ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ayer's Cliff QC 5420 3231 Le Groupe de DÃ©coration Domiciliaire Imperial (Canada) ULC IHDG ulc Sherbrooke QC 1329 3262 Le manufacturier Granford Inc.
French: Ayer's Cliff QC 5420 3231 Le Groupe de Décoration Domiciliaire Imperial (Canada) ULC IHDG ulc Sherbrooke QC 1329 3262 Le manufacturier Granford Inc.
English: Major decreases included in the Actual Spending but not in the Planned Spending
French: Principales baisses inscrites dans les dépenses réelles mais non dans les dépenses prévues
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Overview Reports Disclosure of Position Reclassifications Corporate Services Branch July - September 2006 EX - Executive Record: 1 Position Number:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Vue d'ensemble Rapports Divulgation des reclassifications de postes Direction des services corporatifs Juillet à septembre 2006 EX - Haute direction Enregistrement : 1 Numéro de poste :
English: Exercise validated GSAR skills To Recipient's name Recipient's email *
French: L’exercice de recherche et de sauvetage des Rangers connaît un franc succès À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: ◦ Must protect funding so that funding for public health units doesn't get siphoned off by needs of the acute care system.
French: ◦ Besoin de protéger le financement de façon à ce que celui qui est destiné aux unités de santé publique ne soit pas drainé par les besoins du système de soins de courte durée.
English: Mosco-Hamburg for example, cost Euro 300 more using the ferry.
French: Le ferry coûte 300 Euro de plus entre Moscou et Hambourg que la route.
English: PRIVACY RIGHTS AND THE NATIONAL REGISTER OF ELECTORS (OTTAWA, April 14, 1997) — Elections Canada issued a fact sheet on the privacy safeguards in place for the national Register of Electors.
French: LE REGISTRE NATIONAL DES ÉLECTEURS NE MENACE PAS LE DROIT À LA VIE PRIVÉE (OTTAWA, le 14 avril 1997) — Élections Canada vient de publier une fiche d'information sur les mécanismes de protection du droit à la vie privée mis en place pour le Registre national des électeurs.
English: Concentrations and accumulation patterns of organochlorine contaminants in the blubber of harbour porpoises, Phocoena phocoena, from the coast of Newfoundland, the Gulf of St. Lawrence and the Bay of Fundy/Gulf of Maine.
French: Concentrations and accumulation patterns of organochlorine contaminants in the blubber of harbour porpoises, Phocoena phocoena, from the coast of Newfoundland, the Gulf of St. Lawrence and the Bay of Fundy/Gulf of Maine, Environmental Pollution 95:105119.
English: Statistics show that crime is on the rise in various Member States.
French: Les statistiques montrent que la criminalité augmente dans plusieurs États membres.
English: The CF delivers disaster relief when needed, routinely supports other government departments and agencies, and helps enforce Canadian law in our jurisdiction.
French: Les FC assurent des secours en cas de catastrophe, appuient quotidiennement d'autres ministères et organismes et aident à faire appliquer la loi dans notre champ de compétence.
English: In order to perfect the new PIC procedure instituted by the Convention, full account has been taken of the experience gained with the operation of the original procedure.
French: Pour mettre au point la nouvelle procédure ICP instituée par la Convention, on a largement tenu compte de l'expérience acquise à l'occasion de l'application de la procédure originale.
English: Five Iraqi seamen who had been fishing on 18 September 2001 on boat 3375/Basrah at the end of the Khawr Abd Allah channel near buoy 13 reported that Kuwaiti military personnel in two boats had assaulted them and had stolen from them the boat's papers and their fishing licences.
French: Les attaques que les militaires koweïtiens lancent contre nos pêcheurs, dans nos eaux territoriales, constituent des actes d'agression flagrants dirigés contre l'Iraq et son peuple.
English: The principal characteristics are as follows:
French: VITRES EN VERRE FEUILLETÉ AUTRES QUE LES PARE-BRISE
English: To this end, we must go further than current emergencies dictate.
French: Pour cela, il faut aller plus loin que les urgences du moment ne nous le dictent.
English: The mechanism for the advancement of women has been reviewed and strengthened.
