ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we can ask ourselves if the alarm signal doesn't come at the right moment to incite participants and researchers preoccupied by the training of persons and groups on the environment to tighten further the collaboration between the disciplines that have adopted undertakings concerned with anchoring durable development with respect to the diversity of local particularities and communities' cultural identities.
French: Cependant, on peut se demander si la sonnette d'alarme ne tombe pas à point afin d'inciter les intervenants et chercheurs préoccupés par la formation des personnes et des groupes à l'environnement à resserrer la collaboration entre les disciplines qui adoptent une démarche soucieuse d'ancrer le développement durable dans le respect de la diversité des particularités locales et des identités cultuelles des communautés.
English: These examples well illustrate the proactive approach being taken by the Government and VANOC in their efforts to include and ensure the participation of the Francophone and Acadian communities in the preparation and hosting of the 2010 Winter Games.
French: Ces exemples illustrent bien l’approche proactive du gouvernement et du COVAN pour inclure les communautés francophones et les faire participer à la préparation et à l’accueil des Jeux d’hiver de 2010.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Environment Minister Recommends Listing 36 Species Under the Species at Risk Act OTTAWA, August 14, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment, in consultation with the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today announced his recommendation to add 36 animals, plants and fish to the list of species protected under the Species at Risk Act (SARA).
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le ministre de l'environnement recommande l'inscription de 36 espèces, dont la paruline à ailes dorées et le chevalier cuivré, en vertu de la Loi sur les espèces en péril OTTAWA, le 14 août 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, en consultation avec l'honorable Loyola Hearn, ministre de Pêches et Océans, a annoncé aujourd'hui sa recommandation d'ajouter 36 espèces d'animaux, de plantes et de poissons à la liste des espèces protégées par la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: A radium sample was collected for the third quarter of 2003. However, the sample bottle broke during transit and laboratory failed to notify the contact person
French: La bouteille contenant l’échantillon pour l’analyse du radium pour le troisième trimestre de 2003 a été brisée durant le transport et le laboratoire a omis d’informer la personne-ressource avant la fin du trimestre.
English: To download a copy of the publication, please see http://hdr.undp.org/water/. UNDP - Afghanistan’s first youth parliament From 10-14 June, young students, elected by their peers from over 90 high schools, participated in the first meeting of the Afghan Youth Training Assembly in Kabul.
French: Pour télécharger une copie de la publication, veuillez visiter : http://hdr.undp.org/water/ >> PNUD – Premier Parlement de jeunes a fghans Du 10 au 14 juin, des jeunes étudiants, sélectionnés par leurs pairs de plus de 90 lycées, participèrent à la première réunion de l’Assemblée de Formation des jeunes afghans, à Kaboul.
English: Decision accepting the applications for admission of Bulgaria and Romania adopted by the Council on 25 April.
French: Adoption par le Conseil d'une décision acceptant les demandes d'admission de la Bulgarie et de la Roumanie, le 25 avril.
English: Burns or other injuries could result from batteries leaking or overheating.
French: S’ARRÊTER, SE JETER PAR TERRE et ROULER.
English: Federal Partners Involved in each Program Names of Programs Total Allocation Forecasted Spending for 2004-05 Actual Spending in 2004-05 Planned Results for 2004-05 Achieved Results in 2004-05 Transport Canada
French: Partenaires fédéraux participant à chaque programme Nom des programmes Affectation totale Dépenses prévues pour 2004-2005 Dépenses réelles en 2004-2005 Résultats planifiés pour 2004-2005 Résultats obtenus en 2004-2005 Transports Canada
English: As the secretariat of the ICC and its Sub-Committee on Accreditation, OHCHR provided substantive support to and facilitated the holding of the nineteenth session of the ICC in Geneva from 21 to 23 March 2007.
French: Assurant le secrétariat du CIC et de son Sous-Comité d'accréditation, le Haut-Commissariat a apporté un appui organique à la dix-neuvième session du CIC à Genève, du 21 au 23 mars 2007, et facilité le déroulement de la réunion.
English: Market Access and Dispute Settlement In the debate leading up to the Canada-US free trade agreement, much of the public and business attention was focused on trade disputes which had taken place with the United States during the early and mid 1980s.
