ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why classify as government consumption expenditure any goods and services that are consumed by private individuals?
French: Pourquoi classer comme dépenses de consommation des administrations les sommes consacrées aux biens et services consommés par des individus?
English: Mr. Martini (Italy), speaking on behalf of the European Union, said that the existing methodology should continue to apply until 2006, when it was due to be reviewed.
French: M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, dit que la méthode en vigueur devrait être appliquée jusqu'en 2006, date à laquelle elle sera révisée.
English: They recalled that Palestinian workers continue to be humiliated at the Israeli checkpoints, where they are forced to leave their bus and subjected to searches.
French: Ils ont indiqué que les travailleurs palestiniens continuent de se faire humilier aux postes de contrôle israéliens, où ils sont contraints de descendre de leurs autocars et de subir des fouilles.
English: Organization starts implementing its SMP Due date for first report to Environment Canada.
French: Avril 2005 - L’organisation commence à mettre en œuvre son PGSV. avril 2006 30 juin 2005 Date limite de présentation du premier rapport à Environnement Canada.
English: • Module B - Orientation and Certification
French: • Module B - Orientation et certification
English: This should be done in close cooperation with Arab partners.
French: Cela devrait se faire en étroite coopération avec les partenaires arabes.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by expressing my sincere thanks to the rapporteur for his own-initiative report, which shows great commitment, and also for taking the trouble to travel to various Member States and see for himself the kind of possibilities already existing in the renewable raw materials sector.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord exprimer mes remerciements les plus sincères au rapporteur pour son rapport d’initiative, qui démontre un engagement sans faille, et pour avoir pris la peine de se rendre dans plusieurs États afin de voir de ses propres yeux les possibilités existantes dans le secteur des matières premières renouvelables.
English: A Public Service Wide E-Learning Initiative If We Build It, Will Learners Come?
French: Une initiative d’apprentissage virtuel pour l’ensemble de la fonction publique Si nous le bâtissons, les apprenants viendront-ils?
English: ◦ Feasibility of strategic R&D leading to product or service applications.
French: ◦ faisabilité de la R-D stratégique engendrant des applications de produits ou de services.
English: "We need people who are more skilled in human resources, who know how to lead and motivate people; the days of the dictator, with his
French: Un sous-ministre doit désormais être performant dans le domaine de la diffusion des valeurs et le démontrer en faisant preuve de
English: The Financial Regulation stipulates that "Where the Commission implements the budget by shared management, implementation tasks shall be delegated to Member States."
French: Le règlement financier dispose que «Lorsque la Commission exécute le budget en gestion partagée, des tâches d’exécution du budget sont déléguées à des États membres» (article 53 ter).
English: General Assembly resolution 48/141, which had created the post of the High Commissioner for Human Rights, also offered guidance in relation to programme 19, including the work of the Office of the High Commissioner to support human rights bodies such as the Human Rights Council and the Third Committee.
French: La résolution 48/141 de l'Assemblée générale, aux termes de laquelle le poste de Haut Commissaire aux droits de l'homme a été créé, fournit également des directives pour le programme 19, et notamment sur l'aide que fournit le Haut Commissariat aux organes chargés des droits de l'homme, tels que le Conseil des droits de l'homme et la Troisième Commission.
English: Madam President, I should first like to thank Mr Graça Moura and his team for all their efforts to make that splendid idea of a Europe of culture, a Europe with historical roots and a Europe anchored in the soul of its citizens become a reality.
French: Madame la Présidente, tout d'abord, je voudrais remercier M. Graça Moura et les collègues pour leur engagement afin que cette grande et belle idée de l'Europe de la culture, de l'Europe des cultures, de l'Europe des racines et de l'Europe de l'âme des citoyens devienne une réalité.
English: In each of the five years from 2000-01 to 2004-05, the number of "AC" applications for the PSTC program are 200, 237, 187, 214 and 161, respectively.
French: On remarque particulièrement que le nombre de demandes de certificat A (nouvelles productions) n'a cessé d'augmenter d'un exercice à l'autre.
English: Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'More research and innovation - Investing for growth and employment: A common approach'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Davantage de recherche et d'innovation - Investir pour la croissance et l'emploi - Une stratégie commune".
