ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Council have before them document S/2009/392, which contains the text of a draft resolution submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/392, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Moreover, under the law of Thailand, persons sentenced to death had the right to appeal to the Supreme Court and to request a pardon or a commutation of sentence.  The death penalty was in any case applied only for the most serious crimes; the most recent execution dated back to 2003.
French: L'intervenant souligne que la loi thaïlandaise garantit aux condamnés le droit de faire appel auprès de la Cour suprême et de solliciter la grâce ou la commutation de la peine, que la peine capitale n'est appliquée qu'aux crimes les plus graves et que la dernière exécution a eu lieu en 2003.
English: The arbitral tribunal may, if it considers it necessary owing to exceptional circumstances, decide, on its own motion or upon application of a party, to reopen the hearings at any time before the award is made.
French: Le tribunal arbitral peut, s'il l'estime nécessaire en raison des circonstances exceptionnelles, décider, de sa propre initiative ou à la demande d'une partie, la réouverture des débats à tout moment avant le prononcé de la sentence.
English: Addressing issues such as women's rights, compulsory education and workplace conditions, Machar earned respect in her time as both an author and a compassionate social critic.
French: En s'attaquant à des questions comme les droits des femmes, l'instruction obligatoire et la condition ouvrière, Mme Machar s'est gagné le respect de ses contemporains comme auteure et critique sociale compatissante.
English: Using recent surveys and historical aerial photographs, they discovered that 25 per cent of the 1 500 kilometres of shoreline between Cornwall and Quebec City show signs of active erosion.
French: Au moyen de récentes études et d'anciennes photographies aériennes, ils ont découvert que 25 pour cent des 1 500 kilomètres de berges entre Cornwall et Québec affichent des signes d'érosion active.
English: (ii) WIPO, Article 2, included a number of definitions of expressions left undefined in the EDD.
French: (ii) L'article 2 de l'OMPI comprenait un certain nombre d'expressions qui ne sont pas définies dans la DEBD.
English: Research has shown that the third option fails to provide 100 percent protection to workers and may not satisfy occupational health and safety laws, if they were rigorously enforced. 
French: Des recherches révèlent que la troisième option ne réussit pas à protéger à 100 p. 100 les travailleurs et qu'elle pourrait enfreindre les lois de santé et sécurité au travail si cellesci étaient rigoureusement appliquées.
English: A delegation of 12 Atlantic Canadian biotechnology and life sciences companies and organizations are heading to Philadelphia this week.
French: Les représentants de douze entreprises et organismes du domaine de la biotechnologie et des sciences de la vie du Canada atlantique prendront cette semaine la route de Philadelphie.
English: The design of the program focussed on regular inspection of the manufacturing controls rather than predetermined product sampling.
French: Selon les plans et les spécifications de travail de l’ACIA, les établissements non agréés par le fédéral qui fabriquent ces produits à risque élevé sont normalement tenu d’être inspectés tous les 12-18 mois.
English: The bone-in whole breast without back, with ribs and boneless first segment wings consists of the entire breast without the back and the ribs and boneless first segment wing meat are attached.
French: La poitrine entière non désossée sans dos, avec côtes et premier segment des ailes désossé, comprend la poitrine entière sans le dos, avec les côtes et la chair du premier segment des ailes désossé attenants.
English: Mr. Gaffney (United States of America) recalled that the General Assembly in resolution 47/111 had reaffirmed the importance of addressing financial implications whenever any further human rights instruments were elaborated.
French: M. Gaffney (États-Unis d'Amérique) rappelle que, dans sa résolution 47/111, l'Assemblée générale a réaffirmé qu'il y a lieu de tenir compte des incidences financières lors de l'élaboration de tout nouvel instrument relatif aux droits de l'homme.
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
English: It needs to be made clear to Hizbullah and others who may be involved that attacks across the Blue Line — whether into northern Israel or into occupied Syrian territory — are violations of Security Council resolutions, and are not acceptable.
