ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, more than 150,000 jobs were created in the U.S. in February, an encouraging sign given that unemployment is normally the last economic factor to improve at the end of a recession.
French: La Banque du Canada prévoit même un « éclatement prochain de la bulle » suite à une chute de la demande. Aussi, n’oublions pas que le dollar canadien presque au pair nuit à nos exportations dans cette période où la demande américaine est déjà au ralenti.
English: From small meetings to large-scale announcements, conference calls offer a cost effective and convenient way to communicate your message.
French: Un registre clair et facile à consulter de toutes les communications verbales, accessible en trois délais d'exécution : 48 heures, 24 heures et livraison urgente.
English: the failure to adopt safeguards for the protection of personal data processed in the field of police and judicial cooperation at EU level and in relations with third countries, particularly with the US (e.g. air passenger data);
French: la non-adoption de mesures de sauvegarde pour la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire au niveau de l'UE et dans les relations avec des pays tiers, en particulier les États-Unis (par ex. les données relatives aux passagers aériens);
English: • capacity of the organization to adapt to external change.
French: • capacité de l’organisation de s’adapter aux changements externes.
English: The European Union’s Lisbon Strategy has identified Research and Development (R&D) expenditure, structural reforms and labour market de-regulation as the key to rapid uptake of new technology.
French: La stratégie de l’UE définie à Lisbonne voit dans les dépenses de recherche et de développement (RD), les réformes structurelles et un assouplissement du marché du travail les leviers d’une diffusion rapide des nouvelles technologies.
English: In such circumstances, the role of EPSO is to help an institution, on request, to organise an internal competition to recruit people with the requisite abilities.
French: Dans cette hypothèse, le rôle d'EPSO est d'aider l'Institution qui en fait la demande à organiser un concours interne afin de recruter des personnes qui possèdent les compétences requises.
English: You may not modify, publish, transmit, distribute, perform, participate in the transfer or sale, create derivative works of, or in any way exploit any of the Content, in whole or in part.
French: Il vous est interdit de modifier, publier, transmettre, distribuer, représenter transférer ou vendre, créer des versions dérivées ou exploiter de quelque faon que ce soit une quelconque partie du Contenu, en tout ou en partie.
English: 22), the Secretary-General sets out the principles that will guide the ERP project, including the need to increase the uniformity and compatibility of business practices across the Secretariat, limit the extent of customization of the software, satisfy the requirements of the offices away from Headquarters, peace operations and other missions, and maintain open communication with Member States, managers and staff throughout the project.
French: Ils ont trait notamment à la nécessité d'accroître le degré d'uniformité et de compatibilité des pratiques de fonctionnement à l'échelle du Secrétariat, de limiter l'ampleur des modifications à apporter au PGI pour l'adapter aux exigences des utilisateurs, de répondre aux besoins des bureaux hors Siège, des missions de maintien de la paix et des autres missions, et de veiller à ce que les États Membres, les cadres et le personnel soient dûment et régulièrement informés pendant toute la durée du projet.
English: It is a shame that this decision has been delayed for so long.
French: Il est regrettable que cette décision intervienne si tardivement.
English: Download a word or Pdf version of the workbook at: http://wwwcomm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/consultations/sara/listings_e.htm 2.
French: Vous trouverez le cahier à : http://www-comm.pac.dfompo.gc.ca/pages/consultations/sara/listings_f.htm. Vous pouvez nous faire parvenir votre cahier rempli de trois manières différentes : 1.
English: Blazon Badge / Insignia Azure in front of a pile Argent bordered throughout by a letter "V" also Argent fimbriated Azure surmounting three bars wavy in base Argent a bear rampant Sable holding in the forepaws a fleur-de-lis Azure;
French: Blason Insigne D'azur à une pile d'argent chargée d'un filet en pile d'azur brochante en pointe sur trois burèles ondées d'argent, à un ours levé de sable brochant sur le tout tenant dans ses pattes une fleur de lis d'azur;
English: Azerbaijan had itself come under review in February 2009 and greatly appreciated the constructive comments and recommendations that had been made.
