ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must be either originals or be certified to be true copies of the originals.
French: Les documents doivent être des originaux ou être certifiés qu’ils sont la véritable copie des documents originaux.
English: The table below presents a maturity schedule of the Provinces derivatives, by type, outstanding at March 31, 2007, based on the notional amounts of the contracts.
French: Le tableau suivant renferme les dates d'échéance des instruments dérivés de la province en cours au 31 mars 2007, par type d'instrument, en fonction du montant nominal de référence des contrats.
English: The Government’s ﬁnancial statements summarize both the annual ﬂow of revenues and expenditures (the annual budgetary balance) and the stock of assets and liabilities.
French: Les états ﬁnanciers du gouvernement résument le ﬂux annuel des recettes et des dépenses (le solde budgétaire annuel) ainsi que l’encours des actifs et des passifs.
English: But I also want to leave time for your questions and comments, so I'll try to keep my remarks brief.
French: Je souhaite aussi entendre vos commentaires et répondre à vos questions. Je vais donc être bref.
English: IT support for the IPC – Status Report Presentation by the International Bureau Modification of the rules for indexing in the IPC Thanks to Mr. Makarov Next session of the Committee 2 (I) 3 5 (II) 7 – 15 16, 17 (TAs) 18 – 20 21 – 25 (III) 26 – 30
French: Rapport sur l’état d’avancement des travaux relatifs à la base de données centrale de classification Voir le document IPC/CE/39/6. Appui informatique pour la CIB – rapport de situation Présentation du Bureau international Modification des règles d’indexation dans la CIB 2 (I) 3 5 (II) 7 – 15
English: When will a waiver not benefit a worker? ......................
French: Demande non avantageuse pour le travailleur ..............
English: "I don't need to know about FAS because I'll never drink when I'm pregnant."
French: Dans ces circonstances, nous lui suggérons de devenir une ambassadrice si elle connaît peut-être quelqu'un à qui elle pourrait transmettre cette information.
English: * For the initial report submitted by the Government of Algeria, see document CRC/C/28/Add.4; for its consideration by the Committee, see documents CRC/C/SR.387-389; for the Committee's concluding observations, see document CRC/C/15/Add.76.
French: * Pour le rapport initial soumis par le Gouvernement de l'Algérie, voir le document CRC/C/28/Add.4; pour l'examen du rapport par le Comité, voir les documents CRC/C/SR.387 à 389; pour les observations finales, voir le document CRC/C/15/Add.76.
English: MM/LD/WG/1/3 Annex, page 3 DANEMARK/DENMARK Mikael FRANCKE RAVN, Principal Legal Adviser, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Economic and Business Affairs, Taastrup Majbritt M. D. VESTERGAARD (Ms.), Special Legal Adviser, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Economic and Business Affairs, Taastrup ESPAGNE/SPAIN José María DEL CORRAL PERALES, Consejero Técnico, Departamento de Signos Distintivos, Oficina Española de Patentes y Marcas, Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, Madrid ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE/UNITED STATES OF AMERICA Sharon MARSH (Ms.), Acting Deputy Commissioner for Trademark Examination Policy, United States Patent and Trademark Office (USPTO), Alexandria Craig MORRIS, Administrator for Electronic Government, United States Patent and Trademark Office (USPTO), Alexandria FÉDÉRATION DE RUSSIE/RUSSIAN FEDERATION Larisa BUMAZHNAYA (Mrs.), Deputy Head of Trademark Department, Federal Intellectual Property Service (FIPS), Russian Agency for Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow Madina TORCHINOVA (Mrs.), Legal Officer, Board of Patent Disputes, Russian Agency for Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow FINLANDE/FINLAND Päivi RAATIKAINEN (Ms.), Deputy Director, Trademarks and Designs Line, National Board of Patents and Registration of Finland, Helsinki Ari TERVALA, Lawyer, National Board of Patents and Registration of Finland, Helsinki
French: MM/LD/WG/1/3 Annexe, page 3 DANEMARK/DENMARK Mikael FRANCKE RAVN, Principal Legal Adviser, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Economic and Business Affairs, Taastrup Majbritt M. D. VESTERGAARD (Ms.), Special Legal Adviser, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Economic and Business Affairs, Taastrup ESPAGNE/SPAIN José María DEL CORRAL PERALES, Consejero Técnico, Departamento de Signos Distintivos, Oficina Española de Patentes y Marcas, Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, Madrid ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE/UNITED STATES OF AMERICA Sharon MARSH (Ms.), Acting Deputy Commissioner for Trademark Examination Policy, United States Patent and Trademark Office (USPTO), Alexandria Craig MORRIS, Administrator for Electronic Government, United States Patent and Trademark Office (USPTO), Alexandria FÉDÉRATION DE RUSSIE/RUSSIAN FEDERATION Larisa BUMAZHNAYA (Mrs.), Deputy Head of Trademark Department, Federal Intellectual Property Service (FIPS), Russian Agency for Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow Madina TORCHINOVA (Mrs.), Legal Officer, Board of Patent Disputes, Russian Agency for Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow FINLANDE/FINLAND Päivi RAATIKAINEN (Ms.), Deputy Director, Trademarks and Designs Line, National Board of Patents and Registration of Finland, Helsinki Ari TERVALA, Lawyer, National Board of Patents and Registration of Finland, Helsinki
English: Reveal the invisible world of the imagination.
