ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reception staff were very helpful - recommended a restaurant to our specification and had an efficient and quick system to order taxis.
French: Design épuré, chambre avec lits jumeaux avec un coin intimiste pour chacun. Déjeuner varié et très complet comparativement à d'autres hôtels.
English: *** Annexes to the report may be consulted in the secretariat's files.
French: *** Les annexes peuvent être consultées dans les dossiers du secrétariat.
English: Today, there is the exhibition room "Podvorje" where one part of archeological artifacts from Putalj is held.
French: A cet endroit se trouve aujourd'hui l'espace d'exposition "Podvorje" ou est conservée une partie des découvertes archéologiques de Putalj.
English: The Department's horizontal mandate presents a number of challenges.
French: Le mandat horizontal du Ministère présente un certain nombre de défis.
English: Evaluation de projets d’introduction des technologies de l’information et de la communication dans les écoles au Sénégal Cas des espaces cyber-jeunes dans l’environnement scolaire Sénégalais Open file
French: Evaluation de projets d’introduction des technologies de l’information et de la communication dans les écoles au Sénégal Cas des espaces cyber-jeunes dans l’environnement scolaire Sénégalais ouvrir le fichier
English: (c) All States and relevant United Nations bodies and agencies and regional organizations to integrate the rights of the child into all activities in conflict and post-conflict situations, to ensure adequate child protection training of their staff and personnel, including through the drafting and dissemination of codes of conduct addressing the issue of sexual exploitation and abuse of children, to ensure that States take effective preventive measures against sexual exploitation and abuse by their military and civilian peacekeepers and hold them to account, and to facilitate the participation of children in the development of strategies in this regard, making sure that there are opportunities for children's voices to be heard and given due weight in accordance with the age and maturity of the child;
French: c) Tous les États, ainsi que les organismes et institutions des Nations Unies et les organisations régionales compétents à tenir compte des droits de l'enfant dans toutes les activités menées pendant et après les conflits, à former convenablement leur personnel à la protection de l'enfance, y compris en élaborant et en diffusant des codes de conduite traitant de la question de l'exploitation sexuelle des enfants et des sévices sexuels qui leur sont infligés, à veiller à ce que les États prennent des mesures efficaces pour prévenir l'exploitation et la violence sexuelles de la part des membres de leur personnel militaire et civil de maintien de la paix, en tenant ceux-ci pour responsables de leurs actes, et à faciliter la participation des enfants à l'élaboration de stratégies dans ce domaine, en veillant à ce qu'ils puissent faire entendre leur voix, leurs opinions étant dûment prises en compte eu égard à leur âge et à leur degré de maturité;
English: • Will build upon existing regional and multilateral agreements on arms control;
French: • Il complétera les accords régionaux et multilatéraux déjà conclus sur la maîtrise des armements;
English: Other sectors of which: 1.2.1.A 1.2.1.B Equity stocks in euro companies (market values) area listed extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
French: Titres de participation dont: participation à des organismes de placement collectif et à des organismes de placement collectif monétaires i) ii) détenus par les autorités monétaires détenus par les administrations publiques intra/extra intra/extra extra extra national national
English: Judgment of November 23, 2005 by the Mingechevir City Court rejected the claim filed in by Nadir Valiyev against the Vocational School No.1 concerning restoration of job and compensation of legal expenses and financial damages incurred.
