ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Training Working Group will be responsible for developing a communication strategy to communicate training needs issues between the Trilateral Working Groups and the Steering Committee.
French: • Le groupe de travail sur la formation sera responsable d'élaborer une stratégie de communication afin de communiquer les problèmes de formation entre les groupes de travail trilatéraux et le comité directeur.
English: As illustrated in Graph 1, this represents an increase of 9 % compared with the previous year.
French: Comme l’indique le graphique 1, ce chiffre présente une hausse de 9 % par rapport à l’année précédente.
English: (c) The adjournment or closure of debate on an issue; and
French: L'ajournement ou la clôture du débat sur un sujet; et
English: • Chinese refusal to allow Canada to advertise in China as a tourism destination
French: • refus de la Chine de permettre aux Canadiens de faire la promotion du Canada comme destination touristique dans le pays
English: All activities will be fully coordinated with the complementary infrastructure programmes of other donors, notably the Asian Development Bank, through an inter-agency coordination group on infrastructure.
French: Toutes les activités seront pleinement coordonnées avec les programmes complémentaires réalisés dans le secteur de l'infrastructure par d'autres donateurs, en particulier la Banque asiatique de développement, au moyen d'un groupe de coordination interorganisations sur l'infrastructure.
English: He had never contemplated any career other than in  the Forces, and all his efforts to put an end to his alcohol problems  therefore appeared to him to have been in vain.
French: Il n'avait jamais envisagé une autre carrière que celle de militaire et  tous ses efforts pour mettre fin à ses problèmes d'alcoolisme lui parurent  alors vains.
English: (4) RM-109, light valve and associated cables as required in section 7.1.2.2 of the Basic Procedure for conducting accuracy tests.
French: 4) RM-109, modulateur de lumière et câbles associés tels qu’indiqué à la section 7.1.2.2 sur la Procédure de base pour conduire les essais d’exactitude.
English: – Thank you. I give the floor to Mr Markowski.
French: Il rappelle que le débat sur le rapport d'activité du Bureau et de la Commission permanente sera repris vers 18 h 30, après le débat sur les budgets du Conseil de l'Europe.
English: In the final two phases, procurement and construction, the Construction Manager would take the lead, in particular in the construction phase, when the Construction Manager would direct the construction contractor(s).
French: Durant toute la durée de la mise en oeuvre du plan-cadre, le groupe de gestion du programme aurait pour fonctions d'encadrer les deux équipes et d'assurer la gestion de l'ensemble du processus, notamment en ce qui concerne le budget, le respect des délais, les coûts et le contrôle de la qualité, avec le concours d'un cabinet de consultants externe.
English: The Universal Child Care Benefit is provided in addition to existing federal programs such as the Canada Child Tax Benefit, the National Child Benefit Supplement and the Child Care Expense Deduction and will not affect the benefits families receive under these programs.
French: Cette prestation universelle s'ajoute aux prestations fédérales comme la Prestation fiscale canadienne et le Supplément de la prestation nationale pour enfants et la déduction pour frais de garde d'enfants. Elle n'a pas d'effet sur les prestations que reçoivent les familles dans le cadre de ces programmes.
English: Each section deals with the relationship between functional goals and heritage character.
French: Chaque section fait le lien entre le but d’exploitation considéré et la préservation du caractère patrimonial.
English: 5.2.2.1 One or more of the numbers: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 or 6, according to whether the device belongs to one or more categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 or 6 for which approval is sought in accordance with paragraph 3.1;
French: 5.2.2.1 Un ou plusieurs des symboles suivants : 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 ou 6, selon que le dispositif appartient à une ou plusieurs des catégories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 ou 6, pour lesquelles l'homologation est demandée conformément au paragraphe 3.1.
English: A network fostering dialogue between private and public institutions worldwide on how to achieve economic and social growth.
French: Le Club des Partenaires est un réseau permettant le dialogue entre le secteur public et privé sur comment atteindre la croissance économique et sociale.
English: But, when dealing with code that relies upon this behavior it's better to update the code instead of turning magic quotes on.
