ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa (September 23, 2003) The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, the Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and Minister Responsible for Homelessness, and Dr. Miriam Stewart, Scientific Director of CIHR's Institute of Gender and Health, announced today an investment of over $1.2 million to fund 13 projects to build research capacity to reduce health disparities in Canada's vulnerable populations.
French: Ottawa (le 23 septembre 2003) L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, l'honorable Claudette Bradshaw, ministre du Travail et ministre responsable des sans-abri, et la Dre Miriam Stewart, directrice scientifique de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC, ont annoncé aujourd'hui un investissement de plus de 1,2 million $ pour financer 13 projets en vue de renforcer les capacités de recherche permettant de s'attaquer aux disparités en matière de santé chez les populations vulnérables du Canada.
English: Developing the Global Approach to Migration agreed in December 2005 is a fundamental priority for the Union.
French: La mise en œuvre de l’approche globale sur la question des migrations adoptée en décembre 2005 constitue une priorité essentielle de l’Union.
English: Various tools, procedures and institutional means, and forms of representation to enable effective deliberative consultation are being experimented with (Pickard 1998; OECD 2001).
French: On fait l’essai de divers outils, méthodes et moyens institutionnels, ainsi que de divers modes de représentation, afin de permettre une consultation délibérative efficace (Pickard 1998; OCDE 2001).
English: A view towards the west of the city of Santiago, Chile's main city and the capital of the country.
French: Une vue vers l'ouest de la ville de Santiago, ville principale et capitale du Chili.
English: Joan GHIGO  +32 2 298 86 86 BERL 11/76 Roderick SANT Personal Assistant to Commissioner +32 2 299 68 10 BERL 11/36
French: Joan GHIGO  +32 2 298 86 86 BERL 11/76 Roderick SANT Assistant personnel du commissaire +32 2 299 68 10 BERL 11/36
English: She noted that although policies varied substantially among countries, it was always important to have clear policy objectives that were consistent with each country's capabilities.
French: Elle a fait remarquer que les politiques variaient certes notablement d'un pays à l'autre mais qu'il importait toujours d'avoir en la matière des objectifs clairs qui soient compatibles avec les capacités du pays.
English: • Releases of incidentally generated PCBs (and dioxin-like PCBs) in manufacturing processes;
French: • les rejets de PCB (et de PCB de type dioxine) produits accidentellement à cause de procédés de fabrication;
English: Current definitions of sustainable agriculture and rural development are generally concerned with the need for agricultural practices to be economically viable, to meet human needs for food, to be environmentally positive and to be concerned with quality of life.
French: Les définitions actuelles de l'agriculture et du développement rural durables insistent généralement sur le fait que les pratiques agricoles doivent être économiquement viables, répondre aux besoins alimentaires de la population, contribuer à la sauvegarde de l'environnement et préserver la qualité de la vie.
English: It was remediated in 1994 under the terms of a cooperation agreement between the ILA and INAC.
French: Les lieux ont été assainis en 1994 aux termes d'une entente de coopération entre la Commission Inuvialuit d'administration des terres et AINC.
English: He concluded by recalling that the protection of some sectors, in addition to creating conflict with developing countries, also has serious effects on less affluent consumers in rich countries, and so it is in everyone's interest to provide this relief.
French: Finalement, il a rappelé que la protection de certains secteurs, en plus de heurter les pays en développement, affecte aussi grandement les consommateurs moins fortunés des pays riches, et que c'est donc dans l'intérêt de tous d'y remédier.
English: Director, Compliance Verification, Customs Director, Customs Verification Director, Regional Programs Manager, Regional Programs Compliance Verification Officer, Compliance Verification, Customs Appeals Officer, Appeals, Customs Client Services Officer, Client Services, Customs Subsection 43.1(1) Authority to, before goods are imported, give an advance ruling with respect to matters described under a) - c), excluding those requests involving a tariff classification as obscenity or hate propaganda under tariff item No. 9899.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Directeur, Vérification de l'observation, Douanes Directeur, Enquêtes, Douanes Directeur, Programmes régionaux Gestionnaire, Programmes régionaux Agent de la vérification de l'observation, Vérification de l'observation, Douanes Agent des appels, Appels, Douanes Agent des services à la clientèle, Services à la clientèle, Douanes Paragraphe 43.1(1) Pouvoir de rendre, avant l'importation de marchandises, une décision anticipée sur les questions décrites en a) à c), excluant les demandes impliquant une classification tarifaire d'obscénité ou de propagande haineuse sous le numéro tarifaire 9899.00.00 dans la liste des dispositions tarifaires établie dans l'annexe du Tarif des douanes.
