ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will be in charge of application development projects for our customers and/or partners.
French: Nous recherchons des Chefs de projets pour prendre en charge des projets inovants pour le téléphone mobile.
English: 3.2 First Persons 3.2.1 Patent Lists With Submissions:
French: 3.2 Première personne 3.2.1 Liste de brevets soumise en même temps que la demande :
English: Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) Date(s):
French: Rencontre avec l'Association Canadienne des Chefs de Police - ACCP Date(s):
English: Those who live in areas where the two language groups are in close proximity have a far greater tendency to speak both English and French.
French: Les personnes vivant dans les régions où les groupes de langue maternelle française et anglaise cohabitent affichent une tendance nettement plus élevée à parler l'une et l'autre langue.
English: Anywhere else in Canada these mountains that the climbers were looking down upon would have towered over the landscape.
French: Partout ailleurs au Canada, les montagnes qu’observaient de haut les alpinistes auraient surplombé le paysage.
English: His assistant Parvin Ardalan appears also to have been attacked.
French: Il semble que même sa collaboratrice, Mme Parvin Ardalan, ait été touchée.
English: I will not be able to address each of them in depth.
French: Je ne pourrai pas traiter chacun d’entre eux en profondeur.
English: The bombing came only minutes after an attempt to blow up an Israeli passenger jet carrying 271 civilians as it took off from the Mombasa airport.
French: Cette attaque s'est produite quelques minutes à peine après une tentative d'abattre un avion israélien qui transportait 271 civils au moment où celui-ci décollait de l'aéroport de Mombasa.
English: A currently used equivalent process would be a non-novel process that is currently used commercially to achieve the same effect as the novel process (if applicable).
French: • S'assurer que la transformation est effectuée à l'étape de maturité requise pour l'aliment végétal et que l'échantillonnage est mené à l'étape pertinente de la transformation de l'aliment végétal (c.-à-d. le produit final).
English: It is stable under low temperatures and high pressure, and is found mainly below permafrost and in geological formations under the ocean depths.
French: Stable à basses températures et forte pression, on le trouve principalement sous le permafrost et dans les formations géologiques sous le plancher océanique.
English: In the light of the need to optimize the use of the evaluation resources of the Office of Internal Oversight Services, such evaluations should benefit from more extensive “collaboration with the programme managers concerned and, if necessary, competent experts in the fields involved” (rule 107.2 (c) (ii) of the Regulations and Rules Governing Programme Planning).
French: Compte tenu de la nécessité d'utiliser au mieux le personnel chargé des évaluations au sein du Bureau des services de contrôle interne, ces évaluations devraient bénéficier d'une collaboration élargie « avec les directeurs de programme concernés et, au besoin, des spécialistes des domaines pertinents » (al. ii) du paragraphe d) de la règle 107.2 des Règlement et règles régissant la planification des programmes).
English: Etelka Barsi-Pataky (EPP-ED) - Consideration of amendments 2006/2227(INI) COM(2006)0314 Responsible:
French: Etelka Barsi-Pataky (PPE-DE) - Examen des amendements 2006/2227(INI) COM(2006)0314 FOND:
English: • Prevent further episodes Appropriate Consultation Usually not necessary unless complications arise or serious underlying pathology is a concern.
French: • Prévenir d'autres épisodes Consultation En règle générale, il n'est pas nécessaire de consulter un médecin sauf s'il y a des complications ou si on soupçonne une affection sous-jacente grave.
English: View Quicktime Panorama of the Yukon Field Force Cemetery Close Window © Government of Yukon 2002
French: Voir une Quicktime panorama de la cimetière Retour © Gouvernement du Yukon 2002
English: Our influence has been a function of our "family" connections with the U.K. and the U.S. and our capabilities – human, institutional, technological and financial.
French: Cette influence a été fonction ses rapports « familiaux » avec le Royaume-Uni et les États-Unis et de ses capacités sur les plans humains, institutionnels, technologiques et financiers.
English: This would significantly enhance the capacity of the Council to take the appropriate preventive action at the appropriate time.
French: Cela renforcerait sensiblement la capacité du Conseil de prendre les mesures préventives appropriées en temps opportun.
