ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By reducing barriers to trade and investment throughout the continent, the NAFTA has stimulated enhanced efficiencies in the Canadian economy and expanded opportunities for Canadian firms.
French: Exemples de réussite Du fait qu’il a entraîné une baisse des obstacles aux échanges commerciaux et aux investissements dans l’ensemble de l’Amérique du Nord, l’ALENA a favorisé l’efficacité au sein de l’économie canadienne et ouvert de nouveaux débouchés aux entreprises.
English: Drawing attention to examples of UNIDO programmes around the world, he said that the Organization had been implementing an entrepreneurship development programme among young people in Mozambique for four years.
French: Appelant l'attention sur les exemples de programmes de l'ONUDI à travers le monde, il dit que l'Organisation a mis en œuvre un programme de quatre ans pour le développement de l'esprit d'entreprise chez les jeunes au Mozambique.
English: Speech by Ambassador Laverdure, Canada's Ambassador to Belgium, to a Symposium on Mine Action
French: Avant-projet D'observations de L'ambassadeur Laverdure - Le 25 Février 2000
English: The highest concentration of BBP reported for other species in this study was 830 ng/g wet weight (in a liver sample from starry flounder [Platichthys stellatus]) Swain and Walton, 1990a; SEAM, 1996).
French: La concentration maximale signalée dans d'autres espèces, par les auteurs de cette étude, était de 830 ng/g de poids humide (dans un échantillon de foie du flet Platichthys stellatus) [Swain et Walton, 1990a; SEAM, 1996].
English: submitted at least three weeks prior to the scheduled date for the meeting in question (six weeks in the case of a meeting outside the places of work). Such requests shall be dealt with in accordance with the conditions laid down in this article.
French: Sauf en cas de force majeure, toute demande de report de réunion, de réunion supplémentaire3 ou de changement de lieu de réunion par rapport au programme établi doit être déposée au moins 3 semaines avant la date prévue de la réunion (6 semaines dans le cas d'une réunion hors lieu de travail).
English: Stone arch dam Fair Routine maintenance.
French: Barrage-voûte en pierre Passable Entretien régulier.
English: Such a person shall instead be sentenced to be detained at the President's pleasure.
French: Cette personne sera condamnée à une peine d'emprisonnement laissée à l'appréciation du Président.
English: Selection Board member Willard's notes stated that the appellant completed four heavy cases per year, which would be approximately 40 in the ten years and approximately 20 cases involving examination and cross examination.
French: Dans ses notes, le membre du jury de sélection, M. Willard, a indiqué que l'appelante avait mené à terme quatre dossiers importants par année, ce qui équivalait à environ 40 au cours des dix années, dont environ 20 dossiers comportant un interrogatoire et un contre-interrogatoire.
English: Discontinuing the DDS would mean that there was one less detection tool, thereby decreasing the Agency’s ability to detect prohibited, controlled or regulated goods and undeclared currency effectively.
French: Mettre fin au SCD éliminerait un outil de détection, ce qui diminuerait la capacité de l’Agence à détecter des marchandises prohibées, contrôlées ou réglementées ou des espèces non déclarées.
English: The activities took the form of inspections at former missile bases and former missile support facilities.
French: Il s'est déroulé sous la forme d'inspections sur les anciennes bases de lancement de missiles et installations auxiliaires.
English: • charities that have been sanctioned under the new system;
French: • le nom des organismes de bienfaisance pénalisés en vertu du nouveau système;
English: That is precisely what is not being tested.
French: Or, ce point n'est précisément pas testé.
English: Having convened its first session from 25 to 29 November 2002 and its second session from 3 to 7 February 2003, at the Palais des Nations in Geneva,
French: Ayant tenu sa première session du 25 au 29 novembre 2002 et sa deuxième session du 3 au 7 février 2003, au Palais des Nations à Genève,
English: With regard to the right to health, education, housing, financial loans and participation in community life, there is no distinction between urban and rural women in relation to the exercise of such right.
French: S'agissant du droit à la santé, à l'éducation, au logement, au crédit financier et à la participation à la vie communautaire, aucune distinction n'est faite entre les femmes urbaines et rurales par rapport à l'exercice de ce droit.
English: We anticipate the establishment of an autonomous service agency within the PSC in 2004-2005.
