ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore have to carry out a proper analysis before cutting off humanitarian aid or stopping sending or trying to send it.
French: Donc, avant d’interrompre l’aide humanitaire ou l’acheminement, ou la tentative d’acheminement, il faut faire une analyse sérieuse.
English: Victoria Carlan Victoria joins the CEE from the private sector with over 15 years of consulting experience in program planning, management, performance measurement and evaluation.
French: Victoria Carlan Victoria nous est venue du secteur privé. Elle a à son actif une expérience de 15 ans de conseils en planification des programmes, en mesure du rendement et en évaluation.
English: His Government would therefore vote against the amendment to that paragraph.
French: Le Gouvernement néerlandais votera donc contre l'amendement proposé.
English: The Prime Minister met with Alaina Podmorow, the 11-year-old founder of Little Women for Little Women in Afghanistan, and Lauryn Oates, the vice-president of Canadian Women for Women in Afghanistan.
French: Le Premier ministre a rencontré Alaina Podmorow, la jeune fille de onze ans qui a fondé l’organisation Little Women for Little Women in Afghanistan, et Lauryn Oates, vice-présidente de Femmes canadiennes pour les Femmes en Afghanistan.
English: In many parts of the world, young people have limited access to quality health care even though they face a more complex health environment.
French: Dans de nombreuses régions du monde, les jeunes n’ont que peu accès à un système de santé de qualité alors même qu’ils sont confrontés à un environnement sanitaire de plus en plus complexe.
English: De plus, les dispositions de l'avant-projet de loi déposée à l'Assemblée législative de Terre-Neuve en janvier 1996 seront déterminantes à l'égard de ce litige.  c) Entente avec le gouvernement du Canada  Le 2 octobre 1993, une entente pour le parachèvement du centre scolaire de La Grand'Terre a été ratifiée par les deux gouvernements.
French: Cependant, le projet de loi qui a finalement été adopté exclut spécifiquement la région de Clare-Argyle du régime des conseils d'école.  c) Ententes avec le gouvernement du Canada  Le 10 septembre 1993, le gouvernement fédéral a annoncé une participation financière de 2 millions de dollars sur 3 ans pour la construction de nouveaux pavillons d'enseignement à l'Université Sainte-Anne.
English: • Image gallery Last Updated: 2007-01-03 To the top Important Notices
French: • Galerie d'images Dernière mise à jour : 2007-01-03 Haut de la page Avis importants
English: 7/8-2001, point 1.3.15 Commission communication concerning corporate social responsibility: a business contribution to sustainable development: COM(2002) 347; Bull.
French: 7/8-2001, point 1.3.15 Communication de la Commission concernant la responsabilité sociale des entreprises: "une contribution des entreprises au développement durable" - COM(2002) 347 et Bull.
English: Under-5 mortality declined from 181 per thousand to 141 per thousand, then increased to 146 per thousand.
French: - La mortalité infanto-juvénile 181%° à 141%° et 146%°.
English: Enforcement Activities carried out under the Fisheries Act Fiscal Year 2003-2004 Total Inspections On-site Inspections Off-Site Inspections Investigations* Prosecutions** Charges Convictions Inspector’s Directions Warnings
French: Activités d’application de la loi effectuées en vertu de la Loi sur les pêches Exercice financier 2003-2004 Total des inspections Inspections sur place Inspections hors chantier Enquêtes* Poursuites ** Accusations Condamnations Directives de l’inspecteur Avertissements
English: To Aboriginal people, land is not simply the basis of livelihood but of life and must be treated as such.
French: Pour les autochtones, la terre n'assure donc pas seulement la subsistance, mais la vie elle-même, et elle doit être traitée en conséquence.
English: Contact us at globalsupport@commscope.com to find out how your organization can benefit.
French: Si vous souhaitez savoir comment nos ressources mondiales peuvent vous aider, contactez-nous à l’adresse suivante : globalsupport@commscope.com.
English: The findings of this study were published in Nature.
French: Les conclusions de cette étude ont été publiées dans Nature.
