ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the concept of sustainability points to the further concepts of limits to the exploitation of natural resources and of change in lifestyles and living patterns, above all through the internationalisation, on the market, of the costs to be defrayed for preserving the natural and environmental heritage and maintaining natural and environmental balance.
French: Le concept de durabilité suppose en effet celui de la limite de l’exploitation des ressources naturelles et du changement de modèle et de style de vie, en internalisant avant tout dans le marché les coûts de l’entretien du patrimoine et du maintien de l’équilibre naturel et environnemental.
English: Burgess Shale Centennial International Conference, Banff, Alberta, August 3 - 7, 2009  An International Conference on the Cambrian Explosion to commemorate the 100th anniversary of the discovery of the Burgess Shale by Charles Doolittle Walcott.
French: Conférence internationale à l'occasion du centenaire des schistes argileux de Burgess, Banff (Alberta), du 3 au 7 août 2009 (en anglais seulement)  Conférence internationale sur l'explosion cambrienne en commémoration de la découverte, il y a un siècle, des schistes de Burgess par Charles Doolittle Walcott.
English: [56] In my view, this material does not establish a tenable basis for the allegation that the WCB's actions with regard to Mr. Smith were done in the name of CN.
French: [56] Selon moi, ces documents n'établissent pas un fondement viable quant à l'allégation que c'est au nom du CN que la WCB a commis ses actes à l'égard de M. Smith.
English: • Service providers should be familiar with the range of services and programs available in the community and be knowledgeable about how they may be accessed.
French: • Les services d’approche fournis grâce à des programmes d’accueil, des services de traitement mobiles et des travailleurs de rue peuvent augmenter l’accès aux services nécessaires en offrant des heures d’ouverture flexibles dans des emplacements accessibles.
English: These contributions, which continue to be recognized today as five awards, plus one youth award, are presented to outstanding people who demonstrate the courage, integrity and hard work that the Famous Five of the Persons Case inspired.
French: De nos jours, on continue à reconnaître ces contributions, puisque cinq prix et un Prix jeunesse sont décernés à des personnes exceptionnelles qui, s'inspirant des cinq femmes célèbres, ont fait preuve de courage, d'intégrité et de travail acharné.
English: "During the past 50 years, humans have altered ecosystems more rapidly and extensively than in any other period in human history.
French: "Au cours des 50 dernières années, les humains ont modifié les écosystèmes le plus rapidement et le plus profondément qu'au cours de toute autre période de l'histoire humaine.
English: The author does not give any indication whether anything relevant for the case was raised at the District court level.
French: L'auteur ne donne pas d'informations indiquant si des éléments quelconques concernant l'affaire ont été évoqués devant le tribunal de district.
English: His Majesty King Mswati III always stands behind his people and fully supports the idea of the participation of the people in building the economy.
French: Sa Majesté le Roi Mswati III est toujours fermement aux côtés de son peuple et il est tout à fait favorable à une participation du peuple à l'édification de l'économie.
English: Applications, instructions and the complete selection process and criteria are available at http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi . Additional information can be obtained by e-mail at nhrdpinfo@hc-sc.gc.ca, by facsimile at (613) 954-7363, or by telephone at (613) 954-8549.
French: Les formulaires de demande, les instructions à suivre et une description complète du processus de sélection et des critères sont disponibles au site web (http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/). On peut également obtenir des renseignements supplémentaires par courrier électronique, à l'adresse : nhrdpinfo@hc-sc.gc.ca, par télécopieur, au (613) 954-7363, ou par téléphone, au (613) 954-8549.
English: We need but think of the urgent need to work for peace, to base relationships between peoples on solid premises of justice and solidarity, and to defend human life from conception to its natural end. And what should we say of the thousand inconsistencies of a “globalized” world where the weakest, the most powerless and the poorest appear to have so little hope!
French: Proclamer la mort du Seigneur « jusqu'à ce qu'il vienne » (1 Co 11, 26) implique, pour ceux qui participent à l'Eucharistie, l'engagement de transformer la vie, pour qu'elle devienne, d'une certaine façon, totalement « eucharistique ».
English: In Social justice and gender equity: rethinking development strategies and macroeconomic policies, Berik, Rodgers and Zammit, eds. London: Routledge.
