ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will never forget our little upper duplex apartment not far from here (on St. Alphonse Street), the bottles of milk on the doorstep.
French: Et puis je n’oublierai jamais notre petit appartement en haut d’un duplex non loin d’ici (rue St. Alphonse), les bouteilles de lait sur le pas de la porte.
English: • With what kind of people do you most enjoy working?
French: • Que feriez-vous si vous appreniez qu’une personne travaillant dans une autre organisation, et avec qui vous avez des contacts occasionnels, tenait des propos désobligeants à votre égard?
English: Our scientific knowledge for better management is expanding rapidly.
French: Les connaissances scientifiques qui nous permettent d'améliorer la gestion évoluent rapidement.
English: Why not the CF?
French: Pourquoi les FC sont-elles traitées différemment?
English: Exploration and Development Assistance Programs Mineral Exploration Stimulation Program (MESP) In order to provide stimulus to the exploration industry, the Province of New Brunswick continued its support of the prospector incentive program, called the Mineral Exploration Stimulation Program (MESP), by approving 35 grants totalling $50 000 in 1996.
French: Programmes d'aide à l'exploration et à la mise en valeur Programme de stimulation de l'exploration minière (PSEM) Afin de stimuler l'industrie de l'exploration, la province du Nouveau-Brunswick a continué d'accorder son appui au programme d'encouragement des prospecteurs, appelé le Programme de stimulation de l'exploration minière, en approuvant l'octroi de 35 subventions totalisant 50 000 $ en 1996.
English: WIPO also highlighted various programs scheduled for the coming months which, among other goals, aim to improve the collective management of copyright and related rights in WIPO member States in developing and least developed countries.
French: L’OMPI a aussi appelé l’attention sur différents programmes à venir, qui permettront notamment d’améliorer la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes dans les pays en développement et dans les pays les moins avancés membres de l’OMPI.
English: Furthermore, Ghana cut corporate taxes in 2004 and also
French: La langue officielle du Ghana est l'anglais.
English: This statement was made after the tragic death in Kosovo of two journalists, Gabriel Grüner and Volker Krämer.
French: Cette déclaration a été faite après la mort tragique de deux journalistes, Gabriel Grüner et Volker Krämer, au Kosovo.
English: vener - Electro rock mp3 download by Signal Electrique.
French: Vener - Other téléchargement mp3 par Signal Electrique.
English: - advertisement for subject recruitment (if used)
French: - aux annonces pour le recrutement des sujets (s’il y a lieu)
English: Such a condition is inappropriate and constitutes a breach of Article 1009(2)(b) of NAFTA and Article VIII(b) of the AGP.
French: Il n’y a aucun motif de douter qu’elle pourrait offrir des cours sur les applications pour lesquelles Statistique Canada tentait d’obtenir de la formation.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed in the Secretary-General's memorandum for consideration by the Third Committee, including item 43, should be allocated to that Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer à la Troisième Commission les questions que le Secrétaire général, dans son mémoire, propose qu'elles soient examinées par cette commission, y compris le point 43.
English: Will you write to the Belgian railways to ensure that there is no recurrence of this, because otherwise I very much fear that people will go back to their cars rather than taking the train.
French: Pouvez-vous écrire une lettre aux chemins de fer belges pour éviter ce genre d'incidents, car je crains sinon que beaucoup de personnes refuseront de prendre le train et viendront à nouveau en voiture.
English: Thus it has seemed unnecessary to argue for a sanction provision in the Privacy Act.
French: Par conséquent, on n’a pas jugé utile que la Loi sur la protection des renseignements personnels prévoie elle-même des sanctions.
English: Search under all categories Part I - Government House (HTML only) Part I - Government notices (HTML only) Part I - Parliament (HTML only) Part I - Commissions (HTML only) Part I - Miscellaneous notices (HTML only) Part I - Proposed regulations (HTML only) Part I Part II - SOR (HTML only) Part II - SI (HTML only) Part II Part III
French: Chercher sous toutes catégories Partie I - Résidence du gouverneur général (HTML seulement) Partie I - Avis du gouvernement (HTML seulement) Partie I - Parlement (HTML seulement) Partie I - Commissions (HTML seulement) Partie I - Avis divers (HTML seulement) Partie I - Règlements projetés (HTML seulement) Partie I Partie II - DORS (HTML seulement) Partie II - TR (HTML seulement) Partie II Partie III
English: Lasting and sustainable peace is not possible without justice.
