ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • We need to focus more attention on the Parks mandate of the three pillars, learn it, practice it, and model it for our staff and visitors to take away with them.
French: • Nous devons accorder plus d'importance au mandat de Parcs Canada, à ses trois grandes orientations – apprendre, mettre en pratique et servir de modèle – que notre personnel et les visiteurs pourront eux aussi adopter.
English: There talks each other of a few impressive natural places where also to relax and to take air, in one of his multiple cabañitas that are located along the coast, turning into two points of reference to the informal tourism.
French: Il se fréquente de quelques endroits naturels impressionnants, où aussi se relâcher et prendre un air, dans l'un de ses cabañitas multiples qui se situent le long de la côte, en devenant deux points de référence pour le tourisme peu sérieux.
English: I fail to see how the presence of the word "suitable" in the phrase "any other suitable employment" in paragraph 47(6) would permit that this additional feature be brought into the scheme of the Act.
French: Je ne vois pas comment le mot «convenable» dans l'expression «tout autre emploi convenable» à l'alinéa 47(6) pourrait faire participer cette caractéristique supplémentaire à l'économie de la Loi.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure France Allinson and Sharon Mackell Public Service Commission of Canada File number : 02-JUS-00452 to 458 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive France Allinson et Sharon Mackell Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-JUS-00452 à 458  Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: [7] The interview did not include any questions regarding knowledge since all of knowledge had been assessed with the two written exams.
French: [7] L'entrevue ne comportait aucune question concernant les connaissances puisque cet élément avait été évalué au moyen des deux examens écrits.
English: Rumours have circulated about his family’s interest in maritime and air transportation, a sector known for its scandals.
French: Des rumeurs ont circulé sur les intérêts de sa famille dans le transport maritime et aérien, secteur connu pour ses scandales.
English: National measures which provide for a rebate of energy taxes on natural gas and electricity do not constitute State aid within the meaning of Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC) where they apply to all undertakings in national territory, regardless of their activity.
French: «1) Des mesures nationales qui prévoient un remboursement partiel des taxes sur l'énergie frappant le gaz naturel et l'énergie électrique ne constituent pas des aides d'État au sens de l'article 92 du traité CE (devenu, après modification, article 87 CE) lorsqu'elles s'appliquent à toutes les entreprises situées sur le territoire national, indépendamment de l'objet de leur activité.
English: States Parties shall use their best efforts to ensure recognition of the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child.
French: Les Etats parties s'emploient de leur mieux à assurer la reconnaissance du principe selon lequel les deux parents ont une responsabilité commune pour ce qui est d'élever l'enfant et d'assurer son développement.
English: The Advisory Committee on University-Industry Grants (ACUIG) specifically addresses the large program elements such as the Collaborative Research and Development (CRD) Grants, and Industrial Research Chair (IRC) Grants.
French: Le Comité consultatif des subventions universités-industrie (CCSUI) traite particulièrement des éléments de programme importants comme les Subventions de recherche et développement coopératifs (SDRC) et les Subventions aux professeurschercheurs industriels (SPCI).
English: All the fields listed below are mandatory at the specified length.
French: Toutes les zones dans la liste ci-dessous sont obligatoires à la longueur spécifiée.
English: As the cover suggests, Easter Monday 2007 marks the 90th anniversary of the First World War battle for Vimy Ridge, and a re-dedication of the magnificent memorial first completed in 1936.
French: Comme le montre la couverture, le lundi de Pâques 2007 marque le 90e anniversaire de la bataille de Vimy et la ré-inauguration du magnifique monument commémoratif, érigé pour la première fois en 1936.
English: • Between 1990 and 2015, reduce the maternal mortality ratio by three quarters;
French: • Réduire de trois quarts, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité maternelle;
English: As of December 2000, there were 23 individuals belonging to this category.
French: En décembre 2000, il y avait 23 individus appartenant à cette catégorie.
English: The service lines were incorporated into the UNDP second multi-year funding framework, 2004-2007 (DP/2003/32), and endorsed by the Executive Board in its decision 2003/24.
