ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New reserve: a proposal seeks reserve status for a new reserve (which in the case of a claim, is not provided for in the claim settlement agreement); or, Cost: a proposal raises cost issues (which cannot be sourced from the region’s budget, the First Nation or third party, e.g., a province): a) in the case of a claim, the proposal goes beyond the provisions of a settlement agreement; or, in the case of a community addition, the First Nation is not willing to formally acknowledge that there is no funding entitlement associated with the proposal.
French: Nouvelles réserves : la proposition vise à conférer le statut de réserve à une nouvelle réserve (qui, dans le cas d’une revendication, n’est pas par ailleurs prévue dans l’entente de règlement); Coûts : la proposition soulève des questions de coûts (qui ne peuvent être financés par le budget régional, la Première nation ou une tierce partie, p. ex., une province) : a) dans le cas d’une revendication, la proposition va au-delà des dispositions de l’entente de règlement; dans le cas d’un ajout à une collectivité, la Première nation n’est pas prête à reconnaître formellement que la proposition ne comporte pas de droit à du financement.
English: You can do that with the save() method.
French: Vous devez utiliser explicitement la méthode save() pour ceci.
English: This process has involved a number of internal measures that effectively help to protect the life and integrity of persons, as described below:  Since 1990, the role of the Internal Affairs Department (No.
French: Dans le cadre de ce processus, un ensemble de mesures internes ont été prises, qui contribuent efficacement à la protection de la vie et de l'intégrité des personnes, selon les modalités suivantes :
English: It would appear that the conditions and wages of the local labour force are threatened more by the recruitment of irregular migrants left without legal or workplace protection than by that of declared immigrant workers298.
French: En ce qui concerne la question de la concurrence entre immigrés et travailleurs nationaux, il apparaît que la main-d’œuvre locale est davantage pénalisée par la présence d’une main-d’œuvre étrangère non déclarée que par celle de travailleurs immigrés déclarés298.
English: Sale country house 4 rooms : In a quiet environment , this house / villa (country house) of 98 m² (about 1054 ft²), built in...
French: Vente maison : Montastruc 31: à 10 minutes de l'Union, maison de village de type toulousaine d'environ 100m², en...
English: The slow growth rate does not appear to be attributable to disease, predation or limiting resources, but sea otters are hunted in Southeast Alaska (Esslinger and Bodkin 2006).
French: Les loutres de mer ne sont pas considérées comme en voie de disparition en Russie, mais on estime que la population n’a pas encore atteint ses niveaux historiques.
English: It serves their interests and meets the needs of potential partners.
French: Il sert les intérêts des partenaires potentiels et répond à leurs besoins.
English: To that end, detainees should be provided with the means to communicate the circumstances of their arrest and the place where they are being held to whomsoever they choose.
French: A cette fin, la personne arrêtée doit se voir donner les moyens de prendre contact avec la personne de son choix pour faire connaître les conditions de son arrestation et le lieu où elle est détenue.
English: National Centre for Protection Against Occupational Diseases (Centro Nacional de Proteccao à contra os Riscos Profissionais), Av. da Republica, ´ 25, 1 Esq., 1000 Lisbon Department of International Relations concerning Social Security (Departmento de Relacoes Interà˜ nacionais de Seguranca Social), Rua da Junqueira, à 112, 1302 Lisbon Codex.
French: Centre national de protection contre les risques professionnels (Centro nacional de proteccao contra os riscos ˜ profissionais) Ava da Republica, nò 25 — 1 Esqo ´ P-1000 Lisboa ´ De partement des relations internationales ´ ´ de securite sociale (Departamento de relac o es internacionais à˜ de seguranca social) à Rua da Junqueira, nò 112 P-1302 Lisboa Codex
English: The Committee also welcomes the efforts recently undertaken by the State party to combat discrimination, including the adoption of new laws on 10 May 2007 establishing a comprehensive framework to prevent and punish all forms of discrimination.
French: Le Comité salue aussi les efforts récemment entrepris par l'État partie pour combattre la discrimination, notamment l'adoption, le 10 mai 2007, de nouvelles lois instituant un cadre général pour la prévention et la répression de toutes les formes de discrimination.
