ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a few weeks' time, the climate change conference takes place in Cancún and it is therefore high time that the international community and, above all, the European Union, given its commitment to environmental protection, took heed of the report entitled 'The economics of ecosystems and biodiversity' (TEEB), and its recommendations at the Nagoya conference.
French: À quelques semaines de la conférence de Cancún sur le changement climatique, il est donc plus que temps que la communauté internationale, et en premier lieu l'Union européenne, compte tenu de son engagement en faveur de la protection de l'environnement, s'empare du rapport "The economics of ecosystems and biodiversity" (TEEB) et de ses recommandations lors de la conférence de Nagoya.
English:   The purpose of this exercise is to compare practices across organizations and ultimately to reduce the pace and intensity of nursing work and improve quality of care.
French:   Cette activité a pour but d'établir une comparaison entre les organismes et, en fin de compte, de réduire le rythme et l'intensité du travail pour ainsi améliorer la qualité des soins.
English: For air transport, the aircraft type codes as published in the IATA Standard Schedules Information Manual (SSIM) that, through reference in the annexed code list, constitute provisions of this Recommendation.
French: Pour ce qui est du transport aérien, les codes des types d'aéronefs publiés dans le Manuel de l'information de programmes de norme (SSIM) de l'IATA et repris dans la liste jointe en annexe, constituent le fondement de la présente Recommandation.
English: Institute of Aboriginal Peoples’ Health
French: Institut de la santé des Autochtones
English: (1) Paragraph 115(2)(b) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa 115(2)b) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: While this was only one among many such explosions in the United States and Europe, it differed from the others because the resultant widespread environmental contamination was well documented.
French: D’autres explosions de ce genre se sont produites aux États-Unis et en Europe, mais celle-ci se distingue des autres en ce que la contamination générale de l’environnement a été bien étudiée.
English: Metallurgical results from blast-hole samples taken during the bulk sampling returned head grades ranging from 7.5 to 16.5 g/t gold.
French: Pendant ces programmes, on menait des études sur les répercussions environnementales, et Foran cherchait un financement supplémentaire qui lui permettrait d’entreprendre des travaux d’aménagement souterrains.
English: The Commission concluded that the agreements establishing the joint CD disc licensing programme were covered by the block exemption regulation concerning certain categories of technology transfer agreements (the TTBE regulation).
French: La Commission est arrivée à la conclusion que les accords établissant le programme commun de licence de disques compacts étaient couverts par le règlement d’exemption par catégorie concernant certaines catégories d’accords de transfert de technologie.
English: domain  A group of computers, programs, and devices on a network that are administered as a unit with common rules and procedures for use by a specific group of users. A user logs on to the domain to gain access to the resources.
French: DDR2 SDRAM - double-data-rate 2 SDRAM - Type de mémoire DDR SDRAM utilisant une préanalyse sur 4 bits et autres modifications d'architecture permettant d'augmenter la fréquence de mémoire jusqu'à plus de 400 MHz.
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2005-20, regarding the reporting of quality of service indicators for competition-related intervals and standards, Bell Canada (or the Company) submits its report on Competition-Related Quality of Service Indicators for 1st Quarter 2008 in the Attachment  Document: 898722.zip - 74KB 2008-02-14 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2005-20, regarding the reporting of quality of service indicators for competition-related intervals and standards, Bell Canada (or the Company) submits its report on Competition-Related Quality of Service Indicators for 1st Quarter 2008 in the Attachment  Document: 898722.zip - 74KO 2008-02-14 - Bell Canada Description:
English: These are estimated to account for 46% of the EU’s CO2 emissions in 2010, and about 4000 to 5000 installations across the EU will be affected.
French: Bruit aérien émis par les appareils et les équipements domestiques utilisés à l'extérieur La directive 86/594/CEE couvre les dispositions relatives aux méthodes de mesure pour déterminer et contrôler le bruit aérien émis par les appareils domestiques.
English: (b) To cease hostilities immediately, to work and cooperate fully with the Personal Representative of the Secretary-General for Afghanistan and the United Nations Special Mission to Afghanistan with a view to achieving a ceasefire and to implement the Tashkent Declaration on Fundamental Principles for a Peaceful Settlement of the Conflict in Afghanistan of 19 July 1999, thus laying the foundation for a comprehensive political solution leading to the voluntary return of displaced persons to their homes in safety and with dignity and to the establishment of a broad-based, multi-ethnic, fully representative Government through the full exercise of the right to self-determination of the Afghan people;
French: b) De cesser immédiatement les hostilités et d'oeuvrer et coopérer pleinement avec le Représentant personnel du Secrétaire général en Afghanistan et la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan afin de parvenir à un cessez-le-feu et d'appliquer la Déclaration de Tachkent relative aux principes fondamentaux d'un règlement du conflit en Afghanistan du 19 juillet 1999, jetant ainsi les bases d'un règlement politique global qui permette aux personnes déplacées qui le souhaitent de regagner leurs foyers en toute sécurité et dans la dignité et qui ouvre la voie à la mise en place d'un gouvernement multiethnique pleinement représentatif et à large assise, issu du plein exercice par le peuple afghan de son droit à l'autodétermination;
English: However, the draft law of 29 April 2002 on the suppression of terrorism and its financing and on the approval of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism aims to specifically extend professional obligations regarding money-laundering to all terrorist offences proper, which will be defined in the law.