English: In the case of tuberculosis, although there is a vaccine for the prevention of this disease, its effectiveness is highly disputed and there is an ever-increasing amount of resistance to treatment.
French: Pour la tuberculose, s'il existe un vaccin, son efficacité est très contestée et les traitements suscitent de plus en plus de résistance.
English: Consistent Uses:
French: SRS PPE 822 Programmes d’équité en matière d’emploi et du multiculturalisme Description :
English: General comment No. 1 (2009)  “Article 42 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples”
French: Observation générale no 1 (2009) « Article 42 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones »
English: International protection of the Sahrawi people was an established reality, confirmed in a report published by the United Nations High Commissioner for Human Rights in 2006 and by Mr. Guterres during his recent visit to the region.
French: La protection internationale du peuple sahraoui n'est plus à démontrer, comme l'ont confirmé la Haut-Commissaire aux droits de l'homme dans un rapport publié en 2006 et M. Guterres lors de sa récente visite dans la région.
English: However, the time when such instruments were adequate on their own belongs to an earlier age, when the realities of proliferation were different.
French: Cependant, l'époque où de tels instruments se suffisaient à eux-mêmes appartient au passé, lorsque les réalités en matière de prolifération étaient différentes.
English: This has caused unforeseen problems of current account imbalances in both advanced and developing countries.
French: Cette nouvelle donne a causé des problèmes imprévus sous forme de déséquilibres des comptes courants, dans les pays avancés comme dans les pays en développement.
English: In the meantime, we will pursue discussions with the Treasury Board Secretariat on securing the resources needed to support the new and/or fast-tracked contributions expected of the CCRA in the area of public security.
French: Entretemps, il faudra mettre à notre disposition des ressources suffisantes pour appuyer les contributions nouvelles ou accélérées qui sont attendues de l’ADRC dans le domaine de la sécurité publique.
English: (The sitting was closed at 1.25 p.m.)
French: (La séance est levée à 13h25)
English: The options offered at international meetings had sometimes produced significant effects, but most of the developing countries still bore a heavy debt burden.
French: Les options offertes lors des conférences internationales ont parfois eu des effets intéressants, mais la plupart des pays en développement sont encore confrontés à une lourde charge d'endettement.
English: Although the vast majority are safe drivers, they are often unfairly characterized in the media.
French: Par contre, si l’on se base sur le nombre de kilomètres parcourus, ils risquent davantage d’être impliqués dans un accident.
English: Guarantees should be in place to ensure that unaccompanied minors do not face abuse, bullying or any other type of ill treatment while in care facilities.
French: Des mesures devront garantir que les mineurs non accompagnés ne fassent pas l’objet de violence, de harcèlement ou de tout autre type de mauvais traitement au sein des établissements d’accueil.
English: All of this must be undertaken with a firm footing in established values and ethics.
French: Nous devons prendre toutes ces mesures tout en ayant une assise solide dans des valeurs établies et dans l'éthique.
English: The sincerity of the commitment of the RUF party to the democratic process will, however, be measured by how it conducts itself before, during and after the elections.
French: Cela étant dit, la sincérité de son attachement au processus démocratique sera mesurée à l'aune de sa conduite avant, pendant et après les élections.
English: We thus welcome the convening of the Children's Forum and the opportunity that is given to children to address the Assembly.
French: Nous nous félicitons également de la tenue du Forum des enfants et de l'occasion qui est donnée aux enfants de prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Corrosion-resistant steel sheet with an aluminum and zinc coating.
French: Tôles d'acier résistant à la corrosion enduites d'aluminium et de zinc.
English: Dr. Cornelia Wieman CENSUS Centre for Suicide Studies Douglas Hospital McGill University 449 Onondaga Townline Road Caledonia, Ontario N3W 2G9.
French: Peter Ashley
English: A/AC.172/2003/2 Calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2003 -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.172/2003/2 Calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2003 -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: AGENCY FINDINGS AND CONCLUSIONS The Agency is required to determine whether the level of accessibility of washroom facilities at Terminal One and their use by persons without disabilities did constitute an undue obstacle to Mr. Toufar's mobility and, if so, what corrective measures should be taken, if any.
