ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director General, Human Resources, should remind managers of their linguistic obligations, particularly with respect to meetings, applying the principle of active offer and creating linguistic profiles for positions.
French: Le directeur général des Ressources humaines devrait rappeler aux gestionnaires leurs obligations linguistiques, particulièrement en ce qui concerne la tenue de réunion, l'application du principe de l'offre active et l'établissement des profils linguistiques des postes.
English: The special audit was conducted in the normal course of CMHC business.
French: 2d) de la Charte – la liberté d’association – a été rejeté.
English: Pregnancy was characterized by the following changes relative to nonpregnant controls: 51Cr-labelled RBC blood volume increased from 55 ± 3 to 67 ± 3 mL/kg; mean circulatory filling pressure increased from 7.1 ± 0.2 to 8.0 ± 0.5 mmHg (1 mmHg = 133.322 Pa); right atrial pressure decreased from 3.4 ± 0.2 to 2.1 ± 0.3 mmHg; and cardiac output increased from 71.8 ± 3.9 to 96.8 ± 3.3 mL
French: La grossesse est caractérisée par les changements suivants, relativement aux controls des cobayes non-enceintes : le volume sanguin, mesuré à l'aide de globules rouges marqués au 51Cr, a augmenté de 55 ± 3 à 67 ± 3 mL/kg; la pression de remplissage vasculaire moyenne a augmenté de 7.1 ± 0.2 à 8.0 ± 0.5 mmHg (1 mmHg = 133.322 Pa); la pression auriculaire droite a diminué de 3.4 ± 0.2 à 2.1 ± 0.3 mmHg; et le débit cardiaque a augmenté de 71.8 ± 3.9 à 96.8 ± 3.3 mL
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1330 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 30;
English: We therefore support various international initiatives on the ground, including the efforts of the “quartet”.
French: Nous appuyons donc les diverses initiatives internationales sur le terrain, y compris les efforts du « quatuor ».
English: Most countries now have a mixture of the two, with relatively easy access to their citizenship for second generation immigrants (Brubaker 1992).
French: politiques. De nos jours, la plupart des pays pratiquent un système mixte, avec un accès relativement facile à la citoyenneté pour les immigrés de la deuxième génération (Brubaker 1992).
English: Plebiscite Results Total votes cast in the Canadian Wheat Board (CWB) designated area Retain single desk Prefer option to market to CWB or other buyer of my choice CWB should have no role in marketing barley 29,067
French: Résultats du plébiscite Total des votes exprimés dans l’ensemble de la région désignée de la Commission canadienne du blé (CCB) La CCB devrait demeurer le comptoir unique Préfère avoir le choix de commercialiser à la CCB ou à un autre acheteur de mon choix La CCB ne devrait jouer aucun rôle dans la commercialisation de l’orge 29 067
English: This is one of the initiatives that FINTRAC requested be reflected in the legislation.
French: Vous pensez que la transaction est liée au blanchiment d’argent.
English: Alternatively, the inclusion of food security measures in some surveys may simply be inadvisable because of sample size constraints.
French: Par ailleurs, l'inclusion de mesures de la sécurité alimentaire dans certaines enquêtes peut simplement être inappropriée en raison des contraintes liées à la taille de l'échantillon.
English: Moreover, husbands and wives were separated, and had to request permission to see each other, and children were sent abroad — in violation of the Convention on the Rights of the Child — as a means of enforcing compliance with the totalitarian exercise of power by the Frente POLISARIO.
French: Qui plus est, les maris et les femmes sont séparées et doivent demander l'autorisation de se voir, et les enfants sont envoyés à l'étranger - en violation de la Convention relative aux droits de l'enfant -, ce qui est un moyen pour le Frente POLISARIO de continuer d'exercer un pouvoir totalitaire.
English: Carlos Moreira, CEO of WISeKey said, "With this combination of Windows Server 2003 and federated identity technology from WISeKey, we can deliver, for less than $20,000, a full identity infrastructure which a year ago would have cost $1 million or more. So now that it is becoming affordable, developing countries as well as smaller organizations and companies can afford to move into Class 3 security, and this in turn will increase the transactional value of the Internet."
