ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, environmental practices established under the Greening the Hill program demonstrated that mechanisms and tools are in place to mitigate known environmental risks throughout the House of Commons.
French: De plus, les formalités environnementales établies dans le cadre du programme « La Colline verte » ont démontré que des mécanismes et des outils existaient pour atténuer les risques environnementaux connus dans l’ensemble de la Chambre des communes.
English: These countries have all gained population via migration and migrants from developing countries account for sizeable shares of those gains.
French: La population de tous ces pays a augmenté grâce aux migrations, et les migrants provenant des pays en développement comptent pour beaucoup dans cette augmentation.
English: Tuesday, 18 November 2008, from 2 to 3 p.m. in conference Room C-209B.
French: Mardi 18 novembre 2008 de 14 à 15 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: The priorities of the police are the safety of the public and the effective investigation of terrorism.
French: La police a comme priorités la sûreté publique et l'efficacité des enquêtes menées sur le terrorisme.
English: Addresses business requirements Provides many strategic and practical benefits Sets the foundation
French: Répond aux exigences opérationnelles Présente de nombreux avantages stratégiques et pratiques Établit la fondation
English: A new approach is therefore needed.
French: Dès lors, une nouvelle approche doit être développée.
English: It also refers to the positions adopted to date by other players present in the region, in particular the OSCE, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Ombudsman in Kosovo, Mr Marek Nowicki, who recommend the utmost caution with respect to returns of Roma, Ashkali and Egyptians, or even their suspension, especially after the outbreak of ethnic violence against non-Albanians, including the Roma population.
French: Il se réfère également aux positions prises à ce jour par d'autres acteurs présents dans la région, en particulier l’OSCE, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (UNHCR) et le médiateur au Kosovo, M. Mareck Nowicki, qui recommandent la plus grande prudence dans les retours des populations roms, ashkali et égyptiennes, voire leur suspension, notamment suite à l’explosion de violence ethnique contre la population non albanaise y compris les Roms.
English: This principle implies coverage of and universal access to a minimum range of quality basic health care and an even distribution of resources.
French: Ce principe implique une couverture et un accès universel à un ensemble minimal de traitements fondamentaux de santé de qualité et une répartition égale des ressources.
English: As the science has become increasingly clear, climate change is now a major political issue at the global and national levels.
French: Comme la science est de plus en plus affirmative quant à son origine humaine, c'est maintenant un problème politique majeur au niveau national et au niveau mondial.
English: On 5 July, President Kabila announced the enforcement of a zero-tolerance policy within FARDC with respect to discipline and human rights violations, including sexual and gender-based violence.
French: Le 5 juillet, le Président Kabila a annoncé qu'il imposerait aux FARDC une politique de « tolérance zéro » face aux cas d'indiscipline et de violations des droits de l'homme, notamment les violences sexuelles et sexistes.
English: LIVESTOCK Type Beef Cattle Dairy Cattle Dairy Goats Sheep Pigs Bison Bee hives Layers Broilers Turkeys Ducks
French: BÉTAIL Type Bovins à viande Bovins laitiers Chèvres laitières Moutons Porcs Bisons Ruches d’abeilles Pondeuses Poulets à griller Dindons Canards
English: Concerning item 5 on Africa, a major concern raised in the secretariat's report was that, while the current approach rightly emphasized the central role of rapid and sustained growth in poverty alleviation, it continued to endorse the very stabilization policies and structural reforms that had barely succeeded in bringing about growth and reducing poverty in Africa over the past two decades.
French: Concernant le point 5 relatif à l'Afrique, le rapport du secrétariat constatait notamment que, si l'approche actuelle mettait à juste titre l'accent sur l'importance capitale d'une croissance rapide et soutenue pour l'atténuation de la pauvreté, elle continuait dans le même temps d'adhérer à des politiques de stabilisation et à des réformes structurelles qui n'avaient que péniblement réussi à engendrer la croissance et à réduire la pauvreté en Afrique au cours des 20 dernières années.
