ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Region will also focus on ensuring the finalization of federal/provincial bilateral agreements in support of official languages in education.
French: La Région veillera également à ce que les ententes bilatérales fédérales/provinciales en matière d’éducation en langues officielles soient menées à bien.
English: Assessment provisions and modern collection tools are introduced, and taxpayers will be able to appeal their assessments to the Tax Court.
French: Des dispositions en matière de cotisation et des outils modernes de perception sont instaurés, et les contribuables pourront en appeler de leurs cotisations à la Cour canadienne de l'impôt.
English: Risk factors for the sexual transmission of HBV infection include: being a female sex partner of an infected male; being a man who has sex with men; number of years of sexual activity; number of sexual partners; anal sex; and infection with other sexually transmitted diseases.
French: En ce qui concerne la transmission sexuelle de l'infection à VHB, les facteurs de risque comprennent les suivants : être la partenaire sexuelle d'un homme infecté; être un homme qui a des relations sexuelles avec d'autres hommes; le nombre d'années d'activité sexuelle; le nombre de partenaires sexuels; les relations anales; et être atteint d'autres maladies transmises sexuellement.
English: 9-2007, point 1.16.1 Committee of the Regions opinion on the fourth report on economic and social cohesion:
French: 11-2007, point 1.15.1 Avis du Comité économique et social européen sur le quatrième rapport sur la cohésion économique et sociale — Bull.
English: There is a need at United Nations Headquarters and at the Offices at Geneva and Vienna to agree on common performance standards, terminology and a methodology to collect, analyse and report on performance in conference services.
French: Il faudrait que l'on s'accorde, au Siège de l'ONU et dans les Offices des Nations Unies à Genève et à Vienne, sur des normes, une terminologie et une méthodologie communes pour recueillir et analyser des données sur l'exécution des tâches au sein des services de conférence et établir des rapports à ce sujet.
English: Rose-Marie Serceau Manitoba Tax Assistance Office Manitoba Department of Finance Room 809, 386 Broadway Winnipeg MB R3C 3R6 Telephone: 204-948-2115 1-800-782-0771
French: Rose-Marie Serceau Bureau d’aide fiscale du Manitoba Ministère des Finances du Manitoba 386 Broadway, pièce 809 Winnipeg MB R3C 3R6 Téléphone : 204-948-2115 1-800-782-0771
English: The AB for independents were estimated to 2.3 billion € equivalent to 0.9 % of GDP, while the AB for enterprises were estimated to 6.3 billion € equivalent to 2.6 % of GDP.
French: On a évalué le fardeau administratif pour les indépendants à 2,3 milliards d’euros, ce qui équivaut à 0,9 % du PIB, alors que le fardeau administratif des entreprises était évalué à 6,3 milliards d’euros, soit 2,6 % du PIB.
English: The Manzanil Forum Restaurant is in the centre of Granada, opposite the city’s science museum and close to the Conference Centre.
French: Le restaurant Manzanil Fórum se trouve à Grenade même, juste en face du « Parque de las Ciencias », et à deux pas du « Palacio de Congresos ».
English: In resolution 1344 (2001), we agreed to address a letter to the Secretary-General concerning cost estimates for UNMEE's funding needs for the Boundary Commission.
French: À cet effet, dans la résolution 1344 (2001), nous avions convenu d'adresser une lettre au Secrétaire général afin d'établir une évaluation chiffrée de l'incidence financière de la Commission de tracé des frontières sur la MINUEE.
English: £10 million has been set aside for this initiative.
French: Un montant de 10 millions de £ a été réservé à cette initiative.
English: Pursuant to subsection 253(6) of the NTA, 1987, the National Transportation Agency hereby exempts from the application of Part VII of the NTA, 1987, the proposed acquisition of 100 percent of the voting shares of Air Atlantic (1995) Ltd. by I.M.P. Group International Inc.
