ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft article 14, paragraph 2, also permitted contractual allocation of responsibility for certain functions, such as loading, handling, stowing and discharging, to the shipper and the consignee.
French: Le paragraphe 2 du projet d'article 14 permet aussi l'attribution contractuelle de responsabilité au chargeur et au destinataire pour certaines fonctions, telles que le chargement, la manutention, l'arrimage et le déchargement.
English: 6.3 Objectives To reduce the environmental impact of roads. To maintain a secondary road network that allows visitors to see and experience the park.
French: 6.3 Objectifs Réduire l’impact environnemental des routes. Entretenir un réseau de routes secondaires pour permettre aux visiteurs de voir le parc et d’en profiter.
English: Dihydroorotate hydroxylase, a soluble enzyme requiring a reduced pteridine as a cofactor, converts dihydroorotate to orotate.
French: La dihydroorotate hydroxylase, une enzyme soluble requérant une ptéridine réduite comme cofacteur, transforme le dihydroorotate en orotate.
English: My Account My Account is a secure online service that gives you the convenience and flexibility of viewing and managing your personalized information, such as:
French: Haut de la page Mon dossier Mon dossier est un service sécurisé, souple et pratique qui vous permet de voir et de modifier certains renseignements personnels suivants, s’il y a lieu :
English: • NRC-IRAP clients benefited from their access to these institutes, as the following examples illustrate:
French: • Le PARI–CNRC, région de l’Atlantique, a présenté un client à l’Institut des technologies océaniques du CNRC pour qu’il obtienne de l’aide pour déterminer le mécanisme d’essai approprié pour une structure d’aquaculture que l’entreprise mettait au point.
English: the gap is increasing between rich and poor nations and populations.
French: le fossé s’élargit entre pays riches et pays pauvres, peuples riches et peuples pauvres.
English: Many women had not taken advantage of the extensive free prenatal care that was available to all women of Slovenia.
French: Bon nombre de femmes n'ont pas profité des soins prénatals gratuits - auxquels toutes les femmes ont pourtant accès en Slovénie.
English: Limiting factors and threats Non-pollinating Yucca Moths in Canada are naturally restricted by their northern location and by the limited distribution of their host plant and its sole pollinator, the Yucca Moth.
French: Facteurs limitatifs et menaces Au Canada, la teigne tricheuse du yucca est limitée naturellement par le fait qu’elle se trouve à la limite nord de son aire de répartition ainsi que par la répartition limitée de sa plante hôte et de son unique pollinisateur, la teigne du yucca.
English: When criminal, civil and administrative cases are being heard, the court listens to the opinion of the child and takes it into consideration if the child is called as a witness.
French: Pendant l'examen des affaires pénales, civiles et administratives, le tribunal prend connaissance de l'avis de l'enfant et le prend en considération si ce dernier est cité comme témoin.
English: [54] Bill C-44, An Act to Compensate Military Members Injured During Service was tabled by Minister McCallum on 11 June 2003.
French: [54] Le projet de loi C-44, Loi prévoyant l'indemnisation des militaires ayant subi des blessures pendant leur service, a été déposé par le ministre McCallum le 11 juin 2003.
English: It also referred to the Security and Prosperity Partnership in North America (“Alianza para la Seguridad y la Prosperidad de América del Norte” - ASPAN), signed by Mexico, the United States of America and Canada in June 2005, which included a chapter on strengthening border controls and promoting regional policies for the control of illicit drugs and precursor substances, and foresaw coordination mechanisms among the three countries.
French: Il a également fait référence à l'Alliance pour la Sécurité et la Prospérité de l'Amérique du Nord (“Alianza para la Seguridad y la Prosperidad de América del Norte” - ASPAN), signée en juin 2005 par le Mexique, les États-Unis d'Amérique et le Canada, qui comprenait notamment un chapitre sur le renforcement des contrôles aux frontières et la promotion des polices régionales pour le contrôle des drogues et des précurseurs illicites et prévoyait des mécanismes de coordination entre les trois pays.
