ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas in 1991 the literacy rate of the population of Uzbekistan was 97.7 per cent, in 2003 it had already reached 99.34 per cent (UNICEF figure, 2002).
French: Alors qu'en 1991 le taux d'alphabétisation de la population ouzbèke était déjà de 97,7 %, en 2003 il avait encore progressé pour atteindre 99,34 % (chiffre de l'UNICEF pour 2002).
English: The Committee recommends to the State party that it make its periodic reports available to the public and that the conclusions of the Committee be publicized in the same way.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre ses rapports périodiques publics et de diffuser de la même manière les conclusions du Comité.
English: This Forum is about seeking a different way—a better way—to anticipate the face of Canada by the year 2017, which is Canada's 150th anniversary of Confederation.
French: Le Forum vise à trouver un moyen différent et meilleur de découvrir quel sera le visage du Canada en 2017, année qui marquera le 150e anniversaire de la Confédération.
English: The program activities contribute to the three CSA strategic outcomes:
French: Les activités de programmes contribuent aux trois résultats stratégiques de l'ASC :
English: Toxicity test results missing for February and March – site frozen.
French: Aucun résutat de toxicité n’a été fourni pour les mois de février et mars parce que le site était gelé.
English: Like all of its predecessors, the team is unarmed.
French: Comme tous ses prédécesseurs, l'Équipe de transition est non armée.
English: In that case, the Constitutional Court confirmed the legality of extradition of the applicant to Germany notwithstanding the fact that there was no treaty.
French: Dans cette affaire, la Cour constitutionnelle a confirmé la légalité de l'extradition du requérant en Allemagne nonobstant l'absence d'une convention.
English: Mistakes in the specification of a European patent arising in the course of its production have no effect on the content of the patent granted.
French: Les erreurs commises lors de la réalisation du fascicule du brevet européen sont sans incidence sur le contenu du brevet délivré.
English: National programme for the Spanish Roma Community More young Roma are accessing vocational training programmes, facilitating their entrance into the labour market
French: Programme national pour la communauté rom d'Espagne Les jeunes Rom sont de plus en plus nombreux à avoir accès aux programmes de formation professionnelle qui facilitent leur insertion
English: Member States or their Länder and regions are therefore responsible for approving local or regional measures to reduce damage by cormorants.
French: Certains États membres qui abritent également d'importantes zones de nidification (p.ex. Pays-Bas, Finlande, Belgique) n'autorisent par contre aucune mesure contre les cormorans, même en cas de dommages patents.
English: The use of feedback a/ from evaluation findings to improve programme quality is an issue of central concern to international organizations.
French: Les études précitées ont montré que la nécessité d’accorder une attention systématique à la rétroaction et de tirer des enseignements de l’expérience n’était pas prise en compte dans les fonctions programmatiques du PNUD, qu’elle n’était pas ancrée dans les habitudes de l’organisation et qu’elle ne figurait pas dans les directives opérationnelles du Programme.
English: Also, the latest of these audits during the period under review showed that 92% of the offices provide an active offer, which represents a 7% improvement over the previous period.
French: D'ailleurs, la dernière de ces vérifications durant l'exercice visé a révélé que 92 % des bureaux fournissent l'offre active, ce qui représente une amélioration de 7 % par rapport à l'exercice précédent.
English: All members of the team have a dual role, both as representatives of their respective organization and as members of the resident coordinator system, and they are expected to provide their full support to the effective functioning of both.
French: Cette double qualité de représentant et de membre de l'équipe caractérise leurs activités et ils sont censés contribuer en tous point au bon fonctionnement tant de l'organisme qu'ils représentent que de l'équipe.
English: Vessels that are less than 15 metres in length continue to not be subject to this Rule.
French: Cette règle ne s’applique pas aux bâtiments d’une longueur inférieure à 15 mètres.
English: The Committee also welcomed the paperless Committee initiative, which it believed would greatly facilitate its work in future sessions.
French: Il a également accueilli avec intérêt l'initiative d'un Comité « sans papier », dont il a estimé qu'il faciliterait grandement ses travaux à l'avenir.
English: This guide has been prepared over the last year and builds extensively on experience gained by several departments in developing evaluation universes and risk-based plans in the last couple of years.
