ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What constitutes “reasonable time” is a matter of assessment in each particular case, taking into account factors such as the complexity of the case, the conduct of the accused, and the manner in which the matter was dealt with by the administrative and judicial authorities.
French: Ce qu'il faut entendre par « délai raisonnable » est une question d'appréciation au cas par cas, compte tenu essentiellement de la complexité du dossier, de la conduite de l'accusé et de la manière dont les autorités administratives et judiciaires ont traité l'affaire.
English: These expenses also benefited road transport in which innovations were introduced to solve very different problems.
French: Ainsi en 1971 la moitié du trafic des marchandises est effectué par la route.
English: • Exhibition of Inkameep art at the Provincial Museum in Victoria.
French: • Exposition d'art Inkameep au Musée provincial de Victoria.
English: Neither beryllium nor deuterium shall be present in quantities exceeding 1% of the applicable consignment mass limits provided in Table 2.2.7.2.3.5, except for deuterium in natural concentration in hydrogen;
French: Ni le béryllium ni le deutérium ne doivent être présents en quantités dépassant 1% des limites de masse applicables par envoi qui figurent dans le tableau 2.2.7.2.3.5, à l'exception du deutérium en concentration naturelle dans l'hydrogène;
English: Dysfunctional state institutions and the worsening economy have caused civil disquiet and protests.
French: Le dysfonctionnement des institutions publiques et la situation de plus en plus grave de l'économie ont engendré, au sein de l'opinion publique, des inquiétudes et des protestations.
English: It was perhaps the first time in economic history that a single negative event was able, within a few days, to have a simultaneous and negative effect on all private economic agents in every economy, industrialised and emerging.
French: Pour la première fois dans l’histoire économique, un seul évènement ‑ la chute d’une entreprise financière d’importance systémique ‑ a, en quelques jours seulement, influencé négativement, et simultanément, tous les décideurs privés dans l’ensemble des économies, industrialisées et émergentes.
English: FOR IMMEDIATE RELEASE (Mississauga, ON, December 5, 2005) – Canada celebrates 2nd annual Family Doctor Week in Canada, December 5 – 11 - The College of Family Physicians of Canada (CFPC) kicks off the second annual Family Doctor Week in Canada this week, an opportunity to acknowledge the special role family doctors play in delivering health care to Canadians.
French: Communiqués Le Canada célèbre pour la 2e année la Semaine du médecin de famille au Canada, du 5 au 11 décembre POUR DIFFUSION IMMÉDIATE (Mississauga, ON, 5 décembre 2005) - Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) inaugure cette semaine, pour la deuxième année, la Semaine du médecin de famille au Canada, une occasion de reconnaître le rôle spécial des médecins de famille.
English: • To give maximum priority in development programmes in Member States to policies addressing the phenomenon of poverty;
French: • Accorder la priorité maximale dans les programmes de développement des États membres aux politiques de lutte contre le phénomène de la pauvreté;
English: We’re waiting for you, with your family or friends… Day or night, try the Acrobranch excursion!
French: Entre amis ou en famille… de jour, comme de nuit, tentez l’expérience Acrobranche !
English: By this time my older brother Alex was sitting and listening to Grandfather too.
French: L'ulu est encore utilisé aujourd'hui, bien qu'il soit maintenant fait de métal.
English: The Republic of Uganda (2003).
French: République d'Ouganda (2003).
English: Hotel Hayk is one of the smallest hotels in Cologne and located in the Old Town of Cologne directly at the Rhein (river in Cologne). Many bars and restaurants and shopping mile near the hotel.
French: Our 3stars city-hotel with restaurant and 24-hours reception service is located in the centre of Cologne-Muelheim(4minutes by train to the Heart of Cologne), close to the Fair(Kölnmesse), the KölnArena the Palladium/E-Werk and the Rhine-river.
English: The claimants are all security services operatives with the status of general attendants who maintained that they were being discriminated against on the grounds of sex as compared to two telephone switchboard operators as comparators who had originally been employed as full-time operators but for family reasons became job sharers.
