ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ), it is written that an adherent has sent a 17-page letter!
French: ), il est écrit qu'un adhérent a envoyé une lettre de 17 pages!
English: (b) Step up training activities, with the specific inclusion of full information the prohibition of torture in the training of police officers and prison personnel;
French: b) D'intensifier les mesures de formation en incluant en particulier des informations complètes sur l'interdiction de la torture dans les programmes de formation professionnelle des membres des forces de police et du personnel pénitentiaire;
English: Mount Revelstoke, Glacier and Rogers Pass offer discovery learning, adventure and leisure opportunities of the highest quality, making them a frequent stop along the Calgary/Banff - Okanagan/Vancouver corridor and a highlight of any visit to the mountains of western Canada.
French: Les parcs du Mont-Revelstoke et des Glaciers et le lieu historique du Col-Rogers offrent des possibilité d’apprentissage, d’aventure et de loisirs de la plus grande qualité; c’est pourquoi les touristes s’y arrêtent souvent quand ils empruntent le couloir Calgary/Banff Okanagan/Vancouver et qu’ils en font un point saillant de leur visite dans les montagnes de l’Ouest canadien.
English: The second variable is a measure of the stock of human capital.28 Growth theory, whether neoclassical or endogenous, predicts that the coefﬁcient on the stock of human capital should be positive, since countries that have more human capital will tend to have higher growth rates.
French: La seconde variable est une mesure du stock de capital humain28. Les deux théories prédisent que le coefﬁcient du stock de capital humain devrait être positif, car les pays mieux dotés en capital humain devraient jouir d’une croissance plus élevée.
English: 16.10.2006 — Case T-282/99 — Visser’s Tankstations/Commission.
French: 13.10.2006 — Affaire T-420/05 R II — Vischim/Commission.
English: This new tax incentive follows recommendations in the European Commission’s Greenpaper on "Entrepreneurship in Europe".
French: Sous cette nouvelle loi, la liquidation de sociétés n'est qu'une solution subsidiaire au cas où aucun accord ne peut être conclu entre le débiteur et les créanciers.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to deduct an administrative fee from future UNCC payments to beneficiaries.
French: Le HCR a accepté, comme l'a recommandé le Comité, de prélever des frais d'administration sur les futurs montants versés pour le compte de la Commission d'indemnisation;
English: In order to establish that within the proceedings on expulsion of an alien from the territory of the Republic of Poland, the above-mentioned reason for granting the permit for tolerated stay is relevant, the competent authority shall take into account a general situation related to the respect for human rights in an alien's country of origin, drawing upon public reports prepared among others by different organizations for human rights and explanations provided by an alien pointing to the likelihood of the occurrence or risks referred to in Article 97 (1) item 1 of the Act on granting protection to aliens within the territory of the Republic of Poland.
French: Afin d'établir que, dans le cadre de la procédure d'expulsion d'un étranger du territoire, l'octroi du permis de séjour toléré évoqué plus haut est justifié, l'autorité compétente prend en considération la situation générale qui prévaut dans le pays d'origine de l'étranger au regard du respect des droits de l'homme en se fondant sur les rapports publics établis notamment par diverses organisations des droits de l'homme et les explications fournies par l'étranger indiquant qu'il y a lieu de croire que les risques visés au point 1 du paragraphe 1 de l'article 97 de la loi sur la protection des étrangers existent effectivement.
English: Such a step would give delegations a little longer to make their statements.
French: Cela libérerait un peu de temps pour les interventions des délégations.
English: Summary of the application for public release (Maximum one page) Use Section D of the BL-NCE 2008-09 Full Application Form to give a clear overview summary of the vision of the proposed BLNCE.
French: Sommaire de la demande pour diffusion publique (au maximum une page) Utilisez la section D du formulaire de demande détaillée pour le concours des RCE-E de 2008-2009 pour donner un résumé clair de la vision du RCE-E proposé.
