ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He who cannot abide the law of a telestial kingdom cannot abide a telestial glory, D&C 88: 24, 31, 38 .
French: Les soixante-dix sont appelés à être des témoins spéciaux auprès des Gentils et dans le monde entier, D&A 107:25 . Qu'il y ait un greffier et qu'il soit témoin oculaire de vos baptêmes, D&A 127:6 ( 128:2–4 ).
English: ▪ Contributing factors, which may include cigarette smoke during pregnancy and childhood, respiratory infections, and indoor and outdoor air quality.
French: ▪ Facteurs contributeurs qui peuvent inclure la fumée de cigarette pendant la grossesse et l'enfance, les infections respiratoires et la qualité de l'air intérieur et extérieur.
English: Producers are not required to maintain records.
French: Les producteurs ne sont pas tenus de conserver des registres.
English: “For the sake of protection of its economic and social rights and interests, employees have right to organize unions or other kind of union organization with their employer.
French: "Pour protéger leurs droits et intérêts économiques et sociaux, les employés ont le droit de constituer des syndicats ou d'autres types d'organisations avec leur employeur.
English: As far as the second notice of disentitlement is concerned, the record does not show any overpayment.
French: Quant au deuxième avis d'inadmissibilité, le dossier ne fait état d'aucun trop-payé.
English: • CEB will establish the relevant procedures to ensure that its selection provides for the fair representation of United Nations system organizations, including a rotation system, as well as the suitability of the candidates for that function.
French: • Le Conseil des chefs de secrétariat établira des procédures pertinentes garantissant une sélection qui soit une représentation équitable des organismes du système des Nations Unies, prévoyant un système de rotation et assurant que les candidats ont les aptitudes requises pour exercer cette fonction.
English: Thereafter, delegations will have the chance to explain their positions or votes on the draft resolutions before a decision is taken.
French: Ensuite, les délégations auront la possibilité d'expliquer leur position ou leur vote sur les projets de résolution avant la prise de décision y relative.
English: Gigantism of spines and the lack of geometric relationships between spine position and mantle areolae are the most conspicuous features of the genus.
French: Le gigantisme des épines et le manque de relations géométriques entre la position des épines et des pores aréolaires du manteau sont les caractéristiques les plus remarquables du genre.
English: Rooms are also fitted with modern amenities that include a flat-screen television and high-speed internet access.
French: Les chambres sont également dotées d'équipements modernes, dont une télévision à écran plat et un accès Internet haut débit.
English: 4.0 CARD SUPPLIER SERVICE LEVEL 4.1 Co-ordinators' General Satisfaction:
French: 4.0 QUALITÉ DU SERVICE DE LA SOCIÉTÉ ÉMETTRICE 4.1 Satisfaction générale des coordonnateurs :
English: The multiple formats available are braille, large print, etext (CD or diskette), audio cassette, and MP3.
French: Avez-vous besoin des services d’un interprète gestuel? – Si vous nous en informez 48 heures à l’avance, nous ferons le nécessaire pour qu’un interprète en langage gestuel soit présent à une entrevue ou à une réunion.
English: It also seems likely that the circumstances where highly technical, quantitative, expert-driven approaches, with limited provision for public involvement, will be appropriate and preferable will be rare.
French: Selon toute vraisemblance, les situations dans lesquelles il sera préférable d'adopter des approches hautement techniques, quantitatives et dirigées par des experts et qui accorderont une place limitée à la participation du public seront rares.
English: Korea Korean Air (KAL) posted a net profit of 15.5 billion won (CDN$17.5 million) in its second quarter ended June 30, 2004.
French: Corée Korean Air (KAL) a enregistré un bénéfice net de 15,5 milliards de won (17,5 millions $CAN) à son deuxième trimestre se terminant le 30 juin 2004.
English: Over a period of time (usually 1 - 2 years) data is collected showing the suitability of a method for status of Laboratory Procedure (or other classification). This produces additional data to enhance the status of the method, extend its scope and may be considered a limited collaborative study.
