ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Includes the basic service and the majority of specialty services.
French: Comprend le service de base et la majorité des services spécialisés.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights began its current two-year project in August 2002.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a lancé le projet biennal en août 2002.
English: In many cases, women do not fully understand how they got to Canada.
French: Parfois, cet incident me semble très lointain, et à d’autres moments, il est clair et précis.
English: See Appendix 2 for a list of fundamental changes that require a licensee to submit a complete new application, supported by either a monograph in the NHPD Compendium of Monographs or all the evidence required by the Natural Health Products Regulations (see the Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products guidance document or the Evidence guidance document for Homeopathic Products).
French: Veuillez consulter l'annexe 2 (page x) pour connaître la liste des changements fondamentaux obligeant un titulaire à présenter une nouvelle demande complète, appuyée par une monographie du Compendium des monographies de la DPSN ou par toutes les preuves exigées par le Règlement sur les produits de santé naturels (veuillez consulter le document de référence concernant les preuves qui attestent de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis ou le document de référence concernant les preuves pour les produits homéopathiques).
English: The Committee refers to its conclusion under Article 8 (Conclusions XVII-2, Netherlands, Article 8, p.
French: En ce qui concerne les prestations de maternité, le Comité renvoie à sa conclusion relative à l’article 8 (Conclusions XVII-2, Pays-Bas, p.
English: Special Rapporteurs also have a mandate to take up individual cases of human rights violations which they address directly to the Minister of Foreign Affairs in a country.
French: Les Rapporteurs spéciaux ont également pour mission de s’occuper des cas individuels de violation des droits de l’homme qu’ils orientent directement vers le Ministre des Affaires étrangères du pays concerné.
English: Another 9% of women indicated that they would lower their intake of alcohol and 5% reported that they would not modify their alcohol use.(33) Reducing Alcohol-Related Harms A. Best Policy Practices In Canada, many levels of governments, stakeholders, non-governmental organizations, researchers, policy analysts and the alcohol industry share the responsibility for creating and implementing initiatives and measures that will prevent and reduce alcohol-related harms.
French: Réduction des méfaits de l'alcool A. Les meilleures pratiques en matière de politiques Au Canada, les gouvernements, les intervenants, les organisations non gouvernementales (ONG), les chercheurs, les analystes de politiques, ainsi que l’industrie des boissons alcoolisées, partagent la responsabilité des mesures de prévention et de réduction des méfaits de l’alcool.
English: P ROVIDE A CHALLENGING AND SUPPORTIVE WORK ENVIRONMENT BY : ◊ treating people with trust and respect; ◊ developing and implementing effective human resource strategies; and ◊ providing a reward and recognition system consistent with our values.
French: O FFRIR UN MILIEU DE TRAVAIL DYNAMIQUE ET AXÉ SUR LA COLLABORATION OÙ : ◊ les gens sont traités avec confiance et respect; ◊ l’on élabore et met en place des stratégies efficaces pour les ressources humaines; ◊ l’on offre un programme de reconnaissance et de récompense qui reflète nos valeurs.
English: The following day, Hezbollah again attacked IDF in the Shab'a farms area, claiming retaliation for the air strikes in Lebanon the day before.
French: Le lendemain, le Hezbollah a de nouveau attaqué les FDI dans la zone des fermes de Shab'a, en déclarant riposter contre les frappes aériennes de la veille au Liban.
English: • Identify and address communication needs and issues routinely in the development, implementation and evaluation of policies, programs, services and initiatives.
French: • Déterminer et prendre en compte systématiquement les besoins et les enjeux de communication lorsqu’il s’agit d’élaborer, de mettre en œuvre et d’évaluer les politiques, programmes, services et initiatives.
English: Other delegations proposed to draft the provision along the lines of redrafted Section 4(1).
French: D’autres délégations ont proposé que la disposition soit libellée sur le modèle de l’article 4.1) remanié.
English: Research and monitoring programs are carried out in every region.
French: Des programmes de recherche et de surveillance sont exécutés dans chacune des régions.
English: The programme is described in detail in Part II of the present Report, 11.5.1, whilst the report is dealt with at I, 3.4.12.
French: Le programme est décrit en détail dans la deuxième partie du présent rapport, section 11.5.1, et le rapport figure dans la Partie I, section 3.4.12.
English: On our West Coast, California public schools offer instruction in over 80 different languages, while Los Angeles possesses one of the largest Spanish-speaking populations of any city anywhere.
French: Sur la côte Ouest, les écoles publiques dispensent une instruction en 80 langues différentes tandis que la population hispanophone que possède Los Angeles compte parmi les plus importantes au regard de toute autre ville du monde.
English: When is a handshake more appropriate than a hug?
French: À quel moment est-il plus approprié de serrer la main d'une autre personne plutôt que de l'étreindre ?
English: In light of this, it would appear futile to make proposals that would increase the benefits from government programs, even though that would be the best way to improve the financial future of women.
French: Étant donné cette situation, il semblerait futile de formuler des propositions visant à accroître le niveau de prestations des programmes gouvernementaux, bien que ce soit le meilleur moyen d'améliorer l'avenir financier des femmes [...].
English: Key words: sand, moist tamping, water pluviation, undrained compression and extension, X-ray computed tomography.
French: In Non-destructive testing of fibre-reinforced plastic composites. Edited by J. Summerscales.
English: 4.e) All other paid staff Report all other paid positions here including library assistants, clerks, typists, receptionists, administrative support personnel, physical plant or maintenance workers, and all others engaged in tasks supporting library services or necessary for the operation of the library and its physical plant.
French: 4.c) Tout autre autre personnel rémunéré Indiquez tout autre employés rémunérés y compris les commis, les dactylos, les réceptionnistes, le personnel de soutien administratif, les préposés aux installations matérielles et le personnel d'entretien et toutes les autres personnes qui assument des fonctions à l'appui des services de bibliothèque ou nécessaires à l'exploitation de la bibliothèque et de ses installations matérielles.
English: The Committee welcomes the adoption of the new article 2 of the Constitution, stipulating that Mexico is a single, indivisible and multicultural nation originally based on its indigenous peoples.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'adoption du nouvel article 2 de la Constitution, qui dispose que la nation mexicaine est une, indivisible, pluriculturelle, et formée à partir de ses populations autochtones.
English: The possibility of collaborating with an international supplier in individual projects or projects that are common to several countries.
French: Possibilité de collaboration avec un fournisseur à l’échelle internationale en ce qui concerne des projets individuels ou communs à plusieurs pays.
English: Through TUC, the LIDC operates quarries and processing operations in Nain and Hopedale.
French: Grâce à sa filiale, la TUC, la SDIL exploite des carrières et des usines de traitement à Nain et à Hopedale.
English: If the defendant refuses to answer a question, he must only be told that his/her behaviour will not impede inquiries and that he/she might forego the chance to state the reasons for his/her defence (§§ 202, 203 StPO).
French: Si la personne refuse de répondre à une question, il est seulement possible de lui indiquer que son comportement n'empêchera pas l'enquête de se dérouler et qu'elle risque de se priver d'une chance d'exposer ses arguments (articles 202 et 203 StPO).
English: The Agreement also contains a Code of Conduct - see Box "Agreed Code of Conduct".
French: Les communautés autochtones pourraient obtenir un financement en présentant leurs projets au Comité d’administration du fonds (article 35).
English: Better prospects have emerged for substantive progress towards solutions to many regional problems long considered to be intractable.
French: Depuis, de meilleures perspectives se sont fait jour, laissant espérer de grandes avancées vers le règlement de nombreux problèmes régionaux longtemps jugés insolubles.
English: Such declarations not only must be deemed disrespectful of the Court and its opinion but must be considered a blatant contempt for the rule of law in international relations that entails clear liability.
French: De telles déclarations doivent non seulement être perçues comme manquant de respect pour la Cour et son avis, mais aussi comme témoignant d'un mépris évident pour la primauté du droit dans les relations internationales, qui implique une responsabilité claire et entière.
