ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each is appointed for a specific mission, for a specific purpose and must operate within mission-specific mandates.
French: Chacun est nommé pour remplir une mission spécifique, un objectif spécifique et doit impérativement agir dans les limites du mandat assigné à sa mission.
English: Therefore, e.g., the buyer loses its remedies for non-conformity of the delivered goods when the buyer transmits the notice of non-conformity to the wrong person.
French: Par conséquent, l'acheteur peut notamment perdre le droit d'invoquer les recours qui lui sont ouverts en cas de défaut de conformité des marchandises livrées s'il transmet la notification de défaut de conformité à la mauvaise personne.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $15 123,54 2006/04/05 Perry Electric 658 Electric lighting distribution and control equipment $11 545,30 2006/04/04 DOUGAN & ASSOCIATES ECOLOGICAL 431 Scientific consultants (specify) $18 627,52 2006/04/04 QUU'AS WEST COAST TRAIL 499 Other professional services not otherwise specified $855 000,00 2006/04/04 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 123,54 $ 2006/04/05 Perry Electric 658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 11 545,30 $ 2006/04/04 DOUGAN & ASSOCIATES ECOLOGICAL 431 Experts-conseils scientifiques 18 627,52 $ 2006/04/04 QUU'AS WEST COAST TRAIL 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 855 000,00 $ 2006/04/04 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD.
English: On the one hand there is a need to maintain a strong capability so as to be able to gain the upper hand in an increasingly short conflict, while being involved, on the other hand, in specific day-to-day activities wrongly qualified as "low intensity".
French: D’un côté, il lui faut maintenir une capacité forte pour pouvoir s’imposer dans une guerre de plus en plus courte, de l’autre s’inscrire au quotidien dans des actions qualifiées, à tort, de « basse intensité ».
English: Such structures might have the requisite experience and particular expertise necessary to administer a mechanism to provide insurance or financial guarantees as envisaged under the Protocol.
French: De telles structures pourraient posséder l'expérience et l'expertise spécifique requises pour administrer un régime destiné à fournir les services d'assurance ou les garanties financières envisagés dans le Protocole.
English: Ms. Thulin (Former Member of Parliament of Sweden) said that Spain carried a huge burden of guilt for the unjust way in which it had ended its colonization of Western Sahara, whose people had the right to self-determination under United Nations resolutions.
French: Mme Thulin (Ancien membre du Parlement suédois) dit que l'Espagne porte une très grande responsabilité étant donné la manière injuste dont elle a mis un terme à sa colonisation du Sahara occidental, dont les populations ont droit à l'autodétermination en vertu des résolutions de l'ONU.
English: The needlestick injuries that occur during procedures carried out on patients carry a higher risk and are difficult to prevent because the patient may move suddenly.
French: Ce sont les blessures par piqûre d’aiguille qui surviennent durant une intervention sur un patient qui comportent le risque le plus élevé et qui sont le plus difficilement évitable parce que le patient peut bouger soudainement.
English: During the reporting period, UNAMID carried out 120 field missions and held regular meetings with both local and regional authorities.
French: Au cours de l'exercice considéré, la MINUAD a effectué 120 missions sur le terrain et tenu périodiquement des réunions avec les autorités tant locales que régionales.
English: Conflict is the process and condition of dissatisfaction, which is often viewed as a general state of negative feelings.
French: Un conflit est une expression d’insatisfaction, généralement caractérisée par un ensemble de sentiments négatifs. Il est de
English: He believes that "we, the Union, have a choice – either to be satisfied with our verbal actions or to revise our policy towards Russia, making it clear that we can be assertive in the event of non-compliance by Russia with the rules which we expect".
French: « L’UE avait le choix : », renchérit le Président de la Commission Affaires étrangères, le Polonais Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE) « soit se satisfaire de réactions verbales, soit revoir sa politique envers la Russie, en montrant qu’elle pouvait être ferme en cas de non-respect des règles ».
English: Rather than putting photovoltaic panels into orbit, the satellite is covered with special ceramic tiles made with chromium and neodymium, which act like high-power diodes to transmit solar energy to a laser amplifier.
