ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information from the commercial fishery has been summarized in Figures 10-15, 25, and 26 of Harris et al.
French: Les eaux profondes du talus continental (> 500 m) au large de la Nouvelle-Écosse ne sont pas régulièrement échantillonnées par les navires scientifiques du MPO.
English: They are considered part of the Sumatera Province, of which Padang is the capital, and are separated from Sumatra, Indonesia’s largest and northern most island, by the Mentawai Strait.
French: Cependant, les opérateurs de charters étrangers ont rapidement pris conscience de l'impact négatif que pouvait avoir ce commerce sur l'écologie, la culture, le tissu social et l'économie des Mentawai si l'on ne réglementait pas son exploitation.
English: China's policy in this respect will remain unchanged in the future.
French: La politique de la Chine à cet égard ne changera pas.
English: The closest current production platform is 40 km from the bottlenose whales’ Gully habitat, and others lie 15 km from the 1,000 m contour to the west of the Gully (Fig.
French: La plate-forme de production la plus proche est à 40 km de l’habitat de la baleine à bec commune dans 22
English: If such a situation were to arise, the Coordinator of Family Cases would ensure that the Applicant in one proceeding would be represented by independent counsel hired outside of the Public Prosecutions Branch in order to avoid any potential conflict of interest between the custodial parent and the Minister of Family and Community Services.
French: Advenant une telle situation, le coordonnateur des dossiers en droit de la famille veillera à ce que le demandeur dans l’une des instances soit représenté par un avocat indépendant, engagé par la Direction des poursuites publiques, afin d’éviter toute situation de conflit d’intérêts potentiel entre le parent ayant la garde et le ministre des Services familiaux et communautaires.
English: In so doing, it will study artisanal fishery and commercial fishery in Kenya as parallel activities, and will seek arrangements that would encourage their growth as complementary systems.
French: Considérant comme activités parallèles la pêche artisanale et la pêche commerciale au Kenya, on cherchera ce qui peut encourager leur croissance en complémentarité.
English: I ask you to contribute your voice and your vision.
French: Je vous demande d'y ajouter votre voix et votre vision.
English: It is time for all the Member States to implement the Natura 2000 legislation in full, as well as the Habitats and Birds Directives, and to take initiatives to preserve marine biodiversity.
French: Il est temps que tous les États membres mettent pleinement en œuvre la législation Natura 2000, et les directives "Habitats" et "Oiseaux" et prennent des initiatives pour préserver la biodiversité marine.
English: For the Species Composition Survey, other permit purchasers supply wings and tail-fans so the species, age and sex composition of the kill can be determined.
French: Pour l'Enquête sur la composition des prises par espèce, d'autres détenteurs de permis remettent des ailes et des plumes de queue des oiseaux, afin que puissent être déterminée la composition du tableau de chasse par âge, par sexe et par espèce.
English: 0HPR LWHPV
French: avoirs nets engagements nets III.
English: The Angola-Namibia Kunene River hydroelectric project will consist of a 200-380 MW generating facility that supplies power to Angola, Namibia and South Africa.7
French: Le projet hydroélectrique angolo-namibien sur le fleuve Kunene comportera une centrale de puissance comprise entre 200 et 380 mégawatts qui fournira de l'électricité à l'Angola, à la Namibie et à l'Afrique du Sud7.
English: Cannabis resin seizures in Algeria rose to record levels, from 10.0 tons in 2006 to 16.6 tons in 2007.
French: En Algérie, les saisies de résine de cannabis ont atteint des niveaux records, passant de 10 tonnes en 2006 à 16,6 tonnes en 2007.
English: CRTI will need to develop and implement an engagement model to formally engage both jurisdictions and operational communities in both Cluster and Project activities.
French: L’IRTC devra élaborer et appliquer un modèle de mobilisation afin que les secteurs de compétence et les collectivités opérationnelles participent officiellement à la fois aux activités des grappes et à celles des projets.
English: Here are the lyrics to "Waking Song".
French: Retrouvez ici les paroles de "Waking Song".
English: However, the rental right was drafted so that the copyright owner's right to rent was balanced by a library=s right to lend.
French: L'un de ces droits est le droit de « louer » un programme d'ordinateur.
