ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reported incidence, benchmark concentrations at the 5% level (BMC05) and associated p-values and goodness of fit statistics for effects on the liver for relevant endpoints for which fits were acceptable in the most robust subchronic and chronic studies for inhalation and ingestion, respectively, are presented in Tables 3 and 4. For the discrete endpoints, the BMC05 is defined as the concentration of chemical that is estimated to cause a 5% increase in incidence over the background response rate.
French: 3.3.3.2 Animaux expérimentaux Des essais d’inhalation subchronique réalisés sur des rats F344 ont laissé constater une augmentation du poids relatif du foie chez les femelles et une hausse de la teneur en cholestérol chez les deux sexes à 50 ppm (150 mg/m3) (CMEO) sans relation dose-effet nette (NTP, 1992a), des changements histopathologiques progressifs dans le foie pour les deux sexes à 400 et à 800 ppm (1 200 et 2 400 mg/m3) (Craig et al., 1984) et une nécrose des cellules hépatiques chez les deux sexes à 400 ppm (1 200 mg/m3) (NTP, 1992a).
English: These relations, obviously, are not affected by the GPA.
French: Ces relations ne sont naturellement pas modifiées par le GPA.
English: The proposal that those damages be treated as debts of the insolvency estate and given priority was not supported on the grounds that many claims in insolvency arose from breached contracts and an approach which accorded them priority would give to those claims an excessive advantage not supported by general policy considerations.
French: La proposition selon laquelle ces dommages-intérêts devraient être traités comme des dettes de la masse de l'insolvabilité et être prioritaires n'a pas été appuyée au motif que de nombreuses créances dans l'insolvabilité découlaient de la rupture de contrats et le fait de leur donner la priorité leur conférerait un avantage excessif non étayé par des considérations de principe.
English: • If you work in a hospital or a long-term health care facility, or visit someone there, wash your hands often, especially after using the toilet.
French: • Si vous travaillez dans un hôpital ou un établissement de soins de longue durée, ou si vous rendez visite à quelqu'un, lavez-vous souvent les mains, surtout après être allé aux toilettes.
English: In a results-based management perspective, the Agency is continuing to implement and optimize its current performance measurement strategy.
French: Dans l'optique d'une gestion axée sur les résultats, l'agence poursuit la mise en œuvre et l'optimisation de sa stratégie de mesure du rendement actuelle.
English: Lastly, his delegation urged the international community to address the political unrest and social tensions that continued to produce movements of refugees and internally displaced persons in most parts of the world.
French: La communauté internationale doit prendre des mesures pour mettre un terme à l'agitation politique et aux tensions sociales qui, dans de nombreuses parties du monde, continuent de créer des flux de réfugiés et de personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Declaration of Conformity This document is available in ZIP format Filename:  md_doc_im_ddc_form-eng.pdf md_doc_im_ddc_form-eng.zip Contact:
French: Déclaration de conformité Et aussi disponible en format ZIP  Nom du fichier:  md_doc_im_ddc_form-fra.pdf md_doc_im_ddc_form-fra.zip Nom du contact :
English: In vitro fish hepatocytes as a source of metabolic clearance data in alternative approaches for the reduction or replacement of in vivo bioaccumulation testing with fish.
French: In vitro fish hepatocytes as source of metabolic clearance data in alternative approaches for the reduction or replacement of in vivo bioaccumulation testing with fish.
English: The voting of the election laws by a large cross-party majority and their generally effective implementation by the authorities have consolidated democracy in the country.
French: L'adoption des lois électorales par une large majorité de députés de toutes tendances et la relative efficacité de leur mise en œuvre par les autorités, ont renforcé la démocratie en Macédoine.
English: Resistance To Change Despite these effects, it was from the point of view of its own organization and methods of work that the Civil Service Commission's procedure probably had the most drastic result.
French: Résistance au changement En dépit de ces effets, c'est au point de vue de leur organisation et des méthodes de travail qu'ils comportaient, que les procédés de la Commission du Service civil eurent probablement leurs résultats les plus rigoureux.
