ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve this, the regions should also be given incentives and help to improve their technical infrastructure and increase their capacity for innovation and research.
French: À ce titre, il convient d'inciter et d'aider les régions à renforcer leurs infrastructures techniques ainsi que leur capacité d'innovation et de recherche.
English: "And this," he says, with a rhetorical flourish, unsheathing a sleek, light-weight bar, "is the future."
French: "Et ça, " ajoute-t-il d’un ton triomphant en tirant d’un fourreau une barre mince et légère, "c’est l’avenir".
English: Assuming that the umpire had reasons to believe that the decision of the Board of Referees was vitiated by an error of the kind referred to in section 80, the only question before him was whether the evidence disclosed that part of the amount paid by the Wellington Insurance Company represented compensation for moving expenses rather than loss of earnings.
French: En supposant que le juge-arbitre ait eu des motifs de croire que la décision du Conseil arbitral était entachée d'une erreur visée par l'article 80, la seule question qu'il devait trancher était celle de savoir si la preuve révélait qu'une partie du montant versé par la Compagnie d'Assurance Wellington représentait une indemnité relative à des frais de déménagement plutôt qu'à une perte de rémunération.
English: All completed evaluations were electronically accessible on the Evaluation and Policy Analysis Unit page on the UNHCR website.
French: Toutes les évaluations réalisées pouvaient être consultées par voie électronique sur la page de son site Web réservée au Groupe de l'évaluation et de l'analyse de la politique générale.
English: Encourages the continuation of work on the LADA and the involvement of experts from the roster of independent experts in assessments;
French: Encourage la poursuite des travaux concernant l'évaluation de la dégradation des terres arides avec la participation de spécialistes inscrits sur le fichier d'experts indépendants;
English: • limit of quantitation (LOQ),
French: • la limite de quantification (LQ),
English: They also reduce speed when moving through hotter material. These changes in direction and velocity are the means of locating discontinuities.
French: � ces occasions, un s�ismographe est utilis� pour mesurer et enregistrer les mouvements et vibrations r�els venant de l'int�rieur de la Terre ainsi que du sol.
English: Archetypes Used The term "policy entrepreneurs" is increasingly used by policy officials to refer to the growing number of people in civil society who build consensus on policy issues and turn discussion into action.
French: Archétypes employés L'expression « entrepreneurs en politiques » est de plus en plus employée par les responsables des politiques pour parler du nombre croissant de personnes qui, dans la société civile, échafaudent des consensus sur des questions de politique et transforment la discussion en action.
English: The primary focus of these projects will be the long term restoration of discrete components of the buildings to extend their life.
French: Le Programme de planification comprendra également des études de faisabilité pour les réalisations suivantes : la rénovation de l’édifice du Centre, l’établissement d’une installation pour le contrôle de la sécurité et l’accueil des visiteurs et la création du pavillon de la terrasse de l’Ouest afin d’abriter les bureaux des parlementaires et d’assurer les fonctions des comités.
English: Up to the amount calculated in accordance with the methods set out in point D of the Annex, the equalization reserve shall be disregarded for the purpose of calculating the solvency margin.
French: Jusqu'à concurrence des montants calculés conformément aux méthodes figurant au titre D de l'annexe, la réserve d'équilibrage n'est pas imputée sur la marge de solvabilité.
English: Inc., Innotech Aviation, the International Association of Machinists and Aerospace Workers, the Ontario AME Association, the Recreational Aircraft Association, the Transportation Safety Board of Canada, and Pratt and Whitney Canada.
French: Inc., Innotech Aviation, l'Association internationale des machinistes et des travailleurs de l'aérospatiale, l'Ontario AME Association, la Recreational Aircraft Association, le Bureau de la sécurité des transports du Canada et Pratt and Whitney Canada.
English: Routes of Exposure Aspiration, the inadvertent breathing of petroleum products into the lungs in liquid form, can cause serious lung problems such as pneumonitis or pulmonary edema, which may result in serious harm or damage.
French: Les superviseurs doivent s’assurer que toutes les mesures possibles, notamment l’utilisation d’équipement de protection individuelle, sont prises pour éviter que les travailleurs ne soient exposés aux produits pétroliers déversés. c.
