ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO/GRTKF/IC/8/4 page 7 Committee at its seventh session, the Secretariat has sought to produce revised drafts on the basis of all comments and inputs received. However, Committee members may wish to enhance their direct role in preparing future drafts of the provisions.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/4 page 8 v) prier le Secrétariat d’élaborer, sur la base de l’annexe et de toutes les contributions et observations ultérieures, un nouveau projet de dispositions destiné à étayer les travaux de fond du comité sur les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore à sa prochaine session, et d’établir une synthèse des commentaires écrits émanant des participants aux sessions du comité; et vi) examiner les possibilités de renforcer la participation directe du comité (et éventuellement d’organes subsidiaires) à l’établissement des futurs projets de dispositions.
English: This summary will include trends of GHG emissions by sources and removals by sinks and an assessment of the adherence of the reported inventory information to the reporting guidelines, as well as to the provisions of relevant decisions by the COP, including, inter alia, information on any delays in submitting the annual inventory information.
French: Ce résumé indiquera les tendances des émissions de GES par les sources et des absorptions par les puits ainsi qu'une évaluation de la mesure dans laquelle les données d'inventaire communiquées correspondent aux directives pour la notification ainsi qu'aux dispositions pertinentes de la Conférence des Parties et notamment d'éventuels retards dans la présentation des données de l'inventaire annuel.
English: (c) International Air Transport Association: Dangerous Goods Regulations 2009 (fiftieth) edition (applicable from 1 January 2009);
French: c) Association du transport aérien international : cinquantième édition de la Réglementation pour le transport des marchandises dangereuses, 2009 (applicable à partir du 1er janvier 2009);
English: Thirdly, the programme is actively promoted throughout the city.
French: Troisièmement, le programme est très activement promu dans la ville.
English: Explicit expressions are given for the formulation of the stiffness matrix and of the fixed-end forces for common loading conditions.
French: Des expressions implicites sont fournies pour la formulation de la matrice de rigidité et des forces de bout fixe pour des conditions de chargement usuelle.
English: The assessment of economic damage caused by climate change through natural disasters is relatively straightforward.
French: L'évaluation des dégâts économiques causés par les catastrophes naturelles elles-mêmes dues aux changements climatiques est relativement simple à effectuer.
English: In turn, the people of Vieques had shown their solidarity with many other people around the world facing similar circumstances.
French: De son côté, le peuple de Vieques a manifesté sa solidarité avec de nombreux autres peuples du monde qui font face à des circonstances analogues.
English: Defendants complained that “confessions” used as evidence against them had been obtained under torture or other duress.
French: Des accusés ont affirmé que des « aveux » arrachés sous la torture ou la contrainte avaient été retenus à titre de preuve à charge.
English: The first is to allow for a vehicle that is being scrapped or destroyed, perhaps after an accident, not to incur liability to taxation.
French: Le premier vise à ce qu'un véhicule mis à la ferraille ou détruit, à la suite d'un accident par exemple, ne devienne pas imposable.
English: The labour profile of each job seeker is determined by interviews conducted by employment counsellors and is matched with the vacancies reported by the entrepreneurial sector.
French: Les entrevues conduites par les conseillers en matière d'emploi permettant d'établir le profil professionnel du demandeur d'emploi et de lui signaler les postes vacants dans les entreprises.
English: With the results of this series a new approach for future inspections will be developed.
French: Une nouvelle approche sera développée pour les inspections futures à partir des résultats de cette série d'inspections.
English: The Bangladesh Standards and Testing Institute will also be strengthened in its basic capacity as a standards-setting body and in the area of metrology.
French: L'Institut des normes et des analyses du Bangladesh sera aussi renforcé dans sa capacité de base en tant qu'organisme de normalisation et dans le domaine de la métrologie.
English: Support in emergency situations will continue to be a core ICT function, to ensure the rapid establishment of appropriate information technology and telecommunications services and skilled staff during emergencies.
