ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of types of information contained in reports submitted in accordance with Article 7 have been referred to elsewhere in this review.  Three areas not previously covered include information related to mines retained or transferred for purposes described in Article 3, the conversion or decommissioning of antipersonnel mine production facilities, and, the technical characteristics of mines at one time produced or currently held by States Parties:
French: Les différentes catégories d'informations devant figurer dans les rapports soumis en application de l'article 7 ont déjà été mentionnées en divers endroits du présent rapport hormis trois, à savoir les informations relatives aux mines conservées ou transférées aux fins visées à l'article 3, à la reconversion ou mise hors de service des installations de production de mines antipersonnel et aux caractéristiques techniques des mines produites dans le passé ou actuellement détenues par l'État partie:
English: Subsequently, Benin and Madagascar joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, le Bénin et Madagascar se sont joints aux auteurs du projet de résolution qui se lisait comme suit :
English: The Tribunal finds that the sheets of paperboard in issue are more properly classified under tariff item No. 4811.40.00 and are eligible for the statutory concessionary provisions of Code 0720 of Schedule II to the Customs Tariff.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal conclut que les feuilles de carton en cause sont plus correctement classées dans le numéro tarifaire 4811.40.00 et sont admissibles aux dispositions statutaires de concessions prévues par le code 0720 de l'annexe II du Tarif des douanes.  Lieu de l'audience :
English: MacIntyre (2002) and Hector (in prep.) have summarized the results of the surveys.
French: MacIntyre (2002) et Hector (en préparation) résument les résultats de ces relevés.
English: • EFILE for Electronic Filers EFILE for Electronic Filers EFILE is an automated service that permits those who prepare and file taxes on behalf of others to electronically file the current year income tax and benefit return to the CRA via the Internet.
French: • TED pour les déclarants par voie électronique TED pour les déclarants par voie électronique TED est un service automatisé qui permet à ceux qui préparent et produisent des déclarations de revenus pour d’autres de produire la déclaration de revenus et de prestations de l’année courante et de la transmettre à l’ARC à l’aide d’Internet.
English: Be careful not to boil or scorch the honey.
French: Prenez garde de ne pas faire bouillir ou calciner le miel.
English: Her current research at the Arthritis Research Centre of Canada has a direct impact on helping people who suffer from arthritis.
French: Sa recherche actuelle menée à l'Arthritis Research Centre of Canada a une incidence directe sur les gens souffrant d'arthrite.
English: • Prince Rupert - The City will receive approximately $980,000 to replace failing sewer lines to eliminate problems of sewer breaks and leakages and, protect the environment by eliminating sewage leaks into Moresby Creek.
French: • Prince Rupert - La ville recevra environ 980 000 dollars pour remplacer les conduites d'égout défectueuses. Ces travaux remédieront aux problèmes de bris et de fuites et permettront de mieux protéger l'environnement en éliminant les écoulements d'eaux usées dans le ruisseau Moresby.
English: The Speech noted that Canada has a record of constructive internationalism that has helped make the world a better place in the 20th century.
French: Ce discours soulignait que le Canada a une tradition d'internationalisme constructif qui a contribué à rendre le monde meilleur au XXe siècle.
English: Imagine, then, how we will feel if it becomes routine for bureaucrats, police ofﬁcers and other agents of the state to paw through all the details of our lives: where and when we travel, and with whom; who are the friends and acquaintances with whom we have telephone conversations or e-mail correspondence; what we are interested in reading or researching; where we like to go and what we like to do.
French: Imaginez, donc, comment nous nous sentirions s’il devenait coutumier que les bureaucrates, les agents de police et d’autres représentants de l’État se mêlent de tous les détails de nos vies : où et quand nous voyageons, et avec qui ; qui sont les amis et connaissances avec lesquels nous avons des conversations téléphoniques ou échangeons des messages électroniques ; ce que nous lisons et les sujets sur lesquels nous effectuons des recherches ; où nous aimons aller et ce que nous aimons faire.
