ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newport, Wales, 1996.
French: Newport (Pays de Galles), 1996.
English: Health Canada is making efforts to increase the transparency of its work, involve stakeholders, reach out to the Canadian public and tell its story.
French: Santé Canada s'efforce d'accroître la transparence de son travail, de faire participer les intervenants, d'atteindre le public canadien et de présenter son point de vue.
English: Tin town departure approved." » Read More 5/22/2008 An Air Force flies on its stomach Exercise Maple Flag is an international fighter showcase that may keep your eyes on the skies, but Master Corporal Anna Bonney is more concerned with the grumble in your stomach.
French: » » Lire plus 5/22/2008 Les pilotes ne peuvent voler le ventre creux L’exercice Maple Flag est une exposition internationale de chasseurs qui vous obligera à garder les yeux vers le ciel; toutefois, l’attention du Caporal-chef Anna Bonney est plutôt tournée vers le cri de votre estomac.
English: In April 2008, Calls for Proposals were issued in two areas: 1) technology development to reduce the environmental impact of oil sands ($15 million); and, 2) carbon capture and storage technologies to reduce greenhouse gas emissions from oil sands and coal-fired electricity plants ($125 million).
French: En avril 2008, des appels de propositions ont été lancés dans deux domaines : 1) développement de technologies visant à réduire l'impact des sables bitumineux sur l'environnement (15 millions de dollars); et 2) technologies de captage et de stockage de carbone pour réduire les émissions de gaz à effet de serre provenant des usines de traitement des sables bitumineux et des centrales électriques alimentées au charbon (125 millions de dollars).
English: Details of the references can be found in the document, which is available in the document centre.
French: Je tiens surtout à insister sur le fait que nos deux rapports sont complémentaires et non antagonistes.
English: Equation [7.3] gives nqx as a function of nMx: [5.1] where nqx is the life-table probability of death between ages x and x + n for those who survive to age x; nMx is the observed mortality rate (the ratio of deaths to person–years lived) for those between ages x and x + n; and nax is the average proportion of years between ages x and x + n lived by those who die in that age interval.2 1 0, 1–4, 5–9, 10–14, 15–19, 20–24, 25–29, 30–34, 35–39, 40–44, 45–49, 50–54, 55–59, 60–64, 65–69, 70–74, 75–79, 80–84.
French: L’équation [7.3] présente (nqx) comme une fonction de nMx : [5.1] où nqx représente la probabilité de décéder, selon la table de survie, entre les âges x et x + n chez les personnes qui ont survécu à l’âge x; nMx représente le taux de mortalité observé (le ratio de décès par rapport aux personnes-années vécues) chez les personnes âgées entre x et x + n; nax représente la proportion moyenne d’années entre les âges x et x + n qui ont été vécues par les personnes décédées durant cet intervalle d’âge2.
English: It was suggested that the plenary be suspended to allow regional groups to meet to discuss the issues in an effort to streamline the proposals to allow the groups to come up with a few proposals on each issue.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. 2 page 58 de suspendre la session plénière pour permettre aux groupes régionaux de se réunir afin de débattre des questions en vue de simplifier les propositions et d’en présenter un petit nombre à propos de chacune d’entre elles.
English: Furthermore, after the amendment became effective, the Independent Federal Asylum Senate submitted a number of applications for the revocation of certain parts of the amended asylum law.
French: De plus, après l'entrée en vigueur de ces amendements, le tribunal fédéral autonome pour le droit d'asile a soumis plusieurs requêtes pour demander l'abrogation de certaines parties de la loi amendée.
English: We have assessed the Tribunal’s progress toward the five Performance Accomplishments Page 27
French: Initiatives à l’échelle de l’administration fédérale Le gouvernement a chargé les ministères et les agences d’entreprendre deux grandes initiatives : l’Initiative d’amélioration des services et la Modernisation de la fonction de contrôleur.
English: • At least 25% of the directors must be Canadian residents.
French: • Au moins 25 p. 100 des administrateurs doivent être des résidents canadiens.
English: Agenda item 22 (continued)
French: Point 22 de l'ordre du jour (suite)
English: We must not allow the Commission to develop and impose a megalomaniac vision of its competences in the field of competition.
