ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though only few prisoners filed minor complaints, since they were afraid of retaliation, all those under sentence of death were severely beaten after the inspectors' departure.
French: Alors que quelques détenus seulement avaient émis des plaintes, d'importance mineure, par crainte de représailles, tous ceux qui avaient fait l'objet d'une condamnation à la peine capitale ont été passés à tabac après le départ des inspecteurs.
English: (Second year of the work plan: review of existing and proposed satellite and data distribution systems that can be used operationally for disaster management and identification of gaps in those systems.
French: (Deuxième année du plan de travail: examen des systèmes de satellites et de distribution de données existants et prévus pouvant être utilisés de façon opérationnelle pour la gestion des catastrophes, et recensement des lacunes de ces systèmes.
English: This cannot but cause worry and concern.
French: Un manuel avait aussi été élaboré à cette fin.
English: Currently, the generally low wood prices in the region are very competitive, but it is questionable whether they are sufficient to cover some of the future costs of forest management that might arise as these countries become wealthier.
French: Le prix actuel du bois, faible d'une manière générale dans la région, est un stimulant pour la concurrence mais on peut se demander s'il suffit à couvrir certains des coûts de l'aménagement forestier que suppose la prospérité continue des pays en question.
English: APPENDIX II CONCLUSIONS AND PLAN OF ACTION OF THE EXTRAORDINARY EUROPEAN COUNCIL MEETING ON 21 SEPTEMBER 2001 The European Council met in extraordinary session on 21 September 2001 in order to analyse the international situation following the terrorist attacks in the United States and to impart the necessary impetus to the actions of the European Union.
French: ANNEXE II CONCLUSIONS ET PLAN D’ACTION DU CONSEIL EUROPEEN EXTRAORDINAIRE DU 21 SEPTEMBRE 2001 Le Conseil européen s’est réuni le 21 septembre 2001 en session extraordinaire afin d’analyser la situation internationale suite aux attentats terroristes aux Etats-Unis et de donner les impulsions nécessaires aux actions de l’Union européenne.
English: Although the Domestic Violence Act has been passed, prevailing attitudes limit the successful application and enforcement of the provisions of the Act.
French: En dépit de l'adoption de la loi sur la violence familiale, les mentalités limitent l'application et la mise en oeuvre des dispositions contenues dans la loi.
English: The Delegation noted that if the activities of the Organization with regard to development cooperation were to be enhanced, there was a need to have personnel with an understanding of developing countries’ requirements, knowledge and skills necessary to formulate well-designed programs, based on the actual demands that existed in the developing countries.
French: Elle a constaté que pour pouvoir renforcer les activités de l’Organisation concernant la coopération pour le développement, il faut disposer d’un personnel familiarisé avec les besoins des pays en développement et ayant les connaissances et compétences voulues pour formuler des programmes bien conçus, fondés sur la demande effective de ces pays.
English: Recalls section III, paragraphs 25, 26 and 27 of resolution 57/283 B, expresses its concern that the report requested in paragraph 28 of the resolution was not submitted, urges the Secretary-General to provide Member States promptly with the outcome of the consultations referred to in this context, and decides to revert to this issue at its fifty-ninth session;
French: Rappelle les paragraphes 25, 26 et 27 de la section III de sa résolution 57/283 B, regrette que le rapport demandé au paragraphe 28 de cette résolution n'ait pas été présenté, prie instamment le Secrétaire général d'informer sans tarder les États Membres de l'issue des consultations engagées à ce sujet, et décide de revenir sur cette question à sa cinquante-neuvième session;
English: At the global level, Bangladesh is a State party to three of the United Nations conventions relating to terrorism, as well as, at the regional level, to the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Regional Convention on Suppression of Terrorism.
French: Au niveau mondial, le Bangladesh est un État partie à trois des Conventions des Nations Unies relatives au terrorisme international, ainsi qu'au niveau régional à la Convention régionale de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) sur la répression du terrorisme.
English: The NFB is recognized as being indispensable to all Canadians as the world-renowned public producer and distributor of audiovisual works that are socially relevant and innovative.
