ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Still another variant of the withdrawal option would have Canadian troops adopt what is described as a "traditional peacekeeping" role in Kandahar—using force only in self-defence.
French: Il existe une autre variante encore de cette option, selon laquelle les troupes canadiennes en viennent à remplir à Kandahar un rôle de maintien de la paix dit « traditionnel », ce qui suppose que l’on utilise la force uniquement à des fins de légitime défense.
English: Nº 99/2005 : 22 November 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-144/04 Mangold Social policy THE COURT OF JUSTICE CONSOLIDATES PROTECTION FOR WORKERS WITH REGARD TO DIFFERENT TREATMENT ON GROUNDS OF AGE
French: Nº 99/2005 : 22 novembre 2005 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-144/04 Mangold Politique sociale LA COUR DE JUSTICE CONSOLIDE LA PROTECTION DES TRAVAILLEURS EN CE QUI CONCERNE LES DIFFÉRENCES DE TRAITEMENTFONDÉES SUR L'ÂGE
English: This includes a range of issues including the extension of qualified majority voting at Council level, the re-weighting of votes in the Council, the extension of codecision measures to the European Parliament and the reform of the European Commission.
French: Parmi l'éventail de changements à prendre en considération, citons l'extension du vote à la majorité qualifiée au Conseil, la "repondération" des voix au sein du Conseil, l'extension des mesures de codécision au Parlement européen et la réforme de la Commission européenne.
English: Even if this is not done, the objections raised in relation to Notre-Dame-de-Grâce and Ahuntsic must be addressed.
French: Même si notre recommandation est rejetée, les oppositions soulevées relativement à Notre-Dame-de-Grâce et à Ahuntsic devront entrer en compte.
English: The SADC member countries had taken steps to pool efforts in various sectors, take advantage of economies of scale and enhance integration, for instance through regional trade and cooperation agreements.
French: Les pays membres de la SADC ont centralisé leurs efforts dans divers secteurs pour tirer parti des économies d'échelle et améliorer l'intégration, notamment par la mise en place d'accords régionaux en matière de commerce et de coopération.
English: This approach will ensure that partnership is pursued as close to the design stage as possible.
French: En adoptant une telle approche, on s'assurera d'établir un partenariat le plus rapidement possible à l'étape de la conception.
English: Recommendations Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (34 Kb) Printable Version Official Languages Audit - Service to the Public - St-Johns New Brunswick - Number 23
French: Recommandations Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (37 Ko) Version imprimable Vérification sur les langues officielles - service au public - St-John Nouveau Brunswick - numéro 23
English: Azimut Exploration Inc. ("Azimut") and Central Uranium Corporation ("Central") announce the signing of two letters of intent regarding two major uranium exploration projects: the Central Minto and South Bienville properties. Central can acquire from Azimut a 50% interest in the two projects by investing a total of $8.5 million in exploration work over a 5-year period, together with an additional 15% interest upon delivery of a bankable feasibility study.
French: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") et Central Uranium Corporation ("Central") annoncent la signature de 2 lettres d'entente sur 2 projets d'exploration majeurs pour l'uranium, les propriétés Minto Central et Bienville Sud.
English: He proposed to mediate between the SEH and the Turkish government so as to permit that a " safe net" population might be created in captivity, following what was done with the Majorcan midwife toad (Alytes muletensis).
French: Un plan de gestion
English: To make pictures and videos that we share there with you, we stayed around one of the hottest spots of the slope : the wall.
French: Pour prendre quelques clichés et vidéos que nous partageons avec vous ici, nous sommes restés sur un des spots les plus chauds de la piste : le mur.
English: How would you describe the learning outcomes of students involved in the regular (core) second language program offered in the schools located in your area or community? 1 2 3 4 8 Very inadequate Inadequate Adequate Very adequate No opinion 40.
French: Comment qualifieriez-vous l'apprentissage de la langue seconde grâce aux programmes réguliers offerts dans les écoles dans votre milieu? 1 2 3 4 8 Très inadéquat Inadéquat Adéquat Très adéquat Pas d'opinion 40.
