ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the blockade of Venezuelan ports by Great Britain, Germany and Italy in 1902, Great Britain and Venezuela exchanged formal notes confirming that this blockade “created, ipso facto, a state of war between Great Britain and Venezuela”, and as a result there was a need to formally renew and confirm the treaty of 18 April 1825 between them.
French: Après le blocus des ports vénézuéliens imposé par la Grande-Bretagne, l'Allemagne et l'Italie en 1902, la Grande-Bretagne et le Venezuela échangent des communications officielles par lesquelles ils conviennent que ce blocus a « créé, ipso facto, un état de guerre entre la Grande-Bretagne et le Venezuela » et que, de ce fait, le traité conclu entre eux le 18 avril 1825 doit être officiellement renouvelé et confirmé.
English: All Health Canada employees have a role to play in understanding the relationship between their work and their impact on sustainable development.
French: Tous les employés de Santé Canada ont un rôle à jouer pour comprendre le lien entre leur travail et l’impact qu’ils exercent sur le développement durable.
English: Hollywood star Bradley Cooper has said he 'can't wait' to go to Thailand for 'The Hangover 2'. The 35-year-old, who played Phil Wenneck in the first ...
French: Visiblement affectÃ© par la baisse de son tourisme, le Tourism Authority of Thailand espÃ¨re renverser la vapeur et faire oublier le danger qu'a reprÃ©sentÃ© le ...
English: Her delegation failed to understand how certain States could speak of tolerance, peace and the promotion of human rights while at the same time hindering dialogue and understanding between peoples.
French: Le Venezuela a du mal à comprendre comment certains pays peuvent parler de tolérance, de paix et de promotion des droits de l'homme, tout en faisant obstacle au dialogue et à l'entente entre les peuples.
English: Nursery furniture, lamps, mattresses and foundations, counters, cupboards.
French: Meubles de chambres d’enfants, lampes, matelas et sommiers, comptoirs, placards.
English: It acknowledges the information provided in the State party's replies to the list of issues that a draft law for the revision of article 154 is under development.
French: Il prend acte des informations présentées dans les réponses de l'État partie à la liste des points à traiter selon lesquelles un projet de révision de l'article 154 est en cours d'élaboration.
English: Job (emploi) – a unique position, or a number of positions that are similar or identical and whose work is described by one work description.
French: Fonction publique (public service) – telle que définie dans le paragraphe 11(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: If we define the backlog as cases in respect of which the Court’s objective of completing each of the different procedural stages within one year (for example one year between allocation and first examination and one year between communication and admissibility), the total backlog stood on 1 September 2004 at over 21000 applications, approximately half of which are designated as Chamber cases.
French: Si par arriéré nous entendons les affaires pour lesquelles l’objectif d’achever chaque étape procédurale dans le délai d’un an (par exemple un an entre l’attribution et le premier examen de l’affaire, un an entre la communication et la recevabilité), l’arriéré total s’élevait au 1er septembre 2004 à plus de 21000 requêtes, dont la moitié environ étaient désignées comme des affaires de chambre.
English: 6.2 Entering the U.S. under NAFTA classifications A Canadian citizen travelling to the United States for "pleasure" (for a vacation, for example) usually needs only basic identification; again, a passport is preferable.
French: Toutefois, si vous êtes citoyen canadien et que vous vous rendez aux États-Unis pour affaires, vous avez besoin de pièces énonçant l’objet de votre entrée et indiquant que vous n’avez pas l’intention de demeurer aux États-Unis indéfiniment.
English: Description of Goods
French: - -Chaussures de sport; chaussures dites de tennis, de basket-ball, de gymnastique, d'entraînement et chaussures similaires - - -Chaussures à semelles extérieures entièrement en caoutchouc et dessus en toile, étant un tissu à armure toilée ou à armure nattée, lourd, à corps plein, avec un pourcentage minimum de couverture de 99 %, uniquement de fibres textiles végétales, d'un poids d'au moins 200 g/m², à l'exclusion des enduits ou des stratifications :
English: • ED 200-53 - Guidelines for Licensees Submissions to the Laboratory and Scientific Services Division
French: • ED 200-53 - Directives aux détenteurs de licence présentation à la division des services scientifiques et de laboratoire
English: Managers representing each party’ interests found effective ways to s ‘ on with it’ A good example of effectively empowered managers. get . Central Agency Implementation Model - The central agency implementation model was successfully used by the GNWT.
