ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must include direct dialogue between the parties on the ground, and here I mean the central Georgian Government and the separatist authorities, so that together we can assume responsibility for resuming the dialogue for peace among peoples and among different communities.
French: Ils doivent aussi comporter un dialogue direct entre les parties sur le terrain, et j'entends par là le Gouvernement central géorgien et les autorités séparatistes, de sorte que nous puissions ensemble assumer la responsabilité de la reprise du dialogue de paix entre les peuples et les différentes communautés.
English: The representative of UNSECOORD added that at the country level the designated official and his/her team determined the security phase based on a risk/threat analysis.
French: Le représentant du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité a ajouté qu’au niveau des pays, c’était le fonctionnaire désigné et son équipe qui déterminaient, après avoir évalué les risques et les menaces, quelles étaient les mesures de sécurité à adopter.
English: But if, for example, you read the free Kenyan press these days, it is very heartening to see how many journalists are constantly striving to stand up for unity in the country and for unity among the Kenyan people and are turning against the fragmentation of society.
French: Mais si, par exemple, vous lisez la presse kényane libre ces jours-ci, il est vraiment réconfortant de voir combien de journalistes cherchent à promouvoir l'unité dans le pays et parmi le peuple kényan, et s'opposent à la fragmentation de la société.
English: The planned spending level of 612 FTEs represents the number of FTEs derived from the Treasury Board‑approved authority for salaries prior to adjustments planned through the operating budget transfer mechanism.
French: Le niveau de dépenses prévues de 612 ETP représente le nombre d’ETP provenant de l’autorité approuvée par le Conseil du Trésor en salaires, avant les rajustements prévus par l’intermédiaire du mécanisme de transfert du budget d’exploitation.
English: If you would like an even greater variety of dishes to choose from, you can try our ¿Silberhornstube¿ restaurant, which offers a large selection of dishes, such as raclette, fondue and tasty ¿snacks¿.
French: En formule demi-pension le dîner consiste un menu 4 services avec un choix de 3 plats principaux plus buffet de salades et en plus vous pouvez consulter la carte de notre restaurant ¿Silberhornstube¿ proposant diverses raclettes, fondues et collations.
English: In a suspension – unlike ingested drugs – there is concern that absorption is different and PK alone would not adequately show the drug’s local effects.
French: On craint que l’absorption soit différente dans une suspension, par rapport à un médicament ingéré, et qu’une étude de pharmacocinétique seule ne permette pas de bien mettre en lumière les effets locaux du médicament.
English: Major, thank you for your presentation.
French: Il m'apparaît intolérable qu'on n'ait jamais vraiment répondu à vos besoins.
English: When the government absolved itself of any obligation to pick up the cost of insurance claims related to high unemployment as measured either nationally or regionally, there was a need to build a reserve to cover high unemployment, particularly during a recession and the early years of an economic recovery.
French: Lorsque le gouvernement s’est libéré de toute obligation d’assumer le coût des prestations supplémentaires versées en période de chômage élevé au niveau national ou régional, il s’est avéré nécessaire d’établir une réserve pouvant servir à couvrir le coût des prestations en cas de chômage élevé, en particulier pendant une récession et pendant les premières années de la reprise économique.
English: Likelihood of Material Injury Evidence adduced during the course of this review leads the Tribunal to conclude that, if the dumping of Korean standard pipe resumed, domestic production of like goods would be materially injured.
French: Probabilité de préjudice sensible Les éléments de preuve recueillis dans le cadre du présent réexamen permettent au Tribunal de conclure qu’une reprise du dumping des tubes normalisés par la Corée causerait un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Turkey is ready to support every step in that direction.
French: La Turquie est prête à appuyer toutes les mesures qui pourront être adoptées en ce sens.
