ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . Several cases gave the Court of First Instance an opportunity to review the legality of Commission decisions finding infringements of Article 81(1) EC.
French: . Plusieurs affaires ont donné l'occasion au Tribunal de contrôler la légalité de décisions de la Commission constatant des infractions à l'article 81, paragraphe 1, CE.
English: The Group’s performance is founded on a managerial organization adapted to rapid international action and on the ability of its managers to define and follow through on quantifiable, measurable, achievable objectives.
French: Les performances du Groupe reposent sur une organisation managériale adaptée à un déploiement international rapide, et sur la capacité des managers à fixer à chacun des objectifs, mesurables, suivis et réalisables.
English: Gurik, Robert Article also available en français
French: Gurik, Robert Version anglaise de cet article
English: And he will bear changes of fortunes most nobly,
French: L’idée du bien de la vertu s’imprègne en nous dès l’enfance; faire ce qui est juste devient donc
English: Cesario Gómez Vásquez v.
French: Traduit par l'auteur.
English: While refraining from inappropriate deployments, we must also avoid the opposite peril, which is an undue hesitation to act when circumstances permit.
French: Tout en nous abstenant de procéder à des déploiements inappropriés, nous devons également éviter le piège inverse, qui consiste à tergiverser alors que les conditions permettent d'agir.
English: Official Opposition: the members of Parliament who are members of the party that usually has the second-largest number of seats in the House of Commons.
French: Représentant de la reine au Canada et nommé par la reine sur les conseils du premier ministre, en général pour une période de cinq ans.
English: As a result, organic products may be labelled with both the National Organics Products label (either "Organic" product label, or "Conversion to Organic" product label) and the logo of the private certification body.
French: En conséquence, des produits biologiques peuvent porter à la fois l'étiquette des Produits biologiques nationaux (étiquette de produit « biologique » ou de produit « en conversion au biologique ») et le logo de l'organisme d'homologation privé.
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $42,028.44 2007-09-19 Ekos Research Associates inc 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $53,000.00 2007-09-07 Hillwatch Inc.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 42 028.44 $ 2007-09-19 Ekos Research Associates inc 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 53 000.00 $ 2007-09-07 Hillwatch Inc.
English: Recommendation 40/24 Lesotho Lesotho had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XVI/25.
French: Lesotho Le Lesotho figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XVI/25.
English: The Parliament adopted The Name Act on 15 December 2004 and it will enter into force on 31 March 2005.
French: Le 15 décembre 2004, le Parlement a adopté une loi sur les noms, qui entrera en vigueur le 31 mars 2005.
English: Travel is nothing new to him-his civilian occupation is professor of geography at Ryerson University.
French: Voyager lui est tout à fait naturel: dans le civil, il est professeur de géographie à l'Université Ryerson.
English: Ensuring access to basic health and social services and connecting rural older persons with the larger economy and society should be a focus of government policy for rural and remote areas.
French: Veiller à l'accès aux soins de santé et aux services sociaux de base et associer les personnes âgées rurales aux activités économiques et sociales devraient être au cœur de la politique gouvernementale relative aux zones rurales et isolées.
English: It is sweet and syrupy, and has an alcohol content of about 13-14%, which is often burnt off during cooking.
French: Sucré et sirupeux, il a un degré d'alcool de 13-14 %, qui s'évapore souvent pendant la cuisson.
English: • Ongoing monitoring and evaluation of incidents
French: • Qu'on contrôle et qu'on évalue continuellement les incidents;
English: Since the revolving fund unit must recover its full or almost full costs, the details of its departmental overhead charges will be important.
French: Étant donné que l'unité du fonds renouvelable doit recouvrer ses coûts intégraux, ou presque, les détails de ses coûts indirects ministériels seront importants.
English: Did either reflect any judgement concerning the Government's failure to respect the resolution?
French: L'un ou l'autre a-t-il parlé d'un non-respect de la résolution par le Gouvernement?
English: The decision to modify the regulations for the existing funds which have already demonstrated efficiency is the most appropriate one.
