ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes the protection of ecosystems such as soils, forests, wetlands, lowlands and coastal zones, as well as flood and drought management, the concept of environmental flows and the impacts of climate change, natural disasters and alien invasive species;
French: Ceci comprend la protection des écosystèmes tels que les sols, les forêts, les terres humides, les basses terres et les zones côtières, ainsi que la gestion des inondations et des sécheresses, le concept de flux environnementaux et les impacts des changements climatiques, des catastrophes naturelles et des espèces exotiques envahissantes;
English: Iran insists that its enrichment programme is in full compliance with the NPT, and maintains its will to continue it under the tighter control of the IAEA.
French: L'Iran insiste sur le fait que son programme d'enrichissement répond pleinement aux dispositions du Traité, et maintient sa volonté de le poursuivre, sous un contrôle renforcé de l'AIEA.
English: What will the level and types of weekly (or monthly, or seasonal) use look like?
French: Décrivez le niveau et le genre d'utilisation hebdomadaire (ou mensuelle, ou saisonnière) auquel vous vous attendez?
English: New measures include Act No. 98-004 of 27 January 1998 on adoption of the Labour Code, many provisions of which protect young workers.  Articles 64, 70, 166-169 and 298-303 of the Code set out the terms on which young people may be admitted to employment.
French: Au nombre des mesures nouvelles, on peut signaler la loi no 98-004 du 27 janvier 1998 portant Code du travail dont de nombreuses dispositions assurent la protection des jeunes travailleurs à travers les articles 64, 70, 166 à 169, 298 à 303, tous relatifs aux conditions dans lesquelles des jeunes peuvent être admis dans le monde du travail.
English: Nova Scotia Joins With Canada’s New Government to Announce Patient Wait Times Guarantee  [ 2007-03-26 ] Health Canada Warns Canadians not to use the Sexual Enhancer XOX for Men, Due to Potential Health Risks  [ 2007-03-26 ] National Defence:
French: La Nouvelle-Écosse se joint au gouvernement du Canada pour annoncer une garantie de délais d’attente pour les patients  [ 2007-03-26 ] Santé Canada avertit les Canadiens de ne pas utiliser le stimulant sexuel « XOX For Men » en raison de risques pour la santé  [ 2007-03-26 ] Défense nationale :
English: The World Bank has recently completed an assessment of public expenditure management systems which recommended actions to strengthen these systems.
French: La Banque mondiale a récemment achevé une évaluation des systèmes de gestion des dépenses publiques et recommande des mesures en vue de renforcer ces systèmes.
English: If more than one Unit of Measure, reference EICB Import Control Schedule
French: LISTE DE CONTRÔLE À L’EXPORTATION NPT ALÉNA CODE MARCHANDISE NPT 55.13
English: (d) Under Expected accomplishments:
French: d) Dans la colonne intitulée « Réalisations escomptées » :
English: In the database, you can do a keyword search to find P2 options for the use of DCM.
French: Dans la base de données, vous pouvez faire une recherche par mot clé afin de trouver des options en matière de P2 pour l'utilisation du DCM.
English: Practically all arms industries are State-sponsored or private industries strictly controlled and supervised by the security systems implemented by Governments.
French: Pratiquement toutes les industries de l'armement sont parrainées par les États ou sont des industries privées strictement contrôlées et supervisées par les systèmes de sécurité mis en œuvre par les gouvernements.
English: Particular attention needs to be paid to the 9 400 000 inhabitants of the 284 islands of the European Union: 3% of the total population living in an area of 95 000 km2.
French: Une attention particulière doit être accordée aux 9 400 000 habitants des 284 îles de l’Union européenne: 3% de la population totale vivent sur une superficie totale de 95 000 km2.
English: With regard to the alignment of the provisions concerning the maximum intensity of the main beam, GRE considered and adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/34, not amended.  The secretariat was requested to submit the adopted proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their March 2009 sessions, as part of (see paras. 8, 9, 10, 14 and 26) draft Supplement 3 to the 04 series of amendments to Regulation No. 48 and as part of draft Supplement 12 to Regulation No. 98, respectively.
