ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.11.5 The Canadian Human Rights Commission be authorized specifically to provide a range of alternative dispute resolution mechanisms, including mediation, facilitation, and consensual arbitration. 1.11.6 The Canadian Human Rights Commission be given subpoena powers with respect to documents, evidence and witnesses, and powers to compel testimony and appoint experts and counsel.
French: 1.11.4 Que le Parlement modifie la Loi canadienne sur les droits de la personne pour dire qu'il y a violation de cette loi lorsque la réinstallation d'une collectivité autochtone n'est pas effectuée en conformité des six critères énumérés à la recommandation 1.11.2, et qu'en de telles circonstances, les dispositions de la recommandation 1.11.11 ci-dessous sont applicables le cas échéant.
English: 3.4.4.2 In the first sentence, replace “Table 3.4.1” with “Table 3.4.5”.
French: 3.4.4.2 À la première phrase, remplacer « tableau 3.4.1 » par « tableau 3.4.5 ».
English: Its role is to get information to the community that can affect how the industry does business and to share in a love of this art form.
French: Le rôle de cette organisation est la distribution de l'information à la communauté, avec le pouvoir de changer la façon que l'industrie fonctionne, et aussi de jouir en l'admiration de cette forme d'art.
English: On its own behalf, the Delegation endorsed the statement made by GRULAC and added that it had a special interest in the work related to the protection of country names in the DNS, as the Government of Barbados had found itself unable to use or authorize several domain names which could have provided the country with valuable portals for promoting the country’s goods and services on the Internet, due to the registration as domain names of the country’s official name by unauthorized persons.
French: En son propre nom, cette délégation a approuvé la déclaration faite par le GRULAC et a ajouté qu’elle s’intéresse particulièrement aux travaux concernant la protection des noms de pays dans le DNS car le Gouvernement de la Barbade s’est trouvé dans l’incapacité, en raison de l’enregistrement du nom officiel du pays en tant que nom de domaine par des personnes non autorisées, d’utiliser ou d’autoriser plusieurs noms de domaine qui auraient pu fournir au pays des portails précieux pour la promotion de ses produits et services sur l’Internet.
English: Building greater accountability was also evident in the Office of the Chief Actuary (OCA).
French: Le Bureau de l'actuaire en chef (BAC) s'est lui aussi employé à élargir son cadre redditionnel.
English: For the Human Rights Committee, only 15 State reports are normally considered annually; for CERD, 22; and for CAT, 12.
French: Le Comité des droits de l'homme n'en examine normalement que 15, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, 22, et le Comité contre la torture, 12.
English: However, the information provided did not make it possible to assess how the legislation was applied in practice.
French: Toutefois, l'information fournie n'a pas permis d'évaluer dans quelle mesure cette législation était appliquée en pratique.
English: (3) A person who operates, repairs or maintains a boiler, pressure vessel or pressure piping system or any part of it may not inspect the boiler, pressure vessel or pressure piping system for the purposes of subsection (2).
French: (3) La personne qui fait fonctionner, répare ou entretient tout ou partie d'une chaudière, d'un réservoir sous pression ou d'un réseau de canalisations sous pression ne peut en faire elle-même l'inspection visée au paragraphe (2).
English: Respect the right of privacy of informants and the confidentiality of information received.
French: Respecter le droit à la vie privée des personnes interrogées et la confidentialité des informations recueillies.
English: The preamble and the schedule to this Agreement form an integral part thereof.
French: Le préambule et l'annexe font Partie intégrante de la présente Entente.
English: Set of Activities Carries out as Part of the Initiative 1.
French: Activités réalisées dans le cadre de l’Initiative 1.
English: A change fee of USD 80 / CHF 100 / EUR 75 / GBP 50 / JPY 9’000 / AUD 125 / NZD 135 / CAD 110 will be charged.
French: Cette procédure ne restreint en rien le droit du participant à recourir à d’autres voies légales. Les éventuelles réclamations doivent être signifiées à Eurocentres Zurich par courrier recommandé au plus tard quatre semaines après la date de fin de cours prévue dans le contrat.
English: All older children or adults are charged MYR 85.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 85,00 MYR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: In the U.S., the Department of Agriculture's web-based Biotechnology Information Resource is comprehensive and diverse in its coverage and is consistently up-to-date.