English: These recommendations and PWGSC's responses are highlighted as follows:
French: Mettre en œuvre une fonction de gestion centralisée de portefeuille pour améliorer la gestion des investissements Toutes les mises à jour des stratégies d'investissement régionales (SIR) sont terminées.
English: The following nine members of the Committee were elected or re-elected for a term of four years beginning on 28 February 2007: Ms. Agnes Akosua Aidoo; Mr. Luigi Citarella; Mr. Kamel Filali; Ms. Maria Herczog; Ms. Moushira Khattab; Mr. Hatem Kotrane; Mr. Lothar Krappmann; Ms. Rosa Maria Ortiz; Mr. Dainius Puras.
French: Les neuf membres du Comité dont le nom suit ont été élus ou réélus pour un mandat de quatre ans à compter du 28 février 2007 : Mme Agnes Akosua Aidoo; M. Luigi Citarella; M. Kamel Filali; Mme Maria Herczog; Mme Moushira Khattab; M. Hatem Kotrane; M. Lothar Krappmann; Mme Rosa Maria Ortiz; M. Dainius Puras.
English: Again, when the cycles of liturgical readings used by the various Christian Communities in the West are compared, they appear to be essentially the same.
French: Par ailleurs, en comparant les cycles des lectures liturgiques de différentes Communautés chrétiennes occidentales, on constate qu'ils convergent sur l'essentiel.
English: It is expected that the revised fee will become effective August 1, 2000.
French: Il est prévu que les frais révisés entreront en vigueur le 1er août 2000.
English: Business Information by Sector Canadian Textiles Industry Company Directories Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Human Resources Industry News Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Textiles Répertoires d'entreprises Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: At the twenty-fifth session of the Programme and Budget Committee the Secretariat presented a proposal for the retention of the unutilized balances of appropriations due to Member States in 2010 through the temporary suspension of the relevant Financial Regulations of UNIDO.
French: À la vingt-cinquième session du Comité des programmes et des budgets, le Secrétariat a présenté une proposition visant à suspendre temporairement l'application des articles pertinents du Règlement financier de l'ONUDI afin de conserver les soldes inutilisés des crédits ouverts dus aux États Membres en 2010.
English: (d) Developing, where appropriate, common platforms for services such as databases, documentation and meetings;
French: d) Mettre au point, le cas échéant, des structures communes de prestation de services comme les bases de données, la documentation et les réunions ;
English: Gertz Communications Reference Number:
French: Gertz Communications Numéro de référence:
English: Everyone thinks that as soon as a new small firm has been set up, everything will be fine. Yet if you look again a year later, you will notice that quite a number of these new SMEs have disappeared.
French: Toute le monde pense que l'on a gagné si l'on a créé une petite entreprise, alors que si on examine la situation un an plus tard, on constate amèrement que quelques-unes ont encore disparu.
English: Between 1806 and 1812 Charles Stadden, Parks Canada (FC.78.3.2), PD 602
French: Entre 1806 et 1812 Charles Stadden, Parcs Canada (FC.78.3.2), PD 602
English: All of Canada experienced above normal temperatures in 2005, with more than 3°C above normal in the Yukon Territory.
French: L’ensemble du Canada a connu des températures au-dessus de la normale en 2005, le territoire du Yukon ayant observé des températures supérieures de 3 °C à la normale.
English: Finally, there is no onus on the appellant to establish that the vessel is of a description unique to a pleasure craft.
French: Enfin, l'appelante n'est pas tenue de prouver que le vaisseau en cause possède les caractéristiques propres à un bateau de plaisance.
English: Ted Myers, University of Toronto ;Tom Wong, Public Health Agency of Canada;Tracey Prentice, Canadian Aboriginal AIDS Network;Chris Archibald, Public Health Agency of Canada;Judy Mill, University of Alberta;Randy Jackson, Canadian Aboriginal AIDS Network;Catherine Worthington, University of Calgary;Susan Sommerfeldt, University of Alberta ABSTRACT:
French: Ted Myers, University of Toronto ;Tom Wong, Public Health Agency of Canada;Tracey Prentice, Canadian Aboriginal AIDS Network;Chris Archibald, Public Health Agency of Canada;Judy Mill, University of Alberta;Randy Jackson, Canadian Aboriginal AIDS Network;Catherine Worthington, University of Calgary;Susan Sommerfeldt, University of Alberta N. d’abrégé :
English: -- Contribution of research knowledge and skills.
