ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new regulations providing for direct intervention by the army in matters of public security (Government Agreement No. 87-2000 and Legislative Decrees Nos. 8-2000 and 40-2000) are not conducive to demilitarizing society, delay the restructuring of the army and do nothing to strengthen the civilian authority of the State.
French: Les dispositions permettant l'intervention directe de l'armée en matière de sécurité publique (décision gouvernementale 87-2000 et décrets 8-2000 et 40-2000) ne favorisent pas la démilitarisation de la société, retardent la reconversion de l'armée et entravent le renforcement du pouvoir civil de l'État.
English: While the international community has devoted considerable attention and resources to assisting countries in the collection and production of data, in developing appropriate methodological tools and in agreeing on international “production standards”, relatively little attention has been paid to the challenges countries face in effectively disseminating and communicating data.
French: La communauté internationale s'est particulièrement attachée, moyennant des ressources considérables, à aider les pays à recueillir et à produire des données, à élaborer des méthodes utiles et à convenir de « normes de production » mais a prêté peu d'attention aux difficultés que les pays rencontrent pour diffuser et faire connaître leurs données de façon efficace.
English: The principle underlying the Agency’s work is that all users and providers of federally regulated transportation services (air, rail and marine) should be treated with fairness.
French: Le principe fondamental sur lequel reposent les activités de l’Ofﬁce est que tous les usagers et les fournisseurs de services de transport réglementés par le gouvernement du Canada (aériens, ferroviaires et maritimes) doivent être traités équitablement.
English: During the period, the support component would undertake the relocation of Mission personnel from Government buildings to the extent that this is operationally feasible, allowing for the return of some Government buildings to the national and local authorities.
French: Au cours de la période considérée, la composante appui entreprendra, dans la mesure du possible, de reloger le personnel de la Mission qui occupe actuellement des locaux appartenant au Gouvernement afin de restituer certains de ces bâtiments aux autorités nationales et locales.
English: The more recent inability on the part of political parties to agree on practically anything has rendered the situation even more difficult and led to near civil war.
French: Plus récemment, l’incapacité des partis politiques à s’entendre n’a fait qu'aggraver la situation et a conduit le pays au bord de la guerre civile.
English: MLB is a company incorporated under the Business Corporations Act, 1982 (Ontario), S.O., 1982, c.
French: Catégories d’œuvres que la FWS déclare représenter La FWS représente, par voie de cession, licence, mandat ou autrement (tel qu’il peut être convenu entre la FWS et le réclamant), les intérêts de toutes les équipes professionnelles de la Ligue nationale de hockey, de toutes les équipes professionnelles de l’Association nationale de basketball, de toutes les équipes professionnelles de la Ligue canadienne de football et de toutes les équipes professionnelles de la Ligue nationale de football qui sont détenus par toute personne qui est ou pourra être en droit de réclamer des droits en vertu de la Loi sur le droit d’auteur à l’égard de la retransmission de leurs œuvres artistiques, dramatiques, littéraires ou musicales (ci-après désignées par les « œuvres »), de telles œuvres consistant en la télédiffusion directe ou en différé de joutes par un retransmetteur au moyen d’un ou de plusieurs signaux éloignés.
English: Only then will we have a true picture of what the various nations' desires are.
French: Ce n'est qu'à ce moment-là que nous connaîtrons effectivement la volonté et le souhait des peuples.
English: The argyrome is a network of small rectangular polygons.
French: L'argyrome est un réseau de petits polygones rectangulaires.
English: Speaker Hays asked about the closure of the Bahrain Centre for Human Rights and the arrest of one of its principle persons who critized the Bahraini Prime Minister in the media.
French: Le président Hays a soulevé la question de la fermeture du Centre des droits de l’homme de Bahreïn et de l’arrestation d’un de ses dirigeants pour avoir critiqué le Premier Ministre dans les médias.
English: Donors should indicate “For the Slavery Fund, account SH” on a payment order.
French: Les donateurs sont priés de faire figurer sur l'ordre de paiement la mention suivante : « For the Slavery Fund, account SH » (À destination du Fonds pour la lutte contre l'esclavage, compte SH).
