ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obligations under article 11 of the Optional Protocol 125
French: Obligations découlant de l'article 11 du Protocole facultatif 125
English: The Delegation of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group, stated that it had difficulty in agreeing in principle to the proposal contained in the document, for a number of reasons.
French: La délégation de Sri Lanka, parlant au nom du Groupe asiatique, a dit qu’il lui est difficile d’accepter dans son principe la proposition exposée dans le document, et cela pour plusieurs raisons.
English: This view also looks to IMET members being a team of expert investigators each having a range of skills and expertise including in capital markets, law, forensic accounting or related matters.
French: Selon ce point de vue, les membres des EIPMF forment une équipe d’enquêteurs spécialisés dont chacun possède un ensemble précis de compétences et de connaissances, notamment dans les domaines des marchés financiers, du droit, de la juricomptabilité, ainsi que dans d’autres domaines connexes.
English: In order to make a well-informed choice, the customer shall receive such information from all the mobile telephony providers operating in the visited country.
French: Ces informations seront communiquées à l'abonné par tous les fournisseurs de services de téléphonie mobile exerçant leur activité dans le pays visité afin qu'il puisse faire un choix en connaissance de cause.
English: The reviewer should initial and date each working paper after it has been reviewed to provide evidence of supervisory review (i.e. review of the working papers by at least one more senior member of the internal audit group or by the audit manager for engagements that have been contracted out).
French: L’examinateur doit apposer ses initiales et inscrire la date de son examen sur chaque document de travail, ce qui constituera la preuve de l’examen par un superviseur (c.-à-d. l’examen des documents de travail par au moins un membre du personnel de rang supérieur du groupe de vérification interne ou par un gestionnaire de la vérification pour les missions qui ont été données en sous-traitance).
English: However, a party could (and sometimes, did) "block" the adoption of a panel report.
French: Cependant, une partie pouvait (et cela s’est produit) « bloquer » l’adoption du rapport d’un groupe spécial.
English: Within the coming weeks, restructuring and retraining of the equivalent units in the Republika Srpska will be completed, and they will be transferred from SFOR supervision to civilian control under UNMIBH monitoring.
French: Au cours des prochaines semaines, la restructuration et la formation des unités équivalentes en Republika Srpska seront terminées et elles passeront de la supervision de la SFOR au contrôle civil, sous la surveillance de la MINUBH.
English: In the Bay of Kotor in Bjelila Villa Kristina is located, offering a private beach and incredible views at the Gulf of Tivat from the apartments and the restaurant.
French: La Villa Kristina, située dans la baie de Kotor à Bjelila, dispose d'une plage privée, ainsi que d'appartements et d'un restaurant offrant de superbes vues sur le golfe de Tivat.
English: 2004-03-05 Michelle Hibler Zoubida Charrouf, professor in the Faculty of Sciences of the Université Mohammed V-Agdal in Rabat, Morocco, has been nominated for the country’s Khmissa 2004 prize for social action and development.
French: 2004-03-05 Michelle Hibler Zoubida Charrouf, professeure à la Faculté des sciences de l’université Mohammed V-Agdal, au Maroc, a été nommée pour le prix Khmissa 2004 qui récompense les hauts faits en matière d’action sociale et de développement.
English: ST/IC/2003/16 Information circular - Gender Equality and the Millennium Development Goals [English]
French: ST/IC/2003/16 Circulaire - Parité entre les sexes et objectifs du Millénaire pour le développement [anglais]
English: The reports on the feasibility of the avoidance program recommended that the effectiveness of this practice be demonstrated.
French: Comme cette période coïncide en partie avec celle des vols à basse altitude, on a recommandé au ministère de la Défense de repérer les lieux de rassemblement et d’appliquer des mesures de protection en conséquence.
English: She wished to know whether a consensus had indeed been achieved and, if so, what the expected time frame was for bringing in the changes.
French: Elle souhaiterait savoir si on est réellement parvenu à un consensus et, si oui, quel est le calendrier prévu pour ces changements.
English: The Commission also emphasized the importance of accelerating the implementation of the plan of action of the Leipzig International Conference on Plant Genetic Resources and the essential need for furthering agricultural research and technology transfer.
French: Elle a également souligné la nécessité d'accélérer la mise en oeuvre du plan d'action de la Conférence technique internationale de Leipzig sur les ressources phytogénétiques pour l'agriculture et de poursuivre la recherche agronomique et les transferts de technologie.