French: De renommée internationale, l’ONF est reconnu comme étant indispensable à tous les Canadiens et Canadiennes en tant que producteur et distributeur d’œuvres audiovisuelles innovatrices et pertinentes sur le plan social.
English: • Service standards based on client priorities and expectations, but also reflect available resources.
French: • des normes de service fondées sur les priorités et les attentes des clients qui tiennent également compte des ressources disponibles.
English: The one who accepted "Life" in the name of all and for the sake of all was Mary, the Virgin Mother; she is thus most closely and personally associated with the Gospel of life. Mary's consent at the Annunciation and her motherhood stand at the very beginning of the mystery of life which Christ came to bestow on humanity (cf.
French: Pour obtenir ce tournant culturel en faveur de la vie, la pensée et l'action des femmes jouent un rôle unique et sans doute déterminant: il leur revient de promouvoir un « nouveau féminisme » qui, sans succomber à la tentation de suivre les modèles masculins, sache reconnaître et exprimer le vrai génie féminin dans toutes les manifestations de la vie en société, travaillant à dépasser toute forme de discrimination, de violence et d'exploitation.
English: The person who receives a complaint must provide a complainant with information regarding the complaint process, complainants' rights and return a copy of the complaint.
French: La personne qui reçoit la plainte doit fournir au plaignant de linformation au sujet du processus dinstruction et de ses droits en général tout en lui remettant une copie de la plainte.
English: 95 This is the clear teaching of Saint Thomas Aquinas, who writes that "human law is law inasmuch as it is in conformity with right reason and thus derives from the eternal law. But when a law is contrary to reason, it is called an unjust law; but in this case it ceases to be a law and becomes instead an act of violence".
French: Si l'on observe aujourd'hui un consensus presque universel sur la valeur de la démocratie, il faut considérer cela comme un « signe des temps » positif, ainsi que le Magistère de l'Eglise l'a plusieurs fois souligné.
English: There are five candidates remaining.
French: Il reste cinq candidats en lice.
English: Non-governmental organizations in general or in special consultative status with the Economic and Social Council may designate authorized representatives to sit as observers at public meetings of the Commission.
French: Les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social peuvent désigner des représentants autorisés qui siégeront en qualité d'observateurs aux séances publiques de la Commission.
English: The foregoing measures are a reiteration of Sri Lanka's unwavering commitment to the further promotion of humanitarian law and its continued constructive engagement with the international community on the issue of landmines.
French: Les mesures en cours sont une nouvelle preuve de l'attachement indéfectible de Sri Lanka à la promotion du droit humanitaire et de son engagement constructif constant avec la communauté internationale à l'égard de la question des mines terrestres.
English: Amendment by Angelika Beer and Raül Romeva i Rueda Amendment 4 Paragraph 1 1. Supports the necessity of a strategic objective of combating terrorism globally, whilst strictly respecting human rights, with the ultimate objective of achieving a more secure European Union, allowing its citizens to enjoy a true area of freedom, security and justice; shares the view of the Council and that, other forms of terrorism notwithstanding, the most serious threat to Europe at the moment is posed by violent radical groups claiming to defend Islam (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Raül Romeva i Rueda Amendement 4 Paragraphe 1 1. souscrit à la nécessité d'un objectif stratégique consistant à combattre le terrorisme d’une manière globale, dans le respect le plus strict des droits de l’homme, et visant à rendre l’Union européenne plus sûre, pour que ses citoyens puissent profiter d’un véritable espace de liberté, de sécurité et de justice; partage le point de vue du Conseil selon lequel, sans préjudice des autres formes de terrorisme, la menace la plus sérieuse pour l'Europe en ce moment provient de groupes radicaux violents proclamant défendre l'Islam (suppression); Or. en
English: Calcium deposits also occur in women who undergo breast reduction pro c e d u re in patients who have had hematoma formation, and s, even in the breasts of women who have not undergone any breast surgery.
French: Les dépôts de calcium se produisent également chez les femmes qui ont eu recours à une intervention de réduction mammaire ou qui ont eu un hématome, et parfois même dans les seins des femmes qui n’ont pas subi de plastie mammaire.
English: There exists a potential danger of an armed confrontation and combatant activities being extended to outer space.
