ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper deals with methods for modifying a specified management program so that the system will remain in the neighborhood of the desired equilibrium point in spite of uncertain input.
French: La communication traite de méthodes permettant de modifier un programme de gestion donné de façon à maintenir le système au voisinage du point d'équilibre désiré, ceci en dépit d'effets externes inconnus.
English: In addition, this document addresses the needs of least developed countries and includes information on programmes proposed in the joint communiqué of the Mano River Union issued during the twelfth session of the General Conference, as mandated in resolutions GC.12/Res.2 and GC.12/Res.5 respectively.
French: Enfin, il évoque les besoins des pays les moins avancés et comprend des informations sur les programmes proposés dans le communiqué conjoint publié par l'Union du fleuve Mano à la deuxième session de l'Assemblée générale, comme prévu dans les résolutions GC.12/Res.2 et GC.12/Res.5 respectivement.
English: Encourages the optimisation of the existing technical and scientific resources with a view to preventing the degradation and/or destruction of the architectural heritage and environmental deterioration; 12.
French: Encourage l'optimisation des moyens techniques et scientifiques existants pour, à la fois prévenir l'endommagement et/ou la destruction du patrimoine architectural et les dégradations environnementales; 12.
English: GP requests that Exhibit 1 of the CP submission dated February 17, 1994 be given no weight, as GP cannot meaningfully comment on a document which was claimed as confidential.
French: GP demande que la pièce justificative 1 du mémoire du CP du 17 février 1994 n'entre pas en ligne de compte puisqu'elle ne peut commenter pertinemment un document dit confidentiel.
English: As a member of that body, my country is ready to play its role to achieve that objective.
French: En tant que membre de cette instance, mon pays est déterminé à contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: Adopting these standards will contribute to maintaining safety and ensuring continued commercial activity.
French: L’adoption de ces normes favorisera le maintien de la sécurité et des activités commerciales.
English: Current Wording N/A Proposed Wording 131. (2) For the purposes of this section, the following are deemed to be a security of the corporation: (a) a put, call, option or other right or obligation to purchase or sell a security of the corporation; and (b) a security of another entity, the market price of which varies materially with the market price of the securities of the corporation.
French: Libellé du texte actuel S/O Terminologie proposée 131(2) Pour l'application du présent article, sont réputés des valeurs mobilières de la société : a) les options - notamment de vente ou d'achat - ou les autres droits ou obligations d'acheter ou de vendre des valeurs mobilières de la société; b) les valeurs mobilières d'une autre entité dont le cours varie de façon appréciable en fonction de celui des valeurs mobilières de la société.
English: Another group of countries that deserves close attention is Central Asia and the Caucasus where some of the poorest countries in the ECE region are to be found, with levels of GDP per head that are well below a fifth of the EU average.
French: Les pays d'Asie centrale et du Caucase, où l'on trouve certains des pays les plus pauvres de la région de la CEE et où le PIB par habitant est bien inférieur à un cinquième du niveau moyen de l'UE, forment un autre groupe qui mérite l'attention.
English: The famous scholar and statesman Theodore Metochites built the side chapel, the exonarthex and had the church decorated in the 1320's and the edifice gained the magnificence it has today.
French: Le célèbre savant et homme d'État Theodore Metochites a construit la chapelle latérale, le narthex extérieur en 1320. Ainsi, l'édifice a gagné en magnificence.
English: For this reason, Zürich's medical and psychological school service has for several years been following children and young people who have been traumatized by the events they experienced as a result of armed conflicts and migration.
French: C'est pourquoi le Service scolaire médical et psychologique de la ville de Zurich suit depuis quelques années les enfants et les jeunes qui souffrent des conséquences des événements traumatisants qu'ils ont vécus en relation avec des conflits armés et la migration.
English: FIELD 07 -- PAYLIST PURPOSE -- To identify the paylist number of the employer by means of four-digit code.
French: ZONE 07 -- LISTE DE PAYE BUT -- Indiquer la liste de paye de l'employeur au moyen d'un code à quatre chiffres.
