ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For more information on the OAG's Attribute Approach:
French: Étude de cas :
English: (1) The authorized representative of a vessel shall ensure that every accommodation ladder fitted on the vessel and the vessel's support and suspension points for the ladder meet (a) the requirements of ISO Standard 5488, Shipbuilding — Accommodation Ladders or of a classification society; or (b) if the ladder is part of pilot transfer equipment referred to in regulation 23 of Chapter V of SOLAS, the requirements of the annex to IMO Resolution A.889(21), Pilot Transfer Arrangements.
French: (1) Le représentant autorisé d'un bâtiment veille à ce que chaque échelle de coupée dont le bâtiment est muni et les points de support et de suspension du bâtiment pour l'échelle respectent, selon le cas : a) les exigences de la norme ISO 5488, Construction navale — Échelles de coupée, ou celles d'une société de classification; b) si l'échelle est une pièce d'équipement de transfert du pilote visée à la règle 23 du chapitre V de SOLAS, les exigences de l'annexe de la résolution A.889(21) de l'OMI, Dispositifs utilisés pour le transfert du pilote.
English: I did love the part with the in car view with the dirt and water being splashed onto the windshield. I'll maintain some cautious optimism for this game just for that alone.
French: Sinon la qualité de la vidéo, c'est pour le teasing...
English: The Afghan National Security Forces, supported by ISAF, regained control of Musa Qala — a stronghold of the opposing militant forces and drug trade centre.
French: Avec l'appui de la Force internationale, les forces nationales de sécurité afghanes ont repris le contrôle de Musa Qala, bastion des forces d'opposition armée et centre de trafic des stupéfiants.
English: Every worker receives a pamphlet and may obtain a brochure containing more specific information.
French: Chaque travailleur a reçu un dépliant et, s'il le souhaite, il peut se procurer une brochure contenant des informations plus précises.
English: In fact, today, instead of speaking about real multi-ethnicity in the province, we have to return to the implementation of the “agenda for coexistence” put forward by the former Special Representative of the Secretary-General, Mr. Bernard Kouchner, some five years ago.
French: En fait, plutôt que de parler aujourd'hui d'une véritable multiethnicité dans la province, nous devons revenir à l'exécution du plan d'action pour la coexistence qu'avait présenté l'ancien Représentant spécial du Secrétaire général, M. Bernard Kouchner, il y a environ cinq ans.
English: UNFPA has worked with local and national authorities, non-governmental organizations (NGOs) and United Nations partners to provide reproductive health services and other support to communities affected by major natural disasters in Bangladesh, the Islamic Republic of Iran, the Caribbean and tsunami-affected countries.
French: Il a collaboré avec les autorités locales et nationales, des organisations non gouvernementales (ONG) et les partenaires des Nations Unies afin de fournir des services de santé en matière de procréation et d'autres types de soutien aux populations victimes de grandes catastrophes naturelles au Bangladesh, dans les Caraïbes, en République islamique d'Iran et dans les pays touchés par le tsunami.
English: The term "domestic industry" is defined in subsection 2(1) of SIMA in part as follows: "domestic industry" means . . . the domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods except that, where a domestic producer is related to an exporter or importer of dumped or subsidized goods, or is an importer of such goods, "domestic industry" may be interpreted as meaning the rest of those domestic producers.
French: . .] l'ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires. Peut toutefois en être exclu le producteur national qui est lié à un exportateur ou à un importateur de marchandises sous-évaluées ou subventionnées, ou qui est lui-même un importateur de telles marchandises.
English: • ABK00 2006-08-25 Modify The title was modified as per TBS.
French: • ABK00 2006-08-25 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: The Task Force has concluded that binding decisions are neither necessary nor appropriate, particularly in the context of a public system that provides greater comfort with respect to the related issue of the independence of the ombudsman.
French: Le Groupe de travail a conclu que des décisions exécutoires ne sont ni nécessaires, ni appropriées, en particulier dans le contexte d’un mécanisme public qui comporterait des garanties renforcées sur le plan connexe de l’indépendance de l’ombudsman.