French: L'espace risque de devenir le théâtre d'un affrontement armé et d'hostilités.
English: When a country had limited financial resources for health care it was crucial to put in place an effective system of primary care.
French: On sait que lorsqu'un pays dispose de moyens financiers limités dans ce domaine, il est vital de mettre en place un système efficace de soins de santé primaires.
English: Dibutyl phthalate has been classified, therefore, in Group VI ("Unclassifiable with Respect to its Carcinogenicity to Humans") of the classification scheme for carcinogenicity developed for the assessment of "toxic" under Paragraph 1 (c) of CEPA (EHD, 1992).
French: Il faudrait toutefois noter que, à cause de limites relatives à la base de données disponible, il n'a pas été possible d'évaluer les doses d'après les concentrations moyennes dans tous les milieux, au lieu, on a plutôt dû utiliser des gammes de valeurs moins représentatives pour le sol et l'air intérieur.
English: These practices can be treated together because they have in common that the sign itself is not primarily used to identify particular goods or services but to refer to another web site (or web page).
French: S’il semble nécessaire que les décisions de justice soient applicables dans la juridiction du tribunal qui les a rendues, il n’en demeure pas moins que les systèmes d’application de ces décisions limités géographiquement devraient être adaptés au caractère mondial de l’Internet.
English: agenda item 5 (d))
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Dix-huitième session, 3-14 juillet 2000, point 5 d) de l'ordre du jour)
English: In the context of ERW, an UXO awareness programme would therefore have to take into consideration social factors such as poverty, gender and age.
French: Dans le cadre de l'action menée contre les restes explosifs des guerres, tout programme de sensibilisation concernant les munitions non explosées doit donc prendre en compte des facteurs sociaux tels que la pauvreté, le sexe et l'âge.
English: Deep Ocean Resources Development Co. Ltd.
French: A. Deep Ocean Resources Development Ltd.
English: Because freeboard will vary with fluctuations in water level, permanent docks are often used in conjunction with floating docks, the floaters attached to the more permanent structure in a manner that permits the floater to move up and down in concert with changing water levels.
French: Étant donné que le franc-bord varie selon les fluctuations du niveau d’eau, les quais permanents sont souvent utilisés conjointement avec des quais flottants, le quai flottant étant fixé à la structure permanente de façon à pouvoir monter et descendre au gré des niveaux d’eau fluctuants.
English: General Application for GST/HST Rebates Includes forms GST189, GST288 and GST507
French: Demande générale de remboursement de la TPS/TVH Y compris les formulaires GST189, GST288 et GST507
English: Concern Strategy Benefits Drawbacks Safety Leave a set of house keys with trusted neighbours.
French: Préoccu- pation Stratégie Avantages Inconvénients Sécurité Remettre les clés de la maison à des voisins de confiance.
English: However, we believe that the existence and scope of application of such a rule may be established only if relevant State practice is identified in the absence of treaty obligations, together with evidence that States act as they do precisely because they consider themselves bound by a rule of law.
French: Elle pense néanmoins que l'existence et le champ d'application d'une telle règle ne peuvent être établis que si une pratique des États est attestée en la matière en l'absence d'obligations conventionnelles et s'il est avéré que les États agissent comme ils le font précisément parce qu'ils se considèrent liés par une règle de droit.
English: • clean water initiatives Adaptable and Sustainable Communities
French: • initiatives visant l'assainissement des eaux Collectivités souples et durables
English: McCann, T.J. (2000), 1998 Fossil Fuel and Derivative Factors, prepared for Environment Canada by T.J. McCann and Associates, March.
French: McCann, T.J. et associés, 1998 Fossil Fuel and Derivative Factors, préparé pour Environnement Canada, mars 2000.
English: His trip here is a reminder of the extraordinary gravity of the act about which the Council is meeting.
French: Un tel déplacement est un rappel de l'extrême gravité de l'acte qui a provoqué cette séance du Conseil.
English: The option also has a disadvantageous effect on the mother through the stigma associated with experience.
French: Cette option a également un effet défavorable sur la mère étant donné la stigmatisation associée à sa situation.
