ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reply to the Committee’s question concerning the number of persons benefiting from medical assistance and expenditure on such assistance, the report states that there were about 1,3 million treatments registered in 2000 corresponding to close to 6,4 million care days.
French: En réponse à la question du Comité quant au nombre de personnes ayant bénéficié de l’assistance médicale et aux dépenses y afférentes, le rapport fait état d’environ 1,3 million de traitements enregistrés en 2000, ce qui correspond à près de 6,4 millions de journées de soins. En 2001, on a recensé
English: With its partners, CASLT has been active in the national response endorsing the federal government's Action Plan for Official Languages and also contributed significantly to the commissioned report, Plan 2013: Strategies for a National Approach in Second Language Education, (Rehorick, Bissonnette, Coltrinari, Forward, MacFarlane, and Turnbull, April 2004).
French: Avec ses partenaires, l’ACPLS a été très active dans l’exécution des stratégies recommandées par le Plan d’action pour les langues officielles du gouvernement fédéral et elle a aussi contribué au rapport Plan 2013: Stratégies pour une approche nationale de l’enseignement d’une langue seconde (Rehorick, Bissonnette, Coltrinari, Forward, MacFarlane, and Turnbull, avril 2004).
English: For instance, a centralized management team would be helpful to coordinate NSC activities on a national scale in such areas as marketing and promotion.
French: Par exemple, l’existence d’une équipe de gestion centralisée permettrait de coordonner les activités des CNS à l'échelle nationale dans des domaines tels que la commercialisation et la promotion.
English: As we all know, peace will never be fully achieved without good governance, and parliaments, which are among the institutions at the heart of governance, play a key role in the peacebuilding process.
French: Comme chacun le sait, nous ne pourrons jamais vraiment établir la paix sans une bonne gouvernance, et les parlements, qui font partie des institutions fondamentales en matière de gouvernance, jouent un rôle essentiel dans le processus de consolidation de la paix.
English: Industry Canada has adopted $25 million as its upper threshold for a SME.
French: Pour les industries culturelles, assimilables à des sociétés de services, des plafonds inférieurs à ceux retenus par Statistique Canada semblent plus appropriés.
English: Japan and Australia are coordinating closely to ensure that this workshop brings practical, tangible security and governance benefits to the Pacific islands region.
French: Le Japon et l'Australie oeuvrent ensemble pour veiller attentivement à ce que cet atelier apporte une sécurité concrète et effective ainsi que les avantages de la gouvernance à la région des îles du Pacifique.
English: Draft amendment 4808 Budget reference line : 1 2 0 0 << Tabled by Pervenche Berès >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: Projet d'amendement 4808 Ligne budgétaire de référence : 1 2 0 0 << déposé par Pervenche Berès >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT
English: A mode 3 market-access commitment involves a Member listing in its schedule the sectors or activities in which it will allow foreign service suppliers to establish a commercial presence in order to supply services.
French: Un engagement de mode 3 concernant l'accès aux marchés prévoit qu'un Membre inscrive dans sa liste les secteurs ou les activités dans lesquels il autorisera les fournisseurs de services étrangers à établir une présence commerciale pour fournir des services.
English: (document) "grievance" means a grievance that is referred to in section 29 of the Act.
French: (document) « greffier » La personne nommée conformément au paragraphe 29.19(1) de la Loi et désignée greffier par le président du Comité des griefs.
English: They summarise a range of information from different sources."
French: Ils résument un ensemble d’informations tirées de sources différentes.
English: In 278/2003/JMA, the Ombudsman set out as a general principle that in taking measures to protect the Community’s ﬁnancial interests the Commission should seek to strike a fair balance between the interests of private persons and the general public interest.
French: Dans l’aﬀaire 278/2003/JMA, le Médiateur a élaboré le principe général suivant: en prenant des mesures destinées à protéger les intérêts ﬁnanciers de la Communauté, la Commission s’eﬀorcera de trouver un juste équilibre entre les intérêts des personnes privées et l’intérêt public général.
English: "The biggest challenge in innovation is not coming up with ideas, it’s funneling those ideas into ones that will work, being sure that there is a market" Peter Toombs P. Eng., President Diversified Metal Engineering Ltd.
French: Le secret de la croissance de l’entreprise, c’est l’innovation. « Nous concevons des articles uniques de grande qualité dont la durée de vie typique est de 15 à 50 ans », explique le président de l’entreprise, Peter Toombs.
