ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few decades ago, South Korea was an agricultural society; it has developed rapidly into an industrial society, with 81% of the population now living in urban areas.
French: Il y a quelques dizaines d'années, le pays était une société agricole. Il s'est rapidement transformé en une société industrielle dont 81 % de la population vit aujourd'hui en zone urbaine.
English: 2006/0115 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002
French: 2006/0115 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant les statuts de l'entreprise commune Galileo figurant à l’annexe du règlement (CE) n° 876/2002 du Conseil
English: The Ministers and heads of delegations will adopt a policy declaration setting out the main directions of the implementation and objectives of the Convention and its Protocol, on the basis of a draft prepared at the seventh meeting of the Working Group on EIA (MP.EIA/2004/1).
French: Les ministres et les chefs de délégation adopteront sur la base d'un projet établi à la septième réunion du Groupe de travail de l'EIE (MP.EIA/2004/1) une déclaration de politique générale définissant les grands axes de l'action à entreprendre pour appliquer la Convention et son Protocole et atteindre les objectifs énoncés dans ces deux instruments.
English: Under the terms of the arrangement 90% of the contribution and the compounding interest are required to be held in trust by PQR for Ms. S. The remaining 10%, $632.50, is not placed in trust.
French: L’accord stipule que PQR doit détenir 90 % du versement en fiducie (y compris les intérêts composés) pour le compte de Madame S. Le montant restant, qui représente 10 % du versement initial ou 632,50 $, n’est pas placé en fiducie.
English: However, we are familiar with the text of a decision taken by the PSC on 20 September 200410 on the acceptance of third-country contributions to the European military operation in Bosnia and Herzegovina.
French: En revanche, on connaît le texte d’une décision du COPS en date du 20 septembre 200410 « sur l’acceptation des contributions d’Etats tiers à l’opération militaire européenne en Bosnie-Herzégovine ».
English: Another viable strategy is to save digital content in standardized or open file formats that should better endure technological changes than would proprietary ones.
French: Une autre stratégie viable consiste à enregistrer le contenu numérique dans un fichier ayant un format standardisé ou ouvert qui supportera mieux les changements technologiques que les fichiers dont le format est propriétaire.
English: A resolution was used in 1995 to agree what interception meant in the technical sense, such as whether only the content of a telephone conversation should be recorded, or the time and the recipient's telephone number as well.
French: En 1995, on a décidé avec une telle résolution ce qu'il fallait entendre par «surveillance» au sens technique, par exemple, si seul le contenu d'une conversation téléphonique est enregistré, ou si l'heure et le numéro d'appel de l'interlocuteur peuvent l'être également.
English: The Bureau is charged with the consideration of topics before the Committee, with the exception of the question of the security of missions and the safety of their personnel, which the Committee keeps under permanent review in plenary meetings.
French: Il est chargé d'examiner les questions dont le Comité est saisi, à l'exception de la question de la sécurité des missions et de leur personnel, que le Comité examine à chacune de ses séances plénières.
English: CONTRIBUTION TO EMPLOYMENT BY CO-OPS (%)
French: REVENU MOYEN PAYÉ PAR LA COOP ($)
English: We also note as a positive that PCH undertook an ongoing, albeit small, vote transfer from Grants and Contributions to Operating through the 2006-07 Annual Reference Level Update (ARLU).
French: Nous avons également noté comme élément positif que PCH a entrepris un transfert continu, bien que faible, de crédits votés des Subventions et Contributions aux fonds de fonctionnement à la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) 2006‑2007.
English: It’s known that during the Ukrainian People’s Republic (1917 – 1920) there was a case when a man came from Argentina to Vienna in the embassy of the Ukrainian People’s Republic in Austria, and said that he’s a direct descendant of hetman Polubotok.
French: On sait qu’au cours de la République Populaire de l’Ukraine (1917 – 1920) un cas a eu lieu, un homme est venu d’Argentine à l’ambassade ukrainienne à Vienne en Autriche, et cette personne a proclamé qu’il était un descendant direct de l’hetman Poloubotok.
