ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They had to go to all sorts of different places to try and find it.
French: Ils devaient explorer toutes sortes d'endroits différents pour essayer d'en trouver.
English: At the close of the International Decade for the Eradication of Colonialism, tremendous political, economic and social progress had occurred and was still occurring in the lives of the residents of Non-Self-Governing Territories; his country accordingly questioned the applicability of the term “non-self-governing” to those in a position to take such steps as establishing their own constitution, electing public officers and choosing their own economic path.
French: Au moment où s'achevait la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, on constatait d'énormes progrès politiques, économiques et sociaux dans la vie des résidents des territoires non autonomes qui continuait de s'améliorer; les États-Unis mettaient donc en doute l'applicabilité de l'expression « non autonome » à ceux qui pouvaient prendre des mesures telles que l'élaboration de leur propre constitution, l'élection de leurs représentants et le choix de leur propre voie économique.
English: "All of the members of the GAVI Alliance, especially health officials in the countries we support, are eagerly awaiting the IFFIm to become operational so they can get funding for their programmes", said Julian Lob-Levyt, executive secretary of the GAVI Alliance.
French: « Tous les membres de l’Alliance GAVI, en particulier les autorités sanitaires des pays partenaires, attendent avec impatience que l’IFFIm devienne opérationnelle afin d’obtenir un financement pour leurs programmes », a déclaré Julian Lob-Levyt, Secrétaire exécutif de GAVI Alliance.
English: States parties should identify and implement temporary special measures to ensure the equal representation of women in all fields covered by articles 7 and 8.
French: Les Etats parties devraient élaborer et mettre en oeuvre des mesures temporaires spéciales qui garantissent aux femmes une représentation égale à celle des hommes dans tous les domaines stipulés aux articles 7 et 8.
English: The Constitution rules out as a matter of principle any legal differentiation founded on sex.
French: La Constitution exclut par principe toute différenciation juridique fondée sur le sexe.
English: "So go ahead, stand tall, because you should be proud of what you have accomplished.
French: Soyez fiers de ce que vous avez accompli ici.
English: In response to the concerns raised above, DFO will work with the province of New Brunswick and stakeholders to encourage compatible land uses adjacent to the MPA.
French: En réponse à ces préoccupations, le MPO a réitéré sa détermination à collaborer avec la province du Nouveau-Brunswick en vue d'établir un nouveau cadre de gestion concertée des marais salés et des vasières dans la zone interdiale qui entoure la ZPM de Musquash.
English: The analytical reports will heighten users' appreciation of the importance of national accounts and might result in increased budgetary allocations from the central Government to the statistical offices.
French: Les rapports analytiques sensibiliseraient davantage les usagers à l'importance de la comptabilité nationale, ce qui pourrait entraîner une augmentation des crédits budgétaires accordés par les autorités centrales aux bureaux statistiques.
English: To be eligible for ASB, the applicant must be 65 years or older, must have an income within the program thresholds, must be a permanent resident of Alberta and must be a Canadian citizen or admitted to Canada for permanent residence.
French: Pour être admissibles au PPAA, les requérants doivent avoir 65 ans ou plus, toucher un revenu conforme aux seuils établis dans le programme, être des résidents permanents de l’Alberta et être des citoyens canadiens ou avoir été admis au Canada pour obtenir la résidence permanente.
English: Departmental Priorities Status on Performance Strategic Outcome:
French: Priorités Sommaire du rendement Objectif stratégique :
English: Last two surveys were conducted during 50th round (July, 1993-June 1994) and 55th round (July 1999-June 2000).
French: Les deux dernières ont été conduites dans le cadre de la 55eme campagne (juillet 1999 à juin 2000).
English: How different levels of government currently share responsibility for public health 3.
French: Comment les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et locaux se partagent la responsabilité en matière de santé publique 3.
English: • Change "eradication" to "awareness"—how realistic is it to expect to eradicate racism?
French: • Remplacer «élimination» par «sensibilisation». À quel point est-ce réaliste de s'attendre à éliminer le racisme?
English: If a candidate or an official agent believes that any of these circumstances applies to an unpaid claim disclosed in the return already filed, the candidate or the official agent must notify the Chief Electoral Officer accordingly before the day that is 18 months after election day.