French: En ce qui concerne l'alignement des dispositions relatives à l'intensité maximale des feux de route, le GRE a examiné et adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/34, non modifié.  Il a été demandé au secrétariat de transmettre la proposition adoptée au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leur session de mars 2009, respectivement en tant que partie du (voir par. 8, 9, 10, 14 et 26) projet de complément 3 à la série 04 d'amendements au Règlement no 48 et en tant que partie du projet de complément 12 au Règlement no 98.
English: All these negative realities, occurring more often in the Latin Liturgy than the Liturgies of the Eastern Churches, should not lead to great alarm, since they seem to be limited.
French: Toutes ces réalités négatives, plus fréquentes dans la liturgie latine que dans celles orientales, ne doivent pas créer de faux alarmismes, car elles sont limitées.
English: A pre-financing payment, as defined in the Grant Agreement will be transferred to the beneficiary within 45 days of the date when the Executive Agency signs the Grant Agreement and all the requested guarantees are received.
French: Dans ce cas, la nouvelle subvention ne peut pas représenter plus de 49 % du total de ses dépenses.
English: MM Ger P. VAN DEN BERG, Professor, University of Leiden Michel LESAGE, Professor, CNRS, France Hans-Georg HEINRICH, Professor, University of Vienna.
French: MM. Ger P. VAN DEN BERG, Professeur, Université de Leiden Michel LESAGE, Professeur, CNRS, France Hans-Georg HEINRICH, Professeur, Université de Vienne.
English: Canada's livestock sector will have an opportunity to showcase and promote its supply capabilities for genetics and related technical expertise which are exported to over 70 countries, and which are world renowned for their high quality.
French: Le secteur canadien de l'élevage aura ainsi l'occasion de faire valoir et de promouvoir sa capacité d'approvisionnement en ce qui a trait à la génétique, et d'échanger des connaissances techniques et des expériences avec leurs homologues chiliens.
English: Cervical Cancer Screening in Canada: 1998 Surveillance Report  Cervical Cancer Screening in Canada: 1998 Surveillance Report is the first national surveillance report on cervical cancer screening activities in six provinces across Canada.
French: Rapport de surveillance 1998  Dépistage du cancer du col utérin au Canada : Rapport de surveillance 1998 est le premier rapport de surveillance national sur les activités de dépistage du cancer du col utérin menées dans six provinces canadiennes.
English: MMAQISDP is a comprehensive government effort to support the implementation of the Clean Air Act and address issues in air quality management.
French: Il s'agit d'un effort public global visant à soutenir l'application de la loi sur la qualité de l'air et faire face aux problèmes de gestion dans ce domaine.
English: • Use of protective eyewear when engaged in high-risk activities or occupations such as contact sports, carpentry or sheet-metal work Pharmacologic Interventions Analgesia to control discomfort: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 325 or 500 mg, 1-2 tabs PO q4h prn or ibuprofen (Motrin) (A class drug), 200 mg, 1-2 tabs PO q4h prn Monitoring and Follow-Up See client in 2 or 3 days, once swelling goes down, to re-examine the eye thoroughly for injury.
French: • Port de lunettes de protection pour la pratique d'activités à risque élevé, de sports de contact ou pour le travail du bois ou des métaux. Interventions pharmacologiques Analgésiques : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A) à 325 ou 500 mg, 1-2 comprimés PO toutes les 4 heures, au besoin ou ibuprofène (Motrin) (médicament de classe A) à 200 mg, 1-2 comprimés PO toutes les 4 heures, au besoin Surveillance et suivi Revoyez le client après 2 ou 3 jours, lorsque l'œdème est résorbé, pour réexaminer attentivement l'œil.
English: Step-wise approaches to adapting to sustainable forestry standards.
French: Adaptation progressive à des normes de foresterie garantissant la gestion durable.
English: The Agency issued new guidelines for Coasting Trade Licence Applications in August 2003, following extensive consultations with interested parties across the country.
French: En août 2003, l'Office a publié ses nouvelles Lignes directrices relatives au traitement des demandes de licence de cabotage, à la suite de vastes consultations auprès des intéressés à l'échelle nationale.
English: It may be that, like our predecessors, we are still grappling with problems beyond our capacity to solve.
French: Il se pourrait que, à l’instar de nos prédécesseurs, nous soyons encore aux prises avec des problèmes qui échappent à notre entendement.
English: This case, along with the decisions in Boucher & McBride and Nelson & Russell, further defined the responsibilities of managers for setting qualifications, and of selection boards for assessment of qualifications.
