ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is the objective of the donor conference that meets in Sharm el-Sheikh on 2 March.
French: C'est l'objectif de la conférence des donateurs qui se réunira à Sharm-el-Cheikh le 2 mars prochain.
English: On 19 October 2006, the Special Rapporteur on new communications suspended the interim measures.
French: Le 19 octobre 2006, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications a suspendu les mesures.
English: The sexine is tectate-alveolate laterally, becoming nearly homogeneous medially.
French: La sexine est latéralement tectée-alvéolée, devenant médialement presqu'homogène.
English: Success was tied to an approach which encompassed consultation, priority setting, project selection and program implementation.
French: Les succès obtenus ont été expliqués par une démarche qui comprenait des consultations, l'établissement de priorités, la sélection de projets et la mise en oeuvre de programmes.
English: The Working Tables sessions will take stock of overall achievements in the respective Tables and highlight particular challenges, while the Regional Table will review progress of its strategic objectives and provide guidance for future Stability Pact activities.
French: Les tables de travail feront le point des résultats obtenus par chacune des tables et mettront en évidence des problèmes particuliers, tandis que la table régionale examinera les progrès accomplis dans la réalisation de ses objectifs stratégiques et fournira des orientations pour de futures activités du Pacte de stabilité.
English: Organic foods make up 1% of the country’s total food market.
French: Les aliments biologiques représentent 1 % du marché d’alimentation du pays.
English: For example, the EESC has belatedly begun to develop a communications culture.
French: Par contre le Comité ne représente qu’en par tie, cer tes impor tante, le monde composite des ONGs, associations, réseaux.
English: Mr President, (start without microphone) and yourself do not have the monopoly on infamy.
French: Monsieur le Président, (début sans micro) et vous-même n'avez pas le monopole de l'infamie.
English: She has wide experience in communicating with large audiences, especially television and radio audiences on topics that raise complex legal and ethical problems for society.
French: Elle possède une vaste expérience de la communication avec de grands auditoires, tout particulièrement ceux d'émissions télévisées et radiodiffusées sur des sujets qui soulèvent des problèmes légaux et éthiques complexes pour la société.
English: • Albanese, P. (2005).
French: « Ethnic Families », p.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada 5071 Transfers from the Canada Pension Plan Accounts Description:
French: Dotations en capital qui ont été radiées aux dépenses budgétaires conformément à un crédit prévu expressément à cette fin.
English: Develops emergency preparedness plans, ensures security of persons working in restricted areas of airports, and delivers aircraft services to government and other transportation bodies.
French: Ce secteur prépare des plans de mesures d’urgence, il assure la sûreté des personnes qui travaillent dans les secteurs réglementés des aéroports et il fournit des services des aéronefs au gouvernement et à d’autres organismes de transport.
English: About 75,000 blogs are created everyday and 50,000 are updated every hour!
French: Quelque 75.000 blogs sont créés chaque jour et 50.000 sont mis à jour toutes les heures !
English: It was precisely this success that culminated in the introduction of the successor programme of the ERP, the Programme for Sustained Development, which focused on consolidating the gains of the adjustment process and achieving a long-term expansion of the productive capacity of the economy.
French: C'est précisément ce succès qui a débouché sur l'adoption du Programme de développement durable, qui fait suite au Programme de redressement économique et est axé sur la consolidation des acquis du processus d'ajustement et le développement à long terme de la capacité de production de l'économie.
English: Trusting the host who tells us to go with the fish of the day, a billfish (“like a swordfish but with a wobbly bill”), I have mine blackened with succulent spices and the classic Bajan sour cream sauce I’ve come to love.
French: On nous conseille le poisson du jour, un balaou, décrit comme un espadon au bec flasque. Je choisis le mien noirci et épicé, avec la fameuse sauce à la crème sûre (que j’apprécie de plus en plus).
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals Update ConjuChem addresses increased trading activity, R&D Symposium At the request of the Toronto Stock Exchange and in response to recent increased trading activity in its shares, ConjuChem Inc.
