ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The division mandate is to promote culture, heritage, archaeology, multiculturalism, recreation, physical activity and sport, as well as the leadership necessary to successfully implement activities in these areas.
French: Le mandat de la Division consiste à promouvoir la culture, le patrimoine, l’archéologie, le multiculturalisme, les loisirs, l’activité physique et les sports, ainsi que le leadership nécessaire pour mettre en oeuvre les activités dans ces domaines.
English: Annex IV  Procurement Service organizational chart
French: Annexe IV Organigramme du Service des achats
English: Oxidation of the organics occurs at the surface of the catalyst as the metal oxide releases its electron deficient oxygen.
French: L'oxydation des contaminants organiques se produit à la surface du catalyseur au moment où l'oxyde métallique libère de l'oxygène ayant des électrons en défaut.
English: As well as these databases, officials at the Product Safety Bureau and Drugs Directorate of Health Canada, along with the Pest Management Regulatory Agency, were contacted to obtain information relevant to this assessment.
French: En plus des bases de données précitées, on a consulté des fonctionnaires du Bureau de la sécurité des produits et de la Direction des médicaments de Santé Canada ainsi que de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire afin de recueillir d'autres renseignements utiles pour le rapport.
English: Particulate sampling system
French: 1.2 Émissions de particules
English: Anne Savage Born in Montréal, Quebec in 1896.
French: Anne Savage Née à Montréal (Québec), en 1896.
English: The Great Slave Lake District and the Mackenzie Basin were excluded, as those areas were only affected marginally by the gold rush and were rarely visited by settlers.9 The treaty boundary question was discussed again in early 1899 by David Laird, Indian commissioner for Manitoba and the Northwest Territories, and Clifford Sifton.
French: 7 Limites des terres visées par le traité huit Pour fixer les limites des terres visées par le Traité Huit, il fallait tenir compte de plusieurs facteurs : les régions qui seraient traversées par des mineurs ou des colons; les régions qu'il était possible d'atteindre en un été; la réduction des dépenses; et les obligations du Gouvernement.
English: Talk to your friends and family about the subject.
French: Parlez-en à vos amis et à vos parents.
English: Finally, the source is of the opinion that the sentence handed down is disproportionate to the alleged offences.
French: Enfin, la source est d'avis que la peine infligée est disproportionnée par rapport aux délits reprochés.
English: These documents will be refined with the participation of industry to provide guidelines on these two important issues.
French: Ces documents seront mis au point avec la participation de l'industrie pour obtenir des lignes directrices sur ces deux questions importantes.
English: But those measures are only the initial step towards enhancing people-to-people contacts and greater mobility.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La discussion générale est close.
English: Director General Communications Sheila Bird
French: Directrice Génerale Communications Sheila Bird
English: The first part of the in-house preparations for the publication of the new (sixth) edition of the Vienna Classification was concluded, reflecting all the changes to the previous edition adopted by the Committee of Experts of the Vienna Union in November 2006.
French: La première partie des préparatifs internes de la publication de la nouvelle édition (sixième) de la classification de Vienne, qui intègre toutes les modifications par rapport à la précédente édition adoptées par le Comité d’experts de l’Union de Vienne en novembre 2006, a été achevée.
English: Welcoming the commitment of all Member States, expressed in the United Nations Millennium Declaration, to work collectively for more inclusive political processes allowing genuine participation by all citizens in all countries,
French: Saluant l'engagement pris par tous les États Membres dans la Déclaration du Millénaire de travailler ensemble à l'adoption dans tous les pays de processus politiques plus égalitaires, qui permettent la participation effective de tous les citoyens à la vie politique,
English: • Buy new toys and a play table.
French: • Nous achèterons des nouveaux jouets et une table de jeu.
English: The GDFT of a sinusoidal function in a finite time window is (a) described in detail and (b) shown to coincide (aside from a simple scaling constant) with the corresponding Fourier transform, provided that certain conditions are satisfied by the sinusoidal parameters.
