ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the opinion of the Committee, the prohibition of the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression.  This right is embodied in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and is recalled in article 5 (d) (viii) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Comité est d'avis que l'interdiction de la diffusion de toute idée fondée sur la supériorité ou la haine raciale est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression, tel qu'il est énoncé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme (art. 19) et rappelé à l'alinéa viii) du paragraphe d) de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Crystals of potassium 1-(N,N-diphenylhydrazono)-2,4,6-trinitrobenzenide, C18H12N5O6K, are monoclinic, P21/c, a = 9.871(2), b = 12.940(3), c = 16.754(4) Å, β = 118.31(1)°, Z = 4, T = 22 °C.
French: Les cristaux du (N,N-diphénylhydrazono)-1 trinitro-2,4,6 benzéniure de potassium, C18H12N5O6K, sont monocliniques et appartiennent au groupe d'espace P21/c avec a = 9,871(2), b = 12,940(3), c = 16,754(4) Å, β = 118,31(1)°, Z = 4, T = 22 °C.
English: 9 Ibid., paras.  45 and 46.
French: 9 Ibid., par. 45 et 46.
English: We call on Sudan's Government to fulfil all the provisions contained in Security Council resolution 1556 (2004), which was adopted on 30 July.
French: Nous appelons le Gouvernement soudanais à respecter toutes les dispositions de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité, adoptée le 30 juillet.
English: Second thing is that you can feel huge music erudition that Pedro, the one that recorded tracks, has. In his pieces I could hear gentle influcences from such bands as Dinosaur Jr., Sugar, Sebadoh, or whatever you may remember from inteligent independent college music scene from the 90’s.
French: L'association guitare-vix a toujours fait des merveilles quand la voix était belle et quand le guitariste était lui aussi très bon.
English: Canadians are working longer hours than they did 15 years ago, making it difficult to find adequate time outside of normal work hours for sports or other activities.
French: Les heures de travail au Canada sont plus longues qu’il y a 15 ans, il est donc plus difficile de trouver du temps en dehors des heures de travail pour faire du sport ou d’autres activités.
English: I issued a statement in February acknowledging that the monies administered by the Fund provide important support to the production of Canadian programs.
French: J’ai émis une déclaration en février dans laquelle je reconnaissais que les fonds administrés par le Fonds soutiennent de façon importante la production d’émissions canadiennes.
English: Situated in the heart of Ellmau, at the foot of the Wilder Kaiser mountains, the property has been t...
French: Situé au coeur d'Ellmau, au pied du Wilder Kaiser, l'hôtel est une ancienne ferme réaménagée en un o...
English: (5) The Offeror has no obligation regarding any claim based on any of the following: a) Canada's unauthorized modification of the equipment or software, or Canada's unauthorized use of the equipment or software in other than its specified operating environment; b) the combination, operation or use of the equipment or software with any product, data or apparatus that the Offeror did not provide under the Standing Offer, or which combination, operation or use the Offeror did not authorize or approve in advance, if infringement would not have occurred but for such combination, operation or use.
French: (5) L'entrepreneur n'assume aucune obligation en ce qui concerne toute revendication fondée sur l'un quelconque des faits suivants : a) les modifications apportées sans autorisation par le Canada au matériel ou aux logiciels ou l'utilisation de ce matériel ou de ces logiciels sans autorisation par le Canada, dans un autre environnement d'exploitation que celui qu'il a précisé et publié; b) le regroupement, l'exploitation ou l'utilisation du matériel ou des logiciels avec des produits, des données ou des appareils que l'offrant n'a pas fournis en vertu du contrat ou qu'il n'a pas autorisés ou approuvés au préalable, si les droits de propriété n'avaient pas été enfreints n'eût été ce regroupement, de cette exploitation ou de cette utilisation.
English: Just as it was important to change the product itself, it was equally important to change the process used to prepare the report.
French: Il Ã©tait tout aussi important de modifier le processus de prÃ©paration du rapport que de changer le produit lui-mÃªme.
English: materials in both official languages.
French: moyens de diffusion du matériel dans les deux langues officielles.
