ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main changes proposed today include new objectives based on limiting the amount of fish removed from the sea by fishing rather than on targeting defined amounts of cod in the stock concerned, simplification of the fishing effort management system and a more flexible approach in adapting the rate of fishing pressure reduction to different stages of recovery.
French: Parmi les principales modifications proposées aujourd’hui figurent les éléments suivants: nouveaux objectifs fondés sur une limitation de la quantité de poisson pêchée plutôt que sur la fixation de volumes de cabillaud dans le stock concerné, simplification du système de gestion de l’effort de pêche et approche plus flexible permettant d’adapter la réduction de la pression exercée par la pêche en fonction des différents stades de la reconstitution.
English: Canada Economic Development provided a grant of $555,025 to the Fondation to support the organization’s activities and maintain the awards program.
French: Développement économique Canada a accordé à la Fondation 555 025 $ pour appuyer les activités de l’organisme et maintenir le programme de bourses.
English: The proposed limit is consistent with OTC.
French: La limite proposée est conforme à la règle de l'OTC.
English: We all have a responsibility to ensure that people and their rights are also protected in situations other than inter-State wars.
French: Il nous incombe à tous de veiller à la protection des personnes et de leurs droits dans des situations autres que les guerres entre États.
English: A suicide bomber killed at least 53 people at a Shiite Muslim rally in Pakistan as the country struggles with the aftermath of massive floods, AFP reported. The bomber was among the 450-strong crowd marching through the southwestern city of Quetta on Friday and blew himself up as the procession reached the main square.
French: L'aide internationale pour les victimes des inondations qui continuent de noyer une partie du Pakistan ralentit alors que la crise humanitaire entre dans une phase critique et que des millions de sinistrés sont menacés de mort, a prévenu jeudi l'ONU .
English: So you need to be aware that there is no perfect system.
French: Il faut donc savoir d'entrée de jeu qu'il n'existe pas de système parfait.
English: The fourth inter-committee meeting and the seventeenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies will take place at Geneva, Switzerland, from 20 to 22 June 2005 and from 23 to 24 June 2005, respectively.
French: La quatrième Réunion intercomités et la dix-septième Réunion des présidents des organes créés en vertu d’instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme se tiendront à Genève (Suisse) du 20 au 22 juin 2005 et du 23 au 24 juin 2005, respectivement.
English: Sensitive to chloramphenicol, aminoglycosides, vancomycin, clindamycin, erythromycin DRUG RESISTANCE:
French: Aucun. SECTION IV - VIABILITÉ SENSIBILITÉ AUX MÉDICAMENTS :
English: Home - Citizenship and Identity 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Citoyenneté et Identité 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: • Slovenia For more information, see 'Enlargement' section.
French: • Slovénie Pour en savoir plus, voir Élargissement
English: Dr. George Karakostas, McMaster University Project:
French: George Karakostas, Université McMaster  Projet :
English: People assume that countries whose language is one of the EU official languages are taken seriously and have influence in the EU.
French: L'eurodéputée portugaise Edite Estrella résumait ainsi le problème dans le Diário de Notícias du 10 décembre : "La politique linguistique est un thème délicat, qui touche deux domaines sensibles : l'identité et les émotions.
English: These proportions decline over the 2 nd and 3 rd generations, but for the 4 th+ generations they increase almost to the same level as the 1 st generation.
French: Discussion sur le sentiment d’appartenance à un groupe ethnique ou culturel Les réponses à cette question sont particulièrement intéressantes étant donné que les répondants ont déjà répondu à des questions visant à connaître leur ascendance ethnique et dans quelle mesure elle est importante pour eux.
English: You can change your everyday habits and practice pollution prevention to minimize and avoid the creation of pollutants and waste.
French: Vous pouvez changer vos habitudes quotidiennes et prévenir la pollution dans le but de réduire au maximum et d’éviter la production de polluants et de déchets.
English: Data-collection is semi-standardized.
