ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are, as yet, no clear technological solutions to this problem.
French: Le gaz poivré et les bâtons semblaient constituer les seules possibilités utiles.
English: > Since 1995, there has been a significant increase in the number of patent applications by residents of developing countries, including the Republic of Korea, China, India and Brazil.
French: Depuis 1995, on observe une augmentation significative du nombre de demandes de brevet déposées par des résidents dans certains pays en développement, notamment la République de Corée, la Chine, l’Inde et le Brésil.
English: In general, the request of use has to be expressed in a positive wording ("I request …"; "I invite the Office to set a time limit for the opponent to prove use …", etc). Less than positive wordings may only be given the same effect where the applicant’s intention to ask for proof of use is obvious.
French: En règle générale, la requête concernant l’usage doit être rédigée de façon très explicite («Je demande… », «J’invite l’Office à impartir un délai à l’opposant pour la preuve de l’usage…», etc.). Les formulations peu explicites ne peuvent produire le même effet qu’à la condition que l’intention du demandeur d’exiger la preuve de l’usage soit manifeste.
English: Much of the projected gain in life expectancy will result from lower mortality rates at older age, which will change the relation of duration of retirement to work.
French: L'augmentation des taux d'emploi dépend fortement de l'activation de tous les groupes confrontés à la discrimination sur le marché du travail.
English: Wildlife The park’s diverse landscape and habitat are home to a rich variety of wildlife, including 44 species of mammals, more than 250 species of birds, five species of amphibians, one reptile species and two species of fish.
French: Faune De par son relief et son habitat diversifiés, le parc est fréquenté par des animaux sauvages de toutes sortes, y compris 44 espèces de mammifères, plus de 250 espèces d’oiseaux, cinq espèces d’amphibiens, une espèce de reptile et deux espèces de poissons.
English: At the outset, it was not limited to government information, but also covered the private and non profit sectors.
French: À ses débuts, le Portail ne se limitait pas qu’à fournir de l’information gouvernementale; il englobait alors aussi les secteurs privés et à but non lucratif.
English: [37] With respect to the appellant's final allegation, the Act and the relevant jurisprudence is plain, that except when being assessed against a language qualification, a candidate has a right to be assessed in his or her official language of choice.
French: [37] En ce qui concerne la dernière allégation de l'appelante, la Loi et la jurisprudence pertinentes sont claires : les candidates et les candidats ont le droit d'être évalués dans la langue officielle de leur choix, sauf s'ils sont évalués à l'égard de la qualité linguistique.
English: The information may be disclosed to the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) for the purpose of investigations related to immigration and citizenship legislation.
French: Les renseignements peuvent être communiqués au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) pour les besoins d'enquête liés à l'exécution des lois sur l'immigration et la citoyenneté.
English: Staff members authorized to travel shall provide themselves with sufficient funds for all current expenses by securing an advance of funds if necessary.
French: a) Les agents autorisés à voyager doivent se munir de la somme nécessaire pour faire face à toutes les dépenses normales en demandant, s'il y a lieu, une avance de fonds.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS the certificate of insurance on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) expired on October 21, 1996; AND WHEREAS pursuant to subparagraph 73(1)(a)(iii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de trafic entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que le certificat d'assurance au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 21 octobre 1996; ET ATTENDU que conformément au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The protection and promotion of human rights were a noble goal.
French: La protection et la promotion des droits de l'homme sont un noble objectif.
English: Our basecoats and two-component polyurethane technologies strictly comply with European Environmental Regulations.
French: Nous disposons de la technologie de fonds bi-couches et polyuréthane à bi-composants, qui respecte strictement les normes environnementales européennes.
English: It is sufficient to mention here that the network of arms traffickers and aircraft operators employed by UNITA is a legacy bequeathed by the protagonists of the cold war.
French: Qu'il suffise de mentionner ici que le réseau de trafiquants d'armes et d'opérateurs d'aéronefs auquel l'UNITA a recours est un legs des protagonistes de la guerre froide.
English: A daring approach to catch the eye.
French: Le mot d’ordre est oser pour se faire remarquer.
English: The Committee will take account of the replies to these questions when it next assesses the situation under Article 1 of the Additional Protocol.
