ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media relations is about working with and building relationships with print, broadcast and electronic media.
French: Les relations avec les médias consistent à travailler avec les médias imprimés, la presse parlée et la presse électronique et à établir des liens avec eux.
English: Results of tests on Hyalella azteca showed that the porewater itself was highly toxic, and suggest that the toxicity was caused by metals rather than high levels of chloride.
French: Les examens menés sur la Hyalella azteca ont montrés que l'eau interstitielle est hautement toxique, plutôt à cause des métaux que de sa forte teneur en chlorure.
English: Moreover, its internal laws on the legal competence, care and protection of the child, mentioned earlier, also respect those rights, since involvement in armed conflicts violates the right of the child to protection, care, survival and development.
French: De plus, ses lois internes sur la capacité juridique, la garde et la protection de l'enfant susmentionnées, respectent également ces droits, car la participation aux conflits armés enfreint le droit de l'enfant à la protection, aux soins, à la survie et au développement.
English: Under this one roof we need a unitary system, combining the Schengen Information System, the customs information system and the Europol database, that is subject to European data protection and monitored by a European Data Protection Commissioner, by Parliament and by the European Court of Justice.
French: Ce Parlement a besoin d'un système unique regroupant le système d'information Schengen, le système d'information des douanes et la banque de données d'Europol, soumis à la protection des données européennes et contrôlé par un responsable européen de la protection des données, par le Parlement européen et par une Cour de justice européenne.
English: Furthermore, the Contribution Agreement with Canadian Heritage reserves 37 per cent of all allocations in the Broadcaster Performance Envelope for the CBC.
French: En outre, l'Accord de contribution avec Patrimoine Canada réserve 37 p. 100 de toutes les attributions des Enveloppes de rendement du télédiffuseur à la CBC/SRC.
English: Section IV summarizes the conclusions and recommendations.
French: Des conclusions et des recommandations sont proposées à la section IV.
English: [198] Nonetheless, Canada Post demanded that Ms. Lipp attend an IME in Winnipeg before she would be allowed to return to work.
French: [198] Néanmoins, Postes Canada a demandé que Mme Lipp subisse d’abord un EMI à Winnipeg avant qu’elle lui permette de retourner au travail.
English: These promotional activities reinforce the mistaken notion that tobacco is normal or innocuous.
French: Cette publicité représente une incitation supplémentaire à commencer à fumer. Le sénateur Doyle :
English: In a context of increased harmonization and alignment of international cooperation, and growing emphasis on budgetary support mechanisms, UNICEF is most valued as a participant in political dialogues on child issues, providing technical guidance, transferring knowledge and monitoring progress on the fulfilment of rights and on achievement of goals for children.
French: Dans un contexte d'intensification de l'harmonisation et de la coopération internationale face à l'importance croissante accordée aux mécanismes budgétaires de soutien, l'UNICEF est particulièrement apprécié comme interlocuteur dans le dialogue politique sur les questions relatives à l'enfance, sur la fourniture d'orientations techniques, sur le transfert de connaissances et la surveillance des avancées réalisées dans l'obtention des droits et la poursuite des objectifs fixés pour les enfants.
English: EU Regional Policy in Ireland Interview with Mr Charlie Mc Creevy, T.D. Minister of Finance. Clarifying roles in the decentralised Working together for Scotland Greece banks on competitiveness On Line
French: Politique régionale communautaire en Irlande Interview de M. Charlie Mc Creevy, Ministre des Finances Clarifier les rôles dans la gestion décentralisée des Fonds structurels Travailler ensemble pour l'Ecosse La Grèce table sur la compétitivité En Ligne
English: Why does the Chapter on Competition Policy deal with the issues related to state aids?
French: Pourquoi le chapitre sur la politique de la concurrence traite-t-il des questions liées aux aides d'État?
English: • Provide information that illustrates how pollution prevention fits into daily activities.
French: • Fournir ll’information qui illustre comment la prévention de la pollution sl’intègre dans les activités quotidiennes.
