ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Logistical support in the form of cross-country automobiles and motorcycles, equipment such as handheld radios, mobile radios and appropriate technology for detection, identification and analysis.
French: Sur le plan logistique, nous aurions besoin de véhicules (automobiles et motocycles) tout-terrain et de matériel tel que des radios portatives, des radios mobiles ou encore la technologie nécessaire à la détection, à l'identification et à l'analyse.
English: with: Px% probability of tank rupture,
French: où: Px% est la probabilité de rupture de la citerne,
English: History will not excuse them for any failure.
French: L'histoire ne leur pardonnera pas, en cas d'échec.
English: With regard to the question of Member States rejecting the winning design, the Secretariat noted that business dealings were to be based on good faith, and that this is expected from an international organization.
French: En ce qui concerne la question du rejet par des États membres du projet gagnant, le Secrétariat a fait observer que toute relation d’affaires doit être fondée sur la bonne foi, et que l’on attend cela d’une organisation internationale.
English: • generally, the temporal boundary should be extended to the future to a point where the effects of the project are expected to be mitigated or to the limit of significant residual effects.
French: · en règle générale, les limites temporelles devraient s'étendre vers le futur jusqu'au moment où les effets attendus du projet seront atténués ou lorsque leurs effets résiduels ne seront plus significatifs.
English: I want to build an Intranet/Extranet... that will facilitate collaboration between extended teams in and outside the organization so they can make smarter, timelier decisions.
French: Je veux développer un Intranet/Extranet... qui facilitera la collaboration entre les équipes élargies afin qu'elles puissent prendre des décisions éclairées, en temps opportun.
English: We studied the effect of two inocula (containing two and five AMF species respectively, each with 600 propagules/100 g of soil) on growth and survival in a community composed of three woody species indigenous to La Gran Sabana.
French: Les auteurs ont étudié l'effet de deux inoculums (contenant deux et cinq espèces d'AMF, respectivement, comportant 600 propagules/100 g de sol), sur la croissance et la survie des plantes, dans une communauté composée de trois espèces ligneuses indigènes de La Gran Sabana.
English: (a) oil level in the hydraulic tanks in accordance with paragraph 10A-3.2, and working pressure of the hydraulic system;
French: a) Niveau d'huile des réservoirs hydrauliques conformément au paragraphe 10A-3.2 et pression de service du système hydraulique;
English: (b) Summary of the debate 280 - 283 158
French: b) Résumé du débat 280 − 283 162
English: While adherence to this Guide is voluntary, the Treasury Board of Canada Secretariat may ask departments to explain any deviation from the advice that it offers.  2.
French: Même si les ministères ne sont pas tenus de se conformer au présent guide, ils pourraient être appelés, à la demande du Conseil du Trésor, à justifier les raisons pour lesquelles les conseils qu'il renferme n'ont pas été suivis.
English: Recalling also that Parties have submitted to the UNFCCC secretariat their views on the current progress of the process aimed at the improvement of guidelines for subsequent national communications from Parties not included in Annex I to the Convention,
French: Rappelant également que les Parties ont soumis au secrétariat de la Convention leurs vues1 sur le déroulement du processus visant à améliorer les directives pour l'établissement des futures communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention,
English: In the consultants’ opinion, while the strategy produced a number of positive impacts in a very challenging environment, a number of indicators show that the impacts could have been further maximized.
French: Selon les consultants, la stratégie a eu plusieurs répercussions positives dans un milieu très problématique, mais un certain nombre d'indicateurs révèlent qu'elles auraient pu être maximisées davantage.
English: Non-residential Mortgage
French: Prêt hypothécaire autre qu'à l'habitation
English: Iran's statements from this rostrum compel the international community to meet its responsibilities, as referral of the matter to the Security Council is on the agenda in order to strengthen the authority of the International Atomic Energy Agency.
French: Les déclarations iraniennes faites à cette tribune mettent la communauté internationale devant ses responsabilités, la saisine du Conseil de sécurité restant à l'ordre du jour pour renforcer l'autorité de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Concepts, frameworks and coordination 3 - 6 4
French: Concepts, cadres et coordination 3 − 6 4
English: Available panel presentations and abstracts thereof can be accessed at www.un.org/depts/los/ consultative_process/consultative_process.htm.
