ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Treasury Board, Benefit-Cost Analysis Guide, 1976 2.3 The steps in benefit-cost analysis There is no 'cookbook' for benefit-cost analysis.
French: - Conseil du Trésor, Guide de l'analyse avantages-coûts , 1976 2.3 Étapes de l'analyse avantages-coûts Il n'y a pas de recettes pour mener une analyse avantages-coûts.
English: The evidence clearly establishes contrary to the contention of the defence that the acts of aggression against France, and the attacks on Britain, the United States of America and the Netherlands were prompted by the desire to deprive China of any aid in the struggle she was waging against Japan's aggression and to secure for Japan the possessions of her neighbours in the South.”
French: Les preuves établissent clairement que contrairement à ce que prétend la défense, les actes d'agression contre la France, et les attaques contre la Grande-Bretagne, les États-Unis d'Amérique et les Pays-Bas ont été motivés par le désir de priver la Chine de toute aide dans la lutte qu'elle menait contre l'agression japonaise et de conquérir pour le Japon les possessions de ses voisins au Sud ».
English: Domestic violence against women With regard to protection under the law, the Criminal Code contains no specific provision regarding criminal liability in order to combat violence against women.
French: Violences domestiques à l’encontre des femmes S’agissant de la protection en droit, le Code pénal de prévoit pas de disposition spécifique en matière de responsabilité pénale, en vue de lutter contre la violence à l’encontre des femmes.
English: The article in no way resolves the issue, which is left pending.
French: Celui-ci, à vrai dire, ne résout en aucune manière la question laissée pendante.
English: Interested parties may provide comments regarding the acceptability of undertakings within nine days of their receipt by the CCRA.
French: Les intéressés peuvent formuler des commentaires sur l'acceptabilité des engagements dans les neuf jours de leur réception par l'ADRC.
English: • Demonstrate value for service – promote and profile Aboriginal Policing services through a systematic approach to communications aimed at existing and potential clients in order to raise awareness of RCMP Aboriginal Policing services, to ensure increased understanding and awareness of our commitment to Aboriginal people (CCAPS)
French: • Démontrer la valeur des services – promouvoir et mettre en vedette les services de police autochtones au moyen d'une approche systématique à l'égard des communications destinées à nos clients actuels et éventuels, afin de mieux faire connaître ces services et ainsi accroître la compréhension et la sensibilisation en ce qu concerne notre engagement envers les peuples autochtones (SPCCA)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Porbeagle Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce MaraÃ®che Nom scientifique :
English: For final text see FCCC/SBSTA/2003/10/Add.2.
French: Pour le texte définitif, voir le document FCCC/SBSTA/2003/10/Add.2.
English: In addition, when he had not been contacted except regarding the written exercise, he might reasonably have feared that inconveniencing so many people at the last minute, or after the exercise had started, could give his candidacy a "kiss of death."
French: De plus, compte tenu du fait qu'il n’a pas été contacté sauf concernant l’exercice écrit, il pouvait raisonnablement craindre que de déranger tous ces gens à la dernière minute ou même après le début de l’exercice, pouvait « porter un coup fatal » à sa candidature.
English: A total amount of Community funds of €77.7 million (including payments on account of €75 million) out of a total amount of €153.2 million allocated for the year 2000 has been disbursed to Romania.
French: Un montant total de fonds communautaires de 77,7 millions d’euros (y compris des paiements à titre d’acompte de 75 millions d’euros) sur un montant total de 153,2 millions alloués pour l’année 2000 a été versé à la Roumanie.
English: This was the first time they had ES-05 positions in the regional office and, in addition, the appointment process had changed with the new PSEA.
French: Il s'agissait de la première fois qu'ils avaient des postes ES-05 à doter au bureau régional et, de plus, le processus de nomination avait été modifié depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP.
English: Findings in an international perspective français - Español
French: Findings in an international perspective English - Español
English: The procurement of alternative munitions (SEFAM) should have priority over the ultimate destruction of cluster munitions stocks.
French: La dotation en munitions de substitution devrait prendre le pas sur la destruction finale des stocks de munitions en grappe.
English: The Working Party may wish to consider dates and locations of meetings in 2004-2005 of the following bodies:
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être se pencher sur les dates et les lieux des réunions des organes suivants pendant la période 2004-2005:
English: On 8 June 2010, the popular hard rock band gives a concert at the Stade de Suisse as part of their "Black Ice World Tour".