English: Such a network would thus contribute to creating confidence and trust among requesting and requested States, which were prerequisites for successful cooperation.
French: Un tel réseau contribuerait donc à instaurer la confiance entre les États requérants et les États requis, préalable à une coopération fructueuse.
English: Bakery products are sold to consumers via the traditional village markets or directly from the bakeries.
French: Les produits boulangers sont vendus aux consommateurs dans les marchés de village traditionnels ou directement depuis les boulangeries.
English: 2002 Turning point In his annual address to the Diet (Parliament) in February 2002, the then Prime Minister Koizumi said:
French: 2002 Le tournant Dans son allocution annuelle à la Diète (Parlement) prononcée en février 2002, le premier ministre d’alors, M. Koizumi, a dit ceci:
English: The nature and magnitude of harms must be evaluated for every health intervention.
French: La nature et l'ampleur des dommages doivent être évaluées pour chaque intervention en santé.
English: Secwepemc Nation Aboriginal Best Aboriginal Best offers free training sessions to Aboriginal and Métis youth between the ages of 18 and 35 who are interested in becoming self-employed or starting their own business.
French: Secwepemc Nation Aboriginal Best (en anglais seulement) Aboriginal Best offre des sessions de formation gratuites aux jeunes autochtones et Métis âgés de 18 à 35 ans qui désirent devenir travailleurs autonomes ou démarrer leur propre entreprise.
English: A number of other factors suggest that the base scenario of operating spending may be underestimated, and that the growth rate could exceed that projected based on the above cost drivers.
French: D’autres facteurs portent à croire que le scénario de base des dépenses de fonctionnement est sous-estimé et que le taux de croissance pourrait excéder celui qui a été projeté à l’aide des facteurs d’augmentation des coûts susmentionnés.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-31114 Hamiota (MB) September 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-31114", as decided on August 21, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31114 Hamiota (MB) Le 4 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31114 » comme convenu le 21 août 2007.
English: The first priority has been to close down hate telephone lines.
French: La toute première priorité a été de couper les lignes téléphoniques servant à la diffusion de ce type de propagande.
English: THE INQUIRY The Commission's opinion The Commission's opinion on the complaint was, in summary, as follows: 1.
French: L'ENQUÊTE L'avis de la Commission En résumé, l'avis de la Commission sur cette plainte était le suivant: 1.
English: Even if they do not succeed in fully benefiting from this particular opportunity, they will now have no outstanding debts and in the future will be able to take out new loans in order to support their economic development.
French: Et quand bien même ils ne réussiraient pas à épuiser les potentialités qui leur sont offertes, leur ardoise aura été effacée et ils pourront par la suite contracter de nouveaux emprunts, grâce auxquels ils pourront soutenir leur développement économique.
English: 2007-138 The Commission approves on an interim basis an ex parte application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, dated 5 April 2007.
French: 2007-138 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, le 5 avril 2007.
English: Costs include: registration - $500; trustee - $3,000 to $6,000; financial consultant - $2,000 to $3,000.
French: Ils comprennent les postes suivants : enregistrement - 500 $; syndic - 3 000 à 6 000 $; conseiller financier - 2 000 à 3 000 $.
English: ◦ The Government of Canada Supports Minority Official-Language Communities in Manitoba
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie les communautés de langue officielle en situation minoritaire au Manitoba
English: I really believe that the most effective programs are the ones that build on the initiative of people.
French: Je crois sincèrement que les programmes les plus efficaces sont ceux qui misent sur l’initiative des gens.
English: Our car manufacturers lead the world for environmental awareness, technical standards and innovation.
French: Nos constructeurs automobiles sont dans le peloton de tête mondial en matière de respect de l'environnement, de normes techniques et d'innovation.
English: Secondly, in the transport sector we are working on it, and I hope that in the near future we will be able to make it a reality.
French: En ce qui concerne le secteur des transports, nous y travaillons et j'espère que nous pourrons concrétiser nos projets dans un avenir proche. J'étais d'ailleurs à Saint-Pétersbourg il y a une semaine et j'ai discuté de ces réseaux.
English: The Prophet Mohammed, peace be upon him, declared that Christians would be the best friends of his followers, the Muslims.