French: Le Comité tiendra compte des réponses lors de la prochaine évaluation de l’article 1er du Protocole additionnel.
English: Canada's Response to Immigrant Workers, 1896-1994, (Toronto:
French: Canada's Response to Immigrant Workers 1896-1994, Toronto :
English: • goals of treatment and/or management; and
French: • objectifs du traitement ou de la prise en charge;
English: The Open-ended Working Group also decided that the decision should not set a precedent and should be strictly limited to participation in meetings of the Open-ended Working Group.
French: Il a décidé aussi que cette décision ne devrait pas créer un précédent et se limitait strictement à la participation à ses séances.
English: The chief objective of this work is to establish disciplines on government subsidies and other measures that distort steel markets.
French: Le principal objectif de ces travaux consiste à établir des disciplines sur les subventions et les autres mesures publiques qui faussent les marchés de l'acier.
English: The design often represents an animal (such as a bear), but is reordered and modified through complex principles.
French: Le dessin représente souvent un animal (p. ex. un ours), remanié et modifié selon des principes complexes.
English: Chapter 98 Security Council Committee established pursuant to resolution 1160 (1998)
French: Chapitre 98 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1160 (1998)
English: Category 7 includes the following subcategories: a) On-going dramatic series b) On-going comedy series (sitcoms); c) Specials, mini-series, and made-for-TV feature films; d) Theatrical feature films aired on television; e) Animated television programs and films (excludes computer graphic productions without story lines); f) Programs of comedy sketches, improvisations, unscripted works, stand-up comedy; and g) Other drama, including, but not limited to, readings, narratives, improvisations, tapes/films of live theatre not developed specifically for television, experimental shorts, video clips, continuous action animation (e.g. puppet shows).
French: La catégorie 7 inclut les sous-catégories suivantes : a) Séries dramatiques en cours; b) Séries comiques en cours (comédies de situation); c) Émissions spéciales, mini-séries et longs métrages pour la télévision; d) Longs métrages diffusés à la télévision; e) Émissions et films d'animation pour la télévision (excluent les productions infographiques sans intrigue); f) Émissions de sketches comiques, improvisations, œuvres non scénarisées, monologues comiques; g) Autres dramatiques, incluant notamment les lectures, narrations, improvisations, rubans/films de théâtre en direct non spécialement adaptés pour la télévision, courts métrages expérimentaux et vidéoclips, émissions d’animation continue (par ex., les spectacles de marionnettes).
English: It recalls in this connection the possibilities offered by the
French: Le Conseil souligne également les bénéfices que peuvent apporter à la Biélorussie les formes de coopération régionales développées par l'Union européenne.
English: That part of Long Point Bay of Lake Erie in front of Lot 13 of Norfolk County in the Regional Municipality of Haldimand-Norfolk enclosed by the following positions: beginning at a point on shore at approximately 42°41′30.7″ N 80°19′37.2″ W to 42°41′30.2″ N 80°19′35.8″ W to 42°41′21.1″ N 80°19′39.4″ W to another point on shore at approximately 42°41′21.6″ N 80°19′40.8″ W
French: La partie de la baie de Long Point, dans le lac Érié, située devant le lot 13 du canton de Norfolk, dans la municipalité régionale de Haldimand-Norfolk, et délimitée par les coordonnées suivantes : à partir d’un point de la rive situé à environ 42°41′30,7″N. et 80°19′37,2″O.; de là, à 42°41′30,2″N. et 80°19′35,8″O.; de là, à 42°41′21,1″N. et 80°19′39,4″O.; de là, jusqu’à un autre point de la rive situé à environ 42°41′21,6″N. et 80°19′40,8″O.
English: (b) Connecting two wells in the new borefield;
French: d'effectuer le raccordement de deux forages sur le nouveau champ de ferrage;
English: Member States should see to it that the exemption decisions are not abused for money laundering or terrorist financing purposes.
