ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All plenary sessions of the workshop were moderated by an independent facilitator (Harold Tarbell) in collaboration with the youth moderators who also served as moderators and notetakers during the breakout workshops.
French: Toutes les séances plénières ont été animées par un facilitateur indépendant (Harold Tarbell), de concert avec les jeunes animateurs qui ont également fait fonction d'animateurs et de preneurs de notes au cours des ateliers de discussion.
English: It finally came into being according to another ministerial decree issued in 1996.
French: Elle a finalement été instituée par un autre décret ministériel en 1966.
English: • An environmental scan/needs assessment is a pre-requisite for this initiative.
French: • Cette initiative exige la tenue préalable d’une analyse de la conjoncture ou d’une évaluation des besoins.
English: The Committee also requested the secretariat to follow work on this question within BSEC and SECI and to keep it informed of developments.
French: Le Comité a, par ailleurs, demandé au secrétariat de suivre les travaux menés à ce sujet au sein de la BSEC et de la SECI et de le tenir informé de l'évolution de la situation.
English: Of the two types of studies, direct and indirect, the direct types of evaluation were more likely to have instituted scientific methods of control to assure the study’s internal validity.
French: Dans les études d’évaluation directe, réalisées spécifiquement dans le but de déterminer l’efficacité d’une des approches en question, les examinateurs ont identifié toute une gamme de méthodologies (allant d’études de cas sans contrôles à des études d’échantillons aléatoires et contrôlés) qui incluaient n’importe quel ou aucun comparateur.
English: Therefore, in the peculiar and unfortunate circumstances which prevailed, the appellant (and others) were denied the reasonable opportunity, as contemplated by the Act, to submit an application, which had he known of the competition he says he certainly would have submitted.
French: En conséquence, dans les circonstances particulières et malheureuses qui ont prévalu, l'appelant (et d'autres) ont été privés de l'occasion raisonnable, comme le prévoit la Loi, de présenter une demande, ce qu'il aurait certainement fait s'il avait connu l'existence du concours.
English: Spain has launched initiatives that can be grouped into two categories:a) promoting a higher participation of banks and financial institutions in the channelling of remittances.
French: • L'Espagne a lancé des initiatives que l'on peut regrouper en deux catégories : a) celles qui cherchent à promouvoir une plus grande participation des banques et des institutions financières dans l'acheminement des transferts.
English: Common framework - using the financial management accountability framework, which establishes a common set of objectives and expectations, allows for overall consistency across departments and agencies.
French: Cadre commun - l'utilisation du cadre de responsabilité de gestion financière, qui établit une série commune d'objectifs et d'attentes, assure une uniformité à l'échelle de tous les ministères et organismes.
English: JOAN BROUSSARD CONSULTING Reference Number: 3000282741 Contract Date: 2006-09-08 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-09-13 to 2006-11-30 Delivery Date: 2006-11-30 Contract Value: $24,910.00 Comments:
French: JOAN BROUSSARD CONSULTING Numéro de référence : 3000282741 Date du contrat : 2006-09-08 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-09-13 à 2006-11-30 Date de livraison : 2006-11-30 Valeur du contrat : 24 910,00 $ Commentaires :
English: Until such time as a disposition solution can be administered to e-mail records filed electronically, this information must be retained.
French: Les messages électroniques officiels doivent donc être conservés jusqu'à ce qu'une solution au problème de l'élimination des messages électroniques officiels soit mise au point.
English: In their concluding statement (see annex to the present report), the participants expressed grave concern about the intensification of fighting in Afghanistan and its negative humanitarian consequences.
French: Dans leur déclaration de clôture (voir annexe au présent rapport), les participants ont exprimé leur profonde préoccupation devant l'intensification des combats en Afghanistan et ses conséquences sur le plan humanitaire.
English: There is a governance structure, including Executive, Management and Policy committees which meet regularly and serve as useful for a decision making and exchange of information.
French: Une structure de gouvernance est en place. Elle est formée notamment des Comités exécutif, de gestion et des politiques qui se rencontrent régulièrement et s'avèrent utiles pour prendre des décisions et échanger de l'information.
