ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How will the Commission show leadership on this issue and support the development of priority medicines?
French: Quelle initiative prendra-t-elle en la matière pour soutenir la mise au point de médicaments prioritaires?
English: Cultural competence and access to health services – an overview of practices and policies in Europe ............................................116 3.
French: Compétences culturelles et accès aux soins de santé: aperçu des pratiques et des politiques en Europe ..........................................127 3.
English: The BHCI was also computed for the DFO workplaces that employ the largest numbers of Scientific and Professional and Technical category employees to assess whether the workplace health in these areas might be a factor in the retention of women and visible minorities.
French: L’ICES a également été calculé pour les milieux de travail qui comptent le plus grand nombre d’employés dans la catégorie scientifique, des professionnels et technique, afin d’évaluer si la santé du milieu de travail de ces secteurs pouvait jouer un rôle dans le maintien en poste des femmes et des minorités visibles.
English: GSRM Service Identification &Classification First, find the service outputs Next, identify the service Finally, determine the GSRM Service Output Type Appendix C:
French: Mappage du modèle principal des GC du MRSG Annexe B : Identification et classification des services du MRSG Annexe C :
English: A failure to adopt surveillance and proof systems places security force personnel at risk, increases the propensity for accidents during training and operations, and leads to increased fatalities and injuries.
French: Or l'absence d'un système de surveillance et d'essai compromet la sécurité des personnels, accroît les risques d'accident à l'exercice ou au cours d'opérations et conduit à un nombre plus élevé de décès et de blessures.
English: Takes note of paragraphs 56-67 of the report of the Executive Director on the overview of progress on international environmental governance and reaffirms paragraphs 26-30, as well as other relevant provisions of the report of the Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or their Representatives on International Environmental Governance, adopted in decision SS.VII/1;
French: Prend note des paragraphes 56 à 67 du rapport du Directeur exécutif esquissant les progrès accomplis dans la gouvernance internationale en matière d'environnement10 et réaffirme les paragraphes 26 à 30, ainsi que les autres recommandations pertinentes figurant dans le rapport du Groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres ou de leurs représentants chargés de se pencher sur la gouvernance internationale en matière d'environnement, adopté dans la décision SS.VII/1;
English: BROUWER, Brenda J / GROLL, Dianne L / JOSS, Brendan K / PUKALL, Caroline F
French: Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Maximize visitor safety at national historic sites.
French: Recouvrement de 100 % des coûts liés aux services municipaux (aqueduc, égout et collecte des ordures).
English: Important addresses Federal Office of Public Health
French: • 2e pilier Fonds de garantie LPP Case postale 5032 CH – 3001 Berne www.sfbvg.ch
English: Robert Oliver Sweezey, engineer, promoter (b at Trois-Rivières, Qué 8 Dec 1883; d at Montréal 13 May 1968).
French: Robert Oliver Sweezey, ingénieur et promoteur (Trois-Rivières, Qc, 8 déc. 1883 -- Montréal, 13 mai 1968).
English: Establish and/or strengthen effective national machinery, institutions and procedures, at a high level of Government, and with adequate resources, commitment and authority to:
French: De créer ou de renforcer des mécanismes, institutions et dispositifs nationaux efficaces à un échelon gouvernemental élevé en les dotant des ressources, du mandat et des pouvoirs voulus pour:
English: Recognizes that strengthening the role and capacity of the United Nations development system to assist countries in achieving their development goals requires continuing improvement in its effectiveness, efficiency, coherence and impact, along with a significant increase in resources and an expansion of its resource base on a continuous, more predictable and assured basis;
French: Constate que le renforcement du rôle et de la capacité du système des Nations Unies pour le développement en vue d'aider les pays à atteindre leurs objectifs de développement suppose une amélioration constante de son efficacité, de son efficience, de sa cohésion et de ses résultats, ainsi qu'une augmentation sensible de ses ressources et l'élargissement de ses sources de financement, de sorte que celui-ci soit ininterrompu, plus prévisible et plus sûr;
English: Provide for reporting by financial institutions and other intermediaries of suspicious financial transactions to the Financial Analytical Unit (FAU) and allow investigation of such reports by the FAU;
French: - Assurer que les institutions financières et autres intermédiaires signalent des transactions financières suspectes au Département de l'analyse financière et permettent à celui-ci d'ouvrir des enquêtes à leur sujet;
English: Day 4 - Wednesday, October 28 0730 Depart from hotel for Gaza 0930 - 1000 Arrive in Jabalia Camp, Gaza.Tour of Camp.
