ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, In Difficult Times, Power And Money May Prevail.
French: Il n'en demeure pas moins qu'en périodes difficiles, le pouvoir et l'argent peuvent l'emporter sur les autres considérations.
English: In our view, when the Disarmament Commission considers that item it should focus on new measures to promote confidence-building among Member States, avoiding duplication of the negotiations in the Commission that some years ago led to the adoption of guidelines for appropriate types of confidence-building measures and for the implementation of such measures on a global or regional level.
French: À notre avis, il appartient à la Commission du désarmement de mettre l'accent, dans l'examen de ce point, sur de nouvelles mesures destinées à promouvoir la confiance entre les États Membres, en évitant de revenir sur le travail accompli, il y a quelques années, par la Commission, à savoir l'adoption de directives pour des mesures de confiance spécifiques et leur application à l'échelle mondiale ou régionale.
English: This is the most noteworthy feature that, in political terms, marks the difference between this protocol - which is valid for the period 3 August 2002 to 2 August 2004 - and the eight previous ones, in developing the agreement that, as everyone knows, dates back to 1987.
French: C'est le trait saillant qui marque, sur le plan politique, la différence entre ce protocole d'application - valable pour la période du 3 août 2002 au 2 août 2004 - et les huit protocoles précédents qui se sont succédés depuis l'accord de 1987.
English: I leave the Assembly with our final conclusion.
French: Cet argument important a véritablement présidé à la création de l’euro.
English: Purchasing a new Cadillac at Le Relais puts you on close terms with luxury, comfort and a unique driving experience.
French: L'achat d'un Cadillac neuf chez Le Relais vous rapprochera du luxe, du confort et d'une expérience de conduite unique en soi.
English: The strong commitment of the international community strengthened its action and led to significant successes in important areas such as the stabilisation of the currency, the merger of pension funds and the fulfilment of conditions for accession to the Council of Europe7.
French: L’engagement fort de la communauté internationale a renforcé son action et a conduit à des avancées significatives dans des domaines importants tels que la stabilisation de la monnaie, la fusion des fonds de pension et le respect des conditions d’adhésion au Conseil de l’Europe8.
English: The Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons was approved by Congress through Law No. 707 of 2001 and ratified on 12 April 2005.
French: La Convention interaméricaine sur les disparitions forcées de personnes a été approuvée par le Congrès de la République par la loi N° 707 de 2001 et ratifiée le 12 avril 2005.
English: As a real Rock, with the eyes focused on the purpose of the heavenly vocation, this church withstood these tests which rather succeeded to bind her much more to Christ's Love.
French: Comme un véritable Roc, le regard fixé sur le but de la vocation céleste, cette église a résisté à toutes ces épreuves qui n’ont su que la souder davantage à l’Amour de Christ.
English: Associations, volunteer groups, and large numbers of individuals are on occasion moved to make positive contributions.
French: Nombreuses sont les positions qui, ayant pour base la souffrance humaine, invitent à une action désintéressée en faveur des démunis ou des discriminés.
English: Reports concerning the future of the fishery were also sent to the Minister by the Newfoundland and Labrador All-Party Committee and Le groupe de défense des intérêts du Québec.
French: Le comité multipartite de Terre-Neuve-et-Labrador et le groupe Le groupe de défense des intérêts du Québec ont aussi fait parvenir des rapports au ministre au sujet de l’avenir de la pêche.
English: Since 1999, Ontario has begun the implementation of a new curriculum that will be consistent throughout the province and support greater student achievement.
French: Depuis 1999, l’Ontario a commencé à mettre en oeuvre un nouveau programme de cours qui sera le même dans toute la province et qui favorisera un meilleur rendement scolaire.
English: These findings show that parents of high school graduates, both mothers and fathers, typically worked in occupations that require more formal education and which usually yield greater economic rewards (e.g., management; health, natural and applied sciences).
French: Ces observations montrent que les parents de diplômés du secondaire, à la fois les mères et les pères, occupaient généralement des professions nécessitant des études plus formelles et rapportant davantage sur le plan économique (p. ex. en gestion, en sciences de la santé, en sciences naturelles et en sciences appliquées).
