ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An ongoing land-water interface programme sponsored by the Department for International Development, which also seeks to promote integrated watershed and coastal zone management, including the amelioration of pollution, in the Caribbean Islands, was also presented at the conference in Miami in conjunction with work being pursued with other partners, including the University of the West Indies.
French: Un programme en cours, consacré à l'interface terre-mer et parrainé par le Department for International Development, qui vise aussi à promouvoir la gestion intégrée des bassins versants et des zones côtières, et à remédier à la pollution dans les îles Caraïbes, a aussi été exposé lors de la conférence de Miami, de même que les travaux entrepris avec d'autres partenaires, dont l'Université des Antilles.
English: Section 10 of SIMA provides that, in cases where both anti-dumping and countervailing duties are payable, and (a) where the whole of the margin of dumping is attributable to the export subsidy, no anti - dumping duty is levied; and (b) where only a portion of the margin of dumping is attributable to the export subsidy, an anti-dumping duty is levied in an amount equal to that portion of the margin of dumping that is not attributable to the export subsidy.
French: L'article 10 de la LMSI stipule que, dans les cas où des droits antidumping et compen s ateurs sont payables et que a) la totalité de la marge de dumping découle de la subvention à l'exportation, les marchandises ne sont assujetties à aucun droit antidumping et b) lorsqu'une portion seulement de la marge de dumping est attribuable à la subvention à l'exportation, un droit antidumping égal à la portion de la marge de dumping non attribuable à la subvention à l'exportation est imposé.
English: Resources, Mechanisms and Gaps (Case Study of Ethiopia) Responsible Officer Gisele Morin-Labatut Name:
French: Resources, Mechanisms and Gaps (Case Study of Ethiopia) Responsable Gisele Morin-Labatut Nom:
English: When ships' stores are delivered to a ship, the quantities and the seal numbers, if applicable, are recorded on the reverse side of form E 1.
French: Lorsque les provisions sont livrées à un navire, les quantités et les numéros de plombs, s'il y a lieu, sont déclarés au verso de la formule E 1.
English: Use the attached handout as a basis for interview questions, or substitute your own.
French: Utilisez le polycopié ci-joint comme base pour les questions de l’entretien ou remplacez-le par le vôtre.
English: 12.5 The OCOG will ensure that it is included as a condition of the agreement related to the construction of the Nordic Centre that, prior to naming or re-naming the facility after the Games Period, the Lil'wat and Squamish First Nations will be consulted, with consideration given to using Lil'wat and Squamish First Nations' cultural names.
French: 12.5 Dans l'accord concernant la construction du Centre nordique, le COJO veillera à faire inclure une disposition selon laquelle, avant de nommer ou de renommer l'installation après les Jeux, les Premières nations Lil'wat et Squamish seront consultées, dans le but de lui attribuer un nom tiré de ces cultures.
English: Welcomes the report of the inaugural session of the Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action held from 21 to 31 January 2003, in particular its recommendations, contained in document E/CN.4/2003/20, adopted by consensus on 21 March 2003, and calls for the full and effective implementation of these recommendations by all stakeholders;
French: Accueille avec satisfaction le rapport de la session inaugurale du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, tenue du 21 au 31 janvier 2003, en particulier ses recommandations, figurant dans le document E/CN.4/2003/20 adopté par consensus le 21 mars 2003, et demande à toutes les parties concernées d'assurer l'application intégrale et effective desdites recommandations;
English: Australia, New Zealand and a few other countries have also taken some creative approaches in terms of price volume agreements on selected products.
French: L’Australie, la Nouvelle-Zélande et quelques autres pays ont aussi adopté certaines méthodes créatives en terme d’ententes sur les prix et la quantité sur des produits choisis.
English: Return to the page where you requested this form.
French: Retour à la page à partir de laquelle vous avez appelé ce formulaire.
English: Conventional pit latrines are to provide safe, low-cost excreta disposal in rural areas.
French: Les cabinets à fosses conventionnels assurent généralement une élimination sûre et peu coûteuse des excréments dans ces régions.
