ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media campaign emphasised Key Family Practise in the nutrition and care of pregnant women, targeting 70,000 homes in Nyanga/Khayalitsha, South Africa.
French: - Une campagne médiatique axée sur les principales pratiques familiales en matière de nutrition et de soins concernant les femmes enceintes, visait en particulier 70 000 foyers à Nyanga/Kayalitsha (Afrique du Sud);
English: • 3rd regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups, Santo Domingo, May 2001 Final declaration legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • 3ème séminaire régional des milieux économiques et sociaux ACP-UE, Saint Domingue, mai 2001 Déclaration finale avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Such cooperative efforts can begin to address some of the major difficulties faced by farmers.
French: De tels efforts de collaboration peuvent constituer une amorce de solution aux problèmes des agriculteurs.
English: Skills and Learning for Canadians. These papers set out the key innovation and learning challenges that face Canada, as we work to improve our international competitiveness and standard of living.
French: Ces documents définissent les principaux défis que le Canada devra relever en matière d’innovation et d’apprentissage s’il veut améliorer sa compétitivité internationale et le niveau de vie de ses habitants.
English: Gross gains were represented by a positive change in land area and a gross loss by a negative change in land area.
French: Les gains bruts sont représentés par un changement positif et une perte brute par un changement négatif.
English: Drive south 40 km on MacMillan Bloedel logging road from Port Clements to Queen Charlotte City.
French: Comment s'y rendre : De Port Clements, emprunter le chemin forestier MacMillan Bloedel vers Queen Charlotte City et faire 40 km.
English: The Park is a rallying point and must be accessible to the public.
French: Ce site est véritablement un site rassembleur et il se doit d'ailleurs d'être accessible au public.
English: Unless the CPPIB and the province otherwise agree, section 9 also specifies that provincial bonds acquired by the CPPIB have a term to maturity of twenty years, be non-negotiable and non-transferable, and bear interest at a rate that is substantially the same as the province would be required to pay through the issuance of a security on the open capital market.
French: L'article 9 du règlement prévoit aussi qu'à moins que l'Office et une province n'en conviennent autrement, les titres de créance provinciaux achetés par l'Office doivent être des titres émis pour 20 ans, être non négociables et transférables et porter intérêt à un taux sensiblement égal à celui que la province serait tenue de payer si elle émettait le titre sur le marché financier libre.
English: Electrical connections
French: 6.11.6 Branchements électriques
English: With regard to freedom of movement (Article 49) the obligation of residence has become an obligation for the bankrupt to inform the competent authorities of any change of residence.
French: Pour ce qui concerne la liberté de circulation (article 49), l’obligation de ne pas s’éloigner de sa résidence s’est transformée en une obligation pour le failli d’informer les autorités compétentes de tout changement de résidence.
English: An initial evaluation and representations to the Member State took place on 14 March 1996 and 3 July 1996.
French: L’État membre qui ne répond pas à la Commission dans le délai imparti doit supporter des conséquences auxquelles le plaignant échappe.
English: • The institutions in question must also apply the following requirements:
French: • Les institutions visées doivent également appliquer les exigences suivantes :
English: From that amount € 18.9 Mio (99.1%) were actually committed.
French: · Frais de missions d'inspection (déplacements, indemnités journalières):
English: The 3-star Hotel Carmen is located on the outskirts of Puerto Iguazú, where a cozy environment with 2 outdoor pools and intense contact with nature awaits you.
French: Cet établissement 3 étoiles à la périphérie de Puerto Iguazú bénéficie d'un cadre accueillant, où vous attendent 2 piscines extérieures et un contact avec la nature incomparable.
English: Their accession will result in a marked increase in the proportion of the EU's GDP represented by agricultural production. b.
French: Leur adhésion se traduira par une nette augmentation de la part de la production agricole dans le PNB de l'UE. b.
English: Travel Impressions – Site inspection tour reservation supervisor.
French: T.-N.; Globus Family :
English: Hearing T-221/03 Coneely v Commission Fisheries policy
French: Plaidoirie T-221/03 Coneely / Commission Politique de la pêche
English: What we must do now is make better use of this array of instruments as best befits our respective roles and competences.
