ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that the Anti-Exclusion Act of 1998 constituted an effort to improve the system of allocating social rental housing.
French: Le Comité relève que la loi de 1998 contre l'exclusion marque un effort pour améliorer le système d'allocation des logements sociaux locatifs.
English: B ased o n d ata fo r sim ilar p ro g ra m s, an in cre m e n tality o f 6 0 p ercen t h as b ee n assu m ed .
French: Selon les données fondées sur des programmes semblables, nous supposons une incrémentalité de 60 p.
English: There is also no substantial evidence linking inhaled manganese to significant adverse effects on other organ systems such as the liver, kidney or pancreas.
French: Il n'y a pas beaucoup de données reliant le manganèse inhalé à d'importants effets nuisibles sur d'autres organes tels que le foie, les reins ou le pancréas.
English: The Roma children, in general, are not regular school attendees, do not comply with the conditions for obligatory education, and consequently, illiteracy among them is very high.
French: Dans l'ensemble, les enfants roms ne vont pas régulièrement à l'école et ne se conforment pas aux prescriptions relatives à l'instruction obligatoire, ce qui explique l'analphabétisme très élevé dans ce groupe de population.
English: • On the other hand, revenues from translation services account for between $500,000 and $999,000 in revenues for 5.9% of businesses, and more than $1 million for 3.8% of businesses.
French: • D'un autre côté, les revenus des services de traduction représentent entre 500 000 $ et 999 000 $ de revenus chez 5,9 % des entreprises, et plus de 1 000 000 $ pour 3,8 %.
English: Australia has implemented OP 4 under the Charter of the United Nations (Sanctions — Iran) Regulations 2007 (hereafter “the Iran Regulations”).
French: L'Australie met en application le paragraphe 4 dans le cadre de son Règlement de 2007 relatif à la Charte des Nations Unies (sanctions - Iran) (abrégé ci-après en « Règlement relatif à l'Iran »).
English: 2005-10-27 - Telecom Decision CRTC 2005-64 The Commission approves Saskatchewan Telecommunications' exclusion application to adjust June 2005 results for quality of service indicator 2.1A - Out-of-Service Trouble Reports Cleared within 24 Hours (Urban).
French: 2005-10-27 - Décision de télécom CRTC 2005-64 Le Conseil approuve la demande d'exclusion présentée par Saskatchewan Telecommunications en vue de rajuster les résultats de juin 2005 concernant l'indicateur de qualité du service 2.1A, Rapports de dérangement (pannes) réglés en moins de 24 heures (zone urbaine).
English: Ms. Valle Pereira (Brazil), recalling her Government's position on the NPT, said that Brazil had been critical of the asymmetrical obligations under the Treaty, whereby nuclear-weapon States had increased, rather than reduced, their nuclear arsenals.
French: Mme Valle Pereira (Brésil), rappelant la position de son gouvernement sur le TNP, dit que le Brésil a émis des critiques au sujet des obligations asymétriques prévues par le Traité, aux termes desquelles les États dotés d'armes nucléaires ont augmenté leurs arsenaux nucléaires au lieu de les réduire.
English: At the 8th plenary meeting, on 10 November 2001, the President introduced his proposal on this issue (FCCC/CP/2001/L.24/Add.1), and amendments thereto (FCCC/CP/2001/CRP.17) proposed by the co-facilitators who had assisted him in the discussions.
French: À la 8e séance plénière, le 10 novembre 2001, le Président a présenté sa proposition sur la question (FCCC/CP/2001/L.24/Add.1) et les amendements y relatifs (FCCC/CP/2001/CRP.17) proposés par les personnalités qui s'étaient employées, à ses côtés, à faciliter les discussions.
English: Likewise, there is a paucity of previous studies on the factors motivating the implementation of product traceability and the associated costs and benefits at the firm level.
French: De même, peu d'études ont été menées sur les facteurs à l'origine de la mise en œuvre d'un système de traçabilité des produits, ainsi que des coûts et avantages connexes pour une entreprise.
English: Those Olympics were an important event in our nation's life, and a peaceful event in a hard year.
French: Ces Jeux olympiques constituaient un fait important dans la vie de notre pays et un événement pacifique dans une année difficile.
English: Member States that have themselves undertaken security sector reform processes can play a valuable role.
