ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in Canada, the high-risk groups for Mycobacterium tuberculosis infection are HIV-positive people, Aboriginals, foreign-born people from countries with a high prevalence of TB, intravenous drug users and homeless people.
French: Au Canada, les groupes les plus à risque d'infection par Mycobacterium tuberculosis sont toutefois les personnes infectées par le VIH, les Autochtones, les personnes nées à l'étranger dans des pays où la prévalence de la TB est élevée, les consommateurs de drogues injectées et les sans-abri.
English: Mr. Pelletier states that the selection board felt there was such a discrepancy between the information contained in appellant Gobeil's résumé along with the experiences she referred to during her interview and, her poor performance during the training simulation that it was necessary to contact references to determine if the selection board's appreciation of appellant Gobeil's training simulation was accurate.
French: M. Pelletier déclare que le jury de sélection estimait qu'un tel écart entre les renseignements figurant dans le curriculum vitae de l'appelante Gobeil au même titre que les expériences auxquelles elle a fait référence au cours de son entrevue ainsi que son piètre rendement durant la simulation de la formation faisaient en sorte qu'il était nécessaire de communiquer avec les répondantes et répondants pour déterminer si le jury de sélection avait évalué avec exactitude la simulation de la formation de l'appelante Gobeil.
English: Instead of Mr. YOSHIDA (Japan) read He
French: Au lieu de M. YOSHIDA (Japon) lire L'orateur
English: MDA will continue to provide logistics, sustaining engineering services for the Canadian-made Mobile Servicing System on the International Space Station (ISS).
French: MDA continuera à assurer des services de logistique et d'ingénierie de soutien pour le Système d'entretien mobile de fabrication canadienne dont est équipée la Station spatiale internationale.
English: Close interaction is also foreseen with civil society and non-governmental organizations, USAID and several organizations within the United Nations system, including UNICEF, UNFPA, ILO and FAO.
French: Une étroite collaboration est également prévue avec la société civile et les organisations non gouvernementales, ainsi qu'avec USAID, et plusieurs organisations du système des Nations Unies, telles qu'UNICEF, le FNUAP, l'OIT et la FAO.
English: Their tenth recording, Run For Cover, was released in 1996.
French: Son dixième disque, Run For Cover, est sorti en 1996.
English: 3.1 The author complained of violations of six different kinds: (a) deprivation of property and means of subsistence of the French minority through expropriation (article 1 of the Covenant); (b) loss of the right to choose one's residence freely in Algeria (art.
French: 3.1 Les violations en cause sont de six ordres: a) la privation des biens et des moyens de subsistance de la minorité française spoliée (art.  1 du Pacte); b) l'anéantissement du droit de choisir librement sa résidence en Algérie (art.
English: ◦ Application For A Travel Document (Permanent Resident Abroad) [IMM 5524]
French: ◦ Titre De Voyage
English: Estalagem Quinta de Santo António ***** (62-133.5 euros) » Book it!
French: Estalagem Quinta de Santo António ***** (62-133.5 euros) » Réservez!
English: Two types of pension are available: lFull Pension: incapable of performing any economic activity, including those suffering from severe mutilations or blindness;lPartial Pension: incapable of performing previous employment, but may work under special working conditions.
French: Pension pleine : personnes incapables d’exercer une quelconque activité professionnelle, y compris les personnes souffrant de graves mutilations ou de cécité.Pension partielle : personnes incapables d’exercer leur emploi précédent mais capables de travailler dans des conditions particulières.
English: These are male newborns, infants and young children, pregnant women carrying a male foetus, and peripubertal males.
French: Il s’agit des nouveau-nés du sexe masculin, des nourrissons et des jeunes enfants du sexe masculin, des femmes enceintes d’un fétus mâle et des garçons impubères.
English: Only 13 percent believe that relations between Aboriginal people and other people in Canada are getting worse.
French: Seulement 13 % des personnes interrogées ont noté une détérioration dans les relations entre les Autochtones et les autres Canadiens.
English: Post conflict: Post-conflict environments tend to be complex and characterized by, inter alia, an erosion of human and institutional capital, economic stagnation and weak rule of law.
