ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to many delegations, favourable public perception of United Nations peacekeeping operations and understanding of its mandates, warranted a strong public relations strategy.
French: Selon de nombreuses délégations, l'idée favorable que le public avait des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et sa compréhension du mandat des missions justifiaient une stratégie vigoureuse en matière de relations publiques.
English: Article 20 of the Internal Rules stipulates the following: "These internal rules may be amended by the Bureau after consulting the Committee on Budgetary Control.
French: L'article 20 des règles internes précise que "Le Bureau peut modifier les présentes règles internes après consultation de la commission du contrôle budgétaire.
English: The lack of community economic indicators is an area of concern for us.
French: L’absence d’indicateurs économiques communautaires est pour nous un sujet préoccupant.
English: The parameter fa shall be reported with the test results.
French: Le paramètre fa doit être consigné dans les résultats d'essai.
English: • Foresee obstacles and design practical and sound solutions to reach business goals.
French: • Prévoit les obstacles et envisage des solutions pratiques et viables pour atteindre les objectifs opérationnels.
English: 1.2 Implement Sustainable Development Strategy accountability and management structure.
French: 1.2 Mettre en oeuvre une structure de responsabilisation et de gestion pour la Stratégie de développement durable.
English: When the adenosine concentration was 1.0 mM, a concentration that caused prolonged bacteriostasis in growing cells, the membranes vesicles initially accumulated adenosine and inosine to similar levels but rapidly became enriched with inosine.
French: Quand la concentration d'adénosine est de 1.0 mM, concentration qui entraîne une bactériostase prolongée dans les cellules en croissance, les vésicules membranaires accumulent d'abord (l'adénosine et l'inosine à des niveaux semblables, mais elles s'enrichissent rapidement en inosine.
English: The eyecup incorporates two lenses and measures 40 x 30 x 12mm. This very helpful accessory will be available from December 2005.
French: Nous avons longtemps bataillé auprès des marques pour agrandir les écrans et enfin, en début d'année, des appareils avec des écrans de 2.5" ont vu le jour.
English: Governments can also capitalize on the interest of the young in ICT to alleviate poverty.
French: Les gouvernements peuvent aussi tirer parti de l'intérêt des jeunes pour les TIC dans leur action contre la pauvreté.
English: As regards technical equipment, the majority is not in compliance with current industry standards in terms of safety codes, efficiency and operational cost-effectiveness.
French: Quant au matériel technique, il n'est, le plus souvent, pas conforme à la réglementation en vigueur en matière de sécurité et ne répond pas aux normes actuelles d'efficacité et de rentabilité.
English: Voit tehdä nostoja sekä kohdassa Yleistä että kohdassa Ekonomia.
French: Du kan begära uttag både under fliken Översikt och under fliken Ekonomi.
English: Thunder Bay Regional Base Hospital Program.
French: Guide du transport médical d’urgence à l’intention du personnel infirmier en soins primaires
English: • Essential qualifications (including official languages);
French: • les qualifications essentielles (dont les langues officielles);
English: If the units of registration can be changed without having to perform a re-calibration of the device, then perform individual tests for each and every unit which the device is capable of registering.
French: Si les unités d'enregistrement peuvent être changées sans qu'il soit nécessaire de réétalonner l'instrument, effectuer alors des essais individuels pour chacune de toutes les unités pouvant être utilisées par l'instrument.
English: Modern design, cozy, soft atmosphere, all rooms are individual and different in interior....
French: L'intérieur confortable et moderne, l'atmosphère chaude, toutes les chambres sont individuelles...
English: CAN/CGSB-2.6-M86 Toilet Soap, Bar or Cake (Floating or Nonfloating) June 93 CAN/CGSB-2.5-93 2-GP-7M Soap, Floor, Liquid Nov 86 2-GP-107M 2-GP-14M Soap, Bar, General Cleaning, Economy June 86 CAN/CGSB-2.2-M86 CAN/CGSB-2.21-92 Chlorinated Machine Dishwashing Compound Dec 94 CAN/CGSB-2.20-94 CAN/CGSB-2.33-92 Built Laundry Soap Nov 95
French: CAN/CGSB-2.6-M86 Savon de toilette en barre ou en pain (Flottant ou non flottant) juin 93 CAN/CGSB-2.5-93 2-GP-7M Savon pour plancher, liquide nov 86 2-GP-107M 2-GP-14M Savon en barre pour nettoyage général, qualité économique juin 86 CAN/CGSSB-2.2-M86 CAN/CGSB-2.21-92 Détergent chloré pour lave-vaisselle déc 94 CAN/CGSB-2.20-94 CAN/CGSB-2.33-92 Savons pour blanchissage avec additifs nov 95
English: At the practical level, given the pre-eminence of the poverty reduction strategy papers and the limited capacities of national administrations, the goals have little likelihood of being seriously implemented unless they provide a framework for more targeted and adequately resourced initiatives.