English: Its inclusion in FLL objectives is therefore to be regarded as «giving meaningful direction» to learning-activities rather than as a basis for examinations.
French: Il faut donc considérer son inclusion dans les objectifs d'apprentissage des langues vivantes comme visant à donner une «orientation raisonnable» aux activités d'apprentissage plutôt que comme la base d'examens.
English: Please explain how undocumented migrant workers and members of their families can in practice exercise their right to an effective remedy in accordance with article 83 of the Convention and specify which judicial, administrative, legislative or other authorities are competent to receive complaints of alleged violations of migrant workers' rights.
French: Expliquer comment les travailleurs migrants dépourvus de documents et les membres de leur famille peuvent, dans la pratique, exercer leur droit à un recours utile conformément à l'article 83 de la Convention et préciser quelles sont les autorités judiciaires, administratives, législatives ou autres qui sont compétentes pour recevoir des plaintes de travailleurs migrants qui estiment que leurs droits ont été violés.
English: The summit finalized the four outstanding matters with respect to the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement.
French: Le Sommet a permis de régler les quatre questions en suspens relatives à l'application de l'Accord général de cessez-le-feu.
English: (2) Revise the subparagraph to read: “When the Security Council agrees that special circumstances so require, [its members]/[it] may meet for informal consultations of the whole”.
French: 2) Reformuler l'alinéa comme suit : « Lorsque le Conseil de sécurité juge que des circonstances particulières l'exigent, [ses membres]/[il] [peuvent] [peut] tenir des consultations plénières ».
English: You may only purchase distribution services for published books, because ISBNs must be assigned to specific content.
French: Vous pouvez acheter des services de distribution uniquement pour des livres publiés, parce que les ISBN doivent être attribués à des contenus spécifiques.
English: Yes, the directive is needed urgently.
French: Oui, la directive est urgente.
English: Since our last letter to you dated 20 July 2001 (A/ES-10/98-S/2001/717), I regret to inform you that Israeli occupying forces have killed five more Palestinians, including the above-mentioned martyrs, bringing the total number of Palestinian martyrs to 533 (the names of the martyrs are contained in the annex to the present letter).
French: J'ai le regret de vous informer que depuis notre dernière lettre, datée du 20 juin 2001 (A/ES-10/98-S/2001/717), les forces d'occupation israéliennes ont tué cinq autres Palestiniens, y compris le martyr mentionné dans la présente, ce qui porte à 533 le nombre total des martyrs palestiniens (on trouvera dans l'annexe à la présente les noms de ces cinq personnes).
English: 2.2 cleaning requirements applicable to processing equipment.
French: 2.2 les prescriptions de nettoyage visant l'équipement de fabrication.
English: Among women there is still a disastrous confusion between the STM and the outdated, inefficient methods (rhythm, old temperature, etc.
French: Plus grave, parmi les femmes il existe une effroyable confusion entre l'AST et les vieilles méthodes naturelles, à mettre aux oubliettes (température seule, calendrier).
English: In order to ensure transparency, organizations must also electronically document their advertising activities with PWGSC and account for expenditures in Public Accounts line 0103.
French: 1 Pour les besoins du présent rapport, le terme organisation désigne tous les ministères et tous les organismes énoncés dans les annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: • 5.3.1 An increase in salary of 5% of the salary maximum of the higher executive position is the norm.
French: • 5.3.1 Une augmentation salariale représentant 5 % du salaire maximum du poste de cadre supérieur de niveau supérieur est normalement accordée.
English: Exports of forestry products to the U.S. were down across the board.
French: Les exportations de produits forestiers aux États-Unis ont connu un repli généralisé.
English: But it was not until 1882 that the military authorities gave their backing to the project, enabling it to begin.
French: Mais ce n'est qu'en 1882 que l'autorité militaire donne son aval au projet qui peut voir le jour.
English: Building on that policy, legislation in favour of women has improved, starting in the 1980s, in the following two significant ways:
French: Par rapport à ces dispositions, il peut être affirmé que l'état de droit en faveur des femmes s'est notablement amélioré dès les années 80 dans les domaines suivants:
English: In addition, the implications of genetic information for family members, communities and society should also be considered.
French: De plus, les répercussions de l'information génétique sur les membres de la famille, les collectivités et la société doivent aussi être prises en compte.
