ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It contains articles and items to help to keep staff informed of various issues of importance and interest to the organization.
French: Il comprend des articles et des informations permettant au personnel de se tenir au courant de diverses questions d'importance et d'intérêt à l'organisation.
English: Selenium dioxide oxidation of 4a and 4b provides pyridinyl α-diketones 9 which on condensation with o-phenylenediamine afford 3-methyl-2-(pyridinyl) quinoxalines 11.
French: L'oxydation de 4a et 4b par le bioxyde de sélénium conduit aux pyridinyl α dicétones 9 qui condensés sur la o-phénylènediamine produisent les méthyl-3 (pyridinyl)-2 quinoxalines 11.
English: 2) December is over, let us start another action called January Brains!
French: 2) Décembre est achevé, démarrons une nouvelle action appelée Cerveaux de Janvier!
English: He was doing what he wanted to do, for all the right reasons.
French: Les gens qui les entourent observent et jugent tout ce qu’ils font.
English: ) and activate its write protection switch.
French: ) et activez la protection contre l'écriture.
English: A majority of the members are Aboriginal people (Indians, Inuit and Métis) from First Nation, Northern, rural and urban communities.
French: La majorité des membres appartiennent à des communautés autochtones (indiennes, inuites et métisses) rurales et urbaines des Premières nations et du Nord.
English: The children receive a general secondary education.
French: Un enseignement secondaire général est dispensé aux enfants.
English: The secretariat develops revised procedures for the participation of CSOs in UNCCD meetings and processes, including clear selection criteria and a mechanism to ensure a balance of participants from different regions in line with JIU recommendations.
French: Le secrétariat établit des procédures révisées pour la participation des organisations de la société civile aux réunions et à d'autres activités liées à la Convention, et notamment des critères de sélection précis ainsi qu'un mécanisme permettant d'assurer une répartition équilibrée des participants des différentes régions, conformément aux recommandations du CCI;
English: D19-9-2 Regulations of Narcotics and Controlled and Restricted Drugs - Narcotic Control Act, Food and Drugs Act You can view this publication in:
French: D19-9-2 Règlements sur les stupéfiants, les drogues contrôlées et les drogues d'usage restreint - Loi sur les stupéfiants, loi des aliments et drogues Vous pouvez visualiser la publication :
English: The question, however, is that of whether any individual questions in the informal Euro-11 discussions can be pointed to which have subsequently led to formal decisions in ECOFIN.
French: Cependant, la question qui se pose, c'est de savoir si des points particuliers, qui faisaient partie des discussions informelles au sein du groupe Euro 11, ont pu conduire à des décisions formelles au Conseil Écofin.
English: Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy said:
French: Charlie McCreevy, membre de la Commission chargé du marché intérieur et des services, a déclaré: "
English: • Collaborating with research partners to promote innovation in Canada:NRC signed 392 new formal collaborations with Canadian industry, universities, and public organizations to transfer research knowledge and expertise.
French: La plupart de ces redevances sont attribuables au succès du vaccin contre la méningite C mis au point par le CNRC qui a sauvé la vie de jeunes enfants partout dans le monde.
English: Fredericton visited the Nunavut communities of Pond Inlet, Iqaluit and Nuuk.
French: L’équipage du navire a visité Pond Inlet, Iqaluit et Nuuk, trois collectivités du Nunavut.
English: The additional exemption must not exceed 70% of your protected income.
French: L’exemption supplémentaire ne doit pas excéder 70 % de votre revenu protégé.
English: In the EU, we are very aware of the fact that the combating of terrorism must not involve infringements of human rights.
French: L'Union européenne est parfaitement consciente du fait que la lutte contre le terrorisme ne peut entraîner des violations des droits de l'homme.
English: The grass catchers are not textile products and articles, for technical uses, since the grass catchers consist of not only a textile bag but also a metal frame, fittings and a plastic weight-bearing component, which are not contemplated by heading No. 59.11.