French: Pendant une certaine période (habituellement un à deux ans), des données qui démontrent si une méthode peut avoir le statut de procédure de laboratoire (ou un autre statut) sont recueillies . Ces activités produisent des données supplémentaires pour hausser le statut de la méthode et en étendre la portée, et elles peuvent être considérées comme une étude en collaboration d’envergure limitée.
English: Because the terrorist threat we face is transnational, the response must have dominant international dimensions.
French: Comme les menaces terroristes sont transnationales, les mesures prises pour les contrer doivent avoir une dimension internationale.
English: • 32006R0305  Council Regulation (EC) No 305/2006 of 21 February 2006 imposing specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri (OJ L 51, 22.2.2006, p.
French: • 32006R0305  Règlement (CE) n o 305/2006 du Conseil du 21 février 2006 instituant des mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes soupçonnées d'être impliquées dans l'assassinat de l'ancien premier ministre libanais M. Rafiq Hariri (JO L 51 du 22.2.2006, p.
English: ◦ purchased from a non-EU supplier who has nominated an Only Representative Be prepared to pre-register all substances you manufacture in or import to the EU and those which are intentionally released from articles if the annual amount is one tonne or more.
French: ◦ achat auprès d'un fournisseur non établi au sein de l'UE qui a désigné un représentant exclusif. Soyez préparé à enregistrer préalablement toutes les substances que vous fabriquez sur le territoire de l'UE ou que vous importez dans l'UE, ainsi que celles qui sont rejetées délibérément par des articles si leur quantité annuelle est égale ou supérieure à une tonne.
English: Moreover, his lawyer was given only a short time - 30 minutes - to examine the case file, which contained more than 2,000 sheets, and had no opportunity to question witnesses.
French: En outre, le temps de consultation du dossier, comprenant plus de 2 000 pages, par son avocat, a été limité à seulement 30 minutes, et il n'a pas été possible d'interroger les témoins.
English: Policy and legislation The 1983 Northern Broadcasting Policy, rewritten as the Native Broadcasting Policy in 1990, was a vital step toward the creation of media institutions that recognize Aboriginal peoples.
French: Cadre stratégique et législatif La politique de radiodiffusion dans le Nord de 1983, qui est devenue la politique en matière de radiotélédiffusion autochtone en 1990, représentait une étape marquante en vue de la création de médias institutionnels reconnaissant les peuples autochtones.
English: Pollutant release and transfer registers are effective tools for reducing pollution, promoting corporate accountability and enabling the public to know about immediate sources of pollution in their neighbourhood.
French: Les registres des rejets et transferts de polluants sont des outils efficaces pour réduire la pollution, promouvoir la responsabilisation des entreprises et permettre au public de s'informer au sujet des sources immédiates de pollution dans leur voisinage.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it improve the rotation and mobility of staff involved in procurement functions, in line with best practices.
French: Le Haut-Commissariat s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il conviendrait d'améliorer le taux de rotation et d'accroître la mobilité des fonctionnaires chargés des achats, conformément aux pratiques de référence.
English: Furthermore, of the 42 detainees who remain in captivity following the releases made on 26 June 1998, a further eight had not attained adulthood at the time of their detention.
French: Qui plus est, sur les 42 détenus qui demeurent en captivité suite aux libérations opérées le 26 juin 1998, huit n'avaient pas atteint l'âge adulte au moment de leur arrestation.
English: He urged Japan to accept responsibility for its actions, provide compensation and make an official apology.
French: M. Kim Yong Ho demande instamment au Japon d'accepter de répondre de ses actes, d'offrir des indemnités et de présenter des excuses officielles.
English: Operating (8,888) (4,886) Current year appropriations used 110,438 112,733
French: Fonctionnement (8 888) (4 886) Crédits de l'exercice en cours utilisés 110 438 112 733
English: Note: * Planned Spending based on Main Estimates ** Actual Spending based on Main Estimates + in-year funding
French: Nota : * Dépenses prévues basées sur le budget principal ** Dépenses réelles basées sur le budget principal + le financement en cours d’exercice
English: During the Second World War, the federal government began to consider the concerns of those members of its population who were of neither French nor British origin.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, le gouvernement fédéral commence à tenir compte des membres de sa population dont l’origine n’est ni française ni britannique.
