ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have opened your BattleLore game box, and over two hundred plastic gray miniatures now face you, just waiting to be embellished through your painting skills!
French: Bienvenue dans ce guide de peinture destiné à vous aider à mettre en couleur vos figurines de BattleLore. Vous avez devant vous plus de 200 figurines en plastique et vous vous demandez si vous devez les peindre, et si oui comment vous y prendre ?
English: All 12 Reserve units were contacted and, at the time this report was written, four units had responded and confirmed that the corrections had been made.
French: De ce nombre, 144 étaient au NA le plus élevé de sorte qu’ils n’avaient pas droit à une autre augmentation.
English: In the developing world, sparse Government resources tend to be focused on meeting people's basic needs.
French: Dans le monde en développement, les rares ressources dont disposent les gouvernements servent généralement à répondre aux besoins de base des populations.
English: The corresponding PS-wide figure is 65%.
French: Le chiffre correspondant pour l'ensemble de la FP est de 65 %.
English: The Commission document too, which is being drafted for the summit in Lisbon, takes precisely such a wide approach which covers different areas.
French: Le document produit par la Commission pour le Sommet de Lisbonne reprend lui aussi une approche large dans plusieurs domaines.
English: • An increase in the emergence of dangerous foodborne pathogens, such as Salmonella, including those that can cause acute and chronic illnesses.
French: • une augmentation dans l'émergence d'agents pathogènes d'origine alimentaire dangereux tels que la salmonelle, notamment ceux ayant la capacité d'engendrer des maladies aiguës et chroniques.
English: The objectives chosen for evaluation in Phase II were selected in conjunction with the responsible operational authorities interviewed during Phase I, and according to the following criteria:
French: Les objectifs retenus aux fins d’évaluation dans la Phase II ont été sélectionnés de concert avec les autorités opérationnelles compétentes qui ont été interrogées durant la Phase I, de même qu’en fonction des critères suivants :
English: His Excellency Mr. Rodolphe Adada, Minister for Foreign Affairs and of the Francophonie of the Congo, made a statement.
French: Son Excellence M. Rodolphe Adada, Ministre des affaires étrangères et de la francophonie du Congo, fait une déclaration.
English: In China, where a pilot project on HIV/AIDS has begun, with an integrated prevention approach, UNFPA is the chair of the United Nations theme group on HIV/AIDS.
French: En Chine, où on a lancé un projet pilote sur le VIH/sida axé sur la prévention, le FNUAP préside le groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: For more than fifty years, Laurier and King received visiting kings, queens, politicians and statesmen here.
French: Pendant plus de 50 ans, Laurier et King y reçurent des rois, des reines, des élus et des hommes d'État.
English: Source: Prepared by the authors with data from the Anti-Trafficking Unit of the National Civil Police.
French: Source : Données fournies par la Section de lutte contre la traite des êtres humains de la Police nationale civile.
English: Over its long history, Black Theatre Workshop has been the artistic home for recognized artists such as Errol Slue, Jeff Henry, Walter Borden, Winston Sutton, Lorena Gale, Marvin Ishmael and Dwight Bacquie, and has been instrumental in the development of hundreds of black theatre artists working across the country.
French: Durant sa longue histoire, le Black Theatre Workshop accueille des comédiens connus comme Errol Slue, Jeff Henry, Walter Borden, Winston Sutton, Lorena Gale, Marvin Ishmael et Dwight Bacquie, et contribue à l'épanouissement de centaines de comédiens noirs.
English: Research shows three major trends in contemporary television news. Firstly, Hungarian broadcasters pay little attention to foreign news, especially to what happens in neighboring countries.
French: La television est particulicrement influente car c'est r travers elle que 80% environ du public recoit les nouvelles et les informations.
English: Recognition is granted to national trade unions, national associations, or federations, of trade unions and nation-wide union confederations that meet the following criteria: – to have more than 300 000 members; – to operate in units of the national economy whose principal activities cover more than half of the sections of the Polish classification of economic activity.
French: Sont reconnues représentatives les organisations syndicales agissant sur le plan national, les associations nationales des syndicats (fédérations) et les unions nationales des syndicats (confédérations) qui remplissent les critères suivants : − comprendre plus de 300 000 membres ; − agir dans des unités de l’économie nationale dont l’activité principale comprend plus de la moitié des sections de la Classification polonaise de l’Activité économique.
