ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We offer a complimentary deluxe hot breakfast, 24-hour airport shuttle service, Wi-Fi and hardwired high-speed Internet access, and most business services, all for at no cost to you. Whether your stay is for business or pleasure, our exceptional service, amenities and comfortable atmosphere will make us your home away from home amongst hotels in Kent, WA.
French: hôtel à Kent: L'établissement 3 étoiles propose 125 chambres.
English: Follow-up consultation meetings are now planned for 2005 in Argentina, Costa Rica, Jamaica, Nicaragua, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Des réunions de consultation et de suivi sont maintenant prévues pour 2005 en Argentine, au Costa Rica, en Jamaïque, au Nicaragua, au Paraguay, au Pérou, en Uruguay et au Venezuela.
English: Air Canada submits that, given these standards, and the carrier's effort to ensure that a passenger's checked baggage is carried on the same flight transporting the passenger, large and extra-large pet carriers cannot be accommodated on nearly 58 percent of Air Canada's flights.
French: Air Canada affirme qu'étant donné ces normes, ainsi que les efforts du transporteur pour s'assurer que les bagages enregistrés d'un passager sont transportés sur le même vol que celui du passager, les grandes et très grandes cages ne peuvent être transportées dans près de 58 pour cent des vols assurés par Air Canada.
English: S/2006/441 Report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic and the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic [A C E F R S]
French: S/2006/441 Rapport du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine et sur les activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Centrafrique [A A C E F R]
English: (2) Section 7 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3): (4) For the purpose of subsections (2) and (3), an individual remains eligible to hold a possession licence despite the expiry, before May 17, 2009, of a possession licence held by the individual.
French: (2) L’article 7 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) Pour l’application des paragraphes (2) et (3), le particulier demeure admissible au permis de possession d’armes à feu malgré l’expiration, avant le 17 mai 2009, de la période de validité du permis de possession d’armes à feu dont il était titulaire.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- EMILY CARRY, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - EMILY CARRY, défenderesse.
English: Although Doubletex has provided some evidence of a capability to produce needleloom felt, it appears to the Tribunal that its main focus has also been on the production of felt used in sectors other than men's jackets and blazers.
French: Bien que Doubletex ait produit certains éléments de preuve d'une capacité à produire le feutre aiguilleté, il apparaît au Tribunal que cette dernière a aussi surtout axé son effort vers la production de feutre utilisé dans d'autres secteurs que celui de la confection de vestons et de blazers pour hommes.
English: The Delegation of Norway considered, without prejudice to the nature of any instrument, that there were core elements that should be dealt with on the international level, thus, providing a minimum standard.
French: La délégation de la Norvège estime, sans préjudice de la nature de tout instrument, que certains éléments fondamentaux ont besoin d’être traités au niveau international, ce qui permettrait de disposer de normes de protection minimales.
English: The modification of the registration of a licence is not subject to a fee.
French: La modification de l’enregistrement d’une licence n’est pas soumise à une taxe.
English: In any event, a distinction should be made between objections to “impermissible” reservations and objections to “permissible” reservations.
French: De toute manière, on devrait distinguer entre objections aux réserves «illicites» et objections aux réserves «licites».
English: Sharing your thoughts, advices, giving total transparency, discussing subjects will give your online presence more credibility and attract new following readers and leads.
French: Partager des opinions, conseils, offrir une totale transparence, donneront à votre présence en ligne une plus grande crédibilité et permettront d'attirer de nouveaux lecteurs, voire prospects.
English: You yourself have said, if I may quote you, that the final words have not yet been spoken.
French: Si vous me permettez de vous citer, vous avez dit que le dernier mot n'avait pas encore été prononcé.
English: The workplace as a key physical (and social) environment is discussed above.
French: Comme on vient de le voir, le lieu de travail compte parmi les environnements physiques (et sociaux) les plus influents.
