ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "To be a bona fide occupational qualification and requirement a limitation, such as a mandatory retirement at a fixed age, must be imposed honestly, in good faith, and in the sincerely held belief that such limitation is imposed in the interests of the adequate performance of the work involved with all reasonable dispatch, safety, and economy, and not for ulterior or extraneous reasons, aimed at objectives which could defeat the purpose of the Code.
French: "Pour constituer une exigence professionnelle réelle, une restriction comme la retraite obligatoire à un âge déterminé doit être imposée honnêtement, de bonne foi et avec la conviction sincère que cette restriction est imposée en vue d’assurer la bonne exécution du travail en question d’une manière raisonnablement diligente, s re et économique, et non pour des motifs inavoués ou étrangers qui visent des objectifs susceptibles d’aller à l’encontre de ceux du Code.
English: • 48% of Canadians agree that the diversity of ethnic groups is part of the wealth of our heritage.
French: • 48 % des Canadiennes et Canadiens sont d'accord pour dire que la diversité des groupes ethniques fait partie de la richesse de notre patrimoine (Créatec+, 2001).
English: You can authorize a representative online 21 hours a day, 7 days a week.
French: Vous pouvez autoriser un représentant en direct 21 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: Denmark shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title IIIa of the Treaty establishing the European Community.
French: Le Danemark ne participe pas à l'adoption par le Conseil des mesures proposées relevant du titre III A du traité instituant la Communauté européenne.
English: 93248.83 Bridgestone Firestone , usine de Joliette Bridgestone Firestone Canada inc.
French: 93248,83 Bridgestone Firestone , usine de Joliette Bridgestone Firestone Canada inc.
English: This, in spite of rapid growth in air traffic and the phenomenal success of low-cost airlines which now account for 12% of intra-Community traffic.
French: De même, la demande des députés d'assurer une protection appropriée des sources d'information, y compris des dénonciateurs, a été retenue par le Conseil, afin d'encourager la communication d'incidents et de réduire le nombre d'accidents.
English: Over the past two years, economic performance had varied considerably across developing regions, reflecting both vulnerability to different types of shocks and different degrees of preparedness to deal with those shocks.
French: Au cours des deux dernières années, les résultats économiques avaient considérablement varié d'une région en développement à une autre, illustrant à la fois la vulnérabilité à différents types de chocs et la diversité des conditions permettant de faire face à ces chocs.
English: Annual figures refer to the calendar year.
French: Les chiffres annuels sont calculés pour l’année civile.
English: Subsection 228(7) provides authority for the tax payable or remittable at any time by a person to be offset by the amount of any refund or rebate to which a closely related person is entitled.
French: Le paragraphe 228(7) permet que la taxe à payer ou à verser à un moment donné par une personne soit compensée par le montant d’un remboursement auquel a droit une autre personne avec laquelle la personne est étroitement liée.
English: For instance, together with the World Health Organization, FAO provides the secretariat to the Codex Alimentarius Commission which has just established an ad hoc Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnologies, in which government-designated experts will develop standards, guidelines or recommendations, as appropriate, for foods derived from biotechnologies or traits introduced into foods by biotechnological methods.
French: Ainsi, avec l'Organisation mondiale de la santé, la FAO assure le secrétariat de la Commission du Codex Alimentarius qui vient de créer un Groupe de travail intergouvernemental spécial sur les aliments dérivés des biotechnologies, au sein duquel des experts désignés par les gouvernements mettront au point des normes, directives ou recommandations, selon le cas, concernant des aliments dérivés des biotechnologies ou des caractéristiques introduites dans les aliments par des méthodes biotechnologiques.
English: Saving time on a daily basis.
French: Économie de temps sur une base journalière.
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations The agency is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : (a) Crédits parlementaires L’agence est financée par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: [13] Air Transat states that it never received any enquiries from Sunwing for capacity availability for the current winter season.
French: [13] Air Transat précise que Sunwing ne s'est jamais enquise de la capacité qu'Air Transat pouvait offrir pour la période hivernale à l'étude.
