ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achieving a ceasefire is one thing; ensuring that it is durable is quite another.
French: Obtenir le cessez-le-feu sera une chose, arriver à le maintenir durablement en sera une autre.
English: Moreover, policymakers in other sectors are too often unaware of the health consequences of their policies, and of the potential benefits that could be derived from them.
French: Par ailleurs, il arrive trop souvent que les décideurs dans d'autres secteurs n'aient pas conscience de l'incidence de leurs politiques sur la santé et ne conçoivent pas les avantages qui pourraient en découler.
English: 0813 Temporary help services $40,000.00 2004-06-18 WESTERN FOREST PRODUCTS 0859 Other business services not elsewhere specified $15,000.00 2004-06-17 BRUNSWICK MARINE LIMITED 0859 Other business services not elsewhere specified $38,505.00 2004-06-17 COMPUTER SCIENCES CANADA INC 0472 Information technology consultants $23,325.00 2004-06-17 DANIEL BOURGEOIS 0859 Other business services not elsewhere specified $10,725.00 2004-06-17 ELMER RONALDS 0859 Other business services not elsewhere specified $14,380.00 2004-06-17 FCNQ PETRO 1123 Aviation fuel $14,500.00 2004-06-17 FISHING COVE HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $13,995.00 2004-06-17 GULF SHORE DIVING 0859 Other business services not elsewhere specified $13,631.46 2004-06-17 HARBOUR AUTHORITY OF NORTH LAKE 0601 Marine installations $15,230.08 2004-06-17 PETRO CANADA 1124 Diesel fuel $35,632.57 2004-06-17 PRECISION SERVICE & PUMPS INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire $40,000.00 2004-06-18 WESTERN FOREST PRODUCTS 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $15,000.00 2004-06-17 BRUNSWICK MARINE LIMITED 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $38,505.00 2004-06-17 COMPUTER SCIENCES CANADA INC 0472 Conseillers en technologie d'information $23,325.00 2004-06-17 DANIEL BOURGEOIS 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $10,725.00 2004-06-17 ELMER RONALDS 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $14,380.00 2004-06-17 FCNQ PETRO 1123 Carburant d'aviation $14,500.00 2004-06-17 FISHING COVE HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime $13,995.00 2004-06-17 GULF SHORE DIVING 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $13,631.46 2004-06-17 HARBOUR AUTHORITY OF NORTH LAKE 0601 Génie maritime $15,230.08 2004-06-17 PETRO CANADA 1124 Combustible diesel $35,632.57 2004-06-17 PRECISION SERVICE & PUMPS INC.
English: Located 15 km from Brussels Airport and Brussels city centre, in the heart of the Sonian forest, the 264 bedroom hotel boasts, a main restaurant for up to 306 guests, is the first Dolce Hotel, Resort and Conference Destination in the Brussels area.
French: Situé à 15 km de l'aéroport de Bruxelles et de son centre-ville, au c'ur de la forêt de Soignes, cet hôtel de 264 chambres propose un restaurant principal pouvant accueillir jusqu'à 306 personnes.
English: Important factors that will ensure Turkmenistan meets its international treaty obligations include constant consultations with United Nations agencies in Turkmenistan, joint measures to increase awareness, within and outside Government, and technical cooperation at the request of the Government in various areas.
French: Parmi les facteurs importants qui permettront au Turkménistan de respecter ses obligations au titre des traités internationaux figurent les consultations constantes avec les institutions des Nations Unies au Turkménistan, des mesures conjointes pour accroître la sensibilisation, au sein et en dehors du Gouvernement, et la coopération technique engagée dans divers domaines à la demande du Gouvernement.
English: Authorizes the establishment of, as a follow-on mission to UNOA, the United Nations Mission in Angola (UNMA) for a period of six months until 15 February 2003, to pursue the objectives and perform the tasks recommended by the Secretary-General in his report and reflected in paragraph 3 below, and expresses its intention in determining whether to extend, adjust or curtail this mission, to take into account the recommendations of the Secretary-General based on his Special Representative's assessment of progress in completing the Lusaka Protocol;
French: Autorise la création de la Mission des Nations Unies en Angola (MINUA), qui succédera au Bureau des Nations Unies en Angola, pour une période de six mois se terminant le 15 février 2003, afin de poursuivre les objectifs et d'accomplir les tâches recommandés par le Secrétaire général dans son rapport et indiqués au paragraphe 3 ci-dessous et exprime l'intention de tenir compte, quand il sera amené à élargir, ajuster ou réduire la Mission, des recommandations du Secrétaire général sur la base de l'appréciation que son Représentant spécial fera des progrès réalisés dans l'application du Protocole de Lusaka;
English: 1Some of the results listed here are expected by the end of 2008 (calendar year) or are ongoing.