French: L'Azerbaïdjan a lui même fait l'objet de cet examen en février 2009, et a été très sensible aux observations et aux recommandations constructives qui lui ont été adressées.
English: File size is 245 Kb which will download in approximately 2 minutes on a 28.8 Kb connection.
French: File size is 188 Kb which will download in approximately 94 seconds on a 28.8 Kb connection.
English: Some such limitation is supported by State practice.
French: La pratique des États étaie dans une certaine mesure une telle restriction.
English: That raises the question of whether or not eight years is long enough.
French: ´ ´ ` ` Ceci m’amene a demander si huit ans est un mandat suffisant.
English: Drop-out and repetition rates are high.
French: Les taux d'abandon scolaire et de redoublement sont élevés.
English: Recognizing the need for further and continued support and consideration of the programmes and activities of the Office of the High Commissioner,
French: Reconnaissant la nécessité de continuer à appuyer et à prendre en considération les programmes et les activités du Haut-Commissariat,
English: Centre Linguistique du collège de Jonquière Reference Number: 7082125 Contract Date: 2/9/2005 Description of Work: 0448 Contracting for Language Training Contract Period: 2/9/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Centre Linguistique du collège de Jonquière Numéro de référence: 7082125 Date du contrat: 2-9-2005 Devis descriptif: 0448 Contrat programmes de formation linguistiques DurÃ©e du contrat: 2-9-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: Finally, there are also proposals currently before Congress to tax tribal governments. This would cause substantial reductions in the funds currently derived from commercial enterprises, including casinos.
French: De plus, des propositions visant à imposer les gouvernements tribaux sont actuellement présentées au Congrès, ce qui entraînera des réductions substa ntielles des fonds provenant actuellement des activités commerciales, y compris des casinos.
English: The Environmental Damages Fund is administered by Environment Canada and the money in it is allocated to local organizations, and typically they find various partners that contribute additional money and other resources.
French: Les sommes recueillies par le Fonds, administré par Environnement Canada, sont remises à des organisations locales qui, la plupart du temps, trouvent divers partenaires disposés à offrir des contributions en argent et en ressources.
English: Red Bay also has several popular walking trails, one of which leads to the top of Tracey Hill and provides a panoramic view of the town and coastline.
French: Red Bay compte également plusieurs sentiers de randonnée populaires, dont un qui mène en haut de Tracey Hill et qui offre une vue panoramique de la ville et de la côte.
English: • NHPD provided an overview of the health risk assessment approach
French: • La DPSN fournit un survol de l'approche d'évaluation des risques de santé
English: Assess developments since the 1999 seminar.
French: • Faire le bilan des développements depuis le séminaire de 1999.
English: The most significant toxicological findings in mice were associated with liver damage.
French: Les constatations d’ordre toxicologique les plus importantes chez les souris étaient associées à des dommages au foie.
English: States Parties shall take all necessary steps to ensure that no person reporting a suspected violation of this Convention shall have any rights diminished or privileges withdrawn as a result.
French: Les États Parties prennent toutes les mesures nécessaires pour qu'il ne soit pas porté atteinte aux droits des personnes signalant une violation présumée de la présente Convention et pour que leurs privilèges ne leur soient pas retirés.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resources Strategy > Interprofessional Education Interprofessional Education for  Collaborative Patient-Centred Practice Research Synthesis Paper Table 4 Main Components, Determinants. Factors and Elements of IECPCP Table 4 Main Components, Determinants.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Formation interprofessionnelle La Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient Document de synthèse de recherche Tableau 4 :
English: Arrows that are shot at enemies, on the other hand, cannot be collected again.
French: Les flèches qui sont tirées vers les ennemis par contre, ne peuvent plus être récupérées.
English: (b) Right to self-determination of the Palestinian people
French: b) Droit du peuple palestinien à l'autodétermination
English: However, each of the electronic responses will constitute a separate sequence.
French: Cependant, chacune des réponses électroniques devra constituer une séquence propre.
English: [1] http://aircrafticing.grc.nasa.gov/courses_ground.html [2] The HOT table for a specific fluid may provide greater protection times than those listed in the generic HOT table.
