ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the numerous greenhouse gas reduction initiatives being implemented across the country are undoubtedly a contributing factor to this decrease, an unusually mild winter also likely had a major impact.
French: Si les nombreuses initiatives de réduction des émissions de gaz à effet de serre, mises en oeuvre d'un bout à l'autre du pays, contribuent assurément à cette diminution, l'hiver particulièrement doux a aussi vraisembablement contribué à ce résultat.
English: • Assessment and initial phases of remediation of the sites.
French: • Évaluation et phases initiales de l'assainissement des lieux.
English: The ECE/OECD Workshop on Enhancing the Environment by Reforming Energy Prices, held in Prühonice near Prague (Czech Republic) from 14 to 16 June 2000, prepared recommendations to ECE Governments.
French: Des recommandations adressées aux gouvernements des pays de la CEE ont été établies à l'occasion de l'atelier CEE/OCDE sur l'amélioration de l'état de l'environnement par une réforme des prix de l'énergie, qui s'est tenue à Prühonice près de Prague (République tchèque) du 14 au 16 juin 2000.
English: Disclosure of Position Reclassifications SCIENTIFIC GROUP October - December 2005 PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 00231565 Position Title HUMAN RESOURCES GENERALIST Previous Position Classification PE 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE SCIENTIFIQUE Octobre à décembre 2005 PE - Gestion du personnel Enregistrement : 1 Numéro de poste 00231565 Titre du poste GÉNÉRALISTE EN RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste PE 03 Prime de surveillance précédente
English: 2.4 Preserve and Disseminate our Collection of Canadian Films The fourth objective of the Policy is to preserve and disseminate our collection of Canadian films for audiences today and tomorrow.
French: 2.4 Préserver notre collection de films canadiens et la rendre accessible au public Le quatrième objectif de la Politique est de préserver notre collection de films canadiens et de la rendre accessible au public d’aujourd’hui et de demain.
English: A Word from the Minister Linguistic duality is at the heart of our collective identity.
French: Mot de la Ministre La dualité linguistique est au cœur de notre identité collective.
English: This implies that these organizations may need to re-focus their digital products to satisfy more narrowly targeted market segments or user groups.
French: Cela suppose que ces organismes devront peut-être réorienter leurs produits numériques afin de répondre aux besoins de segments de marchés ou de groupes d'utilisateurs mieux ciblés.
English: I believe we are moving towards welfare systems which are based much more on a clear relationship between the contributions and the insurance principle and the eventual payment to citizens.
French: Je pense que nous évoluons vers des systèmes de sécurité sociale nettement plus basés sur un rapport clair entre les cotisations, le principe d'assurance et le paiement final aux citoyens.
English: Against: Bosnia and Herzegovina, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Slovakia, Slovenia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: Ont voté contre: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Canada, France, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Ukraine.
English: T o that end, they shall establish collaboration between the relevant departments of their administrations.
French: Dans les domaines visés au présent titre, les États membres s'informent et se consultent mutuellement au sein du Conseil en vue de coordonner leur action.
English: They come in here and get speaking time before they rush off to the airport and spend their time in our national Member States, instead of being out here, telling people how awful democracy is in the European Union.
French: Ils viennent ici et prennent un temps de parole, avant de se rendre à l'aéroport et de passer leur temps dans nos États membres nationaux, au lieu d'être ici, clamant combien la démocratie est épouvantable au sein de l'Union européenne.
English: Stakeholders wonder if this is a "conscious" CTF decision.
French: Ils se demandent s'il s'agit d'une décision « consciente » du Fonds.
English: "Under a franchise model, the margins wouldn’t be sufficient enough to generate an adequate profit for franchise owners after paying franchising fees and royalties" says James.
French: « Avec un modèle de franchise, les marges n’auraient pas été suffisantes pour permettre aux propriétaires de franchise de générer un profit adéquat, une fois payées les redevances de franchisage et autres, explique James.
English: Africa, as the continent with the oldest human habitation and tremendous diversity of both cultures and biological diversity, is naturally rich in traditional knowledge practices and innovations.
