ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Binana baby wrap developped this heat pillow for your baby. The inner buddle (eco-cotton) is filled with line seeds and fennel, a natural soothing herb to prevent cramps.
French: La chaleur en combinaison avec les grains élève la température du corps, calme le petit ventre et détend les muscles, ce qui permet de diminuer les crampes d´estomac et des intestines.
English: Tourism corresponds to trips not exceeding one year.
French: Le tourisme correspond à un déplacement d'une durée inférieure à un an.
English: It was not a question of choosing between negotiating and allowing North Korea to acquire nuclear weapons: as the latter option was unacceptable, negotiation was essential.
French: L'option n'est pas entre négocier et laisser la Corée du Nord se doter de l'arme nucléaire: cette dernière option est inacceptable, donc il faut négocier.
English: d = square mesh sieve size, in mm
French: d = dimension du tamis à mailles carrées en mm
English: 17/02/2006 Various Countries Bank of Montreal (P.A. Services Conseils Inc.)
French: 17/02/2006 Divers pays Bank of Montreal (P.A. Services Conseils Inc.)
English: The two main requests were for tether anchorages to be mandated in MPVs and light trucks and for factory-installed tether anchorage hardware to be required for all anchorages.
French: Les deux demandes principales visaient à rendre obligatoires les ancrages d'attache dans les VTUM et les camionnettes, ainsi qu'à exiger l'installation en usine d'un accessoire pour tous les ancrages d'attache.
English: 7(f) "to foster increased reliance on market forces. .
French: Le premier laisse entendre que le gouvernement doit décider comment élaborer un système de télécommunications de manière « ordonnée ».
English: Efforts by State governments to oppose the collective rights of indigenous peoples were used to limit rights to self-determination and to invalidate treaties that certainly evidence a distinction as “peoples”.
French: Les gouvernements se sont servis de leur opposition aux droits collectifs des peuples autochtones pour restreindre le droit à l'autodétermination et priver d'effet les traités qui visaient manifestement des «peuples» en tant que tels.
English: The efforts to eradicate drug crops should take place at the level of local communities, by means of mini-projects at grass-roots level.
French: La lutte contre la culture de la drogue doit être une action de proximité et « communautaire », au plus près des populations et basée sur des mini-projets.
English: At 18 per cent, the ratio of unearmarked contributions to total contributions remained in 2004 under the objective of 25 per cent of total contributions, but the objective was exceeded in 2005.
French: Le rapport des contributions non affectées à des fins déterminées (18 %) et le montant total des contributions est demeuré en 2004 en deçà de l'objectif fixé de 25 % du montant total des contributions, mais cet objectif avait été dépassé en 2005.
English: • Oxfam contributed to the Secretary-General's first Protection of Civilians in Armed Conflict report in 1999 through contacts with the United Nations Secretariat's Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and a meeting with the Secretary-General.
French: • OXFAM a contribué à l'établissement en 1999 du premier rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés grâce à ses contacts avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU et à un entretien avec le Secrétaire général.
English: It was pleasure parks, symphony orchestras and a stock of old buildings to give their cities character. Lowell, Massachusetts is not a flash in the pan: it went from America's highest unemployment rate to its lowest by means of a holy alliance between old buildings and high tech industry that was in search of a sense of place.
French: Aux Etats-Unis, les auteurs d'études de marché ont affirmé aux villes en crise de la "ceinture de rouille" que leur survie ne dépendait pas de la construction d'autoroutes, de gratte-ciel ou de centres commerciaux, mais plutôt de parcs de loisirs, d'orchestres symphoniques et d'un patrimoine de bâtiments anciens qui redonneront de la personnalité à leurs villes.
English: Participants underscored the need for a better political and gender balance in observation missions.
French: Les participants ont souligné la nécessité d'assurer un meilleur équilibre politique et entre les sexes au sein des missions d'observation.
English: The road shall be level and sufficiently long to enable the measurements specified below to be made.
French: La piste doit être horizontale et d'une longueur suffisante pour permettre l'exécution des mesures spécifiées ci-après.
