ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may have already noticed one or two of those ads that appear right in the body of a posted article.
French: Vous avez peut-être remarqué une ou deux publicités qui se présentent dans le corps du article publié.
English: • - Update on the Demonstration and Evaluation Projects
French: • - Mise à jour sur les projets de démonstration et d'évaluation
English: Counsel argued that, in some instances, their customers did not take timely delivery of products ordered, due to the buildup of import inventories and the continuous decline in prices after their orders were placed.
French: Les conseillers ont prétendu que, dans certains cas, leurs clients n’avaient pas pris livraison au moment voulu des produits qu’ils avaient commandés, en raison de l’accumulation des stocks d’importation et de la baisse continuelle des prix qui étaient survenues après qu’ils eurent placé leurs commandes.
English: A relevant question for us today is should we do the same again for space security and start with a Code of Conduct to address the issues that were left unresolved in the Outer Space Treaty, or, should we launch directly into the negotiation of a new relevant treaty?
French: Aujourd'hui, nous devons nous demander si nous devrions faire la même chose à propos de la sécurité spatiale, en commençant par un code de conduite qui porterait sur les problèmes soulevés dans le Traité et qui ne sont pas résolus, ou si nous devrions nous lancer directement dans la négociation d'un nouveau traité pertinent.
English: Sucker, Spotted (Minytrema melanops ) Meunier tachetÃ©
French: MÃ©nÃ© d'herbe (Notropis bifrenatus ) Shiner, Bridle
English: This still remains the basic measure that could increase demand and thereby ensure that the car industry and its suppliers continue to have a secure market.
French: Cela reste toujours la mesure de base susceptible d'accroître la demande et ainsi de garantir que l'industrie automobile et ses fournisseurs pourront continuer à bénéficier d'un marché sûr.
English: Employers use problem-solving teams to tackle specific problems related to, for example, cost reduction, product quality improvement and the implementation of new processes.
French: La première section donne un aperçu de la documentation empirique existante qui porte sur la façon dont les NFOT modifient les exigences professionnelles.
English: • Adequate/stable loan portfolio - 4.0.
French: • Portefeuille de prêts adéquat-stable - 4,0.
English: It’s going to require all of us working together.
French: Il nous faudra tous unir nos efforts.
English: Criminal Code of Canada - Section 204 Part VII:
French: Code criminel du Canada - Article 204 Partie VII :
English: · An overview of media opportunities to cover pre-deployment training including EXERCISE ROYAL ARCHER II (September 25 to October 4 at CFB Gagetown, New Brunswick), EXERCISE READY HAMMER 2006 (September 25 to October 6 at CFB Gagetown), and EXERCISE MAPLE GUARDIAN (October 30 to November 19 at CFB Wainwright, Alberta).
French: · Un aperçu des occasions de reportage à venir: l’exercice ROYAL ARCHER II (du 25 septembre au 4 octobre à la BFC Gagetown (N.-B.), l’exercice READY HAMMER 2006 (du 25 septembre au 6 octobre à la BFC Gagetown) et l’exercice MAPLE GUARDIAN (du 30 octobre au 19 novembre à la BFC Wainwright (Alberta)
English: Mr President, I now come to Amendment No 6, which concerns Article 3.
French: J'en viens maintenant, Monsieur le Président, à l'amendement 6 à l'article 3.
English: I think it is particularly important to stress this, irrespective of the debate today.
French: Je pense qu'il est particulièrement important de le souligner, indépendamment de la discussion de ce jour.
English: • NTCO0365C.doc - 66 KB - FCI, Proposed IP-IP NNI Report Framework, Jan 16/07
French: • NTCO0365C.doc - 66 ko - FCI, Proposed IP-IP NNI Report Framework, Jan 16/07
English: ◦ Species at Risk Act - Legal Listing Consultation Workbook, Striped bass, St-Lawrence Estuary Population (2005) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Striped bass, St-Lawrence Estuary Population, to the Schedule 1 (the List of Wildli...
French: ◦ Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, rorqual commun, population de l'Atlantique (2005) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si le rorqual commun devrait Ãªtre ajoutÃ© Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi su...
