ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International urges the government of Liberia to ensure that the TRC is granted all necessary powers and resources for it to fulfil the objective so desired by Liberian society: that of making public knowledge of the full truth of what has taken place and bringing those responsible to justice.
French: Amnesty International appelle le gouvernement du Libéria à veiller à ce que la CVR bénéficie de tous les pouvoirs et ressources nécessaires pour atteindre l'objectif tant désiré par la société libérienne : celui de faire connaître à tous la vérité pleine et entière sur ce qui s'est passé et de traduire en justice les responsables de ces actes.
English: The third part provides an opportunity to rate the RPD website service.
French: La troisième étape fournit la possibilité d'évaluer les services fournis dans le site Web de la DRE.
English: (1) When a company desires to adopt another name it may, subject to confirmation by supplementary letters patent, change its corporate name by by-law sanctioned by at least two-thirds of the votes cast at a special general meeting of shareholders called for the purpose.
French: (1) Lorsqu'une compagnie désire adopter un autre nom, elle peut, sous réserve de confirmation par des lettres patentes supplémentaires, changer son nom corporatif au moyen d'un règlement sanctionné par au moins les deux tiers des voix émises à une assemblée générale extraordinaire des actionnaires convoquée pour en délibérer.
English: The Department provides support services and expert advice in personnel, administrative and financial matters.
French: Ainsi, le ministère fournit des services et conseils spécialisés sur des questions administratives, financières et de personnel.
English: Basic Work Team leader: BWT leaders manage 20-strong teams.
French: Responsable d'UET qui encadre une équipe d'une vingtaine de personnes.
English: The Commission may impose fines on undertakings of up to 10% of their turnover.
French: La Commission peut en outre infliger aux entreprises des amendes pouvant aller jusqu'à 10 % de leur chiffre d'affaire.
English: Depending on your agreement, the person that files the rebate application for you may give you an amount equal to the estimated amount of the rebate out of their own funds, so you do not have to wait for your funds.
French: Selon votre entente, la personne qui produit la demande de remboursement pour vous pourrait vous donner un montant correspondant au montant estimatif du remboursement de ses propres fonds afin que vous n'ayez pas à attendre pour recevoir le montant.
English: Further, authors must know their audience and express themselves appropriately.
French: En outre, les auteurs doivent connaître leur public et s’adresser à lui de façon appropriée.
English: Turn right ~ 100 m after you have passed the market square.
French: Tournez à droite ~ 100 m après la grand-place.
English: Europe where Britain can lead, and where its leadership in conjunction with the French is a win-win situation for all involved.
French: Les gouvernements de l’UE se sont mis d’accord sur une politique d’abstention constructive de telle sorte que l’Union puisse entreprendre des actions conjointes avec ceux de ses membres qui choisiraient d’y participer.
English: More than ever, as was highlighted in some of the statements made in the previous debate, one of the conclusions of this financial crisis and the problems of the euro area is the need to go ahead with structural reform in a coordinated and determined manner.
French: Plus que jamais, comme certaines déclarations du débat précédent l'ont souligné, une des conclusions de cette crise financière et des problèmes de la zone euro est qu'il faut avancer dans la réforme structurelle d'une manière coordonnée et déterminée.
English: He conducts training for groups of 10-300 and has successfully achieved his mandate to develop a self-defence training program suitable for all members of the base.
French: Il dirige l’entraînement de groupes de 10 à 300 personnes et il a rempli son mandat qui visait l’élaboration d’un programme d’auto-défense adapté à tous les militaires de la base.
English: In December, following the conclusion of the Intergovernmental Conference and on the basis of the Commission's `Agenda 2000' communication and its opinions on the accession applications of the 10 countries concerned, the Luxembourg European Council adopted the decisions required to set the enlargement process in motion.
French: En effet, à la suite de la conclusion de la Conférence intergouvernementale, et sur la base de la communication de la Commission intitulée «Agenda 2000 — Pour une Union plus forte et plus large» et de ses avis sur les demandes d'adhésion de dix pays, le Conseil européen de Luxembourg a pris, en décembre, les décisions nécessaires au lancement du processus d'élargissement.