French: Carlos Moreira, président‑directeur général de WISeKey, a déclaré que : « Grâce à la combinaison de Windows Server 2003 et de la technologie fédérée d'identification de WISeKey, nous sommes en mesure de mettre en œuvre pour moins de 20 000 $ une infrastructure d'identification entière qui, il y a un an, aurait coûté 1 M$ ou plus.Étant donné que cette solution est désormais abordable, les pays en développement ainsi que les petites organisations et entreprises peuvent se permettre de passer à une couche de sécurité de niveau 3, ce qui augmentera la valeur transactionnelle d'Internet.»
English: Table of Contents 1.0 Barley  2.0 Beef  3.0 Bison 4.0 Horse  5.0 Pork  6.0 Pulse Crops  7.0 Wheat
French: Table des matières 1.0 Orge 2.0 Boeuf 3.0 Bison 4.0 Cheval  5.0 Porc 6.0 Légumineuses 7.0 Blé
English: Small and medium-sized enterprises accounted for a smaller proportion of exports to the European Union (12 and 13 percent, respectively) than large firms, which accounted for 75 percent of exports to this region.
French: Les petites et moyennes entreprises ont constitué une plus faible proportion des exportations vers l'Union européenne (12 % et 13 %, respectivement), comparativement aux grandes entreprises, qui sont responsables de 75 % des exportations vers cette région.
English: The minimum levels of taxation mentioned in Articles 7 and 8 could even be harmonised.
French: À cet égard, on pourrait même unifier les minima communautaires des amendements 7 et 8.
English: The European Union strongly believes that security is a precondition for development.
French: L'Union européenne est fermement convaincue que la sécurité est une condition préalable indispensable du développement.
English: In addition, sharing results develops a common understanding of the state of the art within the environmental assessment community, and leads to the integration of environ­mental impacts into decision-making processes for new projects.
French: En outre, le partage des résultats permet l'établissement d'une perspective commune des méthodes les plus modernes au sein de la collectivité de l'évaluation environnementale et mène à l'intégration des incidences sur l'environnement aux processus décisionnels concernant les nouveaux projets.
English: Should you require any of the following information in another format, please contact us.
French: Pour consulter les documents suivants dans un autre format, contactez-nous.
English: This is good, but those ambitions are not going to be easy to achieve.
French: C'est bien, mais cette ambition ne va pas être facile à réaliser.
English: * Diabetes medication prescribed Source:
French: * Prescription d’un médicament pour traiter le diabète.
English: The Asycuda system went live in the Democratic Republic of Congo, Eritrea, Saint Vincent and the Grenadines, Seychelles, and Trinidad and Tobago.
French: Le système SYDONIA a été installé en Érythrée, en République démocratique du Congo, à Saint-Vincent-et-les Grenadines, aux Seychelles ainsi qu'à Trinité-et-Tobago.
English: The protomer, spinin, thus produced is stable under these conditions and reassociates on cooling to give two distinct filamentous polymeric structures that differ in their stability, protein conformation, and reassociation characteristics.
French: Le protomère produit, la spinine, est stable sous ces conditions, mais il se réassocie lors d'un refroidissement et forme deux structures polymériques et filamenteuses distinctes qui diffèrent quant à leur stabilité, à la conformation des protéines et aux caractéristiques de réassociation.
English: Hotel in Rouen: This budget hotel (2-star rating) has 37 rooms.
French: hôtel à Rouen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 37 chambres.
English: The parties to the investigation are: (1) Sunsoakers, the requester; (2) the CTI, the textiles industry association; (3) Sunveil Sunwear Inc.
French: Les parties à l’enquête sont : 1) Sunsoakers, le demandeur; 2) l’ICT, l’association de la branche de production des textiles; 3) Sunveil Sunwear Inc.
English: At the time I had managed to borrow an unusually long ladder and was making my first visit to the high ledge that runs along the base of Darius’ extraordinary rock-cut monument.
French: C’est en 1836, puis en 1847, que Rawlinson parvint à reproduire avec exactitude les différents textes cunéiformes. Pourtant, il n’a jamais pu atteindre lui-même l’« inaccessible » saillie rocheuse sur laquelle fut gravée l’inscription babylonienne en hommage à Darius.
English: These articles concern the need to inform any person of the reason for his or her arrest and to bring persons who have been arrested or detained before a judge.
