ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multi-year Project: from 2006/05/01 to 2007/03/31 Name change from CANADA'S NATIONAL HISTORY SOCIETY - THE BEAVER to CANADA'S NATIONAL HISTORY SOCIETY
French: Projet pluriannuel: du 2006/05/01 au 2007/03/31 Nom changÃ© de CANADA'S NATIONAL HISTORY SOCIETY - THE BEAVER a CANADA'S NATIONAL HISTORY SOCIETY
English: Javier Fernández-Sanguino Peña made some analysis regarding vulnerabilities detected and posted to the Bugtraq list and those sent as Debian Security Advisories (DSAs).
French: Javier Fernández-Sanguino Peña a fait quelques analyses concernant les vulnérabilités détectées et postées sur la liste Bugtraq et celles envoyées comme annonces de sécurité Debian (DSA).
English: There were still too many leaders in the world who had not been elected according to democratic principles.
French: Il existe encore trop de dirigeants de par le monde qui n'ont pas été élus selon des principes démocratiques.
English: It is central to our concept of social policy.
French: Elle constitue le fondement de notre conception en matière de politique sociale.
English: Whatever criticism there has been, and however well-founded it may have been, I want to repeat my warm thanks to Mr Jacques Santer and the college at this point!
French: Quel que soit le bien-fondé des critiques formulées, je veux renouveler ici mes chaleureux remerciements à Jacques Santer et au collège des commissaires.
English: Expected Results The supply of all denominations of circulating coinage by the Mint to financial institutions to meet the demands of the Canadian economy.
French: Résultat escompté Fourniture par la Monnaie de pièces de circulation de tous les montants aux institutions financières afin de répondre aux besoins de l'économie canadienne.
English: Days of big events today and tomorrow in Bologna .
French: Jours de grands événements aujourd'hui et demain à Bologne .
English: A Jordanian speaker had called for the multinationals to be condemned: this could be done but it would be a waste of time.
French: Un intervenant jordanien a appelé à condamner les multinationales : peut-être mais c’est peine perdue.
English: the European Union for the Common Foreign and Security Policy, has written:
French: les Etats-Unis n’ont ni la même façon de voir les choses ni la même influence.
English: During the aperitivo, all drinks (from water to cocktails) cost the same price, which is about EUR 8.
French: Le point de départ se situe à la Piazza Solferino.
English: Thirdly, according to paragraph 8 of resolution 1526 (2004), the new Monitoring Team established by that resolution is to submit three comprehensive, independent reports on implementation by States of sanction measures, including concrete recommendations for improved implementation of sanction measures and possible new measures.
French: Troisièmement, selon le paragraphe 8 de la résolution 1526 (2004), la nouvelle Équipe de surveillance, créée en vertu de cette résolution, doit présenter trois rapports exhaustifs indépendants concernant la mise en œuvre par les États des mesures de sanctions, y compris des recommandations concrètes visant à améliorer la mise en œuvre des mesures et d'éventuelles nouvelles mesures.
English: A breakdown of the submissions are summarized in Table 1:
French: Le tableau 1 fournit un résumé détaillé des mémoires.
English: • Motor Vehicle Administration Act, R.S.A. 1980, c.
French: • Motor Vehicle Administration Act, R.S.A. 1980, ch.
English: During the past two years, the Ad Hoc Working Group's activities have included the holding of five interactive discussions and one seminar.
French: Pendant ces deux années, entre autres activités, Le Groupe de travail spécial a organisé cinq débats et un séminaire.
English: If we are to preserve and protect those common values - those we have named in our declaration, the inviolable dignity of the individual, freedom, justice and solidarity: all those values that make us not just a market but a political community and a union - we need to reform the institutions of our community of law.
French: Si nous voulons préserver et protéger ces valeurs communes - celles que nous avons citées dans notre déclaration, c'est-à-dire la dignité inviolable de la personne, la liberté, la justice et la solidarité, toutes ces valeurs qui font de nous non seulement un marché, mais encore une communauté politique et une union -, nous devons réformer les institutions de notre communauté de droit.
English: The physical, social, and emotional costs of living in the camps with uncertain futures are too high.