French: Nous envisageons la mise sur pied d'un organisme de prestation des services quasi autonome au sein de la CFP en 2004 2005.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Developed by IBM and et taken by Microsoft, NetBEUI is a communication protocol on networks.
French: Protocole de routage basé sur la technique d'état des liens.
English: Appeals to Member States to pledge annual donations, within their capabilities, to the ISF budget and contribute to the budget of the Waqf Fund.
French: Invite les États membres à faire des dons annuels, selon leurs moyens, au budget du Fonds de solidarité islamique, et à contribuer au capital de son waqf;
English: Cluster munitions are munitions (artillery shells, gravity bombs, bomb casings, guided or unguided missiles) containing submunitions in any quantity and designed to hit any type of target.
French: «Par munition en grappe, on entend une munition (obus d'artillerie, bombe aérienne, éjecteur de bombes, missile guidé ou roquette) contenant n'importe quelle quantité de sous-munitions destinées à atteindre un objectif de quelque type que ce soit.
English: Malaria interventions were scaled up: coverage of insecticide-treated nets (ITNs) increased from below 20 per cent to over 50 per cent in high-endemic districts.
French: La lutte contre le paludisme a été intensifiée : le taux de fourniture de moustiquaires imprégnées d'insecticide est passé de moins de 20 % à plus de 50 % dans les districts à forte endémie.
English: In addition, even though he has the right to appeal to the Refugees Appeal Board against any OFPRA decision to lift subsidiary protection, such an appeal likewise has no suspensive effect.
French: En outre, même s'il dispose de la possibilité de contester une éventuelle décision de l'OFPRA de cesser lui accorder la protection subsidiaire devant la Commission des recours des réfugiées, ce recours est dépourvu de l'effet suspensif.
English: The week started with the EVO (Emergency Vehicle Operation) exam, and for the results of this we were kept in suspense all day.
French: La semaine a commencé par l'examen de conduite d'un véhicule prioritaire, dont nous avons attendu les résultats avec impatience toute la journée.
English: Further Information  Northern Oil and Gas Branch Please check our website first at www.ainc-inac.gc.ca/oil Many sources of information on oil and gas, environmental, and land use matters originate with the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Sources de renseignements additionnelles  La Direction générale du pétrole et du gaz du Nord Veuillez d'abord consulter notre site Web à l'adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/pétrole Le ministère d'Affaires indiennes et du Nord Canada compte plusieurs sources d'information sur le pétrole et le gaz, l'environnement et l'utilisation des terres.
English: Normally, regular Superannuation contributions would resume upon your return to duty. However, as you will be participating in the rehabilitation program under one of the Disability Insurance plans (DI or LTD) you may opt to delay the payment of current contributions for the duration of your participation in the rehabilitation program.
French: En général, le prélèvement des cotisations courantes au régime de pension de retraite reprend dès le retour au travail; cependant, comme vous allez participer au programme de réadaptation prévu dans un des régimes d'assurance-invalidité (AI/AILD), vous pouvez choisir de reporter le paiement de vos cotisations courantes à la fin de votre programme de réadaptation.
English: Table 19.11 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 19.11 Ressources nécessaires : Sous-programme 1
English: They were also concerned over the staffing and structure of DPKO and DFS and emphasized the need to identify suitable candidates to address the imbalances.
French: Ils sont également préoccupés par la structure et la composition du personnel de DPKO et DFS et soulignent la nécessité d'identifier des candidats compétents pour corriger les déséquilibres.
English: Nevertheless, normal standards implementation work also continued, increasingly with its own momentum and with the Agency for European Integration in the lead.
French: L'application des normes s'est néanmoins aussi poursuivie, de plus en plus sous l'effet de sa propre dynamique, sous la direction de l'Agence pour l'intégration européenne.
English: In March 2007 Argentina ratified the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and hosted the third meeting of experts of the monitoring mechanism for the Inter-American Convention for the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (the Belén do Pará Convention), which was held in July 2007 in Buenos Aires, thus demonstrating Argentina's commitment to and follow-up of the commitments it has undertaken with a view to combating, punishing and eradicating violence against women.
French: En mars 2007, l'Argentine a ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et a accueilli en juillet à Buenos Aires la troisième réunion d'experts du mécanisme de suivi de la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (Convention de Belén do Pará) de l'Organisation des États américains, démontrant ainsi sa volonté de s'acquitter de ses obligations pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, réprimer les auteurs et parvenir à son élimination.
