ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 At its substantive session of 2001, the Economic and Social Council, in its decision 2001/317 entitled “Documents considered by the Economic and Social Council in connection with social and human rights questions”, took note of the report of the Commission on the Status of Women on its forty-fifth session, which included Commission decision 45/103.
French: Lors de sa session de fond de 2001, dans sa décision 2001/317 intitulée « Documents examinés par le Conseil économique et social dans le cadre des questions sociales et des questions relatives aux droits de l'homme », le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-cinquième session, qui comprenait la décision 45/103 de la Commission.
English: The development and implementation of the courses of this training programme depend on the availability of resources.
French: La préparation et la conduite des cours du présent programme de formation seront tributaires des ressources disponibles.
English: To meet this objective she has announced a number of reforms that will strengthen the Office, including the abolishment of the External Relations Branch within the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Pour atteindre cet objectif, elle a annoncé un certain nombre de réformes destinées à renforcer le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), dont la suppression, au sein de ce dernier, de la Section des relations extérieures.
English: Objective: Influence perception and behaviour To Recipient's name Recipient's email *
French: Objectif : influer sur la perception et le comportement À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: After having examined the applications in the light of the selection criteria (see annex), the Board recommended the following:
French: Ayant examiné les demandes à la lumière des critères de sélection (voir annexe), le Conseil d'administration a recommandé :
English: Agenda 21 defines major groups as comprising women, children and youth, indigenous people, non-governmental organizations, local authorities, workers and their trade unions, business and industry, the scientific and technological community and farmers.
French: D'après Action 21, les «grands groupes» s'entendent des femmes, des enfants et des jeunes, des populations autochtones, des organisations non gouvernementales, des collectivités locales, des travailleurs et de leurs syndicats, du secteur commercial et de l'industrie, de la communauté scientifique et technologique et des agriculteurs.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 212 ARTICLE 5, POINT 3 Article 19 a, paragraph 1, point (e) (Directive 2006/48/EC) (e) whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk of such conduct. (e) whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council or of any other European rules related to the prevention of financial crime is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk of such conduct.
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 212 ARTICLE 5, POINT 3 Article 19 bis, paragraphe 1, point e) (Directive 2006/48/CE) e) l'existence de motifs raisonnables de soupçonner qu'une opération ou une tentative de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme au sens de la directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil est en cours ou a eu lieu en rapport avec l'acquisition envisagée, ou que l'acquisition envisagée pourrait augmenter le risque d'agissements de cette nature. e) l'existence de motifs raisonnables de soupçonner qu'une opération ou une tentative de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme au sens de la directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil, ou de toute autre réglementation européenne relative à la prévention de la criminalité financière, est en cours ou a eu lieu en rapport avec l'acquisition envisagée, ou que l'acquisition envisagée pourrait augmenter le risque d'agissements de cette nature.
English: The KRISP database documented 348 bicycling injuries in this population.
French: La base de données du KRISP faisait état de 348 blessures dues à la bicyclette parmi la population cible.
English: A periodic review of the updated Policy Principles booklet and the Standard Operating Procedures Manual will be conducted to ensure that no policy gaps exist.
French: Recommandation Direction générale de la police des Autochtones Gestion ministérielle Pour uniformiser les ententes de contribution conformément à la Politique sur les paiements de transfert, les mesures suivantes sont recommandées :
English: Israeli forces were also targeting those who witnessed their wrongdoings: on 8 March 2001 they had opened fire on three Reuters journalists.
French: Les forces israéliennes prennent également pour cible les témoins de leurs méfaits : le 8 mars 2000, ils ont ouvert le feu sur trois journalistes de l'agence Reuter.
English: Specific examples included the joint design and implementation of programmes for young offenders in Minsk; and promotion of healthy life styles and prevention of HIV, STI and drug abuse among young people.
