ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional Blacksmithing recipes can be found in encoded messages found on the members of the Twilight's Hammer in Silithus.
French: Il existe également des recettes pour la forge d'armure qui sont disponibles auprès des maîtres de Fabricant d'armures. Les trois recettes sont gagnées suite à des quêtes.
English: Deux victimes ont été entièrement ensevelies dans cette avalanche. complex terrain; Class 3 terrain terrain complexe (n.m.); terrain de cote 3 (n.m.)
French: NOTE The term snowcover layering is rarely used in avalanche bulletins. conditions actuelles (n.f.plur.) current conditions (pl.)
English: The advantages and disadvantages of gold nibs are well-known, while platinum nibs have proved to be excessively stiff.
French: Les avantages et les inconvénients des plumes en or sont bien connues, tandis que les plumes de platine se sont avérées être excessivement rigides.
English: To initiate work on the elaboration of an Article 6 implementation work programme that may succeed the New Delhi work programme, the SBI invited Parties to submit to the secretariat, by 17 August 2007, their views on a possible framework for such a work programme.
French: Pour entreprendre des travaux en vue d'établir le programme de travail sur l'application de l'article 6 qui pourrait prendre la suite du programme de travail de New Delhi, le SBI a invité les Parties à communiquer au secrétariat, le 17 août 2007 au plus tard, leurs vues sur un cadre possible de ce programme de travail.
English: In addition, the Information Management/Information Technology Governance Framework for the Health Portfolio identifies executive, strategic and operational Information Management responsibilities across the portfolio.
French: De plus, le cadre directeur de la gestion de l'information/technologie de l'information du portefeuille de la Santé définit les responsabilités d'ordre administratif, stratégique et opérationnel relatives à la gestion de l'information pour l'ensemble du portefeuille.
English: The complete text of the Canadian Content Policy can be found in Annex 5.1.
French: La politique s’applique aux achats réalisés par l’ancien Approvisionnements et Services Canada (ASC), qui fait maintenant partie de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Mr. OCAMPO (Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC)), introducing the report of the Secretary-General on behalf of the executive secretaries of the regional commissions, said that it basically brought the Council up to date on actions undertaken by the commissions in response to its resolution 1998/46, annex III.
French: M. Ocampo [Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPAL)], présentant le rapport du Secrétaire général au nom des secrétaires exécutifs des commissions régionales, dit que, pour l'essentiel, le rapport met le Conseil au courant des actions entreprises par les commissions en réponse à sa résolution 1998/46, annexe III.
English: Finally, is the Council aware that the current cooperation agreements with Libya provide not only for the monitoring of the borders but also for non-EU citizens who have been turned away and deported to be interned in refugee camps in the Libyan desert that are not further identified?
French: Enfin, le Conseil a-t-il conscience que les accords de coopération actuels avec la Libye ne prévoient pas uniquement la surveillance des frontières, mais aussi l’internement des ressortissants non communautaires refoulés et expulsés dans des camps de réfugiés non identifiés situés dans le désert libyen?
English: Cipronex Ciprofloxacinum film coated tablets 500mg N10; N20 Pharmaceutical Works ‘Polpharma’ S.A. 1098.
French: Cipronex Ciprofloxacinum film coated tablets 500mg N10; N20 Pharmaceutical Works «Polpharma» S.A. 1098.
English: (Role of databases in geographical assessment of soil quality) Soil and landscape conditions Erosion is a process that contributes to the deterioration of soil health through the loss of soil material, both mineral and organic.
French: (Rôle des bases de données dans l'évaluation géographique de la qualité du sol) Conditions du sol et du paysage L'érosion est un processus qui dégrade le sol en lui faisant perdre sa matière minérale et organique.
