ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effective use of ICTs will be an important component of success for key public initiatives such as national roll-outs of antiretroviral therapy in Botswana and South Africa.
French: L’utilisation efficace des TIC est un élément important du succès d’initiatives publiques cruciales comme le déploiement de la thérapie antirétrovirale au Botswana et en Afrique du Sud.
English: The main interaction here was with the UNDP country offices and with partners, regional institutions and other development actors.
French: Ils y ont surtout rencontré le personnel des bureaux de pays du PNUD, ainsi que les partenaires, les institutions régionales et les autres interlocuteurs dans le domaine du développement.
English: For instance, one study found that 75 per cent of traders in urban food markets in Tanzania were men and that they controlled almost all the maize wholesale and intermediary trade.
French: Ainsi, une enquête révèle que 75 % des commerçants des marchés alimentaires urbains de la Tanzanie sont des hommes et qu'ils contrôlent l'entièreté ou presque du commerce de gros et du commerce intermédiaire du maïs.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-seventh session a report on the status of the Convention and on the efforts made by the Secretariat to promote the Convention and the protection of the rights of migrant workers;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'état de la Convention et sur les efforts accomplis par le Secrétariat pour promouvoir la Convention et la protection des droits des travailleurs migrants;
English: Category M1
French: 4.2.1 Catégorie M1
English: A lack of a procurement path makes fielding a technology very difficult.
French: 4.1 Lorsqu'il n'existe pas de filière pour acquérir des techniques, il est très difficile de mettre en œuvre de nouvelles techniques.
English: For example, it was right to serve appropriate food to children at school according to their religious beliefs.
French: Il appelle la réplique de la commission de la culture, de la science et de l’éducation et donne la parole à la rapporteure.
English: The Government provided US$ 6,200 compensation to the six journalists to close the matter.
French: Les autorités ont accordé une indemnisation de 6 200 dollars aux six journalistes pour clore l'affaire.
English: Decides to adjourn the tenth emergency special session temporarily and to authorize the President of the General Assembly at its most recent session to resume its meetings upon request from Member States.
French: Décide d'ajourner temporairement la dixième session extraordinaire d'urgence et d'autoriser la personne qui aura présidé l'Assemblée générale à sa session la plus récente à reprendre les réunions à la demande des États Membres.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lahnalampi Public Service Employment Act Section 21 Lahnalampi, 01-REH-01052 (Ojalammi) Date of decision: December 12, 2001 This appeal was brought by Travis T. Lahnalampi against the selections for appointment to the position of Service Delivery Coordinator (PM-03) with Human Resources Development Canada, Sudbury, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lahnalampi Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lahnalampi, 01-REH-01052 (Ojalammi) Date de la décision : 12 décembre 2001 Appel interjeté par Travis T. Lahnalampi à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination au poste de coordonnateur de la prestation des services (PM-03) à Développement des ressources humaines Canada, Sudbury (Ontario).
English: Long-term sustainable funding and accountability framework for key marine transportation
French: Les objectifs ont été atteints.
English: The EBRD also provides Canada with a vehicle through which it can reach poor transition countries that are not normally reached through our bilateral development assistance programs.
French: Cette dernière fournit également au Canada un mécanisme lui permettant de rejoindre des pays pauvres en transition qui ne bénéficient habituellement pas de ses programmes bilatéraux d’aide au développement.
English: For example, there would be a unique set of enforcement powers in the proposed Canada Health Protection Act, to which other statutes would refer.
French: Par exemple, il y aurait une seule série de pouvoirs de mise en application dans la Loi sur la protection de la santé du Canada, et les autres lois y renverraient.
English: Other work has included the investigation of: 1. the effect of the chest wall thickness profile, 2. the effect of activity in the ribs, 3. the usefulness of muscle equivalent (MEQ) chest wall thickness (CWT) investigation, 4. the effect of a heterogeneous lung deposition, 5. proof of equivalency between sliced planar sources and whole homogeneous lungs, 6. effect of detector size and the limitations of the two existing torso phantoms.