French: 1Certains des résultats énumérés ci-dessus devraient être obtenus d'ici la fin de 2008 (année civile) ou le sont continuellement.
English: Where the domestic law of a State requires it to sell confiscated proceeds of crime or property and only permits it to share funds, this provision may be unnecessary.
French: Lorsque le droit interne d'un État impose à celui-ci de vendre le produit du crime ou les biens confisqués et ne lui permet que de partager les fonds récoltés, cette disposition peut être inutile.
English: The meeting opened at 15.00 on Tuesday 29 January 2008, with Neil Parish (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le mardi 29 janvier 2008 à 15h00, sous la présidence de Neil Parish (président).
English: Method 105.2 Chlorides and Sulfates in Soluble Cutting Oil Oct 86
French: No 105.2 Chlorures et sulfates dans l'huile de coupe soluble oct 86
English: Similarly, its crews verify that foreign and Canadian fishing vessels abide by their Canadian licensing agreements and report suspected violators to DFO patrol boats.
French: De même, les équipages du 405 EPM s'assurent que les navires de pêche étrangers et canadiens respectent les conditions de leur licence canadienne et signalent tous les présumés contrevenants aux navires de patrouille du MPO.
English: Note If more than one corporation paid dividends, you have to do a separate calculation for each payer corporation.
French: Pour en savoir plus, lisez les précisions à la page 444 [ci-dessous].
English: They are the ones that are not yet born.
French: Ces générations à naître, c'est notre avenir.
English: The Mishnah, which was compiled around 200 CE and on which the Talmud was later written as commentary, more or less records this process by the comments and the authorities it cites.
French: Il déclare que Rosh HaShanah n'a pas été introduit dans le Judaïsme avant la période postérieure au Temple, au troisième siècle. Docteur Kohn mentionne ce fait important dans l'œuvre The Sabbatarians in Transylvania (Les Sabbatariens en Transylvanie), déclarant que cela est entré au troisième siècle et dans une période "post-biblique" (se référant au Talmud Rosh haShanah 8a à n.
English: INTRODUCTION INMATE TRAINING RATING PLAN BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Alphabetical Order
French: PAGE INTRODUCTION SYSTEME D'APPRECIATION DU PERSONNEL CHARGE DE LA FORMATION DES DETENUS INDEX-DESCRIPTION DES POSTES-REPERES Par ordre alphabétique 15 1
English: In addition, some BHUs were provided with electricity, the labour rooms of some hospitals were upgraded to have attached toilets for the convenience of women and nearly 150 BHUs will be equipped with delivery beds by the end of 2006.
French: De plus, certaines de ses structures ont été électrifiées, tandis que les salles d'accouchement de quelques hôpitaux ont été améliorées par l'adjonction de toilettes pour aider les femmes et près de 150 unités sanitaires de base seront équipées de lits d'accouchement d'ici à la fin de 2006.
English: Twenty States and territories have already submitted UN-SPIDER profiles, of which 10 have been finalized (for Burkina Faso, China, Dominican Republic, Ghana, Lao People's Democratic Republic, Solomon Islands, Togo, Tonga, Turkey and Viet Nam).
French: Vingt États et territoires ont déjà présenté leurs profils UN-SPIDER, dont 10 ont été finalisés (Burkina Faso, Chine, Ghana, Îles Salomon, République démocratique populaire lao, République dominicaine, Togo, Tonga, Turquie et Viet Nam).
English: There is a tendency to promise a great many things in such programmes.
French: Ces programmes ont toujours tendance à promettre bien des choses.
English: Marine Weather Observations – Buoy reports Weather Reports (See note 2) for Great Slave Lake Buoy 45141 Great Slave Lake Buoy 45150 Lake Winnipeg Buoy 45140 (South Basin) Lake Winnipeg Buoy 45144 (North Basin)
French: Observations Météorologiques – observations de bouées - Rapports météo (note 2) pour : Grand lac des Esclaves # 45141 Grand lac des Esclaves # 45150 Lac Winnipeg # 45140 (bassin sud) Lac Winnipeg 45144 (bassin nord)
English: We need this in order to build up the internal market.