French: Conformément au paragraphe 253(6) de la LTN 1987, l'Office national des transports soustrait à l'application de la Partie VII de la LTN 1987 le projet d'acquisition de la totalité des actions avec droit de vote d'Air Atlantic (1995) Ltd. par I.M.P. Group International Inc.
English: The shop window is every retailer's visiting card.
French: La vitrine est la carte de visite d’un magasin.
English: I am not attempting to discredit Mr. Willis.
French:   Je ne cherche pas à discréditer M. Willis.
English: This assistance covers the area of labour market statistics and related issues such as labour law reform, labour administration and dispute settlement, employment policy and awareness-raising.
French: Cette assistance concerne les statistiques du travail et des domaines connexes tels que la réforme du droit du travail, l'administration du travail et le règlement des différends, la politique de l'emploi et la sensibilisation.
English: That same subject had been raised with the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization in connection with the right of a State to compensation for injury arising out of an act or decision of an international organization.
French: Le même sujet a été abordé au Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation en ce qui concerne le droit d'un État d'être indemnisé pour le préjudice découlant d'une action ou d'une décision d'une organisation internationale.
English: Diabetes mellitus is not a single disease, it occurs in several forms: type 1, type 2 and gestational diabetes.
French: Le diabète sucré n’est pas une seule maladie. Il se présente sous plusieurs formes : type 1, type 2 et diabète gestationnel.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 28 Paragraph 1 a (new) 1a. Points out that a reduction in the interest-rate differential with the United States is a factor strengthening the euro exchange rate which is likely to squeeze exports from the euro zone, and thus growth; 8/34 AM\630772EN.doc
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 27 Paragraphe 1 1. souligne les risques, au regard de la croissance, d'une augmentation des taux d'intérêt dans un contexte de reprise récente et fragile qui jusqu'à maintenant a largement reposé sur la demande externe; attire l'attention sur les risques liés à l'évolution du 8/35 AM\630772FR.doc
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Tuberculosis:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > La tuberculose :
English: Your report will be filed only if you completed the process and certified your filing.
French: Votre déclaration n’est déposée qu’une fois que vous aurez terminé la procédure et attesté le dépôt.
English: The DFO term employee rates paid to these employees are perceived as being relatively high.
French: De plus, les taux de traitement accordés au personnel embauché pour des périodes déterminées, qui correspondent aux taux du MPO, sont jugés un peu trop élevés.
English: However, the full suite of probabilistic projections provides useful data for developing alternative approaches to adaptation based on different risk management priorities.
French: En revanche, une gamme complÃ¨te de prÃ©visions de probabilitÃ©s fournit une gamme complÃ¨te de donnÃ©es utiles Ã l'Ã©laboration de mÃ©thodes d'adaptation diffÃ©rentes fondÃ©es sur de nouvelles prioritÃ©s en matiÃ¨re de gestion du risque.
English: The issue of whether a contract is validly formed, on the contrary, is subject to the applicable national rules, except for those issues in respect of which the Convention provides exhaustive rules.
French: La question de savoir si un contrat est valablement formé, en revanche, est soumise aux règles nationales applicables, à l'exception des questions au sujet desquelles la Convention contient des règles détaillées.
English: PSD earnings for each fiscal period are transferred to UNICEF via this account.
French: C'est par l'intermédiaire de ce compte que les recettes de la Division sont virées au compte de l'UNICEF en fin d'exercice.
English: Class 31 Agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes; live animals; fresh fruits and vegetables; seeds, natural plants and flowers; foodstuffs for animals, malt.
French: Classe 31 Produits agricoles, horticoles, forestiers et graines, non compris dans d'autres classes; animaux vivants; fruits et légumes frais; semences, plantes et fleurs naturelles; aliments pour les animaux, malt.
English: We are concerned by the fact that the Agency's managers do not plan staffing activities, since under the new PSC Appointment Policy, appointment decisions must be based on human resources planning and linked to organizational and business planning.