English: These commercial operations provide the public with all the requisite raw materials, high quality equipment and technical advice necessary for the brewing of beer or fermenting of wine.
French: Ces établissements fournissent à leurs clients toutes les matières premières nécessaires, un équipement de haute qualité ainsi que les conseils techniques nécessaires pour le brassage de la bière ou la fermentation du vin.
English: (c) At 1145 hours on 19 November 2000, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: c) Le 19 novembre 2000, à 11 h 45, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Aggeok and Kooyoo Pitseolak Kooyoo wearing a beaded amauti, made by her mother Annie Udluriak Pitseolak Pitseolak was a historian of Inuit life from an Inuit perspective.
French: En 1961, à 59 ans, Pitseolak quitte son campement à Keatuk et reprend son mode de vie sédentaire dans le village de Cape Dorset.
English: 2:_____________, formulation (type & % a.i.)____________________________________
French: 2e année : ________________, formulation (type et pourcentage de m.a.
English: The Agency determines whether a suitable Canadian ship is available to carry out the activity described in the application.
French: L’Office doit alors déterminer si un navire canadien adapté est disponible pour être affecté à l’activité décrite dans la demande.
English: Section 11B  International Trade Centre UNCTAD/WTO
French: Chapitre 11B Centre du commerce international CNUCED/OMC
English: The rounding protocol has been determined on the basis of empirical studies (McCann, 1994), published uncertainty estimates (IPCC, 1997), and expert opinion.
French: Le protocole d'arrondissement a été déterminé à partir d'études empiriques (McCann, 1994), d'estimations des niveaux d'incertitude publiées (GIEC, 1997) et d'avis d'experts.
English: Artisanal products can be found in all market channels.17 Most craft enterprises involved in exporting use conventional marketing processes, either using an entrepreneur as a channel, or supplying direct to importers or importing retail enterprises.
French: On trouve des produits artisanaux sur tous les canaux de distribution17. La plupart des entreprises qui travaillent à l’exportation utilisent les processus de commercialisation conventionnels, soit en passant par un entrepreneur, soit en fournissant directement des importateurs ou des entreprises de vente au détail.
English: The Declaration does not replace or modify existing international obligations in favour of persons belonging to minorities.
French: La Déclaration ne remplace ni ne modifie les obligations internationales qui ont été souscrites en faveur des personnes appartenant à des minorités.
English: We only stayed for two nights therefore this hotel was ideal as it was excellent value for money and perfect location! we found one of the staff to be very helpful and made us feel very at home!
French: Très bon accueil de la part du personnel, et très bon petit déjeuner inclus dans le tarif de la chambre.
English: Invites Member States, where appropriate, to consider extending the mandate of national committees or other mechanisms established on the occasion of the International Year of Older Persons in order to undertake national preparations for the Second World Assembly on Ageing, and also invites Member States currently without them to consider appropriate ways or mechanisms for their preparations for the Second World Assembly;
French: Invite les États Membres à envisager, le cas échéant, de proroger le mandat des comités nationaux ou des autres mécanismes créés à l'occasion de l'Année internationale des personnes âgées, afin qu'ils préparent sur le plan national la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, et invite aussi les États Membres qui n'ont pas de tels mécanismes à envisager les moyens ou mécanismes leur permettant de préparer la deuxième Assemblée mondiale;
English: "National Airports System" is comprised of a number of Canadian airports as determined by Transport Canada and amended from time to time, and includes airports serving the national, provincial and territorial capitals.
French: « Réseau national d'aéroports » s'entend de plusieurs aéroports canadiens désignés par Transports Canada, lequel est modifié de temps à autre, ainsi que les aéroports desservant les capitales nationale, provinciales et territoriales.
