ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) “cobalt crusts” means hydroxide/oxide deposits of cobalt-rich iron/manganese (ferromanganese) crust formed from direct precipitation of minerals from seawater onto hard substrates containing minor but significant concentrations of cobalt, titanium, nickel, platinum, molybdenum, tellurium, cerium, other metallic and rare earth elements;
French: b) « Encroûtements cobaltifères » les gisements d'encroûtements d'oxydes/hydroxydes de ferromanganèse enrichi en cobalt, formés par précipitation directe des minéraux de l'eau de mer sur des substrats solides et contenant des concentrations mineures mais non négligeables de cobalt, de titan, de nickel, de platine, de molybdène, de tellurium, de cérium, d'autres métaux et de terres rares;
English: • NON-ELECTIVE Q/CPP Non-elective QPP/CPP Service YY DDD.D
French: • SERVICE NON OPTION RPC/RRQ Partie du service non accompagné d'option au titre du - RPC ou du RRQ AA JJJ.J
English: Mr. Jean was born in 1963 in Kelowna, British Columbia.   RANDY KAMP  Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans   Pitt Meadows–Maple Ridge–Mission (British Columbia) Randy Kamp was first elected to the House of Commons in 2004 and was re-elected in 2006.
French:    RANDY KAMP  Secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans   Pitt Meadows–Maple Ridge–Mission (Colombie-Britannique)   Randy Kamp a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 2004, et il a été réélu en 2006.
English: You may also dial 1500 in Guatemala.
French: Au Guatemala, vous pouvez également composer le 1500.
English: OSFI has revised the standard form trust agreement (STA) used by foreign companies in respect of vested assets in Canada - OSFI Form 542
French: Version provisoire - E-6 Critères d'importance applicables aux opérations avec apparentés
English: Via Prima Traversa Calvario, 9 89843 Stefanaconi (Vibo Valentia) Specialization:
French: Via Prima Traversa Calvario, 9 89843 Stefanaconi (Vibo Valentia) Spécialités:
English: Participants were given an overview of the PPSRI and an overview of the Canadian Pandemic Influenza Plan that was developed by the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: On a présenté aux participants un aperçu de l'IRSCIP et du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza élaboré par l'Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: 21.The general consensus among commenting parties is that the service provider demarcation point in Bell, BC TEL, MTT and MTS territories should be moved.
French: 21.Les parties qui ont formulé des observations s'entendaient généralement pour dire que le point de démarcation des fournisseurs de services dans les territoires de Bell, BC TEL, MTT et MTS devrait être déménagé.
English: Quantity greater than 50 000 kg and exceeding 3 kg released per day (2) If the quantity of the chemical exceeds 50 000 kg in a calendar year — and the chemical is released to the aquatic environment in a quantity exceeding 3 kg per day, per site, averaged monthly and after wastewater treatment — the person must, in addition to the information referred to in subsection (1), provide to the Minister the following information in respect of the chemical, at least 75 days before the day on which the quantity exceeds 50 000 kg: (a) for chemicals having a water solubility of greater than or equal to 200 µg/L, (i) adsorption-desorption screening test data, and (ii) the hydrolysis rate as a function of pH and, if known, an identification of the products of the hydrolysis; and (b) the data from a repeated-dose mammalian toxicity test of the chemical of at least 28 days duration using the most significant route of potential human exposure to the chemical, namely, oral, dermal or inhalation, plus (i) the age, sex, number, species, strain and source of the animals tested, (ii) the route by which the chemical is administered and the conditions under which the test is conducted, and (iii) the dose of the chemical, the vehicle by means of which the chemical is administered and its concentration in that vehicle.