English: Sport Canada will strive to increase the involvement of women in technical and administrative leadership positions at the national level both as professionals and as volunteers, so as to integrate women into the sport system; and to ensure that women with the requisite skills and commitment are placed in positions to effect change for women in sport.
French: Sport Canada va chercher à assurer une participation accrue de femmes dans les postes de commande administratifs et techniques au niveau national, tant chez les professionnels que chez les bénévoles, de façon à intégrer les femmes dans le système sportif et à voir à les femmes dotées des aptitudes et du niveau d'engagement requis occupent des postes permettant d'amener des changements concernant la femme et le sport.
English: Obstacles to Licensing Transfer of know how and trade secrets is not restricted to "technical" know how.
French: Obstacles à la concession de licences Le transfert de savoir-faire et de secrets d'affaires n'est pas limité au savoir-faire "technique".
English: It is completely mistaken to regard a restrictive policy on all drugs as the antithesis of a policy to reduce suffering and the harmful effects of drug abuse.
French: Mettre en opposition une politique restrictive contre toute forme de drogue et une politique visant à réduire les souffrances et à enrayer les effets négatifs de la toxicomanie est une attitude fondamentalement erronée.
English: Ministries of environment in most countries have created websites on climate change that include information on the preparation of their initial national communications, updates about climate change, project descriptions and publications.
French: Dans la plupart des pays, les ministères de l'environnement ont créé des sites Web sur lesquels ils présentent des informations sur l'établissement de leurs communications nationales initiales, des actualités sur les changements climatiques, des descriptifs de projets et des publications.
English: Once in power, fascist parties banned all opposition parties, independent trade unions and strikes, eliminated the independent press, established one-party states and reorganized industry along corporatist lines.
French: Après avoir pris le pouvoir, les partis fascistes suppriment tous les partis d'opposition, interdisent les syndicats indépendants et les grèves, éliminent les médias indépendants, établissent des États à parti unique et réorganisent l'industrie selon un système corporatiste.
English: (e) If the account debtor receives notification of one or more subsequent assignments, it is discharged by paying in accordance with the notification of the last of such subsequent assignments;
French: e) S'il reçoit notification d'une ou plusieurs cessions subséquentes, le débiteur en compte peut effectuer un paiement libératoire conformément à la notification de la dernière de ces cessions subséquentes;
English: Taking note of the letter of 29 June 2000 to its President from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations and of its enclosure (S/2000/641),
French: Prenant note de la lettre en date du 29 juin 2000 que le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressée à son Président ainsi que du document joint (S/2000/641),
English: NWT introduced a family mediation pilot.
French: Les T.-N.-O. ont lancé un projet pilote de médiation familiale.
English: In 2003, a European self-regulation system, known as Pan-European Game Information, was adopted in order to help parents choose when buying videogames intended for minors.
French: En 2003, un système européen d'autorégulation, appelé Pan European Game Information, a été adopté, afin d'assister les parents dans leur choix lors de l'acquisition de jeux vidéo destinés à des mineurs.
English: The year 2008 marked the 60th anniversary of Britton Electric.
French: En 2008, Britton Électrique a fêté son soixantième anniversaire.
English: Consequently, the Panel finds that Iran has failed to meet the evidentiary requirements for compensation for these items.
French: En conséquence, le Comité estime que l'Iran n'a pas fourni les pièces justificatives requises pour être indemnisé de ces dépenses.
English: As a consequence, many countries lack the necessary policy and regulatory frameworks for private sector-led growth.
French: En conséquence, un bon nombre de pays ne disposent pas des cadres d'orientation et de réglementation nécessaires pour une croissance axée sur le secteur privé.
English: ◦ Performance Management Program scorecard This scorecard was developed to support monitoring of the Performance Management Program for Executives.
French: ◦ Les langues officielles en bref  Saviez-vous qu'environ 40 p.cent des postes à la fonction publique du Canada requièrent la connaissance des deux langues officielles ?
English: Our two countries actively support the work under way to prepare the European Union to launch its first military operation in March, in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Aussi nos deux pays soutiennent-ils activement les travaux en cours pour préparer le lancement par l’UE en mars de sa première opération militaire, dans l’Ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Percentage of 22 year olds having achieved at least upper secondary education.
