ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing also the devastating impact of conflicts fuelled by the trade in conflict diamonds on the peace, safety and security of people in affected countries and the systematic and gross human rights violations that have been perpetrated in such conflicts,
French: Considérant les conséquences dévastatrices des conflits alimentés par le commerce des diamants du sang sur la paix, la sûreté et la sécurité des populations des pays touchés, et constatant les violations systématiques et flagrantes des droits de l'homme perpétrées lors de ces conflits,
English: In addition, construction investment was strong, both in housing and, in particular, in other construction.
French: Cette accélération a été particulièrement sensible dans le secteur de la construction mais elle a été aussi observée dans le secteur hors construction.
English: A network of 700 professionals coast to coast provides customized services in employee wellness, workplace health and team effectiveness.
French: Un réseau de 700 professionnels oeuvrant d'un océan à l'autre offre des services personnalisés portant sur le bien-être des employés, la santé en milieu de travail et l'efficacité des équipes.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Employment Equity and Diversity > EE under the new PSEA Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Equité en emploi et diversité > L'EE aux termes de la nouvelle LEFP Liens institutionnels
English: It is against this background that one must consider the central place given to the solution of Africa's debt problem in the New Agenda.
French: Il est suggéré que les représentants en Afrique des organismes et programmes qui organisent ces rencontres en assurent le suivi auprès des chefs d'entreprise africains;
English: Rootshield Drench WP Fungicide Label crops
French: Rootshield Drench WP Fongicide Cultures principales
English: While the Agency understands that Mrs. Wilson may not have wanted to inconvenience the passenger occupying the seat in front of the one offered to her in lieu of the assigned bulkhead seat, the Agency is of the opinion that, by declining the alternative seat offered, Mrs. Wilson lost the opportunity to obtain a seat assignment which may have better accommodated her disability.
French: L'Office est donc d'avis que le personnel d'Air Canada a fait ce qu'il pouvait pour tenter de satisfaire aux besoins de Mme Wilson. Bien que l'Office comprenne que Mme Wilson n'ait pas voulu déranger le passager occupant le siège directement en avant de celui qu'on lui a offert, en remplacement du siège près cloison qui lui avait été assigné, l'Office estime qu'en prenant la décision de refuser le siège offert, Mme Wilson perdait l'occasion d'obtenir un siège mieux adapté à ses besoins.
English: Ask students to infer cultural information by providing questions that help this process (most often by multiple-choice questions).
French: Donner aux apprenants des questions (le plus souvent sous forme de questions à choix multiples) qui leur permettront de retirer du texte des informations culturelles.
English: • Divide constituencies into a number of neighbourhoods and hold regular meetings in each neighbourhood.
French: • Diviser les circonscriptions en quartiers et tenir régulièrement des réunions dans chaque quartier.
English: The Selection Board used two tools in assessing candidates: a written test to assess Knowledge and an interview to assess Skills and Personal Suitability.
French: Le Comité de sélection a évalué les candidats à l’aide de deux outils: un examen écrit pour évaluer les Connaissances et une entrevue pour évaluer les Capacités et les Qualités personnelles.
English: Over and over again, words like "honour", "obligation", "pride", "participation" are used.
French: Encore et encore reviennent les mots « honneur », « obligation », « fierté », « participation ».
English: The simultaneous use of spoken and signed language was seen as a way to facilitate the development of communication skills.1 TC was a multisensory approach where amplification and signing were used together.
French: L'utilisation simultanée du langage parlé et du langage gestuel est considérée comme une façon de faciliter le développement des aptitudes de communication1. La CT est en fait une approche multisensorielle combinant l'usage d'un appareil d'amplification et le langage gestuel.
English: This development, together with continuing wage moderation (with nominal wage increases falling to 3.5%), underlay the further deceleration in unit labour costs overall.
French: La hausse des coûts unitaires de main-d'oeuvre dans I'Union s'est fortement ralentie ces deux dernières années, son rythme moyen passant de 4,6 OO en 1992 à 2,4 OO en 1993 et / / 0,4 % en 1994.
English: Habitat protection/ownership British Columbia does not have any general legislation specifically protecting the habitat of species at risk.
French: Protection et propriété La Colombie-Britannique n’a pas mis en place de lois générales protégeant spécifiquement l’habitat d’espèces en péril.
