ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Baxter 6060 Multi-Therapy Infusion Pump, Product Codes 2M9832, 2M9832R and D2M9832 Sabratek 6060 Homerun® Infusion Pumps, Product Codes 606000-40IR, 606000-43 Customer Reply Form (Urgent Product Recall Letter dated 21 November, 2005) Please complete and return this form to the FAX number listed below as confirmation that you have received this notification.
French: Pompes à perfusion multitraitement 6060 de Baxter, codes de produit  2M9832, 2M9832R et D2M9832 Pompes à perfusion 6060 Homerun® de Sabratek, codes de produit 606000-40IR et 606000-43 Formulaire de réponse du client (Accompagne un rappel urgent de produit daté du 21 novembre 2005) Veuillez remplir ce formulaire et le retourner au numéro de télécopieur indiqué ci-dessous pour confirmer que vous avez reçu cet avis.
English: They provide mental health services that clients are eligible to receive based on their pensioned conditions and which are not available within the local community setting to the extent required.
French: Ce réseau vise à améliorer l’accès à des services spécialisés interdisciplinaires pour les TSO et à en assurer la cohésion partout au pays.
English: The proposed wording is also designed to streamline the system and improve its efficiency by eliminating unnecessary notifications.
French: Le libellé proposé vise également à simplifier le système et à améliorer son efficacité en éliminant les avis inutiles.
English: Uniform application of degree definitions requires frequent reference to the descriptions of factors and the notes to raters.
French: L'application uniforme des définitions de degrés nécessite que l'on se réfère fréquemment aux descriptions de facteurs et aux instructions à l'intention des évaluateurs.
English: This was the case even for clients such as church groups, traditionally a sector with strong ties to SRI.
French: Il en était ainsi, même pour les clients tels que les groupes religieux, un secteur traditionnellement associé à l'ISR.
English: Application of Preservative, Including Lubricants, Protective Encapsulation, or Preservation Paint (a) Painting a metal object with primer paint which needs a subsequent application of finish coat of paint is considered to be same condition. (b) Coating steel coils with oil to prevent rust during transport is considered to be same condition.
French: Application d'un préservatif, y compris un lubrifiant, une encapsulation ou un revêtement protecteur a) Peindre un objet métallique avec un apprêt qui nécessite l'application d'une couche finale de peinture, est considéré comme un procédé ne modifiant pas l'état. b) Enduire de l'huile sur des bobines d'acier pour l'empêcher de rouiller durant le transport, est considéré comme un procédé ne modifiant pas l'état.
English: A. Inter-Agency Standing Committee's Education Cluster 82 - 85 18
French: Groupe sectoriel de l'éducation du Comité permanent interinstitutions 82 − 85 20
English: TBS LOAN The following table summarizes the Y2K TB loan allocation:
French: 3.5.1 Le tableau ci-dessous présente une récapitulation de l’affectation du prêt du CT au titre de l’A2K.
English: For these reasons, the Court ruled that the certificate be sent back to the Clerk for reconsideration.
French: Commentaires La Couronne a interjeté appel de cette décision devant la Cour d’appel fédérale.
English: However, there are still insufficiencies in the State management and control of child labour.
French: La gestion et le contrôle par l'État de ce travail présentent encore des lacunes.
English: The CARICOM countries therefore supported the call for the conclusion of a comprehensive convention addressing not only sexual exploitation and abuse but all crimes committed by United Nations personnel on mission.
French: Les pays de la CARICOM appuient donc l'idée de conclure une convention exhaustive concernant non seulement l'exploitation et les atteintes sexuelles mais toutes les infractions commises par les personnels des Nations Unies dans le cadre d'une mission.