English: Women Women have a long history of active involvement in all aspects of Canadian life.
French: Les femmes Depuis déjà de longues années, les femmes participent à tous les aspects de la vie canadienne.
English: Guided by the framework for private-donor cooperation established by the United Nations Global Compact, a private-donor strategy was developed that was demand-driven and based on WFP needs.
French: En s'inspirant du cadre de coopération avec les donateurs privés instauré par le Pacte mondial de l'ONU, on a mis au point une stratégie axée sur ce type de donateurs qui a répondu aux demandes formulées et aux besoins du PAM.
English: This project will develop adhesive formulations, to be used by local industry.
French: Au cours de ce projet, on formulera des adhésifs à l'intention de l'industrie locale.
English: She decides, after completing 18 years of service, to retire from the CF.
French: Après 18 ans de service, elle décide de prendre sa retraite des FC.
English: • Given an attack, however, firearms are more likely to result in serious injuries and death.
French: • Toutefois, lorsqu'une personne est attaquée, les armes à feu sont plus susceptibles de causer des blessures graves et de tuer.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: On Thursday of this week, I am joining my colleague Pierre Pettigrew, the Minister of Human Resources Development and together, we are convening a meeting of the Ministerial Council with provincial ministers from across the country to look at the next steps in developing Canada's National Children's Agenda.
French: Jeudi de cette semaine, avec mon collègue Pierre Pettigrew, ministre du Développement des ressources humaines, je coprésiderai une rencontre du Conseil des ministres et des ministres provinciaux qui doit permettre de décider des prochaines étapes à suivre pour mettre en place un Plan d'action national pour les enfants.
English: Doctoral Research Awards for International Development: IDRC Supports the Training of New Researchers
French: Bourses doctorales au service du développement international : le CRDI encourage la relève
English: "At the end of each 12-hour day, we left both exhausted and elated," says Ms. Youssef of her experience at WUF3.
French: Le Bureau de la traduction, qui peut dire encore une fois « mission accomplie », continue à montrer la voie au sein de l’administration fédérale grâce à ses services de renommée mondiale.
English: Twenty-eight percent of the cost of reconstructing and maintaining the crossing shall be paid by the applicant and the balance of the cost shall be paid by the railway company.
French: Vingt-huit pour cent des frais de reconstruction et d'entretien du croisement devront être payés par la demanderesse et le reliquat des frais devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: Were there any other ties with the Ministry of Defence, such as the provision of funding, military instructors or work experience placements in military installations, where students would be in contact with military personnel?
French: Y a-t-il d'autres liens avec le Ministère de la défense, tels que la fourniture de fonds, d'instructeurs militaires ou de stages dans des installations militaires, où les élèves seraient en contact avec le personnel militaire ?
English: 27.04 The Employer agrees to distribute to each new employee an
French: 27.04 L’Employeur convient de remettre à chaque nouvel employé
English: Narcotics trafficking has brought with it increased circulation of small arms and light weapons, which has led to a sharp increase in crime and fatal injuries.
French: Le trafic des stupéfiants a entraîné une circulation accrue d'armes légères, ce qui a provoqué une augmentation marquée de la criminalité et des blessures mortelles.
English: 12.3 Sexual Abuse and Sexual Harassment
French: 12.3 Violence et harcèlement sexuels
English: In 2007-08, FCC earned $3.2 million in income, primarily related to interest earned on investment in debt instruments.
French: En 2007-2008, les produits de FAC ont totalisé 3,2 millions de dollars, lesquels sont principalement liés à des intérêts gagnés sur ses placements par emprunt.
English: Mr Prodi, you deemed it appropriate to launch a political manifesto in Italy last week.
French: Monsieur Prodi, vous avez jugé bon de publier un manifeste politique en Italie la semaine dernière.
English: With regard to entitlements and classification, the computerized online information system that provides information on staff was further enhanced.
