ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 16 (A/59/16), para.
French: Voir A/59/79.  Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 16 (A/59/16), par.
English: Travellers should be aware that transportation routes, power and telecommunications systems could be affected.
French: Les voyageurs doivent être conscients que les voies de transport, l'approvisionnement en électricité et les systèmes de télécommunications pourraient être touchés.
English: Additionally, the Agency notes that with respect to the "ANNA DESGAGNÉS", Transport Desgagnés claims that the vessel could be modified to allow the transportation of 53-foot containers on deck and that the deck cranes could be twinned to increase the lifting capacity to 50 tons.
French: De plus, l'Office prend note que Transports Desgagnés avance que le « ANNA DESGAGNÉS » pourrait être modifié afin de permettre le transport de conteneurs de 53 pieds sur le pont et que les grues de pont pourraient être jumelées pour augmenter la capacité de levage à 50 tonnes.
English: I just want to ask, with regard to your appendices, project areas by rank - I presume the ranking is, the question is how was this ranking established?
French: Je veux simplement demander, en ce qui a trait à vos annexes, vos domaines de projet par classement (je présume qu'il s'agit de classement) - comment a-t-on établi ce classement?
English: In order to import products under the ICL, permits are required for the importation of goods.
French: Pour pouvoir importer des produits couverts par la LMIC, une licence d’importation est exigée.
English: This right may be exercised until that person reaches 26 years of age.
French: Ce droit peut être exercé jusqu'à ce que la personne atteigne 26 ans.
English: Hence while Canada fares better than its neighbour to the south, its rates are much higher than the UK and Australia.
French: Si le Canada s'en tire mieux que son voisin du Sud, son taux d'insolvabilité est beaucoup plus élevé que celui du Royaume-Uni et de l'Australie.
English: Over 90 per cent of the direct rehabilitation services for disabled persons are provided by subvented NGOs.
French: Plus de 90 % des services de rééducation directs destinés aux handicapés sont assurés par des ONG subventionnées.
English: • Operating Temperature: -20 to +50 degrees C
French: • Température de service : -20 à +50 degrés C
English: When Mr. McNee advocated that Mr. Arar be allowed to return to Canada, Mr. Arnous responded that it would depend on the results of the Syrian investigation.
French: Lorsque M. McNee a insisté pour que M. Arar soit autorisé à revenir au Canada, M. Arnous a répondu que cela dépendrait des résultats de l’enquête syrienne.
English: Seizures may be made pursuant to the rules of Part 74 of the Administration of Justice Act.  Seizure may be made, inter alia, to secure evidence, to secure public claims for costs, confiscation and fines, and to secure victims' claims for return or compensation.
French: Les saisies, régies par l'article 74 de la loi sur l'administration judiciaire, peuvent être opérées, entre autres, aux fins de recueillir des preuves, de garantir des droits de créance de l'État, de confiscation et d'amende et de garantir la demande de réparation de la victime.
English: People are more at ease in conversation, especially if they are encouraged to formulate criticism as well.
French: Les personnes interrogées se sentent, en effet, plus libres dans la conversation, notamment si on les encourage à émettre aussi des réserves.
English: Others continued to carry a heavy burden of pain and self-doubt that undermines their cultural identity.
French: En revanche, d'autres ont continué de supporter un lourd fardeau de souffrances et d'inquiétudes qui les empêche d'assumer leur identité culturelle.
English: The responsibility for implementation of the recommendation belongs to the Director, Division of Operations and Analysis.
French: La responsabilité de l'application de cette recommandation incombe au Directeur de la Division des opérations et de l'analyse.
English: Andorra (1 country, contributing 1/4 unit).
French: Andorre (1 pays, versant 1/4 d’unité).
English: The United Nations has kept the Government of Iraq fully informed on all the activities and projects undertaken pursuant to the mandate given by the relevant Council resolutions.
French: L'ONU a tenu le Gouvernement iraquien au courant de tous les projets et activités entrepris en exécution du mandat défini par les résolutions pertinentes du Conseil.
English: Additional education in environmental studies or a related background is recommended.
