ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel has emphasized that its role is to provide information on violations of international human rights law, and not on violations of Sudanese human rights law.  This is an important distinction as there are certain areas of law in which the provisions of Sudanese domestic law and international law are not in congruence.
French: Le Groupe a bien souligné que sa mission consistait à réunir des informations sur les violations du droit international des droits de l'homme, et non sur les violations du droit soudanais des droits de l'homme : il y a là une distinction de taille, car il existe certains domaines où les dispositions du droit interne soudanais s'écartent sensiblement de celles du droit international.
English: The deliberations and conclusions were compiled and synthesized in the publication entitled “Decentralized governance for democracy, peace, development and effective service delivery”.
French: Un compte rendu de ses débats et conclusions a été publié sous le titre « Décentralisation des services administratifs pour la démocratie, la paix, le développement et la prestation de services efficaces ».
English: Globally, 2002 was the 24th consecutive year with warmer than normal temperatures, and the second hottest year in the instrumental record, knocking last year into third-place.
French: À l'échelle mondiale, l'année 2002 a été la vingt-quatrième année consécutive à afficher des températures plus chaudes que la normale et la seconde année la plus chaude selon le relevé instrumental, reléguant ainsi 2001 au troisième rang.
English: The enhancement project is estimated to cost $15,000.
French: Le coût du projet est évalué à 15 000 $.
English: This document should be read in conjunction with the relevant regulations, guidelines and any other regional, institutional or local requirements.
French: Ce document doit être lu de concert avec les règlements et les directives pertinents, et toute autre exigence régionale, institutionnelle ou locale qui s'applique.
English: Choice means being able to make conscious choices.
French: Avoir la liberté de choisir, c'est pouvoir faire des choix conscients.
English: The decision as to which cases are finally sent for audit will be made by a specialized team of users through a semiautomated process, during which further analysis will be performed.
French: La décision relative aux cas qui seront finalement soumis à un contrôle sera prise par une équipe spécialisée d'utilisateurs au moyen d'une procédure semi-automatique, au cours de laquelle d'autres analyses seront effectuées.
English: But more than just a picture, it's a profile of our country, a profile of character, perseverance, loyalty and deep engagement to one's goals and beliefs. It is a study in lives led honourably, with conscience, with inner strength and purpose – and with a success that all citizens of Canada can admire, appreciate, indeed emulate.
French: Mais plus qu'une simple image, c'est un profil de notre pays, un profil de notre personnalité, de notre persévérance, de notre loyauté et de notre profond engagement envers nos buts et nos croyances, C'est une étude de la vie vécue de façon honorable, consciencieuse, douée d'une force intérieure et ayant un but – et couronnée d'un succès que tous les citoyens du Canada peuvent admirer, apprécier et même tenter d'imiter.
English: As regards the second plea, although IPS did not, in its arguments before the Court of First Instance, specifically refer to Article 7(4) of the basic regulation in relation to the sending of the 1 July 1992 memorandum on the assessment of injury, its arguments were interpreted by that Court as referring to that provision.
French: En ce qui concerne le second moyen, il y a lieu d'indiquer que, si IPS n'a pas explicitement mentionné l'article 7, paragraphe 4, du règlement de base dans son argumentation devant le Tribunal, s'agissant de la transmission de la note sur l'appréciation du préjudice du 1er juillet 1992, son argumentation a été interprétée par ce dernier comme visant ladite disposition.
English: CIC's second SDS focused predominantly on the environmental aspects of sustainable development.
French: La deuxième SDD de CIC était surtout axée sur l'aspect environnemental du développement durable.
English: The Court observed that Directive 76/207 72 is applicable to access to posts in the armed forces and that it is for the Court to verify whether the measures taken by the national authorities, in the exercise of their recognised discretion, do in fact have the purpose of guaranteeing public security and whether they are appropriate and necessary to achieve that aim. As the Court said, "decisions of the Member States concerning the organisation of their armed forces cannot be completely excluded from the application of Community law, particularly where observance of the principle of equal treatment of men and women in connection with employment, including access to military posts, is concerned" (paragraph 35).
