ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considers the level of the benefits adequate in relation to the poverty threshold defined as 50 % of the median equivalised income.
French: Le Comité considère que le niveau des prestations est suffisant au regard du seuil de pauvreté.
English: At the regional level, Croatia had also been active in the Stability Pact for South Eastern Europe, under which it had helped to create sustainable market economies and encouraged local and foreign direct investment.
French: Au niveau régional, la Croatie a joué un rôle actif dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est en contribuant à la création d'économies de marché viables et en encourageant les investissements locaux et les investissements étrangers directs.
English: We make it easier to integrate new applications and functionality into core business processes, which helps to reduce costs while increasing application flexibility as business conditions change.
French: Nous avons facilité l'intégration des nouvelles applications et fonctionnalités dans les processus métier afin de réduire les coûts tout en garantissant une évolutivité optimale.
English: The amines used were 2,2′-bipyridyl and 1,10-phenanthroline.
French: Les amines utilisées sont la bipyridyle-2,2′ et la phénanthroline-1,10.
English: However, the object and purpose of the treaty should not necessarily be limited to the “essential provisions of the treaty, which constitute its raison d'être”, as it was sometimes difficult to determine exactly what those essential provisions were.
French: Toutefois, cet objet et ce but ne se réduisent pas nécessairement aux « dispositions essentielles du traité », celles qui en « constituent la raison d'être », car il est parfois difficile de déterminer exactement quelles sont ces dispositions essentielles.
English: The Global Network on Energy for Sustainable Development (GNESD) which promotes sustainable energy approaches through co-ordinated programmes of policy analysis, practical advice, targeted research and investment promotion.
French: Le Réseau mondial pour l'énergie et le développement durable (GNESD) favorise des méthodes énergétiques viables par des programmes coordonnés d'analyse politique, de conseils pratiques, de recherche ciblée et de promotion de l'investissement.
English: Financially, Charmaine learns she will receive a lump sum Death Benefit of $250,000.
French: Sur le plan financier, Charmaine apprend qu’elle recevra prestation de décès forfaitaire de 250 000$ et des paiements mensuels pour compenser 75p.100 de la perte de revenus de son mari.
English: Commissioners are impartial, non-political volunteers who are appointed by City Council and who must have appropriate training and background in natural resources in order to serve.
French: Les membres de la Commission sont des bénévoles impartiaux et apolitiques, nommés par le conseil municipal. Ils doivent avoir une formation et une expérience appropriées en ressources naturelles afin de pouvoir y siéger.
English: 2) Using the sample income tax and benefit returns provided (use Black Line Master 4), inform the students that they are to determine the amount of taxable income they will report on their tax return for the year.
French: 2) À l'aide des déclarations de revenus et de prestations fournies (voyez le document à photocopier 4), informez les élèves qu'ils doivent déterminer le revenu imposable et l'indiquer dans leur déclaration de revenus pour l'année.
English: Notification to the Elected Offices 61.3:
French: Notification aux offices élus 61.3:
English: The questions you will address in the next two weeks constitute, quite literally, matters of life and death.
French: Je suis ravie d’être associée à un cours qui portera sur les éléments complexes d’interaction de la sécurité, de la paix et du développement.
English: Of the $83.2 billion, $17.8 billion, or 21.4 % will be for direct program spending, and $65.4 billion, or 78.6 %, will be for transfer payments.
French: Sur le montant de 83,2 milliards de dollars, une tranche de 17,8 milliards de dollars, soit 21,4 p. 100, sera affectée à des dépenses de programmes directes et 65,4 milliards de dollars, soit 78,6 p.
English: It is supposed to reach 60 million viewers daily.
French: Il devrait être lancé en 2009 et toucher 60 millions de téléspectateurs quotidiennement.
English: Does the client identify any problems?
French: Demandez-lui par exemple : "
English: In a simple average across ten major fields of study and three degree levels, female university graduates earned 94% of the salaries of their male counterparts in 1984 and 92% in 1987 (Table 3).