French: L'aide d'urgence demeurera un volet essentiel de la fonction TIC et permettra la mise en place rapide des services nécessaires dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications, ainsi que le déploiement d'un personnel qualifié dans les situations d'urgence.
English: Paragraph 2 further provides that everyone has the right to the protection of law against such interference or attacks.
French: Le paragraphe 2 de cet article dispose en outre que toute personne a «droit à la protection de la loi contre de telles immixtions ou atteintes».
English: As far as state aid for the areas affected is concerned, the Commission shall do everything in its power within the framework of legal provisions to deal quickly with notifications of and approval for any state aid to remedy the damage caused.
French: En ce qui concerne les aides d'État aux territoires touchés, la Commission fera tout ce qui est en son pouvoir, dans le respect de la législation, pour traiter rapidement les notifications et demandes d' autorisation.
English: We assume that the discussion will primarily focus on financial and social issues.
French: Nous pensons que la discussion avec M. Poutine tournera essentiellement autour de questions économiques et sociales.
English: The Portuguese penal procedure legislation already contains special instruments on the investigation of offences of terrorism, and, in most recent years, specific legislation on the protection of witnesses was approved (Law no.
French: La législation portugaise relative à la procédure pénale comporte déjà des textes qui concernent tout particulièrement les enquêtes sur les crimes terroristes et, ces dernières années, des textes sur la protection des témoins ont été adoptés (loi nº 90/99 du 14 juillet).
English: 3.0 Identify high-Level strengths.
French: 3.0 Déterminer les points forts de haut niveau.
English: The policy of minimal government interference in the economy continues to apply equally with respect to trade in goods and services and to investments.
French: La politique d'intervention minimale du gouvernement dans l'économie continue de s'appliquer également au commerce des produits et services, ainsi qu'à l'investissement.
English: For example, ÌDRC-supported researchers helped to organize and disseminate national rural development and agricultural documentation in the country, particularly with respect to hillside farming.
French: À titre d’exemple, des chercheurs ont aidé le ministère népalais de l’Alimentation et de l’Agriculture à mettre en place un programme pour accroître la productivité de cultures céréalières négligées dans les collines du Népal.
English: Selman, R. L., Schultz, L. H., Nakkula, M., Barr, D., Watts, C., & Richmond, J. B. (1992).
French: Schostak, J.F. Schooling the violent imagination, New York, Routlegde et Kegan Paul, 1986.
English: As in the past, the Council will continue, through its Annual Report, to keep the Assembly informed of all developments liable to affect either the modified Brussels Treaty or the WEU organs, including WEAG and the WEAO, in the context of the progress being made in the Common Security and Defence Policy of the European Union.
French: Le Conseil continuera, comme par le passé, dans le cadre de son rapport annuel, de tenir l’Assemblée informée de tous les développements susceptibles d’affecter le Traité de Bruxelles modifié ou les organes de l’UEO, notamment le GAEO et l’OAEO, compte tenu des progrès en cours au sein de la Politique commune de sécurité et de défense de l’Union européenne.
English: Unfortunately, the non-native communities of the Miramichi Bay Area feel they have been singled out to expiate the presumed sins of the country on that issue.
French: Malheureusement, les collectivités non autochtones de la région de la baie de Miramichi croient qu'elles ont été ciblées afin d'expier les prétendus péchés du pays à ce sujet.
English: The Secretary of the Council read out an oral statement of programme budget implications.
French: Le Secrétaire du Conseil donne lecture d'un état des incidences sur le budget-programme.
English: Please attach a COPY of ONE of: your Canadian passport’s identifying page, or your Canadian Citizenship Card, or your Birth Certificate. CONTACT INFORMATION (in block letters)
French: Veuillez joindre une COPIE de la page d’identification de votre passeport canadien OU d’une carte de citoyenneté canadienne OU de votre certificat de naissance.
