ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Quality of the data provided from PeopleSoft HRMS 7 ; Quality or usefulness of the content of CPRR forms reviewed; Reasons for resulting completion rates; and Completion rates of stratified groups within the population.
French: • la qualité des données provenant du SGRH PeopleSoft 7 ; la qualité ou l’utilité du contenu des formulaires de RERPC examinés; les raisons expliquant les taux d’achèvement; les taux d’achèvement à l’égard de groupes stratifiés au sein de la population.
English: The processing of adoptions is very slow and the children available for adoption will generally be over three years old and usually will have health problems.
French: Le traitement d'adoptions est très lent et les enfants qui sont disponibles pour l'adoption seront généralement âgés de plus de trois ans et auront habituellement des problèmes de santé.
English: The majority are Bamar, who represent 70 per cent of the population.
French: L'ethnie majoritaire est celle des Bamar, qui constituent 70 % de la population.
English: The audit objective was to assess how well SDTC was fulfilling its mandate to support and fund the development and demonstration of climate change technologies and act as a catalyst in building a sustainable development technology infrastructure in Canada.
French: L'objectif de la vérification était d'évaluer la mesure dans laquelle TDDC remplit son mandat d'appuyer et de financer le développement et la démonstration de technologies liées au changement climatique et d'agir comme un catalyseur en vue de la mise sur pied d'une infrastructure technologique pour le développement durable au Canada.
English: There have been a number of different answers to that.
French: C'est une question à laquelle diverses réponses ont été apportées.
English: Maritimes Jock Beck - HA of Montague, Lower Montague, PEI Melanie Sonnenberg - Vice Chairman, Maritimes Harbour Authority Advisory Council, Project Manager, Harbour Authority of Grand Manan Island Osborne Burke - Member, Maritimes Harbour Authority Advisory Council President, Harbour Authority of Bay St. Lawrence
French: MARITIMES Jock Beck - Administration portuaire de Montague Melanie Sonnenberg - Vice-présidente - Conseil consultatif des administrations portuaires des Maritimes, Gestionnaire de projet - Administration portuaire de Grand Manan Island Osborne Burke - Membre - Conseil consultatif des administrations portuaires des Maritimes, Président - Administration portuaire de Bay St. Lawrence
English: Item 05 04 01 02 Setting-up of young farmers Amend figures as follows: 05 04 01 02 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 103 000 000 Payments 103 000 000 PDB 2005 Commitments 134 000 000 Payments 134 000 000 DB 2005 Commitments 134 000 000 Payments 134 000 000 AMENDMENT Commitments 134 000 000 Payments 134 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 268 000 000 Payments 268 000 000
French: Poste 05 03 04 07 Aide particulière à l'apiculture Modifier les chiffres comme suit: 05 03 04 07 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 16 500 000 Paiements 16 500 000 APB 2005 Engagements 23 000 000 Paiements 23 000 000 PB 2005 Engagements 23 000 000 Paiements 23 000 000 AMENDEMENT Engagements 7 000 000 Paiements 7 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 30 000 000 Paiements 30 000 000
English: We are improving protection against this disease, and we are contributing to better animal health.
French: Nous améliorons la protection contre cette maladie et nous contribuons à l'amélioration de la santé animale.
English: This is enshrined in Danish legislation for instance.
French: Ce principe est notamment inscrit dans la constitution danoise.
English: If it is possible to articulate why a certain course of action is in the public interest (not why something is good for their group, but why it is in the larger public interest), people will be more accepting of the decision taken.
French: Les gens sont plus disposés à accepter une décision s’il est possible d’expliquer pourquoi une certaine ligne de conduite est dans l’intérêt public (pourquoi elle est bonne, non pas pour leur groupe, mais dans l’intérêt d’un public plus vaste).
English: The Programme Aid Partners provide budget support to Mozambique with the aim of channelling efficient and effective financial support to the implementation of the country's Action Plan for the Reduction of Absolute Poverty.
French: Le PAP fournit un appui budgétaire au Mozambique afin qu'il utilise au mieux l'aide financière destinée à l'application du Programme d'action pour la réduction de la pauvreté absolue (PARPA).
