ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is significant that at this stage we have not adopted any legislation relating to our policy on asylum, refugees and immigration.
French: Il est significatif que l'on n'ait pas pris, à cette période, des mesures dans le domaine de la politique d'asile, des réfugiés et de l'immigration.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3272 - Glass and Glass Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32721 - Glass and Glass Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Glass and Glass Product Manufacturing  (NAICS 3272) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Glass and Glass Product Manufacturing (NAICS 3272) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3272 - Fabrication de verre et de produits en verre Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32721 - Fabrication de verre et de produits en verre Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication de verre et de produits en verre  (SCIAN 3272) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Fabrication de verre et de produits en verre (SCIAN 3272) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: The General Assembly at its fifty-seventh session also pronounced itself in several instances on the global fight waged by the international community against IUU fishing.
French: En outre, à sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale s'est également, à plusieurs reprises, prononcée sur la lutte mondiale menée par la communauté internationale contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: The actual definition of "election advertising" should be reviewed in order to determine if any particular message would constitute election advertising for the purposes of the Canada Elections Act.
French: Pour déterminer si un message donné constitue de la publicité électorale aux termes de la Loi électorale du Canada, il faut se référer à la définition donnée à l'article 319.
English: They have given rise to traditional ways of life and traditional products.
French: Ils ont donné naissance à des modes de vie traditionnels et à des produits traditionnels.
English: Valerie O’Brien BORN: 1965 in Dublin, Ireland POSITION:
French: Valerie O’Brien NÉE en 1965 à Dublin, Irlande FONCTION: bibliothécaire/éditrice
English: But not all airlines have the same liability exclusions or the same liability limits.
French: En revanche, les compagnies aériennes ne présentent pas toutes les mêmes exclusions de responsabilité ou les mêmes limites de responsabilité.
English: Canada also sought to enhance transparency in the listing of reservations and exceptions from the substantive disciplines of the Agreement.
French: En outre, le Canada cherchait à rendre plus transparentes les réserves et les exceptions prévues aux dispositions de fond de l’accord.
English: Theres no use searching for real mothers or real fathers, my lineage disappears into the great infinitude.
French: Inutile de chercher ses vrais pères, ses vraies mères. Dans l'infini, ma grande lignée se perd.
English: At the national level, areas to which UNCTAD should give special attention in terms of their impact on development and the eradication of poverty include: macroeconomic and financial policies, and effective economic management; policies to enhance the productive capacity of developing countries and improve their ability to compete in the global economy, based on productivity growth with rising living standards; improved debt management; and policies which create a positive relationship between the development of productive capacity, integration into the global economy, and the achievement of poverty reduction and human development.
French: Au niveau national, la CNUCED devrait prêter une attention particulière, du point de vue de leurs incidences sur le développement et l'élimination de la pauvreté: aux politiques macroéconomiques et financières et à une gestion efficace de l'économie; aux politiques visant à accroître les capacités productives des pays en développement et leur compétitivité économique internationale, sur la base d'un accroissement de la productivité s'accompagnant d'une hausse des niveaux de vie; à l'amélioration de la gestion de la dette; et aux politiques qui créent des relations positives entre le développement des capacités de production, l'intégration dans l'économie mondiale et le succès de la lutte contre la pauvreté et du développement humain.
English: These definitions were adopted by 120 States participating in the Rome Conference. Therefore, they represent the views of the majority of States, in terms of the current state of international criminal law.
French: Ces définitions ont été adoptées par 120 États participant à la Conférence de Rome et représentent par conséquent le point de vue de la majorité de ces États à l'égard des dispositions actuelles du droit pénal international.
English: Figure 2.4 Eligible Client Population by Region, March 2001 to March 2005 The total number of eligible clients grew by 8.2% from 706,338 in 2001 to 764,523 in 2005.
French: Figure 2.4 Bénéficiaires admissibles par région mars 2001 à mars 2005 Le nombre total des bénéficiaires admissibles est passé de 706 338 en 2001 à 764 523 en 2005, soit une augmentation de 8,2%.