English: In addition, a 33-percent reduction in energy use by chemical process industries (7 million tonnes of carbon dioxide equivalent per year) has been targeted.
French: 100 (16 millions de tonnes de dioxyde de carbone par année) et que l’industrie chimique de transformation diminue de 33 p. 100 sa consommation d’énergie (équivalant à 7 millions de tonnes de dioxyde de carbone par année).
English: The wavelengths of 11 transitions were measured relative to infrared reference lines, and improved molecular constants for the ν = 0 and 1 states of D2 were determined.
French: On a déterminé, pour 11 transitions, les longueurs d'onde relatives à des raies de référence infrarouges, et on a obtenu des valeurs améliorées des constantes moléculaires pour les états ν = 0 et 1 de D2.
English: These include a compendium of relevant practices and online inventories of normative frameworks.
French: Il s'agit notamment d'un recueil des pratiques pertinentes et d'inventaires en ligne des cadres normatifs.
English: The conflict was not, however, between left-wing and right-wing forces, and the old Member States quickly found a compromise among themselves: some defended their large companies, while others protected their trade unions.
French: Toutefois, il ne s’agissait pas d’un conflit entre les partis de droite et de gauche et les anciens États membres ont rapidement trouvé un compromis entre eux: certains défendaient leurs grandes entreprises, tandis que d’autres protégeaient leurs syndicats.
English: However, it may contribute to systemic activation in partnership with other enzymes, or else play a specialized local role in situations where PMN concentration and activity increase, and the pH is on the acid side.
French: Ceci peut cependant contribuer à une activation systémique en collaboration avec d'autres enzymes, ou bien jouer un rôle local spécialisé dans des situations dans lesquelles la concentration de PMN ainsi que son activité augmentent alors que le pH est acide.
English: 7000 Marien Section 105-106 Montréal East H1B 4W3 0395 2637 United Parcel Service Canada Ltd.
French: 7000 Marien Section 105-106 Montréal-Est H1B 4W3 0395 2637 United Parcel Service Canada Ltd.
English: The investigation will check all possible versions of the crime.
French: Elle sera l’occasion d’examiner toutes les versions possibles du crime.
English: Where there are two motors and an auxiliary battery, it is recommended that the two starter motor batteries be capable of being connected in parallel to provide additional starting power.
French: Lorsqu’il y a deux moteurs électriques et une batterie auxiliaire, il est recommandé que les deux batteries des démarreurs puissent être raccordées en parallèle pour fournir une puissance de démarrage plus grande.
English: TABLE 26 PEAS, CANADA FEED (CAN) Maximum Limits of Grade Name Fireburnt % Heated and Binburnt % Pulses Other Than Green and Yellow Peas % Inert Material % Ergot % Excreta % Canada Feed Peas Nil 1.0 5.0 1.0 0.05 0.02 9.
French: TABLEAU 26 POIS FOURRAGERS, CANADA (CAN) Mimites maximales Nom de grade Brûlés % Chauffés et brûlés en entreposage % Légumineuses autres que pois verts et jaunes % Matières inertes % Ergot % Excrétions % Pois fourragers Canada Aucun 1,0 5,0 1,0 0,05 0,02 9.
English: Free Trade Agreement and the North American Free Trade Agreement, Chapter 19 Dispute Settlement . . . . . . . . . . . . . . . .257 v
French: Le chapitre 19 de l’Accord de libre-échange et l’Accord de libre-échange nord-américain . . . . . . . . 300
English: • The program should feel respectful and safe for kids.
French: • Le programme doit être un environnement sûr et respectueux pour les enfants.
English: There are some impediments to their effectiveness, however.
French: Toutefois, il existe certains obstacles à leur efficacité.
English: It is therefore more urgent than ever to move beyond the crisis-management phase to a crisis-solving phase.
French: Il est donc plus urgent que jamais de passer du stade de la gestion de la crise au stade du règlement.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by EDUCOM TS Inc. and RAND IT Solutions under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par EDUCOM TS Inc. et RAND IT Solutions aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Counsel for the Respondent urged that, even if I reached the conclusion, as I have, that advance notice of this deployment opportunity was required, I should not set aside the decision of the Investigator because even if the Applicant had received advance notice of the deployment opportunity, he could not possibly have succeeded in obtaining the deployment for himself because his professional training was as an architect rather than as an engineer and the job description for the deployment opportunity provided for engineering qualifications as a prerequisite.