English: I will also help keep score on progress you make in implementing what has been agreed, and I will speak plainly if I believe you are falling behind.
French: De mon côté, je suivrai de près vos progrès dans la suite que vous donnerez aux décisions et je ne mâcherai pas mes mots si vous prenez du retard.
English: Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested
French: Le contrôle de l'authenticité et de la régularité du présent certificat est sollicité.
English: Considering the amount of shipping activity in the estuary, Fisheries and Oceans Canada is concerned by the levels of man-made noise within the scope of the estuary’s marine protected area (MPA) project.
French: Compte tenu de l’importance de la navigation dans l’estuaire, Pêches et Océans Canada est préoccupé par le bruit d’origine anthropique dans le cadre du projet de zone de protection marine de l’estuaire.
English: New joint academic/Industry Canada research 50 has provided strong evidence of the payoff from increased innovation expenditures by firms.
French: Une nouvelle étude menée conjointement par des universités et Industrie Canada 50 fournit des preuves solides des retombées positives de l'augmentation des dépenses des entreprises en matière d'innovation.
English: BETWEEN HAMIDA TEXTILES INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE HAMIDA TEXTILES INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: If the customer is entering into what he or she perceives to be an ongoing ﬁnancial relationship, then the purpose of the information that is being sought could be expressed in terms of furthering that relationship.
French: Si celui-ci veut établir une relation ﬁnancière qu’il considère comme durable, la ﬁn pour laquelle les renseignements sont demandés doit être exprimée en conséquence.
English: Because contractions persisted in the presence of tetrodotoxin, it is possible that the ATP might have been released as a result of direct electrical stimulation of the muscle.
French: La persistance des contractions en présence de tétrodotoxine permet de croire que la libération d'ATP peut avoir été induite directement dans le muscle par la stimulation électrique.
English: Imprégnez un coton à l'aide de vos fonds de parfum, puis placez le dans le sac de votre aspirateur. Le parfum sera alors diffusé dès que vous utiliserez votre aspirateur.
French: Faîtes en profiter vos plantes, c\'est pour elles un élément nutritif qui en plus éloigne les pucerons.
English: Governor General’s Foot Guards Tour of duty:
French: Governor General’s Foot Guards Missions :
English: In May, supporters of the Rwanda-backed Goma faction clashed with supporters of the Kisangani faction, leaving between three and eight people dead.
French: En mai, les partisans de la faction de Goma - soutenue par le Rwanda - s'opposent à la faction de Kisangani (bilan : entre trois et huit morts).
English: Recommends that the Secretary-General designate the United Nations Office on Drugs and Crime to serve as secretariat for the intergovernmental expert group, in consultation with the secretariat of the United Nations Commission on International Trade Law;
French: Recommande au Secrétaire général de charger l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'assurer le secrétariat du groupe intergouvernemental d'experts, en consultation avec le secrétariat de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international;
English: Invites the Government of the graduated country to closely monitor, with the support of the consultative mechanism, the implementation of the transition strategy and to keep the Secretary-General informed on a regular basis;
French: Invite le gouvernement du pays concerné à suivre de près, avec l'appui du mécanisme consultatif, la mise en œuvre de la stratégie de transition et à tenir le Secrétaire général régulièrement informé ;
English: It was determined that the appellant merited two additional marks for abilities.
French: Il a été déterminé que l'appelante méritait deux points supplémentaires au chapitre des capacités.
English: Back to museum list About the Collections Collection of farm home artifacts from the period 1898 - 1950; setting of a farm home and contents
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Collection of farm home artifacts from the period 1898 - 1950; setting of a farm home and contents
English: Our follow-up audit found that the Complaints Commission has made improvements in its staffing systems and practices over the last two years.
French: La vérification de suivi a permis de constater que la CPPM a amélioré ses systèmes et pratiques de dotation au cours des deux dernières années.
English: Mr President, because of the various discussions that have taken place the rapporteur has had an unusually long time to work on this report and she is to be warmly thanked for the efforts that she has made.
