ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) is committed to delivering high quality products and services that meet clients’ needs.
French: L’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) a pris comme engagement de fournir des produits et des services de haute qualité qui répondent aux besoins de ses clients.
English: You may download files and photos, consult various lesson and activity programmes and participate in the various discussions proposed.
French: Vous avez la possibilité de télécharger des fichiers et des photos, de consulter les différents programmes de cours, d'activités ... et de participer aux différentes discussions proposées.
English: 80 Spilling, O. (red), Entreprenørskap på norsk (Entrepreneurship in Norwegian), Fagbokforlaget, Bergen, 1998.
French: Spilling, O. (red), Entreprenørskap på norsk (La création d’entreprises en Norvège), Fagbokforlaget, Bergen, 1998.
English: The Council will also hear a briefing by Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, on the World Economic Situation and Prospects 2005, on Friday, 4 February 2005, in the afternoon, in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil entendra également un exposé de M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, sur l'Étude sur la situation économique mondiale et les perspectives 2005, le vendredi 4 février 2005, dans l'après-midi, dans la salle du Conseil économique et social.
English: In short, the Aboriginal right of self-government in section 35(1) involves circumscribed rather than unlimited powers.
French: En résumé, les pouvoirs correspondant au droit ancestral à l’autonomie gouvernementale visé au paragraphe 35(1) sont circonscrits et non illimités.
English: We have a number of well-established partners who are in various stages of planning, and as an Institute we would like to share leadership as we bring the agendas into alignment in the months ahead.
French: Nous avons des partenaires bien établis qui en sont à diverses étapes de leur planification, et nous voulons, en tant qu'institut, partager le leadership au moment où nous tenterons, dans les mois à venir, d'équilibrer les programmes.
English: To provide adequate and effective protection and enforcement of intellectual property rights, each Party shall, at a minimum, give effect to this Chapter and to the substantive provisions of: (a) the Geneva Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of their Phonograms, 1971 (Geneva Convention); (b) the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, 1971 (Berne Convention); (c) the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, 1967 (Paris Convention); and (d) the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, 1978 (UPOV Convention), or the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, 1991 (UPOV Convention).
French: Pour assurer une protection efficace et suffisante des droits de propriété intellectuelle ainsi que le respect de ces droits, chacune des Parties devra, à tout le moins, donner effet au présent chapitre et aux dispositions de fond des instruments suivants : a) la Convention de Genève de 1971 pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes (Convention de Genève) ; b) la Convention de Berne de 1971 pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques (Convention de Berne) ; c) la Convention de Paris de 1967 pour la protection de la propriété industrielle (Convention de Paris); et d) la Convention internationale de 1978 pour la protection des obtentions végétales (Convention UPOV) ou la Convention internationale de 1991 pour la protection des obtentions végétales (Convention UPOV).
English: The Working Group was informed of the practices followed by States in registering space objects and implementing the Registration Convention.
French: Le Groupe de travail s'est vu exposer les pratiques suivies par les États pour immatriculer les objets spatiaux et mettre en œuvre la Convention sur l'immatriculation.
English: This can be found in the Annexes 9 and 10 of the GHS Document.
French: 5 Il est prévu d'étendre le système aux données relatives à la toxicité chronique.
English: - For More Information on Preparing a Project Description Refer to - Operational Policy Statement.
French: - Pour obtenir plus d'information sur la préparation de la description d'un projet, voir - Énoncé de principe opérationnel.
English: Such Is My Beloved has been translated into French as Telle est ma bien-aimée (Montréal, 1974).
French: À la fin du roman, il comprend que son amour pour les deux prostituées, et pour l'humanité, est purement chrétien.
English: We support the cause of the Palestinian people and their inalienable right to self-determination in an independent and sovereign State, with its capital in East Jerusalem.
French: Nous appuyons la cause du peuple palestinien et son droit inaliénable à l'autodétermination dans un État indépendant et souverain, avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: The Treaty provides us with the possibility of creating the largest ever area in which people can move and work without any obstacles, with equality and with full respect for their rights and for the foundations of the rule of law.
