ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, this can become a vicious circle with low public interest reinforcing the low political costs for a state criticised in the Committee’s Conclusions.
French: Bien entendu, cela peut devenir un cercle vicieux, la faiblesse de l’intérêt du grand public venant réduire encore les inconvénients qu’occasionne à un État le fait d’être critiqué dans les Conclusions du Comité.
English: The most sensitive moment in criminal procedure, when constitutional rights were most at risk, occurred immediately after a person had been placed in detention but had not yet been brought to trial.
French: Le moment le plus névralgique de la procédure pénale, celui qui peut présenter la plus grave menace pour les droits constitutionnels, est celui qui suit immédiatement le placement en détention avant jugement.
English: Posted on 03.03.2010 of tdomf_d2e27 in Chartering .
French: Posté le 03.03.2010 von tdomf_d2e27 in Affrètement .
English: 0 votes | 6 views | 0 com.
French: 17 votes | 15866 views | 6 com.
English: • 5.3 Source of Non-Respendable Revenue
French: • 5.3 Source des recettes non disponibles
English: 1-A-3-b Fuel Combustion - Road Transportation N2O Yes Level, Trend, Quality 1-A-3-c Fuel Combustion - Railways CO2 Yes Level, Trend 1-A-3-c Fuel Combustion - Railways CH4
French: 1-A-3-b Utilisation de combustibles - Transport routier N2O Oui Niveau, tendance, qualité 1-A-3-c Utilisation de combustibles - Transport ferroviaire CO2 Oui Niveau, tendance 1-A-3-c Utilisation de combustibles - Transport ferroviaire CH4
English: The Framework is expected to enhance market access for producers on both sides of the Atlantic and to promote dialogue between regulators in the early stages of developing regulations.
French: L'accord cadre devrait améliorer l'accès aux marchés des producteurs des deux cotés de l'Atlantique et promouvoir le dialogue entre régulateurs dès les premiers stades de l'élaboration de nouveaux règlements.
English: Valletta is recognised as a UNESCO World Heritage Site.
French: Cinq minutes à pied vous suffiront pour rejoindre le St.
English: The regulatory body shall consider the information provided, consulting all the relevant parties as appropriate, and shall inform the relevant parties of its reasoned decision within a predetermined, reasonable time, and, in any case, within two months of receipt of all relevant information.
French: L'organisme de contrôle compétent examine les informations fournies, en consultant toutes les parties concernées s'il y a lieu, et informe ces dernières de sa décision motivée dans un délai prédéterminé et raisonnable, et en tout état de cause dans un délai de deux mois à compter de la réception de toutes les informations pertinentes.
English: By law, the minimum age at which employees may be employed in any educational institution, hospital, nursing home, hotel or restaurant is sixteen years.
French: Selon la Loi, l'âge minimum auquel un employé peut être engagé dans un établissement d'enseignement, un hôpital, un foyer d'accueil, un hôtel ou un restaurant est de 16 ans.
English: Agriculture and food safety in the context of the EURO-MED partnership was one of the major topics discussed.
French: L'agriculture et la sécurité alimentaire dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen ont constitué les deux principaux thèmes de discussion.
English: All reservation for children between 0 and 12 years can only be booked in a Triple Room / Junior Suite.
French: Les réservations avec enfants de 0 à 12 ans ne peuvent être faites que pour une chambre triple ou une suite junior.
English: Though this may not be necessary when the settlement consists only of the payment of compensation, parties should be encouraged to formalize the settlement through an order.
French: Ce n'est peut-être pas nécessaire lorsque le règlement ne prévoit qu'une indemnité, mais les parties devraient être encouragées à officialiser le règlement par une ordonnance.
English: The problem of minors should not be lost from sight.
French: Le problème des mineurs ne devrait pas être perdu de vue.
English: The number of support staff under component 3, support, will be reduced from 1,307 to 1,096 posts.
French: L'effectif de la composante 3, appui, sera ramené de 1 307 à 1 096 postes.
English: I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Third Committee, unless notified otherwise in advance.
French: Je voudrais informer les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'à la Troisième Commission, à moins que nous n'ayons été notifiés au préalable d'une procédure différente.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions: report of the Third Committee (A/63/423)
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires : rapport de la Troisième Commission (A/63/423)
English: · order the appellant to pay the costs.‘
French: · condamner les requérantes aux dépens.»