French: Levez un pan sur tout un monde imaginaire invisible.
English: If a renewal application is not received within 60 days, prior to expiration, the membership is automatically terminated.
French: Si un chauffeur ne fait pas de demande de renouvellement 60 jours avant la date d'expiration de sa carte, sa participation au programme prend fin automatiquement.
English: Moreover, the spin inherent in the neutron makes it sensitive to the magnetic properties of the atoms it passes through.
French: En outre, le spin propre au neutron le rend sensible aux propriétés magnétiques des atomes qu’il traverse.
English: There are a number of measures that the Organization can take to address these problems:
French: Pour s'attaquer à ces problèmes, il y a un certain nombre de mesures que l'Organisation peut prendre :
English: In the short-term a substance abuse reporting system will be installed that will enable treatment centers to collect useful information for both analytical purposes as well as for local management issues.
French: À court terme, un système de rapport sur la toxicomanie permettra aux centres de traitement de recueillir de l'information pour répondre aux besoins de données analytiques et de gestion locale.
English: A proposal was made to consider in more details the experience of western economies in the area of market surveillance and, especially, to consider the possibility of establishing a team of specialists to examine this matter.
French: Il a été proposé d'étudier de façon plus approfondie l'expérience des économies occidentales dans le domaine de la surveillance des marchés et en particulier d'étudier la possibilité de créer une équipe de spécialistes chargée d'étudier cette question.
English: Paragraph 5 of Schedule B to the Letters Patent is amended by deleting subparagraphs (b), (c) and (d).
French: Le paragraphe 5 de l'Annexe « B » des Lettres patentes est modifié en abrogeant les sous-paragraphes b), c) et d).
English: Its purpose is to administer and award scholarships for 10 years averaging $3,000 per year to 100,000 university and college students starting in the year 2000.
French: La mesure de la satisfaction de la clientèle et des normes de service ainsi que les rapports sur ces deux éléments font partie intégrante des rapports sur les plans et les priorités des ministères ainsi que des futurs rapports ministériels sur le rendement.
English: The nomadic Woodland Indians were next to inhabit the area, utilizing seasonal campsites along rivers and lakeshores.
French: Puis vinrent les Indiens nomades des bois, qui s'arrêtaient sur les rives des lacs et des rivières pour camper.
English: For parliamentarians the task during this transitional period is to keep drawing attention to the problem in hand and to renew dialogue with public opinion on the content of the political choices for Europe’s future.
French: Il nous appartient donc, dans cette période de transition, de maintenir l’attention et de renouer le dialogue avec l’opinion publique sur la teneur des choix politiques concernant l’avenir de l’Europe.
English: This increases the chances that many youth perpetrating these crimes will be able to more fully enter a life of crime before they can be stopped.
French: On observe dans les deux cas une tendance à remettre en question le caractère illégal de la contrebande, qu’elle soit internationale et interprovinciale, quand le gouvernement encourage les boutiques hors taxes.
English: A comfortable stay and peaceful nights are guaranteed in this cosy hotel.
French: Dans cet hôtel confortable, séjour agréable et nuits paisibles sont garantis.