English: The design of studies and evaluations will be strengthened through wider review of terms of reference and selection of high-quality consultants.
French: Un examen plus approfondi des mandats et la sélection de consultants de qualité permettront de mieux concevoir études et évaluations.
English: Refusal to be tested Although most patients are likely to consent to testing for HIV, some may refuse.
French: Refus de se soumettre au test Même s'il est probable que la plupart des personnes consentent à se soumettre au test de sérodiagnostic du VIH, certaines peuvent refuser.
English: I could comment on a great many issues, but I shall focus on just a few points in the interests of saving time and bearing in mind that other members of my group will be taking the floor.
French: Il y aurait beaucoup de commentaires à faire mais, pour économiser le temps et comme d'autres collègues de mon groupe interviendront, je me contenterai de parler de quelques points.
English: • List of Species at Risk To view other relevant background documents please visit the Species at Risk web site at: www.speciesatrisk.gc.ca or the SARA Public Registry site at: www.sararegistry.gc.ca For more information, please contact:
French: • Liste des espèces en péril Pour consulter d'autres documents d'information pertinents, veuillez visiter le site Web des espèces en péril : www.speciesatrisk.gc.ca , ou le site Web du registre public de la LEP : www.registrelep.gc.ca Renseignements :
English: b) Where appropriate, the federal co-chair shall forward to the Quebec co-chair his comments on the proposed projects and amendments received.
French: b) le coprésident fédéral transmettra au coprésident québécois, le cas échéant, ses commentaires sur les projets et les propositions de modifications reçus.
English: Education is assumed as a right and not as a privilege.
French: L'éducation est considérée comme un droit et non comme un privilège.
English: The Convention Establishing the World Intellectual Property Organization will enter into force, with respect to the Republic of the Philippines, three months after the date on which it deposited its instrument of ratification, that is, on July 14, 1980.
French: La Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle entrera en vigueur, à l'égard de la République des Philippines, trois mois après la date à laquelle elle a déposé son instrument de ratification, soit le 14 juillet 1980.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the distinguished delegate of Turkey for his statement and his kind words addressed to the Chair
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le distingué représentant de la Turquie de sa déclaration et de ses mots aimables adressés à la présidence.
English: The consultations and subsequent redeployment of staff were conducted in a fair and transparent manner.
French: Les consultations et le redéploiement du personnel qui s'en est suivi ont été menés de façon équitable et transparente.
English: “Daily work and earned vacations”
French: No. 1 « La contratación » (L'embauche)
English: I will actively seek to involve Members of the European Parliament, as well as consumer representatives, in the decision and policymaking process.
French: Je m’attacherai à associer les députés européens, ainsi que les représentants des consommateurs, au processus de prise des décisions et d’élaboration des politiques.
English: Cleaning usually involves soap and water, detergents or enzymatic agents.
French: On peut utiliser des moyens chimiques, thermiques ou mécaniques.
English: Essentially, the project uses the right to education theme as a way of introducing key issues of international development, such as global poverty, Canada's role in international development, and the notion of global citizenship.
French: Essentiellement, on utilise le thème du droit à l'éducation pour faire valoir d'importants enjeux liés au développement international (la pauvreté dans le monde, le rôle du Canada dans le développement international, le concept de citoyenneté mondiale).
English: (iii) public utilities; and
French: iii) les compagnies de services publics;
English: No employee organization, as defined in Section 2 of the Public Service Labour Relations Act, other than the Union, shall be permitted to have membership dues and/or other monies deducted by the Employer from the pay of employees in the bargaining unit.
French: Nulle autre association d’employés, au sens défini dans l’article 2 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, n’est autorisée à faire déduire par l’Employeur des cotisations syndicales et/ou d’autres retenues sur la paye des employés de l’unité de négociation.
English: The importance of preventing hepatitis C virus infection among injection drug users in the United States.
French: « Pegylated (40 kDa) interferon alfa-2a (PEGASYS) in combination with ribavirin: efficacy and safety results from a phase III, randomized, actively-controlled, multicenter study » (résumé), Gastroenterology, n o 120, 2001.
English: The use of electronic databases allows information to be accessed, manipulated and used much faster than in paper based industries.
