ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Bolivia, UNFPA and other United Nations agencies have played a key role in assisting the Government and members of the Constitutional Assembly in discussing matters related to indigenous peoples, especially indigenous women and youth.
French: En Bolivie, le FNUAP et d'autres organismes des Nations Unies ont aidé le Gouvernement et les membres de l'Assemblée constitutionnelle à débattre de questions intéressant les peuples autochtones, notamment les femmes et les jeunes.
English: In 1991 the General Assembly adopted the United Nations Principles for Older Persons which, because of their programmatic nature, is also an important document in the present context.
French: En 1991, l'Assemblée générale a approuvé les Principes des Nations Unies pour les personnes âgées qui, en raison des mesures qui y sont envisagées, constituent également un instrument important dans le présent contexte3.
English: All documents drawn up by the General Council, and by any committee or group dealing with matters falling within its competence, shall be confidential unless the General Council decides otherwise.
French: Tous les documents rédigés par le Conseil général et par tout comité ou groupe traitant de questions relevant de sa compétence sont confidentiels à moins que le Conseil général n’en décide autrement.
English: Key strategies for policy intervention included promoting innovation; encouraging the creation of companies that foster the production, dissemination and use of new knowledge; investing in human capital by improving education and skills; and building a dynamic enterprise environment where companies could grow and innovate, and where they were supported by risk capital and an effective innovation and research policy.
French: Les grandes stratégies dont il faudrait tenir compte dans ces interventions étaient notamment promouvoir l'innovation, encourager la création d'entreprises dans le but d'instaurer un climat favorable à la production, à la diffusion et à l'utilisation de nouvelles connaissances, investir dans le capital humain grâce à l'amélioration du système éducatif et des compétences, créer un environnement dynamique et propice à la création, à la croissance et à l'innovation dans les entreprises, soutenu par le capital-risque et une politique en matière d'innovation et de recherche efficace.
English: As a result, the lowest literacy rates are often observed among indigenous women.
French: De ce fait, les taux d'analphabétisme les plus élevés sont souvent observés chez les femmes autochtones.
English: For each of the releases of VOCs and benzene reported in paragraphs 10 and 11, the total annual quantity, in tonnes, of those releases resulting from each category listed below: (i) storage emissions; (ii) loading and unloading emissions; and (iii) equipment leak emissions.
French: Pour chacun des rejets de COV et de benzène déclarés aux sous-alinéas 10 et 11, la quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets provenant de chacune des catégories suivantes : (i) émissions provenant du stockage; (ii) émissions produites lors du chargement et du déchargement; (iii) émissions provenant de fuites de l'équipement.
English: Please could you take suitable action here.
French: Je vous demande de prendre les mesures nécessaires.
English: Because there are many new and established brands competing in this segment, it will be necessary to aggressively communicate that Export ‘A’ Lights is the only brand that has successfully combined full flavour and lightness in one cigarette [emphasis as in original].
French: Vu le grand nombre de marques   bien établies ou nouvelles qui se font concurrence dans ce créneau, il sera nécessaire de bien faire valoir que l’Export « A » légère est la seule marque qui ait réussi à combiner en une seule cigarette la pleine saveur et la douceur [ souligné dans le texte original ].
English: In both cases, the Council did not approve the products; however, the applications returned to the Commission, where they were adopted as part of the Commission's administrative procedure.
French: Le Conseil n'a approuvÃ© ni l'un ni l'autre des produits, mais a renvoyÃ© les demandes Ã la Commission, qui les a accueillies dans le cadre de sa procÃ©dure administrative.
English: We have access to your information in order to process your booking.
French: Nous avons accès à vos Données à caractère personnel afin de traiter votre réservation.
English: COTRAL/Schiaffini [1] operates buses from both airports to the city.
French: La gare Roma Termini permet d’arriver directement dans le centre de Rome. De la gare, on peut rejoindre le reste de la ville grâce aux deux lignes de metro (A et B) et aux bus (Piazza dei Cinquecento, en face de la gare).
English: In a report to the Permanent Council, the team identified areas where the OSCE and its institutions might offer expertise to the Palestinian Authority and to Palestinian civil society in relation to its elections to the Palestine Legislative Council.