English: Allow yourself the luxury and confidence of working with our unique and creative team to help you create an event with flair and style. We invite you to schedule an appointment to visit our showroom.
French: À la fine pointe de la technologie, notre gamme de service est complète : éclairage, sonorisation, vidéo, décor et aménagement de scène, etc. Kostar possède l’ensemble des équipements en inventaire et évite les intermédiaires qui augmentent les coûts de production et compliquent la démarche.
English: It was observed that a head of the Office should be appointed without any further delay.
French: Le Conseil a estimé que le chef du Bureau devait être nommé sans plus tarder.
English: RUBY V. CANADA (SOLICITOR GENERAL) Court Reference:
French: RUBY C. CANADA (LE SOLLICITEUR Numéro du greffe :
English: Under international law, this jurisdiction can be regarded as prima facie “exclusive”.
French: En droit international, on peut considérer qu'il s'agit prima facie d'une compétence « exclusive ».
English: This one protects the external auditory canal and is evacuated towards outside.
French: Celui-ci protège le conduit auditif externe et s'évacue vers l'extérieur.
English: Spinach can easily accumulate nitrates from the soil and consumption of spinach grown in soils heavily fertilized with nitrate leads to human health risks (methaemoglobinaemia) (Ramade 1987).
French: Comme les épinards accumulent facilement les nitrates du sol, la consommation d'épinards cultivés dans des sols ayant reçu de grandes quantités d'engrais à base de nitrate comporte des risques pour la santé (méthémoglobinémie) (Ramade 1987).
English: Readmission agreements are treated in the heading ‘Visas, crossing of the external frontiers and internal movement’ (→ points 1.20.5 to 1.20.15).
French: Les accords de réadmission sont traités sous le titre «Visas, franchissement des frontières extérieures et circulation intérieure» (→ points 1.20.5 à 1.20.15).
English: Following a proposal from one of the Assembly's political groups the chairmen of national delegations and the other political groups are at present being consulted on the possibility of making the parliamentary year coincide with the civil year.
French: A la suite d'une proposition d'un groupe politique de l'Assemblée les délégations nationales et les autres groupes politiques sont à présent consultés sur la possibilité de faire coïncider l'année parlementaire et l'année civile.
English: Small amounts of corn are milled for starch, oil, syrup and other products.
French: De petites quantités de maïs sont transformées en amidon, en huile, en sirop et autres produits.
English: With a view to informing better the general public of the extent to which international conventions generally (including those affecting human rights) apply to Jersey, the responsible Committee decided recently to report annually to the States through the medium of the annual Strategic Policy Report and Action Plan.
French: Pour que le public soit mieux informé et sache dans quelle mesure les conventions internationales en général (y compris celles qui ont trait aux droits de l'homme) s'appliquent à Jersey, le Comité responsable a décidé récemment d'adresser chaque année un rapport aux États dans le cadre du Rapport et plan d'action annuel sur les politiques et les stratégies (Strategic Policy Report and Action Plan).
English: Durham Tel - "Hard Copy Document" FILING DATE: 1998/05/22 DESCRIPTION:
French: Addressed to Julie and Leo Vanderwal and CRTC.
English: There also seemed to be a sense of urgency to do what was necessary to fulfil their aspirations for their people.
French: Il semble aussi y avoir un sentiment d'urgence pour faire le nécessaire de façon à réaliser les aspirations de ce peuple.
English: An indicative list of all the ideas and proposals arising from the meeting on 16 January 2001 will be forwarded to the Working Group for its consideration.”
French: Une liste indicative de toutes les idées et propositions avancées lors de la séance publique du 16 janvier 2001 sera communiquée au Groupe de travail pour examen. »
English: Serving the police community since 1938
French: Au service de la communauté policière depuis 1938
English: For example, when Sir Wilfrid Laurier delivered his address announcing that the 20th century was to be Canada’s century, it was heard only by those assembled and was preserved as text on paper.