French: In The battle for employment, Dreze and Khera, Frontline (16 January) 4-17.
English: The sign of the numerator will depend on the sign of C12 such that if there are cost complementaries, C12<0, the sign of dQ1/dτ will always be positive.
French: Le signe du numérateur dépendra du signe de C12, de sorte que s’il y a complémentarité des coûts, C12 < 0, le signe de dQ1/dτ sera toujours positif.
English: As Joseph Conrad once wrote, "men of affairs venture sometimes on acts that the common judgement of the world would pronounce absurd; they take their decisions on apparently impulsive and human grounds."
French: Comme Joseph Conrad l'a écrit, les hommes détenant le pouvoir s'aventurent parfois à accomplir des actes qu'en toute logique, le monde jugerait absurdes; ils prennent leurs décisions en se fondant sur des motifs irréfléchis et humains.
English: The employers’ group emphasises the need to find a reasonable balance between the necessarily ambitious nature of a European project and the associated risk of aiming too high.
French: Le groupe employeurs insiste sur la nécessité de trouver un juste équilibre entre la nature obligatoirement ambitieuse d’un projet européen et le risque inhérent de viser trop haut.
English: The heads of state pledged to:
French: Les chefs d’États ont pris les engagements suivants :
English: Other formulations proposed include the establishment of a “mechanism” or an “instrument”.
French: Les autres formulations proposées comprennent la mise en place d'un «mécanisme» ou d'un «instrument».
English: Indication of any diverse characteristics between members or lack of similar characteristics on the above variables was taken as a suggestion that the group was of the bridging form.1 Therefore, a score of one on any of the aforementioned variables was taken as an indication that the respondents’ social capital was of the bridging form.
French: Toute apparence de variation des caractéristiques entre les membres ou d’absence de caractéristiques communes à partir des variables énoncées précédemment a été interprétée comme un indice de capital social de rapprochement dans le groupe1. Par conséquent, dès qu’une cote 1 est attribuée à l’une des variables énoncées précédemment, nous avons considéré que le capital social associé fait partie de la catégorie de rapprochement.
English: These signed copies shall be held by the Secretary General of the Bank.
French: Les exemplaires signés seront conservés par le secrétaire général de la Banque.
English: We were one of the first translation companies in the UK to achieve this. Founded in 1991, services include proofreading, interpreting, BSL interpreting, voiceovers, market research, copywriting, transcription, Americanisation, brand checking, typesetting, deaf and blind communication services, and much more.
French: BK Translation® est une agence de traduction et d'interprétation située à Salou (Tarragone), en Espagne, qui propose à ses clients depuis 1999 des services de traduction et d'interprétation de qualité certifiés selon la norme ISO 9001/00.
English: The Implementation Committee held two meetings in 2006.
French: Le Comité d'application s'est réuni deux fois en 2006.
English: The modified SDA and DA grades have been formulated to better reflect industry needs and, in some cases, harmonized with U.S. grades to facilitate import/export markets.
French: Les qualités modifiées d'AD et d'ASD ont été formulées de manière à mieux refléter les besoins de l'industrie et ont, dans certains cas, été harmonisées avec les qualités en usage aux États-Unis pour faciliter les importations et les exportations.
English: No refusal of entry shall be required if this complies with a federal law, bilateral agreements or international custom.
French: Aucun refus d'entrée ne sera requis si l'interdiction d'accéder au territoire est conforme à la loi fédérale, aux accords bilatéraux ou à la coutume internationale.
English: Lastly, it wished to stress the importance of close coordination between UNMIS and the African Union's mission in Darfur, as well as with the Joint Integrated Units to be established under the Peace Agreement.  Mr.
French: Enfin, elle insiste sur l'importance d'une coopération étroite entre la MINUS et la mission de l'Union africaine au Darfour, ainsi qu'avec les unités communes intégrées prévues par l'Accord de paix global.
English: The Tribunal finds that the used ship sales market and the timecharter market for ships like the Rigel vessels were depressed in 1993 and early 1994.
French: Le Tribunal conclut que le marché de la vente des navires usagés et le marché de l'affrètement à terme de navires comme les navires de Rigel étaient déprimés en 1993 et au début de 1994.
English: The change in accounting policy has been made in accordance with the transitional provisions of Section 3855.
