ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, persons pushing a cycle, a moped or a motor cycle, and groups of pedestrians led by a person in charge or forming a procession shall in all cases keep to the side of the carriageway appropriate to the direction of traffic.
French: Toutefois, les personnes qui poussent à la main un cycle, un cyclomoteur ou un motocycle doivent toujours se tenir du côté de la chaussée correspondant au sens de la circulation et il en est de même des groupes de piétons conduits par un moniteur ou formant un cortège.
English: We were shaken up on 18 and 19 September 2002.
French: Nous avons été bousculés les 18 et 19 septembre 2002.
English: C h a r t 3 2 E u ro n o m i n a l a n d re a l e f f e c t i ve e x c h a n g e r a t e s 1 ) (monthly/quarterly data; index:
French: G r a p h i q u e 3 2 Ta u x d e c h a n g e e f f e c t i f n o m i n a l e t r é e l d e l ’ e u ro 1 ) (données mensuelles/trimestrielles ; indice :
English: (iii) Land-use planning and other technical measures
French: iii) Aménagement du territoire et autres mesures techniques
English: It began in the late 1960s, and Paul Tellier reinforced it, as all the Clerks since him have done.
French: Cela a débuté à la fin des années 60 et Paul Tellier a renforcé cela, comme l'ont fait tous les greffiers depuis.
English: Prior to flooding, nektonic invertebrate densities, biomass, and numbers of taxa were at their highest levels during midsummer in open-water sites with dense submersed vegetation; during the same period, nekton levels within the experimental marshes were minimum in stands of emergent vegetation.
French: Avant l'inondation, les densités, biomasses et nombres de taxons d'invertébrés nectoniques ont atteint leur valeur maximale à la mi-été en eaux libres densément peuplées de plantes submergées alors que; durant la même période, ces valeurs ont été minimales dans les marais expérimentaux peuplés de plantes émergées.
English: Mandatory regulation versus voluntary action by businesses was a core issue for countries with market economies.
French: Pour les pays dotés d'une économie de marché, l'opposition entre réglementation contraignante et action menée volontairement par les entreprises est en effet un enjeu essentiel.
English: The requirement for parking places in the new building can therefore be estimated at between 514 and 603 places.
French: Le besoin en places de parc dans le nouveau bâtiment peut donc être estimé entre 514 et 603 places.
English: This helps to explain arguments defending delayed trade reporting for large orders on the LSE, as discussed in O’Hara (1995, 258–9) and Board and Sutcliffe (1995).
French: Le degré optimal de transparence en aval des transactions est susceptible de varier en fonction de la sensibilité des teneurs de marché aux risques de révélation.
English: It is thus impossible to know exactly how many respondents would prefer to see foreign policy improvements delivered by means of more consistent, effective external action on the part of the relevant EU departments. It would seem safe to assume, however, that the candidate country civil society organisations would like to see EU external action enhanced through its external representation on international bodies, or more consistent, effective action from EU departments.
French: Le renforcement du rôle de l’UE sur la scène internationale grâce aux avancées faites dans les domaines de la PESC et de la PESD n’est cité qu’en deuxième position par les organisations, même si le résultat obtenu par cette option est important.
English: Consistent with Canada's Article X commitment to facilitate the fullest possible exchange of scientific and technological information, CFIA and the Department of Health offered jointly a four-day course (“Containment Level 3 Facilities: Design and Operation”) in 2000, 2001, 2003, 2004, 2006 that was open to personnel designing, constructing, managing or working in level 3 facilities in Canada and abroad.
French: Faisant suite à l'engagement pris par le Canada au titre de l'article X de faciliter un échange aussi large que possible de renseignements scientifiques et techniques, l'ACIA et le Ministère de la santé ont organisé ensemble des cours de quatre jours («Confinement dans les installations de niveau 3: conception et fonctionnement») en 2000, 2001, 2003, 2004 et 2006 à l'intention des personnels spécialisés dans la conception, la construction et la gestion d'installations de niveau 3 au Canada et à l'étranger ou qui y travaillent.
English: Lastly, she took note of the Committee's request for precise data on the overseas territorial units in future reports.