English: The basic argument is quite simply that, in the words of former Quebec cabinet minister Clifford Lincoln, who resigned in protest against the language law amendment, "rights are rights."
French: Au fond, l’argument est assez simple; pour employer l’expression de l’ancien ministre québécois Clifford Lincoln, qui a démissionné pour protester contre la modification de la loi sur la langue d’affichage, « les droits demeurent toujours des droits ».
English: Registration is free and you need only complete the obligatory fields (*) you find below.
French: L'inscription est gratuite et il vous suffit de remplir uniquement les champs obligatoires (*) présents dans le module ci-dessous.
English: Concerto pour ondes Martenot et orchestre, Opus 49.
French: Concerto pour ondes Martenot et orchestre, opus 49.
English: Despite high economic growth, resource allocation to social sectors remains low.
French: En dépit d'une forte croissance économique, les ressources allouées aux secteurs sociaux restent faibles.
English: These investigations will yield a better understanding of the damage inflicted on deep-water coral and other biodiversity oases by increasing fishing and dredging activities in the Arctic.
French: Ces explorations permettront de mieux connaître les dommages causés par la pêche arctique et le dragage – en plein développement – sur les coraux en eau profonde et d’autres oasis de biodiversité.
English: I am concerned that the modest progress we have achieved may be brought to nought.
French: Je crains que les modestes progrès atteints soient réduits à néant.
English: Only dissolved Al showed large variations, indicating scope for minimization of residual Al.
French: Les variations étaient importantes uniquement pour l'Al dissout, ce qui indique la mesure dans laquelle on peut réduire les résidus d'Al.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4960th meeting, held on 30 April 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4960e séance, le 30 avril 2004, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: 18.7.1.4.2 The vessel is placed vertically on the stand and secured from tipping over.
French: 18.7.1.4.2 Le récipient est placé verticalement sur le support et il est arrimé de manière à éviter qu'il ne se renverse.
English: The commitment to such a review ensures that we will not create a kind of eternal structure and that, to the contrary, we will envisage the possible changes of circumstances and the possible adaptations of today's decision to future and unpredictable developments.
French: En nous engageant à mener un tel réexamen, nous nous assurons de ne pas créer une structure immuable, mais au contraire d'envisager la possibilité que les circonstances changent et que nous ayons à adapter la décision d'aujourd'hui à d'imprévisibles évolutions futures.
English: He has published many scholarly works and has also contributed to many books, including the Dictionary of Canadian Biography, and The Canadian Encyclopedia.
French: Il a publié un grand nombre d'oeuvres savantes, en plus de collaborer à la rédaction de nombreux ouvrages, dont le Dictionnaire biographique du Canada et L'encyclopédie du Canada.
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO, or the Department) asked for a review of the marine mammal live-capture programme in Canada to provide recommendations respecting its relevance to DFO’s role in marine mammal management.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a commandé le présent examen du programme de capture de mammifères marins vivants au Canada afin d’être en mesure de formuler des recommandations quant à sa pertinence au rôle du MPO en matière de gestion des mammifères marins.
English: After performing the complete procedure (A to B, see Figure 10/2), the original starting conditions A should be reached again.
French: À l'issue de la procédure complète (A à B, voir fig.  10/2), on devrait retrouver les conditions de départ A.
English: Even in a stadium of 80,000, the experience of being part of a live event defies digital mediation.
French: Même dans un stade accueillant 80 000 personnes, l’expérience ressentie à une manifestation en direct demeure hermétique à la médiation numérique.
English: The funds are designated to be available for the financing of expenditure other than functional expenditure.
French: Le solde des fonds inclut les fonds affectés, qui sont constitués de l’allocation d’une portion de la part du CIO des redevances sur les droits de télévision et des intérêts y relatifs calculés sur le solde des fonds à disposition.
English: risk management - the set of policies, procedures, and practices involved in the identification, analysis, assessment, control, avoidance, minimization, or elimination of unacceptable risks;
French: Soumission : Soumission sous pli cacheté ou offre présentée en réponse à un avis d'adjudication, contenant des informations détaillées sur la manière dont le soumissionnaire prévoit d'appliquer le cahier des charges si son offre est retenue;
English: For our interactive and medialen divisions we look for always engaged and teamable extensions.
