ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision to create this portal has been taken after a careful analysis of the tourist market and in particular the web and what today calls for the individual travelers. Web Users today are looking for quick and easy solutions to organize their own trips, choose the structure that reflects their interests and book directly from their Mobil phone, laptop or from an Internet café a few hours before arriving.
French: A’partir de l’an 2006 c’est on line notre portail de reservation qui offre plus de 700 solutions hotelier dans tous notre pays.Les usagers aujourd’hui vont rechercher solutions facils et rapide pour organiser les voyages et choisir la structure qui rèflète les propre exigences et surtout pouvoir reserver directment par internet ou par telephone.
English: To take en passant, move the capturing pawn onto the empty square behind the captured pawn.
French: Pour capturer en passant, déplacez votre pion sur sa case de destination (la case juste après le pion capturé).
English: Last update: 20 August 2008 Homepage | Search | Site map | Contact | Legal notice | RSS
French: Dernière mise à jour : 20 Août 2008 Accueil | Recherche | Plan du site | Contact | Avis juridique | RSS
English: For this appeal to succeed, it would have to be determined that the selections for appointment were not made according to merit, that is, that the most qualified candidate(s) had not been selected.
French: Pour accueillir le présent appel, il aurait fallu déterminer que les sélections en vue d'une nomination n'ont pas respecté le principe du mérite, c'est-à-dire que ce ne sont pas les candidats et candidates les plus qualifiés qui ont été sélectionnés.
English: The authors refer to the Committee's General Comment 22, at para.
French: Les auteurs se réfèrent au paragraphe 1 de l'Observation générale no 22 du Comité.
English: Under the Financial Regulations of the Tribunal, the Meeting of States Parties appointed an auditor for the financial period 2007-2008.
French: En vertu du Règlement financier du Tribunal, la Réunion des États Parties a nommé un commissaire aux comptes pour l'exercice 2007-2008.
English: To put an end to that mutual exchange of accusations, and to avoid making light of any initiative, the most responsible way out would be to withdraw both draft resolutions together with all the others dealing with specific countries, and to concentrate on questions that had real priority.
French: Pour mettre un terme à cet échange mutuel d'accusations, et sans prendre aucune de ces démarches à la légère, il conviendrait de retirer non seulement ces deux projets, mais aussi tous ceux qui ont trait à des pays, et de se concentrer sur les questions réellement prioritaires.
English: (c) 2 lines spaced at equal distance of engine torque (⅓) at each vertical line within the WNTE control area.
French: c) 2 lignes passent par les points situés sur chacune des lignes verticales, qui subdivisent en 3 parties égales l'intervalle, mesuré le long de chacune de ces lignes verticales, entre les couples maximal et minimal.
English: It is my opinion that different problems – economic, political and ideological – can and will be solved in one way or another by our Organisation.
French: Chaque Etat a bien entendu la liberté de choisir le système de santé qui lui convient le mieux; encore faut‑il que les principes rappelés dans le rapport soient respectés: un accès effectif aux services de santé pour tous sans discrimination.
English: Apparently, personnel of the Indonesian armed forces (TNI) are still not reintegrated into the normal military command and control structures, but remain stuck in the refugee camps.
French: Apparemment, des membres du personnel des forces armées indonésiennes (TNI) n'ont toujours pas réintégrés les structures et le commandement militaire normaux, et demeurent dans les camps de réfugiés.
English: It opened in 1971 and incarcerates about 430 inmates.
French: L'établissement a ouvert ses portes en 1971 et peut incarcérer environ 430 détenus.
English: Audit procedures: 10.2.1 Confirm that procedures have been issued that explain how security markings are to be applied to file folders, documents, manuals, microform devices, and other valued assets containing sensitive information.
French: Procédés de vérification 10.2.1 Vérifier s'il existe des procédures expliquant la façon d'attribuer des mentions de sécurité aux dossiers, documents, manuels, microformats et autres biens de valeur qui contiennent des renseignements de nature délicate.
English: Participants are encouraged that a network for exchange of information has also been established by the participants, which would prove useful and informative.
French: Des participants ont également relevé avec satisfaction avoir mis en place un réseau pour l'échange d'informations qui devrait se révéler très fructueux.
English: High-technology and computer-related crime
French: Criminalité liée aux technologies de pointe et à l'informatique
English: At the same time, exports to the United Kingdom declined from a 16.4% share in 1992 to less than 1% in 1997.
French: En même temps, les exportations au Royaume-Uni ont chuté d’une part de 16,4 % en 1992 à moins de 1 % en 1997.
English: On that occasion Ms Kaur stated that she wished to remain and obtain gainful employment in the United Kingdom and periodically to travel to other Member States in order to make purchases of goods and services and, if necessary, to work there.
French: À cette occasion, Mme Kaur a fait état de son souhait de demeurer et d'obtenir un emploi au Royaume-Uni, ainsi que de se rendre périodiquement dans d'autres États membres afin d'y acheter des biens, d'y bénéficier de services et, le cas échéant, d'y travailler.
English: On 7 May, the country-specific configuration on Guinea-Bissau of the Peacebuilding Commission initiated a round of thematic discussions on key peacebuilding priorities, including elections; public administration reform and measures to reactivate the economy; the combating of drug trafficking; the strengthening of the justice sector; socio-economic challenges, including youth employment and energy; and security sector reform and the rule of law.
French: Le 7 mai, la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix a lancé une série de débats thématiques sur les priorités en matière de consolidation de la paix, notamment sur les élections; la réforme de l'administration publique et les mesures visant à relancer l'économie; la lutte contre la drogue; le renforcement du secteur de la justice; les problèmes socioéconomiques, dont l'emploi des jeunes et l'énergie; et la réforme du secteur de la sécurité et l'état de droit.
English: This is the fourth report Commissioner Bisson has released since his appointment in 1996.
French: Ce rapport est le quatrième présenté par le Commissaire Bisson depuis sa nomination en 1996.
English: For grounds passes for national security officers accompanying heads of State or Government, please contact Captain William Ball, Security and Safety Service (tel.
French: En ce qui concerne les agents nationaux de sécurité accompagnant des chefs d'État ou de gouvernement, on s'adressera au capitaine William Ball, du Service de la sécurité et de la sûreté, au 212 963 7531.
English: Just last month in Canada, our government unveiled a new online tool that will help inform Canadians about product recalls for food and children's products.
French: Le site Web Canadiens en santé offre un nouvel accès convivial à des renseignements sur les rappels.
English: It is led by Telekom, which is one of the major employers in the ICT sector in Germany. Being very aware of the diversity of its customers and the demands of the global market, the corporation is introducing both gender mainstreaming and diversity management, as methods of reflecting the different circumstances of its customers and suppliers and of responding to their different requirements.
French: Face Ã la diversitÃ© de ses clients et aux consÃ©quences de la mondialisation de son marchÃ©, Telekom est en train de se convertir Ã la fois Ã la gestion de la diversitÃ© et Ã la gÃ©nÃ©ralisation du genre comme mÃ©thodes de rÃ©flexion sur la variÃ©tÃ© des profils de ses clients et de ses fournisseurs et comme moyens de rÃ©pondre Ã leurs exigences.
English: An outline for such a report, on which Member States already had the opportunity to make comments, is contained in the Appendix.
French: La trame de ce rapport, sur laquelle les États membres ont déjà eu la possibilité de formuler des observations, figure dans l’appendice.
English: This calculation proceeds in two steps.
French: Ce calcul est effectué en deux étapes.
English: That includes actions by the Council with regard to issues relating to humanitarian crises where clear violations of international law, international humanitarian law or human rights have occurred in conflict situations that threaten regional or international peace and security.
French: Cela comprend l'action menée par le Conseil concernant les crises humanitaires, lorsque des violations patentes du droit international, du droit international humanitaire et des droits de l'homme se produisent dans le cadre de situations de conflit qui menacent la paix et la sécurité régionales ou internationales.
English: • give the length of absence for each passenger who is a returning resident of Canada;
French: • indiquer la durée de l'absence des résidents rentrant au Canada;
English: Until 2000, EC had one full-time person dedicated to the design, implementation and monitoring of EC’s Bilateral Program.
French: Jusqu’en 2000, une personne travaillait à temps plein à la conception, à la mise en œuvre et à la surveillance du Programme bilatéral d’EC.
English: Finally, under other law in many States, a security right in a specific type of movable property can be registered in a title registry (for example, a ship's registry) or noted on a title certificate.
French: Enfin, dans beaucoup d'autres États, une sûreté sur un type spécifique de biens meubles peut être inscrite sur un registre de la propriété (par exemple le registre des navires) ou annotée sur un certificat de propriété.
English: The purpose is to send introductory letters to respondents selected through the Random Digit Dialling process to help improve response rates and respondent relations.
French: Envoyer des lettres de présentation aux répondants sélectionnés en suivant le processus de composition aléatoire pour aider à accroître les taux de réponse et les relations avec les répondants.
English: Such an approach would balance the interests of parties in the various jurisdictions (and is  in  fact supported by the Guide for most types of tangible asset; see recommendations 45 and 200).
French: Cette approche permettrait de concilier les intérêts des parties situées dans des pays différents (et est, de fait, recommandée par le Guide pour la plupart des types de biens meubles corporels; voir recommandations 45 et 200).
English: Our objective is to eliminate the disincentive stemming from the mandated sharing of non-essential facilities, and to create a vigorous competitive environment – grounded largely in facilities-based competition – that will benefit both the industry and Canadian consumers.
French: Notre objectif est d'éliminer les éléments dissuasifs découlant du partage obligatoire d'installations non essentielles et de créer un environnement concurrentiel vigoureux, qui s'appuiera avant tout sur une concurrence fondée sur les installations et qui profitera autant à l'industrie qu'aux consommateurs canadiens.
English: The dignity of the person is an inviolable right.
French: La dignité de la personne est un droit inviolable.
English: The lessons learned and areas of opportunity for Evaluation Question #5 present some areas for consideration going forward.
French: Les leçons retenues et les possibilités relatives à la question d’évaluation no 5 présentent certains points à considérer.
English: DOC PDF AP-95-034 RENAISSANCE EYEWEAR INC.
French: DOC PDF AP-95-034 LUNETTES RENAISSANCE INC.
English: In particular, it will include discussion on the possibility of establishing an informal mechanism, such as a regional version of the Coordination Committee for Statistical Activities, to allow partners to regularly exchange information, identify opportunities for cooperation and address issues that require collective efforts, especially at the country level.
French: Il s'agira en particulier de discuter de la possibilité d'instaurer un mécanisme informel, tel qu'une version régionale du Comité de coordination des activités statistiques, pour que les partenaires puissent régulièrement échanger des informations, identifier des opportunités de coopération et traiter de questions exigeant un effort collectif, en particulier au niveau national.
English: Alfalfa varieties containing these events express the CP4 5-enolpyruvylshikimate-3-phosphate (cp4-epsps) gene which confers tolerance to glyphosate herbicides (trade name, Roundup®).
French: Les variétés de luzerne contenant ces lignées expriment le gène CP4 5-enolpyruvylshikimate-3-phosphate (cp4-epsps), lequel leur confère une tolérance aux herbicides contenant du glyphosate, et plus spécifiquement le Roundup®.
English: UNEP's Division of Early Warning and Assessment, the ITTO secretariat, the EBRD response and UNESCAP's Environment and Sustainable Development Division each discuss the issue of representativeness.
French: La Division de l'alerte rapide et de l'évaluation du PNUE, le secrétariat de l'OIBT, la BERD et la Division de l'environnement et du développement durable de la CESAP abordent la question de la représentativité.
English: I am satisfied that, in this case, the claimant's income was her gross income less the amount deducted for shortages; that is what her employer agreed to pay her and that is what she agreed to accept.
French: En l'espèce, d'après ma conception, le revenu de la prestataire est son revenu brut moins le montant déduit pour couvrir les manquants à la caisse. C'est sur cette base que l'employeur a convenu de la payer et c'est ce qu'elle a accepté.
English: These include the Plant Protection Act, discussed above, and the Fertilizer Act . Regulating Canada’s Fertilizer Industry  The Fertilizer Act provides the CFIA with a mandate to monitor regulated products through random inspections at blending plants, manufacturing plants, processing plants, retail outlets and warehouses.
French: Réglementation de l’industrie canadienne des engrais  La Loi sur les engrais investit l’ACIA du mandat de surveiller les produits réglementés au moyen d’inspections aléatoires dans les usines de mélange, de fabrication et de transformation, les points de vente et les entrepôts.
English: Although this is a more long-term indicator of performance, there were a number of examples of CEDOs cited in the profiles where the asset base had been strengthened (as one measure of capacity-building).
French: Question no 2 - Résultats non prévus (positifs ou négatifs) Les réponses recueillies durant les entrevues concernant cette question varient beaucoup mais un certain nombre de thèmes communs sont ressortis.
English: Notes the importance of adequate audit coverage of headquarters functions;
French: Note l'importance d'un audit adéquat des fonctions du siège;
English: For some respondents the lack of citizenship prevents Muslims from having the confidence to challenge discrimination.
French: D'autres estiment qu'un grand nombre de musulmans pensent que le dépôt d'une plainte n'aboutira probablement à rien :
English: Plurilingual = all possible variations
French: collaboration entre enseignants des matières spécifiques et enseignants de langues 5.
English: 4.3.5 Producers A music producer essentially functions as a project manager to oversee the recording of music.
French: 4.3.5 Les producteurs Un producteur de musique fonctionne essentiellement comme un gestionnaire de projet qui supervise l’enregistrement de musique.
English: ASSESSMENT OF STATUS Existing Protection or Other Status This subspecies is classified as vulnerable by COSEWIC (Youngman, 1984), and is on the Red List in British Columbia (B.C. Conservation Data Centre, 1999). Presence on the provincial Red List reflects imperilment both globally and provincially due to the subspecies’ apparent rarity and vulnerability to extinction.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS Le M. e. haidarum a été classé comme sous-espèce vulnérable par le COSEPAC (Youngman, 1984) et figure sur la « liste rouge » de la Colombie-Britannique, au nombre des espèces que l’on croit en péril à l’échelle de la province et du monde en raison de leur rareté et de leur vulnérabilité (B.C. Conservation Data Centre, 1999).
English: These include recent international agreements to limit emissions of O3-depleting chemicals (Montreal Protocol) and a CanadaÐUS agreement on air-pollution.
French: Tout comme dans le cas des gaz ˆ effet de serre, ces modiÞcations sont susceptibles dÕavoir un effet sur le climat et lÕŽtat de lÕenvironnement.
English: The Framework identified more than 937 Brazilian municipalities and localities where commercial sexual exploitation of children and youth occurs.
French: On a ainsi recensé plus de 937 municipalités et agglomérations brésiliennes dans lesquelles il y a exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins sexuelles.
English: It is a matter of deep regret that this world body watched almost helplessly as a Member State — Lebanon — was attacked and made to suffer extensive destruction to infrastructure, property and human life.
French: Nous regrettons profondément que cet organe mondial ait assisté en spectateur, presque sans pouvoir réagir, à l'attaque d'un État Membre - le Liban - et à la destruction à grande échelle des infrastructures, des biens et de vies humaines.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5348-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss With a population of more than 250 million and a notable strategic position between the North and the South, the Arab region constitutes a distinct region of the developing world.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5348-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Sa population de plus de 250 millions d'habitants et sa remarquable position stratégique entre le Nord et le Sud font du monde arabe une région à part au sein des pays en développement.
English: She asserted that the real question which needed to be determined was the knowledge, skills and abilities required to perform the duties of the ES-04 level positions being filled.
French: Elle prétend que la vraie question était de savoir si les candidats et candidates possédaient les connaissances, les compétences et les capacités nécessaires pour accomplir les fonctions des postes de niveau ES-04 à combler.
English: Support account for peacekeeping operations: actual expenditures for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix : dépenses effectives de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Table A of Chapter 3.2
French: Tableau A du Chapitre 3.2
English: It was not clear from her answer that the emergency release was the top priority.
French: Ce n'était donc pas clair, d'après sa réponse, que la version d'urgence était la priorité absolue.
English: ▪ Evolve existing custom software, only if no COTS available.
French: ▪ Modification des logiciels de conception spéciale existants seulement s'il n'existe pas de LEC.
English: The recording was awarded the ‘Diapason d’Or Découverte’ and a ‘Choc du Mois’ in the magazine Classica.
French: Cet enregistrement a été récompensé d’un ‘Diapason d’Or Découverte’ et d’un ‘Choc du Mois’ du magazine Classica.
English: Discussion The participants of the workshop responded positively to Ms Bemelmans' presentation and asked questions, and made remarks and additional recommendations.
French: Discussion Les participants à l'atelier ont réagi positivement à la présentation de Mme Bemelmans, ils ont posé des questions et formulé des remarques et des recommandations supplémentaires.
English: Aboriginal jurisdiction covers areas such as aboriginal culture, language, government, education, marriage, child and family services, and adoption.
French: La compétence des gouvernements autochtones touche des domaines tels que la culture autochtone, la langue, les pouvoirs publics, l'éducation, le mariage, les services aux enfants et à la famille, ainsi que l'adoption.
English: In other words, the new wording allows the user to print a ticket if it is of use to him/her.
French: En d’autres termes, la nouvelle formulation permet à l’utilisateur d’imprimer un ticket s’il en a besoin.
English: 530/156 of 9 May 1986 and Decree No.  100/184/91 of 9 December 1991 respectively);
French: N° 530/156 du 9/5/1986 et D n° 100/184/91 du 9/12/1991) ;
English: For example, the 2003 PSC Accountability Learning Event allowed departments/agencies and the PSC to share best practices, assess new developments, and discuss challenges facing the staffing system.
French: Ainsi, la Journée d'apprentissage de la CFP sur la responsabilisation offerte en 2003 a permis aux ministères/ organismes et à la CFP de partager les pratiques exemplaires, d'évaluer les innovations et de discuter des difficultés auxquelles le système de dotation fait face.
English: ◦ Ø took note of the approval by the Assembly of the Progress report of the Bureau of the Assembly containing the Bureau’s decision to "reject the proposal of the Monitoring Committee to initiate a monitoring procedure with regard to Liechtenstein and to start a dialogue with the authorities of Liechtenstein"; Ø took note that the President of the Parliament of Liechtenstein expressed the wish to meet the Assembly President and postponed the decision on the modalities of a dialogue until its next meeting.
French: • Ø a pris note que l’Assemblée a approuvé le rapport d’activités du Bureau de l’Assemblée comportant la décision du Bureau de « rejeter la proposition de la Commission de suivi d’entamer une procédure de suivi à l’égard du Liechtenstein et d’engager un dialogue avec les autorités du Liechtenstein »; Ø a pris note du souhait exprimé par le Président du Parlement du Liechtenstein de rencontrer le Président de l’Assemblée et a reporté la décision sur les modalités d’un dialogue à sa prochaine réunion.
English: If the fight against terrorism were to be really effective in the long term, the deep-rooted causes of the progress of terrorism must be analysed and human rights placed at the centre of the strategy.
French: Si l'on veut que la lutte contre le terrorisme soit réellement efficace à long terme, il faut analyser les causes profondes de la progression du phénomène et placer les droits de l'homme au cœur de la stratégie.
English: Preparations for ASYCUDA (proposed) 15
French: Mise en valeur des ressources humaines dans le domaine du commerce : TRAINFORTRADE (proposition) 15 8.
English: The Church sees in Mary – "Woman of the Eucharist," as she was called by the Servant of God John Paul II (253) – her finest icon, and she contemplates Mary as a singular model of the eucharistic life.
French: L'Église voit en Marie, « Femme eucharistique » – comme l'a appelée le Serviteur de Dieu Jean-Paul II (253) –, son icône la mieux réussie et elle la contemple comme modèle irremplaçable de vie eucharistique.
English: 4106.40-4106.92 A change to subheading 4106.40 through 4106.92 from heading 41.03 or any other chapter, except from hides or skins of subheading 4103.20 or 4103.90 which have undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible.
French: 4106.40-4106.92 Un changement aux sous-positions 4106.40 à 4106.92 de la position 41.03 ou de tout autre chapitre, sauf des cuirs ou peaux des sous-positions 4103.20 ou 4103.90 qui ont fait l'objet d'un traitement de tannage (y compris de prétannage) réversible.