ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States
French: Note : SGA = Secrétaire général adjoint; GS = agent des services généraux; BO = budget ordinaire; XB = fonds extrabudgétaires.
English: Experts were invited to send their proposals for Part B (amendments to the Convention) to the Secretariat in written form by 16 May 2001 at the latest.
French: Il en va de même pour les éventuels exemples concrets d’affaires qui pourraient illustrer tel ou tel point formulé au présent rapport ou à son Annexe III.
English: Pursuant to subsection 72(4) of the National Transportation Act, 1987, Licence No. 900072 is hereby amended by deleting Condition No. 2.
French: Conformément au paragraphe 72(4) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, la licence no 900072 est par les présentes modifiée par l'annulation de la condition no 2.
English: The following indicators have not been considered in the analysis because country-level data are not available:
French: Les indicateurs ci-après n'ont pas été pris en considération dans l'analyse car on ne dispose pas de données au niveau des pays :
English: The guillotined rock is neither sawn nor sized.
French: La pierre guillotinée n'est ni sciée ni taillée.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Proteases and Disease The University of British Columbia Tier 1 - January 1, 2004 Health 604-822-1787 dbromme@interchange.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche en protéases et maladies The University of British Columbia Niveau 1 - 1 janvier 2004 Santé 604-822-1787 dbromme@interchange.ubc.ca
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Director General's Office This document is also available in PDF format [fall-automne_2003_newsletter-bulletin-eng.pdf] Pages: 04, Size: 32 K, Date: 2003-10-27 BIOLOGICS AND GENETICS THERAPIES DIRECTORATE UPDATE - November 2003 Over the last year we have moved forward on a number of fronts.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [fall-automne_2003_newsletter-bulletin-fra.pdf] pages : 04, taille : 32 K, date : 2003-10-27 Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Mise à jour - novembre, 2003 J'ai le plaisir de vous informer des changements importants et des activités concernant la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), Santé Canada.
English: Speaking on this matter to the Senior Management Committee, Cloutier said that he was happy to note that the plan presented by Ian Dewar took these considerations into account.
French: J’aurais voulu, aussi, qu’on s’en tienne à la règle de l’exception pour raison majeure et circonstances extraordinaires seulement, tel qu’on prévoyait l’appliquer pour les postes civils.
English: This timeline requires that by the fall of 2005, the following elements of CA-SSO and its transition management capacity must be in place:
French: Selon cet échéancier, la capacité de transition de l'OSAMP ainsi que les éléments suivants devront être en place d'ici l'automne 2005 :
English: Particularly in the last two years, there has been a significant increase in the number of enquiries for partnership assistance.
French: Au cours des deux dernières années, en particulier, le nombre de demandes d'aide en matière de partenariat a considérablement augmenté.
English: Total quantity to be disposed of: Not to exceed 7 000 tonnes.
French: Quantité totale à immerger : Ne pas excéder 7 000 tonnes métriques.
English: For example, in the case of adverse events this may be measured by one of the following: absolute risk reduction or ARR (the difference of the adverse event rates for the two products) or relative risk reduction or odds ratio* or RRR% (the adverse event rate for one product divided by the adverse event rate for the other product multiplied by 100).
French: Par exemple, dans le cas d'un événement indésirable, l'une des trois mesures suivantes peut servir : la reduction absolue du risque ou RAR (consiste en la différence du taux des événements indésirables de deux produits), la reduction relative du risque ou le rapport de cotes ou odds ratio ou RRR %* (consiste en le taux des événements indésirables pour un produit divisé par le taux des événements indésirables de l'autre produit multiplié par 100).
English: The 6b) test, and not the 6c) test is often decisive in this assignment.
French: Exécutée seule, l'épreuve du type 6 c) ne fournit pas toujours un résultat faible.
English: For aerospace and defence companies, U.S. economic frailty has further weakened the dollar, undermining the competitiveness of European companies where falling currency hedging is increasing exposure.
French: Pour les entreprises de ce secteur, la fragilité de l’économie américaine a aggravé la faiblesse du dollar, ce qui pénalise fortement la compétitivité de l’industrie européenne.
