ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that many books, manuals and software programmes are available, this guide groups and presents the key elements of these documents and gives the reader an overview of many methods and techniques.
French: Compte tenu du fait que de nombreux ouvrages, manuels et logiciels sont disponibles, l’option a été faite ici de regrouper et de présenter l’essentiel de ces documents dans le présent guide, afin de permettre non seulement des choix, mais aussi une utilisation rapide des méthodes et techniques.
English: Member States may also limit outgoing shipments of waste on environmental grounds as set out in Regulation (EC) No 1013/2006.
French: Amendement Dans la Communauté, les déchets doivent être traités de la façon généralement la plus saine du point de vue environnemental.
English: Statistical Report CSIS processed 295 requests under the Privacy Act, of which 28 were carried over from 20052006.
French: Rapport statistique En tout, 295 demandes ont été adressées au SCRS en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, dont 28 avaient été reportées de 2005-2006.
English: The employer offering the internship must conclude an internship contract, subject to approval, with the intern.
French: L'employeur doit conclure un contrat de stage (sujet à approbation) avec le stagiaire.
English: As indicated above, the Public Service Employment Regulations, 2000 specifically exclude the appointment of an employment equity group member from scrutiny by the Appeal Board under section 21.
French: Comme on peut le lire ci-dessus, le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000) exclut précisément l'examen de la nomination d'un membre d'un groupe défavorisé par le comité d'appel, en vertu de l'article 21.
English: For the European Parliament The President
French: Par le Parlement européen Par le Conseil
English: Further, the organic species transformed the electroinactive PAN film into electrically conducting film.
French: En plus, on a pu voir les espèces organiques transformer le film électro-inactif en film électriquement conductible.
English: Subparagraph 9(3)(b)(iv) (see footnote 9)of the Regulations is replaced by the following: (iv) any content category 3 musical selection that is described in the appendix to Public Notice CRTC 2000-14 dated January 28, 2000 and entitled Revised Content Categories and Subcategories for Radio, published in the Canada Gazette Part I on February 5, 2000.
French: Le sous-alinéa 9(3)b)(iv) (voir référence 9)du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iv) les pièces musicales de la catégorie de teneur 3 visée à l'annexe de l'Avis public CRTC 2000-14 du 28 janvier 2000 intitulé Catégories et sous-catégories de teneur révisées pour la radio et publié dans la Gazette du Canada Partie I le 5 février 2000.
English: • Nutrients from supplements not included on existing nutrition surveys
French: • Les éléments nutritifs provenant de suppléments n'ont pas été inclus dans les enquêtes existantes sur la nutrition
English: I invite and encourage all Member States to make contributions to the United Nations Voluntary Fund for Disability in order to continue the valuable work of promoting and advancing the equalization of opportunities for persons with disabilities.
French: J'invite et encourage tous les États Membres à alimenter le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés afin de continuer à promouvoir l'égalisation des chances des personnes handicapées.
English: The application of the Canadian Human Rights Act to the Government of Canada, with regard to matters previously shielded by section 67, take effect immediately on repeal with no transition period.
French: L’application de la Loi canadienne sur les droits de la personne au gouvernement du Canada, relativement aux questions autrefois exclues du fait de l’article 67, prenne effet dès l’abrogation de celui-ci sans qu’il soit prévu de période transitoire.
English: Similarly, the various Gamelan played also unique, for example Gamelan Jegog, Gamelan Gong Gede, Gamelan Gambang, Gamelan Selunding, and Gamelan Semar Pegulingan.
French: De même, les différentes Gamelan joué aussi unique, par exemple Gamelan Jegog, Gamelan Gong Gede, Gamelan Gambang, Gamelan Selunding et Gamelan Pegulingan Semar.
English: She also wished to know what the benefits were of replacing the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (ATSIC), which had been elected by communities, by a Government appointed body.
French: Elle souhaite aussi connaître les avantages de remplacer par un organisme nommé par le Gouvernement la Commission des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres (ATSIC) qui, elle, a été élue par les communautés.
English: Social inclusion of the Roma minority still requires substantial efforts.
French: La lutte contre la criminalité organisée n’a donné que très peu de résultats tangibles.
English: But I can tell you that I also know how difficult it is to be a Councillor and a Chief of a First Nation.