French: Enfin, l'oratrice prend note de la demande du Comité que les rapports à venir offrent des données précises sur les collectivités territoriales d'outre-mer.
English: Investigation [18] At the time of the initiation of the investigation, the CBSA requested information from two exporters to estimate the normal values and export prices of the subject goods.
French: Enquête [18] Au moment de l'ouverture de l'enquête, l'ASFC a demandé des renseignements à deux exportateurs afin de pouvoir estimer les valeurs normales et les prix à l'exportation des marchandises en cause.
English: References for the sixty-second session (agenda item 143)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 143 de l'ordre du jour)
English: One delegation said that the refugee dimension must not be forgotten, given the large number of refugees in neighbouring countries.
French: Une délégation a souligné qu'il ne fallait pas perdre de vue le problème des réfugiés, dont un nombre important se trouvait encore dans les pays voisins.
English: This rights-based perspective builds on Government responsibilities as a prime duty bearer for the progressive realization of the rights of women and children.
French: Cette perspective tient compte des responsabilités qui incombent au Gouvernement en tant que principal agent d'affirmation progressive des droits des femmes et des enfants.
English: The necessary amount is available in Title 2 on item 1840 "Current operating expenditure".
French: La somme nécessaire est disponible sous le titre 2, poste 1840 «Frais de fonctionnement courants».
English: AP Page 4 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – AP
French: AP Page 4 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – AP
English: a) in the case where the outer lens is textured, the declared light emitting surface shall be all or part of the exterior surface of the outer lens
French: a) dans le cas où la glace extérieure est texturée, la surface de sortie de la lumière indiquée doit correspondre à tout ou partie de la surface extérieure de la glace extérieure
English: "This funding ensures we are able to continue to provide a unique and valuable service to Aboriginal people in the Kootenay Region in regards to entrepreneurship and small business development," said Manager Patti Phillips of the Kootenay Aboriginal Business Advocates Society.
French: « Cette contribution nous permet de continuer à offrir des services personnalisés et utiles aux citoyens autochtones de la région du Kootenay dans les domaines de l’entrepreneuriat et de la création de petites entreprises, a souligné Patti Phillips, gérante de la Kootenay Aboriginal Business Advocates Society.
English: On the contrary, military action complicates and prolongs such problems.
French: Au contraire, les actions militaires les compliquent et les prolongent.
English: Refrigerators or combination refrigerator-freezers, other than Type 19 refrigerators, Type 20 refrigerators, Type 3 combination refrigerator-freezers with a total refrigerated volume ≥ 410.65 L and ≤ 521.10 L (≥14.5 cu. ft. and ≤ 18.4 cu. ft.) or Type 5A combination refrigerator-freezers 21.
French: Réfrigérateurs ou réfrigérateurs-congélateurs, autres que les réfrigérateurs de type 19 ou de type 20 ou les réfrigérateurs-congélateurs de type 3 ayant un volume réfrigéré total ≥ 410,65 L et ≤ 521,10 L (≥ 14,5 pi³ et ≤ 18,4 pi³) ou ceux de type 5A 21.
English: • Developed an APEC website on Y2K for information exchange and preparedness tool kits.
French: • élaboré un site Web sur la conformité à l'an 2000 pour faciliter l'échange d'information et offrir des trousses d'outils de préparation;
English: The Bureau recommended that the Standing Committee discusses this issue at its meeting in November 2007 and decides whether to open a case file.
French: The Bureau a recommandé que le Comité permanent examine cette question à sa prochaine réunion, en novembre 2007 et décide de l’opportunité d'ouvrir un dossier.
English: In support of the equal access to education there is the already adopted National Programme for the Development of Education 2005 to 2015 and the National Action Plan for the Rights of the Child in The former Yugoslav Republic of Macedonia, which is in the adoption procedure in accordance with the Convention on the Rights of the Child and the Millennium Development Goals.
