ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice this would be combined with the global fund to promote partnerships (see proposal 10).
French: Dans la pratique, ce fonds serait associé au Fonds mondial pour la promotion des partenariats (proposition 10).
English: This is perhaps best understood by citing some examples.
French: On comprendra sans doute mieux à partir de quelques exemples.
English: The report of the Secretary-General on information concerning indigenous issues requested by the Economic and Social Council (E/2003/72) should be submitted to the Forum at its third session, thus enabling it to provide expert advice and recommendations to the Council on that important issue.
French: Il faudra lui présenter, à sa troisième session, le rapport du Secrétaire général sur les problèmes autochtones demandé par le Conseil économique et social (E/2003/72), ce qui lui permettra de donner un avis d'expert et de formuler des recommandations sur ces problèmes importantes à l'intention du Conseil.
English: You have to make the most of every opportunity to develop these contacts through dinners, lunches, meetings, conversations, etc."
French: Il te faut utiliser toutes les occasions pour développer ces contacts : dîners, lunchs, rencontres, conversations, etc...»
English: Community of Sahelo-Saharan States
French: Communauté des États sahélo-sahariens
English: 4.2 The State party further notes the authors' applications to the European Commission on the basis of the same facts as before the Committee were transferred to the European Court pursuant to article 5 (2) of Protocol No. 11 and that the Court declared them inadmissible on 12 January 2001 because they did not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention or its Protocols.
French: 4.2 L'État partie note en outre que les requêtes déposées par les auteurs devant la Commission européenne sur la base des mêmes faits que ceux dont est saisi le Comité ont été transférées à la Cour européenne des droits de l'homme conformément à l'article 5 (par. 2) du Protocole no 11 et que la Cour les a déclarées irrecevables le 12 janvier 2001 parce qu'elles ne faisaient pas apparaître de violation des droits et libertés consacrés dans la Convention ou dans les protocoles s'y rapportant.
English: In total, the tax measures in our last budget will provide $7 billion of relief over three years.
French: Dans l'ensemble, les mesures fiscales prévues dans notre dernier budget se traduiront par des allégements de 7 milliards de dollars sur trois ans.
English: The school is a model for self-motivated enrichment.
French: L'école primaire pour les garçons de Ramallah constitue un modèle d'enrichissement communautaire.
English: This structure gave autonomy to the working groups, whilst ensuring that the toplevel people who were ultimately responsible were kept well informed.
French: Cette structure permis d'assurer à la fois l'autonomie des groupes de travail et de tenir informé le niveau décisionnel assumant la responsabilité globale du processus.
English: In 2005, Ireland pledged 120,000 euros (€) to this trust fund to be paid in three annual instalments (see A/62/66, para.
French: En 2005, l'Irlande s'est engagée à verser 120 000 euros au fonds d'affectation spéciale en trois paiements échelonnés (voir A/62/66, par. 355).
English: This project will consist of removing approximately 3,000 cubic metres of material, using floating plant equipment.
French: Le projet consistera à enlever quelque 3 000 mètres cubes de sédiments à l’aide d’une drague flottante.
English: Community Program with a focus on service to providing short tem loans of basic health equipment for people recovering from surgery, illness or experiencing short term disabilities.
French: Un programme communautaire axé sur le service qui vise à prêter de l’équipement médical de base à court terme à des personnes qui récupèrent d’une chirurgie ou d’une maladie, ou qui sont affligées d’un handicap à court terme.
English: In order to face up to the crisis, the Member States of the EU launched recovery plans and gave stimuli and incentives to the economy, and as a result, increased their deficits.
French: Afin de combattre la crise, les États membres de l'UE ont appliqué des plans de relance et ont stimulé et encouragé l'économie, augmentant par conséquent leurs déficits.
