ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the EU Institute, Dov Lynch deals with security developments in Russia and the former Soviet Union, as well as EU policies towards the region.
French: A l’Institut de l’UE, Dov Lynch s’occupe des évolutions de sécurité en Russie et dans l’exUnion soviétique, ainsi que de la politique de l’Union à l’égard de la région.
English: If disputant States, having made such a declaration, had not chosen the same means of settlement, or if they had not made any declaration at all, arbitration under Annex VII to the Convention would become the compulsory means of settlement.
French: Si, ayant fait une telle déclaration, des États en litige n'ont pas accepté la même procédure de règlement de tels différends ou n'ont joint aucune déclaration à cet effet, le différend ne peut être soumis qu'à la procédure d'arbitrage prévue à l'Annexe VII de la Convention.
English: It also allows consideration of complex source concentration histories with time, including the increase in concentration with time, constant source concentration for a period of time, and decrease in concentration as mass is removed from the system.
French: Il permet également de prendre en compte les histoires complexes de concentration de la source en fonction du temps incluant une augmentation de la concentration en fonction du temps, une concentration constante pour une période de temps, et une diminution de concentration à mesure que de la masse est extraite du système.
English: Open Policy Countries are like-minded countries that belong to the same export control regimes as Canada and which have effective export controls.
French: Les pays de politiques ouvertes sont surtout des pays aux vues similaires qui font partie des mêmes régimes de réglementation des exportations que le Canada et qui sont dotés des contrôles à l’exportation efficaces.
English: 2.5 Revision of the Harmonised System
French: 2.5 Révision du Système harmonisé
English: Whereas water represented by its origin must come from a single environmental water resource having a specific geographical location, and must be potable at the source, prepared water can come from any water source, or combination of sources, none of which need be potable to start with.
French: Alors que l'eau désignée selon son origine doit provenir d'une seule ressource d'eau environnementale avec un lieu géographique spécifique et doit être potable à la source, l'eau préparée peut provenir de n'importe quelle source d'eau ou combinaison de sources qui ne doivent pas nécessairement être de l'eau potable au point d'émergence.
English: • If the individual receives at least 15 percent of the total votes counted in the election, the nomination deposit is to be returned to the financial agent of the individual.
French: • Si un candidat décède avant la clôture des candidatures, la période des candidatures se termine à la date la plus reculée, soit :
English: Lithuania reported that it took no action in this regard.
French: La Lituanie a indiqué qu'elle n'avait pris aucune mesure dans ce domaine.
English: Commission decision on aid to Almagrera SA, a mining company in Huelva, Andalusia.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de la société minière Almagrera SA, située à Huelva en Andalousie.
English: Although the Authority is aware of the financial implications of the productivity clause, this clause is still contained in the service contract which extends until June 30, 2003.
French: Bien que l'Administration soit consciente des incidences financières de la clause sur les primes au rendement, cette clause figure toujours au marché de services auquel elle est liée jusqu'au 30 juin 2003.
English: In order to take into account the preferential agricultural trade flows between Switzerland and Bulgaria and Romania, which pre-existed the last enlargement of the EU, Annexes 1 and 2 of the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products need to be modified.
French: Afin de tenir compte des courants d’échanges agricoles préférentiels qui existaient entre la Suisse, la Bulgarie et la Roumanie avant l’élargissement de l’UE, il y a lieu de modifier les annexes 1 et 2 de l’accord entre la CE et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles.
English: Moderate success has been achieved in the area of education.
French: Quelques progrès ont été enregistrés dans le domaine de l'éducation.
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Organizational structure and post distribution for the biennium 2006-2007
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Processors may work with different sized bales, so exporters should determine end-user requirements.
French: Les transformateurs peuvent utiliser des balles de différentes tailles, c'est pourquoi les exportateurs devraient déterminer les besoins de l'utilisateur final.
English: The first risk was that threats thought to be remote could be at one’s doorstep anytime.
French: Aujourd’hui, a dit M. Costa, tous ces instruments juridiques ont été conclus avec succès, et la Convention contre la criminalité transnationale organisée et deux de ses protocoles sont entrés en vigueur.