English: • Bill C-37, &lt;i&gt;An Act to Amend The CF Superannuation Act&lt;/i&gt;, Receives Royal Assent [ 7 November 2003 ]
French: • Le projet de loi C-37, &lt;i&gt;Loi modifiant la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes&lt;/i&gt;, re&ccedil;oit la sanction royale [ le 7 novembre 2003 ]
English: NHRIs should closely monitor the domestic administrative and legislative implementation of international instruments relevant for all migrants' application of these rights,
French: Les institutions nationales devraient suivre de près la mise en œuvre administrative et législative au niveau national des instruments internationaux pertinents pour garantir l'application de ces droits à tous les migrants,
English: Experience in dealing with variety of different product types, biologics, metabolic enhancers, beta-agonists, antibiotics, antibacterials, antiparasitics, and growth hormones.
French: Expérience dans le domaine des produits biologiques, bêta-agonistes, antibiotiques, antibactériens, antiparasitaires; activateurs métaboliques et hormones de croissance Consultant Poole, Barry Président DRA PHARMEDEV CANADA INC.
English: I will read the communication from the Commission very carefully, but perhaps you can help me to understand matters.
French: Je vais lire très attentivement la communication de la Commission. Peut-être pouvez-vous m' aider à comprendre ?
English: In this connection, I reiterate my call to the Security Council to take strong action and to that end to consider establishing a panel of experts to investigate the identity and activities of those involved in drug trafficking and organized crime in Guinea-Bissau, with the possibility of taking measures, including punitive, targeted sanctions that would help reverse the current disturbing growth in the drug trafficking crisis in the country.
French: À ce propos, je demande à nouveau au Conseil de sécurité d'agir énergiquement et, dans cette perspective, d'envisager de créer un groupe d'experts chargé d'identifier toutes les personnes impliquées dans le trafic de drogues et la criminalité organisée en Guinée-Bissau et d'enquêter sur leurs activités, en se réservant la possibilité de prendre des mesures, voire des sanctions punitives et ciblées, destinées à renverser la tendance troublante à l'aggravation de la crise du trafic de drogues dans laquelle le pays est plongé.
English: By the time of accession, appropriate measures for children of migrant workers will need to be adopted to meet the specific requirements of the acquis.
French: D’ici à l’adhésion, des mesures appropriées devront être prises en ce qui concerne les enfants de travailleurs migrants afin de satisfaire aux exigences spécifiques de l’acquis.
English: These factors, which can be termed generic resilience or protective factors, are presented in tables 1 and 2.
French: Il s'agit en fait de facteurs de résilience/protection de type générique. Ces facteurs sont présentés aux tableaux 1 et 2.
English: Application Process: An online application form.
French: Processus de demande : un formulaire de demande en direct.
English: Also, the Law on Secondary Education of 1995, Art.3, Para.2, reading: ”Discrimination based on gender, race, skin color, national and social origin, political and religious beliefs, property and social position is not allowed”, guarantees women's equal rights to access to secondary education.
French: De plus, la Loi sur l'enseignement secondaire de 1995 garantit à l'article 3, paragraphe 2, qui se lit « La discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur de la peau, l'origine nationale et sociale, les convictions politiques et religieuses, la propriété et le statut social n'est pas permise », garantit le droit pour les femmes à un accès égal à l'enseignement secondaire.
English: Invites the United Nations Conference on Trade and Development, the International Monetary Fund and the World Bank, in cooperation with the regional commissions, development banks and other relevant multilateral financial institutions and stakeholders, to continue cooperation in respect of capacity-building activities in developing countries in the area of debt management and debt sustainability;
French: Invite la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, agissant en coopération avec les commissions régionales, les banques de développement, les autres institutions financières multilatérales et les parties prenantes, à poursuivre leur coopération concernant les activités de création de capacités dans les pays en développement dans le domaine de la gestion et de la viabilité de la dette ;
English: She told journalists that no ethnic groups will be included in gathering of information and said the collection of data was "not just fingerprints", but would be used to ensure rights to protection and education facilities.
French: Est-ce une question interne à l’Italie ? lui ont demandé les journalistes. Non, selon la députée, puisque cela soulève des questions liées à l’ethnicité et la religion -et le Parlement européen est un bon forum pour les évoquer.