French: Il convient d'indiquer clairement au Hezbollah et aux autres groupes ou personnes concernés, que les attaques menées à travers la Ligne bleue - que ce soit dans le nord d'Israël ou dans le territoire syrien occupé - constituent des violations des résolutions du Conseil de sécurité et ne sont pas acceptables.
English: This extra expected return represents compensation for the additional risk associated with the longer-term bonds, since its actual realized return is uncertain.
French: Ce rendement supplémentaire anticipé vient compenser le risque additionnel lié aux obligations à long terme, puisque leur rendement effectif est incertain.
English: The Working Group may wish to consider this issue and make recommendations, as appropriate, to the Seventeenth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail pourrait souhaiter examiner cette question et faire des recommandations, le cas échéant, à la dix-septième Réunion des Parties.
English: The experts are also seriously concerned by the exceptionally low rate of ratifications of the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons, and the still lower number of ratifications of the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: En outre, les experts sont gravement préoccupés par le nombre exceptionnellement faible de ratifications de la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et au nombre encore inférieur de ratifications de la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: < Fill out the First Nation name and number, asset name, asset number, asset extension number, class and sub-class.
French: Remplir un formulaire pour chaque bien ajouté, supprimé ou modifié au cours du dernier exercice.
English: Marxists argue that human nature is the result of specific modes of production.
French: Marxists argue that human nature isthe result of specific modes of production.
English: • Summary Report ( PDF 260 Kb )
French: • Rapport sommaire ( PDF 270 Ko )
English: The FreeRADIUS server is vulnerable to an SQL injection attack and a buffer overflow, possibly resulting in disclosure and modification of data and Denial of Service.
French: Le serveur FreeRADIUS est vulnérable à une injection SQL et à un débordement de tampon, entraînant potentiellement la divulgation ou modification de données et un déni de service.
English: This may allow the females to increase their body temperature to optimize preovipositional development of the embryo as land temperatures are greater than water temperatures in spring (ibid.), or to assess the environment for favourable oviposition sites.
French: Ce comportement pourrait leur permettre d'accroître leur température corporelle afin d'optimiser le développement préponte de l'embryon, étant donné que la température au sol est supérieure à celle de l'eau au printemps (ibid.), ou de trouver un milieu favorable à la ponte.
English: Making a Difference - Our Priorities for 2002 - 03 
French: Un partenaire indispensable - Nos priorités en 2002-2003
English: Actions to be undertaken by national Governments
French: Mesures à prendre par les gouvernements nationaux
English: “Recognizes the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court on 1 July 2002, including that to date 98 States have ratified or acceded to the Rome Statute;”
French: «Prend acte de l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2002, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et constate que, à ce jour, 98 États ont ratifié le Statut de Rome ou y ont adhéré;»
English: It is used to stabilize banks and shorelines, enhance habitat and other similar applications.
French: Elle est utilis e pour la stabilisation des rives, l am lioration des habitats et d autres usages semblables.
English: The Committee calls on the Government to ensure that the definition of discrimination contained in article 1 of the Convention, in particular the Convention's prohibition of indirect discrimination, is fully integrated into its legislation, especially its labour legislation.
French: Le Comité invite le Gouvernement à veiller à ce que la définition de la discrimination figurant à l'article premier de la Convention, en particulier l'interdiction d'une discrimination indirecte, soit intégralement reprise dans sa législation, surtout dans la législation du travail.
English: Money services businesses include alternative money remittance systems, such as Hawala, Hundi, Chitti, etc.
French: Les entreprises de transfert de services monétaires comprennent les systèmes parallèles de remises de fonds tels que Hawala, Hundi, Chitti, etc.
English: Technical Responsibility C2 / 182 Considerable initiative and judgement are required to develop design concepts and experimental work plans according to general guidelines and to meet the requirements of the test program.
French: Responsabilité technique C2 / 182 Le travail exige initiative et jugement pour élaborer, conformément aux lignes directrices générales, les caractéristiques de conception et les plans de travail expérimentaux propres à satisfaire aux exigences du programme d'essai.
