English: EUR/RC52/R6 Fourth Ministerial Conference on Environment and Health The Regional Committee, Recalling resolution EUR/RC51/R7, which calls on Member States to actively engage in strengthening the health dimension of sustainable development and asks for the recommendations and conclusions of the World Summit on Sustainable Development to be duly considered when the agenda for the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health (Budapest, June 2004) is developed; Recalling the United Nations Millennium Declaration, adopted by the General Assembly at its Fifty-fifth session in 2000, which notes that "We must spare no effort to free all of humanity, and above all our children and grandchildren, from the threat of living on a planet irredeemably spoilt by human activities…" (paragraph 21); Acknowledging the Declaration of the Second High-level Meeting on Transport, Environment and Health, adopted in Geneva on 5 July 2002, which established a pan-European programme that integrates existing regional initiatives in the area of transport, the environment and health, as part of implementation of the London Charter on Transport, Environment and Health and in follow-up of resolution EUR/RC49/R4 calling for such international initiatives; Having considered the theme and priority issues for the Budapest Conference proposed by the European Environment and Health Committee (as outlined in document EUR/RC52/Inf.Doc./2), as well as the expected policy outcome of a children’s health and environment action plan for Europe; 1.
French: EUR/RC52/R6 Quatrième Conférence ministérielle sur l’environnement et la santé Le Comité régional, Rappelant la résolution EUR/RC51/R7, qui invite les États membres à s’employer activement à renforcer la dimension sanitaire du développement durable et demande que les recommandations et les conclusions du Sommet mondial sur le développement durable soient dûment prises en compte lors de l’établissement de l’ordre du jour de la Quatrième Conférence ministérielle sur l’environnement et la santé (Budapest, juin 2004) ; Rappelant la Déclaration du millénaire des Nations Unies, adoptée par l’Assemblée générale à sa Cinquante-cinquième session, en 2000, qui fait observer que « Nous ne devons épargner aucun effort pour éviter à l’ensemble de l’humanité, et surtout à nos enfants et petits-enfants, d’avoir à vivre sur une planète irrémédiablement dégradée par les activités humaines… » (paragraphe 21) ; Tenant compte de la Déclaration de la Deuxième réunion de haut niveau sur les transports, l’environnement et la santé, adoptée à Genève le 5 juillet 2002, qui a créé un programme paneuropéen qui intègre les initiatives régionales existantes dans le domaine des transports, de l’environnement et de la santé, dans le cadre de la mise en œuvre de la Charte de Londres sur les transports, l’environnement et la santé et des mesures prises pour donner suite à la résolution EUR/RC49/R4, qui demande la prise de telles initiatives internationales ; Ayant examiné le thème et les questions prioritaires de la Conférence de Budapest proposés par le Comité européen de l’environnement et de la santé (comme indiqué dans le document EUR/RC52/Inf.Doc./2), ainsi que les résultats généraux attendus d’un plan d’action sur la santé et l’environnement des enfants pour l’Europe ; 1.