ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal-provincial management and technical committees are developing the detailed provisions of the company's development and operating permits. Environment Canada is a participant.
French: Environnement Canada siège aux comités administratifs et techniques fédéraux-provinciaux qui précisent actuellement les conditions des permis d'exploitation et de mise en valeur de la compagnie.
English: Even if we clearly need to define a hierarchy of Community rules, this does not mean that Parliament's legislative competences should increase as a result.
French: S'il est évidemment nécessaire de définir une hiérarchie des normes communautaires, cela ne doit pas déboucher sur une augmentation des compétences législatives du Parlement.
English: These resources will be referred to throughout this report, and a complete list of documents is included in Appendix C. In addition, a World Wide Web and telephone search was conducted to seek out any benchmark studies of author income in other countries.
French: Ces sources seront souvent mentionnées tout au long du rapport. La liste complète des documents consultés figure à l'annexe C. Une recherche par téléphone et sur Internet a été menée pour trouver des études de référence sur le revenu des auteurs dans d'autres pays.
English: • The Teachers’ Resource Centres (TRCs) set up through District–Based Support to Primary Education (DBSPE) were no longer receiving significant funding or government support, yet they were continuing to improve teaching practices in their districts; and,
French: • Les centres de ressources pédagogiques établis dans le cadre du Projet d’appui à l’enseignement primaire par district continuaient à améliorer les pratiques d’enseignement malgré la réduction de l’aide financière extérieure ou gouvernementale;
English: On October 8, 2001, Minister Eggleton announced the first CF commitments under Operation APOLLO , which involved about 750 CF members.
French: Le 8 octobre 2001, M. Eggleton, ministre de la Défense, annonce les premiers engagements des FC dans le cadre de l'opération Apollo , soit l'affectation de quelque 750 membres des FC.
English: This Convention shall not prevail over any conflicting rules of any regional economic integration organization as applicable to parties whose respective places of business are located in member States of any such organization, as set out by declaration made in accordance with article 21.
French: La présente Convention ne peut prévaloir sur aucune règle contraire d'une organisation régionale d'intégration économique applicable aux parties dont les établissements respectifs sont situés dans les États membres d'une telle organisation, comme précisé par une déclaration faite conformément à l'article 21.
English: Performance Report for the period ending March 31, 2001 (Ottawa:
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes : mars 2004 (Ottawa :
English: 2.4 In case of vacancy of any office other than the President’s, the following Session elects a member to such office for a term of four years.
French: 2.4 En cas de vacance de tout autre poste que celui de président, la Session suivante élit un membre à ce poste. Ce membre est élu pour un mandat de quatre ans.
English: Other monochrome cameras are available with higher resolutions and larger CCD chips.
French: D'autres caméras monochromes sont aussi disponibles avec de plus hautes résolutions et des puces CCD plus grosses.
English: Police custody is regulated by the Code of Criminal Procedure.
French: La garde à vue est réglementée par le code de procédure pénale.
English: Violation of the FCPA may result in a civil enforcement action by the Securities and Exchange Commission or by the Department of Justice, or in a criminal prosecution.
French: Une violation du FCPA peut entraîner une procédure civile, de la Securities and Exchange Commission ou du ministère de la Justice, ou une procédure pénale.
English: 152(3) and (4) of the Municipal Act, (now the Local Government Act [R.S.B.C. 1996] c.
French: 152(3) et (4) de la Municipal Act (aujourd'hui la Local Government Act [R.S.B.C., 1996] ch.
English: In addition, it has been suggested that CANCAP may actually cause dissatisfaction and stress.
French: On a également laissé entendre que le CANCAP pourrait en fait causer du mécontentement et du stress.
English: For example, it is unclear whether use of the Internet reduces the reliance on informal channels in the job search (eg, word of mouth), or allows such informal methods to be used more extensively and systematically (e.g., through e-mail) [14].
French: Par exemple, il reste à déterminer si l’utilisation d’Internet réduit le recours aux réseaux informels dans le recherche d’emploi (p. ex. le bouche à oreille) ou permet à de telles méthodes d’être utilisées systématiquement et sur une grande échelle (p. ex.. par courriel). [14].
