ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the official in question is not responsible for the investigation or prosecution of offences, the penalty shall be a fine.
French: Si l'agent en question n'est pas chargé des enquêtes ou des poursuites, la peine est une simple amende.
English: The Committee noted that the specific formulation identified in a proposal submitted in accordance with Article 6 was the basis for listing a severely hazardous pesticide formulation.
French: Le Comité a noté que la formulation spécifique identifiée dans une proposition soumise conformément à l'article 6 constituait la base pour l'inscription d'une formulation pesticide extrêmement dangereuse.
English: However, during seed dispersal in July and August, the leaves and culms become flattened and matted on the forest floor.
French: Toutefois, en juillet et en août, pendant la dissémination des graines, les feuilles et les tiges s'aplatissent et s'entremêlent sur le parterre forestier.
English: Filing of complaint (1.01) Any domestic producer of goods that are like or directly competitive with any goods, other than textile and apparel goods, being imported into Canada and that are entitled to the United States Tariff in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff, or any person or association acting on behalf of any such domestic producer, may file a written complaint with the Tribunal alleging that, as a result of the reduction of that tariff, the imported goods are being imported in such increased quantities and under such conditions as to alone constitute a cause of serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: TÉU (1.01) Lorsqu’il estime que certaines marchandises bénéficiant du tarif des États-Unis de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes, à l’exclusion des produits textiles et des vêtements, sont, en conséquence de la réduction du tarif, importées en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue à elle seule une cause du dommage grave qui lui est ainsi porté, le producteur national de marchandises similaires ou directement concurrentes, ou toute personne ou association le représentant, peut déposer devant le Tribunal une plainte écrite à cet effet.
English: Various aspects of globalization and their implications for the future shape of society are examined: (a) migration and travel; (b) the global reach of knowledge, technology, information, communications, mass media, and mass culture; (c) the transborder transmission and diffusion of ideas, values, norms and standards relating to both the public and the private domains; (d) the growing interdependence of the global economy by the enhanced movement of goods, services, capital, finance, expertise and labour; (e) the convergence of views on economic management, regulation and public-private relations; (f) economic groupings; (g) transnational corporations and concepts of corporate governance; and (h) transnational mechanisms of economic surveillance and management.
French: Divers aspects de la mondialisation et leurs incidences sur la forme future de la société seront examinés : a) les migrations et les voyages; b) la diffusion mondiale des connaissances, des technologies, des informations, des communications, des médias et de la culture populaire; c) la propagation transfrontières d'idées, de valeurs, de normes et de modèles relevant des domaines tant public que privé; d) l'interdépen-dance croissante de l'économie mondiale liée à l'accélération des échanges de marchandises, de services, de capitaux, de ressources financières, de compétences et de main-d'oeuvre; e) la convergence de vues en matière de gestion économique, de réglementation et de relations publiques/privées; f) les groupements économiques; g) les sociétés multinationales et les notions de gouvernance d'entreprises; h) et les mécanismes transnationaux de surveillance et de gestion économiques.
English: Nursing students’ anticipation of caring for people living with HIV/AIDS PRESENTER(S):
French: Expression fonctionnelle du transporteur de membrane de cassette de liaison à l’ATP, Pglycoprotéine (P-gp; ABCB1), dans les cellules gliales cultivées traitée au Gp120 Présentateur(e)(s) :
English: In the final plenary session of the 23rd National Congress of Councillors, a woman was elected to chair the Standing Committee for the next year.  This is the first time that this body has been chaired by a woman.
French: Lors de la dernière séance plénière du XXIII Congrès national de conseillers, une femme a été élue présidente de la commission permanente pour l'année à venir, fait qui est sans précédent dans l'histoire de cet organe.
English: The Executive Group Salary Administration Plan (Appendix A) and its instructions for the administration of performance awards (Appendices B and C) and instructions for the administration of acting pay (Appendix D) provide the means to achieve this.
French: Le régime d'administration des traitements du Groupe de la direction (annexe A) et les instructions connexes pour l'administration des primes de rendement (annexes B et C) et pour l'administration de la rémunération d'intérim (annexe D) en prévoient les modalités.
