ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operating Grant Programs Behavioural Sciences - A GREENSHAW, Andrew J MURPHY, Kathryn M GREENSHAW, Andrew J WOODSIDE, Barbara C BAKER, Curtis L BUB, Daniel N CARRIER, Julie CODERRE, Terence J CURRIE, R. W EUBANKS, James H University of Alberta McMaster University University of Alberta Concordia University McGill University University of Victoria Université de Montréal McGill University Dalhousie University Toronto Western Hospital FRANKLIN, Keith B KAPUR, Shitij KLEIM, Jeﬀrey A LEYTON, Marco LUPIEN, Sonia J MCINTOSH, Anthony R ROMPRE, Pierre-Paul SWINDALE, Nicholas V WYNNE-EDWARDS, Katherine E McGill University The Centre for Addiction and Mental Health University of Lethbridge McGill University Douglas Hospital Research Centre Rotman Research Institute Université de Montréal University of British Columbia Queen’s University
French: Programmes de subventions de fonctionnement Appareil cardiovasculaire - A KARMAZYN, Morris KIRSHENBAUM, Lorrie A. ALLARD, Michael F. ALLEN, Bruce G. BACKX, Peter H. CLANACHAN, Alexander S. DrYSDALE, Thomas A. DUFF, Henry J. FLIEGEL, Larry GIAID, Adel HIRSCH, Gregory M. Université Western Ontario Université du Manitoba Hôpital St. Paul’s Université de Montréal Hôpital général de Toronto Université de l’Alberta Soins de santé St. Joseph’s Université de Calgary Université de l’Alberta Université McGill Centre des sciences de la santé Reine Elizabeth II HUSAIN, Mansoor JONES, Douglas L. MAGDER, Sheldon A. MAK, Alan S. MCDERMOTT, John C. PARENT, Lucie PARKER, Thomas G. TOUYZ, Rhian M. Université de Toronto Université Western Ontario Université McGill Université Queen’s Université York Université de Montréal Hôpital St. Michael’s Institut de recherches cliniques de Montréal
English: 2 Training and advice for business transfers Training is important for increasing entrepreneurs’ knowledge of business transfers and their readiness to carry one out.
French: Formation et conseil pour les transmissions d’entreprise La formation est fondamentale pour faire mieux connaître les cessions d’entreprise auprès des entrepreneurs et mieux les préparer à cette opération.
English: For the period from 1 January 2004 to 31 October 2005, the Tribunal received $1,856,400 in voluntary cash contributions.
French: Pour la période allant du 1er janvier 2004 au 31 octobre 2005, le Tribunal a reçu 1 856 400 dollars de contributions volontaires en espèces.
English: As the first part of the canal is open to navigation since August 2004, experts called on the Ukrainian authorities to stop the further extension of the shipping route until the monitoring programme could evaluate any potential environmental effects.
French: Étant donné que le premier tronçon de canal est ouvert à la navigation depuis août 2004, les experts ont demandé aux autorités ukrainiennes de surseoir à toute extension supplémentaire de la voie navigable tant qu'un programme de suivi n'aura pas évalué tous ses effets potentiels sur l'environnement.
English: Rapa Nui warriors once swam to the larger island to capture the egg of their Sacred bird, the Manutara.
French: Jadis, des guerriers Rapa Nui nageaient jusqu'à l'île la plus grosse pour s'emparer de l'œuf du manutara, l'oiseau sacré.
English: The AWG-KP noted the concerns raised by small island developing States and some developing country Parties with regard to the lack of analysis of stabilization scenarios below 450 ppmv of carbon dioxide equivalent.
French: Le Groupe de travail spécial a pris note des préoccupations manifestées par les petits États insulaires en développement et certaines Parties qui sont des pays en développement pour ce qui est de l'absence d'analyse des scénarios de stabilisation en dessous de 450 ppmv d'équivalent dioxyde de carbone.