English: Further information about the School can be obtained at www.kinesiology.yorku.ca and www.yorku.ca/kahs. Eligibility Requirements:
French: Further information about the School can be obtained at www.kinesiology.yorku.ca and www.yorku.ca/kahs. Conditions d'admissibilité :
English: Beyond the military aspects, it is essential that we improve legal redress for acts of piracy, as mentioned by the representative of the Russian Federation.
French: Au-delà de l'aspect militaire, il est essentiel en particulier d'améliorer le traitement judiciaire des actes de piraterie, comme vient de le souligner le représentant de la Fédération de Russie.
English: It is by focussing its intervention and investment on the vitality of communities, the competitiveness of SMEs and the competitive positioning of regions that the Agency intends to energize the regions of Quebec, thus contributing to their prosperity and to a lasting improvement in Quebecers' quality of life and standard of living.
French: C'est en axant ses interventions et ses investissements sur la vitalité des collectivités, la compétitivité des PME ainsi que sur le positionnement concurrentiel des régions que l'Agence entend dynamiser les régions du Québec et ainsi contribuer à leur prospérité et à l'amélioration durable de la qualité et du niveau de vie des citoyens.
English: No person shall possess snowshoe hare snared in the park reserve unless they are the holder of a snare permit.
French: Il est interdit d'avoir en sa possession un lièvre d'Amérique chassé au collet dans la réserve, à moins d'être titulaire d'un permis de chasse au collet.
English: Does this Call for tenders assume that proposed projects will be distribution-connected or is it possible to propose a transmission-connected project?
French: Est-ce que cet appel d'offres suppose que les projets proposés seront raccordés au réseau de distribution ou est-il possible de proposer un projet raccordé au réseau de transport?
English: Make your own printable grocery list for any HERSHEY'S recipes with just one click.
French: Créez une liste d'épicerie pour n'importe quelle recette de HERSHEY en un seul clic.
English: CWO MWO WO X X X X X X X SGT X X X X X MCPL X X X X X APPLICABLE TO C-P X X X X X
French: Adjuc Adjum Adj X X Sgt X X Cplc X X APPLICABLE À Cpl-Sdt X X
English: Project Committee discussions Hold Project Committee discussions to:
French: Discussions du comité chargé du projet Discussions du Comité chargé du projet visant à :
English: These final elements of the control structure are expected to be in place in the near future.
French: Ces derniers éléments du mécanisme de contrôle devraient être mis en place dans un proche avenir.
English: In the light of this premise, the common international standards have two essential purposes: to establish standards that will ensure the legality of transfers; and to establish standards, identified on the basis of international law, that will prevent legal transfers from being diverted to prohibited users or uses.
French: Compte tenu de ce principe, les normes internationales communes répondent à deux fins essentielles : établissement de normes qui garantissent la légalité des transferts et établissement de normes, définies sur la base du droit international, qui empêchent de détourner des transferts légaux au profit d'utilisateurs ou en vue d'utilisations interdits.
English: (Thousands of United States dollars)  The Secretary-General shall be authorized to transfer credits between sections of the budget with the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Le Secrétaire général est autorisé à virer des crédits d'un chapitre à l'autre du budget avec l'assentiment du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: The Agency declined the invitation and informed the parties accordingly orally and by Decision No. LET-W-311-2001 dated July 5, 2001.
French: L'Office a décliné l'invitation et en a informé les parties verbalement et par l'entremise de la décision no LET-W-311-2001 du 5 juillet 2001.
English: As supply issues lead industry to reach for new sources of gas supply, such as alternative supplies from the North and offshore eastern Canada, the complexity of regulation increases as the agencies that have jurisdiction in these areas seek to fulfill their mandate.
French: À mesure que les réalités de l’approvisionnement poussent l’industrie à chercher des sources de gaz de remplacement, telles que les approvisionnements du Nord et de la zone au large de la côte Est du Canada, la réglementation devient plus complexe car les organismes qui ont compétence dans ces régions doivent aussi s’acquitter de leur mandat.
