ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reformed CMO for fruit and vegetables foresees new crisis prevention and management tools.
French: L'OCM fruits et légumes réformée prévoit de nouveaux outils de prévention de gestion des crises.
English: ◦ As co-signatories on the same contribution agreement;
French: ◦ en tant que cosignataires de la même entente de contribution;
English: At its 930th plenary meeting, the opening meeting, on 7 October 2002, the Board elected by acclamation Mr. Dimiter Tzantchev (Bulgaria) as President of the Board for its forty-ninth session.
French: À sa 930e séance plénière (séance d'ouverture), le 7 octobre 2002, le Conseil a élu par acclamation M. Dimiter Tzantchev (Bulgarie) Président du Conseil à sa quarante-neuvième session.
English: Professional conservators and Elders, staff from cultural centres and museum managers, community leaders and students, curators and historians, and international experts from North and South America, Australia, Europe, and Africa came to share their expertise, experiences, stories, and commitment.
French: Des restaurateurs professionnels et des Aînés, du personnel de centres culturels et des gestionnaires de musées, des dirigeants communautaires et des étudiants, des conservateurs et des historiens, ainsi que des experts internationaux d’Amérique du Nord, d’Amérique du Sud, d’Australie, d’Europe et d’Afrique sont venus mettre en commun leur expertise, leurs expériences, leurs histoires et leur engagement.
English: If he accepts you on to his list, he will arrange for you to have a medical card bearing an NHS number.
French: Vous ˆ ´ etes libre de changer de medecin si lui ou vousˆ meme changez d’adresse ou pour des raisons personnelles.
English: Evidence from Canada Malcolm Li, Industry Canada, Ottawa, Ontario Agriculture and the Environment:
French: Evidence from Canada Malcolm Li, Industrie Canada, Ottawa, Ontario Agriculture and the Environment:
English: These meetings were convened by the Standing Committee's Co-Chairs, Mr. René Haug of Switzerland and Mr. Radu Horumba of Romania, with the support of its Co-Rapporteurs, Mr. Luigi Scotto of Italy and Mr. Carlos J. Arroyave of Guatemala.
French: Ces réunions ont été organisées par les Coprésidents du Comité permanent, M. René Haug, de la Suisse, et M. Radu Horumba, de la Roumanie, avec le concours des Corapporteurs, M. Luigi Scotto, de l'Italie, et M. Carlos J. Arroyave, du Guatemala.
English: A number of these cases were analysed in the report presented by the Ministry of the Interior to the Prime Minister in May 1999.
French: Un certain nombre de ces affaires ont été analysées dans le rapport présenté en mai 1999 au Premier Ministre par le Ministère de l'intérieur.
English: Furthermore, during a short-distance duathlon performed by well-trained subjects, none of the physiological (ventilation alteration, metabolic changes, or dehydration) or biomechanical factors that are classically evoked in triathlon research to explain Cr variability seem to be affected by the run-cycle-run transition.
French: En outre, aucun des facteurs physiologiques (altération de la ventilation, changements métaboliques, ou déshydratation) ou biomécaniques classiquement évoqués lors des expérimentations sur le triathlon n'est modifié dans notre expérimentation.
English: The 24-hour maximum (from Column 5) shall be entered here in degrees and tenths Celsius.
French: Inscrire la température maximale de 24 heures (extraite de la colonne 5) en degrés et dixièmes de degré Celsius.
English: Information on the Department’s organization is included in Appendix 1.
French: L’annexe 1 contient des renseignements sur l’organisation du Ministère.
English: The Maternal and Child Health Survey of 2000 revealed that only six in 10 women with surviving children below the age of three years consulted someone for postnatal care.
French: L'enquête sur la santé maternelle et infantile (2000) a révélé que seulement six femmes sur dix ayant des enfants âgés de moins de trois ans ont bénéficié de soins postnataux.
English: (Recommended) Consult with stakeholders, including patient and consumer groups, on the appropriate level of detail for inclusion in the SBD documents and incorporate lessons learned from other international jurisdictions.
French: (Option recommandée) Consulter les intervenants, notamment les patients et les groupes de consommateurs, sur le niveau approprié des détails pour l'inclusion des SMD et inclure les leçons apprises d'autres juridictions internationales.
English: A key element in the successful implementation of the new operational approach will be the work of the News and Media Division.
