ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application of Latent Trait Item Response Models to Adolescent Research. Paper presented at the biennial meeting of the Society for Research on Adolescence.
French: Application of Latent Trait Item Response Models to Adolescent Research, document présenté à la réunion bisannuelle de la Society for Research on Adolescence, Washington (DC), 1992.
English: Acute rejection may also be addressed by using transgenic animals which are engineered to reduce activation of human complement.
French: On peut également atténuer le problème du rejet aigu en utilisant des animaux transgéniques ayant fait l'objet de manipulations visant à réduire l'activation du complément humain.
English: • Vaccine shows promise in fighting hepatitis C
French: • Un vaccin qui promet contre l'hépatite C
English: IWC, World Bank, CMS, LRTAP, Industrial Accidents Convention, Espoo Convention, EBRD, Sava Commission.
French: CBI, Banque mondiale, CMS, LRTAP, Convention sur les accidents industriels, Convention d'Espoo, BERD, Commission de la Sava.
English: We know the Swedish to be great lovers of Alsatian wines and very serious tasters as well.
French: Nous les connaissons les suédois comme de grands amateurs de vins d'Alsace et de très sérieux dégustateurs.
English: We are starting on solid ground.
French: Nous entamons cette période sur de solides assises.
English: The International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015, which was proclaimed by the General Assembly at the initiative of Tajikistan and which starts in March 2005, seeks to unite the efforts of Governments, the United Nations, international organizations, civil society and the private sector to achieve the internationally agreed goals with regard to providing universal access to freshwater.
French: La Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie » (2005-2015) qui avait été proclamée par l'Assemblée générale sur l'initiative du Tadjikistan et qui débute en mars 2005, vise à unir les efforts des gouvernements, de l'ONU, des organisations internationales, de la société civile et du secteur privé pour réaliser les objectifs convenus à l'échelon international concernant l'accès universel à l'eau douce.
English: Founded in 1907, UPS is the world's largest package delivery company and a global leader in supply chain services, offering an extensive range of options for synchronizing the flow of goods, information and funds.
French: Avec l'expansion de Cologne, UPS se met en position de poursuivre la croissance de son activité de livraison express internationale par avion.
English: The most serious of these include human rights violations, arrests, kidnappings, torture, intimidation and the expulsion of journalists.
French: Les plus graves de ces événements concernent des cas de violation des droits de l'homme, des arrestations, des rapts, des actes de torture et d'intimidation, ainsi que l'expulsion de journalistes.
English: Europe’s 20 million small and medium-sized enterprises (SMEs) already make a significant social contribution by creating and securing jobs, providing products and services to society and paying taxes.
French: Les vingt millions de petites et moyennes entreprises (PME) opérant en Europe ont d’ores et déjà une contribution sociale importante, dans la mesure où elles créent et assurent des emplois, où elles offrent des produits et des services à la société, et où elles paient des impôts.
English: Thus it hears matters involving any incident or act covered by the Convention against Torture.
French: À ce titre, elle connaît de tout fait ou acte relevant de la Convention contre la torture.
English: Hotel in Bolzano: Business hours of reception: 24 hours Parkhotel Laurin is situated in the heart of Bolzano, surrounded by a beautiful park, and thus ideal for a relaxed stay in the Dolomites.
French: hôtel à Bolzano: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Le Parkhotel Laurin se trouve dans le centre de Bolzano. Niché dans un magnifique parc, il est le point de départ idéal pour partir à la découverte de Dolomites.
English: For Malian men, however, it is not until they are 26 years of age that this is so.
French: Ce n'est qu'à 26 ans que la moitié des hommes sont déjà en union.
English: • Scientific Reports Legislation Canada’s Oceans Act Species at Risk Act (2003) Fisheries Act (R.S., 1985, c.
French: • Rapports scientifiques Lois Loi sur les océans Loi sur les espèces en péril Loi sur les pêches (L.R., 1985, ch.
English: The song never gained acceptance among French-speaking Canadians because of its exclusively British perspective, although Octave CRÉMAZIE underlaid a new text, "Salut, ô ma belle patrie," in 1914.
