ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mejía, María Isabel and Bernal, Pablo (April 2003) "Computadores para Educar Enriqueciendo la Formación de las Nuevas Generaciones de Colombianos". http://www.icamericas.net/modules/DownloadsPlus/uploads/Awards_Application/Computadores-Documento_Integrado.pdf
French: Mejía, María Isabel et Pablo Bernal, Computadores para Educar –Enriqueciendo la Formación de las Nuevas Generaciones de Colombianos, avril 2003. En anglais: http://www.idrc.ca/uploads/user-S/11776948801Computadores-Documento_Integrado.pdf
English: Most of the emissions from this latter sector come from the western part of Canada.
French: La plupart des émissions de ce dernier secteur se trouvent dans l'ouest du Canada.
English: Or. de Justification There is no objective reason why the need to improve the profitability of unconventional biofuels should justify double counting.
French: Or. de Justification La nécessité d'accroître la rentabilité des biocarburants non conventionnels ne justifie pas, objectivement, que leur contribution soit considérée comme étant le double de celle des autres.
English: Due to the dispersive and non-destructive nature of its uses, the majority of the trichloroethylene consumed is expected to enter the Canadian environment, primarily the atmosphere.
French: En raison de la nature dispersive et non destructive de ses utilisations, la plus grande partie du trichloroÃ©thylÃ¨ne consommÃ© entrerait dans l'environnement canadien, principalement dans l'atmosphÃ¨re.
English: For example: • The Product Safety Laboratory designed and developed new crib and cradle impact and vibration testing equipment that was not previously available.
French: • La base de données de la Spectroscopie Fourier infrarouge contient des éléments de propriété intellectuelle élaborés par le Service d'analyse des drogues du Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées, en vertu d'une licence accordée par Santé Canada et commercialisée dans le monde entier.
English: Similarly, human rights groups will be expecting fair treatment of complaints.
French: De la même façon, les groupes de protection des droits de la personne s'attendront à ce que les plaintes fassent l'objet d'un traitement juste.
English: Este pode até permitir-se dar a impressão de se surpreender pela atitude de seus filhos quando manifestam oposição ao genitor ausente.
French: Celui-ci peut même se permettre de donner l'impression d'être surpris par l'attitude des ses enfants, lorsqu'ils manifestent de l'opposition à l'égard du parent absent.
English: The member States of the European Community had already transposed the Directive into their national legislation and also acquired considerable positive experience with the functioning of the sui generis right.
French: Ses États membres ont déjà transposé la directive dans leur législation nationale et acquis une très grande expérience concrète de l’application du droit sui generis.
English: An Approach to Enhance Governance, Equity and Health All Basic Detail
French: An Approach to Enhance Governance, Equity and Health Toute l'information Données générales Précisions
English: • 31.4.9 Subcontractors The Organization shall ensure that Subcontractors comply with section 31, including by authorizing the Organization in writing to grant the licences that the Organization has undertaken to grant to each person designated by CIDA and has granted to Her Majesty under the Agreement, if these Subcontractors are the intellectual property rights owners.
French: • 31.4.9 Sous-traitants L'Organisation doit s'assurer que les Sous-traitants respectent l'article 31, notamment en autorisant l'Organisation par écrit accorder les licences que l'Organisation s'est obligée à accorder à chacune des personnes désignées par l'ACDI et a accordées à Sa Majesté en vertu de l'Accord, si ces Sous-traitants sont les titulaires des droits de propriété intellectuelle.
English: / Article 12.02(9) of the Annex II to the draft revised Directive 82/714/EC.
French: 12.02 (9) de l'annexe II de la proposition de Directive modifiée 82/714/CE.
English: At the same time, some wildlife species are able to thrive where native habitat has been replaced by agricultural habitat, and farmland offers more benefits to wildlife than more developed areas, such as towns and cities.
French: Par contre, certaines espèces sauvages ont été capables de se développer là où l'habitat naturel a été remplacé par des fermes, et les terres agricoles offrent plus de possibilités à la faune que des zones plus développées, comme les villes.
English: There has been a coup in the Côte d'Ivoire. We are due to debate it on 9 October, when it will already be history.
