ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, as I have said repeatedly, we believe that the modal rebalancing of transport in Europe is a key element not only for the quality of life of our citizens, for the protection of the environment, but also for economic development because, without that modal rebalancing, we will face a situation of gridlock of our road networks and our transport routes.
French: Nous pensons, Monsieur le Président, comme je l' ai signalé à de maintes reprises, que le rééquilibrage des modes de transport en Europe constitue un élément clé non seulement pour la qualité de vie de nos citoyens et pour la protection de l' environnement, mais également pour le développement économique car, sans ce rééquilibrage, nous serons confrontés à la paralysie de nos réseaux routiers et de nos axes de transport.
English: AUTONUM Following the adoption of the principles of Project Life Cycle methodology, this Main Program committed itself to develop the skills and competencies of its human resources in order to ensure its successful implementation.
French: AUTONUM Suite à l’adoption des principes de la méthodologie intégrant le cycle de vie des projets, ce programme principal a été consacré au développement des aptitudes et des compétences du personnel afin d’assurer le succès de sa mise en œuvre.
English: Also, Montenegro’s decision to adopt the DM unquestionably reinforced the UNMIK decision to do the same in Kosova.
French: En outre, la décision du Monténégro d’adopter le DM sans se poser de questions a renforcé celle de la MINUK de faire la même chose au Kosova.
English: Thus, children outside the jurisdiction of the Juvenile and Family Courts can be equally protected.
French: De ce fait, les enfants extérieurs à la juridiction des tribunaux pour les mineurs et les affaires familiales pourront être protégés dans la même mesure.
English: • Should an independent "commission" decide on the validity of the claim for confidentiality and if the claim is valid determine what information could be used to advise the public of a health risk without unduly infringing on business confidentiality or trade secrets?
French: • Une commission indépendante devrait-elle décider de la validité de l'allégation de confidentialité, et si cette allégation de confidentialité est fondée, déterminer quelle information pourrait être utilisée pour aviser le public d'un risque pour la santé sans empiéter sur la confidentialité et les secrets commerciaux?
English: When the service is initialised it listens on a random port and then registers this port with the Portmapper utility.
French: Dans ce cas, lorsqu'un service démarre, il écoute sur un port disponible choisi au hasard et il s'inscrit dans la liste de tels services tenue par le programme portmap.
English: Contact details E-mail: ecb.secretariat@ecb.int European Central Bank Secretariat Division Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Germany  Tel.: +49 (0)69 1344 5656 Fax: +49 (0)69 1344 6170 back to top
French: Comment nous contacter Courriel : ecb.secretariat@ecb.int European Central Bank Secretariat Division Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Allemagne (Germany)  Téléphone : +49 (0)69 1344 5656 Télécopie : +49 (0)69 1344 6170 Haut de page
English: The goal for this substance should also be consistent with the approach adopted in the Carcinogen Assessment prepared by Health Canada(18) which states that for those substances that were declared human carcinogens or probable human carcinogens, exposure should be reduced to the maximum extent practicable.
French: La gestion du TCE devrait Ãªtre conforme Ã l'approche adoptÃ©e dans l'Ã©valuation de la cancÃ©rogÃ©nitÃ© prÃ©parÃ©e par SantÃ© Canada(18) oÃ¹ l'on peut lire que l'exposition aux substances dÃ©clarÃ©es agents cancÃ©rogÃ¨nes reconnus ou probables pour les humains devrait Ãªtre rÃ©duite le plus possible.
English: Our nation believes that equal rights for women are inherent to human rights and democratic development.
French: En somme, aucun pays ne peut devenir durable sans une bonne gestion publique.
English: Member States shall provide adequate legal protection against the circumvention without authority of any effective technological measures designed to protect any copyright or any rights related to copyright as provided by law or the sui generis right provided for in Chapter III of European Parliament and Council Directive 96/9/EC, [directive on databases], which the person concerned carries out in the knowledge, or with reasonable grounds to know that he or she pursues that objective.
