ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Georgian authorities have now demanded that News Corporation, a Rupert Murdoch media company, should take sole ownership of the IMEDI television and radio stations.
French: Le Président Saakachvili a défendu sa position en disant le 7 novembre que « le pays était au bord du précipice » et que la chaîne de télévision IMEDI, qu’il a qualifiée d’« usine à mensonges », ainsi que son copropriétaire, Badri Patarkatsichvili, en étaient la principale cause Les autorités géorgiennes ont alors demandé qu’un nouveau groupe, une entreprise du magnat des médias Rupert Murdoch, devienne l’unique acquéreur des stations de radio et de télévision IMEDI.
English: Finally, as the Socialist Group in the European Parliament's spokesperson for Roma affairs, I wish to draw attention to the fact that within the Roma minority, which is itself so often defenceless, the most vulnerable members, namely children and women, face multiple disadvantages.
French: Enfin, en tant que porte-parole du groupe socialiste au Parlement européen pour les affaires concernant les Roms, je voudrais attirer votre attention sur le fait que, parmi la minorité rom, qui est elle-même si souvent sans défense, les membres les plus vulnérables, à savoir les enfants et les femmes, connaissent plusieurs désavantages.
English: Of particular relevance to the UNCCD is the adoption by CBD COP 7 of the Kon Voluntary Guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessment regarding developments proposed to take place on sacred sites, lands and waters traditionally occupied by local and indigenous communities.
French: Un facteur particulièrement important pour la CCD est l'adoption par la Conférence des Parties à la Convention à sa septième session des Lignes directrices facultatives AKwé: Kon pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées traditionnellement par des communautés autochtones et locales.
English: Since we have accepted that a retiring allowance may be paid in installments over a reasonable period of time, there may be situations where periodic payments (sometimes referred to misleadingly as "salary continuance payments") subsequent to an individual's loss of office or employment could, in fact, represent installments of a retiring allowance and not a continuation of salary.
French: Puisque nous avons reconnu qu'une allocation de retraite peut être payée par versements échelonnés sur une période raisonnable, des situations peuvent se présenter où des paiements périodiques (parfois appelés à tort « paiements de continuation du salaire ») qu'un particulier reçoit après sa perte d'une charge ou d'un emploi soient en fait des versements d'allocation de retraite et non une continuation du salaire.
English: General government Other liabilities
French: Engagements envers des administrations publiques Autres engagements
English: These policies (as well as guidelines and directives) ensure that public servants, regardless of where they are employed in the public service are part of a working environment that maximizes productivity and effectiveness.
French: Ces politiques (ainsi que les lignes directrices et directives) font en sorte que les fonctionnaires, peu importe où ils sont employés dans la fonction publique, font partie d’un milieu de travail qui maximise la productivité et l’efficacité.
English: The Trade Commissioner Service works with Canadian companies that can demonstrate their commitment to succeeding in the global marketplace. Once you have researched and selected your target market, trade commissioners can help you.
French: Le Service des délégués commerciaux aide les entreprises canadiennes qui peuvent démontrer leur détermination à réussir sur les marchés étrangers, une fois leurs recherches effectuées et leurs marchés ciblés.
English: By the end of his 2270s stay on Vulcan , Spock had completed all but the final ritual of the kolinahr, but refused to complete the ritual after receiving powerful telepathic signals from the V'Ger entity in deep space, and experiencing strong emotions as a result.
French: En 2272 , il l'avait quasiment achevé lorsqu'au dernier moment il refusa l'ultime étape après avoir reçu un message télépathique provenant de V'Ger , ce qui le fit ressentir de profondes émotions.
English: Furthermore, there is no dispute that the problem will continue to grow.
French: De plus, tout le monde est d'accord sur le fait que le problème va continuer à s'accroître.
English: We have noted, however, that the list of pre-1985 files stored in the Records Centre (National Archives) is not very detailed It lists the archives boxes, but not the contents.
French: Cependant, nous avons remarqué que la liste des dossiers antérieurs à 1985 entreposés au Centre fédéral (Archives Canada) manquait de précision. Les boîtes d’archivage sont identifiées mais non pas le contenu.
English: It will build on the achievements of the programmes which have been in operation since 2001.
French: Il tirera parti des résultats des programmes qui fonctionnent depuis 2001.
English: Please write "cancellation or modification of personal data" as Subject of your e-mail.
French: Merci d’intituler votre mail « suppression ou modification de données à caractère personnel.
