ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These female virtues can offer an alternative to today' s culture of violence and institute a new political culture and a fairer and more prosperous society for everyone.
French: Ces valeurs des femmes peuvent constituer une alternative à la culture actuelle de la violence et instaurer une nouvelle culture politique, une société plus juste et prospère pour tous.
English: The validation group included both Headquarters and regional representation.
French: Le groupe chargé de la validation comptait des représentants de l’administration centrale et des régions.
English: levels specified in the Member's Schedule; and (iv) the Member's budgetary outlays for export subsidies and the quantities benefiting from such subsidies, at the conclusion of the implementation period, are no greater than 64 per cent and 79 per cent of the 1986-1990 base period levels, respectively.
French: l'exportation pendant toute la période de mise en oeuvre ne soient pas supérieurs aux totaux qui auraient résulté du plein respect des niveaux d'engagement annuels pertinents spécifiés dans la Liste du Membre; et iv) que les dépenses budgétaires du Membre au titre des subventions à l'exportation et les quantités bénéficiant de ces subventions, à l'achèvement de la période de mise en oeuvre, ne soient pas supérieures à 64 pour cent et 79 pour cent des niveaux de la période de base 1986-1990, respectivement.
English: The European Galileo programme will provide high precision global satellite navigation services, an area in which China is keen to develop links with the European Union.
French: Le programme européen Galileo fournira des services de navigation mondiale par satellite de haute précision, domaine dans lequel la Chine est disposée à développer des liens avec l’Union européenne.
English: She also wished to know whether the original citizenship of children put up for adoption (i.e. the citizenship of their natural parents) was recorded or whether such children were essentially non-citizens.
French: Enfin, la citoyenneté originelle des enfants offerts à l'adoption, c'est-à-dire la citoyenneté de leurs parents naturels, est-elle enregistrée, ou bien ces enfants sont-ils essentiellement des non-citoyens?
English: 25% is the result of dividing net earnings ($950) by the principal on hand ($5,000).
French: 25 % est le quotient de la division du bénéfice net des frais (950 $) par le capital en main (5 000 $).
English: Jupiter dominates the southern sky during the evening, and Saturn is low in the west.
French: Jupiter domine le ciel du sud pendant la soirée et Saturne est basse du côté ouest.
English: The European Union was concerned about the implications for international peace and security of withdrawal from the NPT and urged the Preparatory Committee to adopt measures to discourage withdrawal.
French: L'Union européenne s'inquiète des répercussions d'un retrait du TNP pour la paix et la sécurité internationales et incite le comité préparatoire à adopter des mesures visant à décourager le retrait.
English: ACOA shall give prior notice to the Proponent of such disclosure.
French: L’APECA doit faire parvenir un avis au promoteur avant ladite divulgation.
English: The Women's Council in Denmark (hereafter “WCD”) representing more than 50 organisations working within different fields of gender equality, welcomes the opportunity to comment on the Danish Government's Sixth Periodic Report (hereafter “the report”) on the implementation of CEDAW.
French: Le Conseil des femmes du Danemark (ci-après dénommé CFD), qui représente plus de 50 organisations qui travaillent, en fonction de leurs domaines de compétence, à l'égalité des sexes, se félicite de la possibilité qui lui est donnée de faire des observations concernant le sixième rapport périodique (ci-après appelé « le rapport ») du Gouvernement danois sur l'application de la Convention.
English: Limited flexibility has been shown to consider taking on board the concerns and drafting suggestions clearly expressed by Canada and other delegations.
French: Il n'y a guère eu beaucoup de flexibilité de manifestée pour tenir compte des préoccupations et des suggestions clairement exprimées par le Canada et par d'autres délégations quant à la rédaction de ce projet de résolution.
English: The Rues Principales project is designed to co-ordinate the community-based renovation and revitalization of Provencher Boulevard, with a view to increasing tourism, employment and business opportunities for the Saint-Boniface francophone community.
French: Le projet Rues principales vise la coordination des travaux de rénovation et de revitalisation du boulevard Provencher, dans l'espoir de stimuler le tourisme, l'emploi et les débouchés pour la communauté francophone de Saint-Boniface.