English: The moratorium impedes the progress of green biotechnology in the European Union, and, in particular, both damages Europe's innovative SMEs and stands in contradiction to the Lisbon objectives.
French: Le moratoire entrave le développement de la biotechnologie verte dans l'Union européenne et, en particulier, il porte préjudice aux PME innovantes en Europe et contrecarre en même temps les objectifs de Lisbonne.
English: Publications: Books, monographs and articles (selected list):
French: Principaux ouvrages publiés : livres, monographies et articles
English: This requires that the documentation supplied demonstrates that the final regulatory action is based on a risk evaluation involving prevailing conditions within the Party taking the action.
French: Pour cela, il faut que la documentation fournie prouve que la mesure de réglementation finale est fondée sur une évaluation des risques dans les conditions d'utilisation courantes au sein du pays.
English: You cannot imagine not only the lives we shall save, but also the money that the Member States will save by applying programmes which address this specific sector, especially heart disease and cancer.
French: Vous ne pouvez pas imaginer non seulement les vies que nous sauverions, mais aussi l'argent que les États membres épargneraient en appliquant des programmes destinés à ce secteur spécifique, en particulier en ce qui concerne les maladies cardiaques et le cancer.
English: 21 And now I, Nephi, declare unto you, that this a prophet of whom Moses spake was the Holy One of Israel; wherefore, he shall execute b judgment in righteousness.
French: 20 Et le Seigneur préparera assurément la voie pour son peuple pour que s'accomplissent les paroles de Moïse, paroles qu'il a prononcées, disant: Le Seigneur, votre Dieu, vous suscitera un a prophète comme moi; vous l'écouterez dans toutes les choses qu'il vous dira. Et il arrivera que quiconque n'écoutera pas ce prophète sera b retranché du milieu du peuple.
English: The Kingdom of Saudi Arabia has set up a national approach to the issue through the funding of various programmes.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite a adopté une approche nationale de cette question en finançant divers programmes.
English: Accordingly, the Implementation Panel will work closely with the people of Sudan as they strive to give effect to a stated common resolve to build what has been described as the new Sudan.
French: De même, le Groupe chargé de la mise en œuvre travaillera étroitement avec le peuple soudanais alors que celui-ci s'emploie à donner effet à la volonté commune exprimée d'édifier ce qui a été décrit comme le nouveau Soudan.
English: These drugs are very popular with groups such as arthritis patients, but have been associated in recent studies with an increased risk of adverse cardiovascular events such as heart attack and stroke.
French: Ces médicaments sont appréciés par certains groupes de patients, notamment les personnes arthritiques. Toutefois, de récentes études montrent un lien entre ce type de médicaments et un risque accru d'accident cardiovasculaire (p. ex. une crise cardiaque).
English: As a result, cluster munitions are not only incompatible with humanitarian law, they are also of limited use.
French: En plus d'être contraires au droit humanitaire, les armes à sous-munitions sont donc aussi d'une utilité limitée.
English: All of the funds and programmes of the United Nations are required to report on the incorporation of recommendations into their work.
French: Tous les fonds et programmes des Nations Unies doivent rendre compte des dispositions qu'ils ont prises pour donner suite aux recommandations dans leurs travaux.
English: Here, in the present case, when the Committee is considering a communication the author is no longer subject to the jurisdiction of Portugal, because China took over the administration of Macao on 20 December 1999.
French: Cependant, en l'espèce, au moment de l'examen de la communication par le Comité, l'auteur n'est plus soumis à la juridiction du Portugal parce que la Chine a repris l'administration de Macao le 20 décembre 1999.
English: Toronto, September 22, 2007 CARDIF-ASSURANCES RISQUES DIVERS By its Solicitors  CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP [38-4-o] CHRISTIAN BIBLICAL CHURCH OF GOD RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Christian Biblical Church of God has changed the location of its head office to the township of Augusta, province of Ontario.
French: Toronto, le 22 septembre 2007 CARDIF-ASSURANCES RISQUES DIVERS Par l'entremise de ses procureurs  CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [38-4-o] CHRISTIAN BIBLICAL CHURCH OF GOD CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Christian Biblical Church of God a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Augusta, province d'Ontario.
