ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another serious initial outcome of the restrictions on movement in the West Bank was a temporary decline in the number of children immunized in late 2000.
French: Par ailleurs, les entraves à la libre circulation en Cisjordanie ont entraîné dans un premier temps une baisse temporaire du nombre d'enfants vaccinés à la fin de 2000.
English: Presentation to the Chinese Delegation by Michel Brazeau, Senior Policy Analyst, Office of Values and Ethics, Treasury Board Secretariat Beijing, People’s Republic of China  May 2001 I would like to begin by thanking my counterparts in the Ministry of Supervision for inviting me to present the experience of Canada's public service in the area of values and ethics.
French: Présentation à la Délégation chinoise par Michel Brazeau, Analyste principal de politique, Bureau des valeurs et de l’éthique, Secrétariat du Conseil du Trésor Beijing, République populaire de Chine Mai 2001 J'aimerais tout d'abord remercier mes homologues du ministère de la Supervision de m'avoir invité à présenter l'expérience de la fonction publique du Canada en matière de valeurs et d'éthique.
English: • 009 - Senate N15 SUPPLEMENTARY RETIREMENT BENEFITS (SRB) ACT N151 Supplementary Retirement Benefit Account - Judges Department(s) Specific:
French: • 135 - Patrimoine canadien N155 Compte sur les prestations de retraite supplémentaires - Loi sur la continuation des pensions de la GRC Particulier au ministère(s):
English: Possible means of implementing technology information activities
French: Moyens susceptibles d'être employés en matière d'information technologique
English: Three additional battalions, including a reserve (2,550), engineers (50) and two gendarmerie units (200);
French: Trois bataillons supplémentaires, y compris une réserve (2 550), des soldats du génie (50) et deux unités de gendarmerie (200);
English: W R I T T E N S U B M I S S I O N . jurisdictions based on agreed upon performance indicators;
French: • évaluer et observer les données sur la santé et évaluer l’état de santé, les résultats, la qualité des services, la sécurité des patients et les protocoles de rapport;
English: Budgets must NOT include items for which funding has already been approved from other sources, unless the request for funding of those items was specifically made to support activities in the Genome Canada project and meets all other eligibility criteria.
French: Les budgets NE doivent PAS indiquer les éléments que d’autres sources ont déjà accepté de financer, à moins que la demande de financement n’ait visé précisément le projet de Génome Canada et réponde à tous les autres critères d’admissibilité.
English: B.S.P.) in the Superior National Forest, Minnesota, United States.
French: B.S.P.) dans la Forêt Nationale Supérieure, Minnesota, États-Unis.
English: Synopsis Ethylene oxide (CAS No. 75-21-8) is a colourless, highly reactive gas at room temperature and pressure.
French: Synopsis L'oxyde d'éthylène (no CAS 75-21-8) est un gaz incolore, très réactif à la température et à la pression ambiantes.
English: Efforts such as the Northern Regulatory Improvement Initiative are helping resolve the complex approval process for development projects, to ensure new projects can get up and running quickly and efficiently.
French: Des mesures comme l'Initiative d'amélioration de la réglementation dans le Nord nous aident à régler les problèmes liés au processus complexe d'approbation des projets de développement, pour s'assurer que les nouveaux projets puissent être réalisés rapidement et efficacement.
English: (c) Executive Office: centrally administered costs
French: c) Service administratif : frais centraux
English: The Chief of Jerusalem Police, Ilan Franko).
French: Le Chef de la police de Jérusalem, Ilan Franko).
English: 3.1 Selected Examples of National Strategies Various countries have adopted national strategies environmental education.
French: 3.1 Quelques exemples de stratégies nationales Plusieurs pays se sont dotés de stratégies nationales en matière d'éducation environnementale.
English: • in 77.8% of the cases, the Travel Authority and Advance (TAA) form was not always completed prior to the trip or did not always include the required information (i.e. estimated costs).
