ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercial Chemicals Branch, Ottawa, Ontario.
French: «Atlantic Region Federal-Provincial toxic chemical survey of municipal drinking water sources.
English: Mr. Sevart sits on a number of committees of various professional associations, including the American Society of Agricultural Engineers (ASAE).
French: M. Sevart siège à plusieurs comités de diverses associations professionnelles, y compris l'American Society of Agricultural Engineers (l'ASAE).
English: Document WT/WGTCP/W/142 (“Creating a culture of competition issues involved in establishing an effective antitrust agency”), submitted by the United States to the WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy.
French: Document WT/WGTCP/W/142 ("Creating a culture of competition issues involved in establishing an effective antitrust Agency"), présenté par les États-Unis au Groupe de travail de l'OMC sur l'interaction entre le commerce et la politique de la concurrence.  Conférence  des Nations Unies  sur le commerce
English: Recommendations Health Canada recommends that Canadians who ate at the Beaver Valley Chi-Chi Restaurant during October and through to Nov 2nd during their travels to Monaca, Pennsylvania follow-up with their personal physician to determine their risk for Hepatitis A infection.
French: Recommandations Santé Canada recommande aux Canadiens qui, lors de séjours à Monaca en Pennsylvanie, ont mangé au Beaver Valley Chi-Chi Restaurant pendant le mois d'octobre et jusqu'au 2 novembre, de consulter leur médecin pour déterminer leur risque d'infection au VHA.
English: As a general observation, women's participation tends to be affected by the region and the topic of the meeting.
French: De manière générale, la participation des femmes varie selon la région et le thème de la réunion.
English: Therefore not all MDGs are applicable to the same extent to every United Nations member state.
French: Les OMD ne sont donc pas tous applicables de la même façon dans chacun des États membres des Nations Unies.
English: Within the missions, there was not a clear delineation between ACA and all of the cultural products coming from Canada.
French: Dans les missions, il n’existait pas de démarcation claire entre les produits culturels d’ACA et tous les produits culturels qui viennent du Canada.
English: This rock layer should be 1-2 rocks deep (or matching depth if original substrate was gravel) and bring the substrate up to the previous grade.
French: Cette couche doit avoir une ou deux roches de profondeur (ou correspondre à l’épaisseur du substrat d’origine s’il s’agissait de gravier) et respecter la pente d’origine.
English: For registering an HSC course, please contact our training department by phone : +33 141 409 704 or by email at formations@hsc.fr, with first and last name of every student, your postal address and your company VAT number. Thoses informations enable us to send your the training agreement.
French: Pour toute inscription aux formations HSC, contactez notre service formation par téléphone au (33)1 41 40 97 04 ou par courriel à formations@hsc.fr, en nous transmettant les noms et prénoms des stagiaires, votre adresse postale et le numéro de TVA intra-communautaire de votre société.
English: 24.9.2 Subject to 24.9.1, the Yukon shall recommend to its Legislative Assembly, Legislation separate from the Settlement Legislation to bring into effect those agreements negotiated pursuant to 24.1.1 for which the Yukon has legislative authority.
French: 24.9.2 Sous réserve de l'article 24.9.1, le Yukon recommande à son Assemblée législative des mesures législatives – distinctes de la loi de mise en oeuvre – visant à donner effet aux ententes négociées conformément à l'article 24.1.1 et qui relèvent de sa compétence législative.
English: Let me just itemise them: the first point concerns the usefulness of the conclusions of this report in drawing up the priorities of the new regional policy, particularly for the negotiation of programming documents with the Member States.
French: Je les cite de manière télégraphique : le premier concerne l'utilité des conclusions de ce rapport pour élaborer les priorités de la nouvelle politique régionale, en particulier pour la négociation des documents de programmation avec les États membres.
English: "One time, last time" principle The guidelines also stipulate a uniform period of ten years during which the beneficiary of the aid may not receive any additional rescue or restructuring aid.