French: Le Traité entrevoit la possibilité de créer le plus grand espace ayant jamais existé, un espace où les personnes pourraient se déplacer et travailler sans aucune entrave, dans un contexte d'égalité et dans le respect absolu de leurs droits et des fondements de l'État de droit.
English: This website had been extensively used by business firms in Europe, Latin America and the United States of America.
French: Le site a été fréquemment utilisé par des entreprises commerciales d'Europe, d'Amérique latine et des États-Unis d'Amérique.
English: This funding will help successful applicants to review and comment on the draft federal government's guidelines for the Environmental Impact Statement (EIS) that will be produced by the project proponent, Ontario Power Generation (OPG), and to participate in public meetings.
French: Cette aide permettra aux candidats retenus d’examiner et de commenter l’ébauche des lignes directrices du gouvernement fédéral relatives à l’étude d’impact environnemental qui sera préparée par le promoteur, Ontario Power Generation, et de participer aux réunions d’information publiques.
English: According to the opposition there were some 11 to 12 million.
French: D’après l’opposition, leur nombre s’élève à quelque 11 ou 12 millions.
English: The workshop was hosted by the EMU and sponsored jointly by the International Development Research Centre (IDRC), of Canada, and the Ministry of Agriculture and Forestry of the Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC).(1) The present volume is a sequel to an earlier one published by the IDRC, based on the workshop in Ottawa in October 1997.(2) A key objective of the EMU workshop was to generate information on modern, as well as traditional, irrigation methods in agriculture in the eastern Mediterranean.
French: Organisé par l’Université, le colloque a bénéficié du parrainage du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada et le ministère de l’Agriculture et de la Foresterie de la République turque de Chypre du Nord (RTCN).1 La présente compilation d’études est la suite d’une compilation précédente publiée par le CRDI dans le sillage d’un colloque tenu à Ottawa, en octobre 1997.2 L’un des principaux objectifs du Colloque était de réunir de l’information sur les méthodes d’irrigation traditionnelles et modernes du secteur de l’agriculture dans l’Est méditerranéen.
English: The law is designed to facilitate the investigation of such suspicions.
French: La loi est destinée à faciliter l'enquête.
English: He stated that this core function has always required the use of medical knowledge, training and experience by both medical advisors and medical adjudicators.
French: Il a déclaré que, pour effectuer cette fonction première, des connaissances, de la formation et de l'expérience en médecine avait toujours été nécessaires, tant pour les conseillers médicaux que pour les évaluateurs médicaux.
English: This summary paper gives a brief overview of the implications of ICT for economic and social development in the member countries of the Economic Commission for Europe (ECE) and suggests appropriate policy responses.
French: L'objet du présent document est de donner une brève vue d'ensemble des implications des TIC pour le développement économique et social dans les pays membres de la Commission économique pour l'Europe (CEE) et d'avancer des suggestions quant aux mesures qu'il conviendrait de prendre pour y répondre.
English: Unfortunately, some of my Army colleagues felt my comments overstepped the bounds of professionalism and actually "endangered Army Transformation."
French: Malheureusement, certains de mes collègues ont jugé que mes commentaires n’étaient pas de mise et « compromettaient la transformation de l’armée de terre ».
English: A nominal fee is paid for a licence.
French: Un coût symbolique est exigé pour les permis.
English: 1978) DRAM Dynamic Random-Access Memory DRS Discourse Representation Structure DSS decision support system DT decision tree DTC Derivational Theory of Complexity DWIM Do What I Mean Top of page E EDD Expert Database Designer EL (système expert en électronique - Brown 1974) ELECTRE (générateur de modèle d'apprenant - C. Cauzinille, Marmèche et al.
French: 1978) DRAM Dynamic Random-Access Memory DRS Discourse Representation Structure DSS decision support system DT decision tree DTC Derivational Theory of Complexity DWIM Do What I Mean Haut de page E EDD Expert Database Designer EL (système expert en électronique - Brown 1974) ELECTRE (générateur de modèle d'apprenant - C. Cauzinille, Marmèche et al.
