ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4 The complementary contribution identified in subsection 4.1 shall be paid in addition to the regular and additional funds paid to Prince Edward Island under the Canada - Prince Edward Island Agreement on Minority Language Education and Second Official Language Instruction for 2005-06 to 2008-09, and shall be subject to separate accountability measures.
French: 4.4 La contribution complémentaire identifiée au paragraphe 4.1 est versée en sus des fonds réguliers et additionnels accordés à l’Île-du-Prince-Édouard en vertu de l’Entente Canada – Île-du-Prince-Édouard relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la seconde langue officielle pour 2005-2006 à 2008-2009, et feront l’objet de mesures d’imputabilité distinctes.
English: A equivalent role could also be played by the transaction log in the context of any share of proceeds adopted for Articles 6 and 17.
French: Le responsable du relevé pourrait également jouer le même rôle si un système analogue était adopté pour les articles 6 et 17.
English: In cases of urgency, however, the request may be granted by direct communication between the competent judicial authorities in the two States, until such time as the letters rogatory are received via the diplomatic channel.
French: En cas d'urgence, l'entraide judiciaire peut intervenir par contact direct entre les autorités judiciaires compétentes dans les deux pays en attendant que la commission rogatoire parvienne par les voies diplomatiques.
English: Our efforts towards peace and stability in the region, however, have so far brought no tangible results.
French: Nos efforts en faveur de la paix et de la stabilité dans la région n'ont toutefois donné aucun résultat concret à ce jour.
English: • Form T2209, Federal Foreign Tax Credit
French: • Formulaire T2209, Crédits fédéraux pour impôt étranger
English: Paper produced by pure pulp fibres, monoglossy, with good mechanical strength, high smoothing, high gloss coated side, opaque with Tio2 that allows excellent results gravure printing and flexography.
French: Papier produit en pure pâte, fibres vierges, couché, doué de bonne résistances mécaniques, très lissé, brillant excellent du coté couché, opacifié avec du Tio2 qui permet des bons résultats d’impression en helio et flexo.
English: A Workshop to Help Strengthen Canadian Response to the Millennium Development Goals.
French: A Workshop to Help Strengthen Canadian Response to the Millennium Development Goals, une initiative d’Uniterra – LEAD Canada.
English: The first set of results from this approach are reported in Tables 19-21, dealing with the full sample and the SW/Oth and VQ/Dis separation reason code groups, respectively.
French: La première série des résultats obtenus selon cette approche est présentée aux tableaux 19 à 21, qui portent sur l’échantillon complet et les sous-échantillons des cessations d’emploi MT/Aut et DV/Con respectivement.
English: It therefore regretted the fact that the attitude of some members of the Committee had led to a misrepresentation of the situation in China in the concluding observations on its most recent periodic report.
French: Elle a donc regretté qu'en raison de l'attitude de certains membres du Comité, les observations finales concernant son rapport périodique le plus récent donnaient une image déformée de la situation en Chine.
English: I should like at this point to make an aside: I was an air traffic controller during my military service and am well aware of the difficulties caused by the lack of any coordination between airspace controlled by the military and airspace controlled by civilian authorities.
French: Permettez-moi d'ouvrir une parenthèse : j'ai été contrôleur de trafic aérien dans le cadre de mon service militaire et je connais bien les difficultés dues au manque et à l'absence de coordination entre l'espace aérien contrôlé par les miliaires et celui contrôlé par les civils.
English: CFIOG does assist MARLANT; however, there is no dedicated full time support for MARLANT.
French: Les FMAR(A) reçoivent une aide du GOIFC mais aucun soutien spécialisé à temps plein.
English: Checkpoints were run arbitrarily, clearly with the intent to press the Palestinians to resettle on their side of the wall, an event that would create a new generation of displaced persons.
French: Par ailleurs, le passage des postes de contrôle est administré de manière arbitraire, dans le but évident de pousser les Palestiniens à se réinstaller de leur côté du mur, créant ainsi une nouvelle génération de personnes déplacées.
English: Tel.: 1-877-BONJOUR Web Site: http://www.bonjourquebec.com
French: : 1-877-BONJOUR Site Internet: http://www.bonjourquebec.com
English: Trains are wider than the rails.