French: En application de ces principes, la Cour juge que la décision de la République fédérale d’Allemagne d’assurer pour partie sa défense par un service militaire obligatoire est l’expression d’un choix d’organisation militaire auquel le droit communautaire n’est pas applicable et que «s’il est vrai que la limitation aux hommes du service militaire obligatoire entraîne normalement pour les intéressés un retard dans le déroulement de leur carrière professionnelle, même si le service militaire permet à certains des appelés d’acquérir une formation complémentaire ou d’accéder ultérieurement aux carrières militaires[, t]outefois, le retard pris dans la carrière professionnelle des appelés est une conséquence inévitable du choix effectué par l’État membre en matière d’organisation militaire et n’implique pas que ce choix entre dans le champ d’application du droit communautaire» (points 40 et 41).
English: It will also enable Europe to make its voice better heard in the world, thus extending the zone of stability and democracy beyond the Union.
French: Elle permettra également à l'Europe de mieux faire entendre sa voix dans le monde, étendant ainsi la zone de stabilité et de démocratie au delà de l'Union.
English: Combating the proliferation of small arms and light weapons
French: Lutte contre la prolifération des armes légères
English: The Committee wished to know whether Denmark, Greenland and the Faroe Islands had legislation which clearly reflected the provisions of article 2 of the Convention on the equality of men and women.
French: Le Comité aimerait savoir si le Danemark, le Groenland et les Iles Féroé ont en place une législation qui reprend clairement les dispositions de l'article 2 de la Convention sur l'égalité des hommes et des femmes.
English: An Inspector General is also responsible for proceeding with the internal auditing procedures to verify compliance with standards and regulations in force, especially through systematic and selective examination of official transactions and operational procedures related to the resources administered by the General Secretariat.
French: Résultats de vérifications et d'évaluations importants et adresse électronique de la dernière évaluation ou vérification :
English: It is necessary to introduce clear guidelines to be included in the future Charter on the Rights of Energy Consumers to guarantee a genuine universal service centred on the needs of vulnerable customers, particularly those in the lowincome bracket.
French: Ils garantissent un niveau de protection élevé des consommateurs, notamment en ce qui concerne la transparence des conditions contractuelles, l'information générale et les mécanismes de règlement des litiges.
English: This outlines our approach in situations where cells, tissues and organs may not have been handled according to basic safety requirements.  Medical Device Compliance and Enforcement Directive.
French: Ce document expose notre démarche dans les cas où des cellules, des tissus et des organes n'auraient pas été traités conformément aux exigences de base en matière de sécurité.  Directive sur la conformité et l'application de la loi à l'égard des matériels médicaux.
English: Unless this can be remedied by increasing the number of international judges and prosecutors, progress on establishing the rule of law in Bosnia and Herzegovina could be held up.
French: Si l'on ne parvient pas à remédier à la situation actuelle en accroissant le nombre des juges et des procureurs internationaux, le processus d'instauration de l'état de droit en Bosnie-Herzégovine risque d'être enrayé.
English: Slide 13 – Achieving the Vision - Strategic Objectives and Key Initiatives The vision is challenging.
French: Diapo 13 – Réaliser la vision – Objectifs stratégiques et initiatives clés La vision est à la fois exigeante et stimulante.
English: • The vast majority of smokers want to quit, but many realize that there are barriers to staying quit.
French: • La grande majorité des fumeurs voudraient cesser de fumer, mais nombre d'entre eux se heurtent à des obstacles imposants pour ne pas récidiver.
English: • Produce three annual celebrations of popular and fine arts Developed in partnership with the arts and cultural community Festival format, growing in scale & complexity from 2008 to 2009 to 2010 Extraordinary artists from BC, Canada and the world Contemporary, classical and Aboriginal music, theatre, dance, media, literary, visual, interdisciplinary, culinary and street art Encourage collaborative projects, artistic interaction & exchange
French: • Réaliser trois célébrations annuelles d’arts populaires et de beaux-arts Élaborée en partenariat avec le milieu artistique et culturel Format de festival qui prend de l’envergure et devient de plus en plus complexe d’année en année, soit de 2008 à 2009 à 2010 Artistes extraordinaires venant de la Colombie-Britannique, d’ailleurs au Canada et d’un peu partout au monde Musique contemporaine, classique et autochtone, théâtre et danse, ainsi qu’art médiatique, littéraire, visuel, interdisciplinaire, culinaire et de la rue Favoriser des projets de collaboration, l’interaction artistique et des échanges
English: ◦ CSB advertising was among the top Government of Canada advertising campaigns in terms of unaided advertising recall and had reached a new high for the program.