English: All papers are available at www.unece.org/oes/gender
French: Ces documents sont tous disponibles à l'adresse www.unece.org/oes/gender
English: Emond Montgomery Publications Limited Total: $212,593
French: Emond Montgomery Publications Limited Total : 212 593 $
English: HRSDC PPU 171 Record of Employment (Second Copy) (ISB) Description:
French: RHDSC PPU 171 Relevé d'emploi (deuxième copie) (DGIO) Description :
English: The risk is greatest immediately after application especially when closely followed by a heavy rain.
French: Le risque est le plus élevé immédiatement après l'épandage, spécialement lorsqu'il est suivi d'une pluie abondante.
English: In the case of one particular centre, which is also supposed to be the regional centre or secretariat, the port hosting it (Jahor in Malaysia) is operating on a full commercial basis after privatization.
French: Dans le cas d'un centre en particulier, qui est également censé être un centre ou secrétariat régional, le port de tutelle (Jahor, en Malaisie) fonctionne dans des conditions totalement commerciales depuis qu'il a été privatisé.
English: BRANCH CWO DESIGNATE ADDRESS By:
French: MESSAGE DE L'ADJUC DÉSIGNÉ DE LA BRANCHE Par:
English: The second threat is to access, which has been shrinking steadily for some time now.
French: La seconde menace vise l'accès, qui diminue constamment depuis un certain temps déjà.
English: Amnesty International calls on the Caretaker Government to set up regular, extensive and substantive consultations with civil society groups, including grassroots organizations, on all proposals for human rights reforms and actions to end impunity.
French: Amnesty International appelle le gouvernement provisoire à mener régulièrement auprès d’organisations de la société civile, y compris d’organisations populaires, des consultations de fonds et de grande ampleur au sujet de toutes les propositions de réformes relatives aux droits humains et de mesures visant à mettre un terme à l'impunité.
English: B. The PURS contain imbedded simultaneous put and call options at par.
French: B. Les PURS sont des titres contenant des options simultanées de vente et d’achat de ces mêmes titres à leur valeur nominale.
English: No consensus emerged on voluntary-testing but, on a broader level, members agreed Canada should implement BSE policies consistent with the OIE (World Organization for Animal Health) and should encourage its trading partners to do the same.
French: Aucun consensus n'est ressorti sur les épreuves facultatives. Cependant, les membres ont convenu que le Canada devrait mettre en oeuvre des politiques conformes aux normes de l'OIE (Organisation mondiale de la santé animale) et devrait inviter ses partenaires commerciaux à faire de même.
English: I would like to express my gratitude to Iceland, Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which have responded positively to my appeal, as of the date of the present report.
French: Je voudrais exprimer ma gratitude à l'Islande, à la Norvège et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qui, à la date de publication du présent rapport, avaient répondu positivement à mon appel.
English: VAT - Optional reverse charge mechanism Taxation Trader and businesses 15/10/2007
French: TVA - Mécanisme optionnel d'auto-liquidation Fiscalité Entreprises 15/10/2007
English: Information and science and technology for development
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: Fredericton NB $44,138 Théâtre Capitol Theatre Moncton NB $300,000 Théâtre Capitol Theatre Moncton NB $80,000 Théâtre Capitol Theatre Moncton NB $20,000 Théâtre Capitol Theatre Inc.
French: Fredericton NB 44 138 $ Théâtre Capitol Theatre Moncton NB 300 000 $ Théâtre Capitol Theatre Moncton NB 80 000 $ Théâtre Capitol Theatre Moncton NB 20 000 $ Théâtre Capitol Theatre Inc.
English: Then ask them individually to decide: a) the source of the first text; which book or document is it an extract from? b) which country/region of the world the author of the second text comes from.
French: 40 MINUTES ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: In British Columbia this bill has been trumpeted as Chuck's bill.
French: En Colombie-Britannique, cette mesure législative est présentée à grand éclat comme étant le projet de loi de Chuck.