French: Pour notre interactif et medialen les divisions que nous recherchons des prolongements toujours engagés et teamable.
English: Remarks recorded during an interview.
French: Propos recueillis lors d’une entrevue.
English: The funeral urns are generally surmounted human-like heads of statuettes, generally in an anthropomorphic form.
French: Les urnes funéraires sont généralement surmontées de têtes de statuettes anthropoïdes présentant une forme généralement anthropomorphe.
English: The production area of Bella Lodi is the plain to the right and left of the middle and lower reaches of the River Adda before it joins the Po.
French: La zone typique de production du Bella Lodi s’identifie avec la plaine à droite et à gauche du fleuve Adda dans son cours moyen/inférieur avant de déboucher dans le Pô. Il s’agit de la plaine alluvionnaire de l’Adda et de son bassin hydrique, y compris le cours du fleuve Serio qui se jette dans l’Adda au Sud de Crema.
English: We must protect their human rights pending examination of the question of whether they are asylum seekers or not.
French: Nous devons protéger leurs droits de l'homme tant qu'il n'a pas été répondu à la question de savoir s'ils sont ou non des demandeurs d'asile.
English: It is a proactive approach that addresses underlying social, cultural and economic risk factors that can contribute to crime and victimization.
French: Il s’agit d’une démarche proactive qui vise à agir sur les facteurs sociaux, culturels et économiques sous-jacents qui contribuent à la criminalité et à la victimisation.
English: Among the concrete activities taken for the effective implementation of the National Plan, mention may be made of the following:
French: Les activités concrètes visant l'application effective du plan national ont notamment été les suivantes :
English: Committees with a variety of different operating procedures were set up in British Columbia, Alberta, Manitoba, Ontario, New Brunswick and Nova Scotia.
French: Ainsi, des comités ayant divers modes de fonctionnement ont été mis sur pied en Colombie-Britannique, en Alberta, au Manitoba, en Ontario, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: Commercial vehicle driver trainers and many commercial drivers feel quite strongly, however, that good hearing does contribute to driving safety, since the first warning of a potentially dangerous vehicle malfunction can often be heard before it can be detected in any other way.
French: Les formateurs de conducteurs de véhicules commerciaux et de nombreux conducteurs de tels véhicules croient fermement qu’une bonne sensibilité auditive contribue à diminuer les risques d’accident, puisque le premier signe avertisseur d’un mauvais fonctionnement potentiellement dangereux d’un véhicule peut souvent être entendu avant d’être détecté d’une autre façon.
English: What part of the atmosphere contains the ozone layer? i.e. - where is most of the ozone? troposphere (0-15 km) stratosphere (15-50 km) mesosphere (50-80 km) thermosphere (above 80 km) 3.
French: Quelle partie de l'atmosphère contient la couche d'ozone (c'est-à-dire, où se trouve la plupart de l'ozone)? la troposphère (0 - 15 km) la stratosphère (15 - 50 km) la mésosphère (50 - 80 km) la thermosphère (au-delà de 80 km) 3.
English: His relatives took his body to the bush after nightfall and buried him there.
French: À la tombée de nuit, les parents de la victime ont emmené le cadavre dans la brousse où ils l'ont enterré.
English: First satisfy your appetite by savouring your warm welcome to the hotel and the soft comfort of your room.
French: Mettez-vous d’abord en appétit en savourant notre accueil chaleureux et le confort feutré de votre chambre.
English: (a) Major equipment will be counted/inspected in order to ensure categories and groups and the number delivered corresponds with the MOU and that they are in operationally serviceable condition,13 including painting in United Nations colours, upon arriving in theatre for use in its primary role;
French: a) Le matériel majeur dénombré et inspecté afin de vérifier que le matériel livré correspond à ce qui est prévu dans le mémorandum d'accord en ce qui concerne les quantités ainsi que les catégories et les groupes et qu'il est prêt à être
English: ‑ Over 60 Internal Servers supported, with sustained availability of 99.5 per cent.