French: 2.2 Égalité de rémunération73 La Cour suprême a récemment renvoyé au tribunal du travail une conclusion de «travail similaire». Les requérants étaient tous des agents de services de sécurité assimilés au statut de general attendants affirmant être victimes d’une discrimination fondée sur le sexe par rapport à deux standardistes utilisées comme comparateurs, lesquelles, initialement employées comme standardistes à plein temps, ont opté, pour des raisons familiales, pour un emploi partagé.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Ralston, James, Assistant Commissioner, Finance and Administration and Chief Financial Officer Travel expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 09-16 to 09-23 To attend a Board of Management meeting.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Ralston, James, sous-commissaire et administrateur supérieur des affaires financières, Finances et administration Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 09-16 à 09-23 Pour assister à une réunion du Conseil de direction.
English: 2006-109-1 2006-09-12 Starboard Communications Ltd., Belleville, Ontario.
French: 2006-109-1 2006-09-12 Starboard Communications Ltd., Belleville (Ontario).
English: In this context, Namibia hosted in July a subregional workshop on the United Nations Register of Conventional Arms and the system for standardized reporting on military expenditures, including transparency in military matters.
French: À cet égard, la Namibie a accueilli en juillet un atelier sous-régional sur le Registre des armes conventionnelles de l'ONU et le système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires.
English: •COSEWIC is due to reassess the other 26 species included on Schedule 2 of SARA by June 2006.
French: •Le COSEPAC devrait réévaluer la situation des 26 autres espèces figurant à l’Annexe 2 de la Loi sur les espèces en péril d’ici juin 2006.
English: In 1830 a twenty-four kilometre long line was built from Baltimore to Elliot's Mill. The wooden rails were covered with metal and carried horse-drawn trains.
French: En 1830 est construite de Baltimore à Elliot's Mills une ligne de vingt-quatre kilomètres à rails en bois recouverts de métal sur laquelle circulent des trains à traction hippomobile.
English: Retirement Compensation Arrangements Separate Retirement Compensation Arrangements (RCA No. 1 and No. 2) have been established under the authority of the Special Retirement Arrangements Act to provide supplementary benefits to employees.
French: Régimes compensatoires Des régimes compensatoires distincts (RC nos 1 et 2) ont été établis en vertu de la Loi sur les régimes de retraite particuliers pour que les employés puissent toucher des prestations supplémentaires.
English: Following consideration, the decisions of the Assembly on these reports and the related resource proposals would be incorporated in the budget appropriation at the time of adoption of the programme budget for the biennium 2008-2009 in December 2007.
French: Après examen, les décisions de l'Assemblée concernant ces rapports et les prévisions de dépenses afférentes seront prises en compte dans le crédit budgétaire au moment de l'adoption du budget-programme de l'exercice 2008-2009, en décembre 2007.
English: Environment (plant: noise – isolation stress.
French: Milieu (le plan) : bruit – isolation - stress.
English: A Framework for Action29 announced in September 2000, is another significant initiative that has brought greater focus to CIDA's programming.
French: Un cadre d'action29s'impose comme une autre initiative importante qui a permis à l'Agence de centrer davantage ses programmes.
English: Legislated independence is a good thing, but it is necessary to ensure that it does not lead to self-sufficiency and, if worst comes to worst, to isolation.
French: L'indépendance légale est une bonne chose mais il faut veiller à ce qu'elle ne débouche pas sur l'autosuffisance et, dans la pire des hypothèses, sur l'isolement.
English: For twenty-seven years both sides have been impotent as political allies. It is our duty to exert strong pressure upon them to achieve the necessary political solution, and it is their duty to achieve that solution.
French: Les informations complémentaires qui ont été fournies à M. Jurgens au sujet des amendements à la Constitution turque – amendements qui devraient réduire les retards dans la mise en œuvre des arrêts de la Cour – amènent le rapporteur à maintenir le paragraphe 8 de son projet de résolution mais à supprimer le paragraphe 7.
English: This isn't harmony, this is desperation.
French: Ça, ce n'est pas créer de l'harmonie, c'est agir en désespoir de cause.
English: Member States, Associate Members, Observers and Associate Partners.
French: États membres, membres associés, observateurs et partenaires associés.
English: As a group, invertebrates are extremely diverse, differing as much among themselves as they do from the VERTEBRATES, which they greatly outnumber.
