ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system had been further modified by a floor and by a gradient to soften the impact on developing countries.
French: Le système a ensuite été modifié par l'adoption d'un taux plancher et d'un coefficient d'abattement visant à en atténuer l'impact sur les pays en développement.
English: Applicants may request, during the international phase of the PCT application, additional international searches to be made by additional International Search Authority (Authorities) so that international search covers the fullest prior art as possible.
French: Les déposants peuvent, pendant la phase internationale de la demande PCT, demander que des recherches internationales supplémentaires soient effectuées par une autre (d’autres) administration(s) chargée(s) de la recherche internationale, de façon que la recherche internationale explore au maximum l’état de la technique.
English: In May, the human rights groups had filed a petition against the use of human shields, and before the court could delve into the issue, the army announced it would cease the practice.
French: En mai, les associations de défense des droits de l'homme ont déposé un recours contre l'utilisation des boucliers humains et, avant même que la Cour n'ait pu approfondir le cas, l'armée a annoncé qu'elle cesserait de recourir à cette pratique.
English: In clinical trials and on an annual basis during seasonal influenza, antivirals have shown a relatively high level of efficacy when used in this manner and they are approved for use in Canada for both treatment and post-exposure prophylaxis.
French: Les antiviraux ont montré, dans les essais cliniques et annuellement pendant la grippe saisonnière, un niveau d’utilité relativement élevé lorsqu’ils sont utilisés ainsi et ils sont homologués au Canada tant pour le traitement que pour la prophylaxie post-exposition. De plus, le nombre de cas serait, selon toutes probabilités,
English: 229959-CP-1-2006-1-DE-GRUNDTVIG-G1 PROHEALTH- PROTECTING AND PREVENTION OF HEALTH BY AWARENESS-RAISING AND INFORMATION ___________________________________________________________________________7
French: 229959-CP-1-2006-1-DE-GRUNDTVIG-G1 PROHEALTH- PROTECTING AND PREVENTION OF HEALTH BY AWARENESS-RAISING AND INFORMATION ___________________________________________________7
English: The number of legal abortions - as compared with the data for miscarriages and cases covered by the Criminal Code (data in table A.12.3 - annex) - suggests a need for amendment of the Law on family planning, and casts doubt on the effectiveness of counselling and the system of social care for pregnant women.
French: Le nombre d'avortements légaux par rapport aux fausses couches et aux cas visés par le Code pénal (données du tableau A.12.3 de l'annexe) indiquait qu'il était nécessaire d'amender la loi sur la planification de la famille et faisait peser des doutes sur l'efficacité de l'accompagnement psychosocial et du système de soins sociaux pour les femmes enceintes.
English: Table A: Minimum distances between packages of category II-YELLOW
French: Tableau A: Distances minimales entre les colis de la catégorie II-JAUNE ou de la catégorie III-JAUNE et les personnes
English: • level of satisfaction with free inquiries service
French: • Niveau de satisfaction envers le service de renseignements gratuit.
English: Both departments and participants noted that many sustainable development issues, such as sustainable transportation, involve a number of departments, and that there is a need for joint consultations on those issues to complement department-specific consultations.
French: Tant les ministères que les participants ont remarqué que de nombreux enjeux du développement durable, comme le transport durable, intéressent un certain nombre de ministères et qu'il faut mener des consultations conjointes sur ces enjeux pour compléter les consultations propres à chaque ministère.
English: Legal Representative: the person legally authorised to enter into legal and financial commitments on behalf of the organisation to which he/she belongs.
French: Représentant légal : personne légalement habilitée à prendre tout engagement moral et financier au nom de l’organisation à laquelle elle appartient.
English: An example can be drawn from the car industry.
French: Lorsque les concepteurs veulent savoir ce qui se passe quand la voiture a un accident, ils n'ont pas besoin de prendre deux voitures et de les mettre en effet en collision, mais ils peuvent en faire l'essentiel par simulation et des écrans d'ordinateur.