English: • the department had acknowledged its commitment to the overall Canadian nuclear safety philosophy; and
French: Le DAGRCM /DGCM examine la recommandation du CRC et choisit l'une des options suivantes :
English: But as NATO's Secretary General has said, if it is the mission that defines the coalition, then NATO - a permanent alliance - is no longer needed.
French: Pourtant, comme l'a fait remarquer le Secrétaire Général de l'Organisation, si une coalition se définit autour d'une mission, alors une alliance permanente comme l'OTAN n'est plus nécessaire.
English: Spanish vaqueros moved through this area in the early 1800s with large cattle herds and some settled in La Sal - Spanish for 'the salt' because the mountains look like piles of salt when they are snow covered.
French: Bluff, à 4000 pieds d’altitude, fut la première communauté blanche du comté établie par des personnes envoyées au Sud-Est de l’Utah par l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours (Mormons) en 1880. Pendant un certain temps, Bluff fut l’une des villes les plus riches de l’État mais le désert s’est révélé difficile à conquérir.
English: Since the distance to get back home (5500 km with visits to some of the national parks) was quite long, the number of motorcycles was limited.
French: Pour ce qui est des membres du chapitre, nous nous y sommes rendus par avion.
English: We should spare no effort in order to achieve that goal.
French: Nous ne devons épargner aucun effort pour atteindre cet objectif.
English: These estimates were compiled by a noted terrorism expert, Amir Taheri; see Amir Taheri, “Terror's fall”, New York Post, 12 May 2003.
French: Chiffres recueillis par Amir Taheri, spécialiste réputé des questions relatives au terrorisme; voir Amir Taheri, « Terror's fall », New York Post, 12 mai 2003.
English: But the company was forced to discontinue rail operations following the loss of a major rail contract, and CN has been working with RailAmerica to find a new owner.
French: Elle a toutefois été obligée d'en cesser l'exploitation ferroviaire à la suite de la perte d'un important contrat. Le CN a alors travaillé en collaboration avec RailAmerica pour trouver un nouveau propriétaire.
English: • Olympic Games – Emily Brydon, Robbie Dixon, Eric Guay, Jan Hudec, Britt Janyk, Mike Janyk, John Kucera, Manuel Osborne-Paradis and Kelly VanderBeek
French: • Jeux olympiques – Emily Brydon, Robbie Dixon, Eric Guay, Jan Hudec, Britt Janyk, Mike Janyk, John Kucera, Manuel Osborne-Paradis and Kelly VanderBeek
English: Noting that article 46, paragraph 5.4, of the Constitution conferred absolute power on the President in matters of citizenship and asylum, she asked how such power had been exercised, especially in matters involving refugees, and how article 13 of the Covenant was implemented.
French: Enfin, notant, à la lecture du paragraphe 5.4 de l'article 46 de la Constitution, que le Président a un pouvoir absolu en matière de citoyenneté et d'asile, Mme Evatt demande comment ce pouvoir a été exercé, surtout en ce qui concerne les réfugiés, et comment l'article 13 du Pacte est appliqué.
English: AUTONUM The Director General thanked the Delegation of South Africa for expressing its confidence in the International Bureau to establish the special body, and stated that the International Bureau would do so in consultation with the coordinators of the groups promptly after the Assemblies’ meetings.
French: AUTONUM Le directeur général a remercié la délégation de l’Afrique du Sud de son témoignage de confiance à l’égard du Bureau international concernant la création de l’organe spécial et a déclaré que le Bureau international le ferait en consultation avec les coordonnateurs des différents groupes dans les meilleurs délais après les réunions des assemblées.
English: Hotels Listed in PWGSC Hotel Directory
French: Hôtels faisant partie du répertoire des hôtels du TPGSC
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated January 5, 1995, pursuant to subsection 63(3) of the Act. This appeal was heard by one member of the Tribunal.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national le 5 janvier 1995 aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi.
English: MEGTEC Systems also offers a complete range of pollution control equipment consisting of oxidizers , solvent recovery and distillation systems.