French: C'est une nécessité si nous voulons développer le marché intérieur.
English: Shielding Guides for Storage of Mammographic Film – Storage time for secondary barriers
French: Normes de blindage pour l’entreposage des films mammographiques Durée d’entreposage pour les barrières secondaires
English: Currently, NSS is discussing with Treasury Board the appropriate funding mechanism and delegated signing authority for Operating (Vote 1), Capital (Vote 5) and Contributions (Vote 10) aspects of the Fund for Federal and Provincial/Territorial Sponsors.
French: Le SNRS se penche actuellement avec le CT sur la mise en place d’un mécanisme de financement adéquat et sur la délégation d’un signataire autorisé pour les dépenses de fonctionnement (crédit 1), les fonds pour les immobilisations (crédit 5) et pour les contributions (crédit 10) du Fonds destinés aux parrains fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Huge scaffolds were constructed to enable precise restoration work on the base and the two towers.
French: D'énormes échafaudages ont été érigés pour permettre l'exécution de travaux de restauration précis à la base et dans les deux tours.
English: Letters of intent and applications filed in response to this call should be forwarded to one of the Commission's offices.
French: Les lettres d'intention et les demandes faisant suite à cet appel doivent être envoyées à l'un des bureaux du Conseil.
English: Raw comparative numbers tell very little of the story as to any issue, and as to equality they illustrate even less.
French: La simple comparaison de chiffres est d'une manière générale très peu parlante et cela est encore plus vrai en ce qui concerne l'égalité.
English: This guidance document clarifies the roles and responsibilities, the issuance process, the content and the timelines to assist MAHs in developing and disseminating HPCs and their accompanying PCs.
French: Ce document d’orientation précise les rôles et les responsabilités, le processus de diffusion, le contenu et les calendriers afin d’aider les DAMM à élaborer et à diffuser les CPS et les CP qui les accompagnent.
English: Few of us do, even though a document that is usable from both a physical and a cognitive standpoint will be more effective in communicating your message.
French: Peu de rédacteurs peuvent prétendre se poser la question. Pourtant, rendre ses documents utilisables, sur le plan tant matériel que cognitif, est un grand pas vers une communication réussie.
English: Application This policy applies to departments and agencies listed in Schedule I, Part 1 of the Public Service Staff Relations Act.
French: Application Cette politique s'applique aux ministères et organismes énumérés à l'annexe I de la partie I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: In order to realize their plan of creating “Great Armenia”, Armenians, who erected a monument in 1978 on the occasion of the 150th anniversary of their movement to Azerbaijan from Iran, had pursued a consistent policy of aggression against Azerbaijan in the last two centuries, with the assistance of their foreign accomplices, and committed such crimes against humanity as terrorism, omnicide, deportation and genocide.
French: Afin de réaliser leur plan de création d'une « grande Arménie », les Arméniens, qui, en 1978, ont érigé un monument à l'occasion du cent cinquantième anniversaire de leur déplacement vers l'Azerbaïdjan à partir de l'Iran, n'ont cessé, au cours des deux derniers siècles, de mener une politique d'agression contre l'Azerbaïdjan, avec l'aide de leurs complices étrangers, et se sont rendus coupables de crimes contre l'humanité tels que le terrorisme, l'homicide, la déportation et le génocide.
English: However, in the short term, a number of chapels are undergoing renovations or modifications and have required information on interfaith accommodation now.
French: Toutefois, un certain nombre de chapelles seront rénovées ou modifiées à court terme, et des renseignements sont maintenant nécessaires pour leur aménagement.
English: Conveniently located, Lampton Guest House is next to Hounslow Central underground station and 4 miles (6.4 km) from Heathrow Airport.
French: Le Lampton Guest House jouit d'un emplacement idéal près de la station de métro Hounslow Central, à 6,4 kilomètres de l'aéroport d'Heathrow.
English: Please see answer to paragraph 3(c) above.
French: Voir la réponse à l'alinéa c) du paragraphe 3 ci-dessus.
English: The strategic functions address review intelligence, strategies and plans (including business planning); policy, practices and quality assurance; performance management and communications; professional resources development; and information management.
French: Les fonctions stratégiques englobent les renseignements, les stratégies et les plans (y compris la planification des activités); les politiques, les pratiques et l'assurance de la qualité; la gestion du rendement et les communications; le développement des ressources professionnelles; la gestion de l'information.