French: Modèle d’ agence centrale de mise en oeuvre – Le GTN-O a fait très bon usage du modèle d’ agence centrale de mise en oeuvre ce qui a permis de réaliser les objectifs de mise en oeuvre de manière ordonnée, dans un milieu décentralisé et de maintenir un lien entre les responsables de l’ actualisation et les chargés de décisions.
English: Some of those who were allowed to see what happened, including some Israelis, felt ashamed.
French: Ceux qui ont eu la possibilité de voir cela, y compris certains Israéliens, ont été envahis par un sentiment de honte et d'humiliation.
English: In central and northern Bangladesh, more than 975,000 people were affected by flooding in August and September.
French: Dans le centre et le nord du Bangladesh, plus de 975 000 personnes ont été touchées par des inondations en août et septembre.
English: The management information system established by the DP has been held up as an example of good practice at national level.
French: Le systÃ¨me de gestion informatique Ã©laborÃ© par le PDD a Ã©tÃ© retenu comme un exemple de bonne pratique au niveau national.
English: Complementary capacity building and awareness raising activities allow for mutual learning from the experience of other communities, increase understanding of the practical options available, and buttress the capacity of communities to determine their own choices, in line with community values and goals, but do not seek to prescribe any particular approach, and are not normative materials in themselves.
French: Des activités complémentaires de renforcement des capacités et de sensibilisation permettent de tirer les enseignements de l’expérience d’autres communautés, font mieux comprendre les options concrètes disponibles et renforcent la capacité des communautés d’arrêter leurs propres choix, conformément aux valeurs et objectifs de la communauté, mais elles ne cherchent pas à définir une démarche particulière et ne sont pas normatives à proprement parler.
English: Table 5.A Forest land 60
French: Tableau 5.A Terres forestières 60
English: In one episode, the characters are trying to retrieve a book.
French: L'un d'eux dit qu'hélas le livre n'existe plus, que le manuscrit en a été brûlé.
English: As Kim Nossal and Stéphane Roussel write, "Canadian foreign policy is still strongly marked by the idealism of Lester B. Pearson.
French: Ainsi que Kim Nossal et Stéphane Roussel l’écrivent, « L’idéalisme de Lester B. Pearson a laissé une forte empreinte sur la politique étrangère canadienne.
English: The total number of Contracting Parties on December 31, 2004, was 20.
French: Le nombre total d’États contractants était de 20 au 31 décembre 2004.
English: The rules of procedure of this Tribunal do not so provide.
French: Les règles de procédure du présent Tribunal ne sont pas à cet effet.
English: PWGSC provided an interim reply to Patlon on April 1, 2003, advising that the matter was under review and that Patlon would be advised once the review was completed.
French: TPSGC a communiqué une réponse provisoire à Patlon le 1er avril 2003, dans laquelle il informait cette dernière que la question était à l'étude et que Patlon serait informée une fois l'examen de la question terminé.
English: Among the 64 research projects, CIHR is funding 58 operating grants, 2 clinical trials, 2 industry partnership grants and 2 projects under the regional partnerships program.
French: Pour ces 64 travaux de recherche, les ICRS ont ﬁnancé 58 subventions de fonctionnement, deux essais cliniques, deux subventions de partenariat avec l’industrie et deux travaux dans le cadre du programme régional de partenariats.
English: As my delegation said last time, the two British policemen were contributing to stability and peace in Kosovo as part of the important work of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) under United Nations resolutions.
French: Comme ma délégation l'a dit la dernière fois, les deux agents de police britanniques contribuaient à la stabilité et à la paix au Kosovo dans le cadre du travail important que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) accomplit en application des résolutions de l'ONU.
English: PSPAs Since a period of employment described above is automatically accepted as eligible service under subparagraph 8503(3)(a)(vii) only if benefits for the period are provided on a current service basis, there will be no PSPAs.
French: FESP Étant donné que la période d'emploi décrite ci-dessus sera acceptée automatiquement comme services admissibles en vertu du sous-alinéa 8503(3)a)(vii) seulement si les prestations pour la période sont prévues en fonction des services courants, aucun FESP ne sera calculé.
English: To receive funding, successful applicants must participate in the development of the comprehensive study and/or in the review of the completed study report.