French: Les États Membres qui ont procédé à une réforme de leur secteur de la sécurité peuvent jouer un rôle très utile.
English: In its proposal, CN submitted that it would proceed with a revision to allow NSG to book cars in advance for an origin facility through the WCS program, without affecting that facility's share of the general car allocation for that grain shipping week.
French: Dans son projet de réparation, CN a fait valoir qu'elle procéderait à une révision pour permettre à NSG de réserver à l'avance des wagons pour une installation d'origine, grâce au PACR, sans diminuer la part détenue par cette société de l'affectation générale de wagons pendant une semaine donnée.
English: Swiss employee benefits institutions have made investment promises totalling CHF 844.4 million. The first issue volume of CHF 350 million was therefore around 2.5 times oversubscribed.
French: Les promesses d’investissement faites par les institutions de prévoyance suisses se sont ainsi chiffrées à 844,4 millions de francs, soit environ deux fois et demie le volume de la première émission, qui était de 350 millions de francs.
English: Enterprise Cape Breton Corporation -- -- -- -- --
French: Commission canadienne du lait 7,8
English: HMCS CHICOUTIMI Board of Inquiry to be Released Institutional links Department
French: Conclusion de la Commission d’enquête sur le NCSM CHICOUTIMI Liens institutionnels Ministère
English: During 2001, 72 persons were diagnosed with AIDS and 310 tested HIV positive.
French: Au cours de l'année 2001, 72 cas de sida ont été diagnostiqués et 310 cas de séropositivité ont été dépistés.
English: But what is really important is for us to realize that those organs have to come from somewhere.
French: Mais ce dont il faut se rendre compte avant tout, c'est que ces organes qui sont greffés doivent venir de quelque part.
English: The Oceans Act defines a marine protected area as a coastal or oceanic area given special status in order to protect and conserve the plants and animals that live within it.
French: La Loi sur les océans définit une aire de protection marine comme étant un secteur côtier ou océanique auquel on accorde un statut particulier pour protéger ou conserver les plantes et les animaux qui y vivent.
English: Commends those donors that have provided support to Burundi, calls for increased disbursement of funds committed at the fourth Forum of Burundi's Development Partners, held in Brussels on 13 and 14 January 2004, and encourages Member States to provide funds for the United Nations Consolidated Appeal for 2005;
French: Rend hommage aux donateurs qui ont fourni un appui au Burundi, demande que l'on augmente les versements au titre des contributions annoncées au troisième Forum des partenaires pour le développement du Burundi, tenu à Bruxelles les 13 et 14 janvier 2004, et invite les États Membres à dégager des fonds pour l'appel global des Nations Unies pour 2005 ;
English: Thesaurus data was also transmitted to the Official Document System (ODS), permitting the searching and display of subject descriptors on that system in all six official languages.
French: Les données contenues dans le thesaurus ont également été entrées dans le Sédoc, de façon à permettre les recherches par sujet et l'affichage de la liste des sujets dans les six langues officielles.
English: The questions arose in proceedings brought by Mr Allen and 23 other mineworkers against Amalgamated Construction Co.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre de litiges opposant M. Allen et vingt-trois autres travailleurs des mines à Amalgamated Construction Co.
English: For example, the water levels for Lakes Huron, St. Clair and Erie have dropped dramatically over the past two years and are at their lowest level in 35 years.
French: Par exemple, les niveaux d'eau des lacs Huron, Sainte-Claire et Érié ont baissé énormément au cours des deux dernières années et n’ont jamais été aussi bas depuis 35 ans.
English: In several neighbouring countries, private households use the euro as a parallel currency, in the form of both cash and euro-denominated bank deposits.
French: La première approche, d’ordre contractuel, consiste à introduire dans les contrats de dette souveraine des clauses dites « d’action collective », qui peuvent contribuer à régler les problèmes de coordination des créanciers.
English: This regulation, known by its acronym EMAS, opened up the use of market mechanisms in order for organisations to make a voluntary commitment to adopting a more pro-active approach to improving their environmental performance.
French: Ce règlement, connu sous le sigle EMAS, inaugurait l'utilisation de mécanismes de marché destinés à inciter les organisations à s'engager, de leur propre chef, à adopter une approche plus proactive du point de vue de l'amélioration de leur comportement à l'égard de l'environnement.
