ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And since it is the most serious problem currently facing us, we must use our imagination, amongst other things, to try to find possible formulas for job creation.
French: Et comme le problème est grave, nous devons, entre autres choses avec imagination, essayer de trouver une solution avec d'éventuelles formules de création d'emploi.
English: (B5-0568/2003) by Michael Gahler, Bernd Posselt, Lennart Sacrédeus and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group, on Moldova.
French: B5-0568/2003 des députés Gahler, Posselt, Sacrédeus et Tannock, au nom du groupe PPE-DE, sur la Moldavie.
English: Justice needs to be done in Indonesia.
French: Il faut que justice soit faite en Indonésie.
English: A hyper-pragmatic politician, Djindjic's primary interest is economics, and so he is willing to cooperate completely with the tribunal.
French: Politicien ultra pragmatique, le principal intérêt de Djindjic réside dans l'économie et il est ainsi disposé à coopérer pleinement avec le tribunal.
English: The new GA resolution A/RES/62/244 puts the spotlight on global road safety.
French: La nouvelle résolution A/RES/62/244 de l'Assemblée générale a braqué les projecteurs sur la sécurité routière mondiale.
English: The final version of the law approved in December 2007 (section 6) establishes another registration body and goes further by requiring any political party that wishes to benefit from public funding to lodge with the Prime Minister 1. its articles of association, a list of its national officials and any changes to those articles or officials, 2. a list of donors and donations in accordance with section 9, and 3. its balance sheet and accounts, in accordance with section 14.
French: Une copie de ces pièces est transmise simultanément par le parti politique au Président de la Chambre des Députés.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [aqueous_aqueuses-eng.pdf] Pages: 13, Size: 39 K, Date: 2005-02-15 February 18, 2005 NOTICE Our file number: 05-103847-46 Health Canada is pleased to announce the release of the finalized guidance document Pharmaceutical Quality of Aqueous Solutions.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau des sciences pharmaceutiques (BSP) Et aussi disponible en format PDF [aqueous_aqueuses-fra.pdf] pages : 13, taille : 48 K, date : 2005-02-15 le 18 février 2005 AVIS Notre référence : 05-103847-46 Santé Canada a le plaisir de vous annoncer la sortie de la version finale de la ligne directrice Qualité des produits pharmaceutiques des solutions aqueuses.
English: 24 See Criminal Code, s. 786(2) relating to summary conviction offences.
French: 24 Voir le paragraphe 786(2) du Code criminel portant sur les infractions punissables par procédure sommaire.
English: from or to anywhere in the world, by plane, boat or truck.
French: n'importe où dans le monde, par avion, bateau ou camion.
English: An infectious dermatitis of sheep and goats, affecting primarily the muzzle and lips.
French: Dermatite animale infectieuse affectant essentiellement le museau et les lèvres des porcs et des chèvres.
English: Information, assessment and understanding of the state of ecosystem sustainability support decision-making.
French: Mise en œuvre d'évaluations environnementales et d'évaluations environnementales stratégiques.
English: • New species procedure In the course of the year, the CPVO received applications for varieties of 70 botanical taxa for which no previous applications for Community plant variety rights had been submitted.
French: • Procédure «nouvelles espèces» Au cours de l’année, l’OCVV a reçu des demandes pour des variétés de 70 taxons botaniques pour lesquels aucune demande de PCOV n’a été déposée auparavant.
English: He was the first Polish Prime Minister to do so, thus providing a boost to the development of this extremely important initiative.
French: Inédite pour un premier ministre polonais, sa participation contribue ainsi largement au développement de cette initiative exceptionnelle.
English: • to increase the quality of business support strategy and procedures in national and regional programmes (for example, the content of programmes, specific targets and monitoring arrangements which take into account the needs of specific groups, contracts specifying when, how and how much specialist outreach services intervene, when they hand over to mainstream support services, and quality guidelines for specific services, such as womenfriendly "business incubators");
French: • Améliorer la qualité de la stratégie et des procédures de soutien aux entreprises prévues dans les programmes nationaux et régionaux: par exemple, le contenu des programmes; des objectifs spécifiques et des dispositions en matière de suivi qui tiennent compte des besoins des groupes spécifiques; des contrats qui stipulent le mode et la fréquence d’intervention des services spécialisés d’approche (et le moment où les services de soutien traditionnels doivent prendre le relais); et des normes de qualité pour des services spécifiques, tels que des "pépinières d’entreprises" adaptées aux femmes).