English: (a) Expansion of employment opportunities;
French: a) Leur offrant plus de possibilités d'emploi;
English: The Staff Union reiterates its position as stated in paragraph 25 of the note by the Secretary-General on the views of the staff representatives of the United Nations Secretariat on human resources reforms (A/C.5/59/4), and as agreed at the twenty-sixth session of SMCC, that the introduction of a continuing contract would be in addition to, and not a replacement for, career appointments.
French: Le Syndicat réitère sa position, telle qu'elle a été énoncée au paragraphe 25 de la note du Secrétaire général sur les vues des représentants du personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies sur la réforme des ressources humaines (A/C.5/59/4) et convenue lors de la vingt-sixième session du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, à savoir que les contrats de caractère continu ne devraient pas remplacer les contrats permanents mais s'y ajouter.
English: For the biennium 2008-2009, information technology resources are estimated at $247 million, reflecting a decrease of $2.2 million.
French: Pour l'exercice biennal 2008-2009, il est prévu un montant de 247 millions de dollars, soit une diminution de 2,2 millions de dollars.
English: Informal consultations on agenda item 129 (Administration of Justice at the United Nations (A/63/314, A/62/782, A/62/748, A/62/748/Corr.1, A/63/211, A/63/253, A/63/283, A/C.5/62/27, A/C.5/63/9, A/62/7/Add.39 and A/63/545))
French: Consultations officieuses sur le point 129 de l'ordre du jour (Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/63/314, A/62/782, A/62/748, A/62/748/Corr.1, A/63/211, A/63/253, A/63/283, A/C.5/62/27, A/C.5/63/9, A/62/7/Add.39 et A/63/545))
English: Professionals coming to Canada are often prohibited from finding appropriate jobs by the professional associations, said a participant.
French: Une participante déclare que les associations professionnelles empêchent souvent les professionnels immigrant au Canada de se trouver un emploi approprié.
English: For example, concerns were raised that the rules were formalizing the process and making the Board less accessible to unrepresented persons.
French: Ainsi, on craignait que les règles officialisent le processus et rendent la Commission moins accessible aux personnes non représentées.
English: If you live outside Canada for part of the year and keep residential ties with Canada, you will be considered a factual resident of Canada.
French: Toutefois, la question de l'imposition peut se poser si le pays d'accueil leur demande aussi de payer des impôts.
English: All conveyors are fully enclosed to reduce fugitive emissions.
French: Tous les transporteurs sont entièrement étanches, ce qui permet de diminuer les émissions fugaces.
English: Their farms, which they had worked so hard to build on the swamps, were largely taken over by British settlers.
French: Les fermes, qu'ils avaient réussi à construire à force de travail, sont en grande partie passées aux mains de colons britanniques.
English: Usually made by parent company.
French: La décision est habituellement prise par la société mère.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the decisions being taken this weekend are of historic significance for the future of the European Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les décisions qui vont être prises ce week-end revêtent une importance historique pour l'avenir de l'Union européenne.
English: Customized forms You may want to use your own customized T5013 or T5013A information slips to provide tax information to the members of your partnership.
French: Formulaires hors série Vous pouvez utiliser vos propres feuillets de renseignements T5013 ou T5013A imprimés par ordinateur pour fournir des renseignements fiscaux aux associés de votre société de personnes.
English: Program Activity Oper- ating Capital Grants and Contrib- utions Gross Rev- enue Net Loans, Invest- ments and Ad- vances Total Main Estimates Adjust- ments* (planned spending not in Main Estimates) Total Net Planned Spending
French: Activité de programme Fonc- tion- ment Immo- bilisa- tions Subven- tions et contrib- utions Dépenses brutes Revenus Total net Prêts, invest- isse- ments et avan- ces Total, Budget principal des dépenses Ajuste- ments* (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) Total des dépenses prévues
English: A Note on RCPSC Certification and Independent Specialty Licensure Physicians' eligibility to practice in a province or territory will be subject to obtaining certification from the RCPSC and specialty licensure from the provincial or territorial licensing body according to the requirements in place at the time of application for a medical licence.
