ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other countries such as the United Kingdom it is a more pragmatic concept.
French: Dans d'autres pays, tel que le Royaume-Uni, ce mot renvoie à une notion plus pragmatique.
English: The break-even point is based on the fact that some costs vary in direct proportion to the volume of production, while others remain fixed regardless of the level of output.
French: On part du principe que certains coûts sont directement proportionnels au volume de production, alors que d'autres demeurent fixes, peu importe le niveau de production.
English: Commission on Human Settlements resolutions
French: Résolution de la Commission des établissements humains
English: Moreover, every year new norms, jurisprudence, and policies are being considered and articulated at both the international and domestic levels.
French: De plus, chaque année, de nouvelles normes, décisions et politiques sont envisagées et formulées tant au niveau international qu'au niveau national.
English: For example, despite being susceptible to fire (Kaufman et al.
French: Cela semble indiquer qu’elle devrait être en mesure de coloniser de nouveaux territoires d’habitat propice.
English: Trophodynamic Analysis of polychlorinated Biphenyl Congeners and other Chlorinated Hydrocarbons in the Lake Ontario Ecosystem.
French: Merriman, J.C. «Distribution of organic contaminants in water and suspended solids of the Rainy River», Water Pollut.
English: OSFI's legislation says that, even though regulation and supervision reduce the risk of failure, regulation and supervision have to be carried out recognizing that institutions are run by their management and boards, that they carry on business in a competitive environment that requires them to manage risk, but that they can face financial and funding problems that can lead to their failure.
French: Selon la loi régissant le BSIF, bien que la réglementation et la surveillance réduisent les risques de faillite, elles doivent s'effectuer en tenant compte du fait que le conseil d'administration et les dirigeants sont responsables de la direction de l'institution financière, que celle-ci évolue dans un contexte concurrentiel où la gestion des risques est impérative, et que des difficultés financières peuvent survenir et entraîner sa faillite.
English: This category includes those users or groups of users that would not be served by a commercial operator that did not have an obligation to provide universal service.
French: Cette catégorie comprend les utilisateurs ou les groupes d'utilisateurs auxquels un opérateur commercial ne fournirait pas de services s'il n'avait pas une obligation de service universel.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.52
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.52
English: Many vegetables can be frozen as individual pieces. Spread on a shallow pan, freeze until firm (1 hour), then pack in freezer containers.
French: Lorsqu’ils ont été préalablement blanchis, les légumes congelés nécessitent une cuisson moins longue que les légumes frais.
English: In that same month, the Cantonal authorities delivered the construction permit.
French: Plusieurs modifications apportées au projet dans sa phase initiale ont eu pour effet de reporter l’occupation des locaux à 2007. estimation globale établie en mars 2002 par les ingénieurs-conseils; rapport d’évaluation et recommandations communiqués par les vérificateurs externes des comptes en juin 2002; approbation par les États membres, en septembre 2002, du budget de 190,5 millions de francs suisses pour la construction du bâtiment administratif et de la salle de conférences; permis de construire délivré par les autorités en septembre 2002, puis autorisation donnée en 2003 pour la transformation de l’espace destiné à l’origine à une aire de stockage supplémentaire en places de stationnement pour les délégués à l’occasion de réunions; expédition, en février 2003, de l’appel international à propositions à l’intention des entreprises générales présélectionnées pour le projet de construction; attribution en mai 2003 du contrat de gestion extérieure du projet à la société choisie; réception des offres émanant des entreprises souhaitant être désignées comme entreprise générale pour le projet de construction, en janvier 2003; Exécution dans les délais du nouveau projet de construction.
English: The second major development, which complements the first one, is the revelation of proliferation networks through which dual-use materials, equipment, technologies and know-how are being distributed to States and non-State actors.
French: Le deuxième fait nouveau important, qui complète le premier, est la révélation concernant les réseaux de prolifération, grâce auxquels les matériaux, les équipements, les technologies et le savoir-faire à double usage touchent les États et les acteurs non étatiques.
English: Federalism is about dynamism - a dynamism flowing from the flexibility, the experimentation, the adaptability only it can bring.
French: Le fédéralisme, c'est une affaire de dynamisme - un dynamisme qui découle de la flexibilité, de l'expérimentation, de l'adaptabilité que seul le fédéralisme peut offrir.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Uranium City Air Ltd. to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Uranium City Air Ltd. à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: • evaluated the process of providing transparency reports under Article 7 of the Convention, proposed adjustments and encouraged compliance with this aspect of the Convention. 
French: • a analysé le processus relatif à la production de rapports sur les mesures de transparence en vertu de l'article 7; il a également proposé des ajustements et encouragé le respect de cet aspect de la Convention;
English: Man bares his grievances and cries in famine after being overwhelmed by a crisis which has taken all he possessed..