French: ◦ La campagne publicitaire des OEC figurait parmi les meilleures du gouvernement du Canada en termes de mémorisation sans aide et a atteint un nouveau sommet pour le programme.
English: • SIRIUS Canada will offer programming channels provided by U.S.-based SIRIUS Satellite Radio inc., which owns 20% of the shares of SIRIUS Canada.
French: • SIRIUS Canada offrira des canaux de programmation fournis par la société américaine SIRIUS Satellite Radio Inc., qui détient 20 % des actions de SIRIUS Canada.
English: Initial screening was completed on July 29, 2002.
French: La présélection initiale s'est terminée le 29 juillet 2002.
English: FIAV L. MAZZACCHERA S.p.A. is able to produce profiles which have particularly complex geometry and shapes, in every type of steel.
French: C’est pour cette raison que FIAV L. MAZZACCHERA S.p.A. a recours à des techniques de pointe qui permettent d’atteindre les résultats escomptés à des prix modiques.
English: Temporary workers cannot draw direct comparisons with the wages of salaried persons in full-time employment.
French: Les travailleurs temporaires ne peuvent faire aucune comparaison directe avec les rémunérations des salariés à temps complet.
English: We must do so now, before it is too late.
French: Il faut s’y résoudre maintenant, avant qu’il ne soit trop tard.
English: The function of member of the Council of State is compatible with any other function and any profession, except the position of member of the government and mandates of deputy, of a member of a trade chamber or of the Economic and Social Council as well as the positions of justice at the Administrative Court or at the Administrative Tribunal or official of the Secretariat of the Council of State.
French: La fonction de membre du Conseil d’Etat est compatible avec toute autre fonction et profession, sauf avec la fonction de membre du Gouvernement et les mandats de député, de membre d’une chambre professionnelle ou du Conseil économique et social ainsi que les fonctions de magistrat de la Cour administrative ou du tribunal administratif et d’agent du Secrétariat du Conseil d’Etat.
English: The Board recommends that the Economic and Social Commission for Western Asia evaluate the reasons for the delays in the procurement process which result in a lengthy lead time and take corrective action to prevent its recurrence.
French: Le Conseil recommande à la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale de déterminer pour quelles raisons il y a eu des retards dans les passations de marchés, qui en ont allongé le délai d'exécution, et de prendre les mesures correctives nécessaires pour que cela ne se reproduise pas.
English: The success of these public affairs activities was premised on a significant level of interdepartmental co-operation, co-ordination and mutual support.
French: Le succès de ces activités d’affaires publiques repose sur un degré élevé de collaboration, de coordination et de soutien interministériels.
English: The test was conducted at short notice at the doping control station at the Athletes’ Village Polyclinic.
French: Le test a été effectué avec un préavis très court au poste de contrôle antidopage de la polyclinique du Village Olympique.
English: The Alliance caters to women affected by breast cancer, local volunteer groups and health care professionals through a network from which they can acquire information, resources and support.
French: Elle répond aux besoins des femmes atteintes du cancer du sein, des groupes bénévoles locaux et des professionnels de la santé au moyen d’un réseau qui offre de l’information, des ressources et du soutien.
English: Suppose the records are shared with researchers at a pharmaceutical company. The pharmaceutical company decides it is reasonable to share the information with an insurance company, again, for research purposes.
French: Supposons que les dossiers soient divulgués aux chercheurs d'une société pharmaceutique et que celle-ci décide qu'il est raisonnable de divulguer les renseignements qu'ils contiennent à une compagnie d'assurances aux fins de recherche.
English: A membership share in a cooperative does not constitute a thing within the meaning of Section 119 of the Civil Code.
