ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top Distribution and Population The Eastern Mole occurs from the northern portion of the Mexican state of Tamaulipus into the United States to southeastern South Dakota, east to Massachusetts, south to the southernmost tip of Florida and north to the Great Lakes.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La Taupe Ã queue glabre se trouve depuis la partie nord de lâ€™Ã©tat de Tamaulipus au Mexique, jusquâ€™aux Ã‰tats-Unis: au sud-est du Dakota du sud, Ã lâ€™est jusquâ€™au Massachusetts, au sud jusquâ€™Ã la pointe extrÃªme sud de la Floride et au nord jusquâ€™aux Grands Lacs.
English: • We are committed to a safe environment for open and honest dialogue;
French: Nous nous engageons à promouvoir un environnement sûr, favorable à un dialogue ouvert et franc.
English: What is true of nuclear installations, though, is also true of other technological systems.
French: Mais ce qui est vrai pour les installations nucléaires l'est aussi pour d'autres systèmes techniques.
English: In many cases the difference between a satisfactory project and a good project is the calibre of the promoter, a key factor in guaranteeing the project’s sustainability.
French: Très souvent, la différence entre un projet satisfaisant et un projet bon réside dans la qualité du promoteur, facteur indispensable pour garantir la viabilité à long terme du projet.
English: Within the context of the Ontario Educational Communications Authority Act, the federal Broadcasting Act and its CRTC licences, TVO's and TFO's mandates are to serve as an adjunct to the formal education and training systems in Ontario, by using television and other communications technologies to provide high-quality educational programs, curriculum resources and distance education courses in English and in French.
French: Dans le cadre de la Loi sur l'Office de la télécommunication éducative de l'Ontario, de la Loi fédérale sur la radiodiffusion et des permis du CRTC, TVO et TFO ont pour mandat de compléter les systèmes formels d'éducation et de formation de l'Ontario en utilisant la télévision et d'autres technologies de communication pour offrir des programmes éducatifs, des ressources pédagogiques et des cours de formation à distance de grande qualité en anglais et en français.
English: Assess: What is your company’s GHG inventory and compliance requirements?
French: Analyser : Quelles sont les exigences de votre entreprise en matière d’inventaire des gaz à effet de serre et de conformité?
English: Box 2.3 Sample Project-specific Guidelines: Pesticide Spraying (Note:
French: Encadré 2.3 Extrait d'une directive spécifique pour un projet d'épandages de pesticides (Nota :
English: Actual Revenues 124.4 131.8 104.2 104.2 115.5 Expenses 118.1 129.9 104.2 104.2 114.7 Surplus (Deficit) 6.3 1.9 - - 0.7 This table refers to the Fund's operating profit and loss, not the cash requirements for this fiscal year.
French: Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Recettes 124,4 131,8 104,2 104,2 115,5 Dépenses 118,1 129,9 104,2 104,2 114,7 Excédent (Déficit) 6,3 1,9 - - 0,7 Ce tableau montre les pertes et profits de fonctionnement du fonds, et non les besoins de trésorerie pour l'exercice.
English: This would also enhance adjustment processes in Europe.
French: Cette évolution sera aussi de nature à renforcer les processus d’ajustement en Europe.
English: Take deliberate steps to measure the quality and performance of Canada’s health care system and report regularly to Canadians We cannot expect to keep improving the health care system if we do not have the necessary information to measure and track results.
French: Prendre des dispositions appropriées en vue de mesurer la qualité et la performance du système canadien de santé et informer régulièrement les Canadiens On ne peut continuer à améliorer le système de santé sans avoir en main l’information nécessaire pour mesurer et suivre les résultats.
English: In 1981, the rate for 20- to 24-year old women was even higher -- 50%, however, in 2001 that rate had dropped to 29%.
French: En 1981, le taux de tabagisme chez les femmes de 20 à 24 ans était même plus élevé que celui des hommes, à 50 %. Toutefois, en 2001, ce taux à chuté à 29 %.
English: As each scenario unfolded, warships transformed into stealth mode to make themselves as quiet as possible, said LCdr Wilson.
French: Pendant chaque scénario, les navires de guerre passaient au mode furtif pour tenter d’être aussi silencieux que possible, explique le Capc Wilson.
