ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ¸ The IF has now established a strong track record of activity with a total of approved and signed operations amounting to EUR 1 736 m and EUR 1 398 m respectively, equivalent to approximately 85% and 69% of its initial capital endowment.
French: ¸ La FI revendique aujourd’hui un solide bilan d’activité, les opérations approuvées et signées totalisant respectivement 1 736 millions d’EUR et 1 398 millions d’EUR, soit environ 85 % et 69 % de sa dotation initiale en capital.
English: Special (Riot) Police Unit.
French: - La Brigade spéciale antiémeute.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization’s (UNESCO) World Heritage Committee is responsible for placing properties on the World Heritage List.
French: C’est le Comité du patrimoine mondial de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) qui est responsable de l’inscription des propriétés sur la Liste du patrimoine mondial.
English: Report of the Peacebuilding Commission (resolution 60/180).
French: Rapport de la Commission de consolidation de la paix (résolution 60/180).
English: Club Nautique De Sept-Iles Contact:
French: Club Nautique De Sept-Iles Contact d'affaires :
English: NOTA Base de dados compilada pelo BID.
French: FR Système généralisé de préférences (n.m.); SGP (n.m.)
English: Both groups are inspired by the exciting things happening in the industry.
French: Ces deux groupes considèrent d'ailleurs comme une véritable source de motivation les nombreuses occasions stimulantes qui animent l'industrie à l'heure actuelle.
English: Separate guidelines for review under the Convention could be developed.
French: Des lignes directrices distinctes pour les examens relevant de la Convention pourraient être établies.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) [calculation based on its occurrence in a little less than half of the 22,500 km² Carolinian Zone]
French: Information sur la répartition
English: Tonight we'll return to Savile Row as we discovered it when we went there two and a half years ago. This show is called LOVE, with good reason: the entire project radiated love, every step of the way!
French: Aux côtés de Gilles on a pu apercevoir Dominic Champagne, metteur en scène, Chantal Tremblay, directrice de création adjointe, Jean Rabasse, scénographe et concepteur du théâtre, ainsi que plusieurs autres artisans de ce spectacle.
English: Thus, in the absence of justification, the fact that that taxpayer is not in any way entitled, in connection with joint assessment, to have his personal and family circumstances taken into account, but on the contrary is subject to the tax applicable to unmarried persons, despite being married, constitutes discrimination prohibited by the principle of freedom of establishment.
French: Ainsi, en l’absence de justification, le fait que ce contribuable ne puisse aucunement bénéficier, dans le cadre de l’imposition commune, de la prise en compte de sa situation personnelle et familiale, mais se voit au contraire soumis à l’impôt applicable aux célibataires, malgré son état civil de personne mariée, constitue une discrimination prohibée par le principe de la liberté d’établissement.
English: Markets - Current - North America - South Korea
French: Marchés - Actuels - Amérique du Nord - Corée du Sud
English: It is not only in Bas Rhin that this occurs.
French: «… La mission a étudié les procédures d’attribution de 124 organismes.
English: Differentiation of treatment does not necessarily amount to discrimination contrary to articles 2 (1) and 26, if the criteria for such differentiation are reasonable and objective and if the aim is to achieve a purpose, which is legitimate under the Covenant.
French: Toute différenciation ne constitue pas nécessairement une discrimination contraire aux articles 2 1) et 26, si elle est fondée sur des critères raisonnables et objectifs et si le but visé est légitime au regard du Pacte.
English: This could be due to the fact that the group is somewhat skilled altogether, even if some of the participants report that they have lower skills.
French: Ces résultats tiennent au fait que le groupe est dans l'ensemble relativement qualifié, même si certains participants déclarent qu'ils ont des compétences moindres.
English: However, an exception occurs when specified purpose funds are used to purchase goods and services from another department with revolving fund or vote netting authority that is not otherwise involved with the specified purpose moneys (i.e. not part of the cost-sharing or joint project agreement).