English: (a) Cooperate in sharing information and data, and in capacity building to assist, where necessary, developing country Parties in developing national action plans referred to in Article 3, paragraph 2, in developing inventory referred to in Article 5, paragraph 5, and in formulating, developing and updating national adaptation programmes of actions referred to in Article 9, paragraph 2;
French: a) Coopèrent afin de partager des informations et des données et de renforcer les capacités en vue d'aider, s'il y a lieu, les pays en développement Parties à élaborer les plans d'action nationaux prévus au paragraphe 2 de l'article 3, à établir l'inventaire prévu au paragraphe 5 de l'article 5, et à concevoir, élaborer et mettre à jour les programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation prévus au paragraphe 2 de l'article 9;
English: The Network funds research and acts as a facilitator, bringing scientific discoveries to market by providing access to cutting-edge techniques for product development and evaluation.
French: Le RCA finance la recherche et agit à titre de facilitateur pour la mise en marché de découvertes scientifiques en fournissant l’accès à des techniques de pointe en matière de développement et d’évaluation de produits.
English: The following are quotes from Prichard's presentation as presented in the conference proceedings.
French: Les citations ci-dessous sont tirées de la présentation de Monsieur Prichard au cours de la conférence :
English: All information about the activities of the Commissioner can be easily accessed on the Commissioner's website (http://www.poverenik.org.yu/) in Serbian and in English.
French: Toutes les informations sur les activités du Commissaire peuvent être facilement consultées sur le site web du Commissaire (http://www.poverenik.org.yu/) en serbe et en anglais.
English: Comments Holdco will not be entitled to claim ITCs by virtue of subsection 186(1) of the Act in respect of the legal and accounting services because Holdco cannot reasonably be regarded as acquiring the services for consumption or use in relation to the shares of Opco.
French: Commentaires La Société Holding n’aura pas le droit de demander des CTI en vertu du paragraphe 186(1) de la Loi relativement aux services juridiques et comptables parce qu’elle ne peut pas raisonnablement être considérée comme ayant acquis les services pour consommation ou utilisation relativement aux actions d’Exploitante. Énoncé de politique sur la TPS/TVH 3
English: Even so, the process took nearly a year and a half and the female party to the suit felt that "the decision was cold and quick, and there was no sense that the [state] judge knew anything about tribal land."
French: Ce n’est qu’au bout de plusieurs mois, et de revendications constantes par l’épouse, que les avocats convinrent que le jugement de divorce ne devait faire mention ni d’argent par personne, ni des terres, ni de la maison. Le règlement fut axé, au lieu de tout cela, sur les biens personnels du couple.
English: A curriculum redesign team, made up of representatives from all sectors of the university, actually began working on this in 1997.
French: Une équipe de révision des programmes, constituée de représentants de tous les secteurs de l’université a en fait commencé ses travaux en 1997.
English: These mechanisms could focus on (a) increased and effective market access for developing countries' exports of commodities, manufactures and services; (b) increased participation and diversification into new and dynamic sectors of international trade; (c) enabling developing countries to participate in standards-making and to overcome standards-related barriers to trade and productive capacity; (d) building efficient and enabling services sectors in developing countries and promoting universal access; (e) migration's contribution to development; (f) agricultural productivity and food security; (g) energy security; and (h) regulatory mechanisms, including competition policies, to promote efficient national, regional and international markets and control anti-competitive practices.
French: Il s'agirait ainsi: a) de rendre plus ouvert et plus efficient l'accès des pays en développement aux marchés des matières premières, des articles manufacturés et des services exportés; b) de favoriser la participation et la diversification dans les secteurs nouveaux et dynamiques des échanges internationaux; c) de mettre les pays en développement à même de participer au travail de normalisation et de surmonter les obstacles techniques aux échanges et au développement de leurs capacités de production; d) de créer dans ces mêmes pays un secteur des services efficace exerçant un effet catalyseur et de promouvoir l'accès universel à ces services; e) de développer l'apport que les migrations constituent pour le développement; f) de relever la productivité agricole et de renforcer la sécurité vivrière; g) d'assurer la sécurité énergétique; h) de mettre en place des encadrements réglementaires capables de rendre les marchés nationaux, régionaux et internationaux plus efficients et de lutter contre les pratiques anticoncurrentielles.
English: Nonetheless it is interesting to note that the truthfulness of the content of this conversation was never called into question.