French: Au niveau pratique, compte tenu de la prééminence des documents de stratégie et des capacités limitées des administrations nationales, les objectifs de développement ont peu de chance d'être sérieusement appliqués, à moins qu'ils ne fournissent un cadre pour des initiatives mieux ciblées et financées de manière adéquate.
English: A special informal meeting with the Director General of WIPO and musicians, artistes, and Attorneys-at-law, was held during the fifth WIPO Ministerial Level Meeting which was organized in Antigua and Barbuda.
French: Organisation d’une réunion officieuse spéciale entre le directeur général de l’OMPI et les musiciens, les artistes et les avocats au cours de la cinquième réunion ministérielle de l’OMPI à Antigua-et-Barbuda.
English: For issues initiated by Health Canada, the Working Group ensures that the Committee receives a fair and balanced information package and provides the Committee with current policy interpretations and operational processes to facilitate decision making.
French: Pour ce qui est des questions soulevées par Santé Canada, le groupe de travail fait en sorte que le Comité reçoive un ensemble de données équitables et impartiales, et fournisse au Comité des interprétations des politiques à jour et de processus opérationnels afin de faciliter le processus décisionnel.
English: At the 6th meeting, Mr. Bo Kjellén (Sweden) reported on the informal consultations relating to these items which had been held in Geneva, Switzerland, from 19 to 21 October.
French: À la 6ème séance, M. Bo Kjellén (Suède) a rendu compte des consultations informelles sur ces points, qui avait eu lieu à Genève du 19 au 21 octobre.
English: Concentration, competition and efficiency
French: CONCENTRATION, CONCURRENCE ET EFFICACITÉ
English: An examination of the evidence indicates that the Charity Society received donations for the fund to provide assistance to Kuwaiti refugees and that payments were made out of this fund.
French: À l'examen des pièces présentées, il apparaît que la Société de bienfaisance a reçu des dons destinés au fonds créé pour venir en aide aux réfugiés koweïtiens et que des paiements ont été faits par prélèvement sur ce fonds.
English: The protonation of a series of polymethylphenols in fluorosulfonic acid at −50° has been studied.
French: On a étudié, dans l'acide fluorosulphonique à −50°, la protonation d'une série de polyméthylphénols.
English: Cells in some police stations or military barracks and secret villas in the Rabat suburbs were also allegedly used to hide the disappeared persons.
French: Des cellules de dépôt de certains commissariats de police, des casernes militaires et des villas secrètes des faubourgs de Rabat auraient en outre été utilisées pour dissimuler les personnes disparues.
English: In this particular case letters to Father Christmas will get us nowhere.
French: En l'espèce, les lettres du Père Noël sont inutiles.
English: Since that time, the Office of the Special Representative has devoted much effort to the development, updating and submission to the Security Council of the annual monitoring “lists” of offending parties to conflict that recruit and use children in situations of armed conflict.
French: Depuis lors, le Bureau du Représentant spécial s'est employé avec beaucoup d'énergie à établir, mettre à jour et présenter au Conseil de sécurité des listes annuelles de suivi de parties à des conflits qui commettent ce type de violation.
English: [back] V. Diversity and social issues 1 A copy of this report is available on the CRTC's website http://www.crtc.gc.ca/eng/BACKGRND/language/plan2004.htm . [back] 2 Building on success – A policy framework for Canadian television, Public Notice CRTC 1999-97, 11 June 1999.
French: Misons sur nos succès, avis public CRTC 1999-97, 11 juin 1999.
English: Much of the educational content we have on our Web site - in terms of tours of exhibits -- also serves a promotional function; it "sells" the notion of visiting the site itself.
