ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A political agreement between the authorities of the Democratic Republic of the Congo and CNDP led by the latter's new president, Désiré Kamanzi, was formally signed on 23 March 2009.
French: Un accord politique entre les autorités de la République démocratique du Congo et le CNDP, dirigé par son nouveau Président, Désiré Kamanzi, a été signé le 23 mars 2009.
English: OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Budgetary Control on the discharge to the European Agency for Reconstruction for the financial year 2003 (C6–0235/2004 – 2004/2051(DEC)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge à l'Agence européenne pour la reconstruction pour l'exercice 2003 (C6-0235/2004 - 2004/2051(DEC)) Rapporteur pour avis:
English: ARTICLE 22 Revision and Amendment 1 A Conference for the purpose of revising or amending this Protocol may be convened by the Organization. 2 The Organization shall convene a Conference of States Parties to this Protocol for revising or amending this Protocol at the request of not less than one-third of the States Parties.
French: ARTICLE 20 Entrée en vigueur 1 Le présent Protocole entre en vigueur douze mois après la date à laquelle 10 États, soit l'ont signé sans réserve quant à la ratification, l'acceptation ou l'approbation, soit ont déposé un instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion auprès du Secrétaire général.
English: Their idea was adopted and each received a suggestion award certificate and a cheque for $1357....from the Shearwater Warrior The restructuring of CF recruiting education and training system CFRETS is designing a new organization with a clearer concept of operations, clearly defined responsibilities with no overlap, one boss with one vision (unity of command), clear reporting relationships, evenly distributed workload so jobs are done once by the right division or group, and maximum devolution of authority to the lowest practical level.
French: Extrait du Warrior de la 12e Escadre Shearwater Restructuration du Service du recrutement, de l'éducation et de l'instruction des FC La restructuration du SREIFC en fera une organisation dotée d'un concept opérationnel dont les responsabilités seront clairement définies et dans laquelle les chevauchements seront absents. Le nouveau SREIFC sera caractérisé par l'unité de son commandement (un chef, une vision), des rapports hiérarchiques clairs, une distribution équitable de la charge de travail grâce à laquelle les tâches ne sont effectuées qu'une seule fois par la division ou le groupe approprié et, finalement, la délégation de pouvoir à l'échelon le plus bas possible.
English: The system self-destructed owing to the fact that one or more parties had obstructed the natural cohesive functioning of the international community.
French: L'autodestruction du système est due au faits qu'une ou plusieurs parties ont fait obstruction au fonctionnement cohésif naturel de la communauté internationale.
English: They are based on a three-level performance scale (major gap, below target or at target).
French: Ils sont fondés sur une échelle de rendement à trois paliers (écart important, inférieur à l'objectif ou conforme à l'objectif).
English: To understand sexual assault, let’s look at its component parts.
French: Pour examiner le concept d’agression sexuelle, examinons ses composantes.
English: Marginal effective tax rate39: 2000 AT BE DE DK ES EU-15 FI FR GR IE IT LU NL PT SE UK
French: Source:
English: News Release Backgrounder Map of Lake Superior NMCA in Western Lake Superior
French: Communiqué de presse Fiche d'information Carte de l’AMNC du Lac‑Supérieur, dans la partie ouest du lac Supérieur
English: However, most selected those items on the checklist of most relevance or interest to them and provided valuable information in this respect, including with regard to the practical implementation.
French: Par ailleurs, la plupart ont choisi les points de la liste les plus pertinents ou intéressants à leurs yeux et ont fourni des informations précieuses à ce sujet, notamment sur l’application concrète.
English: Canada's New Government Announces Canada Day Poster Challenge 2007 Winner and Finalists for Manitoba WINNIPEG, May 10, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, today announced the names of the Canada Day Poster Challenge 2007 winner and finalists for Manitoba.
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce le nom de la gagnante et des finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2007 pour le Manitoba WINNIPEG, le 10 mai 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, a annoncé aujourd'hui le nom de la gagnante et des finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2007 pour le Manitoba.
English: The arbitrator considered the Mossop, supra, decision and was of the view that the decision of Haig by the Court of Appeal had not been reversed.