French: • que dans 77,8 % des cas, la formule Autorisation de voyager et avance (AVA) n’a pas été remplie avant le voyage ou ne comportait pas toujours les renseignements exigés (p. ex., estimation des coûts);
English: • the provincial or local offices of the Lung Association, the Cancer Society, the Heart and Stroke Foundation ,
French: • les bureaux provinciaux ou locaux de l'Association pulmonaire, de la Société du cancer, de la Fondation des maladies du coeur,
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (continued) (A/C.2/61/L.16 and 21)
French: a) Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (suite) (A/C.2/61/L.16 et 21)
English: By leadership we mean that the Security Council in particular, the United Nations and the international community in general must adopt a more aggressive approach by giving prevention a higher priority on their agendas.
French: J'entends par là que le Conseil de sécurité en particulier, et l'ONU et la communauté internationale en général, doivent adopter une démarche plus dynamique et faire de la prévention une de leurs priorités.
English: . by laces or ribbons . by clips . by finger, claw, or ring-like elements passing through the sheets, quires, or signatures . . the elements being of castellated or comb-like form . . the elements being coils Permanently attaching objects, e.g. map sections, to sheets Devices common to machines for carrying out the processes according to more than one of main groups B42B 2/00 to B42B 7/00 (auxiliary equipment in making paper articles B31F; auxiliary equipment in printing machines B41; conveyers in general B65G) . for opening quires or signatures . for conveying downwardly-open signatures . for pasting (applying glue or adhesive peculiar to bookbinding B42C 9/00) [2]
French: . par lacets ou rubans . par pinces . par des éléments en forme de languettes, griffes ou anneaux passant dans les feuilles, mains ou cahiers . . les éléments étant en forme de créneaux ou de peignes . . les éléments étant en forme de spirale Fixation permanente d’objets, p.ex. des sections de cartes géographiques, à des feuilles Dispositifs communs aux machines effectuant les opérations prévues dans plus d’un des groupes principaux B42B 2/00 à B42B 7/00 (équipement auxiliaire pour la confection d’articles en papier B31F; équipement auxiliaire des machines à imprimer B41; transporteurs en général B65G) . pour ouvrir les mains ou les cahiers . pour transporter les cahiers ouverts, l’intérieur étant dessous . pour encoller (application de colle ou d’adhésif particulier à la reliure B42C 9/00) [2]
English: Both Algoma and Ipsco argued that there is a clear history of a propensity to dump by the Named Countries.
French: Et Algoma et Ipsco ont fait valoir que les pays désignés ont toujours été portés à faire du dumping.
English: Within three years, Les TransArdentes have become the biggest electronic music event in Wallonia and the first significant musical gathering of the year.
French: Les TransArdentes sont devenues en trois ans le plus important événement de musique électronique en Wallonie et le premier grand rassemblement musical de l'année.
English: Student enrollment grew by 200,000 during this same period.
French: Au cours de la même période, 200 000 étudiants de plus se sont inscrits.
English: Plastic flow of Early Jurassic salt at the base of the lower megasequence has resulted in the deformation of the strata above, and the formation of a ridge that extends along the continental rise from Georges Bank to the Grand Banks.
French: L'écoulement plastique du sel datant du début du Jurassique à la base de la séquence inférieure a causé, une déformation dans les strates susjacentes et la formation d'une crête qui s'étend le long du glacis continental de George Bank jusque sur les Grands Bancs.
English: There are good economic, fiscal, and political arguments for the implementation of a properly designed, nationally regulated policy and these are consistent with the federal government’s agenda to make Canada more productive.
French: Il y a de bons arguments – économique, financier et politique – qui militent en faveur de la mise en oeuvre d’un régime réglementé à l’échelle nationale et qui soit bien conçu, et ces arguments cadrent avec l’objectif fédéral de rendre le Canada plus productif.
English: ▪ Discount on diesel fuel for off-road and highway operations.
French: ▪ Rabais sur le carburant diesel pour des opérations hors route et sur route.
English: Malmberg-Guicherit, H., Wan Muyee Soni, A Women's Thing.
French: Maimberg-Guicherit, H. Wan Muyee Soni, A Women's Thing.
English: The Permittee must provide on-site contingency measures and equipment to ensure the clean-up of any floatables and oil residues after the disposal, should the need arise.
French: Au besoin, le titulaire doit fournir les mesures et l'équipment d'urgence nécessaires au nettoyage des matières flottantes et des résidus d'hydrocarbures après l'immersion.
English: Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.); Roberts and Volpe v. Canada (Attorney General), (1999) 238 N.R. 67.