French: [1] http://aircrafticing.grc.nasa.gov/courses_ground.html [2] Le tableau des durées d’efficacité pour un liquide donné peut indiquer des durées de protection supérieures à celles qui figurent dans le tableau générique des durées d’efficacité.
English: The dialogue, which was conducted in a constructive and positive atmosphere, addressed the complex issue of high global-warming-potential alternatives to ozone-depleting substances.
French: Le dialogue, qui s'est déroulé dans une atmosphère constructive et positive, a porté sur la question complexe des substances à potentiel de réchauffement global élevé proposées en remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Attached for your information is a copy of the Steering Committee Membership List, a copy of the Terms of Reference, and a copy of the Action Plan.
French: Vous trouverez ci-joint aux fins d'information une copie de la liste des membres du Comité directeur, une copie de son mandat, ainsi qu'une copie du plan d'action.
English: Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government):
French: Qui dit la verite? ´ ´ L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) :
English: By the end of 2004, staff skills had improved considerably, and in 2005 specific steps are being taken to track improvements in efficiency and accuracy resulting from Atlas use.
French: Cette baisse tient à deux facteurs : a) l’incertitude pesant sur le versement des contributions de base annoncées par un donateur important a nécessité l’adoption d’une démarche prudente dans les dépenses; et b) l’introduction du plan de financement pluriannuel et du système Atlas a imposé des investissements considérables dans la planification et la réorganisation des activités.
English: I am speaking of millions of men skilfully reduced to fear, an inferiority complex, trembling, genuflection, desperation, servitude."
French: Je parle de millions d'hommes à qui on a inculqué savamment la peur, le complexe d'infériorité, le tremblement, l'agenouillement, le désespoir, le larbinisme.
English: The reported RVR/Visibility value representative of the initial part of the take-off run can be replaced by pilot assessment.
French: La valeur de la RVR / Visibilité transmise correspondant à la partie initiale du roulement au décollage peut être remplacée par une estimation du pilote.
English: MANAGEMENT Kevin Obermeyer President and CEO Michael McGuire Dispatch Manager
French: MEMBRES DE LA DIRECTION Kevin Obermeyer Premier dirigeant Michael McGuire Chef de la répartition
English: What it will do – again with the enormous caveat "if it works" – is improve the lives of people.
French: Par contre, – toujours en supposant l'efficacité du médicament – elle améliorera la vie des gens.
English: The first reason: the charter is aimed primarily at preserving an aspect of the cultural heritage and helping to protect and develop the relevant languages in those states which so desire.
French: De nombreuses pratiques existant déjà, la France n'aurait pas de difficultés à leur reconnaître une valeur juridique.
English: The Meeting of the Parties agreed to consider later in the meeting a revised version of the draft decision (see para.
French: La Réunion des Parties a convenu d'examiner ultérieurement une version révisée du projet de décisions (voir par. 46).
English: Representative tissue shall be cultured after secondary sterilization procedures according to the SOP for each tissue.  3.
French: Le tissu représentatif doit être ensemencé après les procédures de stérilisation secondaires, conformément aux exigences relatives énoncées dans le manuel des PON et ce, pour chaque tissu.  3.
English: November 2001 By early November 2001, Project A-O Canada had begun to provide the Americans with a significant amount of information on Mr. Arar, mainly by way of the November 2, 2001 memo to the FBI requesting further information, and the request for TECS checks and TECS lookouts on Mr. Arar and his wife and others.
French: La lettre du 2 novembre indiquait que M. Arar était étroitement associé à M. Almalki et qu’il avait donné le nom de ce dernier comme personne à contacter en cas d’urgence sur sa demande de location. Ces échanges peuvent avoir augmenté l’intérêt des Américains envers M. Arar.
English: (b) Clinical testing (pulmonary function tests, X-rays, blood tests, etc.);
French: b) Des examens cliniques (examen des fonctions respiratoires, radiographies, tests sanguins, etc.);
English: As part of the Government’s commitment to encourage renewable energy production, Budget 2005 announces a Renewable Power Production Incentive to stimulate the installation of up to 1,500 MW of new renewable energy electricity generating capacity, other than wind.