French: Ce guide a été préparé l'an dernier et il est fondé, en grande partie, sur l'expérience acquise par plusieurs ministères en matière d'élaboration des univers d'évaluation et des plans axés sur les risques au cours des dernières années.
English: The aim of the project was to promote gender mainstreaming as a strategy for achieving gender equality.
French: Le projet a pour objectif d'encourager l'orientation en question en tant que stratégie destinée à parvenir à l'égalité entre les sexes.
English: And don't forget to read the user guide .
French: N'oubliez pas de lire le mode d'emploi avant utilisation.
English: • We are ensuring that certified operators oversee all treatment plant facilities;
French: • nous veillons à ce que la supervision de tous les réseaux d’alimentation en eau soit confiée à des opérateurs reconnus;
English: In recent years, there has been a rapid increase in and diversification of Antarctic tourism.
French: Ces dernières années, il y a eu une augmentation rapide et une diversification du tourisme dans l'Antarctique.
English: Primary Worker/Older Sister Accelerated Parole Reviews
French: Intervenant de première ligne/sour aînée Procédure d'examen expéditif
English: On that basis, a base price was fixed below which cigarettes may not be sold.
French: Sur cette base, il a été établi un prix de référence en deçà duquel il n'est pas possible de vendre des cigarettes.
English: • coordination of an Interdepartmental Committee on Public Education (IDC); and 
French: • Coordonner le Comité interministériel sur l’éducation et l’information du public (CIM).
English: If you need more technical information, please contact your regional Canada Border Services Agency (CBSA) office or the Anti-dumping and Countervailing Program in Ottawa at the numbers provided in the Appendices.
French: S'il vous faut de l'information plus technique, veuillez communiquer avec votre bureau régional de l'ASFC ou avec le programme des droits antidumping et compensateurs à Ottawa, aux numéros fournis dans les annexes.
English: Newman, A.B., D. Yanez, T. Harris, A. Duxbury, P.L. Enright, & L.P. Fried.
French: Newman, A.B., D. Yanez, T. Harris, A. Duxbury, P.L. Enright, et L.P. Fried.
English: Removal of one NAI post.
French: Suppression d’un emploi des Cours des comptes nationales.
English: • The ability of the STSI to continue negotiating arrangements with the private sector favourable to the Crown; and,
French: • la capacité de l'ISVP de négocier avec le secteur privé des arrangements favorables à l'État;
English: South Peace Bird Atlas Society.
French: Sous-comité sénatorial de la forêt boréale.
English: Various versions of Australia's immigration detention provisions have been considered by the High Court over the years, including Chu Kheng Lim v.
French: Au fil des années, la Haute Cour a examiné diverses versions successives des dispositions nationales relatives à la détention des immigrants en situation irrégulière, notamment dans le cadre de l'affaire Chu Kheng Lim c.
English: Finally, Mr President, it is neither reasonable nor acceptable for us to help to promote the very thing we are criticising.
French: Enfin, Monsieur le Président, il n'est pas non plus raisonnable ni acceptable que nous contribuions à l'objet même de notre critique.
English: (a) The United Nations High Commissioner for Human Rights, in discharging her functions in relation to the promotion, realization and protection of the right to development, to pay due attention and give urgent consideration to the present resolution;
French: a) Le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans l'exercice de ses fonctions liées à la promotion, à la réalisation et à la protection du droit au développement, d'accorder l'attention voulue à la présente résolution et de l'examiner d'urgence;
English: As a result, not every region was represented in the situational analysis and examples of some important strategies, e.g. system-wide evaluation, were not included.
French: Conséquemment, toutes les régions ne figurent pas à l'analyse de la situation, et certains exemples de stratégies importantes, par exemple, l'évaluation de l'ensemble du système n'ont pas été retenus.
English: It is only at the end of that phase that disciplinary action can, if necessary, be taken.
French: C'est seulement à l'issue de cette phase que peut être engagée, si nécessaire, une procédure disciplinaire.
English: In the Northwest Territories, it is the practice of Territorial and Supreme Court judges to travel on circuit in communities throughout the region to hold civil and criminal trials.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, les juges de la Cour territoriale et de la Cour suprême ont pour pratique de se déplacer dans les collectivités partout dans la région afin de tenir des procès civils et criminels.
