ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide assigned responsibilities clearly and in writing.
French: Assigne, par écrit, des responsabilités clairement définies.
English: The roundtable brought together a diverse group of individuals including people experiencing poverty, UN mission representatives, grass-roots activists, UN specialized agency staff and key players from civil society.
French: La table ronde a permis de réunir un groupe divers de personnes, y compris des personnes ayant connu la pauvreté, des représentants des missions auprès de l'Organisation des Nations Unies, des activistes de base, du personnel des institutions spécialisées des Nations Unies et des partenaires essentiels de la société civile.
English: The applicant, who was being expelled to Colombia, argued the risk of being subjected in that country to acts of torture or inhuman acts committed by private groups, namely the drug traffickers who had recruited him as a courier.
French: Le requérant, en cours d'expulsion vers la Colombie, arguait du risque de subir dans ce pays des actes de torture ou des actes inhumains de la part de groupes privés, en l'occurrence les trafiquants de drogue qui l'avaient recruté en tant que passeur.
English: Young women Speak Out: 1992 Symposium Report. Widening the Circle:
French: ______, Un portrait des personnes ayant une incapacité, Ottawa, 1995, no 89-542F au catalogue.
English: Where these phrases are used in the Act, a determination is made based on the degree of activity and each situation must be considered in the light of its own particular facts.
French: Lorsque ces expressions sont utilisées dans la Loi, il est nécessaire de déterminer la fréquence de l'activité et chaque situation doit être considérée comme un cas particulier.
English: Even training outside of normal working hours poses problems as most of these employees work overtime".
French: Même la formation en dehors des heures de travail habituelles pose un problème, étant donné que la plupart des employés effectuent des heures supplémentaires".
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Bhutan Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Bhutan Explorateur
English: However, an ideal system would incorporate a more comprehensive crisis response system (see next section).
French: Toutefois, l'idéal serait un système plus complet de réponse aux situations de crise (voir la section qui suit).
English: As such, this measure is unrated at this time.
French: Par conséquent, aucune cote n'a été attribuée pour cette mesure.
English: This category includes nursing, dental, optometric, chiropractic, physiotherapy, occupational therapy, speech therapy, chiropodic, podiatric, osteopathic, audiological and psychological services; and
French: Cette catégorie comprend les services de soins infirmiers, de dentisterie, d'optométrie, de chiropratique, de physiothérapie, d'ergothérapie, d'orthophonie, de chiropodie, de podiatrie, d'ostéopathie, d'audiologie et de psychologie.
English: Draft Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products Section A – Advertising Guidelines April 2006
French: • Les témoignages sont acceptables si et seulement si les allégations n’outrepassent pas l’AMM du produit.
English: Impact assessments conducted by the Commission must give appropriate attention to privacy and data protection.
French: Les analyses d’impact réalisées par la Commission doivent accorder une attention appropriée à ces aspects.
English: ◦ B.3 Human Antimicrobial Use Data Collection and Analysis
French: ◦ B.3 Collecte et analyse des données sur l'emploi des antimicrobiens chez l'humain
English: In its decision 1997/114 of 11 April 1997, the Commission on Human Rights, taking note of resolution 1996/38 of 29 August 1996 of the Sub-Commission approved the appointment of Mrs. Erica-Irene A. Daes as Special Rapporteur to prepare a working paper on indigenous people and their relationship to land with a view to suggesting practical measures to address ongoing problems in that regard.
French: Dans la décision 1997/114 qu'elle a adoptée le 11 avril 1997, la Commission des droits de l'homme, ayant pris acte de la résolution 1996/38 de la Sous-Commission en date du 29 août 1996, a approuvé la nomination de Mme Erica-Irène A. Daes comme Rapporteur spécial chargé d'établir un document de travail sur les populations autochtones et leur relation à la terre en vue de proposer des mesures concrètes pour régler les problèmes qui existent dans ce domaine.
English: Stable isotopes are naturally occurring forms of an element that differ in molecular weight.
