ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most populations, the Soapweed is predominantly an out-crossing species, and selective abscission (abortion) of flowers occurs in response to self-pollination.
French: Chez la plupart des populations, le yucca glauque est principalement une espèce à pollinisation croisée, et une abscission sélective (séparation) des fleurs se produit en cas d’autopollinisation.
English: Many people who were "disappeared" or abducted during and after the 1997 civil war are assumed to be dead.
French: On pense que de nombreuses personnes «disparues» ou enlevées pendant et après la guerre civile de 1997 sont décédées.
English: An accelerated process would not necessarily produce the strongest instrument for the protection of TK.
French: Tout en partageant ces vues, le représentant a estimé que ces réticences ne devraient pas faire obstacle à des analyses et à des débats plus approfondis et il a souscrit à la négociation, en temps utile, d’instruments établissant des normes relatives à la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles dans le cadre des instances compétentes des Nations Unies.
English: • Corrected a typo in the dcterms.modified metadata field.
French: • On a corrigé une erreur typographique dans le champ de métadonnées dcterms.modified.
English: Responsibility (responsibilité) - Responsibility identifies the field within which a public office holder (whether elected or unelected) can act; it is defined by the specific authority given to an office holder (by law or delegation).
French: Énoncé sur le contrôle interne (ÉCI) (Statement on Internal Control (SIC)– est un sommaire certifié par l'administrateur général – des façons dont le ministère administre un système solide de contrôle interne sur les rapports financiers qui appuie la réalisation des politiques, des buts, du mandat et des résultats du ministère.
English: Hence the messages contained in the Convention and other such instruments are promoted in a manner that is understandable, bringing about the best possible result.
French: Les messages que renferment la Convention et d'autres instruments analogues étant délivrés de manière compréhensible, le résultat ne peut qu'en être meilleur.
English: In any case the onus to prove misconduct clearly rests with the Commission and where there is reasonable doubt, the issue must be resolved in favour of the claimant.
French: Quoiqu'il en soit, c'est à la Commission qu'il incombe de prouver l'inconduite et, lorsqu'il existe un doute raisonnable, la question doit être tranchée en faveur du prestataire.
English: Depending upon the US interpretation of the boundaries of missile defence, Canada may be excluded from any and all information concerning these systems, including operational characteristics, components, adjuncts and technologies, because they are also part of missile defence.
French: Le NORAD pourrait acheminer ces données au Commandement, mais ses évaluateurs n’auront plus qu’une seule raison d’être : avertir les autorités canadiennes. Le NORAD et le Canada sont d’autant plus marginalisés qu’il est difficile de différencier la défense antimissiles et les autres missions des nombreux systèmes américains.
English: Embassy of Japan, New Delhi (1963-1966).
French: Ambassade du Japon à New Delhi (Inde) (1963-1966).
English: s Max Morin drives his RCMP cruiser through the town of Ahousaht, British Columbia, the children often stop, turn, and wave.
French: uand Max Morin est au volant de sa voiture de patrouille de la GRC et qu’il traverse la ville d’Ahousaht, en Colombie-Britannique, il arrive souvent que les enfants s’arrêtent, se retournent et le saluent de la main.
English: In the executive branch, 8 women have been appointed ministers.
French: Au niveau de l'exécutif, 8 secrétaires d'État sont des femmes.
English: The rationalization of SWC’s core functions will permit the Government to be better positioned to work toward identifying and addressing existing barriers, preventing new ones from being established, and promoting the full participation of women in the economic, social and cultural life of the country.
French: La simplification des fonctions fondamentales de CFC permettra au gouvernement de mieux se positionner de manière à cerner les obstacles à la participation, à travailler à les éliminer et à faire en sorte que l’on n’en crée pas d’autres, y compris à promouvoir la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et culturelle du pays.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Canadyne Technologies Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par Canadyne Technologies Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Depending on the circumstances in individual cases, there may be further charges of wounding (Section 223 of the Criminal Code), false imprisonment (Section 239), sexual coercion or rape (Section 177), trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation (Section 232).
French: infraction, indépendamment de la volonté de la victime. Cependant, le principe selon lequel l’État met en mouvement les poursuites sans tenir compte de la volonté de la victime n’est pas absolu, notamment parce qu’il existe des infractions dont la poursuite est subordonnée à une plainte de la victime.