French: Les Canadiens français n'adoptent jamais cette chanson en raison de son point de vue exclusivement britannique, bien qu'Octave CRÉMAZIE rédige en 1914 un nouveau texte intitulé Salut, ô ma belle patrie.
English: ii) Single porous nickel metal sheets with an area of 1000 cm2 per sheet or less.
French: Feuilles simples de nickel métal poreux dont la surface n'excède pas 1 000 cm2.
English: It is up to the people and organisations themselves to make choices with regard to their personal privacy or their internal structure and external representation, provided no improper means or methods are used in the process.
French: Il appartient aux personnes et aux organisations de faire des choix quant à leur vie privée ou leur structure interne et représentation externe, pour autant qu’aucune méthode ni aucun moyen abusifs ne soient utilisés pour ce faire.
English: 5.5.14.4 A First Nation shall indemnify Canada for any loss arising from any acts or omissions by a First Nation, or any person or entity acting on behalf of a First Nation in respect of First Nation land, that occur after the final Agreement takes effect.
French: 5.5.14.4 Une Première nation indemnise le Canada de tout dommage subi par son fait, acte ou omission, ou par celui de toute personne ou entité agissant en son nom au regard de l’une de ses terres, après l’entrée en vigueur de l’Entente finale.
English: The reforms that we have achieved will be the beacons illuminating the path to a lasting peace and development with greater solidarity.
French: Les réformes réalisées constituent déjà les phares qui illumineront les sentiers d'une paix durable et d'un développement plus solidaire.
English: The meeting did not, however; manage to find any final agreement on the desirable proportion between loans and grants to developing countries.
French: La réunion n’est toutefois pas parvenue à trouver un accord final sur le poids relatif souhaitable devant être accordé aux dons et aux prêts aux pays en développement.
English: 8.1.3.1.1.4.4. the chest deceleration in three mutually perpendicular directions; except for new-born manikin,
French: 8.1.3.1.1.4.4 la décélération du thorax dans trois directions perpendiculaires les unes par rapport aux autres, sauf pour les nouveau-nés,
English: E. Other recommendations 59 - 62 11
French: Autres recommandations 59 − 62 12
English: The deduction shall not, however, exceed that part of the tax on income as computed before the deduction is given, which is appropriate to the income which may be taxed in Canada.
French: Toutefois, la somme déduite ne peut excéder la fraction de l’impôt sur le revenu, calculé avant la déduction, correspondant aux revenus imposables au Canada.
English: Many participants remarked that the EEZ for the EU as a whole was a gigantic amount of water.
French: Plusieurs participants ont noté que la ZEE de l’UE dans son ensemble représentait une quantité gigantesque d’eau.
English: Definitions and Context Complementary and alternative health care The United States National Center for Complementary and Alternative Medicine describes CAHC (also referred to as complementary and alternative medicine or CAM) as follows (http://nccam.nih.gov/health):
French: Définitions et contexte Approches complémentaires et parallèles en santé Le National Center for Complementary and Alternative Medicine des États-Unis définit les ACPS (également appelé médecines complémentaires et parallèles ou MCP) comme suit (http://nccam.nih.gov/health) :
English: A total of 487 incidents related to drugs (13), counterfeit currency (60), smuggling (36), explosions (6), miscellaneous criminal incidents (215), illegal weapons possession (83), weapons and ammunition seizures (36) and unexploded ordnance (38) were reported during this period.
French: Au total, 487 incidents en rapport avec le trafic de stupéfiants (13), la contrefaçon de monnaie (60), la contrebande (36), des explosions (6), diverses infractions (215), la possession illégale d'armes (83), des saisies d'armes et de munitions (38) et des munitions non explosées (38) ont été signalés au cours de la période considérée.
English: With the aging of the "baby boomer" population, by 2026 the number of Canadians with arthritis/rheumatism is expected to increase to more than 6 million, or 1 in 5 Canadians.
French: Avec le vieillissement de la génération du « baby-boom », d'ici 2026, le nombre de Canadiens souffrant d'arthrite/ de rhumatisme devrait augmenter et passer à plus de 6 millions, soit 1 Canadien sur 5.
