ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The constitutional reform adopted in April 2001 was intended to eliminate the excessive procedural formalism and to speed up the proceedings before administrative courts, especially the Council of State, in particular through a redistribution of competence between the latter and lower courts.
French: dure de règlement extrajudiciaire des affaires. Augmentation du nombre des postes de juges et amélioration de l’infrastructure judiciaire : 237 nouveaux postes de juges pénaux et civils ont été créés en 2003 et 24 autres en 2004.
English: IDRC Digital Library: research outputs from project 102204 Project summary:
French: Bibliothèque numérique du CRDI : extrants du projet 102204 Sommaire du projet :
English: Future homes in Kashechewan and/or the new community be designed to meet the needs of the families of Kashechewan through consultation with the community.  2.
French: Que les nouvelles maisons à Kashechewan ou dans la nouvelle collectivité soient conçues de façon à combler les besoins des familles de Kashechewan au moyen d'une consultation de la collectivité.  2.
English: (b) Commitments concurred by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions ($8,086,400)
French: b) Engagements contractés avec l'assentiment du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, soit 8 086 400 dollars :
English: Each module is accompanied by a brief highlight of the specific GMP.
French: Chaque module est accompagné d’une brève description des points saillants d’une BPF donnée.
English: The United States welcomed Bahrain's addressing these issues today and previously, and Bahrain's continued efforts towards improving its human rights performance.
French: Ils ont noté avec satisfaction que Bahreïn avait déjà abordé ces aspects par le passé et aux fins du présent Examen et ils ont salué les efforts continus de Bahreïn pour améliorer la situation des droits de l'homme sur le territoire.
English: When only penal clause (fine, delay penalties) can be pursued and not the damages;
French: 1. le cas où il peut être demandé application de la seule clause pénale (amende, pénalités de retard) à l'exclusion de tous dommages et intérêts;
English: According to some observers, a biotechnology "industry" does not really exist.
French: D'après certains observateurs, l'« industrie » de la biotechnologie n'existe pas réellement.
English: The remaining activities of the business (i.e., the performance of the contracts) are carried out at the customer's location.
French: Les autres activités de l'entreprise (c.-à-d. l'exécution des contrats) sont réalisées chez le client.
English: UNFPA-Country programmes and related matters
French: FNUAP - Programmes de pays et questions connexes
English: This is a considerably greater representation than their weight overall in the sample, about 25%.
French: Il s'agit d'une proportion beaucoup plus grande que leur poids dans l'échantillon global, d'environ 25 p. cent.
English: Take a look ... but do be careful in the office and there are children nearby.
French: Jetez un oeil ... mais faites attention au travail et les enfants sont à proximité.
English: The data also revealed the generation of the short (~1 s) single radio burst, which leads to the emission of radio-frequency pulses of super high power.
French: Les données ont également révélé la production de brefs (~1 s) sursauts radioélectriques, qui provoquent l'émission d'impulsions radio de très forte puissance.
English: In this way, and in order to find a solution to this contradiction between "quantity and quality", the implementation of a WSF permanent network was discussed.
French: Ainsi, et afin de résoudre la contradiction entre «quantité et qualité», il a été question de créer un réseau permanent du Forum social mondial.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 10 à 13 heures Séance privée Salle de conférence D
English: As an additional cost to play Fodder Launch, sacrifice a Goblin.
French: En tant que coût supplémentaire pour jouer le Lance-chair, sacrifiez un gobelin.
English: Moreover, he estimates the amount he would have earned working for the Respondent, had he not been dismissed on March 23, 1984, to be $33,157.80.
French: D’autre part, il évalue à la somme de $33,157.80 dollars les argents qu’il aurait gagnés chez la mise- en- cause, n’eut été de sa mise- à- pied du 23 mars 1984.
English: Dependence on extrabudgetary resources for core expertise and basic secretariat functions is not tenable.
French: Financer les compétences spécialisées et les fonctions de secrétariat de base au moyen de ressources extrabudgétaires n'est pas viable.
English: The departmental Intranet appears to be a logical and available mechanism to provide this reporting support and it is suggested that it be used to update and monitor SDS implementation progress.