English: Sterling Electronic Commerce (Canad Reference Number: 2008008713 Contract Date: 2008-02-01 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2008-02-01 to 2010-06-25 Contract Value: $53,438.62 Comments:
French: Sterling Electronic Commerce (Canad Numéro de référence : 2008008713 Date du contrat : 2008-02-01 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2008-02-01 à 2010-06-25 Valeur du contrat : 53 438,62 $ Commentaires :
English: P arliamentarians Me dia Ministry/ de partme ntal me e tings, brie fings, re ports The O AG Committe e work Pe rsonal e xpe rie nce / own re se arch Contacts within de partme nts, ministrie s Ministe r Committe e Re se arche rs 6% 8% 6% 8% 8% 18% 17% 13% 15% 13% 17% 15% 12% 17%
French: Parlementaires Médias Réunions, exposés, rapports du ministère BVG Travail du comité Expérience ou recherche personnelle Contacts au sein des ministères Ministre Recherchistes du comité 6% 8% 6% 8% 8% 18 % 17 % 13 % 15 % 13 % 17 % 15 % 12 % 17 %
English: We explained the inherent deficiency in section 42 and suggested that if the complaint was related to the length of time taken, type of questions, or both, the employee could complain to the Director of CSIS.
French: Nous avons expliqué la lacune inhérente de l'article 42 et suggéré que, si la plainte avait rapport à la durée de la procédure, au type de question ou aux deux, l'employé pouvait se plaindre au directeur du SCRS.
English: When the carrier establishes that in the circumstances of the case, the loss or damage could be attributed to one or more of the special risks referred to in article 17, paragraph 4, it shall be presumed that it was so caused.
French: Lorsque le transporteur établit que, eu égard aux circonstances de fait, la perte ou l’avarie a pu résulter d’un ou de plusieurs des risques particuliers prévus à l’article 17, paragraphe 4, il y a présomption qu’elle en résulte.
English: Tell me know this doesnt look better than uncharted!!! WOW!
French: Ce retour aux sources avec l'accent mis sur l'exploration et le dépaysement me plaît énormément.
English: Nova Scotia On March 29, 2001, the Minister of Finance for Nova Scotia announced there would be no provincial tax changes for 2002.
French: Nouvelle-Écosse Le 29 mars 2001, le ministre des Finances de la Nouvelle-Écosse annonçait qu’il n’y aurait aucun changement à l’impôt provincial pour 2002.
English: In 2002 the "Secure Channel" incorporated enhanced Internet Protocol (IP) perimeter defence capabilities, including intrusion detection and managed firewalls.
French: En 2002, la « Voie de communication protégée » a été dotée de meilleurs mécanismes de défense périphérique du protocole Internet (IP), notamment d’une fonction de détection d’intrusions et de pare-feu gérés.
English: Date Indicator [To Be Archived: 2009-01-01] Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Indicateur de date [À être archivée : 2009-01-01] Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: I therefore welcome the observation in the report on the problems of non-recoverable VAT and its relevance to business efficiency and the Lisbon strategy.
French: Par conséquent, je note avec intérêt les observations formulées dans le rapport concernant la TVA non déductible et son importance dans le cadre de l'efficacité de nos entreprises et de la stratégie de Lisbonne.
English: Submission and Information Policy Division, Bureau of Operational Services, Therapeutic Products Directorate, Finance Building #2, A.L. 0201A1, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 1B9 internet:
French: Division des présentations et des politiques d'information Bureau des services opérationnels Direction des produits thérapeutiques Immeuble des Finances no 2, I.A. 0201A1 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1B9  courrier électronique:
English: The rates for their male peers will increase from 18.1 percent to only 19.0 percent.
French: Chez les hommes, il passerait de 18,1 à 19 pour cent seulement.
English: In addition, the LUMAQ Committee and the Canada Greenland Joint Commission for Narwhal and Beluga are examples of structures that stakeholders participated in.
French: De plus, le LUMAQ Committee et la Commission mixte Canada-Groenland sur la conservation et la gestion du narval et du béluga offrent des exemples de structures auxquelles les intervenants participent.
