ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To see a larger more detailed image (1.1MB), click here George VI coronation display, Toronto, 1937 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,1Mo) George VI coronation display, Toronto, 1937 Fonds T. Eatons Co.
English: One bronze statuette of a South-East Asian man playing a musical instrument.
French: Onze statuettes de bronze représentant un homme du Sud-Est asiatique jouant d'un instrument de musique.
English: Finally, the appellant expressed concern with the triple level promotion received by the selected candidate within a one year period.
French: Enfin, l’appelante s’interroge sur les trois niveaux de promotion qu’a obtenus la candidate choisie sur une période de un an.
English: In principle, in a laboratory, we can conduct controlled experiments, and therefore make more reliable inferences.
French: En principe, dans un laboratoire, on peut mener des expériences contrôlées, et de ce fait dégager des inférences plus fiables.
English: An interdepartmental working group has also been created to develop similar solutions with private sector partners in Canada.
French: Un groupe de travail interministériel a également été mis sur pied afin d'élaborer des solutions similaires avec des partenaires du secteur privé au Canada.
English: For the bystanders at least partly aware of the severe beating being inflicted on Arone, it would seem reasonable that they might regard authorities and others in leadership positions in the vicinity as approving of the beating.
French: Cette apparente autorisation combinée à l’effet du spectateur et à la distance psychologique par rapport à la victime peut certainement expliquer en partie l’absence de réaction de ces spectateurs devant la tragédie en cours.
English: Due to the unique nature of the TC position, the evaluation team determined that it can be adequately filled only by individuals who are self-starters who possess a self-confident "can-do" attitude, reflective of the Canadian Forces itself.
French: Vu la nature unique du poste de CT, l’équipe d’évaluation a établi que le poste ne pouvait être occupé que par une personne qui a de l’initiative et qui a une attitude « gagnante », comme ce doit être le cas pour tous les membres des Forces canadiennes.
English: Yet, in 1999, Opalis decided to move most of its corporate operations from the Netherlands to Toronto, where it has invested more than $8.5 million to date.
French: Pourtant, en 1999, Opalis a décidé de transférer la plupart de ses activités des Pays-Bas à Toronto, où elle a investi plus de 8,5 millions de dollars jusqu´à ce jour.
English: Certain countries should take a hard look at themselves before pointing the finger at others.
French: Certains pays devraient d'abord examiner attentivement leurs propres actions avant de montrer les autres du doigt.
English: Work on the Crewe–Holyhead route will relate to UK development work on the ERTMS, and is dependent on the outcome of tests on the Cambrian line between England and Wales.
French: Les travaux relatifs à l’axe Crewe–Holyhead seront liés aux travaux de développement du système ERTMS au Royaume-Uni et dépendront des résultats de tests effectués sur la ligne cambrienne entre l’Angleterre et le pays de Galles.
English: It's experimental right now, but experimental for how long?
French: C'est expérimental en ce moment, mais pour combien de temps?
English: But more patching problems for the software giant.
French: Le Massachussets et Microsoft combinent leurs efforts pour traquer les spammeurs.
English: To send an email to Nastja, please use the form below.
French: Pour envoyer un email à Nastja, merci d'utiliser le formulaire ci-dessous.
English: In your role as the facilitator:
French: Par conséquent, en tant qu’animateur, vous devez :
English: • 61% of Canadians said maintaining a healthy weight and feeling good was what motivated them to eat healthy.
French: • 61 % des Canadiens ont déclaré que le maintien d'un poids sain et un sentiment de bien-être les motivaient à adopter de saines habitudes alimentaires.
English: The Communication recalled the shortcomings of the current regulatory framework with regard to the use phase in the life-cycle of plant protection products.
French: En outre, la surveillance du respect de ces LMR est un outil important pour savoir si les agriculteurs de l’Union européenne ont correctement appliqué les instructions et les restrictions en rapport avec l’autorisation des produits phytopharmaceutiques.
English: ◦ $42.6 billion in transfers to individuals;
French: ◦ 42,6 milliards de dollars en transferts à des particuliers;
English: Moreover, any cutbacks in international aid or a rise in the number of people seeking care would overburden the already fragile public health systems in the developing countries.
