ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a case such as this where there is reason to doubt the credibility of written evidence, a Board should not rely on that evidence in the face of oral testimony contradicting the written statements.
French: Dans un cas comme celui-ci où il y a raison de douter de la crédibilité de preuves écrites, un conseil ne devrait pas se fier à ces dernières lorsqu'elles sont contredites par des témoignages oraux.
English: In phase II, there exist two types of sites for the molecules: some molecules undergo quantized rotation similar to that found in noble gas matrices while others order with a local symmetry that is probably slightly distorted from Td to D2d.
French: En phase II, il existe deux types de site pour les molécules: certaines subissent une rotation quantique empêchée semblable à celle qui fut trouvée dans les matrices des gaz nobles, tandis que d'autres sont ordonnées avec une symétrie locale D2d, bien que la distorsion de Td soit très faible.
English: The area in Figure 2, between the P1 diagonal and the P2 diagonal represents the collision case 'collision at deck'.
French: Dans la figure 2, la surface, comprise entre la diagonale P1 et la diagonale P2, correspond aux cas des “collisions au niveau du pont”.
English: Recommendation C.2 02 Fire, smoke and gas detectors
French: Recommandation C.2 Détecteurs d'incendie, de fumée et de gaz
English: However, less than a week after it went into effect, members of the British Columbia Liberal Party brought suit in the British Columbia Supreme Court to challenge the agreement as violating Canada's Constitution.
French: Toutefois, moins d'une semaine après son entrée en vigueur, des membres du Parti libéral de Colombie britannique ont saisi la Cour suprême de cet État au motif que l'Accord violerait la Constitution canadienne.
English: Given the large number of people employed in the industry, it is important for the European Union and the Member States to make every effort to cushion the negative social and regional impact of this change and to keep the impact to a minimum.
French: En raison du grand nombre de chômeurs dans l'industrie, il est important que l'Union européenne et tous les États membres déploient les efforts nécessaires à l'atténuation maximale des répercussions négatives de ces changements sur les plans social et régional afin de les réduire au minimum.
English: Non-discrimination Nationality ► Article 12§4 – equal treatment in social security matters 2
French: ► article 22 – droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail 2
English: That shows the State party's willingness to maintain a regular dialogue with the Committee.
French: Ceci montre la volonté de l'État partie de maintenir un dialogue permanent avec le Comité.
English: To establish equal conditions for the access of foreign investments to the markets of the parties.
French: - Unifier les conditions d'accès des investissements étrangers aux marchés des parties;
English: Importers and brokers can obtain release of commercial shipments from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) by: (a) presenting a properly completed accounting document, Form B3, Canada Customs Coding Form, which accounts for the duties owing on the goods; or
French: L’importateur ou le courtier peut obtenir la mainlevée des expéditions commerciales de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) en : a) présentant un document de déclaration en détail dûment rempli, le formulaire B3, Douanes Canada – Formule de codage, qui fait état des droits exigibles sur les marchandises;
English: Finally, none of our programs and services would be possible without the dedicated and professional staff that work behind the scene to maintain our equipment and to provide the administrative and planning support that enables front line staff to do their jobs.
French: Finalement, aucun de nos programmes et services ne serait possible sans le personnel professionnel et compétent qui travaille dans les coulisses pour entretenir notre équipement et nous donner le soutien sur le plan de l’administration et de la planification qui permet aux employés de première ligne de faire leur travail.
English: Mandatory, non-flashing blue signal lamp.
French: Obligatoire; voyant lumineux bleu non clignotant.
English: Small flafish aquaculture HMSC, J. Green smooth, winter, and yellowtail flounders Production of juveniles and growout trials.
French: Clonage et siquenqage de microsatellites a partir de I'ADN genomique et conception d'amorces destinks a amplifier certains microsatellites par rhction en chaine de la polymkase (PCR). Examen des produits sur siquenceur automatise et utilisation des resultats pour evaluer la diversite genetique des stocks sauvages et former la base d'un Bevag_eselectif des produits aquacoles.