English: In addition, students will examine the advantages and disadvantages of living in an area with a high population density to areas of low population density.
French: De plus, les élèves évalueront les avantages et les inconvénients à vivre dans une région caractérisée par une forte ou une faible densité de population.
English: The peace process in the Democratic Republic of the Congo has reached quite an advanced stage — indeed, a very critical one — where we are embarking on the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration (DDRRR) process and we are on the eve of the reconvening of the inter-Congolese dialogue.
French: Le processus de paix en République démocratique du Congo a atteint une étape avancée - une étape très critique, en vérité - où nous nous lançons dans un Programme de désarmement, démobilisation, réinstallation ou rapatriement et réinsertion (DDRRR) et nous sommes sur le point de relancer le dialogue intercongolais.
English: In addition, the form did not specify that serving "as the basis for a claim" actually meant not only processing a claim, but also investigating the credibility of the claimant.
French: Il ne précisait pas non plus que l'expression « aux fins d'une demande d'indemnité » ne signifiait pas seulement traiter la demande, mais aussi faire enquête sur la crédibilité de la plaignante.
English: As company Zone-H which is engaged in Internet monitoring, as a result of an attack informs at attempt of visiting of on-line resources ICANN users перенаправлялись on site page AtSpace.com.
French: Comme la compagnie Zone-H s'occupant du monitoring Internet communique à la suite de l'attaque à la tentative de la visite des ressources en ligne ICANN les utilisateurs étaient redirigés sur la page du site AtSpace.com.
English: • Foster the acquisition of new knowledge and practices in work rehabilitation through research and training.
French: • promouvoir l’acquisition de nouvelles pratiques et connaissances sur la réadaptation au travail par la recherche et la formation.
English: Improving the information link with constituencies Early in the year, all Members will be provided with a secure means for communicating electronically with their constituency offices.
French: Améliorer la liaison avec les circonscriptions Au début de l’année, tous les députés auront accès à des moyens sûrs pour communiquer avec leurs bureaux de circonscriptions par voie électronique.
English: Parking is not available in the Armouries’ parking lot.
French: Prendre note qu’il est interdit de se stationner dans le stationnement du manège militaire.
English: Recognizing the importance of core diplomatic training to the diplomatic community, the Institute decided to maintain training activities and finance the shortfall through funds raised from programme support generated through special-purpose grants not related to core diplomatic training.
French: Conscient de l'importance de la formation diplomatique de base, l'Institut a décidé de conserver les activités de formation et de financer le déficit à travers les ressources collectées au titre de l'appui aux programmes pour les dons à des fins spéciales autres que la formation diplomatique de base.
English: You cannot renounce an amount if an identification number has not been issued to you.
French: Vous ne pouvez pas renoncer à un montant si un numéro d'identification ne vous a pas été émis.
English: Strive for effective internal and regional linkage zones.
French: La situation du parc a été évaluée. Voir ci-dessus.
English: Of course, European political parties already exist, but they are at the first stage of their development and they are rather like umbrella associations.
French: Certes, il existe déjà des partis européens. Mais ils en sont à leur premier stade d'évolution et possèdent plutôt le caractère de confédérations au sommet.
English: I therefore believe that this strategy shows composure, and is calm and lucid.
French: Je pense donc que cette stratégie est une stratégie de sang-froid, une stratégie calme, une stratégie lucide.
English: (b) Paragraph 51 ter was amended to read:
French: b) Le paragraphe 51 ter, tel qu'il a été amendé, se lit comme suit :
English: Most of these cases have been described in the Team's previous reports (S/2006/750, annex III; S/2006/154, annex; S/2005/572, annex II; S/2005/83, annex II).
French: La plupart de ces affaires ont déjà été exposées dans les rapports précédents de l'Équipe (S/2006/750, annexe III; S/2006/154, annexe; S/2005/572, annexe II; S/2005/83, annexe II).
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2000/44 (United States of America)
French: Document : ST/SG/AC.10/C.3/2000/44 (États-Unis d'Amérique)
English: The Strategy’ three-year action plan contains many action commitments to further the s Department’ three sustainable development goals. s Goal #1 Integrate sustainable development into decision-making processes and the organizational culture of Veterans Affairs.
