ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-location will enable more effective transfer of knowledge between the scientific research and forecast operations functions.
French: La colocalisation rendra plus efficace le transfert de savoir entre des secteurs fonctionnels de la recherche scientifique et des activités de prévision.
English: Feminicide is the most brutal form of violence against women. The killing of women is an immense problem, especially (but not only) in Mexico and Central America.
French: A la veille du Conseil européen, les eurodéputés verts appellent les leaders européens à revoir leurs ambitions en matière de politiques climatiques.
English: We are also committed to helping developing countries build a sound trade and investment environment.
French: Nous sommes aussi déterminés à aider les pays en développement à mettre en place un climat propice au commerce et à l’investissement.
English: Company A is finding that employees are getting up to speed faster than ever before and discovering mentoring couldn't have happened at a better time.
French: L'entreprise A se rend compte que les employés progressent à une vitesse fulgurante et elle n'aurait pas pu découvrir le mentorat à un meilleur moment.
English: E. Action taken by the police services focused on particularly vulnerable children
French: Actions menées par les services de police en direction des enfants particulièrement vulnérables
English: ECOFYS Study, "Economic Evaluation of Sectoral Emission Reduction Objectives for Climate Change", commissioned by the European Commission, January 2001.
French: C'est ce dernier facteur, l'amélioration intrinsèque de l'efficacité énergétique, qui est visé par l'objectif général de 1 %16 et de 1,5 ù dans le secteur public.
English: (c) The Field Application Section provides application planning, development and support services to the field.
French: c) La Section de l'application sur le terrain fournit des services de planification des applications et de mise au point, ainsi que des services d'appui à leurs utilisateurs dans les missions.
English: Do you have any final comments to make about the National Sport Centres?
French: Avez-vous d’autres commentaires à faire au sujet des Centres nationaux du sport ?
English: Amendment by Tunne Kelam Amendment 21 Article 3, point (b) (b) 'border area' means an area which, as the crow flies, does not extend more than 30 kilometres from the frontier.
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 21 Article 3, point (b) (b) "zone frontalière", une zone qui ne s’étend pas à plus de trente kilomètres à vol d’oiseau de la frontière.
English: In particular, the Office of the Attorney-Delegate for the Protection of Children and Families (an integral part of the Office of the Attorney General), has the following duties:
French: En particulier, le Bureau spécial du Procureur pour la défense de l'enfant et de la famille (partie intégrante du Bureau du Procureur général), remplit les fonctions spécifiques suivantes :
English: • High school Inauguration of Saint-Julien memorial replica
French: • Une école secondaire inaugure sa reproduction du monument de Saint-Julien
English: • Strong capacity to effectively deal with a wide variety of political and non-political organizations;
French: • Grande capacité de traiter de manière efficace avec un large éventail d’organisations politiques et non politiques
English: The UNFCCC reports on its constituency system whereby admitted civil society organizations are grouped into five constituencies: business and industry, environmental, local government and municipal authorities, research and independent, and indigenous peoples organizations.
French: La CCNUCC présente un système dans lequel les organisations agréées de la société civile sont regroupées en cinq «collectifs»: milieux professionnels et industriels, organisations s'occupant de l'environnement, administrations locales et autorités municipales, établissements de recherche et organisations indépendantes, et organisations représentant les populations autochtones.
English: They make cities more productive and improve our quality of life.
French: Ils rendent les villes plus productives et rehaussent notre qualité de vie.
English: It would be absurd for this Chamber, in one way or another, to encourage the free consumption of substances whose primary effect on the consumer is the loss of self-control, which is one of the conditions of the dignity of free human beings.
French: Il serait aberrant que notre Assemblée puisse, d'une manière ou d'une autre, encourager la libre consommation de substances dont l'effet premier est de faire perdre, à ceux qui les consomment, la maîtrise d'eux-mêmes, qui est une des conditions de la dignité des hommes libres.
English: Notes with appreciation the recommendations in the second special report of the Secretary-General and authorizes increasing the military strength of MONUC to 10,800 personnel;
French: Prend note avec satisfaction des recommandations du deuxième rapport spécial du Secrétaire général et autorise l'augmentation de l'effectif militaire de la MONUC jusqu'à 10 800 personnels;
English: In that role, the Security Council cannot and should not replace the General Assembly.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité ne doit pas et ne peut pas se substituer à l'Assemblée générale.