English: That alternative did not appear desirable;
French: Cela ne paraissait pas souhaitable;
English: There still need to be more efforts to engage with scientists directly to educate them about dual use issues and the value of codes of conduct, and encourage them to input into the formulating of these codes.
French: Il faut encore intensifier les efforts pour dialoguer directement avec les scientifiques pour les sensibiliser aux questions des doubles usages et à l'intérêt des codes de conduite et les encourager à contribuer à l'élaboration desdits codes.
English: Epigenetic regulation of hippocampal glucocorticoid receptor expression
French: Developmental dysgenesis of the mammalian brain: underlying mechanisms
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities 2007/08 Sugar-containing Products Quota Holders List Associated Brands Inc.
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Produits contenant du sucre Listes des détenteurs de contigent de beurre d'arachides 2007/08 Associated Brands Inc.
English: The surge in foreign investment was further helped by sustained favourable conditions in international financial markets and robust world growth.
French: La forte augmentation des investissements étrangers a également été favorisée par de bonnes conditions sur les marchés financiers internationaux et une croissance robuste de l'économie mondiale.
English: In contrast, those who were more likely to have intentions of leaving within five years considered the following reasons important: to gain experience in this type of work (44% versus 22%); the opportunity to work in their field of study (35% versus 23%); and if it was the only job offer they received (39% versus 25%).
French: Par contre, les personnes les plus susceptibles d'avoir l'intention de partir dans les cinq prochaines années ont considéré comme importantes les raisons suivantes : acquérir de l'expérience dans ce type de travail (44 % c. 22 %), possibilité de travailler dans son domaine d'études (35 % c.
English: He noted that, although work permits were tied to a specific employer, a foreign domestic worker could apply for a transfer to work for another employer, with the consent of the current employer.
French: Il note à cet égard que, bien que les permis de travail soient liés à un employeur spécifique, un travailleur domestique étranger peut solliciter un transfert pour travailler avec un autre employeur avec le consentement de l'employeur actuel.
English: Evaluation Printable Version Note from the Executive Director
French: Évaluation Version imprimable Note du Directeur exécutif
English: This communication shall include the impact of resource limitations.
French: Cette communication doit indiquer les répercussions des restrictions au niveau des ressources.
English: • complementarity of efforts between donors, government and civil society • decentralized aid agency decision-making to local field offices   The Comprehensive Development Framework (CDF)   The World Bank Comprehensive Development Framework (CDF) was launched in June 1999.
French: L'approche du CDI permettait également d'améliorer la coordination entre les donateurs, le gouvernement et la société civile, donnait aux donateurs la possibilité de se concentrer sur les domaines pour lesquels ils disposaient d'avantages comparatifs et de déterminer des priorités en engageant un dialogue avec la société civile.
English: Canada had, of course, been involved during the 1994 civil war in Rwanda as part of the United Nations Assistance Mission in Rwanda (UNAMIR), commanded by Major-General Romeo Dallaire.
French: Le Canada s’implique certes dans la guerre civile du Rwanda en 1994 dans le cadre de la Mission des Nations Unies pour l’aide au Rwanda (MINUAR), commandée par le major-général Roméo Dallaire.
English: The Council now has a fully-fledged annual coordination process, which entails monitoring and surveillance mechanisms for the Stability and Growth Pact, national employment action plans and structural policies in the markets for goods and services.
French: Le Conseil est désormais doté d’un véritable processus de coordination annuelle, qui comporte des mécanismes de suivi et de surveillance de l’application du pacte de stabilité et de croissance, des plans d’action nationaux pour l’emploi et des politiques structurelles pour ce qui est des marchés de produits et de services.
English: The Ontario Securities Commission, Autorité des marches financiers, Alberta Securities Commission and British Columbia Securities Commission belong to COSRA.
French: La Commission des valeurs mobilières de l’Ontario, l’Autorité des marchés financiers, l’Alberta Securities Commission et la British Columbia Securities Commission en sont membres.