French: La Division de l'information et des médias jouera un rôle clef dans le fonctionnement constructif de ces nouvelles modalités opérationnelles.
English: ◦ understanding the constitution of inter-organizational trust;  
French: ◦ comprendre la nature de la confiance entre les organisations;
English: The objective of this short section is two-fold; ﬁrstly, to analyze the impact of recent price booms in energy and industrial commodities on Canada’s trade balance and secondly to provide an estimate of the impact of commodity price changes on Canada’s trade balance going forward.
French: Cette brève section vise un double objectif : d’abord, analyser l’incidence de la poussée récente des prix des biens énergétiques et industriels sur la balance commerciale du Canada, puis estimer l’effet des changements des prix des produits de base sur la balance commerciale du Canada pour l’avenir.
English: Canada’s economic fundamentals and relative cost advantages provide a first-rate business environment.
French: L’assise économique du Canada et ses avantages relatifs sur le plan des coûts créent un climat d’affaires très favorable.
English: He made a renewal application for benefit in February of 1983 and this as well was allowed as non-contenious.
French: A la même date, 15 autres employés recevaient le même avis, (pièce No. 7-4) qui se lit comme suit:
English: In 2004, a national consultation exercise (Listening for Direction II) was undertaken to identify research priorities among health services administrators and policy-makers.1 Ten priority research themes emerged and "timely access to quality care for all" was a significant and recurring priority among those who participated in these consultations.
French: En 2004, on a lancé une consultation nationale (À l'écoute II) pour définir des priorités de recherche chez les administrateurs de services de santé et les responsables des politiques.2 L'exercice a permis de dégager dix thèmes de recherche prioritaires et « l'accès en temps opportun à des soins de qualité pour tous » s'est avéré une priorité importante que les participants aux consultations ont mentionnée régulièrement.
English: While normal journalism needs to describe any event, including violent attacks, in as neutral a way as possible, the production of images by the terrorists themselves are of course directly aimed at public relations and public terror to serve their own goals.
French: Cela signifie également que de nouvelles positions doivent être définies sur la ligne qui va du reportage potentiellement néfaste à celui qui sert les intérêts de la société.
English: The first category of freedom refers to threats from conflicts and the protection of non-combatants during war, such as terrorism, nuclear, chemical and biological threats.
French: La première catégorie de la liberté renvoie aux menaces dérivées des conflits et à la protection des non combattants en temps de guerre, tels le terrorisme, les armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: 3.2.4 Summary and Conclusion Pre-clinical studies have demonstrated that insulin detemir is less potent than human insulin in binding and activating the insulin receptor and in stimulating cellular glucose uptake.
French: 3.2.4 Résumé et conclusion Les études précliniques ont démontré que, par rapport à l'insuline humaine, l'insuline detemir a un moins grand pouvoir de liaison avec le récepteur de l'insuline et d'activation de celui-ci, et de stimulation de l'absorption cellulaire du glucose.
English: The Group of Experts had before it the Information Notice describing the study tour to be held from 17 to 24 September 2000.
French: Le Groupe d'experts était saisi d'une Note d'information sur le voyage d'étude prévu du 17 au 24 septembre 2000.
English: According to the new TPC, the commitment of a crime of obscenity defined in Article 226 by means of the “use of press and publishing” higher a graver sentence.
French: En vertu du nouveau Code pénal, le délit d'outrage aux bonnes mœurs commis par la voie de la presse et des publications, prévu à l'article 226 du Code, emporte une peine plus sévère.
English: Managers stabilize, leaders direct.
French: Les gestionnaires stabilisent, les leaders dirigent.
English: Although the CRA has said that the expenses can generally be deducted, the ambiguity around the tax treatment should be clarified and then communicated clearly to industry.
French: L’ARC a dit que les dépenses engagées dans ces activités peuvent généralement être déduites, mais l’ambiguïté entourant le traitement fiscal de ces dépenses devrait être dissipée et le traitement fiscal de ces dépenses devrait ensuite être expliqué clairement à l’industrie.
English: C H A P T E R 1 0 WORKPLACE ASSESSMENTS
French: C H A P I T R E 1 0 L’ÉVALUATION DU MILIEU DE TRAVAIL
English: Genome Atlantic will support two large-scale research projects in microbial genomics, a potato genomics project and a DNA sequencing laboratory that will be operated in conjunction with an existing facility at the National Research Council's Institute for Marine Biosciences in Halifax.