French: Pourcentage de personnes âgées de 22 ans ayant terminé l'enseignement secondaire supérieur.
English: Portfolio Main Menu Home Page What's New FAQ Commander-in-Chief The Minister Chief of the Defence Staff News Room Operations Key Documents and Major Reports Human Resources Defence Community Image Gallery Defence Partners And Allies DND/CF Site Map
French: Portefeuille Menu principal Accueil Quoi de neuf? Foire aux questions Commandante en chef Le Ministre Chef d'état-major de la Défense Salle de presse Opérations Documents et rapports importants Ressources humaines Communauté de la Défense Répertoire d'images Partenaires et alliés en matière de défense Plan du site
English: Description/ Main objectives/ Main results:
French: Description/ Principaux objectifs/ Principaux résultats:
English: I hope that the Commission will give due consideration to Parliament’s special role as an advocate of fundamental rights, human rights and civil liberties, and that it will also comply with this House’s wishes by providing an appropriate legal basis for this report.
French: J’espère que la Commission accordera l’attention nécessaire au rôle particulier du Parlement en tant que défenseur des droits fondamentaux, des droits de l’homme et des libertés civiles et qu’elle répondra aux souhaits de cette Assemblée en fournissant une base juridique appropriée à ce rapport.
English: CIDA works with partner organizations, such as non-governmental organizations (NGOs), universities and colleges, which implement CIDA-funded projects.
French: L’ACDI collabore avec des organisations partenaires, notamment des organisations non gouvernementales (ONG), des universités et des collèges, pour mener à bien les projets financés par l’ACDI.
English: The Ethiopian Millennium is one of those traditions that has been passed down to us from generation to generation without interruption.
French: Le Millénaire éthiopien est l'une de ces traditions qui nous a été transmise sans interruption de génération en génération.
English: Although the Government of Southern Sudan includes a number of small southern parties, the new cabinet, which includes many of the senior leaders of SPLM, has been criticized by some as lacking adequate representation of women and not being fully representative of the south.
French: Bien que certains petits partis du Sud participent au Gouvernement du Sud-Soudan, d'aucuns ont critiqué le nouveau cabinet, dont sont membres de nombreux hauts responsables du MPLS, au motif que les femmes n'y sont pas suffisamment représentées et qu'il n'est pas vraiment représentatif du Sud.
English: Developments at the level of women's economic activity
French: Changements dans l'activité économique des femmes
English: The claimant's representative spoke on behalf of the claimant and would not allow the claimant to intervene.
French: Le représentant du prestataire a parlé au nom de son client et il ne lui a pas permis d'intervenir.
English: Andorra, Austria, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: Andorre, Autriche, Bulgarie, Chypre, Croatie, République tchèque, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suisse et "l'ex-République yougoslave de Macédoine".
English: However, during the final Intersessional Work Programme prior to the Review Conference, it will be crucial that all relevant States parties communicate their “4Ps” and best make use of the Standing Committee as means to highlight both progress and ongoing challenges.
French: Cependant, dans le cadre du dernier programme de travail de l'intersession avant la Conférence d'examen, il sera essentiel que tous les États parties concernés rendent compte de leurs «4 P» et utilisent au mieux le Comité permanent pour faire ressortir à la fois les progrès enregistrés et les problèmes non réglés.
English: Key words: synapsis, surface spreading, centric shift, chiasma distribution, meiosis.
French: Mots clés : synapsis, étalement en surface, déplacement central, distribution des chiasma, méiose.
English: (b) All versions of paragraph 104 were replaced by the following:
French: b) Toutes les versions du paragraphe 104 ont été remplacées par le paragraphe suivant :
English: The fight against illegal, unreported and unregulated fishing constitutes an essential component of the CFP and the Community should be able to foster international cooperation on this matter by participating actively and constructively in the negotiations on an international instrument on port State measures.