English: The polymer is highly branched, with ca. 20 – 22% of the constituent units being chain termini; there is no evidence for large rings of units.
French: Le polymère est fortement ramifié et il comporte environ 20 – 22% d'unités constituantes qui terminent des chaînes; sur la base de nos données, il ne semble pas y avoir de grands arrangements cycliques des unités.
English: The Accra Accord reiterates that technical cooperation is one of the three pillars of UNCTAD's work, together with research and analysis, and consensus-building.
French: L'Accord d'Accra réaffirme que la coopération technique est, avec la recherche et l'analyse et la formation de consensus, l'un des trois piliers de l'action de la CNUCED.
English: A New Start The process of government appointments had been a major source of controversy since the political leaders’ debates of the 1984 federal election that ushered in a new conservative government.
French: Un nouveau départ Le processus de nominations gouvernementales constitue une source de controverse depuis le débat des dirigeants politiques tenu lors des élections fédérales de 1984, qui portent au pouvoir le nouveau Parti conservateur.
English: The movement, which was initiated in Nice, developed across the country and the borders.
French: Les jeunes travailleurs, étudiants veulent découvrir des horizons nouveaux et aller à la rencontre des jeunes partout dans le monde.
English: Electronic pay statements are viewable through the Employee/Member Access Application (EMAA).
French: Les états de solde électroniques sont disponibles grâce à l’AAPCM.
English: As we have come to treasure at 4 Wing Cold Lake, our Military Family Resource Centre will be able to rally their locally based volunteer angels to lend a hand to those needing help, but we too must remember to extend a friendly hand to those neighbours and friends trying to get by on their own.
French: Nous savons qu’ici à la 4e Escadre, notre Centre des ressources pour les familles des militaires sera en mesure de rassembler plusieurs âmes charitables pour venir en aide à ceux qui en ont le plus besoin, mais n’oublions pas qu’il est si simple d’offrir notre aide à un voisin ou un ami qui est seul pour les fêtes.
English: Sea Otters do well in captivity and are popular at zoos and oceanaria.
French: En Colombie-Britannique, on pêche le saumon et le hareng au filet, mais aucune prise accidentelle n'a été signalée.
English: We will enjoy the city of Barcelona and all the diversity that Catalonia offers at an event which is preparing all sorts of ...
French: Nous jouirons de la ville de Barcelone et de la diversité qu'offre la Catalogne dans le cadre d'un ...
English: The report by Britta THOMSEN (PES, DK) seeks to address the low number of women in decision-making bodies and a lack of transparency in recruitment procedures and the persistence of stereotypes in Europe's teaching systems. "The subject of women and science is related to the objectives of the Lisbon Strategy.
French: Ils demandent également à la Commission de veiller à ce que les programmes de recherche scientifique tiennent compte de la participation des femmes en assurant une formation ciblée de sensibilisation aux questions de l'égalité des genres aux décideurs, aux membres des conseils consultatifs et des groupes d'évaluation et aux personnes qui rédigent les appels à projets et à propositions et négocient les contrats.
English: In substantiation of her claim, the author affirms that, in a phone conversation of 15 July 1999, she was informed by the wife of her ex- husband that her son was in the “medical section” of the detention facility, allegedly because he was beaten and suffered broken ribs.
French: À l'appui de ses dires, l'auteur affirme que, le 15 juillet 1999, elle a été informée au téléphone par la femme de son ex-mari que son fils se trouvait à l'infirmerie du centre de détention.  Il avait apparemment été battu et avait plusieurs côtes cassées.
English: Of course, this is a thorn in the side of a lot of businesses eyes because it stops them from taking the code, modifying it, and then selling it as a proprietary program.
French: C'est naturellement une épine dans le pied de nombreuses entreprises, puisque cela les empêche de modifier le code pour ensuite le vendre en tant que logiciel privatif (propriétaire).
English: District Child Welfare Boards are now active in 20 districts.
French: Les conseils de district pour la protection de l'enfant exercent désormais leur activité dans 20 districts.
English: This resulted in written confirmation being faxed to him indicating the seat numbers, but not the type of seats.