French: En ce qui concerne les prestations et le classement, le système informatisé d’information en ligne qui fournit des informations sur le personnel a été encore amélioré.
English: The Head of Unit also explains the purpose of these aggregate data.
French: Il explique aussi l'objectif de cet agrégat de données.
English: and Winnipeg feed wheat, feed barley and soybean meal prices (see Appendix A).18 The weighting of feed ingredients in the representative rations (see Appendix D) indicates that the switch from a barley–corn–soybean meal to a barley–wheat– soybean meal ration actually leads to a small decline in the barley share as a greater proportion of wheat is required to replace corn.19 To capture the non-linearity in the corn feed demand reaction discussed earlier we have used exponentiation (a semi-log function was attempted with less success).
French: Compte tenu des limites des données relatives à la consommation de maïs au Manitoba et à la répartition de cette consommation entre les diverses productions animales, nous nous sommes attachés à construire une équation de la demande de maïs fourrager en nous fondant sur la consommation apparente de maïs dans l’Ouest du Canada et la production porcine au Manitoba (voir note 9). Les prix utilisés dans le calcul de l’indice des prix des rations fourragères comprennent le prix du maïs au Manitoba, dont il a été question plus haut, ainsi que les prix du blé fourrager, de l’orge fourragère et du tourteau de soja à Winnipeg (voir Annexe A)18.
English: standards for the use and operation of the network, as referred to in Article 5(2) shall be set.
French: Justification Cet amendement vise à garantir la cohérence avec la logique selon laquelle l'Agence est chargée d''élaborer puis, au terme de larges consultations, d'adopter ces orientations.
English: As over 104,000 employees participated in the first Public Service-wide Employee Survey of 1999, the Commission expects that the results of the second survey will provide a wealth of information regarding this value.
French: Comme plus de 104 000 fonctionnaires avaient participé au premier sondage réalisé à l'échelle de la fonction publique en 1999, la Commission s'attend à ce que les résultats du deuxième sondage contiennent une foule de renseignements sur cette valeur.
English: According to a recent change in Portuguese law, the auditing of accounts must now be carried out exclusively by revisores oficiais de contas (certified auditors).
French: En vertu d'une modification récente du droit portugais, la vérification des comptes doit désormais être effectuée exclusivement par des revisores oficiais de contas (contrôleurs légaux des comptes).
English: The new labour code has established, within the Ministry of Labour, a "National employment office", whose mission is to collect, centralize, coordinate the production of and update information regarding the formal labour market.
French: Le nouveau Code du travail a institué, au sein du Ministère chargé du travail, un «Office national de l'emploi» dont les missions sont de collecter, centraliser et coordonner la production et la mise à jour des données sur le marché de l'emploi formel.
English: During their debriefing, the pilots also noted that they were very happy with the steering control, which they found very smooth.
French: Les pilotes ont également expliqué pendant le débriefing qu’ils étaient très satisfaits de la commande de direction qu’ils avaient trouvée très douce à manœuvrer.
English: When that is impossible, registration can be done in the registration office of that country.
French: En cas d'impossibilité, l'enregistrement peut être fait auprès du service compétent ce pays.
English: Wet sieve on a No. 230 sieve with hot tap water (50-70oC) to remove all original liquid and a major portion of fine material.
French: Tamiser le liquide sur un tamis No. 230 en rinçant à l'eau chaude du robinet (50-70oC) pour éliminer toute la solution et la plus grande partie des matières à grain fin.
English: The site contains the EBM Toolbox with numerous instruments and measures of effectiveness, teaching materials, and a collection of CATS (Critically appraised topics). http://cebm.jr2.ox.ac.uk/
French: Le site contient une trousse d’outils (EBM Toolbox) avec de nombreux instruments et mesures de l’efficacité, du matériel d’enseignement, ainsi qu’une collection de thèmes soumis à l’évaluation critique. http://cebm.jr2.ox.ac.uk/
English: The Government of Canada has successfully delivered on a number of legislated requirements, including those related to
French: Le gouvernement du Canada a rempli avec succès un certain nombre d'exigences fixées par la Loi, notamment celles qui concernent :
English: We will consult with other government agencies and stakeholders that have responsibilities and interests in the appointment system.