French: Les sacs à herbe ne sont pas des produits et articles textiles pour usages techniques, puisqu'ils ne se composent pas seulement d'un sac en matière textile mais aussi d'un bâti métallique, de raccords et d'un élément portant en matière plastique, qui ne sont pas visés dans la position no 59.11.
English: The Committee observes that the report does not provide any information on the number of persons with disabilities attending mainstreaming vocational training and the other forms of training available, or about these other forms themselves.
French: Il observe que le rapport ne contient aucune information quant au nombre de personnes handicapées qui suivent une formation professionnelle ordinaire ou l’une des autres filières de formation, ni sur ces autres formations elles-mêmes.
English: One is to provide expert advice for the development of policy options and the second is to support the President's advisers in formulating a comprehensive external relations strategy vis-à-vis key donor Governments and multilateral agencies.
French: L'un des conseillers dispenserait des conseils techniques concernant les orientations politiques, tandis que l'autre aiderait les conseillers du Président à formuler une stratégie globale vis-à-vis des gouvernements donateurs et des organismes multilatéraux.
English: La OIT y las personas de edad avanzada.
French: L'OIT et les personnes d'âge avancé.
English: Freedom of expression was characterized by most observers as not the problem but rather part of the solution; it was felt that free confrontation of ideas and exposure of intolerance should prevail over prohibition and censorship.
French: Pour la plupart des observateurs, la liberté d'expression n'était pas le problème, mais une partie de la solution, et la libre confrontation des idées et la mise au jour de l'intolérance devraient prévaloir sur les interdictions et la censure.
English: The Government of Canada was very involved in the development of the UNESCO International Convention Against Doping in Sport and tabled its acceptance of this Convention with UNESCO in November 2005.
French: Le gouvernement du Canada a participé activement à l'élaboration de la Convention internationale de l'UNESCO contre le dopage dans le sport, pour laquelle il a présenté à l'UNESCO, en novembre 2005, son instrument d'acceptation.
English: The UNEP−UNCTAD CBTF had been instrumental in this context and should be further supported.
French: L'Équipe spéciale PNUE-CNUCED susmentionnée avait joué un rôle important dans ce cadre et devrait être renforcée.
English: Many institutional problems have been resolved and two years of stalling and uncertainty are drawing to a close.
French: Beaucoup de problèmes institutionnels sont réglés et deux ans de blocage et d'incertitude touchent à leur fin.
English: We were unable to halt the Russian roulette for frontier workers at the time.
French: À l' époque, nous n' étions pas parvenus à préserver les travailleurs frontaliers de la roulette russe.
English: To maintain, to the extent possible, the operational capacity of contaminated or suspected to be contaminated sites in order to disturb as little as possible the delivery of government services to Canadians and the cost to society as a whole.
French: Maintenir, dans la mesure du possible, la capacité opérationnelle des lieux réellement ou probablement contaminés de façon à nuire le moins possible à la prestation de services gouvernementaux aux Canadiens et ainsi à ne pas engendrer de coût pour la société dans son ensemble.
English: 8.4.1 Maritime Security 8.4.1.1 Marine Security Operations Centres
French: 8.4.1 La sécurité maritime 8.4.1.1 Les centres des opérations de la sûreté maritime
English: The Secretariat memorandum had suggested that such treaties be included, but that raised the problem of borderlines with other subjects.
French: L'étude du secrétariat donnait à penser qu'il faudrait les inclure mais cela soulevait un problème car on risquait de se trouver à la limite d'autres sujets.
English: A workshop on the “Rule of law and development: the contribution of operational activities in crime prevention and criminal justice” was organized by the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.  It was coordinated by the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: Un atelier ayant le thème “État de droit et développement: apport des activités opérationnelles à la prévention du crime et à la justice pénale” a été organisé par les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, avec comme coordonnateur le Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale et l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice.
English: "The funding provided to FPInnovations for their Value-Added and Wood Technology Program will assist in strengthening and diversifying the wood products sector in the province - creating a positive future for the industry."
