles de paix au monde et je dirai, plus de guerre après aujourd'hui.
English: • Courage in the face of adversity:
French: • Faire preuve de courage face à l'adversité :
English: Include initial training costs for staff, for example, to learn how to operate new equipment.
French: Un système d'approche de précision a une durée de vie économique de 15 ans.
English: These restrictions usually stay in place for up to two years before the stock becomes freely tradable and during this time the value of the stock varies with equity market conditions.
French: Ces contraintes sont généralement en vigueur pendant une période pouvant aller jusqu'à deux ans, délai au bout duquel les actions peuvent être vendues librement, mais durant lequel leur valeur varie en fonction du comportement des marchés boursiers.
English: Distribution Centre 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel: 613 995-2855 These reports can be accessed at the Web site of the Department of Finance Canada: http://www.fin.gc.ca/
French: Centre de distribution 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Tél. : (613) 995-2855 Ces rapports se trouvent sur le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca.
English: In small village-communities it appears quite easy to influence voters.
French: Dans les petites collectivités villageoises, il est très facile d’influencer les électeurs.
English: Some rooms have a balcony with a view of the mountain. You can reach all floors with the lift.
French: Tous les étages sont desservis par un ascenseur.Chez nous, vous commencerez la journée en beauté avec un copieux buffet de petit-déjeuner.
English: Returns the iterator class name that is used to iterate over this object.
French: Retourne le nom de la classe d'itérateur utilisé par cet objet.
English: After this ordeal had been overcome, it was finally in the big SL world.
French: Après cette épreuve a été surmontée, il a finalement été dans le grand monde SL.
English: “Noting with appreciation the recent developments in the peace talks led by the Intergovernmental Authority on Development and expressing its firm belief that human rights should become a key element in the peace talks in view of the link between sustainable peace and respect for human rights,
French: «Se félicitant de l'évolution récente des pourparlers de paix menés par l'Autorité intergouvernementale pour le développement et se déclarant fermement convaincue que les droits de l'homme devraient devenir un élément central des pourparlers de paix en raison du lien qui existe entre une paix durable et le respect des droits de l'homme,
English: Report of the Republic of El Salvador on the implementation of Security Council resolution 1624 (2005)  June 2006
French: Rapport de la République du Salvador  concernant la mise en œuvre de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité
English: This is a new departure and it is a very worthwhile and welcome departure.
French: C’est un nouveau départ, il est très précieux et particulièrement bienvenu.
English: The proponents shall also address the degree of scientific uncertainty related to the data and methods used within the framework of their environmental analysis.
French: Les promoteurs discuteront également du degré d'incertitude scientifique liée aux données et aux méthodes utilisées dans le cadre de leur analyse environnementale.
English: Booking.com: hotel Le Jardin De Neuilly, Neuilly-sur-Seine, France - 25 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Le Jardin De Neuilly, Neuilly-sur-Seine, France - 25 Commentaires Clients.
English: Furthermore, the so-called 'simplification of labelling' will contribute further to the downgrading of quality because it will not include the obligation to indicate the area where the wine was produced.
French: De plus, la prétendue "simplification de l'étiquetage" ajoutera encore à la dévalorisation de la qualité car elle ne comprendra pas l'obligation d'indiquer la région de production du vin.
English: We know that "band-aid solutions" won't fix the problems.
French: Nous savons que ce ne sont pas des solutions symboliques qui régleront les problèmes.
English: People around the world now have the expectations and the means to know, often to see, far more than was possible in the past.
French: Dans tous les coins du globe, les gens s’attendent désormais à savoir, souvent à voir, beaucoup plus qu’il n’était possible par le passé, et ils en ont les moyens.
English: It is important to consider regional recycling capacities and the impact that an expanded scrappage program would have on the vehicle recycling industry.
French: Il est important de tenir compte des capacités régionales de recyclage et des incidences que pourrait avoir un programme de mise à la ferraille élargi sur l'industrie du recyclage des véhicules.
English: By participating in Working Party deliberations, Canada satisfies itself that the accession will bring about more predictable and less discretionary trading conditions in the applicant's market.
French: En participant aux délibérations du groupe de travail, le Canada s'assure que l'accession du postulant à l'OMC entraînera des conditions plus prévisibles et moins discrétionnaires sur son marché.
English: China: Hong Kong  Special Administrative Region
French: spéciale de Hong Kong E/1990/5/Add.
English: The Committee is concerned about the lack of a legal mandate for the application of temporary special measures, and the low levels of participation of women in public and political life, especially at the highest levels of decision-making, in particular in Parliament, local governance, especially the Outer Islands Councils, public service, boards and in religious life.
French: Le Comité s'inquiète de l'absence de cadre juridique permettant d'appliquer des mesures temporaires spéciales et des faibles niveaux de participation des femmes à la vie publique et politique, surtout aux niveaux les plus élevés de prise de décisions, en particulier au Parlement, au niveau des autorités locales et notamment dans les conseils des îles périphériques, dans la fonction publique, dans les administrations et la vie religieuse.