ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligibility for day parole is normally at 6 months before full parole eligibility or at 1/6 of the sentence for cases that meet the accelerated parole review criteria (see Section 125 of the Corrections and Conditional Release Act).
French: Un délinquant devient ordinairement admissible à la mise en semi-liberté six mois avant la libération conditionnelle totale, ou au sixième de la peine s’il satisfait aux critères donnant droit à la procédure d’examen expéditif (voir l’article 125 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition).
English: 347 [ Annapolis Royal, NS ] Arms (Flag) 9.
French: 10 [ Toronto (ON) ] armoiries, écusson (Drapeau); armoiries, écusson (Drapeau) 9.
English: • Implementing organization performance is inadequate in relation to the terms of the funding agreement with CIDA, project plans, budgets and schedules.
French: • Le rendement de l’organisation de mise en œuvre n’est pas satisfaisant relativement aux conditions de l’accord de financement conclu avec l’ACDI, aux plans de projet, aux budgets et aux calendriers.
English: This involvement is essential to accomplish the objectives of our management plan.
French: Nous avons besoin de votre participation pour a�eindre les objectifs du plan directeur.
English: The process of preparing the combined fourth and fifth (from 1990 to 31 May 1998) and sixth (1 June 1998 to 31 May 2002) periodic reports by the Polish Government on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women proceeded as follows:
French: Le processus d'établissement du rapport unique valant quatrième et cinquième rapports périodiques et du sixième rapport périodique du Gouvernement polonais concernant l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été le suivant :
English: Suitable strategies for rural development centred on small farmers and their families should be explored, as well as the implementation of appropriate policies for the management of forests, for waste disposal and for strengthening the linkage between combatting climate change and overcoming poverty.
French: De même, des stratégies ajustées de développement rural, centrées sur les petits cultivateurs et sur leurs familles, doivent être explorées, de même il faut aussi préparer des politiques appropriées pour la gestion des forêts, pour l’élimination des déchets, pour la valorisation des synergies existantes entre l’opposition aux changements climatiques et la lutte contre la pauvreté.
English: • The bankrupt's income as a result of an accident had been reduced to $665.00 per month; and
French: • Dû à un accident, le revenu mensuel du failli avait été réduit à 665 $;
English: • Ability to authenticate the source of information, including any approvals or amendments.
French: • La source de l'information, y compris les approbations et les amendements, doit pouvoir être authentifiée.
English: • monitor 30,000 to 40,000 staffing processes where priorities must be considered; and
French: • surveiller de 30 000 à 40 000 processus de dotation dans le cadre desquels les droits de priorité doivent être pris en considération;
English: • provide assignments that are consistent with the program objectives, and contribute towards the development needs of individual participants
French: • diffusent de l'information au sujet du Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) aux gestionnaires et aux candidates et candidats éventuels;
English: Enter the amount you can deduct on the Musical instrument costs line (1776) and/or the Capital cost allowance for musical instruments line (1777) of Form T777 Statement of Employment Expenses as appropriate.
French: Inscrivez le montant que vous pouvez déduire à la ligne Frais liés à un instrument de musique (1776) et/ou à la ligne Déduction pour amortissement pour des instruments de musique (1777) du formulaire T777 État des dépenses d'emploi.
English: Results will be used for decision-making on adjustments needed to the design or implementation of the initiative in order to ensure the intended outcomes are achieved.
French: Les résultats serviront à décider d’ajustements devant être apportés à la conception ou à la mise en oeuvre de l’initiative pour atteindre les objectifs fixés.
English: The figures in Asia, Eastern Europe, Central Asia and some Caribbean island States are equally distressing.
French: Les chiffres pour l'Asie, l'Europe de l'Est, l'Asie centrale et certains États insulaires des Caraïbes sont tout aussi inquiétants.
English: Perhaps there was a misunderstanding, or need for more negotiation.
French: Pour garder une bonne relation avec eux, il est souhaitable que vous leur fournissiez une réponse.
English: Testing before treatment helps in further partner notification.
French: Le fait de faire des analyses avant le traitement contribue à la notification ultérieure des partenaires.