French: Le caractère occasionnel ou limité de l'activité devrait être apprécié au regard de seuils quantitatifs se rapportant aux transactions et au chiffre d'affaires des entreprises concernées.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Bakeries and Tortilla Manufacturing Industry Group (NAICS 3118) Type of Asset Value in $billions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 1.7 2.1 2.6 0.7 Construction 1.0 1.2 1.5 1.9
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de la Boulangeries et fabrication de tortillas (SCIAN 3118) Type d'actif Valeur en milliards de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 1,7 2,1 2,6 0,7 Construction 1,0 1,2 1,5 1,9
English: In this, the history of military education is also related closely to the development of civilian educational institutions and the broader social, cultural, and political pressures to which the latter necessarily respond.
French: En cela, l'histoire de l'éducation militaire est également étroitement liée à la création d'établissements d'enseignement civils ainsi qu'aux pressions sociales, culturelles et politiques plus générales auxquelles ceux-ci réagissent nécessairement.
English: It has been repeatedly stated, including in the report of the inquiry commission set up by the French Assemblée Nationale, that the Seveso II directive contributes significantly to improving safety.
French: Il a été dit et répété, y compris dans le rapport de la commission d'enquête mise sur pied par l'Assemblée nationale française, que la directive Seveso II contribue de façon significative à améliorer la sécurité.
English: But Indian voters have turned against this model.
French: Mais les électeurs indiens se sont retournés contre ce modèle.
English: Berlin In the Land of Berlin, the journal "Romano Lil" is published by the Romani Union Berlin/Brandenburg for the third year already.
French: 1.Berlin Dans le Land de Berlin, la revue « Romano Lil », publié par l’Union des Roms de Berlin et du Brandebourg, subventionnée par la Commission européenne, a déjà trois ans d’existence.
English: • Included in Supplementary Estimates B, 2001-02 and Supplementary Estimates A in 2002-03 as "Initiative on Federalism and Federations - $45K in Operating and $655K for Grants.
French: • Budget supplémentaire des dépenses (B), 2001-2002 et Budget supplémentaire des dépenses (A), 2002-2003, Initiative Le Fédéralisme et les fédérations - 45 000 $, Dépenses de fonctionnement; 655 000 $, Subventions.
English: A new world compact of the United Nations is necessary.
French: Il faut un nouveau pacte mondial des Nations Unies.
English: There are other principles or rules that can give rise to liability implications.
French: Il existe d'autres principes ou règles qui peuvent donner lieu à une responsabilité.
English: The Olympus E-400 has a standard USB 1.1 interface which is a bit of a let down. Nowadays, even compact cameras have a fast USB 2.0 Hi-Speed variety, and this is something that you could reasonably expect of a D-SLR.
French: Il est assez décevant de voir que le port USB de l'E-400 n'est que 1.1 alors qu'à l'heure actuelle, même les compacts possèdent un port USB 2.0, bien plus rapide pour le transfert des photos.
English: - Invalid Html, body, head tags or other non closed or absent tags.
French: - Un texte caché dans le code de la page.
English: Example Suppose a Canadian university that is a registered charity contributes $10,000 annually to an international archaeological project operated as a joint venture by several educational institutions.
French: Exemple Supposons qu'une université canadienne qui est un organisme de bienfaisance enregistré verse 10 000 $ par an à un projet archéologique international administré en co-entreprise par plusieurs établissements d'enseignement.
English: Overview Integrated Policing The following graphic captures the various elements of our Integrated Policing model including our partners and stakeholders, our program activities and our strategic priorities.
French: Vue d’ensemble Services de police intégrés Le graphique suivant illustre les différents éléments de notre philosophie de services de police intégrés, notamment nos partenaires et les parties intéressées, nos activités de programme et nos priorités stratégiques.
English: This is a general pattern across Darfur largely because police do not conduct prompt, effective investigations and/or because prosecutors choose not to pursue an investigation.
French: C'est là la tendance générale à travers le Darfour surtout parce que la police ne procède pas à des enquêtes rapides et efficaces et que les procureurs décident de ne pas ouvrir d'enquête.
English: The ambient temperature (dry bulb) during this period shall average 266 K (-7 °C) * 3 K and shall not be less than 260 K (-13 °C) nor more than 272 K (-1 °C).
