ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And there are 136 women legislators in the four provincial assemblies, which have 728 members.
French: On compte également 136 femmes dans les quatre assemblées provinciales qui totalisent 728 membres.
English: It is certainly by pooling what has been achieved, by united action, by a general mobilisation and by a clearly stated and effective will on the part of the political leaders that these phenomena can be contained and eliminated over the coming years.
French: C'est certainement par la mise en commun des acquis, par une action commune, par une mobilisation générale et par une volonté affichée et effective des responsables politiques que ces phénomènes pourront être contenus et éliminés dans les prochaines années.
English: The PVDF is a homopolymer without additives (stabilizing standards for example), non toxic, has a particularly smooth surface, which avoids the development of micro-organisms For these reasons, the PVDF is regularly used with foodstuffs, water pipelines or in drug and semiconductor industries, even if its principal applications are in chemistry, taking into consideration its very good anti-corrosive properties.
French: Le PVDF est un homopolymère sans additifs (de types stabilisants par exemple), non toxique, il a une surface particulièrement lisse, qui évite le développement de micro-organismes. Pour ces raisons, le PVDF est régulièrement utilisé avec les denrées alimentaires, les conduites d’eau ou dans les industries pharmaceutiques et des semi-conducteurs, même si ses applications principales sont dans la chimie, étant données ses très bonnes propriétés anticorrosives.
English: The Temporary President: The Commission on Human Settlements, acting as the Preparatory Committee for the twenty-fifth special session, recommends that the twenty-fifth special session should take place under the presidency of the President of the fifty-fifth regular session, His Excellency Mr. Harri Holkeri of Finland.
French: Le Président provisoire (parle en anglais) : La Commission des établissements humains constituée en comité préparatoire de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale recommande que la vingt-cinquième session extraordinaire se déroule sous la présidence du Président de l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session ordinaire, M. Harri Holkeri, de la Finlande.
English: On slopes, it's best to opt for raised wooden stairs built on posts.
French: Dans les pentes, le meilleur choix est un escalier sur pilotis.
English: (b) One Field Security Assistant, Field Service (redeployment of the post of Administrative Assistant from the Office of the Chief of Integrated Support Services).
French: b) Un assistant à la sécurité sur le terrain, agent du Service mobile (ancien poste d'assistant administratif du Chef des services d'appui intégré).
English: POSSIBILITIES FOR RECONCILIATION AND HARMONIZATION OF CIVIL LIABILITY REGIMES GOVERNING COMBINED TRANSPORT Documentation:
French: POSSIBILITÉS DE RAPPROCHEMENT ET D’HARMONISATION DES RÉGIMES DE RESPONSABILITÉ CIVILE RÉGISSANT LE TRANSPORT COMBINÉ Documents:
English: Decides to amend article 1 of the Pension Scheme Regulations for the members of the International Court of Justice and to replace that article with the provisions set out in annex I to the present resolution;
French: Décide de modifier amender l'article premier du Règlement concernant le régime des pensions des membres de la Cour internationale de Justice et de le remplacer par les dispositions figurant à l'annexe I de la présente résolution;
English: The International Campaign Against Terrorism In fiscal year 2004–2005, Canada continued to support the international campaign against terrorism by focusing on the stabilization and reconstruction of Afghanistan through NATO's ISAF mission, Operation ATHENA . The campaign has required the close co-ordination of defence, diplomacy and development efforts, known as "3 D approach", in order to ensure that Afghanistan does not relapse into instability and become a breeding ground for terrorists once again.
French: La campagne internationale contre le terrorisme Au cours de l'année financière 2004-2005, le Canada a continué à appuyer la campagne internationale contre le terrorisme en mettant l'accent sur la stabilisation et la reconstruction de l'Afghanistan par le biais de la mission de la FIAS de l'OTAN, l'opération Athena . La campagne exige une étroite coordination des efforts de défense, de diplomatie et de développement désignée sous le nom d'" approche 3D ", afin de garantir que l'Afghanistan ne retombe pas dans l'instabilité et ne redevient pas un terrain fertile pour les terroristes.
English: The Tribunal also finds that price is the main driving factor behind the surge in imports from the three subject countries.
French: Le Tribunal conclut aussi que le prix est la cause prédominante de l’augmentation subite des importations en provenance des trois pays visés.