English: In the course of the last year the Special Rapporteur wrote to a number of Governments expressing her interest in visiting their countries.
French: Au cours de l'année écoulée, le Rapporteur spécial a écrit à un certain nombre de gouvernements pour leur faire part de son désir de visiter leur pays.
English: The hotel has 188 comfortable rooms with satellite TV and minibar, 9 multi-function conference rooms, an indoor swimming pool, a sauna and a car park.
French: 188 chambres confortablesavec TV par satellite et minibar. 9 salles de conférence polyvalentes, piscine couverte, sauna et parking.
English: Give the Commission proposal your support.
French: Je vous demande de soutenir la position de la Commission.
English: However, a sign which, like an advertising slogan, fulfils functions other than that of a trade mark in the traditional sense of the term is distinctive for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 only if it may be perceived immediately as an indication of the commercial origin of the goods or services in question, so as to enable the relevant public to distinguish, without any possibility of confusion, the goods or services of the owner of the mark from those of a different commercial origin (see Case T-216/02 Fieldturf v OHIM (LOOKS LIKE GRASS … FEELS LIKE GRASS … PLAYS LIKE GRASS) [2004] ECR II-1023, paragraph 25, and LIVE RICHLY, cited in paragraph 13 above, paragraph 66 and the case-law cited).
French: I-10031, point 41, et arrêt LIVE RICHLY, point 13 supra, point 66). Toutefois, un signe qui, tel un slogan publicitaire, remplit d ’autres fonctions que celle d’une marque au sens classique, n’est distinctif, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, que s’il peut être perçu d’emblée comme une indication de ’origine commerciale des produits ou des l services visés afin de permettre au public concerné de distinguer sans confusion possible les produits ou les services du titulaire de la marque de ceux qui ont une autre provenance commerciale [voir arrêts du Tribunal du 31 mars 2004, Fieldturf/OHMI (LOOKS LIKE GRASS...
English: (p) “Suspicious transaction” shall mean any unusual transaction that, by reason of its amount, characteristics and periodicity, is inconsistent with the customer's business activity, exceeds the normally applicable parameters of the market or has no clear legal basis and could constitute or be connected with unlawful activities in general;
French: p) Le terme “opération suspecte” désigne [] une opération dont le montant, les caractéristiques et la fréquence ne concordent pas avec l'activité économique du client, ne sont pas conformes aux critères de normalité en vigueur sur le marché ou n'ont pas de fondement juridique clair, et qui pourrait constituer une activité illicite en général ou y être liée;
English: 4.1.5 Storage of Paper Copies of Submissions The original copies of the Submissions are filed in the Submission and Cabinet Document Centre (SCDC).
French: 4.1.5 Entreposage des copies papier des présentations Les versions originales des présentations sont classées au Centre des présentations et des documents du Cabinet (CPDC).
English: Partnerships, Program Officer First Nations SchoolNet Organization/Company Name:
French: Partnerships, Program Officer First Nations SchoolNet Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: (f) To cooperate with the International Criminal Court, ad hoc international criminal tribunals and other international criminal tribunals in the investigation and prosecution of the perpetrators of genocide, crimes against humanity and war crimes, particularly of those crimes involving gender-based violence, and to enable women who have been subjected to violence to give testimony and participate in all stages of the proceedings while protecting the safety, interests, identity and privacy of those women;
French: f) Coopérer avec la Cour pénale internationale, les tribunaux pénaux internationaux ad hoc et d'autres tribunaux pénaux internationaux aux enquêtes et aux poursuites à l'encontre des auteurs de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, en particulier de crimes impliquant des violences sexistes, et permettre aux femmes qui ont été victimes de violence de témoigner et de participer à tous les stades de la procédure, tout en assurant leur sécurité et en protégeant leurs intérêts, leur identité et leur vie privée;
English: • Montreal Children’s Hospital
French: • Hôpital de Montréal pour enfants
English: The main objectives of the workshop were (a): to establish a forum for scientists, researchers and national inventory experts in the field of heavy metals and POPs to discuss state-of-the-art methods to identify and quantify emissions to the environment; and (b) to enable national experts to review critically the status of current heavy metal and POPs inventories and to assess the future development of emissions of these substances.
