ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final Group of 10 was selected based on a nominee's availability to participate and the stated goal of ensuring committee diversity in terms of gender, age, city of residence, religious affiliation, and marital and family status.
French: Le Groupe des Dix a été constitué de façon à ce que ses membres soient disponibles et représentatifs en termes de sexe, d’âge, de lieu de résidence, de confession religieuse et de situation de famille.
English: As in our other priorities, the role of the frontline responder in international policing is extensive, requiring a broad, yet specialized skill set. Our members on missions serve multiple functions – emergency response, crisis intervention, social work, health care intervention, negotiation and facilitation, as examples among many.
French: Comme dans le cas de nos autres priorités, le rôle de nos premiers intervenants en matière de Police internationale est très vaste et nécessite de nombreuses aptitudes spécialisées, car lorsqu'ils sont en mission, nos membres sont appelés à exécuter des fonctions multiples, entre autres, l'intervention en cas d'urgence, l'intervention en situation de crise, le travail social, les soins de santé, la négociation et la facilitation.
English: The government, based on our recommendation, approved the introduction and implementation of a new 10-Group classification and compensation structure.
French: Le gouvernement a donné suite à notre recommandation en adoptant une nouvelle structure de classification et de rémunération composée de 10 groupes.
English: To assess whether WDP was an appropriate response to the identified needs, the Macleod Institute reviewed the project database (other than Sponsorships) to determine how the program funds had been deployed over the past seven years in relation to the needs identified above.
French: Afin d'évaluer si le PDEO était une réponse appropriée aux besoins cernés, l'institut Macleod a examiné la base de données sur les projets (autres que le parrainage). Cela a permis de déterminer comment, au cours des sept dernières années, DEO a déployé les fonds relativement aux besoins cernés et énumérés ci-dessous.
English: Foreign Distributors Canadian Distributers
French: Distributeurs étrangers Distributeurs canadiens
English: On the International Day for Eradication of Poverty, the Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, Reflects on Accomplishments and Remaining Challenges  [ 2007-10-17 ] Canadian Heritage:
French: L’honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale, se penche sur les réalisations et les défis à relever à l’occasion de la Journée internationale pour l’élimination de la pauvreté  [ 2007-10-17 ] Patrimoine canadien :
English: Although we are accumulating substantial knowledge on the causes of the variations, little of this knowledge makes its way into scientific advice on policy and management actions.
French: Il lui manque des données sur plusieurs caractéristiques importantes des habitats aquatiques et certaines populations, et quand elles existent, ces données ne sont pas organisées de manière à en permettre un accès efficace et systématique.
English: To that end, they had pledged to allocate adequate resources to the social sector and to the development of human capital and were looking for ways to increase growth rates and productivity.
French: À cette fin, ils se sont engagés à allouer des ressources suffisantes au secteur social et à la mise en valeur du capital humain et ont entrepris de rechercher les moyens d'accroître les taux de croissance et la productivité.
English: The sanction must hit the political leaders, however, and not the citizens.
French: Toutefois, la sanction doit frapper les dirigeants politiques et non pas les citoyens.
English: Cluster analyses of the genetic correlation matrices defined two character suites, head shape and gill raker structure.
French: Des analyses typologiques des matrices de corrélation des facteurs génétiques ont défini deux séries de caractères, soit la morphologie de la tête et la structure des branchiospines.
English: University of Lethbridge (Alberta)
French: Robarts Research Institute (London, Ont.)
English: Requirements for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 are based on standard reimbursement rates for major equipment and self-sustainment in the total amount of $162,800 as follows:
French: Les montants prévus pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, sur la base des taux de remboursement standard du matériel majeur et du soutien logistique autonome, s'établissent à 162 800 dollars, répartis comme suit :
English: Canada's appeal focuses on the Panel's finding with respect to the first element, namely the existence of a financial contribution.
French: L'appel du Canada porte essentiellement sur la constatation du Groupe spécial concernant le premier élément, à savoir l'existence d'une contribution financière.
English: • manufacturing men's and boys' fur and leather clothing (NAICS 31529, Other Cut and Sew Clothing Manufacturing).