English: I welcome the proposals intended to ensure that the Convention enters into force as early as possible.
French: Je me réjouis des propositions destinées à garantir que la convention entrera en vigueur aussi rapidement que possible.
English: ix.  Requests the Government of Pakistan to expedite the supply of humanitarian and relief assistance for the Palestinian people in Gaza and stresses the importance of keeping the supply routes over land open along the Refa crossing.
French: ix) Demande au Gouvernement pakistanais d'accélérer l'acheminement de l'assistance humanitaire et des secours au peuple palestinien de Gaza et souligne qu'il est important de garder ouvertes les voies d'acheminement terrestres vers le point de passage de Rafah;
English: Either bilateral adrenalectomy or demedullation selectively abolished the secondary phase of the pressor response and greatly reduced the plasma CA response to stimulation.
French: L'ablation bilatérale des glandes surrénaliennes élimine entiérement la seconde phase de la réponse vasculaire et abolit presque complètement les changements en CA plasmatiques résultant de la stimulation centrale.
English: Stable multiannual financial frameworks give us all a multiannual sense of safety, and that is what we should appreciate the most, particularly in the difficult times at present.
French: Des cadres financiers pluriannuels stables nous procurent, d'année en année, un sentiment de sécurité. C'est ce qui est le plus appréciable, en particulier dans les temps difficiles que nous traversons.
English: Doctorate in Social Law, 1982, University of Paris I, Panthéon Sorbonne
French: Doctorat d'État en droit social 1982 − Université de Paris I, Panthéon Sorbonne
English: Requests the secretariat to report to the CST at its ninth session on progress with the LADA project.
French: Prie le secrétariat de faire rapport sur les progrès du projet LADA au Comité de la science et de la technologie, à sa neuvième session.
English: Example 6 A contractor enters into a written agreement with a person to make certain repairs to real property of the person, agreeing to pay for the repairs in full on September 30, 2006.
French: Exemple 6 Un entrepreneur conclut une convention écrite avec une personne pour effectuer des travaux de réparation de l'immeuble de la personne, et cette dernière consent à payer les travaux de réparation en entier au plus tard le 30 septembre 2006.
English: Part of it is how do groups in conflict find ways to productively engage each other without just inciting anger.
French: La question consiste en partie, pour les groupes en conflit, à trouver le moyen de collaborer de manière productive sans seulement inciter à la haine.
English: Pass zero as either parameter for proportional scaling.
French: Utilisez la valeur zéro comme paramètre pour une mise à l'échelle proportionnelle.
English: (1) A secretary of the Department may be appointed, in the manner authorized by law, to hold office during pleasure.
French: (1) Il peut être nommé, à titre amovible, un secrétaire du ministère de la manière autorisée par la loi.
English: 2006/2007 Appointment integrity and political neutrality 40,355 Recruitment and Assessment Services 58,521
French: 2006/2007 IntÃ©gritÃ© des nominations et neutralitÃ© politique 40Â 355 Services de recrutement et dâ€™Ã©valuation 58Â 521
English: Aim: for all Member States to participate in the US visa waiver programme as quickly as possible in order to ensure full reciprocal visa-free travel and equal treatment for all EU citizens.
French: Objectif: que tous les États membres participent au programme d’exemption de visa des États-Unis aussi rapidement que possible, afin que tous les citoyens de l’Union européenne (UE) puissent bénéficier d’une exemption de visa totale et réciproque ainsi que d’une égalité de traitement.
English: A French firm should certainly be able to manufacture radios in south-east Asia, but the health of the female employees there is just as important as that of a female employee in the first world.
French: Une société française peut tout simplement fabriquer des radios en Asie du Sud-Est, mais la santé des ouvrières là-bas est aussi importante que celle d'une ouvrière ici.