English: Alice Yeung Reference Number: 2007000399 Contract Date: 2006-04-01 Description of Work: 493 Interpretation services 1 Contract Period: 2006-04-01 to 2007-03-31 Contract Value: $24,717.00 Comments:
French: Alice Yeung Numéro de référence : 2007000399 Date du contrat : 2006-04-01 Devis descriptif : 493 Services d'interprétation 1 Durée du contrat : 2006-04-01 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 24 717,00 $ Commentaires :
English: Pop psychology for movie renters!
French: Pop psychologie sur la location de films!
English: 1) is large and broad with a snout-vent length of 45 to 103 mm for males, and 49 to 114 mm for females.
French: Le dos, couvert de verrues mesurant pour la plupart moins de 1 mm de diamètre, est verdâtre, brun, brun jaune ou gris, avec des taches rondes ou irrégulières, habituellement paires, brun sombre à vert olive.
English: The Committee expresses concern about the high incidence of violence against women, such as domestic violence, rape, including marital rape, incest, sexual harassment in the workplace and other forms of sexual abuse of women.
French: Le Comité est préoccupé par l'incidence élevée de la violence à l'égard des femmes, notamment la violence au sein de la famille, le viol, y compris conjugal, l'inceste, le harcèlement sexuel sur le lieu de travail et autres formes de sévices sexuels.
English: On a quiet city street, this renovated 20th century palace is home to the Hotel Albani Firenze, and is very close to the Santa Maria Novella train station.
French: Situé dans une rue au calme, ce palais du XXe siècle rénové abrite l'hôtel Albani Firenze et se trouve à proximité de la gare ferroviaire de Santa Maria Novella.
English: Upon a proposal from the European Commission, the European Parliament and the Council may establish a European Innovation Fund in order to fund core activities of the EIT.
French: Le Parlement européen et le Conseil peuvent instituer, sur proposition de la Commission européenne, un Fonds européen pour l'innovation ayant pour vocation le financement des activités principales de l'IET.
English: In order to be Canadian as defined in subsection 55(1) of the CTA, an air carrier must meet two basic requirements.
French: Est « Canadien » aux termes du paragraphe 55(1) de la LTC tout transporteur aérien qui satisfait à deux exigences fondamentales.
English: Depending on the local situation certain groups of patients may be prioritised as, for example, with paediatric, multi-organ recipients or patients in an extremely critical condition. a. Immunological priorities Urgency codes for classiﬁcation of transplant candidates depend on the type of transplant.
French: Du fait du temps très court pendant lequel certains organes peuvent être maintenus en bonne condition avant d’être transplantés, un système devrait être en place aﬁn de s’assurer que les organes prélevés sont attribués au receveur le plus indiqué et que l’accès à la transplantation se justiﬁe.
English: Festival is held is a few km down from Maniwaki , in Outaouais, at about 1h30 north of Ottawa.
French: Le Festival a lieu à Maniwaki , en Outaouais, à environ 1h30 au nord d'Ottawa.
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly [D.66]:
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale [P.66] :
English: The main development partners recognized that the positive and adequate prompt response of UNDP matched the priorities and challenges faced both by the Government and UNDP.
French: Les principaux partenaires de développement ont considéré que la réponse positive et rapide du PNUD avait été à la mesure des priorités du Gouvernement et du PNUD et des défis qu'ils devaient relever.
English: During our stay we visited Abidjan (two days) and Bouaké and Daoukro (one day).
French: Nous avons passé deux jours à Abidjan et une journée à Bouaké et Daoukro.
English: In 2003-2004, the CF continued its participation in the international campaign against terrorism.
French: En 2003-2004, les FC ont continué à participer à la campagne internationale contre le terrorisme.
English: While the Ombudsman function has been created, it has not replaced the Panel on Discrimination and Other Grievances.
French: La charge de médiateur a été créée, mais n'a pas remplacé le Jury en matière de discrimination et autres plaintes.
English: Amendment 114 thereto has been published in the six official languages.
French: L'amendement 1 y relatif a été publié dans les six langues officielles.
English: Consequently, my words are designed to encourage him to continue taking action along these lines.
French: Dès lors, je l'encourage à poursuivre son action.