French: L'impact sur le plan physique, social et psychologique que représente la vie dans des camps de réfugiés, sans autres perspectives qu'un futur rempli d'incertitudes, est trop important pour être ignoré.
English: Other reportable STI vary by province and territory.
French: Les autres ITS à déclaration obligatoire varient selon la province ou le territoire.
English: The Commission had therefore recognized the value of a study of the legal aspects of cross-border single window systems, to which it could contribute, preferably in cooperation with other relevant organizations, with a view to the development of comprehensive international benchmarks for all stakeholders; such benchmarks would also serve to promote the use of UNCITRAL standards in the countries using them.
French: La Commission a jugé qu'il serait utile de faire à une étude des aspects juridiques des guichets uniques internationaux, à laquelle elle pourrait participer elle-même, de préférence en collaboration avec d'autres organisations compétentes, en vue de formuler un document de référence général de portée internationale à l'intention de toutes les parties prenantes; ce document de référence général faciliterait aussi l'application des normes de la CNUDCI dans les pays qui l'utiliseraient.
English: This has caused confusion among tourists travelling to Spain or Italy and AIT/FIA's member organizations representing some 43 million motorists across Europe have had a large number of requests for advice and information.
French: Ces différences ont suscité beaucoup d'interrogations chez les touristes se rendant en Espagne ou en Italie, et les organisations membres de l'AIT/FIA, qui représentent 43 millions d'automobilistes dans toute l'Europe, ont dû répondre à de nombreuses demandes de conseil et d'information.
English: Tickets could be bought for events, meals pre-ordered and plane reservations made from anywhere.
French: ◦ Logement, voyages et distractions Il sera possible d'organiser une soirée ou un voyage autour du monde au moyen d'un appareil sans fil personnel.
English: Please contact us, at this phone number: (418) 892-5553, or by fax at : (418) 892-6035;
French: Communiquez avec nous, au numéro de téléphone suivant : (418) 892-5553, ou encore par télécopieur au (418) 892-6035.
English: (a) Encouraging the East African Community, composed of Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania, to include Rwanda and Burundi in its membership;
French: b) Une période initiale où les taux de décaissement sont légèrement réduits lorsque les pays visés n'ont pas atteint les objectifs fixés en matière de retrait;
English: The most it will be able to do, then, is to make the smallest European powers comply with a few rules, whilst grovelling before the larger ones as it has always done.
French: Alors, elle réussira tout au plus à faire respecter quelques règles aux plus petites des puissances européennes, mais elle se couchera devant les moins petites, comme elle l'a toujours fait.
English: Problems occurred, for example, for performance measurement systems, for management information and communication, and for job planning and resource allocation.
French: Les nouvelles formes d’organisation du travail requièrent souvent des investissements complémentaires additionnels dans l’infrastructure d’appui en vue d’assurer l’efficacité et de maximiser les avantages.
English: Some delegations questioned the Council's role on this issue, while others welcome the Council's consideration.
French: Quelques délégations ont douté que le Conseil ait un rôle à jouer dans ce domaine, mais d'autres se sont félicitées de ce que le Conseil ait entrepris d'examiner cette question.
English: It also welcomed the incorporation in the budget submission of some of the recommendations made by the Dalberg consultants.
French: Elle se réjouit également que le projet de budget prenne en compte certaines des recommandations faites par les consultants du cabinet Dalberg.
English: Selecting award winners Reservists themselves nominate their employers in appreciation of the support they receive. A subcommittee of the Canadian Forces Liaison Council selects the winners.
French: Choix des lauréats Les employeurs sont mis en nomination par les réservistes pour l’appui qu’ils leur ont apporté, et un sous-comité du Conseil de liaison des Forces canadiennes choisit les gagnants.
English: • On the subject of airports, I was honoured to accept an invitation by the Canadian Airports Council to participate as a panellist in one of its interactive session during its 8th Annual Management Conference to be held next week.
French: • Toujours à propos des aéroports, j'ai été très honorée de l'invitation du Conseil des aéroports du Canada, qui m'a demandé d'agir à titre de spécialiste au cours de la session interactive de son 8e congrès annuel sur la gestion aéroportuaire.