French: Les exposés des membres des groupes de discussion et leur résumé peuvent être consultés à l'adresse suivante : www.un.org/depts/los/consultative_process/consultative_process.htm.
English: Simply put, the order of government that spends public dollars should be directly answerable to the public for its decisions.
French: Au plus simple, l'ordre du gouvernement qui dépense les fonds publics devrait être directement responsable devant le public.
English: Seed size, as indicated by seed weight, showed no consistent trend associated with the late nitrogen applications.
French: La taille des semences, déterminée par le poids des semences, n'a montré aucune tendance constante associée à l'application tardive d'azote.
English: It may further wish to invite the Secretary-General to strengthen the consultative process under his direction, focusing on competencies as they relate to the requirements of article 3 and to gear the process, in particular, to assisting Member States in ensuring that in the Commission's composition there is what the Panel refers to as an effective mix of expertise, practical knowledge and experience that would maximize its contribution as both a regulatory and an advisory body, including greater gender balance.
French: Elle voudra peut-être aussi inviter le Secrétaire général à renforcer le processus consultatif qu'il dirige, en se concentrant sur les compétences correspondant aux dispositions de l'article 3, et à se soucier particulièrement d'aider les États Membres à s'assurer que la Commission présente, comme le Groupe l'indique, une véritable combinaison de compétences spécialisées, de connaissances pratiques et d'expérience propres à maximiser son indépendance en tant qu'instance aussi bien réglementaire que consultative, notamment par une représentation plus équilibrée des deux sexes.
English: This call has gained widespread international support, since such a step would positively influence the coming negotiations and demonstrate the earnest commitment of all the parties concerned to the substance of these negotiations.
French: Cet appel a reçu un large soutien de la communauté internationale, car il est vrai qu'une telle mesure aurait un effet bénéfique sur les négociations à venir en démontrant la sincérité de toutes les parties concernées quant aux aspects fondamentaux des négociations.
English: How often do you transmit the updated List to your border control authorities?
French: Avec quelle fréquence transmettez-vous la liste actualisée aux autorités de contrôle des frontières de votre pays?
English: Name Country Comment Habbouba Lebanon
French: Nom Pays Commentaire Habbouba Lebanon
English: Research using interviews with children, their parents and other carers, in conditions of confidentiality and with appropriate ethical safeguards, is essential in order to accurately assess the prevalence of these forms of violence within the family and attitudes to them.
French: Il est essentiel de mener des travaux de recherche faisant appel à des entretiens avec des enfants, leurs parents et d'autres prestataires de soins, dans des conditions de confidentialité et avec des garanties éthiques appropriées, afin de déterminer avec précision la prévalence de cette forme de violence dans la famille et les attitudes à leur égard.
English: If  the Tribunal is wrong and the objective element requires consideration, the  Tribunal notes that Counsel for the Respondent suggests that the evidence  of the Chief, former Chief and Council members support concerns about the  homogeneous population of Reserves and the First Nations desire to preserve  their culture, traditions and language.
French: Si le Tribunal se trompe et que l'élément  objectif doit être pris en considération, le Tribunal fait observer que  l'avocat de l'intimé soutient que les témoignages du chef, de l'ex-chef et  de membres du conseil attestent une inquiétude au sujet de l'homogénéité de  la population des réserves et de la volonté des premières nations de  préserver leur culture, leurs traditions et leur langue.
English: The response to this challenge should therefore take into account the linkages that exist between the countries in the subregion.
French: Y répondre exige par conséquent que soient pris en compte les liens qui existent entre les pays de la sous-région.
English: There’s no denying these are turbulent economic times.
French: On ne peut nier que nous traversons une période économique instable.
English: These efforts have helped to build Canada's profile and influence on key international peace and security issues.
French: Cet effort a aidé le Canada à s'affirmer et à exercer une influence dans d'importants dossiers internationaux de paix et de sécurité.