French: Un putsch est actuellement en cours en Côte d'Ivoire : nous nous en occuperons le 9 octobre quand l'affaire sera terminée depuis longtemps.
English: The global implementation of article 53 (including implementation by parties that reported prior to 30 November 2007) is illustrated in figure 63.
French: La figure 63 illustre l'application globale de l'article 53 (y compris son application par les parties ayant communiqué des informations avant le 30 novembre 2007).
English: a copy of the International Search Report or, alternatively, a statement by the ISA that no search report will be established (Article 17(2)(a) of the PCT); a copy of any amendment to the claims, and any statement made by the applicant under PCT Article 19 in light of the international search; a copy of the IPRP [Chapter II]; and a copy of replacement sheets containing amendments, if any.
French: une copie de la demande internationale du déposant telle que le BI l'a transmise au Bureau des brevets; une copie du rapport de recherche internationale ou, selon le cas, une déclaration de l'ARI indiquant qu'aucun rapport de recherche ne sera établi (alinéa 17(2)a) du PCT); une copie de toute modification des revendications et de toute déclaration du déposant en vertu de la règle 19 du PCT concernant la recherche internationale; une copie du RPIB [chap.
English: A person caring for a child may earn CZK 3486 in extra income (the minimal gross monthly wage amounted to CZK 6200 as at 1 January 2003) without losing the contribution.
French: Une personne prenant soin d'un enfant peut obtenir un revenu supplémentaire de 3486 couronnes (le salaire mensuel minimal brut était de 6200 couronnes au 1er janvier 2003) sans perdre l'allocation.
English: As soon as you receive your questionnaire, please take the time to complete and return it.
French: Sur réception de votre questionnaire, prenez le temps d’y répondre et de nous le retourner.
English: • Continue to support the provincial policy on French-language services.
French: Continuer à appuyer la politique provinciale sur les services en français.
English: Partly about journeys, both emotional and actual, the novel moves back and forth across the Atlantic, following the paths of immigrants, labourers and wanderers, all of whom are attempting in one way or another to leave a record of their lives and to make solid the painful and beautiful history of their times.
French: Ce roman, qui parle de quêtes tant concrètes qu'émotives, se déroule tour à tour des deux côtés de l'Atlantique et nous entraîne sur les pas des immigrants, des travailleurs et des voyageurs qui, tous, s'efforcent comme ils le peuvent de laisser un témoignage de leur vie et de donner corps à l'histoire douloureuse et magnifique de leur époque.
English: Some of the characteristics of biodiesel (e.g. product stability and shelf-life, acidity, and cold-flow properties) are different from that of petroleum diesel.
French: Certaines des caractéristiques du biodiésel (p. ex., stabilité du produit et durée de conservation, acidité et propriétés d’écoulement à froid) sont différentes de celles du pétrodiésel.
English: It was also agreed to include a requirement, previously included in the article on access to information, that the register should be designed for maximum ease of public access so that information would be continuously and immediately available.
French: Il a également été décidé de préciser − ce dont il était auparavant question dans l'article sur l'accès à l'information − que le registre devait être conçu de façon à en faciliter au maximum l'accès au public pour que les informations qu'il renferme soient à tout moment et immédiatement disponibles.
English: Description The Rules Amending the Public Inquiry Rules amend certain sections of the Public Inquiry (Banks) Rules, the Public Inquiry (Cooperative Credit Associations) Rules, the Public Inquiry (Insurance Companies) Rules and the Public Inquiry (Trust and Loan Companies) Rules.
French: Description Les Règles modifiant les Règles sur les enquêtes publiques modifient certaines dispositions des Règles sur les enquêtes publiques (associations coopératives de crédit), des Règles sur les enquêtes publiques (Banques), des Règles sur les enquêtes publiques (sociétés d'assurances) et des Règles sur les enquêtes publiques (sociétés de fiducie et de prêt).
English: The crucial question, in my opinion, has to do with weighing the costs and benefits for the European Union in the event that accession is postponed.
French: Selon moi, la question cruciale consiste à analyser les coûts et bénéfices pour l’Union européenne en cas d’ajournement de l’adhésion.
English: Council of Europe definition: “An individual or a family or a group of people are to be considered as poor if the resources (financial, cultural and social) available to them are so restricted that they exclude them from the minmimum way of living of the country where they live.”
French: Définition du Conseil de l'Europe: «Un individu ou une famille ou un groupe de personnes doivent être considérés comme pauvres si les ressources (financières, culturelles et sociales) dont ils disposent sont limitées au point de les exclure du mode de vie minimum du pays où ils vivent.».
English: We welcome the recognition of the need for a single procedure in all Member States and find it very interesting that we are talking about reviewing the role of the Court of Justice this week.
French: Nous nous réjouissons de la reconnaissance de la nécessité de disposer d'une procédure unique dans l'ensemble des États membres et nous trouvons très intéressant de pouvoir évoquer la révision du rôle de la Cour de justice cette semaine.
English: Once again, thanks to all of you for your participation.
French: Je remercie donc chacun ici de sa participation à ce débat.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.39: Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.39 : Élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction
English: He will tell his fascinating tale entertainingly, but it may take the curiosity of RUSI member to penetrate the modesty and bring it out.
French: Il peut vous raconter son histoire fascinante avec beaucoup d’animation mais cela prendra peut-être la curiosité d’un membre de RUSI pour briser la carapace de sa modestie et pour l’amener à se révéler.
English: As noted above, fish is no longer available as a result of the sea blockade.
French: Comme on l'a dit, on ne trouve plus de poisson à cause du blocus maritime.
English: Differences in these basic definitions could complicate the obligations as well as actions required of States and the implementation of IAEA safeguards and FMCT verification.
French: Toute divergence de ces définitions fondamentales risquerait de compliquer les obligations que contracteraient les États et les mesures qu'ils seraient appelés à prendre, de même que l'application des garanties de l'AIEA et la mise en œuvre de la vérification du respect des dispositions du traité envisagé.
English: Decisions : 1988 Decision No. 111-A-1988 June 21, 1988 APPLICATION by Frederick Andrew Muskego carrying on business under the firm name and style of Muskego Air Service for amendment of Licence No. A.T.C. 2294/74(C) by adding the authority to also operate fixed wing aircraft in Group B. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 111-A-1988 le 21 juin 1988 DEMANDE présentée par Frederick Andrew Muskego exerçant son activité sous le nom commercial de Muskego Air Service en vue de modifier la licence n A.T.C. 2294/74(C) en ajoutant l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B. DÉCISION :
English: All you need to do is create a plan, put the proper tools in place and take action!
French: Réduction des déchets à l'école Vous devez d'abord développer un plan, mettre les ressources appropriées en place et agir!
English: Length of follow-up This item is concerned with the length of follow-up and the level of confidence that it is adequately long to detect recidivism.
French: Durée du suivi Cet élément porte sur la durée du suivi et le niveau de confiance suffisant pour détecter la récidive.
English: Notes with satisfaction the determination of the Central American Governments to settle their disputes through peaceful means, thereby avoiding any setback in the efforts to consolidate firm and lasting peace in the region;
French: Constate avec satisfaction que les gouvernements d'Amérique centrale sont décidés à régler pacifiquement leurs différends, prévenant ainsi d'éventuels ratés de l'action menée pour consolider une paix ferme et durable dans la région;
English: Study of the skull has indicated that this is a new human species, a new earliest member of humankind.
French: L'analyse du crâne a montré qu'il s'agit bel et bien d'une nouvelle espèce humaine, d'un nouveau doyen de toute l'humanité.
English: UNSD is planning to continue international data compilation from non-OECD countries' national statistical services based on its revised questionnaire and to publish a set of environmental data and indicators.
French: Elle prévoit de continuer à compiler les données internationales obtenues des services nationaux de statistique des pays non membres de l'OCDE au moyen de son questionnaire révisé et de publier des données et des indicateurs relatifs à l'environnement.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.38, sponsored by Mr. Bengoa, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Guissé, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Rodríguez Cuadros, Mr. Sattar, Mr. Weissbrodt, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.38, qui avait pour auteurs M. Bengoa, M. Chen Shiqiu, M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Guissé, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa, M. Rodríguez Cuadros, M. Sattar, M. Weissbrodt, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: In May 2002, my country adopted a strategic framework for the fight against poverty, which sets priority development guidelines, particularly in the social spheres, in order to better meet the basic needs of our people by creating an environment conducive to sustained growth, enhanced participatory democracy, good governance and entrenched rule of law.