English: What we need now is to concentrate on the twin challenges of development and poverty eradication, which is what NEPAD is trying to do.
French: Ce qu'il nous faut à présent, c'est nous attacher à la double tâche du développement et de l'élimination de la pauvreté, ce que cherche à réaliser le NEPAD.
English: "In addition to enabling the Festival forestier de Shipshaw to host the Canada-Europe Challenge–a competition of international calibre–as part of its 12th edition, this investment will also serve to bring this lumberjack competition to more than 200 million television viewers all over the world," stated Minister Blackburn.
French: « En plus de permettre au Festival forestier de Shipshaw de présenter, dans le cadre de sa 12e édition, le Challenge Canada-Europe – une épreuve d’envergure internationale – , cet investissement devrait contribuer à faire connaître ce championnat de coupe de bois à plus de 200 millions de téléspectateurs à travers le monde », a fait valoir le ministre Blackburn.
English: This approach will increase the quality and quantity of information and intelligence so that the commanders can make the timely decisions essential for success.
French: Cette approche accroîtra la qualité et la quantité des informations et des renseignements, ainsi, les commandants pourront prendre rapidement les décisions essentielles à la réussite.  Pour en savoir plus sur ce grand projet et sur les autres, visitez le site Web à l’adresse :
English: AVLIN was conceived as a network of virtual libraries and knowledge exchanges to be operated by interested African libraries, information centres and specialized networks, and to provide Internet-based information and knowledge assets, resources and services.
French: AVLIN a été conçu comme un réseau de bibliothèques et d'échanges d'informations devant être animé par les bibliothèques, les centres d'information et les réseaux spécialisés africains intéressés, pour fournir des moyens, ressources et services d'information et de savoir véhiculés par Internet.
English: Breakfast will not fill you up (€9.50 extra for the full irish), little choice.
French: Le petit déjeuner, problème d'organisation ou personnel insuffisant, salle trop petite, quantités insuffisantes et non renouvelées de jus de fruits, salades sur le buffet.... Le dernier jour , il n'y avait pas de scones, croissants, muffins qui étaient mentionnés sur la carte du breakfast, nous n'avons eu que des toasts.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Financial results Third quarter and first nine months of 2007 compared to corresponding periods in 2006 Third quarter 2007 net income was $485 million, a decrease of $12 million, or 2%, when compared to the same period in 2006, with diluted earnings per share of $0.96, which includes deferred income tax recoveries of $14 million ($0.03 per basic or diluted share), as discussed herein.
French: Le groupe marchandises des produits forestiers comprend divers types de bois d’œuvre, de panneaux, de papier, de pâtes de bois et d’autres fibres, telles que des billes, du papier recyclé et des copeaux. La Compagnie bénéficie d’un excellent accès ferroviaire aux régions productrices de fibres de l’est et de l’ouest du Canada, qui comptent parmi les plus importantes régions productrices de fibres en Amérique du Nord.
English: Amendment by Gary Titley Amendment 24 Paragraph 6 b (new) 6b. believes that the adopting and implementation of service standards developed by CEN is essential to guaranteeing transparency, reliability and quality in the postal market, therefore calls on the Commission and Member States to give priority to progress in this area; Or. en
French: Amendement déposé par Gary Titley Amendement 24 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. considère que l'adoption et la mise en œuvre des normes de service mises au point par le CEN sont essentielles pour garantir la transparence, la fiabilité et la qualité du marché postal, demande donc à la Commission et aux Etats membres d'accorder la priorité pour progresser dans ce domaine;
English: In his view, the various departments of the Secretariat currently lacked the capacity or logistical support to fully exercise authority.
French: A son avis, les divers départements du Secrétariat n'ont actuellement ni la capacité ni la logistique nécessaire pour exercer pleinement des pouvoirs.
English: NO - Only where there is a class of recipients are terms and conditions required to determine eligibility. Degree of flexibility built into an arrangement is a function of the level of potential risk associated with the third party's ability to deliver government's objective.
French: L'accent est mis sur les résultats du programme et non sur la justification des dépenses réelles NON - Il faut remplir des conditions relatives à l'admissibilité seulement lorsqu'il existe une catégorie de bénéficiaires Le degré de souplesse prévu dans un accord est fonction du degré de risque éventuel associé à la possibilité pour la tierce partie d'atteindre l'objectif du gouvernement
English: Article 4: Special Measures
French: Article 4 : Mesures spéciales
English: We know how harmful tobacco consumption is.