French: L’accès aux marchés et le règlement des différends Dans le débat qui a précédé l'entrée en vigueur de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis, une part importante de l’attention du public et du milieu des affaires visait les différends commerciaux avec les États-Unis au début et au milieu des années 1980.
English: Towards a Healthier Workplace: A Guidebook on Tobacco Control Policies
French: Travailler dans un milieu sain : guide des politiques en matière de lutte au tabagisme
English: The neighbours were alerted by a passerby and escaped, but the fire caused major property damage.
French: Les voisins sont alertés par un passant et réussissent à s'échapper, mais l'incendie cause des dommages matériels importants.
English: Contact Carola McWade, Deputy Executive Director and Registrar, National Farm Products Council, 344 Slater Street, 10th Floor, Canada Building, Ottawa, Ontario K1R 7Y3, (613) 995-9697 (Telephone), mcwadec@em.agr.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Carola McWade, Directrice exécutive adjointe et greffière, Conseil national des produits agricoles, 344, rue Slater, 10e étage, Immeuble Canada, Ottawa (Ontario) K1R 7Y3, (613) 995-9697 (téléphone), mcwadec@em.agr.ca (courriel).
English: The following policy directions guide the implementation of the Strategy:
French: Les orientations suivantes guideront la mise en oeuvre de la nouvelle Stratégie :
English: In addition to the Cultural Institutes, I would like to thank the other project partners: >>> The Embassies of Slovenia, Poland, Sweden and Slovakia. >>> Le Centre du Cinéma et de l’Audiovisuel de la Communauté française de Belgique.
French: En plus des instituts culturels, je voudrais remercier les autres partenaires du projet: >>> les ambassades de Slovénie, de Pologne, de Suède et de Slovaquie; >>> le Centre du cinéma et de l’audiovisuel de la Communauté française de Belgique.
English: It unanimously held that though the ineligibility did not end on July 6 - since although the strike legally terminated on that date, the applicants in fact continued it - it did end on August 8, 1988, the date on which the applicants were dismissed and the employer hired the first replacement employees.
French: Il décida à l'unanimité que l'inadmissibilité, si elle n'avait pas pris fin le 6 juillet — puisque même si la grève s'était à cette date légalement terminée, les requérantes, elles, l'avaient, en fait, poursuivie — elle avait pris fin le 8 août 1988, jour du congédiement des requérantes et de l'embauche par l'employeur des premiers employés de remplacement.
English: Operations Branch staff Performance Indicator Analysis complete 1.5.2 By establishing a yearly review to ensure needs/skills analysis is up to date.
French: Les employés de la Direction des opérations Indicateur de rendement L’analyse est terminée 1.5.2 En instaurant un examen annuel ayant pour objet de vérifier si l’analyse des besoins/compétences est à jour.
English: The mere fact that an Appeal Board could, had it sat as a Selection Board, have reached a conclusion different from that reached by the Selection Board is not a sufficient ground for allowing the appeal.4 [24] Turning to the appellant’s first allegation, the appellants alleged that the merit principle had been contravened as a result of the Selection Board’s failure to assess them against all of the established qualifications for the Position, as had been the case with Mr. Beaudoin.
French: Le simple fait que le Comité d’appel, s’il avait siégé à titre de jury de sélection, serait parvenu à une conclusion différente de celle du jury de sélection ne constitue pas un motif suffisant pour accueillir l’appel4. » [24] En ce qui concerne leur première allégation, les appelants font valoir que le principe du mérite a été enfreint, car le jury de sélection ne les a pas évalués en fonction de toutes les qualités établies pour le poste, contrairement à M. Beaudoin.
English: Turning to specifics, Australia shares the Secretary-General's assessment that post-UNMISET requirements will include essential support to Timor-Leste's border security agencies, its police service and specialized police units, its institutions of Government and the serious crimes process.
French: S'agissant des détails, l'Australie souscrit à l'évaluation du Secrétaire général selon laquelle les besoins concernant la période de l'après MANUTO comprendront un appui essentiel aux organismes timorais chargés d'assurer la sécurité frontalière, au service de police et aux unités policières spécialisées, aux institutions gouvernementales et au secteur pénal chargé des crimes les plus graves.