French: Voici un exemple : lorsque sir Wilfrid Laurier a prononcé son discours dans lequel il déclarait que le XXe siècle serait celui du Canada, ses paroles n’ont été entendues que par les personnes présentes et elles ont été par la suite conservées sur papier.
English: It is a unique opportunity to assess the steps that are being taken, to share information and advice on the lessons and advice and finally to agree on the lines to follow in future so that intermodal transport can really respond to the needs of business and society.
French: C’est une occasion exceptionnelle de faire le point des mesures actuellement prises, d’échanger des informations et des avis sur les enseignements à tirer, ainsi que de formuler des conseils, pour enfin définir d’un commun accord les orientations à suivre afin que le transport intermodal puisse véritablement répondre aux besoins des entreprises et de la collectivité.
English: In support of this view, the representative focused on various characteristics of the dispensers, for example, that the dispensers are reusable, that their value is greater than the value of the cartridges and, finally, that the cartridges are discarded once used.
French: Pour appuyer son affirmation, le représentant a souligné diverses caractéristiques des distributeurs, par exemple, le fait qu'ils peuvent être réutilisés, que leur valeur est supérieure à celle des cartouches et, enfin, que les cartouches sont jetées après usage.
English: Termini is close to the greatest historical Roman monuments :15 min.
French: La gare ferroviaire centrale Termini se trouve près de la plupart des monuments historiques romains.
English: None of the collectives report having either process in place.12 That said, not all collectives need this kind of intervention.
French: Toutes les sociétés de gestion ont déclaré qu'elles n’avaient mis en œuvre aucun de ces deux processus12.
English: The participation and acknowledgement of partners and consulting groups can be a key part of communicating policies inside government and to the public.
French: • veiller à ce que les exemples, les mots et les symboles choisis pour communiquer la politique tiennent compte des rapports sociaux entre les sexes et de la diversité.
English: The IAB reserved ownership of all materials and chattels purchased under the VLA grant for a period of 10 years; after this period of 'supervision', title passed to the Indian veteran.
French: La DAI demeurait propriétaire de tous les biens mobiliers achetés à l'aide d'une subvention versée en vertu de la loi pendant une période de 10 ans; au bout de cette période de «supervision», l'ancien combattant indien en devenait propriétaire.
English: In one State, compensation is paid by the requested State, which took the responsibility to affect the person’s rights and freedoms.
French: Un membre souligne que cela pourrait aussi s'appliquer si l'Etat requérant envoie trop tard la demande d'extradition. Dans l'un des Etats, l'indemnisation est à la charge de l'Etat requis, car c'est lui qui a pris la responsabilité de porter atteinte aux droits et aux libertés de l'intéressé.
English: China started to use AD actions in 1997.
French: En 1997, la Chine a engagé ses premières procédures antidumping.
English: Algeria vehemently condemns the Israeli military escalation against the Palestinian people and the Palestinian Authority.
French: L'Algérie condamne énergiquement l'escalade militaire israélienne contre le peuple palestinien et son autorité nationale.
English: Article 4 Property rights over frontloaded euro banknotes 1.
French: Article 4 Droit de propriété sur les billets en euros livrés en préalimentation 1.
English: The Tribunal found that the pricing behaviour of Nycomed Amersham Canada Ltd.
French: Le Tribunal a conclu que le comportement de Nycomed Amersham Canada Ltd.
English: Cost management information (TBS meets the requirements for level 2) 1 2 3 4 5 Cost information is maintained based on traditional object-based ledger (e.g., salaries, travel, O&M, etc.) for each organizational unit. Cost information is available at the activity level across the organization.
French: Information sur la gestion des coûts (Le SCT rencontre les critères du niveau 2) 1 2 3 4 5 L'information sur les coûts de gestion est basée sur les entrées du grand livre traditionnel (ex., salaires, frais de déplacement, gestion et opérations, etc.) pour chaque unité organisationnelle L'information sur les coûts est accessible au niveau de gestion de l'activité dans l'ensemble de l'organisme.
English: In practice, it was said, procuring entities sometimes required the legalization of documents by all those who needed to demonstrate their qualifications to participate in a procurement procedure, which could be time-consuming and expensive for suppliers.
