ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the second periodic report submitted by the Government of Italy, see CEDAW/C/ITA/2, considered by the Committee at its seventeenth session.
French: Pour le deuxième rapport périodique du Gouvernement italien, voir CEDAW/C/ITA/2, que le Comité a examiné à sa dix-septième session.
English: DG described nature of requests that will be brought to the committee for advice and recommendations including:
French: Le DG décrit le type de demandes qui seront soumises à l'attention du comité pour que celui-ci fournisse des conseils et des recommandations, notamment :
English: • To improve the transparency and effectiveness of the bond buyback program, bond buyback operations will be more frequent, encompassing a range of maturities, with target volumes announced quarterly with the bond auction schedule.
French: • Pour accroître la transparence et l’efficacité du programme de rachat des obligations, les rachats seront plus fréquents et engloberont une vaste gamme d’échéances, et les volumes prévus seront annoncés chaque trimestre dans le cadre du calendrier d’adjudication des obligations.
English: To administer the travel function with respect to their approvals as well as posting authorizations, advances and claims.
French: Ce fichier sert principalement à fournir de la documentation et donner des autorisations pour les nominations, les mutations, les promotions, les rétrogradations, la fin de l’emploi et les pensions de retraite.
English: However, as noted earlier, there may be some markets in ﬁnancial services where the barriers to entry remain high, possibly because of the local nature of the market or the purchasing patterns of ﬁnancial consumers.
French: Cependant, comme nous l’avons déjà signalé, il existe peut-être, dans le secteur des services ﬁnanciers, certains segments de marché où les obstacles à l’entrée restent élevés, peut-être à cause de la dimension locale du marché ou des habitudes d’achat des consommateurs.
English: The first Directives on equality Article 114 of the Treaty of Rome enshrines the principle that men and women should receive equal pay for equal work.
French: Les premières directives sur l'égalité Le traité de Rome a consacré en son article 141 l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale entre les femmes et les hommes.
English: Closing certain sectors, industries or activities to FDI for economic, strategic or other public policy reasons.
French: Fermeture de certains secteurs et de certaines industries ou activités à l'IED pour des raisons économiques, stratégiques ou pour d'autres raisons d'intérêt national.
English: Thanks to the serial 3000 stoves, you no longer have to choose between the high output of a wood stove and the low space requirements of a built-in or attached to the wall model.
French: Grâce aux poêles de la série 3000, vous ne devez plus trancher entre le haut rendement d’un poêle à bois et le faible encombrement d’une cheminée encastrée ou posée contre un mur.
English: We also have personnel that are trained in fire safety procedures. As a result, we have the resources to fight a fire in case one should materialize.
French: Détecteurs de fumées, alarmes, pompes à eau à pression, extincteurs, et un personnel qualifié pour agir au cas où il se produirait un incendie dans le garde-meubles, sont seulement quelques-unes des méthodes pour lutter, s'il avait lieu, contre un feu à l'intérieur du hangar.
English: The policy, among other things, stresses that consultants should not be used to perform regular staff functions.
French: Il y est notamment précisé que les consultants ne doivent pas être engagés pour assurer des fonctions normalement confiées aux fonctionnaires.
English: On the same day, one C-160 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day, in a reverse direction.
French: Le même jour, un appareil militaire turc de type C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, violant l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour dans la direction opposée.
English: The logos for the strategy and for the Cheese Route
French: q Logos respectifs de la stratégie et de la route du fromage q
English: KIRATLI, G. Need for innovation policy and support services for inventors, innovations and innovative small and medium-sized enterprises.
French: Nécessité de mettre en place des politiques de propriété intellectuelle et exemples concrets en la matière.
English: I was quite encouraged to hear the statements by my colleagues from the four opposition parties upon my tabling this Bill.
French: Les commentaires de mes collègues des quatre partis d'opposition lors du dépôt du projet de loi ont été très encourageants.
English: However, the “systemic roots” of the SIBA identified by UNHCR, particularly the impact of retrenchment (more people than posts) and the absence of a profiling strategy, have yet to be addressed.
French: Néanmoins, il n'a pas encore été remédié aux «causes systémiques» que le HCR estime être à l'origine du problème, en particulier l'impact de la compression des effectifs (il y a plus d'individus que de postes) et l'absence de stratégie de profilage.