English: 2.12 ANCILLARY AND INCIDENTAL AUTHORITY
French: INCOMPATIBILITÉ DES LOIS OU DES ENTENTES
English: If the Environmental Assessment Regulations are placed under the Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 1999) the exemptions would apply to new substances contained in products regulated under the Food and Drugs Act (F&DA).
French: Si le Règlements sur l’évaluation environnementale est assujettie à la Loi canadienne sur la protection environnementale 1999 (LCPE 1999) les exemptions seraient applicables aux nouvelles substances présentes dans les produits réglementés visés par la Loi sur les aliments et drogues (LAD).
English: Taking into consideration these duties, the Department has organized a number of reunions for elaboration of the means necessary for the integration processes among all social groups, regardless of their members' ethnical origin.
French: Prenant ces obligations en considération, ledit département a organisé un certain nombre de réunions visant à mettre au point les moyens d'assurer l'intégration de tous les groupes sociaux indépendamment de l'origine ethnique de leurs membres.
English: He noted that the Advisory Opinion could provide legitimacy for United Nations action on the subject.
French: Le Rapporteur note que l'avis consultatif pourrait légitimer l'action de l'ONU.
English: • Redesigned the Center’ web site to include additional functions and facilities.
French: • Remodelé le site Web du centre pour y incorporer des fonctions et des services supplémentaires.
English: # of bil positions for officers (lieutenant colonel & below):
French: Nombre de postes bilingues pour les officiers (lieutenant - colonel et grades inférieurs )
English: Mexico Overall, BO Monitor participants expect leisure travel from Mexico to increase 1.5 per cent during the fourth quarter of 2003.
French: L’abordabilité des voyages demeure encore la principale préoccupation des voyageurs d’agrément et des voyageurs d’affaires.
English: This moral duty, as the report suggests, requires us to take an integrated approach based on the principle of having absolute respect for the dignity of every child, every woman and every man: every human being in general.
French: Cette obligation morale, comme le suggère le rapport, nous pousse à adopter une approche intégrée basée sur le principe du respect absolu de la dignité de chaque enfant, de chaque femme et de chaque homme: de tous les êtres humains en général.
English: In draft guideline 2.4.0 he would prefer the deletion of “whenever possible”, since the use of the word “should” was sufficient to convey the idea that there was no legal obligation.
French: Dans le projet de directive 2.4.0, il préférerait supprimer les mots «autant que possible», car le conditionnel suffit à exprimer l'idée de l'absence d'obligation juridique.
English: CFI's decision to not proceed with a call for proposals for the RHF until an agreement is reached, will impact on CIHR as the CFI funds for the partnership to support the Clinical Research Centres and Platforms were to come form the RHF.
French: La décision de la FCI de lancer une demande de propositions pour le FHR seulement si une entente est conclue aura une incidence sur les IRSC, car il était prévu que les fonds de la FCI pour le partenariat visant à soutenir les centres et les plates-formes de recherche clinique viendraient du FHR.
English: It stressed the need for standards and regulations to improve the efficiencies, given the lack of effectiveness of measures aimed at influencing energy prices.
French: Il a souligné qu'il fallait adapter des normes et des règlements pour améliorer ces rendements, étant donné le manque d'efficacité des mesures visant à influencer les prix de l'énergie.
English: I congratulate the Secretary-General and the Security Council for providing the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) with the necessary support, not just for peacekeeping and policing, but also for developing stable governance in East Timor.
French: Je félicite le Secrétaire général et le Conseil de sécurité d'avoir donné à la Mission des Nations Unies au Timor oriental l'appui indispensable, pas seulement pour le maintien de la paix de l'ordre mais également pour la mise en place d'une gouvernance stable au Timor oriental.
English: With the ability to manufacture anywhere in the world and sell products anywhere else, companies are investing where they find the best and most available labour.
French: Avec la capacité de fabriquer et de vendre leurs produits partout dans le monde, les entreprises investissent aux endroits où elles trouvent le plus facilement la main-d'œuvre la plus qualifiée.
English: Action: The SBI may wish to take note of the conclusions of the SBSTA on the methodological aspect of the request of Croatia and to consider its implementation aspects.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être prendre note des conclusions du SBSTA sur la méthodologie de la demande de la Croatie et examiner les aspects liés à son application.
