ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 meeting rooms that can welcome a maximum of 75 people and 1 reception room that can welcome a maximum of 180 people.
French: 4 salles de réunion pouvant accueillir un maximum de 75 personnes et 1 salle de réception pouvant accueillir un maximum de 180 personnes.
English: In this context, the use of deliberative dialogue processes can be useful and appropriate mechanisms for developing and then supporting decisions on ethically fraught science-based decisions.
French: Dans pareil contexte, le dialogue délibératif peut s’avérer un mécanisme utile et approprié lorsqu’il s’agit de prendre et ensuite d’appuyer des décisions d’ordre scientifique qui soulèvent des questions éthiques.
English: During and after that struggle, he always presented himself as the hero of the black majority. In practice, for many years, he did far too little to improve their lot.
French: Durant ce combat et par la suite encore, il s’est toujours présenté comme le héros de la majorité noire, mais, concrètement, il a très peu fait pour améliorer leur sort.
English: (1) The term " risk group " in the italicized list after the heading " Definitions " in Part 2 of the Regulations is struck out.
French: (1) La mention « groupe de risque » dans la liste en italique qui suit l’intertitre « Définitions » de la partie 2 du même règlement est supprimée.
English: In the consultations of the whole that followed, the members of the Security Council expressed their support for the work of the Commission and commended Mr. Bellemare for his work as Commissioner.
French: Lors des consultations plénières qui ont suivi, les membres du Conseil ont exprimé leur appui aux travaux de la Commission et ont félicité M. Bellemare pour l'action qu'il menait en tant que Chef de la Commission.
English: The commitment to renewable energy is emphasized in several excellent sections in the report: the renewable energy section in paragraph 2 of Mr van Velzen's report, the research and development section (particularly paragraph 32) and also the regional policy section (paragraphs 37 and 39).
French: L'engagement envers l'énergie renouvelable revient à plusieurs reprises dans le rapport van Velzen, dans les sections sur l'énergie renouvelable (paragraphe 2), la recherche et développement (notamment au paragraphe 32), et la politique régionale (paragraphes 37 et 39).
English: Smaller and medium-sized Member States like Austria understandably have a profound attachment to the rule of law.
French: Les États Membres de petite taille ou de taille moyenne tels que l'Autriche vouent, et cela est bien compréhensible, un attachement profond à l'état de droit.
English: The bank extended loans on more favourable terms than commercial banks and participated in refinancing decentralized credit operations.
French: Quant à la Banque de solidarité, elle accorde des prêts à des conditions plus favorables que les banques classiques et participe au refinancement des structures financières décentralisées.
English: VOLUME 4 Perspectives and Realities Chapter 5 - Métis Perspectives Lands and resources Although many Métis communities exist in Canada, the only ones comparable to reserves in terms of their associated land bases are the Metis Settlements of Alberta, created and administered under the authority of the province's Metis Settlements Act.
French: VOLUME 4 Perspectives et réalités Chapitre 5 - Les Métis Les terres et les ressources Même s'il existe de nombreuses collectivités métisses au Canada, les seules qui soient comparables aux réserves quant à l'assise territoriale sont les établissements métis de l'Alberta, créés et administrés sous l'autorité de la Metis Settlements Act de cette province.
English: Security personnel see display images of human contours, with spots showing up where people are carrying liquids, weapons or other prohibited items.
French: Le personnel de sécurité voit à l'écran des images de silhouettes humaines avec les zones où les personnes transportent des liquides, des armes ou d'autres objets interdits.
English: Calculation of a subsidy benefit to corn (a) The U.S. Government Methodology There is no doubt that, since introduction of the 1996 Farm Act, there have been acreage adjustments and shifts, and while aggregate corn acreage has been largely maintained, production adjustments, especially by individual growers and within individually defined growing areas, have likely been more significant.
French: Calcul d'un avantage conféré au maÏs par une subvention a) Méthode du gouvernement des États-Unis Il n'y a aucun doute que depuis l'entrée en vigueur de la Farm Act de 1996, il y a eu des rajustements et des changements relatifs aux superficies cultivées et, même si l'ensemble des superficies plantées de maÏs ont été largement maintenues, les rajustements de production, particulièrement ceux apportés par les cultivateurs individuels et dans des zones de culture définies, ont probablement été plus importants.