French: - 109 matière de formation. Dans un rapport au Conseil permanent, l’équipe a identifié les domaines dans lesquels l’OSCE et ses institutions pourraient apporter leurs compétences techniques à l’Autorité et à la société civile palestiniennes dans le cadre de la tenue des élections au Conseil législatif palestinien.
English: New Research Scholarship Endowment Announced by the CNIB The Canadian National Institute for the Blind's 80th anniversary year marks the launch of the E. (Ben) & Mary Hochhausen Fund for Research in Adaptive Technology for Blind and Visually Impaired Persons.
French: Annonce Par L'INCA D'un Nouveau Fonds De Bourse De Recherche Le 80e anniversaire de l'Institut national canadien pour les aveugles (INCA) marque le lancement du Fonds E. (Ben) et Mary Hochhausen pour la recherche en technologie d'adaptation pour les personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle).
English: Moving on to the confidentiality of data, a number of amendments have as their objection the enlargement of the list of items of information that should always and in principle be regarded as confidential.
French: Pour en venir à la confidentialité des données, plusieurs amendements visent à élargir la liste des éléments d’information qui devraient être considérés systématiquement, et pour des raisons de principe, comme confidentiels.
English: Bank statements must be sent to AAFC either by regular mail or by fax, as they are required for validation by AAFC prior to processing the payment.
French: Les relevés bancaires doivent être envoyés à AAC par la poste ou par télécopieur pour fin de validation et ce avant qu’un remboursement ne soit émis par AAC.
English: To obtain a licence, the Agency must be satisfied that the applicant meets the requirements of, among others, paragraph 61(a) of the Canada Transportation Act (the CTA). These requirements are that the applicant must be Canadian, must hold a Canadian aviation document, must have prescribed liability insurance coverage and must meet prescribed financial requirements, if applicable.
French: Pour obtenir une licence, l’Office doit être convaincu que la demanderesse répond, entre autres, aux conditions mentionnées à l’alinéa 61a) de la Loi sur les transports au Canada (la LTC), qui prévoient que la demanderesse doit être Canadienne, qu’elle doit détenir un document d’aviation canadien et la police d’assurance responsabilité réglementaire et qu’elle doit remplir les exigences financières réglementaires.
English: · Due to the shift in Client Service Delivery, many of the past activities in training are now being offered by WD's Western Canada Business Service Network partners, such as the FEDOs.
French: ·À cause d'un changement de cap dans la prestation des services, bon nombre des activités de formation sont maintenant offertes par les partenaires de prestation de services, par exemple, les OFVE.
English: His delegation was committed to the current text of draft article 61.
French: Par conséquent, la délégation ivoirienne s'engage sur le texte actuel du projet d'article 61.
English: Early encouragement gives children a better start, improving their chances and maximizing their development potential.
French: Encourager les enfants à un stade précoce leur permet de prendre un meilleur départ, en améliorant leurs chances et en maximisant leur potentiel de développement.
English: For this occurrence, the limited number of systems involved (ALSE and Escape System) facilitated the review; however, a major accident would render the task much more difficult and time consuming.
French: Pour cet incident, le nombre limité de systèmes visés (équipement de survie et système d’évacuation) a facilité l’examen; par contre, un gros accident rendrait cette tâche beaucoup plus difficile et fastidieuse.
English: FCCC/CP/2002/8, page 92, paragraphs 42 and 43.
French: FCCC/CP/2002/8, p.  102 et 103, par. 42 et 43.
English: Application of the principles of Article 9 of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries would be appropriate.
French: L’application des principes de l’Article 9 du Code de Conduite pour des Pêches Responsables de la FAO serait approprié.
English: Boards must seek the advice of PSSP and paraprofessionals when reviewing and/or developing their protocol.
French: Les conseils scolaires doivent demander les avis du personnel professionnel et paraprofessionnel des services aux élèves lorsqu'ils révisent ou élaborent leur protocole.