English: 12 Reserve Number 6187 Latitude Coordinate 46º 15’ 11" Longitude Coordinate -83º 24’ 47" Province/Territory Ontario Location 103 KM SE OF/DE SAULT STE MARIE Census Sub-Division (CSD) Name Thessalon 12 (CSD) Number 3557026
French: 12 Numéro de la réserve 6187 Coordonnée de la latitude 46º 15’ 11" Coordonnée de la longitude -83º 24’ 47" Province/Territoire Ontario Lieu 103 KM SE OF/DE SAULT STE MARIE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Thessalon 12 Numéro (CSD) 3557026
English: Thus far, two museums have hosted the exhibition: the St. Boniface Museum, in Manitoba, and the Art Gallery of Prince Albert, in Saskatchewan.
French: À ce jour, deux musées ont accueilli l'exposition, soit le Musée de Saint-Boniface, au Manitoba, et l'Art Gallery of Prince Albert, en Saskatchewan.
English: The peace-building process can be made successful only by investing massively in education, building up the institutions of the State, strengthening the economy and ruling by the rule of law, not by the rule of the rulers.
French: Le processus de renforcement de la paix n'est utile que si on investit massivement dans l'éducation, l'édification des institutions de l'État, le renforcement de l'économie et si on gouverne en respectant la primauté du droit et non celle des dirigeants.
English: Moreover, Algoma indicated that such an exclusion would not cause it any injury.
French: De plus, Algoma a indiqué qu'une telle exclusion ne lui causerait pas de dommage.
English: 1) Do what Health Canada are doing - make process transparent (gives credibility).
French: 1) Imiter Santé Canada - rendre la procédure transparente (question de crédibilité).
English: The Government of the Netherlands based its human rights policy on two fundamental principles.
French: Le Gouvernement néerlandais base sa politique des droits de l'homme sur deux principes fondamentaux.
English: Observers and troops from EU Member States are present in all parts of the world where international stability is under threat.
French: Des observateurs et des troupes des Etats membres de l'UE sont présents dans toutes les zones où la stabilité internationale est en jeu.
English: In finalizing the list of States parties to be considered at this session, and drawing up the list for future sessions, the Committee may wish to take account of the fact that the combined fourth and fifth periodic report of Ecuador has been submitted.
French: Lorsqu'il établira la liste définitive des États parties dont les rapports seront examinés à cette session, et qu'il établira la liste pour les sessions ultérieures, le Comité voudra peut-être tenir compte du fait que l'Équateur a soumis ensemble ses quatrième et cinquième rapports périodiques.
English: The Delegation said that, although the trademark legislation provides for registration of collective or certification marks, protection of geographical indications as certification marks is not possible because a certification mark does not state the certified qualities of the goods attributable to its geographic origin.
French: Cette même délégation a ajouté que, bien que la législation sur les marques prévoie l’enregistrement de marques collectives ou de marques de certification, la protection des indications géographiques en tant que marques de certification est impossible car une marque de certification n’indique pas les qualités certifiées des produits qui peuvent être attribuées à leur origine géographique.
English: For more information, visit the FITT website, call 1-800-561-FITT (3488) or contact your local University or College for other training options in export finance.
French: Pour en savoir plus, visitez le site Web du FITT, composez le 1 800 561-FITT (3488) ou contactez l'université ou le collège de votre région pour connaître les autres possibilités de formation en matière de financement à l'exportation.
English: • Rodent control measures are part of basic hygiene procedures for large amounts of food and waste disposal areas, chapter 3, annex B, catering, paragraph 10 (d).
French: Il ne peut plus prétendre au remboursement de ses frais de soutien sanitaire au titre du soutien autonome à compter du jour où il ne peut plus assurer un réapprovisionnement intégral dans le cadre du soutien autonome.