French: De plus, toute coupe réalisée dans l'aide internationale ou une augmentation du nombre des populations cherchant a bénéficier de soins surchargeront les systèmes de santé publique déjà fragiles dans les pays en développement.
English: serving six car manufacturers from three plants.
French: Aujourd’hui, trois usines approvisionnent six constructeurs automobiles.
English: 22-Jul-04 Excentrotech Precision Inc.
French: 2004/07/22 Excentrotech Precision Inc.
English: • Transferring assets into a corporation
French: • Transfert des biens dans une société
English: Fourth, the application of women's rights in the country should not be generalized.
French: Quatrièmement, on ne saurait généraliser toutefois la situation du droit des femmes dans le pays.
English: For this reason, the Commission has used mandated wholesale rates sparingly, in market segments where competitors do not yet have competing facilities, and where competitors' traffic volumes are relatively low.70 Wholesale rates have generally been regarded by the Commission as a means for facilitating the development of competition by both facilities-based carriers and telecommunications service providers, and not as a substitute for facilities-based competition.
French: C'est pourquoi le Conseil y est allé avec modération pour imposer des tarifs de gros dans les segments de marché où les concurrents ne sont pas encore dotés d'installations et où leurs volumes de trafic sont relativement faibles.70 En général, le Conseil a toujours considéré les tarifs de gros comme un moyen de favoriser l'essor de la concurrence chez les entreprises dotées d'installations et chez les fournisseurs de services de télécommunication, et non comme un moyen de remplacer la concurrence fondée sur les installations.
English: In the present case, death sentences were imposed on all victims in violation of article 7 read together with article 14, paragraph 3 (g), as well as in violation of article 14, paragraph 2, of the Covenant.
French: En l'espèce, en ce qui concerne toutes les victimes, les condamnations à mort ont été prononcées en violation de l'article 7, lu conjointement avec le paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte, et en violation du paragraphe 2 de l'article 14.
English: Exports are forecast to 34%, mainly as a result of increased demand for ethanol production.
French: Les prix devraient augmenter sensiblement grâce au soutien fourni par la vigueur des prix mondiaux des huiles végétales et du pétrole.
English: Almost three out of ten citizens would prefer local NGOs to take part in the debate in the Netherlands (29%), Sweden (29%), the United Kingdom (29%), Finland (28%) and the Czech Republic (28%).
French: Près de trois citoyens sur dix préfèreraient que les ONG locales participent au débat aux Pays-Bas (29%), en Suède (29%), au Royaume-Uni (29%), en Finlande (28%) et en République tchèque (28%).
English: In others, if the construction is already completed, the interior finishing is handled by an interior designer.
French: Pour d’autres projets, lorsque le bâtiment est construit, le choix des finitions est fait par un designer.
English: The roman numeral within an ellipse or a figure approximating an ellipse is the proper way to indicate the accuracy class.
French: L'emploi de chiffres romains à l'intérieur d'une ellipse ou d'une forme ressemblant à une ellipse constitue la façon correcte d'indiquer la classe de précision.
English: A particular area for improvement is the process by which Health Canada deals with applications for products that are clearly and urgently needed to deal with serious and sometimes lifethreatening conditions.
French: En principe, ces produits sont désignés pour un examen «accéléré» et peuvent obtenir un avis de conformité conditionnel.
English: Despite the Asian financial crisis of 1997-1998, countries such as the Republic of Korea, Malaysia and Thailand ended the twentieth century with productivity levels which were nearer to those enjoyed in the developed countries.
French: Malgré la crise financière asiatique de 1997-1998, des pays comme la République de Corée, la Malaisie et la Thaïlande ont atteint à la fin du XXe siècle des taux de productivité proches de ceux des pays développés.
English: Please excuse us for the inconvenience.
French: S'il vous plaît nous excuser pour la gêne occasionnée.
English: The Acting President: I will now put to the vote draft resolution XIV as a whole.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution XIV pris dans son ensemble.
English: Simian virus 40 large T antigen binds to two types of nucleoprotein complexes from lytically infected cells: those containing replicating virus DNA (100S complexes) and those containing nonreplicating virus DNA (70S complexes).