French: Nous sommes préoccupés par le manque de planification des activités de dotation en personnel des gestionnaires de l'Agence car, en vertu des nouvelles Lignes directrices de la CFP en matière de nomination, les décisions de nomination doivent reposer sur la planification des ressources humaines, en lien avec la planification organisationnelle et celle des activités.
English: Some honourable senators have questioned the constitutionality of Bill C-16.
French: Certains senateurs ont remis en question la constitutionalite du ´ ´ projet de loi C-16.
English: Thus, the World Bank, for instance, would reject tenders from companies involved in corruption.
French: C'est ainsi que la Banque mondiale, par exemple, rejette les offres des sociétés qui ont été accusées de corruption.
English: The Pacific Region never adopted the designation regime, stipulated by Section 39.1 of the Fishery (General) Regulations.
French: La Région du Pacifique n'a jamais souscrit au régime de désignation prévu par l'article 39.1 du Règlement de pêche (dispositions générales).
English: I would like to thank the provinces and territories for their unwavering commitment to the Convention.
French: Je tiens à remercier les provinces et les territoires pour leur soutien indéfectible en l'occurrence.
English: Dairy farms concentrated in the Lower Mainland/Southwest region, which form the basis of this benchmark, fall within the Taxfiler category of $250,000 - $499,999 in total receipts.
French: Aux fins des tableaux statistiques, on a exclu les fermes non constituées en société dont les recettes agricoles étaient inférieures à 10 000 $.
English: The Commission urged States to fulfil their obligations under the Charter of the United Nations in strict conformity with international law, including human rights standards and obligations and international humanitarian law, to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever, whenever and by whomever committed, and called upon States to strengthen, where appropriate, their legislation to combat terrorism in all its forms and manifestations.
French: La Commission a demandé instamment aux États de s'acquitter des obligations qui leur incombaient au titre de la Charte des Nations Unies, dans le strict respect du droit international, notamment des normes et obligations relatives aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, pour empêcher, combattre et éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, où qu'il se produise, chaque fois qu'il se produit et quels qu'en soient les auteurs, et a engagé les États à renforcer, le cas échéant, leur législation pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: It is worth taking the time to make a list of these information sources.
French: Il vaut la peine de prendre le temps de faire une liste de ces sources d’informations.
English: The topics covered might also provide ideas for pilot projects and preparatory actions, on which Annex II (D) of the IIA includes the commitment for the Parliament to come forward with its intentions by mid-June.
French: Les sujets couverts peuvent également fournir des idées de projets-pilote et d’actions préparatoires, pour lesquels l’annexe II (D) de l’AII stipule l’engagement du Parlement à faire part de ses intentions pour la mi-juin.
English: Further to the application, the Agency was advised that the name on the certificate of fitness should be amended to reflect the "City of Ottawa" in lieu of the "Corporation of the City of Ottawa".
French: L'Office a par la suite été avisé que le nom sur le certificat d'aptitude devait être modifié pour que « Corporation of the City of Ottawa » devienne « City of Ottawa ».
English: Not only does it offer a better understanding of concepts of international space law and a better description of relevant concepts and procedures, it also, above all, represents a mutual commitment to seeking a multilateral solution for the exploitation of the natural resources of celestial bodies in accordance with the general principles of outer space law.
French: Non seulement elle permet d'obtenir une meilleure compréhension des concepts du droit international de l'espace et une meilleure description des concepts et procédures pertinents, mais aussi, et surtout, elle représente un engagement mutuel de rechercher une solution multilatérale pour l'exploitation des ressources naturelles des corps célestes conformément aux principes généraux du droit de l'espace.
English: Buffer zones are effective in filtering out sediments when the water flow is shallow and uniform, but concentrated flow tends to reduce this effectiveness.
French: Les zones tampons réussissent à capter des sédiments lorsque l'eau est peu profonde et que son écoulement est uniforme, mais moins si ce dernier est concentré.
English: As a sign of our support for the Iraqi people, we have deployed a demining squadron to assist, to the extent of its capacities, in building a sustainable and stable Iraq.