French: Quantité supérieure à 1 000 kg et 10 000 kg (2) Si la quantité de substance chimique excède 50 000 kg au cours d'une année civile et si elle est rejetée dans l'environnement aquatique en une quantité supérieure à 3 kg par jour par site — la moyenne devant être calculée sur une base mensuelle et après traitement des eaux usées —, la personne fournit au ministre, en plus des renseignements visés au paragraphe (1), au moins soixante quinze jours avant d'excéder les 50 000 kg, les renseignements ci-après à l'égard de la substance : a) pour les substances chimiques dont la solubilité dans l'eau est égale ou supérieure à 200 µg/L : (i) les données provenant d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption, (ii) le taux d'hydrolyse en fonction du pH et, s'ils sont connus, les produits de l'hydrolyse; b) les données provenant d'un essai de toxicité d'au moins vingt-huit jours de doses répétées de la substance à l'égard de mammifères administrées par voie orale, cutanée ou par inhalation, selon le mode d'exposition le plus probable chez l'être humain et les renseignements suivants : (i) l'âge, le sexe, le nombre, l'espèce, la souche et la source des animaux testés, (ii) la voie d'administration de la substance et les conditions dans lesquelles l'essai est mené, (iii) la posologie de la substance, le vecteur par lequel elle est administrée et sa concentration dans le vecteur.
English: The way to change this behavior is to set the example and advertise that you use GnuPG.
French: Pour changer ce comportement, il faut montrer l'exemple et prévenir que vous utilisez GnuPG.
English: Bishkek Population: 5,156,000 Total Area: 198,500 km2 Currency: 1 CAN$ = 36.56 Soms (05/2005) National Holiday:
French: Bichkek Population : 5 156 000 Superficie : 198 500 km2 Monnaie(s) : 1 CAN$ = 36.56 Soms (05/2005) Fête nationale :
English: Because almost all vaccine-preventable diseases can spread widely, successful control or elimination requires coordinated national and international efforts so that no area becomes a reservoir to seed infection into other communities and countries.
French: Comme presque toutes les maladies pouvant être prévenues par un vaccin peuvent se propager rapidement, la réussite des mesures de lutte et d'éradication suppose une coordination des efforts à l'échelle nationale et internationale pour éviter qu'une région quelconque ne devienne un foyer d'infection pour d'autres collectivités et pays.
English: Moreover, since 2004, in some sectors of the garment industry, where most of the jobs are held by women, new regulations have established working condition standards superior to the general standards set out in the Act respecting Labour Standards (1979).
French: En outre, depuis 2004, un nouveau règlement fixe, pour certains secteurs de l’industrie du vêtement dont les emplois sont occupés majoritairement par des femmes, des conditions de travail supérieures aux normes générales établies dans la Loi sur les normes du travail (1979).
English: She has a medical file with Air Canada with supporting documentation regarding her disability and needs.
French: Air Canada possède un dossier médical sur elle qui confirme sa déficience et ses besoins.
English: It is bolstered by the values that have inspired the European project from the outset and which have defined its identity in the world, values that it needs to defend and promote both inside and outside the Union.
French: Elle est forte des valeurs qui depuis l’origine inspirent le projet européen et façonnent son identité dans le monde, valeurs qu’elle doit défendre et promouvoir au sein et hors de l’Union.
English: Session 1: Background, Terminology, and Scope
French: Première partie: Contexte, terminologie et portée
English: Decision: To approve the provisional calendar of meetings for 2009 (ECE/ENERGY/WP.3/2008/5):
French: Décision: Approuver le calendrier provisoire des réunions pour 2009 (ECE/ENERGY/WP.3/2008/5):
English: (First meeting, Geneva, 10 - 12 October 2001)
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA RÉUNION
English: Travel and hospitality expenses reports Allin, Byron, Special Assistant Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Allin, Byron, adjoint spécial Veuillez choisir une année :
English: Key words: chemical treatment, water treatment, ultraviolet radiation, pesticides, photochemical reactions, potable water, electric power demand.
French: Mots clés : traitement chimique, traitement de l'eau, rayonnement ultraviolet, pesticides, réactions photochimiques, eau potable, demande en énergie électrique.
English: They will also engage in strategic partnerships with subregional institutions within their cluster of countries to ensure that the ICPD agenda is an integral part of their strategies to achieve the Millennium Development Goals.
French: Ils forgeront également des partenariats stratégiques avec des institutions sous-régionales appartenant à leur groupement de pays, de telle sorte que l'ordre du jour de la CIPD fasse partie intégrante de leurs stratégies pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Destructive fishing practices, such as bottom trawling, are the most immediate and serious threat to marine biodiversity and they urgently need to be addressed in an effective manner.
French: Les pratiques de pêche destructrices, comme la pêche au chalut de fond, présentent la menace la plus immédiate et la plus grave à la diversité biologique marine et il est urgent d'y faire face de manière efficace.