French: Parmi les exemples concrets figuraient l'élaboration et la mise en oeuvre conjointes de programmes pour les jeunes délinquants à Minsk; la promotion de modes de vie sains et la prévention du VIH, des infections sexuellement transmissibles et de l'abus des drogues parmi les jeunes gens.
English: By 2001-2002 total of 90,906 women benefited from open primary schools, constituting 41.4 % of the total.
French: En 2001-2002, le nombre total de femmes qui avaient suivi l'enseignement de cette école ouverte s'élevait à 90 906, soit 41,4 % du total.
English: (d) Convention on the Right to Organise and Collective Bargaining (No. 98) 1949.
French: d) Convention relative au droit d'organisation et de négociation collective (no 98) de 1949.
English: It is balanced, i.e., it evaluates things correctly, and it is also comprehensive enough to address all the difficult aspects in concise form.
French: Il est équilibré en ce sens que les choses sont réellement évaluées et il est suffisamment exhaustif pour aborder succinctement tous les problèmes.
English: Statistical evidence shows that a hypothetical former colony of France, following hideous policies, with dictatorial and objectionable regimes, would receive much more aid from France than a non-former colony struggling and trying to adopt decent polices.
French: Les statistiques montrent que n'importe quelle ancienne colonie qui mettrait en place les pires politiques sous des régimes dictatoriaux et insupportables recevrait bien plus d'aide de la France que n'importe quelle ancienne colonie n'ayant pas été française qui se débattrait pour essayer de mettre en place des politiques décentes.
English: The spotted skunk normally resides only on the southwest coast of British Columbia.
French: La Mouffette tachetée habite uniquement la côte Sud-Ouest de la Colombie-Britannique.
English: As an example it was mentioned that in 2000, 34 cases of acceptance of bribes were investigated but only 5 persons were sentenced.
French: A titre d’ exemple, il a été rapporté qu’ 2000, trente en quatre affaires de pots de vin ont fait l’ objet d’ enquête mais que seules cinq personnes ont une été condamnées.
English: She welcomed the opportunity to debate with the Liaison Group members and reaffirmed that she was familiar with some of the problems facing civil society organisations.
French: Elle se réjouit de l'opportunité qui lui est donnée de débattre avec les membres du Groupe de liaison et souligne qu'elle est déjà familiarisée avec un certain nombre de problèmes auxquelles les organisations de la société civile sont confrontées.
English: Not long before the visit of the Chinese premier, India hosted US Secretary of State Condoleezza Rice.
French: Peu avant le Premier ministre chinois, l’Inde a reçu la Secrétaire d’Etat américaine Condoleezza Rice.
English: These pages provide information for persons interested in pension matters.
French: Des informations, générales et ciblées, relatives aux pensions, sont disponibles sur le service www.Tyoelake.fi, qui est un service internet commun portant sur le régime de pension liée au revenu.
English: What came after that cannot really be described, according to Heller and Fehér, as post-universalist or post-Marxist, because these descriptions would only make sense in an autobiographical context, as they say.
French: Ce qui vient ensuite ne peut guère être décrit comme « postuniversaliste » ou « postmarxiste », estiment Heller et Fehér, car de telles descriptions n’ont de sens que dans un contexte, selon leur expres­sion, autobiographique.
English: The group will also analyze areas of concern related to spam, such as spyware, phishing, and cellular phone spam.
French: Il se penchera également sur des domaines de préoccupation reliés au pourriel, tels les logiciels d'espionnage, le hameçonnage et le pourriel ciblant les téléphones cellulaires.
English: All levels of government and the co-operative sector should collaborate to raise the visibility of the co-operative option with Aboriginal people.
French: L'ensemble des échelons du gouvernementaux et le secteur coopératif devraient s'employer ensemble à rehausser la visibilité des modèles coopératifs auprès des Autochtones.
English: Information concerning the Board’s jurisprudence and activities is made available through the publication and distribution of Reasons for Decision, newsletters and information circulars.
French: Les solutions qui sont trouvées sans l’intervention d’un tiers favorisent davantage l’harmonie au travail.
