ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also pointed out that unilateral coercive measures created obstacles to free trade relations among sovereign States and as a result impeded full enjoyment of all human rights, as reiterated at the World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993.
French: Il a en outre signalé que les mesures de contrainte unilatérales entravaient les relations commerciales libres entre des États souverains et, par conséquent, dressaient des obstacles au plein exercice de tous les droits de l'homme, comme réaffirmé lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne en 1993.
English: Make water spring from the Earth and restore parched lands to greenery, and do this with empty hands?
French: Faire jaillir l'eau de terre et reverdir des sols encroûtés, les mains vides: c'est possible.
English: Switzerland 1st pillar (basic scheme): 8.4% of gross salary (total), of which 4.2% employee, 4.2% employer.
French: Suisse 1er pilier (régime de base): 8,4% du salaire brut, dont 4,2% salarié, 4,2% employeur.
English: The provider explicitly points out, that data transfer on the Internet (for example, when communicating via e-mail form) may have security gaps and may not be fully protected against the access by third parties.
French: Le fournisseur indique explicitement que le transfert de données sur l'Internet (par exemple, lors de la communication par e-mail) mai ont des lacunes de sécurité et de mai ne pas être complètement protégé contre l'accès par des tiers.
English: Records are destroyed two years after all actions are completed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Il sert également à approuver le paiement des traitements et des indemnités ainsi que les retenues.
English: Abstract In this study we have analyzed the hydrochemical effect of drought conditions during 311 hydrological episodes in nine headwater streams in central Ontario over the past 20 years. Acid Neutralization Capacity (ANC) was logarithmically correlated (p<0.05) to antecedent discharge in eight of the nine streams, with the largest decline in ANC occurring after low antecedent flow.
French: RÉSUMÉ L'analyse de l'effet hydrochimique des sécheresses durant 311 épisodes hydrologiques dans neuf cours d'eau de tête du centre de l'Ontario au cours des 20 dernières années a permis d'établir une corrélation logarithmique (p<0.05) entre la capacité de neutralisation acide (CNA) et le débit antérieur dans huit des neuf cours d'eau, la plus importante diminution de la CNA survenant après un faible débit antérieur.
English: Declare your love from your Air France flight!
French: Déclarez votre flamme depuis votre vol Air France !
English: The amnesty law is linked to the integration of the military and disarmament, demobilization and reintegration, as military leaders who fear prosecution are likely to resist being demobilized.
French: La loi sur l'amnistie est liée à l'intégration des militaires et aux activités de désarmement, démobilisation et réinsertion, étant donné que les chefs militaires qui craignent d'être poursuivis refuseront probablement d'être démobilisés.
English: Neither Ms. Marinaki’s sex nor her ethnic origin was a factor in her manager’s treatment of her.
French: Ni le sexe de Mme Marinaki ni son origine ethnique n’avaient eu à voir avec le traitement que son gestionnaire lui avait réservé.
English: I now give the floor to Ambassador Tomáš Husák of the Czech Republic, who is going to speak on behalf of the European Union.
French: Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur de la République tchèque, M. Tomáš Husák, qui parlera au nom de l'Union européenne.
English: Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment) Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise for the year in question
French: Postes à demander lors de la prochaine procédure de SPA/APB Postes à redéployer en utilisant les ressources existantes dans le service concerné (redéploiement interne) (Postes nécessaires pour l’année n, mais non prévus dans l’exercice de SPA/APB de l’année concernée
English: Average wages are also influenced by many precise factors - particularly the employees' work hours and job description (the work performed).
French: Les salaires moyens sont également fonction de nombreux autres facteurs précis, notamment les horaires de travail et la définition des postes (c'est-à-dire le travail effectivement accompli).
English: Under a 1992 technical cooperation agreement between the French Direction-Générale de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF) and the Direction-Générale de la Consommation (DGCN) of Gabon, for example, the two authorities undertook to cooperate in such areas as competition policy, consumer protection, unfair competition, product quality and safety and price control.