French: Le changement de convention comptable a été effectué conformément aux dispositions transitoires du chapitre 3855.
English: Our troops are helping to build a new democracy, day-in and day-out.
French: Jour après jour, nos troupes travaillent à bâtir une démocratie nouvelle.
English: Global Civil Society and the Privatization of Transnational Regulation”, in R.R. Hall & T.J. Bierstaker, The Emergence of Private Authority in Global Governance (Cambridge: Cambridge University Press, 2002) pp. 115-140.
French: Global Civil Society and the Privatization of Transnational Regulation», R. R. Hall et T. J. Bierstaker, dans The Emergence of Private Authority in Global Governance (Cambridge: Cambridge University Press, 2002), p. 115 à 140, offrent différentes perspectives contemporaines d'activité normative autre que l'élaboration de traités.
English: N & R Trucking Ltd., construction of a wharf and marina in Sicamous Narrows, B.C. Ohio Savings Bank, Canadian Branch, change of name Souris Harbour Authority Inc., repairs to the breakwater in Souris Harbour, P.E.I. Suncor Energy Inc., temporary bridge over the Steepbank River, Alta.
French: N & R Trucking Ltd., construction d'un quai et d'une marina dans le passage Sicamous (C.-B.) Ohio Savings Bank, Canadian Branch, modification de dénomination sociale Souris Harbour Authority Inc., réfection du brise-lames dans le port de Souris (Î.-P.-É.)
English: Your window will look like the following:
French: La fenêtre suivante s’affiche :
English: Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; 3. Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
French: Amendement 1 CONSIDÉRANT 4 BIS (NOUVEAU) (4 bis) Des dérogations peuvent être accordées dans les cas où l'on ne dispose pas encore de solutions de remplacement appropriées, comme dans les rares cas d'entretien des baromètres traditionnels, des collections de musée et du patrimoine industriel;
English: ◦ How much adult supervision would be required (a guideline would be one adult for three preschoolers)?
French: ◦ De combien d'adultes aurez-vous besoin pour encadrer le groupe (généralement, un adulte pour trois enfants d'âge préscolaire)?
English: CIHR's Ethics Office is currently co-funding a team of researchers looking specifically at those issues.
French: Le Bureau de l'éthique des IRSC subventionne actuellement une équipe de chercheurs qui aborde uniquement cet aspect de l'épisode du SRAS.
English: The success of the Battle of Vimy Ridge was a key component in the turning of the tides in the war.
French: La victoire canadienne à Vimy contribue fondamentalement à faire tourner le vent de la guerre qui prend fin un an plus tard.
English: F7047-5-0069/06-07 Contract Date: 2006-05-17 Description of Work: 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2006-05-17 - 2006-05-20 Delivery Date:
French: F7047-5-0069/06-07 Date du contrat: 2006-05-17 Devis descriptif: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel Durée du contrat: 2006-05-17 - 2006-05-20 Date de livraison:
English: Sadly I have got nowhere.
French: Hélas, je n'ai obtenu aucun résultat.
English: This has been done in spite of concerns expressed previously by various delegations about the apparent contradiction between its contents, which remain little more than a simple outline of events with scanty analysis or explanations of the Council's actions and decisions, and the amount of time needed to process it.
French: Or, par le passé, plusieurs délégations se sont  déclarées préoccupées par les apparentes contradictions entre, d'une part, le contenu du rapport, qui n'est guère qu'une énumération de faits, accompagnée de brèves analyses et explications concernant les actions et décisions du Conseil, et, d'autre part, le temps requis pour l'étudier.
English: Alternate representatives: Mr. Hans Brattskar Mr. Jostein Leiro Mr. Paul Gulleik Larsen Mr. Kjetil Stormark Mr. Kjell Kristian Egge Mr. Haakon Gram-Johannessen Ms. Laila Hilde Stenseng Mr. Dag Halvor Nylander Mr. Geir Sjøberg Ms. Monica Furnes  Members of the principal organs of the United Nations
French: Représentants suppléants : M. Hans Brattskar M. Jostein Leiro M. Paul Gulleik Larsen M. Kjetil Stormark M. Kjell Kristian Egge M. Haakon Gram-Johannessen Mme Laila Hilde Stenseng M. Dag Halvor Nylander M. Geir Sjøberg Mme Monica Furnes
English: Data from the project and data from ICP Vegetation activities will be merged in a common database for deriving critical levels.
