ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To meet this objective, the Committee will:
French: A cette fin, le Comité va :
English: Geneva, 29-31 October 2008
French: Genève, 29-31 octobre 2008
English: The purpose of the colloquium was to gather ideas and expert opinions on problems that arose in the international carriage of goods, in particular the carriage of goods by sea, identifying issues in transport law on which the Commission might wish to consider undertaking future work and, to the extent possible, suggesting possible solutions.
French: Ce colloque avait pour but de recueillir des idées et des avis d'experts sur les problèmes qui se posent dans le cadre du transport international de marchandises, en particulier le transport de marchandises par mer, de recenser les questions relatives au droit des transports sur lesquelles la Commission souhaiterait peut-être se pencher dans le cadre de travaux futurs et, dans la mesure du possible, de proposer des solutions envisageables.
English: It should be borne in mind that the regulation as approved by the Council did not take account of the EP's proposals set out in its resolution of 2 December 1999 (Fraga Estévez report), which would have provided more beneficial conditions for the application of market intervention mechanisms.
French: Il convient de rappeler que le règlement adopté par le Conseil ne tenait pas compte des propositions formulées par le Parlement européen dans sa résolution du 2 décembre 1999 (rapport Fraga Estevez), qui prévoyait des conditions plus favorables pour l'application des mécanismes d'intervention sur le marché.
English: The French authorities stated that the government was willing to take intensive action to protect the species and its habitats and confirmed the implementation of a global strategy for their conservation, including a restoration scheme.
French: Les autorités françaises ont affirmé la volonté de l’Etat de s’engager dans une protection intensive de l’espèce et de ses habitats et ont confirmé la mise en œuvre d’une Stratégie globale pour la conservation de l’espèce et de ses habitats, incluant un plan de restauration.
English: European Union Act 2000/C 197/01 of 29 May 2000 establishing the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and Act 2001/C 326/01 of 16 October 2001 establishing the Protocol thereto.
French: Acte de l'Union européenne 2000/C197/01 du 29 mai 2000 portant Convention d'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne et Acte 2001/C326/01 du 16 octobre 2001 portant Protocole y relatif.
English: One main conclusion confirmed by the ASPY Symposium is that the productivity of fish communities is determined by energy inputs, nutrients, edaphic factors, and habitat variables but that the distribution of the production by species is strongly influenced by interactions between species.
French: Une des principales conclusions étayées par les études présentées au Colloque ASPY veut que la productivité des communautés piscicoles soit déterminée par les apports énergétiques, les bioéléments, des facteurs édaphiques et des variables environnementales mais que des interactions entre les espèces influent fortement sur la distribution de la production par espèce.
English: Health Canada facilitates access to newly identified safety information on marketed health products to both health care professionals and the general public, as complementary measures to its regulatory mandate, through: < < < < < < < the Health Canada website, Dear Health Care Professional Letters, Notices to Hospitals, the Canadian Adverse Reaction Newsletter, public advisories and warnings, information provided through other Departmental publications and communication materials, and by attending professional conferences to disseminate information on adverse reaction reporting and Health Canada sources of newly identified health product safety information.
French: Santé Canada prend des mesures complémentaires à son mandat de réglementation pour faciliter l’accès des professionnels de la santé et du grand public aux nouveaux renseignements découverts sur l’innocuité des produits de santé commercialisés, et ce, en utilisant divers moyens: < site Web de Santé Canada; < avis destinés aux professionnels de la santé; < avis aux hôpitaux; < le Bulletin canadien des effets indésirables; < avis et mises en garde destinés au public; < autres publications et outils de communication du Ministère; < participation à des conférences à l’intention des professionnels de la santé pour diffuser l’information sur les déclarations d’effets indésirables et les sources d’information de Santé Canada relatives aux nouveaux renseignements découverts sur l’innocuité des produits de santé.
English: Do they not realize that this is a struggle we can only win together?
French: N'ont-ils donc pas compris que nous ne pouvons gagner cette lutte qu'ensemble?
English: I am referring to sanctions, and in particular to economic sanctions.
French: Je veux parler des sanctions, particulièrement des sanctions économiques.
