ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-39 February 10, 2006 NMTV inc.  Across Canada Approved — Permission to broadcast a maximum of six minutes of local or regional advertising material during each clock hour for the Category 2 specialty service known as NuevoMundo Television.
French: 2006-39 Le 10 février 2006 NMTV inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Permission, pour le service spécialisé de catégorie 2 appelé NuevoMundo Television, de diffuser un maximum de six minutes de matériel publicitaire local ou régional par heure d'horloge.
English: ETUC conference on promotion of social norms (Turin)
French: E. E. Ehnmark et C. Koryfidis Rédacteur en chef:
English: SUB-PROGRAM 14.1 INFORMATION TECHNOLOGY POLICY AND PROJECTS DEVELOPMENT
French: Mise en œuvre de manière économique et dans les délais de projets de qualité dans le domaine des techniques de l’information.
English: The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, today announces the formation of a new Air Expeditionary Wing (AEW) at 3 Wing Bagotville Quebec.
French: Le Ministre de la Défense Nationale, l'Honorable Gordon O'Connor, fait l'annonce officielle de la formation escadron expéditionnaire aérienne à la 3e escadre de Bagotville.
English: Common stock Share repurchase programs On July 20, 2005, the Board of Directors of the Company approved a new share repurchase program which allows for the repurchase of up to 16.0 million common shares between July 25, 2005 and July 24, 2006 pursuant to a normal course issuer bid, at prevailing market prices.
French: Cette interprétation entre en vigueur au plus tard le 31 décembre 2005. La Compagnie évalue actuellement l’effet de l’interprétation sur ses états financiers.
English: In the first place, they create a space for incorporating into the national decision-making process those externalities that macroeconomic policies can exert on neighbouring countries or close trading partners.
French: En second lieu, il facilite la mise au point d’un système international plus solide et plus équilibré, qui repose sur des mécanismes prudents de coopération établis à différents niveaux et dont l’action se renforce mutuellement.
English: Government of Alberta 2007-08-28 34 Supplemental Information (English only) Deer Creek Energy Limited DFO 2007-07-09 33 Supplemental Information (English only) Deer Creek Energy Limited N/A 2007-07-09 61 Information regarding the establishment of a Joint Review Team (English only) Alberta Environment CEAA 2007-06-21 60 Information regarding the establishment of a Joint Review Team (English only) Alberta Environment CEAA 2007-06-19 41 Integrated Application and Supplemental Information (English only) Deer Creek Energy Limited N/A 2007-06-01 26 Conceptual Compensation Plan for Fish Habitat (English only) Deer Creek Energy Limited DFO 2007-04-05 66 Correspondence (English only) CEAA Federal Departments 2007-03-08 65 Correspondence (English only) CEAA Total E&P Canada Ltd.
French: Gouvernement de l'Alberta 2007-08-28 34 Information supplémentaire (En anglais seulement) Deer Creek Energy Limited MPO 2007-07-09 33 Information supplémentaire (En anglais seulement) Deer Creek Energy Limited S/O 2007-07-09 61 Information au sujet de la création d'une équipe d'évaluation conjointe (En anglais seulement) Alberta Environment ACEE 2007-06-21 60 Information au sujet de la création d'une équipe d'évaluation conjointe (En anglais seulement) Alberta Environment ACEE 2007-06-19 41 Demande intégrée (incluant l'EIE) et information supplémentaire (En anglais seulement) Deer Creek Energy Limited S/O 2007-06-01 26 Plan de compensation conceptuel pour l'habitat du poisson (En anglais seulement) Deer Creek Energy Limited MPO 2007-04-05 66 Correspondance (En anglais seulement) ACEE Départements fédéraux 2007-03-08 65 Correspondance (En anglais seulement) ACEE Total E&P Canada Ltd.
English: B II Pre-departure influenza immunization for prevention of the disease in travellers should be offered to travellers of all ages leaving Canada who will be travelling to an area where influenza activity is occurring or expected to occur(31).
French: B II La vaccination antigrippale avant le départ pour la prévention de la maladie chez les voyageurs devrait être offerte aux voyageurs de tous âges qui quittent le Canada pour se rendre dans une région où une activité grippale est en cours ou prévue(31).