English: Evripos specifically argued that PWGSC improperly determined that its proposal had not met the mandatory criteria identified in Sections 2.2 and 2.8 of the above-noted solicitation.
French: Plus précisément, Evripos a soutenu que TPSGC avait établi à tort que sa proposition ne respectait pas les critères obligatoires indiqués aux sections 2.2 et 2.8 de l’invitation susmentionnée.
English: The aim of the schools of political studies is to help new democratic elites emerge and encourage the training of engaged citizens able to take responsibility in their own countries.
French: L’ambition des Ecoles d’études politiques est de contribuer à l’émergence de nouvelles élites démocratiques, permettre la formation des citoyens actifs amenés à avoir des responsabilités dans leurs pays respectifs.
English: For example, Article 39(2) of the Regulation allows Member States to envisage, in relation to the dualistic system, that the Administrative Board is designated by the General Meeting, in derogation from the general rule of this same article (and national laws endowed with a dualistic system), according to which it is designated by the Supervisory Board.
French: Par exemple, l'article 39 paragraphe 2 du règlement autorise les Etats membres à prévoir, en rapport avec le système dualiste, que l'organe de direction est nommé par l'assemblée générale, en dérogation à la règle générale de ce même article (et des droits nationaux dotés d'un système dualiste), selon laquelle il est nommé par le Conseil de surveillance.
English: In the National Interest Leading Seaman John M. Roach
French: Dans l’Intérêt National Le Matelot de 1ère classe John M. Roach
English: Current tenants will be given first priority to buy the lands.
French: Les locataires actuels bénéficieront de la préséance pour l'achat des terrains.
English: Firstly, we were a little surprised that, after the previous discussion, the political criteria which were rightly given priority in Copenhagen, were not given the prominence we might have hoped for, either in the regulation or in the individual partnership agreements.
French: Tout d'abord, nous sommes un tant soit peu surpris, après la discussion précédente, par le fait que les critères politiques mis en avant à Copenhague, et ce très à propos, n'ont pas la teneur que nous avions pu souhaiter et espérer, ni en ce qui concerne un règlement, ni en ce qui concerne les partenariats d'adhésion individuels.
English: Our Twelve Steps, when simmered down to the last, resolve themselves into the words “love” and “service.” We understand what love is, and we understand what service is.
French: Réduites à leur plus simple expression, nos douze Étapes se ramènent à deux mots : amour et service. Nous savons ce qu’est l’amour et nous savons ce qu’est le service.
English: • Related Links Mining Effluent Technologies
French: • Liens connexes Technologies des effluents miniers
English: The ISM provides an almost exhaustive overview of the product groups chocolate, sugar confectionery, fine pastries, snacks, ice cream and raw pastes.
French: L'ISM donne une vue d'ensemble presque exhaustive des groupes de produits chocolat, sucreries, pâtisseries fines, produits de grignotage, crème glacée et pâtes crues.
English: Environmental indicators â€" Canadian shield.
French: Indicateurs Ã©cologiques â€" Bouclier canadien.
English: The community representatives tend to bring to the table the concerns of the constituents of their organizations.
French: En général, les membres qui la représentent informent le Comité des préoccupations soulevées par les adhérents à leurs organisations.
English: But we have a law protecting environments as stated in article 17 of the Law on Land Management, Urbanization, and Construction that:
French: Mais il y a une loi qui protège l'environnement, comme cela est précisé à l'article 17 de la loi relative à la gestion foncière, à l'urbanisme et à la construction, qui est ainsi libellé:
English: Rural Dialogue Rural Youth Examining Capacity Building and Rural Development Initiatives Rural Lens Federal-Provincial -Territorial Collaboration Understanding Rural Canada and Keeping Citizens Informed Rural Research Outreach Planned Actual $11.3 M (For all program elements)
French: Dialogue rural Jeunes des régions rurales Examen des initiatives sur le développe-ment rural et le renforcement des capacités Lentille rurale Collaboration fédérale-provinciale-territoriale Comprendre le Canada rural et tenir les citoyens informés Recherche rurale Vulgarisation Résultats prévus Résultats atteints 11,3 M$ (pour tous les éléments de programmes)
English: The goal of the project is to increase stocks and thus ensure greater stability in the sector.