English: This should be done using a new, modern and professional approach to advocacy.
French: Le problème est que si c’est le seul argument utilisé – « la culture est différente » – cela peut être dangereux.
English: is the average specific emission without regeneration, g/kWh,
French: est la valeur moyenne des émissions spécifiques sans régénération, en g/kWh;
English: If there is a consensus among the 19 governments in NATO, how on earth can most of them change their decision a couple of months later?
French: Si un consensus se dégage parmi les 19 membres de l’OTAN, comment la plupart d’entre eux peuvent-ils se permettre de changer d’avis deux mois plus tard ?
English: Renewed ITPD/Regional Office MOU that defines respective consultation/ communication roles.
French: Protocole d'entente renouvelé avec les bureaux régionaux/DPCI, définissant les rôles respectifs en matière de consultation/ communication
English: Today it involves 50 schools in various parts of the country; the aim is to adapt schools to the national reality and the economic situation in each locality in order to cut the high drop-out and repeated-year rates; the project is part of the programme to enhance the quality of education in support of the Education Reform.
French: Le projet intéresse aujourd'hui 50 écoles de diverses régions du pays et a pour objet d'adapter l'école à la réalité nationale et à la situation économique de chaque localité, de façon à réduire les abandons en cours d'études et les redoublements dont les taux sont fort élevés; le projet fait partie du programme visant à relever la qualité de l'éducation et à soutenir par ce moyen la réforme de l'éducation.
English: If you are supporting a family member, planning for the payment of these expenses as well as your family’s general living expenses, such as groceries, is critical.
French: Si vous laissez des personnes à charge derrière vous, il devient encore plus crucial de disposer de l’argent nécessaire pour payer leurs dépenses courantes comme l’épicerie.
English: The recreational fishery is regulated under section 82-103 of the New Brunswick Fish and Wildlife Act.
French: Quant à la pêche récréative, elle est régie par les articles 82 à 103 de la Loi sur la pêche sportive et la chasse du Nouveau-Brunswick.
English: The workshop also noted that Canada, India, Japan, the Russian Federation and the United States of America were actively involved in research on gas hydrates and that in the past two years some 400 patents relating to gas hydrate research had been sealed in United States, Japanese and European patent offices.
French: Les participants ont par ailleurs noté que le Canada, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, l'Inde et le Japon avaient des programmes de recherche actifs sur les hydrates de gaz et que, au cours des deux dernières années, quelque 400 brevets avaient été déposés auprès des offices de brevets aux États-Unis, au Japon et en Europe dans le domaine de la recherche sur les hydrates de gaz.
English: Services are also available through well-established production houses listed in our Membership Directory .
French: On peut aussi faire appel à une maison de production bien établie, membre de l’APFTQ. Consultez notre bottin des membres .
English: If you do not accept the terms, click Decline.
French: Si vous refusez ces termes, cliquez sur Refusez.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation reaffirmed its opinion, expressed at the previous session, regarding the lack of the need for harmonization in relation to the right to a patent and that the conclusion of an agreement was desirable regarding the mutual recognition by Contracting Parties to the SPLT of the right to a patent for a person to whom this right belonged in accordance with the legislation of the country of origin of an invention.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a réitéré son opinion, exprimée à la session précédente, concernant l’inutilité d’une harmonisation du droit au brevet et a réaffirmé que la conclusion d’un accord est souhaitable en ce qui concerne la reconnaissance mutuelle, par les Parties contractantes du SPLT, du droit au brevet pour la personne qui en est titulaire conformément à la législation du pays d’origine de l’invention.
English: OUT AND ABOUT Don't miss out!
French: ALLÉES ET VENUES Soyez du nombre!
English: Project/Activity Title - Revision of the First Nations Inuit Health Branch HIV Policy and Program Guidelines Description During 2002-2003 FNIHB contracted for revision of program and policy guidelines.
French: Titre du projet/ de l'activité - Révision des lignes directrices de la politique et des programmes sur le VIH de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Description Au cours de 2002-2003, la DGSPNI a entrepris la révision des lignes directrices des programmes et de la politique.