English: Special Health Services (Consultant and Laboratory) In carrying out the overall responsibilities of the directorate, services are also provided through the following divisions: blindness control, child and maternal health, dental health, epidemiology, hospital design, laboratory of hygiene, medical rehabilitation and disability advisory service, mental health, nursing, nutrition, occupational health, public health engineering, and radiation protection.
French: Services de santé spéciaux (services de conseil et laboratoire) Outres ses responsabilités générales, la Direction de la santé offre également des services spécialisés via les divisions suivantes : contrôle de la cécité, santé maternelle et infantile, santé dentaire, épidémiologie, conception des hôpitaux, laboratoire d'hygiène, réadaptation médicale et services de consultation en matière d'invalidité, santé mentale, soins infirmiers, hygiène alimentaire, hygiène industrielle, génie de la santé publique et protection contre les radiations.
English: Major Craig Stone is a PhD student at Royal Military College, studying Defence Economics, Canadian Defence Policy and Canadian Military History.
French: Le major Craig Stone est inscrit au programme de doctorat au Collège militaire royal où il étudie l’économie de la défense, la politique de défense canadienne et l’histoire militaire du Canada.
English: China is very sympathetic to their plight and is concerned about the difficulties facing affected countries and peoples.
French: La Chine est très sensible à leur sort et est préoccupée par les difficultés auxquelles sont confrontés les pays et les peuples touchés.
English: It was further said that the majority requirement often obligated the presiding arbitrator to align itself with the least unreasonable arbitrator.
French: Il a aussi été déclaré que la règle de la majorité obligeait souvent l'arbitre-président à s'aligner sur l'arbitre le moins déraisonnable.
English: The Prime Minister has launched a national reconciliation plan in the hope of providing the protection and conditions that are necessary for political stability, calm and security.
French: Le Premier Ministre a lancé le plan de réconciliation national avec l'espoir de fournir la protection et les conditions nécessaires à la stabilité politique, au calme et à la sécurité.
English: The Committee holds that in the event of a loss of employment through no fault of the employee an extension of the residence permit is required to provide sufficient time for a new job to be found.
French: Le Comité estime qu'en cas de perte d'emploi non imputable au salarié, le permis de séjour doit être prolongé pour accorder à l'intéressé un délai suffisant pour rechercher un nouvel emploi.
English: My question to you guys is simple, what do you think? Regardless of the price (no information on this anyway), let's assume this solution would be cheaper than an actual 3.5” SSD...
French: Maintenant, ma question est simple, que pensez-vous de ce SSD DIY, sans parler de prix (nous n'avons pas d'info), mais, on peut supposer que ce sera moins cher qu'un vrai SSD de 3.5''.
English: "I am proud that the Government of Canada supports Symphony Nova Scotia and that we are matching the amount collected through its 2004Ñ2005 fundraising campaign dollar for dollar.
French: Je suis fière que le gouvernement du Canada appuie la Symphony Nova Scotia Society et qu'il verse à sa fondation un dollar pour chaque dollar recueilli durant sa campagne de financement de 2003-2004.
English: When authorisation as referred to in point (a) is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of third countries, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission and to the competent authorities of the other Member States.
French: La Commission en informe le comité des assurances.
English: Just before the attacks of 11 September 2001, the American intelligence services experienced a flood of individual indications of a terrorist threat, many containing decisive clues.
French: Juste avant les attentats du 11 septembre 2001, les services du renseignement américains ont reçu une pléthore de messages, dont certains faisaient état d’indices concluants.
English: Others perceived discrimination as a result of what they saw as an "old boys" or "old girls" network.
French: D'autres percevaient de la discrimination étant donné qu'il s'agissait selon eux de cas de réseaux d'anciens.
English: Samsung launches the exclusive Samsung SGH-p735, a cutting-edge wireless device that fully integrates communication and entertainment with audio, video and storage capabilities.
French: Samsung est très fier de ses qualités photo qu'ils annoncent aussi bonnes que n'importe quel autre APN 5 mégapixels, mais on sait bien qu'un APN n'est pas uniquement un capteur et c'est tout.
English: Wapusk Polar Bear > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: L'ours polaire de Wapusk > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: • Learning ways to organize and store business e-mail messages that constitute departmental records by using a subject classification structure.
