ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of example, a comparison of export costs and times between a developed and a developing country showed that 27 days are required in the latter as opposed to six days in the former.
French: À titre d'exemple, une comparaison des coûts et des délais d'exportation entre pays développés et pays en développement a montré qu'il fallait 27 jours dans un pays en développement contre six jours dans un pays développé.
English: Four members from Asian States;
French: (43 membres; mandat de quatre ans)
English: Today such a selfish exploitation of a consumable resource would be unthinkable and even criminal.
French: De nos jours une telle exploitation égoïste d’un bien de consommation serait impensable, voire même criminel.
English: Dinner and accommodation in a double room in a five star hotel.
French: Dîner et logement dans un hôtel 5 étoiles, en chambre double.
English: The Minister, Allan Rock, also appeared on Canada's MuchMusic television network on December 1st in a segment featuring the musical band Wide Mouth Mason.
French: Lors d'une émission du réseau MuchMusic à laquelle il participait le 1er décembre, le ministre Allan Rock a parlé de l'importance de la prévention chez les jeunes et de la Journée mondiale du sida.
English: The RG-31 Nyalas (multi- purpose mine-protected vehicles) that were returned were all heavily battle-damaged.
French: Les RG-31 Nyalas (des véhicules polyvalents pouvant résister à l’explosion de mines) qui quittaient l’Afghanistan ont tous été très endommagés par les combats.
English: The purpose of the provisions of the law on pre-default rights and obligations of the parties is to enhance efficiency of secured transactions and reduce transaction costs and potential disputes by:
French: L'objet des dispositions de la loi relatives aux droits et obligations des parties avant défaillance est de renforcer l'efficacité des opérations garanties et de réduire le coût de ces opérations et les risques de litiges:
English: Aspects of the accommodation which are comparable to or better than the average Ottawa/Gatineau accommodation must also be noted.
French: À cette étape, les aspects comparables ou supérieurs à ceux que l'on retrouve dans le logement moyen d'Ottawa/Gatineau doivent également être notés.
English: • Government of Canada researchers and scientists recognized for their world-class excellence in defence S&T [ 18 April 2008 ]
French: • Des chercheurs et scientifiques du gouvernement du Canada sont récompensés pour leur excellence reconnue mondialement en matière de S&T pour la défense [ le 18 avril 2008 ]
English: In February of this year three Kurdish mayors (of the towns of Diyarbakir, Siirt and Bingöl) were arrested on their return to Turkey after they had signed the Aalborg Charter in Hanover in Germany together with 4 colleagues making their towns members of the 'European Sustainable Cities and Towns Campaign' ; they are still being held in prison.
French: Au mois de février de cette année, sept maires kurdes, dont ceux des villes de Diyarbakir, Siirt et Bingöl ont signé la "Charte d'Aalborg" à Hanovre, de manière que leurs villes participent à la campagne européenne Villes et agglomérations pour un développement durable. Ces sept personnes ont été arrêtées à leur retour d'Allemagne et demeurent incarcérées à ce jour.
English: Based on these study results, the informal group prioritized the development of approaches to simulate a pedestrian impact and encourage countermeasures that will improve pedestrian protection.
French: Sur la foi de ces études, le groupe informel a mis l'accent sur la mise au point de procédures d'essai de simulation et de mesures visant à améliorer la protection des piétons.
English: Such programming includes direct contact between CIDA and recipient countries. It is developed through consultation and cooperation with partners internationally, in Canada, and in these countries.
French: Une telle programmation exige des contacts directs entre les pays bénéficiaires et l'ACDI, des consultations et une collaboration avec des partenaires à l'étranger, au Canada et dans ces pays.
English: She has studied composition and computer music at the University of North Texas (Denton, USA) with Larry Austin , Jon Christopher Nelson and James Phelps .
French: Elle a étudié la composition et l’informatique musicale à la University of North Texas (Denton, ÉU) avec Larry Austin , Jon Christopher Nelson et James Phelps .
English: The Statistical Overview indicates that science camps are geared toward students between 12 and 13 years of age which is different from the original guidelines which target students from 12 to 20 years.
