ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall duties of the proposed staff member at the P-4 level would include: establishing, managing and planning the design and development of an interactive global peacekeeping geo-database and applications to support the needs of the Security Council, DPKO and DFS; coordinating, with United Nations agencies and other international/regional organizations, the development of a common framework of geo-database for UNAMID and MINURCAT operations and other start-up missions; managing the provision of cartographic and geographic information services to the Council which include, inter alia, the preparation of cartographic presentations to support Council briefings by coordinating and liaising with the department/mission/agency of the presenter and conducting necessary research, operating the digital cartographic projection system in the Security Council Consultation Room and providing hard copy maps.
French: Les tâches générales confiées au titulaire du poste P-4 proposé seraient les suivantes : créer et administrer une base interactive de données géographiques sur les activités de maintien de la paix dans le monde ainsi que des applications visant à répondre aux besoins du Conseil de sécurité, du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions, et planifier la conception et le développement de ces outils; coordonner, en collaboration avec les organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales ou régionales, la mise au point d'un système commun de bases de données géographiques pour les opérations de la MINUAD et de la MINURCAT, ainsi que d'autres missions en phase de démarrage; gérer la fourniture d'informations cartographiques et géographiques au Conseil, ce qui consiste notamment à élaborer des présentations cartographiques pour étayer les exposés présentés devant le Conseil, en menant des activités de coordination et de liaison avec le département, la mission ou l'organisme concerné et en effectuant les travaux de recherche nécessaires; assurer le fonctionnement du système de projection de cartes numérisées dans la salle de consultation du Conseil de sécurité et fournir des cartes sur support papier.
English: • Virology & Viral Pathogenesis Research Personnel Awards
French: • Virologie et pathogénèse virale Bourses du personnel de recherche
English: • Access to information on withdrawal times for specific drugs.
French: • Accès à l'information sur le temps d'attente pour certains médicaments.
English: (b) Survey of disability, ageing and carers (six-yearly).
French: b) Enquête sur les incapacités, le vieillissement et les soignants (enquête hexennale).
English: In total, nearly 400 people at CIDA, DFAIT and other government departments generously donated their time to help the Centre with this initiative.
French: Au total, près de 400 personnes de l’ACDI, du MAECI et d’autres ministères ont généreusement fait don de leur temps pour aider le Centre à faire avancer cette initiative.
English: How: various settings and types of services (e.g. primary health care; institutional care; alternative care; community health system) When: necessary; appropriate medical interpretation of patient needs is often not accurate and should not be the only assessment (e.g. with mental health clients); early identification and intervention; prevention and promotion (before illness or injury occurs); readily accessible.
French: Lorsque cela est nécessaire; l'interprétation médicale des besoins des patients n'est souvent pas précise et ne devrait pas constituer le seul critère d'évaluation (p. ex. cas de la santé mentale); rapidité de l'identification et de l'intervention; prévention et promotion (avant que la maladie ou les blessures ne surviennent); facilité d'accès.
English: During the meeting, the Committee was informed that Professor Alexandre Kiss, a renowned expert in international environmental law, had passed away on 22 March 2007.
French: Lors de la réunion, le Comité a appris le décès, survenu le 22 mars 2007, du Professeur Alexandre Kiss, un expert renommé du droit international de l'environnement.
English: • Iunctus' vision is to provide geospatial imagery, services and solutions through the network to all Canadians in support of critical decision making.
French: • Iunctus s’est donnée pour mission de fournir, par l’intermédiaire d’un réseau, des images, des solutions et des services géospatiaux à toute la population canadienne en vue de faciliter la prise de décisions importantes.
English: The value of raw materials in general and minerals in particular has soared in recent years.
French: La valeur des matières premières en général et des minéraux en particulier a monté en flèche au cours des dernières années.
English: Faculty of Medicine, Memorial University.
French: Faculté de médecine, Université Memorial.
English: The Copyright Board did not set the distribution rules for those rights as it did for private copying levies (as is required by law154).
French: Il peut être indiqué de fournir aux titulaires de droits un recours à la Commission en vue d'examiner les régimes de distribution également pour les droits à rémunération.
English: Addressing invasive alien species is a global problem that requires international cooperation, consequently a tri-national strategy was implemented in 2005-06 between Canada, the U.S. and Mexico to address risks to our forests from plant pests associated with the international movement of wood products.
French: La lutte contre les espèces exotiques envahissantes est un problème mondial qui exige une coopération à l'échelle internationale et c'est pourquoi le Canada, les États-Unis et le Mexique ont mis en place en 2005-2006 une stratégie commune pour protéger les forêts contre les risques attribuables aux parasites des végétaux associés au déplacement international des produits du bois.
English: The Committee noted that, while library services in New York were part of section 26, Public information (representing 12 per cent of the regular budget for that section), library services in Geneva and Vienna were part of section 2.
French: En effet, alors que les services de bibliothèque de New York relèvent du chapitre 26 (Information), où leur part du montant prévu au titre du budget ordinaire est de 12 %, ceux de Genève et de Vienne sont inclus dans le chapitre 2.
English: GLOSSARY OF TERMS Aboriginal Peoples Includes First Nations, non-status, Inuit and Metis Consensus General agreement or accord: government by consensus.
French: GLOSSAIRE Autochtones Comprend les Premières nations, les Indiens non inscrits, les Inuits et les Métis. Consensus Entente ou accord général : gouvernement par consensus.
English: In developing the root safety strategies, a brain-based approach was used to increase retention rates – for instance, using rhythm, rhyme, repetition, and multi-modal methods.
French: Les règles essentielles de sécurité font appel à des procédés mnémotechniques pour faciliter la rétention chez l’enfant (rythme des phrases, répétitions, phrases courtes, diversité des modes d’apprentissage, etc.).
English: Parks Canada will be introducing a new asset management system early in the new fiscal year for assets over $10,000 that will have an interface with the financial system.
French: Parcs Canada adoptera un nouveau système de gestion des biens au début du prochain exercice financier pour les biens d’une valeur supérieure à 10 000 $ et ce système aura une interface avec le système financier.
English: Since last year, the Commission has introduced a series of initiatives aimed at improving the operation of the food supply chain.
French: Depuis l'an dernier, la Commission a pris une série d'initiatives qui visent à améliorer le fonctionnement de la filière agroalimentaire.
English: It reiterated the instruction not to recruit those who are either under age or do not wish to join voluntarily;
French: Elle a également rappelé qu'il était interdit de recruter des personnes contre leur gré;
English: As this water is needed, it is carried by pipes into a purification plant where it is made safe for drinking by going through the following treatments:
French: Au fur et à mesure qu’on a besoin de cette eau, elle est amenée par des tuyaux dans une usine de purification, où elle est rendue potable en passant par les traitements suivants : •
English: As a movement and a global network, the organization brings together people from many different backgrounds and cultures, to work towards a shared vision of peace, reconciliation and justice for all.
French: En tant que mouvement et réseau mondial, PCI rassemble des gens d'horizons et de cultures très différents pour œuvrer vers une vison commune de paix, de réconciliation et de justice pour tous.
English: If a guarantee were to be extended to operating leases, the issues are more complex.
French: Si la garantie doit être étendue aux contrats de location-exploitation, les problèmes seront plus complexes.
English: There are prototypes of such networks currently under development.
French: Des prototypes de réseaux de ce genre sont à l’étude.
English: Each confirmation will be automatically forwarded to the appropriate regional training group.
French: L'attestation sera envoyée automatiquement au groupe régional chargé de la formation concerné.
English: Takes note with appreciation of the endorsement of the Programme Coordinating Board, at its seventeenth meeting, of the recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors, and calls upon the Programme and the wider United Nations system and invites other multilateral institutions to implement the recommendations, as appropriate;
French: Se félicite qu'à sa dix-septième réunion le Conseil de coordination du Programme ait apporté son soutien aux recommandations de l'Équipe spéciale mondiale chargée d'améliorer la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans le domaine de la lutte contre le sida, demande au Programme et à l'ensemble des organismes des Nations Unies de mettre en œuvre ces recommandations, comme il convient, et invite d'autres institutions multilatérales à faire de même;
English: Are the various stakeholders in the Canadian agricultural sector able to participate effectively in the APF process?
French: Est-ce que les différents intervenants du secteur de l’agriculture du Canada sont en mesure de participer efficacement au processus du CSA?
English: An Act to Establish the Financial Consumer Agency of Canada and to Amend Certain Acts in Relation to Financial Institutions (Parliamentary Web Site).
French: Loi constituant l'Agence de la consommation en matière financière du Canada et modifiant certaines lois relatives aux institutions financières (site Web parlementaire).
English: He noted that refugees often became socially integrated in host countries, in which they had joined the workforce.
French: L'orateur signale que les réfugiés s'intègrent souvent socialement dans les pays hôtes où ils sont entrés sur le marché du travail.
English: A number of important developments have taken place in the work of the Tribunal in 2001, particularly in the judicial area, where the results of several changes in the Rules of Procedure and Evidence in the past two years, stricter judicial controls on motions and a generally more vigorous approach by the judges to the judicial caseloads have begun to yield desired results.
French: Plusieurs événements importants ont eu une incidence sur les activités du Tribunal en 2001, en particulier dans le domaine judiciaire où les modifications apportées au Règlement de procédure et de preuve ces deux dernières années, le renforcement des contrôles juridictionnels sur les requêtes et la plus grande célérité dont font généralement preuve les juges chargés des affaires ont commencé à produire les résultats souhaités.