English: Ethnic cleansing and mass expulsions forced tens of thousands of our citizens to flee abroad.
French: Le nettoyage ethnique et les expulsions massives ont forcé des dizaines de milliers de nos citoyens à fuir à l'étranger.
English: He noted that if the railway were abandoned, potential growth for Wingham would be weakened; indeed, the economic base in place at present could deteriorate.
French: Il signale que si la ligne ne devait plus être exploitée, les perspectives de croissance de Wingham s'en trouveraient diminuées; de fait, la base économique en place pourrait se détériorer.
English: Exception re Paragraph 95(2)(a.3) ITA 95(2.41) In general terms, paragraph 95(2)(a.3) of the Act deems income of a foreign affiliate of a taxpayer from Canadian source indebtedness, or from Canadian source lease obligations, to be income from a business other than an active business.
French: Exception - alinéa (2)(a.3) LIR 95(2.41) De façon générale, l’alinéa 95(2)a.3) de la Loi prévoit que le revenu d’une société étrangère affiliée d’un contribuable provenant de dettes de source canadienne, ou d’obligations de source canadienne découlant de baux, est réputé être un revenu provenant d’une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement.
English: They explain how these researchers collect, use and disclose data, what retention practices are followed, what security safeguards are used and what review and oversight mechanisms are in place.
French: Les études de cas expliquent comment ces chercheurs recueillent, utilisent et divulguent des données et décrivent les pratiques de conservation utilisées, les mesures de protection adoptées et les mécanismes d’examen et de supervision en place.
English: The concept of the regulation is clearly illustrated by the chapter on employment, since violations of the requirement of equal treatment include direct or indirect discrimination, particularly in access to jobs, in public job advertisements, the conditions of employment, the creation and termination of employment relationships, in the promotion systems etc.
French: Le concept qui est à la base de la réglementation est illustré clairement par le chapitre relatif à l'emploi, étant donné que les contraventions à la règle d'égalité de traitement comprennent la discrimination directe ou indirecte, particulièrement en ce qui concerne l'accès au travail, les avis d'offres d'emploi, les conditions d'emploi, la création et la dissolution des relations d'emploi, les systèmes de promotion, etc.
English: Good Manufacturing Practices Records (Distributors) Section 57 Every distributor shall maintain the following records at the site at which the natural health product is stored: 1. records containing sufficient information to enable the recall of every lot or batch of the natural health product that has been made available for sale; 2. a list of all natural health products that are being stored at the site; and 3. a copy of the sanitation program in use at the site.
French: Bonnes pratiques de fabrication Registres (distributeurs) Article 57 Chaque distributeur doit conserver, à l'emplacement où le produit de santé naturel est entreposé, les documents suivants : 1. des registres dans lesquels sont consignés des renseignements suffisants pour permettre le retrait du marché de tout lot ou lot de fabrication du produit qui a été mis en vente; 2. une liste de tous les produits de santé naturels entreposés à cet emplacement; et 3. une copie du programme d'hygiène mis en oeuvre à cet emplacement.
English: Draft global technical regulation on door retention components
French: A.3 Projet de règlement technique mondial sur les organes de rétention des portes;
English: It was considered that the aims of the Convention would be more easily achieved if the representatives of the Parties were given the possibility of meeting at regular intervals with a view to following the application of the Convention, taking into account any developments in transfrontier television broadcasting and the experience gained from the implementation of the Convention's provisions.
French: Il est apparu que les objectifs de la Convention seraient plus aisément atteints si les représentants des Parties avaient la possibilité de se rencontrer régulièrement pour suivre l'application de la Convention, en tenant compte des développements de la radiodiffusion télévisuelle transfrontière et de l'expérience acquise dans la mise en oeuvre des dispositions de la Convention.
English: In fact the ANA, or the Albanian National Army as this terrorist organisation calls itself, defines its goals as being to conquer all territories on which Albanians live and to unite them in one Albanian state.
French: En réalité l’ANA, ou Armée nationale albanaise comme cette organisation terroriste se nomme elle-même, se donne pour objectif de conquérir tous les territoires sur lesquels vivent les Albanais et de les unifier pour en faire un Etat albanais.
