ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purchase price of the shares (often referred to as the "exercise" price) will typically be the prevailing market price of the shares at the time of grant, although sometimes this price is reduced by a discount.
French: De nombreuses multinationales établies au Royaume-Uni ont recours à une variante de leur plan SAYE pour mettre en place des régimes d'achat d'actions pour leurs salariés travaillant dans des filiales étrangères.
English: "Each and every Aboriginal young person is filled with enormous potential.
French: Individuellement et ensemble, les jeunes Autochtones possèdent un énorme potentiel.
English: Specifically, increasing the willingness of individuals to be tested requires addressing these barriers so that HIV testing becomes desirable rather than risky.
French: Chaque barrière devient donc également une possibilité d’améliorer le programme de prévention si les problèmes liés au contexte et à la structure sont réglés.
English: You should not forget that a demand for a claim must be entered in the BOIP register at the request of the claimant.
French: Pour rappel, l´ action en revendication est enregistrée auprès de l´Office à la demande du requérant.
English: Decides to convene a special session of the General Assembly for a duration of three days, to review and address the problem of HIV/AIDS in all its aspects and to coordinate and intensify international efforts to combat it, as soon as possible, preferably in May 2001 but not later than the end of its fifty-sixth regular session;
French: Décide de convoquer une session extraordinaire de l'Assemblée générale d'une durée de trois jours aussitôt que possible, de préférence en mai 2001, mais avant la fin de la cinquante-sixième session, pour examiner le problème du VIH/sida sous tous ses aspects et y faire face et pour coordonner et intensifier les efforts internationaux pour en venir à bout;
English: No person shall employ in any capacity any white woman or girl or permit any white woman or girl to reside or lodge in or to work in, or, save as a bona fide customer in a public apartment thereof only, to frequent any restaurant, laundry or other place of business or amusement owned, kept or managed by any Japanese, Chinaman or other oriental person.
French: [TRADUCTION] Nul ne doit engager à quelque titre que ce soit une femme ou une fille blanche ou permettre à toute femme ou fille blanche de résider, de loger ou de travailler dans un établissement commercial ou un lieu de divertissement tenu ou dirigé par un Japonais, un Chinois ou tout autre Oriental, notamment dans un restaurant ou une blanchisserie, sauf en tant que consommateur de bonne foi dans une pièce publique de cet établissement ou de ce lieu.
English: A variety of sports competitions are held.
French: Des compétitions sportives de diverses sortes sont organisées.
English: • Parkade Park is also wheelchair accessible with elevators and a ramp between the ground level and the second level parking.
French: • Parkade Park est également accessible aux fauteuils roulants grâce à des ascenseurs et à un plan incliné entre le rez-de-chaussée et le deuxième étage.
English: The polio vaccinations will benefit 16,500 women and children in Yemen, India, Nepal, Mongolia and Guinea.
French: On estime que 16 500 femmes et enfants du Yémen, de l'Inde, du Népal, de la Mongolie et de la Guinée pourront bénéficier de la vaccination contre la polio.
English: Department of Economics, University of Montréal.
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maîtrise en sciences (Département d'économique).
English: He is currently Chancellor of Oxford University and Co-Chair of the International Crisis Group.
French: Il est aujourd’hui chancelier d’Oxford et co-président de l’International Crisis Group . Copyright:
English: A review of past practices shows the Association has operated within the greater operational mandate of the CCGA, but not necessarily within its own limited mandate reflected in Program documents.
French: Un examen des pratiques antérieures a révélé que les opérations de l’association nationale ne se limitent pas au mandat propre à cette dernière, tel que précisé dans la documentation ayant trait au programme, mais qu’elles s’insèrent plutôt dans le mandat opérationnel plus large de la GCAC.
English: Government of Canada On-line Electronic Service Delivery Cyber Authentication Renewal Transformation Strategy "What will be done to effect the transformation" DRAFT V1.0 June 30, 2006
French: Gouvernement du Canada Prestation électronique et en ligne des services Renouvellement de l'authentification électronique Stratégie de transformation « Les mesures qui seront prises pour réaliser la transformation.
English: There, it was not democracy that triumphed, but rather a group of people who had gained experience in the old state apparatus and the intelligence services.