French: Les données obtenues dans le cadre du projet et celles tirées des activités du Pic-Végétation seront fusionnées au sein d'une base de données unique pour le calcul des niveaux critiques.
English: Another challenge is ensuring that people know the number and use it correctly. Currently, 60% of all calls are hoaxes, which slows down response times considerably.
French: Actuellement, 60 % des appels sont le fait de mauvais plaisants, ce qui augmente considérablement le temps de réaction.
English: But we need a direct formal request, please, and we will act on that.
French: Mais il nous faut une demande directe officielle, s'il vous plait, et nous agirons sur cette base.
English: There are examples in DFO where organizations have begun to define their ongoing activities in terms of what can be termed "Performance Measurement and Accountability Frameworks" (PMAF).
French: On trouve plusieurs exemples au MPO d'organisations qui ont commencé à définir leurs activités courantes en fonction de cadres de mesure du rendement.
English: You promised Parliament you would raise this subject with the Quaestors that very evening.
French: Vous avez promis au Parlement que le soir même, vous aborderiez la question avec les questeurs.
English: More recently a novel NPY receptor subtype (Y5R) was identified in rat and human as the NPY feeding receptor subtype.
French: Le sous-type NPY Y1 a été suggéré en premier comme responsable de la prise alimentaire induite par le NPY endogène et (ou) exogène.
English: The troops, divided into three lines, went into action: the first line was made up of regulars, the second one of militiamen recruited into the regiments, and the third was also made up of regulars.
French: Les troupes se mettent en branle, divisées en trois lignes : la première est constituée de réguliers, le deuxième de miliciens incorporés aux régiments, et la troisième également de réguliers.
English: • Our fallen soldier returns home [ Media Advisory - 7 April 2008 ]
French: • Retour d’un soldat tombé au champ d’honneur [ Avis aux médias - le 7 avril 2008 ]
English: "Canada’s First Nations and Rural Thais:
French: Quelles en sont les conséquences?, Ottawa, Centre de statistiques internationales, 1996.
English: Open European Defence Markets improve return on defence investment
French: L’OUVERTURE DES MARCHES EUROPEENS DANS LE DOMAINE DE LA DEFENSE AMELIORE LE RETOUR SUR INVESTISSEMENT
English: "Significant advances are being made in the reduction of vehicle greenhouse gas emissions, and the exciting solutions being explored by our students build on this momentum towards an even greener future."
French: Il se fait des progrès notables en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre, et les solutions brillantes qu'examinent nos étudiants tablent sur ce mouvement vers un avenir plus écologique.
English: The landscape in Two Harmonies is altogether typical of Nesterov's art: the calm, smooth water of the lake, with swans gliding on the surface, the white trunks of the thin birch trees, combined with the pale greenery and still forests.
French: Le paysage du tableau Deux harmonies est tout à fait typique de l’art de Nesterov : les eaux tranquilles et paisibles du lac des cygnes, les troncs blancs des bouleaux minces, la verdure blême et les forêts immobiles.
English: • The Communication Reserve generated combat-capable Communication Information System and Information Operations elements in support of CF operations at home and abroad.  During the reporting period, 137 Communication Reserve personnel served tours at CFS Alert and on Operation ATHENA, Operation BOREAS, Operation BRONZE, Operation DANACA, Operation HALO, Operation HAMLET and Operation PALLADIUM.
French: • La Réserve des communications a procuré des systèmes d'information et de communication et des éléments des opérations d'information aptes au combat, en appui aux opérations des FC, au Canada ou à l'étranger.  Au cours de la période visée par le rapport, 137 membres de la Réserve des communications ont été affectés à la SFC Alert et ont participé à l'opération Athena, l'opération Boreas, l'opération Bronze, l'opération Danaca, l'opération Halo, l'opération Hamlet et à l'opération Palladium.
English: It is time to reinstate Irish fisherman as stewards of Irish waters.
French: Il est grand temps que les pêcheurs irlandais retrouvent leurs droits dans les eaux irlandaises.
English: The modern ease of travel and the general tendency towards the internationalisation of society will ensure that migration remains a key policy issue in the years to come.
