ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H. Peter Oberlander, O.C. Professor Emeritus, Community and Regional Planning, University of British Columbia Vancouver, British Columbia Editor
French: H. Peter Oberlander, O.C.  Professeur émérite  Planification communautaire et régionale  Université de la Colombie-Britannique  Vancouver (Colombie-Britannique)   Éditeur
English: Permission may be expressed in writing or implied and may be given to us verbally, electronically, or through your authorized representative. Individuals may withdraw permission to collect, use and disclose their personal information at any time, subject to legal and contractual restrictions and reasonable notice.
French: Ce consentement peut être exprimé par écrit ou être tacite, et peut nous être donné verbalement, par voie électronique, ou par l’entremise de votre représentant autorisé . Vous pouvez en tout temps retirer votre consentement à la collecte, l’utilisation ou la divulgation de renseignements personnels vous concernant, sous réserve des restrictions prévues par la loi ou par tout contrat pertinent, et moyennant un préavis suffisant.
English: The United Nations Office at Nairobi is implementing the recommendation as required by the financial rules 110.16 and 110.24 and the United Nations Procurement Manual.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi applique la recommandation, conformément aux règles de gestion financière 110.16 et 110.24, et au Manuel des achats de l'ONU.
English: d) With regard to the persistence of gender-based, sexual and intra-family violence, where female adolescents and young women are the main victims, especially those in situations of displacement, the figures continue to show that efforts have not been effective and there is no indication of concerted and comprehensive efforts by the institutions competent to respond to them;
French: d) En ce qui concerne la persistance du phénomène de la violence contre les femmes, des sévices sexuels et de la violence familiale, dont les femmes, les adolescentes et les jeunes sont les principales victimes, surtout dans le contexte des populations déplacées, les chiffres continuent de montrer que les efforts entrepris n'ont pas été suivis d'effet et que les institutions compétentes ne paraissent pas avoir entrepris d'action intégrée pour éliminer ces types de violence;
English: Sampling frequencies are based on such factors as the history of the toxin (both in time of year and location); the likelihood of harvesting, both commercially and recreationally; illnesses; and current events.
French: Les secteurs qui ont été fermés sont surveillés régulièrement, mais la fréquence d’échantillonnage est accrue jusqu’à ce que les concentrations de biotoxines reviennent à des concentrations acceptables.
English: Classroom activity student teacher articulation exercises lockstep education conversation practice correcting errors vocabulary training working with cassettes discovering own mistakes using photos and movies pair work +++ +++ +++ +++ +++ -- -- -- -- + /- ++ +++ -- ++ + +++ - +++ Figure 1.
French: Type d’activité élève enseignant Exercices de prononciation Education uniforme par mimétisme Pratique de la conversation Correction d’erreurs Exercices de vocabulaire Travail avec des cassettes Prise de conscience de ses propres erreurs Recours à des photos et à des films Travail en groupes de deux +++ +++ +++ +++ +++ -- -- -- -- + /- ++ +++ -- ++ + +++ - +++ Tableau n°1.
English: The standard deviation of the change in CWB scores between 1981 and 2001 was 0.10293 for First Nations and 0.04826 for other Canadian communities. (return to source paragraph) 5.
French: L'écart-type de la variation des valeurs de l'IBC des Premières nations entre 1981 et 2001 s'établissait à 0,10293, comparativement à 0,04826 pour les autres collectivités canadiennes. (retournez au paragraphe source) 5.
English: J.-C., qui, après l'invasion d'Assurbanipal, resta inachevée, comme l'attestent ses milliers de briques inutilisées.
French: 1250 B.C., the city remained unfinished after it was invaded by Ashurbanipal, as shown by the thousands of unused bricks left at the site.
English: • the delivery of the Romanow Report;
French: • présentation du Rapport Romanow ;
English: Achievement The secretariats are providing services to the advisory committees as specified in the JBNQA and committee members are satisfied with the efficiency and effectiveness of those services.
French: Réalisation Les secrétariats fournissent des services aux comités consultatifs, tels que précisé dans la CBJNQ, et les membres des comités sont satisfaits de l'efficacité et de l'efficience de ces services.
English: II) Freight Operations ACR's freight operations were described by Mr. Black, Vice President, Rail, Mr. Hogg, Traffic Manager, and Mr. Topp, Vice President, Finance.
French: II) Services de trains de marchandises Les activités de transport de marchandises de l'ACR ont été décrites par M. Black, vice-président des activités ferroviaires, M. Hogg, administrateur du trafic, et M. Topp, vice-président des finances.
English: There are opportunities there, but they are far away.
French: Elle offre des débouchés, mais ils sont éloignés.
