ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quick-impact projects may be executed either by the mission, or by United Nations agencies, other international organizations, non-governmental organizations or local organizations, with overall oversight provided by the mission.
French: Les projets à effet rapide peuvent être exécutés soit par la mission, soit par des organismes des Nations Unies, d'autres organisations internationales, des organisations non gouvernementales ou locales, la supervision d'ensemble étant assurée par la mission.
English: Similar analyses are possible in unimodal fish, though few have been carried out.
French: Des analyses semblables pourraient être réalisées chez les poissons à respiration unimodale; il en existe cependant peu dans la littérature.
English: Currently, 14 plants are participating in the Program of which 6 have fully implemented MPIP.
French: Actuellement, 14 établissements participent au programme, parmi lesquels six ont totalement mis en oeuvre le PIMV.
English: To conduct an environmental outreach program to reduce illegal dumping and minimize water contaminants, and to conduct a costal management and stewardship program.
French: Organiser un programme de sensibilisation Ã l'environnement afin de rÃ©duire les rejets illÃ©gaux en mer et de rÃ©duire au minimum la contamination de l'eau, et diriger un programme de gestion et d'intendance du littoral.
English: Compared with the previous year, the budget surplus remained constant as a share of GDP and the debt ratio decreased substantially by 6.9 percentage points. In 2000 a surplus of 2.4% of GDP is expected, while the debt ratio is projected to decrease to 61.3% (see Table 4).
French: les premiers signes de goulets d’étranglement qui apparaissent sur le marché du travail malgré un taux de chômage global toujours relativement élevé — en vue de réduire le chômage et les tensions sur les prix.
English: Rule 104.3, Re-employment, is amended to clarify that its provisions, based on an agreement reached by the Consultative Committee on Administrative Questions in 1963, apply to all subsequent cases of re-employment within the United Nations common system when re-employment takes place within twelve months of separation.
French: La modification de la disposition 104.3 (Réengagement) a pour objet de préciser que, conformément à un accord conclu avec le Comité consultatif pour les questions administratives en 1963, cette disposition s'applique à tous les réengagements ultérieurs dans une organisation appliquant le régime commun des Nations Unies s'il s'est écoulé moins de 12 mois depuis que le fonctionnaire a cessé ses fonctions.
English: By the data of the Department of Statistics, women account for 58.3% of the total number of persons aged 60-64 years.
French: Selon les données collectées par le Département de statistique, les femmes constituent 58,3 % du nombre de personnes âgées de 60 à 64 ans.
English: In other words, in more structuralist (Barthesian) terms, (and this is where one must be on one’s guard), we can divide this opera into two paradigmatic categories: Layer and Rhythm; or if you prefer Smooth and Rough, or Sublime and Trivial.
French: Voyons quelques exemples. Et le «sublime», d’abord (la musique seule affleure en une nappe pure, parfois striée de verticales): dès le début nous avons ces longs ululements, glissements soyeux et aspirés, glaciaux… Et tout du long de l’opéra, ces fils sonores comme d’araignée, transparents, sans hauteur — mais quand la hauteur apparaît elle est d’autant plus nette.
English: Profile 2005 and Association of Provincial Funding Agencies (APFA)
French: Profil 2005 et Association of Provincial Funding Agencies (APFA)
English: The progress of each country towards the EU is performance-driven, depending on its individual merits and success in establishing a track record of achievements in addressing reform priorities.
French: Les progrès de chaque pays sur la voie de leur adhésion à l’UE sont rythmés par leurs performances et dépendent de leurs mérites et succès dans l’élaboration d’un bilan positif de mise en œuvre des priorités de réforme.
English: If you made a mistake and the system fails to boot with the new kernel, reboot the system and select the entry from the boot loader that corresponds to the last known working kernel.
French: Si vous avez commis une erreur et que votre système n'arrive pas à démarrer avec votre nouveau noyau, redémarrez le système et amorcez votre ancien noyau.
