ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • They wish to have their meters verified and reverified to ensure that they measure accurately; they want their utility to be permitted to break the seals and replace them with their own seal in timely fashion without legal restriction when needed (to upgrade features, firmware, etc.)
French: • Ils souhaitent que leurs compteurs soient vérifiés et revérifiés pour s'assurer qu'ils mesurent avec exactitude; ils veulent que leurs installations puissent briser les scellés et les remplacer rapidement par leurs propres scellés sans restriction juridique, au besoin (pour la mise à niveau des caractéristiques, du logiciel microprogrammé, etc.)
English: Ms. Chinsung Chung, Mr. Shigeki Sakamoto, Ms. Mona Zulficar: draft proposal
French: Mme Chinsung Chung, M. Shigeki Sakamoto, Mme Mona Zulficar: avant-projet
English: The lessons learned should guide us through our future actions.
French: Les enseignements tirés devraient nous guider dans nos futures actions.
English: At last, there is a true standard for HTTP , the hypertext transfer protocol, in use since 1990.
French: Il y a enfin un vrai standard pour HTTP , le protocole de transport hypertexte.
English: Finally, she expressed the hope that some way could be found to help Puerto Rico move away from its vulnerable position as a colony to the security of statehood or independence.
French: Il a souligné l'importance accordée par le Mexique à la nécessité de garantir les droits des femmes et des enfants.
English: ▪ Proactive Disclosure FOR YOUR INFORMATION REGISTRATION FORM Making a change to registered supplier information If you wish to have services, specialities and/or language combinations added to you file, you are required to: ▪ meet the established criteria according to the type of service you want to enter in the inventory; ▪ No change will be made to the supplier's file without written notice signed by the delegated authorities.
French: ▪ Divulgation proactive À TITRE D'INFO FORMULAIRE D'INSCRIPTION Modification au dossier pour les fournisseurs déjà inscrit : Pour faire ajouter des types de services, spécialités et / ou combinaisons linguistiques à votre dossier : ▪ Satisfaire aux critères énoncées selon le type de service que vous désirez inscrire au répertoire ▪ Aucune modification sera apportée au dossier de fournisseur sans l'avis signé par le ou les fondés de pouvoir.
English: It also considered the financial and budgetary matters of EMEP (ECE/EB.AIR/GE.1/2007/11) that are reported in ECE/EB.AIR/2007/2.
French: Il a également examiné les questions financières et budgétaires relatives à l'EMEP (ECE/EB.AIR/GE.1/2007/11) dont il est fait état dans le document ECE/EB.AIR/2007/2.
English: (For further reference, see the OCG's Guide to the Audit of EndUser Computing.) 3.3.4 Does the methodology for developing automated information systems take the need to support information holdings into account?
French: (Pour plus de renseignements, voir le Guide de vérification de la programmation par l'utilisateur ultime, préparé par le BCG.) 3.3.4 Est-ce que la méthodologie qui régit la mise au point des systèmes d'information automatisés tient compte de la nécessité d'appuyer les fonds de renseignements?
English: Giving children a chance in life is an important MDG.
French: Donner aux enfants une chance dans la vie est un OMD important.
English: • Taxation
French: • Transports TRANSPORT PAR VOIE D'EAU > Navigation intérieure :
English: ▪ Systematically reviews — including by international expert panels — the capacity and expertise of regulatory agencies, particularly their in-house capacity, with a view to establishing appropriate strategies and tools to respond to the needs and opportunities presented by scientific and technical advances.
French: ▪ Examiner systématiquement, entre autres au moyen de groupes d'experts internationaux, la capacité et l'expertise des organismes de réglementation, notamment leur capacité interne, dans le souci de mettre au point les stratégies et les outils appropriés pour répondre aux besoins suscités par les progrès scientifiques et techniques et pour mettre à profit les possibilités offertes par ces progrès.
English: Assessment status re-examined and designated as Threatened in May 2004.
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2004.