English: Part 4 of this guide provides an overview of the main steps in identifying the federal environmental assessment coordinator.
French: La partie 4 du présent guide fournit un aperçu des principales étapes de la désignation du coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale.
English: In 2007 , when the last census in this county, its population was 1964 dwellers.
French: En 2007 , date du dernier recensement dans cette commune, sa population était de 1964 habitants. .
English: He is also responsible for the payment of any duties and other charges which may become due in the event of an irregularity occurring.
French: Il est également responsable du paiement de tous les droits et autres taxes exigibles en cas d'irrégularité constatée.
English: But the good news is that Dr. Low's team has discovered how and why these super-bugs have become so strong.
French: En revanche, le Dr Low et son équipe ont découvert comment et pourquoi ces bactéries sont devenues si fortes.
English: Right of petition and right of access to the Ombudsman (2/3)
French: Droits de pétition et d'accès au médiateur (2/3)
English: A vendor is considered to be in a remote location when:
French: Un vendeur est considéré comme étant situé dans un endroit éloigné si l'une des conditions suivantes est remplie :
English: Whatever happens, these countries must be given serious guarantees, as the percentage of their working population engaged in agriculture is far higher than the Union average.
French: Il faut en tout cas proposer des garanties sérieuses à ces pays, car le pourcentage de leur population active dans l'agriculture est très largement supérieur à ce qu'il est, en moyenne, dans l'Union.
English: In close cooperation with the Council of Ministers of Education, Canada, it also coordinated participation in education-focused meetings of UNESCO and the OECD and the preparations for the G8 Summit in St. Petersburg, where education was an important theme.
French: En coopération étroite avec le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada), le Ministère a aussi coordonné la participation gouvernementale à des rencontres de l'UNESCO et de l'OCDE axées sur l'éducation, ainsi qu'aux préparatifs du Sommet du G8 à Saint-Pétersbourg où l'éducation a constitué un thème important.
English: 3.2 The author alleges a second violation of article 14, paragraph 5, on the grounds that he was denied any kind of review in relation to his conviction and the increased sentence imposed by the Supreme Court.
French: 3.2 L'auteur invoque une deuxième violation du paragraphe 5 de l'article 14 du fait qu'il n'a plus aucune possibilité d'obtenir la révision de la déclaration de culpabilité et de l'aggravation de la peine prononcée par le Tribunal suprême.
English: Contributor, “Dear Friends” column; African Human Rights Newsletter, published by the African Centre for Democracy and Human Rights Studies (ACDHRS) Banjul, 1991-1995.
French: Contributions à la rubrique « Dear Friends », African Human Rights Newsletter, publié par le Centre africain pour l'étude de la démocratie et des droits de l'homme, Banjul, 1991-1995.
English: The Lisbon Strategy with its focus on the global competitiveness of the European Union and other global players prevents us, in my view, from adopting an effective approach both to the fight for climate protection and to the fight against poverty and social exclusion.
French: La stratégie de Lisbonne, avec son orientation sur la compétitivité mondiale de l'Union européenne et d'autres acteurs mondiaux, nous empêche, selon moi, d'adopter une approche efficace tant dans la lutte pour la protection climatique que dans la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: If you are calling from outside Canada and the United States, call 613-952-3741.
French: Si vous téléphonez de l’extérieur du Canada ou des États - Unis, composez le 613-954-1368.
English: To determine whether the action of testosterone was mediated by conversion to estradiol, granulosa cells were cultured with FSH and testosterone with or without an aromatase inhibitor (4-acetoxy-androstenedione).
French: Pour déterminer si l'action de la testostérone était médiée ou non par la conversion en oestradiols, on a cultivé des cellules granuleuses avec la FSH et de la testostérone, avec ou sans inhibiteur d'aromatase (4-acétoxy-androstènedione).