English: Turning to paragraph 50, he expressed surprise that “sexual identity” had been invoked in connection with killings of members of vulnerable groups and asked what was meant by that term.
French: Passant au paragraphe 50, la délégation égyptienne s'étonne de ce que l'« identité sexuelle » ait été évoquée au sujet des assassinats de membres de groupes vulnérables, et souhaite savoir ce que recouvre une telle notion.
English: Codification is an effective means of consolidating the rules governing a certain area in a single legislative act.
French: La codification est une façon efficace de consolider les règles régissant un certain domaine dans un seul acte législatif.
English: One Year at a Glance - All Poultry by Month (Detailed Breakdown) Adobe Acrobat (pdf) File Excel (xls) File Current Week Current Week Previous Weeks:
French: Aperçu d'une année - Toutes les volailles par mois (liste détaillées) Fichier Adobe (pdf) Fichier Excel (.xls) Semaine courante Semaine courante Semaines précédentes:
English: At the end of the mission its members, at the invitation of the Armenian State Television Channel, participated in a live talk show where they had an opportunity to express PACE views to the broad Armenian public directly.
French:  6. En fin de mission, les membres de la mission ont également participé à une émission télévisée, suite à l’invitation de la télévision publique arménienne, émission au cours de laquelle les membres ont eu l’occasion de faire part de leurs observations directement. 7. La Commission ad hoc s’est réunie du jeudi 22 au lundi 26 mai 2003.
English: In my view, we have reached an ambitious, yet reasonable, compromise.
French: À mon avis, nous avons atteint un compromis ambitieux, mais raisonnable.
English: Colombia, ibid., p. 123, para.
French: Colombie, ibid., p. 123, par.
English: I therefore find that actual bias existed on the part of Don MacMillan because of his direct relationship with Brigitte Miranda.
French: Je conclus donc que Don MacMillan avait véritablement un parti pris, en raison de sa relation directe avec Brigitte Miranda.
English: The aim is to have freedom to provide services and to prevent social dumping."
French: Cette liberté doit être assurée tout en prévenant le risque de dumping social".
English: The report also points out that Regulation 1049/2001 now applies to Community agencies.
French: Le rapport signale que le règlement n° 1049/2001 s’applique désormais aux agences communautaires.
English: And so, without any programmes we are not able to develop any further; we are not able to expand, and we do have a need, but people sit and wait on waiting lists and the lists are getting longer.
French: « Ainsi donc, en l'absence de tout programme, nous sommes incapables de nous développer davantage; nous sommes incapables de prendre de l'expansion alors que le besoin existe, que les gens sont là à attendre et que les listes d'attente ne cessent de s'allonger.
English: Another important leap in the development of the group happened in 2005 with the acquisition of the CBI Navi shipyard, where skills in the construction of metal-hulled yachts are inherent. The Viareggio production areas are now increased with additional access to the sea.
French: Un autre bond important dans le développement du groupe a lieu en 2005 avec l’achat du chantier naval CBI Navi, qui laisse en héritage ses compétences pour la construction de yachts en métal et permettant d’accroître les espaces dans les zones de production de Viareggio en accès direct à la mer.
English: With regard to nuclear tests and the production of fissile material, radical and unprecedented measures had been taken: the Pacific test site and the Pierrelatte enrichment plants and Marcoule processing plants had been shut down irreversibly.
French: S'agissant des essais nucléaires et de la production de matières fissiles, des mesures radicales et sans équivalent ont été prises : le site d'expérimentation du Pacifique ainsi que les usines d'enrichissement de Pierrelatte et de retraitement de Marcoule ont été définitivement fermés de manière irréversible.
English: === ECON/6505===
French: Projet d'amendement 6505
English: HA ha! (1982), a play centred around 4 characters sharing an apartment, won the Governor General's Award.
French: Ha ha! (1982), une pièce mettant en scène quatre personnages partageant un appartement, lui vaut le prix du Gouverneur général.
English: The objectives of the roundtable were:
French: Les objectifs de la table ronde étaient les suivants :
English: • The department undertook a number of initiatives, such as the introduction of an updated and expanded analysis of collective agreements in Canada that features new collective bargaining provisions and a broader spectrum of collective agreements, including smaller bargaining units (100-499 employees).
