ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fundamental thing is a shared history, common values which clash – as our President, Mr Poettering, and others have reminded us – on issues such as Guantánamo and the death penalty, and also our shared passion for freedom.
French: L’essentiel, c’est une histoire commune, ce sont des valeurs communes qui se heurtent - comme notre président, M. Poettering, et d’autres nous l’ont rappelé - sur des sujets tels que Guantanamo et la peine de mort, ainsi qu’une passion commune pour la liberté.
English: IN THE MATTER OF the reconstruction and widening of the Middle Townline Road where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), at mileage 84.89 Caso Subdivision, by widening the approaches and crossing surface and by improving the north approach, in the Township of Norwich, in the Province of Ontario, all as shown on Drawing No. 1, revised to July 22, 1988, on file with the Agency under File No. 26842.130; and File No. 26842.130
French: RELATIF à la reconstruction et à l'élargissement du chemin Middle Townline au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 84,89 de la subdivision Caso, par l'élargissement des approches et de la surface du croisement et par l'amélioration de l'approche nord, dans le canton de Norwich, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin n° 1 révisé au 22 juillet 1988, versé au dossier n° 26842.130 de l'Office; et Référence no 26842.130
English: During the plan period, Kshs 5.5 billion will be required to rehabilitate about 35 urban water supplies, develop 7 sewerage schemes and institutionalize the reforms as outlined in the Water Act 2002.
French: Pendant la période couverte par le plan, 5,5 milliards de K Sh seront requis pour rénover environ 35 réseaux urbains de distribution d'eau, créer sept réseaux d'évacuation des eaux usées et pour institutionnaliser les réformes prévues par la loi de 2002 sur l'eau.
English: The model was used to simulate the trajectories of 15 individual salmon that were tagged in their home rivers and subsequently recaptured at sea.
French: Le modèle a servi à simuler les trajectoires de 15 saumons individuels marqués dans leur rivière d’origine et recapturés plus tard en mer.
English: The Turkish authorities told the co-rapporteurs that Kurds enjoyed the same civil and political rights as other Turkish citizens and that they did not suffer any discrimination, particularly in terms of access to the civil service or elective office (there are more than 200 members of parliament of Kurdish origin in the National Grand Assembly).
French: Les autorités turques ont expliqué aux co-rapporteurs que les Kurdes jouissent, comme tous les autres citoyens turcs, des droits civils et politiques et qu’ils ne font l’objet d’aucune discrimination, notamment pour ce qui est de l’accès à la fonction publique ou aux fonctions électives (il y aurait plus de 200 parlementaires d’origine kurde à la TBMM).
English: Some disappear as quickly (and mysteriously) as they came.
French: Certains disparaissent aussi rapidement (et mystérieusement) qu’ils sont venus.
English: British Conservative (EPP-ED) Struan Stevenson said the "crisis is apparent" and called for spawning areas to be closed.
French: Les intervenants et les députés européens proposent notamment de mettre en place des quotas plus raisonnables et d’empêcher la surexploitation par des contrôles indépendants et stricts.
English: • Interested parties must submit written comments by the announced deadline date.
French: • Les parties intéressées doivent déposer leurs observations dans les délais prescrits.
English: It also is an important factor in determining the effectiveness of CSC program interventions and, in turn, for ensuring public safety.10 By addressing addiction-related and mental health problems of offenders, CSC contributes to their safe reintegration into society and limits further re-victimization.
French: Elle constitue également un facteur important de l'efficacité de la mise en oeuvre des programmes et des interventions effectuées par le SCC pour assurer la sécurité publique. 10 En s'attaquant aux problèmes de santé mentale causés par la toxicomanie dont souffrent les délinquants, le SCC contribue à la réinsertion et les problèmes sociale sûre de ces individus et à la réduction de la récidive.
English: the provisions of Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1) of that Directive; (b) refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles which are not accompanied by a certificate of conformity in accordance with Directive 70/156/EEC.
French: À partir du (dix-huit mois après la publication de la présente directive), les exigences des annexes I et II de la présente directive concernant les systèmes de protection frontale disponibles en tant qu’entités techniques distinctes sont applicables aux fins de l'article 7, paragraphe 2, de la directive 70/156/CEE.