English: ABORIGINAL SINGLE FATHERS (with children 0-15) Population with < Grade 9 Attending Full Time FT Attendance Rate Population with Grades 9-13 Attending Full Time FT Attendance Rate Population with Non-University Attending Full Time FT Attendance Rate Population with University Attending Full Time FT Attendance Rate Total Population Attending Full Time FT Attendance Rate *** *** *** 150 20 13.3% 70 35 50.0% *** *** *** 260 60 23.1% 160 5 3.1% 650 40 6.2% 495 70 14.1% 155 50 32.3% 1,460 160 11.0% 210 0 0.0% 715 25 3.5% 725 65 9.0% 285 65 22.8% 1,930 155 8.0% 185 5 2.7% 175 5 2.9% 230 5 2.2% 95 25 26.3% 685 30 4.4% 750 10 1.3% 1,745 85 4.9% 1,570 175 11.1% 550 145 26.4% 4,615 410 8.9%
French: PÈRES SEULS AUTOCHTONES (avec enfants de 0 à 15 ans) < 9 e année Étudiant à plein temps (PT) Taux de fréquentation à PT De la 9 e à la 13e année Étudiant à plein temps (PT) Taux de fréquentation à PT Études non universitaires Étudiant à plein temps (PT) Taux de fréquentation à PT Études universitaires Étudiant à plein temps (PT) Taux de fréquentation à PT Population totale Étudiant à plein temps (PT) Taux de fréquentation à PT *** *** *** 150 20 13,3 % 70 35 50,0 % *** *** *** 260 60 23,1 % 160 5 3,1 % 650 40 6,2 % 495 70 14,1 % 155 50 32,3 % 1 460 160 11,0 % 210 0 0,0 % 715 25 3,5 % 725 65 9,0 % 285 65 22,8 % 1 930 155 8,0 % 185 5 2,7 % 175 5 2,9 % 230 5 2,2 % 95 25 26,3 % 685 30 4,4 % 750 10 1,3 % 1 745 85 4,9 % 1 570 175 11,1 % 550 145 26,4 % 4 615 410 8,9 %
English: The Secretary-General shall establish appropriate medical standards that staff members shall be required to meet before appointment.
French: Le/la Secrétaire général(e) fixe les normes médicales auxquelles les fonction-naires doivent satisfaire avant leur nomination.
English: • Establishment of the Chief Audit Executive Model.
French: • La mise en place du modèle de dirigeant principal de la vérification.
English: If your baggage count (bicycle + number of bags to be checked) exceeds the maximum number of items allowed by your fare type, additional checked baggage charges will apply, in addition to the fixed handling charge.
French: Si le nombre total de vos bagages (bicyclette + nombre de bagages enregistrés) dépasse la franchise permise selon le type de tarif, le supplément pour bagages s'applique, en plus des frais de manutention.
English: With the development of the spore, enterotoxin accumulation continued and involved the entire length of the cell until its lysis with the release of enterotoxin and mature spore.
French: A mesure que la spore se développe, l'entérotoxine continue de s'accumuler et s'étale sur toute la longueur de la cellule jusqu'au moment de la lyse cellulaire qui entraîne la libération d'entérotoxine et d'une spore mature.
English: Through apprenticeship and teaching by parents, grandparents, aunts and uncles, skills and knowledge were shaped and honed.
French: Chaque individu élargissait et perfectionnait ses connaissances et ses aptitudes grâce à l'enseignement de ses parents, grands-parents, oncles et tantes et grâce à des périodes d'apprentissage.
English: Également disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le cornouiller fleuri (Cornus florida) au Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the eastern flowering dogwood Cornus florida in Canada.
English: Since the Indian Act still governed citizenship in various aboriginal territories, he enquired what steps were being taken to eliminate any elements of gender discrimination in that act.
French: Du fait que la loi sur les Indiens régit encore la citoyenneté dans les divers territoires autochtones, M. Scheinin demande si des mesures sont prises pour éliminer tout élément de discrimination fondée sur le sexe dans cette loi.
English: • References Decisions concerning boil water advisories can only be made at the local level based upon site-specific knowledge and conditions.
