ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the time - not all of the time - we have been able to keep the positive tension in the dominant position.
French: La plupart du temps - pas tout le temps - nous avons réussi à maintenir les tensions positives en position dominante.
English: Most of the reforms of labour market measures and benefit schemes intended to contribute to the implementation of the preventive approach are also delayed.
French: La plupart des réformes des mesures pour l'emploi et des régimes d'allocations visant à contribuer à la mise en œuvre de l'approche préventive sont également retardées.
English: I fear that if we were to adopt the Commission proposal in the form presented to us, it would not be acceptable to the Council of Ministers, in view of the Council's existing reservations in the light of the judgment of the European Court of Justice which I have quoted, and because of the second report of the Court of Auditors.
French: Je crains que si nous suivons la proposition de la Commission en la matière, telle qu'elle a été présentée, cela ne débouche pas sur une prise de décision positive au Conseil, dans le contexte de doute qui existe déjà en son sein, qui ressort aussi de la décision de la Cour de justice des Communautés européennes que j'ai déjà citée et du deuxième rapport de la Cour des comptes.
English: The minimum payments necessary to reduce the amounts owed by those Member States on their contributions so that they remain below the gross amount assessed for the preceding two full years (2004 and 2005) are as follows:
French: Les paiements minimaux nécessaires pour réduire le montant des arriérés dus par ces États Membres de manière à ce que celui-ci reste inférieur au montant brut de leur quote-part pour les deux années complètes écoulées (2003 et 2004) s'établissent comme suit :
English: Exhibit 2 provides a summary of results of SDS II reported in the final progress report to the Senior ADM Policy Sector. Exhibit 2:
French: Le tableau 2 fournit un résumé des résultats de la SDD II dont il est fait état dans le dernier rapport d’étape présenté au SMA principal du Secteur des politiques Tableau 2 :
English: He was a Principal Investigator of the NIH Studies of Left Ventricular Dysfunction (SOLVD) Program.
French: Il a été chercheur principal du programme d'études menées par la NIH sur la dysfonction du ventricule gauche.
English: 1, 1977] AN 10299003 Continued by Crescent international.
French: 1, 1977] AN 10299003 Suivi de Crescent international.
English: A sudden increase in people meant the recreational areas surrounding Draper (pop. 36,000) were suddenly suffering from overuse, vegetation had become severely damaged, waterways disrupted, hillsides eroded, and litter had shown up where none existed before.
French: Soudain, les aires de loisirs entourant Draper, une ville de 36 000 habitants, sont devenues trop fréquentées, la végétation a été endommagée, les cours d’eau ont été touchés, les flancs de coteau se sont érodés et des déchets sont apparus là où il n’y en avait jamais eu.
English: Also requests the Chairperson of the Commission to report to it, within a month, on developments in Niger and the outcome of his efforts and those of ECOWAS;
French: Demande, en outre, au Président de la Commission de lui faire rapport, dans un délai d'un mois, sur l'évolution de la situation au Niger et les résultats de ses efforts et de ceux de la CEDEAO;
English: • Confusion about link between line 150 and tax year:
French: • Confusion pour ce qui concerne le lien entre la ligne 150 et l'année d'imposition :
English:    – Mr President, in order to proceed smoothly on its road towards accession, Turkey needs to do the same as the previous candidate countries and comply with its contractual obligations, such as opening up its ports and airports to Cyprus's ships and aircraft and lifting its veto on Cyprus's participation in international organisations and multilateral treaties.
French:    - Monsieur le Président, pour progresser en douceur sur la voie de l’adhésion, la Turquie doit agir de la même façon que les précédents pays candidats. Elle doit remplir ses obligations contractuelles, et notamment ouvrir ses ports et aéroports aux navires et avions chypriotes, ainsi que lever son veto à l’encontre de l’adhésion de Chypre aux organisations internationales et aux traités multilatéraux.
English: One interviewed firm mentioned, however, a labour issue regarding the length of the work week and overtime hours that would have affected its decision to keep production in Canada or move it to the United States if an agreement had not been reached.
French: Attirer l'investissement étranger est un défi particulier pour l'industrie agroalimentaire canadienne en ce moment, car comme pour la plupart des pays industrialisés, bon nombre de ses marchés traditionnels sont parvenus à maturité.
English: How does the contract administration officer position fit into the organizations's mission and business lines?
French: [TRADUCTION] Comment le poste d'agent d'administration des contrats répond-il à la mission et aux secteurs d'activité de l'organisation?
English: Pursuant to Economic and Social Council resolutions 1997/34 of 21 July 1997 and 1998/21, the Secretariat prepared a questionnaire on the use and application of the Declaration.
French: Conformément aux résolutions 1997/34 du 21 juillet 1997 et 1998/21 du Conseil économique et social, le Secrétariat a établi un questionnaire sur l'utilisation et l'application de cette Déclaration.
English: Western blot analysis using rabbit antisera prepared against bovine SP-B confirmed the presence of mature SP-B in lipid extracts of transformed E. coli, but the amounts were very small.
French: L'analyse Western avec un antisérum de lapin élevé contre la SP-B bovine confirme la présence de la SP-B mature dans les extraits lipidiques de E. coli transformé, mais les quantités sont très petites.
English: Consequences of job loss If foreign workers lose their job for reasons for which they are not responsible, they have the opportunity to demand the costs for repatriation from their employer but may also choose to stay in the country in order to search for another job if they so wish.
French: Conséquences de la perte d'emploi Le travailleur étranger qui perd son emploi pour des raisons qui ne lui sont pas imputables a la possibilité de réclamer à l’employeur les frais de son rapatriement, mais peut aussi choisir de rester dans le pays pour y chercher un autre emploi.
English: It should be remembered that this was a matter of fundamental importance to him whereas this instance was merely one of many matters that Mr. Williamson (and at that with a shortened staff) was dealing with and, therefore, Mr. Hinds’ impressions of the discussion understandably would likely be more lasting.
French: Nous devons retenir que pour lui, il s’agissait là d’une question d’importance capitale, tandis qu’elle n’était qu’une affaire parmi d’autres pour M. Williamson (dont, en plus, le personnel venait d’être réduit). Par conséquent, les souvenirs que M. Hinds a conserves de l’entretien devraient vraisemblablement être plus fidèles.
English: The differences extend through a surprisingly deep layer, especially in western North America where the adiabatic layer can go to 700 hPa.
French: Ces différences se faisaient sentir sur une épaisseur étonnamment grande, surtout sur l'ouest de l'Amérique du Nord où la couche adiabatique peut atteindre 700 hPa.
English: Bake 180 degrees for about 40 minutes.
French: Cuire au four à 180 degrés pendant environ 40 minutes.
English: Most employees closely associate CDI with developmental assignments.
French: La plupart des employés associent étroitement l’IDC aux affectations de perfectionnement.
English: • co-ordinate a media campaign with other stakeholders designed to give Asia-Pacific the positive profile that it warrants in as diverse a range of Canadian media outlets as possible;
French: • viser à tirer le meilleur parti possible du financement obtenu de l’État, afin de stimuler et d’attirer le financement provenant d’autres sources canadiennes, en vue d’atteindre les objectifs de la FAPC.
English: Renewable energy products are included in the OECD and APEC lists, but their coverage could be broadened by including additional products, and developing countries' exports in related services could be promoted (see also next section).
French: Ces produits figuraient sur les listes de l'OCDE et de l'APEC mais il fallait en élargir la définition pour y inscrire des produits additionnels, et les exportations de services connexes des pays en développement pouvaient être favorisées (voir également la section suivante).
English: Where such a situation exists, governments will need to prohibit that specific product or product use.
French: En pareils cas, les gouvernements devront interdire le bien manufacturé ou l'usage en cause.
English: At intermediate density, males of both species moved farther than females.
French: À une densité moyenne, les mâles des deux espèces se déplaçaient plus que les femelles.
English: Vous pourrez alors visiter, avec son aide pour l'ouverture des portes, le transept sud et le transept nord, sans difficultés, entre les tombeaux royaux.
French: Vous pourrez alors visiter, avec son aide pour l’ouverture des portes, le transept sud et le transept nord, sans difficultés, entre les tombeaux royaux.
English: Allometry of home range size in lake and river fishes.
French: Murray, J.J., R.K. Howell et A.C. Wilton.
English: I also listened to an old man from another island on which I had had the privilege to live for a short time.
French: J'ai également écouté un vieil homme venant d'une autre île, sur laquelle j'ai eu le privilège de pouvoir habiter pendant une brève période.
English: (resolution 63/167) 128 55 2
French: (résolution 63/167) 128 55 2
English: Until recently, global economic growth had been comparatively strong, but the current financial crisis, with its epicentre in the developed world, had reversed that trend.
French: Jusqu'à récemment, la croissance économique mondiale avait été relativement forte, mais la crise financière actuelle, qui avait pour épicentre le monde développé, avait inversé cette tendance.
English: Report on Plans and Priorities (RPP) activity:
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) :
English: Household-level food security has also been incorporated into the Action Plan on Health and Nutrition under CIDA’s Social Development Priorities.
French: La sécurité alimentaire des ménages fait aussi partie du Plan d’action en matiPre de santé et de nutrition de l’ACDI (Priorités de développement social).
English: • A key issue for the province is the assessibility of certain structures related to the oil and gas industry (e.g. gassification and refractionization plants.)
French: • L’évaluation de certaines structures reliées à l’industrie pétrolière et gazière (p. ex., usines de gazéification et de refractionnement) pose des problèmes dans la province.
English: Over 7 years ago, on Sunday September 8th, 2002 at approximately 3:00 a.m. Roger Cameron was heading home in his wheel chair.
French: Il y a un peu plus de sept ans, le dimanche 8 septembre 2002, vers 3 h, Roger Cameron retournait chez lui dans son fauteuil roulant.
English: Capital and operating expenditures of approximately $514,000 would be required to restore service on this segment of the Erwood Subdivision.
French: Des dépenses en capital et des dépenses d'exploitation d'environ 514 000 $ seraient requises pour rétablir le service sur ce tronçon de la subdivision Erwood.
English: Aside from such services, many supermarket chains have also added gasoline to their product mix; with 19% of such outlets having done so.
French: En sus de ces services, de nombreuses chaînes de supermarchés ont ajouté l’essence à la gamme de produits qu’elles offrent, 19 % de ces établissements l’ayant déjà fait.
English: Ski events, the condition of luge, bobsleigh and skeleton tracks, and road conditions are just a few factors that will be largely affected by the weather.
French: Les épreuves de ski, l'état des pistes pour les descentes en luge, en skeleton ou en bobsleigh et l'état des routes ne sont que quelques-uns des éléments qui seront grandement influencés par les conditions météorologiques.
English: An introduction to Banca Etica, the first alternative bank in Italy, constituted as a bank framework in May 98 and operational in February 99.
French: Une présentation de la Banca Etica, la première banque alternative en Italie, dont le cadre bancaire banque a été établi en mai 98 et qui est devenue opérationnelle en février 99.
English: Evaluative Criteria The First Nations and Inuit Home and Community Care Program evaluates success in obtaining informed consent by:
French: Critères d’évaluation Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits déterminent que le consentement éclairé a bel et bien été obtenu par divers moyens :
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droit économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: Gender parity has not been achieved at the higher Professional levels: women comprise 43.1 per cent of staff at the P-3 level, 36.7 per cent at the P-4 level and 30.8 per cent at the P-5 level.
French: Aux classes supérieures de la catégorie des administrateurs, les femmes restent sous-représentées, occupant 43,1 % des postes P-3, 36,7 % des postes P-4 et 30,8 % des postes P-5, respectivement.
English: Benefits and Costs The amendments are consistent with Canada Post's ongoing efforts to reduce the number and complexity of its price structures and to simplify the pricing process for customers and employees.
French: Avantages et coûts Les modifications s'inscrivent dans les initiatives de Postes Canada en cours, visant à réduire le nombre et la complexité des tarifications et à aider les clients et les employés à déterminer les tarifs.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 National Headquarters 24 76 2287 Operations Branch 27 73 587
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Administration centrale 24 76 2287 Opérations 27 73 587
English: IMCO A - Gary Titley (PSE) AGRI A*- Niels Busk (ALDE) Speakers:
French: IMCO A - Gary Titley (PSE) AGRI A*- Niels Busk (ADLE) PE-371.892v02-00 Intervient:
English: It is composed of individual case contributions and general contributions to institutions.
French: Il se répartit en allocations directes aux établissements et en allocations générales.
English: As authoritative documents, they are intended to assist water science decision-makers, resource managers, and the research community in setting research priorities and in developing sound management policies and practices.
French: Ces documents qui font autorité ont pour objet d'aider les décideurs, les gestionnaires des ressources et les chercheurs à établir des priorités de recherche et à élaborer des politiques et des pratiques de gestion judicieuses.
English: One signiﬁcant market that opened to Canadian exporters is China’s in vitro bovine embryo market.
French: Par exemple, en 2002, les tests d’ESB qu’il a effectués ont dépassé la norme internationale actuellement ﬁxée par l’OIE.
English: The greatest problem with ratings is that they are almost entirely subjective and do not offer an accurate picture of the economic condition of the countries concerned at a given moment in time.
French: Le problème principal des notes, c'est qu'elles sont presque entièrement subjectives et ne présentent pas une image fidèle de la situation économique des pays concernés à un moment donné.
English: Note verbale dated 20 April 2006 from the Permanent Mission of Jordan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 20 avril 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Jordanie
English: Adrenaline or the meditation, the pacified contemplation of beauty or a call of road elements вЂ“ all is possible.
French: L'adrГ©naline ou la mГ©ditation, la contemplation pacifiГ©e des beautГ©s ou l'appel de l'Г©lГ©ment de voyage вЂ“ tout possible.
English: [back] 4 Contributions to Canadian programming by broadcasting distribution undertakings, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-38, 16 July 2003, and Contributions to Canadian programming by broadcasting distribution undertakings, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-21, 31 March 2004.
French: [retour] V. Questions sociales 1 Modifications au Règlement sur la distribution de radiodiffusion – Distribution des débats de la Chambre des communes et de ses divers comités, avis public de radiodiffusion CRTC 2002-72, 19 novembre 2002.
English: • Replacement equipment may not be available Suggested Policy References 4.7 Employment Relationship 4.11 Orientation 4.12 Training and Development All of Part 5, Quality All of Part 7, Health & Safety Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit: 4, 5 Draft Liability Documents:
French: Santé et sécurité Quelques lecture recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits : Une trousse de planification : 4, 5 Projet de documents sur les responsabilités :
English: Corridors designed to accommodate breeding habitat for specialist species need to be designed to meet the habitat requirements of those target species.
French: Les couloirs destiné à fournir un habitat de reproduction aux espèces spécialistes doivent être adaptés aux besoins de ces espèces cibles.
English: Information and communication technologies (ICTs) are helping to drive globalization by lifting enterprises into the knowledge-based economy.
French: Les technologies de l'information et de la communication (TIC) sont un moteur de la mondialisation dans la mesure où elles intègrent les entreprises dans l'économie du savoir.
English: Preparation is the key to successful travel.
French: L'ingrédient indispensable d'un voyage réussi est la préparation.
English: Les femmes et les personnes de 25 à 44 ans sont également surreprésentées dans ce segment.
French: Women and individuals between the ages of 25 to 44 are also over-represented in this segment.
English: Israel's siege of Gaza has surpassed one year, and the occupying Power continues to impose a suffocating closure of border crossings, obstructing the movement of persons and goods, in collective punishment of the entire Palestinian civilian population there.
French: Le siège israélien de Gaza dure maintenant depuis plus d'un an, et la puissance occupante continue d'imposer une fermeture suffocante des passages aux frontières et de faire obstacle au mouvement des personnes et des marchandises, ce qui constitue une sanction collective contre l'ensemble de la population civile palestinienne qui y vit.
English: Such a solution must respect the territorial integrity and sovereignty of Serbia, while at the same time enable our ethnic-Albanian citizens in Kosovo and Metohia to satisfy their legitimate demand for substantial self-governance.
French: Une telle solution doit respecter l’intégrité territoriale et la souveraineté de la Serbie tout en permettant dans le même temps à nos concitoyens d’origine albanaise vivant au Kosovo Metohija de satisfaire leur demande légitime de s’auto-administrer de manière substantielle.
English: What I find particularly disturbing, though, is the false political message that I believe this draft directive is sending out.
French: Toutefois, ce qui me dérange particulièrement, c'est le message politique erroné que ce projet de directive me semble envoyer.
English: Upon investigation, three complaints were considered settled and the remaining three are still pending conclusion.
French: Trois des plaintes ont été réglées en cours d'enquêtes et les trois autres ne sont pas encore réglées.
English: The 60-year history of the United Nations has been a pathway towards a peaceful, prosperous and just world.
French: Les 60 ans d'existence de l'Organisation des Nations Unies ont ouvert la voie à un monde plus paisible, plus prospère et plus juste.
English: With the industry-wide voluntary compliance the new requirements for changed airworthiness designs of aeronautical products are not expected to affect this initiative.
French: Étant donné le désir de conformité de l'ensemble de l'industrie, les nouvelles exigences relatives aux modifications apportées à la conception de navigabilité des produits aéronautiques ne sont probablement pas censées nuire à cette initiative.
English: We have to raise the standard of living for these people.
French: 100 du salaire de 19 500 $ d'un soldat.
English: In addition, the seniors were pleased to know that they would be able to participate in pension income splitting.
French: De plus, les aıˆ nes ont appris avec plaisir qu’ils auraient droit au fractionnement des revenus de pension Je m’implique davantage dans ce dossier.
English: Market transformation results in the renewable energy cluster have been more varied, although some good results have been identified.”
French: La transformation des marchés dans le module “ énergies renouvelables ” a été plus variable, bien que de bons résultats aient été enregistrés. »
English: This district is quiet at night, thanks to its upper class reputation, which is really enjoyed by most.
French: International embassies are highly concentrated here as well. This district is quiet at night, thanks to its upper class reputation, which is really enjoyed by most.
English: Use of disposable footwear is acceptable as long as it does not present a safety hazard.
French: Les chaussures jetables sont acceptables si elles ne présentent pas de risque pour la sécurité.
English: That is why European citizens are calling for more independent research, testing and precaution before crops are unleashed onto our land.
French: C'est pour cela que les citoyens européens réclament l'indépendance de la recherche et davantage de tests et de précautions avant que ces plantes ne soient dispersées dans la nature.
English: We got the OK from MDC (maintenance dispatch centre) and I told the driver to go ahead.
French: Nous avons obtenu l’autorisation du centre de contrôle de la maintenance et j’ai dit au conducteur d’y aller.
English: Merchandise trade: Higher value-added paper products:
French: Les objectifs du Canada dans le cadre de l’ALE sont la suppression des obstacles actuels au commerce de services vers les marchés du CA-4.
English: The Board took note of the Scientific Adviser’s report on his representing the organisation at various events during 2008 and thanked him warmly.
French: Le Conseil de Fondation a pris connaissance des rapports du conseiller scientifique sur les différentes manifestations auxquelles celui-ci a représenté la Fondation et lui a exprimé ses plus sincères remerciements pour son engagement.
English: Immunization coverage ranges from 85% for BCG (tuberculosis) to 66% for measles in children 12–23 months old.
French: La couverture vaccinale varie de 85 p. 100 pour le B.C.G. (contre la tuberculose) à 66 p.