French: Si un candidat ou son agent officiel estime qu’une des circonstances ci-dessus s’applique à une créance impayée mentionnée dans le rapport déjà déposé, il doit en aviser le directeur général des élections dans les 18 mois suivant le jour d’élection.
English: Mi'kmaq Commercial Fisherman (2000)  Photo:
French: Pêcheur commercial micmac (2000)  Photo :
English: What is the seventh book going to be called?
French: Quel sera le titre du septième roman ?
English: Addressing road traffic safety is a cross-sectoral activity involving different national authorities (policy makers/regulatory, law enforcement etc.) such as the Ministries of Transport, Health, Internal Affairs/Police and Education.
French: L'amélioration de la sécurité routière est une activité intersectorielle qui met en jeu différentes autorités nationales (responsables de l'élaboration des politiques/de la réglementation, organismes chargés de faire respecter la loi etc.) telles que les ministères des transports, de la santé, de l'intérieur/de la police et de l'éducation.
English: It offers a comprehensive European approach to the problem of protecting biological and landscape diversity and, at the same time, strengthens existing measures and provides for action plans for the next twenty years.
French: Elle propose une vision globale et européenne du problème de la protection de la diversité biologique et paysagère tout en renforçant les mesures existantes et en élaborant des plans d’action pour les vingt prochaines années.
English: Also, airport staff applicants are subject to thorough background checks and must go through interviews and medical and physiological examinations.
French: Par ailleurs, le recrutement du personnel de l'aéroport prévoit des contrôles d'antécédents exhaustifs, des entretiens ainsi que des examens médicaux et physiologiques.
English: • Energy use for the transportation sector, which rose from 1990 to 1999, declined slightly in 2000, due primarily to pipelines and maritime transportation consumption related to a somewhat reduced level of activity.
French: • L'utilisation de l'énergie dans le secteur du transport, qui a augmenté entre 1990 et 1999, a légèrement chuté en 2000, ce qui est principalement attribuable aux pipelines et à la consommation du transport maritime liée à un niveau d'activité un peu plus faible.
English: The How and Why of Being a Volunteer The sorting processes that link individuals with different socio-demographic characteristics to different types of organizations work in part through their effects on the values volunteers hold, the reasons that prompt them to volunteer, and the events through which they actually become volunteers.
French: Les processus de tri en vertu desquels les particuliers ayant diverses caractéristiques sociodémographiques tissent des liens avec divers organismes s’articulent en partie en fonction des valeurs que chérissent les bénévoles, des raisons pour lesquelles ils font du bénévolat et des circonstances qui les ont amenés à l’action bénévole.
English: Room to Live: Healthy Cities for the Urban Century
French: Lieux de vie : des villes saines pour le siècle de l'urbanisation
English: Diversity of educational hard and software must be ensured to support creative expression and not exclude other/traditional supports.
French: Une attention particulière doit être accordée aux programmes éducatifs et de formation créés et diffusés par les organisations de la Société Civile.
English: The Committee is invited to direct the State party to indicate what steps it proposes to take to remedy this breach, including by means of diplomatic representation to the United States, to restore the status quo ante.
French: Le Comité est invité à demander à l'État partie d'indiquer quelles mesures il entend prendre pour remédier à cette violation, y compris par la voie diplomatique auprès des États-Unis, pour rétablir le statu quo ante.
English: ◦ the relationship between denial and other case issues; and ◦ the effort made to confront denial.
French: • les conséquences de la négation sur la gestion du cas ainsi que les efforts faits pour confronter la négation du délinquant.
English: The choice of transport mode is, however, not neutral for the environment.
French: Or, le choix du mode de transport n'est pas neutre pour l'environnement.
English: www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/med/insul_e.html
French: www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/med/insul_f.html
English: (g) The updating of the meteoroid model to predict impacts on spacecraft by the Max Planck-Institute in Heidelberg;
French: g) Le perfectionnement, par l'Institut Max Planck d'Heidelberg, du modèle de prévision des impacts de météorites sur les vaisseaux spatiaux;
English: Désireé Caron, 1st Blackburn Scouts.
French: Désireé Caron, 1er Groupe scouts Blackburn.
English: Subsidised exports caused by preferential imports would continue to be borne by the Community budget.