French: Nous savons combien la consommation de tabac est nocive.
English: These Regulations apply in respect of (a) copies of news programs and news commentary programs that are made pursuant to paragraph 29.6(1)(a) of the Act; and (b) copies of works and other subject-matter that are made pursuant to paragraph 29.7(1)(a) of the Act.
French: Le présent règlement s'applique : a) à la reproduction d'émissions d'actualités ou de commentaires d'actualités dans le cadre de l'alinéa 29.6(1)a) de la Loi; b) à la reproduction d'oeuvres ou autres objets du droit d'auteur dans le cadre de l'alinéa 29.7(1)a) de la Loi.
English: Border Information Service (BIS) Line 2.
French: Ligne de service d'information sur la frontière (SIF) 2.
English: Statistics Canada will complete an integrated program review of the 2006 Census.
French: Statistique Canada fera un examen intégré du programme du Recensement de 2006.
English: Once the nature of the threat has been identified, several tools can be used to promote human security. Some tools rely chiefly on persuasion.
French: Certains s’appuient davantage sur la persuasion, alors que d’autres sont plus énergiques, comme les sanctions ou les interventions militaires.
English: In this context personal freedom is the rule and individual precautionary measures the exception, even within a criminal investigation.
French: En fonction de ces paramètres, la liberté de la personne constitue une règle, les mesures de contrainte individuelles étant exceptionnelles, même dans le cadre d'une enquête criminelle.
English: Additionally, on 28/02/2005 he asked the District Court to appoint another suitable person as specially appointed guardian for the visits (Umgangspfleger).
French: De plus, le 28/02/2005 il a chargé la Cour de 1e instance (Amtsgericht Wittenberg) de nommer une autre personne qualifiée en tant que tuteur spécial pour les visites (Umgangspfleger).
English: Themes Found on the lefthand menu, the Themes describe the historical context of the war orphans' stories.
French: Thèmes Dans le menu de gauche, les thèmes donnent une description du contexte historique des témoignages des orphelins de guerre.
English: As always please help us by testing, reporting bugs, sending patches and most importantly by enjoying discovering music.
French: Comme toujours, nous serions reconnaissants si vous nous aidiez: testez, rapportez des erreurs , envoyez des correctifs et surtout, appréciez la découverte de la musique.
English: The Italian Government adds that a broad interpretation of Article 8(1) of Regulation No 2408/92 is contrary to the principle of the strict legality of the Commission's power of decision for the purpose of the third and fourth indents of Article 155 of the Treaty.
French: Le gouvernement italien ajoute qu'une interprétation extensive de l'article 8, paragraphe 1, du règlement n° 2408/92 est contraire au principe de stricte légalité du pouvoir de décision de la Commission au sens de l'article 155, troisième et quatrième tirets, du traité.
English: Concerning staff arrangements under the new typology of country offices, one delegation stated that instead of uniform criteria the particular needs of individual countries should be taken into account. Several delegations commended the Fund's efforts to strengthen partnerships with foundations and the private sector.
French: stratégie pour la réduction de la pauvreté et concertation.
English: or P- Help | Advanced search Pieter Feith at the EC - 16-09-2008 Olli Rehn, Member of the EC in charge of Enlargement, receives Pieter Feith, EU Special Representative in Kosovo
French: ou P- Aide | Recherche avancée Pieter Feith à la CE ( 16-09-2008 ) Olli Rehn, membre de la CE chargé de l'Elargissement, reçoit Pieter Feith, représentant spécial de l'UE au Kosovo
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I am glad that we are debating these reports within the Commissioner's term, even if it is only just.
French: Monsieur le Président, je suis heureuse que nous débattions de ces rapports avant la fin du mandat du commissaire, même s'il est tout juste temps.
English: Dorsal fin structure, which has been the basis of previous gadid systematic arrangements, is also shown to be informative, providing good evidence of relationship within gadines and phycines.