English: Indian and Northern Affairs Canada Northern Contaminants Program Publications
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Publications du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord
English: The current SIS was conceived for only 18 users and the ten Member States that acceded on 1 May 2004 must be connected in the future.
French: Dans sa forme actuelle, le SIS n'est prévu que pour dix-huit utilisateurs, et les dix États membres qui ont rejoint l'Union le 1er mai 2004 sont censés s'y connecter dans les années à venir.
English: In that regard, the Secretary-General had decided, in paragraph 30 of his report (A/54/456), to use the term “expected accomplishment” rather than the term “expected results”, thereby recognizing the difficulty in measuring results against objectives.
French: Il y a lieu de remarquer à cet égard qu'au paragraphe 30 de son rapport (A/54/456), le Secrétaire général renonce à la notion de résultats escomptés pour adopter celle de réalisations escomptées, ce qui dénote peut-être une reconnaissance de la difficulté de mesurer les résultats, en les rapportant aux objectifs.
English: But Saakashvili and his allies are all young.
French: Cependant, Saakashvili et ses alliés sont tous jeunes.
English: It has proven to be a very efficient risk release measure.
French: Ce procédé s'est révélé particulièrement efficace pour réduire les risques.
English: Mr Marty, Switzerland, LDR) : following an exchange of views and in the absence of the Rapporteur, decided to postpone the consideration of the amendments tabled to Doc.
French: M. Marty, Suisse, LDR) : à la suite d’un échange de vues et en l’absence du Rapporteur, a décidé de reporter l’examen des amendements déposés au Doc.
English: Recalling also the communiqué of the Peace and Security Council of the African Union (PSC/AHG/Comm.  XXIII) adopted by heads of State and Government of the African Union in Libreville on 10 January 2005,
French: Rappelant également le communiqué du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine (PSC/AHG/Comm.XXIII) adopté par les chefs d'État et de Gouvernement de l'Union africaine à Libreville, le 10 janvier 2005,
English: Sometimes an expansive "definition" is appropriate; more often it gives rise to confusion.
French: Parfois, une «définition» extensible est appropriée, d'autres fois, elle sème la confusion.
English: On the other hand, the Government of Quebec also provides CAD 5 million, indexed, over a ten-year period to WADA.
French: Le gouvernement du Québec accorde également CAD 5 millions, indexés sur une période de 10 ans, et exempte l'AMA de tout impôt sur le revenu et de la taxe sur la valeur ajoutée.
English: Despite the deregulation, the overall market for alcoholic beverages is in decline; the value and volume of alcoholic beverage sales have decreased over the past five years and are expected to continue to decline.
French: En dépit de la déréglementation, l'ensemble du marché des boissons alcoolisées est en déclin, la valeur et le volume des ventes ayant diminué au cours des cinq dernières années et aucune reprise n'étant prévue.
English: You can also contact us.
French: Vous pouvez également communiquer avec nous.
English: Tuesday, 31 October 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D; and
French: Mardi 31 octobre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D; et
English: Environment Canada helps struggling populations through research, habitat conservation, and pollution prevention, and by working with other partners on recovery efforts.
French: Environnement Canada aide les populations en difficulté par la recherche, la conservation des habitats et la prévention de la pollution ainsi qu'en travaillant de concert avec d'autres partenaires à des activités de rétablissement.
English: “The Security Council recognizes the essential role of the United Nations in the global effort to combat terrorism, which in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to peace and security.
French: Le Conseil affirme que l'Organisation des Nations Unies joue un rôle essentiel dans l'entreprise mondiale de lutte contre le terrorisme, qui, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, constitue l'une des menaces les plus graves contre la paix et la sécurité.
English: More than 60 of the world's leading scientific academies, including the United States National Academy of Sciences, published a joint statement in September 2003 calling on the United Nations to ban reproductive cloning — but to permit therapeutic cloning research.
