ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attended media events and meetings with First Nations in Nunavut Date(s):
French: Événements médiatiques et réunions avec les Premières nations au Nunavut Date(s) :
English: It is one of the largest Indian bands in British Columbia, with a total population of 2,700, about 1,100 of whom live on reserve.
French: Il s'agit de l'une des plus grandes bandes indiennes de la province, avec une population totale de 2700personnes, dont environ 1100vivent dans la réserve.
English: At the invitation of international organizations like UNIFEM, UNICEF, other funds like the Gender Equity Fund of Canada, or at own initiative, women's organizations participate with or without government representatives, in meetings of, inter alia, the above-mentioned organizations abroad and in Suriname.
French: Sur invitation d'organisations internationales comme l'UNIFEM, l'UNICEF et d'autres fonds, comme le Fonds Canada-Caraïbes pour l'égalité entre les sexes, ou de leur propre initiative, les organisations de femmes, avec ou sans représentants du Gouvernement, participent notamment à des réunions des organisations susmentionnées, au Suriname ou à l'étranger.
English: Jones claimed that the subject fabrics are woven from very fine yarns that are exclusive to one mill in Japan.
French: Jones a soutenu que les tissus en question sont tissés à partir de fils très fins exclusifs à une filature japonaise.
English: 1 See document FCCC/SBSTA/2001/2, paragraph 42 (d).
French: Voir le document FCCC/SBSTA/2001/2, par. 42 d).
English: All their questions were gathered and sent by a teacher who acted as a local moderator.
French: Toutes leurs questions ont par la suite été recueillies et envoyées par leur professeur qui agissait en tant que modérateur local.
English: At least now an attempt has been made to pinpoint the problems and outline possible approaches for political action in the future.
French: Ce que nous avons fait ici revient à identifier les problèmes et énoncer des lignes d'actions politiques possibles pour le futur.
English: Moreover, that would be a coherent and consistent way of implementing the World Summit Outcome.
French: Ce serait en outre une manière tout à fait cohérente et conforme de mettre en œuvre le Document final issu du Sommet mondial de cette année.
English: RIDING MOUNTAIN NATIONAL PARK OF CANADA ENTRY FEE
French: PARC NATIONAL DU CANADA DU MONT-RIDING DROIT D'ENTRÉE
English: It was gratifying that the overall consumption of developing countries had dropped below baseline and most had reduced their production and consumption of ODS.
French: Il était réconfortant de savoir que la consommation globale des pays en développement avait été ramenée en deçà des niveaux de référence et que la plupart de ces pays avaient réduit leur production et leur consommation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Health Canada worked closely with partners and stakeholders in all sectors, both domestically and internationally, to enhance healthy environments and consumer safety.
French: Santé Canada a collaboré étroitement avec ses partenaires et les intervenants de tous les secteurs, à l'échelle nationale et à l'échelle internationale, afin d'améliorer la salubrité des milieux et la sécurité des consommateurs.
English: Prepared for the British Columbia Ministry of Children and Family Development, "The Mental Health and Well-Being of Aboriginal Children and Youth:
French: Parcs et loisirs Ontario, « Report on a Study of the Reliability and Validity of the Quality Experience Scanning Tools (QUEST) », prepared for the High Five Program, août 2005.
English: [5] This appointment process was to fill a temporary vacancy for a one year period.
French: [5] Le processus de nomination avait pour but de doter un poste vacant de façon
English: It has tried to work more closely with the Economic and Social Council and with regional and subregional organizations to prevent and resolve conflicts in Africa.
French: Il a essayé de travailler plus étroitement avec le Conseil économique et social ainsi qu'avec les organisations régionales et sous-régionales pour prévenir et résoudre des conflits en Afrique.
English: Requests the Secretary-General to report by May 2009 to the Council on the implementation of the mandate of BINUB, including on the results of the technical assessment mission he intends to conduct early in 2009 and to incorporate in his report any recommendations that may guide the Security Council in deciding on the future direction of BINUB;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, d'ici au mois de mai 2009, un rapport sur l'exécution du mandat du BINUB, indiquant notamment les résultats de l'évaluation technique qu'il se propose de réaliser début 2009, et d'inclure dans son rapport toute recommandation susceptible de l'aider à prendre une décision sur l'orientation future du BINUB;
English: The law through which that provision was carried out was the Local Government Code of 1991, which established that there must be local representation in local governments, that representation to include women, workers, and other sectors, such as the urban poor, farmers and indigenous people.
