ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “as part of the immigration policy, it is perfectly legitimate and reasonable for the Director to insist that any applicant for change of status from a visitor to a dependant has to satisfy him that his primary purpose is to come to Hong Kong to join his sponsor and that he will have a living standard well above subsistence level and will not be a burden to the society.”
French: «en vertu de la politique en matière d'immigration, il est tout à fait légitime et raisonnable que le Directeur de l'immigration exige que toute personne demandant à passer du statut de visiteur à celui de personne à charge lui fournisse la preuve que son objectif premier était de venir à Hong Kong pour rejoindre son garant, qu'elle aura un niveau de vie bien supérieur au minimum vital et qu'elle ne sera pas à la charge de la société.»
English: Proven reliability, a sharp focus on efficiency and high levels of innovation drove Astrium to success in 2008.
French: Un haut niveau de fiabilité, la priorité absolue à l’efficacité et l’excellence d’innovation ont été les moteurs du succès d’Astrium en 2008.
English: Commitments, particularly those aimed at poverty reduction, must be fulfilled in concrete form if the international community was ever to create a world fit for children.
French: Si la communauté internationale veut créer un monde digne des enfants, il faut des engagements concrets, en particulier ceux visant à réduire la pauvreté.
English: Water and air pollution, the management of spent nuclear fuel, the gradual harmonisation of environmental standards and legislation are only some of the selected areas regional cooperation should focus on in the short and medium-term.
French: Conformément aux orientations politiques arrêtées lors des conférences ministérielles Euro-Med de Valence et de Naples, les priorités stratégiques de la coopération régionale dans la Méditerranée devraient être les suivantes: intégration Sud-Sud, coopération sous-régionale et harmonisation de l’environnement réglementaire et législatif.
English: > Surveillance and information is provided through the BC Reproductive Care > FADER, a coalition of seven communities in the northern interior of BC,
French: > La surveillance et l’information sont offertes par le Perinatal Database Registry du > FADER, une coalition de sept collectivités du nord intérieur de la Colombie-
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-05-04 RENTOKIL INITIAL CANADA LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-05-04 RENTOKIL INITIAL CANADA LTD.
English: A factor that has received attention in the past in relation to consent is experimentation.
French: En ce qui a trait au consentement, un autre facteur a été souligné dans le passé : il s’agit de l’expérimentation dans le domaine médical.
English: Unlawful entry was punishable by up to six months in jail for first-time offenders and one and three years in jail for repeat offenders, along with a fine of up to S$ 6,000; male offenders also received at least three strokes of the cane.
French: Une entrée illégale à Singapour est punissable d'une peine maximale de six mois d'emprisonnement pour les délinquants primaires et d'une peine de un à trois ans d'emprisonnement pour les récidivistes, cette peine étant accompagnée d'une amende maximale de 6 000 dollars singapouriens; les délinquants de sexe masculin reçoivent également au moins trois coups de bâton.
English: Directive on the Use of Official Languages on Web Sites Tools & Resources Archives
French: Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web Outils et Ressources Archives
English: The action for annulment of the act of forwarding information The Court points out that only measures the legal effects of which are binding on and capable of affecting the interests of a person by bringing about a distinct change in his legal position may be the subject of an action for annulment.
French: Le recours en annulation de l’acte de transmission Le Tribunal rappelle que seules peuvent faire l’objet du demande d’annulation les mesures qui produisent des effets juridiques obligatoires affectant les intérêts d’une personne en modifiant de façon caractérisée sa situation juridique.
English: Please give information on the implementation and content of (i) any child rights policy and explain how such policies are developed.
French: Donner des renseignements sur la mise en oeuvre et la teneur de la politique suivie en ce qui concerne les droits de l’enfant et expliquer comment cette politique est élaborée.
English: What is the impact of Romania's accession to EU on Romanian politics, for example on minority rights?
French: Quel est l’impact de l’adhésion de la Roumanie à l’UE sur la politique intérieure et, par exemple, sur les droits des minorités?
English: A number also enjoyed going on boat cruises and train trips.