English: Taking note of the Secretary-General's letter of 9 November 2007 to the President of the Security Council reporting that the Transitional Federal Government of Somalia (TFG) needs and would welcome international assistance to address the problem,
French: Prenant note de la lettre datée du 9 novembre 2007 que le Secrétaire général a adressée au Président du Conseil de sécurité pour l'informer que le Gouvernement fédéral de transition de la Somalie a besoin et serait heureux de recevoir une aide internationale pour faire face au problème,
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA, and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Finnair of aircraft and flight crew provided by British Airways, and the provision by British Airways of such aircraft and flight crew to Finnair, to permit Finnair to provide its scheduled international service between points in Finland and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by British Airways between London, United Kingdom and points in Canada, from November 1, 2006 to October 31, 2009, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Finnair d'aéronefs avec équipage appartenant à British Airways, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Finnair, afin de permettre à Finnair d'exploiter son service international régulier entre des points en Finlande et au Canada en vendant des services de transport en son nom sur des vols effectués par British Airways entre Londres au Royaume-Uni et des points au Canada, du 1er novembre 2006 au 31 octobre 2009, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: The BC Regional Office was actively involved in Deacon v. Attorney General of Canada wherein a convicted pedophile who was made subject to a supervision order following completion of his custodial sentence challenged the medication condition in Federal Court, arguing that the Corrections and Conditional Release Act does not give the National Parole Board the power to impose such a condition and the imposition violates the 'principles of fundamental justice' guaranteed by s.
French: Le Bureau régional de la Colombie-Britannique a participé activement à la cause Deacon c. procureur général du Canada dans laquelle une personne déclarée coupable de pédophilie qui avait fait l’objet d’une ordonnance de surveillance suivant la fin de sa peine d’emprisonnement a contesté la condition relative à la médication en Cour fédérale, prétendant que la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition ne confère pas à la Commission nationale des libérations conditionnelles le pouvoir d’imposer une telle condition et que celle-ci viole les « principes de justice fondamentale » garantis par l’article 7 de la Charte.
English: • Meeting people from different backgrounds.
French: • Rencontrer des gens de différents milieux.
English: The complainant’s technical proposal failed to clearly demonstrate in writing its technical and management capabilities.
French: La proposition technique du plaignant n’a pas démontré clairement par écrit ses compétences dans les domaines techniques et de gestion.
English: Government and its partners in HIV/AIDS prevention continue to utilize all avenues to raise awareness about the disease and to promote healthy living, including multimedia campaigns, direct outreach, health clinics and fairs.
French: Le Gouvernement et ses partenaires dans le domaine de la prévention du VIH/sida continuent d'utiliser tous les moyens à leur disposition pour faire mieux connaître la maladie et promouvoir un mode de vie sain, notamment par des campagnes multimédias et des actions sur le terrain, dans les dispensaires et lors des foires.
English: OIOS reviewed the relevant policies and guidelines on discipline and selected a number of misconduct cases to assess compliance with established procedures for the period from 2002 to the first quarter of 2005.
French: Il s'est penché sur les politiques et les directives pertinentes en matière de discipline et a choisi un certain nombre d'affaires de faute professionnelle pour évaluer dans quelle mesure les procédures en vigueur avaient été respectées pendant la période allant de 2002 au premier trimestre de 2005.
English: When the weather is nice, meals and drinks are served on the beautiful terrace at the pond.
French: Lorsque la météo le permet, les plats et les boissons sont servis sur la belle terrasse au bord de la piscine.
English: A project to support rural women's advancement and reproductive health, funded by UNFPA, and a project on women and peace, funded by UNIFEM, also helped to enhance respect for women's rights, as set out in the Beijing Platform and the Convention.
French: Le projet « Appui à la promotion de la femme rurale en santé de la reproduction », financé par le FNUAP, et le projet « Femmes et paix », financé par UNIFEM, ont eux aussi contribué au respect des droits des femmes contenus dans le Plan d'action de Beijing et dans la CEDEF.
English: Santa Claus made his first state visit to Toronto in 1905 when he arrived at the old Union Station at the south end of the city.
French: Le Père Noël a effectué sa première visite officielle à Toronto en 1905. Il est arrivé à l’ancienne gare Union à l’extrémité sud de la ville.
English: With regard to injection all equipment at the well head was included and measurements at the wellhead of the injected fluid included the flow rate, temperature and pressure.