English: A software solution was selected to build the framework to store and organize all business documents and content in one central location.
French: Un serveur a été choisi comme cadriciel pour centraliser l’entreposage et l’organisation de tous les documents de l’organisme et de leur contenu.
English: A diurnal cycle in level of serotonin acetyltransferase (acetyl-CoA: arylamine N-acetyltransferase (EC 2.3.1.5)) activity was found in the pineal gland of chicks aged 16 to 20 days maintained under diurnal lighting conditions.
French: 1.5) est soumise à un cycle diurne dans la glande pinéale des poulets âgés de 16 à 20 jours et maintenus dans des conditions d'éclairage diurne.
English: _____ Approved _____ Approved Pending Funding _____ Not Approved _____ Withdrawn Name and Title of Authorized Officer (Please Print)
French: _____ Approuvée _____ Approuvé en attendant des fonds _____ Refusée _____ Retirée Nom et titre de l'agent autorisé (en lettres moulées)
English: DRAFT AGENDA Extraordinary meeting Monday 10 March 2008, 19.00 – 21.00 Strasbourg Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion extraordinaire lundi 10 mars 2008, de 19 heures à 21 heures Strasbourg Salle:
English: Without going into the technicalities of it, the new method that he proposes would cause many problems particularly if you had an instantaneous difficulty, particularly say wave-slap, resulting in a one-off sound level measurement which would be very difficult to repeat day after day and therefore very difficult to implement in practice.
French: Sans rentrer dans les détails techniques, je voudrais affirmer que la nouvelle méthode qu' il propose causerait de nombreux problèmes, particulièrement dans le cas d' une difficulté subite, comme le clapot. L' essai de mesure acoustique serait alors ponctuel et donc très difficile à répéter jour après jour et à mettre en uvre dans la pratique.
English: The Centre was established to build the capacity of cities and towns nationally and in the Asian and Pacific region in support of the goal of sustainable urbanization.
French: Il a été créé pour développer le potentiel des villes à l'échelon national et dans la région de l'Asie et du Pacifique en vue de la promotion d'une urbanisation viable.
English: • Study on Transfer of the Rights of Performers to Producers of Audiovisual Fixations-Multilateral Instruments; United States of America; France  Part I [DOC] and Part II [DOC]
French: • Étude de l'OMPI sur le transfert des droits des artistes interprètes aux producteurs de fixations audiovisuelles: instruments multilatéraux; États-Unis d'Amérique; France  Partie I [DOC] et Partie II [DOC]
English: Their infrared (IR) spectra are observed in tetrahydrofuran by using a cell designed for IR measurements of unstable species.
French: On a observé leurs spectres infrarouge (IR) dans le tétrahydrofurane à l'aide d'une cellule construite pour des mesures IR d'espèces instables.
English: The Community Living Division of the Department of Social Services provides support to individuals of all ages with intellectual disabilities.
French: La Division de l'intégration communautaire (Community Living Division) du ministère des Services sociaux offre des services de soutien aux personnes de tous âges atteintes d'une déficience intellectuelle.
English: Oil production and sale of petroleum and petroleum products
French: Production pétrolière et vente de pétrole et de produits pétroliers
English: The vaccine is very effective, causes few adverse reactions, and is fairly expensive.
French: Ce vaccin est trés efficace, cause peu de réactions secondaires et est assez coûteux.
English: Ontario (excluding NCR) (2005) 18 82 38 National Capital Region (2005) 19 81 571 Ontario (excluding NCR) (2002) 22 78 42 National Capital Region (2002) 20 80 508 National Capital Region (1999) 29 71 480
French: Ontario (sauf RCN) (2005) 18 82 38 Région de la capitale nationale (2005) 19 81 571 Ontario (sauf RCN) (2002) 22 78 42 Région de la capitale nationale (2002) 20 80 508 Région de la capitale nationale (1999) 29 71 480
English: La politique d'asile et celle d'immigration sont largement alignées sur l'acquis de l'Union européenne (UE).
French: • développement de structures et de capacités de contrôle et d'application;
English: There is no alternative but to move forward on the issue with due diligence.
French: Il n'y pas d'autre choix que de progresser dans le règlement de cette question avec toute la diligence voulue.
