ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such interlinking components shall comply with the technical provisions and specifications available on the ECB's website (www. ecb.int) and updated from time to time.
French: Pour effectuer un paiement transfrontalier, la BCN/ BCE émettrice crédite le compte inter-BCN de la BCN/BCE réceptrice détenu auprès de la BCN/BCE émettrice; la BCN/BCE réceptrice débite le compte inter-BCN de la BCN/BCE émettrice détenu auprès de la BCN/BCE réceptrice.
English: Item 2 - Location in Canada of the Cooperative's Registered Office The articles must specify the location of the registered office of the cooperative, that is: a. a city or a municipality and a province within Canada (do not specify a street address); and b. the location must be the same as the one listed in item 3 of Form 3003.
French: Rubrique 2 - Lieu au Canada où la coopérative a établi son siège social Les statuts doivent préciser le lieu où est situé le siège social de la coopérative, c'est-à-dire : a. la municipalité et la province au Canada (ne pas indiquer une adresse municipale précise); b. le lieu doit être celui qui figure à la Rubrique 3 du formulaire 3003.
English: The Intergovernmental Committee of Experts of ECA's five SROs meet annually and report to the Commission through the meeting of the Committee of Experts.
French: Les comités intergouvernementaux d'experts des cinq bureaux sous-régionaux de la CEA se réuniront chaque année et feront rapport à la Commission par le biais de la réunion du Comité d'experts.
English: Research relevance The goal of the research is to enhance knowledge of the molecular processes involved in the development of skin cancer and thus contribute to the design of preventive therapies; to establish a diagnosis for trisomy 21 from a sample of maternal blood and thereby eliminate the risk of abortion as a result of existing tests (amniocentesis and chorionic villus sampling).
French: Importance de la recherche La recherche vise à apporter une meilleure connaissance des processus moléculaires en jeu dans le développement des cancers de la peau, ce qui favorisera la mise au point de thérapies préventives; et à diagnostiquer la trisomie 21 à partir d'un échantillon sanguin de la mère, afin d'éliminer les risques d'avortement des tests actuels (amniocentèse et choriocentèse).
English: Ontario $74,095 TouchWood Editions Ltd.
French: Ontario 74 095 $ TouchWood Editions Ltd.
English: • Interparliamentary delegations
French: • Délégations interparlementaires
English: Adding the Liberation Tigers of Tamil Elam (LTTE) to the list of terror organisations was technically correct, but was the wrong step in practical terms.
French: L’inscription des Tigres de libération de l’Eelam tamoul (TLET) dans la liste des organisations terroristes était correcte d’un point de vue technique, mais erronée sur le plan pratique.
English: Welcomes the convening of the high-level seminar in January 2006 under the auspices of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights focusing on the elaboration of standards complementary to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and on racism and the Internet, and encourages all States to participate in this seminar at the appropriate level;
French: Accueille avec satisfaction l'organisation en janvier 2006, sous l'égide de la Haut Commissaire aux droits de l'homme, d'un séminaire de haut niveau qui se consacrera à l'élaboration de normes complémentaires à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et au thème « Racisme et Internet », et engage tous les États à y participer au niveau de représentation voulu;
English: When gas from any well is being produced the flow thereof shall be restricted to twenty-five per cent of the potential capacity as computed from the test made in accordance with section 66, provided that the Director may in his discretion allow such additional proportion to be produced as he may deem expedient.
French: Lors de la production de gaz d’un puits, le flux doit être limité à vingt-cinq pour cent de la capacité potentielle calculée à partir du test effectué conformément à l’article 66; toutefois, le directeur peut, à sa discrétion, permettre la production de la proportion additionnelle qu’il juge utile.
English: We however question the Treaty's contribution to nuclear disarmament.
French: Toutefois, la contribution effective de ce traité au désarmement nucléaire nous paraît contestable.
English: It is located on the southernmost point of the European continent, only 14 km from the coasts of North Africa.
French: La côte africaine à 14 km offre une vue mythique sur les montagnes du Rif marocain. Avec plus de 3000 heures de soleil dans l'année, c'est l'un des endroits le plus ensoleillé de la région.
