ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendation is noted.
French: Il est pris note de cette recommandation.
English: Constitution Act, 1982 (79)
French: LOI CONSTITUTIONNELLE DE 1982
English: (Prisons in the Central African Republic, Series IV No. 7, p.
French: Plusieurs États qui, à l’origine, avaient fait une telle déclaration l’ont retirée par la suite.
English: We are also worried about the fate of refugees in the camps of West Timor and look forward to the assessment of the security situation to be submitted by the Secretary-General.
French: Nous nous inquiétons également du sort des réfugiés dans les camps du Timor occidental et nous attendons avec intérêt que l'évaluation de la situation sécuritaire soit présentée par le Secrétaire général.
English: Amendment by Francisco Assis Amendment 1 Article 1, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Francisco Assis Amendement 1 Article 1, paragraphe 3 3.
English: The team is also attempting to develop a novel electrical / mechanical interface with these neural networks, technology made possible because of the decision to grow neurons on a silicon chip.
French: L’équipe tente aussi de développer une nouvelle interface électromécanique avec les réseaux neuronaux, technologie qui aurait été impensable avant la culture de cellules cérébrales sur une puce de silicium.
English: If this is not possible, the most suitable option would, regrettably - I repeat, regrettably - be to impose quantitative import restrictions.
French: Au cas où ce ne serait pas possible, la meilleure solution consisterait malheureusement - malheureusement, dis-je - en l'imposition de restrictions quantitatives à l'importation.
English: Nowadays “Baroque” is THE term used to label the elusive… In other musical genres, terms like “XP” or “Open Mind” would be used instead.
French: Pour cela, il crée « Précipitations » ensemble musical à géométrie variable, qui a pour vocation d’interpréter et diffuser les trésors de la musique du 16e au 18e siècles, ainsi que les oeuvres contemporaines écrites pour instruments anciens. En concert, s’associant à différents acteurs de l’art contemporain, « Précipitations » nous propose une écoute en permanence renouvelée, plus proche de la performance que du concert classique.
English: It was confirmed in Bourgeois v. Canadian Imperial Bank of Commerce104 that the standard of review of a decision of the Commission to dismiss a complaint requires a very high level of deference by the courts.
French: Il a été confirmé, dans l'affaire Todd Bourgeois c. Banque Canadienne Impériale de Commerce, Paule Guillemette104, que la norme de contrôle d'une décision de la Commission de rejeter une plainte impose aux cours de justice un niveau très élevé de retenue.
English: Issues / Opportunities for Improvement Pursue client complaint resolution process.
French: 3 Des systèmes officiels existent dans l’ensemble du Ministère pour évaluer le degré de satisfaction de la clientèle.
English: Date and place of the fifty-seventh session.
French: Dates et lieu de la cinquante-septième session.
English: A vital step forward in European co-operation might be to secure the participation of the European Union as such in the Council of Europe’s activities, in accordance with a procedure to be defined.
French: En effet, une étape essentielle de la coopération européenne pourrait être la participation de l’Union européenne en tant que telle aux activités du Conseil de l’Europe, selon des modalités à définir.
English: Limitation — power to adapt (2) The Chief Electoral Officer shall not extend the voting hours at an advance polling station or, subject to subsection (3), the voting hours on polling day.
French: Restriction (2) Il ne peut toutefois prolonger les heures du vote par anticipation ou, sous réserve du paragraphe (3), les heures de vote le jour du scrutin.
English: • policies and standards governing Web use are consistently applied.
French: • les politiques et les normes régissant le Web sont mises en application de manière uniforme.
English: HEALING In February 1993, 18 young solvent abusers and about 30 family members and interpreters were funded by Health Canada to attend a six-month treatment program at Poundmakers, an addiction treatment centre in Alberta.
French: INTERVENTIONS THÉRAPEUTIQUES En février 1993, avec l'aide financière accordée par Santé Canada, 18 jeunes toxicomanes inhalant des solvants et une trentaine de personnes, membres de leurs familles et interprètes, ont séjourné six mois au centre Poundmakers, centre de traitement de la toxicomanie situé en Alberta.