French: Les trains sont plus larges que la voie ferrée.
English: The country programme for the Syrian Arab Republic for the period 2007-2011 (E/ICEF/2006/P/L.24) was approved by the Executive Board at the annual session of 2006 with an other resources ceiling of $1,450,000.
French: Le programme de la République arabe syrienne pour la période 2007-2011 (E/ICEF/2006/P/L.24) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2006; il prévoit un plafond des autres ressources d'un montant de 1 450 000 dollars.
English: Canada’s NATO Brigade in Germany, 1951-1993 (Toronto: McGraw-Hill Ryerson, 1997), p.
French: Canada’s NATO Brigade in Germany, 1951-1993, McGraw-Hill Ryerson, Toronto, 1997, p.
English: • Some of this has already been sent, other supplies will follow as requested.
French: Une partie de cette réserve a déjà été envoyée et d'autres approvisionnements suivront, selon les besoins.
English: C. Decisions taken at the recommendation of the Committee of the Whole
French: Décisions prises sur la recommandation du Comité plénier
English: CLOUT case No. 230 [Oberlandesgericht Karlsruhe, Germany, 25 June 1997].
French: Décision No. 230 [Oberlandesgericht Karlsruhe, Allemagne, 25 juin 1997].
English: Recommendation for LCR 3.4.6 In consultation with TCS, LCR should consider developing a strategy to support Kingston’s VTS pilot.
French: Recommandation à l’intention de LCR 3.4.6 En consultation avec le SDC, LCR devrait envisager l’élaboration d’une stratégie qui soutiendra le projet pilote de FCV à Kingston.
English: • Dechallenge and rechallenge information, if relevant Outcome
French: • Date de cessation ou de reprise du produit, le cas échéant.
English: Society has also decided that credentials are important for the proper functioning of society – for example, trusted documents that prove entitlement (e.g., to health benefits) or authorization (e.g., to drive).
French: La société a aussi établi que les justificatifs sont importants pour son fonctionnement – par exemple, des documents fiables qui prouvent l’admissibilité (p. ex. aux soins de santé) ou l’autorisation (p. ex. le droit de conduire).
English: This information shall include the part number assigned by the light-generator manufacturer, a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values and an official test report related to paragraph 5.8. of this Regulation.
French: Ces informations comprennent le numéro de pièce attribué par le fabricant de générateurs de lumière, un dessin coté avec indication des valeurs électriques et photométriques de base, ainsi qu'un procès-verbal d'essais officiel concernant le paragraphe 5.8 du présent Règlement.»
English: Ms. Cerna (Honduras) said that her delegation opposed abortion and supported the right to life.
French: Mme Cerna (Honduras) dit que sa délégation est opposée à l'avortement et qu'elle est favorable au droit à la vie.
English: The Tribunal concluded that the material injury suffered by the domestic industry in the form of price erosion was caused primarily by the low prices at which dumped imports were being sold in the Canadian market and that this price erosion accounted for a significant part of the financial losses incurred by the domestic producers.
French: Le Tribunal a conclu que le dommage sensible subi par la branche de production nationale sous forme d’un effritement des prix s’expliquait principalement par les faibles prix auxquels étaient vendues les importations sous-évaluées sur le marché canadien et que cet effritement des prix représentait une part importante des pertes financières subies par les producteurs nationaux.
English: CHART 4.3 DISTRIBUTION OF VENTURE CAPITAL INVESTMENT BY SIZE OF INVESTMENT 140 Number of Investments 120 100 80 60 24 41 29 65
French: La plus grande part des investissements de moins de 500 000 $ ont été faits par le Fonds de solidarité, qui est devenu un mécanisme de financement régional très important au Québec.
English: Fourthly, HIV/AIDS has caused huge damage right across the continent.
French: Quatrièmement, le VIH/sida a provoqué des dégâts énormes sur tout le continent.
English: The approach he had outlined provided the background for several of the documents produced by the Secretary-General, as well as a number of legislative bodies.
French: La conception qu'il vient de décrire sous-tend plusieurs des documents établis par le Secrétaire général ainsi qu'un certain nombre d'organes délibérants.
