ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since January 2000 the Standing Committee is composed, inter alia, of the chairpersons of national delegations or in their absence, of a member of the delegation duly designated (Rule 15.3.d.). E. PROPOSALS FOR THE MODIFICATION OF THE BUREAU’S COMPOSITION a.
French: Il est rappelé que, depuis janvier 2000, la Commission Permanente est composée – entre autres – des présidents des délégations nationales, ou en leur absence, d’un membre de la délégation dûment désigné (Article 15.3.d.). E. PROPOSITIONS VISANT À MODIFIER LA COMPOSITION DU BUREAU
English: They will provide law enforcement agencies and first responders with relevant information on the scope of threat and location of critical facilities.
French: Il fournira aux organismes d'exécution de la loi et aux premiers intervenants des renseignements utiles sur l'ampleur de la menace et l'emplacement des installations les plus importantes.
English: The establishment of special units within the national institutions to monitor the implementation of minority rights as provided under international treaties and conventions should be considered.
French: La création au sein de ces commissions d'unités spéciales chargées de contrôler le respect des droits des minorités, comme prévu par les traités et conventions internationaux, devrait être envisagée.
English: It provides a forum for senior land administration officials to meet and discuss current trends and policies.
French: Il offre aux hauts fonctionnaires concernés la possibilité de se réunir et de discuter des tendances et politiques d’actualité.
English: The arts have enjoyed a long history of support in Sackville, which is demonstrated by the Owens Art Gallery, Canada's oldest university art gallery (1895).
French: À Sackville, les arts ont toujours bénéficié d'un fort soutien, comme le prouve la Owens Art Gallery, qui est la plus ancienne galerie d'art universitaire du Canada (1895).
English: The collapse of the Milosevic regime is undoubtedly good news for Bosnia, but President Kostunica has something to learn about Dayton implementation.
French: L'effondrement du régime de Milosevic est sans aucun doute une bonne nouvelle pour la Bosnie mais le Président Kustonica a des enseignements à tirer de la mise en oeuvre de l'Accord de Dayton.
English: In yet other instances, winning is unsatisfactory because what has been won does not respond to what the winner really wants or needs. In most cases the parties themselves are in the best position to make a determination concerning their own interests.
French: L A S AT I S F A C T I O N À L’ É G A R D D E S R É S U LTAT S Très peu d’entre nous aimons nous faire imposer des décisions – même s’il s’agit de bonnes décisions!
English: • Death while on duty travel: • Relocation provisions apply immediately; OR
French: • Décès pendant un voyage pour fins professionnelles : les dispositions de réinstallation s'appliquent immédiatement; OU
English: This raises the question that the PFRA aeration method could affect the barley process.
French: L’augmentation de la dose ne semble pas pouvoir compenser totalement les écarts de température.
English: Diamond Mining (Transcript) One Minute English Script Narrator:
French: L’extraction de diamants (Transcription) Script français d'une minute Narratrice :
English: Participants in both Halifax and Charlottetown pointed to a missed opportunity in the Aboriginal workforce and felt that more effort needs to be placed on attracting Aboriginal youth to the trades and to upgrading the skills of older Aboriginal workers.
French: Les participants à Halifax et à Charlottetown ont attiré l’attention sur une occasion ratée auprès de la main-d'œuvre autochtone et étaient d'avis qu'il faudrait mettre plus d'efforts à attirer les jeunes Autochtones vers les métiers et à mettre à jour les compétences des travailleurs autochtones plus âgés.
English: Table 3.4 illustrates job type differences in career moves.
French: Le tableau 3.4 montre les différences dans les mouvements de carrière selon le genre d'emploi.
English: Date Cost of car/driver Cost of train Refund Trip One (Round) Feb. 13/93 $29.89 $17.12 $12.77 Trip Two (One- way) May 29/93 $11.89 $8.56 $3.33 Trip Three (Round) July 10/93 $28.39 $17.12 $11.27 Trip Four (Round) Aug.