French: Charest c. Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.); Roberts and Volpe v. Canada (Attorney General), (1999) 238 N.R. 67.
English: If larger charges are used, a Fisheries Act section 32 authorization may be required.
French: Si l’on doit avoir recours à des charges explosives plus importantes, il peut être nécessaire d’obtenir une autorisation en vertu de l’article 32 de la Loi sur les pêches.
English: My second point is perhaps a slight criticism of the Commission relating to the part of the proposal where the Commission says it should apply to matters that are as yet undefined.
French: Mon deuxième point est peut-être une légère critique de la Commission en ce qui concerne la partie de la proposition dans laquelle la Commission déclare qu’elle devrait s’appliquer à des questions encore non définies.
English: The higher limit will also facilitate The Canadian Wheat Board's use of these programs and to expand the alternative payment options that it can offer to producers.
French: Une limite plus élevée permettra également à la Commission canadienne du blé d'utiliser plus facilement ces programmes et d'élargir les autres options de paiement qu'elle peut offrir aux producteurs.
English: If electors are unable to locate a document with this information, they can photocopy two current documents.
French: Si l'électeur ne peut trouver un document qui comporte tous ces renseignements, il peut photocopier deux documents courants.
English: Additional information was identified during peer review of the draft EHC Document by IPCS focal points and a Task Group of Experts which met in June 1990.
French: D'autres renseignements ont été signalés par des pairs durant la revue de l'ébauche des Critères d'hygiène de l'environnement en fonction des principaux points du PISSC et par un groupe d'experts lors d'une réunion en juin 1990.
English: The passage is divided into sections, identified as a), b) ... but the points run on in sentences and are not clearly distinguished from each other.
French: Le passage est divisé en sections, indiquées par a), b) ... mais les éléments ne sont pas détachés ni clairement distingués les uns des autres.
English: Now, it seems, a State Department report is advising the American President not to sign the protocol which is due to be opened for signature in November 2001.
French: Or, il paraît qu’un rapport du département d’Etat conseillerait au Président américain de ne pas accepter ce protocole qui devrait être ouvert à la signature en novembre 2001.
English: Errors will need to be corrected in accordance with Corporations Canada's Policy Statement 2.7 "Requests for Correction of CBCA Certificates" and will be subject to the applicable fee of $200.00.
French: Les erreurs devront être corrigées conformément à l'énoncé de politique 2.7 de Corporations Canada, intitulé « Demandes de rectification visant les certificats délivrés en applications de la LCSA », et seront assujetties à des frais applicables de 200,00 $.
English: I therefore welcome the fact that Mrs Prets is proposing a series of measures relating, at one and the same time, to prevention, awareness-raising and repression, which is the integrated approach Mr Frattini was talking about.
French: Aussi, j’apprécie que Mme Prets nous propose une série de mesures portant à la fois sur la prévention, la sensibilisation et la répression, l’approche intégrée dont parlait le commissaire Frattini.
English: Biological Test Method: Reference Method for Determining Acute Lethality of Effluents to Rainbow Trout - Second edition, 2000 Issue: aquatic toxicology Document Type: biological test method Keywords: water pollution, fish, toxicology, reference method
French: MÃ©thode d'essai biologique: mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence pour la dÃ©termination de la lÃ©talitÃ© aiguÃ« d'effluents chez la truite arc-en-ciel - DeuxiÃ¨me Ã©dition, 2000 Sujet : toxicologie aquatique Genre de document : mÃ©thode d'essai biologique Mots clés : pollution de l'eau, poisson, toxicologie, mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence
English: Mother cooked a thick soup with some barley she had been given.
French: Maman a fait de la soupe avec un peu d'orge qu'on lui avait donné.
English: There will be two briefings to explore the implications of the Report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society relations, entitled “We the Peoples: Civil Society, the United Nations and Global Governance” (A/58/817), organized by the United Nations Non-Governmental Liaison Service (UN-NGLS).
French: Deux réunions d'information auront lieu en vue d'explorer les implications du rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile, intitulé “Nous, les peuples : la société civile, l'Organisation des Nations Unies et la gouvernance mondiale” (A/58/817), organisées par le Service de liaison avec les organisations non gouvernementales de l'ONU.
