ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRESS RELEASE No 72/03 11 September 2003 Opinion of Advocate General Stix-Hackl in Joined Cases C-482/01 and C-493/01 Georgios Orfanopoulos v Land Baden-Württemberg and Raffaele Oliveri v Land Baden-Württemberg  THE ADVOCATE GENERAL STATES HER VIEWS ON THE COMPETENCE OF MEMBER STATES TO RESTRICT THE FREE MOVEMENT OF WORKERS ON THE GROUNDS OF PUBLIC POLICY, IN PARTICULAR THE RIGHT TO EXPEL COMMUNITY CITIZENS TO ANOTHER MEMBER STATE BECAUSE THEY HAVE COMMITTED CERTAIN OFFENCES  In the Advocate General's view, national provisions which make it impossible to examine the circumstances of each individual case are incompatible with Community law.
French: COMMUNIQUE DE PRESSE nº 72/03  11 septembre 2003 Conclusions de l'avocat général, Mme Christine Stix-Hackl dans les affaires jointes C-482/01 et C-493/01 Georgios Orfanopoulos contre Land Baden Württemberg et Raffaele Oliveri contre Land Baden-Württemberg  L'AVOCAT GENERAL MME STIX-HACKL SE PRONONCE SUR LES COMPÉTENCES DES ÉTATS MEMBRES VISANT Á LIMITER LA LIBRE CIRCULATION DES TRAVAILLEURS POUR DES MOTIFS D'ORDRE PUBLIC ET NOTAMMENT QUAND IL S'AGIT D'EXPULSER VERS UN AUTRE ÉTAT MEMBRE DES RESSORTISSANTS COMMUNAUTAIRES AYANT COMMIS CERTAINES INFRACTIONS
English: Non-tariff border measures were replaced by tariffs providing similar protection.
French: Les mesures non tarifaires ont été remplacées par des droits de douane offrant une protection similaire.
English: Moreover, as previously noted, it made the Implementation Committee's work more difficult as data compilations often reached it too late to receive sufficient attention.
French: De surcroît, comme on l'a déjà fait observer, le travail du Comité de l'application devenait de ce fait plus difficile étant donné que les compilations de données lui étaient souvent parvenues trop tard pour qu'il puisse leur accorder toute l'attention voulue.
English: C. Amputees 11 - 13 5
French: Amputations 11 − 13 6
English: Risks include irritation of the upper airways, cognitive effects of central cannabinoid activity, and stimulation of reward mechanisms.
French: Au nombre des risques figurent l’irritation des voies aériennes supérieures, les effets cognitifs de l’activité cannabinoïde centrale et la stimulation des mécanismes de récompense.
English: I urge you all to do your utmost to bring the countries of the region to build up the capacity to address this issue.
French: Je vous demande à tous de faire tout votre possible pour aider les pays de la région à consolider leur capacité de faire face à ce problème.
English: All suggestions received for guidance development, revision or adoption are included, and relate to all of TPD and BGTD (i.e. pharmaceuticals, biologicals, and medical devices).
French: Toutes les suggestions reçues quant à l'établissement, à la révision ou à l'adoption de directives y sont énoncées, et elles se rapportent à tous les secteurs de la Direction des produits thérapeutiques et de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (c'est-à-dire produits pharmaceutiques et biologiques, et matériels médicaux).
English: EUROPEAN ACTION FOR GROWTH The European Parliament, as I stated also when we met two months ago, is supportive of action designed to enhance growth, including initiatives for innovation and R&D, TENs and the "quick start programme".
French: ACTION EUROPÉENNE POUR LA CROISSANCE Comme je l'ai déjà déclaré lorsque nous nous sommes rencontrés il y a deux mois, le Parlement européen soutient l'action destinée à intensifier la croissance, en ce compris les initiatives pour l'innovation et la R & D, les RTE et le programme de démarrage rapide.
English: (m) Strengthening of cooperation with the Mediterranean Study and Training Centres, to enable all UNECE countries to benefit from the activities carried out including the organization of workshops.
French: m) Renforcement de la coopération avec les centres méditerranéens d'études et de formation en matière de transport, pour permettre à tous les pays de la CEE de bénéficier des activités menées à bien, y compris l'organisation d'ateliers.
