ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A calendar of events relating to Article 6, which would present all relevant information and link to relevant events in other calendars A database of relevant organizations A database of experts in the field of Article 6.
French: a) Un calendrier des manifestations ayant trait à l'article 6 qui ferait apparaître toutes les informations pertinentes, avec des liens vers des manifestations connexes mentionnées dans d'autres calendriers;
English: Upon acceptance of the offer to purchase, the REMAX agent will submit your file to a mortgage agent who will then obtain the final approval for the financing (estimated time of fifteen days for approval).
French: Après l'acceptation d'une promesse d'achat, l'agent immobilier Remax soumettra le dossier à un agent hypothécaire qui se chargera d'obtenir une approbation finale pour votre financement. (Environ quinze jours de délais pour l'approbation.
English: The last conference was an improvement on its predecessor, and I am sure that next year's conference will produce an even greater consensus between the Member States and the Commission and therefore provide us with access to valuable resources.
French: La dernière était déjà considérablement meilleure que l'avant-dernière et je suis convaincu que, lors de la conférence de l'année prochaine, l'accord entre les États membres et la Commission sera encore meilleur et que, dans cette mesure, nous pouvons également recourir à de précieuses ressources.
English: The quality and scope of these art and writing entries were outstanding.
French: La qualité et la portée de ces créations artistiques et littéraires étaient extraordinaires.
English: The Mini Happy Plants jar is transparent, so that the contents can be seen, it can be recycled and it is guaranteed 100% watertight thanks to its aluminium top.
French: L’emballage transparent de Mini Happy Plants permet de voir son contenu ; il est recyclable et son étanchéité est garantie à 100% grâce à sa fermeture qui garde la température.
English: It emerges clearly from the consultation the other following conclusions: – Goods transport and passenger transport by road should remain regulated in two separate sets of rules.
French: La consultation impose également d'autres conclusions exposées ci-après. – Le transport de marchandises et le transport de passagers par route devraient rester régis par deux réglementations distinctes.
English: In reality some seed farms, particularly in PEI, sell some seed potatoes as table potatoes while for other seed farms, all are sold as seed potatoes.
French: Cependant, les exportations d’autres régions qui correspondent au profil des fermes de pommes de terre de semence de l’Atlantique subiraient des effets semblables.
English: At the regional level, Community Conservation Plans for Aklavik, Holman, Inuvik, Paulatuk, Sachs Harbour and Tuktoyaktuk outline conservation and management objectives for renewable resources and lands within the Inuvialuit Settlement Region (ISR).
French: À l’échelle régionale, ce sont les plans de conservation des collectivités de Aklavik, Holman, Inuvik, Paulatuk, Sachs Harbour et Tuktoyaktuk qui déterminent les objectifs en matière de conservation et de gestion pour les ressources renouvelables et des terres dans la région désignée des Inuvialuit.
English: Recognizes the progress made in the implementation of the New Partnership as well as regional and international support for the New Partnership, while acknowledging that much needs to be done in its implementation;
French: Constate les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat ainsi que l'appui régional et international dont il bénéficie, tout en reconnaissant qu'il reste beaucoup à faire sur le plan de sa mise en œuvre;
English: Considering the indicators that I have decided are ideal to evaluate the program, where can I find that information?
French: Compte tenu des indicateurs qui, selon moi, sont parfaits pour évaluer le programme, où puis-je trouver cette information?
English: E SIQA – Georgian Association of Educational Initiatives Mr Pavle TVALIASHVILI, Founder, Trainer/Consultant 12/56 Megobroba Awe., RUSTAVI, Georgia www.zari.org.ge; www.siqa.org.ge Working language:
French: E Human Rights Education Youth Network - Polish Branch Mr Dariusz GRZEMNY Glowackiego 2a/27 67-200 GLOGOW, Poland Working language:
English: Thus the Action Plans with each partner will be differentiated.
French: Les plans d’action établis en accord avec chaque partenaire seront donc différenciés.
English: Contacts of the AfDB Temporary Relocation Agency in Tunis and more information are available on the Bank's website: www.afdb.org .
French: Les coordonnées de l'Agence temporaire de relocalisation de la BAfD à Tunis et plus de renseignements sont disponibles sur le site web de la Banque: www.afdb.org .