French: Le mécanisme pour la promotion des femmes a été revu et renforcé.
English: This Trust Fund (“the Fund”) is established by the Secretary-General in accordance with General Assembly resolution 55/7 and pursuant to the Agreement on Cooperation and Relationship between the United Nations and the Tribunal of 18 December 1997 (resolution 52/251, annex).
French: Ce fonds d'affectation spéciale (ci-après dénommé «le Fonds») est créé par le Secrétaire général conformément à la résolution 55/7 de l'Assemblée générale et comme suite à l'Accord sur la coopération et les relations entre l'Organisation des Nations Unies et le Tribunal international du droit de la mer en date du 18 décembre 1997 (résolution 52/251, annexe).
English: There Is A Tremendous Difference In Yearly Rate Of Change Between The Top Eight Countries And The Bottom Eight Countries In The Most Recent Year Available, 1994, As Reported In Asia Week, Sept.1, 1995:
French: Pour l'année 1994, il y a une différence considérable entre le taux d'évolution annuel des huit pays au taux de croissance le plus élevé et celui des huit pays possédant le taux de croissance le plus faible (extrait de ASIA WEEK, 1er septembre 1995).
English: - Added support for Rio Karma USB mass storage devices.
French: - Support des périphériques Rio Karma USB.
English: Electors would have to provide active and informed consent to the sharing of their federal data and could opt out of the register without affecting their right to vote.
French: Les électeurs auraient à donner leur consentement éclairé pour qu'on partage les renseignements fédéraux qui les concernent, et ils pourraient refuser l'inscription au registre sans pour autant affecter leur droit de vote.
English: • Begin an aboriginal recruitment process
French: • Commencer un processus de recrutement autochtone;
English: As we explained in section 3, part I of the present report, after it was ratified in Egypt, the Covenant became a law of the country.
French: Comme il est dit dans la section 3 de la première partie du présent rapport, le Pacte, une fois ratifié, devient partie intégrante du droit du pays.
English: Annex to the letter dated 19 June 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 19 juin 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The UNMIS Police component is headed by a Police Commissioner (D-1), who provides guidance and leadership regarding all aspects of implementing the police mandate.
French: La composante police de la MINUS est dirigée par un chef de la police (D-1) qui assure l'orientation et la direction nécessaires concernant tous les aspects de la mise en œuvre du mandat de la police.
English: Inflation rate is measured as the annual rate of change in Harmonized Indices of Consumer Prices (HICPs).
French: Le taux d’intérêt à long terme est en général celui des obligations d’Etat à 10 ans.
English: A general manual for instruction in civic education has been written and will be distributed during the academic year 2003/04.
French: Un manuel général d'instruction civique a été rédigé et sera distribué dans les écoles au cours de l'année scolaire 2003/04.
English: For comparison, corresponding figures for preceding years are also given.
French: À titre comparatif, les chiffres correspondants pour les années précédentes sont également donnés.
English: The second legal problem is one of legal responsibility.
French: Reste donc le deuxième problème juridique, un problème de responsabilité juridique.
English: Pattern of conferences (A/57/32 and A57/32/Corr.1, A/57/228 and A/57/228/Add.1 and A/57/228/Add.2, A/57/289, A/56/901 and A/57/472)
French: Plan des conférences (A/57/32 et A57/32/Corr.1, A/57/228 et A/57/228/Add.1 et A/57/228/Add.2, A/57/289, A/56/901, A/C.5/57/18 et A/57/472)
English: To the extent that any such disciplines are adopted by the WTO Members, the Parties shall, as appropriate, review them jointly with a view to determining whether this Article should be supplemented.
French: les Parties visent à faire en sorte que les mesures en rapport avec les prescriptions et procédures en matière de qualification, les normes techniques et les prescriptions en matière de licences : a) soient fondées sur des critères objectifs et transparents, tels que la compétence et l'aptitude à fournir le service; b) ne soient pas plus onéreuses qu'il n'est nécessaire pour assurer la qualité du service; c) dans le cas des procédures de licences, ne constituent pas en soi une restriction à la fourniture du service.
