ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rescue effect Dispersal among populations of Western Painted Turtles is likely high in Ontario, Manitoba, and eastern Saskatchewan, where the extensive, interconnected complex of lakes and wetlands undoubtedly facilitates metapopulation dynamics (e.g., Lake of the Woods in Ontario drains into Lake Winnipeg via Winnipeg River; a significant proportion of the turtle-bearing watercourses of Saskatchewan are connected to Lake Winnipeg by the Assiniboine River).
French: Effet d’une immigration de source externe La répartition des populations de tortues peintes de l’ouest est probablement élevée en Ontario, au Manitoba et dans l’est de la Saskatchewan, où le vaste réseau de lacs et de milieux humides facilite indubitablement la dynamique des métapopulations (p. ex. le lac des Bois, en Ontario, s’écoule dans le lac Winnipeg par la rivière Winnipeg; le nombre considérable de cours d’eau de la Saskatchewan abritant des tortues sont liés au lac Winnipeg par la rivière Assiniboine).
English: The 4th UNESCO Youth Forum and its recommendations UNESCO’s commitment to empowering young people as major partners in the promotion of dialogue between civilizations became evident at the Youth Forum of the 33rd session of the UNESCO General Conference, held in October 2005 at UNESCO Headquarters in Paris.
French: Le 4ème Forum des jeunes de l’Unesco et ses recommandations L’engagement de l’Unesco à renforcer le pouvoir des jeunes en tant que partenaires fondamentaux dans la promotion du dialogue entre les civilisations s’est manifesté lors du Forum des jeunes de la 33ème session de la Conférence générale de l’Unesco, qui s’est tenue en octobre 2005 au siège de l’Organisation à Paris.
English: The staff on reception spoke english which was very helpful.
French: La chambre est mignone, décor design. Nous étions au dernier étage, chambre avec velux.
English: Middle East Study Tour Each year the Egyptian Foreign Service Institute provides training in Cairo to Canadian officers being posted to the Middle East.
French: RAPPORT SUR L’APPRENTISSAGE 2006-2007 3.1.1.2. Voyage d’études au Moyen-Orient Chaque année, l’Institut du service extérieur de l’Égypte offre, au Caire, une formation à l’intention des agents canadiens en poste au Moyen-Orient.
English: The Council thus concluded its consideration of agenda item 10.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du point 10 de l'ordre du jour.
English: The enabling statutes of government departments and agencies define the powers of public organizations and thus help to define their mandate.
French: Le nombre de lois et de règlements que doivent faire appliquer les ministères et agences peut varier grandement d'une organisation à l'autre.
English: As human rights violations continue and the system's capacity to address those violations remains in doubt, I look to the Office of the Ombudsman to take steps to benefit fully from the Mission's verification expertise.
French: Compte tenu de la persistance des violations des droits de l'homme, et des doutes qui existent quant à la capacité du système à faire face à ces violations, j'espère que l'Office de la protection du citoyen prendra les mesures nécessaires pour tirer pleinement partie du savoir-faire de la Mission en matière de vérification.
English: (a) Letter of understanding between the Government of Ecuador and the International Organization for Migration (IOM) on the operation of the Office for the Recruitment of Migrant Workers, signed on 7 February 2002;
French: b) Convention d'exécution passée entre le Gouvernement équatorien et l'OIM relativement au projet pour le fonctionnement de l'Unité de sélection des migrants, dans le cadre de la mise en œuvre d'accords sur les flux migratoires.
English: Implementation of Programme and Budget Committee conclusion 2007/2
French: Application de la conclusion 2007/2 du Comité des programmes et des budgets
English: At the same meeting, the Committee approved the provisional agenda for its sixteenth session (see chap.
French: À la même séance, le Comité a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa seizième session (voir chap.
English: From a public perspectives, this is not a new program.
French: Du point de vue, du public, ce n'est pas un nouveau programme.
English: • accountability/political risks;
French: • responsabilisation et risques sur le plan politique;
English: Similar in theory, the Air Force has been working toward its own solutions, the most promising being its laser radar, or LADAR, technology.
French: La force aérienne tente de dégager ses propres solutions, fondées sur une théorie semblable, dont la plus prometteuse est le radar laser ou LADAR.
English: This way, the fan becomes a genuinely supportive and integral part of the artist's creative process; this investment allows the creator to continue making great music.