French: La température ambiante (thermomètre sec) au cours de cette période:  doit être en moyenne de 266 K (-7 °C) ± 3 K et ne peut pas être inférieure à 260 K (-13 °C) ni supérieure à 272 K (-1 °C).  En outre, la température:
English: • reinforcing competency-based human resources management for decision makers in the Admissibility Hearings and Detention Reviews tribunal and refugee protection officers to support strategic approaches and enhancing service delivery.
French: • renforcer la gestion des ressources humaines axée sur les compétences en ce qui concerne les décideurs du tribunal chargé des enquêtes et des contrôles des motifs de détention et les agents de protection des réfugiés (APR) dans le but d'appuyer les approches stratégiques et d'améliorer la prestation des services.
English: This increase is most apparent in Alberta, where the annual area of land harvested increased by 125% between 1975 and 1993.
French: Cette hausse est la plus marquÃ©e en Alberta, oÃ¹ la superficie affectÃ©e Ã l'exploitation forestiÃ¨re a augmentÃ© de 125 % de 1975 Ã 1993.
English: In the last three years, diabetic drug claims through the NIHB program have increased 78% and have reached an annual cost of $13 million.
French: Au cours des trois dernières années, les demandes de remboursement de frais de médicaments anti-diabétiques, présentées dans le cadre du Programme des services de santé non assurés (SSNA), ont augmenté de 78 %, et atteint une somme annuelle de 13 millions de dollars.
English: By this judgment, the CJEC equates descriptive character with the absence of distinctive character.
French: Cet arrêt de la CJCE met le caractère descriptif sur un même pied que l'absence de caractère distinctif.
English: The internal market has contributed to creating competitive international road haulage and increasingly also rail operations. Moreover, the last five years have seen the effects of globalisation leading to the creation of large logistics companies with worldwide operations.
French: Les émissions de CO2 constituent une menace et il faut accorder une attention permanente à la qualité de l’air, à la lutte contre la pollution sonore et à l’utilisation du sol, en dépit des progrès considérables qui ont été accomplis au cours de la dernière décennie, par exemple en matière de réduction des émissions nocives.
English: Validation statistics (see Annex A.2.
French: 7.8.3.5 Statistiques de validation (voir l'annexe A.2)
English: We have therefore agreed to establish a formal high level annual dialogue on energy issues, taking into account the strategic elements on climate change being developed in the existing High Level Dialogue on environment.
French: En conséquence, nous sommes convenus d'instaurer un dialogue formel annuel à haut niveau sur les questions énergétiques, qui tiendra compte des éléments stratégiques relatifs aux changements climatiques abordés dans le cadre de l'actuel dialogue à haut niveau sur l'environnement.
English: Note: This function is only available if PHP is compiled with the bundled version of the GD library.
French: Note: Cette fonction n'est disponible que si PHP est compilé avec la version embarquée de la bibliothèque GD.
English: The international diffusion of new knowledge and “best practices” is one of the key forces in scaling-up the issue of human resources development, a central responsibility of organizations and a goal now more readily achieved through use of information and communication technologies, including the Internet.
French: La diffusion au plan international des nouvelles connaissances et des pratiques optimales est l'un des moyens les plus propres à mettre en relief l'importance de la valorisation des ressources humaines, qui est l'une des responsabilités primordiales des organisations et un objectif qu'il est aujourd'hui plus facile d'atteindre grâce aux technologies de l'information et de la communication, en particulier à l'Internet.
English: LÉVIS—BELLECHASSE (Population: 102,310) Consisting of: (a) the Regional County Municipality of Bellechasse; (b) that part of the City of Lévis comprised of: the former cities of Lévis and Saint-Romuald; the former Parish Municipality of Saint-Joseph-de-la-Pointe-de-Lévy; the former Municipality of Pintendre; and (c) the Regional County Municipality of Les Etchemins, excepting the municipalities of Sainte-Aurélie, Saint-Benjamin, Saint-Prosper and Saint-Zacharie.