English: A/62/640 Item 106 -- Crime prevention and criminal justice -- Letter dated 12 December 2007 from the representatives of Austria, Belarus, Colombia, Ecuador, Mexico, Nigeria, the Philippines, the Russian Federation, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uzbekistan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/640 Point 106 -- Prévention du crime et justice pénale -- Lettre datée du 12 décembre 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par les représentants de l'Autriche, du Bélarus, de la Colombie, des Émirats arabes unis, de l'Équateur, de la Fédération de Russie, du Mexique, du Nigéria, de l'Ouzbékistan, des Philippines et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Thank you, colleague, but please do not put two questions during your one minute, because it is very difficult for President Barroso to answer two questions in one minute.
French: Je vous remercie, cher collègue, mais je vous prie de ne pas mettre deux questions pendant votre minute, car il est très difficile pour le président Barroso de répondre à deux questions en une minute.
English: Member States shall ensure that ancillary or alternative sanctions such as community service or participation in training courses, deprivation of certain civil or political rights or publication of all or part of a sentence may be imposed or foreseen for the offences referred to in Articles 4 and 5.
French: Les États membres font en sorte que des peines accessoires ou alternatives telles que le travail d'intérêt général ou la participation à des cours de formation, la déchéance de certains droits civils ou politiques ou la publication de tout ou partie d'un jugement puissent être infligées ou prévues pour les infractions visées aux articles 4 et 5.
English: Dementia Available epidemiological data indicate that the use of combined estrogen plus progestin in women age 65 and over may increase the risk of developing probable dementia.
French: Démence Les données épidémiologiques disponibles indiquent que l'association oestroprogestative chez les femmes de 65 ans et plus peut augmenter les risques de démence probable.
English: After the test period is over, an interval of 12 months is required before users can access a new demo version.
French: Si vous avez utilisé XLSTAT en mode 'évaluation', vous ne pourrez pas essayer une nouvelle version avant 12 mois.
English: I am pleased to point out that the negotiations on a Convention against Transnational Organized Crime, which were held at United Nations Headquarters in Vienna over the past two years, led to a successful outcome in the course of this summer.
French: Je suis heureuse de pouvoir signaler que les négociations sur la convention contre la criminalité transnationale organisée, qui se sont tenues à l'Office des Nations Unies à Vienne au cours des deux dernières années, ont abouti dans le courant de l'été.
English: An investment in youth is an investment in the future.
French: Investir dans la jeunesse c'est investir dans l'avenir.
English: • a) any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of the person’s domicile, residence, place of management or any other criterion of a similar nature but does not include any person who is liable to tax in that State in respect only of income from sources in that State; and b) that State, or a political subdivision or local authority thereof, or a statutory body of that State or subdivision.
French: • a) toute personne qui, en vertu de la législation de cet État, est assujettie à l'impôt dans cet État, en raison de son domicile, de sa résidence, de son siège de direction ou de tout autre critère de nature analogue, à l’exclusion des personnes qui ne sont assujetties à l’impôt dans cet État que pour les revenus de sources situées dans cet État; et b) cet État, l’une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales ou toute personne morale de droit public de cet État ou subdivision.
English: 2In progress: when an approach or mechanism is being developed or is in the process of being implemented.
French: 2En cours : lorsqu’une démarche ou un mécanisme est en cours d’élaboration ou en voie d’être mis en oeuvre, avec une brève explication et l’horaire.
English: Evolving Role of the Medical Laboratory Technologist With changes to the laboratory systems and advances in technology, there is a greater focus on the clinical and cognitive aspects of the profession as opposed to the hands-on process.
French: Évolution du rôle du technologue de laboratoire médical Avec la transformation des systèmes de laboratoire et les progrès technologiques, on met plus l’accent sur les aspects cliniques et cognitifs de la profession que sur l’intervention directe.
English: It was normally not expected to "nation-build," disarm belligerents, intervene with force or distribute humanitarian aid.
French: Hélas, comme le montrent les manchettes actuelles, elles ont peu fait pour faire avancer la « paix positive ».
English: Participation in and contribution to the RC system is now a core responsibility of UNICEF representatives and senior managers at the country level.
