ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criterion states that any activity that is "targeted to the same market, year-after-year would not normally pass the test of incrementality" unless "the case for continued AIMS funding" is made.
French: Selon les critères, les activités visant le même marché, année après année, ne devraient normalement pas satisfaire aux critères de l'apport différentiel à moins qu'on ne démontre la nécessité d'un financement continu dans le cadre des SDMA.
English: Counter-Point Programs, Education and Employment Programs, Ethno-cultural Programs, Family Violence Programs, Living Skills Programs, Sex Offender Programs, Substance Abuse Programs and Violence Prevention Programs.
French: • programmes de lutte contre la violence familiale; • programmes d'acquisition de compétences psychosociales;
English: While the assumptions regarding juvenile production were found to be generally valid, adult returns did not meet expectations.
French: Si les hypothèses touchant la production de juvéniles sont généralement valides, les retours d'adultes sont inférieurs à ce que l'on avait anticipé.
English: It is important not to let the concept of "newness" distort the meaning of diversity.
French: Il est important de ne pas laisser le concept de « renouvellement » dÃ©former la notion de diversitÃ©.
English: Contribute to the development of the skills and spirit of innovation of Canada's youth by stimulating the use of the Internet and ICTs in a classroom learning environment.
French: * Industrie Canada * Senior Citizens Secretariat * Bureau d'éthique commerciale du Canada * Ministère des services aux entreprises et aux consommateurs de la Nouvelle-Écosse * Gendarmerie royale du Canada (GRC) Les membres de Partenaires des consommateurs contre la téléfraude ont présenté 10 exposés devant des groupes de personnes âgées en Nouvelle-Écosse et tenu un stand d'information à l'exposition de Halifax qui s'adressait aux personnes de 50 ans ou plus.
English: He will be joined by Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, Peter MacKay and Senator Consiglio Di Nino.
French: Il sera accompagné du ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, Peter MacKay, et du sénateur Consiglio Di Nino.
English: Nevertheless, in evaluating social patterns of conduct and structures, their historical and cultural background must be taken into consideration.
French: Cela dit, l'évaluation des modes de comportement sociaux et des structures sociales ne peut pas évacuer leur contexte historique et culturel.
English: Only 38 police stations in the country had the authority to detain persons; they had been specially strengthened for that purpose and provided with the logistic support required to ensure humane conditions.
French: Seuls 38 commissariats de police dans le pays sont habilités à placer des personnes en détention; ils ont reçu les renforts nécessaires à cette fin et obtenu le soutien logistique adéquat pour garantir des conditions de détention dignes.
English: The parties may commence legal actions on a national level and, eventually, request a suspension of the opposition proceedings.
French: Les parties peuvent engager des poursuites au niveau national et, finalement, demander une suspension de la procédure d'opposition.
English: Children are trained to carry the whistles at all times and to use them when they are lost, in trouble on water, or want to call for help when they encounter physical or sexual abuse or other emergencies.
French: La campagne a pour objectif à court terme de mieux faire connaître et comprendre les risques qui accompagnent les activités récréatives de plein air et d’inculquer aux jeunes adultes la notion que la sécurité est une responsabilité partagée et que les visiteurs des parcs sont responsables de leur propre sécurité.
English: Developing CDFs (probability of being in an exposure range versus ammonia concentration) for ammonia exposure also requires a measure of dispersion about the geometric mean of the ammonia concentration.
French: L'établissement des FCD d'exposition à l'ammoniac (c.-à-d. la probabilité de se trouver à l'intérieur d'un intervalle d'exposition en regard de la concentration d'ammoniac) exige également une mesure de la dispersion autour de la moyenne géométrique de la concentration d'ammoniac.
English: AIDS and the politics of food will look at the critical role that rural agriculture plays in the economy of South Africa, and how the HIV/AIDS epidemic is changing the way that food production in rural areas is managed and controlled.
French: Le sida et la politique de la nourriture regarderont le rôle critique que l'agriculture rurale joue dans l'économie de l'Afrique du Sud, et comment l'épidémie de VIH/sida change la manière que la production de nourriture dans des secteurs ruraux est contrôlée et commandée.
English: Therefore, it is doubly important to ensure that this guiding light is not dimmed in any way.