French: Toutefois, il y a exception lorsque des fonds à fins déterminées sont utilisés pour acheter des biens et services d'un autre ministère qui opère en vertu d'une autorisation de crédit net ou de fonds renouvelable et qui n'est pas concerné par les sommes d'argent à fins déterminées (c.-à-d. qui ne fait pas partie d'entente à frais partagés ou du projet conjoint).
English: The objectives of HURIDOCS are:
French: Ses objectifs sont les suivants :
English: We have made significant progress over the past few decades to minimize the negative impact mining industry has on the environment.
French: Nous avons fait énormément au cours des dernières décennies pour réduire au minimum les effets négatifs que l’industrie minière peut avoir sur l’environnement.
English: This activity – performed with the assistance of the Banking Supervision Committee – has replaced the consultative task carried out by the EMI under Article 109f (2) of the Treaty.
French: Cette activité – menée avec le soutien du Comité de surveillance bancaire – a remplacé la mission consultative remplie par l’IME conformément à l’article 109f (2) du Traité.
English: These data are found in the General file. Additional, in-depth health information was collected for one randomly selected household member.
French: Une personne a en outre été sélectionnée au hasard dans chacun de ces ménages pour fournir des renseignements détaillés sur sa santé.
English: The above numbers are presented on a "net" basis, as discussed in the previous section, "Budgetary Revenues."
French: Les chiffres ci-dessus sont nets, comme il a été expliqué à la section précédente, intitulée « Les revenus budgétaires ».
English: However, dealers often sell devices to other dealers or traders who will then install the device.
French: Toutefois, les commerçants vendent souvent les instruments à d’autres commerçants ou fournisseurs qui installeront l’instrument.
English: This news release may be made available in alternative formats for persons living with visual disabilities.
French: Ce communiqué est disponible en formats substituts pour les personnes ayant une déficience visuelle..
English: Statement of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation “In connection with the judgement of the European Court of Human Rights in the so-called Ilaşcu case”
French: Relatif à la Déclaration de la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie concernant l'arrêt rendu par la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Ilascu
English: The proposal by the United Kingdom to delete from provisions S1(6), S16 and S21 the sentences relating to supervision to prevent any malicious act was not adopted.
French: La proposition du Royaume-Uni de supprimer dans les dispositions S1(6), S16 et S21 les phrases relatives à la surveillance pour prévenir tout acte de malveillance n'a pas été adoptée.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 7 votes | 62 views | 3 com.
English: [Name of State under review] deposited its instrument of ratification with the Secretary-General on [date].
French: [Nom de l'État examiné] a déposé son instrument de ratification auprès du Secrétaire général le [date].
English: The objective of this report is to answer these questions.
French: L’objectif du présent rapport est de répondre à ces questions.
English: "Mass arrival of irregular migrants on Europe’s southern shores", presented by Mr Christopher Chope on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Population, Document 11053, followed by a statement by Mr Thomas Hammarberg, Council of Europe Commissioner for Human Rights.
French: En outre, l’Assemblée se déclare vivement préoccupée par ce qui se passe dans la bande de Gaza depuis le 27 juin 2006, date du début de l’offensive militaire israélienne, à la suite de la capture d’un soldat israélien par des militants palestiniens.
English: (c) Programme results and performance information reporting.
French: c) Présentation d'informations sur les résultats et l'exécution des programmes.
English: The process of transition and economic reform mostly prevents women to reach their full development.
French: Le processus de transition et de réforme politique empêche généralement les femmes d'utiliser tout leur potentiel.
English: Only an approach that combines anthropology and sociology can help to understand the success and sometimes even the fascination that the "seventh art" exercises in mass culture.
French: Seule une approche combinant anthropologie et sociologie permet de comprendre le succès et, parfois même, la fascination qu'exerce le «septième art» dans une culture de masse.
English: 1,3-dichloropropene, the active ingredient in Telone, remains under evaluation.
French: Le 1,3-dichloropropène, ingrédient actif du Télone, est toujours en réévaluation.
English: As a result, the investigation was suspended pursuant to section 50 of SIMA.
French: Par conséquent, l'enquête a été suspendue aux termes de l'article 50 de la LMSI.