English: In the same period, the number of ED contacts due to violence occurring outside a residence increased.
French: Au cours de la même période, le nombre de contacts pris avec un service des urgences pour cause de violence subie en dehors de chez soi a augmenté.
English: They suffer from restrictions on their freedom of movement and right to a family life, difficulty in gaining access to civil services, violations of their right to health and education, land confiscations, and are subject to forced labour and arbitrary taxes.
French: Leur liberté de circuler et leur droit à une vie de famille font l'objet de restrictions, il leur est difficile d'accéder à des fonctions publiques, leur droit à la santé et à l'éducation est violé, leurs terres sont confisquées et ils sont assujettis au travail forcé et à des taxes arbitraires.
English: Targets for "security breaches", as reported by screening contractors, are set as "0".
French: Les cibles relatives aux « infractions à la sûreté », telles que déclarées par les fournisseurs de services de contrôle, sont fixées à « zéro ».
English: They advise on the nature, scope and impact of organized crime, in their respective jurisdictions, as well as liaise with the NCC.
French: Ils donnent des conseils dans leurs domaines de compétences respectives sur la nature, la portée et les conséquences du crime organisé, et ils coopèrent avec le CNC.
English: However, the EPA has had another problem; namely that activity statistics and other data needed for emissions estimates are not always available for earlier inventory years (e.g., 1980 and 1985 U.S. NH3, PM2.5, and PM10 emissions).
French: Toutefois, l'EPA a fait face à un autre problème : les statistiques sur les activités et d'autres données nécessaires pour calculer les émissions ne peuvent pas toujours être obtenues pour les années d'inventaire précédentes (p. ex., les émissions américaines de NH3, de P2,5 et de P10 en 1980 et 1985).
English: What happens to the rats, or the rabbits, during the toxicity tests?
French: Mais qu'est-ce qui arrive aux rats et aux lapins pendant les tests de toxicité? Rien, bien entendu...
English: Maintain Native Vegetation and Deadwood Invasive vegetation has been related to declines in native forest birds.
French: Maintenir la végétation indigène et le bois mort La végétation envahissante a été associée à une diminution du nombre d’oiseaux forestiers indigènes.
English: In that regard, Budget 2008 announced the vanier Scholarships and Global Excellence Chairs to attract foreign students to Canadian post-secondary institutions.
French: À cet égard, il a annoncé dans le budget 2008 la création de la bourse d’études vanier ainsi que des chaires de recherche d’excellence mondiale en vue d’attirer des étudiants étrangers dans les établissements postsecondaires du Canada.
English: It has to be realised that in different Member States of the European Union, different definitions are in use for social housing considered as a public service.
French: Il convient de noter que les différents États membres de l'Union européenne utilisent des définitions différentes pour le logement social considéré comme un service public.
English: Schizophrenia may develop so gradually that the family and even the person with the disease may not realize that anything is wrong for a long period of time.
French: 41) ». L'évolution de la schizophrénie est parfois si lente que la famille et même le sujet atteint peuvent mettre longtemps à se rendre compte que quelque chose ne va pas.
English: • International organisations and associations include Canada's subscriptions to the share capital of international banks and payments made by the Canadian Government to working capital funds maintained by international organisations of which Canada is a member.
French: Les prêts aux gouvernements nationaux se composent principalement du prêt au gouvernement du Royaume-Uni en vertu de la Loi de 1946 sur l'accord financier avec le Royaume-Uni, de l'aide au développement international aux pays en développement et des prêts pour l'expansion des exportations (administrés par la Société pour l'expansion des exportations).
English: Personal data contained in printed or electronic directories of users and access to such directories shall be limited to what is strictly necessary for the specific purposes of the directory.
French: Les données à caractère personnel contenues dans des annuaires d'utilisateurs imprimés ou électroniques et l'accès à ces annuaires sont limités à ce qui est strictement nécessaire aux fins spécifiques de l'annuaire.
English: The funding was announced today by the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: L’annonce de financement a été faite aujourd’hui par le ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Loyola eau nom du ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: The same occurs for employees hired as an Interchange Canada.
French: La même chose se produit pour les employés engagés dans le cadre du Programme Échanges Canada.