French: Formation/Exigences: barreau provincial ou territorial réussi Études compl émentaires, dans le domaine de l'environnement ou dans une discipline connexe, recommandées l
English: Aid donors play an important role in education in Kiribati.
French: L'assistance des donateurs joue un rôle important dans l'éducation à Kiribati.
English: Date of entry into force (of last amending Act):
French: Entrée en vigueur (de la dernière loi modificative) : 29 décembre 1995.
English: A tendency for selection against inbred individuals, or heterozygote advantage, was apparent in all populations.
French: Une tendance à la sélection contre les individus consanguins, ou en faveur des hétérozygotes, a été apparente chez toutes les populations.
English: A cross-section must be set out and drawn in the same manner as a normal view whose parts in cross-section are hatched with regularly spaced parallel oblique strokes, the space between strokes being chosen on the basis of the total area to be hatched.
French: Une coupe doit être disposée et dessinée comme une vue normale dont les parties vues en coupe sont hachurées de traits obliques et parallèles, espacés régulièrement, l’intervalle entre ces traits étant choisi en fonction de l’étendue de la surface à hachurer.
English: It is now well known that atmospheric concentrations of GHGs have grown significantly since pre-industrial times (Figure 1-1).
French: Il est bien connu que les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère ont augmenté considérablement à partir de l'ère préindustrielle (Diagramme 1-1).
English: Flow fluctuations are most likely to occur when the conditions mentioned above are exacerbated or when the pump is operated in conditions outside of its normal limits.
French: Les fluctuations de débit sont plus probables lorsque les conditions mentionnées ci-dessus sont extrêmes ou que la pompe fonctionne dans une situation qui excède ses limites normales.
English: The SCT may wish to formulate additional rules concerning the law of trademarks, industrial designs, and geographical indications.
French: Le SCT souhaitera peut-être formuler des règles supplémentaires en ce qui concerne le droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: (Gauthier), Canada v. Partridge (1999), 245 N.R. 163 (F.C.A.)
French: Canada, [1995] A.C.F. no 1350 (C.A.) (Gauthier), Canada c.
English: I woke up by the farms cat greeting me ... with her claws ... already at 6 o'clock.
French: J'ai été réveillé par l'accueil que m'ont fait les chats de la ferme... avec leurs griffes... à 6 heures de matin.
English: Most believed that the tribal council would continue to be the best organizational structure to support, given its long history with communities and the Department.
French: La plupart d’entre eux pensaient que les conseils tribaux représenteraient encore la meilleure structure organisationnelle étant donné qu’ils entretiennent depuis longtemps des rapports avec les collectivités et le Ministère.
English: Note: if more than one person is concerned, please attach relevant information on each person separately.
French: Note: Si plus d'une personne est concernée, veuillez indiquer séparément les renseignements utiles relatifs à chacune des personnes.
English: Some or all of the expenditures for this activity must be reported as fundraising.
French: Une partie ou le total des dépenses de cette activité doit donc être déclaré avec les dépenses de financement.
English: This information helps with determining if action needs to be taken to protect the site, and which actions would be the most effective.
French: Ces renseignements aident à établir si l'on doit prendre des mesures pour les protéger et, le cas échéant, à déterminer les mesures les plus efficaces.
English: This section provides answers to questions regarding the Paperwork Burden Reduction Initiative (PBRI) and the Advisory Committee on Small Business and Entrepreneurship (ACSBE).
French: La présente section répond aux questions concernant l'Initiative d'allégement du fardeau de la paperasserie (IAFP) et le Comité consultatif sur la petite entreprise et l'entrepreneurship (CCPEE).
English: Council members focused on the question of stability and donor assistance, counter-narcotics issues, donor coordination and human rights concerns.
French: Les membres du Conseil se sont penchés en particulier sur la question de la stabilité et de l'aide, les mesures de lutte contre le trafic de drogues, la coordination de l'aide et les problèmes relatifs aux droits de l'homme.
English: Crown-owned living accommodation (logements de l'État) - means living accommodation owned, leased, rented or otherwise controlled that is as to occupancy by the Government of Canada; Dependant (personne à charge) - means any person who lives with the employee or appointee and is either the employee's spouse, a person for whom the employee can claim a personal exemption under the Income Tax Act, or an employee's (or a spouse's) unmarried child, step-child, adopted child or legal ward who cannot be claimed as an income tax deduction but is in full-time attendance at school.
