ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a weapon such as Mace, that is capable of injuring, immobilizing or otherwise incapacitating any person, is prohibited, as are stink bombs that are likely to alarm, inconvenience, discommode or cause discomfort to any person or to cause damage to property.
French: Par exemple, les armes interdites comme le Mace, qui peut blesser une personne, l’immobiliser ou la rendre incapable. De plus, les bombes fétides qui sont susceptibles d'alarmer, de gêner ou d'incommoder une personne, ou de lui causer du malaise ou de causer des dommages à des biens.
English: Thus, the requested information was not subject to s.
French: Les renseignements demandés ne sont donc pas assujettis à l'art.
English: WCE submits that the mere fact that a provincially-incorporated and provincially-regulated commuter rail authority, such as WCE, operates over the trackage of a federally-regulated carrier does not automatically make its operations subject to federal jurisdiction.
French: WCE ajoute que le seul fait qu'un service de trains de banlieue constitué en vertu d'une loi provinciale et sous réglementation provinciale, comme celui de WCE, est exploité sur les voies d'un transporteur de réglementation fédérale n'en fait pas automatiquement un service de compétence fédérale.
English: http://www.admin.ch/ch/d/ff/2008/1589.pdf (in German only, as of 6 June 2008).
French: http://www.admin.ch/ch/f/ff/2008/1407.pdf (au 6 juin 2008).
English: • Société d'assurance-dépts des caisses populaires
French: • Office manitobain de commercialisation du miel
English: Table 1 Estimated Total Daily Intake of a Piscivorous Mammal Exposed to 1,4-Dichlorobenzene under "Worst-case" Conditions Exposure Route Environmental Levelsa Daily Rate of Consumption (per kg bw)b Daily Intake (ng/kg bw) air 3.53 mg/m3 0.55 m3/d 1 941 surface water 1.6 ng/L 0.1 L/d 0.16 biota (fish) 1.0 ng/g 155 g/d 155 Total 2 096 a.
French: Tableau 1 Estimation de la dose journalière totale pour un mamifère piscivore exposé au 1,4-dichlorobenzène dans les conditions du «pire scénario» Voie d'exposition Niveaux dans l'environnementa Consommation journalière b (par kgpc) Dose journalière (ng/kgpc) air 3,53 mg/m3 0,55 m3/jour 1 941 eau de surface 1,6 ng/L 0,1 L/jour 0,16 biote (poisson) 1,0 ng/g 155 g/jour 155 Total 2 096 a.
English: Aboriginal Social and Economic Development - Lessons Learned Summary Report Lessons Learned Background Report - Building Communities - Effective Practices in Aboriginal Communities This study summarizes lessons learned from the involvement that Canadian governments have had in the areas of Aboriginal social development.
French: Le développement socio-économique des peuples autochtones - étude bilan, rapport de synthèse Étude bilan document de référence - Bâtir des collectivités - pratiques efficaces dans les collectivités autochtones Compte rendu sommaire des leçons tirées de l'expérience du gouvernement du Canada dans le domaine du développement social des Autochtones.
English: The Westlink Innovation Network is a notfor-profit organisation formed to support technology development and commercialization in Western Canada.
French: Le Westlink Innovation Network est un organisme à but non lucratif formé pour soutenir la valorisation et la commercialisation de technologies dans l’Ouest canadien.
English: The Committee further suggests that awareness raising and education campaigns be conducted  to change public attitudes and ensure that alternative forms of discipline are administered in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention, especially articles 19 and 28.2.
French: Il propose en outre que des campagnes de sensibilisation et d'éducation soient menées pour modifier l'attitude du public et veiller à ce que d'autres formes de discipline soient administrées d'une façon compatible avec la dignité humaine de l'enfant et conformément aux dispositions de la Convention, notamment l'article 19 et le paragraphe 2 de l'article 28.
English: Bedouin Soundclash is a Canadian ska/reggae band from Toronto. They started as a college band at Queen's University in Kingston.
French: Réputée pour son talent artistique et son esprit d'innovation, l'importante troupe Red Sky façonne l'art autochtone contemporain en danse, en théâtre et en musique, en plus d'explorer le paysage artistique où fusionnent les cultures autochtones du monde.