English: The Bleibtreu’s generously equipped rooms feature ISDN access, wireless telephones, and free minibars.
French: Les chambres du Bleibtreu, toutes bien équipées, comportent une connexion RNIS, un téléphone sans fil et un minibar gratuit.
English: Deplorable environmental health conditions increase the risks of endemic disease.
French: Les conditions d'hygiène du milieu sont par ailleurs des plus déplorables, augmentant les risques de maladies endémiques.
English: During its consideration of the reports, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: Lors de l'examen de ces rapports, le Comité consultatif a entendu des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des informations complémentaires et des éclaircissements.
English: In that regard, terrorism constitutes a grave threat to international peace and security.
French: À ce titre, il constitue une grave menace à la paix et à la sécurité internationale.
English: CBAC believes the GMFF Dialogue Tool has significant potential to assist with future policy development, decision-making about biotechnology issues, stakeholder relations and the government’s goals with regard to constructive and productive public and stakeholder consultations.
French: Le CCCB est convaincu que l'Outil de dialogue sur les AGMHA offre de riches possibilités d'aider, à l'avenir, à l'élaboration des politiques, à la prise de décisions en biotechnologie, aux relations avec les intervenants et aux objectifs de l'État en ce qui a trait à des consultations constructives et productives avec les citoyens et les autres intéressés.
English: On this point, Mr Göke Frerichs, European ESC president and Observer at the Convention, reassured those present that the national economic and social councils (existing in eleven Member States) had undertaken to contribute fully to the organisation of discussion forums.
French: Sur ce point, M. Göke Frerichs, président du Comité économique et social européen et observateur dans le cadre de la Convention, a rassuré les personnes présentes en précisant que les conseils économiques et sociaux nationaux (qui existent dans onze États membres) avaient déjà commencé à contribuer pleinement à l'organisation des forums de discussion.
English: 6.3 Any amendments to this MOU must be in writing and signed by all Parties.
French: 6.3 Toute modification du présent PDE doit être mise par écrit et signée par les Parties.
English: In this regard, the Delegation looked forward to all Committee members’ cooperation.
French: À cet égard, la délégation attend beaucoup de la coopération de tous les membres du comité.
English: 2002 Youth Smoking Survey – Technical Report
French: Une recherche plus approfondie s’impose si nous voulons comprendre l’importance de certains des résultats actuels.
English: The State party should ensure that all penitentiary personnel, as well as special forces, be equipped with visible identification badges at all times to ensure the protection of inmates from acts in violation of the Convention.
French: L'État partie devrait faire en sorte que tous les membres du personnel pénitentiaire, y compris les forces spéciales, soient équipés de badges d'identité visibles en tout temps pour garantir la protection des détenus contre tout acte commis en violation de la Convention.
English: This industry/government Task Force was mandated to recommend a policy and regulatory framework, to the Departments of Industry and Canadian Heritage, for the development of DRB service during the transition period and beyond.
French: Ce groupe de travail formé de représentants de l'industrie et du gouvernement areçu le mandat de recommander aux ministères de l'Industrie et du Patrimoine canadien un cadrede politique et de réglementation pour permettre l'établissement du service RAN durant lapériode de transition et son exploitation au-delà de cette période.
English: As the State party is party to the Covenant, the Minister's discretion must be exercised in a non-discriminatory way, save upon reasonable and objective grounds.
French: L'État partie ayant adhéré au Pacte, le Ministre doit user de son pouvoir discrétionnaire de manière non discriminatoire, sauf motifs raisonnables et objectifs.
English: Cit’s greatest assets are human beings: our clients or our own professionals.
French: Le bien le plus cher pour Cit est l’être humain: nos clients ou nos professionnels eux-mêmes.
English: We have recently made a novel discovery that peptides derived from receptors can specifically target the abnormal synaptic transmission in affected brain regions without affecting normal synaptic transmission in unaffected areas that will minimize negative side effects associated with classic therapeutics.