French: Les isotopes stables sont les formes naturelles d'un élément, et ils se distinguent par leur poids moléculaire différent.
English: Neither of these cultivars are used any longer in Quebec.
French: Ces variétés ne sont plus utilisées au Québec.
English: • Developing and assessing process and outcome measures for evaluating the impact and effectiveness of knowledge translation strategies, tools or programs to improve the health of Canadians.
French: • Élaborer et évaluer le processus et les mesures des résultats pour l'évaluation de l'incidence et de l'efficacité des stratégies, des outils ou des programmes d'application des connaissances afin d'améliorer la santé des Canadiens.
English: It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C6.)
French: Se compose d'hydrocarbures insaturés dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C5-C12.]
English: At least 104 animal and plant species (including several listed in Appendices I and II to the Bern Convention) depend on the Porto site for their survival in
French: Le délégué de l'Italie ayant noté qu'il convenait effectivement d'adopter une approche de prévention en vue de la sauvegarde des tortues marines, le Comité permanent demande instamment au Gouvernement de la Grèce de prendre toutes les mesures requises afin d'assurer la conservation des tortues marines.
English: According to Mr ZINZIUS, the Centre would offer two advantages: 1) first, its proximity to the Council and Commission decision-making bodies and structures, and 2) second, the fact that its configuration could be tailored to forms of EU action in-theatre which increasingly had a civilian and military dimension.
French: Selon M. ZINZIUS, le Centre offrirait alors deux avantages : 1) d´une part, sa proximité avec les organes de décision et les structures du Conseil et de la Commission ; 2) d´autre part, sa configuration mixte adaptée à l´action de plus en plus fréquemment civilo-militaire de l´UE sur le terrain.
English: Programs dealing with student nurses, returning nurses and advanced training were also identified.
French: On a signalé aussi des programmes pour les étudiantes en soins infirmiers et les infirmières qui retournent au travail et des programmes de formation avancée.
English: CODE DATE YYYY-MM-DD INSERT NUM BIAS STANDING DATE YYYY-MM-DD INSERT NUM BIAS STANDING AJ 2003-04-08 221 18.50 P
French: CODE DATE AAAA-MM-JJ Numéro Biais Succés/Échec DATE AAAA-MM-JJ Numéro Biais Succés/Échec AJ 2003-04-08 221 18,50 S
English: (14) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter "the Financial Regulation")[1] and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) 1605/2002[2], which safeguard the Community’s financial interests, have to be applied taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
French: Proposition de décision Texte proposé par la Commission1 Amendement 3 Considérant 14 (14) Le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (ci-après : « le règlement financier ») et le règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement 1605/2002 du Conseil, qui protègent les intérêts financiers de la Communauté, doivent être appliqués en tenant compte des principes de la simplicité et de la cohérence dans le choix des instruments budgétaires, de la limitation du nombre de cas dans lesquels la Commission conserve la responsabilité directe de la mise en œuvre et de la gestion, ainsi que de la proportionnalité à respecter entre le montant des ressources et la charge administrative liée à leur utilisation.
English: / “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `E2' claims” (the “E2(1) report”), paragraphs 38-48.
French: f/ Le Secrétariat a recalculé le montant réclamé dans la monnaie de la perte initiale qui, dans certains cas, différait du montant indiqué dans le formulaire de réclamation.
English: In order to take full account of security, human rights and development concerns, closer partnership between UNHCR and the Departments of Political Affairs and Peacekeeping Operations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Group was of the essence.
French: Le HCR doit forger un partenariat plus étroit avec les Départements des affaires politiques et des opérations de maintien de la paix, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Groupe des Nations Unies pour le développement de manière à tenir pleinement compte des impératifs de sécurité, de droits de l'homme et de développement.
English: In that connection, in October 2001, his Government had ratified the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: L'intervenant indique à cet égard qu'en octobre 2001, l'Algérie a ratifié la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel.