English: This is considered to be an important program design change given the increased prevalence of part-time work and a possible incentive to create jobs which are less than 15 hours per week.2 The first major focus of this paper is to study the impact of the switch from the weeks-based to the hoursbased criterion for determining eligibility for unemployment benefits on one group of workers, namely, the new and re-entrant workers.
French: C’est là un changement jugé important, car le travail à temps partiel est de plus en plus fréquent; en outre, cette modification peut favoriser la création d’emplois comptant moins de 15 heures par semaine2. Le présent rapport a donc pour premier grand objectif d’examiner les répercussions du remplacement d’une formule fondée sur les semaines de travail par une formule fondée sur les heures pour déterminer l’admissibilité aux prestations d’un groupe particulier de travailleurs, à savoir ceux qui s’intègrent à la population active pour la première fois ou qui s’y réintègrent après une absence.
English: It also indicated that country elevator agents and managers should be treated the same as other workers subject to Part III of the Code.
French: Le syndicat a également fait remarquer que les agents et directeurs d'élévateurs régionaux devraient être traités de la même manière que les autres travailleurs visés par la partie III du Code.
English: The aims of this initiative are to offer young people a space for participation in and an encounter with the world of politics, to introduce secondary students to the legislative work of deputies, to make members of the Youth Parliament more aware of Chile's democratic process, and to prevent any widening of the growing gap between politics and the people, especially young people.
French: Cette initiative avait pour objectif d'offrir aux jeunes un espace de participation et de leur faire rencontrer le monde de la politique, d'initier collégiens et lycéens au travail législatif des députés, de sensibiliser les jeunes parlementaires au processus démocratique chilien et d'éviter que ne se creuse davantage l'écart entre acteurs de la vie politique et la population, les jeunes surtout.
English: Drugs include both prescription and nonprescription pharmaceuticals; biologically-derived products such as vaccines, serums, and blood derived products; cells, tissues and organs; disinfectants; and radiopharmaceuticals.
French: Les médicaments comprennent les produits pharmaceutiques sur ordonnance et ceux en vente libre, les produits d'origine biologique comme les vaccins, les sérums et les produits dérivés du sang, les cellules, les tissus et les organes, les désinfectants et les produits radiopharmaceutiques.
English: Clause 33 - Other mechanisms to resolve disputes Clause 33 provides that nothing in Part 5 prevents the traditional owner or the other party concerned from attempting to resolve a dispute using mechanisms other than court proceedings.
French: Autres mécanismes de règlement des litiges L'article 33 indique que rien, dans la Partie V, n'empêche le propriétaire traditionnel ou l'autre partie concernée d'essayer de régler un litige en utilisant des mécanismes autres qu'une action en justice.
English: Paper Table Napkins for Institutional Use……………………………...
French: Serviettes de table en papier, à l’usage des établissements ………..
English: The evaluation team received data from Headquarters and from the Areas summarizing the delivery of microbiological sampling plan D-210 (Imported Dairy Products) for 2001-2002 and 2002-2003 as follows:
French: L’équipe d’évaluation a obtenu des données de l’administration centrale et des centres opérationnels résumant l’exécution du plan d’échantillonnage microbiologique D-210 (produits laitiers importés) en 2001-2002 et en 2002-2003 :
English: The evidence of record for the impact of dimension was incontrovertible.
French: Les éléments de preuve versés au dossier établissant l'incidence des dimensions étaient incontournables.
English: The waters of the Columbia River and its tributaries lying within the flood plain of the Columbia River north of  50°21′10″ N (approximately 1.6 km northwest of Fairmont Hot Springs) and south and east of a point at 51°28′48″ N 117°09′33″ W, on the northernmost tip of a small island, approximately 1.8 km south of the Trans Canada Highway bridge at Donald, British Columbia, but excluding the waters of Windermere Lake and the main channel of the Columbia River south of  50°32′02″ N and north of Windermere Lake (see Notes 2 and 3) Columbia River main channel Fairmont Hot Springs to Golden 48°59′59″ N  117°37′59″ W 11.
