ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investigation into the case concluded on 20 December 1994, and the case was due to be heard in early 1995.
French: L'enquête menée sur l'affaire a été conclue le 20 décembre 1994 et le procès devait avoir lieu au début de 1995.
English: Thirdly, a policy development component will be established to provide analysis and options for the future national education system.
French: Le projet comprendra un troisième volet relatif à l'élaboration de politiques, dans le cadre duquel des analyses seront effectuées et des solutions proposées pour le futur système d'éducation nationale.
English: (d) CCW Protocol V Meeting of Experts (2-4 July) and GGE Third 2008 Session (7-25 July 2008) Based on purely financial considerations due to the long duration of the July meetings, the Steering Committee decided that beneficiaries would participate in the first 10 working days.
French: d) Réunion d'experts au titre du Protocole V (2-4 juillet 2008) et troisième session de 2008 du Groupe d'experts gouvernementaux des Hautes Parties contractantes à la Convention (7-25 juillet 2008) Sur la base de considérations purement financières liées à la longue durée des réunions de juillet, le Comité directeur a décidé que les bénéficiaires participeraient aux 10 premières journées de travail.
English: IMPLEMENTATION During the process of negotiating the Final Agreement, the parties also negotiated an implementation plan.
French: Enﬁn, d’autres dispositions de l’entente déﬁnitive pourraient ne pas être mises en œuvre avant une date ultérieure ﬁxée par les parties.
English: Critics close to Vietnamese Communist Party (VCP) and VCP veterans are also victims of repression.
French: Les opposants au sein ou proches du Parti Communiste du Vietnam n'échappent pas à la répression.
English: A hiking and cross-country ski trail runs along the Red River between Emerson and Fort Dufferin.
French: Une piste de randonnée pédestre et de ski de fond longe la rivière Rouge entre Emerson et Fort Dufferin.
English: The Committee regrets the absence of a delegation from the State party able to enter into a dialogue with it, and notes that the examination of the report took place in accordance with rule 66, paragraph 2 (b) of its rules of procedure.
French: Le Comité regrette l'absence d'une délégation de l'État partie qui aurait pu participer à un dialogue avec lui, et relève que l'examen du rapport a eu lieu conformément au paragraphe 2 b) de l'article 66 de son règlement intérieur.
English: Mefloquine was and is considered an important drug to prevent malaria in many areas of the world, including Afghanistan.
French: La méfloquine était et est encore considérée comme un médicament important de prévention de la malaria dans bien des régions du monde, dont l'Afghanistan.
English: Desk Auditors select plans for risk of non-compliance and then engage Field Auditors for follow-up.
French: Les vérificateurs au bureau procèdent à la sélection des régimes comportant des risques de non-conformité et demandent ensuite aux vérificateurs sur place d'en faire le suivi.
English: No. 104 Estimates of shorebird populations in North America, by R.I.G. Morrison, R.E. Gill, Jr., B.A. Harrington, S. Skagen, G.W. Page, C.L. Gratto-Trevor, and S.M. Haig.
French: N° 104 Estimates of shorebird populations in North America, par R.I.G. Morrison, R.E. Gill, Jr., B.A. Harrington, S. Skagen, G.W. Page, C.L. Gratto-Trevor et S.M. Haig.
English: The research chairs are the jam.
French: Les chaires de recherche sont le glaçage sur le gâteau.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Aklak Air Ltd.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Aklak Air Ltd.
English: For feasibility studies, one other financing source only; investment forthcoming from the company making the application; copy of letters patent of the applicant organization or charter of its formation as a non-profit company; a description of the mandate, objectives and principal activities of the organization; the names, telephone numbers and titles of two persons responsible for the management of the project;
French: Pour les études de faisabilité une autre source de financement seulement; investissement consenti par la société requérante; copie des lettres patentes de l’organisme requérant ou des certificats de constitution en société sans but lucratif; une description du mandat, des objectifs et des principales activités de l’organisme; le nom, numéro de tél. et le titre de deux personnes responsables de la gestion du projet;
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Léo-Blanchette Casual Refund Centre and International Mail Processing Centre Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Léo-Blanchette Centre de remboursement pour importations occasionnelles et l'Établissement du traitement du courrier international Bureau
English: In addition, at the request of the Government of Flanders, the Commission provided the keynote address at a December Conference on Employment Equity in Brussels, Belgium.
