ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3 It also contains a Question and Answer section; a Form for reporting past service contributions to Revenue Canada (with instructions) and a number of examples or the PSPA calculation.
French: 1.3 De plus, il contient une section "Questions / Réponses", un formulaire à l'intention de Revenu Canada, attestant du genre de service racheté par les cotisations pour service passé (avec feuille d'instructions) et un nombre d'exemples de calcul du FESP.
English: Other universities offer specialized education in fields such as business, engineering, art and design or agriculture.
French: D’autres encore donnent un enseignement spécialisé dans des domaines comme l’administration des affaires, le génie, l’art et la conception graphique ou l’agriculture.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home Corruption Cyber Crime Human Trafficking Illicit Drugs Money Laundering Terrorism Terrorism Financing Counter-Terrorism and Transportation Capacity Building Program Contact Us Counter-Terrorism and Transportation
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Corruption Cybercriminalité Trafic de personnes Drogues Illicites Blanchiment d'argent Terrorisme Financement du terrorisme Antiterrorisme et transports Programme d'aide au renforcement des capacités antiterroristes Contactez-nous Antiterrorisme et transports
English: Whenever it has been at war with Eritrea, Ethiopia has become a source of instability in the region, and its people the victims of recurrent famines and pestilence.
French: À chaque fois qu'elle s'est retrouvée en guerre contre l'Érythrée, l'Éthiopie est devenue une source d'instabilité pour toute la région, et sa population la victime de famines et d'épidémies chroniques.
English: Chapter 2 - Economic Development and Prospects.
French: Chapitre 2 - Évolution et perspectives économiques
English: • PA 2007-08-02 BJZ00 Create This program activity code replaces BIE00, BIF00 and BIK00
French: • PA 2007-08-02 BJZ00 Créer Les codes des activités de programme BIE00, BIF00 et BIK00 ont été remplacés par celui-ci BJZ00
English: New contributions to the Community Access Program (CAP) Human Resources Development Canada, the Collège de l'Acadie and the Grand-Havre community council announced financial contributions that will make it possible to hire staff at two local Francophone CAP sites in the Halifax area.
French: Nouvelles contributions au Programme d'accès communautaire (PAC) Développement des ressources humaines Canada, le Collège de l'Acadie et le Conseil communautaire du Grand-Havre ont annoncé des contributions financières permettant l'embauche de personnel à deux sites locaux francophones du PAC de la région de Halifax.
English: • calling toll free 1-866-431-3474
French: • en appelant sans frais le 1-866-431-3474
English: NB X X X X X X X X
French: X X X X X X X
English: I would stress, moreover, that that decision was not implemented in practice, for the reasons that Mr Fischler has just given.
French: Je précise d'ailleurs que cette décision n'a pas trouvé d'application concrète, pour les raisons que Franz Fischler a évoquées tout à l'heure.
English: Recently the Constitutional Treaty was voted down.
French: Le traité constitutionnel a récemment été rejeté.
English: Like the GTF, PTF funding is governed by agreements that set out an allocation formula, delivery mechanism and a rigorous accountability regime that will enable the Minister to report to Parliament on how this funding is being spent.
French: Le rôle qu’assume le gouvernement du Canada dans l’administration quotidienne du Fonds est limité, mais le financement est régi par des accords qui établissent un régime de responsabilisation rigoureux qui permettra au ministre de rendre compte au Parlement de la façon dont ces crédits sont dépensés.
English: Milosevic’s Trial Was Not in Vain by Aryeh Neier Slobodan Milosevic cheated justice, and by doing so demonstrated the futility of attempting to deal with war crimes and crimes against humanity through international prosecutions.
French: Le procès de Milosevic n'a pas été vain by Aryeh Neier Slobodan Milosevic a trompé la justice, et ce faisant il a démontré combien futiles sont les tentatives de gérer les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité par le biais de poursuites internationales.
English: Between January and March 1993, the VRS launched an attack against the Cerska region in eastern Bosnia, leading to the flight of thousands of Muslims who subsequently sought refuge in the territories controlled by the authorities of the Republic of Bosnia-Herzegovina, which included Srebrenica and Zepa.