English: 15.1 Claims for the special education grant shall be supported by medical evidence satisfactory to the Secretary-General regarding the child's disability.
French: Les demandes d'indemnité spéciale pour frais d'études doivent être accompagnées des attestations médicales que le Secrétaire général peut demander concernant l'inaptitude de l'enfant.
English: P-21 (http://www.canlii.org/ca/sta/p-21/). The information we collect in connection with your application for employment, which may include personal information, may involve at least some of the following:
French: P-21 (http://www.canlii.org/ca/loi/p-21/). Les renseignements recueillis dans le contexte de votre demande, dont certains peuvent être de nature personnelle, peuvent comprendre notamment ce qui suit :
English: (g) A person that becomes a holder of the negotiable transport document or the negotiable electronic transport record after the carrier has delivered the goods pursuant to subparagraph (e) of this article, but pursuant to contractual or other arrangements made before such delivery acquires rights against the carrier under the contract of carriage, other than the right to claim delivery of the goods;
French: g) Lorsque, après la livraison des marchandises par le transporteur conformément à l'alinéa e) du présent article, une personne devient le porteur du document de transport négociable ou du document électronique de transport négociable en vertu d'un arrangement contractuel ou d'une autre nature conclu avant cette livraison, elle acquiert des droits opposables au transporteur en vertu du contrat de transport, à l'exception du droit de réclamer la livraison des marchandises;
English: Nos Gráficos I e ll apresenta-se a evolução do Programa.Gráfico I - Evolução do número de crianças e adolescentes atendidos pelo PETI de 1996 a 2003 (em números absolutos)
French: Les graphiques ci-après présentent l'évolution du nombre d'enfants bénéficiant de l'assistance du PETI, ainsi que les dépenses y afférentes.
English: Funds transferred to implementing partners amounted to $304.6 million in 2003.
French: Les fonds virés aux partenaires opérationnels se sont élevés à 304,6 millions de dollars en 2003.
English: This includes the introduction of training courses and additional training measures at the level of vocational and college education.
French: Cette démarche englobe l'introduction de formations et de formations complémentaires au niveau de la formation professionnelle et universitaire.
English: Too bad that medium-sized paperbacks now cost over $50 Epidemiologists, social scientists interested in health, public health policy makers
French: Dommage que les livres brochés de taille moyenne coûtent maintenant plus de 50 $ Épidémiologistes, spécialistes en sciences sociales s’intéressant à la santé, responsables de l’élaboration des politiques en matière de santé publique
English: In this way European monetary union will contribute to stability in real economic terms, something which is urgently needed to promote investment, growth and employment, and in this sense it already represents an element of political union.
French: L'union monétaire européenne va ainsi contribuer à la stabilité économique réelle dont nous avons tant besoin, et de toute urgence, pour les investissements, la croissance et l'emploi. En ce sens, elle constitue déjà un pas vers l'union politique.
English: A low birth rate and longer average life expectancy mean that our society is ageing.
French: Un plus faible taux de natalité et une plus grande espérance de vie moyenne signifient que notre société vieillit.
English: The Federal Policy on Wetland Conservation.
French: La politique fédérale sur la conservation des terres humides.
English: Dalian is becoming a center for software development and Japanese-language back-office work, such as insurance processing and call centers.
French: La région de Dalian se transforme en centre de développement informatique et de traitement administratif de contrats d'assurance ou de centres d'appels pour le tout japonais.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I voted against the censure motion.
French: Madame le Président, chers collègues, j'ai voté contre la censure.
English: Many professional associations have adopted the CRC as the basis for their work, and many non-governmental organisations have taken it upon themselves to make the purpose and content of the Convention known as widely as possible, including to the children themselves.
French: Nombreuses sont les associations professionnelles qui ont adopté le texte de la Convention comme base de leurs travaux et de nombreuses organisations non gouvernementales ont fait leur son contenu afin de le diffuser aussi largement que possible y compris auprès des enfants eux-mêmes.
English: Describes system application logic and rules using structured techniques such as pseudo-code, base code and decision trees and tables.
French: Collaborer aux études de faisabilité et aux analyses coûts-avantages se rapportant aux solutions de rechange envisagées, ainsi qu'à la planification de la mise en oeuvre.
