ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As employers, private sector firms can show leadership through the creation of family friendly policies that support employees in dealing with the tremendous stresses brought on by social and economic changes.
French: Comme employeur, toute entreprise peut emboîter le pas en implantant des mesures pour améliorer la vie familiale de ses travailleurs et en les aidant à mieux réagir aux stress et contraintes des grands bouleversements actuels.
English: (b) Regional and international financial institutions;
French: b) Institutions financières régionales et internationales;
English: MFN Tariff
French: 2302.30.10 00 - - -Dans les limites de l'engagement d'accès
English: We wish you a great vacation — have fun taking in the sites and experiencing Canada's natural beauty!
French: Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à visiter les sites et découvrir les beautés naturelles du Canada!
English: The World Customs Organization is WHO's main partner for technical collaboration in this area;
French: L'Organisation mondiale des douanes est le principal partenaire de l'OMS en ce qui concerne la collaboration technique dans ce domaine.
English: TSB Logic Model Strategic Outcome Advance transportation safety, thereby reducing risks to people, property and the environment Intermediate Outcomes
French: Modèle logique Résultat stratégique Promouvoir la sécurité des transports, et réduire ainsi les risques auxquels sont exposés les personnes, les biens et l'environnement Résultats intermédiaires
English: Except for the explicit inclusion of lost profits, article 74 does not otherwise classify losses.
French: à part cette mention explicite du « gain manqué », l'article 74 ne détaille pas autrement les préjudices.
English: CIDA 500-1 and CIDA 500-2 (05-98) — Marking, Packing and Packaging.
French: ACDI 500-1 et ACDI 500-2 (05-98) — Marquage et conditionnement.
English: Click on image to enlarge Program Activity:
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Activité de programme :
English: The adoption of resolution 1540 (2004), which my country co-sponsored, was an important milestone in the efforts of the international community.
French: L'adoption de la résolution 1540 (2004), que mon pays a coparrainée, a marqué, à cet égard, une étape importante dans l'action de la communauté internationale.
English: The project participants have worked with decision-makers from local government and community levels.
French: Le projet travaille avec des décideurs représentant aussi bien les autorités publiques que les populations locales.
English: Demand from large multinationals in developing countries could be another area to promote Canadian technologies and strengths in the near-term.
French: La demande provenant de grandes multinationales présentes dans les pays en développement pourrait elle aussi servir à promouvoir les technologies et le savoir-faire canadiens dans un proche avenir.
English: The case law that was cited revolved around the interpretation of the word "capable," hence, the importance of the reconversion issue.
French: La jurisprudence invoquée gravitait autour de l'interprétation du mot « pouvant », d'où l'importance de la question de reconversion.
English: The Council shall act with the unanimity of the Member States without a derogation and the Member State concerned, on a proposal from the Commission and after consulting the ECB.
French: Le Conseil doit statuer à l’unanimité des États membres ne faisant pas l’objet d’une dérogation et de l'État membre concerné, sur proposition de la Commission et après consultation de la BCE.
English: He explained that he was present at the information session.
French: Il a expliqué avoir été présent à la rencontre d'information.
English: For more information on Canada and the World Trade Organization please see www.wto.gc.ca. Canada hosted an informal meeting of trade ministers from 24 countries--more than half from developing nations--in Montreal last summer to prepare the ground for the WTO Ministerial Conference in Cancun, Mexico.
French: Pour plus de renseignements sur le Canada et l'Organisation mondiale du commerce : www.omc.gc.ca L'été dernier, à Montréal, le Canada a tenu une réunion informelle des ministres du Commerce de 24 pays -- dont plus de la moitié venait de pays en développement -- pour préparer le terrain en vue de la Conférence ministérielle de l'OMC, à Cancun, au Mexique.
English: For example, I also considered the capacity of election officials and candidates to reach out to electors, to communicate with them, as well as the possibility for electors to receive information not only on the electoral process, but also on the candidates’ platforms.
French: Par exemple, j’ai également tenu compte de la capacité des officiers d’élection et des candidats de rejoindre les électeurs et de communiquer avec eux. De la même façon, j’ai voulu tenir compte de la possibilité pour les électeurs de recevoir de l’information, non seulement sur le processus électoral, mais également sur les programmes des candidats.