French: 100 de leur aire de répartition par le RON (annexes 2 et 3).
English: I would like to begin these friendly remarks by recognizing the extraordinary efforts made by His Honour to have the Acadian culture heard all around the world.
French: Et je m’en voudrais de ne pas commencer ces quelques mots d’amitié en saluant les efforts remarquables déployés par Son Honneur pour que la culture acadienne soit entendue aux quatre coins du monde.
English: Mr BEHRENDT (Germany) noted that the Political Affairs Committee had originally omitted this text to give a balanced report.
French: Mme FERIĆ-VAC (Croatie) (Interprétation) indique que la commission est contre l'amendement car elle juge la rédaction proposée suffisante.
English: 100 Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain 3.3 * 68 - 1.1
French: 100 Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent 3.3 * 68 - 1.1
English: Single, E., Robson, L., Rehm, J., Xie, X.(1996b). Morbidity and mortality attributable to substance abuse in Canada.
French: « Morbidity and mortality attributable to substance abuse in Canada », American Journal of Public Health, 89, 385-390.
English: This reflects not only a lack of space in some areas but also what might be termed the “not-in-my-backyard” syndrome;
French: Cela témoigne non seulement de ce que l'on manque d'espaces dans certaines zones mais également de ce que l'on pourrait qualifier de syndrome de « rejet »;
English: During his long captivity, he refused, in spite of tortures, to reveal anything with his interrogative.
French: Pendant sa longue captivité, il refusa, malgré les tortures, de révéler quoi que ce soit à ses interrogateurs.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95, COM(2007) 653 of 30.10.2007.
French: Les autorités statistiques pourraient améliorer la qualité des données, tandis que les autorités fiscales bénéficieraient d’une disponibilité plus rapide et d’une meilleure ventilation des données qu’elles utilisent pour détecter et combattre les fraudes à la TVA.
English: The manager of the program will determine the appropriate action to be taken.
French: Le gestionnaire du programme décidera des mesures qui s’imposent.
English: Let us not wait for a new catastrophe to warn us of this.
French: N'attendons pas une nouvelle catastrophe pour nous en avertir.
English: This logic model identifies the key activities of QMP, as well as the immediate, intermediate and long-term intended outcomes of these activities.
French: Ce modèle indique les activités clés du PGQ et leurs résultats immédiats, intermédiaires et à long terme prévus.
English: The amendments to the Export Trading House Program are proposed to come into force on January 1, 2001.
French: Ces modifications réduiront les coûts et le fardeau de réglementation des participants au Programme de report des droits, et elles accéléreront le transport des biens importés.
English: Coming mid-way through the Doha meetings, this signal of flexibility was extremely helpful in bringing developing countries on side, reflecting the extent to which anti-dumping actions tend to be aimed at them--and in light of the pressure on the U.S. administration for safeguards action in areas such as steel and lumber, as recession and a highly valued U.S. dollar combined to squeeze U.S. commodity producers.
French: Survenant à mi-chemin de la réunion de Doha, ce signe de souplesse s'est avéré extrêmement utile pour rallier les pays en développement - ce qui démontre à quel point les mesures antidumping peuvent les toucher - à la lumière des pressions exercées sur l'administration américaine pour qu'elle adopte des mesures de sauvegarde dans des secteurs tels que l'acier et le bois d'oeuvre, au moment où la récession et la valeur élevée du dollar américain font sentir leurs effets sur les fabricants de produits de base aux États-Unis.