English: The Working Party considered and adopted the text of the draft amendments to CEVNI, concerning its annexes 4 and 5, as set out in TRANS/SC.3/2000/3 which have been discussed and approved by SC.3/WP.3 at its twentieth session (TRANS/SC.3/WP.3/40, paras. 8-10) and adopted them as its resolution No. 46.
French: Le Groupe de travail a examiné et adopté le texte des projets d'amendements au CEVNI, concernant ses annexes 4 et 5, tels qu'ils figuraient dans le document TRANS/SC.3/2000/3, et qui avaient été examinés puis approuvés par le SC.3/WP.3 à sa vingtième session (TRANS/SC.3/WP.3/40, par.  8 à 10).
English: The war crimes tribunal in The Hague must be given the necessary resources by the European Union and its Member States.
French: L'UE et les États membres doivent donner au tribunal de La Haye chargé des crimes de guerre les moyens dont il a besoin.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: La Compagnie définit les flux de trésorerie disponibles comme les flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation, à l’exclusion des fluctuations du niveau des débiteurs vendus dans le cadre du programme de titrisation, moins les activités d’investissement et après le versement des dividendes.
English: The explosion of the Internet has created an infrastructure of enormous value that will continue to grow in usage and sophistication.
French: L'explosion de l'Internet est à l'origine d'une infrastructure d'une valeur incommensurable dont l'utilisation et le raffinement ne sont pas prêts d'arrêter.
English: Turning the CPU speed back down to its rated value solved the problem.
French: Baisser la vitesse du processeur à sa valeur de départ a résolu le problème.
English: Participants at both sessions stressed the need for incentives rather than regulations in the areas of research and environmental protection.
French: Les participants aux deux séances ont souligné le besoin d’incitatifs plutôt que de règlements en matière de recherche et de protection de l’environnement.
English: Extensive consultations with community members combined with historical research led to the completion of a 1,000 square foot exhibit featuring experiential theatre, artifacts, photographs and an audiovisual presentation.
French: De longues consultations avec les membres des communautés combinées à une recherche historique ont conduit à la réalisation d'une exposition de 1 000 pieds carrés. Cette exposition comporte du théâtre expérimental, des artefacts, des photographies et une présentation audiovisuelle.
English: Centralised fiscal info as of 01.07.2007 /
French: user interfaces new one stop shop
English: Decides to continue consideration of this subject at its sixty-second session.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante-deuxième session.
English: Please take my request in consideration.
French: Petite info , durant sa 1ère semaine de vente , il c'est vendu 27.000 unités de N3 au japon . Ce qui est un score plutôt appréciable compte tenu du nombres de console vendues .
English: - The Commission Green Paper on ports and maritime infrastructures (COM (97)678) contained a detailed review of the industry and took a close look at the problems of port charges and market organisation.
French: Le Livre vert de la Commission relatif aux "Ports et aux infrastructures maritimes" (COM(97)678) constitue une analyse approfondie du secteur avec une attention particulière aux problèmes des redevances et de l'organisation du marché.
English: Government On-Line Metadata Standard November 8, 2001 This standard adopts the Dublin Core as specified at http://www.dublincore.org/ as the core metadata standard for resource sharing and interoperability goals of Government On-Line.
French: Pour ce qui est des exemples de la norme LOM en langage XML, veuillez vous reporter au profil d'application de métadonnées Apprentissage / Training du gouvernement du Canada (GCAT). Voir aussi Sujet(s) :
English: This includes intensified consultations and coordination on a regular basis as well as the sharing of information on security-related matters.
French: Cette collaboration passe par une intensification des consultations et une coordination régulière, ainsi que par l'échange d'informations sur les questions ayant trait à la sécurité.
English: Departmental Planned Spending Table and Full-Time Equivalents........................... 41 Table 2:
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein pour le Ministère............................ 47 Tableau 2 :
English: Cowbirds had moved into the range of Kirtland's Warbler only in this century and continued to increase in numbers.
French: Les vachers n’ont gagné le territoire des Parulines de Kirtland qu’au cours du siècle dernier, et leur population n’a pas cessé d’augmenter.
English: The continued conservation and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture that would be facilitated by the revised Undertaking would help underpin food security and sustainable development.
French: La conservation et l’utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture qui serait facilitée par l’Engagement révisé permettrait de renforcer la sécurité alimentaire et le développement durable.
