ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Law on domicile and residence of citizens proscribes that a citizen who resides outside of his domicile (a place where a citizen has settled with the intention to live permanently) for more than 30 days, is obliged to report and cancel his place of residence within 24 hours from the moment of arrival, that is, before departure.
French: La loi sur le domicile et la résidence dispose qu'un citoyen qui réside en dehors de son domicile (lieu où il s'est installé avec l'intention d'y vivre en permanence) pendant plus de 30 jours, est obligé de le notifier et d'annuler son lieu de résidence dans les 24 heures qui précèdent son arrivée, c'est-à-dire avant son départ.
English: It was found in 1971 at site HiLp-3 on Southern Indian Lake in Northern Manitoba by a Churchill Diversion Archaeological Project crew lead by David K. Riddle.
French: L'équipe du projet archéologique Churchill Diversion, dirigée par David K. Riddle, l'a mis au jour en 1971 au site HiLp-3 sur le lac Southern Indian dans le nord du Manitoba.
English: Eastern Europe and Central Asia A key priority for 2003, with the prospect of enlargement of the Union in May 2004, was closer co-operation across the external borders of the Union.
French: Europe de l’Est et Asie centrale Avec la perspective de l'élargissement de l'Union en mai 2004, le renforcement de la coopération aux nouvelles frontières extérieures de l'Union est apparu en 2003 comme une priorité essentielle.
English: They may be found throughout the circumpolar world. ITIDUARDJUK
French: Ils sont dispersés dans toute la région circumpolaire. ITIDUARDJUK
English: It is expected that VIS will enter into force on 1 January 2007.
French: Le système VIS devrait normalement entrer en vigueur au 1er janvier 2007.
English: Since 1999, brothers Lambert and André Gratton have been converting the masses to their modern design aesthetic. Almost all of the items in this subterranean gem are one of a kind, and the store specializes in a selection of mid-century Québec and European ceramics along with teak Scandinavian furniture.
French: Depuis 1999, les frères Lambert et André Gratton tentent de communiquer leur esthétique aux clients de leur boutique, un joyau en demi-sous-sol, où presque tous les articles sont des pièces uniques.
English: Mackenzie Inuit aboriginally occupied the western Canadian arctic coast from Barter Island in the west to Cape Bathurst in the east, as well as the northern portion of the Mackenzie River Delta.
French: À l'origine, les Inuits du Mackenzie habitent la côte Ouest de l'Arctique canadien de l'île Barter, à l'ouest, jusqu'au cap Bathurst, à l'est, de même que la partie nord du delta du Mackenzie.
English: A commitment to sound science. And a commitment to effective legislation and regulations.
French: Un engagement en faveur d’une saine gestion de l’habitat; un engagement en faveur de la conservation et d’une gestion efficace des pêches; un engagement en faveur d’une science objective et un engagement en faveur de solides lois et règlements.
English: A teleconference will be convened to discuss the plan if members of the Working Group request this.
French: Une téléconférence sera convoquée pour discuter du plan, si les membres du Groupe de travail en font la demande.
English: Meeting with H.E. Mr. Igor S. Ivanov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation
French: Réunion avec S.E.  M. Igor S. Ivanov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie
English: Personally, I see a lack of strategy on the EU's part in relation to the Arab revolutions.
French: Moi, je vois qu'il y a un manque de stratégie de l'Union européenne vis-à-vis des révolutions arabes.
English: Decisions : 1999 Decision No. 81-AT-A-1999 March 3, 1999 APPLICATION by Bill McCormick pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 81-AT-A-1999 le 3 mars 1999 DEMANDE déposée par Bill McCormick conformément aux paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: On November 12, 1986, the appellant appealed this decision to the Tariff Board.
French: Le 12 novembre 1986, l'appelante en a appelé de la décision à la Commission du tarif.
English: The average number of activities (out of six) for which the Internet is used, gives an indication of how advanced the SMEs, currently using the Internet for business activities, are in their use.
French: En 1994, 1,2 million de foyers français avaient utilisé le Minitel pour faire au moins un achat alors que c’était le cas de 800 000 foyers américains avec Internet.
English: The Commission welcomes this positive achievement and is happy to see that the declaration reflects the views of the EU on many issues.