French: Il est donc doublement important de veiller à ce que ce phare ne s'estompe en aucun cas.
English: Based on the total funds available for the initiative, applications will be funded from the top-ranked down as far as budget will allow.
French: Selon le total des fonds disponibles pour l'initiative, les demandes ayant reçu les meilleures notes seront financées.
English: Noteworthy Practices The Office of the Superintendent of Financial Institutions hires a significantly greater percentage of its employees on an indeterminate (permanent) basis, compared to the overall public service.
French: Pratiques dignes de mention Le Bureau du surintendant des institutions financières embauche une proportion nettement plus élevée d'employés et employées pour une durée indéterminée (poste permanent) comparativement à l'ensemble de la fonction publique.
English: A broad-based innovation strategy for Europe ITRE/6/41195 PR - PE384.517v01-00 Rapporteur:
French: Mettre le savoir en pratique: une stratégie d'innovation élargie pour l'UE ITRE/6/41195 PR - PE384.517v01-00 Rapporteur:
English: These economies must now further strengthen democracy and fight corruption, in order to become even more competitive and continue to be able to attract investment.
French: Ces économies doivent maintenant asseoir la démocratie et intensifier leur lutte contre la corruption, pour devenir encore plus concurrentielles et continuer à attirer des investissements.
English: All of us must commit ourselves to working to save our planet from the voracious appetites of the insatiable.
French: Nous devons tous nous engager solennellement à sauver la planète de la voracité des appétits les plus insatiables.
English: The Conference adopted the sections of the draft report relevant to Technical Committee I.
French: La Conférence adopte les sections du projet de rapport concernant la Commission technique I.
English: By the end of the 1970s, the park had increased in size by 125 hectares, thanks to hard work on the part of the park and various partners.
French: À la fin des années 1970, le parc avait grandi d’environ 125 hectares, grâce au travail acharné du parc et de divers partenaires.
English: The species included for comparison are the human, nonhuman primate, dog, cat, and ferret.
French: Les comparaisons sont effectuées chez l'humain, le primate non humain, le chien, le chat et le furet.
English: Total estimated annual consumption
French: Consommation annuelle moyenne par véhicule
English: The Counsellor’s travel within Mozambique during the past year has been limited.
French: Ses déplacements au Mozambique l’année dernière ont été peu nombreux.
English: Loading and deformation of an oil-, gas- or water-bearing stratum is accompanied by changes in their fluid-bearing properties (porosity, permeability, etc.) over the length and depth of the stratum.
French: Les contraintes et les déformations subies par la couche-réservoir s'accompagnent également d'une modification de ses propriétés d'étanchéité (porosité, perméabilité, etc.), tant horizontalement que verticalement.
English: Romania: Covering of pipe - 0.90 m (0.2 bar p 4.0 bars); 0.6 m (0.05 bar p 0.2 bar).
French: Roumanie.  Recouvrement: 90 cm (0,2 bar - 4 bars); 60 cm (0,05 bar - 0,2 bar).
English: Legislation provides that assistance should be given to parents in taking care of their children, but, on the other hand, very few services are accessible and available for providing real help.
French: Les lois disposent en matière d'assistance aux parents ayant la charge de leurs enfants, mais, dans la réalité, il n'existe que peu de services accessibles et disponibles à cet effet.
English: Amnesty International furthermore states that neither federal nor State legislation fully reflects the concept of torture recognized by the international instruments in force, which frequently results in police, prosecutors and public human rights commissions failing to categorize or investigate torture by appropriate criteria.
French: De même, Amnesty International signale que la législation fédérale et la législation des États du Mexique ne tiennent pas parfaitement compte du concept de torture reconnu par les instruments internationaux en vigueur de sorte que les services de police, les agents du ministère public et les commissions publiques de défense des droits de l'homme ne classent pas les actes de torture conformément aux critères voulus et n'organisent pas non plus leurs enquêtes sur ces actes conformément à ces critères.
English: Agenda item 94 : Environment and sustainable development (continued)
French: Point 94 de l'ordre du jour : Environnement et développement durable (suite)
English: Recidivists face criminal charges in accordance with law, and those who organize and transport other person(s) across the national border illegally are firmly put under criminal prosecution according to law.