English: Standard contracts should be developed and the Events Management Section should be assigned all administrative responsibilities for such events.
French: Un contrat type devrait être élaboré et la Section de la gestion des événements devrait se voir confier toutes les responsabilités administratives s’y rapportant.
English: This represents a 40% increase compared to 2006.
French: Ce chiffre représente une augmentation de 40 % par rapport à 2006.
English: • Other explosives and their precursors.
French: • Autres explosifs et précurseurs.
English: Participation in the UNICEF Executive Board meeting.
French: UNICEF : participation à la session du Bureau exécutif.
English: It says that it is too soon to conclude now; the period of reflection must be extended at least until 2007.
French: Il affirme qu’il est trop tôt pour conclure dès à présent; la période de réflexion doit être prolongée jusqu’en 2007 au moins.
English: Regional Directors General, the Commissioner of the Canadian Coast Guard and Assistant Deputy Ministers report directly to the Deputy Minister.
French: Les directeurs régionaux, le commissaire de la Garde côtière canadienne et les sous-ministres adjoints relèvent directement du sous-ministre.
English: Agenda item 108: Measures to eliminate international terrorism (A/59/894; A/60/37, 164 and 228; A/C.6/60/L.4)
French: Point 108 de l'ordre du jour : Mesures visant à éliminer le terrorisme international (A/59/894; A/60/37, 164 et 228; A/C.6/60/L.4)
English: It is about: - 2 reserves of Tissata - The reserve of Moravska These three protected sectors are included in a larger surface proposed as "CORINE-BIOTOPE" site according to criteria's established to create the Network EMERALD on a European scale.
French: Il s’ agit de: - les 2 réserves de Tissata - la réserve de Moravska Ces trois secteurs protégés sont englobés dans une aire plus vaste proposée comme site " CORINE-biotope " selon les critères établis pour créer le Réseau EMERAUDE à l’ échelle européenne.
English: In addition, in some instances underexpenditures are attributable to differences between actual average salary and common staff costs compared with the standards included in the revised appropriations; the temporary incumbency of posts by staff at lower-than-budgeted grade levels pending recruitment; and the temporary replacement of staff on mission assignment, also often at a level lower than that of the relevant post.
French: Le phénomène s'explique aussi dans certains cas par la différence entre, d'une part, les dépenses communes de personnel et les coûts salariaux moyens effectifs et, de l'autre, les coûts standard sur lesquels sont fondées les prévisions révisées; par la mutation temporaire à certains postes en attente de titulaire de fonctionnaires d'un rang inférieur à celui que prévoit le budget; et par le remplacement temporaire des fonctionnaires en mission, souvent là encore par un fonctionnaire d'un rang moins élevé que le leur.
English: Information on EC-Yemen relations can be found on DG RELEX's website . REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Council Decision of 23 February 1998 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Yemen Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Yemen 1.7.1998 - OJ L 72 of 11.3.1998
French: Pour en savoir plus sur les relations CE-Yémen, veuillez visiter le site de la DG RELEX . RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision du Conseil, du 23 février 1998, concernant la conclusion de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et la République du Yémen Accord de coopération entre la Communauté européenne et la République du Yémen 01.07.1998 - JO L 072 du 11.03.1998
English: December 17, 2001-January 18, 2002 Text 1-Thoughts and Comments on the Draft Statement of Principles What role, if any, do you see for values and ethics in your organization?
French: Le 17 décembre 2001 au 18 janvier 2002 Text 1-Thoughts and Comments on the Draft Statement of Principles What role, if any, do you see for values and ethics in your organization?
English: Bell Ontario Quebec Region All Area Codes Craft Employees (CEP) Clerical & Associated Employees (CTEA) Management Employees 34.
French: Bell Ontario Région du Québec Tous les indicatifs régionaux Techniciens (SCEP) Employés de bureau (ACET) Employés cadres 34.
English: The final disposal of spent fuel is thus a candidate for multilateral approaches.
French: Le stockage définitif du combustible usé peut justifier des approches multilatérales.
English: New paragraph 248(3)(b) ensures that the rules in the Act that apply to trusts (including the rules in new sections 94 to 94.4) also apply to foundations.