English: Report of the Fourth Session of the Program and Budget Committee Document Code A/36/3 Meeting Code A/36 Publication Date Sep 21, 2001
French: Rapport de la quatrième session du Comité du programme et budget Code du document A/36/3 Code de la réunion A/36 Date de publication 21 sept.
English: The Audit Team noted that the Mission is not entering separate documents into FINEX for each deposit to the bank.
French: L'équipe de vérification a constaté que la mission ne fait pas des écritures séparées dans le FINEX pour chaque dépôt bancaire.
English: • in-store flyer 10.
French: • encart publicitaire en magasin.
English: For example, Romani girls in several European countries face obstacles to education, including discrimination, high rates of poverty, patriarchal traditions which result in lower expectations for girls and early drop-outs, family obligations and early marriages.
French: Ainsi, dans plusieurs pays d’Europe, les filles roms sont en butte à de nombreuses difficultés en matière d'éducation (discrimination, pauvreté, traditions patriarcales se traduisant par des ambitions plus modestes pour les filles et par l’abandon des études à un jeune âge, obligations familiales, mariages précoces, etc.).
English: 2.3 Indicators of sustainable forest management: improve concepts, supply data
French: 2.3 Indicateurs de gestion durable des forêts: amélioration des concepts, fourniture de données
English: Is the current oversight system sufficiently clear as to the roles and responsibilities of the various players involved in clinical trials?
French: Le système de supervision actuel est-il suffisamment clair au regard des rôles et responsabilités des divers acteurs intervenant dans les essais cliniques?
English: Uruguay maintains a foreign policy favouring freedom of trade and navigation and does not recognize in its legislation the extraterritorial application of domestic laws that violate the principle of non-intervention in the internal affairs of States or the rules of the World Trade Organization relating to the development of world trade.
French: L'Uruguay applique une politique étrangère favorable à la liberté du commerce et de la navigation et sa législation ne reconnaît pas l'application extraterritoriale de lois internes portant atteinte au principe de non-intervention dans les affaires intérieures d'autres États, comme aux dispositions de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) relatives au développement du commerce mondial.
English: The Council considers it expedient that all Member States should become contracting parties to the Convention.
French: Le Conseil estime opportun que tous les États membres deviennent parties contractantes à la convention.
English: The agency IMMOTERR60 and its dynamic team are happy to welcome you on their site.
French: L'agence IMMOTERR et son équipe sont heureux de vous accueillir sur leur site.
English: Salaries/Wages and Contract Costs Tab #4:
French: Salaires/traitements et coûts contractuels Onglet 4 :
English: The CCRA also informed the Tribunal that man-made monofilament yarn of 67 decitex or more, used in the manufacture of hair colour charts, is classified under tariff item No. 5404.10.10 for customs purposes and is allowed duty free entry under the MFN tariff.
French: L'ADRC a également informé le Tribunal que les monofilaments synthétiques de 67 décitex ou plus, devant servir à la production de méchiers, sont classés aux fins de douane dans le numéro tarifaire 5404.10.10 et entrent en franchise selon le tarif NPF.
English: Energy subsidies to consumers are frequently used to keep end-user prices below international levels for social welfare reasons.
French: Les subventions sur l'énergie instituées en faveur du consommateur pour des considérations de justice sociale sont souvent un moyen de maintenir à des niveaux inférieurs au niveau international le prix facturé au consommateur final.
English: According to the new Minister, Hanif Atmar, community leadership and intelligence-led policing was central to the reform programme.
French: Selon le nouveau Ministre, Hanif Atmar, la participation des responsables locaux et le renseignement joueraient un rôle central dans le programme de réforme.
English: Inshore petroleum development may hold the highest risk to Bering wolffish populations of any human activity in the area.
French: Il faudra cependant surveiller la situation lorsque l’industrie poussera l’exploration à l’est et à l’ouest du delta.
English: The overall consequence was an overstatement of both assets and liabilities.