French: Note au sujet de la certification du CRMCC et de la délivrance de permis relatifs à des spécialités indépendantes  Afin de pouvoir pratiquer la médecine dans une province ou un territoire, les médecins doivent obtenir la certification du CRMCC et un permis relatif à une spécialité des organismes provinciaux et territoriaux responsables de la délivrance de permis conformément aux exigences en vigueur au moment de leur demande de permis d'exercer la médecine.
English: The 500 square metre building is being built with the environment in mind.
French: L'édifice de 500 mètres carrés sera écologique.
English: King Eider pairs can be seen flying inland from coastal areas, seeking out nesting grounds around freshwater ponds by the second week of June.
French: Dès la deuxième semaine de juin, on peut apercevoir des couples d’Eiders à tête grise s’envolant vers l’intérieur des terres à partir des zones côtières, à la recherche de sites de nidification aux alentours d’étangs d’eau douce.
English: An Overview of Concepts and Structures and The Canadian Payments System:
French: Concepts et structures et Le système canadien de paiements :
English: This handbook describes the multiple choice tests aimed at proficiency levels1 and 2.
French: Ce manuel décrit les tests à choix multiple visant les niveaux de compétence 1 et 2.
English: Later, Act No. 7/2001 amended the Control of Foreigners Act on account of Iceland's participation based on a Convention between the member states of the European Union signed in Dublin 15 June 1990, which leads from the Schengen Agreement.
French: Par la suite, la loi no 7/2001 a modifié la loi sur le contrôle des étrangers en raison de l'adhésion de l'Islande à une convention dérivée de l'Accord de Schengen signée entre les États membres de l'Union européenne, à Dublin, le 15 juin 1990.
English: The import-to-domestic response ratio of the annual mean aerosol column loading is significantly larger than that for the surface concentrations: 30-59% for sulphate and 13-32% for carbonaceous aerosols.
French: Il est beaucoup plus important pour la charge moyenne annuelle des colonnes d'aérosols que pour les concentrations en surface: 30 % à 59 % pour les aérosols sulphatés et 13 % à 32 % pour les aérosols carbonés.
English: "Without this education, HIV will continue to be a big tragedy for Africa."
French: Sans éducation, le VIH demeurera une tragédie importante pour l'Afrique.
English: Provide views on the focus on misappropriation and misuse (and the actions of third parties) without requiring the assertion of new property rights over TK, but accommodating that option should TK holders so wish?
French: Donner des avis sur l’appropriation illicite et l’utilisation abusive (et les actions des tierces parties) sans exiger l’imposition de nouveaux droits de propriété sur les savoirs traditionnels mais prenant compte de cette option au cas où les détenteurs de savoirs traditionnels le souhaiteraient?
English: Depending on the institutional set-up for climate change in developing countries, monitoring and evaluating capacity-building activities is often carried out informally, and in many cases, such as in small island developing States, there are not enough financial and human resources to provide dedicated personnel to undertake these functions.
French: En fonction du cadre institutionnel relatif aux changements climatiques dans les pays en développement, les activités de suivi et d'évaluation du renforcement des capacités sont souvent menées de façon informelle et, dans bien des cas, en particulier dans les petits États insulaires en développement, les ressources financières et humaines disponibles ne permettent pas d'affecter du personnel à ces activités.
English: The new MTPF further introduced a set of measurable policy and institutional outcomes to be achieved at regional and country levels.
French: Le nouveau cadre de programmation à moyen terme introduit en outre un ensemble d'aboutissements mesurables au niveau des politiques générales et des institutions, qu'il conviendrait d'atteindre à l'échelle régionale et nationale.
English: Sites with higher N deposition and lower C/N ratios clearly showed higher N output fluxes, and the results were consistent with previous observations from European forested ecosystems (Gundersen et al., 1998).