French: Date Coût de la voiture avec chauffeur Coût du train Remboursement 1er voyage (aller et retour) 13 février 1993 29,89 $ 17,12 $ 12,77 $ 2e voyage (aller simple) 29 mai 1993 11,89 $ 8,56 $ 3,33 $ 3e voyage (aller et retour) 10 juillet 1993 28,39 $ 17,12 $ 11,27 $ 4e voyage (aller et retour) 7 août 1993 25,29 $ 17,12 $ 8,17 $ Total
English: Lieutenant-Colonel Williams, an artillery officer, is currently serving as J5 Effects, Headquarters Canadian Expeditionary Forces Command (HQ CEFCOM) in Ottawa.
French: Le lieutenant-colonel Williams, officier d’artillerie, occupe actuellement le poste de J5 Effets au quartier général du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada, (COMFEC) à Ottawa.
English: • Does the potential collaborator plan to use your organization’s name to endorse one of their products?
French: • Le collaborateur éventuel prévoit-il utiliser le nom de votre organisme comme caution d’un de ses produits?
English: This pattern of infection has continued as huge epizootics have extended across the domestic poultry populations of South East Asia.
French: Ce type d'infection s'est perpétué tandis que des épizooties de très large ampleur se répandaient parmi les élevages de volaille de basse-cour d'Asie du Sud-Est.
English: "Industrial applicability" or "utility" in certain countries is the third widely recognized requirement of patentability.
French: L’"applicabilité industrielle" – dénommée "utilité" dans certains pays – est la troisième condition de brevetabilité largement reconnue.
English: (d) Assist developing countries in developing and implementing science and technology policies;
French: d) Aider les pays en développement à élaborer et à mettre en oeuvre des politiques en matière de science et de technologie;
English: However, certain Crown charges may qualify as a Canadian development expense or as a Canadian oil and gas property expense.
French: Cependant, certaines créances de la Couronne peuvent être admissibles comme frais d'aménagement au Canada ou comme frais à l'égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz.
English: On behalf of all of these artists, I wish to express our deepest appreciation for the Government of Canada's investment in our home and in our future."
French: Au nom de tous ces artistes, je remercie sincèrement le gouvernement du Canada d'avoir investi dans notre institution et dans notre avenir.
English: Under indicator of achievement (iii), performance measures, before “Number of unrepresented Member States”, add a performance measure, reading: “Level of underrepresentation of Member States: to be determined”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès iii,Aux mesures des résultats de l'indicateur de succès iii dans les mesures des résultats, , avant les mots «  Nombre d'États Membres non représentés  », insérer une nouvelle mesure des résultats libellée comme suit : : «  Niveau de la sous-représentation des États Membres : : à déterminer  ».
English: Classification of services according to nature, type and language is an initial assessment only and some of these services may eventually change category.
French: La classification des services selon leur nature, leur genre et la langue dans laquelle ils sont offerts n'est que préliminaire et certains de ces services pourraient éventuellement changer de catégorie.
English: The major forms of psychological disturbance are discussed. An introduction to the prevention and treatment of psychological disturbances is given.
French: Nom du cours (Psychologie Anormale ) Code 017.346 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Sudbury (2D) subset is the least responsive of the three regions to the reduction scenarios, probably because it has the highest proportion of lakes with base (or contemporary) pH >6.
French: Des trois régions, le sous-ensemble Sudbury (2D) est celui qui réagit le moins bien aux scénarios de réduction, sans doute parce qu'il possède le plus grand nombre de lacs dont le pH de référence (actuel) est supérieur à 6.
English: At the same time, with the objective of putting in place clearer, more accessible, results-based official languages policy instruments, the Agency will continue in 2006–07 a series of communications to raise awareness and support the effective implementation of its renewed policies across the public sector.
French: Parallèlement, dans le but d'offrir des instruments de politique plus clairs, plus accessibles et axés sur les résultats en ce qui a trait aux langues officielles, l'Agence poursuivra en 2006-2007 une série de communications visant à mieux faire connaître dans l'ensemble de la fonction publique ses récentes politiques renouvelées et à favoriser l'efficacité de leur mise en œuvre.
English: • advocate restructuring and recapitalization of Malaysian financial institutions, which may open up opportunities for Canadian financial institutions; and
French: • se prononcer en faveur de la restructuration et de la recapitalisation des institutions financières malaisiennes en vue d'une libéralisation des marchés pour les institutions financières canadiennes;
English: Accidents of this sort have occurred in the past; thank God we have managed to avoid them in the past ten years.