French: Une grande partie du contenu didactique de notre site Web -- c’est-à-dire les visites d’expositions -- a aussi une fonction promotionnelle : elle «vend» l’idée de visiter les lieux mêmes.
English: Warning: It has been observed that if you are low on disk space and you prelink your entire system then there is a possibility that your binaries may be truncated.
French: Attention : Si l'espace disque disponible est limité prelink risque de tronquer vos binaires si vous traitez l'intégralité de votre système, ce qui rendra votre système inutilisable.
English: This landscape fosters a sense of tranquillity as well as a spirituality expressed in many forms: from the art and songs of the Peoples of the First Nations to the paintings of Emily Carr.
French: Ce paysage suscite un sentiment de tranquillité, ainsi qu'une spiritualité exprimée de diverses manières à travers l'art et les chants des peuples des Premières Nations ou dans les tableaux d'Emily Carr.
English: Replicates include but are not limited to material produced by growth of cells or microorganisms or amplification of Material.
French: Les réplicats comprennent, entre autres, le matériel obtenu par culture de cellules ou de micro-organismes ou par amplification du matériel.
English: • Protect the places’ present-day morphology and make visible and intelligible the relationships between the different hydraulic and maritime components in the sectors adjacent to and upstream and downstream from the Saint-Gabriel locks.
French: • Protéger la morphologie actuelle des lieux et rendre perceptibles et com­préhensibles les relations entre les diverses composantes hydrauliques et maritimes dans les secteurs limitrophes, amont et aval des écluses Saint-Gabriel.
English: To develop initiatives that would allow for the creation of self-sponsored programs.
French: Élaborer des initiatives permettant de créer des programmes auto-commandités.
English: Instructors Theoretical instruction Theoretical instruction must be given by appropriately qualified instructors. They must: (i) (ii) have appropriate knowledge in the field where instruction is to be given; and be capable of using appropriate instructional techniques.
French: Instructeurs Instruction théorique L'instruction théorique doit être dispensée par des instructeurs dûment qualifiés, qui doivent: i) ii) posséder les connaissances requises dans le domaine de l'instruction dispensée, et être en mesure d'utiliser les techniques d'instruction appropriées.
English: Fourth periodic reports of States parties due in 2002
French: Quatrièmes rapports périodiques que les États parties doivent présenter en 2002
English: From then until the end of hostilities in Europe three months later there was no serious difficulty in keeping our battalions in the field up to strength, and no question of disbanding Canadian formations ever arose.
French: Depuis ce jour jusqu’à la fin des hostilités en Europe trois mois plus tard, on n’éprouva aucune difficulté sérieuse à maintenir au complet les effectifs de nos bataillons en campagne et il ne fut jamais question de démembrer des formations canadiennes.
English: This program was designed to promote the development of new research tools that may lead to improvements in the diagnosis and treatment of patients, while at the same time promoting the culture of invention in Canada.
French: Ce programme, appelé « Invention – Outils, techniques et instruments pour la recherche et la médecine », visait à encourager la mise au point de nouveaux outils de recherche susceptibles de conduire à des améliorations du diagnostic et du traitement des patients, tout en favorisant une culture d’invention au Canada.
English: 3.1.4 User Enters Search Criteria agentRole 3.1.5 Solution displays Search Result Window with Search Results
French: 3.1.4 L’utilisateur entre les critères de recherche agentRole 3.1.5 La solution affiche la fenêtre de résultats de recherche et les résultats de recherche
English: This will support annual (March 2005/2006/2007) park-by-park reports on progress in developing and testing the new indicators, and implementation of a first suite of indictors should be largely completed by March 2008.
French: Un sommaire des renseignements sur les efforts de Parcs Canada relativement aux espèces en péril, aux incendies comme processus des écosystèmes, à la densité des routes et aux maladies figure ci-dessous.
English: Thermal structure of the lower Great Lakes in a warm year:
French: « Thermal structure of the lower Great Lakes in a warm year:
English: -AC generators (alternators): 8501.61 - -Of an output not exceeding 75 kVA NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB
English: Some state statutes are enforced, others are not.
French: Certaines lois étatiques sont appliquées et d'autres non (55) .
