ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Division of Social Services (NDSS) of the Ministry of Labour and Community Reinsertion (MLCR) is tasked to assist children who are neglected, abused or otherwise vulnerable, and is working towards building an inter-agency approach to child abuse prevention, early intervention and managed services through working in partnership with other government and non-government agencies and communities at all levels of society.
French: La Division nationale des services sociaux (Ministère du travail et de la réinsertion communautaire) a pour mission d'apporter assistance aux enfants négligés, maltraités ou autrement vulnérables et elle s'emploie à définir une approche interinstitutions en matière de prévention de la maltraitance à enfants, d'intervention précoce et de gestion des services, dans le cadre de partenariats avec d'autres organismes, publics ou non, et avec des communautés à tous les niveaux de la société.
English: A police officer has also been assigned to watch Judge Marquevich's house.
French: Un policier a en outre pour mission de surveiller le domicile du juge Marquevich.
English: Under the Québec Private Sector Act, a person carrying on an enterprise must have a serious and legitimate reason for establishing a ﬁle on another person.
French: La Loi sur le secteur privé du Québec requiert un intérêt sérieux et légitime pour permettre à une personne exploitant une entreprise de constituer un dossier sur autrui.
English: The University of British Columbia and Vancouver Coastal Health Research Institute will serve as the host institutions for PrioNet Canada, providing administrative offices and support, as well as a cash contribution of nearly $1.6 million over the first seven years of the network’s operation.
French: L’Université de la Colombie Britannique et Vancouver Coastal Health seront les établissements hôtes de PrioNet Canada, c’est à dire qu’ils fourniront des locaux administratifs et des services de soutien au réseau, en plus d’une contribution en espèces de près de 1,6 million de dollars au cours de ses sept premières années de fonctionnement.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the safety of workers and citizens must be guaranteed in defence manufacturing processes, and the companies themselves must operate as efficiently as possible.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame la Commissaire, il faut garantir la sécurité des travailleurs et des citoyens dans les processus de production de l’industrie de la défense. Les sociétés elles-mêmes doivent fonctionner d’une manière aussi efficace que possible.
English: (g) International Comparison Programme;
French: g) Programme de comparaison internationale ;
English: Economic adjustment 183 103 120 Furthering international co-operation 25 37 26 Total 208 140 146 Total spending initiatives 894 866 672 Revenue initiatives
French: Rajustement économique 183 103 120 Intensification de la coopération internationale 25 37 26 Total 208 140 146 Total des mesures de dépenses 894 866 672 Mesures de recettes
English: G.V.W.R." This advice contradicted Mr. Kent's letter of January 28, 1985, and Mr. Rompkey's letter of November 25, 1981, neither of which gave any indication that actual installation on trucks with a GVMR of at least 7,250 kg was the test.
French: Ce renseignement est contraire à la lettre de M. Kent du 28 janvier 1985 et à celle de M. Rompkey du 25 novembre 1981, car aucun de ces documents ne précisait que l'installation réelle sur des camions d'une masse en charge d'au moins 7 250 kg était obligatoire.
English: This does not mean that we should be satisfied with the outcome of Amsterdam as far as the Common Foreign and Security Policy is concerned. Mrs Müller's report makes this all too clear.
French: Cela ne veut pas dire que nous pourrions être satisfaits du résultat d'Amsterdam en ce qui concerne la politique étrangère et de sécurité commune, comme cela apparaît clairement dans le rapport de Mme Müller.
English: (The goal is to promote Canadian expertise internationally);
French: Le but étant de promouvoir l'expertise canadienne à l'échelle internationale;
English: Indeed, the Somali people are grateful for the tentative steps that the Council have already taken in that direction.
French: Le peuple somalien est véritablement reconnaissant des mesures préliminaires que le Conseil a déjà prises dans ce sens.
English: However, the Iranian Government has signed protocols to this treaty, measures which we welcome.
French: Cependant, le gouvernement iranien a signé des protocoles à ce traité - des mesures dont nous nous félicitons.
