ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To criminalize and penalize effectively all forms of sexual exploitation and sexual abuse of children, including all acts of paedophilia, including within the family or for commercial purposes, child pornography and child prostitution, child sex tourism, trafficking in children, the sale of children and their organs and the use of the Internet for these purposes, and to take effective measures against the criminalization of children who are victims of exploitation;
French: a) D'ériger en infractions pénales et de sanctionner par des peines effectives toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants et tous les sévices sexuels, y compris tous les actes de pédophilie, dont ils font l'objet, notamment au sein de la famille ou à des fins commerciales, comme la pédopornographie, la prostitution infantile et le tourisme pédosexuel, la traite d'enfants, la vente d'enfants et de leurs organes et l'utilisation de l'internet à cet effet, et de prendre des mesures efficaces contre l'incrimination des enfants qui sont victimes d'exploitation ;
English: I believe that aid for emerging countries, while promoting sustainable economic growth, should still focus on reinforcing the partner country's fiscal policy and promoting mobilisation of domestic revenue which should lead to the reduction of poverty and aid dependence.
French: Je considère que l'aide aux pays émergents, tout en promouvant la croissance économique durable, devrait néanmoins se concentrer sur le renforcement de la politique budgétaire du pays partenaire et sur la promotion de la mobilisation du revenu national qui devrait conduire à la réduction de la pauvreté et de la dépendance vis-à-vis de l'aide.
English: The proposed Regulations will specify that in the case of a person named in a certificate, the assessments referred to in subsection 172(2) of IRPR will be given to the applicant after a decision by the judge on the reasonableness of the certificate.
French: Le dispositions réglementaires proposées préciseront que, dans le cas d’une personne visée par un certificat de sécurité, les évaluations mentionnées au paragraphe 172(2) du RIPR seront fournies au demandeur après que le juge aura statué sur le caractère raisonnable du certificat.
English: Badges of staff or retirees of other organizations are recognized by security staff as allowing entrance to the premises.
French: Les agents de la sécurité permettent l'entrée aux fonctionnaires ou retraités possédant des cartes d'autres organisations.
English: Boilerplate text is widely used in the legal profession, where phrases, paragraphs and clauses can be used repeatedly in contracts with little or no modification.
French: Les modèles de contrat sont largement utilisés dans la profession juridique, où les énoncés, les paragraphes et les clauses peuvent être répétés dans d’autres contrats en apportant peu ou pas de modifications.
English: “(b) To cooperate fully with the African Union Mission in Darfur, the United Nations Mission in the Sudan, as well as all other relevant bodies and mechanisms of the United Nations and international organizations that are competent in the field of human rights and humanitarian aid, including the Special Rapporteur;
French: b) De coopérer pleinement avec la Mission de l'Union africaine au Darfour, la Mission des Nations Unies au Soudan ainsi qu'avec les autres organismes et mécanismes pertinents de l'Organisation des Nations Unies et des organisations internationales qui sont compétentes dans le domaine des droits de l'homme et de l'aide humanitaire, y compris le Rapporteur spécial;
English: Enhancing the coherence and effectiveness of the aid architecture is invariably linked to reform of institutions of aid distribution as well as the system for international and financial governance, which was seen as being imbalanced.
French: Le renforcement de la cohérence et de l'efficacité de la structure de l'aide passait inévitablement par la réforme des institutions de distribution de l'aide et du système de gouvernance internationale et financière, jugé déséquilibré.
English: The CCRA Internet Web site is fully bilingual and user-friendly.
French: Le site Web de l’ADRC est entièrement bilingue et convivial.
English: Ms. Marilyn Davis AGENDA Item Time Topic and Discussion Leader Type* Outcome 1 15 mins 8:30 - 8:45 Chair's address & opening remarks, adjustment of agenda Dr. J. Thiessen, Chair IS Welcome and outline meeting.
French: Mme Marilyn Davis ORDRE DU JOUR Point Durée Sujet et animateur Type* Résultats 1 15 mins 8:30 - 8:45 Mot d'ouverture et de bienvenue, allocution du président, examen de l'ordre du jour Dr J. Thiessen, président EI Accueil et grandes lignes de la réunion.