French: 4e journée - Le mercredi 28 octobre 7 h 30 Départ pour Gaza 9 h 30 - 10 h Arrivée au camp de Jabalia, Gaza.
English: Over four decades of ocean racing, Dominique Wavre has acquired a wealth of experience on all the seas around the world: racing more than 300,000 miles! He has clocked up four Whitbreads (including one win in 1986) and already two Vendée Globe races.
French: En quatre décennies de course au large, Dominique Wavre a accumulé une expérience énorme sur toutes les eaux du monde : plus de 300 000 milles en compétition !
English: It should be noted that Oman has replied to the queries and requests of the Secretary-General of the United Nations concerning legislative developments in the Sultanate and the extent to which they keep pace with international concerns relating to the eradication of international crime.
French: On rappellera que le Sultanat a répondu aux questions et demandes du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies qui portaient sur le développement de la législation omanaise et la mesure dans laquelle cette évolution allait de pair avec l'intérêt suscité par la lutte contre la criminalité internationale, au niveau mondial.
English: The authority of a patent attorney shall be confirmed by a power of attorney issued by the person in whose name registration of the trademark is requested. (4) The procedure for certifying and registering patent attorneys shall be established by the Office.
French: Dans ce cas, le déposant est tenu d’en remettre une traduction en langue arménienne avec la demande, s’il est ressortissant arménien, ou dans un délai de deux mois à compter de la date de dépôt de la demande, s’il est étranger.
English: In the light of the current status of accessions to this Act, a Working Group on the Establishment of New Regulations Under the Hague Agreement was convened in June to review draft Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement.
French: Compte tenu de l’état actuel des adhésions à cet Acte, un groupe de travail sur l’établissement d’un nouveau règlement d’exécution de l’Arrangement de La Haye a été convoqué en juin afin de réviser le projet de règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934 de l’Arrangement de La Haye.
English:  Diary page for 5 Mar. 1891, Wilmot Cumberland diaries Reference Code:
French:  Page de journal 5 mars 1891 Journaux de Wilmot Cumberland Code de référence :
English: Estimates of nesting snow geese on Southampton Island in 2004 suggested numbers similar to 1997, whereas those estimated on Baffin Island in 2005 indicated the population may have declined slightly (Figure 30).
French: En 2004, les estimations du nombre d'oies des neiges nicheuses sur l'île Southampton semblaient indiquer des nombres semblables à ceux de 1997, alors que ceux estimés sur l'île de Baffin en 2005 indiquaient la possibilité d'une légère baisse de la population (figure 30).
English: I asked to speak in order to reply on behalf of the Council to the question which Mr Sacrédeus addressed to the presidency concerning religious freedom and tolerance between religions in Turkey.
French: J'ai demandé la parole afin de répondre au nom du Conseil à la question posée par le député Sacrédeus à la présidence par rapport à la liberté religieuse et à la tolérance entre les religions en Turquie.
English: (e) Liaising with other data producers in designing data collection instruments to avoid duplication;
French: e) D'assurer la liaison avec les autres producteurs de données pour concevoir des instruments de collecte des données afin d'éviter le double emploi;
English: Although they mostly speak English today, traditionally they spoke local variations of an Athapaskan language which form the basis for a division into Northern and Southern Tutchone grouping of bands.
French: Bien que répartis en bandes de Tutchonis du Nord et du Sud, en fonction des dialectes de la langue athapascane qu'ils pratiquaient, ils parlent surtout l'anglais aujourd'hui.
English: Member of the Commission. (ES) Mr President, Sweden must apply the Treaties, of course.
French: Monsieur le Président, la Suède doit appliquer les Traités, bien entendu.
English: Such recognition would also enable Aboriginal people, should they so wish, to derive important economic benefits from tourism and related activities.
French: Une telle reconnaissance leur permettrait également, s'ils le désiraient, de tirer des avantages économiques importants du tourisme et des activités connexes.
English: The fees range from $250 to $1,000, with $500 being the most common fee.