French: La décision de modifier les règlements des fonds existants qui ont déjà fait la preuve de leur efficacité est la plus adéquate.
English: Also requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-second session and an interim report to the Human Rights Council on the implementation of the present resolution, including efforts undertaken at the national, regional and international levels in the promotion and realization of the right to development, and invites the Chairperson of the Working Group on the Right to Development to present a verbal update to the Assembly at its sixty-second session.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter un rapport, à sa soixante-deuxième session, et de présenter un rapport d'activité au Conseil des droits de l'homme, sur l'application de la présente résolution, y compris les efforts déployés aux niveaux national, régional et international en vue de la promotion et l'exercice du droit au développement, et invite le Président du Groupe de travail sur le droit au développement à lui présenter oralement une mise à jour à sa soixante-deuxième session.
English: Transition Programs Lead MAFRI 401 York Ave., Room 811 Winnipeg, MB R3C 0P8 Tel: 204 945-3979 E-mail: gfearn@gov.mb.ca
French: S’agit-il d’un programme nouveau, d’un programme en cours ou d’un programme de transition? Le PTI est le prolongement du Projet fédéral-provincial d’irrigation par les eaux excédentaires.
English: UNCDF would have a small base structure at the headquarters level and would be highly decentralized to ensure a country-driven approach, favouring co-location and programmatic collaboration with other United Nations organizations, while being located within UNDP country offices and UNDP regional centres.
French: b) Le FENU disposerait d'une petite structure au niveau du siège et serait fortement décentralisé de manière à être axé sur les pays, la préférence étant accordée à la co-implantation et à la collaboration en matière de programmes avec d'autres organismes des Nations Unies, au niveau des bureaux de pays du PNUD et de ses centres régionaux;
English: DEPARTMENT’S RESPONSE TO THE FIRST ALLEGATION [12] The selection board improperly marked the appellant’s answer.
French: RÉPONSE DU MINISTÈRE À LA PREMIÈRE ALLÉGATION [12] Le jury de sélection a mal noté la réponse de l’appelant.
English: "The Food Mail Program will continue to promote a healthier lifestyle and better health among families and youth in isolated Northern communities.
French: Le Programme aliments-poste continuera de favoriser un mode de vie plus sain et une meilleure santé chez les familles et les jeunes des collectivités isolées du Nord.
English: Any national strategy developed must reflect the reality that regional offices are closest to the First Nations and that First Nations are closest to their constituents and ensure accountability is maintained at all levels.
French: Toute stratégie nationale doit refléter la réalité, à savoir que les bureaux régionaux sont proches des Premières Nations et que les Premières Nations sont proches de leurs citoyens et, d'autre part, la stratégie doit permettre l'observation des règles de reddition des comptes à tous les niveaux.
English: When asked how adapted the existing national legislation on data protection is to cope with the increasing amount of personal information being exchanged, (mostly due to the expansion of Internet usage), respondents among Member States react differently.
French: Lorsque l’on demande si la législation nationale actuelle sur la protection des données a été adaptée pour faire face au nombre grandissant d’informations personnelles qui sont échangées (dû principalement à l’expansion de l’utilisation d’Internet), les participants réagissent différemment dans les Etats Membres.
English: This approach demonstrates that attention really is being paid to the interests of fishermen, by not actually imposing a total fishing ban but instead, where possible, by allowing other fishing to continue, with appropriate monitoring of course.
French: Cette voie montre que l' on prend quand même en considération les intérêts des pêcheurs en n'édictant pas une interdiction générale de la pêche mais en autorisant la poursuite de l'activité, sous contrôle toutefois.
English: The Joint Circular provides that “all HR-related violations allegedly committed by AFP and PNP members in the course of security/police operations shall be immediately investigated and, if evidence warrants, the perpetrators charged in court.
French: Cette circulaire conjointe stipule qu' « en cas d'allégation de violation des droits de l'homme commise par un membre des FAP ou de la PNP au cours d'opérations de sécurité et/ou de police, une enquête est immédiatement diligentée, et des poursuites sont engagées contre son auteur, s'il existe des éléments de preuve à charge probants.
