ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  CERTAIN PREPARED BABY FOODS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  CERTAINES PRÉPARATIONS ALIMENTAIRES POUR BÉBÉS ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE Enquête no :
English: Christmas, New Years, Easter, Admission:
French: Christmas, New Years, Easter, Droits d'entrée :
English: The closure of the Office of the High Representative and the transition towards the European Union Special Representative phase were postponed.
French: La fermeture du Bureau du Haut-Représentant et sa transformation en bureau du Représentant spécial de l'Union européenne ont été reportés.
English: Although scrap is a bi-product of the production, it needs to be dealt with by high technology machinery, where strength and precision are essential.
French: Les chutes, bien qu’ ils soient des déchets de production, demandent d’être traité par machines avancées, où précision technologique et robustesse se rejoignent.
English: ATRaccess.mail@wipo.int. The "Subject" box of the e-mail should contain only your country/organization name together with the word "trademarks" (e.g., Subject:
French: ATRaccess.mail@wipo.int. La ligne "Objet" du message ne devra porter que le nom de votre pays ou
English: Few countries provide a fully comprehensive range of services within the health care system.
French: Peu de pays, en effet, offrent un éventail complet de services au sein même du système de soins de santé.
English: It therefore recommends to the State party rapidly to facilitate this process and provide means for the dissemination of the Greenlandic version of the Convention.
French: Il recommande donc à l'État partie de s'employer rapidement à faciliter ce processus et de prévoir des moyens pour la diffusion de la version groenlandaise de la Convention.
English: The Standing Court Martial and the Special General Court Martial differ in name and function, but not in composition; both are conducted by a military judge sitting alone, who responsible for the finding on the charges and imposing a sentence if the accused is found guilty.
French: Les cours martiales permanentes et les cours martiales générales spéciales ont une composition identique, bien que leur nom et leurs fonctions diffèrent; les deux types de cour martiale sont présidés par un juge militaire qui siège seul, qui rend le verdict et qui prononce la sentence dans le cas d’un verdict de culpabilité.
English: Claims for additional compensation are dealt with under Section 9.
French: Les demandes de compensation supplémentaire sont traitées dans la section 9.
English: MEMBER OF THE MOST EXCELLENT ORDER OF THE BRITISH EMPIRE Major Major Major Major Major Major Captain Major Major Captain Major Captain Captain Major Major Major Captain Major Captain, Captain Major Major Major Captain Major Major Major Captain Major Major Major Major Lieutenant Major Captain Major Major Major Captain Major Major Major Major Major Major Major Lieutenant-Colonel Captain Captain Major Captain Lieutenant Squadron Sergeant-Major Regimental Sergeant-Major Regimental Sergeant-Major A.J. J.C. A.J. H.W. J.P. R.M. G.S. H.B. R.F. S.L. J.A. J.R. D.R. R.A. G.R. JA A. J.R. J.A. G.R. E.T. D.H. C.J.A. R.J. E.G. J.S. B.D. H.W. F. R.C.D. Q.E. J.E. A.C. T.M. J.H. C.E.C. P.A. J.R. H.E. LM.
French: CROIX ROUGE ROYALE Capitaine (Infirmière-major) E. B. Pense, ARRC, CD CROIX MILITAIRE (MC) E.-W. Berthiaume D. S. Caldwell, CD C. D. Carter J. Clark H.-G. Cloutier, CD L.-G. Côté J. E. deHart W. H. Ellis, CD F. R. Freeborn H. R. Gardner E. H. Hollyer G. H. Howitt J. G. Jenkins, CD A. M. King R. Leclerc D. G. Loomis E. J. Mastronardi J. G. C. McKinley H. O. Merrithew D. A. Middleton, MM J. G. W. Mills M. T. O’Brennan A. A. S. Peterson H. C. Pitts W. H. Pope J. B. Riffou W. C. Robertson G.E. M. Ruffee L. E. C. Schmidlin, MBE, CD C. B. Snider G. G. Taylor, ED J.-P.-A. Therrien J.-P.-R. Tremblay CROIX DU SERVICE DISTINGUÉ (DFC)
English:    Mr de Grandes, are you requesting the floor on a point of order?
French:    Monsieur de Grandes, est-ce sur une motion de procédure que vous demandez la parole?