English: In its 2006 Communication on "The demographic future of Europe – from challenge to opportunity"2, the Commission underlined the fact that ageing is one of the main challenges facing all countries in the EU and that new technologies could help to control costs and improve well-being and active participation in society by older people, while also improving competitiveness, in support of the revised Lisbon Strategy for growth and jobs.
French: Dans la résolution du Conseil du 22 février 2007 sur "Les perspectives et les défis du COM(2006) 571 final. changement démographique en Europe: la contribution des personnes âgées au développement économique et social", il a été demandé de relever le défi démographique, y compris dans le cadre du 7e programme-cadre (7PC).
English: 4.3.1 Purpose of the EAN•UCC System
French: 4.3.1 Objet du système EAN.UCC
English: They are also well placed to provide the well-targeted and high-quality information, including best practices that could make a difference.
French: Ils sont également bien placés pour communiquer d'excellents renseignements ciblés, y compris sur les meilleures pratiques, qui pourraient avoir une influence importante.
English: How is it visible in the photos in the exhibition?
French: Comment cela est-il visible sur les photos de l’exposition ?
English: A senior political affairs officer (P-5) would assist the chief in monitoring and assessing United Nations peace-building activities.
French: Un spécialiste des affaires politiques (P-5) l'aidera à surveiller et évaluer l'action de l'Organisation sur ce plan.
English: ($ thousands) ($ thousands) Machinery and equipment 261 218 Motor vehicles 45 37 Leasehold improvements 183 37 Assets under construction 160 3,728
French: (milliers de dollars) (milliers de dollars) Machines et matériel 261 218 Véhicules automobiles 45 37 Améliorations locatives 183 37 Actifs en construction 160 3 728
English: Can Poor Credit History Be Fixed?
French: Est-il possible de corriger de mauvais antécédents de crédit?
English: Furthermore, the environment industry appreciates the opportunity to contribute to the development of the Government of Canada's Innovation Strategy.
French: De plus, l'industrie de l'environnement apprécie l'occasion qui lui est offerte de contribuer à l'élaboration de la Stratégie d'innovation du gouvernement du Canada.
English: Direct coordination mechanisms should be established between cooperation agencies and national organizations in every country where indigenous peoples live in order to protect indigenous peoples in isolation and in initial contact.
French: Il faut établir des mécanismes de coordination directe entre les organismes de coopération et les organisations nationales dans chaque pays où vivent des peuples autochtones en vue de protéger les peuples autochtones isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi.
English: However, it is an open question whether Sharon wants to resume negotiations even on the basis of an armistice.
French: En effet, le règlement global débattu pendant les derniers mois du gouvernement Barak est inacceptable aux yeux de Sharon.
English: • CAQ/U.S.:
French: • CAQ/É.-U. :
English: Some delegations emphasized that sanctions should be introduced and applied in conformity with the provisions of the Charter and international law, should be clearly defined and should be introduced only after all means of peaceful settlement had been exhausted and their effects had been thoroughly considered.
French: Certaines délégations ont insisté sur le fait que les sanctions devaient être adoptées et appliquées conformément aux dispositions de la Charte et du droit international, être clairement définies et imposées uniquement après que tous les autres moyens de règlement pacifique ont été épuisés et leurs effets étudiés à fond.
English: On the other hand, no progress has been achieved in the establishment of nuclear-weapon-free zones in the Middle East, South Asia and other regions.
French: Par contre, aucun progrès n'a été réalisé en ce qui concerne la création de zones exemptes d'armes nucléaires au Moyen-Orient, en Asie du Sud et dans d'autres régions.
English: What will the world look like in the coming century?
French: À quoi ressemblera le monde dans le siècle à venir?
English: In this case a suspicion that the property is the proceeds of unlawful activities must be reported.
French: En pareil cas, le soupçon que le bien en question est le produit d'une activités illégale doit être notifié.
English: In the representative test case with a (simulated sun)light of 40000 lx on the camera, a background illumination of 3000 lx (± 25%) and a light source spanning an angle of 5° (± 10%), which is displayed at the centre of the monitor, the saturated area shall be less than 10% of the image.
French: Dans le cas de l'essai représentatif faisant intervenir une lumière (solaire simulée) de 40 000 lx qui atteint la caméra, un éclairement d'arrière-plan de 3 000 lx (±25 %) et une source lumineuse qui couvre un angle de 5° (±10 %), et apparaît au centre du moniteur, la zone saturée doit occuper moins de 10 % de l'image.