French: MEGTEC offers a simple, easy-to-use coating line designed for short production runs . Developed specifically for companies who are involved in the development and testing of lithium-ion battery and other advanced battery coating formulations, MEGTEC's coating line offers the capability of producing 200 mm wide cathode and anode samples at speeds up to 3 meters/min.
English: Friendly countries have recently endured tragic experiences, and others, unfortunately, have them nearly every day.
French: Des pays amis viennent d'en faire la pathétique expérience; d'autres hélas, la vivent presque au quotidien.
English: Old paragraph 44, renumbered as paragraph 41, should be replaced with the following text: “Calls upon those States that have not yet done so to consider signing and ratifying or acceding to the instruments enumerated under paragraph 78 of the Durban Declaration and Programme of Action, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families of 1990”.
French: L'ancien paragraphe 44, renuméroté paragraphe 41, devrait être remplacé par le texte suivant: « Engage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et ratifier les instruments énumérés au paragraphe 78 de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ou à y adhérer, notamment la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille de 1990 ».
English: We followed a dual audit approach.
French: Nous avons utilisé une approche en deux volets.
English: (Aled Herbert and Evan Rees) Yes, rubbish exists in space.
French: (Aled Herbert et Evan Rees) Oui, il y a des déchets dans l'espace.
English: Division staff, then discuss the issue and its possible resolution with provincial officials.
French: Ensuite, ils discutent de la question et de la solution possible avec les fonctionnaires provinciaux.
English: I must inform those Members who do not yet know about the other requests for inclusion in the agenda that the ALDE and GUE Groups have tabled a joint request for the inclusion of a new item dealing with the case of the Iranian Mehdi Kazemi. I believe that is also a very urgent matter.
French: (DE) Je dois informer les députés qui n'ont pas encore eu connaissance des autres demandes d'inscription à l'ordre du jour que les groupes ALDE et GUE ont déposé une demande commune d'inscription d'un nouveau point concernant le cas de l'Iranien Mehdi Kazemi, que je considère également être un dossier très urgent.
English: Iroquois plays a key role with great responsibilities, adding to the challenges of the sea.
French: L’équipage du NCSM Iroquois joue un rôle clé et s’acquitte de responsabilités importantes, lesquelles s’ajoutent aux défis posés par la mer.
English: The Agency continues to sit as a member of the National Committee for Canadian Francophone Human Resources Development.
French: L'Agence continue de siéger au Comité national de développement des ressources humaines de la Francophonie canadienne.
English: The universities are thus becoming caught up in this dual dimension of cooperation and competition, with the emphasis depending on the discipline and the economic interest.
French: Les universités assument ainsi cette double dimension coopération–compétition, variable selon les disciplines et les intérêts économiques potentiels mais, soulignons-le, selon les chercheurs eux-mêmes qui, en l’occurrence, sont les premiers acteurs.
English: As if the diplomatic spat over Iraq weren't bad enough, relations between America and Europe are being slowly poisoned by divergent economic policies.
French: Comme si les prises de bec diplomatiques au sujet de l'Irak ne suffisaient pas, les relations entre l'Amérique et l'Europe sont lentement empoisonnées par des politiques économiques divergentes.
English: EESC members presenting the Committee to the visitors On 9 and 10 May 2008, the EESC took part in the European Village in the Hôtel de Ville in Paris with its new stand, where it welcomed visi­ tors from France as well as many tourists from all over the world.
French: Des membres du CESE présentent le Comité aux visiteurs Les 9 et 10 mai derniers, le CESE était représenté au village européen installé sur le parvis de l’hôtel de ville de Paris. Le CESE a accueilli dans son nouveau stand des visi­ teurs français ainsi que de nom­ breux touristes venus du monde en­ tier.
English: The Health Information System developed by Ontario region within Health Canada should by reviewed and revised to serve as an outcome measurement system.
French: Le système d'information sur la santé instauré par la région de l'Ontario de Santé Canada devrait être examiné et revu afin qu'il puisse servir de système de mesure des résultats.
English: Ordon and Entwistle, Report on the Scottish Microelectrics Project, 1982.
