ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It set out a timetable for phasing out single-hull oil tankers, according to which no single-hull oil tanker would be authorised to operate under the flag of a Member State after the anniversary of the ship’s delivery date.
French: Ce règlement comprenait un calendrier de retrait des pétroliers à simple coque. Celui-ci précise qu'après la date anniversaire de la livraison du navire, aucun pétrolier à simple coque n'est autorisé à battre le pavillon d'un État membre de l'Union.
English: The APF was developed with this reality in mind.
French: Le CSA a été élaboré à la lumière de cette réalité.
English: The teaching of entrepreneurship at undergraduate level across different disciplines and courses, DKIT — Dundalk Institute of Technology (Ireland) Entrepreneurship teaching should not be confined to students following business courses. Entrepreneurial skills can be necessary in every field of activity.
French: Enseignement de l’entrepreneuriat dans l’ensemble des disciplines et cours du premier cycle universitaire — Dundalk Institute of Technology — DKIT (Irlande) L’enseignement de l’entrepreneuriat ne devrait pas s’adresser uniquement aux étudiants de la filière commerciale: des compétences en la matière peuvent être demandées dans tous les secteurs d’activité.
English: It allows the user to oversee and control the entire LAN.
French: Il permet à l’utilisateur de superviser et de contrôler l’ensemble du réseau local.
English: TABLE 12 Prairie Region Responsibilities of the Parties AGREEMENT IN PRINCIPLE The parties:
French: TABLEAU 12 Région des Prairies Responsabilités des parties ENTENTE DE PRINCIPE Les parties :
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission16.
French: Il convient en conséquence d'habiliter la Commission à déterminer les règles correspondantes, y compris les règles relatives à la répétition de l'indu et aux obligations en matière de compte rendu de la part des États membres.
English: The Eurasia Media Leaders' Summit on HIV/AIDS brought together leaders from all Central Asian States except Turkmenistan and was followed by the Almaty Central Asian mass media roundtable in June 2005.
French: Des représentants de tous les États d'Asie centrale, sauf le Turkménistan, ont participé au sommet des responsables des organes d'information du continent eurasiatique consacré au VIH/sida, suivi en juin 2005 d'une table ronde des responsables de l'information de l'Asie centrale organisée à Almaty.
English: Secondly, there is such a thing as negotiating fatigue.
French: Deuxièmement, il existe ce qu’on pourrait appeler la lassitude des négociations.
English: In younger women a decreased incidence of breast cancer was observed.
French: Chez les femmes plus jeunes, l'incidence du cancer du sein était plus faible.
English: (35) Replaced, in substance, by Article 9 F TEU (renumbered 19).
French: (35) Remplacé, en substance, par l'article 9 F du traité UE (renuméroté 19).
English: It circled over the southern regions, where it was met with fire from ground anti-aircraft batteries belonging to the Army (LM-12) at the place known as Jinnata, then left Lebanese airspace over Naqurah.
French: Le même jour, entre 9 h 45 et 11 h 45, quatre avions de combat de l'ennemi israélien, se dirigeant vers le nord, ont survolé Alma ach-Chaab, puis sont allés jusqu'à Rachaya avant de mettre le cap sur la mer.
English: He was enslaved at age 16 and shipped to the American colonies where he was purchased by a British officer.
French: Il est réduit en esclavage à l'âge de 16 ans et transporté dans les colonies américaines, où il est acheté par un officier britannique.
English: Gross invoice value: invoice value before sales discounts
French: Valeur brute de la facture: Valeur de la facture avant les remises sur les ventes
English: The complete report is available online at: http://www.scienceadvice.ca/documents/Complete%20Report.pdf
French: Le rapport complet est disponible à l’adresse suivante : http://www.sciencepourlepublic.ca/fr/study.html
English: Seven years ago the General Assembly issued the United Nations Millennium Declaration, in which the Heads of State and Government reaffirmed their duty “to all the world's people, especially the most vulnerable, and in particular, the children of the world, to whom the future belongs”.
French: Il y a sept ans, l'Assemblée générale a publié la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé leurs devoirs « à l'égard de tous les citoyens du monde, en particulier les personnes les plus vulnérables, et tout spécialement les enfants, à qui l'avenir appartient ».
English: (d) If, on October 1, 1997, paragraph (c) is not compatible with the national law applied by the receiving Office, paragraph (c) shall not apply to that receiving Office for as long as it continues not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by December 31, 1997.
French: Ces renseignements sont insérés dans la communication selon l’article 20 lorsque, en vertu de l’article 64.3), la demande internationale n’est pas publiée. e) Lorsque le déposant souhaite corriger ou ajouter une revendication de priorité mais que le délai prévu à la règle 26bis.1 est expiré, il peut, avant l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité et sous réserve du paiement d’une taxe spéciale dont le montant est fixé dans les instructions administratives, demander au Bureau international de publier des informations à ce sujet, ce qu’il fait à bref délai.
English: Price is an important decision-making factor for Indian consumers.
French: Le prix est un facteur important dans la prise de décision des consommateurs indiens.
English: Their bargaining power, on the question not only of the final price but also of the preservation of the qualitative and nutritional elements in the final product, lags behind the role which they should have.
French: Leur pouvoir de négociation, non seulement du prix final, mais aussi de la préservation de éléments qualitatifs et nutritionnels du produit final, est bien en-deçà du rôle qu'il devrait jouer.
English: The most important factor is a profit generated by each service in define period.
French: Nous prenons en considération un revenu généré par un site donné.
English: The statute further provides that in making a determination to waive prior informed consent on the ground that it is not feasible on the grounds that it is contrary to the best interests of the military members involved, the President shall apply the standards and criteria that are set forth in these regulations.
French: La loi dispose en outre qu'en décidant de déroger à l'obligation du consentement éclairé préalable, au motif qu'il n'est pas possible et qu'il est contraire aux intérêts supérieurs des membres de l'armée, le Président applique les normes et critères énoncés dans lesdits règlements.
English: A Review of Recent Trends, Julian V. Roberts, Department of Criminology, University of Ottawa, November 2001 The National Parole Board Vision and Strategic Plan, 2000 and Beyond, National Parole Board June 1999 8 Corrections in the 21st Century, Strategic Planning and Integrated Justice Directorate, Corrections Directorate, Correctional service of Canada, March 2000.
French: 2000 et au delà, La Commission nationale des libérations conditionnelles, Vision et plan stratégique, Commission nationale des libérations conditionnelles, juin 1999. 8 Les services correctionnels au XXIe siècle, Direction générale de la planification stratégique et de la justice intégrée, Direction générale des affaires correctionnelles, Service correctionnel du Canada, mars 2000.
English: I refer to my predecessor's letter of 16 October 2003 (S/2003/1018), transmitting a third report from Portugal submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention sur ma lettre du 16 octobre 2003 (S/2003/1018) transmettant le troisième rapport présenté par le Portugal au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: 224 PC), spreading of an illness to humans (art. 231 PC).
French: 224 CP), propagation d'une maladie à l'homme (art.
English: I have the following speakers on my list for today's plenary meeting: the Ambassador of Cuba, Mr. Juan Antonio Fernández Palacios, and the Ambassador of Pakistan, Mr. Masood Khan.
French: Sont inscrits sur la liste des orateurs pour la présente séance plénière les représentants suivants: M. Juan Antonio Fernández Palacios, Ambassadeur de Cuba, et M. Masood Khan, Ambassadeur du Pakistan.
English: Nursing informatics facilitates the integration of data, information, and knowledge to support clients, nurses, and other providers in their decision-making in all roles and settings.
French: L'informatique infirmière facilite cette intégration pour aider les clients, les infirmières et les infirmiers et les autres fournisseurs de soins à prendre des décisions dans tous leurs rôles et contextes respectifs.
English: The brand also finds its way to the English countryside opening in mall locations including Basingstoke, Uxbridge, Camden, Croydon, Kent & Southampton.
French: La marque s’étend aussi dans les coins un peu moins urbains de la grande nation anglaise, notamment Basingstoke, Uxbridge, Camden, Croydon, Kent et Southampton.
English: Print this page and keep it in your glove compartment in case you get in an accident.
French: Imprimez cette page et gardez-la dans le coffre à gants en cas d'accident.
English: Already after the analysis of the work on support for startups, some of these themes were evident.
French: Certains avaient déjà été mis en évidence par l'analyse des travaux portant sur le soutien aux entreprises en phase de démarrage.
English: Nevertheless, the time frame is narrowing, which in turn makes it increasingly difficult to ensure that the necessary logistical support will be available on time.
French: Toutefois, le calendrier devient serré, ce qui rend de plus en plus hypothétique la disponibilité de l'appui logistique nécessaire en temps voulu.
English: No. The Natural Health Products Directorate does not issue certificates for products that are imported for the purposes of export only.
French: Non. La Direction des produits de santé naturels ne délivre pas de certificat pour des produits qui sont importés exclusivement à des fins d’exportation.
English: Third parties may receive up to 10.000 Euros for every third party or up to 100.000 Euros in total for the Action.
French: Las 'terceras partes' pueden recibir apoyo financiero del proyecto hasta 10.000 euros por cada tercero y un total de 100.000 euros para el conjunto del proyecto.
English: The Special Rapporteur has, especially during her field missions, been encouraged by the interest in human rights concerns shown by both the local and international media.
French: La Rapporteuse spéciale a notamment, lors de ses visites sur le terrain , jugé encourageant l'intérêt porté par les médias locaux et internationaux aux problèmes liés aux droits de l'homme.
English:    . Mr President, the maritime sector’s economic importance is considerable, and its growth potential enormous.
French:    . - Monsieur le Président, l’importance économique du secteur maritime est considérable et son potentiel de croissance est énorme.
English: They see that some communities have made great strides toward the dynamic state of health and harmony to which all aspire, but they also see that many health and social problems go unchecked and that some are getting worse.
French: Ils constatent que certaines collectivités ont fait de grands progrès sur la voie qui conduit à l’état de santé et d’harmonie auxquels ils aspirent tous, mais ils s’aperçoivent aussi que, coté santé et vie sociale, beaucoup de problèmes subsistent et prennent même de l’ampleur.
English: For example, a lower required rate of return would decrease tax payable in both countries, but relatively more in the US because of a higher statutory rate.
French: Par exemple, un taux de rendement requis plus faible aurait pour effet de réduire l’impôt à payer dans les deux pays, mais relativement davantage aux États-Unis en raison du niveau plus élevé du taux réglementaire.
English: Under the umbrella of this agreement, Parks Canada and NCC will work together to secure lands, increasing the ability of both organizations to protect Canada’s natural heritage.
French: Dans le cadre de cette entente, Parcs Canada et CNC travailleront de concert pour acquérir de nouvelles terres, accroissant de ce fait leur capacité à assurer la protection du patrimoine naturel du Canada.
English: The reports, urgent appeals and field missions of the working groups, special rapporteurs and representatives and independent experts of the Commission on Human Rights alert the international community to serious human rights violations, including failures and deficiencies in the administration of justice.
French: Les rapports, appels urgents et missions sur le terrain des groupes de travail, des rapporteurs et représentants spéciaux et des experts indépendants de la Commission des droits de l'homme avertissent la communauté internationale des graves violations des droits de l'homme, y compris des échecs et défaillances dans l'administration de la justice.
English: There is a need to acknowledge that users of the healthcare system are becoming more vocal in making known their feelings about healthcare conditions on the basis of their own experiences and also because they are receiving increasingly more information.
French: Force est d’admettre que les usagers du système de soins expriment de plus en plus vivement leurs sensibilités aux conditions de prises en charge à partir de leur propre expérience et aussi parce qu’ils reçoivent de plus en plus d’informations.
English: The subscriber may be allowed to decide the timing and the amount of EAPs after the beneficiary qualifies to receive these payments (see 18).
French: Celui-ci peut avoir le droit de décider du montant et du moment des PAE lorsque le bénéficiaire remplit les conditions lui donnant le droit de recevoir ces paiements (voir 18).
English: Mr. MONTWEDI (South Africa) reiterated his support for the proposed amendment.
French: M. MONTWEDI (Afrique du Sud) réitère son appui à l'amendement présenté.
English: Renewal of the broadcasting licences for the cable distribution undertakings serving the localities listed in the decision, from 1 September 2001 to 31 August 2002.
French: Renouvellement des licences de radiodiffusion des entreprises de distribution par câble qui desservent les collectivités énoncées dans la décision, du 1er septembre 2001 au 31 août 2002.
English: In each team, there is a liaison person that changes regularly.
French: Chaque équipe comprend une personne de liaison qui change régulièrement.
English: Of 27 cabinet ministers, 8 are women.
French: Sur les 27 ministres du Cabinet, il y a également huit femmes.
English: The following 10-step process is based on a very simple approach of answering the following questions.
French: Le processus en dix étapes suivant est fondé sur une approche très simple qui consiste à répondre aux questions suivantes.
English: LTI - Land Tenure Improvement
French: LTI: Land Tenure Improvement (Amélioration du régime foncier)
English: The Committee considered, however, that the legislation in question may have continuing effects which in themselves could constitute a violation under article 12, paragraph 4, of the Covenant.
French: Le Comité a considéré toutefois que la loi en question pouvait avoir des effets persistants qui pourraient constituer en eux-mêmes une violation des dispositions du paragraphe 4 de l'article 12 du Pacte.
English: Free GPT: 10% CRT: 14% UST, LDCT, MT, CIAT, CT: Free GPT: 14% CRT: 14% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Contenant moins de 85 % en poids de fibres artificielles discontinues, mélangées principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins : 5516.31.00 00 - -Écrus ou blanchis
English: Starting in Fiscal Year 2005, the employee's manager now signs the Section 34 approval.
French: À partir de l'exercice financier 2005, le gestionnaire de l'employé devra signer l'approbation en vertu de l'article 34.
English: The journalist gave her the possibility to disagree, but she stated that “I am certainly allowed to write that.
French: Le journaliste lui a donné la possibilité de se rétracter mais elle a déclaré ce qui suit: «J'ai tout à fait le droit de l'écrire.
English: One of the fourth instalment claims relates to payments under marine insurance policies covering cargo containers said to have been lost or damaged as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'une des réclamations de la quatrième tranche concerne des versements faits en exécution d'une police d'assurance maritime couvrant des conteneurs de marchandises qui auraient été perdus ou endommagés en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It is not acceptable to attempt, as Mrs Stauner did, to include points in the explanatory statement which had not been accepted by the majority in committee.
French: On ne peut pas, comme le fait Mme Stauner, faire passer dans l'exposé des motifs ce qui n'a pas été accepté par la majorité en commission.
English: 2) Estimates of the magnitude of portfolio shifts into M3 are constructed using the approach described in the article entitled "Monetary analysis in real time" in the October 2004 issue of the ECB’s Monthly Bulletin.
French: Néanmoins, la croissance des prêts au logement s’est ralentie à partir du mois de mai 2006 à la suite de la hausse des taux hypothécaires et de la stabilisation des marchés de l’immobilier dans certaines parties de la zone euro.
English: The saving in time and costs for the applicant is truly vast, and the success of the system is evident in the growth of its use - from only 2,625 applications in 1979.
French: L'économie de temps et d'argent ainsi offerte aux déposants est réellement considérable et le succès du système est évident si l'on en juge par son utilisation grandissante - en 1979, seules 2625 demandes avaient été déposées.
English: Construction of trust agreements is complex area of the law and should only be in trusted to firms who specialize and have experience in this type of service.
French: L'interprétation des accords de fidéicommis est un domaine complexe de la loi et ne devrait être confiée qu'à des cabinets spécialisés, ayant de l'expérience dans ce type de services.
English: Consequently, some people identify their Indian Act band as a nation and refer to them as First Nations or nations.
French: Par conséquent, à l’heure actuelle, certaines personnes considèrent leur nation comme la bande, au sens de la Loi sur les Indiens, et emploient le terme «Premières nations» et parfois «nations» pour désigner ces bandes.
English: Sections like an easy to consult online manual, our best links, searcheable database and ways for you to reach us through email and forum hopefully will enhance your visit.
French: Bien que Bernie sois le webmaster, plusieurs textes techniques et autres, sont l'oeuvre du concepteur du logiciel, Rick.
English: The question is not an easy one : should immigrant groups defending extreme political or religious positions be included in consultation bodies?
French: défendant des positions politiques ou religieuses extrémistes dans les organes de consultation ? On pourrait répondre par l'affirmative en développant au moins les deux arguments suivants.
English: It was nearby to Paris historical places.
French: C'est un hotel assez bien situe dans paris avec une ambiance calme bon service, bonne accessibilite aux transports en commun.
English: This Official cannot be a member of the Parliament and cannot hold any other office or position of emolument.
French: Ce fonctionnaire ne peut être membre du à âge Parlement et ne peut exercer aucune autre charge ou position ou percevoir d’ autres émoluments.
English: It sought clarification on the Congo has done to provide adequate schooling facilities, increase school enrolment rates and provide access to clean water and basic health services, and how it intends to facilitate access to affordable judicial services.
French: Elle a demandé des éclaircissements sur ce que le Congo avait fait pour offrir des installations scolaires adéquates, faire progresser les taux de scolarisation et assurer l'accès à une eau salubre et aux services de santé de base, et comment il prévoyait de faciliter le recours à des services judiciaires accessibles.
English: For more information, contact Revenue Québec.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec Revenu Québec.
English: Lotus Racing CEO Riad Asmat and the Malaysian flag brought a touch of luck to the team today at the Belgian GP Qualifying session as Heikki Kovalainen made it through to his second appearance of the s...
French: Pour la première fois depuis le Grand Prix de Chine, les pilotes Lotus n'ont pas été les meilleurs des nouvelles équipes en qualifications à Budapest. Heikki Kovalainen et Jarno Trulli ont été battus...
English: In what Stefan Tafrov rightly identifies as a crucial change from the past, no outside power has any interest in provoking or underwriting a military campaign in the region.
French: Là aussi, les Etats d'Europe centrale et orientale sont gênés par leur manque d'expérience et leurs conceptions erronées.
English: CIHR engages partners along the entire spectrum of health research, from the setting of research priorities, through funding of the actual research, and eventually to translating the resulting knowledge into practice.
French: Les IRSC mobilisent des partenaires travaillant dans tous les domaines de la recherche en santé, allant de l'établissement des priorités en matière de recherche, au financement des recherches et, finalement, à la mise en pratique des connaissances acquises.
English: Also recalling General Assembly resolutions 57/251 of 20 December 2002, 58/209 of 23 December 2003 and 59/226 of 22 December 2004,
French: Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale 57/251 du 20 décembre 2002, 58/209 du 23 décembre 2003 et 59/226 du 22 décembre 2004,
English: [9] When the claimant's second child was placed with her and her husband for purposes of adoption, the legislation had changed to extend the period of parental benefits to thirty-five weeks from the original ten weeks.
French: [9] Quand le deuxième enfant a été placé chez la prestataire et son époux en vue de son adoption, la législation avait changé, et les dix semaines de prestations parentales offertes auparavant avaient été portées à trente-cinq.
English: Though the contribution of dietary fats or a shift from traditional native foods to a Western high-fat diet is not clear in the development of diabetes,1 dietary intervention is supported by our finding that triglyceride concentration predicted fasting plasma glucose (p < 0.001) and insulin levels (p < 0.05).
French: Bien que l'on ne connaisse pas très bien le rôle des gras alimentaires ou du passage d'une alimentation autochtone traditionnelle à une alimentation occidentale riche en gras dans la pathogenèse du diabète 1 , des mesures diététiques s'imposent puisque nous avons observé que la concentration de triglycérides était un prédicteur de la glycémie (p < 0,001) et de l'insulinémie (p < 0,05) à jeun.