ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The classic instance of proceduralization is the automotive assembly line with its extensive structures and processes (i.e., control) for manufacturing cars.
French: L’exemple classique de procéduralisation est la chaîne d’assemblage d’une usine d’automobiles, avec ses structures et ses processus (c’est-àdire contrôle) détaillés qui régissent la fabrication des automobiles20.
English: This has the effect of creating a single estate for the general benefit of all creditors of all consolidated entities.
French: Cela a pour effet de créer une masse unique au profit général des créanciers de toutes les entités regroupées.
English: Negotiations for the two remaining sponsors are taking place.
French: Les négociations avec les deux derniers sponsors sont en cours.
English: Further details and rules for the contest:  http://www.help-eu.com/youthandtobacco/contest.htm This competition was launched by the European Commission’s Health & Consumer Protection Directorate (DG SANCO) in partnership with the European Youth Forum (YFJ) to involve young Europeans (aged 15 to 35) on matters affecting their health and well-being.
French: En savoir plus : http://www.help-eu.com/youthandtobacco/contest.htm Ce concours est lancé par la Direction générale de la santé et des consommateurs (DG SANCO) de la Commission européenne en partenariat avec le Forum européen de la jeunesse (FEJ), dans l’optique d’impliquer les jeunes européens (15 – 35 ans) sur les questions ayant un impact sur leur santé et leur bien-être.
English: Concrete examples are the request for volume discount for PC's, which generated enormous savings, as did the consolidation of maintenance agreements and software requirements.
French: La demande de rabais pour les ordinateurs personnels, qui permet de réaliser d'importantes économies, tout comme la consolidation des ententes d'entretien et des besoins logiciels en sont quelques exemples.
English: This clarity is crucial for patients and for the professionals who treat them.
French: Cette clarté est cruciale tant pour les patients que pour les spécialistes qui les soignent.
English: In addition, in December 2004, the governments of Canada and the United States announced a commitment to reduce transit times across the Windsor-Detroit Gateway by 25 per cent.
French: En outre, en dÃ©cembre 2004, les gouvernements du Canada et des Ã‰tats-Unis ont annoncÃ© un engagement Ã rÃ©duire de 25% les temps de transit au passage frontalier de Windsor-Detroit.
English: Specific Features of CJD Subtypes Sporadic CJD "Sporadic" means "occurring occasionally or unpredictably".
French: Caractéristiques spécifiques des sous-types de MCJ MCJ sporadique « Sporadique » signifie « qui survient à l'occasion ou de façon imprévisible ».
English: Fielding a Force
French: Les adeptes et les adversaires de la proposition
English: These estimates, when tracked against actual figures, will generally demonstrate the degree to which the resourced capacity of the Commission, as currently funded, is able to keep pace with incoming claim-related workload demands.
French: Ces estimations, comparées aux chiffres réels, illustreront généralement dans quelle mesure les ressources du Conseil, telles que financées actuellement, sont capables de suivre le rythme des exigences imposées à sa charge de travail.
English: Unfortunately, we have to note in general that children's rights issues are not tackled with the appropriate emphasis in the above in-service training programmes.
French: Il faut néanmoins déplorer le fait qu'en général les programmes de formation pratique susmentionnés n'accordent pas suffisamment d'importance aux questions des droits de l'enfant.
English: However, should you see any other factors warranting prior checking of the processing notified, we are prepared to reconsider our position.
French: En vous souhaitant bonne réception de cette lettre, je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de ma considération distinguée.
English: This information is sometimes known as "clickstream data.
French: Vous pouvez paramétrer votre navigateur pour qu'il vous avise de la présence de témoins, vous laissant ainsi la possibilité de les accepter ou non.
English: 21.2 Filling and sealing are followed as quickly as possible by labelling.
French: 21.2 L’étiquetage est effectué aussi rapidement que possible après le remplissage et la fermeture du récipient.
English: Among them was certainly becoming the first Zambian lawyer to be appointed advocate and solicitor of the Supreme Court of England and Wales.
French: Parmi elles figure évidemment le fait d'être devenu le premier juriste zambien à être nommé avocat et conseil juridique de la Cour suprême d'Angleterre et du Pays de Galles.
English: It is funded primarily from the revenue generated by a $24 million endowment received from the Government in 1996.
French: Ses revenus proviennent principalement du fonds de dotation de 24 millions de dollars établit par le gouvernement en 1996.
English: • Infants and children exposed to second-hand smoke are more likely to suffer chronic respiratory illness, impaired lung function, middle ear infections, food allergies and can even succumb to sudden infant death syndrome.
French: • Les nourrissons et les enfants exposés à la fumée secondaire sont plus susceptibles de souffrir d'une maladie respiratoire chronique, d'une une insuffisance de la fonction pulmonaire, d'infections de l'oreille moyenne et d'allergies alimentaires. Ils peuvent même être victimes du syndrome de mort subite du nourrisson.
English: After the dust had settled, CCRA and PWGSC had tailored a new business relationship that concentrates on service delivery and capitalizes on the strengths of both organizations.
French: Une fois la poussière retombée, l'ADRC et TPSGC avaient façonné une nouvelle relation d'affaires axée sur la prestation des services et tirant profit des forces des deux organisations.
English: C. Women and health: access to contraception
French: Les femmes et la santé : accès à la contraception
English: The Committee takes note of the different reasons underlying this phenomenon, but considers that it has adverse consequences in terms of enjoyment of Covenant rights, and that the State party has a positive duty to ensure and protect those rights.
French: Il prend acte des différentes raisons qui peuvent expliquer ce phénomène, mais considère que celui-ci a des incidences négatives sur l'exercice des droits énoncés dans le Pacte, que l'État partie a pour devoir de garantir et de protéger.
English: The Canadian test is based on current American criteria and testing methods (DOC FF 5-74, Standard for the Flammability of Children's Sleepwear: sizes 7 through 14, U.S. Code of Federal Regulations).
French: La méthode d'essai canadienne est fondée sur la méthode d'essai et les critères américains actuels (DOC FF 5-74, "Standard for the Flammability of Children's Sleepwear: sizes 7 through 14" du "U.S. Code of Federal Regulations").
English: The scheme has already been internationally acclaimed by the UN-HABITAT( 43 ) committee and is evidence of the results that can be achieved when there is cooperation and agreement between regional and local levels of government and full community involvement.
French: Il a déjà été salué au niveau international par le comité ONU-HABITAT( 43) et prouve qu'il est possible d'obtenir des résultats, lorsqu'il existe une coopération et une harmonie entre les niveaux de gouvernance régionale et locale, et une participation à part entière de la communauté.
English: 19, OAS/Ser.L/V/II.40, doc.  10, 11 February 1977.
French: Troisième rapport sur la situation des droits de l'homme au Chili, chap. III, par. 19, OAS/Ser.L/V/II.40, doc. 10, 11 février 1977.
English: Alternatively, WestJet argues that, if the three-part test were applicable, it leads to the conclusion that a stay is appropriate in this case.
French: À défaut de quoi, WestJet soutient que, si le critère en trois parties doit s'appliquer, cela amène inévitablement à la conclusion qu'un sursis est justifié en l'espèce.
English: ), and by the Canadian Human Rights Tribunal in Montreuil v.
French: ) et par le Tribunal canadien des droits de la personne dans Montreuil c.
English: In that connection, reference was made to the statement of the Chairman of the Commission on the progress of work at its twenty-third session, in which the Commission had acknowledged that “it has no role on matters relating to the legal interpretation of article 121 of the Convention, [and] decided that it would revert to the matter when it was ready to proceed with the establishment of the subcommission […] taking into account any further developments that might occur during the intervening period” (CLCS/62, para.
French: À cet égard, on a rappelé aussi la déclaration faite par le Président de la Commission sur l'avancement des travaux à sa vingt-troisième session, au cours de laquelle la Commission avait convenu « qu'il ne lui appartenait pas de se prononcer sur la question de l'interprétation juridique à donner à l'article 121 de la Convention, [et] décidé de revenir sur ce point lorsqu'elle serait prête à créer la sous-commission […] et de tenir compte à ce moment-là des faits nouveaux qui pourraient se produire entre-temps » (CLCS/62, par. 59).