English: NGOs in general or special consultative status with the Economic and Social Council, or on the Rosterc may submit a written statement to the Committee at the reporting session.
French: Les ONG dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social ou inscrites sur la Listec peuvent présenter un exposé écrit au Comité pendant la session consacrée à l'examen des rapports.
English: At the same meeting, in consideration of agenda item 7 (Report of the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas (PC-IDEA)), Mario Reyes, President of the Permanent Committee, presented an overview of the Committee from its establishment in 2001 (E/CONF.96/I.P.38), including its background, membership, organization and objectives, as well as its major activities in spatial data infrastructure development.
French: À la même séance, dans le cadre de l'examen du point 7 de l'ordre du jour [Rapport du Comité permanent de l'infrastructure de données spatiales pour les Amériques (CP-IDEA)], Mario Reyes, Président du Comité permanent, a présenté un tour d'horizon des activités du Comité depuis sa création en 2001 (E/CONF.96/I.P.38), en indiquant notamment son historique, sa composition, sa structure et ses objectifs, ainsi que ses principales initiatives concernant la mise en place d'infrastructures de données spatiales.
English: The Alliance also produced several manuals and guidance documents on the Convention for its members.
French: Elle a aussi produit plusieurs manuels et documents d'orientation sur la Convention à l'attention de ses membres.
English: The biggest museum specialised in clock-making in the world: 4,000 exhibits to see!
French: Le plus important musée spécialisé dans l'horlogerie au monde : 4'000 pièces à découvrir !
English: Second periodic reports of States parties due in 1997
French: Deuxièmes rapports périodiques des États parties attendus en 1997
English: I hope that there will be wide and integrated Commission strategies to stimulate European action across the board, bringing together policy initiatives on transport, industry, taxation and agriculture.
French: J’espère que la Commission élaborera de vastes stratégies intégrées afin de stimuler l’action européenne d’une manière générale et de concilier les initiatives politiques en matière de transport, d’industrie, de fiscalité et d’agriculture.
English: On this basis, the Panel considers that the appropriate measure of loss is the difference between the original invoice amount and the resale price, plus any reasonable incidental costs, such as freight, unloading fees and storage fees, to the extent that these costs were incurred in mitigation of the loss.
French: Ainsi, le Comité considère qu'il convient, pour chiffrer la perte, de calculer la différence entre le prix facturé au départ et le prix de revente, majorée de frais accessoires raisonnables tels que frais de transport, de déchargement et d'entreposage, dans la mesure où ces frais ont été occasionnés pour atténuer la perte.
English: With telecommunication’s flexibility and ease of use, health care professionals have the opportunity to re-orient and reschedule their tasks according to medical priorities, regardless of location or logistics. They also benefit from the reliability and sharing of computerized documentation and technologybased tele-assessments.
French: Pour les professionnels de la santé, c'est une opportunité de réorienter leurs tâches grâce à la flexibilité et la rapidité de la télécommunication avec leurs patients et leurs collègues, et de bénéficier de la fiabilité et du partage de certaines télé-évaluations avec documentation automatisée.
English: If it wasn’t working so well I wouldn’t have been on the podium.
French: Si la moto ne fonctionnait pas aussi bien je ne serais pas monté sur le podium.
English: Likewise there is no operational law that provides for broad-based education as articulated in this article.
French: De même, aucune loi ne prévoit un enseignement d'aussi vaste portée que celui qui est présenté dans cet article.
English: Some amounts previously eligible for rollover into RRSPs will not be eligible any longer: that is, 1989 will be the last year payments from Old Age Security (OAS), Canada and Quebec Pension Plans (C/QPP), RPPs and DPSPs will be eligible for tax-free transfer into the filer's own RRSP.
French: Certaines sommes forfaitaires qui pouvaient auparavant être transférées dans un REÉR ne pourront plus l'être: c'est-à-dire que 1989 sera la dernière année pour laquelle les prestations de Sécurité de la vieillesse (SV), du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec (RPC/RRQ), des REP et des RPDB pourront faire l'objet d'un transfert libre d'impôt dans le REÉR du déclarant.
English: In 1970, a bi-national study of the lake confirmed that there had been an increase in nutrient concentrations in the lake and that nuisance algae were appearing.
French: Des études menées à la fin des années 1920 et au début des années 1950 et 1960 par des agences américaines et des universités canadiennes ont fait ressortir des tendances troublantes concernant la pollution de l’eau et la disparition de poissons.
English: Appropriate records are maintained to provide documentary evidence of agreements.
French: Des dossiers pertinents sont tenus afin de fournir des preuves documentaires à l’appui des ententes.
English: Getting our performance measures right is a key priority for the department.
French: Le Ministère accorde une importance primordiale à l’adoption de critères de mesure du rendement appropriés.
English: JC-TL can meet all of your valve needs with quality certified products, advanced technology, quick turnaround and superior industry knowledge.
French: JC-TL peut complimenter tous vos besoins dans la robinetterie avec des produits certifiés haute qualité, avancée technologie, réponse vite et très haute connaissance de l’industrie.
English: Health Canada staff gave updates on their current research priorities.
French: Les membres du comité ont fait savoir qu'il fallait coordonner tous les projets, de façon à réunir tous les programmes d'échantillonnage.
English: Li and Macdonald (2005) estimated the global usage of alpha-HCH (based on data on technical HCH) at 6 millions tons, with 4.3millions tons emitted into the atmosphere.
French: Li et Macdonald (2005) ont, à partir des données sur le HCH technique, estimé la consommation mondiale d'alpha-HCH à 6 millions de tonnes, et les rejets atmosphériques résultants à 4,3 millions de tonnes.
English: The theme of the Web page was "Young Francophones and Francophiles, a passion for technology and a global vision", and it could take the form of an article, short story, song or multimedia creation.
French: Cette dernière, ayant pour thème Les jeunes francophones et francophiles passionnés de nouvelles technologies et ouverts sur le monde, pouvait prendre la forme d'un reportage, d'une nouvelle, d'une chanson ou d'une création libre en multimédia.
English: He would like details of the division of powers between the Consultative Council and the Constitutional Council.
French: M. Flinterman voudrait en savoir davantage concernant la répartition des attributions entre le Conseil consultatif et le Conseil constitutionnel.
English: Turning from thinking of TEK as knowledge to exploring it as an ongoing way of living, she shows how TEK addresses power asymmetries between Indigenous and non-Indigenous peoples.
French: Si l’on cesse de considérer les CET comme un savoir pour les explorer comme mode de vie continu, elle montre comment les CET font face aux asymétries du pouvoir entre les peuples autochtones et non autochtones.
English: Refreshments - coffee for Regional Union Management Consultation Date(s): 2004-03-18 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - café dans le cadre d'une consultation régionale entre le syndicat et la gestion Date(s) : 2004-03-18 Présence(s) : 10 (10 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Journalists participating in the "Communicating Justice" training courses are encouraged to send reports to this website. Watch this space for their stories on transitional justice in our project countries: Liberia, Sierra Leone, Uganda, DR Congo and Burundi.
French: Communicating Justice cherche à améliorer la connaissance du public et les débats autour des questions de justice transitionnelle dans cinq pays africains sortant d'un conflit.
English: Toronto, November 10-14, 1997 Ackerman, J. Ad Hoc Committee on Islamic Financial Institutions, Canada Association of Canadian Insurers Association of International Automobile Manufacturers of Canada Bellan, S. Canadian Alliance of Individual Investors Canadian Association of Factors and Credit Insurers Canadian Association of Insurance and Financial Advisors (formerly Life Underwriters Association of Canada) Canadian Association of Mutual Insurance Companies Canadian Automobile Dealers Association Canadian Bankers Association Canadian Federation of Business and Professional Women’s Clubs – Ontario Board Canadian Fraternal Association Canadian Institute of Chartered Accountants Canadian Vehicle Manufacturers’ Association Canadian Youth Foundation Capital One Financial Corporation Committee on Monetary and Economic Reform CoreStates Financial Corp Credit Union Central of Canada Credit Union Central of Ontario Daily Bread Food Bank Dominion of Canada General Insurance Company, The Fort York Small Business Association General Electric of Canada Greenspan, H. Independent Life Insurance Brokers of Canada Insurance Brokers Association of Canada Insurance Council of Canada (formerly Insurance Bureau of Canada) International Molecular Reactor Power Co.