English: 3.08 Effects of Respirable Particles on the Respiratory Burst of Rat Alveolar Macrophages D. Breznan, MSc1,2, V. Chauhan, PhD1,3, P. Goegan, MSc1, J.R. Brook, PhD4, and R. Vincent, PhD1,2 1 Inhalation Toxicology and Aerobiology Section, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 2 University of Ottawa, Faculty of Medicine, Department of BMI, Ottawa, ON 3 Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 4 Atmospheric Environment Service, Environment Canada, Downsview, ON OBJECTIVES:
French: 3.08 Effets des particules inhalables sur la stimulation du métabolisme oxydatif des macrophages alvéolaires chez le rat D. Breznan, MSc1,2, V. Chauhan, PhD1,3, P. Goegan, MSc1, J.R. Brook, PhD4, et R. Vincent, PhD1,2 1 Section de la toxicologie de l'inhalation et de l'aérobiologie, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2 Université d'Ottawa, Faculté de médecine, Département de biochimie, de microbiologie et d'immunologie, Ottawa (Ont.) 3 Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 4 Service de l'environnement atmosphérique, Environnement Canada, Downsview (Ont.)
English: It was found that 1J(Hg—P) decreases with increasing phosphine basicity and that it is also dependent upon sample concentration and temperature.
French: On a trouvé que la valeur de J(Hg—P) diminue avec une augmentation de la basicité des phosphines et que cette valeur varie aussi avec la température ainsi qu'avec la concentration de l'échantillon.
English: Requests the Secretary-General to follow up the implementation of this resolution and to report thereon to the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: “(j) Fund of the United Nations International Drug Control Programme;
French: j) Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues;
English: Decides to consider this question at its sixtieth session under the same agenda item, as a matter of high priority.
French: Décide d'examiner cette question, à titre hautement prioritaire, à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The Agency may be requested, by an applicant, to provide a technical opinion on a negative decision which has been taken by a Safety Authority as regards the granting of a safety certificate or a safety authorisation pursuant to Articles 10 and 11 of Directive 2004/49/EC.
French: Il est essentiel que l'Agence soit chargée en priorité de recenser et d'examiner les marges de sécurité applicables aux infrastructures et au matériel roulant, à savoir celles prévues entre les trains et les infrastructures et celles devant exister entre des trains circulant sur des voies adjacentes.
English: Codemasters announced new downloadable content for its videogame Overlord on the Xbo 360.
French: La compagnie Codemasters a annoncé du nouveau contenu téléchargeable pour son jeu Overlord sur Xbox 360.
English: They stressed that raising the interest of the general public in climate change is a major challenge for most non-Annex I Parties.
French: À leur avis, faire en sorte que l'ensemble de la population s'intéresse à l'évolution du climat constitue une tâche majeure pour la plupart des Parties non visées à l'annexe I.
English: It was agreed, on the suggestion of the Delegation of the Netherlands, that the words "with the demand or in any event" should be deleted from paragraph (c) since they were inconsistent with Rule 66.2(e).
French: PCT/R/2/9 page 5 l’examen préliminaire international sont effectués dans le cadre d’une même procédure en vertu de la règle 69.1.b) n’a pas été retenue, étant donné notamment qu’elle se traduirait par l’absence de toute opinion écrite dans le cas où la demande d’examen préliminaire international était retirée avant que l’opinion écrite ait été établie.
English: Section 138 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (2.1) For the purpose of paragraph (2)(a), a non-ambulatory animal is an animal that cannot be transported without undue suffering during the expected journey.
French: L'article 138 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (2.1) Pour l'application de l'alinéa (2)a), un animal non ambulatoire est un animal qui « ne peut être transporté sans souffrances indues au cours du voyage prévu ».
English: Thirdly, we need to make sure that organisations like Europa Donna which have done so much work across Europe on the issue of breast cancer awareness are given the support they deserve.
French: Troisièmement, nous devons nous assurer que des organisations telles que Europa Donna, qui ont tant travaillé partout en Europe dans le domaine de la sensibilisation à cette question, reçoivent le soutien qu'elles méritent.
English: This matter will be reported on at the SDWG/9.
French: 30-99 : à l’usage de l’office
English: We are grateful to all of them.
French: Ce sera un défi formidable à relever pour la présidence de M. Schieder.
English: During phase two, the Service will build the infrastructure, procedures and processes for the AAFC GIS enterprise system and establish the mechanism required for proper management of geospatial information in accordance with national standards and policies.