English: The duration of studies ranged from 12 weeks to one year and the sample size of patients were less than <20 (2 trials).
French: La durée des études variait entre 12 semaines et un an, et la taille de l'échantillon des patients était de moins de 20 (deux essais).
English: The first few weeks should not be overloaded, so that the Committee could develop a sense of how much time would be required for each item.
French: Il ne faut pas surcharger les premières semaines, de façon à ce que la Commission puisse se faire une idée du temps que nécessitera l'examen de chaque point.
English: Integrated Planning Calendar Based on the Six Principles of Integrated Planning, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada has developed an Integrated Planning Calendar.
French: Calendrier de la planification intégrée En se fondant sur les six principes de la planification intégrée, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a élaboré un Calendrier de la planification intégrée.
English: Drinking-water quality is still a concern throughout the UNECE region, with significant microbiological contamination of drinking-water supplies in EECCA, causing water-related disease.
French: La qualité de l'eau potable demeure préoccupante dans l'ensemble de la région de la CEE, et, dans la région de l'EOCAC, on relève une pollution microbiologique importante des ressources en eau potable, à l'origine de maladies liées à l'eau.
English: However, you cannot deduct property taxes, home insurance, mortgage interest or capital cost allowance. To calculate the percentage of work space expenses you can deduct, use a reasonable basis, such as the area of the work space divided by the total area.
French: Cependant, vous ne pouvez pas déduire les taxes foncières, les primes d'assurance-habitation, les intérêts hypothécaires, ni demander la déduction pour amortissement pour l’immeuble.  Pour calculer le pourcentage que vous pouvez déduire, utilisez une base de calcul raisonnable, comme le pourcentage que représente la superficie de l’espace pour le bureau sur la superficie totale.
English: Through Patient Wait Times Guarantees pilot projects in diabetes and prenatal care services on-reserve, Health Canada will test defined time frames and access to alternative care options if these time frames are exceeded.
French: Grâce aux projets pilotes concernant les garanties sur les délais d'attente pour les patients dans les services de soins prénatals et de soins pour personnes diabétiques dans les réserves, Santé Canada contrôlera les délais et l'accès à d'autres options de soins si ces délais sont dépassés.
English: The case studies of such companies may be instrumental in developing policies to encourage new owners to invest in pollution prevention and resource-saving technologies.
French: Les études de cas consacrées aux entreprises concernées pourraient être utiles pour élaborer des politiques visant à encourager les nouveaux propriétaires à investir dans les technologies de prévention de la pollution et les technologies économes en ressources.
English: The Ministry of Labour and Social Security shall ensure that children are not subjected to economic exploitation and that they do not perform hazardous work or work that hinders their education or adversely affects their health or their physical or mental development.
French: Les départements du travail et de la prévoyance sociale du Ministère d'État ont pour mission de lutter contre l'exploitation économique des enfants et de veiller à ce que ceux-ci ne soient pas affectés à des travaux dangereux, nuisibles à leur éducation ou préjudiciables à leur santé ou à leur développement physique et mental.
English: "Cold start device" means a device which enriches the air/fuel mixture of the engine temporarily, to assist starting;
French: 2.7 «enrichisseur de démarrage», un dispositif qui enrichit temporairement le mélange air/carburant du moteur.
English: 4 Ibid., pp. 35 and 111, cites a recent survey which estimates that 40 per cent of child soldiers are girls.
French: Ibid., p. 35 et 111, qui renvoie à une étude récente selon laquelle 40 % des enfants soldats seraient des filles.
English: • Agricultural production has been steadily increasing since the early 1980s reaching 45% of national output in 2003.
French: • La production agricole s'accroît de façon constante depuis le début des années 1980, et elle a représenté 45 % de la production nationale en 2003.
English: There are also plenty of bars, cafes, restaurants, and ice cream stalls.
French: On peut trouver un grand éventail de bars, cafés, restaurants et magasins.
English: The term “fissile material” is not used in implementing IAEA safeguards agreements.
French: L'expression «matières fissiles» n'est pas utilisée pour l'application des accords de garanties de l'AIEA.