English: From 2001, the trend has been towards moderate growth.
French: Dès 2001, ces dépenses présentent une légère tendance à la hausse.
English:   A facilitator was assigned after the first meeting to assist with maintaining project focus.
French:   Un animateur a été désigné lors de la première réunion pour qu’il aide le comité à ne pas perdre de vue la finalité du projet.
English: We have a clearer sense of how the Fund should be working with the World Bank.
French: Nous savons beaucoup mieux comment le FMI doit collaborer avec la Banque mondiale.
English: On the other hand, the effect of inflation errors on the unemployment rate is less striking.
French: Par ailleurs, l'effet des erreurs attribuables à l'inflation sur le taux de chômage est moins frappant.
English: “I solemnly declare that I will perform my duties as a member/alternate member of the Joint Implementation Supervisory Committee honourably, faithfully, impartially and conscientiously.
French: «Je déclare solennellement que je remplirai mes devoirs de membre/membre suppléant du Comité de supervision de l'application conjointe en tout honneur, loyauté, impartialité et conscience.
English: • It can generally raise larger amounts of capital more easily than a sole proprietorship or partnership.
French: • Elle est, de façon générale, en mesure de réunir d'importants montants de capitaux plus facilement qu'une entreprise individuelle ou une société de personnes.
English: About 20 percent are of French origin, and nearly five percent speak French.
French: La population de l'île est assez jeune - près de 38 p.
English: 2 stationary shelves for greater stability.
French: Deux tablettes fixes pour une meilleure stabilité.
English: There are many beautiful forest and lake walks in the National Trust nature reserve area of Hatfield Forest Country Park, bordering Stansted Airport.
French: À proximité d'un superbe pub servant des repas le soir, Greenways Lodge vous propose des chambres confortables avec salle de bains privative à un tarif raisonnable. Vous aurez facilement accès à de nombreuses balades dans la magnifique forêt et autour des lacs.
English: Five specific outcome groups were established related to key UNDAF/poverty reduction strategy outputs, which are chaired by senior level UNMIL and country team representatives to plan and coordinate all United Nations activities within these thematic areas and to correspond to the Government's poverty reduction strategy pillar structure.
French: Ces groupes, présidés par des représentants de haut niveau de la MINUL et de l'équipe de pays, ont eu pour tâche de planifier et de coordonner toutes les activités menées par des entités des Nations Unies dans chacun des domaines thématiques correspondant aux différentes composantes de la structure gouvernementale chargée de la stratégie.
English: Most athletes indicated that they had received AAP funding when they needed it the most.
French: La plupart des athlètes ont indiqué qu'ils avaient bénéficié du PAA lorsqu'ils en avaient le plus besoin.
English: Where a dispute arises over the use or restoration of a quarry in (a) by government, either government or the Tetlit Gwich’in may refer the dispute to the Surface Rights Board.
French: En cas de différend concernant l'utilisation ou la remise en état par le gouvernement d'une carrière visée à l'alinéa a), le gouvernement ou les Gwich'in Tetlit peuvent saisir le Conseil des droits de surface de la question.
English: Aboriginal population – a study in contrasts share of total population continues to increase 1.06M – 4.4% of national population – reported Aboriginal ancestry in 2001
French: Population autochtone : une suite de contrastes la part autochtone de la population totale continue de s’accroître 1,06 million de personnes – 4,4 % de la population canadienne – se disaient d’ascendance autochtone en 2001
English: Quite nice for a reminder before the game release next month.
French: Très intéressant à un peu plus d'un mois de la sortie du jeu.
English: A change in the surname of one of the spouses shall not entail any change in the surname of the other (Family Code, art.
French: La modification du nom de famille d'un des conjoints n'entraîne aucun changement dans le nom de famille de l'autre (Code de la famille, art. 33).
English: The President, Prosecutor and Registrar addressed the gathering.
French: Le Président, le Procureur et le Greffier ont chacun présenté un exposé.
English: these products are also designed to be used by a more ageing population, often a bit scared of new technologies.
French: D’ailleurs ces produits on été pensés pour être utilisés aussi par les "seniors" qui sont trop souvent technophobes.