French: Based on the plaintiff’s appeal, the Civil Cases Board of the Court of Appeals reviewed the case and identified that the employer’s resolution to terminate the employment agreement with the plaintiff did not specify the grounds for dismissal 97
English: 630 Office Buildings $45,315.00 2006-09-18 GRAHAM GLASS & MIRROR INC 630 Office Buildings $27,374.50 2006-09-18 NOVA SCOTIA AGRICULTURAL COLLEGE 430 Scientific Services $22,560.60 2006-09-18 J D Mollard & Associates 420 Engineering Services not Elsewhere Specified $20,984.87 2006-09-18 COMMODITY HEDGERS INC 472 Information Technology Consultants $18,750.00 2006-09-18 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 630 Édifices à bureaux 45 315,00 $ 2006-09-18 GRAHAM GLASS & MIRROR INC 630 Édifices à bureaux 27 374,50 $ 2006-09-18 NOVA SCOTIA AGRICULTURAL COLLEGE 430 Services scientifiques 22 560,60 $ 2006-09-18 J D Mollard & Associates 420 Services techniques_ non spécifiés ailleurs 20 984,87 $ 2006-09-18 COMMODITY HEDGERS INC 472 Conseillers en technologie d'information 18 750,00 $ 2006-09-18 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: C. Provisional agenda for the fifty-fourth session of the Working Party
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-quatrième session du Groupe de travail (Point 5 de l'ordre du jour)
English: Repeated measurements after oral gavage were obtained with and without water loading and with and without ANG II receptor block (saralasin, 1.3 µg
French: Après le gavage oral, des mesures répétées on été obtenues avec et sans surcharge hydrique et avec et sans blocage des récepteurs de l'ANG II (saralasine, 1,3 µg
English: This second report takes a more focused approach by concentrating on prevalence and consumption statistics and by providing examples only of progress made by the wide variety of initiatives carried out across the country.
French: Ce second rapport utilise une méthode plus sélective d'analyse, se concentrant davantage sur les statistiques de la prévalence et de la consommation et en ne fournissant que des exemples de progrès réalisés par un large éventail d'initiatives menées d'un bout à l'autre du pays.
English: Landed immigrant / Permanent resident Port of entry Date of landing
French: Immigrant admis / Résident permanent Bureau d'entrée Date d'admission
English: The support of a sustainable rural tourism as a basis for a stronger economy is crucial.
French: Soutenir le tourisme rural durable en tant que base d’une économie plus forte est essentiel.
English: • canada.gc.ca Home > Public service renewal > Staffing recourse > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Renouvellement de la fonction publique > Recours en dotation > Liens institutionnels
English: Sunday, March 4 Time: 9:00 a.m. Place:
French: Date : le dimanche 4 mars Heure : 9 h Lieu :
English: Decides, as an exceptional and temporary measure, to authorize the Committee to meet in parallel chambers, of nine members each, for ten working days of each of its three regular sessions and the five working days of each of its three pre-sessional working group meetings between October 2009 and October 2010, for the purposes of considering the reports of the States parties submitted under article 44 of the Convention, article 8 of the Optional Protocol thereto on the involvement of children in armed conflict and article 12 of the Optional Protocol thereto on the sale of children, child prostitution and child pornography, taking due account of equitable geographical distribution and the principal legal systems;
French: Décide, à titre de mesure temporaire exceptionnelle, d'autoriser le Comité à se réunir en chambres parallèles, comprenant chacune neuf membres, pendant dix jours ouvrables lors de chacune de ses trois sessions ordinaires et pendant les cinq jours ouvrables de chacune de ses trois réunions d'avant session de son groupe de travail, entre octobre 2009 et octobre 2010, pour examiner les rapports présentés par les États parties en vertu de l'article 44 de la Convention, de l'article 8 de son Protocole facultatif, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et de l'article 12 de son Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, en tenant dûment compte du principe de la répartition géographique équitable et des principaux systèmes juridiques ;
English: Adjustments per IPGHD (if applicable) A. Allocation of Accommodation  (Sec.
French: Rajustements selon la DPILE (le cas échéant) A. Attribution d'un logement  (paragr.
English: In all, I am very proud of the way 4 Wing performed in planning and executing this difficult and demanding exercise. But more specifically, many thanks to the organizers, Maj Cottrell and the AFTTC staff, the "CompOs", the mission monitors and all who came to help.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Messages du Comd Ere » Article Messages du Comd Ere [Version française se suivre] Le 31 mai 2008
English: It believes the tools are still in the early stages of development and implementation.
French: Elle est d’avis que les outils en sont encore aux premières étapes d’élaboration et de mise en œuvre.