French: Il en a découlé une surestimation à la fois de l'actif et du passif.
English: (3) The sponsor shall maintain complete and accurate records in respect of the use of a drug in a clinical trial, including (a) a copy of all versions of the investigator's brochure for the drug; (b) records respecting each change made to the investigator's brochure, including the rationale for each change and documentation that supports each change; (c) records respecting all adverse events in respect of the drug that have occurred inside or outside Canada, including information that specifies the indication for use and the dosage form of the drug at the time of the adverse event; (d) records respecting the enrolment of clinical trial subjects, including information sufficient to enable all clinical trial subjects to be identified and contacted in the event that the sale of the drug may endanger the health of the clinical trial subjects or other persons; (e) records respecting the shipment, receipt, disposition, return and destruction of the drug; (f) for each clinical trial site, an undertaking from the qualified investigator that is signed and dated by the qualified investigator prior to the commencement of his or her responsibilities in respect of the clinical trial, that states that (i) the qualified investigator will conduct the clinical trial in accordance with good clinical practices, and
French: (3) Le promoteur doit tenir des registres complets et précis sur l'utilisation d'une drogue dans un essai clinique, y compris les renseignements et documents suivants : a) un exemplaire de toutes les versions de la brochure du chercheur concernant la drogue; b) un registre sur toutes les modifications apportées à la brochure du chercheur et les motifs de celles-ci, ainsi que les documents les justifiant; c) un registre sur tous les incidents thérapeutiques liés à la drogue, survenus au Canada ou à l'étranger, ainsi que les indications de la drogue et sa forme posologique au moment où l'incident thérapeutique est survenu; d) un registre sur l'inscription des sujets d'essai clinique dans lequel sont consignés les renseignements permettant d'identifier et de contacter ceux-ci si la vente de la drogue peut présenter un risque pour leur santé ou celle d'autres personnes; e) un registre sur l'expédition, la réception, l'aliénation, le retour et la destruction de la drogue; f) pour chaque lieu d'essai clinique, un engagement signé et daté par le chercheur qualifié, avant son entrée en fonction dans le cadre de l'essai clinique, portant : (i) qu'il conduira l'essai clinique d'une manière conforme aux bonnes pratiques cliniques,
English: However, it is important to highlight that the current fiscal position, in terms of both the overall and primary balances, would not appear to be sufficient to stabilise the debt ratio at below 60%.
French: Au total, en 2003, le ratio de dépenses a été supérieur de 11,7 points de pourcentage à celui de 1996. Néanmoins, en tenant compte de l’incidence temporaire mentionnée ci-dessus, il aurait progressé de 4,7 points de pourcentage.
English: It is hoped that with experience, the need for bridging data will lessen.
French: On peut espérer qu’avec l’expérience ce genre d’étude sera moins souvent exigé.
English: Adoption by Commission 01-10-1997 Transmission to Council 02-10-1997 Addendum 10-10-1997 Fields of activity:
French: Adoption par Commission 01-10-1997 Transmission au Conseil 02-10-1997 Addendum 10-10-1997 Domaines :
English: A swimming pool, sauna, steam room and fitness room are available for free in most of our residences!
French: Piscine, sauna, hammam, fitness sont disponibles gratuitement dans la plupart de nos résidences !
English: However, in doing so, we must acknowledge our failure to accomplish the goal of the 2005 World Summit of substantively reviewing the 9,000 or so mandates of the Organization to weed out obsolete and redundant mandates.
French: Cependant, ce faisant, nous devons reconnaître notre incapacité à réaliser l'objectif du Sommet mondial de 2005 d'examiner en profondeur les quelque 9 000 mandats de l'Organisation, afin d'éliminer les mandats obsolètes et qui font double emploi.
English: The second section comprises concrète and anecdotal material and comprises two subsections: a seascape and an urban soundscape.