French: S'agissant de l'injection, tous les équipements à la tête de puits étaient pris en compte et les mesures à la tête de puits du fluide injecté comprenaient la mesure du débit, la mesure de la température et la mesure de la pression.
English: ostaszek the puppies arrive three weeks today!
French: ostaszek les chiots arriver trois semaines aujourd'hui!
English: Association Dialaw Takkul Host Organization Details:
French: Association Dialaw Takkul Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Compliance with these new requirements would be supplemented by the publication of sector-specific guidelines on what constitutes a suspicious attempted transaction.
French: Pour faciliter l'observation de ces nouvelles exigences, des lignes directrices particulières à chaque secteur seraient publiées dans le but d'expliquer en quoi consiste une tentative d'opération douteuse.
English: Financial Management T T T T Financial services Project costs control and budget updates Procurement and contracting Contingency management
French: Gestion financière T T T T Services financiers Contrôle des coûts du projet et mises à jour du budget Achats et passation de marchés Gestion des imprévus
English: Editorial remarks by the secretariat are in italics
French: Les remarques sur la forme formulées par le secrétariat apparaissent en italiques.
English: The Prime Minister created the Reference Group of Ministers on Energy Issues in March 2001.
French: Le Premier ministre a donc créé le Groupe de référence ministériel sur les questions énergétiques en mars 2001.
English: I should be grateful if the text of the present letter, its annex and appendix, which contains a letter of Mr. Rauf R. Denktaş, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus, concerning the ongoing rearmament efforts of the Greek Cypriot administration, would be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 63, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre, de son annexe et de l'appendice qui contient une lettre de M. Rauf R. Denktas, Président de la République turque de Chypre-Nord, concernant les efforts de réarmement en cours de l'administration chypriote grecque, comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 63 de son ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: British Columbia was not yet a party to the process, as the provincial government maintained its longstanding denial of Aboriginal title and refused to play a role in land claim negotiations.
French: Les négociations entre les Nisga’as et le Canada ont commencé en 1976 et, en 1989, les parties signaient une entente cadre établissant la portée et le processus de négociation, ainsi que les points à discuter.
English: Voluntary organizations play a crucial role in the social and economic well-being of many Canadians, including children and youth.
French: Les organisations volontaires jouent un rôle crucial en favorisant le mieux-être socio-économique d'un grand nombre de Canadiens, y compris les enfants et les jeunes.
English: It’s a great honor for me to visit this great city – a city that breathes with the confidence, creativity and success of modern Poland.
French: Mr. Prime Minister, members of the government, distinguished members of the clergy, distinguished citizens, and this important friend of America, students, Mr. Rector, thank you very much for your warm greeting.
English: Financial compensation - Participants in 13 sessions felt that financial compensation is needed to value managers' work.
French: Compensation financière - Les participants de 13 séances sont d'avis qu'une compensation financière doit être versée pour valoriser le travail des gestionnaires.
English: The more active states include many that have conventionally been among the most innovative in environmental and energy policy—for example, California, Oregon, New York, and Minnesota.
French: Parmi les États les plus actifs, on compte bon nombre de ceux qui ont traditionnellement été les plus innovateurs dans la conception de politiques en matière d’environnement et d’énergie — notamment la Californie, l’Oregon, New York et le Minnesota.
English: • Neoprene boots with gripping soles will protect your feet from the cold water and tumbling rocks and will keep your boots and socks dry.
French: • Portez des bottillons en Néoprène munis de semelles antidérapantes : ils protégeront vos pieds de l'eau froide et des pierres, tout en gardant vos bottes et vos chaussettes au sec.
English: Included in this document are instructions on the use of the Security Configuration and Analysis snap-in tool available in the Microsoft Management Console.
French: Vous trouverez ici des instructions sur l’utilisation du composant logiciel enfichable « Configuration et analyse de la sécurité » offert dans Microsoft Management Console.
English: No Liability (2) Her Majesty in right of Canada or a province is not, by reason only of the enactment of subsection (1), liable for any use of a registered topography before the day on which subsection (1) comes into force.