French: La GDFT d'une fonction sinusoïdale dans une fenêtre finie de temps est (a) décrite en détail et (b) démontrée coïncider (à l'exception d'une constante d'échelle) avec la transformée de Fourier correspondante, à condition que les paramètres sinusoïdaux satisfassent certaines conditions.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Sweden, who will speak on behalf of the Group of Western European and other States.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant de la Suède, qui va parler au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: How do I uninstall Google Desktop for Mac?
French: Comment dois-je procéder pour désinstaller Google Desktop pour Mac ?
English: It is one of the two principal means employed - the other being the European Fisheries Fund (EFF) - to translate the CFP into practice.
French: Il s'agit de l'un des deux principaux instruments existants pour l'application de la PCP, l'autre étant le Fonds européen pour la pêche (FEP).
English: But most importantly, chief executives of all organizations have the responsibility to provide personal leadership and proactive conduct to embed values and ethics in their organizations and throughout the public service.
French: Mais il ne faut surtout pas oublier que les administrateurs généraux de toutes les organisations doivent faire preuve de leadership personnel et instaurer les valeurs et l'éthique dans leur organisation et dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Last Friday's report suggests that Iraq has moved, at least in part, to accommodate some of the inspectors' requests.
French: Le rapport de vendredi dernier montre que l'Iraq s'est mis en devoir, du moins jusqu'à un certain point, de satisfaire certaines demandes des inspecteurs.
English: For example, if there is evidence that the result achieved by a patented device, even though new and useful, could have been achieved by a skilled workman as a matter of shop routine, the patent will be held invalid.
French: Ainsi, lorsque la preuve indique que le résultat produit par un dispositif breveté, si nouveau et utile soit-il, aurait pu être obtenu par un travailleur compétent dans le cadre de son travail habituel, le brevet sera jugé invalide.
English: • One out of every 10 Canadians reported symptoms consistent with alcohol or illicit drug dependence, or one of the five mental disorders covered in the survey, at some time during the 12 months prior to the interview.
French: • Un Canadien sur dix a déclaré avoir éprouvé, dans les 12 mois précédant la collecte, des symptômes associés à une dépendance à l'alcool ou aux drogues illicites ou à l'un des cinq troubles mentaux pris en compte dans l'enquête.
English: Providing weapons to terrorist groups (imprisonment for up to 20 years and/or a fine of VT 100 million);
French: • Fournit des armes à un groupe terroriste (passible au maximum de 20 ans d'emprisonnement et/ou d'une amende de 100 millions de vatu);
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.64 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.64 et Add.1)]
English: My predecessor Mary Banotti occupied the position from 1995 to 2003.
French: Mme Mary Banotti lui a succédé de 1995 à 2003.
English: Of that, I too am convinced, and I think it highly important that this Commission should not merely be open to twenty-five members, but should also be credible, strong and capable of putting its policies into practice.
French: J’en suis également convaincue et je pense qu’il est absolument essentiel que cette Commission n’accueille pas simplement 25 membres, mais qu’elle soit aussi crédible, solide et capable de mettre ses politiques en pratique.
English: Group of 77 (Third Committee: Copenhagen+5 and Beijing+5)
French: Groupe des 77 (Troisième Commission : Copenhague+5 et Beijing+5)
English: * 2.5 Languages of Filing The table below shows the number of PCT international applications filed in 2006 according to the language of filing.
French: * 2.5 Langues de dépôt Le tableau ci-après indique le nombre de demandes internationales déposées en 2006 en fonction de la langue de dépôt.
English: Parks Canada will protect these species and their critical habitat in Agency protected areas, lead the development and implementation of recovery strategies, undertake the surveying and monitoring of species at risk, and conduct public education programs.
French: L’Agence protégera ces espèces et les habitats qui leur sont essentiels, dirigera l’élaboration et la mise en oeuvre de stratégies de rétablissement, entreprendra le relevé et la surveillance des espèces en péril et tiendra des séances d’information publiques.
English: Throughout its duration, the IRMS program has served as an opportunity for the House of Commons to continue to invest in its people by providing training and on-the-job learning.