English: FY 2002 funding is set at $160 million, up from $100 million in FY 2001.
French: Pour l'exercice 2002, le financement se chiffre à 160 millions de dollars, une hausse de 100 millions depuis l'exercice précédent.
English: Under a State-funded social contract, the National Commission collaborated closely with journalists to raise awareness of women's issues.
French: Dans le cadre d'un contrat social financé par l'État, la Commission collabore étroitement avec les journalistes pour sensibiliser la population aux questions concernant les femmes.
English: 4.5 Abbassi Madani benefited from all the guarantees recognized under law and international instruments.
French: Abbassi Madani a bénéficié de toutes les garanties que lui reconnaissent la loi et les instruments internationaux.
English: Therefore, as the 13-month period is not a grace period to acquire the SIN, there will be no extensions to the period in which the educational savings plan trust remains tax-free.
French: Par conséquent, la période de 13 mois n'étant pas un délai de grâce pour obtenir le NAS, il n'y aura aucune prolongation de la période au cours de laquelle la fiducie régie par un REE demeurera non imposable.
English: Any of: engine, APU, avionics, electrical, or other of similar complex nature
French: Moteur, APU, avionique, électrique, ou tout autre domaine de nature aussi complexe.
English: partially-screened navigation light  two navigation lights with horizontal beam sectors that combine to give an overall sector ≥ 360°
French: 3.8 feu de navigation partiellement masqué deux feux produisant deux faisceaux horizontaux qui, combinés, couvrent un secteur ≥ 360°
English: Furthermore, at national historic sites or national parks that already have interpretive and visitor centres, discovery centre components could be used to augment existing programming and tell the national story of the heritage system that the site or park belongs to.
French: En outre, pour ce qui est des lieux historiques nationaux ou des parcs nationaux qui possèdent déjà des centres d’interprétation et des centres d’accueil, des composantes reliées aux centres des découvertes pourraient être utilisées afin d’augmenter la programmation existante et raconter l’histoire nationale du réseau patrimonial auquel appartient ce lieu ou ce parc.
English: ◦ The conditions of sub-delegation stated in the organization's ADAI apply to any person being sub-delegated by the deputy head.
French: ◦ Les conditions de subdélégation énoncées dans l'IDRN s'appliquent à n'importe quelle personne à qui l'administrateur ou l'administratrice générale subdélègue des pouvoirs.
English: Although New Zealand's military presence in Timor-Leste will greatly reduce this month, our involvement in Timor-Leste will certainly continue.
French: Bien que la présence de la Nouvelle-Zélande diminuera beaucoup ce mois-ci, notre implication au Timor-Leste va certainement se poursuivre.
English: Some experts were of the opinion that mandatory use or other forms of preference for FOSS in the public sector could be harmful for the development of local IT industries and for the overall competitiveness of developing economies.
French: Certains experts ont estimé que l'obligation d'utiliser des logiciels libres ou d'autres types de traitement préférentiel dans le secteur public pourraient nuire au développement d'un secteur informatique local et à la compétitivité globale des pays en développement.
English: A Party may acquire ERUs under Article 6:
French: Une Partie peut acquérir des URE conformément à l'article 6:
English: We, like you, are therefore very keen to ensure that it works as well as possible as part of an autonomous scientific community.
French: Nous sommes par conséquent, comme vous, très soucieux de la voir fonctionner le mieux possible dans le cadre de l’autonomie de la communauté scientifique.
English: Mumps
French: • Listeria monocytogenes Maladies à déclaration obligatoire
English: Imagine having all your friends at your home for that barbeque party on a summers evening.
French: Imaginez une soirée d’été avec tous vos amis à la maison pour profiter d’un barbecue.
English: The Commission considers it appropriate to make a proposal to amend Annex I of the regulation to align export control regime decisions taken since the adoption of Council Regulation (EC) No 394/ 2006.
French: La Commission juge approprié de proposer de modifier l’annexe I du règlement afin de l’aligner sur les décisions des régimes de contrôle des exportations prises depuis l’adoption du règlement (CE) no 394/2006 du Conseil.
English: One course subject will be recruitment of ethnic minorities.
French: L'un d'eux sera consacré au recrutement des minorités ethniques.
English:   Among US universities that offer training programs in evaluation, there is support for the formation of a voluntary body that would accredit programs.
French:   Les représentants des universités américaines offrant des programmes de formation en évaluation soutiennent l'idée d'établir un organisme bénévole qui serait chargé d'accréditer les programmes.
English: FSQ: major conferences live on line !
French: Enquête Villanueva : La police qui enquête sur la police, kossa donne ?
English: If he continues to refuse help, he is asked to sign a statement on refusal of help.
French: Si elle persiste à refuser les soins, il lui sera demandé de signer une décharge.
English: Another technical challenge relates to a lack of expertise by some States Parties to develop and implement national stockpile destruction plans.
French: Le manque d'expérience de certains États parties en matière d'élaboration et de mise en œuvre des plans nationaux de destruction des stocks constitue une autre difficulté technique.
English: It is not enough, however, to just spend the cash - the money must be spent on the right policy in this field.
French: Les fonds doivent servir des politiques adéquates.
English: Pursuant to the Council's decision, the Aviation Security Panel acknowledged the need for an urgent reassessment of the existing worldwide aviation security regime and recommended that the new threat be reflected in augmented global security practices and procedures.
French: Conformément à la décision du Conseil, le Groupe d'experts de la sûreté de l'aviation a reconnu la nécessité de réévaluer sans plus tarder le régime existant de sécurité de l'aviation dans le monde et a recommandé la prise en compte de la nouvelle menace en renforçant les pratiques et procédures en matière de sécurité mondiale.
English: UNV volunteers also joined country offices to support UNDP resident representatives in their role as resident coordinators.
French: Ils ont également rejoint des bureaux de pays pour aider les représentants résidents du PNUD à assumer leurs fonctions de coordonnateurs résidents.
English: We have breakfast and then start the descent from Pampa de Leñas to Punta de Vacas, approximately for 3 hours.
French: Descente de «Pampa de Leñas à Punta de Vacas . Transport jusqu'à Mendoza.
English: A single, flagrant violation of the statute of the voluntary association; Violation of the applicable legislation; Violation by the voluntary association of the rights and legitimate interests of natural persons or legal entities.
French: Violation unique et flagrante des statuts de l'association; Violation de la législation applicable; Violation par l'association des droits et intérêts légitimes de personnes physiques ou morales.
English: The acquisition and use of nuclear weapons by terrorists and non-State actors is much less likely.
French: Il est nettement moins probable qu'ils se procurent et emploient des armes nucléaires.
English: Regarding the court itself, the actions of the judges and magistrates had been blatantly lacking in impartiality both during the proceedings and during the weighing of evidence.
French: En ce qui concerne le tribunal lui-même, la pétitionnaire fait notamment les constatations suivantes : les actions des juges et des magistrats sont entachées de partialité tant au moment du procès qu'au moment de l'évaluation des preuves.
English: For too long, the United Nations had appeared to focus on peace and security matters, to the detriment of development.
French: L'Organisation des Nations Unies a semblé trop longtemps mettre l'accent sur la paix et la sécurité, au détriment du développement.
English: Details about the Review Committee's activities for 1999-2000 can be found in the Committee's Annual Report, to be tabled in Parliament in October 2000.
French: Le rapport annuel qui sera déposé au Parlement en octobre 2000 fournira des renseignements détaillés sur les activités du Comité en 1999-2000.
English: ◦ date of birth Newsletter Issue: 21
French: • Réenregistrement, processus de Nos des bulletins : 28
English: June 2004 Date Description Expert meeting "Linguistic diversity and literacy in a global perspective" (LDL) Venue:
French: Juin 2004 Date Description Réunion d’experts « Diversité linguistique et alphabétisation dans une perspective globale » (LDL) Lieu:
English: Calculation of the NO humidity correction factor
French: 6.6.5 Calcul du facteur de correction d'humidité
English: Young people are especially vulnerable to contracting sexually transmitted infections (STIs), including HIV/AIDS, due to unsafe sexual practices and multiple partners.
French: Les jeunes sont particulièrement vulnérables aux infections sexuellement transmises (IST), y compris au VIH/sida, du fait de pratiques sexuelles à risque et de rapports avec de multiples partenaires.