French: D'autres tâches on consisté à étudier : 1. l'effet de l'épaisseur de la paroi thoracique; 2. l'effet de l'activité dans les côtes; 3. l'utilité de la prise en considération de l'épaisseur de la paroi thoracique simulant les tissus musculaires; 4. l'effet d'un dépôt pulmonaire d'aérosols hétérogènes; 5. les preuves d'équivalence entre les sources planes en tranches et les poumons entiers homogènes; 6. l'effet de la taille du détecteur et des limites des deux fantômes thoraciques existants.
English: In 2006 the University for Peace launched its online reference journal, the Peace and Conflict Review.
French: En 2006, l'Université pour la paix a lancé sa revue en ligne, Peace and Conflict Review.
English: [For UN No. 0081]
French: [Pour le No ONU 0081]
English: The solid dosage form doses are the same for adults, seniors and children.
French: Les dosages recommandés pour les produits disponibles en forme pharmaceutique solide sont identiques pour les enfants et adultes.
English: • require that federal money be targeted more at the development of transitional and supportive housing and at improving programs that help homeless people become self-sufficient such as skills training, health and substance abuse treatment;
French: • exigera que les fonds fédéraux soient davantage orientés vers le développement de maisons de transition et de soutien et l'amélioration des programmes qui aident les sans-abri à devenir autosuffisants, comme la formation axée sur les compétences, la santé et le traitement de la toxicomanie;
English: Should two applications of the same effective date be received from two different applicants, each must be allowed to proceed as though the other did not exist.
French: Si deux demandes ayant la même date (de dépôt ou de priorité) sont déposées par deux demandeurs différents, on doit laisser chacune de ces demandes suivre le cours normal de la procédure comme si l'autre n'existait pas.
English: The Ministry of Finance will ensure that the ministry Website display the main TTY number in its contact section.
French: Le ministère des Finances s'assurera que son site Web affiche le principal numéro d'ATS dans sa section sur les contacts.
English: Considering the profound environmental problems that continue to plague the country and UNDP proven results in the field, environment will form the third thematic area.
French: Compte tenu des graves problèmes écologiques qui continuent d'affecter le pays et des résultats évidents déjà obtenus par le PNUD dans ce domaine, l'environnement constituera le troisième domaine thématique.
English: Strategies may include but are not limited to: 1.
French: Voici quelques-unes des stratégies possibles : 1.
English: This means that there should be a formula that relates performance to the employee benefit and that it is not part of regular wages.
French: Ces rapports proposent une description de régimes PEPPER spécifiques qui couvrent une certaine partie de la large gamme de plans de participation financière existants (cf. figure 2).
English: The Washington Post- August 15, 2006 Crest Whitestrips make teeth whiter!
French: The Washington Post- 15 août 2006 Crest Whitestrips rend les dents plus blanches!
English: Discrepancies were identified between the official translation and that done by the selection board.
French: Il y avait des incohérences entre la traduction officielle et celle faite par le jury de sélection.
English: It wished to obtain some clarifications as to what role WIPO could have played in bridging the digital divide from an IP perspective.
French: Elle a souhaité obtenir quelques précisions sur le rôle que l’OMPI aurait pu jouer pour réduire la fracture numérique sous l’angle des droits de propriété intellectuelle.
English: Can these products be recycled, reduced, or reused?
French: Ces produits seraient-ils recyclables; pourrait-on réduire leur utilisation; ou encore, seraient-ils réutilisables?
English: Additional information on this initiative will be sent to heads of human resources.
French: Les chefs des ressources humaines recevront de l'information additionnelle à ce propos.
English: Universities are committed to helping Canada build the best-educated, most-skilled and most flexible workforce in the world, as called for in the S & T Strategy.
French: Elle accorde aussi une grande importance à déterminer les domaines de recherche où le Canada peut jouer un rôle de leader, tout en reconnaissant la nécessité de renforcer la recherche fondamentale dans son ensemble.
English: (10) Flexibility is provided respecting limits of variability under the new section C.01.062(5). Concurrent with the development of the Therapeutic Products Programme's Product Licensing Framework, the National Association of Pharmacy Regulatory Authorities (NAPRA) adopted a Drug Schedule Harmonization (DSH) scheme which was proposed by the Canadian Drug Advisory Committee (CDAC).
French: (10) Une certaine souplesse est accordée en ce qui concerne les limites de variabilité prévues par le nouvel article C.01.062(5). Parallèlement à l'élaboration du cadre d'homologation des produits par la Direction des produits thérapeutiques, l'Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie (ANORP) a adopté un système d'harmonisation des tableaux de médicaments, proposé par le Comité consultatif canadien sur les annexes (CCCA).