English: Israel would prefer that only resolutions that addressed the issue on a universal basis, and achieved consensus, should be adopted by the Committee.
French: Israël aurait préféré que la Commission n'adopte que des résolutions de portée universelle et qui recueillent un consensus.
English: Brief description of the legal framework and general policies to eliminate racial discrimination and to give effect to the provisions of article 2, paragraphs 1 and 2, of the Convention (if not already provided in the common core document under paragraphs 50 to 58 of the harmonized guidelines).
French: Brève description du cadre juridique et des politiques générales visant à éliminer la discrimination raciale et à mettre en œuvre les dispositions des paragraphes 1 et 2 de l'article 2 de la Convention (si cela ne figure pas déjà dans le document de base commun conformément aux paragraphes 50 à 58 des directives harmonisées).
English: Similarly, the 1991 Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo Convention) was amended in 2001, also to allow accession by countries outside the UNECE region.
French: Selon le même principe, la Convention de 1991 sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Convention d'Espoo) a été modifiée en 2001 pour permettre aux pays extérieurs à la région de la CEE d'y adhérer.
English: The Commission then approved the draft resolution, as revised, for adoption by the Economic and Social Council.
French: La Commission approuve le projet de résolution, tel qu'il a été révisé, pour adoption par le Conseil économique et social.
English: We are currently releasing as much CO2 per day as has been bound in the last 3000 years.
French: À l'heure actuelle, notre rejet journalier de CO2 est équivalent à ce qui a été rejeté dans l'atmosphère au cours des trois mille ans précédents.
English: It would nevertheless take relatively long and come at similar administrative costs as option 2. – Option 2:
French: Ces PO peuvent inclure des priorités relatives aux infrastructures de transport et, dans certains États membres, un PO entièrement consacré aux transports sera adopté.
English: It was pointed out that InfoBank was not a viable answer to this need because of the time required to individually enter each document and email and the fact that the majority of messages are not seen at the time as being of enduring organizational value ensures that individuals will realistically archive only a fraction of their daily work.
French: On souligne que l’InfoBanque n’est pas une solution de rechange viable à cet égard à cause du temps nécessaire pour saisir chaque document et courriel et parce que la plupart des messages ne sont pas considérés, au moment de leur réception, comme ayant une valeur fondamentale pour l’organisation; par conséquent, les employés n’enregistreront en réalité qu’une partie du travail quotidien.
English: Sur la carte de la Colombie-Britannique, toutes les collectivités dans cette catégorie sont indiquées.
French: La carte du Canada montre les collectivités ayant une population de langue maternelle autochtone >= 100, à l'exception de la région au nord du 55ºN., où on a indiqué toutes les collectivités de cette catégorie.
English: Total sum contributed to 177 projects in ACP countries (see separate table for NGOs cofinancing and Decentralised Cooperation budget lines)
French: Contribution totale à 177 projets dans les pays ACP (voir tableau séparé pour les lignes budgétaires de cofinancement avec les ONG et de coopération décentralisée)
English: (Annulment of Commission Decision 2003/442/EC of 11 December 2002 on the part of the scheme adapting the national tax system to the specific characteristics of 136
French: (Demande d’annulation de la décision 2003/442/CE de la Commission, du 11 décembre 2002, concernant la partie du régime portant adaptation du système fiscal national aux spécificités de la Région autonome des Açores qui concerne le volet relatif aux réductions des taux d’impôt sur les revenus.)
English: In contrast, the financial source/requirement measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: Note aux lecteurs Depuis avril 2003, La revue financière présente les résultats financiers selon la comptabilité d’exercice intégrale.