English: Executive Assistant to Chairperson Louise Campeau-Morrissette
French: Adjointe de direction à la Président(e) Louise Campeau-Morrissette
English: Commander Kurt Salchert, a native of Powell River, British Columbia, enrolled in the Canadian Armed Forces in 1982 under the Regular Officer Training Plan and graduated with a Bachelor of Arts degree in Military and Strategic Studies from Royal Roads Military College in Victoria in 1986.
French: Le Capitaine de frégate Kurt Salchert est né à Powell River (Colombie-Britannique). Il s’est enrôlé dans les Forces canadiennes en 1982, dans le cadre du Programme de formation des officiers - Force régulière et a obtenu, en 1986, son baccalauréat ès arts en études et stratégies militaires du Royal Roads Military College de Victoria.
English: SCP/10/11 page 12 to all stakeholders, a reasonable timeframe for adopting a treaty was needed.
French: Cependant, elle convient que la date de la conférence diplomatique dépendra évidemment de l’état d’avancement des débats.
English: The cooperation with the statistical services of other international organizations will continue in the form of joint meetings aimed at coordinating the development of methodologies and the preparation of standards, recommendations and publication of best practices.
French: La coopération avec les services statistiques d'autres organisations internationales se poursuivra, avec des réunions communes de coordination et de mise au point d'outils méthodologiques, l'élaboration de normes et recommandations et la publication des meilleures pratiques.
English: As a result of this meeting, we will be able to guide the working group for Annex F of the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector.
French: Grâce à celle-ci, nous serons en mesure d’orienter le groupe de travail pour ce qui touche à l’annexe F du Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza pour le secteur de la santé.
English: The final position of the Minister will be decided around 2000, when a draft Track Decree will be published. Work is to start in 2002 or 2003.
French: Le Gouvernement des Pays-Bas reconnaît la grande valeur herpétologique de certaines des zones qui pourraient être perturbées par le tracé, et prendra toutes les mesures nécessaires pour réduire au minimum l'impact, notamment sur les espèces menacées.
English: In 2004-05 data from a total of 29 243 students located in all 10 Canadian provinces was collected.
French: En 2004-2005, des données ont été recueillies auprès d'un total de 29 243 élèves répartis dans les dix provinces canadiennes.
English: Amendment 22 Mariela Velichkova Baeva, John Purvis Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1228/2003 Article 2e – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3a) The Agency shall monitor the implementation of such codes by the European Network of Transmission System Operators for Electricity and report any contravention to the Commission, which shall take the necessary action to ensure correct implementation.
French: Amendement 22 Mariela Velichkova Baeva, John Purvis Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 2 sexies – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 bis). L'Agence surveille la mise en œuvre de ces codes par le Réseau européen des gestionnaires de transport d'électricité et signale toute violation à la Commission qui prend alors les mesures nécessaires pour garantir leur bonne mise en œuvre.
English: Reserve account: an account with the national central bank on which a counterparty’s reserve holdings are maintained.
French: Pays de l’EEE [Espace économique européen] (EEA [European Economic Area] countries) :
English: Specifically, Peru continues to favour dialogue and negotiation to ensure compliance with Security Council resolutions and commitments to the IAEA.
French: Le Pérou continue tout particulièrement de croire qu'il faut privilégier le dialogue et la négociation afin d'assurer le respect des résolutions du Conseil de sécurité et des engagements pris à l'égard de l'AIEA.
English: - Beliefs and mentalities of certain populations which lead them to consult diviners;
French: - Des croyances et mentalités de certaines populations qui les poussent à consulter les devins;
English: Final report of the States/British Columbia oil spill task force.
French: Rapport final du States/British Columbia oil spill task force.
English: However, in certain circumstances only one factor could be sufficient to determine if an individual has a reasonable expectation of profit.
French: Cependant, dans certaines circonstances, il est possible qu'un seul facteur suffise pour déterminer si un particulier a une attente raisonnable de profit.
English: Hazards exist in potential injury or occupational illness, or that may lead to material, equipment every workplace and must be identified, assessed as to their risks and either eliminated or reduced to the degree that they no longer pose a danger.