English: About the Collections Modern Fuel maintains an archives of slide, sound, and video documentation of exhibitions , performances, and events within it's presentation spaces.
French: Renseignements sur les collections Modern Fuel maintains an archives of slide, sound, and video documentation of exhibitions , performances, and events within it's presentation spaces.
English: The better the risks are understood and planned for when this decision is made, the more reliable a decision it will be and the better the chances of success.
French: Si les risques sont bien compris et qu'une planification est faite en conséquence, la décision prise sera mieux fondée, et les chances de voir le projet se réaliser seront meilleures.
English: See World Health Organization, Fifty-eighth World Health Assembly, Geneva, 16-25 May 2005, Resolutions and Decisions, Annex (WHA58/2005/REC/1).
French: Voir Organisation mondiale de la santé, cinquante-huitième Assemblée mondiale de la santé, Genève, 16-25 mai 2005, Résolutions et décisions, annexe (WHA58/2005/REC/1).
English: From a macro-economic point of view, forecasters are expecting another year of solid growth for the Canadian economy overall.
French: D’un point de vue macroéconomique, les prévisionnistes anticipent une autre année de croissance vigoureuse pour l’ensemble de l’économie canadienne.
English: The regional seminars organized by the Special Committee provide invaluable opportunities to discuss specific issues pertaining to the Non-Self-Governing Territories and allow for informal exchanges between members of the Special Committee and representatives of the Non-Self-Governing Territories and representatives of the administering Powers on how to move the decolonization process forward.
French: Les séminaires régionaux organisés par le Comité spécial de décolonisation offrent des occasions inappréciables d'examiner certaines questions relatives aux territoires non autonomes et permettent aux membres du Comité et aux représentants desdits territoires et des puissances administrantes de s'entretenir des moyens de faire progresser la décolonisation.
English: The Commission attaches a high importance to the protection of minors with regard to audiovisual content which is potentially harmful.
French: La Commission attache une grande importance à la protection des mineurs contre les contenus audiovisuels potentiellement préjudiciables.
English: In an NCDB plan, the contributions on the part of both employers and employees tend to be a fixed portion of payroll, typically negotiated in labour contracts.
French: Dans ce type de régime, les cotisations par l’employeur et salariales ont tendance à représenter un pourcentage fixe de la masse salariale, habituellement négocié dans des contrats de travail.
English: A Member of the Committee on the Rights of the Child observed to the Committee that the involvement of Parliamentarians creates an important opportunity for instigating change in democratic societies.210
French: Un commissaire du Comité des droits de l’enfant nous a d’ailleurs déclaré que la participation des parlementaires crée de grandes possibilités d’introduction de changements dans les sociétés démocratiques210.
English: Peel Board of Education Enrolment - 93,196 Policy provided addresses trespassers, vandalism, harassment, drugs, fighting, assault, and weapons.
French: Les conséquences prévues incluent des sanctions dans l'établissement scolaire, des séances de counseling, le renvoi temporaire et le renvoi définitif.
English: If the Board is not satisfied the offender warrants detention or "one-chance" statutory release, the offender is released on statutory release.
French: Si la Commission n’est pas convaincue qu’une ordonnance de maintien en incarcération ou une libération d’office « unique » soit justifiée, le délinquant bénéficie d’une liberté d’office ordinaire.
English: On a final note, I too believe that OLAF requires monitoring under rule of law.
French: Un dernier point : je pense aussi qu'il faut soumettre l'OLAF à un contrôle digne de l'État de droit.
English: In 1992, 17,000 programmers and
French: En revanche, leur horaire hebdomadaire était un peu moins lourd que celui des autres travailleurs scientifiques et techniques, de sorte que leur salaire horaire équivalent était semblable (22,24 $ contre 22,33 $) (tableau 3).
English: We want to preserve tradition, but also revive it again.
French: Nous voulons garder cette tradition, mais aussi la faire revivre.
English: In July 2007, TBS published a revised Guide to Preparing Treasury Board Submissions.
French: En juillet 2007, le SCT a publié une version révisée du Guide de préparation des présentations au Conseil du Trésor.