English: • The study of new approaches to palliative and end of life care such as internet-based counseling and support and the Canadian Virtual Hospice.
French: • étude de nouvelles approches en matière de soins palliatifs et de soins de fin de vie, par exemple le counseling et le soutien par Internet et l'Hospice virtuel canadien;
English: The department's representative maintained that particular part of the appellant's answer was not correct, therefore, could not be given any credit, as the "Office of Learning Technologies" was not part of HRDC's Grants and Contributions programs, nor was it a program which was funded either locally or regionally.
French: La représentante du ministère a soutenu que cette partie spécifique de la réponse de l'appelante n'était pas correcte et que par conséquent, elle ne pouvait recevoir aucun point, étant donné que le « Bureau des technologies d'apprentissage » ne faisait pas partie des Programmes de subventions et de contributions de Développement des ressources humaines Canada et qu'il n'était pas non plus financé au niveau local ou régional.
English: Do global evaluations of health status really predict mortality?" in Vol.
French: Do global evaluations of health status really predict mortality? », Journal of Gerontology:
English: The resources for implementing the National Space Plan are obtained from three sources: direct contributions from the Treasury; indirect contributions from the Treasury; and third-party contributions.
French: Les ressources qui permettent de mettre en œuvre le Plan spatial national sont pour l'essentiel de trois types: contributions directes du Trésor public; contributions indirectes du Trésor public; et contributions de tiers.
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration  2.
French: Négociations et accords commerciaux  5.
English:     3.3 Market Potential   In its brief history, second generation biotechnology has diffused into many sectors of the economy.
French:     3.3 Potentiel de marché   Au cours de sa brève histoire, la biotechnologie de deuxième génération s'est répandue dans de nombreux secteurs de l'économie.
English: It should also improve in the area of employment equity, with respect to the rate and pattern of promotions, and well as its representation and separation rates.
French: La GRC doit également faire des progrès au chapitre de l'équité en matière d'emploi, relativement au taux et à la répartition des promotions, ainsi que par rapport à ses taux de représentation et de cessation d'emploi.
English: Negotiators are also considering a provision wherein an importing country could take a short-term measure in advance of the required administrative procedures if it believed that its domestic industry would be seriously damaged were action to be delayed.
French: Les négociateurs étudient également une disposition par laquelle un pays importateur pourrait prendre une mesure à court terme avant la procédure administrative requise si celui ci estime que son industrie nationale subirait un grave préjudice si la prise de mesures était retardée.
English: ad Articles 10, 11 and 12:
French: Articles 10, 11 et 12
English: The appeal board held that there was no evidence of disparity in the treatment of the respective dossiers.
French: Le comité d'appel a jugé qu'il n'y avait aucune preuve de disparité dans la façon dont ont été traités les dossiers respectifs des parties.
English: ◦ Sheila Copps Opens Expolangues 1997 in Paris
French: ◦ Sheila Copps ouvre Expolangues 1997 Ã Paris
English: The President of the Security Council for the month of May (United Kingdom) will provide a briefing for Member States of the United Nations which are non-members of the Council on the programme of work for the month of May, today, 2 May 2008, at 3 p.m. in Conference Room E.
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de mai (Royaume-Uni) tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil sur le programme de travail pour le mois de mai, aujourd'hui 2 mai 2008 à 15 heures, dans la salle de conférence E.
English: The overall goal of the Group is to make available scientifically sound information on the environmental, social and economic risks and impacts caused by atmospheric change, variability and extremes in climate; and on the viability of adaptive responses.
French: Le but général du Groupe consiste à fournir des renseignements rigoureusement scientifiques sur les risques et les effets environnementaux, sociaux et économiques causés par les changements atmosphériques, la variabilité du climat et les conditions climatiques extrêmes, et la viabilité des mesures d'adaptation.
English: Several delegations suggested that the resources available under the regular UNECE budget should also be included in the overview.
French: Plusieurs délégations ont fait valoir que les ressources disponibles au titre du budget ordinaire de la CEE devraient également être prises en compte dans le document récapitulatif.