French: Mais je peux vous dire que je sais également à quel point il peut être difficile d'assumer les rôles de conseiller et de chef d'une Première nation.
English: "The head of the Civil Service Commission has not the position of a deputy minister corresponding to the permanent head of a government department.
French: C'est un fonctionnaire embauché pour un certain nombre d'années en vertu d'un statut donné56. »
English: Additionally, you may become frustrated because you reach a point where you believe that everything you eat is causing a reaction.
French: De plus, vous pourriez éprouver des frustrations car vous pourrez éventuellement penser que tout ce que vous mangez entraîne des réactions allergiques quelconques.
English: The $7 million investment made by the councils will result in the continued leveraging of significant support from other sources, thus ensuring a stable future for the NCE program.
French: La somme de 7 millions de dollars investie par les Conseils aura un effet de levier important sur d'autres sources, ce qui permettra d'assurer un avenir stable au Programme de RCE.
English: Title (Mrs, Mr, Prof...), name and forename:
French: Titre (Mme, M., Pr, ...), nom et prénom:
English:  10.1 Global Health Research Program Development and Planning Grants -October 2002 Competition The Global Health Research Program Development and Planning Grants were presented to SCOGAC for purposes of information only.
French: 10.1 Subventions d'élaboration et de planification de programmes de recherche en santé mondiale - concours d'octobre 2002 Les Subventions d'élaboration et de planification de programmes de recherche en santé mondiale sont présentées au CPSCSB, aux fins d'information seulement.
English: The latitude in the Derbez text in that regard could provide the opportunity for the developed countries to shift from one kind of domestic support to another.
French: À cet égard, le texte Derbez pourrait donner aux pays développés l'occasion de passer d'une forme d'appui interne à une autre.
English: This program provides contribution funding for energy efficiency and alternative energy programs.
French: Ce programme fournit du financement sous forme de contribution pour les programmes d'efficacité énergétique et d'énergie de remplacement.
English: Microdistributional observations of re-introduced snail subpopulations prove that upstream migration through crawling is possible.
French: Prédation, parasites et compétition La prédation de physes des fontaines de Banff par d’autres animaux n’a jamais été observée directement, mais la sauvagine et d’autres espèces d’oiseaux sont soupçonnées d’être les principaux prédateurs naturels de cette espèce.
English: Furthermore, because coaches are at the core of the athletes' development and successes, participants indicated that coaches must be better recognized for their work.
French: De plus, étant donné que les entraîneurs sont au coeur du développement et du succès des athlètes, les participants ont indiqué qu'ils doivent être reconnus davantage pour leur travail.
English: Work description to be reviewed, authorized and submitted for evaluation by an interdepartmental committee composed of members from legal agencies/ departments.
French: La description de travail devrait être revue, autorisée et soumise, pour évaluation, à un comité interministériel composé de membres d’organismes/de ministères à vocation juridique.
English: India remains a stable secular democracy, which therefore disproves the Chinese position that size of country is a bar to democracy and human rights.
French: L’Inde reste une démocratie laïque stable, ce qui démontre la fausseté de l’affirmation chinoise selon laquelle la taille d’un pays constitue un obstacle à la démocratie et aux droits de l’homme.
English: Charges were subsequently laid against the licence holder, Ms. Michelle Grandy of Garnish, for leaving fishing gear unattended for more than 72 consecutive hours and for failing to remove fishing gear from the water prior to the close of the fishery. In June 2008, in Grand Bank provincial court, Ms. Grandy was convicted and fined $2,500 for the unattended fishing gear, and $1,500 for failing to remove the fishing gear.
French: Des accusations avaient ensuite été portées contre la titulaire de permis, Mme Michelle Grandy, de Garnish, pour avoir laissé des engins de pêche sans surveillance pendant plus de 72 heures consécutives et pour avoir omis de retirer des engins de pêche de l’eau avant la fermeture de la pêche En juin 2008, Mme Grandy, qui comparaissait devant la cour provinciale de Grand Bank, a été reconnue coupable et condamnée à une amende de 2 500 $ pour avoir laissé ses engins de pêche mouillés sans surveillance et à une autre amende de 1 500 $ pour avoir omis de relever ces engins.
English: Pictures of swimming and other sports, and activities concerning the social life of the Club.