English: Isolates from each locality were equally virulent on American ginseng.
French: Les isolats de chacune des localités sont également virulents sur le ginseng américain.
English: In addition, the food requirements of a growing European population stimulated the construction of fishponds during the first millennium.
French: De plus, les exigences alimentaires d'une population européenne grandissante ont stimulé la construction d'étangs à poissons durant le premier millénaire.
English: At the time of the coming into force of the Act, there were still some marks that had not been available or known, including the names of the mascots and the pictograms for individual sports, as they had not yet been created and approved by VANOC.
French: Au moment de l’adoption de la Loi, certaines marques n’étaient pas disponibles ou connues, incluant les noms des mascottes et les pictogrammes pour les sports individuels, puisqu’elles n’avaient pas encore été créées et approuvées par COVAN.
English: A simple satisfies / does not satisfy rating was used.
French: Un simple système de cote « Rencontre » – « Ne rencontre pas » a été utilisé.
English: However, the form did not take into account all aspects of the handbook.
French: Toutefois, le formulaire ne tient pas compte de tous les aspects du guide.
English: As reported by the European Cocoa Association.
French: Selon l'Association européenne du cacao.
English: and Alberta. Employee trials of TELUS TV began in Quebec.
French: Les essais de TELUS TV par les employés ont débuté au Québec.
English: The efforts of the Secretary-General and of the United States Secretary of State are praiseworthy because they are intended to bridge the differences in the viewpoints of the parties.
French: Ici, je voudrais saluer les efforts déployés par le Secrétaire général et le Secrétaire d'État des États-Unis en vue de rapprocher les points de vue entre les parties en conflit.
English: A short information note including the full text of decision RC-35/5 and a response by the Multilateral Fund Secretariat on experiences relevant to the Rotterdam Convention is contained in document UNEP/OzL.Pro.20/INF/5.
French: Une brève note d'information comportant le texte intégral de la décision RC-3/5 ainsi que la réponse du secrétariat du Fonds multilatéral sur son expérience concernant la Convention de Rotterdam figurent dans le document UNEP/OzL.Pro.20/INF/5.
English: Myanmar regards combating trafficking in persons as a national task and has made considerable progress in its fight against human trafficking both in the national and regional context.
French: Le Myanmar considère la lutte contre la traite des personnes comme une mission nationale et a marqué des progrès considérables dans ce domaine au niveau national comme au niveau régional.
English: Posters should be designed to be attached to the panels with pushpins, which will be provided.
French: Celles-ci doivent pouvoir être fixées sur les panneaux à l’aide de punaises.
English: This question should be subject to inter-session consultations and to consideration by the Board at its first regular session and annual session 2004.
French: Cette question ferait l'objet de consultations intersessions et d'un examen par le Conseil à sa première session ordinaire et à la session annuelle de 2004.
English: Education must not amount to promotion of a particular point of view or political orientation, or to persuasion, indoctrination or propaganda.
French: L’éducation ne doit pas servir à promouvoir une opinion ou une orientation politique, ni à des fins de persuasion, d’endoctrinement ou de propagande.
English: Effective controls are no longer possible without an agreement on common rules for all 27 Member States.
French: Les contrôles efficaces ne sont plus possibles sans un accord sur des règles communes pour les 27 États membres.
English: The Regional Director replied that efforts would be made to address the delays in reporting, and that phase II of the project included monitoring and evaluation activities in the funding proposal.
French: Le Directeur régional a répondu que des efforts seraient faits pour remédier aux retards dans l'établissement des rapports et que la phase II du projet prévoyait des activités de suivi et d'évaluation dans la proposition de financement.
English: Main menu VOLUME 2 Restructuring the Relationship PART TWO Chapter 5 - Economic Development Notes:
French:  Menu principal VOLUME 2 Une relation à redéfinir DEUXIÈME PARTIE Chapitre 5 - Le développement économique Notes:
English: At the meeting with the Prime Minister, assurances were given that a meeting of the Council of Ministers had been scheduled for Monday, 9 August 2004.
French: Lors de la rencontre avec le Premier Ministre, on a assuré au Groupe qu'une réunion du Conseil des ministres devait se tenir le 9 août 2004.