French: • Actualités au sein de l'industrie ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES ConjuChem commente l’augmentation de son activité boursière au cours d’un symposium R&D À la demande de la Bourse de Toronto et en réponse à la récente augmentation de l'activité boursière de ses actions, ConjuChem Inc.
English: Our support for their struggle stems from our convictions about what is right and just.
French: Notre soutien naît de nos convictions concernant ce qui est correct et juste.
English: The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is necessary for carrying out the provisions of this Convention or of the domestic laws of the Contracting States concerning taxes covered by this Convention insofar as the taxation thereunder is not contrary to this Convention, in particular, to prevent fraud and to facilitate the administration of statutory provisions against legal avoidance.
French: Les autorités compétentes des États contractants échangent les renseignements nécessaires pour appliquer les dispositions de la présente Convention et celles de la législation interne des États contractants relative aux impôts visés par la présente Convention dans la mesure où l'imposition qu'elle prévoit n'est pas contraire à la présente Convention et, en particulier, pour prévenir la fraude et faciliter l'application des dispositions législatives en matière d'évitement.
English: The United States Tariff (UST) and the Canada-Israel Agreement Tariff (CIAT) entitlements are duty free.
French: Quant aux marchandises importées sous le régime du tarif des États-Unis (TEU) ou du tarif de l’Accord Canada-Israël (TACI), elles sont admises en franchise.
English: With regard to the Council's recent missions to West Africa and the Great Lakes region, we, like other speakers, are disheartened that their reports are silent on gender equality issues and give no indication of whether meetings were held with women or with ministries and organizations dealing with gender.
French: Pour ce qui est des récentes missions du Conseil en Afrique de l'Ouest et dans la région des Grands Lacs, comme d'autres orateurs, nous sommes déçus de noter que les rapports de ces missions ne mentionnent pas les questions de parité entre les sexes et ne précisent pas si des réunions ont été tenues avec des femmes ou avec des ministères ou des organisations s'occupant de ces questions.
English: Partnerships help education and training institutions develop and deliver training more efficiently and effectively based on providing Aboriginal people with training that reflects specific labour market demands.
French: Les partenariats aident les établissements d’enseignement et de formation à préparer et à donner avec plus d’efficience et d’efficacité de la formation aux Autochtones en fonction des demandes précises du marché du travail.
English: Organisation de coopération et de développement économique) OSAKA ACTION AGENDA:
French: (Built-in Agenda) PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE :
English: Some 3,800 HRDC employees help deliver these programs and provide related information to Canadians.
French: Quelque 3 800 employés de DRHC participent à l’exécution de ces programmes et fournissent des renseignements connexes aux Canadiens.
English: On 10 September 1997, her objection against this decision was dismissed.
French: Le 10 septembre 1997, elle a été déboutée de son recours contre cette décision.
English: In at least one of the cases the fingerprint was possibly contaminated with fats from fried chicken [4].
French: Dans au moins une affaire, les empreintes avaient probablement été contaminées par des matières grasses provenant du poulet frit [4] que le suspect avait consommé.
English: A/61/640/Corr.1 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A E S (only)]
French: A/61/640/Corr.1 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A E (seulement)]
English: They may improve SMEs’ access to risk capital for activities seeking to transform the results of research into marketable products.
French: Ils peuvent faciliter l’octroi de crédits aux PME existantes pour des initiatives de renforcement de leur compétitivité et de leur PE 364.718v01-00
English: In a METAR, ceiling classification letters are not used. In a METAR, the ceiling is the lowest height at which a broken or overcast condition exists or the vertical visibility when an obscured condition such as snow, smoke or fog exists, whichever is the lower.
French: Dans un METAR, il n'y a pas de lettres de classification de plafond et le plafond est la hauteur la plus basse à laquelle le ciel est couvert ou fragmenté ou c'est la visibilité verticale quand il y a une condition obscurcissante telle que la neige, la fumée ou du brouillard, qu'importe ce qui est le plus bas.