English: The Application of the Canadian Charter in the Health Care Context. Health Law Review 9(2), 22-26.
French: « Children, Adolescents and Health Care», dans Canadian Health Law and Policy, 2e édition, publié sous la direction de Jocelyn Downie, Timothy Caulfield et Colleen Flood, Toronto, Butterworths, p.
English: Results-based budgeting carried out at the country level is part of the integrated monitoring and evaluation planning process, which analyses programme performance as an integral part of the country programme management plan.
French: La budgétisation axée sur les résultats au niveau national fait partie du processus intégré de planification du contrôle et de l'évaluation, qui analyse l'exécution du programme en tant que partie intégrante du plan de gestion du programme de pays.
English: But this does represent a large task since it concerns all public and private legal acts, administrations, companies and households.
French: Mais il s'agit d'une tâche considérable puisqu'elle concerne la totalité des actes juridiques publics et privés, des administrations, des entreprises et des particuliers.
English: Signature of person authorizing the batch release  17. Date of signature
French: Signature de la personne autorisant la libération du lot.
English: John Linarelli, "Corruption in Developing Countries and in Countries in transition:
French: John Linarelli, « Corruption in Developing Countries and in Countries in transition:
English: MFN Most-Favoured Nation MFP Multi-Factor Productivity MLA
French: Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique
English: At the same time, employees will be reminded of the administrative arrangements to Follow when bilingual agents are not available.
French: De plus, on rappellera aux employés les dispositions administratives à suivre lorsque des agents bilingues ne sont pas disponibles.
English: He would appreciate some details on the activities of the ministry concerned and, in particular, on the way in which it promoted multiculturalism and the application of the official language policy.
French: M. Pillai aimerait avoir des précisions sur les activités du ministère concerné et, notamment, sur la manière dont il encourage le pluralisme culturel et l'application de la politique des langues officielles.
English: • Develop and/or amend environmental regulations and guidelines such as municipal environmental bylaws, provincial/federal acts, as well as regulations pertaining to natural resources such as fishing allocation/gear restriction, habitat protection, etc.).
French: • Rédiger et/ou modifier des règlements et lignes directrices sur l’environnement, tels que des règlements environnementaux municipaux, des lois provinciales/fédérales, de même que des règlements se rapportant aux ressources naturelles (allocations/équipement de pêche, protection de l’habitat, etc.).
English: George Clooney is not saying arrivederci to his Italian villa.
French: Portrait du chouchou du moment, l?acteur Simon Baker, de la serie TV The Mentalist.
English: The suggested sentence would not bring the administration of justice into disrepute, nor is it otherwise contrary to the public interest and, accordingly, I accept the joint submission.
French: Page 4 de 4 déconsidérerait pas l’administration de la justice, ni ne serait autrement contraire à l’intérêt public. Par conséquent, la cour accepte la recommandation conjointe.
English: The authorities have made efforts to take the opinions of the civil sector on board, notably in the area of poverty reduction; parliaments have become more open, allowing NGOs to attend sessions; both the Serbian Office for European Integration and the Montenegrin Ministry for European Integration have signed special memoranda of cooperation with NGOs.
French: Les autorités ont déployé des efforts pour prendre en considération les opinions du secteur civil, notamment dans le domaine de la réduction de la pauvreté; les Parlements sont devenus plus ouverts, permettant ainsi aux ONG d'assister aux séances; tant l’office serbe pour l’intégration européenne et le ministère monténégrin pour l’intégration européenne ont signé des protocoles de coopération spécifiques avec des ONG.
English: · It is also estimated that 3,000 to 4,000 69.8% of positive HIV test reports between Aboriginal peoples were living with HIV 1998 and June 30, 2003, lack ethnicity.
French: Ce n’est que depuis 1998 qu’on dispose de telles données relativement aux tests positifs pour le VIH.
English: As members, the States members of the Program and Budget Committee; as observers, all Member States of WIPO which are not members of the Committee.
French: En qualité de membres, les États membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris; en qualité d’observateurs, d’autres États et certaines organisations.
English: Unique fundraising supports local community CFB WAINWRIGHT, Alberta – Base raises almost $21 000 for various charitable organizations.
French: Campagne de financement unique pour la communauté BFC WAINWRIGHT (Alberta) – Base recueille près de 21 000 $ pour diverses organisations de charité.