French: À titre d'exemple, en vertu d'un accord de coopération technique datant de 1992, la Direction générale de la consommation et de la répression des fraudes, en France, et la Direction générale de la consommation, au Gabon, ont coopéré dans des domaines tels que la politique de concurrence, la protection du consommateur, la concurrence déloyale, la qualité et la sécurité des produits ainsi que le contrôle des prix.
English: CIHR Institutes are establishing relationships with federal/provincial/territorial coordinating committees.
French: Établissement par les instituts des IRSC de liens avec les comités de coordination fédéraux/provinciaux/territoriaux.
English: Within the framework of the Cooperation project agreed upon by the INPEC General Directorate and the OHCHR bureau in Colombia and through inspections carried out by PGN and the Office of the Ombudsman, plans for improvement have been drawn up.
French: Il convient en outre d'indiquer que, dans le cadre du projet de coopération signé par la Direction générale de l'INPEC avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et par le biais des inspections effectuées par le Bureau du Procureur général et le Bureau du défenseur du peuple, des plans d'amélioration ont été élaborés.
English: She asked if the country had ratified the Protocol to the African Charter on Human and People's Rights on the Rights of Women in Africa.
French: Elle veut savoir si le pays a ratifié le Protocole additionnel à la Déclaration africaine des droits de l'homme et des peuples sur les droits des femmes en Afrique.
English: However, some key informants and survey respondents refer to events that were hosted in Canada prior to 2001.
French: Cependant, certains ont cité des manifestations ayant été organisées au Canada avant 2001.
English: Requirements under THE Convention (obligations) The Convention requires a number of procedural steps to be followed, as described in its Articles 3, 4, 5, 6 and 7 and illustrated in the flow chart in document ECE/CEP/9.
French: Aux termes de la Convention, un certain nombre de formalités doivent être accomplies.  Elles sont décrites dans les articles 3, 4, 5, 6 et 7 et illustrées dans le diagramme contenu dans le document ECE/CEP/9.
English: IOM, in collaboration with the World Health Organization (WHO) and ILO, prepared a report on strengthening political support for health workforce development to tackle HIV/AIDS, tuberculosis and malaria in Africa.
French: C'est ainsi qu'en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'OIT, elle a établi un rapport sur le renforcement de l'appui politique au perfectionnement du personnel de santé en vue de lutter contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme en Afrique.
English: For this, we need to identify instances where existing legislation or standards, or their absence, constitute obstacles to developing and deploying new technologies and to the emergence of new markets.
French: Pour ce faire, nous devons identifier les exemples montrant que la législation ou les normes existantes (ou leur absence) constituent un obstacle au développement et à la mise en œuvre de nouvelles technologies ainsi qu’à l'émergence de nouveaux marchés.
English: One study enrolled 151 treated pediatric patients (n=151, ≤21 years of age) and the other study enrolled adult patients (n=39).
French: Dans une étude, on a recruté 151 enfants (n = 151, ≤21 ans), et dans l'autre, on a recruté des adultes (n = 39).
English: The benefits of education for the individual are numerous.
French: Pour l'individu, les bénéfices de l'éducation sont nombreux.
English: Mr. Türk welcomed consultation with the Global Partnership in the preparation of the report.
French: M. Türk attend avec intérêt les consultations qui seront menées avec le Partenariat mondial pour l'établissement du rapport.
English: Mr. Kapoma (Zambia) said that his delegation welcomed the new human resources proposals, especially those relating to holding managers responsible for merit-based recruitment and career development, geographical representation, gender balance, and ethical standards, and to the establishment of action-plan focal points in all departments.
French: M. Kapoma (Zambie) accueille avec satisfaction les nouvelles propositions sur les ressources humaines, en particulier celles qui ont trait à l'idée de demander aux responsables de rendre compte du recrutement fondé sur le mérite et de l'aménagement des carrières, de la représentation géographique, de l'équilibre entre les sexes et des normes déontologiques, ainsi que de la création d'un système d'interlocuteurs, dans tous les départements, pour le plan d'action.
English: If you want to learn more about great Canadians, we encourage you to examine the following Parks Canada online features:
French: Si vous voulez apprendre plus des candidats, nous vous invitons à consulter les rubriques suivantes du site Internet de Parcs Canada :
English: But the first thing the Church did, guided by the Gospel and the explicit teachings of Christ, was to bring marriage back to its beginning, aware that “God himself is the author of marriage which he endowed with various goods and ends” [78] .
