ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of particular importance to criminal behaviour and public health are the high rates of alcohol and substance abuse among offenders (80%)10 . Offenders have a high rate of injection drug use and of risky behaviours related to tattooing and piercing, and a high prevalence of risk factors for developing TB11 . High rates of infectious diseases among offenders (e.g., Hepatitis C, 26%) are related to these health challenges 12.
French: Les délinquants enregistrent un taux élevé d'usage de drogues injectables et de comportements à risque comme le tatouage et le perçage corporel et un taux élevé de prévalence de facteurs de risque de contracter la tuberculose 11. Ces facteurs santé expliquent les taux élevés de maladies infectieuses chez les délinquants (p. ex. hépatite C, 26 %)12 . D'après les études, dans l'ensemble, la santé des détenus est beaucoup moins bonne que celle des autres Canadiens.
English: On the case of Opel, I would like to reiterate: it is an absolutely exceptional, extraordinary situation that has nothing to do with the business policy of the company itself.
French: En ce qui concerne le dossier Opel, je tiens à réaffirmer qu'il s'agit d'une situation absolument exceptionnelle et extraordinaire sans rapport avec la politique commerciale de l'entreprise elle-même.
English: Where a crime has caused considerable damage to the injured person or persons having rights from him, the injured person or those persons having rights from him are entitled to claim that the criminal be ordered to make good the damage or to make restitution or pay damage by way of compensation.
French: Lorsqu'un acte criminel a causé un préjudice considérable à la partie lésée disposant de droits au titre de ce système, celle-ci est en droit de demander que soit ordonné à l'auteur de réparer le préjudice, de procéder à une restitution ou de verser des dommages-intérêts en guise de réparation.
English: Fish and Seafood Fisheries Atlas of Canada Yukon Territory, Northwest Territories, Nunavut
French: Poisson et fruits de mer Atlas des pêcheries canadiennes Territoire du Yukon, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut
English: Shaleena Theophilus, Maxxine Rattner, Canadian AIDS Society  ABSTRACT No.:
French: Shaleena Theophilus, Maxxine Rattner, Société canadienne du sida  NO DE RÉSUMÉ :
English: They prefer to remain private."
French: Ceux-ci préfèrent demeurer anonymes ».
English: In our joint efforts to build this culture of prevention, the Security Council, endowed with primary responsibility for maintaining peace and security in the world, should for its part respond more expeditiously in the future to tragic situations which clearly can spawn humanitarian disasters.
French: Dans nos efforts communs pour bâtir cette culture de la prévention des conflits, le Conseil de sécurité, investi de la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité dans le monde, devrait, pour sa part et à l'avenir, réagir plus promptement face à des situations dramatiques qui, visiblement, peuvent engendrer des catastrophes humanitaires.
English: Canada already has a strong fiscal advantage, with both levels of government paying down debt.
French: Le Canada dispose déjà d'un fort avantage financier, vu que les deux ordres de gouvernement remboursent leurs dettes.
English: Ms. Ivanovic (Republic of Serbia) said that her Government had adopted national strategies against organized crime, illicit drugs and illegal migrations during 2009.
French: Mme Ivanovic (République de Serbie) indique que son gouvernement a adopté en 2009 des stratégies nationales de lutte contre le crime organisé, les drogues illicites et les migrations clandestines.
English: The Government also sponsors a variety of future benefit plans, such as health care and dental plans and disability and other benefits for war veterans and others.
French: Le gouvernement parraine en outre différents régimes d’avantages sociaux (régimes de soins de santé, de soins dentaires et de prestations d’invalidité, et autres avantages à l’intention des anciens combattants et d’autres bénéficiaires).
English: • Providing Greater Flexibility And Responding To Emerging Human Resource Challenges
French: • Garantir une plus grande flexibilité et faire face aux nouveaux défis en matière de Ressources Humaines
English: APPLICATION The following information is offered as a supplement to the method MFHPB-07, dated May 2003, MFHPB-29, dated January 2003, and MFHPB-30, dated January 2001, as well as all other Listeria methods (unless specifically stipulated in the method) and should be used with these methods.