English: The Strategy Plan also identifies the new armed forces structures, in particular a single military staff, cuts in manpower and increased investment.
French: Le Plan stratégique définit également les nouvelles structures des forces armées, notamment en prévoyant un état-major unique, une réduction des effectifs, et une augmentation des investissements.
English: The competent authority in the custodial State shall give full consideration to such recommendations, including any recommendations on measures to prevent the escape of the person, before rendering its decision.
French: Avant de rendre sa décision, celle-ci prend pleinement en considération ces recommandations, y compris éventuellement celles qui portent sur les mesures propres à empêcher l’évasion de la personne.
English: of a replacement catalytic converter pursuant to Regulation No. 103
French: d'un catalyseur de remplacement conformément au Règlement No 103
English: Other partners are Rothsay (a Maple Leaf Foods subsidiary), which produced the pure biodiesel fuel, and the Société de transport de Montréal (STM), which supplied the 155 buses used for testing the fuel during a year.
French: Les autres partenaires sont Rothsay (membre du Groupe Maple Leaf), qui fabriquait le biodiésel pur, et la Société de transport de Montréal (STM) qui a fourni les 155 autobus servant à l’expérimentation du carburant pendant un an.
English: In addition, the Pan-Canadian Health Human Resource Strategy ($20 million a year, ongoing) is addressing the need for a stable health-care work force with the right number and mix of health care professionals to provide high-quality and timely care to all Canadians. Internationally trained health care professionals have historically played a significant role in meeting the health care needs of Canadians, and this contribution is expected to grow in the future.
French: En outre, la Stratégie pancanadienne des ressources humaines en santé (20 millions de dollars par année) répond au besoin d'un effectif stable composé d'un nombre suffisant de professionnels dans une variété de disciplines pour offrir à tous les Canadiens des soins de qualité en temps opportun.  Les professionnels de la santé formés à l'étranger jouent depuis toujours un rôle essentiel pour répondre aux besoins de santé des Canadiens et cette contribution devrait prendre encore plus d'importance dans l'avenir.
English: Most representatives condemned the suicide bombing in Tel Aviv on 17 April and urged Israel and the Palestinian Authority to do their utmost to curb attacks and counter-attacks.
French: La plupart ont condamné l'attentat-suicide commis le 17 avril à Tel-Aviv et ont prié instamment Israël et l'Autorité palestinienne de faire tout ce qui était en leur pouvoir pour limiter les attaques et les contre-attaques.
English: (h) To warn other institutions regarding possible violations in the human rights in the national territory.
French: h) Avertir les autres institutions au sujet des violations possibles des droits de l'homme dans le pays.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Asia - Strengthening Decentralization for Improved Rural Livelihoods – Thanh Hoa Province Strengthening Decentralization for Improved Rural Livelihoods – Thanh Hoa Province
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Asie - Décentralisation pour de meilleurs moyens de subsistance en milieu rural – province de Thanh Hoa Décentralisation pour de meilleurs moyens de subsistance en milieu rural – province de Thanh Hoa
English: Lauren Dade - Biosketch Article :
French: Lauren Dade - Données biographiques Importance des travaux :
English: During the audit, audit issues and lines of enquiry are further refined from information gathered through interviews with the HOM and Program Managers, a meeting with the LES Committee, individual interviews with staff, and results of other documentation reviewed.
French: En cours de vérification, on précise la définition des questions de la vérification et des secteurs d'intérêts selon les renseignements recueillis dans le cadre d'entrevues avec le CDM et les gestionnaires de programme, d'une réunion avec le Comité des ERP, d'entretiens individuels avec les employés et selon les données d'autres documents examinés.
English: José Salafranca (EPP-ED, ES) said that foreign investment in Bolivia would only be forthcoming if there was legal certainty and political stability in the country.
French: José Salafranca (PPE-DE, ES) a déclaré que l'investissement étranger en Bolivie ne pourrait se concrétiser dans un proche avenir que si la sécurité juridique et la stabilité politique régnaient dans le pays.