French: La Commission salue ce résultat positif et se réjouit de constater que la déclaration reflète les points de vue de l'UE à maints égards.
English:  Of the eight studies that used an exercise intervention only, four were judged as having inadequate power to detect a change in falls due to the intervention and thus are unable to provide evidence for exercise as a best practice for falls prevention (Kerschan-Schindl et al., 2000, Lord et al., 1995, Reinsch et al., 1992, Rubenstein et al., 2000).
French:  Des huit études caractérisées par une stratégie d'intervention fondée uniquement sur l'exercice, quatre ont été jugées comme ayant une puissance insuffisante pour détecter un changement dans le nombre de chutes attribuable à l'intervention, d'où leur incapacité de prouver que l'exercice constituait une meilleure pratique dans la prévention des chutes (Kerschan-Schindl et al., 2000, Lord et al., 1995, Rubenstein et al., 2000, Reinsch et al., 1992).
English: SRB endorsement and PMB secretarial approval will be required if funding is from the Corporate Capital Equipment account (C503).
French: La sanction du CSR et l'approbation du secrétariat du CGP seront nécessaires si le financement provient du compte ministériel des biens d'investissement (C503).
English: Miscellaneous income includes income from the sale of used or surplus property, refunds of expenditures charged to prior periods, and settlement of insurance claims.
French: Les recettes accessoires sont les produits de la vente de stocks excédentaires ou usagés, du remboursement de dépenses des exercices antérieurs et du règlement des sinistres.
English: Suffice it to say that while, up to last week, FRONTEX was coordinating patrols in the Mediterranean, yesterday I saw an advert in the papers announcing that FRONTEX wanted to recruit a director responsible for its sea patrols.
French: Qu'il me suffise de dire ceci: alors que jusqu'à l'année dernière, Frontex coordonnait les patrouilles en Méditerranée, j'ai remarqué hier un encart dans les journaux annonçant qu'elle souhaitait recruter un directeur chargé de ses patrouilles en mer.
English: The seventeenth meeting of the Task Force was held on 7 May 2009 in Tallinn, after a workshop on the assessment of programme data held on 6 May.
French: PROGRAMME INTERNATIONAL CONCERTÉ DE SURVEILLANCE INTÉGRÉE DES EFFETS DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE SUR LES ÉCOSYSTÈMES (PIC-Surveillance intégrée)
English: As well, a new sampling plan (the three-test Dutch code methodology) would result in higher rejection rates and reduced export revenues.
French: De plus, l’adoption d’un nouveau plan d’échantillonnage (selon la méthode des trois tests préconisée par le Code d’usages néerlandais) occasionnerait la hausse du taux des rejets et la réduction des recettes d’exportation.
English: The initiative to reform section XXI of article 73 gives the federal authorities the power to try ordinary offences involving human rights violations when such violations fall outside the scope of the local authorities.
French: L'amendement proposé au paragraphe XXI de l'article 73 habilite les autorités fédérales à connaître des délits de droit commun constitués par des violations des droits de l'homme, quand celles-ci dépassent le domaine de compétence des autorités locales.
English: Pacific salmon stocks show definite signs of improvement as a result of management measures introduced in the late 1990s and improved ocean survival.
French: Les stocks de saumon du Pacifique sont clairement en voie de s'améliorer grâce aux mesures de gestion introduites à la fin des années 1990 et à une meilleure survie en mer.
English: A reduction for the one-time provision, by the same amount, is applied against grants and contributions in the estimates for the biennium 2008-2009.
French: Le montant prévu pour les subventions et contributions pour 2008-2009 a été réduit du montant de cette avance consentie à titre ponctuel.
English: This is prohibited by the passport regulations, which do not allow anyone but the holder to possess the passport.
French: Ceci est interdit par la réglementation relative aux passeports, qui ne permet à personne d'autre que le titulaire de détenir le passeport.
English: Second Key Results Commitment To optimize general-interest and niche audiences.
French: (Section III : Plans, résultats et ressources – Page 11)
English: The Audit Committee is satisfied that it has provided an appropriate balance of proactive and effective supervision during 2006, through the implementation of a ‘listen, ask, assess and challenge’ approach and without infringing on management’s responsibility.