French: Les droits exigés pour ces demandes varient entre 250 $ et 1 000 $, le droit exigé le plus souvent étant de 500 $.
English: 17, 2007 — On Sunday, September 23, it was time for celebration as the CN Tracks of Glory 10-kilometre Road Race and 5-kilometre Fun Run and Walk marked its 10th anniversary in Winnipeg, Manitoba. It's been a steady climb in popularity for the CN Tracks of Glory since the first event was held in 1997 and just over 100 employees took part.
French: La Course Tracks of Glory du CN célèbre ses dix années d'existence WINNIPEG, le 17 octobre 2007 — Le dimanche 23 septembre, le coeur était à la fête alors que l'événement Tracks of Glory, qui comprend une course de 10 kilomètres et une marche ou course de 5 kilomètres, célébrait son dixième anniversaire, à Winnipeg, au Manitoba.
English: Forms Passport application forms together with instructions can be downloaded from our mission's web site.
French: Formulaires Les formulaires de demande de passeport et les directives pour les remplir sont imprimables par le biais de notre site web.
English: IP; information processing traitement de l'information (n.m.); TI (n.m.) IP; information provider fournisseur d'information (n.m.); fournisseur de renseignements (n.m.)
French: GOL driver moteur opérationnel (n.m.); catalyseur opérationnel (n.m.); facteur opérationnel (n.m.) business driver moteur opérationnel clé (n.m.); catalyseur opérationnel clé (n.m.); facteur opérationnel clé (n.m.) key business driver mot-symbole (n.m.) wordmark mot-symbole Canada (n.m.)
English: These six priorities and their goals are:
French: Ces six priorités et les objectifs correspondants sont les suivants :
English: In 1991, in cooperation with the Government of Ontario, the Government of Canada established the Canadian Centre for Police-Race Relations.
French: En 1991, en collaboration avec le gouvernement de l'Ontario, le gouvernement du Canada a établi le Centre canadien pour les relations interraciales de la police.
English: Are the roles, responsibilities, and reporting relationships of maintenance and management staff clearly defined? 2.
French: Est-ce que les rôles et les responsabilités, ainsi que les relations sur le plan de la production de rapports entre le personnel d'entretien et le personnel de gestion sont clairement définis? 2.
English: The buyer is entitled to recover the tax paid on behalf of the seller and can withhold amounts from any later payments to the seller.
French: Conformément au paragraphe 116(4), lorsque nous recevons l'avis et l'impôt ou le cautionnement, nous délivrons un certificat au non-résident et à l'acheteur.
English: The only way to do this is through labelling which is the very model of clarity.
French: Ceci ne peut être réalisé que par un étiquetage qui ne souffre aucune équivoque.
English: (b) Identify modalities to ensure that the achievement of the Millennium Development Goals was consistent with the objectives of the Convention.
French: b) Identifie les modalités afin de s'assurer que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est compatible avec les objectifs de la Convention.
English: Contacting the Commissioner Complainants who have contacted the carrier first and are not satisfied with the carrier’s reply are asked to submit a formal written complaint to the Commissioner by regular mail or facsimile, or by completing a complaint form on the Agency’s Web site (www.cta.gc.ca).
French: Des renseignements au sujet du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien et du processus de traitement des plaintes sont disponibles sur le site Web de l’Office (www.otc.gc.ca). Le site contient aussi des publications et des liens utiles vers les sites d’organismes du transport aérien, ainsi que les numéros de téléphone et de télécopieur des représentants du service à la clientèle de divers transporteurs.
English: Serious efforts are needed to break the cycle and promote "life chances" for current and future generations.
French: Des conditions de logement et de santé inacceptables, la dépendance sociale et un faible niveau d'instruction comptent au nombre des obstacles qui limitent les capacités des Premières nations et des Inuit à participer à toutes les facettes de la société canadienne.
English: The tearing should be fixed. There was an article on Gamasutra about how they put together their renderer and basically in the time constraints they had, the only way they could get 60fps was to have the camera fly around the track and take a "picture" for each frame of the lap and then stream that in via memory!
French: Je n'osais pas ... :fou: y a pas d'herbe en 3d pour le moment ...
English: - Typing skill in both English and French at a speed of at least 40 words per minute with not more than a 5 percent error rate.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES
English: While Papua New Guinea has a good debt-servicing record, debt repayments still place considerable strain on our ability to provide much-needed services to our people.