English: Australia Tariff and New Zealand Tariff Application of AUT 44.
French: Tarifs de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande Application du TAU 44.
English: The State party regards such a requirement of particularized injury, i.e. a pleading of a violation of a general equality/non-discrimination guarantee in combination with a concrete right, to be wholly consistent with the spirit of the Convention.
French: L'État partie considère que l'obligation de caractériser l'atteinte, c'est-à-dire d'invoquer la violation d'une garantie générale relative à l'égalité ou à la non-discrimination en liaison avec un droit précis est pleinement compatible avec l'esprit de la Convention.
English: This bank contains discipline and dissociation records and data on disciplinary measures taken against the offender as a result of breaches of institutional regulations, or irregularities.
French: Statut du fichier SCC PPU 030 Gestion de cas - Communauté en ce qui a trait aux délinquants qui se trouvaient sous la juridiction du SCC AVANT la conversion du système des dossiers de la gestion de cas mais qui sont revenus sous la juridiction du SCC APRÈS la conversion du système des dossiers de la gestion de cas :
English: The Committee's review did identify two administrative shortcomings in the management of the source files: first, in a few instances, inadequate record keeping; and second, Headquarters approval necessary for a particular activity was not obtained in a timely manner.
French: Grâce à cette étude, le Comité a décelé deux lacunes administratives dans la gestion des dossiers de sources : la première, une mauvaise tenue de registres dans quelques cas et, la seconde, l'approbation requise de l'Administration centrale pour une activité particulière n'avait pas été obtenue en temps utile.
English: The MSG/EUMETSAT/Slovak Hydrometeorological Institute Training Course for participants from Central and Eastern Europe was held in Bratislava from 6 to 8 March 2001.
French: Le stage de formation MSG/EUMETSAT/Institut slovaque d'hydrométéorologie s'est tenu à Bratislava du 6 au 8 mars 2001 à l'intention de participants d'Europe centrale et orientale.
English: Developed herein is a spectral approach for evaluating the variation of bridge deflections due to a vehicle moving at constant speed along a rough bridge surface.
French: Le présent article développe une approche spectrale pour évaluer la variation de la déflexion causée par le passage d'un véhicule se déplaçant à vitesse constante sur une surface de pont rugueuse.
English: I didn’t see it that way at all… not at all.
French: Je n’ai pas du tout vu ça comme ça. J’ai trouvé que Madonna avait fait un job fabuleux.
English: As at the same date, 285,835 children (20.6 per cent of the total number of pupils in daytime general education schools) were being taught in Belarusian, 796,585 (57.5 per cent) in Russian, and 301,983 (21.8 per cent) in both languages.
French: À la même date, 285 835 enfants (20,6 % de l'effectif total des écoles d'enseignement général de jour) recevaient un enseignement en bélarussien, 796 585 (57,5 %) en russe et 301 983 (21,8 %) dans les deux langues.
English: As can be seen from this table, all provinces provide a lower tax rate for small business income while some provinces also provide lower tax rates for manufacturing and processing (M&P) income.
French: Comme l’indique ce tableau, dans toutes les provinces, le taux d’imposition des petites entreprises est plus bas tandis que dans certaines provinces, les taux d’imposition du revenu des secteurs de la fabrication et de la transformation (F&T) sont plus faibles.
English: (b) Space-law-related documents and publications have been prepared and disseminated, including an annual report on the current status of signatures and ratification of and accession to the various multilateral international agreements on outer space;
French: b) Établissement et diffusion de documents et publications se rapportant à l'espace, dont un rapport annuel sur l'état des adhésions aux divers accords multilatéraux internationaux relatifs à l'espace, ainsi que des signatures et ratifications correspondantes;
English: Trusteed RRIF (see note 3) ■ Report the RRIF benefit in boxes 22 and 36 (since it is a tax-paid amount) of a T4RIF slip issued in the name of the beneficiary.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d’interprétation IT-221, Détermination du statut de résident d’un particulier et le communiqué spécial qui s’y rapporte.
