ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work was also completed on the development of CIDA's Framework for Assessing Gender Equality Results - a performance assessment framework which will help the Agency to better track its success in reducing gender inequalities through its investments.
French: On a également achevé l'élaboration du Cadre de l'ACDI sur l'évaluation des résultats en matière d'égalité entre les sexes - un cadre d'évaluation du rendement qui permettra à l'ACDI de mieux suivre les progrès qu'elle fait sur ce plan grâce à ses investissements.
English: Participants felt that there should be a commitment to a level playing field across the country.
French: Les participants estiment qu'il devrait y avoir un engagement envers des règles du jeu équitables partout au pays.
English: • Member, Canadian Geophysical Union Research Accomplishments/Awards
French: • Membre de l'Union géophysique canadienne Réalisations/Prix de recherche
English: The third secret has to do with the layered structure of the pagoda.
French: Troisième secret : la pagode est une structure en couches superposées. Essayez donc de faire se tenir debout un long pain de konnyaku.
English: Since no customs duties are paid when goods enter under a duty deferral program, satisfactory evidence cannot be obtained at that time.
French: Puisque les droits ne sont pas payés lorsqu'ils entrent dans un pays en vertu d'un programme de report des droits, la preuve ne peut être obtenue à ce moment.
English: All the first weekend of every month, the old town is filled with colorful stalls in a fantastic mix of antiques, prints curious of modern furniture and objects of our childhood.
French: Tous les premiers week-ends de chaque mois, la vieille ville est remplie d'étals colorés dans un mélange fantastique d'antiquités, estampes curieux de meubles modernes et des objets de notre enfance.
English: The Clerk also participates in a range of diplomatic events and official functions, both within and outside Parliament.
French: Le greffier a aussi un programme chargé d’événements et de fonctions officielles, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du Parlement.
English: For substance abuse, however, those who attended the workshop reported an increase in confidence, whereas those who simply read the binder did not.
French: (QC407) Prestation de soins intégrés pour les personnes atteintes de troubles mentaux graves et persistants dans leur milieu de vie Bénéficiaire :
English: Enjoy modern Irish cooking with a French influence. The à la carte menu emphasises seafood, including local scallops, oysters and lobster.
French: Ne manquez pas les offres spéciales sur les séjours de 2 nuits !
English: 3.2.2.1 Contribution of operational support AWP operational support over the period under review covered only a portion of the organizations' operational expenses.
French: 3.2.2.1 Contribution du soutien opérationnel Le soutien opérationnel en vertu du PPFA pour la période visée ne couvrait qu'une partie des dépenses de fonctionnement des organisations.
English: Moreover, St Barbara’s Day is enthusiastically commemorated throughout the European coalfields, St Barbara being the patron saint of miners. The annual festivities include various religious processions.
French: La fête de la Saint Barbe, patronne des mineurs, est particulièrement célébrée dans tous les bassins miniers d’Europe et donnent lieu à des festivités annuelles (des processions notamment).
English: Ozone concentrations were higher in Continental Central Europe, with June-August AOT40 values ranging from 0.7 to 13.1 ppm h at ICP Vegetation sites in Austria, Germany, Poland and Switzerland.
French: Les concentrations d'ozone étaient plus élevées en Europe centrale continentale, avec des valeurs de l'AOT40 entre juin et août comprises entre 0,7 et 13,1 ppm/h sur les sites du PIC-Végétation en Autriche, en Allemagne, en Pologne et en Suisse.
English: Corus CKAC CINF CINW F F E CFQR-FM CHMP-FM CKOI-FM E F F
French: Corus CKAC CINF CINW F F A CFQR-FM CHMP-FM CKOI-FM A F F
English: He was subsequently dragged 15 metres along the courtyard face down and up a flight of stairs leading to the police station.
French: Il a ensuite été traîné sur le ventre sur une quinzaine de mètres le long de la cour et jusqu'en haut de l'escalier menant au poste de police.
English: Different types of marriage are arranged by family decision: traditional marriage, marriage for reasons of custom, expediency or perceived respectability, or forced marriage.
French: Ainsi, différents mariages sont organisés à la suite d’une décision familiale comme le mariage traditionnel, le mariage coutumier, le mariage de raison, le mariage de convenance, ou le mariage forcé.
