ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As liberalization proceeds, governments can be expected to encourage a more active role for the private sector in the integration process, through the close involvement of regional private-sector organizations, such as the Federation of West African Chambers of Commerce, the Federation of West African Manufacturers Associations, and the West African Banks’ Association, in the ECOWAS decision-making process.
French: La libéralisation économique et politique, devrait entraîner un plus grand rôle dans les processus de décision de la CEDEAO pour des organisations régionales du secteur privé telles que la Fédération des chambres de commerce de l’Afrique de l’Ouest, ou la Fédération des associations des industriels de l’Afrique de l’Ouest et l’Association des banques de l’Afrique de l’Ouest.
English: Evaluation of project proposals (by Commission with the support July 2008 to of external experts); consultation of programme committee; February execution of scrutiny right by European Parliament 2009 Adoption and notification of individual grant decisions February / March 2009
French: Évaluation des propositions de projets (par la Commission avec De juillet l'aide d’experts extérieurs); consultation du comité du 2008 à programme; exercice du droit de regard par le Parlement février 2009 européen Adoption et individuelles notification des décisions de subvention Février-mars 2009
English: FOSS is key to the spread of ICT opportunities in developing countries.
French: Les logiciels libres constituent un facteur essentiel de la diffusion des applications des TIC dans ces pays.
English: Park & Suites Six-Fours-les-Plages offers you 100 suites apartments and villas, all fully-equipped, furnished and air conditioned.
French: A 10 km du centre de Toulon, la situation géographique de la résidence est idéale quel que soit l’objet de votre séjour.
English: The appellant was not assigned to SXCH, nor was his substantive position within SXCH.
French: L'appelant n'a pas été affecté à SXCH, et son poste d'attache ne relevait pas de cette section.
English: Data Quality WG members were in agreement that in broad terms, the knowledge of how to report to the NPRI is not keeping pace with the changes being implemented, and that this could have data quality impacts.
French: Secteurs industriels visés par le changement : Les types de secteurs industriels susceptibles de produire de façon fortuite ou de rejeter la NDMA et qui seraient concernés par cet ajout ne sont pas tous connus.
English: The trustee convenes a meeting of creditors, which the debtor must attend, and advises the debtor on the consequences of bankruptcy.
French: Le syndic convoque une assemblée des créanciers, à laquelle le débiteur est tenu d'assister, et informe celui-ci des conséquences de la faillite.
English: In 2003, the review of the standards critical to Canada that apply to dimension lumber is to occur, and Canada at the request of Japan tabled its issues at the JASTC meeting.
French: Un examen des normes sur le bois d'Ã©chantillon qui sont cruciales pour le Canada sera effectuÃ© en 2003, et le Canada, Ã la demande du Japon, a prÃ©sentÃ© Ã la rÃ©union du comitÃ© technique japonais sur les normes en agriculture les questions qu'il aimerait aborder.
English: The Chief of the Defence Staff Releases New CF Leadership Doctrine.
French: Ces changements auront une incidence sur de nombreux membres des Forces canadiennes.
English: Appeal against appointments in an acting capacity made by Correctional Service Canada to Parole Officer (WP-04) positions located in Dorchester, New Brunswick.
French: Appel interjeté à l'encontre des nominations par intérim faites par le Service correctionnel du Canada aux postes d'agents ou d'agentes de libération conditionnelle (WP-04) à Dorchester, au Nouveau-Brunswick.
English: For example, the European Union does not have an appropriate framework within the Council to debate humanitarian policy; should a COHUMA specially dedicated to this area not be created, on the model of CODEV?
French: Ainsi, l'Union européenne ne dispose pas d'un cadre adapté au sein du Conseil pour débattre de politique humanitaire aussi, à l'image du CODEV, ne faudrait-il pas créer un COHUMA spécialement dédié à ces questions?
English: rEPORT OF THE ELEVENTH MEETING OF SPECIAL RAPPORTEURS/ REPRESENTATIVES, INDEPENDENT EXPERTS AND CHAIRPERSONS OF WORKING GROUPS OF THE SPECIAL PROCEDURES OF THE COMMISSION ON HUMAN RIGHTS AND OF THE ADVISORY SERVICES PROGRAMME
French: RAPPORT DE LA ONZIÈME RÉUNION DES RAPPORTEURS ET REPRÉSENTANTS SPÉCIAUX, EXPERTS INDÉPENDANTS ET PRÉSIDENTS DES GROUPES DE TRAVAIL CHARGÉS DE L'APPLICATION DES PROCÉDURES SPÉCIALES DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME ET DU PROGRAMME DE SERVICES CONSULTATIFS
English: Cough and sneeze into your arm, not your hand.