French: Ces lignes de services sont celles qui figurent dans le deuxième plan de financement pluriannuel du PNUD (2004-2007) (DP/2003/32), et elles ont été approuvées par le Conseil d'administration dans sa décision 2003/24.
English: Although this disease is not typically highly destructive to the crop, it can cause undesirable symptoms in greenhouse lettuce plants.
French: Bien que cette maladie ne soit pas habituellement très destructrice pour la culture, elle peut causer des symptômes indésirables sur la laitue de serre.
English: • Section 3 Scope of the Investigation of Effluents from Pulp Mills Using Bleaching
French: • Section 3 Portée de l'étude des effluents des usines de pâte blanchie
English: The Chairman: The sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.10 have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/55/L.10 ont exprimé le souhait qu'il soit adopté sans vote par la Commission.
English: There, staff prepare electronic and printed copies of the final voters lists to be distributed to registered political parties and members of Parliament.
French: Les noms des personnes inscrites au vote par bulletin spécial y sont marqués d’un S, pour indiquer qu’elles ne peuvent pas voter une deuxième fois par anticipation ou le jour du scrutin.
English: The team believed that it was inappropriate to continue to deal with security in a compartmentalized way: multiple security systems can create doubt in the minds of those who have to work under pressure.
French: De l'avis de l'équipe, il ne fallait plus aborder la sécurité de façon compartimentée car l'existence de multiples systèmes pouvait jeter le doute dans l'esprit de ceux qui avaient à travailler sous la pression des événements.
English: Once environmental and safety requirements have been agreed nationally, no country can be expected to lower them.
French: Aucun pays ne peut être contraint d'abaisser ses normes environnementales et de sécurité décidées par ses propres institutions nationales.
English: PCH and delivery partners will continue to document recommendations and decisions.
French: PCH et ses partenaires dans l'exécution de ce programme continueront à présenter des documents à l'appui des recommandations et des décisions.
English: The Bureau of the Conference of European Statisticians (CES) adopted at its 15-16 October 2009 meeting the terms of reference for three new groups to be set up:
French: À sa réunion des 15 et 16 octobre 2009, le Bureau de la Conférence des statisticiens européens (CSE) a adopté le mandat de trois nouveaux groupes à mettre sur pied:
English: AMOSENSE is a subsidiary company of AMOTECH .
French: AMOSENSE est une émanation de AMOTECH .
English: Be aware that there are some deep narrow limestone slots between the top of the climb and the parking area.
French: Faites attention : des fissures profondes et étroites sont creusées dans le calcaire entre le sommet du site et le stationnement.
English: Relevance of CCMD programs and services to the skills and knowledge needs of Public Service managers.
French: Des programmes et services du CCG qui répondent bien aux besoins des gestionnaires de la fonction publique en matière d'acquisition de compétences et de connaissances.
English: Although a common methodology should be employed, this should be adapted to the differing needs of different client groups.
French: S'il convient d'employer une méthodologie commune, celle-ci devrait cependant être adaptée aux besoins spécifiques des différentes catégories de clients.
English: And half the workers in this industry are under the age of thirty.
French: De plus, la moitié des travailleurs de cette industrie ont moins de trente ans.
English: The Directorates maintain other mechanisms to review and revise these documents which involve input from and consultation with a broad range of stakeholders.
French: La Direction prévoit d’autres mécanismes pour l’examen et la révision de ces documents, lesquels supposent l’apport et la consultation d’une vaste gamme d’intéressés.
English: Received information from Parks Canada about retaining heritage character of site 6 37
French: Sources d’information Parcs Canada Sources gouvernementales provinciales Livres, documentation, bibliothèques ICC (Institut canadien de conservation) 33 13 11 11
English: The Advisory Committee was informed that this amount did not include additional funding that could arise from the boundary demarcation process.
French: Le Comité consultatif a été informé que ce montant ne comprenait pas les dépenses supplémentaires qui pourraient être engagées dans le cadre du processus de démarcation de la frontière.