English: Meritorious Service Cross (military division) CHIEF WARRANT OFFICER JOSEPH GEORGES JEAN PIERRE MARCHAND, M.M.M., M.S.C., C.D. Valcartier, Québec and Montréal, Quebec Chief Warrant Officer Marchand was deployed to Afghanistan as the regimental sergeant major of the 3rd Battalion, Royal 22e Régiment, from July 2007 to March 2008.
French: Croix du service méritoire (division militaire) L’ADJUDANT-CHEF JOSEPH GEORGES JEAN PIERRE MARCHAND, M.M.M., C.S.M., C.D. Valcartier, Québec et Montréal (Québec) De juillet 2007 à mars 2008, l’adjudant-chef Marchand a été déployé à titre de sergent-major de régiment du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, en Afghanistan.
English: In my view, it was not unreasonable of the board to expect that candidates would, in their answers, mention suggestions which they had made for service improvements.
French: Selon moi, il n'était pas déraisonnable de la part du jury de s'attendre, de la part des candidats, à ce qu'ils mentionnent, dans leurs réponses, des suggestions qu'ils avaient formulées au chapitre de l'amélioration du service.
English: The paper has also been discussed within the Committee on Agriculture and Rural Development and in a number of relevant working groups.
French: En outre, la communication a également été discutée au sein de la commission de l'agriculture et de certains groupes de travail compétents.
English: What we need to scrap, Commissioner, are not fishing boats, but old oil tankers.
French: Ce qu'il faut démolir, Monsieur le Commissaire, ce ne sont pas les navires de pêche, mais les vieux pétroliers.
English: The number of infectious syphilis cases in BC has increased dramatically from 18 cases in 1996 to 177 cases in 2001.
French: Le nombre de cas de syphilis infectieuse en C.-B. a augmenté de façon spectaculaire, passant de 18 cas en 1996 à 177 cas en 2001.
English: Every day, when your voices come together in a beautiful chorus, we are reminded of the importance of the diversity and harmony in Creation.
French: Chaque jour, vos voix unies en un chœur merveilleux nous rappellent l'importance de la création dans sa diversité et son harmonie.
English: Outsourced and Out of Work by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: Externalisé et sans travail by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: One of the major challenges over the next five years will be to reduce the effects of malnutrition, by stepping up sustainable development and other programmes and strengthening existing nutrition centres, particularly in indigenous and rural areas, where there is a marked incidence of acute, serious and global malnutrition.
French: L'un des objectifs majeurs des cinq prochaines années est de réduire les incidences de la malnutrition, en étoffant les programmes de développement durable et autres, et en renforçant les centres de nutrition existants, en particulier dans les zones rurales et les régions autochtones, où la fréquence des cas de dénutrition aiguë, grave et globale est importante.
English: Limiting activity is a very difficult issue in the context of the common fisheries policy.
French: La réduction des activités constitue une question très complexe dans le cadre de la politique commune de la pêche.
English: We welcome you to stay with us and feel the young and international atmosphere of our hostel.
French: Bienvenue chez nous. Vous ressentirez l'ambiance jeune et internationale de notre auberge.
English: Hence, the Working Group reiterates its appreciation to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for its efforts in preparing a draft convention on disappearance and recommends to the Commission to finalize, without further delay, the process of drafting “a legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance”, as decided in its resolution 2001/46 (para. 12).
French: Le Groupe de travail se réjouit donc encore une fois des efforts consacrés par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à l'élaboration d'un projet de convention contre les disparitions forcées et il recommande à la Commission des droits de l'homme de mener à bien sans plus tarder le processus d'élaboration d'«un projet d'instrument normatif contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées», conformément à la résolution 2001/46 (par. 12) de la Commission.
English: Dialogue with regional and subregional organizations.
French: Dialogue avec les organisations sous-régionales et régionales.
English: Aerospace, Defence and Marine Branch, Automotive and Industrial Materials Branch, Energy and Environmental Industries Branch, Life Sciences Branch, Manufacturing Industries Branch, Service Industries Branch, and Industrial Analysis and Sector Services Branch.