English: Turning to carton packaging, which is non-transparent, the Commission considers that it is 'suitable for oxygen and light-sensitive products but cannot withstand carbonation‘.
French: S'agissant de l'emballage en carton, celui-ci étant opaque, la Commission considère qu'il «se prête par conséquent à l'emballage des produits sensibles à l'oxygène et à la lumière, mais ne peut être utilisé pour les boissons gazeuses».
English: The Special Committee also notes that there are still contributors that have not yet been reimbursed for their participation in various ongoing missions such as the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara and closed missions going back to more than a decade, such as the United Nations Operation in Somalia and the United Nations Transitional Authority in Cambodia.
French: Il note aussi qu'il y a des fournisseurs qui attendent encore d'être remboursés pour leur participation à diverses missions en cours - telles que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental - ou terminées depuis plus de 10 ans comme l'Opération des Nations Unies en Somalie et l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge.
English: In November 2006, the Congress held its autumn session in Moscow, in the framework of the Russian Chairmanship of the Committee of Ministers.
French: En novembre 2006, le Congrès a tenu sa session d'automne à Moscou, dans le cadre de la présidence russe du Comité des Ministres.
English: With regard to the rights of the child, it asked about measures taken to ensure compliance of national legislation with the provisions of the Convention on the Rights of the Child with regard to, inter alia, children of detainees and prisoners and the registration of children.
French: En ce qui concerne les droits de l'enfant, elle a demandé quelles étaient les mesures prises pour faire en sorte que la législation nationale soit conforme aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, notamment s'agissant des enfants des détenus et des prisonniers et de l'enregistrement des enfants.
English: Active participants place a slightly higher value on sport as a means of personal skills development than do volunteers and attendees, but all participants rated sport as an important avenue for building their skills.
French: Graphique 8 Les participants actifs accordent une valeur légèrement plus élevée que les bénévoles et les spectateurs au sport en tant que moyen de développer des habiletés personnelles, mais tous les participants sont d’avis que le sport est un moyen important de développer leurs compétences.
English: The United States could not endorse the report's conclusions or recommendations.
French: Les États-Unis ne pouvaient pas souscrire aux conclusions ou recommandations du rapport.
English: Canadians benefit from improved collections and services and they can better understand and appreciate their published heritage in all formats.
French: Les Canadiens profitent de collections et de services améliorés et peuvent mieux comprendre et apprécier leur patrimoine de l'édition sous toutes ses formes.
English: The Commission intends to encourage public dialogue on these issues in a variety of ways.
French: La Commission prévoit encourager de différentes façons le dialogue public sur des solutions de rechange au système électoral.
English: The first step in the recreation of the European Family must be a partnership between France and Germany.
French: Le premier pas vers la création de la famille européenne doit consister à faire de la France et de l'Allemagne des partenaires.
English: Farmers have had to develop increasing numbers of new skills with the growing complexity of farming methods.
French: Ses compétences ont dû se multiplier à la mesure de la complexité actuelle de la profession.
English: Required Resources for Special Programs Business Line - Infrastructure ($ thousands)
French: Ressources requises pour le secteur d'activité Programmes spéciaux-Infrastructures (en milliers de dollars)
English: Furthermore, the bill on equality between men and women, which was adopted by the Verkhovna Rada in September 2005, contains no provisions on quotas.
French: Par ailleurs, la loi sur l'égalité des droits et des chances entre les femmes et les hommes adoptée par la Rada suprême en septembre 2005 ne contient aucune disposition concernant des quotas.
English: In what ways do individuals attempt to guarantee repayment?
French: Par quels moyens les gens tentent-ils de garantir le remboursement des prêts?
English: The Code of Good Practice in Electoral Matters is of great importance as it sets out the underlying principles of European electoral systems and stipulates the conditions for their application.
French: Le Code de bonne conduite en matière électorale revêt une importance majeure en définissant les principes du patrimoine électoral européen tout en précisant les conditions de leurs mise en œuvre.
English: Projected results include the continued development and maintenance of a herpetofaunal database, increased public awareness, and identification of areas in need of protection / monitoring.
French: Le projet vise à accroître une sensibilisation générale à l'écologie de la tortue marine et aux menaces auxquelles elle est confrontée ainsi qu'à former les pêcheurs commerciaux et à les faire participer aux mesures à prendre lorsqu'ils rencontrent des tortues marines.
