ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This, without a doubt, will determine Canada's capability to attract global investments to our country.
French: Il s'agira du facteur déterminant de la capacité du Canada d'attirer des investissements du monde entier.
English: This is why the Costa del Sol is called the California of Europe.
French: C’est pour cela que la Costa del Sol est aussi nommée la Californie de l’Europe.
English: hold the annual implementation assessment meetings, provide the forum for discussion and clarification, as necessary, of information exchanged under agreed CSBMs.
French: servira de cadre à la discussion et à l'éclaircissement, le cas échéant, des informations échangées au titre des MDCS convenues.
English: Hints of areas where the human capital of immigrants may be non-transferable to the Canadian labour market or is underutilized emerge when comparing the likelihood of holding a skill level IV job with the distribution of immigrant groups across field of study.
French: La comparaison de la probabilité d'accéder à un emploi de niveau de compétence IV et de la distribution des groupes d'immigrants par domaine d'études suggère que, dans certains domaines, le capital humain des immigrants ne serait peut-être pas transférable au marché du travail canadien ou serait sous-utilisé.
English: In accordance with the non-compliance procedure adopted by the Parties, the Implementation Committee is to consist of 10 Parties, each of whom selects an individual to represent it.
French: Conformément à la procédure applicable en cas de non-respect adoptée par les Parties, le Comité d'application comprend 10 Parties dont chacune choisit un membre pour la représenter.
English: At the same time, in conjunction with its decisions on a number of international services, the CRTC began a review of its approach to assessing requests to distribute non-Canadian third-language services in July 2004 and announced a new policy framework in December 2004.
French: Parallèlement, dans le cadre de ses décisions sur un certain nombre de services internationaux, le CRTC a commencé en juillet 2004 à examiner sa façon d'évaluer les demandes de distribution des services non canadiens en langues tierces et a annoncé un nouveau cadre de politique en décembre 2004.
English: 439 Indian Claims Commission, "Cold Lake and Canoe Lake Inquiries", ICCP, Volume 1 (cited in note 255), pp. 13-15.
French: 439 Commission des revendications des Indiens, «Enquêtes concernant Canoe Lake et Cold Lake», acri, vol. 1, mentionné à la note 255, pp. 13 à 15.
English: Communication No.  1479/2006, Persan v.
French: Communication no 1479/2006, Persan c.
English: Mr President, I should first like to thank those who have contributed and particularly you, Mrs Jöns, for the speed of the response to the social partners agreement on fixed-term work.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier toutes les personnes concernées et vous en particulier, Madame Jöns, pour la rapidité avec laquelle vous avez réagi à l'accord des partenaires sociaux sur le travail à durée déterminée.
English: The total subsidy for the Program for Development of Library Information Networks (RISK) in 1998 was CK 34 million.
French: Le total des subventions allouées au Programme de développement des réseaux d'informations pour les bibliothèques s'est élevé à 34 millions de couronnes en 1998.
English: Spring Showers Bring May Flooding Ten straight days of rain in May forced residents in eight water-drenched communities throughout the Monteregie region east of Montreal to evacuate because of flooding along the Yamaska and aux Brochets rivers.
French: Les pluies printanières entraînent l'inondation de mai Dix jours consécutifs de pluie en mai ont forcé les résidants de huit collectivités inondées dans la région de la Montérégie à l'est de Montréal à évacuer en raison de l'inondation le long des rivières Yamaska et aux Brochets.
English: The lesser of concept does not apply and all SIMA duties relieved or deferred must be repaid within 60 days of export.
French: Le «concept du montant le moins élevé» ne s'applique pas et tous les droits antidumping et compensateurs dont vous êtes exonérés ou que vous reportez, doivent être repayés dans les 60 jours suivant l'exportation.
English: Resolution 1340 found a number of grounds of which the detentions were in breach of international standards in the field of human rights and humanitarian law, as well as of the United States’ obligations as an Observer to the Council of Europe, and made a series of proposals on how the situation should be remedied.
