ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call upon Member States to take steps, in accordance with their domestic laws, to promote access to justice, to consider the provision of legal aid to those who need it and to enable the effective assertion of their rights in the criminal justice system.
French: Nous appelons les États Membres à prendre des mesures, conformément à leur droit interne, pour promouvoir l'accès à la justice, et à envisager la fourniture d'une aide juridique à ceux qui en ont besoin, afin de leur permettre de faire valoir leurs droits dans le système de justice pénale.
English: In pursuit of this elusive formula for the reform of the Security Council, there are some who believe that the best approach is the holistic one — that is, to tackle both categories, permanent and non-permanent, at the same time, difficult as it might seem.
French: À la poursuite de cette insaisissable formule pour la réforme du Conseil de sécurité, certains croient que la meilleure approche est globale, c'est-à-dire s'attaquer en même temps aux deux catégories, permanente et non permanente, aussi difficile que cela paraisse.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 176 Paragraph 8 b (new) 8b.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 175 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis.
English: What is the opinion of the mover of the amendment?
French: La mention que les droits de l’homme sont menacés doit être maintenue.
English: w To provide information on the activities of the WIPO SMEs Division in order to keep partners and any interested persons up to date on current as well as future services and activities. w To reach out as widely and effectively as possible to the business community worldwide by teaming up with local SME associations, IP offices, national ministries, international organizations, chambers of commerce, business incubators and other relevant institutions.
French: Des questions telles que "Comment la propriété intellectuelle peut-elle accroître la valeur de votre PME sur le marché?" ou "Pourquoi la propriété intellectuelle est-elle capitale pour la commercialisation des produits et services de votre PME?" sont traitées, l’accent étant mis sur le rôle que peut jouer la propriété intellectuelle pour favoriser le développement d’une PME. w Donner des renseignements pratiques sur la manière de protéger, gérer, concéder sous licence et faire respecter les actifs de propriété intellectuelle d’une société.
English: • Pearl essence pigment, synthetic
French: • Pigments organiques (sauf noir d'animal, noir d'os)
English: Anik D-2 was placed in orbit by the US space shuttle Discovery in November 1984.
French: Anik D-2 est mis en orbite au mois de novembre 1984 par la navette spatiale américaine Discovery.
English: The first year of exporting appears to be critical to their continued success.
French: Dans leurs efforts visant à soutenir la concurrence internationale, les entreprises recherchent un environnement commercial prévisible et ouvert.
English: Salmon licence-holders who hold licences and quotas for species other than salmon.
French: Détenteurs de permis de pêche du saumon qui détenaient des permis et des quotas pour des espèces autres que le saumon.
English: That is the kind of local-level leadership that will lead to success.
French: C'est le genre de leadership local qui mènera au succès.
English: A.Check that the browser allows images that are sent by other web sites.
French: A. Vérifiez que le navigateur accepte les images envoyées par d'autres sites Web.
English: As a report by the U.S. Transportation Research Board pointed out, "the nation's vast air, land and maritime transportation systems are marvels of innovation and productivity, but they are designed to be accessible and their very function is to concentrate passenger and freight flows that can create many vulnerabilities for terrorists to exploit."14 Policy-makers were forced to find a way to reconcile the needs of security and trade at a time when doing so was most fraught with difficulty.
French: Comme le U.S. Transportation Research Board l'a souligné dans un rapport, les vastes systèmes de transport aérien, terrestre et maritime du pays sont des merveilles d'innovation et de productivité, mais ils sont conçus pour être accessibles et leur fonction même est de concentrer les flux de passagers et de marchandises, ce qui peut engendrer de nombreux points de vulnérabilité susceptibles d'être exploités par des terroristes.14 Les responsables des politiques ont dû trouver une façon de concilier les besoins de la sécurité et du commerce au moment où cela posait le plus de difficulté.
English: In response, the PoG arranged for a diagnostic visit from a former Clerk of the Saskatchewan Legislature and of the Canadian Senate.
French: Le Programme organisa alors la visite d’un ancien greffier de l’assemblée législative de la Saskatchewan et du Sénat canadien.
English: In particular, the staffing situation encountered, most notably in the critical area of investigations, crime analysis, and forensics, was difficult in terms of lack of resources.
French: Le manque de ressources s'est fait particulièrement sentir au niveau des effectifs, surtout dans les domaines de l'enquête, de l'analyse criminelle et de la police scientifique.
English: • Fisheries Prices Support Board
French: • Conseil de recherches pour la défense
English: The suspected perpetrators of the attack had been arrested and the trial had started.
French: Les auteurs présumés avaient été arrêtés et leur procès avait débuté.
English: Overlooking, neglecting or ignoring socio-economic conditions and interstate relations in addressing trans-boundary environmental risks is an unsustainable way of mitigating such risks and will not help to improve and enhance the environment and in maintaining peace and stability in the longer term.
French: Ignorer, négliger ou nier les conditions socio-économiques et les relations entre États dans la lutte contre les risques environnementaux transfrontaliers est une méthode à courte vue, qui ne contribuera pas à améliorer l'environnement ni à préserver la paix et la stabilité à plus long terme.
English: During the past year, a small core team has been engaged in the planning of the ERP project.
French: En 2006, une équipe réduite s'est occupée de la planification du projet.
English: 132, No. 7 — April 1, 1998 Registration  SOR/98-173 19 March, 1998 CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT Order Amending Schedules III and IV to the Controlled Drugs and Substances Act P.C. 1998-397 19 March, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to section 60 of the Controlled Drugs and Substances Act (see footnote a), deeming that it is necessary in the public interest, hereby makes the annexed Order Amending Schedules III and IV to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: 132, No 7 — Le 1er avril 1998 Enregistrement  DORS/98-173 19 mars 1998 LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES Décret modifiant les annexes III et IV de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances C.P. 1998-397 19 mars 1998 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu de l'article 60 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil, cela lui paraissant nécessaire dans l'intérêt public, prend le Décret modifiant les annexes III et IV de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, ci-après.
English: Often, however, the EU cannot respond or can do so only slowly, because its structure obstructs quick decisions and fast action.
French: Or, bien souvent, l'Union européenne n'est pas en mesure de répondre, ou ne répond que très lentement car sa structure empêche les décisions et actions rapides.
English: The United Nations information centres strengthened the flow of information in the developing countries and provided access to information technology, particularly when there were no alternative means of access to such benefits.
French: Les centres d'information de l'ONU enrichissent le flux d'information dans les pays en développement et ouvrent un accès aux technologies de l'information, particulièrement lorsqu'il n'y a pas d'autres moyens pour cela.
English: One day Romania will be a member of the European Union, and Moldova will then be our immediate neighbour.
French: La Roumanie sera un jour membre de l'Union européenne et la Moldavie deviendra alors notre voisin direct.
English: Idee Inyangudor Senior Policy Advisor Office of the Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) 613-799-9919 Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101
French: Idee Inyangudor Conseiller principal en politiques Cabinet de l'honorable  Helena Guergis Secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) 613-799-9919  Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien819 994-9101
English: In a case such as this, the violence of the insurgents who are fighting for the return of President Zelaya is legitimate and that of the putschists is criminal.
French: Dans un tel cas, la violence des insurgés qui luttent pour le retour du président Zelaya est légitime et celle des putchistes est criminelle.
English: In the past fiscal year, an audit plan based on a risk analysis conducted across all Elections Canada directorates was completed.
French: Le dernier exercice a permis de parachever un plan de vérification fondé sur une analyse des risques effectuée dans l'ensemble des directions d'Élections Canada.
English: The total value of the award was $54 million dollars over three years.
French: Au total, celle-ci prévoyait l’attribution de 54 millions de dollars sur une période de trois ans.
English: If a tree falls over it is allowed to rot where it is and return to the earth.
French: Si un arbre sabat, on le laisse pourrir sur place pour retourner à la terre.
English: To call upon the international community and international judicial and political entities:
French: D'engager la communauté internationale et les entités judiciaires et politiques :
English: The police implication in the acts causing the injury with the axe remains unclear.
French: L'implication de la police dans les actes ayant provoqué la blessure de la personne qui avait la hache à la main n'est pas claire.
English: VIDEO DISPLAY TERMINALS (VDTS) SAFETY STANDARD This chapter contains the following material: Section Title Administration and Application Document Purpose Application Scope Responsibilities References OPI Annex A Treasury Board Guide 5-05 A Guide on Video Display Terminals (VDTs) (22 Dec 94) Introduction Purpose Health concerns Radiation Radiation and pregnancy Vision Musculo-skeletal problems Stress Addressing concerns Transfer of pregnant employees Ergonomics Considerations for the office 1.
French: NORME DE SÉCURITÉ SUR LES TERMINAUX À ÉCRAN DE VISUALISATION (TEV) Section Titre Document de gérance et d’application But Application Portée Responsabilités Références BPRs Annexe A Guide du Conseil du Trésor 5-05 Guide sur les terminaux à écran de visualisation Introduction Objet Préoccupations concernant la santé Rayonnement Rayonnement et grossesse Troubles visuels Affections musculo-squelettiques Stress Réponses aux préocupations Mutation des employées enceintes Considérations ergonomiques 1.
English: Please give me three things you can do with a paper clip besides the obvious.
French: Pouvez-vous me donner trois autres choses qu´on peut faire avec un trombone, à part de s´en servir pour retenir des feuilles ensemble? _________________________________________________ _________________________________________________
English: 1.4 News Clippings 1.4.1 There are three separate news clipping services in place at the Mission, one each in the PERPA (which also supports the Public Diplomacy Program), the Trade Programs, and the Development Program.
French: 1.4 Coupures de presse 1.4.1 La mission compte trois services de coupures de presse, soit un service au sein du PRPEAP (qui est également en charge des coupures de presse du Programme de diplomatie ouverte), un service au sein du Programme de la politique commerciale, et un service au sein du Programme de promotion du commerce international.
English: Ashley, Grade 4, Kateri School, Kahnawake, QC "Never walk on railway tracks!"
French: Ashley, 4e année, Kateri School, Kahnawake, QC "Never walk on railway tracks!"
English: The Thessaloniki Chamber of Small and Medium-sized Enterprises is a founding member of the Europe CIRCLE network, which coordinates co-operative efforts between businesses in the different countries.
French: L’action ‘réseaux-groupements de PME’ vise le développement des réseaux d’entreprises dans le but de résoudre leurs problèmes de management, de production, de marketing, de logistique, et d’innovation de produits et de procédés.
English: Industrial goods, mainly chemicals, represent the bright spot in the province’s export outlook.
French: Les perspectives les plus réjouissantes pour la province concernent le secteur des biens industriels, et plus particulièrement les produits chimiques.
English: Or. de Justification Under national company law or worker participation law, it is possible to conceive of circumstances in which, even though an undertaking meets the criteria under Article 3(2)(a)(e), it has no real control over the ‘other’ undertaking, particularly as regards equipment options covered by this regulation in an undertaking’s range of cars.
French: Or. de Justification En raison des réglementations nationales dans le domaine du droit des sociétés ou du droit de participation des travailleurs, on peut envisager des cas de figure dans lesquels, bien que les critères visés à l'article 3, paragraphes 2 a-e, soient remplis, il n'existe pas de contrôle effectif sur l'autre société. Cela vaut en particulier pour l'orientation selon le règlement de l'éventail de modèles de voitures individuelles des entreprises.
English: The host or delegated State will, if possible, accede to them.
French: L'Etat hôte ou l'Etat délégué y donnera suite, dans la mesure du possible.
English: The Commission selected the new NTOs for Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan and the NTO for Russia was opened; all the NTOs were operational at the end of 2005.
French:  S'agissant du renforcement du rôle des bureaux nationaux Tempus (BNT), ils jouent un rôle essentiel dans l'exécution du programme en informant les utilisateurs du programme et la Commission européenne sur les projets en cours.