English: A reproductive explosion of algae in a lake, river, or ocean.
French: Les surfaces couvertes de neige ont un albédo élevé ; les sols peuvent avoir un albédo faible ou élevé ; les surfaces couvertes de végétation et les océans ont un albédo faible. L’albédo de la terre varie, principalement en raison des variations de la couverture nuageuse, la neige, la glace, les surfaces foliaires, et les changements de la couverture terrestre.
English: Some of the notable incidents of damage are mentioned by Lefeber, Transboundary Environmental Interference …, supra note 23: (i) In Ixtoc I blowout in June 1979 in the Bay of Campeche off the coast of Mexico, pp. 239-240 (oil rig was owned by a United States company, controlled by a Mexican State-owned company, and operated by a privately owned Mexican drilling company involving US$ 12.5 million clean-up costs and an estimated US$ 400 million loss by the fishing and tourism industry; settled out of court between the United States Government and the United States company without going into questions of formal liability.
French: Certains des cas de dommages notables sont mentionnés par Lefeber, Transboundary Environmental Interference…, supra, note 23: i) Éruption du puits Ixtoc I en juin 1979 en baie de Campeche au large des côtes du Mexique, p. 239 et 240 (la plate-forme pétrolière était la propriété d'une société des États-Unis, contrôlée par une société publique mexicaine, et exploitée par une société mexicaine privée de forage; mettant en cause 12,5 millions de dollars des États-Unis de frais de nettoyage et un montant estimé de 400 millions de dollars au titre des pertes du secteur de la pêche et du tourisme; règlement extrajudiciaire entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et la société américaine sans considération des questions de responsabilité formelle.
English: As our system is voluntary, we had to make it as attractive as possible.
French: Puisque notre système est d'emploi facultatif, nous devions le rendre aussi attrayant que possible.
English: Directive 93/119/EC does not provide any specific requirements for the killing of fish.
French: La directive 93/119/CE ne prévoit aucune obligation spécifique pour la mise à mort des poissons.
English: UNHCR and OSCE have also participated in informal meetings to support nascent structures for trafficked women.
French: Le HCR et l'OSCE ont également participé à des réunions sans caractère officiel destinées à soutenir de nouvelles structures en faveur de femmes victimes de trafics.
English: IPC/CE/34/10 Annex IV, page 21 Part C, page 2
French: IPC/CE/34/10 Annexe IV, page 21 Partie C, page 2
English: We are very grateful for the presentations made this morning by Ambassador Mahbubani, by Panel Chairman Ayafor and by Mr. Tsui on behalf of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: Nous sommes très reconnaissants à l'Ambassadeur Mahbubani, au Président du Groupe Ayafor et à M. Tsui, au nom du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, pour leurs exposés.
English: Fewer nests were found at the satellite sites than were found in 2003.
French: Toutefois, l’estimation de la population totale comporte un grand nombre de Bernaches du Canada migratrices en mue
English: This surely demonstrates that those who are fighting Israeli occupation of the Palestinian territories have neither consensus on nor control over how to wage their struggle.
French: Cela montre incontestablement que ceux qui luttent contre l'occupation israélienne des territoires palestiniens ne sont pas d'accord entre eux sur la façon de mener cette lutte et qu'ils n'en ont pas le contrôle.
English: 69(1)(b) ATIA and para.
French: 69(1)b) de la LAI et à l’al.
English: "The primary area of interest is to help injured Canadians, and injured soldiers, become involved in sport, as a proven way of rehabilitation," says CPC president Carla Qualtrough.
French: « Nous souhaitons principalement aider les Canadiens blessés et les soldats blessés à faire du sport, car c’est un moyen de réadaptation éprouvé, a dit Carla Qualtrough, présidente du CPC.
English: Ambassador Holbrooke, in fact, described Dayton as “a living document that must adapt to new realities and confront new challenges as Bosnia grows and matures.” He added, “We must not only fully implement it, we must seek to correct those flaws and defects which have become apparent.”
French: L'Ambassadeur Holbrooke a en fait décrit les Accords de Dayton comme « un document vivant qui doit être adapté à la nouvelle donne et être confronté à de nouveaux défis alors que la Bosnie croît et parvient à maturité ».