French: • Apprenez comment organiser et conserver les courriels d'activités officielles à l'aide d'une structure de classification.
English: Noting with appreciation, the efforts of the Technical Working Group of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, to develop technical guidelines for the environmentally sound management of waste lead batteries;
French: Notant avec satisfaction les efforts déployés par le Groupe de travail technique de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, en vue d'élaborer les lignes directrices techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets de batteries au plomb,
English: 1 B. The right to privacy entitles people to exercise control over the use and disclosure of information about them as individuals.
French: 1 B. Le droit au respect de la vie privée permet au patient de maîtriser la communication et l'utilisation des informations le concernant.
English: If you were still in trance from coil, you'll surely be on your senses now as a wave of brutality invades the speakers of your mind.
French: Jamais le coté sombre du groupe n’aura été autant mis en balance face au coté clair (désolé si ça fait un peu Starwars comme métaphore). On y retrouve également de nombreux passages acoustiques qui sont bluffant de sincérité et vous prennent aux tripes en moins de temps qu’il faut pour le dire.
English: Women's political participation since the Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995, which calls for a 30% target of women in decision-making positions globally, has seen only a minimal increase.
French: Depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui s'est tenue à Beijing en 1995 et qui a appelé à atteindre un objectif de 30 % de femmes aux postes de décision, la participation des femmes à la politique n'a que très peu progressé.
English: In calculating cumulative FRE at any time, the amounts that would otherwise be included in [A] to [J] and that relate to periods of time during which the taxpayer was not resident in Canada are ignored.
French: Dans le calcul des frais cumulatifs relatifs à des ressources à un moment donné, il n’est pas tenu compte des montants qui seraient inclus par ailleurs en [A] à [J] et qui se rapportent à des périodes au cours desquelles le contribuable ne résidait pas au Canada.
English: The Committee recommends that the State party's next periodic report, due on 5 January 2001, be an updating report and that it address the points raised in the present observations.
French: Le Comité recommande que le prochain rapport périodique de l'État partie, qui doit être présenté le 5 janvier 2001, constitue une mise à jour et traite des questions soulevées dans les présentes conclusions.
English: Cheng and Angle, 1996 Sutton, Ontario 0.8-4.2
French: Cheng et Angle, 1996 Sutton (Ontario) 0,8-4,2
English: Let me remind members of the Council that the experience of Sierra Leone has been extraordinary, as has been their response.
French: Je voudrais rappeler aux membres du Conseil que l'expérience de la Sierra Leone a été hors du commun, comme l'a été leur réponse.
English: • Endocrine Disrupting Substances
French: • Substances perturbatrices du système endocrinien
English: Amendment by Dan Jørgensen Amendment 18 Paragraph 36 a (new) 36a. Asks the Commission to consider how a public 'blacklist' of confirmed fraud cases and the entities behind them could be set up to name and shame as well as inform the public about the results of the Community's anti-fraud endeavours; Or. en
French: Amendement déposé par Antonio De Blasio Amendement 17 Paragraphe 34 bis (nouveau) 34 bis. envisage de créer un réseau conjoint de contrôle de l'obligation européenne et nationale de rendre compte, au titre duquel des organes tels que le Conseil (constitués de gouvernements nationaux) pourraient également être soumis à un contrôle de ce type; Or. en
English: I already installed but not yet tested its functionality.
French: J'ai déjà installé mais pas encore testé la fonctionnalité.
English: The submissions provided by the RCMP and other interested parties, follow the Commission of Inquiry’s consultation and background papers, and so form the second part of a three-step process established by the Commission to familiarize itself with issues related to its policy review tasking.
French: Les documents fournis par la GRC et autres intervenants font suite aux documents de consultation et d’information de la Commission d’enquête et constituent donc la deuxième étape d’un processus de trois étapes établi par la Commission pour bien connaître les questions liées à l’examen de la politique qu’elle doit faire.
English: According to Mr. Warne, nothing prevents a user from brewing coffee in a receptacle other than the goods in issue and then pouring it into the goods in issue to be dispensed at a later time.
