ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Greenblatt (Counter-Terrorism Committee Executive Directorate) said that the visit to Uzbekistan had focused on three main areas: legislation and the judiciary; anti-money-laundering and countering terrorist financing; and law enforcement and border security.
French: Mme Greenblatt (Direction exécutive du Comité de lutte contre le terrorisme) dit que la visite en Ouzbékistan était centrée sur trois principaux domaines : la législation et le judiciaire ; le financement de la lutte contre le blanchissage de l'argent et le terrorisme ; l'application des lois et la sécurité des frontières.
English: Long-term Care RUSSIAN FEDERATION SERBIA Beneficiary participation is assessed on an individual basis, depending on his/her (and his close relatives) material situation.Prices of the goods and services provided are state controlled.
French: Long-term Care RUSSIAN FEDERATION SERBIA La participation du bénéficiaire est établie au cas par cas, en fonction de sa situation matérielle (et de celle de ses proches).Le prix des biens et services fournis est contrôlé par l’État.
English: 41 DFO ATLANTIC ZONE SCIENCE AQUACULTURE RESEARCH PROGRAM
French: Projets de recherche de la Division des sciences de la mer relies a l'aquaculture :
English: 84.52 Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 84.40; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles.
French: 84.52 Machines à coudre, autres que les machines à coudre les feuillets du no 84.40; meubles, embases et couvercles spécialement conçus pour machines à coudre; aiguilles pour machines à coudre.
English: It had ratified most international conventions on children and had set up the necessary institutions to protect children from illegal adoption.
French: Les enfants sont souvent abandonnés par des femmes désemparées, qui ne veulent pas de leur grossesse et qui subissent une forte pression familiale.
English: There is no need for a more sophisticated and risk-sensitive framework to be more bureaucratic and costly.
French: Il n'est pas nécessaire qu'un cadre plus sophistiqué et sensible aux risques soit plus bureaucratique et coûteux.
English: The parent or legal guardian shall take care of, educate and supervise the child.
French: Le parent restant ou le représentant légal doit prendre soin de l'enfant, l'éduquer et le surveiller.
English: Elected parliaments, which constitute the expression of the sovereignty of peoples, contribute in their turn to articulating the desires of those peoples with regard to international matters.
French: Les parlements élus, qui constituent l'expression de la souveraineté des peuples, contribuent à leur tour à exprimer la volonté de ces peuples en matière internationale.
English: In such cases, only the cost of the minimum acceptable amount and quality of fencing will be eligible.
French: Dans ces cas, seul le coût de la quantité acceptable minimale et de la qualité de la clôture sera admissible.
English: Students who then choose to join the programme will be better prepared before the start of the programme in a non-traditional way through online assessments and collaborative online courses.
French: Les étudiants qui choisissent ensuite de s’inscrire au programme de maîtrise sont mieux préparés, avant le début du programme, et de manière non traditionnelle, grâce à des évaluations en ligne et à des cours collaboratifs en ligne.
English: Draft decision 31: Promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation
French: Projet de décision 31 : Promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement
English: Joey Hess announced that he has created a special development branch for the debian-installer sarge will use.
French: Joey Hess a annoncé qu'il avait créé une branche spéciale pour le développement de l'installateur Debian qui sera utilisé par Sarge.
English: At the national level, the Gambia had the first and longest-serving woman vice-president in Africa, and six women members of the National Assembly (three appointed, three elected).
French: Sur le plan national, la Gambie compte la première femme Vice-Présidente en Afrique, qui exerce ses fonctions de longue date, et six femmes membres de l'Assemblée nationale (dont trois élues et trois nommées).
English: This is especially important, as anti-α4-integrin is currently in trial in patients with MS with some promising results.
French: Ces cellules migrent par la suite dans les tissus et provoquent une démyélinisation et une destruction associées à la maladie.
English: Some of the oil and gas manages to escape and migrate into the more porous rock of conventional reservoirs.