French: Objectif n/ 1 Intégrer le développement durable aux processus décisionnels et à la culture des Anciens Combattants Objectif n/ 2 Maintenir et améliorer l’ de santé - ainsi que la qualité de vie et le bien-être qui état en découlent - des clients du Portefeuille et de leurs familles.
English: I have to inform the House that the Commission has no real legal authority in this area.
French: Je me vois contraint d'informer le Parlement que la Commission ne possède aucune véritable autorité législative dans ce domaine.
English: The entire world has its eyes focused on us, as if it were trying to detect some hope through the curtain of smoke and flames that are released from explosives and bombs.
French: Nous revoilà aujourd'hui devant le Conseil de sécurité après que la communauté internationale a échoué dans tous les efforts qu'elle a entrepris depuis plusieurs mois pour favoriser une issue pacifique de la crise iraquienne, en permettant notamment aux inspecteurs en désarmement de mener leur tâche à son terme.
English: African problems have received considerable attention in the General Assembly, in the Security Council and in the Economic and Social Council.
French: Les problèmes africains ont beaucoup retenu l'attention de la part de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social.
English: Primary name of the firm - The legal name of the business.
French: Informations figurant dans le Registre
English: An integrated advanced radar system combining several new technologies has undergone a series of trials aboard a shuttle tanker that is in regular service to an offshore oil platform.
French: Un système radar perfectionné combinant plusieurs nouvelles technologies a été soumis à une série d'essais à bord d'un pétrolier navette qui dessert une plate-forme d'exploitation pétrolière en mer.
English: • What this Agreement will do is facilitate the exchange of human resources, supplies and equipment between jurisdictions during emergencies.
French: • Le Protocole permettra effectivement de faciliter l'échange de ressources humaines, de fournitures et de matériel entre les administrations pendant les situations d'urgence.
English: Response to question 16:
French: Réponse à la question 16 :
English: S/2003/786 Letter dated 22 July 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [E (only)]
French: S/2003/786 Lettre datée du 22 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A (seulement)]
English: Under specific circumstances, a former member currently without IRM can apply for a new coverage.
French: Le régime défraie généralement 50 ou 90 p. cent du coût des services, selon le type.
English: The limited size of the market for pipe or cigar smokers may, according to some, explain the situation.
French: La taille restreinte du marché des fumeurs de pipe ou de cigares peut, selon certains, expliquer cette situation.
English: The taxation of pensions from private employment and of pensions in respect of services rendered to a State or its political subdivisions or local authority thereof are governed in the separate articles of the Lithuanian double taxation conventions which are based on the OECD double taxation model convention.
French: Toutefois, les conventions de non-double imposition avec le Canada et les Etats-Unis interdisent à l’Etat de résidence d’imposer la partie de ces pensions qui serait exclue de l’impôt sur le revenu dans l’Etat source si le bénéficiaire était résident de ce dernier.
English: The Tribunal found, unanimously, that it had jurisdiction under article 292 of the Convention to entertain the application made by Japan.
French: Le Tribunal a estimé à l'unanimité qu'il avait compétence, en vertu de l'article 292 de la Convention, pour connaître de la requête déposée par le Japon.
English: Under subsection 8(1) of this Act, Canadian residents can apply to the Minister of Foreign Affairs and International Trade for a permit to import goods that are on the Import Control List (generally military supplies and munitions).
French: En vertu du paragraphe 8(1) de cette loi, les résidents canadiens peuvent demander au ministre des Affaires étrangères et du Commerce international une licence d'importation de marchandises figurant sur la Liste de marchandises d'importation contrôlée (ce sont généralement des fournitures et des munitions militaires).
English: In some areas, there is a challenge to remove impediments to further progress.
French: Dans certains secteurs, il faudra abaisser les barrières qui nuisent à l'avancement.
English: Calibration using the Slicker Plate standard (volumetric method) 1.2.19 Fill the level and secured slicker plate standard to the brim.