French: Ces dernières permettent d’accélérer considérablement l’accès à l’information, son traitement et son utilisation par rapport à ce qui est le cas dans les industries fondées sur le papier.
English: This apparently brought coarser Holocene beach deposits near the surface, which limited the severity of blowout by providing a deflation armor.
French: Cela apparemment avait fait monter près de la surface, la plage de sable à gros grains de l'Holocène qui, agissant comme une armure contre la dispersion, avait restreint la sévérité de l'éparpillement.
English: [Return] 4 IMF Financial System Stability Assessment, 2008.
French: [Retour] 4 FMI, Évaluation de la stabilité du système financier (2008).
English: These Regulations were prepared by Insurance Policy in consultation with Strategic Policy, Legal Services, Insurance Program Services and EI Systems at Human Resources Development Canada (HRDC) National Headquarters and the Department of Justice.
French: Le Règlement a été préparé par la Politique d'assurance en collaboration avec la Politique stratégique, les Services juridiques, les Services du programme de l'assurance et les Systèmes de l'a.-e. de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et le ministère de la Justice.
English: "The primary education act contains a provision that a living regional language may be used as a medium of instruction in schools.
French: "La Loi sur l’enseignement primaire contient une disposition disant qu’une langue régionale vivante peut être utilisée en tant que moyen d’enseignement, à l’école.
English: A time frame of 12 to 18 months is envisaged for the completion of this work.
French: Les travaux du groupe de travail devraient se poursuivre pendant 12 à 18 mois.
English: Besides damaging habitat, dredging is often a wasted effort since these spots quickly refill with sediment during the next rise in water levels.
French: En plus d'endommager l'habitat, le dragage s'avère souvent un effort inutile étant donné que ces endroits se remplissent à nouveau rapidement de sédiments à la prochaine hausse des niveaux d'eau.
English: This task has largely been completed; attention must now be focused to these efficiency issues.
French: Cela est essentiellement chose faite. Il faut maintenant s’attaquer aux problèmes d’efficience.
English: Portugal has ratified the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and the additional Protocol to Prevent, Suppress, and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Le Portugal a ratifié la Convention des Nations unies contre la criminalité organisée transnationale et le Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The acceptance rate in Germany stands at 30 %, while the figure for France is 17 %.
French: En Allemagne, on en est à 30 % et en France, à 17 %.
English: Information/ Awareness/ Fiscal/ Research
French: Information/ sensibilisation/ fiscal/ recherche
English: Perhaps the most reported application of genetic engineering techniques were those used by Philip Leder and Timothy Stewart at Harvard University to produce a transgenic mouse which was the subject of the first U.S. Patent covering non-human mammals.
French: Les applications de génie génétique dont on a le plus parlé étaient probablement celles utilisées par Philip Leder and Timothy Stewart à la Harvard University pour produire une souris transgénique qui a été l'objet du premier brevet É.-U. pour des mammifères non humains.
English: Under the current rules, the surplus accounts form the basis for determining the safe income of a foreign affiliate.
French: Selon la loi actuelle, les soldes des comptes de surplus forment la base de la détermination du revenu protégé d’une société étrangère affiliée.
English: Boundary - a limitation conferred by space, time, ecology. as well as political, social or economic factors.
French: Compensation : indemnité ou remplacement en nature pour les pertes causées par un projet; fonds destinés a recréer un habitat perdu (des frayères artificielles, par exemple) ou toute autre ressource considérée comme une valeur.
English: Canadian citizens should be aware that extra costs derived from being denied boarding in Mexico can be considerably high and must be assumed by the traveller.
French: Les autorités d'immigration mexicaines recommandent aussi aux voyageurs d'être en possession d'un passeport au point d'entrée pour accélérer leur passage, et les citoyens canadiens qui arrivent au Mexique par le biais d'un tiers pays sans passeport peuvent être refusés.
English: Systematic controls are maintained for any entry of aliens by the land, air and sea borders.
French: Des contrôles systématiques sont effectués pour toute entrée d'étrangers aux frontières terrestres, aériennes et maritimes.