French: L’intranet du Ministère semble être un choix logique; il serait en effet possible d’utiliser ce système pour faciliter la préparation des rapports. Il est suggéré de l’utiliser pour mettre à jour la SDD et suivre les progrès de sa mise en oeuvre.
English: H. Engagement au sein des partis politiques 83.
French: H. Participation in Political Parties 83.
English: National policy regimes often compete for mobile capital and foreign direct investment.
French: Les régimes politiques nationaux doivent souvent rivaliser pour attirer les flux de capitaux et d'investissements étrangers directs.
English: The representative of the United Kingdom said that although the mutual recognition of suitable measuring equipment to monitor ambient temperature was a fact in the international carriage of foodstuffs, the different approval standards had caused problems (unfair competition, barriers to trade in measuring equipment).
French: La représentante du Royaume-Uni a indiqué que bien que la reconnaissance mutuelle des appareils d'enregistrement appropriés pour contrôler la température ambiante soit une réalité dans le transport international de denrées alimentaires, la disparité des normes d'homologation cause des problèmes (concurrence déloyale, obstacles au commerce des appareils de mesure).
English: With these gifts, and with the help of God's grace, we can build in the next century and the next millennium a civilization worthy of the human person, a true culture of freedom.
French: Avec ces dons et avec l'aide de la grâce de Dieu, nous pouvons construire dans le siècle qui est sur le point d'arriver et pour le prochain millénaire une civilisation digne de la personne humaine, une vraie culture de la liberté.
English: However, the success of such a modernization effort requires, first and foremost, a cultural change that must be accompanied, in day-to-day business, by a new type of relationship with unions and an effective shift of authority from HR professionals to line managers, and from central agencies to deputy heads.
French: Par contre, la réussite d'une initiative de modernisation d'une telle envergure nécessite avant tout un changement culturel qui doit s'accompagner, au quotidien, d'un nouveau type de rapports avec les syndicats et d'un transfert véritable de l'autorité des professionnels des RH aux cadres hiérarchiques, et des organismes centraux aux administrateurs généraux.
English: Preliminary evidence demonstrates a positive impact of CPNP on some key indicators of maternal and child health.
French: Les premiers résultats montrent que le PCNP a des répercussions positives sur certains indicateurs clés de la santé maternelle et infantile.
English: The Committee welcomes the information that several structures have been set up in Iceland through which children can make their views known, including the YouthNet Parliament.
French: Le Comité est satisfait d'apprendre que plusieurs structures, dont le YouthNet Parliament, ont été mises en place pour permettre aux enfants de faire connaître leur opinion.
English: Licensor and Licensee Obligations The licensor is expected to take, for example, in a patent and knowhow agreement, all necessary action to transfer the technology and assist the licensee to commence commercial production.
French: Obligations du donneur et du preneur de licence Dans une licence de brevets et de savoir-faire le donneur de licence est censé prendre, par exemple, toutes les mesures nécessaires pour effectuer le transfert de la technologie et aider le preneur de licence à se rendre au stade de la production commerciale.
English: Or combine two variables on the same graph: sales forecast and capital expenditure over the next four years.
French: En superposant deux graphiques, on peut représenter deux variables indépendantes sur un même axe.
English: English, French and Russian are the working languages of WP.11.
French: L'anglais, le français et le russe sont les langues de travail du WP.11.
English: Last time I went to Korea to visit our friends at SavitMicro, Jun showed me a mock-up of their new external USB enclosure for 2.5” hard disks, the DataMore V2.
French: Lors de ma dernière visite en Corée chez nos amis de SavitMicro, Jun, m’avait fait découvrir un mock-up de leur tout nouveau boîtier USB pour disque dur externe de 2.5 pouces, le DataMore V2.
English: Ukraine considers mine action to be an important component of United Nations humanitarian activities.
French: L'Ukraine considère que la lutte antimines est un élément important des activités humanitaires de l'ONU.
