ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bank contains some or all of the following types of information: admission and separation records, medical history, laboratory tests and reports, diagnostic services reports, requisitions, doctor's orders, nursing notes, counselling notes, accounting statements, x-rays, operating room reports, pharmacy, social services and other patient and treatment and services records.
French: Ce fichier contient les demandes soumises au Ministère en vertu de l'alinéa 8(2) e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, par un organisme d'enquête déterminé par le règlement de la Loi, en vue de faire respecter les lois fédérales ou provinciales ou pour la tenue d'enquêtes licites. Catégorie de personnes :
English: This accuracy value provides an estimate of omission error.
French: La valeur de prÃ©cision ainsi obtenue donne une estimation de l'erreur d'omission.
English: The Commander of KFOR, Lieutenant General Roland Kather, participated on 9 July in an informal discussion on the current security situation in Kosovo with the Security Council in New York.
French: Le 9 juillet, le commandant de la KFOR, le général de corps d'armée Roland Kather, a participé à une discussion officieuse sur la sécurité au Kosovo avec les membres du Conseil de sécurité, à New York.
English: The Agreement on Subsidies and Countervailing Measures does not incorporate disciplines similar to those of Articles 9.3.1 and 9.3.2 of the ADA.
French: L'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires ne comporte pas de disciplines analogues à celles que prévoit l'article 9.3.1 et 9.3.2 de l'Accord antidumping.
English: In general, subsequent reports are due four years after the submission of the previous report, but the Bureau may call for a report earlier or later, depending on the State party's level of compliance with the Covenant's provisions, including their reporting record (rules 66 and 70A of the rules of procedure).
French: En règle générale, les rapports périodiques doivent être présentés quatre ans après la présentation du précédent rapport mais le Bureau peut demander qu'un rapport soit présenté avant ou après la date prévue, en fonction de la façon dont l'État partie s'acquitte de ses obligations, y compris en matière de rapports (art. 66 et 70A du Règlement intérieur).
English: Pursuant to section 165.24 of the National Defence Act the Government of Canada announced the designation of Colonel Mario Dutil, as the Chief Military Judge of the Canadian Forces on 2 June 2006.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé, en vertu de l'article 165.24 de la Loi sur la défense nationale, la nomination du colonel Mario Dutil, comme juge militaire en chef.
English: - The educational and other measures adopted to promote positive and non-violent forms of discipline, care and treatment of the child;
French: - Les mesures d'ordre éducatif et autre adoptées pour promouvoir des formes de discipline, de soins et de traitement positives et non violentes;
English: Secondly, the key to achieving long-term peace and stability in Afghanistan lies in accelerating economic growth and improving the livelihood of its people.
French: Deuxièmement, le secret d'instaurer la paix et la stabilité à long terme en Afghanistan réside dans l'accélération de la croissance économique et dans l'amélioration des moyens de subsistance de sa population.
English: The new media environment offers both a challenge and an opportunity to the Canadian companies now emerging.
French: • Le monde des nouveaux médias représente autant un défi qu’une menace pour les entreprises canadiennes qui émergent.
English: The analysis of high-polling-frequency VMS data collected in four (later reduced to three) 6 nautical mile × 6 nautical mile grids that historically received high levels of fishing effort showed that trawling was not random and some areas were trawled up to 28 times in the tiger prawn fishing season and the impact varied among years.
French: L'analyse de données VMS échantillonnées à fréquence plus élevée (HPF) obtenues sur quatre grilles (réduites subséquemment à trois) de 6 × 6 milles marins, qui ont, dans le passé, traditionnellement été soumises à des pressions de pêche élevées, montre que le chalutage ne se fait pas au hasard et que certaines régions sont soumises à jusqu'à 28 fois au chalutage durant la saison de pêche de la crevette tigrée et que l'impact varie d'une année à l'autre.
English: CLASS 21 Household or kitchen utensils and containers (not of precious metal or coated therewith); combs and sponges; brushes (except paint brushes); brush-making materials; articles for cleaning purposes; steelwool; unworked or semi-worked glass (except glass used in building); glassware, porcelain and earthenware not included in other classes.
