ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working in landscapes sown with anti-tank and anti-personnel mines, surrounded by local people scraping an existence in the wreckage of their society, CFMS personnel are primarily concerned with keeping peacekeeping forces healthy and fit for their very demanding duties.
French: Souvent amené à travailler dans des régions truffées de mines antichar ou antipersonnel, entourés par une population locale qui essaie désespérément de survivre malgré la destruction de ses structures sociales, les prestataires de soins militaires ont pour souci principal de veiller à la santé et au bien-être des forces de paix, afin qu'elles puissent accomplir leurs tâches extrêmement difficiles.
English: • The predominant religions in Canada are still Roman Catholicism and Protestantism.
French: • La majorité des Canadiens sont encore catholiques ou protestants.
English: The present policy uncertainty regarding the first commitment period and a moving target beyond 2012 does not provide for an investment-friendly business environment.
French: Comme le fait remarquer le rapport, la Garde côtière canadienne exige des droits au titre des aides à la navigation (p. ex. les bouées, les services de radar et de navigation) et du déglaçage, qu’il y ait 16
English: In addition to this, the garrison at Quebec City had a sergeant-major, a drum-major and a fifer.
French: De plus, on retrouve, dans la garnison de Québec, un sergent-major, un tambour-major et un fifre.
English: An overall compromise has been reached, and we must see the wood and not just the trees, to put it metaphorically.
French: Un compromis global a été conclu et, pour employer une métaphore, les arbres ne doivent pas nous cacher la forêt.
English: If they are not able to do so, they will be reluctant or may even refuse to make their works available, since they would have little or no commercial incentive to do so.
French: Sinon, ils hésiteront à donner accès à leurs œuvres sur ce support ou ils refuseront de le faire en raison du manque d’intérêt sur le plan commercial.
English: The paragraphs briefly discuss the tax consequences for a deceased taxpayer, where amounts were held for or on behalf of the taxpayer in his or her NISA Fund No. 2 at the time of death.
French: Dans ces numéros, nous traitons brièvement des conséquences fiscales, pour un défunt, lorsque des montants sont détenus pour lui ou pour son compte dans son second fonds du compte de stabilisation du revenu net au moment de son décès.
English: Users of the resources and services were asked to identify what they most appreciated and what continues to be the greatest barrier to timely, affordable access to materials and services Here is "What was said" 2.1 What we are most proud of /appreciate Jim Looney:
French: On avait demandé aux utilisateurs des ressources et des services d'indiquer ce qu'ils apprécient le plus et ce qui demeure l'obstacle le plus important à un accès rapide et abordable aux documents et aux services.
English: For example, decisions to source a procurement competitively or non-competitively or matters related to timing should not influence the decision to invoke NSE unless the elements of essential security interests are involved.
French: Par exemple, la décision de recourir à un marché concurrentiel ou non concurrentiel ou les questions liées à l'échéancier ne devraient pas influer sur la décision d'invoquer l'ESN à moins que des intérêts essentiels en matière de sécurité soient en jeu.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on Fifth Committee matters) on Wednesday, 9 February 2005, at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le mercredi 9 février 2005 à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The item entitled “Role of science and technology in the context of international security and disarmament” was included in the provisional agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly in accordance with Assembly decision 63/518 of 2 December 2008.
French: La question intitulée « Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, conformément à sa résolution 63/518 du 2 décembre 2008.
English: Details have been reported through Environment Canada.
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: 1 2 OJ L 58, 24.02.2007, p.1. Critical Infrastructure means: (i) those assets or parts thereof which are essential for the maintenance of critical societal functions, including the supply chain, health, safety, security, economic or social well-being of people, and the disruption or destruction of which would have a significant impact in a Member State as a result of the failure to maintain those functions; or (ii) any other assets or parts thereof the disruption or destruction of which would, as a direct consequence, have a significant impact in a Member State regardless of any impact on the maintenance of critical societal functions.