French: Parmi les exploitants agricoles les distorsions liées aux prix très rémunérateurs de la culture de betterave par rapport à d’autres cultures demeureraient.
English: 20.7 Between 1998-2004, the ARD administered a total of 9,816 group loans and 223 individual loans.
French: Entre 1998 et 2004, l'ARD a consenti un total de 9816 prêts à des groupes et 223 prêts à des particuliers.
English: Children and families Information on everything concerning children and families.
French: Le JAC vous donne de l’information, du conseil et de l’aide aux jeunes.
English: The values are consistent with the values calculated from theory and infrared measurements if the anti-correlated collision approximation is used.
French: Les valeurs sont compatibles avec les valeurs calculées théoriquement et les mesures dans l'infra-rouge si l'approximation des collisions sans corrélations est utilisée.
English: Some original details have been preserved, like the wonderful oak floors.
French: Situation très calme avec belle vue sur la vallée.
English: The waste treatment industry, which employs tens of thousands of people and makes billions of euros, is flourishing due to this growing need. It will certainly have to be very inventive if it is to correctly carry out its task without itself causing pollution under the guise of waste recovery, given that incineration discharges heavy metal particles and dioxins into the atmosphere, that cleaning generates unwanted sludge and certain recycled materials have not found a market.
French: Dans ces conditions, il est inconcevable d' appréhender la gestion de ces déchets selon la loi du moindre coût immédiat : en effet, la florissante industrie (des dizaines de milliers d' emplois, des milliards d' euros) qui s' épanouit sur ce besoin croissant aura sans doute beaucoup à inventer pour remplir correctement sa mission en évitant, notamment, de polluer à son tour, sous couvert de valorisation : l' incinération renvoie dans l' atmosphère des particules de métaux lourds et des dioxines, l' épuration est génératrice de boues indésirables, et certains matériaux recyclés n' ont pas trouvé leur(s) marché(s.
English: Source: A/54/382, A/55/488, A/56/426, A/57/485
French: Source: A/54/382, A/55/488, A/56/426, A/57/485.
English: • DND/CF Ombudsman [ 16 June 1999 ]
French: • L’Ombudsman du MDN et des FC [ le 16 juin 1999 ]
English: Following is a description of some of the events worth reporting.
French: Voici une description de quelques-uns des événements dignes de mention.
English: case notes, personal notes, legal opinions, memorandum, drafts of reasons for judgment and similar documents or information prepared and used by members of the Court, the Registrar, the Deputy Registrar or SCC staff.
French: Les notes, les notes personnelles, les avis juridiques, les notes de service, les ébauches de motifs de jugement et les documents ou renseignements analogues préparés et utilisés par les juges de la Cour, le registraire, le registraire adjoint ou le personnel de la Cour.
English: Directors of the service centres and field units are responsible for ensuring that the policies, directives and guidelines issued by the TBS and PCA are being followed.
French: Les directeurs des centres de services et des unités de gestion ont pour mandat de veiller à ce que les politiques, les directives et les lignes directrices du SCT et de l'APC soient respectées.
English: The amendments to the 1982 Civil Code were incorporated and amplified in the 1999 Constitution.
French: Veuillez indiquer également quelles mesures ont été prises afin que ces lois soient effectivement appliquées.
English: If you are aware of anybody who has not received ‘Flash News’, but wishes to receive it, please let us know and we’ll be pleased to add them to the new mailing system.
French: Dans ce courrier, nous avons également inclus un lien vers ce même formulaire, permettant l’inscription au magasine Leader+ : http://www.europa.eu.int/comm/agriculture/rur/ leaderplus/mailing_list/subscription_fr.htm. Faites nous savoir si vous connaissez des personnes intéressées par Flash News mais qui ne l’ont pas reçu.
English: The densities for other provinces were consistent with this general finding.
French: Les densités calculées pour les autres provinces concordaient avec cette constatation générale.
English: To maintain its business activities, the debtor must have access to funds to enable it to continue to pay for crucial supplies of goods and services, including labour costs, insurance, rent, maintenance of contracts and other operating expenses, as well as costs associated with maintaining the value of assets.
French: Elle exige que le débiteur ait accès à des fonds pour pouvoir continuer à payer les biens et les services qui lui sont indispensables, notamment les salaires, les assurances, le loyer, la continuation des contrats et d'autres dépenses d'exploitation, ainsi que les coûts liés à la préservation de la valeur des actifs.