English: (a) Ensure that the staff in the Victims and Witnesses Unit maintain confidentiality at all times;
French: a) Veiller à ce que le personnel de la Division d'aide aux victimes et aux témoins respecte à tout moment le caractère confidentiel des informations dont il a connaissance;
English: Demande de retrait de l'avis de modification tarifaire n o 334 Document: 021106.doc - 23KB
French: Demande de retrait de l'avis de modification tarifaire n o 334 Document: 021106.doc - 23KO
English: If such transit takes place, the competent authorities in the relevant Member State will only be informed that authorisation has been granted by those European Union Member States affected by the particular transport service.
French: Lorsque ces transits ont lieu, les autorités compétentes de l'État membre concerné seront simplement informées qu'une autorisation a été accordée par les États membres de l'Union européenne concernés par le service de transport.
English: Directly related to the international collaborative exercises is the provision to Member States of analytical reference standards for controlled drugs, supported by the regular budget, in order to facilitate the analytical work of national laboratories.
French: En rapport direct avec les exercices collaboratifs internationaux, il faut citer la fourniture aux États Membres d'étalons de référence analytique pour les drogues placées sous contrôle, activité financée par le budget ordinaire qui vise à faciliter le travail d'analyse des laboratoires nationaux.
English: We were also required to prepare a financial summary for each project (Appendix II), to determine for each proposal whether available funds were spent.
French: Nous devions aussi préparer un sommaire financier pour chaque projet (annexe II), afin de déterminer si les fonds alloués à chaque proposition avaient été dépensés.
English: Justification The Judgment of the EC Court of Justice in Case C-440/05 (23 October 2007) annulled the "Council Framework Decision to strengthen the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution" due to its adaptation outside the Community legislation framework.
French: Or. en Justification L'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes dans l'affaire C-440/05 (23 octobre 2007) a annulé la "Décision-cadre du Conseil visant à renforcer le cadre pénal pour la répression de la pollution causée par les navires" en raison de son adoption hors du cadre législatif communautaire.
English: Previous Intergovernmental Conferences and EU summits have always made themselves the yardstick for success or the lack of it.
French: Jusqu'ici, le succès ou l'échec de ce genre d'initiatives se mesurait à l'aune des conférences intergouvernementales et des sommets européens.
English: Consular assistance constituted the core function of FAC.
French: L’assistance consulaire a constitué la fonction principale de AEC.
English: In the following, the resource plan is elaborated by referring to the details provided in Table 3.
French: On trouvera ci-après l’analyse détaillée du plan relatif aux ressources sur la base des rubriques du tableau 3.
English: [6] In response to this preliminary objection, I find that I do have jurisdiction to hear the allegations, in light of the revelations by the department and the case law.
French: [6] En guise de réponse à cette objection préliminaire, j'en arrive à la conclusion que j'ai compétence pour entendre les allégations à la lumière des révélations faites par le ministère et la jurisprudence.
English: Additionally, CARI representatives regularly attend the ISRI Safety and Environment Council meetings.
French: De plus, les représentants de l’ACIR participent régulièrement aux rencontres du conseil de l’ISRI sur la sécurité et l’environnement.
English: The Commission can, however, clarify the wording of its initial proposal.
French: Cependant, la Commission pense pouvoir formuler sa proposition initiale de manière plus précise.
English: Ensuring the primacy of the Convention over domestic law and achieving full compliance with its provisions might require States parties to amend their Constitutions.
French: Pour assurer la primauté de la Convention par rapport à la législation interne et assurer l'application complète de ses dispositions, les États parties pourraient être obligés à modifier leur constitution.
English: For more information about the symptoms of culture shock and coping strategies, see the Coping with Culture Shock page and the Other Recommended Reading section.
French: Pour en savoir plus au sujet du choc culturel et des moyens de le surmonter, voir la page « Atténuer le choc culturel » et la rubrique Autres lectures recommandées à la section Sources d'information.
English: States Parties shall have the right jointly to conduct a ground examination of the observation aircraft and its sensors.
French: pour des caméras vidéo, des données résultant d'essais en vol et fournies par toutes les unités périphériques de sortie, montrant la résolution-sol en fonction de la hauteur par rapport au sol; pour des analyseurs infrarouges à balayage linéaire, des données résultant d'essais en vol et fournies par toutes les unités périphériques de sortie, montrant la résolution-sol en fonction de la hauteur par rapport au sol; et pour des radars d'ouverture synthétique à visée latérale, des données résultant d'essais en vol et fournies par toutes les unités périphériques de sortie, montrant la résolution-sol en fonction du degré d'inclinaison de l'avion.