English: In this context, the European Union welcomes the decision by the Palestinian National Council and associated bodies to reaffirm the nullification of the provisions in the Palestinian National Charter which called for the destruction of Israel and to reaffirm their commitment to recognize and live in peace with Israel.
French: A cet égard, l’Union européenne se félicite de la décision prise par le Conseil national palestinien et les instances associées de réaffirmer que les dispositions de la Charte nationale palestinienne demandant la destruction d’Israël sont nulles et non avenues et de confirmer leur volonté de reconnaître Israël et de vivre en paix avec lui.
English: The Montreal Process organization and the Amazon Cooperation Treaty Organization were accredited to the Forum at its fifth session.
French: L'Organisation du Processus de Montréal et l'Organisation du Traité en vue de la coopération amazonienne ont été accréditées auprès du Forum à sa cinquième session.
English: The training seminar was organized by the International Rehabilitation Council for Torture Victims in cooperation with WHO and with financial support from the Home Office of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ces séminaires étaient organisés par le Conseil international de réhabilitation pour les victimes de torture, en coopération avec l'OMS et avec l'appui financier du Ministère britannique des affaires étrangères.
English: In addition, she was also in films directed by Manuel Gómez Pereira or Bigas Luna occupied and was thus able to reap international recognition.
French: En outre, elle était aussi dans les films réalisés par Manuel Gómez Pereira ou Bigas Luna occupés et a ainsi pu récolter une reconnaissance internationale.
English: The Minister of Health Needs Good News Story from Us The office of the federal Minister of Health, the Honourable Tony Clement, has specifically requested that during this summer, he would like to see many news stories from the cardio-respiratory community.
French: Nous devons présenter des exemples de réussite intéressants au ministre de la Santé Le cabinet du ministre fédéral de la Santé, l'honorable Tony Clement, a précisément fait mention qu'il aimerait voir, au cours de l'été, de nombreux exemples de réussite du milieu de la recherche cardio-respiratoire.
English: Notes with interest the activities undertaken under the flexible mechanisms established by the Kyoto Protocol;
French: Note avec intérêt les activités entreprises au titre des mécanismes de flexibilité prévus par le Protocole de Kyoto ;
English: After the second review of the financial mechanism, Parties noted that the GEF effectively performed its role as an entity operating the financial mechanism and invited the GEF (decision 5/CP.8):
French: Après le deuxième examen du mécanisme financier, les Parties ont pris note du fait que le FEM avait efficacement joué son rôle en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier et l'ont invité (décision 5/CP.8):
English: The tube of fabric is positioned on 2 forks that hold the tube open.
French: Le tube de tissu est positionné sur 2 fourches qui maintiennent le tube ouvert.
English: Both morphs occurred together in the spawning area, but the peak abundance of dwarf spawners was significantly deeper, and later in the spawning period, than normal spawners.
French: Les deux formes sont présentes en même temps sur les frayères, mais les reproducteurs nains se trouvent en plus grande abondance à des profondeurs nettement plus grandes, et plus tard dans la saison de ponte que les reproducteurs normaux.
English: Some specific restrictions concerning publication of evidence are codified in the Criminal Procedure Act Part III, Chapter 10, and in the Civil Proceedings Act Part II, Chapter 15 on Witnesses.
French: Des restrictions précises à la divulgation des éléments du dossier sont apportées par la loi sur la procédure pénale (section II, chapitre 10) et la loi sur les jugements civils, section II, chapitre 15 (qui concerne les témoins).
English: This trend appears to be continuing into the first quarter of 2005.
French: Les prix des importations canadiennes de plaques d’acier ont progressé davantage encore au T1 2005.
English: The reference to post-11 September counter-terrorism measures was not designed to delimit any particular period, but rather to draw attention to the sea changes that had occurred after that date, which were unacceptable insofar as they had opened the way for extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: Quant à la période postérieure au 11 septembre, elle ne tend pas à délimiter une période en particulier, mais plutôt à attirer l'attention sur les changements opérés après cette date, qui sont inacceptables dans la mesure où ils ont ouvert la voie à des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: During the past few months, the Pay Administration section has been exploring options to deal with the requirement to produce amended T-4's and Relevé-1's as a result of leave with pay for injury on duty.
