ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to rules 28, 29, 30 and 32, the Chairperson shall in general call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak, but may at his or her discretion decide to call upon representatives of Parties before observers.
French: Sans préjudice des articles 28, 29, 30 et 32, le Président donne en général la parole aux orateurs dans l'ordre où ils l'ont demandée, mais peut, s'il le juge bon, décider de donner la parole d'abord aux représentants des Parties puis aux observateurs.
English: Consideration should be given to a variety of options, ranging from the status quo to amalgamation of CAPPRT with another federal labour board or tribunal.  4.
French: Il faudrait envisager diverses options, du statu quo à la fusion du Tribunal avec un autre conseil ou tribunal fédéral des relations de travail.  4.
English: Statement of Cash Flow (Unaudited) For the year ended March 31, 2006  (in thousands of dollars)
French: État des flux de trésorerie (non vérifié) Pour l'exercice terminé le 31 mars 2006 (en milliers de dollars)
English: Because of this, we include the share of "missing" in the tables that are the most affected by this.
French: Cette situation prend beaucoup d’importance dans les comparaisons sur cinq et dix ans.
English: The documents included in this database are considered potentially relevant to the flight nuclear safety of nuclear power sources.
French: Les documents inclus dans cette base sont considérés comme potentiellement pertinents pour la sûreté nucléaire en vol de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Documents submitted at the hearing indicate that the date of direct shipment of the goods to Canada was August 5, 1986, and that the goods left port on August 18, 1986.
French: D'après les documents déposés à l'audience, les marchandises ont été expédiées directement au Canada le 5 août 1986 et ont quitté le port le 18 août 1986.
English: The targeted scheme was intended to be operational before the end of this year.
French: Le projet visé devait être opérationnel avant la fin de l'année en cours.
English: An application for registration of copyright in an unpublished work shall be in Form 10 of the schedule.
French: Toute demande d’enregistrement du droit d’auteur à l’égard d’une oeuvre non publiée doit être établie sur la formule 10 de l’annexe.
English: Reconstruction aid to former Yugoslavia
French: Aide à la reconstruction de l'ex-Yougoslavie
English: GRSP recommended the gtr for adoption by AC.3 and WP.29 at their March 2008 sessions.
French: Le GRSP a recommandé à l'AC.3 et au WP.29 d'adopter le RTM à leurs sessions de mars 2008.
English: He was responsible for changing addresses and sending out application kits.
French: Il s'occupait des changements d'adresse et il expédiait des trousses de demande.
English: Measurable objectives have been set for each of these six areas to ensure that progress can be measured and continually improved.
French: Des objectifs mesurables ont été établis pour chacun de ces six domaines afin de pouvoir mesurer les progrès et de continuellement les améliorer.
English: At the same time, the internment of thousands of Iraqis by the Multinational Force and the Iraqi authorities constitutes de facto arbitrary detention.
French: Dans le même temps, l'internement de milliers d'Iraquiens par la Force multinationale et les autorités iraquiennes constitue un acte de détention arbitraire de facto.
English: • partnership building with US; enhanced intelligence and information sharing processes and systems (international policing; Canada-US relations; Smart Border)
French: • formation de partenariats avec les É.-U.; amélioration des processus et des systèmes d'échange des renseignements et de l'information (police internationale; relations Canada-États-Unis; frontière intelligente)
English: Because the Canadian public sector is highly regarded internationally, the government is often sought out as a model for public sector management.
French: Parce que le secteur public du Canada jouit d’une grande notoriété dans le monde entier, le gouvernement de ce pays est souvent donné en exemple comme modèle de gestion du secteur public.
English: • Green Paper on the European Dimension of Education COM(93) 457, September 1993
French: • Livre vert sur la dimension européenne de l'éducation COM(93) 457, septembre 1993
English: This category includes coatings with a similar purpose that do not contain rubberized asphalt.
French: Cette catégorie comprend les revêtements qui ont une utilité semblable et qui ne contiennent pas d’asphalte caoutchouté.
English: The growth in interregional expenditures owes much to increased delivery in the following projects: phase II of the UNCTAD/UNDP “Globalization, Liberalization and Sustainable Development” project; institutional capacity building in competition law; capacity building for improved policy and negotiations on key trade and environment issues; strengthening debt management capacity; and increased expenditures on some investment-related projects.
French: La progression des dépenses interrégionales est due en grande partie au taux d'exécution plus élevé des projets suivants: phase II du projet CNUCED/PNUD intitulé «Globalization, Liberalization and Sustainable Development»; renforcement des capacités institutionnelles dans le domaine du droit de la concurrence; renforcement de la capacité d'améliorer les politiques et les négociations sur de grandes questions commerciales et environnementales; consolidation des capacités de gestion de la dette; et accroissement des dépenses relatives à certains projets liés à l'investissement.
