ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right of expropriation stems from the act authorizing planned operations, such as construction of roads, railways or ports, urban operations, defence works, construction of hydroelectric installations, distribution of energy, installation of public services, establishment of public ownership over property or maintenance of such property, environmental sanitation, irrigation and drainage operations, and so on.
French: etc.  Le droit d'expropriation résulte de l'acte qui autorise les opérations projetées telles que construction de routes, chemin de fer ou ports, travaux urbains, travaux militaires, aménagement de forces hydrauliques, distribution d'énergie, installation de services publics, création ou entretien du domaine public, travaux d'assainissement, d'irrigation et de dessèchement, etc.
English: Students must also satisfy a core set of requirements to ensure they have developed a well-rounded skill set across a broad array of subject areas.
French: Les élèves doivent également satisfaire à une série d’exigences de base de manière à prouver qu’ils ont développé un ensemble bien équilibré de compétences dans une grande variété de matières.
English: However, my opinion is that what Mrs Sollwedel-Schäfer demanded here, in other words, the reintroduction of the earlier amendments, does not take us much further.
French: Je pense toutefois que ce que Mme Soltwedel-Schäfer a demandé ne nous mènera pas bien loin. Le scénario de ce que nous pouvons faire a été exposé.
English: • Integration with Other Diseases --While the Ministerial Council supports initiatives to reduce waste and duplication in the delivery of national programs, it is concerned that calls to integrate HIV/AIDS with other disease groups might come at the expense of HIV/AIDS programming dollars.
French: • Intégration avec d'autres maladies - Même si les membres du Conseil ministériel soutiennent les initiatives visant à réduire le gaspillage et le double emploi dans l'exécution des programmes nationaux, ils se préoccupent de la possibilité que l'intégration demandée du VIH/sida avec d'autres groupes de maladies entraîne la diminution des fonds alloués aux programmes liés au VIH/sida.
English: • Competitiveness of Canada's O.E. Parts Sector (December 1997) Automotive Parts Manufacturers' Association (APMA) If you have any questions, please contact us at automotive.canada@ic.gc.ca Back to
French: • Competitiveness of Canada's O.E. Parts Sector (décembre 1997) (en anglais seulement) Automotive Parts Manufacturers' Association (APMA) Si vous avez des questions, n'hésitez pas à nous contacter à automotive.canada@ic.gc.ca Retournez á Examen de la compétitivité de l'industrie automobile.
English: It shows, in fact, that - under the guise of 'European democracy' , which does not exist - this procedure allows the most integrationist views to prevail in Parliament.
French: Il montre en effet que cette procédure permet au Parlement européen, sous couvert d'une «démocratie européenne» qui n'existe pas, de faire prévaloir les vues les plus intégrationnistes.
English: • The government needs to send a strong signal in times of increased security measures that it remains committed to privacy
French: • un moyen de faire connaître le régime de protection de la vie privée du gouvernement et de favoriser ainsi la transparence, la responsabilisation et la confiance du public
English: Despite social constraints, we have seen an increase in the awareness of women, as some claim their rights in areas such as spousal abuse.
French: Il y a enfin la prise de conscience de la part de certaines femmes, qui revendiquent leurs droits, malgré les contraintes sociales par exemple en ce qui concerne les violences conjugales.
English: Despite their efforts to reform their economies, the countries in this group have not been able to reap the benefits of globalization.
French: Malgré tous les efforts qu'ils déploient pour réformer leurs économies, les pays de ce groupe n'ont pas été en mesure de tirer parti de la mondialisation.
English: Moreover, in the case of the Infrastructure Canada Program, a formal co-operation agreement was signed with the Quebec government.
French: Dans le cas du Programme Infrastructures Canada d'autre part, une entente formelle de coopération a été conclue avec le gouvernement du Québec.
English: The sole stipulation was to have their cargo in a certain place at a certain time so that it could be shipped, free of charge, by the peacekeeping force.
French: Seuls étaient stipulés le lieu et l’heure où devait se trouver leur cargo pour que son contenu puisse être transporté sans frais par la Force de paix.
English: (h) Where the international application is to be published in the language of a translation furnished under Rule 12.3 or 12.4, that translation shall be transmitted by the receiving Office to the International Bureau together with the record copy under paragraph (a) or, if the receiving Office has already transmitted the record copy to the International Bureau under that paragraph, promptly after receipt of the translation.