French: L'Afrique, premier continent peuplé, à la diversité culturelle et biologique extraordinaire, est naturellement riche en pratiques et innovations reposant sur les savoirs traditionnels.
English: IAPSO places representatives in the field to facilitate their procurement services, however field agents work in close collaboration with the procurement staff in Copenhagen.
French: Le BSAI envoie des représentants sur le terrain afin de faciliter leurs services des achats; toutefois, ces agents collaborent étroitement avec le personnel de Copenhague.
English: Male breast cancer accounts for less than 1% of all breast cancer.
French: Moins de 1 % des cas de cancer du sein surviennent chez les hommes.
English: Medicinal Ingredient & Daily Reference Dosage x1 to x2* Weight/ dosage unit mg** Weight/ maximum daily dosage Ymg** % Medicated Pharmacological Effects
French: Ingrédient médicinal & Posologie quotidienne de référence de X1 à X2* Poids/unité posologique mg** Poids/dose quotidienne maximale Ymg** % de médicamentation Effets pharmacologiques
English: Eighty-three percent of the nurses from the class of 2003 renewed their licenses, compared with only 51 percent in 2001.
French: Quatre-vingt-trois pour cent des infirmières et des infirmiers de la promotion de 2003 ont renouvelé leur autorisation, comparativement à seulement 51 pour cent en 2001.
English: Socio-economic characteristics 21.
French: Caractéristiques socio-économiques 21.
English: Not much has changed since then.
French: Les choses n'ont guère changé depuis.
English: Although some countries were successfully reducing HIV infection rates, overall rates continued to increase and the number of people living with HIV was on the rise.
French: Si certains pays parviennent à réduire les taux d'infection au VIH, les taux globaux continuent d'augmenter et le nombre de personnes atteintes de VIH est en hausse.
English: After discussing the matter with representatives of the Rulings Directorate, it seems that at present, the only position Revenue Canada can take is that an annuity - whether self-insured or reinsured - does create a debt obligation for a foundation and, thus, constitutes grounds for revoking its registration under subsection 149.1(3) of the Act.
French: L'examen de la question avec les représentants de la Direction des décisions dénote qu'à présent, la seule position que Revenu Canada peut adopter est qu'une rente - qu'elle soit autoassurée ou réassurée - oblige la fondation à contracter une dette et, partant, justifie la révocation de l'enregistrement de la fondation en vertu du paragraphe 149.1(3) de la Loi.
English: See World Investment Report 2002.
French: Voir le Rapport sur l'investissement dans le monde de 2002.
English: In Canada, because neither ethnicity nor language are routinely coded in administrative health data, it is not possible to undertake secondary analysis of this data to determine estimates.
French: Au Canada, étant donné que ni l’ethnicité ni la langue ne sont codées régulièrement dans les données administratives des systèmes de santé, on ne peut pas faire une analyse secondaire de ces données à des fins d’estimation.
English: The other compound we believe has some proven efficacy is extracted from the inner bark of Pygeum africanum, an African tree.
French: L'autre composé qui, selon nous, a révélé une certaine efficacité est extrait de l'écorce intérieure d'un arbre africain, le Pygeum africanum.
English: If the device is fitted with one or more mechanical registers the requirements of clause 3-2.7 shall apply.
French: Si l'appareil est muni d'une ou de plusieurs minuteries mécaniques, les exigences de la clause 3-2.7 doivent s'appliquer.
English: • demonstrate strong potential to have a broad impact at the national or regional2 level;
French: • faire intervenir les membres de la population cible à chaque étape de l’activité;
English: A review of the plan will determine whether a DB provision has been converted to or replaced by a MP provision, and whether any DB surplus has been transferred for application against the employer's obligations for contributions under the MP provision.
French: Un examen du régime déterminera si une disposition à prestations déterminées a été convertie en une disposition à cotisations déterminées ou remplacée par une telle disposition, et si un surplus provenant de prestations déterminées a été transféré pour être appliqué en réduction des obligations qu'a l'employeur de verser des cotisations en vertu d'une disposition à cotisations déterminées.
English: In 2005–2006, 1,211 petitions and 1,576 government responses were tabled in the House (the second number is higher because some of these responses concerned petitions tabled at the start of the 38th Parliament in the previous fiscal year).