English: So far as this case is concerned, it must be borne in mind that voluntary liquidation is essentially similar to winding up by the court, save for the fact that it falls to the shareholders in general meeting, and not to the court, to take the decision to wind up the company, appoint the liquidators and determine their powers.
French: Quant à l'espèce au principal, il y a lieu de rappeler que la liquidation volontaire est en substance analogue à la liquidation judiciaire, hormis le fait que la décision de procéder à la liquidation, à la nomination des liquidateurs et à la détermination de leurs pouvoirs sont du ressort de l'assemblée générale de la société et non du juge.
English: She claims that she needed an exit visa; it was implausible that she would have received such a visa if she was escaping the authorities.
French: Elle affirme avoir eu besoin d'un visa de sortie; il est peu probable qu'elle ait obtenu un visa si elle était en fuite.
English: So to rule would be to reduce to an illusion and a vanity the fundamental right of Members to have disputes arising between them resolved through the system and proceedings for which they bargained in concluding the DSU.
French: Statuer ainsi reviendrait ainsi à réduire à quelque chose d'illusoire et de vain mot le droit fondamental des Membres d'obtenir que les différends qui les opposent soient résolus dans le cadre du système et par le jeu des procédures qu'ils ont négociés en concluant le Mémorandum d'accord.
English: Where permitted, some Canadian SEC registrants have considered adoption on January 2009 to avoid having to continue reconciliation with US GAAP.
French: Certaines sociétés canadiennes inscrites auprès de la SEC pourront peut-être même envisager l’adoption des IFRS en janvier 2009, si elles y sont autorisées, pour éviter d’avoir à effectuer le rapprochement avec les PCGR des États-Unis.
English: • 1 to 6 g dried equivalent, 3 times per day (Mills 1985) Maceration: 0.5 g cut or crushed seed, several times (up to 12) per day (Blumenthal et al.
French: • équivalent en poids sec de 1 à 6 g, 3 fois par jour (Mills 1985) Macération : 0,5 g de graines coupées ou écrasées, plusieurs fois (jusqu'à 12) par jour (Blumenthal et al.
English: I would be grateful if this text could be issued as an official document of the Conference on Disarmament and distributed to the delegations of all Member States of the Conference and Non-Member States participating in its work.
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que ce texte soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement et distribué à toutes les délégations d'États membres de la Conférence et d'États qui participent aux travaux de l'instance sans en être membres.
English: Furthermore, during the same visit the Commission's keen interest in continuing to strengthen the evolving partnership with IMF and the World Bank was confirmed.
French: Ces visites ont permis aussi de confirmer la volonté de la Commission de renforcer plus avant le partenariat qui s'ébauchait avec le FMI et la Banque mondiale.
English: He identifies and describes four functions of self-care: to alleviate illness, to alleviate symptoms, to prevent disease and to regulate bodily processes.
French: Il reconnaît à l'auto-soin quatre fonctions : soulager la maladie, soulager les symptômes, prévenir la maladie et réguler les fonctions corporelles.
English: Last but not least, Cyprus.
French: Le dernier point mais non le moindre, Chypre.
English: • achieving greater efficiency and the most effective use of public andprivate resources, where assessment processes involving more than one jurisdiction are required by law, through a single environmental assessment and review process for each proposed project; and
French: • Lorsque les lois de plus d'un gouvernement exigent le déclenchement de procédures d'évaluation, assurer une plus grande efficacité et la meilleure utilisation possible des ressources publiques et privées en assujettissant chaque projet proposé à une seule procédure d'évaluation et d'examen.
English: The total additional requirements for the implementation of the above activities are estimated at $1,610,400.
French: Le total des ressources supplémentaires à prévoir pour mettre en œuvre les activités mentionnées ci-dessus est estimé à 1 610 400 dollars.
English: 1339 Other engineering works $345507.00 2004-08-18 SASKATCHEWAN RESEARCH COUNCIL 0430 Scientific services, excluding consultants $50000.00 2004-08-18 TANSEY COMMUNICATIONS INC.