French: h) Lorsque la demande internationale doit être publiée dans la langue d’une traduction remise en vertu de la règle 12.3 ou 12.4, cette traduction est transmise par l’office récepteur au Bureau international en même temps que l’exemplaire original visé à l’alinéa a) ou, si l’office récepteur a déjà transmis l’exemplaire original au Bureau international en vertu de cet alinéa, à bref délai après réception de la traduction.
English: Israel has built 6,000-8,000 housing units for settler colonies in occupied Palestinian territories between 1967 and 1998.
French: Entre 1967 et 1998, Israël a construit de 6 à 8 000 logements pour les colons des territoires palestiniens occupés.
English: Free S—H groups are present in the solutions as well as in the pure liquids, even at the lowest temperatures.
French: Des groupements S—H libres sont présents, toutefois, même aux plus basses températures et même dans les liquides.
English: Pierrette Lemay Pierrette,Lemay@tbs-sct.gc.ca 613-952-7219 CORPORATE PAY ADMINISTRATION & COMMUNITY RENEWAL UNIT Responsibilities
French: Pierrette Lemay Pierrette.Lemay@tbs-sct.gc.ca 613-952-7219 UNITÉ DE L'ADMINISTRATION DE LA RÉMUNÉRATION DU MINISTÈRE ET DU RENOUVELLEMENT DE LA COLLECTIVITÉ Responsabilités
English: As regards allegations of improper behaviour by the police, including excessive use of force, it must be ensured that investigations are conducted by an independent and impartial body.
French: Concernant les allégations de comportements abusifs de la part des forces de police, y compris le recours excessif à la force, il est impératif de veiller à ce que des enquêtes soient menées par une instance indépendante et impartiale.
English: Formula for the calculation of the test torque
French: Formule de calcul du couple d'essai
English: I hope they will benefit from the exposure to our forum and from the meetings and lectures they will receive.
French: J'espère que ce passage parmi nous leur sera profitable et qu'ils bénéficieront également des réunions et conférences qui leur seront proposées.
English: The Committee nevertheless considered it important that the Government introduced non-discriminatory legislation as regards foreign nationals and their access to non-profit housing as soon as possible.
French: Le Comité considère néanmoins qu’il est important que le Gouvernement se dote le plus rapidement possible d’une législation antidiscriminatoire en ce qui concerne les ressortissants étrangers et leur accès aux logements du secteur non lucratif.
English: All other investments must be approved by the Foreign Investment Promotion Board, and investments of over R$3 billion (C$120 million) or those that may have major (undefined) policy implications must be approved by a Cabinet committee.
French: Tous les autres investissements doivent être approuvés par le conseil de promotion de l’investissement étranger (Foreign Investment Promotion Board), et ceux qui dépassent les 3 milliards de roupies (120 millions de dollars) ou qui peuvent avoir d’importantes répercussions (non précisées) du point de vue de la politique de l’État doivent être approuvées par un comité du conseil des ministres.
English:  OPEN TO MEDIA 5:30 p.m. Official Opening of the XV Pan-American Games GAMES OPEN TO ACCREDITED MEDIA Saturday, July 14–Rio de Janeiro 10 a.m. Meeting with Brazilian civil society representatives on social exclusion and urban violence Eleven groups representing key sectors of civil society will participate including Viva Rio (Rubem Fernandes), Afro Reggae (José Junior, Eve Bélanger ), IBASE (Candido Grybowski), and Daniel Souza.
French:  OPEN TO MEDIA 17 h 30 Ouverture officielle des XVe Jeux panaméricains  JEUX OUVERTS AUX MÉDIAS ACCRÉDITÉS Samedi 14 juillet – Rio de Janeiro 10 h  Rencontre avec des représentants de la société civile brésilienne sur le thème de l’exclusion sociale et la violence urbaine Onze groupes représentant des secteurs clés de la société civile y participeront, notamment Viva Rio (Rubem Fernandes), Afro Reggae (José Junior, Eve Bélanger), IBASE (Candido Grybowski) et Daniel Souza.
English: • If passengers have visited a SARS-affected facility or have had contact with a SARS-affected patient, they are instructed to call their local health department.
