ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, these were not Scientists, but they were the experts in their area.
French: Encore une fois, ceux-ci n'étaient pas des scientifiques, mais ils étaient des experts dans leur domaine.
English: While we condemn terrorism in all its forms, which is a crime against humanity and which cannot be justified under any pretext, we need to remain vigilant about the risk of the acquisition by terrorists of WMD and delivery vehicles.
French: Nous condamnons le terrorisme sous toutes ses formes, car il constitue un crime contre l'humanité et ne saurait être justifié sous aucun prétexte, et nous devons rester vigilants face au risque de voir des terroristes se procurer des armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: Staff Development and Training Revolving Fund - Statement of Cash Flows ($ thousands) Forecast 2003-2004 Planned 2004-2005 Planned 2005-2006 Planned 2006-2007 Surplus (Deficit) (note 1) 1,093 0 0 0 Add non-cash items:
French: Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel - État de l'évolution de la situation financière (en milliers de dollars) Prévisions 2003-2004 Prévues 2004-2005 Prévues 2005-2006 Prévues 2006-2007 Excédent (déficit) (note 1) 1 093 0 0 0 Ajouter les postes hors trésorerie :
English: I would encourage this.
French: C'est ce que je veux encourager.
English: In addition to these, the following criminal offences are penalized, too: abuse of official position (Article 174), negligence in the performance of duty (Article 182), violation of the inviolability of home (Article 192) and unlawful search (Article 193).
French: En outre, sont également sanctionnées les infractions pénales suivantes : forfaiture (article 174), manquement aux devoirs de sa charge (article 182), violation de domicile (article 192) et perquisitions et fouilles illégales (article 193).
English: Experience shows that at Roissy Charles de Gaulle Airport (where 80 per cent of entry refusals take place) over 60 per cent of aliens prefer to be expatriated immediately.
French: L'expérience démontre qu'à l'aéroport de Roissy-Charles de Gaulle (où sont prononcés 80 % des refus d'entrée) plus de 60 % des étrangers préfèrent être immédiatement rapatriés.
English: It is estimated that nearly 86,000 human lives have been saved by Cuban health workers in Haiti.
French: On estime à 86 000 le nombre de vies sauvées en Haïti par le personnel de santé cubain.
English: We have always said that we wanted the Guantánamo prison to be closed, as it was clearly contrary to the most fundamental human rights.
French: Nous nous sommes toujours déclarés en faveur de la fermeture de la prison de Guantánamo, car elle était manifestement contraire aux droits humains les plus fondamentaux.
English: The Secretariat has received a request from the Commonwealth Agricultural Bureaux International, an intergovernmental organization, to be invited to participate as an observer in the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Le Secrétariat a reçu une demande émanant de « Commonwealth Agricultural Bureaux International », une organisation intergouvernementale qui souhaite être invitée à participer en qualité d'observateur à la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: UNDP developed a number of projects focusing on the modernization of the judicial sector and the training of different social actors on human rights issues.
French: Le PNUD a lancé divers projets visant à moderniser l'appareil judiciaire et à former différents partenaires sociaux en matière de droits de l'homme.
English: The Health and Enforcement in Partnership Steering Committee, which includes both governments and NGOs representing health and enforcement sectors, has been established to encourage broader cooperation between health and enforcement groups at national, provincial and local levels. National symposia were held in March 1996 and May 1997.
French: En partenariat avec le Centre canadien de lutte contre les toxicomanies, Santé Canada a mis sur pied le Réseau communautaire canadien de l’épidémiologie des toxicomanies (RCCET) afin de fournir des informations locales sur la portée et les conséquences de la toxicomanie, de favoriser l’établissement de réseaux, d’améliorer la collecte de données et d’assurer la mise en place d’un réseau d’alerte rapide en cas d’émergence de nouvelles tendances.
English: Potential Among the Motivational Segments The table below estimates the size of the potential market for Ontario, Alberta and British Columbia by motivational segment (see the section "Travel Motivations" for a full description of each segment’s interests). Note that these estimates are influenced by the size of the segment in the German market as a whole and the level of interest in Canada within the segment, as well as by the level of interest in the specific province.