English: I first became aware of Médecins Sans Frontières when I was living in France from 1982 to 1987.
French: J'ai d'abord connu l'existence de Médecins sans Frontières quand je vivais en France entre 1982 et 1987.
English: I would like to refer to the document E/CN.4/2002/156 of 25 March 2002 containing a statement of the Parliament of Azerbaijan.  This statement, circulated under agenda item 9 of the present session of the Commission on Human Rights, amounts to highly irresponsible and unacceptable attempts at the State level to politicize the work of the Commission.
French: Me référant au document E/CN.4/2002/156, daté du 25 mars 2002, dans lequel figure une déclaration du Parlement azerbaïdjanais que la délégation azerbaïdjanaise a fait distribuer au titre du point 9 de l'ordre du jour de la session en cours de la Commission des droits de l'homme, je tiens à souligner que ladite déclaration constitue une nouvelle tentative parfaitement irresponsable et inacceptable menée au plus haut niveau de l'État en vue de politiser les travaux de la Commission.
English: In particular, Canadian lawyers should be able to capitalize on this growing trend of trade in services.
French: Plus particuliÃ¨rement, les avocats canadiens devraient Ãªtre en mesure de tirer profit de cette tendance haussiÃ¨re du commerce des services.
English: (1) command can be used from the shell.
French: (1) peut être utilisée depuis l'interpréteur de commandes.
English: In her report to the fifty-first session of the Sub-Commission (E/CN.4/Sub.2/1999/14), the Special Rapporteur had “called on all countries with large inflows of immigrants to develop and put into effect programmes to combat harmful traditional practices in accordance with their national laws and international standards, but always with due respect for the cultural values of the migrant population groups and without denigrating their cultures or treating the societies concerned with disdain or an air of superiority” (para.
French: Dans son rapport à la cinquante et unième session de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/1999/14), le Rapporteur spécial avait lancé un appel aux pays connaissant un fort taux d'immigration [leur demandant] d'élaborer et mettre en œuvre des programmes de lutte contre les pratiques traditionnelles nocives en accord avec leurs lois nationales et les normes internationales, mais toujours dans le respect des valeurs culturelles des populations migrantes, et en évitant le dénigrement de ces cultures et la mise au banc des sociétés concernées à travers notamment le mépris et l'esprit de supériorité (par. 79).
English: National Office for Victims Established in 2005, The National Office for Victims (NOV) is part of Public Safety Canada and is co-located with the Policy Centre for Victim Issues (PCVI) at the Department of Justice.
French: Bureau national pour les victimes d'actes criminels Créé en novembre 2005, le Bureau national pour les victimes d'actes criminels fait partie de Sécurité publique Canada. Il est situé au même endroit que le Centre de la politique concernant les victimes, soit dans les locaux du ministère de la Justice.
English: Retrieved June 2, 2004 from http://www.hrsa.gov/financemc/broadcast/resource-guide.htm 108
French: Canadian Family Physician = Médecin de famille canadien, 48: 437-439.
English: It soon became evident, however, that judicial corruption could be addressed effectively only as part of a broader, systematic and sustainable approach aimed at enhancing both the integrity and the capacity of the judiciary and the courts.
French: Cependant, il est vite devenu évident que la corruption du milieu judiciaire ne pourrait être combattue efficacement que dans le cadre d'une approche plus large, systématique et durable, visant à renforcer aussi bien l'intégrité que les capacités du système judiciaire et des tribunaux.
English: Prosthetic feet (CCMAT): These prosthetic feet provide greater comfort for wearer (energy storage and return), much longer lifetime, low maintenance costs and better cosmetic features.
French: 6.5 Pieds de prothèse (Centre canadien des technologies de déminage): Ces pieds de prothèse assurent un plus grand confort à ceux qui en sont équipés (accumulation et restitution de l'énergie), ont une durée de vie beaucoup plus longue, n'entraînent que de faibles coûts de maintenance et ont de meilleures caractéristiques esthétiques.