English: His delegation pledged to cooperate fully with the special procedures of the Commission on Human Rights and invited all States, especially members of the Commission, to do likewise.
French: Le Royaume-Uni s'engage à coopérer pleinement avec les procédures spéciales de la Commission et invite instamment tous les États, notamment ceux qui sont membres de la Commission, à faire de même.
English: A Programme Task Force led by Sweden and Italy, in cooperation with the Programme's main research centre (Swedish Corrosion Institute, Stockholm) is responsible for the detailed planning and coordination of the Programme.
French: Une équipe spéciale ayant la Suède et l'Italie pour chefs de file est chargée du détail de la planification et de la coordination du Programme, en coopération avec le centre de recherche principal du Programme (l'Institut suédois de la corrosion, à Stockholm).
English: Should voluntary contributions be insufficient for the Tribunal to implement its mandate, the Secretary-General and the Security Council shall explore alternate means of financing the Tribunal.
French: Si les contributions volontaires étaient insuffisantes pour permettre au Tribunal de s'acquitter de son mandat, le Secrétaire général et le Conseil de sécurité étudieraient d'autres moyens de financement.
English: A recipient of the Jeanne Sauvé Scholarship, Paul is also the creator of The Shadow Reports, a series of socio-political mini-documentaries for CBC News, and is producing a show for The Real News.
French: Récipiendaire de la bourse d’études Jeanne Sauvé, Paul a créé The Shadow Reports, une série de mini-documentaires sociopolitiques pour CBC News et a produit une émission pour le programme The Real News.
English: More than a quarter of the population is living below the poverty threshold28.
French: Plus du quart de la population vit au-dessous du seuil de pauvreté28.
English: Article 13: Right to education  In the social studies area, as in other curriculum areas, the Yukon follows the British Columbia curriculum.
French: Article 13: Droit à l'éducation Dans le domaine des études sociales comme dans d'autres domaines du programme d'études, le Yukon se conforme au programme de la Colombie britannique.
English: • Antibiotic resistance - 7/10 -
French: • Résistance aux antibiotiques - 7/10 -
English: This is extremely important for Rwanda.  It would be regrettable were we unable to obtain such a decision from the judges.
French: Pour le Rwanda, cela est extrêmement important et ce serait regrettable si nous n'arrivions pas à obtenir une décision des juges.
English: ICEPS has a library that is open to the public.
French: L'ICEPS possède une bibliothèque à laquelle le public a accès gratuitement.
English: • The aircraft to be used has been certified by Transport Canada to ensure it is adequately equipped and able to conduct a safe operation.
French: • que l'aéronef qui sera utilisé a été certifié par Transports Canada afin d'assurer qu'il est bien équipé et capable d'assurer le service en toute sécurité;
English: The Daily Programme, published during the session, provides a detailed and up-to-date schedule of the work of the SBSTA.
French: Le Journal qui sera publié quotidiennement durant la session précise et actualise le calendrier des travaux du SBSTA.
English: Something more than the very existence of rules, it is argued, is required for them to demand respect: in short, to transform rules into law.
French: La simple existence de règles données, fait-on valoir, n’est pas suffisante pour que ces règles commandent le respect : il faut, en résumé, que les règles deviennent droit.
English: 6692) and the motion for a resolution on the blockade of Cuba (Doc.
French: 6692), et la proposition de résolution relative au blocus de Cuba (Doc.
English: Alliance for Youth, Gen. Powell's much-publicized program to try to improve the lives of children.
French: Alliance for Youth (la promesse de l'Amérique: une alliance pour la jeunesse), le programme très connu du général Powell en faveur d’une amélioration de la vie des enfants.
English: He then became a CH-124 Sea King pilot and assumed various roles in that capacity.
French: Il a obtenu son diplôme en 1977, puis, il est devenu pilote d’hélicoptères CH-124 Sea King et a occupé divers postes à ce titre.
