English: FINANCIAL STATEMENTS Statement of Income, Comprehensive Income and Retained Earnings for the year ended December 31 (in thousands) Revenues 2007 2006 ________________________________________________________________________________ __ Pilotage charges (Note 10) $ 52,618 $ 49,119 Interest and other income 120 145 ________________________________________________________________________________ __ 52,738 49,264 ____________________________________________________________ _ _ Expenses Contract pilots' fees 33,647 31,114 Operating costs of pilot boats 6,010 5,598 Transportation and travel 4,823 4,849 Staff salaries and benefits 2,588 2,589 Pilots' salaries and benefits 2,053 2,267 Pilots' training 858 641 Professional and special services 327 290 Amortization 228 228 Utilities, materials and supplies 202 193 Rentals 199 194 Computer services 105 130 Communications 69 64 Repairs and maintenance 63 66 Interest expense 9 ________________________________________________________________________________ __ 51,172 48,232 ________________________________________________________________________________ __ Net income for the year 1,566 1,032 Other comprehensive income __________________________________________________________________________________ Net income for the year and comprehensive income 1,566 1,032 ________________________________________________________________________________ __ Retained earnings, beginning of the year, as previously stated 5,228 4,196 Change in accounting policy (note 2) 11 __________________________________________________________________________________ Retained earnings, beginning of the year, restated 5,239 4,196 Retained earnings, end of the year $ 6,805 $ 5,228 ____________________________________________________________ _ _ The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: ÉTATS FINANCIERS État des résultats, du résultat étendu et des bénéfices non répartis Exercice terminé le 31 décembre (en milliers) Produits 2007 2006 ________________________________________________________________________________ __ Droits de pilotage (note 10) 52 618 $ 49 119 $ Intérêts et autres produits 120 145 ________________________________________________________________________________ __ 52 738 49 264 ____________________________________________________________ _ _ Charges Honoraires des pilotes à contrat 33 647 31 114 Frais d’exploitation des bateaux-pilotes 6 010 5 598 Transport et déplacements 4 823 4 849 Salaires et avantages sociaux du personnel 2 588 2 589 Salaires et avantages sociaux des pilotes 2 053 2 267 Formation des pilotes 858 641 Services professionnels et spéciaux 327 290 Amortissement 228 228 Services publics, fournitures et approvisionnements 202 193 Locations 199 194 Services informatiques 105 130 Communications 69 64 Réparations et entretien 63 66 Frais d’intérêt 9 ________________________________________________________________________________ __ 51 172 48 232 ________________________________________________________________________________ __ Résultat net de l’exercice 1 566 1 032 Autres éléments du résultat étendu __________________________________________________________________________________ Résultat net de l’exercice et résultat étendu 1 566 1 032 ________________________________________________________________________________ __ Bénéfices non répartis, au début de l’exercice, tels que présentés précédemment 5 228 4 196 Changement de convention comptable (note 2) 11 __________________________________________________________________________________ Bénéfices non répartis au début de l’exercice, tels que retraités 5 239 4 196 Bénéfices non répartis à la fin de l’exercice 6 805 $ 5 228 $ ____________________________________________________________ _ _ Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.