English: Equivalents It is not necessary to create a French form of the name if no French form is clearly identified in the material published by the body.
French: Équivalents Il n'y a pas lieu de créer une forme française du nom lui-même si aucune forme française n'est clairement identifiée dans les ouvrages publiés par la collectivité.
English: Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
French: Gersony, Kandolf, Meehan Schöner, Guerra, Pareschi Miczki, Dimitrova, Feilberg Levy Singhofen, Lehtonen, Emmes Pantazidou, Lopriore, Ekstrand van Laek Fiore
English: To link to catalogues accessible via Telnet or Z39.50, your browser must be configured appropriately and software must be available on your hard drive or network.
French: En utilisant les liens accessibles par le biais de Telnet ou Z39.50, votre navigateur doit être configuré adéquatement et vous devez avoir un logiciel sur votre disque dur ou votre réseau.
English: (in millions of dollars)  Source: DP/2005/33/Add.1, table 12
French: Tableau 12 Recettes et dépenses 2004-2003  (En millions de dollars des États-Unis)
English: Manufacturers continue to introduce innovative packaging solutions to meet consumers' needs.
French: Les fabricants ne cessent de présenter de nouveaux emballages pour répondre aux besoins des consommateurs.
English: The small island developing States are particularly confronted with unprecedented anxieties in the process of globalization due to their lack of capacity to meet the new challenges without any special dispensation for them in the emerging global economic and trade environment.
French: Les petits États insulaires en développement sont tout particulièrement sujets à une inquiétude sans précédent face au processus de la mondialisation, à cause de leur manque de capacité à répondre aux nouveaux défis sans qu'un régime spécial leur soit accordé dans l'environnement économique et commercial mondial naissant
English: The essential oil of the Citrus paradisi (Grapefruit) has a skin purifying effect and is often used to treat cellulite (orange skin or 'peau d'orange').
French: L'huile essentielle de Citrus paradisi (pamplemousse) a un effet purifiant pour la peau et est souvent utilisée pour traiter la peau (couleur orange de la cellulite ou "peau d'orange").
English: Although the majority of the original stock of released foxes has perished, the reintroduction efforts have been successful, and small populations have become established in the southern Alberta/Saskatchewan border area (about 192 foxes in 1997) and in the Wood Mountain/Grasslands National Park Reserve region in Saskatchewan (about 87 foxes in 1997).
French: Les efforts de rÃ©introduction ont Ã©tÃ© un succÃ¨s, et de petites populations se sont implantÃ©es dans le sud de l'Alberta et de la Saskatchewan proche de la frontiÃ¨re (prÃ¨s de 192 renards en 1997), et dans la rÃ©gion de Wood Mountain/Parc National des Prairies en Saskatchewan (prÃ¨s de 87 renards en 1997).
English: UNDCP will instead implement a more flexible approach, one that strengthens ongoing evaluations at the project level, and focuses also on specific country or subregional programmes, or on technical issues when required.
French: Il adoptera une approche plus souple, consistant à renforcer l'évaluation continue au niveau des projets et mettant également l'accent sur des programmes particuliers au niveau des pays ou des sous-régions, ou bien sur des questions techniques si nécessaire.
English: Regions should not be the backbone of Europe and she did not agree with the trend towards regionalisation, although some measure of decentralisation was a good idea.
French: M. KALLIO (Finlande) (Interprétation) félicite M. de Puig pour son excellent rapport qui apporte une contribution précieuse au processus de régionalisation en Europe.
English: Fleisher feels there is a parallel between the work of a teacher and that of a doctor.
French: Il fait le parallèle entre le travail du pédagogue et celui du médecin.
English: I turned four drawers of files into two drawers.
French: J'ai pu mettre l'équivalent de quatre tiroirs de dossiers dans deux tiroirs.
English: In early September, CPN(M) announced the reactivation of “people's councils”, the nature of which is not yet clear.
French: Début septembre, le PCN(M) a annoncé la réactivation des conseils populaires, dont la nature n'est pas claire.
English: "Parents and families play the primary role in children’s lives, and a nurturing supportive family is the best foundation for good child development." 67 This chapter provides an overview of what is known about the relationship between the family environment and young children’s health and well-being.