French: Cette décision, ainsi que celles rendues dans les affaires Boucher et McBride et Nelson et Russell, définissent plus précisément les responsabilités des gestionnaires quant à la détermination des qualités requises et celles des jurys de sélection pour ce qui est de l'évaluation de ces qualités.
English: The project is covering 1.6 million households within a population of about 8 million and is one of the world's largest hygiene-focused interventions.
French: Le projet touche 1,6 millions de ménages, c'est-à-dire environ 8 millions de personnes, ce qui en fait l'un des plus importants projets d'hygiène au monde.
English: Around 20 million people watched these matches and among them a million people followed their team away from home.
French: Près de 20 millions de personnes ont regardé ces matches et un million d'entre elles ont suivi leur équipe dans ses déplacements.
English: The Human Rights Commission is currently recruiting staff.
French: La Commission des droits de l'homme recrute actuellement du personnel.
English: Most complaints sent by women in 2006 and 2007 involved labour relations and employment issues.
French: La plupart des plaintes envoyées par les femmes en 2006 et 2007 portaient sur les relations professionnelles et les questions d'emploi.
English: Service of land owners; land acquisition status reports; right-of-way; grant of easement; applications for leave to take additional lands; acquisition of work space; public hearings. Program Record Number:
French: Permis et ordonnances; possession et utilisation des terrains et établissement du calendrier de la surveillance des chantiers et administration. Numéro du dossier :
English: This has at least three implications for fink.
French: Ceci a au moins trois conséquences pour Fink.
English: Influenza is considered to be circulating in the community when consultations rise above 50 a week per 100,000 population, as monitored by the Royal College of General Practitioners' weekly returns monitoring service.
French: On estime que le virus de la grippe circule dans une collectivité lorsque le nombre de consultations par semaine est supérieur à 50 par tranche de population de 100 000 personnes, selon la surveillance exercée grâce au service de rapports hebdomadaires du Royal College of General Practitioners.
English: The staff was awesome, always happy to help and very welcoming.
French: Petit hotel propre et accueillant mais sans beaucoup de charme.
English: Stresses the need for enhanced and structured cooperation in the EU and especially in the euro area, to strengthen governance and the process of European integration, as this is the only way to tackle the global economic challenges; calls therefore on the Commission and Council to ensure that the annual report on the euro area delivers a more practical range of instruments in future, to make it possible to hold a more detailed dialogue between the various EU bodies that are involved in strengthening the economic governance of the Union; further takes the view that the Euro Group should bend its mind to ensuring that when national budget plans are drawn up and implemented they are better balanced and harmonised, both in content and timing, as this would make a big contribution to seeing through an economic policy reform agenda; proposes in the framework of a more enhanced and structured cooperation within the euro area to invite other Council formations concerned to participate in such cooperation; Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann et Donata Gottardi Amendement 50 Paragraphe 16 16. insiste sur la nécessité d'une coopération renforcée et structurée au sein de l'UE, et notamment dans la zone euro, afin de renforcer la gouvernabilité et le processus de l'intégration européenne, seul moyen de relever les défis de l'économie mondiale; invite par conséquent la Commission et le Conseil à veiller à ce que le rapport annuel sur l'espace euro permette à l'avenir plus concrètement d'approfondir le dialogue entre les différentes institutions de l'UE compétentes pour le renforcement du gouvernement économique de l'Union; considère par ailleurs que l'eurogroupe devrait s'attacher à mieux égaliser et harmoniser, quant au contenu et au calendrier, l'établissement et la mise en œuvre des budgets nationaux, ce qui contribuerait largement à l'application de l'agenda des réformes en matière de politique économique; propose, dans le cadre d'une coopération renforcée et structurée dans la zone euro, d'inviter d'autres formations du Conseil concernées à s'associer à cette coopération; 21/26 PE 382.597v01-00
English: • Court/justice process for persons affected with mental illness
French: • Actions en justice pour les personnes ayant une maladie mentale;
English: About the Award The Mercer Vision award recognizes the individual, partnership or team who has displayed a high degree of innovation, creativity and ingenuity within financial or corporate restraints in the design and implementation of a unique human resources program and/or project.