English: Native Men's Residence Their objective is to reduce the number of homeless and to prevent those at risk of becoming homeless, by equipping them with the tools of empowerment, self-reliance, and economic independence.
French: Haut de la page Logement et infrastructure Aboriginal Housing Support Centre (en anglais seulement) L’AHSC est un organisme à but non-lucratif offrant gratuitement des services de soutien et de conseils aux autochtones concernant leurs besoins en matière de logement.
English: To learn more about the award and the progress of the Library's rehabilitation or contact Mary Soper at mary.soper@pwgsc.gc.ca or 819-775-7307.
French: Pour en savoir davantage à propos des plans de restauration de la Bibliothèque ou à communiquer avec Mary Soper, à l'adresse mary.soper@tpsgc.gc.ca ou au 819-775-7307.
English: Based on the evidence from both animal and human studies, TCE has been classified as probably carcinogenic to humans.
French: Compte tenu des preuves scientifiques réunies à la suite d'études animales et humaines, on a classé le TCE comme agent probablement cancérogène pour les êtres humains.
English: The Timber Committee and the European Forestry Commission adopted the present report of the joint session.
French: Le Comité du bois et la Commission européenne des forêts ont adopté le présent rapport de la réunion conjointe.
English: At present, judicial courts are not attached to the Ministry of Justice.
French: Actuellement, les juridictions judiciaires ne relèvent pas du Ministère de la justice.
English: The gross anatomy of all the leg muscles of the American coot (Fulica americana Gmelin) is described.
French: Les résultats diffèrent par certains aspects des résultats d'études antérieures sur l'anatomie des gruiformes.
English: Currently the Government is consolidating these efforts by developing the Equal Opportunities Policy.
French: Il consolide actuellement ces efforts par l'élaboration d'une politique d'égalité des chances.
English: The Counter-Terrorism Committee offered to take the following practical steps to assist international, regional and subregional organizations in combating terrorism:
French: Le Comité contre le terrorisme a proposé de prendre les mesures pratiques suivantes pour aider les organisations internationales, régionales et sous-régionales à combattre le terrorisme :
English: For example, a department store that issues credit cards to its customers and that receives interest related to these credit cards would be a financial institution under paragraph 149(1)(c) if the income it earns from the interest exceeded $1 million in its preceding taxation year.
French: Par exemple, un grand magasin qui émet des cartes de crédit à ses clients et qui reçoit les intérêts se rapportant à ces cartes de crédit serait considéré comme une institution financière en vertu de l'alinéa 149(1)c) si le revenu qu'il tire de ces intérêts a dépassé un million de dollars au cours de son année d'imposition précédente.
English: This court is intended not only to facilitate the use of Sami before the courts, but also to develop knowledge concerning Sami "legal" traditions.
French: Ce tribunal a été institué dans l'objectif de faciliter l'utilisation du sâme devant les autorités judiciaires mais également afin de développer la connaissance des traditions "juridiques" sâmes.
English: (a) Employment: facts and figures
French: a) Emploi: faits et chiffres
English: (B) more than five years after its issuance, or (C) if the day that is five years after its issuance is in February or March of a calendar year, in February or on March 1st of that calendar year but not more than 31 days before that day, (2) Paragraph 211.8(1)(a) of the Act is amended by adding the following after subparagraph (i):       (i.1) nil, where the share was issued by a registered laboursponsored venture capital corporation or a revoked corporation, the original acquisition of the share was after March 5, 1996 and the redemption, acquisition or cancellation is in February or on March 1st of a calendar year but is not more than 31 days before the day that is eight years after the day on which the share was issued, (3) Subsections (1) and (2) apply to redemptions, acquisitions, cancellations and dispositions that occur after November 15, 1995.
French: (B) plus de cinq ans après son émission,     (C) si le jour qui suit de cinq ans son émission est en février ou mars d’une année civile, en février ou le 1er mars de cette année, mais pas plus que 31 jours avant ce jour, (2) L’alinéa 211.8(1)a) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (i), de ce qui suit :       (i.1) zéro, si l’action a été émise par une société agréée à capital de risque de travailleurs ou par une société radiée, si son acquisition initiale a eu lieu après le 5 mars 1996 et si le rachat, l’acquisition ou l’annulation est effectué en février ou le 1er mars d’une année civile, mais pas plus que 31 jours avant le jour qui suit de huit ans l’émission de l’action, (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux rachats, acquisitions, annulations et dispositions effectués après le 15 novembre 1995.