French: L'antigène lourd T du virus SV 40 se lie à deux complexes nucléoprotéiques obtenus par lyse de cellules infectées : celui contenant l'ADN viral de réplication (complexe 100S) et celui contenant l'ADN viral de non-replication (complexes 70S).
English: Thank you for your remarks: we had a team that worked very well and we must congratulate the Secretary-General on providing the team for that very successful operation.
French: Nous avons disposé d'une équipe qui a fait de l'excellent travail et nous devons féliciter le secrétaire général de nous l'avoir trouvée. L'opération a été un grand succès.
English: • 1999-AGR-102 — Agreement between CN and Ville de Longueuil, Ville de Saint-Hubert and the ministère des Transports of the Province of Québec
French: • 1999-AGR-102 — Entente entre le CN et la Ville de Longueuil, la Ville de Saint-Hubert et le ministère des Transports de la Province de Québec
English: It has escalated its brutal attacks against the residents of Jerusalem who live close to the Al-Aqsa mosque, demolishing their homes and displacing them in an attempt to breach the sanctity and diminish the significance of the Al-Aqsa mosque and to Judaize the city of Jerusalem.
French: Il a intensifié ses attaques brutales contre les habitants de Jérusalem qui vivent près de la mosquée Al-Aqsa, démolissant leurs maisons et les déplaçant afin de tenter de violer le caractère sacré et de diminuer la signification de la mosquée Al-Aqsa et de judaïser la ville de Jérusalem.
English: Dall’s sheep ewes rest amongst the rocks on the Tlogotsho Plateau.
French: Des brebis de Dall se reposent dans le champ de pierres du plateau Tlogotsho.
English: The European Parliament, the [national] parliament, and representatives of civil society shall be associated with these consultations.
French: Le Parlement européen, le parlement [national] et des représentants de la société civile sont associés à ces consultations.
English: We must take a view on the motion before us today, otherwise, what is this Parliament for?
French: Nous devons prendre position sur la résolution qui nous est présentée aujourd’hui. Sans cela, à quoi ce Parlement sert-il?
English: While its value in making EU cohesion programmes more effective is no longer in doubt, the problem is that it is applied not to individual programmes but rather all programmes under a single Objective in a given Member State, causing a lack of transparency.
French: Si sa contribution à la valeur ajoutée de la cohésion n'est plus à démontrer, ce principe s'applique au niveau national pour tous les programmes relevant d'un même objectif, d'où un certain manque de transparence.
English: Tests and adjusts replaced power eggs to ensure that the engine is running properly at idling, cruising and full-power settings before flight testing, using test equipment and hand tools.
French: Essayer et ajuster, au moyen d'équipement d'essai et d'outils manuels, le groupe moteur qui a été remplacé, afin de s'assurer, avant les vols d'essai, que le moteur fonctionne normalement au ralenti, à la vitesse de croisière et à pleine puissance.
English: In order to put that rule into practice, our country — Uruguay — has taken part in every initiative throughout the twentieth century to organize people's lives along the lines of peace and freedom.
French: Pour mettre cette règle en pratique, tout au long du XXe siècle, notre pays, l'Uruguay, a participé à toutes les initiatives visant à organiser la vie des peuples dans la paix et dans la liberté.
English: New programmes to combat foetal alcohol syndrome and treat sex offenders and perpetrators of domestic violence would also be implemented in indigenous communities of Labrador.
French: De nouveaux programmes de lutte contre le syndrome d'alcoolisation fœtale et de prise en charge des délinquants sexuels et des auteurs de violences familiales seront également mis en œuvre dans les communautés autochtones du Labrador.
English: Health Canada has in place regulations, consumer information sheets and education materials that provide advice to help you reduce the potential for unintentional exposures to household chemicals.
French: Santé Canada a mis en circulation des règlements, des feuillets d'information à l'intention des consommateurs et du matériel d'éducation qui offrent des conseils pour vous aider à réduire le risque d'exposition accidentelle aux produits chimiques ménagers.
English: CHALLENGES AND RISKS The major challenges include recruiting and retaining skilled and specialized personnel in a competitive environment; fulfilling concurrent operational and external demands with limited resources; and providing affordable work tools and training to facilitate innovation and operate efficiently.