French: Les flux de lessivage de N étaient manifestement plus importants sur les sites où les dépôts de N étaient élevés et le rapport C/N faible, ce qui correspond aux observations faites antérieurement dans les écosystèmes forestiers européens (Gundersen et al., 1998).
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3253 - Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3253 - Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Market share for marketing sales by co-operatives is calculated at the farm gate.
French: Secrétariat aux coopératives La part du marché des revenus des coopératives provenant de la commercialisation est calculée au niveau de la ferme.
English: • Make sure your bed looks inviting and is firm with good support.
French: • Assurez-vous que votre lit a l’air invitant, qu’il est ferme et comporte un bon soutien.
English: Contact your LRA to have your Entrust profile recovered.
French: Communiquez avec votre ALE qui pourra récupérer votre profil Entrust.
English: Note on Rule 6 (Manner of Identification and Mention of Inventor (ad Article 6)) R6.01 Paragraph (1):
French: Note relative à la règle 6 (FaÜon de désigner et de mentionner l’inventeur (ad article 6)) R6.01 Alinéa 1) :
English: The Honourable Winston Baldwin Spencer, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Antigua and Barbuda was escorted to the rostrum.
French: S. E. M. Winston Baldwin Spencer, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Antigua-et-Barbuda, est escorté à la tribune.
English: Subprogramme 3: Protection of children and women
French: Sous-Programme 3 : PROTECTION DES ENFANTS ET DES FEMMES
English: • 1989-R-412 — Relocation and construction of the crossing of 4th Line Alignment (CN) - City of Kanata
French: • 1989-R-412 — Déplacement et construction du passage à niveau de l'alignement de la 4e ligne (CN) - Ville de Kanata
English: What circumstances contribute to feelings of pleasure, pride and cheer about life in general?
French: Quelles circonstances engendrent des sentiments de plaisir, de fierté et de joie de vivre?
English: Residential treatment devices are available that are affordable and can remove MTBE from drinking water to make it compliant with the applicable guidelines or regulations.
French: Il existe de nombreux dispositifs de traitement de l’eau dont le prix est abordable et qui peuvent éliminer le MTBE de l’eau potable pour la rendre conforme aux recommandations ou aux règlements en vigueur.
English: The second objective is that Canadians should have full access to the broadcasting system, both as audiences and as producers and creators in the industry.
French: Le deuxième objectif est que les Canadiens doivent avoir pleinement accès au système de radiodiffusion, à titre d'auditeurs et de créateurs au sein de l'industrie.
English: If the protective device is such that the key can be removed in a position other than the position in which the steering is locked, it shall be so designed that the manoeuvre required to reach that position and remove the key cannot be effected inadvertently.
French: 6.1.5 Si le dispositif de protection est tel que la clé peut être enlevée dans une position autre que celle dans laquelle la direction est verrouillée, il doit être conçu de telle façon que la manœuvre requise pour atteindre cette position et enlever la clé ne puisse être effectuée involontairement.
English: The Declaration's ability remains intact to open and encourage an effective and fruitful dialogue with today's world with its questions and challenges.
French: La famille est donc un tout qui ne doit pas être divisé dans son traitement, en isolant ses composantes, pas même en invoquant des raisons de suppléance sociale, laquelle est certainement nécessaire dans bien des cas, mais ne doit jamais mettre le sujet famille en position marginale.
English: The ends of the filament as defined on sheet PSX26W/2, note 4/, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
French: Les extrémités du filament comme définies sur la feuille PSX26W/2, note 4/, doivent se trouver entre Z1 et Z2, et entre Z3 et Z4.
English: As always, our goal here is to serve the public interest by striking the best possible balance among the objectives of the Broadcasting Act.