French: Étalonnage à l’aide de l’étalon à plaque (méthode volumétrique) 1.2.19 Remplir l’étalon à plaque de niveau et fixe jusqu’au bord.
English: It is directed towards the elimination of language barriers in French and Spanish for the six countries of the Organization of Eastern Caribbean States (OECS).
French: La première, qui a pris fin en octobre 2003, a réussi à abaisser les barrières linguistiques du français et de l'espagnol pour les six pays des Caraïbes orientales (OECO).
English: Any new additions, changes and deletes to data requirements will be subject to the Data Collection Policy.
French: Les ajouts et les suppressions d'exigences relatives aux données, de même que les modifications qui y sont apportées, seront sujets à la politique sur la collecte de données.
English: He also wished to know whether the bill for Kyrgyzstan's accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women had been adopted, whether the Government was planning to accede to that Convention without reservations and, if not, what reservations were being considered.
French: Enfin, le projet de loi visant à permettre l'adhésion du Kirghizistan à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a-t-il été adopté, et le Gouvernement prévoit-t-il d'adhérer sans réserves à l'instrument ?  Dans le cas contraire, quelles réserves envisage-t-il ?
English: What is your overall impression of the week? The Congress has come out of this Session stronger.
French: La présidence du Comité des Ministres a largement soutenu notre position soulignant qu’il n’y a pas de vraie démocratie sans démocratie locale.
English: This suggests that a significant excess manufacturing capacity is still available in Chinese Taipei.  5.
French: Cela donne à penser qu’une capacité manufacturière excédentaire importante est encore disponible au Taipei chinois.  5.
English: The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves increased by an amount equivalent to US$1,269 million during December to US$32,246 million.
French: Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada avaient augmenté en décembre d'un montant équivalant à 1 269 millions de dollars américains, pour s'établir à 32 246 millions de dollars américains.
English: This practice, even if put in place with the best of intentions, does not respect the merit principle because the same standards were not applied to everyone.
French: Cette pratique, même si elle a été mise en place dans les meilleures intentions, ne respecte pas le principe du mérite parce qu'on n'a pas appliqué les mêmes normes à tous.
English: “(b) Take such measures as may be necessary to permit its competent authorities to freeze or seize property upon a request that provides a reasonable basis for the requested State Party to believe that there are sufficient grounds for taking such actions and that the property would eventually be subject to an order of confiscation for purposes of paragraph 1 (a) of this article; and”
French: “b) Prend les mesures nécessaires pour permettre à ses autorités compétentes de geler ou de saisir des biens sur la base d'une demande donnant à l'État Partie un motif raisonnable de croire qu'il existe des raisons suffisantes de prendre de telles mesures et que les biens feront ultérieurement l'objet d'une ordonnance de confiscation aux fins de l'alinéa a du paragraphe 1 du présent article; et”
English: Alan Ryan, in his examination of the US reserve restructure process, notes that President Bush activated a quarter of a million reservists for Operation Desert Shield/Desert Storm and that President Clinton has made a regular practice of of calling up the Reserve for operations in Haiti (where 2300 reservists served), Bosnia (where 18,000 have served to date), and Kosovo (where 33,102 have been authorized).
French: Dans son examen de la restructuration des réserves aux États-Unis, Alan Ryan note que le président Bush a appelé au service un quart de million de réservistes pour l’opération Bouclier du désert/Tempête du désert et que le président Clinton a pris l’habitude de faire appel aux réserves pour mener des opérations, comme cela a été le cas, par exemple, en Haïti (où 2 300 réservistes ont servi), en Bosnie (où 18 000 réservistes ont servi jusqu’ici) et au Kosovo (où 33 102 réservistes ont été autorisés à servir).
English: Internally, UNHCR has developed its own formal architectures for technology and for data.
French: Sur le plan interne, le HCR a mis en place ses propres structures de base pour la technologie et les données.
English: On 1 July the Commissioner responsible wrote to the chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development, with a copy to your rapporteur, in which he set out the Commission’s view on the points raised in the original report.