French: L'avocate de l'intimé a fait valoir que, même si j'en arrivais à la conclusion à laquelle j'en arrive en l'espèce - à savoir que le Ministère était tenu d'informer à l'avance les fonctionnaires de la possibilité de mutation en cause - je ne devais pas annuler la décision de l'enquêteur étant donné que, même si le requérant avait été informé à l'avance de la possibilité de mutation, il lui aurait été impossible de réussir à obtenir cette mutation, étant donné que sa formation professionnelle était celle d'un architecte, et non celle d'un ingénieur, et que la description des fonctions relative à la possibilité de mutation prévoyait qu'il était nécessaire de posséder des titres de compétence en génie.
English: Today, under your able presidency, Sir, the Council is debating the situation in Iraq, one of those great hotspots in the international security landscape.
French: Aujourd'hui, sous votre présidence avisée, Monsieur le Président, le Conseil débat de la situation en Iraq, l'un des grands points névralgiques de la situation internationale en matière de sécurité.
English: The $5.2-billion U.S. biomanufacturing market, which is growing by 20% each year, is experiencing a shortage of skilled manufacturing workers.
French: Le marché américain de la biofabrication, qui vaut 5,2 milliards de dollars, croît au rythme de 20 % par année, et manque de travailleurs manuels qualifiés.
English: TRANS/WP.1/2001/5/Add.1 page 5
French: TRANS/WP.1/2001/5/Add.1
English: • core need criteria, which include the adequacy, suitability,
French: • les critères d’admissibilité, qui doivent être respectés avant de
English: Supplementary pension for employees (Association pour le régime de retraite complémentaire des salariés); ASSEDIC:
French: Association pour l’emploi dans l’industrie et le commerce; AVA:
English: I would certainly support that - but there has to be meaningful consultation.
French: C'est une mesure que je soutiendrais certainement - mais il convient d'entreprendre une consultation significative.
English: The year 2004 will, with the coming enlargement and the tenth anniversary of the Community system, be a historical year for the European Union.
French: Avec le prochain élargissement et le dixième anniversaire du régime communautaire, l’année 2004 sera une année historique pour l’Union européenne.
English: This training support is provided in two ways: (1) directly through national competitions to selected individuals; and (2) through indirect support provided by an NSERC-funded researcher from his or her NSERC grant.
French: Cet appui à la formation est offert en deux volets : 1) appui direct aux étudiants par voie de concours nationaux; et 2) appui indirect fourni par un chercheur financé par le CRSNG, à même sa subvention du CRSNG.
English: Province or territory: Region or district:
French: DONNÉES ET STATISTIQUES RELATIVES À VOTRE SERVICE DE POURSUITES 1.
English: Denmark does not have a central system for providing public employees with ethics training.
French: • Le Danemark ne dispose pas d'un système central de formation du personnel en matière de déontologie publique.
English: See also Framework for a draft implementation scheme for the Decade of Education for Sustainable Development.
French: Cadre de projet de programme d'application pour la Décennie pour l'éducation en vue du développement durable.
English: The answer is simple – because it is directly linked to us – people.
French: La réponse est simple: parce qu’elle a un lien direct avec nous, les êtres humains.
English: In honour of the 60th anniversary of the reign of Queen Victoria, Canada’s first commemorative stamps are issued.
French: Les premiers timbres-poste commémoratifs du Canada sont émis à l’occasion du 60e anniversaire du règne de la reine Victoria.
English: On 22 April, 1983 he became the first player to make the perfect 147 run in the world snooker championships.
French: De plus, il détient un record mondial de 19 parties parfaites (147 coups) au snooker.
English: The Secretary-General of the United Nations and the Director General of the International Atomic Energy Agency, or their representatives, shall be entitled to attend meetings of the plenary and of the Main Committees and to receive the Conference documents.
French: Le Secrétaire général de l'ONU et le Directeur général de l'AIEA, ou leurs représentants, ont le droit d'assister aux séances de la Conférence plénière et des grandes commissions et de recevoir les documents de la Conférence.