French: toussez et éternuez dans un bras plutôt que dans vos mains.
English: Any requirements arising from collective labour agreements must also be complied with.
French: Les conditions résultant des conventions collectives doivent également être respectées.
English: However, this is not a question of imposing our will but of being persuasive and making the necessary efforts to ensure that balanced, forward-looking decisions can be made.
French: Toutefois, il ne s'agit pas d'imposer mais de convaincre et de consentir aux efforts qui permettront de parvenir à des décisions équilibrées et porteuses d'avenir.
English: • (b) in one of those languages, if in accordance with subsection B.01.012(3) or (7) the information that is required by these Regulations to be shown on the label of the food may be shown in that language only and is shown on the label in that language.
French: B.01.602. (1) Les renseignements requis en vertu des critères mentionnés à la colonne 3 du tableau suivant l'article B.01.603 qui figurent dans l'annonce d'un aliment qui n'est pas un produit préemballé ou dans l'annonce d'un produit préemballé faite par une personne autre que le fabricant du produit ou une personne agissant sous ses ordres répondent aux critères suivants :
English: Canada’s Smallest Province E merging as IT Giant," Atlantic Business Magazine 12, no.
French: Canada’s Smallest Province Emerging as IT Giant », Atlantic Business Magazine, vol.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 12 DG Office and Administration, DG Office's support and multi modal support units 67 33 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 12 Bureau du DG et administration, Soutien du bureau du DG et unités multi modale 67 33 3
English: ADVERSE REACTIONS Dermatologic Cutaneous vasculitic toxicities including vasculitic ulcerations and gangrene, have occurred in patients with myeloproliferative disorders during therapy with hydroxyurea.
French: EFFETS INDÉSIRABLES Peau, phanères, muqueuses  Des cas de toxicité reliée à une vascularite cutanée, incluant des ulcérations des vaisseaux et la gangrène ont été signalés chez des patients souffrant de syndromes myéloprolifératifs et recevant un traitement par l'hydroxyurée.
English: Forums provide unique opportunities to share and exchange valuable experience, ask questions and spark new ideas.
French: Les Forums offrent l'occasion unique d'échanger des expériences profitables, de poser des questions et de proposer des idées nouvelles.
English: L'Ontario a enregistré un faible taux de croissance (+0,7 %) et la Colombie-Britannique, après avoir connu une très bonne année en 2001, a connu une baisse de 1,7 %.
French: Bien que toujours à la baisse par rapport au même mois de l'année précédente, le charbon était en hausse de 12,2 % par rapport au mois précédent, continuant son ascension depuis le faible résultat (1,9 million de tonnes métriques) enregistré en août.
English: 17] (MESURES ÉCONOMIQUES SPÉCIALES (LOI)) Special Economic Measures (Burma) Permit Authorization Order, SOR/2007-286 (Autorisation, par permis, à procéder à certaines opérations (mesures économiques spéciales - Birmanie) — Décret) Special Economic Measures (Burma) Regulations, SOR/2007-285 (Mesures économiques spéciales visant la Birmanie — Règlement) SPECIAL IMPORT MEASURES ACT [RS 1985, c.
French: 1 Exemption d’assurance-dépôts (intérêts afférents aux dépôts), DORS/99-383 (Exemption from Deposit Insurance (Interest on Deposits)) Intérêt payables sur certains dépôts, DORS/99-224 (Interest Payable on Certain Deposits) Police d’assurance-dépôts, DORS/93-516 (Deposit Insurance Policy) annexe, DORS/99-121, art. 1 et 2; DORS/2002-117, art.
English: The Board accredited and provisionally designated five additional operational entities for validation and three additional entities for verification functions.
French: Au total, cinq nouvelles entités opérationnelles ont été accréditées et provisoirement désignées à des fins de validation et trois à des fins de vérification.
English: • The importance of the family unit should not supersede the respect for the well-being of the individual members that comprise it.
