ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • measures to ensure greater equality for persons with disabilities
French: • dialogue informé avec le public sur les politiques et méthodes observées dans l’administration de la justice
English: 2006 Accounts receivable from contributions Conditionally repayable conditions met Defaulted conditionally repayable contributions Defaulted non-repayable contributions Overpayments to be recovered Less: allowance for impaired accounts receivable 3 7,200 377 140 7,720 (7,515) 205 Accounts receivable from other federal government departments and agencies Other accounts receivable Employee advances Total 7 2,551 267 147 2,972 (2,851) 121 2005
French: Provision pour débiteurs douteux 3 7 200 377 140 7 720 (7 515) 205 Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux Autres débiteurs Avances aux employés Total 386 1 647 12 2 250 7 2 551 267 147 2 972 (2 851) 121 1 068 6 853 9 8 051 2005 (en milliers de dollars)
English: In 1996, PWGSC created the Major Project Service Line (MPSL) to augment the services provided to MCPs.
French: En 1996, TPSGC a créé le Service de gestion des grands projets (SGGP) afin d’augmenter les services fournis aux GPE.
English: Table 7.  Regular Resources - Analysis of Biennial Support Budget (1993-2002)
French: Tableau 7 Ressources ordinaires - Analyse des budgets d'appui biennaux (1993-2002)
English: These amendments: (a) provide for the allocation of export market development quotas; and (b) establish the number of dozens of eggs that producers may, under federal quotas or export quotas, market during the 12 month period commencing on December 29, 1998. Footnote a C.R.C., c.
French: Les modifications prévoient : a) la création d'une nouvelle catégorie de contingents pour le développement du marché d'exportation; b) le nombre de douzaines d'oeufs que les producteurs peuvent commercialiser, au cours de la période de douze mois débutant le 29 décembre 1998, selon les contingents fédéraux et d'exportation.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > Making a World of Difference > Issue 4: Tobacco > IDRC in 60 Seconds français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Peser dans la balance > Numéro 4 – Le tabac > Le CRDI en 60 secondes English
English: Lyrical observations aside, as a professional politician, I see deeper changes.
French: Une observation moins lyrique du politicien professionnel que je suis constate des changements plus profonds.
English: 19.1 23.3 24.9 26 32.5 2002 Tomatoes, prepared or preserved nesoi 14.7 17.0 21.5 24.1 25.1 2003 Mushrooms and truffles, prepared or preserved nesoi 5.8 6.2 5.4 6 5.9 2004 Vegetables nesoi, prepared or preserved nesoi, frozen 22.6 19.9 20.8 24.7 23.5 2005 Vegetables nesoi, prepared etc. nesoi, not frozen 32.6 40.6 50.3 57.6 63.3 2006 Vegetables/fruit/nuts/fruit-peel etc., preserved by sugar 5.2 5.4 5.7 6 9.9 2007 Jams, fruit jellies, marmalades etc., cooked 10.3 12.1 17.3 19.9 17.5 2008 Fruit, nuts etc., prepared or preserved nesoi 122.9 139.8 125.7 138.2 176.5 2009 Fruit juice not fortified with vitamins or mineral; vegetable juice no spirits 186.2 204.5 202.7 290.5 276.3 2101 Extracts etc. of coffee, tea or mate; roast chicory 39 47.2 58.9 73.6 78.7 2102 Yeasts; dead single-cell micro-organisms nesoi; baking powder 5.4 6.9 11.0 18.2 19.0 2103 Sauces and preparations; mixed condiments, mustard flour etc.
French: 19.1 23.3 24.9 26 32.5 2002 Tomates préparées ou conservées nsia 14.7 17 21.5 24.1 25.1 2003 Champignons et truffes, préparés ou conservés nsia 5.8 6.2 5.4 6 5.9 2004 Autres légumes nsia préparés ou conservés nsia, congelés 22.6 19.9 20.8 24.7 23.5 2005 Autres légumes nsia, préparés, etc. nsia, non congelés 32.6 40.6 50.3 57.6 63.3 2006 Légumes, fruits, noix, écorces de fruits, etc., confits au sucre 5.2 5.4 5.7 6 9.9 2007 Confitures, gelées, marmelades, etc., obtenues par cuisson 10.3 12.1 17.3 19.9 17.5 2008 Fruits, noix, etc., autrement préparés ou conservés, nsia 122.9 139.8 125.7 138.2 176.5 2009 Jus de fruits sans addition de vitamines ou de minéraux; jus de légumes sans addition d'alcool 186.2 204.5 202.7 290.5 276.3 2101 Extraits, etc., de café, de thé ou de maté, chicorée torréfiée 39 47.2 58.9 73.6 78.7 2102 Levures; autres micro-organismes monocellulaires morts nsia; poudres à lever 5.4 6.9 11 18.2 19 2103 Préparations pour sauces et sauces préparées; condiments et assaisonnements composés, farine de moutarde, etc.