French: -- Contribution des moyens scientifiques et compétences.
English: (b) Organize an open-ended midterm review to provide to all Members States of the United Nations, in particular those States not represented on the ad hoc steering group, with the opportunity to comment on and contribute to the development of the ongoing work carried out under the “Assessment of Assessments”; and
French: b) Organiser un examen à mi-parcours ouvert à tous pour donner à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, et en particulier aux États qui ne sont pas représentés dans le groupe directeur spécial, l'occasion de faire des observations et de contribuer au développement des activités menées au titre de l'« évaluation des évaluations »; et
English: The lack of specific and relevant targets for the outcome indicators complicated performance measurement.
French: L'absence de cibles pertinentes pour les indicateurs de réalisation a compliqué l'évaluation des résultats du FNUAP.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby exempts Harmony from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Harmony à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Lastly, regarding the statement in the report (p. 15) that for the first time village council elections were taking place without reserving seats for women or applying a quota system, she wished to know why the Government had decided not to use a quota system.
French: Enfin, en ce qui concerne l'affirmation dans le rapport (p. 15) selon laquelle les élections aux conseils de village ont eu lieu sans sièges réservés aux femmes ou application du système de quotas, elle voudrait savoir pourquoi le Gouvernement a décidé de ne pas appliquer le système de quotas.
English: These tests demonstrate signiﬁcant promise as an alternative to TST.
French: Ces tests semblent très prometteurs comme solution de rechange au TCT.
English: Portofino and its surroundings are safeguarded by the Regional natural park of Portofino and by the protected marine area of Portofino, which safeguard the beauty of places and the species of flora and fauna of terra and of sea.
French: Portofino et ses environs sont protégés par le Parc naturel régional de Portofino et par l’Aire marine protégée de Portofino, qui préservent la beauté des lieux et les espèces de la flore et de la faune terrestres et maritimes.
English: Experience increasingly demonstrates that incorporating the efforts of women peacebuilders builds more effective programmes.
French: Il faut renverser le cours des choses et agir dès à présent.
English: 28 (3rd Supp.), alleging that the Canadian National Railway Company did not offer satisfactory levels of rates and service and requesting that remedial action by the National Transportation Agency be taken.
French: 28 (3e suppl.), dans laquelle elle prétend que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada n'a pas offert des niveaux de prix et de service satisfaisants et pour que l'Office national des transports prenne les mesures qui s'imposent.
English: But it's surprising when you analyse the colour levels.
French: La surprise est grande lorsque l'on effectue une analyse de la valeur tonale de l'image.
English: “The Council welcomes the measures taken by the Secretary-General and the troop-contributing countries relating to augmentation of the Force, in accordance with paragraph 32 of the report of the Secretary-General of 22 May 2000.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction les mesures prises par le Secrétaire général et par les pays qui fournissent des contingents en ce qui concerne le renforcement des effectifs de la Force, comme l'indique le Secrétaire général au paragraphe 32 de son rapport du 22 mai 2000.
English: Dave Harris, Base General Safety Officer, CFB Petawawa; Major Amanda Mulawyshyn, Base Construction Engineer Officer; Kim Brouse, BCE Project Team Supervisor & Safety Officer; Barry Wyatt, BCE Project Team Manager..
French: Dave Harris, officier de la sécurité générale de la base, BFC Petawawa; Major Amanda Mulawyshyn, officier ingénieur en construction de la base; Kim Brouse, Superviseur de l’équipe de projet du BCAL et officier de sécurité; Barry Wyatt, Gérant de l’équipe de projet du BCAL.
English: Index-based weather insurance represented an emerging innovative scheme for managing the risks associated with drought but required improved meteorological data;
French: L'assurance climatique indexée est un outil économique novateur permettant de gérer les risques liés à la sécheresse, mais, pour ce faire, il convient d'affiner les données météorologiques;
English: Collaboration between the Office and other relevant departments and offices and United Nations bodies and agencies is important in order to forge harmonization in standard-setting and application.