English: Participatory rural appraisals guided all IFAD projects.
French: Il était procédé à des évaluations rurales participatives pour tous les projets du FIDA.
English: ◦ 003 - Canadian International Development Agency
French: ◦ 003 - Agence canadienne de développement international
English: The problem may become dramatic if the family itself is merely surviving and unknowingly sacrifices the weaker children or shows less concern for protection of the children who are at a disadvantage as far as their health and mental security are concerned; The interests of public order.
French: Le cas peut confiner au drame si la famille elle-même est en condition de survie et, inconsciemment, sacrifie les plus faibles ou manifeste moins de souci de protection à l'égard des enfants défavorisés dans leur santé et leur sécurité morale; L'intérêt de l'ordre public.
English: They also provide him with feedback on program performance, results achieved, and strategic options to enhance the effectiveness and responsiveness of WIPO’s programs.
French: Ces hauts fonctionnaires et leurs services fournissent au directeur général les informations, les analyses et les conseils juridiques et de politique requis pour la direction, l’administration et la mise en œuvre des activités du programme.
English: The lower kilometric/mileage rate applicable to Ottawa (as approved by the National Joint Council is quoted on the Treasury Board of Canada Government Travel web site http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage_e.asp Approving authority for travel by Rail or Car is DGCB/DEM.
French: Le taux par kilomètre réduit qui s’applique à Ottawa (tel qu’approuvé par le Conseil national mixte se trouvent cité sur le site du Conseil du trésor du Canada au http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage_f.asp. L'autorité d'approbation pour le voyage par chemin de fer ou par voiture est le DGRAS/ÉPC-G.
English: Introduction 1 - 5 4
French: Introduction 1 − 5
English: It circled over regions of the South before departing over Rumaysh.
French: Il a survolé les régions du Sud, puis est reparti en passant au-dessus de Rmeich.
English: Both the Israeli and the Palestinian authorities owe their respective peoples, and the rest of us in the world, an obligation to break out of their cocoon of pride to resolve their differences harmoniously.
French: Les autorités tant israéliennes que palestiniennes doivent à leurs peuples respectifs et au reste du monde de cesser de se draper dans leur fierté pour aplanir leurs différences harmonieusement.
English: Patterns of Employment, Unemployment and Poverty (Part Two):
French: Stratégie de l’emploi et de la formation des Autochtones.
English: The review of Sri Lanka was held at the 12th meeting on 13 May 2008.
French: L'examen concernant Sri Lanka a eu lieu à la douzième séance, le 13 mai 2008.
English: This statement bears testimony to the potential for misuse of the arrest warrant by the judiciary.
French: Cette déclaration témoigne du risque d'abus du mandat d'arrêt par le système judiciaire.
English: ISAF Headquarters is nevertheless involved in the dissemination of judicial reform to the provinces.
French: Le quartier général de la Force participe toutefois à la diffusion de la réforme judiciaire dans les provinces.
English: Nicotine addiction, if not exempted from the modified Schedule A, would be captured by the listing of "addiction" in Schedule A. Section 3 of the FDA prohibits the labelling and advertising of any food, drug, cosmetic or medical device to the general public for the prevention, treatment and cure for diseases listed on Schedule A. This omission would result in an inconsistency with the Schedule F (prescription drugs) listing for nicotine, which allows nicotine replacement therapies (NRTs) that have been approved by Health Canada for use in smoking cessation therapy to be labelled and sold without prescription, provided that the NRTs meet the form and concentration requirements listed in Schedule F. These products which have been approved by Health Canada have been on the market for some time.
French: La toxicomanie à la nicotine, si elle n'est pas exemptée de la liste modifié de l'annexe A, serait corrigée par l'énumération de « toxicomanie » dans l'annexe A. L'article 3 de la LAD interdit l'étiquetage et la publicité de toute drogue et tout aliment, cosmétique et instrument médical au grand public pour la prévention, le traitement et la guérison de maladies énumérées à l'annexe A. Cet oubli résulterait en une inconsistance avec la liste (médicaments sur ordonnance) pour la nicotine, qui permet des thérapies de remplacement pour la nicotine (TRN) qui ont été approuvées par Santé Canada pour utilisation comme thérapie pour cesser de fumer pour être étiqueté et vendu sans prescription pourvu que les TRN rencontrent les exigences pour la forme et la concentration énumérées à l'annexe F. Ces produits qui ont été approuvés par Santé Canada sont sur le marché depuis un certain temps.