French: Il faut maintenant utiliser au mieux cette panoplie d’instruments, en fonction des rôles et compétences de chacun.
English: I believe - like Mrs Bonino - that it is essential that we are very careful about what we say.
French: À l'instar de Mme Bonino, je pense qu'il est très important de faire preuve d'une grande prudence dans nos déclarations.
English: The majority said that an applicant might request the recording of the assignment of an application by presenting the deed of assignment (or its certified copy) and through payment of the prescribed fees (if any).
French: Il est majoritairement indiqué que le déposant peut demander l’enregistrement de la cession d’une demande en présentant l’acte de vente (ou une copie certifiée conforme) et en payant les taxes prescrites (le cas échéant).
English: However, such broad assessments of the family responsibilities of categories of staff are not appropriate, particularly when it can just as easily be said that it would be more difficult for young professionals with newborn children, than senior professionals with college-bound children, to be mobile.
French: Toutefois, ces estimations générales sur les responsabilités familiales des différentes catégories de personnel ne sont pas appropriées, notamment dans la mesure où l'on peut tout aussi bien dire que, par rapport à des fonctionnaires de rang plus élevé dont les enfants fréquentent l'université, de jeunes fonctionnaires ayant des nouveau-nés éprouveraient plus de difficultés à être mobiles.
English: The President of the Executive Board noted that on 12 October the General Assembly would commemorate the 15th anniversary of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: Le Président du Conseil d'administration a noté que l'Assemblée générale célébrerait le quinzième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) le 12 octobre.
English: • Email: kilonzo@suanet.ac.tz G.K. Lwihula, Faculty of Veterinary Medicine, Sokoine University of Agriculture, PO Box 3110, Morogoro, Tanzania Email: lwihula@suanet.ac.tz
French: Partenaire(s) de recherche Dr Yadon Mtarima Kohi, Tanzania Commission for Science and Technology, P.O. Box 4302, Dar es Salaam, Tanzanie
English: These results are consistent with a hypothesis that exogenous and endogenous gibberellins are used preferentially for vegetative growth processes, with increased flowering occurring only after a threshold concentration of effector gibberellins is reached.
French: Ces résultats sont en accord avec l'hypothèse selon laquelle l'apport exogène et endogène de gibbérellines stimule d'abord la croissance végétative et n'accroît la floraison que dans la mesure où une certaine concentration de gibérelline est atteinte.
English: Performs quantity take-offs Builds column and pier forms
French: Installer des portes et des fenêtres intérieures Construire et installer des escaliers Construire et installer des armoires, des comptoirs et des tablettes Installer des produits d’architecture
English: Marulanda, C.; Izquierdo, J. 1993.
French: The Case of Women », Environment and Urbanization, vol.
English: Have you ensured that confidential business information/trade secrets are not available or lost by display on or through your web site?
French: Voir aussi "Comment utiliser l’information en matière de brevets dans l’intérêt de votre PME?" et "Effectuer une recherche dans le domaine des marques".
English: The nearness with the rimini airport (about 20 km), cattolica station (4 km) and with cattolica and pesaro highway (5 km) makes our hotel particularly qualified for national and international meetings.
French: La facilité d’accès à l’aéroport de rimini et la proximité des sorties d’autoroutes de pesaro et cattolica, le rendent particulièrement fonctionnel pour des congrès nationaux et internationaux de grand prestige.
English: Furthermore, the proposal opens up the possibility of concluding an agreement between the Ministry of Foreign Affairs of Denmark and the Landsstyre to the effect that a representative of the Landsstyre appointed to the diplomatic missions of Denmark — in addition to attending to matters relating to fields of responsibility that have been entirely taken over by the Greenland authorities — may also attend to other matters.
French: Par ailleurs, la proposition ouvre la possibilité de la conclusion d'un accord entre le Ministère des affaires étrangères du Danemark et le Landsstyre aux termes duquel un représentant du Landsstyre nommé dans une mission diplomatique du Danemark pourrait, en plus des questions concernant les domaines de compétence entièrement pris en charge par les autorités autonomes, s'occuper également d'autres questions.