English: Their book is as much a call to remember the sacrifices of many as it is a means to recognize the valour of a decorated few.
French: Leur livre est tant un appel à se souvenir de tous ceux qui se sont sacrifiés qu’une façon de reconnaître la bravoure des quelques décorés.
English: We cannot accept the prior exclusion of delegated acts.
French: Nous ne pouvons accepter l'exclusion préalable d'actes délégués.
English: I voted in favour of this resolution as I believe that this helps to establish new trade arrangements that are compatible with World Trade Organisation rules with the Republic of the Fiji Islands and Papua New Guinea.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution car je crois qu'elle permettra d'instaurer avec la République des Fidji et la Papouasie - Nouvelle-Guinée de nouveaux accords commerciaux compatibles avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Data held in trust for duplication For selected data products, Statistics Canada may agree to the retention of a copy of a data product, and to grant the reseller the "Right to Reproduce" copies of all or selected parts of the data products for direct delivery to individual clients.
French: Données détenues en fiducie pour la reproduction Pour les produits de données choisis, Statistique Canada accepte la conservation d’une copie et accorde au revendeur le « droit de reproduire » des copies, totales ou partielles, desdits produits de données afin de les livrer directement à ses clients.
English: The optimization is basic to the Google robots to enter and successfully navigate the web ...
French: L'optimisation est fondamentale pour les robots de Google d'entrer et de naviguer avec succès dans le web ...
English: ◦ Do you feel that a statement of principles is required?
French: ◦ Croyez-vous qu'un énoncé de principes est nécessaire?
English: Second, from a developers perspective, the US system of tax credits is substantially more predictable than Canada’s Commercial Heritage Properties Incentive Fund [both programmes provide support up to 20% of eligible costs], and Third, in the US, there is a system of professional qualification which is integrated with broader preservation standards and funding strategies.
French: Deuxièmement, du point de vue des promoteurs immobiliers, le régime américain de crédits fiscaux est sensiblement plus prévisible que le programme canadien du Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales [les deux programmes offrent un appui pouvant atteindre 20 % des coûts admissibles]; Troisièmement, aux États-Unis, il y a un régime d’accréditation professionnelle qui est harmonisé avec des normes générales de préservation et des stratégies de financement.
English: Decision III/3 - Strengthening cooperation with other UNECE conventions
French: Décision III/3 − Renforcement de la coopération avec les autres conventions de la CEE
English: 1.8 Have arrangements been made for independent audit, compliance and enforcement mechanisms for the cross-jurisdictional electronic delivery of services, including fulfillment of the commitments in the PIA process?
French: 1.8 A-t-on pris des dispositions pour mettre en place des mécanismes indépendants de vérification, de conformité et d'application des lois à l'égard du service intergouvernemental de prestation électronique, y compris le respect des engagements reliés au processus d'ÉFVP?
English: You focus on building your business, and we’ll help with the details.
French: Occupez-vous de la croissance de votre entreprise, nous nous occupons des chiffres.
English: Among the key principles identified by Oandasan et al. are the importance of creating non-threatening learning environments and providing opportunities for learners to develop skills as reflective collaborative practitioners.
French: Parmi les principes clés définis par Oandasan et coll., on trouve l'importance de créer des milieux d'apprentissage accueillants et de fournir aux futurs professionnels des occasions de perfectionner leurs talents en tant que praticiens dont l'approche en collaboration est mûrement réfléchie.
English: To tackle this problem, the Working Party on International Commercial and Legal Practice has established an Advisory Group on the protection of intellectual property rights for investment.
French: Pour résoudre ce problème, le Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales a constitué un groupe consultatif sur la protection des droits de propriété intellectuelle aux fins de l'investissement.
English: • To those of you not mentioned here ­ like the members of the working group and the many support staff ­ a huge thank you!
French: À tous ceux et celles qu'on n'a pu nommer ­ comme les membres du groupe de travail et tout le personnel de soutien ­ un merci colossal!