French: Les États membres prévoient une protection juridique appropriée contre la neutralisation non autorisée de toute mesure technique efficace destinée à protéger tout droit d’auteur ou droit voisin du droit d’auteur tel que prévu par la loi ou le droit sui generis, prévu au chapitre III de la directive 96/9/CE du Parlement européen et du Conseil [directive sur les bases de données] que la personne exécute en sachant ou en ayant des raisons valables de penser qu’elle poursuit cet objectif.
English: I stopped the machine guns and watched the Calgarys walk past, out of the barrage that was, in part, falling on their positions...
French: J’arrête mes mitrailleuses et regarde passer les soldats du Calgary’s qui sortent du barrage, dont une partie éclate sur leurs positions...
English: In some cases these systems may have the added advantage of allowing for learning about the effects of hunting regulations on population dynamics by limiting the number of variables introduced in the system.
French: Dans certains cas, ces systÃ¨mes pourraient aussi nous permettre de connaÃ®tre les incidences du rÃ¨glement sur la dynamique de la population en limitant le nombre de variables introduites dans le systÃ¨me. La gestion adaptative des prises est un exemple d'un tel concept.
English: The future Constitution and electoral laws must provide for an inclusive political process, with a clear balance of power between the executive and legislative branches of the Government, as well as an independent judiciary, a representative legislature and clear lines of accountability.
French: La constitution et les lois électorales futures doivent garantir un processus politique participatif, assorti d'un équilibre clair entre les pouvoirs de l'exécutif et du législatif, ainsi qu'une justice indépendante, un corps législatif représentatif et des responsabilités clairement délimitées.
English: (c) Furthermore, a grant shall be given to fill the gaps in the five-year plan which ended in 1999, in the amount of NIS15 million, regarding deficits in the extraordinary budgets and to complete the arrangement concluded on October 21, 1999 (section 2A).
French: c) Il est aussi prévu une subvention de 15 millions de NIS pour combler les déficits des budgets extraordinaires du plan quinquennal qui s'est achevé en 1999 et mener à bonne fin les arrangements conclus le 21 octobre 1999 (art.  2 a));
English: Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed.
French: Le respect des droits de la défense est garanti à tout accusé.
English: Sharjah City for Humanitarian Services has the largest number of disabled persons (1051).
French: Sharjah City for Humanitarian Services accueille le plus grand nombre de personnes handicapées (1051).
English: ◦ b) examine, for different models of the overall fiscal relationship, the interaction among the components of the overall fiscal relationship which may include taxation, funding for Sliammon through fiscal agreements, and Sliammon revenue sources;
French: ◦ b) examiner, pour différents modèles de la relation budgétaire en général, l'interaction des diverses composantes de cette relation, notamment la taxation, le financement au moyen d'accords de financement budgétaire et les sources de revenus des Sliammon;
English: Actions to prevent overfishing
French: Mesures prises pour empêcher la surpêche
English: Group of Latin American and Caribbean States: from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9;
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes : de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9;
English: Prevalences of infection were substantially lower for trypanosomes (23%) and haemogregarines (4%), both of which infected only 10 and 6 of the fish species, respectively.
French: La pré valence était significativement plus faible dans le cas des trypanosomes (23%), qui n'infectaient que 10 des espèces, et des hémogrégarines (4%) qui n'en infectaient que 6.
English: (RO) First of all, I would like to express my support for the families who have suffered as a result of this disaster.
French: (RO) Tout d'abord, je voudrais exprimer mon soutien aux familles qui ont été frappées par cette catastrophe.
English: The terrorists believe time is on their side, so they have made waiting out civilized nations part of their strategy.
French: Les terroristes pensent que le temps joue en leur faveur; ainsi, leur stratégie consiste notamment à attendre la fin des pays civilisés.
English: In addition the District Child Welfare Committees do not exist in all districts and where they do there is no effective communication between them, the National Child Welfare Committee and DSW.
French: De plus, tous les districts ne sont pas dotés d''un comités de protection de l''enfance et là où  de tels comités sont en place il n''existe pas de communication efficace entre eux et le Comité national de la protection de l''enfance ou la Division de la protection sociale.