English: in writing. - (LT) I welcomed this document, because this regulation sets out provisions to speed up and clarify the excessive deficit procedure.
French: par écrit. - (LT) J'approuve le présent rapport, car ce règlement avance des dispositions pour accélérer et clarifier la procédure concernant les déficits excessifs.
English: Provide details of any terms, discounts, allowances or other considerations which have the effect of reducing the prices appearing on the price lists.
French: Si d'autres produits sont inclus dans ces listes, y indiquer clairement ceux qui sont des marchandises en cause répondant à la définition du produit.
English: Création, fabrication d'objets et de meubles en carton et mosaïques. Stages mosaïque et carton, individuel ou groupe.
French: Ouvert tous les jours sauf le lundi et le jeudi, de 15h à 18h.
English: Extensive Aboriginal trade networks provided an opportunity for the exchange of ideas and resources, and contact with Europeans saw the introduction of manufactured goods such as glass beads, cloth and metal.
French: Des réseaux commerciaux autochtones étendus permettaient l'échange d'idées et de ressources, et les contacts avec les Européens ont permis l'introduction de produits manufacturés tels que les perles de verre, les tissus et les métaux.
English: There are a small number of name, name-title and uniform title headings, where it is helpful to show the relationship between these headings and topical headings in the same field.
French: Les CSH contiennent également un petit nombre de vedettes de nom, de nom-titre et de titre uniforme; elles sont incluses pour démontrer la relation qui existe entre ces vedettes et les vedettes de nom commun dans le domaine relié.
English: It is particularly important to combat this among adolescents as more and more young women are beginning to smoke and consume alcohol at an earlier age, which is why preventive measures are important.
French: En effet, les statistiques révèlent que le tabagisme et la consommation d'alcool sont des phénomènes qui touchent une population de plus en plus jeune. Il serait donc important de prendre des mesures préventives dans ce domaine.
English: The Minister based his decision on the report and recommendation submitted by the responsible authority, Industry Canada.
French: La décision du ministre est fondée sur le rapport et les recommandations fournis par l'autorité responsable, Industrie Canada.
English: the reproduction not be represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made in affiliation with or with the endorsement of Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: et que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec Affaires étrangères et Commerce international Canada ou avec son aval.
English: As the objectives and specified working method relied on the missing information, the workshop had to be re-oriented.
French: Les objectifs de l'atelier et la méthode de travail définie s'appuyant sur cette information, il a donc été nécessaire de réorienter l'atelier.
English: SETTE is pleased and proud to be celebrating its 30th birthday this year.
French: « C'est avec beaucoup de joie et de fierté que SETTE célèbre cette année ses 30 ans d'existence !
English: (SV) Mr President, as we all know, our report documents 1 245 cases of illegal CIA flights, 21 illegal abductions and numerous cases of torture and abuse.
French: (SV) Monsieur le Président, comme nous le savons tous, notre rapport rend compte de 1 245 cas de vols clandestins de la CIA, 21 enlèvements illégaux et de nombreux cas de torture et d'abus.
English: 11-5.10 Effect of External Circuit Resistance
French: 11-5.10 Effet de la résistance extérieure du circuit
English: Parents and teachers should be challenged about these findings, for their behaviour has an adverse effect on children's personalities and development.
French: Ces résultats interpellent parents et enseignants dont le comportement affecte négativement la personnalité et l'épanouissement de l'enfant.
English: The Program will provide services to ease the transition process for those countries which are expected to become members of the European Union during the 2004-2005 biennium.
French: Ce programme offrira des services permettant de faciliter le processus de transition pour les pays qui devraient devenir membres de l’Union européenne pendant l’exercice 2004-2005.
English: Gregorio, one of Prino's sons, is the very first Mazzarello from Mornese of whom something is recorded.
French: En 1560, en fait, il est nommé en tant que témoin dans un acte notarial.
English: For more information, please read carefully below.
French: Pour de plus amples informations, Veuillez consulter soigneusement les informations ci-dessous.
English: Mandate To manage the amounts that are transferred to the Investment Board pursuant to sections of the Canadian Forces Superannuation Act, the Public Service Superannuation Act and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act in the best interests of the contributors and beneficiaries under those Acts and to maximize investment returns without undue risk of loss.
French: Profil de la société Construction de Défense (1951) Limitée (CDC) fournit des services dans les domaines de la passation de marchés, la gestion des marchés et d'autres services liés à la propriété afin d'appuyer les projets de défense.