French: En signe de notre soutien au peuple iraquien, nous avons déployé un escadron de déminage pour contribuer, dans la limite de nos capacités, à édifier un Iraq stable à long terme.
English: The critical issue here in seeking to bring about gender equity is to avoid going to the opposite extremes whereby the imbalance will now be in favour of women.
French: La question critique est ici de chercher un équilibre entre les sexes pour éviter des situations extrêmes où le déséquilibre serait maintenant en faveur des femmes.
English: Scientific data for publication may be checked before the work is completed; all work is checked on completion.
French: Les données scientifiques qui seront publiées doivent être vérifiées avant de terminer le travail et tout travail sera examiné après avoir été achevé.
English: • Continue to evaluate the effect of threats on the various populations.
French: Poursuivre l’évaluation de l’effet des menaces sur les diverses populations.
English: It is also a relatively simple mechanism in the UK because almost all of the trade's product information is channelled through one data aggregator: Nielsen BookData (the company recently merged out of Whitaker and Book Data).
French: Il s’agit d’un processus qui est assez facile à suivre au Royaume-Uni puisque la majorité de l’information sur les produits qui existe sur le marché est consignée par un organisme d’agrégation de données, Nielsen BookData, une société qui s’est récemment disjointe de Whitaker and Book Data.
English: The defence lawyer tells why the accused person should be found not guilty.
French: L’avocat de la défense dit ensuite pourquoi il pense que l’accusé est non coupable.
English: Cases Before the Courts Federal Court of Appeal - Cases Discontinued in 2002 Air Canada v. Dan Motisca and Canadian Transportation Agency Court File No.: 01-A-14 Application for leave to appeal Agency Decision No. 99-P-A-2001 dated March 7, 2001, regarding a complaint by Mr. Dan Motisca concerning the fares offered by Air Canada on the Vancouver-Prince Rupert route.
French: Cas devant les tribunaux Cour d'appel fédérale - Cas abandonnés en 2002 Air Canada c. Dan Motisca et l'Office des transports du Canada Dossier no 01-A-14 de la Cour Requête en autorisation d'appel de la décision de l'Office no 99-P-A-2001 en date du 7 mars 2001, relative à une plainte de M. Dan Motisca concernant les prix offerts par Air Canada sur la route Vancouver-Prince Rupert.
English: In contrast to social benefit-cost analysis that nets out transfers among taxpayers, costeffectiveness analysis is generally focused on government expenditures which, in the case of NB Job Corps, consist primarily of transfers to participants.
French: Contrairement à l’analyse coûts-avantages sociaux qui déduit les transferts entre contribuables, l’analyse coût-efficacité porte généralement sur les dépenses du gouvernement qui, dans le cas de Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick, sont surtout des paiements de transfert aux participants.
English: Indigenous issues: report of the Third Committee (A/61/440)
French: Questions autochtones : rapport de la Troisième Commission (A/61/440)
English: Review teams would be disbanded as soon as they had completed their task(s).
French: Une fois leurs travaux terminés, les équipes d'examen collégial sont dissoutes.
English: In relation to support services available for women experiencing violence, there are 18 Refuges, 24 Domestic Violence Support Services and 17 Rape Crisis Centres operating in Ireland at present. Funding for these services is provided by the Department of Health and Children.
French: À l’heure actuelle, les services d’appui aux femmes victimes de violences comprennent entre autres 18 foyers d’accueil, 24 services d’appui aux victimes de la violence dans la famille et 17 centres d’accueil d’urgence des victimes de viol, dont le financement est assuré par le Ministère de la santé et de l’enfance.
English: Click here to view / print this document in PDF format  Top
French: Cliquez ici pour voir / imprimer ce document en format PDF  Haut
English: And where that isn’t possible, we should have other means to ensure that that investigation is thoroughly done and impartially done, for example by appointing somebody independent to act as an observer to report on the impartiality of the investigation.