English: His delegation welcomed the inclusion of an article (draft article 23) recognizing the taking of lawful countermeasures as a circumstance precluding wrongfulness.
French: La délégation du Royaume-Uni se félicite de la présence d'une disposition (le projet d'article 23) admettant la prise de contre-mesures licites comme une circonstance excluant l'illicéité.
English: 11th Ministerial Session of the European and Mediterranean Major Hazards Agreement (EUR-OPA) Marrakech, Morocco, 31st October 2006
French: 11e Session ministérielle de l’Accord européen et méditerranéen sur les risques majeurs (EUR-OPA) Marrakech, Maroc, 31 octobre 2006
English: The Washington Consensus was not wrong as such, but incomplete.
French: Le Consensus de Washington n'était pas une mauvaise chose en soi, mais il ne suffisait pas.
English: Threats to or limitations on sources are imposed by increased instream uses, toxic spills, security risks, and demands on water export.
French: L’augmentation des utilisations sur place, des déversements de substances toxiques, des risques pour la sécurité et des demandes d’exportation d’eau constituent des menaces pour les sources ou les limitent.
English: For requiring the goals of preservation of species not only by breeding the AZ established an own funds, the Species Preservation and Breeding Funds (AZF).
French: Afin que la conservation des oiseaux ne soit pas uniquement encouragée par l´élevage, l´AZ. A crée un fonds propre : le " fonds de protection et d´élevage " (AZF).
English: Despite some positive developments, international donor support to Burundi remains insufficient to satisfy the enormous needs of the country and help it engage in a real recovery process.
French: En dépit de certains faits positifs, l'aide financière internationale au Burundi demeure insuffisante pour répondre aux besoins énormes du pays et l'aider à engager un processus de redressement véritable.
English: The work of the Court involves the hearing of appeals from all original Courts and Tribunals, such as the high Court, district Court, Magistrate Court, Primary Court, Labour Tribunal, Agriculture Tribunal and other such institutions.
French: Cette cour entend les appels des jugements rendus par l'ensemble des tribunaux de première instance, notamment la Haute Cour, le tribunal de district, le tribunal de police et correctionnel, le tribunal de grande instance, le tribunal du travail, le Ttribunal agricole et autres institutions similaires.
English: In 2005, EuropeAid commissioned an evaluation of MEDA II (The MidTerm Evaluation of MEDA II, Ecory-Nei, Rotterdam, April 2005) that gives full details of the results of MEDA including MEDA regional cooperation.
French: En 2005, EuropeAid a commandé un rapport d'évaluation du programme MEDA II (évaluation à mi-parcours du programme MEDA II, Ecory-Nei, Rotterdam, avril 2005) qui décrit dans le détail les résultats du programme MEDA, notamment en termes de coopération régionale.
English: Welcoming the recent pledges to increase official development assistance devoted to agriculture, and reminding that the realization of the right to food does not only entail increase in productivity, but also a holistic approach that includes a focus on smallholder and traditional farmers and the most vulnerable groups and national and international policies that are conducive to the realization of this right,
French: Accueillant avec satisfaction les engagements pris récemment d'accroître l'aide publique au développement consacrée à l'agriculture et rappelant que la réalisation du droit à l'alimentation suppose non seulement d'augmenter la production mais aussi d'adopter une approche globale privilégiant les petits exploitants traditionnels et les groupes les plus vulnérables ainsi que les politiques internationales propices à la réalisation de ce droit,
English: The delegation of Norway stated that it wished to open a general discussion with regard to the future of the Madrid system, with a view to introducing more efficiency and making the system more user-friendly.
French: La délégation de la Norvège a déclaré qu’elle souhaitait ouvrir un débat général sur l’avenir du système de Madrid, en vue de rendre celui-ci plus efficace et plus convivial pour les utilisateurs.
English: At UNMEE, the write-off and disposal module has been implemented in the Galileo system and the required training was provided to staff members dealing with property management.
