ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only 4 passes through the Rocky Mountains have been used by the railways and, later, roads to enter BC from the east.
French: Seulement quatre cols des Rocheuses ont été empruntés par les chemins de fer et plus tard par les routes, afin de pénétrer en Colombie-Britannique par l'est.
English: ... it filters the water and it goes down into the reservoir ...
French: ... Et l'eau est filtrée puis descend dans le réservoir.
English: Any web surfer can reject the cookies if he/she clicks on the "Delete the cookies" button located in the "Internet Options/Confidentiality page, this in the knowledge that the use of the site might be altered. A cookie does in now way allow us to identify the user.
French: Ces cookies resteront stockés dans l'ordinateur de l'internaute pendant cinq (5) ans, à moins que l'internaute ne les supprime.
English: This project represents CIDA's contribution to the third phase of the World Bank-funded Kecamatan Development Project (KDP).
French: Grâce à ce projet, l'ACDI contribue à la troisième phase du projet de développement des kecamatans financé par la Banque mondiale.
English:  In 2001, aquaculture production was valued at $597 million at the farm gate level and reached 152,523 tonnes (Tables 2 and 3), of which 97.6% was generated by the top five species: salmon 69.0%, blue mussels 14.2%, oysters 7.0%, trout 4.3% and steelhead 3.1% (Table 4).
French: En 2001, la production aquacole était évaluée à 597 millions de dollars à la ferme aquacole et a atteint 152 523 tonnes (tableaux 2 et 3) dont 97,6 % étaient composés des cinq principales espèces : le saumon (69,0 %), la moule bleue (14,2 %), l'huître (7 %), la truite (4,3 %) et le saumon arc-en-ciel (3,1 %) (tableau 4).
English: Today we make a symbolic start on the construction of a most meaningful place.
French: Aujourd'hui, nous donnons un coup d'envoi symbolique à la construction de ce lieu particulièrement significatif.
English: 7.5 One other question which arises is whether the State party was required by section 125h, paragraph 2, read in conjunction with section 218 of the Code of Criminal Procedure, to discard and destroy any information obtained as a result of the interception and recording of the author's conversations with Mr. A.T.M.M., insofar as the latter acted as his lawyer and as such was subject to professional secrecy.
French: 7.5 Il s'agit de savoir aussi si les dispositions du paragraphe 2 de l'article 125h, lu en liaison avec l'article 218, du Code de procédure pénale, faisaient obligation à l'État partie d'écarter et de détruire toutes informations recueillies par l'interception et l'enregistrement des conversations téléphoniques entre l'auteur et M. A.T.M.M., dans la mesure où ce dernier intervenait en tant qu'avocat de l'auteur et qu'en cette qualité il était tenu au secret professionnel.
English: If the multi-temperature refrigeration unit is to test separately the insulated equipment, then the insulating capacity of the insulated equipment (k coefficient) is measured as described in 7 to 27 and 30 of this appendix.
French: Si le groupe de refroidissement à températures multiples et l'engin isotherme doivent être éprouvés séparément, l'isothermie de l'engin isotherme (coefficient K) est mesurée comme décrit aux paragraphes 7 à 27 et 30 du présent appendice.
English: Green Home Comfort Service Ottawa Region Green Community Initiative Ottawa $50,000 The group will conduct 1,000 home visits and 300 EnerGuide ratings in the Ottawa-Carleton area.
French: Service de visites écologiques à domicile Ottawa Region Green Community Initiative Ottawa 50 000 $ Le groupe effectuera 1 000 visites à domicile et 300 évaluations ÉnerGuide dans la région dâ€™Ottawa-Carleton.
English: The program is design for research scientists only.
French: Ce programme s'adresse uniquement aux chercheurs.
English: As regards today' s debate, the rules of the game were clear.
French: La règle du jeu était claire pour le débat d' aujourd' hui.
English: The COP, acting upon a proposal by the President, also expressed its appreciation to Mr. Becker for his leadership and determination in guiding the work of the SBI over the past two years and noted that the work of the SBI had progressed because of his efforts.
French: Sur proposition du Président, la Conférence a rendu hommage à M. Becker pour le zèle et le dynamisme avec lesquels il a dirigé les travaux du SBI ces deux dernières années et a fait remarquer que ces travaux avaient progressé grâce à son action.
