ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can count on Turkey's support to carry this process forward.
French: Vous pouvez compter sur le soutien de la Turquie pour faire progresser ce processus.
English: In 1977 the Alouettes moved into Montréal's Olympic Stadium (58 367 seats) and enjoyed several years' success.
French: Sous la conduite de l'entraîneur Marv Levy, ils remportent la coupe en 1974 et 1977.
English: With the integrated statistics tool you can discover how many people have seen your Fluidbook, which pages have been most viewed, which words have been most searched and other statistics vital to efficiently targeting your publication.
French: Avec le module de statistiques intégré vous savez combien de personnes ont vu votre Fluidbook, quelles pages les ont le plus intéressé, quels mots ils ont cherché, etc.
English: Leonard, B.P., K.R. McAllister, L. Jones, H. Brown, and R.M. Storm.
French: Leonard, B. P., K. R. McAllister, L. Jones, H. Brown et R. M. Storm.
English: Other claims, such as "Brewed in Canada"or "Distilled in Canada" could be used provided that they were accurate and truthful and not misleading to the consumer.
French: D'autres allégations, comme « Brassé au Canada » ou « Distillé au Canada », pourraient être utilisées à condition qu'elles soient exactes, véridiques et non trompeuses.
English: • Strengthening political commitment to the management, conservation and sustainable development of all types of forests, including the special needs and requirements of countries with low forest cover.
French: • Raffermir la volonté politique en matière de gestion, de préservation et de développement durable de tous les types de forêt, notamment en ce qui concerne les besoins particuliers des pays dont le couvert forestier est limité.
English: • it accurately portrays the agency's plans and priorities
French: • Il décrit fidèlement les plans et les priorités de l'organisation.
English: Such therapies are increasingly provided at cancer centres.
French: De telles thérapies sont de plus en plus fournies dans les centres anticancéreux.
English: (c) At the end of the agreed period of stay of the Syrian forces present pursuant to subparagraph (b), the Syrian and Lebanese Governments shall agree on completion of the withdrawal of the remaining Syrian Arab forces.
French: c) À la fin de la période convenue pour le séjour des forces syriennes prévu à l'alinéa b) ci-dessus, les Gouvernements syrien et libanais conviendront de l'achèvement du retrait des forces arabes-syriennes restantes.
English: The CWB car allocation process governs the grain shipments. The lack of simultaneous price and quantity negotiation hinders the development of demurrage provisions, which could enhance accountability.
French: L'adoption de ce mode d'attribution des wagons permettra aux sociétés céréalières de mieux gérer leurs activités, car elles devraient être mieux renseignées sur l'emplacement des stocks et sur le mode de livraison le moins coûteux.
English: The Group was initially interested in the scale of revenues collected from commodity shipments because of their potential to furnish zone commanders with the means to purchase arms and related materiel (see paras.  122-166 above).
French: Au départ, le Groupe souhaitait connaître les montants perçus sur les envois de marchandises parce que ces recettes étaient susceptibles de permettre aux commandants de zone d'acheter des armes et du matériel connexe (voir plus haut, par. 122 à 166).
English: Besides, babies grow very fast, especially during the first year.
French: En outre, les bébés grandissent très vite, surtout au cours de la première année.
English: Women also have the added guarantee of Article 34, which gives the Government a broad opportunity to take affirmative action in any area where representation of women is low.
French: En outre, les femmes bénéficient d'une garantie supplémentaire : celle de l'article 34, qui autorise globalement le gouvernement à prendre des mesures de « discrimination positive » dans tout secteur où la représentation des femmes est faible.
English: Rod is the basic raw material used in the production of stainless steel wire, but it is not produced, and hence not sourced, in Canada.64 Central Wire testified that dies and wire-drawing lubricants are some of the other goods and services necessary for the production of belting wire.65 In the Tribunal's view, the other goods and services sourced from domestic suppliers used in the wire-making process are likely to represent only a small proportion of the total cost of production.
French: Central Wire a témoigné que les matrices et les lubrifiants d'étirage et de tréfilage figurent parmi les autres biens et services nécessaires à la production de fils pour courroies65. De l'avis du Tribunal, les autres biens et services que l'on peut se procurer auprès de fournisseurs nationaux et qui sont utilisés dans la fabrication des fils en acier représentent probablement une petite proportion du coût total de fabrication.