French: IDENTIFICATION DES DANGERS ET ÉVALUATION DES RISQUES un danger comme une condition susOn définitde causer des dommagessituation ou uneprofessionnelle, ceptible causer une blessure ou une maladie ou qui pourrait à du matériel, à de l’équipement ou à des biens, ou encore y contribuer.
English: There are two pieces of good news in this respect, according to the Commission's own report: positive prospects for the future mean that additional amounts of milk are required from the market, therefore a 2% increase is proposed for this year.
French: Il y a deux bonnes nouvelles à cet égard, selon le propre rapport de la Commission: les perspectives positives pour l'avenir signifient que des quantités de lait supplémentaires devront être produites, et c'est la raison pour laquelle une augmentation de 2 % est proposée pour cette année.
English: The General Legal Division will represent the Secretary-General before the Administrative Tribunal and represent the Organization before other judicial and arbitral bodies.
French: La Division des questions juridiques générales représentera le Secrétaire général devant le Tribunal administratif, et l'Organisation devant d'autres instances judiciaires et arbitrales.
English: These efforts are expected to promote full compliance with the department's SEA policy and the SEA Cabinet directive and will help to ensure that environmental effects are reflected within proposals on the same level as economic and social considerations early in the decision-making process.
French: On prévoit que ces efforts favoriseront une observation stricte de la politique du ministère et de la directive du Cabinet sur les EES et permettront de s'assurer que les conséquences pour l'environnement sont prises en compte dans les propositions au même titre que les facteurs économiques et sociaux à un stade précoce du processus de prise de décision.
English: TOTAL * e.g. Preparation of complaint, comments on Government Institution Report, draft arguments, report, motions, etc.
French: TOTAL * p. ex., préparation de la plainte, observations sur Rapport de l’institution fédérale, rédaction de la plaidoirie, de rapports et de motions, etc.
English: Furthermore, he made a presentation on “Privatizing the use of force: accountability issues and implications for local communities” at a seminar entitled “Transforming societies emerging from conflicts: an agenda for equality and social justice”, organized by the University of Deusto in Bilbao, Spain, on 28 and 29 June 2007.
French: En outre, le Président-Rapporteur a également fait une communication sur le thème « Privatiser l'emploi de la force : questions de responsabilité et incidences pour les populations locales » à un séminaire sur le thème « Transformer les sociétés sortant de conflits : un programme pour l'égalité et la justice sociale » organisé par l'Université de Deusto à Bilbao (Espagne) les 28 et 29 juin 2007.
English: Arylamine synthetase, the initial enzyme in the pathway of antibiotic biosynthesis, showed no marked change in specific activity during utilization of the two nitrogen sources.
French: L'arylamine synthétase, l'enzyme initiale du sentier de biosynthèse antibiotique, ne montre pas de changement notable en activité spécifique au cours de l'utilisation des deux sources d'azote.
English: For this reason, the executive branch sponsored the adoption of a set of amendments to the Law; they are contained in Decree No. 56-2000 of the Congress of the Republic, which was adopted on 31 August 2000 and entered into force on 1 November 2000.
French: Aussi, le pouvoir exécutif a-t-il proposé l'adoption d'un ensemble de réformes, contenues dans le décret n° 56-2000 du Congrès de la République, adopté le 31 août 2000 et entré en vigueur le 1er novembre de la même année.
English: Chakusanga was shot in the back with a gun equipped with a silencer. His sister-in-law, who was in the house, heard nothing.
French: L'entretien s'est tenu dans le parloir numéro 17 de l'Institut correctionnel de Pennsylvanie, à Waynesburg, comté de Greene.
English: The squadron disbanded on 30 June 1964, reforming at RCAF Station St Hubert on 15 September 1967 as 414 Electronic Warfare Squadron.
French: Dissous le 30 juin 1964, l'escadron a été remis sur pied le 15 septembre 1967 à la station de Saint-Hubert de l'ARC sous le nom de 414e Escadron de guerre électronique.
English: • The Chief Electoral Officer must exercise the powers and perform the duties specified in the Referendum Act.
French: • Le directeur général des élections exerce tous les pouvoirs et remplit toutes les fonctions que lui attribue la Loi référendaire.