French: • Références Les décisions concernant les avis d'ébullition de l'eau ne peuvent être prises qu'au niveau local, selon les connaissances spécifiques au site et ses conditions.
English: On your arrival in a foreign country, be prepared to prove that you have sufficient funds to support yourself during your intended stay and that you will be admitted to the next country on your itinerary.
French: À votre arrivée dans un pays étranger, soyez prêt à démontrer que vous avez suffisamment d'argent pour assurer votre subsistance durant votre séjour, et que vous serez admis dans le prochain pays prévu à votre itinéraire.
English: The steady state is followed by an increase in absorbance back to that of the native enzyme with no bleaching.
French: L'état stationnaire est suivi de l'augmentation de l'absorbance qui revient à celle de l'enzyme native sans décoloration.
English: Deliver a Quality Management System (maintain ISO certification)
French: Exécution d'un système de gestion de la qualité (conserver la certification ISO)
English: We are pleased to have our products featured in this national bestseller book.
French: La sortie d'un nouveau livre de l'auteure est prévue au printemps 2007.
English: Their main customers are aircraft assemblers, airlines (commercial) and government defence procurements (military).
French: Leurs principaux clients sont les assembleurs d’aéronefs et les services d’approvisionnement des transporteurs aériens (commercial) et du ministère de la Défense (militaire).
English: • How were the proposed Regulations developed?
French: • Comment a-t-on élaboré le projet de règlement?
English: Business expertise delivered in a manner that is relevant and culturally appropriate for the Aboriginal entrepreneur is a vital factor in creating sustainable businesses.
French: Un encadrement technique adapté aux autochtones et à leur culture est donc un élément essentiel de la création d’entreprises viables.
English: Only a few women are sent to one of the two Québec female correctional facilities every year for immigration-related charges.
French: Seules quelques femmes sont admises chaque année dans l'un des deux établissements de détention pour femmes du Québec pour un motif relié à l'immigration.
English: The Census Tables 1-8 have been sent to Governments on diskette with an early deadline for receipt of data of 31 June 2001.
French: Les tableaux 1 à 8 du recensement ont été envoyés sur disquette aux gouvernements; le premier délai pour la communication des réponses a été fixé au 30 juin 2001.
English: Equivalent access to the transportation network involves the ability of persons with disabilities to have as much independence as possible.
French: Un accès équivalent au réseau de transport implique l’aptitude des personnes ayant une déficience à avoir autant d’indépendance que possible.
English: Furthermore, I am convinced that the networks presented in this brochure cannot stop at the EU’s borders.
French: J’ai en outre la conviction que les réseaux présentés dans cette brochure ne doivent pas s’arrêter aux frontières de l’Union.
English: We will work to change unsustainable patterns of production and consumption on the basis of the principle of common but differentiated responsibilities and help to educate all children and adults to respect the natural environment for their health and well-being.
French: Nous nous emploierons à modifier les schémas de production et de consommation non viables en nous fondant sur le principe de responsabilité commune mais différenciée, et aiderons à apprendre à tous les enfants et tous les adultes à respecter l'environnement pour préserver leur santé et leur bien-être.
English: Due to financial difficulties, the work had not been completed by the end of 2003, as originally planned.
French: En raison de difficultés financières, les travaux n'avaient pas été achevés à la fin de 2003, comme initialement prévu.
English: Notice of the application was published on October 26 and November 23, 1990 in the newspapers of the area concerned.
French: Avis de la demande a été publié les 26 octobre et 23 novembre 1990 dans les journaux de la région visée.
English: Treatment and rehabilitation centres in Turkey In 1998, only a few days after public inauguration of a fifth rehabilitation centre of the Human Rights Foundation of Turkey (HRFT) in Diyarbarkir, at which the Commission Delegation was represented, the centre was closed by police.
French: • Exemple: centres de traitement et de réhabilitation en Turquie En 1998, quelques jours à peine après l'inauguration publique d'un cinquième centre de réhabilitation de la Fondation des droits de l'homme de Turquie (HRFT) à Diyarbakir, à laquelle la délégation de la Commission était représentée, le centre a été fermé par la police.
English: International Union of Economists organized the following activities in 2001:
French: Activités organisées par l'IUE en 2001
English: Your first impressions will be of distinction, light and space.
