ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4 In the event Ontario Hydro does not pay all costs related to decommissioning activities for perpetual care activities for the Rio Algom Stanleigh mine site, and the uranium producer is unable to provide the necessary funds, Ontario agrees to assume the costs of all decommissioning activities and perpetual care activities for the Rio Algom Stanleigh uranium mine site.
French: 7.1 Le Canada et l’Ontario conviennent de collaborer de bonne foi en ce qui concerne leurs obligations aux termes de la présente entente et de conclure toute autre entente afin de fournir une documentation supplementaire au besoin pour mener toutes activités conformement à la presente entente.
English: Creating a supportive environment that enables smokers to quit will help to ease tensions between smokers and non-smokers, and between management and smoking employees.
French: Créer un milieu favorable à l'abandon du tabac contribuera à réduire les tensions entre fumeurs et non-fumeurs, de même qu'entre la direction et les employés qui fument.
English: All three may be studied as first or additional languages in schools.
French: Elles peuvent toutes les trois être étudiées à l'école comme première langue ou langues supplémentaires.
English: The positions set out in that second Public Notice on these particular issues are hereby maintained.
French: Les positions énoncées dans ce deuxième avis public au sujet des questions susmentionnées sont maintenues par la présente.
English: This management plan should be to the satisfaction of Fisheries and Oceans Canada, the ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs and the ministère des Ressources naturelles et de la Faune, and should cover the terminal construction, operation and abandonment phases.
French: ♦ Recommandation 17 — La commission recommande que le promoteur élabore, à la satisfaction de Pêches et Océans Canada, du ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs et du ministère des Ressources naturelles et de la Faune, un plan de gestion qui assurerait le maintien d’un débit acceptable dans le ruisseau Saint-Claude et l’intégrité de l’étang refuge.
English: As a follow up to Security Council resolution 1719, BINUB was established on 1 January 2007.
French: Comme suite à la résolution 1719 du Conseil de sécurité, le BINUB a été mis en place le 1er janvier 2007.
English: At Liege I appealed to the Member States to pay particular attention to three aspects which seem to me crucial at this juncture. Firstly, the problem of supplying small traders in advance.
French: À Liège, j'ai demandé aux États membres de prêter une attention particulière à trois aspects qui me semblent cruciaux à l'heure actuelle.
English: On the next question, Romania had worked on the basis of the Hungarian model, setting up arrangements for Romanian citizens living outside its borders.
French: Le fait qu’un parlementaire ukrainien m’interroge sur le fonds qui a été créé pour des projets de coopération entre la Roumanie et la République de Moldova montre clairement un intérêt pour les sujets régionaux.
English: Labour-oriented SAM (expansion of a NAM)
French: MCS AXÉE SUR LE TRAVAIL (ÉLARGISSEMENT D'UNE MCN)
English: M0350 Mean daily temperature Mean of the maximum and minimum temperatures observed during a climatological day defined variously by each meteorological service to satisfy its requirements.
French: M0350 Température moyenne quotidienne Moyenne des températures maximale et minimale d'une journée climatologique définie différemment par les services météorologiques pour rencontrer leurs obligations.
English: Through the newly established global network of development think tanks, involving institutions at the country level and regional networks, UNCTAD will focus on enhancing its intellectual contribution and improving the quality of its work through more systematic use of peer reviews and an improved clearance process within the secretariat, while maintaining its intellectual integrity and independence.
French: Par l'intermédiaire du nouveau réseau mondial de groupes de réflexion sur le développement, composé d'institutions nationales et régionales compétentes, la CNUCED s'attachera à renforcer sa contribution intellectuelle et à améliorer la qualité de ses travaux en ayant plus systématiquement recours à l'examen critique par les pairs et en améliorant le traitement des questions au sein du secrétariat, tout en préservant son intégrité et son indépendance intellectuelles.
English: Central African leaders and the UN have been urged to secure therelease of more than 350 men, women and children thought to have beenabducted by the Lord’s R.
French: AMNESTY INTERNATIONAL PRESS RELEASE. AI Index: PRE 01/123/2008 22 April 2008.