English: • benefit/risk analysis comparing direct social and economic benefits against potential risks Socio-economic benefits
French: • Analyse comparant les avantages socio-économiques directs et les risques possibles. Avantages socio-économiques
English: • hydrofluorocarbons (HFCs);
French: • l'hydrofluorocarbones (HFCs);
English: they seem quite peaceful but have a lot of available energy (and a considerable mass). Even if it is possible to encounter them out of water during the day, they prefer to avoid sun shine (they risk dying from sun exposure) and only eat grass at night.
French: Enfin, plus précisément, ça va venir de chez Free.fr.
English: The Committee recognizes that the Syrian Arab Republic is mainly, but not exclusively, a country of origin for migrant workers and their families.
French: Le Comité reconnaît que la République arabe syrienne est principalement, mais pas exclusivement, un pays d'origine de travailleurs migrants et de membres de leur famille.
English: Besides the fact that the pure proportional electoral system has been introduced according to which candidates are nominated for election by a submission of a candidates' list according to which the last parliamentary elections in the course of the same year have been carried out, Article 37 of the Law for Election of Members of the Parliament of the Republic of Macedonia provides a legal obligation which requires a minimum of 30% representation of either gender on the lists of candidates.
French: Outre le fait que le système électoral pur de répartition proportionnelle d'après lequel les candidats sont désignés en vue des élections par la présentation d'une liste et conformément auquel les dernières élections parlementaires de la même année se sont tenues a été adopté, l'article 37 de la Loi sur les élections des députés de la République de Macédoine oblige les partis à compter un minimum de 30 % de représentants des deux sexes sur les listes de candidats.
English: Examination of time series data from lobster fisheries shows that although in some cases fishing mortality (estimated from size composition data) is directly related to fishing effort, that of many stocks remains relatively unchanged despite changes in the pattern of exploitation.
French: L'examen des séries chronologiques de données sur les pêches du homard montre que, si dans certains cas la mortalité par pêche (estimée à partir des données sur la composition par taille) est directement en rapport avec l'effort de pêche, celle de nombreux stocks reste relativement stable malgré des modifications du mode d'exploitation.
English: Table 57 Activities relating to peacekeeping operations
French: Tableau 57 Activités relatives aux opérations de maintien de la paix
English: This is useful for doing "DELETE" or other, more obscure HTTP requests.
French: Cette commande est pratique pour effectuer un "DELETE" ou une autre commande HTTP exotique.
English: It draws in many actors: not just the operations mandated by the Security Council, but also the vital work of United Nations agencies, funds and programmes, of regional organizations, and of our non-governmental organization (NGO) partners.
French: Elle a recours à de nombreux protagonistes : non seulement aux opérations qui ont été prescrites par le Conseil de sécurité, mais aussi au travail essentiel des institutions, fonds et programmes de l'ONU, des organisations régionales ainsi que des organisations non gouvernementales qui sont nos partenaires.
English: Restored sites stored more detritus than channelized sites, with differences (+5.4% on average) prominent in margins, i.e., the channel area within 1.4 m from the banks.
French: Les sites restaurés accumulent plus de détritus que les sites canalisés et les différences (+5,4 % en moyenne) sont plus importantes près des bords, c'est-à-dire dans le chenal dans le premier 1,4 m de la rive.
English: • Return to Tax rebate for tour operators Tax credited or paid by Canadian suppliers Canadian suppliers who are GST/HST registrants have the option to directly pay or credit you with an amount equal to the tax rebate that you can claim for a tour package.
French: • Retour à Remboursement de taxe aux organisateurs de voyage Taxe payée ou créditée par les fournisseurs canadiens Les fournisseurs canadiens qui sont inscrits à la TPS/TVH peuvent choisir de vous payer ou créditer directement un montant égal au remboursement de taxe que vous pouvez demander pour un voyage organisé.
English: Understanding Economic Inequality for Women in Canada's Retirement Income System:
French: « L'absentéisme : une mise à jour », dans Perspectives on Labour and Income, vol.
