ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Armin Laschet and Camiel Eurlings Amendment 177 Recital B B. whereas the EU and Russia have high ambitions for their partnership, and some hardwon agreements have been achieved on important issues, most notably Kaliningrad transit for persons, the terms of Russian accession to the WTO and the Russian ratification of the Kyoto Protocol, Or. en
French: Amendement déposé par Armin Laschet et Camiel Eurlings Amendement 177 Considérant B B. considérant que l'UE et la Russie ont des visées ambitieuses pour leur partenariat et que (suppression) quelques accords ont été obtenus non sans mal sur des questions importantes, notamment le transit des personnes au départ ou à destination de Kaliningrad, les conditions d'adhésion de la Russie à l'OMC et la ratification, par ce pays, du protocole de Kyoto, Or. en
English: Nevertheless, the design of the program is very flexible and, within resource constraints, WEPA can effectively adjust and respond to evolving changes in regional needs.
French: Néanmoins, la conception du programme est très souple et, bien qu'elle soit limitée par certaines contraintes de ressources, l'EPDEO peut s'adapter et répondre aux besoins régionaux qui changent constamment.
English: At the time when the former Subdivision for Photogrammetry at the Bundesdenkmalamt was headed by the official who also ran the Convention Bureau, stereometric surveys of many important monuments and ensembles worth conserving were made.
French: Département de la photogrammétrie; A l'époque où son directeur était également à la tête du bureau de la Convention, l'ancien département de photogrammétrie de l'Office national des monuments historiques a réalisé des prises de vue stéréométriques de monuments et d'ensembles importants et dignes d'être conservés.
English: This type of information motivated the entire group to propose creative solutions ranging from reducing the amounts of seahorses harvested to finding acceptable substitutes.
French: Ce genre d'information a incité le groupe à proposer des moyens novateurs de réduire la quantité d'hippocampes capturés et à trouver des solutions de rechange acceptables.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs20 3.1 International telecommunications}\par\ql Foreign Affairs and International Trade Canada (FAITC) provides common services for international telecommunications.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs20 3.1 Télécommunications internationales}\par\ql Affaires étrangères et Commerce international Canada (AECIC) offre des services communs dans le domaine des télécommunications internationales.
English: The Federal Government, together with the Länder, will adopt targeted measures to improve the training and career opportunities of girls and young women and will follow the recommendations of the report in the process;
French: Le Gouvernement fédéral, en collaboration avec les Länder, doit adopter des mesures ciblées pour améliorer la situation des filles et des jeunes femmes à cet égard, conformément aux recommandations formulées dans le rapport;
English: The harassment of an individual may involve race, gender, sexual orientation, religion, handicap, etc." 2 [261] The Tribunal must determine the seriousness of the inappropriate behaviour.
French: Il peut s'agir de harcèlement d'une personne en raison de sa race, son sexe, son orientation sexuelles, sa religion, son handicap, etc. » 2 [261] Le Tribunal doit évaluer la gravité d'une conduite importune.
English: • globalisation in trade, the EU economy's shift towards more knowledge-based activities and demographic trends;
French: • la mondialisation des échanges, l'évolution de l'économie européenne vers des activités fondées sur le savoir, les changements démographiques;
English: Located 10 minutes from the beach and Montpellier Méditerranée airport, the hotel offers a unique hotel experience 10 minutes walking from the city centre.
French: Situé à 10 minutes de la plage et de l’aéroport de Montpellier Méditerranée, cet établissement vous propose une autre façon de vivre l’hôtel à 10 minutes à pied du centre-ville.
English: Transport Canada sponsored testing on a representative wing in the outdoor environment showing that fluid failure will occur first at the leading and trailing edges of the wing.
French: Transports Canada a financé des essais sur une aile représentative dans un environnement extérieur, qui montrent que la perte d’efficacité des liquides se produira d’abord aux bords d’attaque et aux bords de fuite de l’aile.
English: Mr President, I would like to ask a brief question.
French: Monsieur le Président, permettez-moi une brève question complémentaire.