French: Au cours des derniers mois, le groupe de l'Administration de la paye a exploré différentes options afin de composer avec l'exigence de produire des T-4 et Relevés-1 modifiés, suite à un congé rémunéré due à un accident au travail.
English: In the light of Afghanistan's large territory and population and of its dire socio-economic situation, this will undoubtedly be a very daunting and complicated task.
French: Compte tenu de l'étendue du territoire afghan, de sa nombreuse population et de sa situation socioéconomique lamentable, ceci constituera sans nul doute une tâche redoutable et complexe.
English: The Committee stresses that many measures, such as most strategies and programmes designed to eliminate health-related discrimination, can be pursued with minimum resource implications through the adoption, modification or abrogation of legislation or the dissemination of information.
French: Le Comité souligne que nombre de mesures, de même que la plupart des stratégies et programmes visant à éliminer toute discrimination en matière de santé, peuvent être mises en œuvre moyennant des incidences financières minimales grâce à l'adoption, la modification ou l'abrogation de textes législatifs ou à la diffusion d'informations.
English: E.g., online shop is integrated with offline accounting software and CRM system.
French: Par exemple, la boutique en ligne est intégré avec le logiciel de comptabilité et offline système CRM.
English: Consultations and research clearly indicate that the greatest need of victims of crime is for information about the criminal justice, their role in the system, and their rights.
French: Les consultations et les travaux de recherche montrent clairement que le plus grand besoin des victimes d'actes criminels concerne l'information au sujet de la justice pénale, de leur rôle au sein du système ainsi que de leurs droits.
English: Operative paragraphs 2 and 8
French: Paragraphes 2 et 8
English: Science & Technology Talbot, André André J. Talbot A/Director - Aquatic Ecosystem Protection Research Division, Water Science and Technology Directorate St. Lawrence Centre (Montreal, QC) Contact André J. Talbot AFFILIATIONS Adjunct Professor (University of Idaho) Canadian Lead, Environmental Technical Working Group, International Joint Commission OPP co-lead Contaminant Research in aquatic ecosystems, Hydrology and Ecological Research AWARDS / EDUCATION Leader of the Year (2002 and 2000), Columbia River Fish Commission Ph.D.:
French: Sciences et technologie Talbot, André André J. Talbot Directeur par interim–La division de la recherche sur la protection des écosystèmes aquatiques, direction générale des sciences et des technologies aquatiques Centre Saint-Laurent (Montréal, QC) Communiquez avec André J. Talbot AFFILIATIONS Adjunt Professor (University of Idaho) Canadian Lead, Environmental Technical Working Group, International Joint Commission OPP co-lead Contanimant Research in aquatic ecosystems, Hydrology and Ecological Research PRIX / ÉTUDES Leader of the Year (2002 and 2000), Columbia River Fish Commission Ph.D.:
English: This model significantly refines the Market Investment Model (MIM) tool and offers improvements such as risk consideration, return on investment projections and forecasting.
French: Ce modèle raffine de façon marquée le MIM et présente des améliorations telles que la prise en compte du risque, des projections quant au rendement du capital investi et la production de prévisions.
English: In the Ombudsman's view, this rule aims to provide a legal remedy for an official where the Appointing Authority does not give an explicit reply, but does not authorise the Appointing Authority to depart from its obligation to comply with principles of good administration.
French: Selon le Médiateur, cette règle vise à fournir un recours légal au fonctionnaire lorsque l’AIPN ne donne pas une réponse explicite, mais n’autorise pas celle-ci à se soustraire à son obligation de se conformer aux principes de bonne administration.
English: Implementation of standards is and will remain the central focus of the efforts of all the people of Kosovo to live in dignity and move forward towards Euro-Atlantic integration.
French: L'application des normes est et restera au cœur des efforts de la population kosovare pour vivre dans la dignité et progresser vers l'intégration euroatlantique.
English: Although a shrinking pool, these family physicians still care for about half of all women delivering in rural hospitals.
French: Johnson et Jin (page 1208) décrivent des médecins de famille de l’Alberta qui s’occupent d’un faible nombre de naissances (moins de 25 par année).