French: Aux États-Unis, par exemple, le Department of Agriculture a mis sur pied un centre de ressources en information sur la biotechnologie, accessible par le Web et présentant des données exhaustives et constamment mises à jour.
English: Thus at present there is no bilingual capability.
French: Il n'y a donc aucune capacité bilingue actuellement.
English: VALUABLE RESOURCE IT REQUIRES A COACH, A NATIONAL TEAM AND COMMITTED PARTNERS Dr. Mark Servos is leading a national team of scientists, companies, non-governmental organizations, and government agencies to ensure that Canada has safe, clean and abundant water for generations to come.
French: PROTÉGER LA PLUS PRÉCIEUSE RESSOURCE DU CANADA IL FAUT UN « ENTRAÎNEUR », UNE ÉQUIPE NATIONALE ET DES PARTENAIRES ENGAGÉS M. Mark Servos dirige une équipe nationale de scientifiques, d’entreprises, d’ONG et d’organismes gouvernementaux qui vise à garantir que le Canada disposera d’eau propre et salubre en abondance pour des années à venir.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Denmark for her kind words addressed to me and to my country, Benin.
French: Le Président : Je remercie la représentante du Danemark des paroles aimables qu'elle m'a adressées ainsi qu'à mon pays, le Bénin.
English: With the development of an Early Child Development Policy Framework, the roles of various stakeholders including the Department of Social Welfare have been defined with MOWAC monitoring and evaluating implementation to ensure effective management and coordination of early childhood care development programmes in Ghana.
French: Dans le cadre de l'élaboration d'une politique générale relative aux soins à donner au jeune enfant pour assurer son développement, les rôles des différentes parties prenantes, y compris le Département de la protection sociale, ont été définis, le Ministère de la condition de la femme et de l'enfant contrôlant et évaluant la mise en œuvre, pour assurer une gestion et une coordination efficaces de tels programmes au Ghana;
English: It does not preclude a further request for review on the part of the candidate concerned.
French: Ceci n'écarte pas la possibilité que le candidat concerné puisse éventuellement demander une révision de son cas.
English: The responsible authority may be a body of the Member State itself, a national public body as well as a body governed by the private law of the Member State and which has a public-service mission.
French: Cette autorité peut être un organisme de l'État membre lui-même, un organisme public national ou une entité régie par le droit privé de l'État membre et investie d'une mission de service public.
English: The following pages contain an explanation of the component parts of Statements of Qualifications, a description of qualifications for positions in this Group, and a description of the methods to be used in assessing the qualifications of candidates for these positions.
French: A partir des descriptions de postes-repères, on a pu présenter dans la troisième partie de cette norme des exemples d'Enoncé des qualités pour des postes de ce groupe.
English: • see Construction and Renovations
French: • Initiative sur l'impact environnemental Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)
English: 1.1.2 The country's independence was effected through the Sierra Leone (Constitution) Order in Council, also designated the Sierra Leone Independence Act 1961.
French: L'indépendance du pays a été réalisée par le biais de l'Ordonnance (Constitution) sierra-léonienne, connue également sous le nom de loi relative à l'indépendance de 1961.
English: The Committee also stands ready to consider appeals by individuals channelled through your Mission or through the Representative of the Secretary-General in Liberia.
French: Le Comité est également prêt à examiner les recours individuels introduits par l'intermédiaire de votre Mission ou du Représentant du Secrétaire général au Libéria.
English: Because of the potential for exposure to the hazardous chemicals (formaldehyde) used, gaseous decontamination of rooms should be done only by highly trained personnel.
French: La règle du binôme devrait toujours s'appliquer. Les deux personnes devraient avoir reçu une formation adéquate et utiliser une protection respiratoire appropriée.
English: She mentioned that for 2002 there was a slight reversal of this trend, with preliminary figures indicating an upturn in regular resources from Governments of approximately 5 per cent compared to 2001.
French: Elle a indiqué que cette tendance s'était légèrement inversée en 2002, les chiffres préliminaires faisant état d'un accroissement des ressources ordinaires versées par les gouvernements d'environ 5 % par rapport à 2001.
English: Therefore in those cases, EQS for biota should be set up.
French: Il convient donc, pour ces substances, de définir des NQE pour les biotes.