French: Là, ce n’est pas la démocratie qui a triomphé, mais plutôt un groupe de personnes qui avaient fait leurs classes dans l’ancien appareil étatique et dans les services de renseignements.
English: From that list the General Assembly shall elect fourteen permanent judges of the International Tribunal.
French: L'Assemblée élit sur cette liste quatorze juges permanents du Tribunal international.
English: • To offer a remote, backcountry opportunity where visitors can experience solitude while minimizing impact on mountain caribou and wolverine.
French: • Offrir aux visiteurs la possibilité d’explorer les secteurs éloignés de l’arrière-pays pour goûter à la solitude tout en réduisant au maximum l’incidence sur le caribou de montagne et le carcajou.
English: A policy document cannot prescribe where the work is most desperately needed, or when and how it should proceed.
French: Un document d’orientation ne peut indiquer dans quels secteurs il y a le plus à faire, à quel moment il faut agir, ni comment procéder.
English: Gatteo a Mare is connected to all main bus services and railways and it is only 20 km away from Rimini airport. Come here to experience not only the classic holiday on the beach, but also to explore the beautiful scenery of Romagna variegated landscape.
French: Bien desservi par un reseau routier d’autobus,par sa gare des trains et relié à l’aéroport de Rimini qui se trouve seulement à 20 km, Gatteo a Mare offre une variante aux vacances traditionnelles, déclinées sur le thème de la mer et du soleil , donnant la possibilité d’effectuer des excursions dans le cadre superbe des collines romagnoles et de son arrière-pays..
English: One the one hand,  some jobs were identified as requiring Regular Force officers, meaning that  he had to give the SO II - Administration job, up to that time held by  Major Pelletier, to Major Hétu, who was assigned to him from the Regular  Force. He states that there was no lobbying or manipulation involved in  giving the job to Major Hétu.
French: C'est ce qui  fait qu'il a été obligé de confier le poste d'OEM II - Administration,  occupé jusque-là par le major Pelletier, au major Hétu qui lui a été imposé  de la régulière. Il n'y a eu, affirme-t-il, ni lobbying, ni manipulation  concernant l'octroi de ce poste au major Hétu.
English: COABC represents the British Columbia organic industry in provincial, national and international forums.
French: La COABC représente le secteur de la production biologique sur la scène provinciale, nationale et internationale.
English: See ICCD/COP(8)/INF.5, paras.
French: Voir ICCD/COP(8)/INF.5, par.
English: The OPM has identified the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), the Environmental Protection Agency (EPA) and the National Aeronautics and Space Administration (NASA) as innovative organizations in the area of competency development.
French: La National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), l’Environmental Protection Agency (EPA) et la National Aeronautics and Space Administration (NASA) ont été identifiées par l’OPM comme étant des organisations novatrices dans le domaine du développement des compétences.
English: • Collecting more information through various disease and incident registries.
French: • une collecte accrue de renseignements par divers registres de maladies ou d'accidents.
English: National policies in Sudan are categorized in to long term national development strategy known as the Twenty- Five years national Strategy (2007 -2031) and the medium term Five - Year Plan (2007 - 2011).
French: Les politiques nationales du Soudan s'inscrivent dans une stratégie nationale de développement à long terme pour les 25 ans à venir (2007-2031) et dans le plan quinquennal à moyen terme pour 2007-2011.
English: Each new group should have: a mother bear, a Duke bear, a warden, a researcher, and a reporter.
French: Chaque nouveau groupe a une mère ourse, un jeune ours (Duke), un garde de parc, une personne qui étudie les ours et un journaliste.
English: I believe that this fundamental agreement amongst the three European institutions is crucial to the credibility of the process, the acceptance of the objectives of this strategy by all economic and social actors, and not just the European and national institutions, and is one of the conditions – which I believe to be essential – for achieving greater growth and employment in the European Union.
French: Je pense que cet accord fondamental entre les trois institutions européennes est essentiel pour la crédibilité de la stratégie, pour l’acceptation de ses objectifs par tous les acteurs économiques et sociaux, et pas uniquement par les institutions européennes et nationales, et constitue l’une des conditions - que j’estime être essentielle - pour parvenir à une plus forte croissance et davantage d’emplois dans l’Union européenne.
English: The regime was based on the IAEA safeguards system, which was in turn founded on regional mechanisms, such as that established between Argentina and Brazil.