French: Une confirmation écrite des numéros des sièges a finalement été envoyée par télécopieur, mais cette dernière ne décrivait pas les sièges.
English: Loss of a key should require re-keying of the area affected by the lost key.
French: La perte d'une clé nécessitera le changement des clés dans la zone touchée.
English: She would love to return to track and field and was deeply remorseful about what she had done.
French: Elle aimerait revenir à l’athlétisme et regrette profondément ce qu’elle a fait.
English: Published in March 2003, the report highlights the lack of implementation and different interpretations by Brussels and Kyiv of the nature of relations.23 The EU Action Plan in Justice and Home Affairs (JHA), adopted in December 2001, was most innovative.
French: Développées en même temps que naissait la Politique européenne de Sécurité et de Défense (PESD), ces initiatives jetaient les bases d’une discussion avec la Russie et l’Ukraine sur leur soutien éventuel aux capacités militaires de l’UE et leur participation à des opérations dirigées par l’Union.
English: Case C-6/00 Abfall Service AG (ASA) v Bundesminister für Umwelt, Jugend und Familie Environment and consumers
French: C-6/00 Abfall Service AG (ASA) et Bundesminister für Umwelt, Jugend und Familie Environnement et consommateurs
English: Over the 2008 to 2010 period, short-term interest rates are expected to average 4.2 per cent.
French: Pour la période de 2008 à 2010, les taux à court terme devraient s’établir en moyenne à 4,2 %.
English: However, for the period covering the beginning of the CPIC-R project in 1996 to March 31, 1999, we are unable to provide reasonable assurance that the expenses for this period, as presented in the Financial Status Report, are fairly stated due to an inability in obtaining supporting information for expenses incurred during this period (see details in Appendix 2).
French: Cependant, pour la période allant du début du Projet en 1996 jusqu’au 31 mars 1999, nous ne pouvons donner une assurance raisonnable que les dépenses qui figurent dans le Rapport sur la situation financière sont présentées de façon satisfaisante, parce qu’il a été impossible d’obtenir l’information à l’appui pour cette période (voir les détails fournis à l’Annexe 2), Les résultats de la vérification peuvent être résumés de la façon suivante :
English: The Government of the Slovak Republic had deposited its instrument of accession to the Patent Law Treaty on July 16, 2002 . Other important international agreements reflected in the Patent Act included the TRIPS Agreement and obligations following its provisions, including compulsory licensing, the concept of preliminary measures and the principle of national treatment.
French: Le Gouvernement slovaque a déposé son instrument d’adhésion au Traité sur le droit des brevets le 16 juillet 2002. La loi sur les brevets prend aussi en compte d’autres instruments internationaux importants, tel que l’Accord sur les ADPIC et les obligations qui en découlent, notamment en matière de licences obligatoires, de mesures préliminaires et de traitement national.
English: In the Board's view, the discount for carrying TVA as the sole distant signal in non- Francophone markets had to be significantly greater than the Francophone market discount.
French: Selon la Commission, le rabais accordé pour la distribution de TVA comme unique signal éloigné dans les marchés non francophones devrait être beaucoup plus élevé que celui accordé aux marchés francophones.
English: The continental fishing activity is mainly artisanal and takes place in the hydrographic basins of rivers Amazonas, São Francisco, Araguaia-Tocantins, Paraná, Southeast and Northeast and in the lakes and weirs in a total estimated area of 8 million squared kilometers, with a potential of about 600 thousand tons per year.
French: La pêche continentale est essentiellement artisanale et concentrée dans les bassins de l'Amazone, des rivières Sao Francisco, Aragua-Tocantins, Parana, les lacs et barrages du Sud Est et du Nord Est soit au total près de 8 millions de km, et un potentiel d'environ 600 000 t par an.
English: Increased understanding of viewers/listeners about Canadian laws that protect women and children from abuse or neglect and that these laws apply to everyone 4.
French: Améliorer, chez les auditeurs, la compréhen-sion 1) des règles de droit qui, au Canada, protègent les femmes/enfants des actes de violence et de négligence; 2) de leur universalité 4.
English: Articles 12 and 13 337 - 405 59
French: Articles 12 et 13 337 - 405 61
English: Moreover, it must limit the possibility that such an instrument could be abused for political reasons to limit legitimate transfers to States for self-defence.