English: The goals of the Federal Initiative include among them preventing the acquisition and transmission of new infections; reducing the social and economic impact of HIV/AIDS; and contributing to the global effort to reduce the spread of HIV and mitigate the impact of the disease.
French: L'initiative fédérale a notamment comme buts de prévenir les nouvelles infections et leur transmission; d'atténuer les répercussions sociales et économiques du VIH/sida; de contribuer aux efforts mondiaux visant à réduire la propagation du VIH et d'atténuer les répercussions de la maladie.
English: On average how many litres of water do Canadians use daily? a.
French: En moyenne, combien de litres d'eau chaque Canadien utilise-t-il par jour? a.
English: Overall, about 10% of all Canadian Forces personnel deployed on operations last year were Reservists.
French: La plupart sont d’accords pour accorder aux employés faisant partie de la réserve un congé sans solde pouvant durer jusqu’à 12 mois pour leur permettre de participer à des opérations des Forces canadiennes.
English: In conjunction with other performance information, it provides information for determining the efficiency of the entity’s operations.
French: Conjointement avec d’autres renseignements sur le rendement, il offre de l’information permettant de déterminer l’efficacité des activités de l’entité.
English: Overall, participants appreciate that non-technical/complementary skills development is a long-term initiative.
French: Dans l'ensemble, les participants sont fort conscients que l'acquisition et le perfectionnement des compétences non techniques et complémentaires constituent un projet de longue haleine.
English: Dumb question but is it safe to re-freeze.
French: Question niaiseuse: La viande est-elle sécuritaire pour la congeler de nouveau?
English: Also, one should remember that although mobile phones present no environmental or human health hazard in ordinary use, hazardous substances may be released into the environment from certain landfills, incinerators and recovery and recycling facilities if the phones are not properly handled.
French: Il ne faut pas oublier que, malgré l'absence de risque pour l'environnement et la santé humaine lors de l'utilisation courante d'un téléphone portable, une manipulation incorrecte peut engendrer des rejets de substances toxiques dans l'environnement, notamment en provenance de décharges, d'incinérateurs, et d'usines de récupération et de recyclage.
English: An investigation for "Rock en Seine", music festival.
French: Recherche de visuel pour Rock en Seine, festival de musique.
English: The Stockholm Convention was adopted 23 May 2001, less than three years after the first meeting of its intergovernmental negotiating committee.
French: La Convention de Stockholm a été adoptée le 23 mai 2001, moins de trois ans après la première réunion de son comité de négociation intergouvernemental.
English: We represent our clients both during the process of pursuing such claims in amicable proceedings and in court proceedings.
French: Nous représentons nos Clients dans toute procédure de prétention de ces prestations, a l’amiable ainsi que dans une procédure judiciaire.
English: To be held on Tuesday, 31 October 2000, at 12.15 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 31 octobre 2000, à 12 h 15
English: Platform of Haitian Human Rights Organizations (POHDH) and Société d’animation et de communication sociale [social development and communication company] (SAKS)
French: Plateforme des Organisations Haïtiennes des Droits Humains (POHDH) et Société d’Animation et de Communication Sociale (SAKS)
English: How do I create a transparent pause button?
French: Comment créer un bouton de pause transparent ?
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it evaluate the impact of its fund-raising tools.
French: Le Haut Commissariat s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il convenait d'évaluer l'impact de ses instruments de collecte de fonds.
English: There is also a programme to improve water supplies to rural areas and small towns.
French: Ce soutien est accordé aux familles nombreuses, aux jeunes couples avec des enfants ainsi qu’aux personnes handicapées.
English: The summit culminated in an agreement to build a permanent peace regime, to declare an end to the Korean war and to work for peace and prosperity on the Korean peninsula.
French: Le sommet a abouti à un accord en vue de la création d'un régime de paix permanent, de la déclaration de la fin de la guerre de Corée et d'efforts en faveur de la paix et de la prospérité dans la péninsule coréenne.
English: Administrative measures will include:
French: Parmi les mesures administratives proposées, mentionnons :
English: Unemployment security of the family members of private enterprisers.
