ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 2.3 - Foreign Currency Securities Bond Information by Maturity Date 6¾% Bonds due August 28, 2006 Payable in U.S. Dollars Date of Issue: Interest Payable:
French: Section 2.3 - Titres libellés en devises Renseignements relatifs aux obligations, présentés par date d’échéance Obligations à 6¾ % échéant le 28 août 2006 payables en dollars É.-U. Date d’émission :
English: Among females, 25.0% used condoms inconsistently with their sex trade clients.
French: La mesure dans laquelle de tels comportements à risque sont répandus chez les UDI canadiens fait encore l'objet de recherches.
English: Ottawa, June 27, 2007 JOHN BAIRD Minister of the Environment ORDER 2007-66-05-03 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 27 juin 2007 Le ministre de l'Environnement  JOHN BAIRD ARRÊTÉ 2007-66-05-03 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: • Joint Support Ship - JSS 
French: • Navire de soutien interarmées - NSI
English: We repeat that the arms embargo established in resolution 1701 (2006) must be respected not only by the parties but also by all States, be they neighbours or not.
French: Nous répétons une fois encore que l'embargo sur les armes stipulé dans la résolution 1701 (2006) doit être respecté non seulement par les parties mais aussi par tous les États, qu'ils soient voisins ou non.
English: Guidelines on forest rehabilitation.
French: Lignes directrices sur la réhabilitation forestière.
English: 44 and A/53/691, section III, para.
French: 44 et A/53/691, sect. III, par. 15).
English: On 27 July, under the auspices of the International Committee of the Red Cross, the Mission monitored the repatriation of 576 Ethiopian nationals from Eritrea, and 20 Eritrean nationals from Ethiopia.
French: Le 27 juillet, elle a contrôlé le rapatriement de 576 Éthiopiens d'Érythrée et de 20 Érythréens d'Éthiopie sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge.
English: Complaints filed over domestic abuse, by relationship with the perpetrator
French: Plaintes de maltraitance au sein de la famille, par auteur de l'acte
English: The NMCA is accessible from the north via the Trans-Canada Highway (#17), which roughly follows the Lake Superior shoreline between Sault Ste. Marie and Thunder Bay.
French: Au Nord, l’AMNC est accessible par l’autoroute transcanadienne (la 17), qui suit plus ou moins la rive du lac Supérieur entre Sault Ste Marie et Thunder Bay.
English: The final outcome in terms of Ireland’s living standard and international competitiveness would have been the same, even if the path of convergence differed.
French: Le résultat final du point de vue du niveau de vie et de la compétitivité de l’Irlande aurait été identique, même si la voie menant à la convergence aurait différé.
English: The document now contains answers from 40 Customs authorities.
French: Le document contient désormais les réponses de 40 autorités douanières.
English: The policy will be broad in scope and address a full spectrum of issues related to public input processes, including the criteria for seeking or broadening public input in the Branch's decision-making process; transparency and disclosure of information; composition and role of advisory committees, including the selection process for advisory committee members; management of the affiliations and interests of members and participants in a public input process; and integration of different forms of evidence.
French: Cette politique, d'une vaste portée, traitera d'une gamme complète de questions liées aux processus de consultation du public, dont les critères pour solliciter ou élargir la portée des avis du public dans le processus décisionnel; la transparence et la divulgation de renseignements; la composition et le rôle des comités consultatifs, notamment le processus de sélection pour les membres de ces comités; la gestion des affiliations et les intérêts des membres et participants dans le cadre d'un processus réalisé afin de solliciter l'opinion du public; et l'intégration de preuves sous diverses formes.
English: This is not to suggest that foreign policy is absent from the campaign.
French: La politique extérieure n’est pas pour autant absente de la campagne.
English: The federal organizations we audited have accepted all of our recommendations.
French: Les organisations fédérales que nous avons vérifiées ont accepté toutes nos recommandations.
English: What steps are being planned to implement the recommendations of The Corston Report of March 2007 with regard to a holistic approach to addressing the issue of women in prison, as well as the United Kingdom High Court ruling that sending girls to adult prison is unlawful?