English: An action plan will be taken forward to the Conference of Deputy Ministers of Health this summer, and the Conference of Ministers of Health this fall.
French: Un plan d’action sera présenté à la conférence des sous-ministres de la Santé cet été, puis à la conférence des ministres de la Santé cet automne.
English: The di-, tri-, and hexavacant lacunary tungstoarsenates α-[HAs2W16O59]11−, α-[As2W15O56]12−, and α-[H2As2W12O48]12− were prepared by controlled alkaline degradation of the Dawson-type anion α-[As2W18O62]6−.
French: Les tungstoarsénates lacunaires di-, tri- et hexavacants α-[HAs2W16O59]11−, α-[As2W15O56]12− et α-[H2As2W12O48]12− ont été préparés par dégradation alcaline ménagée de l'anion de type Dawson α-[As2W18O62]6−.
English: (b) To develop systematic and ongoing training programmes on human rights, including children's rights, for all persons working for and with children (e.g. judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, teachers, health personnel) and especially for children themselves;
French: b) À élaborer des programmes de formation systématiques et permanents sur les droits de l'homme, notamment les droits de l'enfant, à l'intention de toutes les personnes qui travaillent pour des enfants ou avec eux (juges, avocats, agents de la force publique, fonctionnaires, agents des administrations locales, enseignants, personnel de santé, etc.), et en particulier à l'intention des enfants eux-mêmes;
English: Naval Campaigns 1812 British (Canadian/Native) victories are indicated in bold typeface Month Lakes Huron and Erie Lake Ontario Lake Champlain East Coast and Atlantic Navy June 18 U.S. declares war on Britain Provincial Marine in charge of British Great Lakes vessels.
French: Campagnes navales en 1812 Les victoires britanniques (canadiennes/autochtones) sont indiquées en caractères gras. Mois Lacs Huron et Érié Lac Ontario Lac Champlain Marine sur la côte est et dans l'Atlantique Juin 18 :
English: For new players, the casino will give up to $250 on the first deposit.
French: Une fois installé, n’oubliez pas de jeter un coup d’œil aux dernières promotions. Blackjack Club a toujours de fabuleux bonus quotidiens, mais aussi de gros jackpots comme des vacances et des forfaits voyages sportifs de rêves.
English: Provisions that are directly related to the development and education of children are not included in this Decree, however, references to children are made in the provisions concerning general activities such as the creation and extension of culture.
French: Ce décret ne traite pas directement du développement et de l'éducation des enfants mais fait référence aux enfants dans les dispositions concernant des activités générales telles que la création et l'extension de la culture.
English: All the filming was done at 50 fps and then be slowed down, because this way the actors did not have much time to be still.
French: Tous tournage a été effectué à 50 fps et ensuite ralenti, parce que cette manière dont les acteurs n'ont pas beaucoup de temps pour être encore.
English: The mission sought the views of the Congolese leadership on how best the international community could continue providing support to the Democratic Republic of the Congo in the new post-electoral context, including through an arrangement for regular consultations promoting a political dialogue.
French: La mission a cherché à recueillir les vues des dirigeants congolais sur les meilleurs moyens, pour la communauté internationale, de continuer à aider la République démocratique du Congo dans le nouveau contexte postélectoral, notamment en organisant des consultations régulières de nature à promouvoir un dialogue politique.
English: This will be done not only to accommodate the interim uses from Centre Block, but also to address the pressing restoration work that is required on these two buildings.
French: On procédera de cette façon afin non seulement de loger temporairement les occupants de l’édifice du Centre, mais également afin d’effectuer les travaux de restauration urgents que doivent subir ces deux édifices.
English: Plenum Press. de Koning, H.W., ed.
French: Ministre des Approvisionnements et Services Canada, no de catalogue H39-316/1994F.
English: The ability to apply a range of methods from molecular (M.
French: L'aptitude à utiliser toute une gamme de méthodes, depuis le niveau moléculaire (M.
