ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ladies and gentlemen, at the closing of the First Conference on Women and Sport, in October 1996 in Lausanne, Juan Antonio Samaranch stated that the twenty-first century should be the new era for women's participation in the world of sport.
French: Mesdames et Messieurs, lors de la clôture de la première Conférence mondiale sur la femme et le sport, en octobre 1996, à Lausanne, Juan Antonio Samaranch affirmait que le XXIe siècle devrait être celui d'une nouvelle ère pour la femme dans le monde du sport.
English: Overtime shall be compensated in cash except where, upon request of an employee and with the approval of the Employer, overtime may be compensated in equivalent leave with pay.
French: Les heures supplémentaires donnent droit à une rémunération en espèces sauf dans les cas où, à la demande de l’employé-e et avec l’approbation de l’Employeur, ces heures supplémentaires peuvent être compensées au moyen d’une période équivalente de congé payé.
English: The Mission continued its joint activities with the European Centre for Broadcast Journalism, to deliver training in journalism and media management skills to Kosovo broadcasters.
French: Elle a poursuivi sa coopération avec le Centre européen du journalisme pour dispenser une formation en journalisme et en administration des médias aux diffuseurs kosovars.
English: While the main IMO bodies considered improving existing rules and standards contained in IMO treaties, the issue was raised whether action to regulate international shipping might be taken regionally or unilaterally.
French: Si les principaux organes de l'OMI ont envisagé à cette occasion de renforcer les règles et normes établies dans les traités de l'Organisation, la question s'est posée toutefois de savoir si les mesures prises pour réglementer les transports maritimes internationaux pouvaient être prises à l'échelon régional ou si elles pouvaient l'être unilatéralement.
English: We should therefore support every effort but must not forget that we still have a long way to go and we must honour our commitment.
French: Nous devons donc soutenir tout effort, mais sans oublier que nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir et que nous devons tenir notre engagement.
English: • Multi-skilling of core staff: graduates from the first group of trainees were very keen on providing their services as trainers, and therefore it was useful for the company to engage these pioneers as core staff, providing multi-functions as trainers and mentors for new students.
French: • Compétences multiples du personnel permanent: les diplômés du premier groupe de stagiaires étaient très désireux de fournir leurs services comme formateurs et il a donc été utile pour l’entreprise d’engager ces pionniers comme personnel permanent assumant de multiples fonctions comme formateurs et mentors pour les nouveaux étudiants.
English: A mission statement was produced, which was endorsed by senior Korean management.
French: Toutefois, au cours des dernières années, la plupart des grandes entreprises exploitantes ont formé sur les divers chantiers des alliances en matière de SSE dans le but d'améliorer les normes.
English: One way to obtain is to develop statistical valid and comparable data on tourism. · As a valuable step forward in this process, our common goal is to initiate the implementation of national Tourism Satellite Accounts (TSA) in the Member States.
French: · La démarche que nous avons choisie jusqu'à présent, à savoir comparer et identifier les meilleures pratiques, partager les enseignements tirés et lancer des analyses ciblées, est judicieuse lorsque la problématique du tourisme est abordée dans un contexte européen.
English: Violent conflicts destroy structures of social support and governance, put civilian lives in danger, disrupt children's education and the delivery of other social services, and often lead to internal displacement and refugee flows.
French: Des conflits violents détruisent les structures d'appui social et de gouvernance, mettent la vie des civils en danger, bouleversent l'éducation des enfants et la fourniture d'autres services sociaux et entraînent souvent des déplacements internes et des mouvements de réfugiés.
English: At the same time, we are worried about the health situation of President Yusuf Ahmed.
French: Dans le même temps, nous sommes préoccupés par l'état de santé du Président Yussuf Ahmed.
English: This report assesses how producers have adjusted their land use choices and how key environmental indicators (erosion and salinity) have changed to reflect these choices, and agronomic practices adopted by producers.
French: L'analyse présentée dans ce report indique qu'au cours de la période qui a précédé l'élimination de la subvention LTGO, plusieurs virages ont été amorcés en vue d'une agriculture écologiquement durable.
English: For Parks Canada, the VRC will be a major focus of interpretive and outreach efforts for the national park.