French: Il est important que s'établisse une collaboration entre le Bureau, les autres départements et bureaux compétents, et les organes et institutions des Nations Unies, afin que la fixation et l'application des normes soient bien harmonisées.
English: One of them has been proposed by the Commission: the combination of a rapid-response unit, rapid-response forces, and technical expertise, organised under the leadership of the European Union.
French: La Commission en a proposé une: combiner une unité de réaction rapide, des forces de réaction rapide et la compétence technique, organisée sous la direction de l’Union européenne.
English: In this regard, the Committee recommended that the General Assembly request that the Secretary-General ensure that findings and recommendations derived from evaluations are disseminated, discussed and acted upon.
French: À ce sujet, il a recommandé à l'Assemblée générale de faire en sorte que les conclusions et recommandations découlant des évaluations soient diffusées et examinées, et qu'il y soit donné suite.
English: More generally, they must take a conciliatory rather that a "confrontational" approach.
French: De manière plus générale, ils doivent adopter une démarche conciliatoire plutôt que conflictuelle.
English: Councils are required to prepare a Long Term Council Community Plan, which must address the community's economic, social, cultural and environmental well-being.
French: Ils sont tenus de préparer un plan communautaire à long terme, qui doit porter sur le bien-être économique, social, culturel et environnemental de la communauté.
English: Task Force on Access to Information for Print-Disabled Canadians In a report presented to Roch Carrier, National Librarian, National Library of Canada (NLC), and Euclid Herie, former President and CEO of the Canadian National Institute for the Blind (CNIB), on October 31, 2000, the Task Force on Access to Information for Print-Disabled Canadians had the following recommendations: "The Task Force recommends that the Government of Canada, through Industry Canada, take a lead in participating in and funding the development, adoption and promotion of information and access standards such as NISO/DAISY/WAI7 and alternative format production standards."
French: Groupe de travail sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Dans le rapport qu'il a présenté, le 31 octobre 2000, à M. Roch Carrier, administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada, et à M. Euclid Herie, président et chef de la direction de l'Institut national canadien pour les aveugles, le Groupe de travail sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés formulait les recommandations suivantes : « Le Groupe de travail recommande que le gouvernement du Canada, par l'entremise d'Industrie Canada, prenne l'initiative de participer et de financer l'élaboration, l'adoption et la promotion de normes sur l'information et l'accès telles que NISO/DAISY/WAI7 et de normes de production de documents sur supports de remplacement.
English: Practical, cost effective, enforceable solutions must be found.
French: Il convient de trouver des solutions concrètes, économiques et réalistes.
English: Ministers emphasized federal responsibility for increasing funding for postsecondary education.
French: Les ministres ont souligné la responsabilité du gouvernement fédéral au regard de l’accroissement du financement de l’enseignement postsecondaire.
English: The serious discussions in this Committee reflect the importance of bringing about a convergence of views and international consensus on disarmament issues, particularly on those that have been the subject of disagreement among Member States in previous years.
French: Les discussions de fond qui ont lieu au sein de la Commission témoignent de l'importance d'une convergence de vues et d'un consensus international sur les questions de désarmement, notamment sur celles qui font l'objet de désaccord entre les États Membres ces dernières années.
English: Itinerary for the Governor General’s first official visit to Newfoundland and Labrador, July 6 to 11, 2006 July 4, 2006 OTTAWA–Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, His Excellency Jean-Daniel Lafond, and their daughter Marie-Éden will conduct their first official visit to Newfoundland and Labrador from July 6 to 11, 2006.
French: Itinéraire de la première visite officielle de la gouverneure générale à Terre-Neuve-et-Labrador, du 6 au 11 juillet 2006 Le 4 juillet 2006 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, Son Excellence Jean-Daniel Lafond, et leur fille Marie-Éden effectueront leur première visite officielle à Terre-Neuve-et-Labrador, du 6 au 11 juillet 2006.