English: It would seem that there should be a better way to market culls than loading up a truck, hauling them to the closest auction mart and hoping for the best.
French: On croirait qu’il devrait y avoir une meilleure façon de commercialiser les animaux de réforme que de les charger dans un camion, les transporter à l’enceinte de mise aux enchères la plus proche et se croiser les doigts.
English: Mrs. Radafiarisoa Léa Raholinirina First Counsellor Deputy Permanent Representative Mr. Andriamanarivo Rakotondramisa
French: Mme Radafiarisoa Léa Raholinirina Premier Conseiller Représentant permanent adjoint M. Andriamanarivo Rakotondramisa
English: Given prior experience and current achievement with the Switch Out program, CAF is well positioned to deliver Switch Out:
French: Compte tenu de son expérience passée et des réalisations actuelles du programme Switch Out, la CAF est bien placée pour s'occuper de l'exécution de ce programme.
English:  The question arises whether such actions can be attributed to the employer, in  this case the respondent Agriculture Canada, to which the CHRA applies by  virtue of section 65 (cited below).
French: Il s'agit de  savoir si ces actes peuvent être attribués à l'employeur, en l'occurrence,   -5- l'intimé Agriculture Canada, auquel la LCDP s'applique conformément à  l'article 65 (cité plus loin).
English: This is a story of superhuman effort by staffs that were already over-stressed and over-tasked. Finally, without significant investment, it must be stressed that Canada will not be able to repeat this performance.
French: Même alors, la Force opérationnelle Aviano n'en a jamais eu assez pour équiper les dix derniers avions déployés, si bien qu'elle ne pouvait utiliser ceux-ci que comme avions de rechange, pour la défense aérienne ou pour des missions qui ne nécessitaient pas de MGP.
English: The phosphorylation-modulated function of HSP27 can contribute to agonist-induced reorganization of the actin cytoskeleton and, in the case of stress activation, provides an actin-based adaptive response of cells to the new environmental conditions.
French: La phosphorylation rapide de la HSP27, autant lors d'un stress que d'une stimulation par des agonistes physiologiques, entraîne une réorganisation du cytosquelette d'actine et, dans le cas d'une activation par le stress, procure un mécanisme rapide de rétroaction qui entraîne une réponse d'actine facilitant l'adaptation des cellules à de nouvelles conditions environnementales.
English: Rentals of a residential complex (such as a house) or a residential unit (such as an apartment) for a period of at least a month are tax exempt.
French: Le loyer payé pour un immeuble d’habitation (une maison, par exemple) ou une habitation (un appartement, par exemple) loué pour au moins un mois est exonéré.
English: The three most often used sampling strategies in SIAs are clustering, snowball sampling, and haphazard sampling.
French: Les trois stratégies d'échantillonnage les plus souvent utilisées dans les ÉRS sont l'échantillonnage par grappes, l'échantillonnage en boule de neige et l'échantillonnage au hasard.
English: All hikes are by reservation only.
French: Tous les randonneurs sont tenus de faire une réservation.
English: Accelerated Economist Training Program (AETP) What is it?
French: Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAÉ) De quoi s'agit-il?
English: A general update of the strategy was undertaken in October 2004, aimed in particular at the creation of an enabling environment for business, competition and private investment, a more extensive mobilization and more efficient and effective use of financial resources, better targeting and acceleration of social sector reforms (with free primary education, the improvement of health services and the fight against HIV/AIDS as key elements), and a more explicit partnership with civil society organizations.
French: Une mise à jour générale de la stratégie a été entreprise en octobre 2004, et a visé en particulier à la création de conditions favorisant l'entreprise, la concurrence et l'investissement privé, une mobilisation plus large et une utilisation plus efficace et rationnelle des ressources financières, un meilleur ciblage et une accélération des réformes du secteur social (avec comme éléments prioritaires l'éducation primaire, l'amélioration des services de santé et la lutte contre le VIH/sida), et un partenariat plus effectif avec les organismes de la société civile.
English: A person who, at the time a socially dangerous crime is committed, is not of sound mind, i.e. incapable of realizing the significance of his or her actions or not in control of them because of chronic mental illness, temporary mental derangement, mild mental retardation or any other morbid psychiatric disorder, may not be held liable.
French: Ne peut pas faire l'objet de poursuites pénales une personne qui, au moment de la commission de l'acte socialement dangereux, se trouvait en état d'irresponsabilité, c'est-à-dire une personne qui ne pouvait pas se rendre compte de la signification de ses actes ou maîtriser ses actes en raison d'une maladie psychique chronique, d'un trouble psychique temporaire, d'un retard mental ou de tout autre désordre psychique pathologique.