English: Police officers who participate in acts of violence against individuals are subject to criminal prosecution or alternatively, police disciplinary action, which can include fines, reduction in rank and dismissal from the police force.
French: Les policiers coupables de violence sur autrui sont passibles de poursuites judiciaires ou de mesures disciplinaires pouvant se traduire par des amendes, des rétrogradations ou leur renvoi des forces de police.
English: These initiatives are examples of how the federal government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Ces initiatives offrent un bon exemple de la manière dont le gouvernement fédéral établit les priorités de ses dépenses, afin de mieux servir les Canadiennes et les Canadiens et utiliser de façon rationnelle les fonds publics.
English: However as a result of a recent constitutional ruling, German public employers are becoming increasingly reluctant to advertise part time civil service posts.
French: Ainsi avait-il, parmi beaucoup d’autres exemples, depuis longtemps interprété "père de famille" comme "chef de famille" pour attribuer à une femme veuve un avantage accordé à un père de famille (CE 20 Octobre 1950 Vve Oster).
English: The ability to identify, analyze and define priorities and strategies as well as the ability to focus the energies and talents of the National Gallery’s employees and motivate them to achieve corporate objectives are also required.
French: Elle doit aussi être capable de cerner, d’analyser et de définir les priorités et les stratégies et être en mesure de canaliser les énergies et les talents des employés du Musée des beaux-arts du Canada et de les motiver à réaliser les objectifs de l’organisation.
English: 401-0112 Ms. Jette Pedersen Attaché
French: 401-0112 Mme Jette Pedersen Attachée
English: Such matters are scheduled, heard and decided in priority to other elements in the Board’s caseload.
French: Ces affaires sont mises au rôle, entendues et tranchées en priorité par rapport à d’autres éléments de la charge du Conseil.
English: I think the 3 per cent escalator provided for in the Canada Social Transfer is quite inadequate, given the problems that post-secondary education faces and the fact that post-secondary education has been disadvantage over a long number of years because of the ever-increasing financial demands of health care.
French: 100 prevue dans le Transfert canadien en ` ´ ´ ´ matiere de sante est nettement insuffisante, etant donne les ` ´ ´ ´ problemes eprouves dans le secteur de l’education postsecondaire ´ ´ ´ et le fait que celui-ci est desavantage depuis de nombreuses annees en raison des besoins financiers toujours croissants du secteur des ´ soins de sante.
English: Following the invitation of the CESC, a delegation of nine members from the ECO section visited China from 2 to 12 November 2006.
French: Suite à l'invitation reçue par le CESC, une délégation de 9 membres de la section ECO s'est rendue en Chine du 2 au 12 novembre 2006.
English: In planning for the future, its importance for work and learning, being kept informed and engaged, communications and enjoyment must be recognized.
French: Dans la planification pour l'avenir, on doit reconnaître l'importance du braille dans le travail et l'apprentissage, l'actualité et l'engagement ainsi que dans les communications et les loisirs.
English: This month Defence R&D Canada celebrates its 5th Anniversary as a special operating agency with the Department of National Defence.
French: Ce mois-ci, Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) célèbre son 5e anniversaire à titre d'organisme de service spécial pour le ministère de la Défense nationale.
English: Decisions : 1997 Decision No. 687-A-1997 December 11, 1997 APPLICATION by Pan American Airways, Corp. of Dania, Florida, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 687-A-1997 le 11 décembre 1997 DEMANDE présentée par Pan American Airways, Corp. de Dania, Floride, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: To a group of new immigrants in ESL classes.
French: Un groupe de récents immigrants dans des cours d’anglais langue seconde.
English: This approach will require coordinated efforts among all sectors of society and all governments at the national, provincial, territorial and local levels.
French: Cette approche exigera des efforts coordonnés parmi tous les secteurs de la société et de tous les gouvernements aux niveaux national, provincial, territorial et local.
English: Nowadays modern university libraries do not have books any more, but computers where you can look a book up and request it using keywords.
French: Aujourd'hui, les bibliothèques universitaires modernes ne contiennent plus de livres mais des ordinateurs, permettant, grâce à un mot-clé, de rechercher le livre dont on a besoin.