French: Les principaux objectifs de l'atelier étaient les suivants: a) établir à l'intention des scientifiques, des chercheurs et des experts nationaux en matière d'inventaires un lieu de discussion dans le domaine des métaux lourds et des POP leur permettant d'examiner les méthodes les plus récentes à employer pour recenser et quantifier les substances émises dans l'environnement; et b) permettre aux experts nationaux de procéder à l'examen critique de l'état des inventaires actuels des métaux lourds et des POP et de se faire une idée de l'évolution ultérieure des émissions de ces substances.
English: While some States attach priority consequences to certain rights that may not be “fully” effective against third parties, other States draw a sharp distinction between rights that are effective against third parties and those that are not.
French: Alors que certains États attachent des effets en termes de priorité à certains droits qui peuvent ne pas être “pleinement” opposables, d'autres États font une distinction nette entre les droits qui sont opposables et ceux qui ne le sont pas.
English: You can do your part by:
French: Voici quelques-unes des façons dont vous pourrez faire votre part :
English: In developed countries, some degree of progress has been made in meeting these objectives.
French: Dans les pays développés, la réalisation de ces objectifs est en progrès.
English: PCO was able to support effective management in Government through its contribution to a smooth Government transition and was involved in initiatives related to Democratic Reform, ministerial/deputy ministerial accountability and Public Service modernization.
French: Le BCP a été en mesure de soutenir la gestion efficace des activités gouvernementales grâce à sa contribution à une transition gouvernementale sans heurt, et a participé à des initiatives touchant la réforme démocratique, l'obligation de rendre compte des ministres et des sous-ministres et la modernisation de la fonction publique.
English: It has been used in the Community legislation pertaining to the Structural Funds since 1988.
French: Elle est utilisée dans la législation communautaire relative aux Fonds structurels depuis 1988.
English: The following sections discuss the results achieved in 2005-2006 for our key strategic outcome indicators.
French: Dans les sections qui suivent, nous exposons les résultats atteints en 2005-2006 pour nos principaux indicateurs des résultats stratégiques.
English: The obligations of the directors of the collecting society shall be the following:
French: Les sociétés de gestion collective ont les obligations suivantes: I. II.
English: Gathering a multidisciplinary team of experts, the group departed for the largely ignored northeastern district of Arsaal, to assess the various factors affecting natural resources management in the region.
French: S’adjoignant des experts de diverses disciplines, l’équipe s’est rendue dans la région d’Arsaal, une zone grandement méconnue du nord-est du Liban, afin d’y évaluer les différents facteurs affectant la gestion des ressources naturelles de la région.
English: Rich Europe, Poor Europe by Philippe Maystadt Philippe Maystadt
French: L'Europe a besoin de mobilité by Philippe Maystadt Philippe Maystadt
English: GENERAL CALL FOR ENVIRONMENTAL PROPOSALS General objectives:
French: Période 2000-2006 Des appels à propositions seront publiés annuellement.
English: It would be useful to formalize this in an accountability accord between the MCO and the HOM, and use it in identifying the objectives and expectations for the new Office Manager arriving in summer 2005.
French: Il serait utile d'officialiser ces activités dans une entente de responsabilité entre l'AGC et le CDM, entente qui pourrait aussi servir à déterminer les objectifs et les attentes en ce qui concerne le nouveau gestionnaire de bureau qui doit arriver à l'été de 2005.
English: Description: This bank contains records such as referral sheets, occupational fitness assessments, functional abilities evaluations, summaries of medical status, vocational rehabilitation plans and checklists, interview forms, progress notes, recommendation reports, case closure reports, and related correspondence.
French: Description : Ce fichier réunit, entre autres, les documents suivants: suggestions de sujets, les intéressés, demandes de renseignements, correspondance d'ordre général, curriculum vitae, échantillons des motifs (habituellement sur diapositives 35 mm) et, s'il y a lieu, des lettres de commande de conception.