French: Après  analyse de l'arrêt Mossop, supra, l'arbitre était d'avis que la décision  rendue par la Cour d'appel dans l'arrêt Haig n'avait pas été infirmée.
English: Wash thoroughly after handling.
French: Laver complètement après manutention.
English: As concerns the proposal reproduced in annex 2 to the report of the fifty-first session (TRANS/WP.29/GRRF/51), which superseded document TRANS/WP.29/GRRF/2001/8, the expert from the Russian Federation expressed his concerns for its application to buses.
French: L'expert de la Fédération de Russie a exprimé sa préoccupation au sujet de l'application aux autobus de la proposition reproduite à l'annexe 2 du rapport de la cinquante et unième session (TRANS/WP.29/GRRF/51), qui annule et remplace le document TRANS/WP.29/GRRF/2001/8.
English: The President: The Assembly will first hear a statement by His Excellency Mr. Robert G. Mugabe, President of the Republic of Zimbabwe.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va d'abord entendre une déclaration de S. E. M. Robert G. Mugabe, Président de la République du Zimbabwe.
English: Called Longue-Pointe for years, because of it's location: a long rocky point going into the water.
French: Une mission est implantée à cet endroit en 1858 sous la dénomination de Longue-Pointe-de-Blanc-Sablon et prendra celle de Lourdes-de-Blanc-Sablon ou Notre-Dame-de-Lourdes à la fin du XIXe siècle, probablement inspirée de celle du bureau de poste ouvert en 1884, qui peut évoquer un lieu de France ou les sables blancs de la rivière de Blanc-Sablon qui apporte (dans la baie) le tribut de ses eaux.
English: It was therefore essential for the initiators of a project to find out what those rating criteria for projects were.
French: Il était donc essentiel pour les auteurs d'une proposition de projet de s'enquérir des critères de notation.
English: Cachot of the National Information Agency prison (ANR/3Z)
French: Cachot Agence nationale de renseignements (ANR/3Z)
English: The LFS was revised substantially in 1996–1997 and, unfortunately, the changes coincided almost exactly with the change from the Unemployment Insurance (UI) system to EI.
French: L’EPA a en effet été modifiée considérablement en 1996-1997 et, malheureusement, ces changements coïncident presque exactement avec le passage du régime de l’assurance-chômage (AC) à celui de l’assurance-emploi.
English: In 2003, the Special Rapporteur on the human rights of migrants had sent a communication to the Government regarding an alleged case of rape of a female migrant domestic worker, stating that during the court hearing her lawyer did not appear in court, nor was she assisted by a translator, and that the victim allegedly admitted to untrue accusations.
French: En 2003, le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants avait envoyé une communication au Gouvernement concernant une affaire de viol d'une travailleuse domestique migrante.  Il était rapporté que l'avocat de la victime n'était pas présent lors des audiences au tribunal, qu'elle n'avait pas bénéficié des services d'un interprète et qu'elle avait reconnu de fausses accusations.
English: Index Code: 001, 028- Appellant outside area of selection.
French: Elle jugeait que le jury de sélection n'avait pas bien examiné les irrégularités dans les réponses des candidats.
English: The expert from the United Kingdom requested that his proposal should remain on the agenda and that ISO standard 16104:2003 should be distributed to all delegations for further discussion at the next session.
French: L'expert du Royaume-Uni a demandé que sa proposition reste à l'ordre du jour et que la norme ISO 16104:2003 soit distribuée à toutes les délégations en vue d'un nouvel examen à la prochaine session.
English: It further encourages the State party to step up efforts to pass legislation under article 51 of the Constitution to increase the number of women in political and public positions, including through the use of quotas, and to ensure adequate representation in such positions of Roma and migrant women, and women from the south of the country.
French: En outre, il encourage l'État partie à redoubler d'efforts en vue d'adopter, dans le cadre de l'article 51 de la Constitution, une loi visant à accroître le taux de représentation des femmes aux postes politiques et publics, grâce, notamment, à des quotas, et à amener à un niveau satisfaisant le taux de représentation des femmes roms, des migrantes et des femmes du sud du pays à de tels postes.
English: They can pick their preferred options among many, they can favour one international organization rather than another, and they retain the right to participate in multinational operations only if and when ad hoc decisions are taken.
