ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to maintain international peace and security in the region.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de maintenir la paix et la sécurité internationales dans la région.
English: As for the construction of the Wall, Israel was entitled to defend itself against terrorist attacks.
French: Quant à la construction du mur, la délégation australienne considère qu'Israël a le droit de se défendre contre des attaques terroristes.
English: Band Former Band number *Champagne and Aishihik First Nations 507 *First Nation of Nacho Nyak Dun 495 *Little Salmon/Carmacks First Nation 492 *Selkirk First Nation 498 *Teslin Tlingit Council 499 *Tr’ondek Hwech’in First Nation 494 *Vuntut Gwitchin First Nation 496 *Ta’an Kwach’an Council 508 *Kluane First Nation 503 *Kwanlin Dun First Nation [Footnote 1] 500 Carcross/Tagish First Nation 491 Appendix II Yukon First Nations without a final land claim agreement in place Band Band number Liard First Nation 502 Ross River Dena Council 497 White River First Nation 506
French: Bande Ancien numéro de bande *Premières nations de Champagne et d'Aishihik 507 *Première nation des Nacho Nyak Dun 495 *Première nation de Little Salmon/Carmacks 492 *Première nation de Selkirk 498 *Conseil des Tlingits de Teslin 499 *Première nation des Tr'ondëk Hwëch'in 494 *Première nation des Gwitchin Vuntut 496 *Conseil des Ta'an Kwach'an 508 *Première nation de Kluane 503 *Première nation de Kwanlin Dun [Note 1] 500 Première nation de Carcross/Tagish 491 Annexe II Premières nations du Yukon qui n'ont pas conclu d'accord définitif en matière de revendications territoriales Bande Numéro de bande Première nation de Liard 502 Conseil Dena de Ross River 497 Première nation de White River 506
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: • Le 1er septembre 1958, la SFC Alert a officiellement assumé son rôle d’unité de renseignement sur les transmissions des FC.
English: The Canadian Centre for Folk Culture Studies (CCFCS) The CCFCS focused on exploring the cultures of an increasingly diverse Canadian population in order to promote inter-cultural understanding and foster a sense of Canadian identity.
French: Centre canadien d'études sur la culture traditionnelle (CCECT) Le CCECT a concentré ses efforts sur la diversité de plus en plus marquée de la population canadienne en vue de promouvoir la compréhension interculturelle et un sens de l'identité canadienne.
English: Community caregivers should be knowledgeable about mental health and possess skills in individual and family counselling, social network intervention, and community development.
French: Les soignants de la collectivité devraient être formés en santé mentale et posséder des aptitudes en consultation familiale et personnelle, en intervention dans le réseau social et en développement communautaire.
English: 8 years in operation, 1.1 It is an indication that the safety and reliability of more than 10,000 enrollees.
French: 8 ans de fonctionnement, 1.1 Il est une indication que la sécurité et la fiabilité de plus de 10.000 inscrits.
English: Several of the contracts were awarded to the previous suppliers without competition.  These included blanket purchase orders for security detectors (case S10), cellular phones and audio accessories (case S11), photographic products (case S15), medical supplies (case S20), camera system parts and supplies (case S23) and two orders for external printing of cheques (cases S18 and S19).
French: Plusieurs de ces contrats ont été adjugés aux fournisseurs précédents sans concurrence, y compris des commandes globales de détecteurs de sécurité (cas S10), des téléphones cellulaires et des accessoires audio (cas S11), des produits photographiques (cas S15), des fournitures médicales (cas S20), des pièces de systèmes de caméra et des fournitures connexes (cas S23) et deux commandes d'impression de chèques à l'extérieur (cas S18 et S19).
English: Yet it was the lack of quality of the justice provided that led to the development of alternatives.
French: Cependant c’est l’absence de qualité du service rendu par la justice qui a provoqué le développement d’alternatives.
English: The exemption number must be provided when ordering.
French: Le numéro d'exemption doit être fourni au moment de passer la commande.
English: The high-level meeting of the General Assembly to be held in September 2010 would provide an opportunity for specific measures to be taken to help countries lagging behind the most to attain their development goals.