English: We have also pursued this procedure rapidly and constructively in the course of the Committee' s work.
French: Nous avons aussi suivi cette procédure de façon constructive et sans relâche durant les travaux en commission.
English: In such a situation, should a distinction be drawn between aliens living peacefully in the host State and those involved in activities hostile to it?
French: Dans ce contexte, convient-il de distinguer entre les étrangers vivant paisiblement dans l'État d'accueil et ceux engagés dans des activités hostiles à celui-ci?
English: This draft act does not come under the EEA Agreement.
French: INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES Ce projet d'acte ne relève pas de l'accord EEE.
English: The public security exception may be invoked in some cases but not in others and it is not impossible in law to apply it selectively depending on the type of contract in question.
French: L’exception de sécurité publique peut être invoquée pour certaines affaires mais pas pour d’autres, et il n’est pas impossible en droit de l’appliquer de manière sélective selon le type de marché.
English: We want them put into action right away. 
French: Nous voulons une action sans tarder..
English: Similarly, the special needs of African least developed, landlocked and small island developing countries should be brought under this subprogramme from subprogramme 2;
French: Il est également proposé que les besoins plus spécifiques aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits pays insulaires en développement d'Afrique soient inscrits au titre de ce sous-programme et non du sous-programme 2;
English: Being the multidisciplinary artist that she is, Fleury also sculpts.
French: De plus, elle a fondé son entreprise Atelier Dufaux. Ses nombreuses expériences dans le domaine artistique l'ont amenée à acquérir différentes techniques et méthodes de travail pour ainsi produire des oeuvres singulières.
English: Many councils face a particular challenge in building awareness amongst small firms within the sector.
French: Pour beaucoup de conseils, le défi consiste à sensibiliser les petites entreprises de leur secteur.
English: So the multilateral context for improving Canada-EU relations is one that is heavily burdened and preoccupied with a development agenda.
French: Le contexte multilatéral dans lequel on s'efforce d'améliorer les relations entre le Canada et l'UE est surchargé et accaparé par un programme de développement.
English: The Democratic People's Republic of Korea (DPRK) acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) on February 27, 2001.
French: La République populaire démocratique de Corée (RPDC) a adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes le 27 février 2001.
English: The fall in Canadian exports to the EU was led by machinery and equipment.
French: 100) et les produits de l'automobile (8,4 p.
English: Under the constitutional convention of responsible government, the powers of the Crown are exercised by Ministers, both individually and collectively. In formal constitutional terms, the Prime Minister and other Ministers are appointed by the Governor General.
French: La relation entre ces trois éléments est l’objet de la constitution canadienne, laquelle se subdivise en deux parties : 1) la loi constitutionnelle écrite; 2) la convention constitutionnelle (ou les règles et principes tacites).
English: • Contributions to registered parties and candidates must be made only by natural persons individually, or by corporations and trade unions, individually.
French: • Seuls les particuliers, les personnes morales et les syndicats peuvent, uniquement à titre individuel, faire une contribution à un parti politique enregistré ou à un candidat enregistré.
English: According to the report, approximately 3.5 percent of employees at the five airports examined had criminal records, and about 5.5 per cent of clearance holders hired between January 2001 and May 2003 had criminal records.183 The checks currently being conducted have limitations.
French: Selon le rapport de la vérificatrice générale, la GRC « ne fait qu'indiquer s'il s'agit d'une personne inculpée ou reconnue coupable d'une infraction criminelle. Elle ne signale donc pas à Transports Canada si la personne en question est associée au crime organisé ou si elle demande le statut de réfugié185 » RECOMMANDATIONS DU COMITÉ Le Comité a recommandé que des vérifications sécuritaires et policières plus rigoureuses soient menées pour tous les demandeurs de laissez-passer.
English: The transition from school to work is one of the key stages of a person's life, which determines his or her future economic and social well-being.
French: Le passage de l'école au monde du travail marque un stade important qui détermine le bien-être économique et social futur d'une personne.
English: Director of Documentation and Drawing Services, National Defence Headquarters, Ottawa Civilian Crews on Auxiliary Vessels Direction, CRC, Vol.