English: C 27/00 Containers for collecting or depositing substances in boreholes or wells, e.g. bailers for collecting mud or sand; Drill bits with means for collecting substances, e.g. valve drill bits
French: C 27/00 Récipients pour ramasser ou déposer des substances dans les trous de forage ou les puits, p.ex. cuillers pour ramasser de la boue ou du sable; Trépans comportant des moyens pour ramasser des substances, p.ex trépans à clapet
English: (9) Subsection (5) applies to taxation years that end after February 27, 2000 except that, for a taxpayer’s taxation year that includes either February 28, 2000 or October 17, 2000, the reference in subparagraph 13(21.1)(b)(ii) of the Act, as enacted by subsection (5), to the fraction "1/2" shall be read as a reference to the fraction determined when the fraction in paragraph 38(a) of the Act, as enacted by subsection 13(1), that applies to the taxpayer for the year is subtracted from 1.
French: (9) Le paragraphe (5) s’applique aux années d’imposition se terminant après le 27 février 2000. Toutefois, en ce qui concerne l’année d’imposition d’un contribuable qui comprend le 28 février 2000 ou le 17 octobre 2000, le passage « la moitié » au sous-alinéa 13(21.1)b)(ii) de la même loi, édicté par le paragraphe (5), est remplacé par la fraction obtenue lorsque la fraction figurant à l’alinéa 38a) de la même loi, édicté par le paragraphe 13(1), qui s’applique au contribuable pour l’année est soustraite de 1.
English: Annex II contains the estimated administrative and programme budget implications of Council resolutions.
French: L'annexe II contient un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme des résolutions du Conseil.
English: Encourages the deepening of the dialogue between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions, and in this regard recommends that at their next high-level meeting they consider the modalities needed to consolidate further a broader global agenda for a strengthened and stable international financial system that is responsive to the priorities of growth and development, in particular of developing countries, and to the promotion of economic and social equity in the global economy;
French: Encourage l'approfondissement du dialogue entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods et, à ce sujet, recommande qu'à leur prochaine réunion de haut niveau, ils examinent les modalités nécessaires pour consolider encore l'action mondiale d'édification d'un système financier international renforcé et stable, capable de répondre aux priorités de la croissance et du développement, en particulier des pays en développement, et de promouvoir la justice économique et sociale dans l'économie mondiale;
English: H.E. Mrs. Maite Nkoana-Mashabane, Minister of International Relations and Cooperation of South Africa
French: Mme Maite Nkoana-Mashabane, Ministre des relations internationales et de la coopération de l'Afrique du Sud
English: In any case the identification of the debtor will depend on which specific obligation was not fulfilled and the wording of the provision which created the obligation.
French: Dans tous les cas, la détermination des débiteurs dépend de la nature de l'obligation spécifique qui a donné lieu au manquement et des termes de la disposition créant l'obligation.
English: If the username or the password has been accessed by a third party and the customer cannot be held responsible for this access, his liability is limited to EUR 20.
French: Si le client n'est pas responsable de l'utilisation abusive de son nom d'utilisateur et de son mot de passe, sa responsabilité s'élève alors à 20€.
English: The interest of the applicant in the aircraft was created by a transaction that was not entered in good faith, but rather was made to avoid compliance with paragraph 501 of the Federal Aviation act of 1958 (potential problem for those agreements entered into by corporations, partnerships, or individual business for the sole purpose of holding title to an aircraft).
French: La part du demandeur dans l'aéronef résulte d'une transaction qui n'a pas été conclue de bonne foi, mais plutôt d'une transaction conclue pour éviter de se conformer à l'article 501 de la Loi fédérale de 1958 sur l'Aviation (Federal Aviation Act 1958) (problème potentiel soulevé par les accords conclus par des sociétés, des partenariats ou des sociétés individuelles dans le seul but de détenir la propriété d' un aéronef).
English: Partnerships are a special type of voluntary body, established within the context of the Convention, and are comprised of government officials from Parties and Signatories, representatives of the private sector, civil society, academia and other international organizations and bodies which can contribute their technical expertise to addressing the subject matter of a particular partnership.
French: Les partenariats sont un type spécial d'organisme volontaire créé dans le cadre de la Convention et ils comprennent des fonctionnaires des Parties et signataires, des représentants du secteur privé, de la société civile, des milieux universitaires et d'autres organisations et organismes internationaux qui peuvent apporter leurs connaissances techniques pour traiter les sujets relevant d'un partenariat spécifique.