English: (j) Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity (General Assembly 2391 (XXIII) of 26 November 1968) (signed by Hungary on 25 March 1969 and ratified by Hungary on 24 June 1969);
French: j) Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité (résolution 2391 (XXIII) de l'Assemblée générale en date du 26 novembre 1968) (signée par la Hongrie le 25 mars 1969 et ratifiée par elle le 24 juin 1969);
English: In consequence, many governments set up offices for women’s affairs.
French: In consequence, many governmentsset up offices for women’s affairs.
English: A national workshop on the TRIPS Agreement (Yangon) and a national seminar on Enforcement of IPRs (New Delhi).
French: Un atelier national sur l’Accord sur les ADPIC (Yangon) et un séminaire national sur l’application des droits de propriété intellectuelle (New Delhi).
English: A current trend is the privatization of Mexico's 76 port facilities.
French: De plus, la privatisation de 34 des plus importants aéroports du pays est en cours.
English: The drafting of Article 14 ensures that, once a market is effectively competitive, a national regulator must remove regulatory obligations.
French: Le projet d'article 14 stipule que dès qu'un marché est effectivement concurrentiel, les autorités réglementaires nationales doivent supprimer les obligations règlementaires.
English: Appendix B summarizes the responses received for each open-ended question posed in our survey.
French: L'annexe B résume les réponses reçues à chaque question ouverte posée dans le cadre de notre sondage.
English: Sums held in this account remain the property of the Commission so long as they are not disbursed for the purposes of the abovementioned project.
French: Les sommes inscrites à ce compte demeurent propriété de la Commission tant qu’elles n’ont pas été décaissées pour les besoins du projet sus-mentionné.
English: Conservation requires compliance with the rules.
French: La conservation requiert le respect des règlements.
English: - Follow-up on harmonization of national legislation with international conventions ratified by Colombia and international commitments relating to the rights of women.
French: - Le suivi de l'adaptation de la législation nationale, conformément aux accords et engagement internationaux ratifiés par la Colombie en matière de droits de la femme.
English: that broadcast time and quality should be "commensurate with the numerical size and concentration of the national minority and appropriate to its situation and needs".
French: De surcroît, l’article 11 1) d) demande aux États parties « d’encourager et/ou de faciliter la production et la diffusion d'œuvres audio et audiovisuelles dans les langues régionales ou minoritaires ».
English: His research is improving our knowledge of these conditions and will provide new approaches to their treatment.
French: Sa recherche améliore notre connaissance de ces affections et permettra de trouver de nouvelles façons de les traiter.
English: Considering only the WEP project area, the Seven Mile Dam to Selkirk Substation Road has directly impacted 80 ha of ungulate winter range and a network of secondary, forestry, powerline access and private roads has impacted additional winter range.
French: Nous ne pouvons baser notre évaluation des impacts cumulatifs sur l’esturgeon blanc que sur les données disponibles.
English: [6] There must be an appointment made or proposed in order for an Appeal Board to have jurisdiction to hear an appeal pursuant to subsection 21(1.1) of the Act.
French:  [6] Pour qu'un comité d'appel ait compétence pour entendre un appel en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi, une nomination doit avoir été faite ou proposée.
English: There will be a meeting of the Economic Community of Central African States (ECCAS) today, 20 November 2001, at 4 p.m. in Room C-209B.
French: Une réunion de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale aura lieu aujourd'hui 20 novembre 2001 à 16 heures dans la salle C-209B.
English: Die Forderung auf Herausgabe der Vorbehaltsware gilt nicht als Rücktritt vom Vertrag.
French: La demande de rendre la marchandise sous réserve de propriété ne passe pas pour une résiliation du contrat.
English: The Handycam Sony NEX-VG10E interchangeable lenses Full HD camcorder is available from September 2010. Suggested retail prices are said to be around $2000 / Euro 2000 including the E18-200mm F3.5-6.3 OSS lens.
French: Capables d’enregistrer des séquences vidéo en Haute Définition au format AVCHD (1920 x 1080, 50i) riches en détails, ils sont également les premiers appareils Cyber-shot de Sony à pouvoir capturer de superbes images en 3D affichables sur n’importe quel téléviseur 3D.