French: Même si la Papouasie-Nouvelle-Guinée a un bilan satisfaisant en matière de service de la dette, les remboursements de la dette restent un fardeau considérable qui grève notre capacité d'offrir les services dont notre population a grandement besoin.
English: Simply because this is a subject that affects the distribution of world power.
French: Tout simplement parce qu'il y va de la répartition du pouvoir mondial.
English: In follow-up to the Annapolis outcome, I wish to reaffirm Viet Nam's support for the role of the Quartet, the League of Arab States, regional countries and the United Nations, especially the Security Council, in the quest for a lasting solution in the Middle East.
French: En guise de suivi aux conclusions de la réunion d'Annapolis, je tiens à réaffirmer l'appui du Viet Nam au rôle joué par le Quatuor, la Ligue des États arabes, les pays de la région et l'Organisation des Nations Unies, et notamment le Conseil de sécurité, dans la quête d'une solution durable au Moyen-Orient.
English: The fifty-sixth (1372nd-1399th meetings) and fifty-seventh (1400th-1437th meetings) sessions were held at the United Nations Office at Geneva from 6 to 24 March and from 31 July to 25 August 2000, respectively.
French: La cinquante-sixième session (1372ème à 1399ème séances) et la cinquante-septième session (1400ème à 1437ème séances) ont eu lieu à l'Office des Nations Unies à Genève du 6 au 24 mars 2000 et du 31 juillet au 25 août 2000, respectivement.
English: · D-222 ITL Marketing Plan - 1989 (ITL-431): p. 17538-17539: 1989 MARKETING OBJECTIVES" ... "9. Maximize the use of lifestyle/image oriented creative in all remaining media.
French: · D-222 ITL Marketing Plan - 1989 (ITL-431): p. 17538-17539: «1989 MARKETING OBJECTIVES» ... «9. Maximize the use of lifestyle/image oriented creative in all remaining media.» 7.
English: The Committee had considered seven requests for exemption under Article 19 of the Charter.  Three Member States requesting exemptions had also submitted multi-year payment plans.  All Member States that requested exemptions were encouraged to present such plans.
French: Le Comité a examiné sept demandes de dérogation à l'application de l'Article 19 de la Charte, dont trois provenaient d'États Membres ayant également présenté un échéancier de paiement pluriannuel, comme sont invités à le faire tous les États Membres faisant une demande de dérogation.
English: The pension is based upon the general invalidity or old-age pension the deceased would have been entitled to at the time of death (see Tables VI "Invalidity" and VII "Old Age").
French: Cette pension est basée sur la pension d’invalidité générale ou de vieillesse que la personne décédée aurait perçue au moment de son décès (voir Tableaux VI « Invalidité » et VII « Vieillesse »).
English: 7.5.1.1 Amend to read as follows:
French: 7.5.1.1 Modifier pour lire comme suit:
English: • Assistance in the provision of required utilities.
French: • Assistance en matière d'équipements collectifs.
English: The reported data and identified issues broadly depict the new media broadcasting environment as one of change, challenges and opportunities.
French: Données et enjeux présentent la radiodiffusion par les nouveaux médias comme un environnement changeant, exigeant et plein de promesses.
English: The United States donates well over $1 billion a year to the United Nations in voluntary contributions, in addition to its assessed contributions.
French: Les États-Unis accordent plus d'un milliard de dollars chaque année dans le cadre de contributions volontaires, en plus de leur quote-part.
English: Every woman should have access to high-quality screening for, treatment of and aftercare in the event of breast cancer.
French: Toute femme a le droit d'accéder à un dépistage, à des soins et à un suivi de haute qualité du cancer du sein.
English: The term ‘functional reduction’ is used to describe the practical effects of a diagnosis.
French: Le terme de ‘restriction fonctionnelle’ sert à décrire les conséquences pratiques d’un diagnostic.
English: The scope of project will be added when available.
French: La portée du projet sera ajoutée lors de sa disponibilité.
English: Consideration of informal documents Nos.  GRSG-93-12 and GRSG-93-13 was postponed to the next session.
French: L'examen des documents informels nos GRSG-93-12 et GRSG-93-13 a été reporté à la prochaine session.