English: Canadian Cancer Statistics 1993, Toronto, Canada, 1993: 14 Van-Nagell JR Jr, DePriest PD, Puls LE, et al :
French: Statistiques canadiennes sur le cancer, 1993, Toronto, Canada, 1993: 14 Van-Nagell JR Jr, DePriest PD, Puls LE, et al :
English: Based on this sample, enrolment figures are overestimated by a third, more than 80% of the time.
French: Compte tenu de l'échantillon étudié, les chiffres relatifs aux inscriptions sont surestimées du tiers dans plus de 80 % des cas.
English: By standardizing how information is defined and used across the Government of Canada, the IM Program will significantly improve information interoperability, and thus the government's ability to share and aggregate information across government in support of policy development, strategic reporting and decision-making, service delivery and operational productivity.
French: En normalisant la façon dont l'information doit être définie et utilisée dans l'ensemble du gouvernement, le Programme de GI améliorera grandement l'interopérabilité de l'information et, par conséquent, la capacité du gouvernement de partager et de regrouper les renseignements à l'échelle de l'administration fédérale, afin d'appuyer l'élaboration de politiques, l'établissement de rapports stratégiques ainsi que la prise de décisions, la prestation de services et la productivité opérationnelle.
English: The appellant does not have this certificate and therefore asks the Tribunal to waive this requirement.
French: L'appelante ne détient pas un tel certificat et demande donc au Tribunal de déroger à l'exigence.
English: He painted as an autodidact since over more than twenty years. P.de watteville describes himself as a travelling or ambulant artist, as in his different styles and technical skills that he has explored until today, only throughout his several exhibitions that he realised during his travels trough London,Madagascar,Hambourg,the island of Maurice,Brussels,Bern and many more..
French: Philippe de Watteville se décrit comme un peintre itinérant, tant dans les différents styles et techniques qu'il a exploré jusqu'à aujourd'hui qu'à travers les nombreuses expositions réalisées au cours de ses voyages à Londres, Madagascar, Hambourg, à l'île Maurice, Bruxelles, au Sénégal, Berne...
English: 3 While the guidelines have been developed for a federal audience, they are also relevant for EAs conducted under provincial legislation.
French: 3 Bien que les lignes directrices aient été élaborées à l'intention d'utilisateurs de l'administration fédérale, elles sont aussi intéressantes pour les EE menées sous l'égide de l'administration provinciale.
English: • What are the organization's strengths and qualifications?
French: • Quels sont les points forts et les titres et qualités de l'organisation?
English: This concerns not only the most advanced countries.
French: Les pays les plus avancés ne sont pas les seuls à être concernés.
English: The Committee would like the next report to present more precise data concerning controls that have been conducted in this field.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des données plus précises concernant les contrôles exercés en la matière.
English: MDA will develop solutions for future space exploration missions including a universal docking interface that will allow lunar vehicles to share resources such as power and data, and a vision system to locate and capture sample containers on the Moon or Mars for return to Earth.
French: MDA élaborera des solutions pour les missions d'exploration spatiales futures y compris une interface universelle d'amarrage qui permettra aux engins lunaires de partager les ressources telles que la puissance et les données, et un système de vision afin de localiser et de capter des conteneurs d'échantillon sur la Lune et sur Mars pour le retour sur Terre.
English: Altamar Translation & Interpretation has earned the translation and interpretation business of leading companies in the legal, engineering, medical, and international trade professions.
French: Notre vision dépasse la seule traduction. Nous avons gagné le droit de travailler comme interprètes et traducteurs pour les compagnies les plus prestigieuses dans des domaines importants et variés--en droit, en médecine, en commerce internationale et en ingénierie.
English: Oxford University Press, Don Mills, Ont., 2003.
French: Oxford University Press, Don Mills, Ontario, 2003.
English: The General Assembly, in its resolution 60/282, approved strategy IV (phased approach) for the implementation of the capital master plan, including the phasing, swing space and cost, and decided to review the updated projected costs during the main part of its sixty-first session.