French: offrir une multitude de voies (concernant le contenu, le niveau et les modes de transmission) pour l'évolution professionnelle.1
English: In 2002, Guatemala, Guinea, Honduras, Jamaica, Japan, Kyrgyzstan, Mongolia, Nicaragua, Peru, Philippines and Senegal (11) adhered to the WPPT.
French: En 2002, le Guatemala, la Guinée, le Honduras, la Jamaïque, le Japon, le Kirghizistan, la Mongolie, le Nicaragua, le Pérou, les Philippines et le Sénégal (11) ont adhéré au WPPT.
English: This feature constitutes a decisive factor influencing the interest of consumers of goods and services of a given brand and exerts an influence on their opinion in the market.
French: Ce facteur déterminant influence de façon décisive l'intérêt des consommateurs pour une marque donnée de biens ou de services et leur opinion concernant les produits disponibles sur le marché.
English: There should be a direct link between the label storage statement and the demonstrated stability of the drug product.
French: Elle doit reposer sur l’évaluation de la stabilité du produit médicamenteux.
English: These tools, used alone or together by the Agency, contribute in particular to:
French: Ces outils, utilisés seuls ou de façon complémentaire par l’agence, concourent notamment à :
English: Any new board and the Renewable Resources Board would make joint determinations.
French: Tout nouvel office et l'Office des ressources renouvelables prendront des décisions conjointes.
English: Scoring - Headrest Adjustment Score Vertical Horizontal Good Between top of ear and top of head Less or equal to ear width Marginal Between top and bottom of ear Greater than ear width but less than half head width Poor Lower than bottom of ear More than half head width but less than one head width Very Poor Unable to see it Greater than head width Study findings for the drivers
French: Évaluation du réglage de l'appuie-tête Note Réglage vertical (hauteur) Réglage horizontal Bonne Entre le haut de l'oreille et le dessus de la tête Inférieur ou égal à la largeur de l'oreille Passable Entre le haut et le bas de l'oreille Supérieur à la largeur de l'oreille mais inférieur à la moitié de la largeur de la tête Faible Inférieur au bas de l'oreille Plus que la moitié de la largeur de la tête mais inférieur à la largeur de la tête Très faible Impossible d'évaluer Supérieur à la largeur de la tête Résultats des conducteurs
English: Since the provinces and territories have jurisdiction over education, these governments must see to the implementation of OLEP-funded activities. A protocol for agreements, bilateral agreements with action plans, and special agreements define the framework for co-operation between provincial/territorial governments and the Government of Canada, and also the activities that are funded.
French: Comme l’éducation est un domaine de compétence provinciale et territoriale, il revient à ces gouvernements de veiller à la mise en œuvre des activités financées par le PLOE.
English: The outcome of this research will guide the strategic direction for addictions treatment in the CF.
French: Les résultats de cette recherche guideront les FC à mettre au point des directives stratégiques concernant le traitement de la toxicomanie.
English: Stereotypes in education
French: Stéréotypes dans l'enseignement
English: Every year, I stand before you and denounce what has become a recurring problem.
French: Chaque année, je dénonce devant vous ce problème désormais devenu récurrent.
English: Parliament has, by a very large majority, taken a clear stand on emissions trading.
French: Le Parlement européen a approuvé à une large majorité un avis clair sur le commerce des émissions.
English: "I remain convinced that accrual accounting is superior to the Government’s current accounting policies.
French: Je reste convaincue que la comptabilité d’exercice est supérieure aux conventions comptables actuelles du gouvernement.
English: On November 19, 2009, the Court preliminarily approved the Amended Settlement Agreement .
French: Le 19 novembre 2009, la Cour a donné son approbation préliminaire à l’ Accord de règlement amendé .
English: It was clear that, insofar as a State was bound by the obligations of prevention laid down in the draft articles, non-fulfilment of such obligations would trigger its international responsibility.
French: Il est évident que, dans la mesure où un État est tenu de l'obligation de prévention fixée dans le projet, le fait qu'il n'accomplisse pas cette obligation engage sa responsabilité internationale.