English: To access this service, please send an email to the Policy Advisor with a copy to the LAC SURF Coordination Unit (see staff directory), specifying the work you need carried out.
French: Pour accéder à ce service, prière d'envoyer votre courrier électronique au Conseiller en Politiques, avec une copie à l'Unité de Coordination du SURF LAC (voir le répertoire du personnel), en spécifiant le travail dont vous avez besoin.
English: Objectives of TA activities
French: Objectifs des activités d’assistance technique
English: Report submitted to Internal Review Group for review
French: Rapport soumis au groupe d'examen interne pour examen
English: Accordingly, there is a wide range of different subsidies, which governments might provide to make the project attractive to the private sector.
French: En conséquence, les pouvoirs publics peuvent offrir des subventions très diverses pour rendre un projet attrayant pour le secteur privé.
English: • Presence of organizations and businesses working in the field of waste re-use and recycling.
French: • présence d’organismes et d’entreprises œuvrant dans la réutilisation et le recyclage de déchets.
English: Symbolism Arms The arms are inspired in part by arms borne by people named Mackay and Mackie, names from which Mackison is derived.
French: Symbolisme Armoiries Les armes s'inspirent en partie de celles que portent des familles du nom de Mackay et Mackie dont Mackison dérive.
English: Labour Day is a holiday respected throughout France and legally imposed.
French: La fête du travail consiste à ne pas travailler ce jour. Elle est respectée dans toute la France et légalement imposée.
English: This issue remains a constant reminder of the intimate link between the effects of climate change and the process of sustainable development, particularly during the discussions of the current General Assembly session, which have given rise to renewed calls for developed countries to fulfil their pledges of assistance to developing and less developed countries to address the effects of climate change and the burdens of development so that the desired equitable balance between the two sides is achieved.
French: Le lien étroit entre les effets des changements climatiques et le développement durable a toujours été mis en évidence lors de l'examen de cette question, en particulier dans les débats de la session en cours de l'Assemblée générale, qui a été l'occasion d'appeler à nouveau les pays développés à respecter leurs engagements à aider les pays en développement et les pays les moins avancés à faire face aux effets des changements climatiques et aux exigences du développement pour que s'établisse l'équilibre nécessaire entre les deux volets de cette équation.
English: The perfect GAME plan for your CONFERENCES!
French: Le plan de MATCH parfait pour vos CONFÉRENCES !
English: Toll Free: 1-866-333-5556 Our service will be available from 7:30 a.m. to 5:00 p.m. from December 17th 2004 to January 5th 2005 inclusively.
French: Service ligne 1-866-333-5556 Notre ligne sans frais sera disponible du lundi au vendredi, de 7 h 30 à 17 h , du 17 décembre 2004 au 5 janvier 2005 inclusivement.
English: Thus, modifications of standard tests may be needed.
French: Des modifications des essais standard peuvent donc être nécessaires.
English: Encryption was developed for such broadcasts to help ensure that only those users, who are authorized, basically those who pay for their subscriptions or live in the relevant territory, are able to decrypt the broadcasts and view the programming.
French: Il a été conçu pour contribuer à garantir que seuls les usagers dûment autorisés, essentiellement ceux qui paient leurs abonnements ou vivent sur le territoire desservi, sont en mesure de décrypter les émissions et visualiser les programmes.
English: He was respected by both catholics and protestants who each named him as their leader.
French: Il est respecté des catholiques et des protestants qui le déclarent chef des deux partis.
English: The rare-species approach also failed to account for the interdependence of all native species as integral components of a healthy ecosystem.
French: Par ailleurs, une approche axÃ©e sur les espÃ¨ces rares ne permet pas dâ€™expliquer lâ€™interdÃ©pendance dâ€™espÃ¨ces indigÃ¨nes considÃ©rÃ©es comme des composantes intÃ©grales dâ€™un Ã©cosystÃ¨me sain.
English: Average age of cases: reduced by 62%
French: Âge moyen des dossiers : réduction de 62 % 25
English: The Advisory Committee recalled its previous recommendations that arrangements in support of the Security Council should be streamlined so that they could be integrated with each other, thereby increasing efficiency and optimizing the use of staff and support services.