French: Cependant, le projet de loi du 29 avril 2002 portant répression du terrorisme et de son financement et approbation de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, vise à étendre de façon expresse les obligations professionnelles en matière de blanchiment à toutes les infractions terroristes proprement dites, à introduire par cette loi.
English: In his comments, counsel states that the State party's submission contains no new information.
French: Dans ses commentaires, le conseil relève que la réponse de l'État partie ne contient aucun renseignement nouveau.
English: In Nyamilima, Rutshuru territory, three surrendered Mai-Mai child cadres were killed because they had joined the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: À Nyamilima, dans le territoire de Rutshuru, trois enfants soldats maï maï qui avaient été libérés ont été tués parce qu'ils avaient intégré le processus de désarmement, démobilisation et réintégration (DDR).
English: Universal service means that every customer, in whatever place, can participate in a public service at the same and appropriate conditions.
French: Le service universel représente la possibilité pour un client de participer à un service public à des conditions identiques et équitables, quelque soit l'endroit où il se trouve.
English: Moreover, she urged States to refrain from conducting forced evictions, in accordance with general comment No. 7 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Elle demande en outre aux Etats de s'abstenir de procéder à des expulsions forcées, conformément à l'Observation générale n° 7 du Comité sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: And that is just a smidgen of what went on in this city, which never had a population above 60,000 from the first attack of the plague, in 1348, until long, long after it became unimportant.
French: La liaison Paris Charles de Gaulle (CDG) / Florence Peretola (FLR) s’effectue en 1h55 de vol, à raison de 6 vols par jour.
English: Among the recommendations, the Special Rapporteur has once again called upon the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to establish an independent judicial inquiry into the murder of Patrick Finucane.
French: Entre autres recommandations, le Rapporteur spécial a engagé une fois de plus le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à ouvrir une enquête judiciaire indépendante sur le meurtre de Patrick Finucane.
English: This organisation could not only concentrate all knowledge and competences currently available in the various existing bodies but also ensure that the current protection and safety level is at least maintained, while a social dialogue at industry level continues in order to allow the adoption of a uniform pan-European legal status.
French: Cette organisation pourrait non seulement concentrer toutes les connaissances et compétences actuellement disponibles dans les différentes enceintes existantes, mais aussi veiller à ce que le niveau actuel de protection et de sécurité soit au moins maintenu et qu’un dialogue social sectoriel se poursuive.
English: Effective 2005-2006, the resources for shared services have been apportioned between the two departments to better reflect the cost of delivering the programs and corporate services for each department.
French: À partir de 2005-2006, les ressources consacrées aux services partagés seront réparties entre les deux ministères de façon à mieux refléter le coût de la prestation des programmes et des services ministériels à chacun.
English: This document presents the process of the strategic review decided on at the joint session in Rome in October 2000, and its main results, as regards the work programme, the process of programme formulation and review, methods of work of teams, prioritisation of activities and availability of resources.
French: Le présent document expose le processus d’examen stratégique convenu lors de la réunion conjointe qui s’est tenue à Rome en octobre 2000 ainsi que ses principaux résultats en ce qui concerne le programme de travail, la formulation et l’évaluation du programme, les méthodes de travail des équipes, l’affectation de priorités aux différentes activités et la disponibilité des ressources.
English: Support is given to persons and organisations based in African, Asian, Latin American and Caribbean countries.
French: La fondation soutient des personnes et des organisations installées dans les pays d’Afrique, d’Asie, d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: These accomplishments reflect a multiple borders strategy, the interdiction of high-risk travellers and cargo before they arrive in Canada.
French: Ces réalisations font écho à la Stratégie des frontières multiples, selon laquelle il faut intercepter les personnes et les marchandises qui représentent un risque pour notre sécurité avant qu'elles n'atteignent nos frontières.
English: It employs 30 000 highly-skilled workers in Europe and we must do all we can to protect the extraordinary technological and human potential represented by this industry.
French: Or, elle emploie en Europe 30 000 agents qualifiés de haut niveau et nous devons tout faire pour conserver l'extraordinaire potentiel technologique et humain que représente cette industrie.
English: He expressed his appreciation of UNCTAD's continuous support and assistance to the Palestinian people despite budgetary constraints and thanked the staff for their work.