French: CLASSE 21 Ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué); peignes et éponges; brosses (à l'exception des pinceaux); matériaux pour la brosserie; matériel de nettoyage; paille de fer; verre brut ou mi-ouvré (à l'exception du verre de construction); verrerie, porcelaine et faïence non comprises dans d'autres classes.
English: – Thank you, Mr Korobeynikov, for a very interesting approach.
French: – Je mets aux voix l’ensemble du projet de résolution contenu dans le document 10012 amendé.
English: Strategy 3 Effective management of human and financial resources Accomplishments
French: • Maintien du cap sur un gain d'efficience de 40 p.
English: Many of these reports do not contain enough information to allow meaningful assessments of causality.
French: Bon nombre des rapports de cas ne renferment pas assez d'information pour permettre une bonne évaluation de la causalité.
English: Bell employees can thus seek employment with established companies, such as electrical firms or those established particularly to serve inside wire needs, or they can set up their own firms.
French: Les employés de Bell peuvent donc se chercher du travail auprès de compagnies établies, notamment les firmes d'électricité ou celles qui ont vu le jour expressément pour satisfaire les besoins en câblage intérieur, ou encore ils peuvent s'établir à leur propre compte.
English: (2) For the purposes of subsection (1), in considering whether differences are substantial, the extent to which the registered design differs from any previously published design may be taken into account.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 11(2) Différences importantes (2) Pour l’application du paragraphe (1), il peut être tenu compte, pour déterminer si les différences sont importantes, de la mesure dans laquelle le dessin enregistré est différent de dessins publiés auparavant.
English: Some countries that have the greatest reservoirs of viruses with "jump potential" are ill equipped politically, socially, and institutionally for the world to have confidence in them.
French: Certains pays dont les réservoirs de virus dotés d'un « potentiel de saut » sont les plus importants sont trop mal équipés politiquement, socialement et institutionnellement pour que le monde leur fasse confiance.
English: I installed the 64bit version on my computer and I've been testing some programs, including Palm Desktop 6.2.
French: J'ai installé la version 64bit sur mon ordinateur et je l'ai testé quelques programmes, y compris Palm Desktop 6.2.
English: CREATIVE LEARNING Justin Kovacs, of Ms. Beckett’s Grade 9 Geography Class at Mayfield Secondary School in Brampton Ontario, created this poster of Point Pelee National Park to illustrate the concept of ecological integrity.
French: ÉVALUATION D’UN ENSEIGNANT Je tiens à vous remercier vous et votre personnel de m’avoir fait participer à la meilleure activité de formation continue à laquelle j’ai assisté au cours de mes vingthuit années d’enseignement.
English: "In CAPC/CPNP projects there are lots of women – we need more men involved to support ‘fathering’."
French: « Nous ciblons les personnes qui exercent l'autorité au sein de la collectivité et celles qui détiennent les ressources, et nous faisons preuve de stratégie quant au genre de relations que nous établissons.
English: At the national level, these two programs are quite distinct and require joint planning in order to ensure that investigators in the field offices consider both aspects of the labelling issue in their label review functions.
French: À l'échelle nationale, ces deux programmes sont complètement distincts, mais ils nécessitent une planification conjointe pour veiller à ce que les enquêteurs des bureaux régionaux tiennent compte des deux aspects de l'étiquetage lorsqu'ils examinent des étiquettes.
English: During the Second World War, she entertained the troops in a variety of locations including England, Germany and Africa.
French: Au cours de la Seconde Guerre mondiale, elle divertit les troupes à divers endroits, notamment en Angleterre, en Allemagne et en Afrique.
English: Following the opening for signature of the Vienna Convention on Road Signs and Signals, the Inland Transport Committee (ITC) of the Economic Commission for Europe, considering that it was necessary to achieve greater uniformity in the rules governing road signs and signals in Europe, asked the UNECE Group of Experts on Road Traffic Safety to prepare a draft Agreement supplementing the Vienna Convention.
French: À la suite de l’ouverture à la signature de la Convention de Vienne sur la signalisation routière, le Comité des transports intérieurs (CTI) de la Commission économique pour l’Europe, considérant qu’il était nécessaire de parvenir à une plus grande uniformité des règles régissant la signalisation routière en Europe, a demandé au Groupe d’experts de la CEE-ONU sur la sécurité routière de préparer un projet d’Accord complétant la Convention de Vienne.