English: Research and development is being pursued in a full range of technologies to enhance the collection of necessary data and to examine new ways to produce and disseminate the information.
French: On procÃ¨de Ã de la recherche et du dÃ©veloppement Ã l'Ã©gard d'une gamme complÃ¨te de techniques afin d'amÃ©liorer la cueillette des donnÃ©es requises et d'Ã©tudier de nouvelles faÃ§ons de produire et dissÃ©miner l'information.
English: There is no pandemic influenza at this time anywhere in the world.
French: À l'heure actuelle, il n'existe aucune pandémie de grippe dans le monde.
English: Duties of the position require the develop­ment of solutions to diverse and inter­related problems.
French: Nature des contacts et degré Degré Donner, obtenir et échanger des renseignements exigeant de la discussion, de la collaboration et des explications.
English: I call Mr van Winsen, to speak on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: Ses compétences sont étendues tant sur le plan judiciaire qu’exécutif.
English: If you wish to make a technical enquiry on the GST/HST by telephone, please call the toll-free number 1-800-959-8287.
French: • Sinistres d'assurance-vie et d'assurance-maladie • Sinistres d'incendie, accidents, risques divers
English: The number is formatted according to the locale's national currency format (e.g.
French: Le nombre est formaté en fonction du format monétaire national (e.g.
English: The complex includes a games room, table tennis, library, and self-service laundrette for your convenience.
French: Le complexe comprend une salle de jeux, une table de ping-pong, une bibliothèque, et une laverie pour votre commodité.
English: • Technical synopsis, forecasts and wave height forecasts for marine areas 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207 and 208.
French: H24 Pour les services radio, veuillez adresser les appels à Sarnia radio Garde côtière.
English: Devolution was restored to Northern Ireland on 8 May 2007.
French: La décentralisation a été rétablie en Irlande du Nord le 8 mai 2007.
English: This goal is to be achieved by means of an interactive approach, thanks to the active involvement of the designated National Coordinators and National Participating Institutions from the project countries and the direct contributions from local and international experts which will be collected and consolidated in the final result.
French: Cet objectif devra être réalisé moyennant une approche interactive, avec la participation dynamique des coordonnateurs nationaux désignés et des institutions nationales participantes des pays concernés et les contributions directes des experts locaux et internationaux, qui seront recueillies et intégrées aux résultats d'ensemble de l'analyse.  CADRE LÉGISLATIF ET RÉGLEMENTAIRE DE LA RÉGION
English: (m) Note that a web site for the Repertory of Practice will be established during the 2002-2003 biennium;
French: m) Prendre note du fait qu'un site Web sera établi pour le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies au cours de l'exercice biennal 2002-2003;
English: In addition, we give an approximate value of the torque acting on the N2O molecule in liquid medium.
French: Nous donnons de plus une valeur approchée du couple de rappel agissant sur la molécule N2O en milieu liquide.
English: Canada is proud of being a diverse, multicultural society.
French: Le Canada est fier d’être une société diversifiée et multiculturelle.
English: The specific findings and recommendations made with respect to the various identifiers examined in this Report are: (i) For INNs, which are examined in Chapter Three of the Report, it is recommended that a simple mechanism be established which would protect INNs against identical domain name registrations.
French: Il incombera à la communauté internationale non seulement de décider si elle souhaite élaborer de nouvelles règles applicables aux désignations examinées dans ce rapport, mais aussi d'indiquer comment elle souhaite élaborer et mettre en 'uvre ces règles.
English: Nicholson and Macmillan (1986), page 64; Customized 1991 Census Tabulations prepared for Indian and Northern Affairs Canada.
French: Nicholson et Macmillan, 1986, page 64; tableaux personnalisés du recensement, produits pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The relevant parties in the youth healthcare services are drawing up guidelines for the early identification of psychosocial problems.
French: Les parties concernées des services de soins de santé pour la jeunesse sont en train de rédiger des directives pour le diagnostic précoce des problèmes psychosociaux.