French: À la MINUEE, le module de passation par profits et pertes et de liquidation des avoirs a été mis en place dans le système Galileo et le personnel chargé de la gestion du matériel a reçu la formation requise.
English: In this context the CTC would appreciate it if Denmark could provide an outline of the steps which it has taken or which it propose taking in regard to:
French: Veuillez donner un aperçu des mesures que le Danemark a prises, ou compte prendre, concernant :
English: After an indictment has been filed, the officer should explain the significance of the court hearing to them (see section 13 of the Bringing Offenders to Probation (Probation Services) Regulations 1959).
French: Après le dépôt d'un acte d'accusation, l'officier doit leur expliquer les enjeux du procès (voir article 13 du Règlement de 1959 relatif à la probation des personnes reconnues coupables d'infraction et aux Services de Probation).
English: About 55 km.  NOTES: a two- to three-day trip.  Multi-Day Trips: Multi-day trips are possible using the above route suggestions as starting points, or by pioneering your own.
French: Excursion de deux à trois jours.  Vous pouvez faire des excursions de plusieurs jours en vous servant des parcours suggérés ci-dessus comme points de départ ou en créant les vôtres.
English: 7.1.3.8 A red line appearing below the control line is the test line and indicates a positive result.
French: 7.1.3.8 Une ligne rouge qui apparaît sous la ligne de contrôle est celle de l'essai et elle indique un résultat positif.
English: It also develops PWGSC's sustainable development strategies, monitors performance, and drafts the department's annual Sustainable Development Performance Report. Department(s) Specific:
French: Enfin, elle élabore les stratégies de développement durable de TPSGC, surveille le rendement et rédige le rapport annuel sur le rendement du Ministère traitant du développement durable. Particulier au ministère(s):
English: • www.nserc.ca : overview of Canada's Natural Sciences and Engineering Research Council's scholarship and fellowship programs, some of which are available to international students.
French: • http://www.nserc-crsng.gc.ca/ : aperçu des programmes de bourse du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), dont certains sont ouverts aux étudiants étrangers.
English: The evidence before the Tribunal is that the goods in issue are custom designed for each restaurant with an expected life of 15 to 20 years and are affixed to the physical building or situated in, or connected to, it in such a manner that their removal would result in significant damage to both the building and equipment.
French: Les éléments de preuve soumis au Tribunal révèlent que les marchandises en cause sont fabriquées sur mesure pour chaque restaurant, que leur durée de vie prévue est de 15 à 20 ans et qu'elles sont fixées au bâtiment, qu'elles y sont situées ou qu'elles y sont rattachées d'une manière telle que leur déplacement causerait d'importants dommages tant au bâtiment qu'au matériel.
English: Air Canada was also required to submit confirmation of this training and a schedule identifying when employees will receive the training.
French: Air Canada devait également présenter une confirmation de cette formation et un calendrier indiquant le moment où les employés suivront la formation.
English: In specific cases, the ECB may rely on statistical information collected for such purposes to fulfil its requirements.
French: Dans certains 4 JO L 250 du 2 octobre 2003
English: He held an informal meeting with the wider United Nations membership on 15 September.
French: Il a tenu une réunion informelle avec l'ensemble des États Membres le 15 septembre.
English: Please explain whether the sixth periodic report was adopted by the Government and whether it was submitted to Parliament.
French: Veuillez indiquer si le sixième rapport périodique a été adopté par le Gouvernement et présenté au Parlement.
English: Noting with appreciation the publication on early warning systems prepared in accordance with decision 14/COP.5,
French: Notant, en s'en félicitant, la publication sur les systèmes d'alerte précoce qui a été établie conformément à la décision 14/COP.5,
English: If a woman thinks she has been pregnant for more than nine weeks, or if the ultrasound shows this, we do not advise to take Misoprostol unless the woman has medical supervision.
French: Si une femme pense qu’elle est enceinte de plus de neuf semaines, ou si l’échographie le démontre nous ne conseillons pas de prendre Misoprostol à moins de supervision médicale.