English: Towards that end, the IG is strongly involved with the CIHR-Health Charities of Canada Working Group, which addresses issues identified in the 2002 CIHR and Voluntary Health Sector Report, such as advocacy, peer review, knowledge translation, partnerships, communications and branding.
French: À cette fin, l'IG joue un rôle actif au sein du groupe de travail IRSC-organismes de bienfaisance en santé du Canada, qui se penche sur les questions soulevées dans le rapport de 2002 des IRSC et du secteur bénévole de la santé, comme la promotion de la cause, l'examen par les pairs, l'application des connaissances, les partenariats, les communications et l'image.
English: A copy of the audit report must be forwarded to Quebec by no later than thirty (30) days from the date that the report has been completed.
French: Une copie du rapport de vérification sera transmise au Québec au plus tard trente (30) jours à compter de la date à laquelle le rapport a été produit.
English: Determine how findings can be integrated into policy development and decision making (Section 5 of the Preliminary Scan Template) Summarize environmental impacts and follow up actions (Section 6 of the Preliminary Scan Template) Determine need for Detailed Analysis Yes No Complete documentation requirements (Obtain signatures on Preliminary Scan Template and insert findings in proposal)
French: Déterminer comment les conclusions peuvent être intégrées dans l’élaboration des politiques et la prise de décision. (Section 5 du Modèle d’exploration préliminaire) Résumer les incidences environnementales et les mesures de suivi.
English: Wireless internet is available in public areas and costs GBP 5.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 5,00 GBP par heure.
English: Also, inform the International Tax Services Office of the situation.
French: De plus, avisez le Bureau international des services fiscaux de la situation.
English: Clearwater County is the largest rural municipality in Central Alberta.
French: parole à la Commission de la délimitation des circonscriptions électorales fédérales de l’Alberta.
English: Lack of sufficient resources for training and travel and ICT were a constraint.
French: Les crédits prévus pour les activités de formation et les voyages ainsi que le budget consacré aux TIC ont été insuffisants.
English: 4.5 FRAU strictly controls its expenditures, based on its allocated budgets.
French: 4.5 L’UERF assure un contrôle rigoureux de ses dépenses en fonction des budgets qui lui sont alloués.
English: Security Services Career Management Program
French: Programme de gestion de carrière des Services de securité
English: Nutrition experts and consumer organisations recommend a simple colour coding system to make food labels understandable and to make it easy for people to make their own choices.
French: Les experts en nutrition et les organisations de consommateurs recommandent un système simple de codes couleurs pour rendre intelligibles les étiquettes des aliments et permettre aux personnes de choisir facilement.
English: Many of the suggestions that are currently included are fine, but, in my opinion, a lot of them are wrong.
French: Quantités de propositions qu'elle contient sont bonnes mais selon moi, quantités d'autres ne le sont pas.
English: Major traffickers never come to trial because judges are bribed or intimidated.
French: Les grands trafiquants ne sont jamais jugés car les juges sont soudoyés, ou encore, intimidés.
English: You mentioned the financial instruments and the treaties with neighbouring countries.
French: Vous avez mentionné les instruments financiers et les traités de bon voisinage.
English: The Plan seeks a balanced approach to control costs, improve productivity and efficiency, financial performance and ensure accessibility and reliability.
French: Le Plan vise à équilibrer le contrôle des coûts, l'augmentation de la productivité et de l'efficacité, le rendement financier ainsi que l'accessibilité et la fiabilité.
English: Assessment and Eradication of Garlic Mustard from PEI Jurisdiction:
French: Évaluation et éradication de l'alliaire officinale de l'Î.­P.­É. Juridiction:
English: CCOHS links its objectives and strategic priorities through an array of service lines.
French: Le CCHST fait le pont entre ses objectifs et ses priorités stratégiques par le biais d'un ensemble d'unités de service.
English: In September 2003, Belarus became a signatory to the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction.
French: En septembre 2003, le Bélarus signait la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: The text of these decisions is reproduced in annex VIII, section A, to the present report.144.