French: Pour l’Agence Parcs Canada, le centre d’accueil constituera un point central dans les efforts qu’elle déploie au chapitre de l’interprétation et de la diffusion externe.
English: • Many of the programs listed are adjuncts or additions to existing government or community programs not specifically targeted at Aboriginal youth.
French: • Un bon nombre de programmes énumérés sont associés ou s'ajoutent à des programmes gouvernementaux ou communautaires existants qui ne ciblent pas expressément les jeunes Autochtones.
English: 7.1 Any inquiries on the information contained in this document should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.
French: 7.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Rural Water Development Program
French: Évaluation du programme de l'aménagement hydraulique rural
English: The registration fee of 2,200 Swiss francs or 4,000 Swiss francs is to be settled on return of the registration form.
French: Les droits d’i nscription de 2200 ou 4000 francs suisses sont à régler au moment de l’envoi du bulletin d’i nscription.
English: Access to the telephone network is to occur only if the code word transmitted by the handset matches that used in the base station.
French: L'accès au réseau téléphonique n'aura lieu que si le code transmis par le combiné correspond à celui utilisé dans le poste de base.
English: Fifty-fifth Annual DPI/NGO Conference
French: Cinquante-cinquième Conférence annuelle DPI/ONG
English: Mr. Osio (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced the draft resolution and drew attention, in particular, to paragraph 4, calling upon the developed countries to enhance coherence among their financial, investment, trade and development cooperation policies; paragraph 6, urging the international community to elaborate development strategies and policies aimed at the creation of an enabling international economic environment; paragraph 9, emphasizing the technology-led dimension of globalization; and paragraph 12, requesting the Secretary-General to establish a commission of eminent personalities to prepare a comprehensive study on the impact of globalization on economic growth and employment.
French: M. Osio (Nigéria), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution et appelle l'attention des délégués notamment sur le paragraphe 4, dans lequel il est demandé aux pays développés de renforcer la cohérence de leurs politiques de coopération dans les domaines des finances, des investissements, du commerce et du développement, sur le paragraphe 6, dans lequel la communauté internationale est engagée à élaborer des stratégies et des politiques de développement qui permettent de créer un environnement économique propice, sur le paragraphe 9, dans lequel il est souligné que la technologie est le moteur de la mondialisation et sur le paragraphe 12, dans lequel le Secrétaire général est prié d'établir une commission de personnalités éminentes chargée d'effectuer une étude complète sur les effets de la mondialisation sur la croissance économique et l'emploi.
English: They’re really enthusiastic about limiting the number of animals people have.
French: « Les choses ne changeront pas du jour au lendemain, rappelle-t-elle.
English: The stamps, in denominations of $0.37, $0.70, SwF 0.90, SwF 1.30, €0.51 and €0.58, were designed by Rorie Katz (United Nations).
French: Ces timbres, d'une valeur de 0,37 et 0,70 dollar des États-Unis, 0,90 et 1,30 franc suisse et 0,51 et 0,58 euro, ont été conçus par Rorie Katz (Organisation des Nations Unies).
English: Models 173C and 173D are NOT included in this recall.
French: (heure de l'est) du lundi au mardi pour recevoir un autre jouet.
English: Controlled letter spacing. Spacing with uneven number of pixels in side bearings.
French: Apparence à l’écran des caractères symétriques et presque symétriques.
English: However, whereas equality of results is often thought to require the limitation of rights to members of a selected group, the Swedish approach suggests that positive action may be ‘mainstreamed’, in the sense that all workers have certain rights to positive action.
French: On pense souvent que l’égalité des résultats requiert de limiter les droits des membres d’un groupe donné, mais l’approche suédoise démontre que l’action positive peut être ‘décloisonnée’, en donnant à tous les travailleurs certains droits à l’action positive.
English: The CSA and the CMC are of the opinion that the proposed general increase of 4 percent is not fair and reasonable as it is above the estimated CPI for the year 2005.
French: Elles sont d'avis que la hausse générale proposée de 4 pour cent n'est pas équitable ni raisonnable étant donné qu'elle est supérieure au taux projeté de l'IPC pour l'année 2005.