English: We furthermore also provide you with free mineral water. Our restaurant spoils you with hearty specialties as well as a comprehensive menu.
French: Par ailleurs, si vous le souhaitez nous mettons à votre disposition gratuite de l’eau minérale en chambre.Le restaurant de l’hôtel propose un grand choix de mets dont des spécialités bien consistantes.
English: In this context, it is the authors' view that appeals to administrative courts must, as a matter of principle, have a suspensive effect on administrative acts.
French: Dans cette perspective, les auteurs estiment que les recours formés devant les tribunaux administratifs doivent avoir en principe un effet suspensif des actes administratifs contestés.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Publications Presentations CES/AEA Oct. 2005 Contact People Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Publications Présentations SCÉ-AEA octobre 2005 Communiquer Personnes Allan Dove
English: Mr. M. AMANN of CIAM presented the CIAM report on a methodology to estimate changes in statistical life expectancy due to the control of particulate matter air pollution.
French: M. AMANN (CMEI) a présenté le rapport du CMEI sur une méthode d'estimation des variations de l'espérance de vie statistique dues à la maîtrise de la pollution de l'air par les particules.
English: The establishment of Malacca as a port in the 15th century resulted in Islam being spread to Malacca by Indian and Arab traders.
French: L'aménagement du port de Malacca au XVe siècle a eu pour conséquence l'expansion de l'islam avec l'arrivée de marchands indiens et arabes.
English: That is why they need to be strengthened in their work; that will help citizens have a grasp for the sort of issues that we are dealing with; that will make our Union work better.
French: C'est pourquoi ceux-ci doivent être renforcés dans leur travail; cela aidera les citoyens à comprendre le type de questions dont nous traitons; cela permettra à notre Union de mieux fonctionner.
English: Watts, Sharon, Vice-President, Corporate Services & Adjudication Event Description:
French: Watts, Sharon, Directrice générale adjointe, Services ministériels et Arbitrage Description de l’événement :
English: I thought about that and they said, ‘‘Well, you can’t trust tradeable permits. We are just buying hot air.’’
French: J’ai fait une reflexion a ce sujet ´ ´ ´ ` et ils ont dit : « Eh bien, on ne peut pas se fier aux permis ´ ` echangeables.
English: Almost half of the foreign children are found in the lower streams, compared with a quarter of the Swiss children.
French: Alors que près de la moitié des élèves étrangers se retrouvent dans une voie à exigences élémentaires, ils ne sont qu'un quart des élèves suisses.
English: "Refugees must be able to reunite with their family members" [04/08/08] Family unity is also a human right for refugees, reminds Thomas Hammarberg in his latest Viewpoint.
French: < "Points de vue" "Points de vue" 2008 « Il faut permettre le regroupement familial des réfugiés » [04/08/08] L'unité familiale est un droit de l'homme qui s'applique aussi aux réfugiés, rappelle Thomas Hammarberg dans son dernier "point de vue".
English: The specific objectives of the programme take account of the need to ensure the smooth operation and development of the existing computer systems, to strengthen the actions of fraud prevention, and to reduce the costs of setting in conformity, by encouraging the creation of a competitive environment for enterprise.
French: Fiscalité et union douanière:
English: Ukraine's economic reform process will improve by developing a curriculum in economics for public servants, disseminating teaching materials, and delivering seminars and training workshops.
French: Le projet épaulera le processus de réforme économique de l'Ukraine grâce à l'élaboration d'un programme d'études en économie à l'intention des fonctionnaires, à la diffusion du matériel didactique, et à la tenue de séminaires et d'ateliers de formation.
English: That said, it is vital that employees who are owed wages lodge complaints with the Department and are prepared to serve as prosecution witnesses.
French: Cela dit, il est vital qu'un employé à qui un salaire est dû dépose plainte auprès du Département et soit prêt à témoigner à charge.
English: (l) Take all measures necessary in order to eliminate multiple discrimination including descent-based discrimination against women, particularly in the areas of personal security, employment and education;
French: l) Prendre toutes les mesures nécessaires en vue d'éliminer les discriminations multiples, notamment la discrimination fondée sur l'ascendance à l'encontre des femmes, en particulier dans les domaines de la sécurité personnelle, de l'emploi et de l'éducation;
English: It cannot investigate, certify or vouch for prospective employers.