French: 1339 Autres travaux de génie 345507.00 $ 2004-08-18 SASKATCHEWAN RESEARCH COUNCIL 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 50000.00 $ 2004-08-18 TANSEY COMMUNICATIONS INC.
English: Justification As long as the vote has not taken place, all resolutions submitted for approval are draft resolutions.
French: Amendement 31 ARTICLE 5, PARAGRAPHE 3, PHRASE INTRODUCTIVE 3.
English: An agreement concluded before notification of the assignment between the assignor and the debtor that affects the assignee's rights is effective as against the assignee and the assignee acquires corresponding rights.
French: Toute convention conclue avant notification de la cession entre le cédant et le débiteur, qui a des incidences sur les droits du cessionnaire, produit effet à l'égard de ce dernier qui acquiert les droits correspondants.
English: Although in 1993 only 4.2% reported current use, in 1994 reported use increased to 7.4%.
French: 100 des répondants disaient en consommer; ce taux est passé à 7,4 p. 100 en 1994.
English: Integrates and synthesizes multi-disciplinary research information and formulates models to explain the evolution and history of Arctic continental shelves and ocean basin and to evaluate the nature and severity of seabed instability in these regions.
French: Intégrer et résumer les informations de recherche multidisciplinaire et formuler des modèles en vue d'expliquer l'évolution et l'histoire des plate-formes continentales et du bassin océanique de l'Arctique et d'évaluer la nature et la gravité de l'instabilité du fond de la mer dans ces régions.
English: * These explanations were derived from the data reports submitted by the Party concerned in accordance with Article 7 of the Protocol and recorded in the annual data report of the Ozone Secretariat to the Meeting of the Parties.
French: * Ces explications proviennent des données communiquées par la Partie considérée conformément à l'article 7 du Protocole consignées dans le rapport du Secrétariat de l'ozone adressé à la Réunion des Parties.
English: We believe it is imperative not just to make every available effort to provide the citizens with comprehensive information on how the Intergovernmental Conference is going, and its outcome, rather they must be directly involved in the overall reform process to a far greater extent.
French: Nous estimons qu'il est indispensable, non seulement de tout faire pour informer les citoyennes et citoyens de façon détaillée sur le déroulement et les résultats de la Conférence intergouvernementale, mais aussi et surtout de les impliquer directement dans l'ensemble du processus de réforme.
English: However, the Agency also notes that due to the particular operational circumstances at the time, Air Canada was not able to preboard Mr. Chaulk.
French: Cependant, l'Office note aussi qu'étant donné des circonstances opérationnelles particulières, Air Canada n'a pas pu procéder au préembarquement de M. Chaulk.
English: Perpetual vigilance requires more than adherence to a predetermined monitoring program.
French: La vigilance perpétuelle necessite plus que l’adhésion a un programme de surveillance pré-determine.
English: The yellow lamp mussel is a freshwater bivalve mollusc found in the Sydney River of Nova Scotia and the Saint John River near Fredericton, New Brunswick.
French: La lampsile jaune est un mollusque bivalve d'eau douce qui se trouve dans la rivière Sydney de la Nouvelle-Écosse et dans la rivière Saint Jean près de Fredericton au Nouveau-Brunswick.
English: Inconsistent application of immigration rules and nationality and residency requirements in foreign markets also topped the list.
French: L’application inégale des règlements d’immigration et des critères relatifs à la nationalité et à la résidence figuraient aussi en tête des obstacles à éliminer.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Aero 44 .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Best Western Aero 44 .
English: Africa’s GDP grew by 3.1% last year, while expectations for this year are around 3.5%.
French: On prévoit que le Mexique, le Brésil et le Pérou seront en tête avec une croissance supérieure à 4 %.
English: Ruling on Parliamentary Privilege Counsel for Mr. Arar seeks to introduce into evidence extracts of Hansard containing answers given during Question Period in the House of Commons by Ministers of the government who will be called to testify at the Inquiry.
French: Décision sur l’immunité parlementaire Les avocats de M. Arar souhaitent présenter en preuve des extraits du Hansard contenant des réponses données en période de questions à la Chambre des communes par des ministres du gouvernement qui seront appelés à témoigner à l’enquête.