French: Ils peuvent choisir selon leur préférence dans tout un éventail d'options, ils peuvent favoriser une organisation internationale par rapport à une autre, ils conservent le droit de participer à des opérations multinationales seulement si et lorsque des décisions ad hoc sont prises.
English: "(m) 'collateral security' shall mean all realisable assets, including credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations, provided under a pledge (including money provided under a pledge), a repurchase or similar agreement, or otherwise, for the purpose of securing rights and obligations potentially arising in connection with a system, or provided to central banks of the Member States or to the European Central Bank;" (f) The following points (n) and (o) are added:
French: « m) «garantie»: tout élément d'actif réalisable, y compris les créances privées admissibles pour la constitution de garanties pour les opérations de crédit des banques centrales, fourni dans le cadre d'un nantissement (y compris de l'argent fourni dans le cadre d'un nantissement), d'un accord de pension ou d'un accord analogue, ou d'une autre manière, dans le but de garantir les droits et obligations susceptibles de se présenter dans le cadre d'un système, ou fourni aux banques centrales des États membres ou à la Banque centrale européenne ; » f) Les points n) et o) suivants sont ajoutés :
English: A report from the National Audit Office has suggested that offices are increasingly classifying the hard-to-place as occupationally disabled, to enable them to utilise these measures.
French: Un rapport de l’Office national d’audit indique que les bureaux classent de plus en plus les ‘difficiles à placer’ parmi les inaptes au travail, pour leur permettre de bénéficier de ces mesures.
English: Physiological color change may also be used to hydro- and (or) thermo-regulate.
French: Le changement physiologique de coloration pourrait aussi être impliqué dans l'hydrorégulation et (ou) la thermorégulation.
English: Continuing violations of the principles laid down in the CARICOM Charter of Civil Society have made it impossible for the Community to receive representatives of Haiti in its councils.
French: La violation des principes énoncés dans la Charte de la société civile de la CARICOM a fait qu'il était impossible pour la Communauté de recevoir des représentants d'Haïti au sein de ses conseils.
English: One is the quest for human development.
French: L'un d'eux est la recherche du développement humain.
English: He has not obtained any result after five years and has even been subjected to threats and other acts of intimidation because he has initiated these procedures.
French: Il n'a obtenu aucun résultat au bout de cinq ans et a même fait l'objet de menaces et d'autres actes d'intimidation parce qu'il avait engagé ces actions.
English: At its 8th meeting (Vilnius, 17-18 July 2003) the Bureau of the CD-P-RR adopted the following opinion on behalf of the CD-P-RR.
French: A sa 8e réunion (Vilnius,  17-18 juillet 2003), le Bureau du CD-P-RR a adopté l’avis suivant au nom du CD-P-RR.
English: The French sector of the Department of Education has developed programs in human rights and multiculturalism.
French: Le secteur francophone du ministère de l'Éducation a élaboré des programmes en matière de droits de la personne et de multiculturalisme.
English: Flow-Through of Capital Cost Allowance on Canadian Films Objective:
French: Transfert de la déduction pour amortissement applicable aux films canadiens Objectif :
English: They are all individual rights;
French: Tous ces droits sont des droits individuels;
English: 3.2.2. a list of the components, duly identified, constituting the braking system;
French: 3.2.2 bordereau des éléments, dûment identifiés, formant le système de freinage;
English: But, it is incumbent on us, the Member States, to make the Organization stronger and more effective and to furnish it with the means and structures it needs to tackle competently the many challenges of our century.
French: Mais il nous incombe, à nous les États Membres, de renforcer l'Organisation, de la rendre plus efficace et de lui donner les moyens et les structures dont elle a besoin pour pouvoir relever avec compétence les nombreux défis de notre siècle.
English: We will update you as this initiative progresses.
French: Nous vous mettrons au courant de l’avancement des travaux concernant cette initiative.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs PLN 53.70 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 53,70 PLN par jour.
English: Logo for World Forestry Congress, September 2003
French: Logo du Congrès forestier national de septembre 2003
English: This information stated that the money was kept by the manager and the projects were not finalised.
French: Selon ces informations, les fonds étaient conservés par le directeur et les projets n’étaient pas finalisés.