English: In an increasingly globalised world economy, Africa accounts for only about 2% of world trade and its share of global manufactured exports is almost negligible. To halve poverty by 2015, it is estimated that Africa needs to achieve average growth of at least 8% per year.
French: La mise en place et le renforcement d’institutions nationales crédibles, que ce soit au niveau central – tels que le Parlement, le système judiciaire ou les systèmes de gestion des finances publiques – ou au niveau local ou régional, constituent un élément essentiel du processus de réforme lié à la gouvernance.
English: From 1 January to 31 December 2007, the Special Rapporteur sent a total of 25 communications alleging violations of the rights of migrants to 22 member States.
French: Entre le 1er janvier et le 31 décembre 2007, le Rapporteur spécial a envoyé un total de 25 communications signalant des violations des droits des migrants à 22 États membres.
English:    You can tell a cod's age from the two white earstones in the skull (otoliths), which have annual growth rings – somewhat like the rings on tree trunks.
French:    Pour connaître l’âge d’une morue, il suffit de compter les anneaux des « otolithes », ces petits os de l’oreille interne qui, un peu comme les arbres, augmentent leur diamètre à chaque année.
English: Changes in the nature and quantity of mail received such as large amounts of mail from foreign countries and large numbers of magazine subscriptions.
French: Changements dans la nature et le volume du courrier reçu, par exemple de grandes quantités de courrier provenant de pays étrangers et un grand nombre d’abonnements à des revues.
English: Today the Canadian forces face multiple responsibilities.
French: Aujourd'hui, les forces armées canadiennes doivent assumer des responsabilités multiples.
English: Greater insight into these relationships will prove valuable, as the manner in which they can adversely affect health is an important concern of the general public.
French: C'est principalement par l'établissement de biomarqueurs de l'exposition à des polluants et de leurs effets que nous comptons aborder l'étude des relations dose-réponse, les interactions de toxicité, les voies mécanistiques et la sensibilité aux expositions à des polluants.
English: Ministers were pleased to see the establishment of pilot ‘hubs’ - multi-stakeholder Public Education and Outreach Centres or other consultation mechanisms - that will help increase Canadians’ awareness and understanding through regionally appropriate outreach activities coordinated across the country.
French: Les ministres reconnaissent l’importance d’établir des carrefours – centres de sensibilisation et d’éducation du public regroupant de multiples intervenants – ou d’autres structures de consultation en vue de favoriser la sensibilisation et la connaissance des Canadiens et des Canadiennes par des activités à l’échelle du pays.
English: They often provide an impetus for regulatory reform, particularly in the area of public services and monopolies.
French: Elles stimulent souvent la réforme de la réglementation, en particulier dans le domaine des services publics et des monopoles.
English: Informal consultations (closed) on the preparatory process for the high-level plenary meeting on the mid-term review of the Almaty Programme of Action (2-3 October 2008), chaired by the Facilitator, H.E. Mr. Yukio Takasu (Japan), will be held on Friday, 11 July 2008, at 3.15 p.m. in Conference Room 1.
French: Des consultations officieuses (privées) sur les préparatifs en vue de la séance plénière de haut niveau consacrée à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty (2-3 octobre 2008), présidées par le Facilitateur, S.E.  M. Yukio Takasu (Japon), auront lieu le vendredi 11 juillet 2008 à 15 h 15 dans la salle de conférence 1.
English: Pilot programmes in building cross-regional change networks (particularly in local governance and parliamentary development) undertaken in the last phase of the first RCF showed the merits of such an approach.
French: Les programmes pilotes de renforcement des réseaux interrégionaux axés sur le changement (en particulier en matière de gouvernance locale et de développement du parlement) entrepris dans la dernière phase du premier CCR ont choisi l'approche décrite.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife In Canada (COSEWIC).
French: ComitÃ© sur le statut des espÃ¨ces menacÃ©es de disparition au Canada (COSEPAC), Ottawa.
English: Such a simple global scale will make it easier to communicate the system to non-specialist users.
French: Cette échelle globale facilite la communication du système à des non-spécialistes.
English: For 2001, Canada had a surplus on the current account of $29.1 billion, representing 2.7 percent of GDP (see Table 15 and Figure 10).
French: En 2001, le compte courant affichait un excédent de 29,1 milliards, soit 2,7 % du PIB (tableau 15 et graphique 10).