English: The width of DuPont™ Typar® should be at least as great as that of the aggregate layer.
French: La largeur de Typar® devrait au moins être équivalente à celle de la couche d'agrégat.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Information Notices to Employees > Employment Insurance Premium Rate -- 2003 Taxation Year Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Avis d'information aux employés > Taux de cotisation au Régime d'assurance-emploi -- année d'imposition 2003 Liens institutionnels
English: Q13: I would like to order more than one of the same item.
French: Q13: Je voudrais commander plusieurs fois le même produit.
English: The Mississaugas of the New Credit and Canada have been engaged in an ongoing dialogue on the claim since 1998.
French: La Première nation des Mississaugas de New Credit et le gouvernement du Canada ont entamé le dialogue sur cette revendication particulière en 1998.
English: The resonance of such a device can fall near the frequencies involved and the parasitic disturbance can substantially disrupt the local field.
French: La résonnance d'un trépied peut être voisine des fréquences mesurées et créer des effets parasites qui peuvent perturber considérablement le champ local.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 17 May 2001.
French: · condamner Cordis Obst und Gemüse Großhandel GmbH à supporter ses propres dépens et ceux de la Commission des Communautés européennes;
English: THEY RECOGNIZE THAT IT DOES CONTRIBUTE TO OUR ECONOMIC WELL-BEING, ALTHOUGH SOME HAVE DIFFICULTY IDENTIFYING HOW THEY MIGHT PERSONALLY BENEFIT FROM IT.
French: ILS RECONNAISSENT SA CONTRIBUTION À NOTRE BIEN-ÊTRE ÉCONOMIQUE, MÊME SI CERTAINS ONT DU MAL À TROUVER COMMENT ILS POURRAIENT EN BÉNÉFICIER PERSONNELLEMENT.
English: • At home . . . keep a Weatheradio receiver armed in the "alert" mode so that you will be notified of approaching hazardous weather.
French: • Ã€ la maison . . . maintenez un rÃ©cepteur RadiomÃ©tÃ©o dans le mode d'alerte afin d'Ãªtre avisÃ© Ã l'approche de conditions mÃ©tÃ©orologiques dangereuses.
English: Sega also presented the E3 demo of Spikeout Battle Street at the Japan Expo in Paris.
French: En plus d'Outrun 2 Sega présentait aussi Spikeout Battle Street sur son stand à la Japan Expo.
English: Lightning protection devices shall comply with Canadian Standards Association standard B72-M87 "Installation Code for Lightning Protection Systems."
French: Tout dispositif de protection contre la foudre doit correspondre aux exigences de la norme B72-M87, dite «Code d'installation des systèmes de protection contre la foudre».
English: This appears to be how sanctions-busting, namely for procurement of weapons and ammunition, was financed as this report will demonstrate below.
French: C'est ainsi, semble-t-il, que les violations des sanctions, notamment pour l'achat d'armes et de munitions, ont été financées comme on le verra ci-après.
English: However, this does not imply that, in general and in practice, such a role is necessary or desirable in the sense that it can be performed effectively.
French: Cependant, cela ne signifie pas, tant en règle générale qu’en pratique, qu’un tel rôle, parce qu’il peut s’avérer efficace, soit nécessaire ou souhaitable.
English: (a) exact percentages in descending order by mass or volume; or
French: a) pourcentages exacts en ordre décroissant par masse ou volume; ou
English: Mr President, first of all, I would like to thank my fellow Members for the last vote, and I would ask you to record in the Minutes the withdrawal of Amendment No 15 from the Turchi report.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je remercie les collègues pour le vote précédent, et je voudrais que vous enregistriez, s'il vous plaît, le retrait de l'amendement 15 sur le rapport Turchi.
English: For more information visit: www.hrsdc.gc.ca/noc. Employed:
French: Pour plus de renseignements, consultez le site Web : www23.hrdc-drhc.gc.ca/2001/f/generic/welcome.shtml. Nombre de personnes employées :
English: Strengthening of the AFP Indigenous Peoples Affairs Desk (IPAD) to carry out the provisions of IPRA.
French: Renforcement du Bureau des affaires des populations autochtones des Forces armées (IPAD) pour lui permettre de donner effet aux dispositions de l'IPRA.