English: It also has the task of cooperating with the Council of Europe on racism and xenophobia, particularly its European Commission Against Racism and Intolerance (ECRI).
French: Cet organe est également chargé de travailler en coopération avec le Conseil de l'Europe, notamment avec sa commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI).
English: Also aware of the increasing numbers of children of Europe and Central Asia at risk of all forms of abuse and violence, such as corporal punishment, sexual and economic exploitation, the worst forms of child labour, trafficking and homelessness,
French: Conscients également que de plus en plus d'enfants d'Europe et d'Asie centrale sont exposés à divers mauvais traitements, comme les châtiments corporels, l'exploitation sexuelle et économique, les pires formes de travail, la traite et l'exclusion,
English: They will review the initial criteria used to assess whether it is still valid.
French: Les membres du Comité examineront les critères initiaux utilisés pour évaluer s'ils sont toujours valides.
English: Specific activities could include: 1.4.5.1 establishment of centres of expertise to support industry in developing and implementing food safety and food quality systems by providing advice and training, and holding workshops and conferences on food safety and quality issues; conducting food safety and quality surveillance and research projects, risk assessments and analyses, and the development of mitigation strategies for food safety and food quality issues; developing data synchronisation systems, including data architectures for traceability and food quality process control systems; and
French: Au nombre des activités particulières, mentionnons : 1.4.2.1 l’établissement de centres d’expertise pour aider l’industrie à élaborer et à mettre en oeuvre des systèmes de salubrité et de qualité des aliments grâce à la prestation de conseils et à l’organisation de séances de formation, d’ateliers et de conférences sur la salubrité et la qualité des aliments; 1.4.2.2 la réalisation de projets de surveillance et de recherche sur la salubrité et la qualité des aliments, d’évaluations et d’analyses des risques et la conception de stratégies d’atténuation au sujet des problèmes de salubrité et de qualité des aliments; __________ Annexe D – Plan d’activités et de dépenses Accord de mise en œuvre Canada–Nouvelle-Écosse
English: Home / Commentaries / Iraq's Secret Environmental Disasters Article available in:
French: Home / Commentaries / Les catastrophes environnementales secrètes de l'Irak Article available in:
English: When would you like to stay at the The Grand at Trafalgar Square?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Grand at Trafalgar Square ?
English: Many brave people have risked – or lost – their lives in defense of this freedom.
French: Nombreux sont les courageux qui ont risqué – ou perdu – leur vie pour défendre cette liberté.
English: Given the commitment to ensure successful implementation of resolution 20/18, which requested UN-Habitat to continue the international dialogue on decentralization at World Urban Forum III and other relevant forums, the Executive Director convened a special meeting, in Vancouver, on 18 June 2006, focusing on: first, final consideration, in the form of a tour de table, of the current draft of the international guidelines on decentralization; second, discussion, in the form of a tour de table, of the format of the proposed compendium of best practices on decentralization and local democracy; and, third, exchange of views on the future role of the Advisory Group of Experts on Decentralization.
French: Compte tenu de l'obligation d'assurer le suivi de la résolution 20/18, qui demandait à ONU-Habitat de poursuivre le dialogue international sur la décentralisation à la troisième session du Forum urbain mondial et autres forums pertinents, la Directrice exécutive a convoqué à Vancouver, le 18 juin 2006, une réunion spéciale en vue de procéder à un tour de table, premièrement pour examiner encore une fois le projet actuel des directives internationales sur la décentralisation, deuxièmement pour avoir une discussion sur le format du recueil des meilleures pratiques en matière de décentralisation et de démocratie locale proposé et, troisièmement, pour permettre un échange de vues sur le rôle futur du Groupe consultatif d'experts sur la décentralisation.
