ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governor General of Canada welcomes Governor-General of New Zealand to Rideau Hall April 30, 2008 OTTAWA—Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond will welcome Their Excellencies the Honourable Anand Satyanand, Governor-General of New Zealand and Mrs. Susan Satyanand, on Thursday, May 1, 2008 at 11:30 a.m. at Rideau Hall.
French: La gouverneure générale du Canada accueille le gouverneur général de la Nouvelle-Zélande à Rideau Hall Le 30 avril 2008 OTTAWA — Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et monsieur Jean-Daniel Lafond accueilleront Leurs Excellences l’honorable Anand Satyanand, gouverneur général de la Nouvelle-Zélande, et madame Susan Satyanand, le jeudi 1er mai, à 11 h 30, à Rideau Hall.
English: Alternatively, Annex I Parties may use the Tier 2 method in the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000) to address technical limitations in the Tier 1 method.
French: Les parties à l’Annexe I peuvent également utiliser la méthode de niveau 2 du même guide (GIEC, 2000) pour s’affranchir des limites techniques de la méthode de niveau 1.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Protection of young people at work
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Protection des jeunes au travail
English: For the next EAC meeting, prepare a draft letter, inviting current DLI institutions to renew their membership to DLI.
French: En vue de la prochaine réunion du CCE, préparer la version provisoire d'une lettre invitant les établissements membres à renouveler leur adhésion à l'IDD.
English: She also led a campaign to fund the building of a school in Nicaragua, and is currently raising funds to pay the teacher's salary.
French: Elle a également mené une campagne de levée de fonds pour la construction d'une école au Nicaragua, et elle recueille actuellement des dons en vue de payer le salaire de l'enseignant.
English: As a result, my unique color photographs showed a vision of the techno nightlife that amazed everyone.
French: Du coup, mes photographies couleurs montraient une vision unique de la vie nocturne de l’univers techno et surprenaient tout le monde.
English: Nationals of other states party to the Charter and the revised Charter are therefore entitled to equal treatment.
French: L’égalité de traitement est donc garantie aux citoyens des autres Etats parties à la Charte sociale et à la Charte révisée.
English: Tables with comfortable captain's chairs or banquettes surrounding the dance floor.
French: Voilà l'endroit idéal pour une photo souvenir avant ou après avoir pris un cocktail à l'extérieur. Les chaises et banquettes sont confortables.
English: Within Canada, the following three objectives are guiding the activities to celebrate the Year:
French: Au Canada, les trois objectifs suivants guident les célébrations.
English: Unfortunately, the problem of nuclear arms is still very serious today.
French: Malheureusement, le problème de l'armement nucléaire n'est pas résolu.
English: Operation Palladium (1996 - present) To Top Disclaimer Some of the information on this section has been provided by external sources.
French: Opération Palladium (1996 - présent) Vers le haut Avis Quelques-unes des références précédentes proviennent de sources externes.
English: Negotiation permits parties to address each other’s real needs and make complex and mutually agreeable trade-offs.341 A negotiated agreement is more likely to achieve legitimacy than a court-ordered solution, if only because the parties participate more directly and constructively in its creation.342 Negotiation also mirrors the nation-to-nation relationship that underpins the law of Aboriginal title and structures relations between Aboriginal nations and the Crown.343
French: Comme l'a fait remarquer récemment un groupe de travail de l'Association du Barreau canadien, «[d]e toute évidence, l'action judiciaire ne permettra pas de résoudre toutes les difficultés relatives aux réclamations des autochtones, bien que les tribunaux soient utiles pour régler certaines questions en ce sens, ou pour inciter les
English: The Argentine Republic reiterates its strenuous condemnation of terrorist attacks against innocent civilians.
French: La République argentine réitère sa condamnation la plus énergique des attentats terroristes contre des civils innocents.