English: The Committee noted that the investigation function of the OIOS represented a useful tool to reduce the Organization's exposure to risk and recommended to the General Assembly in that regard to take into account the need to ensure that the investigation process should be accompanied by adequate guarantees of transparency, accountability and impartiality.
French: Le Comité a noté que la fonction investigation du Bureau des services de contrôle interne permettait dans une large mesure de réduire l'exposition de l'Organisation au risque et recommandé à l'Assemblée générale de tenir compte de la nécessité de veiller à ce que les enquêtes respectent scrupuleusement les principes de transparence, de responsabilité et d'impartialité.
English: Specific improvements to the performance management framework are expected to be fully implemented in 2005-06 to better measure FINTRAC's program performance as it relates to the Centre's objectives for reporting purposes.
French: Des améliorations précises au cadre de gestion du rendement devraient être pleinement mises en œuvre en 2005-2006, afin de mieux évaluer le rendement du programme de CANAFE se rapportant à ses objectifs en matière de déclaration.
English: By nice weather possibility to have meals at the terrace near by the swimming pool in a green parc.
French: Par beau temps possibilité de prendre le repas en terrasse située à proximité de la piscine dans un parc de verdure.
English: His work is based on rodent studies of cancer and infection, and looks at how our genes control the way that innate immune cells are created, and how they protect us from disease.   Harder wants to develop new cell-based vaccination strategies and to identify critical proteins and pathways that we can target in future therapeutic strategies.
French: Il examine comment nos gènes contrôlent la manière dont les cellules immunitaires innées se forment et comment ils nous protègent de la maladie.  M. Harder veut concevoir de nouvelles stratégies de vaccination reposant sur la cellule et déterminer les protéines et les voies d’accès essentielles que nous pouvons cibler dans de futures stratégies de traitement.
English: Information:3332 9088 gold 2650 1023 Each Friday in ' Milonga' of 21h with 1h30 ...
French: Information:3332 9088 or 2650 1023 Chaque vendredi à 'La Milonga' de 21h à 1h30 ...
English: PREDNISOLONE ACETATE 0.12% Ophth Suspension 00299405 PRED MILD 01916181 SANDOZ-PREDNISOLONE ALL SIL
French: FRAMYCÉTINE (SULFATE DE), GRAMICIDINE, DEXAMÉTHASONE 5MG & 0.05MG/ML & 0.5MG Solution oto-ophtalmique 02247920 SANDOZ-OPTICORT SDZ 02224623 SOFRACORT OPH./OT. SAC
English: Underline 3 to 5 key nouns from your list.
French: Soulignez de 3 à 5 mots-clés dans votre liste.
English: We believe it is important to ensure that the Račan Government succeeds.
French: Nous pensons qu'il importe de faire en sorte que le Gouvernement Racán réussisse.
English: Returned product packaging must be clearly and precisely marked with issued RMA number or delivery will be refused.
French: Vous trouverez ici un exemple de lettre pour vous guider.
English: There have been recent scientific efforts that have been made to clarify the scope and meaning of universal jurisdiction.
French: Récemment, des efforts ont été entrepris sur le plan scientifique pour préciser la portée et la signification de la compétence universelle.
English: • the date your GST/HST return is filed with us.
French: • la date où nous recevons votre déclaration de TPS/TVH.
English: Of these respondents, some specifically objected to the suggestion that this issue should be addressed under another forum, such as novel foods, pointing out that this biases the policy in favour of processed fortified foods.
French: Parmi eux, certains rejetaient catégoriquement la suggestion voulant que cette question soit traitée dans le cadre d'une autre tribune, telle qu'une tribune qui porterait sur les aliments nouveaux, car cette façon de procéder donnerait l'impression que la politique favorise les aliments enrichis transformés.
English: Oppenheim's International Law, eds. R. Jennings and A.
French: R. Jennings et A. Watts, Oppenheim's International Law, op.
English: “On 23 June 2008, the Security Council, pursuant to sections A and B of annex II to resolution 1353 (2001), held its 5918th meeting, in private with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force.
French: « Le 23 juin 2008, le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 5918e séance, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001) du 13 juin 2001.
English: We see a future in which these special places will further Canadians’ appreciation, understanding and enjoyment of Canada, the economic well-being of communities, and the vitality of our society.