French: Information sur le prix Ce prix récompense la personne, le partenariat ou l'équipe qui a fait preuve de beaucoup de créativité et d'ingéniosité dans la conception et la mise en oeuvre d'un programme de gestion des ressources humaines tout en tenant compte de restrictions financières ou ministérielles.
English: ◦ Palliative Care Description and Utilization of Services provided over the previous 12 month period: ▪ Received Care in the Community:
French: ◦ Soins palliatifs Description et utilisation des services offerts sur la période de 12 mois antérieure : ▪ Soins reçus dans la communauté :
English: That is surely a distortion of competition.
French: Il s'agit d'une distorsion de concurrence.
English: In other States, the contractual right of retention may be concluded between the parties even orally or by reference to printed general terms in a supply document or invoice.
French: Dans d'autres, le droit contractuel de rétention peut être convenu entre les parties, même verbalement ou par référence aux conditions générales imprimées sur un document de livraison ou une facture.
English: Strict interpretation of the so-called principle of “due obedience”
French: Interpréter restrictivement le principe dit «d'obéissance due»
English: Mr. Fromm further argues that the Respondent's witness, Mr. Bernard Klatt, lives in the south Okanagan region of British Columbia. Moreover, the named Respondent, www.bcwhitepride.com, is or was ostensibly based in British Columbia.
French: Il ajoute que le témoin de l'intimé, Bernard Klatt, habite dans le sud de la région de l'Okanagan et que l'intimé désigné, www.bcwhitepride.com, est ou était apparemment situé en Colombie-Britannique.
English: Also, traffic varies considerably from one section of road to another, depending, for instance, on whether it is close to an urban centre.
French: Comme indiqué plus haut, le découpage en tronçons des investissements sur les grands axes de transport représente une contrainte à l'analyse ex post du trafic ; en effet, il n'a pas toujours été possible d’affecter les statistiques de trafic au tronçon choisi par la BEI selon une logique différente de celle du promoteur.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Mark eted He alth Produc ts Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAW A, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 To repo rt an Adve rse Rea ction, consum ers and health profess ionals m ay call toll free:
French: P ro gra m m e c an ad ie n d e s urv eilla nc e d es ef fe ts in dé sira ble s d es m éd ic am e nts (P C SE IM ) Direction des produits de santé commercialisés S A N TÉ C A N AD A Indice de l’adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Tél.
English: The appellant would like all penalties cancelled because it had acted in good faith.
French: L'appelante voudrait être dispensée de toutes amendes, étant donné sa bonne foi.
English: Acetaminophen rectal suppository Acetaminophen / Belladonna
French: Acétaminophène / Butalbital / Caféine
English: an independent and impartial review agency to investigate problems of
French: Un bureau qui est accessible aux délinquants et à tous les autres partis voulant formuler une plainte en leur nom.
English: When printing this document use legal size (8.5"x14") paper
French: Veuillez utiliser le papier format «légal» (8.5"x14") pour imprimer ce document.
English: The point relevant to this heading is treated under the section entitled ‘Transport’ (→ point 1.24.8).
French: Le point relatif à cette rubrique est traité dans la rubrique «Transports» (→ point 1.24.8).
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/invs1.htm. Izaurralde, R.C., R.L. Lemke, T.W. Goddard, B. McConkey, and Z. Zhang (2004), Nitrous oxide emissions from agricultural toposequences in Alberta and Saskatchewan, Soil Science Society of America Journal, 68: 1285-1294.
French: Adresse Internet : www.hybridturkeys.com/Pages/converter.html (accessible à compter du 9 février 2004). Izaurralde, R.C., R.L. Lemke, T.W. Goddard, B. McConkey et Z. Zhang (2004), Nitrous oxide emissions from agricultural toposequences in Alberta and Saskatchewan, Soil Science Society of America Journal, 68: 1285-1294.
English: CCD also notes that movable aisle armrests are provided only on single seats and submits that this limits seating arrangements for some persons with disabilities.
French: Le CCD fait également remarquer que ces accoudoirs mobiles côté couloir ne sont installés que sur des sièges simples et soutient que cela limite les possibilités de places pour certaines personnes ayant une déficience.
English: It should once again be emphasized that it is not the English language that will cause conflicts but the conversational and attitudinal use of it, particularly when applied without negotiation within a discourse, and, above all, the decisive step to restrict the teaching to deficient competences."