French: Le Secteur comprend sept directions générales, soit celles de l'Aérospatiale, de la défense et de la marine, de l'Automobile et des matériaux industriels, de l'Énergie et des industries environnementales, des Sciences de la vie, des Industries de la fabrication, des Industries de services, et de l'Analyse industrielle et des services sectoriels.
English: Telemarketer: Well, I can put in a request to fax you that document right away, but I do have a call record stating he ordered the shipment ordered a case of 48 paper kerfs for your 5570 to be delivered by March 3 for a special one-time price of $149.
French: Télévendeur : Très bien, je peux demander que ce document vous soit télécopié sur-le-champ, mais j’ai un enregistrement d’appel indiquant que vous avez bien commandé une caisse de 48 paquets de papier pour votre appareil 5570 à livrer le 3 mars au prix spécial qui était alors de 149 $.
English: Choose from among Audi A3, A4, A5, A6, A8, sedans, coupe and sports or the Audi Q7 SUV, Audi TT sports car and the dream machine Audi R8.
French: Choisissez une Audi A3, A4, A5, A6, A8, en version coupé, Berline ou sport ou le VUS Audi Q7, la sportive Audi TT et la voiture de rêve Audi R8.
English: In Canada, responsibility for education rests primarily with the provincial governments.
French: Au Canada, la responsabilité de l'éducation revient surtout aux gouvernements provinciaux.
English: • toothpaste, soap or other toiletries Bear Safety Wondering what you should do if you see a bear?
French: • bol de nourriture d'animaux domestiques (plein ou vide) Vivre en sécurité au pays des ours Vous vous demandez ce que vous devez faire si vous rencontrez un ours?
English: The Great Escape; Directorate of History and Heritage; Cash-out of Accrued Leave Program EE:
French: La grande évasion; Direction – Histoire et patrimoine; Un programme d'encaissement de congés acquis EE :
English: GRE held its forty-sixth session from 27 March (afternoon only) to 30 March (morning only) 2001 in Geneva, under the chairmanship of Mr. G. Meekel (Netherlands).
French: Le GRE a tenu sa quarante-sixième session du 27 mars (après-midi seulement) au 30 mars (matin seulement) 2001, à Genève, sous la présidence de M. G. Meekel (Pays-Bas).
English: They filled five boxes with 122 bears packaged up in their own bright, fun-patterned drawstring bag, also supplied by the ladies.
French: Ils ont rempli cinq boîtes avec 122 nounours emballés dans leur propre sac à cordonnet coloré à motif rigolo, également fourni par les tricoteuses.
English: It is a daily massacre and a shame on humanity.
French: Elle tue tous les jours et c'est une honte pour l'humanité.
English: Awareness and Capacity Building Objectives and Linkage to the PAA Targets Actions Performance Measures Status as of September 1, 2005 3.1 To collaborate with public and private organizations on SD goals and objectives that fit ACOA’s mandate.
French: Sensibilisation et renforcement des capacités Objectifs et liens à l’AAP Cibles Actions Mesures du rendement Statut au 1er septembre 2005 3.1 Collaborer avec les organismes des secteurs public et privé pour établir des buts et des objectifs en matière de DD qui cadrent avec le mandat de l’APECA.
English: I feel that SOLVIT's greatest problem at present is that it is not sufficiently known.
French: Je pense que le plus grand problème de SOLVIT actuellement réside dans son manque de notoriété.
English: 31 Behold, I would that ye should understand; for I mean them who are a now alive of b this generation; and none of them are lost; and in them I have fulness of c joy .
French: 31 Voici, je voudrais que vous compreniez; car je veux parler de ceux de a cette génération qui sont b maintenant en vie; et aucun d'eux n'est perdu; et en eux j'ai une plénitude de c joie .
English: We are confident that his ability and wisdom will bring success to our session.
French: Nous sommes convaincus que sa capacité et sa sagesse contribueront au succès de notre session.
English: This "safe-harbour" provision currently applies only in respect of the vendor’s residence in Canada: if, after reasonable inquiry, the purchaser has no reason to believe that the vendor is non-resident, the purchaser is not liable for failing to withhold under section 116 of the Act.