English: -Printing ink: 3215.11.00 00 - -Black
French: TPG: 3 %
English: (d) Hilltops-2-Oceans
French: d) Hilltops-2-Oceans
English: 2001-171 March 12, 2001 Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Regina, Saskatoon, etc., Saskatchewan Approved — Licence for a cable distribution undertaking to serve Regina, Saskatoon, Moose Jaw, Prince Albert, Yorkton, Estevan, Weyburn, Swift Current, North Battleford, Battleford, White City and Pilot Butte.
French: 2001-171 Le 12 mars 2001 Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Regina, Saskatoon, etc. (Saskatchewan) Approuvé — Licence d'entreprise de câblodistribution en vue de desservir Regina, Saskatoon, Moose Jaw, Prince Albert, Yorkton, Estevan, Weyburn, Swift Current, North Battleford, Battleford, White City et Pilot Butte.
English: Action on draft proposals (E/CN.17/2005/L.4, E/CN.17/2005/L.5, E/CN.17/2005/L.6 and E/CN.17/2005/L.7)
French: Décisions sur les projets de proposition (E/CN.17/2005/L.4, E/CN.17/2005/L.5, E/CN.17/2005/L.6 et E/CN.17/2005/L.7)
English: We hope that over and above this debate, it will listen attentively to our call, which is not a call for help, nor another expression of surprise at the recent tragedy, but a call for it to clearly hear the question which I recently asked: 'what have you done?'.
French: Nous espérons qu'au-delà de ce débat, il entende parfaitement notre appel, non pas un appel au secours, non pas une nouvelle exclamation surprise sur la tragédie qui vient de survenir, mais qu'il entende bien la question que je posais récemment: "Qu'avez-vous fait?".
English: The Second World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993, universally reinforced that premise and that principle.
French: La Deuxième Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui s'est tenue à Vienne en 1993, a renforcé cette idée et ce principe à l'échelle universelle.
English: Therefore, I believe that it would be natural for there to be a political debate on what these new functions should be. However, as several of you have pointed out, this should not hinder the launch of the new system.
French: Donc, qu'il y ait un débat politique, sur ce que doivent être ces nouvelles fonctionnalités, cela me paraît normal, comme plusieurs d'entre vous l'ont souligné, cela ne doit pas entraver la marche vers la mise en place de ce nouveau système.
English: Don’t use XNA.com to do anything illegal, like posting any material or information that is defamatory; is infringing; is obscene; constitutes or includes child pornography, bestiality, or incest; is harassing; promotes illegal drugs or illegal drug use; or is otherwise unlawful.
French: Ne pas utiliser XNA.com à des fins illicites, comme l’affichage d’éléments ou de renseignements illégaux, notamment des éléments ou des renseignements diffamatoires, contrefaits, obscènes, constituant ou comprenant de la pornographie juvénile, de la bestialité ou de l’inceste, constituant du harcèlement ou faisant la promotion de drogues illicites ou de l’utilisation illicite de drogues.
English: This view of Dicey’s constitutionalism is not universal.
French: Cette conception du constitutionnalisme de Dicey n’est pas partagée par tous.
English: Of course, I should also like to stress the importance of our contacts with third country parliaments, with civil society and with companies, in order to make the positions of the European Union known and, in this way, convince other countries to adopt binding declarations on reductions in greenhouse gases.
French: Bien sûr, je voudrais aussi souligner l'importance de nos contacts avec les parlements des pays tiers, avec la société civile et avec les entreprises, afin de faire connaître les positions de l'Union européenne et d'ainsi convaincre d'autres pays d'adopter des déclarations contraignantes sur les réductions de gaz à effet de serre.
English: Rutledge, J.C., W.M. Generoso, A. Shourbaji, K.T. Cain, M. Gans and J. Oliva.
French: Rutledge, J.C., W.M. Generoso, A. Shourbaji, K.T. Cain, M. Gans et J. Oliva.
English: The international community needed to oversee the dynamic evolution of criminal activities in a correspondingly dynamic manner.
French: La situation géographique du Botswana le rend particulièrement vulnérable aux incursions de groupes criminels venus d’autres pays de la région, a dit le représentant.