French: • Le Ministère a amorcé plusieurs initiatives, telles que l'introduction d'une analyse actualisée et élargie des conventions collectives au Canada, qui comprend de nouvelles dispositions de négociation collective et un plus large éventail de conventions collectives, notamment celles des unités de négociation de plus petite taille (100-499 employés).
English: 23 August 2008 CAS No. 4395-65-7, 60352-98-9 and 74336-60-0 Publication in Canada Gazette of Notice of intent to amend the DSL to apply the Significant New Activity provisions of CEPA 1999, and start of 60-day public comment period.
French: 23 août 2008 Pour les No CAS 4395-65-7, 60352-98-9 et 74336-60-0 Publication dans la Gazette du Canada de l’Avis d’intention de modifier la LIS afin de mettre en application les dispositions relatives à une nouvelle activité en vertu de la LCPE (1999), et début de la période de commentaires publics de 60 jours.
English: The Management Coordination Committee suspended the implementation of the reform plan until the 2002 budget is approved in June 2002.
French: Le CCG a suspendu l'application du plan de réforme jusqu'à ce que le budget de 2002 soit approuvé en juin 2002.
English: Other possible constraints on growth included a lull or even reversal of the trend in appreciating housing prices in many large economies and a significant rise in long-term interest rates and risk-adverse financial markets.
French: Parmi les autres obstacles éventuels à la croissance, il faut mentionner le ralentissement ou même l'inversion de la tendance à la hausse des prix du logement dans de nombreuses grandes économies ainsi qu'une hausse sensible des taux d'intérêt à long terme et une frilosité des marchés financiers.
English: The renowned storyteller DAVIDIALUK preferred isolated and specific scenes or figures and often inscribed the name of the story or its protagonist in the stone itself.
French: Conteur réputé, DAVIDIALUKpréfère des scènes ou des personnages isolés ou particuliers et inscrit généralement le titre de l'histoire ou celui du protagoniste dans la pierre elle-même.
English: These educational products include a variety of interactive, travelling and multimedia exhibits, lectures, broadcasts and a Web site.
French: En tant qu’organe du gouvernement fédéral pour la passation de contrats d’exportation, la CCC a comme mandat :
English: 42nd plenary meeting 25 July 2001
French: 42e séance plénière 25 juillet 2001
English: In what cases are these fees refunded?
French: Dans quels cas ces taxes sont-elles remboursées?
English: A child under age 15 dies of an AIDS-related illness every minute and there are almost 1,800 new paediatric infections per day.
French: Un enfant de moins de 15 ans meurt toutes les minutes de maladies liées au sida et près de 1 800 enfants sont infectés chaque jour.
English: The Modern War Crimes Unit advised that he was inadmissible under paragraph 35(1)(b) of the Immigration and Refugee Protection Act because he had been a senior public servant and a diplomat in a designated regime, that is, the government of Rwanda between 1990 and 1994.
French: L’Unité des crimes de guerre contemporains a indiqué qu’il était interdit de territoire en application de l’alinéa 35(1)b) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, parce qu’il avait été un fonctionnaire supérieur et un diplomate dans un régime désigné, c’est–à–dire le gouvernement du Rwanda entre 1990 et 1994.
English: You might drop an orange once or twice, but it’s obvious.
French: Est-ce que ça ne serait pas super si je disais juste, voilà les gars, utilisez ces preuves pour me faire boucler.
English: Overall, participants seemed to like the proposed names for the CBSS and CSEF.
French: Globalement, les participants ont semblé aimer les noms proposés pour les NCLE et le FNEC.
English: The Committee recommends that the State party design and implement special training and retraining programmes for different groups of unemployed women.
French: Il lui recommande d'élaborer et de mettre en oeuvre des programmes de formation et de recyclage à l'intention des différents groupes de femmes se trouvant au chômage.
English: Document Review The document review examined a range of agreements, policy papers, and program files to provide context for the ISR.
French: L’étude des documents L'étude des documents a permis d'examiner une foule d'ententes, de documents de politique et de dossiers et a permis de situer la RSR dans son contexte.
English: As a result, the importance of hunting and trapping is reflected in many of their traditional structures.
French: C’est pourquoi plusieurs de leurs structures traditionnelles et de leurs cultures reflètent l’importance de la chasse et du piégeage.