French: ‑ Prise en charge de plus de 60 serveurs internes avec une disponibilité maintenue à 99,5%.
English: It would be wrong, however, to close one´s eyes to the comfort we have to offer. Double-glazed windows, shower and toilet, direct-dial telephone, colour TV, radio and minibar all contribute to especially pleasant hours between awakening and dreaming.
French: Tout de même, il serait dommage d’oublier tout confort, ainsi double vitrage, douche, WC, téléphone direct, télévision, radio, connexion Internet gratuite Wifi et minibar rendront votre séjour encore plus agréable.
English: One of the authors of Debian GNU/Linux Unleashed has posted a clarification about when that book will become available.
French: Un des auteurs de Debian GNU/Linux Unleashed a posté un éclaircissement sur la date de parution de ce livre.
English: This aspect must be taken into account, because the protection of the rights of workers and trade unions is an integral part of democracy.
French: Nous devons tenir compte de cet aspect, parce que la protection des droits des travailleurs et des syndicats fait partie intégrante de la démocratie.
English: Tysabri is contraindicated for patients who are hypersensitive to this drug or to any ingredient in the formulation or component of the container; patients who have or have had progressive multifocal leukoencephalopathy; and patients who are immunocompromised, including those immunocompromised due to immunosuppressant or antineoplastic therapies, or immunodeficiencies (HIV, leukemias, lymphomas, etc.). Tysabri should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: Tysabri est contre-indiqué chez les patients souffrant d’une hypersensibilité connue au médicament, à ses ingrédients ou à tout composant du contenant, chez les patients atteints de leucoencéphalopathie multifocale progressive ainsi que chez les patients immunodéprimés, y compris ceux dont l’état est attribuable à un traitement immunosuppresseur ou antinéoplasique (cas d’infection à VIH, de leucémie, de lymphome, etc.). Tysabri devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l’administration de ce produit pharmaceutique.
English: Provided that current efforts and foreign capital inflows were continued, only very limited problems need be expected for industrial competitiveness in the medium term, which should not be an obstacle to full participation in the enlarged EU market.
French: Elle affirmait également que, sous réserve de la poursuite des efforts déployés actuellement et de l'afflux de capitaux étrangers, on peut espérer que, à moyen terme, l'industrie n'aurait plus qu'un nombre très limité de problèmes à régler pour être compétitive, et donc qu'elle ne devrait pas être un obstacle à la pleine participation de l'Estonie au marché élargi de l'Union européenne.
English: This bank contains information gathered by the institution in conducting reliability checks on individuals applying for work within the institution by way of appointment in accordance with the Security Policy of the Government of Canada.
French: Ce fichier réunit les demandes de permis, y compris les privilèges de stationnement, et les documents relatifs au stationnement de véhicules à moteur sur les terrains loués ou appartenant à la Société. Il peut exister aussi des dossiers d’opérations informatisés.
English: A new administrative procedure had also come into effect in 2001, whereby responsibility for managing the process of designation/redesignation was clearly assigned to the region in which collaborating centres were located.
French: Une nouvelle procédure administrative avait été également adoptée en 2001. Selon celle-ci, la responsabilité en matière de gestion du processus de désignation et de prolongation de désignation incombait explicitement à la région où se trouvaient les centres collaborateurs en question.
English: According to Iran, its marine environment has been polluted by oil released into the Persian Gulf during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as well as by dry deposition of soot from the oil well fires in Kuwait.
French: L'Iran affirme que ses ressources marines ont été polluées par les hydrocarbures déversés dans le golfe Persique pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, ainsi que par le dépôt sec de suie provenant des puits de pétrole incendiés au Koweït.
English: Rural areas are usually defined in terms of maximum population density, with figures varying from 150 to 500 inhabitants per square kilometre, depending on the structure of society1.
French: Une zone rurale est normalement définie en termes de densité de population maximale, les chiffres précis allant de 150 à 500 habitants par km², en fonction de la structure de la société concernée 1.