French: Images de natation et autres sports, et activités relatives à la vie sociale du Club.
English: P.5.3 Composition A list of materials used in the fabrication of the above container/closure such as elastomeric components, glass vials, etc. should be provided.
French: P.5.3 Composition On doit produire une liste des matériaux utilisés dans la fabrication du contenant/dispositif de fermeture susmentionné, p. ex. constituants élastomériques, flacons de verre, etc.
English: Lively Parisian lifestyle is ongoing in street entertainment, bakeries, cafés and in more alternative boutiques and bars with a modern vibe. The Jewish Rue des Rosiers, the Ile St. Louis and the Ile de la Cité are the oldest areas.
French: De la Place du Vert Galant, profitez d’un brin de culture en montant sur un bateau Guide : Les Vedettes du Pont Neuf, ou allez faire un tour Quai de la Corse et son magnifique marché de fleurs.
English: These elections were characterized by the highest voter turnout in the history of Lebanon and were generally heralded as a major success, with international and local observers deeming them to have been free and fair, despite some shortfalls and minor security incidents.
French: Ces élections ont été caractérisées par le plus fort taux de participation de l'histoire du Liban et ont été de manière générale considérées comme un grand succès, les observateurs internationaux et locaux jugeant qu'elles ont été libres et justes, en dépit de quelques problèmes et d'incidents mineurs du point de vue de la sécurité.
English: Higher Education has a narrower definition, referring usually only to university education of all levels (bachelor, master and doctoral) and encompasses the component of research.
French: Chacun a droit à un enseignement dans sa langue maternelle, ce qui doit se faire en harmonie avec le droit d’apprendre la langue officielle du pays. Mais par peur de la montée d’un sentiment nationaliste au sein de ces groupes, les autorités leur refusent ce droit.
English: If you live in an apartment building or residence, they should have an emergency plan.
French: Si vous vivez dans un immeuble d’habitation ou en résidence, un plan d’urgence devrait être disponible sur place.
English: CSIS exchanges information with these domestic agencies for purpose of threat assessments.
French: Le SCRS échange des informations avec ces organismes canadiens pour les besoins de ses évaluations de la menace.
English: This is even more true since nationalistic passions are not a known quantity but are open to manipulation.
French: S'il y a une leçon à tirer des récentes expériences de prévention des conflits en Europe, c'est que la personnalité et l'attitude des responsables nationaux a une grande influence sur la probabilité du conflit.
English: What kinds of purchases can a dental practice make without paying GST, HST, QST and PST?
French: Quels sont les achats qu'un cabinet dentaire peut faire sans avoir à payer la TPS, la TVH, la TVQ et la TVP?
English: We live in a global economy, where competition is no longer represented by local, national or European businesses.
French: Nous vivons dans une économie mondialisée où la concurrence n'est plus représentée par des entreprises locales, nationales ou européennes.
English: The investigation revealed that these appointments were in fact to "phantom positions" existing only on paper.
French: L'enquête a permis de révéler que ces nominations visaient en fait des « postes fictifs » qui n'existaient que sur papier.
English: As Marilyn Callahan notes in Chapter 2, this Supreme Court case received a considerable amount of media coverage.
French: Comme le fait remarquer Marilyn Callahan dans le chapitre 2, cette cause a reçu une attention considérable de la part des médias.
English: These organizations have been making valuable contributions to their cities for a long time now, both in terms of environmental protection and protection of green spaces, as well as in social terms.
French: Ces organisations réalisent déjà depuis longtemps un travail précieux dans les zones urbaines, et ce en matière de protection de l'environnement, de protection des espaces verts et d'affaires sociales.
English: Research conducted in the United States suggests that healthy food choices are closely related to other health-promoting behaviours.11-14 Based on data from the first half-year of the initial CCHS data collection cycle (cycle 1.1), this article focuses on the association of fruit and vegetable consumption frequency with selected health-related conditions and behaviours, including physical activity, smoking, body mass index (BMI) and alcohol-dependence (see Methods).
French: Selon des études réalisées aux États-Unis, le choix d’aliments bons pour la santé est étroitement associé à d’autres comportements favorables à la santé11-14. Fondé sur les données de la première moitié du premier cycle de collecte des données de l’ESCC (cycle 1.1), le présent article se concentre sur l’association entre la fréquence de la consommation de fruits et de légumes et certains états et facteurs comportementaux influant sur la santé, dont l’activité physique, l’usage du tabac, le poids, tel que mesuré par l’indice de masse corporelle (IMC) et la dépendance à l’égard de l’alcool (voir Méthodologie).