English: Conclusions — Criteria and Ratings Criteria Met Criteria (%) Ratings Inadequate (%) Adequate (%) More Than Adequate (%) Provides objective, evidence-based conclusions on relevance, success and/or cost-effectiveness n/a 24 49 27 Provides objective, evidence-based conclusions on implementation/delivery and/or management practices n/a 15 52 33 Presents other lessons learned 54 5 54 41 Conclusions are based on explicit judgement criteria or benchmarks 21 n/a n/a n/a Source:
French: Conclusions – Critères et Notes Critères Respect des critères (%) Notes Inadéquat (%) Adéquat (%) Plus qu’adéquat (%) Présenter des conclusions objectives, fondées sur des données, sur la pertinence, la réussite, ou la rentabilité, ou tout cela s.o. 24 49 27 Présenter des conclusions objectives, fondées sur des données, sur la mise en œuvre et l’exécution, ou sur les pratiques de gestion, ou tout cela s.o. 15 52 33 Présenter d’autres leçons apprises 54 5 54 41 Les conclusions sont fondées sur des critères de jugement ou des points de référence explicites 21 s.o. s.o. s.o. Source :
English: Integrating environmental protection requirements into the CFP must give priority to reducing the pressure on resources, improving fishing methods and abolishing state aid for the modernisation and renewal of the fishing fleet.
French: L'intégration des exigences environnementales dans la PCP devra prioritairement s'inscrire dans la réduction de la pression exercée sur les ressources, l'amélioration des méthodes de pêche et la suppression des aides publiques à la modernisation et au renouvellement de la flotte de pêche.
English: At the informal consultations of the whole held on 17 August 1999, the members of the Council took up the report of the Secretary-General (S/1999/875) and received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the latest developments in the situation in Western Sahara, in particular the identification process and meetings between the Secretary-General and the parties.
French: Lors des consultations plénières tenues le 17 août 1999, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général (S/1999/875) et ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur l'évolution de la situation, notamment sur le processus d'identification et les réunions qui avaient eu lieu entre le Secrétaire général et les parties.
English: Chapter IV shall apply to any time limit, which has been fixed but which has not yet expired on the date of entry into force of this Regulation.
French: Le chapitre IV est applicable à tout délai fixé mais non arrivé à expiration à la date d’entrée en vigueur du présent règlement.
English: The overall results for the past five years are, however, fairly good.
French: Le résultat global des cinq dernières années est cependant relativement bon.
English: The driver then made an unsafe pass on the north bound lane passing four vehicles past a blind left hand turn on the bridge.
French: Le conducteur a ensuite effectué une manœuvre dangereuse dans la voie nord pour doubler quatre véhicules dans un virage à gauche sans visibilité sur le pont.
English: W MSWiA trwają prace nad projektem ustawy o ustanowieniu "Programu modernizacji Policji, Straży Granicznej, Biura Ochrony Rządu i Państwowej Straży Pożarnej w latach 2007-2009", które prowadzone są w ścisłej współpracy z Komendą Główną Policją.
French: Szacuje się, że woj. opolskie uzyska dodatkowe środki unijne z tytułu ulokowanych w województwie inwestycji komunikacyjnych, a także dotyczących ochrony środowiska, realizowanych w ramach Programu Operacyjnego "Infrastruktura i Środowisko" rzędu 200 mln euro.
English: (4) Title to Inuvialuit lands shall be subject to easements, servitudes, and rights-of-way listed in Annex R. Total Land Settlement and Adjustment 7.
French: (4) Le titre de propriété sur les terres inuvialuit est assujetti aux droits d'usage, servitudes et droits de passage énoncés à l'annexe R. Superficie totale des terres cédées et redressement 7.
English: Succession Planning for Corporate Knowledge Transfer: A Guide for Managers and Human Resource Specialists.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Planification de la relève pour le transfert des connaissances organisationnelles - Guide à l'intention des gestionnaires et des spécialistes des ressources humaines.
English: "Magic Screen," the latest series of commercials in the campaign, was recognized by just under half the teens questioned.
French: « Magic Screen », la plus récente série de messages publicitaires, a été reconnue par un peu moins de la moitié des répondants, chez les adolescents.
English: Statistics Portal > Industry and Services > More - Industry Statistics > Statistics, Data and Indicators Publications & Documents > Statistics, Data and Indicators > Industry Statistics Publications & Documents 1 2 next > last >> STructural ANalysis (STAN) Database English | View long abstract 27-May-2008 The STAN database provides analysts and researchers with a comprehensive tool for analysing industrial performance at a relatively detailed level of activity across countries.