English: That lack of political will is hard to justify, given the threat represented by the existence of such weapons.
French: Ce manque de volonté politique est difficile à justifier, étant donné la menace que représentent de telles armes.
English: Average daily number of deaths, by month, Canada, 1995 Number of deaths per day 650 625 600 575 550 525 500 475 0 Annual average (577)
French: Nombre quotidien moyen de décès selon le mois, Canada, 1995 Nombre de décès par jour 650 625 600 575 550 525 500 Moyenne annuelle (577)
English: You simply must taste one of his cult dishes: sea urchin with chicory emulsion before relaxing in the spa with treatments inspired by the mountains: fir trees, flowers and water of Megève.
French: Il faut absolument goûter à l’un de ses plats cultes : l’oursin à l’émulsion de chicorée avant de passer au spa, dont les soins s’inspirent de la montagne : sapins, fleurs et eau de Megève.
English: The components of the Framework illustrate philosophies and activities that enable us to be successful in meeting this goal.
French: Les éléments de notre cadre stratégique illustrent des philosophies et des activités qui nous permettent d’atteindre cet objectif.
English: For decades, this federation has helped co-operative businesses and more particularly those experiencing difficult times; it has encouraged mergers and, more importantly, has provided top-notch management support.
French: Cette fédération, au cours des décennies, aura appuyé les entreprises coopératives et plus particulièrement celles qui ont traversé des périodes difficiles ; elle aura favorisé les fusions et surtout, elle aura fourni une aide de premier plan à la gestion.
English: I do not, therefore, intend to include the idea of a mid-term review in two or three years in the legislative proposals.
French: Je n’ai donc pas l’intention d’inclure l’idée d’une révision à mi-parcours, dans deux ou trois ans, dans les propositions législatives.
English: Distress phone-in lines or counseling services for people in acute crisis, such as suicidal or distraught individuals, prevent further breakdown of the person’s ability to cope.
French: Les groupes d’étude parents-maîtres, les groupes de réflexion d’enseignants, les leçons particulières données par des pairs et les groupes d’entraide sont autant d’approches novatrices mises à l’essai dans les écoles pour favoriser de la santé mentale.
English: Council members expressed their profound condolences to the family of Private Manning, who gave his life in the cause of peace.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leurs profondes condoléances à la famille du soldat Manning, qui a donné sa vie pour la cause de la paix.
English: In Canada, individuals are also protected by the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) that sets rules for how private sector organizations may collect, use or disclose personal information in the course of commercial activities.
French: Au Canada, les personnes sont également protégées par la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, qui établit les règles selon lesquelles les entreprises privées peuvent recueillir, utiliser et communiquer des renseignements personnels dans le cadre d’activités commerciales.
English: Environmental legislation, Environment Impact Assessment guidelines and other standards were drafted and are expected to have been enacted by parliament by 2002 as key implementation tools.
French: La législation environnementale, les directives relatives à l'évaluation de l'impact sur l'environnement et les autres normes ont été rédigées.  Ces principaux outils de mise en oeuvre de la politique environnementale devraient être adoptés par le Parlement en 2002 au plus tard.
English: [back] [40] Major centres as defined by census metropolitan areas (CMAs).
French: [retour] [40] Grand centre urbain est défini comme une région métropolitaine de recensement (RMR).
English: FITA 43 International Volleyball Federation !
French: FINA 42 Fédération Internationale de Roller Sports !
English: Alongside this training, each network has now established training centres (see Decrees of 24 December 1990 and 16 July 1993).
French: Aujourd'hui, à côté de cette formation, chaque réseau a mis en place des centres de formation (voir décrets du 24 décembre 1990 et du 16 juillet 1993).
English: Generally appropriate national implementation.
French: Mise en œuvre généralement appropriée au niveau national.
English: Smaller, and presumably younger, females were significantly more likely to become separated from their pups than were larger, and presumably older, females (73 vs. 33%).
