ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in the operative part, the draft resolution seeks, on one hand, the views of Member States and yet, on the other hand — even before receiving the views of States — it requests the establishment of a group of governmental experts, which seems contradictory and, indeed, prejudges the views of Member States.
French: Par ailleurs, dans le dispositif même, d'une part, le projet de résolution sollicite les vues des États Membres et, d'autre part - avant même que ces vues soient transmises - il prie le Secrétaire général de constituer un groupe d'experts gouvernementaux, ce qui semble présenter une contradiction et, à vrai dire, préjuge des vues des États Membres.
English: Screen 34: Picture Collection «Corel Gallery Magic» by Corel, 1997, CD #8, Photo Library 4, 603005.PCD.
French: Écran 34: Collection d’images «Corel Gallery Magic» par Corel, 1997, CD #8, Recueil de photos 4, 603005.PCD.
English: However, it was the most common issue identified by the 12% of clients who had experienced problems in the past year. 
French: Toutefois, cette dernière est la plus communément citée par les 12 % des clients ayant connu des difficultés au cours de la dernière année.
English: 10B-3.3 There shall be a system for testing the warning lights.
French: 10B-3.3 Il doit y exister un système pour tester les voyants lumineux.
English: The European Conference welcomed ethnic, religious, cultural and linguistic diversity in Europe as a source of social vitality which should be embraced, valued and enjoyed by all Europeans.
French: Ils se sont félicités de la diversité ethnique, religieuse, culturelle et linguistique de l'Europe, dans laquelle ils voient une source de vitalité sociale devant être intégrée, appréciée et vécue par tous les Européens.
English: The proposed biennium budget includes a provision to enhance the research function.
French: Des crédits sont prévus au projet de budget pour l'exercice biennal pour améliorer la fonction de recherche.
English: The objective of this program is to augment the participation of women in social, economic and political area and raise their status.
French: L'objectif de ce programme est d'accroître la participation des femmes dans les domaines social, économique et politique et de d'améliorer leur statut.
English: • MSC - DSO Evaluation of Financial Flexibilities, details, an Evaluation
French: • Vérification des comptes créditeurs - Taxis, détails, une vérification
English: Controlled blaze tests firefighters’ skills and training
French: Un incendie contrôlé met à l''épreuve les connaissances et l''entraînement des pompiers
English: The results and improvements resulting from the initial clean-up stage are visible and measurable, based on key performance indicators such as an unqualified audit report for the 2006-2007 biennium, a six-fold increase in the level of operational reserves, and full accrual for after-service health insurance, annual leave and other end-of-service liabilities.
French: Les résultats et améliorations résultant du nettoyage initial des données financières sont perceptibles et mesurables comme en témoignent des indicateurs de résultats essentiels tels que le rapport d'audit sans réserve établi pour l'exercice biennal 2006-2007, la multiplication par six du niveau de la réserve opérationnelle et la prise en compte intégrale des charges à payer au titre des prestations d'assurance maladie après la cessation de service, des congés annuels et des autres prestations dues à la cessation de service.
English: Among the registered unemployed people there were 14,493 people with disabilities (18,684 people with disabilities by the end of 2001), of which 86 per cent were occupationally disabled, 7 per cent young and 7 per cent adult handicapped people.
French: Parmi les chômeurs inscrits, on dénombrait 14 493 handicapés (18 684, fin 2001), dont 86 % de travailleurs atteints d'incapacité, 7 % de jeunes et 7 % d'adultes.
English: As there is no significant influence of the deceleration on the emissions the wheel lock problem can be reduced by a reduction of the deceleration values.
French: Étant donné que le facteur décélération n'a pas d'influence notable sur les émissions produites, le problème du blocage de la roue peut être réduit par un abaissement des valeurs de décélération.
English: In Malta, in international arbitration matters, fees are determined according to the amount of the claim.
French: A Malte, en matière d’arbitrage international, les frais sont fixés en fonction du montant de la demande.