English: The activities of the ICC are increasingly drawing the attention of the world at large, especially since some are now shifting from the investigatory to the judicial phase.
French: Les activités de la CPI attirent de plus en plus l'attention du monde entier, en particulier maintenant que certaines d'entre elles passent de la phase d'enquête à la phase judiciaire.
English: The following assumptions shall be taken into consideration in the event of damage:
French: Les hypothèses suivantes sont à prendre en compte en cas d'avarie :
English: • commercial and non-commercial fishery resources (including marine mammals) and their habitats;
French: • les ressources halieutiques commerciales ou non (y compris les mammifères marins) ainsi que leur habitat;
English: (g) Promote corporate social responsibility and provide institutional support to the Global Compact Steering Committee.
French: g) Promouvoir la responsabilité sociale des entreprises et fournir un appui institutionnel au Comité directeur du Pacte mondial;
English: The Prosecutor once again urges Croatia to intensify its efforts and to conduct a comprehensive investigation to locate and provide these key documents to the Tribunal before the end of trial.
French: Le Bureau du Procureur exhorte la Croatie à intensifier ses efforts et à mener à bien une enquête complète pour retrouver ces documents clefs et les communiquer au Tribunal avant la fin du procès.
English: Appeals from Judgement = 1
French: Appels de jugements = 1
English: ROLLING RIVER FIRST NATION Reference Number: 45166912 Contract Date: 2005/11/16 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2005/11/16 to 2006/01/13 Delivery Date: 2006/01/13 Contract Value: $14 000,00 Comments:
French: ROLLING RIVER FIRST NATION Numéro de référence : 45166912 Date du contrat : 2005/11/16 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005/11/16 à 2006/01/13 Date de livraison : 2006/01/13 Valeur du contrat : 14 000,00 $ Commentaires :
English: Process improvements planned in the coming years are targeted to improve processing time for applications, which will decrease wait times.
French: Les améliorations qu'on prévoit apporter au processus dans les années à venir doivent accélérer le traitement des demandes, ce qui réduira le temps d'attente.
English: • Incidence, prevalence and/or impact of TB in specific populations (e.g. children, elderly, Aboriginal/indigenous populations, women vs. men, migrants and refugees);
French: • l'incidence, la prévalence ou les effets de la tuberculose chez des populations spécifiques (p. ex. les enfants, les personnes âgées, les populations autochtones ou indigènes, les femmes ou les hommes, les migrants et les réfugiés);
English: (ix) A non-technical summary including a visual presentation as appropriate (maps, graphs, etc.);
French: ix) Résumé non technique assorti au besoin d'une présentation visuelle (cartes, graphiques, etc.);
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 34
French: PROJET DE COMPLÉMENT 1 A LA SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS  AU RÈGLEMENT No 34
English: However, they felt that this might be attributable to the increased entry of immigrants from "nontraditional source countries, which are more likely to be associated with lower quality education systems than traditional source countries" (Metropolis Project, 2005: 4).
French: Cependant, ils ont estimé que cela pouvait être attribuable à l'affluence accrue d'immigrés en provenance de pays de source non traditionnelle, auxquels on a tendance à associer des systèmes d'enseignement de qualité moindre que ceux des pays d'où proviennent traditionnellement les immigrants (Metropolis Project, 2005 : 4).
English: Source: National Statistic Institute, Labour Force Survey
French: Source : Institut national de statistique, enquête sur la main-d'œuvre.
English: A parallel to paragraph 260(6)(b) of the Railway Act is found in paragraph 167(b) of the NTA, 1987, which is the abandonment provisions of the NTA, 1987 and stipulates that alternative transportation facilities proposed to be made available by the railway are to be a consideration of the Agency in any public interest deliberations in respect of the abandonment applications.
French: Un libellé analogue à celui de l'alinéa 260(6)b) de la Loi sur les chemins de fer se retrouve aux dispositions de la LTN 1987 qui régissent l'abandon des lignes de chemin de fer, plus précisément de l'alinéa 167b). Selon cet article, les autres moyens de transport que la compagnie de chemin de fer propose de fournir en remplacement d'un service abandonné doivent être examinés par l'Office par souci d'intérêt public.