French: Ainsi, l'amateur devient une partie véritablement supportante et intégrante du processus créatif de l'artiste; cet investissement permet au créateur de continuer de faire de l'excellente musique.
English: Development and Prospects", Ottawa (Royal Commission on Aboriginal Peoples Community Case Studies, CD-ROM) Nooteboom, B., 1993, "Networks and Transactions:
French: Development and Prospects», Ottawa (Études de cas pour la Commission royale sur les peuples autochtones, CD-ROM). Nooteboom, B. 1993, «Networks and Transactions:
English: Equally important, though sometimes difficult to achieve, is the researchers' duty to disseminate the analysis and interpretation of their results to the research community.
French: Le devoir des chercheurs de diffuser l'analyse et l'interprétation des résultats dans le milieu de la recherche est tout aussi important, même s'il est parfois difficile à respecter.
English: Friday, 20 December 2002
French: Vendredi 20 décembre 2002
English: In this regard, Fiji wishes to acknowledge the contribution of Australia in HIV/AIDS work in the Pacific.
French: À cet égard, les Fidji se félicitent de la contribution de l'Australie aux travaux sur le VIH/sida dans la région du Pacifique.
English: ▪ Research is needed to improve diagnostic tools especially to enhance detection capability for significant sub-clinical microbial infections.
French: ▪ Il faut effectuer de la recherche pour améliorer les outils diagnostiques, en particulier ceux qui permettent de dépister d’importantes infections microbiennes asymptomatiques.
English: If there are adaptations to the required additional information under Annex IXa, the registrant shall clearly state this fact and the reasons for each adaptation under the appropriate headings in the registration dossier.
French: La colonne 1 de la présente annexe indique les informations standard qui doivent être fournies pour toutes les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1 tonne, conformément à l'article 9, paragraphe 1, point a) vi) en considération des annexes IV et IX, si cela s'impose en raison de la catégorie d'expositions et d'utilisations conformément à l'annexe IX bis.
English: Furthermore, from June 2007, the Sofa crossing was closed to imports for 63 out of 164 scheduled operating days (38 per cent) and the Kerem Shalom crossing was closed for imports for 24 out of 134 scheduled operating days (18 per cent).
French: Qui plus est, à partir de juin 2007, le point de passage de Sofa a été fermé aux importations pendant 63 des 164 jours ouvrables (38 % du temps ouvrable) et celui de Kerem Shalom a été fermé aux importations pendant 24 des 134 jours ouvrables (18 % du temps ouvrable).
English: The government of Canada could easily adopt such practices if it chose to devote the funding required.
French: Le gouvernement du Canada pourrait adopter sans difficulté une telle perspective s’il choisissait d’y consacrer les investissements nécessaires.
English: The planning of teaching, including the choice of forms of education and work methods, teaching aids and selection of study areas, must in all subjects live up to the objects of the Danish school system and be varied to match the particular pupil's needs and background.
French: La planification des cours, y compris le choix des modalités d'enseignement et de travail, des méthodes, du matériel pédagogique et des domaines d'étude doivent, dans toutes les disciplines, correspondre aux objectifs du système scolaire danois et s'adapter aux besoins et au bagage de chaque élève.
English: • Does the Council have a policy on the use of a competitive tendering process to ensure best value, prudence, probity and sound contract management.
French: •
English: return to search Aberdeen, 1907-1981 Aberdeen, 1907-1981
French: Retour Ã la page de recherche Aberdeen, 1907-1981 Aberdeen, 1907-1981
English: Plainly, the best thing is to confront history--and oneself--forthrightly, and to draw the most honest conclusions.
French: Assurément, il vaut mieux affronter l'histoire, et soi-même, sans ambiguïté pour en tirer les conclusions les plus honnêtes.
English: Cases have ranged in age from adolescence to seniors in their 70s.
French: Les personnes atteintes proviennent d'un vaste groupe d'âge, allant des adolescents jusqu'aux personnes âgées de 70 ans et plus.
English: Such data, however, would be stored as part of the general subject files where records are not normally retrieved by name of individual or other personal identifier.
French: Ces renseignements feraient partie des dossiers de nature générale dont les données ne sont pas normalement extraites à partir du nom de la personne ou d'autres renseignements personnels.
English: The Mission Management Property Plan was updated in March 2000.