English: • Wash your hands for at least 20 seconds with soap and warm water before and after handling food.
French: • Lavez-vous les mains au moins 20 secondes avec du savon et de l'eau chaude avant de manipuler des aliments et après l'avoir fait.
English: • 440 Transport and Rescue Squadron (a 17 Wing Squadron)
French: • 440e Escadron de transport (escadron de la 17e Escadre)
English: The Canadian legislation, passed by Parliament in 1940, that enabled the government to call up men for compulsory military service.
French: En 1945, le Groupe n° 6 (ARC) comptait quatorze escadrons qui exploitaient près de trois cent bombardiers quadrimoteurs lourds à partir de dix bases dans le nord de l'Angleterre.
English:  Top of Page 6.3 - HANDLING OF EVIDENCE - Where justified by the nature of the evidence, the appeal board in its discretion may order or take measures regarding the handling of evidence, that protect a lawful public or private interest provided such measures do not in any way inhibit the effectiveness of its decision on the inquiry.
French:  Haut de la page 6.3 - TRAITEMENT DE LA PREUVE - Lorsque la nature de la preuve le justifie, le comité d'appel peut, à sa discrétion, ordonner ou prendre des mesures de traitement de la preuve qui protègent un intérêt public ou privé légal pourvu que ces mesures ne nuisent en rien à l'efficacité de sa décision après enquête.
English: Protection of children from inappropriate material
French: G.2 La protection des enfants contre les contenus inappropriés
English: - Assigning State auditors to the associations in question, in addition to financial control exercised by the competent ministry;
French: - Détacher auprès des sociétés visées des contrôleurs des comptes relevant d'organismes de l'État, en plus du contrôle financier exercé par le ministère compétent;
English: All three technicians were reported to be of foreign origin, and one was identified as Feodosiy Karlovskiy, an electrical engineer with an Ukrainian nationality.
French: Ces trois techniciens seraient d'origine étrangère et l'un d'entre eux, dénommé Feodosiy Karlovskiy, était un électricien de nationalité ukrainienne.
English: About 5000 pairs of Black-legged Kittiwakes (1% of the Canadian population) breed here (Gaston 1986, 1991), with large numbers around Resolution and Edgell islands in August 1977 (MacLaren Atlantic Inc.
French: L'Ã®le Hantzsch abrite une colonie de Guillemots de Brünnich (Gaston, 1991) dont l'effectif est estimÃ© Ã 50 000 couples (Nettleship, 1980), soit environ 3 p.
English: Since 1996, the Family Violence Initiative (FVI) has been an ongoing federal commitment.
French: Lancée en 1996, l' Initiative de lutte contre la violence familiale (IVF) correspond à un engagement toujours actuel du gouvernement fédéral.
English: As you know, differences in labour market structures and practices have led to differing views between Member States, and the problem has been to find an appropriate balance, where temporary agency employees would be given adequate levels of protection while at the same time the market in companies that provide a temporary workforce would be allowed to develop and grow.
French: Comme vous le savez, les États membres avaient un avis différent sur ce point, ayant des structures et des pratiques différentes au niveau de leur marché du travail, et le problème consistait donc à parvenir à une situation équilibrée, où les travailleurs intérimaires bénéficieraient d’un niveau de protection adéquat tout en permettant le développement et la croissance du marché des agences d’emploi temporaire.
English: Cost of additions in the year If you acquire or make improvements to depreciable property in the year, we generally consider them to be additions to the class in which the rental property belongs.
French: Coût des acquisitions de l'année Si vous achetez des biens amortissables ou que vous apportez des améliorations à de tels biens pendant l'année, nous considérons généralement ces biens ou améliorations comme des ajouts à la catégorie du bien de location.
English: They have been refocused to address those in difficulty.
French: Ils sont recentrés sur les publics en difficulté.
English: It is estimated that the cost of replacing Canada's aging concrete infrastructure will surpass $600 billion.
French: Selon les estimations, il en coûtera plus de 600 milliards de dollars pour remplacer l'infrastructure vieillissante en béton au Canada.
English: The first is that it is, in my view, unacceptable that the Commission's administration does not reflect what the budgetary authority wants.
French: Premièrement, il est selon moi inacceptable que l'administration de la Commission ne reflète pas la volonté de l'autorité budgétaire.
English: I would also like to say that we will shortly be re-establishing the members' group for the fight against cancer which was known under the acronym MAC (Members Against Cancer) during the previous term.
French: Je voudrais dire aussi que nous rétablirons sous peu le groupe des députés pour la lutte contre le cancer, mieux connu sous l'acronyme MAC (Members Against Cancer) ou Députés contre le cancer de la législature précédente.
English: Gleysols and Luvisols have the highest concentrations, followed by Brunisols and Podzols.
French: Elles sont les plus élevées dans les gleysols et les luvisols, puis dans les brunisols et les podzols.
English: Selling  at the  was and remains difficult.
French: Il demeure donc difﬁcile d’obtenir un soutien à la responsabilité de protéger aux Nations Unies.
English: The incumbent provides leadership and overall direction for the Food Safety Assessment Program to assess the effectiveness of the CFIA's activities related to food safety.
French: In addition to leading a specific network, each Centre contributes to the research activities and program delivery of other networks.
English: Since the bursting of the bubble, companies in Canada’s new media sector have consistently stated that raising capital is a major hurdle to success – a view that once again was confirmed by the present evaluation study.
French: Depuis l’éclatement de la bulle, les entreprises du secteur canadien des nouveaux médias ont constamment répété que la difficulté de trouver des capitaux constitue un obstacle majeur au succès – point de vue que vient encore une fois confirmer la présente évaluation.
English: Railway undertakings should cooperate to facilitate the transfer of international rail passengers from one operator to another by the provision of through tickets, whenever possible.
French: Les entreprises ferroviaires devraient coopérer en vue de faciliter le transfert des voyageurs ferroviaires internationaux d'un opérateur à l'autre par la fourniture de billets directs, dans la mesure du possible.
English: Confirm mould filaments by transferring questionable particles to a glass slide and observing with a compound microscope (100x).
French: Examiner l'intérieur de la noix pour y déceler la présence d'insectes et/ou de leurs dommages ainsi que la présence de moisissures.
English: Dracontiasis (Mali) Responsible Officer Panduka Wijeyaratne Name:
French: Dracontiasis (Mali) Responsable Panduka Wijeyaratne Nom:
English: The intercultural dimension: global simulation Relevance of topic The intercultural component of the ELP "reflects the Council of Europe's concern with ... respect for diversity of cultures and ways of life" and the ELP should be "a tool to promote plurilingualism and pluriculturalism".
French: La dimension interculturelle: simulation globale   Pertinence de ce sujet La composante interculturelle du PEL «traduit le souci du respect de la diversité des cultures et des modes de vie manifesté par le Conseil de l'Europe»; il convient que le PEL soit «un instrument destiné à promouvoir le plurilinguisme et le pluriculturalisme».
English: With regard to parental abduction (160 cases) more mothers than fathers abducted their children; mothers 31% and fathers 19%.
French: En ce qui concerne l'enlèvement par un parent (160 cas), les mères (31 %) ont enlevé leurs enfants plus souvent que les pères (19 %).
English: A smaller area of managed forests did result in reduced carbon removals throughout the period; more importantly, this led to considerable changes in the area of managed forests burned by wildfires in certain years, notably in 1994, 1995, 1998, and 2004 (Table 7-7).
French: La réduction de la superficie de forêts aménagées s'est traduite par une baisse des absorptions de carbone tout au long de la période, mais a notamment amené des changements considérables dans la superficie des forêts aménagées dévastées par les incendies certaines années, particulièrement en 1994, 1995, 1998 et 2004 (tableau 7-7).
English: The Assembly calls upon the Serbian authorities to eliminate these at the earliest opportunity and before the next national elections.
French: L’Assemblée appelle les autorités serbes à les résoudre dans les meilleurs délais avant les prochaines élections nationales.
English: In so doing, UDP participates in the design and monitory of policies, services and programmes that address the condition of the elderly.
French: Ce faisant, elle participe à l'élaboration et au suivi de politiques, services et programmes concernant la situation des personnes âgées.
English: La Clave) broadcast a four-hour television marathon with the participation of foreign specialists.
French: La Clave) a émis un marathon télévisé de quatre heures avec la participation de spécialistes étrangers.