English: I believe – and I said so in the plenary – that it will soon be necessary to look at putting together a completely new, simpler, more coherent,
French: Je dirais qu'elle a fourni quelques instruments supplémentaires pour permettre aux conseillers et aux organes directeurs du CESE d'être plus
English: We also call for the complete dismantlement and immediate end of all illegal Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan.
French: Nous lançons également un appel pour le démantèlement complet, l'arrêt immédiat de toutes les activités illégales d'implantation de colonies israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans le Golan syrien occupé.
English: Guidelines have been adopted for the identification of such areas.
French: Des lignes directrices ont été adoptées pour l'identification de ce type de zone.
English: This, we also will continue to do.
French: Cette pratique sera elle aussi maintenue.
English: We must eradicate poverty and its feminization.
French: Nous devons éliminer la pauvreté et sa féminisation.
English: In the municipalities of l'Étang-du-Nord and l'Île-du-Havre-Aubert; a part of the Îles-de-la-Madeleine, in the Gulf of St. Lawrence, comprising those parts of Île du Cap aux Meules and Île-du-Havre-Aubert that lie between latitudes 47°18'N and 47°19'20"N and including the part of Havre aux Basques lying therein together with 200 m zones extending easterly and westerly from the coast of Baie de Plaisance and the Gulf of St. Lawrence respectively; the north and south limits of those zones being fixed by those latitudes and the eastern and western limits being parallel lines to the ordinary high-water marks of that bay and that Gulf; (d) Baie-du-Febvre :
French: Dans les municipalités de l'Étang-du-Nord et de l'Île-du-Havre-Aubert; une partie des Îles-de-la-Madeleine, dans le golfe du Saint-Laurent, correspondant aux parties de l'Île du Cap aux Meules et de l'Île-du-Havre-Aubert qui sont comprises entre les latitudes nord 47°18' et 47°19'20", y compris la partie du Havre aux Basques qui y est comprise ainsi que les zones de 200 m s'étendant vers l'est et vers l'ouest respectivement à partir des côtes de la baie de Plaisance et des côtes du golfe du Saint-Laurent; les limites nord et sud de ces zones suivant ces latitudes et les limites est et ouest étant parallèles aux laisses ordinaires des hautes eaux de la baie et du golfe; d) Baie-du-Febvre :
English: Despite these problems, sometimes a compromise is possible.
French: Malgré ces inconvénients, il est parfois possible de faire un compromis.
English: Engineering Ultrasonic Rail Flaw Detections
French: Ingénierie Détection des défauts de rails par ultrasons
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (158 Kb) Printable Version DPR 2005-2006 Competition Tribunal
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (163 Ko) Version imprimable RMR 2005-2006 Tribunal de la concurrence
English: With regard to comments made earlier by the Delegation of the United Kingdom as to the advantage of having a trademark over a geographical indication to be able to exclude others from using the protected geographical indication, the Delegation asked whether in a country other than the country of origin, the holder of a certification mark concerning a geographical indication could prevent producers – duly authorized to use the geographical indication in
French: À propos des observations faites précédemment par la délégation du Royaume-Uni quant à l’avantage de la marque sur l’indication géographique pour empêcher des tiers d’utiliser l’indication géographique protégée, cette délégation a demandé si, dans un pays autre que le pays d’origine, le titulaire d’une marque de certification contenant une indication géographique peut empêcher les producteurs – légitimés à utiliser l’indication géographique dans le pays d’origine – de commercialiser leurs produits avec l’indication géographique dans le pays où la marque de certification est protegée? 69.
English: Provide the ability to modify the size of screen openings after plant start-up if required; b.
French: prétriage – un panier tamis doit être installé de manière à éviter l’accumulation de débris ne pouvant être retirés par le lavage à contrecourant.
English: Taking note of the letter dated 28 September 2000 from the Chairman of the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East addressed to the Commissioner-General, contained in the report of the Commissioner-General,
French: Prenant note de la lettre, en date du 28 septembre 2000, adressée au Commissaire général par le Président de la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, dont le texte figure dans le rapport du Commissaire général,
English: The trainee groups are mixed by origin, with French women, foreign women and women of foreign origin. The women are also put into groups with mixed educational levels, which range from women with virtually no schooling to those with university qualifications.