French: Entre janvier et mars 1993, la VRS a attaqué la région de Cerska, en Bosnie orientale, entraînant la fuite de milliers de Musulmans qui ont ensuite cherché refuge dans les territoires contrôlés par les autorités de la République de Bosnie-Herzégovine, dont Srebrenica et Zepa.
English: This need not be done at European level, and together with the EIB's risk-sharing finance facility, considerable investments can be made.
French: Ceci ne doit pas être fait au niveau européen, et avec le mécanisme de partage du risque financier de la BEI, il est possible de faire des investissements considérables.
English: As part of Sharing CATSA’s Vision, our President & CEO and members of the senior executive team travelled to airports across the country to meet with screening officers and their employers and hear firsthand about their experiences, concerns and suggestions for making the system better.
French: Dans le cadre du programme « Partageons la vision de l’ACSTA », le Président et Chef de la direction de l’ACSTA, de même que les cadres supérieurs, se sont rendus dans les aéroports du Canada pour rencontrer les agents de contrôle et leurs employeurs et entendre de vive voix leurs expériences, leurs préoccupations et leurs suggestions pour améliorer le système.
English: The Directive provides that Member States may resort to a new determination on whether the conditions for granting legal aid remain met at all stages of the procedure.
French: Cependant, les deux seules possibilités laissées à ceux-ci sont les suivantes : ils peuvent choisir que l’aide juridictionnelle soit renouvelée automatiquement en cas de recours ou qu’un nouveau contrôle ait lieu.
English: • "Changes in the industry that can have an impact on measurement accuracy" may be caused by:
French: • "L’industrie connaît des changements qui peuvent influer sur l’exactitute des mesures" peuvent être causés par :
English: However, the investigation performed by the police fully satisfied the requirements that can be inferred from the Convention as interpreted in the Committee's practice.
French: Toutefois, l'enquête menée par la police satisfait pleinement à ces obligations, telles qu'elles ressortent de la pratique du Comité.
English: ), this latter figure may be increased up to 100 mm.
French: 1.1.1), la valeur susmentionnée peut atteindre 100 mm.
English: (i) Tangible capital assets - All tangible capital assets having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: (i) Immobilisations corporelles – Les immobilisations corporelles dont le coût initial est d’au moins 10 000 $ sont déclarées à leur coût d’acquisition.
English: It also recommends the adoption of a comprehensive national policy to promote and protect the rights of the child.
French: Il recommande également l'adoption d'une politique nationale globale tendant à promouvoir et protéger les droits de l'enfant.
English: Canadian Wildlife Service Environmental Conservation Branch Prairie and Northern Region Environment Canada 4999 - 98th Avenue Edmonton, Alberta T6B 2X3 Rasmussen Lowlands, Northwest Territories Jurisdiction:
French: Service canadien de la faune Direction de la conservation de l'environnement RÃ©gion des Prairies et du Nord Environnement Canada 4999 - 98th Avenue Edmonton (Alberta) T6B 2X3 Basses terres de Rasmussen (Territoires du Nord-Ouest) CompÃ©tence :
English: Hospitals and Transplant Programs, Provincial and Territorial Governments While hospitals and transplant establishments may require additional staff to fulfill the new requirements for record keeping, and error, accident and adverse reaction monitoring and reporting, they will benefit from the knowledge that the CTO products available are safer for therapeutic use.
French: Hôpitaux et programmes de transplantation, gouvernements provinciaux et territoriaux Il est possible que les hôpitaux et les établissements de transplantation aient besoin de personnel additionnel pour répondre aux nouvelles exigences liées à la tenue des dossiers, à la surveillance et à la déclaration des manquements, des accidents et des effets indésirables.
English: The Delegation hoped that WIPO‑SAARC cooperation would contribute in realizing the potential of the people of South Asia.
French: La délégation a espéré que la coopération OMPI‑SAARC contribuera à la réalisation de ce potentiel pour les populations d’Asie du Sud.