English: Using performance records to select for desirable characteristics, in particular rapid growth rate, Harry Hays developed the Hays Converter breed.
French: En se servant des registres de rendement pour choisir les caractéristiques recherchées chez un bovin de boucherie, en particulier la rapidité de croissance, Harry Hays a réussi à créer la race des Hays Converter.
English: Areas of serious concern The Commission has identified a number of gaps in the preparation for membership which are of serious concern and where, unless immediate and decisive action is taken, the country in question will not be in a position to implement the acquis or to benefit from EU funds by accession in 2007.
French: La Bulgarie et la Roumanie doivent renforcer les efforts visant à mettre en place les institutions et la capacité administrative nécessaires pour appliquer les régimes de soutien direct aux agriculteurs et pour assurer le paiement des dépenses liées aux marchés et le versement des crédits de développement rural dans le cadre de la politique agricole commune.
English: Despite economic difficulties, her Government had succeeded in creating a favourable environment for the promotion of women's rights, as evidenced by revision of family law, slightly increased schooling of girls, improved school textbooks, greater access to reproductive health and family-planning services and enhanced involvement of women in politics.
French: Malgré les difficultés économiques, le Gouvernement camerounais a réussi à créer un environnement favorable à la promotion des droits de la femme, comme en atteste la réforme de la législation sur la famille, la scolarisation légèrement accrue des filles, l'amélioration des manuels scolaires, un meilleur accès aux services de santé de la reproduction et de planification familiale et la participation accrue des femmes à la politique.
English: • (d) protecting the species' habitat, including its critical habitat; or
French: • c) l'Ã©laboration et la mise en oeuvre de programmes de rÃ©tablissement, de plans d'action et de plans de gestion;
English: Distribution of farm operators in Ontario by age class, 1991 to 2001
French: Que ce soit en termes absolus ou relatifs, les exploitants agricoles sont d’une population vieillissante.
English: (a) provide easy access to credit for rural women and women in the informal sector; seek assistance from the Government, national and international organisations to implement development programmes for women;
French: a) Faciliter l'accès au crédit pour les femmes vivant en zone rurale ou travaillant dans le secteur non structuré; mobiliser l'aide publique ainsi que l'assistance des organisations nationales et internationales aux fins de la mise en œuvre de programmes de développement visant les femmes;
English: All APC’s powers and activities are exercised and managed by the board, with certain powers reserved specifically for council.
French: Le Conseil d’administration exerce tous les pouvoirs et gère les activités d’APC, mais certains pouvoirs sont réservés au conseil.
English: • improving SME access to risk-oriented innovation financing
French: • tenant des séances de développement de nouveaux produits -procédé Stage-Gate(mc) - (N.-B.)
English: WD 016 - WG III Implications of the Union having a single legal personality for the simplification of the Treaties - Final report
French: WD 016 - WG III Incidence de la personnalité juridique unique de l'Union sur la simplification des traités - Rapport final
English: They were registered under the Trade Marks Act on June 10, 1970.
French: Ils ont été inscrits le 10 juin 1970 en vertu de la Loi sur les marques de commerce.
English: The handiwork of their guest Osama bin Laden is a case in point, as is the fact that they export narcotics on a large scale.
French: Voyez le savoir-faire de leur invité, Osama ben Laden, mais n' oubliez pas non plus qu' ils exportent de la drogue à grande échelle.
English: Impacts on Lewis’s woodpeckers and their habitat are dependent on their likelihood to reoccupy site A3 for breeding, the magnitude and physical extent of impacts to their habitat, and their sensitivity to construction disturbance.
French: Le pic de Lewis se reproduit sur le chantier A. La paruline se reproduit près des chantiers H, I, J et des lignes de transmission respectivement.
English: Payment to Municipalities and Other Taxing Authorities 436.27 436.27 445.00 453.90
French: Paiements versés aux municipalités et à d'autres autorités taxatrices 436,27 436,27 445,00 453,90
English: There will also be an open forum for participants to address their questions and concerns to ICRH.
French: Une discussion libre permettra aux participants de poser des questions et de faire part de leurs préoccupations aux membres de l'ISCR.