English: In a tribute to Myrtle Cook written shortly after her death, Cook was described as one of Canada’s greatest advocates of women’s sport whose life was committed to the advancement of girls and women in sport.
French: Dans un hommage rendu à Myrtle Cook, composé peu après son décès, on décrivait Mme Cook comme une des plus grandes porte-parole canadiennes du sport féminin qui a consacré sa vie à promouvoir la présence et la participation des jeunes filles et des femmes dans le domaine du sport.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-394 June 25, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by 138883 Canada Inc. carrying on business as Brucelandair International - Licence Nos. 962278 and 967080.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-394 le 25 juin 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par 138883 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Brucelandair International - Licences nos 962278 et 967080.
English: Like domestic beer, excise duty will be imposed and payable by the owner or importer of the beer at the time the imported bulk beer is packaged or taken for a taxable use in Canada.
French: Comme dans le cas de la bière canadienne, des droits d’accise seront imposés et devront être payés par le propriétaire ou l’importateur de la bière au moment où la bière en vrac importée sera empaquetée ou destinée à être utilisée, d’une façon qui soit imposable, au Canada.
English: nr~~mhcr and his I her sccond- yc,i r tr; i inin~7 ~ ~~
French: Enfin, si jamais vous vous trouvez a bord d'un avion en detresse, rappelez-vous I'exercice du Birkenhead
English: There are considerable difficulties in relation to financial contributions being made by suspects.
French: La question de la contribution des suspects aux frais de leur défense soulève des difficultés considérables.
English: In complaint No.
French: Dans la requête no 309/2006 (R.
English: It is combined with movements within the chapter to ensure optimum utilisation of the initial allocation until the additional appropriations requested are actually made available.
French: Il se combine avec des mouvements à l’intérieur du chapitre pour assurer une utilisation optimale de la dotation initiale en attendant la mise à disposition effective des crédits supplémentaires demandés.
English: • A shared development and improvement obligation
French: • Obligation conjointe de développement et d'amélioration
English: In the case of the Old Woodstock Town Hall NHSC (Woodstock, Ontario), the partner’s name for the site is the Woodstock Museum.
French: Le nom donné par son propriétaire au LHNC de l’Ancien-Hôtel-de-Ville-de-Woodstock (Woodstock, Ontario) est « Woodstock Museum » (Musée de Woodstock).
English: In addition, NRCan and stakeholders will be engaged in a number of major international initiatives designed to advance Canada’s concept of sustainable forest management world-wide through partnerships, information exchange and dialogue.
French: En outre, RNCan et les intervenants participeront à un certain nombre d’initiatives internationales d’importance qui visent à répandre dans le monde entier le concept d’aménagement durable des forêts par voie de partenariats, d’échanges d’information et de dialogues.
English: And the Hong Kong Police examine money laundering investigations in practice, including what obstacles investigators are likely to face and which key players can help lead to success.
French: Enfin, la police de Hong Kong fait le point sur les enquêtes sur le recyclage de fonds, en citant les obstacles courants et les intervenants qui peuvent faciliter leur dénouement.
English: The representative of the Economic Commission for Africa (ECA) expressed appreciation for the cooperation and collaboration that had developed between UNCTAD and ECA in providing and strengthening trade and trade-related capacity-building for African countries.
French: Le représentant de la Commission économique pour l'Afrique de l'ONU (CEA) a exprimé sa satisfaction de la coopération et de la collaboration qui s'étaient instaurées entre la CNUCED et la CEA en matière d'activités de renforcement des capacités liées au commerce.
English: • • The presence of CBDCs helps keep people in rural communities.
French: • Les CLDE contribuent à garder les gens dans les collectivités rurales.
English: Moreover, the European Union has a unique set of instruments at its disposal: in addition to its legislative, executive and judicial powers, it acts as a catalyst for new ideas and reform.
French: De plus, l'Union européenne dispose d'un ensemble unique d'instruments : outre ses prérogatives législatives, exécutives et judiciaires, elle fait notamment office de catalyseur des nouvelles idées et des réformes.
English: Similarly, if this transaction was transmitted as AQ included in the beginning, it would also resemble the 9-line version above with no re-capping.
French: Également, si cette transaction avait été présentée comme QA (comprise) dès le début, elle ressemblerait à la version de 9 lignes sans aucune récapitulation.