French: Le prophète Mahomet, que la paix soit avec lui, a déclaré que les chrétiens seraient les meilleurs amis de ses disciples, les musulmans.
English: The international experience of economies with advanced aging profiles (e.g. Japan) and that have experienced extreme labour market tightening due to demand growth (e.g., United States) demonstrates that national economic growth connects with individual goals related to employment, inclusion, and financial security.
French: À l'étranger, les économies dont le profil d'âge est avancé (p. ex., le Japon) qui vivent un resserrement extrême du marché du travail à cause de la croissance de la demande (p. ex., les États-Unis) montrent que la croissance économique nationale se rattache à chacun des objectifs entourant l'emploi, l'inclusion et la sécurité financière.
English: The Views of the Committee are communicated to the parties (article 22, paragraph 7, of the Convention and rule 111, paragraph 3, of the rules of procedure of the Committee) and are made available to the general public.
French: Ses constatations sont communiquées aux parties (art. 22, par. 7, de la Convention et art. 111, par. 3, du règlement intérieur) et sont ensuite rendues publiques.
English: In order for the airline company to have inferred the complainant's consent for baggage tracing by means of the tracing system or for verifying her claim, it should first have let her know that those were the specific reasons why it was collecting her personal information.
French: Pour être en mesure de conclure que la demandeuse consentait à l'utilisation du système de recherche pour tenter de retrouver ses bagages ou pour vérifier sa réclamation, il aurait d'abord fallu que le transporteur aérien l'informe des fins spécifiques de la collecte de renseignements personnels.
English: The authorities of the Provisional Institutions of Self-Government now seem increasingly determined to use the standards to bring permanent improvements into the lives of ordinary people.
French: Les Institutions provisoires d'administration autonome semblent de plus en plus résolues à appliquer les Normes pour améliorer de façon permanente la vie des citoyens ordinaires.
English: The situation of parents on parental leave is entirely different, as there is no net payment equivalent during parental leave, the parental leave allowance being only € 325.
French: Les résultats sont tout à fait encourageants, puisque la proportion moyenne de femmes dans les comités est passée de 12,9 à 15,9 % depuis 1997, alors que la proportion des comités exclusivement masculins a reculé de 28,7 à 21,4 %.
English: With Fund's help, the juvenile justice system was undergoing reform and alternatives to imprisonment for young people were being devised.
French: Avec l'aide de cette organisation, le système de la justice pour mineurs fait actuellement l'objet de réformes et l'on met au point d'autres solutions que l'emprisonnement pour les jeunes délinquants.
English: The report was influential in a number of ways, most notably by explaining the concept of sustainable development.
French: Ce document a exercé une influence à plusieurs égards, notamment par son explication de la notion de développement durable.
English: Endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report,2 subject to the provisions of the present resolution;
French: Approuve les observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: It introduces modifications to the following offences classified in the Penal Code, imposing longer terms of imprisonment: rape, indecent assault, corruption of minors, aggravated corruption and corruption of adults, procuring.
French: Elle apporte des modifications aux délits suivants, qui sont définis dans le Code pénal, en imposant des peines privatives de liberté supérieures : viol, attentat à la pudeur, détournement de mineurs, détournement aggravé et détournement de majeurs, proxénétisme.
English: Hart, SEPG 1999] Outputs are screens or reports, which the application produces for human use or for other programs.
French: L'analyse des exigences logicielles définit et raffine les exigences allouées et donne comme résultat des exigences logicielles documentées.
English: 1992-1994 Member, Board of Governors, New South Wales College of Law.
French: 1992-1994 Membre du Conseil d'administration du New South Wales College of Law
English: 70 EC Delegations are also working on the launch of their local call.
French: 70 délégations CE sont également en train de préparer le lancement des appels locaux.
English: It concentrates on five issues: good governance, transport, energy, environment and the fight against cross-border crime.
French: Elle met l'accent sur cinq domaines: la bonne gouvernance, les transports, l'énergie, l'environnement et la lutte contre la criminalité transfrontalière.
English: • If more than 50 percent of the validly cast ballots vote the same way on a question stated, that result is binding on the government that initiated the referendum.