English: Should a candidate not receive the Deputy Head's decision within twenty working days of requesting the review, the candidate may then request the PSC to conduct the review.
French: En outre, si un candidat ou une candidate ne reçoit pas la décision de l'administrateur général/administratrice générale dans les 20 jours ouvrables suivant la demande d'examen, il ou elle peut alors demander à la CFP de procéder à l'examen de la demande.
English: (1) Article 3(a) of Council Directive 89/592/EEC of 13 November 1989 coordinating regulations on insider dealing precludes a person who receives inside information in his capacity as an employees’ representative on a company’s board of directors, or in his capacity as a member of the liaison committee of a group of undertakings, from disclosing such information to the general secretary of the professional organisation which organises those employees and which appointed that person as a member of the liaison committee, unless: ¡ there is a close link between the disclosure and the exercise of his employment, profession or duties, and ¡ that disclosure is strictly necessary for the exercise of that employment, profession or duties.
French: 1) L’article 3, sous a), de la directive 89/592/CEE du Conseil du 13 novembre 1989 concernant la coordination des réglementations relatives aux opérations d’initiés, s’oppose à ce qu’une personne, qui reçoit des informations privilégiées en sa qualité de représentant des travailleurs au sein du conseil d’administration d’une société ou en sa qualité de membre du comité de liaison d’un groupe d’entreprises, communique de telles informations au président de l’organisation professionnelle qui regroupe ces travailleurs et qui a désigné cette personne comme membre du comité de liaison, sauf:
English: I am especially pleased that there is such broad support for the sterling work done by my compatriot Mr Schlyter.
French: Je suis particulièrement ravi de voir un soutien aussi large en faveur du travail exceptionnel de mon compatriote, M. Schlyter.
English: For individuals who are unable to access condoms or negotiate condom use, particularly women, the identification of safe and effective alternatives in HIV prevention is a public health priority.
French: Il est urgent de mettre au point un microbicide qui peut réduire grandement la propagation des infections transmises sexuellement, dont l'infection à VIH, et qui peut être utilisé par les femmes.
English: They spoke about the Proof of Concept phase, the Work Breakdown Structure, the "sharability" specifications, Courseware, and the Learning Centres concept.
French: Ils ont parlé de la phase de mise à l'épreuve du concept, de la structure de répartition du travail, des caractéristiques qui peuvent être partagées, du didacticiel, et du concept des centres d'apprentissage.
English: • Competition Bureau Canada (CB)
French: • Bureau de la concurrence Canada (BC)
English: Which countries are eligible for EPEC 2010?
French: Quels pays sont représentés à l'EPEC 2010 ?
English: We also learned of the risks to the status quo of enhancing women's economic self-reliance.
French: Mais nous avons aussi appris qu'accroître l'indépendance financière des femmes constituait un risque pour le statu quo.
English: The Business Immigration section assists business immigrants in both personal and business establishment and works with corporations on such issues as "the transfer of senior executives or skilled personnel into the province from abroad" (7 people).
French: La section de L'immigration des gens d'affaires aide les gens d'affaires immigrants aussi bien dans leur établissement personnel que dans celui de leurs affaires et travaille avec les entreprises sur des questions telles que « le transfert de cadres supérieurs ou de personnel compétent de l'étranger dans les provinces » (7 personnes).
English: Fortunately, he was able to provide a receipt for the mattress, which was a gift from his son in Dar es Salaam.
French: Heureusement, ce dernier a pu produire un reçu pour le matelas que son fils, établi à Dar es Salaam, lui avait offert en cadeau.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I call to order the 1087th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT: Je déclare ouverte la 1087e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Tremaine is an expert in cosmic dynamics; that is, the study of the effects of forces that move celestial objects.
French: Tremaine est expert en dynamique cosmique, c'est-à-dire dans l'étude des effets des forces qui déplacent les objets célestes.