English: (c) the functioning and accessibility of the online database shall be improved in order to facilitate the dissemination of statistics;
French: c) Le fonctionnement et l'accessibilité de la base de données en ligne seront améliorés pour faciliter la diffusion des statistiques;
English: • successfully engaging key partners Assessing Performance
French: • réussir à faire participer les principaux partenaires Évaluation du rendement
English: The librational band is shifted to lower energy transfers and its edge at 55 meV matches again the spectrum of HDA ice.
French: La bande de libration est déplacée vers de plus bas transferts d'énergie et sa frontière à 55 meV correspond aussi au spectre de la glace HDA.
English: Appealing for the humanitarian action of humanitarian organizations, in particular the International Committee of the Red Cross and its delegates, to be respected, in accordance with the Geneva Conventions, of 12 August 1949, and the Additional Protocols of 1977 thereto,
French: Adressant un appel afin que l'action humanitaire des organisations humanitaires, en particulier du Comité international de la Croix-Rouge et de ses délégués, soit respectée, conformément aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et aux Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant,
English: Since then, the TSB has made significant progress towards becoming a better managed organization by integrating modern management projects and activities in its annual Business Plan and in the day-to-day management activities.
French: Depuis, le BST a réalisé des progrès importants en vue de devenir un organisme mieux géré, en intégrant les projets et les activités de gestion moderne au plan d'activités annuel et aux activités de gestion quotidiennes.
English: The Canadian Music Industry on the International Scene Canada has established a solid reputation for producing music artists with worldwide commercial appeal.
French: Cette dernière décennie, les ventes mondiales des 10 plus récents grands succès internationaux du Canada ont atteint 359,5 millions d’unités soit environ 5,4 milliards de dollars américains au prix de détail moyen de 15 $US l’album. Céline Dion figure en tête avec
English: It is feared that the demolition of structures which have formed the basis of Uyghur culture for many hundreds of years may have a grave impact on the preservation of their culture in the years ahead.
French: Il est à craindre que la démolition des structures qui ont formé la base de la culture ouïghoure pendant des siècles ait un impact important sur la préservation de cette dernière dans les années à venir.
English: To this end, Canada's Minister of Fisheries and Oceans will deliver a summary of the Ministerial Declaration to conference delegates during an open session on the same afternoon.
French: À cette fin, le ministre des Pêches et des Océans du Canada présentera un compte rendu des discussions de la table ronde des ministres aux participants à la conférence au cours d'une séance qui aura lieu l'après-midi même.
English: This is all the more true since young people themselves must become innovators and agents of social change once they participate more fully in political choices concerning education, vocational training, employment, quality of life, the environment, cultural life and so on.
French: Ceci d'autant plus que ce sont les jeunes eux-mêmes qui doivent devenir les acteurs des changements sociaux, les innovateurs, une fois qu'ils participent de plus près à des choix politiques concernant l'éducation, la formation professionnelle, l'emploi, le cadre de vie, l'environnement, la vie culturelle, etc.
English: • Vacation and compensatory benefits Vacation and compensatory pay are expensed in the year that the entitlement occurs.
French: • Vacances et congés compensatoires Les congés annuels pour vacances et congés compensatoires sont passés en charges de l’exercice au cours duquel l’employé les acquiert.
English: "We don't want children to bring shells to us, said Major Pierre Huet.
French: « Nous voulons éviter que les enfants nous apportent les obus.
English: The evaluation team has observed that the curricula of TrainForTrade, Port Certificate and Trainmar both complement and overlap each other, while at the same time there is little or no coordination among them.
French: Les évaluateurs ont constaté que les cours TrainForTrade, Port Certificate et Trainmar se chevauchent et se complètent, mais ne sont pas coordonnés.
English: Capacity development and knowledge-building
French: Renforcement des capacités et développement des connaissances
English: In addition to being renowned for its culture, Pistoia is also famous for its nature, countryside and fertile land, which has encouraged the growth of a flourishing nursery industry.
French: Pistoia se distingue depuis toujours autant par la culture que par la nature, les paysages et la fertilité de son terrain qui ont favorisé le développement d’une florissante activité de pépinières de plantes.
English: These crimes also remain in the statistical shadows, as if the law of survival of the strongest took sole precedence at the heart of cohabitation, but we are trying to enforce the Charter of Fundamental Rights that we adopted in the Treaty of Lisbon.