French: En outre, elle doit veiller à ce qu'un tel traité ne soit pas utilisé de manière abusive pour des raisons politiques et ne serve à limiter les transferts légitimes aux États pour leurs besoins de légitime défense.
English: This crisis results from the very nature of a crop produced in an increasingly harsh Sudano-Sahelian environment and which is essentially exported, and therefore exposed to the vagaries of international markets.
French: Cette crise tient aux aléas propres à une culture pluviale dans un environnement soudano-sahélien de plus en plus contraignant et à un produit essentiellement exporté et soumis aux aléas des marchés internationaux.
English: Since 1984, he has guided the creative team through the creation of every show and contributed to elevating the circus arts to the level of the great artistic disciplines.
French: Il a ainsi contribué à élever les arts du cirque au rang des grandes disciplines artistiques.
English: • The share of population with access to improved drinking water supply has increased substantially, with most regions now on track, except for Sub-Saharan Africa, Oceania, and rural areas in most regions.
French: • la part de la population ayant accès à une meilleure source d’eau potable a augmenté de façon substantielle ; la situation progresse dans la plupart des régions du monde, sauf en Afrique subsaharienne, en Océanie et, de manière générale, en milieu rural ;
English: If it is agreed, then we will go for it.
French: Si c'est accepté, alors nous le ferons.
English: The Department of Justice helps the government to make the best choices in resolving legal matters related to the laws and policies it administers.
French: Le ministère de la Justice aide le gouvernement à faire les meilleurs choix possibles lorsqu’il règle des questions juridiques liées aux lois et aux politiques qu’il administre.
English: The Research Management and Dissemination Division (RMDD) within ARAD coordinates the Bulletin's development and production. RMDD would like to thank the steering committee members for their contributions, as well as Nancy Hamilton and Linda Senzilet, Managing Editors, Jaylyn Wong, Assistant Editor, and Marilyn Ryan, Production and Distribution.
French: La DGDR tient à remercier les membres du comité directeur, ainsi que les membres de son personnel, en particulier Nancy Hamilton et Linda Senzilet, directrices-rédactrices en chef, Jaylyn Wong, rédactrice adjointe, et Marilyn Ryan, responsable de la production et de la distribution.
English: We have also challenged ourselves to find alternative sites for the proposed Holocaust Gallery.
French: Nous avons en outre déployé un effort spécial pour trouver d’autres sites possibles en remplacement de notre projet initial de salle de l’Holocauste.
English: Mr. Mukongo Ngay (Democratic Republic of the Congo) reaffirmed his delegation's view that sanctions should only be imposed in accordance with Chapter VII of the Charter and only if all means for peaceful settlement of disputes had been exhausted.
French: M. Mukongo Ngay (République démocratique du Congo) souligne que les sanctions ne peuvent être imposées qu'en vertu du Chapitre VII de la Charte et lorsque tous les moyens de règlement pacifique des différends prévus par celle-ci ont été épuisés.
English: Both parties must also do their utmost to show maximum restraint and de-escalate the situation.
French: Les deux parties doivent également faire tout leur possible pour faire preuve d'un maximum de retenue et désamorcer la situation.
English: AETE is currently involved in a program to test the installation of the ARAD on the CT114 Tutor and improve the seat/person separation to make the escape systems safer.
French: Le CETA participe présentement à un programme visant à tester l’installation de l’ARAD sur le CT-114 Tutor et à améliorer la séparation siège-occupant en vue de rendre plus sûrs les systèmes d’évacuation.
English: SA Golf Club d'Hulencourt (GolfHulencourt.be) cannot be held liable for the content or the existence of other sites, to which hyperlinks are created.
French: Au cas où des liens seraient créés avec d’autres sites, SA Golf Club d'Hulencourt (GolfHulencourt.be) ne peut en aucun cas être tenue responsable du contenu et de l’existence de ces autres sites.
English: For the past five years, a handful of people have been hunkered down in a small, dark room at the University of Toronto, staring into cyberspace.
French: Depuis cinq ans, une poignée de personnes sont terrées dans une petite pièce sombre à l’Université de Toronto, d’où elles contemplent le cyberespace.
