ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In MTU Friedrichshafen v Commission (62) the Court held that, while Article 13(1) of Regulation No 659/1999 allows the Commission, after it has observed the procedural requirements laid down therein, to take a decision finding that the aid is incompatible on the basis of the information available and, if appropriate, order the Member State to recover the aid from the beneficiary, it does not allow the Commission to impose on a particular undertaking an obligation to repay, even jointly and severally, a fixed part of the amount
French: Le Tribunal a rappelé, dans l’arrêt Scott/Commission63, que la récupération d’une aide illégale a pour objectif non pas d’imposer une sanction non prévue par le droit communautaire, mais de faire perdre à son bénéficiaire l’avantage dont il avait bénéficié sur le marché par rapport à ses concurrents et de rétablir la situation antérieure au versement de ladite aide. La Commission ne saurait donc ni, par souci de clémence, ordonner la récupération d’un montant inférieur à la valeur de l’aide reçue ni, pour marquer sa désapprobation en ce qui concerne la gravité de l’illégalité, ordonner la récupération d’un montant supérieur à cette valeur.
English: It considers, nevertheless, that the complainant has not presented enough substantial information to support the belief that such remedy would be unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief.
French: Il considère néanmoins que le requérant n'a pas présenté suffisamment d'informations étayées à l'appui de son argument selon lequel cette procédure de recours excéderait des délais raisonnables et aurait peu de chance d'aboutir.
English: · Export refunds on barley) (Sixth Chamber)
French: · Restitutions à l'exportation d'orge» (Sixième chambre)
English: Greece had therefore instead submitted copies of the records submitted each year by the producer to the European Community.
French: Pour cette raison, la Grèce avait préféré fournir des exemplaires de registres soumis chaque année par le producteur à la Communauté européenne.
English: Increased number of adverse drug reactions reported to the new regional centres.
French: Un nombre accru d’effets indésirables des médicaments signalés aux nouveaux centres régionaux.
English: Extracts from the Working Group on ROAD TUNNELS
French: SÉCURITÉ DANS LES TUNNELS
English: Online pharmacies for order quality Sirdalud UK & US & EU shipping.
French: Les pharmacies en ligne pour commander qualité Sirdalud expédition à la France.
English: The three NCR representatives, Max L. Brault, Rachelle Halpenny and Carole Willans-Théberge, have started planning for the first NCR town hall meeting of constituents.
French: Les trois représentants de la RCN, Max L. Brault, Rachelle Halpenny et Carole Willans-Théberge ont commencé la planification pour la première assemblée locale avec les électeurs.
English: The selection board members present at the appeal hearing stated that all the candidates were qualified but in their opinions, the selected candidate was the most qualified.
French: Les membres du jury de sélection présents à l'audition d'appel ont affirmé que tous les candidats étaient qualifiés mais que, selon eux, le candidat retenu était le mieux qualifié.
English: The following pages frame the dimensions of each policy priority in turn and provide more details.
French: Dans les pages qui suivent, chaque priorité est définie en détail et est assortie de l’objectif correspondant que s’est fixé le Canada pour 2011.
English: (He did, however, agree to have lunch with our then Chairman, Mr Jansson).
French: (Il a cependant accepté de déjeuner avec notre Président de l'époque, M. Jansson).
English: The state ombudsman law, merging the offices of the entity and state ombudsmen, has been adopted by the Council of Ministers and now awaits parliamentary passage.
French: La loi relative au médiateur de l'État, qui a fusionné les bureaux des médiateurs des entités et de l'État, a été adoptée par le Conseil des ministres et soumise pour adoption au Parlement.
English: Mr. Toikeuse noted that the Secretary-General and the former president of his organization had been murdered and their offices devastated, and that some newspapers had also been destroyed.
French: M. Toikeuse a rappelé que le Secrétaire général et l'ex-Président de son organisation avaient été assassinés, que leurs bureaux avaient été dévastés, et que les locaux de certains journaux avaient également été détruits.
English: The program is supported under the Waste Management Act and the Sustainable Environment Fund Act.
French: Le programme est soutenu par la Waste Management Act et la Sustainable Environment Fund Act.
English: (The majority of work permits were issued to persons from the following countries: People's Republic of China - 302, Serbia and Montenegro - 70, Turkey - 20, Croatia -11, The former Yugoslav Republic of Macedonia - 6, others - 19).