French: Celui-ci repose sur le système de garanties de l'AIEA, qui est lui-même fondé sur des mécanismes régionaux tels que celui qui a été mis en place entre l'Argentine et le Brésil.
English: EADS sold its 2.12 percent stake in Embraer. Before taxes and bank fees EADS generated a total proceed of € 124 million.
French: After the flights of a few small and extremely light working models, the development of lowweight internal combustion engines with enough power paved the way in the early 20th century for the first flight of a piloted helicopter.
English: FCP or share accounts, exchange rules (several countries did not form part of the Euro zone), taxation rules on all the aspects concerned: discount, capital gains, dividends, etc.
French: FCP ou comptes en actions, règles de change (plusieurs pays ne sont pas dans la zone Euro), règles fiscales sur tous les aspects concernés : décote, plus-values, dividendes, etc.
English: In this context, having regard to the sensitive nature of information held in the context of its operational activities and to the Director General’s specific communication rights, the Office needs to develop its own communication strategy to ensure good co-operation between the Community institutions and the competent national authorities.
French: 3.4 Des instruments renforcés de coopération douanière et d’assistance mutuelle L’OLAF est responsable depuis janvier 2000 de la création d’une architecture technique commune au stockage de données sensibles en vue de prévenir, rechercher et poursuivre les irrégularités aux réglementations douanières (et agricoles) communautaires et aux réglementations douanières non harmonisées57.
English: "The cost of maintaining the crossing and the highway approaches to the crossing shall be paid by the Municipal District of Yellowhead No. 94." 
French: "Les frais d'entretien du croisement et des abords routiers du croisement devront être payés par le District municipal de Yellowhead no 94."
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Languages – 2001 Aboriginal Peoples Survey Examines the strength of Aboriginal languages among North American Indian people, the Métis and Inuit in non-reserve areas, and focuses on factors associated with perpetuating and revitalizing these languages.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Languages of Canada (en anglais seulement) Cette page présente divers renseignements et diverses statistiques concernant les langues autochtones au Canada.
English: The Republic of Angola upholds the legitimacy in its Constitution of the principles enshrined in the Charter of the United Nations, wherein high prominence is given to the principles of pacific coexistence among States and of non-interference in the internal affairs of States.
French: La République d'Angola affirme dans sa Constitution la légitimité des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, qui accorde beaucoup d'importance à la coexistence pacifique entre les États et à la non-ingérence dans leurs affaires intérieures.
English: It should be noted that any NGO can seek permanent accreditation at WIPO by simply filling out an application form.
French: Il est à noter que toute ONG peut demander à être accréditée de manière permanente; il suffit pour cela de remplir un formulaire.
English: The Delegation of Switzerland praised the efforts of the Director General to demystify intellectual property and considered WIPO to be one of the gems in the United Nations crown.
French: La délégation de la Suisse a loué les efforts du directeur général pour démystifier la propriété intellectuelle et a considéré l'OMPI comme un fleuron du système des Nations Unies.
English: Paragraphs 129-134 and 136-139: Implementation has been satisfactory, as demonstrated particularly by the outcomes of the expert meetings and the fifth session of the Commission, the activities of the Commercial Diplomacy Programme and technical assistance to support developing countries and countries with economies in transition in their participation in new multilateral trade negotiations (positive agenda) and WTO accessions.
French: Paragraphes 129 à 134 et 136 à 139: les progrès ont été satisfaisants, comme en témoignent en particulier les résultats des réunions d'experts et de la cinquième session de la Commission, les activités menées dans le cadre du programme de diplomatie commerciale et l'assistance technique fournie aux pays en développement et aux pays en transition pour les aider à participer aux nouvelles négociations commerciales multilatérales (initiatives de négociation) et à accéder à l'OMC.  Les dispositions du Plan d'action de Bangkok qui concernent l'accès aux marchés pour les marchandises (par.
English: Among other things, doctors who suspect or identify cases of infectious diseases that may be caused by intentional dissemination of infectious agents have a duty to report such cases.
French: Notamment, les médecins qui pressentent ou mettent en évidence des cas de maladies infectieuses éventuellement imputables à la diffusion délibérée d'agents infectieux, sont dans l'obligation d'en rendre compte.