French: Ici, pas de panneaux photovoltaïques satellisés, mais des tuiles en céramique spéciales (à base de chrome et de neodymium) recouvrant le satellite qui agissent comme des diodes de forte puissance pour transmettre l’énergie solaire vers un amplificateur laser. Celui-ci émet vers la terre un rayon laser ciblé sur un panneau photovoltaïque qui est alors en mesure de produire de l’électricité.
English: (1) The competent authorities shall take the necessary measures to ensure the confidentiality, integrity and security of information sent to them pursuant this standard.
French: 1) Les autorités compétentes doivent prendre les mesures nécessaires pour assurer la confidentialité, l'intégrité et la sécurité des informations qui leur sont envoyées conformément à la présente norme.
English: Such systems, often controlled by software, are built from discrete functional components such as sensors, electronic control units and actuators and connected by transmission links.
French: De tels systèmes, souvent commandés par un logiciel, sont conçus à partir d'organes fonctionnels discrets (capteurs, unités de commande électronique et actionneurs) et reliés entre eux par des liaisons de transmission.
English: Quebec respondents were least likely of all regions to often or always recommend dextroamphetamine (25% of Quebec respondents) or antidepressants (3% of Quebec respondents).
French: Les répondants du Québec sont les moins nombreux parmi toutes les régions à avoir recommandé « souvent » ou « toujours » l’usage de la dextroamphétamine (25 % des répondants du Québec) ou d’antidépresseurs (3 % des répondants du Québec).
English: For example, UNDP sponsored a report on human security in South-Eastern Europe to provide a regional dimension to the various policy dialogues and options for decisions related to the post-conflict reconstruction of the region.
French: Il a ainsi parrainé l'élaboration d'un rapport sur la sécurité des personnes en Asie du Sud-Est dans le but de conférer une dimension régionale aux différentes consultations et options offertes en matière de reconstruction de la région après les conflits.
English: Until 2 years after entry into force of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant national approval of a vehicle type with regard to the specification for controls, tell-tales and indicators if the vehicle type does not comply with the requirements of this Regulation.
French: 2 Pendant les deux années suivant la date d'entrée en vigueur du présent Règlement, les Parties contractantes l'appliquant ne pourront refuser d'accorder l'homologation nationale à un type de véhicule en ce qui concerne les caractéristiques des commandes, des témoins ou des indicateurs si le type de véhicule ne satisfait pas aux prescriptions du présent Règlement.».
English: The strategy of cooperation with international, regional and subregional organizations on promulgating best practices, seeking synergies of approach and the provision of assistance to Member States requiring technical support seems to have been very successful.
French: La stratégie de la coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales aux fins de promouvoir les meilleures pratiques, de chercher à réaliser des synergies d'attitude et de fournir une assistance aux États Membres qui ont besoin de soutien technique semble avoir été couronnée de succès.
English: ABU-SETTA & PARTNERS Patents, Trade/Service Marks, Designs, Copyrights, Search, Litigation, Enforcement Agencies, Distributorship, Licensing.
French: Muller & Eilbracht, B. P. 1080, NL-2260 BB Leidschendam.
English: Information and Communication Technologies for Development: the Information and Communication Technologies for Development program activity focuses on enhancing connectivity in developing regions, particularly for universities, research institutions and civic organizations, and helping developing country partners participate in the information economy.
French: L'activité de programme Technologies de l'information et de la communication au service du développement vise à accroître la connectivité dans les régions en développement, notamment pour les universités, les instituts de recherche et les organisations de citoyens, et à favoriser la participation des partenaires de ces régions à l'économie de l'information.
English: (See Section E2 of this guide) I have an arrangement with another department whereby my department will be carrying out the work.
French: J'ai conclu avec un autre ministère une entente en vertu de laquelle le ministère que je représente effectuera les travaux.
English: The Division for Oversight Services continued to improve its risk-based audit planning system to ensure that its priorities are consistent with the goals of UNFPA.
French: La Division des services de contrôle a continué d'améliorer la planification des audits en fonction des risques, en veillant à ce que ses priorités soient conformes aux objectifs du FNUAP.