French: APPLICATION Les renseignements qui suivent sont présentés à titre de supplément à la méthode MFHPB-07, datée de mai 2003, à la méthode MFHPB-29, datée de janvier 2003, et à la méthode MFHPB-30, datée de janvier 2001, ainsi qu'à toutes les autres méthodes applicables à Listeria (sauf si stipulé spécifiquement dans la méthode) et doivent être utilisés avec ces méthodes.
English: To provide the support of a psychosocial team for reception, guidance and prompt psychological care for the relief of post-traumatic stress disorders;
French: d'apporter l'appui d'une équipe d'aide psychologique chargée de l'accueil, de l'orientation et des soins psychologiques d'urgence pour soulager les troubles dus au stress post-traumatique;
English: The Council Chair shall to be appointed or recommended by the Conference of Deputy Members.
French: Il faudrait envisager la nomination de deux présidents, dont l’un serait issu du secteur gouvernemental et l’autre du secteur non gouvernemental, pour la phase de transition.
English: Non-wage expenditure was about 1 per cent higher than budgeted.
French: Les dépenses autres que les salaires ont été d'environ 1 % plus élevées que prévu.
English: While economic developments in the United States are important to Canada, a decision by the Bank of Canada to follow, or not, the U.S. Federal Reserve "depends on what we think is necessary to keep the Canadian economy on a non-inflationary, and thus sustainable, growth path."
French: L'évolution de l'économie américaine revêt certes une grande importance pour le Canada, mais la décision que prend la Banque d'emboîter — ou non — le pas à la Réserve fédérale américaine « dépend de ce [qu'elle estime] nécessaire pour maintenir l'économie canadienne sur un sentier de croissance non inflationniste et, par conséquent, durable ».
English: • button/knob controls Conducts the electric current for electrolysis.
French: • boutons de réglage Conducteur du courant électrique pour l’électrolyse.
English: CONCLUSION Based on the foregoing, the Agency finds that the absence of a TTY reservation line and related reservation number constituted an undue obstacle to the mobility of persons who are deaf or hard of hearing.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que l'absence d'une ligne de réservation par ATS et du numéro d'ATS correspondant a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes sourdes ou malentendantes.
English: Improving access is an issue in all countries.
French: Tous les pays sont confrontés au problème de l'amélioration de l'accès à l'enseignement supérieur.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/32, TRANS/WP.29/GRE/2005/43 and ECE/TRANS/WP.29/GRE/2005/43/Corr.1 all amended by Annex 2 to the report.
French: Il a été établi sur la base des documents ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/32, TRANS/WP.29/GRE/2005/43 et ECE/TRANS/WP.29/GRE/2005/43/Corr.1, tous modifiés par l'annexe 2 du rapport.
English: The department has supplemented TBS travel policy and directives with its own to include WD values and clarify certain travel policy interpretations on meals, weekend travel and advance authority.
French: Il peut ainsi tenir compte de ses propres valeurs et clarifier certains aspects des politiques sujets à interprétation (p. ex. les repas, les déplacements la fin de semaine et les pouvoirs de donner des avances).
English: 6.2 Population Size and Dynamics Current urban population size The APS estimated the total 1991 Aboriginal population (First Nations, Inuit and Métis people) at 720,000.
French: 6.2 La démographie des populations autochtones urbaines La taille de la population urbaine actuelle Selon l'EPA, la population autochtone (Premières nations, Inuit et Métis) totale se chiffrait à 720000 personnes en 1991.
English: Do you have ongoing contacts with municipalities in other countries, and if so, of what kind?
French: Entretient-elle d’autres relations suivies avec des communes étrangères? Quelle est la nature de ces relations?
English: In the light of the annual operational reviews, the National Authorising Officer and the Head
French: En fonction des résultats de ces revues annuelles, le chef de délégation et l'ordonnateur
English: Now, at the end of the year, not only did we fail to make any progress on the road taking Europe out of the crisis, but we actually started off in the wrong direction, in the opposite direction.