English: For existing iron sintering plants, a three-phase approach established emission limits of less than 1350 pg ITEQ/m3 to be achieved by 2002, less than 500 pg ITEQ/m3 by 2005 and less than 200 pg ITEQ/m3 by 2010 (at reference conditions).20
French: Les instances où toutes les installations respectent ou dépassent les standards verront à assurer que les installations continuent de le respecter. Les provinces de l’Ontario, du Manitoba et de la Saskatchewan ont élaboré des plans de mise en œuvre19.
English: It also believes that the domestic appeals in respect of the allegations of violation of article 14, paragraph 5, and article 26, of the Covenant were not lodged on time and in the correct form, resulting in their dismissal.
French: De plus, il estime que les recours internes concernant les allégations de violation de l'article 26 et du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte n'ont pas été présentés à temps et dans les formes, ce qui devrait entraîner le rejet de l'affaire.
English: The Committee should consider whether the Commission should be requested to examine various important topics that had arisen in connection with United Nations reform, such as the responsibility to protect.
French: La Commission devrait peut-être envisager de demander à la CDI d'examiner divers sujets importants que la réforme de l'Organisation des Nations Unies a mis en lumière, comme la responsabilité de protéger.
English: • immediately flush the contaminated eye(s) with lukewarm gently flowing water for 20 minutes or until chemical is removed, while holding eyelid(s) open;
French: • rincer immédiatement l’œil ou les yeux exposés, en maintenant les paupières ouvertes, sous un léger courant d’eau tiède durant au moins 20 à 60 minutes;
English: The survey dealt with demographic structure, reasons for leaving, destinations, length of absence, and relationship between place of origin and new home.
French: L'enquête a porté sur la structure démographique, les motifs de départ, les destinations, les périodes d'absence et les rapports entre l'espace de départ et l'espace d'accueil.
English: QUERIES MAY BE DIRECTED TO DLSP 5 AT (613)949 2067 (DESIGNATED POSITIONS) OR DPPD 5-2 AT 995-5348
French: POUR DE PLUS AMPLE INFO, VEUILLEZ REJOINDRE DPSOT 5 AU 949-2067 (POSTES DESIGNES) OU DPDS 5-3 AU 995 5348
English: Measures to assist the outermost regions (1/2) Previous page | Next page
French: Actions en faveur des régions ultrapériphériques (1/2) Précédente | Suivante
English: Seamless casing is produced by first forming a central cavity in a solid steel billet (shell).
French: La première étape de la production des caissons sans soudure consiste à creuser une cavité au centre d'une billette d'acier solide (coquille).
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries increased by 12.5%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de matériel électrique d'éclairage  (SCIAN 3351)
English: I support the demands for more funding, though I do not want to say much on the subject, but I would like to go back to what someone said about 'fine words'.
French: Il n'existe aucune conférence intergouvernementale au cours de laquelle on ne dise qu'une augmentation des ressources pour l'éducation et la recherche est indispensable.
English: Higher food and energy prices could have, at least in the short-term, a negative impact on the current account balance of net food and energy importing African countries and a positive impact on net energy producers and grain exporters.
French: L'augmentation des prix des produits alimentaires et de l'énergie pourrait avoir, au moins à court terme, un impact négatif sur la balance des comptes courants des pays africains importateurs nets de produits alimentaires et d'énergie, et un impact positif pour les producteurs nets d'énergie et les exportateurs de céréales.
English: For duty stations that are located close to international borders, the area of the duty station should be established as appropriate, whereas in other instances, such as New York Headquarters, the country of the duty station should determine the area of local recruitment (para.
French: Pour les lieux d'affectation situés à proximité de frontières internationales, la région du lieu d'affectation devrait être fixée comme il convient, tandis que dans d'autres cas, comme par exemple au Siège à New York, le pays du lieu d'affectation devrait déterminer la région du recrutement local (par. 13) (MC-04-002-03).
English: In Central America, CIDA supports various regional programs which involve projects that benefit more than one country.
French: En Amérique centrale, l’ACDI finance différents programmes régionaux comprenant des projets dont bénéficient plus d'un pays.
English: The Commission will be regularly updated on progress of all e-Commission projects and initiatives.
French: La Commission sera régulièrement informée des progrès réalisés dans tous les projets et initiatives concernant la Commission en ligne.