French: Lorsque vous tombez sur des scripts qui s'appuient sur ce type de comportements, il est recommandé de modifier ce code et de désactiver les guillemets magiques.
English: Statistics on incidents related to asylum detentions
French: Statistiques relatives aux incidents survenus dans le cadre de la rétention de demandeurs d'asile
English: means the PVAT rate applicable in the Province in a particular tax entitlement year "t", or a sub-period thereof as determined under clause 5;
French: le taux de la TVAP applicable dans la Province pour une année de quote-part donnée « t », ou pour une sous-période de cette année déterminée en vertu de l’article 5;
English: She was surprised that no mention had been made of rule 81 of the rules of procedure, according to which the Committee could not immediately take action on a proposal for a separate vote if that proposal had already been rejected.
French: Elle s'étonne que l'article 81 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, en vertu duquel la Commission ne peut se prononcer immédiatement après un premier rejet sur une nouvelle demande de vote séparé, n'ait pas été invoqué.
English: Figure 2-20 Proportion of individuals not in the labour force, by age, household population aged 25 years and over, Canada, 2000
French: Figure 2-20 Proportion de sujets ne faisant pas partie de la population active, selon l'âge, population à domicile de 25 ans et plus, Canada, 2000
English: Bastunets: There are always opportunities.
French: Bastunets. – Il existe toujours des possibilités.
English: Well, who could turn that down?
French: Qui aurait pu refuser une offre ainsi présentée?
English: The Programme of Action of the Conference should not exclude activities at different practical levels or the participation of sectors that could contribute to the achievement of its objectives.
French: Le Programme d'action de la Conférence ne devrait exclure aucune activité entreprise à des niveaux pratiques différents ni la participation de secteurs susceptibles de contribuer à la réalisation de ses objectifs.
English: With respect to trade, there was broad agreement on the need for special and differential treatment of countries.
French: Sur la question du commerce, on s'est largement accordé à penser qu'il fallait que les pays bénéficient d'un traitement spécial et individualisé.
English: This category would include many 3 star hotels.
French: Many are happy to let you in as long as the usual rules of the temple are observed.
English: Additionally, the Committee encourages the State party to accede to the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à adhérer à la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: A kind and multilingual hotel staff will be at your complete disposal for tourist information, sightseeing tours, fax service and anything else you may need.
French: Le personnel amical et multilingue sera à votre disposition totale pour informations touristiques, visites guidées, fax, et tout ce dont vous aurez besoin.
English: The hosts of the program, “Sens des choses,” Jacques Attali and Stephanie Bonvicini interviewed Father Desbois along with Gilles Davidas, part of the station’s production team, who recounts the moving story of what his own family experienced in 1943. More information on the broadcast can be found on France Culture’s website .
French: Les animateurs de l’émission « Sens des choses », Jacques Attali et Stéphanie Bonvicini, ont interviewé le Père Desbois en même temps que Gilles Davidas, qui fait partie de l’équipe de production de la station et qui raconte le périple de sa propre famille en 1943.
English: The Department provided financial assistance to the Montreal YMCA to hold a provincial conference on health and social services.
French: Le Ministère a accordé du financement au YMCA de Montréal pour tenir une conférence provinciale sur la santé et les services sociaux.
English: While some linkages have been relatively smooth, other programs were more challenging to integrate due to conflicting mandates, priorities, or opportunities for collaboration.
French: Tandis que certains liens ont été faciles à créer, d’autres programmes ont été plus difficiles à intégrer en raison de conflits sur le plan des mandats, des priorités ou des possibilités de collaboration.
English: (4) The adjustment process of the Sugar Protocol countries to these new market conditions will be complex, considering the socioeconomic importance and the multifunctional role of the sugar sector and its significant degree of reliance on the EU market, for several of these states.
French: (4) Le processus d'ajustement des pays signataires du protocole sur le sucre à ces nouvelles conditions du marché sera complexe, compte tenu de l'importance socio-économique et du rôle multifonctionnel du secteur du sucre et, pour plusieurs de ces États, de son degré élevé de dépendance vis-à-vis du marché de l'UE.