French: 1. Par infrastructure critique, on entend: (i) les actifs ou éléments d'actif qui sont indispensables au maintien des fonctions sociétales critiques, notamment la chaîne d'approvisionnement, la santé, la sécurité et le bien-être économique ou social des citoyens, et dont l'arrêt ou la destruction pourrait avoir une incidence importante dans un État membre s'il l'on ne parvenait pas à maintenir ces fonctions; ou (ii) tout autre actif ou élément d'actif dont l'arrêt ou la destruction aurait directement une incidence importante dans un État membre, quel que soit l'impact sur le maintien des fonctions sociétales critiques.
English: The responsibility exercised by parents will always therefore be termed parental responsibility.
French: La responsabilité exercée par les parents sera donc désormais toujours appelée «responsabilité parentale».
English: As a result, the station had changed the blend of their deicing fluid such that it would freeze at around -10°C.
French: Par conséquent, il avait modifié le mélange de son liquide de dégivrage de sorte que ce dernier gelait à –10 °C environ.
English: In 1995, the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (La Commission) examined the representation scheme established by section 64 of the Public Service Act (R.S.Q., c.
French: La Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (La Commission) a examiné en 1995 le régime de représentation prévu par l'article 64 de la Loi sur la fonction publique (L.R.Q., c.
English: DIRECTOR GENERAL WIPO SECRETARIAT
French: DIRECTEUR GENERAL SECRÉTARIAT DE L’OMPI
English: The Libre-Entreprise network gathers companies with close or complementary specialities, particularly concerning free software.
French: Le réseau Libre-Entreprise regroupe des entreprises ayant des spécialités proches ou complémentaires, en particulier dans le domaine du logiciel libre.
English: At the end of the 1960s, he based himself in Venezuela and in 1967 he joined the Division of Intelligence Service and Prevention (DISIP) of that country, where he was posted as Head of Operations and also fulfilled tasks as liaison with the CIA.
French: À la fin des années 60, il s'installe au Venezuela et, en 1967, il entre à la Direction des services de renseignement et de la prévention (DISIP) de ce pays où il occupe le poste de chef des opérations et d'autres fonctions (liaison avec la CIA, notamment).
English: The State ensures non-discriminatory access of young people to concert and exhibition halls, studios and laboratories of creation and innovation, according to the normative documents in force (Law on youth of 11 February 1999).
French: L'Etat garantit sans discrimination l'accès des jeunes aux salles de concert et d'exposition, aux studios et laboratoires de création artistique et d'innovation conformément aux dispositions législatives en vigueur (loi du 11 février 1999 relative à la jeunesse).
English: Paragraph 11 became paragraph 31 in Memorandum ET 313 dated November 18, 1988.
French: Le paragraphe 11 est devenu le paragraphe 31 dans le Mémorandum ET 313 du 18 novembre 1988.
English: Thus a viremia appeared to be important in the early stages of experimental IPNV infection and infectious virus was found both free in the plasma and in association with an undetermined cell population present in the mononuclear component of blood.
French: Une virémie apparaît donc importante dans les premiers stades de l'infection expérimentale par VNPI, et le virus infectieux a été trouvé à la fois libre dans le plasma et associé avec une population de cellules indéterminées présentes dans le composant mononucléaire du sang.
English: How Do You Go About Buying Cigarettes From a Store?
French: Que fais-tu lorsque tu achètes tes cigarettes au magasin?
English: We irradiated I and A bands separately with 270- and 290-nm wavelength light using a UV microbeam and constructed dose-response curves for blocking sarcomere contraction.
French: Utilisant un microfaisceau de lumière UV, nous avons irradié séparément les bandes I et les bandes A à des longueurs d'onde de 270 et 290 nm et nous avons tracé les courbes dose–réponse du blocage de la contraction des sarcomères.
English: The way to ensure that QCB and TeCBs are not introduced into the Canadian market is through a ban, which can be implemented through the addition of these two substances to the Schedule 1 of the Prohibition Regulations.
French: La façon de s'assurer que ces substances ne sont pas introduites sur le marché canadien est au moyen d'une interdiction, ce qui peut se réaliser en ajoutant ces deux substances à l'annexe 1 du Règlement d'interdiction.
English: This function runs the form passed to it.
French: Cette fonction exécute la forme qui lui est passée.