English: Fiscal incentives and regulatory predictability.
French: Mise sur pied d’incitatifs financiers et de règlements prévisibles.
English: In particular, the Commission, while supporting the central objective of the security of EU citizens, would also look at the functioning of the single market and the economic interests of a variety of civil industrial sectors.
French: La Commission devrait notamment s’intéresser au fonctionnement du marché unique et aux intérêts économiques des différents secteurs de l’industrie civile, tout en continuant à veiller au respect de l’objectif central de sécurité des citoyens de l’UE.
English: They find the different jurisdictions confusing and unclear, making it impossible for them as citizens to know who to hold accountable for what.
French: On se montre prudent, même vague, quant au degré de contrôle qui devrait être exercé au niveau local.
English: While options are being explored, certain interim measures have been adopted to ensure we have sufficient sealift capabilites.
French: Pendant que différentes solutions sont à l’étude, certaines mesures intérimaires ont été adoptées afin de veiller à ce que nous disposions de suffisamment de capacités de transport maritime.
English: Mr. Jimmy Stewart outlines this new product and also speaks about long-term illness insurance.
French: M. Jimmy Stewart nous dresse les grandes lignes de ce nouveau produit et nous parle également de l'assurance soins de longue durée.
English: The same letter contained a complaint about fencing on his property, as well as an application for a farm crossing.
French: Il se plaint également de l'état des clôtures sur ses terres et présente une demande de passage de ferme.
English: A qualitative or quantitative means of measuring an output or outcome, with the intention of gauging the performance of an organisation, program, policy or initiative.
French:  (Governance)  Rendement – L'accomplissement d'un gouvernement à l'aide des ses ressources pour atteindre ses résultats, comment ces résultats se comparent-ils aux objectifs prévus par le gouvernement et à quel point les leçons apprises ont été précisées.
English: Statements were made by the representatives of the following major groups: scientific and technological communities; workers and trade unions; non-governmental organizations; and farmers.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des grands groupes suivants : communautés scientifiques et techniques; travailleurs et syndicats; organisations non gouvernementales; et agriculteurs.
English: The evaluation and management action plan are available on WD's website at: http://www.wd.gc.ca/rpts/audit/wei/default_e.asp. 3.
French: Le plan d'action de la direction et le rapport d'évaluation se trouvent au site Web de DEO à l'adresse http://www.deo.gc.ca/rpts/audit/wei/default_f.asp. 3.
English: This new strategy offers an unprecedented level of financial commitment that will enable the govenment to rebuild and expand the Canadian Forces.
French: Cette nouvelle stratégie constitue un engagement financier à long terme sans précédent qui permettra au gouvernement de reconstruire et d’élargir les Forces canadiennes.
English: As requested by the Inland Transport Committee (ITC) at its 66th session, the Chairman of WP.1 and the Director of the UNECE Transport Division participated in the session.
French: Conformément à la demande du Comité des transports intérieurs (CTI) à sa soixante-sixième session, le président du WP.1 et le directeur de la Division des transports de la CEE ont pris part à la session.
English: Deals with low impact threats.
French: Prend en charge des menaces à faible impact.
English: The Columbia Mountains Institute offers professional development workshops and organizes conferences on a variety of subjects related to the North Columbia Mountains.
French: L’Institut de la chaîne Columbia offre des ateliers de perfectionnement professionnel et organise des conférences sur tout un éventail de sujets touchant au secteur nord de la chaîne Columbia.
English: Description of Goods - -Not further worked than hot-rolled
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Regional Planned Media Coverage: presse écrite et audio-visuelle
French: Régional Couverture médiatique prévue: presse écrite et audio-visuelle
English: Having appropriate and safe furniture for staff is important.
French: Il est important, par ailleurs, d’offrir au personnel un mobilier convenable et sécuritaire.
English: Most-Favored-Nation Treatment Each Party shall accord to service providers of another Party treatment no less favorable than that it accords, in like circumstances, to service providers of any other Party or of a non-Party.