English: A matrix was produced by UNDP that captures and monitors the capacity-building elements of the Programme to help ensure institutional strengthening and the proper transfer of knowledge and skills to Liberians.
French: Le PNUD a élaboré une matrice qui rend compte de tous les éléments du Programme se rapportant au renforcement des capacités et qui permet d'en assurer le suivi, afin de garantir le renforcement des institutions et le transfert réel de connaissances et de compétences aux Libériens.
English: I will also ask the task force, within the IASC, to elaborate a code of conduct for all humanitarian professionals.
French: Je demanderai aussi au groupe d'étude, au sein du Comité permanent interinstitutions, d'élaborer un code de conduite pour tous les agents humanitaires.
English: Action on draft resolution E/2001/L.17
French: Décision sur le projet de résolution E/2001/L.17
English: Among the 1,075 French adults polled about where they would travel if cost were not a consideration, Australia ranked number one, followed (in order) by Canada, Italy, the United States and Spain.
French: Parmi 1 075 adultes français interrogés au sujet de la destination qu'ils choisiraient si le coût n'était pas un facteur, l'Australie s'est classée première, suivie dans l'ordre par le Canada, l'Italie, les États-Unis et l'Espagne.
English: Nevertheless, I ask myself the following question: following the compromise that we have managed to reach, allowing national options to survive, must we block this directive which constitutes a positive sign of simplification for micro-entities?
French: Néanmoins, je me pose la question suivante: faut-il, après le compromis qui a pu être trouvé, qui laisse subsister des options nationales, bloquer cette directive qui constitue un signal pour les micro-entreprises, un signal positif de simplification?
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Establishing a framework programme for Solidarity and the management of migration flows for the period 2007-2013 The Communication establishing a Framework programme on "Solidarity and the management of migration flows" is part of a coherent set of proposals aiming at providing an adequate support to an area of freedom, security and justice under the financial perspectives 2007-2013.
French: La communication établissant un programme-cadre «Solidarité et gestion des flux migratoires» s'inscrit dans un ensemble cohérent de propositions visant à doter l'espace de liberté, de sécurité et de justice d'une base adéquate dans le cadre des perspectives financières 2007-2013.
English: "This importance is reflected in the fact that 91 per cent of SDTC’s funded projects are led by companies of this size," Sharpe said.
French: Cette importance est soulignée par le fait que 91 pour cent des projets financés par TDDC proviennent d’entreprises de cette taille.
English: We reiterate that the Council must exert every effort for an immediate ceasefire and the deployment of an international force so as to de-escalate the conflict and stabilize the situation, and establish other confidence-building measures between the parties with the objective of resuming the peace process.
French: Nous réaffirmons que le Conseil ne doit ménager aucun effort pour obtenir un cessez-le-feu immédiat et le déploiement d'une force internationale, afin de permettre une désescalade du conflit et une stabilisation de la situation, et prendre d'autres mesures de renforcement de la confiance entre les parties, l'objectif étant de reprendre le processus de paix.
English: Debt obligation – A fixed obligation to pay money or some other valuable consideration.
French: Débenture – Billet ou obligation garanti par la réputation de crédit générale d’une société.
English: CNMI0507.doc - 63 KB - Minutes from the CSCN TIF 59 (Review of INC 800-855 Number Assignment Guidelines) meeting that took place on February 7, 2007.
French: CNMI0507.doc - 63 ko - Minutes from the CSCN TIF 59 (Review of INC 800-855 Number Assignment Guidelines) meeting that took place on February 7, 2007.
English: I see hope because a WAVE has started already with members like you who decide every day that their role as victim is over, and find themselves working passionately for the well-being of the team.
French: J'entrevois une lueur d'espoir parce qu'il y a déjà une VAGUE de renouveau qui se propage parmi des militaires comme vous qui, chaque jour, décident qu'ils en ont assez de leur rôle de victime et qui commencent à travailler avec passion pour assurer le bien-être de l'équipe.