French: Ils forment un ensemble d'organismes extrêmement diversifiés et présentent autant de différences entre eux qu'avec les VERTÉBRÉS, qu'ils dépassent grandement en nombre. Environ 95 p.
English: This document provides an operating framework for Health Canada in biotechnology as it defines the Department’s regulatory roles and responsibilities, opportunities, challenges and priorities.
French: Ce document fournit un cadre opérationnel à Santé Canada en matière de biotechnologie, car il définit les rôles et les responsabilités du Ministère en matière de réglementation, ses possibilités, ses défis et ses priorités.
English: Ms. Ninh Thi Binh (Viet Nam) said that, in the context of globalization, trade could provide an opportunity for developing countries to accelerate their economic growth, providing predictable and expanding resources and helping to eradicate poverty and reduce the development gap.
French: Mme Ninh Thi Binh (Viet Nam) dit que dans le contexte de la mondialisation, le commerce peut donner aux pays en développement l'occasion d'accélérer leur croissance économique en leur apportant des ressources prévisibles et croissantes et en les aidant à éliminer la pauvreté et réduire leur retard de développement.
English: Although particularly relevant to reorganization, such contracts are also relevant in liquidation where the insolvency representative is attempting to sell the debtor's business as a going concern.
French: S'ils sont particulièrement importants dans le redressement, ils le sont aussi dans la liquidation lorsque le représentant de l'insolvabilité tente de céder l'entreprise du débiteur en vue de la poursuite de l'activité.
English: EIB loan formats The European Investment Bank offers various loan formats in support of energy investment, depending on project size and category:
French: Les types de prêts que propose la BEI La Banque européenne d’investissement propose divers types de prêts à l’appui des investissements énergétiques, selon la taille et la catégorie des projets.
English: Both the electronic and hard copy versions of the application forms include a statement about the SIN being used for identification purposes.
French: Les versions électroniques et papier des formulaires de demande incluent une déclaration concernant l'utilisation du NAS aux fins d'identification.
English: BlackRock is the largest ETF provider by market capitalization and second largest by number of funds on TSX.
French: BlackRock est le plus important fournisseur de FNB en fonction de la capitalisation boursière et le second en importance quant au nombre de fonds inscrits à la TSX.
English: 2.3 Pollution Prevention Provisions This section provides highlights of the enforcement program activities of Environment Canada (EC) for the Fisheries Act in fiscal year 2001-2002.
French: 2.3 Dispositions relatives à la prévention de la pollution Cette section contient les faits saillants des activités liées au Programme d'application de la Loi sur les pêches entreprises par Environnement Canada (EC) au cours de l’exercice financier 2001-2002.
English: Algeria's labour law follows the provisions of the Constitution in prohibiting all forms of gender-based discrimination.
French: Conformément aux dispositions constitutionnelles, la législation du travail bannit toute forme de discrimination liée au sexe.
English: • Decision Release: No service standard Landowner Complaints
French: • Publication de la décision : aucune norme de service Plaintes des propriétaires fonciers
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à Hornell Heights (Hornell Heights).
English: Current recruitment delays appeared to derive from control by programme managers of vacancy advertisements and candidate selection, along with a lack of specific selection criteria.
French: Pour faciliter la mise en place d'un fichier de candidats présélectionnés, la gestion des affectations devrait être confiée à une autorité centrale de gestion des ressources humaines.
English: They're on the street because we eliminated their hospital beds without developing an alternative.
French: Ils se retrouvent dans la rue parce qu'on a éliminé leur lit d'hôpital sans développer d'alternative.
English: • PA 2006-05-31 AUV00 Modify The Office of Infrastructure of Canada is now reporting under Transport as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 AUV00 Modifier Le Bureau de l'infrastructure du Canada se rapporte désormais sous Transport selon les directives du SCT.
English: Respondents to our questionnaires have our deep appreciation.
French: Les répondants à notre questionnaire ont toute notre reconnaissance.
English: Note If the SIN card does not have an expiry date, the card is no longer valid.
French: Exemple Votre employé n’est tenu de se présenter à aucun de vos établissements, mais c’est votre bureau du Québec qui lui verse sa rémunération.