English: The transfer of leucine from the dipeptide into the enterocyte was greater than the glyeine uptake from glycyl-L-leucine.
French: Le transfert de leucine du dipeptide à l'entéroeyte était plus important que l'absorption de glycine du peptide glycyl-L-leucine.
English: The goal is to determine the potential pool of successors, assess any identified gaps in skills and experience, and take steps to fill those gaps through further development of talent from within or possible recruitment of talent from outside the public service, as appropriate.
French: Le but est de déterminer le bassin de relève potentiel, d'évaluer toute lacune identifiée tant au niveau des habiletés que de l'expérience, et d'entreprendre les mesures nécessaires pour combler ces lacunes par l'entremise de perfectionnement supplémentaire des talents à l'interne et possiblement par le recrutement de talents à l'extérieur de la fonction publique, au besoin.
English: Is the availability of such services increasing?
French: D'une part, la disponibilité de ces services est-elle en hausse?
English: Gay Adoption Mailing List : The list’s aim is to to provide support and information to LGBT families who are considering adoption, and those who have already adopted.
French: Gay Adoption Mailing List : La liste a pour but de fournir un support d'informations destiné aux familles LGBT qui envisagent l'adoption, et ceux qui ont déjà adopté.
English: Gilbert Paquette Téluq, Université de Québec Director of the Center for interuniversity research on telelearning applications and researcher at Télé-université's LICEF research centre he has founded in 1992, Gilbert Paquette holds a Canada research chair in knowledge-based instructional engineering.
French: Gilbert Paquette Téluq, Univerisité de Québec Directeur du Centre interuniversitaire de recherche sur le télé-apprentissage (CIRTA) et chercheur au Centre de recherche LICEF de la Télé-université, qu'il a fondé en 1992, Gilbert Paquette est titulaire de la chaire de recherche du Canada en ingénierie cognitive du téléapprentisage.
English: Serious human rights violations continue, and the humanitarian conditions for many — in fact, millions — inhabitants of the Democratic Republic of the Congo remain very poor.
French: Il y a eu de graves violations des droits de l'homme et la situation humanitaire de millions d'habitants de la République démocratique du Congo reste très difficile.
English: UNFICYP was unable to verify the situation because of the established restrictions on the Force in that area.
French: La Force n'a pas été en mesure de vérifier la situation en raison des restrictions qui lui étaient imposées dans ce secteur.
English: The Committee thus concluded this stage of its consideration of this item.
French: La Commission termine ainsi ce stade de l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: 2 – TECHNICAL PROVISIONS 2.1 UNITS i) ii) iii) iv) v) vi) vii) viii) Characteristics of units Functions of units Components of a unit Total number and size of units Evaluation and validation of learning outcomes Accumulation and capitalisation of units Transfer of units Units and VET provision
French: 2 – DISPOSITIONS TECHNIQUES 2.1 LES UNITÉS i) ii) iii) iv) v) vi) vii) viii) Caractéristiques des unités capitalisables Les fonctions de l’unité Composants d’une unité Nombre total d’unités et format d’une unité Evaluation et validation des acquis d’apprentissage Accumulation-Capitalisation des unités Transfert des unités Unités capitalisables et formation
English: The Australian Department of Transport and Regional Services will arrange for the publication of a Marine Notice and a Notice to Airmen to advise operators of the requirements of the regulations.
French: Le Département des transports et des services régionaux veillera à la diffusion d'avis nouveau à la navigation maritime et à la navigation aérienne pour informer les exploitants des obligations qui leur incombent en vertu des réglementations.
English: Both approaches allow the possible implementation of ECVET at European and/or national levels to be qualified as an incremental innovation.
French: Les deux approches permettent de qualifier la mise en œuvre d’ECVET, possible aux niveaux européen et/ou national, d’innovation incrémentielle.