French: Les récidivistes sont passibles de sanctions pénales conformément à la loi, et ceux qui organisent l'immigration clandestine et transportent des personnes illégalement au-delà de la frontière nationale sont traduits en justice devant un tribunal pénal conformément à la loi.
English: 2.9 On 23 September 1996, the author applied for a rehearing of his action for the protection of his personal rights and appealed against the 4 July 1996 order which authorized the execution of the High Court judgement.
French: 2.9 Le 23 septembre 1996, l'auteur a sollicité le réexamen de l'action qu'il avait engagée pour faire protéger ses droits individuels et a fait appel de la décision du 4 juillet 1996 autorisant l'exécution de l'arrêt de la Cour d'appel.
English: Finally, the increase represents a technical adjustment and it will improve the budgetary execution of payment appropriations.
French: Enfin, le renforcement représente un ajustement technique et il améliorera l'exécution budgétaire des crédits de paiement.
English: 4.2.1 Pilot projects on adaptation to climate change
French: 4.2.1 Projets pilotes concernant l'adaptation aux changements climatiques
English: This process is aimed at strengthening and renewing the transatlantic partnership, including building an ESDI within the Alliance.
French: Ce processus vise renforcer et renouveler le partenariat transatlantique, y compris en difiant une IESD au sein de l’Alliance.
English: It is not necessary for the accused Dutch national to be in the Netherlands for criminal proceedings to be instituted against that person in the Netherlands.
French: Il n'est pas nécessaire qu'un ressortissant néerlandais accusé soit présent pour que des poursuites pénales soient engagées contre lui aux Pays-Bas.
English: You also underline that we all have a duty of good governance, involving in particular proper coordination between different policies, partnership between institutions and with the competent players, and statistical and analytical monitoring of our policies.
French: Le devoir de bonne gouvernance qui nous incombe, notamment par une bonne coordination des différentes politiques, par le partenariat entre institutions et avec les acteurs compétents, ainsi que par un suivi statistique et analytique de nos politiques, est également souligné.
English: The despair of poor, provincial, and clientelistic constituencies is a tool rather than a problem, and belittling the US by aligning with Fidel Castro trumps promoting their countries’ real interests in the world.
French: Le désespoir de leur électorat provincial pauvre, sensible au clientélisme, constitue pour eux une opportunité plutôt qu’un problčme et faire de l’antiaméricanisme en s’alignant sur Fidel Castro est plus important ŕ leurs yeux que défendre véritablement l’intéręt de leur pays dans le monde.
English: 2.2 Roles and Responsibilities
French: » le président, j’invoque le
English: G 09 F DISPLAYING; ADVERTISING; SIGNS; LABELS OR NAME-PLATES; SEALS (display cases A 47 F; designs or pictures characterised by special or unusual light effects, e.g. changing, B 44 F 1/00; disposition of road signs or traffic signals E 01 F 9/00; lighting in general F 21; arrangements for controlling light beams G 02 F 1/00; visible signalling arrangements or devices G 08 B 5/00; traffic control systems G 08 G; arrangements or circuits for control of indicating devices using static means to present variable information G 09 G; static indicating arrangements comprising integral associations of a plurality of light sources H 01 J, H 01 K, H 01 L, H 05 B 33/12)
French: G 09 F PRESENTATION; PUBLICITE; ENSEIGNES; ETIQUETTES OU PLAQUES D'IDENTIFICATION; SCEAUX (meubles d'exposition A 47 F; dessins ou images caractérisés par des effets de lumière particuliers inhabituels, p.ex. changeants, B 44 F 1/00; disposition des panneaux de signalisation routière E 01 F 9/00; éclairage en général F 21; dispositifs ou systèmes pour la commande des rayons lumineux G 02 F 1/00; dispositifs de signalisation optique G 08 B 5/00; systèmes de commande du trafic G 08 G; dispositions ou circuits pour la commande de l'affichage utilisant des moyens statiques pour présenter une information variable G 09 G; dispositifs d'affichage statique réalisés par l'association constructive indissociable de plusieurs sources de lumière H 01 J, H 01 K, H 01 L, H 05 B 33/12)
English: Madam Vice-President, I would be delighted if the Commission took our proposal on board and used its right of initiative to bring forward a new legislative proposal.
