ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review of resolutions adopted by the Regional Committee in the previous five years showed that many of them included a requirement to report back to it on progress made, either periodically or on one occasion only.
French: Un examen des résolutions adoptées par le Comité régional lors des cinq années précédentes a montré que beaucoup d’entre elles comportaient l’impératif de communiquer des rapports sur les progrès réalisés, que ce soit périodiquement ou à une seule reprise.
English: Children & youth; Child welfare; Justice; Health, etc.
French: Enfants et jeunes; aide sociale à l’enfance; justice; santé, etc.
English: The ongoing dispute between the government and a private television station can, I believe, be properly resolved only by full compliance with the law.
French: Le conflit qui oppose actuellement le gouvernement et une chaîne de télévision privée ne pourra, selon moi, être réglé proprement que dans le strict respect de la loi.
English: The hope is that the market-based pensions will then also prove to be good for pensioners in thirty or forty years' time.
French: Et l'on espère, en second lieu, que ces retraites fondées sur le marché s'avéreront en outre positives pour les personnes concernées, d'ici trente ou quarante ans.
English: FAO recognizes that healthy, well-nourished people are both the outcome of successful social and economic development and constitute an essential input into the development process.
French: La FAO reconnaît qu'une population bien nourrie et en bonne santé est à la fois le résultat d'un développement économique et social réussi et une composante essentielle de tout processus de développement.
English: In customary marriages, the spouses share in the upkeep of the family by mutual agreement and according to their means.
French: Dans le cas du mariage coutumier, les époux concourent à l'entretien de la famille sur la base d'une compréhension mutuelle et dans la mesure de leurs moyens.
English: These provisions are applied as a general principle prohibiting women from performing armed service.
French: Ces dispositions sont appliquées comme un principe général d'interdiction pour les femmes d'accomplir un service armé.
English: The application was accepted, and the Austrian courts recognized the author's right of access on 11 October 2000.
French: Cette demande est acceptée et les tribunaux autrichiens reconnaissent le droit de visite de l'auteur le 11 octobre 2000.
English: An option contract that grants the holder the right to buy or sell a specific number of shares of stock at a specified price during a specific period of time.
French: Ensemble de titres d'une catégorie donnée d'une société ou le placement de ces titres. Par action émise, on entend la partie des actions d'une société qui ont été émises en placement.
English: Status of contributions to the United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT) as at 30 June 2006
French: État au 30 juin 2006 des contributions à l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge
English: Some techniques such as batik, plangi (tye and dye), niello and mokume (metal working), which were once restricted to specific geographical regions, are now found in many areas.
French: On utilise actuellement dans diverses régions du Canada un certain nombre de techniques telles que le batik, le plangi (filage et teinture), le niellage et le mokume (travail artistique du métal) auparavant confinées dans des régions géographiques spécifiques.
English: The Charter of the United Nations describes its central purpose, “to save succeeding generations from the scourge of war”.
French: La Charte des Nations Unies définit l'objectif principal de l'Organisation : « préserver les générations futures du fléau de la guerre ».
English: We ascribed these higher enzyme activities to the associated performance requirement of a more difficult prefeeding fry migration for Weaver fry.
French: Nous expliquons ces activités enzymatiques plus élevées par des obligations de performance associées à une migration plus difficile avant l'alimentation chez les alevins de Weaver.
English: • Four social workers are employed in the community (two are supposed to go to Natuashish), but three are away on stress leave.
French: • Quatre travailleurs sociaux sont à l'emploi de la collectivité (deux doivent aller à Natuashish), mais trois d'entre eux sont partis en congé à cause du stress.
English: I now give the floor to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Je donne maintenant la parole à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: The collections of universal arts are now housed in the former Asturian Center. The exhibition areas treasure collections of Cuban and European painting, which harmonize with works of art of ancient Greece, Egypt, and Rome.
French: Il a été complètement refait et ses aires d’exposition ont été agrandies, elles thésaurisent, entre autre, des collections de peintures cubaines et européennes qui s’harmonisent avec des objets d’arts anciens de Grèce, d’Egypte et de Rome.
English: The 24 projects, which will be completed by 2009, fall under one of two theme areas:
French: Les 24 projets, qui seront terminés d'ici 2009, s'inscrivent dans l'un des deux thèmes suivants :
English: The changes are consistent with the government’s intention to make gradual adjustments, and to maintain a high standard of liquidity and transparency.
French: Ces changements sont conformes à l’intention du gouvernement d’effectuer des rajustements progressifs et de maintenir un niveau élevé de liquidité et de transparence.
English: Extortion attempts should be reported to Pakistani authorities and officials at the High Commission of Canada in Islamabad.
French: Les tentatives d’extorsion devraient être signalées aux autorités pakistanaises et aux représentants au haut-commissariat du Canada à Islamabad.
English: Implementing the Framework is intended to minimize overlap and duplication among the federal, provincial and territorial government programs for managing HAPs.
French: La mise en application du Cadre réduira au minimum l'empiétement et le double emploi des programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux de gestion des PAD.
English: Hotel in Hermanville sur Mer: In case of late arrival (after 08:00 p.m.), please call directly the hotel. The Hotel Le Canada enjoys an ideal location only 50 m away from the beach and close to many water sport facilities like sand yachting, canoeing, diving and sailing.
French: hôtel à Hermanville sur Mer: Situé seulement à 50 m de la plage et proche de nombreuses activités de sport nautique (char à voile, canoë, plongée et école de voile), l’hôtel Le Canada profite d’un emplacement idéal.
English: FIPD Audit Services conducts desk audits and field audits of selected recipients to verify program entitlements.
French: Les Services de vérification de la DPRA procèdent à des vérifications au bureau et à des vérifications sur place de certains bénéficiaires dans le but de s'assurer de leur admissibilité au programme.
English: The mechanism of control should be put in place by the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development.
French: Le mécanisme de contrôle doit être mis en place par le Programme de coopération et d'assistance pour la sécurité et le développement (PCASED).
English: Increasingly, it was becoming important to individualise the assessment of a person's training needs and employment potential.
French: ECCO a constaté que les employeurs ont recours à des codes pour donner une idée du type de personne recherchée, par exemple BBR ou Bon Breton.
English: The main results of the mission will be presented, to the EC, using a power-point presentation during the debriefing that will be held in Brussels:
French: Les principaux résultats de cette mission seront présentés à la CE, à l’aide d’un diaporama électronique, au cours de la réunion de fin de mission qui se tiendra à Bruxelles, au siège de l'Office de coopération EuropeAid (AIDCO).
English: In our view, the solution is not to defer the introduction of the new harmonised standards or to have two parallel standards of competence existing side by side.
French: La solution ne nous paraît pas être de reporter l’introduction des nouvelles normes harmonisées et de faire coexister deux normes de compétence parallèles.
English: "Other" (not specified) du Maurier Players Export A (excluding Smooth)
French: « Autre » (non précisée) du Maurier Players Export A (sauf Smooth)
English: I therefore regret that it is not mentioned in this proposal.
French: C' est pourquoi je regrette que l' on n' en fasse pas mention dans cette proposition !
English: The laundry service was also very good.
French: Great location and reasonable cost. All good!
English: Geneva, 11-14 December 2006
French: Vingt-quatrième session Genève, 11-14 décembre 2006 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: The overall credibility of the performance data can be validated, as the department has an internal performance measurement system in place.
French: Comme le Service dispose d'un système de mesure du rendement à l'interne, il est possible de valider la crédibilité globale des données sur le rendement.
English: A. Tucekova et al.
French: - Mme A. Tucekova et al.
English: These recent publications specifically assessed the relationship between fish and cardiovascular health through systematic reviews or published meta-analyses of prospective and intervention studies.
French: Ces publications récentes avaient pour objet précis d'évaluer la relation entre la consommation de poisson et la santé cardiovasculaire au moyen d’études systématiques ou de méta-analyses publiées sur des études prospectives ou des essais sur le terrain.
English: In his address to the special session of the Economic and Social Council on Sustainable Development in Africa, the Director-General of UNESCO had noted that the complexities of the contemporary world required sound scientific bases for decision-making.
French: Lorsqu'il a pris la parole lors de la session extraordinaire que le Conseil économique et social a consacrée au développement durable de l'Afrique, le Directeur général de l'UNESCO a déclaré que, dans le monde complexe où nous vivons, la prise des décisions devait reposer sur des bases scientifiques solides.
English: For further information on the data elements required on claims submitted through POS and the NIHB Pharmacy Claim Form, please refer to Sections 5.4 and 5.8 of your NIHB Pharmacy/MS&E Provider Information Kit.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des données requises sur les demandes de paiement soumises au moyen du système PDS et du Formulaire de demande de paiement de la pharmacie des SSNA, il faut consulter les sections 5.4 et 5.8 de la Trousse d'information pour le pharmacien/fournisseur d'ÉMFM des SSNA.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the Covenant, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 18, paragraph 2, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 2 de l'article 18 du Pacte.
English: Flexibility to create Video and Audio libraries to share!
French: Souplesse de création de librairies vidéo ou audio à partager !
English: The Technical Secretariat shall choose a particular plant site to be inspected in such a way as to preclude the prediction of exactly when it will be inspected.
French: Le Secrétariat technique choisit un site d’usines à inspecter de telle manière qu’il ne soit pas possible de prévoir exactement quand l’inspection aura lieu.
English: The Correctional Service of Canada released yesterday a report on the actions it has taken in response to the recommendations made in four reports on the situation of federally sentenced women, including the Commission’s Protecting Their Rights:
French:  Le Service correctionnel du Canada a publié hier un rapport sur les mesures prises pour donner suite aux recommandations formulées dans quatre rapports sur la situation des femmes purgeant une peine de ressort fédéral, dont le rapport de la Commission intitulé Protégeons leurs droits :
English: The drafting of the memorandum of understanding to be proposed for signature by the Council of Europe and the European Union will be one of our main priorities.
French: La mise au point du mémorandum d’accord devant être proposé à la signature du Conseil de l'Europe et de l'Union européenne sera une de nos plus hautes priorités.
English: In comparison, equity financing may place more emphasis on the personal characteristics of the business owner.
French: En comparaison, le financement par capitaux propres accorde probablement plus de place aux caractéristiques personnelles du propriétaire de l'entreprise.
English: Measures to streamline reports requested by, and provided to meetings of Member States, and adherence to page limits, are welcomed by my delegation, as long as the quality of information provided is not compromised.
French: Ma délégation se félicite des mesures visant à simplifier les rapports demandés et fournis aux réunions des États Membres et le respect de la limitation du nombre de pages, à condition de ne pas compromettre la qualité de l'information fournie.
English: Both NRC initiatives are designed to augment and expand technology clusters in the region, opening doors for new technology opportunities.
French: Les deux projets du CNRC visent à enrichir et à élargir les grappes technologiques de la région et à ouvrir des débouchés technologiques.
English: During telephone activation, Microsoft provides the user with a 42-digit Confirmation ID after a few brief questions.
French: Pendant l'activation par téléphone, Microsoft communique à l'utilisateur un ID de confirmation à 42 chiffres après lui avoir posé quelques questions.
English: A Board of Appeal shall be established for the review of disputes relating to patents, trademarks and industrial designs within the structure of the Patent Office, which shall act in accordance with regulations adopted by the Committee for Science and Technology and the Ministry of Justice.
French: — 1) Le directeur de l’Office des brevets dirige toutes les activités et satisfait aux obligations énoncées dans la présente loi et dans le règlement de l’Office des brevets.
English: One advantage often mentioned by users of the online version is that they can be word-searched, and archives are often searchable as well.
French: Par exemple, les lecteurs d'ouvrages scientifiques, techniques et médicaux peuvent trouver des milliers de revues de qualité supérieure offertes en ligne (habituellement, en plus de la version imprimée) :
English: The institutions themselves are often the first to violate these rights, because what they think of as repression is actually violation.
French: Les institutions elles-mêmes sont souvent les premières à violer ces droits, car ce qu'elles considèrent comme la répression constitue en fait une violation de ces droits.
English: The following are the highlights of Yukon implementation activities carried out by Yukon government departments during 2002-2003. Further information is available through the Yukon Land Claims and Implementation Secretariat.
French: Elles comprennent les négociations relatives à la taxe sur les marchandises, à l’impôt sur le revenu des sociétés et à l’impôt foncier ainsi qu’à la taxe de vente des Premières nations (cette négociation est presque terminée), et on prévoit en arriver à une entente au cours de l’automne 2003.
English: The demands associated with supervision are substantial as the typical supervisor has a very wide span of control (an average of 20 direct reports).
French: Les exigences associées à la supervision sont importantes étant donné que le superviseur a des responsabilités très étendues (moyenne de 20 subordonnés directs).
English: With several hundreds of thousands of Swiss francs over three years, by successives steps carefully followed, his support has been successful.
French: Avec quelques centaines de milliers de francs répartis sur 3 ans, par étapes successives soigneusement suivies, son soutien a porté ses fruits.
English: Congratulations to all, it’s a pleasure to reconnect with you on Thursday, our hope of seeing these new forms grow to serve the new technologies are living up to the challenge.
French: Bravo à tous, c’est un bonheur de vous retrouver jeudi, l’espoir de voir grandir ces nouvelles formes pour servir ces nouvelles technologies est à la mesure de l’enjeu.
English: See the advanced projects being developed at Mozilla Labs.
French: Informez-vous sur les projets avancés développés aux Mozilla Labs.
English: • The process used by CPDR was inclusive and iterative.
French: • La procédure appliquée par la CRAET était globale et itérative.
English: Evidence from mortality statistics, in which Paget's disease is given as the underlying cause of death, shows a secular trend of a decline in deaths from the disease between 1950 and 1970, both in Britain and the US.31 This decline coincides with a similar decline in mortality from bone tumours.
French: Dans les cas où la maladie de Paget est citée comme cause sous-jacente du décès, on note une tendance séculaire à la baisse dans le nombre de décès causés par cette maladie entre 1950 et 1970, en Grande-Bretagne comme aux États-Unis 31 . Ce déclin coïncide avec une baisse similaire de la mortalité due aux tumeurs osseuses.
English: As a result, since last August the situation has been characterized by a dangerous spiral of violence and retribution.
French: De ce fait, depuis août dernier, la situation a été marquée par un cycle dangereux de violences et de représailles.
English: For a more detailed description of the matching methodology used for this survey, please refer to the EBSM Formative Evaluation Methodology Report.
French: On trouvera une description plus détaillée de la méthode d’appariement utilisée aux fins de cette enquête dans le rapport méthodologique de l’évaluation formative des PEMS.
English: What is the relationship between the PLT and the TRIPS Agreement?
French: Quel est le lien entre le PLT et l’Accord sur les ADPIC ?
English: Table 2 Resource requirements in nominal terms for 2004-2005 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 2 Montant nominal des ressources nécessaires pour 2004-2005  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: * Child surveillance by parents and teachers
French: * Surveillance des enfants excercée par les parents, les éducateurs
English: Equilibrium Vapor Pressure Equilibrium vapour pressure as determined by approved algorithms and/or tables or as measured on a representative liquid-gas two phase sample maintained at metering temperature.
French: Pression de vapeur d’équilibre De la pression de vapeur d’équilibre déterminée selon des algorithmes et/ou des tables approuvés ou mesurée sur un échantillon représentatif liquide-gaz à deux phases maintenu à une température de mesure.
English: Romantic and luxurious with wide rooms and high ceilings compared to other Italian hotels specially in Venice. The shuttle service is excellent and drops you right at San Marco.
French: Tres bel hotel ,mais la qualité de la restauration laisse à desirer.
English: Among the provisional conclusions that I am tempted to draw after hearing the discussions, I would mention the following: 1.
French: Parmi les conclusions provisoires que je serais tenté de tirer, je mentionnerais les points suivants.
English: south along said longitude to its intersection with the northwest bank of an unnamed island at approximate latitude 67°40’48"N; northeasterly, then southerly and then northwesterly along said bank of said island to the point of commencement.
French: vers le nord-est, vers le sud et vers le nord-ouest, le long de cette rive de l’île jusqu’au point de départ.
English: This Conference will be hosted by the United Kingdom and the Netherlands with support of many other countries.
French: Le Royaume-Uni et les Pays-Bas accueilleront cette conférence, avec le soutien de nombreux autres pays.
English: The working group held five plenary sessions at its two sessions.
French: Ce groupe de travail a tenu cinq sessions plénières lors de ses deux sessions.
English: UNHCR and the ILO should consider making their valuable databases available on the Web to the human rights community and others (ibid., paras.  60-66, 116).
French: Le HCR et l'OIT devraient envisager de mettre leurs inestimables bases de données à la disposition de la communauté des droits de l'homme et d'autres parties par le biais de l'Internet (ibid., par. 60 à 66 et 116).
English: Power-driven vehicles of category M1 equipped with temporary-use spare wheels/tyres shall satisfy the technical requirements of annex 3 to Regulation No. 64.
French: Les véhicules à moteur de la catégorie M1, équipés des roues/pneumatiques de rechange pour utilisation provisoire doivent satisfaire aux prescriptions techniques de l'Annexe 3 du Règlement No 64.
English: Eisler and Brasseur won the gold in pairs and Browning and Stojko staged a thrilling duel for the men's title, with Browning winning his 4th championship and Stojko placing 2nd.
French: Eisler et Brasseur gagnent l'or en couple, alors que Browning et Stojko, dans des performances enlevantes, se disputent le titre de champion du monde.
English: • CIDA shares accountability for outputs and outcomes of these initiatives with its partners in cost sharing.
French: • L'ACDI et les partenaires qui paient une partie des coûts des initiatives assument conjointement la responsabilité en ce qui concerne les extrants et les effets de ces initiatives.
English: What I can say is that, of those associated with the Chechen fighters with whom I have met and spoken, it is with him that I have been able to have some of the most intelligent discussions about the global realities as they affect the people of the Chechen Republic and about the need for a political settlement.
French: Je ne peux dire qu’une chose: parmi les personnes associées aux combattants tchétchènes que j’ai rencontrées, c’est avec lui que j’ai pu avoir les discussions les plus intelligentes sur la situation mondiale, telle qu’elle affecte le peuple tchétchène, et sur la nécessité d’un règlement politique.
English: Service.Innovation@tbs-sct.gc.ca. Web Site: www.tbs-sct.gc.ca/communications/index_e.asp
French: Service.Innovation@tbs-sct.gc.ca. Site Internet : www.tbs-sct.gc.ca/communications/index_f.asp.
English: The number of American advisors in the field has been limited.
French: Le nombre de conseillers américains sur le terrain a été limité.
English: It is, therefore, essential to determine what particular moral values and practices should guide policy in this realm.
French: Il est donc essentiel de déterminer quelles valeurs et pratiques morales particulières devraient orienter la politique en la matière.
English: These schools are open to all children of school age, without any exclusion or distinction.
French: Ces écoles sont ouvertes à tout enfant scolarisable sans aucune exclusion ou distinction.
English: One important consideration involves the communication of the financial budgeting and control process under development.
French: L’un des facteurs importants à prendre en considération est la communication du processus de budgétisation et de contrôle financier en cours d’élaboration.
English: Book at HCC Sarajevo while staying in Sarajevo!
French: Pour votre séjour à Sarajevo réservez votre petit coin chez HCC!
English: In addition, the AEO is recommended to retain documentation in support of this aspect to demonstrate their efforts to ensure that their business partners are meeting these requirements.
French: Il est par ailleurs conseillé à l’OEA de conserver la documentation permettant d’apporter la preuve des efforts consentis pour s’assurer que ses partenaires commerciaux respectent ces critères.