French: Or, on ne peut concevoir de paix durable et solide sans justice.
English: Mr. Jessen-Petersen: Let me begin, Sir, by congratulating you as the President of the Council.
French: M. Jessen-Petersen (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre présidence de ce jour des travaux du Conseil.
English: Also installed for the help desks was software that staff could use to log requests
French: Nous avons augmenté le groupe modem à commutation directe pour assurer une connexion de secours entre
English: To include members from Head Office whose area would play a role in the implementation of our SDS and our EMS.
French: Inclure des membres de l’Administration centrale dont la région jouerait un rôle dans la mise en oeuvre de notre SDD et de notre SGE.
English: Figure 18 Comparison of Actual and Forecast Traffic Domestic Economy Passengers Figure 19 Comparison of Actual and Forecast Traffic Domestic Discount Passengers Figure 20 Comparison of Actual and Forecast Traffic Transborder Economy Passengers Figure 21 Comparison of Actual and Forecast Traffic Transborder Discount Passengers In order to better understand the source of the overestimation of the transborder discount fare passengers, the total discount fare traffic for Canadian and U.S. origin zones predicted by the model for the period 1995 to 2001 was compared to the actual traffic, with markets grouped by size based on the number of discount fare passengers, as shown in Figure 22.
French: Figure 18 Comparaison du trafic effectif et du trafic prévu Nombre de passagers en classe économique, marché intérieur Figure 19 Comparaison du trafic effectif et du trafic prévu  Nombre de passagers optant pour le tarif réduit, marché intérieur Figure 20 Comparaison du trafic effectif et du trafic prévu Nombre de passagers en classe économique, marché transfrontalier Figure 21 Comparaison du trafic effectif et du trafic prévu Nombre de passagers optant pour le tarif réduit, marché transfrontalier Pour mieux comprendre la raison de la surestimation du nombre de passagers optant pour le tarif réduit sur le marché transfrontalier, on a comparé le trafic total de passagers optant pour le tarif réduit dans les zones d'origine au Canada et aux États-Unis selon les prévisions du modèle pour la période de 1995 à 2000 avec le trafic effectif, les marchés étant regroupés en fonction de la taille, d'après le nombre de passagers optant pour le tarif réduit (figure 22).
English: Vegetoil did not pay the duties in question, but exercised its right to defer payment against the provision of a guarantee pursuant to Articles 78 and 79 of the testo unico delle disposizioni legislative in materia doganale (Consolidated Customs Law), approved by Decree No 43 of the President of the Republic of 23 January 1973 (GURI ordinary supplement to No 80 of 28 March 1973).
French: 10 Vegetoil n'a pas acquitté les droits en question, mais a exercé la faculté d'en différer le paiement contre constitution d'une sûreté en application des articles 78 et 79 du testo unico delle disposizioni legislative in materia doganale (texte unique des dispositions législatives en matière douanière), approuvé par le décret n° 43 du président de la République, du 23 janvier 1973 (GURI, supplément ordinaire au n° 80, du 28 mars 1973).
English: On September 17, around 3:00 p.m., de Ramezay therefore sent a messenger to the British with a capitulation proposal.
French: Le 17 septembre, vers 15 h 00, de Ramezay envoie donc un messager aux Britanniques leur proposant une capitulation.
English: Disclose the Exposure Limit Value ACGIH TLV-C = 100 mg/m3 for ethylene glycol; 3.
French: Divulguer la limite d'exposition ACGIH TLV-C = 100 mg/m3 pour l'éthylèneglycol; 3.
English: They are underlain by continuous permafrost with active layers that are usually moist throughout the summer.
French: Il repose sur un pergélisol continu aux couches actives généralement humides pendant tout l'été.
English: We have 60 minority situations in the European Union today.
French: Nous avons actuellement 60 situations de minorités dans l'Union européenne.