French: • Si plus de 50 % des bulletins de vote valides déposés indiquent la même réponse à la question soumise, ce résultat lie le gouvernement qui a déclenché le référendum.
English: The State party should further consider the possible use of wording similar to that used in the Convention so as to ensure that the definition of torture comprises all types of discrimination as possible motives.
French: L'État partie devrait étudier plus avant la possibilité d'utiliser des termes semblables à ceux employés dans la Convention afin que la définition de la torture couvre toutes les formes de discrimination comme motifs possibles.
English: Addendum 3 presents information about practical situations and concerns that have arisen with regard to non-citizens, based principally on the responses received from 22 Governments, 7 United Nations bodies, specialized agencies and intergovernmental organizations, and 4 non-governmental organizations, plus CERD and the United Nations Special Rapporteur on the human rights of migrants, in answer to the questionnaire prepared by the Special Rapporteur and disseminated pursuant to Commission decision 2002/107.
French: L'additif 3, qui informe sur des situations concrètes et expose des problèmes qui se sont posés à propos de non-ressortissants, repose essentiellement sur les réponses que 22 gouvernements, 7 organisations intergouvernementales et 4 organisations non gouvernementales, le CERD et le Rapporteur spécial des Nations Unies sur les droits de l'homme des migrants ont données au questionnaire établi par le Rapporteur spécial et distribué conformément à la décision 2002/107 de la Commission.
English: The information on i6doc.com is based on an international standard: Onix.
French: Le système d'information du site i6doc.com repose sur un standard international : Onix.
English: The Directive covers services of general interest which are of an economic nature – so called services of general economic interest (as recognised by the ECJ), such as health and social services postal services electricity, gas and water supply
French: En ce qui concerne les services de santé et les services sociaux, ces exigences sont justifiées dès lors qu'elles sont objectives, transparentes et qu'elles ne sont pas discriminatoires.
English: April 2008 The Comptrollership Branch will develop a long-term strategy in consultation with the Operations and Enforcement branches to address long-term vehicle requirements.
French: Avril 2008 La Direction générale du contrôle élaborera une stratégie à long terme, en consultation avec les directions générales des Opérations et de l'Exécution de la loi, pour satisfaire aux besoins à long-terme en matière de véhicules.
English: Recommendation contained in the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2006 regular session
French: Recommandation figurant dans le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2006
English: Disputes over Soviet war memorial, Polish meat
French: Une résolution qui pointe les avancées...
English: 1 Reserve Number 7223 Latitude Coordinate 50º 10’ 55" Longitude Coordinate -120º 50’ 38" Province/Territory British Columbia Location KAMLOOPS DIST ON THE BANKS OF GUICHON CREEK AND THE NICOLA RIVER NEAR THEIR JUNCTION 3 MILES NORTHWEST OF MERRITT Census Sub-Division (CSD) Name Nicola Mameet 1 (CSD) Number 5933807
French: 1 Numéro de la réserve 7223 Coordonnée de la latitude 50º 10’ 55" Coordonnée de la longitude -120º 50’ 38" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu KAMLOOPS DIST ON THE BANKS OF GUICHON CREEK AND THE NICOLA RIVER NEAR THEIR JUNCTION 3 MILES NORTHWEST OF MERRITT Nom de la sous-division du recensement (CSD) Nicola Mameet 1 Numéro (CSD) 5933807
English: Foreign Currency Debt [1] +423 Gain on Gold Sales [2] +18 Earnings on Investments +56 Revaluation Effects -25 Official Government Operations -104 Other Transactions -9 Net Change +359
French: Dette en devises étrangères [1] +423 Ventes d'or: produit net [2] +18 Produit des investissements +56 Effets de réévaluation -25 Activités officielles de l'État -104 Autres activités -9 Variation nette +359
English: recognized that the protection and promotion of the rights of migrant workers have their human dimension.
French: Ils reconnaissent que la protection et la promotion des droits des travailleurs migrants ont également une dimension humaine.
English: Clearly, there is a lot of work to be done in this area.
French: De toute évidence, il reste beaucoup à faire dans ce domaine.
English: The limit is currently 20 per cent, having been raised from 10 per cent between 1990 and 1994.