English: Evaluation methods consisted of three on-site case studies and one on-site visit with First Nations and Tribal Councils participating in pilots with block funding, telephone interviews with 55 participating and non-participating First Nations and Tribal Councils, visits at four DIAND regional offices and one district office, interviews with other DIAND regional and headquarters officials, interviews with representatives of other federal departments, and a comparative analysis of the pilot agreements.
French: De plus, on a interrogé par téléphone 55 Premières Nations et conseils tribaux participants ou non participants. On a également visité quatre bureaux régionaux du MAINC et un bureau de district du MAINC, et parlé avec d'autres représentants du Ministère dans les régions et à l'Administration centrale ainsi qu'avec des représentants d'autres ministères fédéraux.
English: Talking about equality between men and women in the world of work today is not, and must not be, merely an exercise in rhetoric.
French: Parler d'égalité hommes-femmes dans le monde du travail actuel n'est pas et ne peut pas être un simple exercice de rhétorique.
English: They are affordable enough for student use yet powerful enough for more sophisticated measurement applications.
French: Tous les matériels économiques DAQ USB sont livrés avec un logiciel d'enregistrement de données gratuit prêt-à-l'emploi afin que vous puissiez commencer à prendre des mesures en quelques minutes.
English: For the purposes of the present Convention:
French: Aux fins de la présente Convention:
English: Based on the results of the assessment, three Notices of Ministerial Prohibitions were published in Part I of the Canada Gazette on July 17, 2004 under the authority of subsection 84(5) of CEPA 1999 and a fourth one on February 5, 2005.
French: Compte tenu des résultats des évaluations, trois avis d'interdiction ministérielle ont été publiés dans la partie I de la Gazette du Canada le 17 juillet 2004 en application du paragraphe 84(5) de la LCPE (1999), et un quatrième avis est paru le 5 février 2005.
English: A/41/2 page 42 reports, publication of recommendations, organization of training programs and presentations to Industrial Property Offices and the general public.
French: Des informations générales et des conseils sur l’application des classifications internationales ont continué d’être dispensés dans le cadre de réunions, échanges de correspondance, rapports de classement, publications de recommandations, organisations de cours de formation et exposés à l’intention des offices de propriété industrielle et du grand public.
English: Full details of the even on the Citizens' Agora on the website Press releases - all
French: Site internet de l'Agora citoyenne Tous les communiqués de presse
English: The undersigned rights holder groups welcome the Draft Basic Proposal, which they see as a positive step in the current negotiation.
French: Ces groupes de titulaires de droits se félicitent du projet de proposition de base qu’ils considèrent comme un élément positif dans la négociation en cours.
English: Self-management support encompasses activities that empower and prepare patients to manage their health care.
French: Pour soutenir la prise en charge personnelle des patients, il faut mener des activités qui les autonomisent et leur apprennent à gérer leur propre santé.
English: SSHRC-funded research builds understanding about people, societies and institutions.
French: La recherche financée par le CRSH génère des connaissances qui favorisent une meilleure compréhension de l’être humain, des sociétés et des institutions.
English: Last March we established an independent panel of highly respected Canadians to review this issue. Their report is expected by the end of this month.
French: En mars dernier, nous avons mis sur pied un groupe indépendant d’experts des plus respectés pour examiner cette question, et nous devrions recevoir leur rapport d’ici la fin du mois.
English: A major challenge for the Government and its international partners will be to address the needs of the youth.
French: Un problème majeur pour le Gouvernement et ses partenaires internationaux sera de répondre aux besoins des jeunes.
English: the maximum value (EM) shall not be less than 32 lux;
French: La valeur maximale (EM) ne doit pas être inférieure à 32 lux;
English: Men in Montreal and Vancouver who have both English and French as mother tongue face much lower probabilities of FTFY employment than is the case for unilingual anglophones.
French: À Montréal et à Vancouver, les hommes qui ont l'anglais et le français pour langues maternelles ont une probabilité beaucoup plus faible d'emploi TPTA que ce n'est le cas pour les unilingues anglophones.
English: Roma from former Yugoslavia are assumed to be the largest group of eastern European Roma in western countries, as their migration extends back to the earliest of the recent phases, and many consequently have regular residence status.