English: The nutrition information on food labels can help people to:
French: Les renseignements nutritionnels qui figurent sur les étiquettes d'aliments permettent aux consommateurs :
English: The National Dosimetry Services (NDS) believes that the TLD's proven track record as a reliable and accurate method for measuring occupational radiation makes it the perfect technology to satisfy the diverse needs of its clients.
French: Les Services nationaux de dosimétrie (SND) estiment que les registres des dossiers DTL sont un moyen fiable et précis de mesurer les doses de rayonnement reçues en milieu de travail et qu'il s'agit là de la technologie la plus appropriée pour répondre aux besoins de sa clientèle.
English: (c) Allocate sufficient resources for the effective implementation of this programme.
French: c) De doter ce programme de ressources suffisantes à sa mise en œuvre efficace.
English: Forty-four minors received the minimum unconditional prison sentence (23.3 per cent of the sentences).
French: La peine d'emprisonnement minimal ferme a été prononcée pour 44 mineurs (23,3 % des condamnations).
English: C. Low domestic savings
French: Faiblesse de l'épargne nationale
English: The Parksville Protocol, an amendment to the Convention, came into force on October 7, 1999.
French: Le Protocole de Parksville, amendement à la Convention, est entré en vigueur le 7 octobre 1999.
English: The pay-TV market represents this convergence of telecoms and TV regulation.
French: - Les télécoms restent un secteur d'activité verticalement intégré, essentiellement aux mains des pouvoirs publics jusqu’à la présente décennie14.
English: My Department has also been active in increasing Mi'kmaq and Maliseet communities' access to commercial fisheries, where sale is permitted, consistent with the Marshall decision.
French: Le Ministère s'emploie également activement à accroître l'accès des collectivités micmaques et malécites aux pêches commerciales pour lesquelles les ventes sont permises, et ce, conformément au jugement Marshall.
English: These include participation in the annual Chaplain Branch retreat, regional professional development conferences, and opportunities to pursue training and development courses at the CFChSC and elsewhere.
French: Parmi ces ressources, mentionnons la retraite annuelle de la Branche des services de l’aumônerie, les conférences régionales de perfectionnement professionnel et les cours de formation et de perfectionnement au CEAFC, les rencontres d’équipe ou ailleurs.
English: In the interest of keeping within the time limit, I shall limit my oral remarks, but the full text will be circulated to delegations.
French: Soucieux de m'en tenir au temps imparti, je limiterai mon intervention orale, sachant que le texte intégral en sera distribué à toutes les délégations.
English: • Implement the Aboriginal relapse prevention maintenance program for women offenders;
French: • Mettre en œuvre le programme autochtone de suivi et de prévention des rechutes;
English: Table 27: Notifications of situations of children in danger, by region:
French: Les signalements de situations d'enfants en danger selon les régions
English: Such tools improved understanding of the relevance of human rights to the development activities of the United Nations system and provided practical channels for the implementation of human rights programming.
French: De tels outils permettent de mieux comprendre la pertinence des droits de l'homme pour les activités de développement du système des Nations Unies et fournissent des moyens pratiques d'exécution des programmes en matière de droits de l'homme.
English: As discussed above, the Tribunal is of the view that the circumstances that would lead to the re-entry of rebar from Korea into the Canadian market in significant volumes would be a combination of internal pressure to export and the inability of Asian markets to absorb Korean rebar.
French: Ainsi qu'il en a déjà été discuté, le Tribunal est d'avis que les circonstances qui mèneraient à la rentrée sur le marché canadien de volumes importants de barres d'armature en provenance de la Corée, combineraient une pression intérieure ayant pour effet de stimuler l'exportation et une incapacité des marchés asiatiques d'absorber les barres d'armature coréennes.
English: May I once again thank the rapporteur, Mrs Pack, the entire committee and all those who contributed for their high level of consensus and commitment.
French: Permettez-moi une fois encore de remercier le rapporteur, Mme Pack, l'ensemble de la commission et tous ceux qui ont contribué pour leur niveau élevé de consensus et d'engagement.
English: You may also load a constant without using the class.
French: Vous pouvez également charger une constante sans utiliser la classe.