French: En effet, la première chose qu’elle fit, guidée par l’Évangile et les enseignements explicites du Christ, son Seigneur, fut de ramener le mariage à ses principes, consciente que «Dieu lui-même est l’auteur du mariage qui possède en propre des valeurs et des fins diverses [78] ».
English: Lundbeck Canada Inc. is the distributor of this medication.
French: Lundbeck Canada Inc. est le distributeur de ce médicament.
English: Myriam Brochu Chief, Media Relations Canadian Heritage (819) 997-9314 [ Media Room ]
French: Myriam Brochu Chef, relations avec les médias Patrimoine canadien (819) 997-9314 [ Salle de presse ]
English: We understand the unique needs of your business and our industry experts will work with you to customize a banking package to help you identify innovative and practical solutions.
French: Nous comprenons les besoins uniques de vos affaires et nos experts en matière d'industrie travailleront avec vous pour adapter des opérations bancaires afin de vous aider à identifier des solutions innovatrices et pratiques.
English: An Afghan woman leader reports that Afghan women supported by some men, finally persuaded a majority of delegates to enshrine women's rights once more into the Constitution, even mandating a minimum number of women from each province to be elected.
French: Une responsable afghane signale que des femmes afghanes soutenues par quelques hommes ont finalement persuadé une majorité de représentants d'inscrire les droits des femmes une fois de plus dans la Constitution, allant même jusqu'à demander qu'un nombre restreint de femmes soient élues dans chaque province.
English: Nothing is too extraordinary for us!
French: Car rien n'est trop fou pour nous !
English: Congratulations and sincere thanks go out to all those who took the time to share and participate in this worthwhile exercise in collective brainstorming.
French: Toutes nos félicitations et nos remerciements à l’ensemble des personnes qui ont pris le temps de participer à ce remue-méninges collectif réussi !
English: At the same time, all assistance by the international community, no matter in what form, should obtain the understanding and cooperation from the Myanmar Government and people.
French: En même temps, toute assistance fournie par la communauté internationale, qu'elle qu'en soit la forme, devrait recueillir l'accord et la coopération du Gouvernement et du peuple du Myanmar.
English: In June 1999 the Council of the World Customs Organization adopted the revised texts.
French: En juin 1999, le Conseil de l'Organisation mondiale des douanes a adopté les textes révisés.
English: We want to apologize for this and promise to change it in the future.
French: Nous demandons de bien vouloir nous excuser de cet état de chose et nous promettons de changer en mieux.
English: A few highlights from Buying and Reading Books for Pleasure:
French: Le sondage a révélé que la lecture pour le plaisir est une activité fermement implantée dans
English: Transport Canada also advised that removal of a project or projects may be problematic as it has not happened elsewhere with other CSIF projects.
French: Transports Canada l’a aussi informé que l’abandon d’un projet ou de projets pouvait causer des problèmes, car cela ne s’était jamais produit pour d’autres projets du FCIS.
English: It will enter into force when the current Regulation expires.
French: Sur leur base sera élaborée une proposition en faveur d'un nouveau règlement, qui entrera en vigueur lors de l'expiration du règlement actuel.
English: Companies represented by EFIEES are very different in type: ranging from small or family-owned enterprises, with a local scope, to subsidiaries of international groups.
French: Les entreprises représentées par l'EFIEES sont très différentes : des entreprises petites ou familiales, avec une couverture locale, à des filiales de groupes internationaux.
English: There was an increase in reported cholera cases in 2002 as compared to 2001, attributed to improved surveillance and different rain patterns.
French: Le nombre des cas de choléra signalés en 2002 a augmenté par rapport à 2001, ce qui peut être attribué à l'amélioration du dispositif de surveillance et un changement du régime des précipitations.
English: The creation of new enterprises, as well as their death and their change in size, is one of the main mechanisms that demonstrate a capacity to adapt to changing market conditions, together with investment, innovation, training, co­operative agreements, mergers and acquisitions.