French: En 2005-2006, 1 211 pétitions et 1 576 réponses du gouvernement ont été déposées à la Chambre (le deuxième chiffre est plus élevé parce que certaines de ces réponses se rapportaient à des pétitions déposées au début de la 38e législature, au cours de l’exercice précédent).
English: Cameroon welcomes that event.
French: Le Cameroun s'en félicite.
English: Nor can I adequately describe the damage that has occurred within the community of the Church.
French: Je ne peux pas non plus décrire de manière appropriée les dommages qui se vérifient au sein même de la communauté de l'Eglise.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Projects in Latin America and the Caribbean > Projects in the Caribbean > Projects in Cuba Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Activités et projets en Amérique latine et dans les Caraïbes > Caraïbes > Projets à Cuba English - Português - Español
English: For example, many PCB congeners which are currently measured do not strictly fall under the Tier 1 category because although they can be detected in standard samples, their concentration in the environment is so low in precipitation or the gas or particle phases in air that they are routinely not detected.
French: Par exemple, plusieurs congénères de BPCs qui sont couramment mesurés ne tombent pas strictement sous la catégorie du Niveau 1 parce que, bien qu’ils puissent être détectés dans des échantillons étalons, leur concentration environnementale est si faible dans les précipitations ou dans les phases gaseuse ou particulaire de l’air qu’ils ne sont pas détectés de façon routinière.
English: (a) Transmit the relevant documents to the States Parties, International Organizations and the International Seabed Authority;
French: a) Communique les documents pertinents aux États Parties, aux organisations internationales et à l'Autorité internationale des fonds marins;
English: (f) Taking of decisions on matters of peace and war.
French: f) L'adoption de décisions concernant les questions de guerre et de paix.
English: He argued that the appellant is entitled to a refund under section 1 of Part XIII of Schedule III to the Act, as it is a manufacturer of fuels, lubricants, oil and associated materials.
French: Il a soutenu que l'appelant a droit à un remboursement aux termes de l'article 1 de la partie XIII de l'annexe III de la Loi, puisqu'il produit des carburants, lubrifiants, huiles et matières dérivées.
English: of school 300 14,700 15,000 Funding to support training of artists with high potential through institutions that
French: aérien omnibus de colis destinés au Nord 27 600 000 . . . . . 20 000 000 47 600 000 20a Bureau de l’Interlocuteur fédéral auprès des Métis et
English: As well, in New Brunswick, oil represents the largest share of electricity in the province's diversified electricity portfolio, at 41%.
French: Le Canada a d’importantes ressources océaniques et un certain nombre de provinces côtières étudient la possibilité de mettre ces ressources en valeur.
English: In relation to the provision of information and advice on the uniform and consistent application of the United Nations Convention on the Law of the Sea, the Division assisted the member States of the zone by providing information and advice on the legal framework for maritime security at a regional forum organized jointly by the International Maritime Organization and the Maritime Organization for West and Central Africa, which led to the adoption, in July 2008, of the memorandum of understanding on the establishment of a subregional integrated coast guard network for West and Central Africa.
French: Dans son rôle d'information et de conseil sur l'application uniforme et cohérente de la Convention sur le droit de la mer, la Division a aidé les États membres de la zone en leur communiquant des renseignements et des indications sur le cadre juridique de la sécurité maritime lors d'un colloque régional coorganisé par l'Organisation maritime internationale et l'Organisation maritime de l'Afrique de l'Ouest et du Centre, colloque qui a débouché sur l'adoption, en juillet 2008, d'un mémorandum d'accord sur la création d'un réseau sous-régional intégré de garde-côtes pour l'Afrique de l'Ouest et du Centre.
English: The broadened Order in Council authority to allow tariff reductions on all inputs used by manufacturers and service providers will also ensure that the government has sufficient flexibility to respond efficiently to the competitive pressures facing Canadian industry.
French: Le pouvoir élargi en matière de prise de décret permettant des réductions tarifaires sur tous les intrants dont se servent les fabricants et les fournisseurs de services conférera au gouvernement la souplesse nécessaire pour réagir efficacement aux tensions concurrentielles auxquelles fait face l'industrie canadienne.