French: Génome Atlantique appuiera deux projets de recherche à grande échelle en génomique microbienne, un projet de génomique de la pomme de terre et un laboratoire de séquençage de l'ADN qui combinera ses ressources à celles d'une installation existante du Conseil national de recherches du Canada, à l'Institut des biosciences marines, situé à Halifax.
English: Major patterns of hospitalized injury were identified as priorities for intervention and further investigation: 1) falls in all age groups, but especially those in children and falls leading to hip and pelvic fractures among older adults (the majority of injuries in both groups occur in residential settings); 2) motor vehicle and other transport injuries (e.g. pedestrian injuries) in all age groups; and 3) intentional injuries (e.g. fights) among males 20-64 years.
French: Les principaux types de blessures ayant nécessité une hospitalisation étaient considérés comme des cas requérant une intervention prioritaire : 1) chutes dans tous les groupes d'âge, mais surtout chez les enfants et chutes entraînant des fractures de la hanche et du bassin chez les aînés, événements dont la majorité s'étaient produits en milieu résidentiel; 2) blessures subies lors d'un accident de véhicules automobiles ou d'autres accidents de la route (accidents ayant pour victimes des piétons, p. ex.) dans tous les groupes d'âge; et 3) blessures intentionnelles (lors de rixes, p. ex.) entre hommes âgés de 20 à 64 ans.
English: Special efforts are being made to bring health services to the inhabitants of rural areas; an indigenous health insurance system has been developed and there is a programme with HIPC funding which gives vouchers to medical graduates who wish to work in the countryside.
French: Des efforts particuliers sont faits pour rapprocher les services de santé des populations rurales : un régime d'assurance médicale autochtone a été établi et un programme financé par les ressources PPTE permet d'octroyer des primes aux jeunes médecins diplômés prêts à travailler en milieu rural.
English: There is a multi-party system.
French: ◦ Les organes du pouvoir législatif et exécutif sont instaurés par des élections démocratiques, généralement évaluées de manière positive.
English: Thirdly, making the money work harder and ensuring value for money means we have to use the considerable resources now available more effectively, working together in a harmonized way, strengthening partnerships — especially with non-governmental organizations and civil society — and greatly improving our monitoring and evaluation.
French: qui sont à présent disponibles, en travaillant ensemble de façon harmonieuse, en consolidant les partenariats - notamment avec les organisations non gouvernementales et la société civile et en améliorant sensiblement nos activités de suivi et d'évaluation.
English: T-13), of the grant of a licence to Personal Products Company, Division of McNeil-PPC, Inc., Skillman, New Jersey, United States, for the use in Canada of the trade-marks K-Y DESIGN (Registration No.
French: T-13) à Vistakon, une division de Johnson & Johnson Inc., Markham (Ontario), pour l'utilisation au Canada des marques de commerce VISTAKON (numéro d'enregistrement 339 060), ACUVUE (numéro d'enregistrement 342 767), DISPOSALENS (numéro d'enregistrement 369 165) et SUREVUE (numéro d'enregistrement 406 810).
English: Human rights education should provide information on the content of human rights treaties.
French: L'éducation dans le domaine des droits de l'homme devrait consister à faire connaître la teneur des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: For the other transportation sectors, the level of alignment with the acquis is uneven. Substantial legislative and institutional reforms are needed to restructure the entire rail sector in line with the acquis.
French: La vente en bloc des installations de production d'alcool Tekel et l’introduction en bourse de Turkish Airlines ont constitué les plus grandes privatisations de 2004.
English: Some participants commented on the wording of the goals.
French: Quelques participants ont commenté le libellé des objectifs.
English: Early on in the project, they saw needle exchange as a venue for the interventions they wanted to study.
French: Dès le début du projet, ils ont estimé que l’échange de seringues constituait un moyen d’amener les interventions qu’ils souhaitaient effectuer.
English: Quick and low-cost legal procedure which enables a creditor to oblige the debtor to honour his commitments.
French: Mécanisme permettant au preneur de déclarer la taxe due en tant que redevable et de la déduire simultanément lorsqu'il dispose d'un droit à déduction.