French: Entre autres installations, l'hôtel a une piscine, salle variées et salons de réunions, bar en l'ample lobby et un magnifique restaurant qu'il prête l'oreille aux poissons et aux fruits de mer fraîches de la zone. Pour ses caractéristiques, le confort de ses chambres et pour sa situation privilégiée, l'hôtel Playa Victoria est parfait pour les touristes, aussi que pour les hommes d'affaires.
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2005/2006 2004/2005 2003/2004 2002/2003 Printable Version National Literacy Program (NLP)
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne ressource Plans, Dépenses et Résultats 2005/2006 2004/2005 2003/2004 2002/2003 Version imprimable Programme national d'alphabétisation (PNA)
English: Government and civil society Position Description: - Élaborer un plan d’action touchant différentes composantes nécessaires à la création de l’Institut de Formation en Administration et Coopératisme (IFAC).
French: Gouvernement et société civile Description du stage : - Élaborer un plan d’action touchant différentes composantes nécessaires à la création de l’Institut de Formation en Administration et Coopératisme (IFAC).
English: The number of children integrated into standard classes is increasing, and the number of children in special and specialized classes established in elementary schools is stagnating.
French: Le nombre d'enfants intégrés aux classes ordinaires ne cesse d'augmenter, tandis que le nombre d'enfants qui fréquentent des établissements spéciaux ou les classes spécialisées des écoles élémentaires demeure stable.
English: All values shall be recorded in the tables as positive, whole units.
French: Le cadre électronique se compose de six tableaux.
English: Advocacy and awareness are key to confronting the discrimination and stereotyping that perpetuate gender inequality.
French: Les activités de sensibilisation sont essentielles à la lutte contre la discrimination et les préjugés qui entretiennent l'inégalité des sexes.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election St. Catharines Ontario Electoral District No. 35076
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale St. Catharines Ontario Numéro de circonscription 35076
English: Key Informant Interviews The interviews confirm that the program had a positive impact on both the interns and the communities.
French: Entrevues des personnes-ressources Les entrevues confirment que le Programme a eu des répercussions positives à la fois sur les stagiaires et les communautés.
English: MWPI operated a clinic at its camp and renovated Tubman Technical College in Harper (FDA annual report, 2001).
French: Les MWPI avaient un dispensaire dans leur camp et ont rénové le Tubman Technical College à Harper (FDA, rapport annuel, 2001).
English: • various CIHR Institutes that have been active in establishing collaborations with counterpart organizations in Japan (neuroscience, maternal child and youth health, aging), Germany and Italy (genomics), Mexico (tuberculosis, influenza), Australia and New Zealand (Aboriginal peoples' health), the US (mental health, heart/lung/blood), India (chronic and life-style diseases), and Latin America (gender and health);
French: • divers instituts des IRSC qui ont participé activement à l'établissement de collaborations avec des organisations semblables au Japon (neurosciences, santé de la mère, de l'enfant et de l'adolescent, vieillissement), en Allemagne et en Italie (génomique), au Mexique (tuberculose, grippe), en Australie et en Nouvelle-Zélande (santé des peuples autochtones), aux É.-U. (coeur/sang/poumons et santé mentale), en Inde (maladies liées au mode de vie et maladies chroniques) et en Amérique latine (genre et santé);
English: rapporteur. - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, I wish to express my gratitude for all the contributions that I received from all political groups in drawing up this report.
French: rapporteur. - (PT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je souhaite exprimer ma reconnaissance pour les nombreuses contributions reçues de tous les groupes politiques au cours de la rédaction de ce rapport.
English: This guidance describes how the scientific research and risk assessment practices are to support the precautionary principle.
French: Or, ce processus d’évaluation devait avoir été terminé en 2000.
English: Notice the top of the tube is vented to air and is not obstructed.
French: S'assurer que le haut du tube est mis à l'air libre et n'est pas obstrué.
English: Other Introduction Applicable Legislation and Regulations for exploration
French: Guide concernant l’exploration et l’exploitation minières sur les terres publiques au Nunavut
English: During the hearing the department was represented by Carrie Miller, Human Resources Team Leader with Transport Canada in Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Carrie Miller, chef d'équipe des ressources humaines, Transports Canada, Toronto (Ontario).