French: Lorsque ce n’est pas possible, nous devrions avoir d’autres moyens de nous assurer que l’enquête est menée avec rigueur et impartialité, par exemple en désignant un observateur indépendant qui pourra rendre compte de l’impartialité de l’enquête.
English: Riddell, Craig, [1995], "Human Capital Formation in Canada:
French: Riddell, Craig, [1995], « Human Capital Formation in Canada:
English: développement de l'information  environnementale
French: Agence internationale pour le développement de l'information environnementale
English: In particular, conditions in prisons and detention centres were below international standards.
French: Sont particulièrement visés les prisons et les centres de détention, où les conditions ne répondent pas aux normes internationales et sont aggravées par le manque de rigueur dans l'application des lois et par des abus, y compris la détention provisoire ou administrative sans possibilité d'accéder à des tribunaux jouissant d'une réelle autorité.
English: As was the case for the current budget, the proposed programme budget for 2004-2005 was submitted in a timely manner, thus allowing the Advisory Committee the time necessary to consider it.
French: Comme celui de l'exercice biennal en cours, le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 a été présenté en temps voulu et le Comité consultatif a ainsi disposé du temps dont il avait besoin pour l'examiner.
English: Detection of NDMA in the urine of rats and dogs exposed by inhalation indicates that the nitrosamine is absorbed through the lungs; however, reliable quantitative information on the absorption of NDMA following inhalation was not identified.
French: Dans les deux cas, on croit que le métabolisme fait intervenir un radical intermédiaire commun [CH3(CH2 ·)N–N=O], produit par l'action du système d'oxydase à fonction mixte dépendant du cytochrome P–450[CYP2E1] (Haggerty et Holsapple, 1990; Lee et al., 1996).
English: That was one of the first things I looked at:
French: C'est un des premiers aspects sur lesquels je me suis penchée :
English: The Council heard a statement by His Excellency Mr. Michael Ambühl, Secretary of State for Foreign Affairs of Switzerland.
French: Le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. Michael Ambühl, Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la Suisse.
English: To that end, Kenya takes note of Security Council resolution 1809 (2008), which established the African Union-United Nations panel to consider the modalities of how to support peacekeeping operations established under a United Nations mandate.
French: À cette fin, le Kenya prend note de la résolution 1809 (2008) du Conseil de sécurité, qui a créé le Groupe d'experts Union africaine-ONU chargé d'examiner les modalités d'appui aux opérations de maintien de la paix sous mandat des Nations Unies.
English: – Sports sponsorship from the company’s point of view.
French: – Sponsoring sportif du point de vue de l'entreprise (le sponsor).
English: Better long-term capital plans will also enable the Treasury Board Secretariat to fulfill its oversight responsibilities.
French: Parmi les principales mesures adoptées récemment, mentionnons la précision du lien entre les sociétés d’État et les ministres responsables, la clarification des régimes de reddition de comptes, la transparence accrue du processus de nomination, une meilleure correspondance entre la gouvernance des sociétés d’État et les réformes du secteur privé, le renforcement des régimes de vérification, ainsi qu’une transparence accrue des activités des sociétés d’État.
English: Some species of fish and shellfish are not available from Canadian sources due to climatic conditions.
French: Certaines espèces de poisson, mollusque et crustacé ne se trouvent pas dans les eaux canadiennes en raison des conditions climatiques.
English: in writing. - I welcome the motion for a resolution on the Review Conference of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) in Kampala, Uganda, as it contains very crucial and important points and requests regarding the ratification and the implementation of the ICC.
French: par écrit. - (EN) Je suis favorable à la proposition de résolution relative à la conférence de révision du statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI) à Kampala, Ouganda, car elle contient des points et des demandes extrêmement importants et primordiaux concernant la ratification et la mise en œuvre de la CPI.
English: However, a number of countries (Belgium, Greece, France, Italy, Portugal and the UK) have still not ratified them.
French: Néanmoins, un certain nombre de pays (la Belgique, la Grèce, la France, l'Italie, le Portugal et le Royaume-Uni) n'ont pas encore ratifié ces accords.