English: Detailed action plan A. AWARENESS (In-house activities) [Training, information, orientation, awareness, communication and other activities carried out in-house in order to educate employees and/or senior managers of Parks Canada about linguistic duality and the priorities of OLMCs; senior manager performance contracts and recognition programs; taking the viewpoint of OLMCs into account during research, studies and investigations.]
French: AGENCE PARCS CANADA Plan d’action détaillé A. SENSIBILISATION (Activités internes) [Activités de formation, d’information, d’orientation, de sensibilisation, de communication, etc., menées à l’interne dans le but de sensibiliser les employés et/ou la haute direction de l’institution fédérale à la dualité linguistique et aux priorités des CLOSM; contrats de rendement des cadres supérieurs et programmes de reconnaissance; prise en compte du point de vue des CLOSM dans les recherches, les études et les enquêtes effectuées à l’interne]
English: As a result the services of publicly funded colleges are likely to meet the second aspect of the requirement that services be delivered on other than a commercial basis.
French: En conséquence, les services des collèges financés par des fonds publics satisfont probablement au second aspect de l'exigence relative à la prestation des services sur une base autre que commerciale.
English: Everyone interested may contact me to provide additional determinations. I would particularly appreciate those who have access to US museums to provide IDs from holotypes available in those museums.
French: La liste n'est pas close, et tout amateur intéressé peut me contacter pour faire de nouvelles photos ou pour des déterminations complémentaires.
English: 445 Hoffner Drive, Regina, SK S4N 6E2 (306) 586-1805 http://www.hcsas.sk.ca/bsc/hcsas//index.html Training in a wide variety of safety areas.
French: 445 Hoffner Drive, Regina, SK S4N 6E2 (306) 586-1805 http://www.hcsas.sk.ca/bsc/hcsas//index.html Formation dans divers domaines de la sécurité.
English: Signature and ratification of the Pelindaba Treaty by all regional States, as well as the signature and ratification by the nuclear-weapon States that have not yet done so of the relevant protocol recognizing that security assurances are available to States parties to the Treaty.
French: Signature et ratification du Traité de Pelindaba par tous les États des régions concernées, et signature et ratification par les États dotés d'armes nucléaires qui ne l'ont pas encore fait du protocole pertinent relatif à ce traité, qui énonce que les États parties au Traité bénéficient de garanties de sécurité.
English: • Osmophobia (aversion to odors)
French: • Osmophobie (aversion aux odeurs)
English: Nowadays, the farm-brewery is totally occupied by the brewing installation, fermentation places, stock- and bottle places.
French: La brasserie est menée par Dirk et Geert Lindemans.
English: These results demonstrate that social experience influences the social preferences of male and female black ducks and mallards.
French: Ces résultats démontrent que, chez le Canard noir et le Canard colvert, l'expérience sociale influence les préférences sociales des mâles et des femelles.
English: (iii) Flexible Implementation
French: 102 (iii) L'application souple
English: There seems to be a lot of common ground within the IGC on the importance of these two objectives as well as the need for some sort of international regulation.
French: Il semble exister une vaste communauté de vues au sein du comité sur l’importance de ces deux objectifs ainsi que sur la nécessité d’une forme de réglementation internationale.
English: • If pregnancy is a possible result of the assault, the emergency contraceptive pill (ECP) should be considered19:
French: Rietmeijer, C.A., S.S. Bull et M. McFarlane. « Sex and the Internet », AIDS, vol.
English: It is not that they produce less per capita or less variety or less quality, but that the production and distribution systems at the international level do not work in favour of their cultures.
French: Ça n'est pas qu'ils produisent moins per capita, ou que leur production offre une moindre variété ou soit de moindre qualité, c'est que les systèmes de production et de distribution au niveau international ne fonctionnent pas en faveur de leur culture.
English: Tens of thousands of students were provided access to safe, child-friendly and gender-segregated school sanitation facilities in countries in transition from emergencies, including in Sri Lanka, Pakistan and the Horn of Africa.
French: Des dizaines de milliers d'enfants ont eu accès à des installations sanitaires sûres, simples d'utilisation et séparées pour filles et garçons, dans les écoles des pays en transition sortant d'une crise, notamment Sri Lanka, le Pakistan et la corne de l'Afrique.