English: I think that the best thing of all about the Commission's European employment strategy is the very strong emphasis upon the quality aspect.
French: J'estime que le point le plus important dans la stratégie de la Commission relative à l'emploi en Europe est que celle-ci met véritablement l'accent sur l'aspect qualitatif.
English: It found that that earlier Community trade mark had acquired a distinctive character as a result of the use and well-known nature of another earlier mark, whose shape is essentially identical to that of Community trade mark No 91991.
French: Elle a consid éré que cette marque communautaire antérieure avait acquis un caractère distinctif à la suite de l’usage et de la notoriété d’une autre marque ant érieure, dont la forme est essentiellement identique à celle de la marque communautaire n ° 91991.
English: Pursuant to subsection 489.1 (2) of the Criminal Code, after seizing items under a search warrant, the Investigator named in the Information must fill out a "Report to a Justice" form (Form 5.2, see Appendix 7) and return it to the Justice who issued the warrant, or another Justice for the same jurisdiction as soon as possible.
French: Conformément au paragraphe 489.1(2) du Code criminel, après qu’il a saisi des articles sous l’autorité d’un mandat de perquisition, l’enquêteur nommé dans la dénonciation doit remplir un « rapport à un juge de paix » (Formule 5.2, voir l’annexe 7) et le présenter au juge qui a décerné le mandat, ou à un autre juge pour la même circonscription territoriale, aussitôt que possible.
English: The foreign market is a priority for us, without neglect (or despise) the Brazilian market.
French: Le marché étranger est une priorité pour nous, sans négligence (ou méprise) sur le marché brésilien.
English: (d) Covering the costs of insurance against injury at work and occupational diseases;
French: d) Financement de l'assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles;
English: The genocide that is taking place in Chechnya seems to be ignored by the Western powers and certainly by the European Parliament.
French: Le génocide qui a lieu en Tchétchénie semble être ignoré par les puissances occidentales et certainement par le Parlement européen.
English: Financial information reported at this level, such as revenues, operating income, and cash flow from operations, is used by corporate management, including the Company’s chief operating decision-maker, in evaluating financial and operational performance and allocating resources across CN’s network.
French: En 2007, en 2006 et en 2005, la Compagnie a constaté des crédits d’impôts de 4 M$, pour chaque année, pour les frais de recherche et de développement admissibles, qui ont réduit le coût des immobilisations.
English: Implementing partners were typically national interior or justice ministries, local government municipalities and the offices of ombudspersons themselves.
French: Les partenaires chargés de la mise en œuvre étaient en général les ministères nationaux de l'Intérieur ou de la Justice, les municipalités locales et les bureaux des ombudsmen eux-mêmes.
English: From individual, national radio channels with only a few hours of daily programming to the multi-channel systems of today where radio and television are broadcast 24 hours a day to listeners and viewers all over the continent.
French: On est passé de quelques heures de diffusion quotidienne par les seules stations de radio nationales au système multi-chaînes actuel, dans lequel la radio et la télévision fonctionnent 24 heures sur 24, sur l’ensemble du continent européen.
English: This report is included in annex II to the present note.
French: Ce rapport figure à l'annexe II à la présente note.
English: Oceans and the law of the sea (P.41):
French: Les océans et le droit de la mer (P.41) :
English: Moncton/Shediac area (local calls) 533-5990 All other areas in Canada 0-506-533-5990 (collect) If you have a problem and wish to discuss it in person, Client and Employer Advisory Services is located in the Superannuation Sector building on Weldon Street in Shediac, N.B. Client and Employer Advisory Services will also handle your change of address notice.
French: Région de Moncton et de Shediac : 533-5990 (appels locaux) Toutes les autres régions du Canada : 0-(506)-533-5990 (à frais virés) Pour discuter en personne d'un problème particulier, vous pouvez vous rendre au Secteur des Pensions de retraite, rue Weldon, Shediac (N.-B.). Les Services consultatifs aux clients et aux employeurs s'occupent aussi de votre avis de changement d'adresse.
English: This publication is designed to raise the awareness of children living in landmine affected areas.