French: • Si les passagers ont visité un établissement touché par le SRAS ou s'ils ont été en contact avec un patient infecté par le SRAS, ils doivent appeler leurs services de santé locaux.
English: Table of Contents Strategic Outcome and Program Activities
French: Table des matières Résultat stratégique et activités de programmes
English: About the Conference Venue The Suntec Singapore International Convention and Exhibition Centre is situated adjacent to the Central Business District, only 20 minutes away from the Changi International Airport.
French: Des informations supplémentaires sur Singapour sont disponibles sur le site http://www.tlt-singapore.org.sg/abtsg_oview.html À propos du lieu de la Conférence Le Suntec Singapore International Convention and Exhibition Centre est situé à côté du quartier central des affaires, à 20 minutes seulement de l'aéroport international Changi.
English: Finally, she wondered whether immigrant women were covered under the provisions of the law, and what work was being done with countries of destination for Slovak women, including repatriation and reintegration services.
French: Enfin, l'oratrice se demande si la législation slovaque traite de la question des femmes immigrées, et quel type de collaboration il peut exister avec les pays de destination des femmes slovaques - notamment en ce qui concerne le rapatriement et la réinsertion dans la société slovaque.
English: The installation of the National Assembly is scheduled to take place on 22 September, and the inauguration of the President on 10 December.
French: L'inauguration de l'Assemblée nationale doit avoir lieu le 22 septembre et l'investiture du Président le 10 décembre.
English: • Hazardous Materials Inventory List
French: • Feuille d’inventaire des matières dangereuses
English: The project thus re-oriented its choice of technology to store-and-forward system using internet to transmit digitized images.
French: Ainsi, un système de transmission en différé par l'entremise d'Internet des images numérisées a été choisi pour remplacer la première solution.
English: (ii) Investment goods (machinery equip55 ment, technology), as candidate countries still have to modernise their capital assests . (iii) Environmental and safety products (e.g. recycling technology, low emission machinery, protective equipment, relevant consultancy and training services; mostly SME-dominated industries), as candidate countries need to comply 56 with relevant standards in that area . Increasing productivity and technological catching-up in the new Member States will enable them to offer a broader and more differentiated range of products and give scope for increasing vertical division of labour in supplier networks57.
French: (iii) Les produits relatifs à l'environnement et à la sécurité (par exemple technologie de recyclage, machines à faibles émissions, équipement de protection, conseil et services de formation correspondants ; des secteurs d'activité majoritairement dominés par les PME), étant donné que les pays candidats doivent se conformer aux normes correspondantes dans ce domaine56. 3 L'augmentation de la productivité et le rattrapage technologique dans les nouveaux États Membres va leur permettre de proposer une gamme de produits plus large et plus différenciée et ouvrir la voie à une progression de la division verticale du travail dans les réseaux de fournisseurs57.
English: The aims of this kind of policy, like the internalisation of costs linked to degradation of the environment or application of the polluter pays principle, can be effectively attained by tax incentives.
French: Les objectifs d’une telle politique, comme l’internalisation des coûts liés à la dégradation de l’environnement ou la mise en œuvre du principe du «pollueur-payeur», peuvent en effet être efficacement atteints par une fiscalité d’incitation.
English: The second meeting of the Task Force would take place in July 2004 and the gGovernment of Italy kindly offered to consider the possibility tof hosting this this meeting.
French: La deuxième réunion de l'Équipe spéciale se tiendrait en juillet 2004 et le Gouvernement italien a généreusement proposé d'envisager de l'accueillir.
English: Activities include: technical assistance missions; study tours to Canada; knowledge products – publications, Web sites, newsletters, case studies; and, training workshops and conferences.
French: Au nombre de ces activités figurent des missions d'assistance technique, des voyages d'étude au Canada, l'élaboration de produits de connaissance (publications, sites Web, bulletins, études de cas), des ateliers de formation et des conférences.
English: It can also include threats that might have an impact on the achievement of an entity’s objectives.
French: Il peut s’agir également des menaces qui ont des répercussions sur l’atteinte des objectifs d’une entité.
English: It will further facilitate the treatment by the COP of emerging issues to support sustainable land management and the COP's response to them.
French: En outre, il facilitera le traitement par la COP des questions émergentes pour appuyer la gestion durable des terres et l'action de la COP dans ce domaine.