French: Le texte de ces décisions est reproduit dans l'annexe VIII, section A, du présent rapport.
English: Poverty eradication, a focus for most of the functional commissions in the past (see E/2000/85, table 4, and paras.  27-32), took on additional importance during the reporting period in the light of the commitment undertaken in the Millennium Declaration to halve, by 2015, the proportion of the world's people living in extreme poverty.
French: La lutte contre la pauvreté, qui se trouvait au centre de l'attention de la plupart des commissions techniques dans le passé (voir E/2000/85, tableau 4 et par. 27 à 32), a acquis une importance particulière pendant la période considérée eu égard à l'engagement pris dans la Déclaration du Millénaire de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale vivant en extrême pauvreté.
English: Every hour surface observations and forecasts for selected aerodromes are broadcast.
French: Les observations de surface ainsi que les prévisions d’aérodrome pour certains aéroports spécifiques sont diffusés.
English: As we all know, if this programme is not applied as broadly as proposed in Mrs Gröner's report, we shall not be able to limit either superficially or materially the phenomenon of violence that is present at all social levels, violence which is spreading its social fabric and constantly extending to the large social groups now facing it and that is why I think that the European Union should step up its efforts.
French: Ce n’est un secret pour personne: si ce programme ne bénéficie pas d’une mise en œuvre aussi vaste que le propose le rapport, nous ne serons pas en mesure de limiter, que ce soit de manière superficielle ou concrète, le problème de la violence, phénomène qui n’épargne aucune classe de la société, tissant sa toile sociale et s’infiltrant de plus en plus dans les grands groupes sociaux qui y sont aujourd’hui confrontés. Il me semble donc nécessaire que l’Union européenne fournisse des efforts plus soutenus.
English: The small increase in self-evaluations in 2000 is due to better compliance with monitoring and evaluation guidelines.
French: La légère augmentation observée en 2000 est due à une meilleure application des lignes directrices en matière de suivi et d'évaluation.
English: Wi-Fi and an exercise room are available.
French: Une connexion WiFi et une salle de remise en forme y sont également disponibles.
English: The Commission opened an in-depth investigation into one part of the proposed Dutch 'Groepsrentebox' tax break scheme and approved the other part. [ IP/07/154 ] Top
French: La Commission ouvre une enquête approfondie sur un volet du régime d'allégements fiscaux intitulé "Groepsrentebox", proposé par les Pays-Bas, et en autorise l'autre volet. [ IP/07/154 ] Retour en haut
English: In this respect, he has become even more convinced about the validity of the HP3 program. "Because it is about action at the ground level, and it is thoughtful, based on research — thanks to the approach promoted by IDRC — and it involves a multistakeholder approach as a way to make sure that there will be impact and replicability beyond the project’s life."
French: À cet égard, il est maintenant plus convaincu que jamais de l’utilité du programme HP3, parce qu’il encourage l’action sur le terrain et qu’il est sérieux, fondé sur la recherche — grâce à l’approche préconisée par le CRDI — et parce qu’il utilise une approche multilatérale pour garantir qu’il y aura un impact et une possibilité de reproduction une fois le projet terminé.
English: Regarding the compensation system, the citizens are anxious because FIPOL' s initial compensation payments to victims have been limited to 25%.
French: En ce qui concerne le système d' indemnisation, les populations sont inquiètes, car les premiers remboursements effectués auprès des victimes par le FIPOL sont limités à 25 %.
English: It is at that point that I have to interrupt.
French: Je dois les interrompre.
English: The rights of women, children and minorities, the protection of the fundamental rights of those charged with criminal offences and the humane treatment of citizens are on top of the list. All this is in keeping with accepted practices in those societies that have preceded us on the road to democratic development.
French: Ces souhaits sont conformes à toutes les expériences antérieures de démocratisation.
English: "Really know your subject.
French: D. L. : « Apprenez à bien connaître votre sujet.
English: In any case, the practice of the Security Council has continuously been grounded on an understanding that Security Council resolutions override conflicting customary law.
French: Quoi qu'il en soit, la pratique du Conseil de sécurité a toujours été fondée sur l'idée que ses résolutions primaient le droit coutumier conflictuel.