English: Recognizing that older female relatives remain one of the most important sources of information and support for young parents, the Bureau of Public Health has taken the campaign to promote breastfeeding to the mechas (elder women) by conducting breastfeeding awareness  seminars and breastfeeding support training for these women who are now grandmothers or aunts and in a powerful position to influence the attitudes and behaviours of their daughters, daughters-in-law and nieces.
French: Conscient que les femmes âgées de la famille demeurent l'une des principales sources d'information et de soutien pour les jeunes parents, le Bureau de la santé publique a lancé auprès des mechas (les aînées de la communauté) une campagne de promotion de l'allaitement maternel sous forme de séminaires et de cours de formation destinés aux femmes devenues grands-mères ou tantes, qui sont bien placées pour influencer les comportements et les attitudes de leurs filles, belles-filles et nièces.
English: • increasing the areas under sustainable forest management,
French: • augmenter la surface des zones sous gestion forestière durable;
English: In fact, some developing countries outperform OECD countries in the opportunities they make available to women in some spheres.
French: En réalité, certains pays en développement dépassent les pays de l'OCDE en ce qui concerne les possibilités qu'ils offrent aux femmes dans certains domaines.
English: The Panel is an independent advisory body made up of appraisers and other specialists.
French: Le Comité d'examen agit à titre d'organisme consultatif indépendant auprès du ministre fédéral de l'Environnement. Il est composé d'évaluateurs et d'autres experts.
English: I would like to ask if any delegation wishes to take the floor?
French: Une délégation souhaite-t-elle prendre la parole?
English: This resulted in a general withdrawal to the Chongchon River, about 60 miles south of the Yalu.
French: routes existantes dans la plupart des cas l'avait empêchée de se poursuivre sur un front continu.
English: Promote these benefits in the community and use them to sell the project to funders or new partners.
French: Utiliser ces avantages pour *vendre+ le projet aux bailleurs de fonds et aux nouveaux partenaires.
English: Finally, we ask you: how much hypocrisy is there?
French: Enfin, qu’avez-vous à dire sur l’hypocrisie qui entoure cette affaire?
English: • The Service received 37 128 requests for assessments under the Airport Restricted Access Area Clearance Program (ARAACP), which is under the authority of Transport Canada.
French: • Le Service a reçu 37 128 demandes d’évaluation pour le Programme d’autorisation d’accès aux zones réglementées d’aéroports, qui relève de Transports Canada.
English: This paper describes the development of a simplified HMA |E*| prediction model employing artificial neural network (ANN) methodology.
French: Ils manquent en général de la précision nécessaire pour faire des prédictions fiables.
English: • developing learning materials on results-based management, including classroom and on-line courses for managers and other employees respectively.
French: • produisant des documents didactiques sur la gestion axée sur les résultats, y compris des cours en salle de classe et en ligne à l'intention des gestionnaires et des employés.
English: Both maladies often persist into adolescence or even adulthood (Hechtman, 1991).
French: Ces deux maladies persistent souvent à l'adolescence et même à l'âge adulte (Hechtman, 1991).
English: The Joint Committee shall act by mutual agreement.
French: La commission mixte se prononce d'un commun accord.
English: International Union of Tenants (1973)
French: American Family Association of New York (2003)
English: "At midnight tonight, the 12 national currencies of the euro area will cease to be legal tender.
French: Toutefois, les résidents de la zone euro n'ont pas attendu cette date pour adopter l'euro.
English: These prices are not to be combined with any other current offer.
French: Hors exceptions, ces réductions prennent le pas sur les bons de réduction.
English: In the proposed strategic framework for the period 2006-2007,1 the following priorities were proposed: maintenance of international peace and security; promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with relevant General Assembly resolutions and recent United Nations conferences; development of Africa; promotion of human rights; effective coordination of humanitarian assistance efforts; promotion of justice and international law; disarmament; and drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations.
French: Dans le projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007, les priorités ci-après ont été proposées : maintien de la paix et de la sécurité internationales; promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et des récentes conférences des Nations Unies; développement de l'Afrique; promotion des droits de l'homme; coordination efficace des opérations d'assistance humanitaire; promotion de la justice et du droit international; désarmement; lutte contre la drogue, prévention du crime et lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: We expect specifically that multinational agreements integrate the concerns of our farmers and of our consumers.