French: Les cours d'alphabétisation reprennent en détail les notions vues lors des ateliers pratiques et sont enrichis par des modules complémentaires, tels que la connaissance du pays d'accueil, l'environnement social et la vie familiale.
English: (a) Operate a documented quality system in accordance with 6.2.2.5.3;
French: a) mettre en place un système qualité étayé par des documents, conformément au 6.2.2.5.3;
English: The Constitution also prohibits the death penalty (art.
French: L'article 6 de la Constitution interdit également la peine capitale.
English: In 2000, the species was re-examined using new criteria and reaffirmed as threatened.
French: L'espÃ¨ce a Ã©tÃ© rÃ©examinÃ©e en 2000 Ã lâ€™aide de nouveaux critÃ¨res et son statut de menacÃ© a Ã©tÃ© rÃ©affirmÃ©.
English: The year 2008 should see a continuation of the efforts made by DG MARKT to focus on its strategic objectives of delivering benefits to enterprises, professionals and consumers in the single market.
French: En 2008, la DG MARKT devrait poursuivre ses efforts pour se centrer sur ses objectifs stratégiques consistant à offrir aux entreprises, aux professionnels et aux consommateurs tous les avantages du marché unique.
English: These PROs send royalties earned to SOCAN, so that we can pass them on to our members.
French: Celles-ci administrent votre répertoire à l’étranger et font parvenir vos redevances à la SOCAN.
English: Contrary to certain press reports and NGO claims, the EU and ECOWAS negotiators have not discussed any chapter on investment, either for fisheries or other sectors.
French: Contrairement à ce qui a pu être lu dans la presse ou diffusé par certaines ONG, les négociateurs de l’UE et de la CEDEAO n’ont pas abordé de chapitre sur les investissements, et ce, pour la pêche mais aussi pour les autres secteurs.
English: In addition to an assessment of zones of high-risk trafficking in illicit small arms and the development of a training programme for border and customs officials, the project aims to contribute to the development of regional security frameworks within the Great Lakes region.
French: Outre une évaluation des zones de risque élevé découlant du trafic illicite des armes légères et la mise au point d'un programme de formation pour les fonctionnaires des douanes et de la surveillance des frontières, le projet a également pour objectif de contribuer à l'élaboration de cadres de sécurité régionale dans la région des Grands Lacs.
English: This charming hotel is situated in the heart of Spa, 50 meters from the oldest casino in the world and from the funicular (cable railway) leading to the brand new thermal.
French: Ce charmant hôtel est situé au cœur de Spa, à 50 mètres du plus vieux casino du monde et du funiculaire menant au tout nouveau centre thermal.
English: What are our objectives and principles?
French: Quels sont nos objectifs et nos principes?
English: • Probability of Success is Improved: in order to achieve success a small number of manageable initiatives were identified - three were selected.
French: • Améliorer la probabilité du succès-Un petit nombre d'initiatives pratiques ont été relevées comme importantes au succès du système; trois ont été choisies.
English: Inbound - Complete visibility into your inbound shipments up to seven days in advance.
French: Envois entrants - Une visibilité complète de vos envois entrants jusqu'à sept jours à l'avance.
English: In its 1992 report, the Royal Commission recommended adopting limits on nomination campaign expenses and making contributions to nomination campaigns tax deductible.
French: Dans son rapport publié en 1992, la Commission royale a recommandé de fixer une limite pour les dépenses des campagnes d'investiture et de rendre déductibles d'impôt les contributions à ces campagnes.
English: The program supports Canadian Heritage’s overall mission and at least one of its two strategic outcomes.
French: Le programme appuie la mission globale du ministère du Patrimoine canadien et au moins un de ses deux résultats stratégiques.
English: On August 3, 1988, the Deputy Minister made, under subsection 63(3) of the Act, a decision confirming the initial classification and stating the following:
French: Le 3 août 1988, le Sous-ministre a confirmé le classement initial en application du paragraphe 60(3) de la Loi et a précisé ce qui suit :