ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of the Environment, through Parks Canada Agency, is the competent minister for listed species found in national parks, national historic sites, and other national protected heritage areas.
French: Le ministre de l'Environnement, par l'entremise de l'Agence Parcs Canada, est le ministre habilité pour les espèces inscrites sur la liste provenant des parcs nationaux , les lieux historiques nationaux et d'autres secteurs protégés de notre patrimoine.
English: 4.1 On 4 December 2003, the State party submitted its observations on the admissibility of the communication.
French: 4.1 Le 4 décembre 2003, l'État partie a formulé ses observations sur la recevabilité de la communication.
English: Evidence in favor of an XY system in the female sex is discussed.
French: On discute les éléments de preuve d'un système XY chez le sexe femelle.
English: There is apprehension that their knowledge will be taken away from them and they will get nothing in return by way of benefits to their health.
French: Ils craignent que d'autres s'accaparent de leurs connaissances sans qu'ils n'obtiennent aucun avantage que ce soit en matière de santé.
English: This should include additional support tailored to the needs of women parliamentarians.
French: Ce soutien devrait inclure des mesures additionnelles adaptées aux besoins particuliers des femmes parlementaires.
English: If a State Party believes that it will be unable to clear and destroy or ensure the clearance and destruction of all cluster munition remnants referred to in paragraph 1 of this Article within ten years of the entry into force of this Convention for that State Party, it may submit a request to a Meeting of States Parties or a Review Conference for an extension of the deadline for completing the clearance and destruction of such cluster munition remnants by a period of up to five years.
French: Si un État partie ne croit pas pouvoir enlever et détruire tous les restes d'armes à sous-munitions visés au paragraphe 1 du présent article, ou veiller à leur enlèvement et à leur destruction, dans le délai de dix ans suivant l'entrée en vigueur de la présente Convention pour cet État partie, il peut présenter à l'Assemblée des États parties ou à une Conférence d'examen une demande de prolongation du délai fixé pour l'enlèvement et la destruction complète de ces restes d'armes à sous-munitions, pour une durée ne dépassant pas cinq ans.
English: 28). Neither case suggests that the court is interested in applying a marketing analysis to the provincial legislation and so stringently restrict provincial jurisdiction to intraprovincial transactions.
French: Ni l’une ni l’autre de ces affaires ne laisse entendre que le tribunal souhaite mettre en pratique une analyse de commercialisation relative à la législation provinciale et limite rigoureusement la compétence provinciale aux opérations à l’intérieur d’une province.
English: Kazakhstan was systematically identifying energy wastage and opportunities to improve existing technologies and to make use of alternative energy resources.
French: Le Kazakhstan analyse systématiquement les déperditions d'énergie et les possibilités d'améliorer les techniques existantes et d'utiliser de nouvelles ressources énergétiques.
English: APPLICATION by V. Kelner Airways Limited for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups D and E, from a base at Pickle Lake, Ontario.
French: DEMANDE présentée par V. Kelner Airways Limited en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes D et E, à partir d'une base située à Pickle Lake (Ontario).
English: Page CREATING PARTNERSHIPS BETWEEN COMMUNITIES, AUTHORITIES AND BUSINESS
French: LA LOCLE ET LA CHAUX-DE-FONDS:
English: Unpaginated manuscript copied by the National Capital Commission.
French: Manuscrit photocopié par la Commission de la Capitale nationale, non paginée.
English: Department of National Defence Certificate of Achievement shall be prepared and presented in accordance with CFAO 26-12.
French: Les stagiaires recevront un « certificat de réussite » du Programme de sécurité générale de la Défense nationale, conformément à l’OAFC 26-12.
English: Ukraine believes that the effective destruction of excessive old stockpiles of small arms and light weapons in affected countries may prove to be an important development.
French: L'Ukraine estime que la destruction effective des stocks excédentaires d'armes légères et de petit calibre dans les pays touchés peut s'avérer un fait nouveau positif.
English: Could Vice-President Frattini tell us whether these negotiations will lead to a common agreement before the end of the month, which is not far off?
French: Le vice-président Frattini pourrait-il nous dire si ces négociations vont aboutir à un accord commun avant la fin du mois, qui est proche?
English: • Chinese prepared or preserved chicken exports to Japan totaled $712.3 million in 2005, an increase of 32.4% over 2004.