English: Mosses reproduce sexually to produce short-lived (usually several months) spore-bearing structures known as sporophytes that are attached to and dependent on the longlived (usually many years) leafy green moss gametophytes.
French: La reproduction sexuée des mousses produit des individus sporifères à vie courte (habituellement plusieurs mois) appelés sporophytes, qui demeurent reliés aux gamétophytes, ou individus verts à vie longue (généralement de nombreuses années), et qui dépendent de ces individus. Dans le cas de 7
English: The development and nurturing of these relationships has been a critical factor in the success of the Fisheries Unit.
French: Le succès du service des pêches repose principalement sur les bonnes relations créées et entretenues avec les intervenants.
English: The communities were each asked to select three solutions for implementation.
French: Chacune des collectivités a été priée de choisir trois solutions à mettre en oeuvre.
English: Interests and service fees on loans 8,286 7,978 Receivables from other Federal Government departments and agencies 1,750 4,914 Receivables from external parties 12,176 6,879 Accountable and standing advances 131 102
French: Intérêts et frais de service sur les prêts 8 286 7 978 Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux 1 750 4 914 Débiteurs de l'extérieur 12 176 6 879 Avances comptables et permanentes 131 102
English: Participants embraced the opportunity to meet new colleagues and learn from each other of potential opportunities for partnership.
French: Les participants se sont réjouis de la possibilité de rencontrer de nouveaux collègues et de prendre connaissance des possibilités de partenariats.
English: Extracts of corpus cardiacum and fifth ventral ganglion stimulated transport of K+, Cl−, and fluid across everted rectal sacs exposed luminally to either high-NaCl or high-KCl saline, whereas there was little or no increase in Na+ absorption.
French: Des extraits de corps cardiaque et de cinquième ganglion ventral stimulant le transport des ions K+ et Cl− et des fluides dans des sacs rectaux invertis de criquets exposés à des solutions salines à forte concentration de NaCl ou de KCl, alors que l'absorption des ions Na+ n'augmente que peu ou pas du tout.
English: Furthermore, the continuing sexual exploitation and abuse perpetrated against women and girls by some United Nations peacekeepers and other personnel is of great concern to us.
French: En outre, l'exploitation et la violence sexuelles que certains soldats de la paix et membres du personnel des Nations Unies continuent d'infliger à des femmes et des fillettes nous préoccupent beaucoup.
English: I can assure you that, over the years, the Alliance Francaise ¸ of Calgary has made a significant contribution to the promotion of the French language and culture, as well as to intercultural exchanges in the Calgary region.
French: ´ ´ L’Alliance francaise de Calgary a contribue de facon importante ¸ ¸ au fil des ans a promouvoir la langue et la culture francaises ainsi ` ¸ que les echanges interculturels dans la region de Calgary.
English: Your potential investor may also be someone who can help out with problems, perhaps indirectly.
French: Votre investisseur peut aussi — indirectement peut-être — vous aider à résoudre vos problèmes.
English: When receipts rise, non-farm work drops Not surprisingly, the incidence of non-farm work among all age groups decreases as a farm’s gross farm receipts increase, with the $100,000 threshold marking a dramatic turning point.
French: Augmentation des revenus, diminution du travail non agricole : voilà la tendance Il n’est pas surprenant que la fréquence du travail non agricole chez tous les groupes d’âge diminue à mesure que les revenus agricoles bruts d’une ferme augmentent, l’atteinte du 100 000 $ marquant tout un revirement.
English: AMENDMENTS 152-426 Draft report (PE 355.744v04-00) Evelyne Gebhardt on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market Proposal for a directive (COM(2004)0002 – C6-0069/2004 – 2004/0001(COD)) Amendment by Véronique De Keyser, Mia De Vits, Benoît Hamon, Béatrice Patrie Amendment 152 1. Rejects the proposal for a directive.
French: Projet de rapport (PE 355.744v04-00) Evelyne Gebhardt sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur Proposition de directive (COM(2004)0002 – C5-0069/2004 – 2004/0001(COD)) Projet de résolution législative Amendement déposé par par Véronique De Keyser, Mia De Vits, Benoît Hamon, Béatrice Patrie Amendement 152 1. rejette la proposition de directive; Or. fr Justification 1.
English: Enjoy the benefits of this charming place for seminars, family reunions or any other group occasion.