English: Aluminium systems are applied in manufacturing of vertical and inclined stained-glass windows to one-storeyed buildings and high-rise constructions.
French: Aluminium systèmes sont appliqués dans la fabrication de verticale et inclinée vitraux à une étages des bâtiments et des constructions de grande hauteur.
English: The financing of Community action in whole or in part from the Community budget shall require an explanation; take duly into account the need for any burden, whether financial or administrative, falling upon the Community, national governments, local authorities, economic operators and citizens, to be minimised and proportionate to the objective to be achieved; submit an annual report to the European Council, the European Parliament and the Council on the application of Article 5 of the Treaty.
French: Le financement, en tout ou en partie, de l'action de la Communauté, à partir du budget communautaire requiert une explication; tenir dûment compte de la nécessité de faire en sorte que toute charge, financière ou administrative, incombant à la Communauté, aux gouvernements nationaux, aux autorités locales, aux opérateurs économiques et aux citoyens soit le moins élevée possible et à la mesure de l'objectif à atteindre; présenter chaque année au Conseil européen, au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application de l'article 5 du traité.
English: % of Time Provides advice concerning specific problems to management on short notice.
French: Fournir, à court préavis, des conseils aux gestionnaires au sujet de problèmes particuliers.
English: The time course of RNA repletion was determined by refeeding a stock diet to protein-starved rats.
French: La période de temps requise pour restorer le ARN a été déterminée en nourissant des rats privés de protéines d'un régime régulier.
English: We need to develop tools, standards and advice to help governments and others proactively manage the human, socio-economic and environmental risks of chemical, biological, physical and genetic pollutants; and Emission reduction tools and mitigation science:
French: Il importe de comprendre et de modéliser, aux échelles temporelles et spatiales appropriées, les phénomènes qui influent sur les émissions, le transport, le devenir et les effets des polluants chimiques, biologiques, physiques et génétiques existants et émergents dans et entre tous les milieux naturels, ainsi que les risques qui y sont associés.
English: The government has repeatedly stated its commitment to ensure that all Canadian communities have access to broadband networks, and the 2001 Budget earmarked $105 million for broadband expansion.
French: Le gouvernement a maintes fois répété qu'il était déterminé à faire en sorte que toutes les localités canadiennes aient accès aux réseaux à large bande. Dans le budget de 2001, il a d'ailleurs affecté 105 millions de dollars à l'expansion des services à large bande.
English: This is partly because the state is weak and its social-protection role is limited or almost nonexistent or because there are no consolidated policies to forward change.
French: Cela s'explique en partie du fait que l'État est faible et que son rôle de protection sociale est limité ou presque inexistant, ou encore parce qu'il n'existe aucune politique consolidée pour opérer le changement.
English: The leaders of the Muslim world will hold an extraordinary summit in Mecca to consider the situation.
French: Les dirigeants du monde arabe tiendront un sommet extraordinaire à La Mecque pour examiner la situation.
English: Other practical issues: Earlier designs were plagued by reliability, corrosion and plugging problems.
French: Les versions anciennes étaient affectées par des problèmes de fiabilité, de corrosion et d'engorgement.
English: I find it unacceptable to believe that after your department has accepted my contribution for the full duration of my employment with "Rowntree Mackintosh Canada Ltd." you have now decided that I am not qualified to receive such benefits.
French: Je trouve inacceptable qu'après avoir accepté mes cotisations durant toute la durée de mon emploi chez la « Rowntree Mackintosh Canada Ltd. », votre organisme décide maintenant que je ne suis pas admissible au bénéfice de prestations.
English: "It presents a huge challenge, not just for judges, but also for lawyers, academics and ordinary citizens," he acknowledges.
French: « Elle présente un énorme défi, non seulement pour les juges, mais aussi pour les avocats, les universitaires ou les gens ordinaires, reconnaît-il.
English: An effective system of operator training and process control is essential in areas of known contamination where the risk is high (U.S. EPA 1991; Health and Welfare Canada 1993; AWWA 1999b).
French: Un système efficace de formation des opérateurs et de contrôle des procédés est essentiel dans les régions de contamination connue où le risque est élevé (EPA des États-Unis 1991; Santé et Bien-être Canada 1993; AWWA 1999b).
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs THB 300.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 300,00 THB par heure.