French: Certains aimaient également les croisières en bateau et les voyages en train.
English: In addition, during the initial planning stages, the OCOG must carefully consider the post-Olympic legacy of the Olympic Village site.
French: En outre, lors de la phase de planification, le COJO doit envisager avec soin l’utilisation post-olympique du (des) site(s) du (des) village(s) olympique(s).
English: Cálculo con soporte ... › Update on JEM website › DELTA - matematikk ... › Case Studies › Search publications: ... › Search learning ...
French: Producing scientific ... › Finnish (fi) › Diagnostic testing ...
English: All these elements serve to remind the soldiers of the realities they will be facing on their next operational tour to Kandahar, scheduled for summer 2007.
French: Tous les éléments étaient de la partie pour rappeler aux soldats les réalités auxquelles ils seront confrontés lors du prochain tour opérationnel à Kandahar prévu pour l’été 2007.
English: Applications received after August 31, 2008, will not be processed.
French: Les demandes reçues après le 31 août 2008 ne seront pas traitées.
English: As stated by Dr. Levin (Director, Center for Medical Consumers) at the December 4, 2003 FDA meeting of the Drug Safety and Risk Management Advisory Committee, "trademarking has a legal aspect that is very powerful, and it has a marketing aspect that is extremely powerful.
French: Comme l’a déclaré le Dr Levin (directeur du Center for Medical Consumers) à la réunion du 4 décembre 2003 du Drug Safety and Risk Management Advisory Committee de la FDA, « l’attribution d’une marque de commerce comporte un aspect juridique extrêmement important et un aspect commercial qui l’est tout autant.
English: • Senior Management support is critical – Business Case difficult to develop; difficulties in quantifying benefits and identifying performance measures
French: • L'appui des cadres supérieurs est essentiel : - l'analyse de rentabilisation est difficile à réaliser; difficulté à quantifier les avantages et à mesurer le rendement.
English: Project planning also includes the determination of how effectively the project plan can serve as a benchmark against which progress can be measured.
French: L’évaluation de la planification du projet permet aussi de déterminer dans quelle mesure le plan de projet peut servir de référence pour mesurer les progrès accomplis.
English: Firms can follow a number of strategies to deal with the types of information problems discussed above.
French: Les entreprises peuvent suivre un certain nombre de stratégies pour régler les types de problèmes d'information susmentionnés.
English: We also want you to have some fun, so be sure to visit the Digital Technology and Preservation Timeline and the Chamber of Horrors .
French: Nous voulons aussi que vous vous divertissiez quelque peu. Ne manquez donc pas de voir la chronologie et la chambre des horreurs de la technologie et de la conservation d'objets numériques.
English: The State party refers to its submissions on article 9 and argues that the decision to cancel the author's visa was not arbitrary, but reasonable and necessary, appropriate, predictable and proportional to the ends sought, which is demonstrated by the following factors:
French: L'État partie renvoie à ses observations sur l'article 9 et fait valoir que la décision d'annuler le visa de l'auteur n'était pas arbitraire, mais raisonnable et nécessaire, appropriée, prévisible et proportionnée aux buts recherchés, comme en attestent les facteurs suivants:
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE IL.01 FORM FOR ENTERING THE NATIONAL PHASE.
French: LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE IL.01 FORMULAIRE POUR L’OUVERTURE DE LA PHASE NATIONALE.
English: In the media frenzy that followed this discovery, I explained to reporters that the elements in our bodies were produced in similar supernova explosions.
French: Dans toute la frénésie médiatique qui a suivi cette découverte, j'ai expliqué aux journalistes que les éléments de notre corps ont été produits par des explosions semblables aux explosions stellaires.
English: They were much more likely than average to take tours and cruises, and especially overnight multi-location tours.
French: Ces voyageurs sont beaucoup plus susceptibles que l’Américain moyen en voyage d’agrément de faire des visites organisées et des croisières, surtout des visites d’une nuit ou plus avec séjours à plusieurs endroits.