French: La réunion de haut niveau de l'Assemblée générale qui se tiendra en septembre 2010 sera l'occasion de prendre des mesures précises pour aider les pays qui sont le plus en retard dans la réalisation de leurs objectifs de développement.
English: Content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 United States License , unless otherwise noted.
French: Attention: Cette traduction peut être obsolète. La version anglaise originale est la 19819 alors que la version traduite est basée sur la 13768.
English: Mr. de Mendonça stated that Brazil had benefited from trade liberalization in the 1990s thanks to the industrial base built under the import-substitution phase.
French: M. de Mendonça a dit que le Brésil avait tiré profit de la libéralisation des échanges dans les années 90 grâce à la base industrielle qu'il avait construite dans sa phase de substitution aux importations.
English: Footnote 11 With regard to IP, the Bureau will usually undertake an analysis to determine if the conduct results in a substantial or undue lessening or prevention of competition, taking into consideration legitimate business rationales.
French: Référence 11 En ce qui concerne la PI, le Bureau fera habituellement une analyse afin de déterminer si la conduite mène à des agissements qui conduisent à une réduction ou à un empêchement sensible de la concurrence tout en tenant compte des besoins légitimes des entreprises.
English: This figure does not include close to half a million refugees who came from Burundi in the late sixties and early seventies and had settled in the country.
French: Ce chiffre n'inclut pas un demi-million de réfugiés venus du Burundi à la fin des années 60 et au début des années 70 et qui se sont installés dans ce pays.
English: However, issues such as standing and costs continued to present obstacles to effective access to justice, in particular for NGOs.
French: Toutefois, des questions telles que la capacité pour agir et les coûts continuaient de faire obstacle à l’accès à la justice, en particulier pour les ONG.
English: On the left flank, the cavalry division would loop behind the Boer lines.
French: Sur le flanc gauche, la division de cavalerie se glissera derrière eux.
English: In the area of controlled delivery, which is provided for by article 11 of the 1988 Convention, the General Assembly at its special session recommended that States ensure that their legislation, procedures and practices allowed for the use of the technique at both the domestic and the international levels and consider entering into agreements with other States to facilitate the use of controlled deliveries.
French: S'agissant des livraisons surveillées, prévues à l'article 11 de la Convention de 1988, l'Assemblée générale, à sa session extraordinaire, a recommandé aux États de veiller à ce que leurs législations, procédures et pratiques autorisent le recours à cette technique aux niveaux tant national qu'international et d'envisager de conclure des accords avec d'autres États afin de faciliter l'utilisation des livraisons surveillées.
English: The Delegation concluded by noting that the approach suggested would not preclude the eventual adoption of international standards in the TK area.
French: Enfin, la délégation a signalé que l’approche suggérée ne fera pas obstacle à l’adoption finale de normes internationales dans le domaine des savoirs traditionnels.
English: The Installation of the Governor General generated over 200 articles, photos and letters to the editor across the country.
French: L'installation de la gouverneure générale a suscité plus de 200 articles, photos et lettres à la rédaction de journaux dans tout le pays.
English: • Where printed material (e.g. brochures, forms and publications) is produced in separate but equal unilingual versions or in a bilingual, recto-verso format, the material presenting one official language shall state that the same material is available in the other official language.
French: • Lorsque des imprimés (par ex. des brochures, des formulaires et des publications) sont produits en versions unilingues distinctes, mais équivalentes, ou en présentation bilingue recto verso, le texte dans une langue officielle fera état de la disponibilité du même texte dans l'autre langue officielle.
English: List of First Nations on this Reserve Northlands Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Northlands Envoyez-nous votre page d'accueil
English: (extincteur portatif) "purge system" means a purge unit on a refrigeration system or an air-conditioning system, including any associated recovery equipment.
French: (small refrigeration system) « propriétaire » Quiconque détient un droit sur un système, en a la possession, la responsabilité ou la garde, est chargé de son entretien, son exploitation ou sa gestion, ou a le pouvoir de l'aliéner.
English: The Standard Cyclodepia of Horticulture, by L.H. Bailey has been used as the main reference source.
French: L’encyclopédie de L.H. Bailey, intitulée The Standard Cyclodepia of Horticulture a servi d’ouvrage de référence principal.