English: Source: Office of Human Resources Management Examinations and Tests Section.
French: Source : Section des examens et des tests du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: COLLECTIONS MANAGEMENT COMMITTEE Chairman William Tetley Henriette Barbeau Jewel Lowenstein George MacLaren Elsebeth Merkly Judy O’Brien Director, Research and Exhibitions Moira McCaffrey Director, Collection and Information Management Nicole Vallières
French: COMITÉ DE GESTION DE LA COLLECTION Président William Tetley Henriette Barbeau Penelope A. Baudinet George MacLaren Elsebeth Merkly Judy O’Brien Directrice, Recherche et Expositions Moira McCaffrey Directrice, Service de gestion de la collection et de l’information Nicole Vallières
English: appearance of partiality or lack of independence, and this duty continues throughout the course of the arbitration.
French: COMMENT SONT PRÉSERVÉES L'IMPARTIALITÉ ET L'INDÉPENDANCE DES ARBITRES DE L'OMPI? Le Centre accorde une grande importance à l'intégrité professionnelle de ses arbitres.
English: From the demographic standpoint, once again it was disparities - in demographic growth and, in particular, the problem of the ageing of the population in the rich countries - which were at the origin of migratory movements.
French: En ce qui concerne l'élément démographique, ce sont également les écarts de croissance démographique et, en particulier, le problème du vieillissement de la population dans les pays riches qui sont à l'origine des migrations.
English: We must continue to increase performance measurements.
French: Il faut continuer d'accroître les mesures de performance.
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility Under the terms of the Alberta Health Care Insurance Act, all Alberta residents are eligible to receive publicly funded health care services under the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: 3.0 UNIVERSALITÉ 3.1 Admissibilité Aux termes de la Health Care Insurance Act, tous les habitants de l'Alberta sont admissibles aux services de santé financés par le secteur public au titre du régime d'assurance-maladie de l'Alberta.
English: Consequently, the Selection Board should have awarded him full marks for answering the question.
French: Par conséquent, le jury de sélection aurait dû lui octroyer tous les points pour sa réponse à la question.
English: These zones are growing steadily.
French: Ces zones ne cessent de croître.
English: Significant Impact of Infrastructure on Attracting the Research Funding from Each Source Ow n institution (n=1,069) Federal granting agencies (n=1,570) Other federal government source (n=843) Provincial government source (n=1,182) Canadian industry (n=987) International source (n=862) Other (n=326) 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90%
French: Impact important de l'infrastructure sur l'obtention de fonds de recherche de chaque source Établissement (n=1069) Org. subventionnaires fédéraux (n=1570) Autres sources fédérales (n=843) Sources provinciales (n=1182) Industrie canadienne (n=987) Sources internationales (n=862) Autres (n=326) 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90%
English: In 1981 the Alfred Sung label was launched in the United States.
French: En 1981, l'étiquette Alfred Sung est lancée aux États-Unis.
English: For 11 chapters, it was decided that additional negotiations were not necessary at this stage.
French: Pour onze chapitres, il a été décidé, selon les pays, que des négociations supplémentaires n'étaient pas nécessaires à ce stade.
English: Studies had shown IMR to be a good indicator for gauging the health status of a population group and was also important for its impact on life expectancy at birth.
French: Des études avaient montré que le TMI était un bon indicateur de l'état de santé d'un segment de la population et qu'il était aussi important de par ses conséquences pour l'espérance de vie à la naissance.
English: ACTA, as the Commissioner said, is a good first step to tackling counterfeit groups and piracy on the Internet and wider afield.
French: L'ACAC, comme l'a dit le commissaire, représente une première étape adéquate pour lutter contre les groupes de contrefaçon et le piratage sur l'internet et ailleurs.
English: A total of 437,000 acres of land have been converted to perennial cover since 2003 across Canada.
French: Au total, 437 000 acres de terre ont été convertis de cette façon au Canada depuis 2003.