English: With this budget, most of the centres have implemented projects that were proposed under the Strategic Plan and most are capable of implementing projects financed by the Basel Convention Trust Fund or by bilateral donors.
French: Avec ce budget, la majorité des centres ont mis en œuvre des projets proposés dans le Plan stratégique et la plupart sont en mesure d'exécuter des projets financés par le Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle ou par des donateurs bilatéraux.
English: Types of services used at Joal (urban area) and Ross-Béthio (rural area) in Senegal (November 2000) Source:
French: Dans cette perspective, à partir de la recherche menée, des défis et de nouvelles problématiques, communs aux pays étudiés, ont été identifiés.
English: The conference had also identified priority activities to analyse the structural factors underpinning wage inequalities.
French: La conférence a également déterminé les activités prioritaires pour l'analyse des facteurs structurels qui sous-tendent les inégalités salariales.
English: As I was climbing in a line of soldiers up a steep hill in a snowstorm in the darkness, I was thinking to myself about how sure of themselves these young people are.
French: Comme je grimpais au sein d'une file de soldats une pente abrupte en pleine tempête de neige et dans l'obscurité, je me disais à moi-même que ces jeunes gens étaient très sûrs d'eux-mêmes.
English: iii) Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals, which now form the basis of the global agenda for the 21st century
French: iii) Initiatives prises par l'organisation à l'appui d'objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement, qui forment maintenant la base de l'ordre du jour mondial pour le XXIe siècle
English: Continued support to the classical justice system.
French: Poursuite du soutien au système judiciaire classique.
English: Instead, we should renew our commitment to ensure a truly development outcome for the Doha round of multilateral trade negotiations.
French: Nous devrions plutôt renouveler notre engagement de faire en sorte que le cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha porte véritablement sur le développement.
English: In accordance with its Chapter VII mandate, MONUC must also be prepared to use appropriate force in accordance with the Rules of Engagement, both to protect civilians and to support the Nairobi and Goma processes, including through jointly planned military operations with the FARDC in accordance with its mandate.
French: En application du mandat qui lui incombe en vertu du Chapitre VII de la Charte, elle doit aussi être prête à recourir de manière appropriée à la force conformément aux règles d'engagement, à la fois pour protéger les civils et pour appuyer les processus de Nairobi et de Goma, y compris au moyen d'opérations militaires organisées conjointement avec les FARDC conformément à son mandat.
English: 2 February 2004: Dinner for Endeavour Forum's 25th Birthday, at St. Michael's Hall, Ashburton Speaker: Senator Julian McGauran on the Convention on the Rights of the Child.
French: • 2 février 2004 : Dîner du vingt-cinquième anniversaire d'Endeavour Forum, St-Michael's Hall, Ashburton.  Orateur : M. Julian McGauran, sénateur (sur la Convention relative aux droits de l'enfant).
English: It is also imperative to provide the Integrated Command Centre with the necessary means to implement the comprehensive programme for elections security.
French: Il est également urgent de doter le Centre de commandement intégré des moyens nécessaires pour mettre en œuvre le Plan global de sécurisation des élections.
English: Some of these civilian perpetrators are said to be demobilized militiamen, who were reintegrated without any rehabilitation measures and continue their wartime conduct.
French: Certains seraient le fait de miliciens démobilisés et réintégrés sans aucune mesure de réadaptation, qui continueraient à se comporter comme en temps de guerre.
English: The Government announced a federal contribution of $24 million toward the creation of a national antiviral stockpile for use against an influenza pandemic.
French: Le gouvernement a annoncé une contribution de 24 millions de dollars pour la constitution d’une réserve nationale d’antiviraux en prévision d’une pandémie de grippe.
English: In total, 400 interviews are conducted with a mix of small, medium and large firms.
French: Au total, on a effectué 400 entrevues auprès de petites, moyennes et grandes entreprises.
English: First Edition 99/10/06
French: EN CAS DE DOUTE, REJETEZ LE PRODUIT Second Harvest 17
English: There were competitions, which is another issue.
French: Mon professeur Eva Blahová était très sage, positive et encourageante.