French: • Les exportations chinoises de poulet préparé ou conservé vers le Japon s'élevaient à 712,3 millions de dollars en 2005, ce qui représente une augmentation de 32,4 % par rapport à 2004.
English: To learn more about the many other attributes of the Document Management Portal contact us at info@edilex.com. .
French: Pour en apprendre davantage sur les autres attributs du portail de gestion documentaire en ligne n'hésitez pas à nous contacter à info@edilex.com .
English: The regulatory requirements to submit problem reports generate a high number of incoming mandatory problem reports, which are reviewed and followed up as necessary by Health Canada personnel.
French: Le nombre élevé de rapports d’incident obligatoires présentés à Santé Canada, qui en assure l’examen et le suivi, au besoin, découle de l’exigence réglementaire prévue à cet effet.
English: That's why the "Asinerie du bocage" suggest to you day's introduction to the carting to minimize mistakes and to give you confidence with your donkey.
French: C'est pourquoi l'Asinerie du Bocage vous propose des journées d'initiation à l'attelage pour vous éviter certaines erreurs et vous mettre en confiance avec votre âne.
English: • Role and Mandate Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians
French: • Mandat et rôles Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits
English: Republication The graph below shows the timeliness of republication by the International Bureau of PCT international applications with ISRs in the cases where the ISR was missing upon publication.
French: Republication Le graphique ci-après fait apparaître les délais de republication par le Bureau international des demandes internationales accompagnées des rapports de recherche internationale reçus à une date tardive.
English: David Attoub (Stade Français), Julien Dupuy (Stade Français), Arnaud Méla (Brive) and Guillaume Ribes (Brive) are set to appear at an Independent Disciplinary Hearings in Dublin on Thursday, 17 December 2009 as a result of citings from the Heineken Cup Round 3 matchs.
French: L'audience disciplinaire contre Brian Mujati, le pilier remplaçant des Northampton Saints (Num 18) qui avait débuté le jeudi 22 octobre 2009 à Dublin, se réunira à nouveau à Glasgow le lundi 2 novembre.
English: You’ve hiked on trails, gone for a swim and walked on a beach.
French: Vous êtes allé en randonné e, vous vous êtes baigné et vous avez fait une promenade sur la plage.
English: The appellants were represented by Ellen MacDonald National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Halifax, Nova Scotia. Successful candidate K.L. Johnson attended the hearing.
French: Les appelantes étaient représentées par Ellen MacDonald, représentante syndicale nationale, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Halifax (N.-É.). Le candidat reçu K.L. Johnson a assisté à l’audience.
English: Many ethnocultural newspapers and periodicals do not know that the program exists and that their publications might be eligible for the subsidy.
French: Beaucoup d'éditeurs de journaux et de périodiques ethnoculturels ignorent tout simplement l'existence du PAP et ne savent pas qu'ils pourraient être admissibles à la subvention.
English: • 3211 - Sawmills and Wood Preservation
French: • 3211 - Scieries et préservation du bois
English: Tree height growth today and in the past (relative changes in annual height increment: observed minimum, median, maximum)
French: Croissance en hauteur des arbres, actuellement et dans le passé (évolution du gain de hauteur annuel: valeurs minimales, médianes et maximales observées)
English: When making the reservation an advance of 30% of the total is required, the rest is to be paid on arrival plus a maximum deposit of 200 euros.In the event of cancellation the 30% advance will only be returned if at least 2 weeks notice is given.
French: De ne pas reconnaître que le plus de capacités tel que décrit dans chaque maison, si ce n'est le respect de cette règle appartenant mai annuler l'ouvrage ou de collecter ce dont vous avez besoin d'examiner.
English: Let us also remember that it was difficult to accept this link between health and environment, and that has often been an excuse for doing nothing.
French: Rappelons également qu’il a été difficile d’admettre ce lien entre santé et environnement, ce qui a souvent été un prétexte pour ne rien faire.
English: In 10 years, Canada has built a solid foundation as a player on the international research scene.
French: En 10 ans, le Canada s’est affirmé sur la scène internationale de la recherche, il s’est créé des bases solides.
English: This governance framework would help ensure that Research Ethics Boards are free of conflict of interest, are constituted with a membership consistent with currently accepted standards of appointment, have resources to support the review process and apply the current national standards when evaluating and approving all clinical trials, including placebo-controlled trials.