English: A registered third party is required to include in its election advertising report a statement on all loans given for election advertising in the period between six months before the issue of the writ and polling day.
French: Un tiers enregistré est tenu d'indiquer dans le rapport de ses dépenses de publicité électorale tous les prêts destinés à la publicité électorale reçus dans les six mois précédant la délivrance du bref et pendant la période électorale.
English: We pay special attention to the tax aspects of each and every case with which we deal.
French: Attention spéciale portée sur les aspects fiscaux.
English: Actions can be aggregated by emission source (e.g. stationary combustion, industrial processes).
French: Les mesures peuvent être groupées par source d'émission (p. ex. combustion stationnaire, processus industriels).
English: It is also proposed to amend Rule 16bis.1(c) and add new Rule 16bis.1(d) and (e) to recognize payments as being timely if they are received before the receiving Office sends an invitation or declares the international application to be considered withdrawn, as applicable.] 16bis.2 Late Payment Fee (a) The payment of fees in response to an invitation under Rule 16bis.1(a) or (b) may be subjected by the receiving Office to the payment to it, for its own benefit, of a late payment fee.
French: Il est aussi proposé de modifier la règle 16bis.1.c) et d’ajouter les alinéas d) et e) à la règle 16bis.1 afin que les paiements soient considérés comme ayant été acquittés en temps voulu lorsqu’ils sont reçus avant que l’office récepteur n’envoie une invitation ou ne déclare que la demande internationale est considérée comme retirée, selon le cas.] 16bis.2 Taxe pour paiement tardif a) Le paiement des taxes en réponse à une invitation adressée en vertu de la règle 16bis.1.a) ou b) peut être soumis par l’office récepteur au versement, à son profit, d’une taxe pour paiement tardif.
English: The Office of the Procurator-General concluded that the present case did not involve any violations likely to lead to any change or overturning of the courts' decisions, and that the proceedings against Dugin had been lawful and well-founded.
French: Selon les conclusions du Procureur général, la présente affaire n'a donné lieu à aucune violation susceptible d'entraîner la modification ou l'annulation des décisions du tribunal, et la condamnation de Dugin a été légale et motivée.
English: This increase is made up of EUR 806 million for subheading 1a and EUR 930 million for subheading 1b.
French: Cette hausse se compose de 806 millions d’euros pour la sous-rubrique 1a et de 930 millions d’euros pour la sous-rubrique 1b.
English: Target: - develop an SD Report Card (economic, social, and environmental indicators) spanning all CRA business lines
French: Cible : - élaborer un rapport de rendement sur le DD (indicateurs économiques, sociaux et environnementaux) touchant tous les secteurs d'activités de l'ARC
English: It includes recommendations for action to be taken between 2006-2013 by the European Community, Member States and other parties concerned.
French: Il en résulte une utilisation inefficace des ressources administratives ainsi qu'un manque d'attention au niveau politique, ce qui aboutit en définitive à un environnement complexe pour les entreprises.
English: "Growing our key markets will lead to the sustained development of the tourism industry not only in Nova Scotia, but in the entire Atlantic region," said Carol Thorn, President, Tourism Industry Association of Nova Scotia.
French: « La croissance des principaux marchés mènera au développement soutenu de l’industrie du tourisme non seulement en Nouvelle-Écosse, mais dans toute la région de l’Atlantique, explique Mme Carol Thorn, présidente de la Tourism Industry Association of Nova Scotia.
English: (d) The members of the Communications Group were involved in implementing a rapid-response communications strategy on the United Nations role in the crisis in Iraq.
French: d) Les membres du Groupe sur les communications ont participé à la mise en oeuvre d'une stratégie de réaction rapide en matière de communication sur le rôle des Nations Unies dans la crise en Iraq.
English: What is more, Syria condemned that incident and emphasized that those who had carried it out, at this particular juncture, could only be serving Israel's purposes in so doing.
French: De plus, la Syrie a condamné cet acte et a affirmé que la partie qui l'avait exécuté, à ce moment-là en particulier, ne pouvait que servir en agissant ainsi les objectifs d'Israël.