French: Aujourd’hui, à la fin de l’année, nous n’avons non seulement réalisé aucun progrès pour faire sortir l’Europe de la crise, mais nous avons en réalité emprunté la mauvaise direction, nous allons dans le sens opposé.
English: 21A.249 Transferability Except as a result of a change in ownership, which is deemed significant for the purposes of 21A.247, a design organisation approval is not transferable.
French: 21A.249 Conditions de transfert A l'exception d'un changement de propriété de l'organisme, qui doit être considéré comme un changement important devant par conséquent être traité conformément au 21A.247, un agrément d'organisme de conception n'est pas transférable.
English: In terms of objectives for 2005, the group was working towards delivering a more strengthened decision-making process by extending its network of specialists throughout the world.
French: En termes d’objectifs pour 2005, le groupe s’est efforcé de proposer un système de prise de décision renforcé en étendant son réseau de spécialistes dans le monde.
English: This Exclusion Approval Order is needed to regularize the situation of G. Plouffe by promoting her to a Financial Analyst position classified at level 2 of the Financial Administration Group (FI).
French: Ce décret est nécessaire afin de régulariser la situation de G. Plouffe en lui accordant une promotion à un poste d'analyste financier classé au niveau 2 du groupe « Gestion financière » (FI).
English: The three Baltic States have finally recovered their sovereignty and freedoms after fifty years of Soviet occupation.
French: Les trois États baltes, au terme de cinquante années d'occupation soviétique, ont pu enfin recouvrer leur souveraineté et leurs libertés.
English: Data interpretation, analysis and presentation using geological information systems. Offered in 2000-2001 and in alternate years thereafter.
French: Nom du cours (Télédétection et systèmes d'information géologique) Code 007.483 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • develop the industry in an orderly manner to preserve the environment and ecosystems in partnership with coastal communities and other stakeholders;
French: • un développement ordonné du secteur pour préserver l'environnement et les écosystèmes, de concert avec la population côtière et les autres intervenants;
English: Along with the personnel and all of the equipment necessary to make such an exercise possible, the 943rd RQG arrived with three HH-60G Pave Hawk helicopters which are their primary asset to perform SAR missions. For members of 442 (T&R) Sqn and 943rd RQG it was an occasion to confirm and perfect interoperability between Canadian and American units, an event that had not occurred in 20 years.
French: En plus de tout le personnel et de tout l’équipement nécessaires pour participer à un exercice du genre, le 943rd RQG comptait trois hélicoptères HH-60G Pave Hawk, qui jouent un rôle primordial dans ses missions de R et S. Pour les membres du 442e Escadron et du 943rd RQG, l’exercice constituait une occasion de confirmer et de perfectionner l’interopérabilité des unités canadiennes et états-uniennes, ce qui ne s’était pas produit depuis 20 ans.
English: Within this context, it should be noted that the 1921 revisions had only a limited effect on market liquidity and speculative dealings.
French: Dans ce contexte, il est à noter que la révision de la fiscalité de 1921 n'a eu qu'un effet limité sur la liquidité du marché et sur les transactions spéculatives.
English: Ongoing preparations at Community level mainly cover three specific areas: legislation, euro coin designs, and information and communication policy.
French: Une information et une communication adéquates sont indispensables pour permettre au public d'adopter l'euro en toute confiance.
English: Opportunities must be created to enable the people to exercise their right to participate in the implementation stage as well, even though implementation of policies is primarily the responsibility of the executive arm of the State.
French: Même si la mise en œuvre des politiques incombe principalement au pouvoir exécutif, il faut trouver les moyens de permettre à chacun d'exercer à ce stade aussi son droit de participation.
English: It is a test, as the Special Representative of the Secretary-General has just outlined, in which the United Nations has already enjoyed significant success and learned some tough lessons.
French: C'est, comme le Représentant spécial du Secrétaire général vient de le souligner, un test où l'ONU a déjà obtenu un succès certain et appris de dures leçons.