English: Communication (2005) 636 "A stronger partnership between the EU and Latin America".
French: La Commission partage cette opinion et considère que la clause de révision devrait permettre de développer les potentialités de l’accord, notamment en l’étendant à d’autres secteurs tels que les produits agricoles, les services et les investissements.
English: The Memorandum of Understanding between the UNCCD and the GEF to enhance collaboration between them, adopted by decision 6/COP.7, provides that the GEF will submit a report to each regular session of the COP through the UNCCD secretariat on its strategies, programmes and projects for financing the agreed incremental costs of activities concerning desertification.
French: Le mémorandum d'accord entre le secrétariat de la Convention et le FEM sur le renforcement de leur collaboration, adopté par la décision 6/COP.7, dispose que le FEM établira un rapport d'information sur ses stratégies, programmes et projets de financement des surcoûts convenus des activités concernant la désertification, qui sera soumis, par l'intermédiaire du secrétariat de la Convention, à la Conférence des Parties à chacune de ses sessions ordinaires.
English: Organization of the Office for Disarmament Affairs
French: Organisation du Bureau des affaires de désarmement
English: • A draft Report for the SCE's consideration at its February 2004 meeting.
French: • un rapport préliminaire qui serait examiné par le CPE à sa réunion de février 2004.
English: In Canada, the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Security Intelligence Service receive and analyze the risks and information in an effort to prevent terrorist acts and enhance security.
French: Au Canada, la Gendarmerie royale du Canada et le Service canadien du renseignement de sécurité analysent les risques et l'information afin de contrer les actes terroristes et d'améliorer la sécurité.
English: Liabilities denominated in foreign currencies are converted into the national currency at the representative market exchange rate prevailing on the last working day of each year.
French: Les engagements en monnaie étrangère sont convertis en monnaie nationale au cours représentatif du marché des changes le dernier jour ouvrable de chaque année.
English: The visitors gained a deeper appreciation of the relationship between people and the earth.
French: Les visiteurs ont pu mieux comprendre la relation entre les personnes et la terre.
English: Efforts are focussed on identifying a sound balance between flexibility and security which is needed to reconcile employees and enterprises needs.
French: Les efforts se concentrent sur la définition d'un bon équilibre entre flexibilité et sécurité, nécessaire pour concilier les besoins des salariés et des entreprises.
English: The Commission welcomes this public debate as a sign of civic responsibility and involvement.
French: La Commission se félicite de ce débat public, signe de sens civique et d'engagement de la part des citoyens.
English: The signal to indicate this condition to the tow pilot is to (1) (2) (3) (4) yaw the glider to the right and left in a series of skidding turns. commence a series of "S" turns at normal tow position. porpoise rapidly between high and low tow positions. fly to the right of the tug and rock the glider's wings.
French: Pour le signaler au pilote remorqueur, il doit (1) (2) (3) (4) faire aller le planeur de droite à gauche en effectuant une série de virages dérapés. effectuer une série de virages en «S» en position normale de remorquage. voler en montagne russe entre les positions hautes et basses de remorquage. voler à droite du câble et balancer les ailes du planeur.
English: (36) [(29)] The insolvency law should provide that, where necessary to protect the interests of the creditors, assets of the debtor, or the ability to reorganize the debtor's business, the court may, following the commencement of an insolvency proceeding, grant relief additional to the measures automatically applicable on commencement (of the kind referred to in recommendation (35)).
French: 36) [29)] La législation sur l'insolvabilité devrait prévoir que, lorsqu'il est nécessaire de sauvegarder les intérêts des créanciers, les biens du débiteur ou la capacité de redressement de l'entreprise du débiteur, le tribunal peut, à la suite de l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité, prononcer des mesures en sus des mesures automatiquement applicables à l'ouverture de la procédure (du type de celles visées dans la recommandation 35)).
English: The secretariat was entrusted with the preparation of the questionnaire.
French: Le secrétariat a été chargé d'élaborer ce questionnaire, auquel il faudra répondre au plus tard pour la mi-août.
English: She has been central to the works of the Knights of Columbus for more than a century.
French: Celle-ci a été au centre des œuvres des Chevaliers de Colomb depuis plus d’un siècle.