English: Therefore it is all the more important for all measures to consider the real situation on the national markets.
French: Il est donc primordial, lorsque des mesures sont prises, que celles-ci tiennent compte de la situation réelle des marchés nationaux.
English: The total reserves and fund balances for 2002 amounted to $119.8 million, comprised of $50 million for the Working Capital and Guarantee Fund, $31.1 million for the Annual Programme Fund (all of which was earmarked), $18.4 million for the Supplementary Programme Fund, $6.4 million for Junior Professional Officers and $13.9 million for the Medical Insurance Plan.
French: En 2002, les réserves et les soldes des fonds représentaient un montant total de 119,8 millions de dollars, se décomposant comme suit : 50 millions pour le Fonds de roulement et de garantie, 31,1 millions pour le Fonds du programme annuel (montant totalement affecté), 18,4 millions pour le Fonds pour les programmes supplémentaires, 6,4 millions pour les administrateurs auxiliaires et 13,9 millions pour le régime d'assurance maladie.
English: Therefore, SSHRC limits support for research infrastructure, such as centres and institutes, to six years.
French: Par conséquent, le CRSH limite à six ans le soutien apporté à l'infrastructure de recherche, par exemple des centres et des instituts.
English: Available from http://www.fda.gov/. 2 Ulana Kopystansky, Editor Advisor.
French: Centre régional des EI de la Saskatchewan, courriel:
English: However, the work demands on these organizations have exerted pressure on their staffing complements and, as of 1 August 2007, no staff from these other organizations will be available for secondment to the Forum secretariat.
French: Or, une pression de plus en plus lourde s'exerce sur les effectifs de ces organismes en raison des exigences de travail, si bien qu'au 1er août 2007 aucun fonctionnaire ne sera disponible pour un détachement au secrétariat du Forum.
English: Order C-40/06 Juers Pharma Common Customs Tariff
French: Ordonnance C-40/06 Juers Pharma Tarif douanier commun
English: Even if the adult has difficulty in reading, the pictures tell the words.
French: Même si l'adulte a beaucoup de difficulté à lire, les images expliquent les mots.
English: Delta shares the Agency's concern that, in some instances, surcharges limit consumers' ability to compare fares when the advertised price does not disclose the actual price that the consumer will have to pay.
French: Delta s'accorde avec l'Office relativement à sa préoccupation voulant que, dans certains cas, les suppléments limitent la capacité des consommateurs de comparer les prix des vols publiés puisque ces prix ne reflètent habituellement pas le prix véritable qu'ils devront payer au moment de l'achat.
English: He was president of the Dene Nation from 1976 to 1983, during which time he led successful efforts to stop the Mackenzie Valley Pipeline.
French: Il a été président de la Nation dénée de 1976 à 1983, période pendant laquelle il a dirigé avec succès une campagne visant à stopper les travaux de construction du pipeline de la vallée du Mackenzie.
English: The Employment Retention Service assists organizations in identifying why people become less loyal and developing an action plan to improve retention. Clients have included Syncrude, Sable Offshore Energy, Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology and CP Lachine.
French: Le Service de maintien de l’emploi, qui aide des organisations à trouver les raisons pour lesquelles les gens deviennent moins loyaux, et à élaborer un plan d’action pour améliorer le maintien de l’emploi.
English: The competent authorities may if necessary, request further information within five working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in order to carry out the assessment referred to in
French: Les autorités compétentes peuvent, s'il y a lieu, demander des informations complémentaires dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la date de
English: Bogdan Klich (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 5.04.2005 12:00 2004/2171(INI) COM(2004)0590 Main:
French: Bogdan Klich (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 5.4.2005, 12 heures 2004/2171(INI) COM(2004)0590 Fond:
English: Fermin Cuya, Senior Vice President, Mattel, Inc., at the WTO Trade Facilitation Symposium, Geneva, March 1998.
French: Fermin Cuza, premier Vice-Président, Mattel, Inc., Symposium de l'OMC sur la facilitation des échanges, Genève, mars 1998.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Item 17 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Point 17 de l'ordre du jour provisoire
English: Accordingly, the appellant argued that, because the tape dispensers are mechanical appliances, they are therefore excluded from classification in Section XV by virtue of Note 1(f) of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System6 to that section, which excludes "[a]rticles of Section XVI (machinery, mechanical appliances and electrical goods)".