French: Le fameux groupe de hard rock AC/DC entrera en scène au Stade de Suisse le 8 juin 2010 dans le cadre du « Black Ice World Tour ».
English: These suggest that the State party has serious difficulties in dealing with applications for the purpose of family reunification in a positive, humane and expeditious manner and without adverse consequences for the applicants.
French: Cette position donne à penser que l'État partie est peu enclin à considérer dans un esprit positif, avec humanité et diligence les demandes faites aux fins de réunification familiale et à veiller à ce que la présentation de telles demandes n'entraîne pas pour leurs auteurs des conséquences fâcheuses.
English: For an overview, see M.  Anderson, “Getting rights right”, Insights—Development Research, No. 43, September 2002.
French: Pour un aperçu, voir M. Anderson, “Getting rights right”, Insights - Development Research n° 43, septembre 2002.
English: During the employee’s Christmas diner held in Mont Tremblant, Brigil Construction’s social committee presented their new mascot, BRIGILOU.
French: Une école pour le Plateau Symmes! La commission scolaire des Portages-de-l'Outaouais a obtenu le terrain de trois acres pour un dollar de la part de Brigil Construction.
English: Registration of the Flag of Office of the Lieutenant Governor of Alberta, Edmonton, Alberta, March 15, 2005.
French: Enregistrement du drapeau d'office du Lieutenant-gouverneur de l'Alberta, Edmonton (Alberta), le 15 mars 2005.
English: • E672 CANPASS Application Form
French: • E672 CANPASS Demande de Participation
English: Travaux de finition du bâtiment, p.ex. escaliers, revêtements de sols E 04 G Échafaudages; Coffres; Coffrages; Instruments de maçons ou autre matériel accessoire pour le bâtiment ou leur emploi; Manutention des matériaux de construction sur le chantier; Réparation, démolition ou autres travaux sur les bâtiments construits E 04 H Bâtiments ou constructions similaires pour emplois particuliers; Piscines ou pataugeoires; Mâts; Barrières; Tentes ou abris provisoires, en général
French: F 02 G Ensembles fonctionnels de moteurs á gaz chauds ou á produits de combustion, á déplacement positif; Utilisation de la chaleur perdue des moteurs á combustion, non prévue ailleurs F 02 K Ensembles fonctionnels de propulsion par réaction F 02 M Alimentation en général des moteurs á combustion en mélanges combustibles ou en produits composant ces mélanges F 02 N Démarrage des moteurs á combustion; Moyens ou accessoires de démarrage de ces moteurs, non prévus ailleurs F 02 P Allumage, autre que l’allumage par compression, des moteurs á combustion interne; Essai de réglage de l’allumage dans les moteurs á allumage par compression
English: I consider it in the interest of the control function of this House, as emphasized by Mrs Müller just now, that the European Commission observes transparency and ensures clarity on the commitment of its public servants in the case of the possible disappearance of aid funds in Bosnia.
French: Je pense qu'il est dans l'intérêt de la fonction de contrôle de cette Assemblée, comme cela vient d'être souligné à l'instant par Mme Müller, que la Commission européenne observe la transparence et fasse toute la clarté concernant l'implication de ses fonctionnaires dans la disparition éventuelle de fonds d'aide en Bosnie.
English: We know that we need to do more in our own countries and in our outreach and development assistance efforts.
French: Nous devons faire davantage dans nos propres pays et accentuer notre action dans le domaine du développement.
English: Tasks - It verifies that the Bank’s operations have been conducted and its books kept in a proper manner on the basis of work carried out by internal and external monitoring and audit bodies; - it ensures that the Bank’s operations comply with the statutory procedures.
French: Tâches - vérifie la régularité des opérations et les livres de la Banque en s'appuyant sur les travaux de suivi et d'audit menés par les services internes et par des experts externes; - s'assure de la conformité des opérations de la Banque avec les procédures statutaires.
English: This most northeastward occurrence of the marine Lower Carboniferous on the American continent has foraminifers identical to those reported from Windsor carbonates exposed in southwestern Newfoundland and Nova Scotia.