French: L’aperçu statistique indique que les camps scientifiques s’adressent aux élèves de 12 et 13 ans, ce qui diffère des lignes directrices initiales qui ciblaient des étudiants de 12 à 20 ans.
English: « … The Working Group has dedicated a great part of its time in meetings to examining a project of directives for a voluntary code of conduct of the transnational corporations, presented by the United States member of the group, Mr. David Weissbrodt, entitled « Draft Universal Guideline for Companies », for which the last version is dated May 21, 2001.
French: « … le Groupe de travail a préféré dédier la majeure partie du temps de ses réunions à l'examen d'un projet de directives pour un code de conduite volontaire des sociétés transnationales (présenté par le membre étasunien du Groupe, M. David Weissbrodt sous le titre « Draft Universal Guidelines for Companies » dont la dernière version est datée du 21 mai 2001.
English: With the experience which has already been accumulated and dealing with the challenges thrown up by the constant development of technology and industry, cooperation is extending its horizons, in order to include key-sectors such as services, investment, intellectual property, telecommunications and the information society.
French: Avec l'expérience déjà accumulée et pour relever les défis que nous impose le développement constant de la technologie et de l'industrie, la coopération élargit ses horizons, les étend à des secteurs-clés, tels que les services, les investissements, la propriété intellectuelle, les télécommunications et la société de l'information.
English: Of the diesel fuel used in transport (66% of total consumption) almost 100% is of environmental class I or II.
French: La quasi-totalité du gazole utilisé dans les transports (66% de la consommation totale) appartient aux catégories I ou II.
English: the copy of the earlier application referred to in subparagraph (a) be
French: la copie de la demande antérieure visée au sous-alinéa a) soit fournie à
English: In the context of an action plan on the strategy for the era of application of international law, elaborated by the Secretariat and approved by the Secretary-General in June 2000, the Treaty Section and key substantive departments identified 25 core treaties representative of the key United Nations objectives.
French: Dans le contexte du plan d'action de la stratégie pour une ère de respect du droit international, conçu par le Secrétariat et approuvé par le Secrétaire général en juin 2000, la Section des traités et les principaux départements organiques ont retenu 25 traités de base représentatifs des grands objectifs de l'Organisation des Nations Unies.
English: Se observa freqüentemente os mesmos comportamentos no genitor alienador que sabota a relação entre os filhos e o outro genitor (CHILDALIENATION, §2).
French: On observe souvent les mêmes comportements chez le parent aliénant qui sabote la relation entre les enfants et l'autre parent (CHILDALIENATION, §2).
English: Charities Partnership and Outreach Program objectives The overall objective of the program is to increase compliance in the charitable sector with relevant parts of the Income Tax Act.
French: Objectifs du Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance De façon générale, le programme vise à améliorer l'observation, dans le secteur de la bienfaisance, des aspects pertinents de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Military representatives from the Democratic Republic of the Congo, the Sudan and Uganda met on 7 February in Arua, north-western Uganda, to address issues of joint border security.
French: Des représentants militaires de la RDC, du Soudan et de l'Ouganda se sont rencontrés le 7 février à Arua dans le nord-ouest pour examiner des questions concernant la sécurité à la frontière commune.
English: I hope that the debate will permit a fruitful exchange of ideas on the concept of peace-building and further reflection on the close links between conflict prevention, peacekeeping and peace-building, as well as on the interdependence between peace, security and development.
French: J'espère que ce débat permettra un échange fructueux sur la notion de consolidation de la paix et d'approfondir la réflexion sur les liens étroits entre la prévention des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix ainsi que sur l'interdépendance entre paix, sécurité et développement.
English: 37 With reference to article 3.2 and annex IV, specify the limit value for sulphur content of gas oil currently applied in your country.
French: Q.37 Article 3.2 et annexe IV: Préciser la valeur limite pour la teneur en soufre du gazole qui est appliquée actuellement dans votre pays.
English: What is Project Management?
French: Qu’est-ce que la gestion de projet?
English: ◦ Maintaining communication?
French: ◦ Maintenir la communication ?
English: The global "level playing field" needed for the global information society to emerge also requires adherence to some minimum social rules such as the ILO's seven core conventions.