English: An Inspector’s Direction was issued regarding environmental clean-up on site during construction of the wharf.
French: Une directive d’inspecteur a été émise concernant le nettoyage environnemental du site durant la construction du quai.
English: • Rapamune is authorized solely for the prevention of renal transplant rejection.
French: • L'emploi de Rapamune n'est autorisé que pour la prévention du rejet du greffon rénal.
English: Control (ATC) shortages and, to a lesser extent, limitations in taxiways and other infrastructure.
French: Quand le responsable ultime est le gouvernement, représenté par un ministre, les fonctionnaires chargés de présenter les arguments du promoteur se trouvent dans une situation particulièrement difficile.
English: The interaction between political and economic reforms, which over time should be mutually reinforcing, is a complicated process which requires support to bring about progress.
French: L'interaction entre les re'formes politiques et e'conomiques, qui devraient se renforcer mutuellement avec le temps, est un processus complexe qu'il faut soutenir si l'on veut qu'il aboutisse.
English: Article 2 The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to notify the Depositary Government of the Community's approval in accordance with Article 19(3) of the Convention on Future Multilateral Cooperation in North-East Atlantic Fisheries.
French: Article 2 Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à notifier l'approbation de la Communauté au gouvernement dépositaire, conformément à l'article 19, paragraphe 3, de la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l’Atlantique du Nord-Est.
English: Site Clean Up - Block 16, Lot 15 - Buildings Wasagaming (MB) March 25, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Site Clean Up - Block 16, Lot 15", as decided on March 25, 2008.
French: Haut propre d'emplacement - Bloc 16, Lot 15 - Bâtiments Wasagaming (MB) Le 25 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Haut propre d'emplacement - Bloc 16, Lot 15 » comme convenu le 25 mars 2008.
English: Place the specimen holders on the specified specimen holder pad in the test area so that the distance between the holder and any adjacent vertical surface is at least 100 mm.
French: Placer les porte-spécimens sur le bloc de porte-spécimens spécifié dans l’aire d’essai de façon à ce que la distance entre les porte-spécimens et toute surface verticale adjacente soit d’au moins 100 mm.
English: This report provides an overview of the implementation of the work programme of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE) for the period 2003 to 2007.
French: a) Recensement et évaluation des problèmes et contraintes techniques qui entravent l'établissement par les Parties non visées à l'annexe I de leurs communications nationales, et recommandations visant à y remédier;
English: Opinion on the legal basis of the Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the Community COM(2006)324 – 2006/0107(CNS))
French: Avis sur la base juridique de la proposition de décision du Conseil accordant une garantie communautaire à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts et de garanties en faveur de projets réalisés en dehors de la Communauté (COM(2006) 324 – 2006/0107(CNS))
English: (a) (i) An Appointment and Promotion Board shall be established by the Director-General to give advice on the appointment and promotion of staff in the Professional and General Service categories, and at the D-2 and D-1 levels, except for staff in the Office of the Director-General, heads of the Bureaux reporting to the Director-General, entry grades G-1/G-2 in the General Service category and staff in the General Service category serving at field duty stations;  For reasons of economy, this document has been printed in a limited number.
French: a) i) Le Directeur général constitue un Comité des nominations et des promotions, chargé de donner son avis sur les nominations et les promotions de fonctionnaires dans les catégories des administrateurs et des services généraux, et dans les classes D-2 et D-1, à l'exception des fonctionnaires relevant du Bureau du Directeur général, des chefs des Bureaux relevant du Directeur général, ainsi que des postes des classes de début (G-1/G-2) de la catégorie des services généraux et des postes d'agent des services généraux dans les lieux d'affectation hors Siège;
English: All project and fit-up costs should be calculated as part of a project budget.
French: Tous les coûts de projets et d'aménagements doivent être calculés dans le cadre du budget d'un projet.
English: If you are using a milk carton, tape the top shut with waterproof tape.
French: Si vous utilisez une boîte en carton, recouvrez la partie supérieur de ruban isolant.