French: Une soixantaine des principales académies scientifiques dans le monde, dont la National Academy of Sciences des États-Unis, ont publié un communiqué conjoint en septembre 2003 pour demander à l'Organisation des Nations Unies d'interdire le clonage à des fins de reproduction - mais d'autoriser la recherche sur le clonage à des fins thérapeutiques.
English: Recalling also the great importance that African peoples attach to the values of solidarity, tolerance and multiculturalism, which constitute the moral ground and the inspiration for our struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and the inhuman tragedies which Africa has suffered for too long,
French: Rappelant également la grande importance que les peuples africains attachent aux valeurs de solidarité, tolérance et multiculturalisme, qui constituent le fondement moral et l'inspiration de notre lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et contre les tragédies inhumaines dont l'Afrique souffre depuis trop longtemps,
English: If certain dispositions of the present Terms of services were to be completely or partly useless and/or inapplicable, validity and/or application of other dispositions or applicable parts of these dispositions would remain in effect.
French: Si certaines dispositions des présentes Conditions générales d’utilisation devaient être totalement ou partiellement nulles et/ou inapplicables, la validité et/ou l'application des autres dispositions ou des parties applicables de ces dispositions resteraient acquise.
English: Our recognized expertise in development, integration and customization services for Microsoft Dynamics CRM .NET allows us to support our customers to a unique solution tailored to their business, in new or existing infrastructure.
French: Nos connaissances reconnues dans le développement, l'intégration et la personnalisation des technologies Microsoft Dynamics CRM et .NET, nous permettent d'accompagner nos clients vers une solution unique et adaptée à leur métier, dans des infrastructures nouvelles ou existantes.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the asbestos problem at the United Nations Headquarters buildings.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le problème de l'amiante dans les bâtiments du Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Immunisation The Committee refers to its previous conclusion (Addendum to Conclusions XV-2, pp. 264-265) for a detailed description of the situation, which it considered not to be in conformity with the Charter because of inadequate immunisation coverage for several diseases.
French: En outre, en 2002 un programme en vue d’éradiquer la rougeole a été mis en place ; environ 10 millions d’élèves ont été vaccinés à cet égard. La vaccination sera complétée en 2004.
English: This salary protection remains in effect until the position is vacated or the maximum for the converted level becomes greater than that applicable to the former level.
French: Cette protection salariale reste en vigueur tant que l'employé occupe le poste ou tant que le taux de rémunération maximal du niveau transposé reste inférieur à celui de l'ancien niveau.
English: The potential cocaine output in 2002 was estimated at 580 tons compared with 617 tons in 2001.
French: La production potentielle de cocaïne en 2002 a été estimée à 580 tonnes, contre 617 tonnes en 2001.
English: First, the Drago Doctrine, codified in the Porter Convention of 1907, declared forcible intervention to collect public debts to be illegal; a doctrine inspired mainly by the German, British and Italian intervention in Venezuela in 1902-1903.
French: D'abord, la doctrine Drago, codifiée dans la Convention Porter de 1907, considérait comme illégal le recours à la contrainte pour recouvrer des dettes publiques; cette doctrine avait surtout été inspirée par l'intervention allemande, britannique et italienne au Venezuela en 1902-1903.
English: However, I did not understand how this objective was achieved by assessing income tax information for a three-year period.
French: L’article 4 de la Loi sur la protection des renseignements personnels prévoit que les renseignements personnels recueillis par une institution fédérale doivent se rapporter directement à l’un de ses programmes ou à l’une de ses activités.
English: An initial estimate of mineral resources is expected by the summer of 2006.
French: Everton Resources inc. et Exploration Azimuth inc. ont annoncé la découverte d’un corridor aurifère d’une longueur estimée de 1,7 km sur la propriété Opinaca « Bloc A », adjacente au nord à la propriété Éléonore de Mines d’Or Virginia inc.
English: Some of the areas of evaluation will include the reliability and effectiveness of information and communication technologies as warning systems, the contribution of training and the economic standing of the village towards the effectiveness of a warning system.