French: La nageoire caudale, structure la plus utilisée jusqu'ici en systématique des Gadidae, fournit aussi plusieurs indices, particulièrement sur les relations entre les gadinés et les phycinés.
English: Counsel for the respondent argued that the goods in issue were sold for export to Burlington and Cashway by HSC and that the appellant played no active role in those sales.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que HSC a vendu les marchandises en cause à Burlington et à Cashway pour exportation et que l'appelant n'a pris aucune part active dans ces transactions.
English: In addition to outright privatizations, public-private partnerships, concession agreements, "build-operate-transfer" schemes, project finance and other methods have been used to involve the private sector in various service industries.
French: Outre des privatisations pures et simples, diverses méthodes ont été utilisées pour faire entrer le secteur privé dans diverses industries de services: partenariats secteur public-secteur privé, accords de concession, mécanismes «construction-exploitation-transfert», financement de projets, etc.
English: At the Assembly of the International Maritime Committee in Singapore, it was agreed that the International Subcommittee should work on drafting rules which would include principles and provisions to facilitate electronic commerce.
French: Lors de l'Assemblée du Comité maritime international (CMI) tenue à Singapour, il a été convenu que le Sous-Comité international sur le droit des transports devait élaborer des normes qui incluraient des principes et des dispositions visant à faciliter le commerce électronique.
English: In this case, CN's acquisition of the CGR and the NTR fall within the scope of this specific exemption.
French: Ainsi, l'acquisition par le CN du CFNT et des CFNC relève de cette exemption.
English: The Secretary-General shall be answerable to the Council and shall participate in the meetings of the Council, the Council of Ministers for Foreign Affairs, the Council of Ministers of Defence, the Committee of Secretaries of the Security Councils and the Permanent Council.
French: Le Secrétaire général est responsable devant le Conseil; il participe aux réunions du Conseil, du CMAE, du CMD, du CSCS et du Conseil permanent.
English: • The non-reciprocal forms of control that senior men exercise over the labour of women and junior males in the household in a number of countries in sub-Saharan Africa.
French: De tels points de vue exercent évidemment une pression à la hausse sur le prix de réserve du travail masculin (c'est-à-dire le salaire minimum que le travailleur exige en contrepartie de son offre de travail).
English: They comprise one aspect of the larger set of FAO activities to implement the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.
French: Ils constituent l'un des volets des activités plus larges de la FAO pour la mise en œuvre du Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: - (CS) Ladies and gentlemen, the President-in-office of the European Council, Mirek Topolánek, opened his speech today in the European Parliament with an attack on social democracy.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, le président en exercice du Conseil européen, Mirek Topolánek, a commencé son discours d'aujourd'hui devant le Parlement européen par une attaque contre la social-démocratie.
English: These developments have been accompanied by most of the major industrial countries taking a position on development cooperation in terms of realizing human rights, and the grounds are now prepared for adopting the approach to implement the right to development spelt out in the independent expert's reports.
French: Au fil de cette évolution, la plupart des grands pays industrialisés en sont venus à considérer la coopération au service du développement en termes de réalisation des droits de l'homme, de sorte que l'approche articulée dans les rapports de l'expert indépendant en vue de la réalisation du droit au développement pourrait maintenant être adoptée.
English: In addition, the Board carries out studies and reports at the request of the Minister of Natural Resources.
French: De plus, l'Office produit des études et des rapports à la demande du ministre des Ressources naturelles.
English: • Those who value historic artifacts PROJECT IMPACT SOURCE
French: • LIEN AVEC LE PROJET Perturbations des terres INCIDENCE RÉSIDUELLE Le développement n’aura pas d’incidence La production n’aura pas d’incidence Le déclassement n’aura pas d’incidence Le développement aura une incidence négligeable La production et le déclassement n’auront pas d’incidence Le développement aura une incidence négligeable L’exploitation et l’abandon des installations du projet n’auront pas d’incidence Le développement aura une incidence négligeable La production aura une incidence négligeable Le déclassement aura une incidence négligeable NIVEAU DE CERTITUDE Incidence certaine Incidence certaine Incidence certaine Incidence certaine Incidence certaine
English: Name, function, address and e-mail (if different from above) of the person responsible for the activity on behalf of your organisation:
French: Nom, fonction, adresse et e-mail (si différent de celui sus-mentionné) de la personne responsable de l’activité au nom de votre organisation:
English: There are two basic types of risk assessment: (1) Human Health Risk Assessment and (2) Ecological Risk Assessment.