English: General access is available for information on STP meetings, submitting proposals, and proposals available.
French: L’accès général est disponible pour les informations sur les réunions STP, la soumission de propositions et les propositions disponibles.
English: The air is stable at station A, while the showers reported at station B show that the air there is unstable.
French: L'air est stable à la station « A », tandis que les averses signalées à la station « B » révèlent que l'air y est instable.
English: Statistical analysis revealed significant differences in total bacterial count and counts of specific enzyme producers between manured and control plots.
French: Les analyses statistiques révèlent des différences significatives dans les comptes totaux et les comptes de producteurs d'enzymes spécifiques entre les parcelles à fumure et les parcelles de contrôle.
English: However, under the EGGS POL, research would be focused primarily at addressing the questions about the practical and environmental feasibility of potential carbon sequestration enhancement programs within the oceans adjacent to Canada's coastlines, whether such programs were to be implemented by Canada or other countries.
French: Toutefois, dans le cadre du PNO APGES, la recherche ciblerait principalement les questions sur la faisabilitÃ© pratique et environnementale dâ€™Ã©ventuels programmes dâ€™amÃ©lioration de la sÃ©questration du carbone dans les ocÃ©ans adjacents au Canada, que de tels programmes soient mis en oeuvre par le Canada ou dâ€™autres pays.
English: The amounts are paid as a pension or as a lump sum, depending on the situation.
French: Selon la situation, ces sommes sont versées sous forme de rente ou de montant forfaitaire.
English: • Françoise Simard, Coordinator, Réseau Info-Muse, Société des musées québécois, Montreal, Quebec, Canada
French: • Françoise Simard, Coordinator, responsable du Réseau Info-Muse, Société des musées québécois, Montréal, Québec, Canada
English: Mr President, I should first like to thank the Commissioner and applaud his clear statement in the debate on these four reports. He said that the Commission did not wish either to make the Stability and Growth Pact more flexible or to adapt it, but that it simply wished to impose stricter standards when assessing the situation in the Member States.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier le commissaire et à le féliciter pour avoir dit aussi clairement lors de la discussion sur ces quatre rapports que la Commission ne voulait ni flexibiliser ni adapter le pacte de stabilité et de croissance mais uniquement instaurer des critères plus stricts au niveau de l'évaluation de la situation dans les États membres.
English: Without it, a higher quota would be irresponsible, and not in the best interests of the resource.
French: Sans une entente, il serait irresponsable d'établir un quota plus élevé qui ne serait pas dans l'intérêt véritable de la ressource.
English: On becoming a State party to the Treaty Cuba's position of principle did not change.
French: En devenant État partie au Traité, Cuba n'a pas modifié ses positions de principe.
English: As I said last year, paediatricians are for me a very special group of people.
French: Comme je l'ai dit l'an dernier, je considère les pédiatres comme un groupe très spécial.
English: This report is based on first-hand accounts by survivors.
French: Le rapport d’Amnesty International se fonde sur les témoignages des victimes elles-mêmes.
English: Exports of feed barley are projected to be insignificant, due to strong domestic demand and competitive offshore markets.
French: Les exportations d'orge fourragère devraient représenter un volume négligeable à cause de la forte demande intérieure et de la concurrence livrée sur les marchés étrangers.
English: We initiated plans to position workplace health as a strategic means to improve the health of Canadians.
French: Nous avons amorcé l'élaboration de plans pour faire de la santé au travail un moyen stratégique d'améliorer la santé des Canadiens.
English: Plan members with two years or more of pensionable service will be entitled to opt for a pension benefit other than an ROC, as described in the Superannuation Administration Manual (SAM) Chapter 4.3 . NOTE 1 | The amount of the ROC plus interest will be adjusted if the plan member's benefit has been divided pursuant to the Pension Benefits Division Act (PBDA).
French: Les participants au régime, qui comptent de deux années ou plus de service ouvrant droit à pension, ont le droit de choisir une prestation de pension au titre de la LPFP autre qu'un remboursement de cotisations, comme il est mentionné au chapitre 4.3 du Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR). NOTA 1 | Le montant du remboursement de cotisations avec intérêts sera rajusté si la prestation du participant a été partagé selon la Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR).