ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report calls for the creation of legal cooperation mechanisms between the EU and signatory states and under trade agreements in order to guarantee recourse to the justice system for victims where multinationals and their subsidiaries fail to comply with social and environmental legislation.
French: Le rapport demande l'établissement d'une coopération judiciaire entre l'UE et les États signataires et d'accords de commerce pour garantir un accès effectif à la justice pour les victimes en cas de violation de la législation sociale et environnementale par les multinationales et leurs filiales.
English: In the time since November 2005, much has been accomplished.
French: La grande majorité des collectivités autochtones le long de l'emprise proposée apportent désormais leur appui au projet.
English: As we discuss the problems posed by the proliferation of small and light weapons, it is important that we be duly cognizant of the implications of the activities of individual weapons retailers and that we recommend sanctions where they violate the Moratorium and related international legal instruments.
French: Alors que nous débattons des problèmes posés par la prolifération des armes légères, il importe que nous reconnaissions les risques que comportent les activités des marchands d'armes au détail et que nous recommandions des sanctions face aux violations du Moratoire et des instruments juridiques internationaux connexes.
English: (iii) Ad hoc expert groups: Group of Governmental Experts on the Relationship between Disarmament and Development: substantive servicing of meetings (2);
French: iii ) Groupes spéciaux d'experts : Groupe d'experts gouvernementaux sur la relation entre le désarmement et le développement :
English: Transfer Pricing Guidelines Final Report on the Attribution of Profits to Permanent Establishments.
French: Transfer Pricing Guidelines Rapport final sur l'attribution de bénéfices aux établissements stables.
English: Welcoming the report of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption on its meeting held in Vienna from 29 to 31 August 2007,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption sur les travaux de sa réunion tenue à Vienne du 29 au 31 août 2007,
English: The Ministerial meeting on energy of 8 December in Athens is expected to approve the expansion of the initiative to the gas sector and to open the way for negotiations on a legally binding treaty.
French: La réunion ministérielle sur l’énergie qui se tiendra le 8 décembre à Athènes devrait approuver l’élargissement de l’initiative au secteur du gaz et ouvrir la voie à des négociations sur un traité juridiquement contraignant.
English: On December 23, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated December 18, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Lacombe County, with respect to the work set out in the title.
French: Le 23 décembre 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 18 décembre 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Comté de Lacombe, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: 5.1.2 No new communities will be developed within national parks.
French: 5.1.2 Aucune nouvelle agglomération ne sera aménagée à l'intérieur des parcs nationaux.
English: Given their common values and goals, partnerships can help align strategic objectives to have a global impact.
French: En raison de leurs valeurs et objectifs communs, les participants à des partenariats peuvent aider à orienter les objectifs de manière à obtenir un impact global.
English: The NERS is challenging in scope but pretty simple in its aims.
French: La portée du SNIU est vaste, mais son but est assez simple.
English: Add the date and a sequential number before or after a custom name for every file you scan to uniquely identify or serialize each document.
French: Certains documents sont en couleur, d’autres en noir et blanc, mais la plupart d’entre eux ont besoin d’être améliorés. Vous pouvez désormais associer tous vos paramètres de traitement, y compris les modifications de couleur, de formats de fichiers et les corrections à apporter à vos fichiers, aux profils de numérisation de PaperPort.
English: • participating in Health Canada committees in such areas as privacy and REB governance.
French: • participer aux comités de Santé Canada dans les secteurs de la protection de la vie privée et de la régie du CER.
English: "These celebrations will have positive social, economic, and cultural impacts for both New Brunswick and Canada," said Minister McGuire.
French: « Ces célébrations auront des retombées favorables sur le Nouveau-Brunswick et le Canada, aux plans socio-économique et culturel, a déclaré le ministre McGuire.
English: Sometimes it’s just a little bit of an adjustment in their lifestyle and they’re back on track."
French: Parfois, il suffit d’un petit ajustement dans leur style de vie pour qu’ils repartent sur le droit chemin.
English: To date, for some countries, nuclear threat remains the only means to assert themselves and to influence international politics, because of the degraded political and economic tools.