English: PCP decreased post-spike train afterhyperpolarizations at low and medium doses.
French: La PCP a diminué les hyperpolarisations post train des potentiels d'action aux doses faibles et moyennes.
English: Therefore, we promise that we will respond to every trouble ticket within 24 hours and will provide you with a 99.9% uptime guarantee .
French: Donc, nous promettons que nous répondrons à vos demandes en moins de 24h et nous garantissons une disponibilité de 99.9%.
English: To formally recognize members in the field for their contributions to the project, the Project Office has introduced the MASOP Award of Merit.
French: Afin de reconnaître officiellement la contribution des militaires des régions au projet, le bureau de projet a créé le Prix d'excellence du POASM.
English: I ask you to give special consideration to the problems of Kurdish farmers in Diyarbakir, since winter is approaching.
French: Je vous prierais aussi d'examiner le problème des paysans kurdes de Diyarbakir, car l'hiver arrive.
English: change would move districts marginally closer to the Provincial quotient.
French: Nous suggérerions qu’une limite appropriée pour la circonscription de Yellowhead serait le Range Road 12 en direction nord jusqu'à la route 37.
English: The latest ski and snowboarding equipment can be tested on the glacier.
French: A cette occasion, vous pourrez tester, sur le glacier, du matériel de ski et de snowboard dernier cri.
English: The government continued to involve Canadians in the development of policies, programs and legislation and to contribute directly, through consultation papers, to the early development of some criminal justice policy initiatives relating to voyeurism, lawful access and the collection and use of DNA information.
French: Le gouvernement continue de donner au public l'occasion de participer à l'élaboration de politiques, de programmes et de mesures législatives, et de contribuer directement, par le biais de documents de consultation, aux étapes préliminaires du développement de certaines initiatives liées à la justice pénale telles que les dispositions relatives au voyeurisme, à l'accès légal et aux données génétiques.
English: • biogas systems using food waste, plant residues and wood waste; and
French: • les systèmes de production de biogaz utilisant des déchets alimentaires, des résidus végétaux ou des déchets de bois;
English: Page IV shows the selling price, if applicable, the Publications Office emblem and the ISBN (international standard book number) printed in the form of a bar code, the catalogue number and subject classification.
French: La page IV porte le prix de vente — le cas échéant — et le logotype de l’Office des publications ainsi que l’ISBN (numéro international normalisé des livres), imprimé également sous forme de code à barres, le numéro de catalogue et la classification thématique.
English: Data sources: 1994/95 to 1998/99 National Population Health Survey, crosssectional sample, General and Health files
French: situation de déclaration peut être « mixte » pour les enregistrements de ce fichier.
English: • Successfully treats PCBs.
French: • Traite les BPC avec succès.
English: “The culture of militarism that has gained ground the world over is pushing the cornerstone of the disarmament regime, the nuclear Non-Proliferation Treaty, toward a dangerous precipice.
French: La culture du militarisme qui a gagné du terrain de par le monde pousse peu à peu vers l'abîme la pierre d'angle du régime de désarmement qu'est le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: • research in the social sciences or humanities;
French: • la recherche en sciences sociales et humaines;
English: These briefings, which last one to two hours, are ideal for new Chiefs and Councillors when they commence their terms of office.
French: Ces séances d'information, d'une durée de une à deux heures, sont destinées aux nouveaux chefs et aux nouveaux conseillers qui viennent d'entrer en fonction.
English: Nutrition Concerns According to Tracking Nutrition Trends, Canadians' top nutrition concerns include fat (82%), vitamins (82%), saturated fats (80%), fibre (78%), calcium (77%), and protein 77%.
French: Préoccupations en matière de nutrition Selon Nutrition : évolution et tendances, les principales préoccupations des Canadiens et des Canadiennes en matière de nutrition incluaient les matières grasses (82 %), les vitamines (82 %), les gras saturés (80 %), les fibres (78 %), le calcium (77 %) et les protéines (77 %).
English: Orders the Federal Republic of Germany to pay the costs.
French: 1); 2) La république fédérale d'Allemagne est condamnée aux dépens de l'instance.