French: Principe de non-récurrence Les lignes directrices prévoient par ailleurs une période uniforme de dix ans pendant laquelle l'entreprise bénéficiaire de l'aide ne peut recevoir aucune aide au sauvetage ou à la restructuration supplémentaire.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $291,324.00.
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUEE
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I cannot resist the urge to react to the remarks made by Mr Juncker and his evening visitor, by first recommending that he ought not to let himself be taken advantage of by this evening visitor, especially with regard to the nature of the deficits that he is in the process of examining closely in France.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je ne résiste pas à l'envie de réagir aux interventions de M. Juncker et de son visiteur d'un soir, en conseillant au premier de ne pas se laisser abuser par ce visiteur d'un soir, notamment en ce qui concerne la nature des déficits qu'il est en train de creuser en France.
English: Albatrosses are attracted to fishing fleets because of the chance of a free meal.
French: Les albatros sont attirés par les bateaux de pêche, car ceux-ci représentent pour eux un moyen d’obtenir de la nourriture facilement.
English: The application by the United States of America of laws — in particular extraterritorial legislation such as the Torricelli Act and the Helms-Burton Act — and measures such as those implemented since 30 June 2004 based on the recommendations of the Commission for Assistance to a Free Cuba, are clearly formulated with the sole intention of hurting Cuba and the Cuban people, including the most vulnerable among them: children, women, the elderly and the infirm.
French: Les lois appliquées par les États-Unis d'Amérique - notamment les lois extraterritoriales telles que la loi Torricelli et la loi Helms-Burton - et les mesures telles que celles appliquées depuis le 30 juin 2004 sur la base des recommandations de la Commission d'aide à une Cuba libre visent incontestablement à porter préjudice à Cuba et au peuple cubain, notamment les plus vulnérables d'entre eux, c'est-à-dire les enfants, les femmes, les personnes âgées et les infirmes.
English: The situation might also be different if the courts addressed the unlawfulness of the underlying EU measures.
French: La situation pourrait également changer si les tribunaux s’intéressaient à l’illégalité des mesures sous-jacentes de l’UE.
English: Do you not think that a public statement might be called for, Commissioner?
French: Ne pensez-vous pas, Monsieur le Commissaire, qu'il faudrait faire un appel public?
English: Maintaining the necessary relationships of confidence between the different stakeholders cannot in all likelihood be based on vague secondary purpose claims at the time information is collected or upon the creation of a file pertaining to them.
French: Le maintien des nécessaires liens de confiance entre les différents acteurs ne pourra vraisemblablement pas reposer que sur de vagues déclarations de finalités secondaires au moment de la collecte ou de la constitution d'un dossier à leur sujet.
English: The Berne Convention-type national treatment might be a good starting point for this consideration.
French: Pour ce faire, le traitement national prévu par exemple dans la Convention de Berne pourrait être un bon point de départ.
English: I do not have any major disagreement with the basic proposal, but I do have questions about this programme' s budget, and the rapporteur has not provided us with any practical proposals on this.
French: Je n' ai pas de gros désaccord sur le fond de la proposition, mais des interrogations sur la dimension budgétaire de ce programme. En effet, le rapporteur s' est abstenu de nous faire des propositions concrètes.
English: In every case, respondents had a story to tell connecting the present to the past.
French: Dans tous les cas, les répondants avaient une histoire à raconter qui faisait le lien entre le présent et le passé.
English: 7.2 The authors submit that, by denying that the fist and second authors have substantiated a violation of their own rights, the State party overlooks that the right to freedom of association under article 22 is “by [its] nature inalienably linked to the person”.
French: 7.2 Les auteurs font valoir qu'en refusant d'admettre que les premier et deuxième auteurs ont étayé leur allégation de violation de leurs propres droits, l'État partie ne tient pas compte du fait que, en vertu de l'article 22, le droit à la liberté d'association est, «de par [sa] nature même et de façon inaliénable, [lié] à la personne».
English: Does the House object to putting the oral amendment to the vote?
French: Y a-t-il des objections à ce que nous mettions aux voix l'amendement oral?