English: Hungary had been among the 120 States represented at the 1998 Preparatory Conference in Rome.
French: La Hongrie était l'un des 120 États représentés lors de la Conférence préparatoire tenue à Rome en 1998.
English: • Insufficient compensation, in comparison with other government departments and the private sector, to attract and retain shore-based marine engineers.
French: Ces réductions découlent de divers facteurs, notamment :
English: When outdoors during mosquito season, wear appropriate light-coloured clothing (i.e. long-sleeved shirts, full length trousers, socks and closed-toe shoes) and apply a DEET-based insect repellent to exposed areas of the skin.
French: Lorsque vous vous trouvez à l'extérieur durant la saison des moustiques, couvrez-vous avec de vêtements appropriés de couleur claire (pantalons longs, chemises à manches longues, chaussettes et chaussures couvrant les orteils).
English: To maintain our state of readiness, we continue to support departmental business lines that are reviewing their organizational structure to respond to their clients needs.
French: Pour nous assurer que nous sommes prêts à cette conversion, nous continuons d'appuyer les secteurs d'activité du Ministère qui revoient leur structure organisationnelle afin de répondre aux besoins de leurs clients.
English: However, the potential exists for the volume of imports to be more than seven per cent.
French: Toutefois, il se pourrait que la quantité éventuelle des importations de ces pays dépasse 7 %.
English: While membership levels in the CUBS have fluctuated over the years, the CUBS have always remained self-sustaining.
French: Par exemple, le premier prospectus pour le CUB de l’Illinois a été envoyé en 1983; six mois plus tard, le groupe avait 170 000 membres et un budget anuel de ‘1,7 millions de dollars.
English: The Government of the United Kingdom reported that over the past five years it had provided extensive funding to local authorities and community groups to undertake projects aimed at combating racism, and that each of those projects had an in-built evaluation element.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni a indiqué que cela faisait cinq ans qu'il allouait des sommes importantes à des autorités locales et des associations communautaires afin de soutenir des projets de lutte contre le racisme et qu'un élément d'évaluation était inhérent à chacun de ces projets.
English: Business risk management should be the driver for the bio-based sector.
French: La gestion du risque d'entreprise doit être le moteur du secteur biotechnologique.
English: Our research falls into the categories of emission, transport, transformation, levels of chemicals in air, and deposition.
French: Nos recherches sont regroupées dans les catégories suivante : émission, transport, transformation, niveaux de polluants chimiques atmosphériques et dépôts.
English: This research project uses various types of ice beacons to understand and model drift, and other properties of the pack ice, in response to atmospheric and ocean forcing.
French: Ce projet de recherche utilise plusieurs types de balises de glace pour élucider et modéliser la dérive et d’autres propriétés de la banquise en réponse au forçage atmosphérique et océanique.
English: Before you enter your credit card number or other sensitive data, look for a website address that starts with https:// (the "s" indicates a secure connection), and a closed padlock or unbroken key icon on your screen.
French: Avant d’entrer votre numéro de carte de crédit ou d’autres données confidentielles, assurez-vous que l’adresse du site Web commence par https:// (le « s » indique que la connexion est sécurisée), et que l’icône d’un cadenas verrouillé ou d’une clé intacte apparaît à votre écran.
English: Citing the Federal Court’s decision in the case of Blagdon v. The Public Service Commission Appeal Board and Barry, A.R.6, Ms. Barlow submitted that the assessment of candidates is often a matter of opinion.
French: En se basant sur la décision rendue par la Cour fédérale dans l’affaire Blagdon c. Comité d’appel de la Commission de la fonction publique et A.R. Barrie6, elle a affirmé que l’évaluation des candidats est souvent une question d’opinion.
English: William H. JUBY DECISION MULDOON, J., UMPIRE:
French: William H. JUBY DÉCISION MULDOON, J., JUGE-ARBITRE:
English: In partnership with the government's IT community, PWGSC is leading a government-wide IT evolution including: shared enterprise network, data centre consolidation, IT Security, and fully-managed desktop services as key elements in the IT Shared Services initiative.