English: Article 9 on Principles of State Policy grants 24 provisions that encompass the principle of social security especially in the event of sickness and disability or lack of adequate means of livelihood for reasons beyond ones control.
French: L'article 9 (Principes de politique publique) comprend 24 dispositions concernant le principe de la sécurité sociale, particulièrement en cas de maladie et d'invalidité ou de manque de moyens suffisants de subsistance dus à des circonstances indépendantes de la volonté de la personne concernée.
English: The Working Group noted an oral report by the Secretariat on the thirty-fourth session of the IPC Committee of Experts (hereinafter referred to as "the Committee") (see document IPC/CE/34/10), at which session the Committee had adopted amendments to the seventh edition of the IPC relating to nine subclasses, changes to references and subclasses indexes in the IPC emanating from revision amendments and recommendations of the Working Group with regard to double-purpose schemes in the IPC and separate indexing schemes.
French: Le groupe de travail a pris note d’un rapport verbal du Secrétariat sur la trente-quatrième session du Comité d’experts de l’Union de l’IPC (ci-après dénommé "comité") (voir le document IPC/CE/34/10), au cours de laquelle le comité a adopté des modifications de la septième édition de la CIB relatives à neuf sous-classes et des modifications des renvois et des schémas généraux de sous-classes dans la CIB découlant de révisions et de recommandations formulées par le groupe de travail en ce qui concerne les schémas à deux fins dans la CIB et les schémas d’indexation distincts.
English: A greater proportion of buds became lateral shoots and inflorescences in the top compared with the bottom of the crown, and the fewest developed towards the inside location.
French: Une plus forte proportion des bourgeons se développent en rameaux latéraux et en inflorescence dans le sommet comparativement à la base du houppier et les moins nombreux sont ceux qui se développent vers l'intérieur.
English: Pridoli; Monograptus uniformis and M. hercynicus:
French: Pridoli; Monograptus uniformis et M. hercynicus :
English: • the likelihood that the same problem will reoccur
French: • les chances de succès des mesures envisagées;
English: For at-home mothers and women who are unemployed, smoking is one way of filling in time, of coping with boredom.
French: Pour faire face aux émotions négatives... « J'ai beaucoup de mal à exprimer ma colère de façon constructive.
English: Brisket rib plate is prepared from a 13-rib brisket (1643).
French: La poitrine est préparée à partir d'une poitrine à 13 côtes sans plat de côtes (1643).
English: NPB CRIMS The federal day parole grant rate decreased 4% in 2006/07 (to 70%).
French: CNLC – SGILC En 2006‑2007, le taux d'octroi de la semi-liberté aux délinquants sous responsabilité fédérale a connu une baisse de 4 %, de sorte qu'il était de 70 %.
English: Turkey was keenly aware of the fact that the fight against illicit trafficking was only part of the world drug problem, which must be addressed from the standpoint of both supply and demand.
French: La Turquie est pleinement consciente du fait que la lutte contre le trafic illicite des drogues n'est qu'un volet de l'action à mener et qu'il importe de s'attaquer à la fois au problème de l'offre et à celui de la demande.
English: Out of a total population estimated at 2,800,000, close on 800,000 persons are enrolled in schools.
French: La population scolarisée avoisine les 800.000 enfants pour une population estimée à deux millions huit cent mille habitants.
English: The Administration informed the Board that it has been continuously monitoring the status of unpaid pledges and actively negotiating with donor Governments, who have affirmed their willingness to move forward with the final payment against their pledge to the Endowment Fund.
French: L'Administration a informé le Comité qu'elle suivait en permanence l'état des contributions annoncées mais non versées et avait obtenu des gouvernements donateurs l'assurance qu'ils étaient prêts à verser le solde de leurs contributions au Fonds de dotation.
English: If postponement of the extradition would lead to expiry of the statute of limitation on criminal investigations or imperil investigation of the crime, the individual who is the subject of the extradition demand may be handed over for a period established by agreement between the parties.
French: Si le report de l'extradition peut entraîner l'expiration du délai de prescription de l'action pénale ou porter atteinte à l'instruction criminelle, l'individu faisant l'objet d'une demande d'extradition peut être temporairement extradé dans des conditions à déterminer d'un commun accord entre les parties.