English: Resource mobilization targets for Mexico (2002-2005)
French: Objectifs de mobilisation des ressources pour le Mexique (2002-2005)
English: The current dialogue, however, will undoubtedly have positive implications for placebo-controlled trials.
French: Le dialogue actuel aura indubitablement des implications positives concernant les essais contrôlés par placebo.
English: Research Over the longer term, strategic investment will focus on some or all of the 10 strategic research themes(6), including those to which current year funds are being committed, which will be prioritized in the fall 2001 RFA development process:
French: Recherche À plus long terme, l'investissement stratégique sera axé sur certains des dix thèmes de recherche stratégique ou sur la totalité d'entre eux(6), y compris ceux dans lesquels des investissements sont faits durant l'exercice financier en cours et pour lesquels des priorités seront établies au cours du processus d'élaboration des appels de demandes de l'automne 2001 :
English: The report is based on an extensive nine-month study and consultation with more than 100 national and international groups and individual experts.
French: Le rapport repose sur une vaste étude de neuf mois et sur une consultation menée auprès de spécialistes et de plus de 100 groupes nationaux et internationaux.
English: Now, in a new era, with the Cold War over, we have the chance to construct a security policy without nuclear weapons.
French: Maintenant que la Guerre Froide appartient au passé, nous avons la possibilité de bâtir une politique de sécurité sans armes nucléaires.
English: Everything we are talking about shows how fast the market is changing.
French: Tous les points dont parlons montrent à quelle vitesse le marché change.
English: 2.6 EXCHANGE RATES AND BALANCE OF PAYMENTS DEVELOPMENTS EURO CONTINUED TO STRENGTHEN AMID BROADBASED WEAKENING OF THE US DOLLAR In the foreign exchange markets, movements in the main bilateral euro exchange rates were relatively moderate in the first nine months of 2004, particularly if compared with the marked appreciation of the euro in the preceding two years.
French: 2.6 LES ÉVOLUTIONS DES TAUX DE CHANGE ET DE LA BALANCE DES PAIEMENTS POURSUITE DU RAFFERMISSEMENT DE L’EURO DANS UN CONTEXTE D’AFFAIBLISSEMENT GÉNÉRALISÉ DU DOLLAR Sur les marchés de change, les principaux taux de change bilatéraux de l’euro ont connu une évolution relativement modérée durant les neuf premiers mois de 2004, en comparaison notamment de la forte progression qu’ils avaient enregistrée les deux années précédentes.
English: Monitoring should go hand in hand with assistance and encouragement.
French: Les autorités d’Azerbaïdjan ont en effet consenti d’importants efforts pour aboutir à des progrès considérables.
English: ◦ The OHRC is dealing with the issue of racial profiling through several complaints that have been filed including ones that have been referred to the Human Rights Tribunal of Ontario.
French: ◦ la CODP examine la question du profilage racial dans le cadre du traitement de plusieurs plaintes qui ont été déposées, y compris des plaintes qui ont été renvoyées au Tribunal des droits de la personne de l'Ontario.
English: Parks Canada Agency uses its annual business planning process to determine how it will achieve its objectives.
French: L’Agence Parcs Canada a recours à son processus annuel de planification d’affaires pour déterminer comment elle réalisera ses objectifs.
English: • Provide $400 million to provinces and territories to recruit 2,500 new front-line police officers.
French: • verser 400 millions de dollars aux provinces et aux territoires pour le recrutement de 2 500 policiers de première ligne supplémentaires;
English: Regulations concerning fuel oils, nickel, chromium and cobalt;
French: Réglementation relative aux hydrocarbures, au nickel, au chrome et au cobalt;
English: The Alkemy Aurlok guide (in french), as well as the Alkemy tokens are now available in the Alkemy-Books and accessories section !
French: Le guide des Aurloks pour alkemy, ainsi que les marqueurs de jeu sont maintenant disponibles dans la section Alkemy-Livres & Accessoires.
English: Otherwise the setting of 300MB is hardly reached.
French: Sinon, le taux de consommation de mémoire limite défini par défaut de 300Mo risque à peine d'être atteint.
English: The devolution of political power, the decentralization of administration and the development of local and municipal authorities have sometimes contributed to the creation of inclusive and participatory societies.