English: It is precisely for that reason that we now consider it essential to take all possible measures to keep outer space peaceful and to deliver future generations of negotiators in this Conference from the need to tackle such tasks as the “de-weaponization” of outer space.
French: C'est pourquoi il nous paraît indispensable de prendre aujourd'hui toutes les mesures possibles pour maintenir la paix dans l'espace et éviter aux générations futures de négociateurs à la Conférence la tâche de la démilitarisation de l'espace.
English: The two primary objectives of this study were as follows:
French: Les deux principaux objectifs de l’étude sont les suivants :
English: Finally, she said that the Group of 77 and China endorsed the extension of the mandates of both Ad Hoc Advisory Groups to the next substantive session of the Council.
French: Enfin, le Groupe des 77 et la Chine appuient la prolongation des mandats des deux groupes consultatifs spéciaux jusqu'à la prochaine session de fond du Conseil.
English: 113) There are a number of other basic and more sophisticated requirements but the above- noted G2 02 rating is the medical profile designation of concern in this case.
French: 113) Il existe certaines autres exigences de base plus complexes, mais la catégorie G2 02 est le profil médical de poste qui nous préoccupe.
English: A protocol to the Convention; A decision and recommendation by the Executive Body.
French: b) Adoption par l'Organe exécutif d'une décision et d'une recommandation.
English: Our conception of the distribution makes us a real broker.
French: Notre conception de la distribution fait de nous un véritable courtier.
English: Ottawa Congress Centre, 55 Colonel By Drive, Capital Hall 2B/3B Total: $1,082.84
French: Centre des congrès d'Ottawa, 55, promenade Colonel By, salle Capital 2B/3B Total : 1 082,84 $
English: We need at least 2.5%; that is attainable.
French: Nous devons viser 2,5 % au moins, ce qui est faisable.
English: When it comes to Canadian mine site staff, over 80% of mine site salaried positions are eligible for some form of short-term incentive plan, an increase of 21% since 2002 (59%).
French: Au Canada, plus de 80 % des postes sur les sites miniers sont admissibles à un programme de primes à court terme, soit 21 % de plus qu’en 2002 (pourcentage admissible de 59 %).
English: The New York Times Magazine. www.nytimes.com/library/magazine/home/200128mag-aids.html. Steiner, Henry J. and Philip Alston, eds.
French: Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises.
English: The maternal and neonatal health component will support the expansion of emergency obstetric care in hospitals and BHUs.
French: L'élément qui concerne la santé des mères et des nouveau-nés appuiera le développement des soins obstétriques d'urgence dans les hôpitaux et les unités de santé de base.
English: The strategy identifies four key approaches: increasing Aboriginal partnerships with the corporate sector, removing barriers, improving access and creating opportunities.
French: La stratégie prévoit quatre démarches clés : l'accroissement des partenariats entre les Autochtones et le secteur des entreprises, l'élimination des obstacles, l'amélioration de l'accès et la création de possibilités.
English: The first technique employs a d.c. potential step, whereby the concentration of a probe ion is depleted at the lower electrode.
French: La première technique fait appel à un régulateur de potentiel cd pendant que la concentration d'un ion sonde s'épuise à l'électrode inférieure.
English: Sclerotial species were distinguished from stromatal species not only by the rind type, but also by the confluent extracellular matrix around cortical and medullary cell walls.
French: Les espèces sclérotiques se distinguent des espèces stromatiques non seulement par le type d'écorce mais aussi par la matrice extracellulaire confluente autour des parois cellulaires corticales et médullaires.
English: Progress in meeting the commitments made in Agenda 2006 will be made available to personnel and to the public in an abbreviated form in the Departmental Performance Reports that are tabled in Parliament on an annual basis.
French: Les progrès faits dans la réalisation des engagements d’Action 2006 seront communiqués au personnel et au public, sous une forme abrégée, dans les Rapports ministériels sur le rendement déposés au Parlement chaque année.
English: As discussed above, a review committee of two senior members of the Bureau and a senior delegate of the Attorney General who does not have carriage of the file has been established to review proposed s. 11 applications.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, un comité d’examen composé de deux membres principaux du Bureau et d’un délégué principal du procureur général qui n’a pas la responsabilité du dossier a été établi pour examiner les projets de demandes fondées sur l’art.