English: • ENT DT PSSA Entitlement Date DD MM CCYY (For retired members only, as it appears in the Contributor System)
French: • DT RET Date du versement de la pension de retraite de la fonction publique JJ MM CCAA (pour les pensionnés seulement, tirée du Système des cotisants)
English: The locations of the seven centres can be found in Contact us .
French: Ces fournisseurs affichent le symbole de la TED pour s'identifier.
English: If remanded in custody, an accused person may be visited by his or her lawyer to ensure a well-prepared defence.
French: S'il est détenu, son avocat peut lui rendre visite pour préparer convenablement sa défense.
English: ** The Union agrees to indemnify and save the Employer harmless against any claim or liability arising out of the application of this article, except for any claim or liability arising out of an error committed by the Employer limited to the amount actually involved in the error.
French: ** 10.08 Le Syndicat convient de tenir l'Employeur indemne et à couvert de toute réclamation ou responsabilité découlant de l'application du présent article, sauf en cas de réclamation ou de responsabilité découlant d'une erreur de la part de l'Employeur, le montant de l'indemnisation se limitant alors à l'erreur commise.
English: The Delegation of Algeria thanked the Chair for the trust it was showing in their group.
French: La délégation de l’Algérie a remercié le président pour la confiance dont il témoignait envers son groupe.
English: "The WoodTEK Business Development Centre is designed to act as a catalyst that will strengthen existing secondary wood manufacturing businesses and help others to emerge and develop," said Laurie Kerr, Project Manager for Community Futures Development Corporation of Fraser Fort George.
French: « Le Centre de développement d'entreprises WoodTEK jouera le rôle d'un catalyseur qui renforcera les entreprises actuelles de transformation du bois et permettra à d'autres de naître et de prospérer », a déclaré Laurie Kerr, directrice de projet de la Société d'aide au développement des collectivités de Fraser Fort George.
English: A consular officer shall be entitled to visit a national of the sending State who is under detention, arrest or deprived of freedom in any other means, to converse or communicate with him in the language of the sending State or the receiving State and to arrange for interpretation and legal assistance.
French: Un fonctionnaire consulaire peut rendre visite à un ressortissant de l'État d'envoi qui est détenu, arrêté ou privé de liberté sous une forme ou une autre, à converser ou à communiquer avec lui, dans l'une ou l'autre des langues de l'État d'envoi ou de l'État de résidence, et à prendre des arrangements en matière d'interprétation et de représentation par avocat.
English: Requirements related to effluent outfalls, do not apply to those points of discharge. 
French: Les exigences prévues à l'égard des "émissaires d'effluents" ne s'appliquent pas à ces points de déversement.
English: Species with home ranges 5 km2 (marten, Martes americana Turton; moose, Alces alces Linné) remained in some residual forest patches scattered throughout clearcuts and in the adjacent uncut forest.
French: Les espèces avec des domaines vitaux 5 km2 (martre, Martes americana Turton; orignal, Alces alces Linné) sont demeurées dans certaines parcelles boisées résiduelles de l'aire d'intervention et dans la forêt limitrophe intacte.
English: All they are doing it pounding out their dark words in their dark basements.
French: Tout ce qu’elles font, c’est de marteler leurs sinistres propos dans l’obscurité de leur sous-sol.
English: Non-British Citizens We are happy to offer information about immigration and visas for non-British citizens.
French: Ressortissant(e)s non-britanniques De plus amples renseignements concernant l'immigration et les visas pour les ressortissant(e)s non-britanniques.
English: The proportion of women in the Party is also on the rise, accounting for 35,7% of new Party members in 2002.
French: La proportion des femmes membres du Parti augmente également : elles représentaient 35,7 % des nouveaux membres en 2002.
English: It is the very cornerstone of democracy.
French: C'est la clé de voûte de la démocratie.
English: It was noted that immediate action was necessary to ensure that ecosystems were sufficiently robust and coherent to be able to mitigate the impacts.
French: Il a été noté que des mesures devaient être prises sans tarder afin de veiller à ce que les écosystèmes soient suffisamment robustes et cohérents pour atténuer cet impact.
English: According to the Court, it may also be that a Member State will be able to demonstrate that a restriction on the movement of capital to or from third countries is justified for a particular reason in circumstances where that reason would not constitute a valid justification for a restriction on capital movements between Member States.