English: In all cases provided for in articles 382, 399 and 400, the courts shall order the confiscation of seized plants and substances that have not been destroyed or transferred to an authorized organization with a view to their licit use.
French: Dans tous les cas prévus aux articles 382, 399 et 400 les juridictions ordonneront la confiscation des plantes et substances saisies qui n'auront pas été détruites ou remises à un organisme habilité en vue de leur utilisation licite.
English: Since the text of (ii) of subparagraph (b) of paragraph 2 of Article 82 does not state clearly the requirement for the agreement between the parties to the contract, China suggests that the word “or” in subparagraph (b) should be changed to “and”.
French: Du fait que le texte du paragraphe 2 b) ii) n'indique pas clairement la nécessité de l'accord entre les parties au contrat, la Chine propose de remplacer la conjonction “ou” à l'alinéa b) par “et”.
English: Description of the actions that the ISPmanager Control Panel users perform.
French: Logs complets faisant part des utilisateurs d’ISPmanager.
English: No leads were identified for these areas in the 2007-2008 timeframe.
French: Aucun chef de file n'a été identifié pour ces domaines de partenariat pendant la période 2007-2008.
English: (b) Test speeds: 50 km/h and 100 km/h or 0.8 Vmax, whichever is lower.
French: b) Vitesses d'essai: 50 km/h, et 100 km/h ou 0,8 Vmax si cette seconde valeur est plus basse;
English: H.E. Mr. John Bernhard Ambassador
French: Mr.  John Bernhard Ambassador
English: Writing earlier in July, Wallström welcomed the news of Betancourt’s rescue after more than six years as a hostage.
French: Début juillet, Mme Wallström s'était réjouie de la libération d'Ingrid Betancourt, retenue comme otage depuis plus de six ans.
English: The capacity of any single person to absorb information is finite.
French: Chaque personne est en mesure d’intégrer une quantité limitée d’information.
English: The panel recommends that all assessment of GM foods, which compare the test material with an appropriate control, should meet the standards necessary for publication in a peer-reviewed journal, and all information relative to the assessment should be available for public scrutiny.
French: » « 4.9 Le Comité d'experts recommande, d'une part, que toutes les évaluations d'aliments génétiquement modifiés où l'échantillon est comparé à un contrôle approprié devraient satisfaire aux exigences d'une publication dans une revue scientifique avec examen par les pairs et, d'autre part, que toutes les données relatives à l'évaluation soient mises à la disposition du public pour fins d'examen.
English: Major work is planned, with new air conditioning for the Chancery and the OR.
French: Des travaux importants sont prévus, notamment la climatisation de la chancellerie et de la résidence officielle.
English: Its entry into force, on 1 January 2000, should allow the transposition of several specific New Approach directives.
French: Son entrée en vigueur, le 1er janvier 2000, devrait permettre la transposition de plusieurs directives spécifiques "nouvelles approche".
English: This letter also shows the confusion over MacNeill's role on the PCCB.
French: 56 Boucher à Heeney, 8 octobre 1964, C.F.P., dossier 625-1, vol.
English: Therefore, such effects were not included in the analysis..
French: C'est pourquoi nous n'en avons pas tenu compte dans notre analyse.
English: In recent years, the discovery of one of the largest gold ore bodies in North America on this land has led to even greater pressure on these Western Shoshone people, who oppose open-pit gold mining.
French: Un des plus grands filons d'or d'Amérique du Nord a été découvert ces dernières années sur ces terres, ce qui a encore accentué les pressions exercées sur les Shoshones de l'Ouest, qui s'opposent à l'exploitation de l'or à ciel ouvert.
English: The involvement of other relevant actors, such as the private sector, regional economic cooperation organizations, and professional bodies in the preparatory process would be critical to the success of the International Ministerial Meeting.
French: La participation au processus préparatoire d'autres acteurs concernés, représentant le secteur privé, des organisations de coopération économique régionale ou des organismes professionnels, par exemple, serait un gage de réussite pour la Réunion ministérielle internationale.