French: Intéressés à visiter l’Ontario au cours des 5 prochaines années Touristes éventuels en Ontario au cours des 5 prochaines années M ARCHÉ POTENTIEL POUR L’ALBERTA (5 ANS) Intéressés à visiter l’Alberta au cours des 5 prochaines années Touristes éventuels en Alberta au cours des 5 prochaines années M ARCHÉ POTENTIEL POUR LA COLOMBIE-BRITANNIQUE (5 ANS) Intéressés à visiter la Colombie-Britannique au cours des 5 prochaines années Touristes éventuels en Colombie-Britannique au cours des 5 prochaines années
English: Some believe these elements of a regulatory program would be useful in ensuring that new scientific studies are carefully considered by regulators, and that this would help ensure that products on the market continue to meet current standards, even if their approvals were given several years earlier.
French: Certaines personnes croient que ces éléments d’un programme de réglementation pourraient se révéler utiles pour veiller à ce que les autorités réglementaires étudient attentivement les nouveaux rapports de recherche scientifique car on pourrait ainsi faire en sorte que les produits en vente sur le marché continuent de concorder avec les normes les plus récentes, même s’il s’agit de produits approuvés il y a plusieurs années.
English: The addition of the forecast is our attempt to extend the utility of the project, but is of course limited by the uncertainty of the assumptions which form the basis of projections.
French: En ajoutant des prévisions, nous avons cherché à prolonger l’utilité du projet, mais il va de soi que leur valeur reste limitée par l’incertitude qui entache les hypothèses sous-jacentes aux extrapolations.
English: Functional and detailed design established for phase 1.
French: Des conceptions fonctionnelles et détaillées sont établies pour la première phase.
English: Mice receiving liposomes with entrapped meglumine antimoniate showed decreased liver and increased spleen uptake of radiolabel as compared with controls.
French: Comparées aux témoins, les souris recevant des liposomes incorporant du méglumine antimoniate montrèrent une réduction hépatique et un accroissement splénique de la capture de l'élément radiomarqué.
English: David Liston Associate Executive Director phone: (613) 949-0739 email: listond@agr.gc.ca
French: David Liston Directeur exécutif associé Tél. : 613 949-0739 Courriel : listond@agr.gc.ca
English: Expressing its satisfaction to national and international non-governmental organizations for the numerous activities they are undertaking in the field to develop the awareness of the populations concerned with a view to the eradication of harmful traditional practices such as female genital mutilation,
French: Exprimant sa satisfaction aux organisations non gouvernementales nationales et internationales pour les multiples activités qu'elles mènent sur le terrain pour sensibiliser les populations concernées en vue de l'éradication des pratiques traditionnelles nocives telles les mutilations génitales féminines,
English: Few had received assistance from INAC in the preparation of their proposals.
French: Peu d’entre eux avaient reçu de l’aide d’AINC pour préparer leur demande.
English: These declining aid flows were particular cause for concern as only a very restricted number of LDCs were able to attract limited inflows of capital.
French: La diminution de l'aide était d'autant plus préoccupante que très peu de PMA arrivaient à attirer quelques capitaux.
English: It is to be noted that the conditions for lawful countermeasures in articles 57 to 62 of the current draft reproduce to a large extent the conditions in the articles on State responsibility.
French: Il faut noter que les conditions de licéité des contre-mesures énoncées aux articles 50 à 56 du présent projet reprennent en grande partie les conditions énoncées dans les articles sur la responsabilité de l'État.
English: This report covers the period from 1 to 30 September 2004.
French: Le présent rapport porte sur la période du 1er au 30 septembre 2004.
English: With over 40 percent of federal government spending on science and technology, and a wide range of complementary programs to help businesses both large and small thrive and prosper, the Industry Portfolio represents a powerful toolkit for the government as it leads Canada's transition to the new knowledge-based economy and society.
French: Les membres du Portefeuille de l'Industrie Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence spatiale canadienne Banque de développement du Canada* Commission du droit d'auteur Canada Conseil canadien des normes* Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Industrie Canada Société d'expansion du Cap - Breton * Statistique Canada Tribunal de la concurrence *N'est pas tenu de soumettre un rapport sur le rendement.
English: On the subject of aviation security, ICAO continued to address training issues within the region by using expertise and facilities of the training centres located in Casablanca, Morocco and Amman.
