ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forty-ninth session, 17-20 June 2003, Geneva
French: Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais Quarante-neuvième session, 17-20 juin 2003, Genève
English: Hence, I recommend that colour-coded maps use spectral order with red representing the highest values of mapped data and that an array of just visible black dots be printed over the colours if black contours are absent.
French: Donc, je recommande pour les cartes codées avec des couleurs d'utiliser l'ordre spectral avec le rouge représentant les valeurs les plus élevées des données cartographiées et qu'en l'absence de contours noirs on imprime un réseau de points noirs à peine visible par-dessus les couleurs.
English: The representative of the secretariat introduced a note on issues arising out of the third meeting of the Conference of the Parties (UNEP/FAO/RC/CRC.3/3).
French: Le représentant du Secrétariat a présenté une note sur les résultats de la troisième réunion de la Conférence des Parties (UNEP/FAO/RC/CRC.3/3).
English: PM sampling media (e.g. filters) preconditioning and tare weighing
French: 8.2.3 Préconditionnement et pesage du poids à vide du support de prélèvement des MP (par exemple les filtres)
English: I understand the sensitivity of it but I am sure you are aware of the mounting concern which this directive is causing in the UK and elsewhere and which has, in fact, been stoked by very critical media and television articles.
French: Je comprends fort bien qu'elle soit délicate mais je suis persuadé que vous êtes sensible à l'inquiétude croissante que suscite cette directive tant au Royaume-Uni qu'ailleurs; cette inquiétude est en réalité animée par l'attitude extrêmement critique des médias et de la télévision.
English: It is a hotel for business people, tourists, and people who are just looking for some relaxation.
French: C'est un hôtel spécial pour tous ceux qui voyagent pour affaires, pour les touristes et, en général, pour tous ceux qui désirent se détendre.
English: Identifying your cues to smoke While you are still smoking get the details of each cigarette you smoke (see the list below) over a week's time.
French: Identifier les signaux qui vous amènent à fumer Pendant que vous fumez encore, notez des renseignements détaillés sur chaque cigarette que vous fumez (voir la liste ci-dessous) pendant une semaine complète.
English: This afternoon I shall be meeting with FIFA officials and a delegation from the national leagues.
French: Cet après-midi, je verrai les dirigeants de l'UEFA et une délégation des ligues nationales.
English: The air groups started their activities in January 1950 by combining forces to carry out "attacks" on the RCAF Station at Greenwood, and on Shearwater.
French: Les groupes aériens commencèrent l’année 1950 dès le mois de janvier par des «attaques» à la station de l’Aviation canadienne à Greenwood et à celle de Shearwater.
English: In addition to the seminars sponsored by AFMLS, section attorneys routinely participate as speakers in other agencies and countries' conferences on terrorist financing, money laundering and asset forfeiture.
French: Outre lors des séminaires organisés sous l'égide de l'AFMLS, les agents de la Section donnent fréquemment dans d'autres agences des États-Unis et dans d'autres pays des conférences sur le financement du terrorisme, le blanchiment d'argent et la confiscation d'avoirs.
English: Financial information disclosed elsewhere in the Office’s Performance Report is consistent with these audited financial statements.
French: Lorsque plusieurs méthodes comptables existent, la direction a choisi les méthodes qui, selon elle, sont appropriées dans les circonstances.
English: A small number of programme managers did not respond or provided incomplete responses.
French: Un petit nombre d'administrateurs de programmes n'ont pas répondu ou ont fourni des réponses incomplètes.
English: For the perfect winter alpine landscapes visit Chamonix, were the view spans all three countries � Italy, Switzerland and France.
French: Pour passer les meilleurs vacances de ski, rendez-vous � Chamonix, o� en quelques minutes vous pouvez rejoindre l'Italie ou encore la Suisse.
English: The objectives of this Regulation, namely the realisation of the internal market through the introduction of common technical requirements concerning emissions from motor vehicles, cannot be sufficiently achieved by the Member States.
French: Les objectifs du présent règlement, à savoir la réalisation du marché intérieur par l’introduction d’exigences techniques communes concernant les émissions des véhicules à moteur, ne sauraient être suffisamment réalisés par les États membres.