French: Chaque ADEC sera dotée d’un conseil consultatif qui deviendra un véhicule permettant aux intervenants locaux de prendre part aux décisions.
English: • Risk re-assessment for correctional decision-making throughout the sentence to ensure progress against the correctional plan.
French: • La réévaluation du risque pour la prise de décisions tout au long de la peine pour veiller à ce que des progrès soient réalisés par rapport au plan correctionnel.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, for example, recognizes the right to an adequate standard of living (article 11), the right to health (article 12) and the right to education (article 13).
French: Ainsi, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels reconnaît par exemple le droit à un niveau de vie suffisant (article 11), le droit à la santé (article 12) et le droit à l'éducation (article 13).
English: The emphasis of the work programme will be on:
French: Le programme de travail visera notamment à :
English: The policy person or functional expert at headquarters or in central agencies is likely to have much less experience with and knowledge about the requirements of working together in the regions.
French: La personne chargée des politiques ou l'expert des domaines fonctionnels en poste à l'administration centrale ou auprès d'organismes centraux est susceptible d'avoir beaucoup moins d'expérience et de connaissances au sujet des exigences de la collaboration dans les régions.
English: Monday, Day 2 10 mile battle march 35 lb pack, belt order, rifle Cross country in steep terrain, 1 hr 45 min, finish with the PTI and lead group
French: Lundi — jour 2 Marche de combat de 16 km Sac de 16 kg, ceinturon, fusil Cross country sur terrain escarpé en 1 h 45 min, arrivée en même temps que les MEP et le groupe de tête
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 26 74 2477 ADM, Operations 26 74 1144 Ontario Region 21 79 317 Settlement 17 83 44
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 26 74 2477 SMA, Opérations 26 74 1144 Région de l'Ontario 21 79 317 Services d'établissement 17 83 44
English: Pending confirmation in the fall of the Government of Canada’s final financial results for 2005–06, funding will be distributed on a per capita basis to provinces and territories and notionally allocated over two years.
French: En attendant la confirmation, à l’automne, des résultats financiers définitifs du gouvernement du Canada pour 2005-2006, les fonds seront versés aux provinces et territoires selon un montant égal, et ils seront répartis de façon théorique sur deux ans.
English: This study provided a 16 year follow-up of all sexual offenders released from Her Majesty’s Prison Service (England and Wales) in 1979 (n = 573).
French: Pour cette étude, on a suivi pendant 16 ans tous les délinquants sexuels qui ont été mis en liberté du Her Majesty’s Prison Service (Angleterre et pays de Galles) en 1979 (n = 573).
English: EC XPERT includes a subject index that was developed to reflect the range of issues handled by EC.
French: EC EXPERT comprend un index des sujets, mis au point afin de refléter la portée des enjeux traités par EC.
English: Established in 1889, the international organisation of Parliaments of sovereign States is the focal point for worldwide parliamentary dialogue and works for peace and cooperation among peoples and for the firm establishment of representative democracy.
French: Elle collabore étroitement avec l’Assemblée parlementaire de l’Organisation du Traité de sécurité collective (CSTO) et fournit une dimension parlementaire à l’Espace économique commun (EEC – entre la Biélorussie, le Kazakhstan, la Russie et l’Ukraine).
English: Forty-seven States parties had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the Committee's meeting time.
French: Quarante-sept États parties ont accepté l'amendement au premier paragraphe de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier de réunion du Comité.
English: In addition, public hearings on the draft of the present report have also been conducted with children and children's clubs working together to organize these regional events and collecting children's perspectives.
French: En outre, des consultations publiques sur le projet de présent rapport ont également été organisées avec le concours d'enfants et de clubs pour enfants qui se sont associés aux fins de l'organisation de ces manifestations régionales et aux fins de recueillir les opinions des enfants.