French: Ces articles 9 et 14 portent, en effet, sur la nécessité de notifier à toute personne la raison de son arrestation, et de présenter les individus arrêtés ou détenus à un juge.
English: Its inclusion in the draft agenda of the fifty-ninth session is subject to any action that the General Assembly may take on it at its fifty-eighth session.
French: Elle est inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session sous réserve que l'Assemblée n'en décide autrement à sa cinquante-huitième session.
English: Good facilities, including washing machine, and located in central Sofia.
French: Le personnel est extrêmement disponible et agréable : le dernier jour nous devions passer la nuit dans le train pour rejoindre notre étape. Ce qui signifiait que nous n'allions pas pouvoir nous laver pendant 2 jours pleins.
English: Exports of ICT Goods as a % of Canadian Exports of Goods 7.4% 7.4% 7.3% 9.0% 6.4% 5.3% 4.9% 5.0% 5.2% 5.3%
French: Exportations de biens des TIC en % des exportations canadiennes de biens 7,4% 7,4% 7,3% 9,0% 6,4% 5,3% 4,9% 5,0% 5,2% 5,3%
English: E-text 5000-s2-06e.txt (1 KB) Braille 5000-s2-06e.brf (1 KB) Large print 5000-s2-lp-06e.pdf (36 KB) Last update: 2007-01-02 Available in print: 2006-12-15 Previous-year versions are also available.
French: Texte électronique 5100-s2-06f.txt (2 ko) Braille 5100-s2-06f.brf (1 ko) Gros caractères 5100-s2-lp-06f.pdf (37 ko) Mise à jour : 2007-01-02 Version imprimée disponible : 2006-12-15 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: Who will offer support related to orders, payment and delivery?
French: Qui pourra m’apporter son aide en ce qui concerne les commandes, le paiement et la livraison ?
English: Canadians should be aware that the situation throughout Sudan has been tense since the International Criminal Court (ICC) issued an arrest warrant against President Al Bashir on March 4, 2009.
French: La situation dans tout le pays est très tendue depuis que la Cour pénale internationale (CPI) a annoncé, le 4 mars 2009, la délivrance d’un mandat d'arrestation contre le président Al Bashir.
English: Female Genital Mutilation
French: Mutilations génitales féminines
English: • Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide
French: • Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide;
English: Both institutions now negotiate with Governments regarding a whole gamut of socio-economic policies, recently encompassing policies on HIV/AIDS, human rights violations, gender discrimination, environmental degradation, corruption, drug trafficking, and good governance.
French: Aujourd'hui, le FMI et la Banque mondiale négocient avec les gouvernements sur un ensemble de politiques socioéconomiques qui, depuis peu, portent également sur les questions suivantes : VIH/sida, atteintes aux droits de l'homme, discrimination à l'égard des femmes, dégradation de l'environnement, corruption, trafic de drogues et bonne gouvernance.
English: Accordingly, the Agency hereby selects Air Nova Inc. to operate a scheduled international service serving the points Halifax and New York.
French: En conséquence, l'Office choisit Air Nova Inc. pour exploiter un service international régulier afin de desservir Halifax et New York.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2005 > Defining the Social Economy Defining the Social Economy < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Access West - Printemps 2005 > Définir l'économie sociale Définir l'économie sociale < précédénte l'index suivante >
English: Because public service strikes can have such a significant impact on the public and because there are often no readily available substitutes for the services provided by government employees, governments generally restrict their own employees' right to strike more severely than they do the rights of private sector employees.
French: Parce que les grèves dans la fonction publique peuvent avoir des répercussions importantes sur le public et parce que, dans bien des cas, il n’y a pas de solution de rechange facilement accessible aux services dispensés par les employés de l’État, les gouvernements restreignent généralement le droit de grève de leurs employés de façon plus rigoureuse qu’ils ne le font pour le droit de grève des employés du secteur privé.
English: It was explained that, except for three persons who are now very elderly, all the members of the “sect” have left Syria.
French: Il a été précisé qu'à l'exception de trois personnes à présent d'un âge très avancé, tous les adeptes de la "secte" ont quitté la Syrie.
English: Direction is sought the apparent solutions to problems do not fall within pattern of established practices.
French: Lorsque la solution apparente aux problèmes ne ressort pas aux pratiques établies, il faut demander des Instructions.