English: There is a tension between the need to have a thorough review of all cancer incidence in a given territory and the need to respect increasingly severe rules of confidentiality.
French: En fait, les registres du cancer sont parfois assujettis à différents types de normes visant tous les aspects de l’enregistrement. La loi autorise toujours l’échange de données entre les registres à l’intérieur d’un pays donné.
English: • The National Library will take the lead in preparing the federal response to the recommendations of the Task Force on Access to Information for Print-Disabled Canadians.
French: ♦ La Bibliothèque va aider a la révision et évaluation des exigences pour une transformation des services des bibliothèques fédérales aux citoyen(ne)s et aux fonctionnaires fédéraux.
English: Article 51 Privileges and immunities of judges The judges shall be entitled, during the exercise of their functions, to the privileges and immunities provided for in Article 40 of the Statute of the Council of Europe and in the agreements made thereunder.
French: Titre III Dispositions diverses Article 52 Enquêtes du Secrétaire Général Toute Haute Partie contractante fournira sur demande du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe les explications requises sur la manière dont son droit interne assure l’applica tion effective de toutes les dispositions de cette Convention.
English: Sri Lanka has a population of 19.8 million of whom the majority are Sinhalese (74 per cent).
French: Sri Lanka compte 19,8 millions d'habitants, dont la majorité sont des Cinghalais (74 %).
English: In that context, it is desirable for the United Nations to modify its structure in order to be better able to face new and old challenges and promote the values of our civilization, founded on the principles of freedom and democracy.
French: N'est-il pas dès lors souhaitable, dans cette optique, que l'Organisation des Nations Unies épouse une architecture qui la rende encore plus apte à faire face aux défis nouveaux et anciens et à intégrer les valeurs de notre civilisation fondée sur les principes de liberté et de démocratie?
English: The meeting was called to order at 10.05 a.m.
French: La séance est ouverte à 10h05.
English: At 8:00 p.m. on last day of revision
French: À 20 h le dernier jour de la révision
English: Strategic objective 1: Reduction of death and injury by at least 50 per cent
French: Objectif stratégique 1 : Réduction des décès et des blessures de 50 % au minimum
English: Other measures included the creation of specialized counter-terrorism bodies, inter-agency coordination mechanisms and capacity-building in police, customs and intelligence agencies to respond effectively to the threat of international terrorism.
French: D'autres mesures portaient sur la création d'organismes spécialisés dans la lutte contre le terrorisme et de mécanismes de coordination interorganisations et sur le renforcement des capacités dans les services de police, des douanes et de renseignements pour combattre efficacement la menace que faisait peser le terrorisme international.
English: The attainments of these two principles continue to be the most challenging tasks facing the FAI today.
French: Mettre en œuvre ces deux principes demeure encore l'un des plus grands défis de l'Initiative.
English: Planned Actual Difference 50 FTEs 50FTEs 0 FTEs
French: Prévues Réelles Écart 50 ÉTP 50 ÉTP 0 ÉTP
English: Environment Canada’s Science and Technology Policies are Developed Consistent with the Federal S&T Strategy to Promote the Effective Management of its Scientific Community and Infrastructure Intermediate Outcome(s) Environment Canada’s Science & Technology is of high quality.
French: Les politiques de S-T d’Environnement Canada sont élaborées conformément à la Stratégie fédérale de science et technologie de façon à promouvoir la gestion efficace de sa collectivité et de son infrastructure scientifiques. Résultat(s) intermédiaire(s) Activités S-T d’EC de grande qualité.
English: Of course it would be absurd if there were not some exchange of information between the United Kingdom and France in this field.
French: Un certain nombre de parlementaires ont exprimé le souhait de vous poser des questions. La parole est à M. Wilkinson.
English: The Chairman said that there were no programme-budget implications.
French: Le Président dit que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Consequently, there is much discussion about the nature, measurability, and value of measuring human ability.
French: Conséquence : les discussions foisonnent au sujet de la nature, du caractère mesurable et du bien-fondé de la mesure des capacités humaines.