English: Home / Commentaries / The Politics of Values Article available in:
French: Home / Commentaries / La Politique des valeurs Article available in:
English: As a result, the index shows that women’s share of degrees granted has increased in all three categories of fields of study, even in female-dominated fields.
French: L’indice indique donc que la proportion de femmes titulaires de diplômes a augmenté dans ces trois catégories, même dans les domaines d’études à prédominance féminine.
English: Explosives Regulatory Division Help The Explosives Regulatory Division web site has been designed to provide you with an easier way to navigate with the common navigation bar at the top of each page and side navigation links at the left side of each page.  Français:
French: Division de la réglementation des explosifs Aide Le site Web de la Division de la réglementation des explosifs a été conçu en vue de faciliter la navigation; en effet, vous trouverez une barre de navigation commune en haut de chaque page et divers liens, à la gauche de l'écran.  English :
English: Although the experiments in question should have been conducted with the proper authorization of my Government and reported to the International Atomic Energy Agency (IAEA) in a timely manner, the amount of nuclear material involved is too trivial to have any proliferation relevance.
French: Bien que les expériences en question auraient dû être menées avec l'autorisation adéquate de mon Gouvernement, et déclarées à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en temps opportun, la quantité de matériel nucléaire utilisée était trop minime pour avoir la moindre conséquence en matière de prolifération.
English: This review, conducted by separate committees of the House of Commons and Senate, was completed in early 2007.
French: Cet examen, qui a été réalisé par des comités distincts de la Chambre des communes et du Sénat, a été complété au début de l'année 2007.
English: How to reach the Comfort Inn Midtown?
French: Comment se rendre à Comfort Inn Midtown ?
English: He claims to be the victim of violations by Colombia of articles 2, paragraph 1, 3, 5, paragraphs 1 and 2, 14, paragraph 1, 17 and 26 of the Covenant.
French: Il affirme être victime de violations par la Colombie du paragraphe 1 de l'article 2, de l'article 3, des paragraphes 1 et 2 de l'article 5, du paragraphe 1 de l'article 14, de l'article 17 et de l'article 26 du Pacte.
English: The library provided foreign language collections, ESL courses, coping skills training, and cultural programming.
French: JAPON Kawamura, Hiroshi. «Multicultural Librarianship in Japan».
English: (11) The following point 4A is added after point 4 of the Final Protocol to the Agreement: "4A.
French: (11) Le point 4A qui suit est ajouté après le point 4 du Protocole final de l'Accord : « 4A.
English: The Sub-Commission considered agenda item 3 at its 6th and 7th meetings, on 28 and 29 July, at its 8th and 9th meetings, on 2 and 3 August, at its 14th and the public part of its 15th meeting, on 8 August, and at its 19th meeting, on 10 August 2005.
French: La Sous-Commission a examiné le point 3 de son ordre du jour à ses 6e et 7e séances, les 28 et 29 juillet, à ses 8e et 9e séances, les 2 et 3 août, à sa 14e séance et à la partie publique de sa 15e séance, le 8 août, et à sa 19e séance, le 10 août 2005.
English: Printable Version Planning Exchange Symposium 2005  Speaking Notes for Mr. Charles-Antoine St-Jean Comptroller General of Canada PPX Symposium 2005 Strengthening Performance Management to Deliver Results for Canadians Ottawa May 25, 2005 Check Against Delivery
French: Notes d'allocution de M. Charles-Antoine St-Jean Contrôleur général du Canada Symposium 2005 du FRP Renforcer la gestion du rendement en vue de produire des résultats pour les Canadiens et Canadiennes Ottawa Le 25 mai 2005 Le texte prononcé fait foi
English: • A second language training program was initiated in Regina for the French troop at Depot. Cadets were offered 11 weeks of language training prior to their cadet training at Depot.
French: • Mise sur pied d’un programme d’enseignement de la langue seconde, à Regina, pour la troupe francophone à la Division Dépôt – on a proposé aux cadets une formation linguistique de 11 semaines avant de suivre leur programme d’instruction des cadets à la Division Dépôt, ce qui a donné d’excellents résultats de sorte que l’expérience sera répétée durant l’exercice 2007-2008
English: Canadian Remedial Action Plans Jackfish Bay Table of Contents RAP Implementation Ongoing monitoring and reporting are needed to evaluate the progress of natural recovery.