English: • Provide options to former students to settle their claims in ways that are safe and sensitive for individuals;
French: • de donner des options afin que les demandes de réparation présentées par les anciens élèves soient réglées de façon plus sécuritaire, dans le respect de la personne;
English: Physical Resources ASSETS Chancery OR SQs Vehicles OWNED 1 1 9 6 LEASED 0 0 0 0
French: Ressources matérielles BIENS Chancellerie Résidence officielle LP Véhicules PROPRIÉTÉ DE L’ÉTAT 1 1 9 6 EN LOCATION 0 0 0 0
English: An employer that does not assign an employee with a medical condition work that is consistent with his medical restrictions may not have met its duty to accommodate the needs of its disabled employees.
French: Un employeur qui assigne des tâches à un employé sans tenir compte des limitations liées à l’état médical de celui-ci ne respecte peut-être pas son obligation de prendre des mesures d’adaptation pour ses employés handicapés.
English: H/DC/40 page 42 [Rule 5, continued] (2) [Communications Sent Through a Delivery Service] Failure by an interested party to meet a time limit for a communication addressed to the International Bureau and sent through a delivery service shall be excused if the interested party submits evidence showing, to the satisfaction of the International Bureau, (i) that the communication was sent at least five days prior to the expiry of the time limit, or, where the delivery service was, on any of the ten days preceding the day of expiry of the time limit, interrupted on account of war, revolution, civil disorder, natural calamity, or other like reason, that the communication was sent not later than five days after the delivery service was resumed, and (ii) that details of the sending of the communication were recorded by the delivery service at the time of sending.
French: H/DC/40 page 44 [Règle 5, suite] 2) [Communications envoyées par l’intermédiaire d’une entreprise d’acheminement du courrier] L’inobservation, par une partie intéressée, d’un délai pour une communication adressée au Bureau international et envoyée par l’intermédiaire d’une entreprise d’acheminement du courrier est excusée si la partie intéressée apporte la preuve, d’une façon satisfaisante pour le Bureau international, que i) la communication a été envoyée au moins cinq jours avant l’expiration du délai ou, lorsque le fonctionnement de l’entreprise d’acheminement du courrier a été interrompu lors de l’un quelconque des dix jours qui ont précédé la date d’expiration du délai pour raison de guerre, de révolution, de désordre civil, de calamité naturelle ou d’autres raisons semblables, la communication a été envoyée au plus tard cinq jours après la reprise du fonctionnement de l’entreprise d’acheminement du courrier, et que ii) les données relatives à l’envoi de la communication ont été enregistrées par l’entreprise d’acheminement du courrier au moment de l’envoi.
English: On October 30, 2009, the governments of Canada and Quebec announced their support for a project to expand the Les Deux Mondes theatre to provide space for the Aux Écuries theatre group .
French: Le 30 octobre 2009, les gouvernements du Canada et du Québec ont annoncé leur soutien au projet d'agrandissement du théâtre les Deux Mondes afin notamment d'y accueillir le regroupement théâtral Aux Écuries.
English: (a) A father or mother who does not have personal custody of the child is not denied the right or exempted from the duty to maintain a direct and regular relationship with the child; this right is exercised with the frequency and freedom agreed with the person having custody, or failing that with the persons whom the court deems appropriate for the child;
French: a) Le père ou la mère qui n'a pas la garde personnelle de l'enfant n'est pas privé du droit ni n'est exonéré du devoir d'entretenir une relation directe et régulière, exercée avec la fréquence et la liberté convenues avec celui qui en a la charge ou, à défaut, avec les personnes que le juge estime convenables pour l'enfant.
English: Global players’ gain advantage through size
French: Économies d’échelle – les fonds ne sont pas limités aux clients canadiens et, ainsi, les gestionnaires de fonds peuvent réaliser plus d’économies d’échelle.
English: Such conduct pertained to the phases of taking evidence and implementing international law, which were characterized by the initiatives, actions and reactions of each State concerned.
French: Il s'agit là d'actions relevant de l'administration de preuves et de la mise en œuvre du droit international, caractérisées par les initiatives, actions et réactions de chaque État concerné.
English: Metrological support for measuring tools is very poorly organized.
French: L'organisation des activités de contrôle métrologique et des systèmes de mesure est très déficiente.
English: At the time of the Board's visit (June 2005), only five agencies shared common premises (UNDP, WFP, OHCHR, OCHA and ILO).
French: Au moment où les membres du Comité se sont rendus sur place (en juin 2005), seules cinq entités étaient installées sous le même toit (le PNUD, le PAM, le HCR, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et l'OIT).