English: Be a volunteer member of the Licensee and at least 19 years of age Be present throughout the Texas Hold ’em tournament(s) Not act as a Dealer or Table Manager Provide fair and consistent resolutions when disputes and questions arise Refer to Robert’s Rules of Poker to resolve issues that may arise that are not addressed in the Terms and Conditions.
French: La valeur des cartes en ordre décroissant est l'as, le roi, la reine, le valet, le dix, le neuf, le huit, le sept, le six, le cinq, le quatre, le trois et le deux, sauf lorsque l'as est une carte basse. Le donneur doit ramasser toutes les cartes et bien les battre avant chaque donne du jeu.
English: Further research has been recommended,60 with the stipulation that it must be conducted alongside an inclusive social and legal-ethical policy debate regarding the use of biomarkers to identify women and children.
French: Il a été suggéré de poursuivre la recherche60, en stipulant qu'elle devait être accompagnée d'un débat social, éthique et juridique sur les politiques concernant l'utilisation des marqueurs biologiques permettant d'identifier les femmes et les enfants.
English: The Turkish fiscal regime is partially in line with the acquis.
French: Des progrès limités ont été enregistrés dans le domaine de la fiscalité.
English: His compositions, ranging from chamber music and symphonic pieces to scores for radio drama and film, are professional and tuneful.
French: Il crée des compositions mélodieuses et de qualité professionnelle : musique de chambre, symphonies, et trames musicales d'émissions radiophoniques et de films.
English: This is, without doubt, a demonstration of the positive spirit that led at the last session to energetic actions culminating in the Council's firm resolve, following the tragic events of 11 September 2001, to undertake the fight against terrorism within the framework of the Counter-Terrorism Committee established under Security Council resolution 1373 (2001).
French: Assurément, il s'agit là d'un esprit positif qui s'est traduit, au cours de la dernière session, par des actions énergiques, culminant avec la ferme détermination du Conseil, suite aux tragiques événements du 11 septembre 2001, à mener la lutte contre le terrorisme, dans le cadre du Comité du même nom institué aux termes de la résolution-programme 1373 (2001).
English: INTRODUCTION Quality people management and support is fundamental to business success and excellence in service to Canadians.
French: INTRODUCTION Une gestion des personnes et un appui aux ressources humaines de qualité sont des conditions fondamentales au succès dans les affaires et à l’excellence du service offert aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The script will copy the page to the right place, create directories and makefiles if necessary, and add the required header automatically.
French: Le script va copier la page au bon endroit, créer les répertoires et les fichiers Makefile si nécessaire et ajouter l'en-tête qui convient de façon automatique.
English: You will be aware that this was an area in which the national reform programmes produced rather disappointing results, for they would, on average, have brought us up to 2.2% by 2010 instead of the desired 3%.
French: Vous n’êtes pas sans savoir qu’il s’agit d’un domaine où les programmes nationaux de réforme ont donné des résultats assez décevants, car ils nous amèneraient, en moyenne, à 2,2% pour 2010 au lieu des 3% souhaités.
English: • Definitions (Article 1); i.e. includes new for 'disinfection', 'invasive', 'quarantine', and 'public health emergency of international concern'
French: De nouveaux termes sont définis, à savoir « désinfection », « invasif », « quarantaine » et « urgence de santé publique de portée internationale »
English: Fracture numérique de genre en Afrique francophone: données et indicateurs All Basic Detail
French: Fracture numérique de genre en Afrique francophone: données et indicateurs Toute l'information Données générales Précisions
English: • 1655   I think we can benefit the people in the future just with what's going on here today.
French: • 1655  Je pense que nous pouvons rendre service aux gens dans l'avenir, simplement avec ce qui se passe ici aujourd'hui.
English: On bird flu the Commissioner said "The first wave with affected wild animals has been sorted out.
French: Au sujet de la grippe aviaire, le commissaire Kyprianou a déclaré que "la première vague d'animaux sauvages contaminés a été maîtrisée.
English: No prophylactic effect was found in the cultures with LA.
French: Aucun effet prophylactique n'a été trouvé en présence l'acide linolénique.