French: Les pays qui comptent parmi les Etats civilisés se doivent d'aider les pays en difficultés et d'y porter secours à personne en péril.
English: Nordland Aquaculture Limited, aquaculture site (finfish) in Great Cuiller Bay, Nfld.
French: Marsh, John M., installations d'aquaculture de morues dans l'anse Lower Lance (T.-N.)
English: A mercurial personality, he became depressed by the decline of his political and personal fortunes and shot himself during a visit to Winnipeg.
French: D'humeur très instable, le déclin de son rayonnement politique et des revers personnels minent son moral et il s'enlève la vie avec un fusil lors d'une visite à Winnipeg.
English: GFCM adopted recommendations requiring members to prohibit the use of towed dredges in trawl-net fisheries at depths greater than 1000 m, and prohibiting the use of bottom-trawls and dredges in three specific areas to protect corals, cold hydrocarbon seeps and seamounts (i.e., Lophelia reefs off Capo Santa Maria di Leuca, Nile Delta cold hydrocarbon seeps and Eratosthenes Seamounts).
French: Elle a adopté des recommandations exigeant que les membres interdisent la pêche au moyen de dragues remorquées et de chaluts de fond à des profondeurs dépassant 1 000 mètres, et interdisant l'utilisation des chaluts de fond et des dragues dans trois zones précises pour protéger les coraux, les suintements froids et les monts sous-marins (c'est-à-dire, les récifs de Lophelia au large du cap Santa Maria di Leuca (Italie), les suintements froids du delta du Nil et les monts sous-marins Ératosthène).
English: The views of the taxpayer, as presented in the MAP request, are given due consideration.
French: Les points de vue du contribuable, tels qu’ils sont présentés dans la demande de PAA, sont pris dûment en considération.
English: Reaffirming also the previous relevant resolutions of the Commission on Human Rights and the Human Rights Council, in particular resolution 2/3 of 27 November 2006,
French: Réaffirmant également les résolutions précédentes de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme relatives à cette question, en particulier la résolution 2/3 du Conseil des droits de l'homme en date du 27 novembre 2006,
English: The most dynamic form of hybrid driving: the first hybrid vehicles from BMW.
French: La façon dynamique de conduire hybride : les premiers véhicules hybrides de BMW.
English: • A model for expansion into other provinces and into other countries in Africa;
French: • L'élaboration d'un modèle d'expansion à d'autres provinces et d'autres pays d'Afrique ;
English: It was felt that this particular research activity would benefit most from being closely associated with the climate and atmospheric science program, and the emerging environmental monitoring and prediction science initiative.
French: Il a été jugé que cette activité de recherche particulière profiterait davantage si elle était étroitement liée au programme sur les sciences du climat et de l'atmosphère, et à la nouvelle initiative dans le domaine de la science de la surveillance et de la prévision environnementale.
English: Article 5, paragraph 2(a), however, does not preclude the Committee from examining the present communication as the issue is no longer being examined by the European Court and the State party has formulated no reservation under article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
French: Toutefois, les dispositions du paragraphe 2 a) de l'article 5 n'empêchent pas le Comité d'examiner la présente communication, étant donné que la Cour européenne n'est plus saisie de l'affaire et que l'État partie n'a pas émis de réserve à l'égard du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Schmidt (1986) reviewed the zoogeography of northern Appalachian freshwater fishes and treated this species as native north to the St, John River drainage, which is in line with Kendall’s (1914) report.
French: Schmidt (1986), dans sa synthèse de la zoogéographie des poissons d’eau douce du nord des Appalaches, a traité l’espèce comme étant indigène jusque dans le réseau fluvial de la rivière Saint-Jean au nord, ce qui correspond à l’étude de Kendall (1914).
English: He worked on FF and did some pretty amazing drawings.
French: Je voulais donner au jeu un côté plus réaliste.
English: Our ability to limit future timber losses resulting from decay will require that those site, stand, and most importantly, tree factors that influence the prevalence of, and susceptibility to, decay in eucalypts are identified.
French: Notre capacité à réduire les pertes futures de bois dues à la carie exigera que ces facteurs reliés aux sites, aux peuplements et, de première importance, aux arbres qui influencent la présence de carie et la susceptibilité à la carie chez les eucalyptus soient identifiés.
English: We will work to ensure greater market-based fairness in the trading system through clearly defined, transparent rules governing trade and investment liberalization.
French: Nous favoriserons le respect des règles du jeu dans le système commercial en mettant en place des règles transparentes et clairement définies de libéralisation du commerce et des investissements.