French: Il ne faut pas laisser la Commission développer, et imposer, une conception tentaculaire de ses pouvoirs de mise en concurrence.
English: A total of 150 competitions were announced, 69 at the Professional level representing 59 posts filled and 81 at the General Service level representing 81 posts filled.
French: Au total, 150 postes ont été mis au concours, 69 dans la catégorie des administrateurs, dont 59 ont été pourvus, et 81 dans la catégorie des services généraux, tous ayant été pourvus.
English: Broadcasting Authority Acts, 1960 to 1993
French: Lois relatives à la Direction de la radiodiffusion et de la télévision de 1960 à 1993
English: • be the owner/operator of the facility to which the hazardous waste or hazardous recyclable material will be imported, or
French: • être le propriétaire ou l'exploitant de l'installation où le déchet ou la matière sera importé, ou
English: Supprimé : the elements of Supprimé : geographical indication Supprimé :
French: Supprimé : aux éléments de Supprimé : des dénominations Supprimé : s
English: In the following biennium, 2008-2009, introduction of a new ERP was expected to cost a further $120 million, and the introduction of IPSAS was expected to cost a further $23 million.
French: La mise en place d'un nouveau progiciel de gestion intégré et l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public au cours de l'exercice biennal 2008-2009 doivent entraîner des dépenses supplémentaires estimées à 120 millions et 23 millions de dollars, respectivement.
English: The role of the Government is merely to define the objectives of the various agencies and, to follow-up their implementation.
French: Le rôle du gouvernement se limite à la définition des différents objectifs des diverses administrations et au suivi de leur mise en oeuvre.
English: Rod Smith — Assistant Commissioner, Office of the Ethics Advisor Purpose:
French: Rod Smith — Commissaire adjoint, Conseiller en matière d’éthique et d’intégrité But:
English: We thank him for his work and wish him every success in his future endeavours.
French: Nous souhaitons par conséquent remercier M. Petritsch du travail accompli et nous lui souhaitons plein succès dans ses activités futures.
English: Although the Authority admits that trips are occasionally delayed, it attributes these delays mainly to nighttime winter navigation restrictions.
French: Bien que l'Administration admette que les navires subissent occasionnellement des retards, elle affirme que ceux-ci sont surtout causés par les restrictions sur la navigation de nuit en hiver.
English: Next steps ♦ Obtain TBSAC endorsement of MGI policy and of a
French: Prochaines étapes ♦ Faire approuver la politique de GIG par le CCSCT et
English: Human Resources The CIRB has a number of strategic priorities with regard to human resources. These are to develop and implement a human resources planning strategy which will integrate with business planning; a Classification Monitoring System in order to meet the requirements of the Management Accountability Framework; and a policy in response to the new Learning Policy produced by the Treasury Board Secretariat that came into effect on January 1, 2006.
French: Ressources humaines Sur le plan des ressources humaines, le CCRI s'est fixé un certain nombre de priorités stratégiques, soit élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de planification des ressources humaines qui sera intégrée à la planification organisationnelle, un programme de surveillance de la classification afin de satisfaire aux exigences du Cadre de responsabilisation de la gestion et une ligne de conduite pour l'application de la nouvelle Politique sur l'apprentissage du Conseil du Trésor entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English: We are doing all we can to get it removed from the Internet, but it is a world wide web and we do not have access to these contents everywhere.
French: Nous faisons tout notre possible pour le supprimer, mais il s’agit du web, un réseau mondial, et on n’a pas partout accès à ces contenus.
English: (b) Acquire and dispose of movable and immovable property;
French: b) D'acquérir et d'aliéner des biens meubles et immeubles;
English: Menard) IAB members were referred to documentation included with the meeting materials outlining workshops that IMHA has agreed to fund, workshops requests that are inactive, and workshops for which the appropriate documentation has not yet been received and will not be considered until such has occurred. H. Menard reported that the Workshop Subcommittee was in the process of developing workshop evaluation criteria, determining funding authorities, fine-tuning the application process, defining workshop outcomes, and developing guidelines for reporting to the community-at-large (i.e. post to website).
French: Ménard) Les membres du CCI sont invités à se rapporter à la documentation jointe à l'ordre du jour portant sur les ateliers que l'IALA a accepté de financer, les demandes d'ateliers qui sont inopérantes et les ateliers pour lesquels la documentation ne nous est pas parvenue et qui ne seront pas pris en considération d'ici là. H. Ménard nous informe que le sous-comité des ateliers est sur le point d'établir des critères d'évaluation des ateliers, de choisir les autorités de financement, de mettre au point les modalités d'inscription, de définir la présentation des conclusions de l'atelier et de développer les lignes directrices pour informer le grand public (c.-à-d. affichage sur le site Web).
English: This deposit will be refunded after the apartment has been checked at check-out.
French: Ce dépôt vous sera remboursé après l'état des lieux de sortie.
English: Untold destruction of the world's most beautiful and biodiverse seabeds will continue until such a moratorium is in place.
French: La destruction indicible des fonds marins les plus beaux du monde et les plus riches en biodiversité se poursuivra jusqu'à ce qu'un tel moratoire soit déclaré.
English: In quantitative risk assessment, an "acceptable" level of risk is determined.
French: Dans une évaluation quantitative des risques, on détermine un taux «acceptable» de risque.
English: Since end of the nineties Germany is seeing a boom of new foundations and the creation of 15 chains which now operate 170 stores. www.organic-market.info Source:
French: Depuis la fin des années 1990, l'Allemagne a connu un essor du nombre de nouveaux magasins, soit 15 nouvelles chaînes exploitant maintenant 170 magasins (www.organic-market.info). Source:
English: A number of Member States opposed that approach, and therefore it has not been formally pursued.
French: Plusieurs États Membres se sont opposés à cette démarche et l'on n'a donc pas pu poursuivre dans cette voie.
English: In addition to national measures, due to the international character of air traffic, great importance is being attached to ensuring that standardized and binding security standards are in place in all of the countries that are involved in international air traffic.
French: Outre les mesures prises sur le plan interne, étant donné le caractère international du trafic aérien, il est impérieux d'instituer des normes de sécurité uniformes obligatoires dans tous les pays qui participent au trafic aérien international.
English: There are three common objections to biofuels: the risk of destroying the rainforest, the elimination of areas for agricultural food production, and the small amount of energy generated compared to that used to produce it.
French: Il y a généralement trois objections principales à l'utilisation des biocombustibles : le risque de destruction de la forêt, l'élimination de zones destinées à l'agriculture vivrière et les faibles quantités d'énergie produites par rapport à celles employées.
English: There were some who raised distinctions regarding the binding force of decisions taken at international conferences, which could only undermine the credibility of the entire system, particularly as far as the 1995 resolution on the Middle East was concerned.
French: Certains établissent des distinguos sur le caractère contraignant de certaines décisions prises lors de conférences internationales, ce qui ne peut que saper la crédibilité de l'ensemble du système, notamment en ce qui concerne la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: II) General Context Bearing in mind that any action to counter irregular migratory flows should take place as close as possible to the irregular migrants concerned, the European Union (EU) is promoting actions in, and support actions of, countries of origin and transit.
French: II) Contexte général Consciente que toute mesure de lutte contre les flux migratoires irréguliers doit être menée aussi près que possible des migrants concernés, l'Union européenne promeut des actions dans les pays d'origine et de transit ainsi que des mesures de soutien à ces pays.
English: In line with the statement made on behalf of the Group of 77 and China, the speaker stressed the importance of technical assistance being provided on the basis of the recipient's priorities, mutual benefit and respect for cultural diversity and national sovereignty, in order to better attack the fundamental, socio-economic roots of transnational organized crime.
French: Conformément à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine, l'orateur a souligné qu'en fournissant une assistance technique il importait de tenir compte des priorités du bénéficiaire, des intérêts réciproques et du respect de la diversité culturelle et de la souveraineté nationale, pour mieux s'attaquer aux causes socioéconomiques fondamentales de la criminalité transnationale organisée.
English: "Membership in NEXUS will provide passengers travelling to and from Canada and the United States with convenience and we are pleased to offer this service within the air terminal building."