French: Le Comité consultatif rappelle ses recommandations antérieures, à savoir que les dispositions visant à faciliter les travaux du Conseil de sécurité doivent être rationalisées de manière à se compléter les unes les autres, ce qui aura pour effet d'accroître leur efficacité et d'optimiser l'utilisation du personnel et des services d'appui.
English: ST/IC/2006/40 Information circular -- United Nations competitive examination for statistical assistants (2006) [E (only)]
French: ST/IC/2006/40 Circulaire -- Concours de recrutement de l'Organisation des Nations Unies pour les assistants de statistique (2006) [anglais (seulement)]
English: Telelingua is, for example, the first company to have developed a system of centralized translation memories simultaneously available to many translators via the Internet.
French: Telelingua est par exemple la première société à avoir développé un système de mémoires de traduction centralisées accessibles par de nombreux traducteurs via internet.
English: (a) Review existing legislation to eliminate all elements of discrimination and to guarantee full consistency with the principles and provisions of the Convention, especially article 2;
French: a) Réexaminer la législation existante de façon à supprimer tout élément de discrimination et garantir sa parfaite conformité avec les principes et les dispositions de la Convention, en particulier avec son article 2;
English: The use of gerbil infection data may be questioned, but these data show that different isolates have markedly different ID50 values within genetically similar hosts.
French: On peut contester l'utilisation des données sur les infections chez la gerbille, mais ces données montrent que des isolats différents présentent des valeurs de DI50 d'une différence très marquée chez des hôtes semblables sur le plan génétique.
English: In some States individuals may be permitted to operate such systems, whereas in others only incorporated entities may act as banks or non-bank financial institutions.
French: Certains États autorisent les individus à opérer de tels systèmes, tandis que, dans d'autres, seules les entités constituées en sociétés peuvent opérer comme banques ou institutions financières non bancaires.
English: On 29 July 2005, the High Commissioner for Human Rights appointed Gay McDougall to this mandate.
French: Le 29 juillet 2005, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a nommé Gay McDougall à ce poste.
English: The Permanent Forum itself has a key role, inter alia, in coordinating indigenous issues within the United Nations system and in transmitting indigenous perspectives and contributing its own research, expert advice and substantive comments to the rest of the United Nations system and other intergovernmental organizations.
French: L'Instance permanente elle-même jouait un rôle clef consistant à coordonner les questions autochtones au sein du système des Nations Unies, à faire adopter des perspectives autochtones et à mettre ses propres recherches, ses avis techniques et ses observations sur le fond au service des autres organismes du système des Nations Unies et des autres organisations intergouvernementales.
English: CS providers will be able to access labour market or career services information more quickly via computer, rather than relying solely on printed materials.
French: Les fournisseurs de services d’orientation professionnelle pourront avoir accès plus rapidement à l’information sur le marché du travail ou les services d’orientation professionnelle par l’entremise d’un ordinateur, plutôt que de compter exclusivement sur de la documentation écrite.
English: Appendices to Steering Government into the Next Millennium
French: Organiser des sous-groupes de travail pour tous les secteurs fonctionnels afin de dresser la liste finale; et c.
English: The real problem is that the costs of producing food are rising faster, and this is a treadmill on which farmers cannot continue.
French: Le vrai problème est que le coût de la production d'aliments augmente plus vite et il s'agit d'un goulet d'étranglement dans lequel les fermiers ne peuvent plus continuer à s'engager.
English: This last link was provided by CIDA, which provided the $300,000 necessary for the provision of safe drinking water within a large section of the Canadian sector.
French: C’est l’ACDI qui y a pourvu avec un don de 300 000 $ pour la fourniture d’eau potable dans une bonne partie du secteur canadien.
English: Law School 491 - 492 80
French: École supérieure de la magistrature 491 - 492 81
English: You may not post Postings that violate these Terms of Use, and we reserve the right to block your ability to post and/or to access the Site and Services if you do.
French: Il vous est interdit de mettre en ligne des Contributions qui enfreignent les présentes Conditions d’utilisation, et nous nous réservons le droit de vous empêcher de mettre en ligne des Contributions et/ou d’accéder au Site et aux Services au cas où vous le feriez.