French: Portail des statistiques > Industrie et services > More - Statistiques de l'industrie > Statistiques, données et indicateurs Publications & documents > Statistiques, données et indicateurs > Statistiques de l'industrie Publications & documents 1 2 suivante > dernière >> Base de données (STAN) pour l'ANalyse STructurelle Français | Voir le résumé 30-mai-2008
English: APPLICATION by Business Express, Inc. doing business as Business Express for a licence to operate a scheduled international service to serve the points Washington, D.C. (Dulles International Airport), U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada.
French: DEMANDE présentée par Business Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Express en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Washington (D.C.) (aéroport international de Dulles) aux États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario), Canada.
English: Apply liberally to exposed skin 15 to 30 minutes before going out in the sun, and re-apply 15 to 30 minutes after sun exposure begins.
French: Appliquez-en généreusement sur la peau exposée de 15 à 30 minutes avant d'aller au soleil, puis de 15 à 30 minutes après le début de l'exposition.
English: The role played by Norway in facilitating that process and, most recently, at the peace talks is deeply appreciated.
French: Nous apprécions vivement le rôle joué par la Norvège pour faciliter ce processus et, tout encore récemment, lors des pourparlers de paix.
English: As to how a society so divided could be governed, negotiations had been in progress for two years but the participants had been unable to reach a consensus.
French: S'agissant de savoir comment gouverner une société aussi divisée, des négociations sont engagées depuis deux ans sans que les participants puissent parvenir à un consensus.
English: If they are not, check that the examiner replaced the original indication by the published one and inform the applicant in an appropriate letter.
French: Dans la négative, vérifier que l’examinateur a remplacé la désignation originale par la désignation publiée et en informer le demandeur par courrier.
English: Stakeholders stated that "establishing broader parameters on area of selection should assist departments in achieving their objectives, and still respect the merit system", that the "ability to balance legislative and operational requirements is important and appears to be addressed", that the framework would allow departments the flexibility to tailor their own policies according to their needs, and that the "framework must refrain from becoming too directive, restrictive or burdensome to smaller departments.
French: Des intervenants ont déclaré que «l'établissement de paramètres plus généraux sur la zone de sélection devrait aider les ministères à réaliser leurs objectifs tout en respectant le régime du mérite», que la «capacité d'établir un équilibre entre les exigences législatives et opérationnelles est importante, et on semble en avoir tenu compte», que le cadre de politique devrait fournir toute la souplesse voulue afin de permettre aux ministères d'adapter leurs propres politiques en fonction de leurs besoins et que le «cadre de politique devrait éviter d'être trop rigide, restrictif ou lourd pour les ministères plus petits.
English: We have succeeded in recovering our citizenship and our democratic institutions.
French: Nous sommes parvenus à retrouver notre citoyenneté et nos institutions démocratiques.
English: This has given fresh impetus to the development by the United Nations system of a coherent strategy to ensure mutual reinforcement among the new round of trade negotiations launched at Doha, to the follow-up of the International Conference on Financing for Development and to the implementation of the World Summit outcomes, as well as to the desire to optimize the overall contribution of these processes to the implementation of the millennium development goals.
French: Voilà qui donne une nouvelle impulsion à l'élaboration par le système des Nations Unies d'une stratégie cohérente pour garantir que le nouveau cycle de négociations commerciales lancé à Doha, le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement et la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial se renforcent mutuellement, et pour concrétiser le désir d'optimiser la contribution globale de ces manifestations à la mise en oeuvre des objectifs de développement du millénaire.
English: REPORTING Information and reports released by Quebec on its approaches and strategies for infrastructure and its rendering of accounts, in particular the province’s annual report on infrastructure that is submitted to the National Assembly, will be sent to Canada at the time of its publication.
French: REDDITION DE COMPTES Les renseignements et rapports que le Québec rendra publics et qui concernent ses orientations, ses stratégies d’intervention en matière d’infrastructures et sa reddition de comptes seront transmis au Canada au moment de leur publication, notamment le rapport annuel sur les infrastructures qui sera déposé à l’Assemblée nationale.