English: Relatively small amounts are used in dental items and in electronic semiconductors.
French: De petites quantités sont utilisées pour les objets dentaires et l'électronique des semi-conducteurs.
English: (ii) Building networks of national specialized institutions in environmental reporting in NIS;
French: ii) L'établissement de réseaux d'institutions nationales spécialisées dans l'établissement de rapports sur l'environnement dans les nouveaux États indépendants;
English: For this reason, the Government of Canada is establishing a consistent, enterprise-wide approach to information management (IM) through its new IM Program (see box).
French: Le Programme de GI du gouvernement du Canada Le Programme de GI du gouvernement du Canada établira une infrastructure de GI efficace pour la fonction publique fédérale.
English: • Scheduled Work Week = 37.50 Assigned Work Week = 30.00
French: • Semaine normale de travail = 37,50 Semaine désignée de travail = 30,00
English: About the Canada Site The Canada Site is the primary Internet portal for information on the Government of Canada, its programs, services, new initiatives and products, and for information about Canada.
French: Au sujet du Site du Canada Le Site du Canada est le portail principal Internet pour accéder aux renseignements généraux sur le Canada et sur les initiatives, les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: The Committee notes with appreciation the National Disability Survey undertaken by the State party in 2004 with support from the European Union and the National Programme for Community-based Rehabilitation 2006-2008, intended to help disabled persons, which was developed with assistance from the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'Enquête nationale sur le handicap 2004, réalisée par l'État partie avec le soutien de l'Union européenne, ainsi que le Programme national de réadaptation de proximité 2006-2008, au profit des personnes handicapées, élaboré avec l'aide du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: I tell you not seven, but seventy times seven" ...
French: Je vous dis pas sept, mais septante fois sept fois» ...
English: These new entrants are succeeding because they are designing their business systems around specific customer and market needs rather than around regulatory or geographic barriers. Disaggregation.
French: Même si la titrisation et les techniques de mesure et de comptabilité des actifs titrisés sont moins développées au Canada, le processus gagne en popularité.
English: He thought that it was difficult to state an opinion at this stage on the choice proposed since the strategic environmental assessment (SEA) and the environmental impact assessment report were not complete.
French: Il est d’avis qu’il est difficile de se prononcer au stade actuel sur le choix proposé étant donné que l’évaluation stratégique environnementale (ESE) et le rapport d’évaluation des incidences sur l’environnement ne sont pas achevés.
English: The site receives more than 63 000 visits per month, and was awarded the e-Inclusion Award at the 2005 World Summit Award and was nominated at both the NHK Japan Award and the Gemini Award.
French: Le site Internet reçoit plus de 63 000 visites par mois et s’est vu attribuer le prix du meilleur site Internet favorisant l’inclusion lors du World Summit Award de 2005. Il a aussi été finaliste aux Prix Gemini (pendant anglophone des Prix Gémeaux) et aux Prix NHK au Japon.
English: The petitioner claims that if returned to Sudan, he would be subjected to torture.
French: Le requérant affirme qu'il serait soumis à la torture s'il était renvoyé au Soudan.
English: The above requirements relating to the additional meetings of the Committee and the pre-session working group meetings are enumerated in the table below.
French: Les ressources nécessaires relatives aux réunions supplémentaires du Comité et aux réunions du groupe de travail d'avant-session sont indiquées dans le tableau ci-dessous.
English: It is the expectation of the UN that suppliers, at a minimum, have established clear goals toward meeting the standards set forth in this Code of Conduct.
French: L’ONU attend de ses fournisseurs, au minimum, qu’ils s’assignent des objectifs clairs en vue de satisfaire aux normes énoncées dans le présent Code de conduite.
English: The main objective of the scientific and technological community is to provide policy makers with approved means for formulating and implementing national forest programmes.
French: Le principal objectif des milieux scientifiques et technologiques est de fournir aux autorités des moyens reconnus d'énoncer et d'exécuter des programmes forestiers nationaux.
English: MANNESS’S CUT-OFF Trimmed nailed wood box (50) Factory 16 IRD 32 Sam.
French: MANNESS’S CUT-OFF Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 16 IRD 32 Sam.