English: Between 1988 and 1998, the proportion of foreign students among graduates peaked at 23.3% in the 1990-91 academic year, after which it dropped steadily—largely because of steadily rising tuition fees for foreign students pursuing advanced degrees.
French: En 1998-1999, ces proportions étaient de 36,7 % et de 24,3 %. Pendant la même période, on a observé une légère augmentation de la proportion d’étudiants venant de pays nord-américains (ce qui inclut l’Amérique centrale et les Antilles).
English: The number of non-financial co-operatives reporting was up 0.7 per cent from 2001 and membership was up 0.8 per cent.
French: Ces données tiennent aussi compte des chiffres fournis par les coopératives grossistes et les fédérations.
English: Reports on findings and the government’s response to the evaluation are tabled with the Public Accounts Committee of the House of Commons by the Minister of Finance.
French: Les rapports faisant état des constatations faites lors de ces évaluations et de la réponse du gouvernement sont déposés auprès du Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes par le ministre des Finances, et un exemplaire est transmis au vérificateur général du Canada.
English: Any disk space where keys were stored must be over-written before the space is released to the operating system.
French: Tout espace disque dans lequel étaient conservées les clés doit être écrasé avant la libération de celui-ci au système d'exploitation.
English: Also, it is not possible for Statistics Canada to produce electronic data on imports of this product.
French: Aux fins de la décision provisoire et de la décision définitive, l'ASFC a reçu une réponse complète d'un exportateur, mais très peu de réponses des importateurs.
English: Your guide to share and discover Charleroi!
French: Votre guide pour partager et découvrir Charleroi !
English: As a result, transactions were created to update the Contributor System with the RPS information; these are called "e-fix transactions".
French: Par conséquent, des mouvements ont été créés pour mettre le Système des cotisants à jour en fonction des données du SRP; ces mouvements sont appelés « corrections électroniques ».
English: HLCU Container owner code (four characters)
French: HLCU est le code du propriétaire des conteneurs (quatre caractères)
English: Other antimony compounds serve as vermilion, yellow or blue pigments.
French: D'autres composés de l'antimoine sont utilisés comme pigments rouges, jaunes ou bleus.
English: You can verify whether your design is a new design by means of an industrial design search .
French: Par le biais d'une recherche de modèles vous pouvez vérifier si votre modèle est nouveau.
English: Only one researcher identified for food safety and quality in science in Saskatchewan.
French: Il n'y a qu'un seul scientifique qui se consacre à la recherche en salubrité et qualité des aliments en Saskatchewan.
English: Let me add to this: these forces will impact on Europe too.
French: J'ajouterai qu'elles s'abattront également sur l'Europe.
English: Any pipes running through the roof or sidewall of a finished water storage structure must be welded, or properly gasketed.
French: N'importe quel tuyau qui circule dans le toit ou dans les parois latérales d'une structure d'emmagasinage d'eau filtrée doit être soudé ou bien scellé.
English: Various programs and organizations across Canada are being contacted by us to help set up contacts with families and deaf adults and to
French: Leur coopération entière sera très utile pour ce projet et contribuera énormément à l’amélioration dans la façon dont les enfants sourds sont préparés pour l’école.
English: evaluate the performance of the Agency with respect to its mandate, objectives and corporate plan.
French: évaluera le rendement de l'Agence en ce qui a trait à son mandat, à ses objectifs et à son plan d'entreprise.
English: The artificial electron-donor system, phenazine methosulfate (PMS) ascorbate, inhibited active transport of glucose by Pseudomonas aeruginosa irrespective of whether the incubation systems were in air, flushed with oxygen, or gassed with nitrogen under anaerobic denitrifying conditions.
French: Le transport actif du glucose chez Pseudomonas aeruginosa était inhibé par le phénazine méthosulfate (PMS) ascorbate, un système artificiel de donneur d'électrons, peu importe si les milieux d'incubation étaient aérés, oxygénés ou en conditions anaérobiques dénitrifiantes sous barbottage d'azote.