English: You should also measure your Internet site's success based on traditional business and retailing measurements.
French: Vous devriez également évaluer le succès de votre site Internet au moyen des indicateurs habituels utilisés dans le monde des affaires et dans le secteur de la vente au détail.
English: After studying art, letters and philosophy, he took up residence in the 1820s in the Galbyn Uul monastery, which became a local centre for education, culture and art.
French: Après avoir étudié l’art, les lettres et la philosophie, il s’est installé, dans les années 1820, dans le monastère de Galbyn Uul, qui allait devenir un centre local d'éducation, de culture et d'art.
English: The constant growth of the market in China, which is now beginning to actively produce wine, together with increasing production in other countries such as Australia, New Zealand, the USA, Canada and South Africa, has resulted in wines from the 'New World' gaining a considerable market share at the expense of European wines.
French: La croissance continue du marché de la Chine, qui se met aujourd'hui activement à la production de vin, couplée à la production en hausse dans d'autres pays tels que l'Australie, la Nouvelle-Zélande, les États-Unis, le Canada et l'Afrique du Sud, a donné naissance aux vins du "nouveau monde", lesquels s'adjugent une part de marché de plus en plus grande au détriment des vins européens.
English: At the same time, it would mean that in no European country could those in power dare, in the name of sovereignty or the principle of non-interference in internal affairs, to systematically stifle or limit either individual or collective human rights.
French: Dans le même temps, cela impliquerait que, dans aucun pays européen, les détenteurs du pouvoir n'oseraient, au nom de la souveraineté ou du principe de non-ingérence dans les affaires intérieures, bafouer ou restreindre systématiquement les droits individuels ou collectifs.
English: She participated as a panellist in a discussion on human rights and counter-terrorism hosted by Amnesty International and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and made a presentation on “Implementation of the human rights defenders' mandate” at a meeting hosted by ISHR and the Jacob Blaustein Institute for the Advancement of Human Rights.
French: Elle a participé en tant qu'expert invité à une table ronde sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme organisée sous l'égide d'Amnesty International et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et fait un exposé intitulé «Implementation of the human rights defenders mandate» lors d'une réunion accueillie par le Service international pour les droits de l'homme et l'Institut Jacob Blaustein pour la promotion des droits de l'homme.
English: Plants vary by size and processing capacity, with the number of peelers and the number of shifts worked the critical factors in determining throughput. The number of peelers varies between four and eight.
French: Structure industrielle Le secteur de la transformation de la crevette est constitué de deux éléments distincts : 20 usines de transformation situées sur la côte qui sont fournies en matière première par près de 400 bateaux indépendants côtiers ou semi-hauturiers ainsi que par 13 CUC.
English: (b) Monitor progress made in promoting the enjoyment of the rights set forth in the treaties in the context of the promotion of human rights in general;
French: b) De suivre les progrès accomplis s'agissant de promouvoir l'exercice des droits consacrés par les instruments dans le contexte de la promotion des droits de l'homme en général;
English: Madam President, ladies and gentlemen, this is the second time that the justice and internal affairs sector has been invited to this budget debate, but when it comes to figures those for which I am responsible seem so small that I almost feel ashamed to be standing here alongside my colleagues from agriculture or cohesion.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, c'est la deuxième fois que le secteur de la justice et des affaires intérieures est invité à ce débat budgétaire, mais quand on en vient aux chiffres, j'ai presque honte de me trouver aux côtés de mes collègues de l'agriculture ou de la cohésion, tant les chiffres dont je suis responsable peuvent paraître minimes.
English: For the most part, historical treatments have tended to focus upon aircraft, technology, squadron histories, individual memoirs, and the like.
French: La plupart du temps, les traitements historiques ont davantage mis l’accent sur les appareils, la technologie, l’histoire des escadrons, les souvenirs personnels, etc.
English: Ms. Koroma (Sierra Leone) said that family support units and women's help lines had been established to help women to cope with domestic and sexual violence and to deal, as needed, with doctors, the police and the courts.