French: La loi d'application de cette disposition est le Code des administrations locales de 1991, qui stipule qu'il doit y avoir une représentation des communautés locales dans les administrations locales et que cette représentation doit inclure des femmes, des travailleurs et d'autres groupes, tels que les pauvres urbains, les agriculteurs et les peuples autochtones.
English: X NHPD will continue to work with the HPFB Inspectorate to assist inspectors and the Canadian Border Services Agency (CBSA) to be fully aware of, and have an appropriate understanding of, the policy.
French: X La DPSN poursuivra sa collaboration avec l'Inspectorat de la DGPSA afin de seconder les inspecteurs et l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) à se familiariser avec la politique et à acquérir une compréhension appropriée.
English: The Chairman announced that the Committee had concluded the current stage of its consideration of agenda item 17.
French: Le Président dit que la Commission a achevé le stade actuel de l'examen du point 17 de l'ordre du jour.
English: At its eighth session, the Working Group continued its work on proposals for the revision of the Model Law.
French: À sa huitième session, le Groupe de travail a poursuivi ses travaux sur les propositions de révision de la Loi type.
English: It was decided that the Bureau should prepare a revised draft decision on the work plan taking into account the comments made, for consideration by the Parties at the beginning of their third meeting, when outstanding issues would be resolved.
French: Il a été décidé que le Bureau établirait un projet révisé de décision sur le plan de travail tenant compte des observations formulées, pour que les Parties l'examinent au début de leur troisième réunion en réglant à ce moment-là les questions en suspens.
English: Other services provided without charge to the CRTC as noted above are a component of the Part I broadcasting licence fee and the annual telecommunications fee collected by the CRTC.
French: D'autres services offerts à titre gracieux au CRTC, comme décrit plus haut, font aussi partie intégrante de la partie I des droits de licence de radiodiffusion et des droits annuels de télécommunications perçus par le CRTC.
English: The inventory should cover national and international information.
French: Le répertoire devrait couvrir l’information nationale et internationale.
English: WIPO had to rent a large number of office space at high cost and appropriate conference facilities were increasingly difficult to obtain.
French: L’OMPI a dû louer un grand nombre de bureaux pour un coût élevé et il est de plus en plus difficile de trouver des salles de conférences suffisantes.
English: You know, the best qualified person  for the positions is the belief that I have" (Supra  Page 1070 Lines 5-9).
French: Vous savez, la personne la   mieux qualifiée pour le poste, c'est ce que je crois (op. cit.,   page 1070, lignes 5 à 9).
English: It is necessary, of course, to combat illegal immigration.
French: Il est clair qu'il est nécessaire de lutter contre l'immigration illégale.
English: and environment requirements (10,000) 10,000 . . . . . . . . . . . . . . . Transfer to Canadian Food Inspection Agency –
French: régulation des débits sortants du lac Supérieur (200) . . . . . . . . . . . . . . . (200)
English: Natural gas will be even scarcer by the end of the decade.
French: Le gaz naturel sera encore plus rare d'ici la fin de la décennie.
English: Implementation of a diversity programme is, therefore, a form of "investment decision", and as such is competing for scarce resources with other investment opportunities.
French: La mise en œuvre d’un programme de diversité est donc, d’une certaine manière, une « décision d’investissement » qui entre, dès lors, en concurrence avec d’autres opportunités d’investissement lors de l’affectation des ressources disponibles.
English: They are absolute because they are not expressed as being limited either by the resources available to the State, or by reference to the means to be employed in performing them.
French: "Concernant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'auteur a déclaré que les obligations qui incombent aux Etats sont absolues et immédiates.
English: I enquired "Who?" he replied "Ozias Harvey!"
French: Je lui demandais "qui?" il répondit "Ozias Harvey!"
English: The need for partnership, however, extends well beyond operational support.
French: Cependant, la nécessité d’établir des partenariats va bien au-delà du soutien opérationnel.
English: In 2001, over 60 percent of the immigrant population was from Africa or Asia.
