ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affirmative action has also been applied and standardized in the formulation of the Law on General Elections, which requires at least a 30% participation of women in the membership of the General Elections Commission at all levels.
French: La loi sur les élections générales prévoit également des mesures en faveur des femmes en disposant que la Commission des élections générales doit comprendre à tous les niveaux au moins 30 % de femmes.
English: It is requested that this description be no longer than five hundred words.
French: Il est demandé que cette description n'excède pas 500 mots.
English: I should like to give the floor to Mr Ryan, who also wishes to speak on this issue.
French: Je voudrais donner la parole à M. Ryan, qui souhaite également s’exprimer sur ce sujet.
English: In light of the above, mechanisms under CEPA 1999 ensure that Canada will meet its export control obligations when the Convention enters into force.
French: À la lumière de ces éléments, les mécanismes de la LCPE (1999) permettront au Canada de s'acquitter de ses obligations relatives au contrôle des exportations lorsque la Convention entrera en vigueur.
English: Both regional and sectoral reports are available from the main US National Assessment Web site, at: http://www.usgcrp.gov/usgcrp/nacc/default.htm. B. Targeted Documents Many other studies and reports describe climate change impacts on specific regions, bio-physical systems, or sectors in Canada.
French: Des rapports régionaux et sectoriels sont accessibles depuis la page Web principale consacrée au US National Assessment : http://www.usgcrp.gov/usgcrp/nacc/default.htm. B. Documents choisis Un grand nombre d'autres études et d'autres rapports décrivent les effets du changement climatique sur des régions, des systèmes biophysiques ou des secteurs particuliers du Canada.
English: The amending directive is required firstly because during the many years of deliberations on the 1995 Directive, not all additives or their use had been scientifically tested, and secondly, because technical uses have evolved in the intervening period.
French: Cette modification est apparue nécessaire d'abord parce que pendant la discussion sur la directive de 95 - discussion étalée sur plusieurs années -, tous les additifs et leur utilisation n'avaient pas encore été contrôlés sur le plan scientifique, et ensuite parce que depuis lors, la technologie a évolué.
English: To fully bring Article 15-9 in line with the relevant article of EU Directive 2006/87/EC (Article 15.09) will require amendments to Article 10-5 of the resolution.
French: Afin d'aligner en totalité l'article 15-9 de la résolution sur l'article correspondant (art.  15.09) de la Directive 2006/87/CE de l'Union européenne, il est nécessaire de modifier l'article 10-5 de la résolution.
English: Other reason for not completing survey:
French: Autre raison de ne pas remplir le sondage :
English: States must establish institutions capable of complying with human rights law obligations; there is no double standard for military justice.
French: Les États doivent créer des institutions capables de respecter les obligations découlant du droit des droits de l'homme; la justice militaire ne doit pas bénéficier d'un traitement préférentiel.
English: The challenges are many and diverse.
French: Les écueils sont multiples et divers.
English: Plan + Results to be achieved Constantly monitor progress, and make any necessary course corrections, to obtain indicators of results achieved.
French: Plan et résultats prévus Surveiller constamment les progrès et apporter les correctifs nécessaires pour obtenir des indicateurs de résultats.
English: International partners are strongly urged to contribute generously towards addressing these and other important tasks indispensable for the consolidation of peace, including through the framework of the donors' round table to be held in early 2007.
French: Les partenaires internationaux sont vivement engagés à apporter une contribution généreuse à la solution de ces problèmes et à l'accomplissement d'autres tâches importantes indispensables pour la consolidation de la paix, éventuellement dans le cadre d'une table ronde de donateurs qui pourrait avoir lieu au début de 2007.
English: There are greater concentrations of the active ingredient, THC, now than in the past.
French: Son ingrédient actif, le THC, est maintenant plus concentré qu’il ne l’était.
English: We believe that the United Nations has a major role to play in this process.
French: Nous pensons que l'Organisation des Nations Unies a un rôle majeur à jouer dans ce processus.
English: It has at present 45 Contracting Parties, including 39 Council of Europe member states, Burkina Faso, Monaco, Morocco, Senegal, Tunisia and the European Community*.