English: Mr. Robert Watson, Chief Scientific Adviser, Department of Environment, Food and Rural Affairs, United Kingdom
French: M. Robert Watson, Conseiller scientifique en chef, Ministère de l'environnement, de l'alimentation et des affaires rurales, Royaume-Uni
English: Both have doctorates in sports science from the University of Kiev - the Ukrainian capital.
French: Tous les deux ont des doctorats dans les sciences de sport de l'université de la capitale ukrainienne Kiev.
English: TheComplaintsOfficeensuresthecentralisedhandling and registration of complaints, a structured investigation, internal and external reporting and a proactive approach.
French: Le Bureau des réclamations procède au traitement et à l’enregistrement centralisé des réclamations, mène une enquête structurée, présente les rapports internes et externes et adopte une démarche volontariste.
English: However, after referring to the evidence and noting the Respondent's position that he was available and looking for work during the period April 30 to September 30, 1992, the Board allowed the Respondent's appeal, basing its conclusion upon the following finding:
French: Cependant, après avoir examiné la preuve et pris connaissance de la position de l'intimé suivant laquelle il était apte et disposé à travailler et qu'il avait cherché activement du travail entre le 30 avril et le 30 septembre 1992, le conseil a accueilli l'appel en se fondant sur la conclusion suivante :
English: UNIFEM has taken steps to increase and diversify its resource base, as evidenced by its 2001 achievements directed towards the following three sub-objectives:
French: UNIFEM a pris des mesures pour accroître et diversifier sa base de ressources, ainsi qu'en attestent les efforts déployés en 2001 pour atteindre les trois sous-objectifs ci-après :
English: The Working Party may wish to consider the proposals for revisions to its Programme of Work for 2001-2005 as reflected in TRANS/WP.6/2000/9.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les propositions de révision de son programme de travail pour 2001-2005, telles qu'elles figurent dans le document TRANS/WP.6/2000/9.
English: The voices of older women, as well as men, are increasingly being heard in greater numbers within the bounds of civil society, an area that has experienced startling growth in recent years.
French: Les femmes âgées, mais aussi les hommes, sont de plus en plus nombreuses à faire entendre leur voix à l'intérieur de la société civile, dont les organisations se sont multipliées de manière surprenante ces dernières années.
English: However, as the Rapporteur noted during his visits, a system is needed to monitor the destination and utilisation of funds in the short- to medium-term, which system would unfortunately seem to be lacking.
French: Mais comme il a pu le constater sur le terrain, il faut un contrôle de la destination et de l’utilisation des fonds, à court et à moyen terme, contrôle qui semble malheureusement faire défaut.
English: The Board of Directors is responsible for ensuring the Commission meets its legislated responsibilities, this includes identifying the corporate Vision, Mission, Mandate, Values, Goals, and Strategies.
French: Le conseil d’administration est chargé de veiller à ce que la CSSIAT assume les responsabilités que lui impose la loi. Il lui appartient notamment de préciser sa vision, sa mission, son mandat, ses valeurs, ses buts et ses stratégies.
English: Moreover, given the nature of some PSC funds which are locked into developmental and learning programs, there is limited flexibility to reallocate resources.
French: De plus, étant donné la nature de certains des fonds de la CFP dédiés seulement à certains programmes de perfectionnement et d’apprentissage, il y a peu de marge de manoeuvre pour la réaffectation des ressources.
English: • These characteristics lead to greater public confidence in plans and programs impacted.
French: • Ces caractéristiques ont amené le public à avoir davantage confiance dans les plans et programmes visés.
English: How is signal substitution done?
French: Comment s'effectue la substitution de signaux?
English: Stressing the importance of ensuring the full and effective participation of women in all decision-making processes regarding the future of Afghanistan,
French: Soulignant qu'il importe de garantir la participation pleine et entière des femmes aux processus de décision concernant l'avenir de l'Afghanistan,
English: Damage to the environment (art.  18, para.
French: les dommages causés à l'environnement (art.
English: Amendment 14 Annex I, Section 5, Approach, seventh paragraph, eighth indent – renew science communication, favouring modern means to achieve higher impact, helping scientists to work closely with media professionals.