English: The Children and Young Persons Ordinance imposed heavy penalties for exploitation of children, and the Penal Code had been amended to increase the penalties for sexual exploitation of children.
French: L'ordonnance relative aux enfants et aux jeunes sanctionne lourdement l'exploitation des enfants, et le Code pénal a été amendé de manière à ce que l'exploitation sexuelle des enfants soit sanctionnée plus sévèrement.
English: They would not necessarily be wrong in their assessments according to their standards, that is, as distinct from any comparative standards.
French: Ils n’auraient pas nécessairement tort compte tenu de leurs propres normes d’évaluation, par opposition à des normes comparatives.
English: If the contract is extended, TheBusinessClass.Net will charge 13%.
French: Si le contrat est prolongé, TheBusinessClass.Net prélèvera 13%.
English: Known for his mastery of myriad styles including classical chamber music, Eastern European Jewish klezmer music, and avant-garde improvisation, Krakauer lies way beyond “cross-over”.
French: Connu pour sa maîtrise d’une foule de répertoires, allant du klezmer, tradition musicale juive ashkénaze, à l’improvisation d’avant-garde, Krakauer se situe bien au-delà du mélange des genres.
English: These standards, which are based on the results of the North American Cargo Securement Research Project, will prescribe securement methods for specific loads such as pipe, lumber and large metal coils. The requirements published here are in harmony with those being proposed by the Harmonization Committee and as such form an important part of the legislative framework governing load securement in North America.
French: Ces normes, basées sur les résultats du North American Cargo Securement Research Project, prescriront des méthodes d'arrimage pour certains types de chargement précis (tuyaux, billes de bois, bois d'œuvre, métal en gros rouleaux ou en grosses bobines, etc.). Les exigences publiées ici sont conformes aux exigences proposées par le comité d'harmonisation et, à ce titre, constituent une partie importante du cadre législatif régissant la fixation des chargements en Amérique du Nord.
English: Targeting awareness-raising campaigns also at the most vulnerable groups, including persons belonging to national minorities, children, migrants and internally displaced persons (IDPs).
French: Axer les campagnes de sensibilisation également sur les groupes les plus vulnérables, notamment les personnes appartenant aux minorités nationales, les enfants, les migrants et les personnes déplacées à l’intérieur de leur pays.
English: Absence of the term does not justify the conclusion that the concept of solidarity would no longer exist.
French: L'absence du premier terme ne permet pas de conclure que la solidarité a disparu.
English: Individual or a company purchases an existing farm operation (turn-key).
French: Peu de temps après, il (elle) veut s’acheter un nouveau tracteur.
English: The amendments will enter into force with 23 ratifications.
French: Les amendements doivent avoir été ratifiés par 23 États pour entrer en vigueur.
English: Tennis Court, Sauna, Fishing, Skiing, Games Room, Solarium, Massage, Children's Playground, Table Tennis, Library, Hiking, Cycling, Diving, Ski School, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, pêche, ski, salle de Jeu, solarium, massage, aire de jeu pour enfants, tennis de table, bibliothèque, randonnée pédestre, randonnée à vélo, plongée sous-marine, école de ski, piscine extérieure.
English: It accepts values between 0 and 100.
French: Les valeurs entre 0 et 100 sont acceptées.
English: Most of Local Marketing's retail service stations were closed on 2 August 1990, as station attendants returned to their homes or fled.
French: La plupart des stations-service de l'unité de commercialisation locale ont été fermées le 2 août 1990, les employés étant rentrés chez eux ou ayant fui.
English: Environmental results include the annual reduction of the following:
French: Parmi les résultats environnementaux obtenus, on compte les réductions annuelles suivantes :
English: Just click on this link and read the story on Web conferencing. http://www.office.com/global/0,2724,500-22614,FF.html For about 5 years, the DSS has provided significant enhancement to meetings, workshops, conferences and project teams within DND/CF.
French: Cliquez sur le lien pour lire l’histoire de la conférence en ligne. http://www.office.com/global/0,2724,500-22614,FF.html Depuis environ cinq ans, le SAD permet d’améliorer grandement les réunions, les ateliers, les conférences et les séances d’équipes de projet au sein du MDN et des FC.