English: Mr Cilevičs (Latvia, SOC) ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 02, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
French: M. Cilevičs (Lettonie, SOC) ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 02, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
English: The Albert Star Frequency of publication: weekly
French: The Albert Star frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: The program activity supports the achievement of the Centre's Priorities and Strategic Outcome.
French: L'activité de programme appuie la réalisation des priorités et du résultat stratégique du Centre.
English: Revision is the process of adding new names to, correcting information on, and removing names from a list of electors during the election period.
French: La révision consiste à ajouter ou supprimer des noms et à corriger des renseignements sur les listes électorales en période électorale.
English: At the same meeting, on a proposal by the Chairman, the SBI authorized the Rapporteur, with the assistance of the secretariat, to complete the report of the session, under the guidance of the Chairman.
French: À la même séance, sur proposition du Président, le SBI a autorisé le Rapporteur à achever l'établissement du rapport sur les travaux de sa session, avec le concours du secrétariat et suivant les indications du Président.
English: The Committee would like to know the reasons for this trend.
French: Le Comité souhaite savoir comment s’explique cette évolution.
English: Erkki Liikanen Member of the European Commission responsible for enterprise and the information society
French: Erkki Liikanen Membre de la Commission européenne chargé des entreprises et de la société de l’information
English: Treasury Board conditions - TC has made good progress with regards to the compliance of Crown corporations in the Minister of Transport's portfolio in satisfying TB conditions * however conditions continue to be applied with approvals due to the challenges associated with the management of various Crowns corporations in this portfolio.
French: Conditions du Conseil du Trésor - TC a réalisé beaucoup de progrès pour ce qui est de faire en sorte que les sociétés d’État du portefeuille du ministre des Transports respectent les conditions du CT *. Toutefois, des approbations demeurent nécessaires pour l’application de conditions, en raison des difficultés liées à la gestion de diverses sociétés d’État de ce portefeuille.
English: PRESS RELEASE No 27/04  1 April 2004 Judgment of the Court of Justice in Case C-99/02 Commission of the European Communities v Italian Republic  THE COURT RULES AGAINST ITALY FOR NOT HAVING TAKEN ANY MEASURES TO RECOVER UNLAWFULLY GRANTED AID FOR EMPLOYMENT UNDER THE TRAINING AND WORK EXPERIENCE CONTRACTS  Legal, political and practical difficulties involved in recovering aid do not justify failure to comply with a State's obligation.
French: COMMUNIQUE DE PRESSE N° 27/04  1er avril 2004 Arrêt de la Cour dans l’affaire C-99/02 Commission des Communautés Européennes / République italienne  LA COUR CONDAMNE L’ITALIE POUR N'AVOIR PRIS AUCUNE MESURE NÉCESSAIRE POUR RÉCUPÉRER LES AIDES ILLÉGALEMENT ACCORDÉES POUR L’EMBAUCHE DE TRAVAILLEURS PAR DES CONTRATS DE FORMATION ET DE TRAVAIL  Des difficultés juridiques, politiques et pratiques éventuelles lors de la récupération de l’aide ne justifient pas l’inaction de l’État
English: Measures for controlling the illegal trade in small arms and light weapons
French: Mesures prises afin de surveiller le commerce illégal des armes légères et de petit calibre
English: Where measures to fight terrorism are concerned, though, almost nobody dares make this critical assessment.
French: En matière de lutte contre le terrorisme, pratiquement personne n’ose cependant mener cette évaluation critique.
English: There have been occasional road traffic accidents but the integrity of the containment of product has never been threatened.
French: Occasionnellement, des accidents de la circulation routière ont eu lieu, mais l'intégrité du contenu du produit n'a jamais été menacée.
English: technologies and plant components with respect to the targets in Annex I; (dd) the economic impacts of the directive.
French: concerne les objectifs fixés à l'annexe I; (d quinquies) les incidences économiques de la directive.
English: To date, a key deliverable is the annual publication of an annual FNWMS Performance National Report which tracks progress towards achieving the FNWMS objectives over a five year period, from 2003–2008.