English: Another case is when both the organization and its members have jointly undertaken the same obligation towards a third party and the obligation is breached.
French: Un autre cas est celui dans lequel à la fois l'organisation et ses membres ont souscrit conjointement à l'égard d'une tierce partie la même obligation, obligation qui a été violée.
English: Keeping to the Kyoto targets is vital, but it should be possible to quickly acknowledge the adverse effects of the Kyoto process and control them. Otherwise the agreement will go against the aims of sustainable development.
French: Le respect des objectifs de Kyoto est fondamental, mais il devrait être possible de reconnaître rapidement les effets dommageables du processus de Kyoto et de les maîtriser, faute de quoi l’accord ira à l’encontre des objectifs de développement durable.
English: This provision will be affected by the time at which the insolvency law treats proceedings as completed: under some laws proceedings are treated as completed when the plan is approved (and confirmed where this is required under the insolvency law); under other laws on completion of implementation of the plan.
French: La durée dépendra du moment auquel la loi sur l'insolvabilité considère la procédure comme achevée: dans certaines lois, la procédure est réputée terminée lorsque le plan est approuvé (et confirmé, si la loi l'exige); dans d'autres, à la fin de l'exécution du plan.
English: Such a system will provide data of appropriate spatial and temporal scales to address issues concerning coastal management, such as the origins, causes and implications of changes in coastal water quality on associated resources.
French: On disposera, grâce à ce système, de données à des échelles spatiale et temporelle adaptées pour étudier des questions liées à la gestion des zones côtières et concernant notamment les origines, les causes et les conséquences, pour d'autres ressources, de l'évolution de la qualité des eaux côtières.
English: The Council adopted a regulation opening tariff quotas for imports of sugar into Bulgaria and Romania for the marketing years 2007/08 and 2008/09, as well as for the remainder of 2006/07, in order to avoid disruption of the supply of raw cane sugar for full time refiners in Bulgaria and Romania.
French: Le Conseil adopte un règlement portant ouverture de contingents tarifaires de sucre pour des importations en Bulgarie et en Roumanie durant les campagnes de commercialisation 2007/2008 et 2008/2009, ainsi que pour le reste de la campagne 2006/2007, afin d'éviter toute rupture dans l'approvisionnement en sucre de canne brut des raffineries de Bulgarie et de Roumanie.
English: However the conjunctive aspects of water make its management more complex and this is probably one reason why this has developed into a principal question of discussion.
French: Toutefois, cet aspect combiné rend la gestion de l'eau plus complexe et explique sans doute qu'elle soit devenue le principal sujet de débat.
English: Counsel for the respondent submitted that the transaction value method is the appropriate method for determining the value for duty.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que la méthode de la valeur transactionnelle est la méthode qu'il convient d'utiliser pour déterminer la valeur en douane.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Tableau d’indicateurs choisis 105 107 109
English: Letter dated 24 September (S/2002/1074) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council transmitting a letter from the Secretary-General of the League of Arab States.
French: Lettre datée du 24 septembre (S/2002/1074), adressée au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Ligue des États arabes, transmettant le texte d'une lettre du Secrétaire général de la Ligue des États arabes.
English: The entire amount may be accounted for on Form B3, but if payments are made on a monthly basis, they should be accounted for on Form B2 with reference to the original Form B3.
French: Le montant total peut être déclaré sur un formulaire B3, mais si on paie chaque mois, on doit se servir d’un formulaire B2 avec référence au formulaire B3 original.
English: This would entail exchanging information on launches of missiles and spacecraft, and could be facilitated by the creation of an international technical centre dedicated, in particular, to observation; a security guarantee mechanism for the participating states having renounced the possession of WMD delivery systems, in order to protect those countries against any threat to their security; an incentive arrangement for those same states, involving, for example, international aid which could take the form of a contribution to the development of their national space programmes or to some other form of participation in space activities; an international consultation mechanism in order to improve upon the tools and mechanisms of the GCS and to resolve any problems encountered.