French: Cette résolution constatait que la détention de ces personnes contrevenait à plusieurs égards aux normes internationales en matière de droits de l’homme et de droit humanitaire ainsi qu’aux obligations qui incombent aux Etats-Unis en tant qu’observateur auprès du Conseil de l’Europe. Elle formulait en outre une série de propositions sur les mesures à prendre pour remédier à cette situation.
English: Our data suggest that there are two separate mechanisms acting upon synapsis and chiasma formation in H and L B chromosomes: (i) there is variable efficiency of the control of synapsis at early stages of meiosis; and (ii) there is variable efficiency of the control of the number of chiasmata.
French: Les données rapportées suggèrent qu'il existe deux mécanismes distincts qui agissent sur la synapsis et la formation des chiasmes chez les chromosomes B des lignées H et L : (i) le contrôle de la synapsis dans les premiers stades de la méiose montre une efficience variable ; (ii) le contrôle du nombre de chiasmes montre également une efficience variable.
English: Other room facilities: safe, and tea and coffee making facilities.
French: Autres détails des chambres : le coffre-fort et un nécessaire à café. ?
English: The creation of this group, the so-called H8, represents an encouraging step towards achieving increased coherence among key players inside and outside the United Nations system.
French: La création de ce groupe, dénommé « H8 », constitue un progrès encourageant dans le sens d'une cohérence plus poussée de l'action des acteurs clefs appartenant ou non au système des Nations Unies.
English: Key words: oats, rDNA, RFLPs, nullisomics, in situ hybridization.
French: Mots clés : avoines, ADNr, RFLP=PLFR, nullisomiques, hydridation in situ.
English: in writing. - To those of us from the new Member States, the omission of any legally binding commitment to geographic balance in the European External Action Service is a disappointment.
French: par écrit. - (EN) Pour ceux d'entre nous qui sont originaires des nouveaux États membres, l'absence de tout engagement juridiquement contraignant envers l'équilibre géographique dans le service européen pour l'action extérieure est une déception.
English: in a decision-making environment would also be an asset.
French: de travail dans un milieu de prise de décision serait aussi un atout.
English: It consequently ordered the French Government to recover the aid, together with interest for the period from the date on which it was granted to the date of repayment.
French: En conséquence, elle a ordonné au gouvernement français de procéder au recouvrement de l'aide, augmentée d'un intérêt entre la date de son octroi et la date de son remboursement.
English: Recognition of the role of education, public awareness and training to attain sustainable development.
French: Reconnaissance du rôle de l'éducation, de la sensibilisation du public et de la formation pour l'atteinte du développement durable.
English: British Labour MEP Richard Howitt and Cypriot Liberal Member Marios Matsakis expressed concerns about the use of EU money. The Iraqi Prime Minister explained that "we are a rich country, we don’t need funds, we need technical expertise".
French: Pour rassurer les députés Richard Howitt (Parti Socialiste Européen) et Marios Matsakis (Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l'Europe) qui s’inquiétaient de l’utilisation des fonds européens en Irak, le Premier ministre a rappelé que « l’Irak est un pays riche ».
English: Within government, agencies such as Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and Human Resources Development Canada (HRDC) recognize the importance of adopting more of a preventative approach.
French: Au sein du gouvernement, des organismes comme le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et Développement des ressources humaines Canada (DRHC) reconnaissent l'importance d'adopter une approche axée davantage sur la prévention.
English: ow is the lesson presented ?
French: Sous quel format envoyez-vous les leçons ?
English: Harmonious colours, elegant lines and attractive materials create a contemporary and refined environment.
French: L’élégance des lignes et l’harmonie des couleurs et des matières créent une atmosphère contemporaine et raffinée.
English: Over the same period, on the other hand, there was a reduction in the number women heads of division in the ministries, from 37% in 2002 to only 26.3% in 2006.
French: Au cours de la même période, il y a eu une réduction du nombre de femmes chefs de division des ministères, de 37 % en 2002 à 26,3 % seulement en 2006.
English: Delhi Declaration available at http://ddws.nic.in/infosacosan/ppt/ Delhi%20Declaration%207.pdf.
French: Déclaration de Delhi disponible à l'adresse: http://ddws.nic.in/infosacosan/ppt/ Delhi%20Declaration%207.pdf.