English: • The Canadian Environmental Assessment Act and its regulations; through science, planning and public participation, environmental assessments can eliminate or reduce a project's potential effects on the environment,
French: • La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et ses règlements. L'évaluation environnementale peut éliminer ou réduire les dommages éventuels au moyen de la science, de la planification et de la participation du public,
English: Each of the water systems services a small residential subdivision.
French: Chaque réseau d’aqueduc dessert un petit lotissement résidentiel.
English: Hunger now generally goes hand in hand with poverty, lack of income to purchase food being the main cause of hunger and undernutrition or malnutrition, except where food for own consumption remains the mainstay of family food supplies, which, however, now concerns only as few as between 5 and 10 per cent of the rural population of developing countries.
French: En règle générale, la faim est aujourd'hui compagne de la pauvreté, dans la mesure où le manque de revenus disponibles pour l'achat de nourriture est la principale cause de la faim, de la sous-alimentation et de la malnutrition, sauf là où l'alimentation des familles est assurée essentiellement par leur propre production, ce qui cependant n'est plus le cas que pour entre 5 % et 10 % de la population rurale des pays en développement.
English: I call Mr Berisha to speak against Amendment No. 21.
French: M. BERISHA (Albanie) (Interprétation) estime au contraire que les progrès ont été plus que considérables.
English: These reports perform three key tasks.
French: 38/496-497. « Les règlements sur les rapports sont un important élément de la stratégie globale de lutte au tabagisme.
English: • 1st Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, Edmonton, October 1997-July 1998
French: • 1er Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, Edmonton, octobre 1997-juillet 1998
English: For example, there are flags to help with kernel configuration, while others affect the actual compilation. Some flags even help debug the compilation process.
French: Par exemple, certaines options vont vous aider à configurer votre noyau, tandis que d'autres concerneront la compilation en elle-même ou bien encore le débogage de la compilation.
English: What are the positive and negative implications of multi-annual programming?
French: Quelles sont les implications positives et négatives d’un mode de programmation pluriannuel?
English: Embankment stability on soft clays depends on the properties of the foundation soils, which are often complex.
French: La stabilité des remblais sur argiles molles dépend des propriétés des sols de fondation qui sont souvent complexes.
English: At its sixty-second session, the General Assembly requested all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism in the performance of the tasks and duties mandated, including by reacting promptly to the urgent appeals of the Special Rapporteur and providing the information requested; called upon States to give serious consideration to responding favourably to requests by the Special Rapporteur to visit their countries; requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-third session; and decided to consider the report of the Special Rapporteur at that session (resolution 62/159).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a demandé à tous les gouvernements de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste afin de l'aider à s'acquitter des fonctions et tâches qui lui avaient été confiées, notamment en répondant rapidement à ses appels urgents et en lui communiquant les informations qu'il demandait; engagé les États à envisager sérieusement d'accueillir favorablement les demandes de visite du Rapporteur spécial; prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de la résolution; et décidé d'examiner le rapport du Rapporteur spécial à la même session (résolution 62/159).
English: Comments: munis d'un attelage pour remorque ,moteur hémi de 5,7 litres .
French: Commentaire: munis d'un attelage pour remorque ,moteur hémi de 5,7 litres .
English: Mr. Kamran Kousari, Special Coordinator for Africa, made an introductory statement with reference to the report Economic Development in Africa.
French: M. Kamran Kousari, Coordonnateur spécial pour l'Afrique, a fait une déclaration liminaire en se référant au rapport intitulé Le développement économique en Afrique.
English: In addition, anti-dumping duties have been enacted during the past year in order to protect domestic industries from low-priced, imported wood products.
French: Des droits antidumping ont par ailleurs été imposés l'année passée pour protéger les industries nationales contre l'importation de produits bon marché.
English: Hence to provide a satisfactory response to traders’ legitimate demands for simplification, the Commission calls on the Member States to collaborate with it in drawing up common simplified procedures whilst remaining within the existing legal framework.
French: En conséquence, afin d'apporter une réponse satisfaisante aux demandes légitimes de simplification introduites par les opérateurs économiques, la Commission invite les Etats membres, dans le cadre des dispositions légales actuelles, à collaborer à la mise en place de procédures simplifiées communes.
English: Particular attention shall be paid to the rights and special needs of indigenous elders, women, youth, children and persons with disabilities in the implementation of this Declaration.
French: Une attention particulière est accordée aux droits et aux besoins spéciaux des anciens, des femmes, des jeunes, des enfants et des personnes handicapées autochtones dans l’application de la présente Déclaration.