French: Le 1er juillet, le commissaire responsable a envoyé une lettre au président de la commission de l'agriculture accompagnée d'une copie à l'intention du rapporteur dans laquelle était exprimée la position de la Commission sur les points soulevés dans le rapport initial.
English: The Act does not require that the parties exhaust grievance or review  procedures prior to laying a complaint.
French: (traduction) La Loi n’exige pas que les parties épuisent les recours internes ou les procédures d’appel ou de règlement des griefs avant de déposer une plainte.
English: As shown in annex III, each national economy grouping reaches more than 82 per cent of “target representation”.
French: Comme le montre l'annexe III, chaque groupe de pays par type d'économie remplit à plus de 82 % « l'objectif de représentation ».
English: Mr. Ndiaye (Senegal) said that he was pleased that United Nations policies and programmes were paying greater attention to the interests of women, as well as to the deliberations at United Nations conferences and summits.
French: M. Ndiaye (Sénégal) se félicite que les politiques et les programmes de l'ONU prennent davantage en compte les intérêts des femmes, de même que les délibérations des conférences et sommets organisés sous son égide.
English: The State health system operates research institutes and other national facilities and centres that conduct research corresponding to the subjects and programmes of the Academy of Sciences; such research and experiments are conducted only on animals.
French: Le système public de santé est doté d'instituts de recherche et d'autres établissements et centres nationaux effectuant des travaux en rapport avec les matières et les programmes de l'Académie des sciences; leurs travaux de recherche et expériences ne portent que sur des animaux.
English: The number of affected adolescents and adults has steadily increased, and the morbidity in these cases is not insignificant.
French: Le nombre d'adolescents et d'adultes atteints ne cesse d'augmenter, et la morbidité dans ces cas n'est pas négligeable.
English: A graduate of the ENSCI-Les Ateliers in 2001, his diploma project is a proposal for how to design and develop pharmaceutical drugs in the light of the relationship...
French: Diplômé de l’ENSCI-Les Ateliers en 2001, son projet de diplôme est une proposition de design galénique ou comment concevoir des...
English: Requires submission of a written report covering the work completed during the four-month professional assignment.
French: Nom du cours (Limite 1 De Travail ) Code 001.398 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The focus of this allegation was once again the appellant's assessment against the personal suitability requirements.
French: Cette allégation est aussi axée sur l'évaluation de l'appelant par rapport aux qualités personnelles.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > OO-OOLTH 8 OO-OOLTH 8 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > OO-OOLTH 8 OO-OOLTH 8 Réserve :
English: • | b) Coverage of a survivor or dependant(s) (refer to Section 2.4.5) of a deceased employee or pensioner is subject to a three-month waiting period, if:
French: • | b) L'entrée en vigueur de la garantie du survivant ou personne(s) à charge (voir la section 2.4.5) de l'employé ou du pensionné décédé est assujettie à une période d'attente de trois mois dans les cas suivants :
English: The following table depicts 1995-96 activity by province under the Green Plan Farm-Based Program.
French: Le tableau suivant décrit les activités menées, par province, en 1995-1996, dans le cadre du Programme d'application du Plan vert à la ferme.
English: She expressed a belief that the success of the Montreal Protocol was due largely to the consensus of scientists and policymakers across the globe to halt the decline in the depletion of the ozone layer.
French: Elle a exprimé la croyance selon laquelle le succès du Protocole de Montréal résultait en grande partie du fait que les scientifiques et les décideurs du monde entier s'étaient accordés pour enrayer l'érosion de la couche d'ozone.
English: • Because English was not the audience's primary language, photographs were more effective in conveying a message than words and detailed graphs.
French: • L'anglais étant la langue seconde de l'auditoire, les photographies constituaient un mode de communication plus efficace que les paroles ou des tableaux détaillés.
English: Major defects include:
French: On entend par «défauts importants»:
English: This hope is premised on the principles that have guided us in the last thirty-nine years of the Organization of African Unity (OAU).
French: Cet espoir se fonde sur les principes qui nous ont guidés au cours de ces 39 dernières années d'existence de l'Organisation de l'unité africaine (OUA).