French: Plans d'assainissement canadiens Baie Jackfish Table des Matières Mise en oeuvre du PA La surveillance continue et l'établissement de rapports sont nécessaires pour évaluer les progrès du rétablissement naturel.
English: Depending on the category of the water licence applied for, the number and nature of representations and responses received, the NWB decides whether any public hearings will be held and it may waive the requirement for a hearing if no public concerns are expressed.
French: Selon la catégorie du permis demandé, le nombre et la nature des réponses reçues, l’Office des eaux du Nunavut détermine s’il tient des audiences publiques et s’il peut renoncer à l’audience dans les cas où aucune préoccupation publique n’a été soulevée.
English: Top Cost Pricing is based on a number of variables, including: liability amount, duration of cover, exporter risks and contract-specific risk factors.
French: Haut Coût La tarification dépend d’un certain nombre de facteurs, notamment la limite de responsabilité de la police, sa durée, les risques liés à l’exportateur et d’autres facteurs de risque liés au contrat.
English: Initiatives in Alberta included: ▪ membership on the Calgary Wetlands Steering/Working Committee, along with the Government of Alberta, the City of Calgary and various other stakeholders.
French: Initiatives en Alberta : ▪ Adhésion au comité directeur/de travail sur les terres humides de Calgary, comme le gouvernement de l’Alberta, la Ville de Calgary et divers autres intervenants.
English: Establishing the architecture of an international tribunal in the midst of disputes and conflicting interests that have already emerged does not make for level-headed decision-making.
French: La mise en place d'un tribunal international alors que des différends ou des conflits d'intérêts ont déjà éclaté ne facilite pas une prise de décisions réfléchie.
English: Accordingly, the official version of the decision in each of the three languages would be forwarded to the Secretariat by the Treaty Section of the United Nations Office of Legal Affairs and would thereafter be posted on the web site.
French: En conséquence, la version officielle de la décision dans chacune des trois langues serait communiquée au secrétariat par le Bureau des affaires juridiques de l'ONU et serait par la suite affichée sur le site Internet.
English: Jean-Pierre Aubry agreed with Laidler and also agreed with David Andolfatto’s comment that inﬂation expectations were not relatively high and leading indicators of ever higher inﬂation, but were relatively low and lagging indicators of inﬂation during the seventies.
French: Jean-Pierre Aubry dit partager le point de vue de Laidler et est d’accord avec la remarque de David Andolfatto voulant que les attentes en matière d’inﬂation aient été relativement faibles (plutôt que fortes) et se soient révélées des indicateurs tardifs de l’inﬂation durant les années 1970, et non pas des indicateurs avancés.
English: Ottawa, February 5, 2001 2001-013 Official International Reserves - Official International Reserves 2001 -
French: Ottawa, le 5 février 2001 2001-013 Réserves officielles de liquidités internationales - Réserves officielles de liquidités internationales 2001 -
English: (i) request the receiving Office to obtain the priority document from such digital library and to transmit it to the International Bureau; or
French: i) demander à l’office récepteur d’obtenir le document de priorité auprès d’une telle bibliothèque numérique et de le transmettre au Bureau international, ou
English: According to Mr. Ellison, the failure to respect these treaties was causing a physical and spiritual separation between the indigenous peoples and their lands.
French: Selon lui, le non-respect de ces traités était en train de détruire les liens matériels et spirituels qui unissaient les peuples autochtones à leurs terres.
English: The Notice of Ways and Means Motion and the explanatory notes are available on the Department of Finance website at the following address:http://www.fin.gc.ca If you require further information, please contact Mr. Bill Gray, Manager, Excise Taxes and Special Levies at (613) 952-0178.
French: L'avis de motion des voies et moyens et les notes explicatives se trouvent sur le site Internet du ministère des Finances, à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca Si vous avez besoin d'autres renseignements, veuillez communiquer avec M. Bill Gray, gestionnaire, Taxes d'accise et prélèvements spéciaux, au (613) 952-0178.