English: Recommends that all States intensify their efforts in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to ensure the full and effective implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV), and other relevant resolutions of the United Nations;
French: Recommande que tous les États intensifient leurs efforts au sein des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies afin d'assurer l'application intégrale et effective de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui figure dans sa résolution 1514 (XV), et des autres résolutions pertinentes des organes de l'Organisation des Nations Unies;
English: Request for Volume Discount No. 316EJ.U6158-061702 Tankatek (File No. PR-2006-038) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Meriel V. M. Bradford, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of Tankatek, received on January 3, 2007, concerning Solicitation No. 316EJ.U6158-061702 from the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: Numéro de la demande de rabais pour volume 316EJ.U6158-061702 Tankatek (dossier no PR-2006-038) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Meriel V.M. Bradford, membre présidant) a étudié la plainte déposée au nom de Tankatek, reçue le 3 janvier 2007, relativement à l’invitation no 316EJ.U6158-061702 de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et a décidé de ne pas ouvrir une enquête.
English: Coding instructions for Form B116 (TRANSFER) are found in Memorandum D4-3-5.
French: Les instructions de codage pour le formulaire B116 (TRANSFERT) se trouvent dans le mémorandum D4-3-5.
English: ACQUISITIONS (in millions of dollars)
French: APPROVISI0NNEMENTS (en millions de dollars)
English: France welcomed the proposal to establish the post of an Assistant High Commissioner for protection, but such an appointment should be carefully considered in consultation with donors.
French: La France se félicite de la proposition tendant à créer un poste de haut-commissaire assistant pour la protection, mais fait observer qu'une telle nomination doit être soigneusement examinée en consultation avec les donateurs.
English: Resources Information Standards Committee (RISC) protocols provided the framework for the reconnaissance survey methodology.
French: Les protocoles du comité sur la normalisation des données sur les ressources (Resources Information Standards Committee [RISC]) ont servi à définir le cadre méthodologique de l’étude de reconnaissance.
English: 31. The second main background document to be prepared for the High-level Meeting is a report assessing the implementation of THE PEP since its establishment in 2002.
French: Le deuxième principal document de base à préparer pour la Réunion de haut niveau est un rapport d’évaluation de la mise en œuvre du PPE-TSE depuis sa création en 2002.
English: In August 2004, i.e. more than a year later, he was allowed a visit from the ICRC and in October 2004 he was for the first time authorized to meet with his lawyers.
French: En août 2004, soit plus d'un an plus tard, il a été autorisé à recevoir la visite de représentants du CICR et en octobre il a été autorisé pour la première fois à voir ses avocats.
English: Informal Ad hoc Expert Group on the conceptual and technical aspects of the computerization of the TIR Convention.
French: Groupe spécial informel d'experts sur les aspects conceptuels et techniques de l'informatisation de la Convention TIR
English: Less-polluting goods vehicles should also benefit from more favourable tax treatment than more-polluting vehicles.
French: Les poids lourds respectueux de l'environnement devraient bénéficier d'un traitement différencié par rapport aux poids lourds polluants, également du point de vue fiscal.
English: By and large, the NGO networks are stronger and more systematic in their work in the southern part of the country.
French: D'une façon générale, les réseaux d'ONG sont plus solides et leur activité a un caractère plus suivi dans la partie méridionale du pays.
English: Little can be successfully accomplished unless it is supported at the grass-roots level.
French: On ne peut guère s'attendre à des résultats positifs sans un soutien populaire.
English: • Inclusion of ECR Program in key CEA documents:
French: • Intégration du Programme d’ERE aux documents clés de l’ACE :
English: The Council on Accreditation will be responsible for making all final decisions regarding program accreditation.
French: Le conseil d’accréditation a la responsabilité de prendre toutes les décisions finales touchant l’accréditation des programmes.
English: on the communication before it,
French: Adopte le texte ci-après :
English: There is a distinction to be made between individual patient participation in their own education, diagnosis and treatment, and the more collective, citizen participation in health care decision-making.