English: Article 57 lays down an important exception, concerning present and future conventions on particular matters, to the general rule that the Brussels Convention is intended to take precedence over other conventions concluded between the Contracting States concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments.
French: Comme on le sait, l' article 57 établit, en ce qui concerne les accords présents et futurs conclus dans des matières particulières, une exception importante à la règle générale selon laquelle la convention de Bruxelles est destinée à primer sur les autres conventions entre les États contractants en matière de compétence judiciaire et de reconnaissance et d' exécution des décisions.
English: INTRODUCTION When the 2006 budget was being prepared, €1 013 000 corresponding to the cost of organising language courses in the Commission was placed in reserve.
French: INTRODUCTION Lors de la procédure pour l'établissement du budget 2006, une somme de 1.013.000 € correspondant à l'organisation des cours de langue de la Commission a été mise en réserve.
English: Mysteries of Egypt alone has attracted more than 200,000 visitors since its opening May 8, 1998, as verified by a special people-counter installed for this particular exhibition.
French: À elle seule, l'exposition Mystères de l'Égypte a attiré plus de 200 000 visiteurs depuis son inauguration le 8 mai 1998, comme l'indique un compteur installé spécialement pour cette exposition.
English: For example, in addition to fostering a number of initiatives to build the capacity of developing countries to participate constructively in the international trading system (see Section 4.4.1), senior CIDA officials are actively participating in the formulation of Canadian trade policy positions regarding multilateral trade negotiations such as those of the WTO 186 and the Free Trade Agreement of the Americas (FTAA)187.
French: Ainsi, en plus de favoriser un certain nombre d’initiatives destinées à développer la capacité des pays en développer de participer, de façon constructive, au système commercial international (voir Section 4.4.1), des fonctionnaires supérieurs de l’Agence participent activement à la formulation de positions en matière de politiques commerciales canadiennes dans le cadre des négociations commerciales multilatérales, comme celles de l’OMC186 et de l’Accord de libre-échange des Amériques (ALÉA)187.
English: Under Act No. 93-65 of 5 July 1993, an alimony and maintenance payments guarantee fund was established to resolve the problem of persistent debtors who do not fulfil their obligations towards their dependants.
French: La loi n° 93-65 du 5 juillet 1993, portant création d'un Fonds de garantie de la pension alimentaire et de la rente de divorce, a également créé un Fonds de garantie de la pension alimentaire et de la rente de divorce dans le but d'apporter une solution au problème de l'atermoiement des débiteurs qui ne s'acquittent pas de leur obligation envers les ayant-droits.
English: Regulation, competition and local governments In States characterized by a strong federal division of powers between the Federal State Authorities and Federated States or Regional Authorities, local regulations are often invoked by operators as a defence shielding them from the enforceability of competition law.
French: Réglementation, concurrence et collectivités locales  Dans les États où la division des pouvoirs entre les autorités fédérales et les États fédérés ou les autorités régionales est poussée, les réglementations locales sont souvent invoquées par des opérateurs pour se protéger contre l'application du droit de la concurrence.
English: 19.4 Accessibility to government services in both official languages (Strong) The School has 17 offices designated as bilingual for service to the public.
French: 19.4 L'accessibilité aux services gouvernementaux dans les deux langues officielles (Fort) L'École détient 17 bureaux désignés bilingues pour le service au public.
English: The Secretariat will present the activities proposed for implementation by the United Nations Programme on Public Administration and Finance in the next biennium, 2010-2011 (E/C.16/2009/3).
French: Le Secrétariat présentera les activités proposées pour mettre en œuvre le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies pour le prochain exercice biennal (2010-2011) (E/C.16/2009/3).
English: Library and Archives Canada Thesauri and Controlled Vocabularies Definitions [http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-280-e.html] It is a GoC Best Practice for all metadata domains, including e-learning, to include at least one value from existing GoC Schemes created for specific elements.
French: Définitions des Thésaurus et vocabulaires contrôlés de Bibliothèque et Archives Canada [http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-282-f.html#Vocabulaire] Au sein du GdC, il est recommandé, à titre de meilleure pratique pour tous les domaines de métadonnées, y compris l'apprentissage en ligne, d'inclure au moins une valeur des schémas du GdC existants créés pour des éléments particuliers.
English: It is expected that NLET will be able to expand its parameter suite to include personal care products, such as musks, in the near future.
French: Le LNEE devrait être en mesure d'élargir sa série de paramètres dans un avenir rapproché, afin d'inclure les produits de soins personnels, comme les muscs.
English: We navigated all day long and it's only at 9.30pm we could stop to cook some food and sleep, in an empty school, lost in the forest.