French: Mme Koroma (Sierra Leone) déclare que des groupes de soutien à la famille et des chaînes d'assistance de femmes ont été établies pour aider les femmes à faire face à la violence sexuelle et familiale et pour entrer en relation, si nécessaire, avec des docteurs, la police et les tribunaux.
English: The flexible separating walls create a number of possibilities for your event.
French: Les cloisons sont amovibles afin de créer des espaces modulables pour vos événements.
English: Bivol, while wearing their uniforms abused mister V.Gr.
French: Bivol, tous les deux en tenue, s'en sont pris à M. V.Gr.
English: Breeding efforts were delayed and even reduced for early nesting species, particularly the dabbling ducks.
French: Les activités reproductrices ont été retardées et même réduites chez les espèces à nidification hâtive, notamment les canards de surface.
English: Successful achievement of openness and transparency will be indicated by the trust that is established between the Branch and Canadians. c) HPFB Integrated Planning Members received copies of the HPFB business plan as well as a presentation on HPFB's integrated approach to planning.
French: La réussite de l'ouverture et de la transparence sera démontrée par la confiance qui s'établira entre la Direction générale et les Canadiens et les Canadiennes. c) Planification intégrée de la DGPSA Les membres ont reçu des exemplaires du plan d'activités de la DGPSA et ils ont assisté à une présentation de l'approche intégrée de la planification de la DGPSA.
English: Germany holds its lead WIPO received a record 36,471 applications in 2006 under the Madrid System for the international registration of trademarks – up 8.6 percent over 2005.
French: Système de Madrid: l’Allemagne toujours en tête L’OMPI a reçu le nombre record de 36 471 demandes en 2006 dans le cadre du système de Madrid pour l’enregistrement international des marques – soit une progression de 8,6% par rapport à 2005.
English: During the reporting period, the Government of Timor-Leste has emphasized the importance of more open, participatory and accountable governance.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, le Gouvernement est-timorais a insisté sur l'importance d'une administration des affaires publiques plus ouverte, participative et responsable.
English: For example, although reference is made as to when the European Parliament should meet, there is no reference as to where, as was the case with certain earlier EU treaties and agreements.
French: Par exemple, s’il est fait référence dans le texte au calendrier des réunions du Parlement européen, rien n’est dit concernant le lieu de ces réunions, contrairement à certains traités et accords communautaires antérieurs.
English: The European Union should also be asked to contribute to the Fund in the framework of the Stability Pact for the Balkans.
French: L’Union Européenne devrait également être invitée à contribuer à ce Fond dans le cadre du Pacte de stabilité pour les Balkans.
English: Other priorities include capacity building and training in cancer research and the promotion of translational research on promising new therapies.
French: Les autres priorités sont entre autres le renforcement des capacités et la formation en recherche sur le cancer ainsi que la promotion de la recherche qui porte sur de nouveaux traitements prometteurs.
English: At the same plenary meeting, the Conference appointed Mr. Peter Kolarov, Head of Section “Humanitarian Conventions”, United Nations Office for Disarmament Affairs, Geneva Branch, as Secretary-General of the Conference.
French: À la même séance plénière, la Conférence a nommé M. Peter Kolarov, Chef de la section «Conventions humanitaires» au Service de Genève du Département des affaires de désarmement, au poste de Secrétaire général de la Conférence.
English: Letter dated 21 October 2009 from the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.2/64/8)
French: Lettre datée du 21 octobre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.2/64/8)
English: No means-testing if the pletion of the qualifying period, but deceased was under 18 years of if at least one contribution month of age. the deceased person is available: lump-sum settlement to the amount of six times the calculation basis (reference earnings, see Table VI "Old-age").
French: • Les pensions de survivants ne sous condition de ressources de peuvent être octroyées en raison NOK 15.540 (€ 1.851) au maximum. d'un stage insuffisant, mais si le Pas d'examen de ressources si la décédé avait versé un mois de copersonne décédée avait moins de 18 tisation au moins: indemnité s'élevant à six fois la base de calcul ans.