French: Post-conflit : Les environnements après conflit ont tendance à être complexes et se caractérisent notamment par un effritement du capital humain et institutionnel, la stagnation économique et la faiblesse de l'État de droit.
English: Let’s start with Imagine Cup , the contest organized by Microsoft upon which I stumbled 2 years ago when I got to the world finals in Seoul .
French: Commençons par Imagine Cup , ce concours organisé par Microsoft et dans lequel j’ai mis les pieds il y a 2 ans lorsque je suis parti à la finale mondiale à Séoul .
English: During this training, special attention is given to cultural teachings, as well as defining the traditional gender-based roles within these communities.
French: Lors de cette formation, on porte une attention particulière à l'apprentissage de la culture, de même qu'à la définition des rôles traditionnels fondés sur les sexes au sein de ces communautés.
English: Statistics show that name confusion accounts for one in every four medication errors2 and that one of the most frequent causes of dispensing errors (29%) is due to look-alike sound-alike product names3.
French: Selon les statistiques, la confusion relative aux noms est à l’origine d’une erreur de médicaments2 sur quatre, et l’une des causes les plus fréquentes d’erreur de prescription (29 p. 100) est due à la ressemblance entre la consonance et l’apparence de certains produits3.
English: If taxed like beer with EUR 2.45 per hectolitre/degree of alcohol, a hectolitre of wine and sparkling wine with 12.5% alc. would have a minimum rate of excise duty amounting to EUR 30.63.
French: S'il était taxé, comme la bière, à 2,45 EUR par hectolitre/degré d'alcool, l'hectolitre de vin et l'hectolitre de vin mousseux à 12,5 % de degré d'alcool seraient frappés d'un taux minimal d'accises de 30,63 EUR.
English: Dress up Flavia Alessandra any way you like!
French: Habille Flavia Alessandra comme tu veux!
English: Parliament emphasised that sea transport represented a less expensive and more environmentally respectful alternative to intra-Community road haulage.
French: Le Parlement souligne que la mer représente une alternative aux transports routiers intracommunautaires, moins coûteuse et plus respectueuse de l'environnement.
English: In effect, that issue did not necessarily fall within the scope of religious blasphemy.
French: De fait la question ne relève pas nécessairement du blasphème.
English: Our group supports the call in the report for solidarity within the Union and a balance in regional development, and wants to see greater transparency and clarity in the budget.
French: Notre groupe appuie les points du rapport appelant à la solidarité au sein de l'Union européenne ainsi qu'à un développement régional équilibré, et souhaite voir une transparence et une clarté accrues au niveau du budget.
English: With regard to crime statistics, the crime recording computer system was replaced in September 1999.
French: An Garda Síochána couvre un territoire d’ environ 70 000 km² et est divisée en six polices régionales pour des raisons administratives.
English: In 2003 a total of 4 % of all employees - 2.8% of men and 5.4 % of women - worked in part time jobs.
French: En 2003, au total 4 % des personnes employées - 2,8 % des hommes et 5,4 % des femmes - travaillaient à temps partiel.
English: GFCM also adopted measures in 2007 and 2009 to improve the gear selectivity of demersal trawl fisheries.
French: La Commission générale des pêches pour la Méditerranée a également adopté en 2007 et 2009 des mesures de gestion visant à accroître la sélectivité des filets des chaluts de fond.
English: Describe the governance structure of the Network.
French: Décrire la structure de gouvernance du réseau.
English: We would have appreciated a little more respect, but the Commission seems to have considered our input somewhat superfluous. It could deal with this on its own.
French: Nous aurions apprécié qu’elle fasse preuve d’un peu plus de respect, mais la Commission semble considérer notre contribution quelque peu superflue et pouvoir régler cette question toute seule.
English: In order to ensure freedom to provide television broadcasts, the Directive provides that all broadcasts emanating from the Community and intended for reception within the Community, in particular those intended for reception in another Member State, must comply with the legislation of the originating Member State applicable to broadcasts intended for the public in that Member State and with the provisions of the Directive.
French: Il convient ensuite de relever que, aux fins d'assurer la libre diffusion des émissions télévisées, la directive prévoit que toutes les émissions émanant de la Communauté et destinées à être captées à l'intérieur de celle-ci, notamment celles destinées à un autre État membre, doivent respecter la législation de l'État membre d'origine applicable aux émissions destinées au public dans cet État membre, ainsi que les dispositions de la directive.