French: Le Système de contrôle global (GCS) pourrait ainsi mettre sur pied : – un régime de transparence et d’informations mutuelles concernant les lancements de missiles, se traduirait par un échange d’informations sur les lancements de missiles et d’engins spatiaux et pourrait en outre être favorisé par la création d’un centre technique international dédié, notamment, à l’observation ; – un mécanisme offrant des garanties de sécurité aux pays participant au GCS qui auront renoncé à posséder des missiles permettant de transporter des armes de destruction massive. Cela signifie que ces pays seraient protégés en cas d’atteinte à leur sécurité ; – un mécanisme d’incitation pour les Etats ayant renoncé à posséder des missiles capables d’emporter des armes de destruction massive.
English: See Council decision 2002/235.
French: Voir décision 2002/235 du Conseil.
English: Once and for all, in this sector, as in many other sectors, we should, Mr President, stop being masochistic.
French: Une bonne fois pour toutes dans ce secteur comme dans bien d'autres, Monsieur le Président, cessons d'être masochistes.
English: A/58/97 Item 120 of the preliminary list -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- Second report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations for the biennium ended 31 December 2001 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/97 Point 120 de la liste préliminaire -- Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Deuxième rapport relatif à la suite donnée par l'Organisation des Nations Unies aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes de l'Organisation pour l'exercice terminé le 31 décembre 2001 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The overall representation of women in State authorities had steadily increased since 2005, reaching to 45 per cent in 2008.
French: La représentation globale des femmes au sein des autorités de l'État augmente régulièrement depuis 2005; elle a atteint 45 % en 2008.
English: With respect to athletes with visual impairments, several IO Team members observed escorts giving athletes sealed containers but not in the presence of the athlete’s guide or representative.
French: Quant aux athlètes mal voyants ou non-voyants, plusieurs observateurs indépendants ont pu constater que des escortes leur avaient remis des conteneurs hermétiquement fermés, mais pas en présence du guide ou du représentant de l'athlète.
English: The MCO spends approximately twenty percent of his time on consular issues.
French: L'AGC consacre environ 20 % de son temps aux questions consulaires.
English: We welcome the decision to establish an ad hoc open-ended informal working group, which would be responsible for studying the problems of conservation and the sustainable use of marine biodiversity.
French: La décision de créer un groupe de travail spécial officieux à composition non limitée qui sera chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine nous paraît fort appropriée.
English: Another example of best practice was that of one State that had chosen to involve national NGOs in consultations on priorities and strategies to implement the Agenda.
French: Un Etat qui a choisi d'impliquer les ONG nationales dans les consultations sur les priorités et les stratégies visant à mettre en œuvre l'Agenda constitue un autre exemple de meilleure pratique.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Côte d'Ivoire, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de Côte d'Ivoire, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The direction of the programme is provided in the pertinent resolutions of the General Assembly and the mandates of the Security Council, which has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Son orientation découle des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et des activités prescrites par le Conseil de sécurité, auquel incombe au premier chef la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: States Parties shall take all appropriate measures:
French: Les États Parties prennent toutes les mesures appropriées pour :
English: The same provision states that "each Party undertakes to apply a minimum of 35 paragraphs or sub-paragraphs chosen from among the provisions of Part III of the Charter".
French: La même disposition précise que "chaque Partie s'engage à appliquer un minimum de trente-cinq paragraphes ou alinéas choisis parmi les dispositions de la partie III de la présente Charte".
English: Oxygen depletion models will gain relatively little precision by including a vertical transport flux parameter.
French: L'inclusion d'un paramètre relatif au transport vertical n'apportera qu'un faible accroissement de la précision des modèles d'appauvrissement en oxygène.
English: Providing projects of schools, health centers, water projects, mosques, besides awareness-raising programs and economic provisions to raise income of the children's families.
French: Il a été recommandé de prévoir des écoles, des dispensaires, des aménagements hydrauliques et des mosquées, en sus des programmes de sensibilisation et des mesures d'ordre économique visant à améliorer le revenu des familles des enfants.