English: (b) Popular University of Nicaragua (UPONIC), 1992;
French: b) Université populaire du Nicaragua (UPONIC), 1992;
English: Denton believes that the purpose of graduate schools is to generate curiosity and new knowledge, whereas the purpose of professional schools (e.g., nursing, medicine) is to master extant knowledge and its application:
French: Denton est d'avis que le but des études supérieures est de stimuler la curiosité et l'apprentissage de nouvelles connaissances, alors que le but des écoles professionnelles (p. ex. les sciences infirmières et la médecine) est de maîtriser les connaissances actuelles et leurs applications : "
English: The UK does not; but consultation is underway on the changes and mechanisms that will be required to enable rat ification and implementation.
French: C’est là un argument que mon propre gouvernement a utilisé avant de décider de signer la Convention.
English: Significance determination could build from relevant EA requirements, policies and judicial decisions (Hoskins).
French: La détermination de l'importance pourrait s'élaborer à partir d'exigences, de politiques et de décisions judiciaires pertinentes relatives à l'EE (Hoskins).
English: As smart as Art Noise is in the classroom, it performs brilliantly on the stage and screen as well.
French: Autant la peinture “Art Noise” excelle dans la salle de classe, autant sa performance est brillante sur les plateaux et sur les écrans.
English: Particular emphasis will be placed on the significance of the ICT sector and the macro impacts of ICTs on aggregate measures, particularly productivity.
French: Un accent particulier sera placé sur l'importance du secteur des TIC et sur les impacts macroscopiques des TIC sur les mesures cumulées, notamment la productivité.
English: If the elections were to be the beginning of the democratic process, the international community must take a principled stand.
French: Pour que les élections soient l'amorce du processus démocratique, il faut que la communauté internationale adopte une position de principe.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Water Conservation Urged Due to Severe Low Water in Rivers August 7, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le très faible niveau des rivières incite à économiser l'eau le 7 août 2003
English: The Tribunal rescinded its finding in Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate and High-strength Low-alloy Plate (Review No. RR-97-006) respecting dumped imports from Belgium, the Federative Republic of Brazil, the Czech Republic, Denmark, the Federal Republic of Germany, Romania, the United Kingdom and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Tribunal a annulé ses conclusions dans Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur (réexamen no RR-97-006), concernant des marchandises qui font l'objet de dumping originaires ou exportées de la Belgique, de la République fédérative du Brésil, de la République tchèque, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, de la Roumanie, du Royaume-Uni et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: I suspect, and I have good grounds for holding such a suspicion, that far more data matching is taking place than is being reported to my Office.
French: Je soupçonne, et j'ai de bonnes raisons d'entretenir un tel soupçon, que le couplage des données est beaucoup plus fréquent qu'on ne le laisse croire au Commissariat.
English: The Bureau discussed progress in EMEP activities and future work following the order of the Executive Body's 2004 work-plan (ECE/EB.AIR/79/Add.2, annex XII, item 2).
French: Le Bureau a examiné l'état d'avancement des activités de l'EMEP et discuté des travaux à entreprendre dans l'avenir en suivant l'ordre retenu dans le plan de travail 2004 de l'Organe exécutif (ECE/EB.AIR/79/Add.2, annexe XII, point 2).
English: In order to strengthen its links with economic and political circles, and with the media, GVA announces the appointment of Mrs. Aline Yazgi...
French: Afin de renforcer ses liens avec les milieux économiques, politiques et avec les médias, l'AIG annonce l'engagement de Mme Aline Yazgi...
English: Expected Revenues 25,700 25,700 Total Budgetary Requirements 129,674 130,104 5-31
French: Frais d’administration 3 211 3 088 Total des besoins budgétaires 3 211 3 088 6-8
English: The well cared-for hotel expects you with an exclusive infrastructur: Outdoor whirlpool on the hotel roof, indoor swimming pool, fitness corner, sauna, solarium, squash (indoor) and tennis (outdoor).