French: Ces faciès marins du Carbonifère inférieur proviennent de l'extension la plus orientale connue du Carbonifère d'Amérique. Les Foraminifères sont identiques à ceux connus dans le Windsor affleurant en Nouvelle-Ecosse et à Terre-Neuve.
English: The eminent people who pass through are given opportunities only for sound bites, developed thoughts.
French: Les personnalités éminentes qui passent par là en sont réduites à ne délivrer que de petites phrases qui frappent.
English: - News Release 2005-079 - Notice of Ways and Means Motion to Amend the Excise Tax Act That it is expedient to amend the Excise Tax Act in accordance with the proposals set out in the accompanying publication, entitled "Legislative Proposals, Draft Regulations and Explanatory Notes Relating to the Excise Tax Act" dated November 2005, and the accompanying document, entitled "Detailed Proposals on the GST/HST Treatment of Imported Supplies".
French: - Communiqué 2005-079 - Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d’accise Il y a lieu de modifier la Loi sur la taxe d’accise conformément aux propositions énoncées dans la publication intitulée « Propositions législatives, avant-projets de règlement et notes explicatives concernant la Loi sur la taxe d’accise », datée de novembre 2005, et dans le document d’accompagnement intitulé « Propositions législatives concernant le traitement fiscal des fournitures importées sous le régime de la TPS/TVH ».
English: The Central Bank of Paraguay, the entity entrusted with supervising, monitoring and inspecting the money, financial and economic markets, has issued resolutions aimed at identifying financial networks linked to suspicious activities.
French: La Banque centrale du Paraguay, qui est chargée de superviser, contrôler et surveiller le marché monétaire, financier et économique, a adopté des résolutions à l'effet d'identifier les réseaux financiers liés à des activités suspectes.
English: 6.1.2.4 Benzene-d6 concentration is 4925.4 µg/mL.
French: 6.1.2.4 La concentration de d 6-benzène est de 4 925,4 µg/mL.
English: Meeting the deadline to restore the manufacturing facility was critical to the survival of Dyne-A-Pak.
French: Le respect du délai de restauration de l’usine était essentiel à la survie de Dyne-A- Pak.
English: The work is never static and the ability to apply my skills and knowledge to a variety of topics has enabled me to gain extensive experience.
French: Puisqu'il ne s'agit nullement d'un travail statique, c'est justement ma capacité de mettre à profit mes compétences et mes connaissances dans des situations variées qui m'a permis d'acquérir une vaste expérience.
English: 8528.12.82 00 - - - -Non-projection type, with cathode-ray tube
French: 85 - 48 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: At the national level, data sources include ministries responsible for urban affairs and the environment and statistical agencies.
French: Au niveau national, des sources de données sont disponibles auprès des ministères chargés de l'urbanisme et de l'environnement et des bureaux de statistique.
English: SOUTHLINE GAS & OILFIELD SERVICE Reference Number: 3000250462 Contract Date: 2005-10-28 Description of Work: 607 Highways_ Roads and Streets Contract Period: 2005-10-20 to 2006-03-30 Delivery Date: 2006-03-30 Contract Value: $32,046.50 Comments:
French: SOUTHLINE GAS & OILFIELD SERVICE Numéro de référence : 3000250462 Date du contrat : 2005-10-28 Devis descriptif : 607 Routes principales_ chemins et rues Durée du contrat : 2005-10-20 à 2006-03-30 Date de livraison : 2006-03-30 Valeur du contrat : 32 046,50 $ Commentaires :
English: Notify the Ministry of Government Services, the Ministry of Revenue, and the Canada Revenue Agency of updated business information such as address changes or the closing of an account.
French: Informez le ministère des Services gouvernementaux de l'Ontario, le ministère du Revenu de l'Ontario et l'Agence du revenu du Canada (ARC) du fait que vous avez mis à jour des renseignements sur votre entreprise, comme par exemple votre adresse, ou que vous avez fermé votre compte.
English: The further the policy evolves, the more pronounced this differentiation will become.
French: Plus la politique évoluera, plus cette différenciation sera prononcée.
English: (c) Harmonization of the electoral system with international standards, through the development of programming, coordination and logistics capacities in the electoral sphere;
French: c) Conformité du système électoral avec les standards internationaux, à travers le développement des capacités de programmation, de coordination et de logistique en matière électorale;
English: In case of exposure, prevent dispersion of dust.