English: SCP/1/5 page 57 request Form is concerned, draft Article 5(2)(a) expressly permits a Contracting Party to require that the mandatory contents of the request of an international application under the PCT be presented on a request Form prescribed by the Contracting Party.
French: SCP/1/5 page 57 autorise expressément une Partie contractante à exiger que le contenu d’une demande correspondant au contenu obligatoire de la requête d’une demande internationale déposée selon le PCT soit présenté sur un formulaire de requête prescrit par elle.
English: • Line 8500 - Closing inventory
French: • Ligne 8500 - Stock de fermeture
English: The High-Level Conference on World Food Security: The Challenges of Climate Change and Bioenergy witnessed the participation of one hundred eighty-one member countries.
French: La Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale: les défis du changement climatique et des bioénergies a connu la participation de cent quatre vingt un pays membres.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire cette question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: American Public Health Association, American Water Works Association, and Water Pollution Control Federation, Washington, D.C. Thesis:
French: American Public Health Association, American Water Works Association et Water Pollution Control Federation, Washington, D.C. Mémoire :
English: Especially if you selected relatively few files of small size.
French: Surtout si le fichier est de petite taille.
English: • Bolton city council: http://www.bolton.gov.uk/ Documents:
French: • Conseil de la Ville de Bolton: http://www.bolton.gov.uk/ Documents:
English: Since 1978, she has been involved in creating and being a representative of several local, national and international NGOs.
French: Depuis 1978, elle participe à la création de plusieurs ONG locales, nationales et internationales et en représente certaines.
English: An Appeal Process was established under the FDMA which applies only to section 5(1)(a) applications where the applicant is seeking a stay of proceedings and mediation.
French: La LMMEA prévoit une procédure d'appel qui s'applique uniquement aux demandes faites en vertu de l'alinéa 5(1)a), où l'agriculteur demande la suspension des recours et la médiation.
English: Calls upon all States, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other United Nations bodies and agencies, as well as relevant intergovernmental and civil society organizations, including non-governmental organizations, to commemorate, on 26 June, the United Nations International Day in Support of Victims of Torture;
French: Demande à tous les États, au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et aux organes et organismes des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et organisations de la société civile compétentes, non gouvernementales notamment, de faire du 26 juin la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture;
English: I realize that it is not the only region in Europe that has suffered - there have been disasters in other areas - and I hope that Parliament will support a call to the Commission to make the necessary funding available to this region of Mayo.
French: Je sais qu'il ne s'agit pas de la seule région d'Europe touchée (d'autres régions ont été touchées par des catastrophes comparables) et j'espère que le Parlement soutiendra notre appel à la Commission pour qu'elle dégage les fonds nécessaires pour la région de Mayo.
English: Another matter I wish to deal with does not relate to the present directive, but indirectly affects the application of mixtures.
French: Un autre sujet que je voudrais aborder ne se réfère pas à la présente directive, mais concerne indirectement l'application des mélanges.
English: VDD has the crucial responsibility of ensuring the safety of food produced from food-producing animals treated with veterinary drugs through the establishment of Maximum Residue Limits (MRLs).
French: C'est à la DMV qu'incombe la cruciale responsabilité d'assurer la salubrité des aliments provenant d'animaux traités avec des médicaments vétérinaires par l'établissement de limites maximales des résidus (LMR).
English: (a) Closure of gate 2;
French: a) Fermeture de l'entrée 2;
English: Instead, MEPs argue that a progressive modulation could be envisaged, on the basis of an impact assessment on the consequences for farms (farm structure, labour and/or labour cost). The funds generated from the progressive modulation would be distributed according to the prevailing rules governing modulation funds and would remain in the regions or Member States in which they accrued.
French: A la place, les députés estiment qu'une "modulation progressive" pourrait être envisagée après étude d'impact de ses conséquences pour les exploitations (structure, emplois, coûts du travail, etc.). Les fonds générés seraient distribués selon les règles appliquées actuellement aux crédits issus de la modulation obligatoire et devraient demeurer dans les régions où Etats membres où ils ont été prélevés.
English: Encouraging youth participation has been a key undertaking of my Office, as it is a legislative responsibility according to section 18 of the Canada Elections Act.