English: Netherlands Development Finance Company (FMO) Financial Products: Equity, Loans Major Sectors of Activity:
French: Netherlands Development Finance Company (FMO) Produits financiers: capitaux propres, prêts Principaux secteurs d’activité: services financiers Contact:
English: This riad is to be rented entirely.
French: Le Riad Star se loue entièrement.
English: The cellular phone is no longer a luxury but a necessity for business and personal use.
French: Le téléphone mobile n'est plus un luxe mais une nécessité pour le travail et l'usage personnel.
English: "These working groups are specifically designed to report to ministers in short time frame and to respond to concerns expressed by Canadians."
French: « Ces groupes de travail ont reçu le mandat spécifique de faire état de leurs conclusions aux ministres très rapidement et de répondre aux préoccupations soulevées par les Canadiens et les Canadiennes.
English: The sign outside the building was in English only.
French: Le panneau de signalisation à l'extérieur de l'immeuble était en anglais seulement.
English: House built for a Spanish baron in the 18th century in white stone .
French: Maison construite pour un baron espagnol au 18ème en pierre blanche.
English: Encourages donors and the international financial and development institutions, as well as private entities, to make voluntary contributions to the trust fund established by the Secretary-General to support the activities related to the follow-up to the implementation of the outcome of the Almaty International Ministerial Conference;
French: Encourage les donateurs et les organismes internationaux de financement et de développement ainsi que les entités privées à verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale créé par le Secrétaire général pour faciliter le suivi de l'application des textes issus de la Conférence ministérielle internationale d'Almaty;
English: Soon after copulating, males typically bent over the female, positioning their cheliceral horns against the females’s dorsum.
French: Juste après l’accouplement, le mâle s'appuie sur le dos de la femelle à l’aide des cornes de ses chélicères.
English: Our duty is not to make exceptions for some countries: our duty will be to apply the rules to small and large countries alike, for the Commission's duty is to be the guardian of the interests of all the European peoples and countries.
French: Notre devoir ne consiste pas à faire des exceptions, il consiste à faire respecter les normes de la même façon par les petits et les grands pays, parce que la Commission est la gardienne des intérêts de tous les peuples et de tous les pays d'Europe.
English: “The Security Council reaffirms the importance of full and equal participation of women in peace processes at all levels and urges Member States, regional and subregional organizations and the United Nations system to enhance the role of women in decision-making with regard to all peace processes and post-conflict reconstruction and rebuilding of societies.
French: Le Conseil réaffirme la nécessité d'associer les femmes pleinement et sur un pied d'égalité aux processus de paix, à tous les niveaux, et prie instamment les États Membres, les organisations régionales et sous-régionales ainsi que le système des Nations Unies d'accroître la participation des femmes aux décisions qui concernent tous les processus de paix, ainsi que la reconstruction et le relèvement des sociétés qui sortent d'un conflit.
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to the Minister for Foreign Affairs of Afghanistan, His Excellency Mr. Rangin Dâdfar Spantâ.
French: Au nom du Conseil, je souhaite une chaleureuse bienvenue au Ministre des affaires étrangères de l'Afghanistan, S. E. M. Rangin Dâdfar Spantâ.
English: Enforcing human rights How can we ensure that these protection mechanisms work?
French: L'application des droits de l'homme Comment garantir que ces mécanismes de protection fonctionnent?
English: A Parks Canada Leadership and Development Plan for aspiring executives has been launched
French: Parcs Canada a lancé un Plan de leadership et de perfectionnement pour les cadres potentiels.
English: Ultimately, it is the Fund’s interaction with each member country that is most crucial to the work of identifying economic vulnerabilities and ensuring long-term, stable growth.
French: En dernier ressort, c'est l'interaction du Fonds avec chacun de ses pays membres qui est le point clé pour parvenir à identifier les vulnérabilités économiques d'un pays donné et lui permettre de bénéficier d'une croissance stable à long terme.
English: The authorities are actively seeking to erase the memory of the internal conflict without dealing with its consequences on victims and the general human rights situation and shut down debate and criticism.