English: Paragraph 16: Monitoring Mechanisms
French: Paragraphe 16: Mécanismes de suivi
English: Self-adjustment is a concept that legislatively allows and obligates an importer or owner of goods (the importer) to make corrections to the importer's declaration of origin, tariff classification, value for duty, and diversion of goods, to the CCRA.
French: L'autorajustement est un processus prévu par la Loi et en vertu duquel l'importateur ou le propriétaire de marchandises (appelé ci-après « l'importateur ») peut et doit modifier la déclaration qu'il a présentée à l'ADRC au titre de l'origine, du classement tarifaire, de la valeur en douane et de la réaffectation des marchandises.
English: Since this timely declaration, both national and international attention has turned increasingly towards the pandemic of overweight and obesity.
French: Depuis cet énoncé opportun, l’attention tant nationale qu’internationale s’est portée de plus en plus sur l’épidémie d’embonpoint et d’obésité.
English: Composition and meetings of the Subcommittee
French: Composition et réunions du Sous-Comité
English: - Telephone communication between radio and television authorities.
French: - Communication téléphonique entre les autorités de radio et de télévision.
English: Dietary Reference Intakes Abbreviations and Reference Heights and Weights Abbreviations See definitions and conversion factors for further details.
French: Apports nutritionnels de référence Abréviations / Tailles et poids de référence Abréviations Pour des explications plus détaillées, voir les définitions et les facteurs de conversion.
English: In the reporting period, the Ombudsman took actions aimed at regulating the legal situations of juvenile foreigners staying in Poland without care or placed with their parents in centres for refugees.
French: Pendant la période observée, le médiateur a pris des mesures en vue de régulariser la situation juridique des jeunes étrangers qui résident en Pologne sans protection, ou placés avec leurs parents dans des centres pour réfugiés.
English: Or. en Justification Vitamins and minerals allowed for fortification are on a positive list. Consumers need the same level of protection for bioactive substances which are added to give specific properties to foodstuffs.
French: Partie C - Substances sous contrôle communautaire Or. en Justification Comme les vitamines et les substances minérales autorisées en vue d'une fortification figurent sur une liste positive, les consommateurs doivent bénéficier du même niveau de protection pour les substances bioactives ajoutées aux aliments afin de leur conférer des propriétés particulières.
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Countries and Regions > Israel Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Politique par lieu géographique > Israël Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: The most recent States parties to ratify the Optional Protocol were Spain, on 6 July 2001, and Uruguay, on 26 July 2001.
French: Les derniers États parties à avoir ratifié le Protocole facultatif étaient l'Espagne et l'Uruguay, les 6 et 26 juillet 2001, respectivement.
English: However, being the official IRC room, #debian will be overwhelmed with literally hundreds of users seeking installation and configuration help.
French: Cependant, en tant que canal IRC officiel, #debian sera submergé par des centaines d'utilisateurs cherchant de l'aide pour l'installation et la configuration.
English: DP/2008/7 Item 4 of the provisional agenda -- Evaluation -- Management response to the evaluation of results-based management in UNDP [A C E F R S]
French: DP/2008/7 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Évaluation -- Réponse de l'administration à l'évaluation de la gestion fondée sur les résultats au PNUD [A A C E F R]
English: The Commission also started the examination of 13 aid measures which had not been previously notified under Article 88(3) EC.
French: Elle a également entrepris l’examen de 13 aides qui n’avaient pas été notifiées auparavant conformément à l’article 88, paragraphe 3, du traité CE.
English: The purpose of this bank is to provide documentation for administration of official languages policies as they pertain to employees of the federal public service and Crown corporations, to document and support decisions pertaining to official languages qualifications and language testing and to document the training needs and accomplishments of employees.
French: Précisons que les documents de règlement de frais et les documents connexes relatifs aux mutations et aux réinstallations sont conservés dans le fichier Réinstallation (SCP PPE 816). Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser s’ils sont des employés, des entrepreneurs ou des réclamants et fournir des détails sur le paiement (endroit, nature et dates).