English: Overlock machines do more than just finish seams.
French: Les surjeteuses font bien plus que de belles coutures.
English: This plan was found to be risk-based and appropriately resourced.
French: Ce plan est axé sur les risques et a les ressources adéquates.
English: Szkola Podstawowa nr 1 w Ostrzeszowie Country:
French: Szkola Podstawowa nr 1 w Ostrzeszowie Pays:
English: • ABI00 2006-11-27 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • ABI00 2006-11-27 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: How do I create a CSV file of the contacts I want to import into my CheckMarket address book?
French: Comment créer un fichier CSV pour importer des contacts dans mon carnet d'adresses de CheckMarket ?
English: The Code refers to the obligation to redress the material and personal injuries caused by criminal offences and the duty of the State to compensate aggrieved parties.
French: Le Code mentionne l'obligation de réparer les préjudices matériels et corporels causés par des infractions pénales et le devoir qui incombe à l'État d'indemniser les parties lésées.
English: The restrictions on the exercise of human rights and freedoms and other extraordinary measures and their application under a state of emergency are defined in section IV of the Law.
French: Les restrictions à l'exercice des droits et des libertés ainsi que les autres mesures extraordinaires et leur application pendant l'état d'urgence sont précisées à la section IV de la loi.
English: Right from the early days of their independence, many CIS states had to contend with the threat of international terrorism.
French: Je trouve cela hautement symbolique et tout à fait dans l’ordre des choses.
English: Mr. Dinkloh and Mr. Berger expressed their appreciation to the Government of the Republic of Moldova for organizing the workshop.
French: M. Dinkloh et M. Berger ont exprimé au Gouvernement de la République de Moldova leur reconnaissance pour l'organisation de cet atelier.
English: The Tribunals' statutes provide that sentences of imprisonment are served in accordance with the applicable law of the State where the convicted person is imprisoned, subject to the supervision of the Tribunals.
French: Aux termes des Statuts des Tribunaux, les peines d'emprisonnement sont soumises aux règles de l'État concerné, sous le contrôle des Tribunaux.
English: The regulator has a full plate in the coming year: the new media review, the accessibility proceeding, major conventional broadcasting licence renewals, the HD transition, and a major copyright hearing for radio. Big business decisions for broadcasters will depend on the conclusions of the CRTC and the Copyright Board in these and other key hearings.
French: Le réglementateur a du pain sur la planche pour l’année à venir, à savoir l’examen des nouveaux médias, l’instance sur l’accessibilité, la transition au mode HD, une audience majeure sur le droit d'auteur visant la radio et des renouvellements de licences de grande importance dans le secteur de la télévision d’intérêt général.
English: (c) Assisting them in participating in the different phases of the proceedings in accordance with rules 89 to 91;
French: c) Les aider à participer aux différentes phases de la procédure conformément aux règles 89 à 91;
English: Overall the strategic environmental assessment found that the Linear Mounds National Historic Site of Canada Management Plan will have many positive effects that will ultimately result in the enhancement of commemorative integrity.
French: Dans l’ensemble, l’évaluation environnementale stratégique a permis de déterminer que le plan directeur du lieu historique national du Canada des Monticules-Linéaires aura de nombreuses incidences positives qui entraîneront en fin de compte l’amélioration de l’intégrité commémorative.
English: • If a general election is called after the select standing committee has tabled a report but before the bill has been introduced into the Legislative Assembly, the government must:
French: • Lorsqu'une élection générale est déclenchée après le dépôt d'un rapport par le comité permanent, mais avant la présentation du projet de loi à l'Assemblée législative, le gouvernement doit :
English: Appendix B, Salary Elements of Executive Compensation Acting Situations 2007-0012 Q. When an EX is acting in a succession of different positions with a short break in between, what is a reasonable period of time after which a new 3month vestibule period would be required?
French: Annexe B, Éléments salariaux de la rémunération des cadres supérieurs Situations de nominations intérimaires 2007-0012 Q. Quand un employé EX exerce successivement des fonctions dans une succession de différents postes distincts et interrompus très brièvement par de courts intervalles, qu’est-ce qui constitue une période raisonnable pour rendre de nouveau exigible la période vestibule de trois mois ?
English: The PRRA officer also noted that the complainant's return to Canada on 16 October 2002 did not prove that there was any subjective fear on his part, since he had been planning to return all along, having left all his family belongings in the apartment that he had been renting in Canada since 1999.
French: L'agent d'ERAR a également indiqué que le retour du requérant au Canada le 16 octobre 2002 ne démontrait pas l'existence d'une crainte subjective de sa part, puisqu'il avait planifié ce retour tout au long, laissant tous les biens de la famille dans l'appartement qu'il louait au Canada depuis 1999.
English: The ideas put forward on further elaboration of notification schemes, as well as the full implementation of such existing agreements, have in principle our support.
French: Nous appuyons, sur leurs principes, les idées proposées concernant l'élaboration de systèmes de notification, ainsi que la pleine application des accords existants de ce type.
English: In her action before the Court of First Instance, Mrs Hamptaux sought, first, the annulment of the contested decision and, second, damages against the Commission in the sum of BEF 833 000 for harm sustained.
French: Dans son recours devant le Tribunal, Mme Hamptaux a conclu, en premier lieu, à l'annulation de la décision litigieuse et, en second lieu, à la condamnation de la Commission au paiement d'une indemnité de 833 000 BEF à titre de réparation du préjudice subi.
English: Mr Haraszti reiterated his call for decriminalisation, or at least "deprisonisation", of defamation in Council of Europe member states, including those countries which do not use existing criminal law provisions to retribute journalists’ professional conduct or mistakes.
French: M. Haraszti réitère son appel à la dépénalisation de la diffamation (ou au moins à ce qu’elle ne soit plus passible de peines de prison) dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, y compris ceux qui n’utilisent pas les dispositions pénales existantes pour sanctionner les erreurs ou la profession des journalists.
English: Often, a grantor's intellectual property rights are included in the broad security grant of an enterprise mortgage.
French: En règle générale, les droits de propriété intellectuelle du constituant entrent dans l'assiette large du nantissement global d'entreprise.
English: Major Milestones See the following projects:
French: Étapes principales Voir les projets suivants :
English: E. Protection of children and minors
French: Protection des enfants et des mineurs
English: Going out tonight? Try these step-by-step directions for a sleek, chic ponytail.
French: Changez une coiffure haute classique en un look actuel.
English: The report in response states that Cyprus has ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime on criminal offences committed through a computer system.
French: Le rapport indique en réponse que Chypre a ratifié la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité, c.-à-d les infractions pénales commises via les réseaux informatiques.
English: S/2004/223 Item 60 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Letter dated 18 March 2004 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/223 Point 60 -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Lettre datée du 18 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Before the government moves further, a culture of prevention, as described in this article, needs to be considered for incorporation – along with crisis and consequence management – into the National Security Policy.
French: Avant que le gouvernement ne s’engage plus loin, il doit envisager d’intégrer à la politique de sécurité nationale une culture de la prévention, telle que l’a présentée le présent article, ainsi que la gestion des crises et des conséquences.
English: Carl Nichola Tour co-ordinator:
French: Carl Nichola Coordinateur de tournée :
English: These and other examples of promotional materials can be found in the Archives of Ontario Library and Department of Agriculture collections.
French: On trouve ces textes et d’autres exemples de matériel promotionnel dans les collections de la bibliothèque des Archives publiques de l’Ontario et du ministère de l’Agriculture.
English: The same 2002 study of Canadians’ sense of national identity showed that, over the past two decades, strong support for bilingualism and multiculturalism has developed and has become a cornerstone of the Canadian identity across the country. Somehow over the past few decades, we have managed to achieve, or to begin to achieve, social cohesion amidst diversity.
French: La même étude de 2002 sur le sentiment d’identité nationale des Canadiens a permis de montrer que, au cours des deux dernières décennies, le bilinguisme et le biculturalisme ont gagné de solides appuis et qu’il était devenu la pierre angulaire de l’identité canadienne dans tout le pays.  D’une certaine façon au cours des dernières décennies, nous avons fait en sorte de réaliser, ou de commencer à réaliser, une cohésion sociale au sein de la diversité.
English: PWGSC submitted, as an example, that paragraph 78.1 of the RFP requires the bidder to input data that are reviewed as part of step 2 of the RFP evaluation process and as part of the financial assessment.
French: Selon TPSGC, la proposition technique de K-W a reçu la note globale la plus élevée pour le rapport qualité-prix aux termes de la « Détermination du meilleur rapport qualité-prix et du rendement » dans la DP.
English: The same sample appears below in 6 point type which is approximately the size of the type in the original document, except that in the original, the letters are condensed so that the column which is 4½" here, is only 3½" there:
French: Par contre, l’information du document d’assurance C, quoique bien espacée, est difficile à discerner sur un papier oignon que des personnes âgées qui tremblent trouveraient difficile à tenir et sur lequel il est impossible de prendre des notes.
English: • The average number of prime-time viewer hours per day of competition at the Turin 2006 Olympic Winter Games was 52,227,132 for Snowboard, 25,398,557 for Nordic Combined, 23,038,911 for Alpine Skiing, 20,850,885 for Freestyle Skiing, and 6,236,779 for Cross-Country Skiing.
French: • Le nombre moyen d’heures / téléspectateurs enregistré aux heures de grande écoute par jour de compétition durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin a été de 52 227 132 pour le snowboard, 25 398 557 pour le combiné nordique, 23 038 911 pour le ski alpin, 20 850 885 pour le ski acrobatique et 6 236 779 pour le ski de fond.
English: The Ministry of Justice, Legislation and Human Rights, and the courts.
French: - Le Ministère de la justice, de la législation et des droits de l'homme ainsi que les cours et les tribunaux.
English: In the first ballot, having obtained the required majority, Ms. Carmen María Argibay (Argentina), Mr. Hans Henrik Brydensholt (Denmark), Mr. Guibril Camara (Senegal), Mr. Joaquín Martin Canivell (Spain), Mr. Romeo T. Capulong (Philippines), Mr. Arthur Chaskalson (South Africa), Ms. Maureen Harding Clark (Ireland), Ms. Fatoumata Diarra (Mali), Mr. Albin Eser (Germany), Mr. Mohamed Al Habib Fassi Fihri (Morocco), Mr. Claude Hanoteau (France), Mr. Hassan Bubacarr Jallow (Gambia), Ms. Ivana Janů (Czech Republic), Mr. Per-Johan Lindholm (Finland), Mr. Rafael Nieto-Navia (Colombia), Mr. Mauro Politi (Italy), Mr. Ralph Riachy (Lebanon), Mr. Amarjeet Singh (Singapore), Mr. Albertus Henricus Joannes Swart (Netherlands), Mr. György Szénási (Hungary), Mr. Chikako Taya (Japan), Mr. Krister Thelin (Sweden), Ms. Christine Van Den Wyngaert (Belgium), Mr. Volodymyr Vassylenko (Ukraine), Mr. Lal Chand Vohrah (Malaysia) and Ms. Sharon A.  Williams (Canada) were elected ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for a four-year term of office beginning on 12 June 2001.
French: Au premier tour de scrutin, ayant obtenu la majorité requise, Mme Carmen María Argibay (Argentine), M. Hans Henrik Brydensholt (Danemark), M. Guibril Camara (Sénégal), M. Joaquín Martin Canivell (Espagne), M. Romeo T. Capulong (Philippines), M. Arthur Chaskalson (Afrique du Sud), Mme Maureen Harding Clark (Irlande), Mme Fatoumata Diarra (Mali), M. Albin Eser (Allemagne), M. Mohamed Al Habib Fassi Fihri (Maroc), M. Claude Hanoteau (France), M. Hassan Bubacarr Jallow (Gambia), Mme Ivana Janů (République tchèque), M. Per-Johan Lindholm (Finlande), M. Rafael Nieto-Navia (Colombie), M. Mauro Politi (Italie), M. Ralph Riachy (Liban), M. Amarjeet Singh (Singapour), M. Albertus Henricus Joannes Swart (Pays-Bas), M. György Szénási (Hongrie), M. Chikako Taya (Japon), M. Krister Thelin (Suède), Mme Christine Van Den Wyngaert (Belgique), M. Volodymyr Vassylenko (Ukraine), M. Lal Chand Vohrah (Malaisie) et Mme Sharon A. Williams (Canada) sont élus juges ad litem du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie pour un mandat de quatre ans prenant effet le 12 juin 2001.
English: 1.9.5 to 1.9.5.3.8 Add a new section to read as follows:
French: 1.9.5 à 1.9.5.3.8 Ajouter une nouvelle section pour lire comme suit:
English: In the Sudan, significant progress was made by UNICEF in 2000 towards initiating the process of demobilizing child soldiers reportedly fighting or working with the rebel forces.
French: Au Soudan, l'UNICEF a réalisé des progrès notables en 2000 en entamant un processus de démobilisation des enfants-soldats qui auraient combattu ou se seraient engagés au service des forces rebelles.
English: As at 31 December 2001, unpaid contributions to the Tribunal totalled $24.2 million, representing an increase of $5.6 million compared with unpaid contributions of $18.6 million as at 31 December 1999.
French: Au 31 décembre 2001, les quotes-parts non acquittées s'élevaient à 24,2 millions de dollars, soit une augmentation de 5,6 millions de dollars par rapport aux contributions non acquittées au 31 décembre 1999, qui se montaient à 18,6 millions de dollars.
English: An internal evaluation of the Northern Saskatchewan pilot program noted that NRCan was successful in designing and delivering a fair and effective pilot program, and that community residents in Northern Saskatchewan – that participated in the program – reported that it enhanced their capacity to take advantage of resource-based opportunities.
French: Selon une évaluation interne du programme pilote réalisé dans le nord de la Saskatchewan, RNCan a réussi à concevoir et à mettre en oeuvre un programme juste et efficace, et les habitants des collectivités du nord de la Saskatchewan qui y ont participé ont vu s’accroître leur capacité de profiter des possibilités offertes dans le secteur des ressources naturelles.
English: Thank you, Mr Rübig, for your comments, which have been noted.
French: Merci beaucoup, Monsieur Rübig, pour votre observation.
English: The purpose of the Forum was to present national experiences with market surveillance systems and practices with a view to ensuring the fulfilment of legitimate objectives in existing legislation, such as the protection of human health or safety, animal or plant life or health, or the environment.
French: Le Forum avait pour but de présenter des données d'expériences nationales sur les systèmes et pratiques de surveillance des marchés en vue d'assurer la réalisation d'objectifs légitimes comme la protection, dans la législation en vigueur, de la santé ou de la sécurité humaine, de la vie ou de la santé animale ou végétale, ou de l'environnement.
English: • Separate stand-alone processes by department or program for authentication:
French: • Assurer l'identité processus distincts par un ministère ou en vertu d'un programme pour l'authentification :
English: The total estimated cost of the initial project, based on the final construction documents submitted by the design firm, amounts to $8,992,700 (at 2005 prices), including construction costs of $6,697,600.
French: D'après le dossier d'exécution remis par les architectes, le coût estimatif total du projet dans sa version initiale est de 8 992 700 dollars (aux prix de 2005), dont 6 697 600 dollars de coûts de construction.
English: If notification is a condition of material validity, article 9 would be sufficient to remove such obstacles.
French: 6 Si la notification est une condition de validité quant au fond, l'article 9 serait suffisant pour lever de tels obstacles.
English: I have tried desperately within the brief to keep emotion out of it and I will also try to keep emotion out of my oral presentation.
French: Dans le document, j'ai tenté désespérément de fermer la porte aux émotions et j'essaierai aussi de me retenir dans mon exposé oral.
English: (a) The international nature deliberately conferred on most fraudulent schemes.
French: a) Le caractère international donné délibérément à la plupart des pratiques frauduleuses.
English: Helps leave thin hair full and thick-looking.
French: Contrôle longue durée pour des cheveux fins, enclins à casser.
English: Tuberculosis is rarely transmitted by breast milk, but can be transmitted by exposure to sputum from an infected mother or other caretaker.
French: La tuberculose est rarement transmise par le lait maternel, mais elle peut l'être par les expectorations de la mère ou d'une autre personne qui prend soin du nourrisson.
English: • solvent extraction. Thermal technology has been used for the destruction of many hazardous organic compounds including PCB wastes.
French: La technique thermique a été utilisée pour la destruction de nombreux composés organiques dangereux, notamment les déchets contenant des BPC.
English: For example, if our trees are dying, if species of animals are disappearing, people are alerted to action.
French: Ainsi, le dépérissement des arbres et la disparition d’espèces animales sont deux facteurs qui nous informent de la nécessité d’agir.