English: If a proposal is deemed not to be a national project, it may still be submitted but it must be counted within institutional envelopes.
French: Si une proposition est jugée non admissible au titre de projet national, elle peut encore être présentée, mais elle doit être calculée dans les allocations disponibles pour les établissements.
English: The ban on discrimination thus imposed is binding on any party, be it public or private.  Also, the burden of proof for racial discrimination is shifted from the complainant to the defendant.
French: La prohibition de la discrimination que consacre ce texte s'applique aux particuliers comme aux personnes morales et la charge de la preuve repose désormais non plus sur le plaignant mais sur le défendeur dans les affaires de discrimination raciale.
English: Bizonality, sovereign equality and the continuation of the 1960 system of guarantees are essential ingredients of a viable and lasting settlement.
French: Le découpage en deux zones, l'égalité souveraine et la perpétuation du système de garanties mis en place en 1960 sont les éléments indispensables à un règlement viable.
English: Unless Aboriginal women are guaranteed the right to share equally with men the powers to develop the forms of self-government and the instruments required for dealing with poverty, conjugal violence, incest, the consequences of unemployment, the exclusion of C-31 women and their children from their communities, there will be no significant improvement in living and social conditions.
French: [TRADUCTION] Si on ne garantit pas aux femmes autochtones le droit d’exercer sur le même pied que les hommes le pouvoir d’élaborer des formes de gouvernement autonome et les instruments nécessaires pour s’attaquer à la pauvreté, à la violence conjugale, à l’inceste, aux conséquences du chômage, à l’exclusion des femmes et des enfants visés par le projet de loi C-31, il n’y aura aucune amélioration notable des conditions de vie et de la situation sociale.
English: Community-based Programs A recent report documented a successful community-based program to reduce adolescent pregnancy in counties of South Carolina characterized as rural, low income and undereducated.
French: Efficacit´ de la pr´ vention et du traitement e e Le m´ decin de soins primaires e Personne n’a encore tent´ d’´ valuer dans quelle mesure les e e m´ decins peuvent favoriser l’acquisition de connaissances et l’adoption e de comportements appropri´ s en identifiant les adolescents qui ont e une vie sexuelle active et en les conseillant sur le choix d’une m´ thode e contraceptive appropri´ e.
English: The author notes that the criminal complaint lodged in 2004 covered all possible criminal acts taking place at Bromma airport, including by foreign agents and, by way of command, the Swedish government.
French: L'auteur note que la plainte pénale déposée en 2004 couvrait tous les actes criminels susceptibles d'avoir eu lieu à l'aéroport de Bromma, y compris ceux commis par des agents étrangers et, indirectement, par le Gouvernement suédois.
English: Today is Martin Luther King Day and it was Martin Luther King who said that a time comes when silence becomes betrayal.
French: Aujourd'hui, c'est la journée Martin Luther King et c'est Martin Luther King qui a dit "Vient un temps où le silence devient trahison".
English: There are issues here that need to be brought out.
French: Il y a des questions qui doivent être soulevées.
English: Government and civil society have been working hard together to produce our first national plan, with the objective of establishing a programme to alleviate poverty and promote the development of East Timor.
French: Le Gouvernement et la société civile ont peiné ensemble pour produire notre premier plan national, visant à créer un programme pour réduire la pauvreté et promouvoir le développement du Timor oriental.
English: IRB Program Activity Links to Government of Canada Outcome Areas CONTRIBUTING TO THE QUALITY OF LIFE OF CANADIANS IRB STRATEGIC OUTCOME Provide Canadians with well-reasoned, timely decisions on immigration and refugee matters, efficiently, fairly and in accordance with the law.
French: Liens des programmes d’activité de la CISR avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada AMÉLIORER LA QUALITÉ DE VIE DES CANADIENS RÉSULTAT STRATÉGIQUE DE LA CISR Rendre, avec efficacité et équité, et au nom des Canadiens, des décisions éclairées et en temps opportun sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi.
English: • What if you need to change your return?
French: • Y a-t-il plus de risques que votre déclaration soit vérifiée si vous utilisez IMPÔTEL?