English: WO J.M.S. Bergeron and WO C.A. Kletke, for professionalism providing DND/CF support for all CF overseas ceremonial contingents mounted to commemorate the 60th anniversary of the Second World War and to celebrate the Year of the Veteran from 2003 to 2005.
French: Adj J.M.S. Bergeron et Adj C.A. Kletke, pour le professionnalisme dont ils ont fait preuve en appuyant au nom du MDN et des FC tous les contingents de cérémonie des FC formés pour commémorer outre-mer le 60e anniversaire de la Seconde Guerre mondiale et souligner l’Année de l’ancien combattant, de 2003 à 2005.
English: Healthy Child Manitoba provides support to the Adolescent Parent Interagency Network (APIN), a partnership of agencies and professionals in Manitoba whose goal is to facilitate the sharing of information related to services and resources for pregnant and parenting teens.
French: Enfants en santé Manitoba offre également une aide au réseau Adolescent Parent Interagency Network (APIN), un regroupement de divers organismes et professionnels du Manitoba dont le but est de faciliter l’échange d’information sur les ressources et services offerts aux adolescentes enceintes et aux parents adolescents.
English: We have eleven official languages in the EU, and all eleven must be used.
French: Il y a onze langues officielles au sein de l'UE et ces onze langues doivent être utilisées.
English: Much progress has been made since then.
French: Beaucoup de progrès ont été accomplis depuis lors.
English: Coherence This criterion goes beyond plausibility, in stating that the association should be compatible with existing theory and knowledge.
French: Cohérence Ce critère va au‑delà de la plausibilité en affirmant que l'association devrait être compatible avec la théorie et les connaissances existantes.
English: Report Card/Discussion Guide on Mental Health Promotion Appendix B References
French: Fiche de rendement/Guide de discussion sur la promotion de la santé mentale Annexe B
English: Posting Names and Addresses of Deputy Returning Officers and Poll Clerks It is recommended that the Act be amended to remove the requirement for home addresses to be shown on the list of deputy returning officers and poll clerks that is publicly available.
French: Affichage des nom et adresse des scrutateurs et des greffiers du scrutin L’adresse domiciliaire ne devrait plus figurer sur la liste des scrutateurs et des greffiers du scrutin accessible au public.
English: (17) Have you received any gifts and hospitality of significant value (over $1000) from _____________ a parent company, a subsidiary or a competitor?
French: (17) Avez-vous reçu des cadeaux et des primes ayant une valeur substantielle (plus de 1 000 $) de _____________, d'une société mère, d'une filiale ou d'un concurrent?
English: (5) The Committee welcomes recent developments in which some of those responsible for the most serious violations of human rights, including forced disappearances, torture, and removal of children from their parents for purposes of illegal adoption or trafficking, are being brought to trial.
French: 5) Le Comité prend note avec satisfaction du fait que, récemment, certains responsables des violations des droits de l'homme les plus graves, notamment les disparitions forcées, les tortures et les enlèvements d'enfants arrachés à leurs parents à des fins d'adoption illégale ou de trafic, ont été traduits en justice.
English: It is important to sustain what the community has already built and to help it grow from year to year.
French: Il est important que la communautÃ© maintienne ce qui est dÃ©veloppÃ© et quâ€™il y ait une croissance dâ€™annÃ©e en annÃ©e.
English: Some things you can do To learn more about gender equality, visit these sites  Amena Akhter of Narsingdi, Bangladesh, shows off the books she will read at the Kishorikendro reading centre, which offers a reading program for girls once a week.
French: Ce que chacun peut faire Pour en savoir davantage sur l'égalité entre les sexes, visite les sites suivants À Narsingdi (Bangladesh), Amena Akhter montre les livres qu’elle aura la chance de lire grâce au programme de lecture offert aux jeunes filles une fois par semaine au centre de lecture Kishorikendro.
English: For example, by contacting the organizer of an event spanning several days or weeks and discussing a shortcoming as soon as it is identified, the situation can be corrected before the end of the event.The purpose of opening a dialogue with the manager is to address the problem at its source and agree on the required measures and the implementation of sustainable solutions.