French: La publication annuelle du Rapport national sur le rendement de la SGEPN constitue un document clé qui relate les progrès réalisés dans l’atteinte des objectifs de la SGEPN sur une période de 5 ans, soit de 2003 à 2008.
English: • Document and communicate lessons learned and best practices.
French: • Documenter les résultats des enseignements tirés et les pratiques exemplaires et les publier.
English: If Palestinian extremists believe that they can drive the Israelis into the sea by means of senseless suicide attacks, they are wrong.
French: Si les éléments extrémistes palestiniens s'imaginent qu'ils peuvent rejeter les Israéliens à la mer par des attentats suicides insensés, ils se trompent.
English: Statistics Canada . Youth Smoking Survey, 2002.
French: Statistique Canada . Enquête sur le tabagisme chez les jeunes - Guide de l'utilisateur des microdonnées (2002) . Division des enquêtes spéciales, 2004.
English: No comments were received in the 15 days after June 19, 1999, the date notice was given in the Canada Gazette Part I that the Governor in Council proposed amending the Immigration Regulations, 1978.
French: Aucune observation n'a été présentée dans les 15 jours suivant le 19 juin 1999, date de la publication d'un avis, dans la Gazette du Canada Partie I, de la proposition par le gouverneur en conseil de modifier le Règlement sur l'immigration de 1978.
English: Representing Canada at various OECD meetings and in discussions with both the IMF and the OECD.
French: Représenter le Canada à diverses réunions de l'OCDE et dans les discussions avec le FMI et l'OCDE.
English: Absorption was slower with the patch compared to oral administration and approximately ⅔ of the dose remained within the patch after 24 hours, however, bioavailability of parent rivastigmine was much higher due to the absence of the extensive first-pass metabolism  that occurred after oral administration.
French: L'absorption a été plus lente par le timbre transdermique que par l'administration orale, les deux tiers environ de la dose étant toujours dans le timbre après 24 heures. Cependant, la biodisponibilité de la rivastigmine mère était beaucoup plus élevée en raison du faible effet de premier passage suivant l'administration orale.
English: The juxtaposition made here between being for the public service and opposed to the profits of private undertakings is quite wrong because we did not speak out against the public service and for private undertakings but for competition, that is all!
French: La défense du service public face aux profits des entreprises privées dont il a été question est totalement injustifiée, car nous ne nous sommes pas exprimés contre le service public et en faveur des entreprises privées, mais en faveur de la concurrence, tout simplement!
English: Adverse reactions to Bacille Calmette-Guérin (BCG) 5.
French: Effets indésirables du Bacille Calmette-Guérin (BCG) 5.
English: Local produce, such as berries and mushrooms, can contribute to a region's trademark image, strengthen its identity, its gastronomic reputation and encourage green tourism, which is essential to the rural economy.
French: Ces produits de terroir - baies et champignons - contribuent à l'image de marque des régions, renforcent leur identité et leur notoriété gastronomique et favorisent le tourisme vert, indispensable à l'économie rurale.
English: Capacity development products and services
French: Produits et services dans le domaine du renforcement des capacités
English: Houghton Mifflin Company, 1979.
French: Design and Analysis Issues for Field Settings, Boston, Houghton Mifflin Company, 1979.
English: In this context, it was all the more important to have regular and in-depth exchanges of information between central banks, supervisors and private market players.
French: Il importait donc d'organiser des échanges d'informations réguliers et poussés entre les banques centrales, les organismes de supervision et les acteurs privés.
English: Close to three main subway stations: Place d'Armes, Place des Arts and Saint-Laurent.
French: Trois stations de métro à proximité : Place d'Armes, Place des Arts et Saint-Laurent.
English: More than 4,000 households will benefit.
French: Plus de 4 000 ménages en bénéficieront.
English: However, I should also like to mention and thank all the fire-fighters, rescue workers and volunteers who have been very active over the last few weeks in all the affected regions.
French: Mais je voudrais aussi adresser une pensée et des remerciements à tous les pompiers, sauveteurs et bénévoles qui ont été très actifs ces dernières semaines dans toutes les régions touchées.
English: Post-Approval Surveillance System and Treatment Information Providers 1.
French: Système de surveillance post-approbation et fournisseurs d’information sur le traitement 1.