French: Non-responsabilité (2) L’adoption du paragraphe (1) n’a pas pour effet de rendre Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province responsable de l’usage d’une topographie enregistrée fait avant son entrée en vigueur.
English: HACCP Advantage Plus+ adds new requirements for traceability and bio-security.
French: Avantage HACCP Plus+ ajoute de nouvelles exigences visant la traçabilité et la biosécurité.
English: Because determinants interact, pursuing a population health approach beginning with any given entry point will typically lead to consideration of an array of inter related perspectives and concerns, many of which could equally well have served as the entry point. Entry points include: ▪ demographic groups (e.g., children, women, Aboriginal peoples, persons with low income); ▪ diseases or causes of death (e.g., AIDS, cancer, influenza, heart disease, diabetes); ▪ hazards to health (e.g., radiation, contaminated water, unsafe products, environmental tobacco smoke, violence); ▪ settings (e.g., homes, schools, workplaces, municipalities, recreational facilities); ▪ behaviours/lifestyle (e.g., tobacco use, alcohol or drug abuse, nutrition, exercise); ▪ and determinants of health (e.g., income and social status, education, employment and working conditions, social support).
French: Voici certains de ces points de départ : ▪ les groupes démographiques (p. ex., enfants, femmes, Autochtones, personnes à faible revenu) ; ▪ les maladies ou les causes de décès (p. ex., sida, cancer, grippe, maladie cardiaque, diabète) ; ▪ les risques pour la santé (p. ex., radiation, eau contaminée, produits non sécuritaires, fumée de tabac secondaire, violence) ; ▪ les environnement (p. ex., foyers, écoles, lieux de travail, municipalités, milieux récréatifs) ; ▪ les comportements ou modes de vie (p. ex., consommation de tabac, d'alcool ou de drogue, alimentation, exercice) ; ▪ les déterminants de la santé (p. ex., niveau de revenus et situation sociale, niveau d'instruction, emploi et conditions de travail, réseaux de soutien social).
English: As well as normal six-month operational tours, many Health Services Reserve members completed short tours, replaced deployed health-care staff on leave, and provided aeromedical evacuation support.
French: Outre des périodes de service normales de six mois en milieu opérationnel, beaucoup de réservistes des services de santé ont accepté de brèves affectations, remplacé du personnel des services de santé déployé mais en congé, et participé à des évacuations aéromédicales.
English: The second meeting of the Sudan Consortium was held from 19 to 21 March in Khartoum and Juba.
French: La deuxième réunion du Consortium pour le Soudan s'est tenue du 19 au 21 mars à Khartoum et Juba.
English: -30- ▪ A Backgrounder on the Parliamentary Poet Laureate position, as well as biographical notes and a photo of Mr. Steffler are available on-line at: www.parl.gc.ca/poet. ▪ On December 11 and 12, Mr. Steffler will be on Parliament Hill and available for photos and interviews.
French: -30- ▪ Un document d’information sur le poste de poète officiel du Parlement, de même qu’une biographie et une photographie de M. Steffler sont disponibles en ligne (www.parl.gc.ca/poète). ▪ Les 11 et 12 décembre, M. Steffler sera à Ottawa; il accordera alors des entrevues et se prêtera à des séances de photos.
English: Pay equity has been a particular problem for the separate agencies, which are not covered by the agreements reached between the employer and the PSAC or the PIPSC.
French: L'équité salariale a constitué un problème particulier pour les organismes distincts, qui ne sont pas visés par les ententes conclues entre l'employeur et l'AFPC ou l'IPFPC.
English: Furthermore, it can be successful only if Somalis are themselves fully involved.
French: En outre, cela ne peut réussir que si les Somaliens eux-mêmes y sont pleinement associés.
English: D. Consequences for prisoners with intellectual disabilities In the words of Buser, Leone, and Bannon (1987), there is a "more punitive fit (for inmates who are handicapped) within the system than occurs for non-handicapped individuals" (p.