English: A brief submitted to the House of Commons Standing Committee on Finance by the Association of Universities and Colleges of Canada the Canadian Consortium for Research the Humanities and Social Sciences Federation of Canada the Canadian Graduate Council l’Association canadienne-française pour l’avancement des sciences
French: Mémoire présenté au Comité permanent des finances de la Chambre des communes par l’Association des universités et collèges du Canada le Consortium canadien pour la recherche la Fédération canadienne des sciences humaines et sociales du Canada le Conseil canadien des études supérieures l’Association canadienne-française pour l’avancement des sciences
English: Most of these materials are designed to develop young people’s knowledge about their various rights; the key international declarations and conventions; the intergovernmental bodies which have been set up to monitor and protect people’s rights, and the NGOs which also monitor abuses such as Amnesty International and Human Rights Watch.
French: La plupart de ces documents veut informer les jeunes sur leurs droits, sur les principales déclarations et conventions internationales, sur les agences intergouvernementales qui ont été mises en place pour surveiller et protéger les droits des personnes et sur des ONG comme Amnesty International et Human Rights Watch qui elles aussi enquêtent sur les violations des droits humains.
English: For any decisions to be taken under Articles 28, 29, 30, 32, 33 and 51, the votes in the Governing Council shall be weighted according to the national central banks’ shares in the subscribed capital of the ECB.
French: Pour toutes les decisions devant etre prises en vertu des articles 28, 29, 30, 32, 33 et 51, les suffrages des membres du Conseil des gouverneurs sont ´ ´ ´ ` ´ ponderes conformement a la repartition du capital souscrit de la BCE entre ´ les banques centrales nationales.
English: The countries include Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, and Slovenia.
French: Font partie de ces pays la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie.
English: (Employees/Guests) (2)/(1) Location: 300 Laurier Ave., West, 9 West, Ottawa, Ontario Total: $53.50
French: Laurier Ouest, 9 Ouest, Ottawa (Ontario) Total : 53,50 $
English: threshold applied; (b) to enable an outgoing employed person to carry on paying contributions to the same supplementary pension scheme after ceasing to be employed.
French: Celui-ci informe la Commission du seuil appliqué. (b) permettre au travailleur sortant de continuer à cotiser dans le même régime complémentaire de pension après la cessation d'emploi.
English: Meaning of permanent establishment Under the Act, the term "permanent establishment" in respect of an applicant means a fixed place of business of the applicant, including a place of management, a branch, an office, a factory, or a workshop, or any timberland.
French: Sens d'établissement stable Pour l'application de la Loi, l'expression « établissement stable » veut dire toute installation fixe du demandeur, notamment un siège de direction, une succursale, un bureau, une usine, un atelier ou une terre à bois.
English: The State party notes that the author did not support the motion of the United States Attorney to reinstate his appeal, in order to prevent his extradition to the United States.
French: L'État partie relève que l'auteur n'a pas soutenu la demande de l'Attorney général des États-Unis tendant à rétablir le recours qu'il avait formé, parce qu'il voulait empêcher son extradition vers les États-Unis.
English: Several rapid freeze/thaw cycles and high winds combined to create an unstable snow pack, leaving mounds of re-crystallized snow piled on top of weak layers and leading to large overhangs and frequent slides.
French: La combinaison de plusieurs cycles rapides de gel et de dégel et de vents forts a provoqué des manteaux de neige instables tout en laissant des monceaux de neige recristallisée se tasser par-dessus des couches faibles, ayant pour résultat d'énormes saillies de neige et des glissements fréquents.
English: 42 (ii) provides the Employer with proof that he or she has applied for and is in receipt of parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé parental non payé prend fin, à moins que la date de retour au travail ne soit modifiée par l’approbation d’un autre type de congé; suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il ou elle a reçu l’indemnité parentale,
English: Firstly, the presence of all genetically modified organisms in foodstuffs, whether derived from an 'agronomic' or any other kind of modification, will now have to be indicated on the label. This represents a substantial change from the Council's common position.
French: Premièrement, quand ils sont présents dans des aliments et qu'ils proviennent de modification agricole ou autre, tous les organismes génétiquement modifiés doivent être indiqués, ce qui constitue une grande différence par rapport à la position commune de la Commission et du Conseil.