French: Elle ne constitue pas non plus une chose au sens de l'article 119 du Code civil.
English: (3) Unless authorized by an inspector, no person shall remove, alter or interfere in any way with any tobacco product or other thing seized.
French: (3) Il est interdit, sans autorisation de l’inspecteur, de déplacer la chose saisie, ou d’en modifier l’état de quelque manière que ce soit.»
English: The Nunavut Housing Corporation (the Corporation), a public agency of the Government of Nunavut (the Government), was created in 1999 under the Nunavut Housing Corporation Act.
French: La Société d’habitation du Nunavut (la Société), agence publique du gouvernement du Nunavut (le gouvernement), a été créée en 1999 aux termes de la Loi sur la Société d’habitation du Nunavut.
English: "photographs of the belt anchorages, of the ISOFIX anchorages systems, of the top tether if any, and of the vehicle structure.
French: "photographies des ancrages de ceinture, des systèmes d'ancrages ISOFIX, ou, le cas échéant, des ancrages de fixation supérieur ISOFIX, et de la structure du véhicule.
English: It does not appear, however, that the disciplinary investigation was pursued at this time.
French: Toutefois, il ne semble pas y avoir eu d'enquête disciplinaire à ce moment-là.
English: France and the United Kingdom noted that the outcome would "also be of direct benefit to the Atlantic Alliance, as envisaged at Saint-Malo"57.
French: proprement parler à un « axe ». Il n’existe ni coordination stratégique ni convergence d’objectifs entre eux.
English: (1) Subject to subitems (2) to (4) and for the purposes of Part II of the Regulations, for services provided in respect of a thing that is presented for import under section 7 of the Act
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4) et pour l'application de la partie II du Règlement, services fournis à l'égard d'une chose présentée aux fins d'importation aux termes de l'article 7 de la Loi :
English: One of the key steps in this approach to managing for results is to measure performance and address any gaps.
French: Une des tâches clés dans cette formule de gestion en fonction des résultats est de mesurer le rendement et de combler les lacunes, s’il y a lieu.
English: As for the health care available to women in Kuwait, it is worth noting that women receive full health care through the health services offered by the Ministry of Health and its health authorities, which cover all governorates and governorate areas.
French: La femme bénéficie d'une protection sanitaire complète au Koweït, grâce aux services fournis par le ministère de la santé et les divers organes qui en dépendent et qui couvrent l'ensemble du territoire.
English: She personally undertook to learn the basics of Web site design to facilitate development and updating activities.
French: Phases de développement Le site a été développé par la présidente et fondatrice, Madame Jacob, qui a elle-même appris les rudiments de la conception d'un site Web.
English: The need to impose an armed defence to dissuade the other party from becoming an enemy should be prudently and carefully weighed against the equal necessity to reach out to the other party, beyond any presumed or alleged enmity, always leaving the door open for any possible peaceful solutions.
French: La nécessité de privilégier la défense armée pour dissuader l'autre partie de devenir un ennemi devrait être prudemment et soigneusement mise en balance avec la nécessité non moindre de tendre la main à l'autre partie au-delà de toute hostilité présumée ou alléguée, tout en laissant toujours la porte ouverte à la possibilité d'un règlement pacifique.
English: 'The confusion and above all the imbecility of our lives, arises chiefly from the constant state of intoxication in which most people live.
French: «La confusion et surtout la faiblesse de notre vie, est dû principalement à l'état constant d'ivresse dans lequel la plupart des gens vivent.
English: They called for the review to be pursued and for a report to be submitted to the next Meeting of the Open-ended Working Group.
French: Ces représentants ont préconisé de poursuivre l'examen et de soumettre un rapport à la réunion suivante du Groupe de travail à composition non limitée.
English: A Vision for Brussels Imagining the Capital of Europe Exhibition Dates: 16/03/07 > 20/05/07 Place:
French: Une vision pour Bruxelles Imaginer la capitale de l’Europe Exposition Dates: 16/03/07 > 20/05/07 Lieu:
English: The game table is divided into a number of betting “areas”, each one representing a different outcome or combination of outcomes that may occur.