English: • Evaluating the role of capital controls in emerging markets.
French: • évaluer le rôle du contrôle des mouvements de capitaux dans les marchés émergents
English: DFO's role is to facilitate the attainment of industry goals in a manner that is consistent with its departmental vision and mandate.
French: Le rôle du MPO est d'aider l'industrie à atteindre ses objectifs d'une manière conforme à la vision et au mandat du Ministère.
English: Furthermore, I would like to thank the Commission for being willing to reconsider its proposals and for the commitment there was to harmonise a text, which is certainly not easy, to make it satisfactory in view of all the respective points of view.
French: Je souhaite, en outre, remercier la Commission d’avoir accepté de reconsidérer ses propositions et pour son engagement à harmoniser le texte, ce qui n’est certainement pas aisé, afin de le rendre satisfaisant pour tous les points de vue en présence.
English: Canada played a lead role in adding the issue of gender equality and trade to the agenda of the next OAS Ministerial for the Status of Women.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan pour que les rapports entre le commerce et l'égalité entre les sexes figurent à l'ordre du jour de la prochaine rencontre ministérielle de l'OEA sur la condition féminine.
English: 4.7 It further repeats that the author claimed only a violation of article 14, paragraph 5, even though the claims made in the communication would constitute a violation of a considerable number of articles of the Covenant.  Author's comments
French: 4.7 L'État partie réaffirme que la plainte de l'auteur est limitée à un grief de violation du paragraphe 5 de l'article 14 mais que les allégations portées dans la communication supposeraient la violation d'un nombre considérable d'articles du Pacte.
English: Opened in 2006, this air-conditioned business hotel includes 4 floors with a total of 142 junior suites and 26 suites.
French: Ouvert en 2006, cet hôtel d'affaires climatisé de 4 étages compte 142 suites Junior et 26 suites.
English: It has never questioned globalisation itself, or the way in which it has been imposed on us by Brussels.
French: Jamais aucun n’a remis en cause la mondialisation et la manière dont elle nous est imposée par Bruxelles.
English: I can certainly see the virtues of such a system.
French: Je conçois très bien quels peuvent être les bienfaits d'un tel système.
English: – A5-0254/2004 by Mr Seppänen, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on conditions for access to the gas transmission networks.
French: - le rapport (A5-0254/2004) de M. Seppänen, au nom de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux conditions d’accès aux réseaux de transport de gaz.
English: The Member States are responsible in large part for much of the detailed legislation that will help introduce these programmes and help our citizens.
French: Les États membres sont en grande partie responsables de la législation détaillée qui contribuera à l'introduction de ces programmes et aidera nos concitoyens.
English: The students evaluated the project very positively.
French: L’évaluation du projet par les étudiants a été très positive.
English: The research may differ if an outside group desires to undertake medical research of value to the community members, as opposed to if it wants to use traditional medicinal knowledge to sell health products for private profit.
French: La recherche peut varier si un groupe externe souhaite entreprendre une recherche médicale d'importance pour les membres de la collectivité, plutôt que de chercher à utiliser les connaissances médicinales traditionnelles pour vendre des produits de santé à des fins lucratives privées.
English: After going their separate ways, and each converting to the Rastafari movement, they reunited in Kingston and formed a vocal group.
French: Connus du grand public pour leur arrivée sur scène en béquilles, certains de leurs morceaux comme "We A De Rasta", "Cool And Calm" ou "Friday Evening" sont entrés dans la légende. Un groupe charismatique, possédé par ce qu'il chante.
English: In this review, we describe the role of endothelin-1 in NAD(P)H oxidase signalling after a sustained stimulation by angiotensin II.
French: Dans cette synthèse, nous décrivons le rôle de l’endothéline-1 dans la signalisation de la NAD(P)H oxydase après une stimulation soutenue par l’angiotensine II.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from China submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: La Chine a adressé au Comité contre le terrorisme le troisième rapport ci-joint, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The FNGST applies at the same rate as the GST to the same range of goods and services, and is administered in exactly the same way as the GST.