French: RECOMMANDATIONS 7a.
English: The Conference welcomes and encourages the implementation of the Aid for Trade initiative and takes note of the Aid for Trade Global Review held from 19 to 21 November 2007.
French: La Conférence accueille avec satisfaction et encourage la mise en œuvre de l'initiative d'Aide au commerce et prend note de l'Examen global de l'aide au commerce réalisé du 19 au 21 novembre 2007.
English: Shortly after the passage of the Old Age Pensions Act in 1927, Canada was plunged into the worst economic crisis in modern history, the Great Depression.
French: À cette Loi, fut ajoutée la Loi pourvoyant à l’assistance-vieillesse, qui prévoyait le versement aux personnes âgées de 65 à 69 ans d’une allocation à frais partagés fondée sur le revenu.
English: The new Single Disciplinary Code, adopted as Act No. 734 of 2002, is compatible with international standards and recommendations and enjoys the active participation of the Office of the Public Prosecutor and the support of the Government through the Ministry of Justice.
French: La Loi 734 de février 2002 qui portait approbation du nouveau code disciplinaire unique est compatible avec les normes et recommandations internationales; il a bénéficié de la participation active des services du Procureur général de la nation et de l'appui du gouvernement, par l'intermédiaire du Ministère de la justice.
English: For example, there is a current interest in bromate which is produced in bottled water through the use of ozone.
French: Par exemple, on s’intéresse actuellement au bromate qui est produit dans l’eau embouteillée au moyen de l’utilisation d’ozone.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States and Japan.
French: À la suite de l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et du Japon.
English: According to the Nairobi Youth and Crime Survey, young offenders and ex-offenders interviewed said that the major offences they had been arrested for were theft, followed by assault and drug possession (United Nations Human Settlements Programme, 2002).
French: Les jeunes délinquants et anciens délinquants interrogés dans le cadre de l'étude de Nairobi sur la jeunesse et la criminalité ont déclaré qu'ils avaient été arrêtés surtout pour des infractions de vol, de voies de fait et de possession de stupéfiants (Programme des Nations Unies pour les établissements humains, 2004).
English: The VQRP offers immediate assistance to help victims of violent crime who cannot afford services to address their immediate needs.
French: Le PIRV offre de l’aide immédiate aux victimes de crimes violents qui ne peuvent pas se permettre les services qui répondent à leurs besoins immédiats.
English: (Name) Compensation Advisor Department's Name Address Telephone number
French: (Nom) Conseiller en rémunération Nom du ministère Adresse Numéro de téléphone
English: Annex 20 - Appendix 3
French: Annexe 20 − Appendice 3
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2003 » Article Archives 2003 New Air Force Clothing on Final Approach Nov.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2003 » Article Archives 2003 Bientôt sur vos écrans radars, la tenue opérationnelle de la Force aérienne Le 3 novembre 2003 Le Sgt Wendy Rahn, commis-chef de la 16e Escadre, reçoit l’imperméable/coupe-vent des mains du CEMFA, le Lgén K. Pennie (Photo:
English: This equation will be applicable at the bay level, and as such may become a useful tool for DFO’s bay-by-bay management strategy. ▪ To develop fitting survey methods and proceed with the evaluation of cultivated shellfish biomass in all NB and PEI embayments.
French: Le projet vise les objectifs suivants : ▪ développer et mettre à l’essai une équation de changement net pour la conchyliculture, applicable au niveau des baies, qui pourrait éventuellement servir au MPO d’outil pour le programme de gestion par baie; ▪ élaborer des méthodes de relevé pertinentes et évaluer la biomasse de mollusques cultivés dans l’ensemble des baies au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-Prince-Édouard; ▪ déterminer la superficie de l’aire modifiée par rapport à la saison et aux densités de charge en mollusques; ▪ établir si la seule productivité des mollusques peut indiquer un changement net dans la productivité attribuable à la conchyliculture.
English: State policy in this respect should be spelled out clearly in guidelines to regional military commanders, and complaints about disproportionate use of force should be investigated promptly by an independent body.