English: The terms of the agreements are equally varied and address matters such as staff training in relation to multicultural personnel management (66 per cent), recruitment targets for the ethnic minorities (58 per cent), the use of selection tests free of cultural bias (38 per cent), new combinations of work and training (36 per cent), career-building measures (30 per cent) and the provision of training opportunities (26 per cent).
French: Les termes des accords sont tout aussi variés et prévoient par exemple une formation à la gestion d'un personnel multiculturel (66 %), des objectifs de recrutement parmi les minorités ethniques (58 %), le recours à des tests de sélection exempts de tout parti-pris culturel (38 %), de nouvelles formules combinant travail et formation (36 %), des mesures offrant des possibilités de carrière (30 %) et enfin des possibilités de formation (26 %).
English: "The interment has been a great occasion and a turning point in the evolution of Canada’s NMC and of Beechwood Cemetery," said Padre Paul Alain Monpas.
French: « L’inhumation s’est avérée une grande occasion et constitue un tournant dans l’évolution du CMN du Canada et du cimetière Beechwood, » a affirmé l’Aumônier Paul Alain Monpas.
English: However, due to the multiplicity of disadvantages indigenous and tribal women experience particularly in employment - as women, and as indigenous or tribal persons - the Convention also contains a specific provision with regard to work.
French: Néanmoins, en raison des nombreux désavantages dont souffrent les femmes appartenant à ces peuples, en particulier dans le travail - en leur qualité de femme et d'autochtone ou de leur origine tribale - la Convention contient également une disposition particulière concernant l'emploi.
English: There was one exception: for food products, such as grain, whose origin was easier to determine, WFP used the exporting country as the criterion.
French: Il existe une exception : dans le cas des produits alimentaires, tels que les céréales, dont l'origine est plus facile à déterminer, le PAM utilise comme critère le pays d'exportation.
English: We managed to achieve the first part of the objective beautifully.
French: Nous avons accompli avec brio la première facette de cet objectif.
English: (d) [Explore existing international mechanisms, as appropriate, for financing of disaster risk reduction, such as the Global Environment Facility].
French: d) [Étudier la possibilité de faire participer les mécanismes internationaux appropriés, tels que le Fonds pour l'environnement mondial, au financement de la réduction des risques de catastrophe];
English: Venezuela expressed the view that it would be desirable and timely to conduct a review or a survey of all existing international law related to crime prevention and criminal justice, approaching it firstly as a means of assessing the status of ratification of international instruments, with a view to encouraging those countries which had not yet signed to do so and secondly as a gauge of the impact of such instruments on the prevention and punishment of crime.
French: Le Venezuela a estimé qu'il serait souhaitable et opportun de réaliser une étude ou une enquête sur toutes les législations internationales en vigueur dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale afin, d'une part, d'évaluer l'état de la ratification des instruments internationaux, et ce pour encourager les pays qui ne les avaient pas encore signés à le faire et, d'autre part, de mesurer l'impact de ces instruments sur la prévention et la répression de la criminalité.
English: Above all, these priorities demonstrate Veterans Affairs Canada’s and Canada’s longstanding commitment and debt of gratitude to veterans.
French: Mais ces priorités démontrent surtout l’engagement de longue date d’Anciens Combattants Canada et du Canada envers les anciens combattants; elles attestent la dette et la gratitude du Ministère et du pays envers eux.
English: "...So most of the stuff was vetted at the Head Office level and then came through us".115 She also testified that the then-current payroll system used in her region was a national one.
French: Lorsqu'il a été contre-interrogé par l'avocat de la Commission, M. Featherstone a convenu que, selon lui, les principes et les objectifs généraux visent à guider l'ensemble des employés de la Société et s'appliquent aux CR et aux PO ainsi qu'à leur fonction respective114.
English: Canadian Community Health Survey 2000; Canadian Mortality Database 1994-1998, Statistics Canada Discussion Disease-specific life expectancy has no direct policy implications without consideration of the prevalence of the condition in the population, its adverse consequences and the potential for eliminating either the disease or its consequences.16,18 Success in the battle against arthritis, one of the leading chronic health problems in Canada, could considerably increase HALE within the population, particularly in the case of women.