English: Commentary to draft article 25 (Compliance with peremptory norms)
French: Commentaire du projet d'article 25 (Respect de normes impératives)
English: Some of the accommodations have required training so that staff and managers understand that it is not a privilege to leave work early on Friday for religious reasons—that the employee must make up the time off.
French: En effet, le personnel et les gestionnaires devaient comprendre que le fait pour un employé de quitter le travail tôt le vendredi, pour des motifs religieux n'est pas un privilège, ce temps de congé devant être compensé à un autre moment.
English: The courts tried to combine sentences of imprisonment with community service, so as to promote reintegration of convicts.
French: Les tribunaux d'efforcent de combiner les peines de prison avec le service communautaire, afin de promouvoir cette réinsertion.
English: It was found that while the mothers knew about "heart health," their circumstances prevented them from putting their knowledge into practice.
French: Les études sur ces questions ont révélé que même si les mères avaient des connaissances sur la santé cardiovasculaire, leur situation les empêchait de mener une vie saine.
English: The Commission has also decided to impose a moratorium on the addition of any new foreign services to the lists of eligible satellite services, until after the public hearing has been held.
French: Le Conseil a aussi décidé d'imposer un moratoire à l'autorisation de l'ajout de nouveaux services étrangers aux listes de services par satellite admissibles, jusqu'à ce que l'audience publique ait eu lieu.
English: In the first two modules of a documentation standard, organizations (Offices of Primary Interest) having management accountability for Program Activities are asked to describe the administrative, business and legal contexts overarching the business transactions being conducted to achieve desired outcomes and program results (Module 1), and to identify, establish and confirm the asset value, persistent status and parameters of the information resources required to assure the presence of appropriate and adequate documentary evidence to support multiple operational objectives and satisfy corresponding accountabilities and obligations (Module 2).
French: Dans les deux premiers modules des normes documentaires, les organisations (Bureaux de premier intérêt) ayant une responsabilisation de gestion à l’égard des Activités de programme doivent décrire les contextes administratif, opérationnel et légal englobant les transactions opérationnelles qu’elles dirigent afin d’atteindre les résultats de programme souhaités (Module 1), et elles doivent identifier, déterminer et confirmer la valeur en tant qu’actif, le statut continu et les paramètres des sources d’information nécessaires afin d’assurer la présence d’une preuve documentaire appropriée et suffisante pour soutenir les différents objectifs opérationnels et satisfaire aux responsabilisations et aux obligations correspondantes (Module 2).
English: Quality Audit Management, Methodology and Practices Scope/details of operating standards, etc.
French: Méthode, pratique et gestion de l’audit de qualité Champ d’application /détails des normes d’exploitation, etc.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a Security Council document.
French: Je vous prie de bien vouloir faire circuler la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: See the Projects section to see how Maarch solutions can be used, and how they can help you.
French: Consultez la rubrique Projets pour voir comment Maarch est utilisé dans les organisations les plus diverses.
English: Yes, the Treaty of Lisbon gives our Union greater cohesion.
French: Oui, le traité de Lisbonne donne plus de cohésion à notre Union.
English: In order to permit an assessment of their technical capacity, organisations are required to submit with their applications: a.
French: Aux fins de l’évaluation de sa capacité technique, l’organisation est tenue de présenter, au moment de la soumission de la demande, les documents suivants : a.
English: Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Ministers agreed to further reinforce the following measures, among others:
French: Conformément aux positions de principe susmentionnées, sur lesquelles ils s'appuient, et affirmant qu'il importe de défendre, de préserver et de promouvoir ces positions, les Ministres sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :
English: ELECTION OF OFFICERS The Working Group re-elected Ms. K. Scavo (United States), Ms. N. Karpova (Russian Federation), Mr. J. Sliggers (Netherlands) and Mr. P. Jilek (Czech Republic) as Vice-Chairs.
French: Le Groupe de travail a reconduit Mme K. Scavo (États-Unis), Mme N. Karpova (Fédération de Russie), M. J. Sliggers (Pays-Bas) et M. P. Jilek (République tchèque) dans leurs fonctions de vice-présidents.
English: 3.1.3 LONGER-TERM REFINANCING OPERATIONS The Eurosystem also executes regular refinancing operations, normally with a threemonth maturity, which are aimed at providing additional longer-term ref inancing to the financial sector.