French: L'habitation doit avoir une structure indépendante et posséder une ou plusieurs entrées donnant à l'extérieur de l'immeuble ou dans une salle, hall, vestibule ou escalier communs à l'intérieur de l'immeuble; Lieu de travail (place of duty) - désigne l'endroit où se trouve le service officiel ou le bureau principal où l'employé exerce ordinairement ses fonctions ou dont il relève, ou l'endroit où la personne nommée doit se présenter, et comprend toute région qui, selon les coutumes locales, est située à une distance suffisamment proche du lieu de travail pour que l'on puisse s'y rendre et en revenir tous les jours.
English: To improve community capacity to respond to the needs of pregnant women who are living in circumstances that put their health and the health of their infants at risk.
French: Améliorer la capacité de la collectivité à répondre aux besoins des femmes enceintes qui vivent dans des conditions présentant un risque pour leur santé et celle de leur enfant à naître.
English: Yet investment in girls' education is the single most effective way to reduce poverty.
French: Pourtant, investir dans l'éducation des filles est la façon la plus efficace de réduire la pauvreté.
English: • private sector interest in participation in Acacia activities
French: • intérêt suscité par le réseautage scolaire afin d'appuyer l'apprantisage formel et informel;
English: Wood slats Country of Origin or Export:
French: Lamelles en bois Pays d’origine ou d’exportation :
English: Decreased susceptibility to tipranavir was initially seen in mutations L33F and I84V, followed by K45I, I13V, V32I, V82L, M36I, A71V, L10F and I54T/V.
French: Une réduction de la sensibilité au tipranavir a d'abord été observée dans les mutations L33F et I84V, puis dans les mutations K45I, I13V, V32I, V82L, M36I, A71V, L10F et I54T/V.
English: The Special Rapporteur is pleased to note that Turkey's legislation, and particularly its constitutional legislation, provides absolute guarantees of freedom of religion and belief and protects its manifestations (in particular freedom of worship), while imposing certain limitations (article 14).
French: Concernant la législation et relativement spécialement à la législation constitutionnelle, le Rapporteur spécial note, avec satisfaction, que cette dernière garantit, de manière absolue, la liberté de religion et de conviction, et protège ses manifestations (à savoir en particulier la liberté de culte) tout en prévoyant certaines limitations (art.
English: Resident coordinators and United Nations country teams will receive further guidance from the United Nations Development Group on reporting to national authorities on the progress achieved in the United Nations Development Assistance Framework.
French: Pour préparer leurs rapports aux autorités nationales sur les progrès accomplis dans le cadre du PNUAD, les coordonnateurs résidents et les équipes de pays recevront des instructions supplémentaires du GNUD.
English: Time shall be allowed for stabilization of the total NOx response, accounting only for transport delays and instrument response.
French: On laissera la réponse aux NOx totaux se stabiliser en tenant compte des temps de transport et de réponse des instruments;
English: Disposal of 16,500 tonnes of liquid rocket fuel component (melange).
French: Élimination de 16 500 tonnes de composant de propergol liquide (mélange).
English: Many countries in the developing world have had examples of receiving obsolete technologies with standards that would not be acceptable in other countries or that carry hidden costs.
French: Beaucoup de pays dans le monde en développement peuvent citer des exemples de transfert de technologies obsolètes correspondant à des normes qui seraient inacceptables dans d'autres pays, ou porteuses de coûts occultes.
English: After graduating from McMaster University, Mark joined Purolator Courier, where his "go hard or go home" work ethic garnered considerable success as he rose to National Account Executive.
French: À la suite de l’obtention de son diplôme à l'Université McMaster, Mark s'est joint à l’équipe de Purolator, où son attitude "travail fort ou rentre chez toi" lui a permis de recueillir un succès considérable car il devenu responsable des comptes Nationaux.
English: Acetylene yields the isolable [Ru(TMP)]2(μ-C2H2) species; while with phenylacetylene or diphenylacetylene, 1:1 π-complexes are formed.
