ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nunavut Wildlife Management Board wrote to express its opposition to listing the polar bear, the Northwestern population of grizzly bear and the Western population of wolverine on the basis that community and aboriginal traditional knowledge was not fully considered during the assessment process, and that consultations with the Board on the proposal to add these species to Schedule 1 have not been sufficient.
French: Le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut a communiqué par écrit pour exprimer son opposition à l'inscription de l'ours blanc, la population du Nord-Ouest de l'ours grizzli et la population de l'ouest du carcajou, en se fondant sur le fait que l'on n'a pas entièrement tenu compte des connaissances des collectivités et des connaissances traditionnelles autochtones au cours de l'évaluation et que les consultations auprès du Conseil sur la proposition d'ajouter ces espèces à l'annexe 1 sont insuffisantes.
English: Helping Ministers, under law, to serve the public interest.
French: Aider les ministres, dans le cadre de la loi, à servir l'intérêt public.
English: It is quite incredible to think that such protection actually exists, given that the perpetrators of such crimes are known, yet the hand of justice cannot touch them.
French: Il est incroyable que cette impunité ait perduré car on savait qui étaient les responsables de ces crimes, mais la justice n'a jamais pu mettre la main dessus.
English: Patient groups are often considered as providers of participants for trials, whereas consumer organizations tend to be seen as "watchdogs."
French: Les groupes de patients sont souvent considérés comme des fournisseurs de participants pour les essais, tandis que les organisations de consommateurs ont tendance à être perçus comme des « groupes de vigilance ».
English: The company originally published westerns, thrillers, cookbooks, etc, but by 1964 was exclusively publishing romances because they were the strongest sellers.
French: À partir de 1964, toutefois, elle se consacre à la publication de romans d'amour, car ils remportent le plus de succès.
English: Just a few minutes walk from Oxford Street, Leicester Square and Covent Garden, The Bloomsbury Hotel is a fabulous fusion of London design styles.
French: Situé à quelques minutes seulement d'Oxford Street, de Leicester Square et de Covent Garden, le Bloomsbury Hotel présente un fabuleux mélange de styles londoniens.
English: Reference Number: 8019160A Contract Date: 2007-11-27 Description of work: 1231 OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS Delivery Date: 2007-11-27 Contract Value: $16,000.88 Comments:
French: Numéro de référence : 8019160A Date du contrat : 2007-11-27 Devis descriptif : 1231 MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES Date de livraison : 2007-11-27 Valeur du contrat : 16 000,88 $ Commentaires :
English: One noteworthy development was that, although the region has been losing ground to other emerging markets (especially Central Europe and Eastern Europe), some of the countries in the region have begun to issue long-term, local-currency instruments, and for the first time ever, the Inter-American Development Bank placed bonds that were denominated in the currencies of countries in the region.
French: Fait à noter, la région a certes perdu du terrain par rapport à d'autres marchés émergents (Europe centrale et Europe de l'Est en particulier), mais certains pays de la région ont commencé à émettre des instruments à long terme libellés en monnaie locale, et pour la toute première fois, la Banque interaméricaine de développement a placé des obligations libellées dans les monnaies des pays de la région.
English: S/2004/20/Add.7 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2004/20/Add.7 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: manure can enter adjacent streams or other bodies of water, resulting in eutrophication or even acute toxicity.
French: ruisseaux ou d’autres cours d’eau adjacents, d’où la présence d’eutrophisation ou même d’une toxicité aiguë.
English: Population groups at risk include the elderly, diabetics and smokers.
French: Parmi les groupes à risque il convient de mentionner les personnes âgées, les diabétiques et les fumeurs.
English: (e) Development of cooperation and international contacts in science and culture
French: e) Reconnaître les bienfaits qui doivent résulter de l'encouragement et du développement de la coopération et des contacts internationaux dans le domaine de la science et de la culture
English: How important is the Olympic Transfer of Knowledge for the IOC?
French: Quelle importance le transfert des connaissances olympiques revêt-il pour le CIO ?
English: He said he had not tried to intentionally infect an animal nasally.
French: Il a ajouté qu’il n’avait pas tenté d’infecter volontairement un animal par voie nasale.