French: • Il est reconnu que l’importance de la cellule familiale ne l’emporte pas sur le respect du bien-être personnel de chaque membre qui en fait partie.
English: Consumers bear responsibility too, not only legislators.
French: Tout ne dépend pas du législateur, le consommateur joue aussi son rôle.
English: It has an individual membership of around 300 and institutional membership of over 150.
French: Quelque 300 particuliers et plus de 150 organismes en font partie.
English: The Committee asked the Government to keep it informed of the progress made in inserting such clauses in collective agreements and to provide examples of such clauses and agreements.
French: La Commission demande au gouvernement de la tenir informée des progrès accomplis en vue d'insérer de ces clauses dans les Conventions collectives, et de fournir des preuves de ces clauses et de ces accords.
English: In paragraph 79 it was found that there was no discrimination or unfair decision, on the sole ground that the abovementioned working party and committee contemplated awarding additional priority points to the appellant.
French: Le point 79 constaterait l'absence de discrimination ou de décision inéquitable au seul motif que ces comités auraient envisagé d'accorder des points de priorité supplémentaires au requérant.
English: Don Oliver Royal Canadian Legion Branch 25 P.O. Box 22040 Sault Ste.
French: Don Oliver La Légion royale canadienne - filiale 25 Case postale 22040 Sault Ste.
English: Table A.1 Assessing vulnerabilities: income poverty
French: Tableau A.1 Évaluer les vulnérabilités : la pauvreté monétaire
English: In the Tribunal’s opinion, the RFP requirement was for the total costs of all cable, not costs per replaced cable as bid, and Mitel did not comply with this requirement of the RFP.
French: Selon le Tribunal, l’exigence de la DP portait sur le coût total de tout le câblage, et non au coût unitaire du câblage de remplacement tel qu’il avait été fourni dans la soumission, et Mitel n’a pas satisfait à cette exigence de la DP.
English: However, the intention of this research was never to be comprehensive, but to be an exploratory and necessary first step into examining all the issues surrounding matrimonial real property on a reserve.
French: La présente recherche non exhaustive se veut une étape exploratoire et nécessaire à l'examen de toutes les questions entourant les biens immobiliers matrimoniaux dans la réserve.
English: We will also examine alternatives, such as "anonymizing" technologies, to the widespread use of identifiers.
French: Il se penchera sur des solutions de rechange, comme les technologies « d'anonymat », à l'utilisation généralisée des identificateurs.
English: This method is simple and accurate and can be used indoors or outdoors.
French: Cette méthode est simple et précise et peut être utilisée à l’intérieur comme à l’extérieur.
English: Lessons Here are two lessons that can be used to introduce your students to primary documents, or history as a process.
French: Leçons Les deux leçons qui suivent peuvent être mises à profit pour initier vos élèves aux documents originaux, ou à l’histoire vue comme un processus.
English: The Delegation of Egypt stated that its proposal reflected the importance it attached to the protection of broadcasting organizations and, in particular, the need for a balanced approach in achieving that protection.
French: La délégation de l’Égypte a indiqué que sa proposition montre l’importance qu’elle attache à la protection des organismes de radiodiffusion et, en particulier, à la nécessité de procéder de façon équilibrée pour donner forme à cette protection.
English: 459 Subsection 98(5) of the Act contains rules which provide a taxdeferred transfer or "rollover" of a Canadian partnership's property where the partnership has ceased to exist and the transfer is to one member of the partnership who continues to carry on the business of the partnership as a sole proprietor.
French: 485 Le paragraphe 98(5) de la Loi établit des règles qui prévoient le roulement ou le transfert avec report d’impôt des biens d’une société de personnes canadienne si cette dernière a cessé d’exister et si le transfert est effectué au profit de l’un des associés qui continue d’exercer les activités de la société à titre de propriétaire unique.
English: Most key informants however would welcome a higher level of funding.
French: Le processus de demande de propositions de la FRDICI est-il concurrentiel, juste, souple et transparent?
English: This sort of work could be an important part of the work to prevent illegal immigration and could help to improve neighbourly relations.
French: Il s'agira là d'une partie importante du travail en matière de prévention de l'immigration illégale et cela pourrait aider à améliorer les relations de voisinage.