English: Many of us in my group feel that these are matters to be dealt with primarily by the individual Member States. Decisions on the rights of individuals belong within the realm of domestic policy.
French: Une bonne part des membres du groupe auquel j'appartiens sont sans doute d'avis que ce genre de décisions reviennent avant tout aux États membres: les décisions portant sur les droits individuels sont en effet, en premier lieu, du ressort national.
English: Other indicators of exploration activity, such as those related to claim staking and drilling, tend to confirm the declining interest in mineral exploration.
French: D’autres mesures des activités d’exploration comme le jalonnement de claims et le forage confirment le désintéressement grandissant envers l’exploration minérale.
English: It is not your direct responsibility, but you already know that we believe that a lot of funds are wasted as a result of this passive attitude, the lack of motivation amongst officials and the failure to take responsibility, because people are too concerned with controlling errors or seeking their own promotion.
French: Et ce n' est pas sa responsabilité directe, mais elle sait bien que beaucoup de fonds se perdent en raison des attitudes passives, du manque de motivation des fonctionnaires, du manque de sens des responsabilités, parce qu' elle est trop occupée à contrôler les erreurs et à encourager sa propre promotion.
English: I am pleased to see that Parliament associates itself with the desire of the Commission and the Council to reduce the dumping of biodegradable municipal waste.
French: Je me réjouis de constater que le Parlement européen souscrit au souhait exprimé par la Commission et par le Conseil de réduire la mise en décharge des immondices biodégradables.
English: The Proponents must draw a socioeconomic portrait of the Territory and must delimit the various administrative frameworks (administrative regions, municipalities, aboriginal communities) and identify the rules applicable to the Project in respect to hiring, conditions of employment, health, public safety and economic development This portrait should include the point of view of the Crees, the elderly, adults, youth and women on the development and on the health, the social and economic benefits and impacts of development.
French: Les Promoteurs doivent dresser un portrait socio-économique du Territoire, délimiter les différents cadres administratifs (régions administratives, municipalités, communautés autochtones) et identifier les règles applicables au Projet en matière d’embauche, de conditions de travail, de santé, de sécurité publique et de développement économique. Ce portrait doit inclure le point de vue des Cris, en considérant celui des personnes âgées, des adultes, des jeunes et des femmes sur le développement et sur la santé, les avantages économiques et sociaux, ainsi que les impacts du développement.
English: • Indian and Northern Affairs Canada BC Region
French: • Région de la Colombie-Britannique du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: The LUN, for example, created a forum for discussing problems and introducing new ideas to strengthen livelihoods, such as a herders' cooperative (the first in Lebanon) and a women's cooperative.
French: Ainsi, le RUL a créé une tribune où discuter des problèmes et avancer de nouvelles idées afin d'améliorer les moyens de subsistance, comme la création de la coopérative des bergers (la première au Liban) et d'une coopérative de femmes.
English: They stated that consumers must have the right to choose whether they are willing to consume GM products, and governments must have the right to protect their consumers from the potential health threats posed by GM products.
French: Ils ont déclaré que les consommateurs doivent avoir le droit de décider s’ils veulent consommer des produits transgéniques, et les gouvernements, le droit de protéger leurs consommateurs contre les risques pour la santé que pourraient comporter les produits transgéniques.
English: NACCA's role in the development and delivery of the new Aboriginal Contract Guarantee Instrument (ACGI) is the successful culmination of yet another goal.
French: Le rôle de l'ANSAF dans l'élaboration et la mise en ouvre du Fonds de garantie contractuelle pour Autochtones est le point culminant de ses derniers efforts.
English: 352 Baird's Beaked Whale Berardius bairdii
French: 55 Paruline des prÃ©s Dendroica discolor
English: AA521-127.41-2.1 dated August 16, 1990 showing a design different from the one on Drawing No. P-1, revised January 16, 1990 and approved by Order No. 1990-R-304; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and has found pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a déposé le dessin no AA521-127.41-2.1 en date du 16 août 1990, lequel est différent du dessin no P-1, révisé le 16 janvier 1990 et approuvé par l'arrêté no 1990-R-304; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.