French: CHAPITRE 3 3.1.4 LES OPÉRATIONS DE RÉGLAGE FIN L’Eurosystème peut effectuer des opérations de réglage f in sous forme d’opérations de cession temporaire open market.
English: It is recognized that full implementation of the National Strategy will require a long-term effort.
French: ▪ de déterminer les mesures essentielles que prendront les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux en vue d'appuyer la mise en place de la stratégie nationale.
English: Such ratification will help to further open doors to the Canadian aerospace industry in Pakistan.
French: La ratification de cet accord devrait aider à ouvrir davantage les portes du marché pakistanais de l'aérospatiale à l'industrie canadienne.
English: Citizens need to know that transplantation systems are safe and reliable.
French: Les citoyens doivent savoir que les systèmes de transplantation sont sûrs et fiables.
English: Access to information, however, is not enough.
French: L’accès aux informations n’est toutefois pas suffisant.
English: While it continued its assistance to developing countries through the traditional development cooperation activities, more focus was directed to assistance relating to the TRIPS Agreement.
French: Tout en poursuivant son assistance aux pays en développement par le biais des activités traditionnelles de coopération pour le développement, il a axé davantage d’efforts sur l’assistance relative à l’Accord sur les ADPIC.
English: Almost half of all fish were caught in the province of Ontario.
French: C'est en Ontario qu'a été capturée près de la moitié de tout le poisson.
English: In addition, since the tabling of the Governance Review in 2005, some action has been taken to implement several of the measures requiring a change in guidelines or policy.
French: En outre, depuis le dépôt du rapport sur l’examen de la gouvernance en 2005, des recommandations ont été faites en vue de mettre en œuvre plusieurs des mesures visant à modifier les lignes directrices ou la politique.
English: The Law on Punishing Acts related to Child Prostitution and Child Pornography and on Protecting Children, which took effect in November 1999, defines as “child” anyone under 18 years of age and punishes acts such as engaging in child prostitution, producing child pornography for the purpose of sale, etc. on the basis of this age limit.
French: La loi sur les sanctions applicables aux actes relatifs à la prostitution enfantine et à la pornographie enfantine, et sur la protection des enfants, qui est entrée en vigueur en novembre 1999, définit l' « enfant » comme étant toute personne âgée de moins de 18 ans et punit les actes tels que ceux qui consistent à se mêler de prostitution enfantine, à exploiter la pornographie enfantine à des fins commerciales, etc. en se fondant sur cette limite d'âge.
English: In fact, he asked two supervisors to meet with the two groups that were present.
French: Dans les faits, il a demandé à deux de ses superviseurs de rencontrer les deux groupes en présence.
English: The project involves examining the opportunities and challenges facing the infrastructure sector worldwide over the next 30 years and developing policy recommendations for OECD governments to enhance the contribution of infrastructure to economic and social development.
French: Le projet examine les occasions et les défis qui toucheront le secteur de l'infrastructure à l'échelle internationale au cours des 30 prochaines années. De plus, dans le cadre du projet, on élabore des recommandations stratégiques pour les gouvernements de l'OCDE afin d'améliorer la contribution de l'infrastructure au développement économique et social.
English: After all, globalisation has changed the world, and large undertakings with a considerable market share, which, for example, make important contributions in the field of innovation, must not simply be judged by their dominant position, but must be seen in a broader economic context.
French: Après tout, la mondialisation a changé le monde; les grandes entreprises avec une part de marché considérable qui, par exemple, fournissent d’importantes contributions dans le domaine de l’innovation, ne doivent pas seulement être jugées sous l’aspect de leur position dominante, mais considérées dans un contexte économique plus large.