English: 3.3.5.2 From each of 2 or more mounts examine at least 25 fields taken in such a manner as to be representative of all sections of the mount.
French: iii) Tenir la lamelle parallèlement à la surface du disque central et l'abaisser lentement jusqu'à ce qu'elle effleure l'échantillon. iv) Tout en maintenant le contact entre la lamelle et l'échantillon, lever et abaisser très légèrement à tour de rôle la lamelle 2 ou 3 fois.
English: The Committee recommends that an assessment of the effectiveness of the strengthening of the subregional offices be provided in the next budget submission.
French: Le Comité recommande d'établir une évaluation de l'efficacité du renforcement des bureaux sous-régionaux et de faire figurer ses résultats dans le prochain projet de budget.
English: Element Element Name Definition (62) (63)
French: Définition de l’élément (53)
English: ◦ Government of Canada Supports Launch of Book about Chinese-Canadian History in Prince Edward Island
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la publication d'un livre sur l'histoire des Sino-Canadiens Ã l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard
English: Kootenay National Park of Canada has drafted a fire management plan that calls for the suppression of all fires caused by people or lightning in specific areas.
French: Le parc national Kootenay du Canada a proposé un plan de gestion du feu qui prévoit la suppression de tous les incendies causés par l’être humain ou la foudre dans des secteurs précis.
English: Bahrain Country Information • Bahrain - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: Arabie Saoudite Information sur le pays Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: Regional Aircraft Credit Facility - The department has extended loan guarantees on several Air Canada regional jets.
French: Facilité de crédit pour les avions régionaux – Le ministère a étendu ses garanties d'emprunt prêts à plusieurs avions de transport régional à réaction d'Air Canada.
English: If the serious attacks on human rights, the breaches of children's rights and the murders are the everyday lot of Ugandans, we must shoulder our responsibilities.
French: Si, effectivement, les graves atteintes aux droits de l'homme, les violations des droits des enfants, les meurtres sont aujourd'hui le lot quotidien en Ouganda, nous devons prendre nos responsabilités.
English: Wage compensation: for temporary transfer to another job for health reasons amounting to the difference between the previous wage and the new wage, paid for up to 60 days.
French: Indemnité salariale: en cas de transfert provisoire à un autre emploi pour des raisons de santé – égale à la différence entre le salaire précédent et le nouveau salaire, pendant 60 jours.
English: Mr. Hâmid Karzai, President of the Transitional Islamic State of Afghanistan, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Hâmid Karzai, Président de l'État transitoire islamique d'Afghanistan, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The report also acts as an update to the previously published report entitled "Health of Indian Women."
French: Le rapport sert également de mise à jour relativement au rapport publié précédemment qui s'intitulait Health of Indian Women.
English: HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION June 30, 2007 HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT Filing of a claim for exemption Pursuant to paragraph 12(1)(a) of the Hazardous Materials Information Review Act, the Chief Screening Officer of the Hazardous Materials Information Review Commission hereby gives notice of the receipt of the claims for exemption listed below.
French: CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES le 30 juin 2007 LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES Dépôt d'une demande de dérogation Conformément à l'alinéa 12(1)a) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le directeur de la Section de contrôle du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses accuse, par les présentes, réception des demandes de dérogation énumérées ci-dessous.
English: The needs of developing countries are the primary consideration in determining the selection and nature of Geographic Programs. The programs also reflect Canada's capacity to meet such needs.
French: Le choix et la nature des programmes géographiques sont axés avant tout sur les besoins des pays en développement, ainsi que sur la capacité du Canada de répondre à ces besoins.
English: First report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Burundi
French: Premier rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi
English: • Intermodal Terminals Contact our Shipping Experts 1-888-668-4626 Email Sales
French: • Terminaux intermodaux Contactez nos experts d'expédition 1 888 668-4626 Écrire à l'équipe des ventes
English: United States The FCC Report To Congress on Spectrum Auctions, Federal Communications Commission, October 1997.
French: États-Unis The FCC Report To Congress on Spectrum Auctions, Federal Communications Commission, October 1997.