English: The driver shall have an unobstructed lateral field of view that is free of glare and distortion.
French: Ce dernier doit avoir un champ de vision latéral dégagé, sans éblouissement et sans distorsion.
English: Conclusions  Our review of the treatment of federally sentenced women in the provision of correctional services by the Correctional Service of Canada indicates that, while some progress has been made, systemic problems continue to affect the correctional system and the treatment of federally sentenced women.
French: Conclusions  En étudiant la façon dont les services correctionnels assurés par le Service correctionnel du Canada sont offerts aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral, nous avons découvert que, si certains progrès ont été réalisés, des problèmes systémiques continuent de nuire au système correctionnel et au traitement des détenues.
English: After the proceedings have been completed, the Committee may, after consultation with the State party concerned, decide to include a summary account of the results in its annual report to the States parties to the Convention and the General Assembly.
French: Une fois achevés les travaux relatifs à une enquête, le Comité peut, après consultations avec l'État partie intéressé, décider de faire figurer un compte rendu succinct des résultats de ces travaux dans le rapport annuel qu'il présente aux États parties à la Convention et à l'Assemblée générale.
English: Based on somewhat different theoretical models, both studies of the zero lower bound issue concluded that the likelihood of the zero lower bound becoming binding did not represent a qualitatively important factor where the inflation objective was set at 1% or higher.
French: Reposant sur des modèles théoriques différents, les deux études relatives au problème posé par un niveau plancher de taux d’intérêt nuls sont parvenues à la conclusion que la probabilité d’enregistrer un phénomène de trappe à liquidité n’a pas été considérée comme un facteur qualitativement important pour un objectif d’inflation fixé à 1 % ou plus.
English: The United Nations Register of Conventional Arms is a very important measure to consolidate trust and needs to be broadened to ensure transparency so that it can obtain global information on conventional weapons and weapons of mass destruction, including nuclear weapons, and can become more global and more balanced.
French: Le Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies représente, à cet égard, une mesure très importante de renforcement de la confiance; il faut donc en étendre l'application et en accroître la transparence en y faisant figurer les données relatives aux armes classiques et de destruction massive, dont les armes nucléaires, pour le rendre plus complet et plus équilibré.
English: The group's hotels are also involved in regional and national actions with the members of the AHRIM, the association of hoteliers and restaurateurs of Mauritius.
French: Les hôtels du groupe sont aussi impliqués dans des actions régionales ou nationales avec les membres de l’AHRIM, l’Association des hôteliers et restaurateurs de l’Ile Maurice.
English: • consumption and affluence driving increasing waste persistent organic pollutants and polychlorinated biphenyls are widely dispersed throughout the globe
French: • les États-Unis et l’Australie, parmi les plus grands émetteurs de GES par habitant, favorisent l’établissement de cibles flottantes.
English: The transition to a safe and sustainable low carbon economy will influence numerous policies including the economy and people's everyday lives.
French: La transition vers une économie décarbonée sûre et durable influencera de nombreuses politiques, y compris l'économie et la vie quotidienne des citoyens.
English: However, the auditors found that certain display stands contained forms in English only.
French: Toutefois, les vérificateurs ont constaté que dans certains présentoirs des formulaires étaient disponibles uniquement en anglais.
English: In the event that a negotiable transport document has been issued, often the accomplishment of the document is evidenced by the signature of the latest holder of the document on its reverse side.
French: Lorsqu'un document de transport négociable a été émis, la réalisation du document est souvent attestée par la signature apposée par le dernier porteur sur le dos de ce document.
English: In the Kluane region their numbers continued to be low in 2004, although there is a trend to a slow recovery.
French: Leur nombre est demeuré bas dans la région de Kluane en 2004 bien qu'on dénote une tendance vers un rétablissement progressif.
English: Ethnic minority communities also figure significantly in the objectives and membership of the 18 action teams.
French: Les communautés ethniques minoritaires occupent également une place importante dans les objectifs des 18 équipes d'intervention, et elles y sont largement représentées.