French: La lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée constitue une composante essentielle de la politique commune de la pêche et la Communauté doit pouvoir encourager la coopération internationale dans ce domaine, en participant de manière active et constructive aux négociations sur un instrument international relatif aux mesures du ressort de l’État du port.
English: Respondents said the camp had positive results which were written up in the school newspaper and in DIAND headquarters’ communication package which was shared with other communities across the country.
French: Les répondants ont déclaré que le camp a eu des résultats positifs qui ont fait l’objet d’articles dans le journal de l’école et dans un dossier de communication que l’Administration centrale du MAINC a envoyé à d’autres collectivités dans l’ensemble du pays.
English: <!-County, parish, department, etc (mainly UK, USA) --> <!ELEMENT county (#PCDATA)> <!-City or town name --> <!ELEMENT city (#PCDATA)> <!-Street may contain house number or name --> <!ELEMENT street (#PCDATA)> <!-Building information in address; e.g., Hoffman building --> <!ELEMENT building (#PCDATA)> <!-Address floor; e.g., 10th --> <!ELEMENT address-floor (#PCDATA)> <!-Address room; e.g., Room 55B --> <!ELEMENT room (#PCDATA)> <!-Post Office Box number --> <!ELEMENT pobox (#PCDATA)> <!-Organizational mail code --> <!ELEMENT mailcode (#PCDATA)> <!-Address, fifth line --> <!ELEMENT address-5 (#PCDATA)> <!-Address, fourth line --> <!ELEMENT address-4 (#PCDATA)>
French: PCT/AI/DTD/4 page 360 --> <!ELEMENT country (#PCDATA)> <!-Postal code or zip code --> <!ELEMENT postcode (#PCDATA)> <!-Region of country; e.g., state, province, etc. --> <!ELEMENT state (#PCDATA)> <!-County, parish, department, etc (mainly UK, USA) --> <!ELEMENT county (#PCDATA)> <!-City or town name --> <!ELEMENT city (#PCDATA)> <!-Street may contain house number or name --> <!ELEMENT street (#PCDATA)> <!-Building information in address; e.g., Hoffman building --> <!ELEMENT building (#PCDATA)> <!-Address floor; e.g., 10th --> <!ELEMENT address-floor (#PCDATA)> <!-Address room; e.g., Room 55B --> <!ELEMENT room (#PCDATA)> <!-Post Office Box number --> <!ELEMENT pobox (#PCDATA)> <!-Organizational mail code
English: The revised strategy strengthens the independence of the Anti-Corruption Commission.
French: Cette stratégie révisée renforce l'indépendance de la Commission de lutte contre la corruption.
English: The legislative review also found that the Act is generally working well, and that the Commission’s audit efforts are having a positive impact.
French: L'examen a également conclu que la Loi est généralement efficace et que les efforts déployés par la Commission en matière de vérification ont des retombées positives.
English: Scientific consensus is that a change in Great Lakes phosphorus management policy is not advisable at this time.
French: Le consensus scientifique est qu’on ne peut actuellement conseiller de modifier la politique de gestion du phosphore dans les Grands Lacs.
English: Use of Resources by Business Lines (or Program Activities) 2004-2005
French: Utilisation des ressources par secteur d'activité (ou par activité de programme) 2004-2005
English: I believe that this idea has been buried for good.
French: Je crois que cette idée est à jamais enterrée.
English: Aware of the implications and of the Community’s international obligations and realising that the agreement remained applicable for 90 days following notification of its termination, the Court decided to preserve the effect of the adequacy decision until 30 September 2006.
French: Il y a lieu de souligner que la Cour, consciente des implications et obligations de la Communauté au niveau international et en raison du fait que l’accord cesse d’être applicable 90 jours après sa dénonciation, maintient les effets de la décision d’adéquation de la Commission jusqu’au 30 septembre 2006.
English: In any case, as far as the Community is concerned, the decision to issue a formal invitation to accede to the Convention will be adopted only when it has been duly established that the candidate countries have reached a level of preparation which will enable them to ensure correct application of the transit procedures.