French: Les Parties contractantes sont aujourd’hui au nombre de quarante-cinq, dont trente-neuf Etats membres du Conseil de l’Europe, le Burkina Faso, Monaco, le Maroc, le Sénégal, la Tunisie et la Communauté européenne*.
English: • $102 ($8.50 per month) for the fourth child.
French: • 102 $ (8,50 $ par mois) pour le quatrième enfant.
English: Representatives of the national institutions of Afghanistan and the Islamic Republic of Iran, as well as representatives of Governments of the region and international, regional and national non-governmental organizations participated as observers.
French: Y ont assisté en qualité d'observateur les institutions nationales d'Afghanistan et de République islamique d'Iran, ainsi que des représentants des gouvernements de pays de la région et d'organisations non gouvernementales internationales, régionales et nationales.
English: NINETY-SEVENTH ORDINARY SESSION AT AMBASSADORIAL LEVEL OF THE CENTRAL ORGAN OF THE MECHANISM FOR CONFLICT PREVENTION, MANAGEMENT AND RESOLUTION
French: Quatre-vingt-dix-septième session ordinaire au niveau des ambassadeurs de l'Organe central du Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits
English: The investigator had stated in his report that the failure to apply did not effect the merits of the complaint, yet the CHRC used his failure to apply as one of its basis (sic) for dismissing the complaint.209@ As the failure to communicate the letter in question to the complainant for his comments amounted to a breach of procedural fairness, the Court allowed the application for judicial review and returned the matter to the CHRC for reconsideration.
French: Or, dans son rapport, l’enquêteur avait dit que l’omission de se porter candidat n’influait pas sur le bien-fondé de la plainte; pourtant, la CCDP s’est servie de cette omission pour justifier le rejet de la plainte »209. Comme la non-communication de la lettre en question au plaignant en vue d’obtenir ses commentaires constituait un manquement à l’équité procédurale, la Cour a fait droit à la demande de contrôle judiciaire et renvoyé l’affaire à la CCDP pour nouvel examen.
English: At a minimum, two individuals will perform any sensitive tasks, such tasks being defined in the CPS.
French: Au moins deux personnes accompliront les tâches de nature délicate, celles-ci étant définies dans l'ÉPC.
English: Note 3 provides a high‑level reconciliation between the two bases of reporting. b) Net Cash Provided by Government of Canada The Department of Canadian Heritage operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: Par conséquent, les postes comptabilisés dans l'état des résultats et dans l'état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux qui sont prévus par les crédits parlementaires. La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de rapports financiers.
English: 3.1.1 Assembling Existing Biodiversity Information In order to identify priorities, it is important to have an understanding of the species, communities and ecosystems that occur within the planning region.
French: 3.1.1 Assemblage des renseignements actuels sur la biodiversité Pour déterminer les priorités, il est important de comprendre en quelque sorte les espèces, les communautés et les écosystèmes qui se trouvent au sein de la région de planification.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Environment Canada's Program Activity Architecture Strategic Outcome 1:
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Architecture d'activités de programme d'Environnement Canada 2006-2007 Ressources par activité de programme 1er résultat stratégique :
English: The Meeting of the Parties may, upon consideration of a report and any recommendations of the Committee, decide upon appropriate general measures to bring about compliance with the Convention and measures to assist an individual Party's compliance.
French: La Réunion des Parties peut, après examen d'un rapport et d'éventuelles recommandations du Comité, arrêter les mesures de caractère général voulues pour obtenir le respect des dispositions de la Convention ainsi que des mesures pour aider telle ou telle Partie à s'acquitter de ses obligations.
English: It will take approximately 10 minutes to unpack and assemble your NEST®.
French: Cela prend en général environ 10 minutes pour déballer et assembler la chaise NEST.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Europe Tawna Brown (right) in front of St. Basil's Cathedral in Red Square, Moscow Last Updated: 2002-04-24 Important Notices
French: Mise à jour: 2002-04-24 Avis Importants
English: Although he asked to be hospitalized, his request was repeatedly denied, until his family succeeded in obtaining permission for a doctor from Malabo Hospital to examine him.
French: Malgré ses demandes répétées, Digno Sepa n'a jamais été autorisé à se faire hospitaliser, mais des proches ont finalement obtenu qu'un médecin de l'hôpital de Malabo vienne l'examiner.