French: Selon la Cour, il ne saurait pas non plus être exclu qu’un État membre puisse démontrer qu’une restriction aux mouvements de capitaux à destination ou en provenance de pays tiers est justifiée par un motif donné dans des circonstances où ce motif ne serait pas de nature à constituer une justification valide pour une restriction aux mouvements de capitaux entre États membres.
English: The final auditions will be held before an audience at L'Astral on September 27, beginning at 8:00 p.m.
French: Elles auront lieu devant public à L'Astral le dimanche 27 septembre à 20 h.
English: If it is in a pre-operational state due to the lack of an essential asset, source of supply or manpower, it is not considered to be a business within the meaning of the Act.
French: Si une activité est au stade pré-opérationnel faute d'un actif essentiel, d'une source d'approvisionnement ou de main­d'oeuvre, elle n'est pas considérée comme une entreprise d'après la définition de la Loi.
English: Canadians will be represented in all three sports on the program: downhill skiing, Nordic skiing (cross-country skiing and biathlon) and sledge hockey.
French: Les Canadiens et Canadiennes seront représentés dans les trois sports au programme : le ski alpin, le ski nordique (épreuves de biathlon et de ski de fond) et le hockey sur luge.
English: Amendment 17 Article 8a (new) .. Article 8a The Member States shall monitor compliance with the rules laid down in this Directive and shall penalties parities for the infringement of these rules.
French: Amendement 17 Article 8 bis (nouveau) Article 8 bis Les États membres veillent au respect des règles énoncées dans la présente directive et établissent des sanctions pour violation de ces règles.
English: In Imbeault (A-181-83), the Honourable Hugessen J. stated the following: It is the cause of his loss of employment at this particular time, not the cause of his subsequent unemployment, which makes him ineligible; once established, the ineligibility does not end until one of the three situations listed in paras (a), (b) and (c) occurs.
French: Dans l'affaire Imbault (A-181-83) l'honorable juge Hugessen s'exprime ainsi : « C'est la cause de sa perte d'emploi à ce moment précis et non pas de son état de chômage subséquent qui déclenche son inadmissibilité; celle-ci, une fois établie, ne prend fin qu'avec la réalisation de l'une des trois éventualités énumérées aux sous-paragraphes (a), (b) et (c).
English: Discrimination-Free Tendering Procedures Under article VII of the AGP and article 1008 of NAFTA, government procurement tendering procedures must be discrimination-free (between domestic and foreign contractors) AND compliant with Agreement requirements.
French: Des procédures de passation des marchés libres de discrimination En vertu de l'article VII de l'AMP et de l'article 1008 de l'ALÉNA, les procédures de passation des marchés publics doivent être libres de discrimination (entre les fournisseurs nationaux et étrangers) ET conformes aux exigences de l'Accord.
English: The Consulate of Canada, Saint-Pierre and Miquelon
French: Consulat du Canada à Saint-Pierre et Miquelon
English: • Assessment authority - Municipalities and regional governments
French: • Autorité évaluatrice – municipalités et gouvernements régionaux
English: (h) To increase understanding of ocean processes and the marine environment, States should make a concerted effort to launch the initial phase of the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects.
French: h) Pour mieux comprendre les processus océaniques et le milieu marin, les États devraient faire un effort concerté pour lancer la phase initiale du mécanisme régulier de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques.
English: GRE had also adopted amendments to Regulations No. 23 (Reversing lamps), No. 37 (Filament lamps), No. 87 (Daytime running lamps), No. 113 (Headlamps emitting a symmetrical passing beam) as well as the collective amendments (red light trichromatic coordinates) to Regulations Nos. 3, 7, 38, 50, 77 and 91.
French: Le GRE a aussi adopté des amendements aux Règlements No 23 (feux de marche arrière), No 37 (lampes à incandescence), No 87 (feux de circulation diurne), No 113 (projecteurs émettant un faisceau de croisement symétrique) ainsi que des amendements collectifs (coordonnées trichromatiques des feux rouges), aux Règlements Nos 3, 7, 38, 50, 77 et 91.