French: Toronto, 10 au 14 novembre, 1997 Ackerman, J. Ad Hoc Committee on Islamic Financial Institutions, Canada Association canadienne des compagnies d’assurance mutuelles Association canadienne des conseillers en assurances et ﬁnances (Association des assureurs-vie du Canada) Association canadienne des constructeurs de véhicules Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières Association des assureurs canadiens Association des banquiers canadiens Association des compagnies de ﬁducie du Canada Association des courtiers d’assurances du Canada Association des fabricants internationaux d’automobiles du Canada Association fraternelle canadienne Banque Royale du Canada – Ombudsman bancaire Bellan, S. Canadian Alliance Individual Investors Canadian Association of Factors and Credit Insurers Centrale des caisses de crédit de l’Ontario Centrale des caisses de crédit du Canada Committee on Monetary and Economic Reform Compagnie d’assurance Standard Life Compagnie d’assurance générale Dominion du Canada Conseil d’assurances du Canada (anciennement Bureau d’assurance du Canada) CoreStates Financial Corp Corporation des associations de détaillants d’automobile Corporation ﬁnancière Power Daily Bread Food Bank Fédération canadienne des clubs de femmes de carrières libérales et commerciales – Conseil de l’Ontario Capital One Financial Corporation Fondation canadienne de la jeunesse Fort York Small Business Association Générale Électrique du Canada Greenspan, H. Independent Life Insurance Brokers of Canada Institut canadien des compatables agréés Institut des fonds d’investissement du Canada International Molecular Reactor Power Co.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2008 Education and culture (3/3) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 7/8-2008 Éducation et culture (3/3) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The Member States shall ensure that greater efforts are made to promote energy enduse efficiency in school, vocational and university education, in vocational training and in adult education.
French: Les États membres veillent à ce que des efforts plus grands soient faits pour promouvoir l'efficacité énergétique dans les utilisations finales dans l'enseignement scolaire, professionnel et universitaire, dans la formation continue et permanente ainsi que dans la formation des adultes.
English: The Group of Experts met close to Ravlunda (Skåne, Sweden), from 26 to 27 September 2003.
French: Le Groupe d’experts s’est réuni les 26 et 27 septembre 2003 à Ravlunda (Skåne, Suède).
English: The Working Party took note and appreciated the information from Turkey on the organization of demonstration trains on its territory.
French: Le Groupe de travail a pris note et s'est félicité des renseignements communiqués par la Turquie, sur l'organisation d'essais de trains de démonstration sur son territoire.
English: The CCRA was a key participant in the government’s response to September 11 events by helping draft and subsequently execute our new-found responsibilities under the Charities Registration (Security Information) Act.
French: L’ADRC a joué un rôle clé dans la réponse du gouvernement aux attentats du 11 septembre : elle a participé à l’établissement des nouvelles responsabilités prévues par la Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité) et, plus tard, à leur mise en oeuvre.
English: For further information, our team is always ready to serve you.
French: Pour de plus amples renseignements, sachez que notre équipe reste à votre entière disposition.
English: According to CN, fulfilling NSG's request would have served to compound the congestion already in the system, and would also have provided a competitive advantage to NSG over other shippers who also did not receive cars that week.
French: Le CN soutient que s'il avait répondu à la demande de NSG, il n'aurait qu'encombrer davantage le réseau, sans compter qu'il aurait favorisé NSG aux dépens d'autres expéditeurs qui, eux non plus, n'ont reçu aucun wagon cette semaine-là.
English: Current Issues and the UN Reform Movement A recent push by member states and within the UN Secretariat has given rise to a movement to reform and reinvigorate the UN system.
French: Les problèmes actuels et le mouvement de réforme de l’ONU Une récente pression exercée par les États membres et au sein du Secrétariat de l’ONU a suscité un mouvement de réforme et revigoré le système onusien.
English: As I crossed Canada by train, it occurred to me that so many people could have been saved in this vast country.
French: En traversant le Canada en train, je me suis dit que tant de gens auraient pu être sauvés dans ce pays si vaste.