English: Part of the effort in the biennium will be to strengthen the capacity of theProcurement and Contracts Services Unit in order to improve the quantity and timeliness of theservices within its responsibilities (e.g. entry visas for official travel,certifications, diplomatic privileges, removal, document legalization, etc.), and tocontinue the administration of the Facilities Management and Assets Control system.
French: Une partie du travail réalisé pendant cet exercice biennal consistera à renforcer la capacité des services des achats et des contrats de manière à ce qu’ils augmentent la quantité des prestations qui leur incombent en respectant les délais impartis (par exemple visas d’entrée pour les voyages officiels, attestations, privilèges diplomatiques, déménagement, validation des documents, etc.) et continuent de gérer le système de gestion des installations et de contrôle des avoirs.
English: There may be breaks in the flow of work, (i.e. where a decision has to be made prior to continuing; or payment for hiring outside experts). Remember, reimbursement may take some time, cash flow may be a concern, and interim or "progress" payment is normal; however, progress payments must be specified in the original contract.
French: N’oubliez pas que vous devez prévoir un certain délai pour obtenir un remboursement, que les liquidités peuvent poser problème et que les paiements provisoires ou progressifs sont chose courante; les paiements progressifs doivent cependant être précisés dans le contrat initial.
English: Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services
French: En effet, dans de nombreux cas, il n'est pas possible d'établir des montants exacts.
English: European Commission, "Regulation (EC) No 1783/1999 on the European Regional Development Fund for the period 20002006", 12 July 1999.
French: Commission européenne, règlement (CE) n° 1783/1999 du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds européen de développement régional pour la période 2000-2006, 12 juillet 1999.
English: The study also showed that, on the whole, the private rate of return was higher than the social rate of return, not a surprising result in view of the fact that the countries under study have publicly funded education systems.
French: L’étude démontre aussi que dans l’ensemble, le taux de rendement privé est plus élevé que le taux de rendement social, un résultat qui n’est pas surprenant, étant donné que les pays étudiés possèdent un système de financement public de l’éducation.
English: It also argued that an Order in Council is not a "Special Act" within the meaning of the Railway Act but rather an Act of the Executive, which is not an Act of Parliament nor is it an Act as defined by the Interpretation Act.
French: Le groupe a aussi allégué qu'un décret n'est pas une «loi spéciale» au sens de la Loi sur les chemins de fer, mais plutôt un acte de l'exécutif (non une loi du Parlement). Ce n'est pas non plus une loi au sens de la Loi d'interprétation.
English: The Assembly reaffirms its commitment to achieve greater unity among the member states of the Council of Europe by fostering and facilitating contacts between all Europeans.
French: L'Assemblée réaffirme sa volonté de réaliser une plus grande unité entre les Etats membres du Conseil de l'Europe en encourageant et en favorisant les contacts entre tous les Européens.
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member Robert C. Coates, Q.C., Member Lyle M. Russell, Member   Research Director:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant Robert C. Coates, c.r., membre Lyle M. Russell, membre   Directeur de la recherche :
English: I invite you to contact my office if there is any way I can be of service to you.
French: N'hésitez pas à communiquer avec moi si vous avez des commentaires ou des suggestions concernant mon site Web ou si je puis vous être utile d'une autre façon.
English: Each of the courses advertised was designated by medium, genre and style, and drawing was basic to all instruction.
French: Chacun des cours annoncés était désigné par le médium, le genre et le style, et tout enseignement exigeait au préalable un cours de dessin.
English: • administering trade agreements;
French: • applique les accords commerciaux;
English: The Centre for Ocean Model Development and Application (COMDA) is coordinating DFO’s development of computer models for providing improved and increased information on ocean and marine ecosystem variability off Canada.
French: Le Centre de développement et d’application de modèles océaniques (CDAMO) coordonne les activités de développement de modèles informatiques du MPO visant à améliorer et à accroître l’information sur la variabilité des écosystèmes océaniques et marins au large des côtes canadiennes.
English: Requirements relate to certification of all requisitions for payment or settlement; payment authority; signing authority pursuant to both sections 33 and 34 of the FAA with respect to a particular payment; payment to suppliers of goods and services; interest on payments; timing of payments; settling of interdepartmental accounts; providing the Receiver General with the means to authenticate transactions requiring authorization under section 33 of the FAA and with the data required to issue the payment on the due date.