French: Quelles mesures ont été prévues pour appliquer les recommandations du rapport Corston de mars 2007, pour ce qui est d'aborder, de façon globale, la question des femmes en prison, ainsi que les décisions de la Haute Cour du Royaume-Uni rendant illégale l'incarcération des filles dans des prisons pour adultes?
English: Larvae likely feed nocturnally on the above-ground parts of plants and bury themselves in the sand during the day; they may also feed below ground.
French: Les chenilles s’alimentent probablement sur les parties aériennes des plantes hôtes pendant la nuit et passent la journée enfouies dans le sable, mais il n’est pas exclu qu’elles se nourrissent sous la surface du sol.
English: Children who need special support for their development shall be offered the same.
French: Un soutien spécial doit être offert aux enfants qui en ont besoin pour leur développement.
English: If compared with estimated cocaine production, interception rates (based on 60 per cent purity of seized cocaine) were the highest ever (44 per cent).
French: En comparaison de la production estimée de cocaïne, les taux d'interception (sur la base d'un degré de pureté de 60 pour cent de la cocaïne saisie) ont été les plus élevés jamais enregistrés (44 pour cent).
English: Even if tomorrow the Twelve agreed unanimously to go to war with Serbia, they would doubtless not do so without the backing of the United Nations (and the argument applies equally to NATO).
French: Même si le consensus se trouvait demain entre les Douze pour faire la guerre à la Serbie, ils ne passeraient sans doute pas à l'acte sans l'aval des Nations unies.
English: At the request of Mr. Guissé and Mr. Joinet, consideration of draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.31 was postponed.
French: À la demande de M. Guissé et de M. Joinet, l'examen du projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.31 a été reporté.
English: The revised European Social Charter (ETS No. 163) – which replaces the 1961 European Social Charter (ETS No. 35) and the 1988 Additional Protocol to the European Social Charter (ETS No. 128) – entered into force on 1 July 1999.
French: La Charte sociale européenne révisée (STE no 163) – qui remplace la Charte sociale européenne o (STE n 35) de 1961 et le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne (STE no 128) de 1988 – est entrée en vigueur le 1er juillet 1999.
English: The share of women in all groups is close to 50%, which indicates equality between men and women.
French: La proportion de femmes dans toutes les catégories avoisine les 50 %.
English: Frequent workshops will ensure consistency and synergy, while a specialist Research Director will enhance the quality of data collection and analysis with in-built peer review by an international scientific advisory group.
French: En outre, un directeur de recherche spécialiste pourvoira à la qualité de la collecte et de l’analyse des données, et un comité de lecture formé par un groupe consultatif scientifique international sera intégré au processus.
English: In this respect: (i) Such motor vehicles shall have met as a minimum the technical requirements and limits of the series of amendments to the relevant ECE Regulations in force for the purpose of the 1958 Geneva Agreement at the date of their first registration after the manufacture; Such motor vehicles shall meet the minimum inspection requirements specified in the relevant ECE Rule(s); the compliance with the said requirements shall be checked during periodic technical inspections referred to in paragraph 2 of this Article.
French: Ad article 39 de la Convention (Prescriptions techniques et inspection des véhicules) Paragraphes additionnels à insérer à la fin de cet article Ces paragraphes se liront comme suit: «4. a) Les automobiles en circulation internationale ayant une masse maximale autorisée supérieure à 3 500 kg, à l’exception de celles qui sont utilisées pour le transport des voyageurs et qui ne comportent pas plus de huit sièges sans compter celui du conducteur, doivent répondre à des prescriptions particulières en ce qui concerne le bruit et les émissions de polluants.
English: This training was co-organised by the Polish Information Centre of the Council of Europe.
French: Cette formation était co-organisée par le Centre d'information du Conseil de l'Europe de Varsovie.
English: Restrictions on antimicrobial use intended to protect public health could have adverse economic consequences, including decreased incentive for pharmaceutical companies to develop new animal drugs, poorer animal production efficiency, and increases in the incidence of infectious disease in animals.