English: Most industries do comply and the practice is to reallocate workers during pregnancy.
French: La plupart des industries se conforment à cette règle et la pratique consiste à changer les travailleuses d'emploi au cours de la grossesse.
English: However certain specific exclusions exist (see IV, 8)."55 All traditional knowledge comprised in this wide definition of the state of the art is recognized as prior art by the EPO, for the purposes of Article 54(2), EPC.
French: En l’an 2000, 89,7% des recherches internationales afférentes à des demandes internationales (c’est-à-dire des recherches se rapportant à 81 650 demandes internationales) ont été effectuées par ces trois offices en tant qu’administrations chargées de la recherche internationale53.
English: time by decisions taken by regulators on issues relating to network access tariffs and conditions. Even though most Member States use regulated TPA, there are significant variations in the powers and independence of regulators and their resources as discussed in Annex C and below in more detail.
French: CONTEXTE GÉNÉRAL DU PRÉSENT RAPPORT Les directives concernant l'électricité et le gaz en vigueur actuellement prévoient une ouverture partielle des marchés énergétiques de l'Union européenne, étendant ainsi le principe de la liberté de choix des consommateurs aux gros utilisateurs d'énergie.
English: Excellent progress has been made in achieving the objectives of the Action Plan and the plan has been kept evergreen with new items added as opportunities for improvement are identified.
French: Nous avons beaucoup progressé vers l’atteinte des objectifs du plan d’action, et ce dernier a été maintenu bien à jour en y ajoutant de nouveaux points dès qu’on a cerné des secteurs à améliorer.
English: The United Nations coordinated Mine Action Programme for Afghanistan, with its workforce of some 4,800, undertakes various activities including mine-awareness education, technical training in mine action, general and technical information gathering, and survey and clearance of areas contaminated by mines and unexploded ordnance.
French: Le Programme d'action antimines pour l'Afghanistan coordonné par l'ONU, qui emploie quelque 4 800 personnes, a entrepris différentes activités, notamment la sensibilisation aux dangers des mines, la formation technique à l'action antimines, la collecte d'informations générales et techniques, ainsi que le levé et le déminage des zones contenant des mines et des munitions non explosées.
English: • Petty Cash, Policy on [Policy]
French: • Le processus de la CPA [procédures]
English: Finally, I would once again express my thanks to Parliament for its sterling work, evidence of which we have already seen in this proposal.
French: Je voudrais, pour terminer, réitérer mes remerciements à l'Assemblée pour le gros travail déjà réalisé à l'égard de la présente proposition.
English: The Centre will also receive guidance on activities related to the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (General Assembly resolutions 55/25, annexes I-III, and 55/250, annex) and the future United Nations Convention against Corruption from the conferences of the parties to those conventions.
French: Le Centre recevra également des directives se rapportant à l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles additionnels (résolutions 55/25, annexes I à III, et 55/250, annexe, de l'Assemblée générale) et de la future convention des Nations Unies contre la corruption de la part des conférences des parties à ces conventions.
English: Derogation from the rule on the daily rest period is possible under the Act No. 46/1980 on Working Environment, Health and Safety in the Workplace as amended, pursuant to which the rest period may be reduced to 8 hours to avoid substantial loss or damage when operations are affected by external circumstances (weather, forces of nature, accidents, power failures, breakdown of equipment, etc). While acknowledging the information on maximum average working hours the Committee asks that the next report state clearly what are the absolute upper limits to working hours on individual days in individual weeks.
French: La loi n° 46/1980, telle que modifiée, sur l'environnement de travail, la santé et la sécurité au travail permet de déroger à la règle du repos journalier ; la durée de celui-ci peut être réduite à huit heures pour éviter des dégâts ou dommages importants lorsque les activités visées sont tributaires de facteurs externes (conditions climatiques, forces naturelles, accidents, coupures d’alimentation, pannes de machines, etc.). Tout en prenant note des informations relatives à la durée maximale moyenne de travail, le Comité demande que le prochain rapport indique clairement quelles sont ses limites supérieures absolues par jour et par semaine.
English: It also monitors general trends and emerging safety issues, and maintains lists of significant safety concerns.
