ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paid Worker Unpaid family worker Self-employed, incorporated with paid help Self-employed, incorporated, no paid help Self-employed, unincorporated, with paid help Self-employed, unincorporated, no paid help
French: Travailleur(euse) rémunéré(e) Travailleur(euse) familial(e) non rémunéré(e) Travailleur(euse) autonome - Entreprise const. avec aide émunéré(e) Statistique Canada 23
English: If this is to be achieved, the European Union’s policy of prevention must tackle the structural causes, that is to say poverty, the unequal distribution of wealth, social injustice, the oppression of minorities and the disorganisation of the state.
French: Pour ce faire, c’est aux causes structurelles, c’est-� -dire la pauvreté, la répartition inégale des richesses, l’injustice sociale, l’oppression des minorités et la désorganisation de l’État, que doit s’attaquer la politique de prévention de l’Union européenne.
English: Top value of a bar is men’s employment rate and bottom value is women’s employment rate.
French: La valeur supérieure d’une barre représente le taux d’emploi des hommes et la valeur inférieure le taux d’emploi des femmes.
English: 6 On 26 March 1990 the father brought an action against the son before the High Court of Justice for a declaration that the son held the property as trustee and for an order that the son should execute such documents as should be required to vest legal ownership of the property in the father.
French: 6 Le 26 mars 1990, Webb père a introduit une action devant la High Court of Justice contre son fils. Celle-ci tendait, à titre principal, à faire constater que ce dernier détenait le bien en qualité de trustee et à obtenir qu' injonction lui soit faite d' établir les documents nécessaires pour mettre le legal ownership au nom de son père.
English: Explanation of Requirement Incremental funding required to implement the Transportation Appeal Tribunal Act............................
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2003-2004
English: In order to strengthen goals of Civic Education and make them more sustainable, two optional subjects will also be available to pupils in primary and secondary general schools starting from school year 2008/09: Humanitarian Law and Media Literacy.
French: En vue de consolider les objectifs de l’éducation civique et de les inscrire dans la durée, deux matières optionnelles seront proposées aux élèves du primaire et du secondaire à compter de l’année scolaire 2008/2009, à savoir : les droits de l’homme et la maîtrise des médias.
English: Policies; Policy implementation measures and mechanisms; The learning environment; Teaching and learning practices and tools; Educational and professional development of teachers and other educational personnel.
French: mesures et mécanismes de mise en œuvre de ces politiques ; environnement d’apprentissage ; pratiques et outils d’enseignement et d’apprentissage ; développement pédagogique et professionnel des enseignants et des autres professionnels de l’éducation.
English: • N811 Immigrant Investor Program  
French: • N811 Programme d'immigration des investisseurs
English: WD should assess the effectiveness of dispersing investments across a broad spectrum of life science areas, and determine whether a focused approach on specific areas would ensure greater success.
French: Évaluer l’efficacité de la dispersion des investissements sur un large éventail de domaines des sciences de la vie et déterminer si une approche axée sur des domaines précis serait plus efficace; 10.
English: Duplication deficiencies monosegmental for H15 showed that vf is not distal to either the L arm or the R arm bp's in H15.
French: Les déficiences de duplication des monosegments chez le H15 ont montré que le vf n'est distal de ni l'un ni l'autre des points de segmentation des bras L ou R chez le H15.
English: The Representative also reminds the armed groups of their obligation to respect international humanitarian law, in particular the fundamental distinction between combatants and civilians, and refrain from any act prohibited by international humanitarian law.
French: Le Représentant rappelle également aux groupes armés qu'ils ont l'obligation de respecter le droit international humanitaire, en particulier la distinction fondamentale entre combattants et civils, et qu'ils doivent s'abstenir de tous les actes prohibés par le droit international humanitaire.
English: He is also a tenured Professor in the Department of Medicine at the Université de Montréal.
French: Il est également professeur permanent à la faculté de médecine de l’Université de Montréal.
English: In the English version, only the common law concept of "real property" is used.
French: Dans la version anglaise, seule l’expression « real property » de common law est utilisée.