English: On the horizon is the inclusion of non-numeric data such as economic models, precision farming practices and psychological indices that determine land use changes and are affected by atmospheric trends such as enhanced green house gas concentrations.
French: À un horizon plus lointain en prévoit l’inclusion de données non numériques, notamment des modèles économiques, des pratiques agricoles de précision et des indices psychologiques qui déterminent les changements de l’utilisation des sols et sont touchées par les tendances atmosphériques telles que l’augmentation des concentrations de gaz à effet de serre.
English: Enlargement offers challenges and opportunities for the environment not only in the candidate countries, but for Europe as a whole.
French: Le processus d'élargissement est riche en défis et en possibilités pour l'environnement, non seulement pour les pays candidats, mais pour l'Europe dans son ensemble.
English: The CRA is also working to more fully integrate the components of its new HR regime at the operational level.
French: L’ARC travaille à intégrer davantage les éléments de son nouveau régime des ressources humaines au niveau opérationnel.
English: [Where a submission has been made pursuant to subparagraph 12 (b) above, the information shall be forwarded by the secretariat also to the Party that made the submission.
French: [Lorsqu'une communication a été présentée en application de l'alinéa b) du paragraphe  ci-dessus, le secrétariat transmet également ces renseignements à la Partie qui a présenté la communication.
English: Existing pollution abatement equipment may not be in operation because of a lack of company revenues.
French: Il arrive que du matériel de lutte contre la pollution existe mais que l'entreprise n'ait pas les moyens financiers de l'installer.
English: Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym AUG Signals ltd.
French: Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau AUG Signals ltd.
English: These shortcomings provide the ground for tax evasion and undermine the desired effect.
French: Ces manquements fournissent la base de la fraude fiscale et nuisent à l’effet escompté.
English: “Draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade
French: “Projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international
English: DISCLAIMER: Recent amendments to the legislation exempts most co-operatives from yearly filings.
French: DÉNI DE RESPONSABILITÉ : Des modifications récentes à la loi exemptent la plupart des coopératives de l’obligation de faire des dépôts annuels.
English: LUSES The Foundation for Promotion of Finnish Music (LUSES) was founded in 1970.97 Funds derived from a blank format levy and from broadcasting remuneration facilitate the production of domestic CDs.
French: Fondation pour la promotion de la musique finlandaise (Luovan Säveltaiteen Edistämissäätiö – LUSES ) La Luovan Säveltaiteen Edistämissäätiö (LUSES) a été fondée en 1970.97 La production de CD nationaux est facilitée par une redevance sur les bandes vierges et par la rémunération de la radiodiffusion.
English: The role of the United Nations in the field of disarmament, particularly nuclear disarmament, should be enhanced.
French: Le rôle des Nations Unies dans le domaine du désarmement, en particulier du désarmement nucléaire, doit être renforcé.
English: As it stands, Russian exports to the EU, excluding energy-related trade, correspond approximately to those to Morocco or Argentina.
French: En l'état, les exportations russes vers l'UE, à l'exclusion du commerce lié à l'énergie, correspondent approximativement à celles vers le Maroc ou l'Argentine.
English: Strengthened technical capacity at the country level will enable the United Nations to systematically feed country experiences into the normative processes at the global level.
French: Grâce au renforcement des capacités à l'échelon national, l'Organisation des Nations Unies pourra utiliser l'expérience des pays dans les processus normatifs au niveau mondial.
English: The attention of the Council was drawn to the provision of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters; and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: M. Seth rappelle à l'attention du Conseil la disposition contenue dans la section VI de la résolution de l'Assemblée générale 45/248 B du 21 décembre 1990 dans laquelle l'Assemblée réaffirme que la Cinquième Commission est celle des grandes commissions qui est chargée des questions administratives et budgétaires et réaffirme aussi le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Our restaurant, Vodišek, is well known for its excellent Mediterranean cuisine.
French: Le restaurant de l'hôtel, Vodišek, est réputé pour son excellente cuisine méditerranéenne.