English: The national courts of States have also recognized that enemy aliens who are subject to expulsion in time of armed conflict may not be entitled to the same procedural guarantees.
French: Convention visant à faciliter le trafic maritime international, Londres, 9 avril 1965, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Such a delay was considered unacceptable.
French: Un tel retard était jugé inacceptable.
English: Within its resource capacity, Environment Canada will update all the management plans for Ramsar sites designated on its lands in accordance with the Ramsar convention’s management planning guidelines.
French: Il va également en faire rapport tous les trois ans par le truchement du rapport national du Canada à la Convention des Parties de Ramsar.
English: The new UNGASS Guidelines on Construction of Core Indicators for 2010 reporting are now available electronically - printed copies and translations into French, Spanish and Russian will follow shortly.
French: Les nouvelles Directives de l'UNGASS concernant l'élaboration d'indicateurs de base pour l'établissement des rapports 2010 sont d'ores et déjà disponibles en anglais au format électronique. Des versions imprimées ainsi que des traductions en français, en espagnol et en russe, suivront dans les plus brefs délais.
English: Household consumption has been recovering strongly, boosted by increases in real wages and pensions.
French: La consommation des ménages a bien repris, renforcée par l'augmentation des salaires réels et des pensions.
English: The dynamics of cooperation and the anticipated benefits for both sides alone are sufficient to justify the new endeavour.
French: À eux seuls, la dynamique de la coopération et les bénéfices escomptés par les deux parties suffisent à justifier cette nouvelle entreprise.
English: Building on Environment Canada’s work to reduce the impact of weather and related hazards, this program area also focuses on understanding and minimizing the negative effects of climate change, optimizing opportunities of climate change for Canadians, developing adaptive strategies and helping partners to implement solutions.
French: Dans le cadre de ce secteur de programme, les renseignements sur l’état de l’environnement sont produits en intégrant les données environnementales (la température, la couverture de glace, les niveaux d’eau, le transport et les rejets de polluants, etc.) et les connaissances scientifiques dans un large éventail de produits et services. Ces produits et services visent à rendre les Canadiens capables de se protéger et de protéger leurs biens contre les dangers environnementaux, tels que les phénomènes météorologiques violents ou la faible qualité de l’air, et de les aider à prendre de meilleures décisions, que ces dernières soient à caractère social, économique ou environnemental.
English: Fishery officers subsequently charged the owner of the restaurant, K.Y.M. Enterprises Ltd., for possession of undersized Dungeness crab.
French: Les agents des pêches ont alors inculpé le propriétaire du restaurant, K.Y.M. Enterprises Ltd., de possession d’un crabe dormeur de taille non réglementaire.
English: The context is dynamic, and clear indications of best practice are still to emerge, which may in any event be context specific.
French: Le cadre est dynamique et l'on attend encore d'avoir des exemples de meilleures pratiques, qui pourraient varier selon le contexte.
English: D. Usher Mr. Usher is a government health inspector.
French: D. Usher M. Usher est inspecteur-hygiéniste du gouvernement.
English: Following a discussion on the matter, the Ad Hoc Committee at its seventh session decided to remove references to explosives from the draft Protocol.
French: À l'issue d'un débat sur la question, le Comité spécial a décidé, à sa septième session, de supprimer du projet de protocole toute mention des explosifs.
English: Position each test dummy as specified below:
French: Positionner chaque mannequin comme suit:
English: Labour supply would increase if people were better able to do this.
French: L'offre de main-d'œuvre deviendrait plus importante dans le cas contraire.
English: Quality activities may not be emphasized or pursued in order to maintain productivity.
French: Afin de maintenir la productivité, on ne peut mettre sur pied des activités de qualité ou mettre l'accent sur la qualité.
English: Capital flight into EU
French: La fuite de capitaux vers l'Union européenne
English: Adjust the seat back to its design angle.
French: 3.3 Régler le dossier à l'angle prévu d'inclinaison.