French: Mais il est intéressant de noter que la véracité du contenu de cette conversation n’a pas été mise en question.
English: The interesting aspect of our work lies in the experimental innovation of linking mass to another physical quantity, energy."
French: L’intérêt de nos travaux réside dans le fait qu’ils ont expérimentalement innové en reliant la masse à une autre grandeur physique, l’énergie.»
English: This committee serves as a forum for the articulation of issues and interchange of ideas emanating from the five pillars of the criminal justice system.
French: Ce comité technique sert de tribune où les cinq piliers du système de justice pénale énoncent les problèmes et échangent les idées issus de leurs rangs.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Humanitarian Support in the Aftermath of Terrorist Attacks in the U.S. Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Forces canadiennes apportent un soutien à la suite des attaques lancées par des terroristes aux États-Unis Liens institutionnels Ministère
English: Fourthly, the United Nations should play a leading role in a number of spheres.
French: Quatrièmement, les Nations Unies devraient jouer un rôle moteur dans un certain nombre de domaines.
English: Do not hesitate to contact us , we know perhaps already your purchaser!
French: N’hésitez pas à nous contacter , nous connaissons peut-être déjà votre acquéreur !
English: Do these talks involve Iceland and other European countries outside the EU whose economies are nevertheless closely interlinked?
French: Les discussions en cours associent-elles l'Islande et les autres pays européens qui ne font pas partie de l'Union européenne mais dont les économies lui sont étroitement liées?
English: At Jean Larnaudie, whole foie gras is still cooked by hand in a traditional manner.
French: Chez Jean Larnaudie, le foie gras entier est encore cuisiné de façon manuelle et traditionnelle.
English: The newly designed Core Management System has been developed together with the UNOG IMIS Section, IMIS data are replicated to the system everyday, and all functions, including financial reporting, grants management and project management, are complementary to IMIS”.
French: Le nouveau système de gestion centrale a été conçu avec la Section de l'ONUG chargée du SIG; les données du SIG sont transférées vers le système tous les jours et toutes les fonctions, notamment la communication d'informations financières, la gestion des dons et l'administration des projets sont complémentaires du SIG.».
English: In its resolution on the ECB’s Annual Report 2002, the European Parliament welcomed the evaluation of the ECB’s monetary policy strategy and expressed its belief "that the clarifications will strengthen the appropriateness of the policy strategy for the years to come". ACCOUNTABILITY AND TRANSPARENCY Accountability and transparency once again figured prominently in the exchanges between the ECB and the European Parliament.
French: Le Président a rappelé que la politique de la BCE sur ces questions était le reflet de l’environnement institutionnel spécifique dans lequel opère la BCE, les décisions de politique monétaire étant prises au niveau de la zone euro et les politiques économiques demeurant largement du ressort de chaque État membre.
English: This site offers an impressive searchable database of voluntary organisations by country and by field of work.
French: L'institut, qui a pour objet d'aider au développement institutionnel et démocratique dans le monde entier, couvre l'Afrique, l'Amérique latine, le Caucase et d'autres régions.
English: The adoption of high security levels, special training courses and the interoperability of these services offer more confidence to the patients and radically influence the quality and efficacy of their treatment.
French: Il vise B faire fructifier les résultats du projet de prototype européen de soins intégrés (EPIC).
English: The documents which have so far been made available to the Special Rapporteur suggest that further analysis and consultation with these focal points that address the international phenomenon of terrorism from different perspectives would be extremely useful.
French: Les documents dont la Rapporteuse spéciale a pu disposer donnent à penser qu'il serait extrêmement utile de poursuivre les analyses et les consultations avec ces centres, qui examinent le phénomène international du terrorisme sous différents angles.
English: The use of "you" and "we" in documents may help.
French: Utiliser le«on» et le mode impersonnel est un début de solution.
English: Infrastructure, environmental assessment
French: - 18 Année 2000 (CEDD) Questions examinées Mécanismes de gouvernance/outils stratégiques Titre Chap.
English: time series would require a linkage between the current LFS and its predecessor.
French: On l'obtient en divisant le revenu annuel total du travail par le nombre annuel moyen de salariés.