English: • fears of a population explosion replaced by concerns of declining populations some studies suggest that global population will have peaked and will begin a substantial decline by 2075
French: • la crainte d’une explosion de la population s’est substituée aux inquiétudes face au déclin des populations certaines études laissent entendre que la population mondiale a atteint son sommet et connaîtra un déclin considérable d’ici 2075
English: In spite of that, and in spite of many difficulties, Sierra Leone is proud of its rapid progress in many areas, including rebuilding the justice system and strengthening the rule of law; raising new, better, trained, disciplined and efficient security forces; restoring social services; rehabilitating the road infrastructure; capacity-building; governance reforms; reviving the economy; reintegrating ex-combatants; and resettling the displaced population.
French: Malgré cela, et malgré les nombreuses difficultés, la Sierra Leone est fière de ses avancées rapides dans de nombreux domaines, notamment la reconstruction du système judiciaire et le renforcement de l'état de droit; la constitution de nouvelles forces de sécurité plus fiables, mieux formées, disciplinées et efficaces; le rétablissement des services sociaux; la remise en état des infrastructures routières; le renforcement des capacités; les réformes pour une meilleure gouvernance; la relance de l'économie; la réinsertion des ex-combattants; et la réinstallation des personnes déplacées.
English: Given its undeniable priority in pastoral activity, there is a particular need to cultivate and, if need be, reinstitute the ministry of catechesis as a means of education and faith development for each individual, so that the seed planted by the Holy Spirit and passed on by Baptism can grow and reach maturity.
French: En particulier, reconnaissant qu'il s'agit là d'une indiscutable priorité dans l'action pastorale, il faut cultiver et, si nécessaire, relancer le ministère de la catéchèse en tant qu'éducation et croissance de la foi chez toute personne, de sorte que la semence, déposée par l'Esprit Saint et transmise par le Baptême, pousse et parvienne à maturité.
English: on Friday, 13 December 2002, at 10 a.m.
French: le vendredi 13 décembre 2002, à 10 heures
English: • following Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: • suivez les recommandations du Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: The Committee is concerned over the high percentage of the population that lacks access to basic services and is particularly concerned over the vast discrepancy in the coverage of clean and running water as well as sewage systems in urban compared to rural areas.
French: Il s'inquiète du fort pourcentage de la population n'ayant pas accès aux services de base et, en particulier, par les grandes disparités, entre zones rurales et zones urbaines, en matière d'accès à l'eau potable et à l'eau courante ainsi qu'aux réseaux d'assainissement.
English: The Chairperson observed that the experience of the Sectoral Initiative on Earthmoving Machinery (SIEMM) could be replicated in other sectors.
French: Le Président a fait observer que l'expérience de l'Initiative sectorielle relative aux engins de terrassement pourrait être reproduite dans d'autres secteurs.
English: • Transport ENVIRONMENT > WATER PROTECTION AND MANAGEMENT Some 70% of the Earth's surface is covered by seas and oceans, and these produce almost three quarters of the oxygen we breathe.
French: • Transports ENVIRONNEMENT > PROTECTION ET GESTION DES EAUX Les mers et les océans recouvrent 70% de la surface de la planète, et produisent près des trois-quarts de l'oxygène que nous respirons.
English: It precipitated a wide-ranging review of the broadcasting of the House of Commons.
French: Cette proposition a eu pour effet de hâter l’examen en profondeur de la diffusion des délibérations de la Chambre des communes.
English: The result will be a policy that reflects the legal requirements and emphasizes not only accommodating individual employees, but creating systems and work environments that anticipate the needs of employees with disabilities.
French: Ils se traduiront par une politique qui tient compte des exigences de la loi et qui, loin de se contenter de répondre aux besoins individuels, vise plutôt à créer des systèmes et des milieux de travail où l'on anticipe les besoins des employés handicapés.
English: The examination of fiscal developments is based on data compiled on a national accounts basis, in compliance with the ESA 95.
French: L’examen des évolutions budgétaires est fondé sur des données extraites des comptes nationaux, conformément au Système européen des comptes 1995 (SEC 95).
English: We should note the good cooperation established between the Mission and Haiti's law enforcement agencies.
