ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There should be two starting points for such reports:
French: Ces rapports devraient avoir deux points de départ:
English: Since organized crime is a major priority for the Canadian government, law enforcement agencies and the RCMP, we suggest a follow-up study focusing on the social impact of organized crime in rural and remote communities.
French: Étant donné que le crime organisé est une priorité pour le gouvernement et les services de police du Canada ainsi que la GRC, nous suggérons la réalisation d'une étude de suivi qui porterait sur les répercussions sociales du crime organisé dans les communautés rurales et isolées.
English: The SBSTA invited Parties to provide comments on the draft terms of reference of the workshop, and requested the secretariat to prepare a report on the results of the workshop for consideration at its sixteenth session.
French: Le SBSTA a invité les Parties à faire connaître leurs observations sur le projet de cadre de référence de l'atelier et prié le secrétariat d'établir un rapport sur les résultats de cet atelier, pour examen à sa seizième session.
English: • for each tariff category and for the seasons covered by consultations, passengers are able to combine the service with services on the same route on the same ticket and, in so far as circumstances allow, to replace or change reservations;
French: • que les usagers soient en mesure, pour chaque catégorie de tarifs et pour les saisons faisant l'objet des consultations, de combiner, sur un même titre de transport, le service aérien avec des services sur la même liaison et, dans la mesure où les conditions le permettent, de remplacer une réservation ou de la modifier ;
English: In the remaining cases aliens are placed in the transit or arrivals hall or in service rooms.
French: Dans les autres cas, les étrangers sont placés en zone de transit ou dans le hall des arrivées, ou bien dans des salles de service.
English: Operating one of the most elaborate, modern biomedical research laboratories in Atlantic Canada, the Institute has built an impressive research capacity creating both economic and health benefits for the Atlantic region.
French: Dirigeant l’un des laboratoires de recherche biomédicale les plus modernes et élaborés au Canada atlantique, l’Institut a suscité une capacité de recherche impressionnante en créant des avantages aux plans de l’économie et de la santé pour la région atlantique.
English: It was not until one of the Task Force members placed the batteries in the boxes that a carrier employee finally offered to take the batteries and her wheelchair to the cargo area.
French: Ce n'est qu'au moment où l'un des membres du Groupe ait rangé les piles dans les boîtes qu'un employé du transporteur s'est finalement offert pour emmener les piles et le fauteuil roulant dans la zone de fret.
English: The notification must contain information on the programme and purpose of the public rally, its venue, timing and duration, measures taken by the convener to maintain order and monitors to do so, as well as an estimated number of participants.
French: La notification doit contenir des renseignements sur le programme et le but du rassemblement, l'endroit, l'heure et la durée, les mesures prises par l'organisateur pour maintenir l'ordre, le service d'ordre mis en place à cet effet ainsi qu'une estimation du nombre de participants.
English: The National Population Health Survey (NPHS) is a study of more than 20,000 Canadian households.
French: L'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) est une étude portant sur plus de 20 000 ménages canadiens.
English: Paragraph 12(1)(x) is amended consequential to the restrictive covenant rules in new section 56.4 of the Act (additional commentary is provided in the explanatory notes accompanying new section 56.4).
French: La modification apportée à cet alinéa fait suite à l’ajout des règles sur les engagements de non-concurrence énoncées au nouvel article 56.4 de la Loi (pour plus de détails, voir les notes concernant cet article).
English: Sexual violence must be perceived as a threat to peace and security in the entire world, and in Africa in particular.
French: La violence sexuelle doit être considérée comme une menace à la paix et à la sécurité dans le monde entier, et en Afrique en particulier.
English: The Environmental Management System (EMS) provides a management framework for building on existing initiatives to incorporate environmental considerations into all facets of departmental operations.
French: Le Système de gestion de l'environnement (SGE) fournit un cadre de gestion, en vue de tirer parti des initiatives en place pour intégrer les considérations environnementales à tous les aspects des activités du Secrétariat.
English: Recalling his presentation at the last GRPE session, the expert from OICA expressed his regret that Governments did not comment their reports.
French: Rappelant son exposé fait à la précédente session du GRPE, l'expert de l'OICA a regretté que les gouvernements n'aient pas commenté leurs rapports.