English: Occurrences & Investigations including statements, exhibit reports, copies of court documents and in some instances records relating to criminal histories & intelligence and related documentation pertaining to offences under the: Criminal Code, Federal Statutes, Provincial Statutes, Municipal By-Laws and Territorial Ordinances; Occurrences & Investigations providing assistance to Multi jurisdictional Authorities, Foreign Authorities, Federal Authorities, Provincial Authorities, Municipal Authorities, Territorial Authorities, Private Companies and the General Public; V.I.P. Protection (Foreign and Canadian); Threats made against the country and the police. Format:
French: Enquêtes et incidents y compris des déclarations, des rapports de pièces à conviction, des exemplaires des documents remis par les tribunaux et dans certains cas, des dossiers de renseignement et documentation ayant trait aux infractions au code criminel, aux lois provinciales et fédérales, aux incidents d'enquêtes donnant assistance aux autorités étrangères, fédérales, provinciales, municipales, territoriales, ou ayant plusieurs compétences, les compagnies privées et le grand public, protection des PDM (étrangère et canadienne), évaluation des menaces contre le pays, la police. Format :
English: Wide-scale consultations were under way on those proposals.
French: Ces propositions font actuellement l'objet d'amples consultations.
English: - the exclusive competence of the European Union in the area of customs union and the legislative powers of the European Parliament and the Council in respect of measures to extend customs cooperation; Or. de
French: général, - de la compétence exclusive de l'Union européenne dans le domaine de l'union douanière ainsi que des compétences législatives du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne des mesures d'approfondissement de la coopération douanière; Or. de
English: Case of Fayzullaev
French: Cas de Fayzullaev
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=267E40D1-1%0A&toc=show&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=267E40D1-1%0A&toc=show&meta=1
English: Quality toys produced in Europe such as Lego, Playmobil, Märklin, Brio wooden trains or Wader plastic toys are also correspondingly expensive.
French: Les jouets de qualité fabriqués en Europe tels que Lego, Playmobil, Märklin, les trains en bois Brio ou les jouets en plastique Wader sont évidemment plus chers.
English: It would affect the region’s power in the Senate.
French: Cela aurait un effet sur le ´ ´ pouvoir de cette region au Senat.
English: Returned Unit - The Access Virus TI Snow is the ideal companion for live musicians and for those who want to take a...
French: Modèle d'expo vitrine - D'une nette orientation live, l'Access Virus TI Snow propose plus de 1000 presets accessibles...
English: The human body can generate over 100 million different antibodies through gene shuffling. mAb technology is expected to be able to compare the expression levels of important known proteins, but the technology is still being developed.
French: L'organisme humain peut produire plus de 100 millions d'anticorps différents par le réarrangement des gènes. On s'attend à ce que la technologie des anticorps monoclonaux puisse se comparer aux niveaux d'expression de protéines importantes connues, mais la technologie est encore en voie d'élaboration.
English: Recommendation for the Mission 5.2.10 Meetings between the LES Committee and Mission management should be scheduled on a monthly or bi-monthly basis.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.2.10 Des réunions entre le Comité des ERP et la direction de la mission devraient être programmées sur une base mensuelle ou bimensuelle.
English: The new law contains important provisions for the establishment of policies and plans for the overall support mechanism for related R&D projects and agencies.
French: La nouvelle loi contient d'importantes dispositions pour l'établissement de politiques et elle prévoit un mécanisme de soutien général pour les projets et organismes de R-D associés.
English: all the competent International Authorities the International Searching Authority only the International Preliminary Examining Authority only
French: auprès de toutes les administrations internationales compétentes auprès de l’administration chargée de la recherche internationale auprès de l’administration chargée de l’examen préliminaire international
English: • Greater coordination and coherence must be fostered in the United Nations response at the intergovernmental level to the interrelated issues of peace, security and sustainable development in Africa.
French: • Il y a lieu d'encourager le système des Nations Unies à accroître la coordination et la cohérence au niveau intergouvernemental sur les questions liées à la paix, à la sécurité et au développement en Afrique.
English: idrc.ca HOME > News/events > Speaker Series > Amartya Sen Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Conférences du CRDI > Amartya Sen Explorateur
English: "We are now approaching the close of business on day 2 of the 21st session of the General Assembly.