English: Concurrent with the introduction of the new Green Levy on fuel-inefficient vehicles, the heavy vehicle tax will be repealed for vehicles delivered or imported after March 19, 2007.
French: Lorsque le nouvel écoprélèvement sur les véhicules énergivores entrera en vigueur, la taxe d’accise sur les véhicules lourds sera abrogée dans le cas des véhicules livrés ou importés après le 19 mars 2007.
English: REINFORCING AND SUPPORTING THE REFORM PROCESS WITH TURKEY Overall, implementation of reforms needs to be vigorously pursued.
French: RENFORCEMENT ET SOUTIEN DU PROCESSUS DE REFORME AVEC LA TURQUIE De façon générale, la mise en œuvre des réformes doit être activement poursuivie.
English: The report makes the case for business involvement in part by appealing to the Canadian business sector's sense of corporate social responsibility.
French: Le rapport établit le bien-fondé de l'engagement des organisations, en partie par l'appel au sens de responsabilité sociale des entreprises canadiennes.
English: • Butylene (butene)
French: • Éthylbenzène
English: unable to meet client expectations
French: Menaces concernant la mise en commun des ressources canadiennes
English: The program does not offer retroactive funding; applicants are cautioned that entering into contractual agreements before receiving written confirmation of an approved contribution is done so at the applicant’s risk.
French: Le programme n’offre pas de financement rétroactif. Les requérants sont avisés que tout engagement contractuel qu'ils prennent avant la signature d'une entente de contribution l'est à leurs propres risques.
English: I personally disapprove of the language in paragraph 10 which calls on the High Representative to make every effort to 'realize the accession of the Union to the CCM'.
French: Je désapprouve personnellement la formulation du paragraphe 10, qui invite la haute représentante à déployer tous les efforts pour "assurer l'adhésion de l'Union à la convention sur les armes à sous-munitions".
English: The Canadian Association of the Deaf makes several recommendations that are based on the overall goal of moving the system delivery and management closer to the community — indeed, by putting it into the hands of the grassroots community itself.
French: L’Association des Sourds du Canada émet plusieurs recommandations basées sur l’objectif général de déplacer la fourniture et la gestion du système plus près de la communauté -- en effet, en les mettant dans les mains de la communauté de base elle-même.
English: • better inform and educate association members in making decisions regarding their career and music industry businesses.
French: • une meilleure information et éducation des membres des associations, afin qu’ils prennent des décisions éclairées touchant leur carrière et leurs entreprises de l’industrie de la musique.
English: 10, “Environment”, includes:
French: L'article 2 est conçu comme suit :
English: In addition, growers and aquaculture association representatives from Nova Scotia, New Brunswick and PEI gave overview of issues facing the Maritime mussel seed industry.
French: Des conférenciers de Gaspé et des îles de la Madeleine (Québec), ainsi que de Mahone Bay (N.-É.), ont fait des présentations sur la qualité du naissain de moule, alors qu’un autre conférencier de l’Institut océanographique de Bedford, à Dartmouth (N.-É.), a fait une présentation sur les algues qui encrassent les engins.
English: The total dollar value of case disclosures was just over $2 billion, close to triple the approximately $700 million from 2003-04.
French: La valeur totale de ces cas était de plus de 2 milliards de dollars, près du triple du montant d’environ 700 millions de dollars pour 2003 2004.
English: • Commencing with the issuance of the 2006 T4s and the Relevé 1s, these forms will be modified to include your premiums collected as QPIP deductions and the associated insurable earnings.
French: • Débutant avec l'émission des T4 et Relevé 1 de 2006, ces formulaires seront modifiés pour inclure les primes collectées en tant que retenues du RQAP et les gains assurables associés.
English: If the assignor or the assignee have places of business in more than one State, the place of business is where the assignor or the assignee has its central administration.
French: Si le cédant ou le cessionnaire a des établissements dans plus d'un État, l'établissement pertinent est celui où s'exerce son administration centrale.
English: In my opinion it would be better to wait until we get the report from Marie, and jean completes his trip.
French: Utilisez le courrier électronique de manière consciencieuse N’envoyez pas de courriel quand la situation « Dans le doute, s’abstenir.