French: Nous consulterons d’autres organismes et intervenants gouvernementaux ayant des responsabilités dans le système de nomination ou qui s’y intéressent.
English: In addition, the Commission also monitored the material published in local and world newspapers on the subject of Darfur and consulted the reports of meetings of the United States Congress, the resolutions of the Security Council and the deliberations of the panel discussion on this subject at the Holocaust Memorial Museum.
French: La Commission a pris connaissance d'articles sur le Darfour parus dans la presse locale et mondiale, de comptes rendus de séance du Congrès des États-Unis, des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et des actes du colloque organisé sur la question au musée mémorial de la Shoah.
English: In view of the challenge of an enlarged Union, which will in future have 28 or more Member States, we can no longer afford not to use European money for European objectives such as employment, sustainability, environmental protection and equal opportunities in an efficient way.
French: Dans l'optique d'une Union élargie à 28 membres ou plus, nous ne pouvons plus nous permettre de ne pas utiliser efficacement les fonds destinés aux objectifs européens comme l'emploi, le développement durable, la protection de l'environnement ou l'égalité des chances.
English: The Ministry of Justice has drafted the Law of Ukraine “On Amendments to the Criminal Code and Code of Criminal Procedure” that deals with criminal responsibility.
French: Le Ministère de la justice a rédigé la loi portant modification du Code pénal et du Code de procédure pénale, qui traite de la responsabilité pénale.
English: In April 2000, the Agency announced the RSI for the Outaouais Region, "Toward Better Adapted Rural and Urban Partnerships, and in February 2001, the RSI for the Bas-Richelieu Regional County Municipality (RCM)".
French: En avril 2000, l'agence rendait publique l'IRS pour la région de l'Outaouais, « Vers des partenariats ruraux et urbains mieux adaptés » et en février 2001, l'IRS pour la Municipalité régionale de comté (MRC) du Bas-Richelieu.
English: Ionizing radiation, chemotherapeutic agents and maternal exposure to diethylstilbestrol are a few of the better established risk factors for childhood cancers4.
French: Le rayonnement ionisant, les agents chimiothérapeutiques et l’exposition maternelle au diéthylstilbestrol sont parmi les facteurs de risque de cancer chez les enfants les mieux établis4.
English: For example, we will compare actual usage with expected usage.
French: Par exemple, nous comparerons l'usage actuel avec l'usage prévu.
English: Two of the applications for rebate were dated January 18, 1995, and were received by the Department of National Revenue on January 19, 1995.
French: Deux des demandes de remboursement étaient datées du 18 janvier 1995 et sont arrivées au ministère du Revenu national le 19 janvier 1995.
English: Expressing the collective frustration at how the work of the Conference had unfolded at times and deploring the low level of compliance with reporting obligations, he encouraged the Conference to take stock of the situation and use the third session as a forum for the intensive exchange of ideas on how to better comply with the requirements of the Convention.
French: Examinant la frustration collective devant la façon dont s'étaient parfois déroulés les travaux de la Conférence et déplorant le faible taux de respect des obligations en matière de communication d'informations, il a exhorté la Conférence à dresser un bilan de la situation et à faire de cette troisième session un cadre d'échange intensif d'idées sur la manière de mieux satisfaire aux exigences de la Convention.