English: The following issues may need to be addressed when considering how IP rights derived from the access to genetic resources should be licensed.
French: Il peut être nécessaire d’examiner les questions ci-dessous lorsqu’il s’agit de déterminer comment des droits de propriété intellectuelle découlant de l’accès à des ressources génétiques peuvent être cédés sous licence.
English: Restaurant rates have been reviewed.
French: Les taux pour les restaurants ont été examinés.
English: Press release on the project signature
French: Communiqué de presse annonçant la signature du prêt
English: The 2005 G8 Summit, at which G8 Leaders will again formally review implementation of their Africa Action Plan, will provide a further opportunity to renew the commitment of G8 partners to Africa.
French: En plus, on a consacré 46 millions de dollars environ principalement à l'aide humanitaire et à la consolidation de la paix au Soudan (y compris la lutte contre les mines) depuis 1999.
English: Sept-Iles, QC G4R 2N3 Phone: (418) 962-4094 Fax: (418) 968-2505 E-mail:
French: Sept-Iles, QC G4R 2N3 Téléphone : (418) 962-4094 Télécopies : (418) 968-2505 Courrier électronique :
English: In the Tusket, habitat alteration and inadequate fish passage due to hydroelectric dam construction and operation, acidification, chain pickerel and smallmouth bass predation, and over-harvesting are identified as the most significant threats.
French: 1.6.1 Travaux- production hydroélectrique ou d’approvisionnement en eau La construction et les travaux à des fins de production d’électricité et d’approvisionnement en eau ont transformé des habitats lacustres et fluviaux en habitats de réservoir; les fluctuations des niveaux d’eau qui en résultent ont altéré l’habitat d’origine, et les barrages ont bloqué ou entravé le passage des poissons.
English: As a result, the Liberian Copyright Office, in cooperation with the appropriate Government institutions, had taken the following initiatives: under the Anti‑piracy Program, the Liberia National Police had assigned seven police officers to the Office to help fight against the high rate of piracy in the country, and the establishment of sub‑offices in other parts of the country was planned; under the Collective Management Society program, plans were being finalized to ensure more protection for the rights of artists and other stakeholders; finally, new office space for the Liberian Copyright Office was currently under renovation in the Ministry of Finance building.
French: Dans le cadre du programme de lutte contre la piraterie, la police nationale du Libéria a affecté sept fonctionnaires de police auprès du bureau pour contribuer à la lutte contre le développement de la piraterie dans le pays et il a été prévu de créer des agences dans d’autres parties du pays; dans le cadre du programme consacré aux sociétés de gestion collective, des projets visant à garantir une meilleure protection des droits des artistes et d’autres personnes intéressées sont en voie de finalisation; enfin, de nouveaux locaux à usage de bureaux destinés au Bureau libérien du droit d’auteur sont en cours de rénovation dans le bâtiment du Ministère des finances.
English: • Left to the national statistical office to decide on the status of an inquiry on a case-by-case basis.
French: • Soit en donnant au bureau national de statistique compétence pour décider du statut applicable à telle ou telle enquête.
English: As part of today's debate, we would once again like to stress the need for a continuation of consistent measures to ensure the full withdrawal of Israeli forces from the occupied Syrian Golan.
French: Dans le cadre du débat d'aujourd'hui, nous souhaitons une fois de plus souligner la nécessité de poursuivre des mesures uniformes visant à garantir un retrait total des forces israéliennes du Golan syrien occupé.
English: Under section 86, in circumstances where a Significant New Activity Notice is issued for a new substance, it is the responsibility of every person who transfers the physical possession or control of the substance to notify all persons to whom the possession or control is transferred of the obligation to comply with the Significant New Activity Notice and of the obligation to notify of any new activity and all other information as described in the notice.
French: Aux termes de l'article 86, dans les cas où un avis de nouvelle activité est publié pour une substance nouvelle, la personne qui transfère la possession matérielle ou le contrôle de la substance doit aviser tous ceux à qui elle en transfère la possession ou le contrôle qu'ils sont obligés de respecter l'avis de nouvelle activité et qu'ils doivent déclarer toute nouvelle activité et toute autre information décrite dans l'avis.
English: We haven't seen a huge improvement."