French: Pour soutenir l'égalité d'accès à l'éducation a été adopté le programme national pour le développement de l'éducation 2005-2015, tandis qu'un plan d'action national pour les droits de l'enfant dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine est en voie d'adoption conformément aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Agrees that the Director of the secretariat of the Group on Earth Observations should be invited to report on a regular basis to the Scientific and Technical Subcommittee on progress made in the implementation of the ten-year implementation plan for the Global Earth Observation System of Systems and that the Chairman of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems should be invited to report on a regular basis to the Scientific and Technical Subcommittee on the activities of the Committee;
French: Convient que le Directeur du secrétariat du Groupe sur l'observation de la Terre devrait être invité à rendre compte périodiquement au Sous-Comité scientifique et technique des progrès accomplis dans l'application du plan décennal de mise en œuvre du Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre et que le Président du Comité international des systèmes mondiaux de satellites de navigation devrait être invité à lui rendre compte périodiquement des activités du Comité ;
English: The original purpose of the organization was, and continues to be, to raise funds for the fight against cancer only at the Royal Victoria Hospital and today throughout the MUHC.
French: L’objectif original de l’organisation était, et continue d’être, de recueillir des fonds pour la lutte contre le cancer au Centre universitaire de santé McGill.
English: The review of Burkina Faso was held on 9 December 2008 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1, and was based on the national report submitted by Burkina Faso in accordance with the annex to Council resolution 5/1, paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/3/BFA/1); the compilation prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/3/BFA/2); and the summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/3/BFA/3).
French: L'examen concernant le Burkina Faso a eu lieu le 9 décembre 2008 en conformité avec toutes les dispositions pertinentes figurant dans la résolution 5/1 du Conseil, sur la base du rapport national présenté par le Burkina Faso conformément au paragraphe 15 a) de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil (A/HRC/WG.6/3/BFA/1), de la compilation établie par le HCDH conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/3/BFA/2) et du résumé établi par le HCDH conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/3/BFA/3).
English: It will be equal to 10% of the value of qualifying property produced in Manitoba and sold for residential or commercial use in Manitoba before 2019.
French: Ce crédit est égal à 10 % de la valeur des biens admissibles produits au Manitoba et vendus pour utilisation résidentielle ou commerciale au Manitoba avant 2019.
English: In summary, I find that the decision to rely on the reference check to assess the nature of the results achieved by the candidates in their most recent supervisory position was reasonable and appropriate.
French: Bref, je suis d'avis que la décision du jury de se fier à la vérification des références pour évaluer la nature des résultats obtenus par les candidats et candidates dans leur dernier poste de supervision était raisonnable et appropriée.
English: On one important point, however, we shall be voting against the rapporteur' s recommendation, and that is the budget for the programme.
French: Force nous est toutefois de voter contre une des recommandations importantes présentées par le rapporteur, à savoir le budget prévu pour ce programme.
English: (a) To develop gender-sensitive guidelines to be used in the review of reports of States parties;
French: a) D''élaborer des directives tenant compte de la spécificité des problèmes des femmes, en vue de l''examen des rapports des États parties;
English: Home / Commentaries / Technological Cooperation Article available in:
French: Home / Commentaries / La nécessaire coopération technologique Article available in:
English: Is it possible to consume DanActiveTM during an episode of diarrhea?
French: Peut-on consommer DanActiveMC durant un épisode de diarrhée ?
English: Family law litigation typically involves separated spouses who are dealing with the emotional toll that a break-up often entails.
French: Les instances en droit de la famille mettent habituellement en cause des conjoints séparés qui doivent composer avec les difficultés émotionnelles qui découlent souvent d’une rupture.
English: WASHINGTON, DC – Senator Barack Obama’s recent European tour hints that the Illinois senator is Europe’s choice to be America’s next president.
French: WASHINGTON, DC – La récente tournée européenne de Barack Obama suggère que le sénateur de l’Illinois est le choix de l’Europe pour la prochaine présidence des États-Unis.
English: Assesses new products and equipment.
French: Évaluer de nouveaux produits et de nouveaux équipements.
English: A number of general principles need to be taken into account in any such dialogue:
French: comme l’exige le Livre blanc sur la gouvernance européenne4 et comme l’illustre le programme «Citoyens pour l’Europe» pour 2007-20135.
English: Quebec’s forestry exports are expected to drop 5 per cent in 2006 and 6 per cent in 2007.
French: Les exportations forestières québécoises devraient reculer de 5 % en 2006 et de 6 % en 2007.
English: Immigration and Refugee Board of Canada
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2006-2007 111
English: A regulatory amendment was required to provide for a framework specific to NHPs.