English: The Working Group, at its fifteenth session, deferred the consideration of the suggestion to add this phrase in the beginning of this subparagraph and requested the Secretariat to research the drafting history of the provisions concerned, and the manner in which similar issues were addressed in applicable international instruments, and to report its findings when the provisions were considered (A/CN.9/668, paras.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail est convenu d'examiner à un stade ultérieur la proposition d'ajouter ces mots au début de l'alinéa et a prié le Secrétariat de retrouver l'historique des dispositions concernées, d'étudier la façon dont des questions similaires étaient traitées dans les instruments internationaux applicables et de faire part de ses conclusions lorsque les dispositions seraient examinées (A/CN.9/668, par.
English: The Acting President: It applies across the board for all the meetings.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Cela s'applique à toutes les réunions.
English: Access to this information will be granted to the competent authorities only for the purposes of preventing, investigating, detecting and prosecuting money laundering or terrorist financing.
French: Ces renseignements ne seront fournis qu'aux autorités compétentes à des fins de prévention, d'enquête, de détection ou de poursuite du blanchiment de capitaux ou du financement du terrorisme.
English: EF-hand proteins and calcium-mediated modulation
French: Toronto Western Research Institute (Toronto)
English: 4.8 The State party, referring to the jurisprudence of the European Court of Human Rights, explains that, under the concept of discrimination, situations that are the same are treated in the same way, and situations that are different are treated differently.
French: 4.8 Se référant à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, l'Etat partie explique que la notion de discrimination implique que soient traitées pareillement les situations qui sont les mêmes, et différemment celles qui ne le sont pas.
English: The dependent variable is a dummy variable for reporting ‘hardship’.
French: Revenu et niveau de vie au cours d’une période sans emploi
English: Having regard to the totality of the information before it, the Panel finds that Palestinian claimants who held Jordanian passports and Kuwait residence permits during the regular filing period and who travelled to Jordan to attempt to file claims through the Government of Jordan, but were not permitted to do so, did not have a full and effective opportunity to file claims.
French: Ayant passé en revue l'ensemble des données qui lui ont été communiquées, le Comité constate que les requérants palestiniens titulaires de passeports jordaniens et de permis de séjour koweïtiens pendant la période de soumission normale qui se sont rendus en Jordanie pour tenter des déposer des réclamations par l'intermédiaire du Gouvernement jordanien mais qui n'ont pas été autorisés à le faire n'ont pas eu pleinement et effectivement la possibilité de déposer des demandes d'indemnisation.
English: How do people create meaningful and rewarding socio-cultural environments?
French: Quelles ressources personnelles et sociales, tant dans le milieu de travail qu’à l’extérieur, agissent comme médiateurs des effets de santé découlant de la nécessité d’assumer des rôles multiples?
English: The ESPON 2006 programme has extensively explored the information available and produced thousands of pages of reports without being able to really break the monopoly of the GDP per capita and unemployment rate indicators which remain dominant in the proposals of all synthetic indexes of regional development produced in this context.
French: Le programme ORATE 2006 portait sur une étude approfondie des informations disponibles et a débouché sur la production de milliers de pages de rapports sans pouvoir vraiment rompre le monopole des indicateurs que sont le PIB par habitant et le taux de chômage, qui continuent à prévaloir dans les propositions de tous les indices synthétiques du développement régional produits dans ce contexte.
English: In 2003-2004, the CCRA Appeals Branch (which included the Customs redress function) committed to achieving an overall client satisfaction rating at least 10% higher than the 57% rating in the 1998 survey.
French: En 2003-2004, la Direction générale des appels de l'ADRC (qui comprenait la fonction de recours des douanes) s'est engagée à atteindre un taux global de satisfaction des clients d'au moins 10 % supérieur au taux de 57 % enregistré dans le sondage de 1998.
English: (a) Eutrophication caused by pollution from sewage (or other organic biodegradable such as fish processing wastes) through increasing overall biomass in the form of algal bloom has reduced economically important marine fauna;
French: a) L'eutrophisation causée par la pollution due aux eaux usées (et autres matières organiques biodégradables telles que les déchets de la transformation du poisson) du fait de l'accroissement général de la biomasse lié à la prolifération des algues a entraîné une diminution de la faune ayant une valeur économique importante;
English: We have almost 100 years of experience dealing with public service governance issues.