French: L’élaboration du SIGR a donné l’occasion à la Chambre de continuer d’investir dans ses gens, en leur fournissant formation et apprentissage en cours d’emploi.
English: • Proactive Disclosure News Release Soldier Charged in Death of Corporal Kevin Megeney CFNIS/SNEFC 2007-012 - October 25, 2007 OTTAWA– The Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) has charged a reserve soldier from Glace Bay, N.S. today, in relation to the shooting death of Corporal Ronald Kevin Megeney, in Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Communiqué Accusations contre un soldat en relation avec la mort du Caporal Kevin Megeney CFNIS/SNEFC 2007-012 - le 25 octobre 2007 OTTAWA – Le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a porté des accusations aujourd’hui contre un soldat de la Réserve de Glace Bay (Nouvelle-Écosse) relativement à la mort du Caporal Ronald Kevin Megeney, survenue en Afghanistan.
English: A B C  XIX. Ensuring consumers have the information they need to make informed choices.
French: Comment s'assurer que les consommateurs ont accès aux informations dont ils ont besoin pour faire des choix éclairés.
English: invite broadcasters to collaborate more closely with educational bodies on the production and transmission of suitable educational programmes ; g. encourage the exchange of information on developments in this field ; 15.
French: d'inviter les services de radiodiffusion à collaborer plus étroitement avec les organismes d'éducation pour la production et la transmission de programmes d'éducation appropriés ; g. d'encourager l'échange d'informations sur les faits nouveaux dans ce domaine ; 15.
English: The President: I thank Eliza for the appeal she has made to the Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie Eliza de l'appel qu'elle a lancé au Conseil.
English: Although the general practice in some of the world's largest financial markets continues to be their combination, there are significant exceptions, such as the United Kingdom, where a combined role is increasingly rare.
French: Il est vrai que sur certains des marchés financiers les plus importants du monde la pratique générale reste de combiner les deux rôles, mais il y a d'importantes exceptions, comme le Royaume-Uni où la chose est de plus en plus rare.
English: We note with appreciation the results of the regional preparatory meetings for the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: Nous prenons note avec satisfaction des résultats des réunions régionales préparatoires au dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants;
English: Mexico City, 1997 : A wedding dress shop on the periphery of the city's Zocalo.
French: Mexico, 1997 : une boutique de robes de mariage aux abords du Zocalo.
English: Business Development Bank of Canada (BDC)  Top of page
French: Agence canadienne de développement international (ACDI)  4.
English: At the meeting in Amman, the International Advisory and Monitoring Board discussed the Security Council's request for briefings by IMF and World Bank representatives, pursuant to paragraph 4 of resolution 1859 (2008).
French: À la réunion d'Amman, le Conseil international consultatif et de contrôle a examiné la demande du Conseil de sécurité concernant la présentation d'exposés par les représentants du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, en application du paragraphe 4 de la résolution 1859 (2008) du Conseil de sécurité.
English: The drafts of the three reports were fed directly into preparatory meetings of the International Meeting and findings were incorporated into policy documents.
French: Les versions provisoires des trois rapports ont été intégrées directement au processus des rencontres préparatoires de la Réunion internationale, et les résultats obtenus ont été incorporés aux documents de politique générale.
English: Grants less than $5 million $3.1 * World Health Organization ($0.1M). * International Commission on Radiological Protection.
French: Subventions diverses inférieures à 5 millions de dollars. 3,1 $ * Organisation mondiale de la Santé (0,1 $).
English: While 6-keto PGE1 showed spasmogenic activity on the rat stomach fundus as well as inhibition of the ADP-induced platelet aggregation, its catabolites lacked such activity.
French: Alors que la 6-céto PGE1 exerce une activité spasmogène sur le fundus gastrique de rat et inhibe aussi l'agrégation plaquettaire induite par l'ADP, ses catabolites manquent d'une telle activité.
English: Depending on the quantity of stock remaining, copies may be obtained by contacting:
French: Si les stocks sont suffisants, on peut également s’en procurer en s’adressant à la :
English: EIB own resources operations support 21 projects, of which three are regional, with the remainder targeting 12 ACP countries4. Projects promoted by the private sector accounted for 79% of IF portfolio signatures at the end of 2007.