English: There are now also proposals being considered to help train government staff in solid waste-resource management in Moscow.
French: Actuellement, on étudie également des propositions pour faciliter la formation du personnel gouvernemental en matière de gestion de la ressource que constituent les déchets solides, à Moscou.
English: 2K Games released this trailer of The Darkness , showing the multiplayer mode.
French: Le mode multi de The Darkness est à l'honneur dans ce petit trailer proposé par 2K Games.
English: In the last 11 years the company has gained significant experience in the production, marketing, and installation of heat pumps systems.
French: Grâce à un réseau de distribution parfaitement organisé en Allemagne et dans les pays européens voisins, les produits de haute qualité proposés ont rapidement acquis une vaste notoriété. Nous sommes actuellement à la recherche de vendeurs désireux de conclure un contrat de franchise pour la commercialisation des produits.
English: Our scientists will continue to examine and test food samples for the presence of chemical, microbiological and physical hazards.
French: Nos chercheurs de laboratoires continueront d’examiner et de tester des échantillons d’aliments pour déceler tout danger de nature chimique, microbiologique et physique.
English: Department of Industry and Department of Industry Operations - Technology Partnerships Canada (TPC) Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie et Ministère de l'Industrie Opérations - Partenariat technologique Canada (PTC) Table des matières 1.
English: If the CE marking is reduced or enlarged the proportions shown in the above drawing must be respected.
French: une déclaration précisant que la quasi-machine ne doit pas être mise en service avant que la machine finale dans laquelle elle doit être incorporée ait été déclarée conforme aux dispositions pertinentes de la présente directive, le cas échéant;
English: With support from the international community the secretariat has successfully strengthened the Foundation to mobilize seed capital, provide technical support services, and field test approaches through field pilot projects through the establishment of the slum upgrading facility, in line with resolution 19/11, paragraphs 3 (b), (c) and 4.
French: Avec l'appui de la communauté internationale, le secrétariat a réussi à renforcer la Fondation pour mobiliser des capitaux d'amorçage, fournir des services d'appui technique et tester sur le terrain des approches dans le cadre de projets pilotes grâce à l'établissement du Fonds pour l'amélioration des taudis et des bidonvilles, conformément aux paragraphes 3(b), 3(c) et 4 de la résolution 19/11.
English: http://www.unfccc.de/program/aij/index.html.
French: 4 http://www.unfccc.de/program/aij/index.html.
English: The southwest-trending buried valleys were investigated by stratigraphic drilling and high-resolution seismic profiling.
French: Les vallées enfouies à tendance sud-ouest ont été étudiées au moyen de forages stratigraphiques et de profils sismiques à haute résolution.
English: In April this year, an international coordination meeting on the UNFPA Global Programme to Enhance Reproductive Health Commodity Security was held in Burkina Faso.
French: En avril dernier, une réunion de coordination internationale consacrée au Programme mondial visant à renforcer la sécurité des produits de santé reproductive s'est tenue au Burkina Faso.
English: Toxic Substances Management Policy. Environment Canada, Ottawa, ON.
French: Politique de gestion des substances toxiques, Ottawa (Ontario), le Ministère.
English: Each trail counter records the date and time that a hiker passes and breaks the infrared beam.
French: Chaque compteur enregistre la date et l'heure où le passage d'un randonneur interrompt le faisceau infrarouge.
English: $2,340,000 invested in Saint-Damien water sanitization Saint-Damien, January 29, 2007 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, David Whissell, Member of the National Assembly for Argenteuil and Député responsable de la region de Lanaudière, today joined Luc Harvey, Member of Parliament for Louis-Hébert, acting on behalf of the Honourable Jean‑Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the Municipality of Saint-Damien will receive $1,738,948 in joint government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) to upgrade its water sanitization system.
French: Investissement de 2 340 000 $ pour l’assainissement des eaux usées à Saint-Damien Saint-Damien, le 29 janvier 2007 – Le député d’Argenteuil et député responsable de la région de Lanaudière, monsieur David Whissell, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le député de Louis-Hébert à la Chambre des communes, monsieur Luc Harvey, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que la municipalité de Saint-Damien bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 1 738 948 $ provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR), pour la réalisation de travaux d’assainissement des eaux usées.