French: Les responsabilités traitent de la certification de toutes les demandes de paiement ou de règlement doivent; du pouvoir de signature aux termes des deux articles 33 et 34 de la LGFP pour un paiement en particulier; de paiement aux fournisseurs de biens et de services; des intérêts sur les paiements en retard; du réglage des comptes interministériels; du besoin de fournir au receveur général les moyens d'authentifier les transactions devant faire l'objet d'une autorisation en vertu de l'article 33 de la LGFP et avec les données requises pour faire paiement à la date d'échéance.
English: Dietrich Schindler reports to the Institut de droit international that “[w]ith regard to the Suez Incident of 1956 between Britain, France and Egypt, it has been reported that `as a result of that incident a law was passed in Egypt (Law No. 1 of 1957) stating that the British aggression had put an end to the [Anglo-Egyptian Agreement of 1954 regarding the Suez Canal Base (210 United Nations Treaty Series 3)].
French: Dietrich Schindler a déclaré à l'Institut de droit international (IDI) que, en ce qui concerne l'affaire du canal de Suez de 1956 entre la Grande-Bretagne, la France et l'Égypte, une loi aurait été adoptée en conséquence en Égypte (loi n° 1 de 1957) selon laquelle l'agression britannique avait mis fin à l'accord anglo-égyptien de 1954 concernant la base du canal de Suez (210, Nations Unies, Recueil des Traités, 3)).
English: Dispense and autoclave 10 min at 121°C.
French: Répartir et stériliser à 121°C pendant 10 minutes.
English: The CMP noted the request by Kazakhstan of the same date to communicate its proposal to Parties in accordance with Article 21, paragraph 3, of the Kyoto Protocol, with a view to the adoption of its proposed amendment by the CMP at its fifth session.
French: La CMP a pris note de la demande adressée à la même date par le Kazakhstan de communiquer sa proposition aux Parties conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 21 du Protocole de Kyoto, en vue de l'adoption par la CMP, à sa cinquième session, de la modification proposée.
English: The 13th-century citadel, 12th-century Great Mosque and various 17th-century madrasas, palaces, caravanserais and hammams all form part of the city's cohesive, unique urban fabric, now threatened by overpopulation.
French: Sa citadelle du XIIIe siècle, sa Grande Mosquée du XIIe siècle et plusieurs medersa, palais, caravansérails et hammams du XVIIe siècle donnent au tissu urbain d'Alep un caractère harmonieux et unique, maintenant menacé par la surpopulation.
English: Environment Canada provided support to the Sierra Club for the 2002 Toronto Car Free Day and has continued supporting Sierra Club for the 2003 and 2004 Toronto and Ottawa Car Free Day activities.
French: Environnement Canada a appuyé le Sierra Club pour la tenue du «Car Free Day» (en anglais) à Toronto en 2002 et a continué à le faire pour la tenue des activités de l’événement en 2003 et en 2004 à Toronto et à Ottawa.
English: Technology-based audit techniques: The use of computer assisted audit techniques (CAATs) was limited and CAATs software was not used.
French: Techniques d'audit assistées par ordinateur: Le recours aux techniques d'audit assistées par ordinateur (TAAO) était limité et il n'était pas fait appel à des logiciels de TAAO.
English: Work to be undertaken includes modifications to an existing lagoon to increase capacity and improve treatment level, installation of a new aeration system, new piping and the construction of a new building to house mechanical equipment.
French: Les travaux prévus incluent : des modifications au bassin de sédimentation existant afin d'accroître sa capacité de lagunage et d'améliorer sa capacité de traitement; l'installation d'un nouveau système d'aération; une nouvelle canalisation; et la construction d'un nouvel édifice pour ranger l'outillage mécanique.
English: Comments received will be taken into account in the development of the next issue of the documents.
French: Les commentaires ainsi reçus seront pris en considération lors de l’élaboration des prochaines éditions de ces documents.
English: The right to information (art.
French: Accès à une information appropriée (art.
English: After this work in the field, office work will be carried out, studying the pieces from the inventory in order to analyse and classify them and also to determine what the proposals for action are.