French: Ce cadre de gouvernance contribuerait à faire en sorte que les comités d'éthique de la recherche soient libres de tout conflit d'intérêts, aient une composition soit conforme aux normes de nomination actuellement acceptées, disposent des ressources nécessaires à l'appui du processus d'examen et appliquent les normes nationales en vigueur pour l'évaluation et l'approbation de tous les essais cliniques, y compris des essais contrôlés par placebo.
English: Denmark, Ireland, Spain, Switzerland, Netherlands and Czech Republic report only sporadic activity.
French: Le Danemark, l’Irlande, l’Espagne, la Suisse, les Pays-Bas et la République tchèque rapportent une activité spordique seulement.
English: The Contracting Parties or the EC Member States shall immediately enter into consultations in the Joint Committee with a view to finding a commonly acceptable solution.
French: Les parties contractantes ou les États membres de la CE se consultent immédiatement au sein du Comité mixte en vue de trouver une solution mutuellement acceptable.
English: Figure 1 2.2. Recommended test protocol The OECD Test Guideline 414 "Prenatal Developmental Toxicity Study" 3 is an appropriate reference method for a developmental toxicity test to establish the safety of veterinary drugs used in food-producing animals.
French: Figure 1 2.2 Protocole recommandé pour les tests L'Essai nº 414 de l'OCDE (« Étude de toxicité pour le développement prénatal »3), est un bon document de référence pour l'élaboration de tests de toxicité pour le développement permettant de déterminer l'innocuité des médicaments vétérinaires administrés aux animaux destinés à l'alimentation.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA), as the competent authority, has continued to carry out its responsibility under its Statute to verify and ensure compliance with Safeguards Agreements by States parties to the NPT undertaken in fulfilment of their obligations under article III.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), autorité compétente, a continué de s'acquitter de la responsabilité que lui confère son statut, à savoir vérifier et assurer le respect par les États parties au TNP des Accords de garanties contractés dans le cadre de leurs obligations en vertu de l'article III.
English: (f) Scholastic outcomes of high school education
French: f) Résultats de l'enseignement dans les lycées
English: For example a patent document, when referenced this way, is likely to still be retrievable in ten years time.
French: Par exemple, avec ce mode de référence, un document de brevet pourra probablement encore être consulté dans 10 ans.
English: FIRST CANADIAN DIVISION 1914-1918 by Kenneth Radley St. Catharines, Ontario: Vanwell, 2006 192 pages (hardcover), $ 49.95
French: FIRST CANADIAN DIVISION 1914-1918 par Kenneth Radley St. Catharines, Vanwell Publishing, 2006 192 pages (livre relié), 49,95 $
English: Walpole Island First Nation territory, a complex of delta islands, supports a variety of ecosystems, including Carolinian forests, wetlands, rivers, tallgrass prairie, and oak savanna.
French: Le territoire de la Première nation de l'île Walpole, une chaîne d'îles situées dans un delta, abrite une variété d'écosystèmes, dont des forêts caroliniennes, des terres humides, des rivières, des prairies à herbes hautes et des savanes boisées de chênes.
English: The Committee calls upon the State party to take measures to reduce the female mortality rate, and in particular to bring about a reduction of deaths caused by illegal abortion and unassisted childbirth.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre des mesures pour réduire le taux de mortalité féminine, et notamment pour réduire le nombre des décès causés par les avortements illégaux et les accouchements non assistés.
English: They are also intended to assist in measuring more precisely the impact of activities, which in itself is a challenge.
French: Les évaluations sont aussi conçues pour permettre de mesurer de façon plus précise l'impact des activités, ce qui représente en soi un objectif important.
English: The Special Rapporteur presented her previous report (E/CN.4/2001/9) to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session on 4 April 2001.
French: La Rapporteuse spéciale a présenté son précédent rapport (E/CN.4/2001/9) à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session, le 4 avril 2001.
English: 2.2 International Trade in Turkey In 2006, according to the Global Trade Atlas database as well as EuroStat, world exports of turkey meat (preserved or prepared), cuts and edible offal reached approximately $647 million dollars while whole turkey exports (fresh, chilled and frozen) equalled approximately $46.8 million dollars 5 . Overall, the majority of the exports come from the United States ($351.2 million), the EU-25 ($140 million) and Brazil ($127.1 million).