English: Taxpayers should also refer to form T2038, Investment Tax Credit, and to the current version of IT-331, Investment Tax Credits, for more information on investment tax credits.
French: Pour plus de renseignements sur les crédits d'impôt à l'investissement, les contribuables peuvent aussi consulter la formule T2038, Crédit d'impôt à l'investissement, et la dernière version du IT-331, Crédit d'impôt à l'investissement.
English: I welcome this opportunity to discuss with you my vision and priorities for Canada's development and humanitarian efforts.
French: Je tiens à profiter de cette occasion pour vous faire part de ma vision et de mes priorités relativement aux efforts humanitaires du Canada en matière de développement.
English: In this context, the Sustainable Livelihoods and Ecosystems Health approaches were considered to be particularly promising.
French: Dans ce contexte, les approches favorisant des moyens de subsistance durables et la santé des écosystèmes ont été jugées particulièrement intéressantes.
English: The Prosecutor opened an investigation on 22 May 2007.
French: Le Procureur a ouvert une enquête le 22 mai 2007.
English: A partnership was struck with the Tom Baker Cancer Centre to offer group cessation programs, with the health authority contributing three-quarters of the $100 fee for staff.
French: Un partenariat a été créé avec le Tom Baker Cancer Centre afin d’offrir des programmes de groupe relatifs à l’abandon du tabac, dont les coûts de 100 $ par employé étaient défrayés à 75 p.
English: For example, according to Article 33 of the Staff Regulations, before appointment, a successful candidate shall be medically examined by one of the institution's medical officers in order that the institution may be satisfied that he fulfils the requirements of Article 28(e) i.e. that he is physically fit to perform his duties.
French: Ainsi, conformément à l'article 33 du statut, avant qu'il ne soit procédé à sa nomination, le candidat retenu est soumis à l'examen médical d'un médecin-conseil de l'institution, afin de permettre à celle-ci de s'assurer qu'il remplit les conditions exigées à l'article 28, point e), c'est-à-dire qu'il remplit les conditions d'aptitude physique requises pour l'exercice de ses fonctions.
English: No fewer than 92% of the respondents from Environment Canada, compared to 78% of respondents in the rest of the PS, were in possession of a degree at the bachelor’s level or above.
French: Les autres groupes désignés de l’équité en emploi représentaient de petites minorités, les membres des minorités visibles représentant 7 % de l’ensemble, les autochtones et les personnes handicapées représentant chacun 1 % de l’ensemble des participantes et participants d’Environnement Canada.
English: And as far as I understand it works like this across the country.
French: Et c'est pareil dans toute la république, de ce que j'ai pu entendre.
English: There is provision for United Nations regular budget funding of the costs of the UNEP governing body and a small secretariat (paragraph 13, footnote 5 above).
French: Le budget de l'ONU doit financer les dépenses de l'organe directeur et du petit secrétariat du PNUE (voir le paragraphe 13, note de bas de page 5).
English: • identify and document research objectives and questions as a basis for determining what data will be needed;
French: • définir et documenter les objectifs et les questions de recherche afin de déterminer quelles seront les données requises;
English: CHANGES AFFECTING YOUR COMPLIANCE REGIME In addition to appointing a person responsible for implementing your compliance regime, once the changes come into effect, you will have to include the following:
French: Changements touchant le programme de conformité En plus de nommer une personne responsable pour la mise en œuvre de votre programme de conformité, lorsque les changements entreront en vigueur, vous devrez inclure les éléments suivant :
English: Sodium concentrations for 98 samples ranged between 86 and 6720 µg/g soil; the average sodium concentration was 870 µg/g.
French: Les données compilées par Morin et Perchanok (2000) ont servi à estimer le nombre d’entrepôts de sels provinciaux et territoriaux et les quantités de sels de voirie et d’abrasifs qui y sont entreposées.
English: The interest of States in the International Court has continued to flourish.
French: L'intérêt des États pour la Cour ne s'est pas démenti.
English: It was observed that the assessment offered in the report on the commitments and follow-up to the Conference did not fully take into account the many initiatives that developed countries had already taken.
French: Il a été fait observer que le jugement porté dans le rapport au sujet des engagements et décisions pris à la suite de cette conférence ne tenait pas pleinement compte des nombreuses initiatives déjà engagées par les pays développés.