English: A change to concentrates of poppy straw of subheading 2939.11 from any other subheading, except from Chapter 13; or
French: Un changement aux concentrés de paille de pavot de la sous-position 2939.11 de toute autre sous-position, sauf du chapitre 13; ou
English: APPLICATION 2.1 Application for the CPE shall be made to any office of Ship Safety Branch, Canadian Coast Guard on form SI3 or EXN3, providing: 1. the original of the Canadian certificate held,  2. the certificate of medical fitness required by Annex 1, Appendix 2 issued under the Medical Examination of Seafarers' Regulations, dated not more that twenty four months prior to the application,  3. documented proof of successful completion of the MED and SEN courses indicated in Annex 1, by production of appropriate training certificate (Exn 24), and  4. proof of the completion of acceptable qualifying sea service, employment in a marine related capacity, completion of an examination or completion of approved training as indicated in Annex 1.
French: DEMANDE 2.1 Pour obtenir la CPE, la demande doit être faite à tout bureau de la Direction de la sécurité des navires, Garde côtière canadienne, sur le formulaire SI3 ou EXN3 en fournissant 1. l'original du brevet canadien détenu,  2. le certificat d'aptitude physique, et mentale prescrit par l'annexe 2, appendice 2, délivré aux termes du Règlement sur l'examen médical des gens de mer daté pas plus que 24 mois avant la demande,  3. la preuve de la réussite du candidat aux cours MED et SEN indiqués dans l'annexe 1, en présentant le certificat de formation approprié (Exn 24), et  4. la preuve de l'accomplissement du service en mer admissible, d'un emploi dans des fonctions reliées à la marine, la réussite à un examen ou l'accomplissement d'un cours approuvé tel qu'indiqué dans l'annexe 1.
English: A comparison of the two areas for each type of GLM analysis shows that there are similarities between series across areas (Fig.
French: Par exemple, la zone 5E n’est exploitée que depuis 1977 environ; le regroupement des échantillons de cette zone dans une statistique à l’échelle de toute la côte causerait l’apparition de l’artéfact décrit ci-dessus.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall ensure equality of opportunity and treatment, as provided in the relevant international instruments and national legislation as well as international human rights law, for the purpose of eliminating discrimination based on race, colour, sex, language, religion, political opinion, national or social origin, social status, indigenous status, disability, age - except for children, who may be given greater protection - or other status of the individual unrelated to the inherent requirements to perform the job, or of complying with special measures designed to overcome past discrimination against certain groups.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises garantissent l'égalité des chances et de traitement conformément aux instruments internationaux pertinents, à la législation nationale et au droit international relatif aux droits de l'homme dans le but d'éliminer toute discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques, la nationalité d'origine, l'origine sociale, la condition sociale, la qualité d'autochtone, le handicap, l'âge − excepté pour les enfants, qui peuvent bénéficier d'une protection plus grande − ou autre qualité de la personne n'ayant aucun rapport avec son aptitude à exercer un emploi, ou de se conformer aux mesures spécifiquement destinées à remédier aux effets de la discrimination dont certains groupes ont été victimes par le passé.
English: Lively discussions following this presentation focused primarily on the burden of proof issue.
French: S’ensuit, après cet exposé, une discussion animée portant principalement sur le fardeau de la preuve.
English: Welcomes the work of the United Nations High Commissioner for Human Rights to implement the mandate given to her in 2005, in resolution 60/158, and requests the High Commissioner to continue her efforts in this regard;
French: Se félicite du travail accompli par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour s'acquitter du mandat qu'elle lui a confié en 2005 dans la résolution 60/158 et la prie de poursuivre ses efforts à cet égard ;
English: It is intended to provide additional clarification of problem areas that have been identified since IC97-1 was issued.
French: Ces documents visent à fournir des précisions additionnelles sur les secteurs problématiques qui ont été identifiés depuis la publication de la circulaire d'information IC97-1.
English: Again, the Agency is concerned with cases where agents of air transportation providers do not adhere to a carrier's established policies and/or procedures, despite having received training on the services to be provided to, and the general handling of, persons with disabilities.
French: Encore une fois, l'Office s'inquiète des cas où les agents d'un transporteur aérien n'appliquent pas les politiques et procédures établies par ce transporteur, bien qu'ils aient reçu une formation sur les services à fournir aux personnes ayant une déficience et sur la manière de transiger avec elles.