French: DÉFIS ET RISQUES Au nombre des grands défis, mentionnons le recrutement et le maintien en poste des employés compétents et spécialisés dans le contexte d'un marché concurrentiel, la capacité de satisfaire en même temps aux exigences opérationnelles et aux demandes externes avec des ressources limitées et l'élaboration d'outils de travail et de formation abordables pour pouvoir fonctionner efficacement et innover.
English: The cost of the full scope of the project at end-state will include the cost of previous phases.
French: Le coût de la portée intégrale du projet à l’état final englobera celui des phases précédentes.
English: Raised in Alert Bay, Ms. Hanuse is a member of the 'Namgis Nation of the Winalagalis Treaty Group.
French: Élevée à Alert Bay, Mme Hanuse est membre de la Nation 'Namgis du Groupe du traité Winalagalis.
English: For details, see "How to complete Schedule 4, Part 1 – Non-capital losses" on page 42.
French: Pour en savoir plus, lisez « Comment remplir l’annexe 4, Section 3 – Pertes agricoles », à la page 49.
English: International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (international liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities)
French: Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdite par le droit international (Responsabilité internationale en cas de pertes liées à un dommage transfrontière résultant d'activités dangereuses)
English: A generous scholarship is provided (up to the Pre-Phd level) to the selected students.
French: Une bourse généreuse est attribuée (jusqu'au niveau pré-doctoral) aux étudiants sélectionnés.
English: There was no difference in mean size at reproduction between the two sites; however, variation in size at reproduction was greater in the closed site where both the smallest and largest plants were found.
French: Il n'y a pas de différence dans la dimension moyenne, à la reproduction, entre les deux sites, cependant la variation de la dimension à la reproduction est plus grande sous canopée fermée où on trouve à la fois les plantes les plus grandes et les plus petites.
English: Therefore, be ambitious, because Europe must be dynamic, proactive, effective and political if we want it to continue to progress.
French: Alors soyez ambitieux, car l'Europe doit être dynamique, volontaire, efficace et politique si l'on souhaite qu'elle continue à avancer.
English: More than one third of Pacific peoples in New Zealand were children while only 3.3 per cent were aged 65 years or over.
French: Plus du tiers des Polynésiens vivant en Nouvelle-Zélande étaient des enfants, alors que seulement 3,3 % d'entre eux étaient âgés de 65 ans ou plus.
English: It decides policy, reports to the Assembly, and is responsible for conducting the affairs of the WCCES by admitting new constituent members, appointing the office bearers and adopting the program of activities to be carried out.
French: Il prend des décisions qui concernent la politique, rapporte devant l’Assemblée générale et il est responsable de la réalisation de l’activité du CMAEC, en admettant des adhérents nouveaux et en adoptant un programme des activités, qui doit être réalisé.
English: Colfosceril Palmitate
French: Colfoscéril, palmitate de
English: Red Head Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Red Head Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: A combination of factors must be considered when judging the data supporting the effectiveness of virus inactivation/removal procedures. These include: (i) (ii) (iii) (iv) (v) The appropriateness of the test virus used The design of the clearance studies The log reduction achieved The time-dependence of inactivation The potential effects of variation in process parameters on virus inactivation/removal The limits of assay sensitivities The possible selectivity of inactivation/removal procedure(s) for certain classes of viruses.
French: Il faut tenir compte d'un ensemble de facteurs dans l'évaluation des données appuyant l'efficacité des méthodes d'inactivation ou d'élimination des virus soit: i) ii) iii) iv) v) la pertinence du virus témoin utilisé; la conception des études de clairance; la réduction logarithmique obtenue; le temps nécessaire à l'inactivation; les effets éventuels d'une variation des paramètres du procédé sur l'inactivation ou l'élimination des virus; la limite de sensibilité de l'épreuve; la sélectivité possible des méthodes d'inactivation ou d'élimination à l'égard de certaines catégories de virus.
English: It is time for the United Nations, based on the provisional demarcation line determined by its own expert, to launch a new diplomatic initiative that allows the restoration of the land to its rightful owners and puts an end to the occupation.