French: • la fabrication de vêtements en fourrure et en cuir pour hommes et garçons (SCIAN 31529, Fabrication d'autres vêtements coupés-cousus).
English: Justification Environment and "people to people issues, including civil society development" are identified in the Communication of the Commission on the ENP Strategy Paper as part of the priorities for regional co-operation.
French: Justification L'environnement et les "contacts entre communautés, et notamment le développement de la société civile", figurent, dans la communication de la Commission sur le document d'orientation concernant la politique de nouveau voisinage (PNV), parmi les priorités en matière de coopération régionale.
English: PCT/A/34/2 Rev. Annex I, page 10 Rule 87 Communication Copies of Publications 87.1 Communication of Publications on Request International Searching and Preliminary Examining Authorities 14 The International Bureau shall communicate Any International Searching or Preliminary Examining Authority shall have the right to receive, free of charge, two copies of every published international application, of the Gazette, and of any other publication of general interest published by the International Bureau in connection with the Treaty or these Regulations, to International Searching Authorities, International Preliminary Examining Authorities and national Offices upon request by the Authority or Office concerned.
French: PCT/A/34/2 Rev. Annexe I, page 10 Règle 87 Communication des Exemplaires de publications * 87.1 Communication des publications sur demande Administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international 14 Le Bureau international communique Toute administration chargée de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international a le droit de recevoir gratuitement deux exemplaires de chaque demande internationale publiée, de la gazette et de toute autre publication d’intérêt général publiée par le Bureau international en relation avec le traité ou le présent règlement d’exécution aux administrations chargées de la recherche internationale, aux administrations chargées de l’examen préliminaire international et aux offices nationaux sur demande de l’administration ou de l’office intéressé.
English: To a large extent, their activities contribute to the promotion of liberal values, improved political education of the population and the development of democracy.
French: Ces activités contribuent dans une large mesure à la promotion de valeurs progressistes, à une meilleure éducation politique de la population et au développement de la démocratie.
English: From 18 to 19 November 1999, Mrs. Karp participated in a workshop on the child and the media, entitled “The Oslo Challenge”, organized by the Government of Norway, the Norwegian Ombudsman for children and UNICEF, where she talked about the role of the media in protecting the dignity of the child.
French: Le Comité note que la loi sur l'état civil (Births and Deaths Act) prévoit l'enregistrement de tous les enfants à la naissance et que des initiatives ont été prises récemment pour améliorer et faciliter cet enregistrement, en particulier en zone rurale.
English: Monthly reconciliations are prepared by the DMCO and, on a quarterly basis, are approved by the HOM.
French: L'AGCA fait des rapprochements mensuels que le CDM approuve sur une base trimestrielle.
English: A new paragraph f has been added to this article (formerly Article 26) in order to reflect the new function attributed to the plenary Court by this protocol.
French: Un nouveau paragraphe f a été ajouté à cet article (ancien article 26) afin de refléter la nouvelle fonction attribuée à l’Assemblée plénière de la Cour par le présent Protocole.
English: Those who continue to contravene the sections of the Income Tax Act and Regulations will face more severe consequences.
French: Ceux qui continuent de contrevenir volontairement aux articles de la Loi et du Règlement de l'impôt sur le revenu s'exposent à des conséquences plus rigoureuses.
English: Consequently, when they stayed at Fort Selkirk, their structures tended to be small, portable and easily heated.
French: Par conséquent, les habitations qu’ils érigeaient pour leur séjour à Fort Selkirk étaient de petite taille, transportables et faciles à chauffer.
English: The free movement of goods is one of Europe's fundamental freedoms.
French: La libre circulation des marchandises est une des libertés fondamentales de l'Europe.
English: The EU could assist countries which had been trying to achieve democracy, but it had not made enough efforts to do so in recent years.
French: Dans ce cadre, le rapport montre clairement que l’éducation doit être une priorité. D’ailleurs, tous les pays s’étaient engagés, il y a déjà un certain temps, dans un combat pour l’éradication de l’analphabétisme.
English: In the absence of comparable information for previous reference periods, the Committee has not been able to assess how the situation has developed.