French: La déconcentration du pouvoir politique, la décentralisation des administrations et la création d'autorité locales et municipales ont parfois contribué à l'avènement de sociétés fondées sur l'intégration et la participation.
English: *** Data for the Iroquoian family is not particularly representative due to the significant impact of incomplete enumeration of reserves for this language family.
French: *** Les données pour la famille linguistique iroquoienne ne sont pas particulièrement représentatives à cause des conséquences importantes d’une énumération incomplète des réserves pour cette famille linguistique.
English: However, once established, they provide a means for organizations to decrease cost per hire and reduce staffing time.
French: Cependant, une fois créés, ils constituent un moyen pour les organisations de diminuer les coûts associés à chaque embauche et de réduire le temps consacré à la dotation.
English: 2002-07-26 Nadine Robitaille Photo courtesy of the Western Canadian Wheat Growers Association.
French: 2002-07-26 Nadine Robitaille Photo gracieuseté de The Western Canadian Wheat Growers Association.
English: The creation of a network of scientific contacts throughout Europe and elsewhere, with the Authority at its centre, is designed to ensure that all concerned become associated with the analytical process, and have a clearer understanding and greater acceptance of the basis for the opinions that are generated.
French: La création d'un réseau de contacts scientifiques en Europe et ailleurs, avec l'Autorité pour centre, doit permettre à toutes les parties concernées d'être associées au processus analytique et de mieux comprendre et accepter la base des avis formulés.
English: Plot of approx. 450m2, living area of approx.
French: The sea views from this apartment are simply stunning.
English: Therefore, Israel concludes, good faith and the principle of `clean hands' provide a compelling reason that should lead the court to refuse the General Assembly's request.”
French: Dès lors, conclut Israël, la bonne foi et le principe des “mains propres” constituent une raison décisive qui devrait conduire la Cour à refuser d'accéder à la demande de l'Assemblée générale. »
English: On the governmental side, I met Mr Ryûichi Shoji, Consul General in Strasbourg and Permanent Observer of Japan, Mrs Laurette Glasgow, Ambassador of Canada in Brussels, in her capacity as Permanent Observer of Canada to the Council of Europe, and Mrs Ana Rocío Arizmendi, Deputy Permanent Observer of Mexico to the Council of Europe.
French: Pour ce qui est des représentants gouvernementaux, j’ai rencontré M. Ryûichi Shoji, Consul général à Strasbourg et observateur permanent pour le Japon, Mme Laurette Glasgow, ambassadeur du Canada à Bruxelles, en qualité d’observateur permanent du Canada auprès du Conseil de l’Europe, et Mme Ana Rocío Arizmendi, observateur permanent adjoint du Mexique auprès du Conseil de l’Europe.
English: Such allegations have no grounds in substance and are unfounded.
French: Ces allégations ne trouvent aucune justification matérielle et sont infondées.
English: (a) The 1951 Convention relating to the Status of Refugees;
French: a) Convention de 1951 relative au statut des réfugiés;
English: 14 OHIM contends that the Court should: — declare inadmissible the applicant’s application for an order requiring OHIM to accord a date of registration in respect of the Community trade mark application; — dismiss the remainder of the application; — order the applicant to pay the costs.
French: 14 L’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: — déclarer irrecevable la demande de la requérante visant à ce qu’il soit ordonné à l’OHMI d’accorder une date d’enregistrement à la demande de marque communautaire; — rejeter le recours pour le surplus; — condamner la partie requérante aux dépens.
English: The shells of these snails are fragile and individuals typically do not survive for more than one year in Lake Winnipeg.
French: La coquille de la physe est fragile, et les individus ne survivent en gÃ©nÃ©ral pas plus dâ€™une annÃ©e dans le lac Winnipeg.
English: Enhancing export competitiveness remained a challenge for developing countries.
French: Pour les pays en développement, il restait indispensable de rendre les exportations plus compétitives.
English: In this context the regional groups have to accept their responsibility by coming forward with solutions.
French: Dans un tel contexte, les groupes régionaux doivent accepter leur responsabilité en présentant des solutions.
English: It commended the measures taken by the Government to protect and provide for the rights of children.
French: Le Comité a apprécié hautement les mesures prises par le Gouvernement pour défendre et garantir les droits de l'enfant.
English: Surface run-off can therefore be prevented or slowed down, even in high precipitation events.