French: Une distinction doit être faite entre la participation individuelle des patients à leur propre formation, diagnostic et traitement, et la participation plus collective des citoyens à la prise de décision en matière de soins de santé.
English: [16 August 2006]
French: [16 août 2006]
English: • Conventional workplace health promotion has focused on individual lifestyle factors while largely ignoring the way work conditions contribute to such behaviours.
French: • Les méthodes traditionnelles de promotion de la santé au travail sont axées sur les facteurs ayant trait au mode de vie des individus, et ignorent pratiquement la manière dont les conditions de travail contribuent à de tels comportements.
English: (h) the term "combination of vehicles" shall mean coupled vehicles which travel on the road as a unit;
French: h) Par «ensemble de véhicules», des véhicules couplés qui participent à la circulation routière comme une unité;
English: Give them things to do such as activities that let them move around.
French: Donnez-leur quelque chose à faire, par exemple, des activités qui leur permettent de bouger.
English: The first aspect we must point out is that this study analyses the implementation of a rather peculiar European piece of legislation, and we consider this a crucial factor to be taken into account when dealing with this project.
French: Le premier aspect que nous devons souligner est le fait que cette étude analyse l’application d’une partie de la législation qui est plutôt spécifique et nous considérons qu’il s’agit d’un facteur crucial à prendre en compte lors de l’examen de ce projet.
English: New tax expenditures are described in the relevant section of this document.
French: Les nouvelles dépenses ﬁscales sont décrites dans la section pertinente du présent document.
English: Interim Resolution ResDH (2002) 58 Violation of Article 8
French: Résolution intérimaire ResDH (2002) 58 Violation de l’article 8
English: From the point of view of producers, Parliament' s objective is to be supported.
French: L' objectif du Parlement européen va dans le sens de l' intérêt des producteurs.
English: "You cannot sit down and create a deal without having done all the technical research and evidence-based analysis on what you should be doing," she adds.
French: « On ne peut s’asseoir et en arriver à une entente sans avoir fait toutes les recherches techniques et les analyses fondées sur des données probantes afin de déterminer la voie à emprunter, ajoute-t-elle.
English: If there were no change, then there would be no resistance.
French: S’il n’y avait pas de mouvement, il n’y aurait pas de résistance!
English: Some comp anies w ere unable t o p rovide a breakdow n of t heir exp ort sales.
French: Certaines entreprises n'ont pu fournir une ventilation de leurs ventes à l'exportation.
English: (d) Racism and employment;
French: d) Le racisme et l'emploi;
English: For aquatic animals that would include any whose habitats are connected with oil and gas developments, farming, mining, chemical industries, municipal sewage, golf courses - or in other words, to any human activity, whether it be industrial, recreational or just everyday living, that adds pollutants to our rivers, lakes and oceans.
French: Il s'agit, dans le cas des animaux aquatiques, de tout animal qui est en contact avec des opérations pétrolières et gazières, des activités agricoles ou minières, des industries chimiques, des eaux d'égouts urbains, des terrains de golf, autrement dit, avec toute activité humaine, qu'elle soit industrielle, récréative ou simplement quotidienne, qui ajoute des polluants dans nos rivières, lacs et océans.
English: Community trade mark - Action brought by the proprietor of the national word mark "FERRERO" for goods in Classes 5, 29, 30, 32 and 33 against Decision R 540/2002-4 of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 17 March 2004 dismissing the appeal brought against the decision of the Opposition Division rejecting the opposition entered by the applicant to the application for registration of the word mark "FERRO" for goods in Class 30.
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque verbale nationale "FERRERO" pour des produits classés dans les classes 5, 29, 30, 32 et 33 contre la décision R 540/2002-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 17 mars 2004, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'opposition introduite par la requérante à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque verbale "FERRO" pour des produits classés dans la classe 30
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 51: (3 February 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 51 : (3 février 20081)
English: Five interaction terms remained in the model after backward elimination (α = .05), τherefore the model was split on gender.