French: A négliger ces attitudes, on court le risque de provoquer de graves conflits linguistiques, sinon de radicaliser et de multiplier les positions hostiles à l’anglais et/ou à toute tentative d’imposer l’anglais de l’extérieur ou d’en haut, ce qui, pour le coup, ne manquerait pas de passer pour une espèce d’impérialisme linguistique.
English: Support must be provided to organizations working in the field, and people battling on a daily basis with HIV/AIDS must be given a voice.
French: Un appui doit être dispensé aux organisations oeuvrant sur le terrain et les personnes qui luttent quotidiennement contre le VIH/sida doivent pouvoir s'exprimer.
English: The Customs Services Branch of the CCRA committed to developing integrated service standards that would better facilitate the reporting of results to Canadians and contribute to the fulfilment of the CBSA's Modern Comptrollership obligations.
French: La Direction générale des douanes de l'ADRC s'est engagée à élaborer des normes de service intégrées qui faciliteraient encore davantage la communication des résultats aux Canadiens et contribueraient au respect des obligations de la fonction de contrôleur moderne de l'ASFC.
English: Male violence against women is generated by sociocultural attitudes and cultures of violence in all parts of the world, and especially by norms about the control of female reproduction and sexuality (see sect.
French: Dans toutes les régions du monde, les attitudes socioculturelles et les cultures de violence, en particulier les règles régissant le contrôle exercé sur la vie sexuelle et reproductive des femmes (voir chap. III), sont à l'origine de la violence masculine à leur égard.
English: The conclusion summarizes our tax compliance strategy and approach to benefits administration.
French: La conclusion résume notre stratégie d'observation fiscale et notre approche à l'égard de l'administration des prestations.
English: A licensee who has given proper notice cannot be prevented from discontinuing or reducing its air service.
French: Si le transporteur a respecté la période de préavis, l’Office ne peut l’empêcher d’interrompre ou de réduire le service.
English: Secondly, the Commission wanted to make it easier for the Member States to implement both the modification of the framework decision and the Council of Europe Convention.
French: Ensuite, la Commission a voulu faciliter la mise en œuvre par les États membres tant de la modification de la décision-cadre que de la convention du Conseil de l'Europe.
English: There is no reason why we should deviate from the basic principles that we have already adopted here in the European Parliament.
French: Il n'y a aucune raison de nous écarter des principes fondamentaux que nous avons établis au Parlement européen.
English: We strongly recommend that you contact the copyrighted source(s) early in your thesis preparation.
French: Nous vous conseillons fortement de contacter les titulaires des droits d'auteurs tôt dans la préparation de votre thèse.
English: Experience to date demonstrates that there are limitations in using existing instruments.
French: Le rapport du Groupe d’experts a examiné trois options de cofinancement éventuelles:
English: The issue of hudood laws is difficult to tackle without evolving a consensus in the society.
French: La question des lois Hudood reste très délicate en l'absence d'un consensus à leur sujet.
English: Importers should note that the name on the specific import permit must match the name of the importer on CBSA’s B3 customs entry documents at the time of final accounting.
French: Les importateurs doivent s'assurer que le nom inscrit sur la licence d’importation spécifique est le même que le nom de l'importateur inscrit sur la déclaration en douane B3 de l’ASFC au moment de la comptabilisation finale.
English: Particularly at the present time, we expect the Palestinian Government to take effective action to end the bombardment and to release the captive Israeli soldier Gilad Shalit.
French: En ce moment notamment, nous attendons du gouvernement palestinien qu'il prenne des mesures efficaces pour mettre fin aux bombardements et pour libérer le soldat israélien Gilad Shalit toujours captif.
English: The goal of these initiatives is to create solid situational awareness so that we can intercept the threat at the greatest possible distance from our shores.
French: Le but de ces mesures est de créer une solide connaissance des situations qui permettra d’intercepter les menaces aussi loin que possible des côtes canadiennes.
English: NGOs and the WTO," mimeo, U.S. Library of Congress and New York University Law School Conference, New York University Law School, March 10, 2000.
French: NGOs and the WTO », de M. J. Trebilcock, polycopié, U.S. Library of Congress and New York University Law School Conference, New York University Law School, 10 mars 2000.
English: "Bill Reid was an artist of great talent and influence.
French: « Bill Reid était un artiste talentueux et très influent.