English: Apogee/perigee: 1,800 kilometres/698 kilometres
French: Immatriculation des objets lancés dans l'espace*
English: Ystävällinen ja palvelualtis henkilökunta, siisteys, sijainti, hyvä aamiainen, mukavat tilat.
French: Vista do quarto para a Ilha do Pico!
English: Sergei Ushakov was charged with murder on 4 July and was remanded in custody on 21 July.
French: Inculpé de meurtre le 4 juillet, Sergueï Ouchakov a été placé en détention provisoire le 21 du même mois.
English: That is why, like other Members, I believe we must not hesitate to condemn terrorism and offer full cooperation to the Algerian government to defeat it.
French: C'est pourquoi je crois, comme l'ont dit d'autres députés, que nous ne pouvons pas hésiter quant à notre opinion sur le terrorisme et notre offre de totale collaboration avec les autorités algériennes pour venir à bout de ce phénomène.
English: In this same period, UNICEF immunized over 62,000 children below five years of age against measles and other diseases.
French: Pendant la même période, l'UNICEF a vacciné contre la rougeole et d'autres maladies plus de 62 000 enfants âgés de moins de 5 ans.
English: The Brazilian Government included cinematography and audio-visual productions among the high-priority cultural activities to be supported and financed.
French: Le Gouvernement brésilien a inclus la production cinématographique et audiovisuelle parmi les activités culturelles à soutenir et financer en priorité.
English: Answers from the Office of the Ethics Commissioner were added to the House of Commons total.
French: Les réponses du Bureau du commissaire à l’éthique ont été ajoutées au total de la Chambre des
English: And it is an agreement which allows us to continue, improve and advance our relations with Morocco.
French: Nous devons, par conséquent, voter en faveur de cette proposition de décision. Dans ce cas, bien que l'engagement comporte des aspects difficiles, l'Union a oeuvré en faveur d'un accord qui est le moins mauvais parmi les différentes options.
English: These bodies are joint-management boards whose members are nominated by NTI, the Government of Canada and the Government of Nunavut.
French: 11 (chapitre 21), ayant les compétences principalement en ce qui concerne les différends sur l’accès aux terres et les questions afférentes, y compris les indemnités payables pour l’accès et les dommages environnementaux conséquents.
English: A deduction under subsection 146(8.9) may only be applied to income reported in accordance with subsection 146(8.8) in the deceased's return for the year of death, subject to any limitations on its reassessment as set out in subsection 152(4.2).
French: La déduction prévue par le paragraphe 146(8.9) ne peut s'appliquer qu'à un revenu dont il est fait état, conformément au paragraphe 146(8.8), dans la déclaration de revenus du défunt pour l'année du décès, sous réserve des limites fixées touchant la nouvelle cotisation dont la déclaration peut faire l'objet, comme il est prévu au paragraphe 152(4.2).
English: In light of the ongoing reform efforts and the corresponding requirements for efficient and effective programme delivery and enhanced capacity-building, the Group of 77 and China was not convinced that the $25 million allocated for training was sufficient.
French: Compte tenu du processus de réforme en cours et, dans ce contexte, de la nécessité d'accroître l'efficacité et l'efficience de l'exécution des programmes et de renforcer les capacités, le Groupe des 77 et la Chine ne sont pas convaincus que les 25 millions de dollars alloués à la formation soient suffisants.
English: • Copper and articles, valued at USD 0.9 billion in 2000, was not a leading export in the previous two years.
French: • Les exportations d’appareillages électriques ont généré 0,7 milliards de dollars U.S. Les appareils commutateurs, les postes de télévisions, les batteries de stockage et les panneaux électriques furent les produits les plus importants de cette catégorie.
English: You can find this filter through Filters → Map → Tile.
French: On accède à ce filtre par le menu d'image en suivant: Filtres → Carte → Raccorder.
English: "Wie immer hat der TASCHEN-Verlag beim Druck in hohe Qualität investiert und bietet für Schriftarten-Sammler eine sehr günstige Übersicht ... Heutige Typografen dürften auch die eine oder andere Inspiration aus dem Buch ziehen können ... Was will das Sammlerherz mehr?
French: "L'enciclopedico volume - primo di una serie di due - include anche iniziali, ornamenti, decorazioni e spettacolari esempi del loro utilizzo in pagine composte con i primi caratteri in piombo.
English: While the FIT agreement extends to all developing and transition countries, it places special emphasis on assistance to least developed countries and to countries in the Mediterranean area.