French: Après ce travail sur le terrain, on procède à un travail sédentaire consistant à étudier les pièces inventoriées pour les analyser les classer et à formuler les propositions d'action.
English: Its added value is the introduction of a mechanism, which does not currently exist, with which the authorities concerned can identify and pursue foreign offenders.
French: Sa valeur ajoutée réside dans la mise à la disposition de ces autorités d'un outil, qui actuellement fait défaut, pour identifier et poursuivre les contrevenants étrangers.
English: H in the formula in that definition includes, among other things, an amount determined for a particular taxation year under subsection 89(4) in respect of a corporation to which the definition applies.
French: En effet, l’élément H de la formule figurant à cette définition représente notamment la somme déterminée selon le paragraphe 89(4) pour une année d’imposition donnée relativement à la société à laquelle la définition s’applique.
English: In this context, the multilateral and bilateral aid agencies will address the development agenda of the ten-year development framework, while playing a proactive role in the development dimensions of the peace processMultilateral and bilateral aid agencies will address the development agenda and the development dimensions of the peace process, and the Tokyo Co-chairs will focus on the political dimensions of the process.
French: À cet égard, les organismes d'aide multilatérale et bilatérale s'intéresseront à la composante développement du cadre décennal de développement tout en jouant un rôle dynamique dans les aspects du processus de paix qui sont liés au développement.
English: Who was reached with the follow-up survey?
French: Quels ont été les participants à l'enquête de contrôle?
English: The ball is in their court to use the tools and make it happen.
French: Enfin, Maria Barrados rappelle ceci :
English: Paul J Veugelers, Department of Community Health and Epidemiology, Faculty of Medicine, Dalhousie University, 5790 University Ave, Halifax, Nova Scotia, Canada B3H 1V7; Fax: (902) 494-1597; E-mail:
French: Paul J Veugelers, Département de la santé communautaire et d’épidémiologie, Faculté de médecine, Université Dalhousie, 5790, avenue University, Halifax (Nouvelle-Écosse) Canada B3H 1V7; fax : (902) 494-1597; courriel :
English: Once you log in, however, to enforce limits on user page views, we do connect some information -- your Google Account name -- with the books and pages that you've viewed. As always, we strongly encourage you to read our Privacy Policy to be fully informed about how your confidentiality is protected.
French: Pour plus d'informations sur la façon dont ces informations sont elles-mêmes protégées, reportez-vous à nos règles de confidentialité ( http://www.google.com/privacy.html ).
English: OIOS recommended that UNHCR properly identify and account for all assets as soon as possible.
French: Le BSCI a recommandé que le HCR procède le plus rapidement possible à l'inventaire exact de tous les éléments de matériel.
English: CIPO has taken the position that the application of a less rigorous test to be applied to foreign registered marks is not required by Canada's obligations under Article 6(5)(B) of the Paris Convention, since the criteria of registrability set out in Article 6(5)(B) are essentially covered by ss.
French: L'OPIC a pour position que l'application d'un critère moins rigoureux aux marques enregistrées étrangères ne découle pas des obligations imposées au Canada par l'alinéa 6(5)(B) de la Convention de Paris, car les critères d'enregistrement qui y sont énoncés sont essentiellement visés par les alinéas 12(1)a), 12(1)b) et 12(1)e) de la LMCC.
English: Later, the researchers will have to list these verbatim responses (or a reasonable sample of them) and construct coding categories that are relevant to the study and fit the majority of cases.
French: Par la suite, les chercheurs font la liste de ces réponses ( ou d’un échantillon suffisant de ces réponses ) et ils établissent des catégories de codes utiles à l’étude et convenant dans la majorité des cas.
English: He then explained that from a historical point of view, many transnational corporations would probably not have survived if they had not resorted to international outsourcing (e.g. textile, automotive, electronics).
French: Il a expliqué ensuite qu’avec le recul, on a pu constater que de nombreuses entreprises multinationales n’auraient probablement pas survécu si elles n’avaient pas eu recours à la sous traitance internationale (p. ex., dans les secteurs du textile, de l’automobile et de l’électronique).
English: Reducing the operational status of nuclear weapons systems
French: Réduction de l'état opérationnel des systèmes d'armes nucléaires