English: 3.4 Violence Against Women and HIV/AIDS
French: 3.4 Violence à l'encontre des femmes et VIH/sida
English: The Committee made the observation that the Millennium Development Goal project had brought inter-agency coordination to a high level.
French: Le Comité a constaté que le projet concernant les objectifs de développement du Millénaire avait relevé le niveau de la coordination interinstitutions.
English: They stress that more work at the ground level is required, within organizational, commercial, and consumer and citizen-facing environments.
French: Ils insistent sur la nécessité de faire davantage de travail de base dans des environnements organisationnels et commerciaux et touchant directement le consommateur et le citoyen.
English: New applications of mobile satellite systems will emerge in the coming years.
French: Et de nouvelles applications des systèmes mobiles par satellite vont faire leur apparition dans les années à venir.
English: See the Declaration of the Copenhagen Summit, Europe, document no.
French: Voir la Déclaration du Sommet de Copenhague, Europe, document n.
English: • St. Michael Hospital, ON
French: • St. Michael Hospital, Ont.
English: In its operational activities, UNHCR seeks to integrate protection, the search for durable solutions and humanitarian assistance.
French: L'assistance contribue puissamment à faciliter la protection internationale, à trouver des solutions et à les appliquer.
English: This is a positive trend, and it shows that Canadian businesses are replacing the artificial advantages that a lower dollar provided with real productivity improvements.
French: Cette tendance est positive, et elle montre que les entreprises canadiennes sont en train de remplacer les avantages artificiels découlant d’un dollar plus faible par des gains de productivités réels.
English: Twenty Lanchester machine carbines and 6,000 rounds of ammunition were lent to Commander Lee’s force, and Chief Petty Officer Aveling, Athabaskan’s Chief Gunnery Instructor, went ashore to train the ROK seamen in their use, a mission that was entirely successful despite the language barrier.
French: Les jonques naviguaient à pleines voiles à une bonne vitesse, et il était à craindre qu’elles s’échappent complètement.
English: In the case of University of Waterloo and University of Saskatchewan/University of Regina, formal partnerships were established with supporting non-governmental agencies and foundations.
French: Dans le cas de l'Université de Waterloo et de l'Université de Saskatchewan ou de l'Université de Regina, des partenariats en bonne et due forme ont été établis avec des organismes non gouvernementaux et des fondations qui les appuient.
English: Due to a surging counterparty risk among financial institutions, international money and capital markets were essentially frozen as of the early part of the fourth quarter of the year.
French: En raison du risque de contrepartie entre les institutions financières, les marchés internationaux monétaires et de capital ont été foncièrement gelés dès le début du quatrième trimestre.
English: It is prohibition which feeds the cancer of corruption which does so much harm to our society.
French: C'est la prohibition qui alimente le cancer de la corruption qui fait tant de dégâts à notre société.
English: We can also provide smoked haddock, kippers and porridge.
French: Aiglefin fumé, hareng fumé (kipper) et porridge peuvent aussi être servis.
English: "For the first time since the interwar period," warned Rod Byers in 1975, "the armed forces may be approaching an era where it will not be possible to maintain a combat capability."
French: « Pour la première fois depuis l’entre-deux-guerres, les forces armées seront peutêtre incapables de maintenir une capacité de combat », écrivait Rod Byers en 1975.
English: When would you like to stay at the Santa Barbara Golf and Ocean Club?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Santa Barbara Golf and Ocean Club ?
English: For example, in their study of the primary land using sector of the United Kingdom, (Adger, 1991a) found it necessary to combine the conventional economic accounts for agriculture and for forestry because they recognised the interdependence of the externalities within these primary land-using sectors of the economy.
French: Par exemple, dans son étude du secteur primaire en tant qu'utilisateur du sol au Royaume-Uni, Adger (1991a) a jugé nécessaire d'associer les comptes classiques des activités économiques pour l'agriculture et pour la foresterie parce qu'il était conscient de l'interdépendance des externalités de ces secteurs.