French: Bien que l’accord vise l’ensemble des pays en développement et en transition, il met plus particulièrement l’accent sur l’aide aux pays les moins avancés et aux pays de la région méditerranéenne.
English: Upon hearing the Magocrats' news of demonic activity in Dalaran, the elves quickly dispatched their mightiest wizards to the human lands.
French: Après avoir entendu les magiocrates leur conter les activités démoniaques en cours à Dalaran, les elfes dépêchèrent rapidement leurs plus puissants sorciers dans les territoires humains.
English: I am conscious that that is an intimidating list of activities but I think we need to be ambitious if we are to make this body and the negotiating skills it contains fulfil their potential.
French: Je suis conscient que cette liste d'activités est pour le moins intimidante, mais je pense que nous devons faire preuve d'ambition si nous voulons que le potentiel de cette instance et les talents des délégations pour la négociation soient pleinement exploités.
English: Progress on the project has been slower than expected.
French: L'avancement du projet s'est avéré plus lent que prévu.
English: We hope that the consultations will be brought to a speedy conclusion, as bringing an end to impunity is key to long-term stability in Sierra Leone, Liberia and, indeed, in the whole subregion.
French: Nous espérons que les consultations aboutiront rapidement, car mettre fin à l'impunité est fondamental pour la stabilité à long terme de la Sierra Leone, du Libéria et, de fait, de toute la sous-région.
English: The office will want to explore ways in which judicious investments in R&D, technology dissemination, specialized and mid-career updating for key professionals and market development efforts abroad might stimulate growth in high quality jobs.
French: I1 voudra examiner avec les associations professionnelles et les gouvernements provinciaux la façon dont de judicieux placements dans la R.-D., le rayonnement des techniques, la spécialisation et le perfectionnement en milieu de carrière des professionnels clés et les Programmes d'expansion des marchés à l'étranger pourraient favoriser la croissance dans quelques-uns des secteurs de pointe de l'économie.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.49 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.49 est retiré.
English: I welcome the presence of Secretary-General Kofi Annan, and I give him the floor.
French: Je salue la présence du Secrétaire général Kofi Annan, et je lui donne la parole.
English: The main missing component will remain a dedicated reconnaissance and fire support capability provided by a purpose-designed attack helicopter.
French: Le principal élément manquant restera la capacité de reconnaissance et d’appuifeu offerte par un hélicoptère d’attaque conçu comme tel.
English: We found that Health Canada has made unsatisfactory progress in developing its SEA management system (Exhibit 9.3).
French: Nous avons constaté que Santé Canada n’a pas fait de progrès satisfaisants dans l’élaboration de son système de gestion de l’évaluation environnementale stratégique (voir la pièce 9.3).
English: Mr President, I think that you know everything there is to know about pig production in Bavaria.
French: Monsieur le Président, je crois qu' en Bavière, ils s' y connaissent en élevage de porcs.
English: The implications of the national treatment principle in Article 19(2) were not clear.
French: Les incidences du principe du traitement national prévu à l’article 19.2) ne sont pas claires.
English: All the other official-language minority communities in Canada have already signed similar agreements with the federal government.
French: Toutes les autres communautés de langue officielle en situation minoritaire au pays ont maintenant signé ce type d'entente avec le gouvernement fédéral.
English: 1.9.1 Recruit additional forces;
French: 1.9.1 Recruter des forces supplémentaires.
English: Finally - and I believe this is the last important point - when we look at the future and the investment of European Union resources in the candidate Member States, which is very important in enabling these countries to earn more, much greater attention must be paid to cofinancing, also within the PHARE programme, so that the countries themselves are also encouraged to commit resources to joint projects.
French: Enfin et je pense que c'est là un dernier point important si nous examinons l'avenir et l'engagement de moyens de l'Union européenne en faveur des candidats États membres, ce qui est très important pour faire gagner ces pays, il faut insister nettement plus sur le cofinancement, y compris dans le cadre du programme PHARE, pour que les pays soient obligés de consacrer eux-mêmes des moyens à des projets communs.
English: Contact Address E-Mail: sekretariat@gim-nt.com Web: www.gim-nt.com Phone: +48614421061
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sekretariat@gim-nt.com Adresse Internet: www.gim-nt.com Téléphone: +48614421061