English: And while regional changes are still difficult to predict, climate models already reveal that large parts of Canada will experience greater warming than the global average.
French: Même s'il est encore difficile de prévoir les changements régionaux, les modèles climatiques révèlent déjà que de vastes régions du Canada connaîtront un réchauffement supérieur à la moyenne mondiale.
English: The local authorities themselves may equally well have used administrative delays or bureaucratic procedures as a pretext for allowing free rein to property speculation.
French: Il est tout aussi fréquent que les autorités locales, elles, utilisent l'arme du retard administratif ou la lourdeur des procédures pour laisser libre cours à la spéculation immobilière.
English: The revegetation component of the remediation programme is discussed in paragraphs 151 to 152.
French: Le volet «remise en végétation» du programme de remise en état est examiné aux paragraphes 151 et 152.
English: Despite an expanding scope, a steady increase in the financial and human resources of its participating organizations and the growing number of complex multi-agency operations and new peacekeeping operations, the Unit's level of resources had remained basically unchanged since its inception in 1968.
French: Malgré l'alourdissement de sa charge de travail, l'augmentation constante des ressources financières et humaines des organisations participantes et la multiplication des opérations pluri-institutions complexes et des nouvelles opérations de maintien de la paix, les ressources du Corps commun sont pratiquement restées inchangées depuis sa création, en 1968.
English: In those areas in which there is a great need for reforms and in which there are many problems, the latter are not solved through our appropriating more money.
French: Dans ces secteurs qui ont grand besoin d’être réformés et qui présentent de nombreux manquements, l’octroi de crédits supplémentaires n’est pas la solution.
English: Add 100 mL of concentrated HCl to completely dissolve the solid material.
French: Ajouter 100 mL de HCl concentré pour dissoudre complètement le solide.
English: NST727.ZIP - PKZip - 20,848 bytes NS727ABR.doc - MS Word 97 - 96,256 bytes
French: NST727.ZIP - PKZip - 20,848 octets NS727ABR.doc - MS Word 97 - 96,256 octets
English: Great Lakes Deployment « «« Page 1 of 4 »» »
French: TournÃ©e des Grands Lacs « «« Page 1 de 4 »» »
English: Audit results 6.1 Calgary 6.2 Vancouver 6.3 Winnipeg Appendix - List of associations consulted in the audit 
French: Résultats de nos observations 6.1 Calgary 6.2 Vancouver 6.3 Winnipeg Annexe - Liste des associations consultées lors de la vérification
English: Perception of risk is associated with life stage.
French: La perception du risque est liée au stade de la vie.
English: • Corporate Management and Direction With the recent introduction of the Program Activity Architecture mandated by TBS, and the continuing evolution of the CBSA, we are currently in the process of streamlining last year's performance indicators and expected results in order to more accurately reflect the actual business of the organization, and these will be available in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities.
French: • Gestion et orientation organisationnelles Avec l'introduction récente de l'Architecture d'activités de programme mandatée par le SCT, et l'évolution constante de l'ASFC, nous en sommes actuellement à simplifier nos indicateurs de rendement et nos résultats attendus de l'année dernière, afin de refléter plus exactement les activités réelles de l'organisation.
English: Program terminated in 1986. RDA Number: 95/018 Related PR#:
French: Emprunteurs (prêts assurés LNH) et emprunteurs en défaut. But :
English: More than 3 months have passed and still no response on inaccuracy in my annual leave statement.
French: Plus de trois mois se sont écoulés, et je n’ai toujours pas eu de réponse concernant une erreur dans mon relevé de congés annuels.
English: The RCOs also felt that regular follow-up training and the opportunity to hold workshops should be considered.
French: Les ARC ont aussi suggéré d’envisager la tenue de séances régulières de perfectionnement et d’étudier l’idée d’organiser des ateliers.
English: The establishment of an Aboriginal employment program and a coordinator requires genuine commitment by people at every level to be successful.