French: Nous nous devons de souligner le bon niveau de coopération entre la Mission et les forces de maintien de l'ordre haïtiennes.
English: Paragraph 1 (d): What measures exist to prohibit the activities listed in this subparagraph?
French: Alinéa d) - Quelles sont les mesures mises en place pour interdire les activités énumérées dans cet alinéa?
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Electrical Equipment Manufacturing Industry Group (NAICS 3353) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 123.7 195.0 5.2% 3.0% Manufacturing Shipments per Production Worker 169.5 280.9 6.2% -0.5% Manufacturing Value-Added per Employee 68.1 92.9 3.5% 2.1% Manufacturing Value-Added per Production worker 93.3 133.9 4.1% 2.0%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique (SCIAN 3353) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 123,7 195,0 5,2% 3,0% Livraisons manufacturières par employé de la production 169,5 280,9 6,2% -0,5% Valeur manufacturière ajoutée par employé 68,1 92,9 3,5% 2,1% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 93,3 133,9 4,1% 2,0%
English: The Police Act empowers the New Brunswick Police Commission to investigate directly, on its own motion, in response to a complaint, or at the request of a board of police commissioners or a municipal council, any matter relating to any aspect of the policing of any area of the province.
French: La Loi sur la police autorise la Commission de police du Nouveau-Brunswick à faire enquête directement, de son propre chef, en réponse à une plainte ou à la demande d’une commission de police ou d’un conseil municipal sur toute question concernant un aspect du maintien de l’ordre dans toute partie de la province.
English: Expanded specialized unit dedicated to investigating fraudulent securities transactions.
French: Expansion de l’unité spécialisée chargée de faire enquête sur les opérations frauduleuses sur valeurs mobilières.
English: You must deposit at least $50 to qualify for this bonus.
French: Vous devez déposer au moins 50€ afin de pouvoir prétendre à ce bonus.
English: However, under Article 87(3), the Court may order a party, even if successful, to pay costs which it considers that party to have unreasonably or vexatiously caused the opposite party to incur.
French: Toutefois, selon le paragraphe 3 du même article, le Tribunal peut condamner une partie, même gagnante, à rembourser à l'autre partie les frais qu'elle lui a fait exposer et qui sont jugés frustratoires ou vexatoires.
English: Chironomidae) in the food resources that were available to the wrens, the wrens consumed representatives of most of the invertebrate taxa that were sampled by sweep netting in the feeding habitat.
French: Chironomidae) dans le milieu, les troglodytes consommaient des représentants de la plupart des invertébrés échantillonnés au filet aérien dans les territoires d'alimentation.
English: The FRCC considered the input of various stakeholder groups involved in these consultations when making recommendations to the Minister.
French: Le CCRH tenait ainsi compte des commentaires des divers groupes d'intervenants prenant part à ces consultations au moment d'exprimer ses recommandations au Ministre.
English: In addition to the effects on the region, the implications of the violence in the Middle East for the world economy are potentially profound, primarily because of the possible implications for the price of oil.
French: En plus de ses effets sur la région, la violence au Moyen-Orient pourrait avoir des conséquences graves pour l'économie mondiale, en premier lieu en raison de son incidence sur le prix du pétrole.
English: The mean age was 26 years [SD ± 7 years] [47% were aged 22 or less].
French: L'âge moyen était de 26 ans (écart-type de ± sept ans). (47 % des participants étaient âgés de 22 ans ou moins.)
English: Training and Professional Development Institutions must provide their managers and employees at all levels with orientation in the Communications Policy of the Government of Canada.
French: Formation et perfectionnement professionnel Les institutions doivent organiser des séances d'information sur la Politique de communication du gouvernement du Canada à l'intention de leurs gestionnaires et de leurs employés.
English: Integration was facilitated due to a shared language, Spanish, and a common history.
French: L’intégration a été facilitée par une langue (l’espagnol) et une histoire communes.
English: The evidence that we have gathered suggests that a number of regulatory restrictions are imposing costs in excess of the benefits provided" (p.