English: In most conductors, steel or a high-strength aluminum alloy is used for the core strands to give the conductor added strength.
French: Pour augmenter leur solidité, l'âme des conducteurs est souvent faite d'acier ou d'un alliage d'aluminium hautement résistant.
English: The 1540 Committee formulated its programme of work this past October.
French: La Comité 1540 a formulé son programme de travail en octobre dernier.
English: Top of mind imagery of privacy Privacy continues to mean different things to different individuals.
French: Ce qui vient d’abord à l’esprit lorsqu’il est question de protection de la vie privée La protection de la vie privée continue de revêtir différentes significations pour des personnes différentes.
English: Kenneth Baird Atlantic Health Sciences Corporation Teleradiology Network
French: : (506) 648-6925 Courrier électronique : baike@reg2.health.nb.ca TecKnowledge Inc.
English: One example of how CNSC is proposing to respond to concerns from licensees on potential negative impact on business is the introduction of a phase-in of the new fees regulations.
French: Par exemple, les titulaires de permis s'inquiétaient de l'impact négatif éventuel du programme sur leurs entreprises; la CCSN a proposé d'appliquer progressivement les nouveaux droits.
English: The second and third pillars, however, still operate largely according to the intergovernmental method and the unanimity requirement, although the Treaty of Nice introduced qualified majority voting in certain areas.
French: En revanche, les deuxième et troisième piliers sont encore largement caractérisés par la méthode intergouvernementale et le recours au vote à l'unanimité, même si le traité de Nice a introduit la majorité qualifiée pour certains domaines.
English: Strategic Direction for Government: Information Management Tools & Resources Table of Contents Foreword Introduction 1.
French: Orientation stratégique du gouvernement : gestion de l'information Outils et Ressources Table des matières Avant-Propos Introduction 1.
English: There are two National Information Officer grades, equivalent to the P-1 and P-2 Professional grades.
French: Ces fonctionnaires sont répartis sur deux classes qui sont équivalentes à des postes d'administrateur des classes P-1 et P-2.
English: Factors which should not be considered relevant In the guidelines for deciding where to prosecute, Eurojust says that prosecutors must not only look at jurisdiction, but also on a "realistic prospect of successfully securing a conviction".
French: Facteurs qui ne devraient pas être considérés comme pertinents Dans les règles générales «Comment décider à quelle juridiction confier les poursuites?», Eurojust déclare que les procureurs doivent non seulement s'intéresser à la juridiction, mais également aux «réelles possibilités d’obtenir une condamnation».
English: The entrepreneurs and firms represented here today do just that.
French: Les entrepreneurs et les compagnies représentées ici aujourd’hui en sont la preuve.
English: Professional Development (a) Participate actively in professional development activities and display evidence of professional growth through endeavours such as study, reading, writing and travel.
French: Perfectionnement professionnel (a) Participer activement à des activités de perfectionnement professionnel et faire preuve d’un épanouissement professionnel par le biais d’activités comme l’étude, la lecture, l’écriture et les voyages.
English: The handling of existing software and the methodology of software development could be done in a more evolutionary and distributed way, namely by modularizing tasks and using very broad peer reviews.
French: Il était possible d'utiliser les logiciels existants et de développer des logiciels de façon plus évolutive et plus distribuée, notamment en divisant les tâches en modules et en utilisant l'examen par les pairs sur une très grande échelle.
English: • Facilitate access to natural areas and historic sites in cities;
French: • en facilitant l’accès aux sites naturels et historiques situés dans les villes;
English: Snell (2002) estimated a Canadian population of 5000 pairs (which included only an estimate of Cumberland Sound populations); thus, the Cumberland Sound colonies represent nationally and globally significant proportions of the population (Snell 2002).
French: Snell (2002) a estimÃ© que la population de GoÃ©lands arctiques du Canada comptait 5 000 couples (ce nombre ne comprenait qu'une estimation des populations de la baie Cumberland). Ainsi, les colonies de la baie Cumberland reprÃ©sentent une proportion importante de la population de GoÃ©lands arctiques, tant Ã l'Ã©chelle nationale que mondiale (Snell, 2002).