French: Les femelles plus petites, et donc probablement aussi plus jeunes, étaient plus susceptibles d'être séparées de leur petit que les femelles plus grosses, et donc sans doute plus vieilles (73 vs. 33%).
English: Both of these forms explain which property qualifies for this treatment.
French: Les deux formulaires expliquent quels biens de location peuvent faire l'objet de ce traitement.
English: Proposal for draft amendments to the draft global technical regulation (gtr) (Agenda item 2(b)) 6-8 6
French: Proposition de projets d'amendements au projet de règlement technique mondial (RTM) (point 2 b) de l'ordre du jour) 6 − 8 7
English: What Happens When an Application for Amendment is Deficient?
French: Qu'arrive-t-il si une demande de modification comporte une erreur?
English: A question had been asked about funding of programmes for the advancement of women and about the employment of women.
French: Une question a été soulevée au sujet du financement des programmes pour la promotion des femmes et de l'emploi des femmes.
English: The Forum launched a multilateral process to enhance Arab-Palestinian partnerships and helped to forge networking arrangements between Palestinian NGOs and Arab and international counterparts.
French: Le Forum a lancé un processus multilatéral destiné à renforcer les partenariats arabo-palestiniens et a contribué à l'établissement de réseaux entre les ONG palestiniennes et leurs homologues arabes et internationales.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2002.
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2002.
English: There were military officers who also recommended a degreed officer corps when the Minister asked for input – and I am pleased to note that within ADM (HR-Mil) – ADM (Per) as you know it – we have four officers with PhDs and about 30 with Master’s degree plus those in CFRETS at RMC and Staff College.
French: Certains officiers ont également recommandé la création d’un corps d’officiers diplômés lorsque le Ministre a demandé des avis, et j’ai le plaisir de vous faire remarquer que, parmi le personnel du SMA(RH Mil) – que vous connaissez sous le nom de SMA(Per) – il y a quatre officiers qui ont un doctorat et une trentaine qui ont une maîtrise, puis il y a ceux qui sont en ce moment au SREIFC, au MRC ou au Collège d’état-major.
English: CBCI TELECOM Reference Number: 200502814 Contract Date: 10/21/2004 Description of Work: 0669 Repair & Maintenance - Telecommunications Equipment Contract Period: 12/10/2004 - 12/9/2005 Delivery Date:
French: CBCI TELECOM Numéro de référence: 200502814 Date du contrat: 10-21-2004 Devis descriptif: 0669 Services de réparation et d'entretien - Matériel de télécommunications Durée du contrat: 12-10-2004 - 12-9-2005 Date de livraison:
English: Benoit Fournier, (613) 992-8394 bfournie@nrcan.gc.ca MMS - Contributing Knowledge and Expertise Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 580 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E4 Canada E-mail: CoordinationMMS@nrcan.gc.ca Fax: 613-952-7501
French: Benoit Fournier, (613) 992-8394 bfournie@rncan.gc.ca SMM - Nos connaissances et notre expertise Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 580, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Canada Courriel :
English: My Government believes that it cannot be held responsible for the armed groups that have come from Rwanda following the internal arguments in that country.
French: Mon gouvernement estime qu'il ne saurait être tenu pour responsable des groupes armés venus du Rwanda à la suite des contradictions internes dans ce pays.
English: However, the stumbling block for my group has once again been the right to free social abortion, which is presented as an easy birth control method.
French: Mais la pierre d'achoppement pour mon groupe a été à nouveau la revendication d'un avortement de confort gratuit, érigé en méthode facile de régulation des naissances.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > SCIENCE AND TECHNOLOGY français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > SCIENCE ET TECHNOLOGIE English - Español
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The legislation at issue makes the grant of the tax relief subject to the private school concerned being approved, authorised or recognised in Germany, without establishing an objective criterion permitting it to be established which types of school fees charged by German schools are deductible.
French: En effet, la réglementation en cause subordonne le bénéfice de l'abattement fiscal à l’agrément, l’autorisation ou la reconnaissance de l’école privée concernée en Allemagne, sans établir de critère objectif permettant de déterminer quels types de frais de scolarité réclamés par les écoles allemandes seraient déductibles.