French: Dans le cadre de l’engagement pris par le gouvernement du Canada d’encourager la production d’énergie renouvelable, le budget de 2005 annonce l’Encouragement à la production d’énergie renouvelable pour favoriser l’installation d’une nouvelle capacité de production allant jusqu’à 1 500 MW d’énergie renouvelable, autre que l’énergie éolienne.
English: Cameroon wished to thank all the national and international actors for their determined efforts to promote and defend the rights of the child, including the Commission on Human Rights and the Committee on the Rights of the Child and, in particular, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Elle saisit cette occasion pour remercier tous les acteurs nationaux et internationaux qui ne ménagent aucun effort pour promouvoir et défendre les droits de l'enfant, notamment la Commission des droits de l'homme et le Comité des droits de l'enfant et, plus particulièrement, le Représentant du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants.
English: Next is a submenu which is defined using the [submenu] tag, and after that a section called "More terminals", with two more [exec] commands.
French: Vient ensuite un sous-menu défini par la balise [submenu], dont le nom de section est Autres terminaux. Ce sous-menu propose deux commandes [exec] supplémentaires.
English: Ĭzba Celna w Łodzi Centralne Biuro Wspólnego Tranzytu Ul.
French: Bureau de douane concerné Izba Celna w Łodzi Centralne Biuro Tranzytu Ul.
English: Opening the door to freedoms, such as the freedom to choose a Government or freedom of expression and association, invites reflection on ways to institute more democratization in the country, to ensure genuine self-determination.
French: Accorder des libertés, comme celle de choisir un gouvernement ou la liberté d'expression et d'association, invite à réfléchir sur les moyens d'instituer plus de démocratie dans le pays et de garantir une véritable autodétermination.
English: Southern blotting and PCR analysis with aneuploid and deletion lines for the short arm of chromosome 1A showed that the w-gliadin was located on the distal 25% of the short arm of chromosome 1A.
French: Des analyses Southern et PCR réalisées sur des lignées aneuploïdes ou ayant des délétions dans le bras court du chromosome 1A ont permis de montrer que ce gène est situé dans le quart distal du bras court du chromosome 1A.
English: This is an area where donors need to work harder and where the Peacebuilding Commission could add particular value.
French: C'est un domaine où les donateurs devront redoubler d'efforts et où la Commission de consolidation de la paix pourrait apporter une précieuse contribution.
English: Released last spring, the guides are useful for physicians and patients alike.
French: Rendus publics le printemps dernier, ces guides se révèlent utiles tant pour les médecins que pour les patients.
English: In light of the downward trend in market penetration, high capacity utilization rates and the lack of a discernible effect on U.S. prices, the ITC concluded that there was no reasonable indication of a threat by reason of dumped imports from Canada. 16.2 Canadian Government Activity The Canadian Embassy in Washington, D.C., filed a diplomatic note supporting the position that there was no evidence of harm caused to the U.S. industry by imports from Canada. 17 Nepheline Syenite from Canada 17.1 Case History On July 12, 1991, Commerce and the ITC received a petition filed by Feldspar Corporation of Asheville North Carolina.
French: L’ITC a conclu de la tendance Ã la baisse du taux de pÃ©nÃ©tration du marchÃ©, du niveau Ã©levÃ© des taux d’utilisation des capacitÃ©s et de l’absence d’effet perceptible sur les prix amÃ©ricains qu’il n’y avait pas raisonnablement lieu de supposer que la branche de production nationale Ã©tait menacÃ©e d’un dommage important par des importations faisant l’objet d’un dumping en provenance du Canada. 16.2 ActivitÃ© du gouvernement du Canada L’ambassade du Canada Ã Washington a adressÃ© aux autoritÃ©s amÃ©ricaines une note diplomatique comme quoi rien n’attestait que les importations en provenance du Canada nuisaient Ã la branche de production amÃ©ricaine. 17 SyÃ©nite nÃ©phÃ©linique en provenance du Canada 17.1 Historique Le 12 juillet 1991, le dÃ©partement du Commerce et l’International Trade Commission ont reÃ§u une demande de la sociÃ©tÃ© Feldspar Corporation, d’Asheville en Caroline du Nord.