English: Distribution Le Dépôt Inc.
French: Distribution Le Dépôt Inc (Le Dépôt) a fait de même.
English: This must be forcefully sought so that better programmes can be implemented.
French: Il faut s'y employer vigoureusement pour que de meilleurs programmes puissent être mis en place.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Individuals AGROPOLIS Awardees 2001 Mr. Chuo Projects Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
French: PURE À propos Financement Individus AGROPOLIS Boursiers 2001 Mr. Chuo Projets Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: For the OECD: Further standardise and integrate statistical work in the Organisation with the view of creating a corporate data warehouse by: (i) creating a dynamic corporate data catalogue and a data dictionary outlining corporate statistical concepts; (ii) developing a metadata driven universal interface to the main statistical databases of the organisation; (iii) further co-ordinating statistical dissemination; and co-ordinating data collection activities across the Organisation and with other international organisations both in terms of content, timing and use of common technology (XML / Gesmes).
French: Pour l'OCDE : Nouvelle normalisation et intégration des travaux statistiques de l'Organisation aux fins de constituer un entrepôt de données d'entreprise en prenant les mesures suivantes : i) création d'un catalogue de données interne dynamique et d'un dictionnaire de données présentant les concepts statistiques propres à l'OCDE; ii) mise en place d'une interface universelle s'articulant autour des métadonnées et assurant la connexion avec les principales bases de données statistiques de cette organisation; iii) coordination plus poussée des activités de diffusion des statistiques; et coordination des activités de collecte de données dans l'ensemble de l'Organisation et avec d'autres organisations internationales, les efforts entrepris dans ce sens portant à la fois sur le contenu, le calendrier des opérations et l'utilisation de techniques communes (XML/Gesmes).
English: These three-year national plans are supposed to be prepared in a participatory manner, focusing on public policy development that will most effectively address poverty and setting specific targets.
French: Ces plans nationaux de trois ans sont censés être élaborés de façon participative, en fixant des objectifs précis et en mettant l'accent sur l'élaboration de politiques publiques propres à combattre la pauvreté de la manière la plus efficace qui soit.
English: How to get your site listed on major search engines.
French: Que faire pour que votre site soit référencé par les principaux moteurs de recherche.
English: The contract states that before the membership is activated the consumer has to visit one of the vacation spots on the Canary Islands (at his/her own expenses).
French: Vous acceptez d’être lié par les conditions générales de Gold Crown Resort, telles qu’elles pourront être modifiées par celle-ci de temps à autre. 2.
English: Text is printed in black on a yellow background which makes reading more difficult.
French: Le texte est imprimé en noir sur un fond jaune, ce qui rend la lecture plus difficile.
English: In the aftermath of recent high profile accidents such as the crash of Swissair flight 111, the crash of an Air Canada flight in Fredericton, the Mont St. Hilaire train derailment and the sinking of the Flare, the TSB has taken the opportunity to make itself better known to Canadians.
French: Dans la foulée des récents accidents à grande incidence, tels que l’écrasement du vol 111 de la Swissair, l’écrasement d’un avion d’Air Canada à Frédericton, le déraillement à Mont SaintHilaire, et le naufrage du Flare, le BST a su tirer parti de ces occasions pour se faire mieux connaître du public canadien.
English: To fulfil its mission, ECA will amplify its convening power by using ICT to promote discourse prior to, during and following key meetings: (a) to package the content of key conferences and meetings in digital form for transmission over a broad range of media; (b) to supplement conferences by providing on-site training in the use of technologies to access information and engage in debate; (c) to facilitate access to training in areas where the ECA programme reveals gaps and needs; and (d) to support bridge-building between African institutions and the international development community.
French: Pour ce faire: a) elle mettra le contenu des conférences et réunions clefs sous forme numérique pour les transmettre à plusieurs types de médias; b) elle complétera les conférences en assurant une formation sur place à l'utilisation des technologies pour accéder à l'information et participer aux débats; c) elle facilitera l'accès à la formation dans les domaines où ses programmes font apparaître des lacunes et des besoins; d) elle aidera à établir des passerelles entre les institutions africaines et la communauté internationale du développement.