English: The Joint Meeting of Experts noted with satisfaction that the Government of the Russian Federation had furnished the additional information requested (INF.5 supplemented by the 2003 edition in three volumes of the rules for the classification of inland navigation vessels and combined inland navigation/seagoing vessels).
French: La Réunion commune d'experts a noté avec satisfaction que le Gouvernement de la Fédération de Russie a fourni les compléments d'information demandés (INF.5 complété par l'édition 2003 en trois volumes des règles de classification pour les bateaux de navigation intérieure et de navigation combinée intérieure/maritime).
English: That allocation is awaiting Cabinet confirmation.
French: Cette affectation attend encore d'être confirmée par le Cabinet.
English: This will give you the opportunity to prevent further interest charges from accruing by paying all or part of what you owe right away.
French: Vous pourrez ainsi éviter que des frais d’intérêts supplémentaires s’accumulent, en payant le montant que vous devez, en tout ou en partie.
English: Its strategic location in the South American Pacific, the full force of a modern legal framework that encourages investment and exports, the diversity of its natural resources, its growing diversification in the global markets, and its political and macroeconomic stability are factors that ensure a development process of genuine social inclusion.
French: Sa situation stratégique dans le Pacifique sud-américain, le bon fonctionnement d'un cadre juridique moderne qui encourage l'investissement et les exportations, la diversité de ses ressources naturelles, la diversification croissante du Pérou sur les marchés mondiaux et la stabilité politique et macroéconomique sont des atouts qui garantissent la promotion d'un processus authentique de développement accompagné de l'intégration sociale.
English: Sudbury, Ontario - On March 29, 2004, David Haney and Andre Portelance were fined $2500 each for a total of $5000 and ordered to perform restoration activities, after they pled guilty to one count of violation of Section 35(1) of the Federal Fisheries Act for "the harmful alteration, disruption, or destruction of fish habitat" and one count of violation of Section 36(3) of the Federal Fisheries Act for "deposit of a deleterious substance".
French: Sudbury (Ontario) - Le 29 mars 2004, David Haney et André Portelance ont été condamnés à payer une amende de 2 500 $ chacun, soit 5 000 $ au total, et à effectuer des travaux de remise en état après avoir plaidé coupables à une infraction au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral pour « la détérioration, la perturbation ou la destruction de l'habitat du poisson » et à une infraction au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral pour « le dépôt d'une substance délétère ».
English: The State party attaches a copy of the notarized document of 17 May 1996, recording the renunciation of her claim to use of the title.
French: L'État partie joint une copie de l'acte notarié, daté du 17 mai 1996, d'où il apparaît que l'auteur a renoncé à demander l'usage du titre.
English: Section 70(1)(b) of the Immigration Act, idem, states: ". . . on the ground that, having regard to all the circumstances of the case, the person should not be removed from Canada."
French: L’article 70 (1) b) de la Loi sur l’immigration, id., énonce : « le fait que, eu égard aux circonstances particulières de l’espèce, ils ne devraient pas être renvoyés du Canada ».
English: Working Environment (Air Pollution, Noise and Vibration) Convention, 1977 (No. 148)
French: Milieu de travail (pollution de l'air, bruit et vibrations), 1977 (no 148)
English: The appellant's representative stated that the two employees' performance appraisals were equivalent and, consequently, the personal suitability qualities of each were relatively the same.
French: Le représentant de l'appelant a soumis que les évaluations de rendement des deux candidats étaient équivalentes et que par conséquent, les qualités personnelles de chacun étaient relativement égales.
English: This law, which will impact the process of acquiring and transforming knowledge, attitudes and values with respect to sexual and reproductive rights, is designed to generate greater equity in the social relations between men and women.
French: Cette loi, qui aura une incidence sur le processus d'acquisition et de transformation des connaissances, des attitudes et des valeurs en matière de droits sexuels et de droits génésiques, a pour but d'améliorer l'équité dans les relations sociales entre hommes et femmes.