English: An additional five specimens were obtained from road kills and hand captures.
French: Cinq autres individus ont été trouvés écrasés sur la route ou capturés à la main.
English: Article 1, section 2, of the revised European Social Charter provides, “With a view to ensuring the effective exercise of the right to work, the Parties undertake …[section] 2 to protect effectively the right of the worker to earn his living in an occupation freely entered upon.”
French: La section 2 de l'article 1er de la Charte sociale européenne révisée prévoit qu'«en vue d'assurer l'exercice du droit au travail, les Parties s'engagent … [section 2] à protéger de façon efficace le droit pour le travailleur de gagner sa vie par un travail librement entrepris».
English: "Hints for those who plan to study in Canada" Nov.19-20 More details on: www.cec.org.br CEC Launching:
French: Conseils à ceux qui vont étudier au Canada" 19 / 20 novembre Plus de détails au site: www.cec.org.br CEC Lancement:
English: The specialized agencies, given the instability of funding of the United Nations funds and programmes, can no longer rely only on them to fund “extrabudgetary” activities, as used to be the case until the early 1990s.
French: Compte tenu de l'irrégularité du financement des fonds et programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées ne peuvent plus compter exclusivement sur ces derniers pour financer des activités « extrabudgétaires », comme cela était le cas jusqu'au début des années 90.
English: 3.7 Deputy heads are responsible for the overall implementation of this directive.
French: 3.7 Les administrateurs généraux sont responsables pour la mise en œuvre de l'ensemble de la présente directive.
English: With respect to the worldwide Mondialogo Engineering Award, 21 project teams were recently rewarded in Berlin, for having produced practical engineering proposals designed to help reduce poverty and promote sustainable development in developing countries.
French: Pour ce qui concerne le « Mondialogo Engineering Award », 21 équipes ont été récompensées récemment à Berlin pour leurs projets de génie civil pratique visant à atténuer la pauvreté et à promouvoir le développement durable dans les pays en développement.
English: The EUSR has played a very active role in the region, making an important contribution to the EU's relations with the Republic of Moldova and in particular efforts towards a peaceful settlement of the Transnistria conflict.
French: Il a joué un rôle très actif dans la région, apportant une contribution importante aux relations entre l'UE et la République de Moldavie et en particulier aux efforts déployés pour parvenir à un règlement pacifique du conflit de Transnistrie.
English: (c) To prioritise the elements of the workplan considering that resources available might not allow implementing all proposed activities;
French: c) Établir un ordre de priorité entre les éléments du plan de travail compte tenu du fait que les ressources disponibles ne permettront peut-être pas de mettre en œuvre toutes les activités proposées;
English: Delegations that wish to make their statements available to non-governmental organizations should deliver copies to the NGO working area in Conference Room B in the first basement (1B).
French: Les délégations qui veulent que le texte d'une déclaration soit mis à la disposition des organisations non gouvernementales devront en remettre des exemplaires au bureau réservé à ces organisations dans la salle de conférence B [1er sous-sol (1B)].
English:    – President Prodi, what I am going to say to you I say as a personal ally, as one who shares many of your European ideals, and I say it with regret that you have not gone over the bridge that I have built for you.
French:    - Monsieur le Président Prodi, ce que je vais vous dire, je le dirai en tant qu’allié personnel, comme quelqu’un qui partage bon nombre de vos idéaux européens, et je le dirai en regrettant que vous n’ayez pas saisi la main que je vous ai tendue.
English: Counsel for the trustees made several points regarding the allegation of proxy solicitation.
French: L’avocat des syndics a proposé plusieurs arguments au sujet de l’allégation de sollicitation de procurations.
English: Machine-readable records, maps. Program Record Number:
French: Dossiers sous formats électroniques et papiers classés par sujet. Numéro du dossier :
English: It compiles regulations, voluntary initiatives and economic instruments as they are applied to light and heavy fuel oil in OECD countries.
French: Il présente une compilation des règlements, des mesures volontaires et des instruments économiques utilisés pour le mazout léger et pour le mazout lourd dans les pays de l’OCDE.