English: In a safer world, the deal would go unnoticed – and rightfully so.
French: Dans un monde plus sûr, l’affaire serait passée inaperçue et à juste titre.
English: In my case, they did three evaluations that differed a great deal; one was 13 per cent, one was 5 per cent and the third was 7 per cent.
French: Enfin, le Conseil du Trésor a émis une règle que je ne comprends pas beaucoup. Dans mon cas, on a fait trois évaluations qui ont beaucoup différé; l'une était de 13 p.
English: Saskatchewan was identified in 36 publications representing a wide number of different departments at the University of Saskatoon.
French: La Saskatchewan a été repérée dans 36 publications représentant un vaste éventail de départements de l'Université de Saskatoon.
English: Elected from a field of 11 candidates, he was chosen ahead of Sheikh Aden Mohamed Nur, who obtained 105 votes.
French: Élu parmi 11 candidats, il a été choisi avant Sheikh Aden Mohamed Nur, qui a obtenu 105 voix.
English: The Conference had proclaimed the ability of women to control their own fertility and to make decisions free of discrimination, violence and coercion as the cornerstones of population and development policies.
French: La Conférence internationale sur la population et le développement a proclamé que la capacité des femmes à maîtriser leur fécondité et à ne pas subir de discriminations et de violences devait être au centre des politiques en matière de population et de développement.
English: • These spending cuts represent about 5% of current non-statutory spending and may result in some job losses.
French: • Les réductions des dépenses représentent environ 5 % des dépenses non législatives actuelles et risquent d’entraîner certaines pertes d’emplois.
English: By using data from the Healthcare Cost Utilization Project (see footnote 3) (HCUPnet) and converting it to Canadian dollars, the cost of illness for burns per injury for all ages in 2001 was found to be $41,145.
French: Selon les données recueillies dans le cadre du Healthcare Cost Utilization Project (voir référence 3) (HCUPnet), converties en dollars canadiens, le coût des brûlures chez les personnes de tous âges s’élevait à 41 145 $ en 2001.
English: These products are presented as examples only and are not necessarily endorsed by Health Canada.
French: Ces produits ne sont présentés qu'à titre d'exemples et ne sont pas nécessairement recommandés par Santé Canada.
English: Consequently, the Commission had decided that now FLOs need to be appointed for the remaining demarcation activity along this boundary, under more detailed appointment procedures.
French: En conséquence, la Commission a décidé que de nouveaux officiers de liaison sur le terrain devaient être désignés selon une procédure de nomination plus détaillée pour les activités de démarcation qui doivent encore être menées à bien.
English: During fiscal year 2002-2003, a broad risk assessment was implemented as a first step in improving the delivery of the program.
French: Au cours de l’exercice financier 2002-2003, on a mis en œuvre une évaluation générale des risques en guise de première étape de l’amélioration de la prestation du programme.
English: In Iraq, the people continued to suffer starvation, brutality and murder at the hands of their leaders, and she urged all nations to support the United States in calling for a special war crimes tribunal to judge Saddam Hussein.
French: L'oratrice demande donc à tous les pays de soutenir les États-Unis en exigeant que Saddam Hussein soit jugé dans un tribunal spécial de crimes de guerre.
English: SS - -Other, cassette-type
French: Dénomination des marchandises
English: Following an intervention by the Delegation of Germany relating to draft legislation in that country providing for a "qualified" electronic signature and not simply a graphic representation of the signature as contemplated in Rule 6(4), the Delegation of Australia noted that its country had a very liberal approach to electronic signatures and did not require a signature on an application.
French: Faisant suite à une intervention de la délégation de l’Allemagne concernant un projet de texte législatif de ce pays sur la signature électronique "qualifiée" et non uniquement une représentation graphique de la signature telle qu’envisagée dans la règle 6.4), la délégation de l’Australie a fait observer que son pays a une approche très libérale de la signature électronique et n’exige pas de signature sur une demande.
English: • The investment of an additional $23 million annually for targeted Olympic and Paralympic sports that demonstrate the greatest potential for podium success at future Olympic and Paralympic Games.