English: These candles have the potential to reignite after they have been extinguished.
French: Ces bougies risquent de se rallumer une fois éteintes.
English: Top 5.4 Conclusions Effects of elevated concentrations of ammonia, nitrate, nitrogen dioxide and nitrite have been studied, with varying degrees of effort, on a diversity of aquatic and terrestrial biota.
French: Haut 5.4 Conclusion Les effets de l'augmentation des concentrations d'ammoniac, de nitrate, de dioxyde d'azote et de nitrite ont été étudiés à divers degrés chez un certain nombre d'organismes aquatiques et terrestres.
English: The High-level Dialogue on the Monterrey Consensus had been very productive, although it had been suggested that more time should be allotted for the round-table discussions during future such meetings.
French: Le Dialogue de haut niveau sur le Consensus de Monterrey a été extrêmement productif, bien qu'il ait été suggéré qu'il faudrait consacrer davantage de temps aux tables rondes pendant les réunions de cet ordre.
English: The situation in Côte d'Ivoire has been and continues to be challenging.
French: La situation en Côte d'Ivoire a été difficile et continue de l'être.
English: I have no particular love for Internet gambling - indeed, it worries me - but discriminatory treatment in brazen defiance of WTO rulings has no place in a healthy transatlantic relationship.
French: Je n'ai pas d'affection particulière pour le jeu sur internet - en fait, il m'inquiète - mais les traitements discriminatoires témoignant d'un mépris éhonté des règles de l'OMC n'ont pas leur place dans une relation transatlantique saine.
English: Age Cohort 12-18 1 2 3 4 5 Canada German Aboriginal Italian Ukrainian Dutch Number 305,125 150,295 114,945 110,585 106,645 Halifax German Dutch Aboriginal Italian South Asian Number 3,965 1,395 830 445 435 Montreal Italian German Chinese Aboriginal South Asian Number 18,240 5,245 4,915 4,690 4,615 Ottawa - Hull German Aboriginal Italian Polish Dutch Number 6,550 3,190 3,065 2,600 2,480 Toronto South Asian Chinese Italian German Polish Number 37,675 36,765 35,395 19,030 17,015 Winnipeg German Ukrainian Aboriginal Polish Dutch Number 11,005 9,965 6,610 5,430 2,540 Regina German Ukrainian Aboriginal Polish Dutch Number 7,165 2,470 2,080 1,240 775 Saskatoon German Ukrainian Aboriginal Polish Dutch Number 7,670 3,670 2,540 1,755 1,345 Calgary German Chinese Ukrainian Dutch Polish Number 13,850 5,475 5,230 3,830 3,780 Edmonton German Ukrainian Polish Aboriginal Chinese Number 17,235 12,795 6,220 5,920 4,825 Vancouver Chinese German South Asian Ukrainian Dutch Number 33,050 16,230 13,055 6,715 6,545
French: Cohorte d’âge 12 - 18 ans 1 2 3 4 5 Canada Allemand Autochtone Italien Ukrainien Néerlandais Nombre 305 125 150 295 114 945 110 585 106 645 Halifax Allemand Néerlandais Autochtone Italien Asiatique du sud Nombre 3 965 1 395 830 445 435 Montréal Italien Allemand Chinois Autochtone Asiatique du Sud Nombre 18 240 5 245 4 915 4 690 4 615 Ottawa - Hull Allemand Autochtone Italien Polonais Néerlandais Nombre 6 550 3 190 3 065 2 600 2 480 Toronto Asiatique du Sud Chinois Italien Allemand Polonais Nombre 37 675 36 765 35 395 19 030 17 015 Winnipeg Allemand Ukrainien Autochtone Polonais Néerlandais Nombre 11 005 9 965 6 610 5 430 2 540 Regina Allemand Ukrainien Autochtone Polonais Néerlandais Nombre 7 165 2 470 2 080 1 240 775 Saskatoon Allemand Ukrainien Autochtone Polonais Néerlandais Nombre 7 670 3 670 2 540 1 755 1 345 Calgary Allemand Chinois Ukrainien Néerlandais Polonais Nombre 13 850 5 475 5 230 3 830 3 780 Edmonton Allemand Ukrainien Polonais Autochtone Chinois Nombre 17 235 12 795 6 220 5 920 4 825 Vancouver Chinois Allemand Asiatique du Sud Ukrainien Néerlandais Nombre 33 050 16 230 13 055 6 715 6 545
English: The Energy sector does stand out as witness-ing particularly fast growth in U.S. FDI, mostly driven by a flurry of acquisitions in the last cou-ple of years of Canadian companies operating in the oil patch.