French: 1, « navire canadien », ajouté, DORS/2001-86, art.
English: We welcome the arrangements reached in July between the Council of Europe and NATO concerning access of Council of Europe experts to the detention facilities in Kosovo.
French: Nous nous félicitons des arrangements conclus en juillet entre le Conseil de l'Europe et l’Otan concernant l’accès d’experts du Conseil de l'Europe aux centres de détention du Kosovo.
English: Furthermore, it contains suggestions for "obligatory", "recommended" and "voluntary" functions and tasks to be carried out.
French: En outre, des tâches et des fonctions ont été proposées et classées dans trois rubriques : « obligatoires », « recommandées » et « facultatives ».
English: Since the current assessment of the emerging savings was based on limited data, the Committee of Actuaries agreed that analysis of more years of experience would be required, before any definitive estimate of the savings could be made.
French: L'évaluation des économies effectivement réalisées reposant sur une faible quantité de données, le Comité d'actuaires est convenu qu'il faudrait accumuler davantage d'années de statistiques avant de pouvoir faire une estimation définitive des économies.
English: In order to improve the quality of artistic production and the esteem in which it is held it is necessary for Malta to reach a higher level of institutionalisation and professionalisation.
French: Afin d’améliorer la qualité de la production artistique et de rehausser son prestige, Malte doit avoir, dans ce domaine, un niveau plus élevé d’institutionnalisation et de professionnalisation.
English: (a) With the consent of social partners, the Government has established a minimum wage of EK 1,250 from 1 January 1999.
French: a) Avec l'accord des partenaires sociaux, le gouvernement a instauré un salaire  minimum de 1 250 EEK à partir du 1er janvier 1999.
English: An updated schedule of preparatory meetings for the Belgrade Conference is available (ECE/CEP/AC.11/EXECOM/2006/1, annex I).
French: Un calendrier à jour des réunions préparatoires devant se tenir avant la Conférence de Belgrade a été établi (ECE/CEP/AC.11/EXECOM/2006/1, annexe I).
English: • Conduct markets studies on the economic spinoffs, social and other benefits of sport. 
French: • Effectuer des études de marché sur les retombées du sport (économiques, sociales, etc.).
English: A receipted copy will be returned to the employee and the employee representative, and a copy forwarded to the Deputy Minister or his/her delegated representative authorized to make a decision at the Final Level.
French: Une copie marquée de la signature de réception est remise à l’employé-e et au représentant de l’employé-e et une copie est adressée au sous-ministre ou à son représentant délégué autorisé à prendre une décision au dernier palier.
English: 3.2 Central Accounts (Accounts of Canada) 1.
French: 3.2 Comptes centraux (Comptes du Canada) 1.
English: The percentage of students reporting ever use of cigars or pipes increased with grade level (from 4% in grade 5 to 26% in grade 9) and was higher in Quebec (24%) than in other provinces.
French: Le pourcentage des élèves ayant indiqué avoir fumé le cigare ou la pipe augmentait selon le niveau d'études (passant de 4 % en 5e à 26 % en 9e ) et était plus élevé au Québec (24 %) que dans les autres provinces;
English: Some of them, such as the CitiBusiness programme and the Visa Business Card, focus on SMEs.
French: Certains d'entre eux, tels que le programme CitiBusiness et Visa Business Card, se concentrent sur les PME.
English: He indicated that the main responsibility of his office was to carry out effective coordination and monitoring of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and the relevant programmes for landlocked developing countries and small island developing States, while UNCTAD focused on research and analytical activities, technical assistance and capacity-building.
French: Il a indiqué que la principale responsabilité de son bureau était d'assurer efficacement la coordination et le suivi de la mise en oeuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés, pour la décennie 2001-2010 et des programmes pertinents en faveur des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, tandis que les activités de la CNUCED étaient axées sur la recherche et l'analyse, l'assistance technique et le renforcement des capacités.
English: Responding to outbreaks such as SARS requires: 1) resources; 2) science and medicine; 3) systems in place; and 4) leadership.