English: Wishing to contribute to improve the control of the introduction of alien species, and the mitigation of the effects of invasive alien species on the native flora and natural habitats; Recognising the competent work done by the European and Mediterranean Plant Protection Organisation (EPPO) in the identification of alien species that may threatened European and Mediterranean biological diversity and wishing to pursue collaboration of the Convention with EPPO; Recalling that, following an inventory of invasive alien plants for the European and Mediterranean region, a number species have been evaluated in the EPPO framework and that Pest Risk Analysis has been performed for 5 species which are now recommended for regulation by EPPO, listed in appendix 1 to this recommendation; furthermore recalling that EPPO has gathered information on other alien plants that have a high capacity of spread and a very limited distribution, examples of which are presented in appendix 2 to this recommendation;
French: Soucieux de contribuer à une amélioration de la lutte contre l'introduction d'espèces exotiques, et à l'atténuation de l'impact des espèces exotiques envahissantes sur la flore et les habitats naturels; Reconnaissant la compétence des travaux menés par l'Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes (OEPP) pour l'identification des espèces exotiques susceptibles de menacer la diversité biologique européenne et méditerranéenne, et souhaitant la poursuite de la collaboration entre la Convention et l'OEPP; Rappelant que suite à un inventaire des plantes exotiques envahissantes pour la région européenne et méditerranéenne, plusieurs espèces ont été évaluées dans le cadre de l'OEPP et qu'une analyse du risque phytosanitaire a été réalisée pour 5 espèces que l'OEPP recommande de soumettre à une réglementation et qui figurent à l'annexe 1 à la présente recommandation; rappelant par ailleurs que l'OEPP a collecté des informations sur d'autres plantes exotiques qui ont un fort pouvoir de propagation
English: This gives Canadians all the more reason to take the time to make their wishes known either by filling out their province's organ donor card or registering their wishes through a provincial registry.
French: Voilà autant de raisons de prendre le temps de faire connaître votre intention soit en remplissant la fiche de don d'organes de votre province ou en vous inscrivant à votre registre provincial.
English: Since February 2007, an international volunteer in Togo has been working directly with civil society to back up coordination of the “Network to combat trafficking in children in Togo” (RELUTET) (international organizations, non-governmental organizations, labour unions).
French: Par ailleurs, au Togo, un volontaire international est placé depuis février 2007 directement auprès de la société civile, afin d'appuyer la coordination du «Réseau de Lutte contre la Traite des Enfants au Togo» (RELUTET: OI, ONG, associations, union syndicale).
English: Russia on the other hand has been very direct.
French: La Russie, quant à elle, a une attitude très frontale.
English: That is a valid premise but the Board's remarks continue into a non sequitur from that premise.
French: C’est là un point de départ valable, mais à partir duquel le conseil a tiré des énoncés illogiques.
English: Let us not simply go wholesale and bring in new legislation.
French: Évitons de généraliser et abstenons-nous d'adopter de nouvelles dispositions.
English: Progress has been made along thematic lines thanks to the dedicated work done as part of the Berne Initiative.
French: Sur ce point, l'Initiative de Berne a permis de mettre au point une thématique.
English: In implementing the mandate entrusted to the Secretary-General by the General Assembly, the Special Adviser cooperates and works closely with the Department of Political Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Resident Coordinator and the country team in Yangon, as well as other entities of the United Nations system.
French: Pour remplir ce mandat de l'Assemblée générale, le Conseiller spécial travaille en étroite collaboration avec le Département des affaires politiques, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le coordonnateur résident des Nations Unies au Myanmar et l'équipe des Nations Unies dans ce pays, ainsi que d'autres entités du système des Nations Unies.
English: But online travel sites are emulating this business style.
French: Pourtant, les sites de voyage en ligne stimulent ce type d'affaires.
English: In the light of scientific predictions that indicate an increase in the frequency and intensity of natural disasters, we must address this matter and give disaster mitigation a high priority on our agenda.
French: À la lumière des prévisions scientifiques indiquant un accroissement de la fréquence et de l'intensité des catastrophes naturelles, nous devons nous attaquer à ce problème et accorder une place prioritaire dans notre ordre du jour à l'atténuation des catastrophes.
English: We also recommend that consideration be given to identify emerging risks and share audit results including:
French: Nous recommandons également de tenter d'identifier les risques nouveaux et de faire connaître les résultats de la vérification à l'aide des moyens suivants :
English: Dr Lawshe replied that mechanical comprehension is not learned like a multiplication table: it involves a combination of personal interest and cultural exposure.
