ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definition and Conceptualization of Ecosystem Approaches to Human Health This schedule can be subject to change without prior notice.
French: Définition et conceptualisation des approches Écosystèmes et santé humaine L'horaire est sujet à des modifications sans préavis.
English: Since 1972, Taiwan has been excluded from WHO and the majority of WHO's activities. Since then, there has been no systematic, regulated or institutionalized participation of Taiwan in WHO or its bodies.
French: Depuis 1972, Taiwan est exclue de l’OMS et de la majorité de ses activités, et ne participe plus de manière systématique, réglementée ou institutionnalisée à l’OMS ni a aucun de ses organes.
English: For group bookings call 905-526-1061.
French: Pour faire une réservation de groupe, appelez au 905-526-1061.
English: The Conference has done no substantive work since then.
French: La Conférence n'a accompli aucun travail de fond depuis.
English: This would be conducted essentially under the WIPO Mediation Rules (modified, where necessary, to take account of the fact that the mediation would be conducted on-line).
French: Cette procédure se déroulerait essentiellement suivant le Règlement de médiation de l’OMPI (modifié, le cas échéant, pour tenir compte du fait que la médiation aurait lieu en ligne).
English: Improved cooperation, to which many of my fellow Members have already referred, is also an urgent requirement and can benefit both sides.
French: Une meilleure coopération, dont ont déjà beaucoup parlé mes collègues, est aussi une condition urgente et peut bénéficier aux deux côtés.
English: Did you know that your personality plays a big role in how you find and keep work?
French: Savais-tu que ta personnalité joue un rôle important quand vient le temps de trouver et de conserver un emploi?
English: This memorandum describes the availability of the input tax credit (ITC) for the Goods and Services Tax (GST) paid on the acquisition, importation, use and disposition of capital personal property.
French: L'expression «totalité, ou presque» s'entend de la totalité de la consommation, de l'utilisation ou de la fourniture d'un bien ou d'un service par une institution financière.
English: The letter sets forth statements of federal policy intent which clarify the criteria, conditions and regulatory provisions of the Canada Health Act. These clarifications have been used by the federal government in the assessment and interpretation of compliance with the Act.
French: Imagerie diagnostique Technique qui décèle ou détermine la présence de diverses maladies et (ou) diverses affections au moyen d'équipement d'imagerie médicale, dont les densitomètres pour la densité minérale de l'os, les mammographes, les appareils d'imagerie par résonance magnétique, le matériel de médecine nucléaire, les appareils à ultrasons, les tomodensitomètres, les appareils de radiographie et les fluoroscopes.
English: Revenue Canada indicated that there would be no costs, over and above those presently incurred by it, to administer the tariff relief, should it be granted.
French: Revenu Canada a indiqué que, si l’allégement tarifaire était accordé, son administration ne lui imposerait aucun coût s’ajoutant à ceux qu’il supporte déjà.
English: Where other factors played a role, senior managers had to weigh them.
French: Lorsque d'autres facteurs avaient un rôle à jouer, les gestionnaires principaux étaient tenus de les apprécier.
English: • overcoming discriminatory barriers to participation in culture and leisure activities;
French: • élimination des barrières discriminatoires à la participation aux activités culturelles et récréatives;
English: The Dover Fault forms a tectonic boundary between northern portions of the Gander and Avalon Zones of the Newfoundland Appalachians.
French: La faille Dover constitue une limite tectonique entre les secteurs nord des zones de Ganderet d'Avalon dans les Appalaches de Terre-Neuve.
English: The Special Rapporteur regrets this and will endeavour to include the responses in his next report.
French: Le Rapporteur spécial regrette cette situation, et il s'efforcera d'inclure ces réponses dans son prochain rapport.
English: The Assembly was reduced to a talking shop.
French: Le Conseil de l’Europe est un club de palabre qui aurait bien besoin d’idées nouvelles.
English: Gender equality and the empowerment of women corresponded to the IFRC gender policy adopted in 1999, which required each Red Cross/Red Crescent Society and the IFRC Secretariat to formulate measures to ensure that the gender-specific vulnerabilities of women and men were systematically identified and addressed.
French: La parité et la démarginalisation des femmes correspondent à la politique adoptée par la FICR en 1999, qui impose à chacune des sociétés membres et au secrétariat de la Fédération de mettre au point des mesures garantissant que les vulnérabilités spécifiques des hommes et des femmes soient systématiquement identifiées et traitées.