English: Four of the seven snail populations inhabit the highly regulated environment of the culturally significant C&BNHS. While recovery is administered by one jurisdiction, the juxtaposition of the snail’s thermal spring habitat within BNP and the C&BNHS requires that recovery can only be achieved if both Ecological and Commemorative Integrity are fully integrated
French: Même si la gestion du rétablissement de la physe des fontaines de Banff incombe à une seule autorité, le fait que les sources thermales servant d’habitat à cette espèce se trouvent à la fois dans le PNB et le LHNC&B fait en sorte que le rétablissement n’est envisageable que si les valeurs d'intégrité commémorative et d’intégrité écologique sont entièrement intégrées.
English: Eastern North Pacific right whales have a critically small population that could result in a low reproductive rate and they are at high risk from stochastic effects, which could limit their recovery.
French: Les baleines noires de l’est du Pacifique Nord forment une population dont la taille est si faible que le taux de reproduction doit en souffrir, et elles courent un haut niveau de risque face aux effets stochastiques, ce qui pourrait limiter leur rétablissement.
English: "What is so exciting about this project is that it is a tool which will broaden understanding within our multicultural society.
French: « Ce projet a ceci d'intéressant qu'il permet de promouvoir la compréhension entre les membres de notre société, qui est très diversifiée au plan culturel.
English: Through such change, the Principals could reaffirm their commitment to the fundamentals of the Task Force Report.
French: À travers ce changement, les Signataires pourraient réaffirmer leur engagement envers les principes fondamentaux du rapport du groupe de travail.
English: It has been suggested that the lack of empirically based treatment for pregnant women is one of the most important social justice issues in US medicine and thus should not be judged solely on the basis of whether it saves money.311
French: conclu que le taux élevé d’acceptation de l’aiguillage était dû au fait que l’initiative était présentée comme un programme de prévention plutôt qu’un programme de travail social ou de lutte contre l’alcoolisme, et qu’elle se déroulait dans un hôpital avec des professionnels de confiance.
English: Individuals seeking employment. Purpose:
French: Personnes qui cherchent un emploi. But :
English: This traffic does not actually generate revenue in the sense that commercial freight would, although it might have an intrinsic revenue value.
French: Si la demanderesse se facturait pour ces déplacements, elle établirait un taux égal au coût du déplacement.
English: Canada's proposed ban on the use of carbadox in swine production   2.
French: Projet canadien d'interdiction du Carbadox dans la production porcine  2.
English: The Commission added that the area to be served should have no local community cable channel operating on a regular basis at the time of application.
French: Le Conseil a ajouté qu'au moment du dépôt de la demande, la collectivité visée ne devrait pas avoir de canal de télédistribution communautaire local fonctionnant de façon régulière.
English: On March 23, 1999, Kirk Riglin, who represents a group of ten (10) grain producers, filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: Le 23 mars 1999, Kirk Riglin, qui représente un groupe de dix (10) producteurs de grain, a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: Once they have selected someone, they should contact that person and find out if he or she is willing to be interviewed.
French: Une fois leur choix arrêté, il leur faudra entrer en contact avec cette personne et lui demander si elle accepte d'être interviewée.
English: In his view, it was important for the Committee to await the Special Representative's report before taking any decisions as to a new date and, if necessary, new location of the seminar.  Nevertheless, the Committee still fully intended to conduct the seminar during 2006.
French: À son avis, il importe que le Comité attende le rapport du Représentant spécial avant de convenir d'une nouvelle date et, le cas échéant, d'un nouveau lieu pour le séminaire : quoi qu'il en soit, le Comité est résolu à l'organiser en 2006.
English: This is an ongoing and never-ending challenge for us given the changes in the international environment, technology (including the "Revolution in Military Affairs"), and the need to live within a finite resource base.
French: Nous nous concentrerons entre autres sur la modernisation de nos flottes d’Aurora et de CF-18, l’acquisition de nouvel équipement, par exemple pour remplacer l’hélicoptère Sea King, et l’examen continu de la structure des forces.
English: The "catch and release" angling represents a valuable use of the resource and shows a broad commitment to conservation.
French: La pêche à la ligne avec remise à l’eau représente une utilisation efficace des ressources et démontre un grand engagement envers la conservation.
English: To support the French first language early childhood education programs and extracurricular programs.
