ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** See Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 4 (E/2007/24), chap.  In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-eighth session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Task Force on Education Statistics.
French: Répondant à la demande formulée par la Commission de statistique à sa trente-huitième session**, le Secrétaire général a l'honneur de lui transmettre le rapport de l'Équipe spéciale des statistiques de l'éducation.
English: Here is the key to understanding CIDA's role: developing countries in the Americas must be able to incorporate environmental and trade goals into their poverty reduction strategies, and to make these poverty reduction strategies sustainable.
French: Voici la clé qui permet de comprendre le rôle qu’assume l’ACDI : les pays en développement dans les Amériques doivent être en mesure d’intégrer des objectifs environnementaux et commerciaux dans leurs stratégies de réduction de la pauvreté, et de rendre ces stratégies durables.
English: As far as the Cohesion Fund is concerned, the opinion of my group is divided.
French: En ce qui concerne le Fonds de cohésion, mon groupe est plus partagé.
English: At its 36th meeting, on 22 July, the Council adopted the draft decision.
French: À sa 36e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision.
English: Innovative approaches to urban planning, including land-use planning, public transportation systems and traffic management, are needed to manage urban air quality, with the involvement of all stakeholders in decision-making and implementation.
French: Il demeure nécessaire de rendre les pays en développement plus résistants et moins vulnérables, particulièrement les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, grâce, notamment, au développement et à la diffusion de technologies d’adaptation telles que celle qui concerne les cultures résistant à la sécheresse.
English: National Parliaments may, within the framework of the area of freedom, security and justice, participate in the evaluation mechanisms provided for in Article III-260.
French: Les parlements nationaux peuvent, dans le cadre de l’espace de liberté, de sécurité et de justice, participer aux mécanismes d’évaluation prévus à l’article III-260.
English: If the difference between the ambient noise and the measured noise is between 10 and 15 dB(A), in order to calculate the test results the appropriate correction must be substracted from the readings on the noise-level meter, as in the following table:
French: Si la différence entre le bruit ambiant et le bruit mesuré se situe entre 10 et 15 dB(A), pour calculer les résultats de l'essai, on soustraira la correction appropriée des valeurs indiquées par le sonomètre, selon le tableau suivant:
English: The Act also provides a number of protections for child-witnesses, including videotaped closed circuit television, or behind-screen testimony; support persons; and protections against personal cross-examination.
French: La Loi prévoit également un certain nombre de mesures de protection pour les enfants qui témoignent, notamment la possibilité de témoigner au moyen d'un système de télévision en circuit fermé ou derrière un écran; elle prévoit également la présence de personnes de confiance et des protections concernant le contre-interrogatoire visant expressément le témoin.
English: The following number of aboveground storage tank systems:
French: Anciens combattants www.vrab-tacra.gc.ca
English: Opinion No. 209 (1999)[1] Georgia’s application for membership of the Council of Europe (Extract from the Official Gazette of the Council of Europe – January 1999)
French: Avis no 209 (1999)[1] Demande d’adhésion de la Géorgie au Conseil de l’Europe (Extrait de la Gazette officielle du Conseil de l’Europe – janvier 1999)
English: Similarly, the Council's framework decision on the status of victims during criminal proceedings was initiated by one Member State.
French: De même, la décision-cadre du Conseil sur le statut des victimes dans les procédures pénales est le fruit de l'initiative d'un État membre.
English: They’ve found alarmingly few winners.
French: Malheureusement, il n’y a que très peu de gagnants.
English: Your e-mail address and any information you provide is used strictly to respond to your inquiry.
French: Votre adresse électronique et tout renseignement que vous nous fournissez servent strictement à répondre à vos demandes.
English: • Institutional assessment/building/development
French: • Évaluation des institutions/sensibilisation/développement
English: Mr Graça Moura strongly objected to the fact that there was no Portuguese interpretation available in the meeting room and left the meeting.
French: M. Graça Moura s’insurge contre le fait que l’interprétation n’est pas assurée en portugais dans la salle de réunion et quitte la réunion.
English: No protection related to computer networks should be directly or indirectly included in any such treaty.
French: La protection des réseaux informatiques ne devrait pas indirectement ou indirectement figurer dans un tel traité.