English: (10) The Committee notes that there is currently an apparent contradiction between articles 17 and 18 (4) of the Constitution, whereby the former stipulates that the right to protection from torture is non-derogable, whereas article 18 (4) allows for the derogation of certain rights (art.
French: 10) Le Comité note qu'il semble y avoir actuellement une contradiction entre l'article 17 et le paragraphe 4 de l'article 18 de la Constitution dans la mesure où l'article 17 dispose que le droit d'être protégé de la torture est intangible, tandis que le paragraphe 4 de l'article 18 autorise des dérogations à certains droits (art. 2).
English: validation before their utilization in surveillance and evaluation of safety and effectiveness of marketed health products.
French: La qualité des bases de données de santé d’autres provinces doit être validée avant que ces dernières ne soient utilisées en surveillance et en évaluation de l’innocuité et de l’efficacité des produits de santé commercialisés.
English: Although there is a range of work available for people aged 16-24, some of the holidays have a minimum age requirement. http://www2.btcv.org.uk/display/volunteer [EN] Charity Choice Whether you know who you want to volunteer with, or need to find out which charities work in the area that interests you, this site will help you access all the information you need.
French: Procédez à la recherche par nom de l’organisation ou par thème (overseas development, par exemple). http://www.charitychoice.co.uk [EN] British Trust Conservation Volunteers Vous rêvez d’une expérience amusante à l’étranger pendant les grandes vacances, ou vous recherchez un travail volontaire de plus longue haleine au Royaume-Uni?
English: • Hezb-e Islami Gulbuddin (HIG)
French: • Groupe salafiste pour la prédication et le combat(GSPC)
English: Mr. Illuzzi testified that, even if all the goods in which the appellant claimed the goods in issue were being used were found to be goods of tariff item No. 9032.90.20, the requests for the benefits of Code 2101 could still not have been granted, because the evidence of actual use was insufficient.
French: M. Illuzzi a témoigné que, même s'il avait été conclu que toutes les marchandises auxquelles, selon l'appelante, étaient destinées les marchandises en cause étaient des marchandises du numéro tarifaire 9032.90.20, les demandes visant les avantages du code 2101 n'auraient quand même pas pu être accordées, puisqu'il n'y avait pas suffisamment d'éléments de preuve sur l'utilisation véritable des marchandises en cause.
English: To the present date the disease has only been observed in patients with impaired renal function.
French: Jusqu'à maintenant, cette pathologie n'a été observée que chez les patients souffrant d'insuffisance rénale.
English: (Translated for Smithsonian Institution and National Science Foundation, Washington, D.C., by Indian National Scientific Documentation, New Delhi, 1972.
French: Beese, G. et R. Kandler.
English: If you have not received your copy of the NIHB Regional Dental Benefit Grid, please contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: Si vous n'avez pas reçu votre copie de la Grille régionale des soins dentaires des SSNA, veuillez communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-1111.
English: to, directly or indirectly provides or collects funds for, or directly or indirectly makes money, other financial assets or financial or other similar services available to a person, a group of persons or an association that commits or intends to commit acts falling within the scope of Section 114 or 114a.
French: Aux termes dudit article, est passible d’une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de dix ans celui qui octroie directement ou indirectement un soutien financier, procure ou collecte directement ou indirectement des fonds, met directement ou indirectement des sommes d’argent, avoirs financiers ou services similaires d’ordre financier ou autre à disposition d’un individu, groupe d’individus ou association qui commet ou envisage de commettre des actes tombant sous le coup de l’article 114 ou 114a.
English: Chapter 1 Basic concepts of IQM of tourist destinations
French: Chapitre 1 Concepts à la base de la gestion intégrée de la qualité (GIQ) des destinations touristiques
English: Through a set of questions submitted earlier by members of the Executive Board, the facilitators demonstrated the process of comprehensive consultations and networking that was involved in obtaining answers in the shortest possible time.
French: Il a également été recommandé que le FENU fasse une utilisation optimale de ses ressources limitées et continue à concentrer ses efforts sur les personnes les plus nécessiteuses.
English: The euro has actually been our currency since 1999.
French: En réalité, l'euro est notre devise depuis 1999.