French: La participation et la contribution au système des coordonnateurs résidents est à présent l'une des principales responsabilités des représentants et des cadres supérieurs de l'UNICEF au niveau des pays.
English: Because of its proactive role in equality issues, it should be able to have some flexibility in the allocation of its resources while the litigation was in progress.
French: Vu son rôle proactif dans la défense du droit à l'égalité, elle devrait avoir une certaine souplesse dans l'affectation de ses ressources pendant que le litige est en cours.
English: Eric Richer Press Secretary  Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=88B58047-9146-4545-B8A8-2D9FD8FA75BA&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse  Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Relations avec les médias d'Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=88B58047-9146-4545-B8A8-2D9FD8FA75BA&accessible=off&printerversion=true
English: • crisis housing provides a viable alternative to hospitalization for persons with SMI
French: • les interventions en milieu résidentiel constituent une solution de rechange aux hospitalisations pour les personnes atteintes de maladies mentales graves ou persistantes;
English: While domestic law does not authorize such practices, the Committee is seriously concerned about their possible survival among the descendants of slaves and the descendants of slave-owners.
French: Bien que la loi nationale n'autorise pas de telles pratiques, le Comité s'inquiète fortement de leur possible survivance entre les descendants d'esclaves et les descendants de maîtres.
English: These States shall recognise the validity of any measure taken to implement the Agreement after the date of its entry into force.
French: Cet État reconnaît la validité de toute mesure d'application du présent accord prise après la date de son entrée en vigueur.
English: Such workplaces are established by collective agreement or, where there is no agreement, by the employer ("management") while observing the
French: Des mesures doivent être mises en place pour éliminer ou réduire les risques ou dangers inhérents.
English: Comparison of Community and Individual Resilience Behavioural competence and social competence despite risk are frequently noted as resilient outcomes for individuals.
French: Comparison entre le ressort psychologique collectif et le ressort psychologique individuel La compétence comportementale et la compétence sociale dans des situations de risque sont souvent mentionnées comme des résultats d’adaptation en ce qui a trait Ë la personne.
English: The purpose of asset-liability management is to minimise this risk by reallocating net balance sheet positions either in euro or in euro-in currencies.
French: L’objectif de la gestion actif/passif est de minimiser ce risque en répartissant les positions nettes du bilan soit en euro, soit en devises-IN.
English: The CRA is now contracting a survey expert to work with the sub-committee on the Web version of the survey.
French: L'ARC engage présentement un expert en sondage pour travailler avec le sous-comité sur la version Web du questionnaire.
English: An FTD is a denial of registration letter. It is sent to an applicant when the Charities Directorate has decided that it cannot register the organization as a charity.
French: Une LRF est une lettre qui est envoyée au demandeur à titre de refus d'enregistrement lorsque la Direction des organismes de bienfaisance a décidé qu'en fonction des renseignements fournis, elle ne peut pas enregistrer l'organisation à titre d'organisme de bienfaisance.
English: The convalescent sera from a patient recovered form whooping cough were used to identify the surface-exposed antibody-accessible outer membrane proteins (OMPs) of Bordetella pertussis.
French: Le sérum d'un patient convalescent atteint de coqueluche a été utilisé pour identifier les protéines de surface de la membrane externe qui sont accessibles à l'anticorps chez Bordetella pertussis.
English: Comité pour les études psychosociales et comportementales du domaine de la recherche en santé (n.m.); Comité pour la recherche psychologique et comportementale (n.m.) (app.
French: Comité pour les études psychosociales et comportementales du domaine de la recherche en santé (n.m. ); Comité pour la recherche psychologique et comportementale (n.m.
English: Health, Development, Information and Policy Institute (HDIP) Web site: www.hdip.org.
French: Voir le site Web du Health, Development, Information and Policy Institute (HDIP) à l'adresse : www.hdip.org.
English: At the same time, it is also designed to help national authorities pursue and then realize the Millennium development goals.