French: Cette compréhension mécanique est selon lui profondément ancrée et difficile à modifier avec le vieillissement d’une personne (voir N. s. pp. 3483- 3484).
English: I am not sure whether that enjoyment was reciprocated, but nonetheless, from my point of view my duties here were very pleasant and they were made all the more pleasant by the fact that I was able to make new friends and renew old acquaintances.
French: Je ne sais si ce plaisir était partagé, mais, personnellement, mes obligations en cette enceinte m’ont été très plaisantes, d’autant plus que j’ai pu me faire de nouveaux amis et renouer avec d’anciennes connaissances.
English: The Ministry of Planning is the main partner, as well as NGOs, community-based organizations, UNDP, UNFPA, WHO, the World Food Programme and USAID.
French: Le Ministère de la planification est le principal partenaire, aux côtés d'ONG, d'organisations communautaires, du PNUD, du FNUAP, de l'OMS, du Programme alimentaire mondial et de l'USAID.
English: • enhanced surveillance via satellite tracking;
French: • surveillance améliorée grâce au suivi par satellite;
English: The hotel is well known for its excellent cuisine and varied smorgasbords.
French: L’hôtel est réputé pour son excellente cuisine et ses buffets variés.
English: Recognizing the efforts that have been undertaken by many countries of the Americas towards the development of the activities of the Geocentric Reference System,
French: Reconnaissant les efforts qui ont été fournis par de nombreux pays des Amériques pour mettre en œuvre le projet SIRGAS,
English: ) The most obvious gap in the current law is the lack of any provisions relating to abuse of a dominant position.
French: Mais la lacune la plus évidente est l'absence de toute disposition concernant l'abus de position dominante.
English: In Madagascar, prostitution is indirectly prohibited through the laws outlawing procuring.
French: A Madagascar, la prostitution est indirectement interdite à travers les textes relatifs à la répression du proxénétisme.
English: For additional information, contact Small World Toys at (800) 421-4153 between 8 a.m. and 5 p.m. PT Monday through Friday, visit the Small World Toys Web site at www.smallworldtoys.com or e-mail the firm at recall@smallworldtoys.com
French: Pour toute information additionnelle, communiquez avec Small World Toys au (800) 421-4153 de 8 h 00 à 17 h, heure du Pacifique, du lundi au vendredi, consulter le site Web de la firme à l'adresse www.smallworldtoys.com ou envoyer un courriel à la firme à l'adresse recall@smallworldtoys.com
English: The Representative continued to criticize the Serbian Law on Public Information, demanding its repeal.
French: Le Représentant a continué à critiquer la loi serbe sur l’information, demandant son abrogation.
English: Le nombre d'heures de vol d'un nouvel aéronef doit être reporté de ces dossiers au formulaire 24-0043 de Transports Canada en cas de demande de certificat de navigabilité.
French: « avion de haute performance » - s'entend d'un avion qui exige la présence d'au moins un pilote et dont la VNE est de 250 noeuds ou plus ou dont la VSO est de 80 noeuds ou plus. « autorité de vol » - s'entend d'un certificat de navigabilité, d'un certificat spécial de navigabilité ou d'un permis de vol.
English: In order to achieve targets for food, feed and fibre production, there is a need to increase agriculture and food productivity by a continuing process of technical innovation and increasingly efficient use of scarce land resources.
French: Les planificateurs des politiques qui s'efforcent de moderniser l'agriculture et la production alimentaire doivent prendre en compte de nombreux facteurs qui influent sur le développement durable, notamment : • la disparité croissante entre le milieu rural et le milieu urbain, et le revenu de leur population respective;
English: Demographics, timing of event, medical intervention, medication and procedures used before, during and on discharge, diagnostic criteria including ECG enzyme physical signs of severity, outcome, first or recurrent event, smoking, systolic and diastolic blood pressure, serum total cholesterol.
French: Données démographiques, moment de l'événement, intervention médicale, médicaments et méthodes utilisés avant et pendant l'hospitalisation et au moment du congé de l'hôpital, critères diagnostiques incluant ECG/enzyme/signes physiques de sévérité, issue, premier événement ou événement récurrent, tabagisme, pression artérielle systolique et diastolique, cholestérol sérique total
English: Article 2.1 Each State Party to the present Covenant undertakes to take steps, individually and through international assistance and co-operation, especially economic and technical, to the maximum of its available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized in the present Covenant by all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures...