French: Dans sa résolution 60/282, l'Assemblée générale a approuvé la stratégie IV (exécution échelonnée) pour la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement - diverses étapes, nature des locaux de transition et coût - et elle a décidé d'en examiner le coût prévisionnel actualisé pendant la partie principale de sa soixante et unième session.
English: In other words, when additional growth of 1,500 is required in one year, FY 2005-06, will any further action be taken in the absence of specific Ministerial direction?
French: Autrement dit, lorsqu'une croissance additionnelle de 1 500 membres sera exigée en 2005-2006, d'autres mesures seront-elles adoptées en l'absence d'une directive ministérielle précise?
English: Canada is the second largest investor in Mongolia.
French: Le Canada est le deuxiÃ¨me plus important investisseur en Mongolie.
English: I would like to draw the attention of the Security Council to the need for greater cooperation and involvement on the part of the international community, together with the African continent, in combating the traffic in small arms and light weapons.
French: Elle souhaite attirer l'attention du Conseil de sécurité sur la nécessité d'une plus grande coopération et d'une plus grande implication de la communauté internationale, aux côtés du continent africain, dans la lutte contre le trafic des armes légères.
English: PARTICIPATION OF WOMEN IN THE NATIONAL PARLIAMENTARY ASSEMBLIES OF THE EUROPEAN UNION MEMBER STATES, IN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND ICELAND, NORWAY AND LIECHTENSTEIN (%) 1996 AND 1997 100 1996 1997 80
French: PARTICIPATION DES FEMMES DANS LES ASSEMBLÉES PARLEMENTAIRES NATIONALES DES ETATS MEMBRES DE L’UNION EUROPÉENNE, D’ISLANDE, DE NORVÈGE ET DU LIECHTENSTEIN, ET AU SEIN DU PARLEMENT EUROPÉEN (%), 1996 ET 1997.
English: Justification UEC are the main instrument for the structured information transfer of risk management measures, exposure target values (e.g. DNEL, PNEC) and conditions of use along the supply chain.
French: Justification Les catégories d'utilisation et d'exposition sont l'instrument principal en ce qui concerne le transfert structuré d'informations relatives aux mesures de gestion des risques, les valeurs cibles en matière d'exposition (par exemple DNEL et PNEC) ainsi que les conditions d'utilisation tout au long de la chaîne d'approvisionnement.
English: At a higher level, representatives from INAC and NUHRDS organized workshops with partner organizations and training delivery organizations to provide them the opportunity to review and reflect on the strategy.
French: Par ailleurs, les représentants du MAINC et du comité de gestion de la SUDRHN ont organisé des ateliers avec leurs partenaires et des organismes de formation afin d'examiner et d'analyser la stratégie.
English: Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) (hereinafter Lufthansa) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to operate the service set out in the title.
French: Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) (ci-après Lufthansa) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: Similar programs have been instituted through policy in many federal and provincial correctional agencies.
French: positive et la cause de la situation défavorisée dans laquelle se trouve le groupe cible286.
English: Yet adolescent refugees often cannot access education.
French: Néanmoins, les adolescents réfugiés n'ont souvent pas accès à l'éducation.
English: I would also like to say, however, that it is necessary to cooperate with Serbia.
French: Toutefois, je tiens à dire également qu'il est nécessaire de coopérer avec la Serbie. Il suffit de regarder l'histoire de la région pour voir qu'il ne peut y avoir de paix durable qu'avec elle.
English: Should the conflict rule provide that the law governing priority is that of another State, then the relative priority of competing claimants will be determined in accordance with the law of that other State, and not pursuant to the substantive priority rules of the enacting State.
French: Si la règle de conflit renvoie à la loi d'un autre État, le rang de chaque réclamant concurrent sera alors déterminé conformément à cette loi et non d'après les règles matérielles de priorité de l'État adoptant.
English: Delete paragraph 14.19 (d) (ii).
French: Au paragraphe 14.19, supprimer le sous-alinéa ii de l'alinéa d.
English: English and French interpretation services will be provided.
French: Des services d’interprétation en français et en anglais sont prévus.
English: Women were particularly likely to remain silent about the sexual violence they had experienced.