English: Generally speaking only a few elements can be used everywhere and at any time for therapeutical purposes: water and salt count without doubts to these.
French: Peu d’éléments peuvent se définir généralement utilisés partout pour usage thérapeutiques. Parmi lesquels on peut classer l'eau et le sel.
English: The k values are largely based on values determined by tests at various U.S. landﬁlls.
French: Sites d’enfouissement des déchets du bois :
English: • Proactive Disclosure News Release An additional way for Canadians to support the troops NR 07-004 - March 22, 2007 OTTAWA - Canadians wanting to support the troops now have another option.
French: • Divulgation proactive Communiqué Une autre façon que les Canadiens peuvent appuyer les troupes NR 07-004 - le 22 mars 2007 OTTAWA - Les Canadiens qui cherchent à appuyer les troupes disposent maintenant d’un moyen supplémentaire de le faire.
English: When the Committee against Torture reviewed Canada's Third Report, the Committee asked questions related to certain incidents involving Aboriginal people and the Saskatoon City Police.
French: Lorsque le Comité sur la torture a examiné le Troisième rapport du Canada, il a posé des questions concernant certains incidents mettant en cause les Autochtones et la police municipale de Saskatoon.
English: Albuminoidal Substances; Modified Starches; Glues; Enzymes 3501.10-3501.90A change to any of these subheadings from any other subheading, including another subheading within this group.
French: MatiÃ¨res albuminoÃ¯des; produits Ã base d'amidons ou de fÃ©cules modifiÃ©s; colles; enzymes 3501.10-3501.90 Un changement Ã l'une de ces sous-positions de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de ce chapitre.
English: For example: Is the application process seen as clear and reasonable to client firms?
French: Par exemple, est-ce que les entreprises clientes ont trouvé le processus de présentation des demandes assez clair et acceptable?
English: CGSB's knowledgeable staff will work with you to certify or qualify your products and services.
French: Du personnel avisé et compétent de l'ONGC vous aidera à obtenir la certification ou l'homologation de vos produits et services.
English: That application was granted at first instance, and that decision was upheld by the appeal court.
French: Cette demande a été accueillie par la juridiction de première instance dont la décision a été confirmée par l'instance d'appel.
English: This should be clearly understood.
French: Ceci doit être clairement compris.
English: The most recent achievement is the Rome Statute on the International Criminal Court (ICC), which came into force in July 2002.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui est entré en vigueur en juillet 2002, en est la plus récente réalisation.
English: If you wish to register, please go to the Registration Page If you have already registered click here and enter your Username and Password. Privacy Act The information on this form is used to assess a request for an assignment for the Interchange Canada Program in accordance with approved policies.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter Info Source en vous dirigeant à l'adresse Internet suivante: http://www.privcom.gc.ca/legislation/02_07_01_f.asp Conformément aux politiques en vigueur, les renseignements que vous indiquerez sur le présent formulaire et votre curriculum vitæ seront affichés sur le site Web d’Échanges Canada pour une période de six (6) mois et serviront aux gestionnaires d’embauche et aux conseillers et conseillères en ressources humaines pour l’évaluation de vos compétences en vue d’une affectation dans le cadre du programme Échanges Canada.
English: It has to be said that this amounts to a dramatic failure for those who promoted such a policy.
French: Il faut dire que c'est un échec gigantesque pour ceux qui ont promu une telle politique.
English: &RQWHQW Introductory statement; State Secretary Peter WITTMANN "Cultural and sociopolitical effects of convergence with reference to media regulation - at the national and Community levels" Speaker:
French: 7DEOH GHV PDWLqUHV Exposé introductif; Secrétaire d’Etat Peter WITTMANN „Effets de la convergence sur le plan de la politique culturelle et sociale, dans la perspective de la régularisation des médias - à l’échelon national et à l’échelon communautaire" Rapporteur:
English: The Committee wishes to emphasise that in order for the right set out in Article 7§1 to be guaranteed, effective application of the relevant legislation must be ensured.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations sur les activités de l’inspection du travail en ce qui concerne le contrôle de l’âge minimum d’admission à l’emploi ainsi que le régime relatif aux
English: Now more than ever, Iraqis should be helped to focus on forging a political consensus.