English: For more information, please visit: www.developmentgateway.org and/orwww.dgfoundation.org
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les sites suivants: www.developmentgateway.org et www.dgfoundation.org
English: The United Nations system as a whole, including such advisory bodies as the Permanent Forum on Indigenous Issues, or other monitoring bodies, such as those responsible for the international human rights treaties, are enjoined to promote the implementation of the Declaration, in particular, articles 41 and 42.
French: Le système des Nations Unies tout entier, y compris ses organes consultatifs tels que l'Instance permanente sur les questions autochtones et ses organes de suivi, notamment les organes de suivi des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, est tenu de promouvoir l'application de la Déclaration, et en particulier l'application de ses articles 41 et 42.
English: Public Appreciation and Understanding Program Activity Planned Spending ($ thousands) and Full Time Equivalents (FTE) Planned Spending 2008-09 FTE 257 ($000s) 26,482 FTE 257 2009-10 ($000s) 27,658 FTE 257 2010-11 ($000s) 27,658 FTE 257 2011-12 ($000s) 27,658 FTE 257 2012-13 ($000s) 27,658
French: Activité de programme – Appréciation et compréhension du public Dépenses prévues (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Dépenses prévues 2008-2009 ETP 257 (en milliers de dollars) 26 482 2009-2010 ETP 257 (en milliers de dollars) 27 658 2010-2011 ETP 257 (en milliers de dollars) 27 658 2011-2012 ETP 257 (en milliers de dollars) 27 658 2012-2013 ETP 257 (en milliers de dollars) 27 658
English: • Processing of wood for domestic market
French: • Les activités de transformation du bois pour le marché intérieur;
English: Service Standards This guideline identifies elements and processes in developing appropriate service standards for external fees, including performance measurement and reporting.
French: Normes de service Cette ligne directrice détermine les éléments et les processus permettant d'élaborer des normes de service appropriées relatives aux fais externes, notamment la mesure de rendement et la préparation de rapport.
English: The different facts of an issue overlap to a greater degree: relations with the provinces, international experiences and so on. It is increasingly inexcusable to overlook all of this in our routine thinking processes.
French: Toutes les facettes d'une question sont plus imbriquées : relations avec les provinces, expériences internationales, etc., et c'est de plus en plus inexcusable de ne pas avoir considéré tout cela dans notre protocole routinier de réflexion.
English: than a month or two, and then substituting [them] with other specialists who would not have gained as much marks at the technical evaluation".
French: par ailleurs, les éclaircissements que l’institution avait fournis au sujet du projet FDRUS 9901 ne pouvaient être appliqués au projet FDRUS 9902.
English: Files may be submitted in a compressed format providing that a PKZip Version 2.04g or WinZip version 6.0 compatible system is used.
French: Les fichiers peuvent être présentés en format comprimé, à condition d’utiliser un système compatible avec la version 6.0 WinZip ou la version 2.04 g de PKZip.
English: Secondly, it does not anticipate possible results following the implementation of paragraph 22 of the Berlin European Council conclusions.
French: Deuxièmement, il ne préjuge pas du résultat qui pourrait découler de la mise en ?uvre du point 22 des conclusions du Conseil européen de Berlin.
English: Nova Scotia Michigan Michigan Maryland Virginia Virginia Arkansas Alabama
French: Nouvelle-Écosse Michigan Michigan Maryland Virginie Virginie Arkansas
English: The Board also decided that the complaint against BHP was filed after the time limit and that there was no reason to extend it.
French: Le Conseil a aussi conclu que la plainte contre BHP était hors délai et qu'il n'y avait pas lieu de proroger le délai.
English: I take the view that specific projects for the poorer sections of the population, and technologies for the prevention of famine situations, e.g. in the areas identified, could also bring about synergistic effects.
French: Je suis d'avis que des projets concrets pour les populations plus pauvres et pour les technologies destinées à prévenir les situations de famine, par ex. dans les domaines abordés, peuvent avoir des effets de synergie là aussi.
English: Weekly Movie/Music update: Around 740 new J-Pop, Anime, Soundtrack & Movie releases - beatmania IIDX 16 Empress, Ratatouille, Meryl Streep - Mama Mia, Isla Fisher - Confessions of a Shopaholic & more!