French: Il s'est félicité de l'assistance et de l'appui persistants de la CNUCED au peuple palestinien malgré les contraintes budgétaires et a remercié le personnel de son travail.
English: Transmitted by the International Air Transport Association (IATA)
French: Communication de l'Association du transport aérien international (IATA)
English: An amendment changes some aspect of the motion without altering its basic intent.
French: La modification change un aspect de la motion sans modifier son intention principale.
English: The Committee has systematically appealed for the withdrawal of declarations and reservations, in accordance with the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Le Comité a systématiquement demandé le retrait des déclarations et des réserves, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne de 1993.
English: The efforts of the international community had not managed to resolve the conflict and serious ethnically motivated human rights violations were still occurring.
French: Les efforts de la communauté internationale n'ont pas permis de résoudre le conflit et de graves violations des droits de l'homme continuent à être commises pour des motifs ethniques.
English: This sub-item had been referred to the SBI for consideration.
French: Le point 4 c) avait été renvoyé au SBI pour qu'il l'examine.
English: RT priorities: biophysical and molecular-biological aspects of early and late biological effects and their impact on health linked, inter alia, to DNA lesions; epidemiology; prevention and treatment of radiation injury, - Environmental transfer of radioactive material Research will focus on improving our understanding of the behaviour of radioactive material in the environment, with a view to developing sound policy and good practice in managing the impact of natural and artificial sources of radiation in the environment.
French: Priorités en matière de recherche et d'enseignement: étude sous l'angle de la biophysique et de la biologie moléculaire des effets biologiques immédiats et tardifs et leur incidence sur la santé, liés notamment aux lésions de l'ADN; épidémiologie; prévention et traitement des effets des expositions aux rayonnements. - Substances radioacitives dans l'environnement Les travaux de recherche se concentreront sur l'amélioration des connaissances sur le comportement des substances radioactives dans l'environnement afin de pouvoir développer une stratégie fiable et des pratiques adéquates pour gérer l'impact des sources naturelles et artificielles de rayonnements.
English: The applicant has been designated by the Government of Canada, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated January 17, 1966, as amended (hereinafter the Agreement), to operate the route Ottawa/New York, being Route C.7 in Schedule II of the Agreement.
French: La demanderesse a été désignée par le gouvernement du Canada, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 17 janvier 1966 et modifié (ci-après l'Accord), pour exploiter la route Ottawa/New York, soit la route C.7 dans l'annexe II de l'Accord.
English: Efficiency Minimizing the amount of time, effort and costs to make effective appointments.
French: Efficience Réduction au minimum du temps, de l'effort et des coûts nécessaires pour mener un processus de nomination efficace.
English: Ovarian cancer staging encompasses four domains that reflect the spread of cancer.
French: Le cancer de l'ovaire comprend quatre stades qui reflètent la propagation du cancer.
English: In the case of non-acceptance, the proposed inspector or inspection assistant shall not undertake or participate in verification activities on the territory or in any other place under the jurisdiction or control of the State Party which has declared its non-acceptance.
French: L’inspecteur ou l’assistant d’inspection proposé ne doit pas procéder ni participer à des activités de vérification sur le territoire d’un État partie qui a opposé son refus, ni en aucun autre lieu placé sous la juridiction ou le contrôle de cet État.
English: The European Council deeply regrets the upsurge of violence in Côte d'Ivoire.
French: Le Conseil européen déplore vivement la recrudescence de la violence en Côte d'Ivoire.
English: Modernization: Improving the way we work As noted in the Chairperson's Message, we are engaged in a major transformation of the Board that will enable us to deliver quality decisions more quickly and simply.
French: Modernisation : améliorer notre façon de travailler Comme le souligne le message du président, nous avons amorcé une transformation majeure de la Commission, qui nous permettra de rendre des décisions de qualité d'une manière plus simple et plus rapide.
English: It is widely recognized that the maintenance of the health of a nation’s citizens is a fundamental governmental responsibility.335 In Canada, health care funds are provided by the federal and provincial and territorial governments to physicians and other health services suppliers through provincial and territorial health plans in a manner that is designed to ensure the attainment of the public purposes set out in the five criteria of the Canada Health Act: public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility.
French: Portée et définition […] (b) Aux fins de l’alinéa 3 b) de l’article premier de l’Accord, les « services fournis dans l’exercice du pouvoir gouvernemental » s’entendent de ce qui suit : […] (ii) activités faisant partie d’un régime de sécurité sociale institué par la loi ou de plans de retraite publics; et (iii) autres activités menées par une entité publique pour le compte ou avec la garantie de l’État ou en utilisant les ressources financières de l’État.
English: Health Canada’s role has arguably been evolving from the traditional gatekeeper role of the past to include roles such as information provider and risk manager.