French: Le Comité de vérification considère qu’il a su, en 2006, équilibrer encadrement à priori et contrôle a posteriori en appliquant une démarche qui consiste à écouter, questionner, évaluer et remettre en question, sans porter atteinte aux prérogatives de la direction.
English: Problems encountered and lessons learned
French: Problèmes rencontrés et enseignements dégagés
English: In what ways was the link between organised crime and the money launderer proven to the satisfaction of the court?
French: Dans l'affirmative, quels sont les secteurs qui se sont révélés particulièrement vulnérables à une telle infiltration ?
English: % chg -3.1% -1.6% -1.5% -3.0% -3.3% 2.7% -10.5% -2.1% Canada Atlantic Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia
French: % chg -3.1% -1.6% -1.5% -3.0% -3.3% 2.7% -10.5% -2.1% Canada Atlantiques Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique
English: Twenty-five per cent of all intakes are girls.
French: Vingt-cinq pour cent des participants sont des filles.
English: Our hotel is just a few metres away from the famous "Levante Beach" and 200 metres from "L'Aiguera Park".
French: Notre hôtel se trouve à quelques mètres de la célèbre plage Levante et à 200 mètres du parc L'Aiguera.
English: For pressure receptacles of less than 1 kg, the mass shall be expressed to two significant figures rounded down to the last digit;
French: Pour les récipients à pression de moins de 1 kg, la masse doit être exprimée par un nombre à deux chiffres significatifs arrondi au dernier chiffre inférieur;
English: Punishment/liability for mismanagement of land.
French: Des sanctions ou des obligations en cas de mauvaise gestion des terres.
English: When there is growth, it must be better distributed, but a matter that is even more difficult and which more seriously affects the regions handicapped by their remoteness, be they the most remote or island regions, is the lack of growth which generally characterised the last two decades.
French: Il faut que, quand il y a croissance, elle soit mieux répartie, mais ce qui est encore plus difficile et qui touche encore plus gravement les régions handicapées par l'éloignement, ultrapériphériques ou insulaires, c'est l'absence de croissance qui a globalement marqué les deux décennies passées.
English: It can facilitate data collection by randomizing the order of questions and response options, by programming edits and consistency checks into the questionnaire and by providing automatic question skips for complex questions.
French: Cette méthode peut faciliter la collecte des données en randomisant l'ordre des questions et des choix de réponse, en programmant des révisions et des contrôles de cohérence dans le questionnaire et en sautant automatiquement les questions complexes.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Dusan Bella, Chairman of the delegation of Slovakia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Dusan Bella, chef de la délégation slovaque.
English: The setting-up of the Inspectorate-General of Internal Administration referred to in paragraph 49 of the third periodic report represented a considerable step forward.
French: La création de l'Inspection générale de l'administration, mentionnée au paragraphe 49 du troisième rapport périodique, constitue un grand progrès.
English: Reference Table III Average Weekly Domestic Market Trading in Government of Canada Securities, April 2000 to March 2001
French: Revue de la Banque du Canada, ministère des Finances Tableau de référence III Opérations sur titres du gouvernement du Canada sur le marché intérieur, moyennes hebdomadaires, d’avril 2000 à mars 2001
English: Staff training was reviewed by the Board of Auditors in 2003 (see A/58/384, annex).
French: Le Comité s'est penché sur la formation du personnel en 2003 (voir A/58/384, annexe).
English: On account of its close links with European Court of Human Rights
French: L’Article 14 de la Convention trouve donc à s’appliquer.
English: Following the Central Agency Review of 2005, the Ministry of Finance acquired responsibilities for ensuring accessibility considerations are part of government–wide planning exercises.
French: Après l'examen par l'organisme central, mené en 2005, le ministère des Finances a été chargé de voir à ce que les questions d'accessibilité fassent partie des activités de planification à l'échelle du gouvernement.
English: (d) Act No. 19,345 of 7 November 1994, which extended the applicability of the above-mentioned Act No. 16,744 to certain public sector workers;
French: d) La loi no 19345 du 7 novembre 1994 prévoit l'application de la loi no 16744, précédemment mentionnée, à certaines catégories de travailleurs du secteur public.