English: In failing to provide such services, Mr. Derksen maintains that the OAA has contravened commitments made to persons with disabilities contained in the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Human Rights Act and the CTA.
French: Selon M. Derksen, en ne fournissant pas de tels services, l'AAO n'a pas respecté les engagements à l'égard des personnes ayant une déficience prévus dans la Charte canadienne des droits et libertés, dans la Loi canadienne sur les droits de la personne et dans la LTC.
English: No, divorce is only legitimate if the woman commits adultery. Then, the husband takes his things, your things and throws you out.
French: Non, le seul moment où il y a divorce, c’est quand il y a eu adultère de la part de la femme et l’homme prend ses choses, tes choses et les « fout » dehors.
English: The first was that recommendation 14 was based on the assumption that there existed in the host country a general framework for government procurement that provided for transparent and efficient competitive procedures in a manner that met the standards set forth in the UNCITRAL Model Procurement Law.
French: Le premier était que la recommandation 14 concernant la législation reposait sur l'hypothèse qu'il existait dans le pays hôte un cadre général régissant la passation des marchés publics qui assurait une procédure de mise en compétition transparente et efficace propre à satisfaire aux normes énoncées dans la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés.
English: In observations on the Commission's reply, the complainant stated that GERE had never been informed of any fraud or administrative error that could justify its inclusion in the EWS.
French: Dans ses observations relatives à la réponse de la Commission, le plaignant a déclaré que GERE n'avait jamais été notifié ni de fraude, ni d'erreur administrative pouvant justifier son inclusion dans le SAP.
English: Article IX
French: Chapitre IX du Statut Cessation de service
English: Moreover, the DMS officials did not sufficiently clarify whether there were any armed individuals present at the time when Tashbaev was freed from Andijan prison.
French: En outre, les fonctionnaires du Département de l'immigration n'avaient pas établi avec suffisamment de clarté si des individus armés étaient présents ou non au moment où M. Tashbaev avait été libéré de la prison d'Andijan;
English: It is important to note that the DPs in this cluster have predominantly targeted public authorities and institutions in the following fields:
French: Il est important de noter que ces PDD ont visé principale des autorités et des institutions publiques, dans les domaines suivants :
English: Even in the case where the UNLK is not used, it is recommended that the same data definitions be used in all cases.
French: Même lorsque l'on n'utilise pas la formule-cadre des Nations Unies, il est recommandé d'employer les mêmes définitions des données dans tous les cas.
English: missed as an incoherent and thoughtless construct, reacting in a knee-jerk fashion to the crisis of the day?
French: soutenir, voire d’inspirer des décisions politiques concernant l’intervention à l’étranger ou les opérations de maintien de la paix, ou bien faut-il la considérer comme une construction mentale incohérente et irréfléchie, une réaction instinctive sans grande importance à la crise du jour?
English: That is the least that we can do when natural disasters occur.
French: Nous devons réellement venir en aide aux pays dans le besoin.
English: I couldn’t finish too early in case I came up short, that’s why I ended up biking 433 miles," Maj O’Keeffe explained.
French: Je ne voulais pas terminer trop tôt, de peur de ne pas en faire assez.
English: The rule reads as follows: “The meetings of the General Assembly and its Main Committees shall be held in public unless the organ concerned decides that exceptional circumstances require that the meeting be held in private.
French: L'article est libellé comme suit: “Les séances de l'Assemblée générale et de ses grandes commissions sont publiques, à moins que l'organe intéressé ne décide de se réunir en séance privée en raison de circonstances exceptionnelles.
English: • The Canadian Embassy in Brazil ITCan
French: • Ambassade du Canada au Brésil CICan
English: The margin of error for a sample of 1,207 interviews is ±2.8 percentage points, 19 times in 20.
French: La marge derreur pour léchantillon de femmes est de ±3,3 points, 19 fois sur 20; dans le cas des hommes, elle est de ±5,7 points.
English: This dialogue between actors and audiences is an integral part of the theatre learning experience.
French: Ils sont partie intégrante d'un théâtre qui se veut une expérience de sensibilisation.
English: As this amendment makes clear, we cannot make exaggerated claims to the effect that we can cure everything.