English: Montage submitted that it had no objection to the rate charged by the CCRA's outside counsel.
French: Montage a soutenu qu'elle ne s'opposait pas au taux exigé par le conseiller de l'extérieur agissant pour l'ADRC.
English: Shadowstep now adds a 3 second, 70% movement speed increase.
French: Fureur vertueuse : L'incantation de ce sort ne coûte plus le double des points de mana affichés.
English: Communication addressed to the Government on 2 May 2003.
French: Communication adressée au Gouvernement le 2 mai 2003
English: Climbing Mapping Unit - Quiz Student Name:____________________
French: Alpinisme Quiz - Cartographie Nom de l’élève :___________________
English: The information should include financing requirements and the assumptions behind certain figures, such as payment terms and estimated revenue.
French: L'information doit comprendre les exigences financières et les hypothèses qui sous-tendent certains chiffres, comme les modalités de paiement et les recettes prévues.
English: On-line consultation (HTML) avalanche.pdf (1248 KB) is an Adobe® Acrobat® document.
French: Consultation en direct (HTML) avalanche.pdf (1 248 Ko) est un document Adobe® Acrobat®.
English: Article 16 No child shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his/her privacy, family, home or correspondence; the child should be protected from unlawful attacks on his/her honour and reputation.
French: Article 16 Nul enfant ne fera l’objet d’immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d’atteintes illégales à son honneur et à sa réputation.
English: Swiftsure Petroleum Distributors Ltd. Contact:
French: Swiftsure Petroleum Distributors Ltd. Contact d'affaires :
English: In Section 1, we describe the model.
French: La première section décrit le modèle.
English: Note that from a BAE SYSTEMS point of view, having this function as well as the high and low power functions will present a much greater challenge than just providing the high and low power functions.
French: À noter que, selon BAE SYSTEMS, l’ajout de cette fonction aux fonctions de haute puissance et de basse puissance présentera un défi beaucoup plus grand que la seule intégration de ces deux dernières fonctions.
English: Working Conditions Environment - The work in ships requires exposure to dust, dirt and noise and sometimes is performed in confined quarters, passageways or crawl spaces.
French: Conditions de travail Milieu - Le travail à bord des navires expose l'employé à la poussière, à la saleté et au bruit; parfois il s'accomplit dans des endroits exigus, des passages ou des endroits qui ne s'atteignent qu'en rampant.
English: Food production is becoming an increasingly competitive market.
French: La production alimentaire devient un marché de plus en plus concurrentiel.
English: Download PDF Information and Communications Technologies Sector
French: Téléchargez le PDF Technologies de l’information et des communications
English: In return, the Somalis would no longer attack ships.
French: En contrepartie, les somaliens doivent cesser d'attaquer les navires.
English: The situation is similar in Nova Scotia, where the exception is Antigonish, and to a lesser extent in New Brunswick, where we have four CDs with positive results for the twenty-five-year projections.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, à l’exception du Labrador, comme nous l’avons souligné, toutes les DR subissent un déclin.
English: Main responsibilities: preparation and presentation of annual report on the rights of the child in Slovakia; monitoring of actual problems of children in Slovakia; research in the field of family, human rights, children rights; project coordination; international cooperation.
French: Principales responsabilités: établissement et présentation du rapport annuel sur la situation des droits de l'enfant en Slovaquie; surveillance des problèmes existants pour les enfants en Slovaquie; recherches dans les domaines de la famille, des droits de l'homme et des droits de l'enfant; coordination de projets; coopération internationale.
English: An encouraging development has been the quality of attendance at seminars led by European speakers (Bodin 2002, Rouilleault 2002), who have served to highlight the issues for opinion-formers.
French: La qualité de la participation aux séminaires animés par des conférenciers européens (Bodin, 2002; Rouilleault, 2002), qui ont permis de mettre en lumière les problèmes en jeu pour les leaders d’opinion, constitue un signe encourageant.
English: Mr. Ryan testified that if there had been different definitions of the personal suitability elements which incorporated other degrees of complexity, his reference would likely have changed.
French: M. Ryan a signalé que s'il y avait eu des définitions différentes des éléments des qualités personnelles incluant d'autres degrés de complexité, il aurait vraisemblablement modifié sa référence.