French: Alain Reyniers chiffre le nombre de travailleurs romanis en provenance de l’ex-Yougoslavie à 53 000 en Autriche, 10 000 en Allemagne, de 10 à 30 000 en Italie, et environ 10 000 en France11.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Travellers Division LEGISLATIVE REFERENCES – N/A HEADQUARTERS FILE – 7815-1 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D2-6-2, April 1, 1987 OTHER REFERENCES – D19-12-1 Services provided by the Department are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Division des voyageurs RÉFÉRENCES LÉGALES – s/o DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – 7815-1 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » D2-6-2, le 1er avril 1987 AUTRES RÉFÉRENCES – D19-12-1 Les services fournis par le ministère sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Head Start responsibility operations policies include: a) The Parent Committee shall, within three months of the First Nations Head Start being funded, hold a general meeting of parent(s)/legal guardian(s) of the children attending the centre. b) The project shall: i) provide a copy of their regulations to all parent(s)/legal guardian(s), ii) meet with the parent(s)/legal guardian(s), and iii) notify the sponsoring agent of the names and addresses of the members of the Parent Committee as required.
French: Les politiques en matière de responsabilités de fonctionnement comprennent : a) dans les trois mois suivant le début du Programme d'aide préscolaire aux Premières nations (financé), le comité de parents tient une assemblée générale des parents et des tuteurs légaux des enfants fréquentant le centre; b) Les responsables du projet : i) fournissent une copie des règlements aux parents et aux tuteurs; ii) rencontrent les parents ou les tuteurs légaux; iii) informent l'organisme qui parraine le projet du nom et de l'adresse des membres du comité de parents, au besoin.
English: The next training workshop is scheduled to take place later in 2009 in Brazil, which will provide participants from the region with information on relevant climate scenarios as well as results of impact assessments related to human health, energy, water resources, floods, desertification, agriculture, coastal zone management and biodiversity.
French: Le prochain atelier de formation doit se tenir avant la fin de l'année 2009 au Brésil, dans le but d'informer les participants de la région des scénarios climatiques pertinents ainsi que des résultats des études d'impact sur la santé humaine, l'énergie, les ressources en eau, les inondations, la désertification, l'agriculture, la gestion des zones côtières et la biodiversité.
English: The first thing you notice is the really large screen; there is hardly any room for the buttons.
French: L’écran géant saute aux yeux. Il est tellement grand qu'il ne reste plus beaucoup de place pour les boutons.
English: (c) Further developing and implementing air quality strategies which include air pollution control and air quality management;
French: c) De mettre au point et d'appliquer des stratégies concernant la qualité de l'air qui prévoient des activités de contrôle et de gestion de la pollution atmosphérique;
English: 3 . Re Complaint Filed by Papp Plastics & Distributing Limited (31 January 2002) (CITT).
French: 3 . Re plainte déposée par Papp Plastics & Distributing Limited (31 janvier 2002) (TCCE).
English: Mr President, I voted against this motion for a resolution because the text allows the Western nuclear industry complete freedom to go and carry out cosmetic operations in the countries of the former USSR.
French: Monsieur le Président, j'ai voté contre cette résolution parce que ce texte permet à l'industrie nucléaire occidentale d'aller, en toute liberté, faire de la cosmétique dans les pays de l'ex-URSS.
English: Additional Information We encourage you to bookmark this site and check back regularly. If you have questions, contact us at CRI_IRC_consultations@hc-sc.gc.ca
French: Renseignements supplémentaires Si vous avez des questions à poser, veuillez nous les adresser à CRI_IRC_consultations@hc-sc.gc.ca. Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: • the significant growth in representation abroad and, as a result, the increasing number of chanceries that are unable to accommodate further growth (so-called threshold missions);
French: • la forte croissance de la représentation à l'étranger et, en conséquence, le nombre grandissant de chancelleries incapables d'absorber plus de croissance (missions dites à la limite de leurs capacités);
English: In 1894 he immigrated to Canada, where, after wandering from California to British Columbia, he joined the Canadian Bank of Commerce.
French: En 1907, il publie son premier recueil de poèmes, Songs of a Sourdough (trad. Chants d'un sourdaud, 1979), qui remporte un succès immédiat.