French: À vrai dire, il y a près de 100 ans que la CFP traite des questions de gouvernance en matière de service public.
English: Reprofiling adjustments approved in December 2006.
French: Ajustement du report de crédits approuvé en décembre 2006.
English: The screening board was not bound by its instructions.
French: Le comité de présélection n'est pas lié par les instructions du guide.
English: Only a few reviewed countries have succeeded in ensuring compliance with environmental requirements during this process.
French: Un petit nombre de pays seulement ont réussi à respecter les exigences environnementales au cours de ce processus.
English: • Compensation for Victims of Crime Program - Manitoba
French: • Déclaration des droits des victimes - Manitoba
English: This provision shall not be construed to prevent paid employees and contract workers of the Society from becoming members of the Society.
French: Cette disposition n'empêche pas toutefois les employés rémunérés et les travailleurs contractuels de la Société de devenir membres de la Société.
English: • meat slaughter and processing establishments where SRM are removed;
French: • les abattoirs et les établissements de transformation des viandes où l'on élimine les MRS;
English: Although the Court of Justice of the European Communities ruled in 1996 that the Community could not sign the European Convention on Human Rights, I must emphasise that it made such a ruling because there was no legal basis in the Treaties for the Community to do so.
French: Il est vrai que la Cour de justice des Communautés européennes a estimé en 1996 que la Communauté ne pourrait pas adhérer à la Convention européenne des droits de l' homme mais je souligne que c' est parce que les traités n' incluaient pas une norme juridique permettant cette adhésion.
English: The GCI should follow the same approach.
French: La DCG devrait suivre la même approche.
English: These differences are discussed in light of the proximate causes of dispersal in the Columbian ground squirrel.
French: Ces différences sont examinées à la lumière des causes immédiates de la dispersion chez le Spermophile du Columbia.
English: He may address the General Prosecutor or the Higher Council of Magistracy, according to their competencies.
French: Il peut s'adresser au Procureur général ou au Conseil supérieur de la magistrature, selon leurs compétences.
English: (d) Ensure support to national platforms for disaster reduction, including through the clear articulation of their role and value added, as well as regional coordination to support the different advocacy and policy needs and priorities set out in this Framework for Action, through coordinated regional facilities for disaster reduction, building on regional programmes and outreach advisors from relevant partners;
French: d) Apporter un appui aux programmes nationaux de prévention des catastrophes notamment en en précisant les fonctions et la valeur ajoutée et assurer une coordination régionale à l'appui des activités de sensibilisation et des politiques correspondant aux différents besoins et priorités définis dans le présent Cadre d'action, par le biais de dispositifs régionaux coordonnés de prévention des catastrophes, en s'appuyant sur les programmes régionaux des partenaires concernés et en mettant à contribution leurs conseillers en communication;
English: Despite these achievements, however, the Tribunal is still a long way from having fulfilled its mission.
French: Malgré ces réalisations, le Tribunal est donc encore loin d'avoir accompli sa mission.
English: (Video Story) Monday, June 18, 2007 Project Number: 07-143
French: (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 2 janvier 2008 Numéro du projet :07-884
English: Since the presentation of the text on 23 February, members have all had an opportunity to study the draft resolution thoroughly with their capitals and in their various groups.
French: Depuis la présentation du texte le 23 février, les membres ont tous eu la possibilité d'examiner en détail le projet de résolution avec leur capitale et dans leurs différents groupes régionaux.
English: Canadian companies are enjoying increasing success in the Indian market.
French: Les entreprises canadiennes connaissent de plus de plus de succès sur le marché indien.
English: At the end of the day, Task Force Members had gained valuable information and insights as well as a sense of optimism.
French: Cette démarche aura permis au groupe d’étude de recevoir de précieuses données, d’entendre des opinions variées et, de ce fait, de voir la question des gras trans avec un certain optimisme.
English: Yarik: Is this the way to the railway station?
French: Yarik regarde le milicien d'un air interrogatif. Puis il louche Boris.