French: Discussion L'espérance de vie en fonction d'une maladie donnée n'a pas d'incidences directes sur les politiques si l'on ne prend pas en considération la prévalence de l'affection en question dans la population, ses conséquences négatives et la possibilité soit d'éliminer la maladie, soit d'en éliminer les conséquences16,18. Le succès de la lutte contre l'arthrite, l'un des principaux problèmes de santé chroniques au Canada, pourrait considérablement augmenter l'espérance de vie ajustée selon l'état de santé de la population, et plus particulièrement celle des femmes.
English: The present analytic solution is uniformly valid for all time 0 ≤ τ < ∞ in the whole spatial domain.
French: L’actuelle solution analytique est valide pour tout temps 0 ≤ τ < ∞ sur l’ensemble du domaine spatial.
English: 3) SUMMARY Member States' national driving licences must be based on the Community model.
French: Tous les nouveaux permis de la catégorie C (camions) et D (autobus/autocars) sont valables pendant 5 ans;
English: The strategy and plan developed by the Cluster Group identifies target audiences and their training needs, and recommends an approach for the development and delivery of training to functional specialists.
French: La stratégie et le plan préparés par le Groupe de concertation identifient les auditoires cibles et leurs besoins en formation et recommandent une approche pour la préparation et la prestation de formation aux spécialistes techniques.
English: You can stay in the towns and villages on the mountain slopes, like Karpacz and Szklarska Poręba, both of which have chair lifts going above the tree line.
French: On peut prendre un télésiege à Karpacz et à Szklarska Poreba pour monter au-delà du niveau des forêts.
English: This table only includes those Member States which provided data.
French: Seuls les Etats ayant fourni des données sont repris dans ce tableau.
English: • The Commission will consider alternatives to in-house direct management.
French: • La Commission étudiera des alternatives à une gestion directe en interne.
English: 72 See Heise, L., Violence against women: An integrated, ecological framework (New York, St. Martin's Press, 1998); note 39; Heise, L., Ellsberg, M. and Gottemoeller, M., “Ending violence against women”, Population Reports, vol. 27, No. 11 (1999) , pp. 8-38; and Jewkes, R., “Intimate Partner Violence: Causes and Prevention”, Lancet, vol. 359 (2002), pp. 1423-1429.
French: See Heise, L., Violence against women: An integrated, ecological framework (New York, St.  Martin's Press, 1998); See also WHO, 2005, supra note 39; Heise, L., Ellsberg, M. and Gottemoeller, M., “Ending violence against women”, Population Reports, vol.  27, No. 11 (1999) , pp.  8-38; Jewkes, R., “Intimate Partner Violence: Causes and Prevention”, Lancet, vol.  359 (2002), pp.
English: Follow-up to the White Paper on a European Communication Policy
French: Suivi du livre blanc sur une politique de communication européenne
English: The term "interest" as used in this Article means income from debt-claims of every kind whether or not secured by mortgage, and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, as well as income assimilated to income from money lent by the taxation law of the Contracting State in which the income arises.
French: Le terme «intérêts» employé dans le présent article désigne les revenus des créances de toute nature, assorties ou non de garanties hypothécaires ou d'une clause de participation aux bénéfices du débiteur, et notamment les revenus des fonds publics et des obligations d'emprunt, ainsi que tous autres produits assimilés aux revenus de sommes prêtées par la législation fiscale de l'État contractant d'où proviennent les revenus.
English: • Year 2002 TAC Levels for Scotia-Fundy Groundfish Stocks  B-HQ-02-52(199) - May 15, 2002
French: • TAC applicables aux stocks de poisson de fond de Scotia-Fundy en 2002 FI-AC-02-52(199) - le 15 mai 2002
English: It is individual governments which are the decision making bodies.
French: Ce sont donc les différents gouvernements qui sont les organes de décision.
English: The take-up rates and design of the Special Opportunity Grants are being examined as part of the reform process.
French: Les taux de participation et la conception des subventions pour initiatives spéciales sont examinés dans le cadre de la réforme.
English: Proportion of charges laid Substantiated Suspected Unsubstantiated
French: Proportion des accusations portées Corroborés Présumés Non corroborés
English: There is a need to talk to citizens about what we now know about them, a need not being addressed by the federal government.