English: Foot-patrolling without aid of a GPS in Shilo’s sometimes featureless, rolling terrain can be nerve-wracking for many of the candidates.
French: La patrouille à pied sans GPS sur les terrains vallonneux parfois sans relief de Shilo peut se révéler éprouvante pour beaucoup des participants.
English: I call on the Security Council to consider the possibility of referring matters to the Court.
French: J'engage, à cet égard, le Conseil de sécurité à en référer à la Cour pour certaines questions.
English: Law Society of British Columbia Table of Contents
French: Law Society of British Columbia Table des MatiÃ¨res
English: In the context of a global project entitled “Comprehensive support for the African Union in strengthening the promotion and protection of human rights in Africa”, OHCHR provides financial and technical support to strengthen the human rights foundation of the African Union, to maintain its focus on human rights issues and to ensure the institutionalization of human rights in its agenda and programme of work.
French: Dans le cadre d'un projet mondial sur l'appui total à apporter à l'Union africaine en vue de renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme en Afrique, le Haut-Commissariat fournit un appui financier et technique destiné à renforcer la fondation des droits de l'homme de l'Union africaine, à encourager ce pays à continuer d'accorder une large place aux questions relatives aux droits de l'homme et à garantir l'institutionnalisation des droits de l'homme dans son plan d'action et dans son programme de travail.
English: Whereas larger enterprises can opt for certification to obtain general licences, the certification process is too costly and cumbersome for smaller enterprises.
French: Tandis que les grandes entreprises peuvent choisir la certification afin d'obtenir des licences générales, le processus de certification est trop coûteux et trop contraignant pour les entreprises plus petites.
English: New specific combinations are proposed as Ceraceomerulius albostramineus (Torrend) and its variety flavido-albus (Corner); as Ceraceomyces serpens (Ft.); as Gloeoporus chlorinus (Pat.) and G. subambiguus (P.
French: Ceraceomerulius albostramineus (Torrend) et sa variété flavido-albus (Corner); Ceraceomyces serpens (Fr.); G loeoporus chlorinus (Pat.) et G. subambiguus (P.
English: (d) Establish separate remand homes for boys and girls;
French: d) De mettre en place des centres d'accueil séparés pour les garçons et pour les filles;
English: See "You were asking?".
French: S'il s'agit de votre premier exercice, vous devez peut-être calculer votre DPA proportionnellement.
English: In 107 cases, the Ombudsman’s inquiries revealed no instance of maladministration.
French: Dans 107 cas, l’enquête du Médiateur n’a pas révélé de mauvaise administration.
English: • Annex III-Service Standards.
French: • Annexe III-Normes de Service.
English: As of March 31, 2001, capital payments received from the Government of Canada amounted to $1,168.3 million (2000 – $1,168.3 million).
French: (b) Capital Le capital de la Société est constitué des sommes reçues du gouvernement du Canada à cette fin, moins la réaffectation de 660,6 millions de dollars effectuée au 31 mars 1998 pour éliminer son déficit cumulatif.
English: 12.1 New municipalities shall be established, as delineated in the attachment to this Annex, and shall be set forth in a new Law on Municipal Boundaries.
French: 12.1 Il est créé de nouvelles municipalités dont les limites territoriales sont précisées dans la pièce jointe à la présente annexe et font l'objet d'une loi relative aux limites territoriales des municipalités.
English: • Pay out enough towline to prevent the boat from hitting your stern during righting and towing.
French: • Laissez filer une longueur de câble suffisante pour redresser l’embarcation sans risquer de heurter votre unité.
English: How much did you use the Internet to find out information on your move back to Canada?
French: Dans quelle mesure avez-vous utilisé Internet pour trouver les renseignements sur votre redéménagement au Canada?
English: The project status for your work must be Published or Available for sale.
French: Le statut de projet de votre travail doit être Publié ou Disponible à la vente.
English: They contend that individuals should retain some control over the use of their information, so that they may decide, at least to some extent, how, when and for what purposes information is used.