French: CONSTATATIONS DE L'OFFICE ET CONCLUSIONS L'Office est tenu de déterminer si le degré d'accessibilité des toilettes dans l'aérogare 1 et leur utilisation par des personnes n'ayant pas de déficience ont constitué un obstacle abusif à la mobilité de M. Toufar et, dans l'affirmative, quelles mesures correctives il convient de prendre, le cas échéant.
English: The Commission hopes that that report will be made available to it.
French: La Commission espère que ce rapport lui sera communiqué.
English: I am naturally pleased at the contribution by CIDA, and more broadly by Canada, to this process.
French: Je suis naturellement heureuse de la contribution de l’ACDI et, de façon plus générale, de celle du Canada à ce processus.
English: Shortnose sturgeon have never been caught in this fish lift as its intake is only 1.8 m deep over a water depth of 12.8 m (Rod Price, Project Manager for the Mactaquac Fishway).
French: On n’a jamais capturé d’esturgeon à museau court dans ce dispositif, car son point d’entrée n’atteint qu’une profondeur de 1,8 m à un endroit où le fond est à 12,8 m (Rod Price, chargé de projet à la passe à poissons Mactaquac).
English: Much of the smuggling is organized by Gambians, Senegalese and Malians and there continue to be serious leakages through the Gambia and Guinea.
French: La contrebande est essentiellement organisée par des Gambiens, des Sénégalais et des Maliens, et d'importantes quantités continuent d'être acheminées par la Gambie et la Guinée.
English: 10, as amended (hereinafter the CTA), the Agency may suspend or cancel a non-scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: 10, modifiée (ci-après la LTC) dispose que l'Office peut suspendre ou annuler une licence internationale service à la demande sur demande de la licenciée.
English: Another suggestion was to consider the term “supply”.
French: Il a également été suggéré d'envisager l'emploi du terme “supply” (offre).
English: The proportion of influenza B virus detections continue to increase steadily whereas the proportion of influenza A virus detections have remained fairly stable over the last several weeks.
French: (voir le tableau). La proportion de détections de l'influenza B continue d'augmenter de façon constante tandis que la proportion de détections de l'influenza A est demeurée relativement stable au cours des dernières semaines.
English: The settlers' hopes were bolstered by favourable terms offered by the New Brunswick and Nova Scotia Land Company.
French: Les conditions favorables offertes par la New Brunswick and Nova Scotia Land Company renforcent les espoirs des colons.
English: Urges the Government of Israel:
French: Prie instamment le Gouvernement israélien:
English: The report concluded with a draft toponymic data exchange standard for further discussion and update by the Working Group.
French: En conclusion, il présentait un projet de normes d'échange de données toponymiques destiné à être examiné plus avant et actualisé par le Groupe de travail.
English: Eligible exhibitions must have a minimum value of $500,000 and can include international or domestic exhibitions 1 organized or hosted by museums, art galleries, archives, or libraries in Canada.
French: Les expositions admissibles doivent avoir une valeur minimale de 500 000 $ et peuvent inclure des expositions 1 internationales ou nationales organisées ou accueillies par des musées, des bibliothèques et des services d’archives au Canada.
English: Since 1967, we have lost our way in mistakes and injustices.
French: Depuis 1967, nous nous perdons en erreurs et en injustices.
English: Vertebrate Pests Key Issues
French: Vertébrés nuisibles Principaux enjeux
English: I shall be happy to pass on Mr Medina Ortega's comments to the European Monetary Institute.
French: Je promets volontiers de transmettre les remarques de M. Medina Ortega à l'Institut monétaire européen.
English: The time limits related to the detention period has been reduced and brought in compliance with article 18 of the Constitution of Georgia.
French: Les délais concernant la période de détention ont été réduits et alignés sur l'article 18 de la Constitution de la Géorgie.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that its work under agenda item 9 would encourage States to adhere to the Registration Convention, improve the application and enhance the effectiveness of the Convention and assist in developing and strengthening national legislative norms relating to the registration of objects launched into outer space.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que ses travaux sur le point 9 de l'ordre du jour inciteraient les États à adhérer à la Convention sur l'immatriculation, consolideraient l'application et l'efficacité de cette dernière, et aideraient à élaborer et renforcer des normes législatives nationales applicables à l'immatriculation des objets lancés dans l'espace.