French: De plus, à la demande du gouvernement flamand, un représentant de la Commission a été le conférencier d'honneur à une réunion sur l'équité en emploi tenue en décembre à Bruxelles.
English: There is broad support among key informants for the IHSPR as an appropriate mechanism to make a difference in its research domain.
French: Dans l'ensemble, les informateurs clés jugent que l'ISPS est le mécanisme qu'il faut pour changer les choses dans son domaine de recherche.
English: Article 6 of the European Convention on Human Rights guarantees the right to a fair trial "by an independent and impartial tribunal".
French: L’article 6 de la Convention européenne des Droits de l’Homme garantit le droit à un procès équitable « par un tribunal indépendant et impartial ».
English: These Guidelines will eventually be incorporated as annex G to the memorandum of understanding that governs the participation of the troop-contributing country in the peacekeeping operation.
French: Ces directives sont appelées à constituer l'annexe G du mémorandum d'accord régissant la participation à une opération de maintien de la paix des pays qui lui fournissent des contingents.
English: Biodiversity Monitoring Using an Automated Intelligent System (AIMS) and its Potential for Use with Geographic Information Systems.
French: Options for Monitoring Under the Environmental Protection (Impact of Proposals) Act 1974, Report for the Commonwealth Environment Protection Agency, Canberra, 1994.
English: Second, he must be afforded the opportunity effectively to make known his view on that evidence (‘hearing’).
French: D’autre part, il doit être mis en mesure de faire valoir utilement son point de vue au sujet de ces éléments (ci-après l’« audition »).
English: Each responsible official in charge of the investigation and of the detention checks to ensure that an investigator does not do anything improper, such as interfere in the treatment of the detainee.
French: Chaque agent chargé de l'enquête et chaque agent responsable des détentions vérifient que l'enquêteur ne commet pas d'irrégularité, en intervenant dans le traitement des détenus par exemple.
English: More than 20 months into the Palestinian terrorist campaign, we still await any signal from the Palestinian leadership that its calls for an end to terrorism are more than mere rhetoric.
French: Après plus de 20 mois de campagne terroriste palestinienne, nous attendons toujours que les dirigeants palestiniens indiquent d'une manière quelconque que leurs appels à mettre fin au terrorisme sont davantage que de la pure rhétorique.
English: It contains generic information about the Public Service and DND.
French: Il contient des renseignements généraux sur la fonction publique et le MDN.
English: Individuals should be able to access their own information whenever it is requested.
French: Les individus devraient être en mesure d'avoir accès aux renseignements personnels les concernant lorsqu'ils le demandent.
English: Readjustments have exceeded inflation, thereby increasing the beneficiaries' purchasing power and quality of life.
French: Ces réajustements ont dépassé le taux d'inflation, augmentant ainsi le pouvoir d'achat et la qualité de vie des bénéficiaires.
English: • Mr Nevzat Yalcintas, Parliamentary Assembly of the OSCE  Mr Jean-Charles Gardetto, Parliamentary Assembly of the Council of Europe  Mr Jelko Kacin, European Parliament  Mr Keith Whitmore, CLRAE    17:15 Introduction and political assessment: - Mr Jorgen Grunnet, Referendum Observation Mission - Ambassador Paraschiva Badescu, Head of the OSCE office in Podgorica - Mr Vladimir Ristovski, Director of the Council of Europe office in Podgorica - Mr Jan Haukaas, Head of the Monitoring Mission 18:00 Domestic observer groups
French: M. Nevzat Yalcintas, AP de l’OSCE M. Jean-Charles Gardetto, AP de l’APCE M. Jelko Kacin, PE M. Keith Whitmore, CPLRE 17:15 Introduction et analyse politique : ◦ - M. Jorgen Grunnet, Mission d’observation du référendum  - Ambassadeur Paraschiva Badescu, Chef du bureau de l’OSCE à Podgorica  - M. Vladimir Ristovski, Directeur du bureau du CE à Podgorica  - M. Jan Haukaas, Chef de la Mission de Monitorin  18:00 Groupes des observateurs internes :
English: The Committee notes that some data collection is carried out by the newly created Department of Monitoring Children's Rights, however the system is not fully developed and information is collected only on severe violations and on the situation of vulnerable children.