English: We continue to work on the backlog and are currently developing a strategy to deal with submissions that are more than two years old.
French: Nous poursuivons nos efforts pour compléter le travail en attente et nous travaillons à élaborer une stratégie pour nous occuper des présentations qui datent de plus de deux ans.
English: The Employer shall designate a representative at each level in the grievance procedure and shall inform each employee to whom the procedure applies of the name or title of the person so designated together with the name or title and address of the immediate supervisor or local officer-in-charge to whom a grievance is to be presented.
French: L’employeur désigne un représentant à chaque palier de la procédure de règlement des griefs et communique à tous les employés assujettis à la procédure le nom ou le titre de la personne ainsi désignée ainsi que le nom ou le titre et l’adresse du superviseur immédiat ou du responsable local auquel le grief doit être présenté.
English: Typically, competition law targets both the behaviour of firms, such as "abuse of dominance," and the structure of the markets in which they do business, for example by regulating mergers.
French: De manière générale, une loi sur la concurrence permet de cibler à la fois le comportement des entreprises, tel que le fait d’abuser de leur position dominante, et la structure des marchés dans lesquels elles pratiquent leurs activités commerciales, notamment en réglementant les fusions.
English: fifties the Government appeared seemingly unconcerned with the growing problems in the field of personnel management in the civil service.
French: DANS LES PREMIÈRES ANNÉES de la décennie 1951-1960, le gouvernement ne semblait pas se soucier des problèmes croissants qui existaient dans la gestion du personnel de la Fonction publique.
English: The main reason for this increase is a higher volume of requests received compared to the last reporting period as well as the costs associated with hiring a consultant to meet specific resource requirements.
French: Cette augmentation des coûts s’explique principalement par le plus grand nombre de demandes reçues cette année et par les frais engagés pour l’embauche d’un consultant afin de répondre à des besoins particuliers en matière de ressources.
English: As well, the current Minister of Health has identified the need to build a solid case for increased federal government funding for the CSHA.
French: De plus, selon la ministre actuelle de la Santé, il est nécessaire de bâtir une solide argumentation en faveur de l'accroissement du financement du gouvernement fédéral accordé à la SCVS.
English: The European Blind Union defends and promotes the interests of blind and partially sighted people in Europe. See http://www.euroblind.org (in English).
French: (http://www.autismeurope.org, en anglais et en français) L’Union européenne des aveugles (EBU) assure la défense et la promotion des intérêts des non-voyants et des malvoyants en Europe.
English: The Provincial Commissioner of Prisons and the Governor of Nakuru Prison indicated that this prison had housed up to 800 prisoners in December 1998.
French: Le Commissaire de la province et le Directeur de la prison de Nakuru ont indiqué que l'établissement avait accueilli jusqu'à 800 prisonniers en décembre 1998.
English: Organizing Genius: The Secrets of Creative Collaboration.
French: The Secrets of Creative Collaboration, New York, Addison-Wesley.
English: Articles 1.1.2, 3.1.1, 3.1.7, 4.1.1, 4.2.9, 5.1.1, 5.2.1, 5.3.1, 5.3.5, 5.4.1 and 5.4.2 of the Act on Money Laundering, Confiscation and International Cooperation with respect to the Proceeds of Crime are consistent with articles 8 and 14 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Les articles 1.1.2, 3.1.1, 3.1.7, 4.1.1, 4.2.9, 5.1.1, 5.2.1, 5.3.1, 5.3.5, 5.4.1 et 5.4.2 de la loi sur le blanchiment, la confiscation et la coopération en matière de produits du crime sont conformes aux articles 8 et 14 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: A fact sheet that is available describes the characteristics and content of each databank.
French: Les caractéristiques et le contenu de chaque banque de données sont exposés dans une fiche descriptive.
English: You will be able to register as of late May. We will be sending you a letter with a password, telling you where the Web site is located and how to log on.
French: But : si vous ne voulez pas identifier la personne qui effectue la transaction au nom d'une entité ou d'une personne morale parce que vous faites beaucoup d'affaires avec cette entité particulière, vous avez cette option.
English: Other Measures in Support of Mineral Exploration The Québec Ministry of Natural Resources offers various financial assistance programs for exploration such as: 1.