English: If the European Parliament wants to be taken seriously by the voters in the future, then it must, unambiguously and without any compromise, stand up for the right of its own members and of all of Europe's citizens to freedom of expression.
French: Si le Parlement européen veut, à l'avenir, être pris au sérieux par les électeurs, il doit alors, sans ambiguïté et sans faire de compromis, défendre le droit de ses propres membres et de tous les citoyens européens à la liberté d'expression.
English: Operating efficiencies throughout most of the Department accounted for the remaining $7 million.
French: Tableau 10-A – Rapport sur les frais d'utilisation pour 2004-2005 – Loi sur les frais d'utilisation
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft decision E/CN.4/Sub.2/2003/L.12, sponsored by Mr. Bengoa, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. O'Conner, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2003/L.12, qui avait pour auteurs M. Bengoa, M. Chen Shiqiu, M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Eide, M. Guissé, Mme Hampson, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme O'Connor, M. Ogurtsov, M. Park, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Sorabjee, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: In accordance with rule 62 of the Committee's rules of procedure, representatives of all States submitting a report were invited to participate in the meetings of the Committee when their reports were considered.
French: Conformément à l'article 62 du règlement intérieur du Comité, les représentants de tous les États soumettant un rapport ont été invités aux séances du Comité au cours desquelles leur rapport devait être examiné.
English: Before proceeding, however, the nature of the infractions that might be handled under this Act must be carefully defined.
French: Une autre façon de traiter les infractions administratives et de favoriser le respect de la Loi consisterait à imposer des amendes assorties d’ordonnances de conformité et d’accords de conformité1.
English: Executive Summary I. Introduction The purpose of this report is to provide the results of a 1999 follow-up study on Part III of the Canada Labour Code (Federal Labour Standards), and to link these results with selected findings from previous evaluation research conducted in 1997 and 1998.
French: Sommaire I. Introduction Le but de ce rapport est de présenter les résultats de l’étude d’évaluation de 1999 sur la partie III du Code canadien du travail (normes fédérales du travail) et de les intégrer à certains résultats choisis provenant des recherches menées en 1997 et 1998.
English: Mr. Wagman then entered into a discussion with the flight attendant to obtain assistance to carry his bags to his seat.
French: M. Wagman a alors demandé à l'agente de bord de l'assistance pour apporter ses bagages jusqu'à son siège.
English: It should also include a detailed description o f wha t is required for each of the iden tified deliverab les.
French: Il faut aussi inclure une description déta illée de ce qui est exigé pour chaque produits à livrer.
English: In addition, we encourage you to discuss fees with us at any time.
French: En plus, nous vous invitons à discuter avec nous de nos honoraires en tout temps.
English: This information is intended merely to assist you and is not a substitute for any decision you make nor for personal medical advice or treatment.
French: Cette information ne vise qu'à vous aider et ne doit en aucun cas remplacer vos propres décisions ou un avis, ou traitement médical personnel.
English: The List of MFIs facilitates the production of a comprehensive and consistent balance sheet of the money-creating sector in the euro area and ensures that the information on the statistical reporting population is as complete, accurate and homogeneous as possible.
French: La liste des IFM facilite l'élaboration d'un bilan exhaustif et cohérent du secteur à l'origine de la création de monnaie au sein de la zone euro et apporte la garantie que l'information sur la population déclarante est aussi complète, homogène et précise que possible.
English: Fourth special report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2008/728 and Add.1).
French: Quatrième rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2008/728 et Add.1).
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie.
English: When responding to the more technical subject areas covering health products, education and government and housing a large majority in the ICP group — both small and large economies — argue for increasing national involvement in future rounds.
French: Pour ce qui est des domaines plus techniques couvrant les produits sanitaires, l'éducation et les pouvoirs publics ainsi que le logement, une vaste majorité des pays du groupe du PCI (qu'il s'agisse de pays de taille modeste sur le plan économique ou de pays de taille économique importante) ont dit souhaiter que les pays participent davantage aux cycles à venir.