English: Photoneutron distributions from 14N have been obtained by time-of-flight methods, for bremsstrahlung end-point energies increasing in 2 MeV steps from 15.5 to 29.5 MeV.
French: On a obtenu, par des méthodes du temps de vol, des distributions de photoneutrons produits dans 14N par rayonnement de freinage dont l'énergie maximum a été augmentée, par étapes de 2 MeV, de 15.5 à 29.5 MeV.
English: They find that flexible exchange rate regimes are associated with higher growth for countries that are open to capital movements.
French: Les auteurs concluent que les régimes de changes flottants sont associés à une croissance supérieure dans les pays ouverts aux mouvements de capitaux.
English: • Competencies and skills for key positions are reinforced in various HR systems such as recruitment, learning, development, and performance management.
French: • Les compétences et les habiletés nécessaires pour occuper les postes clés sont renforcées dans divers systèmes de RH comme le recrutement, l’apprentissage, le perfectionnement et la gestion du rendement.
English: Recalling General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Rappelant la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, en date du 15 mars 2006,
English: Parents play an important role in the education of their children and have a responsibility to support the efforts of school staff in maintaining a safe and respectful learning environment for all students.
French: Les parents jouent un rôle important dans l'éducation de leurs enfants et ont le devoir d'appuyer les efforts du personnel de l'école visant à maintenir un climat d'apprentissage sécuritaire et respectueux pour tous les élèves.
English: Reference filter weighing
French: A.3.2.2 Système de dilution du flux partiel
English: HIV seroprevalence in Toronto street youth. Paper presented at the Seventh International Conference on AIDS, Rotterdam.
French: HIV seroprevalence in Toronto street youth, article présenté lors de la 7e Conférence internationale sur le sida, Rotterdam.
English: The meeting resolved to maintain the current configuration of nine core clusters and to change the appellation of the RCM from regional consultation mechanism to regional coordination mechanism.
French: Ils ont décidé de conserver la configuration actuelle du Mécanisme composé de neuf groupes thématiques et de changer son appellation pour en faire un Mécanisme de coordination et non plus de consultation.
English: Requests the UNCTAD secretariat, for its next session, to study the possibility of formulating a model cooperation agreement on competition law and policy, based on the Set of Principles and Rules on Competition;
French: Prie le secrétariat de la CNUCED d'étudier, en vue de la prochaine session du Groupe, la possibilité d'établir un accord type de coopération sur le droit et la politique de la concurrence, fondé sur l'Ensemble de principes et de règles;
English: [3] Planned Spending: $65,218; Total Authorities: $67,318; Actual: $67,318.
French: Les chiffres indiqués en 3, 4 et 5 sont exprimés en dollars simples.
English: Monitoring the success of a variety of initiatives and approaches will also tell us where we are getting value for money spent.
French: La surveillance des résultats obtenus par diverses initiatives et approches nous dira également si nous arrivons à optimiser les fonds dépensés.
English: 90 - - - - -Other ...................................................................................................... 30.02 Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera and other blood fractions and modified immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of microorganisms (excluding yeasts) and similar products.
French: KGM 30.02 Sang humain; sang animal préparé en vue d'usages thérapeutiques, prophylactiques ou de diagnostic; antisérums autres fractions du sang, produits immunologiques modifiés, même obtenus par voie biotechnologique; vaccins, toxines, cultures de micro-organismes (à l'exclusion des levures) et produits similaires.
English: Bearing in mind that States which condone or ignore any dissemination of ideas and materials based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination or racial hatred, as well as acts of violence or incitement to such acts, against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and also the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof, commit a human rights violation;
French: Considère que les États qui tolèrent ou méconnaissent la diffusion d'idées et de documents s'inspirant de notions de supériorité ou de haine raciale, l'incitation à la discrimination raciale ou à la haine raciale, ainsi que les actes de violence ou l'incitation à de tels actes, dirigés contre une race ou un groupe de personnes d'une couleur ou d'une origine ethnique différente, ainsi que l'assistance fournie aux activités racistes, y compris le financement de telles activités, commettent une violation des droits de l'homme;
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - India - From Barren Land to Fertile Forest in India From Barren Land to Fertile Forest in India
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Inde - De terres stériles en forêts fertiles : une réalisation probante en Inde De terres stériles en forêts fertiles : une réalisation probante en Inde
English: No erasures or alterations shall be made.