English: The Department of Health has produced a variety of health education materials to promote mental health and one specifically addresses women's mental health.
French: Le Département de la santé a produit une variété de matériels d'éducation sanitaire en vue de promouvoir la santé mentale, dont un en particulier traitait de la santé mentale des femmes.
English: Raising landmine survivors’ voices A new program aimed at developing survivor advocates in mine affected countries was launched by the Landmine Survivors Network, under the auspices of the International Campaign to Ban Landmines Working Group on Victim Assistance, in the spring of 2001 with the support of Canada.
French: Que soit entendue la voix des survivants u printemps 2001, le réseau des survivants de mines terrestres (Landmine Survivors Network – LSN) a, avec l’aide du Canada, lancé un nouveau programme – « Raising the Voices » – visant à mettre sur pied des groupes de soutien à l’intention des survivants. Ce programme est sous les auspices du groupe de travail de la CIMT sur l’aide aux victimes.
English: Versend(-i) Szigetvár(-i) Kapos(-i) Kissomlyó-Sághegyi Köszeg(-i)
French: Kissomlyó-Sághegyi Köszeg(-i) Versend(-i) Szigetvár(-i) Kapos(-i)
English: Attended meetings in Winnipeg and Regina on April 18-19 to discuss the Capital Markets Plan Date(s): 2007-04-17 to 2007-04-19 Destination(s):
French: Participation à des réunions à Winnipeg et à Regina les 18 et 19 avril afin de discuter du plan sur les marchés financiers Date(s) : 2007-04-17 à 2007-04-19 Destination(s) :
English: In total, 15 issues are discussed, including the following: flexibility, in order to accommodate diversity while keeping some kind of linkage to the Indian Act; development of constitutions; land issues; membership issues; status and law enforcement.
French: On traite en tout de 15 sujets, y compris les suivants : flexibilité visant à permettre la diversité, tout en conservant un lien quelconque avec la Loi sur les Indiens; l'élaboration de constitutions; les questions relatives aux terres; les questions d'appartenance à une bande; le statut et l'application de la loi.
English: This would help a lot in producing this document. e.
French: Cela nous aiderait énormément à produire ce document. e.
English: There are questions around how the data will be stored, how it would be used, and what would be the guarantees of protection with respect to confidentiality, and intellectual property.
French: Certaines questions persistent quant à la manière dont seront stockés ces renseignements, à l’utilisation qui en sera faite et au respect de la confidentialité et de la propriété intellectuelle.
English: Many industry leaders have internalised the environmental agenda into their business models and the Commission will enter into an active dialogue with these leading industries.
French: Les recherches menées par l'Agence européenne pour l'environnement ont montré que les coûts administratifs liés à l'application des lois environnementales étaient beaucoup plus bas dans certains États membres que dans d'autres.
English: Working visit with the aim of collecting the necessary information in order to update the experts’ report on the cultural policy of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" May Activity:
French: Visite destinée à collecter les informations nécessaires à la mise à jour du rapport des experts sur les politiques culturelles de « l’ex-République yougoslave de Macédoine » Mai Activité:
English: It was on that basis that a trilateral forum for dialogue had been established by the Governments of Spain, the United Kingdom and Gibraltar in December 2004.
French: C'est sur cette base qu'un forum de dialogue trilatéral a été créé par les Gouvernements de l'Espagne, du Royaume-Uni et de Gibraltar en décembre 2004.
English: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
French: University of British Columbia
English: The American Society for Training and Development (ASTD) started in 1943 and is a non-profit association with the purpose of achieving a better utilization of the human ability and potential in business, industry, government, the professions, and education by encouraging the participation and affiliation of individuals or groups concerned with specialized areas of activity or interests within the broad field of personnel training and development; ensuring that appropriate programs and results are available for the preparation and educational growth of training and development practitioners; providing a clearinghouse of information relevant to training and development and conducting liaisons with those organizations potentially capable of promoting the objectives of ASTD; encouraging, sponsoring, or conducting appropriate research and ensuring the publication of results in the field of training and development; promoting an understanding of training and development as a basic responsibility of management; ensuring continuity of effective organization leadership by assisting management to motivate career-minded personnel to achieve individual growth goals; providing leadership in the field of personnel training and development in order to assist management to develop and maintain a competent work force.