French: Les restrictions concernant l'usage des antimicrobiens destinées à protéger la santé publique pourraient avoir des conséquences économiques néfastes, dont une moindre incitation pour les entreprises pharmaceutiques à concevoir de nouveaux médicaments pour les animaux, une efficacité réduite de l'élevage d'animaux et un accroissement des incidences des maladies infectieuses chez les animaux.
English: Key terms are laid out in a logic chain to help you build a mental image of how Outcome Measurement works.
French: Les principaux termes utilisés sont présentés selon une suite logique, ce qui vous aidera à vous faire une image mentale de la méthode de la mesure des résultats.
English: The radars detect high-impact weather up to 250 kilometres away by sending out microwave pulses into the atmosphere and analyzing the ‘echoes’ that are returned when the beams hit precipitation such as rain, snow or hail.
French: Les radars détectent les phénomènes météorologiques à fortes répercussions jusqu'à une distance de 250 kilomètres. Pour ce faire, ils émettent des impulsions d'hyperfréquences dans l'atmosphère et analysent les « échos » qui sont réfléchis lorsque les impulsions frappent des précipitations comme de la pluie, de la neige ou de la grêle.
English: The draft lists prepared by the different delegations were discussed in the plenary, and the PCDA agreed on the proposals contained in Annex I. However, the Delegation of Colombia expressed its reservation in respect of proposal 11 in cluster B. These proposals will form a part of the final list of agreed proposals, to be recommended for action to the 2007 General Assembly, after the June 2007 session of the PCDA.
French: Les projets de liste établis par les différentes délégations ont été examinés en séance plénière et le PCDA a marqué son accord sur les propositions contenues dans l’annexe du présent résumé. Toutefois, la délégation de la Colombie a exprimé de fortes réserves au sujet de la proposition 11 du groupe B. Ces propositions feront partie de la liste finale des propositions acceptées qui seront recommandées pour décision à l’Assemblée générale en 2007, après la session de juin 2007 du PCDA.
English: The Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Dhanapala, put forward this idea when he spoke to us at the beginning of our work last October, when he declared from the rostrum:
French: Je dois dire que ma tâche est désormais plus aisée, le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Dhanapala, m'ayant devancé à l'ouverture de nos travaux.
English: Lieutenant Patrick Wilkinson, Royal Army Medical Corps Realism is paramount on Ex BUSHMASTER as this "victim" clearly shows.
French: Lieutenant Patrick Wilkinson, Royal Army Medical Corps Le réalisme est primordial dans le cadre de l’Ex Bushmaster, comme l’illustre clairement cette « victime ».
English: In 2006-07, 62,425 people accessed this site 363,626 times.
French: Niveau de satisfaction à l’égard des produits du CCHST (pourcentage des répondants s’étant déclarés très satisfaits ou satisfaits)
English: On 15 July, after that declaration, 24 Kosovo Serb families returned to their homes in Belo-Polje.
French: Le 15 juillet, après cette déclaration, 24 familles serbes du Kosovo sont rentrées chez elles à Belo-Polje.
English: On reviewing the transcript, however, I have noticed a significant error that was not argued before me: the chairman applied an incorrect burden of proof.
French: Toutefois, en examinant la transcription, j'ai remarqué une erreur importante qu'on n'a pas défendue devant moi : le président a appliqué un fardeau de la preuve incorrect.
English: The program has placed a strong emphasis on children’s rights and children’s participation.
French: Le programme met l’accent sur les droits et la participation des enfants.
English: Mr. Rafael RIVAS POSADA* Colombia
French: M. Rafael RIVAS POSADA* Colombie
English: CP argued that the Agency did not have jurisdiction to consider the alleged failure of CP to meet its commitments to the CWB concerning the supply of cars for certain United States movements since the matter arose under a commercial contract.
French: Le CP a soutenu que l'Office n'avait pas la compétence nécessaire pour examiner sa présumée incapacité de remplir ses engagements à l'égard de la CCB en matière de fourniture de wagons pour certains transports aux États-Unis, vu que la question découlait d'un contrat commercial.