English: Prime Minister’s Response to the SFT 2001:
French: Réponse du Premier ministre au discours du Trône 2001 :
English:  She had several years of counselling experience at  the King Edward Campus and the Canada Employment and Immigration (Supra  Page 130 Line 19 to Page 131 Line 14).
French: Elle avait plusieurs années d'expérience comme  conseillère au campus King Edward et au Centre d'emploi et d'immigration  (op. cit., de la page 130, ligne 19, à la page 131, ligne 14).
English: Furthermore, the NCC encourages and supports initiatives - including national conferences, broadcasts and destination marketing - to make Canadians aware of the capital, to bring them to the capital and to make them welcome when they arrive.
French: De plus, la CCN encourage et appuie des initiatives (comme les conférences et émissions nationales, la publicité ciblée) visant à faire mieux connaître la capitale aux Canadiens, à les y attirer et à leur faire bon accueil pendant leur séjour.
English: The Law on Medicaments (Official Gazette of Federation of B&H NR 51/01), article 28, stipulates the conditions under which the clinical tests of medicaments may be performed.
French: L'article 28 de la loi sur les médicaments (Journal officiel de la Fédération de Bosnie-Herzégovine no 51/01) énonce les conditions dans lesquelles les essais de médicaments peuvent être réalisés.
English: On the one hand, it has proposed to improve the 112 accessibility for citizens with disabilities in its current reform of Europe's telecommunications rules.
French: Elle a notamment proposé d’améliorer l’accessibilité au 112 pour ces dernières dans le cadre de sa réforme actuelle de la réglementation européenne sur les télécommunications.
English: The international community should strengthen its commitment to the scaling up of renewable energy development and use, especially in developing countries.
French: La communauté internationale devrait s'engager plus fermement à intensifier la mise en valeur et l'utilisation de l'énergie renouvelable, en particulier dans les pays en développement.
English: It is not a source of funding for new policy initiatives.
French: Les fonds de la réserve ne peuvent être consacrés à de nouvelles initiatives stratégiques; si la réserve n’est pas requise, elle est affectée au remboursement de la dette publique.
English: 6.0 Common Challenges / Identified Needs 6.1 Funding / Economic Sustainability The fundamental challenge that all ACT stakeholders face is that economic sustainability constantly challenges the cultural sustainability and integrity of the experience they are offering.
French: 6.0 Défis communs et établissement des besoins 6.1 Financement et durabilité économique Le défi principal auquel doivent faire face tous les intervenants en tourisme culturel autochtone est que la réalité économique s'oppose constamment à la préservation de la culture et à l'intégrité de l'expérience offerte.
English: Tuesday, 26 May 2009
French: Mardi 26 mai 2009
English: I voted in favour of this report for two main reasons.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de ce rapport pour deux raisons principales.
English: Specific components of motor vehicles using compressed natural gas (CNG) in their propulsion system;
French: I. des organes spéciaux pour l'alimentation du moteur au gaz naturel comprimé (GNC) sur les véhicules;
English: Accordingly, the CFIA has continuously worked to develop strategies for responding quickly and decisively when it confirms that AI — regardless of the strain — is present in domestic poultry flocks.
French: En conséquence, l'ACIA a travaillé sans interruption à l'élaboration de stratégies pour intervenir rapidement et de manière décisive dès qu'elle aura confirmation de la présence de l'influenza aviaire, peu importe la souche, dans les élevages de volaille.
English: To view news releases and information, visit the media section of IBC’s website at www.ibc.ca .
French: Pour lire les communiqués de presse et d'autres informations, veuillez parcourir la section Centre des médias du site Web du BAC à l'adresse www.ibc.ca .
English: Two alkaline igneous complexes and three lines of diatreme breccias were emplaced in the East Arm of Great Slave Lake during the lower Proterozoic.
French: Deux complexes ignés alcalins et trois alignements de brèches de diatrème ont été mis en place dans la branche est du Grand lac de l'Esclave durant le Protérozoïque inférieur.
English: The question is then the content of Article 4(3) of the draft regulation, with reference precisely to the above-mentioned regions, for we believe that the method of determining the areas does not produce a wholly accurate definition of which areas are genuinely disadvantaged and that the Commission is aware of this.