French: Un organisme gouvernemental ou commercial qui a colligé des renseignements auprès d’une personne peut transmettre ou divulguer ces renseignements de manière à ce que d’autres parties y aient accès, parties auxquelles ces renseignements n’étaient pas destinés en premier lieu et qui n’ont pas été autorisées à en prendre connaissance.
English: This item was included in the provisional agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly, in 2001, at the request of Kiribati (A/56/144, annex).
French: Ce point a été inscrit à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, en 2001, à la demande de Kiribati (A/56/144, annexe).
English: The integration of economies in transition into the world economy formed an integral part of the globalization process.
French: L'intégration des économies en transition à l'économie mondiale fait partie intégrante du processus de mondialisation.
English: These will help consumers to make the right decisions, regardless of which country they come from or where they go on holiday.
French: Ceci aidera les consommateurs à prendre de bonnes décisions, quel que soit leur pays d'origine ou celui où ils passent leurs vacances.
English: Decisions : 2003 Decision No. 643-A-2003 November 14, 2003 APPLICATION by America West Airlines, Inc., on behalf of itself, Freedom Airlines, Inc. carrying on business as America West Express and Hawaiian Airlines Inc., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 643-A-2003 le 14 novembre 2003 DEMANDE présentée par America West Airlines, Inc., en son nom et aux noms de Freedom Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de America West Express et Hawaiian Airlines Inc., en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Awareness was increased among decision makers in national Governments, local authorities and industry with regard to cleaner production and sustainable consumption practices, the use of renewable energy technologies and other environmentally sound technologies.
French: En outre, le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) a œuvre au renforcement des capacités concernant le respect des dispositions des conventions sur l’environnement et leur application, par l’étude, l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies et de plans d'action nationaux pour la biodiversité et l’assistance fournie à plus de 120 pays pour l’élaboration de Cadres nationaux pour la prévention des risques biologiques.
English: Secondly, individual professionalism alone cannot guarantee the high quality of the judicial body in which those individuals operate.
French: L’examen des systèmes orientés vers l’évaluation des performances des
English: • The mandate to develop a 12-month work plan and budget to be considered for the 2000/2001 fiscal year Capabilities Over the next two years, the capabilities of a centralized Communications Service Branch would include generating and coordinating publicity by designing and implementing an effective program of Media Relations to perform the following:
French: • Le mandat d'élaborer un plan de travail et un budget de douze mois qui soit pris en considération pour l'exercice financier 2000-2001  Capacités Pendant les deux prochaines années, les capacités d'une Direction générale des services de communications centralisée comprendraient la création et la coordination de la publicité par la conception et la mise en œuvre d'un programme de relations avec les médias efficace afin d'accomplir ce qui suit :
English: Current Context for Integrating HR and Business Planning (cont'd)
French: Contexte actuel en vue d'intégrer la planification des RH et des activités (suite)
English: Vaccine manufacturers support the NIS and endorse the call for its continued funding and for federal support of new vaccines.
French: Les fabricants de vaccins appuient la SNI et la poursuite de son financement, de même que le soutien du fédéral pour la mise au point de nouveaux vaccins.
English: Between 2001 and 2004, 75 NOCs received help with various projects to promote and encourage women’s involvement in sport.
French: Entre 2001 et 2004, 75 CNO en ont dès lors profité pour lancer une série d’activités favorisant et encourageant les femmes à s’impliquer de plus en plus dans le milieu sportif.
English: In summer, loss to predators occurred on both rocky and sandy substrates.
French: En été, la prédation se produisait à la fois sur les substrats rocheux et sur les substrats sableux.
English: Anyone who looks closely at most of the advertising carried by the media knows that it is usually men who are shown driving cars, whereas women promote shower gels or shampoos.
French:  II. L’influence des médias A. Les médias et la vie de tous les jours 41. Les médias ont une influence de plus en plus importante, aussi bien sur les décisions que nous prenons que dans notre façon de percevoir le monde.
English: You start your charter any day of the week.
French: Vous pouvez commencer votre location n'importe quel jour de la semaine.
English: When this can't be achieved, organizations risk investing a considerable amount of time and money only to fail to achieve the expected benefits of CRM.