French: Il est temps que l'ONU, sur la base de la ligne de démarcation tracée par son propre expert, lance une nouvelle initiative diplomatique qui permette la restitution de la terre à ses propriétaires légitimes et qui mette fin à l'occupation.
English: Those threats include terrorism, proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, 223
French: C’est ainsi que lors des derniers Conseils européens, d’importantes décisions furent adoptées pour le développement de la 245
English: Besides being a stipulation of National Treasury's PPP policy, the TA will assist the South African Revenue Service in the feasibility of scanners at key points of entry and exit in South Africa.
French: Le recours à ces conseillers sera stipulé dans la politique pour l'instauration de partenariats secteur public/secteur privé du Trésor national; le conseiller pour les transactions aidera la Direction de l'Administration fiscale sud-africaine à évaluer la faisabilité de l'installation de numériseur aux principaux points d'entrée et de sortie du territoire de l'Afrique du Sud.
English: Introduction Networking has been at the core of IDRC's mandate and philosophy from the start, operationalizing the idea that development, and the research to support it, are necessarily co-operative undertakings between North and South and South to South, among people and institutions working together to advance and utilize knowledge.
French: Introduction La constitution de réseaux sous-tend le mandat et la philosophie du CRDI depuis sa création, ce qui a cristallisé l'idée que le développement et la recherche nécessaire pour l'appuyer sont forcément des engagements de coopération, entre le Nord et le Sud et entre les pays du Sud, pris par des personnes et des établissements oeuvrant ensemble pour l'avancement et le rayonnement du savoir.
English: [30] However economical, efficient and sound in labour relations terms that it might be for the parties to conduct common negotiations for the three bargaining units, there is simply no authority under section 87.4(8) of the Code that would permit the Board to issue the order sought by the union.
French: [30] Même si la formule des négociations collectives communes pour les trois unités de négociation semble être une solution économique, efficace et sensée sur le plan des relations de travail, la réalité est que le Conseil ne possède tout simplement pas le pouvoir nécessaire, en vertu du paragraphe 87.4(8) du Code, de rendre l’ordonnance demandée par le syndicat.
English: The transfer of jurisdiction is particularly necessary in the fields most closely associated with the movement of individuals, such as rules on crossing borders, fighting drugs, immigration, policy on nationals from non-member countries, and asylum.
French: Ce transfert s'impose particulièrement dans les domaines les plus étroitement liés à la circulation des personnes, tels les règles régissant le franchissement des frontières externes, la lutte contre la drogue, la politique d'immigration, la politique à l'égard des ressortissants des pays tiers et l'asile.
English: You can deduct accounting or legal fees you paid to have an objection or appeal prepared against an assessment for income tax, Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan contributions, or Employment Insurance premiums. However, the full amount of these deductible fees must first be reduced by any reimbursement of these fees that you have received.
French: Vous pouvez également déduire les frais juridiques et comptables que vous avez payés pour préparer une opposition ou un appel concernant une cotisation établie à l'égard de votre impôt sur le revenu, de vos cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec, ou de vos cotisations à l'assurance emploi.
English: Additionally there will be a need to explore marketing venues beyond existing efforts (CLSA newsletter, coordinating CIHR and McMaster Websites, and the Canadian Journal on Aging Supplement reporting on CLSA validations and feasibility studies of phase I of the CLSA); and
French: Il faudra aussi explorer des espaces de promotion outre les mécanismes actuels (bulletin de l'ELCV, coordination des sites Web des IRSC et de l'Université McMaster, et supplément de la Revue canadienne du vieillissement faisant état des validations de l'ELCV et des études de faisabilité de la phase I de l'étude);
English: It is clear, however, that omitting the very detailed financial data from the programme budget document is in line with the concept and nature of RBB as the focus shifts to accountability and results for the resources provided.
French: Mais, à l'évidence, supprimer dans le budget-programme les données financières très détaillées est tout à fait dans la logique de la BAR, qui conduit à mettre l'accent désormais sur la notion de responsabilité et sur les résultats à atteindre avec les ressources allouées.
English: Equipment Costs Equipment Cost (to nearest $000)
French: Coûts du matériel Coût du matériel (au milliers de $ le plus près)