French: Des actions d'échange et de coopération à l’échelle européenne seront centrées sur les méthodes d'enseignement des sciences adaptées aux jeunes, sur le soutien des professeurs de sciences (concepts, matériel didactique), et sur le renforcement des liens entre l'école et la vie professionnelle.
English: The company produced a formal restoration and abandonment plan for the site in June 1987.
French: La sociÃ©tÃ© a dÃ©posÃ©, en juin 1987, un plan officiel de restauration et d'abandon du site.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species at Risk Act - Legal Listing Consultation Workbook, Fin whale (Atlantic Population)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Species at Risk Act - Legal Listing Consultation Workbook, Fin whale (Atlantic Population)
English: Algeria, Argentina, Benin, Brazil, China, Denmark, France, Greece, Japan, Philippines, Romania, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America
French: Algérie, Argentine, Bénin, Brésil, Chine, Danemark, France, Grèce, Japon, Philippines,  Roumanie, Fédération de Russie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, République-Unie de Tanzanie, États-Unis d'Amérique.
English: Presentation - Access to Canadian Geospatial Data
French: Présentation - Accès aux données géospatiales canadiennes
English: And it will also encourage trade associations to play a more active part, which some are already doing or trying to do.
French: D'autre part, les groupements professionnels seront ainsi également amenés à collaborer intensivement, ce que certaines d'entre elles font ou essaient d'ailleurs déjà de faire.
English: Furthermore, since the portfolio should always reflect asset mix recommendations, the changes made quite often justify the buying or selling of a particular security.
French: En outre, puisqu'un portefeuille doit refléter les recommandations touchant la combinaison des avoirs, les modifications apportées justifient souvent la vente ou l'achat d'un titre particulier.
English: Assimilationism is when you say, "For national unity, for the good of the community as a whole, it's better that minorities assimilate with the dominant group."
French: Assimilationniste, c'est quand on dit « Pour l'unité du pays, pour le bienfait de la communauté en général, c'est mieux que les minorités s'assimilent au groupe dominant.
English: 7.10 Legal Fees For employees who rent accommodation at destination, legal fees incurred in approving the form and legality of a lease shall be reimbursed as an incidental expense under Core.
French: 7.10 Frais juridiques L'employé qui loue un logement au nouveau lieu de travail a droit au remboursement, à titre de frais accessoires à même la composante de base, des frais juridiques engagés pour l'approbation de la forme et de la validité du bail.
English: In Guatemala, UNFPA has collaborated with the Ministry of Public Health to strengthen the national reproductive health programme by providing support to the development and implementation of a model for the reduction of maternal mortality, with a strong community component involving local traditional midwives and community committees.
French: Au Guatemala, le FNUAP a collaboré avec le Ministère de la santé publique pour consolider le programme national relatif à la santé procréative en apportant un appui à la mise au point et à l'application d'un modèle visant à réduire la mortalité maternelle et en mettant l'accent sur la participation locale, notamment des sages-femmes traditionnelles et des assemblées communautaires.
English: Canada is Japan's thirteenth-largest trading partner, and its leading supplier of a number of key commodities and products such as coal, canola seed, lumber and prefabricated housing.
French: Le Canada est au treizième rang des partenaires commerciaux du Japon et il est son principal fournisseur pour un certain nombre de marchandises et produits très importants, tels le charbon, les semences de canola, le bois d’oeuvre et les maisons préfabriquées.
English: Pycnanthemum incanum Taxonomy Group:
French: Pycnanthemum incanum Taxonomie :
English: Lower incidences of cardiac malformations were observed with the 2400 mg DCA/kg bw per day dose (gestation day 10: 2.5% per litter; gestation day 12: 3.3% per litter; gestation days 11 and 13: 0%).
French: On a observé des incidences plus faibles de malformations cardiaques à la dose de 2 400 mg de DCA/kg p.c. par jour (jour 10 de la gestation : 2,5 % par portée; jour 12 : 3,3 % par portée; jours 11 et 13 : 0 %).