French: "Nous nous acheminons maintenant vers la clôture des débats en ce deuxième jour de la vingt et unième session de l’Assemblée générale. Les félicitations continuent à
English: Do not stop taking a prescription part way through the course of treatment (unless you are having a serious adverse reaction) without first discussing it with your doctor.
French: Ne cessez pas de prendre un médicament avant la fin du traitement ment sans en avoir discuter au préalable avec votre médecin, à moins d’avoir de graves effets indésirables.
English: A film recounts the story of the Canadian storming of Vimy Ridge, examining its context and consequences in detail.
French: Un film relate l'histoire de l'assaut des Canadiens à la crête de Vimy, et en examine le contexte et les conséquences en détail.
English: The provisions are basically the same, and only the differences are highlighted hereinafter.
French: En vertu de l’article 44 bis, paragraphe 2, point a), du RMC et de la règle 13 bis, paragraphe 1, point b), du REMC, une division n’est recevable que pour les produits pour lesquels une période d’opposition a déjà été ouverte sans qu’une opposition ait toutefois été formée.
English: Pond P3 Pond P3 is a shallow pond located along the western edge of the development footprint and is mostly surrounded by bog.
French: Étang P3 L’étang P3 est un étang de faible profondeur situé le long de la limite ouest de la surface d’encombrement du projet; il est pratiquement entièrement entouré de tourbières.
English: Human Rights and Capacity Building in Nepal Project Number:
French: Droits de la personne et renforcement des capacités au Népal Numéro de projet :
English: As presented in the table below, the contribution and grant expenditures the Agency plans to make in support of Enterprise development will total some $350.8 million over the period from 2005-2006 to 2007-2008; this budget will be allocated among the six program sub-activities, with special emphasis on elements associated with innovation and the knowledge economy.
French: Tel que présenté dans le tableau ci-dessous, les dépenses de contribution et de subvention que l’agence prévoit faire en soutien au Développement des entreprises atteindront environ 350,8 millions de dollars sur la période 2005-2006 — 2007-2008. Ce budget sera alloué aux six sous-activités de programme, avec un accent particulier sur les éléments liés à l’innovation et l’économie du savoir.
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of the United States, Belgium (who also spoke on behalf of the Netherlands, Luxembourg, Portugal, Finland, Italy, Spain, Greece, Denmark, Ireland, Sweden and Austria), Germany and the United Kingdom.
French: Après le vote, les représentants des pays suivants expliquent leur position : États-Unis, Belgique (également au nom des Pays-Bas, du Luxembourg, du Portugal, de la Finlande, de l'Italie, de l'Espagne, de la Grèce, du Danemark, de l'Irlande, de la Suède et de l'Autriche), Allemagne et Royaume-Uni.
English: Co-produced A co-production for which the applicant has at least a 50% share in the co-production agreement will count towards the production minimum (new releases) criteria.
French: États financiers vérifiés États financiers dressés selon les principes comptables généralement reconnus au Canada et vérifiés selon les normes de vérification généralement reconnues au Canada.
English: New products and approaches are needed.
French: Bien entendu, l’État continue de jouer un rôle de premier plan pour orienter la politique agricole.
English: Examples of the latter records (summary records) are given below.
French: Des exemples de la deuxième catégorie (évaluation globale des résultats) sont donnés plus loin.
English: Response The Government of Canada supports the Panel’s recommendation, and Transport Canada, pursuant to its subsection 5(1) approval under the Navigable Waters Protection Act, will require mapping of the navigation corridors and will identify the needs relating to the safety structures required in the high-risk sectors.
French: Réponse Le gouvernement du Canada appuie cette recommandation de la Commission et, Transports Canada, dans le cadre de son approbation 5(1) de la Loi sur la protection des eaux navigables, exigera une cartographie des couloirs de navigation et précisera les besoins relatifs aux ouvrages de sécurité nécessaires dans les secteurs à risques.