English: St-Laurent explained that his file had been reviewed by high-ranking officers back at the Fredericton headquarters, and it was determined that due to several small items, he did not "fit" the image of an RCMP officer.
French: St-Laurent a expliqué que son dossier avait été examiné par des officiers de haut rang au quartier général à Fredericton et qu'il avait été conclu que, en raison de plusieurs éléments mineurs, il ne [Traduction] « correspondait » pas à l'image d'un policier de la GRC.
English: • Annex to the Good Manufacturing Practices for Positron-Emitting Radiopharmaceuticals Web Postings for Feedback (32) HPFB posted web postings for feedback on the Health Canada web site on the following topics:
French: • Annexe aux Bonnes pratiques de fabrication concernant les produits radiopharmaceutiquesémetteurs de positrons Affichages sur Internet en vue d'obtenir une rétroaction (32) La DGPSA a procédé à des affichages sur le site Web de Santé Canada afin d'obtenir une rétroaction sur les sujets suivants :
English: Capture of Baitfishes Anglers:
French: Capture des poissons-appâts Pêche à la ligne :
English: Estonia believes that we are fully compliant with our commitments under the key non-proliferation treaties.
French: L'Estonie estime qu'elle se conforme pleinement aux engagements qu'elle a contractés au titre des principaux traités de non-prolifération.
English: The Attorney General's Office also appointed and removed prosecutors attached to the Supreme Court, appellate courts, military tribunals and courts of first instance.
French: La Fiscalía General est en outre habilitée à nommer et à révoquer les magistrats de la Cour suprême, des juridictions d'appel, des juridictions militaires et des juridictions du premier degré.
English: He was given holiday supplementary payment of Fl. 9,166 in addition to his normal wages during the holidays which totalled Fl. 11,894.
French: En 1998, il a perçu une rémunération supplémentaire de 9 166 florins au titre des congés payés, laquelle est venue s'ajouter à son traitement normal durant les congés, qui s'est élevé à 11 894 florins.
English: If a seller discovers that any ammonium nitrate has been stolen or tampered with, or that there has been an attempt to steal it, the seller must immediately inform the local police and, within 24 hours after the discovery, submit a written report to the Chief Inspector.
French: S’il constate qu’il y a eu altération, vol ou tentative de vol de nitrate d’ammonium, le vendeur en informe immédiatement la police locale et présente un rapport écrit à l’inspecteur en chef dans les vingt-quatre heures qui suivent.
English: Mission continues to emphasize recycling, conservation, and motor vehicle fleet efficiencies.
French: La mission continue de mettre l'accent sur les économies réalisables (recyclage, préservation, et parc de véhicules automobiles).
English: Ogrines are part of a very simple system of exchangeable points that can be used for subscription and services, valid throughout the Ankama universe.
French: L'Ogrine sera un système très simple de points échangeables contre de l'abonnement et des services, valables dans tous les univers Ankama.
English: Jobs in the management and professional levels are not as prevalent in Mauricie as in Quebec, respectively 8.3 percent and 13.1 percent in the Mauricie vs. 9.5 percent and 16.9 percent for Quebec.
French: Les emplois de niveau cadre et professionnel occupent une place moins importante en Mauricie qu’au Québec, soit respectivement 8,3 p. 100 et 13,1 p.
English: One reported consequence has been increased moonlighting.
French: L’une des conséquences qu’on a signalée était l’accroissement du cumul de postes.
English: So far, no extra-budgetary funds have been identified for the implementation of the planned activities.
French: Jusqu'à présent, aucune source de financement extrabudgétaire n'a été trouvée pour les activités prévues.
English: All the staff were understanding, cheerful and extremely cooperative.
French: Tous les membres du personnel ont été attentifs, chaleureux et trè s empressés.
English: Finally, although the Criminal Code, as well as the Constitution (article 35(4)), condemn harmful traditional practices, female genital mutilation (FGM) remains widely practised in Ethiopia, especially in the regions of Somali, Afar, Dire Dawa, Oromia and Harar. It is estimated that around 74% of the female population undergoes FGM.
French: La Loi relative à la nationalité congolaise : Bien que l’article 5 de cette loi (Loi n° 004/24 de 2004) permette aux femmes de transmettre la nationalité congolaise par filiation de la même façon que les hommes, l’article 30 prévoit que les femmes ne peuvent pas conserver leur nationalité congolaise si elles épousent un étranger.