French: (La plupart des permis de travail ont été accordés à des personnes venant des pays suivants: République populaire de Chine - 302; Serbie-et-Monténégro - 70, Turquie - 20, Croatie - 11, ex-République yougoslave de Macédoine - 6, autres − 19).
English: This move was in response to a request made at the AU summit and is intended to support African institutions and peacekeeping measures.
French: Cette initiative, destinée à soutenir les institutions africaines et les mesures prises en faveur du maintien de la paix, exigera notamment une coopération entre l'UA, les organisations régionales africaines, l'UE et les Nations unies.
English: If the ECB intends to carry out a tender procedure in accordance with the rules laid down in this Chapter II it shall publish a contract notice in the Official Journal of the European Union and via the ECB website.
French: Lorsque la BCE a l’intention de mettre en place une procédure d’appel d’offres conformément aux règles précisées au chapitre II, elle publie un avis de marché au Journal officiel de l’Union européenne et sur le site internet de la BCE.
English: The data show that many departments exceed their performance objectives.
French: Les données révèlent que de nombreux ministères dépassent leurs objectifs de rendement.
English: If you do not have a workplace clinic, find out about the public clinics held in your community and inform your employees, or refer them to their doctor.
French: Si vous n’avez pas une clinique en milieu de travail, renseignez-vous au sujet des cliniques publiques organisées dans votre communauté et partagez l’information avec vos employés, ou recommandez-leur de consulter leur médecin.
English: It underemphasized, or even overlooked, the need to integrate the substantial and growing informal segment of the economy (through adequate credit flows in the short run and upgrading the human capital of the population dependent on this sector in the medium to long term) with the sectors directly benefiting from growth impulses emanating from the global economy.
French: Elles ont sous-estimé, voire méconnu, la nécessité d'intégrer l'important secteur informel de l'économie qui ne cessait de se développer (au moyen de crédits adéquats à court terme et d'une amélioration du capital humain de la population qui dépendait de ce secteur, à moyen et à long terme) avec les secteurs qui bénéficiaient directement des poussées de croissance provenant de l'économie mondiale.
English: Despite this apparent simplicity, the superposition of these different albeit traditional activities creates structural constraints that make little sense.
French: Malgré cette apparente simplicité, la superposition de ces différentes activités au demeurant classiques, se traduit par des contraintes structurelles peu rationnelles.
English: With regard to the dissemination of the provisions affecting safety and health of temporary workers, a number of initiatives have been carried out by Member States.
French: En ce qui concerne la diffusion des dispositions qui affectent la sécurité et l'hygiène des travailleurs temporaires, un certain nombre d’initiatives ont été entreprises par les Etats membres.
English: The following results observed from any of the test discharges shall be reported: 8.4.1 the length of the flame projection (see Note 4); 8.4.2 the absence of flame projection; 8.4.3 the occurrence and if so the length of any flashback.
French: Les résultats suivants doivent être signalés pour tous les jets expulsés lors de l’essai : 8.4.1 la longueur de la projection de la flamme (Note 4); 8.4.2 l’absence de projection de la flamme; 8.4.3 tout retour de flamme, ainsi que sa longueur.
English: (b) To continue the practice of issuing documents from national institutions under their own symbol numbers;
French: b) De continuer de publier les documents des institutions nationales sous leur propre cote;
English: I will, therefore, proceed to my own consideration of these contextual factors as the Supreme Court did in the Gosselin case.
French: J’effectuerai par conséquent mon propre examen de ces facteurs contextuels ainsi que l’a fait la Cour suprême dans l’arrêt Gosselin.
English: Mr. Dirk Roland Haupt Desk Officer (Conventional Arms Control)
French: Dirk Roland Haupt Desk Officer (Conventional Arms Control) Federal Foreign Office
English: The preliminary review involved the following activities: 1.
French: L’examen préliminaire a comporté les activités suivantes: 1.
English: Licence limitation in the eulachon fishery has been discussed with the Fraser River Eulachon Management Committee since 1994.
French: La limitation du nombre de permis de pêche de l'eulakane a déjà été examinée avec le comité de gestion de l'eulakane du fleuve Fraser, depuis 1994.
English: Can you clarify this for us?