French: En ce qui concerne la sécurité de l'aviation, l'OACI a continué de faire face aux problèmes de formation dans la région en faisant appel aux connaissances spécialisées et en utilisant les installations des centres de formation situés à Casablanca et à Amman.
English: Participants included NGOs, counsel groups, academia and provincial government representatives.
French: Des ONG, des groupes juridiques, des représentants du milieu universitaire et des gouvernements provinciaux ont notamment participé à cette table ronde.
English: ◦ A. Establish the governance for the Clearinghouse project with the Council acting as the Steering Committee and a committee representing the stakeholders.
French: ◦ A. Le projet sera sous l'égide du Conseil qui agira à titre de comité directeur, et d'un sous-comité représentant les différentes parties concernées.
English: Gone are the 1990’s, when for a brief moment in the immediate aftermath of the end of the Cold War, the world looked as if it would be permanently peaceful and unconcerned with power.
French: C’en est bien fini des années 90, où l’on aurait pu penser pendant un bref instant, à la fin de la Guerre froide, que le monde était apaisé de manière durable et oublieux des luttes de pouvoir.
English: At its fiftieth session, under the sub-item entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: financing of the United Nations peacekeeping operations”, the General Assembly decided to amend financial regulations 2.1 and 11.4 to read as follows:
French: À sa cinquantième session, au titre du point subsidiaire intitulé « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies », l'Assemblée a décidé de modifier comme suit les articles 2.1 et 11.4 du Règlement financier :
English: UNDCP supported the production and marketing of traditional crops, including coffee and cacao, as well as capital-intensive activities, such as palm oil and palm heart production and cattle breeding.
French: Le PNUCID a soutenu la production et la commercialisation de cultures traditionnelles, dont le café et le cacao, ainsi que des activités à forte intensité de capital liées à la production de cœurs de palmier, d'huile de palme et de produits de l'élevage.
English: I am pleased to enclose for the Commission’s consideration the final report of the CISC Accessibility Issues Ad-hoc Working Group (AIWG). Document: 587178.zip - 203KB 2005-10-31 - Emergency Services Working Group Description:
French: I am pleased to enclose for the Commission’s consideration the final report of the CISC Accessibility Issues Ad-hoc Working Group (AIWG). Document: 587178.zip - 203KO 2005-10-31 - Emergency Services Working Group Description:
English: "The IBC shall be filled to not less than 95% of its capacity and to its maximum permissible gross mass, the contents being evenly distributed.
French: "Le GRV doit être rempli à au moins 95 % de sa contenance et à sa masse brute maximale admissible, le contenu devant être régulièrement réparti.
English: The topic of this week's DPI/NGO Briefing is “The Disarmament Agenda: Pressing Issues” The briefing will be held on Thursday, 24 October 2002, from 10.30 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Cette semaine, le thème de la Réunion d'information DPI/ONG sera “L'ordre du jour du désarmement : insister sur les questions”.  La réunion aura lieu le jeudi 24 octobre 2002 de 10 h 30 à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: As the war progressed, de Chastelain continued to run Cynthia in Washington and report to Stephenson.
French: Pendant toute la guerre, Marion de Chastelain dirige Cynthia et fait des rapports à Stephenson.
English: Over the past 10 years, the leprosy problem was reduced by 83% worldwide, although the reduction in the American Region was only 60%.
French: Résultats de la PCT Au début de 1996, plus de 90 % des patients enregistrés étaient sous PCT et jusqu’ici, environ 8 millions de personnes ont été guéries grâce à ce traitement.
English: It is concluded that the theory breaks down because solute–solvent hydrogen bonding specifically favors the trans rotamers of these compounds.
French: Il en est conclu que la théorie ne tient pas parce que des ponts hydrogènes entre le solvant et le soluté favorisent le rotamère trans de ces composés.
English: The initial act, which was completed, although the insignificant amount of cash obtained was subsequently abandoned, is characterized by the sentencing court as abandoned robbery with intimidation.
French: L'acte initial, consommé, même si par la suite l'auteur a renoncé à s'emparer de la modique somme d'argent trouvée sur sa victime, a été qualifié par la juridiction de jugement de renonciation à un vol avec intimidation.
English: The Central Election Commission, no later than 14 days following the day on which a presidential election was held, tallies the results of the election and submits them to the Constitutional Court for confirmation.