English: • VANOC Sustainability Objectives
French: • Objectifs du COVAN en matière de durabilité
English: Statement of Changes in Fund Balances for the years ended 31 December 2005 and 2004 (in Swiss Francs with audited U.S. Dollar figures as complementary information - Note 2A) Excess of income over expenses brought forward USD 7,478,099 8,280,523 8,280,523 15,758,622 Exchange adjusment on USD foundation capital USD 398,736 (780,892) (780,892) (382,156)
French: État du mouvement des fonds pour les exercices se terminant au 31 décembre 2005 et 2004 (en francs suisses avec montants en dollars U.S. audités à titre d'information complémentaire - Note 2A) Ajustement de conversion sur capital de fondation en USD USD 398,736 (780,892) (780,892) (382,156)
English: • (ii) the total number of means of containment, following the words "number of means of containment" or "nombre de contenants"; (3) The italicized text after subparagraph 1.16(1)(b)(iii) of the Regulations is replaced by the following:
French: • (ii) le nombre total de contenants, à la suite de l'expression « nombre de contenants » ou « number of means of containment »; (3) Le passage en italique suivant le sous-alinéa 1.16(1)b)(iii) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The work program (the list of official statistical surveys) is approved by the Estonian Government and the cost of conducting surveys is financed from the State budget or other sources.
French: Le programme de travail (conduite des enquêtes statistiques officielles) est approuvé par le Gouvernement estonien et son coût est financé par le budget de l'État ou d'autres sources.
English: Nepal applauds the international community for coming to rescue Afghanistan from its dire financial state.
French: Le Népal félicite la communauté internationale d'avoir sauvé l'Afghanistan de la crise financière.
English: Reaffirms the importance of the general principle of exhausting administrative remedies before formal proceedings are instituted;
French: Réaffirme l'importance du principe général de l'épuisement des recours administratifs avant toute action par voie formelle;
English: The term “liner carriage” has also been suggested as well as “liner trade”.
French: On a également suggéré les termes “transports sur ligne régulière” et “trafic de lignes régulières”.
English: • sell, mortgage, lease or will the estate;
French: • vendre, hypothéquer, donner à bail ou léguer la terre par testament;
English: Though born in the US, he was educated in Canada and Britain and his early career was as a professor in Canadian universities.
French: Bien qu'originaire des États-Unis, il fait ses études au Canada et en Grande-Bretagne et entame sa carrière comme professeur dans des universités canadiennes.
English: ANCILLARY MEETINGS 9 a.m.-12 noon Criminal Exploitation of Women and Children—Organized by IPES 10 a.m.- 12 noon Restorative Justice in Emerging Countries—NY Alliance of NGOs 1 p.m.-3 p.m. Preventing Youth Violence—Organized by ASC 4 p.m.-6 p.m. Restorative Justice in Established Countries—New York Alliance of NGOs on Crime Prevention and Criminal Justice 4 p.m.-6 p.m. Legal Advice and Assistance on the Frontline of the Criminal Justice System—PRI Ballroom Meeting Room 1 Meeting Room 1 Meeting Room 1 Ballroom
French: Exploitation des femmes et des enfants à des fins criminelles – IPES Justice réparatrice dans les pays en essor – Alliance des organisations non gouvernementales pour la prévention du crime et la justice pénale, New York Prévention de la violence juvénile – American Society of Criminology Justice réparatrice dans les pays bien établis – Alliance des organisations non gouvernementales pour la prévention du crime et la justice pénale, New York Conseil et assistance juridiques en première ligne du système de justice pénale – Penal Reform International (PRI)
English: * personal vision congruent with CASBE's mandate * willing to be directly and personally involved with stakeholders (clients and employees) * expresses appreciation for work that is done and provides constructive feedback" The Rating Notes indicated the following:  * couldn't express personal vision (follow-up question not answered) * showed willingness to get involved but overall context and purpose not present * stated that the vision was set down by the President that she interprets it * missed opportunity to demonstrate her vision for the organization As per the Handbook for Assessors, during the questioning period "the selection board members question the candidate concerning the issues and problems of the simulation exercise, and the manner in which the candidate has responded to them".