English: Provides a marine engineering consultant service to the branch, the East Coast Marine and Ferry Service, other marine agencies and design contractors.
French: Fournir un service de consultation en génie naval à la direction, au Service de traverse et de transport maritime de la Côte Est, aux autres agences maritimes et aux entrepreneurs en études techniques.
English: Corporal Andrew Wigg loads his magazines with blank ammunition before taking part in Fighting In Built Up Area training (FIBUA).
French: Le Caporal Andrew Wigg charge ses magasins de munitions à blanc avant de participer à un exercice de combat dans les zones bâties (cbt ZB).
English: At that point, the implementation phase of the Management Systems Renewal Project (MSRP) will come to an end.
French: A ce stade, la phase de mise en œuvre du projet de renouvellement des systèmes de gestion (MSRP) prendra fin.
English: Publiservice (Government of Canada Intranet Site)
French: • 55 378 076 pages visitées pour Publiservice et ses applications (site d’emploi, Carrière à l’écoute, Personnalisation).
English: Representatives of the space sector, whether satellite manufacturers, launch service providers, satellite operators or financial institutions, represented on the Space Working Group all agree as to the great benefits to be derived from a uniform, predictable and commercially oriented regime governing the taking of security in space property of the kind contemplated by the future convention and space protocol.
French: Les représentants du secteur de l'astronautique — fabricants de satellites, prestataires de services de lancement, opérateurs de satellites ou institutions financières — représentés au Groupe de travail pour l'espace sont tous convenus des avantages considérables qu'apporterait un régime uniforme, prévisible et à vocation commerciale régissant la constitution de sûretés sur des biens spatiaux comme celles qui sont envisagées par la future convention et par le protocole sur les objets spatiaux.
English: First meeting: Ottawa, May 1986.
French: Première réunion : Ottawa, mai 1986.
English: It believed that the Commission should take forward its work on reducing the administrative burden taking account of contributions from other policy areas.
French: Selon lui, la Commission doit approfondir son effort de réduction de la charge administrative en prenant en compte les contributions réalisées dans d'autres politiques.
English: A/61/L.22/Add.1 Item 150 -- International Year of Reconciliation, 2009 -- Argentina, Brazil, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua: draft resolution -- Chili, Costa Rica, Mauritius, Panama, Philippines and Rwanda [A C E F R S]
French: A/61/L.22/Add.1 Point 150 -- 2009, Année internationale de la réconciliation -- Argentine, Brésil, El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua : projet de résolution -- Chili, Costa Rica, Maurice, Panama, Philippines et Rwanda [A A C E F R]
English: Individual needs are assessed and the circumstances and the environment in which the inmate has lived, his education and the social reasons for his departure from a normal life are taken into account.
French: Les besoins de chaque prisonnier sont déterminés en prenant en considération les conditions et l'environnement dans lesquels il vivait, son éducation et les motifs sociaux qui l'ont conduit à rompre avec sa vie habituelle.
English: A complete end to all Israeli violations in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, is imperative.
French: Il doit être impérativement mis fin à toutes les violations commises par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Pursuant to General Assembly resolution 56/85 of 12 December 2001, the Secretary-General of the United Nations invited all States Parties to the Rome Statute to participate in the meeting.
French: Conformément à la résolution 56/85 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 2001, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a invité les États Parties au Statut de Rome à participer à la réunion.
English: 5.3.3 Filter the extract with the glass vacuum filter holder, in a 250 mL flat boiling flask.
French: 5.4.3 Filtrer sous vide l'extrait au moyen du porte-filtre en verre, dans un flacon à fond plat de 250 mL.
English: We do not have any alternative than to overcome our taboos as people in Africa have done in recent years with good results.
French: Nous n'avons d'autre choix que d'éliminer nos tabous comme les populations d'Afrique l'ont fait ces dernières années avec succès.
English: The Committee was further informed that upon the availability of the first revision of the advanced level of the IPC (2007.01), reclassification working lists were prepared by the EPO and were published on the WIPO IPC website for downloading, in November 2006, intended for the 27 offices who could potentially contribute to the reclassification.