English: 10.00 - 10.15 Opening Session
French: 10 h 00 − 10 h 15 Séance d'ouverture
English: The Committee has commented in the past on our world leadership in the measurement and valuation of unpaid work but questioned the extent to which this important information was being used.
French: Le Comité a fait des commentaires dans le passé à propos de notre leadership à l'échelle mondiale en matière de mesure et d'évaluation du travail non rémunéré, mais il mettait en doute l'ampleur de l'utilisation de cette importante information.
English: The Committee notes the efforts made by the State party to eliminate violence against women, including through the adoption of a national action plan 2007-2010 to combat men's violence against women, family-based violence that misuses the idea of “honour”, and violence in same-sex relationships, and amendment of the Social Services Act (2001:953) to provide support to women and children who are victims of violence.
French: Le Comité note les efforts que l'État partie a faits pour éliminer la violence contre les femmes, notamment en adoptant un plan d'action national 2007-2010 destiné à combattre la violence des hommes à l'égard des femmes, la violence familiale reposant sur une interprétation dévoyée de l'honneur et la violence entre conjoints du même sexe, et en amendant la loi sur les services sociaux (2001:953) afin d'aider les femmes et les enfants victimes de violences.
English: It positions us to be heard and be ahead of the United States, most European states and Australia, all countries that have their own solid records on tobacco control.
French: Le Canada sera ainsi en mesure de se faire entendre et il sera en avance sur les Etats-Unis, la plupart des pays européens et l'Australie, qui ont pourtant tous déjà de solides lois antitabac à leur actif.
English: That report was clear and concise and its tables were very helpful.
French: Ce rapport est clair et concis et les tableaux qu'il contient sont extrêmement utiles.
English: Documentation requirements would be 200 pages of pre-session documents, 50 pages of in-session documents and 75 pages of post-session documents, to be issued in all six languages.
French: En ce qui concerne la documentation, on prévoit 200 pages de documents d'avant session, 50 pages de documents de session et 75 pages de documents d'après session, à publier dans les six langues.
English: DOHA, 25 October 2007 – The Heir Apparent of Qatar, His Highness Sheikh Tameem Bin Hamad Bin Khalifa Al Thani officially launched Doha’s Bid to host the Olympic and Paralympic Games.
French: LA FEDERATION DE TENNIS DU QATAR ACCUEILLE L’ELITE DU TENNIS FEMININ A BERLIN Doha, le 7 mai 2008 – Cette semaine, les toutes meilleures joueuses mondiales vont prendre part, à Berlin, au Qatar Telecom German Open, organisé par la Fédération de tennis du Qatar.
English: PRA, in consultation with the Evaluation Working Group, selected a total of 10 projects for study.
French: PRA, en consultation avec le groupe de travail sur l’évaluation, a sélectionné dix projets au total pour l’étude.
English: Its direct influence on trade may be less immediately obvious, since its share of world exports has never exceeded 4 per cent and its share of world imports reached its highest point in 2003 at 15.5 per cent.
French: L'influence qu'il exerce sur le commerce est sans doute moins directe, vu que sa part n'a jamais dépassé 4 % dans les exportations mondiales et a culminé à 15,5 % en 2003 dans les importations mondiales.
English: Aldi - realized an increase of 70% with their organic range, accounting for a market share of 38.5%.
French: Les discompteurs - y compris Aldi - ont réalisé une augmentation de 70 % grâce à leur gamme de produits biologiques, atteignant une part de marché de 38,5 %.
English: In addition to the above-mentioned legal framework, a number of initiatives with a direct impact have been conducted by the State and by other stakeholders.
French: Au-delà du cadre juridique sus évoqué, diverses actions à effets directs ont été entreprises tant par l'État camerounais que par les partenaires.
English: Elements to consider Commercialization is involved:
French: Réseaux de centres d’excellence Guide de la lettre d’intention pour le concours de 2009 Mai 2008
English: (i) Regular reports to the Secretary-General (4);
French: i) Rapports périodiques au Secrétaire général (4);
English: It will, thereby, be possible to determine, which treatments satisfy the expectations of both the patient and the vision-care provider.
French: Il sera ainsi possible de déterminer quels traitements répondent le mieux aux attentes du patient et du fournisseur de soins de la vue.
English: Her thesis assessed the needs of patients seeking aid in the region's ERs, the community at large, and the hospital corporation.