French:  Comme pour tout cadre réglementaire, une hausse des coûts est anticipée à court terme.
English: $ million Names of Programs Federal Partners Involved in each Program Total Allocation Planned Spending for 2007-2008:
French: En millions de dollars Nom des programmes Partenaires fédéraux prenant part à chaque programme Allocation totale Dépenses prévues pour 2007-2008 Résultats attendus pour 2007-2008 1.
English: Increased accessibility, use and reliability of warnings delivered through Environment Canada service channels (web, phone and Weatheradio) and partnered channels (media, radio and TV) - Formats for standardized marine warnings, to improve automatic dissemination, have been established and are currently being implemented (will be complete early 2006).
French: - Voir également la section sur les activités de transformation.
English: States parties remained committed to implementing article VI of the Treaty and paragraphs 3 and 4 (c) of the 1995 Decision on “Principles and objectives of nuclear non-proliferation and disarmament” and the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: Les États parties restaient attachés à l'application de l'article VI du Traité, des paragraphes 3 et 4 c) de la décision de 1995 sur les « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires » et des dispositions du Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: It wished to clarify that when the GRULAC statement was read out the interpretation into English was made contrary to the intent of GRULAC.
French: Elle a indiqué par ailleurs que l’interprétation en anglais de la déclaration du GRULAC était contraire à l’intention de ce groupe.
English: Self-classification by priority level is a precondition for meeting the further risk-oriented information requirements laid down in Article 11 and will be checked as part of the assessment procedure.
French: Le classement par le déclarant de la substance parmi les niveaux de priorité est une condition pour répondre aux autres exigences d'information sous l'angle des risques énoncées à l'article 11 et fait l'objet d'un contrôle dans le cadre de l'évaluation.
English: 71601-11 Bone-in, Skin-on, Color not specified
French: 71601-11 Avec os, avec peau, couleur non spécifiée 71601-12 Avec os, sans peau
English: Objets de collection [se subd. géogr.]
French: Résidences et lieux familiers [se subd. géogr.]
English: Proteolysis was optimal near neutral pH and very low at pH 3.2.
French: La protéolyse est optimale aux pH près de la neutralité et est très basse aux pH inférieurs à 3,2.
English: The Agency will know that its intervention is contributing to achievement of anticipated results if the surveys conducted and analyses provided for in its performance measurement strategy show, among others, that, with Agency assistance, the regions and communities struggling with adjustment difficulties are in a position to take charge of their economic development by drawing up and implementing local and regional strategies and initiatives that enable them in particular to see the emergence of new entrepreneurship.
French: l’agence saura que son intervention contribue à atteindre les résultats escomptés si les enquêtes menées et les analyses prévues dans sa stratégie de mesure du rendement démontrent, notamment, que, avec son aide, les régions et les collectivités aux prises avec des difficultés d’adaptation sont en mesure de prendre en main leur développement économique en élaborant et en mettant en œuvre des stratégies et des initiatives locales et régionales leur permettant de voir émerger une nouvelle dynamique entrepreneuriale.
English: Species at Risk The loss of species affects us all and can have unforeseen consequences for our ecosystems.
French: Espèces en péril La perte d'espèces nous touche tous et peut avoir des conséquences imprévues sur nos écosystèmes.
English: Furthermore, the appellant is appealing the same importations which were at issue in the 1996 appeal.
French: Invoquant la décision de la Section de première instance de la Cour fédérale dans l'affaire Canada (Procureur général)c.
English: Since 2000, the United States has provided technical assistance to more than 20 countries in the area of stockpile security and management, and has assisted many countries in various regions of the world in their efforts to identify and trace United States-origin firearms used in criminal activities, including terrorist acts.
French: Depuis 2000, les États-Unis ont fourni une assistance technique à plus de 20 pays dans le domaine de la sécurité et de la gestion des stocks et ont aidé de nombreux pays de différentes régions du monde dans leurs efforts d'identification et de traçage des armes à feu d'origine américaine utilisées dans des activités criminelles, y compris les actes terroristes.
English: On request, you can use a piano (1/4 tail, Erar, Mahagony). Ideal for musical evenings or the regular practise.