French: 2.2 Commerce international du dindon En 2006, d’après les bases de données de Global Trade Atlas et EuroStat, les exportations mondiales de chair (en conserve ou préparée), de morceaux et d’abats comestibles de dindon se sont chiffrées à environ 647 millions de dollars, alors que les exportations de dindon entier (frais, réfrigéré et congelé) s’établissaient à près de 46,8 millions de dollars 5 . Dans l’ensemble, la majorité des exportations provenaient des États-Unis (351,2 millions de dollars), de l’UE-25 (140 millions de dollars) et du Brésil (127,1 millions de dollars).
English: Recalling its resolution 62/25 of 5 December 2007,
French: Rappelant sa résolution 62/25 du 5 décembre 2007,
English: Imbalance charges shall be cost-reflective, whilst providing appropriate incentives on network users to balance their input and off-take of gas.
French: Justification Il n'y a pas de raison de faire une exception au principe de la réflexion des coûts, c'est-à-dire aux coûts encourus avec efficacité.
English: Heavy metals like cadmium and mercury are among these substances.
French: Les solutions ne seront pas nécessairement identiques pour toutes les pêches ou toutes les régions.
English: Health Canada works with the provinces and territories, health professionals and providers, researchers, agencies, policy makers and the public to achieve excellence in health care delivery to all Canadians, and to continuously improve the quality and safety of that care.
French: Santé Canada travaille avec les provinces et les territoires, les professionnels de la santé et les fournisseurs de soins, les chercheurs, les organismes, les décideurs et le public pour atteindre l'excellence en matière de prestation des soins de santé aux Canadiens, ainsi qu'améliorer de façon continue la qualité et la sûreté des soins.
English: The Committee observes further that the wording of Article E is almost identical to the wording of Article 14 of the European Convention on Human Rights.
French: Le Comité observe en outre que le libellé de l’article E est très voisin de celui de l’article 14 de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Destruction of appropriate quantity of ODSs could be made a condition for essential/critical use exemption through a change in Decision IV/25 of the 4th MOP on essential uses.
French: La destruction d'une certaine quantité globale de SAO pourrait être une condition préalable à l'octroi de dérogations pour utilisations essentielles ou critiques.
English: Note: The following amendments have been adopted by the Administrative Committee (AC.1) of the amended 1958 Agreement at its thirty-sixth session, following the recommendation by WP.29 at its one-hundred-and-forty-second session (ECE/TRANS/WP.29/1062, paras.
French: Note : Les amendements suivants ont été adoptés par le Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958 modifié à sa trente-sixième session, suite à la recommandation formulée par le WP.29 à sa cent quarante-deuxième session (ECE/TRANS/WP.29/1062, par.
English: To provide a unified perspective and to emphasize the connections among the various components of the environment and among environmental stresses, an " ecosystem approach" is employed: that is, the city is treated as a dynamic, largely human-made set of systems that is part of a hierarchy of local, regional, continental, and global ecosystems with which it is in constant interaction.
French: Pour fournir un point de vue homogÃ¨ne et faire ressortir les liens entre les divers constituants du milieu naturel et les stress que subit l' environnement, une Â« approche Ã©cosystÃ©mique Â» a Ã©tÃ© adoptÃ©e : la ville est considÃ©rÃ©e comme un ensemble dynamique de systÃ¨mes essentiellement crÃ©Ã©s par les humains, qui fait partie intÃ©grante d'une hiÃ©rarchie d'Ã©cosystÃ¨mes locaux, rÃ©gionaux, continentaux et planÃ©taires avec lesquels elle est en interaction constante.
English: It is also important that accountabilities be formally described and accepted by all parties.
French: Il est aussi important que les responsabilités soient définies et approuvées de façon officielle par toutes les parties intéressées.
English: Given that the claimant strongly disputed this finding, I must conclude that the Board either misconstrued the evidence before it or made an erroneous finding of fact.
French: Étant donné que le prestataire a vigoureusement contesté cette observation, je dois conclure que le conseil a mal interprété la preuve produite ou alors il a tiré une conclusion de fait erronée.
English: Principles Defined The 2004–2009 cooperation program is based on the aid effectiveness principles defined in the 2001 CIDA paper Strengthening Aid Effectiveness.