French: La politique de l'État en la matière devrait être clairement énoncée dans des directives adressées aux commandants militaires régionaux et toutes les plaintes relatives à un usage excessif de la force devraient donner rapidement lieu à une enquête effectuée par un organe indépendant.
English: Turning to question 17, he cited paragraph 284 of the report to the effect that minors between 16 and 18 years of age were being detained with common criminals in the Santa Boma penitentiary complex.
French: Passant à la question du point 17, il cite le paragraphe 284 du rapport, qui indique que les mineurs de sexe masculin ou féminin âgés de 16 à 18 ans sont internés avec des criminels de droit commun dans le complexe pénitentiaire de Santa Boma.
English: The participating countries, in cooperation with the Commission, shall facilitate structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in taxation administrations, and in particular by the following means:
French: Les pays participants, en coopération avec la Commission, faciliteront une coopération structurée entre les organes de formation nationaux et les fonctionnaires chargés de la formation dans les administrations fiscales, et notamment par les moyens suivants:
English: You cannot participate in the LLP to finance your children's training or education, or the training or education of your spouse's or common-law partner's children.
French: Le REEP ne peut pas servir à financer la formation ou les études de vos enfants, ni celles des enfants de votre époux ou conjoint de fait.
English: As regards the application of subparagraph i) of paragraph 1 of Article 3 and of Article 8 of the Convention, the terms "transport by a ship" or "operation of ships" means the operation of a ship on a voyage by voyage basis.
French: En ce qui concerne l'application de l'alinéa i) du paragraphe 1 de l'article 3 et l'article 8 de la Convention, les expressions "transport effectué par un navire" ou "exploitation de navires" désignent l'exploitation voyage par voyage d'un navire.
English: • When you take a breath, you can thank a plant for the oxygen in the air.
French: • Lorsque l'on respire, on est redevable à une plante pour l'oxygène contenu dans l'air.
English: Could you please describe the person who stole your purchase and point to him / her if you see him / her in the courtroom today?
French: Pourriez-vous décrire la personne qui a volé votre achat et la montrer du doigt si elle est présente dans la salle d’audience aujourd’hui ?
English: The preferred candidate will possess an established, or be able to establish, a national and international presence in the communities important to the museum and a significant network of contacts to facilitate the planning and execution of exhibitions and the public relations work necessary to attract attendance.
French: La personne recherchée est bien connue des milieux importants pour le Musée, au pays et à l'étranger, ou devra pouvoir établir une telle présence, et possède un important réseau de relations afin de faciliter la planification et la réalisation d'expositions ainsi que les activités de relations publiques nécessaires pour attirer les visiteurs.
English: On October 6, 2003, Transport Canada informed the Tribunal that a contract had been awarded to Jacques Whitford Environment Limited (Jacques Whitford).
French: Le 6 octobre 2003, Transports Canada a avisé le Tribunal qu’un contrat avait été adjugé à Jacques Whitford Environment Limited (Jacques Whitford).
English: • Canadian Council on Health Services Accreditation (CCHSA) is a non-profit, non-governmental  organization with approximately 1,800 organizations voluntarily participating in an accreditation program based on national standards.
French: • Le Conseil canadien d'agrèment des services de santè (CCASS) est un organisme non gouvernemental sans but lucratif regroupant environ 1 800 organisations qui participent de fa& ccedil;on volontaire à un progra mme d'accréditation fondé sur des normes nationales.
English: This means that the Office will be in "catch up" mode to some extent over the next several years and that basic infrastructure investments will be necessary, e.g. to ensure that all the Office’s staff have access to core applications.
French: En ce qui concerne le groupe des enquêteurs, le Commissariat a été incapable de remplacer les enquêteurs qui prenaient leur retraite ou qui quittaient et se trouve actuellement avec un effectif d’enquêteurs (23) de beaucoup inférieur au nombre d’enquêteurs nécessaires pour achever la charge de travail annuelle prévue des plaintes reçues.
English: Buckwheat production in Canada has declined significantly from nearly 39,000 t in the mid 1980s, to an average of about 15,000 t during the past 10 years.
French: Au Canada, la production de sarrasin a chuté de façon significative, passant ainsi de près de 39 000 t au milieu des années 1980 à une moyenne d'environ 15 000 t au cours des dix dernières années.