French: Le formulaire ne doit comporter ni grattages ni surcharges.
English: When subjects that affect people and human life so intimately are addressed in these Chambers, which are more used to debates on the economy or other more tangible subjects, I believe we need a little more wisdom and perhaps a little more listening and dialogue.
French: Lorsque cette Assemblée, plus habituée aux débats sur l’économie et d’autres sujets concrets, débat de thèmes qui touchent aussi intimement les personnes et la vie humaine, je crois que nous devons faire preuve d’un peu plus de sagesse et nous montrer un peu plus disposés à l’écoute et au dialogue.
English: PeCB showed high oral toxicity with LD50 doses as low as 250 mg/kg bw in rats.
French: Le PeCB présentait une forte toxicité orale avec des DL50 aussi faibles que 250 mg/kg pc chez le rat.
English: The package insert should be consulted for instructions regarding proper use of heparin, including monitoring of coagulation parameters and the adjustment of dosages as required.
French: Il faudrait consulter le feuillet de renseignements du produit pour les instructions relatives à la bonne façon d'utiliser l'héparine, y compris la surveillance des paramètres de la coagulation et l'ajustement des doses au besoin.
English: The Scope of the Data and Generalizations that can be drawn from the Empirical Analysis There are certain limitations associated with the analysis of private equity investments carried out in this paper.
French: Portée des données et généralisations pouvant être faites  à partir de l’analyse empirique Notre analyse des investissements de capitaux privés présente certaines limitations.
English: Great Horned Owls are calling and are beginning to breed (the first owl to do so).
French: La période de reproduction du grand duc d’Amérique est entamée (c’est le premier des hiboux à s’y lancer).
English: The “management process” will provide details on how to increase the system-wide capacity and the development relevance of its service.
French: Le « processus de gestion » fournira des précisions quant à la manière de renforcer les capacités à l'échelle du système et la pertinence des services fournis par celui-ci au regard du développement.
English: (Financial assistance for an ecological tourism project — Reduction — Application for annulment — Admissibility — Confirmatory act — Legal certainty — Legitimate expectations — Statement of reasons)  (First Chamber)
French: «Concours au financement d'un projet de tourisme écologique — Réduction — Recours en annulation — Recevabilité — Acte confirmatif — Sécurité juridique — Confiance légitime — Motivation»  (Première chambre)
English: (1) Subject to subsection (2), if a credit agreement is amended by a subsequent agreement, the credit union must give the borrower a written statement within 30 days after the subsequent agreement is entered into, and the statement must describe the changes to the information in the initial disclosure statement for the credit agreement.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), si une convention de crédit est modifiée par une convention subséquente, la caisse populaire doit remettre à l’emprunteur, dans les 30 jours suivant la conclusion de la convention subséquente, une déclaration écrite qui doit faire état de tout changement des renseignements figurant dans la première déclaration relative à la convention de crédit.
English: The main and the longer-term refinancing operations are executed according to a pre-announced tender operations calendar (see Section 5.1.2 and Annex 5).
French: Ainsi, une banque centrale nationale pourrait n’accepter en garantie que des titres de créance du secteur privé (négociables et/ou non négociables) ou exiger un quota minimum de ces titres de créance.
English: "With the official opening of the Centre, we are making a tangible contribution to strengthening the roots of Nova Scotia's Francophone community so that it can continue to flourish in every part of this province."
French: En inaugurant ce centre, nous contribuons concrètement à nourrir les racines de la communauté francophone en Nouvelle-Écosse afin qu'elle continue de s'épanouir aux quatre coins de cette province.