French: Une partie du pétrole et du gaz réussit à s'échapper et à migrer dans la roche plus poreuse des gisements de gaz classique.
English: The EGE Members also participated in the EFSA Scientific Forum entitled "From Safe Food to Healthy Diets:
French: Les Membres du GEE ont participé au Forum scientifique organisé par EFSA sur:
English: We describe the range of current practices, generalize about operational norms to the extent possible, and identify some of the principal objections, criticisms, concerns, and challenges that have been raised about them.
French: Nous décrivons la gamme des pratiques actuelles, présentons des commentaires généraux à propos des normes opérationnelles dans la mesure du possible et identifions les principales objections, critiques, préoccupations et contestations dont elles ont fait l'objet.
English: The first few years were spent on a joint pay equity study carried out by the government and public service unions.
French: Les quelques premières années ont été consacrées à une étude conjointe du gouvernement et des syndicats de la fonction publique.
English: A/59/471 Item 76 -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/59/471 Point 76 -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: Accuracy of HIV risk perception between spouses in rural Malawi PRESENTER(S):
French: Humphries, The Centre for Research in Women’s Health, Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre;T.
English: At its fiftieth to fifty-eighth sessions, the General Assembly considered this item in conjunction with the question of emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan (see item 74 (e) below) (resolutions 50/88, 51/195, 52/211, 53/203, 54/189, 55/174, 56/220, 57/113 and 58/27).
French: De sa cinquantième à sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a examiné cette question au titre du point intitulé « Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre » (voir plus loin, point 74 e)) (résolutions 50/88, 51/195, 52/211, 53/203, 54/189, 55/174, 56/220, 57/113 et 58/27).
English: (4) Any decision of the Commissioner of Patents under subsection (3) is subject to appeal to the Federal Court under the Patent Act.' 6B.163 (1994-06-23) Royalty payments of 5 percent or less of the selling price of the patented item require director approval.
French: (4) La décision du commissaire aux brevets peut faire l'objet d'un appel à la Cour fédérale aux termes de la Loi sur les brevets. » 6B.163 (1994-06-23) Le paiement d'une redevance d'au plus 5p.100 du prix de vente de l'article breveté requiert l'approbation d'un directeur.
English: • Proportion of overall expenditures from CIHR grants budget.
French: • Proportion de l'ensemble des dépenses dans le budget des subventions des IRSC.
English: Anyone who is in favour of labelling now is saying loud and clear: we actually accept health risks, we do not take any notice of them, and we accept that people will be at risk, including children who have not reached puberty - Mr Graefe zu Baringdorf made that point.
French: Celui qui se prononce aujourd'hui en faveur d'un étiquetage affirme sans équivoque qu'il est prêt à courir des risques pour la santé, qu'il ne les perçoit pas et qu'il est prêt à accepter de mettre des gens en danger.
English: Grant  Transfer payment issued when the government chooses to implement a program by providing funds to organizations.
French: Toutes les activités de développement et de sensibilisation doivent s’adresser au public.
English: As I was saying earlier, I'm talking about a personal experience that I'm presently living through.
French: Comme je vous le disais plus tôt, je parle d'une expérience personnelle que je suis encore en train de vivre.
English: To make your reservation, please contact the hotel directly and refer to the FCAC 2008 Reaching Higher:
French: Pour faire votre réservation, veuillez contacter l'hôtel directement et mentionner la conférence 2008 de l'ACFC, Vers les sommets :
English: "Innovation is the lifeblood of the knowledge-based economy," added the Honourable Gilbert Normand, Secretary of State for Science, Research and Development.
French: « L'économie axée sur le savoir est entièrement tournée vers l'innovation », a ajouté l'honorable Gilbert Normand, Secrétaire d'État (Science, recherche et développement).
English: Aside from the Multimedia Fund, Telefilm Canada provided financial assistance and strategic leverage to approximately 50 feature films, television programs and multimedia productions with a multicultural dimension.