English: Mali fully applies all the said conventions, protocols and resolutions, as illustrated by the answers to the preceding questions.
French: Le Mali applique entièrement l'ensemble des conventions, protocoles et résolutions visés à cet alinéa, ainsi que le montrent les réponses fournies aux questions précédentes.
English: Report of the Regional Consultation on Financing for Development in the Western Asia Region, Beirut, 23 and 24 November 2000
French: Rapport de la consultation régionale sur le financement du développement dans la région de l'Asie occidentale, tenue à Beyrouth les 23 et 24 novembre 2000
English: However, several states and municipalities are not prepared to train indigenous teachers, develop pedagogic materials and end up disrespecting the law.
French: Le Canada appuie les travaux de l'Instituto Sócio-Ambiental (Institut socioenvironnemental), une organisation non gouvernementale qui travaille avec les collectivités autochtones du parc depuis 1996.
English: There may be policies and procedures in place to address these types of abuse and discrimination.
French: Toutefois, la Loi s’applique dans les situations où il y a discrimination dans la prestation de services scolaires ou de services publics.
English: The fact that the appellant is engaged primarily in retail sales of chocolate goods does not alter the fact that it is the producer or manufacturer of those goods; it is the act of producing or manufacturing that attracts the tax liability. [6] Consequently, the appellant is liable to pay sales tax on the goods it creates.
French: Le fait que l'activité principale de l'appelant consiste à vendre au détail des produits en chocolat ne change en rien le fait qu'il est le fabricant ou le producteur de ces marchandises; c'est plutôt la fonction production ou fabrication qui justifie l'obligation de payer la taxe [6] . En conséquence, l'appelant doit payer la taxe de vente sur les marchandises qu'il crée.
English: Expenditures are ﬁnanced by imposing taxes, τ , and issuing government debt, b.
French: L’État ﬁnance ses dépenses en levant des impôts, τ , et en procédant à des emprunts, b.
English: The local government has declared the area as a specially protected bird sanctuary . It's one of the few places on the island where pine forests still overlook the beach.
French: La Cala Ratjada et ses alentours se sont convertit en Paradis Naturel.
English: Moreover, the oil sheiks and other producers of fossil fuels who ultimately control the amount of carbon released to the atmosphere were not part of the deal.
French: En outre, les émirs du pétrole et autres producteurs de combustibles fossiles, qui en définitive contrôlent la quantité de carbone relâchée dans l’atmosphère, n’étaient pas impliqués.
English: Ell study concludes with the findings and future prospects.
French: Ell étude se termine par les conclusions et les perspectives d'avenir.
English: In March 1997, the WIPO General Assembly considered a proposal from the United States of America concerning the establishment of an ad hoc information technologies committee to guide efforts related to the use of modern information technologies across WIPO’s work program and with respect to the operations of the International Bureau: it decided that a Working Group would meet in July 1997, which should make recommendations as to whether there should be a new committee or should the task be entrusted to existing WIPO bodies, what should be the program in this field for the rest of 1997 and for the next biennium, and the general objectives beyond 1999.
French: En mars 1997, l’Assemblée générale de l’OMPI a examiné une proposition des États-Unis d’Amérique concernant la création d’un comité ad hoc des techniques de l’information qui serait chargé de guider les efforts consacrés à l’utilisation des techniques modernes de l’information dans l’ensemble du programme de travail de l’Organisation et en ce qui concerne les opérations du Bureau international. L’Assemblée générale a décidé qu’un groupe de travail se réunirait en juillet 1997 en vue de formuler une recommandation sur le point de savoir s’il y a lieu de créer un nouveau comité ou de confier la tâche aux organes existants de l’OMPI, une recommandation quant à la teneur du programme dans ce domaine pour le reste de l’année 1997 et pour le prochain exercice biennal, et une recommandation quant aux objectifs généraux au-delà de 1999.
English: What We Set Out to Do Five strategic priorities in the 2004-07 HPFB Strategic Plan guided our program activities in regulating, monitoring, and informing Canadians about the safety of food and health products, and ensuring we remain accountable to Canadians.