English: Thursday, 21 and Friday, 22 April 2005, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 4:
French: Jeudi 21 et vendredi 22 avril 2005, à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 4 :
English: The Council monitors the implementation of the Convention on the Rights of the Child and other international agreements and acts related to children, promotes the rights of the child, discusses draft laws and other regulations related to the rights of the child, proposes to the Government and relevant ministries amendments to the laws or drafting of new regulations, proposes measures for improvement of the professional work of bodies whose competencies include affairs related to the protection of children and the exercise of their rights, proposes to the Government and other competent authorities the financing of programmes important to children from the State budget and other sources, and follows up national programmes for children in other countries for comparison and improvement at home.
French: Le Conseil surveille l'application de la Convention et des autres actes et accords internationaux ayant trait aux enfants, promeut les droits de l'enfant, examine les projets de loi et autres dispositions réglementaires ayant trait aux droits de l'enfant, propose au Gouvernement et aux ministères compétents des modifications à apporter à la législation ou l'élaboration de nouvelles réglementations, propose des mesures visant à professionnaliser davantage les organes chargés, entre autres, de la protection des enfants et de l'exercice des droits de ceux-ci, fait des propositions au Gouvernement et aux autres autorités compétentes au sujet du financement des programmes importants pour les enfants à imputer au budget de l'État et à d'autres sources, et suit de près les programmes nationaux en faveur des enfants réalisés dans d'autres pays, aux fins de comparaisons et d'améliorations à apporter en Croatie.
English: It’s not a novel, and the people who have to read it usually go through a number of these every month.
French: Ce n’est pas un roman, et les gens qui ont à le lire ont l’habitude de passer à travers plusieurs documents du genre à tous les mois.
English: In drafting the documents that have given birth to the Communities, the craftsmen of the Treaties have been guided by the spirit of the precedent furnished by the Consultative Committee of the ECSC. The balance of powers between the various institutions within the ECSC on the one hand and the new Communities on the other has nevertheless given the Economic and Social Committee a slightly different physiognomy from that of the ECSC Consultative Committee.
French: En rédigeant les textes qui ont donné naissance aux Communautés, les artisans des Traités ont eu à l'esprit le précédent que constitue le Comité Consultatif de la C.E.C.A. L'équilibre respectif des pouvoirs entre les diverses institutions au sein de la C.E.C.A., d'une part, et les nouvelles Communautés, d'autre part, a donné toutefois au Comité économique et social une physionomie quelque peu différente de celle du Comité Consultatif de la C.E.C.A. En effet, le Comité Consultatif de la C.E.C.A. est institué auprès de la Haute Autorité qui seule le consulte et le tient au courant des tendances de son action dans les cas prévus au Traité.
English: By no means can water taken from the foot of a river show how clean and clear it actually was at its source.
French: Donc, avec ces lunettes, les lecteurs peuvent plonger dans l’eau boueuse des discours contemporains sur le Yoga et séparer le vrai du faux par eux-mêmes.
English: • HTML Most Canadians recognize the benefits of canola as a high quality and healthy vegetable oil used for cooking, salad dressing and margarine. But this versatile oil is now gaining prominence as a potential ingredient for manufacturing environmentally friendly products such as bioplastics and biodiesel.
French: • HTML Les Canadiens connaissent le canola pour son huile à cuisson, très saine et de haute qualité, et sa présence dans les vinaigrettes et la margarine, mais on songe de plus en plus à l'utiliser pour fabriquer des produits écologiques tels les bioplastiques et les biocarburants.
English: The mean size of female shrimp has declined since 1993, and no estimates of recruitment are available.
French: La taille moyenne de la femelle a diminué depuis 1993, et on ne dispose d'aucun chiffre estimatif sur le recrutement.
English: The Senate might also see fit to establish rules concerning other types of absences, such as religious holidays not covered by the parliamentary calendar.
French: Quand nous parlons d’absence injustifiée, nous voulons dire toute absence au delà d’un nombre établi de jours de congé de maladie autorisés chaque année, non attribuable à des activités publiques officielles.