English: Canadians want to know about the state of their forests, how the forest and forest resources are being managed and the factors influencing their future.
French: La population du Canada veut connaître l’état de ses forêts, la façon dont les forêts et les ressources forestières sont gérées et les facteurs qui influent sur son avenir.
English: HDI-biuret, a homopolymer of HDI (or polymeric HDI)is obtained by treating HDI with water and is widely used in rigid-coating applications (Kirk-Othmer).
French: On obtient le HDI-biuret, un homopolymère du HDI (ou HDI polymérique), par traitement du HDI avec de l'eau et il est largement utilisé pour les revêtements rigides (Kirk-Othmer).
English: I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet.
French: Je fus ravi en esprit au jour du Seigneur, et j’entendis derrière moi une voix forte, comme le son d’une trompette.
English: Presented is a checklist to assist Aboriginal communities in dealing with exploration and mining companies (a follow-up to checklists presented in 1991 and 1992 reports).
French: On présente une liste de vérification visant à aider les collectivités autochtones à traiter avec les sociétés minières et les entreprises d’exploration (il s’agit d’un suivi relatif aux listes de vérification présentées dans les rapports de 1991 et de 1992).
English: This quantity shall be released within 10 seconds.
French: Cette quantité doit être libérée en 10 secondes.
English: LOCATION Batoche is located 88 km northeast of Saskatoon.
French: MPLACEMENT Batoche se trouve à 88 km au nord-est de Saskatoon:
English: • The provision of country-specific publications and travel information should result in a better informed Canadian travelling population.
French: • La diffusion de publications et d'informations sur les voyages dans différents pays devrait nous permettre de mieux renseigner le public voyageur canadien.
English: The Committee urges the State party to ensure equal opportunities for women and men in the labour market, including through the use of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'assurer l'égalité des chances des femmes et des hommes sur le marché du travail y compris en adoptant des mesures temporaires spéciales comme prévu au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et dans la recommandation générale 25.
English: Taste and Odour There is a fundamental lack of knowledge on biological sources and triggers to production of taste and odour compounds.
French: Goût et odeur On méconnaît totalement les sources biologiques et les déclencheurs de la production des composés responsables des problèmes de goût et d’odeur dans l’eau potable.
English: The sector’s success hinges on industry’s continuing ability to develop and market a broad range of new products, and find innovative ways to market these products.
French: Le succès du secteur repose sur la capacité continue de l’industrie de développer et de commercialiser un large éventail de nouveaux produits et de trouver des façons novatrices de les commercialiser.
English: In 2005-2006, 32 Aboriginals participated in the program and 25 expressed an interest in future employment with the RCMP.
French: En 2005-2006, 32 Autochtones ont participé au programme et 25 d'entre eux ont exprimé le désir de rechercher éventuellement un emploi au sein de la GRC.
English: At most, perhaps 10-20 specimens could be impacted by hiker foot traffic.
French: Dans le pire scénario, de 10 à 20 individus peuvent être touchés par la circulation des randonneurs.
English: To enable schools to play their part, parents also have a (statutory) duty to ensure that their children attend school and participate actively in school life.
French: Pour que l'école puisse jouer son rôle, ce sont encore les parents qui ont l'obligation - légale- d'y assurer la présence et la participation active de l'enfant.
English: As a result, Santa Monica has reduced its annual use of chemicals considered to be hazardous or toxic by 3,200 pounds (1,440 kg).
French: Dans certains cas, ces prohibitions ont un fondement législatif pour assurer leur observation.
English: If there is no officer waiting to meet the boat when it arrives at the reported ETA or actual time of arrival, whichever is later, the boat may proceed to the final destination and passengers may disembark.
French: Si aucun agent n'attend le bateau lorsque ce dernier arrive à l'HAP déclarée ou à l'heure d'arrivée réelle, selon la plus tardive de ces deux heures, le bateau peut poursuivre son trajet jusqu'à sa destination finale où les passagers pourront descendre.
English: Bijou, Canadian Jeweller and Canadian Gemnologist.
French: Bijou, Canadian Jeweller et Canadian Gemnologist.