English: Informatics Software Informatics Hardware Vehicles Total
French: Logiciels Matériel informatique Véhicules Total
English: 2) References and links: the Owner shall not be responsible for any content that has an external link or connection to other sites.
French: 2) Références et liens : Le propriétaire n'est pas responsable des contenus dotés éventuellement d'un lien ou d'une liaison extérieurs vers d'autres sites.
English: That being so, CP submits that the lease payments cannot be prorated on a mileage basis and only become an avoidable cost when the last mile of track under lease is abandoned.
French: C'est pourquoi le CP allègue que le loyer ne peut pas être calculé au prorata de la distance parcourue et ne devient un coût évitable que lorsque le dernier mille de la voie louée est abandonné.
English: Upon returning to Canada, he joined the teaching staff of Tactics and Team Training at the Canadian Forces Fleet School, Halifax, NS, and became head of section in 1993.
French: À son retour au Canada, il se joint à l'équipe d'instructeurs de tactique et d'entraînement des équipes à l'École navale des Forces canadiennes à Halifax, en Nouvelle-Écosse, où il devient chef de service en 1993.
English: The criminal law penalty for racial discrimination has been strengthened to include, as well as discrimination based on race, colour or ethnic origin, that based on national or religious origin, and also the denial of war crimes and crimes against humanity with the intent to incite or foment racial or religious discrimination.
French: La sanction pénale de la discrimination raciale a été renforcée pour inclure, outre la discrimination fondée sur la race, la couleur ou l’origine ethnique, celle basée sur l’origine nationale ou religieuse ainsi que la négation de crimes de guerre ou de crimes contre l’humanité avec intention d’inciter à la discrimination raciale ou religieuse ou de l’encourager.
English: The mission of UNRWA's health programme is to protect, preserve and promote the health status of Palestine refugees and meet their basic health needs, consistent with basic WHO principles and concepts and with standards of public-sector health services in the region.
French: La mission du programme de soins de santé de l'Office est de protéger, préserver et promouvoir la santé des réfugiés de Palestine et de répondre à leurs besoins fondamentaux en la matière, conformément aux principes de l'OMS et aux règles et normes des services de santé publique de la région.
English: • Rental costs decreased in 200304 but were more than offset by an increase in acquisitions
French: • Les coûts de location ont diminué en 2003-2004, mais l’augmentation des coûts d’acquisition a largement compensé cette diminution.
English: They are not usually present at the consultations.
French: Ils ne participent habituellement pas en personne aux consultations.
English: Keep in mind that a calculator is allowed on the test.
French: N'oubliez pas qu'il est permis d'utiliser une calculatrice à l'examen.
English: The Committee noted that the Space Education Programme of UNESCO was aimed at enhancing space subjects and disciplines in schools and universities, in particular in developing countries, and raising awareness among the general public of the benefits of space technology for social, economic and cultural development.
French: Le Comité a noté que le Programme d'éducation spatiale de l'UNESCO visait à donner une plus grande place aux sujets et disciplines concernant l'espace dans les écoles et les universités, en particulier dans les pays en développement, et à sensibiliser le grand public aux bienfaits des techniques spatiales pour le développement social, économique et culturel.
English: In FIESOLE, there are archeological sights that include Etruscan tombs, a beautifful Roman amphitheatre and baths, the renewed Bandini museum, and an excellent archeological museum.
French: FIESOLE: particulièrement intéressant est une visite de l'aire archéologique du Théâtre Romain, des Thermes, ainsi que de certaines tombes Étrusques, auxquelles on peut faire suivre le Musée Archéologique et le Musée Bandini.
English: During the course of an administrative investigation, the Office of the Superintendent of Bankruptcy had to take special measures as early as July 2002 in order to protect the assets of insolvency estates which up to that point had been administered by trustee Pfeiffer of the firm Pfeiffer & Pfeiffer Inc.
French: Dès juillet 2002, dans le cadre d’une enquête administrative, le Bureau du surintendant des faillites avait dû prendre des mesures spéciales afin de sauvegarder les actifs contenus dans les dossiers d’insolvabilité jusque-là administrés par le syndic Pfeiffer de la firme Pfeiffer & Pfeiffer inc.