English: Regarding aid to businesses, the state where the registered office of the business is located must be declared competent, including when the recruited person resides in another country.
French: En ce qui concerne les aides aux entreprises, l’Etat où l’entreprise a son siège doit être déclaré compétent, y compris lorsque la personne embauchée réside à l’étranger.
English: Transfers of software and technologies abroad are considered exports regardless of the method used for the transfer (deliveries in tangible form or transmission by intangible means, such as e-mail, fax, etc.).
French: Les transferts de logiciels et de technologies à l'étranger sont considérés comme des exportations indépendamment de la méthode employée pour le transfert (livraisons concrètes ou transmissions virtuelles, telles que courriels, télécopies, etc.).
English: ask member states to inform it of specific follow-up given to the recommendations of ECRI, including legislation passed, as well as of measures taken to combat public expressions of intolerance, xenophobia and racism; iii.
French: de demander aux Etats membres de la tenir informée du suivi spécifique donné aux recommandations de l’ECRI, y compris sur la législation adoptée, ainsi que sur les mesures prises pour lutter contre les expressions publiques d’intolérance, de xénophobie et de racisme ; iii.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > Multiple Format Production — Tutorial > About the Tutorial Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > Tutoriel au sujet des formats substituts > À propos du tutoriel Liens institutionnels
English: In connection with the lack of gender-disaggregated data, the President of the Supreme Court informed the Special Rapporteur that the Court, under the coordination of its Vice-President, was in an intermediate stage of designing a statistical system to remedy the situation.
French: En ce qui concerne le manque de données ventilées par sexe, le Président de la Cour suprême a informé la Rapporteuse spéciale que celle-ci avait entrepris, sous la direction de son Vice-Président, de mettre au point un système de rassemblement de statistiques destiné à permettre de combler cette lacune.
English: Manufactured in the EU with the best plastics available (ABS ASA), this 60-litre bicycle box is sold with a special carrier that can be mounted on any city bike, provided it has standard carrier fixings.
French: Ce coffre de 60 litres, made in EU avec le meilleur plastique sur le marché (ABS ASA) est vendu avec un porte-bagages spécial qui se fixe sur tous les vélos de ville pour autant qu'ils aient des points d'attache standard pour porte-bagages.
English: SDN serves targeted communities, both in rural and urban areas.
French: Le RPS est au service de collectivités ciblées, à la fois dans les zones rurales et urbaines.
English: Ms. Spoljaric (Switzerland) hailed the commitment of UNRWA and its staff, who were working in a singularly restrictive and sometimes dangerous environment.
French: Mme Spoljaric (Suisse) salue l'engagement de l'UNRWA et de son personnel, qui opère dans un environnement singulièrement limitatif et parfois dangereux.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Projects > e-Economy > Terra Inka Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberéconomie > Terra Inka Explorateur
English: • review the translation (and ideas for adaptation) of the working copy of three units of Mirrors and Windows in French,
French: • réviser la traduction (et les idées d'adaptation) de la copie de travail de trois unités de Mirrors and Windows en français,
English: MEPs debated yesterday a resolution on floods and fires which affected some EU countries this summer.
French: Les députés européens ont débattu hier de la résolution concernant les inondations et feux de forêts ayant ravagé certains pays européens pendant l’été.
English: Economically active population, by sex
French: Population économiquement active selon le sexe
English: How Countries can access UNITAR Services
French: Comment Bénéficier des Prestations de l'UNITAR ?
English: There can be no safe options on these trips, forcing exposure to big slopes.
French: Dans ces secteurs, il n'y a aucune option sûre, ce qui vous oblige à vous exposer à des pentes d’envergure.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 11 (A/56/11); ibid., Supplement No.  11A and corrigendum (A/56/Add.1 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 11 (A/56/11); ibid., Supplément No 11 A et rectificatif (A/56/11/Add.1 et Corr.1).
English: Canada and the United States (the "Parties") have agreed on the following procedures: 1.
French: Le Canada et les États-Unis (les "parties") sont convenus des procédures ci-après: 1.
English: My craving for the next kilometre was satisfied for the time being.