English: Since the construction of the wall, for instance, the Palestinians no longer had control over such strategic and vital resources as water and electricity, supplies of which were instead diverted for the benefit of Israeli settlers.
French: Depuis la construction du mur, les Palestiniens ne maîtrisent plus des ressources stratégiques et vitales comme l'eau et l'électricité, qui sont détournés au profit des colons israéliens.
English: Parks Canada Visitor Centre at the Churchill Heritage Railway Station - exhibits, information and audio-visual presentations on the history of the fur trade and exploration of human and natural history.
French: Centre d'accueil de Parcs Canada, dans la gare ferroviaire patrimoniale de Churchill : expositions, renseignements et présentations audiovisuelles sur l'histoire de la traite des fourrures et l'histoire humaine et naturelle.
English: The regeneration of existing public spaces and industrial sites can play an important role in avoiding suburbanisation and urban sprawl, thereby helping to create the conditions necessary for sustainable economic development.
French: La réhabilitation des espaces publics et des friches industrielles peut contribuer de manière importante à éviter la suburbanisation et l'étalement urbain, et favoriser ainsi la création des conditions nécessaires à un développement économique durable.
English: As more DFO organizations develop such standards, the consideration of resource capacity to support the delivery of planned initiatives will improve.  F. The agreements between regions and headquarters sector management, wherein regions agree to deliver on specific priority initiatives or performance targets identified in the Regional Delivery Plans would be very similar to the SLAs referenced above between regional functional managers and area/local managers.
French:   F. Les ententes entre les Régions et les Secteurs de l'administration centrale, en vertu desquels les Régions acceptent de mettre en ouvre certaines initiatives prioritaires ou des objectives de rendement définis dans les plans de mise en ouvre régionaux, seraient très semblables aux conventions sur le niveau de service mentionnées ci-dessus entre les gestionnaires fonctionnels régionaux et les gestionnaires locaux / de bureau de secteur.
English: The PowerPoint slides were the best I have seen at CTC6", "Excellent, we are working on a system, but not as sophisticated, we got some good ideas".
French: Les pages en PowerPoint sont les meilleures que j'ai vu à la CTC6»; «Excellent, nous travaillons actuellement sur un système, mais pas aussi élaboré, et cela nous a donné de bonnes idées».
English: Regulations Nos. 69, 70 and 104
French: Règlements nos 69, 70 et 104
English: • 2007-11-16 AIJ00 Modify The program activity code has been reactivated and the title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-16 AIJ00 Modifier Le code d'activité de programme a été réactivé et le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $19,820.00 1/30/2007 NATIONAL SPEAKERS BUREAU 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $16,300.00 1/29/2007 CFG INTERVENTIONS 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $15,847.00 1/29/2007 J-M.PELLERIN CONSULTANT INC.
French: 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 19 820.00 $ 1/30/2007 NATIONAL SPEAKERS BUREAU 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 16 300.00 $ 1/29/2007 CFG INTERVENTIONS 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 15 847.00 $ 1/29/2007 J-M.PELLERIN CONSULTANT INC.
English: A material applied to the base of a wall extending above a roof, as a protection for the junction of the wall, and the roof. The simple principle is to turn the membrane up along the vertical surface, so that the roofing forms a large watertight tray, the only outlets from which are the roof drains to dispose of the water.
French: Les asphaltes de couverture canadiens sont généralement des produits de la distillation des pétroles bruts, obtenus par traitement des fractions les plus lourdes.
English: Measures have also been taken to promote small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Il a aussi pris des mesures pour promouvoir les petites et moyennes entreprises (PME).
English: • Wheelchairs, one between eight people
French: • Des fauteuils roulants, un pour huit participants
English: (traitement mineur) (2) Section 1 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "alteration" means a modification, other than a repair, that does not include an operation or process that either destroys the essential characteristics of a good or creates a new or commercially different good.
French: (minor processing) (2) L'article 1 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « modification » Transformation, autre qu'une réparation, qui ne comporte aucune opération ou processus ayant pour effet de détruire les caractéristiques essentielles d'un produit ou de créer un produit nouveau ou commercialement distinct.