English: The members of a band do not constitute a legal entity.
French: Les membres d'une bande ne constituent pas une entité douce de la personnalité morale.
English: - Composition and role of the Steering Group
French: - Composition et rôle du Groupe directeur;
English: See Code of Conduct, available at www.caip.ca.
French: Voir le Code de conduite, consultable sur www.caip.ca
English: Synopsis A small or medium-sized business can implement a variety of Internet technologies to simplify and improve the management of its human resources.
French: Résumé Une petite ou une moyenne entreprise peut simplifier et améliorer la gestion de ses ressources humaines en adoptant diverses technologies Internet.
English: The aspect of standards and production abroad vis-à-vis Europe has to be taken into account, but at the end of the day, the European Union's main duty is to protect its own, which is to say, the agricultural sector here in Europe.
French: L'aspect de la compatibilité des normes et de la production étrangères par rapport à l'Europe doit être pris en considération, mais en fin de compte, la principale mission de l'Union européenne consiste à protéger ses propres intérêts, c'est-à-dire son secteur agricole.
English: First of all, Europe yet again emerged badly from events in Albania: it emerged as a political dwarf, divided by its usual internal squabbles, by the different positions assumed by the various Member States; and, as usual, we had to adopt a minimalist position.
French: Avant tout, l'Europe sort, encore une fois, en fort piteux état de l'affaire albanaise: elle en sort comme un gnome politique divisé par les habituelles disputes internes, par les positions différentes des différents pays membres; et, comme d'habitude, nous avons dû assumer une position minimaliste.
English: While there were a number of concerns regarding the notice for the Wave One meetings and there was skepticism about the process overall, participants who attended the sessions generally found them to be useful and informative.
French: Un certain nombre de participants ont critiqué le court préavis accordé au sujet de la première série de consultations et ont exprimé leur scepticisme quant à l’issue du processus, mais les personnes ayant assisté aux séances de consultation les ont trouvées utiles et informatives dans l’ensemble.
English: Discover style and elegance, efficient and friendly service.
French: Ce sont des appartements chaleureux et confortables, récemment rénovés avec l'assistance d'un personnel professionnel et attentif.
English: (a) The prohibition of arbitrary killings and the protection of the right to life:
French: a) L'interdiction des meurtres arbitraires et la protection du droit à la vie:
English: THE MOVEMENT OF PERSONS ACROSS BORDERS (American Society of International Law, 1992) (with L.  B. Sohn), 193 p.
French: The Movement of Persons across Borders (American Society of International Law, 1992) (en collaboration avec L. B. Sohn), 193 pages.
English: Mr Gorbachev called for an environmental glasnost as "glasnost involves people and transparency and the mobilisation of the government and the people".
French: Plus tard, de son poste de ministre soviétique de l’agriculture, Mikhail Gorbatchev a pu réaliser l’ampleur des dégâts environnementaux causés, qui pourtant étaient cachés à la population.
English: The employment rate too has risen, for both men and women, due to the all-around improvement of the Spanish job market.
French: The Select Committee concluded that it was "dissatisfied with the Government's decision not to produce a Code of Practice on part-time work.
English: The review is aimed at updating the testing requirements to reflect advances in diagnostic technologies related to assisted conception.
French: Cette révision vise à mettre à jour les exigences relatives aux tests, à la lumière de l'évolution des techniques de diagnostic liées à la reproduction assistée.
English: INKA Expeditions works with Ayelen Hotel, which offers single, double and triple rooms with private bathrooms.
French: INKA Expéditions travaille avec l'Hôtel AYELEN, qui offre des chambres pour une, deux ou trois personnes avec salle de bains privée.
English: Then with a twist when you put on the tension, the fiber will slide past each other and they will pull on each other and that will give the grip that will allow you to spin it tight.
French: Lorsque vous exercez à la fois une tension et une légère torsion, les fibres se glissent les unes contre les autres et finissent par se joindre afin de donner assez de prise pour que vous puissiez faire un tissage assez serré.
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\632\$asqpa34e1.doc
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\2084 $asqpa34f1.doc \
English: • The Department has upgraded the existing system (COSMOS/iCOSMOS) that tracks assistance to Canadians in distress, 24 hours a day, seven days a week.