English: Notice of Compliance with Conditions - Qualifying Notice Notice of Decision NOD:
French: Division de la gestion de projets réglementaires DGPR :
English: Devices using Gallium Nitride will have applications in high temperature electronics, like sensors in automobile engines, and high speed, high power applications.
French: Les dispositifs électroniques utilisant le nitrure de gallium auront des applications spécialisées dans des milieux à température très élevée, notamment dans les capteurs des moteurs d'automobile, et serviront dans d'autres appareils de grande puissance atteignant des vitesses élevées.
English: The communities of Logy Bay, Middle Cove and Outer Cove amalgamated in 1986.
French: Les collectivités de Logy Bay, de Middle Cove et d’Outer Cove ont fusionné en 1986.
English: Plans and Initiatives Receiver General and Public Service Compensation will support the following key strategic departmental priorities:
French: Plans et initiatives Les secteurs d’activité du RG et de la Rémunération de la fonction publique appuient les grandes priorités stratégiques ministérielles suivantes :
English: On May 13th, after making up with Radiguet, Cocteau travels with the latter to le Lavandou.
French: Le 13 mai, après s’être réconcilié avec Radiguet, Cocteau part avec celui-ci pour le Lavandou.
English: At the very least, it clearly identified a destination they intend to reach in ten years.
French: À tout le moins, il a clairement décrit une destination qu’elles entendent atteindre d’ici dix ans.
English: NPT/CONF.2000/MC.III/WP.9 Working paper on the peaceful uses of nuclear energy, submitted by the Russian Federation
French: NPT/CONF.2000/MC.III/WP.9 Document de travail sur l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, présenté par la Fédération de Russie
English: It is necessary on the initial call for the channel number (see listings) to be indicated.
French: Il est nécessaire, en faisant l’appel initial, d’indiquer le numéro de la voie (voir la liste).
English: Moreover, the representativeness of such sample surveys decreases when there is a lower degree of aggregation of the classification groups.
French: Par ailleurs, la représentativité des données issues des enquêtes par sondage diminue proportionnellement à la réduction du niveau d'agrégation des groupes de classification.
English: • Results of the Workshop and Community Development Program January 2006
French: • Résultats de la compétition du Programme de développement communautaire et d'ateliers Décisions de janvier 2006
English: Colombia had proposed that this chapter contain two articles, entitled, respectively, “Prevention and combating of the transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption” and “Repatriation of funds derived from acts of corruption”, but had not proposed a specific text (A/AC.261/IPM/14).
French: La Colombie a proposé d'inclure dans ce chapitre deux articles, intitulés respectivement “Prévention et lutte contre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption” et “Rapatriement des fonds provenant d'actes de corruption”, sans toutefois suggérer de texte particulier (A/AC.261/IPM/14).
English: Parts of this gallery are reserved for journalists and the diplomatic corps.
French: Des parties de cette tribune sont réservées aux journalistes et au corps diplomatique.
English: Industry Canada, along with other government organizations, has a supportive role to play in broadening the use of eco-efficiency and environmental technologies in industry.
French: Industrie Canada, de concert avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux, a un rôle de soutien à jouer en élargissant le recours à l'écoefficacité et à des technologies environnementales dans l'industrie.
English: "The centre of reality is wherever one happens to be, and its circumference is whatever one's imagination can make sense of."
French: [Traduction] « Le centre de la réalité est là où chacun se trouve, et sa circonférence est délimitée par la signification que l'imagination de chacun peut lui donner.
English: Enjoy a peaceful setting in western Munich's Aubing district, where Hotel Grünwald garni offers welcoming accommodation just a 15-minute journey from the city centre. Looking back on 4 generations of private management, this traditional hotel offers 32 individually furnished rooms.
French: De l’Hôtel Grünwald garni vous atteignez le centre-ville en 15 min avec le réseau régional express (S-Bahn).Possession familiales depuis 4 générations déjà et riche en traditions, notre hôtel dispose de 32 chambres à l’aménagement personnalisé.