French: Ce que nous projetons de faire Cinq priorités stratégiques de notre plan stratégique DGPSA 2004-2007 guident notre programme d’activités en matière de réglementation, de surveillance et d’information auprès des Canadiens et des Canadiennes à propos de la sécurité des aliments et produits de santé, et assurent que nous demeurons imputables envers ces derniers.
English: According to the Law "On state pension security for the citizens of the Republic of Armenia" (January 1996) there are two types of old age pensions :
French: Le montant de la pension de base et des compléments est fixé par le gouvernement en fonction des ressources disponibles.
English: Emphasis was s also placed on initiating and strengthening media contacts in the major media outlets in Member States, and the specialist intellectual property press.
French: L’ accent a également été mis sur l’ établissement et le renforcement de contacts avec les principaux médias des États membres ainsi qu’ avec la presse spécialisée du domaine de la propriété intellectuelle.
English: Third session (12-16 December 2005)
French: Troisième session (12-16 décembre 2005)
English: If you deduct CCA on more than one property of the same class, you have to separate the portion of the CCA for the property that qualifies for the rebate from the CCA for the other property.
French: Si vous déduisez une DPA pour plus d’un bien de la même catégorie, vous devez séparer la partie de la DPA qui se rapporte au bien pour lequel vous pouvez demander un remboursement de la DPA pour les autres biens.
English: Fifth, it is economically, fiscally, socially and financially affordable and sustainable.
French: Cinquièmement, il est abordable et viable tant aux plans économique, fiscal, social que financier.
English: Usage is also an indicator of confidence in the system; a system in which there is no confidence simply will not be used.
French: L’utilisation est également un indicatif de la confiance dans le système : les gens n’utilisent tout simplement pas un système auquel ils ne font pas confiance.
English: Management has presented the financial statements to the Auditor General, who audited them and has provided an independent opinion which has been appended to these financial statements.
French: La gestion présente les états financiers à la vérificatrice générale, qui les vérifie et y fournit une opinion indépendante qui est annexée à ces états financiers.
English: In this context, the SBI recalled the related conclusions adopted at its twentieth session and agreed that the consideration of steps to further enhance the participation of observer organizations would take into account experience with current practice.
French: À cet égard, le SBI a rappelé les conclusions qu'il avait adoptées à ce sujet à sa vingtième session et est convenu de tenir compte des enseignements tirés de la pratique actuelle pour étudier les dispositions à prendre afin de renforcer encore la participation d'organisations en qualité d'observateurs.
English: (c) Promoting the practical integration of human rights into development programmes, as well as ensuring consistency and mutual reinforcement between United Nations-supported development activities and OHCHR country engagement strategies;
French: c) Promouvoir l'intégration effective des droits de l'homme dans les programmes de développement et veiller à ce que les activités de développement financées par le système des Nations Unies soient compatibles avec les stratégies de collaboration du HCDH dans les pays et les complètent;
English: The situation has not changed much from last year (28.5 per cent now versus 27.7 per cent a year ago) for the representation of women in this department with its relatively high proportion of traditionally male occupations such as engineering, natural sciences, and ship’s officers and crews.
French: Avec l’embauche de 400 employés, c’est à Citoyenneté et Immigration Canada que le taux de femmes a le plus augmenté – plus de 300 employés et deux points de pourcentage – haussant ainsi la représentation de presque 2 p. 100 pour atteindre 62,4 p.
English: Miguel has been an important champion of Rosario's municipal urban agriculture program and a strong supporter of women-led initiatives.
French: Miguel s'est par ailleurs montré un défenseur acharné du programme d'agriculture urbaine de la municipalité de Rosario et de projets dirigés par des femmes.
English: The inclusion of a provision obliging patent applicants to give information on the origin of genetic resources used in biotechnological inventions was examined with the participants. The representative of WIPO reported on the Working Group on Biotechnology organized by WIPO, and its importance in relation to biodiversity.
French: Le groupe a été présenté par le directeur général des organismes économiques internationaux du Vice-ministère des relations économiques internationales et de l’intégration, qui a souligné l’appui fourni par l’OMPI aux travaux préparatoires du groupe et a également mentionné l’intérêt que la Bolivie porte aux négociations engagées dans le cadre de l’OMC.