French: Créée en 1943, l'American Society for Training and Development (ASTD) est une association à but non lucratif.  Elle a pour objet : de promouvoir une meilleure utilisation des capacités et des potentialités humaines dans le commerce, l'industrie, l'administration publique, le secteur libéral et l'éducation en encourageant la participation et l'adhésion des particuliers et des groupes concernés ayant des activités ou intérêts spécialisés relevant du domaine général de la formation et du perfectionnement de personnel; de veiller à ce que les praticiens de la formation et du perfectionnement disposent de programmes et données adéquats pour se former et progresser; de constituer une bourse d'échange d'informations sur la formation et le perfectionnement et d'entretenir des contacts avec des organismes susceptibles de promouvoir ses objectifs; d'encourager, parrainer ou conduire des travaux de recherche pertinents dans le domaine de la formation et du développement et de veiller à ce que les résultats en soient publiés; de faire prendre conscience que la formation et le perfectionnement relèvent de la responsabilité élémentaire de la direction; d'assurer l'efficacité constante de l'encadrement en aidant la direction à inciter le personnel désireux de faire carrière à atteindre des objectifs individuels de développement; d'orienter les activités dans le domaine de la formation et du perfectionnement du personnel afin d'aider la direction à constituer et conserver une main-d'oeuvre compétente.
English:  The Council also co-operates with the executive and the judiciary and advises on inter-ethnic relations.
French: Le Conseil coopère aussi avec l'exécutif et avec le pouvoir judiciaire, de même qu'il formule des avis sur les relations entre les groupes ethniques. 2.3.
English: In the area of justice for children a strong body of international law and standards that provide guidance to Member States has been developed over the years.
French: Dans le domaine de la justice pour mineurs, on a vu au fil des ans se développer un vaste ensemble de lois et de normes internationales qui donnent des orientations aux États Membres.
English: University of the Pacific, California, Doctor of Laws
French: University of the Pacific (Californie), doctorat en droit
English: Indicate by means of a sketch, the location of all of the existing and planned improvements.
French: Faire un croquis pour indiquer l’emplacement de toutes les améliorations existantes et prévues.
English: Properties of less stable, reddish eyespot of four species are unlike melanins or other known pigment classes.
French: Les propriétés des taches rougeâtres moins stables de quatre autres des espèces ne sont pas celles de la mélanine ni celles des autres pigments connus.
English: These events have effectively charted a course for us all to follow to combat poverty, promote development and to ensure that peace, security and justice reign.
French: Ces évènements ont en effet tracé la voie que nous devons emprunter d'une manière collective pour lutter contre la pauvreté et promouvoir le développement et pour que règnent la paix, la sécurité et la justice.
English: • New agricultural policy for Canada to be the world leader in food safety, innovation and environmentally-responsible production
French: • Nouvelle politique agricole pour que le Canada devienne chef de file en matière de salubrité des aliments, d’innovation et de production dans le respect de l’environnement
English: If a person is referred by CCRA to CFIA, a secondary customs inspector will push a buzzer for a CFIA officer to come out to the secondary inspection area, where the CFIA officer would conduct a search of the traveller’s luggage.
French: Si l’ADRC renvoie une personne à l’ACIA, un inspecteur des douanes pour les fouilles secondaires activera une sonnerie pour qu’un agent de l’ACIA se présente à la salle d’inspection secondaire où l’agent de l’ACIA fouillera les bagages du voyageur.
English: Although programs differ, they often take in both selfreferred men and those who are court-mandated (where the legal foundation has been set up for this, as in Germany, Switzerland, the UK and Ireland).
French: En Norvège, où des petits programmes sont en place depuis une vingtaine d’années, l’un des objectifs de l’actuel plan d’action sur la violence domestique est l’évaluation et l’extension de ces programmes.
English: Response The government welcomes the support expressed by the health care community and other stakeholders for the PIPEDA Awareness Raising Tools (PARTs) document.