French: LÉVIS—BELLECHASSE (Population : 102 310) Comprend : a) la municipalité régionale de comté Bellechasse; b) la partie de la ville de Lévis constituée : des anciennes villes de Lévis et de Saint-Romuald; de l'ancienne municipalité de paroisse de Saint-Joseph-de-la-Pointe-de-Lévy; de l'ancienne municipalité de Pintendre; c) la municipalité régionale de comté Les Etchemins, à l'exception des municipalités de Sainte-Aurélie, Saint-Benjamin, Saint-Prosper et de Saint-Zacharie.
English: In Cambodia, the initiative has helped to lessen discrimination and domestic violence within communities, and resulted in the creation of a contribution fund to organize funerals for people who have died of AIDS.
French: L'initiative en faveur du Cambodge a contribué à réduire la discrimination et la violence familiale et a abouti à la création d'un fonds de collecte pour les funérailles des victimes du sida.
English: To the Government of Rwanda
French: Une lettre au Gouvernement rwandais,
English: Update : Added some images from the 360 and PS3 versions, and some from the multiplayer modes.
French: MAJ : Ajout d'images tirées des version 360 et PS3, ainsi que du mode multijoueur.
English: Evaluates and actions complaints directed to the Minister, Deputy Minister, Assistant Deputy Minister and other departmental officials.
French: Évaluer les plaintes adressées au ministre, au sous-ministre, au sous-ministre adjoint et aux autres dirigeants du ministère, et y donner suite.
English: However, in the frame of this survey, attention was given specifically to "cultural programmes" on television or broadcast over the radio, without this notion being explicitly defined.
French: Toutefois, dans le cadre de cette enquête, une attention toute particulière a été accordée aux "programmes culturels" à la télévision ou à la radio, sans que cette notion soit explicitement définie.
English: The origin of this doctrine lies in article 40.3.1 and 2 of the Constitution.
French: L'origine de cette doctrine se trouve dans l'article 40.3.1 et 2 de la Constitution.
English: The next item is the report by Gunnar Hökmark, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on radio spectrum policy - C7-0270/2010 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Gunnar Hökmark, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, sur la politique du spectre radioélectrique - C7-0270/2010 -.
English: • Paper reduction action plan is developed and implemented SDS Target Undertake a pilot project that uses technology in a boardroom to reduce travel Federal SD Goal n/a Performance Measure Number of electronic components installed in the boardroom Expected Results
French: • Un plan d’action visant la réduction du papier est élaboré et est mis en œuvre Objectif de la SDD Lancer un projet pilote visant l’utilisation de la technologie dans une salle de conférence afin de réduire les déplacements But du gouvernement fédéral en matière de DD S/O Mesure de rendement Nombre de composantes électroniques installées dans la salle de conférence Résultats prévus
English: Ubia is an imaginary country but it shares certain characteristics with several real countries around the world.
French: Résumé de l’histoire de l’Ubie.
English: The statements were part of the continuation of the general debate, during which delegations had specifically brought up this issue.
French: S'agissant de la revitalisation, les interventions se sont inscrites dans le prolongement du débat général, au cours duquel les délégations avaient spécifiquement abordé cette question.
English: While acknowledging that there is no universally accepted definition, the Committee endorses this multidimensional understanding of poverty, which reflects the indivisible and interdependent nature of all human rights.
French: Tout en reconnaissant qu'il n'existe pas de définition universellement acceptée, le Comité fait sienne cette conception multidimensionnelle de la pauvreté, qui reflète l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits de l'homme.
English: Product Monographs of Non-Contraceptive Estrogen / Progestin-Containing Products
French: Date d’approbation: 2006/03/01; Date mise en vigueur: 2006/04/12
English: The majority of these recommendations fell within ten themes.
French: La majorité de ces recommandations sont classées en 10 domaines.
English: It is very important that you provide as much detailed information as you can about the incident and any resulting effects or damages.
French: Il est très important de fournir le plus de renseignements détaillés possibles concernant l'incident et toute répercussion ou tout dommage en ayant découlé pour aider l'Office dans son enquête.
English: The following table illustrates how the Bureau is likely to categorize various costs as either avoidable or unavoidable with respect to the airline's decision to cancel or add a flight.
French: Le tableau ci-dessous illustre la façon dont le Bureau peut classer divers coûts comme coûts évitables ou non évitables en regard de la décision du transporteur aérien d'annuler ou d'ajouter un vol.