English: Reinforced first by Army Transformation and now by CF Transformation, this concept is beginning to take hold across the Army.
French: CHANGEMENT DE PRIORITÉS POUR LES RÉSERVISTES GAGETOWN (N.-B.) — Une armée, une équipe, une vision est un concept auquel adhère le Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre (SAFT).
English: The anniversary date for an employee who was appointed to a position in the bargaining unit prior to March 20, 1980, shall be the date on which the employee received his or her last pay increment.
French: La date d'anniversaire pour l'employé-e qui a été nommé à un poste de l'unité de négociation avant le 20 mars 1980 sera la date à laquelle l'employé-e a touché sa dernière augmentation d'échelon.
English: Stockholding obligations exist only for net importing countries.
French: Les obligations relatives au stockage ne visent que les pays importateurs.
English: Stabilizing levels of carbon dioxide in the atmosphere to a range that is considered safe will require overall reductions on the order of 60 per cent or more in the emission of the “greenhouse gases” that are responsible for global warming.
French: La stabilisation du volume de gaz carbonique dans l'atmosphère à un niveau considéré comme non dangereux exige la réduction, de l'ordre de 60 % ou plus, des émissions de gaz à effet de serre, qui sont responsables du réchauffement de la planète.
English: • To adopt a national day to celebrate the cultural diversity of all peoples
French: • Proclamer une journée nationale de célébration de la diversité culturelle de tous les peuples
English: - - - - -Solely of nylon and polyester, dyed, satin weave, of a width of 6 mm or more but not exceeding 76 mm, having woven-edge selvages, for use in the manufacture of printed ribbons .....................................................
French: 20 - - - - -Pour chapeaux ou casquettes................................................................ 30 - - - - -Uniquement de fibres synthétiques ou artificielles ou contenant des fibres de soie, pour rubans pour machines de bureau ...........................
English: 64-87; A/CN.9/485, paras.  78-106; A/CN.9/468, paras.
French: 64 à 87; A/CN.9/485, par. 78 à 106; A/CN.9/468, par.  60 à 87.
English: • instituting transparent and rules-based decision making;
French: • mettre en place un processus de prise de décisions transparent fondé sur des règles;
English: 9 > No. 23 (14 June 2006) > Pedalling for Opération Enfant Soleil and for recruits > Photo : Opération Enfant Soleil 14 June 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 23 (le 14 juin 2006) > Pédaler pour Opération Enfant Soleil et le recrutement > Photo :
English: The Competitiveness and Environmental Sustainability Framework (CESF), being led by Environment Canada, will guide the implementation of Project Green on a government-wide basis.
French: Le Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l'environnement (CCDE), dirigé par Environnement Canada, orientera la mise en œuvre du Projet vert à l'échelle du gouvernement.
English: The CHAIRPERSON thanked the members of the delegation of Honduras for their contribution to a constructive dialogue with the Committee and reminded them that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) was ready to provide technical assistance to any country that requested it.
French: La PRÉSIDENTE remercie la délégation hondurienne de sa contribution à un dialogue constructif avec le Comité et lui rappelle que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme est disposé à apporter une assistance technique à tout pays qui en fait la demande.
English: At the same time, UNMIS will focus on addressing the remaining gaps in legislative reforms, particularly in the south.
French: Dans le même temps, la MINUS s'attachera à combler les lacunes subsistantes, en particulier dans le sud.
English: A coroner’s inquest into whether justifiable force had been used had not been completed by the end of the year.
French: Un coroner a été chargé de déterminer si la force avait été employée de manière justifiée à l'encontre de cet homme ; à la fin de l'année, l'enquête était toujours en cours.
English: Services in intermediate term and short-term...
French: Services des crédits à moyen et à court...
English: The Honourable JOSEPH A. DAY, Senator Appointed to the Senate by the Rt. Honourable Jean Chrétien, Senator Joseph Day represents the province of New Brunswick and the Senatorial Division of Saint JohnKennebecasis.