English: Eligibility is restricted to athletes affiliated with a post-secondary school and between the ages of 17 and 28.
French: Seuls les athlètes de 17 à 28 ans qui sont rattachés à un établissement d'enseignement postsecondaire sont admissibles.
English: 6.9.2007 AMENDMENTS 1-9 Draft opinion Luca Romagnoli CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework (2007/2120(INI))
French: 6.9.2007 AMENDEMENTS 1-9 Projet d'avis Luca Romagnoli Cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile (CARS 21) (2007/2120(INI))
English: The difficulties have been overcome thanks to last-minute intervention by the Commission, which today has taken responsibility for the programme as a whole.
French: Les difficultés ont été surmontées grâce à l’intervention in extremis de la Commission européenne, qui prend aujourd’hui en charge l’ensemble du programme.
English: • A returning officer or assistant returning officer who becomes disqualified under the Act must immediately be removed from office by the Commissioner in Executive Council on the advice of the Chief Electoral Officer, in the case of a returning officer, and by the Chief Electoral Officer, in the case of an assistant returning officer.
French: 33(1)] • Sur réception de l’avis de la période de recensement dans sa circonscription, le directeur du scrutin nomme un recenseur dans chaque section de vote de sa circonscription.
English: We congratulate the delegation of the United States for its successful presidency of the Security Council in September, and we wish the Vietnamese delegation every success during its presidency this month.
French: Je félicite aussi la délégation des États-Unis pour la façon excellente dont elle a dirigé les travaux du Conseil de sécurité en septembre, et je souhaite à la délégation vietnamienne plein succès pendant sa présidence pour le mois en cours.
English: Note that Treasury Board is the employer only for the category "Departments and organizations."
French: À noter que le Conseil du Trésor est l’employeur que pour la catégorie « Ministères et organismes ».
English: Canada will continue to build support for these proposals and will also work
French: Parmi les mesures les plus importantes, mentionnons l’imposition de droits antidumping et de droits compensateurs par les États-Unis sur les exportations canadiennes de bois d’œuvre résineux.
English: - Management consulting - OGD or programs $38500.00 2004-11-12 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $29088.00 2004-11-10 ANGUS EMPLOYMENT LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 38500.00 $ 2004-11-12 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 29088.00 $ 2004-11-10 ANGUS EMPLOYMENT LTD.
English: He has a specialty in internal medicine which includes the treatment of asthmatics.
French: Il est spécialisé en médecine interne, notamment le traitement des asthmatiques.
English: As the permanent secretariat for this conference, UNFPA will keep parliamentarians informed of progress on population funding, national laws, and population policies and programmes through an electronic mail LISTSERV.
French: Assurant le secrétariat permanent de cette conférence, le FNUAP tiendra les parlementaires au courant des progrès réalisés en ce qui concerne le financement des activités relatives à la population, les législations nationales et les politiques et programmes dans ce domaine, par le biais du serveur de listes de courrier électronique LISTSERV.
English: This is seen as the main problem in the communication of information from these entities to the COP.
French: Tel est le principal problème observé concernant la communication d'informations par ces entités à la Conférence des Parties.
English: "Responsibility in the Senior Public Service:
French: Philadelphia, Open University Press, 2001, p.11-41. EYMERI, Jean-Michel and Julien PAVILLAR.
English: Migrants wishing to learn Irish may enrol in the many adult education classes organized in all cities and large towns.
French: Les migrants désireux d’apprendre l’irlandais peuvent s’inscrire aux nombreux cours pour adultes organisés dans toutes les grandes villes. Les bibliothèques publiques proposent aussi des cours de langue enregistrés sur cassettes ; il en existe pour l’irlandais et pour de nombreuses autres langues.
English: It is not absolutely clear from their evidence that this was true of the other three complainants, but given the language used in the written instructions under which they operated " check the prisoners every 15 minutes..." in the case of Grande Cache instructions - it is reasonable to assume that it was.