English: For quite some time I have argued that the struggle for human development is linked to the struggle for disarmament and demilitarization.
French: Depuis longtemps, je soutiens que la lutte pour le développement humain va de pair avec la cause du désarmement et de la démilitarisation.
English: U.S. Investigations per CDN$1 billion GDP Among this group, we find considerable variation among the smaller states but greater uniformity among the larger states.
French: Dans ce groupe, nous constatons des écarts considérables entre les plus petits États, mais davantage d’uniformité dans les plus gros États.
English: The latest census figures also show that single people make up more than 56 percent of renter households that spend over 30 percent of their income on housing.
French: Toujours selon les chiffres du dernier recensement, les personnes seules composent près de 56 % des ménages locataires consacrant plus de 30 % de leur revenu pour se loger.
English: 91 Figure 5 – Map of Shippegan Bay with existing and proposed water column oyster culture areas ......................................................... 92 Figure 6 – Map of Grande Batture with existing and proposed water column oyster culture areas .........................................................
French: COSEPAC Comité sur la situation des espèces en péril au Canada CVE EC EPTS GPS LCEE LEP LPEN Composantes valorisées environnementales et socio-économiques Environnement Canada Examen préalable type substitut Système mondial de localisation Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Loi sur les espèces en péril Loi sur la protection des eaux navigables
English: Pan American Health Organization, pp. 121-141.
French: Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: • Increases in global security have caused increased congestion.
French: • Un renforcement de la sécurité à l’échelle mondiale a causé une congestion accrue.
English: Get ready Francophones and Francophiles!
French: Chers francophones et francophiles, soyez aux aguets!
English: Their results suggest that Canada would lose from services trade liberalization by US$499 million.
French: (d) Dee et Hanslow (2000a) étudient l’incidence de la suppression des obstacles au commerce des services.
English: The instructions for acting pay that appear in Section 46 of the Public Service Terms and Condition of Employment Regulation, do not apply to members of the Executive Group.
French: Les directives relatives au versement de la rémunération d'intérim que contient la section 46 du Règlement régissant les conditions d'emploi dans la fonction publique ne s'appliquent pas aux membres du groupe EX.
English: TPMS RR CODE: 0043 Child and Family Services Operational Report (Reporting is applicable only when block funding for CFNFA/DFNFA pilot projects have been approved.)
French: Rapport d’exploitation des services à l’enfance et à la famille (Ne présenter des rapports que si le financement cadre de projets pilotes d’EFCPN et d’EFMPN a été approuvé.)
English: 25 December 2003, in accordance with article 17which reads as follows: "1.
French: 25 décembre 2003, conformément à l'article 17qui se lit comme suit : "1.
English: Warns against creating a work environment that is conducive to burnout.
French: Il met en garde contre la création d'un milieu de travail qui est propice à l'épuisement.
English: For this reason, it is advisable that you go to the "Print Reports" menu of the "Main Menu" and do a few trial prints of a document after adjusting the printer defaults on the "Print Reports" screen.
French: Pour ce motif, il est préférable de choisir l'option « Menu d'impression » du « Menu principal » et de procéder à quelques essais d'impression d'un document après avoir réglé les paramètres implicites de l'imprimante sur l'écran « Menu d'impression ».
English: Despite all that, given that the withdrawal of Israel from our occupied Golan to the line of 4 June 1967 and making peace are Syrian national priorities, and notwithstanding the circumstances to which I just referred, we entered into indirect negotiations with Israel, with commendable mediation by Turkey.
French: Malgré tout cela, étant donné que le retrait d'Israël de notre Golan occupé jusqu'à la ligne du 4 juin 1967 et l'instauration de la paix sont des priorités nationales pour la Syrie, et en dépit des circonstances dont je viens juste de parler, nous avons entamé des négociations indirectes avec Israël, avec la médiation louable de la Turquie.
English: The landscape memorialises the deeds of Roi Mata who still lives for many people in contemporary Vanuatu as a source of power and inspiration.
French: Le paysage immortalise les hauts faits du Roi Mata qui représente encore pour beaucoup d'habitants du Vanuatu contemporain une source de pouvoir et d'inspiration.
