ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operate machinery on land (above the high water mark (HWM)) (For lakes - HWM is the highest water level that has been maintained for a sufficient period of time to leave evidence upon the landscape; For rivers and streams – HWM is the elevation of the top of the channel bank – i.e. in many cases this is delineated by the presence of permanent vegetation). and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the watercourse.  6.1. Machinery is to arrive on-site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks.  6.2. Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery away from the water to prevent any deleterious substance from entering the water.  6.3. Keep an emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.  7.
French:   5.1. S'assurer que la machinerie est propre et exempte de fuites à son arrivée sur le chantier et la maintenir dans cet état par la suite.  5.2. Faire le nettoyage, l'entretien et le ravitaillement de la machinerie de chantier et entreposer les hydrocarbures et les autres produits dangereux dans un endroit éloigné du plan d'eau afin de prévenir l'introduction de substances nocives dans l'eau.  5.3. Garder sur le chantier une trousse de lutte contre les déversements pour être en mesure d'intervenir en cas de fuites ou de déversements.  6. Excaver les puits au-delà de la ligne des hautes eaux pour prévenir l'introduction de sédiments ou de toutes substances nocives dans le cours d'eau.  6.1. Lors de l'assèchement des puits il faut filtrer l'eau ou la dévier vers une zone de végétation ou un bassin de décantation pour en retirer les matières en suspension et prévenir l'entrée de sédiments ou d'autres substances nocives dans le cours d'eau.  6.2. Remiser et stabiliser les matériaux de déblai, y compris ceux des puits, au-dessus de la ligne naturelle des hautes eaux afin d'éviter qu'ils ne soient entraînés vers le plan d'eau.
English: Removing billboard, banner or posters
French: Enlèvement de panneaux d’affichage,
English: The service of the staff is good, they provided useful information.
French: Prendre un capuccino et déguster les pâtisseries exposées,qui étaient divines.J'ai payé 8Euros pour 2 personnes,prix remarquable pour la qualité des produits et le service.
English: Parents are directly involved in the management and operation of projects.
French: Les parents interviennent directement dans la gestion et le fonctionnement des projets.
English: Diesen Anspruch hat das Hotel erfüllt.
French: Zimmer zur Straße laut. Kein Service beim Frühstück.
English: Still, Ratko Mladić needs to be brought to The Hague so that the families of the Srebrenica victims can be helped to deal with the past and embrace their future.
French: Il reste à déférer Ratko Mladić à La Haye et pouvoir ainsi aider les familles des victimes de Srebrenica à tourner la page et envisager l'avenir avec enthousiasme.
English: The review timeline for a Category B submission is 6 months.
French: L’examen des demandes de la catégorie B prend 6 mois.
English: It is with great pleasure that we welcome you to join us on this exciting and rewarding journey.
French: C'est avec plaisir que nous vous accueillons comme compagnons de ce voyage enthousiasmant et enrichissant.
English: ISOFIX anchorage system means a system including two ISOFIX anchorages which is designed for attaching an ISOFIX child restraint system.”
French: 2.14.3 Système d'ancrage ISOFIX, un système comprenant deux ancrages ISOFIX qui est conçu pour attacher un système de retenue pour enfants ISOFIX.»
English: If you are observing from a dark location away from city lights, you might have noticed a large hazy patch stretching clear across the sky.
French: Si vous observez le ciel à partir d'un endroit éloigné des lumières de la ville, il se peut que vous aperceviez une grande tache diffuse qui parcourt tout le ciel.
English: The Palestinian Authority has the responsibility to do everything in its power to combat terrorism, but it can do so only if its capacities are maintained and it is not weakened.
French: L'Autorité palestinienne a la responsabilité de faire tout ce qu'elle peut pour combattre le terrorisme, mais elle ne peut le faire que si ses capacités sont préservées et qu'elle n'est pas affaiblie.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > About Us > Who is the Commission? > Commissioners Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > À notre sujet > La Commission, c'est qui? > Les commissaires Liens institutionnels
English: 139, No. 10) or at http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/ 20050518/html/sor129-e.html. Compliance and Enforcement This amendment is administrative and will not be subject to enforcement action.
French: 139, no 10) ou à l'adresse suivante : http:// canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050518/html/sor129-e.html. Respect et exécution La présente modification est de nature administrative et ne fera pas l'objet de mesures d'exécution.
English: Linguists under Richard Kittredge improved the experimental UMMT 71 system and introduced a more powerful version in 1973.
French: Les linguistes, sous la direction de Richard Kittredge, améliorent le système expérimental TAUM 71 et en présentent une version augmentée en 1973.
English: Interviews will take place in Aboriginal communities in British Columbia, Ontario, Quebec, Nova Scotia and Nunavut.
French: Les entrevues auront lieu dans des communautés autochtones en Colombie-Britannique, en Ontario, au Québec, en Nouvelle-Écosse et au Nunavut.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Lithuania to the United Nations to set out its preliminary comments.  Lithuania has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 20 August 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la Lituanie à lui présenter une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 20 août 2002.
English: Subject to subsection (5), where a natural health product in dosage form contains a medicinal ingredient that is a vitamin, no variation from the amount of the medicinal ingredient shown on the label, determined using an acceptable method, is permitted other than the variation set out in column III or IV of an item of the table to this section opposite the vitamin set out in column I of that item for the amount of vitamin set out in column II of that item.  5.
French: Sous réserve du paragraphe (5), lorsqu'un produit de santé naturel sous forme posologique contient un ingrédient médicinal qui est une vitamine, aucune variation de la quantité de l'ingrédient médicinal telle qu'indiquée sur l'étiquette et telle que déterminée au moyen d'une méthode acceptable, n'est permise sauf celle indiquée dans la colonne III ou IV d'un article du tableau de cette section vis-à-vis la vitamine indiquée dans la colonne I de cet article pour la quantité de la vitamine indiquée dans la colonne II de cet article.  5.
English: The provincial legislation is of critical importance because, as with ordinary waste, the disposal of hazardous waste is generally regulated by provincial and municipal laws.
French: Les lois provinciales revêtent une importance vitale parce que, à l'instar de l'élimination des déchets ordinaires, celle des déchets dangereux est généralement réglementée par la province et la municipalité.
English: The response from users of the Canadian Forest Service Bookstore has been very positive: "Nice system — easy to use; very straightforward," says Dave from Massachusetts.
French: Les commentaires des utilisateurs de la Librairie du Service canadien des forêts ont été très positifs : « Bon système — facile à utiliser; très explicite », a dit Dave, du Massachusetts.
English: Improved predictive capability requires increased stability of Great Lakes fisheries through rehabilitation of well-integrated communities, improvement of data collection, data standardization and information-sharing mechanisms, and further development of the methodology for yield prediction.
French: Un pouvoir de prédiction amélioré requiert une stabilité accrue des ressources dans les Grands Lacs par le rétablissement de communautés bien intégrées, l'amélioration de la collecte de données, le normalisation des données, les mécanismes de diffusion de l'information et le perfectionnement des méthodes de prédiction du rendement.
English: In the immediate case, the Selection Board members met and reached consensus as to the relative merit of the candidates.
French: Dans cette affaire, les membres du jury de sélection se sont réunis et ont atteint un consensus sur le mérite relatif des candidats.
English: As far as the functioning of the judiciary is concerned, he notes that the greatest problem are the Albanian trial chambers for criminal cases.
French: En ce qui concerne le fonctionnement de la magistrature, il constate que le problème le plus important réside dans les tribunaux albanais statuant sur les affaires pénales.
English: Finally, a qualitative study will be carried out for each model.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Member States may however decide to permit such practices where sex is a determining factor in the assessment of risk based on relevant and accurate actuarial and statistical data available to the public.
French: Toutefois, les États membres peuvent décider de ne pas appliquer cette interdiction dans les cas où le sexe est un facteur déterminant dans l'évolution du risque et sur base de données actuarielles et statistiques relevantes, précises et mises à la disposition du public.
English: These include a Wellness Committee that responds to issues highlighted in the Public Service Employee Survey, a professional development framework with five learning programs, an appointment-to-level process, a career plan framework that includes performance accords, and a mentoring/training plan as part of our Professional Development Program.
French: Nous avons notamment mis sur pied un comité de mieux-être, qui se penche sur les problèmes relevés dans le sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, sur un cadre de perfectionnement professionnel comportant cinq programmes d'apprentissage, sur un processus de nomination à un niveau déterminé, sur un cadre d'évolution professionnelle qui comporte des accords sur le rendement et sur un plan de mentorat et de formation, qui fait partie de notre programme de perfectionnement professionnel.
English: MARSAN, A., ET ASSOCIÉS INC., Restauration des fonds contaminés du canal et du bassin de Lachine, for Parks Canada, 1986, multiple pagination.
French: MARSAN, A., ET ASSOCIÉS INC., Restauration des fonds contaminés du canal et du bas-sin de Lachine, pour Parcs Canada, 1986, pagination multiple.
English: Conclusion The NRTEE recognizes that information programs are difficult to assess.
French: Conclusion La TRNEE reconnaît que les programmes d’information sont difficiles à évaluer.
English: 673 Line Operators and Signal Operation Include the pay of train order operators at line stations, including a reasona­ble share of the pay of employees who both work as operators and perform station work.
French: 673 Ordre de marche et fonctionnement des signaux Inclure la rémunération des employés de l'ordre de marche dans les gares secondaires, y compris une fraction raisonnable de la rémunération des employés qui effectuent le travail d'ordre de marche tout en travaillant dans la gare.
English: As the secretariat of the Working Group on Alternative Livelihoods, UNDCP studied the potential positive role of micro-credit and other financing schemes to dissuade farmers from cultivating opium poppy.
French: En tant que secrétariat du Groupe de travail sur les nouveaux moyens de subsistance, le PNUCID a étudié le rôle positif que pouvaient jouer le microcrédit et d'autres formules de financement pour dissuader les agriculteurs de cultiver le pavot à opium.
English: He made out of Photoshop his best friend, and out of his imagination his best weapon.
French: Il a fait de Photoshop son meilleur ami, et de son imagination son arme fatale.
English: Therefore, I allege her score should be 18 and not 22.
French: J'allègue donc qu'elle aurait dû obtenir 18 points et non pas 22.
English: Novel, by an Australian writer, about aircraft carrier operations in Korean waters.
French: mais fidèle de la défaite que les Chinois ont infligée à la Huitième Armée au cours de leur première offensive en automne 1950.
English: But whether it is a solo or team endeavor, promotion and postings now demand the same thing: fitness.
French: Mais qu’on la pratique en solo ou en équipe, l’activité physique compte maintenant comme un facteur prioritaire dans l’octroi des promotions et des affectations.
English: I would go there again anyway. Breakfast can be done at cafe la Taza next door and it is excellent!
French: Une meilleure insonorisation par une fenêtre adaptée serait un plus.
English: The use of alternative voting methods varies from one country to another, and the expanded voting time frame of Bill C-55 would make Canada a unique case in the world.
French: Le recours à des méthodes différentes de vote varie d’un pays à l’autre, et le cadre de vote étendu que propose le projet de loi C-55 ferait du Canada un cas unique dans le monde.
English: Establishments primarily engaged in promoting the improvement of health and the advancement of safety or welfare conditions by means of services not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale est de promouvoir l'amélioration de la santé et de la sécurité ou des conditions de bien-être, en offrant des services non classés ailleurs.
English: In that way the cost of water will become affordable for all consumers.
French: De cette manière le prix de l'eau deviendra abordable pour chaque consommateur.
English: Such campaigns often use symbols and images that are viewed positively by the targeted group, make appeals to the importance of the democratic process, or highlight the power that comes from expressing a political preference (for example, with slogans such as "Make Your Voice Count", or "Make Your Voice Heard", which have been used by a number of election authorities).
French: Ces campagnes font souvent appel à des symboles et à des images qui sont considérés de façon positive par le groupe visé, invoquent l’importance du processus démocratique ou mettent en lumière le pouvoir qui découle de l’expression d’une préférence politique (par exemple, avec des slogans comme « Ayez du poids », ou « Faitesvous entendre », qui ont été utilisés par plusieurs autorités électorales).
English: Exhibit Typology of public service operations A. Operations engaged predominantly in DEVELOPMENT: 1.
French: Tableau Typologie des activités de la fonction publique A. Activités ayant principalement trait à L'éLABORATION : 1. élaboration des politiques Exemples :
English: Garnish with chopped lettuce, diced tomatoes, grated cheese, olives or other condiments.
French: Agrémentez votre garniture de laitue hachée, de tomates taillées en dés, de fromage râpé, d'olives ou autres condiments.
English: These savings were offset, in part, by higher than budgeted expenditure for general temporary assistance ($96,700), due largely to an insufficient provision in the 2005/06 budget for such assistance to cover staff on sick leave and maternity leave.
French: Est venu en déduction des économies susmentionnées un montant de 96 700 dollars correspondant à des dépenses plus élevées que prévu au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), un montant insuffisant ayant été inscrit au budget de 2005/06 pour le personnel temporaire à recruter pendant les congés de maladie et les congés de maternité.
English: The July to December 2007 increase is higher than most other years.
French: La hausse observée de juillet à décembre 2007 a été supérieure à celle des années précédentes.
English: 6.5.3.4.2 The inner receptacle is not intended to perform a containment function without its outer casing.
French: 6.5.3.4.2 Le récipient intérieur n'est pas conçu pour remplir sa fonction de rétention sans son enveloppe extérieure.
English: Farmers Innovations in Natural Resource Management :
French: Attitude Change for Effective Natural Resource Management Research and Development:
English: Market authorization times for medical devices improved in 2004 for Class III and IV devices when compared with 2002 and 2003.
French: En 2004, les temps requis pour l'autorisation des matériels médicaux de classe III et IV se sont améliorés par rapport aux données de 2002 et de 2003.
English: NR-HQ-00-22E Minister Dhaliwal issues call to action during Safe Boating Week Launch May 18, 2000
French: C-AC-00-22F Le Ministre Dhaliwal souligne l'importance de la sensibilisation dans le cadre du lancement de la Semaine de la sécurité nautique Le 18 mai 2000
English: In 1991, the UN Security Council set up its first commission of inquiry, UNSCOM (United Nations Special Commission), which was offered completely unacceptable working conditions by the Iraqi regime, culminating in the regime's refusal, in 1998, to give UNSCOM further access to Iraqi territory.
French: En 1991, le Conseil de sécurité des Nations unies a créé la première commission d'enquête, l'Unscom (Commission spéciale des Nations unies). Les conditions de travail proposées par le régime irakien étaient totalement inacceptables.
English: Men Being a man or a woman determine differential risks, exposure and susceptibility to disease...
French: Les hommes Les risques sanitaires, l'exposition et la vulnérabilité à la maladie ne sont pas les mêmes selon que...
English: Provide in-class presentations to support teachers in the Census School Project. Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Faire des présentations en classe pour appuyer les enseignants dans le cadre du projet Recensement à l'école Codes d'articles économiques
English: See UEFA’s Manual for the 2004/2005 season at http://www.uefa.com/newsfiles/22395.pdf
French: Décision-cadre du Conseil 2003/568/JHA du 22 juillet 2003 (JO L 192/54 du 31.7.2003)
English: The Commission’s report must then be tabled in Parliament within 15 sitting days.
French: Son rapport doit ensuite être déposé au Parlement dans un délai de 15 jours de séance.
English: Type of particulate trap and design:
French: 4.1.11.2.5.2 Nature du filtre à particules et conception:
English: Air services agreements were concluded with Mexico and Peru (Chapter VI).
French: Des accords sur les services aériens ont été conclus avec le Mexique et le Pérou (Chapitre VI).
English: Amendment 20 Recital 13 g (new) (13g) Rules concerning the conflict of laws should be excluded from this Directive for reasons of legal certainty and in order to ensure coherence with specific Community instruments.
French: Vu que des actes communautaires spécifiques seront adoptés ultérieurement, la présente directive ne doit pas porter atteinte aux règles de conflit de lois, en particulier telles qu'elles figurent dans la convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles et le règlement (CE) n° ... du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles.