French: Au cours de sa première année d’activité, le programme a financé 71 projets multimédia entrepris un peu partout au pays, entre autres, Many Make a Planet des Productions Onion Factory Inc. de Montréal, Discover Canada de Spectra Communications de Vancouver, et le CD-ROM Oceans of Mystery réalisé par Eco-Nova Multimedia de Halifax.
English: I didn't mean the fire unit.
French: Je ne parlais pas de l'unité de lutte contre les incendies.
English: While developed countries were enjoying the dividends of globalization, developing countries were beset with serious problems such as poverty, inadequate financial resources, a heavy debt burden, deteriorating terms of trade, and a low level of technological development, which further marginalized those countries and might even threaten their social stability.
French: Les écarts entre le Nord et le Sud et entre les pays riches et les pays pauvres s'agrandissent et alors que certains pays développés perçoivent les dividendes de la mondialisation, les pays en développement connaissent de graves problème comme la pauvreté, le manque de ressources financières, la charge écrasante de la dette, la détérioration des termes de l'échange et un faible niveau de développement technologique, qui les marginalisent encore davantage et peuvent même menacer leur stabilité sociale.
English: Drawing the attention of the Commission to the report contained in document E/CN.15/2005/17, he stressed the crucial importance of assisting least developed countries in order to ensure their participation in the sessions of the Commission and the sessions of the conferences of States parties.
French: Attirant l'attention de la Commission sur le rapport figurant dans le document E/CN.15/2005/17, il a souligné l'importance cruciale que revêtait l'assistance aux pays les moins avancés pour leur permettre de participer aux sessions de la Commission ainsi qu'à celles des conférences des États parties.
English: • The Dene rejected the Eligibility Agreement in June 1983.
French: • Les Dénés rejettent l'entente sur l'admissibilité en juin 1983.
English: The responsibility regarding the contents of the external websites, which are linked with ours, belongs exclusively to their owners.
French: La responsabilité du contenu des sites Internet externes liés à notre site est assumée uniquement par le fournisseur de chaque site externe.
English: The analysis revealed that greater clarity was required to improve the classification of SD projects.
French: L’analyse a révélé qu’il faudra quelques clarifications supplémentaires pour améliorer le classement dans la catégorie des projets de DD.
English: You guys from malicieuse.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: "Blackette baisée" est un must du genre, pour les amateurs de femmes fortes très cochonnes !
English: Signature of Maintenance Manager authorized by the First Nation
French: Signature du Gestionnaire de l’entretien autorisé par la Première Nation
English: Classes of records (catégories de documents)–Descriptions of the records created, collected and maintained by a federal institution as evidence of and information about a particular institutional program or activity.
French: Commissaire à l'information (Information Commissioner) – Un haut fonctionnaire du Parlement nommé par le gouverneur en conseil pour enquêter sur les plaintes liées à toute question de demande ou d'acquisition de documents en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Financial support for household surveys through loans, grants or trust funds in many countries of the ECE region.
French: - Appui financier pour la réalisation d'enquêtes sur les ménages sous forme de prêts, de dons ou de fonds d'affectation spéciale dans de nombreux pays de la région de la CEE;
English: Oyster Culture (Jamaica) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 760057 Total amount CAD$227,700 Duration 36 months 23.
French: Oyster Culture (Jamaica) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 760057 Budget total CAD$227,700 Durée 36 mois 23.
English: To underline the importance of the monitoring by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) of our trials, particularly the 11 bis trials — because, of course, we have primacy.
French: Pour mettre en exergue l'importance que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) surveille le déroulement de nos procès, en particulier ceux relevant de l'article 11 bis parce que, bien évidemment, nous avons la primauté.