French: Nous avons récemment découvert que des peptides dérivés de récepteurs pouvaient cibler expressément la transmission synaptique anormale dans les régions touchées du cerveau sans influer sur la transmission synaptique normale dans les régions non touchées, ce qui réduira les effets secondaires négatifs des traitements classiques.
English: Atrium Biotechnologies' subordinate voting shares will trade on the Toronto Stock Exchange under the symbol "ATB.sv"……. Oncolytics Biotech Inc.
French: Dorénavant, les actions à droit de vote subalterne d'Atrium Biotechnologies seront négociées à la cote de la Bourse de Toronto sous le symbole "ATB.sv"… Oncolytics Biotech Inc.
English: In responding to this instruction, the EIS set out the features of Project design, environmental management and mitigation, and the principles of open communications and involvement that the Proponent believes bring the Project into conformity with these four considerations.
French: Durant les audiences, l’Accord du Conseil de direction de I’lnitiative minière de Whitehorse a été porté à l’attention de la commission par la Fédération canadienne de la nature, Ressources naturelles Canada et l’Association minière du Canada.
English: Zvezdets was the place where the original of the special Hasekia decree (a tax exemption decree issued by the Sultan) was kept during the Ottoman occupation.
French: Pendant l'insurrection de Préobragénié Zvezdets était un centre révolutionnaire et il est incendié, ses habitants ont émigré.
English: Finally, in Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse v. 2955-5158 Québec inc.
French: (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse c.
English: On 29 July the 3rd Canadian Infantry Brigade passed temporarily under the 78th Division’s command and was given the task of gaining for it a bridgehead across the Dittaino at Catenanuova.
French: La 3e brigade d’infanterie canadienne, sous le commandement du brigadier M.H.S. Penhale, avançait en groupe autonome dans la vallée du Dittaino et longeait sur la droite l’axe principal de la division.
English: The Coordinating Agency also provides the Model's organizational structure with stability and consistency.
French: L'organisme de coordination assure également la stabilité et l'uniformité de la structure organisationnelle.
English: An international symposium on space archaeology in connection with archaeological excavation in Egypt, which addresses the role of remote sensing in the excavation of ancient Egyptian tombs in Dahshur, is also planned for 2001.
French: Un colloque international sur l'archéologie spatiale à l'occasion de la prospection de sites archéologiques en Égypte, qui traitera du rôle de la télédétection dans les fouilles de tombes égyptiennes anciennes à Dahshur, est également prévu pour 2001.
English: CONTEXT OF THE PROPOSAL Grounds for and objectives of the proposed Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Seventh Framework Programme1 (FP7) as a new way of realising public-private partnerships in research at European level.
French: CONTEXTE DE LA PROPOSITION Motifs et objectifs de la proposition d'entreprise commune pour l'initiative en matière de médicaments innovants Les initiatives technologiques communes (ITC) sont introduites par le septième programme-cadre1 (PC7) en tant que nouveau moyen de réaliser des partenariats publics-privés dans la recherche à l'échelon européen.
English: Parliament now wishes to make a number of amendments to it, many of which are undoubted improvements.
French: Mais le Parlement voudrait y apporter des modifications, dont beaucoup constituent manifestement des améliorations.
English: Stresses the critical importance of a regional approach to conflict prevention, in particular with respect to cross-border issues such as disarmament, demobilization and reintegration programmes, the prevention of illegal exploitation of natural resources and trafficking in high-value commodities and the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, and in this regard emphasizes the central role of the African Union and the subregional organizations in addressing such issues;
French: Insiste sur l'importance vitale d'une approche régionale de la prévention des conflits, en particulier pour ce qui est des questions transfrontières telles que les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, la prévention de l'exploitation illégale de ressources naturelles, du trafic de marchandises de grande valeur, et du trafic illicite d'armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, et souligne à cet égard le rôle central de l'Union africaine et des organisations sous-régionales pour toutes ces questions ;
English: ROTARY INTERNATIONAL EXCHANGE RATES … RI Collections & Disbursement Rates, Except in Special Cases.