French: Il existe deux types généraux d'évaluation du risque : 1) l'évaluation du risque pour la santé humaine et 2) l'évaluation du risque pour l'environnement.
English: Be sure to file the corporate income tax return within six months of the end of each tax year.
French: Vous devez produire votre déclaration de revenus des sociétés dans les six mois suivant la fin de chaque année d’imposition.
English: While certain members emphasized the importance of clarifying the key concepts of the topic at this stage and ensuring consistent use of the terms (including “expelling State”, “receiving State” or “territorial State”) in the draft articles, others were of the view that the Commission should advance with its work before deciding on definitions.
French: Alors que certains membres ont souligné l'importance, à ce stade, d'une élucidation des notions clefs du sujet, en veillant également à ce que les termes (notamment ceux d'«État expulsant», «État d'accueil» ou «État territorial») soient employés de manière uniforme dans les projets d'articles, on a aussi estimé qu'il était préférable que la Commission progresse dans ses travaux avant de fixer des définitions.
English: There will be a meeting (open) of the Working Group on Lessons Learned of the Peacebuilding Commission on “Environment, conflict and peacebuilding” on Thursday, 8 May 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une séance (publique) du Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience de la Commission de consolidation de la paix, sur le thème “Environnement, conflits et consolidation de la paix”, aura lieu le jeudi 8 mai 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: (b) Take all necessary measure to ensure that, in the treatment by the criminal justice system of children who are victims of the offences described in the Protocol, the best interest of the child shall be a primary consideration;
French: b) Prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer que, dans la manière dont le système de justice pénale traite les enfants victimes des infractions décrites dans le Protocole, l'intérêt supérieur de l'enfant soit la considération première;
English: Should it be determined, upon review by the ACSL, that the device must be verified in-situ but that trade use is not required for the evaluation to proceed, the device will be evaluated under a Notice of Approval without conditions.
French: S'il est déterminé, suite à un examen du LSAE, que l’appareil doit être vérifié sur place, mais que l’utilisation dans le commerce n’est pas exigée pour procéder à l’évaluation, l’appareil sera évalué en vue de l’obtention d’un avis d’approbation sans conditions.
English: If you are familiar with Let's Bravo Music, why not let others know?
French: Vous connaissez Let's Bravo Music? Dites ce que vous en pensez!
English: Dr. Carlo Jean-Louis Click here to view the video BIO QUEBEC -Dr. Carlo Jean-Louis was born in Haiti, growing up and attending school in Port-au-Prince.
French: Dr Carlo Jean-Louis Cliquez ici pour le video QUÉBEC - Le Dr Carlo Jean-Louis est né en Haïti; il a grandi et fréquenté l’école à Port-au-Prince.
English: The federal debt has declined steadily since 1996-97.
French: La dette fédérale n'a cessé de reculer depuis 1996-1997.
English: The Working Group might wish to note that article 25, paragraph (1) of the ICC Rules addresses the case where no majority exists and provides that: “When the Arbitral Tribunal is composed of more than one arbitrator, an award is given by a majority decision.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le paragraphe 1 de l'article 25 du Règlement de la CCI envisage le cas où il n'y a pas de majorité et stipule ce qui suit: "En cas de pluralité d'arbitres, la sentence est rendue à la majorité.
English: Only when the parameters have been specified is the statistical model for the occupational dose defined.
French: Les distributions statistiques sont définies par une fonction de densité qui est interprétée de la façon suivante :
English: The Ministerial Council is, accordingly, still deeply engaged in discussing this remit.
French: Le Conseil continuait à étudier activement le mandat qui lui avait été confié.
English: / In the event that the competent authorities prescribe that the boatmaster of a pusher of a higher propelling power shall be the boatmaster of the convoy, this pusher shall carry the lights prescribed in paragraph 1 (c) (i) above.
French: / Dans le cas où les autorités compétentes prescrivent que le conducteur du pousseur ayant la plus grande puissance propulsive est le conducteur du convoi, ce pousseur doit porter des feux visés au paragraphe 1 c) i) ci-dessus.