French: L'appelante a par conséquent soutenu que, les dévidoirs de ruban étant des appareils mécaniques, ils sont donc exclus du classement dans la Section XV en vertu de la Note 1f) des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises6 de cette section, qui exclut « les articles de la Section XVI (machines et appareils; matériel électrique) ».
English: Actions geared to its implementation should comply with the subsidiarity principle.
French: Les actions relatives à sa mise en oeuvre devront respecter le principe de subsidiarité.
English: Very close to the centre town, but also to the edge of sea, its pleasant terrace, its rooms with balcony, its bar, its restaurant, Annie and Thierry will allow you to carry out pleasant...
French: Tout près du centre ville, mais aussi du bord de mer, son agréable terrasse, ses chambres avec balcon, vous permettront de réaliser...
English: Establishment of the Social Development Agency, with the aim of supporting community development and contributing to poverty-alleviation programmes.
French: − La création d'une agence pour le développement social dont l'objectif est d'apporter un soutien au développement communautaire et de contribuer à la lutte contre la pauvreté.
English: This flagship, focusing on "Education For Rural People" (ERP), was launched by the Directors General of FAO and UNESCO in September 2002, during the World Summit on Sustainable Development, in Johannesburg, South Africa, to help achieve the goals of EFA and the Millennium Development Goals (MDG).
French: Cette initiative, centrée sur "l'éducation au service de la population rurale" (EPR), a été lancée par les directeurs généraux de la FAO et de l'UNESCO en septembre 2002, à l'occasion du Sommet mondial du développement durable à Johannesburg, Afrique du sud, afin de poursuivre la réalisation des buts de l'EPT et des objectifs de développement du millénaire (ODM).
English: I resolutely reject these attacks against the Secretary General of the European Parliament.
French: Je condamne avec force ces attaques contre le Secrétaire général du Parlement européen.
English: However, because of their legal nature, which was different from the United Nations standards and norms included under the first category, such model treaties did not lend themselves to an information-gathering exercise of the sort recommended by the Intergovernmental Expert Group Meeting regarding the first category.
French: Toutefois, vu leur nature juridique, qui était différente de celle des règles et normes des Nations Unies relevant de la première catégorie, ces traités types ne se prêtaient pas à un exercice de collecte d'informations comme celui recommandé par la Réunion du Groupe intergouvernemental d'experts à propos de la première catégorie.
English: The overall objective of UNDP's work with indigenous peoples is to integrate indigenous perspectives and concepts of development in future programmes and projects, and to make indigenous peoples' concerns a cross-cutting issue within UNDP.
French: L'objectif global de la coopération du PNUD avec les peuples autochtones est d'intégrer dans les programmes et projets futurs une perspective et des approches autochtones du développement, et de faire en sorte que les préoccupations des peuples autochtones soient prises en considération dans tous les aspects des activités du PNUD.
English: The reference to these two types of acts is intended to cover all non-binding acts of an international organization that are susceptible of influencing the conduct of member States or international organizations.
French: L'emploi des deux termes renvoie à tous les actes non contraignants d'une organisation internationale qui sont susceptibles d'influencer le comportement de ses États membres ou organisations internationales membres.
English: Intrinsic to such an ethos is dialogue and interaction with others.
French: Le dialogue et la communication avec les autres sont des éléments intrinsèques de ces valeurs.
English: EdW is currently considering appealing the court decision.
French: Par conséquent, l'EdW se trouve dans l'impossibilité de se doter rapidement, moyennant la contribution extraordinaire demandée aux établissements membres, des ressources nécessaires au financement des indemnités partielles.
English: States are invited to inform the Group of Governmental Experts whether treaty or customary law provide the basis for their obligations, and in the case of the former, which relevant treaty or article.
French: Les États sont invités à faire savoir au Groupe d'experts gouvernementaux si leurs obligations sont fondées sur le droit des traités ou la coutume et, dans le premier cas, sur quels traités et articles.
English: When asked by Watters to comment on the memorandum to Fleming, Heeney strongly challenged the view that "management prerogatives" should be pre-empted by the executive.