French: L’évaluation portera sur un certain nombre d’aspects, dont la fiabilité et l’efficacité des technologies de l’information et de la communication en tant que systèmes d’alerte ainsi que l’importance de la formation et de la situation économique du village concerné dans l’efficacité du système mis en place.
English: A similar solution has also been chosen for the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), which is proposed to be incorporated through the Gender Equality Act.
French: Une solution similaire a été adoptée pour la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qu'il est proposé d'incorporer par le biais de la loi sur l'égalité des sexes.
English: At present, this field, including dekhkan and farmer economies, accounts for more than 55 per cent of all persons employed in the economy.
French: À l'heure actuelle, ce secteur, qui inclut notamment les exploitations agricoles de toutes dimensions, emploie plus de 55 % de la population active.
English: Contrary to his earlier promise, he has done neither, which shows that he is afraid of being judged by the Court.
French: Or, il s'est abstenu de faire quoi que ce soit, contrairement à ce qu'il avait promis, ce qui signifie qu'il a peur d'être jugé par le tribunal.
English: It was the first accord between Chile and a member of the G8. It was Canada's first free trade agreement with a South American country.
French: Il s'agissait du premier accord entre le Chili et un pays membre du G8 et le premier accord de ce genre pour le Canada avec un pays de l'Amérique du Sud.
English: They do not take care of themselves as people, they belittle themselves as women, they have no self-respect.
French: La pauvreté féminine signifie qu'il y a moins d'argent pour acheter des aliments adéquats et nutritifs, ce qui accroît le risque de maladie.
English: The present document contains the provisional agenda and proposed organization of work for the fiftieth session of the Commission, as finalized during intersessional meetings.
French: Le présent document contient l'ordre du jour provisoire et le projet d'organisation des travaux de la cinquantième session de la Commission, tels qu'ils ont été arrêtés pendant les réunions intersessions.
English: Annual Report on Evaluation Findings - 2002 2002 Open file
French: Rapport annuel sur les constatations des évaluations 2002 2002 également en anglais Ouvrir le fichier
English: Highlights of the Year digitization must also have an educational component.
French: Les faits saillants de l’année documents possible afin d’offrir aux citoyens un accès direct à leur patrimoine archivistique.
English: Concertgoers who cannot immediately be linked to the person originally ordering the ticket will, on the basis of the gentlemen’s agreement and the general conditions of sale, be denied entry.
French: Le visiteur de concert dont le billet ne pourra pas directement être associé à un commandeur de billets d’origine, se verra refuser l’accès sur base du gentlemen’s agreement et des conditions générales de vente.
English: (d) Approval of applications for social welfare for social cases in various regions of Lebanon through the Ministry's centers;
French: d) Approbation de demandes d'aide pour des cas sociaux dans différentes régions du Liban, par l'intermédiaire des centres;
English: We are convinced this technology can be used on edible crops, but caution that we are still in the experimental phases.
French: Nous sommes convaincus que cette technologie peut être utilisée pour les denrées agricoles, avec prudence toutefois puisque nous en sommes encore au stade expérimental.
English: There is a mandatory exemption to access under the Access Act for other individuals' personal information.
French: La Loi sur l'accès à l'information prévoit une exception exécutoire relative aux renseignements personnels concernant des tiers.
English: Exports are constrained "due to poor demand in certain large third country markets such as the USA"; while demand in China is "strong" and in some parts of Asia it is "vibrant", the euro-dollar exchange erodes competitivity.
French: Les exportations sont limitées par la demande anémique sur certains gros marchés dans les pays tiers, tels les États-Unis, tandis que la demande en Chine est forte et, dans certaines parties de l'Asie, elle est vive, et le taux de change de l'euro-dollar réduit la compétitivité.
English: It gives legal certainty in so far as it clarities the exclusivity link between the credit agreement and the supply of goods and services.
French: Il accroît la sécurité juridique dans la mesure où il clarifie le lien d'exclusivité entre le contrat de crédit et la fourniture des biens et services.
English: In this context, the gears are release mechanisms. They engage a change in space, a material transformation, a stop, a change of direction or simply another mechanism.