English: Consistent with our position that NATO must be more than a military alliance, Canada has cultivated non-military links, initiating and then promoting the post-Cold War reform of NATO's Science Program.
French: Puisqu'il estime que l'OTAN doit être plus qu'une alliance militaire, le Canada a tissé des liens non militaires - initiant, puis se faisant le promoteur de la réforme d'après-guerre froide du Programme scientifique de l'OTAN.
English: It was also important to make economies less vulnerable to external shocks.
French: Il fallait également rendre les pays économiquement moins vulnérables aux chocs extérieurs.
English: But, at some point, as a result of renovations or redecorating in the building, they were taken down and put into storage.
French: À un certain moment cependant, parce qu’on rénovait ou qu’on refaisait la décoration de l’immeuble, elles ont été enlevées et entreposées.
English: In addition, the Special Rapporteur on the question of torture recommended, inter alia, that the Government end impunity for members of the TMVP/Karuna Group; ensure that detainees are given access to legal counsel within 24 hours of arrest and that the period of police custody is drastically reduced under emergency regulations; that an independent complaints system in prisons is established; as well as a number of measures relating to conditions of detention.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial sur la torture a recommandé notamment au Gouvernement de mettre fin à l'impunité dont bénéficiaient les membres du TMVP-groupe Karuna; de faire en sorte que les personnes détenues puissent s'entretenir avec un avocat dans les vingt-quatre heures de leur arrestation et que la durée de la garde à vue soit fortement réduite dans le cadre de la réglementation d'exception; d'établir un dispositif de recours indépendant dans les prisons; et de prendre un certain nombre de mesures relatives aux conditions de détention.
English: Nevertheless, telephone contact with journalists on the spot was established.
French: Il a néanmoins été possible d’établir une liaison par téléphone avec quelques journalistes sur place.
English: For example, in the 1925 catalogue, the predominant floral theme was illustrated using vines and flowers.
French: Par exemple, le thème floral, illustré par des vignes et des fleurs, domine le catalogue de 1925.
English: This is why certain women with particular problems will have to be referred to a hospital for their abortion.
French: C'est pourquoi certaines femmes présentant des problèmes particuliers devront être référées en milieu hospitalier pour y obtenir un avortement.
English: (c) Revision amendments to the core level, which should be a relatively stable part of the IPC, should be adopted by the Committee so as to ensure the highest quality of the core level necessary for consistent classification worldwide.
French: c) les modifications proposées pour le niveau de base, qui doit être une partie relativement stable de la CIB, doivent être adoptées par le comité d’experts de manière à ce que ce niveau offre la qualité voulue pour un classement cohérent des documents de brevet à l’échelle mondiale;
English: Under the proposed regulations, can consent be withdrawn?
French: Le règlement proposé permet-il le retrait du consentement?
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication 'Modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable healthcare and long-term care: support for the national strategies using the "open method of coordination"'.
French: Avis du Comité économique et social européen relatif à la communication de la Commission intitulée "Moderniser la protection sociale pour le développement de soins de santé et de soins de longue durée de qualité, accessibles et durables: un appui aux stratégies nationales par la "méthode ouverte de coordination"".
English: When the net annual income of an EI claimant exceeds 1.25 times the annual maximum insurable earnings ("the repayment threshold"), he or she is required to repay 30% ("the repayment rate") of the benefits received that make up the excess.
French: Le taux de prestations aux pêcheurs est déterminé à l’aide d’un dénominateur minimal de 14 à 22, selon le taux de chômage régional, sans égard au nombre de semaines de travail.
English: Remarks   for  Patrick Borbey  Assistant Deputy Minister, Northern Affairs Program Indian and Northern Affairs Canada  at the   Northern Development Ministers Forum Whitehorse, Yukon February 8, 2007 Check against delivery Thank you.
French: Observations   de  Patrick Borbey sous-ministre adjoint, Affaires du Nord Affaires indiennes et du Nord Canada  à l’occasion du  Forum des ministres responsables du développement du Nord Whitehorse (Yukon) Le 8 février 2007 Priorité au discours prononcé Merci.