French: Le Plan de gestion des biens de la mission a été actualisé en mars 2000.
English: 40,936,207 39,114,457 Subscriptions to the International Monetary Fund (note 7b) 10,672,893 11,239,451 Notes payable to the International Monetary Fund (note 7c) (9,471,102) (8,058,738) Special drawing rights allocations (note 7d) (1,311,476) (1,424,152)
French: 40 936 207 39 114 457 Souscriptions au Fonds monétaire international (note 7b) 10 672 893 11 239 451 Effets à payer au Fonds monétaire international (note 7c) (9 471 102) (8 058 738) Allocations de droits de tirage spéciaux (note 7d) (1 311 476) (1 424 152)
English: While many museums regard MAP as a key source of funding, historically a mainstay of federal support to museums, it is in fact one of many sources of funding that can be accessed by Canadian museums.
French: Même si de nombreux musées considèrent le PAM comme une source de financement clé, soit le soutien principal accordé traditionnellement aux musées par le gouvernement fédéral, il s'agit en fait d'une des nombreuses sources de financement à la disposition des musées canadiens (6).
English: When Mr. Lemaire and his colleagues met with this Committee on February 12th, they provided information on the preliminary results that showed lower success rates, particularly for Level C on the French test. We assessed those results and the test was confirmed to be a good measure of the A,B,C language standards.
French: Quand M. Lemaire et ses collègues ont rencontré les membres de ce comité le 12 février de cette année, ils ont fourni de l’information sur les résultats préliminaires, qui montrent un taux de réussite plus faible, plus particulièrement, pour le test en français, niveau C. Nous avons analysé ces résultats et confirmé que le test permet effectivement de bien mesurer les normes linguistiques des niveaux A, B et C. La rétroaction recueillie, exercice effectué dans le cadre de notre approche professionnelle des meilleures pratiques, a révélé que les candidats ont trouvé le test épuisant.
English: “(d) In all cases, the entire period of detention in the territory of the State in which the sentenced person was arrested after his or her escape and the period of detention at the seat of the Court following the surrender of the sentenced person from the State in which he or she was located shall be deducted from the sentence remaining to be served.”
French: « d) Dans tous les cas, la détention subie sur le territoire de l'État où la personne condamnée a été arrêtée après son évasion et la durée pendant laquelle elle a été détenue au siège de la Cour après avoir été remise à cette dernière par l'État dans lequel elle se trouvait sont intégralement déduites de la peine restante à purger. »
English: • 1994-R-28 — Construction of Commissioner Street (CP) - Vancouver Port Authority
French: • 1994-R-28 — Construction de la rue Commissioner (CP) - Société du port de Vancouver
English: More often than not, these human rights consequences are a result of inadequate or inefficient policies, due to a lack of awareness of States and of humanitarian and human rights actors.
French: Ces problèmes sont souvent le résultat de politiques inadéquates ou insuffisantes, les États n'ayant pas assez conscience du problème et les travailleurs humanitaires et défenseurs des droits de l'homme n'étant pas assez nombreux.
English: Preparations under way for national population census (4 February1998).
French: Le recensement national de la population se prépare (14 février 1998).
English: However, such education is generally limited to university and specialised study, and no education programme on the subject of diaspora cultures is in existence at more fundamental (and compulsory) levels of the education process, other than when diaspora cultures are involved directly, whether as students or colleagues of those undergoing such educative initiatives.
French: Cet enseignement se limite toutefois généralement à l’université et aux études spécialisées, et il n’y a aucun programme sur le sujet aux niveaux plus élémentaires (et obligatoires), sauf lorsque des membres diasporiques sont directement impliqués, du côté des élèves ou des enseignants.
English: At these rates, there may be increased pressure to overharvest to pay for the high land rental price, to not follow sustainable forest management practices, or to “cut and run” before the 25 years of the contract are up.
French: Ces tarifs peuvent inciter fortement à surexploiter pour payer le prix de soumission élevé fixé pour la location des sols, à ne pas suivre des pratiques viables d'aménagement forestier ou à effectuer des coupes et disparaître avant le délai de 25 ans.
English: The FAK is funded by contributions of employers, self-employed persons, and non-employed persons.
French: Il est financé grâce aux cotisations versées par les employeurs, les travailleurs indépendants et les personnes de sans-emploi.