French: Cette disposition de protection s’applique actuellement à l’égard de la résidence du vendeur au Canada : si, par suite d’une enquête sérieuse, l’acquéreur n’a aucune raison de penser que le vendeur est un non-résident, il ne sera pas tenu responsable d’avoir omis d’effectuer une retenue en application de l’article 116 de la Loi.
English: We express our condolences to the families of the victims.
French: Nous présentons nos condoléances aux familles des victimes.
English: Candidates should have graduated from a two (2) year civil engineering technology program and possess a minimum of one (1) year experience in building construction and/or building inspection or have graduated from a (1) year carpentry certification program and possess a minimum of three (3) years experience in building construction and/or building inspection.
French: Les personnes candidates devraient être diplômés d'un programme de deux (2) ans en technologie du génie civil et posséder un minimum de une (1) année d'expérience dans le domaine de la construction et/ou de l'inspection de bâtiments ou devraient être diplômés d'un programme de un (1) an en charpenterie et posséder un minimum de trois (3) année d'expérience dans le domaine de la construction et/ou de l'inspection de bâtiments.
English: You may earn an ITC of 20% of the SR&ED qualified expenditure pool at the end of the year.
French: Dépenses et investissements donnant droit au CII Les dépenses et les investissements suivants donnent droit au CII :
English: "Ultimate purchaser" has been defined as the last U.S. person who will receive the article in the form in which it was imported.
French: Le dernier acheteur se définit comme le dernier Américain à recevoir l’article sous la forme qu’il avait au moment de son importation.
English: The principal characteristics of such “employment” are its precarious nature, low productivity and hence very low incomes.
French: Les principales caractéristiques de ce type d'« emplois » sont leur précarité, leur faible productivité et, par suite, leur très modeste rémunération.
English: "Candy white and tri-coat pearl are extremely popular in most of the Asia Pacific area," said Emily Hung, DuPont color designer for the Asia Pacific region.
French: «Le blanc laiteux et les peintures nacrés triple couche sont extrêmement populaires dans la plupart des pays de la zone Asie pacifique,» dit Emily Hung, designer coloriste de DuPont pour la région Asie-Pacifique.
English: Assistant Commissioner Policy and Planning
French: Sous-commissaire Politique et Planification
English: ◦ Canadians without a high school diploma (72%) than those with some university or other post-secondary education (61%) or with a university degree (59%).2 Pollara Survey (June, 2003)
French: ◦ chez les Canadiens qui n'ont pas de diplôme d'études secondaires (72 %) que chez ceux qui ont fait des études universitaires ou postsecondaires (61%) ou qui détiennent un diplôme universitaire (59 %)2. Sondage Pollara (juin 2003)
English: However, the Commission takes a dim view of the outcome of the Council' s discussions on Budget 2001.
French: En revanche, la Commission n'est pas satisfaite du résultat de la consultation du Conseil pour le budget 2001.
English: 1988 "Feat of Clay:
French: Galerie d’art Norman MacKenzie, Regina, Saskatchewan.
English: Subparagraph 8514(2)(e)(i) Prohibited investments - May waive the conditions of subparagraph 8514(2)(e)(i) Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Sous-alinéa 8514(2)e)(i) Placements interdits - Le ministre peut renoncer à appliquer les conditions énoncées au sous-alinéa 8514(2)e)(i) Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: Results-based Management and Accountability Framework (RMAF)5 Results for Canadians, the management framework for the federal government, clearly sets out the requirement for public service managers to manage for results.
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR)5 Le cadre de gestion du gouvernement fédéral, Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, précise que les gestionnaires de la fonction publique doivent gérer en fonction des résultats.
English: The Wiesner, Maiile, and KMnO4 tests gave equivalent results.
French: Les tests de Wiesner, de Maùle, et du KMnO4 donnent des résultats équivalents.
English: • Brokered consensus in the United Nations General Assembly and the Convention on Biological Diversity for recommendations on protecting high seas biodiversity
French: ◦ Obtenu un consensus au sein de l'Assemblée générale des Nations Unies et de la Convention pour la diversité biologique pour la formulation de recommandations sur la protection de la biodiversité en haute mer. ◦ L'Assemblée des Nations Unies (UNGA) a adopté une résolution sur les pêches durables allant dans le sens d'un certain nombre d'intérêts du Canada, notamment la protection des écosystèmes marins vulnérables.