French: Nous avons déjà eu des accidents de ce genre par le passé. Heureusement, ces dix dernières années, on a pu les éviter.
English: Borden felt such arguments were cold and materialistic.
French: Borden estime que de tels arguments sont insensibles et matérialistes.
English: Through the International Science and Technology Center in Moscow, Canada is funding research projects and supplemental activities that are redirecting FSU weapons scientists, and Canada is implementing biological non-proliferation and bio-safety/bio-security projects.
French: • Le Canada contribue toujours à l'installation de destruction des armes chimiques à Shchuch'ye;
English: The Appeals Chamber unanimously dismissed each of the remaining grounds of appeal filed by the appellant and affirmed by majority, Judge Mumba dissenting, the sentence of 13 years' imprisonment as imposed by the Trial Chamber.
French: Elle a rejeté, à l'unanimité, tous les autres moyens d'appel soulevés par Milan Babić et a confirmé, à la majorité, le Juge Mumba étant en désaccord, la peine de 13 ans d'emprisonnement prononcée par la Chambre de première instance.
English: The representative of the CBD stated that the relationship between the work of WIPO and of the Intergovernmental Committee, on the one hand, and that of the Working Group on Access and Benefit-sharing under the CBD, on the other hand, was multifaceted.
French: Le représentant du Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a indiqué que le lien entre les travaux de l’OMPI et du comité intergouvernemental, d’une part, et ceux du groupe de travail sur l’accès et le partage des avantages, d’autre part, comporte de multiples aspects.
English: In the case of Greece, I will mention two issues that have been the subject of debate, which I have already discussed in detail.
French: En ce qui concerne la Grèce, je vais citer deux questions qui ont été débattues, dont j'ai déjà parlé en détail.
English: It was noted that, because of piracy and lack of access to music distribution networks and advertising revenues, developing countries could not reap the full economic benefits of their success in this area.
French: En raison du piratage et d'un accès insuffisant aux réseaux de distribution et aux recettes publicitaires, les pays en développement ne pouvaient profiter de la totalité des avantages économiques découlant de leurs succès musicaux.
English: Those judged to have less serious problems often receive education, while others may receive both education and some type of therapy designed, for example, to increase motivation for reducing excessive alcohol or drug use, to help offenders to identify and plan for high-risk situations, and to promote lifestyle changes.
French: Les automobilistes considérés comme ayant des problèmes moins graves participent généralement à des programmes d'éducation, alors que les autres participent à la fois à des programmes d'éducation et à certains types de thérapie soit pour accroître la motivation à réduire la consommation abusive d'alcool ou d'autres drogues, ou pour les aider à cerner et à prévoir les situations à risque élevé et à promouvoir les changements dans le style de vie.
English: At the age of 20-24 years, 39% of males and 22% of females were physically active and by the 45-54 age group values dropped even lower to 18% of males and 14% of females.
French: Entre l'âge de 20 et 24 ans, 39 % des hommes et 22 % des femmes étaient physiquement actifs tandis qu'entre 45 et 54 ans, ces valeurs s'abaissaient à 18 % pour les hommes et 14 % pour les femmes.
English: Generally, Article 9 requires a relationship between the corporation and the State, which goes beyond mere formation or incorporation and is characterized by some additional connecting factor.
French: De manière générale, l'article 9 exige entre la société et l'État une relation qui aille au-delà de la simple formation ou constitution et se caractérise par un facteur de rattachement supplémentaire.
English: Their experiences will be followed and presented to a youthful audience through an interactive website, national and international youth networks and media channels, and potentially a TV program or documentary.
French: Leurs expériences seront suivies et présentées à une assistance de jeunes grâce à un site Web interactif, des réseaux de jeunes nationaux et internationaux et aux médias, et peut-être lors d’un programme ou d’un documentaire TV.
English: • Association between the OCT and the European Community
French: • Association des PTOM à la Communauté européenne
English: Environmental exposure to acrylonitrile in air is expected to be greatest near industrial point sources.
French: Le niveau d'acrylonitrile dans l'air que l'on trouve dans l'environnement devrait être plus élevé près des sources industrielles.