English: Correction to Interrogatory response SRCI(CRTC)4Feb98-7 LNPSCP Supplemental regarding TN 529 and TCI TN 990 FILE NAME(S):
French: Correction to Interrogatory response SRCI(CRTC)4Feb98-7 LNPSCP Supplemental regarding TN 529 and TCI TN 990 NOMS DES FICHIERS :
English: This applies especially to the land-mines issue.
French: Cela vaut particulièrement pour les mines.
English: (9) Request the secretariat to provide technical assistance to countries in need thereof for capacity building on transport infrastructure planning.
French: 9) Demander au secrétariat de fournir l'assistance technique dont certains pays ont besoin pour renforcer leur capacité de planification des infrastructures de transport.
English: Also, during the reporting period, progress was made on several policy matters relating to the Corporations, both individually and collectively.
French: De plus, durant la période visée par le rapport, des progrès ont été accomplis pour plusieurs enjeux stratégiques reliés aux sociétés d'État, tant sur le plan individuel que collectif.
English: Each co-op must find a structure that provides an effective framework for achieving the goals set by the members.
French: Le fait de mettre l’accent 24 Planification de la relève au moyen de l’option de la coopérative de travail
English: For priority substances or pollutants covered by Directive 91/414/EEC, the entries may be calculated as the average of the significant periods of the three years before the completion of that analysis.
French: Les concentrations maximales admissibles (CMA) fixent déjà des limites pour les concentrations de ces substances durant la période d'utilisation.
English: Thus, not surprisingly, male unemployment is consistently lower at each education level than female unemployment.
French: Il n'est donc pas surprenant que le taux de chômage des hommes à tous les niveaux d'éducation soit, sans exception, plus faible que celui des femmes.
English: This situation has been exacerbated by the very high rate of attrition in MONUC, due to the particularly difficult conditions of service in the Democratic Republic of the Congo.
French: Cette situation a été exacerbée par le taux très élevé de réduction naturelle des effectifs à la MONUC, en raison notamment des difficiles conditions d'emploi en République démocratique du Congo.
English: [44-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 1999-10-3 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 1999-10 dated October 1, 1999, relating to its public hearing commencing on December 6, 1999, at 9 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Hull, Quebec, the Commission announces that an additional address has been added for the examination of this application.
French: [44-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 1999-10-3 À la suite de son avis d'audience publique CRTC 1999-10 du 1er octobre 1999 relativement à l'audience publique qui débutera le 6 décembre 1999, à 9 h, au Centre de conférence, Portage IV, 140, promenade du Portage, Hull (Québec), le Conseil annonce qu'une une nouvelle adresse a été ajoutée pour l'examen de cette demande.
English: A lack of transparency in the information age can eventually undermine the credibility of sound decisions and lead to missed opportunities to counter misinformation.
French: En cette ère d'information qui est la nôtre, un manque de transparence peut miner la crédibilité de décisions pourtant mûries et compromettre la capacité qu'ont les décideurs de contrer la désinformation.
English: 407 Squadron Auroras spend long hours on surveillance missions looking for illegal fishing, migration, drugs and pollution, and violations of Canadian territorial sovereignty above and below the ocean's surface.
French: Les avions Aurora du 407e Escadron passent de longues heures en mission de surveillance en vue de détecter les embarcations s'adonnant à la pêche illégale, les migrants clandestins, les trafiquants de drogue et les pollueurs, de même que les incidents de violation de la souveraineté territoriale du Canada au dessus et en dessous de la surface de l'océan.
English: The abuse of dominance provisions provide certain remedial powers for the Tribunal.
French: Les dispositions sur l’abus de position dominante confèrent certains pouvoirs réparateurs au Tribunal.
English: Kisangani is still occupied by the forces of RCD.
French: Kisangani est toujours occupée par les forces du RCD.
English: Asthma Severity Overall, 69% of students with current asthma had experienced at least one asthma attack in the previous 12 months, and 4% had had more than one attack a week on the average.
French: Gravité de l'asthme Dans l’ensemble, 69 % des élèves souffrant d'asthme au moment de l’enquête avaient fait au moins une crise d’asthme au cours des 12 mois précédents; et 4 % avaient eu en moyenne plus d’une crise par semaine.
English: CSA on the Net lets you quickly and securely request or cancel CSA payments using the Internet.
French: L'ASE sur le Net vous permet de demander ou annuler, rapidement et en toute sécurité, des allocations spéciales pour enfants sur Internet.