French: Le Comité relève que le Département de surveillance des droits de l'enfant, nouvellement créé, collecte certaines données.  Toutefois, le système n'est pas encore pleinement opérationnel et les informations recueillies concernent seulement les violations graves et la situation des enfants vulnérables.
English: In the winter of 2000, Alison returned to Canada to join Natural Resources Canada’s (NRCan) Geological Survey of Canada, where the majority of seismologists in Canada conduct their work.
French: À l’hiver 2000, Mme Bird rentre au Canada pour venir travailler à la Commission géologique du Canada de Ressources naturelles Canada (RNCan), principal employeur des sismologues au pays.
English: They concerned active offer and provision of service and signage inside and outside the airports, for services provided by airport authorities themselves or by a third party subject to a contract or by departments or agencies of the federal government.
French: Elles portaient sur l'offre active et la prestation des services ainsi que sur l'affichage à l'intérieur et à l'extérieur des aéroports, qu'il s'agisse de services fournis par les administrations aéroportuaires mêmes, par des tiers conventionnés ou par des ministères ou organismes du gouvernement fédéral.
English: Public Building & Related Furniture (2531)
French: Produits pÃ©troliers nca (5172)
English: When we receive payment we'll inform the seller that he can go on and do the work.
French: Ce sont les membres qui décident du prix de leurs services entre eux ! myMusicSession retient une commission de 4% sur les ventes réalisées.
English: In 2006, the Office of the Under Secretary of Defense for Personnel and Readiness published a directive-type memorandum that requires semi-annual reporting (January and July) of “recruiter irregularities” - defined as “those willful and unwillful acts of omission and improprieties that are perpetrated by a recruiter or alleged to be perpetrated by a recruiter to facilitate the recruiting process for an applicant”.
French: En 2006, le Bureau du Secrétaire adjoint à la défense chargé du personnel et de la préparation a publié un mémorandum-directive exigeant l'établissement de rapports semestriels (janvier et juillet) sur les «irrégularités de recruteurs» − définies comme étant «les actes délibérés ou non d'omission et des irrégularités perpétrés par un recruteur ou présumés l'être pour faciliter le processus de recrutement d'un candidat».
English: The potential for error and for "re-inventing the wheel" is reduced, helping the Centre to carry out its mandate to provide accurate and timely information to health care decision-makers, analysts, and providers; i.e., to offer services which are effective and efficient in improving the health of Manitobans.
French: Ce référentiel réduit les risques d'erreur et le temps perdu à « réinventer la roue ». Il aide le Centre à s'acquitter de son mandat, qui consiste à fournir des renseignements précis en temps opportun aux décideurs, aux analystes et aux fournisseurs de soins de santé et, ainsi, à offrir des services permettant d'améliorer effectivement la santé des Manitobains et Manitobaines.
English: House arrest measures can be issued under special powers attributed to the Minister of the Interior in the context of the state of emergency, in force since 1992 (see Article 4).
French: Les assignations à résidence peuvent être prononcées en vertu des pouvoirs spéciaux conférés au ministre de l'Intérieur dans le cadre de l'état d'urgence en vigueur depuis 1992 (Voir dans le présent document la partie consacrée à l'article 4 du PIDCP).
English: With a grant from the BC Lions Gate Healthcare Foundation, Drs. William Koch, Randy Kropp and I are studying women's decision-making in abusive intimate relationships.
French: Grâce à une subvention octroyée par la BC Lions Gate Healthcare Foundation, William Koch, Randy Kropp et moi-même étudions la prise de décisions des femmes dans des relations intimes violentes.
English: The aim is to keep elderly people independent as long as possible and lighten the burden on the public health systems.
French: Ce développement scientifique vise à permettre aux personnes âgées de préserver le plus longtemps possible leur autonomie et d'alléger la charge pesant sur les systèmes de santé publique.