French: Dans la pratique, a-t-on dit, les entités adjudicatrices exigeaient parfois que les pièces produites soient authentifiées par tous ceux qui devaient démontrer qu'ils avaient les qualifications requises pour participer à une procédure de passation de marchés, ce qui pouvait être long et coûteux pour les fournisseurs.
English: CIC will continue to closely monitor the impact of IRPA selection criteria for business immigrants [note 12] following initial indications of a decline in the number of applications submitted since their implementation.
French: CIC continuera de surveiller de près l'incidence des critères prévus par la LIPR pour la sélection des gens d'affaires, car de premières indications révèlent une baisse du nombre des demandes présentées depuis leur entrée en vigueur [note 12].
English: “Recalling all its previous resolutions on the protection of migrants, the most recent of which is resolution 62/156 of 18 December 2007, and recalling also Human Rights Council resolution 9/5 of 24 September 2008,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la protection des migrants, dont la dernière en date est la résolution 62/156 du 18 décembre 2007, et rappelant également la résolution 9/5 du Conseil des droits de l'homme, en date du 24 septembre 2008,
English: Measurements of resistivity changes alone with time cannot be used for predicting the time of occurrence of an earthquake because of uncertainties in factors such as pore fluid pressure and degree of saturation of newly formed cracks.
French: Les mesures de changements de résistivité avec le temps ne peuvent pas seules être utilisées pour prédire le moment où se produira un tremblement de terre à cause des incertitudes dans les facteurs comme la pression de fluide interstitiel et le degré de saturation des fissures nouvellement formées.
English: The gases covered by the Special Report were CFCs, HCFCs and halons, as well as those HFCs and perfluorocarbons (PFCs) replacing ozone-depleting substances, with the emphasis on the latter.
French: Les gaz dont traitait le Rapport spécial étaient les CFC, les HCFC et les halons ainsi que les HFC et les hydrocarbures perfluorés (PFC) pour remplacer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, en mettant l'accent sur ces derniers.
English: Report of the Federal Electoral Boundaries Commission for Manitoba
French: Rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Manitoba
English: • the amount of time since the initial exposure.
French: • du moment où remonte la première exposition.
English: In our continued efforts to combat cheating in World of Warcraft, more than 114,000 accounts have been closed across Europe in the month of April for the use of "bot” programs.
French: Dans notre lutte constante contre toute forme de tricherie dans World of Warcraft, plus de 114 000 comptes ont été fermés dans toute l’Europe au mois d’avril car ils utilisaient des programmes de « bots ».
English: Confidentiality and security would have to be addressed in the design.
French: La conception devrait tenir compte de la confidentialité et de la sécurité.
English: • Special cases of smuggling through customs
French: • Cas particulier de contrebande.
English: That is certainly attributable to Parliament's efforts.
French: Cela est certainement dû aussi aux efforts du Parlement européen.
English: Inter-Church Action for Develop., Relief & Justice Recipient Institution:
French: Inter-Church Action for Develop., Relief & Justice Institution bénéficiaire:
English: Similarly, PWGSC is working in concert with many departments and agencies to provide clients with e-passes to access the departments' unique services.
French: De même, TPSGC travaille de concert avec de nombreux ministères et organismes pour offrir aux clients des laissez-passer électroniques donnant accès à des services gouvernementaux uniques.
English: When membership of the euro area changes, the NCBs are required to implement the change in the definition of the country composition of the euro area from the date on which the change in membership takes effect.
French: En cas de modification de la composition de la zone euro, les BCN doivent tenir compte de la modification de la liste des membres de la zone euro à compter de la date à laquelle cette modification prend effet.
English: 3.2 Financial Resources Issue:
French: 3.2 Ressources financières Question :
English: The variety of services grows every year, providing customers with increased convenience, choice, and flexibility.
French: La variété des services s’accroît chaque année, procurant aux clients plus de commodité, de choix et de souplesse.