French: Pour réussir à mettre en place un programme d'emploi des autochtones et un poste de coordonnateur, il faut un véritable engagement des gens à tous les niveaux.
English: In 1869 he moved to Victoria and became editor of the Daily British Colonist, a position he held until becoming paymaster for CPR surveyors in 1875.
French: En 1869, il déménage à Victoria et devient rédacteur en chef du Daily British Colonist, fonction qu'il exerce jusqu'en 1875, année où il devient payeur des arpenteurs du Canadien Pacifique.
English: The largest single operation was the popular consultation in East Timor.
French: La consultation populaire organisée au Timor oriental a été l'opération de plus grande envergure.
English: Concerns about the impact of the termination on overall supply had generated a prolonged plunge in lumber prices during the second half of 2000, with the price per thousand board feet reaching a 10-year low of US$176 at the start of this year.
French: la construction, annoncée récemment, d’une usine hydroélectrique sur la rivière Péribonka.
English: It would be useful for the development of democratic practices among Palestinians to have a system for party registration, adopted after consultation aimed at achieving a broad consensus, that would define parties as legal entities, and establish both their rights and the financial and administrative requirements for them to operate under the law.
French: Il serait utile, aux fins de l’instauration de pratiques démocratiques au sein de la population palestinienne, que cette dernière adopte, après une consultation visant à atteindre un consensus général, un système d’inscription des partis qui définisse les partis comme des entités juridiques et établisse aussi bien leurs droits que leurs obligations financières et administratives afin qu’ils puissent exercer leurs activités en toute légalité.
English: I should like to ask the Commissioner to give one or two examples without delay to show the extent to which the Commission's guidelines for permissible (or impermissible) aid for regional airports in the Community are actually being applied.
French: Je voudrais demander au commissaire de fournir sans tarder un ou deux exemples indiquant dans quelle mesure les règles de la Commission concernant les aides autorisés (ou non autorisées) pour les aéroports régionaux de la Communauté sont réellement appliquées.
English: • the introduction of benchmarking methods, quality assurance, and the involvement of users in administration;
French: • l'introduction de méthodes de « benchmarking », de contrôle de qualité et l'implication des usagers dans la gestion ;
English: Bankarchiv (Wien), 49:6:453-460, 2001.
French: Bankarchiv (Vienne) 49:6:453-460, 2001.
English: President Medical Research Council of Canada
French: Président Conseil de recherches médicales du Canada
English: On 5 January 2000 the work was handed over to the Commission, but after verification it appeared that it was not in conformity with the specifications of the contract.
French: Pendant cette rencontre, la Commission a demandé au plaignant d’apporter quelques modifications au programme de travail.
English: Key informants further observed that Canada's participation as a foreign government representative on a UK inter-departmental committee was a solid indication that Canada is considered a full partner in this project.
French: Les principaux informateurs ont ajouté que la participation du Canada à titre de représentant d'un gouvernement étranger à un comité interministériel britannique indique clairement que le Canada est considéré comme un partenaire à part entière de ce projet.
English: The location of the Olympic Village within the Olympic Park (which includes the proposed Olympic stadium) would be very convenient, as 49% of athletes would be competing in close proximity to the village.
French: L'emplacement du village olympique à l'intérieur du Parc olympique (qui comprend par ailleurs le stade olympique) serait très commode, car 49 % des athlètes concourraient sur des sites situés à proximité immédiate du village.
English: Took note of the one-year extensions of the country programmes for the Democratic Republic of the Congo and Liberia;
French: Pris note des prorogations pour une période d'un an des programmes de pays concernant la République démocratique du Congo et le Libéria;
English: (f) Space technology and education;
French: f) Technologie spatiale et enseignement;
English: • review by the Health Protection Branch of a large number of new chemicals and biotechnology products and implementation of risk reduction strategies for a number of new substances under the Canadian Environmental Protection Act;
French: • étude par la Direction générale de la protection de la santé d'un grand nombre de nouveaux produits chimiques et de produits de biotechnologie, et mise en oeuvre de stratégies de réduction des risques provenant d'un certain nombre de nouvelles substances visées par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement;
English: Most of the respondents in the dependent care sample had children.