English: Considering that sexual and reproductive health are integral elements of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health,
French: Considérant que la santé en matière de sexualité et la santé en matière de procréation sont des éléments faisant partie intégrante du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint,
English: • Setting priorities for quality improvement initiatives based on risk, relative cost and community need
French: • Établir les priorités concernant les initiatives relatives à l'amélioration de la qualité en se fondant sur les risques envisagés, le coût relatif des exercices et les besoins de la collectivité;
English: European and Japanese studies done prior to the use of MP3 players, indicated that actual listening habits appeared to have kept the risk low. However, the risk should not be ignored, as so many young people use these devices.
French: Des études européennes et japonaises réalisées avant l'utilisation des lecteurs MP3 indiquent que les habitudes d'écoute semblent en fait présenter un risque peu élevé, dont on doit cependant tenir compte à cause du nombre de jeunes qui utilisent ces appareils.
English: In the centre of that transition are the people with their new capabilities and roles.
French: Au centre de cette évolution on trouve des personnes dotées de nouvelles capacités, qui jouent un rôle nouveau.
English: However, an extremely alarming proposal was also put forward for more centralised planning in connection with EU aid to Africa using, for example, donor atlases, as if we in Europe could sit and make plans about the way in which aid is to be coordinated in the individual African countries.
French: Toutefois, une proposition extrêmement alarmante a également été présentée visant à une planification plus centralisée de l’aide de l’UE en Afrique en utilisant, par exemple, des atlas de donateurs, comme si, en Europe, nous pouvions nous asseoir et faire des plans quant à la manière dont l’aide doit être coordonnée dans les différents pays africains.
English: Size appropriate to organization The size of the evaluation unit (number of evaluation full-time equivalents) needs to reflect the size of the organization to ensure that it can handle the level/volume of evaluation work.
French: Taille suffisante pour l'organisation La taille du groupe de l'évaluation (le nombre d'équivalents à temps plein consacrés à l'évaluation) doit refléter la taille de l'organisation de manière à ce qu'il puisse composer avec le niveau et le volume des travaux d'évaluation.
English: The law should provide that after default a secured creditor with a security right in a bank account may exercise any remedy of secured creditors under this chapter.
French: La loi devrait prévoir qu'après défaillance un créancier garanti titulaire d'une sûreté sur un compte bancaire peut exercer toute voie de droit s'offrant aux créanciers garantis dans le présent chapitre.
English: • After the War History of the First World War > Battles and Fighting > Land Battles > Passchendaele A Field of Mud The mud at Passchendaele slowed all movement to a crawl, and left advancing troops exposed to enemy fire for longer periods of time during attacks.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > Batailles et combats > Batailles terrestres > Passchendaele Un champ de boue La boue à Passchendaele ralentissait tous les mouvements et les troupes qui avançaient étaient soumises aux tirs ennemis durant de plus longues périodes pendant les attaques.
English: The Committee is also concerned about the lack of training programmes for professionals who work with children on situations of abuse, neglect and inadequate personnel.
French: Le Comité est également préoccupé par l'absence de programmes de formation à destination des professionnels qui travaillent avec les enfants sur des problèmes de maltraitance, de négligence et de personnel inadéquat.
English: Everyone on their respective faction's quest will be able to loot the blood.
French: Chacun peut ramasser le sang pour la quête de sa faction respective.
English: D15 Storage pending any of the operations in Section A;
French: D15 Stockage préalablement à l'une des opérations de la section A;
English: This section provides a summary of the thirty-five submissions received from Governments in response to the note verbale of 22 April 2009 in which the Secretariat requested information on progress concerning the Convention and the Optional Protocol.
French: On trouvera dans la présente section un résumé des 35 communications adressées par les gouvernements en réponse à la note verbale du 22 avril 2009 par laquelle le secrétariat sollicitait des informations sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention et de son Protocole facultatif.
English: I understand the good intentions behind such proposals, but some processes cannot be cut short just to save time, because doing so would be very dangerous.
French: Je comprends les bonnes intentions qui sous-tendent ces propositions, mais on ne peut renoncer à certaines étapes simplement pour gagner du temps: cela serait extrêmement risqué.
English: There was thus no consistent regime for the protection of migrant workers, which made universal ratification of the Convention essential.
French: Il existe donc un manque de cohérence dans le régime de protection des travailleurs migrants, c'est pourquoi la ratification universelle de la Convention est indispensable.
English: It was said that the Special Rapporteur had not attached sufficient importance in his fourth report to developments in the field of human rights.
French: Il a été dit que le Rapporteur spécial n'avait pas accordé suffisamment d'importance, dans son quatrième rapport, aux développements relatifs à la protection des droits de l'homme.