French: Favoriser la participation des jeunes, une responsabilité prévue à l’article 18 de la Loi électorale du Canada, constitue un engagement clé de mon Bureau.
English: We even have a Pain Clinic, a Sports Medicine specialist and a Dental Clinic.
French: L’hôpital compte également un centre anti-douleur, des spécialistes en médecine du sport et une clinique dentaire.
English: UNICEF is in the process of writing guidance memorandums to the field and regional offices with respect to their roles and responsibilities related to cash assistance monitoring and oversight.
French: L'UNICEF procède actuellement à la rédaction de mémorandums à l'intention des bureaux régionaux et des bureaux extérieurs afin de préciser leur rôle et leurs responsabilités en ce qui concerne le suivi et le contrôle de l'assistance en espèces.
English: While much of this is now behind us -- indeed staffing requirements are opening up again -- we continue to assist others to adapt to change, especially to change caused by globalization and the use of new information and communication technology.
French: Même si une bonne partie de ce travail est maintenant derrière nous - en effet, la dotation en personnel reprend - nous continuons d-aider les autres à s-adapter au changement, plus particulièrement au changement né de la mondialisation et de l-utilisation de la nouvelle technologie de l-information et des communications.
English: One area for research concerns the suggestion that the wide range of choices regarding consumer products and services available on the Internet may have a spillover effect in regard to religion and encourage a ‘consumer' approach to matters of faith.
French: L'un des domaines de recherche concerne la suggestion selon laquelle la vaste gamme de choix en ce qui concerne les produits de consommation et les services disponibles sur Internet ont un effet de débordement sur la religion et encouragent une approche « de consommation » à l'égard de la foi.
English: Afghanistan - The Provincial Justice Initiative, which focused on the implementation of the interim criminal procedure code in the provinces of Afghanistan; this involved, in a first phase, 144 participants from the provinces of Paktia, Kunduz and Balkh, and, in a second phase, 163 individuals from the provinces of Herat, Nangarhar and Badakshan.
French: Afghanistan : L'initiative relative à la justice dans les provinces visait essentiellement à appliquer le code provisoire de procédure pénale dans les provinces afghanes; pendant la première phase elle a touché 144 participants des provinces de Paktia, Kunduz et Balkh, et, pendant la deuxième phase, 163 personnes dans les provinces de Herat, Nangarhar et Badakshan.
English: Date of adoption of Views: 11 July 2007
French: Questions de procédure: Néant
English: The greatest concern your doctor will have is ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS).
French: Le plus important problème potentiel auquel vous et votre médecin serez confrontés est le syndrome d’hyperstimulation ovarienne (SHO).
English: Such studies would be useful in that they would contribute to the creation of a database containing information relating to programmes aimed at the advancement and empowerment of women;
French: De telles études devraient déboucher sur la création d'une base de données qui renseignerait sur les programmes d'émancipation et de promotion de la femme;
English: Consistent, professional training is required, and UNMIT could play an important role in coordinating such a task.
French: Une formation professionnelle constante est nécessaire et la MINUT pourrait jouer un rôle important dans la coordination de cette tâche.
English: • Adequacy of information system and of performance management systems • Attitude and receptiveness of every employee
French: Observation — Le rendement est demeuré inchangé par rapport à l’année précédente Innovation — Le rendement a dépassé les attentes pour la deuxième des cinq années ou n’y répond pas.
English: NJ.FM.500 20 ao 1886- 10 mai 1894 AN 1336360 Another edition NJ.FM.2729 20 ao 1886- 10 jn 1891 AN 21564952 Sandwich Canadian emigrant and western district advertiser.
French: NJ.FM.500 20 ao 1886- 10 mai 1894 AN 1336360 Une autre édition NJ.FM.2729 20 ao 1886- 10 jn 1891 AN 21564952 Sandwich Canadian emigrant and western district advertiser.
English: The data was cross tabulated against a set of characteristics (e.g. profession, practice setting, years in practice) approved by Health Canada.
French: Les données ont été présentées en tableaux croisés selon des facteurs démographiques (ex. : profession, lieu de pratique, années de pratique) qui ont été approuvés par Santé Canada.