English: I think this will be a great step forward and that we as the European Parliament should do everything possible to see that it is successful.
French: Je crois que l'on réaliserait ainsi un énorme progrès, et nous en tant que Parlement européen, nous nous devons de tout faire pour que cela soit un succès.
English: What works is engagement and dialogue.
French: Ce qui fonctionne, c’est l’engagement et le dialogue.
English: claims 16,250,000 . . . . . (S) Grants to Aboriginal organizations designated to receive claim settlement payments
French: Fonds pour investir dans la recherche scientifique, le développement technologique,
English: Nurses provided PHC through assessment, education, health skills, health care intervention, referral and follow-up, in partnership with individuals, groups and the community.
French: Les infirmières, en partenariat avec des particuliers, des groupes et la collectivité, assurent des soins de santé primaires par le truchement de l'évaluation, de l'enseignement, des connaissances sur la santé, de l'intervention en soins de santé, de l'aiguillage et de la post-observation.
English: Cubegrade : generalisation of rules of association Analysis of measure changes following a modification to cube dimentions values Useful for What if scenario Ex.
French: Cubegrade : généralisation des règles d’association Analyse des changements de mesures à la suite d’une modification au niveau des valeurs des dimensions du cube Utile pour « What if » Ex.
English: • Scientific Research - 2005 Sea Lice Research Programs June 2005 
French: • L'avenir du crabe des neiges dans l'est de la Nouvelle-Écosse Juin 2005
English: (1) In this section, "total media monitoring costs" means the monitor's gross costs for the monitoring, fixation, reproduction, use or provision of any program or signal, as well as for any research or activity that relates to any such program or signal.
French: (1) Dans le présent article, « dépenses totales de veille médiatique » s'entend des dépenses brutes engagées pour la veille, la fixation, la reproduction, l'utilisation ou la fourniture de toute émission ou de tout signal ou pour la recherche ou autre activité se rapportant à une telle émission ou à un tel signal.
English: Signature: Australia (5 December 2003)
French: Signature : Australie (5 décembre 2003)
English: Although roots were always longer than the shoots, fertilization resulted in the accumulation of dry matter in the shoots.
French: Bien que les racines soient plus longues que la partie aérienne, l'addition d'engrais favorise l'accumulation de matière sèche dans les parties aériennes.
English: The same funds are available in Québec, although there are differences in details related to taxation.
French: Les déclarations d’assurance en français et en anglais ont été fournies par Hélène Carty.
English: By regions, I also mean the people that live in these regions.
French: Par régions, j'entends aussi les personnes qui vivent dans ces régions.
English: In doing so, it must balance the provision of employment opportunities with the provision of career development opportunities and it must develop and implement measures that will help increase representativeness.
French: Ce faisant, elle doit équilibrer les possibilités d'emploi et les possibilités de perfectionnement professionnel et elle doit élaborer et mettre en oeuvre des mesures qui aideront à améliorer la représentativité.
English: As a source of biodiversity of undisputable ecological interest, and therefore also as a natural climate regulator, its protection is worthy of the efforts of the European Union in line with the Water Framework Directive (2000/60/EC).
French: En tant que foyer de biodiversité d'un intérêt écologique incontestable et, de plus, en tant que régulateur du climat, sa protection est digne des efforts de l'Union européenne, conformément aux dispositions de la directive-cadre sur l'eau (2000/60/CE).
English: At the same time, however, a system must be devised in which the protection of the heritage does not stand in the way of its renovation.
French: Ainsi que nous l'avons déjà dit, l'homme, depuis des temps immémoriaux et grâce aux travaux publics, structure l'espace, se l'approprie, le fixe et lui donne une signification en créant un lieu, au sens de Heidegger.
English: If it is determined that an artifact set out in Appendix L-2 is not a Nisga’a artifact: a) Appendix L-2 will be amended, in accordance with the Final Agreement amendment provisions, to remove the artifact; and b) if the artifact is in the possession of the Nisga’a Nation pursuant to a custodial agreement, Canada and the Nisga’a Nation will amend that custodial agreement and the Nisga’a Nation will return the artifact to the Canadian Museum of Civilization, unless otherwise agreed. as soon as practicable after determination
French: S’il est déterminé qu’un artéfact énoncé dans l’appendice L-2 n’est pas un artéfact Nisga’a : a) l’appendice L-2 est modifié, conformément aux dispositions de modification de l’Accord définitif, pour enlever l’artéfact ; et b) si la Nation Nisga’a est en possession de l’artéfact conformément à un accord de garde, le Canada et la Nation Nisga’a modifient cet accord de garde et la Nation Nisga’a retourne l’artéfact au Musée canadien des civilisations, à moins qu’il n’en soit convenu différemment.