French: Au cours de cette phase, le SNITE mettra en place l'infrastructure, les procédures et les processus pour le système Entreprise du SIG d'AAC et établira les mécanismes nécessaires à la gestion adéquate des données géospatiales conformément aux normes et aux politiques nationales.
English: Competition Date Enter the CIHR deadline date for the competition to which you are applying (e.g. February 1).
French: Date du concours Inscrivez la date du concours auquel vous participez (1er février).
English: Western Australia also has a domestic violence council, but unlike New South Wales, it is a peak body, structured to represent the views of organizations and workers in the field to government, not a council including government experts and policy overseers.
French: L’Australie-Occidentale possède également un conseil sur la violence familiale mais, au contraire de l’État de la Nouvelle-Galles du Sud, il s’agit d’un organe qui coiffe plusieurs organismes et travailleuses sur le terrain et représente les vues de celles-ci auprès du gouvernement, plutôt que d'un conseil réunissant des spécialistes du gouvernement et des analystes politiques.
English: CASE FOR THE APPELLANT The formal allegations tabled at the hearing and previously submitted in writing (exhibit A-1) by the appellant to the departmental representative by e-mail dated 7 February 2003 were sub-headed "Amended 07 February 2003" and read as follows: 1.
French: ARGUMENTS DE L'APPELANT Les allégations officielles que l'appelant a déposées lors de l'audience, et qu'il avait précédemment communiquées par courriel (pièce A-1) à la représentante du ministère en date du 7 février 2003, portent la mention [traduction] « modifiées le 7 février 2003 ».
English: Celtic Languages were originally used only to describe the Gaelic language in Ireland , however the term now extends to the other Gaelic and Brythonic languages . Celtic Europe are those countries and regions where Celtic languages are spoken.
French: Avec plus de 720 ou 980 millions d'habitants selon que l’on considère l’Europe politique ou géographique, l'Europe reste selon les linguistes (dont le Summer Institute of Linguistics du Texas) une zone de forte homogénéité linguistique avec en moyenne une langue pour 4,3 millions d'habitants.
English: In the GoC, if month and day is unknown, use 01, as specified in the W3C guidelines [http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime]. Language To meet the requirements of the Official Languages Act, the language of the metadata record shall be consistent with the language used in the target object or resource.
French: Au GdC, lorsque le jour et le mois sont inconnus, on utilise 01, tel que précisé dans les lignes directrices du W3C [http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime]. Langue Pour satisfaire aux exigences de la Loi sur les langues officielles, la langue de l'enregistrement de métadonnées doit être conforme à la langue utilisée dans l'objet source ou la ressource.
English: There was an overall decline in consumption for both the experimental and control participants during pregnancy following the assessment.
French: On a constaté une diminution générale de la consommation d’alcool chez les participantes du groupe expérimental et du groupe de contrôle pendant la grossesse après l’évaluation.
English: Both the public and private sectors should be encouraged, including through incentives, to employ children from different care services, particularly children with special needs.
French: Le secteur public et le secteur privé devraient être encouragés, y compris au moyen d'incitations, à employer des enfants ayant bénéficié d'une protection de remplacement, et en particulier des enfants présentant des besoins spéciaux.
English: The proposal to convene timely meetings to ensure coordinated responses to natural disasters and to address other issues having implications for the achievement of development goals was also a sound one and, like all of the other initiatives mentioned, did not require a radical revision of the structure and timing of the Council's sessions.
French: La proposition d'organiser rapidement des réunions dans le but de lancer des interventions coordonnées pour faire face aux catastrophes naturelles et d'aborder d'autres menaces qui pèsent sur la réalisation des objectifs de développement est également judicieuse et, à l'instar de toutes les autres initiatives mentionnées, elle ne demande pas un remaniement radical de la structure ou du calendrier des sessions du Conseil.
English: An arm's length transfer includes a refund, from a specified charity in respect of a trust to the trust, of a gift previously made by the trust to the charity. A resident beneficiary under a trust does not include a specified charity.