French: Le financement versé à FPInnovations pour son programme de valeur ajoutée et de technologie du bois contribuera au renforcement et à la diversification du secteur des produits du bois de la province et assurera un avenir prospère à l'industrie.
English: We will not only ask those who may not win the confidence of a majority in this Parliament to withdraw their candidature, but we will also call on Member States' governments not to appoint any candidates who cannot rely on the support of this Parliament.
French: Nous demanderons non seulement aux candidats qui, éventuellement, n'obtiendraient pas la confiance du Parlement, de retirer eux-même leur candidature, mais nous appelons en outre les gouvernements des États membres à ne pas nommer de candidats qui ne pourraient compter sur l'appui du Parlement.
English: • Environmental policy makers involved in sustainable agriculture Figure 4 Figure 4:
French: • les décideurs en matière de politique environnementale associée à l'agriculture durable.
English: "Belgium-Luxembourg Retail Food Sector Report, "November 27, 2002.
French: « Belgium-Luxembourg Retail Food Sector Report », 27 novembre 2002.
English: It would be an opportunity to see how we could join forces within the European Union to step up the fight against domestic violence against women.
French: C’est une initiative que nous ne pouvons que soutenir. Nous pourrions ainsi voir comment, au sein de l’Union européenne, joindre nos forces et renforcer la lutte contre la violence domestique à l’égard des femmes.
English: With the new laws, land became subject to zoning regulations.
French: Avec ces nouvelles lois, les terres ont été assujetties à des règlements de zonage.
English: (a) To take all appropriate national, bilateral and multilateral measures, inter alia, to develop national laws and allocate resources for the development of long-term policies, programmes and practices and to collect comprehensive data, disaggregated by age, gender and other relevant factors, to facilitate the participation of child victims of sexual exploitation in the development of strategies, taking into account their age and maturity, and to ensure the effective implementation of relevant international instruments concerning the prevention and the combat of trafficking and sale of children for any purpose or in any form, including the transfer of the organs of the child for profit, child prostitution and child pornography, and encourages all actors of civil society, the private sector and the media to cooperate in efforts to this end;
French: a) À prendre toutes les mesures voulues aux niveaux national, bilatéral et multilatéral, notamment à élaborer des lois et à allouer des ressources pour l'élaboration de politiques, programmes et pratiques à long terme sur le plan national et à recueillir des données complètes et ventilées par âge, par sexe et autres facteurs pertinents, à faciliter la participation des enfants victimes d'exploitation sexuelle à l'élaboration de stratégies, en tenant compte de leur âge et de leur degré de maturité, ainsi qu'à garantir l'application effective des instruments internationaux relatifs à la prévention et à la lutte contre la traite et la vente d'enfants, à quelque fin que ce soit et sous quelque forme que ce soit, y compris le transfert d'organes d'enfant à des fins lucratives, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et encourage tous les acteurs de la société civile, le secteur privé et les organes d'information à coopérer aux efforts déployés à cette fin;
English: Were it so, rather than being linked to fiscal policy, the increase in the real price of tobacco (where it exists) would be more consistent.
French: Si c’était le cas et s’il n’y avait pas de lien avec la politique fiscale, l’augmentation du prix réel du tabac (là où elle existe) serait plus régulière.
English: Reaffirming also the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Rappelant en outre le Document final qu'elle a adopté à sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: The Committee agreed on its indicative timetable for its second stage of work, namely the “Indicative timetable for structured discussion of specific subjects on the adopted thematic approach on disarmament and international security agenda items (items 86 to 103) and introduction of draft resolutions and decisions”, as contained in document A/C.1/64/CRP.1.
French: La Commission adopte le calendrier indicatif pour le deuxième stade de ses travaux, à savoir le “Calendrier indicatif pour une discussion structurée sur des thèmes précis dans le contexte de l'approche thématique adoptée pour les points relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 86 à 103) et présentation des projets de résolution et de décision”, figurant dans le document A/C.1/64/CRP.1.