English: • Participation – Have to involve the right people – those who understand the user as well as those with the technical and/or subject expertise – People writing the documents have to be able to speak for the people they represent
French: • La participation – Il faut que les bonnes personnes participent – celles qui comprennent l’utilisateur tout autant que celles qui ont les compétences techniques ou les connaissances spécialisées sur le sujet – Ceux qui rédigent les documents doivent être capables de parler au nom des gens qu’ils représentent 14
English: With respect to the Iraqi legislation that some have considered to be among the important elements of Iraq's cooperation, Iraq did not take a negative stance in this regard.
French: S'agissant de la question de la législation iraquienne où d'aucuns ont vu un élément important de la coopération iraquienne, l'Iraq n'a pas pris de position négative à cet égard.
English: Confédération Européenne de Producteurs de Spiritueux (CEPS) Headquarters:
French: Confédération européenne des producteurs de spiritueux (CEPS) Siège :
English: For more information visit our Global Issues Primer on Indigenous Women.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter notre Global Issues Primer (ABC des dossiers mondiaux) à la rubrique Femmes autochtones.
English: During the past year, nascent peace in Afghanistan, Angola, Sierra Leone, Sri Lanka and Sudan created opportunities to improve substantially the lives of internally displaced children.
French: Au cours de l'année écoulée, on a pu, à la faveur des processus de paix qui ont vu le jour en Afghanistan, en Angola, en Sierra Leone, au Soudan et à Sri Lanka, oeuvrer à améliorer sensiblement les conditions de vie des enfants déplacés.
English: Most Populous Reserve NEQUATQUE NO.
French: Réserve la plus populeuse NEQUATQUE NO.
English: The Commission will also have before it the report of the Secretary-General transmitting the joint work plan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2005/69) (see also paragraphs 19 and 23 above).
French: Elle sera également saisie du rapport du Secrétaire général transmettant le plan de travail commun de la Division de la promotion de la femme et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (E/CN.4/2005/69) (voir aussi plus haut les paragraphes 19 et 23).
English: In addition, the Agency determines that the public concerns filed do not warrant a reference to a mediator or a review panel.
French: De plus, l'Office détermine que les préoccupations du public ne justifient pas le renvoi à un arbitre ou à un comité de révision.
English: Stresses that the United Nations information centres and information components should continue to play a significant role in disseminating information about the work of the Organization to the peoples of the world, in particular in the areas of economic and social development;
French: Souligne que les centres et antennes d'information des Nations Unies doivent continuer à jouer un rôle important en diffusant partout dans le monde des informations sur les travaux de l'Organisation, en particulier dans les domaines du développement économique et social;
English: The author of this document is not identified, it is unpaginated and it includes a bibliography of works with publication dates between 1983 and 2000.
French: Ce document n’identifie pas son auteur, n’est pas paginé et comporte une bibliographie dont la publication des titres varie de 1983 à 2000.
English: SHORT-TERM LIABILITIES A. B. C. Long-term liabilities falling due in less than one year Other short-term financial liabilities Current liabilities 1.
French: DETTES À COURT TERME A. B. C. Dettes à long terme échéant dans l'année Autres dettes financières à court terme Dettes courantes 1.
English: Website traﬃc increased when many new documents were uploaded on to the website.
French: Une structure tout à fait neuve qui s’organise autour des trois principales fonctions et une nouvelle identité visuelle ont été élaborées.
English: Motto Meaning "Fortune favours the bold".
French: Devise Signifiant « La fortune sourit aux audacieux ».
English: Here you’ll find lovely corners, sea views, restaurants and playground facilities.
French: Vous pouvez y trouver des endroits ravissants, des vues panoramiques sur la mer, des restaurants et des aires de jeux pour enfants.
English: During 1996–97, the Civil Aviation Tribunal registered 204 new requests for reviews and appeals from the aviation community.
French: Durant 1996–1997, le Tribunal de l’aviation civile a enregistré 204 nouvelles requêtes en révision et en appel du milieu de l’aviation.
English: The ODS can be accessed in two ways: via a dial-up connection using ISDN or leased line, or via the Internet.
French: Le Système est accessible via une connexion par numérotation automatique (RNIS), une ligne louée ou Internet.