French: Weekly Games Update: A very busy week - Blazblue, Wii Sports Resort, MotionPlus, Roronoa no Atlier, Agarest Zenki Zero, MH Freedom Unite, Mamoru-kun, Fight Night 4, Time Leap & much more!
English: Almost all of the submissions filed with the Agency made reference to the passenger services of VIA, underscoring its importance to the inhabitants of the area that have access to its service.
French: Presque tous les mémoires déposés à l'Office font mention du service voyageurs de VIA et en soulignent l'importance pour les habitants de la région.
English: APPROVAL OF GLEEVEC® WITH CONDITIONS Conditional marketing authorization has been issued for GLEEVEC® for the following indications:
French: AVIS DE CONFORMITÉ AVEC CONDITIONS (AC-C) DE GLEEVEC® Santé Canada a émis une autorisation de mise en marché conditionnelle concernant l’emploi de GLEEVEC® dans les indications suivantes : •
English: To approach aisement and with a maximum of clearness this populated ...
French: Pour approcher aisement et avec un maximum de clarté cet ...
English: • to enable Aboriginal people, through their representative organizations, to participate in the social and political and economic and cultural life of the country.
French: • donner aux Autochtones les moyens de participer à la vie sociale, politique, économique et culturelle du Canada par l’intermédiaire de leurs organisations représentatives.
English: The Tribunal found that the prices of the dumped imports had undercut and suppressed the prices of the like goods.
French: Le Tribunal a conclu que les prix des importations sousévaluées avaient sous-coté et comprimé les prix des marchandises similaires.
English: Our thanks go also to the Secretary-General for his unflagging attention to the cause of peace in Burundi.
French: Nos remerciements s'adressent également au Secrétaire général pour son attention soutenue à la cause de la paix au Burundi.
English: Available from: http://www.rcgp.org.uk. Accessed 2002 October 18.
French: Available from: http://www.rcgp.org.uk.  Accessed 2002 October 18.
English: Fingerprinting is carried out in line with procedures laid down in the European Convention of Human Rights and the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Cette opération se déroule conformément aux procédures prévues par la Convention européenne des Droits de l’Homme et par la Convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant.
English: Last but not least, I would like to mention that ECVET places the emphasis on learning outcomes and not on the time spent acquiring knowledge, skills and expertise.
French: Enfin, mais ce n'est pas le moins important, je voudrais mentionner que l'ECVET met l'accent sur les acquis d'apprentissage et non sur le temps passé à acquérir des connaissances, des compétences et du savoir-faire.
English: Thus, even as globalization has opened up new horizons for the positive use of technology, it has also projected concern over drug abuse, money laundering, human trafficking and (especially) terrorism to new heights.
French: Ainsi, la mondialisation a ouvert de nouveaux horizons pour ce qui est de l'utilisation positive de la technologie mais elle a aussi considérablement accru les préoccupations concernant la toxicomanie, le blanchiment d'argent, la traite des êtres humains et (en particulier) le terrorisme.
English: Creating a legacy Donors can take comfort in knowing that they are creating a natural legacy for future generations, whether or not income tax benefits are a significant priority.
French: Laisser un héritage Que les économies d'impôt soient importantes ou non à leurs yeux, les donateurs peuvent se flatter de laisser un héritage naturel aux générations futures.
English: An official languages action plan is currently being drafted.
French: Un plan d'action sur les langues officielles est en cours d'élaboration.
English: “(e) Promote efforts to prevent international illegal trafficking of hazardous chemicals and hazardous wastes and to prevent damage resulting from the transboundary movement and disposal of hazardous wastes in a manner consistent with obligations under relevant international instruments, such as the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal;
French: e) Promouvoir, d'une manière qui soit compatible avec les obligations énoncées dans les instruments internationaux pertinents comme la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, les efforts visant à empêcher le trafic illégal de produits chimiques dangereux et de déchets dangereux et à prévenir les dégâts résultant des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination;
English: 11 One request was accepted by only one of the two chambers in the Swiss parliament.