English: Firstly, is it justifiable for the egg-donor woman to be subjected to the necessary medical preparation treatment, which is not entirely without risk?
French: Premièrement, est-il acceptable que la femme faisant le don subisse le traitement médical préparatoire, qui n’est pas tout à fait sans risque?
English: New Zealand New Zealand recognizes the trade potential of student recruitment and is pursuing opportunities for the language market abroad.
French: Nouvelle-Zélande La Nouvelle Zélande est au fait du potentiel commercial et des occasions d’affaires que représente le recrutement d’étudiants et recherche des débouchés sur le marché de la formation linguistique à l’étranger.
English: The hardness value shall be presented in a test summary, e.g. Table 7A.3 of this annex.
French: Les résultats en ce qui concerne la dureté doivent être présentés sous forme résumée, par exemple selon le tableau 7A.3 de la présente annexe.
English: The table below indicates the regular resource funding needed to cover expenditures in excess of commitments, totalling $5,891,211, for the following programmes:
French: Le tableau ci-après indique les ressources ordinaires nécessaires pour couvrir l'excédent des dépenses sur les engagements, à savoir 5 891 211 dollars :
English: Once you have done so, the totals of line 12 will be automatically copied to line 1 of the report.
French: Une fois que vous l’aurez fait, les totaux de la ligne 12 seront reportés automatiquement à la ligne 1 du rapport.
English: In its programme of work for 1996, the Commission announced a proposal to amend Regulation No 880/92 on a Community scheme for eco-labelling.
French: Dans son programme de travail pour 1996, la Commission a annoncé une proposition de modification du règlement 880 de 1992 relatif à un système communautaire d'attribution du label écologique.
English: Investigation Process The investigation is carried out with the cooperation of ATIP and the affected OPI.
French: Processus d’enquête L’enquête est menée en collaboration avec l’AIPRP et le BPR concerné.
English: What If I Have a Complaint About a Social Worker?
French: Que dois-je faire pour déposer une plainte au sujet d'une travailleuse ou d'un travailleur social?
English: This type represents 10-15% of all diabetes.
French: Une augmentation anormale, ou hypertriglycéridémie, est un facteur de risque de maladie cardiovasculaire.
English: We are not motivated by prejudice, Mr President-in-Office, but we do feel the need to point out that major problems call for major policies and for the wherewithal to put them into effect.
French: Sans avoir à votre égard la moindre prévention, Monsieur le Président en exercice, nous nous sentons tenus de vous dire que les grands problèmes appellent de grandes politiques et les moyens nécessaires à leur mise en oeuvre.
English: The arms embargo should continue but monitoring is critical to ensure its effectiveness.
French: L'embargo sur les armes est à maintenir, mais le contrôle est crucial pour en garantir l'efficacité.
English: I therefore welcome the recently released report to the Managing Director and the World Bank President by the External Review Committee on IMF-World Bank Collaboration.
French: Je salue donc la publication récente du rapport du comité externe d’examen sur la collaboration entre le FMI et la Banque mondiale destiné au Directeur général du Fonds et au Président de la Banque mondiale.
English: In her opening comments, Mrs. Jiang Ying, Commissioner of the SIPO, called the course an effective channel to promote awareness and use of the PCT system in the region.
French: Dans ses observations liminaires, Mme Jiang Ying, commissaire de lOffice national de propriété intellectuelle, a déclaré que le cours était un moyen efficace de promouvoir la connaissance et lutilisation du système du PCT dans la région.
English: To leverage the benefits of WIPONET for IPOs, work was also carried out closely with the WIPONET project in the following areas: participation of regional IT consultants in WIPONET training workshops and ongoing assistance to IPOs in applying WIPONET Services to their day-to-day work; follow-up on the post-deployment problems of WIPONET Kits at IPOs; use of WIPONET Kits in IPO’s internal automation; interfacing IPO automation systems to WIPONET and other WIPO IT projects; and, developing new online services on WIPONET.