French: Le secteur de l'énergie se distingue avec une croissance particulièrement rapide de l'IED venant des États-Unis, principalement sous l'impulsion d'une vague d'acquisitions, ces dernières années, de sociétés canadiennes dans le secteur pétrolier.
English: Nevertheless, the subregion also presents an opportunity for the fostering of national and international goodwill toward rebuilding the capacity of the country, to assure its primary role of protecting human rights, particularly those of children and women.
French: Dans le même temps, la sous-région offre également une occasion qui doit inciter la communauté nationale et internationale à reconstruire la capacité du pays, compte tenu du rôle primordial qui lui incombe dans la protection des droits fondamentaux, et plus particulièrement des droits des enfants et des femmes.
English: In paragraph 38, the Board recommended that the Administration ascertain the reasons for the high incidence of cancellation of unliquidated obligations with a view to minimizing the extent to which such cancellations took place.
French: Délai : Sans limite de temps  Au paragraphe 38, le Comité recommande que l'Administration détermine les raisons pour lesquelles l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs représente des sommes aussi élevées, de manière à minimiser l'annulation de tels engagements.
English: "A ‘financial contribution’ does not have to be bestowed directly on a company in order to confer a ‘benefit’ on that company.
French: "Une "contribution financière" n'a pas à être accordée directement à une société pour conférer un "avantage" à cette société.
English: Protocols annexed to the Treaty establishing the European Community: -
French: Protocoles annexés au traité instituant la Communauté européenne -
English: 2003/04 Business Line Current Estimated Total Cost Actual 2001/02 Actual 2002/03 Main Estimates Total Planned Spending Total Authority (1) Actual Care
French: 2003/04 Secteur d'activité Coût estimatif total Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Main EstimatesBudget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations (1) Dépenses réelles Prise en charge
English: Dr. Potter and Tara Nutley, an FHI program officer, have recently completed a comparison of ECP guidelines used by eight organizations and researchers.
French: Le docteur Potter et Mme Tara Nutley, coordinatrice des programmes de FHI, ont comparé récemment les lignes directrices relatives aux pilules contraceptives d'urgence qui sont suivies par huit organismes et des chercheurs.
English: These emissions are mainly associated with waste disposed off-site, as well as the generation of imported electricity (not generated on site), heat, steam, gas and the production and distribution of petroleum products.
French: Ces Ã©missions sont principalement associÃ©es aux dÃ©chets dont on se dÃ©barasse hors site, et aussi Ã la production d'Ã©lectricitÃ© importÃ©e (plutÃ´t que gÃ©nÃ©rÃ©e sur place), de chaleur, de vapeur et de gaz ainsi qu'Ã la production et distribution de produits pÃ©troliers.
English: This should concern 20 000 people between the ages of 16 and 25 who have left full-time education without any qualifications at all or with less than the higher school leaving certificate (the baccalauréat).
French: Il devrait concerner 20 000 jeunes de 16 à 25 ans sortis du système éducatif sans qualification ou dont la qualification est inférieure au baccalauréat.
English: Interviewers and Senior Interviewers (in Statistics Canada) Description Date Lump Sum Payment $ Accumulation of Annual Amount (Up to March 31, 2003) $ Annual Ongoing Amount After March 31, 2003 $ 1991 Settlement 01 Apr 85 Nov 87 1,000,000 - -
French: Interviewers et interviewers principaux (à Statistique Canada) Description Date Paiement forfaitaire Montant annuel cumulé (jusqu'au 31 mars 2003) Montant annuel courant après le 31 mars 2003 Règlement de 1991 1 avr 85 nov 87 1 000 000 $ 0 $ 0 $
English: “4.  In the case of any actual or apprehended loss or damage, the parties to the claim or dispute must give all reasonable facilities to each other for inspecting and tallying the goods and must provide access to records and documents relevant to the carriage of the goods.”
French: En cas de perte ou de dommage certain ou présumé, les parties à la demande ou au litige doivent se donner réciproquement toutes les facilités raisonnables pour procéder à l'inspection et au pointage des marchandises et doivent donner accès aux enregistrements et documents concernant le transport des marchandises.”
English: At ESCAP's sixty-fifth session in April 2009, Governments had resolved to implement regional South-South cooperation measures.