English: If the temperature reading is more than 1°C above or below 0°C at 2 minutes, replace the battery and test again.
French: Si la température se situe à plus de +1 °C ou sous 0 °C au bout de deux minutes, remplacez la pile et refaites le test.
English: The Committee notes the constructive dialogue it had with the delegation of the State party.
French: Le Comité constate qu'un dialogue constructif s'est instauré avec la délégation de l'État partie.
English: Sustainable Developments tools that will be applied over the next year. WD’s recently approved management system for Strategic Environmental Assessment will be implemented in 2006-2007.
French: Outils de développement durable qui seront mis en application au cours de la prochaine année DEO a récemment approuvé un système de gestion pour l’évaluation environnementale stratégique qui sera mis en œuvre pendant l’exercice 2006-2007.
English: The reference should be changed from “6.2.1.5” to “6.2.1.10”.
French: La référence devrait être modifiée de "6.2.1.5" à "6.2.1.10".
English: UNHCR marks its fiftieth anniversary in December this year.
French: Le HCR célèbrera son 50e anniversaire en décembre de cette année.
English: The Council has continued to do that and to draw the attention of relevant parties to their obligations in that respect.
French: Le Conseil a continué à mener ce type d'action et à attirer l'attention des parties concernées sur leurs obligations à cet égard.
English: Answer False An important privacy rule is always question why your personal information is being requested.
French: Réponse Faux Une règle importante en matière de protection de la vie privée est de toujours demander pourquoi on veut vos renseignements personnels.
English: In the public sector, these estimates are of particular importance since actual costs in repairing damage to public works must be reconciled with these initial damage estimates.
French: Dans le secteur public, ces évaluations revêtent une importance particulière, car il faut qu'on puisse concilier les coûts réels de la réparation des ouvrages publics et ces premières estimations des dommages.
English: Outcomes may be described as: immediate, intermediate or final, direct or indirect, intended or unintended. See also Result.
French: (Objective) Portée - Concept représentant les personnes et les organisations ciblées et directement touchées par une politique, un programme ou une initiative.
English: Property in Ascoli Piceno . The Romans took the city in 89 BC and destroyed it; soon afterward they rebuilt the town as a colony of veterans.
French: Bien à vendre en Asti , une belle ville dans la région de Piémont, Italie, longtemps ignorée des touristes mais qui demeure néanmoins une des villes les plus stupéfiantes et préservées de l’Italie.
English: The information and statistics contained herein have been provided by a number of government ministries, departments and units as well as other public bodies and agencies.
French: Les informations et données statistiques figurant dans le présent document ont été fournies par plusieurs ministères, départements et services du gouvernement, ainsi que par d'autres organismes publics.
English: However, the crane harvest in the U.S. decreased by 16% to 15,921 in 2004 compared to the previous year (Sharp et al. 2005).
French: Par contre, la prise de grues aux Ã‰tats-Unis a diminuÃ© de 16 %, pour sâ€™Ã©tablir Ã 15 921, en 2004 comparativement Ã lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente (Sharp et al., 2005).
English: In the coming months, the extended term of President Lahoud will be coming to an end.
French: Dans les mois qui viennent, le mandat prolongé du Président Lahoud viendra à son terme.
English: • All links in the authenticity chain must be examined
French: • Il faut examiner tous les liens dans la chaîne de l’authenticité
English: I am very proud to have been the first Governor General to have ever done that trip and to have called on these remote places, where native peoples have lived for millennia, with the first Europeans arriving only 250 years ago.
French: Je suis très fière d'avoir été le premier gouverneur général à entreprendre ce voyage et à s'arrêter dans ces agglomérations isolées, où des populations autochtones vivent depuis des millénaires, tandis que les Européens n'y sont arrivés qu'il y a 250 ans.
English: Refocus the Status Quo Improve cost effectiveness of the Status Quo, maintaining the franchise of the Program as both a source of funds and as a vehicle to increase the government’s profile with Canadians through its product.
French: Recentrage du statu quo Améliorer la rentabilité du statu quo en maintenant la valeur de concession du Programme comme source de financement et comme mécanisme visant à valoriser le profil du gouvernement auprès des Canadiens grâce à ses produits.