English: Injury Prevention (The following needs to be part of a larger injury prevention thrust as currently planned by IHSPR/IPPH)
French: Prévention des blessures (Il convient d’inscrire ce qui suit dans une initiative élargie en matière de prévention des blessures, telle que planifiée par ISPS et ISPP.) •
English: Ministero delle Poste e delle Telecommunicazioni Viale America 201 00144 ROMA
French: Telestyrelsen Holsteinsgade 63 2100 COPENHAGEN
English: A coordinator may be designated by the Commission and will act in the name of, and on behalf of, the Commission.
French: Le coordinateur pourrait être désigné par la Commission; il agira au nom et pour le compte de celle-ci.
English: To manage this process effectively we designed the meta database to include data about internal structure of the institution.
French: Pour la gérer avec efficacité, nous avons fait en sorte que la base de métadonnées comprenne des données relatives à la structure interne du bureau.
English: According to the ERRC at least 100,000 Roma are living in settlements in substandard housing; settlements with inadequate infrastructure and limited or no access to basic amenities (such as water or electricity) and public services, which are often in unsafe or unsanitary locations and which are some distance from the urban plan.
French: Selon l’ERRC, au moins 100 000 Roms vivent dans des sites où les logements ne répondent pas aux normes minimales, dont les infrastructures sont insuffisantes, dont l’accès aux commodités essentielles (tels que l’eau ou l’électricité) est limité ou inexistant, où la sécurité et l’hygiène sont déficientes, et qui sont situés en dehors des zones couvertes par le plan d'urbanisme.
English: • Ensure that the national orderly marketing systems work in the balanced interests of all stakeholders and evolve in step with a sound regulatory framework
French: • S’assurer que les régimes nationaux de commercialisation ordonnée fonctionnent en maintenant l’équilibre entre les intérêts de tous les intervenants et évoluent au même rythme qu’un solide cadre de réglementation.
English: Its main characteristics lie in its aromas which recall apple and pear.
French: Il se caractérise principalement par des arômes rappelant la pomme et la poire.
English: It helps strengthen Canada's position in the programming of the Organisation de la Francophonie (OIF) (only available in French) to ensure that culture plays an appropriate role. 
French: Elle contribue au renforcement de la position canadienne dans la programmation de l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF) afin de s'assurer que la culture occupe une place adéquate.
English: Project Results and Successes The Historica Foundation believes the project has been a success due to the following factors:
French: Résultats et réussites du projet La Fondation Historica estime que le projet a réussi à cause des facteurs suivants :
English: E-Invest Marketing Romania is a firm specialized in marketing on Internet or e-Marketing.
French: E-Invest Marketing Romania est une compagnie spécialisée dans le domaine du marketing sur Internet ou e-marketing.
English: This summary booklet aims to introduce readers to the 2006 HBSC report, entitled Healthy Settings for Young People in Canada, a full version of which is available on the enclosed CD.
French: Ce livret vise à présenter au lecteur le rapport de l’Enquête HBSC 2006, intitulé Des cadres sains pour les jeunes du Canada, dont il trouvera la version intégrale sur le CD ci-annexé.
English: He also recalled the presentations made by different experts about national legislation on fire extinguishers, and that Regulations Nos. 36, 52 and 107 contained prescriptions for the space to be provided for the installation of fire extinguishers.
French: Il a également rappelé les exposés présentés par différents experts au sujet des législations nationales applicables aux extincteurs et fait observer et que les Règlements nos 36, 52 et 107 comportaient des prescriptions relatives à l'espace destiné à recevoir des extincteurs.
English: [It contests the complainant's allegation that the expulsion order has become statute-barred under the Aliens Act, because it had not been enforced within four years.
French: [Il conteste l'argument du requérant, selon lequel l'ordonnance d'expulsion est prescrite au titre de la loi sur les étrangers parce qu'elle n'a pas été exécutée dans un délai de quatre ans.
English: One example, though by no means the only one, of this type of society is religious society.
French: La société religieuse est un exemple parmi tant d'autres de ce type de société.
English: • Special and Special Joint Committees
French: • Votes relatifs aux affaires émanant des députés
English: It probably also enjoys little support within TNI, and the organization itself has fractured.
French: Il bénéficie sans doute encore d'un certain soutien au sein de l'armée indonésienne mais l'organisme lui-même n'est plus vraiment opérationnel.
English: Consent of the child to trafficking is always to be considered irrelevant.