French: Répondre aux épidémies telles que le SRAS demande : 1) des ressources; 2) d'excellentes connaissances scientifiques et des médicaments adéquats; 3) des sytèmes prêts à répondre aux épidémies et 4) du leadership.
English: Report timing and standards 6.7 Reports will be published after the advisory body has approved the content.
French: Moment de la présentation des rapports et normes 6.7 Les rapports seront publiés après que l'organisme consultatif en aura approuvé le contenu.
English: Finally, in recognition of the fact that the problem of domestic violence requires not only the implementation of legislative measures but also a change of mentality among the officials within our society who have to deal with it, the National Gender Equality and Equity Plan also provides for: awareness-raising activities for judges, prosecutors and security police, with a view to more rapid intervention; establishment of a structured information service for victims of gender-based violence; strengthening of reception structures for women victims of violence; and creation of temporary reception centres.
French: Finalement, conscient du fait que le problème de la violence domestique n'exige pas simplement la mise en œuvre de mesures législatives, mais également un changement des mentalités des agents intervenant au sein même de la société pour traiter le problème, le PNIEG prévoit en plus : la réalisation d'actions de sensibilisation des juges, procureurs et policiers de l'ordre public, dans le cadre d'une intervention plus rapide; la création d'un service structuré d'information aux victimes de violence basé sur le genre; le renforcement des structures d'accueil pour les femmes victimes de violence; et la création de centres d'accueil temporaires.
English: Even the movie industry prospers by using the visual beauty of this coastline of western North America.
French: Même l'industrie cinématographique, qui tire profit de la beauté de cette partie de la côte ouest de l'Amérique du Nord, y est en pleine expansion.
English: a National Officers not included in the number of posts: 258 for 2002-2003 and 289 for 2004-2005.
French: a Administrateurs recrutés sur le plan national non inclus dans le nombre de postes : 250 pour 2002-2003 et 289 pour 2004-2005.
English: Acting on the findings and recommendations of this review is of critical importance to ensure that the CBSA remains vital in the future and that its base resources are sufficient to contribute to the security and prosperity of Canadians.
French: Il est crucial de tenir compte des résultats et des recommandations de cet examen pour veiller à ce que l’ASFC demeure pertinente et apte à répondre aux besoins du moment, et qu’elle dispose des ressources nécessaires pour contribuer à la sécurité et à la prospérité des Canadiens.
English: Testing, reporting and product standards More effective international standards for the testing and reporting of toxic constituents in tobacco products and tobacco smoke would allow researchers to better monitor the related health hazards.
French: Normes d'analyse et de déclaration et normes sur les produits Des normes internationales plus efficaces en matière d'analyse et de déclaration des constituents toxiques dans les produits du tabac et la fumée de tabac permettraient aux chercheurs de mieux surveiller les dangers connexes pour la santé.
English: The Queensland Government accepted 41 of the recommendations, undertaking to address past abuse and improve youth justice and residential care services.
French: Le Gouvernement du Queensland a accepté 41 de ces recommandations, s'engageant à mettre bon ordre aux irrégularités de naguère et à améliorer la justice pour mineurs et les services d'accueil à l'enfance.
English: Bayesian inference is increasingly used in fisheries.
French: L'inférence bayesienne est de plus en plus utilisée dans les sciences halieutiques.
English: Al-Qaida-related groups have tried at least twice to buy the basic ingredients for a dirty bomb and a good deal of the necessary technical knowledge is available on the Internet.
French: Les groupes liés à Al-Qaida ont essayé par deux fois au moins de se procurer les ingrédients de base d'une bombe sale, et de nombreuses informations techniques sont disponibles sur Internet.
English: The Commission shall send the overall result of voting, the attendance list referred to in Article 13 and the summary report of the meetings referred to in Article 12(2) to the European Parliament within 14 calendar days of each committee meeting.
French: Le résultat global des votes, la liste de présence visée à l'article 13 et le compte rendu sommaire des réunions visé à l'article 12, paragraphe 2, sont transmis par la Commission au Parlement européen dans les quatorze jours de calendrier suivant chaque réunion du comité.