French: « revenu étranger accumulé, tiré de biens » La définition de « revenu étranger accumulé, tiré de biens » est incluse au paragraphe 248(1), de façon que la définition de cette expression à l’article 95 s’applique aux fins de la Loi.
English: • Enriched the WIS in July 1997 from the $125 million announced in the 1996 budget to $195 million and restructured from a per-family to a per-child basis.
French: • Boniﬁcation en juillet 1997 du Supplément du revenu gagné, des 125 millions de dollars annoncés dans le budget de 1996 à 195 millions de dollars, et calcul du supplément par enfant, plutôt que par famille.
English: Aquaculture/mariculture development In a trend that echoes the distant past of land-based food production, aquaculture/mariculture is transforming the fishing industry from one of capture fisheries to one of farming and harvesting.
French: Selon un schéma qui rappelle le passé lointain de la production alimentaire terrestre, l'aquaculture et la mariculture font passer l'industrie de la pêche d'une activité de capture à une activité de culture et de récolte.
English: Together, school-based prevention programs are important parts of the overall effort to prevent teenage pregnancy.
French: Dans leur ensemble, les programmes de prévention rattachés au milieu scolaire sont une part importante des moyens déployés pour prévenir les grossesses adolescentes.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Madrid Protocol > Oman > Details Entry into Force Accession Ratification Signature October 16, 2007 July 16, 2007
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Protocole de Madrid > Oman > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 16 octobre 2007 16 juillet 2007
English: Employee Benefits a) Pension benefits Eligible public service employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux a) Prestations de pension Les fonctionnaires admissibles participent au Régime de pension de retraite de la fonction publique, dont le gouvernement du Canada est le répondant et l’administrateur.
English: This letter is in response to the letter dated December 10, 2002 sent by the Companies opposing our application for costs. Document: 021217.zip - 9KB 2002/12/10 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
French: This letter is in response to the letter dated December 10, 2002 sent by the Companies opposing our application for costs. Document: 021217.zip - 9KO en haut 2002/12/10 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
English: It also honours the key role of treaties in the relationship between the aboriginal inhabitants and newcomers.
French: Elle souligne également le rôle de premier plan des traités dans les relations entre les citoyens autochtones et les nouveaux arrivants.
English: Invites voluntary contributions to the Force in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedures and practices established by the General Assembly;
French: Demande pour la Force des contributions volontaires en espèces ou sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptées par le Secrétaire général, qui seront gérées selon la procédure et les pratiques qu'elle a établies;
English: There are currently 0 users and 1439 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1773 invités en ligne.
English: A feasability pilot project has been designed in partnership with the University of Alberta to examine Incarcerated Persons Drug Abuse Monitoring.
French: Un projet pilote de faisabilité a été conçu en partenariat avec la University of Alberta afin d’examiner le Incarcerated Persons Drug Abuse Monitoring (la surveillance de la consommation de drogue chez les personnes incarcérées).
English: Today, its pages are filled with information that speaks more of people than of property; it is about Canadians.
French: De nos jours, l’information qui y est publiée porte davantage sur les personnes que sur les biens; c’est maintenant une publication axée sur les Canadiens.
English: It is therefore important that the country have an immigration strategy that addresses pressing labour market and employer needs in the short term, while helping build an adaptable and competitive labour force over the long term.
French: Il est par conséquent important que le pays se dote d’une stratégie d’immigration qui traite des besoins immédiats des employeurs et du marché du travail à court terme et qui aiderait également à former une main-d’œuvre adaptable et compétitive à long terme.
English: In conclusion, libtool 1.3.x and packages that use it (which happens to be the majority of libtool-using packages out there) need a patch to build shared libraries on Darwin.
French: En conclusion, libtool 1.3.x et les paquets qui l'utilisent (c'est le cas de la majorité des paquets utilisant libtool) nécessitent une rustine pour construire des librairies partagées sur Darwin.
English: An International Examination of the Cost and Impact of Turnover on Patient Safety and Nurse Outcomes:
French: Tendances de la main-d’œuvre des infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés au Canada, 2002.
English: ("Command and Leadership in Other People’s Wars," 2000, in C. McCann & R. Pigeau (Eds.), The Human in Command, New York:
French: Dans « Command and Leadership in Other People’s Wars » 2000, C. McCann & R. Pigeau, dir., The Human in Command, New York, Kluwer Academic/Plenum, p.