French: Pour obtenir un financement, les bénéficiaires doivent participer à l'élaboration de l'étude approfondie et/ou à l'examen du rapport d'évaluation.
English: If this preliminary review indicates that no infraction has taken place, the case is closed, and the informant is advised, where possible, of the decision and the reasons behind it.
French: Si cette enquête ne révèle aucune infraction, le dossier est clos; si possible, l'informateur est avisé de cette décision et des raisons à l'appui.
English: The Admissibility Conditions and the Grounds for Inquiry into Complaints by the European Ombudsman Editor:
French: The Admissibility Conditions and the Grounds for Inquiry into Complaints by the European Ombudsman Editeur:
English: The Baltic Sea Commission (BSC) is one of the five Commissions of the CPMR.
French: 1. La Commission de la mer Baltique (BSC) est l’une des cinq commissions de la CPMR.
English: The suspension process used by Monsanto involves the polymerization of two intermediates (ABS and SAN [styrene-acrylonitrile]) on separate production lines.
French: Le procédé par suspension utilisé par Monsanto comporte la polymérisation de deux intermédiaires (ABS et SAN [polystyrène-acrylonitrile]) sur des lignes distinctes de production.
English: • The extended family is important in Dane-zaa culture and in many other cultures around the world
French: • La notion de famille au sens large joue un rôle important dans la culture Dane-zaa comme dans beaucoup d'autres cultures du monde entier.
English: Or set the alarm and wake up to your favorite station.
French: Ou réglez l'alarme et réveillez-vous avec votre radio préférée.
English: Vendor: Linux OpenSource de México S.A. de C.V.
French: Vendeur : Linux OpenSource de México S.A. de C.V.
English: What are the three most important types of information that your company requires in order to make a decision about pursuing foreign government procurement opportunities? 1.
French: Difficulté à obtenir des permis d’entrée ou de travail pour notre l satisfaire projet. Difficulté àffecté a unaux normes de produit.
English: August 20, 2003 On August 20, Mr. Martel sent Mr. Pardy a note detailing his efforts to find a lawyer for Mr. Arar.
French: Il ne pensait pas qu’il soit possible de compter que les États-Unis fassent quoi que ce soit de positif pour M. Arar1509.
English: or expansion of enterprises, the establishment of new businesses, research and
French: du transfert des Services de recouvrement national et de Conseils
English: Culture marijuana - Cannabis marijuana seeds - From the worlds best seed suppliers. Top quality cannabis seeds from Amsterdam.
French: Culture marijuana - Achetez des Graines Marijuana Canabis hollandaises, offrez-vous des graines de culture de cannabis de grande qualité.
English: The distribution of antifreeze gene types among fish species suggests that they could serve as important tools for studying phylogenetic relationships.
French: La répartition des divers types de gènes déterminateurs d'antigels chez les poissons s'avérera sans doute un outil extrêmement utile dans l'étude des relations phylogénétiques.
English: The new partnership was also structured to allow the gradual buyout of Kelner owners, and in 1989 Wasaya Airways achieved 100 per cent First Nation ownership.
French: Le nouveau partenariat était également structuré de façon à permettre le rachat progressif des actions des propriétaires de Kelner, et en 1989, la société Wasaya Airways nous appartenait entièrement.
English: Reaffirming its resolution 2001/40 of 23 April 2001,
French: Réaffirmant sa résolution 2001/40 du 23 avril 2001,
English: Two types of seedling pathogenicity tests on six host species were conducted on at least one isolate from each morphological group and one from each host species.
French: Quelques groupes morphologiques ont été établis, puis une culture de chaque groupe et une de chaque hôte différent ont été choisis pour quelques essais pathogèniques et physiologiques.
English: The best way for Canadians to gain a true perspective of what that means and the kind of benefits this situation can deliver is to have an experience abroad where you are surrounded by people who are not Canadians."
French: La meilleure façon de comprendre réellement ces expressions et de découvrir les avantages de cette situation, c’est de vivre une expérience à l’étranger et d’être entouré de personnes qui ne sont pas canadiennes.
English: Les éditions Les Allusifs Quebec (Canada)
French: Les éditions Les Allusifs Québec (Canada)
English: Nevertheless, attempts will be made also in future, for instance in the Uckermark region, to offer such courses.