English: The Ministry of Women and Child Development is struggling to implement various policies due to financial constraints.
French: Le Ministère peine à mettre en œuvre les différentes politiques en raison des contraintes financières.
English: These results were interpreted to show that although the three families seemed well adapted to all the N and pH conditions to which they were exposed, growth could be increased by selection of a fertilizer most suitable to the pH and availability of other nutrients in the soil.
French: Bien que les trois familles semblaient bien adaptées à toutes les conditions de nutrition azotée et de pH auxquelles elles ont été exposées, l'interprétation des résultats montre que la croissance peut être augmentée par la sélection du fertilisant le mieux adapté aux conditions de pH et à la disponibilité des autres nutriments dans le sol.
English: He also inquired whether desecration of national symbols, such as the flag, is a crime and, if it is, the punishment provided by law.
French: Il a aussi souhaité savoir si la profanation de symboles nationaux, comme le drapeau était un crime et, dans l'affirmative, quelle était la peine prévue par la loi.
English: James Phillips noted that Secretary Chertoff has been briefed on imbedding biometrics in identification documents.
French: James Phillips mentionne qu’on a fait un exposé au secrétaire Chertoff sur l’intégration des données biométriques dans les documents d’identité.
English: Namely, pursuant to Article 4 of the Constitution of the RM "Citizens of the Republic of Macedonia have the citizenship of the Republic of Macedonia.
French: 1) L'égalité de tous les citoyens en ce qui concerne l'acquisition, le changement et la conservation de la nationalité de la RM est garantie par la Constitution de la RM. Plus précisément, en vertu de l'article 4 de la Constitution de la RM, « les citoyens de la République de Macédoine ont la nationalité macédonienne.
English: Many of the blockaders are dancing to the music of a soundsystem...
French: Sur cette route a été vu passer un voiture de delegués sans vitre arrière.
English: She is very active and expends her energy playing soccer, cycling and rollerblading.
French: Jeune fille très active, elle dépense son énergie au soccer, à vélo et en patins à roues alignées.
English: Sachs acknowledged that IMF Managing Director Horst Köhler is delivering this message constantly, but said it was not being acted upon.
French: M. Sachs a reconnu que le Directeur général du FMI, M. Horst Köhler, martèle continuellement ce message, mais que ses interventions ne sont guère suivies d'effet.
English: • HOW IS THE REVENUE CAP DETERMINED?
French: • COMMENT LE PLAFOND DE RECETTES EST-IL ÉTABLI?
English: They are very strong and have feather-duster-like flowers that require little maintenance. For that reason they are becoming more and more popular.
French: Les graminées sont un groupe caractéristique d'herbacées très résistantes avec des fleurs en forme de "plumeau" qui requièrent peut de soins, ce qui les rend de plus en plus communes.
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt the sections of the report contained in document CEDAW/C/2003/II/L.1, as amended, and documents CEDAW/C/2003/CRP.3, and Add.1-7, as amended.
French: La Présidente croit comprendre que le Comité souhaite adopter les sections du rapport figurant dans le document CEDAW/C/2003/II/L.1, tel que modifié, et dans les documents CEDAW/C/2003/CRP.3 et Add.1-7, tels que modifiés.
English: The issues covered included the regional (3) and international (4) dimensions of EU research policy, a strategy for the mobility of researchers (5), a European policy concerning research infrastructures (6), the inclusion of the gender dimension in the research policy process (7), the mapping of excellence (8), the development of a common scientific and technical reference system and the benchmarking of the performance of national research and innovation policies in Europe (9).
French: Les thèmes ainsi abordés couvrent notamment la prise en compte des dimensions régionale (3) et internationale (4) dans la politique de recherche de l'Union, le développement d'une stratégie en faveur de la mobilité des chercheurs (5), celui d'une politique européenne dans le domaine des infrastructures de recherche (6), l'intégration de la dimension du genre dans le processus politique de la recherche (7), la cartographie de l'excellence (8), l'élaboration d'un système commun de référence scientifique et technique et l'étalonnage des performances des politiques nationales de la recherche et de l'innovation en Europe (9).