English: Patent Agents and Agencies Industry Classification:
French: Agents et agences des brevets d'invention Classification de l'industrie :
English: The answer is "e", as all of these groups — Chief Management Renewal Services (CMRS), the Management, Command and Control Re-engineering Team (MCCRT), the Action Team for Administrative Change (ATAC), the Management Policy Coordination and Promulgation (MPCP) centre, and many more, — are all involved in the department's effort to change the way it does business.
French: La réponse est «e», car chacun de ces groupes, soit le Chef – Services du renouveau de la gestion (CSRG), l'Équipe de restructuration – Gestion, commandement et contrôle (ERGCC), l'Équipe de gestion des changements administratifs (ATAC), le centre de Coordination et de promulgation des politiques de gestion (CPPG) et de nombreux autres – participent tous aux efforts déployés par le Ministère pour simplifier ses méthodes administratives.
English: Item 14: Activities of UNECE bodies and international organizations relevant to the Convention  Tentative timing: Thursday, 13 December, morning
French: Point 14: Activités des organes de la CEE et des organisations internationales ayant un rapport avec la Convention
English: Developing countries underscored the importance of trade liberalization and market access, which enabled the creation of domestic policy space and flexibility for fostering progress in the achievement of Millennium Development Goals.
French: Les pays en développement ont souligné l'importance de la libéralisation des échanges et de l'accès aux marchés, qui laissaient une marge à l'initiative et à la souplesse dans les efforts nationaux menés pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Initiative undertaken by the organization in support internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals (MDGs)
French: iii) Activités menées en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: The organization also appealed to armed opposition groups to abide by international human rights standards.
French: Elle a également appelé les groupes d'opposition armés à respecter les engagements internationaux en matière de droits humains.
English: Attach a separate sheet(s) giving the relevant facts and reasons why your appeal should be allowed, and the assessment vacated or varied.
French: Nom et numéro de téléphone de la Nom indiqué sur l'Avis de cotisation ou l'Avis de nouvelle Adresse complète personne durant le jour (avec indicatif cotisation régional)
English: Those two issues are also reflected in the draft resolution initiated by Romania — a draft resolution that Denmark wholeheartedly supports.
French: Ces deux questions sont également prises en compte dans le projet de résolution présenté à l'initiative de la Roumanie - un projet de résolution que le Danemark appuie sans réserve.
English: Nisga Taxes [Section 12] Description of Tax (e.g., property tax) Description of Tax (e.g., Canada-Nisga’a tax co-ordination agreement #12345) And so on $x.xx $x.xx $x.xx ===> Nisga’a Settlement Trust taxable income [Section 13] Description of Settlement Trust #1 Description of Settlement Trust #2 and so on $x.xx $x.xx $x.xx ===> less: section 19(c) reduction $x.xx $(x.xx) $x.xx Composite tax rate [Section 14(a)] Net own source revenue capacity 18.20% $x.xx $x.xx
French: Taxes Nisga [article 12] Description de la taxe (par exemple, impôt foncier) Description de la taxe (par exemple, accord Canada-Nisga'a sur la coordination de la taxation no 12345) et ainsi de suite x.xx $ x.xx $ x.xx $ ===> Revenu imposable de la fiducie de règlement Nisga'a [article 13] Description de la fiducie de règlement no 1 Description de la fiducie de règlement n° 2 et ainsi de suite x.xx $ x.xx $ x.xx $ ===> moins la réduction prévue à l'alinéa 19.c. x.xx $ (xxx) $ x.xx $ Taux d'imposition composé [alinéa 14.a.]
English: Both programmes will provide enhanced opportunities for Aboriginal people to work in government.
French: Ces deux programmes offriront aux Autochtones de meilleures possibilités d'emploi dans la fonction publique.
English: For UN Nos. 3166 and 3171, replace “106” with “123” in column (6).
French: Pour les numéros ONU 3166 et 3171, remplacer «106» par «123» dans la colonne (6).
English: • Recommendations References Appendix - Table of the 171 VOCs listed according to five chemical families
French: • Recommandations Références Annexe - Tableau des 171 COV classés selon cinq familles chimiques