English: In a letter dated 4 May 2009, the Government of Israel provided OHCHR with information regarding five IDF investigations that had been conducted into the conduct of Israeli forces during the hostilities in Gaza, in connection with a number of specific incidents.
French: Dans une lettre datée du 4 mai 2009, le Gouvernement israélien a transmis au HCDH des informations concernant cinq enquêtes menées par les FDI sur la conduite des forces israéliennes durant les hostilités à Gaza, lors d'un certain nombre d'incidents particuliers.
English: That is GBP 107 billion that should have been going into innovation, into intensified export efforts and into growth.
French: C'est donc 107 milliards de GBP qui auraient dû être investis dans l'innovation, dans les efforts en matière d'exportation et dans la croissance.
English: To be eligible to apply for multi-year funding, your organization must meet all of the previously mentioned criteria PLUS the following:
French: Pour être admissible à participer au financement pluriannuel, votre organisation doit aussi répondre aux critères suivants :
English: Mr President, I rise yet again to complain about the time management of this Parliament.
French: (EN) Monsieur le Président, une fois de plus, je me vois contraint d'intervenir pour dénoncer la gestion du temps de ce Parlement.
English: As more government on-line services become available and the client's confidence in the system grows, a noticeable swing to on-line services is anticipated.
French: À mesure qu'augmentera le nombre des services gouvernementaux en direct et la confiance des clients à l'égard du système, le service en direct devrait devenir plus populaire.
English: • Fencing Hall to become convention hall after Olympics[2007-09-14]
French: La première Marseillaise pour Guenot 100 m nage libre (H) :
English: In its decision, the Court noted that the Department had, prior to recommending that she be released, taken the following steps: 1) Assigned Holmes other duties as a receptionist.
French: Dans sa décision, la Cour a remarqué que le ministère, avant de recommander son renvoi, avait pris les mesures suivantes: 1) Mme Holmes a été affectée à d'autres fonctions comme réceptionniste.
English: In addition to pecuniary damage, the aggrieved person is entitled to the compensation for non-pecuniary damage.
French: En plus de l'indemnisation financière, la victime a droit à une réparation pour le préjudice non pécuniaire.
English: Save the Children has launched an emergency relief effort for Haiti.
French: Vous pouvez envoyer vos dons en ligne.
English: The re-development of an atlas of the South Okanagan-Similkameen region to make it more useful in a municipal setting is the goal of this project.
French: Le projet a pour but la réédition d'un atlas de la région d'Okanagan-Sud - Similkameen, afin de le rendre plus utile dans un contexte municipal.
English: For instance, at the 28th annual meeting of the International Institute of Communications in 1997, we proposed and initiated the organization of regular meetings with our counterparts in other countries.
French: Ainsi, à titre d'exemple, à l'occasion de la 28e rencontre annuelle de l'Institut international des communications (1997), nous avons proposé et amorcé la tenue de réunions régulières avec nos homologues des autres pays.
English: The bedrooms are relaxing, with cool white striped cream walls, chunky red leather armchairs and bathrooms clad in pale marble and iridescent tiles.
French: Les chambres proposent une ambiance reposante, de beaux murs à rayures blanches, de confortables fauteuils en cuir rouge ainsi que des salles de bains en mosaïque et en marbre.
English: Research and Monitoring Monitoring of vegetation and wildlife demonstrates that grassland species are using the restoration area. This suggests there is potential for other species at risk to inhabit the area as well.
French: Recherche et surveillance La surveillance de la végétation et de la faune indique que les espèces des prairies utilisent l’aire de rétablissement, ce qui donne à penser que d’autres espèces en péril pourraient également habiter cette aire.
English: Shrimp production world-wide increased rapidly during the 1990s.
French: Pendant les années 1990, la production de crevettes a augmenté rapidement partout dans le monde.
English: Enhancing the role of the United Nations in peacekeeping is a priority for this session.
French: Renforcer le rôle de l'ONU dans le maintien de la paix est une priorité à la présente session.
English: Anne Marie Goetz 2002
French: Anne Marie Goetz 2002 Notices biographiques des conférencières invitées aux Réflexions sur les questions de genre.