English: For example, in the Democratic Republic of Congo, the EU has committed soldiers to Operation Artemis to de-escalate conflict.
French: C’est ainsi qu’en République Démocratique du Congo, elle a engagé des soldats dans l’Opération Artémis afin d’amorcer une désescalade du conflit.
English: The Lebanese navy and Lebanese customs inspected the vessels to verify that there were no unauthorized arms or related materiel on board and cleared all of them.
French: La marine et la douane libanaises, qui ont inspecté ces navires pour vérifier s'il n'y avait ni armes ni matériels connexes non autorisés à bord, les ont tous mis hors de cause.
English: At the 240th meeting, on 2 February, the Chairman announced the current status of ratification of the Convention and the Protocols thereto and urged States that had not done so to ratify or accede to the instruments.
French: À la 240e séance, le 2 février, le Président a annoncé l'état des ratifications de la Convention et des Protocoles s'y rapportant et a instamment demandé aux États qui ne l'avaient pas encore fait de ratifier ces instruments ou d'y adhérer.
English: Canada will contribute about 1,900 troops to the mission in Kabul later this summer.
French: Environ 1 900 soldats canadiens prendront part à cette mission à Kaboul plus tard au cours de l'été.
English: The development of EU crisis co-ordination arrangements, supported by the necessary operational procedures, will help ensure the coherence of the EU response to terrorist attacks.
French: La mise au point, au niveau de l’UE, de mesures de coordination en cas de crise, étayées par les procédures opérationnelles requises, contribuera à garantir la cohérence de la réaction de l’UE en cas d’attentat terroriste.
English: At the same time, the Commission is exploring - in a wider context and in line with the strategy for the internal market in financial services - a coherent approach to overcoming the persisting obstacles to the provision of cross-border services, with the exception of those related merely to recognition of professional qualifications.
French: Dans le même temps, la Commission explore - dans un contexte plus large et conformément à la stratégie du marché intérieur des services financiers - une approche cohérente afin de lever les obstacles persistants à la prestation de services transfrontaliers, à l’exception de ceux liés à la seule reconnaissance des qualifications professionnelles.
English: At the thirty-fifth session:
French: À la trente-cinquième session:
English: TIMMINS P4N $2,284.12 DOWNTOWN WINDSOR BUSINESS IMPROVEMENT ASSOCIATION WINDSOR N9A $14,548.30 DOWNTOWN YONGE STREET BUSINESS IMPROVEMENT AREA TORONTO M5B $21,147.08 DRIFTWOOD LOCAL ROADS BOARD DRIFTWOOD P0L $329.41 DROUILLARD PLACE NON-PROFIT HOUSING INC WINDSOR N8Y $13,844.65 DRUMBO AND DISTRICT HOUSING CORPORATION DRUMBO N0J $1,027.92 DRUMLIN CO-OPERATIVE HOMES INC BRANTFORD N3P $1,235.13 DRYDEN HANDICAPPED ASSOCIATION DRYDEN P8N $630.71 DRYDEN MUNICIPAL NON-PROFIT HOUSING CORPORATION KENORA P9N $8,583.62 DUFFERIN GARDENS CO-OPERATIVE HOMES INC ORANGEVILLE L9W $726.04 DUFFERIN GROVE HOUSING CO-OPERATIVE CORPORATION TORONTO M6R $5,540.45 DUFFIN'S CREEK CO-OPERATIVE HOMES INC PICKERING L1V $4,382.51 DUNCAN MILLS LABOURERS' LOCAL 183 CO-OPERATIVE HOMES INC DON MILLS M3A $23,112.48 DUNDAS BUSINESS IMPROVEMENT AREA DUNDAS L9H $3,238.58 DUNDAS VALLEY NON-PROFIT HOUSING CORPORATION HAMILTON L8N $5,172.26 DUNNING LOCAL ROADS BOARD COCHRANE P0L $463.32 DUNNVILLE NON-PROFIT HOUSING CORPORATION LTD SIMCOE N3Y $5,611.71 DURHAM BUSINESS IMPROVEMENT AREA HANOVER N4N $508.07 DURHAM REGION NON-PROFIT HOUSING CORPORATION OSHAWA L1H $39,390.28 DURHAM REGIONAL LOCAL HOUSING CORPORATION WHITBY L1N $111,181.71 DUTTON & DISTRICT LIONS NON-PROFIT HOUSING INC DUTTON N0L $590.55 EAMON PARK HOUSING CO-OPERATIVE INC.