French: La question qui se pose alors est le contenu de l'article 4, point 3, du règlement proposé, qui se réfère précisément aux régions susmentionnées. Et ce, parce que nous croyons que la méthode utilisée pour définir ces zones ne permet pas de définir précisément quelles zones sont effectivement désavantagées, et que la Commission en est consciente.
English: ◦ clarity of ethical and social issues within the document.
French: ◦ de clarifier les enjeux éthiques et sociaux dans le document.
English: Based on the information that we have, provided by that system, only three interceptions of fresh and frozen fruit, which did not meet our standards, took place in the period from January 2002 to April 2005.
French: Sur la base des informations en notre possession et fournies par ce système, seules trois interceptions de fruits frais et congelés, qui ne répondaient pas à nos normes, ont eu lieu entre janvier 2002 et avril 2005.
English: These are found as Annexes to this letter.
French: Vous trouverez ci-joint une liste de ces taux.
English: The present Constitution has provided for two more kinds of court namely, the Constitutional Court and the Administrative Court.
French: La Constitution en vigueur a prévu deux autres types de juridictions, à savoir la Cour constitutionnelle et le Tribunal administratif.
English: That was the aim of the directive on taxation of savings income in the form of interest payments, more commonly referred to as the savings tax directive, which received the strong support of the European Parliament.
French: Tel était l’objectif de la directive sur la fiscalité des revenus de l’épargne sous forme de paiements d’intérêts, plus communément appelée directive sur la fiscalité de l’épargne, qui a reçu un ferme soutien du Parlement européen.
English: Gathering Strength, an action plan regarding the recommendations of the 1996 Royal Commission on Aboriginal Peoples, placed emphasis on strengthening Aboriginal governance, capacity building, issues of larger groupings for effective self-government and developing new fiscal relationships.
French: Rassembler nos forces, plan d'action adopté en réponse aux recommandations formulées par la Commission royale sur les peuples autochtones en 1996, mettait l'accent sur le renforcement de l'exercice des pouvoirs par les Autochtones, le renforcement des capacités, les questions liées à la formation de regroupements plus larges afin d'assurer un exercice efficace de l'autonomie gouvernementale et l'établissement de nouvelles relations financières.
English: The Committee felt that the component of technology transfer in GEF-supported projects was not adequate.
French: Le Comité a estimé que la composante transfert de technologies dans les projets appuyés par le FEM était insuffisante.
English: C. Foreign exchange All of the Company’s United States (U.S.) operations are self-sustaining foreign entities with the U.S. dollar as their functional currency.
French: Le coût des immobilisations ferroviaires désaffectées ou aliénées dans le cours normal des activités de la Compagnie, moins la valeur nette de récupération, est imputé à l’amortissement cumulé conformément à la méthode d’amortissement par classes homogènes.
English: An abstract of maximum seven lines will be included at the head of the article, if possible both in French and English.
French: Il fera figurer en tête de l'article un résumé de sept lignes au maximum, en français et, si possible, en anglais.
English: This means selling when everyone is buying, and buying at the bottom of the cycle.
French: Il s’agit de vendre lorsque tout le monde achète et d’acheter en bas de cycle immobilier.
English: With regard to the objection of the host Government to the provision of immunities and privileges to United Nations officials, regardless of their nationality, raised by the representative of Nepal in his statement before the Committee last week, the Secretariat would like to note that that provision is contained in article V, section 18 (a), of the General Convention of the Privileges and Immunities of the United Nations, adopted by the General Assembly on 13 February 1946 as an annex to its resolution 22 (I), to which His Majesty's Government of Nepal is a party, and that the text has been revised to conform strictly to the Convention.
French: En ce qui concerne l'objection du Gouvernement hôte face à la disposition des immunités et privilèges des fonctionnaires de l'ONU, quelle que soit leur nationalité, disposition évoquée par le représentant du Népal dans sa déclaration à la Commission la semaine dernière, le Secrétariat souhaiterait signaler que cette disposition se trouve à la section 18 a) de l'article V de la Convention sur les privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies, adoptée par l'Assemblée générale le 13 février 1946 en tant qu'annexe à sa résolution 22 (I), à laquelle le Gouvernement de Sa Majesté du Népal est partie, et que le texte a été révisé pour se conformer scrupuleusement à la Convention.