English: In Belgium employers are obliged to have insurance covering occupational accidents, which must also cover undocumented workers.
French: En Belgique, les employeurs sont tenus de souscrire une assurance couvrant les accidents du travail, qui doit également s'appliquer aux travailleurs en situation irrégulière.
English: Ajeet Tamang (case No. 1002438)
French: Ajeet Tamang (cas no 1002438 )
English: Economic contribution of culture in Canada  Employment growth in the culture sector outpaced overall employment growth in Canada between 1996 and 2001.
French: Contribution économique de la culture au Canada  La croissance de l'emploi dans le secteur culturel a dépassé la croissance de l'emploi total au Canada de 1996 à 2001.
English: BETWEEN ADVANCE ENGINEERED PRODUCTS LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are dismissed.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: ENTRE ADVANCE ENGINEERED PRODUCTS LTD.Appelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont rejetés.   Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: This list is not exhaustive; other tests may be indicated by findings from screening. As technology evolves, other tests may become available.
French: Cliniquement, la plupart des ophtalmologistes considèrent que l’étalon-or (pour le patient sans rétinopathie menaçant la vue) est un examen attentif de la rétine avec dilatation de la pupille.
English: Take orders at American trade shows — Unless you have a U.S. work visa, you can’t actually take money for your goods at a trade show.
French: Si vous décidez de vous installer sur le marché américain, vous devriez avoir recours à un avocat américain ou à un avocat canadien connaissant bien le droit américain.
English: Some airports have night movement limits instead of a quota count system.
French: Désignés à l'annexe I de la directive 2002/30/CE.
English: Print Version Statistics Canada Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background Statistics Canada collects and provides statistical information on the characteristics and behaviour of Canadian households, businesses, institutions and governments for research, policy development, program administration, decision-making and General Informational purposes. This is done under the authority of the Statistics Act which prohibits the disclosure of identifiable information to anyone without the consent or knowledge of the individual person, business or organization concerned.
French: Version imprimable Statistique Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique Statistique Canada rassemble et fournit l'information statistique sur les caractéristiques et le comportement des ménages, des entreprises, des institutions et des gouvernements canadiens aux fins de recherche, d'élaboration de politiques, d'administration de programmes, de prise de décisions et d'information générale, conformément à la Loi sur la statistique, qui interdit la divulgation de renseignements identifiables sans le consentement ou la connaissance de la personne, de l'entreprise ou de l'organisation concernée.
English: ◦ Promote the creation of local, regional and national partnerships to implement initiatives related to justice in the minority language.
French: ◦ Favoriser la création de partenariats locaux, régionaux et nationaux en vue de la mise en œuvre d'initiatives reliées au domaine de la justice dans la langue de la minorité.
English: The new facilities, which necessitated an overall investment of $375,000, have led to the creation of two direct jobs.
French: Les nouvelles installations auront nécessité au total des investissements de 375 000 dollars et entraîné la création de deux emplois directs.
English: The cytochemical labeling of polygalacturonic acids, as recognized by the Aplysia depilans gonad lectin complexed to colloidal gold, follows closely the immunolocalization of abscisic acid.
French: Les résidus d'acides polygalacturoniques, tel que reconnus par la sonde composée de la lectine de gonades de Aplysia depilans complexée à l'or colloïdal, sont identifiés aux mêmes site que l'hormone.
English: The badgers and seven of the raccoons were taken from the wild near the city of Berlin, Germany.
French: Les blaireaux et sept des ratons ont été capturés en nature près de Berlin en Allemagne.
English: The financial resources, be they monetary or non-monetary, which the Parties shall make available for the specific cooperation activities to be carried out shall be the subject of an agreement in each case.
French: Les ressources financières, à la fois directes et en espèces, que les Parties peuvent affecter aux activités spécifiques de coopération à mettre en œuvre font l’objet d’un accord dans chaque cas.
English: One should consider that financial decisions (both in the sense of selective restriction and/or increase of allocations) are not neutral vis-à-vis the independent programming of training by the responsible agency.9 In order to ensure sustainability of training, States should in any case provide adequate budgetary means to it in conformity with Council of Europe standards.10 One should note that Estonia’s answers to the questionnaires only concern prosecutors’ training.