French: Pouvez-vous nous éclairer?
English: placeRecords SET SIZE(NoOfCardPlaceRecords) OF PlaceRecord
French: placeRecords LONGUEUR DÉFINIE(NoOfCardPlaceRecords) DU PlaceRecord
English: GMP INSPECTION INFORMATION This site has been inspected by an Inspectorate Inspector:
French: COORDONNÉES D’INSPECTION DES BPF Le site a été inspecté par un inspecteur d’IDGPSA :
English: Recognizing that the Government of Indonesia will require financial assistance to resettle those refugees who choose to stay in Indonesia, the Mission welcomes the proposal that potential international donors visit West Timor, once security has been restored.
French: Reconnaissant que le Gouvernement indonésien aura besoin d'une aide financière pour la réinstallation des réfugiés qui souhaitent rester en Indonésie, la Mission accueille avec satisfaction la proposition tendant à ce que les donateurs internationaux potentiels se rendent au Timor occidental une fois la sécurité rétablie.
English: The phone number is 877-274-6958. For any other show, the person to whom you are giving the tickets must have with them: a photocopy of both sides of the credit card you used to purchase the tickets; a photocopy of a piece of your photo ID, such as your driver's licence; a letter of permission signed by you; the confirmation number provided at the time of purchase.
French: La personne à laquelle vous donnez vos billets devra avoir en sa possession : une photocopie des deux faces de la carte de crédit utilisée pour acheter les billets; une photocopie d'une de vos pièces d'identité avec photo, comme votre permis de conduire; une lettre d'autorisation dûment signée par vous; le numéro de confirmation fourni au moment de l'achat des billets.
English: (9) The suspension of a licence to operate a registered establishment, or of an authorization to operate a shared inspection program or a post-mortem examination program, shall remain in effect until the earlier of (a) the day on which the operator takes the corrective measures that result in compliance with the requirements of the Act and these Regulations that are referred to in the notice of suspension, and (b) the day on which the licence or the authorization is cancelled under subsection (10).
French: (9) La suspension de l'agrément d'exploitant ou de l'autorisation d'appliquer un programme de coïnspection ou un programme d'examen post mortem demeure en vigueur jusqu'au premier en date des jours suivants : a) le jour où sont prises les mesures correctives nécessaires pour se conformer à l'exigence de la Loi ou du présent règlement dont fait mention l'avis de suspension; b) le jour où l'agrément ou l'autorisation est annulé en vertu du paragraphe (10).
English: (1) Paragraph 96(1)(d) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (i), by adding the word "and" at the end of subparagraph (ii) and by adding the following after subparagraph (ii):
French: Toutefois, pour ce qui est des années d’imposition commençant au plus tard À LA DATE DE PUBLICATION, le sous-alinéa 95(2)g.3)(ii) de la même loi, édicté par le paragraphe (7), est réputé avoir le libellé suivant:
English: Key improvements are the adoption of a better communications suite with new operator ballistic/protection seats, increased armour protection including improved IED protection, and easily installed AOA (add-on armour). This last feature is possible due to the permanent installation of tapping pads over the exterior surface of the vehicle.
French: Les principales améliorations sont les suivantes : adoption d´une meilleure suite de communication dotée de nouveaux sièges de conducteur à protection balistique, y compris une protection améliorée contre les IED, ainsi qu´un surblindage facile à installer grâce à l´installation d´écrous fixes sur la surface extérieure du véhicule.
English: (Signed) Mohamed El Baradei
French: (Signé) Mohamed ElBaradei
English: Download the Acrobat version of this document (80 KB, 1 page) Acrobat Reader is available free from http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep.html. Previous Table of Contents Next
French: Téléchargez la version Acrobat de ce document (82 , 1 page) Acrobat Reader est disponible à : http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep.html. Précédente Table des matières Prochaine
English: The crowd, mostly children who had been waiting patiently, broke into a cheer when the gentleman in the bright red tunic and trousers trimmed with white fur, black boots and leggings, long white beard and a pack over his back emerged from the doorway.
French: La foule, pour la plupart des enfants qui attendent patiemment depuis quelque temps, se met à hurler de joie lorsqu’un homme arborant une longue barbe blanche et portant un habit rouge vif, un pantalon garni de fourrure blanche, des bottes et des jambières noires passe la porte transportant un gros sac sur son dos.