French: En cas d'exposition, prévenir la dispersion des poussières.
English: 24 For one thing, since 1993 the duration of the WEU rotational presidency has been reduced from one year to six months, in accordance with the provisions laid down in the
French: Ce dernier prévoit également que, une année au maximum après l’entrée en vigueur des dispositions d’Amsterdam, l’UE et l’UEO pourraient aller encore plus avant sans nécessairement réunir une CIG, par exemple par le biais d’une simple décision (prise néanmoins à l’unanimité) du Conseil.
English: Implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention:
French: Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention:
English: E-Mail: m.s.anstey@nf.sympatico.ca Website:
French: Courrier électronique : m.s.anstey@nf.sympatico.ca Adresse Internet :
English: More recently, Nutrisoya introduced its family of refrigerated soy beverages which are appearing in more and more refrigerated counters of supermarkets, independent grocers and health food stores throughout Canada.
French: Plus récemment, Nutrisoya lance sur le marché la version réfrigérée de ses boissons de soya que l'on retrouve de plus en plus dans les comptoirs réfrigérés des supermarchés, des boutiques d'aliments naturels et des épiciers indépendants dans toutes les régions du Canada.
English: Business Development Program The Business Development Program provides financial assistance to entrepreneurs to help them start-up, expand or modernize their business.
French: Programme de développement des entreprises Dans le cadre du Programme de développement des entreprises, l'APECA offre une aide financière aux entrepreneurs qui souhaitent se lancer en affaires, prendre de l'expansion ou moderniser leurs opérations.
English: People did vote in great numbers.
French: Les citoyens ont voté en grand nombre.
English: The changes to the provisions governing PSPAs, QLPs and money purchase RPPs were first announced in the 2003 budget.
French: Les modifications apportées aux dispositions concernant les FESP, les SPCA et les RPA à cotisations déterminées ont été annoncées dans le budget de 2003.
English: Investigator's Brochure) 1.37 Legally Acceptable Representative An individual or juridical or other body authorized under applicable law to consent, on behalf of a prospective subject, to the subject's participation in the clinical trial.
French: 1.37 Représentant légal Personne, personne morale ou toute autre entité autorisée en vertu de la loi pertinente à consentir, au nom d’un éventuel sujet, à la participation de ce sujet à l’essai clinique.
English: The changes that continually occur in such an open and plural society must, in turn, be the subject of in-depth analysis to ensure they do not lead to "cohesion crises" or, indeed, forms of cohesion that are weaker because they are based on exclusion rather than the consensual inclusion of individuals and groups.
French: Les changements qui se produisent continuellement dans une telle société ouverte et plurielle doivent, à leur tour, être l’objet d’une réflexion approfondie pour qu’ils ne donnent pas lieu à des « crises de la cohésion », voire à des formes de cohésion réduite parce que fondées sur l’exclusion plutôt que sur l’inclusion consensuelle des individus et des groupes.
English: While the challenges involved were complex, Spain was of the view that the problems posed by the alleged contradiction between nuclear non-proliferation and the peaceful use of atomic energy were not irresolvable; balanced solutions could be found on the basis of transparency and international verification.
French: Si les défis en jeu sont effectivement complexes, l'Espagne est cependant d'avis que les problèmes posés par l'apparente contradiction entre la non-prolifération nucléaire et l'utilisation pacifique de l'énergie atomique ne sont pas insolubles; des solutions équilibrées peuvent être trouvées sur la base des principes de transparence et de contrôle international.
English: (1876) and Platystemon oreganus Curran (1887) (Hitchcock and Cronquist 1964).
French: (1876) et Platystemon oreganus Curran (1887) (Hitchcock et Cronquist, 1964).
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, SSHRC’s Results-Based Accountability Framework, internal paper, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council, July 2001, 10 pages.
French: Cadre et plan de recherche fédéraux du 1er avril 2000 au 31 mars 2002, Ottawa, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2000, 52 pages, ISBN n° 0-662-65049-2, Cat. n° R72-290/2000, http://www.ainc-inac.gc.ca/nstp/nst_f.html. Gouvernement du Canada, Lois et règlements codifiés :
English: (1) The Chief Electoral Officer shall exercise and perform all of the powers and duties specified in this Act as exercisable and performable by him.