French: • aucun droit de l’entité, à titre de bénéficiaire de la fiducie, au revenu ou au capital de celle-ci ne peut cesser d’être un droit de l’entité, autrement que par suite de certaines opérations ou de certains événements déterminés;
English: Appended to these were various documents including lists of employers contacted, records of employment from previous jobs, and rejection letters.
French: Étaient joints divers documents dont des listes d'employeurs auxquels il s'était adressé, des relevés d'emploi ayant trait à des emplois antérieurs et des lettres de refus.
English: Food aid plays an important role in combating hunger and improving food security in low-income food-importing developing countries.
French: L'aide alimentaire joue un rôle important dans la lutte contre la faim et dans l'amélioration de la sécurité alimentaire dans les pays en développement importateurs de denrées alimentaires à faible revenu.
English: § Change in odds when the factor is increased by one standard deviation * Not significantly different from the reference category.
French: § Les cotes varient quand le facteur est accru d'un écart-type. * Valeur qui ne s'écarte pas de manière significative de celle du groupe de référence.
English: • removing barriers to business innovation and productivity;
French: • en éliminant les obstacles à l'innovation et à la productivité;
English: Cooperation for Development WIPO focusing on the role of women in intellectual property in Latin America From 29-30 November 1999, some 60 participants, including government representatives from 15 Latin American countries, attended a regional seminar on intellectual property and women in San José, Costa Rica.
French: Coopération pour le développement LOMPI sintéresse au rôle des femmes dans le système de propriété intellectuelle en Amérique latine Les 29 et 30 novembre 1999, a eu lieu à San José (Costa Rica) un séminaire régional sur la propriété intellectuelle et les femmes rassemblant 60 participants.
English: With a higher number of members, the Security Council would not be effective and efficient.
French: Tout chiffre supérieur à celui-ci nuirait à l'efficacité du Conseil de sécurité.
English: The Convention is managed by a Conference of the Parties called "Standing Committee" which has met 20 times since the entry into force of the Convention in 1982.
French: La convention est gérée par une conférence des Parties appelée le «Comité permanent», qui s’est déjà réuni vingt fois depuis l’entrée en vigueur du texte, en 1982.
English: The term "active business carried on by a corporation" is defined in subsection 125(7) as any business carried on by a corporation other than a "specified investment business" (see ¶ 11) and a "personal services business" (see ¶ 18) and includes an adventure or concern in the nature of trade (see the current version of IT-459, Adventure or Concern in the Nature of Trade).
French: L'expression « entreprise exploitée activement » est définie au paragraphe 125(7) comme toute entreprise exploitée par une société, autre qu'une « entreprise de placement déterminée » (voir le numéro 11) ou une « entreprise de prestation de services personnels » (voir le numéro 18) et comprend un projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial (voir la dernière version du bulletin IT-459, Projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial).
English: Such technology accurately detects thermal energy via a video camera mounted on the helicopter.
French: Une telle technologie permet de détecter avec exactitude l'énergie thermique grâce à une caméra vidéo montée sur l'hélicoptère.
English: If the Conference meets regularly, there may not be a need for Review Conferences.
French: Des conférences d'examen pourraient ne pas être nécessaires si la Conférence siège régulièrement.
English: Investment in indigenous production will be necessary to meet growth in demand in North America, Russian Federation and Ukraine.
French: Il faudra investir dans la production locale pour faire face à la croissance de la demande en Amérique du Nord, dans la Fédération de Russie et en Ukraine.
English: However, the clauses are costly to invoke and can only be used by government, not minority communities.
French: Le problème réside dans la manière d’établir un compromis entre les droits des citoyens et les droits des membres des communautés culturelles.
English: Telecommunications spaces are defined by T529 and T530 as being shared by the organizations requiring access to them.
French: Les normes T529 et T530 définissent les espaces de télécommunications comme des espaces que partagent les organisations concernées.