English: Figure I.2 Contributions for regular resources activities as at 31 December
French: Figure I.2 État des contributions destinées aux activités financées sur les ressources ordinaires au 31 décembre
English: 29, Annaba 1st Regional Training seminar for practioners in Algeria
French: 29, Annaba 1er Séminaire régional de formation de médecins en Algérie
English: B. Language requirements: # Simultaneous interpretation # American Sign Language (ASL) # Langage des signes du Québec (LSQ)
French: B. Exigences linguistiques : # Interprétation simultanée # American Sign Language (ASL) # Langage des signes du Québec (LSQ)
English: The Delegation of the United States of America stated that an abstract submitted by the applicant should be considered as a part of the description.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré qu’un abrégé présenté par le déposant doit être considéré comme faisant partie de la description.
English: In response to General Assembly resolution 60/235 of 8 February 2006 following an OIOS report on the subregional offices of ECA, the Secretary-General submitted his report “Enhancing the role of the subregional offices of the Economic Commission for Africa,” complemented by a comprehensive review by the Executive Secretary of ECA aimed at repositioning the Commission to better respond to the challenges facing Africa.
French: En application de la résolution 60/235 de l'Assemblée générale du 8 février 2006 faisant suite à un rapport du BSCI sur les bureaux sous-régionaux de la CEA, le Secrétaire général a présenté son rapport intitulé «Renforcement du rôle des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique» complété par une étude approfondie du Secrétaire exécutif de la CEA visant à repositionner la Commission pour mieux répondre aux défis auxquels se heurte l'Afrique.
English: Opening of the session by the Secretary-General.
French: Ouverture de la session par le Secrétaire général.
English: In support of the reconstruction and democratization process, Japan has also decided to assist media activities in Kosovo, contributing $14.5 million for media equipment through the United Nations Development Programme and the United Nations Office for Project Services (UNOPS).
French: Pour appuyer le processus de reconstruction et de démocratisation, le Japon a également décidé d'aider les activités des médias au Kosovo, versant 14,5 millions de dollars pour l'achat d'équipements des médias par l'entremise du Programme des Nations Unies pour le développement et du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS).
English: Note that this statement may not be sufficient proof of a non-impediment to marriage for some foreign governments. Other documents may also be mandatory, such as a birth certificate, premarital blood test certificate, divorce papers (if applicable), death certificate (for a deceased spouse) and statement of parental consent (for persons under the age of 18).
French: Veuillez noter que, pour certains gouvernements étrangers, cette déclaration pourrait ne pas constituer une preuve suffisante qu’il n’existe pas d’empêchement au mariage.   D’autres documents peuvent également être obligatoires, notamment le certificat de naissance, les résultats de tests sanguins menés avant le mariage, les documents relatifs au divorce (s’il y a lieu), le certificat de décès (du conjoint défunt) et une lettre de consentement des parents (pour les personnes de moins de 18 ans).
English: To the extent possible, each person signing the Manifesto will be invited to take part in local projects promoting one or more of the eight action areas of a culture of peace and non-violence.
French: Dans la mesure du possible, chaque signataire du Manifeste sera invité à participer à des projets locaux destinés à promouvoir un ou plusieurs des huit domaines d'action en faveur d'une culture de la paix et de la non-violence.
English: The original screenplay by Fritz Müller-Scherz and Rainer Werner Fassbinder (based on a novel by Daniel F. Galouye) will be published for the first time by Matthes & Seitz. It will also be made available as a downloadable e-book.
French: Le scénario original par Fritz Müller-Scherz et Rainer Werner Fassbinder (d'après le roman de Daniel F. Galouye) paraîtra pour la première fois sous le format de E-book à télécharger chez Matthes & Seitz.
English: 5. It sees falsification of medicinal products as an organised criminal activity and imposes strict penalties on the offenders.
French: 5. il considère la falsification des médicaments comme une activité criminelle organisée et impose des sanctions strictes aux contrevenants;
English: A Privacy Impact Assessment is an analysis of the likely impacts on privacy of a project, practice, or system.
French: Une évaluation d'impact sur la protection de la vie privée consiste en une analyse des impacts potentiels sur la protection de la vie privée d'un projet, d'une pratique ou d'un système.
English: Indicators on human rights defenders
French: Indicateurs relatifs aux défenseurs des droits de l'homme