French: Assurance chômage des membres de la famille des entrepreneurs privés.
English: During the Strasbourg border camp, there were many who missed debates on contents.
French: Lors du camp frontalier de Strasbourg, beaucoup ont regretté l'absence de débat quant au contenu.
English: Canada’s decision to sign the Kyoto Accord and the federal government’s Climate Change Agenda presents new challenges and opportunities for many western Canadian industries.
French: La décision du Canada de ratifier le Protocole de Kyoto et le programme du gouvernement fédéral sur les changements climatiques comportent de nouveaux défis et engendrent de nouvelles possibilités pour bon nombre d’industries de l’Ouest canadien.
English: Further requests States to take all the necessary steps, including appropriate education, training and media programmes, to combat discrimination, prejudice and stigma, and to ensure the full enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights by people infected and affected by HIV/AIDS;
French: Prie en outre les États de prendre toutes les mesures requises, notamment par des programmes appropriés d''éducation, de formation et de diffusion par les médias, pour combattre la discrimination, les préjugés et la stigmatisation, et faire en sorte que les personnes infectées et affectées par le VIH/sida jouissent pleinement de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels;
English: It seeks to support and supplement the action taken by the Member States, by promoting transnational partnership and mobility, innovation and quality of training and also the European dimension of training systems and practice.
French: Il vise à soutenir et à compléter les actions entreprises par les États membres en encourageant la coopération transnationale et la mobilité, l’innovation et la qualité de la formation mais aussi la dimension européenne des systèmes et pratiques de formation.
English: • Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) members agreed to protect four seamounts in the NAFO Regulatory Area by closing them to commercial fishing activities until the end of 2010
French: • Les membres de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) ont convenu de protéger quatre monts sous-marins dans la zone réglementée de l'OPANO en les fermant à la pêche commerciale jusqu'à la fin de 2010.
English: Requests the Administrator and the Executive Director to report to the Executive Board at its annual session in 2003 on common tools to monitor progress
French: Invite les Conseils d’administration du Fonds des Nations Unies pour l’enfance et du Programme alimentaire mondial à examiner la question du processus de programmation à leur prochaine session;
English: Sunday, September 26 at 12:30 p.m. (in French) and 2:00 p.m. (in English)
French: Le dimanche 26 septembre à 12 h 30 (en français) et à 14 h (en anglais)
English: I was, of course, opposed to this proposal, which was fine in the original, so please can we have the original version back!
French: Il se trouve que j'étais déjà opposée à ces propositions telles qu'elles apparaissent dans le texte original. Cela ne peut pas continuer comme cela!
English: The internal political and economic situations of major players also count as risks.
French: Les organismes de commerce international et leurs négociations exigent des dizaines d'intervenants.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-06-16 - #8740-B2-200507139 - Bell Canada - TN 6878 - General Tariff - Bell Digital Voice Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-06-16 - #8740-B2-200507139 - Bell Canada - AMT 6878 - Tarif général - Téléphone numérique de Bell
English: If action is not taken, the hull may sustain severe damage from pounding.
French: À défaut, les chocs de talonnement contre la coque peuvent avarier gravement les voiliers.
English: • Child Care & Labour Organizations
French: • Organisations de services de garde et syndicats
English: France's legal framework for controlling Seveso-classified risks51 consists on the one hand of legislation on classified installations and, on the other hand, of specific legislation in the form of the order of 10 May 200052, supplemented by the law of 30 July 200053.
French: Au sein du bureau, les agents ont en charge un ou plusieurs secteurs d’activité désignant des substances dangereuses et des types de risques (incendie, explosion, toxique, électrique, …), secteurs dont ils doivent connaître les interlocuteurs, les enjeux et les techniques concernant la maîtrise des risques, tant au niveau national qu’international.
English: The Central People's Government of the People's Republic of China is obliged to submit reports in respect of the HKSAR under various human rights treaties (but see paragraph 54 below in relation to the ICCPR).