French: La participation au programme NEXUS simplifiera les formalités pour les passagers voyageant entre le Canada et les États-Unis. Nous sommes heureux d’offrir le service dans cette aérogare.
English: Land management tools - e.g. land consolidation and land reallocation, integrated with spatial planning and other policy areas such as infrastructure and transport - can be effective means for the revitalization of rural areas and the restoration of the rural-urban balance.
French: Les outils d'administration des biens fonciers − tels que la consolidation et la réaffectation des terres, associées à l'aménagement du territoire et à d'autres domaines d'action tels que les infrastructures et les transports − peuvent contribuer efficacement à la redynamisation des zones rurales et au rétablissement de l'équilibre entre les villes et les campagnes.
English: Program Activity Descriptions Information The information program is fundamental to the success of the Canadian Tourism Commission. From a macro perspective, the program is responsible for measuring the importance and the economic value of the amalgam of tourism-related industries that make up the Canadian tourism sector.
French: Description des activités de programme Promouvoir les sciences et le génie  Cette activité de programme suscite l'intérêt du public pour les sciences, les mathématiques et le génie, et vise à renforcer les  capacités des jeunes Canadiens dans ces domaines.
English: The total for Privy Council – Department does not agree with the "Total" column in the Program by Activities table due to rounding.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Résultat stratégique Relations professionnelles constructives entre les artistes et les producteurs qui relèvent de la compétence du TCRPAP.
English: LORNET conducts research on networked repositories of learning objects, as a key element in today’s major international trends in distance learning and knowledge management.
French: Les recherches de LORNET sont axées sur les systèmes de ressources pédagogiques en réseau, considéré comme un élément clé dans l'actuelle tendance internationale dans le domaine de la e-formation et de la gestion de connaissances.
English: While the creation of Northern Command may have potential implications for the way Canada and the US collaborate on continental security issues, we are still at an early stage in our informal discussions and no decision has been made on this matter.
French: Bien que la création du Commandement de l’Amérique du Nord puisse avoir une incidence potentielle sur la façon dont le Canada et les États-Unis collaborent en matière de sécurité continentale, les discussions informelles n’en sont encore qu’à un stade préliminaire, et aucune décision n’a été prise à cet égard.
English: • Purchase of hybrid vehicles, electric utility vehicles.
French: • Acquisition de véhicules hybrides et électriques.
English: Patel credits AdCommerce with raising brand awareness, with 40 million views that drive an impressive click volume and an ROI higher than that of other PPC channels the company has tested.
French: Avertissement aux utilisateurs d’AdCommerce : les mises à jour des comptes rendus de vente s’interrompront le samedi 24 avril à 3 h (CEST) à cause d’une maintenance planifiée de la base de données. Les mises à jour normales des comptes rendus de vente reprendront le 28 avril en début de matinée.
English: The next item is Question Time (B7-0002/2010).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions (B7-0002/2010).
English: INPUTS AND OUTPUTS SUPPLIERS → YOUR JOB → CUSTOMERS ↑ ↓ ↑ ↓ Feedback Feedback
French: ENTRÉES ET SORTIES FOURNISSEURS → VOTRE EMPLOI → CLIENTS ↓ ________↑ ↓ _________↑ Commentaires Commentaires
English: This latter contention makes it practically impossible ever to find a multilateral context where reference to other multilateral treaties as aids to interpretation under article 31 (3) (c) would be allowed.
French: Or cette dernière affirmation rend pratiquement impossible de jamais trouver un contexte multilatéral où il serait permis de faire référence à d'autres traités internationaux pour faciliter l'interprétation en vertu du paragraphe 3 c) de l'article 31.
English: Noting with concern "the many allegations that torture is common practice in Togo", in November 2002 the Human Rights Committee urged the Togolese government to ensure that all acts of torture constitute offences under its criminal law, that persons who have been arbitrarily arrested are released as soon as possible, and that judicial proceedings are instituted against the perpetrators of such violations(CCPR/CO/76/TGO, p. 4)
French: Après avoir relevé avec inquiétude que « de nombreuses allégations font état d'une pratique courante de la torture au Togo », le Comité des droits de l'homme a recommandé à l'Etat togolais en novembre 2002 « de veiller à ce que tous les actes de torture constituent des infractions au regard de son droit pénal »…et « de garantir que les personnes arrêtées arbitrairement soient libérées dans les plus brefs délais et que des poursuites judiciaires soient engagées contre les auteurs de telles violations ».  (CCPR/CO/76/TGO, p.