English: The European Union must offer a generous welcome, and must be open to all people who wish to contribute, through their efforts and their work, to our general prosperity or who seek asylum or refuge from oppression or persecution.
French: L' Union européenne doit être un espace d' accueil généreux, ouvert à tous ceux qui viennent contribuer avec leurs efforts et leur travail à la prospérité générale ou qui cherchent asile et refuge, fuyant l' oppression ou la persécution.
English: Mr. Roth (Sweden), speaking on behalf of the Nordic countries and referring to the topic of reservations to treaties, noted with regret that the Commission had been unable to give much consideration to the topic at its fifty-second session owing to time constraints.
French: M. Roth (Suède) parlant au nom des pays nordiques et se référant aux réserves aux traités, relève avec regret que la CDI n'a guère pu examiner le sujet à sa cinquante-deuxième session, faute de temps.
English: The tiny amount of calcium freely circulating in the blood is essential for maintaining healthy nerve function, muscle tone, heart rhythm, blood clotting and cell-membrane permeability.
French: L'infime quantité de calcium qui circule librement dans le sang est essentielle au maintien de la fonction nerveuse, du tonus musculaire, de la fréquence cardiaque, de la coagulation sanguine et de la perméabilité de la membrane cellulaire.
English: As soon as you stop at the border, you are subject to U.S. or Mexican law.
French: Dès que vous vous présentez à un poste frontalier, vous êtes assujetti aux lois des États-Unis ou du Mexique.
English: When would you like to stay at the Air in Berlin?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Air in Berlin ?
English: For regulations to be socially beneficial, the benefits of regulation must at least outweigh the direct costs to businesses.
French: Pour qu'une réglementation soit socialement bénéfique, les avantages doivent à tout le moins l'emporter sur les frais directs qui incombent aux entreprises.
English: The rigid vinyl pieces have a very high quality, as they are flame retardent, colourfast and have ideal standards on reflexion, absorption and transmission of heat and light. The...
French: Les lames en vinyle rigide ont une qualité supérieure; elles sont ininflammables et inaltérables....
English: We should like to thank UNIDIR for the seminar on the same subject that it held in Cairo on 24 and 25 February 2003, in cooperation with the League of Arab States.
French: Nous tenons à remercier l'UNIDIR pour le séminaire qu'il a organisé sur ce même thème au Caire, les 24 et 25 février 2003, en coopération avec la Ligue des États arabes.
English: Although the Act on Domestic Violence was clearly a step in the right direction, supplementary mechanisms such as safe houses and programmes for the care and rehabilitation of victims were lacking.
French: Si l'adoption de la loi sur la violence domestique représente manifestement un pas dans la bonne direction, il reste que le pays ne dispose pas de structures complémentaires telles que refuges et programmes de protection et de réadaptation psychologique et sociale des victimes.
English: As stated in article 40, paragraph 3, of the Convention, States parties shall seek to promote the establishment of laws, procedures, authorities and institutions specifically applicable to children in conflict with the penal law.
French: Comme le prescrit le paragraphe 3 de l'article 40 de la Convention, les États parties doivent s'efforcer de promouvoir l'adoption de lois et de procédures, ainsi que la mise en place d'autorités et d'institutions spécialement conçues pour les enfants en conflit avec la loi pénale.
English: For ongoing inquiries regarding tax refunds related to interest paid on the Ontario Opportunity Bonds, please contact the Revenue Division of the Province of Ontario at 905-433-5960.
French: Les demandes de renseignements au sujet des remboursements d’impôt se rapportant aux intérêts versés sur les Obligations de financement de projets de l'Ontario doivent être soumises à la Division des revenus fiscaux de la province de l’Ontario au 905 433-5960.
English: Many stakeholders felt there would be inconsistencies between sites. Also, it was felt that a cost analysis should be undertaken before this option could be considered viable.
French: On pense qu'une analyse des coûts s'impose si l'on veut regarder cette option comme viable, et de nombreux participants pensent qu'il y aurait beaucoup d'inégalités d'application d'un établissement à l'autre.
English: Secondly, what is important is that last year the Commission produced a communication on the financial and administrative measures.
French: Deuxièmement, l'année passée, la Commission a présenté une communication sur les mesures financières et administratives, et c'est important.