French: JOSEPH A. DAY, sénateur Le sénateur Joseph Day, qui a été nommé au Sénat par le très honorable Jean Chrétien, représente le NouveauBrunswick et la division sénatoriale de Saint JohnKennebecasis.
English: Under section 5(b) of the Act the CSC was to operate training programs, which by implication also meant language-training programs, for employees coming under the jurisdiction of the Act.
French: Même si la responsabilité n'était pas remise en question, les textes législatifs furent rédigés de manière qu'elle consistait partiellement en charges statutaires pour la C.S.C. et en charges attribuées d'office.
English: • As part of the Modern Comptrollership initiative OSFI completed a formal capacity assessment, and prepared an action plan to be implemented in 2004-05.
French: • Dans le cadre de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, le BSIF a procédé à une évaluation officielle de sa capacité et a dressé un plan d'action aux fins de mise en œuvre en 2004-2005.
English: Sometimes the user needs a password to view certain sections of the website.
French: Il est possible que l'utilisateur ait besoin d'un mot de passe pour accéder à certaines parties du site Web.
English: 4.40 p.m. Item 5: Other business
French: 16 h 40 Point 5 : Questions diverses
English: Advertisers differ from one to the next and payment plans should accommodate accordingly.
French: Les annonceurs diffèrent les uns des autres et le plan de paiement doit donc être adapté en conséquence.
English: Bosnia and Herzegovina is a country of importance to Romania.
French: La Bosnie-Herzégovine est un pays important pour la Roumanie.
English: • ensure access to healthcare based on the principles of universal access, fairness and solidarity, and to ensure the financial and physical accessibility of care systems for disabled persons;
French: • offrir un accès à des soins fondé sur les principes d'universalité, d'équité et de solidarité, et d'assurer l'accessibilité financière et physique des systèmes de soins pour les personnes handicapées ;
English: This $155-million initiative was announced in Rankin Inlet, Nunavut, on October 5, 2003.
French: Cette initiative d'une valeur de 155 millions de dollars a été annoncée à Rankin Inlet, au Nunavut, le 5 octobre 2003.
English: • 1988-A-126 — Cancellation - Providence Airline Corporation
French: • 1988-A-126 — Annulation - Providence Airline Corporation
English: The number of forms filled out should equal the number of education staff employed at your schools.
French: #_______________ Note:
English: The secretariat reported on the current status of the Trust Fund for supporting the participation of the representatives from the countries in transition in the meetings of the Committee (TFACT).
French: Le secrétariat a présenté l'état du Fonds d'affectation spéciale destiné à aider les représentants des pays en transition à assister aux réunions du Comité.
English: Utilization rates of GSP schemes tend to be low, partly owing to restrictive rules of origin or social and environmental requirements.
French: Les taux d'utilisation des schémas de préférences sont généralement faibles, en partie en raison de règles d'origine restrictives ou de prescriptions d'ordre social ou environnemental.
English: (h) Letter dated 12 August 2002 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/57/297-S/2002/920);
French: h) Lettre datée du 12 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/57/297-S/2002/920);
English: The welfare states had become untenable.
French: L'État-providence était devenu intenable.
English: Each high Contracting Party in a position to do so shall provide assistance for the clearance removal or destruction of explosive remnants of war, risk education to civilian populations, victim assistance and related activities through the United Nations System, other international bodies, intergovernmental or non-governmental organisations, national organisations or on a bilateral basis.
French: Chaque Haute Partie contractante qui est en mesure de le faire fournit une assistance pour l'enlèvement, le retrait ou la destruction des restes explosifs des guerres, la sensibilisation des populations civiles aux risques découlant de tels restes, l'aide aux victimes et les activités connexes, par le biais des organismes des Nations Unies ou d'autres organismes internationaux, d'organisations intergouvernementales ou non gouvernementales ou d'organisations nationales, ou encore par la voie d'accords bilatéraux.
English: Therefore, we can think that this process needing the direct presence of the patient, in real time, endorses with difficulty an objective of intervention efficiency on his subject.