English: Takes note of the decisions adopted by the Conference of the Parties at its eleventh session;
French: Prend note des décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa onzième session;
English: The information-sharing activities most frequently mentioned included the establishment of partnership websites and newsletters, the publication of case studies, directories, educational and training materials and policy papers and the creation of toolkits.
French: Les activités le plus fréquemment citées à la rubrique de la diffusion de l'information sont la création de sites Web et la publication de bulletins, d'études de cas, de répertoires, de matériel d'enseignement et de formation, de documents d'orientation et de dossiers pédagogiques.
English: • over the last year, over 300 potential and 250 existing exporters in the region took part in ACOA-sponsored trade training;
French: • au cours de la dernière année, plus de 300 exportateurs potentiels et 250 exportateurs établis de la région ont participé à la formation sur le commerce parrainée par l’APECA;
English: auditor, followed by a federal sales tax auditor, followed by a provincial corporate tax auditor, followed by a provincial retail sales tax auditor – all asking for the same material organized in a slightly different way?
French: ...quelle petite entreprise n’a pas eu un jour la visite d’un vérificateur fédéral de l’impôt sur le revenu, suivi par un vérificateur fédéral de la taxe de vente, puis d’un vérificateur provincial de l’impôt des sociétés et d’un vérificateur provincial de la taxe sur les ventes au détail, tous à la recherche des mêmes renseignements, mais présentés d’une façon légèrement différente?
English: Care should be taken to clean all surfaces that the children might touch such as tabletops and under-hangs of tables and chairs.
French: Il faut prendre soin de nettoyer toutes les surfaces que les enfants pourraient toucher comme les dessus de table, les surfaces en retrait des tables et les chaises.
English: In fact, while we meet here, violence is continuing to escalate and the number of victims is increasing by the hour, if not the minute.
French: En fait, au moment même où nous nous réunissons ici, la violence continue de s'intensifier et le nombre des victimes croît d'heure en heure, si ce n'est minute après minute.
English: For every fee received, the split is as follows: $15 to the RCMP and $35 to the Board.
French: Chaque droit perçu est réparti comme suit : 15 $ vont à la GRC et 35 $ sont remis à la Commission.
English: What was done after the Dayton agreement should happen again.
French: Il faut appliquer un accord analogue à celui de Dayton.
English: CRA, IRPPD Attention:
French: Cette liste doit être envoyée directement à :
English: This was often reinforced by local planning authorities that did not give a high priority to collaborative projects, or where funding was provided by different sources and was hard to integrate.
French: Il faut mettre en place des systèmes de rémunération bien structurés si l’on veut réussir la mise en application des soins de santé mentale partagés.
English: The Eden restaurant has been awarded 15 GaultMillau points.
French: Le restaurant Eden a été récompensé de 15 points au guide Gault-Millau.
English: Justification The programme needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny.
French: Justification Le programme doit être contrôlé et évalué dans les délais appropriés de façon à garantir un contrôle démocratique.
English: Mr. Duarte (Brazil), Chairman of Working Group II: Working Group II, which is mandated to deal with item 5 of the Disarmament Commission's agenda, entitled “Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons”, held seven meetings in the period between 12 and 28 April 2006.
French: M. Duarte (Brésil) (Président du Groupe de travail II) (parle en anglais) : Le Groupe de travail II était chargé d'examiner le point 5 de l'ordre du jour de la Commission du désarmement, intitulé « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques ».  Le Groupe de travail a tenu plusieurs réunions du 12 au 28 avril 2006.
English: Oh, you slept deeply, very deeply indeed (LIGHTING MATCHES, LIGHTING CANDLE).
French: Et moi, avec le cœur dans la gorge, je rias mais j’avais peur. J’avais peur que tu comprennes.
English: Volume I: General Aspects and Constitutional Issues (Nomos, Baden-Baden, Germany, 2000).
French: Volume I: General Aspects and Constitutional Issues (Nomos, Baden-Baden, Allemagne, 2000), p. 169 à 182.
English: Variations occur based on organization of work (e.g., Quality Management Program or traditional organization) and on the type of products being processed.
French: L’organisation du travail (p. ex., programme de gestion de la qualité ou organisation classique) et la nature des produits de la mer transformés influeront sur le contenu du profil.