English: The Lorne Scots (Peel, Dufferin, and Halton Regiment) Pipes and Drums Also known as:
French: The North Saskatchewan Regiment Pipes and Drums Aussi appelé:
English: Merely to describe part of the rebate granted in the course of a discussion in which it was agreed that NWGA would increase its sugar purchases from the applicant as a promotional rebate is not sufficient, without further proof, to substantiate the alleged distinction and thus justify the granting of such a rebate for the purposes of Article 86.
French: La seule qualification de remise promotionnelle d'une partie des ristournes accordées, dans le cadre d'une discussion au cours de laquelle il a été convenu que NWGA augmenterait ses achats de sucre auprès de la requérante, n'est pas de nature, sans autre élément de preuve, à établir la distinction alléguée et, partant, à justifier l'octroi d'une telle remise au regard de l'article 86 du traité.
English: For these reasons, the Commission wants Member States to include, in their national laws, a mutual recognition clause designed to apply the principle of mutual recognition correctly (66).
French: Pour ces raisons, la Commission s'efforce de faire inclure dans les législations des États membres, une clause de reconnaissance mutuelle visant à faire jouer correctement le principe de la reconnaissance mutuelle (66).
English: We know that 45 000 people are killed each year on EU roads, in addition to all those who are injured.
French: Nous savons que 45 000 personnes meurent chaque année sur les routes européennes, sans compter tous les blessés.
English: (a) Two distinct working groups would be established, the Working Group on Communications and the Working Group on Situations, mandated to examine communications and to bring to the attention of the Council consistent patterns of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms;
French: a) Deux groupes de travail distincts, le Groupe de travail des communications et le Groupe de travail des situations, seraient créés avec pour mandat d'examiner les communications et de porter à l'attention du Conseil des droits de l'homme tout un ensemble de violations flagrantes et attestées par des éléments dignes de foi des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: Date and place of next meeting Thursday, 2 December 2004, from 15.00 to 18.30.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Jeudi 2 décembre 2004, de 15 heures à 18 h 30.
English: AUTONUM With the increasing importance of intellectual property in everyday life, the Academy has expanded the scope of its development training programs to include not only courses and seminars on the legislative and administrative aspects of intellectual property but also topical subjects such as intellectual property and its links with access to genetic resources, traditional knowledge and folklore, IP and small and medium-sized enterprises (SMEs), enforcement of intellectual property rights, electronic commerce, etc.
French: AUTONUM Du fait de l’importance croissante de la propriété intellectuelle dans la vie quotidienne, l’académie a élargi la portée de ses programmes d’élaboration des politiques en y faisant figurer non seulement des cours et des séminaires sur les aspects législatifs et administratifs de la propriété intellectuelle, mais également des sujets spécialisés tels que la propriété intellectuelle dans ses rapports avec l’accès aux ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, ou encore la propriété intellectuelle pour les petites et moyennes entreprises (PME), la sanction des droits de propriété intellectuelle, le commerce électronique, etc.
English: One of the bars even offers live entertainment six evenings a week.
French: L'un d'entre eux propose des spectacles 6 soirs par semaine.
English: Bull. 3-2000, points I.3 to I.19 Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (2003-05 period):
French: 3-2000, points I.3 à I.19 Recommandation du Conseil sur les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté (période 2003-2005) - JO L 195 du 1.8.2003 et Bull.
English: The Canadian Cyber Incident Response Centre, which monitors cyberthreats, may also disseminate information to the private sector.
French: Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques, qui surveille les cybermenaces, peut aussi disséminer de l’information au secteur privé.
English: Recalling that, as stated in resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, containing the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, States have the duty to cooperate with one another, irrespective of the differences in their political, economic and social systems, in the various spheres of international relations, in the promotion of universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all, and in the elimination of all forms of racial discrimination and all forms of religious intolerance,
French: Rappelant que, comme il est indiqué dans sa résolution 2625 (XXV) du 24 octobre 1970 contenant la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, les États ont le devoir de coopérer les uns avec les autres, quelles que soient les différences existant entre leurs systèmes politiques, économiques et sociaux, dans les divers domaines des relations internationales, pour assurer le respect universel et la mise en œuvre des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, ainsi que l'élimination de la discrimination raciale et de l'intolérance religieuse sous toutes leurs formes,
English: Two thousand substances were screened to develop the ARET list of 117 toxic substances.