French: Comme toujours, notre but est de bien servir l'intérêt public en conciliant le mieux possible les objectifs prévus dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the general provisions in paragraphs 2, 3, 4, 7 and 8 of article 3
French: Mesures législatives, réglementaires et autres pour L'APPLICATION des dispositions générales des paragraphes 2, 3, 4, 7 et 8 de l'article 3
English: Solving a real problem The CANDRILL is a rockdrill that is powered by a high-pressure water system rather than compressed air.
French: CANDRILL est une foreuse actionnée par un système à eau à haute pression plutôt que par de l’air comprimé.
English: • There is a need to develop a single matrix for development, including national authorities, official development assistance, technical assistance and foreign direct investment, partly to avoid donors operating in the jurisdictions of ministries, and to reconcile national and international agendas;
French: • Il est nécessaire de mettre au point une seule matrice de développement couvrant notamment les autorités nationales, l'aide publique au développement, l'assistance technique et l'investissement étranger direct, en partie pour éviter les donateurs opérant dans les juridictions des ministères, et pour concilier les programmes nationaux et internationaux;
English: Some articles and materials of aircraft may be duty-free under a specific provision of the Customs Tariff.
French: Certains articles et matériels des aéronefs peuvent être importés en franchise en vertu d'une disposition spécifique du Tarif des douanes.
English: On 5 October 2002, the elections will be held, and, on 31 December 2002, the mandate of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) will end.
French: En effet, le 5 octobre 2002 auront lieu les élections et le 31 décembre 2002 prendra fin le mandat de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Of the natural sources of cadmium to the Canadian environment, weathering and erosion of cadmium-bearing rocks represent perhaps the most important source.
French: On a relevé quatre études portant sur les effets de l'exposition au cadmium sur des populations de bactéries et de champignons libres et sur des microbes parasites dans des sols (Dixon et Buschena, 1988; Naidu et Reddy, 1988; Dixon, 1988; Kobus et Kurek, 1990).
English: Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases BMORS:
French: Bureau de la gastroentérologie et des maladies infectieuses et virales BMOSR :
English: The Tribunal concluded that these contracting practices prevented the entry of competing suppliers and the prevention of competition involved was substantial.
French: Les allégations d'abus de position dominante dans l'affaire Télé-Direct visaient deux types d'agissements anticoncurrentiels.
English: Finally, on the Services Directive, I am delighted Mr Schulz is here, because I note from a press release he issued today that the Services Directive is an enormous success for the Socialist Group.
French: Enfin, en ce qui concerne la directive sur les services, je suis ravi que M. Schulz soit là, car j'ai lu dans un communiqué de presse qu'il a fait publier aujourd'hui que la directive sur les services est une grande réussite pour le groupe socialiste.
English: • be more accountable to the people they serve for the type of programs and services they offer, the partnerships they develop, and how they allocate their resources
French: • être plus redevables envers les gens qu’ils servent relativement au type de programmes et de services qu’ils offrent, les partenariats qu’ils créent et la façon dont ils affectent leurs ressources;
English: In national parks, we have grappled with the issue of fire for over 100 years.
French: Pendant la plus grande partie du dernier siècle, les humains ont vu en lui une force destructrice et ils jugèrent préférable de le supprimer.
English: This provides that, in a Union of up to 20 Member States, the Commission will comprise one national of each Member State, provided that by that date, weighting of the votes in the Council has been modified.
French: Selon les dispositions de celui-ci, dans une Union élargie à un maximum de 20 États membres, la Commission sera composée d'un national de chacun des États membres, à condition qu'à cette date la pondération des voix au sein du Conseil ait été modifiée.
English: Year ended 30 June 2002 (report A/57/5, vol. II, chap.
French: Exercice clos le 30 juin 2002 (rapport A/57/5, vol.
English: The next meeting will take place in Montreal on May 13.
French: La prochaine rencontre se déroulera à Montréal le 13 mai prochain.
English: Health Ethics, Law and Humanities
French: Éthique, droit et sciences humaines appliqués à la santé