English: To increase opportunities for physical activity, social engagement and healthy aging among Aboriginal elders who are frail, they concluded that the focus of such programs should include dealing with isolation, boosting self-esteem, retaining culture, encouraging interaction and supporting family caregivers (NIICHRO, 2004).
French: Elle a conclu que, pour aider les aînés autochtones fragiles à participer à des activités physiques et sociales et à vieillir en santé, les programmes destinés à ce groupe devaient viser à réduire l’isolement, à favoriser l’estime de soi, à permettre aux aînés de garder leur culture, à encourager l’interaction et à appuyer les aidants naturels (ONRIISC, 2004).
English: Candidates for jobs that involve working with children are, of course, screened for sexual offences.
French: Les candidats à des emplois dont l'exercice amène à avoir des contacts avec des enfants sont bien entendu examinés au regard des infractions sexuelles.
English: As is to be expected in a country of India's immense size and widely differing resources from region to region, the very low per capita income in India is an average for the entire population of around one billion people.
French: Naturellement, compte tenu de la taille de l'Inde et des écarts de ressources très marqués d'une région à l'autre, le très faible revenu par habitant exprime une moyenne pour une population d'environ un milliard d'habitants.
English: General principles (articles 2, 3, 6 and 12 of the Convention)
French: Principes généraux (art.  2, 3, 6 et 12 de la Convention)
English: This in turn can change the types of insects and fish found in the mountain aquatic systems.
French: Cela peut modifier les types d’insectes et de poissons que l’on trouve dans les bassins hydrographiques des Rocheuses.
English: Glossary Balance owing This is the amount owed by a taxpayer if the total payable on line 435 is more than the total credits on line 482 of his or her tax return. 
French: Glossaire Solde dû Montant à payer par le contribuable si le total à payer à la ligne 435 est plus élevé que le total des crédits à la ligne 482 de sa déclaration de revenus.
English: The need for Governments to provide social support for single-headed households was raised.
French: On a évoqué le fait que les États devaient fournir un appui social aux foyers monoparentaux.
English: Real opportunities exist for Canadian companies to provide efficient turn-key component and comprehensive solutions for: state-of-the-art design technologies: major construction projects or prestigious ones are often subject to international design competitions; innovative advanced building materials ; integration with other local suppliers; and environmental challenges such as water treatment.
French: De véritables débouchés existent pour les entreprises canadiennes qui proposent des solutions clés en main efficaces, complètes ou partielles, dans les domaines suivants: • les technologies de conception d'avant-garde : les grands ensembles et les constructions de prestige font souvent l'objet d'appels d'études internationaux;
English: There is some evidence that social unrest follows from inequality.
French: Il existe certaines preuves que les troubles sociaux découlent de l’inégalité.
English: APPENDICES Appendix I :
French: ANNEXES Annexe I :
English: The mushroom shaped waterfall cascades down over the bathers and is ideal for de-stressing and soaking away the troubles of the day.
French: La cascade en forme de champignon se déverse sur les baigneurs et est le lieu idéal pour se remettre du stress du quotidien.
English: I want to pay tribute to the quite remarkable job that UNTAET has done on the ground and that those backstopping UNTAET have done in the Secretariat in New York.
French: Je tiens à rendre hommage au travail remarquable réalisé par l'ATNUTO sur le terrain et ceux qui l'appuient ici au Siège, à New York.
English: • 103 - pay SOS Date *** Verify that this date matches the SOS date on your records
French: • 103 -Date RE de la *** Veillez à ce que cette date corresponde à la date RE sur de la paye les dossiers.
English: A third panel member dissented and concluded that Ms. McKay-Panos has a disability for purposes of Part V of the CTA.
French: Un troisième membre de la formation de l'Office partage une opinion différente de celle de la majorité, concluant que Mme McKay-Panos a une déficience aux fins de l'application de la partie V de la LTC.
English: Figure 4 Project income, total income, recurrent administrative expenditure and total administrative expenditure (Millions of United States dollars)
French: Graphique 4 Analyse des recettes des projets, des recettes totales, des dépenses administratives renouvelables et des dépenses administratives totales
English: In the Article 51, the Law prescribes the obligation that, at the specialised health institutions, the Commissions for protection of persons with mental disorders should be established, with the task to monitor the implementation of protection of persons independently of whether they have been admitted upon their free will, or were compulsively detained and accommodated in the health institution.