English: Canadians with Armenian citizenship may also be subject to national obligations, such as taxes, and should check their status with the Embassy of the Republic of Armenia.
French: Les Canadiens qui ont la citoyenneté arménienne peuvent également être assujettis à des obligations nationales, par exemple les taxes, et devraient s'informer à ce sujet auprès de l'ambassade de la République d'Arménie.
English: Cities Where Tobacco Ad Distribution Highest This Year RED DEER SYDNEY CHICOUTIMI JONQUIERE MONCTON SHERBROOKE CALGARY QUEBEC CITY MONTREAL EDMONTON ST.
French: Villes où la distribution des publicités sur le tabac est la plus élevée cette année RED DEER SYDNEY CHICOUTIMI/JONQUIÉRE MONCTON SHERBROOKE CALGARY QUÉBEC MONTRÉAL EDMONTON ST.
English: Evaluating the overall condition of water features to determine whether more than protection, maintenance and limited repair or replacement in kind are required; i.e., if more extensive repairs to water features will be necessary.
French: Évaluer l’état d’ensemble des éléments associés à l’eau pour déterminer la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de protection, d’entretien, de réparation limitée ou de remplacement, c’est-à-dire pour établir si des réparations plus étendues aux éléments associés à l’eau s’imposent.
English: It was an instant success, reaching no. 2 in the UK singles chart and ending up in the top 5 all over Europe.
French: En 1986, elle revient sour le devant de la scène avec une reprise du standard des Supremes : You Keep Me Hanging On.
English: That is the case when employee’s gross income reaches the daily average limit of 690 CZK (22 €), which constitutes a ceiling prescribed by Czech law.
French: Ce montant est celui que perçoit une salariée dont les revenus bruts atteignent le seuil limite moyen de 690 CZK par jour (22 €) retenu comme plafond par la législation tchèque.
English: In addition, we develop tools to automate integration of translations.
French: De plus, nous développons des outils pour automatiser l’intégration des traductions.
English: The international students in the class should therefore be regarded as a resource in that they compel the professor to provide multiple reference points for viewing the subject matter under review.
French: Les étudiants étrangers dans les classes doivent donc être vus comme une ressource dans la mesure où ils forcent le professeur à fournir des points de référence multiples pour la matière à l’étude.
English: The key "sustainability" question for the average Canadian is, "Will medicare be there for me when I need it?"
French: La question clé pour les Canadiens demeure toutefois : « Aurais-je accès au régime d’assurance-santé lorsque j’en aurai besoin? »
English: Furthermore, under Article 58 of the Treaty companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community are to be treated in the same way as natural persons who are nationals of Member States.
French: En outre, l'article 58 du traité assimile aux personnes physiques, ressortissantes des États membres, les sociétés constituées en conformité avec la législation d'un État membre et ayant leur siège statutaire, leur administration centrale ou leur principal établissement à l'intérieur de la Communauté.
English: OVERVIEW OF THE MANDATE'S ISSUES OF CONCERN
French: B. APERÇU DES SUJETS DE PRÉOCCUPATION RELEVÉS DANS LE CADRE DU MANDAT
English: Eurostat, SES
French: Dans la majorité des onze États membres pour lesquels des données sont disponibles, 6 % ou moins des salariés ont des revenus inférieurs à 50 % de la moyenne nationale; les exceptions sont le Royaume-Uni, où la proportion atteint quasiment 19 %, ainsi que l’Espagne et l’Irlande (quelque 13 % chacun).