English: 229 Mr. Fabio Ocaziones Minister Plenipotentiary Mrs. Lisette de Ocaziones  Ext.
French: Poste 229 M. Fabio Ocaziones Ministre plénipotentiaire Mme Lisette de Ocaziones
English: Several Aboriginal communities have recognized the importance of such programs.
French: Diverses collectivités autochtones ont reconnu l’importance de tels programmes.
English: Small pool for the youngest ones.
French: Une piscine séparée pour les petits enfants et les enfants plus âgés est également à votre disposition.
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999 Solvent Degreasing Regulations The proposed solvent degreasing regulations would implement a freeze in consumption of TCE and PERC for three years, followed by a 65% reduction in consumption for the following years.
French: Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 RÃ¨glement sur les solvants de dÃ©graissage Le projet de rÃ¨glement gÃ¨lerait la consommation de TCE et de PERC pendant trois ans et rÃ©duirait la consommation de 65 p.
English: A positive aspect, and one in conformity with the terms of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, was the modification of the Penal Code of the Federal District, approved by the Legislative Assembly of the Capital (Mexico City) on 19 August 2000, establishing prison sentences of between 15 and 40 years for civil servants or members of the security forces found guilty of enforced disappearances.
French: L'amendement au Code pénal du District fédéral, qui a été approuvé par l'Assemblée législative de la capitale (Mexico), le 19 août 2000, et qui prévoit des peines de 15 à 40 ans d'emprisonnement pour les fonctionnaires ou les membres des forces de sécurité reconnus coupables d'actes ayant conduit à des disparitions forcées, constitue un fait positif conforme aux dispositions de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: • Student assessment research in both Innu communities (Memorial University).
French: • Recherche en matière d'évaluation des élèves dans les deux collectivités innues (Université Memorial).
English: Nature and nurture became thoroughly intertwined.
French: La nature et la culture devenaient étroitement mêlées.
English: Needles and syringes – prescription required.
French: Laboratoire – prescription requise.
English: From this perspective, emphasis is placed on reducing harms resulting from problem substance use, and relapse is seen as part of the recovery process.
French: Selon cette perspective l'accent est mis sur la réduction des méfaits attribuables aux problèmes associés à l'usage de l'alcool et d'autres drogues.
English: Stones in water chaotically hit about other stones and about coast.
French: Les pierres dans l'eau se heurtent chaotiquement sur d'autres pierres et sur le bord.
English: Sometimes, major events were commemorated in oral traditions; but memories often fade, particularly in details of how the vast majority of any given population lived day to day.
French: Parfois, la tradition orale préservait le souvenir des grands événements; toutefois, les souvenirs s'estompent souvent, surtout pour ce qui est des détails de la vie quotidienne.
English: Upon conclusion of the requisite inquiries, the Court of Justice transmits the request, together with a reasoned application, to the Court of Appeal, which decides en banc on the permissibility of the extradition (article 33 MLAA); this decision does not determine yet whether the person is actually extradited, however.
French: 33 de la loi sur l'entraide judiciaire); une décision positive de la cour d'appel ne signifie pas pour autant que la personne réclamée va effectivement être extradée.
English: The principles that we in the Community apply to our own Community waters must also apply in agreements with third states.
French: Les principes que, au sein de la Communauté, nous appliquons aux eaux communautaires doivent également valoir dans les accords avec les pays tiers.
English: The Tribunal is not convinced that camping is a domestic activity, and even if it were, because of the other various non-domestic settings in which the goods in issue are put to use, the Tribunal is of the view that it would be impossible to label them as being for domestic purposes simply because one of its many uses might happen to be for occasional sitting in or around the home or while camping.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu que le camping est une activité domestique, et même si elle l'était, étant donné les divers autres cadres qui ne sont pas domestiques et où les marchandises en cause sont utilisées, le Tribunal est d'avis qu'il serait impossible de les dénommer comme étant pour usages domestiques simplement du fait qu'un de leurs nombreux usages pourrait être de s'asseoir à l'occasion dans la maison, autour de la maison ou en camping.
English: Accordingly, Bed-Roc’s allegations in terms of the pricing effect of offers in the market for contractor board are not relevant because CanWel did not sell contractor board.