English: •
French: Prestation de services (Co-direction — vice-président, Opérations, et vice-président, Service des marchés et Services à la clientèle) Fournir des solutions novatrices et offrir des services à valeur ajoutée, qui sont de grande qualité, efficaces et offerts en temps opportun afin d'appuyer les projets de défense.
English: (5) For the purposes of this article:
French: Aux fins du présent article :
English: The recipient will share information promptly with Canada and Prince Edward Island on significant emerging media issues relating to the project.
French: Le bénéficiaire devra communiquer dans les meilleurs délais au Canada et l’Île-du-Prince-Édouard les nouvelles questions médiatiques d’importance relatives au projet.
English: • Patients can opt-out of a PCT at any time.
French: • Les patients peuvent se retirer d'un ECP n'importe quand.
English: The latest reports can be reviewed at http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html Resources Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 in thousands $ FTE $ FTE $ FTE $ FTE 1,700 33 1,700 36 1,700 36 1,700 36
French: Les derniers rapports se trouvent à : http://www.cchst.ca/ccohs/reports.html Ressources Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 en milliers $ ÉTP $ ÉTP $ ÉTP $ ÉTP 1,700 33 1,700 36 1,700 36 1,700 36 Ces services contribuent directement à rehausser les assises sociales du Canada en améliorant la santé globale des Canadiens grâce à de l'information sur la santé susceptible de réduire la présence de maladies évitables.
English: The area of selection established for the position was open to "all employees of the Immigration and Refugee Board occupying positions in the Greater Toronto Area."
French: En ce qui concerne la zone de recrutement, ce poste était ouvert à [traduction] « tous les employés de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié qui occupent un poste dans la région du Grand Toronto ».
English: Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting
French: Immédiatement sur réception (pendant la première année de la période de trois ans pour laquelle un examen est requis, soit 2007 pour le prochain rapport) ou, si le Parlement ne siège pas, dans les cinq premiers jours de séance ultérieurs
English: In the course of the general exchange of views held at the 236th meeting of the Special Committee, some delegations indicated that little headway had been achieved on the topic, despite the fact that it had been on the agenda of the Special Committee for several years.
French: Lors du débat général tenu à la 236e séance du Comité spécial, certaines délégations ont indiqué que peu de progrès avaient été faits sur cette question, bien qu'elle fût inscrite à l'ordre du jour du Comité spécial depuis plusieurs années.
English: Legal certainty and a well-functioning business environment are necessary preconditions for making economic progress in Kosovo.
French: La sécurité juridique ainsi qu’un environnement commercial opérationnel constituent les conditions préalables requises pour que le Kosovo enregistre des progrès économiques.
English: This section of their medical was introduced to members of the RCMP in 1991.
French: Cette partie de l'examen médical a été introduite pour les membres de la GRC en 1991.
English: The SBSTA also noted the views of some Parties that the funding of these resource requirements by Annex II Parties, in accordance with decision 24/CP.8, should be appropriately shared and should take account of prior contributions to this work.
French: Le SBSTA a noté également les vues de certaines Parties selon lesquelles la contribution des Parties visées à l'annexe II au financement nécessaire, conformément à la décision 24/CP.8, devrait être répartie comme il se doit, compte tenu des contributions antérieures à ces travaux.
English: The Non-Aligned Movement recalls that the International Court of Justice in its advisory opinion stated that “in the Court's view, this tragic situation can be brought to an end only through implementation in good faith of all relevant Security Council resolutions, in particular resolutions 242 (1967) and 338 (1973).” The Council is in a position to prevail upon Israel and Palestine to achieve their long-held desire for a just, lasting and comprehensive final settlement.
French: Le Mouvement des pays non alignés rappelle que l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice stipulait que « de l'avis de la Cour, seule la mise en œuvre de bonne foi de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), est susceptible de mettre un terme à cette situation tragique ».  Le Conseil est en mesure de persuader Israël et la Palestine de réaliser leur souhait ancien de parvenir à un règlement définitif juste, durable et global.