English: The individual shall observe an accredited DCO through all components of at least one (1) out-of-competition and one (1) in-competition sample collection session.
French: 5.3.3 La réussite de la formation pratique sera obtenue par le biais d’évaluations effectuées par l’OAD (avec l’aide d’ACD accrédités, le cas échéant), durant les séances de formation pratique.
English: SAM Headhunting™ plays a prominent role on the franchise market.
French: SAM joue un rôle prédominant sur le marché du franchisage.
English: I encourage you to contribute your experience to the Forum on the Future of Democracy in order to enrich the reflection and provide insights on how NGOs already do and could further facilitate the participation of ordinary citizens in democratic processes.
French: Je vous invite à faire part de votre expérience au Forum sur l'avenir de la démocratie afin d'y enrichir la réflexion et de donner des idées sur ce que les ONG font déjà et pourraient encore faire pour faciliter la participation de tout un chacun aux processus démocratiques.
English: This will place a burden on groups that rely heavily on fundraising for their revenue.
French: Cela engendre un fardeau pour les groupes dont le revenu dépend fortement des activités de financement.
English: To ensure the admissibility of evidence and the respect of international standards in gathering evidence, States may thus take a number of approaches: 1) using established practices, 2) applying existing legislation or 3) incorporating the obligation specifically into legislation, such as that done by New Zealand in the example above (NZ Part 5).
French: Pour assurer la recevabilité des éléments de preuve et le respect des normes internationales concernant l'obtention des éléments de preuve, les États doivent utiliser différentes méthodes : 1) se servir des pratiques établies, 2) appliquer la législation en vigueur, 3) incorporer expressément l'obligation dans sa législation, comme l'a fait la Nouvelle-Zélande dans l'exemple ci-dessus (NZ chapitre V).
English: My delegation would like to associate itself with the statements made by the representatives of Namibia on behalf of the African Group, Lesotho on behalf of the countries members of the Southern African Development Community (SADC) and Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation s'associe aux déclarations faites par les représentants de la Namibie, au nom du Groupe des États africains, du Lesotho, au nom des pays membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), et de la Jamaïque, au nom du Groupe des 77 et la Chine.
English: It has improved it by strengthening the anti-discrimination clause, in particular, with regard to women and children, and there is a commitment to combat gender violence and to protect the victims of gender violence by strengthening the solidarity clause in terms of asylum.
French: Il l'a amélioré en renforçant la clause antidiscriminatoire, en particulier en ce qui concerne les femmes et les enfants, et il s'est engagé à combattre la violence à caractère sexiste et à protéger les victimes de violence à caractère sexiste en renforçant la clause de solidarité en matière d'asile.
English: I would also like to end by saying that today's expansion of the EU is possible thanks to the sacrifice of many people and that it has not happened through some kind of automated process.
French: Je voudrais aussi terminer en disant que l'élargissement actuel de l'UE n'est possible que grâce au sacrifice de nombreuses personnes et qu'il n'a pas eu lieu en vertu d'un quelconque processus automatique.
English: When hit by a spell, you have two chances to resist the spell.
French: Quand vous êtes touché par un sort, vous avez deux chances de résister à ce sort.
English: c) Access and working conditions 375 - 378 62
French: c) Accès au travail et conditions de travail 375 - 378 66
English: The Middle East continues to be the scene of grave events arising from the logic of violence that diminish day by day the chances of a peaceful settlement of the Israeli-Palestinian crisis.
French: En outre, le Moyen-Orient continue d'être le théâtre de graves événements découlant de la logique de la violence qui éloigne chaque jour davantage toute perspective de règlement politique de la crise israélo-palestinienne.
English: The control rods contain neutron-absorbing boron or cadmium to slow down or stop the chain reaction.
French: Pour le faire démarrer, pour l'arrêter, pour le faire fonctionner à différents niveaux de puissance, on agit sur l'intensité de la réaction en chaîne en introduisant dans le cœur du réacteur des barres de contrôle.
English: One tends to get used to it and resolutions are not sufficient.