French: Le comité a aussi été informé que, sur la base de la première révision du niveau élevé de la CIB (version 2007.01), des listes de documents pour le reclassement avaient été établies par l’OEB et mises sur le site Web de l’OMPI consacré à la CIB en novembre 2006 pour téléchargement par les 27 offices pouvant potentiellement contribuer au reclassement.
English: In urban areas, the percentage of poor homes where the head of the family is a woman is higher than the percentage of homes where the head of the family is a man (30.4% compared to 25%).
French: Dans les zones urbaines, le pourcentage de foyers pauvres dont le chef de famille est une femme est supérieur à celui des foyers dont le chef de famille est un homme (30, 4 % contre 25 %).
English: Other infrastructure pressures result from the continued urbanization of Canada, which has been accompanied by stagnant or declining transit ridership and an increase in the use of private vehicles, all without a comparable increase in road capacity.
French: Les autres pressions auxquelles sont soumises les infrastructures sont dues à l’urbanisation continue du pays, qui s’est accompagnée d’une stagnation, voire d’une diminution du transport en commun et d’un accroissement de l’utilisation des véhicules privés, sans une augmentation comparable de la capacité routière.
English: Topics change regularly and there's always something new to learn at these informal presentations.
French: Ces rencontres informelles offertes les lundis, mardis, vendredis et samedis après-midi, traitent d'une variété de sujets.
English: INAC also completed a series of focussed discussions with key economic players in each territory, resulting in general agreement on broad investment priorities to guide INAC delivery of the remaining northern economic development program funds between 2005 and 2009.
French: Il en est ressorti une entente générale sur les grandes priorités d'investissement. Le Ministère s'appuiera sur cette entente pour effectuer, entre 2005 et 2009, le versement du reste des fonds prévus pour le développement économique du Nord.
English: 1 Introduction This report presents the findings of evaluation research on the Aboriginal Women's Program and recommendations for the management and delivery of this program.
French: 1 Introduction Le présent rapport expose les constatations de l'étude d'évaluation du Programme de promotion des femmes autochtones ainsi que les recommandations formulées relativement à la gestion et l'exécution de ce programme.
English: The Ukrainian project has been co-financed with the EBRD while the Moldovan project has been co-financed with the EBRB and the World Bank.
French: Le projet concernant l'Ukraine a été cofinancé avec la BERD, alors que le projet concernant Moldova a été cofinancé avec la BERD et la Banque mondiale.
English: Time Commitment The RIC normally convenes monthly, via teleconference, for up to 2 hours; it may convene more frequently if required.
French: Investissement de temps Le CIR se réunit normalement une fois par mois, par téléconférence, pendant jusqu'à deux heures; il peut se réunir plus souvent au besoin.
English: The meeting was attended by approximately 60 people including presenters.
French: Environ 60 personnes, y compris des conférenciers, y ont participé.
English: The existing chancel screen was built in 1895 and it is made out of bricks.
French: La cloison existante qui sépare le sanctuaire de la nef fut construite en 1895 et elle est fait de briques. Les deux icônes des Archanges qui la décorent ce sont celles de la Vieille Église.
English: In the early 1900s Verdun became a densely populated suburb, resulting from industries springing up in Montréal.
French: Au début du XXe siècle, Verdun devient une banlieue densément peuplée où vivent les travailleurs des usines qui se multiplient à Montréal.
English: Implementation of GHS--US/NAFTA Activity
French: Mise en oeuvre du SGH--Activités des É.-U. et de l’ALENA
English: Before you pay for your parking you need to go to the attendant and they validate the park+ride ticket. The Stadium is about 1.5km walk, but well worth it!
French: La grande chambre avec la baignoire et les équipements, la propreté.
English: Enhancing civil society participation in governance
French: Améliorer la participation de la société civile à la conduite des affaires publiques
English: To work in Mexico as an Intra-company Transferee, you will require an approved FM-3 FORM, which you can obtain from a Mexican embassy or consulate in Canada, from a National Migration Institute office within Mexico, or on-line.
French: Pour travailler au Mexique au titre de la catégorie « Personnes mutées à l’intérieur d’une société », vous devez détenir un formulaire FM-3 dûment approuvé. Vous pouvez obtenir ce formulaire en vous adressant à l’ambassade ou à un consulat du Mexique au Canada, à un bureau de l’Institut national des migrations, Instituto Nacional de Migraciòn, au Mexique, ou par Internet.