French: Selon une moyenne simple incluant dix domaines d'études importants et trois niveaux de diplômes, les femmes diplômées d'université gagnaient 94 % des gains de leurs homologues masculins en 1984 et 92 % en 1987 (tableau 3).
English: It makes the point that protection of these freedoms is integral to, and inseparable from, the protection of all human rights.
French: Cela signifie clairement que la protection des ces libertés fait partie intégrante et est inséparable de la protection de tous les droits de l'homme.
English: This is to protect you from avian influenza.
French: Cela sert à vous protéger contre l'influenza aviaire.
English: The current high turnover of professional resident auditors has substantially affected the quality of their audit reports.
French: Le taux élevé de renouvellement des auditeurs résidents a eu une incidence sensible sur la qualité des rapports d'audit.
English: Underlines that it is the primary responsibility of both sides to provide appropriate security and to ensure the freedom of movement throughout the zone of conflict of the Mission, the peacekeeping force of the Commonwealth of Independent States and other international personnel, and calls upon both sides to fulfil their obligations in this regard and to extend full cooperation to the Mission and the peacekeeping force;
French: Souligne qu'il incombe au premier chef aux deux parties de garantir des conditions de sécurité appropriées et d'assurer dans toute la zone du conflit la liberté de circulation du personnel de la Mission, de la force de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants et des autres organismes internationaux, et les engage à remplir leurs obligations en la matière et à faire preuve d'un esprit de coopération sans faille à l'égard de la Mission et de la force de maintien de la paix ;
English: No known EHR-related initiative is trying to implement a total health care solution.
French: À ce jour, aucune initiative reliée aux DSÉ ne tente de mettre en place une solution de soins de santé totale.
English: DETAILED ARTICLE Principles and Guidelines for Oral Questions
French: ARTICLE DÉTAILLÉ Principes et lignes directrices régissant les questions orales
English: A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 19 and incorporating a lens of plastic material;
French: Un feu brouillard avant homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement No 19 et comportant une lentille de matériau plastique;
English: First Committee, Mr. Jarmo Sareva (Finland);
French: Première Commission : M. Jarmo Sareva (Finlande);
English: Each of these North American satellite based services provides a mix of Canadian and non-Canadian produced channels. The CSR and Sirius Canada services were launched in December 2005.
French: Graphique 3.8 :
English: It is the view of the panel that, despite the complexity and frequent conflicts associated with these fisheries, a co-management mechanism can be a useful tool for local fishery management identifying solutions.
French: Le Comité est d’avis qu’en dépit de la complexité et des fréquents conflits liés à ces pêches, un mécanisme de cogestion peut être un outil utile permettant aux gestionnaires de pêches locales de trouver des solutions.
English: However, nocturnal fanning bouts were significantly longer and less numerous than diurnal ones.
French: Par contre, les sequences de ventilation furent significativement plus longues et moins nombreuses la nuit.
English: In order to better understand your needs, one of our advisers will contact you shortly.
French: Afin de mieux comprendre et appréhender vos besoins, un de nos conseillers vous contactera dans les plus brefs délais.
English: It will be a new reference currency of great economic potency, and I very much hope the euro will help to turn that into great political potency.
French: Il s'agira d'une nouvelle monnaie de référence d'une grande puissance économique, que l'euro transformera - je l'espère - en une grande puissance politique.
English: [3] The selection board for the closed competition was composed of: Chris Tucker, Resource Manager at the department, Steve Morneau, Resource Manager at the department and Suzanne St-Jacques, Human Resources Consultant at the department.
French: [3] Le jury de sélection créé pour le concours interne était composé de Chris Tucker, gestionnaire des ressources, de Steve Morneau, gestionnaire des ressources et de Suzanne St-Jacques, consultante en ressources humaines, tous du ministère.
English: Principles and Guidelines Revised In January of 1998, Health Canada and the National Aboriginal Head Start Committee continued the process to revise the National AHS Principles and Guidelines, initially developed in 1996.
French: Le Cadre de la recherche a été conçu « pour répondre au besoin urgent d'effectuer des recherches sur le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones... [et] pour développer des compétences en recherche dans les organismes communautaires autochtones ».