English: Top Biology The Horned Lark strigata subspecies is believed to be monogamous during the breeding season, but it is not known whether the pair maintains a bond for the rest of the year.
French: Haut de la page Biologie On croit que l'alouette hausse-col de la sous-espÃ¨ce strigata est monogame durant la saison de reproduction, mais on ignore si le couple reste formÃ© le reste de lâ€™annÃ©e.
English: You can deduct the lesser of the following amounts:
French: Le montant que vous pouvez déduire est le moins élevé des montants suivants :
English: See A/CN.9/WG.I/WP.66, paras.
French: Voir A/CN.9/WG.I/WP.66, par. 71 et 72.
English: IT has in many ways made it possible to improve the situation for SMEs and is actually a major force to limit the need for large scale production.
French: Les technologies de l'information ont permis de maintes manières d'améliorer la situation des PME et constituent à l'heure actuelle un atout majeur pour limiter la nécessité d'une production à grande échelle.
English: A fairly substantial proportion of immigrant workers, those regarded as not having the proper papers, is being deprived of any legal existence.
French: Une fraction plus ou moins importante des travailleurs immigrés, ceux que l' on considère comme des sans-papiers, est écartée de toute existence légale.
English: Recent natural disasters have provided many lessons and highlighted the need for integrated and coordinated emergency management and effective emergency communications at all levels of government, among federal departments and agencies, and with other stakeholders including individual citizens.
French: Les récentes catastrophes naturelles nous ont beaucoup appris. Elles ont souligné la nécessité d’établir une gestion intégrée et coordonnée des situations d’urgence et d’assurer des communications efficaces en cas d’urgence parmi tous les ordres de gouvernement, parmi les ministères et organismes fédéraux ainsi qu’avec d’autres intervenants, y compris les citoyens.
English: Each review panel will consist of a high-level representative from the Government concerned, an international expert, and representatives from the domestic private sector and the international private sector.
French: Chaque groupe d'examen se composera d'un représentant de haut niveau du gouvernement intéressé, d'un expert international, et de représentants du secteur privé national et du secteur privé international.
English: The gases used for calibration and span may also be obtained by means of gas dividers (precision blending devices), diluting with purified N2 or with purified synthetic air.
French: 9.3.3.3 Mélangeurs-doseurs de gaz  Les gaz utilisés pour l'étalonnage et le réglage d'échelle peuvent être aussi obtenus au moyen de mélangeurs-doseurs de précision, par dilution avec du N2 purifié ou de l'air synthétique purifié.
English: The vast majority of the hostages taken in the context of the Colombian armed conflict are captured for the purpose of collecting extortion money, which is a source of financing for the armed groups.
French: Dans leur grande majorité, les prises d'otages réalisées dans le contexte du conflit armé prennent la forme d'enlèvements à des fins d'extorsion de fonds qui servent à financer les groupes armés.
English: Financial Accountability The CPP and its resources are divided among three components:
French: Responsabilité comptable Le RPC et ses ressources se répartissent en trois composantes :
English: - Prevent weapons, ammunition, explosives or other dangerous materials from being brought into the country;
French: - Défendre l'introduction dans le pays d'armements, munitions, explosifs ou d'autres matériaux dangereux;
English: Among the identified weaknesses are the failure of police and prosecutors to meet; parallel prosecution enquiries without informing the police; lack of understanding among prosecutors of realistic measures required in investigations and/or understanding of staffing implications for the police; understaffing, in particular at the Bosnia and Herzegovina State level; and crucially, a lack of investigative management capacity and culture.
French: Au nombre des carences identifiées figurent les suivantes le fait que la police et le parquet ne se réunissent pas; la poursuite par le parquet d'enquêtes parallèles à l'insu de la police; la méconnaissance au sein du parquet des mesures réalistes requises dans les enquêtes et/ou de l'effectif nécessaire pour la police; la pénurie de personnel, en particulier au niveau de l'État de Bosnie-Herzégovine; et, qui pis est, l' absence de capacité de gestion des enquêtes et de la culture nécessaire en la matière.