English: In 1986 alone, home video revenues added more than US$100 million of pure profit to Disney’s bottom line.
French: La location et la vente de films sur vidéocassette commençaient, en effet, à générer des revenus gigantesques : 100 millions de dollars É.-U. de bénéfices supplémentaires pour Disney, par exemple, pour la seule année 1986.
English: The complainant alleged, among other things, that the RCMP improperly arrested the 23 Muslim men under suspicion of terrorist-type activities and failed to conduct a complete and thorough investigation into the matter.26
French: Entre autres allégations, la GRC aurait abusivement arrêté 23 musulmans soupçonnés d'activités terroristes et omis de faire une enquête complète et approfondie26.
English: Highlights Report to the Federal, Provincial, Territorial Deputy Ministers of Health.
French: Sondage sur les capacités de santé publique au Canada, un rapport adressé aux sous-ministres F/P/T de la santé.
English: That is what the peoples of the United Nations who live in the Middle East expect of the Council.
French: C'est ce qu'attendent du Conseil les peuples des Nations Unies qui vivent au Moyen-Orient.
English: About 64 percent of the firms that sought debt financing reported that the primary reason they chose a particular credit supplier was because it was their regular financial institution.  Further information on the results of the survey may be found at http://strategis.ic.gc.ca/fdi Performance Trends | Job Creation | Self-Employment | Economic Snapshot Equity Financing | Business Bankruptcies | Business Loans | Recent Developments
French: Environ 64 % des entreprises qui ont demandé un financement par emprunt ont motivé leur choix d’institution financière en indiquant qu’il s’agissait de leur institution habituelle.   On trouvera de plus amples renseignements sur les résultats de l’enquête à http://strategis.ic.gc.ca/prf Grandes tendances | Création d'emplois | Travail indépendant | Coup d'œil sur l'économie Financement par capitaux propres | Faillites commerciales | Prêts aux entreprises | Faits nouveaux
English: The purpose of the initiative was to achieve a common vision of social, economic, and political development among the actors involved and to promote a system of political and social negotiation that would harmonize diverse social demands with each other and with macroeconomic and external restrictions.
French: Cette initiative, sans précédent dans l’histoire du pays, visait à parvenir à un consensus sur le développement social, économique et politique entre les différents acteurs et à promouvoir un système de négociation politique et sociale qui permettrait d’harmoniser les revendications sociales entre elles et avec les contraintes macroéconomiques et extérieures.
English: Het personeel is zeer vriendelijk en de ontvangst hartelijk, er is gratis wireless internet in het hele hotel en ook de parking is gratis.
French: bed, kan beter. jammer dat nieuwbouwplan vertraging heeft.
English: He cited information from the reports of several divisions.
French: L'expert a cité des données tirées de plusieurs rapports de division.
English: Many of these entities, including the national bioethics committees of France and Denmark, are creatures of public law.
French: Bon nombre de ces entités, notamment les comités nationaux de bioéthique de la France et du Danemark, sont des créatures du droit public.
English: At the time of your conference, participants dial a toll-free number and are greeted by an Facilis operator who places them into your meeting.
French: Au moment de la conférence, les participants doivent composer un numéro sans frais et ils sont accueillis par un téléphoniste de Facilis qui leur donne accès à la réunion que vous avez planifiée.
English: I refer to my letter of 2 January 2002 (S/2002/9) transmitting a report from Latvia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Je me réfère à ma lettre du 2 janvier 2002 (S/2002/9) transmettant un rapport soumis par la Lettonie au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: 1992a) of immature geese had already declined dramatically by 1978.
French: Sans revoir toutes les hypothèses du Modèle original, il n’est pas clair comment cela pourrait influencer les conclusions.
English: In accordance with resolution 2001/25 of the Commission on Human Rights [E/2000 3/23 (Part I)], the Special Rapporteur had integrated a gender perspective in the activities under his mandate.
French: En application de la résolution 2001/25 de la Commission des droits de l'homme [E/2003/23 (Part I)], le Rapporteur spécial a intégré une perspective sexospécifique dans les activités relevant de son mandat.