French: Mais, à mon humble avis, ils ne sont pas en mesure de déstabiliser le pays.
English: Receiver General Objective To manage the operations of the federal treasury, including issuing Receiver General payments for major government programs, and to maintain the Accounts of Canada and produce the Government's financial statements.
French: Receveur général Objectif Gérer les activités liées au Trésor fédéral, notamment émettre les paiements du receveur général pour les principaux programmes du gouvernement, tenir les comptes du Canada et produire les états financiers du gouvernement.
English: Consumer price indices are intended to measure pure price changes.
French: Les indices des prix à la consommation visent à mesurer les variations pures de prix.
English: So the results as regards inflation and as regards interest rates are excellent.
French: Donc, excellents résultats en matière d'inflation, en matière de taux d'intérêt.
English: Join the dwarves in their adventure to the surface!
French: Aidez les frères Hardy à combattre une vague de crimes et à résoudre le mystère du crime parfait !
English: Although it appeared from the evidence that Mr. Naqvi was the  initiator of the various activities with respect to obtaining a visa  for Mrs. Jaffery (Sultan) and subsequently making representations and  complaints concerning the refusal, Mrs. Naqvi was also a party to the  correspondence. Hameed Naqvi is the brother-in-law of Mrs. Jaffery (Sultan).
French: Bien que la preuve révèle que c'est M. Naqvi qui a pris l'initiative  des différentes démarches en vue d'aider Mme Jaffery (Sultan) à obtenir un  visa et qui a par la suite fait des démarches et déposé des plaintes  relativement au refus, Mme Naqvi a aussi été partie à la correspondance. Hameed Naqvi est le beau-frère de Mme Jaffery (Sultan).
English: The closing day low for the TSX was on March 3 at 7,566. With the month of May ending at 10,370, it represents a return of 37%....
French: En effet, le dollar canadien a progressé de 9,4 % par comparaison avec son homologue américain et le...
English: CONCLUSION Based on the foregoing, the Agency is satisfied that ADM has met the requirements of Decision No. 519-AT-A-2000 dated August 9, 2000.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime qu'ADM satisfait aux exigences de la décision no 519-AT-A-2000 du 9 août 2000.
English: The relevant orders are mostly protection orders based on the Prevention of Family Violence Law 5751-1991 (the “Prevention of Family Violence Law”).
French: Les ordonnances pertinentes sont en général des ordonnances de protection basées sur la loi 5751-1991 relative à la prévention de la violence familiale (la «loi relative à la prévention de la violence familiale»).
English: The 2002 Trade Adjustment Assistance Reform Act more than doubled the financial resources granted to this programme ($1.4 billion for 2004), which benefit both the enterprises affected and their workers who suffer the concomitant effects.
French: Le Trade Adjustment Assistance Reform Act de 2002 a plus que doublé les moyens financiers alloués à ce programme (1,4 Mds $ pour l'année 2004), bénéficiant aussi bien aux entreprises touchées qu'à leurs travailleurs, qu'ils subissent les effets de l'ouverture.
English: Positive Impacts of Community Health While it is early in the Healing Strategy to assess the impacts of the community health component, some examples of positive change noted by the federal and provincial respondents include the following.
French: Répercussions positives de la santé communautaire La Stratégie de guérison est relativement récente et il peut être un peu tôt pour évaluer les répercussions de la composante liée à la santé communautaire, mais les répondants fédéraux et provinciaux ont retenu des exemples de changement positif, notamment :
English: This latter group has contributed to the high amount of capacity that exists in northern Saskatchewan.
French: Ce dernier groupe a contribué à la grande capacité que l’on retrouve dans le nord de la Saskatchewan.
English: The issue involves the Tribunal's jurisdiction for deciding a question on the constitutionality of a provision in the Act.
French: La question en litige porte sur la compétence du Tribunal de trancher une question portant sur la constitutionnalité d'une disposition de la Loi.
English: It was also pointed out that a tank could have more than the three compartments shown in the illustration.
French: Il a également été souligné qu'une citerne pouvait comporter davantage que les trois compartiments figurant sur l'illustration.