English: I take note of your comments, but this was a decision taken by the Conference of Presidents and confirmed by Parliament.
French: Je prends note de vos observations, mais c'est une décision qui a été prise par la conférence des présidents et confirmée par le Parlement.
English: Sampling methods included visual search in clear water, using a glass-bottomed viewing box, and feeling by hand.
French: Les méthodes d’échantillonnage comprenaient des recherches visuelles en eau claire, à l’aide d’une boîte d’observation au fond vitré, et le toucher.
English: An exhaust system was set up to remove VarsolTM fumes.
French: Un système d'évacuation fut mis en place pour éliminer les vapeurs de VarsolMD.
English: At the Gaza Strip field office, staff members beyond grade 12 had been paid overtime of $149,451 during the biennium 2004-2005.
French: Or, au bureau de la bande de Gaza, un montant total de 149 451 dollars avait été versé, au cours de l'exercice 2004-2005, à des fonctionnaires de classes supérieures à la classe 12.
English: • Incidence and prevalence rates of diabetes and its complications
French: • Taux d’incidence et de prévalence du diabète et de ses complications
English: Aboriginal peoples and their organizations; municipalities and organizations; and, federal departments and agencies.
French: Il contient les commentaires de trois parties intéressées : les Autochtones et leurs organisations, les municipalités et leurs organisations, les agences et ministères fédéraux.
English: As is surely the case with all legal texts at national - and at regional level for that matter - some of the phraseology might raise a smile, if you can call any of it a laughing matter that is.
French: Il est certain que, comme c'est le cas de tous les textes législatifs au niveau national mais aussi régional, certaines formulations peuvent faire sourire si tant est que l'ensemble puisse encore prêter à rire.
English: In situations where there are no existing sanctions committees, the Security Council is urged to consider means by which targeted measures may be applied against persistent perpetrators of grave violations against children.
French: Dans les situations où il n'y a pas de comité des sanctions, le Conseil de sécurité est invité à examiner les moyens d'imposer des mesures ciblées aux parties qui persistent à perpétrer des violations graves à l'encontre d'enfants.
English: In propounding this doctrine they should manifest the maternal solicitude of the Church toward all men whether they be believers or not. With a special affection they should attend upon the poor and the lower classes to whom the Lord sent them to preach the Gospel.
French: Dans sa transmission, qu'ils manifestent la sollicitude maternelle de l'Eglise à l'égard de tous les hommes, fidèles ou non, et qu'ils accordent une particulière attention aux pauvres et aux petits, que le Seigneur les a envoyés évangéliser.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Sócrates, we welcome the presentation of the guidelines that Portugal intends to follow over the coming months: naturally, we agree with the priority placed on the Intergovernmental Conference and can only offer our best wishes for you to achieve the aim of fully and faithfully turning the mandate into a new treaty.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur Sócrates, nous saluons la présentation des orientations que le Portugal entend suivre dans les mois à venir: naturellement, nous approuvons la priorité accordée à la Conférence intergouvernementale et nous ne pouvons que vous souhaiter bonne chance dans vos efforts visant à respecter pleinement et fidèlement le mandat pour en faire un nouveau traité.
English: In fact, the provisions of the new Constitution presented by the Praesidium do not contain a single reference to tourism.
French: En effet, le projet de nouvelle Constitution présenté par le présidium ne comporte pas une seule référence au tourisme.
English: Sending the changes you made to your working copy is known as committing the changes.
French: Envoyer les changements que vous avez faits dans votre copie de travail est connue comme livrer les changements.
English: Primary health care reform should thus begin with an understanding of what determines and promotes women’s health.
French: La réforme des soins de santé primaires devrait donc commencer par une meilleure compréhension des éléments qui déterminent et favorisent la santé des femmes.
English: The steps so finding an exact CV Step Four:
French: Il importe de Quatrième étape :
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 27 June 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 27 juin 2007, à 15 heures
English: More effective administration of staff members’ entitlements under the WIPO Staff Regulations and Rules.
French: Administration plus efficace des prestations auxquelles le personnel a droit en vertu du Statut et règlement du personnel de l’OMPI.