English: C. Factors and difficulties impeding the implementation of the Convention
French: Facteurs et difficultés entravant les progrès dans la mise en œuvre de la Convention
English: Limited extrapolation of the real time data beyond the observed range to extend expiration dating at approval time, particularly where the accelerated data supports this, may be undertaken.
French: Il est possible de procéder à une extrapolation limitée des données en temps réel au-delà de la période observée pour reporter la date de péremption au moment de l'approbation, notamment lorsque les données des essais accélérés le justifient.
English: (b) Designing savings schemes that are attractive to the poor and to poor women in particular;
French: b) En mettant en place des mécanismes d'épargne attrayants pour les pauvres, en particulier pour les femmes pauvres ;
English: His delegation would like further details on the measures which UNHCR was taking in that regard.
French: Il souhaiterait également des précisions sur les dispositions prises par le HCR dans ce domaine.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (COM(2006)0250 – C6-0186/2006 – 2006/0080(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council decision (COM(2006)0250)1, – having regard to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, – having regard to Article 133 and Article 175(1), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0186/2006), – having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on International Trade (A6-0000/2006), 1. Approves conclusion of the convention; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil concernant l'approbation, au nom de la Communauté européenne, de la convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international (COM(2006)0250 – C6-0186/2006 – 2006/0080(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil (COM(2006)0250)1, – vu la convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, – vu l'article 133 et l'article 175, paragraphe 1, en liaison avec la première phrase du premier alinéa de l'article 300, paragraphe 2 du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0186/2006), – vu l'article 51 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et l'avis de la commission du commerce international (A6-0000/2006), 1. approuve la conclusion de l'accord; 2. charge son Président de transmettre sa position au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres.
English: As long as you can breathe and move normally, you should be able to get the most out of the exercises. Key words in Kundalini Yoga are experimenting and action.
French: Il pratique un yoga énergétique, appelé le Kundalini Yoga qui stimule en nous une énergie latente, inexploitée, se situant à la base de la colonne vertébrale .
English: She is a member of the Board of Directors of the TSX Group, Ballard Power Systems Inc., FINCAD (FinancialCAD Corporation), the Canada Foundation for Innovation, and Genome British Columbia.
French: Mme Sinclair est membre du conseil d’administration du Groupe TSX, de Ballard Power Systems Inc., de la société FINCAD (FinancialCAD Corporation), de la Fondation canadienne pour l’innovation, et de Genome British Columbia.
English: The special warning lamps shall comply with the conditions prescribed in Annex 5 to this Regulation.
French: Les feux spéciaux d'avertissement doivent répondre aux conditions prescrites dans l'annexe 5 du présent Règlement.
English: Monitoring, Evaluation and Follow-up
French: SURVEILLANCE, ÉVALUATION ET SUIVI
English: This encouraging development was, unfortunately, short-lived.
French: Cette évolution encourageante fut, hélas, de courte durée.
English: This mechanism is in three phases.
French: Ce mécanisme comprend trois phases.
English: Countries in Africa exhibited progress in the areas of capacity-support for election bodies, training and electoral legislation, whereas the RBEC and RBLAC regions placed greater emphasis on more technical issues, such as the computerization of electoral rolls and the drafting of electoral codes.
French: Dans certains pays d'Afrique, des progrès ont été réalisés dans les domaines de l'appui aux organes électoraux, de la formation et de la législation électorale, tandis que dans les régions relevant du BRECEI et du BRALC l'accent était mis davantage sur des questions techniques telles que l'informatisation des listes électorales et la rédaction de codes électoraux.
English: He also interested her in exploring different types of modes and rhythms.
French: Dans les années 30, elle s'intéresse particulièrement à l'orchestre et commence à composer spécifiquement pour ce médium.
English: In a few minutes, it is possible to monetise RSS feeds coming from a blog or a standard website : more infos .
French: En quelques minutes, il est ainsi possible de monétiser un flux RSS en provenance d'un blog ou d'un site web "classique" : plus d'infos .
English: “There is a significant scope for States to enforce their immigration policies and to require departure of unlawfully present persons.
French: Ainsi qu'il a déjà été dit, l'article 13 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne prévoit de garanties procédurales que lors de l'expulsion d'étrangers se trouvant légalement sur le territoire d'un État.
English: Specific differences between phosphatidylcholine and phosphatidylethanolamine fatty acid composition exceeded variability related to sampling stations.
French: Les différences spécifiques entre la teneur en certains acides gras, la phosphatidylcholine (PC) et la phosphatidyléthanolamine (PE), dépassaient la variabilité liée aux stations d'échantillonnage.
English: The European Convention on Human Rights states that all its provisions shall be secured "without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status" (article 14).