English: Spirit drinks bearing a geographical indication listed in Annex III shall comply with all production, labelling, presentation and other specifications included in the technical file provided for under Article 15(1).
French: Justification La vente des boissons spiritueuses portant une indication géographique protégée ne peut être autorisée que si elles répondent aux spécifications de la fiche technique.
English: Article 17 Application in Time Contracting Parties shall apply the provisions of Article 18 of the Berne Convention, mutatis mutandis, to the rights of broadcasting organizations provided for in this Treaty.
French: Article 14 Application dans le temps Les Parties contractantes appliquent les dispositions de l’article 18 de la Convention de Berne, mutatis mutandis, aux droits des organismes de radiodiffusion, de distribution par câble et de diffusion sur le Web prévus dans le présent traité.
English: What is happening to them?
French: Qu’advient-il d’eux?
English: Despite the frequent hostility of the analytic tradition to metaphysics and religion, many Canadian analytic philosophers have sought to find room for religious expression.
French: Malgré l'hostilité habituelle de la tradition analytique à l'égard de la métaphysique et de la religion, nombre de philosophes analytiques canadiens s'efforcent de faire place à la religion.
English: • A change management workshop was given to ICMS trainers, members, coordinators and regional managers
French: • Les formateurs du SGCI, les commissaires, les coordonnateurs et les gestionnaires régionaux ont participé à un atelier sur la gestion du changement
English: Bosnia and Herzegovina has signed the South East Europe Energy Community treaty.
French: La Bosnie-et-Herzégovine a signé le traité établissant une communauté de l'énergie des pays de l'Europe du sud-est.
English: Soon, an information network will link all automobiles together and allow mutual communications for exchanging traffic information and transmitting emergency information.
French: Bientôt, un réseau d'informations reliera toutes les automobiles entre elles et permettra de communiquer pour s'échanger des infos de trafic et transmettre des informations d'urgence.
English: Having the fastest interface data rate of any flash cards is a significant step for CompactFlash".
French: Le futur de la carte Compact Flash est donc tout rose : des débit encore plus élevés accompagnés de capacités toujours en hausse.
English: In conclusion: we share Parliament's view that such a great difference in pay for women and men in Europe is unacceptable.
French: En conclusion: nous partageons l'avis du Parlement selon lequel une différence de rémunération entre femmes et hommes d'une telle ampleur est inacceptable en Europe.
English: Soon after, the Solicitor General began consultations on creating a national DNA data bank to facilitate criminal investigations.
French: Peu après, le Solliciteur général a entrepris des consultations au sujet de la création d'une base de données génétiques nationale visant à faciliter les enquêtes criminelles.
English: Even if an offence seems, at first glance, to have the characteristics of an absolute liability offence, which is not the case here, it must be interpreted as a strict liability offence in order to avoid conflict with the Charter: 6.
French: Même si une infraction semble, à première vue, présenter les caractéristiques d'une infraction de responsabilité absolue, ce qui n'est pas le cas en l'espèce, elle doit être interprétée comme une infraction de responsabilité stricte, ceci afin d'éviter un conflit avec la Charte : 6.
English:  74. The Chairperson of the CDMC attended a short meeting of the Sub-Committee on the Media on 22 June 2005, when he had an opportunity to inform the members about the work on the above-mentioned subject being carried out by the MM-S-IC.
French:  74. Le Président du CDMC a assisté le 22 juin 2005 à une brève réunion de la Sous-commission des médias ; il a eu alors l’occasion d’informer les membres de cet organe du travail accompli par le MM-S-IC sur cette question.
English: • When an employee who is a participant in the Public Service Superannuation Act dies, a PWGSC-TPSGC 2014, Determination of Payee and Amount of Supplementary Death Benefit Payment must be completed.
French: • Lorsqu'un employé qui est cotisant en vertu de la Loi sur la pension de retraite de la fonction publique meurt en cours d'emploi, un PWGSC-TPSGC 2014, Détermination du prestataire et du montant de la Prestation supplémentaire de décès (PSD), doit être rempli.
English: The copyright owner is not required to register his or her work to receive protection under the Copyright Act.