French: Voici un exemple illustrant cette approche : le fait de communiquer et de discuter avec le responsable d'un événement s'étendant sur quelques jours ou semaines dès le signalement d'un manquement permettra de corriger la situation avant la fin de l'événement. Ce dialogue avec le responsable vise à aborder le problème à sa source et à convenir des mesures nécessaires à la mise en place de solutions durables.
English: This database lets you access over 75 years of patent descriptions and images.
French: La Base de données met à votre disposition la description et la reproduction des documents de brevets déposés au cours des soixante-quinze dernières années.
English: The Committee considered item 3 (a) of its agenda, entitled “Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from previous sessions of the Committee”, as contained in document E/C.2/2009/CRP.8, at its 22nd to 25th meetings, held from 20 to 22 May 2009, and at its 27th to 31st meetings, held on 26 and 27 May 2009.
French: Le Comité a examiné le point 3 a) de son ordre du jour, intitulé « Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sessions antérieures » (E/C.2/2009/CRP.8), de sa 22e à sa 25e séance, du 20 au 22 mai 2009 et de sa 27e à sa 31e séance, les 26 et 27 mai 2009.
English: In Ontario, maximum home support hours through CCACs are 80 in the first month and 60 per month thereafter.
French: En Ontario, les services fournis par l'intermédiaire des CASC ne peuvent excéder 80 heures le premier mois et 60 heures les mois suivants.
English: It describes everything we are doing at present, which is a great deal.
French: Tout ce que nous entreprenons pour le moment y figure, et je puis vous assurer que ce n'est pas rien.
English: Step 2. The agent inputs their licence number or last name.
French: Cette nouvelle politique entrera en vigueur le 1er septembre 2005 afin de permettre aux candidates et candidats et aux prestataires de cours de disposer de suffisamment de temps pour se préparer à ce changement.
English: The personal rights include, among others, the right to honour and the right to the protection of and respect for one's privacy.
French: Les droits personnels incluent notamment le droit à l'honneur et le droit à la protection et au respect de la vie privée.
English: The factors were developed from a review of emission factors for and an analysis of combustion technologies (SGA, 2000).
French: Leur élaboration repose sur un examen des coefficients d'émission et sur une analyse des technologies de combustion (SGA, 2000).
English: We believe that a public-private partnership approach could work very well in the program and so we have opened the door for projects fostering these partnerships.
French: Nous croyons que les partenariats publics-privés sont prometteurs dans ce programme et par conséquent, nous avons laissé la porte ouverte à des projets favorisant ces partenariats.
English: • Poles and posts, concrete, manufacturing
French: • Réservoir d'emmagasinage, béton, fabrication
English: Press Release, County of Los Angeles, Department of Health Services, June 20, 2000  Blood Donor Population Infection Rates:
French: Communiqué de presse, comté de Los Angeles, Department of Health Services, 20 juin 2000  Taux d'infection de la population des donneurs de sang :
English: Mr. Dossal (Executive Director, United Nations Office for Partnerships) said that one of the biggest challenges was in fact to ensure quality control in the selection process, in order to prevent corporations from using their involvement with the United Nations to “bluewash” their activities.
French: M. Dossal (Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les partenariats) dit qu'une des grandes difficultés consiste à assurer le contrôle de la qualité du processus de sélection de telle sorte qu'aucune entreprise n'utilise sa collaboration avec les Nations Unies pour se draper du bleu onusien.
English: The co-ordination role continues to be applied in major projects such as Voisey’s Bay.
French: Le rôle en matière de coordination continue de s’appliquer à de grands projets comme celui de la baie de Voisey.
English: Two days later at least 10 representatives from the House of Lords came to discuss this directive in Brussels.
French: Deux jours plus tard, au moins 10 représentants de la Chambre des Lords sont venus discuter de cette directive à Bruxelles.