English: •a process for monitoring decisions; and 2. Develop guidelines for:
French: Le recours à l’échantillonnage sous-tend le risque que celui-ci ne sera parfois pas vraiment représentatif de la population.
English: It decided to develop common tools for the assessment and monitoring of current international transport policies, including methodologies in transport planning.
French: Les participants à la réunion ont décidé de mettre au point des instruments communs pour l'évaluation et le contrôle des politiques internationales actuelles en matière de transports, notamment des méthodes de planification des transports.
English: The Delegation noted with satisfaction the proposed 10 percent reduction in Member States' contributions, and the fact that a surplus was expected when most organizations were confronting a deficit.
French: Elle a pris note avec satisfaction de la réduction proposée de 10% des contributions des États membres et du fait qu'un excédent est envisagé alors même que la plupart des organisations connaissent un déficit.
English: However, the stock assessment process requires time for research, collection of background information, review and consultation.
French: Toutefois, le processus d’évaluation des stocks exige du temps pour la recherche, la collecte d’information de base, l’examen et la consultation.
English: B. Degree 3 - Controls the use and maintenance of allocated equipment both within the organizational unit and on board ship during ocean voyages.
French: B. Degré 3 - Il faut contrôler l'utilisation et l'entretien du matériel affecté au sein de la Division et à bord du navire lors des excursions océaniques.
English: The system of international criminal justice based on the Rome Statute would be incomplete without the definition of the crime of aggression, including the elements of the crime, and the jurisdiction of the Court in that regard.
French: Le système de justice pénale international fondé sur le Statut de Rome sera incomplet tant qu'on ne disposera pas d'une définition du crime d'agression, y compris les éléments de ce crime, et tant que la Cour ne sera pas compétente à cet égard.
English: The Passenger Information (Customs) Regulations made under section 107.1 of the Customs Act have legal effect as of October 4, 2002, through the use of the retroactive regulation making authority in paragraph 167.1(b) of the Act and the issuance of a public announcement in the form of a Customs Notice (N-472) on that date announcing the regulations.
French: Le Règlement sur les renseignements relatifs aux passagers (douanes) prévu à l'article 107.1 de la Loi sur les douanes a pris effet juridique le 4 octobre 2002 par l'intermédiaire de l'autorité réglementaire au paragraphe 167.1b) de la Loi sur les douanes et à la suite de l'avis public publié sous forme d'un Avis des douanes (N-472) daté de même, annonçant le règlement.
English: • Increased opportunities for Canadians to celebrate and commemorate Canada, its heritage, its people, their stories and key events.
French: • Meilleures possibilités pour les Canadiens de célébrer et de commémorer le Canada, son patrimoine, ses gens, leurs récits et leurs principaux événements.
English: Indeed, as is well known, the Palestinian side has still not taken on any of its primary first-phase obligations within the road map framework.
French: En fait, il est clair que la partie palestinienne n'a toujours pas respecté une seule de ses obligations fondamentales au titre de la phase I en vertu de la Feuille de route.
English: • fees for administering the trust or looking after real property (for example, a residence) used by a lifetime beneficiary of a testamentary trust (because these fees are not incurred to earn business or property income, you cannot deduct them from the income of the trust).
French: • les honoraires versés pour administrer la fiducie ou pour s'occuper de biens immobiliers (p. ex. une résidence) utilisés par un bénéficiaire viager d'une fiducie testamentaire (puisque ces honoraires ne sont pas engagés pour gagner un revenu d'entreprise ou de biens, vous ne pouvez pas les déduire lorsque vous calculez le revenu de la fiducie).
English: • Return to Pay by instalments Rules for special situations There are special rules to follow for calculating your instalment base in the following situations:
French: • Retour à Payer par acomptes provisionnels Règles spéciales Il existe des règles spéciales à suivre pour calculer votre base d'acomptes provisionnels dans les situations suivantes :
English: Though the number of existing documents on the subject demonstrates that the interest for e-learning in SMEs is there, it is striking to see how hard it is to find representative information on the subject.
French: Bien que le nombre de documents existants sur le sujet indique un réel intérêt des PME pour le e-learning, la difficulté d’obtenir des informations représentatives sur le sujet est frappante.