English: How much funding will be available each year for settlements under the plan?
French: En vertu du plan, quel montant sera consenti annuellement aux règlements?
English: The Human Rights Review Tribunal expects to hear the case in mid-2008.
French: Cette affaire devrait être examinée par le Tribunal des droits de l'homme à la mi-2008.
English: Prior to being given market authorization, a manufacturer submits substantive scientific evidence of a product’s safety, efficacy and quality, as
French: Avant d'obtenir une autorisation de mise en marché, un fabricant doit soumettre des preuves scientifiques substantielles de
English: Letter dated 30 June (S/2005/427) from the representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting the statement adopted on 23 June 2005 by the Heads of State of Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan, at the meeting of the Council on Collective Security of the Collective Security Treaty Organization.
French: Lettre datée du 30 juin (S/2005/427), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Fédération de Russie, transmettant le texte d'une déclaration adoptée le 23 juin 2005 par les chefs d'État de l'Arménie, du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan lors de la réunion du Conseil de sécurité collective de l'Organisation du Traité de sécurité collective.
English: © Lloyd & Tara Pennell "Hope you enjoy these pictures as much as we enjoyed watching these wonderful creatures.
French: © Lloyd & Tara Pennell « En espérant que vous aurez autant de plaisir à regarder ces photos que nous en avons eu à observer ces merveilleux animaux.
English: Final Report prepared for the Ontario Ministry of Health and Long-term Care, Jan.
French: Miller,F., Hurley,J., Morgan,S. et al.
English: The Cervantes Theatre carried out in 1997 in conjunction with the Libertablas group its "Theatre in the classroom" programme, staging theatrical events in school classrooms.
French: En collaboration avec la compagnie Libertablas, le théâtre Cervantes a mis en œuvre, en 1997, et avec succès, le projet de «théâtre dans les classes», en organisant des représentations théâtrales dans les salles de classe des établissements scolaires.
English: While it appreciated the views of NGOs representing both right owners and users, it was necessary to follow the procedures in order to save time by leaving NGO interventions to follow those of government delegates.
French: Si elle apprécie les avis exprimés par des ONG représentant à la fois des titulaires de droits et des utilisateurs, il n’en reste pas moins qu’il est nécessaire de suivre la procédure pour gagner du temps et, partant, laisser les ONG intervenir après les délégués gouvernementaux.
English: The 1982 Penal Code, which was in force when the initial report was written, was amended in 1995.  While no change was made to the fundamental principles and basic philosophy underlying the Code (which constitute, as is stated in the preamble to decree law 48/95 of 15 March 1995 approving the revised version, “a code that is democratic in origin and framed by the rule of law”), very significant amendments were made with regard to sexual crimes, in particular those committed against children, the penalties for which were increased.
French: Le Code pénal de 1982, qui était déjà en vigueur à l'occasion de l'élaboration du rapport initial, a fait l'objet d'une révision en 1995, laquelle, sans modifier les principes fondamentaux et la philosophie de base du Code (une fois qu'il constitue, comme il est dit dans le préambule du décret-loi No 48/95 du 15 mars, approuvant la révision, "un code de racine démocratique inséré dans les paramètres d'un État de droit"), a introduit des amendements significatifs, notamment dans le domaine des crimes sexuels, en particulier ceux commis contre des enfants, dont la punition a été aggravée.
English: Terry Rowe at Anzio early in 1944, and Jack Mahoney in the sinking of HMCS Athabaskan, also in 1944.
French: Terry Rowe a été tué à Anzio, en Italie, au début de l'année 1944, et Jack Mahoney a perdu la vie la même année lorsque le NCSM Athabaskan a coulé.
English: Place of Birth Fort Beaufort, South Africa
French: À : Fort Beaufort (Afrique du Sud)