English: Allow me to take this exceptional opportunity to state that the Eastern European Group intends to use all its influence and capabilities to seek consensus to enable the Conference to start substantive work on the basis of an agreed programme of work.
French: Permettez-moi, en cette occasion exceptionnelle, de déclarer que le Groupe des États d'Europe orientale entend faire usage de toute son influence et de toutes les possibilités existantes pour susciter un consensus et permettre à cette instance de se mettre au travail sur la base d'un programme de travail concerté.
English: The Sahara can be very hot, especially in the summer, with temperatures well above 40°C.
French: Il peut faire très chaud dans le Sahara, surtout en été, avec des températures qui dépassent les 40 °C.
English: There have been some issues with some applicants not fully understanding digital image attributes (such as formats, compression, and resolution) and this provides a challenge in crafting clear instructions.
French: Ces formats conviennent aussi davantage à des archives puisqu’il n’est pas nécessaire de disposer de logiciels spéciaux compatibles avec des attributs de données images (par exemple, format, compression et résolution), ce qui pose un problème lorsqu’il s’agit de rédiger des instructions claires.
English: Canonical correlation analysis among quantitative traits, allozyme frequencies, and geographic variables revealed complex associations of quantitative traits with the latitude, distance to the coast, and elevation of the seed source.
French: L'analyse de corrélations canoniques réalisée entre les caractères quantitatifs, les fréquences d'alloenzymes et les variables géographiques a fait ressortir l'existence de relations complexes entre les caractères quantitatifs et la latitude, la distance de la côte et l'altitude des sources de semences.
English: Other means would not be adequate for the following reason(s).
French: La présente proposition est conforme au principe de proportionnalité pour les raisons exposées ci-après.
English: Much of the motivation and inspiration to join the battlefield is done via media outlets, including video messages, radio broadcasts and postings on Internet sites.
French: Une grande partie des messages visant à inciter les gens à joindre le mouvement sont transmis par des médias, que ce soit sous forme d'enregistrements sur bande vidéo, d'émissions de radio et d'affiches sur Internet.
English: It has been a period marked by a strong focus, hard work and considerable success.
French: Opiniâtreté, travail assidu et succès sont les maîtres-mots de cette période.
English: This thick coating will, in time, dry, crack and fall to pieces, and may also clog up drainage holes.
French: Cette couche épaisse va, avec le temps, sécher, s’effriter ou tomber en plaques, en plus de risquer de boucher les trous d’évacuation.
English: Indulge in our spa oasis and relax with one of the massages we offer.
French: Ne manquez pas de profiter des moments de détente et des massages dans notre centre de bien-être!
English: Mr. Malinverni said that, in order to implement its responsibilities under the Dakar Framework for Action, the most important measure that could be taken by a State was to introduce a constitutional provision on the right to education.
French: M. Malinverni a estimé que, pour s'acquitter de leurs responsabilités découlant du Cadre d'action de Dakar, la mesure la plus importante que les États pouvaient prendre était d'inscrire dans leur constitution une disposition sur le droit à l'éducation.
English: Progress, essentially concerning implementation of the National Plan to Combat Violence against Women, was noted in the following areas.
French: Les avancées suivantes qui concernent essentiellement la mise en œuvre du Plan national de lutte contre les violences faites aux femmes ont été constatées.
English: Try starting a rock or feather collection.
French: Faites cet exercice trois fois. ~ Continuez à respirer régulièrement.
English: The CSPR form will be completed by the proponent, and submitted to the Parks Canada Environmental Assessment Office.
French: Le promoteur doit remplir le formulaire de REPT et le transmettre au Bureau des évaluations environnementales de Parcs Canada.
English: Moreover, the Centre increased its advocacy and outreach efforts to promote the universalization of several relevant agreements and treaties, including the implementation of small arms and weapons of mass destruction-related instruments, and assisted States in adopting relevant measures in fulfilling their obligations under these instruments.