French: Elles doivent parallèlement aider les autorités nationales à promouvoir et à atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: In contributing to the agenda of human rights at the international level, Ghana is party to the following key international instruments relating to the universal respect for all human rights:
French: Pour contribuer à la défense des droits de l'homme au niveau international, le Ghana est devenu partie aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, soit :
English: 2008-06-19 SHEPELL.FGI LIMITED PARTNERSHIP 451 - Other health services not elsewhere specified $15,750.00
French: 2008-06-19 SHEPELL.FGI LIMITED PARTNERSHIP 451 - Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 15 750,00 $
English: Many countries, however, adopted shelter strategies that were never implemented owing to a lack of human and financial resources.
French: Cela dit, de nombreux pays ont adopté des stratégies de logement qui n'ont jamais été appliquées faute de ressources humaines et financières.
English: Decree No. 102/2006 of 1 April 2006 deals with social scholarships for needy students.
French: Orientation professionnelle sur la marché du travail a.
English: • Standing Committee of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)
French: • Comité permanent du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés;
English: After provide insert accurate
French: Après «renseignements», insérer «exacts».
English: Courses will be team taught by two faculty members and developed with the help of teaching assistants and through additional consultation with experts in community service learning and inquiry-based learning.
French: Les cours seront donnés par deux professeurs et élaborés avec l'aide d'assistants à l'enseignement et au moyen de consultations supplémentaires avec des experts de l'apprentissage par le travail communautaire et de l'apprentissage stimulé par les questionnements.
English: Strategic outcome – Enterprises' competitiveness Program activity – Enterprise development Priority #2 Reinforce the performance of innovative SMEs in key sectors 33,000 39,578 Intervention carried out by the Agency, whether directly vis-à-vis SMEs or indirectly vis-à-vis economic development support organizations, contributed, as of March 31, 2007, to the attainment of the following results:
French: Résultat stratégique – Compétitivité des entreprises Activité de programme – Développement des entreprises Priorité no 2 Renforcer la performance des PME innovantes 33 000 39 578 Les interventions réalisées par l'Agence, qu'il s'agisse d'interventions directes auprès des PME ou indirectes auprès d'organismes de soutien au développement économique, ont contribué, au 31 mars 2007, à l'atteinte des résultats suivants :
English: We all recognize that we must not only balance the books but we must also balance the scales of social justice.
French: Nous savons tous qu'il faut non seulement équilibrer nos budgets, mais aussi faire de la justice sociale une réalité.
English: Party Favours and Door Prizes Whether you are planning games and contests at your event or simply want to hand out "thank you gifts" to your guests, here are a few ideas.
French: Articles de fête et prix de présence Voici des suggestions de cadeaux que vos invités pourront gagner en participant à des jeux ou à des concours, ou qui pourront être donnés en guise de remerciement lors d'activités.
English: Child labour is commonplace in many countries.
French: Le travail des enfants est chose fréquente dans bien des pays.
English: In July 1999, Michael wrote : "I am publishing in one new language per month right now, and will continue as long as possible.
French: En juillet 1999, Michael écrit : "J'introduis une nouvelle langue par mois maintenant, et je vais poursuivre cette politique aussi longtemps que possible.
English: One has to see that for every action there is an opposite reaction.
French: Mais il faut savoir que toute action provoque une réaction.
English: “Recalling its resolution 61/194 of 20 December 2006 on the oil slick on Lebanese shores,
French: Rappelant sa résolution 61/194 du 20 décembre 2006, relative à la marée noire sur les côtes libanaises,
English: We have found them to be a stimulating way to review technique, and an excellent way to keep the students' interest.
French: Elle est devenue une façon très stimulante d'assimiler quelques techniques et aide à entretenir l'intérêt des enfants pour l'aikido.
English: BAX® system validation studies used the USDA-FSIS enrichment method for meat, poultry and eggs; and the FDA-BAM method for other food types.