English: Assuming that a component (end member) consists of n variables in percentage form and that m different components (m ≤ n) constitute each of N samples, the samples can be treated as N points in m-dimensional space.
French: Supposant qu'un composé (phase) consiste en n variables exprimées en pourcentage et que m composés différents (m ≤ n) constituent chacun de N échantillons, les échantillons peuvent être traités comme N points dans un espace à m dimensions.
English: Treasury Board Real Property Investment Policy Tools & Resources Disclaimer Notice to the reader:
French: Politique du Conseil du Trésor sur l'investissement dans les biens immobiliers Outils et Ressources Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: The Sunset Ceremony as conducted by the 2PPCLI Guard of Honour was the combination of three ceremonies from days gone by: The Changing of the Guard, Beating Retreat, and Lowering the National Flags.
French: La cérémonie du crépuscule, menée par la garde d'honneur du 2 PPCLI, était composée de trois anciennes cérémonies : la relève de la garde, la sonnerie de la retraite et la rentrée des drapeaux nationaux.
English: • Two new World Intellectual Property Organization (WIPO) treaties – on copyright and neighbouring rights – were approved by Canada and other countries at a diplomatic conference held in December 1996.
French: • Entamer des discussions trilatérales formelles avec l’Union européenne et les États-Unis sur la revitalisation des rapports transatlantiques, en mettant spécialement l’accent sur les relations économiques. Résultats réalisés en 1996-97 Pour faciliter l’évaluation des résultats, ceux-ci sont groupés de façon à correspondre aux principales initiatives planifiées.
English: a COLT telecom infrastructure providing connectivity to the Internet, the Level 3 hosting centre and to a partner.
French: une infrastructure t?l?com COLT assurant la connectivité à l'Internet, au centre de hosting Level3 et à un partenaire.
English: In the Four B case, supra, Four B was an Ontario corporation, carrying on the business of sewing shoe uppers under contract for a shoe manufacturing company, the business of the company being conducted on an Indian reserve populated by a band of Indians.
French: > - 11 Dans Four B ci- dessus, il était question d’une entreprise ontarienne dont l’activité consistait à coudre des empeignes en vertu d’un contrat conclu avec une compagnie de fabrication de chaussures, l’entreprise étant installée sur une réserve où habitait une bande d’Indiens.
English: (e) Taking into account safety and security of humanitarian personnel;
French: e) Prenant en considération la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire;
English: Reported profits must therefore be adjusted for capital gains and losses and restated to reflect economic depreciation rather than accelerated-tax depreciation or historical cost accounting.
French: En conséquence, les bénéfices déclarés doivent être corrigés compte tenu des plus-values et moins-values, et recalculés de façon à prendre en considération la dépréciation économique et non l'amortissement dégressif ou la comptabilité sur la base des coûts historiques.
English: In the meantime I continue with my Blackberry Pearl that it will meet almost's two.
French: En attendant, je continue avec mon Blackberry Pearl à ce qu'elle réponde presque deux.
English: BACKGROUND TO THE DIRECTIVES ON RACIAL EQUALITY AND EQUALITY IN EMPLOYMENT The EU directives* combating discrimination follow directly from the Treaty of Amsterdam and were unanimously agreed by the EU governments within 18 months of the Treaty entering into force in May 1999.
French: CADRE À L’ORIGINE DES DIRECTIVES SUR L’ÉGALITÉ RACIALE ET SUR L’ÉGALITÉ DE TRAITEMENT EN MATIÈRE D’EMPLOI ET DE TRAVAIL Les directives européennes* de lutte contre la discrimination sont directement issues du traité d’Amsterdam et ont été approuvées à l’unanimité par les États membres dans les dix-huit mois suivant l’entrée en vigueur du traité en mai 1999.
English: Core competencies are needed at two different levels: in undergraduate curricula and for practising professionals in the form of continuing competencies.
French: Les compétences essentielles sont nécessaires à deux échelons différents : dans le programme de premier cycle et pour les professionnels actifs, sous forme de perfectionnement des compétences.
English: These results provide a baseline of how prepared children are for school in Manitoba.
French: Les résultats de cette collecte fournissent un point de référence indiquant la maturité scolaire des enfants au Manitoba.