French: Il ne peut non plus effectuer des recherches sur un employeur, le recommander ou s'en porter garant.
English: Characterisation: [ /3 marks] The student acted in a manner fitting a woman fighting for justice. no somewhat yes note:
French: Incarnation du personnage : [ /3 points] L’étudiant s’est comporté comme une femme qui se bat pour obtenir justice.
English: Upon arrival, that same attorney must spend months developing a sufficient knowledge of the unique legal system of the Tribunal and the detailed facts of a case (which can involve the review of thousands of documents).
French: À son arrivée, il devra passer des mois à se familiariser avec le système judiciaire sans équivalent du Tribunal et à prendre connaissance des faits de la cause dans les moindres détails (ce qui peut l'amener à examiner des milliers de documents).
English: Its problems with corruption must be viewed as particularly serious, since they are in danger of undermining legal certainty and, ultimately, the democratic system.
French: Ses problèmes concernant la corruption doivent être considérés comme particulièrement graves, car ils risquent de saper la sécurité juridique et, au bout du compte, le système démocratique.
English: What is the National Recreational Trails initiative?
French: En quoi consiste l'initiative Sentiers récréatifs nationaux?
English: The Acting President (spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Fuad Mubarak Al-Hinai, Chairman of the delegation of Oman.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Fuad Mubarak Al-Hinai, Chef de la délégation d'Oman.
English: Air pollution is a manifestation of the unsustainable production and consumption patterns of the current development paradigm, which could be improved by addressing consolidated actions towards sustainable energy and industrial development.
French: La pollution de l'air est la manifestation des modes de production et de consommation non viables qui caractérisent le paradigme actuel du développement; la solution du problème passe par des initiatives intégrées en faveur du développement industriel durable et de la maîtrise de l'énergie.
English: Small poor people, ignored hitherto, without horses and weapons, had overcome the powerful duke of Occident (1476).
French: Un petit peuple pauvre, ignoré jusqu´alors, sans chevaux et sans armes, avait vaincu le puissant duc d´Occident (1476).
English: We found promotional POS for each of the brands on our list in some parts of each province; no ads at all were found in Charlottetown, Moncton, Saint John, Thunder Bay, Saskatoon or Campbell River/Courtnay.
French: Les niveaux étaient de 47,7 % à Sherbrooke et 40,5 % à Québec; le Québec et l’Ontario sont les provinces avec le plus grand nombre de marques annoncées.
English: To integrate BC First Nations’ key priorities identified through established joint dialogue Forums, into regional and operational decision making processes.
French: Intégrer aux processus décisionnels régionaux et fonctionnels les principales priorités des Premières nations en Colombie-Britannique, qui ont été retenues à la suite de discussions conjointes.
English: The Agency has also considered Air Canada's position that a combination of the services provided by Harbour Air between Sandspit and Prince Rupert and by Hawkair or Air Canada between Prince Rupert and Vancouver constitutes a reasonable alternative domestic service to that provided by Air Canada between Sandspit and Vancouver, taking into consideration the factors listed in subsection 66(4) of the CTA.
French: L'Office a examiné les renseignements dont il dispose relativement au service intérieur offert entre Sandspit et Vancouver et a pris en considération la position d'Air Canada selon laquelle la combinaison des services offerts par Harbour Air entre Sandspit et Prince Rupert, et par Hawkair ou Air Canada entre Prince Rupert et Vancouver constitue une solution de rechange suffisante au service offert par Air Canada entre Sandspit et Vancouver, compte tenu des facteurs énumérés au paragraphe 66(4) de la LTC.
English: ADM(Mat)/ DAEPMTH in consultation with PWGSC
French: BPR SMA(Mat)/ DPEAGATH de concert avec TPSGC
English: In this connection, we are encouraged that at the recent meeting of the IAEA Board of Governors and the IAEA General Conference in Vienna, members of the international community attached high importance to measures to strengthen international cooperation in nuclear radiation, transport and waste safety, as well as nuclear verification and security of materials.