English: The transferee(s) must also provide an attestation (or other appropriate documentation) that it will meet the appropriate conditions of licence.
French: Le ou les destinataires doivent également fournir une attestation (ou un autre document approprié) à l'effet qu'ils respecteront les conditions de licence pertinentes.
English: Grade IV Long extended stretches of difficult rapids.
French: Classe IV Longues portions de rapides difficiles.
English: Argentina, Guernsey and the Isle of Man have been declared to guarantee an adequate level of protection.
French: L’Argentine, Guernesey et l’Île de Man ont été considérés comme assurant un niveau adéquat de protection.
English: It concerned the allegedly unjustified closing of a complaint he had sent to the Commission, in which the complainant claimed that the regional authorities of Valencia were introducing non-native fish species in the Serpis river in Valencia with the ensuing damage to the native population, in breach of EC law.
French: Le plaignant reprochait à la Commission d’avoir classé à tort le dossier dans lequel il accusait les autorités régionales de Valence d’enfreindre le droit communautaire en introduisant des espèces de poissons non indigènes dans le Serpis, opération qui portait atteinte à la population indigène.
English: Standard definitions of the defects are listed in the Annex of this document.
French: Les définitions des défauts figurent dans l'annexe au présent document.
English: In addition, prior to deploying on operations, soldiers must achieve a Deployment Level of Capability (DLOC) in BTS.
French: De plus, avant d'être déployés sur des opérations, les soldats doivent obtenir le niveau de capacité pour le déploiement (NCD) des normes d'aptitudes au combat.
English: Message sent to Senior Financial Officers on February 9, 2005 DATE: on February 9, 2005 TO:
French: Message envoyé le 9 février 2005 aux agents financiers supérieurs DATE : Le 9 février 2005 AUX :
English: • Summarize and post the feedback on a Web site (ensure that stakeholders have easy access to the Internet). 
French: • Résumer et afficher la rétroaction sur un site Web (veiller à ce que les intervenants aient facilement accès à l'Internet).
English: Transfer involves, in addition to the physical movement of cluster munitions into or from national territory, the transfer of title to and control over the cluster munitions, but does not involve the transfer of territory containing cluster munition remnants.
French: Par «transfert», on entend, outre le retrait matériel des armes à sous-munitions du territoire d'un État ou leur introduction matérielle dans celui d'un autre État, le transfert du droit de propriété et du contrôle sur ces munitions, mais non la cession d'un territoire sur lequel se trouvent des restes d'armes à sous-munitions.
English: Documentation and customs services are particularly important for institutions that require movement of any material internationally.
French: Les services de documentation et de douane sont particulièrement importants pour les institutions qui exigent le mouvement de tout matériel sur le plan international.
English: No effect of bot larvae removal was detected on either survival (measured as attrition) or reproduction (measured as end of reproductive season).
French: L'élimination des larves n'a affecté ni la survie (évaluée en fonction de la diminution de la densité de la population) ni la reproduction (évaluée en fonction de la fin de la saison de reproduction).
English: Thorough consumer pre-testing must occur prior to adoption of the new labelling system.
French: Une enquête préalable approfondie, menée auprès des consommateurs, s'impose avant l'adoption du nouveau système d'étiquetage.
English: This letter reminded all personnel responsible for providing wheelchair service and disability-related assistance that British Airways requires that passengers with disabilities be assisted to the general public area at Canadian airports and that ground handlers be sensitive to the needs of persons with disabilities when providing these services.
French: Cette lettre se voulait un rappel à tout le personnel responsable de l'assistance avec fauteuil roulant et de la fourniture d'assistance aux personnes ayant une déficience que British Airways exige que les passagers ayant une déficience reçoivent de l'assistance pour se rendre aux aires publiques générales des aéroports canadiens et que les employés au sol soient sensibles aux besoins de ces personnes lorsqu'ils assurent ces services pour ces passagers.