English: An education management information system has been established; it contains information on approximately 90 per cent of all primary schools in Timor-Leste.
French: Un système d'information sur la gestion des établissements scolaires a été mis en place : il contient des informations sur environ 90 % des écoles primaires au Timor-Leste.
English: In reply to Mr Tannock, it is true that there is a big difference between antitank mines and antipersonnel mines.
French: Pour répondre à M. Tannock, il est vrai qu’il y a une grande différence entre les mines antichar et les mines antipersonnel.
English: This continuum ranges from promotion social competency, higher levels of language and prevention at one end, to treatment development, higher developmental levels of play, and long-term care at the other.
French: Une telle gamme de services et d’éléments de soutien permet aux services de santé et aux services sociaux de contribuer pleinement au développement sain de l’enfant.
English: Emphasizes that this policy review should include lessons learned from the cost-recovery policy and should provide sufficient detailed analysis for the Board to make a decision, as appropriate, on a new, comprehensive cost-recovery policy. In this regard, the Board requests, to the extent possible: (a) A detailed financial and substantive analysis on the current cost-recovery practices and the estimated costs incurred in providing general management support, including by funding modality, execution modality and nature of project; (b) In line with the findings of the review, a proposal for cost-recovery policy options, indicating the projected income and the impact on UNDP and on the harmonization process, taking into account country-specific circumstances as well as the fact that the allocation system of income from cost recovery is presented and discussed in the biennial support budget; 9.
French: Demande de nouveau au PNUD de réaliser un examen de sa politique de recouvrement des coûts de façon à en tenir compte dans la confection du plan pluriannuel de financement de 2008, comme demandé dans sa décision 2004/30, et le prie de lui faire rapport sur la question plus tôt que prévu dans ladite décision, à savoir à sa session annuelle de juin 2007; 8 Souligne que l’examen en question devrait comprendre les enseignements tirés de l’application de la politique et comporter une analyse suffisamment détaillée pour qu’il puisse se prononcer sur une nouvelle politique globale de recouvrement des coûts, selon qu’il jugera utile, et à cet égard demande ce qui suit, dans la mesure du possible : a) Une analyse financière et de fond approfondie concernant les méthodes actuelles de recouvrement des coûts et une estimation des dépenses engagées pour
English: Current Estimated Cost - lease project approval amount (net present value of one time costs and net rent over the fixed term of the lease including GST).
French: Coût estimatif actuel - montant de l'approbation du projet de location (APL) (valeur actualisée des coûts ponctuels et loyer net au cours de la durée du bail fixe, y compris la TPS).
English: National Planning Commission 1998: Ninth Plan (1997-2002), Kathmandu.
French: Commission nationale de planification, 1998 : neuvième Plan (1997-2002) Katmandou.
English: A vehicle with three wheels symmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity in the case of an internal combustion engine exceeding 50 cm3 or, whatever the means of propulsion, a maximum design speed exceeding  km/h.
French: Véhicule à trois roues disposées symétriquement par rapport au plan longitudinal médian, dont le moteur, dans le cas d'un moteur à combustion interne, a une cylindrée dépassant 50 cm3, ou, pour tout mode de propulsion, dont la vitesse maximale par construction dépasse km/h.
English: The overcoming of inter-Arab disputes has become a vital issue, lest we decide the question of whether to be or not to be, by not being.
French: La résolution des discordes interarabes est aujourd'hui un enjeu fondamental, à moins que nous ne choisissions, à la question d'être ou de ne pas être, de répondre par la négative.
English: This establishment is blessed with a quiet, idyllic setting with a wonderful panoramic view of the nice health resort Baden-Baden and the landmark mountain Merkur.
French: Vous y profitez du calme et de la magnifique vue panoramique sur la belle station thermale de Baden-Baden et sur le mont Merkur.
English: Building on the experience gained in these high-level political and intellectual encounters, the objectives set out by UNESCO for the biennium 2008-2009 are to produce and disseminate pertinent guidelines and publications to mainstream their main principles into local, national and regional policies; to raise awareness among educators and civil society representatives about the role and value of interreligious dialogue at the school level; and to elaborate and make available, nationally and regionally, databases on good practices through the UNITWIN/UNESCO Chairs Network on Inter-religious Dialogue for Intercultural Understanding, which is being further strengthened.