French: L’examen des données indique toutefois qu’un peu plus de la moitié (55 %) des répondants sont des femmes.
English: [5] The umpire agreed with the Board of Referees' second finding: hence this application for judicial review on the question of availability.
French: [5] Le juge-arbitre a entériné cette dernière conclusion du conseil arbitral. De là, la présente demande de contrôle judiciaire quant à la question de la disponibilité.
English: The Board also advises the Minister of key energy market developments and provides recommendations from time to time.
French: Enfin, l’Office conseille le ministre sur les faits marquants dans le domaine de l’énergie et lui fait des recommandations à l’occasion.
English: (b) General temporary assistance.
French: b) Personnel temporaire autre que pour les réunions.
English: It was also noted several times that VIES only covers services supplied by a taxable person in one of the Member States.
French: Plusieurs personnes ont également fait observer que ce système ne couvrait que les services fournis par un assujetti dans un des États membres.
English: • Autonomy, flexibility, initiative and judgment;
French: • Autonomie, souplesse, initiative et jugement;
English: 39 Now the man’s name was Aminadab.
French: 39 Or, le nom de l'homme était Aminadab.
English: High levels of pension spending have led OECD countries to reform their pension systems and encourage people to work longer.
French: D’importantes dépenses de pensions ont conduit les pays de l’OCDE à faire des réformes dans leur système de pensions et ils ont encouragé les individus à travailler plus longtemps.
English: Also decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo the amount of 608,228,150 dollars for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, inclusive of 582 million dollars for the maintenance of the Mission, 20,083,850 dollars for the support account for peacekeeping operations and 6,144,300 dollars for the United Nations Logistics Base, pending the submission of the proposed revised budget to the General Assembly;
French: Décide également d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, un crédit de 608 228 150 dollars comprenant 582 millions de dollars pour la Mission, 20 083 850 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 6 144 300 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, en attendant que le projet de budget révisé lui ait été présenté;
English: These facilities processed almost 700 000 tonnes of organic waste in 1994.
French: Ces usines ont traité quelque 700 000 tonnes de déchets organiques en 1994.
English: A healthy adult with a blood pressure of less than 120 over 80 is at less risk for getting some health problems over the long run.
French: Un adulte en bonne santé avec une pression inférieure à 120 sur 80 est moins à risque d’avoir des problèmes de santé à long terme.
English: EC general budget - Court of Justice CONT/6/28820 PR - PE369.887v01-00 AM - PE370.132v01-00 Rapporteur:
French: Budget général CE – Cour de justice CONT/6/28820 PR - PE369.887v01-00 AM - PE370.132v01-00 Rapporteur:
English: Health co-ops are nationally significant in Japan and Brazil, and regionally significant in a number of other countries including Spain and the USA.
French: Les coopératives de soins de santé sont importantes à l'échelle nationale au Japon et au Brésil et à l'échelon régional dans un certain nombre de pays comme l'Espagne et les États-Unis.
English: It will apply the revised ozone level II dry deposition sub-routine and, in cooperation with CIAM, evaluate the influence of refined emission data;
French: Il appliquera la méthode révisée de degré II pour les dépôts secs d'ozone et évaluera, en coopération avec le CMEI, l'influence de données affinées sur les émissions;
English: 6.6 Policy Update (Catherine Parker) Catherine Parker provided an overview of two policy initiatives.
French: 6.6 Mise à jour sur les politiques (Catherine Parker) Catherine Parker présente un aperçu de deux initiatives stratégiques.
English: His responsibilities include rural development and agricultural economy, the development of training programs, research, as well as project development and management.
French: : (234) 1 493.6542 Fax : (234) 1 269.0453 Affoué K. Sangaré Affoué Kouassi Sangaré est médecin et titulaire d'un doctorat d'État en microbiologie.
English: They do not have a government that protects them from natural disasters that are foreseen, if we are talking about protecting each other.
French: Il n'a pas de gouvernement qui le protège de catastrophes naturelles prévisibles, si nous parlons de nous protéger les uns les autres.