English: According to Article 6 of the Criminal Code of Lithuania nationals and permanent residents of Lithuania are responsible under the Lithuanian law for the crimes committed abroad.
French: Selon l'article 6 du Code pénal de Lituanie, les nationaux et les résidents permanents de la Lituanie sont responsables en vertu du droit lituanien des crimes commis à l'étranger.
English: These teams are made up of representatives from other departments, as well as like-minded provincial departments and sometimes rural stakeholders.
French: Ces équipes sont composées de représentants d'autres ministères, de même que d'homologues des ministères provinciaux et, parfois, d'intervenants ruraux.
English: While respecting Member State authority in the field of education, we must also staunchly support individual exchanges, particularly at university level.
French: Tout en respectant les compétences des États membres en matière d'éducation, nous devons résolument promouvoir les échanges humains et notamment universitaires.
English: Transnational markets: joint analysis by NRAs 122.
French: Marchés transnationaux: analyse conjointe des ARN 122.
English: Also Malaysia would be the first non-European country to use the so-called "common software" for the administration and management of patent and trademark applications developed by the EPO.
French: Elle sera également le premier pays non européen à utiliser, pour l’administration et la gestion des demandes de brevet et des demandes d’enregistrement de marques, le "logiciel commun" mis au point par l’OEB.
English: CO2 emission factors for fossil fuel combustion are primarily dependent on the properties of the fuel and, to a lesser extent, the combustion technology.
French: Les coefﬁcients d’émission de CO2 résultant de la combustion de combustible fossiles dépendent essentiellement des propriétés du combustible et, dans une moindre mesure, de la technologie de combustion.
English: This programme, which was approved by a decision of the Council of Ministers on 30 March 2001, represents the first initiative our country has developed in order to address all aspects of the issue of immigration and the presence of foreigners in Spain.
French: Approuvé sur décision du Conseil des ministres le 30 mars 2001, ce programme représente la première initiative du genre en Espagne.
English: National Ambient Air Quality Objectives For Particulate Matter - Executive Summary Previous Table of Contents Next
French: Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant quant au matières particulaires - Sommaire Précédente Table des Matières Prochaine
English: It is typical of classical Ottoman architecture.
French: Elle est typique de l'architecture ottomane classique.
English: Norway, 17-19 December 2001
French: Rapport du groupe de travail non officiel sur les véhicules de type EX, Tønsberg, Norvège, 17-19 décembre 2001
English: "useful life" means the relevant period of distance and/or time over which compliance with the relevant gaseous and particulate emission limits has to be assured.
French: 3.1.30 par «durée de service», la distance et/ou la durée sur laquelle la conformité aux limites d'émissions gazeuses et particulaires applicables doit être garantie.
English: The experience left him in tears.
French: L'expérience lui a arraché des larmes.
English: The text was supported enthusiastically, with some countries going so far as to declare this an historic occasion.
French: Cette approche a porté fruits puisqu'elle a permis de s'entendre sur un texte fort dont nous pouvons tous et toutes être fiers.
English: UNDER the cover of a benign US government information-gathering programme, a defence department official set up a network of private contractors in Afghanistan and Pakistan to...
French: La cible était un convoi militaire. C’est le deuxième attentat cette semaine dans la grande ville de l’est du pays...
English: The Personalized component allows the employee to enhance his or her move.
French: La composante personnalisée permet quant à elle à l'employé d'améliorer sa réinstallation.
English: Opponents of the death penalty also rely on utilitarian arguments.
French: Les opposants à la peine capitale disposent également d’arguments utilitaires.
English: Additional helicopter hours would also be required.
French: Il faudrait également prévoir des heures de vol d'hélicoptère supplémentaires.
English: Cross-border shareholding has, in many cases, reinforced cooperation and integration between the national counterparts.
French: Il est nécessaire d’établir, outre les infrastructures transfrontalières matérielles, des connexions « mentales » pour éviter que certaines particularités nationales n’empêchent l’exploitation optimale des connexions matérielles.