English: The intention is to have by then a new, more permanent arrangement for handing over PNR data.
French: L'objectif est de disposer alors d'un nouvel accord, plus permanent, concernant le transfert des données PNR.
English: The proposed Act would also provide the authority to adopt regulations respecting health and safety related activities such as gene therapy.
French: La loi proposée permettrait aussi d’adopter des règlements concernant les activités reliées à la santé et à la sécurité comme la thérapie génique.
English: The target over the plan period is to leverage resources in the range of 1:3 and 1:10 ratio to enhance results and impact and reduce transaction costs.
French: L'objectif à atteindre durant la période d'exécution du Plan consistera à démultiplier les ressources dans un rapport de 1 à 3 et de 1 à 10 pour accroître les résultats et l'efficacité et pour réduire les coûts de transaction.
English: For International Federations (IFs):
French: • Pour les Fédérations internationales (FI) :
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 10:35, 10 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 6 décembre 2009 à 06:50.
English: St. Andrews Standard, New-Brunswick Frequency of publication: weekly
French: St. Andrews Standard, New-Brunswick frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Most people are aware of the Internet’s benefits, but not everyone is aware of how the Internet can threaten personal privacy and the steps you can take to protect your privacy in cyberspace.
French: La plupart des gens sont conscients des avantages d’Internet, mais tout le monde ne sait pas nécessairement en quoi il peut menacer la vie privée ni les mesures qu’il est possible de prendre pour protéger ses renseignements personnels dans le cyberespace.
English: His resume also exhibited a total of six years of experience in "exposure to Military/Civilian integration" (E1 screening criteria).
French: Son curriculum vitae indiquait aussi un total de six années d’« expérience de l’intégration du personnel militaire et civil » (critère de présélection E1).
English: • Has the policy resulted in (a) increased environmentally responsible planning, acquisition, use and disposal/closure and (b) consistent monitoring and reporting in each department/Government of Canada?
French: • La Politique a-t-elle permis a) d'améliorer les pratiques de planification, d'achat, d'utilisation et d'aliénation/clôture des activités plus respectueuses de l'environnement; b) de mettre en place des pratiques de surveillance et d'établissement de rapports cohérents dans chaque ministère et au gouvernement fédéral?
English: A meeting of Arab and South American Ministers of Foreign Affairs was held on 23 September 2003, on the sidelines of the General Assembly of the United Nations in New York to discuss arrangements and preparations for the Summit.
French: Une réunion des ministres sud-américains et arabes des affaires étrangères s'est tenue le 23 septembre 2003, en marge de l'Assemblée générale des Nations Unies à New York, pour discuter des dispositions et des préparatifs nécessaires à la tenue du sommet.
English: At the World Youth Congress in Geneva in August 1936, the Canadian delegation was led by Paul Martin Sr., who was then Member of Parliament for Essex East and was later to become Secretary of State for External Affairs.
French: Au mois d'août 1936, le député fédéral d'Essex-Est et futur secrétaire d'État aux Affaires extérieures, Paul Martin (père), dirigeait une délégation canadienne composée de députés de tous les partis ainsi que de représentants d'Églises, de YMCA et d'autres groupes d'intérêt au Congrès mondial de la jeunesse à Genève.
English: International statistics show frightening numbers: some 24 million people are infected, most of whom are young and at the most productive phase of their lives.
French: Les statistiques internationales font état de chiffres alarmants : environ 24 millions de personnes sont infectées, notamment parmi les jeunes, qui sont dans la phase la plus productive de leur vie.
English:    . – Mr President, the Group of the Greens/European Free Alliance gives its wholehearted backing to an independent and effective gender institute, and endorses Mrs Gröner’s and Mrs Sartori’s report in its entirety.
French:    . - Monsieur le Président, le groupe des Verts/Alliance libre européenne appuie sans réserve un institut du genre indépendant et efficace et souscrit au rapport de Mmes Gröner et Sartori dans son ensemble.