English: Euro area NCBs Nationale Bank van Belgi /Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Banco de Espa a Banque de France Central Bank of Ireland Banca d’Italia Banque centrale de Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki
French: BCN agissant pour le compte de la zone euro Nationale Bank van Belgi /Banque nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Banco de Espa a Banque de France Central Bank of Ireland Banca d’Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki
English: NIH did not report any funding data but would undoubtedly predominate in the basic and clinical categories as well. Alberta Heritage had the most balanced portfolio at 40% basic/clinical, 10% health services and 50% population health.
French: Pour les données sur les concours ouverts, les catégories recherche « biomédicale » et « clinique » ont dû être jointes pour deux organismes, soit Alberta Heritage et la Nova Scotia Health Research Foundation.
English: Consulting original documents may not be possible for conservation reasons.
French: Vous ne pouvez pas consulter des documents originaux pour raison de conservation.
English: Even a cursory reading of our new space policy statement demonstrates just the opposite.
French: Une lecture, même hâtive, de notre déclaration de politique spatiale démontre en effet le contraire.
English: Their opposition to the Church of England and its Conservative friends also appealed to McMaster who, as a Baptist, wished to advance the cause of his coreligionists.
French: Leur opposition à l'Église anglicane et à ses amis conservateurs incite McMaster, qui est baptiste, à promouvoir la cause de ses coreligionnaires.
English: Anti-Romani statements are a standard and often unquestioned part of public life in the Czech Republic, and officials as high-ranking as the Prime Minister, the President, Senators (including members of the Senate's Human Rights Committee), other members of the cabinet, and many local officials have either made anti-Romani statements or failed to counteract speeches denigrating the dignity of the Roma.
French: Les déclarations anti-Roms sont monnaie courante et sont généralement admises dans la société tchèque, et des personnalités publiques de haut rang comme le Premier Ministre, le Président, des sénateurs (y compris des membres du Comité des droits de l'homme du Sénat), d'autres membres du Conseil des Ministres et de nombreux fonctionnaires locaux ont soit eux-mêmes fait des déclarations anti-Roms, soit omis de s'opposer aux discours portant atteinte à la dignité des Roms.
English: Also decides to maintain the procedure for adjusting the compensation of the Chairman and Vice-Chairman of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the basis of the movement of the consumer price index;
French: Décide en outre de maintenir la méthode d'ajustement de la rémunération des Président et Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale et du Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires fondée sur le mouvement de l'indice des prix à la consommation;
English: Due to the homogeneity of its people and the inclusiveness of Tokelauan society, racial discrimination is neither present, nor a matter of everyday concern.
French: Il s'agit donc d'une société intégrée, homogène, où la discrimination raciale n'existe pas et, partant, ne constitue guère une source de préoccupation dans la vie de tous les jours.
English: Changes in species composition occurred when basins were grazed and as vegetation reestablished after cultivation but no changes followed mowing or burning.
French: Des changements dans la composition en espèces se produisaient lorsque les cuvettes étaient soumises au broutage et lorsque la végétation se ré-établissait après culture, mais aucun changement n'était produit par le fauchage ou le feu.
English: Two-thirds of the town was destroyed.
French: Les deux tiers de la ville ont été détruits.
English: Hope to see you all in Fredericton at our 2011 Annual Meeting!
French: En espérant faire votre rencontre à notre congrès annuel 2011 à Fredericton!
English: The consolidated financial statements of the Canada Pension Plan have been prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, by the management of Service Canada with the concurrence of the management of Human Resources and Social Development Canada (the Department).
French: Les états financiers consolidés du Régime de pensions du Canada ont été dressés, conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, par la direction de Service Canada avec l’accord de la direction de Ressources humaines et Développement social Canada (le Ministère).
English: January 14, 2004 13 Exporter 1 page NC E-Mail from Heenan Blaikie requesting detailed calendar for the whole case.
French:  14 janvier 2004 13 Exportateur 1 page NC Courriel de Heenan Blaikie demandant un programme détaillé du cas en entier.
English: In addition, the first axis of the principal component analysis describing the phenolic content of all clones was used as a synthetic predictor (resistance axis).
French: Nous avons également utilisé le premier axe de l'analyse en composantes principales décrivant la composition phénolique de tous les clones comme un prédicteur synthétique (axe résistance).
English: To date, this has provided an accumulated comparability adjustment of 5.6% for the non-commissioned members and 6.0% for the general-service officers.
French: À ce jour, cela a donné lieu à un rajustement accumulé pour fins de comparabilité de 5,6 p.100 dans le cas des militaires du rang et de 6 p.100 dans le cas des officiers du service général.
English: (k) The signature of the Optional Protocol to the Convention in September 2003 and the measures being undertaken to seek its ratification;
French: k) La signature, en septembre 2003, du Protocole facultatif à la Convention et les mesures en cours en vue de sa ratification;