English: (d) Accelerating the development, adaptation, diffusion and use of advanced technology;
French: d) Accélération du développement, de l'adaptation, de la diffusion et de l'utilisation des technologies de pointe;
English: Other States needed to consider resettlement programmes for Iraqis.
French: Il serait bon que d'autres États réfléchissent à des programmes de réinstallation pour ce groupe de réfugiés.
English: UNFPA participated in African Union expert group meetings and provided technical inputs, including for Africa's Social Policy Framework; and the Draft Action Plan on the Family in Africa.
French: Le FNUAP a participé aux réunions de groupes d'experts de l'Union africaine et a fourni un appui technique, notamment pour l'établissement du cadre de politique sociale et du projet de plan d'action sur la famille en Afrique.
English: Projects with an economic, urban or regional impact:
French: Projets à incidences économiques, urbaines ou régionales :
English: The City of Fredericton is governed by a City Council consisting of a mayor, nominated and elected at large, and 12 city councillors, nominated and elected by ward.
French: La Ville de Fredericton est administrée par un conseil municipal constitué du maire, nommé et élu au suffrage populaire, et de 12 conseillers municipaux, nommés et élus par quartier.
English: [10 October 2005]
French: [10 octobre 2005]
English: OLAF accepted, however, that it would have been better if it had informed the complainant that an extension of the deadline would be necessary.
French: d’imprévus. L’OLAF admet toutefois qu’il aurait mieux valu informer la plaignante qu’une extension de délai était nécessaire au traitement de sa demande.
English: Parks Canada is responsible for the management and operations of 154 of Canada’s National Historic Sites.
French: Parcs Canada est responsable de la gestion et du fonctionnement de 154 des lieux historiques nationaux du Canada.
English: The requirements for finished product testing cannot be applied to the manufacture of blood components since each unit of blood collected represents a separate lot.
French: Les exigences relatives à l'analyse du produit fini ne peuvent s'appliquer à la fabrication des composants sanguins puisque chaque unité de sang prélevée représente un lot distinct.
English: Participants said that direct mail will work best at getting their attention, and that it should say "IMPORTANT NOTICE OF CHANGE" to really get them to notice it
French: Les participants estiment que les envois postaux personnalisés réussissent le mieux à capter leur attention et qu'ils devraient porter la mention « Avis de changement important » afin de réellement attirer leur attention.
English: STRINGING TOGETHER CANADA’S HISTORY Six-Strings in the Wildcat Cafe Thursday, August 14 6 p.m. (French), 7:30 p.m. (English) Wildcat Cafe (Canada Hall) Join Jowi Taylor (English) and Gabriel Dubé (French) as they share insights, stories and songs behind this special guitar which is made from 63 pieces contributed from communities and characters across Canada.
French: L'HISTOIRE DU CANADA SUR LA GUITARE Six cordes au Wildcat Cafe Le jeudi 14 août 18 h (en français), 19 h 30 (en anglais) Wildcat Cafe (salle du Canada) Venez écouter Gabriel Dubé (en français) et Jowi Taylor (en anglais) présenter connaissances, anecdotes et chansons qu’évoque une guitare très spéciale, composée de 63 pièces provenant de communautés et de personnages de partout au Canada.
English: Erceg, C. J., D. W. Henderson, and A. T. Levin.
French: Productivité, termes de l’échange et ajustement économique, discours prononcé devant l’Association canadienne de science économique des affaires, Kingston (Ontario), 28 août.
English: For this to happen, it is essential to find a just solution of the dispute over Jammu and Kashmir, acceptable to Pakistan and India and above all to the people of Kashmir.
French: Pour cela, il est essentiel de parvenir, s'agissant du différend concernant le Jammu-et-Cachemire, à une solution juste qui soit acceptable pour le Pakistan, pour l'Inde et avant tout pour le peuple du Cachemire.
English: However, they can also have an impact on human health, animal health and the environment.
French: Mais ils peuvent aussi avoir une incidence sur la santé humaine et animale et sur l'environnement.