French: En collaboration avec la collectivité de la TI du gouvernement, TPSGC dirige l'évolution vers un réseau d'entreprise partagé, le regroupement des centres de données, la sécurité de la TI et les services de bureau entièrement gérés comme éléments clés de l'Initiative des services partagés à l'échelle du gouvernement.
English: It is defined as a "place of encounter, exchange and pooling of knowledge" and serves as a body of training, research and communication, seeking to mobilise outside expertise rather than develop its own resources.
French: Point intéressant : une initiative privée pour compléter les initiatives des instances publiques l’Institut pour une culture de sécurité industrielle – ICSI est un institut créé à l’initiative du secteur privé pour promouvoir en France une culture de sécurité. L’ICSI est installé à Toulouse à l’instigation de 4 entreprises :
English: • Prominent displays of cigarettes be discouraged;
French: • la dissuasion des étalages de cigarettes trop voyants ;
English: Member States shall ensure that their national policies conform to the positions of the Union.
French: Les États membres veillent à la conformité de leurs politiques nationales avec les positions de l'Union.
English: It follows, therefore, that any derogations under Chapter VIII of the Charter do not mean abdication of responsibility by the Security Council.
French: Il en découle, par conséquent, que toute dérogation au titre du Chapitre VIII de la Charte ne signifie pas que le Conseil de sécurité abdique sa responsabilité.
English: An Office of Rural Health will be established later to provide support to a two-year, $11 million contributions program for 2000-2001 and 2000-2002 to fund projects that promote better access to needed services to rural Canadians.
French: Un Bureau de la santé rurale sera créé ultérieurement pour soutenir un programme de contributions de 11 millions de dollars pour les exercices 2000-2001 et 2000-2002, dans le but de financer des projets visant à promouvoir un meilleur accès des Canadiens des zones rurales aux services dont ils ont besoin.
English: Primary Health Care Contact the Primary and Continuing Health Care Division Last Updated: 2007-02-21 Important Notices
French: Soins de santé primaires Communiquez avec la Division des soins de santé primaires et continus Mise à jour : 2007-02-21 Avis importants
English: Without this understanding as well as some practical experience, one cannot have any idea of the reliability, accuracy and precision of one's data.
French: Sans cette compréhension, doublée d’une certaine expérience pratique, nous ne pouvons avoir aucune idée de la fiabilité, de la pertinence et de la précision de nos données.
English: Regarding the recommendation made in paragraph 105 (e), she would appreciate a clarification of the concept of the “legal profession” to which responsibility for controlling admission should be transferred.
French: S'agissant de la recommandation formulée au paragraphe 105 e), elle apprécierait des éclaircissements sur le concept de « profession juridique » à laquelle la responsabilité de contrôler l'admission à ladite profession doit être transférée.
English: Canadian Sport Centre - Atlantic To support high-performance athletes to achieve podium performances at international competitions through a holistic development process.
French: Un montant supplémentaire de 600 millions de dollars sera accordé à partir des fonds de l’exercice 20022003 une fois autorisé par le Parlement du Canada.
English: Where access to personal information or documents from a suspect is required, refer to Chapter 7 – Official cautions, and Chapter 8 – Access to records, books and documents.
French: Pour les cas où les documents pertinents sont en la possession d’un suspect, voir le chapitre 7 — Mises en garde officielles, et le chapitre 8 — Accès aux documents.
English: Resolves that for the biennium 2000-2001, the revised appropriation and commitment authority totalling 2,561,578,000 United States dollars approved in its resolution 56/240 A of 24 December 2001 shall be decreased by 391,100 dollars as follows, resulting in a final appropriation of 2,561,186,900 dollars:
French: Décide, pour l'exercice biennal 2000-2001, de réduire de 391 100 dollars le montant révisé des crédits ouverts et des engagements autorisés qu'elle a approuvé dans sa résolution 56/240 A du 24 décembre 2001, soit 2 561 578 000 dollars, pour ramener le montant définitif des crédits ouverts à 2 561 186 900 dollars se répartissant comme suit :
English: The Delegation of the United States of America strongly supported an independent treaty because, in its view, the motion picture industry represented unique economic and labor conditions that were different in kind from the audio industry.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a appuyé énergiquement l'idée d'un traité distinct car, à son avis, l'industrie cinématographique est caractérisée par un fonctionnement économique et des conditions de travail très différents de ceux de l'industrie phonographique.