French: On pourrait imaginer que les décisions budgétaires (à la fois dans le sens d'une restriction sélective et/ou d'une augmentation des crédits alloués) ne sont pas neutres par rapport à l'indépendance des programmes de formation tels que va les élaborer l'organisme responsable9.
English: The survey includes sales within the industry, for example, sales from a hatchery to a grow-out operation, and does not include sport fishing or wild fishery.
French: L'enquête comprend les ventes de cette industrie, par exemple, les ventes d'une écloserie à une opération d'engraissement, mais exclut la pêche sportive et en milieu sauvage.
English: Special leave The Member States should take and/or encourage initiatives with a realistic approach to women's increased participation in the labour market, e.g. in the form of special leave giving employed parents, both men and women, the opportunity to discharge properly their occupational, family and child-raising responsibilities, with, inter alia, some flexibility as to how the leave may be taken.
French: Congés spéciaux Les États membres prennent et/ou stimulent des initiatives, en vue de tenir compte, de façon réaliste de la participation accrue des femmes au travail, par exemple des congés spéciaux permettant à des parents salariés, hommes et femmes, qui le désirent de s'acquitter efficacement de leurs responsabilités professionnelles, familiales et d'éducation, en prévoyant, entre autres, une certaine souplesse dans l'organisation des congés.
English: What could be a more welcome outcome?
French: Existe-t-il résultat plus réjouissant ?
English: It is the view of Cuba that the issue of enforced or involuntary disappearances must be addressed in the context of all its related aspects, through actions and measures designed to ensure that such horrific crimes are not repeated anywhere else.
French: Pour Cuba, le thème des disparitions forcées ou involontaires doit être examiné en tenant compte de tous les aspects qui y sont associés, et notamment des actions et des mesures à prendre pour empêcher que ces crimes abominables soient commis où que ce soit dans le monde.
English: This included an assessment as to whether the expenditure recorded in the financial statements had been incurred for the purposes approved by the governing bodies and whether income and expenditure had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations of the United Nations.
French: Il s'agissait notamment de savoir si les dépenses figurant dans les états financiers avaient été engagées aux fins approuvées par les organes directeurs et si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Office.
English: The Covenant recognizes that trade relationships have been generally harmful to local communities in the past.
French: Les droits de propriété intellectuelle, culturelle et scientifique sont vus comme le point de départ de la définition d'une notion plus utile, celle des valeurs, connaissances et ressources traditionnelles qui ont souvent été utilisées et dont on a mésusé sans aucune autorisation, reconnaissance de l'origine ou juste indemnisation.
English: Remedies A breakdown of the types of remedies sought by complainants.
French: Correctifs Un aperçu des correctifs demandés par les plaignants.
English: In order to arrive at a clearer understanding of this `interpretation incident', the Committee agreed to defer its consideration of the Chinese delegation's complaint pending the response of Freedom House to questions about what had taken place, and requested the United Nations Office at Geneva to submit its own investigative report on the incident.
French: En vue d'obtenir des éclaircissements supplémentaires sur les circonstances de “l'incident”, le Comité avait décidé d'attendre que Freedom House ait répondu aux questions qui lui avaient été posées à ce sujet et que l'Office des Nations Unies à Genève ait remis son rapport sur l'affaire, pour rouvrir le dossier.
English: (d) In the future, greater focus should be on prevention programmes targeting young people, action to address stigma and discrimination, improved access to care and treatment, the development of safe and effective preventive measures, such as microbicides and new, additional and sustained resources.
French: d) À l'avenir, une importance accrue devrait être accordée à l'élaboration de programmes de prévention axés sur les jeunes, à la lutte contre la stigmatisation et la discrimination, à l'amélioration de l'accès aux soins et à un traitement, à la mise au point de mesures de prévention efficaces et sûres, telles que les traitements antimicrobiens, et à l'apport soutenu de nouvelles ressources.