English: In addition the Partnership Agreement could commit the partners to other complementary goals, such as:
French: En outre, l’entente de partenariat pourrait engager les partenaires vis-à-vis d’autres objectifs complémentaires, comme :
English: Demographic and social statistics: social statistics (programme review)
French: Statistiques démographiques et sociales : statistiques sociales (examen du programme)
English: SESI operates in a smaller scale, and its most relevant units are the ones in Sao Paulo and Porto Alegre.
French: L’activité de SESI est plus modeste, et ses unités de Sao Paulo et de Porto Alegre se singularisent parmi les autres.
English: In older spruce trees, the adelgids cause large cone-shaped galls.
French: Chez les épinettes plus anciennes, les pucerons forment de grandes galles coniques.
English: Quality (Chemistry and Manufacturing) Sponsors must file a CTA-A to a previously approved application when changes that may affect the quality or safety of the clinical trial drug supplies are proposed.
French: 6.2 MDEC: partie qualité (chimie et fabrication) Le promoteur doit déposer une MDEC à une demande préalablement approuvée lorsque sont proposés des changements pouvant avoir une incidence sur la qualité ou l'innocuité des fournitures médicamenteuses utilisées dans l'essai clinique.
English: The Department of Justice's Regulations Section is currently reviewing the regulations, which are expected to be promulgated by the end of October 1998, if the planned request for an exemption from prepublication in the Canada Gazette, Part I, is granted.
French: La Section de la réglementation du ministère de la Justice examine actuellement les règlements, qui devraient être promulgués au plus tard à la fin d'octobre 1998 si la demande d'exemption de publication préalable dans la Gazette du Canada, Partie I, est acceptée.
English: Thanks to all amateurs, without your help our community wouldn't exist.
French: Merci à vous, chers amateurs. Sans votre contribution, cette communuauté n'existerait pas.
English: The addendum "and reviewing" tends to create a legal basis for specific new ex ante powers on storage, linepack and other ancillary services, though the access regime for storage, linepack and ancillary services can be offered on a negotiated basis if states allow it.
French: L’ajout «et évaluer» tend à créer une base juridique pour des nouveaux pouvoirs ex ante de stockage, stockage en conduite et services auxiliaires, bien que le régime d’accès pour le stockage, le stockage en conduite et les services auxiliaires peut être proposé sur une base négociée, si l’État le permet.
English: In sub-Saharan Africa, for example, the loss of skilled health care workers and teachers leaves the home country without needed experienced persons to cope with the HIV/AIDS pandemic and the education of the next generation.
French: Les pays d'Afrique subsaharienne pâtissent ainsi du départ des travailleurs sanitaires et enseignants qualifiés dont ils ont besoin pour faire face à la pandémie de VIH/sida et éduquer les générations futures.
English: It is clear that Harpham is determined to take his revenge in Germany, as are his compatriots the reigning Champion and Vice-Champion Gavin Bennett (Anderson-FPE) and Malcolm Crowe (Anderson-FPE), who were both overwhelmed with mechanical problems at Nogaro.
French: Autant dire qu’Harpham entend bien prendre sa revanche en Allemagne, de même que ses compatriotes Gavin Bennett (Anderson-FPE) et Malcolm Crowe (Anderson-FPE), les Champion et Vice-Champion en titre, accablés de problèmes mécaniques à Nogaro.
English: These meetings included presentations by Aboriginal groups on both coasts that demonstrated various innovative approaches to AFS administration.
French: Les présentations faites par des groupes autochtones de la côte Est et Ouest lors de ces réunions ont mis en lumière diverses approches novatrices pour l'administration de la SRAPA.
English: Canadian universities are critical players when it comes to developing knowledge-based relationships and networks with partners around the world, OECD and emerging countries alike.
French: Les universités canadiennes sont des joueurs essentiels quand il s’agit d’établir des relations et des réseaux fondés sur le savoir avec des partenaires du monde entier, tant les pays de l’OCDE que les pays en développement.
English: I refer to the annual report for details, but let me stress the important work done by all sections, including the various units within the Court Management Section, the Witness Protection Section, the Language Services Section, the Defence Counsel Section and the Security Section.