French: En 2001, plus de 60 pour 100 des personnes immigrantes étaient originaires d’Afrique et d’Asie.
English: 3 and 4 May 2001
French: 3 et 4 mai 2001
English: In the last preambular paragraph, the word “joint” should be inserted following the words “for the realization of the”.
French: Au dernier paragraphe du préambule, il convient d'ajouter le terme « joint » au texte anglais après les mots « for the realization of the ».
English: The construction, renovation, or conversion of the property must start after February 27, 2000.
French: La construction, la rénovation ou la conversion du bien doit avoir commencé après le 27 février 2000.
English: Among males, this decline was constant for all ages (approximately 23%), but for females the impact of the disease varied in relation to age, with young ewes particularly affected.
French: Une épidémie de kératoconjonctivite survenue au cours de la période de rut de 1993 a provoqué une chute marquée de la survie annuelle des mouflons des deux sexes, chute constante chez les mâles de tous âges (approximativement 23%), mais particulièrement néfaste pour les jeunes femelles.
English: Fishing brochures and angling guides outlined proposed changes to catch limits, closed waters and open seasons.
French: Il a été annoncé dans diverses brochures et des guides de pêche que des changements seraient apportés à la réglementation quant aux limites de prises, aux eaux interdites et aux saisons de pêche.
English: Lithotype logs demonstrate a dominance of dull lithotypes (dull and banded dull).
French: Les diagraphies de lithotypes montrent une dominance de lithotypes mats (mats et mats rubanés).
English: US Environmental Protection Agency ( US EPA), 1998.
French: US Environmental Protection Agency (US EPA).
English: We therefore firmly oppose any linkage between trade and labour standards.
French: Nous nous opposons catégoriquement à l'établissement d'un lien quelconque entre le commerce et ces normes.
English: He asserted that it would thus be difficult to determine whether the merit principle was respected.
French: Il affirme qu’il serait donc difficile de déterminer si le principe du mérite a été respecté.
English: Therefore, rail competition must be developed from within the current infrastructure.
French: C'est pourquoi la concurrence ferroviaire doit se faire à partir des infrastructures existantes.
English: In two cases, it could not proceed as one request was withdrawn and, in the other case, project participants failed to re-submit documentation as suggested (i.e. making a new request for registration with a shortened request for review period).
French: Celui-ci n'a pu poursuivre la procédure d'enregistrement de deux activités, dans un cas parce que la demande avait été retirée et, dans l'autre, parce que les participants au projet n'avaient pas soumis un nouveau dossier comme ils y avaient été invités (nouvelle demande d'enregistrement assortie d'un délai de réexamen plus bref).
English: The communications media was licensed by the State, but not subject to any regulations with respect to the content of programmes.
French: Les médias sont tributaires d'une licence délivrée par l'Etat, mais ne relèvent d'aucune réglementation en ce qui concerne la teneur de leurs programmes.
English: (c) Where the procurement is conducted in accordance with article … [two-envelope tendering] or with chapter IV, and where relevant, the qualifications, experience, reputation, reliability and professional and managerial competence of the supplier or contractor and of the personnel to be involved in providing the services, subject to any margin of preference applied pursuant to paragraph (4) (b) of this article.
French: c) Lorsque la passation de marché est menée en conformité avec l'article … [appel d'offres à deux enveloppes] ou le chapitre IV, et lorsque cela est pertinent, les qualifications, l'expérience, la réputation, la fiabilité et les compétences professionnelles et en matière de gestion du fournisseur ou entrepreneur et du personnel de celui-ci devant participer à la fourniture des services, sous réserve de toute marge de préférence appliquée conformément à l'alinéa b) du paragraphe 4 du présent article.
English: The worst affected regions in South Asia and sub-Saharan Africa together will be the home of an additional 400 million people by 2025.
French: Les régions les plus touchées en Asie du Sud et en Afrique subsaharienne compteront 400 millions d'habitants supplémentaires en 2025.
English: OTTAWA — May 12 , 2008 — Canada’s national police force is asking for help from children and youth 14 years old and under to name six foals that will be born this spring at the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Breeding Farm in Pakenham, Ontario.