English: This work has also contributed to better coordination between the above-mentioned offices competent in the area of the rights of the child.
French: Ces travaux ont contribué à une meilleure coordination entre les divers offices précités compétents dans le domaine des droits de l'enfant.
English: Normally, the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector would be sending this form to client departments.
French: D'ordinaire, le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle transmettrait ce formulaire aux ministères clients.
English: All jurisdictions except Alberta, Yukon, Northwest Territories and Nunavut adjust spending limits according to the Consumer Price Index (CPI). square mile = 2.59 km2.
French: l’exception de l’Alberta, du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, les régimes électoraux ajustent le plafond des dépenses en fonction de l’indice des prix à la consommation (IPC).
English: The Working Group agreed that recommendation 15 (c), limiting the scope of application of recommendation 15 to certain types of receivables, should be retained outside square brackets for the sake of consistency with the United Nations Assignment Convention.
French: Le Groupe de travail est convenu que l'alinéa c) de la recommandation 15, limitant le champ d'application de cette recommandation à certains types de créances de sommes d'argent, devrait, par souci de cohérence avec la Convention des Nations Unies sur la cession, être maintenu sans les crochets.
English: It is proposed that the allocation be incorporated into the budget as of 1 January 2005, assuming that the Protocol has entered into force prior to that date.
French: Il est proposé d'y incorporer l'allocation de crédits dès le 1er janvier 2005, à supposer que le Protocole soit entré en vigueur avant cette date.
English: This memorandum replaces and supersedes Memorandum D15-2-42 dated September 27, 2005.
French: Le présent mémorandum remplace et annule le Mémorandum D15-2-42 du 27 septembre 2005.
English: Except for very small postal, medical, and nursing contingents, all Canadian units sent subsequently to South Africa were mounted rifles.
French: Sauf en ce qui concerne de petits nombres d'infirmières, de médecins ou de postiers, toutes les autres unités canadiennes qui viendront en Afrique du Sud par la suite seront constituées de fusiliers à cheval.
English: The recommendations of this workshop confirmed those of the second workshop, held in Algiers in 2001.
French: Les recommandations de cet atelier ont conforté celles du deuxième atelier, tenu à Alger en 2001.
English: Since the Department did not have the information necessary to determine the amount of subsidy for each exporter, the amount of subsidy was determined by ministerial specification under subsection 30.4(2) of SIMA.
French: Ainsi, le Ministère n'avait pas les renseignements nécessaires pour déterminer le montant de subvention de chaque exportateur. Ce montant a été établi selon les modalités fixées par le Ministre, conformément au paragraphe 30.4(2) de la LMSI.
English: Overall, the issue of gender equality is insufficiently mainstreamed in the plan and questions remain about the effectiveness of action to address the equal pay gap while recognising the complexities of this issue, the scope for Government action, and the responsibilities of employers in this area.
French: Globalement, la question de l'égalité des sexes est insuffisamment intégrée dans le plan et, bien qu'il faille reconnaître la complexité de cette question, la marge d'action du gouvernement, ainsi que la part de responsabilité des employeurs dans ce domaine, l'efficacité des actions visant à combler l'écart de rémunération entre hommes et femmes n'est pas encore démontrée.
English: It would also be interested in learning the Secretariat's and the Advisory Committee's views on IAAC's proposal to appoint a Chief Risk Officer in the Secretariat.
French: Elle souhaitera également savoir ce que pensent le Secrétariat et le CCQAB de la proposition du CCIQA de nommer un responsable du contrôle des risques au Secrétariat.
English: Secondly, NRC is a national organization with a regional and community presence.
French: Deuxièmement, le CNRC est un organisme national présent à l’échelle régionale et communautaire.
English: Early in the day at lower air temperatures, desert iguanas permitted a closer approach before initiating escape.
French: Tôt dans la journée, aux températures de l'air plus fraîches, les iguanes du désert permettent au prédateur de s'approcher de plus près avant de se mettre à fuir.
English: (e) The focus of the guidance note has led to the perception that joint programming promotes United Nations-centred programmes rather than partnerships with others.