English: Second, there are distortions in the kind of real activity that the (first type of) tax haven attracts, i.e. high margin production such as pharmaceuticals and electronics which facilitate income shifting.
French: Deuxièmement, les paradis fiscaux (de la première catégorie) créent des distorsions dans la mesure où les activités réelles qui y sont menées sont des activités à marge bénéficiaire importante, telles que la production pharmaceutique et l'électronique, ce qui facilite les déplacements de revenus.
English: It is a corollary of the practice of a religion that certain qualities or faults are ascribed to its members.
French: L'appartenance à une confession s'accompagne de l'attribution de certaines qualités ou défauts.
English: With respect to the specific recommendation, individual defaults are studied when a payment under the Government guarantee is made.
French: En ce qui a trait à la recommandation énoncée ici, chaque cas de défaut de paiement est examiné individuellement lorsqu'on fait valoir la garantie du gouvernement pour que l'avance soit remboursée au prêteur.
English: The Joint External Debt Hub work is carried out mainly by the four agencies represented in the “subgroup”: BIS, IMF, OECD and the World Bank.
French: Les travaux de la plate-forme commune sur les statistiques de la dette extérieure sont principalement effectués par les quatre organismes représentés dans le sous-groupe : la BRI, le FMI, l'OCDE et la Banque mondiale.
English: The Council wishes to inform the Assembly that the level of detail of the information supplied to it is the same as for the report provided by the WEAO Board of Directors to the WEU Council through the meeting of WEAG Defence Ministers.
French: Le Conseil souhaite informer l’Assemblée que les informations qui lui sont fournies sont aussi détaillées que dans le rapport que le Comité de direction de l’OAEO remet au Conseil de l’UEO lors de la réunion des ministres de la défense du GAEO.
English: (a) In operative paragraph 1, after the date “30 June 2006”, the word “and” was added and the phrase “and 62/___ of ____” was deleted;
French: a) Au paragraphe 1 du dispositif, après la date « du 30 juin 2006 », le mot « et » a été ajouté et le membre de phrase « et 62/___du_________ » a été supprimé;
English: The secretariat of the United Nations Forum on Forests has reviewed the credentials of the African Forest Forum, an intergovernmental organization that has requested accreditation to the Forum.
French: Le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts a examiné les pouvoirs du Forum forestier africain, une organisation intergouvernementale ayant demandé son accréditation auprès du Forum.
English: As far other types of violence are concerned, the situation is reversed; boys are victims of violence other than sexual abuse somewhat more than girls.
French: En ce qui concerne les autres formes de violence, la situation est inversée : les garçons sont victimes de violences autres que les sévices sexuels plus souvent que les filles.
English: Finally, like him, I am aware of the actions necessary to control and eliminate the pollution caused by space debris.
French: Enfin, comme lui, je n'oublie pas les actions nécessaires pour contrôler et éliminer la pollution provoquée par les débris spatiaux.
English: The board had assessed the candidates' experience against the established requirements in an objective manner.
French: Scarizzi v. Marinaki, C.F.1re inst., T-403-94 (1er décembre 1994).
English: The questionnaires are filled in by the superiors, peers and subordinates of the candidates. Class of Individuals:
French: Le questionnaire est rempli par les supérieurs, les collègues et les subordonnés des candidats. Catégorie de personnes :
English: Monitors are not subject to any qualification requirements or rules of professional conduct.
French: Les contrôleurs ne sont pas assujettis à un code de déontologie ou à des règles de conduite professionnelle.
English: No transfers can be made from the fund until the report is approved; however, the employer can pay pension benefits as they fall due or refund non-locked-in employee contributions.
French: Aucun transfert ne peut être fait de la caisse de retraite tant que le rapport n’est pas approuvé; cependant, l’employeur peut verser les prestations de retraite à la date prévue ou rembourser les cotisations non immobilisées des employés.
English: Records for censuses before and including 1901 are kept at the National Archives and are available for public research.
French: Les documents des recensements réalisés jusqu'à 1901 inclusivement sont conservés aux Archives nationales, et le public y a accès pour fins de recherche.