French: « Les parents et la famille jouent un rôle de premier plan dans la vie de l’enfant; l’appui et l’encouragement de la famille constituent le meilleur fondement du développement positif de l’enfant. »67
English: We will see better and better opportunities for exporting.
French: Les possibilités d'exportation seront de plus en plus nombreuses.
English: Ehab Abdel Wahab 4.
French: Ehab Abdel Wahab
English: The findings of fact are fully supported by evidence and establish that claimant worked a full working week as that term is defined by the Act.
French: Les conclusions de faits sont solidement étayées par la preuve et elles établissent que la prestataire a effectué une semaine entière de travail au sens donné à cette expression dans la Loi.
English: 15 Procedure for the submission of proposals 15.1 Application Form Applications must be submitted using the Application Form annexed to this call for proposals.
French: Les candidats doivent s'en tenir strictement au format du formulaire.
English: 41; and U.S. Census Bureau.
French: United States, adresse Internet : http:// factfinder.census.gov (site consulté le 15 février 2002).
English: Is aware of the importance of the media in informing, educating and persuading in connection with a healthy and balanced diet; nevertheless considers the voluntary approach adopted in the proposal for a directive on ‘Audiovisual media services without frontiers’3 insufficient; Amendment 24. Is aware of the importance of the media in informing, educating and persuading in connection with a healthy and balanced diet; points out that the media play a major trend-setting role in terms of both appearance and diet;
French: Amendement 269 Christofer Fjellner Proposition de résolution Paragraphe 24 Proposition de résolution 24. est conscient du rôle important d'information, d'éducation et de persuasion que peuvent jouer les médias pour une alimentation saine et équilibrée; estime cependant que l'approche volontaire adoptée dans la proposition de directive sur les services de médias audiovisuels sans frontières10 est insuffisante; Amendement 24. est conscient du rôle important d'information, d'éducation et de persuasion que peuvent jouer les médias pour une alimentation saine et équilibrée; souligne que les médias jouent précisément un grand rôle en matière de tendances culinaires ou vestimentaires;
English: This programme is the basis for renewed and concerted action by the EU in all partner countries and at world level through common actions designed in particular to promote an integrated approach in the fight against the three diseases, to enhance the capabilities of the partner countries, increase the resources and means available, and support research into and development of new instruments for preventing and treating the three diseases.
French: Ce programme constitue la base d'une action renouvelée et concertée de l'Union européenne dans tous les pays partenaires ainsi qu'au niveau mondial par le moyen d'actions communes visant notamment à promouvoir une approche intégrée dans la lutte contre les trois maladies, à renforcer les capacités des pays partenaires, à augmenter les ressources et les moyens de lutte disponibles et à soutenir la recherche et le développement de nouveaux instruments de prévention et de traitement des trois maladies.
English: The Committee, since its establishment in 1971, has always met during the regular sessions of the Assembly in order to consider, among other things, problems experienced by delegations of Member States, to finalize its annual report and to present it to the Assembly.
French: Depuis sa création en 1971, le Comité s'est toujours réuni durant les sessions ordinaires de l'Assemblée générale afin, notamment, d'examiner les difficultés rencontrées par des délégations d'États Membres, et de mettre la dernière main au rapport annuel qu'il doit présenter à l'Assemblée.
English: The Chair thanked delegations for their active and constructive participation in the high-level segment and wished them a successful continuation of the Meeting of the Parties.
French: Le Président a remercié les délégations pour leur participation active et constructive et leur a souhaité de poursuivre avec succès l'examen des autres points de l'ordre du jour.
English: This could not escape the criticism that the exercise had been unnecessary: it would have been generally sufficient to say that what applied to States was deemed to apply also to international organizations.
French: On n'a pas manqué de critiquer l'inutilité de l'exercice, en faisant valoir qu'il eût en général suffi de dire que ce qui s'applique aux États est censé s'appliquer aussi aux organisations internationales.
English: In its resolution 35/201 of 16 December 1980, the General Assembly expressed its satisfaction with the work of the Committee, approved its report and the recommendations of its Ad Hoc Working Group, reaffirmed the mandate given to the Committee in its resolution 34/182 and decided to increase the membership of the Committee from 66 to 67.