French: Le rôle de Santé Canada a véritablement évolué du rôle traditionnel de «protecteur du public» qu’il était à l’époque pour inclure des rôles tels que ceux de fournisseur d’information et de gestionnaire des risques.
English: So let me reiterate my belief that this is a good report with a realistic approach, and say that I agree with the Commissioner that we and the Council need to come to a shared solution without delay.
French: Laissez-moi donc réitérer ma conviction: je pense qu’il s’agit d’un bon rapport assorti d’une approche réaliste, et j’approuve le commissaire lorsqu’il affirme que le Conseil et nous-mêmes devons aboutir sans délai à un compromis.
English: ICSAR, chaired by the Executive Director National Search and Rescue Secretariat (Ex Dir NSS), comprises representatives from the six federal-level SAR organizations.
French: Présidé par le directeur exécutif du Secrétariat national de recherche et de sauvetage (Dir ex SNRS), le CIRS est composé de représentants des six organisations SAR au niveau fédéral.
English: It did not submit a detailed statement of the arrangements for payment, including details of the time allowed for honouring invoices or payment certificates.
French: Elle n'a pas présenté d'état détaillé des arrangements pris en matière de paiements, ni donné de précisions quant au laps de temps consenti pour honorer les factures ou les certificats de paiement.
English: Interlinkages and possible mutual benefits of the UNECE process and other ESD ACTIVITIES
French: INTERACTIONS ENTRE LE PROCESSUS ENGAGÉ PAR LA CEE ET D'AUTRES ACTIVITÉS D'ÉDUCATION AU DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: Recognizes that greater efforts are needed to ensure that climate change and the environment feature on the volunteerism agenda of Governments and the United Nations;
French: Sait qu'il faut faire davantage d'efforts pour que le changement climatique et l'environnement figurent effectivement en bonne place dans les programmes de volontariat des gouvernements et des Nations Unies;
English: ▪ Review risk-producing behaviour and assess the patient's commitment to risk-reducing strategies.
French: ▪ Passer en revue les comportements à risque et évaluer dans quelle mesure a personne est déterminée à suivre les stratégies de réduction du risque.
English: The inclusion in the final statement of expenses not set out in the grant application may lead the EACEA to demand the return of all or part of the grant.
French: Toute modification du projet doit recevoir l’accord préalable de l’EACEA.
English: Update the existing administrative interface to speed up administration.
French: Mettre à jour l’interface administrative en cours afin d’accélérer l’administration.
English: Paul J. Gauvin, Deputy Commissioner, Corporate Management and Comptrollership of the Royal Canadian Mounted Police, is recognized and respected as one of the top senior financial officers within government.
French: Paul J. Gauvin, sous-commissaire à la Gestion générale et au Contrôle à la Gendarmerie royale du Canada, est l’un des agents financiers supérieurs les plus réputés et respectés au gouvernement.
English: • Canadian Public Health Service
French: • Service de la santé publique du Canada (SSPC)
English: The MATRIXx Basics course prepares you to use the MATRIXx product family.
French: Le cours MATRIXx Basics vous prépare à utiliser la famille de produits MATRIXx.
English: He was pleased to have the Under-Secretary-General's assurance that accountability ultimately rested with her; his delegation would pursue that matter further in the informal consultations.
French: Il est aussi heureux de savoir que la Secrétaire générale adjointe assume la responsabilité en dernier ressort; sa délégation approfondira cette question dans le cadre des consultations informelles.
English: Retention of present directions of the three funding agencies (re: collaborations) (6) 15.
French: Maintien des orientations actuelles des trois organismes subventionnaires (à propos de la collaboration) (6) 15.
English: UNDP will continue to invest in staff capacity building and professionalization programmes, develop alternative and more sustainable measures such as the regional shared services centres to support bank reconciliations and other core business areas.
French: Le PNUD continuera d'investir dans des programmes de renforcement des capacités et de validation des compétences de son personnel, de mettre au point des mesures alternatives et plus durables comme les centres régionaux de services conjoints afin de faciliter les rapprochements bancaires et l'exécution d'autres tâches essentielles.
English: 2.1.3 Market Size and Players The Colorado market is almost exclusively dominated by chain players (95%) with supermarkets being the primary source for food products at the retail level (89%).
French: 2.1.3 Taille du marché et acteurs Le marché du Colorado est presque entièrement dominé par les chaînes (95 %), les supermarchés étant la principale source de produits alimentaires vendus au détail (89 %).
English: As you know, we have embarked on a series of educational reforms and initiatives to ensure that our people have the skills necessary of the 21st century soldier.
French: Doing so requires people equipped with the necessary intellectual skills.
English: This information is taken from the 1996 Canada Census.
French: Les données proviennent du recensement du Canada de 1996.