French: La partie du Brandebourg où le bas allemand est parlé comporte quatre Kreisvolkshochschulen, c’est-à-dire les Centres d’éducation des adultes des Kreis de Uckermark, Prignitz, Ostprignitz-Ruppin et Oberhavel.
English: The meetings of the Committee shall be held in public unless the Committee decides otherwise.
French: Les séances du Comité sont publiques, à moins que le Comité n'en décide autrement.
English: Nor was the challenge to Tibetan uniqueness typical of the Communists.
French: Et les communistes n'ont pas été les seuls à vouloir annexer le Tibet.
English: / See paragraph 53 above.
French: Voir le paragraphe 53 du présent rapport.
English: • Art Eggleton President Treasury Board of Canada  Acknowledgements
French: • Le Président du Conseil du Trésor du Canada, Art Eggleton Remerciements
English: Overall, ICRC has never lapsed funds.
French: Dans l'ensemble, les fonds du CCI ne sont jamais devenus caducs.
English: [Full story] László Papp After winning the Olympic middleweight title in 1948, Hungary's László Papp won the ...
French: • Boxeur algérien: « Je suis N°1, quel que soit le titre.
English: CIHR will continue to contribute at least an additional $3.5 million per year to HIV/AIDS research until 2006-07.
French: Les IRSC continueront à verser une somme additionnelle d'au moins 3,5 millions de dollars par année pour la recherche sur le VIH/sida jusqu'en 2006-2007.
English: During the 1690s, these garrisons became strong enough to impose their power.
French: Durant les années 1690, des garnisons assez fortes pour en imposer seront finalement établies.
English: It cannot be said that the problems of social inequality and other gaps in education have been resolved in the period between 1990 and 1998, since such problems have historical and social roots which cannot be eradicated in a few years.
French: Entre 1990 et 1998, il n'a pas été possible de résoudre les problèmes d'inégalité sociale et les autres problèmes de disparités au sein de l'éducation, problèmes qui ont de profondes racines historiques et sociales et ne peuvent être résolus en quelques années.
English: Does the Commission intend to consider them as genuine partners when drawing up new programmes?
French: La Commission a-t-elle l’intention de les considérer comme des interlocuteurs sérieux pour élaborer de nouveaux programmes?
English: As the goods in issue are unlocking rather than locking devices, the representative submitted that they could not be classified as locks in heading No. 83.01.
French: Puisque les marchandises en cause sont des dispositifs de déverrouillage plutôt que de verrouillage, le représentant a soutenu qu'elles ne pouvaient être classées à titre de serrures dans la position no 83.01.
English: New Official Languages Policy Instruments (effective as of July 15th, 2005) 1.
French: Nouveaux instruments de politique en matière de langues officielles (en vigueur à compter du 15 juillet 2005) 1.
English: The new system treats foreign workers as labourers and applies all labour-related laws, including the Labour Standard Act, the Minimum Wages Act and the Occupational Safety and Health Act, to foreigners and natives alike.
French: Ce nouveau système fait des travailleurs étrangers des travailleurs comme les autres, auxquels s'applique le droit du travail, notamment la loi sur les normes du travail, la loi sur le salaire minimum et la loi sur la santé et la sécurité du travail.
English: • develop a strategy to determine the relative value of physical resources associated with dredging at Bear Creek with the intent preserving necessary components in the rapidly deteriorating complex.
French: • élaborer une stratégie permettant de déterminer la valeur relative des ressources physiques associées au dragage à Bear Creek, dans le dessein de préserver les composantes nécessaires d'un complexe qui se détériore rapidement.
English: When deciding on the range of programmes to be broadcast, emphasis must be placed on objectivity and impartiality.
French: En décidant du choix des programmes devant être diffusés, l'accent doit être mis sur l'objectivité et l'impartialité.
English: Summary During the last few years, the Assembly has, on the basis of immunity cases which have been dealt with by the Committee on Rules of Procedure and Immunities, built up a practice concerning the immunities of the Council of Europe which the members of the Assembly enjoy.
French: Résumé Au cours des dernières années l’Assemblée a, sur la base des travaux de sa commission du Règlement et des Immunités, précisé les principes régissant l’immunité du Conseil de l’Europe dont bénéficient les membres de l’Assemblée.
English: It is also clear that it is not possible to justify under any circumstances paying such vacation pay to teachers whose term contracts are finished, because clause 8-2.03 states that vacation pay is already included in their salaries.