French: À cet égard, nous sommes encouragés par le fait qu'à une réunion récente du Conseil des gouverneurs de l'AIEA et à la Conférence générale de l'Agence à Vienne, des membres de la communauté internationale aient accordé une importance particulière aux mesures visant le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des radiations nucléaires, du transport et de la sûreté des déchets, ainsi que dans celui de la vérification et de la sécurité des matériels nucléaires.
English: An outfitting concession holder has the right of access to cross and to make necessary stops on Settlement Land to reach that outfitting area without the consent of the affected Yukon First Nation.
French: Le titulaire d'une concession de pourvoirie peut, sans le consentement de la Première nation du Yukon touchée, traverser des terres visées par le règlement et s'y arrêter au besoin afin de se rendre sur sa concession.
English: Very qualified SARTEC instructors JARVIS LAKE, Alberta –Search and Rescue Technician Instructors explain pre-selection camp roles.
French: Équipement sur place en temps opportun Ce dépôt est responsable des véhicules et de l´équipement destiné à l´Afghanistan.
English: This year we observed a significant anniversary of some of the bloodiest battles in the First World War.
French: Cette annee, nous marquons un anniversaire ´ ´ important de quelques-unes des batailles les plus meurtrieres de la ` Premiere Guerre mondiale.
English: Italy has passed the Mother and Child Targeted Project on 24th April 2001 laid down in the National Health Care Plan for the three year period 1998 to 2000.
French: L'Italie a, le 24 avril 2001, voté le Projet pour la mère et l'enfant tel qu'il figure dans le plan national de la santé pour la période triennale 1998-2000.
English: AUTONUM In addition to the UDRP cases mentioned earlier, the Center has administered more than 15,000 cases filed under different policies developed by the operators of several new gTLDs.
French: AUTONUM Outre les procédures UDRP déjà mentionnées, le Centre a administré plus de 15 000 litiges en vertu de principes directeurs élaborés par les administrateurs de plusieurs nouveaux gTLD.
English: Eight work co-operatives have been set up in the course of the project, and 20 people have become self-employed entrepreneurs.
French: Huit coopératives d'emploi ont été fondées dans le cadre du projet et 20 personnes se sont installées à leur propre compte.
English: 88 This viewpoint was shared by a provincial partner, a developer, and an expert.
French: 88 Un partenaire provincial, un promoteur et un expert ont exprimé ce point de vue.
English: This example gets the amount of time the system has been running and displays it in a message box.
French: Cet exemple récupère le temps depuis le système fonctionne et l'affiche dans une boîte de message.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, a precondition for the credibility and legitimacy of the EU is a set of working rules on transparency and the protection of data and information.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, une condition sine qua non à la crédibilité et à la légitimité de l'UE est un ensemble de règles de travail concernant la transparence et la protection des données et des informations.
English: Furthermore, article 154 of the Constitution limits the tenure of judges to five years and article 129 of the Criminal Code subjects judges to criminal liability for handing down “unjust judgements”.
French: De surcroît, l'article 154 de la Constitution limite à cinq ans le mandat des juges et l'article 129 du Code pénal rend les juges pénalement responsables s'ils délivrent «des jugements injustes».
English: These activities are aimed at helping UNECE member countries to improve their housing and land administration policies by providing a comprehensive analysis of the housing sector with a particular focus on the existing housing stock of multi-family housing and the related land administration issues.
French: Ces activités visent à aider les pays membres de la CEE à améliorer leurs politiques en matière de logement et d'administration des biens fonciers en leur fournissant une analyse complète du secteur axée en particulier sur le parc existant de logements collectifs et sur les questions d'administration des biens fonciers qui s'y rapportent.
English: Addressing the matter of outstanding contributions to the budget of the Authority, the Secretary-General of the Authority welcomed the payment of arrears by a number of States, while at the same time expressing his concern over the considerable number of States that were still in arrears.
French: S'agissant des contributions dues au budget de l'Autorité, le Secrétaire général s'est félicité du fait que plusieurs États ont payé leurs arriérés, tout en se disant préoccupé par le grand nombre d'États encore en retard de paiement.
English: The knowledge gained through this immunization campaign provides the scientific basis for eradication.
French: Le savoir acquis lors de cette campagne de vaccination forme la base scientifique de l’éradication.
English: The new Government that came into office early in 1996 continued the work of its predecessor, which consisted of putting public affairs in order.