English: This means we could achieve what we have long been trying, a “prevention share”, which — let us remember Haiti — could help us save the costs of conflicts flaring up again.
French: Nous pourrions ainsi obtenir ce que nous cherchons depuis longtemps, à savoir une part de budget pour la prévention, qui, et souvenons-nous d'Haïti, pourrait nous épargner le coût des conflits à répétition.
English: (4) In case the President of Romania demands reconsideration of the law passed according to paragraph (3), the debate thereon shall be carried in the joint sitting of both Chambers.
French: (4) Au cas où le Président de la Roumanie demande un réexamen de la loi adoptée conformément à l’alinéa (3), la discussion a lieu en séance commune des deux Chambres.
English: The Secretariat takes this opportunity to note that the absence of any reference to a particular provision of the Convention in notifications sent by Parties to the Secretariat and, in particular, failure to indicate whether notifications were transmitted under article 3 or article 13, paragraph 3, have often led to uncertainty and caused Parties to approach the Secretariat seeking clarification.
French: Le secrétariat saisit cette occasion pour signaler que le non rappel d'une disposition bien précise de la Convention dans les notifications envoyées au secrétariat par les Parties et, en particulier, le fait de ne pas indiquer si les notifications ont été communiquées en vertu de l'article 3 ou du paragraphe 3 de l'article 13 ont souvent laissé planer le doute et amené les Parties à s'adresser au secrétariat pour obtenir des éclaircissements.
English: In addition, financial reform and action at the microeconomic level are needed to mobilize the energy and productive capacity of poor people.
French: Il convient, en outre, de procéder à une réforme financière et d'adopter des mesures au niveau microéconomique si l'on veut mobiliser l'énergie et la capacité productive des pauvres.
English: Endemism confers a special responsibility on the country or territory concerned since it is the sole steward of the fortunes of that species.
French: L’isolation due à leur insularité favorise ce phénomène et plus l’île est isolée, plus le taux d’endémisme est souvent élevé.
English: I would like you to give us more details as to how the Commission will, in future, be given opportunity to comment on the Member States' draft budgets before the national parliaments do so.
French: Je voudrais que vous nous donniez davantage de détails sur la manière dont la Commission pourra, à l'avenir, commenter les projets de budgets des États membres avant les parlements nationaux.
English: Your awareness and compassion means a lot.
French: À présent que vous savez un peu, apprenez-en un peu plus.
English: • management, audit committees, and boards of directors engage in understanding audit reports and follow-up on issues reported; clients and stakeholders perceive information and the audit process as useful; and organizations we audit accept our findings and recommendations.
French: • la direction, les comités de vérification et les conseils d’administration s’efforcent de comprendre nos rapports de vérification et fassent un suivi des questions signalées; les clients et les parties intéressées trouvent l’information et le processus de vérification utiles; 36 Bureau du vérificateur général du Canada
English: OHIH is part of Health Canada's Information, Analysis and Connectivity Branch and coordinates all of Health Canada's health infostructure development activities.
French: Le BSI fait partie de la Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité et coordonne toutes les activités d'élaboration de l'infostructure de la santé de Santé Canada.
English: NOTES ON METHODOLOGY An international comparison allows us to explore the specific socio-political character of Canada’s senior public service.
French: Un obstacle se présente cependant : la morphologie des hautes fonctions publiques présente des caractéristiques extrêmement hétérogènes, car les systèmes de haute fonction publique varient d’un pays à l’autre.
English: A policy to establish a regulatory framework is now more pressing than ever.
French: C'est pourquoi la politique est d'autant plus sollicitée pour proposer un cadre.
English: However, Article 1105 would affect any expansion of the public component of the system that is coupled with a denial of recourse to the courts by private firms.
French: Toutefois, l’article 1105 influerait sur tout élargissement de la composante publique du système où l’on ne reconnaîtrait pas aux entreprises privées le droit de recourir aux tribunaux.
English: Western Canada is an ideal place to do business.
French: » — Stephen Harper, premier ministre du Canada, New York, le 20 septembre 2006 L’Ouest du Canada est un endroit idéal pour faire des affaires.