English: DAILY NOTEBOOK is the newsletter of the 6th Canadian Immunization Conference.
French: LE PETIT QUOTIDIEN est le bulletin d’information de la 6e Conférence canadienne sur l’immunisation.
English: However, the causes of such differences are unclear and do not appear to be related to proximity to seal haul-outs, at least in Maine (Anon.
French: Cependant, les causes de tels écarts ne sont pas claires et ne semblent pas reliées à la proximité avec des lieux de terrissage des phoques, au moins dans le Maine (Anon., 1996, p.
English: In order to facilitate access to the Central American markets, Canada entered into free trade negotiations first with Costa Rica in early 2000, and later in the year with El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
French: Pour faciliter l'accès aux pays d'Amérique centrale, le Canada a entrepris au début de l'an 2000 des négociations en vue de signer un accord de libre-échange d'abord avec le Costa Rica et ensuite, plus tard dans l'année, avec le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua et le Salvador.
English: This is particularly evident in the federally regulated sector where the degree and rate of change has been largely unprecedented.
French: La concurrence accrue résultant de la mondialisation des marchés, l’évolution de la technologie, la volatilité des économies nationale et internationale et les fusions d’entreprises ont toutes eu une incidence sur les relations du travail au Canada.
English: Unless it is a small project, there will not be enough people to do the normal work and the project.
French: À moins qu’il ne s’agisse que d’un petit projet, il n’y aura pas suffisamment de personnes pour effectuer le travail ordinaire et réaliser le projet.
English: Communities across the province face enormous disparities in the level of infrastructure, whether in transportation, health, education or community services.
French: Les collectivités partout en province affichent d'importantes disparités en matière d'infrastructure, que ce soit en transport, en santé, en éducation ou dans les services communautaires.
English: Malaysia strongly believed that it was within its sovereign right to choose its own legal system and to maintain the rule of law based on laws enacted by its democratically elected Parliament.
French: La Malaisie a la ferme conviction qu'elle a le droit souverain de déterminer son système juridique et de faire respecter un régime de droit fondé sur les lois adoptées par son parlement qui est élu démocratiquement.
English: The assessment of personal suitability qualifications was conducted on a global basis using information obtained from a variety of selection tools including the oral interview and reference checks.
French: Le jury de sélection a effectué l'évaluation des qualités personnelles de façon globale en utilisant des renseignements obtenus de différents outils de sélection, dont l'entrevue orale et les vérifications de références.
English: The Chairman further drew the attention of the Committee to a note by the Secretariat on the status of preparedness of documentation (A/C.5/64/L.1) and to the proposed programme of work submitted by the Bureau for the main part of the session.
French: En outre, le Président appelle l'attention de la Commission sur une note du Secrétariat concernant l'état d'avancement de la documentation (A/C.5/64/L.1) et sur le projet de programme de travail soumis par le Bureau pour la partie principale de la session.
English: She drew the Committee's attention to article 13 (c) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and General Assembly resolution 63/135 pertaining to sport and proposed that nations should recognize the cycle of insecurity in women's lives and the need to enhance participation and integration through sport, acknowledge women's vulnerability to violence and the positive influence of sport, and work towards practical solutions to such problems through sport.
French: L'oratrice appelle l'attention de la Commission sur l'alinéa c de l'article 13 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et sur la résolution 63/135 de l'Assemblée générale, sur le sport, et propose que les nations prennent acte de l'insécurité chronique dont les femmes sont prisonnières et de la nécessité de renforcer leur participation et leur intégration au moyen du sport, qu'elles conviennent de la vulnérabilité des femmes face à la violence et de l'influence positive du sport et qu'elles s'emploient à trouver des solutions pratiques à ces problèmes, toujours au moyen du sport.
English: (a) Containment of the radioactive contents;
French: a) le confinement du contenu radioactif;