English: The facile Clausewitzian wisdom that military action ultimately leads to a political solution is no longer convincing.
French: Les interventions militaires ne sont plus, comme le pensait von Clausewitz, une solution politique.
English: The type of table index used doesn't store rows in order.
French: L'index de table utilisÃ© est un type d'index qui n'enregistre pas les lignes dans l'ordre.
English: • He or she must also refuse to authorize a party if the name of the party is substantially the same as that of an authorized party or of a party that has ceased to be an authorized party, and is likely to mislead the electors as to which party they are supporting.
French: • Il doit, de plus, refuser l’autorisation au parti dont la dénomination est substantiellement la même que celle d’un parti autorisé ou que celle d’un parti qui a cessé de l’être et qui est susceptible d’amener les électeurs à se méprendre sur le parti qu’ils appuient.
English: However, the economic crisis had brought to light several cases of discrimination.
French: Toutefois, avec la crise économique, on a pu constater plusieurs cas de discrimination.
English: Ensure all ships built after a certain date have treatment technology incorporated in their construction as a condition for entry into the Great Lakes.
French: S'assurer que tous les navires construits après une date donnée sont équipés d'une technologie de traitement intégrée, avant d'être autorisés à remonter dans les Grands Lacs:
English: In this regard, the Committee reiterates the importance of support for transition strategies for graduating countries as agreed to in General Assembly resolution 59/209.
French: À cet égard, le Comité réaffirme qu'il importe d'appuyer les stratégies de transition des pays quittant la catégorie comme convenu dans la résolution 59/209 de l'Assemblée générale.
English: The FMF landscape is a mixture of forests and farms, many of which are located along the Kennebecasis River or smaller rivers and streams.
French: Le paysage de la FMF est un mélange de fermes et de forêts dont la majeure partie longe la rivière Kennebecasis ou des cours d’eau de moindre envergure.
English: The Association fosters understanding and co-operation among Parliaments and
French: L’Association travaille à atteindre ces objectifs en organisant des conférences
English: NON-INTEGRATED STEEL MILLS
French: • L’indicateur devrait tenir compte des eaux usées provenant des sources suivantes :
English: Except in extraordinary circumstances, in accordance with the principles of annual appropriations and the basis on which funds are appropriated by Parliament, (a) advance payments cannot be made in one fiscal year in respect of a contract that does not start until the next fiscal year; (b) where an advance payment is in respect of extraordinary start up costs, the payment is to relate to, and cannot exceed, the actual start up costs expected to be incurred by the contractor in the fiscal year in which the payment is made; otherwise, advance payments in any given fiscal year must relate to, and cannot exceed, the value of the work to be performed or the goods or services reasonably expected to be provided during that year; (c) multi year maintenance contracts are to, as a minimum, provide for annual payments for each year of the contract, and multi year licensing agreements should, to the extent possible, do the same; and (d) departments cannot carry funds over from one fiscal year to the next by transferring them to revolving funds or specified purpose accounts, or by pre paying for goods and services from revolving funds.
French: À l'exception des circonstances inusitées, conformément aux principes régissant les crédits annuels et l'affectation des fonds par le Parlement, a) on ne peut effectuer de paiements anticipés qu'au cours de l'exercice pendant lequel prend effet le marché; b) les paiements anticipés servant à couvrir des frais de démarrage extraordinaires ne sauraient être supérieurs aux frais réels que l'entrepreneur assumera à ce titre au cours de l'exercice où les paiements sont effectués; sinon, les paiements anticipés versés au cours d'un exercice donné doivent porter sur les travaux, les biens ou les services auxquels il serait raisonnable de s'attendre au cours de l'exercice et ne pas être supérieurs à la valeur de ceux ci; c) pour les marchés pluriannuels d'entretien et, dans la mesure du possible, les marchés pluriannuels de concession de licence, il faut prévoir d'effectuer des paiements au moins tous les ans; d) les ministères ne peuvent reporter des sommes d'un exercice à l'autre en les virant à un fonds renouvelable ou à des comptes à fins déterminées, ou en utilisant ce fonds pour payer à l'avance les biens et les services.