English: Emphasizes that it is the responsibility of States to adopt effective measures to combat criminal acts motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including measures to ensure that such motivations are considered an aggravating factor for the purposes of sentencing, to prevent those crimes from going unpunished and to ensure the rule of law;
French: Souligne qu'il est de la responsabilité des États d'adopter des mesures efficaces pour réprimer les actes criminels motivés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment de faire le nécessaire pour que ces motivations soient considérées comme une circonstance aggravante pour le choix de la peine, de veiller à ce que ces crimes ne restent pas impunis et de garantir le respect de la légalité;
English: The Tribunal fugitives Goran Hadzic and Ratko Mladic remain a priority for the Office of the High Representative, which will continue to play a coordinating role in Bosnia and Herzegovina with all agencies concerned with Tribunal initiatives.
French: Les fugitifs Goran Hadžić et Ratko Mladić figurent toujours parmi les priorités du Bureau du Haut-Représentant, qui continuera de jouer un rôle de coordination en Bosnie-Herzégovine avec tous les organismes concernés par les initiatives du TPIY.
English: For more information, please refer to: http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sa-20070124-crafted-ip-option.shtml http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sa-20070124-crafted-tcp.shtml http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sa-20070124-IOS-IPv6.shtml http://isc.sans.org/diary.html?storyid=2097 Note to Readers Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) collects information related to cyber threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez consulter les pages suivantes (en anglais) : http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sa-20070124-crafted-ip-option.shtml http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sa-20070124-crafted-tcp.shtml http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sa-20070124-IOS-IPv6.shtml http://isc.sans.org/diary.html?storyid=2097 Avis aux lecteurs Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: “16.  Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, including by reacting promptly to the Special Rapporteur's urgent appeals and providing the information requested;
French: Demande à tous les gouvernements de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial afin de l'aider à s'acquitter des fonctions et tâches qui lui ont été confiées, notamment en répondant rapidement à ses appels urgents et en lui communiquant les éléments d'information demandés;
English: The envisaged solution should facilitate decision-making, allow the participation of interested third countries (members of the Rhine and Danube Commissions), and facilitate regulatory harmonisation at European scale.
French: La solution envisagée devrait faciliter la prise de décision, permettre la participation de pays tiers intéressés (membres des Commissions du Rhin et du Danube) et faciliter l'harmonisation des réglementations à l'échelle européenne.
English: IPsec can be configured to connect one desktop or workstation to another by way of a host-to-host connection.
French: Le protocole IPsec peut être configuré de sorte à connecter un bureau ou un poste de travail à un autre au moyen d'une connexion d'hôte à hôte.
English: Canada has developed strategies to respond to all anticipated AI findings in wild bird populations.
French: Le Canada a élaboré des stratégies visant à répondre à toutes les conclusions prévues relativement à l'occurrence de l'influenza aviaire parmi les populations d'oiseaux sauvages.
English: Of course, I have also mentioned, in addition to Governments, armed groups that have perpetrated these horrible acts.
French: Bien entendu, j'ai également mentionné, outre des gouvernements, des groupes armés qui ont pris part à ces actes horribles.
English: The Department already makes information on activities related to international environmental agreements under its responsibility available to Parliament and the public.
French: Le Ministère communique déjà au Parlement et au public les renseignements sur les activités concernant les accords internationaux en matière d’environnement dont il est responsable.
English: General Education Act, chapter III (Equity in education) article 32.
French: Loi générale sur l'éducation, chap.  III relatif à l'équité dans l'éducation, art.
English: Citizenship and Immigration Canada Over the fiscal year 2002-2003, Citizenship and Immigration Canada (CIC) has worked toward the inclusion of official languages clauses in various co-operation agreements, clearly signalling the Department's desire to effectively implement its obligations under section 41 of the Official Languages Act, and has set the stage toward a greater understanding of official-language objectives and adoption of new ones.
French: Le MAECI a signé un protocole d'entente avec le ministère du Patrimoine canadien dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO). Cette entente vise à encourager la création de partenariats régionaux, communautaires et institutionnels susceptibles d'aider les groupes minoritaires de langue officielle à s'affirmer, se développer et s'épanouir grâce à l'établissement de liens de coopération et d'échange avec des partenaires internationaux.