English: Development Results — the extent to which the programs are achieving stated objectives and intended results; contribution of these results to Agency goals; the ongoing relevance of the program’s results to the needs of intended beneficiaries; the sustainability, or potential for sustainability, of the benefits; and the relationship between results and program costs; Enabling Results — the level of policy engagement/dialogue and influence; the impact of approaches/delivery mechanisms used; the complementarity between directed and responsive programming; the level of ownership and commitment of the developing country to the goals of the program; the nature of the partnerships between the developing country and external funding agencies; and the degree of coordination among external funding agencies and with the developing country; and Management Results — the degree of policy and program coherence; the linkage between initiatives/projects and program themes; the effectiveness and efficiency of resource utilization; the impact of new directions on responsible spending; risk management and frameworks which support the achievement of CIDA’s mandates; the soundness of management practices.
French: Les résultats porteurs : le niveau d’engagement, de dialogue et d’influence en matière de politique; les conséquences découlant des stratégies et des mécanismes d’exécution utilisés; la complémentarité entre les programmes dirigés et les programmes spontanés; le niveau de prise en charge locale et d’engagement du pays bénéficiaire à l’égard des objectifs du programme; la nature des partenariats entre le pays en développement et les organismes de financement externe; le degré de coordination entre les organismes de financement externes et avec le pays en développement. Les résultats de gestion : le degré de cohérence entre les politiques et les programmes; les liens entre les initiatives et projets et les thèmes de programmes; le degré d’efficacité dans l’utilisation des ressources; l’incidence des nouvelles orientations sur la responsabilisation en matière de dépenses; la gestion des risques et des cadres qui appuient l’Agence dans la réalisation de son mandat et le bien-fondé de ses pratiques de gestion.
English: The list included a number of different things.
French: La liste comportait divers éléments.
English: On 5 July, it was reported that as Operation Determined Path entered its third week, IDF continued its round-up of suspects in the West Bank.
French: (Ha'aretz, 2 juillet) Le 5 juillet, il a été indiqué qu'alors que l'opération « Cheminement résolu » en était au début de sa troisième semaine, les FDI avaient continué d'arrêter des suspects en Cisjordanie.
English: Management of Risks to Health (Total authorities) (Actuals) Promotion of Population Health (Total authorities) (Actuals) Aboriginal Health (Total authorities) (Actuals) Health System Support and Renewal (Total authorities) (Actuals)
French: Gestion des risques en matière de santé (Autorisations totales) (Réelles) Promotion de la santé de la population (Autorisations totales) (Réelles) Santé des Autochtones (Autorisations totales) (Réelles) Soutien et renouvellement du système de santé (Autorisations totales) (Réelles) Politiques, planification et information en matière de santé (Autorisations totales) (Réelles) Services ministériels (Autorisations totales) (Réelles) Total (Autorisations totales) (Réelles)
English: No indication for assignment is given in the table above for the moment.
French: Aucune indication d'affectation n'est donnée pour le moment dans le tableau ci-dessus.
English: The eligibility criteria for this program can be found in the Circular of Ministry of Finance and State Administration of Taxation Regarding the VAT Favorable Policy of the Comprehensively Used Product Produced and Processed with the Three Residues and Small Firewood Materials as Raw Materials and the attached Catalogue of Comprehensively Used Products.
French: Les critères d'admissibilité pour ce programme sont énoncés dans la Circulaire du ministère des Finances et de l'Administration d'État de l'impôt relative à la politique favorable à la TVA des produits utilisés sous tous leurs aspects fabriqués et transformés à partir des trois résidus et du petit bois de chauffage comme matières premières et dans le Catalogue des produits utilisés sous tous leurs aspects.
English: It appears that he probably had somewhere between 87 and 91 months of CCS, although no specific finding in this regard was made by the original Tribunal.
French: Il semble qu'il comptait environ de 87 à 91 mois de SCR, bien que le tribunal de première instance n'ait pas conclu de façon spécifique à cet égard.
English: • exports about 82 percent of production value The heavy-duty vehicle sector:
French: • exporte environ 82 p. 100 de sa production Le secteur des véhicules lourds :
English: The solution of these problems involves, in a major way, understanding the properties and behaviour of minerals.
French: Dans la plupart des cas, la solution à ces problèmes nécessite la compréhension des propriétés et du comportement des minéraux.
English: The answer to this question will be "not applicable" for many sites.)
French: Pour beaucoup de sites, la réponse à cette question sera « sans objet ».)