French: À cet égard, mon pays s'est doté, en mai 2002, d'un cadre stratégique de lutte contre la pauvreté, qui fixe les orientations prioritaires de développement, notamment dans les secteurs sociaux, pour satisfaire au mieux les besoins fondamentaux des populations, et ce à travers la création d'un environnement propice à une croissance soutenue, le renforcement de la démocratie participative, la bonne gouvernance et la consolidation de l'état de droit.
English: The crisis, which has led to a fundamental rethinking of the current economic model, also comprises opportunities for the forest sector that need to be identified and seized.
French: La crise, qui a conduit à une remise en cause fondamentale du modèle économique actuel, offre également au secteur forestier des opportunités à identifier et à saisir.
English: The delegation recalled that education was a constitutional right and every effort would be made to ensure that it became a mandatory principle.
French: La délégation a rappelé que l'éducation était un droit constitutionnel et que tout serait fait pour l'ériger en principe obligatoire.
English: Discredited and exposed throughout the world for their disastrous mismanagement of the financial crisis and the bankruptcy of their interventionist policy in the Russian Federation, IMF and the World Bank are heavily implicated in the disaster which now faces the country.
French: Discrédités et dénoncés désormais à travers le monde pour leur désastreuse gestion de la crise financière et la faillite de leur politique interventionniste en Russie, le FMI et la Banque Mondiale portent une grande responsabilité dans le désastre du pays.
English: Under the new legislation on work by foreigners, Act No.  20/98 of 12 May, an employer may freely employ any worker residing legally in Portugal, regardless of nationality.
French: Dans le cadre de la nouvelle loi relative au travail des étrangers, la loi 20/98 du 12 mai, un employeur engage librement tout travailleur résidant légalement au Portugal, indépendamment de sa nationalité.
English: The question is: should it be standards before status or status before standards? That question fuelled many unrealistic hopes and fears.
French: Les Albanais ont été longtemps une majorité opprimée par une minorité, ce fait est reconnu, mais les Albanais doivent aller de l’avant conformément à leurs traditions et les Serbes doivent avoir des droits égaux.
English: The use of threatening political rhetoric back and forth, or the unilateral announcement of sanctions are just as counterproductive.
French: L'utilisation répétitive d'une rhétorique politique menaçante ou l'annonce unilatérale de sanctions sont tout aussi contre-productives.
English: Concerns and recommendations
French: C.  Sujets de préoccupation et recommandations
English: These objectives, Commission President and President of the Council, have already been formulated in the 2020 objectives.
French: Ces objectifs, Monsieur le Président de la Commission et Monsieur le Président du Conseil, ont été formulés dans les objectifs pour 2020.
English: IIM Group Communications co-ordinates participation in GTEC: IT support, hardware, tables, chairs, and electrical supply.
French: Le service des communications du Groupe GI coordonne la participation à la GTEC : dépannage en matière de TI, matériel, tables, chaises et alimentation électrique.
English: Launch of a Strategic Planning Process Submission by Canadian Society of Nephrology Comprised of over 300 active members and 140 trainees, the Canadian Society of Nephrology (CSN) is an association of physicians and scientists specializing in the care of people with kidney disease, and in research related to the kidney and kidney disease.
French: LANCEMENT D’UN PROCESSUS DE PLANIFICATION STRATÉGIQUE Une soumission de la Société canadienne de néphrologie Formée de plus de 300 membres actifs et de 140 stagiaires, la Société canadienne de néphrologie (SCN) est une association de médecins et de scientifiques qui se spécialisent dans le soin des personnes atteintes de maladies du rein ainsi que dans la recherche sur le rein et les maladies du rein.
English: There is also a section of the minutes (which are made on previously prepared forms) where the description of the appearance of the person submitting the application is entered, in case of eventual suspicions that the person is under the influence of alcohol or narcotic substances.
French: En outre, une section du procès-verbal (indiquée dans les formulaires préétablis) est consacrée à la description de l'apparence physique de la personne qui présente la requête à remplir au cas où l'on soupçonne qu'elle est sous l'influence de l'alcool ou de stupéfiants.