French: À partir d'une liste de présélection de 2 000 substances, il a préparé une liste de 117 substances toxiques.
English: (2) For the purposes of this Law.
French: Champ d'application et définitions
English: No additional research on his part would be required.
French: C’est la divulgation du pays d’origine qui permettra de contrôler le respect des règles en matière d’accès et de partage des avantages, lorsqu’elles existent.
English: Note 2: 2-14. does not control equipment specially designed for training in the use of hunting or sporting weapons.
French: La note 2.b.8. de l’article 2-18. n’autorise pas l’exportation de matériel de production d’armes portatives non anciennes, même si çe matériel est destiné à servir à la fabrication de reproductions d’armes anciennes.
English: • Identify small changes in relation to reduced smoking
French: • relèveront les petits changements survenus à la suite d’une réduction de la consommation de tabac;
English: Labour Productivity Measures - National (Quarterly)
French: Produit intérieur brut par industrie - National (mensuel)
English: Moins de 10 % des véhicules-kilomètres parcourus l’ont été à d’autres fins professionnelles et environ 13 % l’ont été à vide.
French: Transports Canada, d’après les données de Statistique Canada et de l’ACTU 8 Entreprises de camionnage pour compte d’autrui domiciliées au Canada qui ont engrangé des recettes d’exploitation annuelles d’au moins 1 million $.
English: (LT) I would like to highlight several points regarding the Regulation under discussion, which I believe are of huge importance to our citizens.
French: (LT) Je voudrais souligner plusieurs points en ce qui concerne le règlement dont nous débattons, points dont je pense qu'ils sont d'une importance énorme pour nos citoyens.
English: Furthermore, it is appropriate to provide for the possibility to derogate from the ban if the fur is only introduced to or exported from the Community for personal use and can therefore be AM\653464EN.doc
French: En outre, il convient de prévoir la possibilité de déroger à l'interdiction si la fourrure est AM\653464FR.doc
English: The Terms and Conditions of every KPMG professional services engagement are documented in each Engagement Letter.
French: Les conditions qui régissent chaque mission KPMG prévoyant la prestation de services professionnels sont énumérées dans chaque lettre de mission.
English: Dangerous offender status is addressed in a hearing held after an offender is convicted of an offence.
French: C'est après que le délinquant a été reconnu coupable que se tient l'audition en vue de le déclarer délinquant dangereux.
English: The scope includes a review of the management control framework, the management practices and the major initiatives listed in the following three categories: 1. the Conditions affecting the entity (the work environment and the Central Standards);  2. the Capacity of the organization, encompassing four key processes and operational areas: (a) Performance Information, (b) Risk Management, (c) Control Systems, and (d) Ethics, Ethical Practices and Values.
French: [D] En ce qui a trait à la portée, on procédera notamment à un examen du cadre de contrôle de gestion, des pratiques de gestion et des principales initiatives énumérées sous les trois rubriques suivantes : 1. les conditions qui influent sur l’entité (environnement de travail et normes centrales);  2. la capacité de l’organisation, ce qui englobe quatre processus et secteurs opérationnels clés : (a) information sur le rendement; (b) gestion du risque, (c) systèmes de contrôle et (d) éthique, pratiques déontologiques et valeurs.
English: Research Priorities Through a collaborative process that engaged the CIHR-IAPH IAB in August 2005, the Institute's strategic directions, or research priorities have been refined.
French: Priorités de recherche Dans le cadre d'un processus collaboratif auquel a participé le CCI de l'ISA des IRSC en août 2005, les orientations stratégiques, ou priorités de recherche, de l'Institut ont été affinées.