English: Yes, definitely Yes, maybe No (BASE:
French: Avant la présente enquête, aviez vous déjà entendu parler de ces préoccupations ou lu quelque chose à ce sujet?
English: Marine Navigation Services’ aids to navigation assist mariners in determining their position in relation to land and hidden dangers.
French: Les aides à la navigation des Services à la navigation maritime permettent aux navigateurs de déterminer leur position par rapport à la terre et aux dangers cachés.
English: This suggests that the resulting time series in a number of countries might no longer be consistent, or that errors have been detected and corrected.
French: Cela donne à penser que les séries chronologiques élaborées précédemment ne sont plus cohérentes ou que des erreurs y ont été repérées et corrigées.
English: The proposal by FEA (item 5 of INF.34) that non-tested flammable aerosols should be classified as "extremely flammable" was also adopted but the corresponding text was placed between square brackets subject to concurrence by the Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS Sub-Committee) (see annex 5).
French: La proposition de la FEA (point 5 du INF.34) de classer les aérosols inflammables non éprouvés dans la catégorie «extrêmement inflammables» a également été adoptée mais le texte correspondant a été placé entre crochets en attendant l'assentiment du Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (Sous-Comité SGH) (voir annexe 5)*.
English: In terms of international solidarity and the areas of focus in the independent expert's mandate, more attention will be given to international cooperation to achieve the Millennium Development Goals and respond to natural disasters.
French: En ce qui concerne la solidarité internationale et les domaines prioritaires du mandat de l'expert indépendant, une plus grande attention sera accordée à la coopération internationale en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et de réagir aux catastrophes naturelles.
English: In the case of equipment transferred after it has been in use, the equipment may be subject to a visual inspection to confirm its identity before the competent authority of the country in which it is to be registered or recorded issues a certificate of compliance.
French: Toutefois, si la plaque d'attestation reproduite à l'appendice 3 de la présente annexe est apposée sur l'engin, elle sera acceptée au même titre qu'une attestation ATP.
English: Efforts are directed towards building up a concrete strategy to address the problem of pornography, including the misuse of the Internet, for which an active participation of NGOs is crucial, but unfortunately sustained at present.
French: Les efforts sont axés sur la définition d'une stratégie pratique pour régler le problème de la pornographie, y compris les abus commis sur l'Internet, dans le cadre de laquelle une participation active des ONG est déterminante, mais insuffisamment soutenue actuellement.
English: I thank the Food Directorate, particularly Karen Dodds, for doing this.
French: Je remercie la Direction des aliments, particulièrement Karen Dodds, pour cela.
English: Necessity to establish a new system
French: Nécessité de créer un nouveau système
English: The need for research to inform decisions is more crucial than ever as citizens, businesses and governments at all levels confront a range of difficult issues.
French: La nécessité d'effectuer des recherches pour prendre des décisions éclairées est plus cruciale que jamais alors que les citoyens, les entreprises et tous les paliers de gouvernement sont confrontés à un éventail d'enjeux difficiles.
English: Bearing in mind paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, and paragraph 84 of the annex to Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006 et le paragraphe 84 de l'annexe de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007,
English: The shear modulus for slip decreases markedly with temperature, and this is reflected in calculations of the ideal strength, dislocation strain energy, and lattice friction stress.
French: Ce changement est reflété dans les calculs de résistance idéale, de l'énergie des dislocations et de l'effort de friction du réseau.
English: To be considered successful, treatment should result in some reductions in at least one of these domains – preferably without a corresponding increase in other domains.
French: Pour être considérés un succès, les traitements devraient entraîner certaines réductions dans au moins l'un de ces domaines, de préférence sans une hausse correspondante dans d'autres.
English: Mr. MacKay (New Zealand) took the Chair.
French: M. McKay (Nouvelle-Zélande) assume la présidence.
English: How do you recognize and reward people?
French: Comment reconnaissez-vous et récompensez-vous les gens?
English: On the right hand side of the Nikon D40x, there is a lid standing guard to the interfaces for the USB and A/V Out.
French: Sur la droite du boîtier, on trouve les connectiques USB et A/V Out.
English: Members of the same family must stay together.
French: Les membres d'une même famille doivent rester ensemble.