English: cit., p. 23-25.
French: cit., p.  23 à 25.
English: This unacceptable act of extreme violence is the largest attack on UNAMID since the transfer of authority from the African Union Mission in Sudan on 31 December 2007.
French: Cet acte inacceptable d'une violence extrême est l'attaque la plus grave que la MINUAD ait subie depuis la passation des pouvoirs de la Mission de l'Union africaine au Soudan, le 31 décembre 2007.
English: Second, mitigating strategies suggested by stakeholders depended on their position within this debate, but fell into two camps: 1) re-affirm the principle of excellence above all others or 2) encourage transparence and dialogue to develop a fully reconciled model of excellence within capacity-development-aimed, strategic focus.
French: Deuxièmement, les stratégies d'atténuation proposées par les intervenants dépendaient de leur position sur la question, soit : 1) réaffirmer la primauté absolue du principe de l'excellence; ou 2) encourager la transparence et le dialogue pour établir un modèle d'excellence parfaitement en harmonie dans une orientation stratégique axée sur le renforcement de la capacité.
English: Capture of weapons and equipment by armed opposition groups
French: Saisie d'armes et de matériel par des groupes d'opposition armés
English: Sub-paragraph 2 (e) of the Resolution requires each Member State, inter alia, to have in place effective police, intelligence and/or other structures as well as adequate legal provisions to detect, monitor and apprehend those involved in terrorist activities and those supporting terrorist activities with a view to ensuring that they are brought to justice.
French: 1.8 Aux termes de l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution, chaque État Membre doit notamment être doté de dispositifs efficaces de police, de renseignement et autres, ainsi que de dispositions juridiques adéquates pour rechercher, surveiller et appréhender les personnes impliquées dans des activités terroristes et ceux qui les appuient, afin de s'assurer qu'ils soient traduits en justice.
English: Background Reports and Working Documents Glossary Next
French: Rapports complémentaires et documents de travail Glossaire Suivant
English: Preventive dentistry programmes also include information lectures for parents and school units by dentists of the National Health System in collaboration with the national and local dentists' associations.
French: Au titre du programme de dentisterie préventive, les dentistes du Système national de santé organisent des séances d'information à l'intention des parents et des élèves, en collaboration avec les associations locales et nationales de dentistes.
English: How to clarify the circumstances under which Internet Service Providers (ISPs), acting as intermediaries, should be held liable for the transmission and storage of copyright material over their facilities.
French: Comment clarifier les circonstances en vertu desquelles les fournisseurs de services Internet (FSI), agissant à titre d'intermédiaires, devraient être tenus responsables de la transmission et de l'archivage du matériel protégé sur leurs installations.
English: The process initiated by the General Assembly at its fifty-third session has progressed significantly and enlarged the international community's confidence in deriving maximum benefits from its investments in the system of legal environmental instruments, without detracting from the individual focuses and mandates of the autonomous conventions.
French: Le processus lancé par l'Assemblée générale à sa cinquante-troisième session a enregistré des progrès sensibles et renforcé la confiance de la communauté internationale dans sa capacité de maximiser les rendements de ses investissements dans le système des instruments juridiques relatifs à l'environnement sans détourner des différents axes et mandats de chacune des conventions.
English: Afghanistan's efforts, in partnership with lead nations, to address these issues must be supported by the entire international community.
French: Les efforts déployés par l'Afghanistan, en partenariat avec les nations chefs de file, pour faire face à ces problèmes doivent être appuyés par l'ensemble de la communauté internationale.
English: Effective local police and judicial institutions are critical elements in efforts at creating self-sustaining peace.
French: Pour établir une paix durable, il est essentiel que la police locale et les institutions judiciaires fonctionnent de manière efficace.
English: Two commercial airlines operate from Goose Bay which service coastal Labrador year round.
French: Deux lignes aériennes commerciales, exploitées depuis Goose Bay, desservent la côte du Labrador à longueur d’année.
English: The GGE has managed to prepare and adopt by consensus the draft report of the United Nations Secretary-General to the sixty-first session of the United Nations General Assembly.