English: The text remains virtually unchanged but does include the text "the provision of hotel or similar accommodation" and "the granting of rights to use immovable property" in order to give certainty that hotel services and access to toll roads are considered connected to immovable property.
French: Le texte reste pratiquement inchangé mais inclut les termes "les prestations de services hôteliers et d'hébergement analogues" et "l'octroi de droits d'utilisation de biens immobiliers" afin qu'il soit bien certain que les services hôteliers et que l'accès aux routes à péage soient considérés comme des prestations se rattachant à des biens immeubles.
English: Deemed registration A plan that is received for registration is given an initial review to ensure that the appropriate documentation and forms have been filed.
French: • Agrément réputé Lorsque nous recevons un régime pour fin d'agrément, nous procédons à un examen initial pour nous assurer que le client nous a présenté tous les documents et formulaires pertinents.
English: 6.8.3.2.22 If one of the elements is equipped with a safety valve and shut-off devices are provided between the elements, every element shall be so equipped.
French: 6.8.3.2.22 Si l'un des éléments est muni d'une soupape de sécurité et s'il trouve des dispositifs de fermeture entre les éléments, chaque élément doit en être muni.
English: "Climate change is the most pressing economic development issue of our time.
French: "Les changements climatiques représentent l'enjeu prioritaire du développement économique.
English: Moreover, as noted above, it appears that not all the material requested by the Tribunal in its letter of May 10, 2007, was provided.
French: En outre, comme il a déjà été indiqué, il apparaît que les documents demandés par le Tribunal dans sa lettre du 10 mai 2007 n’ont pas tous été produits.
English: The quality of grizzly bear monitoring/assessment science is at its peak, let’s leverage it toward decisions made in our workshop.
French: La qualité des travaux de surveillance et d’évaluation du grizzli a atteint un sommet; profitons-en pour prendre des décisions pendant notre atelier.
English: – I propose that we vote on this amendment for the same reasons as those given by Mr Van den Brande and Mr Timmermans in support of previous amendments.
French: En outre, ce n'est pas le Gouvernement flamand qui est habilité à réglementer l'emploi des langues; cette compétence relève du Gouvernement fédéral où existe une pleine «codominance» des locuteurs néerlandophones et francophones.
English: Until now, CATSA has focused on preventing passengers from bringing a threat object on board an aircraft, either on their person, in their carry-on baggage or in their checked baggage.
French: 1. le contrôle des non-passagers qui accèdent aux zones réglementées des aéroports à partir des points de non contrôle; et 2. la mise en œuvre d’un système amélioré de laissez-passer de zones réglementées.
English: FIFA Soccer 10 Video (Wii) See more videos at Crispy Gamer.
French: Dark Void Video (PC) See more videos at Crispy Gamer.
English: It was also found that while change is indeed under way in the organisations with the objective of creating a more equal gender distribution, women's share of places on the boards of directors of privately-owned companies has only increased from 2 per cent to 8 per cent over the past ten years (not including personnel representatives).
French: Elle a également pu constater que si ces organisations ont bel et bien amorcé une évolution vers une répartition plus égale des postes entre les sexes, la proportion de femmes siégeant dans les conseils d'administration des entreprises privées n'est passée que de 2 % à 8 % au cours des 10 dernières années (proportion excluant les représentants du personnel).
English: Description The Yukon Government and the Tr`ondek Hwech`in (Dawson) First Nation established the "Tombstone Steering Committee", pursuant to Clause 5.0, Schedule A, Chapter 10 of the Tr`ondek Hwech`in Final Agreement, to oversee the determination of the final boundaries for the Tombstone Territorial Park in the Yukon Territory.
French: Description En vue de superviser la détermination des limites définitives du parc territorial de Tombstone dans le territoire du Yukon et en vertu de la clause 5.0, annexe A, chapitre 10 de l'Entente définitive des Tr`ondek Hwech`in, le gouvernement du Yukon et la Première nation Tr`ondek Hwech`in (Dawson) ont institué le « Tombstone Steering Committee ».