French: Article 2.1 Chacun des États parties au présent Pacte s'engage à agir, tant par son effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique, au maximum de ses ressources disponibles, en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le présent Pacte par tous les moyens appropriés, y compris en particulier l'adoption de mesures législatives...
English: If we condemn terrorism against Israel firmly and with absolute sincerity - and we condemn it with all our strength and with all due vehemence - then we should condemn with equal force and vehemence the character assassination by the media of the democratically elected president of a people.
French: Si nous condamnons avec fermeté et avec une sincérité absolue le terrorisme contre Israël - et nous le condamnons de toute notre force, avec toute la véhémence qu'il mérite -, nous devons condamner avec la même force et la même véhémence le lynchage médiatique dont est victime un président démocratiquement élu par un peuple.
English: For instance, you managed to get Air France to bring Members to the Chamber on time.
French: Vous avez fait en sorte qu'Air France transporte à temps et à heure les membres de cette Assemblée.
English: If the agreement is not ratified by all of the parties, the subsidy system and support measures which distort the market will remain in force, and the Council will have to maintain mechanisms to protect the Community shipyards from unfair competition.
French: En cas de nonratification de toutes les parties, le système de subvention et d'autres mesures de soutien de distorsion du marché sera maintenu en vigueur et le Conseil devra soutenir un instrument de défense des chantiers communautaires contre toute concurrence déloyale.
English: We remain committed to advancing the interest, support and contributions of women in Singapore.
French: Nous restons résolus à promouvoir les intérêts, le soutien et les contributions des femmes à Singapour.
English: According to the report CNLE advises the Prime Minister on all issues
French: Selon le rapport, le CNLE conseille le Premier Ministre sur toutes les questions relatives à la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale, et assure une concertation entre tous
English: In response to the tsunami, the advocacy efforts of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs/Emergency Relief Coordinator set the direction and momentum for the international response to the disaster.
French: Face au tsunami, le Secrétaire général adjoint/Coordonnateur des secours d'urgence a orienté et impulsé l'action internationale.
English: I believe that the total number of amendments will be over 300.
French: En tout, cela fera plus de 300 amendements, je crois.
English: In order to facilitate the accession process, national legislations could provide for compulsory insurance levels lower than the limits of liability, without involving any apparent contradiction with the principle of total compensation.
French: Pour faciliter le processus d'adhésion, les législations nationales pourraient prévoir des niveaux d'assurance obligatoire inférieurs aux limites de responsabilité, sans pour autant entrer en contradiction apparente avec le principe d'indemnisation intégrale.
English: No vaccinations are needed unless travelling through yellow fever-infected areas, in which case a vaccination against that is required.
French: Aucune vaccination n'est nécessaire, sauf en cas de passage par des zones où sévit la fièvre jaune, auquel cas la vaccination contre celle-ci est exigée.
English: Article 46(1) of the Regulation on GM Food and Feed provides that applications made under the Novel Foods Regulation (i.e. Regulation 258/97) which have received a final scientific assessment before the coming into application of the new Regulation are still to be processed under the Novel Foods Regulation So far, operators have not made use of the possibility of requesting cultivation under GMO Food and Feed legislation, however, this cannot be excluded for the future
French: • deux projets de décisions visant l’autorisation de denrées alimentaires GM au titre du règlement sur les nouveaux aliments sont prêts à être soumis au comité de réglementation; douze demandes d'autorisation relatives à des denrées alimentaires et à des aliments pour animaux GM au titre du règlement 1829/2003 sont actuellement examinées par l’Autorité européenne de sécurité alimentaire (AESA); une décision est attendue sous peu sous peu pour la première et au cours des prochains mois pour les suivantes; onze notifications d’OGM au titre de la directive 2001/18/CE sont en suspens; pour six d’entre elles, la culture est l’une des utilisations demandées; en outre, un certain nombre de variétés GM sont en attente d’une inscription dans des catalogues nationaux.