English: • requirements for conducting open, transparent and informative consultation with stakeholders; and
French: • les exigences liées à une communication ouverte, transparente et instructive avec les intervenants;
English: 2001) CAS No. 000064-17-5+ 60-80% (WHO 2005) Isopropanol (O'Neil et al.
French: CAS 000064-17-5+ 60% à 80% (WHO 2005) Isopropanol (O’Neil et al.
English: Cultural and linguistic diversity in Europe lies at the heart of fundamental rights for its citizens as the integration process advances.
French: Quoique la procédure d’intégration avance, la diversité culturelle et linguistique restent les éléments centraux des droits fondamentaux des citoyens.
English: "The 2 evaluations will assess preliminary results and issues related to the effectiveness, impacts (both intended and unintended), and relevance, and also review alternative ways/cost-effectiveness of achieving the expected results from the contribution program" OTHER ACTIVITIES AND ENGAGEMENTS Consultations:
French: Les deux évaluations permettront d’examiner les résultats et les enjeux préliminaires liés à l’efficacité, aux répercussions (souhaitées et involontaires) et à la pertinence et d’examiner les solutions de rechange et la rentabilité de l’atteinte des résultats attendus dans le cadre du programme de contribution.
English: • The management framework optimizes service delivery.
French: Résultats, 00–07 Objectif 1.50–1.60 Fin du deuxième trimestre 1.52
English: ◦ (i) the affiliate (otherwise than as a member of a partnership) carries on the business (the affiliate being, in respect of those times, in that period of the year, that it so carries on the business, referred to in paragraph (c) as the "operator"), or (ii) the affiliate carries on the business as a qualifying member of a partnership (the partnership being, in respect of those times, in that period of the year, that the affiliate so carries on the business, referred to in paragraph (c) as the "operator"), and
French: ◦ (i) la société affiliée exploite l’entreprise autrement qu’à titre d’associé d’une société de personnes (la société affiliée étant appelée « exploitant » à l’alinéa c) pour ce qui est des moments, compris dans la période en cause, où elle exploite ainsi l’entreprise), (ii) la société affiliée exploite l’entreprise à titre d’associé admissible d’une société de personnes (cette dernière étant appelée « exploitant » à l’alinéa c) pour ce qui est des moments, compris dans la période en cause, où la société affiliée exploite ainsi l’entreprise;
English: Curiously, the exact composition of the cargo has still not been clarified.
French: La composition exacte de la cargaison n'est étrangement toujours pas élucidée.
English: Manage a complaint resolution process for quantity of export grain cargoes
French: Gestion d'un processus de résolution des plaintes concernant la quantité des expéditions de grain.
English: Wise choices will reduce the risk of contaminating our drinking water and polluting the waters off our beaches, and will result in more fish that are safe to eat.
French: Des choix judicieux réduiront les risques de contamination de l’eau potable, préviendront la pollution de nos plages et favoriseront la consommation de poissons plus sains.
English: We do not use cookies to get your e-mail address or other personal information without your knowledge.
French: Nous n'utilisons pas de fichiers témoins pour obtenir, à votre insu, votre adresse de courrier électronique ou d'autres renseignements personnels.
English: Johansen, S.S., Hansen, A.B., Mosbaek, H. and Arvin, E. 1997.
French: JETOC (Japan Chemical Industry Ecology-Toxicology and Information Center). Sans date.
English: After a final round of
French: Par conséquent, il n’est pas certain que les publications répondant aux
English: The most economically efficient choice is not necessarily the most socially acceptable or environmentally beneficial choice.
French: Le choix le plus rentable au plan économique n’est pas nécessairement le choix le plus acceptable au plan social ni le plus avantageux pour l’environnement.
English: Dozens of webcams "Yandex" are video with the highways capital.
French: Des dizaines de webcams "Yandex" sont des vidéos avec les autoroutes capital.
English: Pousada de Juventude de Foz do Cávado » Book it!
French: Pousada de Juventude de Foz do Cávado » Réservez!