French: L'article 51 de la loi prévoit que les établissements de soins spécialisés doivent mettre en place une commission pour la protection des personnes souffrant de troubles mentaux de façon à veiller à la protection des individus, qu'ils aient été admis de leur plein gré ou internés d'office et hospitalisés dans l'établissement.
English: Thank you, Mr McGowan, but if you had listened to me you would have heard that I did not say these votes do not count.
French: Merci, M. McGowan, mais si vous m'aviez écouté, vous auriez entendu que je n'ai pas dit que ces votes ne comptaient pas.
English: These include the holding of free and fair Presidential elections in accordance with OSCE standards.
French: Celles-ci incluent la tenue d’élections présidentielles libres et équitables conformément aux critères de l’OSCE.
English: Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of Fiji April 30, 1974 In force 2.
French: Accord relatif aux transports aériens entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Fidji Le 30 avril 1974 En vigueur 2.
English: 2/ Slice the potatoes and fry in a little walnut oil until just tender.
French: 2/ Couper les pommes de terres et frirez dans une petite huile de noix.
English: Unfortunately, and to our collective shame, the end of the Holocaust and the liberation of the Nazi concentration camps did not mark the end of genocide.
French: Hélas, et pour notre honte à tous, la fin de l'Holocauste et la libération des camps de concentration nazis n'ont pas signifié la fin des génocides.
English:  U.S. Fish & Wildlife Biology Male striped bass reach sexual maturity at about three years of age, which corresponds to a total length of over 30 cm in Canadian waters.
French:  U.S. Fish & Wildlife Biologie La première maturation des gonades survient habituellement à partir de l’âge de trois ans, chez les mâles, à une longueur totale de plus de 30 cm.
English: The hemoglobin had absorption spectra that were typical of a hemoglobin.
French: Le spectre d'absorption de l'hémoglobine était celui d'une hémoglobine typique.
English: Let τ be the time period between revaluations.
French: On suppose que τ est la période entre deux réévaluations.
English: Recalling paragraph 1, section B, of the annex to General Assembly resolution 58/126, having conducted a review of the work of the General Committee, and taking into account the views expressed by Member States on the matter, it is decided that:
French: Rappelant le paragraphe 1 de la section B de l'annexe à la résolution 58/126 de l'Assemblée générale, ayant examiné les travaux du Bureau et tenant compte des vues exprimées par les États Membres sur la question, il est décidé ce qui suit :
English: The management control framework, risk management framework and overall governance structure are adequate but their effectiveness can be improved; Financial information for decision-making is complete and reliable but performance related information is lacking; and, Notwithstanding certain exceptions related to the payment processes and allocation of funding as noted in Sections 7 & 8 of the report, the program is in compliance with Treasury Board and PCH policies.
French: Les données financières destinées au processus décisionnel sont complètes et fiables mais il manque des données sur le rendement. Sous réserve des exceptions relatives à l’attribution des fonds et au versement des contributions mentionnées aux sections 7 et 8 du rapport, le programme est conforme aux politiques du Conseil du Trésor et de Patrimoine canadien.
English: In 2001, Gonorrhea was registered in 14 cases with morbidity of 0,60/100.000.
French: En 2001, 14 cas de gonorrhée ont été signalés avec un taux de morbidité de 0,60 pour 100 000.
English: The government is responding to growing demand for electronic services and Canadians will be better served in more ways as a result.
French: L'État répond à la demande grandissante de services électroniques, et la population canadienne sera dès lors mieux servie de diverses façons.
English: At their Spring meeting, the WEAG NADs accepted as a way ahead the maintaining of the needed WEAG expertise in order to guarantee an efficient future transfer of its competence into the EU when the political impetus has been given.
French: Au cours de leur réunion du printemps 2002, les DNA du GAEO ont décidé comme voie à suivre le maintien de l’expertise, jugée nécessaire, du GAEO pour garantir un transfert efficace de ses compétences vers l’Union européenne, dès que l’impulsion politique aura été donnée.