French: La création de nouvelles entreprises ­ de même que leur disparition et leur changement de taille ­ est l’un des principaux mécanismes démontrant les capacités d’adaptation aux conditions changeantes du marché, au même titre que les investissements, l’innovation, la formation, les accords de coopération, les fusions et les acquisitions.
English: Necessarily, given its link to the cost of rental housing, the Accommodation Assistance Allowance will also be subjected to a comprehensive re-examination in concert with this study, as it represents a major dissatisfier, particularly owing to its taxable status.
French: Étant donné que l'indemnité d'aide au logement est liée au coût des logements locatifs, elle fera nécessairement l'objet d'un réexamen complet, en même temps que la présente étude, car elle est une source d'insatisfaction majeure, surtout en raison de l'assujettissement à l'impôt.
English: CAN I FIND OUT ABOUT AUTHORIZATIONS THAT HAVE BEEN ISSUED UNDER SARA?
French: PUIS-JE EN SAVOIR PLUS SUR LES AUTORISATIONS AYANT Ã‰TÃ‰ Ã‰MISES EN VERTU DE LA LEP?
English: The indigenous peoples' component aims at:
French: Ce volet comportait les activités suivantes :
English: These experiences might be health related, as in the case of spa vacations, or they might revolve around a love of nature – or a love of good food.
French: Les vacances axées sur la santé – comme un séjour dans un spa –, sur l’amour de la nature ou sur la passion de la gastronomie sont des exemples de telles expériences.
English: Convinced that international trade was one of the driving forces of economic growth, the Korean delegation believed that market access was the key to the advancement of the developing countries.
French: Convaincue que le commerce international est l'un des moteurs de la croissance économique, la délégation coréenne considère que l'accès aux marchés est la clé du développement des pays en développement.
English: Top part - This part is a receipt.
French: Partie du haut - C'est votre reçu.
English: "A First Nations Land Manager has informed you that the First Nation does not intend to issue an agricultural permit to an individual as they have concerns regarding his history of late payment and bickering for rent reduction.
French: [TRADUCTION]  « Un gestionnaire foncier des Premières Nations vous informe que des membres des Premières Nations n'ont pas l'intention de délivrer un permis agricole à une personne car ils s'inquiètent du fait qu'elle a la réputation de payer en retard et de faire toutes sortes de critiques pour obtenir des réductions de loyer.
English: This report summaries the exchange of views that took place during the stakeholder sessions on Buy-Ship-Pay/UNeDocs at the 14th Forum of the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) from 20 to 24 April 2009.
French: GÉNÉRALITÉS  Le présent rapport résume l'échange de vues qui a eu lieu pendant les sessions consacrées aux parties prenantes au sujet du modèle «acheter-expédier-payer» et du projet UNeDocs dans le cadre du quatorzième Forum du CEFACT-ONU tenu du 20 au 24 avril 2009.
English: I would like to end by making it clear that the role of Parliament's Committee on Petitions in no way clashes with the role of the Ombudsman, but rather their roles are complementary.
French: Je voudrais terminer en indiquant clairement que le rôle de la commission des pétitions du Parlement ne s'oppose en rien au rôle du médiateur, et que leurs fonctions sont plutôt complémentaires.
English: As for financial support provided by the "Kurdish colonies", proceeds from organised criminal activities such as drug trafficking, blackmail, robbery, smuggling of arms and persons constitute the bulk of financial revenues of the PKK terrorist organisation.
French: Pour ce qui est du soutien financier fourni par les « communautés kurdes », les produits des activités du crime organisé comme le trafic de drogue, le chantage, le vol, la contrebande d’armes et le trafic d’êtres humains constituent la plus grosse partie des revenus financiers de l’organisation terroriste du PKK.
English: Clearly, residents of Aboriginal communities who acquire training and experience for jobs relating to the trades, construction and support services at a mine would inherently increase the capacity for their communities to meet their own infrastructure and administrative needs.
French: Manifestement, les résidents des communautés autochtones qui obtiennent une formation et de l'expérience pour des emplois liés aux métiers ainsi qu'aux services de soutien et de construction d'une mine accroissent par le fait même la capacité de leur communauté de répondre à ses propres besoins au chapitre de l'infrastructure et de l'administration.