English: Sealers using hakapiks, clubs or firearms would be required to manually check the skull or administer a blinking reflex test, and then bleed the carcass.
French: Les chasseurs utilisant des hakapiks, des matraques ou des armes à feu seraient tenus de vérifier manuellement le crâne ou de faire subir le test du réflexe du clignement, avant de saigner la carcasse.
English: How does past prodress in considerin cumulative effects help in this re&ard?
French: Quelles modifications fait-on ou envisage-t-on pour incorporer les effets cumulatifs et les questions&nérales ~2 l-‘ÉE?
English: A letter on this subject, including an information note and a nomination form, was addressed to all permanent missions in New York.
French: Une lettre à ce sujet, accompagnée d'une note d'information et d'une demande d'inscription, a été adressée à toutes les missions permanentes à New York.
English: The other option is to use helicopters but these add even more expense.
French: L’autre solution consiste à utiliser des hélicoptères, ce qui entraîne encore plus de frais.
English: Deputy Director, Information Development Division Republic of Korea COX Bruce (Mr.) Senior Advisor for SML Technologies United States of America DAUBERT Katja (Mrs.)
French: Les demandes de renseignements concernant la tâche n° 37 et l’Équipe d’experts chargée de la révision de la norme ST.22 doivent être envoyées à l’adresse scit.mail@wipo.int.
English: Milli Medzhlis (Parliament) - http://www.meclis.gov.az
French: Milli Medzhlis (Parlement) − http://www.meclis.gov.az
English: The ramp agents tried to board Mr. Falabella using Air Canada's Passenger Access Lift unit (hereinafter the PAL unit), a lift device that raises a passenger in a wheelchair to the aircraft door and allows for level-entry boarding.
French: Les préposés à la passerelle ont tenté de faire monter M. Falabella à bord en utilisant la plate-forme élévatrice accessible d'Air Canada, qui permet d'élever un passager en fauteuil roulant jusqu'à la porte de l'aéronef pour un embarquement de niveau.
English: Stone chimney and cabin remains at the abandoned Dogrib village known as Nidzik'a K'ogolaa, along Idaà Trail, Northwest Territories.
French: Vestiges d'une cheminée et d'un chalet de pierre au village dogrib abandonné connu sous le nom de Nidzik'a K'ogolaa, en bordure de la piste Idaà, Territoires du Nord-Ouest.
English: Deviation from these guidelines may be acceptable following prior discussion with the specific Division of the reviewing Bureau.
French: Des dérogations à ces directives pourraient être admissibles si elles ont fait l'objet de discussions préalables avec la division compétente du Bureau chargé de l'examen de la présentation.
English: It is precisely this technology that enables us to deliver orders on the agreed terms and to offer our clients a highly professional service, because we enjoy the work that we do.
French: C'est grâce à cette technologie que nous pouvons garantir la livraison des commandes en temps voulu et servir notre clientèle avec le professionnalisme qu'elle mérite. Tout simplement parce que nous aimons notre métier.
English: Rather, they aimed to ensure that the United Nations delivered more effectively on its considerably expanded obligations in the context of the development agenda.
French: L'objectif est plutôt que l'Organisation des Nations Unies s'acquitte avec plus d'efficacité de ses obligations considérablement élargies dans le contexte du développement.
English: Sampling will commence after October 1, 2005, and will target all cigarettes manufactured or imported into Canada.
French: L'échantillonnage commencera après le 1er octobre 2005 et visera toutes les cigarettes fabriquées ou importées au Canada.
English: When the case was transferred to the Court of Appeals, the Supreme Court was ready to deal with it.
French: Lorsque le dossier a été renvoyé à la cour d'appel, la Cour suprême était en mesure de se prononcer.
English: General - Reporting Entity Identifier Number
French: Renseignements Généraux - Numéro d'identification de l'entité déclarante
English: This page was inspired by the idea of a parchment, but we gave it a touch of modernity.
French: Montage rappelant le parchemin, mais avec une touche de modernité.
English: The international community has a clear stake in Haiti's success and will continue to accompany the process of political, economic and social development.
French: La communauté internationale, qui mise de toute évidence sur la réussite d'Haïti, continuera d'accompagner le développement politique, économique et social du pays.
English: The rates of completion in ziprasidone-treated patients were comparable among the studies, and were also comparable between ziprasidone and groups treated with standard antipsychotic drugs.