French: Le consentement de l'enfant à l'exploitation envisagée ne doit jamais entrer en ligne de compte.
English: I would like to call upon everybody to ensure that this meeting is used to ensure that the dialogue that everybody has mentioned this morning takes place properly.
French: Je demande à tout un chacun de faire en sorte que cette réunion serve à ce que le dialogue dont tout le monde a parlé ce matin se tienne dans les meilleures conditions.
English: Where necessary one or more continuation sheets complying with Copy No 4 or Copy No 4/5 of the specimens in the SAD Convention, Annex I, Appendices 3 and 4 respectively, must be used.
French: Lorsque la justification du caractère communautaire des marchandises est nécessaire en vertu de la convention, il est fait usage d'un formulaire conforme à l'exemplaire 4 du modèle figurant à l'appendice 1 de l'annexe I de la convention DAU ou à l'exemplaire 4/5 du modèle figurant à l'appendice 2 de l'annexe I de la convention DAU.
English: * Minor differences are due to rounding.
French: * Les différences mineures sont attribuables à l’arrondissement des données.
English: These separate normal air, which is a mixture of gases, into its components -which does not harm the soil at all.
French: Celles-ci séparent l'air, qui est un mélange de gaz, dans ses composantes, ce qui n'est absolument pas nocif pour les sols.
English: The volatile security situation continues to have an adverse affect on the general well-being of minority communities, heightening their perception that they are not safe and that their future in Kosovo is uncertain.
French: L'instabilité de la situation en matière de sécurité continue à avoir un effet préjudiciable sur le bien-être général des groupes minoritaires, renforçant leur sentiment qu'ils ne sont pas en sécurité et que leur avenir au Kosovo est incertain.
English: • services will meet the immediate needs of residents 
French: • les services doivent répondre aux besoins immédiats de la collectivité;
English: Placing children with extended family members in order to keep them in their home communities is showing signs of promise. However, further investigation into care options is needed and warranted.
French: Le placement auprès d’un membre de la famille élargie, qui permet ainsi à l’enfant de demeurer dans sa collectivité, semble être une solution fort prometteuse, mais d’autres options doivent être examinées et évaluées.
English: There is increasing pressure from some sectors of industry to add greater certainty in the area of time frames and procedures.
French: APERÇU DU MINISTRE L’efficacité de l’évaluation environnementale : Certains secteurs de l’industrie réclament de plus en plus énergiquement des calendriers d’exécution et des procédures plus précis.
English: Make (name of undertaking):
French: 1.1 Marque (raison sociale):
English: The social inclusion of the Roma is a necessary investment, and will be of financial benefit in the long term.
French: L'intégration sociale des Roms est un investissement nécessaire et, qui plus est, rentable à long terme.
English: (h) United Nations regional economic commissions;
French: g) Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: While still dominated by pleasure travel purposes (49%), the air market shows an increasing interest in travelling to Canada to see friends and relatives (37%).
French: Dans le marché des voyages par avion, le tourisme récréatif domine toujours (49 %), mais de plus en plus de voyageurs de ce marché se rendent au Canada pour visiter des amis ou des parents (37 %).
English: The amount was to increase by 6% annually for the duration of the relief period.
French: Cette quantité devait augmenter de 6 % par an pendant la période d’application.
English: It also notes with concern that, although prohibited, corporal punishment is used in schools and other institutions.
French: Il note également avec préoccupation que malgré leur interdiction, les châtiments corporels sont utilisés dans les écoles et d'autres institutions.
English: • prepare for Canadas largest cross-country ski event
French: • Cette course a lieu chaque année au sud dElk Island.
English: But equally worker co-determination cannot be circumvented by means of a European legal instrument.
French: Cependant, il ne peut s'agir non plus de contourner le droit de participation des travailleurs au moyen d'un règlement européen.
English: These individual-level effects will be most severe for persons with low arrival rates of job offers.
French: Ces effets au niveau individuel seront les plus prononcés chez les personnes pour qui les taux d'arrivée des offres d'emploi sont faibles.
English: With graduation from the category of least developed countries, we are determined to redouble our efforts towards achieving our goal of reaching the level of a middle-income developing country by the year 2020, as promulgated in our Vision 2020 document.