English: In 1948, giving little indication that it had heard or comprehended the views expressed before it by Indian people and their organizations, and in language reminiscent of the assumptions of an earlier era, the Joint Committee declared with respect to its proposals for reform of the Indian Act that "All proposed revisions are designed to make possible the gradual transition of Indians from wardship to citizenship and to help them to advance themselves."117 The gulf between the perspectives and philosophies of most of the Indian testimony and those of committee members is startling.
French: En 1948, comme s'il n'avait rien entendu ni compris des vues exprimées par les Indiens et leurs organismes, et en des termes qui rappelaient les postulats d'une époque antérieure, le comité mixte déclarait, quant aux propositions de réforme de la Loi sur les Indiens, que «[t]outes les modifications proposées ont pour objet de permettre aux Indiens de passer graduellement de la tutelle à la citoyenneté et de favoriser leur avancement117». Le gouffre qui sépare les visions et les philosophies se dégageant de l'ensemble des interventions des Indiens et celles des membres du comité mixte a de quoi étonner, mais il exprime, au fond, l'écart entre l'objectif d'accroissement de l'autonomie gouvernementale des Indiens et l'objectif ravivé de l'assimilation.
English: That is gradually being achieved within the United Nations system, and it can be assisted by leadership, by the further development of focused training strategies and by the appointment of gender specialists.
French: Celles-ci sont progressivement mises en place au sein du système des Nations Unies, et cette mise en place peut être appuyée par une direction ferme, l'élaboration de nouvelles stratégies de formation centrées sur la question, et par la nomination de spécialistes de la parité hommes-femmes.
English: Hotel in Marghera: This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à Marghera: L'hôtel propose des places de parking privées. L'équipe cordiale de la réception se tient à votre disposition 24h/24 et est à l'écoute de vos souhaits.
English: This is done purely to reduce compilation time during an upgrade.
French: Ceci est fait simplement pour réduire le temps de compilation lors d'une mise à jour.
English: On November 22-23, 2001, Dalhousie University (Halifax, Nova Scotia) hosted the Governing Council's first meeting outside of Ottawa.
French: Les 22 et 23 novembre 2001, l'Université Dalhousie (Halifax, Nouvelle-Écosse) était l'hôte de la première réunion du conseil d'administration à l'extérieur d'Ottawa.
English: (Signed) Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah Acting Prime Minister Minister for Foreign Affairs
French: Le Premier Ministre par intérim, Ministre des affaires étrangères (Signé) Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah
English: Pursuant to rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, the State party was requested not to expel the complainant to Sudan while his case was pending before the Committee.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 108 du règlement intérieur du Comité, l'État partie a été prié de ne pas procéder à l'expulsion du requérant vers le Soudan tant que le Comité serait saisi de la requête.
English: The purchase of COTS solutions minimizes technical risk, promotes firm fixed prices, and usually results in cost levels far below those of developing defence-unique equipment, systems, and services.
French: Les achats dans le commerce réduisent le risque technique, favorisent la pratique des prix fermes et fixes et sont habituellement beaucoup moins coûteux que les achats de matériel, d’équipement et de services conçus spécialement pour la défense.
English: In the newspaper and magazine market, there are no big opportunities, except in selling licences for Canadian material to appear in the local edition of international magazines.
French: Dans le secteur des journaux et des magazines il n’y a pas de grandes opportunités, si ce n’est la vente de licences pour permettre la parution de contenus canadiens dans des éditions locales des magazines internationaux.
English: The Union's policy on this in all areas of the world must be based on clear criteria.
French: Partout dans le monde, cette politique de l'Union doit être fondée sur des critères clairs.
English: Was it the model most likely to facilitate the development of new knowledge and its translation into improved health for Canadians?
French: Ce modèle était-il plus susceptible de faciliter l’acquisition de nouvelles connaissances et leur utilisation pour améliorer la santé des Canadiens?
English: The defendant, a German textile wholesaler, ordered five containers of textile yarn from an Indian manufacturer.  The Indian manufacturer asked its Swiss subsidiary, the plaintiff in these proceedings, to issue an invoice for the goods.
French: Le défendeur, un grossiste allemand en textile, a commandé cinq conteneurs de fil textile à un fabricant indien, lequel a demandé à sa filiale suisse, le demandeur dans cette affaire, d'établir une facture.