English: Similarly, most veterinarians would argue that they already adhere to these principles, at least most of them.
French: De même, la plupart des vétérinaires indiqueront qu'ils se conforment à ces principes, ou du moins, à la plupart d'entre eux.
English: The new prices will be valid from 1st March 2007.
French: Les nouveaux prix seront valable à partir du 1 mars 2007.
English: IFAD emphasized the need for capacity-building, which would strengthen the ability of indigenous peoples, Governments and the intergovernmental system to negotiate.
French: Le Fonds a souligné qu'il convenait de renforcer les capacités, ce qui faciliterait les négociations entre les peuples autochtones, les gouvernements et les organisations intergouvernementales.
English: overall framework; ― Regulation 1081/2006/EC of 5 July 2006 on the ESF, repealing the Regulation 1784/1999.
French: global; ― le règlement (CE) n° 1081/2006 du 5 juillet 2006, sur le FSE, abrogeant le règlement (CE)
English: • To identify the needs that should be addressed through specific action;
French: • cerner les besoins qui nécessitent des mesures spécifiques ;
English: Proceeds from Sales Proceeds from sales of surplus major weapons systems and major support platforms will accrue to the VCDS for reallocation in accordance with departmental priorities.
French: Produit de la vente Le produit de la vente des principaux systèmes d’armes et plates-formes de soutien de surplus sera versé au VCEMD qui le réaffectera en conformité avec les priorités ministérielles.
English: These characteristics play an important role in supporting mental and physical health — influencing people’s vulnerability to such health problems as cancer and cardiovascular disease, and affecting their risk of unintentional injuries, mental disorders and suicide.
French: Bien que le cheminement et les mécanismes ne soient pas encore clairs, il y a de fortes indications selon lesquelles il existerait un lien entre le système nerveux central et le système immunitaire (Dantzer et Kelly, 1998).
English: She decided to use the money to enhance labour market services.
French: Elle a décidé d'utiliser ces fonds pour améliorer les services à l'emploi.
English: To facilitate the comparison of the draft programme of work with the text appearing in ECE/TRANS/133/Add.1, new proposals are highlighted in bold and the text proposed for deletion has been placed in square brackets.
French: Afin de faciliter la comparaison du projet de programme de travail avec le texte figurant dans le document ECE/TRANS/133/Add.1, les nouvelles propositions apparaissent en caractères gras tandis que les passages à supprimer sont placés entre crochets.  ACTIVITÉ 02.6: TRANSPORT PAR VOIE NAVIGABLE
English: Idqr@wanadoo.fr Website : http://www.ldqr.org
French: 11 bis, rue de Novalles F-21240 TALANT Tel: 33 (0)3 80 59 22 88 E-mail :
English: In January 2007 the hotel has been completely renovated and refurbished so that we can say - it¿s a new house.
French: Toute la maison à été toute rénovée en 2007.
English: Influence of GATS rules On the whole, GATS rules have had little influence on national labour migration policies.
French: Incidence des règles de l’AGCS Dans l’ensemble, les règles de l’AGCS n’ont eu que peu d’influence sur les politiques nationales en matière de migration pour raison de travail.
English: These include: (a) the security situation in September 2007 due to protests occurring in the vicinity of the UNICEF office; (b) the extra time spent to ensure the quality of reports; (c) the erroneous and late submission of quantitative data from implementing partners; (d) the delay in the translation of documentation for donors; (e) the difficulty or lack of facility by some staff in the English language as the medium for report preparation; and (f) the delayed submission of reports by the counterparts and/or implementing partners.
French: Parmi les raisons citées figurent : a) les conditions de sécurité qui prévalaient en septembre 2007, des manifestations se déroulant à proximité du bureau de l'UNICEF; b) le temps supplémentaire nécessaire pour garantir la qualité des rapports; c) la communication tardive de données, ou la communication de données erronées, par les partenaires de réalisation; d) les retards intervenus dans la traduction de documents destinés aux donateurs; e) les difficultés ou le manque d'aisance éprouvés par certains membres du personnel dans le maniement de la langue anglaise, langue d'établissement des rapports; et f) la remise tardive de rapports par les contreparties ou partenaires de réalisation.