French: Ces crimes se perdent aussi dans les méandres statistiques, comme si la loi du plus fort prévalait uniquement dans la vie en commun, mais nous tentons de faire respecter la Charte des droits fondamentaux que nous avons adoptée dans le cadre du traité de Lisbonne.
English: “To encourage solidarity, the Government shall take the following action:
French: Afin de favoriser la solidarité, le Gouvernement doit établir les actions suivantes:
English: The three-dimensional reference system is defined by three orthogonal planes established by the vehicle manufacturer (see figure).
French: Le système de référence à trois dimensions est défini par trois plans orthogonaux choisis par le constructeur du véhicule (voir la figure) 4/.
English: " DISTANCE C - Re = 550 mm  ANGLE "ANG" = 30° MAXIMUM",  to read (in each figure):
French: «DISTANCE C − Re = 550 mm ANGLE “ANG” = 30o MAXIMUM»
English: It will be an important input to the work of the United Nations Forum on Forests at its eighth session, in April 2009.
French: Il sera un apport important aux travaux du Forum à sa huitième session, qui se tiendra en avril 2009.
English: D16 Group has announced that Nithonat has been released for Windows and Mac OS X in VST and AU plug-in formats and is now available for purchase for €79.
French: Nithonat, version virtuelle de la célèbre boîte à rythme TR-606 de Roland, vient de voir le jour.
English: Based on operational priorities approved by senior management, replacement green office furniture/furniture systems is acquired and installed based on these set priorities and the availability of funds.
French: En fonction des priorités opérationnelles approuvées par les cadres supérieurs, l'acquisition et l'installation des meubles et des fournitures de bureau écologiques tiennent compte des priorités et des fonds disponibles.
English: My country's government has therefore refrained from signing the Charter of Fundamental Rights, particularly as there was a serious risk that the ratification process in Poland would effectively be blocked if a different decision were to be taken.
French: Le gouvernement de mon pays s'est donc abstenu de signer la Charte des droits fondamentaux, car il y a notamment un risque important que le processus de ratification en Pologne soit bloqué si une décision différente devait être prise.
English: The Disease of the Decade Ottawa recognizes the importance of bone and joint health It's somewhat like arguing over whether the new millennium started in the year 2000 or 2001.
French: La maladie de la décennie Ottawa reconnaît l'importance de la santé des os et des articulations C'est un peu comme discuter du début du millénaire - a-t-il commencé en 2000 ou en 2001?
English: The Director General, Dr. Kamil Idris, opened the meeting.
French: La réunion a été ouverte par M. Kamil Idris, directeur général de l'OMPI.
English: The wife died first, without a will, and the administrative law judge gave half the property to her former husband and the other half to the couple's six children.
French: Le bien appartient aujourd'hui à ces sept héritiers et donnera certainement naissance à des litiges, en raison de l'extrême exiguïté du terrain possédé par chaque héritier.
English: In 1069. king Petar Krešimir IV united the town to the rest of Croatia.
French: En 1069. le roi Petar Krešimir IV a joint Split avec la Croatie.
English: , viewing social reports from the point of view of society and not that of investorsIt is debatable as to whether accounting criteria should be used in defining the content of a social report.
French: Le recours à des critères comptables pour définir la teneur d'un rapport social est discutable.
English: Conformity determinations were conducted for project proposals in North Baﬃn, Kivalliq and West Kitikmeot regions during the reporting period.
French: Pendant la période à l’étude, des vériﬁcations de la conformité ont été eﬀectuées pour des projets dans le nord de Baﬃn, à Kivalliq et dans la région du Kitikmeot Ouest.
English: CONTEXT OF THE REVIEW 1. ENVIRONMENTAL ASSESSMENT OF THE PROJECT 1.1 Background A Joint Review Panel (the Panel) has been established by the Minister of the Environment, Canada (under the authority of the Canadian Environmental Assessment Act), and by the Minister of Environment and Labour, Nova Scotia (under the authority of the Nova Scotia Environment Act), to consider the possible environmental effects associated with the Whites Point Quarry and Marine Terminal Project (the Project), proposed by Bilcon of Nova Scotia, Corporation (the Proponent).