English: See Injuries Acetaminophen, overdoses and antidotes, 20-13 to 20-14 Acetaminophen, uses acute otitis media, 9-4 burns, minor, 16-19 cellulitis, 16-7, 16-8 croup, 10-5 erythema infectiosum, 18-11 German measles, 18-9 growing pains (musculoskeletal), 14-8 headaches, tension and mild migraines, 15-13 limb pain, 14-4 limping, 14-7 measles (rubeola), 18-6 meningitis, 18-21 mumps, 18-16 Acetaminophen, uses (continued) Osgood-Schlatter disease, 14-8 pharyngotonsillitis, 9-9, 9-10 roseola infantum, 18-12 scarlet fever, 18-7 stomatitis, 9-8 URTI, 10-3 Acetylsalicylic acid.
French: Voir Enfant maltraité Abus sexuel grossesse, 5-2 et MTS, 5-2, 13-8 et pertes vaginales chez l'enfant prépubère, 13-6, 13-7 Acétaminophène, surdose et antidote, 20-15, 20-16 Acétaminophène, usages boiterie, 14-8 brûlure mineure, 16-22 cellulite, 16-8, 16-9 céphalée de tension/migra ine légère, 15-14 croup, 10-6 douleur dans un membre, 14-4 douleurs de croissance, 14-9 érythème infectieux aigu (cinquième maladie), 18-12 IVRS, 10-4 maladie d'Osgood-Schlatter, 14-9 méningite, 18-23 oreillons (parotidite), 18-17 otite moyenne aiguë, 9-5 pharyngo-amygdalite bactérienne, 9-11 roséole infantile, 18-13 rougeole, 18-6 rubéole, 18-10 scarlatine, 18-8 stomatite, 9-9 surdose, 20-15, 20-16 Acétate d'aluminium, compresses, contre l'eczéma, 16-10 Acide acétylsalicylique.
English: The Contracting Parties to the AGTC Agreement represented at the Working Party adopted unanimously the amendments proposed by the Russian Federation, as contained in document TRANS/WP.24/2004/Corr.1.
French: Les Parties contractantes à l'AGTC représentées au sein du Groupe de travail ont, à l'unanimité, adopté les amendements proposés par la Fédération de Russie et parus sous la cote TRANS/WP.24/2004/Corr.1.
English: As the High Representative for Disarmament Affairs correctly pointed out at the Committee's 2nd meeting, today,
French: Comme le Haut Représentant pour les affaires de désarmement l'a souligné, à juste titre, à la deuxième séance de la Commission, aujourd'hui
English: (2) Any member requesting to be replaced by an alternate shall inform the Chairman of the Chamber concerned of his unavailability without delay.
French: (2) Tout membre de la chambre demandant à être remplacé par un suppléant informe sans retard le président de la chambre concernée de son empêchement.
English: A coordinated package of eligible personalised services for the amount of EUR 2 516 060 has been proposed of which the requested contribution of the EGF is EUR 1 258 030.
French: Un ensemble coordonné de services personnalisés éligibles a été proposé pour un coût total de 2 516 060 euros, la contribution demandée au FEM se chiffrant à 1 258 030 euros.
English: New premises for the ECML centre, the new building will offer a splendid view of the old part of the city and its most famous landmark, the Schlossberg.
French: Nouveaux locaux pour le CELV Les premières années du Centre Européen pour les Langues Vivantes à Graz ont été, pour toutes les personnes impliquées, une période de grande inspiration et d’enthousiasme.
English: All of Lt Rohe's comments and some of Cathy Poirier's should be struck out, since they deal with the position under appeal.
French: Pour cette raison, les observations du Ltv Rohe et une partie de celles du Capt Cathy Poirier devraient être écartées.
English: CIHR needs $25M to cover for the operating grants competition so it is looking at Institutes for any available funds.
French: Les IRSC ont besoin de 25 M$ pour couvrir le concours des subventions de fonctionnement et c'est pourquoi ils se tournent vers les instituts pour obtenir tous les fonds disponibles.
English: Mr. REYES RODRIGUEZ (Colombia) nominated Ms. Lynch (United States of America) for the office of Rapporteur.
French: M. REYES RODRIGUEZ (Colombie) propose d'élire Mme Lynch (États-Unis d'Amérique) au poste de rapporteur.