English: By allowing substitution between factors of production, it is possible to get around the constraints of non-reproducibility of certain factors by replacing natural non renewable resources by forms of reproducible capital (knowledge, for example) thereby permitting sustainable growth.
French: En autorisant une substitution entre facteurs de production, il devient possible de contourner les contraintes de non-reproductibilité de certains facteurs en remplaçant des sources naturelles épuisables par des formes de capital reproductibles (la connaissance, par exemple), permettant ainsi une croissance durable.
English: The consultations on the theme will follow on from the ministerial consultations that are to take place on the theme “Global crises: national chaos?” The latter theme will address the scale and nature of current global crises - and the opportunities to respond to them that are emerging - and will set the stage for the discussion about the international environmental governance system and how well it is equipped to provide coherent and timely responses to multiple environment and development challenges and to capitalize on emerging opportunities.
French: Les consultations sur le thème découleront des consultations ministérielles qui auront lieu sur le thème « Crise mondiale : chaos national? » Ce dernier thème abordera l'étendue et la nature des crises qui secouent actuellement le monde et les occasions d'y répondre qui prennent forme.  Ces consultations ouvriront ainsi la voie aux discussions sur le système de gouvernance internationale de l'environnement et sur la manière dont il est outillé pour réagir de façon cohérente et en temps utile aux multiples défis en matière d'environnement et de développement et pour tirer parti des opportunités nouvelles.
English: Coordination of starting dates may be more crucial than similarity of other program parameters, such as scope and duration.
French: Il serait sans doute plus important de coordonner les dates de lancement des programmes que d'uniformiser d'autres paramètres, comme la portée et la durée du programme.
English: Consultation Statistics Canada and Elections Canada were consulted and provided advice on how to balance the policy objective of improved coverage of EI with the administrative burden on employers.
French: Consultations Statistique Canada et Élections Canada ont été consultés et ils ont fourni des conseils sur la façon d'établir un équilibre entre l'objectif de la politique, qui vise un assujettissement amélioré de l'assurance-emploi, et le fardeau administratif imposé aux employeurs.
English: This includes attempting to resolve legal problems through non-adversarial means and by consensus.
French: Il s'agit notamment d'essayer de régler les problèmes juridiques par des moyens non antagonistes et par consensus.
English: Therefore, the GS group is the pay authority if the employee is required to:
French: En conséquence, la convention collective du groupe GS est le pouvoir de rémunération lorsque l'employé est tenu :
English: Unmatured Debt and Other Financial Instruments i.
French: Dette non échue et autres instruments financiers i.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Flight Comment 2007 Issue 2 The Next Leap Ahead By Mr. Jacques Michaud, Directorate of Flight Safety 3 (DFS 3 Services), Ottawa The Canadian Forces' flight safety (FS) Program enjoys an excellent international reputation.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Propos de vol 2007 Numéro 2 Le prochain stade d'évolution par M. Jacques Michaud, Direction de la sécurité des vols 3 (DSV 3 Services),Ottawa Le programme de sécurité des vols (SV) des Forces canadiennes jouit d'une excellente réputation internationale.
English: Health care teams need to be organized so that care is coordinated across providers and settings.
French: Les équipes de soins doivent être organisées de telle façon à ce que les soins dispensés par l’ensemble des prestataires et dans tous les lieux de soins soient coordonnés.
English: Furthermore, this means that in addition to the references, only points unique to a country (i.e., logistics, who is responsible for what, etc.) have to be indicated in the national legislation.
French: Cela signifie aussi qu'outre les références, seuls les éléments propres à un pays (c'est-à-dire la logistique, les paliers de responsabilité, etc.) doivent être indiqués dans la législation nationale.
English: The goods in issue are figurines, ornaments, picture frames and bookends.
French: Les marchandises en cause sont des figurines, ornements, encadrements et appuie-livres.
English: We also use marital status variables, self-employment and tenure, at the time of the first interview, as controls.
French: Nous utilisons aussi les variables relatives à la situation matrimoniale, au travail autonome et à la durée d'occupation de l'emploi au moment de la première entrevue, comme contrôles.