French: Les faits que nous avons recueillis semblent indiquer qu'un certain nombre de limitations réglementaires imposent des coûts supérieurs aux avantages procurés» (p.
English: The draft verification protocol to the Convention, which was the subject of negotiations a few years ago, included, among other things, proposals for environmental protection measures for the application of the Convention.
French: Le projet de protocole de vérification de la Convention, qui a fait l'objet de négociations il y a quelques années, comprenait notamment des propositions de mesures pour la protection de l'environnement dans l'application de la Convention.
English: The meeting was informed that treaty bodies recommended the abolition of the death penalty; accession to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights; amending laws relating to the death penalty in keeping with article 6 of the Covenant; introducing a legal definition of torture, compatible with article 7 of the Covenant and article 1 of the Convention against Torture; and establishment of Paris Principles-compliant national human rights institutions.
French: La réunion a été informée que les organes créés en vertu des traités ont recommandé les mesures suivantes : l'abolition de la peine de mort; l'adhésion au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort; l'amendement des lois relatives à la peine de mort, conformément à l'article 6 du Pacte qui propose une définition juridique de la torture, compatible avec l'article 7 du Pacte et l'article 1 de la Convention contre la torture; et la mise en place d'institutions nationales des droits de l'homme respectueuses des Principes de Paris.
English: A culture of evaluation is needed for other treatment options that are considered as alternatives to drugs.
French: On a besoin d'une culture de l'évaluation pour les autres options de traitement envisagées comme solutions de rechange aux médicaments.
English: Recognises modern terrorism, and in particular global terrorism directed against (deletion) democracies and their peoples, which has resulted in brutal, murderous and cowardly attacks on large numbers of civilians; recognises that these attacks have been targeted to influence democratic processes; notes that such terrorism represents a new and violent threat to basic and fundamental human rights; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 220 Paragraphe 63 63. appuie les initiatives des différents États pour renforcer leur législation et intensifier la coopération internationale afin de prévenir les actes de terrorisme tout en soulignant que ces initiatives ne doivent pas occasionner un préjudice aux droits humains internationaux ni au droit international humanitaire et à la législation sur les réfugiés; reconnaît la souffrance et le désespoir des victimes et appelles les États, ainsi que toute autre administration concernée, à mettre en place des mesure de protection juridique et sociale; Or. en
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 4 April 2007 Canada’s New Government announces Patient Wait Times Guarantees
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 4 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annonce des garanties de délais d’attente
English: • Pest Control Products Sector Working Group is now preparing recommendations on which hazard classes and categories to adopt, based on a April 2005 summary document developed by PMRA. 
French: • Le Groupe de travail du secteur des produits antiparasitaires prépare déjà des recommandations concernant les classes et les catégories de dangers à adopter, d'après un sommaire élaboré en avril 2005 par l'ARLA.
English: Under the Penal Code there was no death penalty, however, unless rape was accompanied by abduction by force.
French: Le Code pénal ne prévoit pas la peine de mort, excepté si le viol est assorti d'un enlèvement par la force.
English: Nepal has signed the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Népal a signé le protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The European Forum on the Transfer of Business on 3 and 4 February 1997 in Lille Introduction The transfer of business is one of the key issues of the European Commission’s Enterprise Policy.
French: Le Forum européen sur la transmission des entreprises Lille, les 3 et 4 février 1997 Introduction La transmission des entreprises est l’un des dossiers clés de la politique d'entreprise de la Commission européenne.
English: The levels returned to pre-pregnancyvalues postpartum.3-OH-DHP caused a significant rise in plasma ADM levels,whereas neither estrogen nor progesterone had any effect.
French: Les niveaux sont revenusaux valeurs postpartum avant la gestation. Le 3-OH-DHP a entraînéune montée significative des niveaux d'ADM dans le plasma, tandisque ni l'oestrogène non plus que le progestérone n'ont eud'effet.
English: Chats are migratory in BC and are present on their breeding grounds only from mid-May to early August.
French: La paruline migre en ColombieBritannique et vit sur son territoire de reproduction de mi-mai à début août seulement.