French: TIMMINS P4N 2 284,12 $ DOWNTOWN WINDSOR BUSINESS IMPROVEMENT ASSOCIATION WINDSOR N9A 14 548,30 $ DOWNTOWN YONGE STREET BUSINESS IMPROVEMENT AREA TORONTO M5B 21 147,08 $ DRIFTWOOD LOCAL ROADS BOARD DRIFTWOOD P0L 329,41 $ DROUILLARD PLACE NON-PROFIT HOUSING INC WINDSOR N8Y 13 844,65 $ DRUMBO AND DISTRICT HOUSING CORPORATION DRUMBO N0J 1 027,92 $ DRUMLIN CO-OPERATIVE HOMES INC BRANTFORD N3P 1 235,13 $ DRYDEN HANDICAPPED ASSOCIATION DRYDEN P8N 630,71 $ DRYDEN MUNICIPAL NON-PROFIT HOUSING CORPORATION KENORA P9N 8 583,62 $ DUFFERIN GARDENS CO-OPERATIVE HOMES INC ORANGEVILLE L9W 726,04 $ DUFFERIN GROVE HOUSING CO-OPERATIVE CORPORATION TORONTO M6R 5 540,45 $ DUFFIN'S CREEK CO-OPERATIVE HOMES INC PICKERING L1V 4 382,51 $ DUNCAN MILLS LABOURERS' LOCAL 183 CO-OPERATIVE HOMES INC DON MILLS M3A 23 112,48 $ DUNDAS BUSINESS IMPROVEMENT AREA DUNDAS L9H 3 238,58 $ DUNDAS VALLEY NON-PROFIT HOUSING CORPORATION HAMILTON L8N 5 172,26 $ DUNNING LOCAL ROADS BOARD COCHRANE P0L 463,32 $ DUNNVILLE NON-PROFIT HOUSING CORPORATION LTD SIMCOE N3Y 5 611,71 $ DURHAM BUSINESS IMPROVEMENT AREA HANOVER N4N 508,07 $ DURHAM REGION NON-PROFIT HOUSING CORPORATION OSHAWA L1H 39 390,28 $ DURHAM REGIONAL LOCAL HOUSING CORPORATION WHITBY L1N 111 181,71 $ DUTTON & DISTRICT LIONS NON-PROFIT HOUSING INC DUTTON N0L 590,55 $ EAMON PARK HOUSING CO-OPERATIVE INC.
English: Of the original 8 plans only the honey, apples and sugar beet plans were active during 1995-96 with federal contributions of $2.4 million.
French: Les paiements fédéraux au titre des montants supplémentaires de contrepartie versés sous le régime du programme CSRN en Colombie-Britannique, en Saskatchewan et en Ontario se sont établis à 77 millions de dollars en 1994.
English: on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - Madam President, on behalf of the committee, I would like to request the adjournment of the final vote, under Rule 57(2).
French: au nom de la commission des affaires économiques et monétaires. - (EN) Madame la Présidente, au nom de la commission, je demande l'ajournement du vote final, conformément à l'article 57, paragraphe 2, du règlement.
English: At some point, once the airflow re-attached to the wing’s surface, the left roll motion ceased and the left aileron became effective once again.
French: À un moment donné, une fois que l’écoulement de l’air s’est rattaché à la surface de l’aile, le roulis vers la gauche a cessé et l’aileron de gauche est redevenu efficace.
English: How much do the vehicles weight ?
French: Quel est le poids des véhicules ?
English: It is designed to assist low-income families care for their children and provides parents with more opportunities to enter the labour market.  4.
French: Il doit aider les familles à faible revenu à s'occuper de leurs enfants et donne aux parents de plus grandes possibilités d'entrer sur le marché du travail.  4.
English: Government of Canada in partnership with Concerned Children’s Advertisers launches new anti-bullying campaign
French: Le gouvernement du Canada, en partenariat avec les Annonceurs responsables en publicité pour enfants, lance une nouvelle campagne contre l’intimidation
English: Robert Broughton Bryce, public servant (b at Toronto 27 Feb 1910; d at Ottawa, 30 Jul 1997).
French: Robert Broughton Bryce, fonctionnaire (Toronto, 27 févr. 1910).
English: To that extent we remained true to our remit.
French: En ce sens, nous sommes restés fidèles à l'esprit du traité.
English: We studied relationships between tropical tunas (albacore (Thunnus alalunga), bigeye (Thunnus obesus), and yellowfin (Thunnus albacares)) and their biotic and abiotic environments through simultaneous acoustic observations of tunas and their prey, experimental longline catch, and oceanographic data in French Polynesia.