English: The independent expert welcomes the Plan of Action of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in accordance with the Secretary-General's reform agenda, and its dual goals of protection and empowerment.
French: L'experte indépendante se félicite du Plan d'action du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), conforme au programme de réforme du Secrétaire général et qui pour double objectif la protection et l'autonomisation pour tous.
English: During 2003 the EFA portfolio was in a net liability position in the first half of the year.
French: Au cours du premier semestre de 2003, le portefeuille du CFC affichait une position débitrice nette.
English: European Network for the exchange of information between persons and entities responsible for the training of judges and public prosecutors (LISBON NETWORK) EIGHTH PLENARY MEETING Palais de l’Europe (Room 2), Strasbourg, 16 - 17 October 2006 Web site of the Lisbon Network: www.coe.int/lisbon-network
French: Réseau européen d’échange d’informations entre les responsables et les entités chargés de la formation des magistrats (RESEAU DE LISBONNE) HUITIEME REUNION PLENIERE Palais de l’Europe (Salle 2), Strasbourg, 16 - 17 octobre 2006 Site web du Réseau de Lisbonne : www.coe.int/lisbon-network
English: / See “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the second instalment of `F3' claims”, (S/AC.26/2000/R.40), paras.
French: Voir "Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche des réclamations de la catégorie F3" (S/AC.26/2000/R.40), par. 35 à 37.
English: A summative evaluation, which will deal with a broad range of impacts and effects, ranging from psychometric measures such as attitudes/motivations, self-esteem and personal development/satisfaction to post-program employability and dependency on income support, is planned to begin in FY 96/97.
French: Une évaluation sommative, qui portera sur un vaste éventail de répercussions et d’effets allant des mesures psychométriques, comme les attitudes et la motivation, l’estime de soi et le développement et la satisfaction sur le plan personnel, à l’employabilité ultérieure au programme et à la dépendance à l’égard du soutien du revenu, devrait être amorcée au cours de l’exercice 1996-1997.
English: At the present time, in accordance with an agreement between Turkmenistan and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office has the authority to grant refugee status to persons in the territory of Turkmenistan.
French: À l'heure actuelle, conformément à l'Accord conclu entre le Turkménistan et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Haut Commissariat est habilité à octroyer le statut de réfugié aux personnes se trouvant sur le territoire du Turkménistan.
English: If we are using these funds for road, rail and environmental infrastructure, we could and should use them for the development of research infrastructure as well.
French: Si nous utilisons ces Fonds pour les infrastructures routières, ferroviaires et environnementales, nous pourrions et devrions également les utiliser pour le développement de l’infrastructure de la recherche.
English: The attached plan was prepared based on findings made by the Interim Cooperation Framework (ICF) 2004-2006 of July 2004 and includes the elements required by the Security Council.
French: Le plan ci-joint est préparé sur les bases des conclusions dressées par le Cadre de coopération intérimaire 2004-2006 (CCI) de juillet 2004 et inclut aussi les éléments requis par le Conseil de sécurité.
English: $1,671.68 2006-07-03 to 2006-07-06 To conduct regular business at Commission Headquarters.
French: 1 671,68$ 2006-07-03 au 2006-07-06 Diriger les affaires courantes de la Commission à l'administration centrale.
English: • to ensure trap line and fishing programs.
French: • assurer des programmes de pêche et de parcours de piégeage.
English: The penalty levied by the Commission will be reduced from $1,690 to $845.
French: La pénalité infligée par la Commission sera donc réduite de 1 690,00$ à 845,00$.
English: Whereas the Criminal Procedural Code points out the ways of repairing the non-property damages deriving from the criminal acts.
French: Le code de procédure pénale, de son côté, définit les modes de réparation des dommages non matériels résultant des infractions pénales.
English: She commended the Ad Hoc Committee for its efforts to draw up a draft comprehensive convention that would be acceptable to everyone and encouraged it to give special attention to the question of the convening of a high-level conference on terrorism under the auspices of the United Nations.