English: HRM Human Resource Management Branch
French: CCS Conseil des chefs de secrétariat
English: The project will be tendered within three weeks and construction completion is slated for mid-June, 1998.
French: L'appel d'offres sera lancé d'ici trois semaines, et les travaux de construction devraient être terminés à la mi-juin 1998.
English: This direct contact, at a variety of levels, with pastors and with the members of these Communities has made us aware of the witness which other Christians bear to God and to Christ.
French: Ce contact direct, à différents niveaux, entre les pasteurs et entre les membres des Communautés nous a fait prendre conscience du témoignage que les autres chrétiens rendent à Dieu et au Christ.
English: The Council of Europe Parliamentary Assembly stated that it had adopted a resolution on the preservation and management of fish stocks, inter alia, inviting member States to adapt their fleet capacity to the available resources, in order to help in restoring fish stocks and facilitate renewed high-level exploitation.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a indiqué qu'elle avait adopté une résolution sur la préservation et la gestion des ressources de la pêche dans laquelle, notamment, elle a invité les États membres à adapter la capacité de leurs flottes aux ressources disponibles afin de permettre aux stocks de se reconstituer et faciliter ainsi la reprise de l'exploitation intensive.
English: The need to dig deeper below the surface to look at regional trends as opposed to focusing solely on the national level was expressed.
French: On a fait valoir la nécessité d'approfondir les observations superficielles et d'examiner les tendances régionales au lieu de se cantonner au seul niveau national.
English: Declaration on enhanced cooperation between the European Union and the Western
French: Déclarations La Conférence a adopté les déclarations énumérées ci-après et annexées au présent Acte final:
English: In other words, Pierre Roy argues that "the Minister is well aware of the fact that a taxpayer's obligation to keep books and records beyond the six years is conditional upon the taxpayer having filed a notice of objection to a notice of determination.
French: En d'autres termes, Pierre Roy a soutenu que « le ministre est conscient du fait que l'obligation d'un contribuable de conserver les registres et les livres de comptes au-delà de six ans est conditionnelle à ce que le contribuable ait déposé un avis d'objection à l'avis de détermination.
English: Behind these fears lies an even greater problem: each side’s ignorance of, and failure to understand, the other.
French: Ces craintes cachent un problème encore plus grand : le fait que chaque partie ignore l’autre et ne la comprend pas.
English: This is why we believe it would be appropriate to develop an integrated strategy for the period from now until mid-2005 and have an overall assessment of progress and implementation of the standards in mid-2005.
French: C'est la raison pour laquelle il serait opportun de formuler une stratégie intégrée pour la période allant jusqu'au milieu de 2005 et de procéder à un examen d'ensemble des progrès réalisés dans l'application des normes, qui est prévu pour mi-2005.
English: cm,d is the measured HC concentration in step (d), ppm C
French: cm,d est la concentration de HC mesurée à l'étape d), en ppm C.
English: Chris Douglas-Roberts picks Lamar Odom's pocket and hits the short jumper.
French: Menace de grève des dabistes (personnel qui alimente les distributeur de billets) en ces fêtes fin d'année 2009. Mai...
English: The Committee also serves as a forum for inter-agency dialogue, consultations and coordination on development and for the sharing of experiences on policy development, programming and monitoring modalities.
French: Le Comité est aussi une instance de débat, de consultation et de coordination interorganisations sur les questions de développement, ainsi que de mise en commun des résultats d'expérience dans les domaines de l'élaboration de politiques et de programmes et du suivi de leur application.
English: 11.3 Termination of Investigations Commerce may terminate an investigation at any point upon the withdrawal of the petition on which it was based and after notification of all interested parties.
French: 11.3 Clôture de l’enquête Le DOC peut clore l’enquête à n’importe quel moment de son déroulement en cas de retrait de la demande qui l’a motivée et après notification à toutes les parties intéressées.
English: • Improve the sustainability of the delivery of legal services in government by recommending strategies to improve legal services delivery and ensure a sustainable funding regime; and
French: • Améliorer la durabilité de la prestation des services juridiques au gouvernement en recommandant des stratégies d’amélioration de la prestation des services juridiques et en garantissant un régime de financement durable
English: As well, given the diversity of organizations within the Public Service of Canada, overly technical or stylized solutions do not capture important details and nuances particular to many individuals and organizations.