French: Si le système ne peut répondre à toutes ces exigences, l'entreprise risque d'investir un temps et des sommes considérables sans bénéficier de tous les avantages que procurent la GRC.
English:    Notwithstanding Mr Posselt's angle on this question, and the Council's response – neither of which I disagree with – would the President-in-Office agree that, sadly, forced prostitution, child prostitution and trafficking in human beings are all also consequences of and an inevitable feature of poverty-ridden states which lack better economic opportunities.
French:    - Nonobstant la vision de M. Posselt sur cette question, et la réponse du Conseil - je ne conteste ni l’une ni l’autre - le président en exercice du Conseil admet-il que, malheureusement, la prostitution forcée, la prostitution enfantine et le trafic des êtres humains sont autant de conséquences et une caractéristique inévitable des États accablés par la pauvreté et auxquels de meilleures opportunités économiques font défaut?
English: In the next few weeks, my delegation is ready to work with other delegations, so that together we shall be able to make tangible progress towards our common objective, which is to have a Security Council that is more transparent, interactive and effective, and, as a result, more capable of acting in conformity with Article 24 of the Charter.
French: Dans les semaines à venir, ma délégation est prête à travailler avec d'autres délégations pour qu'ensemble, nous puissions réaliser un progrès tangible vers notre objectif commun : un Conseil de sécurité plus transparent, plus interactif, plus efficace, et, par conséquent, davantage capable d'agir conformément à l'Article 24 de la Charte.
English: Close to Birmingham/ NEC and major transport links/ there are many facilities and attractions at this hotel near Birmingham for you to enjoy during your stay. These include Birmingham City Centre with its Bullring Shopping Centre/ cafes and restaurant bars of Brindleyplace/ Cadbury World/ Sealife Centre/ National Indoor Arena/ Symphony Hall/ West Midlands Safari Park and the famous towns of Warwick and Stratford-upon-Avon.
French: hôtel à Redditch: Chacune des 100 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The emission factors used by the model have been adopted from many sources. However, emphasis has been on North American research and Canadian studies, in particular.
French: Les coefficients d'émission utilisés par le modèle ont été extraits de nombreuses sources, mais l'accent a été mis sur la recherche nord-américaine, et sur les études canadiennes en particulier.
English: Qui tacet consentire videtur si loqui debuisset ac potuisset”.
French: Qui tacet consentire videtur si loqui debuisset ac potuisset.».
English: The only information to be carried on the card will be the person’s name and insurance details, but not health information.
French: Les seules informations contenues sur la carte seront le nom de la personne et les détails en matière d’assurance, mais aucune information sanitaire n’y figurera.
English: (b) To develop, implement and support national and international prevention, care and treatment and reintegration and support strategies, as appropriate, to address effectively the condition of obstetric fistula and to develop further a multisectoral, multidisciplinary, comprehensive and integrated approach in order to bring about lasting solutions and put an end to obstetric fistula, maternal mortality and related morbidities, including through ensuring access to affordable, comprehensive, quality maternal health-care services, including skilled birth attendance and emergency obstetric care;
French: b) À élaborer, appliquer et appuyer les stratégies nationales et internationales de prévention, de soins et de traitement, ainsi que de réinsertion et de soutien, selon les besoins, pour s'attaquer efficacement au problème de la fistule obstétricale et définir plus précisément la démarche multisectorielle, pluridisciplinaire, globale et intégrée qui apportera des solutions durables et fera disparaître cette pathologie, ainsi que la mortalité et la morbidité maternelles qui l'accompagnent, notamment en assurant l'accès à des soins de santé maternelle complets, de qualité et abordables, y compris des services d'accouchement médicalisé et des soins obstétricaux d'urgence ;
English: • new vote wording or adjustments to vote wording; and
French: • libellés de nouveaux crédits ou ajustements aux libellés de crédits;
English: • Research in which stem cells are used in combination with SCNT for the purposes of reproductive cloning of a human.
French: • la recherche où des cellules souches sont utilisées conjointement avec le transfert de noyau d´une cellule somatique aux fins du clonage reproductif d´un humain.