English: In addition, it summarizes recent data revealing that P-LC phosphorylation is associated with enhanced work output of fast-twitch muscle during shortening and lengthening contractions.
French: En outre, une synthèse est présentée à l'effet que la phosphorylation de la P-LC est reliée à V augmentation de la puissance générée par des fibres musculaires rapides au cours de contractions miométriques et pliométriques.
English: R-2), for authority to reconstruct a pedestrian overhead bridge over and across the right-of-way of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 3.6 Mount Royal Subdivision, in the Town of Mount Royal, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. S-1 (hereinafter the Plan), dated May 25, 1989, on file with the Agency.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire un passage supérieur pour piétons franchissant l'emprise de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 3,6 de la subdivision Mont-Royal, dans la ville de Mont-Royal, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan n° S-1 (ci-après le plan), du 25 mai 1989, versé au dossier de l'Office.
English: Finally, the survey would have to be done with a larger number of clients and cover the post-assistance follow-up services usually offered by partner organizations;
French: Enfin, il faudrait également étendre l'enquête auprès des clients et s'assurer de couvrir l'aspect suivi post-aide que donne généralement ce type d'organisme;
English: The content of this web site is intended solely to provide general guidance to the reader of these pages on the services offered by Lombard International Assurance S.A.
French: Le contenu de ce site Internet est uniquement destiné à fournir des informations générales au lecteur concernant les services proposés par Lombard International Assurance S.A.
English: On one occassion involving an air firing exercise at Rivers, Manitoba and the recently acquired Sidewinder missile, a Banshee pilot was having problems with a "hung-up" rocket which hadn't fired.
French: À une occasion au cours d'un exercice de tir aérien à Rivers (Manitoba) concernant le missile Sidewinder qui venait d'être acheté, le pilote d'un Banshee est aux prises avec une roquette enrayée et non mise à feu.
English: In 1996, General Fono had been empowered to ensure peace, order and good government in the territory, and Tokelau was assured of the support of the New Zealand Government in its development of self-government.
French: Ainsi, depuis 1996, le général Fono est chargé d'assurer la paix, l'ordre et la bonne gouvernance dans les îles Tokélaou.  M. Caughley déclare que les Tokélaou sont assurés du soutien du Gouvernement néo-zélandais sur la voie de l'autodétermination.
English: Knowing that especially in the field of automation of large laboratory plants none is identical to another and that customer requirements are highly flexibly responded to, he welcomes "the possibility to quickly and uncomplicatedly be supplied with customised products from Mulco".
French: Etant donné que dans le domaine de l'automatisation du gros matériel de laboratoire, aucun système n'est identique à l'autre et qu'il est répondu de manière très flexible aux souhaits des clients, il salue « la possibilité d'être fourni, rapidement et sans complications, par Mulco en systèmes personnalisés en fonction de la demande des clients ».
English: Little progress was made on the key trade concerns which would give Latin American countries free market access.
French: Peu de progrès ont été réalisés sur les principales questions qui ouvriraient les marchés aux pays de l'Amérique latine.
English: Mr. Amoako (Executive Secretary of the Economic Commission for Africa (ECA)), Panellist, said that, at the time of the United Nations Conference on Environment and Development (Rio de Janeiro, 1992), about 200 million Africans had been living in extreme poverty, on less than $1 per day.
French: M. Amoako [Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique (CEA)], animateur du panel, rappelle que lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Rio de Janeiro, 1992), environ 200 millions d'Africains vivaient dans une pauvreté extrême, avec moins d'un dollar par jour.
English: This proposal will extend the prohibition against the importation of honeybees from mainland United States for a further two years, until December 31, 1999.
French: La présente proposition prorogera de deux autres années l'interdiction d'importer des abeilles domestiques du territoire continental des États-Unis, soit jusqu'au 31 décembre 1999.
English: On the Summary page, review your choices before modifying the installation package, and then click Modify.
French: Sur la page Récapitulatif, passez vos choix en revue avant de modifier l'installation des packages, puis cliquez sur Modifier.
English: Relative humidity and temperature of the calibration area shall be measured at the time of calibration and recorded in a calibration report.