English: (b) the data to be collected are already available or accessible within the national authorities responsible, or the data can be obtained directly, using the appropriate samples for the observation of the statistical population at European level.
French: Amendement 67 Elisa Ferreira Proposition de règlement Article 16 – partie introductive Texte proposé par la Commission Chaque année, avant la fin du mois de mai, la Commission soumet à l'examen du comité SSE son programme de travail pour l'année suivante.
English: Republic Act No. 8974 (November 07, 2000), an Act to Facilitate the Acquisition of Right-of-Way, Site or Location for National Government Infrastructure Projects and for other Purposes, amplifies the resettlement processes of informal dwellers affected by government infrastructure projects.
French: La loi de la République n° 8974 du 7 novembre 2000 visant notamment à faciliter l'acquisition des droits de passages, sites ou emplacements nécessaires aux projets d'infrastructure du gouvernement national renforce le processus de réinstallation des occupants, sans titre, affectés par les projets d'infrastructure publics.
English: I should like here and now to say that we have been more than pleased with the cooperation we have had from Commissioner Marin, who has answered a very detailed series of questions, followed up by a very detailed set of supplementary questions on a number of the problems that arise in the Middle East from the implementation of the process and that we are very grateful for the cooperation we are seeing from the Commission for a small mission from the Committee on Budgetary Control that will visit the Middle East, particularly to see the value-for-money questions in the Occupied Territories.
French: Celui-ci a répondu à une série de questions très détaillées, ainsi qu'à un ensemble très complet de questions complémentaires sur des problèmes dus à l'application du processus. Nous sommes également très reconnaissants pour la coopération de la Commission en ce qui concerne une petite mission menée par la commission du contrôle budgétaire qui va se rendre au Moyen-Orient, notamment en vue d'examiner l'expédience des investissements dans les territoires occupés.
English: In 1994 its tasks were taken over by the newly established European Monetary Institute (EMI) and the Committee was dissolved.
French: de recherche économique et ﬁnancière ; c) principale contrepartie des banques centrales pour leurs opérations ﬁnancières ; et d) agent ou mandataire pour les opérations ﬁnancières internationales.
English: The MOU has four components, Science Policy, Knowledge Generation, Issue Management and Compliance Promotion and Enforcement.
French: Le PE a quatre volets : politiques scientifiques, production de connaissances, gestion des problèmes, et promotion de la conformité et application de la loi.
English: The following are examples of follow- up training courses: 1997 Aspects of Danish Instruction with Particular Reference to Types of Schools (4 half-days); 1998 The Schleswig/Sønderjylland [South Jutland = North Slesvig] Region in Our Days and in the Past (2 days).
French: Les matériels mentionnés ci-après, dans le cadre des o bservations relatives à l’article 8, paragraphe 1, alinéa (h) de la Charte, prennent très étroitement modèle sur les sujets prévus par les programmes scolaires et, par conséquent, contribuent de manière importante à l’étude de la langue danoise et d’autres aspects spécifiquement culturels.
English: (g) Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005 (continued)
French: g) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en oeuvre du Programme solaire mondial 1996-2005 (suite)
English: If we really want to work with them, we need researchers who are engaged, and researchers who can dedicate enough time to understand the culture they work in.
French: Pour collaborer vraiment avec eux, il nous faut des chercheurs dévoués, qui peuvent consacrer le temps nécessaire pour se familiariser avec la culture dans laquelle ils évoluent.
English: Investment in transportation made up 3.3 per cent of the GDP.
French: Les investissements dans les transports ont représenté 3,3 % du PIB.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Tuesday, August 05, 2008 ANNOUNCEMNT BY MINISTER OF NATIONAL DEFENCE HALIFAX – An announcement will be made by the Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence, in the Wardroom at CFB Halifax (Stadacona) at 8 a.m. tomorrow (Wednesday, August 6) on an upcoming ship deployment.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Tuesday, August 05, 2008 MESSAGE DU MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE HALIFAX – L'honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale, fera une annonce demain (le mercredi 6 août) à 8 h au mess des officiers de la BFC Halifax (Stadacona) au sujet d'un prochain déploiement de navire.