French:   La Convention européenne des Droits de l'Homme stipule que toutes ses dispositions doivent être respectées « sans distinction aucune, fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation » (article 14).
English: These innovations are changing the nature nature of our homes as well.
French: …ET DANS NOTRE FOYER Ces innovations sont aussi en train de révolutionner la nature de notre foyer.
English: The use of human embryos as consumer items, in the so-called name of research, is hence something that goes against the grain as far as I' m concerned.
French: Le fait de traiter l'embryon humain comme un article de consommation, en se justifiant par l'argument selon lequel il s'agit de recherche, me révolte donc.
English: Quantitative (numeracy): The knowledge and skills required to effectively manage the mathematical demands of diverse situations.
French: Textes au contenu quantitatif (notions de calcul) : connaissances et compétences nécessaires à l'application des opérations arithmétiques, dans diverses situations.
English: Emergency Telecommunications Regional Activities In this site Organization Responsibilities Programs Projects Committees Working Groups Documents Agreements Exercises Disaster Events Regional Activities Links Contact us!
French: Télécommunications d'urgence Activités régionales Dans ce site Organisation Responsabilités Programmes Projets Comités Groupes de travail Documents Ententes Exercices Désastres Activités régionales Liens Contactez nous!
English: Fabricated Structural Steel Price Indexes (FSSPI) 2305:
French: Indices des prix de l'acier de charpente semi-ouvré (IPACS) 2305:
English: Ireland gave notice of derogations necessary due to a state of emergency on 22 July 1957; these were withdrawn on 9 March 1962.
French: L’Irlande a notifié des dérogations nécessaires en raison d’un état d’urgence le 22 juillet 1957; elles ont été retirées le 9 mars 1962.
English: • Starting a Family History Project in New Brunswick, by Robert Fellows, 1995.
French: • Starting a Family History Project in New Brunswick, par Robert Fellows, 1995.
English: While the sums were not large—a total of $710,000 was spent on 160 projects between 1993 and 2001—the CFLI filled a hole that was not addressed elsewhere in the Canadian program.
French: Bien que les sommes en jeu aient été modestes — un total de 710 000 $ a été consacré à 160 projets entre 1993 et 2001 — le FCIL a comblé une lacune du programme canadien.
English: The Committee notes that the State party has neither alluded to those objectives nor argued that the punishment inflicted on the author was intended to further them.
French: Le Comité note que l'État partie n'a ni fait allusion à ces objectifs ni soutenu que la punition infligée à l'auteur était destinée à réaliser lesdits objectifs.
English: Her complaint was closed six months later supposedly because it had been impossible to locate the men who had allegedly been assaulted by the police officers.
French: Le dossier a été clos six mois plus tard, le motif mis en avant étant qu'il était impossible de retrouver les hommes qui auraient été agressés.
English: • It provides for the verification of the identity of customers carrying out financial transactions and the beneficiaries, and ensures retention of records of all financial transactions by financial and non-financial institutions.
French: • Elle dispose que les institutions financières et non financières doivent vérifier l'identité des clients effectuant des opérations financières et des bénéficiaires de ces opérations, et conserver les documents relatifs à ces opérations.
English: Agenda item 152: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fifth session (continued)
French: Point 152 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-cinquième session (suite)
English: The gain for each antenna is specified in dB relative to maximum gain.
French: Le gain pour chaque antenne est spécifié en dB par rapport au gain maximal.
English: Those quick observations enable us to believe that the dynamic approach to conflict prevention called for by the mission's members can only be comprehensive and collective.
French: Ce constat rapide nous autorise à estimer que l'approche dynamique qu'appellent de leurs vœux les membres de la mission pour prévenir les conflits ne peut être que globale et collective.
English: The Conference of Presidents looked at whether a Commission statement with debate could be included on the agenda but, for reasons best known to itself, decided against.
French: La conférence des présidents de groupe a étudié la possibilité de placer à l'ordre du jour une déclaration de la commission à ce sujet, suivie d'un débat. Pour une série de raisons curieuses, la conférence des présidents de groupe a décidé de ne pas le faire.
English: • Prizes – NSERC prizes recognize outstanding Canadian researchers, research teams and students.
French: • Prix – Les prix du CRSNG rendent hommage aux chercheurs particuliers, à des équipes de recherche et à des étudiants exceptionnels canadiens.
English: The representative of China said that economic globalization and regional integration had increased development challenges for developing countries.
French: Le représentant de la Chine a dit que la mondialisation de l'économie et l'intégration régionale avaient multiplié les difficultés des pays en développement.
English: We recommend that you print a copy so that you can refer to it if you are contacted for further assessment.
French: Nous vous recommandons d'imprimer une copie afin que vous puissiez vous y référer pour une éventuelle évaluation plus approfondie.