English: Degradation rates in soil, as determined by 14CO2 evolution from applied [14C]polystyrene, varied from 1.5 to 3.0% for a 4-month period.
French: Le taux de dégradation dans les sols a été déterminé par le rejet de 14CO, à partir du [14C]polystyrène; ce taux varie de 1.5 à 3.0% au cours d'une période de 4 mois.
English: He stated that the Government of Italy hoped that all States would sign the instruments.
French: Le Gouvernement italien espérait que tous les États signeraient ces instruments.
English: The year after, the fifth Ministerial Conference Environment for Europe (Kiev, Ukraine, May 2003) stressed the need for urgent actions to be taken by UNECE governments to increase substantially the share of renewable energies in the energy mix, fully recognising the driving role of national and voluntary regional targets and initiatives.
French: L'année suivante, les participants à la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Kiev, Ukraine, mai 2003) ont jugé nécessaire que les gouvernements des pays de la CEE prennent d'urgence des dispositions pour accroître substantiellement la part des énergies renouvelables dans la composition de l'approvisionnement énergétique, compte dûment tenu de l'importance majeure des objectifs nationaux et régionaux arrêtés à titre volontaire et des initiatives correspondantes.
English: More data should be available regarding the criteria for establishing the threshold for countries to be considered “major” financial, troop and civilian police contributors, as reflected in category (c).
French: Des informations complémentaires devraient être fournies au sujet des critères définissant le seuil à partir duquel des pays sont considérés comme pays fournissant des ressources « importantes » et un nombre « élevé » de militaires et de membres de la police civile, visés dans la catégorie c).
English: Maybe what we have to put is a line item in there, is for storage.
French: Il faut que les renseignements soient disponibles en ligne.
English: P.C. decision 2004-0868 transfers the control and supervision of the Office of Infrastructure of Canada to the Minister of State (Infrastructure and Communities), and directs that he or she shall preside over it, effective July 20, 2004.
French: Le décret du C.P. 2004-0868 transfère au Ministre d'État (Infrastructure et collectivités) la responsabilité à l'égard du Bureau de l'infrastructure du Canada; et le place sous l'autorité de celui-ci; à compter du 20 juillet 2004.
English: However, it is also true that, through cooperation - which I would even go so far as to call creative - between the Committee on Petitions and the Commission's services, the consideration of a large number of petitions could be resolved.
French: Mais il faut dire aussi que, grâce à une coopération - que j'oserai qualifier de créative - entre la commission des pétitions et les services de la Commission, un grand nombre de pétitions pourraient être examinées.
English: This episode is an expression of Israel's ultimate defiance and contempt for the United Nations and its resolutions.
French: Cet épisode est l'expression du mépris suprême d'Israël pour l'ONU et ses résolutions.
English: In accordance with rule 2 of the provisional rules of procedure of the Security Council, I have the further honour to request you to convene an urgent meeting of the Security Council on Thursday, 14 February 2008, to consider the dangerous developments in Kosovo (Serbia) caused by the preparatory activities of the Provisional Institutions of Self-Government for a unilateral declaration of independence.
French: Conformément à l'article 2 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, je vous saurais gré en outre de bien vouloir convoquer d'urgence une réunion du Conseil, le jeudi 14 février 2008, pour examiner le cours dangereux des événements au Kosovo (Serbie), où les Institutions provisoires d'administration autonome s'apprêtent à adopter une déclaration unilatérale d'indépendance.
English: 20 per cent increase in media contacts that regularly report on IP: 2006 saw a 20 per cent increase (from 345 to 415) in the number of media contacts that regularly report on IP. This was largely due to a seminar organized in Geneva for
French: Augmentation de 20% des contacts avec les médias publiant régulièrement des informations relatives à la propriété intellectuelle : 2006 a vu une augmentation de 20% des contacts avec les médias publiant régulièrement des informations relatives à la propriété intellectuelle (qui sont passés de 345 à 415), en grande partie par le biais d’un séminaire à l’intention des journalistes organisé à Genève et d’un accroissement du nombre de médias abonnés aux listes de diffusion de l’OMPI.
English: Most roads are designed to maximize the material available on site.
French: La plupart des routes sont conçues pour maximiser les matériaux accessibles sur le site.