French: Avec la sortie de la liste des pays les moins avancés, nous sommes déterminés à redoubler d'efforts pour atteindre notre objectif qui est d'entrer dans la catégorie des pays à revenu intermédiaire d'ici l'année 2020, comme cela est promulgué dans notre document texte Vision 2020.
English: Cervico-vaginal sampling results in a more sensitive detection of transient HPV infections in both vaccine and placebo groups.
French: De ce nombre, sept étaient des CIN 1-3 (taux de 0,8) et trois étaient des condylomes (taux de 0,4).
English: Such groups are usually defined as the end target of an activity.
French: De tels groupes sont généralement définis comme la cible finale d’une activité.
English: Managing for Results 2000 complements the departmental performance reports by providing information on interdepartmental initiatives and collaboration with provinces.
French: Une gestion axée sur les résultats 2000 vient compléter les rapports ministériels sur le rendement en fournissant de l'information sur les initiatives interministérielles et la collaboration avec les provinces.
English: • 2000-AGR-447 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Municipalité de Saint-Vallier
French: • 2000-AGR-447 — Entente entre le CN et la Municipalité de Saint-Vallier
English: That initial progress, which has been made in particular as a result of the efforts of the Iraqi authorities, must now be supported by responses to the persistent challenges facing the people and the Government of Iraq.
French: Il est maintenant nécessaire que ces premiers progrès, obtenus, en particulier, grâce aux efforts des autorités iraquiennes, soient confortés par des réponses aux défis persistants auxquels le peuple et le gouvernement iraquiens restent confrontés.
English: Mar 31/99 Encourages the use of renewable energy and develop cost-effective renewable energy technologies.
French: 31 mars 1999 On a encouragé l'utilisation de l'énergie renouvelable et développé des technologies rentables à cet effet.
English: His reasons were both military and commercial. He argued that steamboats were faster and more versatile for moving troops and supplies, that they could be readily armed during wartime, and that they would ensure Britain’s control over Lake Ontario.
French: Les motifs qu'il invoque sont d'ordre militaire et commercial : il soutient que les vapeurs sont plus rapides et plus polyvalents pour le transport des troupes et des approvisionnements, qu'ils peuvent être facilement armés en temps de guerre et qu'ils permettraient à la Grande Bretagne de prendre le contrôle du lac Ontario.
English: Over 100 submissions received, both in writing and presented at public meetings held around the province.
French: Plus de 100 demandes ont été reçues, par écrit et lors de réunions publiques tenues dans l’ensemble de la province.
English: The NHPD considers the following when making the initial selection of NHP ingredients for which monographs may be developed:
French: La Direction des produits de santé naturels (DPSN) tient compte des facteurs suivants à la première étape de sélection des ingrédients des PSN qui sont susceptibles de faire l'objet d'une monographie :
English: Engage existing researchers.
French: Identifier et développer des possibilités de recherche.
English: All medical services are based at the King Edward VII Memorial Hospital in Stanley which provides a full range of primary care services to the civilian population, military personnel stationed in Stanley and the foreign fishing fleets around the Islands.
French: Tous les services médicaux sont basés au King Edward VII Memorial Hospital à Stanley, qui offre une gamme complète de services de soins de santé primaires à la population civile, au personnel militaire stationné à Stanley et à la flotte marchande étrangère située autour des îles.
English: 29 November 2004 IN CLARK’S HARBOUR, IT’S ALL ABOUT THE BOATS Clark's Harbour, Nova Scotia
French: 29 novembre 2004 À CLARK’S HARBOUR, LA VIE TOURNE AUTOUR DES BATEAUX Clark's Harbour, Nouvelle-Écosse
English: If regional peace and security are the objectives of the victimization of Liberia, how, then, do we explain the conspiracy of silence surrounding the prevailing war in Liberia waged by externally supported armed non-State actors?
French: Si la paix et la sécurité régionales sont l'objectif des représailles exercées contre le Libéria, comment peut-on alors expliquer la conspiration du silence qui entoure la guerre qui se poursuit au Libéria et qui est menée par des acteurs armés non étatiques qui reçoivent un appui extérieur?
English: Statutes, regulations and policies dealing with financial management are also of prime importance.
French: Les lois, les règlements et les politiques traitant de la gestion financière revêtent également beaucoup d'importance.