French: 8.1.2.2.4 L'humidité relative et la température du local d'étalonnage sont mesurées au moment de l'étalonnage et consignées dans le procès-verbal d'étalonnage.
English: Argentina E/1990/6/Add.16
French: Argentine E/1990/6/Add.16
English: "As used in these Articles, the expressions ‘copies’ and ‘original and copies’, being subject to the right of distribution and the right of rental under the said Articles, refer exclusively to fixed copies that can be put into circulation as tangible objects." 22.
French: "Aux fins de ces articles, les expressions ‘copies’, ‘copies ou exemplaires’ et ‘original et copies’ dans le contexte du droit de distribution et du droit de location prévus par ces articles désignent exclusivement les copies ou exemplaires fixés qui peuvent être mis en circulation en tant qu’objets tangibles".
English: The EU has a long-standing commitment to promoting gender equality, and plays an active role on the international stage.
French: De juillet 2006 à juin 2007, l'UE a effectué 150 démarches et autres actions en faveur principalement de certains défenseurs des droits de l'homme dans les pays tiers.
English: CIHR, NSERC and SSHRC work together in collaboration with the CFI to provide new or established "star" researchers with a consistent package of research funding and infrastructure.
French: Les IRSC, le CRSNG et le CRSH travaillent en collaboration avec la FCI afin de fournir des étoiles de la recherche, nouvelles ou établies, ainsi qu'un ensemble global et uniforme en matière de financement de la recherche et des infrastructures.
English: I shall not attempt to conceal my preference for the one that I and my political group have proposed, because it is the result of collective work and because I believe that consumers ought to know what ingredients or products the foods that are sold to them contain.
French: Je ne cacherai pas que ma préférence va à celui que je propose avec mon groupe politique, parce qu'il est le fruit d'un travail collectif et parce que j'estime que les consommateurs doivent savoir quels ingrédients ou produits contiennent les aliments qui leur sont vendus.
English: It gave us an expanded mandate and combined all our lending and administrative powers under the authority of one Act.
French: Cette loi nous donne alors un mandat élargi, en plus de consolider tous nos pouvoirs de prêt et nos pouvoirs administratifs sous le régime d’une seule loi.
English: Nine jurisdictions have endorsed The Accord for the Prohibition of Bulk Water Removal from Drainage Basins (attached).
French: Neuf gouvernements ont souscrit à l'Accord sur l'interdiction des prélèvements massifs d'eau dans les bassins hydrographiques (copie en annexe).
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act 2003, section 24.4 (1)) provides for a payment of $33.275 billion over five years for the provinces and territories, with the purposes of financing social programs in a manner that provides provincial flexibility, of maintaining the national standard and, of promoting any shared principles and objectives developed between the Minister and representatives of all the provinces.
French: Cette disposition législative (en application de la Loi d'exécution du budget de 2003, section 24.4 (1)) affecte 33,275 milliards de dollar qui seront versés sur cinq ans à l'intention des provinces et des territoires afin de financer les programmes sociaux d'une manière permettant aux provinces de jouir de flexibilité, d'appliquer la norme nationale et de promouvoir les principes et objectifs communs élaborés par le ministre et les représentants de toutes les provinces.
English: I would like in particular to recognize the outstanding efforts in extraordinarily difficult circumstances of Djibril Bassolé, Joint African Union/ United Nations Chief Mediator for Darfur.
French: Je tiens en particulier à noter les efforts remarquables déployés par le Médiateur en chef ONU-Union africaine pour le Darfour, Djibril Bassolé, dans des circonstances extraordinairement difficiles.
English: Video/06-165HiRes.wmv CF Artists Program: a unique contribution to military history Friday, June 09, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le Programme d''arts des FC : une contribution singulière à l''histoire militaire vendredi 9 juin 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: $200 capital gains exemption on foreign exchange transactions The first $200 of net capital gains on foreign exchange transactions is exempt from tax.
French: Exonération de 200 $ de gains en capital réalisés sur les opérations de change La première tranche de 200 $ de gains en capital nets réalisés sur des opérations de change est exonérée d’impôt.