English: Amount $ 5 Foreign Affairs and International Trade — Capital expenditures
French: Montant $ 5 Affaires étrangères et Commerce international — Dépenses en capital
English: To move from one safety system to another requires a certain degree of experience if safety is to be guaranteed.
French: Pour pouvoir passer d'un système de sécurité à un autre, une certaine expérience est nécessaire pour pouvoir garantir la sécurité.
English: anticipating to what extent the LO will contribute to modify learner behaviour and how these modifications can be measured.
French: anticiper dans quelle mesure l’OA contribuera à modifier le comportement de l’apprenant et comment ces modifications seront mesurées.
English: I am also very happy that we have with us these four doctors.
French: Je suis aussi très contente que l'on ait ces quatre médecins avec nous.
English: Poverty and social sector development programme
French: Lutte contre la pauvreté et développement social
English: It has been produced for discussion purposes only.
French: Le cas a été créé à des fins de discussions seulement.
English: This Regular Force, Signals unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre Formation:
English: It specializes in materials on contemporary France and plays a key role in supporting and promoting cultural and pedagogical activities, as well as providing its members with a window on contemporary France.
French: Sa documentation spécialisée sur la France contemporaine joue un rôle-clé dans la promotion et la valorisation de ses activités culturelles et pédagogiques et fournit à ses membres une fenêtre unique sur la France d’aujourd’hui.
English: Chaos theory has its origins in mathematics.
French: Les mathématiques sont à l’origine de la théorie du chaos.
English: Greenhouse gases such as carbon dioxide (CO2) and methane exist naturally in the atmosphere, trapping heat and warming the air much the way glass warms the air inside a greenhouse.
French: Les gaz dits « à effet de serre » comme le dioxyde de carbone (CO2) et le méthane existent à l'état naturel dans l'atmosphère; ils emprisonnent la chaleur et réchauffent l'air au même titre que la vitre réchauffe l'air à l'intérieur d'une serre.
English: In view of the very large number of species, we have illustrated only the male of each species, with a few exceptions.
French: Compte tenu du très grand nombre d'espèces, nous avons choisi de représenter uniquement les mâles de chaque espèce, avec quelques exceptions.
English: Lastly, it was necessary to build the capacities of LDCs for the formulation and implementation of policies on trade, investment and technology so that they might be better prepared to participate in multilateral trade negotiations, be integrated into the world economy and share the benefits of globalization.
French: Enfin, il faut augmenter la capacité de ces pays de formuler et d'appliquer des politiques en matière de commerce, d'investissements et de technologie, afin qu'ils soient mieux préparés aux négociations commerciales multilatérales, qu'ils puissent s'intégrer dans l'économie mondiale et cueillir les fruits de la mondialisation.
English: This workshop is directed at newly-appointed internal auditors, who have either little or no previous experience with internal auditing in the Government of Canada.
French: Cet atelier s'adresse aux vérificateurs internes récemment nommés qui ont une expérience nulle ou limitée de la vérification interne au gouvernement du Canada.
English: The development of methodologies or guidance for incorporating this knowledge into national assessments and eventually into adaptation on the ground was considered to be potentially extremely beneficial.
French: Il s'est avéré potentiellement très avantageux de mettre au point des méthodes ou des règles à suivre pour incorporer ces connaissances dans les évaluations nationales et, à terme, dans les mesures d'adaptation sur le terrain.
English: There can be no doubt about the Commission's position on this matter.
French: Il ne peut pas y avoir de doutes concernant la position de la Commission sur cette question.
English: As an alternative to reinstating the cash repayment rule, adjustments for longer production and marketing cycles of some commodities could be made (e.g. extend to a 15 month cycle in these cases or 18 months if combined with SCAP), or for crops where there is overlap/carryover.
French: # À titre de solution de rechange à la remise en vigueur de la règle de remboursement en espèces, on pourrait effectuer des rajustements afin de prolonger les périodes de production et de commercialisation de certains produits (p. ex., prolonger la période à 15 mois dans ces cas, ou à 18 mois si on combine le programme avec le PAP) ou des cultures dans le cas desquelles il y a un chevauchement ou un report.