English: They arrived in early April for Exercise Resolute Warrior 03 greeted with weather typically reserved for the month of January.
French: En effet, ils sont arrivés au centre pour l'exercice Resolute Warrior au début avril et ont été accueillis par des conditions carrément hivernales.
English: They are exercised as the basis for the creation of NGOs and political parties, as well as to publicly and peacefully demonstrate disagreement with State policies and actions.
French: Ils sont à la base de la création des organisations non gouvernementales et des partis politiques ainsi que de l'expression publique et pacifique de désaccords avec des politiques et des actions des États.
English: As long as Western Canadian grain moves in less-than-trainload lots, and in smaller block sizes – such as the 35.6-car average cited for tendered grain in the 2002-03 crop year – it will be denied the full measure of the efficiency gains that these instruments offer.
French: Tant que les grains de l’Ouest du Canada seront transportés par trains-blocs plus petits, comme la moyenne de 35,6 wagons mentionnée pour les grains soumissionnés lors de la campagne 2002-2003, ils ne bénéficieront pas de toute l’ampleur des gains d’efficacité qu’offrent ces instruments.
English: Impact on individual employees will be analyzed with detailed civilian human resources plans developed for each site.
French: L'impact sur chaque employé sera analysé et des plans de ressources humaines civiles détaillés seront élaborés pour chaque site.
English: 4.3.2. an additional symbol consisting of letters A and R, mingled as shown in annex 2 to this Regulation.
French: 4.3.2. un symbole additionnel composé des lettres A et R, en les confondant selon le schéma qui figure à l'annexe 2 du présent Règlement;
English: Bull. 12-1995, point I.25 Intergovernmental Conference:
French: 12-1995, point I.25 Conférence intergouvernementale - Bull.
English: Ways in which the full implementation and the quality of mandated programmes and activities could be ensured and could be better assessed by and reported to Member States
French: Dispositions à prendre pour que les programmes et activités approuvés soient intégralement exécutés, pour s'assurer de leur qualité, pour mieux rendre compte de ces éléments aux États Membres et pour permettre à ceux-ci de mieux les évaluer
English: 234, CN became vested with the railways and undertakings and all other powers, rights, privileges, franchises, assets, effects, and properties, real, personal and mixed, belonging to, possessed by, or vested in the St. Clair Tunnel Company, or to which it was or became entitled.
French: 234, le CN s'est vu attribuer la propriété de toutes les voies ferrées, les entreprises et tous les autres pouvoirs, droits, privilèges, concessions, biens actifs, effets et biens immeubles, meubles et mixtes, appartenant à la Compagnie du tunnel St-Clair, qui lui avaient été dévolus ou auxquels elle avait droit ou pouvait avoir droit ultérieurement.
English: There was strong general recognition among the participants of the value and importance of complementarity between monitoring and technical cooperation.
French: Les participants se sont accordés à reconnaître l'importance et l'intérêt de la complémentarité entre surveillance et coopération technique.
English: If so, how long will it take?
French: Si c'est le cas, combien de temps?
English: "That was really invaluable in helping determine which might be the most viable possibility for us.
French: Ces renseignements nous ont été très utiles au moment de déterminer la solution qui nous convenait le mieux.
English: Ask yourselves whether, or to what extent, the school supports people in their efforts to maintain or improve their health and to participate in safe, healthy and supportive environments.
French: Dem andez-vous si l'école appuie les gens dans leurs efforts pour améliorer ou maintenir leur santé, et pour établir des environnements sains, sécuritaires et accueillants; si oui, dans quelle mesure?
English: The AHHRI will have three main areas of focus:
French: Cette initiative aura trois secteurs d'intervention privilégiés :
English: It requested the executive boards and governing bodies of the United Nations Funds, Programmes and Specialised Agencies to assess the progress achieved including costs and benefits, in the area of simplification and harmonisation of United Nations development system at the global, regional and country levels.
French: De leur côté, les organes exécutifs et les organes directeurs des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies sont priés d'évaluer, en tenant compte des coûts et avantages, les progrès accomplis dans la simplification et l'harmonisation du système des Nations Unies aux niveaux mondial, régional et national.
English: they are not at all likely to undertake these three activities (pay higher taxes to support action against air pollution, 29%; support or join an environmental group, 26%; pay more for gasoline or other nonrenewable fuels, 25%).
French: payer plus cher pour lessence ou dautres carburants non renouvelables, à payer plus dimpôts pour soutenir la lutte contre la pollution de lair et à soutenir ou à joindre les rangs dun groupe environnemental.
English: Today, as this report reveals, FPTT's efforts to develop and implement federal strategies on technology and knowledge transfer will not only strengthen Canada's position as a world leader in the 21st century, they will also enable us to claim this new frontier as our own.
French: De nos jours, comme nous le verrons dans ce rapport, les efforts des PFTT pour élaborer et mettre en œuvre des stratégies fédérales sur le transfert de la technologie et du savoir raffermiront non seulement la position du Canada comme meneur mondial au XXIe siècle, mais nous permettra aussi de conquérir nous-mêmes cette nouvelle frontière.
English: Elastase and trypsin were each selectively desorbed from LBI–Sepharose.
French: L'élastase et la trypsine sont désorbées sélectivement du LBI–Sépharose.
English: Other tissues-such as corneas and cartilage-do not hold up well.
French: D'autres tissus, comme les cornées et le cartilage, ne se conservent pas aussi bien.
English: In the case in point, the opponent has submitted, as proof of use of its earlier Spanish trademark "DERMAFLON BEECHAM GROUP PLC" on which the opposition is based, a photocopy of the packaging and instructions for use of two products referred to as "DERMAFLON SOLUCION" and "DERMAFLON CREMA" respectively.
French: En ce qui concerne le cas d'espèce, l'opposant a soumis, comme preuve de l'usage de sa marque antérieure espagnole «DERMAFLON BEECHAM GROUP PLC» sur laquelle l'opposition est fondée, une photocopie de l'emballage et du mode d'emploi de deux produits ayant respectivement les dénominations «DERMAFLON SOLUCION» et «DERMAFLON CREMA».
English: Storage Stocks Schedule for 2007 Reports Release Date on Poultry Web Site January 2007 Preliminary / December 2006 Revised Monday, January 22, 2007 February 2007 Preliminary / January 2007 Revised Monday, February 19, 2007 March 2007 Preliminary / February 2007Revised Tuesday, March 20, 2007 April 2007 Preliminary / March 2007 Revised Monday, April 23, 2007 May 2007Preliminary / April 2007 Revised Thursday, May 17, 2007 June 2007 Preliminary / May 2007 Revised Tuesday, June 19, 2007 July 2007Preliminary / June 2007 Revised Thursday, July 19, 2007 August 2007 Preliminary / July 2007 Revised Monday, August 20, 2007 September 2007 Preliminary / August 2007 Revised Thursday, September 20, 2007 October 2007Preliminary / September 2007 Revised Thursday, October 18, 2007 November 2007 Preliminary / October 2007 Revised Tuesday, November 20, 2007 December 2007 Preliminary / November 2007 Revised Wednesday, December 19, 2007 January 2008 Preliminary / December 2007 Revised Tuesday, January 22, 2008 If you have any questions with regards to the above information, please contact the Poultry Section
French: Horaire des stocks en entrepôt pour l'an 2007 Rapports Date de publication sur le site janvier 2007 préliminaire / décembre 2006revisé lundi, le 22 janvier 2007 février 2007 préliminaire / janvier 2007 revisé lundi, le 19 février 2007 mars 2007 préliminaire / février 2007 revisé mardi, le 20 mars 2007 avril 2007 préliminaire / mars 2007revisé lundi, le 23 avril 2007 mai 2007 préliminaire / avril 2007 revisé jeudi, le 17 mai 2007 juin 2007 préliminaire / mai 2007 revisé mardi, le 19 juin 2007 juillet 2007 préliminaire / juin 2007 revisé jeudi, le 19 juillet 2007 août 2007 préliminaire / juillet 2007 revisé lundi, le 20 août 2007 septembre 2007 préliminaire / août 2007 revisé jeudi, le 20 septembre 2007 octobre 2007 préliminaire / septembre 2007 revisé jeudi, le 18 octobre 2007 novembre 2007 préliminaire / octobre 2007 revisé mardi, le 20 novembre 2007 décembre 2007 préliminaire / novembre 2007 revisé mercredi, le 19 décembre 2007 janvier 2008 préliminaire / décembre 2007revisé mardi, le 22 janvier 2008 Si vous avez des questions au sujet des stocks en entrepôt, veuillez contacter la Section de la volaille
English: Your action programme and your objectives are reserved, even silent, specifically on the stimulation of public investment which is needed.
French: Votre programme d'action, vos objectifs sont discrets, voire muets, précisément sur la relance nécessaire des investissements publics.
English: The report, released February 3, 1999 recommended increased federal funding to improve health information.
French: Ce rapport, rendu public le 3 février dernier, recommandait une majoration du financement fédéral pour améliorer l'information en matière de santé.
English: In the decision of the majority, however, Dickson C.J.C. narrowed the application of the decision to just two of the prohibited grounds of discrimination:
French: Par décision majoritaire la Cour conclut que le paragraphe 13(1) enfreint l’alinéa 2b) de la Charte, mais de façon justifiée en vertu de l’article 1.
English: With a 6.5x digital zoom to close in on the action, the IXUS i 5 can shoot 180 second video clips with full sound and playback (up to 30 seconds at hi-resolution VGA). A Print/Share button makes for one-touch photo-printing to any PictBridge compatible photo printer.
French: Ces petits appareils numériques très séduisants sont équipés d’un écran LCD extra-large de 2 pouces et dotés de la puissance de traitement haute performance du processeur DIGIC II pour une réactivité maximale ainsi qu'une qualité d’image remarquable.
English: Based on efficiencies for each database application, three technology options for EDI could be offered to all First Nations:
French: Basé sur l`efficacité de l’application de la base de donnée, trois technologies d'EED pourront êtres offertes à toutes les Premières Nations :
English: Report of the public hearing for the MG-S-ROM on the progress of solving the Roma issues in Slovakia  Rapporteur:
French: Rapport de l'audition publique du MG-S-ROM sur les progrès accomplis pour résoudre les problèmes des Roms en Slovaquie  Rapporteur :
English: However, while research suggests that an auditory indication of ESC activation elicits longer instrument panel glances and may be associated with an increase in road departures, it is not considered that these results from a single simulator study provide sufficient justification to prohibit use of an auditory ESC indicator.
French: Bien que ces résultats semblent par contre indiquer qu'en cas de signalisation auditive le conducteur a tendance à regarder plus longtemps le tableau de bord, ce qui pourrait théoriquement être associé à une augmentation de la fréquence des sorties de route, ces résultats, provenant d'une étude unique sur simulateur, ne sont pas considérés comme offrant une justification suffisante pour interdire l'utilisation d'un indicateur acoustique.
English: Finally, a system classified as high risk is usually significantly deficient in several - if not all five - of the areas.
French: Enfin, un réseau est considéré comme à haut risque s’il présente habituellement de graves irrégularités dans plus d’un secteur, si ce n’est dans la totalité.
English: More specifically, we will expand the Bank Act provisions to prohibit coercive tied selling beyond loan products to include a tied sale between any two or more products.
French: Nous étendrons notamment la portée des dispositions de la Loi sur les banques pour que l'interdiction touchant les ventes liées avec coercition s'applique non seulement aux prêts mais à la vente liée de deux produits ou plus.
English: Rule 13 of the rules of procedure indicates what items shall or may be included in the provisional agenda.
French: L'article 13 du Règlement intérieur indique les questions qui doivent ou peuvent être inscrites à l'ordre du jour provisoire.
English: Note If you received insurance proceeds to reimburse you for the loss or destruction of depreciable property, enter the amount you spent to replace the property in column 3 of Area A, and also in column 3 of Area C or D, whichever applies.
French: Remarque Si vous avez reçu des produits d'assurance pour compenser la perte ou la destruction d'un bien amortissable, inscrivez à la colonne 3 de la section C ou D (selon le cas) et de la section A le montant que vous avez déboursé pour remplacer le bien.
English: Due to the A9 road closure, the World Food Programme has only been able to ship 20 per cent of its total food allocation needed on the Jaffna peninsula in the North.
French: En raison de la fermeture de la route A9, le Programme alimentaire mondial n'a pu acheminer vers la péninsule de Jaffna, dans le nord du pays, que 20 % du total de l'aide alimentaire nécessaire.
English: The results suggest that clients will be helped to maintain community employment as long as they continue to receive intensive supports.
French: L'objectif de recherche principal de cet examen était de déterminer si les interventions touchant l'emploi avaient une incidence mesurable sur les résultats des usagers souffrant de schizophrénie.