English: First Nations are ignored with impunity and far too often this has disastrous effects on First Nations communities, First Nations families and the lives of First Nations people.
French: Les Premières Nations sont impunément ignorées, ce qui a bien trop souvent des conséquences désastreuses sur la vie des citoyens des Premières Nations, leurs familles et leurs collectivités.
English: At 31 December 2000, peacekeeping arrears amounted to $1,989,000,000.
French: Au 31 décembre 2000, les montants dus au titre du maintien de la paix s'élevaient à 1 milliard 989 millions de dollars.
English: The original agreements expired as of April 2003 but have been extended by one year to allow time for the negotiation of successor agreements.
French: Les ententes initiales, qui ont pris fin en avril 2003, ont été prolongées en vertu des ententes actuelles afin qu'on ait le temps de négocier les nouvelles ententes.
English: And what I'm saying to you is that respecting the fundamental human right of privacy is as much a part of your goal as the bottom line of the ledger.
French: Ce que je dis, c'est que le fait de respecter le droit humain fondamental à la vie privée fait tout autant partie de votre objectif que le résultat net inscrit au grand livre.
English: It enables us to estimate characteristics of a population by directly observing a portion of the entire population.
French: Il nous permet d'estimer des caractéristiques d'une population en observant directement une partie de l'ensemble de la population.
English: Imagine the number of innocent lives that could have been protected and saved in the beleaguered city of Monrovia, next door to Sierra Leone, a few months ago if the Economic Community of West African States (ECOWAS) had had the capacity to respond rapidly —and I emphasize the word rapidly — to the serious humanitarian crisis that was evolving in that city.
French: Imaginez le nombre de vies innocentes que l'on aurait pu protéger et épargner quelques mois auparavant dans la ville assiégée de Monrovia, tout près de la Sierra Leone, si la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) avait eu la capacité de réagir rapidement - et je souligne le mot rapidement - face à la grave crise humanitaire que connaissait cette ville.
English: Since the adoption, in 1991, of General Assembly resolution 46/36 L ─ which established the United Nations Register of Conventional Arms ─ Egypt has contributed faithfully to supporting the principle of transparency in military matters.
French: Depuis l'adoption, en 1991, de la résolution 46/36 L de l'Assemblée générale - qui avait créé le Registre des armes classiques des Nations Unies - l'Égypte n'a cessé d'appuyer le principe de la transparence dans les questions militaires.
English: COE/CPT/Response of the Monegasque authorities, p. 9.
French: COE/CPT/Réponse des autorités monégasques, p.
English: Paragraph 30, subparagraph (n)
French: Paragraphe 30, sous-paragraphe n)
English: In reply to a question by the Delegation of Japan as to whether other Contracting Parties had encountered similar problems to those raised in the document, the Delegation of Australia, supported by the Delegation of the Russian Federation, said that it was an issue that arose generally when protection was required in a country using a different form of script.
French: En réponse à une question de la délégation du Japon qui souhaitait savoir si d’autres parties contractantes avaient rencontré des problèmes similaires à ceux évoqués dans le document, la délégation de l’Australie, appuyée par la délégation de la Fédération de Russie, a déclaré qu’il s’agissait d’un problème qui se pose d’une manière générale lorsque la protection est demandée dans un pays qui utilise des caractères différents.
English: Morning Session (English) The next generation of public service leadership must harness time, talent and technology to successfully adapt to today’s faster and more demanding global environment.
French: Séance de l’avant-midi (anglais) La nouvelle génération de leaders de la fonction publique doit mettre en valeur le temps, le talent et la technologie pour s’adapter avec succès à l’environnement global plus rapide et plus exigeant d’aujourd’hui.
English: The one who accompanies them and has the honour to present them to Her Imperial Majesty is her very humble and respectful servant Alfred Chalifoux French Canadian* Alfred Chalifoux was a Montreal tailor.
French: Celui qui les accompagne et a l'honneur de les présenter à S.M. l'Impératrice, est son très humble et respectueux serviteur Alfred Chalifoux Canadien Français Alfred Chalifoux était un tailleur montréalais.