French: Mais à l'époque de l'entretien Fleming-Watters, la manière de voir de ce dernier entrait visiblement en conflit avec le rôle que Heeney, dans son projet, attribuait à la C.S.C. au chapitre des relations de travail.
English: The suggestions echo the type of creative thinking and new approaches outlined in the Government of Canada's Innovation Strategy.
French: Les propositions cadrent avec le genre de pensée créative et les nouvelles approches soulignés dans la Stratégie d'innovation du gouvernement du Canada.
English: Compressive strength less than 14 x 106 N/m2;
French: Résistance à la compression inférieure à 14 x 106 N/m2;
English: UCLA VP 1651, a new specimen from the Lower Permian Admiral Formation of Archer County, Texas, provides information on heretofore unknown portions of the postcranial skeleton of the large pelycosaur Lupeosaurus.
French: Un spécimen nouveau, UCLA VP 1651, récupéré dans la Formation d'Admiral du Permien inférieur, dans le comté d'Archer, Texas, fournit des enseignements sur des parties, inconnues jusqu'à présent, du squelette procrânien du grand pélycosaure Lupeosaurus.
English: The type of the fire-extinguishing agent to be used is always a compromise.
French: Le type d'agent d'extinction utilisé est toujours un compromis.
English: This non resident tax applicable to TCP gains distributions only applies if more than 5% of the total capital gains dividend paid by a mutual fund corporation and more than 5% of the total capital gains distribution paid by a mutual fund trust are paid or designated in respect to non-resident persons.
French: Cet impôt des non-résidents s’appliquera uniquement dans les cas suivants: plus de 5% du total des dividendes sur gains en capital payés par une société de placement à capital variable ou plus de 5% du total de la distribution de gains en capital faite par une fiducie de fonds commun de placement ont été payés ou attribués à des non-résidents.
English: Even in those cases the jury may be dispensed with if both sides agree (in fact, juries in civil trials are becoming the exception), and in highly complicated and technical cases, and in some instances where the assessment of damages is involved, the courts frequently refuse a jury trial.
French: Même dans ces cas, les parties peuvent s'entendre pour renoncer au jury (en fait, au civil, les procès avec jury sont devenus l'exception). Dans les causes extrêmement complexes et techniques, et dans certains cas où il y a lieu de procéder à l'évaluation des dommages-intérêts, les tribunaux refusent fréquemment d'autoriser la tenue d'un procès avec jury.
English: news bp_ncom.php index1.php 1 3.html modules My_eGallery index.php en Mexico.
French: Bingo News BP_ncom.PHP Remote File Include Vulnerability Attackers can exploit this issue via a web client.
English: X-ray diffraction methods can generally identify mineral species of crystalline iron compounds.
French: La méthode par diffraction des rayons-X peut en général identifier les espèces minérales des composés cristallins.
English: The United Nations has collaborated with Skype, Facebook, and Ustream to give users worldwide a greater degree of exposure and access to celebrities and politicians taking part in the Stand Up Take Action!
French: Angelique Kidjo a invite les Nigerianes Asa et Ayo, la Guineenne Sayon Bamba, l'Ivoirienne Dobet Gnahore et la Malienne Rokia Traore. Il y aura egalement un ch ?ur sud-africain et le guitariste Vusi Mahlasela qui etait membre du groupe de Miriam Makeba et l'une des plus grandes figures anti-apartheid encore vivante dans son pays.
English: NRCan Home NRCan > SPB > SD > Freshwater Earth Sciences Energy Forests Minerals and Metals Communities and Buildings Corporate Social Responsibility Freshwater Greening Operations
French: RNCan RNCan > DPS > DD > Eau douce Sciences de la Terre Énergie Forêts Minéraux et métaux Communautés et bâtiments Responsabilité sociale des entreprises Eau douce Écologisation des opérations
English: We suggest that the reduced grazing pressure by zooplankton enabled the observed increase in phytoplankton biomass in years with a strong vendace stock.
French: Nous pensons que la réduction de la pression exercée par le zooplancton a permis l'augmentation observée de la biomasse de phytoplancton au cours des années où la population de vendace est abondante. [Traduit par la Rédaction]
English: His voice’s unique texture and the yearning nostalgia it inspires, makes his concerts moments of real joy.
French: Le timbre particulier de sa voix et la nostalgie qu’il inspire font de ses concerts de véritables moments d’extase.