French: OTTAWA — le 12 mai 2008 — La Gendarmerie royale du Canada (GRC) demande aux enfants et aux jeunes de 14 ans et moins de l’aider à nommer six poulains qui naîtront au printemps à sa ferme d’élevage à Pakenham (Ontario).
English: The most common strategies included issuing permits, identifying emissions limit values, promoting BAT (especially for the energy and transport sectors), applying economic incentives and developing emission cap and trade programmes.
French: Des consignes sont données pour les sources fixes nouvelles dans le secteur de lélectricité en ce qui concerne le SO2, le NOx et les matières particulaires, pour les grandes sources fixes de combustion en ce qui concerne le SO2 et pour les autres secteurs/procédés en ce qui concerne les COV.
English: The maximum life of a schedule for Officers working for the Canadian Pari-Mutuel Agency shall be one (1) year.
French: La durée maximale des horaires des agents au service de l’Agence canadienne du pari mutuel est d’un (1) an.
English: Part of this process will entail equipping selected labs with state of the art equipment and developing protocols for testing and diagnosing specimens.
French: Dans le cadre de ces activités, il faudra fournir à certains laboratoires un matériel à la fine pointe de la technologie et élaborer des protocoles d'essai et de diagnostic des échantillons.
English: (f) Publication of annual estimates on illicit cultivation and production of narcotic drugs in the countries assisted by UNDCP;
French: f) La publication d'estimations annuelles sur la culture et la production illicites de stupéfiants dans les pays recevant une aide du PNUCID;
English: I, .........., am the recorded holder and am in undisputed possession of the .......... Mineral Claim, situated at .......... in the ..........
French: Je soussigné(e) .........., suis le détenteur enregistré et ai la possession non contestée du claim minier .........., situé à .........., dans le district minier de ..........
English: Draft agreement between the European Community and Egypt on trade in agricultural products, processed agricultural products and fishery products.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et l'Égypte concernant le commerce des produits agricoles, des produits agricoles transformés et des produits de la pêche.
English: AUTONUM The Delegation of Guinea paid tribute to the Director General and to the Secretariat that had made WIPO a modern institution resolutely turned towards the future.
French: AUTONUM La délégation de la Guinée a rendu hommage au directeur général et au Secrétariat qui ont fait de l’OMPI une institution moderne résolument tournée vers l’avenir.
English: SCP/6/9 page 38 Agenda Item 6: Proposal by the Delegation of the United States of America 214.
French: SCP/6/9 page 42 Point 6 de l’ordre du jour : proposition de la délégation des États-Unis d’Amérique 214.
English: The problem is, as Murray reflected, a case of military planners endeavouring to prepare for a war that "will occur at some indeterminate point in the future against an unidentified opponent, in political conditions that cannot be accurately predicted and in an arena of brutality and violence which one cannot replicate." 9 Faced with this, what factors and influences are central to the process of translating a notion of future, perhaps even revolutionary developments, into a capable force structure in the face of external and internal constraints?
French: Comme l’indiquait Murray, le problème réside dans le fait que les responsables de la planification militaire tentent de se préparer à une guerre « qui aura lieu à un moment indéterminé dans le futur, contre un ennemi inconnu, dans des conditions politiques difficiles à estimer avec précision et dans un contexte de brutalité et de violence que personne ne peut reproduire. »9 Confronté à cet état de fait, quels sont les facteurs et les influences au centre du processus de transformation d’une notion de développement futur, peut-être même de développements révolutionnaires, en des forces structurées et en possession de leurs moyens face à des contraintes externes et internes?
English: Top Furniture, Furnishings and Related Products CAN/CGSB-44.1-92 Vertical Filing Cabinets, Steel Sep 2000 ANSI/BIFMA X5.3-1997 CAN/CGSB-44.2-M89 Lateral Filing Cabinets, Steel Sep 2000 ANSI/BIFMA X5.2-1997 44-GP-4Pb Repairing of Wooden Office Furniture Nov 83
French: Haut Mobilier, accessoires et produits connexes CAN/CGSB-44.1-92 Classeurs à tiroirs verticaux en acier sept 2000 ANSI/BIFMA X5.3-1997 CAN/CGSB-44.2-M89 Classeurs latéraux en acier sept 2000 ANSI/BIFMA X5.2-1997 F44-GP-4Pb Réparation des meubles de bureau en bois nov 83
English: It further emphasized that the school supplies needed to be sent twice a year in accordance with the school calendar (June to March).