English: In its resolution 58/220, the General Assembly, noted that South-South cooperation could have a positive impact on global, regional and national policies and actions in the economic, social and development fields in the developing countries.
French: Dans sa résolution 58/220, l'Assemblée générale a noté que la coopération Sud-Sud pouvait exercer une influence favorable sur les politiques mondiales, régionales et nationales et les mesures y relatives adoptées dans les domaines économique et social et dans celui du développement dans les pays en développement.
English: Enjoy saunas, Jacuzzis and extensive fitness equipment.
French: Vous apprécierez les saunas, les jacuzzis et les nombreuses installations de remise en forme.
English: It has caused ice jams and flooding in many areas between Lac St. Pierre and Montreal, including its own low areas.
French: Il a déjà provoqué des embâcles de glace et l'inondation des nombreuses régions entre le lac St-Pierre et Montréal y compris les basses zones de cette ville.
English: And Canada’s remarkable achievements over the past decade in terms of economic and fiscal success are not just ends in themselves—our goal is not the mere accumulation of statistical bragging rights.
French: Les réalisations remarquables du Canada au cours de la dernière décennie en termes de réussite économique et financière ne sont pas des fins en soi. Notre objectif ne consiste pas à accumuler des droits de se vanter.
English: myLittleAdmin is script based and does not need installation of any component or DLL on your server.
French: myLittleAdmin est développé en ASP/VBScript et vous n'avez besoin d'installer aucun composant ou DLL sur votre serveur pour l'utiliser.
English: I think it is irresponsible for anyone in public life to characterize money that is being directed to assist Canadians in wait times as a bribe.
French: Je pense qu'il est irresponsable pour tout participant à la vie publique d'appeler pots-de-vin les fonds devant réduire les délais d'attente et, du coup, aider les Canadiens.
English: The assessment led to the conclusion that (4-Chlorophenyl) cyclopropylmethanone, O-[(4-nitrophenyl)methyl]oxime is toxic under subsection 11(a) of CEPA.
French: L'évaluation a conduit à la conclusion que le (4-chlorophényle) cyclopropylméthanone, O-[(4-nitrophényle)méthyl]oxime est toxique en vertu du paragraphe 11a) de la LCPE.
English: E/AC.51/2006/L.3 Item 7 -- Provisional agenda for the forty-seventh session -- Draft provisional agenda for the forty-seventh session of the Committee -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/AC.51/2006/L.3 Point 7 -- Ordre du jour provisoire de la quarante-septième session -- Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-septième session du Comité -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: ACTA circumvents all the existing international bodies, such as the World Trade Organisation (WTO).
French: L'ACTA/ACAC contourne tous les organes internationaux existants comme l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The manager's budget will bear the full resource impact of decisions he or she makes. Managers will have to live within their budgets and respond to changing conditions by adjusting practices and modes of operations.
French: Leurs budgets refléteront ainsi toutes les conséquences, sur le plan des ressources, des décisions qu'ils auront prises; ils seront tenus de les respecter et de composer aussi avec le changement en adaptant leurs pratiques et leurs modes de fonctionnement.
English: CIHR will fully fund all global health research scoring above its regular funding threshold and the Initiative in Global Health Research, the IPPH, the IAPH and the IHSPR will pay, subject to budget allocations, for meritorious awards (deemed relevant by each party) scoring below the CIHR funding threshold but above merit cut-off (3.5).
French: Reconnaissance du partenaire Les IRSC financeront au complet toute la recherche en santé mondiale dont la cote est supérieure au seuil de financement régulier et l'Initiative de recherche en santé mondiale, l'ISPP, l'ISA et l'ISPS subventionneront, en fonction des affectations budgétaires, des bourses méritoires (jugées pertinentes par chaque partie) dont les cotes sont inférieures au seuil de financement des IRSC (selon l'ordre de classement), mais supérieures au seuil pour le mérite (3,5).
English: Table 16 Cont’d Pattern of reported drug resistance to first-line anti-tuberculosis drugs at time of reporting by birthplace – Canada*: 2001 Drug pattern TOTAL No.
French: ** Les provinces/territoires ne procèdent pas tous à l’évaluation systématique de la résistance à tous les antituberculeux de première ligne (SM – Québec, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard; PZA – Colombie-Britannique, Saskatchewan, Yukon).