English: Enhance the capacity for public health research and education
French: Un cadre pancanadien pour la planification des ressources humaines en santé publique
English: In the current QFR, fishing restrictions (quotas, close times, length limits, gear restrictions, etc.) are set out in schedules for each area.
French: Dans le RPQ actuel, les restrictions de pêche (quotas, périodes de fermeture, limites de taille, restrictions d'engins, etc.) sont énoncées dans des annexes pour chaque zone.
English: The law prohibits polygamy and as such bigamy is established as an offence under the Offences Against the Person Act (Section 71 [c]).
French: La loi interdit la polygamie et la bigamie est également un délit au titre de la loi des délits contre la personne [section 71 c)].
English: The firm continued in operation until 1982 under Ronald S. Nairne (1923-84), William Leithead (1920-94) and other partners, specializing in industrial, institutional, and commercial buildings.
French: Le bureau poursuit ses activités jusqu'en 1982 sous la gouverne de Ronald S. Nairne (1923-1984), de William Leithead (1920-1994) et d'autres associés, se spécialisant en édifices industriels, publics et commerciaux.
English: A few days ago, a delegation from my country visited Kosovo and took note of the excellent work being done there by the United Nations and by the international community as a whole.
French: Il y a quelques jours, une délégation de mon pays s'est rendue au Kosovo où elle a pu constater l'excellent travail qu'accomplissent les Nations Unies et la communauté internationale tout entière dans cette province.
English: Nor did it get into the G20 conclusions, other than as the penultimate point in the penultimate point, which talked about examples of other critical challenges, mentioning climate change as No 2.
French: Il n'apparaît pas non plus dans les conclusions du G20, si ce n'est dans le cadre de l'avant-dernier point, qui cite quelques exemples d'autres défis essentiels, dont le changement climatique en deuxième position.
English: In addition, professions have at times resisted acceptance of other professions’ roles.
French: De plus, certaines professions ont parfois manifesté de la résistance face aux rôles joués par d’autres professions.
English: [498] The main differences between the reports prepared by Professor Lazar and those prepared by Ernst & Young and Siebert/Pask relate to whether the calculation of the cost of a 1P1F policy reflects an increase in ticket prices in response to the adoption of a 1P1F policy.
French: [498] Les principales différences entre les rapports du professeur Lazar et ceux d'Ernst & Young et de Siebert/Pask étaient liées au fait que le calcul du coût d'une politique 1P1T tenait compte d'une augmentation des prix des billets découlant de l'adoption d'une politique 1P1T.
English: They are mainly responsible for obtaining, compiling, analysing and transmitting information to the legal and natural persons concerned about citizens of Ukraine reported missing following an accident, or who have been detained abroad or have died suddenly, and about the discovery of unidentified corpses or persons moved to medical facilities who cannot provide any information about themselves.
French: Il sont principalement chargés de rassembler, d'analyser et de transmettre des renseignements aux personnes morales ou physiques préoccupées par le sort de citoyens portés disparus après un accident ou qui ont été détenus à l'étranger ou sont décédées soudainement ou par la découverte de cadavres non identifiés ou de personnes admises dans un centre médical et incapables de fournir des informations personnelles.
English: • A comprehensive strategic plan for the Fleet is in the final development stage.
French: • L'on est à finaliser un plan stratégique exhaustif pour la Flotte.
English: As long as this does not happen (and all other policies have failed anyway), the area will remain what it currently is, i.e. a sanctuary for militants and Al Qaeda sympathizers.
French: Tant que ce ne sera pas le cas (toutes les autres politiques ont de toute façon échoué), la région restera ce qu’elle est, c’est-à-dire un sanctuaire pour les combattants et les sympathisants d’Al Qaida.
English: If you are unsure if your particular case fits the criteria of a scam, contact a GM in-game and they will be able to assist you.
French: Si vous n’êtes pas certain que votre cas particulier entre dans les critères d’une arnaque, veuillez contacter un Maître de jeu à l'aide de notre système de requêtes : celui-ci pourra vous aider.
English: The Japanese Fair Trade Commission had previously approved the transaction.