French: Cet hôtel 3***, moderne et soigné, vous offre une infrastructure exclusive: jacuzzi extérieur sur le toit de l'hôtel, piscine couverte, fitness, sauna, solarium, salle de squash, escalade en salle, massage, place de jeu pour les enfants, court de tennis à l'extérieur en été.
English: ◦ European Police Office (Europol)
French: ◦ Office européen de police (Europol)
English: Fifthly, even our own internal disputes urge that we at least produce a mechanism to manage our differences so that they do not damage cordiality.
French: Cinquièmement, nos propres disputes internes nous obligent à trouver au moins un mécanisme pour gérer nos différends de sorte qu'ils ne mettent pas en péril les causes communes pour lesquelles nous luttons.
English: The Proponents must describe how the choice of sampling periods reflects these movements.
French: Les Promoteurs doivent décrire comment les périodes d’échantillonnage retenues ont tenu compte de ces déplacements.
English: Softwood lumber is processed from logs, and logs from standing timber; neither logs nor timber are within the scope of the investigation.
French: Du fait de la Loi, donc, les États-Unis appliquent leur législation en matière de droits antidumping et compensateurs d'une façon qui est contraire à cet article du GATT.
English: These standards have not yet been formally set; however, since the first survey, the pre-eminent major client focus has been the turn-around time for project approvals.
French: Ces normes n'ont pas encore été officiellement établies; par contre, depuis la tenue du premier sondage, les clients se sont d'abord et avant tout préoccupés des délais d'approbation des projets.
English: The visit to The Hague was planned to coincide with my participation as 1540 Chairman in the preparatory meeting for the Nuclear Security Summit that took place last month in Washington on the initiative of President Obama, where I had the opportunity to explain how the objectives of resolution 1540 (2004) complement those of the Summit.
French: La date de cette visite à La Haye avait été fixée de manière à coïncider avec ma participation, en tant que Président du Comité 1540, à la réunion préparatoire du Sommet sur la sécurité nucléaire qui s'est tenu le mois dernier à Washington à l'initiative du Président Obama, où j'ai eu l'occasion d'expliquer comment les objectifs de la résolution 1540 (2004) complétaient ceux du Sommet.
English: Status Not under PMPRB jurisdiction United States Common Drug Review Food and Drug a.
French: 200422 Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a) Date du dépot b) Date de l’autorisation a) Juin 2000 b) 24 avr.
English: • Ability to minimize socioeconomic impact of climate change;
French: • Capacité de minimaliser l'impact socio-économique du changement climatique
English: On 10 June 1997 the government adopted regulations "On Foster Families" which define the status of a foster family, establish mutual rights and obligations of the child and his/her foster parents and provide for financial support from the State for every foster family.
French: Le 10 juin 1997, le Gouvernement a adopté une directive sur les familles d'accueil, qui définit le statut d'une famille d'accueil, établit les droits et obligations mutuels de l'enfant et de ses parents nourriciers et prévoit l'octroi d'un soutien financier de l'État à chaque famille d'accueil.
English: They may therefore be deemed to be aware, also in the context of the Community system of PDOs, of the condition of grating and packaging in the region of production attached to the designation 'Grana Padano', which was previously 'legally protected' at national level within the meaning of Article 17(1) of Regulation No 2081/92 on the territory of the Italian Republic, and was registered on that basis pursuant to that regulation at the request of that Member State.
French: Ils peuvent donc être réputés connaître, également dans le cadre du régime communautaire des AOP, la condition de râpage et d'emballage dans la région de production attachée à la dénomination «Grana Padano», qui était auparavant «légalement protégée» au niveau national au sens de l'article 17, paragraphe 1, du règlement n° 2081/92 sur le territoire de la République italienne et qui, à ce titre, a été enregistrée en vertu de ce règlement à la demande dudit État membre.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in eight parts, under the symbol A/59/483 and Add.1-7.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en huit parties, sous la cote A/59/483 et Add.1 à 7.