English: The Forum affirmed its willingness to contribute to the work of the Committee and to play a consultative role and urged the Committee to assist two Forum members to participate systematically and effectively in the process by establishing a special fund; paragraph 14, in which the Forum recommended that WIPO should undertake a study, in collaboration with Forum members, on the use of indigenous knowledge relating to medicinal plants and resources, the commercialisation of such knowledge and an assessment of how indigenous communities might benefit from such knowledge; Recommendation 11; paragraph 15; E/C.19/2003/L/17 - Recommendation 2, paragraph 2 in which the Forum recommended that WIPO co-operate, where relevant, with other UN bodies; Recommendation 3, paragraph 3 in which the Forum called for indigenous participation in the work of the Committee to be enhanced through, inter alia, the greater use in the work of the representative of position papers, case studies and information materials reflecting community experiences and perspectives and the funding of representatives of indigenous peoples and local communities in future sessions of the Committee.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 83 culture), l’instance a notamment recommandé que l’OMPI, l’UNESCO, le Secrétariat de la CDB, le PNUD et la FAO organisent un atelier technique avec des membres de l’Instance permanente, des représentants des États et des peuples autochtones et des nations afin de promouvoir des modèles de gestion dans le domaine de l’environnement et du développement durable.
English: Answers are invited from a wide range of stakeholders, including local communities, government agencies, database compilers, scientific and documentation institutions, IP professionals and private companies.
French: Il est demandé à un grand nombre de parties prenantes, y compris des collectivités locales, des organismes gouvernementaux, des auteurs de bases de données, des établissements scientifiques et des centres de documentation, des professionnels de la propriété intellectuelle et des entreprises privées de répondre à ce questionnaire.
English: Establishing the number of insurable hours Hours of work are used to determine if workers are entitled to benefits and for how long.
French: Congés fériés – Une heure travaillée pendant un jour férié est une heure d’emploi assurable, même si le taux de rémunération est supérieur au taux horaire.
English: Indeed, they were estimated to cost developing countries US$ 100 billion a year — twice as much as the level of official development assistance (ODA).
French: De fait, ils coûteraient aux pays en développement 100 milliards de dollars des États-Unis par an, soit deux fois plus que le montant de l'aide publique au développement (APD).
English: Victoria, BC V8S 3Y3 Phone: (250) 592-5616 Fax: (250) 386-0998 E-mail:
French: Victoria, BC V8S 3Y3 Téléphone : (250) 592-5616 Télécopies : (250) 386-0998 Courrier électronique :
English: is also kept for backward compatibility).
French: est également conservé en raison de compatibilité ascendante).
English:   The government has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all without charge.
French:   Le gouvernement a structuré certaines de ses activités administratives de manière à optimiser l'efficience et l'efficacité, de sorte que le Ministère exerce sans frais certaines activités au nom de tous.
English: The international capital market enables countries with little capacity to generate domestic savings to gain immediate access to external savings - often on exceptionally favourable financial terms.
French: Le marché international de capitaux permet que des pays ayant une faible capacité de génération de l'épargne interne puissent avoir accès instantanément à l'épargne extérieure, très souvent dans des conditions financières exceptionnellement intéressantes.
English: The tabling in March 2000 of " Results for Canadians:
French: Ressources Publications Rapports Contexte  Le dépôt en mars 2000 du document « Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: In fiscal year 2002-2003, NLH continued construction of the compensation works.
French: En novembre 2001, NLH a obtenu l’autorisation du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches pour l’aménagement du canal Granite.
English: The annual reports will also be posted on the website of Stewardship Ontario.
French: Les rapports annuels sont également diffusés sur le site Web de Stewardship Ontario.
English: On 6 and 7 June 2002, the Advisory Committee met in Arusha with the President of the International Tribunal for Rwanda and other judges, the Registrar and senior staff of the Office of the Prosecutor (see also para.  9 above) and other representatives of the Tribunal.
French: Les 6 et 7 juin 2002, à Arusha, les membres du Comité consultatif ont rencontré le Président du Tribunal international pour le Rwanda et d'autres membres, ainsi que le Greffier, de hauts fonctionnaires du Bureau du Procureur (voir aussi le paragraphe 9 ci-dessus) et d'autres représentants du Tribunal.
English: Starting December 14, the CMCC will present a weekly listing of curatorial-board-selected treasures on the Web site's New on the Block page.