English: There have been 328,890 accesses, 8,582 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 328 906 consultations, dont 8 585 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: If you have difficulties reading this e-mail, view the web page .
French: Vous éprouvez de la difficulté à lire ce courriel ? Consultez la page web .
English: It is a lesson our paralympic athletes—of whom we are also very proud—will teach us again in one month’s time.
French: Une leçon que nos athlètes paralympiques répéteront dans un mois et dont nous tirerons aussi beaucoup de fierté.
English: Contractual licenses may not contain clauses or terms that have an adverse impact on competition, constitute unfair competition, lead to possible abuse by the owner of the patented right or of his dominant position on the market.
French: Le titulaire d’un brevet d’invention résidant en Uruguay peut autoriser toute personne intéressée à exploiter son invention si elle justifie des compétences techniques et économiques nécessaires pour réaliser cette exploitation de manière efficace. Les taxes annuelles afférentes aux brevets faisant l’objet de licences de plein droit sont réduites de moitié.
English: In recent years, public participation processes have played an increasingly important role in decision-making.
French: Au cours des dernières années, les processus de participation du public ont joué un rôle grandissant dans la prise de décision.
English: UNMOVIC chemical weapons inspection team
French: Équipe d'inspection de la COCOVINU (armes chimiques)
English: For Martha Fleming and Lyne Lapointe, an entire architectural site becomes a living sculpture as the artist temporarily transforms a derelict building, recapturing the structure's past in a fragmented reconstruction of history.
French: Chez Martha Fleming et Lyne Lapointe, un site architectural devient une sculpture vivante lorsque l'artiste transforme temporairement un bâtiment abandonné, faisant revivre le passé de la structure dans une reconstruction fragmentaire de l'histoire.
English: PART I: the RUPDs which are intended to be fitted to vehicles of categories N2, N3, 03 and 04; /
French: 1.1.1 PARTIE I: aux dispositifs arrière de protection antiencastrement destinés à être montés sur des véhicules des catégories N2, N3, 03 et O4.
English: 5- Would you have changed the government’s actions (yes or no)?
French: Auriez-vous apporté des modifications aux mesures prises par le gouvernement?
English: Negotiations eventually dragged on for nine years, until 1873, when the last founding colony joined the federation.
French: En effet, depuis 1850, l’Amérique du Nord britannique connaît une véritable fièvre de construction ferroviaire, tout particulièrement le Canada-Uni.
English: I liked the friendliness and professionalism of the the staff, the room itself, especially the bathroom, the hotels position near the town centre and proximity to metro and bus routes.
French: Situation centrale pour visiter Prague et très bon rapport qualité/prix.
English: For many of us, diplomacy will be greatly enhanced if our legislative branches have greater input in promoting international cooperation through the United Nations, as well as a role in cultivating a greater understanding among Governments and peoples.
French: Pour beaucoup d'entre nous, la diplomatie sera grandement renforcée si nos appareils législatifs peuvent contribuer davantage, par le biais de l'ONU, à renforcer la coopération internationale et à cultiver une meilleure entente entre les gouvernements et les peuples.
English: The Council expressed its deepest sympathy to the families of the victims whose remains had been identified and its concern for the suffering of the families of those whose whereabouts continues to be unknown.
French: Le Conseil a exprimé sa profonde sympathie aux familles des victimes dont le corps avait été identifié et sa préoccupation devant la souffrance de celles des personnes dont on ignore toujours où elles se trouvent.
English: At that time, Canada was asked when and which VICH guidelines that have already been adopted by member countries would be adopted in Canada.
French: Le Canada y a été questionné pour savoir quelles lignes directrices du VICH déjà adoptées par les pays membres, seraient adoptées et à quel moment.
English: AUTONUM The Delegation of Norway welcomed the initiative, noting the importance of the patent system as a tool in trade and industry and its contribution to common welfare.
French: AUTONUM La délégation de la Norvège a favorablement accueilli l’initiative et elle a souligné l’importance du système des brevets en tant qu’instrument du commerce et de l’industrie et sa contribution à la prospérité commune.