English: The registration of births involves the recording of the following data (see Table 2).
French: L'enregistrement de la naissance donne lieu à la consignation des informations ci-après (voir tableau 2).
English: (f) To enhance cooperation and coordination with the African Union, ECOWAS, CPLP and other international partners, as well as inter-mission cooperation.
French: f) Développer la coopération avec l'Union européenne, la CEDEAO, la CPLP et les autres partenaires internationaux, ainsi que la coopération intermissions.
English: (d) In recommendation 150, removal of the square brackets and retention of the references to “affected” creditors and deletion of the words at the end of the first sentence of the chapeau, “using existing available means”;
French: d) À la recommandation 150, supprimer les crochets et conserver la référence aux créanciers “concernés” et supprimer, à la fin de la première phrase du chapeau, le terme “par les moyens existants”;
English: Following introductory remarks by the Moderator, presentations were made by the following panellists: Mr. Randolph C. Kent, PhD, Director, Humanitarian Futures Programme, King's College, London; H.E. Mr. Dian Triansyah Djani, Permanent Representative of Indonesia to the United Nations Office, Geneva; Ms. Carrie Auer, UNICEF Representative in Malawi; Mr. Abbas Gedi Gullet, Secretary-General, Kenya Red Cross; Mr. Thomas Loster, Chairman, Munich Re Foundation; and Mr. Manuel Aranda da Silva, Deputy Executive a.i., World Food Programme.
French: À la suite des observations liminaires de l'animateur, le Conseil entend des exposés des intervenants suivants : M. Randolph C. Kent, Directeur du Programme “Humanitarian Futures”, King's College, Londres; S.E.  M. Dian Triansyah Djani, Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies, Genève; Mme Carrie Auer, Représentante de l'UNICEF au Malawi; M. Abbas Gedi Gullet, Secrétaire général de la Croix-Rouge du Kenya; M. Thomas Loster, Président, Fondation Munich Re; et M. Manuel Aranda da Silva, Directeur adjoint par intérieur du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Sustainable Pest Management Sustainable Pest Management, a key goal of Health Canada's PMRA, shares the same goals as pollution prevention: to prevent the development of threats to health and the environment and minimize such threats if they do arise.
French: Lutte antiparasitaire durable La lutte antiparasitaire durable, un objectif clé de l’ARLA de Santé Canada, a les mêmes objectifs de prévention de la pollution; c’est-à-dire d'empêcher l'apparition de dangers pour la santé et pour l'environnement, ainsi que de réduire ces dangers au minimum lorsqu'ils se présentent.
English: The policy function includes internal and external research, ongoing analysis of trends, consulting and engaging other federal departments, the Provinces and other key stakeholders on major economic files and exploring new initiatives to further develop the Atlantic economy.
French: La fonction liée aux politiques comprend la recherche interne et externe, une analyse continue des tendances, la consultation et la participation des autres ministères fédéraux, des provinces et des autres intervenants clés aux dossiers économiques importants et l’exploration de nouvelles initiatives en vue de développer davantage l’économie de la région de l’Atlantique.
English: A Failure to consider traditional and Indigenous health care and methods for preventing and dealing with disease.
French: • Méconnaissance des soins de santé et méthodes traditionnels et indigènes visant à prévenir et à lutter contre ces maladies.
English: However, as some members know, including you, Madam President, Israel was unsure, practically until the last minute, whether to attend this meeting.
French: Toutefois, comme le savent certains membres du Conseil, parmi lesquels vous-même, Madame la Présidente, Israël n'était pas certain, pratiquement jusqu'à la dernière minute, s'il devait participer à cette séance.
English: Activities of phenylalanine aminotransferase and tyrosine aminotransferase did not show close correspondence with growth or nicotine synthesis, whereas ornithine aminotransferase (OAT) activity exhibited correlation with nicotine biogenesis.
French: L'activité de la phénylalanine aminotransférase et de la tyrosine aminotransférase ne montre pas de correspondance étroite avec la croissance, ni avec la synthèse de la nicotine; par ailleurs, l'activité de l'ornithine aminotransférase (OAT) est corrélée avec la biogenèse de la nicotine.