French: Les eaux du fleuve Columbia et ses tributaires se trouvant dans la plaine inondable du fleuve Columbia au nord de la latitude 50°21′10″ N. (à environ 1,6 km au nord-ouest de Fairmont Hot Springs) et au sud et à l’est du point situé par 51°28′48″ N. 117°09′33″ O., sur la pointe la plus au nord d’une petite île, à environ 1,8 km au sud du pont de la Transcanadienne à Donald (Colombie-Britannique), à l’exclusion des eaux du lac Windermere et du chenal principal du fleuve Columbia situé au sud de la latitude  50°32′02″ N. et au nord du lac Windermere (voir notes 2 et 3) Chenal principal du fleuve Columbia De Fairmont Hot Springs à Golden 48°59′59″ N. 117°37′59″ O. 11.
English: Since the insolvency proceedings are a process that is separated from the compensation proceedings (see our pertaining notice dated September 15, 2005) the investors can obtain more detailed information on the meeting of the Creditors’ Committee only from the internet pages of the insolvency administrator under www.schubra.de .
French: Comme la procédure d’insolvabilité est indépendante de la procédure de dédommagement (voir notre note du 15 septembre 2005), les investisseurs sont tenus de se rapporter exclusivement aux pages internet de l’administrateur judiciaire pour toute information souhaitée sur la réunion du comité des créanciers ( www.schubra.de ).
English: Around 3,000 fans turned out in wild celebration to greet Vassell as he arrived in Turkey to discuss a transfer.
French: Environ 3000 fans se sont sauvages Vassell célébration de saluer comme il est arrivé en Turquie pour discuter d'un transfert.
English: Definitions of Workshop, Symposium and Congress ICR defines a workshop as a meeting of a limited number of persons, individually invited to address specific questions or problems important to cancer research in Canada, with the purpose of reaching consensus on recommendations leading to an improved focus on cancer research issues.
French: Atelier ou colloque L'IC définit un atelier comme la réunion d'un nombre restreint de personnes invitées à titre individuel à se pencher sur des questions ou des problèmes précis qui intéressent de près les chercheurs dans le domaine du cancer au Canada, en vue d'en arriver à un consensus sur des recommandations qui contribueront à mieux cibler les domaines de recherche sur le cancer.
English: Atmospheric Environment Service (AES) of Environment Canada Site operator:
French: Service de météorologique du Canada (SMC) d'Environnement Canada Responsable du site :
English: Disposal of Household Waste Paint Cans - If paint cans contain paint, use peat moss, sand, kitty litter, sawdust or shredded newspaper to soak up remaining paint.
French:  Détecteurs de Élimination des déchets ménagers fumée Pots de peinture - Si vos pots de peinture ne sont pas vides, utilisez de la tourbe de mousse, du sable, de la litière pour chat, de la sciure de bois ou du papier journal déchiqueté pour absorber la peinture restante.
English: The data bursts described above are error-prone. This is compounded by the fact that the antennas built into the handheld devices have limited dimensions(11) and cannot be pointed at the transmitter if the terminal is in motion.
French: Les paquets de données décrits plus haut sont sujets à erreur, et ce facteur est aggravé par le fait que les antennes intégrées dans les combinés sont de petites dimensions(11) et ne peuvent être orientées vers l’émetteur quand le terminal est en mouvement.
English: In Rwanda, it was clearly tragic neglect and the dereliction of a required course of determined action.
French: Au Rwanda, c'est clairement une négligence tragique et l'abandon d'une action déterminée qui était nécessaire.
English: The workshop on the Jeux de la francophonie canadienne, led by Benoît Hubert and the team from the Fédération de la jeunesse canadienne-française, was designed to present the plan for the Games to the federal departments and agencies represented and to forge solid partnerships.
French: L'atelier sur les Jeux de la francophonie canadienne, animé par Benoît Hubert et l'équipe de la Fédération de la jeunesse canadienne-française, avait pour but de présenter le projet des Jeux aux ministères et aux organismes fédéraux et d'en arriver à établir des partenariats solides.
English: Under Licence No. 880014, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Blanc-Sablon, St-Augustin, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Chevery, La Romaine, Kégaska, Natashquan, Havre-Saint-Pierre and Sept-Îles, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 880014, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Blanc-Sablon, St-Augustin, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Chevery, La Romaine, Kégaska, Natashquan, Havre-Saint-Pierre et Sept-Îles (Québec).