English: First of all, differentiating the content of post-compulsory educational programmes and especially offering a wide variety of choice might according to the majority of the governments increase young people’s motivation to stay longer in education.
French: Eurostat Enquête sur les forces de travail, Données UE 2000 : estimation Notes additionnelles: - Suite à l’application de concepts et définitions harmonisés dans l’enquête, ruptures dans les séries temporelles: :
English: Version: 30-11-05; 6:49 PM
French: Convention-cadre sur les
English: The focus of the inspections shall be the declared Schedule 3 plant(s) within the declared plant site.
French: L’inspection porte sur l’usine (les usines) liée(s) à un produit chimique du tableau 3 que l’État partie a déclarée(s) à l’intérieur du site d’usines déclaré.
English: Sit back and watch your rankings improve!
French: Asseyez-vous confortablement et regardez vos classements améliorer!
English: The parties must understand that the conflict will be solved only through peaceful means and that resort to violence will not contribute to the achievement of their objectives.
French: Les parties doivent comprendre que l'on ne peut régler ce conflit que par la voie pacifique et que la violence n'est pas le moyen adapté pour atteindre ces objectifs.
English: Policy on Service Standards for External Fees A. External Fee Service Standard Performance Result* Stakeholder Consultation Device approval and measurement standard certification Measurement standard certification is issued within 60 calendar days of receipt of the standard.
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation A. Frais d'utilisation Norme de service Résultats liés au rendement* Consultation auprès des intervenants Approbation des appareils et agrément des étalons Délivrer le certificat d’étalonnage dans les 60 jours civils suivant la réception de l’étalon.
English: [74] Financing agreements and associated lease, capital lease and aircraft purchase agreements can, however, contain provisions that potentially could result in the lender gaining control over the affairs of an air carrier.
French: [74] Les accords de financement et les accords connexes de location, de location-acquisition et d'achat d'aéronefs peuvent toutefois contenir des clauses susceptibles de transférer au prêteur le contrôle des activités d'un transporteur.
English: • a reflection of everyone’s intention.
French: • le reflet de l’intention de tous.
English: The Unit Yard is the Utopians facility that allows them to build Combat Units .
French: The Hangar de construction is the Utopians facility that allows them to build Unités de Combat .
English: That is why I am in favour of a model which takes women into consideration, one in which the government helps where needed in an affordable manner.
French: C’est pourquoi je suis favorable à un modèle qui accorde aux femmes la considération qu’elles méritent, un modèle dans lequel le gouvernement apporte son aide chaque fois que cela se révèle nécessaire, et de façon accessible à tous.
English: The application of ICTs, combined with revised curricula and changes in teaching methods, has the potential to compensate for the general paucity of school laboratories in many countries, for example, through Web-based “virtual laboratories”.
French: L'utilisation des TIC, associée à la réforme des programmes et des méthodes d'enseignement, peut compenser la pénurie généralisée de laboratoires scolaires observée dans de nombreux pays, par exemple, par la création de «laboratoires virtuels» en ligne.
English: I think there is another additional issue in terms of the labelling question.
French: Je pense qu'il y a un autre problème sur l'étiquetage.
English: In particular, they associate themselves to the appeal to nuclear-weapon States to assume an unequivocal commitment by completely eliminating their nuclear arsenals and to embark, in the course of the next review period 2000-2005, on an accelerated negotiations process and to take steps aimed at nuclear disarmament to which all States Parties will be bound under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: Ils s'associent en particulier à l'appel que ces pays ont lancé afin que les États dotés d'armes nucléaires prennent l'engagement sans réserve d'éliminer la totalité de leur arsenal nucléaire et, dans le courant de la prochaine période d'examen 2000-2005, de lancer un processus accéléré de négociation et d'adopter des mesures en vue de réaliser le désarmement nucléaire, conformément à l'obligation contractée par les États parties en vertu de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The Recipient agrees to apply the payments referred to in Clauses 2 and 4(1) exclusively towards Eligible Expenses.