French: Traitement de la nation la plus favorisée Chacune des Parties accordera aux fournisseurs de services d'une autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde, dans des circonstances analogues, aux fournisseurs de services de toute autre Partie ou d'un pays tiers.
English: At that point, all we heard in the back door was an engine start to wind down.
French: C’est alors que, à la porte arrière, nous avons entendu l’une des turbines ralentir.
English: However, there is still a far way to go before electronic transactions can be said to be fully safe.
French: Cependant, il reste a encore beaucoup à faire avant de pouvoir dire que les transactions électroniques sont totalement sûres.
English: For each test the tank and its accessories must be installed in a testing fixture simulating actual installation conditions as far as possible.
French: 5.2.3 pour chaque essai, le réservoir est monté sur un banc d'essai reproduisant aussi fidèlement que possible les conditions d'installation réelles.
English: All European citizens must have the opportunity to access higher education, regardless of their citizenship, country or place of birth.
French: Un enseignement supérieur de qualité doit être accessible à tout citoyen européen, quelle que soit sa nationalité, son pays ou sa région d'origine.
English: But it is worse not to provide them with treatment because it is too expensive or not available.
French: Il leur est encore plus difficile de fournir un traitement pour des raisons de coût et de disponibilité.
English: She drew attention to UNDP's work in supporting national human rights institutions.
French: Elle a attiré l'attention des participants sur l'appui que le PNUD travaillait à apporter aux institutions nationales des droits de l'homme.
English: The winner was Anne-Karine Stocchetti, who was acknowledged for her achievements in the field of childcare – 24 hours a day, 7 days a week – developed in her Gepetto and Alice EQUAL projects.
French: La laurÃ©ate est Anne-Karine Stocchetti, primÃ©e pour ses services de garde d'enfants – 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 – dÃ©veloppÃ©s dans les projets EQUAL Gepetto et Alice.
English: To test and verify its timely functionality, this cell will be part of a volcano exercise planned for 13 and 14 April 2011 under the auspices of the UN's aviation body, the ICAO.
French: Afin d'éprouver et de contrôler son efficacité ponctuelle, cette cellule participera à un exercice de simulation d'éruption volcanique les 13 et 14 avril 2011 sous l'égide de l'OACI, l'agence des Nations unies pour l'aviation.
English: Just as the causes of conflict have many dimensions, so do its effects.
French: Si les conflits ont des causes multiples, leurs effets sont également multiples.
English: Other exemptions, for which no general public interest override is provided (although the wording suggests elements of an inherent injury or public interest test in some cases), include:
French: D’autres exceptions, qui ne sont pas susceptibles de dérogation au motif de la primauté de l’intérêt public (bien que, dans certains cas, le texte laisse présumer un élément du critère de préjudice inhérent ou de l’intérêt public), sont prévues par la FOIA‑CA, notamment :
English: The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of headlamps, namely:
French: L'exemple ci-dessus correspond au marquage d'une glace utilisée pour différents types de projecteurs, à savoir :
English: Language Training Market in Korea Market Logistics Market-entry Considerations Korea is growing more open to foreign direct investment (FDI), foreign influence and joint ventures with foreign partners.
French: Le secteur de la formation linguistique en Corée La logistique du marché Secteurs à considérer pour pénétrer le marché La Corée est plus que jamais ouverte à l’investissement étranger direct (IED), à l’influence étrangère et aux projets conjoints avec les partenaires étrangers.
English: Special Report to Parliament on Pay Equity, reflective of the Commission 23-year history in this area, will assist in this undertaking.
French: Rapport spécial au Parlement sur la parité salariale) et qui reflète les 23 années d'expérience de la Commission dans ce domaine contribuera utilement au processus.
English: During its examination of the revised strategy for knowledge translation, Council noted that:
French: Lors de son examen de la stratégie révisée de l'application des connaissances, le conseil note que :
English: • The unemployment rate for the total population 15 years and older was 24%. o This represents an improvement from 33.9% in the 1996 Census.
French: • Le taux de chômage pour l’ensemble des habitants âgés de 15 ans et plus était de 24 p.