French: Elles tendaient rester particulièrement muettes au sujet des agressions sexuelles qu'elles avaient subies.
English: See case study at: http://www.wipo.int/sme/en/case_studies/engelbreit_licensing.htm BEST PRACTICE Outreach Activities of the Indian Small Industry Development Organization In 2000, the Indian Small Industry Development Organization (SIDO), established an IPR Cell with the aim to disseminate information on IPRs amongst SMEs with a view to enable them to get a better understanding of how IPRs impact upon business strategy and success in the marketplace.
French: Au fil des générations qui se sont succédé à la tête de ces entreprises, celles-ci ont commencé à être réceptives à de nouvelles idées. On trouvera une étude de cas d’un fabricant de jouets indien à l’adresse suivante (en anglais): http://www.wipo.int/sme/en/case_studies/toymaker.htm ARTICLE
English: Privacy and Security Notice We are committed to providing our visitors with a web site that respects their privacy.
French: Protection des renseignements personnels Nous nous engageons à respecter le droit à la vie privée de nos visiteurs.
English: E/2005/93 Item 1 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Letter dated 12 September 2005 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2005/93 Point 1 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Lettre datée du 12 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Delegation stated that it remained open to listening to actual problems and to finding appropriate solutions.
French: La délégation a indiqué qu’elle reste disposée à entendre quels sont véritablement les problèmes et à trouver des solutions appropriées.
English: Minister of Immigration 2 NZLR 257.
French: Ministre de l'immigration 2 NZLE 257.
English: Think about it at the grocery store or at the mall, when you are buying school supplies or gifts.
French: L’achat local, notamment à l'épicerie et au centre commercial, pour les fournitures scolaires, les cadeaux, etc., est une façon de réduire l’impact écologique de notre mode de vie sur la planète.
English: • recognize the importance of complying with the provisions of the Canada Elections Act; and,
French: • reconnaisse l'importance de respecter les dispositions de la Loi électorale du Canada;
English: In the affirmative, a submission seeking debt write-off authority should be prepared and provided to the Treasury Board.
French: Dans l’affirmative, une demande de pouvoir de radiation devrait être préparée et présentée au Conseil du Trésor.
English: AUTONUM The WIPO Coordination Committee approved the amendments to Staff Regulations 3.1 (Salaries) and 3.15 (Pensionable Remuneration), and Staff Regulations 3.7(b) (Language Allowance) and 3.12(B) (Dependency Allowance) as reported in paragraphs 1 to 12 of document WO/CC/52/2, and took note of the information provided on the Classification system of posts in the Professional and Special categories, as indicated in paragraphs 13 to 16 of the same document.
French: AUTONUM Le Comité de coordination de l’OMPI a approuvé les amendements indiqués aux paragraphes 1 à 12 du document WO/CC/52/2 en ce qui concerne les articles suivants du Statut du personnel : article 3.1 (Traitements) et 3.15 (Rémunération considérée aux fins de la pension) et articles 3.7b) (Prime pour connaissances linguistiques) et 3.12B) (Allocations familiales) et il a pris note des renseignements fournis aux paragraphes 13 à 16 du même document sur le système de classement des postes des catégories professionnelle et spéciale.
English: The time and money needed for the excavation work could jeopardize the economic feasibility of the project.
French: Les coûts et délais des travaux d'excavation sont de nature à mettre en cause la faisabilité économique du projet;
English: Candidatus psychologia, Institute of Psychology, University of Oslo, 1975
French: psychol.  (diplôme en psychologie), Université d'Oslo, 1975
English: These include the ICT Diffusion Index, the Digital Opportunity Index and the ICT Opportunity Index.
French: Il s'agit de l'ICT Diffusion Index, du Digital Opportunity Index et de l'ICT Opportunity Index.
English: When the person who has done the illegal action or illegal non action, except from causing damage, has had a significant benefit, under the request of the damaged party and taking into consideration the nature of the damage, the scale of liability and other circumstances of the question, the court may include in the calculation all or part of the profit for damage compensation.