French: On a navigué toute la journée et ce n'est que vers 9h30 du soir qu'on a pu s'arrêter pour préparer à manger et dormir, dans une école vide, perdue dans la forêt.
English: The most marked difference is the significant proportion of trade-vocational graduates who had not completed high school before beginning their program.
French: La différence la plus marquée est l’importante proportion de diplômés de la formation professionnelle qui n’avaient pas terminé leurs études secondaires avant d’entreprendre leur programme.
English: • Crown Corporations' Corporate Holdings presents a listing of parent Crown corporations and their subsidiaries, legal partnerships and associates as of August 31, 2000.
French: • Le chapitre Portefeuille des sociétés, qui présente le répertoire des sociétés d'État mères, de leurs filiales, des partenariats légaux et des sociétés affiliées, au 31 août 2000.
English: Attacks and threats against journalists must be investigated seriously and perpetrators dealt with in accordance with the law.
French: Les agressions et menaces dirigées contre les journalistes doivent faire l'objet d'enquêtes sérieuses et leurs auteurs doivent subir les rigueurs de la loi.
English: A decision in favour of the Olympic Games in China is a breach of the whole Olympic ethos.
French: Une décision favorable à l'organisation des JO en Chine serait une atteinte à l'esprit des Jeux olympiques.
English: (b) Documentation is submitted for processing by the author offices in accordance with established rules.
French: b) Les bureaux auteurs soumettent les documents pour traitement en respectant les règles établies.
English: If it does, then what level of priority is given to that research need in the blueprint?
French: Dans l'affirmative, quel niveau de priorité est accordé à ce besoin de recherche dans le plan directeur?
English: Under Licence No. 967541, Capital Aviation Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967541, Capital Aviation Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Everyone, including the Russian Federation, should engage in a positive spirit with the latest peace initiative put forward by the Georgian Government, in order to reduce current tensions.
French: Chacun, y compris la Fédération de Russie, devrait participer dans un esprit positif à la dernière initiative de paix présentée par le Gouvernement géorgien afin de réduire les tensions actuelles.
English: All efforts will be made to meet the requirements within the provisions under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; section 27, Public information; section 28 D, Office of Central Support Services; and section 33, Safety and security, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Tous les efforts seront faits pour répondre aux exigences énoncées dans les dispositions du chapitre 2, Affaires de l'Assemblée générale et affaires du Conseil économique et sociale et la gestion des conférences; du chapitre 27, Information; du chapitre 28D, Bureau des services centraux d'appui; et du chapitre 33, Sûreté et sécurité, du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: (i) Take appropriate decisions following a thorough analysis of an inquiry;
French: i) Prendre les décisions appropriées après l'analyse approfondie d'une demande;
English: The SBSTA was further requested to prepare recommendations on CCS in geological formations as CDM project activities for consideration by the CMP at its third session with a view to taking a decision at its fourth session (December 2008).
French: Il a été prié en outre de formuler des recommandations concernant l'admission du piégeage et du stockage du dioxyde de carbone dans les formations géologiques en tant qu'activités de projet au titre du MDP, que la CMP examinerait à sa troisième session en vue de prendre une décision à sa quatrième session (décembre 2008).
English: CIDA enters into contracts with Canadian organizations for the implementation of CIDA programs and projects.
French: L’ACDI conclut des contrats avec des organismes canadiens pour la mise en œuvre de ses programmes et de ses projets.
English: They are not prepared to put up the matching funding that is required to get the measures started.
French: Ils ne sont pas prêts à dégager les fonds nécessaires à la mise en uvre de ces mesures.
English: In fact, it touches us all, and it is no surprise to find so many different points of view.
French: En fait, elle touche chacun de nous, ce qui explique pourquoi elle suscite tant de points de vue différents.
English: • consolidation in the processing sector; and
French: • le regroupement dans le secteur de la transformation;
English: Carbon pools: carbon reservoirs, with the capacity to accumulate or release carbon (e.g. forest biomass, wood products, soils and the atmosphere).
French: La création de forêts qui consiste à planter ou à semer des arbres ou à entreprendre toute autre activité d'aménagement sur des terres qui n'ont pas été boisées pendant une période déterminée.
English: • 7.2347-18 CERTIFICATION OF LOCK-IN FOR PURPOSES OF THE PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT (October 1997)
French: • 7.2347-18 CERTIFICATION DE BLOCAGE AUX FINS DE LA LOI SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE (octobre 1997)
English: Impacts and Adaptation:
French: Encourager les Canadiens à être vigilants et à intervenir à l’égard des changements climatiques.
English: I don’t believe there is enough training and development available.
French: Je ne crois pas qu’il y ait suffisamment d’activités de formation/perfectionnement disponibles.