English: Conduct awareness-raising and educational campaigns targeting the public at large and specific groups of professionals with a view to preventing and eliminating de facto discrimination against children with disabilities.
French: c) Mener des campagnes de sensibilisation et d'éducation à l'intention du grand public et de groupes professionnels spécifiques, afin de prévenir et d'éliminer la discrimination de fait à l'égard des enfants handicapés.
English: Shared-governance Corporation Prince Rupert Port Authority Shared-governance Corporation Quebec Port Authority Shared-governance Corporation Regina Airport Authority Shared-governance Corporation Ridley Terminals Inc.
French: Société à régie partagée Regina Airport Authority Société à régie partagée Ridley Terminals Inc.
English: In the case of systems other than continuous injection give equivalent details.
French: En cas de systèmes autres qu'à injection continue, donner des précisions équivalentes.
English: The Forces Language School be co-located, in a bilingual environment, with the French speaking recruit training establishment.
French: L’École des langues des Forces canadiennes soit située dans un milieu bilingue et au même endroit que l’établissement d’instruction des recrues francophones.
English: Global growth, long-term debt sustainability, lower trade barriers and subsidies in agriculture, coupled with a wider distribution of foreign direct investment (FDI), were all required.
French: La croissance mondiale, la gestion durable de la dette, l'abaissement des obstacles tarifaires et des subventions agricoles, conjugués à une plus large répartition de l'investissement étranger direct sont autant de conditions nécessaires.
English: Taking Stock from Sea to Sea".
French: ◦ Guide d'utilisation de l'application de règlement, 1993
English: We will also continue to extend technical assistance on a bilateral basis.
French: Nous poursuivrons également notre assistance technique sur une base bilatérale.
English: After 15 months of a cycle of armed intifada, terrorism and violent repression, the space for moderation has been drastically and dangerously reduced.
French: Après 15 mois d'un cycle d'Intifada armée, de terrorisme et de répression violente, la marge de manoeuvre de la modération s'est trouvée considérablement et dangereusement réduite.
English: They are based in the south, but use the services of local businesses.
French: Elles sont établies dans le sud, mais recourent aux services des entreprises locales.
English: Even though women in most island communities are not represented in the Kaupule, the Falekaupule Act 1997 provides them the opportunity to serve in the various Kaupule standing committees in their respective islands.
French: Bien que les femmes de la plupart des communautés des îles ne soient pas représentées au Kaupule, la Loi du Falekaupule de 1997 leur permet de siéger dans plusieurs comités permanents des Kaupule de leurs îles respectives.
English: Coho declines also can be related to the intensity of human disturbance in the freshwater habitat.
French: On peut Ã©galement lier le dÃ©clin de la population Ã lâ€™intensitÃ© des perturbations humaines dans les habitats dâ€™eau douce.
English: This means early selection of items for impact assessment and early advice from the Impact Assessment Board on the planned work. The Commission will continue to develop this ‘up-stream’ coordination and quality support of impact assessments of key initiatives.
French: Cette évaluation du système d'analyse d'impact de la Commission par «The Evaluation Partnership» est publiée sur le site http://ec.europa.eu/governance/impact/key_en.htm. La Commission a examiné ce document lors d'une conférence ouverte aux parties prenantes en juin 2007 ainsi qu'avec son groupe d'experts nationaux de haut niveau en réglementation.
English: Commission for Environmental Cooperation (CEC) Carried out in 2006-07 and approved by DAEC in April 2007.
French: Commission de coopération environnementale (CCE) Effectué en 2006-2007 et approuvé par le CMVE en avril 2007.
English: Valdis Dombrovskis - Consideration of transfer requests Decision: - Transfer request V/AB/002/2006 was approved. - Transfer request ESC inf2/2006 was postponed - Transfer request CoR inf1/2006 was postponed
French: Valdis Dombrovskis - Examen des demandes de virements Décision: - la demande de virement V/AB/002/2006 est approuvée - la demande de virement CES inf2/2006 est différée - la demande de virement CoR inf1/2006 est différée
English: How does it come about that the President of a State Member of the United Nations was sentenced to death and killed?