English: Real estate Aire sur l Adour (40800) vente Maison Maison / Villa - by Laforet Immobilier Aire sur l'Adour, Quartier calme, sur un terrain clos de 1300 m² environ, Maison de 110 m² hab avec salon, salle a manger, cuisine equipee, 3 ch. A l'etage.
French: Immobilier Orthez (64300) vente Maison de plain pied Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER ORTHEZ, a proximite de : Ecoles A proximite du centre ville d'Orthez, maison de plain pied comprenant sejour, cuisine, 3 chambres et garage sur un terrain de 600m².
English: Tacconi and the Commission submit, citing the case-law of the Court (Case 189/87 Kalfelis [1988] ECR 5565, Case C-261/90 Reichert and Kockler [1992] ECR I-2149, and Case C-26/91 Handte [1992] ECR I-3967), that since pre-contractual liability does not derive from obligations freely assumed by one party towards another, it is a matter relating to tort, delict or quasi-delict.
French: I-2149, et du 17 juin 1992, Handte, C-26/91, Rec. p. I-3967), Tacconi et la Commission soutiennent que, étant donné que la responsabilité précontractuelle ne trouve pas son origine dans des engagements librement assumés d'une partie envers une autre, elle relève de la matière délictuelle ou quasi délictuelle.
English: Secondly, I believe that if citizens from observer states were to hear their role questioned, they would be surprised.
French: Deuxièmement, je crois que si les Etats observateurs savaient que leur rôle est mis en cause, ils en seraient surpris.
English: (b) Called for a further exchange of information on quality-related matters.
French: b) A demandé que soient organisés de nouveaux échanges d'informations sur les questions d'assurance de la qualité.
English: • the Office of the Judge Advocate General; the Office of the Ombudsman for the Department of National Defence and the Canadian Forces; the National Search and Rescue Secretariat; and the Office of the CSE Commissioner.
French: • le Cabinet du Juge-avocat général; le Bureau de l’Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes; le Secrétariat national de recherche et sauvetage; le Bureau du Commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications.
English: Closely associated with the duty of prior authorization is the duty to conduct an environmental impact statement (EIA).
French: L'obligation d'autorisation préalable s'accompagne d'une obligation de mener une étude d'impact sur l'environnement.
English: • cooperation between the police and the organisers of a football match.
French: • la coopération entre les services de police et les organisateurs d'un match de football.
English: 6302.99.00 00 - -Of other textile materials 63.03 Curtains (including drapes) and interior blinds; curtain or bed valances.
French: Vitrages, rideaux et stores d'intérieur; cantonnières et tours de lits. -En bonneterie :
English: • TRINITY's "Fiona" takes the plunge in search of Avro Arrow HMCS KINGSTON — "Like trying to find a needle in a haystack", was the key message during the Navy’s July 5-7 expedition in search of the elusive Avro Arrow scale models believed to be on the bottom of Lake Ontario.
French: • Le sonar latéral « Fiona » du TRINITY à la recherche du Avro NCSM KINGSTON — Du 5 au 7 juillet, l’équipe de la Marine « avait l’impression de chercher une aiguille dans une botte de foin » lors de son expédition pour trouver les modèles réduits du Avro Arrow qui seraient censés reposer au fond du lac Ontario.
English: The following policies related to marine conservation area establishment are grouped under these headings.
French: Dans les pages qui suivent, ces mêmes rubriques sont utilisées pour présenter les politiques relatives à la création d'aires marines de conservation.
English: The Jeffrey Mine has installed demonstration projects of chrysotile cement materials, starting in 1996, for the purpose of showing the economic feasibility of a chrysotile cement plant in Quebec with a nominal capacity of 5,000 tonnes of chrysotile per year, starting in 2003.
French: Mine Jeffrey a installé des projets de démonstration de matériaux chrysotile-ciment modernes depuis 1996 dans le but de démontrer la faisabilité économique d’une usine chrysotileciment d’une capacité nominale de 5 000 tonnes de chrysotile par année à compter de l’an 2003 au Québec.
English: Use of appropriate information and communications technologies in rural areas could also improve access to rural financial services, including credit, savings, payments and remittance receipts.