French: Le Groupe est en effet parvenu à préparer et adopter par consensus le projet de rapport du Secrétaire général de l'ONU à la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Several countries, including the United Kingdom, the United States and Australia, are striving to make improvements to their post-secondary education systems in order to position themselves for future global competition.
French: Plusieurs pays, y compris le Royaume-Uni, les États-Unis et l’Australie, cherchent à améliorer leurs réseaux d’enseignement postsecondaire de façon à se positionner en vue de la concurrence mondiale de l’avenir.
English: Admission of the Democratic Republic of Timor-Leste to the United Nations
French: Admission de la République démocratique du Timor-Leste à l'Organisation des Nations Unies
English: But in every case it was the rural people themselves who became the real leaders, as they responded to an approach that — often for the first time — took account of their local knowledge and experience.
French: Mais ce sont les populations locales qui sont devenues les véritables responsables de chacun des projets puisqu'elles répondaient à une démarche qui — souvent pour la première fois — tenait compte des connaissances et de l'expérience locales.
English: Commercial DVD titles are often encrypted, which prevents you from either copying them to your hard drive, or if you manage to do so, being able to play the resulting files.
French: Les DVD commerciaux sont souvent cryptés, ce qui vous empêche de les copier sur votre disque dur ; et dans le cas ou vous arriviez à le faire, vous ne pouvez pas les lire.
English: Royal Caribbean International P.O. Box 025511 Miami, FL 33102-5511 Head Buyer:
French: Royal Caribbean International P.O. Box 025511 Miami, FL 33102-5511 Acheteur principal :
English: Finally, and by way of a compromise, it could be accepted that daily allowances should be considered as a supplementary income paid by the European institutions and subject, therefore, to Community tax.
French: Enfin, � titre de compromis, on pourrait admettre que l’indemnité journalière soit considérée comme un revenu complémentaire versé par les institutions européennes et soumis, � ce titre, � l’impôt communautaire.
English: Dispute resolution in the Pension Fund should come under the jurisdiction of the United Nations Dispute Tribunal.
French: Le règlement des différends au sein de la Caisse devrait entrer dans le champ de compétence du Tribunal du contentieux administratif.
English: Factors affecting whether or not a model provides Best Value include:
French: Facteurs déterminant si un produit offre le meilleur rapport qualité/prix : 1.
English: 4.3 Lot Release Categories Action:
French: 4.3 Catégories d’autorisations de mise en circulation de lots Suivi :
English: In any case, the NRRP rebate application must be filed within two years after April 30, 2008.
French: La société doit, dans l'un ou l'autre des cas, produire sa demande de remboursement au plus tard deux ans après le 30 avril 2008.
English: (Menlo Park) announced that it has entered into a non-binding term sheet with Biovail Corporation (Toronto) which may lead to the resolution of the parties' ongoing contractual dispute related to the license agreement for Glumetza(TM), a once-daily extended-release formulation of metformin…… Chromos Molecular Systems Inc.
French: (Menlo Park) a annoncé la signature d'une feuille de modalités de prêt non contraignante avec Biovail Corporation (Toronto), ce qui pourrait mener à la résolution des litiges contractuels en cours entre les parties en rapport avec l'accord de licence pour Glumetza(MC), une formule uniquotidienne à libération prolongée de metformine… Chromos Molecular Systems Inc.
English: Report of the Security Council mission to Afghanistan from 31 October to 7 November 2003
French: Rapport sur la mission du Conseil de sécurité effectuée en Afghanistan du 31 octobre au 7 novembre 2003
English: May 16 — The Seville Statement on Violence is adopted by an international meeting of scientists, convened by the Spanish National Commission for UNESCO , in Seville , Spain .
French: Les prix des loyers sont gelés, les salaires et les taux de change sont stabilisés et les mécanismes d’indexation sont supprimés. Mais son application fait naître de nouveaux problèmes : la relance de la consommation fait augmenter les importations, donc l’inflation.
English: Extend time for review of listing proposals from two or three to five to ten working days for all sanctions committees.