French: • Le Ministère a modernisé le système existant (COSMOS/iCOSMOS) qui suit l’aide apportée aux Canadiens en détresse, 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: Only 15 per cent of disputes before the board complete the opposition process.
French: Seulement 15 p. 100 des conflits soumis à la Commission franchissent tout le processus d’opposition.
English: Great Lakes Action Plan. Indicators:
French: Plan d'action des Grands Lacs Indicateurs :
English: Following the discussions the President issued a statement to the press in which members of the Council expressed their deep concern about the humanitarian situation in Somalia, including in the northern parts of the Gedo region where successive waves of fighting had caused outflows of refugees and large numbers of casualties.
French: À l'issue de ces discussions, le Président a fait une déclaration à la presse dans laquelle les membres du Conseil exprimaient leur vive inquiétude devant la situation humanitaire en Somalie, notamment dans la partie nord de la région de Gedo, où les combats ininterrompus avaient fait de nombreux morts et causé l'apparition de plusieurs vagues de réfugiés.
English: In his report of 13 April 1998 devoted to the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, the Secretary-General rightly and relevantly recognized that prevention of conflict is not an end in itself and that it must take into account, by combining them, the different functions of post-conflict peace-building and of political, economic, social and humanitarian activities designed to eliminate the underlying causes of conflicts, in particular economic destitution, social injustice and political oppression.
French: Dans son rapport du 13 avril 1998, consacré aux causes des conflits et à la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, le Secrétaire général a reconnu avec justesse et pertinence que la prévention des conflits n'est pas une fin en soi et qu'elle devrait prendre en compte, en les combinant, les différentes fonctions du rétablissement de la paix après les conflits et les activités politiques, économiques, sociales et humanitaires destinées à extirper les causes profondes des conflits, en l'occurrence la misère économique, l'injustice sociale, l'oppression politique.
English: The growing politics of interest representation in the age of globalization has slowly eroded the role of values in public life and encouraged politicians to pay less attention to the problems affecting people's daily lives.
French: La politique de la représentation des intérêts particuliers, de plus en plus présente à l'ère de la mondialisation, a lentement érodé le rôle des valeurs dans la vie publique et a encouragé les hommes et femmes politiques à accorder moins d'attention aux problèmes qu'éprouve le peuple dans la vie de tous les jours.
English: To support strengthening results-based management capacity in the field, UNFPA conducted five successful regional dialogues on results-based planning, monitoring and evaluation with CSTs and country office programme staff.
French: Pour renforcer les capacités de gestion axée sur les résultats sur le terrain, le FNUAP a organisé avec succès cinq concertations régionales sur le terrain.
English: These federal institutions remain committed to working with others to establish sound directions and specific proactive measures to build a durable and dynamic economy.
French: Ces organismes fédéraux demeurent déterminés à travailler ensemble pour définir une orientation saine et des mesures proactives pour construire une économie durable et dynamique.
English: A translator who has a United States copyright interest in a Book that is his or her translation of another Book may file a claim for the translation as a member of the Author Sub-Class.
French: Un traducteur qui possède des droits américains sur un Livre qui constitue sa traduction d’un autre Livre peut revendiquer la traduction en tant que membre de la Sous-catégorie Auteurs.
English: • AM radio achieved revenue growth of 2 % in 1998, after years of negative growth;
French: • la radio AM a augmenté ses recettes de 2 % en 1998, après des années de croissance négative;
English: The travel requirements for the Office of the Under-Secretary-General in 2009/10 are as follows.
French: Les ressources à prévoir pour financer les voyages durant l'exercice considéré sont les suivantes :
English: Program Renewal process, underway/completed March 2005
French: Processus de renouvellement du programme en cours qui sera terminé en mars 2005
English: He has also worked as a language advisor, and he co-ordinated the second edition of the Guide du rédacteur, released in 1997.
French: Il a également été conseiller linguistique et a coordonné la deuxième édition du Guide du rédacteur, parue en 1997.