French: D'après M. Warne, rien n'empêche l'utilisateur d'infuser le café dans un récipient autre que les marchandises en cause puis de le verser dans les marchandises en cause afin de le servir plus tard.
English: The divestiture process started in 1994-95, and the number of recreational and derelict or inactive fishing harbours has decreased by 39.5% since then, from 2,137 to 1,292 (this includes 136 harbours that are currently in the final stages of divestiture).
French: Le processus de dessaisissement a commencé en 1994-1995 et le nombre de ports de plaisance et de ports de pêche abandonnés ou inactifs a diminué de 39,5 % depuis, passant de 2 137 à 1 292 (y compris 136 ports qui en sont aux dernières étapes du dessaisissement).
English: Send letters regularly to each of your children instead of ending every letter with "Say hello to the kids for me".
French: Indiquez bien la date sur l’enveloppe afin que votre conjoint puisse trier les lettres et les lire dans l’ordre dans lequel vous les avez écrites.
English: • Researching a new product, process, idea Top of Page
French: • Recherche sur un nouveau produit, un nouveau procédé, une idée Haut de page
English: Regulation (EC) No 725/2004 of 31 March 2004 is intended to ensure uniform interpretation and implementation of these IMO decisions.
French: Le règlement (CE) n° 725/2004 du 31 décembre 2004 doit garantir une interprétation et une mise en œuvre uniformes des décisions adoptées par l'OMI.
English: Air pollution represents a serious threat to human health and the environment.
French: La pollution atmosphérique représente une sérieuse menace pour la santé humaine et l’environnement.
English: (3) The importer and owner of goods that originate in a beneficiary country are exempt from the requirements of subsection 35.1(1) of the Act at the time set out in paragraph 13(a), if the importer or owner declares to an officer in writing at that time that it has in its possession (a) the completed and signed prescribed form referred to in paragraph (2)(a); or (b) an exporter's statement of origin in the form set out in the schedule, completed in English or French and signed by the exporter in the beneficiary country.
French: (3) L'importateur et le propriétaire de marchandises originaires d'un pays bénéficiaire sont exemptés de l'application du paragraphe 35.1(1) de la Loi au moment prévu à l'alinéa 13a), si l'un d'eux déclare à l'agent, par écrit au moment de l'exemption, qu'il a en sa possession l'un des documents suivants : a) le formulaire réglementaire visé à l'alinéa (2)a), rempli et signé; b) la déclaration d'origine de l'exportateur en la forme prévue à l'annexe, remplie en français ou en anglais et signé par l'exportateur dans le pays bénéficiaire en cause.
English: Case C-161/98 Georges Platbrood v Office national des pensions (ONP)
French: C-269/97 Commission des Communautés européennes / Conseil de l'Union européenne
English: • One applicant will be named the Nominated Principal Applicant and there can be one or more other Principal Applicants/Principal Decision Maker Applicants; and,
French: • Un candidat sera nommé candidat principal désigné et il pourra y avoir un ou plusieurs autres candidats principaux ou candidats décideurs principaux;
English: That unlawful land grab continued today under many guises and pretexts, including the oft-repeated and unsubstantiated pretext of security.
French: Cette saisie illégale de terres se poursuit à ce jour sous de nombreux couverts et prétextes, y compris pour de prétendues raisons de sécurité, comme cela a souvent été répété sans avoir jamais été prouvé.
English: In many African countries, however, the Government has mostly failed to provide a supportive environment.
French: Dans de nombreux pays africains, toutefois, le gouvernement, pour l'essentiel, n'a pas su créer un contexte favorable.
English: In the same year, Canada also drew on its rich resources to supply Texas with over $2 billion in similar goods.
French: Le Canada a lui aussi puisé dans ses riches ressources pour fournir pour plus de 2 milliards de dollars de produits similaires au Texas.
English: Government of Canada Seeks Recommendations from CRTC on Canadian Television Fund (February 20, 2008)
French: • Communiqué - Le gouvernement du Canada demande au CRTC d'émettre des recommandations sur le Fonds canadien de télévision (le 20 fÃ©vrier 2008)
English: The tourists symbolized Taiwan's recent efforts to cautiously open up to China.
French: 100, inférieur de 4 p. 100 à celui de l'année précédente.