English: • Payments & Markets Images of banknotes and coins Download banknote images Download banknote images (72 dpi, zipped): gif, 3.74 MB jpeg, 5.35 MB
French: • Payments & Markets Images des billets et des pièces Télécharger les images des billets Télécharger les images des billets (72 dpi, format zip) : gif, 3,74 MB jpeg, 5,35 MB
English: The Security Council Committee on the situation in Angola, presided over by Ambassador Ryan, and the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA, headed by Ambassador Larrain, deserve a word of recognition for their tireless work which, by depriving UNITA from their tools of war, has been saving lives in Angola.
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola, que préside l'Ambassadeur Ryan, et l'Instance de surveillance concernant les sanctions contre l'UNITA, que dirige l'Ambassadeur Larrain, méritent nos félicitations pour leur activité inlassable qui, en privant l'UNITA de ses instruments de guerre, a sauvé des vies en Angola.
English: Based on the information before me, I am not persuaded that the second examination was set on a different level than the first examination.
French: L'information qui m'a été présentée ne m'a pas persuadée que le deuxième examen était d'un niveau différent du premier.
English: Respect for the rights of the other - including political opponents - has to become the key test for all those who aspire to lead the country towards stability, unity and prosperity.
French: Le respect des droits de l'autre, y compris des opposants politiques, doit devenir un élément essentiel pour toute personne aspirant à diriger le pays vers la stabilité, l'unité et la prospérité.
English: United Nations civilian casualties in the field as a result of malicious acts, 1998
French: Pertes civiles subies par l'ONU sur le terrain à la suite d'actes criminels 1998
English: In a quite area, East of city centre, close to the EU institutions and the Cinquantenaire park, you are welcome by a couple in their house. French, English, Spanish and Dutch speaking.
French: Dans un quartier calme, à l'est de Bruxelles, à proximité des institutions européennes, du parc et de l'Esplanade du Cinquantenaire un couple vous ouvre les portes de sa maison et vous accueille en français, anglais,espagnol et néerlandais.
English: In 1976, Ms. Kain was appointed an Officer of the Order of Canada and, in 1991, she was promoted to Companion of the Order of Canada.
French: En 1976, Madame Kain a été nommée Officier de l'Ordre du Canada et, en 1991, elle a été promue au rang de Compagnon de l'Ordre du Canada.
English: The Agency notes that there is no requirement for the filing of prices for the charter of aircraft for services between Canada and the United States of America, and thus, AllCanada's request for exemption is related to those all-cargo charters that it operates between Canada and a country other than the United States of America.
French: L'Office note qu'il n'existe aucune exigence visant le dépôt de prix relatifs à l'affrètement d'aéronefs pour les services entre le Canada et les États-Unis d'Amérique et que, par conséquent, la demande d'exemption d'AllCanada Express s'applique aux affrètements tout-cargo qu'elle assure entre le Canada et un pays autre que les États-Unis d'Amérique.
English: Her father, paralyzed in the right arm, makes about 300,000 Lebanese Pounds a month [about CA$300] fixing radios and television sets.
French: Son père, paralysé du bras droit, gagne environ 300 000 livres libanaises par mois (300 $CA) à réparer des postes de radio et des téléviseurs.
English: Preferal WG Insecticide Label crops Target pests
French: Preferal WG Insecticide Cultures principales
English: Dr. Bedford was aware of Dr. Grover's  appointment and indeed congratulated him for it. There was no  report however of this distinguished appointment published in  NRC's internal newspaper called The Sphere.
French: M. Bedford avait appris la nomination de M. Grover et en fait l'en avait  félicité. Cette nomination remarquable n'avait cependant pas été annoncée  dans le journal interne du CNR Sphère.
English: Despite the underlying technologies however, this product is an endorsement of the EMSL, as the two concepts are very similar at a
French: Cependant, en dépit des technologies sous-jacentes, ce produit constitue l’endossement du EMSL en raison de la ressemblance des grandes lignes de ces deux concepts.