English: • in the vessel wall segments proximal and distal to the stent,
French: • segments de la paroi du vaisseau en amont et en aval de l'endoprothèse,
English: The efforts made by the FIS and 108 organizers for the World Championship have been rewarded.
French: Les efforts de la FIS et des 108 organisateurs de la Coupe du Monde ont été récompensés.
English: Once these tasks have been accomplished, billing can be done using the financial system.
French: Une fois que cela a été fait, il est possible de facturer à l'aide du système financier.
English: This contribution enables the funding of research projects and other networking (e.g. S&T workshops) and capacity building (training, commercialization support) activities.
French: Ils travaillent à maintenir des politiques qui favorisent la viabilité des producteurs laitiers canadiens et qui font la promotion des produits laitiers et de leurs avantages pour la santé.
English: Managing the compliance continuum requires us to maintain a balance between individual interests and the public good—whether we are providing high-quality and responsive services on the one hand, or responsible enforcement on the other.
French: Pour gérer le continuum de l’observation, nous devons établir un équilibre entre les intérêts personnels et l’intérêt public (que nous offrions des services de qualité supérieure, répondant aux besoins des gens, d’une part, ou que nous appliquions de façon responsable la loi, d’autre part).
English: Taking them into account lends the Council's work greater legitimacy and authority.
French: Tenir compte de ces vues confère une légitimité et une autorité accrues au Conseil.
English: We are therefore pleased that our amendment allowing the construction of the new building for the Court of Auditors was accepted.
French: Nous exprimons donc toute notre satisfaction pour l'approbation de notre amendement qui prévoit la réalisation du bâtiment de la part de la Cour des comptes.
English: [10] In about May 1992, he re-injured his right knee while marching in a military parade exercise and twisting his right knee.
French: [10] Vers mai 1992, il s'est à nouveau blessé alors qu'il prenait part à un défilé militaire, se luxant le genou droit.
English: The most extreme solution is found in Article 19 of the Rome Convention according to which the provisions on performers' rights cease to be applicable "once a performer has consented to the incorporation of his performance in a visual or audio-visual fixation." 12.06 According to Article 14bis(2)(b) of the Berne Convention, in the absence of any contract to the contrary, authors who have undertaken to bring contributions to the making of a cinematographic work, may not object to reproduction, distribution and other uses of the work.
French: On trouve la solution la plus extrême à l'article 19 de la Convention de Rome, selon lequel les dispositions concernant les droits des artistes interprètes ou exécutants cessent d'être applicables "dès qu'un artiste interprète ou exécutant aura donné son consentement à l'inclusion de son exécution dans une fixation d'images ou d'images et de sons". 12.06 Conformément à l'article 14bis.2)b) de la Convention de Berne, en l'absence de toute stipulation contraire, les auteurs qui se sont engagés à apporter leurs contributions à la réalisation de l'_uvre cinématographique ne peuvent s'opposer à la reproduction, la mise en circulation et d'autres utilisations de l'_uvre.
English: UNDCP provided information to the Board in the preparation and release of its annual report for 1999, a major role being played by the UNDCP field offices.
French: Avec la participation active de ses bureaux extérieurs, le PNUCID a fourni à l'Organe des informations en vue de l'élaboration et de la publication de son rapport annuel pour 19995.
English: NEW BRUNSWICK A. Operating Expenditures B. Capital Expenditures C. Program Expenditures c.1 Income Support & Stabilization c.2 Ad hoc and Cost Reduction c.3 Production Insurance1 c.4 Financing Assistance c.5 Storage and Freight c.6 Social and Labour c.7 Research c.8 Food Inspection c.9 Food Aid c.10 Marketing and Trade c.11 Rural and Regional Devt. c.12 Environment c.13 Education c.14 Extension D. Tax Expenditures Sub-Total Gross Expenditures Recoveries Total Net Expenditures 11,754 496 9,457 3,580 731 547 .. 330 170 254 224 ..
French: Actif, passif, avoir net et nouveaux investissements nets, par type de ferme Les renseignements sur la valeur moyenne de l’actif agricole, de la dette, des nouveaux investissements nets de même que sur l’avoir net par type de ferme proviennent de l’Enquête financière sur les fermes de 2002, 2003 et 2004.