French: Dans sa résolution 35/201 du 16 décembre 1980, l'Assemblée générale s'est déclarée satisfaite des travaux du Comité, a approuvé son rapport ainsi que les recommandations de son groupe de travail ad hoc, a réaffirmé le mandat qu'elle avait confié au Comité dans sa résolution 34/182 et a décidé de porter de 66 à 67 le nombre des membres du Comité.
English: However, in the three decades since the regulations were enacted in 1972, ice conditions have changed significantly in the Canadian Arctic.
French: Au cours des 30 années qui se sont écoulées depuis la promulgation du règlement en 1972, les conditions de glace ont évolué de façon significative dans l'Arctique canadien.
English: The government has not set a fee for those services, but might charge an annual fee of around $50.
French: Le gouvernement n'a pas établi de frais pour ce type de service; toutefois, il pourrait demander une cotisation annuelle d'environ 50 $.
English: 4,438 3,328 FR26 Strasbourg (Unaccompanied) Strasbourg
French: 4,438 3,328 FR26 Strasbourg (non accompagné) Strasbourg
English: Make sure your storage area is well ventilated and cool.
French: Assurez-vous que l’endroit où vous entreposez vos produits est bien ventilé et frais.
English: Planned: $384 M Authorities: $529 M Actuals: $512 M Canada achieved a good transportation safety record in 2001.
French: Prévues : 384 M $ Autorisations : 529 M $ Réelles : 512 M $ Table des matières En 2001, le Canada a obtenu un rendement satisfaisant, en ce qui a trait à la sécurité des transports.
English: Similar regulatory agencies in Canada and around the world do the same.
French: Des organismes de réglementation similaires au Canada et dans le monde entier procèdent de la même façon.
English: We know well that, if we wish to establish lasting economic development, only the rule of law and the protection of human rights and fundamental freedom can ensure a permanent return to peace.
French: Car nous savons bien qu'avec un développement économique durable, seul l'état de droit et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales peuvent assurer la pérennité du retour à la paix.
English: In 2003, the community was called a "Walkerton-in-waiting" by the Ontario Clean Water Agency.
French: En 2003, l’Agence ontarienne des eaux disait de Kashechewan que c’était un « Walkerton en puissance ».
English: Despite that low prevalence, we are not complacent.
French: Malgré cette faible prévalence, nous ne nous abandonnons pas à l'autosatisfaction.
English: 108 Must look at the effect of the totality of the circumstances, not just one act (creeping expropriation or indirect expropriation) BC Court 31 Recognized this was the test that was applied by the Tribunal Table 2:
French: 108 Doit examiner les effets de l'ensemble des circonstances, pas seulement une action (expropriation voilÃ©e ou indirecte) Tribunal de la C.-B. 31 Reconnu que c'Ã©tait le critÃ¨re appliquÃ© par le tribunal Tableau 2 :
English: The balance of payments account makes no distinction between current and capital transfers, but items are identified in sufficient detail to permit the distinction to be made in other components of the national accounting system in arriving at sector gross saving estimates. ix) Current account balance The difference between receipts and payments on the combined merchandise, services, investment income and transfer accounts described above represents net investment abroad.
French: Le compte de la balance des paiements ne fait aucune distinction entre les transferts courants et de capital, mais les postes sont suffisamment détaillés pour permettre la distinction dans le cas des autres composantes du système de comptabilité nationale du Canada lors du calcul des estimations de l’épargne brute des secteurs. ix) Solde du compte courant La différence entre les recettes et les paiements aux comptes combinés du commerce, des services, des revenus de placements et des transferts mentionnés ci-dessus représente l’investissement net à l’étranger.
English: When you enable TV display in Europe, the refresh rate for the monitor and TV is set to 50 Hz.
French: Lorsque vous activez l'affichage TV en Europe, le taux de rafraîchissement est réglé à 50 Hz pour le moniteur et le téléviseur.
English: Management has stated that the Catering Services was not a high risk area therefore its regular internal audit was not considered necessary.
French: La Direction a déclaré que les services de restauration n'étaient pas un secteur à haut risque, et que par conséquent une vérification interne régulière des comptes n'était pas considérée nécessaire.
English: The latter is forever announcing painful concessions he never implements.
French: Ce dernier ne cesse d’annoncer des concessions douloureuses qu’il n’applique jamais.