French: Les principes retenus Le programme de coopération 2004-2009 est fondé sur les principes de l’efficacité de l’aide tels que définis dans le document de l’ACDI Pour une aide internationale plus efficace, 2001.
English: Migrants, including those from predominantly Muslim countries, generally have poorer and more insecure living conditions than others.
French: Les migrants – y compris ceux en provenance de pays où les musulmans sont majoritaires – occupent généralement des logements plus pauvres et moins sûrs que d’autres segments de la population.
English: The social justice framework has the following guiding principles: it is a rights-based approach; it operates across the determinants of health; it is an integrative approach; and it considers and values social inclusion.
French: Le cadre de justice sociale est fondé sur les principes directeurs suivants : c’est une approche fondée sur les droits; il tient compte des déterminants de la santé; c’est une approche intégrative; il prend en compte et favorise l’inclusion sociale.
English: Finally, a third initiative spearheaded by the Department of Biology of the University of Malawi is also under way, which has been involved, in the past, in various multidisciplinary projects where participatory development communication was lacking.
French: Enfin, le département de biologie de l'Université du Malawi est le fer de lance d'une troisième initiative, qui a déjà démarré. Ce département a par le passé participé à divers projets multidisciplinaires où la communication pour le développement faisait défaut.
English: Sometimes the lists of candidates recommended for selection had to be revised owing to the arrival of a new list, thereby defeating the purpose of the 30-day process.
French: Parfois, la liste des candidats recommandés aux fins de la sélection avait été modifiée du fait de l'arrivée d'une nouvelle liste, ce qui est contraire à l'objectif poursuivi par le processus fondé sur un délai de 30 jours.
English: Alcohol-free situations 58.
French: Exclusion de l’alcool 58.
English: This review has provided the information baseline to make a shift in the manner in which government and industry work together.
French: Cet examen a établit la base d'information qui a servi à changer la façon dont le gouvernement et l'industrie collaborent.
English: The technical terms used in this order are consistent with the definitions used in C-87-040-000/MS-001, and associated Canadian Standards Association (CSA) standards.
French: Les termes techniques utilisés dans la présente ordonnance sont conformes aux définitions données dans la publication C-87040-000/MS-001 et aux normes connexes énoncées par l’Association canadienne de normalisation (ACNOR).
English: 28 See "Genetic Privacy", supra note 24 at 32 and references there.
French: 29 Voir Beckwith et Alper, note 15 ci-dessus, à 208, et références à la note 25.
English: The Honourable Stan Keyes, the federal Minister of State for Sport, said the event helps build bridges between Canadians.
French: L’honorable Stan Keyes, ministre d’État (Sport), a déclaré que cet événement aidait à jeter des ponts entre les Canadiens.
English: • The NAWMP Committee has approved the second draft of the 2003 Plan Update.
French: • Le comité du PNAGS a approuvé la deuxième ébauche provisoire de la Mise à jour de 2003 du Plan.
English: Concerning Program 03, the delegation was very pleased with the objectives envisaged in sub-program 03.4 on electronic commerce.
French: S'agissant du programme 03, la délégation s'est déclarée très satisfaite des objectifs définis pour le sous-programme 03.4 sur le commerce électronique.
English: Private funding is estimated to be small when taking into account the emphasis of the EQUAL Programme on persons in the most exposed and vulnerable labour market position.
French: Le financement privé est plutôt faible en ce qui concerne le volet du programme EQUAL consacré aux personnes les plus exposées et les plus vulnérables sur le marché de l’emploi.
English: It reaffirms the Government's support for Canada's linguistic duality, as set out in the 2007 Speech from the Throne and the Budget 2008 .
French: Elle rappelle l'appui du gouvernement envers la dualité linguistique du Canada, tel que souligné dans le discours du Trône de 2007 et dans le budget de 2008 .
English: THE EXPRESS WARRANTIES IN THIS AGREEMENT ARE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, CONDITIONS, TERMS, REPRESENTATIONS AND OBLIGATIONS OF RES PUBLICA.
French: LES GARANTIES EXPRESSES DE LA PRÉSENTE CONVENTION TIENNENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES, TERMES, CONDITIONS, AFFIRMATIONS OU OBLIGATIONS DE RES PUBLICA.