English: Centre d'études et de recherches sur les énergies renouvelables `Henri Masson' Administrative Unit:
French: Centre d'études et de recherches sur les énergies renouvelables `Henri Masson' Entité administrative:
English: (5) The definition "relevant tax factor" in subsection 95(1) of the Act is replaced by the following: "relevant tax factor" « facteur fiscal approprié » "relevant tax factor", of a person or partnership for a taxation year, means
French: (5) La définition de « facteur fiscal approprié », au paragraphe 95(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit: « facteur fiscal approprié » "relevant tax factor" « facteur fiscal approprié » En ce qui concerne une personne ou une société de personnes pour une année d’imposition:
English: Constitutional responsibility for the Turks and Caicos Islands' offshore finance sector rests with the Governor.
French: Selon la Constitution, c'est le Gouverneur qui est responsable du secteur des financements offshore des îles Turques et Caïques.
English: • Ensure that the ladder is in good repair and securely attached to the bed.
French: • S'assurer que l'échelle est en bon état et qu'elle est solidement fixée au lit.
English: ◦ Foster a better understanding of the Canadian book industry or the environment in which the industry’s activities are conducted; 
French: ◦ Favoriser une meilleure compréhension de l’industrie canadienne du livre ou du milieu dans lequel s’inscrivent les activités de l’industrie;
English: STOCKTON53, on the contrary, avoids using the terms 'constitution' and 'constitutional treaty' and simply proposes a treaty, of which he outlines the main features.
French: SEPPÄNEN63 discute de la portée de la notion de "démocratie" dans le contexte de l'Union européenne, sans en faire découler d'implications sur l'architecture institutionnelle future de l'Union.
English: Giorgio Malinverni (Switzerland)
French: Giorgio Malinverni (Suisse)
English: Non-government organizations such as universities, natural history societies, research institutes or nonprofit conservation groups are eligible.
French: Un projet est défini comme une réalisation à caractère environnemental ayant des retombées significatives et concrètes sur le terrain et dans les communautés et les régions du Québec.
English: • Using program evaluation in the assessment of programs
French: • l'application des principes d'évaluation de programme;
English: This is the primary test of eligibility and engages the questions of both an appropriate definition of disability and the administrative issues related to testing that definition in a way that will enhance participation in a Disability Savings Plan by both Beneficiaries and Plan Sponsors.
French: Il s’agit du principal critère d’admissibilité, et il englobe une définition appropriée de l’invalidité ainsi que les questions administratives liées à l’interprétation de cette définition de manière à accroître la participation à un régime d’épargne-invalidité pour les bénéficiaires comme pour les promoteurs du régime.
English: Because I didn't go to the doctor before I went to my speech therapist–I didn't know–it cost me $100.
French: Parce que je n'ai pas consulté de médecin avant de retenir les services de l'orthophoniste–tout simplement parce que je ne savais pas que c'était ainsi qu'il fallait procéder–, cela m'a coûté 100 $.
English: More than 980,000 schoolchildren and 1.3 million childcare givers gained sustainable access to safe drinking water and sanitary toilets and benefited from improved hygiene practices.
French: Plus de 980 000 écoliers et 1,3 million de dispensateurs de soins à l'enfance ont désormais durablement accès à de l'eau potable salubre et à des toilettes et bénéficient de pratiques d'hygiène améliorées.
English: Such a measure, the Assistant Commissioner reasoned, is in keeping with Principle 4.1.4(c), and will help ensure that, in future, the law firm responds to personal information access requests in accordance with its obligations under Principle 4.9.
French: La commissaire adjointe a conclu que cette mesure est conforme au principe 4.1.4c), et qu’elle permettra à ce cabinet d’avocats de répondre à de futures demandes d’accès à des renseignements personnels conformément à ses obligations en vertu du principe 4.9.
English: Some church newspaper records also included.
French: Quels que journaux d'église sont également inclus.
English: The resulting burden was shared with UNHCR, which had however recently, on the basis of a disputable reassessment of refugee numbers, reduced the amount of refugee assistance that it provided in conjunction with the World Food Programme (WFP).
French: Mais, récemment, sur la base d'une réévaluation discutable du nombre des réfugiés, le HCR a réduit le montant de l'aide qu'il fournit au pays en conjonction avec le Programme alimentaire international (PAM).
English: Determine and develop the logistic support structure in the Theatre of Operations (TOO).
French: Déterminer et élaborer la structure de soutien logistique dans le théâtre d’opérations.