ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These wines, resulting from the best slopes of Wettolsheim and the neighbourhood villages, come at the same time from our own vines which extend on more than 20 ha, as well as grapes provided by local wine growers.
French: Ces Grands Vins, issus des meilleurs coteaux de Wettolsheim et des villages alentours, proviennent à la fois de nos propres vignes qui s'étendent sur plus de 20 ha, ainsi que de raisins fournis par des viticulteurs locaux.
English: Names and/or positions and contact data of persons authorized to set emergency
French: IV. INSPECTION La conduite devrait être inspectée et entretenue régulièrement.
English: As will be seen subsequently, airport authorities have much more extensive disclosure requirements.
French: L’article fait également état des renseignements qui doivent figurer dans le rapport.
English: The lack of a national strategy for sustained salary support for health researchers identifies a major gap that will need to be addressed through discussions involving many players, including CIHR.
French: chercheurs partout au Canada.
English: This bill calls for an eight-year appointment rather than an appointment to age 75.
French: Le projet de loi prévoit un mandat de huit ans plutôt qu'une nomination jusqu'à l'âge de 75 ans.
English: Suggestions as to how to address that concern included the possibility of limiting the incorporation by reference to drawings contained in the earlier application so as to avoid a possible conflict with Article 14(2) and the possibility of requiring the applicant to check a box in the request to take advantage of the incorporation by reference of the earlier application.
French: Le groupe de travail, notant que cette préoccupation ne s’appliquerait que dans un nombre de cas très restreint, est convenu qu’il serait préférable de maintenir une disposition prévoyant l’incorporation automatique par renvoi de la demande précédente, mais limitée à l’insertion ultérieure éventuelle de parties manquantes dans la demande déposée ultérieurement, y compris dans le cas où la partie manquante comprend des éléments entièrement nouveaux dans la demande en question mais qui étaient intégralement contenus dans la demande précédente.
English: It is a military airport, open to national civilian traffic with independent runways and it is situated in the Marsala territory.
French: Il est un aéroport militaire, ouvert la navigation aérienne nationale, avec pistes de vol autonomes. Il est situe dans le territoire du commune de Marsala.
English: Where is the balance?
French: Où se situe l’équilibre?
English: On this point, the Round Table stressed the importance of using common sense in dealing with sophisticated tools.
French: Dans cette perspective, la Table Ronde a souligné l'importance du bon sens face aux outils sophistiqués.
English: 4.1.3 Environmental Benefits ULSD is designed to have lower sulphur, lower heavy hydrocarbons, and lower density than conventional diesel.
French: 4.1.3 Avantages pour l'environnement Le CDTFTS est un carburant à plus faible teneur en soufre et en hydrocarbures lourds, et de plus faible masse volumique que le carburant diesel ordinaire.
English: However, the Inspectors were informed that many United Nations system organizations websites do not sufficiently address accessibility.
French: Cependant, les inspecteurs ont reçu des informations selon lesquelles de nombreux organismes des Nations Unies ont des sites Web où la question de l'accessibilité n'est pas suffisamment prise en compte.
English: water/n-butyl acetate - n-butyl acetate-saturated wetting solution.
French: eau/acétate de butyle normal − solution mouillante saturée d'acétate de butyle normal.
English: Each pressure receptacle containing a toxic by inhalation liquid with an LC50 less than or equal to 200 ml/m3 (ppm) shall be closed with a plug or valve conforming to the following:
French: Chaque récipient à pression contenant un liquide toxique par inhalation ayant une CL50 inférieure ou égale à 200 ml/m3 (ppm) doit être fermé au moyen d'un bouchon ou d'un robinet conforme aux prescriptions suivantes:
English: Biological Pollutants Pollution and Changes in natural processes (Food supply) Prey reduction and toxic effects Prey species are Extent
French: Activités de loisir Activités d’observation des baleines Interruption de l’alimentation et des comportements sociaux Déplacement possible
English: The World Declaration on Education for All was adopted by 155 governmental delegations; the Vienna Declaration and Programme of Action was adopted by 171 governmental delegations; the Convention on the Rights of the Child has been ratified or acceded to by 191 States parties; the Plan of Action of the United Nations Decade for Human Rights Education was adopted by a consensus resolution of the General Assembly (49/184).