English: Minister Carroll made the announcement on the closing day of the AIDS Vaccine 2005 International Conference which has been taking place in Montreal this week.
French: La ministre Carroll a annoncé cette contribution à la dernière journée de la Conférence internationale sur les vaccins contre le sida 2005, qui a eu lieu à Montréal cette semaine.
English: Our global responses need to take full account of the needs of countries and people who are highly susceptible to the ramifications of global shocks, but unable to respond.
French: Nos réactions au niveau mondial doivent tenir pleinement compte des besoins des pays et des personnes qui sont très susceptibles aux ramifications des chocs mondiaux, sans pouvoir réagir.
English: “[(c) to carriage of dangerous goods by road, rail or inland navigation vessel which complies with the conditions of section 1.1.3 of Annex A to the European Agreement … (ADR), section 1.1.3 of the Regulations … (RID) or the Regulations annexed to the European Agreement … (ADN).
French: "[c) aux transports des marchandises dangereuses par route, rail ou bateau de navigation intérieure qui remplissent les conditions de la section 1.1.3 de l'annexe à l'Accord … (ADR), de la section 1.1.3 du Règlement … (RID) ou du Règlement annexé à l'Accord … (ADN).
English: In response to decision 19/24 B, the Executive Director is presenting trust fund expenditure by subprogrammes in line with UNEP's programme of work.
French: Conformément à la décision 19/24 B, le Directeur exécutif présente les dépenses au titre des fonds d'affectation spéciale par sous-programme du programme de travail du PNUE.
English: The present document (hereafter referred to as "Recommendations") was developed in fulfilment of the first of these proposed initiatives.
French: En particulier, les propositions concrètes ci-après ont été envisagées: (a) (b) (c) L’établissement d’un protocole international facultatif offrant une approche cohérente et internationalement harmonisée des procédures de surveillance et d’intervention; La création et la tenue à jour d’un système d’échange d’informations par Internet, auquel toutes les parties concernées auraient accès; L’établissement de programmes de formation et de renforcement des capacités.
English: E/CN.4/2004/48/Add.2, p. 2.
French: E/CN.4/2004/48/Add.2, p.
English: Paragraph 30 As regards Mr Fedur's case - please see comments to item 17.
French: Paragraphe 30 S’agissant de l’affaire de M. Fedur, on se reportera aux commentaires relatifs au paragraphe 17.
English: Jochen Frowein, “Jus Cogens”, in Rudolf Berhardt (ed.
French: Jochen Frowein, «Jus cogens», dans Rudolf Berhardt (éd.
English: Others may decide to export directly to a foreign buyer. Others may want to market through the Wheat Board.
French: D'autres exporteront directement à l'étranger ou voudront écouler leur orge par l'intermédiaire de la Commission canadienne du blé.
English: Links CELEX CURIA OEIL PreLex TED
French: Liens CELEX CURIA OEIL PreLex TED
English: Print-friendly Stable Isotopes as Research Tools in Ecology/Toxicology – Featured Projects Stable Isotopes and Prairie-nesting Waterfowl Declines in western North American Northern Pintail populations over the past 30 years are cause for concern.
French: pour imprimer Les isotopes stables comme outils de recherche en écologie et en toxicologie – Projets en vedette Les isotopes stables et la sauvagine nichant dans les Prairies Les déclins des populations de Canards pilets de l'Ouest de l'Amérique du Nord au cours des 30 dernières années sont préoccupants.
English: However, they felt that the Project Team should also contribute to this endeavour.
French: Ils pensent toutefois que l'équipe du projet devrait également contribuer à cet effort.
English: Filing of an International Application ...........................
French: Dépôt d’une demande internationale.............................
English: Only Coniochaeta nepalica and an unidentified Eupenicillium species were isolated at every sampling period.
French: Seuls le Coniochaeta nepalica et une espèce de Eupenicillium non identifiée furent régulièrement isolés à chaque période de prise d'échantillons.
English: The eight volumes of this approach form an integrated whole and are best used as a comprehensive planning tool to guide project planning and actions.
French: Les huit volumes de cette approche représentent un ensemble intégré et sont particulièrement utiles comme outil de planification complet pour orienter la planification et les mesures à prendre dans le cadre d’un projet.
English: Abnormal survivors had subcutaneous edema, incomplete ossification, and eye and brain defects.
French: Les survivants anormaux avaient un oedème sous-cutané, une ossification incomplète et des défauts aux yeux et au cerveau.
English: Ibid. at p. 225.
French: Ibid., p.