French: Le financement peut atteindre jusqu’à 15 000 $ dans le cas des prospecteurs, et jusqu’à 50 000 $ dans le cas des entreprises. 2.
English: In addition, counsel pointed to the evidence of individual growers that the acreage devoted to cauliflower has decreased over the last decade.
French: En outre, les avocats se sont reportés aux dépositions de certains producteurs selon lesquelles la superficie consacrée au chou-fleur a diminué au cours de la dernière décennie.
English: For example, an individual who grows, dries, and then sells the leaves of medicinal plants to an NHP manufacturer would not be captured by the definition of manufacturer.
French: Par exemple, une personne qui cultive, sèche puis vend les feuilles de plantes médicinales à un fabricant de PSN ne serait pas inclus dans la définition de fabricant.
English: The Italian Presidency has, as is its duty, asked all the governments what progress had been made with their national legislative measures to adapt their laws to the decision on the European arrest warrant.
French: La présidence italienne a, comme elle en a l’obligation, demandé à tous les gouvernements les progrès qu’ils avaient accomplis dans le domaine des mesures législatives nationales visant à adapter la législation aux décisions concernant le mandat d’arrêt européen.
English: Working on full body: arms, low abdomen, chest, legs and back (not the face).
French: Tout le corps est travaillé, les bras, le ventre, le buste, les jambes et le dos, à l’exception du visage.
English: We are discussing the theme “Disarmament machinery”.
French: Nous discutons du thème « mécanisme du désarmement ».
English: The everyday-gourmet supermarket niche follows a general format.
French: Le créneau des supermarchés d’épicerie fine de tous les jours suit une structure générale.
English: The Council also considered that a materials-based approach can effectively complement the existing waste-stream approach, and urged the Commission to consider how this complementarity might best be achieved.
French: Le Conseil estime, en outre, que l'approche fondée sur les matériaux peut compléter efficacement l'approche actuelle fondée sur les flux de déchets et presse la Commission d'explorer les manières et méthodes pour concrétiser cette complémentarité.
English: As we move forward, we should recall that all parties have responsibilities.
French: Alors que nous allons de l'avant, nous devons nous rappeler que toutes les parties ont des responsabilités.
English: Administrator Christian Hartmann is back in play after a timeout of several weeks.
French: L'administrateur Christian Hartmann revient dans la partie après une absence de plusieurs semaines.
English: The responsible authority and the Agency are required to contribute specific records to the Internet site relating to a model class screening report and any CSPRs completed in relation to it.
French: L'autorité responsable et l'Agence sont tenus de verser dans le site les documents spécifiques relatifs à un modèle de rapport d'examen préalable type et tout REPPT rempli en relation avec ce rapport modèle.
English: The buyer subsequently rescinded the contract on the basis that the pipes did not meet the required standard, and summoned the seller before the Court of First Instance of Breda (in the Netherlands), claiming repayment of the purchase price and compensation for future damages.
French: L'acheteur avait par la suite résilié le contrat pour le motif que les tuyauteries ne répondaient pas à la norme requise et avait attaqué le vendeur devant le Tribunal de première instance de Breda (aux Pays-Bas), réclamant le remboursement du prix d'achat et l'indemnisation d'un préjudice futur.
English: It stresses partnerships, takes advantage of ongoing monitoring and research, and uses advanced technology for communicating information to Canadians.
French: Lâ€™approche encourage les partenariats, tire parti de la surveillance et de la recherche en cours et utilise une technologie avancÃ©e pour communiquer des informations aux Canadiens.
English: During the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster, the United Nations had displayed once again its unique role in providing leadership and in coordinating the efforts of the international community.
French: À la suite de la catastrophe causée par le tsunami dans l'océan Indien, l'ONU a encore une fois montré qu'elle avait un rôle unique à jouer dans l'encadrement et la coordination des initiatives de la communauté internationale.
English: All pilot training costs in both Districts 1 and 2, as well as in District 1.1, are paid by the Authority.
French: Tous les frais de formation des pilotes, tant dans les circonscriptions 1 et 2 que dans la circonscription 1-1, sont assumés par l'Administration.
English: Letter dated 14 February 2008 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 février 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies