ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional Environmental Centere for Central and Eastern Europe (REC-CEE), and the Regional Environmental Centere for Central Asia (CAREC), the Regional Environmental Centere for the Caucasus, the Regional Environmental Centere for the Russian Federation and the Regional Environmental Centere for the Republic of Moldova were represented
French: Le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE-CEE) et le Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale (CAREC) étaient représentés tout comme les Centres régionaux pour l'environnement (CRE) suivants: CRE-Caucase, CRE-Russie et CRE de Moldova.
English: But once it starts, then things move very quickly.
French: Mais ensuite, tout se précipite.
English: On the other hand, article 123 provides that “if any person causes damage to other people by engaging in operations that are greatly hazardous to the surroundings, such as operations conducted high above ground or those involving high pressure, high voltage, combustibles, explosives, highly toxic or radioactive substances or high-speed means of transport, he shall bear civil liability; however, if it can be proved that the damage was deliberately caused by the victims, he shall not bear civil liability”.
French: En revanche, l'article 123 stipule que : « quiconque cause à autrui un dommage en se livrant à des activités extrêmement dangereuses pour l'environnement, comme par exemple des activités menées à une hauteur élevée par rapport au sol ou des activités liées à des pressions élevées, des voltages élevés, des combustibles, des explosifs, des substances hautement toxiques ou radioactives ou des moyens de transport à grande vitesse est civilement responsable; toutefois, il n'y a pas responsabilité civile s'il peut être prouvé que le dommage a été causé délibérément par les victimes ».
English: On 14 March 2001, prior to ratifying the Convention, Cameroon submitted a voluntary Article 7 report.
French: Bien qu'elle n'ait pas présenté en 2000 le rapport prévu à l'article 7, l'Espagne a soumis en 2001 un rapport qui portait aussi sur l'année civile 2000.
English: The Commission recommends the following draft decision to the Economic and Social Council for adoption:
French: La Commission recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision suivant:
English: • Section H — contact information to obtain a copy of the Info Source publications; and
French: • Section H – renseignements sur les façons d’obtenir une copie de toute publication Info Source, et
English: It was noted that a shorter budget format could also result in increased requests for documentation.
French: Certains ont fait observer qu'un document budgétaire plus court pouvait aussi entraîner une augmentation des demandes de documents.
English: They operate around the clock and are equipped with ultra-sophisticated communications systems.
French: Ces centres fonctionnent en permanence et sont équipés de matériel de communication ultrasophistiqué.
English: Under Unesco’s Man and the Biosphere programme, two-thirds were declared a biosphere reserve in 1979.
French: Dans le cadre du programme de l’UNESCO, l’Homme et la biosphère, les deux tiers ont été déclarés réserve de la biosphère en 1979.
English: - 6.8.2.2.3 Unless otherwise prescribed in the provisions of 6.8.4, tanks may have valves to avoid an unacceptable negative internal pressure, without intervening bursting discs.
French: 6.8.2.2.3 Sauf prescriptions contraires dans les dispositions du 6.8.4, les citernes peuvent être munies de soupapes pour éviter une dépression inadmissible à l'intérieur des réservoirs, sans disque de rupture intermédiaire.
English: Unless otherwise agreed by the parties to the security agreement, the security right in the encumbered asset extends to its identifiable proceeds (see A/CN.9/631, recommendation 18).
French: Sauf accord contraire des parties à la convention constitutive de sûreté, la sûreté sur le bien grevé s'étend à son produit identifiable (voir A/CN.9/631, recommandation 18).
English: • Preventive Medicine Technician, Canadian Forces Base Ottawa (Uplands), 1987-1988
French: • Technicien en médecine préventive, Base des Forces canadiennes Ottawa (Uplands), 1987-1988
English: To help ensure that child rights and protection are more systematically included in reports to the Commission, the Office of the Special Representative has attempted to work closely with relevant experts and rapporteurs of the Commission in advance of the fifty-seventh session.
French: Soucieux de faire en sorte que les droits et la protection des enfants soient abordés de manière plus systématique dans les rapports adressés à la Commission, le Bureau du Représentant spécial s'est efforcé de collaborer étroitement avec les experts et rapporteurs concernés de la Commission en prévision de la cinquante-septième session.
English: Voices of Winter - Aboriginal Languages and Public Policy in Canada, book chapter provided by the author.
French: Voices of Winter - Aboriginal Languages and Public Policy in Canada, chapitre d’un livre fourni par l’auteur.
English: The task force was generally in favour of using the definition of `deliberate release' as stated in the Common Position for the Revision of EU Directive 90/220/EEC:
French: L'Équipe spéciale s'est dans l'ensemble prononcée pour l'utilisation de la définition de la «dissémination volontaire» telle qu'elle est donnée dans la Position commune pour la Révision de la Directive 90/220/CEE de l'Union européenne:
English: Tuesday 28 October 2003
French: Mardi 28 octobre 2003
English: special or exclusive rights: rights granted by a Member State which limits the exercise of a given activity to one or more entities, and affects the ability of other entities to carry out such activity.
French: • droits spéciaux ou exclusifs: droits accordés par un État membre qui réserve à une (ou plusieurs) entité(s) l'exercice d'une activité définie et affecte la capacité des autres entités à exercer cette activité.
English: These include forging partnerships with other players, re-aligning its programs, maximizing the use of new technologies.
French: Transition efficace au niveau des responsabilités et transformation des activités grâce à la modernisation de la GRH.
English: The eyes of both test rabbits and human volunteers were exposed to these waters, and no significant differences were observed in their reactions (Basu et al.
French: L’eau ne doit pas contenir de substances provenant d’eaux usées ou d’autres effluents en quantités telles qu’elles nuisent à l’existence d’organismes vivants ayant une valeur esthétique :
English: Modernization of the Indian Oil and Gas Act An initiative to modernize the Indian Oil and Gas Act and to provide a regulatory capacity for major commercial and industrial activity on reserve commenced in 2002-03.
French: La modernisation de la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes On a lancé en 2002-2003 une mesure visant à moderniser la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes.
English: The control board according to the customer's requirements, programming, pilot lights, extraction flaps in frame, and cover are included in the scope of supply.
French: Contenu dans le volume de livraison: armoire de distribution selon le norme du client, programmation, lampes de contrôle, clapets de gaz residuel dans un cadre de montage et couverture tôle striée.
English: I would emphasise that the restriction on cabotage is a transitional arrangement, that the study is being carried out and that, depending on the result, market opening will also be in prospect.
French: Je voudrais souligner que la restriction sur le cabotage est une disposition transitoire et que la perspective d'une ouverture de ce marché dépendra également du résultat de l'étude, qui est en cours d'exécution.
English: This shall include compliance with all the relevant occupational safety and accident prevention regulations.
French: Ceci implique le respect de toutes les prescriptions applicables en matière de protection du travail et de prévention des accidents.
English: Northern Lights back to list La Ronge, Saskatchewan http://www.kitsaki.com/ Northern Lights -- a brand name of Kitsaki Meats Limited Partnership, which is wholly owned by The Lac La Ronge Indian Band -- is the world`s largest grower of organic wild rice.
French: Northern Lights retour à la liste La Ronge (Saskatchewan) http://www.kitsaki.com Northern Lights – filiale de Kitsaki Meats Limited, société en nom collectif qui est la propriété exclusive de la Bande indienne de Lac la Ronge – est le plus grand producteur de riz sauvage biologique.
English: Male snow crab become commercially viable when their shell width is 9.5 centimetres.
French: Ils deviennent commercialement viables lorsqu’ils parviennent à un poids de 350 grammes et que leur carapace atteint 9,5 centimètres de largeur.
English: Honouring the work of the Council of Europe and recognising its necessity and importance, the text that is soon to be voted on has taken into account the remarks of that body to the effect that the Agency should in no way duplicate the work already carried out by the Council of Europe.
French: Rendant honneur au travail du Conseil de l'Europe et reconnaissant sa nécessité et son importance, le texte qui sera bientôt soumis au vote tient compte des remarques de cette instance et de son invitation à éviter absolument tout double emploi avec le travail qu'il effectue.
English: The Commission may withhold from the amounts due to the Contractor such sums as the Commission determines to be necessary to protect the Commission against excess costs for the completion of the Work.
French: La Commission peut retenir de tout montant dû à l’entrepreneur, les sommes qu’elle juge nécessaires pour se protéger des coûts additionnels à assumer pour terminer les travaux.
English: For performance monitoring to be effective, the information management system needs to be relevant and reliable, accessible by or directed to those who have the authority to act on it, and collected quickly enough for effective decision-making.
French: Le système de gestion de l'information doit être approprié et fiable pour que l'évaluation du rendement soit juste. Il doit également être accessible à ceux qui le gèrent et fournir l'information rapidement pour permettre des prises de décisions efficaces.
English: However, earlier model calculations indicate that the recovery of forest soils will take decades, even if recent international agreements are fully implemented.
French: Toutefois, des calculs effectués précédemment par modélisation indiquent que la régénération des sols forestiers prendra des dizaines d'années, même si les accords internationaux récents sont pleinement mis en œuvre.
English: What is the best way of getting value for money for our citizens?
French: Quel est le meilleur moyen d’exploiter l’argent pour générer des retombées en faveur de nos citoyens?
English: Pulses and special crops Document is restricted to our Canadian clients.
French: Aliments fins et de spécialités Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: Yet we face growing risks of proliferation and catastrophic terrorism, and the stakes are too high to continue down a dangerous path of diplomatic brinkmanship.
French: Et pourtant, les risques de prolifération et de terrorisme catastrophique ne cessent d’augmenter, et les enjeux sont trop importants pour que nous continuions à nous laisser glisser sur la pente dangereuse de la diplomatie du quitte ou double.
English: Among the products of which there are plenty everywhere, you can find the famous sweaters, ponchos, gloves, caps, shawls, blankets, and vests, of Cusco known for their outstanding high quality and beautiful designs.
French: Parmi les produits que l'on trouve partout il y a les pulls, les ponchos, les gants, les casquettes, les châles, les vestes exceptionnels pour leur haute qualité et leur beau tracé.
English: He died in office in 1959. s
French: Il joua un rôle important dans l’élaboration de l’« initiative de paix » du premier ministre Trudeau. s
English:   In the Ontario Region, IA is administered by the Province of Ontario.
French:   En Ontario, l'aide au revenu est administrée par la province.
English: 5.4.4. the user cannot, with ordinary tools, change the shape or position of the moving parts.
French: 5.4.4 qu'il soit impossible à l'usager de modifier, avec des outils courants, la forme et la position des éléments mobiles.
English: Item 22 02 04 01 Pre-accession assistance for Turkey Amend remarks as follows: 22 02 04 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 277 700 000 Payments 150 000 000 PDB 2006 Commitments 470 500 000 Payments 200 000 000 DB 2006 Commitments 470 500 000 Payments 155 400 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 470 500 000 Payments 155 400 000
French: Poste 22 02 04 01 Aides de préadhésion en faveur de la Turquie Modifier les commentaires comme suit: 22 02 04 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 277 700 000 Paiements 150 000 000 APB 2006 Engagements 470 500 000 Paiements 200 000 000 PB 2006 Engagements 470 500 000 Paiements 155 400 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 470 500 000 Paiements 155 400 000
English: The General Committee of the twenty-seventh special session of the General Assembly is thus fully constituted.
French: Le Bureau de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale est ainsi entièrement constitué.
English: The Secretariat is responsible for ensuring proper receipt, storage and handling of confidential information; Confidential information will only be accepted in hard copy from parties, in accordance with the code.
French: Le secrétariat est responsable de la bonne réception, du stockage et du traitement des informations confidentielles; Conformément au Code, les informations confidentielles transmises par les Parties ne sont acceptées que sur support papier.
English: I have taken the liberty to highlight certain points based on their having emerged across a number of group discussions and on my own judgment of their importance as an experienced practitioner in the field of human rights education.
French: J’ai pris la liberté de mettre en évidence certaines questions, d’une part, parce qu’elles ont été évoquées au cours d’un certain nombre de discussions de groupe et, d’autre part, parce que, me fondant sur mon jugement et sur mon expérience de praticienne de l’éducation aux droits de l’homme, elles m’ont paru particulièrement importantes.
English: In case of malfunction, the navigation system has to inform the user about the problem and its consequence for navigation.
French: En cas de dysfonctionnement, le système de navigation doit alerter l'opérateur ou informer du problème ainsi que des conséquences qui en résultent pour la navigation.
English: As your assigned work week is one-third or less of the normal working hours of an equivalent full-time employees, you are not subject to the collective agreement.
French: Étant donné que votre semaine désignée de travail équivaut au tiers des heures de travail normales d'un employé à plein temps effectuant un travail équivalent, ou moins, vous n'êtes pas assujetti à la convention collective.
English: Austria Günther SCHEFBECK, Head of the Parliamentary Documentation Service of the Austrian Parliament The author had not submitted his text.
French: Summary:
English: Most countries give details of their national forest programmes (or similar frameworks) and explain that the IPF/IFF proposals were taken into account during their development.
French: La plupart des pays donnent des précisions sur leurs programmes forestiers nationaux (ou autres programmes-cadres analogues) et indiquent que les propositions du GIF/FIF ont été prises en compte lors de leur formulation.
English: The Barbara Turnbull Award for Spinal Cord Research was established in 2001 to raise awareness of the more than four million Canadians who are afflicted with neurological and neuropsychiatric disorders.
French: La Bourse Barbara-Turnbull pour la recherche sur la moelle épinière a été créée en 2001 dans un but de sensibilisation aux troubles neurologiques et neuropsychiatriques qui affligent plus de quatre millions de Canadiens.
English: There are currently 289 Al-Qaida-related names on the List out of the total 433 entries.
French: Sur les 433 noms inscrits sur la Liste, 289 sont actuellement associés à Al-Qaida.
English: Accordingly, imports for the industrial sector, a market which is dominated by purchases from the domestic refiners, should be excluded.
French: Par conséquent, les importations pour ce secteur du marché, dominé par les achats des raffineurs nationaux, devraient être exclues.
English: No additional submissions were filed with the Tribunal following the November 4, 1997, letter sent to counsel.
French: Aucun autre exposé n’a été déposé auprès du Tribunal par suite de la lettre du 4 novembre 1997 envoyée aux avocats.
English: To do so, the study found vitamin E and the Polyphenols assessing these antioxidants in the composition depending on the processing temperature of the oil, olive campaign and olive variety.
French: Pour ce faire, l'étude a découvert la vitamine E et l'évaluation de ces polyphénols antioxydants dans la composition du traitement en fonction de la température de l'huile, olive et aux olives campagne variété.
English: Descriptions of muskox skin are limited despite the fact that its fine undercoat, commonly known as qiviut, is in increasing commercial use.
French: Il existe peu de descriptions de la peau d'un Boeuf musqué, même si sa fine couche de duvet, appelée «qiviut», est de plus en plus utilisée dans le commerce.
English: (17) The Committee is concerned at the fact that, under the Code of Criminal Procedure, the court does not have the right to continue proceedings at its own discretion if prosecution drops charges (paragraph 64 of the State party report), and that prosecution may prolong pretrial detention after the initial period of six months without any justification (art.
French: 17) Le Comité est préoccupé par le fait qu'en vertu du Code de procédure pénale le tribunal n'a pas le droit de continuer les poursuites d'office si le procureur abandonne les poursuites (par. 64 du rapport de l'État partie), et que le parquet peut prolonger sans aucune justification la détention avant jugement après la durée initiale de six mois (art. 13).
English: Mr. Norzuhdy Mohammad Nordin (Malaysia) observed that the Commissioner General's report presented a disheartening picture of the situation of the Palestine refugees, who were among the poorest and the most vulnerable to Israeli aggression.
French: M. Nozuhdy Mohammed Nordin (Malaisie) fait remarquer que le rapport de la Commissaire générale présente un tableau décourageant de la situation des réfugiés palestiniens, qui sont les victimes les plus pauvres et les plus vulnérables de l'agression Israélienne.
English: (iii) Employment of interpreters with desired language combinations
French: iii) Emploi d'interprètes ayant les combinaisons linguistiques voulues
English: In such a case, or in the case of any other conditions which may affect the health of others, the Medical Director shall decide whether the project personnel should be excused from attendance at the office.
French: En pareil cas, comme dans toute autre situation qui risque de porter atteinte à la santé d'autrui, il appartient au médecin de l'Organisation de décider s'il faut prescrire à l'agent de ne pas se rendre à son travail.
English: Great attention was paid to the recommendations on how the Committee might improve the fairness and transparency of its procedures.
French: Il a accordé une grande attention aux recommandations relatives à la manière dont le Comité pourrait améliorer l'équité et la transparence de ses procédures.
English: 4.1 In a note verbale dated 28 September 2006, the State party disputes the admissibility of the complaint on the grounds that domestic remedies have not been exhausted and the complainants have not established a prima facie case for the purpose of admissibility.
French: 4.1 Par note verbale du 28 septembre 2006, l'État partieconteste la recevabilité de la requête d'une part pour non épuisement des voies de recours internes et d'autre part du fait que les requérants n'ont pas établi prima facie le bien fondé de leur communication.
English: A decision may demand that a product, characterized by the design, be altered in a prescribed manner, that it be destroyed or turned over to the proprietor of the design protection.
French: Si l’employé d’une personne morale a commis une violation de la présente loi ou des règlements pris en application de celle-ci, la personne morale peut également être condamnée à une amende et privée de sa licence d’exploitation, à condition que l’infraction ait été commise à son profit ou qu’elle en ait tiré profit.
English: There is also a need to introduce an early warning system at the global level to deal with systemic risk.
French: Il faut aussi mettre en place un système d'alerte rapide au niveau mondial pour remédier au risque systémique;
English: New York The New York City Department of Health and Mental Hygiene (DOHMH) is investigating an outbreak of E. coli O157:H7 infection in children who attended a day care center in the Bronx.
French: Poussée de E. coli O157:H7 : New York Le Department of Health and Mental Hygiene (DOHMH) de la ville de New York enquête présentement sur une poussée d'infection à E. coli O157:H7 chez des enfants ayant fréquentée une garderie du Bronx.
English: 1.12 The estimated requirements for UNOWA for the period from 1 January to 31  December 2007 would amount to $4,472,000 net ($4,806,700 gross) and comprise requirements for one military adviser ($65,400), salaries and common staff costs ($1,914,500) for the staffing complement of 26 positions (12 international staff, 2 National Officers and 12 Local level staff), services of experts and consultants ($319,100) and official travel ($494,100) and other operational requirements, such as facilities and infrastructure ($167,600), ground transportation ($59,400), air transportation ($1,104,000), communications ($114,300) and information technology (IT) ($28,900), and other requirements ($204,700).
French: Le montant net des ressources requises pour le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2007 est estimé à 4 472 000 dollars (montant brut : 4 806 700 dollars) se décomposant comme suit : dépenses afférentes aux services d'un conseiller militaire (65 400 dollars), traitements et dépenses communes de personnel (1 914 500 dollars) pour un tableau d'effectifs comportant 26 postes (12 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international, 2 postes de fonctionnaire recruté sur le plan national et 12 postes d'agent local), le coût des services d'expert et de consultant (319 100 dollars), les frais de voyage autorisés (494 100 dollars) ainsi que des dépenses opérationnelles au titre des postes suivants : installations et infrastructure (167 600 dollars), transports terrestres (59 400 dollars), transports aériens (1 104 000 dollars), communications (114 300 dollars), informatique (28 900 dollars) et frais divers (204 700 dollars).
English: • propane tank and cylinder installation
French: • installation d’une citerne et d’un cylindre à gaz;
English: Our disciplined assessment of performance will help you determine whether existing sourcing operations are delivering to the expected value, recognize opportunities to improve their value and implement an actionable plan to ensure maximum value from existing sourcing operations.
French: Notre Évaluation de l'efficacité vous aidera à déterminer si le modèle de prestation mis en œuvre est à la hauteur de vos attentes et à miser sur les occasions créatrices de valeur. Les résultats de cette évaluation seront également utiles pour établir un plan d'action pour obtenir la valeur maximale des ententes existantes.
English: • develop new products and services in Canada for world markets;
French: • mette au point au Canada de nouveaux produits et services pour les marchés mondiaux;