French: Madame la Vice-présidente, je serais ravi que la Commission accepte notre proposition et fasse usage de son droit d’initiative à présenter une nouvelle proposition législative.
English: It requires a sea change in much of our approach to the economy, and how that comes about must also be part of the national debate.
French: Elle requiert des changements en profondeur dans notre façon d'aborder l'économie, et ces changements doivent également faire partie du débat national.
English: The Commission could only be effective if it enjoyed the sincere cooperation of States.
French: La Commission ne peut être efficace que si elle bénéficie de la coopération sincère des États.
English: We are also threatened by nuclear terrorism, as well as by the potential risks of covert nuclear weapons development under the guise of the exercise of the right to the peaceful uses of nuclear energy.
French: Nous sommes également menacés par le terrorisme nucléaire, aussi bien que par les risques potentiels de la mise au point secrète d'armes nucléaires sous le prétexte de l'exercice du droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: If, in line with the invitation, a first report is to be submitted to the CBD through the General Assembly itself, with a view to elicit additional information from the CBD for the further consideration of WIPO, as proposed by the CBD, then timing factors would suggest that a draft report should be prepared in time for the General Assembly to consider at its thirty-second session in 2005, and thus would need to be ready for submission to Member States by July, 2005.
French: Selon ce calendrier, la Conférence des Parties de la CDB pourra examiner un premier rapport à sa prochaine réunion (la huitième ) et fournir à l’OMPI les informations demandées.
English: The United Nations should prioritize its efforts to help the AU deal with its deficits in financial management and administrative capacities.
French: L'ONU doit donner la priorité aux efforts destinés à aider l'Union africaine à faire face à ses lacunes en matière de gestion financière et de capacités administratives.
English: Apart from the legally required information, producers are free to provide whatever additional information they wish, as long as it is accurate and does not mislead the consumer.
French: Si les producteurs souhaitent ajouter des informations complémentaires aux mentions légales, ils sont libres de le faire dans la mesure où ces informations n’induisent pas le consommateur en erreur.
English: Her Honour brought greetings to the Black History Month Association’s Opening Night Ceremony at North Branch Library in Halifax.
French: Son Honneur offre ses voeux lors de la célébration inaugurale du Mois du patrimoine africain à la bibliothèque North Branch Library d’Halifax.
English: Significant guidelines are also provided by points 58 and 59 of the Declaration of Principles of the World Summit on the Information Society (2003), which point out the need for ICT to be always implemented in such a manner as to respect fundamental rights and private life.
French: Des orientations importantes sont également fournies par les points 58 et 59 de la Déclaration de principes du Sommet mondial sur la société de l’information, qui soulignent la nécessité de veiller à ce que l’utilisation des TIC soit toujours respectueuse des droits de l'homme et de la vie privée.
English: The General Assembly considered the question of international intergovernmental consideration of financing for development at its forty-sixth to forty-eighth, fiftieth and fifty-second to fifty-sixth sessions (resolutions 46/205, 48/187, 50/93, 52/179, 53/173, 54/196, 55/213, 55/245 A and 56/210 A and B and decisions 47/436, 55/446, 56/445 and 56/446).
French: L'Assemblée générale a étudié la question d'une réunion internationale chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental à ses quarante-sixième à quarante-huitième, cinquantième et cinquante-deuxième à cinquante-sixième sessions (résolutions 46/205, 48/187, 50/93, 52/179, 53/173, 54/196, 55/213, 55/245 A et 56/210 A et B, et décisions 47/436, 55/446, 56/445 et 56/446).
English: Describe the anticipated impacts and the proposed mitigation measures.
French: Décrivez les impacts anticipés et les mesures d'atténuation proposées.
English: In the past two weeks, 5,000 more people have fled from Katanga into Zambia.
French: Au cours de ces deux dernières semaines, 5 000 autres réfugiés ont fui du Katanga en Zambie.
English: The winner of a tournament is the one who ends up with all of the chips.
French: Le gagnant du tournoi est celui qui remporte tous les jetons.
English: • to ensure the presence of the person under arrest in court.( 23 ) 2.
French: Voir Pierre Béliveau et Martin Vauclair, Traité général de la preuve et de procédure pénales, 12e éd., Montréal, Les Éditions Thémis, 2005, par.