French: Dans l’avenir, nous voulons que ces endroits spéciaux aident la population à mieux comprendre et apprécier le Canada tout en contribuant davantage à la santé économique de nos collectivités ainsi qu’à la vitalité de notre société.
English: Mr Barón Crespo, this is perfectly permissible under the Rules of Procedure.
French: Monsieur Barón Crespo, c'est tout à fait conforme au règlement.
English: Mr. Dadourian added that one unresolved issue regarding the deployment of repeaters was frequency coordination with the WCS which he suggested may be referred to the RABC for a recommendation.
French: En ce qui concerne le déploiement des répéteurs, M. Dadourian ajoute que la question de la coordination des fréquences avec les SCSF reste à régler. Il croit qu’elle pourrait être soumise à la prochaine réunion du CCCR aux fins d’une recommandation.
English: It was essential that nuclear-weapon States should provide unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons to all States in such zones and the Group urged those States to become parties to the protocols to the treaties establishing nuclear-weapon-free zones.
French: Il est essentiel que les États dotés d'armes nucléaires fournissent des assurances inconditionnelles contre l'emploi ou la menace de l'emploi d'armes nucléaires à tous les États dans ces zones.  Le Groupe prie instamment ces États d'adhérer aux protocoles aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: To be considered eligible for an ex-gratia symbolic payment for a person who was in a conjugal relationship with a now-deceased Head Tax payer, an applicant must:
French: Pour être admissible à un paiement symbolique à titre gracieux pour les personnes qui étaient dans une union conjugale avec une personne qui a payé la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise et qui est maintenant décédée, le demandeur doit :
English: Today, we offer the most comprehensive and flexible solution in the HR outsourcing industry and we are the only company capable of offering total HR outsourcing services on an integrated basis with HR consulting expertise.
French: À l’heure actuelle, nous offrons la solution la plus complète et la plus souple de l’industrie de l’impartition des RH, et nous sommes la seule entreprise capable de proposer une solution d’impartition entièrement intégrée alliée à une expertise en consultation RH.
English: The Tribunal also found the decision of the Tariff Board in Skega Canada Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [15] on which the appellant relied, to be helpful.
French: Le Tribunal a également conclu que la décision rendue par la Commission du tarif dans la cause Skega Canada Limited c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [15] , sur laquelle l'appelant s'est appuyé, est utile.
English: • Report by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2004, together with the replies of the European Central Bank, 5 May 2006, pdf 91 kB, cs . da . de . el . en . es . et . fi . fr . hu . it . lt . lv . mt . nl . pl . pt . sk . sl . sv
French: • Rapport de la Cour des comptes relatif à l'efficience opérationnelle de la gestion de la BCE pour l'exercice 2004, accompagné des réponses de la Banque centrale européenne. 5 mai 2006, pdf 94 kB, cs . da . de . el . en . es . et . fi . fr . hu . it . lt . lv . mt . nl . pl . pt . sk . sl . sv
English: Questions were raised about the effectiveness of a regulatory system — whether voluntary or mandatory — where the standards are enforced only against domestic producers and vendors, not imports or American vendors across the border.
French: Des questions ont été soulevées relativement à l'efficacité d'un système de réglementation, volontaire ou obligatoire, où les normes ne s'appliqueraient qu'aux producteurs et aux fournisseurs nationaux, et où les importateurs ou les fournisseurs américains en seraient exempts.
English: While focusing on actions to be taken by ministries of health, it would also enable them to provide leadership for intersectoral programmes involving areas such as education, local government and the media.
French: Axé sur les mesures que les ministères de la Santé devraient prendre, il leur permettrait également de donner des impulsions en vue de l’élaboration de programmes intersectoriels dans des domaines tels que l’enseignement, les administrations locales et les médias.
English: An ImagickPixel object or a string representing the fill color.
French: Un objet ImagickPixel ou une chaîne représentant une couleur de remplissage.
English: In 1986, workers who moved from small to large firms received 9% higher net wage increases than those who changed jobs within file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9134.htm (6 of 15) [6/1/01 9:27:40 AM]
French: Il pourrait s'agir de différences imputables au secteur industriel ou à la profession, ou encore au fait que l'emploi file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9134.htm (7 of 17) [6/5/01 9:01:49 AM]