French: Il est donc possible de prévenir ou de ralentir le ruissellement de surface, même en cas de fortes précipitations.
English: The stock of foreign direct investment in Canada increased to $357.5 billion ($348.9 billion in 2002).
French: Le volume de l'investissement étranger direct au Canada a également augmenté, passant de 348,9 milliards de dollars en 2002 à 357,5 milliards de dollars.
English: The exploitation of natural resources was promoted as certain to enrich the entire country, but when it has come time to divide up the profits, national unity has always been sorely taxed.
French: On a encouragé l'exploitation des ressources naturelles en alléguant qu'elle permettrait l'enrichissement du pays, mais quand le temps est venu de diviser les bénéfices, l'unité nationale a toujours durement été mise à l'épreuve.
English: Penalty – Failure to file information returns in electronic format If you file more than 500 various slips (for example T4, T4A, T5) and you do not file the information returns in an electronic format as required under the Income Tax Act and Income Tax Regulations, you are liable to a penalty of $2,500 for the first offence.
French: Intérêts Nous pouvons vous imposer des intérêts à compter du jour d’échéance de votre paiement. Le taux d'intérêt que nous utilisions est fixé tous les trois mois, selon les taux d'intérêts prescrits, et il est composé quotidiennement.
English: March 2006 Organization Description The sponsoring organization, the Canadian Institute of Child Health (CICH) is a national, charitable organization founded in 1977 to promote the health and well-being of all children and youth in Canada, and has a successful history of developing and implementing initiatives to increase public understanding and awareness of child health issues.
French: : 613-230-8838, poste 223 Téléc. : 613-230-6654 Courriel : jsonnen@cich.ca Site Web : www.icsi.ca www.faseout.ca Montant de la contribution 436 495 $ Date de début et de fin Date de début : mars 2002 Date de fin : mars 2006 Description de l'organisme L'organisme parrain, l'Institut canadien de la santé infantile (ICSI), est un organisme caritatif national fondé en 1977 afin de promouvoir la santé et le bien-être des enfants et des jeunes au Canada.
English: • PDF version of Draft Framework for a New Not-for-Profit Corporations Act
French: • Version PDF de l'ébauche de cadre en vue d'une nouvelle loi sur les sociétés sans but lucratif
English: Legal entities and individuals whose activities involve heightened danger to bystanders (in particular, with the use of transport vehicles) are obliged to make compensation for harm caused by the source of such heightened danger, unless they are able to prove that the harm arose as a consequence of force majeure or by design of the injured party.
French: Les personnes morales et physiques qui exercent une activité de ce type (en particulier celles qui utilisent à cette fin des moyens de transport) sont tenues d'indemniser tout préjudice causé lors d'une activité qui est source de risque accru, à moins qu'elles puissent prouver que le préjudice résulte d'une circonstance de force majeure ou qu'il a été causé intentionnellement par la victime.
English: Pro Patria - LCol Acton Kilby, Commander, 2 CMGB
French: Puissent le Sgt Short et le Cpl Beerenfenger reposer en paix sachant qu'à leur place nous montons la garde pour le pays, le régiment et la communauté.
English: Heating equipment installation and repair Information (Construction –) Information (Repair –) Insulating (Building –) Interference suppression in electrical apparatus Ironing (Linen –) Irrigation devices installation and repair Kitchen equipment installation Knife sharpening Laundering Leather care, cleaning and repair Lift installation and repair Linen ironing Lubrication (Vehicle –) Machinery installation, maintenance and repair Maintenance (Vehicle –) Masonry Mending clothing Mining extraction Motor vehicle maintenance and repair Motor vehicle wash Office machines and equipment installation, maintenance and repair Painting, interior and exterior Paper hanging Parasol repair Paving (Road –) Photographic apparatus repair Pier breakwater building Pipeline construction and maintenance Plastering Plumbing Polishing (Vehicle –) Pressing of clothing Pumicing Pump repair Quarrying services Rat exterminating Re-tinning Rebuilding engines that have been worn or partially destroyed Rebuilding machines that have been worn or partially destroyed Renovation of clothing Rental of bulldozers Rental of construction equipment Rental of cranes [construction equipment] Rental of excavators Rental of road sweeping machines Repair (Underwater –) Repair information Restoration (Furniture –) Retreading of tires [tyres] Riveting Road paving Roofing services
French: enneigement artificiel (services d’–) enseignes (peinture ou réparation d’–) entrepôts (installation et réparation d’–) équipement de cuisines étanchéité (services d’–) [construction] étoffes (foulage d’–) excavateurs (location d’–) exploitation de carrières extraction minière fenêtres (nettoyage de –) forage de puits foulage d’étoffes fourneaux (installation et réparation de –) fourrures (entretien, nettoyage et réparation des –) graissage de véhicules habits (nettoyage d’–) horlogerie [entretien et réparation] incendie (installation et réparation de dispositifs d’alarme en cas d’–) informations en matière de construction informations en matière de réparation irrigation (installation et réparation de dispositifs d’–) isolation (services d’–) [construction] lavage d’automobiles
English: Ontario’s real trade surplus dropped sharply in the second quarter to $3.3 billion, as real exports fell 3.1% while real imports (0.0%) were unchanged.