English: Rule 110.14: Formal methods of solicitation
French: Règle 110.14 Procédures formelles d'appel à la concurrence
English: Abstract Over the past decade, considerable evidence has accumulated indicating that anaerobic degradation processes, mediated by microorganisms are very important in the natural attenuation of dissolved hydrocarbons in groundwater.
French: Résumé De nombreuses données compilées au cours de la dernière décennie montrent que les procédés de dégradation anaérobie, qui font intervenir des micro-organismes, sont très importants dans l'atténuation naturelle des hydrocarbures dissous dans les eaux souterraines.
English: Israel hopes that the fence will allow it significantly to reduce the presence of its forces and military operations in the occupied territories.
French: Israël espère que ce mur permettra de réduire de façon significative la présence de ses forces armées et les opérations militaires dans les territoires occupés.
English: Children may apply directly for social security coverage to the head of their place of employment or institute of learning, if they are apprentices, trainees on the "Introduction to working life" course (SIVP I or II), or if they are students.
French: Les enfants peuvent demander directement le bénéfice du régime de sécurité sociale de leur propre chef, s'ils sont des apprentis, des stagiaires SIVP-I et SIVP-II (stages d'initiation à la vie professionnelle) ou s'ils sont étudiants.
English: The Finnish Presidency and the Commission too have stated that an admission regarding the Armenian genocide is not a criterion for Turkey's membership of the EU.
French: La présidence finlandaise et la Commission ont déclaré que la reconnaissance du génocide arménien ne constituait pas un critère pour l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
English: According to Montaza, the project was classified as secret, and all original documents relating to the project were retained by the FDSP.
French: D'après Montaza, le projet relevait du secret-défense et la Direction fédérale conservait les originaux de tous les documents y relatifs.
English: (f) Lack of access to independent medical personnel in pretrial detention centres and the reported failure to register signs of torture and ill-treatment or to accept detainee's claims of torture and ill-treatment as the basis for an independent medical examination;
French: f) L'accès limité au personnel médical indépendant dans les centres de détention préventive, et le fait que la présence de traces de torture ou de mauvais traitements n'est apparemment pas consignée et que les allégations de torture ou de mauvais traitements d'un détenu ne suffisent manifestement pas pour que celui-ci bénéficie d'un examen médical indépendant;
English: This need can be addressed through more diversified financial systems, including such mechanisms as venture capital funds, second boards of stock market, and commercial credit reference agencies which can collect information on their debt exposure.
French: Diverses formules étaient envisageables : fonds de placement à risque, seconds marchés boursiers et agences de renseignements commerciaux habilitées à retracer les antécédents des entreprises en matière d'endettement.
English: Police from across Canada are making effective use of the CFRO.
French: Partout au pays, les policiers utilisent efficacement le RCAFED.
English: The Minister of Arts and Culture has extended its term, which is to expire once he has appointed the new Council.
French: Le Ministre des arts et de la culture l'a prorogé en attendant de nommer le nouveau conseil, qui viendra mettre fin au mandat de l'organe précédent.
English: On the Flesch-Kincaid scale those documents require a mean Grade level of 13.3, also the lowest among the Canadian categories.
French: Sur l’échelle de Flesch-Kincaid, ces documents nécessitent un niveau d’instruction moyen de 13,3, également les plus faibles parmi les catégories canadiennes.
English: Similarly, presentations and interventions from participants stressed the availability of expertise to effectively implement export controls thus preventing illegal transfers, and to conduct traces on illegal firearms .
French: De même, les participants ont fait ressortir, dans leurs exposés et interventions, qu'il existe des compétences techniques auxquelles il pourrait être fait appel pour mettre effectivement en œuvre un contrôle des exportations et, partant, empêcher les transferts illicites et tracer les armes illicites.
English: The additional expenses associated with caring for a child under 18 with a disability are essentially recognized by the DTC supplement for children.
French: D’après le bulletin d’interprétation IT-513R publié par l’Agence du revenu du Canada, comme l’expression « déficience mentale ou physique » n’est pas définie de façon précise, « elle prend son sens habituel ».