English: Pursuant to article 105, the penalties provided for in articles 91 to 99 are doubled when a minor takes part in the offences concerned (cultivation, production, fabrication, international trafficking, money laundering).
French: Selon l'article 105, les peines prévues aux articles 91 à 99 sont doublées lorsqu'un mineur a participé aux infractions y visées (culture, production, fabrication, trafic international, blanchiment de l'argent).
English: It is expected that these measures will result in less paperwork and enable the General Assembly to better meet the new challenges of the twenty-first century.
French: On compte que ces mesures se traduiront par une réduction des tâches administratives et permettront à l'Assemblée générale de mieux relever les nouveaux défis du XXIe siècle.
English: In autumn 2010, En Marge 12-17 will be moving to the Manoir Lonergan.
French: En automne 2010, En Marge 12-17 s’installera dans le Manoir Lonergan.
English: MAY 31 AND JUNE 1 GENEVA Extraordinary Session of the WIPO Coordination Committee The WIPO Coordination Committee will meet, in extraordinary session, to consider the appointment of senior officials.
French: 21 - 25 MAI GENÈVE Comité sur la réforme du PCT Les participants de cette réunion examineront des propositions relatives à une réforme du système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: To support the information requirements of Canada Customs (Canada Border Services Agency), BC Logs Exporters must enter the total number of pieces (number of logs) on the Export Permit application.
French: À l’appui des besoins en information de Douanes Canada (Agence des services frontaliers du Canada), les exportateurs de billes de bois de la C.-B. doivent entrer le nombre total de pièces (billes de bois) à exporter sur les demandes de licence d’exportation.
English: While sharing the same concerns on early childhood development, Quebec does not adhere to the present Federal/Provincial/Territorial document because sections of it infringe on its constitutional jurisdiction on social matters.
French: Voici le texte intégral du communiqué diffusé par les premiers ministres le 11 septembre 2000.
English: As is customary, the Ex-Press Bar on the third floor of the General Assembly Building may not be used for parties when the General Assembly is meeting or while a meeting is in progress.
French: Comme de coutume, il ne pourra pas être organisé de fêtes à l'Ex-Press Bar, au 3e étage du bâtiment de l'Assemblée générale, pendant que l'Assemblée siégera, ni lorsqu'une séance sera en cours.
English: 2.4 The answers provided by the reference (Ms. Miller) for the six competencies were rated incorrectly and led to an improper assessment of his competencies.
French: 2.4 Les réponses de la personne référée (Madame Miller) pour les six compétences ont été mal cotées et ont entraîné une mauvaise évaluation de ses compétences.
English: The Tribunal was clear on this point in its determination in File No.
French: Cela pourrait faire de la détermination de la conformité des soumissions une question d’administration non transparente d’un marché.
English: The scope of work associated with bringing the Convention to life through concrete operational measures is clearly a large one—a reality that did not escape the members of the Intergovernmental Committee.
French: La somme de travail requise pour donner vie concrètement à la Convention par l’entremise de directives opérationnelles est imposante – un état de fait qui n’a pas échappé aux membres du Comité intergouvernemental.
English: As Canada prepares for ratification, it needs to satisfy Article 13 of the convention, namely the provision requiring that warnings or messages accompany all tobacco advertising.
French: Alors qu'il s'apprête à la ratifier, le Canada doit satisfaire à l'article 13 de cette convention, en l'occurrence la disposition exigeant que toute publicité sur le tabac s'accompagne de mises en garde ou de messages.
English: The WIPO Magazine is distributed free of charge.
French: La protection des dessins et modèles industriels présente, entre autres, les avantages suivants :
English: On a positive note, any question about clinical safety should be put to rest as problems with most telehealth applications relate to difficulties with specific technological configurations.
French: Sur une note positive, toute question reliée à la sécurité clinique devrait être écartée, car les problèmes de la majorité des applications de télésanté visent des aspects technologiques bien précis.
English: RG 2-253, box 2114, file 58 Archives of Ontario   
French: RG 2-253, boîte 2114, dossier 58 Archives publiques de l'Ontario
English: The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent aux Palaos doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: Court's decision not to extradite Fujimori disappointing
French: La décision de la justice de ne pas extrader Alberto Fujimori est décevante
English: Attention will also be given to link community-level action to national economic and social policies.