English: More specifically, at least three applicants must be "Principal Investigator" on separate CIHR grants (with an intrinsic operating component) that are to be supported by the maintenance of equipment described in the grant application.
French: Plus précisément, au moins trois candidats doivent être «chercheur principal» de subventions distinctes des IRSC (avec un volet de fonctionnement intrinsèque) qui seront appuyées par l'entretien d'appareils décrit dans la demande de subvention.
English: Committee of the Regions opinion on ‘The European research area — New perspectives’ (→ point 1.13.1).
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Le rôle capital des petites et moyennes entreprises dans la stimulation de la croissance et de l’emploi.
English: Children in situations of exploitation and economic exploitation (Article 32) 1.
French: Enfants victimes d'exploitation et exploitation économique  (Article 32) 1.
English: It has combined a selection of elements required for the ISO 9001 and ISO 14001 standards made relevant to very small tourism businesses.
French: Elle a combiné plusieurs éléments choisis parmi ceux requis pour les normes ISO 9001 et ISO 14001 en les adaptant aux entreprises de tourisme en milieu rural de très petite dimension.
English: The modern circus, which is often a departure from the animals and sequins of the traditional circus, draws inspiration from different types of theatre and other artistic disciplines.
French: Le cirque contemporain, qui délaisse souvent les animaux et les paillettes du cirque classique, puise à différents genres de théâtre et à d’autres disciplines artistiques.
English: MINISTRY FOR THE STATUS OF WOMEN AND WOMEN'S RIGHTS, INTER-AMERICAN DEDVELOPMENT BANK, UNITED NATIONS DEVELOPMENT FUND FOR WOMEN, BUREAU D'ETUDES TECHNIQUE D'ANIMATION, D'ADMINISTRATION ET DE GESTION, 2007, Une Réponse à la Violence Faite aux Femmes en Haiti, Port-au-Prince, Haiti.
French: Ministère à la condition féminine et aux droits des femmes, Banque interaméricaine de développement, Fonds des Nations Unies pour les femmes, Bureau d'études technique d'animation, d'administration et de gestion, 2007, Une réponse à la violence faite aux femmes en Haïti, Port-au-Prince, Haïti.
English: Interim Report, Project A463/433, submitted to Climate Change Action Fund, Natural Resources Canada, Ottawa.
French: Interim Report, Project A463/433 », soumis au Fonds d'action pour le changement climatique, Ressources naturelles Canada, Ottawa.
English: It has long been the general consensus that the government should not lock out its workers, since that would amount to the government itself creating a disruption in service to the public.
French: On s'entend depuis longtemps pour dire que le gouvernement ne devrait pas mettre ses employés en lock-out, car il se trouverait à empêcher lui-même la prestation des services à la population.
English: Field An area for entering specific information on a screen, such as name, address, etc.
French: Écran La partie de votre ordinateur sur laquelle est affichée l’information ou le contenu de la partie affichée sur votre ordinateur.
English: 21 Consequently, the reply to the national court' s first question must be that a clause contained in the statutes of a company limited by shares and adopted in accordance with the provisions of the applicable national law and those statutes themselves conferring jurisdiction on a court of a Contracting State to settle disputes between that company and its shareholders constitutes an agreement conferring jurisdiction within the meaning of Article 17 of the Brussels Convention.
French: 21 Par conséquent, il y a lieu de répondre à la première question posée par la juridiction nationale qu' une clause attributive de juridiction désignant le tribunal d' un État contractant pour connaître des différends qui opposent une société anonyme à ses actionnaires, insérée dans les statuts de cette société et adoptée conformément aux dispositions du droit national applicable et aux statuts eux-mêmes, constitue une convention attributive de juridiction au sens de l' article 17 de la convention de Bruxelles.
English: a) Reporting entity access to and use of automated solutions. b) Client satisfaction with automated solutions. c) Internal tracking of IT automated solution performance.
French: Accès des entités déclarantes aux nouvelles solutions automatisées et utilisation de celles-ci. b) Satisfaction du client à l'égard des nouvelles solutions automatisées. c) Suivi interne du rendement des solutions automatisées en matière de TI.