French: Les autorités s'efforcent activement de museler le débat et la critique et d'oblitérer les souvenirs du conflit interne sans se préoccuper de ses conséquences sur les victimes et la situation générale des droits humains.
English: Jessica Alba and Honor Warren: A Match Made In Heaven!
French: Jessica Alba et Honor Warren: Un duo de rêve!
English: The attention is evaluated on a case-by-case basis.
French: On observe dans la société une tendance accrue à l'automédication fondée sur l'autodiagnostic et les recommandations orales de parents, de collègues ou d'amis.
English: • Health Canada Warns Consumers not to use ADAM or any Unauthorized Erectile Dysfunction Products [2008-03-10]
French: • Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit ADAM ou tout autre produit non homologué pour le traitement de la dysfonction érectile [2008-03-10]
English: Unacceptable sales, those not meeting the conditions set out in section 16 of SIMA, were deleted from the sales used in determining normal values.
French: Les ventes inacceptables, soit celles qui ne respectaient pas les critères énoncés à l'article 16 de la LMSI, ont été effacées des ventes utilisées pour déterminer les valeurs normales.
English: Action by Member States alone would not achieve the Member States interest because they would not be assured of having the relevant PNR data made available to them by the authorities of other Member States - this can only be guaranteed by an EU wide scheme.
French:  Base juridique Le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 29, son article 30, paragraphe 1, point b), et son article 34, paragraphe 2, point b).  Principe de subsidiarité Le principe de subsidiarité s'applique à l'action de l'Union.
English: The needed line-level flexibility might be reconciled with the traditional normative doctrine if collaborative managers could create novel accountability mechanisms that would be both effective and credible.
French: Il serait peut-être possible de concilier le besoin de latitude de l’exécutant et la doctrine normative traditionnelle si les gestionnaires collaboratifs pouvaient créer de nouveaux mécanismes d’imputabilité qui seraient à la fois efficaces et crédibles.
English: • The Canadian Wildlife Service – Environment Canada
French: • Environnement et ressources naturelles – Portail des Autochtones au Canada
English: Coherence of European legislation must be ensured and conflicts with international and European law avoided.
French: La voie menant à un principe de «l’origine dans l’UE» ne peut être entravée.
English: The traditional definition, "to give power or authority to," is too limited in scope.
French: La définition traditionnelle, « donner le pouvoir ou l'autorité à », est de portée trop restreinte.
English: As regards the existence of discriminatory measures within the meaning of Article 4(b) of the ECSC Treaty, it is for the national court to assess whether substantial objective differences in situation between, on the one hand, British Coal and the State companies which succeeded it and, on the other, the other operators, might justify that operational advantage in favour of the former and cause that advantage to escape classification as a discriminatory measure.
French: S'agissant de l'existence de mesures discriminatoires, au sens de l'article 4, sous b), du traité CECA il appartient à la juridiction de renvoi d'apprécier si des différences objectives importantes de situations entre, d'une part, British Coal et les sociétés d'État ayant succédé à British Coal et, d'autre part, les autres exploitants pouvaient justifier l'existence de cet avantage d'exploitation dans le chef des premières et faire échapper ledit avantage à la qualification de mesure discriminatoire.
English: This up-front grant will cover the lesser of $2,000 or the student’s assessed need.
French: Subvention canadienne d'accés à l’intention des étudiants ayant une invalidité permanente – jusqu’à concurrence de 2 000 $ par année de prêt.
English: CPC also stipulates in article 193 the procedure for making complaints against the acts of the criminal investigation unit.
French: Le code de procédure pénale définit également à l'article 193 la procédure à suivre pour se plaindre du service chargé de l'instruction.
English: AUTONUM The Delegation of China stated that it highly appreciated both the work of the Secretariat, under the leadership of the Director General, over the last two years on IP and genetic resources, TK and folklore, and the fruitful studies and discussions undertaken by the IGC.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a accueilli avec satisfaction le travail accompli ces deux dernières années par le Secrétariat, sous la conduite du directeur général, sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, ainsi que les études et les discussions fructueuses menées par le comité intergouvernemental.
English: The renunciation shall take effect on the date on which it is entered in the Special Register of Trade Names.