English: There are currently 0 users and 1 guest online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 8 invités en ligne.
English: Dr. Saindon acknowledged the factual errors in the indepth reviewer's report for Dr. Hatcher.
French: M. Saindon a reconnu l'existence d'erreurs de fait dans le rapport d'examen approfondi de M. Hatcher.
English: The indigo flowers allude to the indigo plantation enterprises of his maternal ancestors.
French: Les fleurs d’indigo font allusion aux plantations d’indigo de ses ancêtres maternels.
English: Natural regional park of Morvan. The ecomuseum of Vauban is made up of three different exhibition rooms, rich of illustrations and documentaries, where the life and the work of the Marshal are exhibited : Vauban from Morvan, the military engineer and a honest men of his century.
French: Maison à thème du Parc naturel Régional du Morvan, l'écomusée Vauban présente la vie et l'oeuvre du Maréchal.
English: I call Mr van Winsen to support the amendment.
French: La parole est à M. van Winsen.
English: With the knowledge that Prince County is at the wrong end of that domino effect, governments must adopt sustained measures aimed at halting that trend.
French: Sachant à quel bout de la cascade se situe Prince, il importe que les pouvoirs publics envisagent d’adopter des mesures soutenues afin d’endiguer cette tendance.
English: “The Moulin de la Galette ball in full swing at midnight.
French: « En 1913 tout de même le scandale a été réel : j'avais envoyé au Salon un "nu au châle". La veille du vernissage, le commissaire de police du quartier est venu le faire décrocher.
English: Agency Response CFIA is currently investigating changes to fresh fruit and vegetable import documentation requirements.
French: Réponse de l'Agence L'ACIA enquête actuellement sur les changements des exigences en matière de documents d'importation sur les fruits et légumes frais.
English: The only camping along the Bow River is at the backcountry campground Bo1C (river access-only), at Johnston Creek.
French: Le seul terrain de camping le long de la rivière Bow est le terrain de camping d'arrièrepays Bo1C (accessible par la rivière seulement), au ruisseau Johnston.
English: Custom monitoring thanks to the integrated VBscript engine.
French: Contrôle personnalisé grâce au moteur VBScript intégré.
English: In the GIR, the Department presented detailed arguments relating to the specific areas of assessment of the rated criteria of the complainant’s proposal.
French: Dans le RIF, le Ministère a présenté des arguments détaillés sur les aspects d’évaluation précis des critères cotés de la proposition du plaignant.
English: In that connection, we strongly support the work of the United Nations in building a road map, followed by substantive steps, towards the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha at the end of 2008.
French: À cet égard, nous appuyons avec force les activités de l'ONU en faveur de l'établissement d'une feuille de route, suivi par des mesures de fond, en prévision de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui doit se tenir à Doha à la fin de 2008.
English: With reference to Gender, the document mention eight priority areas as well as actions to e developed in order to ensure political and economic opportunities for women at various levels.
French: S'agissant de l'égalité des sexes, le document mentionne huit domaines prioritaires ainsi que plusieurs mesures à prendre afin d'offrir aux femmes la possibilité de participer à la vie politique et la vie économique à divers niveaux.
English: Second, Canadians are investing abroad as never before.
French: En second lieu, les Canadiens investissent plus que jamais à l'étranger.
English: Satellite Access in Africa Africa’s vast inaccessible terrain and insufficient energy infrastructure makes it difficult and costly to roll out wire-line networks and fibre optic links in heartland areas.
French: Grâce aux technologies sur Internet, des étudiants partagent une même passion pour la musique malgré la distance.
English: Some of these projects were intended to provide information to assist with the review of substantive claims by producing scientific and technical information about the nature and extent of environmental damage and potential remediation measures.
French: Certains de ces projets avaient pour but de recueillir des données scientifiques et techniques sur la nature et l'ampleur des dommages à l'environnement et sur les mesures de remise en état possibles, afin de faciliter l'examen des réclamations principales.
English: In accordance with a decision taken at its fortieth session (see A/CN.9/527, para.
French: Conformément à une décision prise à sa quarantième session (A/CN.9/527, par.