English: This situation becomes even more acute regarding small-scale fishing, where the work relationship is even more informal.
French: Cette situation prend un aspect encore plus marqué en ce qui concerne la pêche à petite échelle, où les relations de travail ont un caractère encore moins structuré.
English: My reply to the honourable Member is yes - the Euroregions are naturally included.
French: Monsieur le Député, oui, les eurorégions sont naturellement impliquées.
English: Correspondence with Jens Holger Heblo Hansen, Danish Ministry of Taxation
French: Correspondance avec Jens Holger Heblo Hansen, ministère du Revenu du Danemark..
English: First, they could quantify these findings and establish a form of benchmarking to be able to measure whether any future advocacy in this area is having a positive impact.
French: Premièrement, le MPO pourrait vouloir quantifier les faits découverts et établir une forme d’étalon de mesure permettant d’évaluer si les interventions futures dans ce domaine ont une incidence positive.
English: • reducing traffic on the sea wall during weekends and holiday periods (61 %);
French: • réduction de la circulation sur la digue durant les fins de semaine et les périodes de vacances (61%);
English: The representative of Pakistan made a statement and announced that Liberia had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Pakistan fait une déclaration et annonce que Libéria s'est joint aux auteurs du projet de résolution.
English: In respect of the 301 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Pour ce qui est des 301 cas qui restent en suspens, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes concernées ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: Southern Québec is the must-see autumn destination.
French: Le Québec du Sud est la destination automnale à voir.
English: In 2003, Romania became party to the 1999 Optional Protocol to the UN Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, thus recognizing the competence of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women - the body that monitors States parties' compliance with the relevant Convention - to receive and consider complaints from individuals or groups within its national jurisdiction.
French: En 2003, la Roumanie est devenue partie au Protocole facultatif de 1999 à la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, reconnaissant par là la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes - organe chargé de surveiller l'application par les États parties de la Convention - de recevoir et d'examiner les plaintes de personnes ou de groupes de personnes relevant de sa juridiction nationale.
English: 5 and are administered by the Department of Human Resources and Social Development.[Return] 22 Income Tax Amendment Act, S.C. 1974-75, c.
French: 5, et elles sont administrées par le ministère des Ressources humaines et du Développement social. [Retour]  22 Loi modifiant l’impôt sur le revenu, L.C. 1974-75, ch.
English: The knowledge developed through CAARRN, apart from its value as basic research, is enhancing our understanding of appropriate foci and timing for preventive interventions and the extent to which interventions must be specifically tailored to adolescent sub-populations.1 CAARRN involves researchers, policy experts and young people from Queen's University, the University of Toronto, Bloorview MacMillan Children's Centre, the Public Health Agency of Canada, the Canadian Education Association and the Centre of Excellence for Youth Engagement.
French: Outre sa valeur intrinsèque en tant que recherche fondamentale, la connaissance acquise par l'entremise du programme CAARRN aide à mieux comprendre le choix de la cible et du moment des interventions préventives ainsi que la mesure dans laquelle ces interventions doivent être spécialement adaptées aux sous-groupes d'adolescents1. Le programme CAARRN rassemble des chercheurs, des spécialistes en matière de politiques et des jeunes gens de l'Université Queen's, de l'Université de Toronto, du Bloorview MacMillan Children's Centre, de l'Agence de santé publique du Canada, de l'Association canadienne d'éducation et du Centre d'excellence pour la participation des jeunes.
English: Therefore, when it comes to devising exit strategies, it is vitally important to have some way of differentiating between countries.
French: Par conséquent, lorsqu'il s'agit de concevoir des stratégies de retour à la normale, il est capital de différencier d'une manière ou d'une autre les différents pays.
English: In each case, the member may request that the matter not be referred, in which case the RCMP Commissioner has the discretion whether to refer the matter or not.
French: e) les griefs relatifs au renvoi par mesure administrative pour les motifs d’incapacité physique ou mentale, d’abandon de poste ou de nomination irrégulière. Le membre en cause peut toujours demander que son cas ne soit pas renvoyé devant le Comité.