French: En l’absence de données comparables pour les précédentes périodes de référence, le Comité ne peut évaluer l’évolution de la situation.
English: Planned Authorities Actual $288.8 $290.3 $256.6 Total Human Resources for the CBSA Planned Actual Difference 2,496 2,553 2,522 Meeting our 2004-2005 Priorities and Commitments Phased implementation of Advance Passenger Information and Passenger Name Record (API/PNR)  At the March 9, 2005 Shared Border Accord Coordinating Committee (SBACC) meeting, Canada and the U.S. signed an MOU on the sharing of Advance Passenger Information and Passenger Name Records (API/PNR) and lookouts on high-risk travellers destined to either country.
French: Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 288,8 $ 290,3 $ 256,6 $ Ressources humaines Prévues Autorisations Réelles 2 496 2 553 2 522 Respect de nos priorités et de nos engagements de 2004-2005 Mise en oeuvre progressive de l'initiative Information préalable sur les voyageurs et Dossier passager (IPV/DP)  À la réunion du 9 mars 2005 du Comité de coordination de l'Accord sur la frontière commune (CCAFC), le Canada et les États-Unis ont signé un protocole d'entente sur l'échange d'information préalable sur les voyageurs et de dossiers passagers (IPV/DP), ainsi que l'échange d'avis de surveillance concernant les voyageurs à risque élevé se dirigeant vers l'un ou l'autre des pays.
English: The current exchange rate level is profitable to Canadian exporters; however, they perceive this benefit as a short-term advantage.
French: Facteurs positifs Les pratiques optimales de gestion et d’exploitation, telles que la livraison juste à temps, sont considérées comme des moyens additionnels d’assurer la compétitivité à long terme.
English: However, though the simple fact of being party to a trade agreement does not remove a state’s competencies in social and labour law, the obligation to comply with trade regulations imposes on each signtory to the trade agreement a certain "conduct" that has consequences on its own domestic law.
French: Cependant, si le seul fait pour un État d’être partie à un accord de commerce ne le dépossède pas de ses compétences en matière de droit social et du travail, l’obligation de respecter les règles du commerce impose à chaque État partie à un accord de commerce un « comportement » qui n’est pas sans conséquence sur son droit interne.
English: The Francophone community sector will be called upon to participate in many of these evaluation activities.
French: Le secteur communautaire francophone sera interpellé pour participer à plusieurs de ces activités d’évaluation.
English: ▪ Provides individuals who are not, and who have never been employees of the federal government, with relevant information to facilitate access to personal information about them held by a federal government institution subject to the Privacy Act.
French: ▪ Publication où les personnes qui ne sont pas et qui n'ont jamais été à l'emploi du gouvernement peuvent trouver l'information dont ils ont besoin pour obtenir les renseignements personnels à leur sujet qui sont détenus par une institution gouvernementale, en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: " when compiling the Linux kernel source.
French: » lors de la compilation des sources du noyau de Linux.
English: Toys and personal effects should not be shared with other patients.
French: Les jouets et les effets personnels ne devraient pas être partagés avec d’autres patients.
English: • It takes time to form relationships and build trust.
French: • il faut du temps pour tisser des liens et établir la confiance;
English: Also considered were stakeholders’ perspectives and Canadian public opinion, as indicated in public opinion research on related topics.
French: On a également tenu compte des perspectives des intervenants et de l’opinion du public canadien, tel que mentionné dans la recherche sur l’opinion publique portant sur des sujets connexes.
English: Mental health problems are no less real or legitimate than physical health problems.
French: Une maladie mentale est aussi réelle et légitime qu'une maladie physique.
English: Our challenge is to create a regulatory system for the 21st century.
French: Notre défi consiste maintenant à concevoir un système de réglementation adapté au 21e siècle.
English: He was believed to have been detained because of the human rights activities of his father.
French: Il semblerait que les autorités aient voulu lui faire payer ainsi l'engagement de son père en faveur des droits humains.
English: The reason for the change in the appeal period arose because of delays experienced in having the eligibility list signed off by the delegated manager, Corinne Hagerman, CEO, Corcan who was located in Ottawa, Ontario.
French: Cette modification du délai d’appel était due au temps qu’a mis la gestionnaire délégataire Corinne Hagerman, directrice exécutive, Corcan, qui se trouvait à Ottawa (Ontario), pour approuver et signer la liste d'admissibilité.
English: Sustainable Development oriented training courses developed and delivered to RCMP employees Total SD courses/training sessions developed (#); total course/training sessions delivered by type (#); total participants by type (#)
French: Initiatives de communication sur le développement durable élaborées et exécutées pour les employés de la GRC Nbre total des initiatives de communication élaborées (#); Nbre total des initiatives exécutées (#)
English: P-325, Nuclear Emergency Management This regulatory policy was issued in May 2006. It provides guiding principles and direction for CNSC staff activities relating to nuclear emergency management.
French: P-325 Gestion des urgences nucléaires Publiée en mai 2006, cette politique contient les principes directeurs et les orientations concernant les activités du personnel de la CCSN relativement à la gestion des urgences nucléaires.
English: These are the kinds of jobs Canada needs: high value-added and high-technology," says Mr. Hayman.
French: « C'est de ce type d'emplois que le Canada a besoin, des emplois à forte valeur ajoutée et dans la haute technologie », commente M. Hayman.
English: I believe that the Council and the Presidency should exert pressure on Lebanon and the new government in Lebanon to respect human rights and I believe that the Presidency should take a stand on this.
French: Je pense que le Conseil et la présidence devraient faire pression sur le Liban et le nouveau gouvernement libanais pour qu’ils respectent les droits de l’homme et je crois que la présidence devrait prendre position en la matière.
English: All too rarely are prosecutions built on painstaking forensic and other investigative work which would reduce the need to rely upon witnesses.
French: Il est très rare que des poursuites soient fondées sur des preuves scientifiques ou sur les conclusions d'un travail d'enquête assidu et que l'on n'ait pas à faire appel à des témoins.
English: People Lauraine Clément PCD Editor Carla Suarez Marie-France Guimond Estelle Laferrière
French: Personnes Lauraine Clément PCD Editor Carla Suarez Marie-France Guimond Estelle Laferrière
English: "The National Aerospace and Defence Strategic Framework is a milestone for the Canadian aerospace and defence industry from coast to coast, presenting a path forward for the continued competitiveness of this important sector," said Minister Emerson.
French: « Le Cadre stratégique national pour le secteur de l'aérospatiale et de la défense marque une étape importante pour l'industrie de l'aérospatiale et de la défense d'un océan à l'autre et présente une voie d'avenir pour la continuation de la compétitivité de cet important secteur, a déclaré le ministre Emerson.
English: The Ministry of Education is working to expand the access of indigenous peoples to higher education and vocational training through the creation of universities and opening of branches of higher education establishments in areas of dense population of indigenous peoples.
French: 369. Le Ministère fédéral de l'éducation s'emploie à élargir l'accès des peuples autochtones à l'enseignement supérieur et professionnel en créant des universités et en ouvrant des filiales d'établissements d'enseignement supérieur dans les localités où les peuples autochtones sont fortement représentés.
English: • an Aboriginal population off-reserve representing at least 10% of the total population of the riding In total, 114 electoral districts were eligible for the program, and in 52 of them (or 46% of the total eligible) an ALO was appointed.
French: • une population autochtone hors réserve qui représente au moins 10 % de la population totale de la circonscription. Au total, 114 circonscriptions étaient admissibles au programme, et un ALA a été nommé dans 52 (ou 46 % de l'ensemble admissible) d'entre elles.
English: The Group of Experts took note of the decisions of the thirteenth session of the Working Party on Gas (ENERGY/WP.3/2003/2) (Agenda item 2).
French: Le Groupe d'experts a pris note des décisions adoptées par le Groupe de travail du gaz à sa treizième session (ENERGY/WP.3/2003/2) (point 2 de l'ordre du jour).
English: In addition, it was proposed that a dedicated subsidiary body on science and technology be established, with the principal objective of providing scientific advice to the Forum towards achieving the global objectives on forests.
French: En outre, il a été proposé d'établir un organe subsidiaire spécial sur la science et la technologie qui aurait essentiellement pour but de fournir des avis scientifiques au Forum en ce qui concerne la réalisation des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts.
English: The earlier obligation of prisoners to participate in work in prison was changed into an obligation to participate in work, education or other rehabilitative activities.
French: L'obligation qu'avaient les détenus de participer au travail en prison a été transformée en une obligation de participer au travail, à des études ou à d'autres activités de réadaptation.
English: Guidelines on good practices and bilateral cooperation (1); Protocol on Strategic Environmental Assessment (1); reports of the Ad Hoc Group on the Protocol on Strategic Environmental Assessment (8); reports of the Implementation Committee (2); reports of the Working Group (2); reports on Amendments to the Convention (2); reports on a database of environmental impact assessments (2); report on public participation in environmental impact assessment (1); reports on strengthening cooperation with other ECE conventions (2); reports on subregional cooperation (2); reporting system under the Convention (1); review of the implementation of the Convention (1); report of the meeting of the Parties (1);
French: Directives sur les bonnes pratiques et la coopération bilatérale (1); Protocole relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques (1); rapports du Groupe de travail spécial sur le Protocole relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques (8); rapports du Comité d'application (2); rapports du Groupe de travail (2); rapports sur les amendements à la Convention (2); rapports sur la base de données concernant l'évaluation de l'impact sur l'environnement (2); rapport sur la participation du public à l'évaluation de l'impact sur l'environnement (1); rapports sur le renforcement de la coopération avec d'autres organes créés en vertu de la Convention (2); rapports sur la coopération sous-régionale (2); système d'établissement des rapports au titre de la Convention (1); rapport sur les travaux de la réunion des Parties (1);
English: Dr. Lois K. Cohen Consultant National Institute of Dental & Craniofacial Research National Institutes of Health Bethesda, MD, USA A sociologist who has pioneered the integration of the social and behavioral sciences and dental research, Dr. Cohen has published over 120 research papers and edited four books.
French: Dre Lois K. Cohen Consultante National Institute of Dental & Craniofacial Research (institut national de la recherche dentaire et craniofaciale) National Institutes of Health (instituts nationaux de la santé) Bethesda (Maryland) États-Unis Sociologue qui a fait ouvre de pionnière dans l'intégration des sciences sociales et du comportement à la recherche dentaire, Lois Cohen a publié plus de 120 articles de recherche et quatre ouvrages.
English: Army Headquarters (AHQ) Reports (1948-1959) Report Serial NO. DATE SUBJECT 1 8 May 44 Fixed Cost Artillery Defences on the Pacific Coast.
French: Rapports du Quartier général de l'armée (QGA), 1948-1959 Report Serial NO. DATE SUBJECT 1 8 May 44 Fixed Cost Artillery Defences on the Pacific Coast.
English: Pilot project on the fight against child labour
French: Projet pilote concernant la lutte contre le travail des enfants
English: From this retail price, you have estimated the net ex-factory price by deducting the following relevant items: The retailer's mark-up (20%); usual annual rebates paid by the wholesaler to the retailer (4% of retail price); the wholesaler's mark-up (20%) and the exporter/manufacturer's freight and insurance costs for delivery of the goods to the wholesaler (10 currency units).
French: À partir de ce prix, vous avez estimé le prix départ usine en déduisant les éléments suivants : la marge sur le coût d'achat du détaillant (20 %); les rabais habituels annuels que le grossiste paie au détaillant (4 % du prix de détail); la marge sur le coût d'achat du grossiste (20 %) et les frais de transport et d'assurance de l'exportateur ou du manufacturier pour la livraison des marchandises au grossiste (10 unités monétaires).
English: The meeting between the Security Council and the Lusaka Political Committee in February 2001 proved productive.
French: La réunion conjointe entre le Conseil de sécurité et le comité politique de Lusaka, en février dernier, a produit des résultats fructueux.
English: In 2003, Canada exported $414 million in goods to New Zealand and imported $541 million in return.
French: Cette nouvelle mesure exige que le porc importé soit cuit dans le pays exportateur ou dans un établissement de transition en Nouvelle-Zélande.