French: L'acétylène fournit des espèces [Ru(TMP)]2(μ-C2H2) qui peuvent être isolées; avec le phénylacétylène ou le diphénylacétylène, il se forme des complexes- π 1:1.
English: III Exchange rate developments Table 9 (a) Greece:
French: III Évolution du taux de change Tableau 9 (a) Grèce :
English: I almost saw myself in the role of one of those Members of Parliament who demanded that now the Presidency should do this and that and pointed out that the Council had failed to do this or that or the other.
French: Je me suis presque vu dans le rôle d'un député exigeant de la présidence qu'elle fasse telle ou telle chose et signalant les points que le Conseil n'a pas réalisés.
English: (d) Either petrol or LPG;
French: d) Essence ou GPL;
English: Who looks after your interests in CIOMR ?
French: Quels sont les objectifs de la CIOMR ?
English: (See annex III for a complete list of pledges and contributions in 2006 and 2007.
French: (La liste complète des contributions annoncées et versées en 2006 et 2007 figure à l'annexe III.
English: The walls and ceiling were repainted and new linoleum replaced the existing floor.
French: Les murs et le plafond ont été repeints et un nouveau linoléum a été ajouté pour remplacer le couvre-plancher existant;
English: While liberalisation of the financial markets has considerably improved the efficiency of resource allocation and reduced the cost of financing, it has also widened the scope for tax planning and increased the opportunities for tax avoidance and evasion and thus helped to erode the tax base in many countries in the world.
French: Si la libéralisation des marchés financiers a notablement amélioré l'efficacité de la répartition des ressources et réduit les coûts de financement, elle a également ouvert de nouvelles possibilités à la planification fiscale et accru les possibilités d'évasion et de fraude fiscales, contribuant ainsi à détériorer la base d'imposition dans de nombreux pays à travers le monde.
English: The State party is of the view that, in any event, this document cannot be taken into account in the present case.
French: L'État partie estime, quoi qu'il en soit, que ce document ne saurait être pris en considération dans la présente affaire.
English: Print Version Canadian Environmental Assessment Agency Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information General Correspondence Correspondence received from external organizations and individuals in the format of requests for information, complaints, comments and suggestions related to a broad range of issues pertaining to the Agency.
French: Version imprimable Agence canadienne d'évaluation environnementale Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Correspondance générale Cette catégorie de renseignements inclut la correspondance d'organismes externes ainsi que de particuliers, sous la forme de demandes de renseignements, de plaintes, de suggestions et de commentaires relatifs aux activités de l'Agence.
English: Money laundering is, as we know, only the final link in a long chain of criminal activities, many of which are coordinated by organized crime.
French: Comme nous le savons, le blanchiment de capitaux n'est que le dernier maillon d'une longue chaîne d'activités criminelles, lesquelles sont souvent coordonnées par la criminalité organisées.
English: Background of Key Experts Key Expert Role Number Treatment provider (direct) 5 Treatment program director/Counselling coordinator 23 Treatment or policy consultant 5 Total number of key experts 33 Table 2:
French: Les rôles des experts Rôle de l'expert Nombre Fournisseur de traitement (direct) 5 Directeur/coordinateur de programme de traitement 23 Expert-conseil en traitement ou en politiques 5 Nombre total d'experts 33 Tableau 2 :
English: Annex B - Financial Tables The following tables are an account of the financial performance of Indian Residential Schools Resolution Canada:
French: Annexe B - Tableaux financiers Les tableaux suivants constituent un compte rendu du rendement financier de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada :
English: Period 1996 - December 2005
French: Période 1996 -décembre 2005
English: Hotel / Car Reservations $10 - $40 $15.00 Non-Commissionable $10 - $65 $25.00 Airline Ticket Not Included
French: Réservations hôtel / voiture $10 - $40 $15.00 Sans commission $10 - $65 $25.00 Billet d'avion non compris
English: The declaration of invalidity was suspended for a year, however, to avoid leaving a gap in the regulatory scheme.
French: Par conséquent, la Cour a déclaré inconstitutionnelle, nulle et non avenue l'interdiction de possession de la marijuana imposée par la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: A full copy of the provisions of the Decree will be made available when received from the Government of Syria.