French: Soutenir les programmes extrascolaires et les programmes de la petite enfance en français langue première.
English: Public enquiries Elections Canada’s Enquiries Unit can be reached using a toll-free number; people who are deaf or hard of hearing can use a toll-free TTY number. During the by-election period, the unit’s bilingual staff fielded 293 calls and one e-mail message from the public, and it provided documentation about the electoral process.
French: Renseignements au public Au cours de la période électorale, le personnel bilingue de notre Centre de renseignements – accessible grâce à notre numéro sans frais, ou notre numéro ATS sans frais pour les personnes sourdes ou malentendantes – a répondu à 293 appels et à un courriel du public, et a fourni de la documentation.
English: However, a second separate mineralized zone was identified at the base of one of the recent drill holes.
French: Harvest Gold a obtenu une option visant l’acquisition de tous les intérêts de la propriété aurifère Rock Ridge, dans la région de la rivière Bird, près du lac du Bonnet.
English: This requirement shall not apply, however, to main-beam or dipped-beam headlamps when their luminous warnings consist of the intermittent lighting up at short intervals of the main-beam headlamp or the intermittent lighting up at short intervals of the dipped-beam headlamp or the alternate lighting up at short intervals of the main-beam and dipped beam headlamps.
French: Cependant, cette condition ne s'applique pas pour les feux-route ou les feux-croisement lorsque leurs avertissements lumineux consistent en l'allumage intermittent à de courts intervalles des feux de croisement ou des feux-route ou en l'allumage alterné à de courts intervalles des feux-croisement et des feux-route.
English: Dropouts from schools tend to remain poor throughout their lives and to transmit poverty to future generations.
French: Ceux qui quittent l'école restent généralement pauvres toute leur vie et transmettent cette pauvreté à leurs descendants.
English: OPening hours are from 9:00am to 5:00pm daily Closed:
French: OPening hours are from 9:00am to 5:00pm daily Fermé :
English: Election of a Chair and two Vice-Chairs
French: Point 2 de l’ordre du jour : élection d’un président et de deux vice‑présidentes
English: However, all key stakeholders considered these recommendations in an unfavourable light.
French: Toutefois, toutes les principales parties intéressées n'ont pas été favorables à cette recommandation.
English: Renewable energy programs:
French: Programmes d’énergies renouvelables :
English: VISIT OF CHANCELLOR TO OTTAWA, APRIL 17-18, 1953
French: VISITE DU CHANCELIER À OTTAWA, 17-18 AVRIL 1953
English: Project Structure Areas of responsibility OPI Project Management for the Survey PSES Secretariat Claudette Barré Analysis and reporting of the results PSHRMAC Research and Analysis James Kierstead Questionnaire Data collection and tabulation of results Statistics Canada Survey Support Activities / Champions, Coordinators, Communication Representatives All Departments
French: Structure du projet Secteurs d'activités Responsables Gestion de projet liée au sondage Secrétariat du sondage Claudette Barré Analyse des résultats et rapports Recherche et analyse, AGRHFPC James Kierstead Questionnaire Collecte de données et compilation des résultats Statistique Canada Activités de soutien au Sondage / champions, coordonnateurs, représentants des Communications Tous les ministères
English: • Programming Undertaking Regulations
French: • Règlement sur les entreprises de programmation
English: Fighting between the two armies has continued and cases of defection from the RCD forces have been reported: some units, including the 71st Battalion of RCD/ Goma, are said to have defected to join the Congolese Armed Forces (FAC).
French: Des combats entre les deux armées se sont poursuivis et des cas de défections au sein des forces du RCD ont été signalés : certaines unités, notamment le 71e bataillon du RCD/Goma auraient fait défection pour rejoindre les Forces armées congolaises (FAC).
English: Moreover, the CDCS is aware that in considering questions of social exclusion it is important to find ways of hearing the voice of those affected who are, after all, the true experts in the subject.
French: Le CDCS sait par ailleurs combien il est important, dans l'analyse des problèmes d'exclusion sociale, de trouver le moyen d'écouter celles et ceux qui sont directement touchés car ce sont ces personnes qui, en définitive, connaissent le mieux la question.