English: Services - Apartments Vilaprisma has all the services to offer the best quality during their stay.
French: Services- Appartements Vilaprisma a tous les services à offrir la meilleure qualité au cours de leur séjour.
English: The 2005-2006 staffing performance assessment is based on an analysis of information gathered from departments and agencies, data from central systems related to pay, and reviews of findings from relevant surveys.
French: L'évaluation du rendement en dotation de 2005-2006 se fonde sur une analyse d'information recueillie auprès des ministères et organismes, de données provenant de systèmes centraux liés à la paye et de comptes rendus des constatations découlant d'enquêtes pertinentes.
English: Section 6.4(see footnote 15) of the Regulations is replaced by the following: 6.4 Section 11 of National Standard of Canada CAN/CGSB-43.150-97, Performance Packagings for Transportation of Dangerous Goods, dated December 1997, does not apply to packagings or small containers manufactured before January 1, 1992.
French: L'article 6.4(voir référence 15) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 6.4 L'article 11 de la norme nationale du Canada CAN/CGSB-43.150-97 intitulée Exigences de rendement des emballages destinés au transport des marchandises dangereuses, publiée en décembre 1997, ne s'applique pas aux emballages et aux petits conteneurs fabriqués avant le 1er janvier 1992.
English: We have been leaders in the development of high quality, accessible health care, and it seems entirely appropriate for Canadians to be leaders in dealing with the unfortunate victims, persons who suffer avoidable health care injuries."
French: Nous sommes des chefs de file en matière de soins de santé accessibles et de qualité; il serait donc normal que nous donnions également l'exemple par les moyens que nous prenons pour répondre aux demandes des victimes malchanceuses, des gens qui souffrent de préjudices corporels évitables.
English: As Stanley Hoffmann points out, for democratic states, `the "national interest" has an ethical component'.(12) Secondly, security and stability.
French: Comme le souligne Stanley Hoffmann, l'"intérêt national" a, pour les Etats démocratiques, une composante morale(12).
English: It was observed that flexibility in the operation of Type 2 and Type 3 framework agreements in particular would be useful.
French: Il a été observé qu'il serait utile de pouvoir exécuter les accords-cadres de manière souple, en particulier ceux du type 2 et 3.
English: Many policies, by-laws and administrative practices likely were adopted from other jurisdictions, with intentions to adapt to local circumstances as necessary.
French: De nombreuses politiques, règles et pratiques administratives ont été adoptées par d'autres secteurs de compétence, avec des intentions de s'adapter aux circonstances locales si nécessaire.
English: Since 8 November 2001, the Governing Council has kept the key ECB interest rates unchanged, at levels appropriate for the maintenance of price stability over the medium term, with the minimum bid rate at 3.25%.
French: La situation économique dans la zone euro s’est dégradée, sous l’effet du ralentissement économique mondial, qui s’est manifesté depuis fin 2000. Les attentats survenus aux États-Unis ont accru l’incertitude et prolongé le tassement de l’activité économique.
English: A more apt analogy popular in Egypt compares Mubarak to Leonid Brezhnev, who for two decades presided over the Soviet Union's stagnation and decline.
French: En Egypte, on le compare plus volontiers à Brejnev qui a présidé durant deux décennies à la stagnation et au déclin de l'Union soviétique.
English: What this means for Canadians These changes bring greater transparency and fairness to political financing. The Government has heightened disclosure requirements regarding the personal finances of Members of Parliament, and hence reduces the risk of their holding problematic financial interests.
French: Ce que cela signifie pour les Canadiennes et les Canadiens Ces changements permettent d’accroître la transparence, de réduire la possibilité d’influencer les politiciens en leur versant des contributions et d’aider les Canadiennes et Canadiens à se sentir plus confiants à l’égard de l’intégrité du processus démocratique.
English: The results of more than 20 years of geochronological studies in the Yukon Crystalline Terrane in east-central Alaska and the western Yukon Territory suggest at least six igneous and thermal (metamorphic?) events.
French: L'examen des résultats de plus de 20 années d'études géochronologiques de la plate-forme cristalline du Yukon révèle au moins la présence de six événements ignés et thermiques (métamorphiques?).