French: Les citoyens doivent savoir quelles informations sont détenues à leur endroit, mais le gouvernement fédéral n’aborde pas cette réalité.
English: The remainder of my $200 million commitment will come from the retirement of our Leopard tanks and other military hardware such as the Javelin Air Defence system - equipment that is no longer particularly relevant.
French: Je respecterai mon engagement de 200 millions de dollars en retirant du service nos chars Leopard et d'autres matériels militaires, comme le système de défense aérienne Javelin - un équipement qui n'est plus particulièrement pertinent.
English: The most popular response was to meet regular household expenses (28%).
French: Ce taux est supérieur à celui du Canada, mais lécart sest amenuisé au cours des 20 dernières années.
English: • means of arrival and spread
French: • mode d'arrivée et de dissémination
English: The Federal/Provincial/Territorial HIV Prevention Coordinators Committee met twice in 1999-2000 to discuss general HIV prevention programs as well as specific initiatives on injection drug use and school-based education.
French: Le Comité fédéral/provincial/territorial des coordonnateurs de la prévention du VIH s’est rencontré deux fois en 1999-2000 pour discuter des programmes généraux sur la prévention du VIH ainsi que d’initiatives spécifiques sur l’utilisation de drogues injectables et sur l’éducation scolaire.
English: They are the most genetically diverse marine organisms and dominate the oceans' biomass.
French: Ce sont des organismes marins les plus variés du point de vue génétique et ils occupent une place prépondérante dans la biomasse océanique.
English: Work force adjustment (réaménagement des effectifs) - is a situation that occurs when a deputy head decides that the services of one or more indeterminate employees will no longer be required beyond a specified date because of a lack of work, the discontinuance of a function, a relocation in which the employee does not wish to relocate or an alternative delivery initiative.
French: Statut de fonctionnaire excédentaire (surplus status) - Un fonctionnaire nommé pour une période indéterminée a le statut de fonctionnaire excédentaire à compter de la date à laquelle il est déclaré excédentaire jusqu'à ce qu'il soit mis en disponibilité, qu'il soit nommé pour une période indéterminée à un autre poste, que son statut de fonctionnaire excédentaire soit annulé ou qu'il démissionne.
English: In Rhodes’ view, potential economic barriers to entry in the form of switching costs and site preemption continue to exist in these retail banking markets.
French: L'importance des ressources hors marché au plan de la concurrence a été analysée à la lumière des études empiriques effectuées aux États-Unis64.
English: This approximation was rapidly superseded owing to its simplicity, although it is still used in producing statistics and frequently in implementing alleviation programmes.
French: Cette approche a vite été dépassée en raison de son simplisme, même si l'on continue à l'utiliser pour établir des statistiques et, souvent, pour mettre en œuvre des programmes d'atténuation de la pauvreté.
English: (1) Despite section 4 and subject to subsection (2), no person shall sell or import a natural health product for the purposes of a clinical trial unless • (a) the person is authorized under this Part;
French: ◦ « essai clinique » Recherche sur des sujets humains dont l'objet est soit de découvrir ou de vérifier les effets cliniques, pharmacologiques ou pharmacodynamiques d'un produit de santé naturel, soit de déceler les incidents thérapeutiques liés à l'utilisation de ce produit, soit d'en étudier l'absorption, la distribution, le métabolisme et l'élimination ou soit d'en établir l'innocuité ou l'efficacité.
English: I was at Roissy Airport when the plane from Mumbai landed, and I could see that all the same eleven European nationalities were represented on the chartered plane.
French: Pour avoir été à Roissy lors de l'arrivée de l'avion en provenance de Bombay, j'ai pu voir qu'il y avait quand même onze nationalités européennes représentées dans cet avion qui avait été affrété.
English: However, neither one of these generated a response to the survey within the field period.
French: Cependant, ces deux éléments n’ont pas généré de réponse à l’intérieur de la période d’enquête.
English: Status Verification System (SVS) adapted by Program Analysis Division
French: Données du Système de vérification du statut (SVS) adaptées par la Division de l'analyse du programme