French: Nous attendons précisément que les accords multinationaux intègrent les préoccupations de nos producteurs et celles de nos consommateurs.
English: The Registrar Supreme Court of Canada Ottawa, Ontario K1A 0J1 COPIES TO:
French: Registraire Cour suprême du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0J1 COPIES ENVOYÉES À :
English: Further challenges facing the industry include:
French: L'industrie devra relever d'autres défis, entre autres :
English: (2) Any person entitled to benefit from the said improvements may provide the Organization with a copy of the relevant contract.
French: 2) Tous ceux qui ont le droit de profiter des améliorations sus-visées peuvent en lever une expédition à l’Organisation.
English: Established in 1914 in response to the 1912 sinking of the Titanic, the International Ice Patrol monitors iceberg movement and other oceanographic conditions along the international shipping lanes of the North Atlantic.
French: Établie en 1914 à la suite du naufrage du Titanic en A 1912, la Patrouille internationale des glaces surveille le mouvement des icebergs et d utres conditions océanographiques le long des routes maritimes internationales dans a l tlantique Nord.
English: From 2006, electric wheelchairs are provided not only to adults, but also to children above 14 years of age.
French: Depuis 2006, on fournit des fauteuils électriques non seulement aux adultes, mais aussi aux enfants âgés de plus de 14 ans.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Federal Student Work Experience Program Newfoundland and Labrador:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Programme fédéral d'expérience de travail étudiant Terre-Neuve et Labrador :
English: It doesn’t offer any protection or whatsoever though.
French: Mais il ne dispose lui même d´aucun bouclier.
English: I should like to announce that, since the publication of the draft resolution, the following countries have become sponsors of A/57/L.62: Austria, Gabon, Germany, Greece, France, Ireland, Mali, Madagascar, Morocco, Mozambique, the Netherlands and Togo.
French: Je tiens à annoncer que depuis la publication du projet de résolution, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet A/57/L.62 : Allemagne, Autriche, France, Gabon, Grèce, Irlande, Madagascar, Mali, Maroc, Mozambique, Pays-Bas et Togo.
English: Similarly, if the conditions recommended for a Level I - Supplement are not fulfilled, the change would warrant the filing of an NDS; the supporting data for a given change, either to be submitted to Health Canada and/or maintained by the sponsor.
French: Pareillement, si les conditions recommandées pour un changement de niveau I devant faire l’objet d’un supplément, ne sont pas remplies, le changement sera associé à une présentation de drogue nouvelle (PDN) ou à une présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN 3). les données à l’appui pour un changement donné, qu’elles doivent être présentées à Santé Canada et/ou conservées par le promoteur.
English: ICC 1998 Rome Statute of the International Criminal Court, 17 July 1998 (not yet in force).
French: CPI 1998 Statut de Rome de la Cour pénale internationale, 17 juillet 1998 (pas encore en vigueur).
English: Montenegrin national minority  The Montenegrin national minority is basically concentrated in several small villages in the area of Vraka (the villages of Gril, Omaraj, and Boriç i Vogël), north of the city of Shkodra (Northwestern Albania), on the shores of Lake Shkodra and close to the border with Montenegro.
French: La minorité nationale monténégrine se concentre dans quelques petits villages de la région de Vraka (Gril; Omaraj et Boriç i Vogël) au nord de Shkodra (nord-ouest du pays), sur les rives du lac Shkodra et à proximité de la frontière avec le Monténégro.
English: For example, a follow-up program could verify whether there are any adverse environmental effects that were not addressed in the assessment.
French: Par exemple, un programme de suivi permet de vérifier si certains effets négatifs n’ont pas été pris en compte par l’évaluation.
English: Alternatively you may arrange for it to be paid quarterly or four-weekly direct into your bank.
French: Vous pouvez aussi vous la faire payer chaque trimestre ou chaque mois directement sur ˆ votre compte bancaire.
English: I wish us all a very successful and productive week.
French: Je vous souhaite à tous une semaine fructueuse.