French: Nous n'avons pas constaté d'améliorations majeures".
English: After the adoption, in July 2001, of the Programme of Action on Small Arms, we had thought that swift progress would be made in that area.
French: Après l'adoption, en juillet 2001, du Programme d'action sur les armes légères, nous avions pensé que des progrès rapides seraient faits dans ce domaine.
English: Languages spoken: French, English, German and Spanish.The reception comprises two areas: The main hall decorated in a 1900 style and the contemporary style lounge with a small glass wall overlooking the interior courtyard of the hotelEfficient, available and competent are the key words for the staff.
French: Langues parlées : français, anglais, allemand et espagnol. La réception se décompose en deux espaces : Le hall principal dans un style 1900 et le salon d'un style contemporain avec une petite verrière donnant sur la cour intérieure de l'hôtel Efficacité, disponibilité et compétence sont les maîtres mots du personnel.
English: 2 NO, 3 NS
French: 2 AN, 3 NS
English: keyword allows you to specify the width of the filename column in bytes.
French: vous permet de spécifier la largeur en octets de la colonne correspondant au nom du fichier.
English: The PRESIDENT drew the attention of the Council to the financial statement relating to the draft resolution, which was contained in annex XI of the report.
French: Le Président attire l'attention du Conseil sur l'état des incidences financières relatives au projet de résolution, qui figure dans l'annexe XI du rapport.
English: Thus, in Gananoque on the St. Lawrence River, the concentration of zinc after treatment was less than 0.01 mg/L in 1986, whereas the mean concentration at seven stations after an overnight stand was 0.309 mg/L (range: 0.03 to 1.17 mg/L).
French: Ainsi, à Gananoque sur le fleuve Saint- Laurent, les eaux traitées avaient une concentration en zinc inférieure à 0,01 mg/L en 1986, alors que leur teneur moyenne après stagnation pendant la nuit était 0,309 mg/L (plage de 0,03 à 1,17 mg/L) à sept postes d’échantillonnage.
English: She is also right to say that the battle against violence against women must not be waged solely by women and by non-governmental organisations seeking to help stop violence against women.
French: En outre, Madame le Commissaire, vous avez raison d'affirmer que la lutte contre la violence à l'encontre des femmes ne doit pas seulement être perçue par les femmes et par les organisations non gouvernementales qui aident les femmes à prévenir la violence.
English: Of this, 6% is the federal part and 8% is the provincial part.
French: De ce taux, 6 % représente la partie fédérale et 8 % la partie provinciale.
English: The questions raised in document ICCD/COP(7)/3 are as follows:
French: Les questions posées dans le document ICCD/COP(7)/3 sont les suivantes:
English: Other trade levels involved in the distribution Chain for dairy products, such as importers, brokers, wholesalers/distributors, retailers and foodservice operations are identified in a more general sense as components of the food industry. a)
French: En somme, nous avons abordé sous un éclairage qualitatif la tâche de formuler nos recommandations sur les méthodes optimales de répartition des contingents d’importation, mais non sans autant de rigueur dans nos réflexions globales que si nous avions utilisé l’approche du «bulletin de notes».
English: Through this mode a series of outcomes is envisaged at different levels.
French: Cette manière de procéder devrait permettre d’obtenir une série d’incidences sur divers plans.
English: CAE submitted that the ability to negotiate directly with the OEMs, as set out in clause 3.2 of the RFP, has significant value to CAE and that the decision by PWGSC to impose the OEM offer improperly stripped CAE of the right to negotiate directly with OEMs, specifically Lockheed.
French: CAE a soutenu que la capacité de négocier directement avec les CM, comme l'énonce la clause 3.2 de la DP, représente pour elle une valeur importante et que la décision de TPSGC d'imposer l'offre du CM a, d'une manière irrégulière, privé CAE du droit de négocier directement avec les CM, et plus précisément avec Lockheed.
English: (f) Develop and implement information campaigns targeting, among others, parents, teachers, care givers and children, on the rights of children with disabilities, including the right to equal treatment;
French: f) D'élaborer et de mettre en œuvre des campagnes d'information visant entre autres les parents, les enseignants, le personnel soignant et les enfants, sur le thème des droits des enfants handicapés, notamment le droit à un traitement égal;