French: TAUX DE CHANGE DU ROTARY INTERNATIONAL ** Avril 2009 ** Taux utilisés par le Rotary pour les recouvrements et versements (sauf cas particulier).
English: In the vote, therefore, we have decided to follow the line adopted in committee by our political group.
French: Cependant, nous avons décidé d'aligner notre vote sur le choix exprimé par notre groupe lors du passage de la proposition en commission.
English: AT&T Williams Starts with a Lenovo Notebook PC Sensors on each Williams F1 car track engine and gearbox parameters such as pressure and temperature of oil, water and air.
French: AT&T Williams démarre avec un bloc-notes Lenovo Les capteurs intégrés à chaque monoplace Williams F1 mesurent les paramètres du moteur et de la boîte de vitesse, comme la pression et la température de l'huile, de l'eau et de l'air.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #73 Telecommunications company asked to adopt consistent retention practices [Principles 4.6 and 4.9, Schedule 1; sections 7(1)(b), 8(7), 9(3)(c.1) and 9(5)] Complaint A former employee complained that a telecommunications company had refused him access to all of the information in his personnel file, and to the file pertaining to an internal investigation that the company had conducted in his regard.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #73 Une entreprise de télécommunications est priée d'adopter des pratiques uniformes de conservation [Principes 4.6 et 4.9 de l'annexe 1; paragraphes 8(7) et 9(5); alinéas 7(1)b) et 9(3)c.1)] Plainte Un ancien employé s'est plaint de ce qu'une entreprise de télécommunications avait refusé de lui communiquer tous les renseignements contenus dans ses dossiers de personnel, et dans le dossier d'une enquête interne que l'entreprise avait menée sur son compte.
English: The Committee agreed that each of the regional groups had responsibility actively to promote the participation in the work of the Committee and its subsidiary bodies of the member States of the Committee that were also members of the respective regional group.
French: Le Comité a convenu qu'il appartenait à chaque groupe régional de promouvoir activement la participation aux travaux du Comité et à ceux de ses organes subsidiaires, de ses membres qui siègent au Comité.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) will support research teams focused on the relevant research areas as described above that include links to the human-animal interface and/or animal issues.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) soutiendra les équipes de chercheurs dont les projets se rapportent aux domaines décrits ci-dessus et comportent un lien avec l'interface humains-animaux et/ou la dimension animale.
English: • April 9, 1999 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers of Social Services - Calgary, Alberta (Ref.
French: • Le 9 avril 1999 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres des Services sociaux - Calgary (Alberta) (Ref.
English: Manager, Reader Services Reporting to the Director, Library Services Branch:
French: Gestionnaire, Services aux lecteurs Sous l'autorité du directeur, Direction des services de bibliothèque:
English: Reaching out for help when experiencing a mental illness is difficult – for a number of reasons.
French: Aller vers les autres pour rechercher de l’aide lorsque l’on est sujet à une maladie mentale s’avère difficile pour un certain nombre de raisons.
English: • 100% of statements were issued according to schedule.
French: • Tous les relevés ont été distribués conformément au calendrier.
English: Would the drafting of a Second Additional Protocol to the CETS No. 112 be desirable?
French: Est-ce que la préparation d’un Deuxième Protocole Additionnel à la STCE 112 serait souhaitable?
English: Back The Whitbourne Museum is a community museum with artefacts pertaining to Sir Robert Bond, the railway in Newfoundland, the Newfoundland Ranger Force, many old pictures of Whitbourne, and other local artefacts from the community.
French: Précédent The Whitbourne Museum is a community museum with artefacts pertaining to Sir Robert Bond, the railway in Newfoundland, the Newfoundland Ranger Force, many old pictures of Whitbourne, and other local artefacts from the community.