English: It does not change the organization of the units. It now allows that leadership base to be developed."
French: Ça ne change en rien l'organisation des unités et cela nous permettra d'élargir le bassin de leaders.
English: The Trial Division had found that there was no such thing as compensatory qualifications within a factor (eg. within the Knowledge, or the Abilities, or the Personal Suitability factors), that a candidate had to pass only in the aggregate, not individually.
French: La Cour fédérale, Section de première instance, avait jugé qu'il n'existait pas de qualités non obligatoires dans un facteur (p. ex. dans les facteurs liés aux connaissances, aux capacités ou aux qualités personnelles), pour lesquelles un candidat ou une candidate devait obtenir la note de passage générale seulement, et non individuellement.
English: (a) To provide adequate resources and assistance to the Working Group in the discharge of its tasks, including adequate dissemination of information about the activities of the Working Group to Governments, specialized agencies, non-governmental organizations and organizations of indigenous people, in order to encourage the widest possible participation in its work;
French: a) De fournir au Groupe de travail les moyens et l'assistance dont il a besoin pour s'acquitter de ses tâches, notamment en faisant connaître comme il convient ses activités aux gouvernements, aux institutions spécialisées, aux organisations non gouvernementales et aux organisations autochtones, afin d'encourager la participation la plus large possible à ses travaux;
English: The purpose was to strengthen the participation of children and young people and to provide advice to the schools and municipalities.
French: L'objectif est de renforcer la participation des enfants et des jeunes et de conseiller les établissements scolaires et les municipalités.
English: • Return to Individuals Educators Welcome to the Canada Revenue Agency’s Educators’ pages.
French: • Retour à Particuliers Éducateurs Bienvenue sur les pages Éducateurs de l'Agence du revenu du Canada.
English: Real estate has always had the reputation of offering limited liquidity and being geographically specific.
French: Depuis toujours, l'immobilier a la réputation d'être peu liquide et spécifique à un lieu.
English: This form of information would be retrievable only if specifics of name, date of communication and subject were to be provided; it is not arranged or retrievable by personal identifiers.
French: Quoique les renseignements personnels de cette catégorie comprennent normalement le nom et l'adresse du requérant, ces renseignements ne sont pas classés d'après l'identité des personnes en question.
English: The Modified Hearing Modified hearings have been developed by the Agency to help resolve disputes when a question or an issue cannot otherwise be resolved through the formal hearing process.
French: Audience modifiée L'audience modifiée est une démarche que l'Office a élaborée pour aider à régler les différends lorsqu'une question ou un problème ne peut pas être réglé au moyen du processus d'audience formelle.
English: Conversely, Lithuania, Romania and the former Yugoslav Republic of Macedonia indicated that initial steps had been taken (Romania) or measures had been recently adopted (Lithuania and the former Yugoslav Republic of Macedonia) to apply enhanced scrutiny to accounts maintained by politically exposed persons.
French: De même, la Lituanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Roumanie ont indiqué que les premiers pas avaient été faits (Roumanie) ou que des mesures avaient récemment été adoptées (Lituanie et ex-République yougoslave de Macédoine) pour placer sous surveillance accrue les comptes détenus par des personnes politiquement exposées.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America felt that a complete reload of their national phase entry data was advisable.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique estime souhaitable une mise à jour complète des données sur l’ouverture de la phase nationale concernant ce pays.
English: To take a specific example, that of Burma, our policy concerning the country is indecipherable from the outside.
French: Si l'on prend un exemple concret, celui de la Birmanie, notre politique concernant ce pays est illisible à l'extérieur.
English: The very substantial increase of intervention budget in both areas will require for the Commission to allocate administrative resources in a proportional way.
French: L’augmentation plus que substantielle du budget d’intervention dans ces deux domaines contraindra la Commission à affecter les ressources administratives proportionnellement.
English: All of this enables the members of the Group to keep pace with the rapid developments and innovations that are characteristic of the telecommunications and broadcasting sectors in Canada and abroad.
French: Ceci leur permet de suivre l'évolution rapide des secteurs des télécommunications et de la radiodiffusion, autant au Canada qu'à l'étranger.