English: This includes, for example, charges by a school to students for a school-organized visit to a museum or theatre.
French: Sont ainsi exonérés, par exemple, les frais demandés par une école aux élèves pour la visite d’un musée ou une pièce de théâtre, lorsque l’activité est organisée par l’établissement.
English: Supplementary item proposed by the European Union and the Group of 77 and China in accordance with rules 14 and 16 of the rules of procedure.
French: Question supplémentaire proposée par l'Union européenne et le Groupe des 77 et la Chine conformément aux articles 14 et 16 du règlement intérieur.
English: The issue in this case is whether the State's stance on the use of nuclear weapons presented the authors with an existing or imminent violation of their right to life, specific to each of them.
French: Rien ne permet d'affirmer que l'emploi imminent d'armes nucléaires a été envisagé ou est envisagé.
English: It also gave pride among the Inuit." (NTI respondent); and
French: Il a également été source de fierté pour les Inuits » (répondant de la NTI).
English: Establish the principles that will be applied to test whether or not a specific calculation establishes a LUM outside of an approved meter.
French: Déterminer les principes qui seront appliqués pour déterminer si oui ou non un calcul particulier permet d’établir des UML à l’extérieur d’un compteur approuvé.
English: Mr. van Boven (Special Rapporteur), replying to the questions asked by the representative of Italy, said that reparational justice was a broad concept that covered not only financial compensation for torture victims but also rehabilitation and guarantees that torture practices would not be repeated.
French: M. van Boven (Rapporteur spécial), répondant aux questions du représentant de l'Italie, dit que par justice réparatrice, on n'entend pas seulement l'indemnisation financière des victimes de la torture mais aussi la réadaptation et les garanties que d'autres tortures ne seront pas infligées.
English: It also provides support to enterprises for conducting feasibility and diagnostic studies, development, testing or experimentation work, drawing up of action plans and acquisition of equipment leading to a significant increase in their productivity.
French: Elle fournit également un appui à des entreprises pour la réalisation d’études de faisabilité ou de diagnostic, de travaux de développement, d'essai ou d'expérimentation, l'élaboration de plans d'action et l'acquisition d'équipements permettant de réaliser un accroissement significatif de leur productivité.
English: • Contributing to the same outcome or having similar objectives;
French: • contribuent au même résultat ou poursuivent des objectifs semblables;
English: Ces athlètes travailleront d'arrache-pied pour impressionner les entraîneurs dans l'espoir de décrocher une place au sein de l'équipe nationale senior dont la composition finale sera annoncée juste avant la tenue d'un stage d'entraînement qui aura lieu au mois de mai 2010.
French: The athletes will be working hard to impress the coaching staff and hopefully nab a spot on the senior national team that will be announced prior to a training camp being held in May 2010.
English: The literature on the social determinants of health shows the importance of placing a primary emphasis on the social and economic sources of ill health at national, provincial/territorial, and community levels; this focus has the potential to prevent more deaths and chronic illness than any health care interventions.
French: Les ouvrages sur les déterminants sociaux de la santé montrent l’importance d’aborder les sources sociales et économiques de la mauvaise santé à l’échelle nationale, provinciale, territoriale et communautaire; Ce point de mire pourrait prévenir plus de décès et de maladies chroniques que n’importe quelle autre intervention en soins de santé.
English: Regarded as one of the greatest monastic cities in Europe, the Royal Abbey of Fontevraud is striking by its prodigious architectural diversity.
French: Janet Cardiff est née au Canada en 1957, vit et travaille entre Berlin et Grindrod en Colombie Britannique.
English: Canadian Wild Flowers and Emblems 12 (ages 8 to 12)
French: Mamie part en voyage. Comptines 15 (pour les 3 à 7 ans)
English: It is intended to outline various options and possibilities, and to raise problems and questions that need to be addressed in developing workable arrangements.
French: Toutefois, dans d’autres domaines, comme ceux qui sont au coeur de la survie culturelle, les Autochtones vivant en milieu urbain pourraient créer leurs propres services et institutions.
English: Prevalence of tobacco use, by type of tobacco product and sex, all grades, Canada 2002 and 1994 Table 3.
French: Prévalence du tabagisme, selon le produit du tabac et le sexe, tous les niveaux de scolarité, Canada, 2002 et 1994 Tableau 3.