French: Voir le paragraphe 165 du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 37/52 du 3 décembre 1982 (par.
English: RECOVERY Recovery Feasibility Recovery is defined by Environment Canada et al.
French: RÉTABLISSEMENT Caractère réalisable du rétablissement Environnement Canada et al.
English: The Ministers welcomed the convening of the Panel of Experts to elaborate a Development Platform for the South in Kingston, Jamaica, from 29 to 30 August 2005, as mandated by the Second South Summit.
French: Ils se sont félicités de la réunion du Groupe d'experts pour l'élaboration d'une plate-forme de développement pour le Sud, tenue à Kingston les 29 et 30 août 2005, que le deuxième Sommet du Sud avait prescrite.
English: Marchand, Jean-Nicolas, Assistant to the Parliamentary Secretary - Status of Women Purpose:
French: Marchand, Jean-Nicolas, Adjoint au secrétaire parlementaire - Condition féminine But :
English: Sample draft regulations were presented publicly to the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade and to the Senate Standing Committee on Foreign Affairs during their review of Bill C-25, in order to give parliamentarians a sense of both their nature and level of detail.
French: Un modèle du projet de réglementation a été présenté publiquement au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes et au Comité permanent des Affaires étrangères du Sénat durant leur examen du projet de loi C-25, afin de donner aux parlementaires une idée de la nature et du niveau de détail du document.
English: Norway would provide additional information in the next report, including data on the police, health workers and shelters.
French: La Norvège donnera des réponses plus complètes dans le rapport suivant, y compris des chiffres sur la police, les travailleurs de santé et les foyers d'accueil.
English: The recommendations of the Meeting of Experts on the Application of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice, held in Stadtschlaining, Austria, from 10 to 12 February 2003, are contained in chapter II of the report of the Meeting (E/CN.15/2003/10/Add.1).
French: Les recommandations de la réunion d'experts sur l'application des règles et normes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, tenue à Stadtschlaining (Autriche), du 10 au 12 février 2003, figurent au chapitre II du rapport sur la réunion (E/CN.15/2003/10/Add.1).
English: To achieve this goal, we are focusing on addressing climate change, developing sustainable development technologies, and adopting practices that safeguard the environment.
French: À cette fin, nous nous employons à répondre au changement climatique, à mettre au point des technologies qui favorisent le développement durable et à promouvoir l'adoption de pratiques axées sur la protection de l'environnement.
English: Carol-Ann Alphonse is deputy-director of the NDHQ 1997 United Way/Health Partners Campaign.
French: Carol-Ann Alphonse est directrice adjointe de la Campagne Centraide/Partenairesanté 1997 au QGDN.
English: Standardization in multilingual areas.
French: Normalisation dans les régions multilingues.
English: For men, in a number of countries the difference in unemployment rates between nationals and foreigners is close to 10 points.
French: Chez les hommes, dans un certain nombre de pays, la différence dans le taux d'emploi entre nationaux et étrangers est proche de 10 points.
English: Given that economic prosperity and sustainable development are closely interlinked, the baseline study could have included most departmental activities.
French: Étant donné que la croissance économique et le développement durable sont étroitement liés, l'étude de base aurait pu inclure la majeure partie des activités ministérielles.
English: This approach is in contrast to CIDA’s PBU, which, on the other hand, can only fund large projects and cannot respond to urgent requests.
French: Cette approche contraste avec celle de l’UCP de l’ACDI qui, elle, ne finance que les grands projets et n’est pas outillée pour s’occuper des besoins urgents.
English: 3 votes | 402 views | 0 com.
French: 0 votes | 32 views | 2 com.
English: Furthermore, if the Agency were to adopt the Master Agreement with respect to consent crossings in accordance with subsection 326(5) of the Railway Act, CP submits that it would not consent to the establishment of a crossing based on the terms of the Master Agreement and that all crossings would have to be established pursuant to an order of the Agency.