English: Likewise, an absolutely clear policy of gender equality is being maintained, because one of the risks of unplanned development is that it is women who take responsibility, to a far greater extent, for ailing family members who, in many cases, are very old people.
French: De même, nous conservons une politique absolument évidente en ce qui concerne l'égalité des genres, car l'un des risques liés au développement non planifié, c'est que ce sont les femmes qui prennent dans une bien plus grande mesure soin de proches, lesquels, bien souvent, sont des personnes très âgées.
English: due to the community growth of Kugaaruk, thus increasing cargo shipment to include construction materials, cars, trucks, and a minibus and new fire truck.
French: RÉSULTATS MOUVEMENT PLUS SÛR DES NAVIRES – RÉDUCTION DES RISQUES DE DOMMAGES AUX NAVIRES Number of vessels damaged by ice Nombre de navires endommagés par les glaces 80 60 40 20 0 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
English: Iran is indeed a great country with which this Parliament - as we all hope and wish - must strengthen its friendly relations.
French: L'Iran est en effet un grand pays avec lequel ce Parlement - comme nous l'espérons et nous le souhaitons tous - doit renforcer ses relations d'amitié.
English: Biomarkers of cervical cancer risk
French: Thalamocortical mechanisms and absence seizures
English: 3.10.2006 — Case C-475/03 — Banca popolare di Cremona soc. coop.arl/Agenzia Entrate Ufficio Cremona.
French: 3.10.2006 — Affaire C-475/03 — Banca popolare di Cremona soc. coop.arl/Agenzia Entrate Ufficio Cremona.
English: The discussions of the Working Group over the past five years have highlighted the urgent need to restructure the Security Council's apparatus and to increase the transparency of its procedures and methods of work.
French: Les débats du Groupe de travail au cours des cinq dernières années ont mis en lumière la nécessité urgente de restructurer l'appareil du Conseil de sécurité et d'accroître la transparence de ses procédures et de ses méthodes de travail.
English: Countries such as Benin, Guinea-Bissau and Madagascar had asked the International Chamber of Commerce to create investment guides for their countries as well
French: Des pays comme le Bénin, la Guinée-Bissau et Madagascar ont demandé à la Chambre de commerce internationale de leur établir aussi des guides pour les investissements;
English: In court the author testified that at the end of September 2000, he left the colony-settlement where he served the sentence under the first judgment without authorization, came to Minsk and resumed his activities as a real-estate agent.
French: Au tribunal, l'auteur a déclaré qu'à la fin de septembre 2000 il avait quitté sans autorisation la colonie pénitentiaire où il exécutait la peine prononcée pour la première condamnation, s'était rendu à Minsk et avait repris ses activités d'agent immobilier.
English: The Program to Eliminate Discrimination in Relation to Employment and Occupation proposed the inclusion of the theme Discrimination and of Convention 111 in the Working Groups on the National Employment System.
French: Le Programme d'élimination de la discrimination en matière d'emploi a proposé d'intégrer le thème de la discrimination et la Convention No 111 au mandat des Groupes de travail du Système national de l'emploi.
English: It should, nonetheless, be possible, through effective international collaboration, to ensure that the developmental process in countries such as Ethiopia is environmentally friendly.
French: Il devrait cependant être possible, grâce à une collaboration internationale efficace, de faire en sorte que le processus de développement dans des pays tels que l'Éthiopie soit compatible avec la protection de l'environnement.
English: Therefore, due attention is paid to the development of new technologies in natural gas combustion and emissions measurement techniques.  Economic and Social
French: Toute l'attention voulue est dès lors accordée à la mise au point de nouvelles technologies de combustion du gaz naturel et de nouvelles techniques de mesure des émissions.
English: Out of the 20 TNCs that were initially contacted, two TNCs have already committed to the programme and discussions are ongoing with three more.
French: Le projet pilote d'une durée de deux ans vise à faciliter plus de 20 projets de relations interentreprises dans les secteurs de l'agro-industrie, de la promotion immobilière, du commerce de détail, des activités manufacturières et des télécommunications.
English: This disaster requires a multilateral response, for which the reform of the United Nations is indispensable.
French: Cette catastrophe appelle une réponse multilatérale pour laquelle la réforme des Nations Unies est indispensable.
English: The purpose of the database is to provide a detailed record of every mail seizure in the BC/Yukon Region in order to support the intelligence function. Consistent Uses: Information may be considered in relation to immigration applications processed by Citizenship and Immigration personnel and for intelligence reports regarding the movement of documentation into Canada.