English: Employment shall be terminated either on the date established in the contract or upon the conclusion of three months' notice, without prejudice to the relevant provisions of the above mentioned Conditions of Employment.
French: L'engagement prendra fin soit à la date fixée au contrat, soit à l'issue d'un délai de préavis de trois mois, sans préjudice des dispositions pertinentes du régime précité.
English: The Working Group was also invited to inform the secretariat of any change to the list of focal points under the Protocol.
French: Le Groupe de travail a également été prié d'informer le secrétariat de toute modification de la liste des coordonnateurs.
English: As well, CIPO finalized its Dissemination Policy as the basis for the delivery of IP information.
French: En outre, l’OPIC a mis la touche finale à sa Politique de diffusion des renseignements, qui doit servir de fondement à la diffusion de l’information en matière de PI.
English: The single procedure as the next step COM(2004) 503 final - EESC 1644/2004 – December 2004 DG JLS – Mr FRATTINI
French: Le suivi de ce point est reporté au trimestre suivant.
English: Any sign of manipulation will cause participants to become guarded.
French: Enfin, il y a les spectateurs.
English: The Board observed that it would take about 120 days to fill a vacancy and that excluded the period in which programme managers evaluated and selected the candidate.
French: Le Comité a observé qu'il fallait environ 120 jours pour pourvoir un poste vacant, sans compter la période pendant laquelle les directeurs de programme évaluent et sélectionnent un candidat.
English: Ensuring resources from the National Public Security Fund to re-equip, qualify and automate the Police Departments of Assistance to Women (DEAMs), as well as to establish more of such Police Departments.
French: Assurer, au niveau de l'État et des municipalités, l'élaboration de programmes de prévention et d'assistance dans les cas de violence dans les zones urbaines et rurales, avec un accent particulier sur la violence familiale, la violence à l'égard des filles et des enfants, et la toxicomanie;
English: In the event that a Party adopts or maintains a prohibition or restriction on the importation from or exportation to a non-Party of a good, nothing in this Agreement shall be construed to prevent the Party from: (a) limiting or prohibiting the importation from the territory of the other Party of such good of that non-Party; or (b) requiring as a condition of export of such good of the Party to the territory of the other Party, that the good not be re-exported to the non-Party, directly or indirectly, without being consumed in the territory of the other Party.
French: Dans le cas où une Partie adopte ou maintient à l'égard d'un pays tiers une interdiction ou une restriction à l'importation ou à l'exportation d'un produit, aucune disposition du présent accord ne pourra être interprétée comme empêchant la Partie : a) de limiter ou d'interdire l'importation, depuis le territoire de l'autre Partie, d'un tel produit en provenance dudit pays tiers; ou b) d'exiger, comme condition de l'exportation d'un tel produit de la Partie vers le territoire de l'autre Partie, que le produit ne soit pas réexporté vers le pays tiers, directement ou indirectement, sans avoir été consommé sur le territoire de l'autre Partie.
English: This project involved changing the packaging and the delivery of the previously used life raft so that it would not blow away upon deployment from the aircraft.
French: Le présent projet se traduit par un changement à l’empaquetage et à la livraison de l’embarcation de sauvetage utilisée précédemment, pour qu’elle ne soit pas emportée par le vent au moment de son déploiement de l’avion.
English: A case management grant scheme has been introduced for small and medium-sized municipalities, with performance-related agreements being made with the municipalities on the number of reintegration programmes to be completed and the percentage of people coming off benefit and into work.
French: Un programme de subventions pour la gestion des cas individuels a été mis en place au profit des petites et moyennes municipalités; il prévoit des accords (liés aux résultats) avec les municipalités concernant le nombre de programmes de réintégration à exécuter et le pourcentage de personnes n'ayant plus besoin de l'allocation de chômage parce qu'elles ont trouvé un emploi.
English: Formula 1 Grand Prix of 1998 1.
French: Grand Prix de Formule 1 1998 1.
English: Here too, I could continue giving examples until the end of the meal.
French: Et là-aussi, je pourrais continuer à donner des exemples jusqu'à la fin du repas.
English: The 27year-old man was arrested, charged and remanded to custody.
French: Les membres ont vu l’homme voler une voiture de la marque déterminée par l’analyste.