French: Les études de validation du système BAX® utilisaient la méthode d'enrichissement du USDA-FSIS (United Sates Department of Agriculture - Food Safety and Inspection Service) pour la viande, les volailles et les oeufs et la méthode FDABAM pour les autres types d'aliments.
English: Given the valuable and constructive results of the Special Representative's field visits, including her recent visit to the Democratic Republic of the Congo, there may be real merit in the Group's visiting situations in which persistent violations occur or in which there has been no reaction to the Group's recommendations.
French: Au vu des résultats fort utiles et constructifs des visites de terrain effectuées par la Représentante spéciale, dont sa visite récente en République démocratique du Congo, il serait très utile que le Groupe de travail se rende dans des endroits où des violations continuent de se produire ou où les recommandations du Groupe n'ont provoqué aucune réaction.
English: Strategic Follow-Up and Annual Debate (Articles 27 – 30) The Commission’s proposal of an annual report by Member States, an annual report by the Commission and an annual examination, does not appear to have gained favour with a majority of Member States.
French: Le Parlement a déjà réagi favorablement à la proposition "d'une révision annuelle, par les institutions européennes, des progrès accomplis"; il propose "que cette révision ait lieu dans le cadre du Conseil européen de printemps, après consultation du Parlement" (paragraphe 90).
English: Progressive Development of International IP Law and Standing Committees 09 Development of Industrial Property Law 10 Development of Copyright and Related Rights 11 Global Intellectual Property Issues 12 Information Technology and Intellectual Property Information Services 13 Patent Cooperation Treaty (PCT) System 14 Madrid System, Hague System and Lisbon System 4,077 3.9 10.3 10.2 2.7 2.2 19.8 6.3 12,884 -
French: Selon la description détaillée figurant dans l’appendice 3, ces ajustements représentent une augmentation de 22 982 000 francs suisses au titre des dépenses de personnel, et de 4 787 000 francs suisses au titre des dépenses de fonctionnement pour la location et l’entretien des locaux. Le tableau 12 indique également la répartition par programme des ajustements résultant des formules de flexibilité, laquelle a été effectuée selon les modalités précisées dans la clause de flexibilité relative au partage de l’allocation budgétaire entre le programme principal et les services d’appui.
English: The scientific council will consist of representatives of the European scientific community at the highest level, acting in their personal capacity, independently of political or other interests.
French: Justification L’excellence doit être un aspect décisif dans le choix des membres du CER. Il est essentiel que ce conseil scientifique soit de nature interdisciplinaire.
English: It also has implications for UNDP participation and its leadership role in carrying out joint United Nations exercises, such as the Common Country Assessment, and in other United Nations programmes of assistance for which an integrated approach is desirable.
French: Cette situation a aussi des répercussions sur la participation du PNUD, en tant qu'organisme chef de file, à des initiatives conjointes, telles que les bilans communs de pays, et à d'autres programmes d'assistance où une démarche intégrée serait souhaitable.
English: The Committee on National Economy, Agriculture and Transport also noted the document but did not refer it for consideration.
French: La VHZD en a été également informée, mais aucune discussion, en séance plénière, n’a eu lieu.
English: The Economics of Investment in R & D."
French: Britton, J., « Reconsidering Innovation Policy for Small- and MediumSized Enterprises:
English: • Note that all comparative data on injuries must be treated with caution due to differences in definitions used and differences in the completeness of reporting.
French: • Il faut noter que toutes les données comparatives sur les blessures doivent être utilisées avec circonspection en raison des différences dans les définitions utilisées et dans l’intégralité de l’information présentée.
English: Protection of the marine and freshwater environment Protection of Canada's marine and freshwater environment is central to the government's commitments to environmental and habitat protection, safe navigation, fisheries management, and the health of aquatic species.
French: Protection des milieux marin et dulçaquicole La protection des milieux marin et dulçaquicole du Canada se trouve au coeur des engagements qu'a pris le gouvernement à l'égard de la protection de l'environnement et des habitats, de la sécurité de la navigation, de la gestion des pêches et de la santé des espèces aquatiques.