English: While Canada’s offer and requests are not available to the public, Canada’s offer took into account the views and feedback received from domestic stakeholders, and consultations and dialogue will continue as the process moves ahead.
French: Les ministres responsables du Commerce dans les Amériques se sont réunis à Miami, en Floride, le 20 novembre 2003 lors de la 8e Réunion ministérielle de la ZLEA.
English: The Netherlands has a long history of coalition governments resulting from its having a large number of political parties.
French: Les Pays-Bas ont connu plusieurs gouvernements de coalition vu le grand nombre de partis politiques reconnus.
English: It had welcomed the Middle East peace process initiated in 1991 at the Madrid Peace Conference and had actively encouraged the implementation of the Oslo Accords.
French: Il a appuyé le processus de paix au Moyen-Orient lancé en 1991 à la Conférence de paix de Madrid et a activement encouragé la mise en oeuvre des Accords d'Oslo.
English: Magazine Publishers The Canadian magazine industry contributed $1.59 billion to our country's gross domestic product in 2005.
French: Éditeurs de magazines L'industrie canadienne du magazine a contribué 1,59 milliard de dollars au PNB de notre pays en 2005.
English: Double-click the Interactive - PowerPoint 2003 to PowerPoint 2007 command reference.exe file to start the guide.
French: Double-cliquez sur le fichier Interactive - PowerPoint 2003 to PowerPoint 2007 command reference.exe pour lancer le guide.
English: After having examined the tire valve and air chuck introduced as exhibits at the hearing and having considered the evidence and submissions of both parties, the Tribunal is persuaded that the tire valves and air chucks in issue should be classified in subheading No. 8481.30 as check valves.
French: Après avoir examiné la valve à pneus et le mandrin à air déposés comme pièces à l'audience, de même que les éléments de preuve et les arguments des deux parties, le Tribunal est convaincu que les valves à pneus et les mandrins à air en cause doivent être classés dans la sous-position no 8481.30 à titre de clapets et soupapes de retenue.
English: The Board found that it lacked jurisdiction to render a decision on the merits of the Applicants' case.
French: Le comité a conclu qu'il n'avait pas la compétence nécessaire pour statuer sur le fond des appels interjetés par les requérants.
English: This is the case when trucks or railcars are loaded or unloaded.
French: Tel est le cas lorsque des camions ou des wagons sont chargés ou déchargés.
English: One technician worked at GATL while the remaining six were involved in non-aviation work with FANCI.
French: L'un d'entre eux travaillait au Groupement aérien de transport et de liaison et les six autres se livraient à des activités sans rapport avec l'aviation pour le compte des FANCI.
English: The oceans cover some two thirds of the earth's surface and European fleets cover most of that area at some point.
French: Les océans couvrent environ deux tiers de la surface de la terre et, en certains endroits, les flottes européennes sont majoritaires.
English: Press release Parliament opposes sale of chlorinated chicken in EU Food safety - 19-06-2008 - 12:06 MEPs are calling on the Council to reject the Commission's proposal to authorise four antimicrobial treatments for poultry carcasses for human consumption.
French: Communiqué de presse Poulet chloré: le Parlement européen opposé à la levée de l'interdiction Sécurité alimentaire - 19-06-2008 - 02:06 Dans une résolution adoptée à une écrasante majorité ce jeudi, le Parlement européen appelle les ministres de l'Agriculture à rejeter la proposition de la Commission visant à lever l'interdiction des poulets traités avec des solutions chlorées.
English: Madam President, I wish to record my thanks to the rapporteur for her important work on this key industrial sector in the European Union.
French: Madame le Président, je voudrais remercier le rapporteur pour son excellent travail sur ce secteur industriel clé de l'Union européenne.
English: The uplift capacity of anchors in cohesionless soil increases as D/B increases and the increase is greater with increased density of the cohesionless soil.
French: La résistance au soulèvement des ancrages dans les sols pulvérulents augmente avec la croissance de D/B, et l'augmentation est plus grande à mesure que la compacité du sol pulvérulent s'accroît.
English: What international efforts is the Russian Federation participating in or considering participating in/initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?