French: La délégation togolaise félicite le Comité spécial des efforts qu'il déploie pour élaborer un projet de convention générale acceptable pour chacun et elle l'encourage à accorder une attention particulière à la question de la convocation sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies d'une conférence de haut niveau sur le terrorisme.
English: This section of the report presents the model adopted for the RC in Windsor, as well as the roles, responsibilities and reporting relationships of the staff dedicated to the delivery of services.
French: Cette partie du rapport présente le modèle adopté pour le CR de Windsor, ainsi que les rôles et responsabilités des employés chargés de la prestation des services et leurs rapports hiérarchiques.
English: Welcoming also the fact that in the United Nations Millennium Declaration, adopted by the General Assembly in its resolution 55/2 of 8 September 2000, heads of State and Government resolved to address the special needs of small island developing States by implementing the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the outcome of the twenty-second special session of the General Assembly,
French: Se félicitant également que, dans la Déclaration du Millénaire, qu'elle a adoptée par sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de répondre aux besoins particuliers des petits États insulaires en développement en appliquant le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et les conclusions de la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: (ii) Training was provided to 800 beneficiaries in fish processing, preservation techniques, boat building and net making;
French: ii) Une formation aux techniques de traitement et de conservation des poissons, à la construction de bateaux et à la fabrication de filets a été dispensée à 800 bénéficiaires;
English: The United Nations Secretariat can be viewed as a network of interdependent client-service provider relationships.
French: On peut voir le Secrétariat de l'ONU comme un réseau de relations entre clients et prestataires de services, tous interdépendants.
English: A Chief Security Training Officer (P-3) is therefore proposed in Khartoum to provide the necessary leadership, supervisory and management skills required to manage the Mission's security training needs and address those of United Nations agencies in the Sudan.
French: Il est donc proposé de recruter à Khartoum un formateur principal de la classe P-3 qui serait doté des mêmes compétences et pourrait prendre la relève.
English: Our methods development facility includes office space for record keeping and data analysis. This area is also used for refrigerated storage of prepared diet and diet ingredients.
French: Notre installation délaboration de méthodes comprend des locaux affectés à la saisie et à lanalyse des données et à lentreposage réfrigéré des milieux nutritifs préparés et des ingrédients utilisés pour leur fabrication.
English: (j) Taking all appropriate measures, especially educational measures, and promoting further the responsibility of both parents in the education, development and raising of children;
French: j) En prenant toutes les mesures appropriées, en particulier des mesures éducatives, afin de promouvoir davantage la responsabilité des deux parents pour ce qui est d'éduquer et de développer les enfants ainsi que de les élever;
English: Train first aid staff in the early recognition and treatment of MSIs.
French: sur la reconnaissance, le traitement et la prévention des microtraumatismes répétés et d'autres types de blessures en milieu de travail ;
English: Equality of opportunity, skills training and staff appraisal are high on the management agenda.
French: L'égalité des chances, le perfectionnement et la notation des intéressés figurent en bonne place parmi les préoccupations des responsables.
English: (i) each individual package contains not more than 15 g of fissile material; for unpackaged material, this quantity limitation shall apply to the consignment being carried in or on the vehicle; or
French: i) soit que chaque colis ne contienne pas plus de 15 g de matières fissiles; pour les matières non emballées, cette limitation de quantité s'applique à l'envoi transporté dans ou sur le véhicule;
English: The programme of the workshop was centred on the activities assigned to the Bonn office.
French: L'atelier s'articulait autour des activités confiées au bureau de Bonn.
English: Four intergovernmental regional preparatory conferences have taken place.
French: Quatre conférences préparatoires intergouvernementales ont eu lieu à l'échelle régionale.
English: PWGSC ABC 160 Public Money and Banking Description:
French: TPSGC SOA 210 Méthodes d'approvisionnement Description :
English: Mr President, we welcome, and do not take for granted, Mr Lamy's cooperative approach in working with Parliament.
French: Monsieur le Président, nous accueillons favorablement l'approche coopérative de M. Lamy dans sa collaboration avec le Parlement, bien que nous ne la considérions pas comme acquise pour autant.