English: This process is completed before any investigative activity commences, and it requires a thorough review of all pertinent information relating to the complaint.
French: Cette procédure est menée à bien avant le démarrage de toute activité d'investigation et elle exige un examen minutieux de tous les renseignements pertinents relatifs à la plainte.
English: UNCTAD XI conference in Sao Paulo, 17 June 2004, ICTSD and UNAIDS organized a session addressing challenges for development in intellectual property rights regime.
French: Organisation, avec ONUSIDA, d'une session sur les défis du développement face au régime des droits de propriété intellectuelle, en marge de la onzième Conférence de la CNUCED à Sao Paulo, le 17 juin 2004.
English: wifi not working all the time.
French: Le petit déjeuner est excellent, le personnel est aimable.
English: Rains in March and April particularly affected Oruzgan, Ghazni and Jowzjan provinces, notably resulting in the bursting of the Ghazni dam on 29 March.
French: Les pluies de mars et d'avril ont plus particulièrement touché les provinces d'Uruzgan, Ghazni et Jawjan, entraînant notamment l'éclatement du barrage de Ghazni, le 29 mars.
English: Indeed, EADS Germany was in charge of managing the EuroMALE programme, which was also in keeping with Germany’s requirements for MALE UAVs.
French: C’était en effet EADS Allemagne qui était le gestionnaire du programme EuroMALE, ce qui convenait aussi à l’Allemagne en termes de besoins dans le domaine des UAV MALE.
English: Orders will automatically be rejected if they are not placed at a greater distance from market prices than shown above.
French: Les ordres seront automatiquement rejetés s'ils ne sont pas passés à une distance aux cours du marché supérieure aux distances mentionnées ci-dessus.
English: The questionnaire collected information on the factors that respondents believed influenced their decision to contribute to endowment funds of arts and heritage organizations and, most importantly, whether the CAHSP’s Endowment Incentives Component funding influenced the decision and level of donations.
French: (Nota : des représentants du PCAPC à l’administration centrale et dans les bureaux régionaux avaient initialement communiqué avec des donateurs pour que PRA puisse communiquer avec eux.)
English: It could be barriers that get in the way, preventing completion.
French: Il faut avoir des attentes
English: The group supervisor shall then take the final decision within one week of the transmission of the advice of CEIOPS, fully reflecting that advice.
French: Le contrôleur du groupe prend ensuite la décision finale dans un délai d'une semaine à compter de la transmission de l'avis du CEIOPS, en tenant pleinement compte de cet avis.
English: The Canada Research Chairs program has helped create a research environment that is conducive to the long-term attraction and retention of top researchers.
French: Une évaluation sommative du Programme a été terminée en novembre 2004 . En général, les résultats de l'évaluation ont confirmé que le Programme est sur la bonne voie.
English: Some amendments refer to prohibition of the use of 'cells derived from cloned embryos' for 'transplantation' – so-called 'therapeutic cloning'.
French: Certains amendements font référence à l’interdiction de l’utilisation de "cellules provenant d’embryons clonés" pour la "transplantation" - ce que l’on appelle également "clonage thérapeutique".
English: G To ensure equitable revenue distribution throughout the entire Olympic Movement – including the Organising Committees G for the Olympic Games (OCOGs), the National Olympic Committees (NOCs) and their continental associations, the IFs, and G other recognised international sports organisations – and to provide financial support for sport in emerging nations.
French: • assurer une répartition équitable des revenus au sein du Mouvement olympique – à savoir entre les comités d’organisation des Jeux (COJO), les Comités Nationaux Olympiques (CNO) et leurs associations continentales, les Fédérations Internationales (FI) et les autres organisations internationales de sport reconnues – et apporter une aide financière au sport dans les pays émergents;
English: This case nevertheless triggered controversy within the Spanish judiciary. On 27 March 2000, Judge Guillermo Ruiz Polanca declared himself competent to take up the case against the Guatemalan dictators.
French: En mars 2002, la Fondation Menchú fait appel de cette décision devant la Cour suprême espagnole.
English: They are more ambitious than common positions and require increased discipline from the Member States.
French: Plus ambitieuses que les positions communes, elles exigent des États membres une discipline accrue.