French: Pour l'exercice biennal 2008-2009, l'UNESCO, s'appuyant sur l'expérience acquise lors de ces rencontres politiques et intellectuelles de haut niveau, s'est donné pour objectif de produire et diffuser des lignes directrices et des publications visant à intégrer leurs principes essentiels aux politiques locales, nationales et régionales; sensibiliser les éducateurs et les représentants de la société civile au rôle et à la valeur du dialogue interreligieux dans les écoles; et élaborer et diffuser, aux niveaux national et régional, des bases de données de bonnes pratiques par l'entremise du réseau UNITWIN/chaires de l'UNESCO sur le dialogue interreligieux pour la compréhension interculturelle, qui est en train d'être renforcé.
English: See An Act to Amend the Canada Evidence Act and the Criminal Code in respect of persons with disabilities, to amend the Canadian Human Rights Act in respect of persons with disabilities and other matters and to make consequential amendments to other Acts, S.C. 1998, c.
French: Voir la Loi modifiant la Loi sur la preuve au Canada, le Code criminel et la Loi canadienne sur les droits de la personne relativement aux personnes handicapées en ce qui concerne la Loi canadienne sur les droits de la personne, et d=autres matières, et modifiant d=autres lois en conséquence, L.C. 1998, chap.
English: Some cities, such as London and Stockholm , are piloting road-charging systems that increase toll costs during peak times.
French: Certaines villes, comme London et Stockholm , ont testé des systèmes de péage visant à augmenter les frais de péage pendant les heures de pointe.
English: Need to know processing and effluent details.
French: Besoin de connaître les détails sur le traitement et les effluents.
English: Conversely, the economic rights protection regime under Bill C-60 or in 1997 had a retrospective application.
French: En revanche, le régime de protection des droits pécuniaires dans le Projet de loi C-60 ou la loi 1997 avait un effet rétrospectif.
English: Passage over bumps with slight take-off on prepared piste or terrain (skiercross-type run)..
French: Passage de bosse avec léger décollage sur piste ou terrain aménagé (type skiercross).
English: In the area of media and audiovisual policy, Turkey's level of alignment with European standards and the EC audiovisual acquis is limited.
French: Dans le domaine des médias et de la politique audiovisuelle, le niveau d'alignement de la Turquie sur les normes européennes et l'acquis audiovisuel de la CE est assez faible.
English: 1848 Vote withdrawn from women.
French: 1848 Le droit de vote est retiré aux femmes.
English: Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel
French: Accord scientifique et technique entre la Communauté européenne et Israël.
English: The process is based on crushing some components (plastic deformation) and oxy-fuel or saw-cutting others.
French: Le processus repose sur l'écrasement de certaines pièces (déformation) et le sciage d'autres.
English: Some highlights of the decision are that the CBC-SRC should:
French: Comme points saillants de la décision, la SRC-CBC devrait :
English: The draft strategy was discussed in an inter-agency meeting held on 4 and 5 May 2000 in Nairobi.
French: Le projet de stratégie a été examiné lors d'une réunion interinstitutions tenue à Nairobi les 4 et 5 mai 2000.
English: If you went to a recieving home in Japan and no one spoke English, how comfortable would you be?"
French: Si vous alliez à un foyer d'accueil au Japon et que personne ne partlait anglais, vous ne seriez pas très à l'aise, n'est-ce pas?
English: Establishes and directs multi-disciplinary teams composed of communications and program specialists to develop and implement Web communications plans for X Institution programs and initiatives, and participates in team meetings.
French: Mettre sur pied et diriger des équipes pluridisciplinaires composées de spécialistes en communications et en programme pour élaborer et mettre en oeuvre des plans de communications sur le Web pour les programmes et les initiatives de l'institution X, et participer aux réunions des équipes.
English: Readers are encouraged to view the live webcasts at http://www. eisenhowerseries.com/.
French: La conférence s’inscrivait dans une série de rencontres sur la sûreté organisées par l’Institut Eisenhower.
English: Later on, Palestrina’s Pietà was also taken to the museum.