French: (1) Le directeur général des élections exerce tous les pouvoirs et remplit toutes les fonctions que lui attribue la présente loi.
English: Convergence of the Broadcasting and Telecommunications Industries - The Department will monitor the implementation of the 1996 Convergence Policy to ensure adherence by industry to fair and sustainable competition between the telephone and cable companies, and adherence to the principle of contribution to the development of Canadian content.
French: Le Ministère, de concert avec Television Northern Canada, coordonnera le passage de l’état de dépendance par rapport aux programmes fédéraux à l’autosuffisance, tout en assurant la prestation continue de services de radiodiffusion dans le Nord canadien.
English: According to article 137 of the Criminal Code on the violation of intellectual property rights, it is an offence to usurp the rights in inventions, discoveries, utility models, industrial designs or innovations (rationalization proposals) made by other persons.
French: Le Code pénal (à l'article 137 concernant les infractions au droit de propriété intellectuelle) réprime l'appropriation des découvertes, inventions, modèles d'utilité, dessins industriels ou propositions de rationalisation émanant d'autrui.
English: Assessment should be carried out expeditiously, thoroughly and carefully.
French: L'évaluation devrait se faire dans les meilleurs délais et être approfondie et méticuleuse.
English: Mr President, this Constitution does not reflect the thoughts, hopes and aspirations of ordinary people.
French: Monsieur le Président, cette Constitution ne reflète nullement les pensées, les espoirs et les aspirations des citoyens ordinaires.
English: Victoria Experimental Network Under the Sea (VENUS) – seafloor instrumentation project for Georgian Basin off the coast of Vancouver Island.
French: • Victoria Experimental Network Under the Sea (VENUS) – Projet d’exploration instrumentale du plancher océanique du bassin Géorgien au large de la côte de l’île de Vancouver.
English: These figures, multiplied by the 1993 annual average value of labour force work,11 adjusted for wage supplements 12 and unpaid work,13 are used to estimate the total value of productivity lost to long-term disability by diagnostic category, age group and sex.
French: Si on les multiplie par la valeur pour l'année 1993 des activités sur le marché du travail 11 , corrigée pour les compléments de salaire 12 et le travail non rémunéré 13 , on obtient une estimation de la valeur totale de la perte de productivité associée à l'invalidité de longue durée pour chaque catégorie diagnostique, groupe d'âge et sexe.
English: Representatives of Canadian firms noted that US VCs operate on a portfolio model, where the human aspect is less visible.
French: Les représentants d’entreprises canadiennes ont signalé que les investisseurs américains de capital-risque adoptent la formule des portefeuilles, dans laquelle la dimension humaine occupe une moins grande place.
English: Establish a national formulary of prescription drugs to provide consistency across the country, ensure objective assessments of drugs, and contain costs Currently, each province and territory has its own list of prescription drugs that are covered under its drug insurance plan.
French: Établir une nouvelle liste nationale de médicaments d’ordonnance inscrits afin d’assurer la cohérence à l’échelle du pays, de garantir l’objectivité des évaluations des médicaments et de limiter les coûts Chaque province et territoire dispose actuellement de sa propre liste de médicaments d’ordonnance couverts par son régime d’assurance-médicaments.
English:  Sketch taken in 1831, before the Water was raised, 1831 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Sketch taken in 1831, before the Water was raised, 1831 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: The Committee further noted that in accordance with the Authority's financial regulations the final assessed amount would be reduced by the application of the remaining accumulated balance of the General Administrative Fund at the end of the previous financial period.
French: La Commission a en outre noté que, conformément au Règlement financier de l'Autorité, le montant final des charges réparties serait réduit en appliquant le solde inutilisé du budget d'administration à l'issue de l'exercice financier précédent.
English: I do not believe that this is the best of all possible worlds for travellers using bus and coach transport, but I believe that perhaps the main question we must ask ourselves is whether the situation will improve once the new legislation comes into effect.
French: Je ne pense pas que cette solution soit la meilleure possible pour les voyageurs utilisant le transport en autobus et en autocar, mais peut-être que la principale question que nous devons nous poser est de savoir si la situation s'améliorera dès que la nouvelle législation entrera en vigueur.