French: La violation des règlements carcéraux ne force pas seulement les individus souffrant de déficience intellectuelle à passer plus de temps en prison : ils sont également susceptibles de passer une plus grande partie de ce temps dans des cellules d'isolement ( Ruiz v. Estelle, 1980, p.
English: It is suggested that some consideration be given to the constructive comments especially in two areas: first, the clarification of terminology and communications for those stakeholders outside the federal S&T community; and second, a way to recognize projects that fall in between R&D and technology acceleration project categories.
French: Il est suggéré de prendre en considération les commentaires constructifs formulés particulièrement dans deux domaines : d’abord, la clarification de la terminologie et des communications pour les intervenants à l’extérieur de la collectivité fédérale des S & T; et, deuxièmement, une façon de reconnaître les projets qui se situent entre les catégories de projets de R & D et d’accélération du progrès technique.
English: In its first question the referring court is essentially asking whether the customs value of fruit and vegetables coming within the scope of Regulation No 3223/94 must, in respect of the period between 18 March 1997 and 17 July 1998 inclusive, be determining in accordance with the methods set out in the Community Customs Code and its implementing regulation or in accordance with the rules provided for in Article 5 of Regulation No 3223/94.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si la valeur en douane des fruits et légumes relevant du champ d'application du règlement n° 3223/94 doit, pour la période comprise entre le 18 mars 1997 et le 17 juillet 1998 inclus, être déterminée selon les méthodes énoncées par le code des douanes communautaire et son règlement d'application ou selon les règles prévues à l'article 5 du règlement n° 3223/94.
English: [This section would draw heavily on the Handbook on the Non-Observed Economy.
French: [Cette section emprunterait beaucoup au Manuel sur l'économie non observée.
English: The Commission has the "right of initiative" meaning that it is responsible for drawing up proposals for new European legislation, which it presents to the Parliament and the Council.
French: La Commission dispose d’un "droit d’initiative", ce qui veut dire qu’elle est responsable d’élaborer des propositions de législation communautaire, qu’elle présente ensuite au Parlement et au Conseil.
English: 1 Introduction The purpose of this guide is to provide information on the use of mobile shelving units for the storage of sensitive information.
French: 1 Introduction Le but du présent guide consiste à fournir des renseignements sur l’utilisation des unités de rayonnages mobiles pour l’entreposage des renseignements de nature délicate.
English: In 2002-03, the net cost of operations for the Office was $78.3 million, the Office used $71.7 million of the $73.8 million in parliamentary appropriations approved.
French: En 2002-2003, le coût net des activités du Bureau s’établissait à 78,3 millions de dollars. Le Bureau a utilisé 71,7 millions des crédits de 73,8 millions que le Parlement lui avait consentis.
English: In light of the above, a more thorough analysis of all available information should be undertaken to determine if the overall assessment of "special concern" is correct.
French: À la lumière de cela, il faut procéder à une analyse plus approfondie de toute l'information disponible afin de déterminer si l'évaluation globale d'« espèce préoccupante » est juste.
English: The following texts are covered in this note (the term “action” hereinafter is used generically to denote an instrument of ratification, approval, acceptance or accession, which has been deposited in respect of a treaty, or a participation in a treaty as a result of an action to a related treaty):
French: Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale (1997) (adoption de nouvelles lois fondées sur la Loi type: Japon); Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques (2001) (adoption de nouvelles lois fondées sur la Loi type: Thaïlande).
English: The Company has developed over years, consolidating its unique flexibility as well as its technical and commercial dynamism, based on modern equipment and up-to-date managerial techniques.
French: Depuis, la société a su grandir et consolider ses compétences par sa flexibilité et son dynamisme commercial notamment basés sur des équipements de production constamment renouvelés mais également grâce à ses structures modernes de gestion d’entreprise.
English: Mr. Speaker, the Canada Oceans Act signals a number of significant advances in how we manage our oceans and their resources.
French: Monsieur le président, la Loi sur les océans du Canada témoigne de nombreuses améliorations de taille dans notre mode de gestion de nos océans et de leurs ressources.