English: Similarly, new safety and environmental standards require the renovation of existing buildings to meet modern standards in such areas as fire safety, access for the disabled, interior air quality, asbestos abatement and safe handling of dangerous or toxic materials.
French: De même, les nouvelles réglementations en vigueur en matière de sécurité et d'environnement imposent de rénover certains bâtiments pour les rendre conformes aux normes actuelles dans des domaines comme la sécurité en cas d'incendie, l'accès des personnes handicapées, la qualité de l'air, la réduction des surfaces d'amiante et la manutention des matières dangereuses et toxiques.
English: The analysis identified, on a preliminary basis, the following potential areas of assistance needs, with the understanding that further assessments may be necessary.
French: 3.4 L'analyse a permis d'identifier à titre préliminaire les domaines potentiels ci-après où une assistance pourrait se justifier, étant entendu que des évaluations plus approfondies pourraient être nécessaires.
English: Festival International du Film sur l'Art Quebec (Canada) $15,000 To allow the Festival International du Film sur l'Art to invite foreign buyers to the 23e Festival International du Film sur l'Art from March 10 to 20, 2005.
French: Festival International du Film sur l'Art Québec (Canada) $15,000 Permettre au Festival International du Film sur l'Art d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au 23e Festival International du Film sur l'Art du 10 au 20 mars 2005.
English: Recalling the main objectives and actions formulated in the Declaration adopted by the Pan-European Conference on Inland Water Transport, held in Bucharest on 13 and 14 September 2006 (ECE/TRANS/SC.3/2006/11),
French: Rappelant les actions et objectifs principaux mentionnés dans la Déclaration adoptée par la Conférence paneuropéenne sur les transports par voie navigable, tenue les 13 et 14 septembre 2006 à Bucarest (ECE/TRANS/SC.3/2006/11),
English: During the global economic downturn and emerging recovery, the important role of the state has been rediscovered.
French: La récession économique mondiale et la reprise qui point à l'horizon ont permis de redécouvrir le rôle important de l'État.
English: ◦ direct Health Canada to bring together appropriate stakeholders to develop a research strategy
French: ◦ amener Santé Canada à rassembler les principaux intervenants en vue de l'élaboration d'une stratégie de recherche;
English: The guidelines permit states to seek assurances that a person subject to surrender will not be subject to the death penalty, but no express provision is made for states to seek diplomatic assurances that a person subject to surrender will not be at risk for torture. 21. Various states have applied a wider definition to terrorism in their legislation, which has raised concerns it incorporates a whole series of offences currently covered under criminal law, such as by restricting the right of peaceful protest or campaigning (e.g. Belgium, France, Italy, Germany, Spain and the UK).
French: Plusieurs Etats (Belgique, France, Italie, Allemagne, l’Espagne et le Royaume-Uni, notamment) ont adopté une définition plus large du terrorisme dans leur législation, qui suscite des préoccupations car elle recouvre tout un ensemble d’infractions qui existent actuellement en droit pénal, et restreint par exemple le droit de manifester de façon pacifique ou de militer. Il faut donc tracer une ligne plus nette entre la contestation démocratique légitime et les actes terroristes.
English: The Luxembourg presidency has led discussions into their final phase.
French: La présidence luxembourgeoise a fait entrer les discussions dans leur phase finale.
English: The court reserved judgement.
French: Le tribunal a réservé son jugement.
English: The site – which also comprises the small medieval Church of Saint Margaret, built in Perpendicular Gothic style, and Westminster Abbey, where all the sovereigns since the 11th century have been crowned – is of great historic and symbolic significance.
French: Avec la petite église Sainte-Marguerite, de style gothique perpendiculaire, et la prestigieuse abbaye dans laquelle furent couronnés tous les souverains britanniques depuis le XIe siècle, il présente une signification historique et symbolique importante.