French: Ainsi, on peut penser qu'un procédé qui nécessite la présence directe du patient, en temps réel, s'inscrit difficilement dans un objectif d'efficience d'intervention à son sujet.
English: Police services are involved in checks during transport either to stop the trucks or, in some MSs, to independently check certain requirements.
French: Les services de police sont impliqués dans les contrôles en cours de transport, pour arrêter les camions ou, dans certains États membres, pour faire de façon indépendante une vérification de certaines obligations.
English: The sample is limited to individuals who recorded at least one week of unemployment during the calendar year.
French: On peut donc reformuler l'équation de la façon suivante : (équation 4) en y intégrant la variable fictive D97 utilisée pour représenter les observations de la deuxième année de référence.
English: The Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E) will provide support for heavy metal and persistent organic pollutant (POP) emission activities.
French: Le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) apportera son concours aux activités relatives aux émissions de métaux lourds et de polluants organiques persistants (POP).
English: Members were briefed on the new process by which real, potential, or perceived situations of conflict of interest would be reviewed and managed.
French: Les membres sont informés du nouveau processus en fonction duquel les cas réels, potentiels ou perçus de conflit d’intérêts seront examinés et pris en charge.
English: Technological progress and economic strength in modern industrialized nations — and Canada is no exception — depend greatly on the patent system both at home and abroad.
French: Le progrès technologique et la puissance économique des nations industrialisées modernes, le Canada y compris, reposent en effet en grande partie sur le système de brevets établi aux plans national et international.
English: For example, if shipper A claims compensation from the carrier because of the fact that the discharge of the goods from the vessel was delayed in the port of destination, the carrier will in this situation be relieved from liability provided that it can prove that the delay was not due to fault on the carrier side, but to the fact that shipper B did not submit the documents required.
French: Par exemple, si le chargeur A demande réparation au transporteur au motif que le déchargement des marchandises du navire a été retardé au port de destination, le transporteur sera, dans ce cas, exonéré de responsabilité à condition qu'il puisse prouver que le retard n'est pas imputable à une faute de sa part mais au fait que le chargeur B n'a pas fourni les documents nécessaires.
English: Stephen Samis, Chair of the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada  Ken Kyle, Public Services Director with the Canadian Cancer Society  And Dr. John service, Chair of the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health  They all have a major stake in the new initiative we are announcing today.
French: Stephen Samis, président de l’Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada;  Ken Kyle, directeur des services publics de la Société canadienne du cancer;  et le Dr John service, président de l’Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale.  Ce sont tous des intervenants clés dans cette nouvelle initiative que nous annonçons aujourd’hui.
English: The EMI finalised a draft agreement between the ECB and future non-euro area NCBs setting out the operating procedure to be submitted to the ECB for endorsement.
French: L'IME a finalisé un projet d'accord entre la BCE et les banques centrales nationales de la future zone non-euro définissant la procédure d'exploitation à soumettre à la BCE pour approbation.
English: Let me conclude my remarks this afternoon by saying that we salute the great courage of the people of Ireland, North and South and all of those who are involved in the peace process.
French: Je terminerai mes remarques cette après-midi par ceci: nous saluons le courage considérable du peuple irlandais, du Nord comme du Sud, et de tous ceux qui sont impliqués dans le processus de paix.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 60/99, the Legal Subcommittee had continued its consideration of the review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space (Assembly resolution 47/68) as a single issue/item for discussion.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait continué à se pencher sur la question de l'examen et de la révision éventuelle des Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace en tant que thème de discussion distinct (résolution 47/68 de l'Assemblée).
English: How section 15 will in fact be interpreted by the Supreme Court of Canada is as yet largely unknown, but arguments that unequal application of a program for which the law provides constitutes a denial of "equal benefit of the law" can be expected.
French: On ne sait pas encore vraiment comment la Cour suprême du Canada interprétera l’article 15, mais on peut s’attendre à ce que soient invoqués des arguments selon lesquels le manque d’uniformité dans l’application d’un programme prévu par la loi constitue une dénégation du droit « au même bénéfice de la loi ».