French: Je renvoie au rapport annuel pour les détails, mais je voudrais souligner l'important travail réalisé par toutes les sections, notamment les différentes unités relevant de la Section de l'administration des Chambres, la Section de la protection des témoins, la Section des services linguistiques, la Section de l'administration des questions relatives aux conseils de la défense et la Section de la sécurité.
English: The objectives of the new policy are to empower and support managers, and promote best business practices, while mitigating the risks associated with delegation of authority.
French: La nouvelle politique accorde plus de pouvoirs aux gestionnaires, les soutient et encourage l’utilisation des meilleures pratiques tout en réduisant les risques associés à la délégation de pouvoirs.
English: McCLELLAND, K.E. (1990), "The Social Management of Ambition," The Sociological Quarterly (31).
French: McCLELLAND, K.E. (1990), « The Social Management of Ambition », The Sociological Quarterly (31).
English: Pursuant to the terms of this agreement the brewery notified the distributor in July 2002 that the brewery would terminate the agreement one year later.
French: Conformément à cet accord, la brasserie avait notifié au distributeur, en juillet 2002, qu'elle mettrait fin à l'accord un an plus tard.
English: Tony has demonstrated exemplary leadership on this file as Canada's health Minister.
French: En sa qualité de ministre fédéral de la Santé, Tony a fait preuve d’un leadership exemplaire dans ce dossier.
English: Logistics Land, sub-MOC 78C; and c.
French: Logistique des opérations terrestres, sous-GPM 78C; c.
English: 2 “Any single year” refers to the years of the commitment period.
French: Une «année quelconque» s'entend d'une des années de la période d'engagement.
English: (g) To repeal all national penal provisions which constitute discrimination against women.
French: g) Abroger toutes les dispositions pénales qui constituent une discrimination à l'égard des femmes.
English: When the College is subject to approval by the EP, the latter could also rule on a financial proposal of general policy formulated by the College.
French: De la même façon, le Parlement européen, en campagne pour les élections européennes, pourrait défendre un projet politique et financier qu'il s'engagerait, devant les citoyens, à réaliser.
English: Departments must work with their clients to determine an appropriate division between public and private benefits.
French: Nous proposons de facturer les services rendus par nos Services à la clientèle (qui procurent généralement un bénéfice privé à l’industrie) et de supprimer les frais des services associés à la Conformité des FS (services rendus dans l’intérêt public).
English: Structural challenges to human rights
French: Défis structurels et droits de l'homme
English: Administrative capacity In November 2000, substantial efforts were required by Estonia to reinforce the capacity of its tax administration to combat tax fraud effectively.
French: Capacités administratives En novembre 2000, l'Estonie doit continuer à faire des efforts importants pour renforcer la capacité de son administration fiscale afin de pouvoir lutter efficacement contre la fraude fiscale.
English: However, one must understand that there may be adverse health effects directly related to the use of remediation technologies.
French: Cependant, il ne faut pas oublier qu'il peut y avoir des effets négatifs sur la santé qui sont directement liés à l'utilisation des technologies d'assainissement.
English: In addition to the publications and events mentioned above, the ECB interacted with the academic community throughout the year by hosting a number of research conferences and workshops, such as a colloquium held in March in honour of the then member of the Executive Board Otmar Issing on "Monetary policy: a journey from theory to practice"; a conference on "Issues related to central counterparty clearing" in April; a workshop on "Corporate finance and monetary policy" in May; a conference on "Financial globalisation and integration" in July; the seventh workshop of the Euro Area Business Cycle Network on "Estimation and empirical validation of structural models for business cycle analysis" in August; a conference on "Monetary policy, asset markets and learning" in November; the fourth conference of the international research forum on monetary policy in December; and the joint labour market workshop with the Centre for Economic Policy Research on "Wage and labour cost dynamics", also in December.
French: La BCE a publié 137 documents de travail en 2006. Parmi ceux-ci, 87 ont été écrits avec la participation des services de la BCE, tandis que 50 ont été rédigés par des auteurs ne faisant pas partie du personnel de la BCE, dans le cadre de programmes d’accueil de chargés de mission, de réseaux de recherche de l’Eurosystème ou de conférences organisées par la BCE.
English: We estimate that there are roughly 99 million European citizens living in regions located within 50 km of the borders and 11 million citizens within 5 km of the borders.
French: Nous estimons que quelque 99 millions de citoyens européens habitent dans des régions situées à moins de 50 km d'une frontière et 11 millions à moins de 5 km d'une frontière.