English: 24.       The Committee appreciates the various legislative and other measures adopted by the State party, including the 2001 Comprehensive Program on Children Involved in Armed Conflict, the creation, in 2004, of an Inter-Agency Committee on Children Involved in Armed Conflict, the activities of the National Commission on Indigenous Peoples in this respect as well as the visit of the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict in December 2008.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption de plusieurs mesures d'ordre législatif et autre, notamment du programme complet en faveur des enfants impliqués dans un conflit armé en 2001, la création en 2004 d'une commission interinstitutionnelle sur les enfants impliqués dans un conflit armé, les activités de la Commission nationale sur les peuples autochtones ainsi que la visite du Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour les enfants et les conflits armés, en décembre 2008.
English: This revealed interesting information regarding the circumstances around his disappearance from his home and confirms the Commission's conclusions that some of the people with whom he associated had links to networks involved in extremist activities in Lebanon and elsewhere in recent years.
French: Cette analyse a révélé des informations intéressantes concernant les circonstances de sa disparition de son domicile et confirme les conclusions de la Commission selon lesquelles certaines des personnes associées à cet individu avaient des liens avec des réseaux impliqués dans des activités extrémistes au Liban et ailleurs, ces dernières années.
English: They naturally had no concept that their land had been 'undiscovered' before Europeans found their way to it.
French: Ils ne pouvaient naturellement pas concevoir que leurs terres n'étaient pas «découvertes» avant l'arrivée des Européens.
English: The question of international cooperation needed to be tackled collectively and the international financial institutions encouraged to abandon their exclusively macroeconomic policy if part of mankind was not to continue to suffer.
French: Il faut aussi aborder collectivement la question de la coopération internationale et inciter les institutions financières internationales à abandonner leur politique exclusivement macroéconomique, faute de quoi une partie de l'humanité continuera à souffrir.
English: The EP Budgets Committee will discuss the outcome of the trialogue at its meeting on Tuesday.
French: La commission des Budgets discutera du résultat de cette réunion le lendemain.
English: Hoodless, Adelaide Article also available en français and Youth Edition
French: Hoodless, Adelaide Version anglaise de cet article
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.26 and programme budget implications thereto, contained in document A/C.3/59/L.36
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.26 (incidences sur le budget-programme : A/C.3/59/L.36)
English: Transmitted by the expert from the European Association of Automotive Suppliers (CLEPA)
French: Communication de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA)
English: Propulsion of vehicle
French: 2.3 Propulsion du véhicule
English: It stated that, regarding the event from May 1992, known as “Deportation of 83 Muslims”, the investigative judge of the Higher State Prosecutor in Podgorica conducted an investigation which was completed on 25 June 2008.
French: Il a déclaré, au sujet des événements qui se sont déroulés à partir de mai 1992 et qui sont désignés par l'expression «déportation de 83 musulmans», que le juge d'instruction du Bureau du Procureur suprême de Podgorica avait conduit une enquête, clôturée le 25 juin 2008.
English: In such situations, it is necessary to allocate proceeds among the claimants.
French: Dans ces cas, il faut répartir le produit parmi les requérants.
English: The Commission and Council will submit to the European Council, by 30 June 2005 at the latest, a general report on implementation of the EU strategy to combat organised crime. The European Council will provide guidelines on further measures to be taken.
French: Le Conseil européen recevra, au plus tard le 30 juin 2005, un rapport général de la part de la Commission et du Conseil sur la mise en œuvre de la stratégie de l'Union européenne contre la criminalité organisée, et adoptera des orientations relatives aux nouvelles mesures à prendre.
English: When the auditors called the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) Vancouver airport office number, (604) 666-1802, outside business hours the agent did not provide an active offer, but went away to find someone bilingual.
French: Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Lorsque les vérificateurs ont composé le (604) 666-1802 pour joindre le bureau de l'Agence des douanes et du revenu du Canada à l'aéroport de Vancouver en dehors des heures d'ouverture, l'agent n'a pas fait d'offre de service active mais il est allé chercher une personne bilingue.