French: Monsieur le Président, étant donné les différentes discussions qui ont eu lieu, le rapporteur a bénéficié d'un temps particulièrement long pour rédiger son rapport, et elle doit être cordialement remerciée pour les efforts qu'elle a consentis.
English: Reaffirms its strong support for the Regional Centre, and emphasizes the need to provide it with the necessary resources to enable it to strengthen its activities and carry out its programmes;
French: Réaffirme son appui énergique au Centre régional et souligne la nécessité de lui fournir les ressources nécessaires au renforcement de ses activités et à l'exécution de ses programmes;
English: It is immaterial whether we agree or disagree with the cause; something has to be done to make sure that MEPs are allowed to get in to vote without hindrance.
French: Peu importe que l'on soit d'accord ou non avec la cause défendue; la question est ailleurs: il faut faire en sorte que les députés européens puissent voter librement.
English: With regard to the design of the reformed IPC, the strategic plan indicates that the overall structure of the IPC will be designed to become a two-level system which will better satisfy the needs of different categories of users.
French: En ce qui concerne la CIB après sa réforme, le plan stratégique indique que sa structure globale doit être conçue comme un système à deux niveaux permettant de mieux répondre aux besoins de différentes catégories d’utilisateurs.
English: In relation to the Children's Act their levels of familiarity vary.
French: Ils connaissent plus ou moins bien la loi relative à l''enfance.
English: (3) The Committee welcomes the State party's completely open attitude to international human rights monitoring mechanisms in recent years, and in particular the submission of the State party's reports to six of the seven human rights treaty bodies in recent months.
French: 3) Le Comité note avec satisfaction que ces dernières années l'État partie a fait preuve de la plus grande ouverture à l'égard des mécanismes internationaux de surveillance des droits de l'homme et qu'il a notamment présenté des rapports à six des sept organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme au cours des derniers mois.
English: 19-25 Prostate Cancer Awareness Week
French: 19-25 Semaine de sensibilisation au cancer de la prostate
English: • assistance when needed k) deal with problems before they escalate l) keep employees informed, e.g. hold regular meetings, send memos m) set achievable and measurable goals n) provide employees with tools and training needed to perform tasks o) model desired behaviours and attitudes, e.g. lead by example p) monitor performance table of contents | 4.11 prepare for performance appraisal a) use standard format in order to be consistent and objective b) review procedure and criteria with employees, e.g. allow employees to complete self-assessment for comparison c) seek input from employee's co-workers d) prepare notes e) select comfortable location f) set mutually-acceptable date and time for review:
French: : diriger en donnant lâ€™exemple) p) surveiller le rendement table des matiÃ¨res | 4.11 se prÃ©parer Ã l'Ã©valuation du rendement a) utiliser un format standard pour assurer l'uniformitÃ© et l'objectivitÃ© de l'Ã©valuation b) revoir la procÃ©dure et les critÃ¨res d'Ã©valuation avec les employÃ©s (ex. : permettre aux employÃ©s d'effectuer leur auto-Ã©valuation Ã titre de comparaison) c) solliciter des commentaires auprÃ¨s des collÃ¨gues de travail de lâ€™employÃ© Ã©valuÃ© d) prÃ©parer des notes e) choisir un lieu confortable f) s'entendre avec l'employÃ© sur la date et l'heure de l'Ã©valuation :
English: Other effects included thymic gland depletion, seen at low doses in monkeys and in rats, and increases in the number and size of thyroid follicles in rats.
French: Comme le KGF endogène est une protéine qui se lie à l’héparine, il faut rincer la tubulure intraveineuse contenant de l’héparine avec le soluté salin, avant d’administrer la palifermine.
English: If it can be anticipated with whom one will interact, then knowledge of that person's world is useful.
French: Si l’on connaît à l’avance la personne avec laquelle on va avoir ce type de relation, il sera très utile de connaître également l’univers de cette personne.
English: This appears to be the exception rather than the rule and can thus not be considered as the beginning of a positive trend.