English: Government of Yukon; Executive Council Office Modern Treaties and Governance – The Canadian North Increases Northern aboriginal peoples' opportunities to review public policy, share knowledge and help form new policies that flow from their modern treaties.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Évolution politique du Nord Fournir un soutien sur le plan de la recherche, des conseils, des politiques et des lois pour l'exercice du pouvoir public et l'évolution politique du Nord.
English: Poverty eradication was the top priority of Viet Nam's development policy.
French: L'élimination de la pauvreté est la grande priorité de la politique de développement du Viet Nam.
English: The Committee notes that pursuant to the Act, working time, including overtime, may not exceed 48 hours per week, on average over a 4month period.
French: Le Comité note que selon la loi, la durée du travail, y compris les heures supplémentaires, ne peut excéder 48 heures par semaine en moyenne sur une période de quatre mois.
English: With this kind of exposure we anticipate even greater demand and opportunities in the future," she continued.
French: Nous nous attendons à ce que cette visibilité entraîne une multiplication de la demande et des occasions à l’avenir.
English: Perhaps the greatest mark of this is that in respect of all the major legal or policy reform processes currently being undertaken such as the constitutional review process there were legal requirements that women be represented.
French: La plus notable indication de ce changement est peut-être le fait que, pour tous les grands processus de réforme en matière de législation ou de politique générale qui sont actuellement en cours, comme le processus de révision de la Constitution, il existe une obligation juridique quant à la représentation des femmes.
English: She acknowledges that the Department successfully negotiated a settlement with the contractor for training that was missed prior to December 2002.
French: Elle reconnaît que le Ministère a réussi à négocier une entente d’entraînement avec l’entrepreneur qui n’a pas été respectée avant décembre 2002.
English:    Mr President, I should like to thank the rapporteur for helping to protect regional individuality and rural self-sufficiency.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur de contribuer à protéger l’individualité régionale et l’autonomie rurale.
English: Another thing that needs resolving, and other speakers have already referred to it, is the sense of impunity.
French: Il faut également résoudre un autre point dont ont parlé auparavant d'autres orateurs: le sentiment d'impunité.
English: The two are complementary: we need independent European defence, just as we need NATO to play its role fully.
French: Les deux sont complémentaires, nous avons besoin d'une défense européenne autonome, comme nous avons besoin d'une OTAN qui occupe toute sa place.
English: Our results showed that the patterns of in vivo footprints at both the hypersensitive site 2 of the locus control region and the β-globin gene promoter were changed after medicine treatment.
French: Nos résultats montrent que les patrons d'empreinte in vivo au site HS2 de la région de contrôle de locus (LCR) et au promoteur du gène de la globine β sont modifiés après le traitement.
English: In his preliminary conclusions, he called upon the Government and civil society to take a number of steps to fully implement the right to freedom of expression, including the decriminalization of defamation offenses, ensuring the safety of media professionals and, more broadly, guaranteeing the independence of the media.
French: Dans ses conclusions préliminaires, il a invité le Gouvernement et la société civile à prendre des mesures pour permettre la pleine réalisation du droit à la liberté d'expression, notamment en dépénalisant les délits de diffamation, en assurant la sécurité des professionnels des médias et, plus généralement, en garantissant leur indépendance.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold informal consultations as follows:
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations officieuses comme suit :
English: Every class was a virtual experience, but at the same time, you get a real improvement in your English” says Bo Jian, student at Avatar English.
French: Chaque leçon était une expérience virtuelle mais en même temps on progresse réellement en anglais. » dit Bo Jian, étudiant à Avatar English.
English: Around the corner from the narrow streets of Butte Montmartre and very close to the Sacre-Coeur, this charming hotel offers 46 rooms and is ideally located between the Moulin de la Galette and Abbesses street.
French: Au détour des rues typiques de la célèbre Butte Montmartre et à proximité du Sacré-Coeur, cet hôtel de 46 chambres est facilement reconnaissable à sa façade d'angle typiquement montmartroise. ...