English: Amendment by Ruth Hieronymi Amendment 56 Annex, Chapter I, Paragraph 2.2, Actions to be implemented, Second indent a (new) - encourage financial intermediaries to support the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution; Or. en
French: En outre, il est important de souligner le lien qui existe entre la coordination des programmes de formation et le développement de projets cinématographiques conformément à l'article 4.2 de la décision.
English: Central to her research is how and why this local variant of French changes.
French: Ses recherches portent principalement sur le changement de la variante locale du français.
English: For a time, the question of relocation remained under study.
French: Durant un temps, on continuera bien à étudier la question du relogement.
English: Did Mr Asbeck charge for the information he provided to European countries or did he answer requests free of charge?
French: L’Europe, quant à elle, ne peut espérer bénéficier de capacités d’observation en temps réel avant au moins dix ans.
English: Individuals, groups or organizations providing or proposing to provide services to victims of crime may apply for funding.
French: Les personnes, groupes ou organismes qui fournissent ou proposent de fournir des services aux victimes de crime peuvent demander de l'aide financière.
English: Our experience is concentrated in the establishment of a true partnership between the client company and the consultancy in the identification and search for differentiated talents that effectively add value and contribute to the improvement of its results.
French: Notre expérience se veut d’établir un véritable partenariat entre l’entreprise-client et la consultation pour identifier et rechercher des talents ayant un différentiel d’une réelle valeur ajoutée, à même de contribuer à l’obtention de meilleurs résultats.
English: However, survey comments showed that opinion about winter closures was divided.
French: Toutefois, les commentaires formulés par les répondants ont révélé que les avis étaient partagés quant aux fermetures pour l’hiver.
English: 14 Dorothy Nelkin, and M. Susan Lindee, The DNA Mystique:
French: Two Ethical Issues », International Journal of Technology Assessment in Health Care, vol.
English: Significant contractual obligations that can be reasonably estimated are summarized as follows: (in thousands of dollars)
French: Voici les principales obligations contractuelles pour lesquelles une estimation raisonnable peut être faite: (en milliers de dollars)
English: This means that Health Canada needs to work with departments and agencies that have international responsibilities.
French: Cela signifie que Santé Canada doit travailler avec d'autres ministères et agences qui ont des responsabilités internationales.
English: Such award programs will continue to be used for OHS-related (and other) work in the future at both Centres.
French: De tels programmes de reconnaissance et d’autres continueront à être utilisés dans l’avenir dans les deux centres.
English: Again existing procedures with some necessary modification to recognize First Nations’ jurisdiction instead of Ministerial discretion, perhaps could be examined and adapted in further discussions between INAC, AFN and NWAC on the feasibility of establishing a spousal loan compensation fund.
French: Je le répète, il serait bon d'examiner et d’adapter, au cours de discussions entre AINC, l’APN et l’AFAC, les procédures existantes, en y apportant quelques modifications, sur la compétence des Premières nations plutôt que d'avoir recours au pouvoir discrétionnaire du ministre, sur la faisabilité d'établir un fonds d’indemnisation pour accorder des prêts aux conjoints.
English: What’s Wrong with AF9000 Plus? 20 18 120% # of Complaints 100% Cumulative Percentage of Complaints
French: Qu’est-ce qui ne tourne pas rond avec FA9000 Plus 20 18 16 14 100% 120%
English: Above all, our citizens should feel implicated in this cooperation process.
French: Il faut avant tout intégrer les citoyens dans ce processus de coopération.
English: Mr. Castro Masungo Wesamba Second Secretary (Political Affairs) Mrs. Evelyn N. Masungo
French: M. Castro Masungo Wesamba Deuxième Secrétaire (Affaires politiques) Mme Evelyn N. Masungo
English: The quickest way to play your mobile music on your stereo.
French: La façon la plus rapide d'écouter votre musique mobile sur votre chaîne hi-fi.
English: 0144 Fruit and Vegetables, Integrated Operations
French: 0144 Fruits et légumes, opérations intégrées
English: Hong Kong 3% Dubai 4% Thailand 9% UAE 2% Singapore 3%
French: Hong Kong 3 % Dubaï 4 % Thaïlande 9 % ÉAU 2 % Singapore 3 %