English: Naturally, Australia has a role to play in the international community, as demonstrated by its efforts in East Timor.
French: Bien entendu, l'Australie a un rôle à jouer dans la communauté internationale, comme l'ont montré ses efforts au Timor Oriental.
English: • Companies abroad being approached by too many parties,
French: • les missions et PIC travaillent à contre-courant à l'étranger;
English: The world can be a very dry place.
French: Le monde peut être un endroit très sec.
English: So far, these units exist in 21 police divisions and 34 police stations, involving 152 trained personnel country-wide.
French: À ce jour, de tels groupes existent dans 21 divisions de la police et 34 postes de police, et comptent 152 agents formés dans tout le pays.
English: Lessons learned from the process of preparation and implementation of national action programmes 85 - 91 16
French: Enseignements tirés du processus d'élaboration et de mise en  œuvre des programmes d'action nationaux 85 - 91 17
English: Any time is train time!
French: Les activités récréatives doivent être pratiquées dans un milieu sûr.
English: This British colonial legacy has done untold harm to generations of individuals in India and across the Commonwealth” said Madhu Malhotra, Deputy Director, Asia Pacific, Amnesty International.
French: Les autorités se servaient de cette loi pour réprimer l'action d'organisations effectuant un travail de prévention contre le VIH/sida en Inde. La cour a rejeté cette loi, la qualifiant de discriminatoire et de « contraire à la morale constitutionnelle ».
English: 2 votes | 37 views | 0 com.
French: 1 vote | 279 views | 0 com.
English: Building on the outcome of the Guadalajara Summit, the Union will begin to work towards the next Summit in Vienna in 2006.
French: Se fondant sur les résultats du sommet de Guadalajara, l’Union commencera à travailler dans la perspective du prochain sommet qui se tiendra à Vienne en 2006.
English: The new permanent members should have the same prerogatives and powers as those enjoyed by the current members, including the use of the veto.
French: Les nouveaux membres permanents devraient jouir des mêmes prérogatives et pouvoirs que ceux dont bénéficient les membres actuels, y compris le droit de veto.
English: Canada was part of the donor group that developed the terms and conditions, checks and balances, and the matrix of performance indicators related to budget support to regulate such transfers of funds.
French: Le Canada faisait partie du groupe des donateurs qui ont défini les modalités, les contrôles, ainsi que le cadre des indicateurs de rendement liés à l'appui budgétaire, afin de réglementer les transferts de fonds.
English: For not only does their work nourish the spirit of the people living here, it also ensures that people in the rest of Canada learn about your region, your communities, your way of life.
French: Car leur travail ne nourrit pas seulement l'esprit des gens qui vivent ici. Il permet aux habitants du reste du Canada de connaître votre région, vos communautés, votre mode de vie.
English: Copyright Infringement and the Internet 5.1 The exclusive rights 5.2 E-mail and newsgroups transactions 5.3 Transactions involving the World Wide Web, FTP and BBSs 5.4 Who is liable for copyright infringement? 5.4.1 Direct infringement 5.4.2 Indirect infringement 5.4.3 Poster 5.4.4 Recipients 5.4.5 Intermediaries 8.
French: Violation du droit d'auteur et Internet 5.1 Droits exclusifs 5.2 Opérations concernant le courrier électronique et les groupes de discussion 5.3 Opérations concernant le World Wide Web, les services FTP et les babillards électroniques 5.4 Qui est responsable de la violation du droit d'auteur ? 7.
English: According to the Constitution, women and men enjoyed political rights on a basis of equality.
French: La Constitution prévoit que les hommes et les femmes jouissent de droits politiques égaux.
English: The Special Rapporteur has also noted that in some cases the events of 11 September 2001 have been used to legitimate, and even to strengthen, pre-existing policies for the persecution of religious groups.
French: Le Rapporteur spécial a également constaté que les événements du 11 septembre 2001 ont permis dans certains cas de légitimer, et parfois même de renforcer, des politiques de persécution de mouvements religieux qui existaient avant cette date.
English: • Departmental notices (i.e. links to Bulletin 41-42, Les rendez-vous de la
French: Toutes les fiches de renseignements liées aux langues officielles ont