French: Si l'Office devait adopter l'entente cadre en vertu du paragraphe 326(5) de la Loi sur les chemins de fer pour les croisements construits à la suite d'un consentement, le CP ajoute qu'il ne consentirait pas à l'établissement d'un croisement aux conditions de cette entente et qu'il faudrait établir tous les croisements aux termes d'un arrêté de l'Office.
English: • What are you reporting? (hail, flooding, any damage, tornado, funnel cloud, other)
French: • Le ou les phénomènes observés (grêle, inondation, dommages, tornade, nuage en entonnoir, etc.)
English: At the 1st plenary meeting, on 29 October 2001, the Conference of the Parties, on the proposal of the President, decided to refer certain items to the subsidiary bodies for consideration and the presentation of appropriate draft decisions or conclusions, as follows:
French: À la 1re séance plénière, le 29 octobre 2001, la Conférence des Parties, sur proposition du Président, a décidé de renvoyer certains points aux organes subsidiaires, pour qu'ils les examinent et soumettent des projets de décision ou de conclusion appropriés, comme suit:
English: The reason given for this approach is that, in those jurisdictions, the secured transactions law either does not permit registration of a security right in a low-cost item, or the cost of registration is high in relation to the cost of the asset and it would be unfair to impose that cost on a buyer of the item.
French: La raison avancée en faveur de cette approche est que, dans ces pays, la loi sur les opérations garanties n'autorise pas l'inscription d'une sûreté sur des articles bon marché ou bien parce que le coût de l'inscription est élevé par rapport à celui du bien, et il serait injuste de l'imposer à l'acheteur de l'article.
English: This pilot project, the product of a long collaboration between Canadian and Sri Lankan partners, investigated the complex interplay among the determinants of health and risk-taking behaviours of Sri Lankan youth.
French: L'adoption de comportements à risque et leurs effets sur la santé constituent une préoccupation particulière, surtout lorsqu'on sait que la santé et le bien-être des jeunes sont essentiels aux efforts de reconstruction et de réadaptation.
English: Pinosylvin, resin acid, fatty acid, and sterol contents were analyzed in north Swedish Scots pine (Pinus sylvestris L.) heartwood from 160 and 44 trees in two full-sib progeny tests, aged 25 and 44 years, respectively.
French: Les auteurs ont étudié les contenus en sylvines de pin, en acides résinifères, en acides gras et en stérols du bois de cur de pin sylvestre (Pinus sylvestris L.) du nord de la Suède à partir de 160 et 44 arbres faisant partie d'un test de descendances biparentales âgé de 25 ans et de 44, respectivement.
English: Fuel quantities are recorded from the RESD (Statistics Canada, #57-003) and entered in their physical units (typically megalitres, thousands of cubic metres, kilotonnes, and gigalitres).
French: A4.2 M É T H O D O L O G I E R E L AT I V E À L’ A P P R O C H E D E R É F É R E N CE L’approche de référence suit essentiellement les méthodes désignées par le GIEC avec l’usage du PCS.
English: They particularly deplored incidents in which innocent lives had been taken or endangered.
French: Ils déplorent en particulier les incidents qui ont causé la mort d'innocents ou mis des vies humaines en péril.
English: Fiscal year 2, implement steps 1 to 4 and begin new planning cycle.
French: œuvre les étapes un à quatre et commencer un nouveau cycle de planification.
English: The equilibrium is realised by the argumentation between the elements in the perspectives.
French: Il est assuré par l’argumentation des éléments de chaque axe.
English: The consequential amendments proposed by Tuvalu arising from its Annex C option are contained in document FCCC/KP/AWG/2009/MISC.6/Add.1.
French: Les amendements proposés par le Gouvernement tuvaluan pour tenir compte de l'ajout d'une annexe C sont présentés dans le document FCCC/KP/AWG/2009/MISC.6/Add.1.
English: Additions to Provincial and Territorial Drug Plans Table 2C provides information about the timing of listing decisions by federal, provincial and territorial drug plans concerning two drugs that were subject to a formulary listing recommendation by the CDR19.
French: Ajouts aux programmes provinciaux et territoriaux de médicaments Tableau 2C contient des exemples de décisions en matière du délai d'inscription de deux médicaments, qui ont fait l'objet d'une recommandation du PCEM, au formulaire des programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux19.