French: La TPSPN s’applique au même taux et aux mêmes produits et services que la TPS et elle est administrée exactement de la même manière que celle-ci.
English: Our extremely large user base, combined with our bug tracking system ensures that problems are found and fixed quickly.
French: Notre base d'utilisateurs très large, combinée à notre système de suivi des bogues font que les problèmes trouvés sont résolus très rapidement.
English: The EESC accepts the Commission’s decision to postpone the introduction of a new definitive GSP system and to extend the existing regime until 31 December 2005 at least.
French: Le CESE accepte la décision de la Commission de retarder la mise en place d'un nouveau schéma définitif de préférences tarifaires généralisées et de prolonger le régime en cours au moins jusqu'au 31 décembre 2005.
English: Housing stylishly furnished, tastefully decorated and comfortable accommodation, this is a residence with a sense of elegance.
French: Cette résidence évoquant un sentiment d'élégance abrite des chambres stylées et confortables.
English: The results would be owned by the countries themselves, be of practical use in the market place, and be supportive of the efforts of creators, inventors and small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Les résultats seront acquis aux pays intéressés, auront une utilité pratique sur le marché et soutiendront les efforts des créateurs, des inventeurs et des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Evaluation of new health care initiatives is a requirement of most contracts to deliver services.
French: L'évaluation des nouvelles initiatives en matière de soins de santé est prévue dans la plupart des contrats de prestation de services.
English: The Board of Auditors issued a modified audit opinion with two emphases of matter on the financial statements for the period under review.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a formulé une opinion assortie de commentaires contenant deux observations sur les états financiers de l'exercice considéré.
English: Improving the collection, reporting and analysis of data to monitor the implementation of the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.
French: Améliorer la collecte, la communication et l'analyse de données pour suivre l'application de la Déclaration politique et du Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue.
English: To enhance the effectiveness and activity of the research communities of most direct relevance to the mandate of the ICRH and its partners toward solving a health research issue or problem NFP Extension Grant Objective and Description The specific objective of NFP (Extension) Grants is to enable current New Frontiers Program grantees:
French: Objectifs particuliers Les objectifs du programme Nouvelles frontières sont les suivants 1. aider à dresser et à améliorer continuellement un programme national intégré de recherche en santé circulatoire et respiratoire; 2. favoriser l'efficacité et l'activité des communautés de recherche les plus directement pertinentes pour le mandat de l'ISCR et de ses partenaires en les aidant à résoudre une question ou un problème de recherche en santé.
English: In addition to rent increases, the cost of housing has also risen throughout the 1990s.
French: En plus des augmentations de loyer, le coût des habitations s’est également accru tout au long des années 1990.
English: Part of the program consists of a memorandum of understanding between the rail and air freight industry associations.
French: Le programme consiste en un protocole d’entente (PE) entre les associations industrielles ferroviaires et du transport de marchandises.
English: Larger farms and companies that invest in inputs and produce for the market should keep a record of the application of fertilizers and the use of pesticides on their land.
French: Les effets dommageables des pratiques agricoles pour l'environnement devraient être atténués par des mesures prises à deux niveaux:
English: What benefits should households not lose as a result of the transition to digital?
French: Câble en analogique: base mensuelle de 6 EUR
English: Welcoming the report of the Secretary-General's Advisory Panel on International Support for the New Partnership for Africa's Development entitled “From rhetoric to action: mobilizing international support to unleash Africa's potential”,
French: Se félicitant du rapport du Groupe consultatif du Secrétaire général sur l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, intitulé « Des discours aux actes : mobiliser l'aide internationale pour valoriser le potentiel de l'Afrique »,
English: Forest resources in the area will be managed according to the principles of sustainable development and traditional land use practices, following guidelines laid out in the area's Forest Management Plan.
French: Les ressources forestières de la région seront gérées selon les principes du développement durable et les pratiques traditionnelles de l'utilisation des terres, suivant des lignes directrices établies dans le plan de gestion forestière de la région.