English: Russia has the essential territory for pipelines and only Russia is capable and prepared to assist when jihadists boil across the borders intent on establishing Taliban-style regimes in Central Asia.
French: Étant donné que Moscou se considère aussi comme étant, comme l’a dit le président Poutine, « en première ligne » contre ces ennemis, il y a un grand intérêt commun pour la sécurité entre la Russie et quatre des cinq États de l’Asie centrale (le Turkménistan se tenant à l’écart de toute association).
English: Unscrambled LPTV and Unscrambled MDS 13.
French: Systèmes TVFP transmettant en clair et SDM transmettant en clair 13.
English: The component consists of the Foreign Rights Marketing Assistance Program; the Export Marketing Assistance Program; the New Market Development Fund; and the Export Expertise Development Fund.
French: Le volet est constitué des programmes suivants : le Programme d'aide à la commercialisation des droits à l'étranger; le Programme d'aide à l'exportation; le Fonds pour le développement de nouveaux marchés; et le Fonds pour le développement de l'expertise en exportation.
English: Invites Member States to undertake a review of the role and functions of existing national machineries for the family in order to better integrate family issues into national development programmes;
French: Invite les États Membres à examiner le rôle et les fonctions des mécanismes nationaux chargés des questions relatives à la famille afin de mieux intégrer ces questions dans les programmes de développement national ;
English: Building on the success of a number of pilot projects to bring the work of agents in-house, commitments have been made to clients in several CDS agreements, to review the mix between agents and in-house counsels and identify areas where savings can be made.
French: S’appuyant sur la réussite de nombreux projet pilotes visant à transférer le travail des mandataires à des conseillers internes, le Ministère s’est engagé, dans le cadre de plusieurs ententes de services axés sur les clients, à revoir la répartition des mandataires et des conseillers internes et à déterminer les domaines dans lesquels des économies pourraient être réalisées.
English: Therefore, to partially overcome this limitation, a search of the MCR database for stranger abductions was conducted.
French: Par conséquent, afin de surmonter en partie cette limite, on a cherché les cas d'enlèvement par un étranger dans la base de données du Bureau d'enregistrement des enfants disparus.
English: Local access to health services, including acute services delivered through community hospitals, is important to small communities.
French: L'accès local aux services de santé, y compris les soins actifs fournis par les hôpitaux communautaires, est important pour les petites collectivités.
English: Review, analysis and certification of claims from troop-contributing countries for supplies and services, death and disability payments and contingent-owned equipment, including consultations with relevant Member States;
French: Examen, analyse et certification des réclamations présentées par des pays fournissant des contingents concernant la fourniture de biens et de services, le versement de capitaux décès ou de pension d'invalidité et les remboursements au titre du matériel appartenant aux contingents et consultations avec les États Membres pertinents;
English: Misleading the consumer at the time of purchase must also be prevented at all costs.
French: Il convient par ailleurs d'éviter à tout prix d'induire le consommateur en erreur au moment de l'achat.
English: The techniques of factor analysis are used to investigate a data matrix constructed from magnetic resonance parameters for seventy-five 4-substituted styrenes, α-methylstyrenes, and α-tert-butylstyrenes and 3-substituted styrenes and α-methylstyrenes (with fifteen common substituents for each series).
French: On a utilisé les techniques d'analyse de facteurs pour étudier une matrice de données construite à partir des paramètres de résonance magnétique de soixante-quinze composés comprenant des styrènes substituées en position 4, des α-méthylstyrènes et α-tert-butylstyrènes, des styrènes substitués en position 3 et des α-méthylstyrènes (avec 15 substituants communs dans chaque série).
English: Letter dated 24 October 2002 from the Minister-Counsellor for Host Country Affairs of the United States Mission to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country
French: Lettre datée du 24 octobre 2002, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Ministre Conseiller pour les affaires concernant le pays hôte de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The idea behind the EGTC is relatively simple: to create more effective ways of working across borders in the European single market.
French: L’idée derrière le GECT est relativement simple: assurer une coopération transfrontalière plus efficace au sein du marché unique européen.