English: Basically, since the reparations ordered against a convicted person are calculated based on the actual damages that the victims suffered, the right to receive those reparations belongs to those victims.
French: Du fait que l'indemnité à titre de réparation demandée à une personne condamnée est calculée sur la base des dommages effectivement subis par les victimes, le droit de percevoir ces réparations appartient à celles-ci.
English: Issues How successful was the initiative in helping First Nations to address their housing needs?
French: Questions Cette Initiative a-t-elle aidé les Premières Nations a répondre à leurs besoins en matière de logement ?
English: The question should be addressed as soon as possible; goals should be set for 2004.
French: Le rapport dont il est question aujourd’hui traduit le même genre d’engagement, et je félicite la rapporteuse, Mme Wohlwend, pour son excellent travail.
English: [3] It will become apparent that we see no reason to change our original ruling.
French: [3] Il deviendra évident que rien ne justifie à notre avis la révision de notre décision initiale.
English: La version française de cette publication est intitulée Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental – Guide pour le formulaire T661.
French: The English version of this publication is called Claiming Scientific Research and Experimental Development – Guide to Form T661.
English: The annual ODA effort by European member States would progressively increase to 38.5 billion euros or 0.42 per cent of their total gross national income in 2006.
French: L'effort annuel en matière d'APD consenti par les États membres de l'Union passera progressivement à 38,5 milliards d'euros ou à 0,42 % de leur revenu national brut total en 2006.
English: 66 (private act) Corporations and Labour Unions Returns Act, R.S. 1985, c.
French: 147 Loi sur la compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique, L.C. 1916, ch.
English: For example, eroded bunkers or ramparts in a battlefield could be re-established with a substitute soil mix that supports improved drainage and health and vigour of ground cover plant materials.
French: Par exemple, il est possible de rétablir les casemates ou les remparts érodés d’un champ de bataille en utilisant un agrégat de substitution qui permet un meilleur drainage et qui favorise la santé et la vigueur des végétaux de couverture.
English: However, two production and marketing years seem necessary to allow farmers to adapt to this change.
French: Deux campagnes de production et de commercialisation semblent par contre nécessaires pour permettre aux agriculteurs de s'adapter à ce changement.
English: Long-term investment, the principle of solidarity, market access, regulation of cross-border flow - the important objectives of these regulations are all about this.
French: Les investissements à long terme, le principe de solidarité, l'accès au marché, la réglementation des flux transfrontières - tels sont les objectifs importants de ces règlements.
English: One option for channelling more resources towards areas of crucial importance for hunger alleviation was debt relief, and in that connection he acknowledged the generous initiative of the Government of Italy to exchange debt owed to Italy into local funds which, with the support of IFAD, FAO and WFP, were to be used for poverty alleviation, social services and environmental protection.
French: L'un des moyens de canaliser davantage de ressources vers les domaines d'une importance capitale pour combattre la faim est de recourir à l'allégement de la dette et, à cet égard, il salue la généreuse initiative du Gouvernement de l'Italie d'échanger la dette envers l'Italie en fonds locaux qui, avec l'appui du FIDA, de la FAO et du PAM, seraient utilisés pour combattre la pauvreté, offrir des services sociaux et protéger l'environnement.
English: This text stipulates the indications for specific IgE assays in the diagnosis and monitoring of allergic disease, with a view to rationalising practices in the light of the great number of specific IgE assays ordered to investigate allergy coupled with the major inconsistency of methods used.
French: Ce texte précise les indications du dosage des IgE spécifiques dans le diagnostic et le suivi des maladies allergiques, compte tenu du nombre élevé de prescriptions de dosages d’IgE spécifiques en allergie, et de la variabilité des pratiques, afin de rationaliser ces dernières.
English: The FDA "Framework Document" was published in 1998 and includes the essential components of a qualitative risk assessment process (19).
French: Méthodes d’analyses des risques dans d’autres pays États-Unis De nombreux principes et méthodes d’analyse des risques ont été élaborés aux États-Unis Un certain nombre de documents décrivant les applications dans les domaines de la sécurité environnementale, chimique et alimentaire ont été publiés (1, 5).