English: As a result of increased literacy, generalized socio-economic hardship, increased public awareness of the need for child spacing and the wide use of modern contraceptive methods, the historically high growth rates of above 3.5 per cent among the Palestine refugees over the last two decades slowed down recently to an overall rate of 2.3 per cent.
French: En raison des progrès de l'alphabétisation, des difficultés socioéconomiques généralisées, d'une prise de conscience de la part des populations de la nécessité d'espacer les naissances, ainsi que de l'usage très répandu des méthodes contraceptives modernes, les taux d'accroissement démographique exceptionnellement élevés enregistrés dans les camps de réfugiés palestiniens ces 20 dernières années - plus de 3,5 % - sont récemment redescendue à un taux global de 2,3 %.
English: Grégory Coupet quickly became our first choice thanks to his technical ability, his brilliant team spirit and his vast experience.
French: Notre choix s'est donc porté sur Grégory Coupet, qui allie qualités techniques, état d'esprit irréprochable et expérience.
English: This schematic sets out the four key activity categories that contribute to FINTRAC’s delivery of services, specifically:
French: Ce schéma énonce quatre activités principales qui permettent au CANAFE d’offrir ses services, plus particulièrement :
English: amount of the shares of the Provinces of Manitoba and Ontario of the cost of
French: ministères, à des organismes, à des sociétés d’État et à d’autres organisations non
English: Currently, threequarters of US supermarkets offer fully prepared meals made on the premises and 70% offer ready-to-cook meals. Until recently sales in this category have been split fairly evenly between prepared chicken, salads, pizza and refrigerated entrées.
French: Les mets de substitution aux repas-maison offrent un moyen de satisfaire à la demande des consommateurs à plusieurs niveaux, ce que démontre clairement la réussite éclatante du détaillant en alimentation américain Boston Market.
English: The positions of local co-heads of JIAS departments have been equally allocated to the three major political parties (five to each), with four co-head posts reserved for minorities (two for Kosovo Serbs and one each for Kosovo Bosniacs and Kosovo Turks) and one for an independent.
French: Les postes de codirecteur local des départements ont été répartis entre les trois principaux partis politiques à raison de cinq postes chacun, quatre postes de codirecteur ont été réservés aux minorités (2 aux Serbes du Kosovo, 1 aux Bosniens et 1 aux Turcs du Kosovo) et un à un indépendant.
English: In February 1995, Canada announced the renovation of the Centre with a new orientation – making it a window to France and Europe for Canada's high-tech expertise.
French: En février 1995, le Canada a entrepris de rénover le Centre pour lui donner une nouvelle orientation et en faire une vitrine en vue de faire connaître aux Français et au reste de l'Europe le savoir-faire canadien dans le domaine de la haute technologie.
English: In the context of the Commercial Diplomacy Programme, the training module on Trade in Services has been completed, in which issues specific to developing countries as identified by UNCTAD experts in the area of trade in construction services have been addressed.
French: Dans le cadre du programme de diplomatie commerciale, le module de formation sur le commerce des services a été achevé et il traite des problèmes propres aux pays en développement recensés par les experts de la CNUCED en ce qui concerne le commerce des services de construction.
English: May I take it that there is no objection to the proposal to hear a statement by the Observer of the Holy See in the debate on agenda item 31?
French: Puis-je considérer qu'il n'y a pas d'objection à la proposition d'entendre une déclaration de l'Observateur du Saint-Siège lors du débat sur le point 31 de l'ordre du jour?
English: According to the above test results, the equipment may be recognized by means of a certificate in accordance with ATP annex 1, appendix 3, valid for a period of not more than six years, with the distinguishing mark
French: Compte tenu des résultats des essais susmentionnés, l'engin peut être agréé au moyen d'une attestation conforme à l'appendice 3 de l'annexe 1 de l'ATP, et valable pour une durée maximale de six ans, l'engin portant la marque d'identification :
English: (4) Quebec regions' capability to attract foreign tourists The information gathered comes from organizations which conduct international promotion of the regions of Quebec.