French: En tout cas, la décision de convier formellement à l'adhésion à la Convention ne sera prise, en ce qui concerne la Communauté, que quand il aura été dûment établi que les pays candidats auront atteint un niveau de préparation qui leur permette de garantir une application correcte des procédures de transit.
English: The following panellists made presentations: Bambang Widianto, Deputy Minister of Planning, State Ministry of Planning/National Development Planning Agency (BAPPENAS), Indonesia; Luiz Henrique Pereira Fonseca, Director, Brazilian Cooperation Agency; Mr. Hannu Kyröläinen, Director-General, Department for Global Affairs, Ministry for Foreign Affairs, Finland; Hyun Cho, Deputy Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations in New York and former Director-General for International Economic Affairs, Ministry of Foreign Affairs and Trade; Jeroen Steeghs, Minister Plenipotentiary, Head, Economic and Social Affairs Section, Permanent Mission of the Netherlands to the United Nations in New York; and Bruce Jenks, Assistant Secretary-General and Director, Bureau for Resources and Strategic Partnerships, United Nations Development Programme.
French: Les participants suivants ont fait des exposés : Bambang Widianto, Vice-Ministre de la planification, Ministère d'État à planification/Office de planification du développement national (BAPPENAS), Indonésie; Luiz Henrique Pereira Fonseca, Directeur, Agence brésilienne de coopération; M. Hannu Kyröläinen, Directeur général, Département des affaires mondiales, Ministère finlandais des affaires étrangères; Hyun Cho, Représentant permanent adjoint de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York et ancien Directeur général des affaires économiques internationales, Ministère des affaires étrangères et du commerce; Jeroen Steeghs, Ministre plénipotentiaire, Chef de la Section des affaires économiques et sociales, Mission permanente du Royaume des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York; et Bruce Jenks, Sous-Secrétaire général et Directeur du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products – Page 64.
French: Directive 2001/37/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 juin 2001 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac – page 67.
English: Representatives from the International League for Human Rights also attended some meetings of the Committee on the Rights of the Child, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee against Torture, Commission on Human Rights and its Sub-Commission and made oral and written presentations to the members of these bodies during their sessions.
French: Des représentants de la Ligue ont par ailleurs pris part à certaines réunions de divers organes - Comité des droits de l'enfant, Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, Comité contre la torture, Commission des droits de l'homme et sous-commission - en y faisant des présentations orales et écrites à l'intention des membres.
English: Awareness sessions and campaigns were conducted to raise public awareness of social issues, such as early marriage, domestic violence, AIDS, drug addiction, the causes of poverty and the hazards of smoking.
French: Des campagnes et des séminaires de sensibilisation ont été organisés sur des problèmes sociaux tels que mariages précoces, violence familiale, sida, toxicomanie, tabagisme, causes de la pauvreté et dangers du tabac.
English: The hydrogen concentration, temperature and barometric pressure are measured to give the initial readings CH2i, Ti and Pi for the normal charge test.
French: On mesure alors la concentration en hydrogène, la température et la pression barométrique, pour avoir les valeurs initiales correspondantes CH2i, Ti et Pi en vue de l'essai en mode charge normale.
English: It means creating those opportunities ourselves right here at home."
French: Il s'agit donc de créer ces opportunités nous-mêmes, ici, chez nous.
English: Then, the RCC/MRSC will relay the information to the other players of the SAR system.
French: Ce dernier relaiera ensuite l’information aux autres intervenants de l’appareil SAR.
English: Commission proposal The third of the legislative proposals on reforming the sugar sector is concerned with a scheme restructuring the sugar industry.
French: La proposition de la Commission Le troisième volet législatif du paquet de propositions pour la réforme du secteur du sucre concerne un régime de restructuration de l'industrie sucrière.
English: The Canadian Commission uses the word religious marriage to describe marriages which take place within the doctrine of a faith community.
French: 2 La Commission canadienne emploie l’expression « mariage religieux » pour décrire les mariages célébrés selon les préceptes d’un groupe confessionnel.
English: The impact of a quit smoking contest on smoking behaviour in Ontario.
French: Évaluation de la santé mentale et des maladies mentales par enquête téléphonique :