English: Survey of Urban Agriculture in Harare, Zimbabwe All Basic Detail
French: Survey of Urban Agriculture in Harare, Zimbabwe Toute l'information Données générales Précisions
English: Examples of such organizations are:
French: On trouvera ci-après des exemples de ce type d’organisme :
English: We investigate the density of states near the edges of the band gap in tetrahedrally bonded amorphous semiconductors for a number of proposed structural models.
French: Nous étudions la densité des états au voisinage des bords de la bande interdite dans les semiconducteurs amorphes à liaisons tétraédriques, pour un certain nombre de modèles structuraux proposés.
English: It has become clear to me throughout this process, that if we are to undergo a system transformation that will put the patient at the focus of health care services federal, provincial and territorial governments must engage Canadians in a substantial and continuing way.
French: Au cours de l’exécution de mon mandat, il m’est apparu clair que si nous devons transformer le système pour placer le patient au cœur des services de santé, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux doivent s’assurer de la participation importante et continue des Canadiens.
English: We fully support the creation of new nuclear-weapon-free zones, as has already happened in South-East Asia, the South Pacific and Mongolia, and the efforts being made in Africa and the Middle East.
French: Le Venezuela appuie sans réserves les efforts faits pour créer de nouvelles zones exemptes de telles armes, comme cela a été le cas en Asie du Sud-Est, dans le Pacifique Sud et en Mongolie, et les efforts faits actuellement en ce sens en Afrique et au Moyen-Orient.
English: FEDERAL PARTNERS IN TECHNOLOGY TRANSFER ANNUAL REPORT
French: PARTENAIRES FÉDÉRAUX EN TRANSFERT DE TECHNOLOGIE RAPPORT ANNUEL
English: ◦ production of evacuation plans for high risk disaster areas (areas at risk of flooding, volcano eruptions, etc.) - this is already one of the Centre's main activities;
French: ◦ production de plans d’évacuation de zones exposées à des risques majeurs (inondations, éruptions volcaniques, etc.), ce qui constitue d’ores et déjà une des activités majeures du Centre ;
English: The Committee finds no convincing arguments for revising the criteria for the use of National Professional Officers in this respect.
French: Le Comité consultatif ne trouve pas d'arguments convaincants qui pourraient justifier une révision des critères relatifs à l'emploi des administrateurs recrutés sur le plan national à cet égard.
English: "Approval of a vehicle" means the approval of a vehicle type with regard to the installation of an RUPD of an approved type according to Part I of this Regulation;
French: 13.1.1 par "homologation du véhicule", l'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne le montage d'un dispositif arrière de protection antiencastrement d'un type homologué conformément à la partie I du présent Règlement;
English: This aging of the population is expected to continue due to improved longevity and the aging of the baby boom generation.
French: On prévoit que le vieillissement de la population se poursuivra en raison de l’accroissement de la longévité et du vieillissement des baby-boomers.
English: Particular attention should be paid to allocating resources, for example through earmarked budgetary funds, to prevention, timely investigation and effective prosecution of the crimes covered by the Optional Protocol as well as protection, care and social reintegration of child victims.
French: L'État partie devrait accorder une importance particulière à l'allocation de ressources, éventuellement au moyen de crédits budgétaires affectés à la prévention, aux enquêtes menées rapidement et à la répression effective des infractions visées par le Protocole facultatif, ainsi qu'à la protection, aux soins et à la réinsertion sociale des enfants victimes.
English: Ad hoc members are invited by the Chair to serve for a specific topic or group of topics.  2.
French: Les membres ad hoc sont invités à siéger par le président afin d’étudier un sujet ou un groupe de sujets précis.  2.
English: Unless the benefits of growth are more equitably distributed, the standards of living of poor people in the developing world will not improve.
French: Pour que les conditions de vie des démunis des pays en développement s'améliorent, il faut que les bénéfices de la croissance soient répartis de façon équitable.
English: Lastly, when appropriate, the Council should continue its interaction and dialogue with other relevant United Nations organs on the issue of mandate review, including in addressing potential areas of overlap or duplication.
French: Enfin, le Conseil doit poursuivre son interaction et son dialogue avec les autres organes pertinents des Nations Unies sur la question du réexamen des mandats, notamment en s'intéressant aux risques de chevauchements et de doubles emplois.