French: La renonciation prend effet à la date de son inscription au registre spécial des noms commerciaux.
English: In Vienna, the municipal administration has responded by training and paying for ‘park barbeque attendants’ with a migrant background, who are present in parks on Sundays and public holidays to help with communication between migrant and non-migrant users.
French: À Vienne, l’administration municipale a réagi en formant et en employant des «gardiens de parcs à barbecue» issus de l’immigration, qui sont en fonction dans les parcs les dimanches et jours fériés, pour faciliter la communication entre les usagers migrants et autochtones.
English: I wish to welcome very warmly Commissioner Bonino's assurance that the European Commission does not support the idea of quota sanctions linked to MAGP compliance.
French: Je me félicite très sincèrement des propos du commissaire Bonino, lorsqu'elle nous assure que la Commission européenne n'est pas favorable à l'idée de sanctionner par le biais des quotas la non-réalisation des objectifs du POP.
English: "I am glad to see the IMF staff highlight how Canada’s macroeconomic and policy performance has continued to ‘outshine’ that of most other industrial countries," Minister Flaherty said.
French: « Je suis heureux de constater que les services du FMI font ressortir à quel point, sur le plan des politiques publiques et des résultats macroéconomiques, le Canada continue à surpasser la plupart des autres pays industrialisés », a déclaré le ministre.
English: Why do we react so strongly to trauma?
French: Pourquoi réagissons nous si fortement face au trauma?
English: The essence of the organically evolved cultural landscape, whether relict or continuing, is that its most significant values lie in the material evidences of its evolution from a cultural initiative to its present form, in association with the natural environment.
French: Ce qui caractérise un paysage essentiellement évolutif, relique ou vivant, c'est le fait que ses valeurs primordiales résident dans les traces matérielles de son évolution d'une manifestation culturelle à sa forme actuelle, compte tenu de l'environnement naturel.
English: It recalled for instance that the Assembly considers that the accession to the European Convention on Human Rights by the European Union will eliminate the present risk of divergence in the case-law of the European Court of Human Rights, on the one hand, and of the Court of Justice of the Communities on the other hand.
French: Elle rappelle notamment que l’Assemblée estime que l’adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des droits de l’homme éliminera le risque actuel de voir diverger les jurisprudences respectives de la Cour européenne des droits de l’homme et de la Cour de justice des communautés européennes.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Summit Report—Waterloo-Guelph A. Introduction On May 23, 2002, more than 150 representatives of business, municipal government, colleges and universities, and the entrepreneurial and the non-profit sectors in Kitchener, Waterloo, Cambridge, Guelph and surrounding rural communities met to contribute their voices to Canada's national innovation strategy.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport du sommet de Waterloo-Guelph A) Introduction Le 23 mai 2002, plus de 150 représentants d'entreprises, des administrations municipales, des collèges, des universités et du secteur à but non lucratif de Kitchener, de Waterloo, de Cambridge, de Guelph et des localités rurales avoisinantes se sont réunis pour exprimer leurs points de vue sur la stratégie d'innovation du Canada.
English: Use of ESs in Decision-Making and Effectiveness of EIA in the Netherlands Background:
French: h) Examen de la qualité B exécuté jusqu’au degré et au niveau nécessaires?, notamment i.
English: Read more CANADIAN SOLDIER KILLED IN AFGHANISTAN Private Terry John Street, from 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, based in Shilo, Man., was killed on April 4 when his armoured vehicle struck a suspected improvised explosive device (IED).
French: Lire plus UN LIEU D’HOMMAGE NATIONAL C’est par une journée printanière radieuse, idéale même, que s’est déroulée, au cimetière national Beechwood, la cérémonie pendant laquelle son Excellence, la très honorable Michaëlle Jean, commandante en chef du Canada, a inauguré le nouveau Centre commémoratif national Beechwood.
English: Propelling the Sonata is a powerful and efficient Theta II 2.4L 4-cylinder GDI engine.
French: Sous le capot, la Sonata abrite un nouveau et puissant moteur 4 cylindres Theta II de 2,4 litres à injection directe de carburant (GDI – Gasoline Direct Injection).