French: Le taux de patients traités par la ziprasidone ayant terminé l’essai était comparable dans tous les essais et était sensiblement le même que chez les groupes traités par les antipsychotiques usuels.
English: We are located in the highly fashionable 'village quarter' in the heart of Dublin city. The city centre and the Temple Bar area, famous for its lively pubs, restaurant and cultural events, are within easy walking distance of our hostel.
French: L’hostel se trouve dans le quartier à la mode « village quarter » au cœur de Dublin.
English: The pandemic H1N1 flu, also referred to as swine flu, is a strain of the influenza A virus.
French: La grippe pandémique H1N1, également appelée grippe porcine, est une souche du virus de la grippe A.
English: EX Performance Agreements which comprise of ongoining and key commitments, performance measures and results achieved. Class of Individuals:
French: Accords de responsabilité du groupe de la Haute direction qui comportent des obligations clés, des mesures de performance et des résultats atteints. Catégorie de personnes :
English: (1) Mobilization of competent departments and bodies
French: 1) Mobilisation des services et institutions intéressées
English: Four columns for learner entries following the descriptors provide space for assessing the skills in four different languages.
French: Quatre colonnes réservées à l’apprenant derrière les descripteurs laissent de la place pour évaluer les capacités en quatre langues différentes.
English: Nutritional Monitoring at present includes the annual Nutrition Policy monitoring in government schools by the Healthy School Program.
French: Le suivi de la nutrition comprend à présent un examen annuel de la politique nutritionnelle dans les écoles publiques effectué par le programme pour une école saine.
English: The Delegation of the Dominican Republic noted that the proposal made by the Delegation of Chile addressed a sensitive issue for developing countries.
French: La délégation de la République dominicaine a fait observer que la proposition soumise par la délégation du Chili porte sur une question sensible pour les pays en développement.
English: Certain drafting issues were raised in the Working Group.
French: Des questions ayant trait à la rédaction ont été soulevées.
English: The Corporate Services Branch will play a lead role in a number of important initiatives linked to the OPC's goal of becoming a well-managed, effective and efficient Parliamentary agency.
French: La Direction de la gestion intégrée jouera un rôle de chef de file dans un certain nombre d'initiatives importantes liées à l'objectif du CPVP qu consiste à devenir un organisme parlementaire bien géré, efficace et efficient.
English: ___________ UMPIRE Ottawa, Ontario  Mai 31st 1991
French: _______________ JUGE-ARBITRE Ottawa (Ontario)  le 31 mai 1991
English: The German Academic Exchange Service and the Fulbright Commission sponsored this program.
French: L'Office allemand d'échanges universitaires et la Commission Fulbright ont parrainé ce programme.
English: Drug quality is directly dependent on packaging quality. In many cases (e.g., metered-dose aerosols), packaging quality is critical to the overall performance and effectiveness of the drug product.
French: La qualité de la drogue dépend directement de la qualité de son emballage . Dans bien des cas comme, par exemple, les aérosols doseurs, la qualité de l'emballage est essentielle pour le rendement et l'efficacité en général du produit.
English: This right of resistance is an implicit legal corollary of the fundamental legal rights associated with the primacy of sovereign identity and assuring the humane protection of the inhabitants.”
French: Ce droit à la résistance est un corollaire juridique implicite des droits fondamentaux qui sont associés à la primauté de l'identité souveraine et garantissent la protection des habitants ».
English: However, demographic and economic developments and changes to beneﬁts in the 30 years that followed resulted in signiﬁcantly higher costs.
French: Toutefois, l’évolution de la population et de l’économie et les modiﬁcations apportées aux prestations dans les trente années suivantes se sont traduites par des coûts sensiblement plus élevés.
English: / Ne pas utiliser en présence d’étincelles".
French: Do not use in presence of open flame or spark.
English: It was expected that such a concept would motivate satellite operators to make their missions and data more compliant and interoperable.
French: Un tel concept devrait motiver les opérateurs de satellites et les amener à mener des missions et à fournir des données plus conformes et interopérables.
English: The aim of The Druid Network is to be a source of information and inspiration about the modern Druid tradition, Druidic practice and the history of Druidry.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour nous faire part de vos agendas, ouvrages, conférences et autres, ainsi que pour partager vos articles et contributions diverses !