English: I appreciate the very broad support for this piece of legislation.
French: J'apprécie le large soutien dont à bénéficié ce texte législatif.
English: APPLICATION by Aviation Québec Labrador Ltée for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1993 Décision no 567-A-1993 le 23 août 1993 DEMANDE présentée par Aviation Québec Labrador Ltée en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Tripoli summit requested the Libyan Arab Jamahiriya and the Arab Republic of Egypt to continue their efforts with regard to the joint Egyptian-Libyan initiative, which has been accepted by all parties.
French: Le sommet de Tripoli a prié la Jamahiriya arabe libyenne et la République arabe d'Égypte de poursuivre leurs efforts pour ce qui est de l'initiative commune égypto-libyenne, qui a été acceptée par toutes les parties.
English: It is suggested that chairpersons, vice-chairperson and the panellists representing Governments be identified through informal intergovernmental consultations.
French: Il est proposé que les présidents, vice-président et animateurs représentant les gouvernements soient choisis dans le cadre de consultations intergouvernementales informelles.
English: • E-Centre for Research Excellence - WD research documents, opinions on key topics, best practices, links to key innovation and economic development sites.
French: • Le Centre électronique d'excellence en recherche - travaux de recherche de DEO, avis sur des sujets clés, meilleures pratiques, et liens vers des sites clés en matière d'innovation et de développement économique.
English: Long-term measures Political measures The question of the Albanians' status within the FYR of Macedonia is part of the process of consolidation of the Macedonian state in the long term and cannot be the subject of prior negotiation.
French: Le statut des Albanais au sein de l'ARY de Macédoine est une question faisant partie du processus de consolidation de l'Etat macédonien sur le long terme et ne peut faire l'objet de négociations préalables.
English: The full engagement of the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization in the preparatory process and their commitment to actively participate in the Conference itself boded well for its success.
French: La pleine participation des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) au processus préparatoire, et leur volonté de participer activement à la Conférence elle-même, étaient de bon augure pour son succès.
English: A Charlottetown man was convicted of failing to comply with a condition of his 2002 Subsistence Net License.
French: Enfin, un homme de Charlottetown a été reconnu coupable de ne s’être pas conformé à une condition de son permis de pêche de subsistance au filet de 2002.
English: Some of those listening to our debate today had the opportunity of hearing Ambassador Jan Eliasson yesterday when he made a speech about the future of the United Nations.
French: En Europe, les populations durant ces dernières décennies ont pris conscience de sa rareté, face à l’augmentation de son prix et à l’accroissement des pollutions.
English: A range of policies linked to modernising work organisation, implemented after the involvement of the Social Partners, should contribute to raising quality in work.
French: Une série de politiques liées à la modernisation de l'organisation du travail, mises en œuvre après la participation des partenaires sociaux, devraient contribuer à améliorer la qualité de l'emploi.
English: Curricula are revised on a timely basis.
French: Nombre d’enseignant.e.s qui utilisent les nouvelles technologies.
English: In this case, three out of the four results of measurement obtained at this position have to comply with the noise limit.
French: Dans ce cas, il faut que trois des quatre valeurs de mesure obtenues à cette position respectent la limite fixée.
English: • To increase the connection of these organizations with their related health research communities
French: • Accroître les contacts entre ces organismes et leur milieu de recherche en santé respectif;
English: National Adolescent-Friendly Health Services (AFHS) guidelines and a peer counselling pilot project were supported.
French: L'UNICEF a appuyé l'élaboration de directives pour des services de santé adaptés aux adolescents à l'échelle nationale, ainsi qu'un projet pilote axé sur l'éducation par les pairs.
English: In promoting economic transition in its countries of operations, the Bank acts as a catalyst for increased flows of financing to the private sector.
French: La Banque favorise la transition économique dans ses pays d’opérations en faisant fonction de catalyseur afin d’accroître les fonds accordés au secteur privé.