English: As one of the panel of CIHR cross cutting strategic research initiatives, funding for the RFAs developed under this initiative is expected to come from the CIHR cross cutting initiatives envelope.
French: En tant que volet des initiatives de recherche stratégiques transversales des IRSC, le financement des AD lancé dans le cadre de cette initiative devrait provenir de l’enveloppe destinée aux initiatives transversales des IRSC.
English: The CRTC's role is to ensure that all competitors in the Canadian communications markets face a level playing field and have an equal opportunity to succeed.
French: Le rôle du CRTC consiste à veiller à ce que les concurrents en présence travaillent sur un pied d'égalité et aient tous une chance de réussir.
English: Our international hostel is ideal for those on a budget seeking mid-week or weekend accommodation in Dublin.
French: Notre auberge de jeunesse internationale est parfaite pour les personnes à la recherche d’un hébergement à Dublin en milieu de semaine ou pendant le week-end pour un prix abordable.
English: Today, as we meet to assess the progress made since Copenhagen, that momentum has not been lost but, as many speakers have said, gaps remain to be closed by both developed and developing countries.
French: Aujourd'hui, alors que nous nous rencontrons pour évaluer les progrès accomplis depuis Copenhague, l'élan n'a pas été freiné mais, comme l'ont affirmé de nombreux orateurs, des lacunes restent à combler aussi bien pour les pays développés que pour les pays en développement.
English: Firstly, since the level of illiteracy is generally, high, a host of the citizenry is ignorant of the law; and this does not help in the realization of the target to see children freed from inter alia FGM and early child marriages.
French: Tout d'abord, comme le niveau d'analphabétisme est en général élevé, beaucoup de citoyens ignorent la loi, ce qui n'aide pas à atteindre l'objectif consistant notamment à libérer les enfants des mutilations génitales et des mariages précoces.
English: Strategic Outcome Transforming health research into action – Health research adopted into practice, programs and policies for a productive health system; and stimulation of economic development through discovery and innovation.
French: Dans le cadre d'une telle enquête, le Tribunal agit à titre consultatif, doté de pouvoirs d'effectuer des recherches, de recevoir des exposés, de tenir des audiences et de faire rapport au gouvernement ou au ministre des Finances, présentant ses recommandations, selon les besoins.
English: The CFIS records, tracks and makes available specific firearms and licensed owner information to police agencies and other stakeholders.
French: C’est le cas de Terre-Neuve-et-Labrador, du Manitoba, du Nunavut, de la Saskatchewan, de l’Alberta, des Territoires du Nord-Ouest, de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: HRSDC PPU 400 Insured Earnings Match (IEM) (ISB) Description:
French: RHDSC PPU 400 Assortiment de la rémunération assurable (ARA) (DGIO) Description :
English: If you paid or owe more GST/HST than you charged, you can claim a refund of the difference.
French: Vous pouvez récupérer 17,89 $ de TPS comme redressement de taxe à la ligne 107 de votre déclaration de TPS/TVH :
English: Another result of the labour scarcity was that wages rose - although not as much as the cost of living - but because conditions in the plants were often terrible, labour unrest was widespread.
French: La rareté de la main-d'oeuvre a aussi pour effet d'entraîner une hausse des salaires, qui cependant n'augmentent pas autant que le coût de la vie. Vu les conditions de travail souvent terribles qui règnent dans les usines, le mécontentement gronde parmi les travailleurs.
English: As Director-General of the WHO, he contributed greatly to preventing the spread of bird flu and preparing for a potential human influenza pandemic.
French: Comme Directeur général de l'OMS, il a grandement contribué à empêcher la propagation de la grippe aviaire et à préparer la lutte contre une éventuelle pandémie de grippe humaine.
English: We believe that the freedom of the human person is most fully and rightly lived in the gift of ourselves to others.
French: Nous croyons que la personne humaine connaît la liberté dans tout son sens et toute sa plénitude lorsqu'elle fait don d'elle-même aux autres.