French: La facilité de voyage à l'époque moderne et la tendance générale à l'internationalisation de la société contribueront à faire des migrations un problème politique clé dans les années à venir.
English: Introduction Why Develop a CIHR Menu of Rural Health Research Themes?
French: Introduction Pourquoi élaborer un menu de sujets de recherche en santé rurale pour IRSC?
English: In other cases appraisals covering several years were done only recently.
French: Dans d’autres cas, on n’a procédé que dernièrement à des évaluations portant sur plusieurs années.
English: in writing. - As was the case in the resolution on an EU strategy for the Danube region adopted by the EP last month, the present draft resolution stresses that the major added value of EU macro-regional strategies is seen in multi-level cooperation, coordination and better strategic investment of available funding, and not in the additional allocation of resources.
French: Comme cela avait été le cas dans la résolution sur une stratégie européenne pour la région du Danube adoptée par le Parlement européen le mois dernier, le présent projet de résolution souligne que la plus grande valeur ajoutée par les stratégies macrorégionales de l'Union est perçue dans une coopération et une coordination à plusieurs niveaux et dans le meilleur investissement stratégique des ressources disponibles, non dans l'affectation de ressources additionnelles.
English: almost sounds like cradle of filth its amazing considering its in mostly french.
French: J'aime ce groupe, il allie l'intensité et , la force et l'ampleur.
English: Recovery Strategy for the Streambank Lupine The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement du lupin des ruisseaux La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier précis pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: It is proposed that inventories of cigarettes, tobacco sticks, fine-cut tobacco products and cigars held by manufacturers, importers, wholesalers and retailers at the end of June 30, 2006 be subject to per unit taxes of 0.2799 cents, 0.2517 cents, 0.1919 cents, and 0.1814 cents respectively— where a unit is a cigarette, a tobacco stick, a gram of fine cut tobacco or a cigar.
French: Il est proposé que les stocks de cigarettes, de bâtonnets de tabac, de tabac à coupe fine et de cigares détenus par les fabricants, les importateurs, les grossistes et les détaillants en fin de journée le 30 juin 2006 soient assujettis à une taxe unitaire de 0,2799 cents, de 0,2517 cents, de 0,1919 cents et de 0,1814 cents respectivement.
English: These questions are designed to help us better serve you.
French: Vos réponses nous aideront à mieux vous servir.
English: A delegate remarked that the 2003 MGI Policy was prescriptive only with respect to the records management function.
French: Un délégué fait remarquer que la Politique sur la GIG de 2003 n'était normative qu'en ce qui a trait à la fonction de gestion des documents.
English: Parts of the manuscript Format and organization The manuscript should be typewritten, double-spaced, on paper 8.5 × 11 in. (or ISO A4).
French: Sections du manuscrit Disposition et organisation Le manuscrit doit être composé à double interligne, d'un seul côté de feuilles de 21,5 sur 28 cm (8 po ½ sur 11 po ou ISO A4).
English: In April, the Commission delivered reasoned opinions in the following cases.
French: Au cours du mois d'avril, la Commission a émis des avis motivés dans les cas cités ci-après.
English: Each subject is looked at from a multifactorial perspective; for example, the Mind includes developmental factors, emotional, and social factors that affect children's mental health.
French: Chaque sujet est examiné d'un point de vue multifactoriel. Par exemple, le livret sur le développement traite des facteurs développementaux, sociaux et affectifs qui influent sur la santé des enfants.
English: Under the amended provision, the National Energy Board would be able to lead the preparation of the response, and the Agency could coordinate the development of the response.
French: En vertu de la disposition modifiée, l’Office national de l’énergie pourrait être responsable de l’élaboration de la réponse et l’Agence pourrait en coordonner l’élaboration.
English: It has also formed Administrative Committees for Border Areas with Thailand, and is co-operating with civilian authorities of border areas of India.
French: Il a également créé des comités administratifs pour les zones frontalières et coopère avec les autorités civiles des zones frontalières de l'Inde.
English: Service Option/Transaction a3 Number/Message Function
French: DATE/HEURE/ Date de traitement PÉRIODE DATE/HEURE/PÉRI ODE
English: Winnipeg, MB - purchased from Shoppers Drug Mart TOTAL: $83.33
French: Winnipeg, Man.- acheté de Shoppers Drug Mart TOTAL : 83,33 $