English: The Prosecutor General informed us of a special order he signed for cases of alleged torture carried out by law enforcement agents.
French: Nous aimerions recevoir des informations plus précises sur les enquêtes menées et les mesures prises à cet égard, ainsi qu'au sein de l'armée.
English: We show that the differences between the in vivo and in vitro effects of 3,5-diethoxycarbonyl-1,4-dihydro-2,4,6-trimethylpyridine (DDC) analogues are due to the presence of residual 4-ethyl DDC in the in vitro experiments causing time-independent competitive inhibition and obscuring observation of mechanism-based inactivation.
French: Nous montrons que les différences entre les effets in vivo et in vitro des analogues de 3,5-diethoxycarbonyl-1,4-dihydro-2,4,6-triméthylpyridine (DDC) sont dues à la présence de 4-éthyl DDC résiduel dans les expériences in vitro provoquant une inhibition compétitive indépendante du temps et vollant l'observation de l'inactivation dépendante d'un mécanisme.
English: The 980 members operate approximately 100 private aircraft in many areas of the Victoria SAR region.
French: L’organisation, qui compte 980 membres et environ une centaine d’avions et hélicoptères privés, est présente dans nombre de secteurs de la région de recherche et sauvetage de Victoria.
English: This regulation authorises the presence of malic acid in wine imported from Argentina into the Community in the context of overall negotiations concerning, in particular, the mutual recognition of respective oenological practices in an agreement between the Community and Mercosur (of which Argentina is a member) respectively.
French: Règlement (CE) no 519/2007 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 527/2003 autorisant l’offre et la livraison à la consommation humaine directe de certains vins importés d’Argentine susceptibles d’avoir fait l’objet de pratiques œnologiques non prévues par le règlement (CE) no 1493/1999.
English: These permits are also routinely issued in situations where the product is destined for reexport, such as provisions for international flights and shipping lines.
French: Ces licences sont également délivrées automatiquement lorsque le produit est destiné à la réexportation, par exemple pour approvisionner les vols internationaux et les navires de fret.
English: It was felt that these documents provide example of how to change the Patent Act to address issues of concern and meet the requirements of the current WTO TRIPS Agreement, the Convention on Biological Diversity and the International Undertaking on Plant Genetic Resources.
French: L’intervenant voit dans la politique de l’OUA un exemple à suivre au moment de modifier la Loi sur les brevets pour tenir compte des préoccupations exprimées par le grand public tout en répondant aux exigences de l’ADPIC (OMC), de la Convention sur la diversité biologique et de l’Engagement international sur les ressources phytogénétiques.
English: The impacts of developmen t activities can occur at several social scales, including individuals, families, communities, First Nations, cultures, and society as a whole.
French: L’impact d’une activité de développement peut se faire sentir à différents niveaux, notamment au niveau de l’individu, de la famille, de la collectivité, des Premières nations, du patrimoine culturel et de la société dans son ensemble.
English: At a recent meeting of European and African women professionals and business executives, the programme presented a well-received proposal to work with women in Africa to carry out a joint study on early warning practices from a gender perspective and co-organized a regional conference on the gender perspective in disaster reduction and sustainable development.
French: Lors d'une récente réunion des femmes exerçant une profession ou dirigeant une entreprise, il a été proposé avec succès, dans le cadre du programme, de mener une étude en collaboration avec des femmes africaines sur les méthodes d'alerte rapide, en tenant compte des critères de sexe et une conférence régionale sur la prise en compte des problèmes touchant à la condition féminine dans les activités de prévention des catastrophes et de développement durable a été organisée conjointement.
English: On 31 July 2000 the last of the altogether 260 municipal signs was put up in Burgenland.
French: Le dernier des 260 panneaux municipaux du Burgenland a été apposé le 31 juillet 2000.
English: For example, you have a business operating as a sole proprietor with a business number in your name and wish to apply for business number in your name for a separate business operating as a sole proprietor.
French: Par exemple, lorsque vous avez une entreprise individuelle qui opère avec un numéro d'entreprise à votre nom et désirez obtenir un second numéro d'entreprise pour une autre entreprise individuelle.
English: Opening or management of bank or savings accounts, management of securities,
French: Ouverture ou gestion de comptes bancaires, de comptes d'épargne ou de valeurs;