French: Le bénéficiaire convient d’appliquer les paiements mentionnés à la clause 2 et à la clause 4(1) exclusivement aux dépenses admissibles.
English: TOP OF PAGE  Hands-On Learning Exercises SCENARIO ONE Select a staffing policy among the policies of your department or work area.
French: HAUT DE PAGE  Exercices pratiques d'apprentissage SCÉNARIO UN Choisissez une politique de dotation parmi celles de votre ministère ou secteur de travail.
English: Can I now make some specific requests, firstly on the imminent Gaza Flotilla Mark II?
French: Puis-je à présent formuler des demandes spécifiques, tout d'abord concernant la deuxième flottille de Gaza, qui partira bientôt?
English: What do you propose doing in the meantime, since the Court of Auditors has been voicing strong criticism of the existing bookkeeping and accounting system since 1994?
French: Que pensez-vous faire en attendant, car la Cour des comptes émet déjà depuis 1994 des critiques véhémentes sur le système comptable et financier actuel ?
English: The High-level Committee was officially re-launched in Nairobi on 23 October, in a new format bringing together the Transitional Federal Government and the international community.
French: Le Comité de haut niveau a officiellement repris ses activités à Nairobi, le 23 octobre, sous une forme nouvelle.
English: With respect to the environment and quality of life, CN submits that the only pollution which would occur as a result of the rail transportation would be noise and there would be no question of contamination or fumes released into the air.
French: En ce qui a trait à l'environnement et à la qualité de vie, le CN exprime que la seule pollution qui surviendrait lors du transport ferroviaire serait celle par le bruit, il ne pourrait être question de contamination ou d'émanations dans l'atmosphère.
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources -Civilian) Note: * As a result of the Government's December 12, 2003 decision, OCIPEP transferred 219 FTEs to Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines -Civils) Nota : *Suite à la décision prise par le gouvernement le 12 décembre 2003, le BPIEPC a transféré 219 ETP dans les effectifs de Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: However, the national average was skewed somewhat by the large investment of potato and dairy farms.
French: Po mmes d e T o us l es Po mmes d e de TTouses o us l Pommes t yp es d eles t er r e t er r e t yp es d e terre f ertypes mes f er mes
English: Not much happening and far from Bangkok City.
French: We did have the card from the hotel - but the map was too small for him to see.
English: Recommendation 92 (priority of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account)
French: Recommandation 92 (priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire)
English: • Other International Updates Top of Page
French: • Le point sur d'autres questions de portée internationale Haut de la page
English: • Health Policy Branch (HPB)
French: • Direction générale de la politique de la santé (DGPS)
English: Intake from air is based upon the mean concentration of phenol in ambient air of 0.12 µg/m3 reported by Jones (1976) for an urban/suburban site in the United States.
French: La dose attribuable à l'air est fondée sur la concentration moyenne de phénol dans l'air ambiant de 0,12 µg/m3 signalée par Jones (1976) pour une zone urbaine/suburbaine aux États-Unis.
English: The NCC is responsible for their construction and maintenance.
French: La CCN est responsable de la construction et de l'entretien des marches.
English: We therefore wholeheartedly support the committee in its attempts to tackle the biggest sources of emissions.
French: Nous soutenons, dès lors, entièrement les tentatives de la commission de s’attaquer aux sources d’émissions les plus importantes.
English: Internal legislation related to markets, sanitation, health and public safety also fell under his authority. In addition, he administered the colony's overall budget.
French: Les règlements internes concernant les marchés, l'hygiène, la santé et la sécurité publique font aussi partie de ses attributions.
English: A variety of conference rooms are available for seminars, club activities and special family occasions. For up to 200 people.
French: Plusieurs salles pouvant accueillir des assemblées, séminaires, repas d`entreprise et fêtes de famille jusqu`à 200 personnes.
English: A more flexible schedule was needed that would differentiate between high and low risk as well as take into account advances in technology which had occurred over time, especially in the areas of automated operation, remote monitoring of equipment and new, more effective inspection and testing methods.