French: Pour certains pays, qui n'ont plus guère d'outils politiques et économiques, la menace aux armes nucléaires est le seul moyen qui leur reste de s'affirmer et d'influencer la politique internationale.
English: 607 Highways, roads, and streets $11 099,36 2004/07/26 Yellowhead Helicopters 561 Rental of aircraft $70 408,50 2004/07/25 Mustang Helicopters 561 Rental of aircraft $154 370,00 2004/07/23 Haul All Equipment 705 Waste Disposal $50 825,00 2004/07/23 INFLUATEC SYSTEMS INC 1228 Computer software $43 335,00 2004/07/23 Ironside Holdings 607 Highways, roads, and streets $48 752,50 2004/07/23 Radio Works 1225 Telecommunication equipment parts $23 312,57 2004/07/23 Remote Air Operators 561 Rental of aircraft $144 840,00 2004/07/23 Sea Side Line Markings Ltd.
French: 607 Routes principales, chemins et rues 11 099,36 $ 2004/07/26 Yellowhead Helicopters 561 Location d'aéronefs 70 408,50 $ 2004/07/25 Mustang Helicopters 561 Location d'aéronefs 154 370,00 $ 2004/07/23 Haul All Equipment 705 Élimination des déchets 50 825,00 $ 2004/07/23 INFLUATEC SYSTEMS INC 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 43 335,00 $ 2004/07/23 Ironside Holdings 607 Routes principales, chemins et rues 48 752,50 $ 2004/07/23 Radio Works 1225 Pièces de matériel de télécommunications 23 312,57 $ 2004/07/23 Remote Air Operators 561 Location d'aéronefs 144 840,00 $ 2004/07/23 Sea Side Line Markings Ltd.
English: In saying this, I am not arguing in favour of a European tax system for cars, but for a system whereby the reasons for levying taxes and the goals of the Member States are consistent with an internal market, thereby not overlooking the interests of a healthy living environment.
French: En disant cela, je ne plaide pas en faveur d’un système européen de taxation des voitures mais en faveur d’un système dans lequel les raisons du prélèvement de taxes et les objectifs des États membres s’inscrivent dans la logique d’un marché intérieur et ne négligent donc pas les intérêts d’un milieu de vie sain.
English: In the second sentence, replace "the personnel shall be made aware" with "the personnel shall be aware"
French: Dans la deuxième phrase, remplacer "doit être mis au courant" par "doit être au courant".
English: Within the framework of the Council of Europe's activity, as regards international cooperation in criminal matters, an increased attention should be given to the problems arising from the cooperation with international criminal courts.
French: Dans le cadre de l'activité du Conseil de l’Europe, en matière de coopération internationale en matière pénale, il conviendrait de porter une attention croissante aux problèmes résultant de la coopération avec les tribunaux internationaux compétents en matière pénale.
English: We should not forget that now, for example, the Spanish border is the Polish border and the Polish border is also the Greek border, so we can do this without a reinforcement of our security at the external borders and we are moving ahead only because those Member States have made the effort required.
French: Nous ne devons pas oublier que, par exemple, à l'heure actuelle, la frontière espagnole est la frontière polonaise et la frontière polonaise est la frontière grecque. Aussi, nous ne pouvons nous permettre de négliger un renfort de notre sécurité aux frontières extérieures et nous progressons uniquement parce que ces États membres ont fait les efforts nécessaires.
English: The funds available will focus on the urgent needs of the affected populations.
French: Les fonds disponibles serviront à répondre aux besoins urgents des populations affectées ;
English: However, one lesson of these evaluations is that much that is necessary is not readily quantified, even if it can be observed and recorded by skilled, qualified observers.
French: Mais l'un des enseignements à tirer des évaluations réalisées est qu'une bonne partie de ce qui est indispensable n'est guère transposable en chiffres, même quand des observateurs compétents et qualifiés peuvent constater et enregistrer les besoins correspondants.
English: That money is aimed at providing help wherever the worst problems are encountered: that is, in the area of essential basic services for the welfare of the people.
French: Cet argent est destiné à aider les pays où les problèmes sont les plus graves ou au secteur des services de base pour le bien-être de la population.
English: Mr. Harling has been a major voice for recreational fishing and fisheries.
French: M. Harling est un fervent défenseur de la pêche récréative et des pêches en général.
English: If so, is alternative or partial recognition possible?  (d) is the quality of the programme or the institution at which the qualification was earned so different from similar programmes or institutions in the host country that full recognition is not possible?
French: Dans ce cas, une reconnaissance alternative ou partielle est-elle possible?  (d) la qualité du programme ou de l'établissement qui a délivré la qualification est-elle différente de celle des programmes ou des établissements analogues dans le pays d'accueil au point qu'une reconnaissance complète n'est pas possible?
English: Qualitative Analysis This initial phase of the work collected and analyzed qualitative data to guide the quantitative analysis undertaken in the second phase.
French: Analyse qualitative La première étape de la recherche a consisté à recueillir et à analyser des données qualitatives afin d'orienter l'analyse quantitative réalisée à la seconde étape.
English: 2.2 Assure the immediate safety of the child and initiate treatment as necessary.
French: 2.2 Assurer la sécurité immédiate de l’enfant et prodiguer les soins nécessaires.
English: In collaboration with the Swedish International Development Cooperation Agency, UNAIDS is helping Swedish NGOs to raise AIDS on their country's agenda and to collaborate with NGOs in recipient countries.
French: Avec l'Agence suédoise de coopération internationale au développement (ASDI), le Programme aide les organisations non gouvernementales suédoises à assurer une plus grande mobilisation nationale face au sida et à collaborer avec d'autres organisations non gouvernementales dans les pays bénéficiaires.
English: She was by-passed for a PM-3 in Fall '99 (Item #5) and cheated from an appointment in Fall 2001.
French: On l'a ignorée pour un poste de PM-3 à l'automne de 1999 (article 5) et une autre nomination à l'automne de 2001 (article 9) lui a injustement échappée.
English: Well, let me end the suspense right now.
French: Les autorités arméniennes doivent, avec l’aide du Conseil de l’Europe, leur donner vie.
English:  The right to import copies of the work for purposes of distribution, including copies made with the authorization of the holder of exclusive copyright (the right to import);
French: • Le droit d'importer des exemplaires de l'œuvre à des fins de distribution, y compris des exemplaires réalisés avec l'autorisation du détenteur du droit d'auteur exclusif (droit d'importation) ;
English: Noting with appreciation the continuing efforts of the United Nations system to increase its capacity and that of its Member States to provide assistance to victims of humanitarian emergencies,
French: Prenant note avec satisfaction des efforts que continue de déployer le système des Nations Unies pour renforcer sa capacité et celle de ses États Membres à fournir une assistance aux victimes de situations d'urgence humanitaire,
English: Results from a study with students at the Quebec Museum of Civilisation indicate that the great majority (72%) first visited museums in primary schools, and a greater majority (74%) have positive views on museums (Daignault 2003).
French: En prenant en considération le caractère national et international du MCDP, celui‐ci doit mettre en place des programmes destinés aux groupes (visites, échanges, activités, concours) qui seront adaptés aux divers besoins et attentes de ces visiteurs, particulièrement les écoles d’un bout à l’autre du Canada, et ce, dans les deux langues officielles.
English: Data collection may be single voxel or multivoxel; robust and accurate multivoxel implementations are still problematic.
French: La collecte des données peut se faire au moyen d’un ou plusieurs voxels; toutefois, la mise en œuvre de voxels multiples précis et robustes est encore problématique.
English: They report that the most common uses are for conducting research (50 per cent); general browsing (32 per cent); e-mail (32 per cent); and work-related activities (26 per cent).
French: Les parents utilisent Internet à diverses fins, le plus souvent pour la recherche (50 %), la navigation générale (32 %), le courriel (32 %) et les activités liées au travail (26 %).
English: The harmonisation of technical standards must be continued, taking into account in particular the interests of users.
French: L'harmonisation des normes techniques est poursuivie en tenant compte notamment de l'intérêt des utilisateurs.
English: This is particularly important when assessing the overall effect of risk factors across disease groupings.
French: Les interventions qui encouragent le diagnostic et le traitement précoces, tels que les dépistages, permettent de réduire la mortalité et, dans une certaine mesure, la morbidité due au cancer.
English: Among the numerous Senegalese heroes are many women who have played important roles in the history of the country, such as Yacine Boubou of Cayor, Alioune Sitoe Diatta of Casamance, Ndiémbett Mbodj and the women of Nder du Oualo, and Mame Diara Bousso of Saloum.
French: Dans la pléiade de héros sénégalais, les femmes sont légion et nombre d’entre elles ont joué un rôle capital dans l’histoire du pays. C’est le cas de Yacine Boubou du Cayor, d’Aline Sitoe Diatta de la Casamance, de Ndiémbett Mbodj, des Femmes de Nder du Oualo et de Mame Diara Bousso du Saloum.
English: My last comment concerns the debate on the Fundamental Rights Agency.
French: Mon dernier commentaire concerne le débat sur l’Agence des droits fondamentaux.
English: Others came to escape poverty or the ravages of war to search for new opportunities in a country that promised fertile land, clear skies and freedom from fear.
French: D’autres voulaient échapper à la pauvreté ou aux ravages de la guerre et chercher de nouvelles possibilités dans un pays où l’on promettait des terres fertiles, un ciel sans nuage et l’affranchissement de la peur.
English: Amendment No 2 improves the quality of the text, in that the content of the information which must be provided to workers is further supplemented.
French: L’amendement 2 améliore la qualité du texte, en ce sens que le contenu des informations à fournir aux travailleurs est complété.
English: The CEFR and the PISA are competence based and the EQF focuses on learning outcomes.
French: Si le CECR et le programme PISA reposent sur les compétences, le CEC est basé sur les acquis de l’apprentissage.
English: Alfred Leblanc Address: 355 Main Street Town/Prov:
French: Alfred Leblanc Adresse : 355 Main Street Ville / Province :
English: In addition to the examples of good practice collected by the members of the working group, the work will also take account of the examples collected under the Council of Europe's project and the Community's Socrates, Leonardo and Youth programmes.
French: Outre les exemples de bonnes pratiques collectés par le biais des membres du groupe, les travaux tiendront aussi compte des exemples collectés dans le cadre du projet du Conseil de l’Europe et des programmes communautaires Socrates, Leonardo et Jeunesse.
English: While majoring in music and philosophy at McMaster University, he became involved with theatre and film, and for a brief while headed the McMaster Film Board.
French: Inscrit à l'Université McMaster (où il se spécialise en musique), il s'intéresse au théâtre et au cinéma.
English: An investor of a Party on its own behalf. (SEE NAFTA ARTICLE 1116) An investor of a Party on behalf of an enterprise that is a juridical person that the investor owns or controls directly or indirectly.
French: I. TYPE DE PLAINTE La plainte sera déposée par : un investisseur d’ une Partie en son nom propre (ARTICLE 1116 de L’ ALENA) un investisseur d’ une Partie au nom d’ une entreprise qui est une personne morale que l’ investisseur possède ou contrôle directement ou indirectement (ARTICLE 1117 DE L’ ALENA) II.
English: The duty of realization takes the form of activities of promotion and/or protection.
French: L'obligation de réaliser ce droit se traduit par des activités de promotion ou de protection.
English: PWGSC submitted that, furthermore, the restrictive measure in the LOI does not operate to impair unduly the access of persons, goods, services or investments of a party that meets that legitimate objective.
French: TPSGC a soutenu que, de plus, la mesure restrictive énoncée dans la LI n’a pas pour effet d’entraver indûment l’accès des personnes, des produits, des services ou des investissements d’une partie qui atteint cet objectif légitime.
English: The equipment agreements are payable by monthly or semi-annual installments over various periods to 2007 at interest rates ranging from 6.0% to 6.7%.
French: Les conventions portant sur du matériel sont remboursables en versements mensuels ou semestriels sur différentes périodes allant jusqu’en 2007, à des taux d’intérêt s’échelonnant de 6,0 % à 6,7 %.
English: In recent years several new means of co-operation between the Assembly and the EP were introduced (see paragraphs 14 to 17 of Doc.
French: Récemment, plusieurs nouveaux moyens de coopération entre l’Assemblée et le PE ont été introduits (voir paragraphes 14 à 17 du Doc.
English: It is understood that the November 1999 draft of MoE's new curriculum excluded corporal punishment, but that this was overturned under teachers' pressure.
French: Le projet de nouveau programme du Ministère de l'éducation de novembre 1999 excluait les châtiments corporels, mais le Ministère est revenu sur sa décision sous la pression des enseignants.
English: This differs according to the approach taken in national laws.
French: La réponse varie en fonction de la démarche adoptée dans la législation nationale.
English: where applicable, the fact that the license is an exclusive license, a non-
French: le cas échéant, le fait que la licence est une licence exclusive, une licence non
English: • prevention and health surveillance;
French: • la prévention et la surveillance de la santé;
English: Nonetheless, she remained deeply concerned at the general ethos of fear in the State party, where people lived under constant stress, which in turn could easily provoke further human rights violations.
French: La population colombienne se trouve dans une situation de tension permanente, laquelle peut facilement dégénérer et engendrer de nouvelles violations des droits de l'homme.
English: In 1988, the Food and Drug Regulations were amended to include compositional and labelling criteria for a number of nutrient content claims such as "low fat" and "cholesterol-free".
French: En 1988, le Règlement sur les aliments et drogues a été modifié afin d'inclure des critères de composition et d'étiquetage pour certaines allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs comme « faible teneur en gras » et « sans cholestérol ».
English: The United Nations, of course, has always been in the forefront of that international role, deeply engaged in seeking peace and in efforts to relieve the suffering.
French: L'Organisation des Nations Unies, fer de lance de cet effort international depuis toujours, est profondément engagée en faveur de la paix et dans les actions menées pour soulager les souffrances.
English: By way of example, expenditure under Vote V, "Expenditure of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe", could be charged to the budgets of the ministries responsible for devolved government.
French: Ainsi, les dépenses relevant du Titre V « dépenses du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe » pourraient être imputées aux budgets des ministères chargés de la décentralisation.
English: Local quality scorecard assessed by call monitoring and / or mystery shopper approaches.
French: Carte de pointage locale de la qualité évaluée au moyen de la surveillance des appels et (ou) par la méthode du client mystère.
English: Twenty-five years have gone by since the regulation was drawn up, and the picture has changed almost totally in this sector in a quarter of a century.
French: 25 années se sont écoulées depuis la rédaction de ce règlement. En un quart de siècle, il y a eu un changement presque total de scénario dans ce domaine.
English: One common approach (the actuarial method) measures the impact of demographic change on the basis of existing trends in health costs.
French: Une méthode fréquemment utilisée (l'évaluation actuarielle) consiste à mesurer l'impact des changements démographiques à partir des tendances actuelles des dépenses de santé.
English: A GAP approach to agriculture involves the establishment of guidelines or standards for agricultural producers and postfarm handlers, the monitoring of these standards, and the communication of these standards through credible quality signals to downstream firms, consumers and the public in general."11 The concept is evolving, and means different things in different contexts.12 GAPs are instrumental in ensuring the quality and safety of bulk herbs used by CAHC practitioners, particularly practitioners of traditional Chinese medicine.
French: QUESTIONS AYANT TRAIT AU PRATICIEN EN TANT QUE FOURNISSEUR DE PRODUIT Préparation des produits Il existe une variété de situations où les praticiens des ACPS préparent des produits et les fournissent à leurs patients. Ils peuvent préparer des produits pour les patients sur une base individuelle, ou les préparer en vrac et les entreposer pour les fournir au besoin aux patients.
English: Suggests in addition that the Commission should work with the agencies towards producing a harmonised model applicable to all agencies and satellite bodies clearly distinguishing between 1
French: CEDEFOP, Agence pour la sécurité alimentaire et Agence pour la reconstruction); Audit interne 50. rappelle que, conformément à l'article 185, paragraphe 3, du règlement financier, professionnelle pour l'exercice 2003 (JO L 196, 27.7.2005, p.