French: Le Gouvernement de la République populaire de Chine est tenu d'élaborer les rapports concernant la Région administrative spéciale prévus par divers traités relatifs aux droits de l'homme (voir le paragraphe 54 ci-après pour ce qui concerne le Pacte international relatif aux droits civils et politiques).
English: REFERENCE 7.1 Bacteriological Analytical Manual published by AOAC International.
French: Étape facultative : le colorant liquide Ardrox peut être utilisé avec un révélateur.
English: The selection board did not use a rating guide and did not adequately explain all of the criteria or standards that were used to assess the appellant and Ms. Thomas.
French: Le jury de sélection n’a pas utilisé de guide de cotation et n’a pas suffisamment expliqué tous les critères ou normes qu’il a utilisés pour évaluer l’appelant et Mme Thomas.
English: If this does not take place, our Community risks voting through another version of a reform, which will not solve the problems being faced by the European fishing industry.
French: S'il n'a pas lieu, notre Communauté risque de voter une nouvelle version de la réforme qui ne résoudra pas les problèmes qui se posent à l'industrie européenne de la pêche.
English: At the national level, each member should form a country team upon returning home after the Conference and should define its own tasks and pilot projects in preferred thematic areas, with the scope, approach, product and schedule identified within the national team.
French: Au niveau national, chaque membre doit constituer une équipe de pays à son retour de la Conférence et définir ses propres tâches et projets pilotes dans les domaines thématiques de son choix en respectant la portée, l'approche, le produit et le calendrier convenus au sein de l'équipe nationale.
English: WAPPRIITA makes it an offence to import an animal or plant, part or derivative, when it was taken, possessed, distributed or transported in violation of any law in a foreign state.
French: Importer un animal ou un végétal, une de ses parties ou un produit qui en provient, s'il a été pris, détenu, distribué ou acheminé contrairement aux lois d'un État étranger, constitue une infraction aux termes de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial.
English: In aquatic environments, the conservative EEV was the maximum concentration of the final effluent (textile mills, municipal treatment systems and pulp and paper mills) that is discharged from each site directly to the environment (no additional treatment), diluted by a factor of 10.
French: En milieu aquatique, on a choisi comme VEE prudente la concentration maximale de l'effluent terminal (des usines de textile, des stations municipales d'épuration et des fabriques des pâtes et papiers) rejeté à chaque emplacement directement dans l'environnement (sans traitement ultérieur) et dilué par un facteur de 10.
English: Water is essential for industrial activity.
French: L’eau est une matière indispensable à l’activité industrielle.
English: The Committee notes the very serious economic problems faced within the State party, the failure of economic reforms, the pressures exerted by structural adjustment programmes and the landlocked situation of the country.
French: Le Comité prend acte des problèmes économiques très graves auxquels se heurte l'État partie, de l'échec des réformes économiques, des contraintes que lui imposent les programmes d'ajustement structurels et de sa situation de pays enclavé.
English: Only one of the six sand hills has active dunes (Wolfe 2001).
French: En Saskatchewan, la superficie résiduelle de sables dénudés est très restreinte dans plusieurs localités, notamment à Beaver Creek, Broderick, Caron et McMahon.
English: This effort has helped raise the school enrolment rate to 99%; it was accompanied by a qualitative reform of the educational system enhancing educational curricula, improving working conditions in educational institutions, and ensuring that children stay within educational institutions until the age of sixteen.
French: Cet effort a permis de porter le taux de scolarisation à 99%, et s'est accompagné de réformes qualitatives du système éducatif, telles que l'actualisation et la modernisation des programmes d'enseignement, l'amélioration des conditions de la vie scolaire, et l'institution de l'obligation scolaire permettant le maintien de l'enfant au sein de l'établissement éducatif jusqu'à l'âge de seize ans.
English: In the few seconds available to me, I naturally cannot examine the excellent compromise worked out by the rapporteur in any detail, but I should like to congratulate him on it.
French: Il m'est impossible de m'étendre en une minute sur le contenu du compromis élaboré de façon si magistrale par le rapporteur. Mes compliments.