English: may be prosecution or persecution of civil servants.
French: poursuites peut être persécuté ou de fonctionnaires.
English: These infections often are transmitted through contaminated food (e.g., meat, poultry, eggs, fruit, vegetables, seafood) or water, although contact with animals (including farm animals, pets, birds, and turtles) and with people is sometimes responsible.
French: Ces infections sont souvent transmises par des aliments contaminés (p. ex., viande, volaille, œufs, fruits, légumes, poissons et fruits de mer) ou de l’eau contaminée, bien que le contact avec des animaux (dont les animaux de fermes, les animaux de compagnie, les oiseaux et les tortues) et des personnes en soit parfois responsable.
English: The language training advisor uses this information to ensure that these employees take the necessary steps to undergo language training at the beginning of their exemption period.
French: Le conseiller en formation linguistique se sert de ces renseignements pour veiller à ce que ses employés prennent les mesures nécessaires pour suivre une formation linguistique au début de leur période d'exemption.
English: While the many benefits from such an arrangement seem quite capable of being harvested and, in CIPO’s view, outweigh possible detractions, it would nevertheless be both useful and necessary to consider the implications from at least three other perspectives: language of use, applicants’ viewpoints and legal considerations.
French: Par conséquent, l’OPIC voit dans cet arrangement de réels avantages pour tous, y compris les offices des pays en développement, et juge qu’il s’agit d’une formule avantageuse pour le monde de la propriété intellectuelle dans son ensemble.
English: The Special Rapporteur would like to draw attention to a number of developments that occurred between 2003 and 2004 which attest to the significant progress that has been made in protecting the human rights of migrants.
French: La Rapporteure spéciale tient à signaler une série de faits intervenus au cours de la période 2003-2004, qui témoignent d'importants progrès dans le domaine de la protection des droits de l'homme des migrants.
English: In addition to representing Canada in international standards activities, it provides accreditation services for both standards development organizations and conformity assessment bodies.
French: En plus de représenter le Canada dans les activités internationales de normalisation, le CCN fournit des services d’accréditation tant aux Organismes d’élaboration de normes (OEN) qu’aux organismes d’évaluation de la conformité.
English: The science or practice of compiling dictionaries, based on a study of the form, meaning, and behaviour of the words in a given language. lexicology:
French: Système de communication verbale et écrite observé à travers l'usage particulier qu'en fait une communauté de spécialistes dans un domaine de connaissances déterminé.
English: Secondly, as has already been mentioned by my colleague with regard to peripherality - and the President-in-Office also mentioned this - the fact is that people leaving the Community would still be entitled to buy duty-free.
French: Deuxièmement, comme l'a dit ma collègue concernant le caractère périphérique (et le président en exercice l'a évoqué également), le fait est que les gens quittant l'espace communautaire seraient encore en droit d'effectuer des achats hors taxes.
English: If young Canadians had been as interested in politics and as informed as older Canadians, their turnout in the 2000 federal election would have been 14 points higher.
French: Si les jeunes Canadiens connaissaient la politique et s'y intéressaient autant que les Canadiens plus âgés, le taux de leur participation à l'élection fédérale de 2000 aurait été de 14 points plus élevé.
English: Schedule 10.1 (continued)
French: Tableau 10.1 (suite)
English: The student participation rate in Canada, as a percentage of the 18 to 24 year old age group, is now higher than that of the US and of any other Western society.
French: Le taux de participation estudiantine au Canada, comme pourcentage du groupe d'âge de 18 à 24 ans, est maintenant plus élevé que celui des États-Unis et de toute autre société occidentale.
English: Among others, Switzerland proposed an international gateway for traditional knowledge (see paras. 16-19 of document IP/C/W/284).
French: La Suisse a notamment proposé la création d’une base de données internationale pour les savoirs traditionnels (voir les paragraphes 16 à 19 du document IP/C/W/284).
English: Due to the importance of innovation rivalry to economic development, compulsory licensing of IPRs is very rare.
French: Compte tenu de l'importance que revêt la concurrence en matière d'innovation dans le développement économique, l'octroi obligatoire de licences pour l'utilisation d'un droit de propriété intellectuelle est très rare.