French: Le titulaire d'un droit d'auteur n'est pas tenu d'enregistrer son œuvre pour bénéficier de la protection de la Loi sur le droit d'auteur.
English: Grants available to individuals are for Aboriginal artists involved in education.
French: En ce qui concerne les subventions destinées aux particuliers, elles sont offertes aux artistes autochtones qui s'occupent d'éducation.
English: A large segment of the civil society, including chiefs and traditional leaders, churches, national women's movement, was trained in civic education, with a focus on training of trainers for dissemination of information at the community level.
French: De nombreux représentants de la société civile, notamment des responsables locaux et des chefs traditionnels, des membres du clergé et des représentantes du mouvement national des femmes ont reçu une formation dans le domaine de l'éducation civique, l'accent étant mis sur la formation de formateurs pour la diffusion de l'information au niveau des collectivités locales.
English: All these factors cast doubt on the validity of the whole idea of rogue states.
French: Cela vaut aussi pour la proposition de construire une NMD russo-européenne faite hier à Rome par le Président russe.
English: Timor-Leste will continue to rely on the support and the assistance of international experts in strengthening its institutional capacity in various areas, summarized in the three programmes, as set out in the report, namely, the public administration and justice system, law enforcement and security.
French: Le Timor-Leste continuera de dépendre de l'appui et de l'aide des experts internationaux pour renforcer sa capacité institutionnelle dans différents secteurs, axés sur trois domaines d'intervention, comme l'explique le rapport, à savoir l'administration publique, le système judiciaire et le maintien de l'ordre et de la sécurité.
English: "I’m proud to be a family physician and I want that to be reflected in every issue," says Dr Kelsall.
French: «Je suis fière d’être médecin de famille et je veux que cette fierté transparaisse dans chaque numéro, explique Dre Kelsall.
English: In allowing the Commission's appeal, Hugessen J.A. made the following comment:
French: Accueillant l'appel de la Commission, le juge Hugessen a formulé les commentaires suivants :
English: Sustainable Development Strategy 2004-06  Table of Contents President's Message Executive Summary 1 Support departments in setting, achieving and reporting on sustainable development goals 2 Make progress on federal priorities related to sustainable development 3 Make Secretariat operations more environmentally friendly Context for the 2004-06 Sustainable Development Strategy The Secretariat's unique role in implementing the government's management agenda Leadership from the Environment and Sustainable Development Coordinating Committee Evolution of sustainable development at the Secretariat Shaping the 2004-06 Sustainable Development Strategy Leveraging the Secretariat's Position:
French: Stratégie de développement durable de 2004-2006  Table des matières Message du président Sommaire 1 Aider les ministères à établir et à réaliser des objectifs de développement durable, et à en faire rapport 2 Faire des progrès en regard des priorités fédérales liées au développement durable 3 Rendre les activités du SCT plus écologiques Contexte de la Stratégie de développement durable de 2004 à 2006 Le rôle unique du SCT dans l'exécution du programme de gestion du gouvernement Leadership du Comité de coordination de l'environnement et du développement durable Évolution du développement durable au SCT Façonner la Stratégie de développement durable de 2004 à 2006 Renforcer la position du SCT : trois domaines d'influence Objectif 1 :
English: In a world where accounting standards generally register low on the Richter scale of political newsworthiness, they have a much higher profile now than is normal.
French: Dans un monde où les normes comptables n'ont généralement qu'une faible cote sur le plan politique, celles-ci commencent à acquérir une certaine importance.
English: Reference is also made to the main objectives of the Ministry of Education and Science, which are to promote cultural diversity by increasing the role of education in preserving cultural diversity, promoting tolerance and establishing a communication network in the country and between countries of the Balkans to exchange best practices.
French: Il mentionne également les principaux objectifs du Ministère de l'éducation et des sciences, qui consistent à promouvoir et renforcer la diversité culturelle par le biais de l'enseignement, promouvoir la tolérance et constituer un réseau d'échanges des pratiques optimales au niveau national, ainsi qu'entre l'Albanie et les autres pays des Balkans.
English: What is your vehicle's make, model, year, and odometer reading?
French: Quelle est la marque, le modèle et l'année de votre véhicule ainsi que le kilométrage inscrit à l'odomètre?