English: The Government of Indonesia expressed its deepest condolences and sympathy to the Government and people of the United States of America, especially to the bereaved families who lost their loved ones in this tragedy.
French: Le Gouvernement indonésien exprime ses plus sincères condoléances et sa sympathie la plus profonde au Gouvernement et au peuple des États-Unis d'Amérique, en particulier aux familles endeuillées qui ont perdu dans cette tragédie des êtres chers.
English: The Gerber brand jarred baby foods that are subject to the investigation are called "1st Foods", "2nd Foods", and "3rd Foods".
French: Les aliments pour bébés en pot de marque Gerber qui font l'objet de l'enquête sont appelés « 1ers aliments », « 2e aliments », et « 3e aliments ».
English: WE HAVE IMPROVED THE JAGUAR FOR YOU.
French: POUR VOUS NOUS AVONS AMÉLIORÉ LE JAGUAR.
English: The total cost of the project is $6,754,000, with a Department of Canadian Heritage contribution of $3,000,000 and a contribution of $3,754,000 from the Government of Yukon.
French: Le coût total du projet s'élève à 6 754 000 $ et la contribution du ministère du Patrimoine canadien est de 3 000 000 $, tandis que celle du gouvernement du Yukon totalise 3 754 000 $.
English: This paper attributes the recent downward trend in labour productivity in the mining part of the resource sector to two general trends.
French: Cet exposé attribue la récente évolution à la baisse de la productivité de la maind’œuvre dans le domaine minier du secteur des ressources naturelles à deux tendances générales.
English: Medium: broadcasting Public policy objective: protection of consumers by advertising rules (with regard to advertising for alcoholic beverages) State regulator involved:
French: Média : radiodiffusion Objectif de politique publique : protection des consommateurs grâce à des règles appliquées à la publicité (en ce qui concerne la publicité pour les boissons alcoolisées) Régulateur gouvernemental impliqué :
English: Researchers and development practitioners support and facilitate such a process, which will lead to a decision to carry out or experiment with a concrete set of activities.
French: Ici, les participants ne se sont pas rassemblés pour entendre des personnes-ressources : ils prennent part à une discussion sur leurs problèmes de développement, leurs causes et les solutions potentielles.
English: True, they must endeavor to be much greater than the sum of their parts.
French: Certes, elles doivent faire des efforts pour n'être pas seulement la somme de leurs composants.
English: The Committee is very concerned about the high incidence of trafficking in persons in the State party and about the lack of reliable statistics on the number of people trafficked and of information on cases where persons have been prosecuted under existing anti-trafficking legislation.
French: Le Comité est très préoccupé par l'étendue de la traite des personnes dans l'État partie, et par le manque de statistiques fiables sur le nombre de personnes victimes de la traite et d'informations sur les cas de poursuites engagées en vertu de la législation contre la traite en vigueur.
English: Nobody wants it to be isolated.
French: Son isolement n'est pas voulu.
English: Members of the Board are expected to bring national, regional, and local perspectives to the NCFED, and to develop and bring forward initiatives relevant to the mandate, goals, and objectives of the NCFED.
French: Les membres du Conseil apportent leur perspective nationale, régionale ou locale aux travaux du CNEHF, et ils élaborent et présentent des initiatives qui ont trait à son mandat, à ses buts et à ses objectifs.
English: "Territorial Minister" means the Minister of Resources, Wildlife and Economic Development for the Northwest Territories.
French: « Ministre territorial » Le ministre des Ressources, de la Faune et du Développement économique des Territoires du Nord-Ouest.
English: This will be further improved as a result of the process which will bring into effect the third phase of European Monetary Union.
French: Cela sera ultérieurement amélioré à travers le processus qui conduira à la réalisation de la troisième phase de l'Union monétaire européenne.
English: Certification of other documents 30.00
French: © Office européen des brevets . Adresse bibliographique.