French: Nous étudions les relations liant les thons tropicaux (germon (Thunnus alalunga), thon obèse (Thunnus obesus), et thon à nageoires jaunes (Thunnus albacares)) à leurs environnements biotique et abiotique. Pour ce faire, nous avons réalisé simultanément, en Polynésie Française, des observations acoustiques des thons et de leurs proies, des pêches à l'aide d'une palangre instrumentée et des mesures hydrologiques.
English: Amendment by Nicole Fontaine and Dominique Vlasto Amendment 639 Article 38, title Competent authority Responsibility of the Agency for dossier evaluation Or. fr
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine et Dominique Vlasto Amendment 639 Article 38, titre Autorité compétente Responsabilité de l’Agence en matière d’évaluation de dossiers Or. fr
English: and (d) the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
French: et d) que, depuis le moment où ils ont été expédiés en vue de l'exposition, les produits n'ont pas été utilisés à des fins autres que la présentation à cette exposition.
English: Partner notification not only produces a public health benefit (e.g., disease surveillance and control) but dramatically reduces the risk of re-infection for the original patient.
French: La notification aux partenaires est non seulement bénéfique pour la santé publique (surveillance et contrôle des maladies), mais elle réduit aussi considérablement le risque de réinfection du cas index.
English: Pilot project - Development and distribution of anti-censorship tools and services for the Internet.
French: Projet pilote - Développement et distribution d'outils et de services anti-censure sur Internet
English: (Signed) Ambassador Aaron Jacob Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Aaron Jacob
English: Recent events in North African countries (Egypt, Tunisia, Libya) have merely aggravated the already very difficult conditions for many sectors of the population.
French: Les récents événements survenus dans des États d'Afrique du Nord (Égypte, Tunisie, Libye) n'ont fait qu'aggraver les conditions de vie d'ores et déjà très difficiles auxquelles se trouvent confrontés de très nombreux groupes de population.
English: Martine Lemire Tax Legislation Division (613)992-3031
French: Martine Lemire Division de la législation de l'impôt  (613) 992-3031
English: The spine is divided into five distinct sections: the neck (cervical) with seven vertebrae; the chest (thoracic) with 12 vertebrae, where the ribs attach; the low back (lumbar), with five vertebrae; the sacrum, comprised of five fused vertebrae; and the coccyx, or tailbone, with four or five very small fused vertebrae.
French: La colonne vertébrale se divise en cinq sections distinctes : le cou (colonne cervicale) et ses sept vertèbres; le thorax (colonne thoracique) et ses 12 vertèbres, auquel s’attachent les côtes; le bas du dos (région lombaire) et ses cinq vertèbres; le sacrum, composé de cinq vertèbres fusionnées et le coccyx, composé de cinq vertèbres fusionnées très petites.
English: At first the word "Maintiens" was spelled without the "s".
French: Au début, le mot « Maintiens » était orthographié sans le « s ».
English: It was argued that the Human Rights Commission by appointing a Tribunal had exceeded its jurisdiction in not insisting that the matter was more appropriately dealt with under the Canada Labour Code.
French: Il a été affirmé que la Commission canadienne des droits de la personne, en établissant un tribunal, a outrepassé sa compétence en n’insistant pas sur le fait que ce genre de problème relève plutôt du Code canadien du travail.
English: In this case, the disasters occurred in May and June 2010.
French: En l'espèce, les catastrophes se sont produites en mai et juin 2010.
English: In the U.S.A in 1996, three outbreaks of illness resulting from E. coli O157:H7 were linked to unpasteurized apple juice and cider.
French: Aux États-Unis, en 1996, trois éclosions causées par la bactérie E. coli O157:H7 ont été attribuées à du jus de pomme non pasteurisé.
English: 3.1 Management Representation I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for TRANSPORT CANADA This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the preparation of Part III of the Estimates:
French: 3.1 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2005-2006 de TRANSPORTS CANADA Le document a été préparé en fonction des principes de reddition de comptes contenu dans le Guide pour la préparation de la partie III du Budget des dépenses :
English: Measures to protect natural resources and improve high nature value farming and forestry systems and cultural landscapes are being introduced. The quality of life in rural areas is being improved by encouraging the diversification of economic activities and the development of local infrastructure.
French: Le système des ressources propres comprend quatre types de recettes : ▪ les droits agricoles et les cotisations sur le sucre : il s'agit principalement des droits de douane perçus à l'importation de produits agricoles en provenance de pays tiers relevant d'une organisation commune du marché, ainsi que des prélèvements sur le sucre, l'isoglucose et le sirop d'inuline ; ▪ les droits de douane: ils proviennent de l'application du tarif douanier commun et sont perçus sur les importations des pays tiers aux frontières extérieures ; Ces deux ressources constituent ce que l'on appelle les « ressources propres traditionnelles ».