French: Comme cet amendement le montre clairement, nous ne pouvons nous laisser aller à des promesses déraisonnables selon lesquelles nous pouvons tout guérir.
English: Algeria, Angola, Belarus, Benin, Botswana, Burundi, China, Congo, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Syrian Arab Republic, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe: draft resolution
French: Algérie, Angola, Bélarus, Bénin, Botswana, Burundi, Chine, Congo, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Madagascar, Malaisie, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zimbabwe : projet de résolution
English: • (iv) a change to its recommended route of administration; or
French: • (iv) d'un changement de la voie d'administration recommandée;
English: Reports were compiled on federal expenditure in support of the indigenous population for September 2004 (yearly) and the first three quarters of 2005.
French: Il a présenté un rapport unique valant rapport annuel sur les dépenses fédérales nécessaires pour répondre aux besoins des peuples autochtones (septembre 2004) et rapports sur les trois premiers trimestres de 2005.
English: The Government has consequently pursued every opportunity to persuade the EU and individual Member States to maintain responsible-use policies instead of imposing bans.
French: Le gouvernement s'est donc efforcé, chaque fois qu'il en a eu l'occasion, de persuader l'UE et les États membres de maintenir des politiques d'utilisation responsable plutôt que d'imposer des interdictions.
English: The department was praised for its efficient handling of the Brunswick Pipeline and Deep Panuke natural gas projects.
French: On a félicité le Ministère pour sa gestion efficace des projets de gaz naturel de Brunswick Pipeline et de Deep Panuke.
English: Staking of Granada mine claims, Rouyn, Quebec.
French: • Jalonnement des claims miniers Granada, Rouyn, Québec.
English: In the context of introducing the enhanced international search and preliminary examination system, it is now proposed to amend Rule 94.3 to provide for the International Bureau to make the international preliminary examination report available on behalf of any elected Office which so requests.
French: Dans le cadre de l’instauration du système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international, il est proposé de modifier la règle 94.3 afin de permettre au Bureau international de mettre le rapport d’examen préliminaire international à la disposition des tiers pour le compte des offices élus qui en font la requête.
English: We agree with the draft resolution that non-compliance with disarmament and non-proliferation agreements and commitments may affect the security of States parties.
French: Nous partageons l'avis exprimé dans le projet de résolution selon lequel les manquements des États aux accords et aux autres obligations contractées sont préjudiciables à la sécurité des États parties.
English: Health information and applications are among the fastest growing sectors of activity on the Information Highway.
French: L'information sur la santé ainsi que les applications informatiques sont au nombre des secteurs d'activités les plus dynamiques sur l'autoroute de l'information.
English: Soft drinks are becoming increasingly popular among Egypt's dominant young population. 75% of soft drinks consumed by Egyptians are carbonated.
French: Les boissons non alcoolisées sont de plus en plus recherchées par le segment dominant des jeunes, et 75 % des boissons consommées par les Égyptiens sont gazéifiées.
English: You notice a battery* of cannons close to the river.
French: Près du fleuve, tu aperçois une batterie* de canons.
English: Mr President, the Presidency and the Commission talk constantly of strengthening civil rights and of a Europe of the citizens.
French: Monsieur le Président, la Présidence et la Commission parlent constamment de renforcer les droits civils et de créer une Europe des citoyens.
English: A continued international police presence of the same magnitude may, therefore, not be justified as the local authorities progressively assume the executive policing role.
French: Selon lui, à mesure que les autorités locales seront en mesure d'exercer les fonctions de police, le maintien d'une force de police internationale aussi nombreuse risque de ne plus se justifier.
English: Notification under article 87 (2): Timor-Leste (17 December 2004)1
French: Notification en vertu du paragraphe 2 de l'article 87 : Timor-Leste (17 décembre 20041)
English: And the sources of immigration have changed in recent decades, with increasing numbers coming from non-European countries - which is adding to the ethno-cultural make-up of Canada's population, making it one of the most ethnically diverse nations in the world.