English: Efforts to combat the drug problem in the Asia-Pacific region also needed to be strengthened, particularly in view of the growing demand for amphetamine-type stimulants (ATS).
French: Il convient par ailleurs de la nécessité de renforcer l'effort mené dans la lutte contre le problème de la drogue dans la région Asie-Pacifique notamment en raison de l'augmentation de la demande de stimulants de type amphétamines.
English: We cannot remove the frontiers between the Member States and transfer decision-making from parliaments to market forces and committees of officials behind closed doors without this leading to rebellion or decline.
French: On ne peut supprimer les frontières intérieures et transférer le processus décisionnel des parlements aux forces du marché et à des comités de fonctionnaires travaillant à huis clos sans que cela n'entraîne une rébellion ou un déclin.
English: The ultimate aim of the review is to develop legislation that accomplishes the following goals: i) establishes the correctional agencies in law and provides clear and specific authority for their functions and activities; ii) reflects the philosophy of Canadian corrections; and, iii) facilitates the attainment of correctional goals and objectives.
French: L’objet ultime de la Révision est d’élaborer une législation qui atteigne les buts suivants : (i) constituer juridiquement les organismes correctionnels et les investir de façon claire et précise de leurs rôles et de leurs activités; (ii) refléter la philosophie correctionnelle du Canada; et (iii) faciliter la réalisation des buts et des objectifs correctionnels.
English: The study included measures of use and abuse as well as factors that protect from or increase the risk of use and abuse.
French: L’étude comportait des mesures de l’utilisation et de l’abus et traitait des facteurs qui permettent d’éviter l’augmentation du risque représenté par l’usage et l’abus.
English: In the 2002 Speech from the Throne and in Budget 2003 and Budget 2004, the Government of Canada announced that it would renew its efforts to reallocate resources to the highest priorities and transform old spending to new purposes.
French: Dans le discours du Trône de 2002 et dans le Budget 2003 et le Budget 2004, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il allait renouveler ses efforts en vue de réaffecter les ressources aux plus hautes priorités et de transformer les vieilles dépenses à de nouvelles fins.
English: This Conference, organised in the framework of the Council of Europe Campaign to combat trafficking in human beings, aims to familiarise member states, observater states, international governmental and nongovernmental organisations with GRETA.
French: Cette conférence, organisée dans le cadre de la Campagne du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, vise à familiariser les États membres et observateurs, ainsi que les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales avec le GRETA.
English: • Develop the TPD International Strategy. 
French: • Concevoir la stratégie internationale de la DPT.
English: Among older age groups in particular, non-Aboriginal proportions may be similar to or lower than those of the various Aboriginal identity groups.
French: On constate en particulier au sein des groupes d'àge plus avancés que la proportion de non autochtones peut se rapprocher ou être inférieure des proportions au sein des divers groupes d'identité autochtone.
English: The EESC reiterates its view that the proposed directive is positive and practical.
French: Le CESE rappelle qu'il juge les dispositions proposées positives et pratiques.
English: The infantile mortality rate has been reduced to 6 per thousand live births.
French: Le taux de mortalité infantile a diminué et il est tombé à 6 pour 1 000 naissances vivantes.
English: This is in line with the broader budget theme of improving transparency and accountability to Parliament and the public.
French: Cette politique cadre avec le thème général de l’amélioration de la transparence et de la reddition de comptes auprès du public et du Parlement.
English: Q. Which one of the following statements is CLOSEST to you own personal view?
French: Q. Lequel des énoncés suivants se RAPPROCHE LE PLUS de votre opinion personnelle?
English: 4.1 Introduction 4.2 Stereotypes and Self-Representation 4.3 Aboriginal Communications Media 5.
French: Arts plastiques et arts du spectacle
English: The African Union, which plans to place the African Diaspora on a par with each of its territorial regions, has been conducting active consultations on strategies aimed at the productive utilization of this external resource.
French: L'Union africaine, qui souhaite mettre la diaspora africaine au même niveau que chacune que ses régions territoriales, mène activement des consultations en vue de l'élaboration de stratégies destinées à utiliser efficacement cette ressource extérieure.