French: 1.1 Historique Le ministre d l n i n e n d C n d ( vertu des pouvoirs qui lui sont e ’ v o n me t u a a a en E r conférés par la Lo c n d n es r’ a ai e v o n me tl et le ministre ia a i n u lv l t n n i n e na ) e é u o r e d l n i n e n e d Ta a d l N u ee e ’ v o n me t t u rv i e a o v l-Écosse conformément aux E r l l pouvoirs qui lui sont conférés par la lo s r’ v o n me t la Nouvelleiu ln i n e n de e r Écosse (Nova Scotia Environment Act) ont mis sur pied une commission d x me c n i ( C mmi i ) o r td re eft e v o n me tu ’ a n o jn l o s o p u éu i l f s n i n e na x e o ta sn e s e r possibles associés au projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point (le Projet) proposé par Bilcon of Nova Scotia, Corporation (le Promoteur).
English: Oyster Pond, Jeddore Town/Prov:
French: Oyster Pond, Jeddore Ville / Province :
English: Executive Summary This report is the first comprehensive study of its kind to examine the immigration policies and practices affecting international students in Canada and its main competitors in the international student recruitment market — the United States, the United Kingdom, Australia, New Zealand and France.
French: Résumé Ce rapport fait état de l’étude complète, la première du genre, portant sur les politiques et pratiques d’immigration touchant les étudiants étrangers au Canada, et celles de ses principaux concurrents sur le marché du recrutement : les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Australie, la Nouvelle-Zélande et la France.
English: The Astoria is surrounded by the grandeur of the Kitzbüheler Horn, Hahnenkamm and Wilder Kaiser mountains.
French: L'Astoria est entouré par la splendeur du Kitzbüheler Horn, du Hahnenkamm et du Wilder Kaiser.
English: A Chamber in making any direction or order, and other organs of the Court in performing their functions under the Statute or the Rules, shall take into account the needs of all victims and witnesses in accordance with article 68, in particular, children, elderly persons, persons with disabilities and victims of sexual or gender violence.
French: Les Chambres, lorsqu'elles donnent un ordre ou une instruction, et les autres organes de la Cour, lorsqu'ils s'acquittent des fonctions qui leur sont dévolues par le Statut et le Règlement, tiennent compte des besoins des victimes et des témoins conformément à l'article 68, en particulier des enfants, des personnes âgées, des handicapés et des victimes de violences sexuelles ou sexistes.
English: Except as provided in legislation (by the court ruling taking effect, during military service or a state of emergency), forced or mandatory labour is prohibited.
French: Nobody can be charged criminally, administratively or in any other way for not working.
English: Contact Celine Guidone  Grain Policy Division Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Avenue Sir John Carling Building Ottawa, Ontario K1A 0C5 Telephone: 613-694-2415 Footnote a S.C. 1995, c.
French: Personne-ressource Celine Guidone  Division des Politiques sur les grains Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling Édifice Sir John Carling  Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : 613-694-2415 Référence a L.C. 1995, ch.
English: Ontario, on the other hand, had some of the lowest conviction rates, while it had some of the highest incarceration rates.
French: Le nombre total d'admissions de délinquants sous responsabilité fédérale a fluctué depuis 1998-1999; en 2002-2003, il était inférieur de 2,1 % à ce qu'il était il y a cinq ans.
English: The Board found that the system's response time was adequate for normal use but that many batch processes took a long time, and that users had no information when their batch processes could not run, at a risk of data loss.
French: En outre, en cas d'échec du traitement par lots, l'utilisateur n'en était pas informé et courait donc le risque de perdre ses données.
English: As well, leadership workshops were completed for senior, middle, and front-line managers.
French: De même, des ateliers de leadership ont été offerts aux gestionnaires supérieurs, intermédiaires et de première ligne.
English: Accreditation will take place at the main entrance of FAO upon presentation of a valid press card.
French: Les accréditations se feront à l'entrée principale de la FAO sur présentation d'une carte de presse en cours de validité.
English: Some Parties mentioned the use of models, simple cost benefit analysis and/or the judgement of experts.
French: Certaines ont mentionné l'application de modèles, une simple analyse coûts-avantages et/ou des appréciations d'experts.
English: Report on the forty-eighth session (1-12 March 2004)
French: Rapport sur les travaux de la quarante-huitième session
English: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79959794C19010326_1&d...
French: Ordonnance de la Cour
English: • Immunity from fines and reduction of fines for firms cooperating with the Commission
French: • Immunité et réduction d'amendes : clémence dans les affaires d'ententes