French: Réponse Le gouvernement est heureux de l'appui exprimé par le milieu des soins de santé et d'autres intervenants à l'égard du document sur les outils de sensibilisation à la LPRPDE.
English: France and Germany will now participate directly by helping to train Iraqi security forces.
French: La France et l'Allemagne vont maintenant participer directement à la formation des forces de sécurité irakiennes.
English: In the light of those breaches, the worsening tension and the ever more serious threats by Israel against Lebanon, its territory and its population, Lebanon urges the Security Council to deter and prevent Israel from committing such violations and issuing such threats, which endanger the peace and security of both States.
French: Compte tenu de ces violations et de l'aggravation de la tension et des menaces israéliennes contre le Liban, son territoire et sa population, le Liban prie instamment le Conseil de sécurité de dissuader et d'empêcher Israël de commettre de telles violations et de proférer de telles menaces qui mettent en danger la paix et la sécurité des deux États.
English: Gotta love Bioware :p Im sure there are lots of new ideas, but one i noticed here was when main character was threatenig bartender he pulled out his gun. It's nothing special but i've never that kind on character interaction in dialog mode in any rpg and it was kinda cool :) I mean usually two characters just stand facetoface without making any expression no matter what they are talking about.
French: Vraiment pour moi, c'est de loin le jeu qui me semble le plus next gen de tous ce que j'ai pu voir jusque ici !!
English: Legal basis Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 on the creation of a European Training Foundation (OJ L 131, 23.5.1990, p.
French: Bases légales Règlement (CEE) no 1360/90 du Conseil du 7 mai 1990 portant création d’une Fondation européenne pour la formation (JO L 131 du 23.5.1990, p.
English: Local organizations distributed a MAC pamphlet on the work ahead to achieve an effective ban; in addition, some groups held public information sessions.
French: Des organisations locales ont diffusé une brochure de AMC sur les travaux à réaliser pour qu’on parvienne à une véritable interdiction; en outre, certains organismes ont tenu des séances d’information de la population.
English: Contact your province or territorial regulatory authority or dental association — Your provincial or territorial regulatory authority or dental association may be able to help you locate a dentist in your new area.
French: Communiquez avec l'association dentaire ou l’organisme de réglementation dentaire de votre province ou territoire — Votre association dentaire provinciale ou votre organisme de réglementation dentaire pourraient vous aider à localiser un dentiste dans votre nouvelle région.
English: The picture is of Madeleine sitting by the swimming pool on the day she was snatched from her bed.
French: Cette photo représente Madeleine assise près de la piscine, le jour où elle a été enlevée alors qu'elle se trouvait dans son lit.
English: Program parameters changed because of the rush."
French: Certains paramètres du programme ont changé à cause de cette précipitation.
English: Each of the core areas of health protection - science, surveillance, risk management, legislation, and program development - will carry out in-depth consultations.
French: Chacun des secteurs centraux de la protection de la santé - science, surveillance, gestion des risques, législation et élaboration de programmes - procédera à des consultations approfondies.
English: Mme Gauthier’s appointment as Chair ended on June 7, 2005.
French: Son dernier mandat à la présidence a pris fin le 7 juin 2005.
English: The other priority task is the campaign against doping itself.
French: L’autre mission prioritaire est la lutte antidopage, elle-même.
English: The Boeing Company is required to provide full Canadian benefits, meaning that for every contract dollar awarded, the contractor will commit a corresponding dollar in economic activity in Canada.
French: La compagnie Boeing doit donc s’assurer de retombées économiques maximales, ce qui signifie que, pour chaque dollar reçu dans le cadre du contrat, l’entrepreneur devra investir un montant équivalent dans des activités économiques au Canada.
English: The new PSEA is intended to modernize and improve staffing to facilitate hiring the right people when and where they are needed through the new PSEA and the creation of the Public Service Staffing Tribunal (PSST).
French: La nouvelle LEFP vise à moderniser et à améliorer le processus de dotation dans le but de faciliter le recrutement des bonnes personnes, au bon moment et là où on en a besoin, grâce notamment à la création du Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP).