ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Deputy Director of DIP introduced Conference Room Paper EC/55/SC/CRP.15 on local integration, which included elements for a draft conclusion on international protection.
French: Le Directeur adjoint du Département présente le document de séance EC/55/SC/CRP.15 sur l'intégration sur place qui inclut les éléments d'un projet de conclusion sur la protection internationale.
English: The Delegation of Sweden supported the protection of trade names against abusive registration in the DNS, and supported the views of the Delegation of Norway and the Representative of AIPPI.
French: La délégation de la Suède s’est déclarée favorable à la protection des noms commerciaux contre tout enregistrement abusif dans le DNS et a souscrit au point de vue de la délégation de la Norvège et du représentant de l’AIPPI.
English: • Adolescent growth is not affected by the use of hormonal contraceptives Management of Adolescent Females Requiring Contraception
French: • La prise de contraceptifs hormonaux n'entrave pas la croissance des adolescentes. Traitement des adolescentes qui ont besoin d'un moyen de contraception
English: To deliver essential services and infrastructure to the Government of Canada in a valued and sustainable manner
French: Assurer la gestion et l’utilisation efficaces de la technologie de l’information
English: Concerning individual measures, the just satisfaction awarded by the Court was held to be sufficient in this case.
French: Aucune mesure de caractère individuel autre que la satisfaction équitable ne s’imposait en l’espèce.
English: Draft proposals emanating from the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Projets de propositions émanant de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: Métis community projects are generally supported by local Métis youth groups.
French: Dans chaque organisme, un jeune est nommé coordonnateur chargé d’offrir un soutien administratif à l’Initiative.
English: (Signed) L Paul Bremer III Administrator
French: L'Administrateur de l'Autorité provisoire de la coalition (Signé) L. Paul Bremer III
English: Salamander, Allegheny Mountain Dusky Salamander, Jefferson Salamander, Pacific Giant Spadefoot, Great Basin Toad, Fowler's
French: Bufo fowleri Spea intermontana Dicamptodon tenebrosus Ambystoma jeffersonianum Desmognathus ochrophaeus
English: The text had been greatly improved, particularly by the addition of the new paragraphs 2, 4 and 7.
French: Le texte a été nettement amélioré, notamment par l'ajout des nouveaux paragraphes 2, 4 et 7.
English: Statement of the Parks Canada Agency Ethics [ Previous | Table of Contents | Next ] The Role of the Parks Canada Agency The Parks Canada Agency is an important national institution, part of the essential framework of Canadian parliamentary democracy.
French: Énoncé de l'éthique de l'Agence Parcs Canada Le rôle de l'Agence Parcs Canada L'Agence Parcs Canada, une importante institution nationale, fait partie intégrante du cadre essentiel de la démocratie parlementaire.
English: Rather than being seen as an intentional exclusion, this omission is probably best explained by the fact that, when these instruments were adopted, the problem of demographic ageing was not as evident or as pressing as it is now.
French: Cette omission, plutôt que d'être considérée comme intentionnelle, doit s'expliquer par le fait que, lorsque ces instruments ont été adoptés, le problème du vieillissement de la population n'était pas aussi évident ni aussi urgent qu'il l'est à l'heure actuelle.
English: Encourage the adoption of emerging directions before the plan is completed.
French: Encourager l’adoption de nouvelles orientations avant l’achèvement du plan.
English: (g) The extent to which the a partnership reflects a rights-based approach to development, applies to itself and promotes the principles of equality, non-discrimination, participation, transparency and accountability;
French: g) Mesure dans laquelle le partenariat suit une approche du développement fondée sur les droits de l'homme et promeut les principes de l'égalité, de la non-discrimination, de la participation, de la transparence et de la responsabilité;
English: Those who participate in this type of exploration can come to see things differently and their new vision is a required ingredient in personal and organizational development.
French: Ceux et celles qui prennent part à ce type d'analyse peuvent en venir à voir les choses différemment et cette nouvelle vision s'avère indispensable au développement personnel et organisationnel.
English: To ensure the excellence of the research CIHR funds, applications to CIHR for training and salary support are evaluated by peer review committees.
French: » Pour s'assurer de l'excellence de la recherche financée par les IRSC, les demandes de financement de travaux de recherche présentées aux IRSC font l'objet d'un examen par les pairs.
English: These measurements shall be made under the conditions as specified in paragraph 6.3. or 6.4. of this Regulation, at the following points:
French: Ces mesures photométriques sont faites, dans les conditions précisées aux paragraphes 6.3 ou 6.4 du présent Règlement, aux points suivants:
English: The decisive factors were not only the reliability and precision of the company's automatic chronograph, but also the innovative design of the control buttons for the chronograph functions.
French: Depuis ce jour, les montres-bracelets sont un élément indispensable du poste de pilotage. En fonction des différentes opérations, elles doivent résister à divers facteurs tels que les fortes vibrations, l’accélération ou la décélération extrême et les importants écarts de température.
English: Earlier in the chapter we have recounted the steps taken to "demobilize" wartime staff, and of the tremendous turnover which permitted the mass entry of veterans.
French: Il est peutêtre utile d’examiner de plus près cet épisode, à cause de la lumière qu’il jette sur toute la question de la place des femmes dans la Fonction publique de l’époque.
English: E-SYS QUICK FACTS Who Are Canada’s Street Youth?
French: SAJR FAITS RAPIDES Qui sont les jeunes de la rue du Canada?
English: It has been known that over 80 per cent of people infected with the virus will succumb to other "downstream" complications like autoimmune diseases, cirrhosis and even cancer of the liver.
French: Plus de 80 pour cent des personnes infectées au virus succomberont à d'autres complications subséquentes, comme les maladies auto-immunes, la cirrhose ou le cancer du foie.
English: They asked the government to provide the text of the law giving women a preferential right over the salary, wages or income of their husbands.
French: Ils prient le Gouvernement de présenter le texte de la loi donnant à la femme un droit privilégié sur le salaire, revenu ou traitement de son mari.
English: We would indeed like assistance, but we have to know what is available.
French: Nous voudrions en effet venir en aide à ce secteur, mais nous devons connaître les fonds disponibles.
English: Turkey needs to make considerable progress in relation to respect for the Kurdish population.
French: La Turquie doit faire des progrès considérables en matière de respect de la population kurde.
English: • the desired end-state solution (section 4)
French: • la solution escomptée à l'état final (partie 4);
English: The analysis and assessments will be discussed with the partner country, but not negotiated.
French: Dans ce contexte, les dialogues politiques devraient être encouragés et devraient conduire, si possible, à une compréhension mutuelle et à un consensus.
English: Ensuring that reforms are effectively implemented is an important challenge to all;
French: Garantir que les réformes sont efficacement appliquées est un défi majeur pour tous;
English: The CAFC's information technology platform, the Canadian Firearms Information System, operates across Canada on the RCMP's secure computer network.
French: La plateforme de technologie de l'information du CAFC, le Système canadien d'information relativement aux armes à feu, fonctionne dans tout le Canada sur le réseau informatique sécurité de la GRC.
English: The Commission may wish to consider: (a) whether it agrees with the conclusions drawn in the report; (b) the proposed work programme of the Division in the areas of environment statistics and accounting.
French: La Commission est invitée à déterminer a) si elle souscrit aux conclusions figurant dans le rapport; et b) examiner le programme de travail proposé par la Division dans les domaines des statistiques et de la comptabilité environnementale.
English: The Council of Europe Development Bank (CEB), in line with its mandate, contributes to the implementation of investment projects of a social nature, including social housing for people on low incomes.
French: Conformément à son mandat, la Banque de développement du Conseil de l’Europe (CEB) contribue à la réalisation de projets d’investissement à caractère social, notamment dans le secteur du logement social pour les personnes à faibles revenus.
English: Such close association with zirconium makes these two metals difficult to separate.
French: La concentration d'impuretés de zirconium exerce une influence sur les propriétés du hafnium.
English: Perhaps the cause lies here, or the problem is this.
French: C'est peut-être là que réside la cause ou le problème.
English: The foundation for the development of genuine transnational social dialogue at the enterprise level has been laid.
French: Les bases du développement d’un véritable dialogue social transnational au niveau de l’entreprise ont été jetées.
English: We are confident that NAFTA's success over its first seven years will continue as we proceed with implementation of the Agreement, resulting in greater opportunities for trade and investment that will benefit consumers, workers, farmers and companies across the continent.
French: Nous sommes persuadés que l'ALENA continuera à remporter le même succès qu'il a connu depuis son entrée en vigueur voilà sept ans tandis que nous poursuivrons sa mise en oeuvre et, par le fait même, que les occasions de faire des affaires et d'investir se multiplieront au profit des consommateurs, des travailleurs, des agriculteurs et des entreprises de tout le continent.
English: Federal Initiative Canadian HIV Vaccine Initiative Global Engagement HIV/AIDS Research and Surveillance Reports and Publications Populations at Risk Guidelines Funding Useful Links About Us About the Surveillance and Risk Assessment Division Routine Surveillance  Enhanced Surveillance  Tracks  Field Surveillance  Strain and drug Resistance  Modelling & Projection  Notifiable Diseases  Publications  Links   Who to Contact Site Map About the Surveillance and Risk Assessment Division The Surveillance and Risk Assessment Division (SRAD) provides overall strategic direction and coordination for HIV/AIDS surveillance and epidemiological work for the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC).
French: L'Initiative fédérale L'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH Engagement international Recherche et surveillance Rapports et publications Populations à risque Directives Financement Liens utiles À propos de nous Au sujet de la Division de la surveillance et de l'évaluation des risques Surveillance de routine  Surveillance améliorée  Tracks  Surveillance sur le terrain  Souches et pharmaco-résistance  Modélisation et projection  Maladies à déclaration obligatoire  Publications  Liens  Qui consulter Plan du site Au sujet de la Division de la surveillance et de l'évaluation des risques La Division de la surveillance et de l'évaluation des risques (DSER) s’occupe de l’ensemble de la planification stratégique et de la coordination du VIH et du sida à l’intention du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI).
English: 6.1.3 Improvements for NOF-Type Programs The need for a NOF-type program should not detract from efforts to improve program efficiency, particularly in streamlined administration and reporting requirements, improved approaches to matching funds, reduced university and CFI administration time for approval of awards, and should be seen in improved satisfaction with NOF-type processes by PLs.
French: De plus, les stagiaires ont fait part des retombées positives de la formation (compétences, aptitudes à l’emploi, etc.), mais il convient d’y apporter de nouvelles améliorations afin de mieux recruter, maintenir en poste et former le nombre important de PHQ dont les établissements auront besoin au cours des dix prochaines années pour conserver et accroître la capacité d’innovation du Canada.
English: The representative of the Republic of the Sudan expressed gratitude for the cooperation between the Government and UNICEF, saying that the programme reinforced the efforts Sudan made to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le représentant de la République du Soudan a dit que son gouvernement appréciait la coopération de l'UNICEF et que le programme de pays soutenait les actions engagées par le Soudan pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Ottawa, May 17, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CLASSED SHIPS INSPECTION REGULATIONS, 1988 AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 17 mai 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 1988 SUR L'INSPECTION DES NAVIRES CLASSÉS MODIFICATION 1.
English: Clean the moldy surface with water and dish detergent.
French: Nettoyez les surfaces de moisissure avec de l'eau et une solution détersive.
English: 4.1.3 Canadian Content Certification
French: 4.1.3 Attestation du contenu canadien
English: Thailand‘s ethanol production capacity could rise to .5 million tonnes per year.
French: La capacité de production d’éthanol de la Thaïlande pourrait s’élever à ,5 million de tonnes par an.
English: Certain child and personal care services are exempt under the GST/HST. The exemption covers the following:
French: Sous le régime de la TPS/TVH, aucune taxe ne s’applique aux services de garde d’enfants et aux services personnels admissibles fournis à des particuliers défavorisés ou handicapés.
English: This would make for greater transparency and enhance trust in them.
French: Une telle attitude contribuerait à accroître la transparence et à renforcer la confiance dans ces fonctionnaires.
English: The Abkhaz side conveyed its strong concerns about what it referred to as the increased militarization by the Georgian side and stressed the stabilizing role of the CIS peacekeeping force.
French: La partie abkhaze s'est déclarée fortement préoccupée par ce qu'elle a appelé la militarisation croissante de la partie géorgienne et a insisté sur le rôle stabilisateur de la force de maintien de la paix de la CEI.
English: Intensive liaison is also pursued with United Nations institutions, such as the World Bank, regional development banks and relevant regional and subregional institutions.
French: Le secrétariat a également maintenu des contacts intensifs avec des organismes des Nations Unies, notamment la Banque mondiale, des banque régionales de développement et des institutions régionales et sous-régionales compétentes.
English: 8.1.4 Sharpening EA as a Sustainability Instrument Whaf works well EIA and SEA function already as tools for addressing sustainability.
French: Législation, politiques et lignes de conduite Un peu partout au monde, l’évaluation environnementale est faite dans un cadre qui semble obliger les gouvernements à respecter l’article 14 de la Convention.
English: • Encourage States to implement laws adopted to combat terrorism.
French: • Encourager les États à faire appliquer les lois adoptées pour lutter contre le terrorisme;
English: These partnerships result in valuable scientific and technological advancements.
French: Ces partenariats permettent de faire de grands progrès scientifiques et technologiques.
English: He had also filed a detailed complaint with the provincial Ministry of Transport, which agreed to treat his complaint as confidential.
French: Il avait également déposé une plainte détaillée auprès du ministère provincial des Transports, qui avait convenu de la traiter en toute confidentialité.
English: It consists in establishing general rates approved by the Copyright Board for each user category.
French: La gestion ne repose pas sur une négociation de droits cas par cas.
English: However, he could have reasonably expected the Turkish authorities' knowledge of his participation in the highway blockade to establish sufficient grounds for recognition as a refugee.
French: Mais il pouvait raisonnablement penser que le fait que les autorités turques connaissaient sa participation au barrage routier constituait des motifs suffisants pour lui reconnaître le statut de réfugié.
English: Let me now turn quickly to another hot spot: the Presevo Valley.
French: Je voudrais évoquer brièvement une autre point chaud : la vallée de Presevo.
English: Some Parties stressed the need for increased capacity-building measures, including, above all, the predictable and timely availability of financial resources relating to newly proposed reporting obligations of the Parties.
French: Certaines Parties ont souligné la nécessité d'intensifier les mesures de renforcement des capacités et d'assurer surtout la disponibilité en temps voulu de ressources financières prévisibles pour faire face aux nouvelles obligations qu'il est proposé d'imposer aux Parties en matière d'établissement de rapports.
English: Progress made in implementing on-line services Partnerships with departments serving the same clients to implement client-centric, whole of government, multi-channel service delivery strategies Departments sets and informs clients of service delivery standards and client satisfaction improvement targets and measures client satisfaction with service delivery on a regular basis for major programs and, these results guide department service improvement strategy
French: Des progrès sont accomplis en ce qui concerne la mise en œuvre de services en ligne Partenariats avec des ministères servant les mêmes clients pour la mise en œuvre de stratégies de prestation de services axées sur les clients, s'appliquant à tout le gouvernement et multimodales Les ministères établissent des normes de prestation de services et des objectifs pour l'amélioration de la satisfaction de la clientèle, en informent celle ci et mesurent régulièrement sa satisfaction à l'égard de la prestation des services concernant les programmes importants, et les résultats guident la stratégie d'amélioration des services des ministères
English: Given the costs associated with the establishment of fully operational regional hubs, it is proposed that a pilot project be set up in Nairobi to provide counselling, training, compliance and investigation services that will serve Africa and, in emergency situations, the Middle East.
French: Compte tenu des coûts qu'entraînerait la création de centres régionaux pleinement opérationnels, il a été proposé de lancer un projet pilote à Nairobi, pour mettre à la disposition de l'Afrique et, dans des cas d'urgence, du Moyen-Orient, des ressources en matière de conseil, de formation, de conformité réglementaire et d'investigations.
English: The idea of ‘the system’ as a random, headless bureaucratic juggernaut bent on overwhelming the honest while remaining open to exploitation by the crafty is hardly a new one; what is novel is the fact that distrust of ‘the system’ has become so widespread.
French: Linn note que : une étude de l’Army War College datant de 1977 et portant sur le professionnalisme, révèle qu'un tiers des officiers de l’armée américaine participant à l’étude ont affirmé qu’un comportement non éthique était récompensé par le « système », alors que les deux tiers croyaient qu’un comportement éthique n’était pas récompensé27.
English: A Brighter Future for Regina's Aboriginal Youth REGINA, April 2, 2004 -- The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage and the Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance and Member of Parliament (Wascana), today announced the Government of Canada's collaboration with agencies such as Regina Treaty/Status Indian Services (RTSIS) in providing Aboriginal youth in the city with vital opportunities for education, skills development, and employment.
French: De meilleures perspectives d'avenir pour les jeunes Autochtones de Regina REGINA, le 2 avril 2004 -- L'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien et l'honorable Ralph Goodale, ministre des Finances et député de Wascana, ont annoncé aujourd'hui, la collaboration du gouvernement du Canada avec des organismes comme les Regina Treaty/Status Indian Services (RTSIS) en vue d'offrir aux jeunes Autochtones en milieu urbain des possibilités de formation, de perfectionnement et d'emploi.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Alfredsson, Mr. Chen, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles and Ms. Warzazi as well as the observer for Kenya and the observer for the non-governmental organization Voluntary Action Network India.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Alfredsson, M. Chen, M. Cherif, Mme Chung, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Motoc, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñón Veilles et Mme Warzazi, ainsi que par l'observateur du Kenya et l'observateur de l'organisation non gouvernementale Voluntary Action Network India.
English: By its first question, the national court is essentially asking whether Articles 23 and 33 of Regulation No 3665/87, in the version thereof resulting from Commission Regulation (EEC) No 1615/90 of 15 June 1990, must be interpreted as meaning that where, as a result, in particular, of force majeure, goods do not reach their country of destination but are repatriated to the Member State of export, the exporter is obliged to repay the export refunds paid in advance.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si les articles 23 et 33 du règlement n° 3665/87, dans sa version résultant du règlement (CEE) n° 1615/90 de la Commission, du 15 juin 1990, doivent être interprétés en ce sens que, lorsque, par suite, notamment, d'un cas de force majeure, des produits ne parviennent pas à leur pays de destination, mais sont réexpédiés dans l'État membre d'exportation, l'exportateur est tenu de rembourser les restitutions à l'exportation payées à l'avance.
English: That decision amounted to a premeditated crime against the entire nation.
French: Cette décision revient à un crime prémédité contre la nation tout entière.
English: Surrounded by ocean, garden and jungle, Villablanca is a quiet beachfront hotel located approximately 5 miles from Cozumel Airport and two miles from town, right in front of Villablanca Reef and Wall.
French: Dans un cadre composé de l'océan, d'un jardin et de la jungle, le Villablanca est un hôtel paisible en bord de mer.
English: To gain access to GEF funding Parties need to develop project proposals that follow the strict guidelines and formats issued by the GEF for all types of projects (i.e. the PDF-A, MSPs and FSPs), but many Parties do not have the capability to do this.
French: Pour bénéficier de ce type de financement, les pays parties doivent élaborer des propositions de projet qui soient conformes aux strictes directives et au mode de présentation fixés par le FEM pour tous les types de projets (à savoir PDF-A, projets de moyenne ampleur et projets de grande ampleur), mais ils n'ont pas tous les moyens voulus pour ce faire.
English: Management Actions for Ecological Restoration:
French: Mesures de gestion pour le rétablissement écologique :