French: La deuxième section contient des matériaux concrets et anecdotiques, répartis en deux sous-sections: un paysage sonore marin et un autre urbain.
English: Source: Ministry of Labour and Social Security.
French: Source: Ministère du travail et de la sécurité sociale.
English: Youth Violence and Criminality Prevention Course ………………………………… 17 3.
French: Cours sur la violence chez les jeunes et la prévention de la criminalité…………… 22 3.
English: Source: Ministry of Education and Sports.
French: Source: Ministère de l'éducation et des sports.
English: All mergers, notwithstanding their size, can be reviewed under the Act.
French: Tous les fusionnements, peu importe leur valeur, peuvent faire l'objet d'un examen aux termes de la Loi.
English: That indicator shows that women gained ground politically, though men still wield control, and that women are also underrepresented at most levels of government, especially in ministerial and other executive bodies.
French: Cet indicateur montre que les femmes ont gagné du terrain au plan politique, bien que les hommes conservent encore le contrôle, mais qu'elles sont aussi sous-représentées à presque tous les échelons du gouvernement, en particulier dans les ministères et autres organes de l'exécutif.
English: Chemostat cultures of Erwinia amylovora 595, grown in mineral salts – nicotinic acid medium at 30 °C, and limited by D-glucose concentrations in the presence of dissolved oxygen tensions (D.O.T.) greater than about 6 mm Hg, became limited by oxygen availability below about 4 mm Hg.
French: Des cultures en chémostat d'Envinia amylovora 595, qui se sont développées sur un milieu minéral contenant de l'acide nicotinique à 30 °C, et limitées par des concentrations de D-glucose en présence de tensions d'oxygène dissout (T.O.D.) plus grandes qu'approximativement 6 mm Hg, deviennent limitées par la disponibilité de l'oxygène sous approximativement 4 mm Hg.
English: • A clear definition of content domain is essential to setting user and partner expectations
French: • Une définition claire du domaine de contenu est essentielle afin d’établir les attentes des utilisateurs et des partenaires
English: A new data released by the World Health Organisation (WHO) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) said new HIV infections had been reduced by 17 per cent in the last eight years.
French: L'une des priorités de l'Organisation mondiale de la santé est d'établir des liens étroits et efficaces entre la vie sexuelle, la santé reproductive et le Vih/Sida.
English: “2.  The accused shall have the right freely to choose a defence counsel to assist in all acts of the proceedings.
French: Tout accusé a le droit d'être assisté, à tous les stades de la procédure, d'un conseil librement choisi.
English: (a) Constituting a focal point for interaction with the Commission on Sustainable Development for alignment of the ECLAC programme of work with the guidelines of Agenda 21, as requested by the Economic and Social Council;
French: a) Assurer la coordination avec la Commission du développement durable afin d'aligner le programme de travail de la CEPALC sur les lignes directrices d'Action 21, suivant la demande du Conseil économique et social;
English: Azerbaijan, the Czech Republic (signatory) and the Russian Federation stated that income or other benefits could not be confiscated in the same manner as the proceeds or property from which they derived.
French: L'Azerbaïdjan, la République tchèque (signataire) et la Fédération de Russie ont indiqué que les revenus ou autres avantages ne pouvaient être confisqués de la même manière que les produits ou les biens dont ils étaient tirés.
English: This adjustment should be made for the reporting period during which you credited or paid the amount to your customers.
French: Ce redressement doit être fait dans la période de déclaration où vous avez crédité ou payé le montant à votre client.
English: (iii) an outer packaging of adequate strength for its capacity, mass and intended use, and with at least one surface having minimum dimensions of 100 mm × 100 mm;
French: iii) Un emballage extérieur suffisamment robuste compte tenu de sa contenance, de sa masse et de l'utilisation à laquelle il est destiné, et dont un côté au moins mesure au minimum 100 mm × 100 mm;
English: Bodywork concept (single/double deck, articulated, low-floor): 1/
French: 1.2 Type de carrosserie (simple/à deux étages, articulé, à plancher surbaissé)1:
English: I thank the rapporteur for his thorough work, and hope that we will only need to use this Fund rarely or perhaps never, but not due to bad regulations inspired by selfishness, but to the absence of disasters causing damages.