French: Le nouveau gouvernement qui est entré en fonction au début de 1996 a continué le travail de celui qui l'avait précédé, consistant à mettre de l'ordre dans les affaires publiques.
English: Its goal remained that of building a better future for the people of Gibraltar.
French: Son objectif reste de bâtir un avenir meilleur pour la population de Gibraltar.
English: • assist in addressing specific knowledge gaps, opportunities and capacity issues; and
French: • d'aider à aborder certains manques de connaissances, problèmes et possibilités; et
English: Ontogeny and seasonal regression of testes of the harbour porpoise (Phocoena phocoena, L.). M.Sc. Thesis, University of Guelph, Guelph, Ontario.
French: Ontogeny and seasonal regression of testes of the harbour porpoise (Phocoena phocoena, L.), thèse de maîtrise ès sciences, University of Guelph, Guelph (Ontario), 162 p.
English: • Given the ambiguous definitions previously provided, construction cost responsibility is open to interpretation in some instances.
French: En pareille situation, les modifications apportées à l’abri peuvent être perçues aussi bien comme de la recapitalisation que comme une dépense directe du projet.
English: Furthermore, it should be recalled that Bulgaria, Romania and Turkey are all members of NATO and have opened accession negotiations with the EU. Hence it is time to prepare for their accession to the modified Brussels Treaty.
French: En outre, il faut rappeler que la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, toutes trois membres de l’OTAN, ont entamé des négociations d’adhésion à l’Union européenne ; par conséquent, il est temps de préparer leur adhésion au Traité de Bruxelles modifié.
English: Team members work in cooperation with federal department's EAP in responding to the psycho-social needs of employees.
French: Les membres de l'équipe travaillent en collaboration avec les PAE des ministères fédéraux pour répondre aux besoins psychosociaux des employés.
English: (b) Exchanges at the regional and international levels among national independent specialized bodies and other relevant independent bodies with a mandate to that includes monitoring racism and racial discrimination;
French: b) Des échanges aux niveaux régional et international entre les organes nationaux spécialisés indépendants et les autres organes indépendants compétents qui sont chargés ont notamment pour mandat de suivre le phénomène du racisme et de la discrimination raciale;
English: The report prepared for the Commission on Human Rights following my first visit to the Sudan in October 2005 (E/CN.4/2006/111) will be presented to the Human Rights Council at its second session, held from 18 September to 6 October 2006.
French: Le rapport établi à l'intention de la Commission des droits de l'homme à l'issue de ma première visite au Soudan en octobre 2005 (E/CN.4/2006/111) sera présenté au Conseil des droits de l'homme à sa deuxième session qui se tiendra du 18 septembre au 6 octobre 2006.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level water treatment plant operator advances from maintaining daily records to analyzing test results and instrument readings.
French: Niveau intermédiaire Au niveau intermédiaire, l’opérateur de station de traitement d’eau passe de l’étape du maintien à jour des registres quotidiens à celle de l’analyse des résultats des essais et des données produites par les instruments.
English: Of course we will continue with the rest of the work in border management, human rights, elections, et cetera.
French: Bien évidemment, nous poursuivrons nos autres activités, notamment en matière de contrôle des frontières, de droits de l'homme, d'élections, etc.
English: SUMMARY In its Strategy, the Commission defines the role that biofuels * produced from biomass, a renewable resource, may play in the future as a source of renewable energy serving as an alternative to the fossil fuel energy sources (chiefly oil) used in the transport sector.
French: SYNTHÈSE Dans la présente stratégie, la Commission définit le rôle que pourraient jouer, à l'avenir, les biocarburants * issus de la biomasse, une ressource renouvelable, en tant que source d'énergie renouvelable, alternative aux sources d'énergie fossile utilisées par le secteur des transports (le pétrole principalement).
English: She sponsored the First Conference of Ontario Residents Councils of Homes for the Aged and has been honoured with the Queen's Silver Jubilee Medal award for her contribution to the Field of Aging.
French: Elle a parrainé le premier colloque des conseils des résidents de foyers pour personnes âgées et elle a été décorée de la Médaille canadienne commémorative du régne de la Reine pour sa contribution dans le domaine du vieillissement.