English: Chad would contribute $40,000 in core contributions, and $100,000 in government local office costs (GLOC).
French: Le Tchad apporterait une contribution de 40 000 dollars aux ressources de base et une contribution de 100 000 dollars au titre de la participation du Gouvernement aux dépenses locales.
English: Amendment This Directive establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources and their integration into the EU internal energy market with a view to increase security of supply, environmental protection, competitiveness, and industrial leadership of the EU.
French: Amendement La présente directive définit un cadre commun pour la promotion de la production d'énergie à partir de sources renouvelables et leur intégration dans le marché intérieur européen de l’énergie en vue de renforcer la sécurité de l’approvisionnement, la protection de l’environnement, la compétitivité et le leadership industriel de l’UE.
English: Implementing Canada's National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities - National Report to the 2001 Intergovernmental Review Meeting on Implementation of the Global Programme of Action Issue: pollution prevention Document Type: action plan Keywords: marine pollution, coastal zone management, oceans
French: Mise en oeuvre du Programme d'action national du Canada pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activitÃ©s terrestres - Rapport national destinÃ© Ã la rÃ©union d'examen intergouvernementale de 2001 du Programme d'action mondial Sujet : prÃ©vention de la pollution Genre de document : plan d'action Mots clés : pollution marine, gestion des zones cÃ´tiÃ¨res, ocÃ©ans
English: Adding commitment to a goal is a crucial step in the innovatory process but it is not sufficient in itself to promote effective action if the goal is not translated into concrete steps the individual needs to take.
French: Susciter l'engagement pour un objectif est une étape capitale du processus d'innovation, mais insuffisante en ellemême pour conduire à une action efficace; l'objectif doit être exprimé en termes d'étapes précises que l'individu doit franchir.
English: Numbers in italics denote Total Authorities for 1997-98 (main and supplementary estimates and other authorities).
French: Les chiffres en italiques correspondent aux autorisations totales pour 1997-1998 (budget principal et supplémentaire des dépenses et autres autorisations.
English: Among the suggestions which were made to me during my consultations, one envisaged starting with one or more of the items of the five ambassadors' document; and not necessarily with the most controversial ones.
French: Quant aux suggestions qui m'ont été faites lors de mes consultations, il a notamment été proposé de commencer avec un ou deux des points du document des cinq Ambassadeurs et non pas nécessairement avec les plus controversés.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/community/contacts/hpc_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: For surface waters, the ultimate goal of emissions controls is biological recovery, or the return of sensitive species that have been eliminated during the course of acidification.
French: En ce qui concerne les eaux de surface, la réduction des émissions a pour objectif premier la régénération biologique, c'est-à-dire la réapparition d'espèces sensibles à l'acidification qui avaient disparu.
English: Language of Web page Visual representation Type Text English alt (alt="") alt="Symbol of the Government of Canada" French alt (alt="") alt="Symbole du gouvernement du Canada" Bilingual (e.g., Welcome Page) - Institution headquartered outside Quebec alt (alt="") alt="Symbol of the Government of Canada | Symbole du gouvernement du Canada" Bilingual (e.g., Welcome Page) - Institution headquartered in Quebec alt (alt="") alt="Symbole du gouvernement du Canada | Symbol of the Government of Canada" Top of Page 3.3 "Français" / "English" common menu bar link (bilingual sites only) The "Français" / "English" common menu bar link must be text-based so the alt attribute is not necessary.
French: Langue de la page Web Représentation visuelle Type Texte Français alt (alt="") alt="Symbole du gouvernement du Canada" Anglais alt (alt="") alt="Symbol of the Government of Canada" Bilingue (p. ex. page d'accueil) - Institution basée au Québec alt (alt="") alt="Symbole du gouvernement du Canada | Symbol of the Government of Canada" Bilingue (p. ex. page d'accueil) - Institution basée à l'extérieur du Québec alt (alt="") alt="Symbol of the Government of Canada | Symbole du gouvernement du Canada" Haut de la page 3.3 "Lien « English » / « Français » de la barre de menu commune (sites bilingues seulement) Le lien « English » / « Français » de la barre de menu commune devant être de nature textuelle, il n'est pas nécessaire de lui appliquer l'attribut alt.