French: À la cinquante-sixième session de la CESAP en avril 2005, les gouvernements ont décidé de mettre en œuvre des activités de coopération régionale Sud-Sud.
English: Whenever possible, Statistics Canada does use the tax data already filed with the Agency.
French: Dans la mesure du possible, Statistique Canada utilise les données fiscales déjà recueillies par l’agence.
English: Item 156 of the provisional agenda*
French: LE TRIBUNAL ADMINISTRATIF DES NATIONS UNIES,
English: The L-band spectrum includes certain allocation provisions to support priority spectrum access and operation of the GMDSS and the AMS(R)S in accordance with the international Radio Regulations.
French: Les fréquences de la bande L sont assorties de certaines dispositions d'attribution qui prennent en charge l'accès prioritaire au spectre et l'exploitation du SMDSM et du SMAS(R) conformément au Règlement international des radiocommunications.
English: The Institute may express its opinion as to whether, in a specific case, these prohibitions have been violated, and the Institute may recommend granting free legal aid.
French: L'Institut peut dire s'il estime dans des cas donnés que ces interdictions n'ont pas été respectées et peut recommander l'accès à l'aide juridictionnelle gratuite.
English: See the difference WinHKI can make to your data management system.
French: Voir que la différence WinHKI peut faire à votre système de gestion des données.
English:    Mr President, let me immediately pick up on the point raised by Mr Elles and referred to by my colleague Mr Swoboda, that being that both Europe and the United States bear a great responsibility in global terms and that it is only by acting together that we will enable the less well-off countries to be integrated into the global economy.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi de revenir immédiatement sur le point soulevé par M. Elles et mentionné par mon collègue, M. Swoboda, à savoir que l’Europe et les États-Unis ont tous deux une grande responsabilité sur le plan mondial et que ce n’est qu’en agissant de concert que nous permettrons aux pays moins riches de s’intégrer dans l’économie mondiale.
English: The determination that a person or group has contravened subsections 13( 1) is made by a Tribunal after a hearing which must be conducted according to the requirements of natural justice.
French: La décision qu’une personne ou un groupe a contrevenu au paragraphe 13( 1) est rendue par un tribunal à la suite d’une audience qui doit se dérouler selon les préceptes de la justice naturelle.
English: The day ends on a disused railwail trail which crosses wonderful gorges and tunnels we cover in complete darkness.
French: La journée se finit sur une voie ferrée désaffectée qui traverse des gorges magnifiques et des tunnels que nous parcourons dans le noir complet.
English: Adoption of conclusions and recommendations.
French: Adoption des conclusions et recommandations.
English: On this occasion, I would like to bring to the Assembly's attention some of Turkey's achievements in this field.
French: En cette occasion, je voudrais signaler à l'Assemblée quelques-uns des succès obtenus par la Turquie dans ce domaine.
English: Consider the issue of dumping, for instance.
French: Prenons par exemple la question des rejets en mer.
English: In those 16 years there was some marginal upgrading of security at Canadian airports.
French: Dans ces 16 ans, des améliorations mineures ont été apportées à la sûreté dans les aéroports canadiens.
English: The representative of the Democratic Republic of the Congo, also on behalf of Angola, Burundi, Cameroon, Chad, the Congo, Gabon, Equatorial Guinea, Central African Republic, Sao Tome and Principe, introduced the draft resolution.
French: Le représentant de la République démocratique du Congo présente le projet de résolution, également au nom des pays suivants : Angola, Burundi, Cameroun, Congo, Gabon, Guinée équatoriale, République centrafricaine, Sao Tomé-et-Principe et Tchad.
English: Ukraine has an extended network of pre-school education institutions: nursery schools, kindergartens, nursery kindergartens, family and walk groups, and remedial and combined pre-school institutions (for children in need of remedial physical or mental development training).
French: L'Ukraine est dotée d'un vaste réseau d'établissements d'éducation préscolaire : écoles maternelles, jardins d'enfants, crèches, groupes familiaux et de promenade, et établissements de rééducation associés à des établissements préscolaires (réservés aux enfants qui ont besoin pour leur développement d'une rééducation physique ou mentale).
English: Using the Work-Around Plan as a baseline, CPF PMO staff, in conjunction with independent external consultants, identified design test and documentation deficiencies; however, this did not prevent the integration from proceeding.
French: Les modifications ont été gérées au moyen d’un processus dynamique de gestion de la configuration (GC) au sein du BP FCP. Tel qu’exigé, le plan de GC a été présenté six mois après le contrat.