French: Cela avait entraîné des retards, puisque les écoles devaient recevoir les fournitures pour l'année scolaire suivante avant la rentrée des classes en juin.
English: Why do you and your organization support MASOP?
French: Pour quelle raison vous et votre organisation appuyez-vous le POASM?
English: A new guide, "IRAP-TPC Repayment Operational Policies and Procedures Guide" has been under development and expected to be approved by Fall 2007.
French: Un nouveau guide sur les politiques et procédures opérationnelles pour le remboursement dans le cadre du PARI-PTC est en cours d'élaboration et devrait être approuvé à l'automne 2007.
English: This Directive shall not affect the rules on conflict of laws, especially as contained in the 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations, and Regulation (EC) No ... of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations This Directive is consistent with and does not affect Directive EEC/89/552 ("Television Without Frontiers" Directive), including its definition of when a broadcaster is deemed to be established in a Member State, which continues to fully apply.
French: S'agissant du secteur particulièrement sensible du bâtiment, les exigences administratives existantes peuvent toutefois être maintenues, car il s'agit là de la seule façon de dûment contrôler le respect de la directive concernant le détachement de travailleurs. Amendement déposé par Satu Hassi, Ian Hudghton, Alain Lipietz Amendement 215 Article 3 Les États membres appliquent les dispositions de la présente directive dans le respect des règles du traité régissant le droit d'établissement et la libre circulation des services.
English: It held that the application for the colour orange – which, incidentally, was the national colour of the Netherlands – as a trade mark had been filed in respect of a very large number of goods and services, and was therefore devoid of any distinctive character.
French: Dans le premier arrêt, qui portait sur un recours contre une décision du Bureau Benelux des Marques refusant d'enregistrer la couleur orange pour plusieurs produits et services relevant des classes 9, 35, 36 et 37, la Cour fait valoir une approche critique vis-à-vis des demandes de marques de couleur.
English: The mission left Beirut on 17 July for Israel, where it met the next day with Prime Minister Ehud Olmert, Deputy Prime Minister and Foreign Minister Tzipi Livni, Vice-Prime Minister Peres and a number of other senior officials.
French: La mission a quitté Beyrouth le 17 juillet pour Israël, où elle a rencontré le lendemain de son arrivée le Premier Ministre Ehud Olmert, le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, Mme Tzipi Livni, ainsi que le Vice-Premier Ministre Peres et un certain nombre de hauts fonctionnaires.
English: Instead, most are grateful to be working at all.
French: La plupart sont plutôt reconnaissants de pouvoir travailler.
English: On 1 May 2004, Cyprus will be a full member of the European Union.
French: Le 1er mai 2004, Chypre deviendra un membre à part entière de l'Union européenne.
English: The tasks of the electoral component will also be clearly defined in the operational plan to be prepared on the basis of the report of the electoral needs assessment mission.
French: Les tâches de la composante électorale seront par ailleurs clairement définies dans le plan opérationnel qui sera établi sur la base du rapport de la mission chargée d'évaluer les besoins en matière d'élections.
English: Greencover Canada What is the program objective?
French: Programme de couverture végétale du Canada Quel est l’objectif du Programme?
English: Review the ideas proposed on the Canadian Wildlife Service list of "20 Things You Can Do For Wildlife."
French: Passez en revue les idées proposées par le Service canadien de la faune, dans le document « 20 activités que vous pouvez effectuer pour la faune ».
English: Other human rights provisions, including those relating to the rights of children, have also been invoked.
French: Les étrangers qui épousaient des ressortissantes du Costa Rica ne bénéficiaient pas de ces privilèges.
English: A special manual had been prepared and was already being used in training courses.
French: Un manuel spécial a été préparé et il sert déjà dans des cours de formation.
English: Pipelines require very high quality gas (usually 95% methane), so generally only gas from wells drilled in advance of mining into virgin seams is utilized for this option.
French: Pour l'injection dans les réseaux de gaz, il faut un gaz de très bonne qualité (généralement une concentration de 95 % de méthane), de sorte que, en général, seul le gaz résultant du forage de puits dans des filons vierges avant une exploitation minière est utilisé à cette fin.