English: • Develop a mentor system to provide students with guidance.
French: • Mettez en place un système de mentorat pour guider le personnel étudiant.
English: Investments with state assets alone will never be enough, if the local initiatives are not supported on their own.
French: Les investissements réalisés avec les seuls actifs publics ne suffiront jamais si les initiatives locales ne s’autofinancent pas.
English: Actual construction period Construction duration scheduled Actual construction duration vs. scheduled Clearly defined project Project comprehensive & sustainable Supported network areas (Local / Trunk) Subscriber lines (I.P.) " " (R.)
French: Continuité d’exploitation (stratégie industrielle) 5.2.
English: EPISCOPAL SEE The Episcopal See of the Roman Catholic (RC) Military Ordinariate of Canada is in Ottawa is supported by the office of the Chaplain General (CG) and is co-located with the Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy (ICCMC).
French: SIÈGE ÉPISCOPAL Le siège épiscopal de l’Ordinariat militaire catholique romain (CR) du Canada est à Ottawa. Il est appuyé par le bureau de l’Aumônier général (AG) et est situé dans le même bâtiment que le Comité interconfessionnel pour l’aumônerie militaire canadienne (CIAMC).
English: In Sri Lanka, it is alleged that the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) are committing atrocities against the Muslims in the north of the country.
French: Au Sri Lanka, des exactions seraient commises par les Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) à l'encontre des musulmans du nord du pays.
English: The department's representative disputed the factual basis for this allegation.
French: La représentante du ministère a contesté les faits sur lesquels l'allégation est fondée.
English: The Minister may waive the requirement in paragraph 8506(2)(b.1) where each employer contribution made after April 5, 1994 is allocated to the member for whom it was made.
French: Le ministre peut renoncer à l’application de l'exigence de l'alinéa 8506(2)b.1) voulant que chaque cotisation patronale versée après le 5 avril 1994 soit attribuée au participant pour lequel elle a été faite.
English: The responsibility for protection is shared by several institutions and relevant decrees. These include the Hellenic Ministry of Culture (ministerial decision of 1980), the Ministry of the Environment, Spatial Planning and Public Works (Presidential decree of 1980) and the Municipality of Corfu (Presidential decree of 1981).
French: La responsabilité de la protection est partagée par plusieurs institutions et les décrets y afférents : le ministère de la Culture (décision ministérielle de 1980), le ministère de l'Environnement, de l'Urbanisme et des Travaux publics (décret présidentiel de 1980) et la municipalité de Corfou (décret présidentiel de 1981).
English: My delegation had serious difficulties in lending its support to the draft resolution as initially submitted, because it left out relevant issues that are intrinsically interconnected with the issue of transfer.
French: Ma délégation voyait de sérieuses difficultés à donner son appui au projet de résolution, tel qu'il avait été présenté initialement, car il omettait des questions pertinentes intrinsèquement liées à la question du transfert.
English: On the question of whether their domestic legislation enabled, for the purpose of eventual confiscation, the identification, tracing, freezing or seizure of items liable to confiscation, all responding States reported that their legislation was in compliance with this requirement, except for Ecuador and Mexico, which reiterated, mutatis mutandis, the position indicated on the question of confiscation (see paras. 59 and 61 above).
French: En réponse à la question de savoir si leur législation interne permettait, à des fins de confiscation éventuelle, l'identification, la localisation, le gel ou la saisie de biens pouvant faire l'objet d'une confiscation, tous les États ayant répondu ont indiqué que leur législation satisfaisait à cette exigence, à l'exception de l'Équateur et du Mexique qui ont réaffirmé, mutatis mutandis, la position qu'ils avaient indiquée en réponse à la question sur la confiscation (voir par.  59 et 61 ci-dessus).
English: As for school curricula and textbooks, positive progress has been made in replacing gender stereotypes and the new textbooks consequently portray working women, as well as women artists, poets and doctors.
French: S'agissant des programmes et manuels scolaires, des progrès ont été enregistrés en matière d'élimination des clichés sexistes et les nouveaux manuels montrent des femmes qui travaillent, des femmes artistes, poètes, médecins, etc.
English: Encryption ensures that no one can access or use your personal information.