English: Workshop participants observed that any federal department buying more than $1 million worth of goods or services is required by PSAB policy to set performance targets and report on actual performance.
French: Les participants à l'atelier ont fait observer que tout ministère fédéral qui achète pour plus de 1 million de dollars en biens et services est tenu, aux termes de la politique liée à la SAEA, de fixer des objectifs de rendement et de rendre compte du rendement réel.
English: Characteristics and duration of the potential effects on environment, health and life quality of the community.
French: Caractéristiques et durée des effets potentiels sur l'environnement, la santé et la vie de la communauté.
English: If you are an employed person, you are entitled to Portuguese family benefits for members of your family who reside in other EU Member States.
French: ´ La pension de veuvage est accordee au conjoint ´ ´ ` d’un pensionne qui recevait, avant son deces, une ` pension non contributive, a condition que le veuf ` ou la veuve en question n’ait pas droit a une pension en son nom propre.
English: Recommendations for Conducting and Assessing Comparative Dissolution Profiles Below are recommendations when conducting comparative dissolution profiles:
French: Recommandations relatives à la réalisation et à l'évaluation de profils comparatifs de dissolution Ci-dessous figurent des recommandations relatives aux profils comparatifs de dissolution :
English: With the discovery of several cases of fraudulent receipting in the early 1960s, it became apparent that the Department faced significant accountability issues in connection with charitable donations and that it would need to act.
French: Suite à la découverture de plusieurs cas d'émission frauduleuse de reçus d'impôt au début des années 1960, il était devenu évident que le Ministère faisait face à des problèmes importants de responsabilité relativement aux dons de bienfaisance et qu'il devait prendre des mesures à cet égard.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 942 Annex I., Chapter I., "Cooperation", subtitle "Themes", point 7., "Transport (including Aeronautics)", subtitle "Activities", bullet 2, indent 1 – The greening of surface transport: reduction of environmental and noise pollution; development of clean and efficient engines, including hybrid technology and the use of alternative fuels for transport applications; end of life strategies for vehicles and vessels.
French: Amélioration des méthodes de calcul des coûts sociaux et environnementaux externes; réduction de la pollution et des nuisances sonores; mise au point de moteurs propres et performants, fondés notamment sur les technologies hybrides et l’utilisation de carburants de substitution dans les transports; stratégies pour les véhicules et les navires usagés.
English: Amount varies according to the age you begin receiving it.
French: Varie selon l'âge auquel vous commencez à la recevoir.
English: The rights of the chronically sick and persons having the status of the disabled in the framework of the Slovenian legislation are provided for in more than 85 acts and implementing regulations, which makes them in transparent.
French: Les droits des personnes atteintes de maladies chroniques et des personnes qui ont le statut de handicapé conformément à la législation slovène sont spécifiés dans plus de 85 lois et règlements d'application, ce qui a tendance à les opacifier.
English: The Committee seeks confirmation that this is a correct assessment of the situation.
French: Le Comité demande qu’il lui soit confirmé que son analyse de la situation est correcte.
English: Organic stock farming should respect high animal welfare standards and meet animals’ species–specific behavioural needs and animal-health management should be based on disease prevention. In this respect, particular attention should be paid to housing conditions, husbandry practices and stocking densities.
French: (13) La production animale est un élément essentiel de l’organisation de la production agricole dans les exploitations biologiques dans la mesure où elle fournit la matière organique et les nutriments nécessaires aux terres cultivées et contribue ainsi à l’amélioration des sols et au développement d’une agriculture durable.
English: Although kindergarten is not compulsory, only 2% of children enter school today having not had any form of pre-school education.
French: Bien que le jardin d'enfants ne soit pas obligatoire, seulement 2 % des enfants aujourd'hui entrent à l'école sans être passés par le jardin d'enfants.
English: His grandparents and father were mechanics.
French: Son père était mécanicien comme l'avait été son propre père.
English: The Council will recall that the Court is a hybrid United Nations-Sierra Leone tribunal and that it is financed entirely by voluntary funding.
French: Le Conseil se souviendra que le Tribunal est une institution hybride des Nations Unies et de la Sierra Leone, entièrement financée par des contributions volontaires.