French: En outre, l'origine des immigrants et des immigrantes a changé au cours des dernières décennies : ils sont de plus en plus nombreux à arriver de pays non européens, élargissant la composition ethnoculturelle du Canada, dont la population compte à présent parmi les plus diversifiées du monde.
English: 2. malaria may be fatal if treatment is delayed.
French: Il faut donc consulter rapidement un médecin si l'on soupçonne le paludisme.
English: The Chief of Prosecutions and the Trial Section are now entirely located in Arusha, in anticipation of heightened court activity in the current and coming years.
French: Le chef de Division et la Section des procès sont maintenant entièrement basés à Arusha, en prévision de l'intensification des activités du Tribunal qui est prévue à partir de l'année en cours.
English: Support was expressed for the UN-Habitat work programme under subprogramme 1, in strengthening international cooperation, building capacity and partnerships, promoting land reform, property and housing rights, legislative and regulatory frameworks, urban planning and balanced rural-urban linkages, and in mainstreaming gender throughout its activities to address urban poverty and governance, and for the importance of promoting decentralization and local governance.
French: Les délégations ont bien accueilli le programme de travail énoncé au sous-programme 1 pour ce qui est de resserrer la coopération internationale, de constituer des capacités et des partenariats, d'encourager la réforme foncière, les droits de propriété et les droits au logement, les dispositifs législatifs et réglementaires, l'urbanisme et les rapports équilibrés entre zones rurales et urbaines, et d'intégrer le principe de l'égalité entre hommes et femmes à toutes les activités visant la pauvreté urbaine et la gouvernance, ainsi que pour l'importance donnée à la décentralisation et à la gouvernance locale dans le sous-programme.
English: Thirdly, the remaining eight non-permanent members would be elected in accordance with the principle of equitable geographic distribution.
French: Troisièmement, les huit membres restants seraient élus selon le principe de la répartition géographique équitable.
English: What he sought to know was the degree of concentration that was taking place in the danger area and the timing of the impending attack.
French: Les Allemands cherchaient surtout à savoir jusqu’à quel point nos troupes se concentraient dans la zone dangereuse et à connattre le plan de l’attaque imminente.
English: That said, given the financial costs which remain considerable, how will it be possible to mobilise the necessary resources when the public authorities are compelled to reduce their budget, when companies are facing global competition and when people have inadequate purchasing power?
French: Cela dit, face à des coûts financiers qui restent importants, comment peut-on mobiliser les ressources nécessaires quand les collectivités publiques sont obligées de réduire leur budget, quand les entreprises sont confrontées à des concurrences de dimension planétaire et quand les populations souffrent d'une insuffisance du pouvoir d'achat?
English: Moreover, there have been significant shifts towards monitoring the financial risks of the ECB across its balance sheet.
French: En outre, d’importants changements ont eu lieu allant dans le sens d’une surveillance des risques financiers de la BCE pour tous les postes du bilan.
English: Creation of a Roma fingerprints database in Italy
French: Un fichier d’empreintes digitales des Roms en Italie
English: It is concluded that repriming depends on three mechanisms that seem to refill a calcium store and trigger recovery: the slow inward calcium current, a Na+–Ca2+ exchange, and perhaps a passive Ca2 influx.
French: Il est conclu que la restauration dépend de trois mécanismes (le courant entrant lent calcique, l'échange Na+–Ca2+ et peut être un influx calcique passif) qui semblent agir en remplissant un réservoir calcique qui déclenche la restauration.
English: However, we do have some reservations about some of the details in this measure.
French: Toutefois, nous émettons quelques réserves par rapport à certains détails de cette mesure.
English: These cases deal with situations that parallel those mandated by the Indian Act.
French: Ces causes portent sur des situations analogues à celles qui découlent de la Loi sur les Indiens.
English: Continued consultation with farmers in this area will be of benefit to all stakeholders.
French: Des consultations permanentes avec les agriculteurs à ce sujet seront dans l’intérêt de tous les intervenants.
English: I would like to remind you that I sent a letter to all of you some time ago now, explaining how I intended to manage this difficult point in our proceedings.
French: Je tiens à vous rappeler que je vous ai envoyé à tous, il y a quelque temps, une lettre expliquant comment j’entendais gérer ce point délicat de notre procédure.