English: simple visual R.T. (EAP) * ***
French: T.R. visuel simple (EAP) * ***
English: While such a variation in education too often tends to oscillate between the “poor” and “very poor”, the number of educational programmes of exceptional quality which, from the prisoners' own observations, are the result of individual initiative and extraordinary commitment, rather than necessarily the product of State or individual institutional policy, should be fully acknowledged.
French: Si la qualité de l'éducation en prison varie trop souvent entre l'insuffisant et le très insuffisant, il faut toutefois reconnaître qu'il existe des programmes éducatifs, exceptionnels qui, selon les prisonniers eux-mêmes, sont plus souvent le résultat d'initiatives et d'un engagement individuels plutôt que le fruit d'une véritable politique de l'État ou de l'établissement concerné.
English: The "incentive" argument has resulted in the evolution of various new rights to help protect various new works.
French: C’est ainsi que les partisans de ces droits ont soutenu que la création d’inventions et de diverses œuvres auxquelles s’appliquent ces droits doit être protégée contre toute atteinte à ceux-ci, sans quoi rien ne viendrait plus inciter les intéressés à investir du temps et d’autres ressources dans la création de ces produits.
English: The Project Leader prepares a presentation of diverging views and/or recommendation including an impact assessment (e.g. increased costs, timeliness and resource allocation) for consideration by the Working Group; 4.
French: Le chef de projet prépare une présentation ou une recommandation relative aux divergences d’opinion, y compris une évaluation de l’incidence de ces dernières (p. ex., hausse des coûts, respect des délais et affectation des ressources) à l’intention du groupe de travail; 4.
English: A number of gaps were identified, particularly in the area of asset forfeiture and witness protection.
French: Quelques lacunes ont été repérées en particulier dans le domaine de la confiscation d’avoirs et de la protection des témoins.
English: What are the standards applied under the applicable law?
French: Quelles sont les normes applicables en vertu de la législation en vigueur?
English: In all talisgrammes, date 3 of the month is marked by the horizontal isomorphic pair (6, 6) while the date 7 of each month is characterized by the horizontal isomorphic couple (8, 8).
French: Dans tous les talisgrammes, la date 3 du mois est marquée par le couple horizontal isomorphe (6, 6), alors que la date 7 de chaque mois est caractérisée par le couple horizontal isomorphe (8, 8).
English: Volumes 1989 1999 (preliminary) Cod and other groundfish (e.g. redfish, flounders, pollock, haddock) 685,000 tonnes 151,000 tonnes Herring and other pelagics (e.g. capelin, mackerel, tuna) 359,000 tonnes 250,000 tonnes Shellfish (e.g. scallops, lobster, shrimps, crab, clams) 228,000 tonnes 373,000 tonnes Shellfish are usually worth more per pound than other species.
French: Volumes (tonnes métriques) 1989 1999 (préliminaires) Morue et autres poissons de fond (p. ex., sébaste, plie, goberge, aiglefin) 685 000 151 000 Hareng et autres poissons pélagiques (p. ex., capelan, maquereau, thon) 359 000 250 000 Crustacés (p. ex., pétoncles, homard, crevettes, crabe, palourdes) 228 000 373 000 Les crustacés rapportent habituellement davantage par kilogramme que toute autre espèce.
English: H.E. Ms. Rosemary Banks Ambassador and Permanent Representative of New Zealand to the United Nations
French: E. Mme Rosemary Banks Ambassadrice, Représentante permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The words “and ES-1016 of 20 July 2004”, referring to the advisory opinion rendered by the International Court of Justice on Israel's construction of the dividing wall, should be added to the end of preambular paragraph 4.
French: Les termes « et ES-1016 du 20 juillet 2004 », qui se rapportent à l'avis consultatif de la Cour internationale de justice sur la construction du mur de séparation par Israël, sont à ajouter à la fin du quatrième alinéa du préambule.
English: Since 1991 DWS has worked to make the CEDAW Convention known to the general public as an important tool for equality work.
French: Depuis 1991, l'AFD s'emploie à faire connaître au grand public la Convention, qui est un important outil pour la réalisation de l'égalité entre les sexes.