French: Le texte du décret sera fourni dès qu'il aura été communiqué par le Gouvernement syrien.
English: Encourages the United Nations International Drug Control Programme, subject to availability of voluntary resources, and Member States, especially donor countries, to provide appropriate technical support to various national and regional strategies and plans of action against illicit drugs in Africa;
French: Encourage le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, sous réserve des contributions volontaires disponibles, et les États Membres, en particulier les pays donateurs, à apporter un soutien technique approprié aux stratégies et plans d'action nationaux et régionaux de lutte contre les drogues illicites en Afrique;
English: Ghent is also an important industrial city (textiles, lace, sugar, tobacco, machinery, leather products and metallurgy) and every five years offers Gentse Floraliën (Ghent's Flower Show) that attracts thousands of tourists.
French: De plus, Gand est un centre industriel important (tissus, dentelle, sucre, tabac, machines, cuirs et produits métallurgiques) qui, tous les cinq ans, accueille une exposition de fleurs, les Floralies, qui attirent des milliers de touristes.
English: (e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (resolutions 60/200 and 61/202);
French: e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (résolutions 60/200 et 61/202);
English: The holding of intersessional meetings of the Commission on Narcotic Drugs and its extended bureau in the past year was appreciated, as it had improved the dialogue between Member States and the Secretariat, and had assisted in the preparation for the sessions of the Commission.
French: Les représentants se sont félicités des réunions intersessions que la Commission des stupéfiants et son bureau élargi avaient tenues au cours de l'année écoulée, dans la mesure où elles avaient permis de meilleurs échanges entre les États Membres et le Secrétariat et aidé à préparer les sessions de la Commission.
English: There are two main factors that contribute to likelihood: exposure and probability.
French: Les deux principaux facteurs qui contribuent à cette éventualité sont le risque et la probabilité.
English: Some provinces, such as Manitoba, list the types of facilities required to have permits or approvals, while others, such as Saskatchewan, impose a general requirement and then list the types of industries excluded from it.
French: Certaines provinces, dont le Manitoba, ont répertorié les types d'installations qui doivent avoir des permis ou des autorisations, tandis que d'autres, notamment la Saskatchewan, imposent une exigence de nature générale, puis énumèrent les catégories d'industries qui en sont exclues.
English: In addition to CIHR standard guidelines and requirements the following Outcome Requirements shall apply:
French: En plus des lignes directrices et des exigences normales des IRSC, les modalités particulières suivantes doivent s'appliquer :
English: In 5 files on those who did not apply for asylum it was not possible to check whether they were living legally or illegally in Belgium.
French: Dans 5 dossiers de ceux qui n’avaient pas demandé l’asile, il n’a pas été possible de vérifier s’ils séjournaient légalement ou illégalement en Belgique.
English: The Working Party took note of the information provided by Eurostat about the development of the Internet version of the Common Questionnaire for Transport Statistics.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations fournies par Eurostat sur la mise au point de la version Internet du Questionnaire commun pour les statistiques des transports.
English: ◦ Internet Domain Name dispute resolution.
French: ◦ Règlement des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: Sanitation workers face particular stigmatization for having a job which is perceived as “unclean” or lowly.
French: Les agents des services d'assainissement sont tout particulièrement stigmatisés du fait qu'ils font un travail perçu comme étant «sale» ou humble.
English: Commission decisions allocating EUR 2 077 200 990.81 from the ninth EDF for July and August (see Table 8).
French: Objet: octroi sur les ressources du neuvième FED de financements d'opérations pour un montant de 2 077 200 990,81 euros pour le mois de juillet (voir tableau 8).
English: Have you stopped to ask what kind of effect the debate we are having here and the statement delivered by the Council Presidency last weekend are having in Austria itself?
French: Vous êtes-vous seulement interrogés sur les répercussions en Autriche de ce débat et de la déclaration faite le week-end dernier par la présidence du Conseil ?
English: The CTC has also been developing some best practices to combat the financing of terrorism.
French: Le CCT s'est par ailleurs engagé dans l'élaboration de bonnes pratiques de lutte contre le financement du terrorisme.