French: 12 Une demande avait été retenue par seulement une des deux chambres du Parlement suisse.
English: “Max & Moritz enden erst zum Schluss in der Schrotmühle und im Gänsemagen, a_dontigny & Michel F Côté stürzen sich gleich mit den ersten Klängen von La notte fa (&05) selbst in einen Häcksler aus Tapes, Electronics, digitalem Signalprozessing, vor allem aber a_dontignys Cut-ups.
French: «Max & Moritz enden erst zum Schluss in der Schrotmühle und im Gänsemagen, a_dontigny & Michel F Côté stürzen sich gleich mit den ersten Klängen von La notte fa (&05) selbst in einen Häcksler aus Tapes, Electronics, digitalem Signalprozessing, vor allem aber a_dontignys Cut-ups.
English: With respect to the issue of concentration, counsel noted that, in 1991, the three U.S. brewers held 8 percent of the B.C. market.
French: Pour ce qui est de la question de la concentration, les avocats ont fait remarquer qu'en 1991, les trois brasseurs des États-Unis détenaient 8 p.
English:   It was during these years that the first pollution warnings occurred.
French:   C’est au cours de ces mêmes années que sont apparues les premières alarmes contre la pollution.
English: Ongoing work in this field includes the publication of the Eighth United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems.
French: Les travaux dans ce domaine comprennent la publication de la huitième Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale.
English: And in both the tribal and the non-tribal groups, the bilinguals displayed greater integrative tendency … and were less segregation oriented compared to the monolinguals” (ibid.).
French: En outre, dans les deux groupes de population (à savoir les populations tribales et non tribales), les bilingues avaient une attitude qui tendait à être plus intégratrice et moins ségrégative que celle des monolingues (voir aussi Mohanty).
English: What exactly is the value of this?
French: Mais que valent-elles au juste?
English: The special rapporteurs, as well as other mechanisms relevant to the Commission on Human Rights, are encouraged to study the effects of armed conflict on the fundamental rights of indigenous peoples, especially on women and children.
French: Les rapporteurs spéciaux et autres entités pertinentes de la Commission des droits de l'homme sont encouragés à étudier les effets des conflits armés sur les droits fondamentaux des peuples autochtones, et notamment de leurs femmes et de leurs enfants.
English: Financial and materiel management; facilities; security; program integrity; loan insurance portfolio. Program Record Number:
French: Les dossiers sont répartis en 18 grands groupes de la Classification type des industries. Format :
English: MultiMineral Plus, a complete spectrum of essential minerals, in balanced, highly bioavailable forms.
French: MultiMineral Plus , une gamme compléte de minéraux essentiels sous une forme équilibrée et fortement biodisponible.
English: • canada.gc.ca Home > Nature > Ecosystems and Habitats > Wetlands Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Nature > Écosystèmes et habitats > Terres humides Liens institutionnels
English: Dental care - Dental treatment Free of charge.
French: Gratuité des soins.
English: Inevitably, this weakened the national response in the affected countries.
French: Tout cela affaiblissait inévitablement la riposte nationale dans les pays touchés.
English: The base erosion and the investment business rules are designed to restrict the exemption from Canadian tax to commercially-driven foreign active business income.
French: Les règles contre l’érosion de l’assiette fiscale et celles concernant les entreprises de placement sont conçues dans le but de limiter l’exemption de l’impôt canadien aux revenus tirés d’une entreprise exploitée activement à l’étranger pour des motifs commerciaux.
English:    Mr President, Commissioners, I should first like to mention the proposal on cooperation between consumer authorities, which is extremely welcome, and I think that the rapporteur has done an exceedingly good job.
French:    - Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, permettez-moi tout d’abord d’évoquer la proposition de coopération entre les autorités chargées de la protection des consommateurs. Celle-ci est particulièrement bienvenue et je pense que le rapporteur a réalisé un travail d’excellente facture.
English: 3 français main page next slide
French: 3 english page principale prochaine page Réduire l'impôt des Canadiens
English: ＰＶ【影絵】This work was brought from the place below.http://www.nicovideo.jp/watch/sm8628149About Touhou Project, read al...
French: http://en.wikipedia.org/wiki/Vocaloid This work was brought from the place below. En provenance de Youtube : http://www.youtube...