French: Dans sa thèse, l’auteur évaluait les besoins des patients qui se présentent dans les SU de la région, de la communauté dans son ensemble et des corporations hospitalières.
English: 25 Supervises the activities of a small group of software analysts to ensure timely completion of projects and the effective development of staff - by assigning work projects and checking the resulting reports for technical content, - by providing advice and guidance on work assignments, - by establishing and maintaining standards of quality and quantity, and - by assessing training needs, evaluating performance and making recommendations to the Chief, Systems Software.
French: Degré/ Points normalement par un cours universitaire et huit ans d'expérience dans des domaines connexes à des postes comportant des responsabilités croissantes.
English: According to page 66 of the report, the Ministry of Woman and Child Welfare “supports women's projects countrywide with seed money and training in business management, and aims to increase exposure of small businesses to new markets and methodologies of production”.
French: Il est indiqué à la page 62 du rapport que le Ministère de la condition féminine et de la protection de l'enfance fournit un capital de mise en route à des projets lancés par des femmes dans l'ensemble du pays, offre des programmes de formation à la gestion des entreprises et vise à permettre aux petites entreprises de s'initier aux nouveaux marchés et aux nouvelles méthodes de production.
English: Paragraphs 5.4.4. to 5.4.6., correct to read:
French: Paragraphes 5.4.4 à 5.4.6, rectifier comme suit:
English: 5.065 (2004-05-14) Whenever possible, PWGSC provides CORCAN (Special Operating Agency of Correctional Services of Canada) with adequate, stable and continuing market outlets for items or product lines identified in Supply Arrangement number E60PQ-000008/001/PQ.
French: 5.065 (2004-05-14) Dans la mesure du possible, TPSGC fournit à CORCAN (organisme de service spécial du Service correctionnel Canada) des débouchés appropriés, stables et continus pour les articles ou les gammes de produits désignés dans l'arrangement en matière d'approvisionnement numéro E60PQ-000008/001/PQ.
English: In the instant case, although the Office has expressly refused to seek annulment of the contested decision and although it has left the matter to the Court’s discretion, the fact remains that the only arguments it has put forward are in support of the applicant ’s plea in law alleging infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: En ’ espèce, bien que ’ OHMI ait explicitement refusé de conclure à l’annulation de la d l l écision attaquée et bien qu ’il s’en soit remis à la sagesse du Tribunal, force est de constater qu’il a avancé exclusivement des arguments au soutien du moyen de la requérante, tiré d’une violation de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: Road salts can affect the taste of roadside well waters, sometimes to the point where the water is not drinkable, when sodium and chloride levels become sufficiently high.
French: Les sels de voirie peuvent modifier le goût de l'eau des puits situés près des routes, parfois au point où elle devient imbuvable, lorsque les concentrations de sodium et de chlorure sont trop élevées.
English: In this regard, the Group recalls the Secretary-General's statement of 1 February 2006 and urges the State authorities to ensure strict compliance with the principles governing the activities of humanitarian agencies with a view to facilitating their return, assistance to and protection of needy populations.
French: À cet égard, le Groupe rappelle la déclaration du Secrétaire général des Nations Unies en date du 1er février 2006 et exhorte les autorités de l'État à veiller scrupuleusement au respect des principes régissant les activités des agences humanitaires en vue de faciliter leur retour et leur travail d'assistance et de protection des populations en détresse.
English: They ask a series of behavioural questions and non-behavioural questions.
French: Ils posent une série de questions comportementales et des questions qui ne le sont pas.
English: The following action at the national level highlights ever faster progress by many Member States towards effective implementation of the Hyogo Framework.
French: Les mesures ci-après prises au niveau national mettent en évidence les progrès toujours plus rapides accomplis par de nombreux États Membres sur la voie de la mise en œuvre effective du Cadre d'action de Hyogo.
English: • how to integrate GBA within the research-policy-program development cycle
French: • la façon d'intégrer l'ACS dans la recherche et le processus d'élaboration des politiques et programmes;
English: He's gonna fill the blonde's ass in turn before shoving his cock into her cunt.
French: He's gonna fill the blonde salope's ass in turn before shoving his cock into her cunt.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Education, General > Education, Alternative Print Version
French: Éducation non traditionnelle Version anglaise de cet article