French: 1.4 La Fédération de Russie participe-t-elle ou envisage-t-elle de participer aux efforts menés au niveau international pour approfondir le dialogue et favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations afin d'empêcher le dénigrement systématique des autres religions et cultures?
English: Section I contains the general update and appraisal of the Malawian indigenous population and a description of Government policies for the elimination of all forms of racial discrimination as well as the activities that have been carried out to implement the policies in accordance with provisions of the Convention.
French: La section I dresse le tableau actuel de la population autochtone malawienne et expose les mesures définies par le Gouvernement en vue d'éliminer toutes les formes de discrimination raciale, ainsi que les activités destinées à assurer la mise en œuvre de ces mesures pour donner effet aux dispositions de la Convention.
English: 132, No. 5 — January 31, 1998 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Non-domestic Substances List The Minister of the Environment, pursuant to subsection 25(2) of the Canadian Environmental Protection Act (see footnote a), hereby repeals the Non-domestic Substances List made on January 26, 1991 (see footnote b), and compiles the annexed Non-domestic Substances List.
French: 132, No 5 — Le 31 janvier 1998 MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Liste extérieure des substances En vertu du paragraphe 25(2) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (voir référence a), la ministre de l'Environnement abroge la Liste extérieure des substances, prise le 26 janvier 1991 (voir référence b), et établit la Liste extérieure des substances, ci-après.
English: That was the thinking behind an amendment submitted by Peru at the Vienna Conference seeking to add the following subparagraph (d) to future article 19, of the Convention:
French: Tel était l'esprit d'un amendement présenté par le Pérou à la Conférence de Vienne visant à ajouter un alinéa d) ainsi rédigé au futur article 19 :
English: We have worked very well together on the production of the report.
French: Nous avons remarquablement travaillé ensemble pour aboutir à ce rapport.
English: Seeing that the Conference was becoming bogged down again at the beginning of the second session this year, I officially proposed on 26 June, on behalf of the five ambassadors, a slight revision to the text which took account of the concerns expressed by certain delegations.
French: Voyant que la Conférence s'enlisait à nouveau au début de la deuxième partie de la session de 2003, j'ai proposé officiellement le 26 juin, au nom des cinq ambassadeurs, une légère modification du texte qui tenait compte des préoccupations exprimées par certaines délégations.
English: Canadian officials recently visited the camps and selected another 1,300 persons for resettlement most of whom are relatives of the 2,600 selected previously.
French: In total, more than $49 million has been set aside under the RAP to assist in the resettlement of refugees across Canada except in Quebec, which is funded under the Canada-Quebec Accord.
English: Having found no further information on this subject in the report, the Committee maintains its conclusion of non-conformity.
French: En l’absence d’informations nouvelles à ce sujet dans le rapport, le Comité maintient sa conclusion de non-conformité.
English: However, the Delegation suggested that the Secretariat should carry out a study on the number of applications filed by individuals from developing countries that had been able to enter the national phase. The Delegation stated
French: Toutefois, la délégation a émis l’idée que le Secrétariat devrait effectuer une étude sur le nombre de demandes déposées par des particuliers de pays en développement qui avaient pu accéder à la phase nationale.
English: It also provided Agence Science-Presse with very promising contacts for an eventual role in French-speaking Africa; discussions about funding are now underway with the Canadian International Development Agency.
French: Elle a aussi donné des contacts très prometteurs à l'Agence Science-Presse pour un éventuel rôle en Afrique francophone, présentement en discussion pour financement avec l'Agence canadienne de développement international.
English: What that means is that it is urgently necessary that the Commission should, in awarding subsidies and also funding from the Structural Funds, ensure that the granting of such aid should be conditional upon medium-term guarantees of permanence and employment.
French: Cela implique que la Commission doit d’urgence garantir, lorsqu’elle accorde des subventions et un financement au titre des Fonds structurels, que l’octroi de telles aides soit soumis à des garanties à moyen terme sur le plan de la localisation et de l’emploi.
English: For the planning period, evaluation personnel will conduct the following studies:
French: Au cours de la période de planification, les employés chargés de l'évaluation procéderont donc aux études suivantes :
English: The FTC/DOJ submission reports that in a speech delivered in early 2005 by FTC Chairman Deborah Platt Majoras, she attempted to quantify the impact of the agencies' advocacy activities, concluding that those activities had indeed had a positive impact.