French: L'excédent commercial réel de l'Ontario a plongé au deuxième trimestre, atteignant 3,3 milliards de dollars, alors que les exportations réelles ont ralenti de 3,1 % et que les importations réelles sont demeurées inchangées (0,0 %).
English: The claimant appeared before the Board and explained the context in which the alleged actions occurred.
French: Le prestataire s'est présenté devant le conseil et a expliqué le contexte dans lequel les gestes reprochés s'étaient produits.
English: Info Sugar reform: more financial support for ACP countries in 2006 Agriculture - 15-12-2005 - 12:12 Parliament adopted a report demanding extra aid for the ACP countries hit by the overhaul of the Community sugar regime.
French: Info Des mesures de transition a minima en faveur des pays ACP producteurs de sucre Agriculture - 15-12-2005 - 12:12 Pour aider les 18 pays ACP qui exportent actuellement du sucre vers l'UE, un système de compensation financière vient d'être voté à une très large majorité par le Parlement.
English: JUSTICE – Concluded OFFICES OF THE INFORMATION AND PRIVACY COMMISSIONERS OF CANADA OFFICE OF THE INFORMATION COMMISSIONER OF CANADA PROGRAM 40 Office of the Information Commissioner of Canada – Program expenditures......................... 3,654,000 OFFICE OF THE PRIVACY COMMISSIONER OF CANADA PROGRAM 45 Office of the Privacy Commissioner of Canada – Program expenditures and contributions... 9,743,000 13,397,000 SUPREME COURT OF CANADA 50 Supreme Court of Canada – Program expenditures .................................................................
French: GOUVERNEUR GÉNÉRAL 1 Gouverneur général – Dépenses du Programme, subventions inscrites au Budget des dépenses et dépenses faites à l'égard des anciens gouverneurs généraux, y compris celles effectuées à l'égard de leur conjoint, durant leur vie et pendant les six mois suivant leur décès, relativement à l'accomplissement des activités qui leur sont échues par suite de leurs fonctions de gouverneur général.............................................................................. ..........................
English: Plans, specifications and calculations (a) The FC shall be given enough information to demonstrate that the proposed work will conform to this standard and to determine whether or not it may affect adjacent property.
French: Plans, devis et calculs a) Les données fournies au CI doivent suffire à lui démontrer que les travaux proposés sont conformes à la présente norme, et devraient lui permettre de juger si oui ou non ceux-ci peuvent nuire aux immeubles voisins.
English: • Appendix H - Public Utilities Rights of Way and Railroads to be excluded from proposed Lheidli T'enneh Lands.
French: • APPENDICE H - Droits de passage pour services publics et voies ferrées à exclure des terres proposées aux Lheidli T'enneh.
English: We must keep our efforts coordinated and bound together with unity and singularity of purpose.
French: Nous devons continuer de coordonner nos efforts et de les associer dans un but unique.
English: 240 MPa or more at 473 K (200°C); or
French: Égale ou supérieure à 240 MPa à 473 K (200 ºC); ou  b.
English: 'We don't need no education; we don't need no thought control'.
French: "Nous n'avons pas besoin d'éducation, nous n'avons pas besoin de gens qui pensent pour nous".
English: So these results reflect your financial management practices in the context of your particular environment.
French: La présente analyse pourra vous servir à amorcer des discussions et des changements en vue de mieux satisfaire vos besoins et ceux d'autres gestionnaires de votre organisation.