English: 0.00 Executives, specialists and/or senior managers can stay for a period of five years or more
French: 0,00 Les dirigeants, spécialistes et/ou cadres supérieurs peuvent demeurer sur le territoire pendant 5 ans ou plus
English: The Working Group agreed to take into account the workshops results in its future workplan (see annex).
French: Le Groupe de travail a convenu de prendre en compte les résultats de ces ateliers dans son futur plan de travail (voir annexe).
English: In this regard, Ukraine also endorses the idea of establishing a permanent technical review mechanism of United Nations and regional sanctions regimes, which could use information provided by Council members, relevant financial institutions, the Secretariat and other humanitarian actors to monitor the impact of sanctions on civilians, especially children.
French: À cet égard, l'Ukraine souscrit également à l'idée visant à établir un mécanisme permanent d'examen technique des régimes de sanctions de l'ONU et des régimes de sanctions régionaux qui pourraient utiliser les informations fournies par les membres du Conseil, les institutions financières pertinentes, le Secrétariat et d'autres entités humanitaires pour contrôler l'impact des sanctions sur les civils, en particulier les enfants.
English: Mrs Maes, there is no list at present, but your request will be passed on and, if any such thing appears, you will be informed at once.
French: Madame Maes, nous ne disposons pour l'instant d'aucune liste de cette nature, mais votre demande va être transmise et, s'il en existe une, vous en serez aussitôt avisée.
English: In keeping with the National Library's coordinating role in Canadian resourcesharing activities, eight data elements focusing on interlending were added to the profile to ensure national coverage of essential information and to avoid two rounds of information collection (Manning, 1993).
French: En fait, c'est le conseil de la bibliothèque qui devenait l’unité de recherche, comme c'est le cas pour les réseaux régionaux de bibliothèques d'autres provinces qui ont été intégrés à la base de données. (Quelques bibliothèques membres de réseaux en Alberta sont aussi des bibliothèques municipales.
English: Heritability, proportion of dominance variance, type B genetic correlations (which examine genotype × environment interactions), and age-age genetic correlations were estimated from the REML variance component estimates.
French: L'héritabilité, la proportion de variance attribuable à la dominance, les corrélations génétiques de type B (indicatrices des interactions génotypes × environnements) et les corrélations génétiques pour un même caractère dans le temps furent estimées à l'aide des estimés des composantes de la variance selon la méthode REML.
English: (b) Monitoring by the Office for Human Resources Management of progress achieved on a regular basis, as well as the preparation of yearly monitoring reports for use by the Secretary-General in his discussion with the most senior managers in relation to the performance compact.
French: b) Le suivi régulier par le Bureau de la gestion des ressources humaines des progrès réalisés et l'établissement de rapports de suivi annuels à l'intention du Secrétaire général, qui les examine avec les plus hauts responsables de l'Organisation, au regard des engagements de résultat de ces derniers.
English: Both Steve Twynstra and James Reesor believe the cornerstone of effective marketing is good information and diligent, ongoing analysis. And a strong marketing plan is likely to include forward pricing components.
French: Steve Twynstra et James Reesor croient, tous deux, que la pierre angulaire d’un marketing efficace consiste en une bonne information ainsi qu’en une analyse constante et diligente, et qu’un bon plan de commercialisation contient certainement une composante de fixation des prix.
English: • Establish a strategic context and vision for the development of organic farming until 2015 and its contribution to agricultural and other policy goals in member states; 
French: • de définir une conception et une vision stratégiques du développement de l’agriculture biologique jusqu’en 2015 et de sa contribution aux objectifs de la politique agricole et d’autres domaines d’action dans les Etats membres ;
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Farm Financial Programs Branch 66 34 125 Farm Financial Programs excluding FIPD 56 44 22
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture 66 34 125 DGFPA excluant PPRA 56 44 22
English: In addition, the two authorities' units responsible for mergers and agreements met to discuss matters specific to their fields of competence.
French: En outre, les unités des deux autorités chargées des concentrations et des ententes se sont réunies pour débattre de questions propres à leur domaine d'application.