English: NOTICE189 Notice of change: In Technical Information Bulletin (TIB) B-091, Timing of the Application of the GST/HST to Prepaid Funeral Arrangements, dated December 2002.
French: NOTICE189 Avis de modification au bulletin d'information technique sur la TPS/TVH (BIT), Moment où les arrangements de services funéraires payés d'avance sont assujettis à la TPS/TVH (B-091), daté de décembre 2002.
English: Langara College  Twelve-week program.
French: Offert également par l'enseignement à distance.
English: The United States remains firmly committed to working with others to establish the foundations for a lasting peace in the region, a foundation that would have been undermined had this draft resolution passed.
French: Les États-Unis demeurent fermement attachés à œuvrer avec les autres États Membres pour poser les fondations d'une paix durable dans la région, fondations qui auraient été sapées si ce projet de résolution avait été adopté.
English: Second, the cost of administering the collection of revenue should itself be low.
French: Ainsi, la taxation soustrait de l’économie privée plus que ce que reçoit en définitive l’État.
English: A Moroccan-born woman, who had lived in Germany for 25 years reported that her 10 year-old daughter was called a “terrorist” by a classmate; another woman in Wiesbaden was called a “murderer”;
French: Une femme de souche marocaine, vivant en Allemagne depuis 25 ans, a déclaré que sa fille de 10 ans avait été traitée de «terroriste» par une camarade de classe; une autre femme de Wiesbaden s'est vue traitée de «meurtrière»;
English: Decides, for the purpose of the present resolution only, to waive the procedure set out in rule 163 of its rules of procedure, by which a committee would report on the amendments set out below;
French: Décide, aux fins de la présente résolution seulement, de déroger à la procédure énoncée à l'article 163 de son règlement intérieur, selon laquelle une commission devrait présenter un rapport sur les amendements proposés ci-après;
English: Statement on Nepal issued on 8 May 2002 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 8 mai 2002 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur le Népal
English: We congratulate the Government and people of Timor-Leste on having kept up the momentum of the transition since the country acceded to national sovereignty.
French: Nous félicitons le Gouvernement et le peuple timorais d'avoir su maintenir la dynamique de la transition depuis l'accession du pays à la souveraineté nationale.
English: In this modification to the port buying option a condition of the CWB contracts with the grain companies is that the companies would agree to pay the farmers at least the initial payment level at port minus a set of maximum rates/tariffs (a maximum basis).
French: Selon cette variante de l’achat au port, les contrats passés entre la CCB et les sociétés céréalières comporteraient une clause exigeant que les sociétés versent un paiement initial minimum aux producteurs une fois le produit rendu au port (moins un montant maximum de droits et de tarifs ferroviaires).
English: The Culture Committee was extremely aware that there had been a serious lack of focus on the content aspect of the information society and the need to concentrate both on educational and cultural opportunities and obstacles that the information society will throw up.
French: Le commission de la culture a une conscience aiguë du fait qu'il y a un manque cruel d'intérêt pour le contenu de la société de l'information et la nécessité de se concentrer à la fois sur les opportunités et les obstacles éducationnels et culturels véhiculés par la société de l'information.
English: CAT/C/AUS/Q/4/Add.1
French: CAT/C/AUS/Q/4/Add.1 page 156
English: 8 Constitution Act, 1867.
French: 9 candidats (art.
English: • they are grown on land that has few opportunity costs (for example, fields intercropped with food or commercial crops, land left fallow, land under tree crops, or during periods of expected drought, flooding, or freezing);
French: • elle sont cultivées sur des terres dont le coût d'opportunité est faible (par exemple, des champs où les cultures intercalaires comprennent des cultures vivrières et commerciales, des parcelles en jachère, des cultures arbustives ou encore des terres cultivées durant des périodes où l'on s'attend aux sécheresses, aux inondations ou au gel);
English: Are the people, groups or institutions who are affected by the project involved in its design, implementation and evaluation?
French: Les gens, les groupes ou les institutions qui sont touchés par le projet participent-ils à sa conception, à sa mise en œuvre et à son évaluation?
English: Internationally, saccharin's use in foods and beverages is permitted in the United States, Great Britain, Europe, Australia, New Zealand and many Asian countries, including Japan.