French: Pour l’instant, ma curiosité était satisfaite.
English: The Trial Chamber notes that abuse amounting to torture need not necessarily involve physical injury, as mental harm is a prevalent form of inflicting torture.
French: La Chambre de première instance fait observer qu'il ne doit pas nécessairement y avoir de dommages corporels pour que des actes soient qualifiés de torture, puisque les atteintes à l'intégrité mentale sont une forme courante de torture.
English: The following extended quotation gives some indication of the flexibility of action and thinking employed.
French: La longue citation ci-dessous donne un aperçu de la flexibilité dont il a été fait preuve dans la réflexion et dans l’action.
English: Mr President, I am glad I can speak in this debate.
French: Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir m'exprimer dans ce débat.
English: The location and timing of guerrilla attacks, which often include looting, physical assaults and destruction of crops and homes, are unpredictable.
French: Il est impossible de prévoir l'endroit et le moment où ont lieu ces attaques de guérilla qui donnent souvent lieu à des pillages, à des agressions physiques et à la destruction des récoltes et des maisons.
English: COSAC endorses the EU´s commitment to a 20% cut in greenhouse gas emissions by 2020 and welcomes its willingness to raise this goal to 30% provided other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
French: La COSAC souscrit à l’engagement de l’UE pour une réduction de 20 % des émissions de gaz à effet de serre d’ici 2020 et salue la volonté de l’UE de relever cet objectif à 30 % pour autant que d’autres pays développés s’engagent à atteindre des réductions d’émission comparables et que les pays en développement plus avancés sur le plan économique apportent une contribution adaptée à leur responsabilité et leurs capacités respectives.
English: The SCT agreed to build on the WIPO Trademark Law Treaty (TLT), concluded in 1994, to further simplify and expand the harmonization of formalities by introducing provisions for electronic filing, incorporating provisions contained in the WIPO Joint Recommendation on Trademark Licenses, or offering relief in respect of various formal mistakes and time limits.
French: Le SCT a convenu de prendre comme point de départ le Traité de l’OMPI sur le droit des marques (TLT) conclu en 1994, afin de simplifier et d’harmoniser davantage les formalités en matière de marques en adoptant des dispositions relatives au dépôt électronique, y compris les dispositions contenues dans la Recommandation commune de l’OMPI concernant les licences de marques, ou en accordant un sursis pour des erreurs de forme ou en matière de délais.
English: "I am, indeed, pleased to launch this website," said Minister Dosanjh.
French: « Je suis heureux de pouvoir lancer ce site Web, a indiqué le ministre Dosanjh.
English: The priority theme for the forty-fourth session of the Commission for Social Development in 2006 is “Review of the first United Nations Decade for the eradication of poverty (1997-2006)” (see E/2005/26-E/CN.5/2005/7, para.
French: Le thème prioritaire pour la quarante-quatrième session de la Commission du développement social en 2006 s'intitule : « Examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) » (voir E/2005/26-E/CN.5/2005/7, par.
English: Having studied all the background information, recommended that a national programme to combat overcrowding in prisons be developed in order to bring Polish places of detention into line with international standards (Russian Federation);
French: Après étude de toutes les informations se rapportant à l'Examen concernant la Pologne, élaborer un programme national de lutte contre la surpopulation carcérale en vue de mettre les lieux de détention en conformité avec les normes internationales (Fédération de Russie);
English: In 2004-2005, the CRA spent $3,051 million, about 5.4% less than our budget of $3,226 million.
French: Ce rapport décrit l’incidence de la législation sur les opérations de l’ARC et sur la qualité de ses services.
English: Contact Us  elcome to the Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse (CPPIC), an online database and comprehensive resource that provides Canadians with the information they need to put pollution prevention (P2) into practice.
French: Contactez-nous  ienvenue au Centre canadien d'information sur la prÃ©vention de la pollution (CCIPP), une base de donnÃ©es et une ressource exhaustive en ligne, qui prÃ©sente aux Canadiens l'information dont ils ont besoin pour mettre en pratique le concept de la prÃ©vention de la pollution (P2).