English: Canadian Firearms Centre Centre canadien des armes à feu COMING INTO FORCE 2.
French: Centre canadien des armes à feu Canadian Firearms Centre ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: He took the view that Member States could not fund the pursuit of justice indefinitely and, in that connection, he endorsed the Secretary-General's view that the stark differential between cost and number of cases processed by the Tribunals raised important questions.
French: L'orateur pense que les États Membres ne peuvent pas financer indéfiniment l'administration de la justice et, à cet égard, il approuve le point de vue du Secrétaire général selon lequel l'écart criant entre le coût et le nombre d'affaires jugées par les Tribunaux pose de graves questions.
English: Without the employee’s specific consent, the employer can nevertheless assign work on a Sunday or other church holiday if the work is, because of its nature, regularly performed on the said days.
French: L’employeur est néanmoins en droit de faire effectuer un travail un dimanche ou un jour férié à un travailleur en l’absence du consentement spécifique de ce dernier si ce travail est couramment accompli ces jours-là en raison de sa nature.
English: Ministers also agreed to accelerate progress on more collaborative and efficient securities regulation and enforcement in Canada, with a focus on performance and outcomes.
French: Les ministres ont aussi convenu qu’il importe de progresser plus rapidement dans le dossier de la réglementation des valeurs mobilières au Canada, pour prévoir un régime plus efficient, fondé sur une collaboration accrue et davantage axé sur la performance et les résultats.
English: April 24, 2003 3:02 PM, To: SOLUTIONS [32] Source: http://www.itmatters.com.ph/news/news_04302003a.html  2003-04-30 [33] http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/0505/tec-secure-05-05-03.asp  2003-05-05 [34] Source: http://www.europemedia.net/shownews.asp?ArticleID=16447  2003-05-23 [35] Source: http://www.baltimore.com/news/press/2003/pr20030522.asp  2003-05-22 [36] Source: http://www.gulf-daily-news.com/arc_Articles.asp?Article=52074&Sn=BNEW&IssueID=26060 2003-05-19 [37] Source: http://www.entrust.com/news/files/05_27_03.htm 2003-05-27
French: Courriel d'Alicia Arreaza, Lawyer of the Superintendence [aarreaza@mct.gov.ve], Envoyé le 24 avril 2003 à 15 h 02 au SOLUTIONS [32] Source : http://www.itmatters.com.ph/news/news_04302003a.html  2003-04-30 [33] http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/0505/tec-secure-05-05-03.asp  2003-05-05 [34] Source : http://www.europemedia.net/shownews.asp?ArticleID=16447 2003-05-23 [35] Source : http://www.baltimore.com/news/press/2003/pr20030522.asp 2003-05-22 [36] Source : http://www.gulf-daily-news.com/arc_Articles.asp?Article=52074&Sn=BNEW&IssueID=26060 2003-05-19 [37] Source : http://www.entrust.com/news/files/05_27_03.htm 2003-05-27
English: The European Union calls on the Government of Zimbabwe to allow every political party an equal level of political freedom.
French: L'Union européenne engage le Gouvernement zimbabwéen à permettre à tous les partis politiques de jouir de la même liberté politique.
English: Grade ASTM A36 Thickness: 4.0 in. and greater Width: 96 in. and wider Length: 240 in. and longer 13 percent austenitic manganese plate, not further worked than hot-rolled, containing by weight carbon of between 0.80 and 0.90 percent, silicon of between 0.10 and 0.45 percent, manganese of between 12.00 and 14.00 percent, phosphorous of 0.035 percent maximum, sulfur of 0.04 percent maximum, chromium of 0.50 percent maximum, molybdenum of 0.150 percent maximum, and nickel of 0.40 percent maximum, with or without other elements.
French: Tôles laminées à chaud en acier au carbone, d’une largeur de plus de 3 861 mm importées en vertu du code SH 7208.51.99.10 Tôles laminées à chaud en acier au carbone de la description suivante : Nuance ASTM A36 Épaisseur: 4.0 po et plus Largeur: 96 po et plus Longueur: 240 po et plus Tôles en acier au manganèse austénitique à 13%:, simplement laminées à chaud, contenant en poids : carbone entre 0,80 et 0,90 p.