French: On y trouve les renseignements suivants : nom, prénom, date de naissance, date d'arrivée et heure d'arrivée au centre, sexe, pays de naissance, bureau, nombre de dépendants (épouse et enfants), type de détenu (criminel, demandeur d'asile ou autre), taille, poids, couleur des yeux, couleur des cheveux, signes distinctifs (par exemple tatouage), motif de la détention, notification de la Direction de la protection de la jeunesse (dans le cas des enfants) au sujet des plaintes faites par le détenu, et la liste des endroits visités par les détenus durant la période de détention.
English: There are three Canadian Forces Ammunition Depots (CFADs) and two detachments, geographically located to support regional formations and bases/stations and to store the operational ammunition reserves in support of Canada's wartime role.
French: On compte trois Dépôts de munitions des Forces canadiennes (DMFC) et deux détachements, qui se trouvent à des endroits différents et qui appuient les formations régionales ainsi que les bases/les stations, en plus de stocker les réserves de munitions opérationnelles en appui au rôle de guerre du Canada.
English: The incumbent of this post is currently performing investigation work in Vienna and this would considerably strengthen the investigation capacity of the Vienna office.
French: Le titulaire du poste accomplit présentement un travail d'enquête à Vienne et cette mesure permettrait de renforcer considérablement la capacité d'investigation du Bureau de Vienne.
English: It also gives financial support to the poor countries and we are trying to maintain that custom.
French: Elle apporte aussi une aide financière aux pays pauvres et nous essayons de maintenir cette coutume.
English: Bolder, David Jamieson and Tiago Rubin  2007-13 Optimization in a Simulation Setting:
French: Bolder, David Jamieson et Tiago Rubin  2007-13 Optimization in a Simulation Setting:
English: The process was managed in parallel with the development of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), and was fully consistent with the framework.
French: Le processus a été géré en parallèle avec le développement du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et s'intégrait pleinement dans le cadre.
English: • want to be engaged by government at the very start of planning for programs or projects.
French: • La communauté veut que le gouvernement sollicite sa participation au tout début du processus de planification des programmes ou des projets.
English: Support was expressed for the modifications incorporated, which clarified the obligations of the State of origin concerning prior authorization.
French: On s'est prononcé en faveur des modifications apportées au texte pour préciser les obligations de l'État d'origine concernant l'autorisation préalable.
English: (g) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of resolution 2000/40 (para.
French: g) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'application de la résolution 2000/40 (par.
English: (h) To ensure the right of all persons to worship or assemble in connection with a religion or belief and their right to establish and maintain places for these purposes and the right of all persons to write, issue and disseminate relevant publications in these areas;
French: h) De garantir le droit de toute personne de pratiquer un culte ou de tenir des réunions se rapportant à une religion ou à une conviction ainsi que d'établir et d'entretenir des lieux à ces fins, de même que le droit de toute personne d'écrire, de publier et de diffuser des publications dans ces domaines;
English: Little progress has been made in the implementation of the Dakar Agreement of 13 March 2008 between the Sudan and Chad since the resumption of diplomatic relations between the two countries in November 2008 and the meeting of the Dakar Contact Group on 15 November 2008 in N'Djamena.
French: L'application de l'Accord de Dakar, conclu le 13 mars 2008 entre le Soudan et le Tchad, n'a pas connu d'avancée significative depuis la reprise des relations diplomatiques entre les deux pays, en novembre 2008, et la réunion, le 15 novembre 2008 à N'Djamena, du Groupe de contact de Dakar.
English: In order to avoid unnecessary expense and to profit from the experience gained by the WEU Assembly over fifty years, the Office of the Clerk to the new European assembly could be common to it and the Assembly of WEU;
French: – Afin d'éviter des dépenses inutiles et en vue de conserver l'expérience acquise pendant cinquante ans par l'Assemblée de l'UEO, le Greffe de la nouvelle assemblée pourrait être commun avec celui de l'Assemblée de l'UEO.
English: They shared local information, gave us tips about local areas of interest and recommened a good local restaurant to try local specialties.
French: Le seul petit hic c'est que personne ne parle anglais, mais le propriétaire maitrise quelques rudiments d'allemand (que nous ne parlons absolument pas). Ceci dit avec les mains on arrive toujours à se comprendre!
English: Evian Hotel / Median Bellevue Evian Hotel / In the city of the famous French water well known for its quality...
French: Hotel Evian / Median Bellevue Evian Hotel / Dans la ville de la fameuse eau du même nom, connue pour sa qualité...
English: • Reduction of 26 percent in the raw material inventory (from $222 000 to 163 000)
French: • Reduction of 26% in the raw material inventory (from $222 000 to 163 000)