English: Public involvement, outreach and communications are now well under way.
French: La participation du public, la sensibilisation et les communications sont maintenant bien amorcées.
English: The Association franco-yukonnaise has received a $90,000 investment to create multimedia contents and services devoted to economic and community development, and the Association des francophones du Nunavut received $40,000 to assess the needs and feasibility of an initial business startup phase.
French: L'Association franco-yukonnaise a bénéficié d'un investissement de 90 000 $ pour créer des contenus et des services multimédia voués au développement économique et communautaire. L'Association des francophones du Nunavut a, quant à elle, reçu un appui de 40 000 $ pour évaluer les besoins et la faisabilité d'une première phase d'incubateur d'entreprises.
English: Phalarope Article also available en français and Youth Edition
French: Phalarope Version anglaise de cet article
English: Text you want shown in the box.
French: Texte que vous voulez montré dans la boîte.
English: More details are included in the Commission Working Document that accompanies this Report.
French: Le document de travail de la Commission qui accompagne le présent rapport fournit plus de détails.
English: Remembering and reflecting on the significance of the contribution they made, and continue to make, strengthens the commitment to preserve the values that they fought and died for—truth, justice, peace, freedom and knowledge.
French: La trêve qui y fait suite n’est pas facile et la Corée demeure un pays divisé. Cependant, l’intervention des Nations Unies en Corée constitue une première historique.
English: It is an abysmal record, compared to the United States and Japan.
French: Il s'agit d'un record catastrophique comparé aux États-Unis ou au Japon.
English: Day 4: Tuan Giao - Sin Ho. 150 km, ~5 hrs.
French: Day 4: Jour 4 : Phu Yen � Tuan Giao : 210 Km ~ 7h.
English: The full-time earnings of male dropouts are somewhat lower than male graduates.
French: Le revenu à temps plein des jeunes hommes qui ont abandonné l'école est quelque peu inférieur à celui des diplômés.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $14,445.00 Call-up against a Standing Offer 2005-09-01 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $109,782.00 Task Authorization 2005-09-01 MLS Gestion Linguistique 446 Training consultants $50,430.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 14 445,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-01 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 109 782,00 $ Autorisation du travail 2005-09-01 MLS Gestion Linguistique 446 Conseillers en formation 50 430,00 $
English: Yet they have much in common in terms of processing technology.
French: Pourtant, les techniques de fabrication qu’ils utilisent ont beaucoup de points communs.
English: Deputy Vice Chancellor Information last updated on: 2000/03/14
French: Deputy Vice Chancellor Information actualisée le: 2000/03/14
English: If the Public Prosecutor deems it necessary for a prosecutor to travel to foreign territory for the purpose of an investigation, he shall request authorization from the competent authorities.
French: Lorsque le Fiscal General de la Nación estime qu'il est nécessaire qu'un fiscal se rende à l'étranger afin d'y entreprendre des démarches, il demande au préalable l'autorisation des autorités compétentes.
English: The Chairman referred to the Agenda item "other issues," and invited the Committee to consider possible new issues to be addressed in its future work, such as: rights management information, collective management of rights (linked to the preceding issue), licensing conditions, applicable law in cross-border situations involving contracts and infringements.
French: Le président a fait état du point de l’ordre du jour intitulé "Autres questions" et a invité les membres du comité à envisager de nouvelles questions susceptibles d’être examinées dans le cadre des futurs travaux du comité, par exemple information sur le régime des droits, gestion collective des droits (question liée à la précédente), conditions de concession des licences, droit applicable dans les situations dépassant les frontières géographiques en ce qui concerne les contrats et les atteintes aux droits.
English: These differences are less visible at 850 hPa, however, where the air mass is clearly dominant.
French: Ces différences sont toutefois moins perceptibles à 850 hPa, où la masse d'air est nettement dominante.
English: McLeod Lake is the first community to take advantage of the expansion of this initiative by ratifying their own land code.
French: La bande indienne de McLeod Lake est la première à bénéficier de l'élargissement de cette mesure en ratifiant son propre code foncier.