English: It is proposed to amend Rule 43bis.1(b), as adopted by the PCT Assembly on October 1, 2002, with effect from January 1, 2004, so as to delete the references to Rule 66.2(a), (b) and (e) which concern the content of the written opinion of the International Preliminary Examining Authority and which, on further reflection, should not be referred to as applying mutatis mutandis to the written opinion by the International Searching Authority (ISA): all issues covered in Rule 66.2(a) and (b) are also covered in Rule 70, and Rule 66.2(e) is not applicable to the written opinion by the ISA.
French: Il est proposé de modifier la règle 43bis.1.b) adoptée par l’Assemblée de l’Union du PCT le 1er octobre 2002, avec effet au 1er janvier 2004, de manière à supprimer les renvois aux alinéas a), b) et e) de la règle 66.2 qui portent sur le contenu de l’opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international et qui, après réflexion, ne doivent pas être mentionnés comme s’appliquant mutatis mutandis à l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale : toutes les questions traitées dans la règle 66.2.a) et b) le sont également dans la règle 70, et la règle 66.2.e) n’est pas applicable à l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale.
English: The Prime Minister then requests dissolution from the Governor General and, if the Governor General agrees, the Governor General proclaims the date of an election.
French: Le premier ministre demande alors au gouverneur general de dissoudre les Chambres ´ ´ et, si le gouverneur general en convient, le gouverneur general ´ ´ ´ ´ proclame la date des elections.
English: While boardgamers may not be familiar with the Märklin name, train hobbyists consider it the premier name in the model train world.
French: En tant que joueur, vous n'êtes peut-être pas familier avec le nom Märklin, mais les fans de trains électriques considèrent cette société comme une référence.
English: • a) is a national of the first-mentioned State or was a resident of that State for ten years or more prior to the alienation of the property; and b) was a resident of that first-mentioned State at any time during the five years immediately preceding such alienation.
French: • a) possède la nationalité du premier État ou a été un résident de ce premier État pendant au moins dix ans avant l’aliénation du bien, et b) a été un résident de ce premier État à un moment quelconque au cours des cinq années précédant immédiatement ladite aliénation.
English: You can do different sections of the Globi Trail on "The diversity of nature in Lenzerheide": there are 14 stopping places to explore.
French: Le chemin de Globi "Diversité de la nature à Lenzerheide" peut être combiné à loisir: 14 postes attendent à être découverts.
English: One of these subcategories deals with “Freedom of expression, including questions related to religious conflicts, religious intolerance and extremism”.
French: L'une de ces sous-catégories a trait à la «liberté d'expression, notamment dans le contexte des questions relatives aux conflits, à l'intolérance et à l'extrémisme religieux».
English: How have you found the experience of collaborating with university-college-institute researchers?
French: Avez-vous d'autres commentaires à formuler quant aux moyens d'améliorer la collaboration avec les collèges communautaires, universités et instituts de recherche?
English: Search & Rescue Pre-Plan developed by Cst.
French: Renvoi bibliographique Basic Ground Search and Rescue Personal Instruction Manual, révisé en 1998.
English: Additional progress includes enhanced regional arrangements for improved data-sharing policies, transmission of real-time data, and communication by national authorities downstream to endangered communities.
French: Des progrès supplémentaires incluent des arrangements régionaux améliorés pour le partage de données, la transmission de données en temps réel et la communication entre les autorités nationales et les communautés en danger.
English: We have increased residues in our air, water and food, which affect our health and environment.
French: La présence accrue de particules dans notre air, notre eau et nos aliments affecte notre santé et notre environnement.
English: Key to its progress is facilitation of renewal by way of investment in R&D and infrastructure.
French: La facilitation du renouvellement grâce à des investissements dans la R-D et l'infrastructure sont d'une importance capitale.
English: * The report of the Committee on this item is being issued in six parts, under the symbol A/63/430 and Add.1-5.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question est publié en six parties, sous la cote A/63/430 et Add.1 à 5.
English: Procedure for securing and keeping incident reports for a specified period of time.
French: Une marche à suivre pour obtenir et conserver les rapports d’incidents pendant une période précise.
English: At the end of this period, hamsters were killed after an overnight fast, and liver and blood were collected for the measurement of fatty acids by gas-liquid chromatography, total cholesterol (TC), LDL-C, HDL-C, and triglycerides (TG) by a colorimetric method and gene expression of key liver enzymes involved in lipid and fatty acid metabolism by RT-PCR.
French: À la fin de cette période, les hamsters ont été tués après avoir été mis à jeun depuis la veille, et nous avons prélevé des échantillons de foie et de sang afin de mesurer les acides gras par chromatographie gaz-liquide, le cholestérol total (CT), le cholestérol à lipoprotéines de basse densité (C-LDL), le cholestérol à lipoprotéines de haute densité (C-HDL) et les triglycérides (TG) au moyen de la méthode colorimétrique, et pour mesurer par RT-PCR l'expression génétique d'enzymes hépatiques clés participant au métabolisme des lipides et des acides gras.
English: They not only set the example, but also created new demand for products from other countries of the South.
French: Ne se contentant pas d'être des facteurs de déclenchement, ils avaient aussi créé une nouvelle demande pour des produits en provenance d'autres pays du Sud.
English: The IUCN team has also strengthened linkages with other regional conventions dealing with these issues to promote a harmonized approach (eg Helsinki Convention – Baltic Sea, Barcelona Convention – Mediterranean, OSPAR – NE Atlantic).
French: De même, l’équipe de l’UICN a aussi établi des liens plus étroits avec d’autres conventions régionales qui s’occupent de ces affaires afin de promouvoir des actions coordonées (par exemple, la Convention de Helsinki – la mer Baltique, la Convention de Barcelone – la Méditerranée, OSPAR – le NE Atlantique).
English: The second was that respect for human rights could be promoted by fostering the establishment of new, higher international standards to protect them.
French: Le deuxième consiste à promouvoir le respect des droits de l'homme en encourageant, pour leur protection, l'établissement de nouvelles normes internationales plus exigeantes.
English: CFI judgment in Akzo defines the limits of legal professional privilege On 17 September, the Court of First Instance delivered its judgement in an action lodged by Akzo dealing mainly with the issue of legal professional privilege41.
French: En ce qui concerne la procédure, le Tribunal juge que les entreprises ne sont pas tenues de divulguer un document couvert par la protection de la confidentialité des communications entre un avocat et son client aussi longtemps que i) la Commission n'a pas décidé que le document en question doit être divulgué et ii) le délai pour introduire un recours contre cette décision devant le Tribunal ne s'est pas écoulé.
English: Particular emphasis is given to violence against women.
French: L'accent est particulièrement mis sur la violence contre les femmes.
English: The Nuu-chah-nulth Fishing Right will be exercised within the Nuu-chah-nulth Domestic Fishing Area unless otherwise agreed by the Minister.
French: Le droit de pêche des Nuu-chah-nulth est exercé dans les limites de la zone de pêche domestique des Nuu-chah-nulth, à moins que le ministre n’en convienne autrement.
English: Ten priority research themes and, for each theme, the identification of issues appropriate for short term (next six to 24 months) synthesis of existing research emerged from this process.
French: Dix thèmes de recherche prioritaires ont été dégagés, et pour chacun de ces thèmes, des questions appropriées pour la synthèse à court terme (au cours des 6 à 24 prochains mois) de la recherche existante.
English: These waves are generated in all kinds of charges that are present anywhere.
French: D’une part, on sait que les autorités sanitaires, toujours soucieuses de ne pas contrarier les lobbies chimiques, ont tendance à fixer des taux autorisés plutôt élevés.
English: Parent Participation in CAPC/CPNP Governance and Decision-Making
French: La participation aux projets du PACE/PCNP offre aux parents la possibilité d’entrer en relation avec d’autres
English: The Department will build support with international partners for the development of a new international instrument on cultural diversity.
French: Le Ministère cherchera à obtenir l’appui de partenaires mondiaux afin d’établir un nouvel instrument international sur la diversité culturelle. Les pays pourront ainsi maintenir des politiques qui favorisent la diversité culturelle, qui sont conformes aux obligations en matière de commerce international sur les marchés intérieurs et internationaux, et qui assurent l’accès au marché.
English: The CIP, through its Component II, funds construction, repair and renovation of arts and heritage buildings.
French: Le PIC, de par le volet II, finance la construction, la réparation et la rénovation d’édifices à vocation artistique et patrimoniale.
English: The euro is toppling, but this can be attributed mainly to the public debate among capital cities, which is giving the impression that we cannot reach a solution.
French: L'euro vacille, mais cela peut être dû principalement au débat public entre les capitales, qui donne l'impression que nous ne pouvons trouver de solution.
English: As such, the Mission has undertaken the role, through the OLIFI, to fill this void by developing a common network of skilled trade staff that would provide this information.
French: La mission assume donc ce rôle, par l'intermédiaire du BLIFI pour combler le vide en mettant sur pied un réseau commun de spécialistes sectoriels qui fournissent cette information.
English: Gaspé Increase in Handled Tonnage The Port of Gaspé handled a total of 78 000 t of cargo in 2005, 2% more than in 2004.
French: « Modeste oui au projet de terminal méthanier de Cacouna », Site Web de Radio-Canada, 26 septembre 2005. 32 St-Gelais, François, Port-Saguenay :
English: • A series of interactive modules provided by operational partners of the Humanitarian Aid DG (the Mines Advisory Group provided a demining experience similar to the one mentioned above, ACF set up a mock "feeding centre", Belgian Red Cross ran a family tracing exercise).
French: • une série de modules interactifs fournis par des partenaires opérationnels de la DG Aide humanitaire (reconstitution par MAG (Mines Advisory Group) d’un exercice de déminage similaire à l’exercice évoqué dans les lignes qui précèdent, reconstitution d’un centre nutritionnel thérapeutique par ACF, exercice de reconstitution familiale par la Croix-Rouge belge);
English: Some options take a value following the option name.
French: Certains options prennent une valeur en argument, après le nom de l'option.
English: I thus hereby promise to stop hitting at Québec Solidaire until the end of the campaign, unless they do something majorly wrong.
French: Je promets par ailleurs d’arrêter de taper sur Québec Solidaire jusqu’à la fin de la campagne, à moins qu’ils ne commenent une faute grave.
English: On 5 May 2003, the Secretary General of the Commission confirmed the position taken by the responsible services.
French: Le 5 mai 2003, le secrétaire général de la Commission a confirmé la position adoptée par les services responsables.
English: The combined final market share of the merged entity of Total and Mobil in Malawi would be 32 per cent, taking into account the equilibrium shareholding rule in Petroleum Importers Limited (PIL).
French: La part de marché de l'entité résultant de la fusion de Total et de Mobil au Malawi serait de 32 %, compte tenu de la règle de l'équilibre des parts sociales dans Petroleum Importers Limited (PIL).
English: 39 The following material is primarily based on Peter A. Rona, “Marine minerals for the 21st century”, paper to be presented at the International Geophysical Congress, Rio de Janeiro, Brazil, 6-17 August 2000.
French: 1614b.  Les paragraphes qui suivent sont basés essentiellement sur une communication de Peter A. Rona, « Marine Minerals for the 21st century », qui sera présentée au Congrès international de géophysique, Rio de Janeiro (Brésil), 6-17 août 2000.
English: Each of Pax Christi’s member organisations is a unique collection of people working locally in their community on issues of peace and justice, following their own methods of organisation according to the local situation, but working simultaneously towards the common goal of a Peace on Earth.
French: Chaque organisation membre de Pax Christi conserve son autonomie et son approche spécifique dans le travail qu’elle accomplit au sein de sa communauté locale en faveur de la justice et de la paix, tout en partageant une vision commune de la paix dans le monde.
English: After 2014, there will be no funds available to them and I appeal to this House to begin now to look at how we can actually help the victims of the violence of terrorism.
French: Après 2014, il n'y aura plus de fonds disponibles pour elles et j'invite cette Assemblée à commencer dès maintenant à examiner comment nous pouvons réellement aider les victimes de la violence du terrorisme.
English: In part 3a, record the invoice date, the supplier’s name, the cheque number, the voucher number, the amount paid, and $800 in column 6 (Salaries and wages).
French: La valeur commerciale de l’annonce était de 3 010,36 $, mais la campagne a obtenu un escompte de 20 % qui n’était pas offert aux autres clients.
English: There are some exceptions to this rule concerning disclosures that endanger national security.
French: Il existe certaines exceptions à cette règle, qui concernent les divulgations mettant en danger la sécurité nationale.
English: Madrid, 3-14 September 2007
French: CONFÉRENCE DES PARTIES Huitième session Madrid, 3-14 septembre 2007
English: In addition, you are supported by the counsel of the Deputy Solicitor General with respect to operational and policy matters.
French: En outre, vous êtes soutenu par le conseiller juridique du sous-solliciteur général en ce qui concerne les questions stratégiques et opérationnelles.
English: YLD_ADD FD_C YLD_C YLD_AMT FLAG_CFG NO_SER CF_DT_ENT FLAG_REFA
French: CFG_G_A CFG_G_C CFG_G_COD CFG_G_NME CFG_G_NMF
English: Mr President, Commissioner Fischler, banana production has a special significance in certain less developed countries, signatories to the ACP agreements, island regions such as Crete, and, in particular, outermost regions such as Madeira, the Canary Islands, Martinique and Guadeloupe.
French: Monsieur le Président, Monsieur Fischler, la production de bananes revêt une signification particulière dans certains pays moins développés comme par exemple les pays membres des accords ACP, des régions insulaires telles que l' Île de Crète, et plus spécialement des régions ultrapériphériques comme Madère, les Canaries, la Martinique et la Guadeloupe.
English: Each model forest responds to the particular needs of the communities living within its boundaries.
French: Chaque forêt modèle répond aux besoins particuliers des collectivités qui habitent son territoire.
English: A big part of leadership is reconciling a host of inputs, and then making the right decisions on how to proceed.
French: Le leadership, quant à lui, repose sur la capacité de concilier une foule d'intrants et de prendre des décisions judicieuses sur la voie à suivre.
English: Follow-up studies using a luciferase reporter construct possessing a mutated NF-kB site confirmed that the luciferase activity observed in the NF-kB reporter resulted from NF-kB binding.
French: Des études subséquentes à l'aide d'une construction rapporteur de la luciférase ayant un site NF-kB muté ont confirmé que l'activité de la luciférase observée dans la construction rapporteur NF-kB résulte bien de la liaison de NF-kB.
English: This competition came to a head with the Nootka Crisis, and Bodega y Quadra was sent on his final voyage north in 1792 to carry out the terms of an agreement between Spain and Britain that would cede the Spanish outpost in Yuquat, Nootka Sound, to the British.
French: La concurrence a atteint son sommet avec la crise Nootka et Bodega y Quadra a été envoyé dans son dernier voyage vers le nord en 1772 pour y apporter les termes d’une entente entre l’Espagne et la Grande-Bretagne, qui céderait le poste espagnol de Yuquat, dans la baie Nootka, aux Britanniques.
English: There is no free competition.
French: Il n’y a pas de libre concurrence.
English: In this opportunity the company introduces some improvements and it solves errors reported by the users.
French: Dans cette occasion la compagnie introduit des améliorations et il résout des erreurs rapportées par les utilisateurs.
English: Developed with youth input, this program looks at physical activity, healthy eating and self-image.
French: Ontario Tobacco Steering Committee — Ce comité intersectoriel utilise une approche globale à voies multiples pour la planification et la prestation des services.
English: Companies should do more, multi-nation survey suggests A 2004 GlobeScan CSR survey of more than 23000 individuals in 21 countries suggests that the public expects more from the corporate sector:
French: >Les entreprises devraient faire davantage, selon un sondage international > Réalisé en 2004 auprès de plus de 23 000 personnes dans 21 pays, un sondage GlobeScan sur la RSE indique que le public attend davantage du secteur des entreprises.
English: Chart 1.1 Public accounts deficit and financial requirements per cent of GDP
French: Le Canada aura bientôt franchi deux étapes importantes vers l’équilibre budgétaire.
English: Are you a smoker or former smoker 40 years of age or older?
French: LA MPOC REGROUPE L’ E M P H Y S È M E E T L A
English: “In this context, effective coordination between and within United Nations organs, programmes, funds and agencies involved in policy formulation and implementation is vital for ensuring better coherence of the existing mechanisms and the appropriate balance between peacekeeping operations and preventive activities.
French: Dans ce contexte, une coordination efficace entre les organes, programmes, fonds et organismes des Nations Unies - et en leur sein - qui concourent à la formulation et à la mise en œuvre des politiques est indispensable pour renforcer la cohérence des mécanismes existants et trouver un juste équilibre entre opérations de maintien de la paix et activités de prévention.