English: While the Court found a violation of article 6, paragraph 1 ECHR, the complaint relating to article 3 and article 5, paragraph 1 ECHR were thrown out as obviously unjustified.
French: La Cour a conclu à une violation du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention mais elle a rejeté les griefs fondés sur l'article 3 et le paragraphe 1 de l'article 5 pour défaut manifeste de fondement.
English: Suggestions are made about how to improve testing services.
French: On présente des suggestions concernant la façon d'améliorer les services de dépistage.
English: Congress of Aboriginal Peoples, National Aboriginal Health Association, Metis National Council, Inuit Tapiriit Kanatami, Native Women's Association of Canada, Royal Canadian Mounted Police, Pauktuutit Inuit Women's Association, National Association of Friendship Centres, and Heritage Canada, lined the area of the Grand Hall where many of the performances also took place.
French: Parmi les organismes représentés, on compte le Congress of Aboriginal Peoples, l'Organisation nationale de la santé autochtone, le Ralliement national des Métis, Inuit Tapiriit Kanatami, l'Association des femmes autochtones du Canada, la Gendarmerie royale du Canada, l'Association nationale des centres d'amitié et Patrimoine Canada.
English: We attach particular importance to the sanctions committees that have been established pursuant to resolutions of the Security Council, particularly resolutions 1267 (1999) and 1518 (2003).
French: Nous accordons une importance particulière aux comités de sanctions créés en vertu des résolutions adoptées par le Conseil de sécurité, notamment des résolutions 1267 (1999) et 1518 (2003).
English: CO and purified nitrogen;  NOx and purified nitrogen (the amount of NO2 contained in this calibration gas shall not exceed 5 per cent of the NO content);
French: La justesse des débitmètres doit être contrôlée par la même méthode que celle appliquée pour l'étalonnage (voir par. 9.4.6.2) pour au moins deux points, y compris les valeurs de débit de qmdw qui correspondent à des taux de dilution compris entre 5 et 15 pour la valeur de qmdew utilisée lors de l'essai.
English: High Catch Levels Do Not Assure Success Three Alaskan sockeye fisheries with adequate harvest levels, all facing business crises related to markets and costs… this should prove instructive to Fraser River stakeholders who believe that if their fishery was restored to its former size then all economic problems would vanish.
French: Les niveaux de capture élevés ne sont pas garants de réussite Voilà trois secteurs de pêche au saumon rouge de l’Alaska ayant des niveaux de capture suffisants, mais qui sont tous au bord d’une crise commerciale liée aux marchés et aux coûts… cela devrait être révélateur pour les intervenants du fleuve Fraser qui croient que si leur pêche retrouvait sa taille initiale, les problèmes économiques disparaîtraient.
English: The Tribunal does not consider that the goods in issue are covered by any of the items in this list.
French: Selon le Tribunal, les marchandises en cause ne sont pas comprises dans l'un quelconque de ces articles.
English: (d) When a school bus stop is not at the site of a normal bus stop, it should be clearly marked as such.
French: Lorsqu'un arrêt de l'autobus scolaire ne se trouve pas au même endroit que l'arrêt de bus normal, il devrait être signalé comme tel.
English: Such review might be linked with progress achieved in improving the level of services to users.
French: Ce réexamen pourrait être lié aux progrès accomplis dans l’amélioration du niveau des services rendus aux utilisateurs.
English: In order to reach the Millennium Development Goals on poverty reduction, these countries need to achieve a strong revival of their commodity sectors and higher value realization from their exports.
French: Afin de réaliser les objectifs de développement du Millénaire concernant la réduction de la pauvreté, ces pays doivent relancer leurs secteurs des produits de base et tirer plus de valeur de leurs exportations.
English: As a result of the new prominence that will be given to environmental issues in Canada's transportation policies of the future, the government introduced legislative amendments to enshrine our commitment to environmental responsibility in the National Transportation Policy declaration set out in the Canada Transportation Act.
French: Compte tenu de la nouvelle importance attachée aux questions environnementales dans les futures politiques de transport du Canada, le gouvernement a introduit des modifications législatives afin d'enchâsser son engagement envers la responsabilité environnementale dans la Politique nationale des transports qui est exposée dans la Loi sur les transports au Canada.