French: Il ne ressort pas très clairement de leurs témoignages que cela se vérifiait avec les trois autres plaignantes, mais étant donné les termes employés dans les instructions écrites de Grande Cache en vertu desquelles elles accomplissaient leur service : (TRADUCTION) "contrôler les prisonniers toutes les 15 minutes"-, il est raisonnable de présumer que c’était le cas.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the Ministry of Finance and National Economy, the Economic Development Board and the Bahraini Chamber of Industry and Commerce are key partners in this enterprise;
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Ministère des finances et de l'économie nationale, le Conseil du développement économique et la Chambre d'industrie et de commerce de Bahreïn sont des partenaires essentiels dans cette entreprise;
English: Initially, it was envisaged that four Team Canada Inc partner departments would be involved, but this has been increased to seven.
French: À l'origine, on avait prévu que quatre ministères partenaires d'Équipe Canada inc participeraient à ce lancement pilote, mais le chiffre a été porté à sept.
English: Charity and donations were not real indicators for assessing the degree to which rich countries had contributed to the realization of the Millennium Development Goals.
French: Les dons et les gestes de charité ne sont pas des indicateurs permettant de véritablement évaluer le degré de contribution des pays riches à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Committee recommended that Algeria adopt measures in this regard.
French: Il a recommandé à l'Algérie d'adopter des mesures à cet égard.
English: (3) The Inuvialuit lands selected by agreement between COPE and Canada pursuant to subparagraph 7(1)(a)(i) are: (a) the block of land near Aklavik shown in Annex F and described in Annex F-1; (b) the block of land near Inuvik shown in Annex G and described in Annex G-1; (c) the block of land near Tuktoyaktuk shown in Annex H and described in Annex H-1, except the community site shown in Annex H-2 and described in Annex H-3; (d) the block of land near Paulatuk shown in Annex I and described in Annex I-1. except the community site shown in Annex I-2 and described in Annex 1-3; (e) the block of land near Sachs Harbour shown in Annex J and described in Annex J-1. except the community site shown in Annex J-2 and described in Annex J-3; and (f) the block of land near Holman shown in Annex K and described in Annex K-1. except the community site shown in Annex K-2 and described in Annex K-3.
French: 9. (3) Les terres inuvialuit choisies par accord entre le CEDA et le Canada, en application du sous-alinéa 7(1)a)(i), sont: a) l'étendue de terrain situé près d'Aklavik qui est indiqué à l'annexe F et décrit à l'annexe F-1; b) l'étendue de terrain situé près d'Inuvik qui est indiqué à l'annexe G et qui est décrit à l'annexe G-1; c) l'étendue de terrain situé près de Tuktoyaktuk qui est indiqué à l'annexe H et qui est décrit à l'annexe H1, à l'exception de l'emplacement de la collectivité illustré à l'annexe H-2 et décrit à l'annexe H-3; d) l'étendue de terrain situé près de Paulatuk qui est indiqué à l'annexe I et qui est décrit à l'annexe I-1, à l'exception de l'emplacement de la collectivité illustré à l'annexe I-2 et décrit à l'annexe I-3; e) l'étendue de terrain situé près de Sachs Harbour qui est indiqué à l'annexe J et qui est décrit à l'annexe J-1, à l'exception de l'emplacement de la collectivité illustré à l'annexe J-2 et décrit à l'annexe J-3; f) l'étendue de terrain situé près de 1'île Holman qui est indiqué à l'annexe K et qui est décrit à l'annexe K1, à l'exception de l'agglomération représentée à l'annexe K-2 et décrite à l'annexe K-3.
English: Working conditions for women in this situation have deteriorated by comparison to 1996 and 1998, when 46.7% and
French: Par rapport aux années 1996 et 1998, les conditions de travail des femmes qui se trouvent dans cette situation se sont détériorées, puisque le nombre de femmes qui avaient un contrat atteignait 46,7 % et 41,1 % respectivement pendant ces années.
English: Xolisa Mabhongo, Permanent Mission of South Africa to the United Nations, New York
French: Xolisa Mabhongo, Mission permanente de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York
English: Sub-categories - Dermal Exposure Item Column 1
French: Sous-catégories - exposition par voie cutanée Article Colonne 1