English: These indicators have been grouped by specific themes and aligned to the MAF to help with existing departmental reporting requirements.
French: Les indicateurs ont été regroupés par thèmes distincts et harmonisés en fonction des indicateurs afin d'aider les ministères à respecter les exigences de présentation de rapports en ce qui a trait au CRG.
English: Recession though was avoided and a number of indicators suggest a rebound in economic activity underpinned by the improvement in the international climate, particularly in the United States and Asia, by generally flexible macroeconomic policies, by renewed confidence on the part of economic agents and by the restated commitments to pursue structural reforms.
French: Toutefois, la récession a été évitée et plusieurs indicateurs semblent annoncer une reprise de l'activité économique, étayée par l'amélioration du climat international, notamment aux États-Unis et en Asie, par des politiques macroéconomiques souples dans l'ensemble, par le rétablissement de la confiance des agents économiques et par les engagements renouvelés à poursuivre les réformes structurelles.
English: (e) Integration of the economies in transition into the world economy (continued) (A/61/269, A/61/93, A/61/126, A/61/181 and A/C.2/61/L.11*)
French: e) Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale (suite) (A/61/269, A/61/93, A/61/126, A/61/181 et A/C.2/61/L.11*)
English: We have undertaken an in-depth overhaul of the system of scientific advisory committees, governed by the principle of transparency, independence and excellence.
French: Nous avons procédé à une refonte en profondeur du système d'avis scientifiques, présidé par le principe de transparence, d'indépendance et d'excellence.
English: Explanations are given concerning work with the keyboard, the power supply and diskettes.
French: Il donnait des explications sur l'utilisation du clavier, des éléments d'alimentation et de la disquette.
English: Finland continues to develop specific models for the assessment of the impact of decisions on children and hopes that other countries will also be involved in this development work.
French: La Finlande continue de mettre au point des modèles spécifiques pour évaluer l'incidence des décisions sur les enfants et espère que d'autres pays participeront également à ce travail de mise au point.
English: The two towns were immediately recaptured by Government forces, supported by the Multinational Force of the Central African Economic and Monetary Community and French forces.
French: Elles ont été immédiatement reprises par les Forces armées centrafricaines appuyées par la Force multinationale de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale et les forces françaises.
English: If a filing date has been assigned to it, the international application in respect of which the Federal Institute of Intellectual Property acts as designated Office shall produce the same effects in Switzerland as a Swiss patent application filed in due form with the said Institute.
French: Le Conseil fédéral peut autoriser le mandataire inscrit au registre européen des brevets à agir devant l’Office fédéral de la propriété intellectuelle dans des procédures concernant des brevets européens, s’il y a réciprocité en matière de représentation devant les instances spéciales de l’Office européen des brevets (art.
English: Annex 1: Texts adopted by the Joint Meeting 16
French: Annexe 1 : Textes adoptés par la Réunion commune …………………….
English: Bottom trawl assemblage surveys covering two areas in Hecate Strait from the early 1980’s to early 2000’s were also examined; although one survey showed two years of high values in the early 1980’s, there was little trend otherwise.
French: Des relevés des assemblages au chalut de fond couvrant deux régions du détroit d’Hécate du début des années 1980 au début des années 2000 ont également été examinés; bien qu’un des relevés montre deux années de valeurs élevées au début des années 1980, il y avait par ailleurs peu de tendances.
English: Switzerland uses both the term “human rights” and “rights of the individual”, the words “human” or “individual” designating any human being, regardless of sex.
French: En français, la Suisse utilise aussi bien l'appellation «droits de l'homme» que «droits de la personne», les termes «homme» ou «personne» désignant tout être humain, quel que soit son sexe.
English: To everyone serving across the Air Force, my sincere thanks for your continued efforts in support of Air Force operations at home and abroad.
French: À tous les militaires de la Force aérienne, je vous dis merci pour les efforts soutenus que vous déployez à l'appui des opérations de la Force aérienne qui se déroulent au pays comme à l'étranger.
English: The number of employees in the Government reached almost 30.9 per cent of the entire employed civilian population 18 years of age and older.10 The Government also manages power, water and sewer systems through the American Samoa Power Authority.
French: Le Gouvernement assure également la gestion des réseaux d'approvisionnement en électricité et en eau et des systèmes d'assainissement, par l'intermédiaire de l'American Samoa Power Authority.