French: L'encryptage vous assure que personne ne peut avoir accès et utiliser vos informations personnelles.
English: (sœur) "trustee agreement" means an agreement entered into by the Minister and a trustee under an RESP that relates to the payment of a CES grant or CLB to the RESP.
French: (RESP) « sœur » Est assimilée à la sœur d'un bénéficiaire, la fille du conjoint de fait ou de l'époux de son père ou de sa mère.
English: The Minister may enter into agreements with any province respecting the distribution to that province of amounts received by the Receiver General, less any costs incurred in relation to the collection and distribution of those amounts.
French: Le ministre est habilité à conclure des ententes avec les provinces concernant la distribution des sommes perçues par le Receveur général moins les coûts engagés pour la collecte de ces sommes et leur distribution.
English: On 21 August, the Governments of Portugal and Guinea-Bissau signed an annual cooperation plan for 2007 worth €9.8 million.
French: Le 21 août, les Gouvernements du Portugal et de la Guinée-Bissau ont signé un plan de coopération annuel pour 2007 à hauteur de 9,8 millions d'euros.
English: THE BUDGET PROCESS In the process of examining bills or conducting special studies, committees will likely incur expenses.
French: LE PROCESSUS BUDGÉTAIRE Lorsqu'ils examinent des projets de loi ou entreprennent des études spéciales, les comités doivent généralement engager des dépenses.
English: Involving a stimulus below the level that causes death (Upper Great Lakes Connecting Channels Study, Management Committee 1988). succession: (also known as ecological succession) Short-term (1Â 000 years or less) change in a biotic community.
French: Il s'agit gÃ©nÃ©ralement de fines particules de roches transportÃ©es, sous forme de pulpe minerai-eau, Ã un lieu de stockage appelÃ© bassin Ã stÃ©riles, qui se trouve Ã la mine.
English: A multitude of trials and confidence checks were conducted during the dive to verify the submarine’s watertight integrity and correct functioning of key escape systems.
French: Une multitude d’essais et de vérifications de fiabilité ont été menés durant la plongée afin de vérifier l’étanchéité à l’eau et le bon fonctionnement des systèmes d’évacuation.
English: It is important to emphasize that these figures should not be taken as a reason for the international community not to meet its commitments to the Palestinian people.
French: Il importe néanmoins de rappeler que ces chiffres ne doivent pas servir de raison à la communauté internationale pour ne pas remplir ses engagements à l'égard du peuple palestinien.
English: Although its members had not reaffirmed the right to food, they had discussed the problem for two years and had drawn up 20 specific measures.
French: Ses membres n'ont pas réaffirmé le droit à l'alimentation, mais ils ont analysé le problème pendant deux ans et ont établi 20 mesures spécifiques.
English: Provision of loan and interlibrary loan services, with increased emphasis on delivery of electronic documents (Library and Information Resources Division);
French: Service de prêt et service de prêt entre bibliothèques, l'accent étant mis de plus en plus sur la fourniture de documents électroniques (Division de la Bibliothèque et des publications);
English: The Steering Body reviewed the present state of emissions as reported by the Meteorological Synthesizing Centre West (MSC-W) (EB.AIR/GE.1/2000/6) and expressed its satisfaction with the development of the database and the increasing numbers of countries reporting, and requested the centre to make data publicly available as soon as basic consistency checks were complete.
French: L'Organe directeur a réexaminé l'état actuel des données relatives aux émissions, telles qu'elles ont été présentées par le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) (EB.AIR/GE.1/2000/6) et exprimé sa satisfaction au sujet de l'évolution de la base de données et du nombre grandissant de pays qui communiquent des informations, et il a demandé au Centre de diffuser publiquement les données dès que les vérifications élémentaires de compatibilité seront terminées.
English: The collection of PNR data for the air mode began in July 2003, and 20 commercial carriers currently provide data.
French: La collecte des données sur le DP dans le mode aérien a commencé en juillet 2003. En ce moment, 20 transporteurs commerciaux fournissent ces données.
English: The Group brings together the operational agencies working in the area of development.
French: Le Groupe rassemble les organismes opérationnels s'occupant du développement.
English: Mrs Müller, it is for this very reason that we considered your amendment to be inconsistent.
French: Madame Müller, c'est très exactement pour cette raison que nous avons estimé que votre amendement n'était pas compatible.