English: B. Prusa Krakowskie Przedmiescie 7 PL-00-068 WARSZAWA Tel.: (48) 29 22 66 Fax: (48) 22 26 64 49 E-mail: inter@internews.com.pl http://www.internews.com.pl PORTUGAL Livraria Portugal Rua do Carmo, 70 P-1200 LISBOA Tel.: (351) 13 47 49 82 Fax: (351) 13 47 02 64 E-mail: liv.portugal@mail.telepac.pt SPAIN/ESPAGNE Mundi-Prensa Libros SA Castelló 37 E-28001 MADRID Tel.: (34) 914 36 37 00 Fax: (34) 915 75 39 98 E-mail: libreria@mundiprensa.es http://www.mundiprensa.com SWITZERLAND/SUISSE BERSY Route de Monteiller CH-1965 SAVIESE Tel.: (41) 27 395 53 33 Fax: (41) 27 395 53 34 E-mail: jprausis@netplus.ch Adeco – Van Diermen Chemin du Lacuez 41 CH-1807 BLONAY Tel.: (41) 21 943 26 73 Fax: (41) 21 943 36 05 E-mail: mvandier@ip-worldcom.ch UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI TSO (formerly HMSO) 51 Nine Elms Lane GB-LONDON SW8 5DR Tel.: (44) 207 873 8372 Fax: (44) 207 873 8200 E-mail: customer.services@theso.co.uk http://www.the-stationery-ofﬁce.co.uk http://www.itsofﬁcial.net UNITED STATES and CANADA/ ÉTATS-UNIS et CANADA Manhattan Publishing Company 468 Albany Post Road, PO Box 850 CROTON-ON-HUDSON, NY 10520, USA Tel.: (1) 914 271 5194 Fax: (1) 914 271 5856 E-mail:
French: B. Prusa Krakowskie Przedmiescie 7 PL-00-068 WARSZAWA Tel.: (48) 29 22 66 Fax: (48) 22 26 64 49 E-mail: inter@internews.com.pl http://www.internews.com.pl PORTUGAL Livraria Portugal Rua do Carmo, 70 P-1200 LISBOA Tel.: (351) 13 47 49 82 Fax: (351) 13 47 02 64 E-mail: liv.portugal@mail.telepac.pt SPAIN/ESPAGNE Mundi-Prensa Libros SA Castelló 37 E-28001 MADRID Tel.: (34) 914 36 37 00 Fax: (34) 915 75 39 98 E-mail: libreria@mundiprensa.es http://www.mundiprensa.com SWITZERLAND/SUISSE BERSY Route de Monteiller CH-1965 SAVIESE Tel.: (41) 27 395 53 33 Fax: (41) 27 395 53 34 E-mail: jprausis@netplus.ch Adeco – Van Diermen Chemin du Lacuez 41 CH-1807 BLONAY Tel.: (41) 21 943 26 73 Fax: (41) 21 943 36 05 E-mail: info@adeco.org UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI TSO (formerly HMSO) 51 Nine Elms Lane GB-LONDON SW8 5DR Tel.: (44) 207 873 8372 Fax: (44) 207 873 8200 E-mail: customer.services@theso.co.uk http://www.the-stationery-office.co.uk http://www.itsofficial.net UNITED STATES and CANADA/ ÉTATS-UNIS et CANADA Manhattan Publishing Company 468 Albany Post Road, PO Box 850 CROTON-ON-HUDSON, NY 10520, USA Tel.: (1) 914 271 5194 Fax: (1) 914 271 5856 E-mail:
English: Special attention will be focused on reducing extreme poverty through social cohesion policies and strategies; the generation of personal income, especially for the most vulnerable repatriated migrants, through access to credit and technical assistance for small productive units; effective inclusion of and equity for indigenous peoples; improved access to and quality of education and health services; and mitigation of the impact of HIV/AIDS on human development.
French: Une attention particulière sera accordée à la réduction de la pauvreté extrême, grâce à des politiques et des stratégies de cohésion sociale; l'augmentation des revenus personnels, en particulier des travailleurs migrants rapatriés les plus vulnérables, grâce à un accès au crédit et à l'assistance technique aux petites unités productives; l'inclusion effective et l'équité pour les populations autochtones; l'amélioration de l'accès et la qualité des services d'éducation et de santé; et l'atténuation de l'impact du VIH/sida sur le développement humain.
English: We believe this will greatly contribute to regional confidence-building measures and reduce threats to the security of non-nuclear-weapons States.
French: Nous pensons que de telles mesures sont propres à renforcer la confiance au niveau régional et à réduire les menaces qui pèsent sur la sécurité des États non dotés d'armes nucléaires.
English: January 1990-December 1990 Acting Head, Legal Division, Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation, Nairobi.
French: Janvier-décembre 1990 Chef par intérim de la Division juridique du Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale, Nairobi
English: The most notable of these is a second season episode called "The Arena", where a god-like entity forces He-Man and Skeletor to do battle, very similar to the Trek episode "Arena".
French: Il semble logique que la fédération a employé la technologie de Metron pour concevoir le leur, ou au moins se baser sur lui.