French: Un Piano 1/4 queue Erard Acajou entretenu et accordé régulièrement servira à parfaire vos gammes et sera peut être le centre d’intérêt de certaines de vos soirées si vous avez un pianiste parmi vous.
English: At the summit a warm welcome was given to the initiative put forward by the President of Russia, V.V. Putin, for the creation of international centres for the provision of services in connection with the nuclear fuel cycle, which will offer an alternative to the development of sensitive elements of the nuclear fuel cycle - enrichment and reprocessing of spent nuclear fuel.
French: Les participants au sommet ont chaleureusement salué l'initiative présentée par le Président de la Russie, V. V. Poutine, de création de centres internationaux pour la fourniture de services liés au cycle du combustible nucléaire, qui offriront une solution de remplacement à la mise au point d'éléments sensibles du cycle du combustible nucléaire (enrichissement et retraitement du combustible nucléaire irradié).
English: Mr. Whiteley (United Kingdom) said he fully agreed that there should be no overlap between the Convention and the Hague Conference text.
French: M. Whiteley (Royaume-Uni) approuve pleinement l'idée d'éviter tout chevauchement entre la Convention et le texte de la Conférence de La Haye.
English: The application was originally filed for an "unknown" vessel, and on August 25, 1999, Secunda informed the Agency of the name of the vessel.
French: La demande a d'abord été faite pour un navire «non identifié» et le 25 août 1999, Secunda avisait l'Office du nom du navire.
English: 6.2 Report of discussion workshops Once again, the participants came together in workshops to discuss the issues and challenges that linguistic minority communities must face.
French: » 6.2 Rapport des ateliers de discussion De nouveau, les participants se sont regroupés en ateliers afin de débattre des enjeux et des défis auxquels font face les communautés en situation linguistique minoritaire.
English: However, the effect of Articles 8(1)(a)(iv) and (b), 9(2)(d) and 11(1)(d) is that the first marketing authorization in the Community is not intended to take the place of the marketing authorization provided for in Article 3(b) of the regulation, that is to say, the authorization granted by the Member State in which the application is submitted; instead, it constitutes a further condition applying in the event that the latter authorization is not the first authorization to place the product on the market as a medicinal product in the Community.
French: Il résulte cependant des articles 8, paragraphe 1, sous a), iv), et sous b), 9, paragraphe 2, sous d), ainsi que 11, paragraphe 1, sous d), que cette première AMM dans la Communauté ne vise pas à remplacer l'AMM prévue à l'article 3, sous b), du règlement, c'est-à-dire celle de l'État membre dans lequel est présentée la demande, mais constitue une condition supplémentaire dans l'hypothèse où cette dernière autorisation n'est pas la première pour le produit, en tant que médicament, dans la Communauté.
English: But most important is a sound analysis of a country’s current needs, mixed with a vision for success in the future.
French: Mais c’est bien cela qui se produit, car lorsque des problèmes internationaux ont besoin de la contribution de tous les acteurs importants, trop souvent le Canada n’a que des mots à offrir.
English: Annex 1 - Site Visits to Telecentre Communities Document(s) 10 of 10
French: Annex 1 - Site Visits to Telecentre Communities Document(s) 10 de 10
English: As has been mentioned, the Ombudsman is an independent, impartial body.
French: Comme mentionné précédemment, le Médiateur est impartial et indépendant.
English: 26 June 2000 - GENEVA (ILO News) - Addressing the Special Session of the United Nations General Assembly in Geneva today, Mr. Juan Somavia, the Director-General of the ILO, told delegates that "the benefits of the global economy have not reached enough people".
French: 5 mai 2000 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - La mondialisation est en train de révolutionner le secteur de la fabrication du matériel de transport (FMT), qui ne pèse pas moins de 1700 milliards de dollars. ...
English: The Selection Board would be set up on a permanent basis to examine the different stages of the tender procedures.
French: Ce jury serait constitué de manière durable pour examiner les différents stades des procédures d’appel d’offre.
English: I'm optimistic, we'll have a 2004 takeoff!"
French: Je suis optimiste sur le fait que nous décollerons en 2004.
English: • Discussion Nanomedicine
French: • Discussions sur la nanomédecine