French: C'est, semble-t-il, l'exception plutôt que la règle et on ne peut y voir le début d'une tendance positive.
English: On the whole, policy measures are largely focused on adult learning, either as a means of addressing basic skills needs or with a view to promoting access to further learning. Initial education is less adequately covered, despite its importance in giving individuals the necessary foundation for successful participation in the labour market and for better access to further learning.
French: Améliorer la formation des groupes défavorisés et l’équilibre entre la formation initiale et la formation des adultes Les stratégies en faveur de l’apprentissage tout au long de la vie prennent en compte les besoins des groupes défavorisés comme les femmes qui entrent, ou qui reviennent, sur le marché du travail, les personnes souffrant de difficultés d’apprentissage ou dont le niveau de compétences/qualification est faible, les minorités ethniques et les travailleurs immigrés.
English: People expressing satisfaction at this stage in the interviews were clearly in the minority.
French: Les cas de satisfaction exprimée à ce stade sont clairement minoritaires.
English: In the case where a CSP prepares the B13A but does not make the transportation arrangements for the goods, the exporter must present the export declaration to the CBSA for stamping.
French: Lorsqu’un PSD prépare le B13A, mais n’organise pas le transport des marchandises, l’exportateur doit présenter la déclaration d’exportation à l’ASFC aux fins d’estampillage.
English: Some Cambodian street children are victimized by being a sexual partner or allowing phonographic pictures of them to be taken because of the need for money.
French: Le Ministère de l'intérieur a fait de gros efforts pour réprimer ces activités illégales dans les trois domaines stratégiques suivants :
English: The United Nations and the African Union are engaged in complementary peace support efforts in the Sudan.
French: L'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine mènent, au Soudan, des efforts de paix qui sont complémentaires.
English: Open the safe to take your room key and check-in information.
French: Ouvrez le coffre et prenez la clef de votre chambre et les détails de l'enregistrement.
English: It is not forbidden, however, to send a detachment or individual members of the armed forces to kill, by sudden attack, a person who is a combatant.
French: Il n'est pas interdit, cependant, d'envoyer un détachement ou des membres individuels des forces armées pour tuer, pendant une agression brusquée, une personne qui est un combattant.
English: this proximity may provide cost savings if these other markets are investigated at the same time as the visit to the UK.
French: 3.1.3 Autres pays européens Une recherche de base indique que d’autres pays européens, tels que les Pays-Bas, la Suède, le Danemark et l’Allemagne, présentent aussi un bon potentiel exportateur pour les métiers d’art canadiens.
English: Mr. McEachern also served in a similar capacity with the Vancouver 2010 Bid Corporation.
French: M. McEachern a également occupé un poste semblable auprès de la Société de la candidature de Vancouver 2010.
English: Note: the International Major Multi-Sport Games component is in development at the time of publication .
French: La composante G rands Jeux internationaux multisports était en cours d’élaboration au moment de la publication.
English: MINUGUA also worked with UNDP and the specialized agencies, funds and programmes in Guatemala to develop indicators for their use in future reporting on pending socio-economic aspects of the accords.
French: De plus, la Mission s'est employée, de concert avec le PNUD et les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies présents au Guatemala, à mettre au point des indicateurs qui permettent d'établir les rapports sur les volets sociaux et économiques des accords restés en suspens.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-third session
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-troisième session
English: "During the recent selection process, we discovered that a love for Hakone makes residents keen to welcome tourists here.
French: « Le récent processus de sélection a dévoilé de la part des résidents un amour d’Hakone qui les pousse à accueillir les touristes chez nous.
English: This may lead to refusal of the application for a Work Permit.
French: Ceci peut entraîner le refus de la demande de permis de travail.
English: The current DND Quality Assurance (QA) philosophy was established through a reengineered effort in 1994.
French: La philosophie actuelle du MDN en matière d’assurance de la qualité (AQ) provient d’un remaniement réalisé en 1994.
English: A continuous dissimilarity may prevail throughout these types of operations.