French: La résidence vous offre les espaces “détente“ : salon autour de la cheminée, le bar.
English: A problem statement was prepared that "on average, it takes 10.3 working days to process dosimeters, with an estimated range of 7.4 days."
French: Selon un énoncé de problème, « il faut en moyenne 10,3 jours ouvrables pour traiter les données des dosimètres, avec un intervalle estimé de 7,4 jours ».
English: MEASURING PREDETERMINED TIME INTERVALS
French: MESURE D'INTERVALLES DE TEMPS PRÉDÉTERMINÉS
English: John Morrison, one of the New Kincardineshire colonists, set out his thoughts on the matter in a letter to his father in Scotland.
French: John Morrison, l'un des colons de New Kincardineshire, exprime ses pensÃ©es Ã ce sujet dans une lettre Ã son pÃ¨re en Ã‰cosse.
English: Consideration should be given to a new mechanism to help mobilize attention, assemble expertise, deepen understanding and identify areas of emerging consensus.
French: Il conviendrait d'envisager un nouveau mécanisme permettant de mieux mobiliser l'attention, réunir les compétences, approfondir la compréhension et identifier les domaines de consensus possibles.
English: Regional respondents indicated that there does not appear to be much interaction between the regions and the communities in the practical application of the criteria.
French: Les informateurs des régions ont signalé qu’il semble y avoir peu d’interaction entre les régions et les collectivités en ce qui concerne l’application concrète des critères.
English: Nature of Recipient’s Illness According to hospitalization data mental illnesses affect all ages, although the onset typically occurs during adolescence and young adulthood.
French: Nature de la maladie du bénéficiaire Selon les données recueillies auprès des hôpitaux, les maladies mentales peuvent toucher tous les groupes d’âges.
English: See also Amnesty International, UPR submission, November 2007, p. 3.
French: See also Amnesty International, UPR submission, November 2007, p.
English: OLMC rate of satisfaction
French: Degré de satisfaction des CLOSM non mesuré cette année.
English: For several years, as part of a multi-donor project, IDRC has pioneered approaches to improve nutrition and income in agricultural communities in order to maintain a sustainable natural resource base.
French: Pendant de nombreuses années, dans le cadre d'un projet regroupant plusieurs donateurs, le CRDI a fait oeuvre de pionnier en proposant une approche visant à améliorer la nutrition et le revenu des collectivités agricoles afin d'assurer la durabilité des ressources naturelles.
English: The main point here is that, in the end, tough choices pay off.
French: L’important, c’est que, au bout du compte, les choix difficiles portent leurs fruits.
English: Facilities for bilateral meetings: Joan Quanjuan Zhang, tel: 917 367 5832,
French: ** Joindre copie de passeport avec visa valide, carte d'étranger résident ou acte de naissance américain.
English: If the amount on line 29 is a positive amount, complete and sign the election in Step 4 on page 1 to recover a refund of all the refundable tax on hand held for this RCA.
French: Si le résultat de la ligne 29 est positif, remplissez et signez le choix à l'étape 4 de la page 1 afin de récupérer tout l'impôt en main remboursable pour cette CR.
English: The truth is that the Commission's response has reassured me.
French: La vérité, c'est que la réponse de la Commission m'a rassuré.
English: Canadian Centre for Management Development (CCMD) Strategic Research and Planning Group 373 Sussex Drive Ottawa, ON K1N 8V4 Tel.:(613) 947-3682 Fax : (613) 992-1736 Email: publications@ccmd-ccg-gc.ca The opinions expressed in this publication do not necessarily reflect the views of the Canadian Centre for Management Development or the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir des copies, veuillez communiquer avec : Centre canadien de gestion Groupe de la Recherche et relations universitaires 373, promenade Sussex Ottawa (Ontario) Canada Téléphone : (613) 947-3682 Télécopieur : (613) 992-1736 Courriel : publications@ccmd-ccg-gc.ca Les opinions exprimées dans la présente publication ne traduisent pas nécessairement les points de vue du Centre canadien de gestion ou du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The federal Government underwrites most of the cost of preserving this system.
French: Le Gouvernement fédéral des États-Unis prend en charge la majeure partie des coûts afférents au maintien d'un tel système.