French: Une attention sera également accordée à établir un lien entre les actions communautaires et les politiques économiques et sociales nationales.
English: It was noted that some revisions might be needed in the light of the discussion on the step-by-step approach.
French: Des suggestions ont été faites à ce propos et des révisions pourraient être nécessaires après le débat sur l'approche par étapes.
English: In addition to the above producers, there are five secondary producers of waterproof footwear:
French: En plus des producteurs susmentionnés, il existe cinq producteurs secondaires de chaussures étanches :
English: The damage was estimated at 2.8 million pesos.
French: Les dégâts ont été évalués à 2,8 millions de pesos.
English: Mrs. Khosrowshahi settled in Vancouver in 1981 where she co-founded the Inwest Group of Companies, which now has some 8,000 employees in Canada and the United States.
French: Mme Khosrowshahi s'est établie à Vancouver en 1981 et y a cofondé le Inwest Group of Companies. Cette entreprise compte aujourd'hui quelque 8 000 employés au Canada et aux États-Unis.
English: Mary Ellen Turpel provides a very cogent analysis of ongoing colonial impacts from approaches taken by Canadian courts in dealing with matrimonial real property issues on reserve in her article "Home/Land" in (1991) 18 Canadian Journal of Family Law 17.
French: Mary Ellen Turpel présente une analyse très cohérente des répercussions coloniales persistantes de l’approche adoptée par les tribunaux canadiens en ce qui concerne les questions liées aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves dans son article « Home/Land » (1991), Canadian Journal of Family Law 17.
English: The Ombudsperson for Children has the duty of promoting compliance with the Convention on the Rights of the Child and investigating possible violations of the rights of the child.
French: Il est chargé de favoriser l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'enquêter sur les éventuelles violations de ces droits.
English: Article 134(8) - OJ 2006, 475 EUROPEAN QUALIFYING EXAMINATION Notice regarding the European qualifying examination 2008
French: EXAMEN EUROPEEN DE QUALIFICATION Communiqué concernant l'examen européen de qualification 2008
English: The Biodiversity Convention, Intellectual Property Rights, and Ownership of Genetic Resources: International Developments.
French: La Convention sur la diversité biologique, les droits de propriété intellectuelle et la propriété des ressources génétiques : évolution internationale., Ottawa :
English: Where should they disembark?
French: Où seront-elles débarquées?
English: Luminary with the included scenic landscape pattern or photo mat to showcase favourite pictures and artwork.
French: Ce luminaire comprend une scène saisonnière ou un cadre à photos afin d’immortaliser vos photos et vos dessins préférés.
English: The projects involved the development of technical documentation for construction of three regional landfills for 16 municipalities and for sanitation, closure and rehabilitation of existing dumpsites for 22 municipalities.
French: Il s'agissait notamment d'élaborer une documentation technique pour la mise en place de trois décharges contrôlées régionales dans 16 municipalités et d'assainir, de fermer ou de remettre en état des décharges existantes dans 22 municipalités.
English: All other fields must reflect the information that corresponds to the new classification of the position the employee occupies.
French: Les autres zones doivent afficher les renseignements qui se rapportent à la nouvelle classification du poste.
English: Four isolates of the ectomycorrhizal fungus Laccarialaccata (Scop. ex Fr.)
French: Quatre souches du champignon ectomycorhizateur Laccarialaccata (Scop. ex Fr.)
English: Whether with visiting heads of State or with the simple farmers whom he frequently visited, he was always humble, listening and asking questions with genuine warmth and courtesy.
French: Qu'il s'agisse de chefs d'État en visite ou de simples fermiers à qui il rendait souvent visite, il était toujours demeuré humble, écoutant et posant des questions avec une chaleur et une courtoisie authentiques.
English: Browse/Search Loewen, Royden, Ethnic Farm Culture in Western Canada, volume 29 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (38 pages): 1 > >> Page Navigation (38 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Loewen, Royden, Traits de culture des agriculteurs allophones dans l’ouest du Canada, volume 29 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (43 pages) : 1 > >> Navigation de Page (43 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: In 1996, Parks Canada established two permanent weather monitoring stations in the park.
French: En 1996, Parcs Canada a aménagé deux stations permanentes de surveillance météorologique dans le parc.
English: Superficial loss (see page 35)
French: Perte apparente (voir la page 40) *