French: e) La note d'orientation a créé l'impression que la programmation conjointe encourageait les programmes centrés sur les Nations Unies et non la collaboration avec d'autres partenaires.
English: Source: Statistic and Census Department.
French: Source : Département des statistiques et du recensement.
English: A polynya system occurs in the vicinity of Dundas Island and Penny Strait.
French: Une polynie se forme près de l’île Dundas et du détroit de Penny.
English: (i) Advising them where to obtain legal advice for the purpose of protecting their rights, in particular in relation to their testimony;
French: i) Les conseiller sur les moyens d'obtenir un avis juridique pour protéger leurs droits, notamment à l'occasion de leur déposition;
English: He drew the representatives' attention to the TEAP report, which contained estimates of both uses and emissions of carbon tetrachloride.
French: Il a attiré l'attention des représentants sur le rapport du Groupe, qui contenait des estimations à la fois des utilisations et des émissions de tétrachlorure de carbone.
English: Mill what you want, when you want – Your LumberLite ML26 is ready ...
French: Sciez ce que vous voulez, quand vous le voulez – votre LumberLite ML26 est prêt.
English: Mr President, monitoring the application of Community law is a difficult task, but it is of crucial importance for the European Union.
French: Monsieur le Président, surveiller l'application du droit communautaire est une tâche difficile, mais d'une importance capitale pour l'Union européenne.
English: The Self-Government Agreement will set out the relationship of laws in the event of a Conflict between a Maa-nulth First Nation Law made under paragraph 31 and a Federal or Provincial Law.
French: L'entente d'autonomie gouvernementale énonce les règles de préséance législative en cas de contradiction entre une loi d'une Première nation Maa-nulth faite en application de l'article 31 et une loi fédérale ou provinciale.
English: At this point in particular, there is still considerable potential for improvements.
French: À ce stade en particulier, il reste encore beaucoup à faire.
English: The AEO authorization will be valid until suspended, revoked or withdrawn for a material failure to abide by the terms and conditions of the authorization.
French: Les programmes nationaux relatifs aux opérateurs économiques agréés doivent comporter un moyen de recours contre les décisions prises par les administrations des douanes au sujet de l’agrément des opérateurs économiques agréés, qu’il s’agisse d’un refus, d’une suspension, d’une annulation ou d’un retrait.
English: 2.5 What steps in Bosnia and Herzegovina taking to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters?
French: 2.5 Quelles mesures la Bosnie-Herzégovine prend-elle pour contrecarrer l'incitation aux actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance et prévenir les menées subversives de terroristes et de leurs partisans contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses?
English: Visits to Member States continue to provide the Committee with useful information on how sanctions measures are being implemented.
French: Les visites dans les États Membres ont continué de fournir au Comité des informations utiles sur la façon dont les sanctions sont appliquées.
English: The Kingdom of Saudi Arabia reiterates its call on the international community to act quickly to put an end to acts of aggression against innocent Palestinians, as well as to revive the peace process in conformity with the Arab peace initiative and internationally binding resolutions.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite renouvelle l'appel qu'il a lancé à la communauté internationale pour qu'elle agisse rapidement afin que prennent fin les actes d'agression contre les Palestiniens innocents, ainsi que pour raviver le processus de paix, conformément à l'Initiative de paix arabe et aux résolutions internationalement contraignantes.
English: The Katholiko Monastery is the most ancient monastery on Crete, dating back to the eleventh century.
French: Le Monastère de Katholiko est le plus ancien monastère de Crète, remontant au onzième siècle.
English: Owens Bank Ltd v Fulvio Bracco and Others Publications :
French: Owens Bank Ltd / Fulvio Bracco e.a. Publications :
English: Hilary likes to hear the speeches she has written.
French: Hilary aime écouter les allocutions qu'elle a composées.
English: I wish to encourage them to do so between now and, certainly, the end of the year so that we can use them in revising the Chairman's paper that was discussed and was attached to our last report.
French: Je les encourage à le faire d'ici à la fin de l'année, certainement, afin que nous puissions les utiliser en révisant le document du Président qui a fait l'objet de débats et qui a été joint à notre dernier rapport.