English: 06 05 02 Purchase of equipment, provision of services and specific work
French: 06 05 02 Achat d'équipements, prestations de services et travaux spécifiques
English: Orders : 1997 Order No. 1997-R-384 June 20, 1997 IN THE MATTER OF an application by Mr. Fred Bircher (hereinafter the applicant) pursuant to section 102 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-384 le 20 juin 1997 RELATIF à une demande présentée par M. Fred Bircher (ci-après le demandeur), conformément à l'article 102 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Amendment by Cecilia Malmström Amendment 125 Paragraph 20 a (new) 20a. Urges China to abolish the death penalty, starting by limiting the number of crimes which are punishable by capital punishment; Or. en
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 127 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. rappelle que, au terme de sa mission, le rapporteur spécial sur la torture a remercié le ministère des affaires étrangères de sa coopération mais reproché au ministère de la sécurité publique et de la sécurité de l'État d'avoir entravé ou limité ses démarches d'information; Or. en
English: In fact, our customer satisfaction rating is among the highest in Quebec.
French: D’ailleurs, notre indice de satisfaction de la clientèle est l’un des plus élevés au Québec.
English: Drake and Chris Brown threw up gang signs, Ke$ha made a toast, George Michael got swarmed by the paps and Britney Spears looked angelic in white.
French: L'inattendue collaboration entre Rihanna et Eminem a donné naissance à la chanson "Love the way you lie", qui évoque explicitement la violence conjugale. Dans le clip, la sensuelle Megan Fox et le très rock Dominic Monaghan (Lost) y interprètent un couple pris dans la tourmente d'une passion dévastatrice, pour lequel Eminem s'est directement inspiré de sa relation avec son ex-femme Kim.
English: SIRC staff respond promptly, usually instructing the prospective complainant about what the CSIS Act requires for a concern to become a formal complaint.
French: Le personnel du Comité y répond surle-champ, indiquant généralement au plaignant éventuel les exigences de la Loi sur le SCRS qui font que son affaire est considérée à titre de plainte officielle.
English: Family reunification is possible, but only for permit holders with an independent income at least as high as social assistance level.
French: Le regroupement familial est possible, mais uniquement pour les détenteurs d'un permis de séjour jouissant de revenus propres au moins équivalents au montant de l'aide sociale.
English: The Working Party requested that the proposal be issued as a formal document (TRANS/WP.1/2002/38).
French: Le Groupe de travail a demandé que cette proposition soit publiée en tant que document officiel (TRANS/WP.1/2002/38).
English: Net income (loss) $ 8,992 $ ( 2,005) Add:
French: BÃ©nifice net (perte nette) 8 992 $ ( 2 005) $ Plus :
English: Summary Tables of the Comparative Bioavailability Data . . . . . . . . . . . . . . 31 Appendix B:
French: Tableaux récapitulatif des données comparatives de biodisponibilité . . . . . . . 33 Annexe B :
English: Strong processes and institutions of democratic governance were necessary, as was popular participation and the safeguarding of the rights, interests and voice of the disempowered.
French: Il fallait mettre en place des institutions et des processus de gouvernance démocratique forts et garantir la participation populaire et la sauvegarde des droits, des intérêts et de la «voix» des laissés-pour-compte.
English: Setting the Stage for Consultation 7 2.2 Multicultural Initiatives’ Cultural Community Consultations 8 2.2.1 Consultation Structure and Highlights 8 3.
French: Préparation du terrain pour la consultation 7 2.2 Consultation des communautés culturelles par Initiatives multiculturelles 9 2.2.1 Structure et faits saillants des consultations 11 3.
English: As a small organization, ITC does not have at its disposal a full internal infrastructure to detect and counteract fraud.
French: Organisme de taille modeste, le Centre n'est pas doté d'une infrastructure interne complète lui permettant de détecter et de combattre la fraude.
English: Inadequate housing may produce direct effects in extreme climates.
French: De même, l’environnement bâti peut inﬂuer sur l’accès à des aliments abordables et nutritifs.
English: In addition, because it is unlikely that their homes have been equipped or designed properly for the required task, homeworkers may, for example, work in highly uncomfortable working positions or have inadequate ventilation (Johnson 1982).
French: Enfin, Messing (1991) a fait remarquer que puisque les enfants peuvent être présents dans le lieu de travail, les femmes sont souvent obligées de partager leur attention entre les soins aux enfants et le travail, ce qui accroît les risques d'accident à la fois pour elles-mêmes et pour leurs enfants.