French: À partir du 14 décembre, la SMCC présentera chaque semaine, à la rubrique «Nouveautés» de son site, une liste d'objets exceptionnels sélectionnés par un comité des conservateurs du Musée.
English: When would you like to stay at the Holiday Inn Villach?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Holiday Inn Villach ?
English: ◦ Alberta must build capacity in traditional industries and services such as agriculture and oil and gas.
French: ◦ L'Alberta doit bâtir une capacité dans les industries et les services traditionnels comme l'agriculture, le pétrole et le gaz.
English: By looking at the difference between these changes, we can isolate the behavioural response to the EI program changes, assuming that the trend and seasonal effects are constant across years.
French: Nous avons pris plusieurs mesures pour isoler les changements qui peuvent être attribués aux modifications apportées au régime d’AE.
English: We do not know yet who is responsible for the inadmissible behaviour in question.
French: Nous ne savons pas encore qui est responsable du comportement inadmissible dont il est question.
English: Approved rates are shown on the Internet as follows:
French: Les taux approuvés se trouvent sur les sites Internet suivants :
English: (Mr. Quinteros Cubides, Colombia)
French: (M. Quinteros Cubides, Colombie)
English: Information relating to shipments into Canada of the subject goods from January 1, 2006 to June 30, 2007, the selected period of investigation for subsidizing, has been requested from the GOC and the identified exporters.
French: Les renseignements relatifs aux expéditions au Canada des marchandises en cause du 1er janvier 2006 au 30 juin 2007, la période sélectionnée visée par l’enquête de subventionnement, ont été demandés au gouvernement de la Chine et aux exportateurs recensés.
English: Are contracts with customs brokers open-ended?
French: Les contrats avec les courtiers en douane sont-ils ouverts?
English: Pensionable remuneration for purposes of pension benefits and pension contributions
French: b) Chaque commission paritaire de recours se compose :
English: 1 Others think that the great powers’ intervention set a worrying precedent that has potentially destabilising consequences for the region. 2 We shall look first at the landscape after the battle and the new features of the region before going on to analyse the reasons why the international community cannot afford to allow the question of the future status of Kosovo to remain unanswered.
French: Pour certains, l’intervention militaire, malgré ses défaillances et ses limites, permit néanmoins de débarrasser le Kosovo d’un régime d’apartheid imposé par Belgrade, puis de débarrasser la Serbie de Milosevic 1 . Pour d’autres, l’intervention des grandes puissances a créé un précédent inquiétant aux répercussions potentiellement déstabilisantes pour la région2 . Nous examinerons d’abord le paysage après la bataille, la nouvelle donne dans les Balkans, avant d’analyser les raisons pour lesquelles la communauté internationale ne pourra pas faire durablement l’impasse sur la question du statut futur du Kosovo.
English: That will permit us to move ahead on a more constructive phase of the work — that is, looking at how we can put the "aging and health" and overall "health system modernization" agendas on a convergence course.
French: Cela nous permettra de procéder à un stade plus constructif du travail — regarder comment nous pouvons faire converger le dossier « vieillissement et santé » et le programme d’action global « modernisation du système de santé ».
English: The program came about in response to a request by the community, not a measure dictated by the RCMP.
French: Le programme a été créé en réponse à une demande de la collectivité locale, et non comme une mesure dictée par la GRC.
English: Many local public prosecution offices have also taken part in inter-agency projects aiming to raise awareness in the community that men's violence against women exists and must be combated.
French: Par ailleurs, un grand nombre de parquets locaux ont participé à des projets interorganisations de sensibilisation à la réalité de la violence des hommes à l'égard des femmes et à la nécessité de la combattre.
English: Each year, the Museums also loan hundreds of artifacts to Canadian and other institutions for display on a short- or long-term basis.
French: Chaque année, les musées prêtent également des centaines d’artefacts à des établissements canadiens et étangers à des fins d’exposition à court ou à long terme.