French: (4) Capacité d'attraction de touristes étrangers des régions du Québec L'information recueillie provient des organismes qui font la promotion internationale des régions du Québec.
English: This strong demand for euro notes and coins reflected the high transaction costs involved when using the old national currencies alongside the new common one.
French: La forte demande de pièces et de billets en euros permet de se faire une idée des coûts élevés de transaction qu'a représentés l'utilisation des anciennes monnaies nationales parallèlement à celle de la nouvelle monnaie commune.
English: He also supported both questions asked by the United States representative the previous day.
French: Il s'associe également aux deux questions posées la veille par le représentant des États-Unis.
English: Today Bonaventure Island, which in appearance represents a giant whale its "head" rising up to 400 feet at the northern end and tapering until level with the sea at the "tail" or southern end, is a government-protected bird sanctuary for thousands of gannets, gulls and other sea-birds.
French: Parmi les simples mortels qui eurent l’occasion de visiter l’île Bonaventure, il y a lieu de mentionner sir William Phipps (ou Phips) qui y arbora le Pavillon britannique vers la fin du dix-septième siècle, et les Janvrins, corsaires des îles de la Manche, qui y avaient établi un poste de ravitaillement où ils se retiraient quand ils n’étaient pas occupés à la chasse des navires français.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Return on Investment You've carefully assessed the pros and cons of e-business and gathered information on various services and vendors.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Rendement sur l'investissement Vous avez soigneusement évalué le pour et le contre des affaires électroniques et recueilli de l'information sur différents services et fournisseurs.
English: Unbound 3) AT, BE, ES, FR, IT, LU, LT, NL, PT, SI : economic needs test applied on a national treatment basis76.
French: 3) AT, BE, ES, FR, IT, LU, LT, NL, PT, SI: examen des besoins économiques sur la base d'un traitement national76.
English: Movieola-The Short Film Channel presents the very best of action, drama and comedy films that can all be enjoyed in under 40 minutes...
French: Le groupe des créatifs du net régulier, des webséries, des shortcom...
English: Recalling with satisfaction the adoption and the entry into force of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, and its amended article 1, and the Protocol on Non-Detectable Fragments (Protocol I),1 the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II)1 and its amended version, the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III),1 the Protocol on Blinding Laser Weapons (Protocol IV) and the Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V),
French: Rappelant avec satisfaction l'adoption et l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et son article 1 amendé ainsi que du Protocole relatif aux éclats non localisables (Protocole I)1, du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II)1 et de sa version modifiée, du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires (Protocole III)1, du Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV) et du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V),
English: ‘Energy’ as well as the overall term ‘ENERGY PLUS’ is sufficiently distinctive to overcome Article 7(1)(b) CTMR.
French: 10 Conformément à l’article 11 du règlement (CE) n° 216/96 de la Commission, portant règlement de procédure des chambres de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (JO CE 1996, L 28, p.
English: She alleged that her colleagues treated her differently, and that her employer failed to take corrective action.
French: Elle allègue que ses collègues la traitaient de manière différente et que son employeur n’a pas pris de mesures correctives à ce sujet.
English: Discussion with the International Atomic Energy Agency
French: Discussion avec l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: ◦ Italy has completed a report on strategies for isolation techniques for patients with smallpox and other highly contagious viral agents based on a meeting of experts, and we have decided that this report should be shared with other countries.
French: ◦ À la suite d'une réunion d'experts, l'Italie a rédigé un rapport sur les stratégies d'isolement des patients atteints de la variole et d'autres agents viraux très contagieux, rapport que nous avons décidé de partager avec les autres pays.
English: The Secretariat would establish and administer a dispute settlement registry at the WTO to facilitate public access to these submissions.
French: Le Secrétariat établirait et administrerait un greffe du règlement des différends à l'OMC pour faciliter l'accès du public à ces communications.
English: *XLGH WR WKH SUHSDUDWLRQ RI WKH  5HSRUW RQ 3ODQV DQG 3ULRULWLHV ² 3DJH 
French: /LJQHV GLUHFWULFHV SRXU OD SUpSDUDWLRQ GX 5DSSRUW VXU OHV SODQV HW SULRULWpV GH ² 3DJH 