French: On comprendra aussi qu'aucune raison ne pourrait justifier que l'enseignante ou l'enseignant dont le contrat à durée déterminée est terminé puisse recevoir une telle rémunération de vacances puisque la clause 8-2.03 indique clairement que ce type de rémunération est déjà compris dans son salaire.
English: The need for adaptation could provoke significant restructuring in some economic sectors that are particularly weather dependent, e.g. agriculture, forestry, renewable energy, water, fisheries and tourism, or specifically exposed to climate change, e.g. ports, industrial infrastructure and urban settlements in coastal areas, floodplains and mountains.
French: Un dialogue structuré devrait être instauré avec les parties et la société civile concernées pour examiner systématiquement ces problèmes.
English: A list of all employers referred to the Tribunal can be found at the end of this report.
French: La date de l’audience reste à déterminer.
English: The results indicated a net benefit of nearly $ 400 per patient per year.
French: Les résultats ont indiqué une économie nette annuelle de près de 400 $ par patient.
English: To make itself known the company has turned to Rochat & Partners.
French: Pour se profiler, la société a fait appel à Rochat & Partners.
English: British Columbia Training Tax Credit  [ 2008-04-10 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Crédit d’impôt pour la formation de la Colombie-Britannique  [ 2008-04-10 ] Pêches et Océans Canada :
English: Religion may have its views, but the state must protect all its citizens.
French: Et, aussi, dans mon pays, la Turquie la laïcité existe depuis 80 ans.
English: It is up to prosecution services to take a decision on or to propose such alternatives, depending on the system applicable.
French: Les professionnels, et notamment les responsables hiérarchiques du ministère public, doivent veiller à la cohérence des décisions prises aux fins d’un traitement égalitaire et au strict respect du principe de l’impartialité.
English: Ms. Morvai, noting that it would be interesting for the delegation to use subparagraphs (a) to (h) of article 16 as a checklist for the Government's expectations, asked whether the proposed legal reforms would address the disparity between men and women as to the marriageable age.
French: Mme Morvai déclare qu'il serait intéressant que les membres de la délégation algérienne se réfèrent aux sous-paragraphes a) à h) de l'article 16 pour vérifier les prévisions du Gouvernement et demande si les propositions de réformes légales règlent la disparité entre hommes et femmes concernant l'âge du mariage.
English: Seniors will make up 17% of the population in 2020.
French: Les personnes âgées représenteront 17 % de la population en 2020.
English: Under this approach, registration is accomplished by registering a notice as opposed to the security agreement or other document (see recommendation 54, subparagraph (b)).
French: Selon cette approche, l'inscription se fait par enregistrement d'un avis et non par la présentation de la convention constitutive de sûreté ou d'un autre document (voir l'alinéa b) de la recommandation 54).
English: A sample of bilge water was then taken from the tugboat, which had subsequently left Gibsons Harbour.
French: Il a ensuite prélevé un échantillon de l’eau de cale du remorqueur, qui a subséquemment quitté le port.
English: It is aimed at supporting farmers’ incomes while also encouraging them to produce high quality products demanded by the market and encouraging them to seek new development opportunities, such as renewable environmentally friendly energy sources.
French: Elle vise à soutenir les revenus des agriculteurs, les encourage à livrer des produits de grande qualité exigés par le marché, les incite à rechercher de nouvelles opportunités de développement telles celles des énergies renouvelables dans le respect de l’environnement.
English: ◦ Addendum to Government Accountability for Personal Information:
French: ◦ Addendum au document Responsabilité du gouvernement en matière de renseignements personnels :
English: Summary and Objectives Given the challenge of developing programs that can be tailored to individual communities in addressing the underlying causes of suicide and involving youth in meaningful ways, there is a need for demonstration projects, prior to investing in a nation-wide program.
French: Résumé et objectifs L'élaboration de programmes qui peuvent tant être adaptés pour chaque collectivité de s'attaquer aux causes profondes du suicide que permettre aux jeunes de s'y impliquer et de faire une différence constitue tout un défi.
English: The media were invited again in June to cover the move of these artifacts from Vimy House to the new Museum.
French: En juin, les médias ont de nouveau été invités à l’occasion du déménagement de ces artefacts de la Maison Vimy jusqu’au nouveau Musée.