French: Les opérations de ce type peuvent être marquées par un déséquilibre constant.
English: As part of the Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels published by the federal Minister of the Environment in the Canada Gazette, Part I, on February 17, 2001, Environment Canada developed a federal policy on aligning fuel standards with other jurisdictions.
French: Une politique fédérale, élaborée par EC, sur l'alignement des normes canadiennes relatives aux carburants sur celles des autres compétences, fait partie intégrante du Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants qui a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I, le 17 février 2001, par le ministre de l'Environnement.
English: The tactic is not unique to Africa; it was employed in Europe in 1992 by the Bosnian Serbs in the siege of Sarajevo.
French: Par parenthèse, cette tactique n'est en rien restreinte à l'Afrique : elle a été encore utilisée en Europe en 1992 par les Serbes bosniaques lors du siège de Sarajevo.
English: As amended on 17 October 2001, article 49 of the Constitution stipulates that everyone has the right and duty to work.
French: L'article 49 de la Constitution, modifié le 17 octobre 2001, dispose que le travail est un droit et un devoir pour chacun.
English: Following the plenary discussions, participants identified the following factors as obstacles to disseminating their research results: lack of a scientific research dissemination policy, little interagency cooperation, institutional and material factors, publication outside the country (of the 24 journals in which the researchers surveyed had published their results, only six were Togolese), lack of familiarity with other means and channels of dissemination, failure to recognize the role of the researcher, lack of a central structure for collecting and processing scientific and technical data, and lack of funding for obtaining patents and copyright.
French: Ce projet vise donc à évaluer les besoins de ces instituts en ce qui concerne la communication et la diffusion des résultats de leurs travaux de recherche, à produire un rapport à ce sujet et à organiser, d'ici la mi-avril 1990, un atelier qui permettra aux directeurs de ces instituts d'examiner les moyens d'améliorer les liens de leurs établissements avec les utilisateurs-bénéficiaires.
English: Publicity, good and bad, can affect sales of nutraceuticals.
French: Les messages publicitaires, bons et mauvais, influent sur la vente des nutraceutiques.
English: Informal documents: INF.1, INF.2 and INF.15
French: Documents informels: INF.1, INF.2 et INF.15.
English: · within the Council of Europe  - CDPC  - PC-OC  - CCJE  - CEPEJ  - Lisbon Network  
French: • - CDPC  - PC-OC  - CCJE  - CEPEJ  - Réseau de Lisbonne
English: PDF (131 KB) Word (38 KB) Group Registration To accommodate larger groups we offer the pre-registration option, as well as, several other options.
French: PDF (131 Ko) Word (38 Ko) Groupes inscription Nous offrons aux grands groupes la possibilité de s’inscrire à l’avance de même que d’autres options intéressantes.
English: Sunday, February 26 – Torino 9:30 a.m. Meeting with the Chiefs of the Four host First Nations Whistler Boardroom, BC-Canada Place, Piazzale Valdo Fusi PHOTO-OP AT THE CONCLUSION OF THE MEETING 10:30 a.m. Visit of the exhibit:
French: Dimanche 26 février – Turin 9 h 30 Rencontre avec les chefs des quatre Premières nations hôtes  Salle de conférence Whistler, place BC-Canada, Piazzale Valdo Fusi PHOTO-OP À LA CONCLUSION DE LA RENCONTRE 10 h 30 Visite de l’exposition The Gold Rush.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations So Long, Rachel!
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Adieu Rachel!
English: Probably the greatest scope for reducing the amount of hazard “wordage” on labels comes from introducing the possibility of combined hazard statements.
French: L'utilisation de mentions de danger combinées est probablement la mesure la plus efficace pour réduire le texte répétitif sur les étiquettes.
English: The Working Group calls upon States to ensure that national action plans are consistent with international human rights instruments to which they are parties, and in particular the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Groupe de travail appelle les États à veiller à la conformité des plans d'action nationaux avec les instruments internationaux de droits de l'homme auxquels ils sont parties, en particulier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Déclaration et le Programme d'action de Durban.