French: La Commission électorale centrale, au plus tard dans les 14 jours qui suivent le jour du scrutin, donne les résultats de l'élection présidentielle et, aux fins de validation de l'élection, les soumet à la Cour constitutionnelle.
English: Unfortunately, much remains to be done in order to complete the task that the Commission requested the Special Rapporteur to carry out, although at the time of the preparation of this report he had made further plans to receive evidence before the presentation of the report to the Commission, to be included in an addendum or in his introductory remarks to the Commission.
French: Malheureusement, beaucoup reste à faire pour que le Rapporteur spécial s'acquitte de la tâche que la Commission lui a confiée, bien qu'au moment de l'établissement du présent rapport il ait pris des dispositions pour qu'on lui communique de nouveaux éléments de preuve avant la présentation de son rapport à la Commission, qui figureront dans un additif ou dans l'exposé liminaire qu'il fera à la Commission.
English: Search by the language of your choice, the level you need, and the country where you want to study. http://ec.europa.eu/ploteus/portal/ [BG][CS][DA][NL][EN][ET][FI][FR][DE][EL][HU][IS][IT][LV][LT][NO][PL][PT][RO][SK][SL][ES][SV][TR] Testmagic Free online resource for the TOEFL, GMAT, and GRE tests with practice questions, vocabulary lists, test information, and classes to help you improve your score on these tests. http://www.testmagic.com [EN] The European Label Want to learn a foreign language in a different way? Search this database for innovative projects in language teaching and learning across Europe. http://europa.eu.int/comm/education/language/label/index.cfm#Search [DA][NL][EN][FI][FR][DE][EL][IT][PT][ES][SV] VERBIX Check this universal verb conjugator!
French: Cliquez sur la langue de votre choix, le niveau de compétences à acquérir et le pays où vous souhaitez étudier. http://ec.europa.eu/ploteus/portal/ [BG][CS][DA][NL][EN][ET][FI][FR][DE][EL][HU][IS][IT][LV][LT][NO][PL][PT][RO][SK][SL][ES][SV][TR] Haut de la page Testmagic Ressources en ligne gratuites pour les tests du TOEFL, GMAT et GRE, proposant des questions pratiques, des listes de vocabulaire, des renseignements sur les tests et les cours qui vous aideront à améliorer vos résultats. http://www.testmagic.com [EN] Tests d'aptitude en ligne Une occasion pour vous de tester vos capacités dans diverses langues étrangères !
English: Co-ordinating tax services offices For tax services offices in:
French: Bureaux des services fiscaux coordonnateurs Pour les bureaux des services fiscaux de :
English: What do you mean by "not generally"?
French: Qu'entendez-vous par « généralement pas »?
English: Laureen Chung Senior Officer, Environment Review and Approvals, Issues Management, Program Operations Infastructure Canada 605-90 Sparks Street Ottawa ON Telephone: 613-948-4415 Fax: 613-946-9888 Email: chung.laureen@infc.gc.ca
French: Laureen Chung Gestion des enjeux, Opérations du programme Infrastructure Canada 605-90, rue Sparks Ottawa ON Téléphone : 613-948-4415 Télécopieur : 613-946-9888 Courriel : chung.laureen@infc.gc.ca
English: The carrier refers the Agency to a letter dated March 14, 2001, sent to the lawyer handling Mrs. Poulin's case.
French: Le transporteur renvoie l'Office à une lettre du 14 mars 2001 transmise à l'avocat qui s'occupait de l'affaire de Mme Poulin.
English: Samson Cree Nation profits from Samson Management Ltd.'s business management When entering Samson Cree Nation in central Alberta, one can't help notice the economic growth and the range of goods and services now available to the First Nation community.
French: La nation crie de Samson tire profit de la saine gestion de la Samson Management Ltd Lorsqu'on entre dans la nation crie de Samson, établie dans la région centrale de l'Alberta, on ne peut s'empêcher de remarquer l'ampleur de sa croissance économique ainsi que la gamme des biens et services maintenant offerts à l'ensemble de la collectivité.
English: Your rapporteurs believe that the Member States´ payment needs forecasts are a relevant budgetary planning tool and, therefore, should be taken into consideration during the budgetary negotiations.