French: Les variables indépendantes ayant trait à l’enfant étaient les suivantes : condition à la naissance (prématurité, taille selon l’âge gestationnel – TAG), tempérament (pointilleux, persévérant), comportement (extériorisant, intériorisant), développement à l’âge de 2 ou 3 ans (échelle de développement social/moteur) et état de santé à 2 ou 3 ans. Les variables indépendantes ayant trait à la famille comprenaient deux mesures de la structure familiale (monoparentalité et taille de la famille), quatre mesures des ressources familiales (âge parental, niveau de scolarité, niveau de revenu et soutien social) et une mesure du fonctionnement de la famille.
English: Grandparents, especially those recently retired, play a very important part in these new types of family.
French: Les grands-parents, surtout les jeunes retraités, jouent un rôle très importants dans ces nouveaux types de familles.
English: The 2003 budget increased the NCB supplement, beyond indexation adjustments, by an annual amount of $150 per child in July 2003, $185 in July 2005 and $185 in July 2006.
French: Le budget de 2003 a haussé le supplément de la PNE; le supplément annuel a ainsi été majoré d’un montant de 150 $ par enfant en juillet 2003, de 185 $ en juillet 2005 et de 185 $ en juillet 2006, et ce, en plus de l’indexation.
English: As early as January 21, in the presence of at least three of the appellants he had stated categorically that he was going to promote only two - or possibly three - of the present staff.
French: Dès le 21 janvier, en présence d'au moins trois des appelants, il avait catégoriquement déclaré qu'il n'allait donner de l'avancement qu'à deux ou peut-être trois membres du personnel actuel.
English: His nasty partner immediately puts it in her mouth and gives him the most passionate fellatio.
French: La coquine la prend tout de suite en bouche vicieuse, la pompant comme la meilleure gâterie du monde.
English: All such representations should cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice. Each representation must be in writing and be sent to Jay Rieger, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Transport Canada, Place de Ville, Tower C, 8th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Jay Rieger, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 8e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5 (tél.
English: In this regard, I would like to thank this Parliament, the honourable Members and also the officials of this House, as well as the officials of the European Commission who have worked on the various documents and agreements, for making it possible amongst all of us to create a framework agreement and then this for structured dialogue between Parliament and the Commission.
French: À cet égard, je voudrais remercier ce Parlement, les honorables parlementaires, les fonctionnaires de cette Assemblée, ainsi que les fonctionnaires de la Commission européenne qui ont travaillé sur les différents documents et accords et qui ont permis la conclusion d’un accord-cadre accepté par tous, ainsi que ce pour un dialogue structuré entre le Parlement et la Commission.
English: We have lost an exceptional figure from the European scene, a colleague whose tragic and untimely death has left a vacuum which will be hard to fill.
French: Nous avons perdu une figure exceptionnelle de la scène européenne, un collègue dont la mort tragique et prématurée a laissé un vide qu'il sera difficile de combler.
English: [6] Section 50 of the Canadian Human Rights Act gives the Tribunal discretion to grant interested party status.
French: [6] L'article 50 de la Loi canadienne sur les droits de la personne accorde au Tribunal le pouvoir discrétionnaire d'accorder le statut de partie intéressée.
English: Panel presentations on regional perspectives were followed by interactive discussions, summarized below.
French: Les exposés sur les perspectives régionales ont donné lieu à des échanges de points de vue, résumés ci-après.
English: (a) Directly by letter to the Office of the High Commissioner, copied to the secretariat of the Fund (for the address, see para.
French: a) directement par lettre au Haut-Commissariat, avec copie au secrétariat du Fonds (pour les coordonnées, voir par. 23 ci-dessous);
English: It was necessary to get them out to have the German people really control their own City and affairs."
French: Il fallait les expulser pour que les Allemands contrôlent réellement leur propre ville et leurs affaires.
English: The names of the members of the Executive were announced on 25 February 1999.
French: L'annonce des noms de ceux qui siègeront à l'Exécutif a été faite le 29 février 1999.