English: the defence of the country was small, but included some rather important personalities – Admiral Alfred Thayer Mahan, Secretary of War Elihu Root, President Teddy Roosevelt and General Billy Mitchell among them.
French: parmi lesquels l’amiral Alfred Thayer Mahan, le secrétaire à la Défense War Elihu Root, le président Teddy Roosevelt et le Général Billy Mitchell.
English: References Issuing office Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file HS 8716.39 Legislative references Customs Tariff, tarif item Nos. 8716.39.30 Other references N/A Superseded memoranda D N/A
French: Références Bureau de diffusion Direction de la politique commerciale et interprétation Dossier de l'administration centrale SH 8716.39 Références légales Tarif des douanes, numéros tarifaires 8716.39.30 et 8716.39.90 Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » s.o.
English: On August 8, 1994 she was moved back to Traffic/Scheduling under the supervision of Sgt. Hodder and WO Beland.
French: Le 8 août 1994, elle est retournée à la section des mouvements et de l’ordonnancement sous la supervision du sergent Hodder et de l’adjudant Béland.
English: PORAC comprises two directorates, Public Opinion Research (POR) and Advertising Coordination and Partnerships (ACP).
French: Ce secteur a la responsabilité d'élaborer des stratégies portant sur l'aliénation éventuelle ou les exigences concernant la gestion à long terme, du répertoire des ouvrages d'ingénierie de TPSGC.
English: Along the same line, it was suggested that the label of “decent work” should be reevaluated and participants suggested that a new name be agreed upon.
French: Dans le même ordre d'idées, on a exprimé l'opinion que la notion de «travail décent» devrait être revue et rebaptisée.
English: High pollen and seed fertility of induced autotetraploids of the medicinal solanaceous plant Hyoscyamus muticus (4x = 56) could, at least in part, be attributed to low quadrivalent and high bivalent frequencies at metaphase I (MI).
French: Le haut taux fertilité du pollen et des grains des autotétraploïdes induits de la solanacée médicinale, l'Hyoscyamus muticum (4x = 56) pourrait s'expliquer, du moins en partie, par les faibles taux de quadrivalents et les taux élevés de bivalents à MI.
English: • Competitiveness Assessment Structural Factors Since the recreational boatbuilding industry includes many small firms dispersed across the country, it faces many of the problems generally associated with any small business, such as lack of economies of scale, the difficulty of penetrating export markets, shortage of financing, limited distribution networks and undercapitalization.
French: • Évalutation de la compétitivité Facteurs structurels L'industrie de la fabrication des embarcations de plaisance est composée de nombreuses petites entreprises dispersées dans tout le pays, ce qui fait que le secteur reflète les problèmes liés à toute petite entreprise. Ces problèmes peuvent généralement comprendre l'absence d'économies d'échelles, la difficulté de pénétrer les marchés d'exportations, le sous-financement, la taille restreinte du réseau de distribution et la sous-capitalisation.
English: Reports of the Auditor General of Alberta for 2002/2003.
French: Rapports du vérificateur général de l’Alberta en 2002-2003.
English: * A copy of the decree is on file in the Secretariat, room S-3055.
French: * Un exemplaire du décret est conservé dans les archives du Secrétariat, bureau S-3055.
English: People in the auto industry recognize that trends are signalling a shift away from the internal combustion engine as the dominant means of transportation.
French: Les gens de l'industrie automobile reconnaissent que les tendances signalent que l'on s'éloigne actuellement du moteur à combustion comme moyen de transport principal.
English: • location of plant/mill of production (and place from which direct shipment to Candad began)
French: • lieu de la manufacture/usine de production (et endroit d'où les expéditions directes vers le Canada ont débuté)
English: The former Minister of the Interior, Jocelerme Privert, and the political activist Annette Auguste (So Ann), arrested on 6 April and 10 May 2004, respectively, also remain in detention.
French: L'ancien Ministre de l'intérieur Jocelerme Privert et l'activiste politique Annette Auguste (So Ann), arrêtés respectivement le 6 avril et le 10 mai 2004, sont également toujours en détention.
English: In practice, however, consumers may not be able to distinguish fine nuances of colors. (c) Application of trademark law principles
French: Toutefois, en pratique, les consommateurs ne sont peut-être pas en mesure de distinguer les nuances subtiles de tonalités. c) Application des principes relatifs au droit des marques