English: - Assume their individual and collective responsibilities as men's equals and partners
French: - Prendre toutes leurs responsabilités individuelles et collectives comme égales et partenaires à l'homme
English: He says he did not pay too much attention to the note and made no mention of it in his complaint or in the statement he made on the advice of representatives of the Commission and other agencies he contacted.
French: Il déclare ne pas avoir donné trop d’importance à cette note et avoir omis toute mention de cette note dans sa plainte et dans sa déclaration suivant les conseils des représentants de la Commission et d’autres organismes auxquels il a recourru.
English: National bodies of the Child and Adolescent Protection System 2004
French: Bureaux d'adoption créés et opérationnels
English: Pushes for corporate plans to accommodate LM community interests.
French: Utilisation de la période précédant le symposium pour discuter du contenu du plan.
English: On 25 February 2008, the Secretary-General launched his system-wide multi-year campaign to eliminate violence against women and girls through 2015, coinciding with the target date for the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Le 25 février 2008, le Secrétaire général de l'ONU a lancé sa campagne pluriannuelle à l'échelle du système d'élimination de la violence à l'égard des femmes et des filles, campagne censée se poursuivre jusqu'en 2015 pour coïncider avec l'échéance fixée pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commission President, ladies and gentlemen, with an annual strategy we have the choice of two paths.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, avec une stratégie annuelle, nous avons le choix entre deux voies.
English: In certain member States, this obligation can be applied also to voluntary activities.
French: Dans certains Etats membres, cette obligation peut aussi s’appliquer aux activités bénévoles.
English: Seven of KAC's aircraft were destroyed during the bombing of Iraq by Allied Coalition Forces in January and February 1991.
French: D'autres pièces sont restées sur place durant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, et certaines d'entre elles, selon la KAC, ont été endommagées.
English: Paragraph 117(2)(a) is amended to adjust the lowest rate of personal income tax for the 2007 and subsequent taxation years from 15.5% to 15% This amendment applies to the 2007 and subsequent taxation years The "appropriate percentage" used in computing the individual’s non-refundable personal tax credits and alternative minimum tax will also reflect these rates, as adjusted for the 2007 and subsequent taxation years.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition 2007 et suivantes. Le nouveau taux, ajusté pour les années d’imposition 2007 et suivantes, deviendra le « taux de base pour l’année » qui entre dans le calcul des crédits d’impôt personnels non remboursables et de l’impôt minimum de remplacement des particuliers.
English: One last project will examine "suicide contagion," namely the process whereby a suicide or suicide attempt triggers other suicides (with Brian L. Mishara, CRISE).
French: Un dernier projet examinera la « contagion » du suicide, à savoir le processus qui fait qu’un suicide ou une tentative de suicide en entraîne d’autres (avec Brian L. Mishara, CRISE).
English: In addition, the officers and crew of six icebreakers are deployed to the Arctic in summer once southern icebreaking operations are complete.
French: Dès 1884, des expéditions de reconnaissance du gouvernement tentaient de trouver une route navigable plus courte vers l’Ouest du Canada à travers le détroit et la baie d’Hudson pour répondre aux besoins d’une économie croissante.
English: In the absence of skills training and employment, many are compelled to enter into prostitution or other forms of exploitative relationships to augment the inadequate aid provided for their basic needs of food, clothing and shelter.
French: Faute de formation professionnelle et d'emploi, bon nombre sont contraintes de se livrer à la prostitution ou de nouer des relations dans le cadre desquelles elles se font exploiter pour compléter l'aide insuffisante qui leur est donnée et pouvoir satisfaire leurs besoins essentiels en matière de nourriture, de vêtements et de logement.
English: The six countries with the highest greenhouse gas net emissions, United States of America, Soviet Union, Brazil, China, India and Japan accounted in 1987 for more than half of the world total emissions.
French: On peut imputer aux six pays ayant les émissions nettes de gaz à effet de serre les plus élevées - Etats-Unis, Union soviétique, Brésil, Chine, Inde et Japon - plus de la moitié du total des émissions mondiales.
English: This newsletter contains the September 2009 edition of the CICA Risk Alert.
French: Cette publication résume les prises de position canadiennes en matière de comptabilité qui doivent être appliquées, s'il y a lieu, pour la première fois en 2009 pour une société dont l'exercice coïncide avec l'année civile et qui prépare ses états financiers conformément aux PCGR canadiens.