French: La table de jeu est séparée en « secteurs » de pari, chacun représentant une issue ou combinaison différente des 3 dés.
English: I ask myself who really believed in it and in fact still remember how often I was in doubt. There were often moments without hope but just in time I saw a ray of sunlight from far away that motivated me to go on and to stay the course.
French: Je m’étais fixée un délai de construction extrêmement court, environ 3 mois pour l’ensemble des travaux de transformation et de rénovation- bien que personne ne croyait que ce délai illusoire était tenable, ils étaient là chaque samedi et dimanche et me demandaient si j’avais du travail pour eux – incroyable, mais vrai!
English: It is recommended that patients starting PERMAX® should undergo a cardiovascular evaluation, including an echocardiogram.
French: On recommande l’exécution d’un bilan cardiovasculaire, notamment d’une échocardiographie, avant le début du traitement par PERMAX®.
English: The overall number of CSLP borrowers in 2003-2004 was similar to that in 1997-1998, although there was some variability during the intervening period, as shown in Table 1.
French: Le nombre total d’emprunteurs du PCPE en 2003-2004 est comparable à celui de 1997‑1998, malgré quelques variations durant la période intermédiaire, comme l’illustre le tableau 1.
English: Training and awareness sessions have been developed to ensure the understanding of roles and responsibilities related to the procurement and contracting function.
French: Il y a maintenant des séances de formation et de sensibilisation pour bien faire comprendre les rôles et les responsabilités de chacun relativement à la fonction d'approvisionnement et de passation de marchés.
English: Notes the intention of the Secretary-General to begin utilizing 360-degree performance appraisals, and requests the Secretary-General to report at its sixty-fifth session on how this can be further implemented;
French: Note que le Secrétaire général a l'intention d'instituer un système d'évaluation dit de 360 degrés et le prie de lui faire rapport, à sa soixante-cinquième session, sur les modalités de son application future;
English: The best approach is to talk to your dermatologist about your treatment options, and then you and your dermatologist can decide together which one may be right for you.
French: La meilleure approche consiste à discuter des options de traitement avec votre dermatologue, puis à décider avec lui du traitement qui vous convient.
English: Notes Note 1 The connection between secondary jobs and income tax evasion was alluded to in a "taxonomy of people in concealed employment" presented in Chapter III of OECD Employment Outlook, 1986.
French: Notes Note 1 Le lien entre les emplois secondaires et l'évasion fiscale est analysé dans la partie qui traite de la classification relative à l'emploi dissimulé dans le chapitre III du document OCDE:
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2003/28.
French: Le texte figure au chapitre II, section A, résolution 2003/28.
English: January 2008 — Cyprus and Malta join the euro zone. milESTonES in EUropEAn inTEgrATion March 2008 — 50th anniversary of the establishment of the European Parliament.
French: Décembre 2007 — Les Présidents du Parlement, de la Commission et du Conseil de l’Union européene ont solennellement signé la Charte des droits fondamentaux et les Chefs d’Etats et de gouvernements ont signé le traité de Lisbonne.
English: March 14, 2001 An appeal lodged by Steve April against proposed appointments following the selection process 2000-DFO-CC-IML-534, for the position of materials management clerk CR 04, Fisheries and Oceans Canada, in Mont-Joli, Quebec. Inventory code: 10 -Rating and screening procedures 26 - Bias The appellant alleges that the selection committee was not able to assess him correctly because he had already occupied the position, he had had conflicts with one of the members of the jury, and that the jury was more severe toward him.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive April Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 April, 00-DFO-00841(Garceau) Date de la décision : le 14 mars 2001 Appel de Steve April à l'encontre des nominations proposées suite au processus de sélection, 2000- DFO-CC-IML-534, au poste de Préposé, gestion des équipements, au groupe et niveau CR 04, Pêches et Océans Canada, Mont-Joli (Québec) Code du répertoire : 10 -Moyens de sélection et procédures de cotation 26 -Parti pris L'appelant allègue que le comité de sélection n'était pas en mesure de l'évaluer correctement en raison du fait qu'il avait occupé le poste, qu'il avait eu des conflits avec l'un des membres du jury, que le jury avait été plus sévère à son endroit.