French: Qui plus est, le Centre a multiplié ses activités de sensibilisation et de communication visant à donner un caractère universel à divers accords et traités pertinents, y compris l'application des instruments relatifs aux armes légères et aux armes de destruction massive, en aidant les États à adopter les mesures appropriées pour remplir leurs obligations découlant de ces instruments.
English: So far, 85 hectares of 'private fields' have been reclaimed for 93 owners, including one women's group.
French: À ce jour, 85 hectares de « champs privés » ont été remis en état par 93 propriétaires, dont un groupe de femmes.
English: The policy aims to strengthen protection measures for privacy and confidentiality when sensitive information is shared.
French: La politique vise à renforcer les mesures de protection de la vie privée et de la confidentialité lorsque des renseignements de nature délicate sont partagés.
English: The term "sharecropper" means a farmer who is a tenant and gives a share of the crop to the landlord in lieu of rent.
French: Le terme « métayer » désigne tout agriculteur locataire qui remet une part de la récolte au propriétaire, à titre de loyer.
English: Moreover, Section 32 of the Constitution of Malta guarantees equality between men and women.
French: En outre, la section 32 de la Constitution maltaise garantit l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, February 28, 2008 HMCS MONTREAL TO VISIT ST.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, February 28, 2008 LE NCSM MONTRÉAL FAIT ESCALE À ST.
English: A state of risk and state of emergency are thus civilian crisis situations which are announced in the event or risk of an internal threat to the State or administrative district, and which threaten lives, health, property, the environment, and, in the case of a state of emergency, also internal order and security.
French: L'état de danger et l'état d'urgence sont donc des situations de crise civiles qui sont déclarées en cas de menace interne ou de risque de menace interne pour l'État ou une circonscription administrative mettant en péril la vie ou la santé des personnes, les biens, l'environnement et, en cas d'état d'urgence, l'ordre public et la sécurité.
English: Dr. Penn (University of Alberta) suggested that an MI registry could be implemented in tandem with STROKENET without incurring extra infrastructure costs.
French: Le Dr Penn (University of Alberta Hospital) est d'avis que l'on pourrait, sans frais d'infrastructure supplémentaires, faire fonctionner un réseau de cas d'infarctus du myocarde en association avec le projet STROKENET.
English: • Library and Archives Canada continued to expand and improve its AMICUS database, which is available free of charge on the Web.
French: • Bibliothèque et Archives Canada a continué d'augmenter et d'améliorer la base de données AMICUS, disponible sans frais sur le Web.
English: Innovation has a value if it makes a difference to the solving of specific discrimination problems.
French: L’innovation a de la valeur si elle fait une différence dans la résolution de problèmes de discrimination spécifiques.
English: If the PSST finds a complaint to be substantiated, it may order the appointment authority to revoke the appointment or take whichever corrective action it considers appropriate.
French: Lorsque le Tribunal conclut qu’une plainte est fondée, il peut ordonner à la partie responsable de la nomination de révoquer la nomination ou de prendre toute mesure corrective qu’il estime indiquée.
English: Within such limits, and subject to the limitations on the use of statements, confessions and other evidence obtained in violation of article 7, it is primarily for the domestic legislature of States parties to determine the admissibility of evidence and how their courts assess such evidence.
French: Dans ces limites et sous réserve des restrictions imposées à l'utilisation de déclarations, aveux et autres éléments de preuve obtenus en violation de l'article 7, c'est essentiellement à la législation des États parties qu'il revient de déterminer la recevabilité des éléments de preuve et les modalités d'appréciation de ceux-ci par leurs tribunaux.
English: "The Value Propositions of Dynamic Pricing in Business-to-Business E-Commerce," CRM Project, Volume 1, Montgomery Research (January 15, 1999).
French: « The Value Propositions of Dynamic Pricing in Business-to-Business E-Commerce », CRM Project, Volume 1, Montgomery Research (15 janvier 1999).
English: This extraordinary story will be told through an opera written by John Murrell and John Estacio.
French: Cette histoire extraordinaire sera racontée à travers un opéra écrit par John Estacio et John Murrell.