French: Par ailleurs, l’Administration publique fédérale étant composée d’organismes très divers, les solutions technologiques ou stylisées ne peuvent pas tenir compte de tous les détails et nuances importants propres aux différents employés et organismes.
English: We’re prepared to protect the Arctic with whatever it takes and to respond to any emergency.
French: Nous sommes prêts à protéger l’Arctique, coûte que coûte pour répondre à n’importe quelle situation d’urgence.
English: The differing focuses of the support activities and the coverage across technical areas and regions, as well as the lack of comprehensive reviews of some support programmes, make it difficult to draw conclusions on the effectiveness of the efforts to date.
French: Du fait que les orientations des activités d'appui et que le champ couvert varient selon les domaines techniques et les régions et qu'on ne dispose pas d'études détaillées sur certains programmes d'appui, il est difficile de dégager des conclusions sur l'efficacité des efforts faits jusqu'ici.
English: The National Council for Combating Discrimination has the authority to examine and punish discrimination cases, based on complaints and or information provided by individuals or legal persons or ex officio.
French: Le Conseil national de la lutte contre la discrimination avait compétence pour examiner et sanctionner les cas de discrimination à partir de plaintes ou d'informations émanant de particuliers ou de personnes morales, ou encore ex officio.
English: The analysis of the risks associated with using asbestos in certain building products, compared with the use of substitute fibres, has not been done.
French: L’analyse des risques associés à l’utilisation de l’amiante dans certains produits de construction, par rapport à l’utilisation des fibres de substitution, n’a pas été effectuée.
English: · Issues of independence arise when governments provide funding for sports NGOs  
French: · La question de l’indépendance se pose lorsque les gouvernements financent les ONG sportives ;
English: Almost one-half (47%) of all caregivers are between the ages of 45 and 64 years.
French: Presque la moitié (47 %) de tous les dispensateurs de soins étaient âgés de 45 à 64 ans.
English: Furthermore, women will be encouraged to participate in training courses in country and abroad.
French: En outre, les femmes seront encouragées à participer à des stages de formation à l'intérieur et à l'extérieur du pays.
English: Environmental assessment studies are part of the regulatory environment and assessments are completed regularly and, where possible, placed on the AECL website.
French: Les études environnementales font partie du processus réglementaire et des évaluations sont effectuées régulièrement. Lorsque cela est possible, les résultats de ces études sont affichés sur le site Web d'EACL.
English: Decision of the Court concerning Article 38(1)(a) The Court observed that it had, on several occasions, asked the Russian Government to submit copies of the investigation files opened into the disappearances of the applicants’ relative.
French: En ce qui concerne les « devoirs et responsabilités » inhérents à l’exercice de la liberté d’expression, la Cour rappelle que le décès d’un proche cause une intense douleur et qu’il doit parfois conduire à prendre les mesures nécessaires au respect de la vie privée et familiale.
English: Under article 125, subparagraph 2, of the Code of Criminal Procedure: “The Office of the State Counsel, the complainant and the accused may ask for witnesses to be questioned, and must indicate the facts on which such witnesses are to be questioned, failing which their request my be refused.”
French: L'article 125 alinéa 2 du Code de procédure pénale dispose que: «Le Ministère Public, la partie civile et l'inculpé peuvent réclamer l'audition de témoins, en articulant, sous peine de voir rejeter leur demande, les faits sur lesquels ces témoins doivent être entendus».
English: Executive Summary The challenge The next millennium will see a continued expansion of the global knowledge-based economy.
French: RÉSUMÉ Notre défi Au cours du prochain millénaire, nous assisterons à une expansion constante de l’économie mondiale fondée sur les connaissances.
English: Ireland has appointed two new representatives to replace MM. Fahey and Leyden who have resigned.
French: L'Irlande a désigné deux nouveaux représentants en remplacement de MM. Fahey et Leyden, démissionnaires.
English: Increasing the current velocity from 0.10 to 0.20 m/s significantly elevated rates of byssal-thread production, but the rate was reduced at 0.27 m/s.
French: Le taux de production des fils augmente avec la vitesse du courant entre 0,10 et 0,20 m/s, mais ce taux diminue à 0,27 m/s.