French: Je remercie le rapporteur pour son travail approfondi, et j’espère que nous ne devrons recourir à ce Fonds que rarement ou même jamais, et pas à cause de mauvais règlements inspirés par l’égoïsme, mais de l’absence de catastrophes entraînant des dégâts.
English: Also at the same meeting, the observers for the non-governmental organizations, indigenous peoples, business and industry and women, made statements.
French: À la même séance, les représentants des organisations non gouvernementales, des peuples autochtones, des milieux d'affaires et de l'industrie, et des femmes sont intervenus à titre d'observateurs.
English: Adoption of the draft provisional rules of procedure
French: Adoption du projet de règlement intérieur provisoire
English: The cornerstone of the process was the key role played by the traditional leaders, particularly in the achievement of the broadest possible reconciliation among the Somali clans.
French: La pierre angulaire du processus fut sans aucun doute le rôle essentiel joué par les chefs traditionnels, surtout en ce qui concerne la réconciliation la plus large possible entre les clans somaliens.
English: On 15 April, SFOR supported ICTY in an exhumation in the Prijedor area and on 17 and 18 April provided security support for the visit of the ICTY Chief Prosecutor.
French: Le 15 avril, la SFOR a apporté une assistance au TPIY pour une opération d'exhumation dans la région de Prijedor; les 17 et 18 avril, elle a fourni un appui en matière de sécurité pour la visite du Procureur général du TPIY.
English: Find more stories in Buy a D-SLR , Canon EOS 40D , Photo , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Acheter un reflex , Canon EOS 40D , Technique , photo .
English: Estimated figures based on the work programme of the European Commission for 2008 and the experience of the selection outputs of the Call for Proposals EACEA N° 09/2006.
French: Estimations basées sur le programme de travail de la Commission européenne pour 2008 et sur les résultats de la procédure de sélection menée dans le cadre de l'appel à propositions EACEA n°09/2006.
English: Over time commodity prices will drive innovation to meet current and future demand.
French: Avec le temps, les prix des marchandises motiveront l'innovation à répondre à la demande actuelle et future.
English: Conceptual foundations of the multi-year funding framework 2004-2007
French: Fondations conceptuelles du plan de financement pluriannuel 2004-2007
English: Curriculum development in French first language.
French: Élaboration de programmes de français langue première.
English: My delegation was therefore disappointed that the recent Conference did not result in a specific commitment to the investment of new and additional resources for the implementation of the Programme of Action.
French: Ma délégation a été déçue de noter que la récente conférence n'a pas abouti à un engagement spécifique d'investir des ressources nouvelles et additionnelles pour la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: The amount of the subsidy is calculated in the same manner as it would be for a preferential loan.
French: On calcule le montant de cette subvention de la même manière que celle afférente à un prêt consenti à des conditions de faveur.