French: Sur le plan international, l'utilisation de la saccharine dans les aliments et les boissons est permise aux États-Unis, en Grande-Bretagne, en Europe, en Australie, en Nouvelle-Zélande et dans plusieurs pays asiatiques, dont le Japon.
English: I also assume that the creativity of artists during that same period produces no externalities which benefit other artists.
French: Nous supposons aussi que la créativité des artistes, pendant la même période, ne produit aucune externalité pouvant profiter à d'autres artistes.
English: The networks of overlapping partnerships can now mean that whichever consortium or joint venture wins the order, the awarding government can be confident that its own national firms will be represented.
French: Dans ce cas, pourquoi continuer à s'inquiéter de la concurrence ?
English: An integrated HR planning and business planning checklist 4.
French: Liste de contrôle pour la planification intégrée des RH et des activités 4.
English: The Court held that it had no jurisdiction over the case.
French: La Cour s'est déclarée incompétente pour connaître de l'affaire.
English: Pollutants are directly managed Environmental and related human health risks are addressed through direct actions on activities currently taking place that could pose such risks.
French: Les polluants sont gérés directement On s'attaque aux risques pour l'environnement et aux risques connexes pour la santé humaine par des interventions directes portant sur les activités en cours qui pourraient poser de tels risques.
English: This is a highly recommended multilingual programme currently only Europe-based.
French: C’est un programme multilingue hautement recommandé mais actuellement basé en Europe seulement.
English: The institutions of economic and monetary union (1 file) 5.
French: Les institutions de l'Union économique et monétaire (1 fichier) 5.
English: (g) Ensuring that the Security Council is regularly informed of human rights and humanitarian situations in cases of potential or actual conflict.
French: g) Veiller à informer régulièrement le Conseil de sécurité de la situation sur le plan des droits de l'homme et sur le plan humanitaire en cas de conflit potentiel ou effectif.
English: Every recipient must try to get work, accept a suitable employment and be registered at the Employment Office.
French: Garantie de ressources Luxembourg Pays-Bas Tout bénéficiaire doit essayer de trouver un travail, accepter un emploi et être enregistré à l'Office du travail.
English: This is no personal reflection on Commissioner McCreevy, but I am not satisfied that the Commission has given the proper answer.
French: Il ne s’agit pas d’une réflexion personnelle sur le commissaire McCreevy, mais le fait est que la réponse de la Commission n’est pas appropriée et ne me satisfait pas.
English: German editor Schanz and spanish developer Revistronics have launched the official website for the action-adventure videogame called Witches in preparation for the PC, Playstation 3 & Xbox 360.
French: L'éditeur allemand Schanz et le développeur espagnol Revistronics ont lancé le site officiel du jeu vidéo d'action-aventure Witches en préparation sur PC, Playstation 3 et Xbox 360.
English: • Emphasise the importance of the promotion and observance of basic democratic principles and guidelines likely to improve the functioning and development of democratic institutions and civil society, which are confronted with a multitude of new and difficult tasks and challenges.
French: • Souligner l'importance de la promotion et du respect des principes démocratiques fondamentaux et des lignes directrices susceptibles de contribuer au meilleur fonctionnement et au développement d’institutions démocratiques et d’une société civile confrontées à une multitude de missions nouvelles et de problèmes difficiles.
English: The problem of the legal validity of the arbitration agreement would disappear in countries adopting the amendment to the MAL.
French: Dans les pays qui adopteraient cette modification à la Loi type, le problème de la validité juridique de la convention d'arbitrage ne se poserait plus.
English: The needs assessment mission also recommended that, in the light of the logistical needs of the Independent National Electoral Commission, the tight electoral timeline, and the scope of the tasks ahead, BINUB be prepared to provide, if required, specific logistical support to the Commission at crucial phases of the electoral process, such as the transportation of polling materials in remote areas.
French: La mission d'évaluation a également recommandé, compte tenu des besoins logistiques de la Commission électorale nationale indépendante, du calendrier serré des élections et de l'ampleur des tâches encore à mener à bien, que le BINUB soit prêt à fournir à la Commission, si celle-ci lui en fait la demande, un appui logistique précis au moment des phases essentielles du processus électoral, tel que le transport du matériel dans les zones isolées.