French: Chaque son déclenche un changement d’espace, une transformation matérielle, un arrêt, un changement de direction ou simplement un autre engrenage.
English: • Suicide in Canada (1994) with an appendix on First Nations and Inuit (PDF version - 1.15 MB) Diseases and Conditions Features Autism Public Health Agency of Canada Diabetes Sexually Transmitted Infections Cancer
French: • Le suicide dans les Territoires du Nord-Ouest Maladies et affections - sections en vedette Autisme Agence de la santé publique du Canada Diabète Infections transmises sexuellement Cancer
English: These orientations are designed to ensure the quality of educational services and foster educational continuity between the centres and the school environment.
French: Ces orientations visent à assurer la qualité des services éducatifs et à favoriser la continuité éducative entre les centres et le milieu scolaire.
English: Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Economic and Social Statistics 117.4 117.1 96.5 97.2 Census of Population Statistics 12.6 12.9 3.5 2.8 Total Respendable 130.0 130.0 100.0 100.0 Non-respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Economic and Social Statistics Special statistical services
French: Statistique Canada Source des recettes disponibles et des recettes non disponibles Recettes disponibles (en millions de dollars) Prévisions des recettes 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Statistique économique et sociale 117,4 117,1 96,5 97,2 Statistique du Recensement de la population 12,6 12,9 3,5 2,8 Total des recettes disponibles 130,0 130,0 100,0 100,0 Recettes non disponibles (en millions de dollars) Prévisions des recettes 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Statistique économique et sociale Services statistiques spéciaux
English: As the questioner pointed out, it is however also extremely important that this question not only be discussed within the European Union but also at international level and in conjunction with work being done by the United Nations.
French: Cependant, comme l'a dit l'auteur de la question, il est aussi très important que cette question ne soit pas traitée uniquement au sein de l'Union, mais au niveau international, et en relation avec le travail effectué par les Nations unies.
English: Table 29B.12 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 29B.12 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: This makes it difficult for them to maintain regular contact with their extended family and friends, and results in the loss of their contributions to the wellbeing of their community, now and in the future.
French: Il devient alors difficile pour elles de maintenir des contacts réguliers avec leur famille élargie et leurs amis; il en résulte ensuite la perte de leur contribution au bien-être de leur collectivité, au présent et à l’avenir.
English: Non-recurrent requirements for furniture and equipment for the first financial period of the ICCa
French: Prévisions de dépenses non renouvelables au titre du mobilier et du matériel pour le premier exercice de la Coura
English: The return on investments was 2.35 per cent in 2002 and 1.59 per cent in 2003.
French: Le taux de rendement des placements a été de 2,35 % en 2002 et 1,59 % en 2003.
English: The qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the members of the Council concerned as those laid down in the third subparagraph of Article 23(2)." 7.
French: La majorité qualifiée est définie comme la même proportion des voix pondérées et la même proportion du nombre des membres concernés du Conseil que celles prévues à l'article 23, paragraphe 2, troisième alinéa." 7)
English: The PSC's budget is determined by the Treasury Board, one of the organizations we audit.
French: Le budget de la CFP est déterminé par le Conseil du Trésor qui est l'une des organisations dont nous assurons la vérification.
English: SWOT by Capacity (Focus Areas) (Refer to the Briefing Note, Tab 4, for the SWOT analysis by foci.). Each of the six foci SWOTs were reviewed in detail with specific comments noted below.
French: FFPM selon la capacité (Domaines thématiques) (Voir la note d'information, onglet 4, sur l'analyse des FFPM selon le thème.) On revoit en détail les analyses des FFPM portant sur chacun des six thèmes et des commentaires précis suivent.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations so as to be in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its third and fourth periodic reports by 11 January 2009, due date of the fourth periodic report.
French: Le Comité est en revanche préoccupé par la vulnérabilité des enfants des rues et en particulier des enfants autochtones.
English: Issues and Perspectives (Scarborough:
French: Issues and Perspectives (Scarborough, Ontario, Carswell, 1997) 143, p.