English: Study of the Aboriginal Transient Population in Vancouver
French: Gestion de l’Initiative pour les sans-abri
English: The interest income from the Investment Fund is presented under "Canada Pension Plan" of this section.
French: Les revenus d'interêts du Fonds d'investissement sont présentés sous la rubrique "Régime de pensions du Canada" de la présente section.
English: The programme was in its second stage and had achieved substantial results in the textiles, leather and dairy industries.
French: Le programme, qui est à sa deuxième phase, a produit des résultats substantiels dans différentes filières (textiles, cuirs et peaux, lait).
English: • Sickness cash benefits: No accuceeding 30% of the maximum un- mulation. employment benefit per day for worker with dependent family members.
French: • Maladie - Prestations en espèces: de l'allocation est diminué de la cumul interdit. partie du montant journalier de la pension qui excède 30% du montant journalier maximal de l'allocation de chômage du travailleur ayant charge de famille.
English: There was one confirmed violation of the Moscow Agreement during the reporting period.
French: Il y a eu une violation confirmée de l'Accord de Moscou durant la période considérée.
English: authorities.  The Special Representative believes that this visa may be used to impede free movement.
French: Le Représentant spécial craint que ce visa ne serve de prétexte pour empêcher la libre circulation des citoyens.
English: This Magazine Circulation Enhancement June 1, 2004 - December 31, 2004 Red Maple Foundation's project for This Magazine entailed circulation enhancement initiatives in the form of a 2-step direct mail campaign targeting a broader market of potential readers than the magazine had ever attempted before.
French: Grâce à l'aide obtenue du Fonds du Canada pour les magazines, Maison du 21e siècle a effectué des campagnes promotionnelles qui ont fait en sorte de doubler les ventes par abonnements et de quadrupler les ventes en kiosque.
English: ACCOUNTING AND INTELLECTUAL PROPERTY 3.
French: L?exploitaiton commerciale de la propriété intellectuelle 2.
English: Few Parties stated their needs explicitly.
French: Peu de Parties ont formulé leurs besoins avec précision.
English: Extending the data set through future migration counts should improve our understanding of the population dynamics of this species.œ
French: Survey effort effects on power to detect trends in raptor migration counts.
English: (3 posts)  1 P-3, 1 FS, 1 NS
French: Baucau (3 postes) 1 P-3, 1 SM, 1 GSN
English: Of its marriage with Létizia Ramolino it had had five sons: Joseph, Napoleon, Lucien, Louis and Jerome, and three girls: Élisa, Pauline and Caroline.
French: De son mariage avec Létizia Ramolino il avait eu cinq fils: Joseph, Napoléon, Lucien, Louis et Jérôme, et trois filles: Élisa, Pauline et Caroline.
English: Garrison Diversion Study, report to the International Joint Commission (1977).
French: Garrison Diversion Study, rapport à la Commission mixte internationale (1977).  3.
English: If sponsorship is withdrawn, the Immigration Manual (Canada 1996) stipulates that processing of the application for permanent residence should be suspended.118 An immigrant woman may ask for her file to be reassessed. She then has to show that she is able to establish herself successfully in Canada because she has sufficient education and training, work experience and relatives in Canada who are prepared to help her.
French: En cas de retrait de parrainage, le Guide de l'immigration (Canada, 1996) prévoit l'interruption du traitement de la demande de résidence permanente118 . Une immigrante pourra demander que son dossier soit réévalué et, le cas échéant, il faut qu'elle établisse, d'une part, qu'elle peut s'établir avec succès au Canada, en invoquant sa scolarité et sa formation professionnelle, ses expériences de travail, et éventuellement la présence de parents prêts à l'assister au Canada.
English: In that domain, the work plan will rely on a regional consultative approach for the collection and distribution of related information.
French: Dans ce domaine, le plan de travail misera sur une approche consultative régionale de la collecte et de la distribution de l'information pertinente.
English: But an outside source (another person, other than the Board members) would need to verify the example.
French: Mais une source extérieure (une autre personne, autre qu'un membre du jury) devrait vérifier l'exemple.