English: 2(b) freedom of expression so long as the interpretation of the words "hatred" and "contempt" is fully informed by an awareness that Parliament’s objective is to protect the equality and dignity of all individuals by reducing the incidence of harm-causing expression.
French: 2b), pourvu que l’interprétation des mots « haine » et « mépris » repose sur la pleine conscience que l’objectif du Parlement est de protéger l’égalité et la dignité de tous les individus par la réduction des manifestations de l’expression 69
English: Ms. Ellis's argument has brought to the fore the fact that bribe giving and taking, and by extension corruption, is a universal problem not limited to the developing countries or to regulated economies.
French: L'analyse de Mme Ellis a mis en relief le fait que la corruption, tant active que passive, est un phénomène universel qui ne concerne pas seulement les pays en développement ou les économies dirigées.
English: We have audited the accompanying financial statements of the United Nations High Commissioner for Refugees, comprising statements numbered I to III, schedules numbered 1 to 5 and the supporting notes for the year ended 31 December 2004.
French: Nous avons examiné les états financiers du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2004, numérotés de I à III, ainsi que les tableaux, numérotés de 1 à 5, et les notes y relatives qui figurent dans le présent document.
English: One of the central elements of the project was the selection of special traffic corridors where the application of intensive police enforcement against aggressive driving offenses would take place.
French: L'un des éléments centraux de la campagne a été le choix de certains tronçons devant faire l'objet d'une répression intensive des infractions de nature agressive.
English: 45-48), the Government replied as follows:
French: 45 à 48), l'Inde a répondu :
English: The European Union has a power of decision exercised by the Council of Ministers and the European Council, and a power of initiative and execution which is exercised through the Commission and a scrutiny body, the European Parliament.
French: L’Union européenne dispose d’un pouvoir décisionnaire représenté par le Conseil des ministres et le Conseil européen, d’un pouvoir d’initiative et d’exécution exercé par la Commission, et d’un organe de contrôle, le Parlement européen.
English: As part of the partnership between developed and developing countries that produced the Monterrey Consensus, we all need to work harder to develop policies consistent with the dual goals of domestic and global stability.
French: Dans le cadre du partenariat entre pays développés et pays en développement qui a abouti au Consensus de Monterrey, nous devons tous oeuvrer davantage à l'élaboration de politiques conformément aux deux objectifs que sont la stabilité nationale et la stabilité mondiale.
English: There is an intrinsic value in us obtaining a new WTO agreement.
French: La conclusion d’un nouvel accord de l’OMC a pour nous une valeur intrinsèque.
English: The Assembly will now take a decision of draft resolution A/55/L.84/Rev.1.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/55/L.84/Rev.1.
English: We welcomed the Secretary-General's initiative in consultations and do so now at this open meeting.
French: Nous nous sommes félicités, lors des consultations comme à présent, de cette initiative du Secrétaire général.
English: Any person who acts as specified in Section 44 without the consent of the performer or without paying remuneration in accordance with Section 45 shall be deemed to infringe the performer’s rights.
French: Est réputé porter atteinte aux droits de l’artiste interprète ou exécutant quiconque accomplit l’un des actes énumérés à l’article 44 sans l’autorisation de l’artiste interprète ou exécutant ou sans verser une rémunération conformément à l’article 45.
English: Continuous improvement of the automated routine forecast production tool has enabled the weather forecasters to focus on high impact weather.
French: Des mesures du rendement uniformes pour les avertissements météorologiques dans toutes les régions sont actuellement élaborées et pourront être fournies à chaque trimestre.
English: 3. same Nursing Support Services criteria 4.
French: 3. Même critères que les Nursing Support Services 4.
English: I should like to inform the House that I have received 6 motions for resolutions on this subject under Rule 42(5) of the Rules of Procedure
French: Je tiens à informer l'Assemblée que j'ai reçu six propositions de résolution sur ce sujet, conformément à l'article 42, paragraphe 5, du règlement
English: Free dental services are also available to schoolchildren in the aforementioned grades.
French: Les écoliers des classes précitées bénéficient en outre de soins dentaires gratuits.