French: Lorsque l'auteur de l'action ou de l'omission illégales, à l'exception du dommage causé, en a retiré un profit important, le tribunal, sur la demande de la partie lésée et prenant en considération la nature du dommage, le degré de responsabilité et autres circonstances de l'affaire, peut inclure dans le calcul de l'indemnisation tout ou partie de ce profit.
English: This is the problem of successive waves of immigration from different parts of countries over a period.
French: C'est le problème causé par des vagues d'immigration successives de diverses parties du monde pendant une période donnée.
English: Detrended correspondence analysis was used to ordinate the vegetational cover of the fen sites.
French: L'analyse des correspondances "sans tendances" démontre le rapport entre les couvertures végétales à travers les différents types de fens.
English: Executive Government now consists of a Cabinet, in place of an Executive Council; and a Premier, in place of a Chief Minister.
French: L'exécutif se compose maintenant d'un Cabinet, au lieu du conseil exécutif, et d'un Premier ministre, au lieu d'un ministre principal.
English: We expect that by June of this year the Bosnian parties will have achieved agreement on the problems pertaining to military property.
French: Nous espérons que d'ici au mois de juin, les parties bosniaques seront parvenues à un accord sur les problèmes concernant les biens militaires.
English: It should not therefore be included in the framework of proper administration of justice.
French: Il convient donc de ne pas les prendre en compte dans le cadre d’une bonne administration de la justice.
English: · Declarations by the United Kingdom concerning the definition of the term national
French: · Déclarations du Royaume-Uni concernant la définition du terme ressortissant
English: Recalling further its resolutions 61/202 of 20 December 2006, 62/193 of 19 December 2007 and 63/218 of 19 December 2008 and other resolutions relating to the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,
French: Rappelant en outre ses résolutions 61/202 du 20 décembre 2006, 62/193 du 19 décembre 2007, 63/218 du 19 décembre 2008 et les autres résolutions relatives à l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique,
English: For sleep promotion / sleep aid uses:
French: Pour les usages ayant trait au sommeil :
English: This allows the short and easily made intellectual leap from "consumption" to "excess consumption" by those who ques tion the objective of growth with no more apparent ultimate purpose than to have more clothes than closet space or more cars than the roads can accommodate.
French: Et il n’y a qu’un pas entre la « consommation » et la « surconsommation » pour ceux qui mettent en doute l’objectif de croissance sans autre but ultime que d’entasser plus de vêtements que ne le permet l’espace de rangement dans le placard ou d’avoir plus de véhicules que ne peuvent en accueillir les routes.
English: • Thermal energy systems that generate heat from the combustion of specified fuels from waste are currently eligible for Class 43.2 only if the heat is used directly in an industrial process, or in a greenhouse, of the taxpayer.
French: • Les systèmes d’énergie thermique qui produisent de la chaleur par la combustion de résidus donnés sont actuellement admissibles au traitement de la catégorie 43.2 uniquement si la chaleur produite est directement utilisée pour un processus industriel ou une serre du contribuable.
English: The Delegation thought that it was a good proposal and helped constructive deliberations on related matters.
French: Selon elle, l’attitude de certains membres du groupe des Amis du développement est quelque peu contradictoire.
English: An important science institute for youth Government of Canada announces funding for the relocation and modernization of the Montréal Planetarium Montréal, Quebec, December 10, 2007 – Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada and Minister responsible for the Montréal Region, today announced that the Government of Canada plans to provide $9 million in non-repayable funding for the relocation of the Montréal Planetarium and modernization of its equipment and facilities.
French: Un équipement scientifique important pour la jeunesse Le gouvernement du Canada annonce son appui au déménagement du Planétarium de Montréal et à la modernisation de ses équipements Montréal (Québec), le 10 décembre 2007 – Le ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et ministre responsable de la région de Montréal, l’honorable Michael M Fortier, a annoncé aujourd’hui, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, que le gouvernement du Canada a l’intention d’accorder une contribution non remboursable de neuf millions de dollars pour appuyer le déménagement du Planétarium de Montréal et la mise à niveau de ses équipements.