French: Afin de faire profiter les offices de propriété intellectuelle des avantages du WIPONET, des travaux ont aussi été menés en étroite collaboration avec le projet WIPONET dans les domaines suivants : participation de consultants régionaux spécialistes des techniques de l’information aux ateliers de formation sur le WIPONET et assistance continue aux offices pour l’application des services du WIPONET dans leurs activités quotidiennes; suivi des problèmes postérieurs à l’installation des Kits WIPONET dans les offices; utilisation des Kits WIPONET dans l’automatisation interne des offices de propriété intellectuelle; réalisation d’interfaces entre les systèmes d’automatisation des offices et le WIPONET et d’autres projets de l’OMPI relatifs aux techniques de l’information; et mise au point de nouveaux services en ligne sur le WIPONET.
English: In addition, the delays inherent in the system for clearing candidates, which are due to the limited staffing capacity of the offices performing those functions, often result in the applications of many external candidates remaining unreviewed, thus limiting the Organization's ability to attract competent and suitably qualified external candidates.
French: En outre, étant donné la lenteur inhérente au système de sélection des candidats, due à la maigreur des effectifs dont disposent les bureaux qui s'acquittent de ces fonctions, il arrive souvent que les candidatures de nombre de candidats externes ne soient pas examinées, ce qui limite la capacité de l'Organisation d'attirer des candidats externes compétents ayant les qualifications requises.
English: • Talking Web Sites are now a Reality - by Greg Gay, University of Toronto, Adaptive Technology Resource Centre 
French: • Les sites Web parlants font maintenant partie de la réalité - par Greg Gay, Université de Toronto, Adaptive Technology Resource Centre
English: North-south ties eventually linked Western Canada with the U.S. in British Columbia (Vancouver-Seattle), Alberta (Lethbridge-Great Falls, Montana) and Manitoba (Winnipeg-Fargo, North Dakota).
French: Les liaisons nord-sud finiront par relier l'ouest du Canada aux États-Unis en Colombie-Britannique (Vancouver-Seattle), en Alberta (Lethbridge-Great Falls, au Montana) et au Manitoba (Winnipeg-Fargo, au Dakota du Nord).
English: The pictures spoke for themselves.
French: Les images parlaient d'elles-mêmes.
English: An E. Berliner, Montreal "Berliner Concert Grand" label with gothic lettering, circa 1901
French: Étiquette d'un disque Berliner Concert Grand d'E. Berliner de Montréal comportant des caractères gothiques, vers 1901
English: Customer value includes both current and future profitability.
French: La valeur du client comprend à la fois une rentabilité actuelle et future.
English: Industry will recognize the Grade 12 diploma that included both the core courses required to take post-secondary health sciences as well as enriched programming (e.g., Native Studies 30).
French: L’industrie reconnaîtra le diplôme de 12e année qui comprenait les cours de base nécessaires pour suivre le cours de niveau postsecondaire en sciences de la santé et le cours enrichi (Native Studies 30).
English: Castlegar, British Colombia
French: Castlegar (Colombie-Britannique)
English: The guests of The Club are welcome at the AQUA Wellness Centre & Spa (at no additional charge). An oasis of tranquillity, where relaxation is assured.
French: Les clients de The Club sont les bienvenus, sans frais supplémentaire, à l’Aqua Wellness & Spa, une oasis de tranquillité où vous ne pourrez que vous détendre.
English: The Department held its third annual observance of the International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust, with a ceremony and concert featuring the Buchmann-Mehta School of Music Symphony Orchestra, Tel Aviv University, in cooperation with the Israel Philharmonic Orchestra, along with a lecture on the theme “Civic Responsibility and the Preservation of Democratic Values”.
French: Le Département a marqué la troisième Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste par une cérémonie et un concert de l'orchestre symphonique de l'École de musique Buchman-Mehta de l'Université de Tel-Aviv, organisé en coopération avec l'Orchestre philharmonique d'Israël, ainsi qu'une conférence portant sur le thème « La responsabilité civique et la préservation des valeurs démocratiques ».
English: Consider it a great opportunity to meet new people, both members of the JCCM and of Desjardins and to learn more about how you can get involved.
French: Il s'agira donc d'une occasion en or pour faire du réseautage avec des membres de la JCCM et de Desjardins, et en apprendre un peu plus les plates-formes d’implication offertes par cette dernière.