French: Le portefeuille en cours de la FI comprend 90 projets, dont 30 ont une portée régionale (couvrant soit l’ensemble des pays ACP, soit une région spécifique) ; les opérations réalisées sur les ressources de la FI dans un pays particulier concernent 29 États ACP.
English: The initial phase of research focused on the exporter perspective, and involved interviews with members of the working group, executive directors of other provincial craft councils, cultural trade commissioners and profiles of 42 craft producers who have been active in export markets, who have attempted to export, or who intend to enter the export market.
French: La phase initiale était centrée sur la perspective de l’exportateur et comprenait des entretiens avec certains membres du groupe de travail, les directeurs exécutifs des conseils des métiers d’art d’autres provinces, les délégués au commerce culturel et les portraits de 42 producteurs de métiers d’art qui ont soit été actifs sur le marché d’exportation, soit tenté d’intégrer ce marché ou prévoient le faire sous peu.
English: Since 2001, Health Canada has further promoted the creation of the regulatory framework for CTO by making several (greater than 50) presentations to professional associations, and provincial governments.
French: Depuis 2001, Santé Canada a continué à promouvoir la création d'un cadre de réglementation des CTO en présentant de nombreux exposés (plus de 50) devant des associations professionnelles et les gouvernements provinciaux.
English: By 2020, the population in the Basin is expected to reach 4 million people.
French: En 2020, on s'attend à ce qu'elle atteigne 4 millions de personnes.
English: The function of risk management is to decide whether a level of risk is acceptable, and if not, to translate the information into policies and actions designed to, for example, reduce risk through national legislative action, or to reduce risk in a variety of other ways.
French: Gérer les risques consiste à en évaluer la gravité et le cas échéant prendre des mesures, législatives ou autres, pour y remédier.
English: Progress towards real reforms stalled in 2009, and issues such as the non-opening of ports and airports on Cyprus are likely to affect the negotiation process.
French: Les avancées vers de véritables réformes sont en perte de vitesse depuis 2009, et des questions telles que la non-ouverture des ports et des aéroports à Chypre risquent d'affecter le processus de négociation.
English: Alberto TRABUCCHI Born on 26 July 1907 in Verona; Italian national; Doctor of Laws (University of Padua, 1928); Assistant at the Institute for Jurisprudence in Padua (1929); Qualified Professor in Civil Law (1935); Professor with responsibility for civil law at Ferrara (1935-42); Professor Extraordinary of Civil Law at Venice (1941-42); Professor of Civil Law at Padua from 1942 and Professor of Comparative Private Law at the same university from 1953; Director of the Institute of Private Law at Padua from 1945; Member of the Istituto Veneto of Venice, of the Academies of Padua, Verona and Ferrara; Judge at the Court of Justice from 8 March 1962 to 12 December 1972, then Advocate General from 9 January 1973 to 6 October 1976; died on 18 April 1998.
French: Alberto TRABUCCHI né le 26 juillet 1907 à Vérone; de nationalité italienne; docteur en droit de l'Université de Padoue (1928); assistant à l'institut de philosophie du droit à Padoue (1929); professeur libre de droit civil (1935); professeur chargé du cours de droit civil à Ferrare (1935-1942); professeur extraordinaire de droit civil à Venise (1941-1942); professeur ordinaire de droit civil à Padoue à partir de 1942 et chargé du cours de droit privé comparé à la même université à partir de 1953; directeur de l'institut de droit privé à Padoue à partir de 1945; membre de l'Istituto Veneto de Venise, des Académies de Padoue, Vérone et Ferrare; juge du 8 mars 1962 au 12 décembre 1972, puis avocat général du 9 janvier 1973 au 6 octobre 1976; décédé le 18 avril 1998.
English: The nations of Europe cannot allow their destiny to be steered, with regard to fundamental points and with no power to react, by a Court of Justice which sometimes interprets the Treaty in a completely different way from what the national parliaments had assumed when they adopted the initial text.