English: infrastructure, the sustainable life cycle management of public infrastructure assets and underpin the development of effective strategies to address our public infrastructure needs.
French: 3.5.2 Volet Grandes infrastructures Le Canada mettra à la disposition des bénéficiaires admissibles au Volet Grandes infrastructures jusqu’à un pourcent (1 p.
English: The campsite of La Chapelle St Claude offers you an exceptional view on the lake and the surrounding moutains.
French: Le camping La Chapelle St Claude vous offre un panorama exceptionnel sur le lac et les montagnes.
English: Disposal Last Updated: 2005-03-30 Important Notices
French: Élimination Mise à jour : 2006-08-31 Avis importants
English: This is being followed up by Legal Counsel on our behalf. 1.
French: Le conseiller juridique assure maintenant le suivi de cette situation en notre nom.  5. Avances en cours Rapport initial (31 oct.
English: 124-1 of the Environment Code and title I of Act No. 78-753 of 17 July 1978, authorities that have environmental responsibilities must, subject to certain reservations, communicate the environmental information they hold to anyone who so requests (sect. VII).
French: 124-1 du CE et du titre Ier de la loi n° 78-753 du 17 juillet 1978, les autorités publiques ayant des responsabilités en matière d'environnement sont tenues, sous certaines réserves, de communiquer à toute personne qui en fait la demande les informations environnementales qu'elles détiennent (cf.
English: (b) In addition to evaluations, a number of management mechanisms were employed to effectively implement the mandates.
French: b) Outre les évaluations, on a eu recours à un certain nombre d'outils de gestion pour veiller à l'exécution effective des mandats.
English: The President: In paragraph 44, which concerns subparagraph 13 (d) of decision 34/401, the General Committee draws the Assembly's attention to the observations by the Secretary-General that the preparation of a statement of programme budget implications by the Secretary-General may take a few days.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 44, qui concerne le paragraphe 13 d) de la décision 34/401, le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée sur les observations du Secrétaire général selon lesquelles l'établissement d'un état des incidences sur le budget-programme peut prendre quelques jours.
English: Tile 13 x 13 cm, embossed "Jupiter" pattern, silk-finish enamel.
French: Carreau de 13 x 13 décor en relief brillant fond satiné.
English: The hotel also offers a Media Center Space, broadband wireless Internet area and laundry service.
French: Nous sommes à votre entière disposition quant aux demandes spéciales concernant les séjours individuels ou en groupe.
English: § The Office has a well developed results chain (measures, indicators, and systems) that monitors and measures performance.
French: § Le Bureau a une bonne chaîne de résultats (mesures, indicateurs et systèmes) qui surveille et mesure le rendement.
English: (ii) “Globalization, migration and labour mobility”;
French: ii) « Mondialisation, migration et mobilité de la main-d'oeuvre »;
English: There have also been high levels of female migration from some countries as women search for work.
French: Il existe aussi des niveaux élevés de migration de femmes qui ont quitté leur pays pour chercher du travail.
English: To do so, there was support for the collection of more comprehensive data on nursing groups. As well, there was support for ensuring a strong and coordinated national research agenda to ensure evidence on which to develop needed policy.
French: Pour ce faire, il fallait, selon eux, appuyer la réalisation d'une collecte de données plus complétes sur les groupes de personnel infirmier, et l'élaboration d'un programme national de recherche fort et coordonné permettant de récolter des données probantes à l'appui de la stratégie voulue.
English: "By championing this project, IGPC clearly shows why the EEP has attracted the interest of so many Canadians.
French: « Ils ont de quoi être fiers, les membres d'IGPC, qui se sont unis il y a trois ans à peine dans le but de construire une usine d'éthanol, a déclaré M. St. Amand.
English: Moreover, during the Gaza conflict, the Zionist regime used weapons that included white phosphorous and flechette missiles.
French: Par ailleurs, pendant le conflit de Gaza, le régime sioniste a utilisé certaines armes telles que les missiles au phosphore blanc et à fléchettes.