English: ALBERTA - Calgary Dan Buell, District Administrator 3rd Floor, 635 Eight Avenue S.W. T2P 3M3 Telephone: (403) 292-5920 Facsimile: (403) 292-5329 ALBERTA - Edmonton vacant, District Administrator Tower 1, Suite 530, Scotia Place P.O. Box 51 10060 Jasper Avenue T5J 3R8 Telephone: (780) 495-4651 Facsimile: (780) 495-4681 BRITISH COLUMBIA - Vancouver Gail MacIver, Regional Director, Western Pacific Centre, P.O. Box 10065 701 West Georgia Street V7Y 1B6 Telephone: (604) 666-3232 Facsimile: (604) 666-8181 MANITOBA - Winnipeg 4th Floor, 363 Broadway Street R3C 3N9 Telephone: (204) 983-2509 Facsimile: (204) 983-7636 NEW BRUNSWICK - Fredericton Willa Doyle, District Administrator Suite 100, 82 Westmorland Street E3B 3L3 Telephone: (506) 452-3016 Facsimile: (506) 452-3584 NOVA SCOTIA - Halifax François Pilon, District Administrator Suite 1720, 1801 Hollis Street B3J 3N4 Telephone: (902) 426-3282 Facsimile: (902) 426-5514 ONTARIO - Ontario Rita Bezuhly, Regional Director, Ontario 8th Floor, 330 University Avenue M5G 1R7 Telephone: (416) 973-3356 Facsimile: (416) 954-5083 QUEBEC - Montréal Monique Giroux, Regional Director Québec and Atlantic 30 McGill Street H2Y 3Z7 Telephone: (514) 283-4820 Facsimile: (514) 283-6004 QUEBEC - Québec Diane Perrier, District Administrator Room 500A, Palais de Justice 300 Jean Lesage Blvd.
French: ALBERTA - Calgary Dan Buell, Administrateur de district 635, Eight Avenue S.W., 3e étage T2P 3M3 Téléphone : (403) 292-5920 Télécopieur : (403) 292-5329 ALBERTA - Edmonton poste vacant, Administrateur de district Tour 1, bureau 530, Scotia Place C.P. 51 10060, avenue Jasper T5J 3R8 Téléphone : (780) 495-4651 Télécopieur: (780) 495-4681 COLOMBIE-BRITANNIQUE - Vancouver Gail MacIver, Directrice, Région de l'Ouest Pacific Centre, C.P. 10065 701, rue Georgia Ouest V7Y 1B6 Téléphone : (604) 666-3232 Télécopieur : (604) 666-8181 MANITOBA - Winnipeg 363, rue Broadway, 4e étage R3C 3N9 Téléphone : (204) 983-2509 Télécopieur : (204) 983-7636 NOUVEAU-BRUNSWICK - Fredericton Willa Doyle, Administratrice de district Bureau 100, 82, rue Westmorland E3B 3L3 Téléphone : (506) 452-3016 Télécopieur : (506) 452-3584 NOUVELLE-ÉCOSSE - Halifax François Pilon, Administrateur de district Bureau 1720, 1801, rue Hollis B3J 3N4 Téléphone : (902) 426-3282 Télécopieur : (902) 426-5514 ONTARIO - Toronto Rita Bezuhly, Directrice, Région de l'Ontario 330, avenue University, 8e étage M5G 1R7 Téléphone: (416) 973-3356 Télécopieur : (416) 954-5083 QUÉBEC - Montréal Monique Giroux, Directrice Région du Québec et de l'Atlantique 30, rue McGill H2Y 3Z7 Telephone: (514) 283-4820 Facsimile: (514) 283-6004 QUÉBEC - Québec Diane Perrier, Administratrice de district Palais de justice, Salle 500 A 300, boul.
English: Pursuant to section 88 of the Act, an Advisory Committee conducts an annual review of the Act; a senior staff member from Mi'kmaq Family and Children's Services sits on this advisory committee and also on related policy committees.
French: En application de l'article 88 de la Loi, un comité consultatif fait un examen annuel de la Loi; un cadre des Services mi'kmaq à la famille et à l'enfance siège à ce comité consultatif, de même qu'aux comités d'orientation connexes.
English: A Brief History of Debian - Introduction -- What is the Debian Project?
French: Bref historique de Debian - Introduction — Qu'est-ce que le Projet Debian ?
English: Month-to-Month Changes
French: Variations d’un mois à l’autre
English: The third group of cages was established by mixing the populations of the cages of the second group and redistributing this mixed population among separate cages.
French: Dans le troisième groupe de cages, on a mêlé les populations des cages du deuxième groupe et redistribué cette population nouvelle dans différentes cages.