French: En raison des conflits armés qui sévissent à l'heure actuelle, les populations civiles sont très exposées aux dangers provoqués par les mines.
English: Over this period, the progressive spread of the rule of law and democracy has seen authoritarian regimes change into secure, stable and dynamic democracies.
French: Pendant cette période, l'extension progressive de l'État de droit et de la démocratie a transformé des régimes autoritaires en démocraties sûres, stables et dynamiques.
English: The course that collected the most funds for the Terry Fox drive in September was given the opportunity to shave the Chief's head.  As the top fundraiser of the winning course, Corporal Veronica Arsenault, then student on the Imagery Technician Apprentice level course 0501, was handed the opportunity to perform the enjoyable task in front of hundreds of CFSATE staff and students.
French: Le cours qui devait récolter le plus de dons pour la course Terry Fox en septembre se verrait offrir la chance de raser la tête de l'adjudant-chef de l'école.  Ayant mené la charge pour le cours qui s'est mérité le titre, le Caporal Veronica Arsenault, à ce moment là stagiaire du cours de technicien en imagerie - niveau apprenti 0501, s'est mérité l'honneur de raser la tête du chef devant plusieurs centaines d'étudiants et membres du personnel de l'ETGAFC.
English: After all the decisions have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their vote.
French: Une fois que l'Assemblée se sera prononcée sur tous ces projets, les représentants auront à nouveau la possibilité d'expliquer leur vote.
English: The General Conference at its eleventh session considered the proposals of the Director-General for the medium-term programme framework (MTPF), 2006-2009, as submitted in document GC.11/12.
French: La Conférence générale, à sa onzième session, a examiné les propositions du Directeur général relatives au cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009, présentées dans le document GC.11/12.
English: We need to ensure that ecological integrity is maintained.
French: Nous devons nous assurer de préserver l'intégrité écologique.
English: The references to that turnover and to that year are relevant only to the upper limit of the fine, 10%, which may be imposed.
French: Les références à ce chiffre d'affaires et à cet exercice se rapportent à la seule limite supérieure, de 10 %, de l'amende susceptible d'être infligée.
English: A black and white video camera and an image analyzer were used to measure the length of oak roots from which soil had been washed.
French: Une caméra vidéo en noir et blanc et un analyseur d'images ont servi à mesurer la longueur des racines de chênes une fois que le sol en fut lessivé.
English: density of 21 inhabitants/km2 and population growth of about 1.35%.
French: Durant ces dernières années, ces entreprises sont celles qui ont sponsorisé les principaux événements musicaux dans le pays.
English: Moreover, sanitation facilities should be constructed in a way that minimizes the risk of attack from animals or people, particularly for women and children.
French: En outre, les installations sanitaires devraient être construites de manière que les risques d'agression par des animaux ou des personnes soient réduits au minimum, en particulier pour les femmes et les enfants.
English: Instead, they are and should be held in the context of full respect for obligations under international law, including humanitarian and human rights law, as well as Security Council resolutions and agreements and commitments undertaken by the two sides, including the Annapolis joint understanding.
French: Au contraire, elles s'inscrivent, ou devraient s'inscrire, dans le contexte du strict respect des obligations qui incombent aux parties en vertu du droit international, notamment du droit international humanitaire et des normes internationales relatives aux droits de l'homme, ainsi que des résolutions du Conseil de sécurité et des accords et engagements liant les deux parties, dont l'entente commune d'Annapolis.
English: José had the ideal profile to occupy this post.
French: José possédait le profil idéal pour cette fonction.
English: The first element used in the Enhanced Core Funding envelope varies based upon accommodation status at the time of posting notification as follows:
French: Le premier élément de l’enveloppe de financement de base amélioré varie selon que le militaire est propriétaire ou locataire au moment où il reçoit l’avis d’affectation:
English: Richmond Hill, Ontario February 10, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Thank you Mr. Grit for that kind introduction.
French: Richmond Hill (Ontario) Le 10 février 2007 SEUL LE TEXTE PRONONCÉ FAIT FOI Merci M. Grit de votre charmante présentation.
English: 2-6 June 2003
French: 2-6 juin 2003