English: Context Public commitments to improve parliamentary reporting are set out in both the Action Plan for Democratic Reform and in Strengthening and Modernizing Public Sector Management , the government's management agenda as set out in Budget 2005. These commitments situate reporting to Parliament as an important element of improved governance and accountability.
French: Contexte Le gouvernement s'est engagé publiquement à améliorer les rapports au Parlement à la fois dans le Plan d'action pour la réforme démocratique et dans le programme de réforme de la gestion publique présenté dans le Budget de 2005 qui s'intitule Renforcement et modernisation de la gestion du secteur public . Ces engagements consacrent l'importance des rapports au Parlement pour améliorer la gouvernance et la reddition de comptes.
English: Paul Marshall and Edward Haynes of Brigus were each fined $100.
French: Paul Marshall et Edward Haynes de Brigus ont été condamnés à payer une amende de 100 $ chacun.
English: Currently the new Bill, which consisted of six volumes of documents totalling over 2,000 pages, was the second item on the Standing Committee on Social Affairs' agenda.
French: À ce jour, le nouveau projet de loi, qui représente six tomes de documents de plus de 2 000 pages, figure au deuxième point de l'ordre du jour de la Commission permanente des affaires sociales.
English: The resulting Act in 1978 had unanimous support from every federal party.
French: La loi de 1978 qui a donné suite à ce concept a reçu l'appui unanime des partis fédéraux.
English: Furthermore, only the domain(s) (or the related principal components) that is (are) linked to the offence cycle may be rated as contributing factors.
French: De plus, seuls les domaines (ou leurs éléments principaux) qui sont liés au cycle de délinquance peuvent être classés comme facteurs contributifs.
English: Literature Review and Synthesis, Internal report of the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute and Fitness Canada (Ottawa:
French: Literature Review and Synthesis, Rapport interne de l’Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie (Ottawa :
English: The UMAYC Initiative provides regional organizers with considerable latitude in designing programs and services to meet specific regional needs and priorities.
French: Par conséquent, on peut seulement estimer qu’environ 160 000 jeunes Autochtones ont pris part aux activités financées par les CUPJA entre 1998 et 2003.
English: If three such unrestricted ballots are inconclusive, the next three ballots shall be restricted to the two candidates who obtained the greatest number of votes in the third such unrestricted ballot, and the following three ballots shall be unrestricted, and so on until a person or member is elected.
French: Si trois tours de scrutin ont lieu selon cette dernière procédure sans donner de résultat, les trois scrutins suivants ne portent plus que sur les deux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix au troisième des scrutins qui ont eu lieu selon ladite procédure; aux trois tours de scrutin suivants, les membres ont de nouveau le droit de voter pour tout membre éligible, et ainsi de suite jusqu'à ce qu'une personne ou un membre soit élu.
English: • Once logged into the web forms, choose "Operating" under "Research Funding Programs";
French: • Une fois dans les formulaires Web, sélectionnez « Fonctionnement » sous « Programmes » .
English: The financial situation and income levels of farming undertakings and in the agricultural sector generally continue to be the subject of regular monitoring on the basis of FADN and EAA data, the harmonisation and consistency of which is being strengthened through increased collaboration among the various services concerned.
French: La situation financière et le niveau de revenu des exploitations agricoles ainsi que ceux du secteur agricole dans son ensemble continuent à faire l'objet d'un suivi régulier sur la base des données RICA et CEA, dont l'harmonisation et la cohérence sont renforcées à travers une collaboration accrue entre les différents services concernés.
English: Any manufacturer or importer of a transported isolated intermediate in quantities of 1 tonne or more per year shall submit a registration to the Agency for the transported isolated intermediate.
French: Tout fabricant ou importateur d’un intermédiaire isolé transporté en quantités de 1 tonne ou plus par an soumet à l'Agence un enregistrement concernant l'intermédiaire isolé transporté.