French: • l'investissement d'une somme annuelle additionnelle de 23 millions de dollars destinée à certains sports olympiques et paralympiques augmente les possibilités d'obtenir des médailles à l'occasion des prochains jeux olympiques et paralympiques.
English: Due to overlap with MEDLINE, searched only under terms:
French: À cause d'un chevauchement avec MEDLINE, nous n'avons cherché que les termes :
English: Find out more from the Canadian Polar Commission.
French: Pour en apprendre davantage, consultez le site de la Commission canadienne des affaires polaires.
English: The four dimensions of the innovation capacity - absorptive capacity, knowledge generation, diffusion and demand - interact with each other through the systems of innovation.
French: Ces éléments − capacité d'absorption, production de savoir, diffusion et demande − sont en interaction au sein des systèmes d'innovation.
English: Comparability with the former enquiries was limited.
French: La comparabilité par rapport aux enquêtes antérieures était assez limitée.
English: Private language schools live with considerable frustration under the present system.
French: Les écoles de langue privées vivent énormément de frustration quant au système actuel.
English: In this paper the authors propose that recent policy work in the European Union has exposed the interconnection of the economic and social dimensions by specifically linking Social Policy, Economic Policy, and Employment Policy.
French: Dans cet article, les deux auteures font valoir que les récentes politiques adoptées dans l'Union européenne ont mis à jour l'interdépendance des paramètres économiques et sociaux en liant expressément les politiques sociales, les politiques économiques et les politiques sur l'emploi.
English: Pioneer Museum Society of Grande Prairie Stolen Dreams Portraits of the World's Working and District Children BRITISH COLUMBIA Nelson and District Museum, Archives, Art Nelson Museum Strategic Development Planning Gallery and Historical Society Project Port Moody Heritage Society Royal British Columbia Museum Royal British Columbia Museum Caring for our Collection 2004 Project ( non archival) Savenye Collection Master Planning Study Media Collection Preservation Project Vancouver Art Gallery Vancouver Maritime Museum Business Plan and Fundraising Feasibility Study Collection SOS Vancouver Police Historical Society Art Gallery of Greater Victoria Chinese Cultural Centre of Greater Vancouver Kelowna Art Gallery Association Kelowna Art Gallery Circulation Portion of Ceramics of Asia Reluctant Heroes Sea to Sky:
French: Normandeau Cultural and Natural History Society Passages to Freedom: Secrets of the Underground Railroad Piikani Nation Research Department Pioneer Museum Society of Grande Prairie and District Piikani Nation Archives Development Stolen Dreams Portraits of the World's Working Children COLOMBIE-BRITANNIQUE Nelson and District Museum, Archives, Art Gallery Nelson Museum Strategic Development Planning Project and Historical Society Port Moody Heritage Society Royal British Columbia Museum Royal British Columbia Museum Caring for our Collection 2004 Project ( non archival) Savenye Collection Master Planning Study Media Collection Preservation Project Vancouver Art Gallery Vancouver Maritime Museum Business Plan and Fundraising Feasibility Study Collection SOS Vancouver Police Historical Society Art Gallery of Greater Victoria Chinese Cultural Centre of Greater Vancouver Kelowna Art Gallery Association Kelowna Art Gallery Circulation Portion of Ceramics of Asia Reluctant Heroes Sea to Sky:
English: However, others have countered that these events were local and not persistent, and often occur in coincidence with cool temperatures in other parts of the hemisphere.
French: D'autres leur ont cependant opposÃ© que ces Ã©pisodes Ã©taient locaux et non persistants, et coÃ¯ncidaient souvent avec des tempÃ©ratures plus fraÃ®ches dans d'autres parties de l'hÃ©misphÃ¨re.
English: Notoriety helping, their contract was bought by Dreamworks in 1996.
French: La notoriété aidant, leur contrat est racheté par Dreamworks en 1996.
English: In this way, specialized training will complement more general, introductory level training courses conceived for widespread Internet delivery.
French: Ainsi, une formation spécialisée viendra compléter des cours d’ initiation de caractère plus général destinés à une large diffusion sur l’ Internet.
English: The response should, therefore, reflect the specific characteristics of the Net rather than stipulate stricter standards.
French: La spécificité de la réponse doit donc reposer sur les particularités du réseau et non sur une plus grande sévérité des critères.