English: Georgia welcomes such an investigation.
French: La Géorgie se félicite de l'existence d'une telle enquête.
English: Motion SCOGAC 39-04 (Richard Rachubinski / Sonia Anand) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommend to Governing Council approval of 178 of the 799 Doctoral Research Award applications submitted to the October 2005 competition, with a minimum rating of 4.25, for an overall success rate of 22.3% and an investment of $4.04 M in 2006-07.
French: Motion CPSCSB 39-04 (Richard Rachubinski / Sonia Anand) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration d'approuver 178 des 799 demandes de bourse de recherche au doctorat présentées dans le cadre du concours d'octobre 2005, qui ont obtenu une cote minimale de 4,25, ce qui représente un taux de réussite global de 22,3 % et un investissement de 4,04 M$ en 2006-2007.
English: Ahmed Boukhari, Representative, Polisario Front (A/C.4/64/5/Add.23)
French: Ahmed Boukhari, représentant du Front Polisario (A/C.4/64/5/Add.23)
English: The judging staff included SAR specialists from: • Calgary Police
French: À l'approche d'octobre 2005, vérifiez le site Web SARSCÈNE 2005 pour obtenir d'autres renseignements.
English: The initiatives are largely interrelated and should enhance the effectiveness of global non-proliferation regimes in the area of weapons of mass destruction.
French: Les initiatives sont étroitement liées et doivent renforcer l'efficacité des régimes internationaux de non-prolifération dans le domaine des armes de destruction massive.
English: One of the key objectives of Expert Group's discussions was to make progress towards developing three inventories of regulatory initiatives at the national, international and private sector levels as stipulated in the Group's terms of reference.  To this end, the Group has made some progress.
French: L'un des principaux objectifs des travaux du Groupe d'experts a été, conformément à son mandat, d'avancer dans la réalisation de trois inventaires: initiatives réglementaires prises aux niveaux national et international et initiatives prises dans le secteur privé; à cet égard, le Groupe peut faire état de certains progrès.
English: (f) To defend the interests of members of the legal profession;
French: f) Défendre les intérêts de la profession;
English: I much prefer to see people who take a critical look at Europe than people who do not care about Europe at all any more!
French: Je préfère de loin des citoyens qui ont un regard critique sur l'Europe que ceux qui n'ont plus un seul regard pour l'Europe!
English: In 2004, Rodriguez lent her voice to the video game Halo 2, playing a Marine.
French: En 2004, Rodriguez a prêté sa voix au halo 2 de jeu vidéo, jouant une marine.
English: Studies indicate that the Bocaccio is mobile for the first few years of its life, becoming more sedentary after reaching a length of about 47 cm.
French: Les Ã©tudes indiquent que le bocaccio est mobile pendant les toutes premiÃ¨res annÃ©es de sa vie, mais devient plus sÃ©dentaire aprÃ¨s avoir atteint une longueur dâ€™environ 47 cm.
English: Their interest rates bound overnight market interest rates.
French: Leurs taux d'intérêt délimitent le corridor d'évolution du taux d'intérêt au jour le jour sur le marché monétaire.
English: This commission has paid close attention to the population of belugas hunted in western Greenland.
French: Cette commission accorde beaucoup d’attention aux bélugas qui sont chassés sur la côte ouest du Groenland.
English: Name Happy Creek Land Trust Address 22 Main Street, Whatsitville, ON, 5N5 2T0 Charitable Tax Number Registered Charity # 156756h788-67
French: La Fiducie foncière du ruisseau Bellehumeur figure sur la liste d’organismes bénéficiaires admissibles qui est présentée sur le site Web du Programme des dons écologiques, d’Environnement Canada.
English: The pan- Canadian Healthy Living Strategy is a key component of the Integrated Strategy.
French: La Stratégie en matière de modes de vie sains est un élément clé de la Stratégie intégrée.
English: Article 58.
French: Article 4.04 − Signaux de détresse