English: D.10 Non-Contribution-Eligible Revenues eliminated from those bundles to which both contribution-eligible and non-eligible revenue are attributed
French: D.10 Revenus inadmissibles à la contribution soustraits des groupes auxquels des revenus admissibles ainsi que des revenus inadmissibles sont attribués
English: Ms. Manalo inquired how the Government was mainstreaming gender into its national institutional structure, in particular, in relation to the twelve critical areas of concern of the Beijing Platform for Action.
French: Mme Manalo souhaite savoir comment le Gouvernement intègre les femmes dans sa structure institutionnelle nationale, en particulier au regard des 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing.
English: It needs economic and social cohesion.
French: Elle a besoin de cohésion économique et sociale.
English: (b) Documentation for the seventeenth session
French: b) Documentation de la dix-septième session
English: Ms. Tincopa (Peru) announced that China, Cuba, El Salvador, Germany, Hungary, Indonesia, Japan, Lithuania, Malta, the Netherlands, the Philippines, the Republic of Korea and Venezuela (Bolivarian Republic of) had joined the sponsors.
French: Mme Tincopa (Pérou) annonce que les pays suivants : Allemagne, Chine, Cuba, El Salvador, Hongrie, Indonésie, Japon, Lituanie, Malte, Pays-Bas, Philippines, République de Corée et Venezuela se sont joints aux auteurs.
English: DON’T GROW IT ALONE From coast to coast, organizations exist to help women grow their businesses and expand beyond borders. They offer services including business counselling, mentoring, resources, training, financing, information, workshops and seminars.
French: UNE AFFAIRE D’ÉQUIPE… D’un océan à l’autre, des organismes aident les femmes à faire croître leur entreprise et à étendre leurs activités au-delà des frontières en leur offrant des conseils, du mentorat, des ressources professionnelles, du financement, des ateliers et des séminaires.
English: The proposed provision contained three elements that would need to be dealt with by the Commission.
French: Ce projet contenait les trois éléments dont la Commission aurait à traiter.
English: • the Commission should be given clearer powers to ensure fair play with respect to access by service providers to roads, buildings, support structures and other kinds of infrastructure; and
French: • le Conseil devra posséder des pouvoirs mieux définis pour assurer que les règles soient respectées, permettant l'accès des fournisseurs de services aux routes, aux bâtiments, aux structures de soutènement, et aux autres types d'infrastructures; et
English: This presentation has also pointed to a series of missed opportunities to collaborate that may have provided increased military and diplomatic leverage.
French: Ils se considéraient désormais comme des participants aux côtés d’autres nations, plutôt que comme des acteurs militaires indépendants sur la scène mondiale.
English: In the third year of its highly successful social marketing campaign, the Canadian Public Health Association (CPHA) has produced a collection of new resources.
French: Pour sa troisième année de campagne, l’ACSP a produit de nouvelles ressources.
English: There is a tradition and there is beauty in these products.    Already in the New England market, they are here to do business in Chicago.  Let these few examples be a testimony to the 45 firms participating on this mission.
French: Ces très beaux produits maintiennent une tradition.  Ils se trouvent déjà sur le marché de la Nouvelle-Angleterre et sont disposés à faire affaires à Chicago.  Ce sont des exemples des 45 entreprises participant à cette mission.
English: Where the design has been claimed by a third party and a court injunction to that effect has been recorded in the Register of Designs, the surrender of design rights may not be requested without the consent of the said third party.
French: Lorsque le dessin ou modèle a été revendiqué par un tiers et qu’une injonction rendue par un tribunal à l’appui de cette demande a été inscrite au Registre des dessins et modèles, la renonciation aux droits sur le dessin ou modèle en question ne peut pas être enregistrée sans le consentement dudit tiers.