English: The International Labour Organization defines forced labour as “all work or service which is exacted from any person under the menace of any penalty and for which the said person has not offered himself voluntarily”.
French: L'Organisation internationale du Travail définit le travail forcé comme «tout travail ou service exigé d'un individu sous la menace d'une peine quelconque et pour lequel ledit individu ne s'est pas offert de plein gré».
English: Broadcasting organisations shall enjoy the exclusive right to authorize or prohibit the making available to the public of the original and copies of fixations of their broadcasts, through sale or the transfer of ownership.
French: Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser ou d’interdire la mise à la disposition du public de l’original et d’exemplaires de fixation de leur signal radiodiffusé par la vente ou tout autre transfert de propriété.
English: Membership of the Ad Hoc Working Group 16
French: Composition du Groupe de travail spécial 18
English: Note 5 Investment income
French: Note 5 Revenu des placements
English: Blogs are usually presented in reverse chronological order (i.e. with the most recent entry at the top).
French: Un livre ou une revue qui rejoint un vaste auditoire.
English: And there are lots of them, folks. There are lots and lots of women who continue to use drugs and alcohol in their pregnancy.
French: Et il y en a beaucoup de ces femmes qui continuent à consommer des drogues et de l'alcool pendant leur grossesse.
English: The recent focus by the United Nations on the issue of climate change and global warming is a welcome development.
French: La récente attention accordée par l'ONU à la question des changements climatiques et du réchauffement planétaire est une évolution dont il faut se féliciter.
English: The Thousand Islands International Bridge is operated and maintained jointly by Canada and the United States, on an equal basis, in keeping with an agreement signed by the Federal Bridge Corporation Limited and the Thousand Islands Bridge Authority.
French: En plus de maintenir un lien par traversier garanti par la Constitution entre North Sydney (Nouvelle-Écosse) et Port aux Basques (Terre-Neuve), Marine Atlantique S.C.C. continue à exploiter une liaison de rechange saisonnière entre Argentia (Terre-Neuve) et North Sydney.
English: Technical requirements: For Web publishing the customer will need to have also the unlimited read-only license.
French: Prérequis techniques : pour la publication Web, la licence lecture seule illimitée est également nécessaire.
English: Do I exercise on a regular basis?
French: • Est-ce que je fais régulièrement de l’exercice?
English: Trust account number, corporation account number, or Business Number Postal code Tax services office
French: Numéro de compte de la fiducie ou de la société, ou numéro d’entreprise Code postal Bureau des services fiscaux
English: The Florida is a small and friendly residence hotel which is owned and run by the Cipani family, who have been hoteliers since 1956. The hotel is set in the Lake Garda natural park and surrounded by 6 hectares of olive groves that which are still cultivated using traditional methods.
French: La Maison est un petit hôtel-résidence géré par la famille Cipani, hôtelliers depuis 1956, situé au coeur du Parc régional du Haut Garde: il est entouré d'une oliveraie de six hectares qu'on cultive, aujourd'hui encore, suivant l'ancienne tradition.
English: HIV/AIDS is the leading cause of death in sub-Saharan Africa and the fourth biggest killer worldwide.
French: Le VIH/SIDA représente la principale cause de décès dans l'Afrique subsaharienne et est le quatrième tueur le plus important dans le monde entier.
English: Furthermore, China asked how Burundi is balancing national reconciliation and punishment of criminals and how it assesses the work and the role of the national consultative tripartite commission during the transitional period.
French: Par ailleurs, la Chine a demandé comment le Burundi arbitrait entre réconciliation nationale et punition des criminels et comment il évaluait le travail et le rôle de la commission consultative tripartite nationale au cours de la période de transition.
English: And is it the intention that the Somalis are to assess whether the prohibition against female mutilation violates their rights or infringes their culture?
French: Et veut-on que les Somaliens décident si l'interdiction des mutilations génitales constitue une violation de leurs droits ou porte atteinte à leur culture?