English: With 50% lower POS ads over last year, posters (15.9%) and counter-top displays (16.8%) only marginally took the lead in national representation in the various classes of trade, with the highest recorded statistic being counter-top displays in chain convenience stores (20.5%).
French: Avec 50% moins de publicité aux PDV que l’an dernier, les affiches (15,9 %) et les présentoirs de comptoir (16,8 %) sont les plus représentés, par une très légère avance, dans toutes les catégories de commerce.
English: Standardizes record procedures reducing duplication and improving patient and administration records.
French: Élaborer et introduire des techniques de soins infirmiers améliorées, des systèmes d'organisation et de déroulement de travail à l'intérieur de l'unité.
English: Ask your HRA to help determine the area of selection to look for candidates.
French: Demandez à votre CRH de vous aider à déterminer la zone de sélection pour trouver des candidats et candidates.
English: Canada monitored the development of HIV/AIDS policies in other countries, including France’s proposal for an international therapeutic solidarity fund.
French: Le Canada a suivi le développement des politiques sur le VIH/sida dans les autres pays, incluant la proposition de la France d’un fonds international de solidarité thérapeutique.
English: Just as Mrs Gebhardt said, we face an unusual situation.
French: Comme Mme Gebhardt l’a dit, nous sommes confrontés à une situation inhabituelle.
English: Help us bring these criminals to justice and bring closure to the family and friends of the victims.
French: Aidez-nous à faire traduire en justice les criminels et à permettre à la famille et aux amis des victimes de tourner la page.
English: • Use sunglasses and sunscreen, even on overcast days.
French: • Portez des lunettes de soleil et une crème solaire, même par temps couvert.
English: Dive team leaders on the surface can see and hear how manoeuvres and kit configuration affect a diver’s signature levels and also how a mine interprets these signatures.
French: Les chefs des équipes de plongeurs, à la surface, peuvent surveiller les manœuvres et entendre comment celles-ci et la configuration de l’équipement des plongeurs influent sur les niveaux des signatures de ces derniers et aussi comment la mine interprète les signatures.
English: Many, however, expressed willingness to work with midwives to enhance the care available to birthing women.
French: Un grand nombre, toutefois, ont exprimé le souhait de travailler également avec des sages-femmes, afin d’améliorer la qualité des soins offerts aux femmes qui accouchent.
English: For example, Israel was called upon to investigate certain individuals in order to clarify whether or not the crash of a Russian aircraft during October 2001 was a result of terrorism activity.
French: Par exemple, il lui a été demandé d'enquêter sur certaines personnes afin d'établir si un acte terroriste était à l'origine du crash d'un aéronef russe en octobre 2001.
English: Review Committee members and staff have endeavoured to contribute to public understanding of the security and intelligence issues facing Canada by testifying before Parliamentary committees, speaking at public events, issuing declassified versions of reports and studies, and producing 20 public Annual Reports.
French: Au fil des 20 années d’existence du Comité de surveillance, de nombreux Canadiens distingués de toutes les régions du pays et de chacun des grands partis politiques nationaux ont donné de leur temps pour servir à titre de membres du CSARS.
English: Good European Union facilities for accepting refugees as close as possible to their original homes can make it easier to coordinate aid and avoid problems over how the cost should be shared.
French: De bonnes installations d'accueil de l'Union européenne aussi près que possible du lieu de résidence d'origine peuvent faciliter la coordination de l'aide et éviter les problèmes de répartition des coûts.
English: • Return of all cheques issued after the month of death
French: • le deuxième numéro de pension de retraite si le survivant touchait des prestations de retraite
English: It is an illusion to think that it would be possible to harmonize regional development policy in the various Member States.
French: Il est utopique de penser que la forme administrative de la politique de l'aménagement du territoire des États membres puisse être harmonisée.
English: In addition, Zimbabwe has withdrawn from co-sponsoring the draft resolution.
French: Par ailleurs, le Zimbabwe s'est retiré de la liste des auteurs du projet de résolution.