French: Il était donc nécessaire d'établir de nouvelles instructions tenant compte du niveau de risque ainsi que des progrès de la technologie moderne, en particulier en ce qui concerne l'informatisation des opérations, le contrôle à distance de l'équipement et l'utilisation de méthodes d'inspection et d'essai plus efficaces.
English: Moreover, this proportion is likely biased towards HIV testing in those with known risk factors for HIV infection.
French: De plus, cette proportion risque d’être biaisée, les personnes présentant des facteurs de risque connus d’infection à VIH étant plus nombreuses à subir un test.
English: CSA COMMISSION OR TRIBUNAL DECISIONS ONTARIO SECURITIES COMMISSION (OSC) Hollinger Inc., Conrad M. Black, F. David Radler, John A. Boultbee, and Peter Y. Atkinson – In January 2006, the OSC determined that this matter should be set down for a hearing on the merits commencing June 2007, subject to the individual Respondents agreeing to execute an undertaking to the Commission to abide by interim terms of a protective nature restricting their participation in the capital markets.
French: DÉCISIONS DES MEMBRES DES ACVM OU DES TRIBUNAUX CONNEXES COMMISSION DES VALEURS MOBILIÈRES DE L’ONTARIO (CVMO) Hollinger Inc., Conrad M. Black, F. David Radler, John A. Boultbee et Peter Y. Atkinson – En janvier 2006, la CVMO a décidé qu’une audience sur le fond devrait être tenue dans cette affaire à compter de juin 2007, si les intimés s’engageaient envers la Commission à respecter certaines conditions provisoires de protection restreignant leur participation aux marchés des capitaux.
English: CEPA 1999 requires that substances identified through this process require further evaluation to determine their precise health and environmental risks, and how those risks should best be managed.
French: En effectuant ce travail de catégorisation à l’automne 2006, le Canada est devenu le premier pays à avoir conclu un examen complet de toutes ses substances commercialisées.
English: • The crewmember on the casualty will pull the towline snug up against the base of the fitting (where the eye splice begins), twist the eye of the towline to the left or right, thus forming a bight, and finally, drop the bight over the top of the deck fitting and under the horns.
French: • Le membre de votre équipage qui se trouve à bord du bateau désemparé serrera la remorque bien fort contre la base du raccord (où commence l'épissure de l'œil), tournera l'œil de la remorque vers la gauche ou la droite pour former une boucle, et laissera enfin retomber la boucle au-dessus du raccord de pont et sous les cornes du raccord.
English: F 1075 Archives of Ontario, I0001098 Hammond also had many opportunities to cultivate his friendship with artists and writers through the Arts and Letters Club, a men’s club established in Toronto in 1908 as a place to foster genial conversation about the arts, literature and music among fellow artists or art enthusiasts and for members to exhibit or perform their work.
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0001098 M. Hammond a aussi de nombreuses occasions de cultiver ses amitiés avec les artistes et écrivains par l’entremise du Arts and Letters Club, un club pour hommes fondé à Toronto, en 1908, comme lieu favorisant la conversation cordiale à propos des arts, de la littérature et de la musique entre artistes ou amateurs d'art et où les membres peuvent exposer leurs œuvres et pratiquer leur art.
English: They generally agreed that the activities of the program are in line with its planned results and objectives.
French: Selon eux, certains groupes n’ont pas la capacité de remplir les exigences de la procédure de demande actuelle et ne sont donc pas en mesure de demander du financement.
English: Friday, 13 November 2009
French: Vendredi 13 novembre 2009
English: To this end, the Executive Board shall:
French: À cet effet, le Conseil exécutif:
English: Invites UNODC to strengthen coordination in its activities in the area of violence against women with other relevant entities of the United Nations system, particularly the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the Division for the Advancement of Women of the Secretariat, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as other relevant intergovernmental and non-governmental organizations;
French: Invite l'UNODC à coordonner davantage ses activités dans le domaine de la lutte contre la violence à l'égard des femmes avec d'autres entités compétentes du système des Nations Unies, en particulier le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), la Division de la promotion de la femme du Secrétariat, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi que d'autres organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales compétentes;