French: La visite continue vers le Palais Davanzati, qui fera l'objet d'une explication complète.
English: STC TRA 400 Water Transport Description:
French: STC DCN 078 Secteur sans but lucratif Description :
English: (d) Establish effective procedures and mechanisms to receive, monitor and investigate complaints, including intervention where necessary, and to prosecute cases of abuse and ill-treatment, ensuring that the abused child is not victimized in legal proceedings and that his/her privacy is protected;
French: d) De mettre en place des procédures et mécanismes efficaces destinés à recueillir, suivre et instruire les plaintes, ainsi qu'à engager des interventions, au besoin, et de poursuivre les auteurs d'abus et de mauvais traitements, en veillant à ce que l'enfant abusé ne soit pas victimisé au cours de la procédure judiciaire et à protéger sa vie privée;
English: (Signed): Hans Corell Under-Secretary-General for Legal Affairs Legal Counsel
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique, (Signé) Hans Corell
English: Nevertheless abridged versions must not lead to gaps.
French: Toutefois, il ne faudrait pas que les allégements créent des lacunes.
English: v.  Sweden (note h above); S.S. v. the Netherlands (note i above), para. 6.4; communication No.
French: Voir notamment G. R. B. c. Suède (note h plus haut); S. S. c. Pays-Bas (note i plus haut), par. 6.4; communication no 138/1999, M. P. S. c. Australie, constatations adoptées le 30 avril 2002, par. 7.4.
English: He therefore had to rely on the assistance of a State-appointed lawyer throughout his trial.
French: Il a donc dû s'en remettre à l'assistance d'un avocat commis par l'État tout au long de son procès.
English: He did sign it, despite the fact that very few changes were made in terms of quality.
French: Or il l'a fait, malgré le peu d'améliorations qualitatives apportées audit document.
English: In fact there is another difference—trade-vocational programs do not normally require high school completion (see section 1.2).
French: En réalité, il existe une autre différence — les programmes de formation professionnelle n’exigent pas normalement d’avoir complété des études secondaires (voir la section 1.2).
English: The animals used must be well defined with respect to their health, fertility, fecundity, prevalence of abnormalities, embryofetal deaths and the consistency they display from study to study.
French: Les animaux utilisés doivent être bien définis pour ce qui est de leur état de santé, de leur fertilité, de leur fécondité, de la fréquence des malformations, des décès aux stades embryonnaire et foetal et de leur stabilité manifeste d'une étude à l'autre.
English: Banks and independent brokers leverage their existing customer bases to cross-sell a wide range of products in addition to life insurance.
French: Les sociétés d'assurance-vie prennent donc de l'expansion dans les pays en développement et gèrent leurs portefeuilles d’activités internationales à partir d’établissements multiples.
English: A number of delegations expressed support for the third element of the definition.
French: Un certain nombre de délégations ont exprimé leur appui au troisième élément de la définition.
English: Tissue condition was also estimated biweekly using mussels from caged and wild environments.
French: L'état des tissus a également été évalué deux fois par semaine sur des sujets gardés en cage et sur des sujets prélevés dans leur habitat naturel.
English: Canada Child Tax Beneﬁt and Child Disability Beneﬁt The Canada Child Tax Beneﬁt (CCTB), which includes the CCTB base beneﬁt and the National Child Beneﬁt supplement, as well as the Child Disability Beneﬁt (which was shown separately), are no longer included in this publication, reﬂecting changes to the presentation of government ﬁnancial information.
French: Prestation ﬁscale canadienne pour enfants et Prestation pour enfants handicapés La Prestation ﬁscale canadienne pour enfants (PFCE), qui englobe la prestation de base de la PFCE et le supplément de la Prestation nationale pour enfants, ainsi que la Prestation pour enfants handicapés (qui était indiquée séparément) ne sont désormais plus incluses dans la présente publication, par suite de changements apportés au mode de présentation de l’information ﬁnancière du gouvernement.
English: This is impossible without increasing efficiency.
French: Cela est impossible sans augmenter l'efficacité.
English: Preliminary data show that in 1999 the region experienced its second warmest year on record.
French: Selon les données préliminaires, 1999 arrive au deuxième rang pour le temps chaud dans la région.