French: Comment se fait-il que le Président d'un État Membre de l'Organisation des Nations Unies ait été condamné à mort et exécuté?
English: The measures envisaged in paragraph 1 of this Article include appropriate measures to ensure the imposition of penal sanctions against persons who, in relation to an armed conflict and contrary to the provisions of this Protocol, willfully kill or cause serious injury to civilians and to bring such persons to justice.
French: Les mesures visées au paragraphe 1 du présent article comprennent les mesures requises pour faire en sorte que quiconque, intentionnellement, tue ou blesse gravement des civils, dans le cadre d'un conflit armé et contrairement aux dispositions du présent Protocole, soit passible de sanctions pénales et soit traduit en justice.
English: This system allows Passport Office staff to check birth certificates against information held in the BC vital statistics database. It confirms Canadian citizenship in real time, providing greater security for travelers while also accelerating the approval process for legitimate passport holders.
French: Ce système permet aux employés du Bureau des passeports de comparer les renseignements qui figurent sur les extraits de naissance à ceux contenus dans les bases de données des statistiques de l'état civil de la C.-B. et de confirmer la citoyenneté canadienne en temps réel, améliorant ainsi la sécurité des voyageurs, tout en accélérant le processus d'autorisation pour les détenteurs de passeports valides.
English: 4 Ottawa Local health food store, the same bin sampled again after a couple of months.
French: 4 Magasin local d'aliments naturels d'Ottawa, échantillon prélevé à nouveau dans la même cellule de stockage après deux ou trois mois.
English: Those with whom I have talked say that the rebellion that has just taken place cannot be characterised simply as Maoist, but is a general trend.
French: Les personnes avec lesquelles je me suis entretenue affirment que la révolte qui vient d'éclater ne peut être directement qualifiée de maoïste mais qu'elle relève d'une évolution générale.
English: Both are forums for sharing best practices, and shaping training and guidance materials as well as federal policy and regulation.
French: Il s’agit de tribunes où l’on fait part des meilleures pratiques et où l’on contribue à l’élaboration de cours de formation et de documents d’orientation ainsi que de politiques et de règlements fédéraux.
English: Glen Ryder (pers. comm.) has observed Pacific water shrews feeding on salamander and dragonfly larvae in British Columbia.
French: Glen Ryder (comm. pers.) a observé des musaraignes de Bendire se nourrissant de salamandres et de larves de libellules en Colombie-Britannique.
English: Article 33, "Proposal Evaluation," indicates that the evaluation of a proposal will be based solely upon the contents of the submission.
French: L’article 33, « Évaluation des propositions », prévoit que l’évaluation des propositions sera fondée uniquement sur le contenu de la soumission.
English: • the increased demands for hydrographic charts, products and services arising from the increase in navigation, and necessary changes to existing charts to ensure they are up-to-date; and
French: • la demande accrue de cartes, produits et services hydrographiques causée par l'accroissement de la navigation et les changements requis aux cartes existantes afin d'en assurer l'actualité;
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=FAD35B22&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=FAD35B22&meta=1
English: The Mission is on the right path towards giving Kosovars greater responsibility for self-determination and self-governance, as well as the opportunity to have trust and confidence in the democratic process.
French: La Mission s'apprête à conférer davantage de responsabilités aux Kosovars en vue de leur autonomie et leur auto-détermination, tout en leur donnant la possibilité de reprendre confiance dans le processus démocratique.
English: Were there any supervisory bodies?
French: Existe-t-il des organismes de contrôle ?
English: The pilot country teams were effectively interacting with Governments, listening to national priorities and finding ways to draw on a wider range of United Nations assets.
French: Les équipes affectées aux pays pilotes s'employaient à entretenir des relations avec les gouvernements, à prêter attention aux priorités nationales et à trouver les moyens de tirer parti d'un plus large éventail de ressources au sein du système des Nations Unies.
English: This website completely devoted to sports acrobatics is made by a passionated.
French: Ce site entièrement dédié à l'acrosport est l'oeuvre d'un passionné.
English: Another interesting example of a local initiative in the field of business services can be found in Luxembourg.
French: On trouve un exemple intéressant d’initiative locale dans le domaine des services aux entreprises au Luxembourg.