French: Les États membres doivent soumettre leurs prévisions pour chaque programme individuel et, au sein de chaque programme, en les ventilant par Fonds.
English: Paragraph 3 – Conciliation and arbitration The Committee takes note of the information provided in the Moldovan report.
French: Paragraphe 3 – Conciliation et arbitrage Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Moldova.
English: Many girls that participate in the project face difficult and at times explosive situations at home, in the schoolyard and in the classroom.
French: Plusieurs des participantes au projet vivent des situations difficiles et parfois explosives à la maison, dans la cour d’école et dans la classe.
English: ELECTION OF THE CHAIRMAN AND TWO VICE-CHAIRMEN
French: ÉLECTION DU PRÉSIDENT ET DE DEUX VICE‑PRÉSIDENTS
English: In most cases, numbers are assigned automatically by the dental office software provided by the software vendor.
French: Dans la plupart des cas, les numéros sont attribués automatiquement par le logiciel du cabinet dentaire provenant de la firme informatique.
English: This substance has been identified through the DSL categorization exercise as having a high hazard to humans and a high likelihood of exposure to individuals in Canada.
French: L'exercice de catégorisation de la LIS a déterminé que cette substance présentait un niveau de danger élevé et un fort potentiel d'exposition pour les humains au Canada.
English: However, why grant an Algerian, for example, the right to vote in a Member State if a national of that Member State does not have the right to vote in Algeria?
French: Mais pourquoi accorder à un Algérien, par exemple, le droit de vote dans un État membre si un ressortissant de cet État membre n'a pas le droit de vote en Algérie ?
English: Canadian Centre on Substance Abuse website.
French: Disponible à l’adresse : http://www.ccsa.ca/CCSA/FR/Topics/Populations/IDUOverview.htm. Consulté le 23 octobre 2006.
English: Much of this growth has been fuelled by the development of stores such as MFI that sell do-it-yourself or self-assembly kitchen units at very low prices—one in four kitchens in the UK are now bought from MFI.
French: La majeure partie de cette croissance est attribuable à l'apparition de magasins comme MFI, qui vend à des prix très abordables des unités de cuisine à construire ou à monter soi-même—une cuisine sur quatre au R.-U. est achetée chez MFI.
English: That has been the foundation of Samoa's relationship with our main development partners: Australia, China, the European Union, Japan and New Zealand.
French: C'est la base des relations qu'a le Samoa avec ses principaux partenaires de développement : l'Australie, la Chine, l'Union européenne, le Japon et la Nouvelle-Zélande.
English: Use of funds The Recipient shall use the funds provided under this Contribution Agreement solely to cover Eligible Expenditures in accordance with the approved Budget (Appendix B).
French: Emploi des fonds Le Bénéficiaire emploiera les fonds versés aux termes du présent Accord de contribution uniquement pour couvrir les dépenses admissibles selon le budget approuvé (appendice B).
English: 5 Country Mart 4 White’s 6 All Others 164 Total 394 Source:
French: 5 Country Mart 4 White’s 6 Tous les autres réunis 164 Total 394 Source :
English: Conservation measures for the mobile fleet include 100% hails and dockside monitoring of landings, minimum mesh size, and observer coverage as required.
French: Les mesures de conservation applicables aux pêcheurs aux engins mobiles comprennent 100 % des préavis et de la vérification des débarquements dans la totalité des sorties, un maillage minimal et la présence d'observateurs au besoin.
English: We were particularly shocked by the massacres of civilians in Gatumba.
French: Nous sommes particulièrement bouleversés par les massacres de civils à Gatumba.
English: One of the reasons why a pan-Canadian MPH program may seem unattractive in some quarters?
French: Serait-ce là l’une des raisons pouvant expliquer le peu d’attrait qu’exerce sur certains l’institution d’un programme pancanadien d’études menant à la MSP ?
English: Rhagoletis pomonella (Walsh) apple maggot (e) Mites:
French: Parmi les plus communs, on retrouve : (a) Les homoptères :
English: Download now to experience faster, easier, and safer browsing.
French: Toutes les resources techniques et des services pour les développeurs.
English: Those visionaries led the historic and daunting task of writing the United Nations Charter.
French: Ces visionnaires ont mené à bien la tâche historique et redoutable de rédiger la Charte des Nations Unies.