French: Il surveille également les grandes tendances et les nouvelles questions de sécurité et dresse la liste de ses préoccupations liées à la sécurité.
English: A Quebec study of weekly supermarket coupons noted concerns that rebates tend to be below average in a week when social assistance benefits are paid out (Collectif pour l'équité des bons rabais en alimentation 2001).
French: Les achats alimentaires dans les magasins représentent, toutefois, une proportion plus élevée des dépenses alimentaires des ménages à faible revenu (voir la figure 9.17 ).
English: "Advantage Canadasets out a bold and exciting course for a strong, united and outward-looking Canada, a Canada with purpose and passion, that believes in itself and is a shining example to the world of what a great nation can be."
French: « Avantage Canada établit un plan d’action énergique et captivant pour faire du Canada un pays fort, uni et tourné vers l’extérieur, animé de buts et de passion, qui croit en son potentiel et est l’exemple brillant d’une grande nation.
English: Iguazu National Park  Peninsula Valdés
French: Argentine Parc national d'Iguaçu Péninsule de Valdés
English: 2 Human Resources Development Canada Canada Employment Centre 55 St. Clair Avenue East, Fourth Floor, Toronto Audit Results by Region and Federal Institution Criteria Results Managers' responsibilities Knowledge of requirements regarding service in both official languages.
French: 2 Développement des ressources humaines Canada Centre d'emploi du Canada 55, av. Saint-Clair est, 4è étage, Toronto Résultats de la vérification par région et institution fédérale Critères Résultats Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service dans les deux langues officielles.
English: Some data from the 2001 Census is included but upon publication, analysis of the 2001 data is ongoing.
French: Des données du recensement de 2001 sont inclues, jusqu'à un certain point, mais au moment de la production de ce document, l'analyse des données de 2001 était encore en cours.
English: Education and prevention efforts reduced the number of new infections among gay men, while improvements to the blood system gave Canadians access to safe blood and blood products.
French: Grâce à des initiatives d'éducation et de prévention, nous avons pu réduire considérablement les risques pour un grand nombre d'hommes gais, et les améliorations apportées au système d'approvisionnement en sang ont fait en sorte, qu'aujourd'hui, les Canadiens ont accès à du sang et à des produits sanguins sûrs.
English: As to the content and structure of the report before us, we note that it has been prepared in line with the revised format agreed upon by the Security Council in 2002.
French: Pour ce qui est du contenu et de la structure du rapport qui nous présenté, nous constatons qu'il a été préparé selon les modalités de présentation révisées qui avaient été approuvées par le Conseil de sécurité en 2002.
English: Those mutants were further screened with a quantitative GUS fluorometric assay.
French: Ces mutants ont été criblés de nouveau avec un test fluorométrique quantitatif de la GUS.
English: The indicators chosen will allow Waterton Lakes National Park of Canada to assess its progress in these areas.
French: Les indicateurs choisis permettront au parc national des Lacs-Waterton du Canada d’évaluer les progrès qu’il a accomplis dans ces domaines.
English: The measures provided for in this Regulation should be evaluated after a certain time to reassess their effectiveness and justification.
French: Il est nécessaire que les mesures prévues au présent règlement fassent l’objet d’une évaluation après un certain temps afin que leur efficacité et leur utilité soient réexaminées.
English: Case for the Appellant  [5] Ms. Mibach stated that she had provided her new address and telephone number to the selection board members during the interview which took place on May 29, 2002.
French: Arguments de l'appelante  [5] Mme Mibach a déclaré qu'elle avait communiqué sa nouvelle adresse et son nouveau numéro de téléphone aux membres du jury de sélection pendant l'entrevue qui a eu lieu le 29 mai 2002.
English: Representatives also considered the management of perfluorinated chemicals and the transition to safer alternatives and agreed on the cooperative actions contained in resolution II/5.
French: Les représentants ont également abordé la question de la gestion des produits chimiques perfluorés et de la transition vers des produits de remplacement plus sûrs, et ont adopté les mesures concertées énoncées dans la résolution II/5.
English: Is it possible to receive a retroactive payment for education?
French: Est-il possible de recevoir un paiement rétroactif pour les études?