French: Comme cette cession supprimait totalement l'augmentation de part de marché
English: • Following eight years of research and development, in November 2006 CRC launched a new development tool kit for Software Defined Radio (SDR), a product that can accommodate any communications protocol and frequency band by simply downloading the appropriate software on the selected radio hardware.
French: • Après huit années de R-D, le CRC a lancé en novembre 2006 une nouvelle boîte d'outils de développement pour la radio réalisée par logiciel (RRL), que l'on peut adapter à tous les protocoles de communications et à toutes les bandes de fréquences simplement en téléchargeant le logiciel approprié dans le matériel radio choisi.
English: The annex, to be drawn up jointly by the Council and Parliament, thus sets out guidelines, and the Commission has made it perfectly clear - and has presented a text to this effect - that it undertakes to report on the transposition of these guidelines and to present under the codecision procedure, by the middle of 2000, appropriate proposals for the revision of the list of projects of common interest.
French: Cette annexe, conçue conjointement par le Conseil et le Parlement européen, donne des orientations et, de son côté, la Commission a également été très claire et a présenté un texte dans lequel elle s'engage à faire un rapport sur la mise en oeuvre de ces orientations et à présenter, d'ici le milieu de l'an 2000, des propositions de révision de la liste des projets d'intérêt commun dans le cadre de la procédure de codécision.
English: The Group has also worked to assist the parties in speeding up and expanding the family reunification process.
French: Le Groupe s'efforce également d'aider les parties à accélérer le processus de réunification des familles, ainsi qu'à l'élargir.
English: The Assembly also asked to be provided with a detailed list and the current status of all criminal investigations by military and civilian prosecutors into crimes against the civilian population committed by servicemen and members of special police forces in the Chechen Republic before the April 2001 part-session.
French: L’Assemblée a également demandé qu’on lui fournisse, avant la partie de session d’avril 2001, une liste circonstanciée de toutes les enquêtes judiciaires menées par les procureurs militaires et civils sur les crimes commis contre des civils par des militaires et des membres des forces de police spéciale en République tchétchène ainsi que leur état d’avancement.
English: This Assembly acts as a forum for dialogue on all questions of security and defence policy in Europe.
French: Cette Assemblée fait office de forum de discussion pour toutes les questions touchant à la politique de sécurité et de défense en Europe.
English: Now, in the light of all this, it would seem to be too easy, too hasty to claim that we do not have enough information to be able to presume to raise our voice and call for these weapons not to be used in any conflict and, in particular, to call for the danger of such weapons being used in Iraq to be avoided.
French: Maintenant, face à tout cela, je trouve qu'il est trop simple, trop hâtif, de penser que nous ne disposons pas d'informations suffisantes pour pouvoir prétendre faire entendre notre voix afin que ces armes ne soient utilisées dans aucun conflit, et surtout que l'on évite le risque que de telles armes soient utilisées en Irak.
English: Although a draft strategy on the integration and empowerment of Roma has been elaborated in the Serbian government in December 2002, it will probably take a long time before it is transformed into laws and policies at both federal and republic levels, let alone funded and implemented.
French: Un projet de stratégie sur l'intégration et l'autonomisation des Roms a été élaboré par le gouvernement serbe en décembre 2002. Mais il faudra sûrement attendre longtemps avant qu'il ne donne lieu à des lois et des politiques à l'échelle des Républiques et de la Fédération et encore d'avantage avant que celles-ci ne soient financées et appliquées.
English: With a new album – ‘The Honey & The Knife’ – that immediately grabbed us by the scruff of the neck with the first listen.
French: Avec un nouvel album, ‘The Honey & The Knife’, qui nous saisit à la gorge dès la première écoute.
English: In today’s brave new world, it would be a grave error not to take into account the perspective of youth on global issues.
French: Dans le monde d’aujourd’hui, ne pas tenir compte du point de vue des jeunes sur les questions qui ont une portée mondiale serait une grave erreur.
English: SCHOOL OF LONDON /1960 / Lucian Freud, Ronald B. Kitaj, Michael Andrews, Frank Auerbach, Leon Kossoff.
French: ECOLE DE LONDRES /1960 / Lucian Freud, Ronald B. Kitaj, Michael Andrews, Frank Auerbach, Leon Kossoff.