French: Par conséquent, les allégations de Bed-Roc quant à l’effet qu’ont pu avoir sur les prix les offres de panneaux d’entrepreneur sur le marché ne sont pas pertinentes, vu que CanWel ne vendait pas de panneaux d’entrepreneur.
English: Split-virus influenza vaccines are safe and well tolerated in healthy children.
French: L'administration prophylactique d'acé-taminophène peut diminuer la fréquence de la douleur au point d'injec-tion(41).
English: % of all hospital separations that involve surgery
French: % du nombre total de radiations après intervention chirurgicale
English: Webmaster-impots@finance-algeria.org Web: www.impots-dz.org/
French: Webmaster-impots@finance-algeria.org Site Web : www.impots-dz.org/
English: French-speaking Community/Walloon Region
French: Communauté française/région wallonne
English: Management Response Agree with recommendations. HRWMB will communicate to managers the result of the audit and will define more clearly the roles and responsibilities of each within the program.
French: Vérification du Programme Échanges Canada La DGRHGMT communiquera les résultats de la vérification aux gestionnaires et définiera plus clairement les rôles et responsabilités de chacun dans le cadre du programme.
English: The texture of snow that has not been studied so far is added information that can further classify a snow sample in addition to the common classes of snow.
French: La texture de la neige, un élément laissé de côté jusqu'à maintenant, ajoute de l'information pour mieux classifier les échantillons de neige, au delà des classes communes de neige.
English: In 1999, in a programme carried out in cooperation with WHO and UNICEF, Integrated Management of Childhood Illness was implemented in China, with trial stages carried out in Hunan Province and the Ningxia Hui Autonomous Region.
French: En 1999, la Chine a entrepris, en coopération avec l'OMS et l'UNICEF, de mettre en œuvre l'Initiative de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, en commençant par appliquer le programme à titre expérimental dans la province du Hunan et la région autonome de Ningxia Hui.
English: These substances have been identified as toxic substances under CEPA 1999, and are slated for virtual elimination.
French: Ces substances sont réputées toxiques au sens de la LCPE (1999) et leur rejet dans l’environnement est, à ce titre, une cible de quasi-élimination.
English: Alphand, Hervé, Ambassador of France in United States.
French: Ali, Syed Amjad, ministre des Finances du Pakistan.
English: The Commission notes that the number of such interstitials that are submitted to the CRTC for certification has grown significantly over the last year.
French: Le Conseil souligne que le nombre de ces interludes qui sont présentés au CRTC en vue d'une accréditation a augmenté de manière importante au cours de l'an dernier.
English: The structured and focused discussions carried out so far by the CD have provided us with some important experience in understanding the substance of the issues to be tackled by the CD.
French: Les discussions structurées et ciblées tenues jusqu'à présent par la Conférence nous ont apporté une meilleure compréhension sur le fond des questions dont la Conférence est saisie.
English: The severity of the shaking force required to produce injury is such that it cannot occur in any normal activity such as play, the motions of daily living or a resuscitation attempt.
French: La force requise pour produire des lésions en secouant un bébé est telle que des activités normales comme le jeu, les gestes de la vie quotidienne ou des tentatives de réanimation ne peuvent en être responsables.
English: It further invited developing States to provide comments regarding the application and award procedures of the Fund.
French: Elle les a également invités à formuler des observations sur les procédures de dépôt des dossiers et d'adjudication du Fonds.
English: The appellant also alleged that the selection board might have been negatively influenced by the advisor to the Director General.
French: Elle allègue en second lieu que le jury de sélection aurait pu être influencé négativement par la conseillère à la Directrice générale.
English: Initial findings of the programme confirm the need to strengthen the capacity of local authorities and to create sustainable partnerships at the local level in order to achieve the Millennium Development Goals.
French: Les premiers résultats confirment qu'il faut renforcer les moyens des autorités locales et créer des partenariats viables au niveau local.
English: Although its composition is close to that of the "tissue-specific" F1b of sea turtle erythrocytes, it is present in even greater relative amount in red-eared turtle livers.
French: Bien que sa composition se rapproche de celle du F1b, "spécifique" aux érythrocytes de la tortue de mer, sa teneur est relativement plus grande dans le foie de la tortue d'eau douce que dans les érythrocytes.