French: Elles pourraient également améliorer l'accès aux services financiers - crédit, épargne, paiement et réception de virements.
English: Duringthe3-yr prior to forest fertilization, nitrogen and phosphorus were added to the lake at an N:P ratio of 4.5 (wt/wt) and a load of 1.4–2.2 mg P
French: Au cours des 3 années précédant la fertilisation de la forêt, de l'azote et du phosphore ont été ajoutés au lac dans un rapport N : P de 4,5 (pds/pds) et un apport de 1,4 à 2,2 mg P
English: On the left leg unfortunately it didn’t, and Mum fell to the side.
French: Sur la gauche, malheureusement, ça n’a pas tenu, et Maman est tombée sur le côté.
English: There was a sharp increase in incidence of TACO in 2004 and 2005 compared to the previous period.
French: L’incidence des réactions hémolytiques aiguës a diminué de 50 % en 2004-2005 par rapport à 2002-2003.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Ukraine.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et l'Ukraine.
English: Under this option, the status quo regarding existing legal regimes would not be affected by EU action; Option B: the promotion of voluntary action.
French: Dans cette option, le statu quo concernant les régimes juridiques en vigueur ne serait pas affecté par les mesures que pourrait prendre l'UE;
English: Conclusion "I’ve never seen a space change more quickly.
French: 7 Conclusion Je n’ai jamais vu un espace changer plus rapidement.
English: Distillates (petroleum), intermediate paraffinic, carbon-treated; Gas oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of petroleum with activated charcoal for the removal of trace polar constituents and impurities.
French: Distillats paraffiniques intermédiaires 649-241-00-9 (pétrole), traités à la terre; gazole — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement du pétrole avec de la terre décolorante afin d'éliminer les traces de constituants polaires et les impuretés.
English: We expect this trend to continue, in view of the relatively high number of female students registered in the sub-Faculty of Law of the University of Suriname.
French: On prévoit que cette évolution se poursuivra, étant donné le nombre relativement élevé d'étudiantes inscrites à la faculté de droit de l'Université du Suriname.
English: Allow me at the outset to express my deep appreciation to the Presidents and the Prosecutors of both the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) for presenting their reports and their assessments.
French: Je voudrais, pour commencer, exprimer tous mes remerciements aux Présidents et aux Procureurs du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) pour la présentation de leurs rapports et de leurs évaluations.
English: 6.15 The Canada Gazette+ Departments and agencies are required to comply with the statutory requirements to publish legal and regulatory notices in the Canada Gazette, which is the official gazette of Canada.
French: 6.15 Gazette du Canada+ Les ministères et organismes sont tenus de se conformer aux exigences légales de publier les avis juridiques et réglementaires dans la Gazette du Canada, le journal officiel du Canada (Loi sur les textes réglementaires).
English: The hotel has 347 rooms equipped with the best commodities for your stay, air conditioning, terrace and complete bathroom.
French: Notre hôtel compte 347 chambres dotées de tout le confort nécessaire à votre séjour : climatisation, balcon et salle de bains complète.
English: By creating SLAs at this level, the question of accountability regarding reporting structure will be brought forth and clarification regarding this needs to be presented.
French: En concluant des ENS à ce niveau, la question de responsabilisation liée à la structure de rapports hiérarchique sera soulevée et on devra soumettre des éclaircissements à ce sujet.
English: The political interventionism of the European institutions is rapidly taking hold.
French: L'interventionnisme politique des institutions européennes se développe à vitesse galopante.
English: Fiscalis 2007 programme (budget heading 14 05 31)
French: Programme Fiscalis 2007 (ligne budgétaire 14 05 31)
English: Resources for Indicator and Reporting Practitioners provides access to tools, resources and contacts for all of us who work to develop and present indicators and reports on environmental and other sustainability issues. Included, is the opportunity for input and consultation on works-in-progress and new approaches.
French: La section Ressources Ã l'intention des praticiens des indicateurs et des rapports fournit de l'information sur les outils, les ressources et les contacts nÃ©cessaires Ã ceux et celles qui Ã©laborent et prÃ©sentent des indicateurs et des rapports sur des questions relatives Ã l'environnement et au dÃ©veloppement durable.