French: Les peuples ne peuvent laisser orienter leur destin, sur des points fondamentaux, et sans pouvoir réagir, par une Cour de justice qui donne parfois du Traité une interprétation complètement différente de ce que les parlements nationaux supposaient lorsqu'ils ont voté le texte initial.
English: At Queensport and Canso, the work will prepare for wharf reconstruction and harbour development.
French: À Queensport et à Canso, ces travaux seront réalisés en vue de la reconstruction du quai et de l’aménagement portuaire.
English: This is confirmed in Canada in the Canadian Charter of Rights and Freedoms, sections 15 and 28.
French: Ceci est confirmé dans la Charte canadienne des droits et libertés, aux sections 15 et 28.
English: The commitments entered into by the Government of Afghanistan and the international community in launching the Afghanistan Compact at the London Conference provide a reassuring signal and a clearly articulated common vision of Afghanistan's future.
French: Les engagements pris par le Gouvernement afghan et la communauté internationale lors du lancement du Pacte pour l'Afghanistan pendant la Conférence de Londres, outre qu'ils sont rassurants, reflètent une vision commune clairement énoncée de l'avenir de l'Afghanistan.
English: All remaining quantitative restrictions were lifted in April 2001.
French: Les derniÃ¨res restrictions quantitatives ont Ã©tÃ© abolies en avril 2001, et le secteur des assurances a Ã©tÃ© ouvert Ã l'investissement privÃ© et Ã©tranger.
English: • The objectives of the study are to assess the prevalence and characteristics of hate crimes, the policy and procedures in place to respond to these crimes, and to make recommendations for ongoing data collection.
French: • Les objectifs de cette étude consistent à évaluer la prévalence et les caractéristiques des crimes haineux, à examiner les politiques et procédures mises en place pour réagir à ces crimes et à formuler des recommandations concernant la collecte permanente de ce type de données.
English: The extension and reporting requirement would require that necessary support be provided for effective performance of the mandate of the Office.
French: Cela signifie qu'il faut que le Bureau du Représentant spécial dispose d'un appui suffisant pour s'acquitter des fonctions qui lui sont confiées et établir les rapports demandés.
English: • To prevent the commercial sexual exploitation of minors
French: • Prévenir l'exploitation sexuelle des mineurs à des fins commerciales;
English: The missing reference is to the previous article 44 (b) to (f) (selection procedure with consecutive negotiation).
French: La référence manquante est une référence à l'article article 44 b) à f) (procédure de sélection suivie d'une négociation).
English: lists all the locales that your system knows about; this does not mean that all of them are compiled!
French: liste toutes les locales du système ; cela ne signifie pas qu'elles sont toutes compilées !
English: CONCLUSION Having regard to the foregoing, the Tribunal finds that the dumping and subsidizing of certain grain corn have not caused injury or retardation, nor are they threatening to cause injury to producers of all or almost all of the production of like goods in Canada, west of the Manitoba-Ontario border.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que le dumping et le subventionnement de certains maïs-grain n'ont pas causé un dommage ou un retard, ni ne menacent de causer un dommage aux producteurs de toute ou presque toute la production de marchandises similaires au Canada, à l'ouest de la frontière Manitoba-Ontario.
English: Canada's New Government has provided this funding through the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre programming element of the Department of Canadian Heritage's Aboriginal Peoples' Program.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones, qui fait partie du Programme des Autochtones du ministère du Patrimoine canadien.
English: In the evening, you can watch some TV in the hotels lounge area, enjoy a coffee in the cafeteria, or surf the internet using the free Wi-Fi internet access.
French: Le soir, vous pourrez regarder la télévision dans le salon de l'hôtel, prendre un café à la cafétéria ou consulter Internet via la connexion Wi-Fi gratuite.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the Liberal Group I would like to support the position expressed by the Chairperson of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the issue we are debating.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, cette intervention vise à soutenir, au nom du groupe libéral, l'avis que la présidente de la commission économique et monétaire a exprimé sur le sujet qui alimente ce débat.