French: Cette limite est passée de 10 % à 20 % entre 1990 et 1994 et se situe encore à ce niveau.
English: David Greyeyes Steele Raymond Prince Sam Urquhart Ruby Jamieson Ronald Lowry Andrew George Gordon Ahenakew Horace Kelly Adolphus Ghostkeeper John Richardson Barbara Fraser-Stiff Colin Buehler Bonnie Parr
French: Barbara Malloch David Greyeyes Steele Raymond Prince Sam Urquhart Ruby Jamieson Ronald Lowry Andrew George
English: The combat system is what draws me to this game even more. Its nice and you have to do a bit of thinking every now and then if you want to be as devastating as possible which I really like.
French: - je pense que d'apres toi le jeu est pas mal vu que tu le recommence et que tu l'avais presque fini ...car je sais pas s'il vaut vraiment le coup..
English: (www.consumer.ic.gc.ca) Strategic Directions Based on our ongoing analysis of consumer trends, our new focus on virtual, sustainable and vulnerable consumers is a thematic way to consider real consumer needs in the modern marketplace.
French: (www.consommateur.ic.gc.ca) Orientations stratégiques Partant de notre analyse continue des tendances de consommation, l’accent nouveau que nous mettons sur les consommateurs virtuels, éco-sociaux et vulnérables est une façon thématique d’aborder les besoins réels des consommateurs dans le marché moderne.
English: For its sixtieth anniversary, the Kyoto Community Bank, which commissions a piece by a Japanese composer every year, instigated a project called the Kyoto Symphonic Trilogy, consisting of three orchestral works written by composers from three continents: Toru Takemitsu for Asia, the Canadian Murray Schafer for the Americas and myself for Europe.
French: A l'occasion de son soixantième anniversaire, la Kyoto Community Bank, qui chaque année commande une pièce à un compositeur japonais, avait lancé un projet dénommé Kyoto Symphonic Trilogy, consistant en trois oeuvres orchestrales écrites par des compositeurs de trois continents, Toru Takemitsu pour l'Asie, le Canadien Murray Schafer pour l'Amérique et moi-même pour l'Europe.
English: The pattern of some lipid fractions in the serum of women chronically exposed to carbon disulfide.
French: The pattern of some lipid fractions in the serum of women chronically exposed to carbon disulfide, Ind.
English: She argued that full effect also had to be given to Justice Muldoon's description of managerial rights in para 27, especially the second last sentence, "The manager has to decide what kind of qualifications the incumbent must have and to what degree he or she must possess them."
French: Elle prétend qu'il convient de donner suite à la description que fait le juge Muldoon des droits des gestionnaires et elle cite le paragraphe 27, particulièrement la deuxième phrase :
English: The report refers to the establishment of Women and Juvenile Units in police stations in 1998 (see paras.  32 and 208).
French: Le rapport mentionne la création, en 1998, de services pour les femmes et les mineurs dans les commissariats de police (voir par. 31 et 206).
English: The resulting national report as submitted therefore represents a consensus of views on its contents.
French: Le rapport national qui en résultait représentait donc les vues convergentes qui s'étaient exprimées quant à sa teneur.
English: And the same applies for quality marks.
French: Il en va de même pour les marquages.
English: Support by specialized agencies and organizations of the United Nations system to Non-Self-Governing Territories
French: Appui apporté aux territoires non autonomes par les institutions spécialisées des Nations Unies et les organismes des Nations Unies
English: Bottlenose dolphins are protected not only by the Bern Convention, but also by the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution (Barcelona Convention) and the Habitats Directive and the ACCOBAMS Agreement.
French: T-PVS/Files (2007) 14 rev Synthèse des dossiers T-PVS/Files (2007) … Rapport du gouvernement T-PVS/Files (2007) 31 Rapport d’ONG
English: Looking further ahead, Sagem Défense Sécurité is gearing up for subsequent versions designed for the Mirage 2000 N-K3 and Rafale F3, and the new stores carried by these aircraft.
French: Au-delà, Sagem Défense Sécurité prépare la réalisation de versions ultérieures adaptées aux Mirage 2000 N-K3 et au standard F3 du Rafale et aux nouveaux emports de ces avions.