French: On a tendance à s'habituer et les résolutions ne suffisent pas.
English: Another disadvantage is that setting up a whole new agency would mean creating yet another layer of bureaucracy.
French: Un autre inconvénient : établir un nouvel organisme aurait pour conséquence l'ajout d'un palier administratif.
English: • Atlantic Provinces Throughout the projection period, population growth in the Atlantic provinces is expected to be well below the national average, and growth in provincial GDP, in real terms, will also lag behind the rest of Canada’s.
French: • Provinces de l’Atlantique L’économie de Terre-Neuve-et-Labrador est influencée dans une large mesure par les industries axées sur les ressources naturelles, dont l’industrie minière et celle de l’extraction pétrolière.
English: Significant number of complaints concerning language of work.
French: Le nombre de plaintes portant sur la langue de travail est considérable.
English: Using Java, MoreData builds homogeneous systems over heterogeneous infrastructures, with interfaces ranging from rich-GUI to mobile, including web, and even character-based, if necessary.
French: Développé par Sun Microsystems, Java, est actuellement supporté par les plus grandes compagnies de Technologie d’Information comme IBM, HP, ORACLE, etc.
English: General IP Protection Global Protection System Classification WIPO Convention Berne Convention Budapest Treaty Locarno Agreement UPOV Convention Brussels Convention Hague Agreement Nice Agreement
French: Général Protection PI Système mondial de protection Classification Convention OMPI Convention de Berne Traité de Budapest Arrangement de Locarno Convention UPOV Convention de Bruxelles Arrangement de La Haye Arrangement de Nice
English: As well as formulating investment projects in Africa with its partner financing institutions, the Investment Centre has recently provided support, with FAO funds, to the formulation of national medium-term investment programmes in 49 African countries, under the auspices of the African Union's New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Ces compétences rendent les projets et programmes d'investissement techniquement et institutionnellement viables", ajoute-t-il.
English: Adolescent girls are often deprived of secondary education because of early marriage, pregnancy, domestic chores and lack of family income.
French: Le mariage précoce, la grossesse, les tâches domestiques et le manque de revenu familial sont autant de facteurs qui empêchent fréquemment les adolescentes de suivre un enseignement secondaire.
English: Steps Home Take a Closer Look Research the Investor Before you get to the negotiation table you should do some research to learn more about the investor you're becoming involved with.
French: Accueil d'Étapes Pour en savoir davantage Faites des recherches au sujet de l'investisseur Avant de vous asseoir à la table de négociation, vous devriez glaner plus de renseignements au sujet de l'investisseur auquel vous avez affaire.
English: ◦ for one or more acting appointments of four months or more but not more than eighteen months in total to a bilingual position, while the incumbent is on language training, that cannot be filled with an acting appointment of a person who meets the required official language proficiency qualification; and
French: ◦ pour une ou plusieurs nominations intérimaires à un poste bilingue non vacant dont la durée totale est de quatre mois ou plus mais d'au plus dix-huit mois dont le titulaire est en formation linguistique et dont on est pas en mesure de nommer de façon intérimaire une personne qui possède la compétence prévue dans les langues officielles; et
English: Without taking into account the identical properties rule in subsection 47(1), this ensures that the ACB of Joseph’s original 1,000 units will remain $10,000 once the right to income is satisfied, notwithstanding that Joseph acquired the units late in the 2000 taxation year.
French: De même, si l’on fait abstraction de la règle sur les biens identiques énoncée au paragraphe 47(1), le PBR des 1 000 parts initiales de Jacques demeurera à 10 000 $ une fois réglé le droit au revenu, malgré le fait que Jacques a acquis ces parts vers la fin de l’année d’imposition 2000.
English: Article 19 provides that “the expenses necessary for the administration of this Agreement shall be brought into the Administrative Account and shall be met by annual contributions paid by members.” These contributions cover the ITTO Administrative Budget, which includes expenditures for staff salaries and benefits, official travel, consultants and workshops, data processing, communication and publications, and costs of Council meetings not met by Japan.
French: L'article 19 dispose que “Les dépenses requises pour l'administration du présent Accord sont imputées au compte administratif et sont couvertes au moyen de contributions annuelles versées par les membres.” Ces contributions alimentent le budget administratif de l'OIBT, lequel recouvre les dépenses de salaires et les prestations sociales du personnel, les voyages officiels, les honoraires des consultants et les coûts des ateliers, les traitements de données, les frais de communication et de publication, et les coûts des réunions du Conseil non pris en charge par le Japon.
English: Luxurious designer apartment in the authentic Gracia district, close to Barcelona center The 2 storey apartment with a teak wooden terrace has capacity up to ...
French: Appartement design de luxe dans le quartier authentique Gracia, près du centre de Barcelone L'appartement de 2 étages avec une terrasse en teck peut accueillir ...
English: Home Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Business Transformation Enablement Program June S M T W T F S
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Programme de transformation opérationnelle Juin D L M M J V S
English: Furthermore, when elucidating its strategies for mapping out a different future in terms of supplies, can you tell us whether - as far as you know - financial speculation is taking place, and what the Commission intends to do about it?
French: En outre, lorsque vous élucidez ses stratégies liées à l'élaboration d'un avenir différent en termes d'approvisionnements, pouvez-vous nous dire si - à votre connaissance - de la spéculation financière se produit, et ce que la Commission a l'intention de faire à cet effet?
English: As a F/P/T forum on public health, the Network will bring together existing public health capacities from all jurisdictions to the benefit of all jurisdictions.
French: Le Réseau, par l’intermédiaire de son Conseil, est redevable à la CSM. La CSM fournira au Réseau son mandat initial et approuvera ses mandats futurs.
English: Documents: ECE/TRANS/WP.6/2008/1
French: Document: ECE/TRANS/WP.6/2008/1
English: · Hours and proportion of programming devoted to Canadian content, by linguistic market, in under-represented categories and in peak viewing hours
French: · Nombre d’heures et pourcentage d’émissions consacrées au contenu canadien, par marché linguistique, dans les catégories sous–représentées et au cours des heures de grande écoute
English: To meet commitments both to a standard expected by and at a cost acceptable to Canadians, the Canadian Forces has adopted a risk-management force generation model that requires generating some of the necessary operational capabilities using part-time personnel.
French: Pour remplir leurs engagements en conformité avec les attentes des Canadiens et à un coût que la population juge acceptable, les Forces canadiennes ont adopté un modèle de constitution de la force fondé sur la gestion des risques dans lequel les capacités opérationnelles requises sont en partie fournies par des effectifs à temps partiel.
English: • $165 million to assist in creating the new agency and to fund its main activities.
French: • 165 millions de dollars serviront à appuyer la création de la nouvelle agence et à financer ses principales activités.
English: Explanations: the elemental power of Chi comes from the feet. It moves like a wave through the bodies of the students.
French: Explication: la puissance du chi se manifeste à partir des pieds et se transmet comme une vague à travers les corps des participants.
English: In 38 countries, UNICEF also supported early learning initiatives which incorporated specific measures to prepare girls for primary school.  These initiatives can also help children to obtain supplementary food and medical care.
French: En outre, dans 38 pays, l'UNICEF a appuyé les initiatives d'enseignement précoce qui comportent des mesures visant tout particulièrement à préparer les filles à l'école primaire et peuvent aussi permettre de fournir aux enfants une alimentation supplémentaire et des soins médicaux.
English: (a) Affects the application of the law of a State in which real property is situated to either:
French: a) N'a d'incidences sur l'application de la loi d'un État où est situé un immeuble :
English: Automotive wax, polish, sealant or glaze does not include automotive wash and wax products, surfactant-containing car wash products or products for use on unpainted surfaces such as chrome, glass, plastic or bare metal.
French: Ne sont pas visés les produits qui sont à la fois des produits nettoyant et à polir, les produits contenant des composés tensioactifs conçus pour laver des véhicules automobiles et les produits conçus pour être utilisés sur les surfaces non peintes, comme le métal nu, le chrome, le verre ou le plastique.
English: However, women farmers select for yield, culinary grain properties, and esthetic features such as colour, shape, and brightness.
French: La préférence des hommes va au rendement, à la résistance aux maladies et à la grosseur de la cosse.
English: ) it is clear that plastic panels will not take away a lot of place: under obreshetku some centimetres "will leave" all.
French: ) il est clair que les panneaux en plastique n'enlГЁveront pas beaucoup de place : sous le lattage "partiront" seulement quelques centimГЁtres.
English: In addition, Israeli occupying forces seized positions on the roofs of several homes in the town of Al-Fakhari, south of Khan Younis, carried out house-to-house raids there and detained at least 70 civilians, including the town's mayor.
French: De plus, les forces d'occupation israéliennes ont pris position sur les toits de plusieurs maisons dans la ville d'Al-Fakhari, située au sud de Khan Younis, pénétré dans une maison après l'autre, et arrêté au moins 70 civils, dont le maire.
English: When dangerous goods are transported according to the exceptions for dangerous goods packed in limited quantities provided for in Column 7 of the Dangerous Goods List and Chapter 3.4, the words "limited quantity" or "LTD QTY" shall be included.
French: Lorsque des marchandises dangereuses sont transportées conformément aux exemptions pour marchandises dangereuses emballées en quantités limitées signalées dans la colonne 7 de la Liste des marchandises dangereuses et au chapitre 3.4, les mots "en quantité limitée" doivent être ajoutés.
English: In regard to its military tasks, the Mission was mandated to monitor the ceasefire, the confinement of troops on both sides to agreed locations, the custody of certain arms and ammunition, and the withdrawal of all Royal Moroccan Army forces or the demobilization of Frente Polisario military forces, depending on the results of the expected referendum.
French: S'agissant de ses tâches militaires, la Mission était chargée de surveiller le cessez-le-feu, le cantonnement des troupes des deux côtés, dans des sites désignés, la garde de certaines armes et munitions et le retrait de toutes les forces de l'Armée royale marocaine ou la démobilisation des forces militaires du Front POLISARIO, en fonction des résultats du référendum envisagé.
English: Instrument for pre-accession (IPA) European neighbourhood and partnership instrument (ENPI) Development cooperation and economic cooperation instrument (DCECI) Instrument for stability (IfS) Humanitarian aid Macroeconomic assistance Common Foreign and Security Policy (CFSP) EC guarantees for lending operations Other actions and programmes (including decentralised agencies) Total
French: Instrument de préadhésion (IPA) Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) Instrument de coopération au développement et de coopération économique (ICDCE) Instrument de stabilité Aide humanitaire Assistance macroéconomique Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) Garanties de la CE aux prêts Autres actions et programmes (y compris les agences décentralisées) Total
English: The portion of section 1.35 of the Regulations after the title and before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Le passage de l'article 1.35 du même règlement suivant le titre et précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: A renewed focus will be placed on more strategic management of human resources through the development of human resources plans.
French: Le TATC mettra l'accent sur une gestion des ressources humaines plus stratégique en élaborant des plans pour les ressources humaines.
English: The U.K. legislation permits research on embryos, including the creation of human embryos for research purposes.
French: La loi autorise la recherche sur les embryons, y compris la création d'embryons humains à des fins de recherche.
English: Takakkaw Falls is the trail head for day and overnight activities in the Yoho Valley.
French: Les chutes Takakkaw sont le point de départ d’excursions d’une ou de plusieurs journées dans la vallée de la Yoho.
English: A specific system for employment injuries and occupational diseases applies for farmers.
French: Un régime spécifique d'accident du travail et maladies professionnelles s'applique aux agriculteurs.
English: For example, if the source case is highly infectious, if there was close or prolonged contact, if the contact is under age 5 or if the contact has impaired immunity, then an increase of 6 mm from the previous TST result may be considered a conversion.
French: Par exemple, si le cas source est très contagieux, si le contact a été étroit ou prolongé, si le sujet contact a moins de 5 ans ou présente un déﬁcit immunitaire, alors une augmentation de 6 mm par rapport au résultat antérieur peut être considéré comme un virage.
English: The complete supplement is available free online.
French: La version intégrale du supplément est accessible gratuitement en ligne.