English: After the coming into effect of the proposed Regulations, the hourly charge for these services will be published on OSFI's website at the beginning of each fiscal year, so as to maintain sufficient transparency and services will be contracted on an individual basis.
French: Après l'entrée en vigueur du Règlement, les frais horaires des services fournis par le Bureau de l'actuaire en chef paraîtront sur le site Web du BSIF au début de chaque exercice, par souci de transparence adéquate, et des marchés de services seront conclus au cas par cas.
English: Every prisoner is allowed to receive visitors for half an hour a week.
French: Tout détenu est autorisé à recevoir des visiteurs une demi-heure par semaine.
English: • Calls for Tender Home:> Belgium Statistics Belgium About Statistics Publications & Documents Information by Topic OECD Statistical Profile of Belgium More than 100 indicators covering a wide range of areas: economy, agriculture, education, energy, environment, foreign aid, health and quality of life, industry, information and communications, population/labour force, trade and investment, taxation, public expenditure and R&D.
French: • Appels d'offres Accueil :> Belgique Statistiques Belgique En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Profil statistique de la Belgique Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont présentés : économie, agriculture, éducation, énergie, environnement, aide étrangère, santé et qualité de la vie, industrie, information et communication, population, emploi, commerce et investissement, imposition, dépenses publiques et R&D.
English: • 13.3 Education leave without pay with an allowance in lieu of salary cannot exceed 24 months in an executive's career.
French: • 13.3 Le congé d'études non payé assorti d'une indemnité tenant lieu de salaire ne peut pas représenter plus de 24 mois dans une carrière de cadre supérieur.
English: A number of children, equal to the death toll in the recent tsunami, die every month from pneumonia alone.
French: Un nombre d'enfants équivalant au total des victimes du récent tsunami meurt chaque mois de la seule pneumonie.
English: On 18 May 1994, the Standing Committee also approved the changes in the membership of committees (Appendix II).
French: Le 18 mai 1994, la Commission Permanente a également approuvé des modifications dans la composition des commissions (Annexe II).
English: Variables are sometimes a response to a single question, and they are sometimes constructed out of a combination of answers to several questions or observations.
French: Les chercheurs peuvent également manipuler des paramètres pour créer divers types d’échelle, en particulier des échelles ordinales et d’intervalle, ce qui leur permet d’appliquer divers types de tests statistiques.
English: 1, right).
French: L’Institut pour l’utilisation sécuritaire des médicaments du Canada (ISMP Canada) a indiqué avoir aussi reçu la déclaration de l’incident et il diffusera un bulletin d’information contenant des stratégies détaillées de prévention.
English: The fact that some leases will be securitizable is encouraging but the number of leases available in any one program will not increase materially until positive historical data becomes available.
French: Le fait que certains contrats seront titrisés est encourageant, mais le nombre de contrats disponibles dans les divers programmes ne pourra pas augmenter tant que des données historiques positives ne seront pas disponibles.
English: The department of Chocó, where the Special Rapporteur visited Quibdó, the principal city, is symbolic in this regard.
French: Le département du Chocó, dont le Rapporteur spécial a visité la principale ville, Quibdo, est emblématique à cet égard.
English: For mandated spending (e.g. Medicare and Medicaid), there were established so-called "pay-as-you-go" (PAYGO) rules.
French: Dans le cas des dépenses prévues par la loi (p. ex., Medicare et Medicaid), on a établi des règles de paiement à l'utilisation (PAYGO).
English: XLSTAT-Life is enriched by unbeaten ROC curves and sensitivity and specificity features.
French: Bien que l'ACC soit surtout utilisée par les écologistes, nous pensons que cette méthode devrait également être utilisée en géo-marketing ou en analyse sensorielle, car elle permet d'établir un lien entre les dimensions mesurées et un tableau de contingence.
English: The Committee strongly urges the Government of Saint Vincent and the Grenadines to avail itself of the technical assistance offered under the advisory services and technical assistance programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, with the aim of drawing up and submitting its next periodic report in accordance with the Committee's reporting guidelines (CERD/C/70/Rev.5).
French: Le Comité engage vigoureusement le Gouvernement de Saint-Vincent-et-les Grenadines à demander au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de l'aider, au titre de son programme de services consultatifs et d'assistance technique, à élaborer et soumettre son prochain rapport périodique en se conformant aux principes directeurs du Comité (CERD/C/70/Rev.5).
English: It advocates the Government's devolution proposals as an acceptable political alternative to the current situation.
French: Il plaide pour les propositions de décentralisation du gouvernement dans lesquelles il voit un remède politique acceptable à la situation actuelle.
English: It is the view of the ACP countries, as Mr Fruteau has intimated, that they have been abandoned and betrayed by what is on the table now.
French: Comme M. Fruteau l’a dit, les pays ACP se sentent abandonnés et trahis par la proposition sur la table.
English: Share this song with your friends and the fans of CHRISS ONAC to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "CHRISS ONAC" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: There is very little variation in production from quarter to quarter throughout that period306.
French: Il y a eu très peu de variations dans la production d'un trimestre à l'autre tout au long de cette période306.
English: In our Me Gusta restaurant, we spoil you with culinary delicacies.
French: Dans notre restaurant Me Gusta, nous saurons vous subjuguer avec des délices culinaires.
English: ◦ inform students as to their eligibility for these measures;
French: ◦ informer les étudiants de leur admissibilité à ces mesures;
English: you are here > Front page > Publications > Specific > Cycletouring > Pedalant pel Baix Empordà.
French: Vous êtes ici > Première page > Publications > Spécifiques > Cyclotourisme > Pedalant pel Baix Empordà.
English: (b) The problems of environmental degradation within the State party, including air pollution and difficulties accessing safe, clean water in a number of rural and inner-city areas;
French: b) Les problèmes de détérioration de l'environnement qui se posent dans l'État partie, notamment la pollution atmosphérique et la difficulté d'accès à une eau salubre et propre dans nombre de zones rurales et de quartiers déshérités;
English: The knowledge management strategy should buttress the ESCWA communications and outreach strategy and rely on its information technology strategy;
French: La stratégie de gestion du savoir devrait renforcer la stratégie de communication et de sensibilisation de la CESAO et s'appuyer sur sa stratégie informatique.
English: A UFCW official recognized the health risks of ETS, but the decentralized organization of the union gives considerable autonomy to locals, none of which had raised such concerns.
French: Un représentant des TUAC reconnaissait les risques sanitaires de la FTA, mais dans l'organisation décentralisée de ce syndicat, les sections locales considérablement autonomes n'avaient pas encore soulevé de questions au sujet de ce tabagisme.
English: There is no apparent need for additional financial capacity (in 2005-2006, actual vs. budgeted left a 22 percent surplus of funds).
French: Il n'y a pas de besoin apparent de rehausser la capacité financière (en 2005-2006, 22 p. cent des fonds accordés n'ont pas été dépensés).
English: This means that a party would have to wait for a measure to be put in place before challenging an action in the WTO.
French: Cela signifie qu'il faudrait qu'une partie attende qu'une mesure soit mise en application avant de la contester devant l'OMC.
English: This decision has now been brought before the Federal Court of Appeal.
French: La décision se trouve maintenant devant la Cour d'appel fédérale.
English: In this context, it is, in our view, of utmost importance that all States sign and ratify the core humanitarian legal instruments, including the Additional Protocols to the Geneva Conventions of 1977.
French: Dans ce contexte, nous pensons qu'il est très important que tous les États signent et ratifient les principaux instruments juridiques humanitaires, y compris les Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1977.
English: The exhibit must include at least one storyline. A storyline is a narrative presenting the local history through the use of specific images, sounds and information.
French: L’exposition doit comprendre au moins une chronique, c’est-à-dire une narration présentant l’histoire locale au moyen d’images, d’extraits audio et d’informations tirés de l’exposition.
English: Ministers discussed the question of how best to make use of existing technology while at the same time facilitating technology innovation, development and diffusion in the context of sustainable development.
French: Les ministres ont débattu de la manière d'utiliser au mieux les techniques existantes tout en facilitant la mise au point et la diffusion de technologies nouvelles, dans la perspective du développement durable.
English: In Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries, business accounts for an average of 68 percent of R&D.
French: Dans les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le milieu des affaires compte en moyenne pour 68 p.
English: These badgers are part of the lower quality categories, you will not find them on Zone4men.
French: Ces blaireaux faisant partie des catégories de la plus basse qualité, vous n’en trouverez pas sur Zone4men.
English: It is a landlocked, Sahelian West African country.
French: Il appartient à une zone climatique de type sahélien.