French: Les observations en matière de cotation comprenaient les suivantes : * n'a pas su exprimer une vision personnelle (n'a pas répondu à la question de suivi) * a manifesté la volonté de s'engager, mais n'a pas délimité de contexte global ni défini d'objectif * a déclaré que la vision était déterminée par le président et qu'elle l'interprétait * a raté l'occasion d'exposer sa vision de l'organisation Le guide de cotation à l'intention des évaluateurs prévoit que, pendant la période de questions, les membres du jury de sélection interrogent le(la) candidat(e) sur les questions et les problèmes identifiés dans l'exercice de simulation et sur la manière dont la personne a traité ces questions et problèmes.
English: Available at: www.aidslaw.ca/Maincontent/issues/ prisons/e-revinfo-pa1.pdf. Accessed January 19, 2006.
French: « Epidemiology of genital human papillomavirus infection », Epidemiologic Reviews, vol.
English: At its twenty-ninth session, the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) had requested that consideration be given to situations in which scientific and technical progress could pose a threat to society.
French: En 1997, à sa vingt-neuvième session, la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a demandé l'élaboration d'une étude sur des situations dans lesquelles le progrès scientifique et technique pourrait poser une menace pour la société.
English: Skippers of Community fishing vessels engaged in fishing activities in Madagascar’s waters shall allow and facilitate boarding and the discharge of their duties by any Malagasy official responsible for the inspection and control of fishing activities.
French: Les capitaines des navires communautaires engagés dans des activités de pêche dans les eaux de pêche de malgache, permettent et facilitent la montée à bord et l’accomplissement des missions de tout fonctionnaire malgache chargé de l’inspection et du contrôle des activités de pêche.
English: Persistent Organic Pollutants Years after persistent organic pollutants (POPs) such as PCBs, DDT, toxaphene and dioxins have been banned, they can still be found in the environment – intact.
French: Polluants organiques persistants Plusieurs années après l'interdiction des polluants organiques (POP) persistants comme les BPC, le DDT, le toxaphène et les dioxines, nous les retrouvons toujours dans l'environnement – intacts.
English: One has to see this in conjunction with the fact that, last year, 14 % of the budget in terms of volume could not be audited, because of inadequate documentation.
French: Il faut savoir, à cet égard, que l'année dernière, 14 % du volume budgétaire n'a pas pu être contrôlé en raison de l'absence de justificatifs suffisants.
English: Room 2 is a large twin room and wheelchair friendly, with a roll-in shower facility and adjustable seat in the shower cubical, suitable for wheelchair users.
French: La chambre n°2 est une grande chambre lits jumeaux adaptée aux personnes en fauteuil roulant et équipée d'une douche spéciale et d'un siège adaptable dans la cabine de douche.
English: • Direct allocation of permits to existing mill owners. 
French: • allocation directe aux propriétaires de scieries locales; et
English: Pediatric Infectious Disease-Vaccines 1.
French: Vaccins contre les maladies infectieuses pédiatriques 1.
English: HC expects this to lead to improved planning and reporting, based on outcomes as opposed to activities and outputs.
French: Selon SC, cela devrait aboutir à de meilleurs plans et rapports, en fonction des résultats par opposition aux activités et aux produits.
English: Pharmapost also prints sales brochures, annual reports, and any type of promotional materials.
French: Pharmapost imprime également des brochures commerciales, rapports annuels et tout type de documents promotionnels.
English: The directive includes the following conditons, which apply to all CF personnel including those participating in international operations, serving on international staffs, or performing exchange and liaison duties:
French: Aux termes de cette directive, les conditions suivantes s'appliquent à l'ensemble des FC, y compris aux militaires qui participent à des opérations internationales, qui font partie d'un état-major international ou qui sont affectés à des postes d'échange ou de liaison :
English: 1 Combined with Office and Store Machinery and Equipment Wholesaler-Distributors (NAICS 41791).
French: 1 Données combinées avec les grossistes-distributeurs de machines et matériel de bureau et de magasin (SCIAN 41791).