English: ◦ Giving the Public Service Commission greater power to safeguard the key role of the merit system and combat favouritism, patronage, and discrimination.
French: ◦ elle donne à la Commission de la fonction publique plus de pouvoir pour protéger le rôle essentiel du système du mérite et pour combattre le favoritisme et la discrimination.
English: ◦ Recovery Strategy for the Short-tailed Albatross (Phoebastria albatrus) and Pink-footed Shearwater (Puffinus creatopus) in Canada (2008) The Short-tailed Albatross and the Pink-footed Shearwater are migratory birds listed under the Migratory Birds Convention Act (1994) and are under the management jurisdiction of the federal Ministry of the Environment.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de l'Albatros Ã queue courte (Phoebastria albatrus) et du Puffin Ã pieds roses (Puffinus creatopus) au Canada (2008) L'Albatros Ã queue courte et le Puffin Ã pieds roses sont des oiseaux migrateurs protÃ©gÃ©s en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, et leur gestion relÃ¨ve du ministÃ¨re de l'Environnement du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: I hope we can get a specific proposal in that very area.
French: J'espère que nous pourrons avoir un rapport spécifiquement consacré à cette question.
English: Here you will find the professional service to be expected from such a prestigious name.
French: Un service professionnel à la hauteur de l’illustre nom qu’il porte….
English: Besides humanitarian crises, Oxfam America has also been involved in the preparations of the Financing for Development conference, through policy research, networking of civil society in the United States, and advocacy toward the United States government.
French: En plus des crises humanitaires dans lesquelles Oxfam (États-Unis) intervient, l'organisation a également participé aux préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement en faisant de la recherche en matière de politiques, en créant des réseaux avec la société civile aux États-Unis et en poursuivant un travail de plaidoyer auprès du Gouvernement des États-Unis.
English: Empirical implementation of the ME methodology is conducted using the General Algebraic Modelling System (GAMS) computer program.
French: La méthode de l'EM a été appliquée de façon empirique à l'aide du logiciel GAMS (Système de modélisation algébrique générale).
English: In the regions, all calibrations are performed in terms of conventional mass.
French: Dans les régions, tous les étalonnages sont effectués en termes de masse conventionnelle.
English: Contest, HMS, destroyer, plane guard to Magnificent, 82.
French: Contest, HMS, destroyer, navire de garde du Magnificent, 93.
English: 4.5The Working Group shall endeavour to operate on the basis of consensus in developing its recommendations but if there is no consensus, the representatives of the First Nations may make their recommendations to First Nations and the representatives of the YTG may make their recommendations to the YTG.
French: 4.5Le groupe de travail essaie d'élaborer ses recommandations de manière consensuelle mais, en l'absence de consensus, les représentants des premières nations peuvent formuler leurs propres recommandations aux premières nations et les représentants du GY peuvent formuler les leurs au GY.
English: Report of Court of Investigation into the Circumstances Attending the Loss of the S.S. "Noronic" (1949) Source Page Navigation: 1 > >> Source Page Navigation: 1 > >>
French: Report of Court of Investigation into the Circumstances Attending the Loss of the S.S. "Noronic" (1949) Source Navigation de Page : 1 > >> Source Navigation de Page : 1 > >>
English: This can upset the public who may feel that important environmental and social issues are being neglected.
French: Cela peut décevoir le public qui estimera peut-être que certaines questions environnementales et sociales importantes sont négligées.
English: Total resources expended during 2000-2001 by source of funds are as follows (in thousands of US$):
French: Le montant total des ressources utilisées au cours de l'exercice 2000-2001 se répartit comme suit par source de financement (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: The vision, values and goals contained in the Report were confirmed by a series of public consultations.
French: Une série de consultations publiques a permis de confirmer la vision, les valeurs et les buts contenus dans ce rapport.
English: Dennis Raphael of York University, community legal aid worker Megan Leslie, public health nutritionist Bonnie Anderson, and Francisco Rico-Martinez, former president of the Canadian Council for Refugees.
French: Dennis Raphael, de l’Université York, Megan Leslie, agente communautaire d’aide juridique, Bonnie Anderson, nutritionniste en santé publique, et Francisco Rico-Martinez, ancien président du Conseil canadien pour les réfugiés.