French: La communication de la FTC/DOJ des États-Unis rapporte que dans un discours prononcé au début de 2005, Mme Deborah Platt Majoras, Présidente de la FTC, s'est efforcée de quantifier l'impact des activités de promotion des institutions, et elle avait conclu que cet impact était vraiment positif.
English: The credentials of representatives and the names of members of the delegation of each Member State shall be submitted to the Secretary-General of the Review Conference, if possible not less than one week before the opening of the Conference.
French: Les pouvoirs des représentants et les noms des membres de la délégation de chaque État Membre sont communiqués au Secrétaire général de la Conférence d'examen, si possible au moins une semaine avant le début de la Conférence.
English: Neechi’s sales for 1991 climbed to $444,000, 47 percent higher than in 1990.
French: Les ventes de Neechi pour 1991 s’élevèrent à 444 000 $, soit 47 % de plus qu’en 1990.
English: These are summed up in the idea that governments should "steer and not row".
French: En somme, ces perceptions reviennent à dire que les gouvernements devraient « tenir la barre et non ramer ».
English: * On the weekday preceding the survey.
French: * La veille de l'enquête
English: And certainly we could be at the range where Houston and Tokyo are or even worse.
French: Nous en serions certainement au même point que Houston et Tokyo, ou pire encore.
English: It's been a bone of contention with crown housing in the past, and structures are being put in place to try to meet these needs and address the difficulties experienced with that.
French: Ce point a constitué une pomme de discorde pour l'agence de logement dans le passé et des structures sont mises en place pour tenter de répondre à ces besoins et d'aplanir les difficultés qui en découlent.
English: The minutes report information on movements of Fenians, Canadian militia, and regulars as well as detailed information on the dispatch and posting of Committee of Safety scouts and patrols to various locations.
French: Le procès-verbal fait état de renseignements sur le mouvement des Fenians, de la milice canadienne et des membres de la force régulière ainsi que de renseignements détaillés sur l’envoi et l’affectation des éclaireurs et des patrouilles du comité de sécurité à divers endroits.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=A59AA1BB-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=A59AA1BB-1&accessible=off
English: For the first 3 nights we were at Turtle Bay Beach Club where we recovered from the fatigue of the safari.
French: Pour les 3 premières nuits nous avons été dans le Club Turtle Bay Beach, où nous avons récupéré de la fatigue du safari.
English: For instance, if a significant portion of a youth population is currently using alcohol frequently and heavily, a program based on reducing the harm associated with this risky use of alcohol makes most sense.
French: Par exemple, si un segment important de la population consomme de l’alcool fréquemment ou de façon excessive, il conviendra d’adopter un programme basé sur la réduction des méfaits associés à cette consommation.
English: Under the existing rules, an annuity contract is not a qualified investment for a trust governed by an RRIF.
French: Selon les règles en vigueur, les contrats de rente ne comptent pas parmi les placements admissibles des fiducies régies par des FERR.
English: crop year (August-July) Canola Wheat (excluding Durum) Malt Durum
French: campagne agricole (août à juillet)
English: 11./b. Debt securities of over 1 year and up to and including 2 years original maturity
French: 11./b. Titres de créance émis dont l’échéance est supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 2 ans
English: Prosecution is a legal proceeding in which a court determines whether there has been a contravention of the applicable statute or regulation and if so, the appropriate penalty.
French: Les poursuites judiciaires sont des procès pendant lesquels les tribunaux déterminent s'il y a eu infraction à la loi ou au règlement applicable et, le cas échéant, la pénalité qui s'impose.
English: This cooperation was implemented in a series of ad hoc initiatives.
French: Cette coopération a été mise en place dans le cadre d'une série d'initiatives ad hoc.
English: The CEC makes representations on behalf of ethnocultural groups to various levels of government and non-government bodies.
French: Le Conseil ethnoculturel du Canada présente, au nom de groupes ethnoculturels, des doléances à des organismes gouvernementaux, aux divers paliers, et à des organismes non gouvernementaux.