French: Le délai d'examen des propositions d'inscription sur les listes devrait être porté de deux à trois jours à cinq à dix jours ouvrables dans tous les comités des sanctions.
English: But Dr. Jean Shoveller, an Associate Professor in the University of British Columbia’s Department of Health Care and Epidemiology and a Scholar with the Michael Smith Foundation for Health Research, is taking a broader approach – and building key partnerships to turn her research into better health for youth.
French: Ils étaient parmi les premières victimes du sida. Au cours des vingt dernières années, la situation du sida a radicalement changé; on ne parle plus d’épidémie mortelle, mais d’une maladie maîtrisable grâce à un traitement antirétroviral hautement actif.
English: Structures had to be put in place to make this happen.
French: Il convenait de mettre en place les structures de nature à permettre une telle prise de conscience.
English: These are welcome developments.
French: Il s'agit de faits positifs.
English: After approval by the European Parliament, the President and the other Members of the Commission shall be appointed by the Council, acting by a qualified majority.
French: Après l’approbation du Parlement européen, le Président et les autres membres de la Commission seront nommés par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée.
English: Urges Governments, intergovernmental organizations, the Intergovernmental Forum on Chemical Safety and civil society to participate actively in assisting national Governments in this phase-out, including by making available information, technical assistance, capacity-building, and funding necessary to enable developing countries, especially least developed countries and countries with economies in transition, to take an active part in the phase-out.
French: Engage les gouvernements, les organisations intergouvernementales, le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique et la société civile à aider activement les gouvernements dans cette entreprise, notamment en mettant à disposition des informations, fournissant une assistance technique, assurant le renforcement des capacités et apportant les fonds nécessaires pour permettre aux pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les pays à économie en transition, de prendre part activement à ce processus d'élimination.
English: • provide or collect any property (including funds) intending, knowing or having reasonable grounds to believe that it will be used to carry out a terrorist act (punishable by up to 25 years imprisonment and/or a fine of up to VT 125 million);
French: • Fournit ou recueille des biens (y compris des fonds) dans l'intention de les utiliser, ou en sachant ou en ayant des raisons de penser qu'ils seront utilisés, pour commettre un acte terroriste (la sanction est une peine de 25 ans d'emprisonnement au maximum assortie ou non d'une amende d'un montant maximal de 125 millions de vatu);
English: After the CADE judgment, the defendants appealed to the judicial courts in order to suspend CADE's decision.
French: Après la décision du CADE, les défendeurs ont fait appel auprès des tribunaux afin d'obtenir la suspension de cette décision.
English: Rory Campbell Deputy Minister Department of Economic Development , Alberta
French: Manitoba et Saskatchewan Deborah Greening Propriétaire exploitante Land of the Loon Resort et Jacobson Bay Outfitters (Saskatchewan)
English: The Anishinabek Nation is a leader within Ontario using creative and innovative approaches in the field of First Nation education.
French: La Nation Anishinabek est un chef de file en Ontario en raison de ses démarches créatives et innovatrices en matière d'éducation des gens des Premières nations.
English: Moreover, through its Family Transformation and Protection Unit, it was carrying out prevention and rehabilitation programmes to prevent violent behaviour in the future.
French: De plus, par l'intermédiaire de son service de la transformation et de la protection de la famille, Singapour exécute des programmes de prévention et de réinsertion en vue d'empêcher que le comportement violent se reproduise.
English: Subsection 128(6) is the employee's responsibility to report the refusal to the employer and 128(13) is the employee's report of a continued refusal to the employer.
French: Le paragraphe 128(6) énonce la responsabilité qu'a l'employée d'informer l'employeur du refus et le paragraphe 128(13) concerne l'avis du maintien du refus.
English: Couriers and Messengers Services Price Index
French: Indice des prix des services de messageries et de services de messagers
English: Since 1993, the operationally independent EBRD Project Evaluation Department (PED) has assessed project performance.
French: Depuis 1993, le Département de la BERD chargé de l’évaluation des projets (DEP), qui fonctionne en toute indépendance, procède à une appréciation de la performance des projets.