English: Dr. Bruce McManus, Scientific Director Dr. Peter Liu, Scientific Director Elect CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health Providence Health Care-University of British Columbia St. Paul's Hospital Room 553, Burrard Building 1081 Burrard Street Vancouver, BC V6Z 1Y6 E-mail: bmcmanus@mrl.ubc.ca, peter.liu@utoronto.ca, mtrain@mrl.ubc.ca
French: Dr Bruce McManus, directeur scientifique Dr Peter Liu, futur directeur scientifique Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC  Providence Health Care - Université de la Colombie-Britannique Hôpital St. Paul Immeuble Burrard, bureau 553 1081, rue Burrard Vancouver (C.-B.) V6Z 1Y6 Courriel : bmcmanus@mrl.ubc.ca, peter.liu@utoronto.ca, mtrain@mrl.ubc.ca
English: This process, from approval of an award, to final payout, was estimated to take an average of nearly 2.25 years.
French: Ainsi, bon nombre de retombées positives du FR restent à venir 18.
English: The English version of the report, together with a press release in all the languages of the euro area countries, will be published on Monday, 20 November 2006 on the ECB’s website.
French: La version anglaise du rapport, ainsi qu’un communiqué de presse rédigé dans toutes les langues de la zone euro, seront publiés le lundi 20 novembre 2006 sur le site Internet de la BCE.
English: However, after 15 long years of tough negotiations, cooperation between European countries over air transport looks set fair, as we noted in Chapter II.3, despite Italy’s recent withdrawal.
French: Cet organisme, doté de la personnalité juridique, et qui fonctionne sur la base du principe novateur d’équilibre global multiprogrammes et pluriannuel, gère déjà plusieurs programmes bilatéraux ou trilatéraux.
English: He is the author or co-author of several works: Yiddish theatre in Montreal (Lansman-Jeu), Les Nuits de la " Main" (VLB - with André-G. Bourassa), Le Monument inattendu (HMH-Hurtubise), Le Théâtre à Montréal à la fin du XIXe siècle (Fides), Théâtre au Québec - repères et perspectives (VLB - with André-G. Bourassa and Gilbert David), Théâtre sans frontières -Theatre without Frontiers - Teatro sin fronteras (AITU Press - with Maria S. Horne and Claude Schumacher, editors), Lives and Deaths of Collective Creation with Jane Baldwin and Christiane Page (Vox Theatri).
French: Il est auteur ou coauteur de nombreux ouvrages : Le Théâtre yiddish à Montréal (Lansman-Jeu), Les Nuits de la « Main » (VLB - avec André-G. Bourassa), Le Monument inattendu (HMH-Hurtubise), Le Théâtre à Montréal à la fin du XIXe siècle (Fides), Théâtre au Québec - repères et perspectives (VLB - avec André-G. Bourassa et Gilbert David), Théâtre sans frontières -Theatre without Frontiers - Teatro sin fronteras (AITU Press - avec Maria S. Horne et Claude Schumacher, directeurs de publication) et Vies et morts de la création collective avec Jane Baldwin et Christiane Page (Vox Theatri).
English: There is no necessary trade-off between growth and poverty reduction, though attention should be given to income distribution issues and also to the initial asset distribution.
French: Il n'y a pas nécessairement d'arbitrages à effectuer entre la croissance et la réduction de la pauvreté, encore qu'il faille se préoccuper des questions de redistribution du revenu ainsi que de la répartition initiale des ressources.
English: Tuktut Nogait means "young caribou" in Inuvialuktun, the language of the Inuvialuit.
French: « Tuktut Nogait » signifie « jeune caribou » en inuvialukton, langue des Inuvialuit.
English: Official Residence (OR) 5.3.8 The Crown-Owned OR is an attractive four-story house with beautiful grounds.
French: Résidence officielle (RO) 5.3.8 La RO, une propriété de la Couronne, est une charmante maison de quatre étages située sur un beau terrain.
English: Exporters should contact the Trade Commissioner Service office in their market(s) of interest to obtain information on export rules and requirements for specific products [3] Austria, Belgium, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Spain [4] Tariff-rate quotas (TRQ's) are two-level tariffs.
French: Il est recommandé de communiquer avec le bureau du Service des délégués commerciaux du Canada du marché en question pour obtenir des renseignements sur les règles d'exportation et les exigences s'appliquant aux produits visés. [3] Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Malte, Pays Bas, Portugal, Slovénie [4] Les contingents tarifaires sont des tarifs douaniers à deux niveaux.
English: A positive result is then followed by a second test that uses a different diagnostic principle.
French: Un résultat positif est ensuite suivi d'un deuxième test qui repose sur un principe diagnostic différent.
English: 58 Bands created since 1985 have not been declared bands in the sense in which the term is used in the Indian Act.
French: Le chiffre précis est 77%.
English: In the latter half of 2007, WADA’s Athlete Outreach Program interacted with thousands of athletes and officials in three key regions of the world: Africa, South America and Asia.
French: A cours de la deuxième partie de l'année 2007, plusieurs milliers de sportifs ont pu participer au programme de sensibilisation de l'AMA dans trois régions du monde: l'Afrique, l'Amérique du Sud et l'Asie.
English: Ministry of Health, Acquired Immune Deficiency Syndrome (HIV/AIDS) Morbidity and Mortality Report, 2000.
French: 336 Ministère de la santé, Rapport sur la morbidité et la mortalité dues au Syndrome de l'immunodéficience acquise (VIH/sida), 2000.
English: Much of this section draws from the work of the former Special Rapporteur on the human rights of migrants, Gabriela Rodríguez Pizarro and the work of the Working Group on Arbitrary Detention.
French: L'essentiel de cette section se fonde sur les travaux du précédent Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, Mme Gabriela Rodríguez Pizzaro, ainsi que sur les travaux du Groupe de travail sur la détention arbitraire.
English: 6.1.5 At Cancun some d eveloping countries reiterated their opposition to the launch of negotiations on the Singapore subjects and the liberalisation of services.
French: Dans ce contexte les pays en développement ont refusé d’obtempérer. 6.1.7 Face à des positions fortement figées, le fiasco des négociations multilatérales de Cancun était inévitable.
English: Selection criteria for Trudeau Mentorships include
French: Les mentors de la Fondation Trudeau sont choisis en fonction des critères suivants :
English: The Palestinian Observer Mission apparently expected the Council to blindly embrace its partisan draft.
French: La Mission d'observation de la Palestine pensait apparemment que le Conseil de sécurité adopterait aveuglément un projet de résolution partisan.
English: carrier may be entered, if necessary, on that list.
French: d'une autorisation à un transporteur aérien, elle devrait transmettre toutes les informations pertinentes ayant motivé ce refus, afin que le nom de ce transporteur aérien soit éventuellement inscrit sur ladite liste communautaire.
English: C. Participation of non-governmental organizations in the special session
French: Participation des organisations non gouvernementales à la session extraordinaire
English: "Sharing these stories with the communities of Nunavut, the Northwest Territories, Northern Manitoba and Greenland, in their language, will foster greater appreciation and understanding of Inuit heritage and identity."
French: Évoquer des épisodes de leur histoire devant tous les membres des collectivités du Nunavut, des Territoires du Nord-Ouest, du Nord manitobain et du Groënland va sans doute permettre une appréciation plus fine et une connaissance approfondie du patrimoine et de l'identité inuits.
English: His Excellency Mr. Léonard She Okitundu, Minister for Human Rights and Special Envoy of the President of the Democratic Republic of the Congo, was invited, at his request, to participate in the discussion in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Son Excellence M. Léonard She Okitundu, Ministre des droits de l'homme et Envoyé spécial du Président de la République démocratique du Congo a été invité, à sa demande, à participer au débat en application de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: WD's role in forming strategic partnerships or networks Key informants were asked to categorize WD's role in forming strategic partnership or networks. They were asked to comment on whether WD acted as:
French: Rôle de DEO dans la création de partenariats ou de réseaux stratégiques Nous avons demandé aux informateurs clés d'énumérer les rôles joués par DEO dans la création de partenariats ou de réseaux stratégiques, à savoir si DEO avait agi à titre :
English: Notes to the facilitator If possible, invite a resource person to talk about nutrition and smoking.
French: Notes à l'animateur Si possible, inviter une personne-ressource à parler d'alimentation et de tabagisme.
English: Can you say that you concentrated on your reading?
French: Vous êtes-vous concentré sur la lecture?
English: The banks work constantly to protect you from fraud.
French: Les banques travaillent sans relâche pour vous protéger de la fraude.
English: C'est un truc de malade comme il envoute les gens qui l'écoute !!!! !
French: Je suis devenue dingue de sa voix... Pfffiou epoustouflant!
English: The final Integrated Strategic Plan defined 31 priority strategies and actions under four headings:
French: Le cadre final contenait 31 stratégies et mesures prioritaires répartis sous les quatre rubriques suivantes :
English: This act brought Desilu under the same parent company as its next-door neighbor – Paramount Pictures . The event was commemorated by a dramatic ceremony in which Ball cut a ribbon of film stock which had replaced a long-standing wall between the two production companies.
French: Lucille Ball acheta les parts de son ex mari dans la société et devint pour l'histoire, la première femme a dirigé un studio Hollywoodien important.
English: We believe that President Joseph Kabila's decision to come to New York to address the Security Council, only a few days after officially taking office, is particularly significant and encouraging.
French: Le choix fait par le Président Joseph Kabila de venir à New York s'exprimer devant le Conseil de sécurité, quelques jours à peine après sa prise de fonctions officielle, est particulièrement significatif et encourageant.
English: Space activities are global in scope and thus favour co-operation between nations with common goals.
French: L'activité spatiale a une portée mondiale. Cette caractéristique favorise la coopération entre les nations cherchant à atteindre des buts communs.
English: Description: This unit administers departmental procedures and corporate correspondence management systems for ministerial correspondence.
French: Description :Information créée, recueillie et tenue à jour par le Centre d'expertise (CE). Le CE est responsable de la mise en œuvre du plan d'action du gouvernement qui donne suite aux recommandations du Groupe d'experts indépendant sur les programmes de subventions et de contributions.
English: Sustainable use of water is of vital importance for our planet.
French: L'utilisation durable de l'eau est d'une importance cruciale pour notre planète.
English: It is made of bronze and is inscribed simply "For Valour".
French: La décoration de bronze porte tout simplement les mots « For Valour ».
English: The head of the Serb National Council at Mitrovica underscored the need for the return of Serb internally displaced persons to all parts of Kosovo.
French: Le chef du Conseil national serbe à Mitrovica a insisté sur la nécessité de permettre à tous les déplacés serbes de rentrer chez eux, dans toutes les régions du Kosovo.
English: • The International Convention against the Taking of Hostages; 
French: • La Convention internationale contre la prise d'otages;
English: " The Great Moorman Experiment ", or " Camera Obscura Experiment ", is one of the experiments which he initiated, and for which he drafted a protocol enabling other people to carry it out from a distance (without his presence on the spot being necessary).
French: " The Great Moorman Experiment " ou " Camera Obscura Experiment " est une des expériences dont il est à la base et pour laquelle il a rédigé un protocole permettant à d'autres de mettre en œuvre celle-ci à distance (sans que sa présence sur place soit nécessaire).
English: That is the debate currently on the agenda, but as I said, we are also having discussions with the Council of Europe.
French: Telle est la discussion qui se déroule en ce moment mais, une fois de plus, une réflexion à ce sujet est également menée de concert avec le Conseil de l'Europe.
English: The Gateway Fund is a cost-shared program.
French: Le Fonds de la passerelle est un programme à coûts partagés.
English: PAGEREF _Toc32210394 \h 2 Notes on Article 10 PAGEREF _Toc32210395 \h 2 Article 10 Assembly PAGEREF _Toc32210396 \h 2
French: PAGEREF _Toc33859530 \h 2 Notes relatives à l’article 10 PAGEREF _Toc33859531 \h 2 Article 10 Assemblée PAGEREF _Toc33859532 \h 2
English: An Enterprise Resource Planning (ERP) system helps to integrate the management of financial, manufacturing, customer services, and sales activities.
French: Un système de planification des ressources de l'entreprise aide à intégrer la gestion des activités financières, de production, des services à la clientèle et de vente.
English: During the transition period, from 1999 to 2002, participants may wish to specify both the euro amount for settlement purposes and the original amount and currency denomination for information purposes. S.W.I.F.T. has developed a structured method to enable financial institutions to supply euro-related information.
French: Au cours de la période de transition, entre 1999 et 2002, les participants pourront s'ils le souhaitent préciser pour information à la fois le montant en euro, correspondant au règlement, ainsi que le montant d'origine et l'unité monétaire nationale.