ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps the founding fathers spring to mind first, figures such as Jean Monnet, Robert Schuman, and Altiero Spinelli, or perhaps the events are more memorable.
French: Peut-être tout d'abord les pères fondateurs: Jean Monnet, Robert Schuman et Altiero Spinelli, peut-être aussi certains événements marquants.
English: Party System Article also available en français and Youth Edition
French: Système de partis Version anglaise de cet article
English: Engineering-Science provided a breakdown by employee of the amounts it originally claimed for salaries and expenses (before application of the insurance proceeds), and also provided a breakdown by employee of the portion of the insurance proceeds allocated to each claim.
French: Engineering-Science a ventilé par employé les montants initialement réclamés au titre des salaires et dépenses connexes (avant la prise en compte de l'indemnité versée par l'assurance) ainsi que la part de l'indemnité de l'assurance affectée à chaque élément de perte.
English: He added that, as regards the 1958 Agreement some more clarity of its implications was needed to take a final position.
French: En vertu de la Constitution liechtensteinoise, l'allemand est la langue nationale et officielle du Liechtenstein.
English: • (a) the total of all amounts each of which is the amount included under subparagraph (1)(n)(i) in computing the taxpayer’s income for the taxation year in respect of a scholarship, fellowship or bursary received in connection with the taxpayer’s enrolment
French: • a) le total des sommes représentant chacune la somme incluse en application du sous-alinéa (1)n)(i) dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année au titre d’une bourse d’études ou d’une bourse de perfectionnement (fellowship) reçue relativement à son inscription :
English: The UK-based IISS holds this academic conference on Asia-Pacific security each year in Singapore.
French: L’IISS, basé au Royaume-Uni, organise chaque année à Singapour cette conférence de hauts représentants sur la sécurité de l’Asie-Pacifique.
English: You can find numerous restaurants and shops in the proximity.
French: Vous trouverez également de très nombreux restaurants et commerces à proximité de notre établissement.
English: The incentive may include an up-front cash payment to the lessee, a rent free period or a contribution to certain lessee costs such as leasehold improvements or relocation costs.
French: • 097 - Receveur général 215 Autre passif à court terme 2151 Revenus reportés 21510 Revenus reportés 21511 Avantage incitatif relatif à un bail Description:
English: For all Europeans, democracy is based on free elections.
French: Pour tous les Européens, la démocratie repose sur les élections.
English: The application was approved after the submission of amended documents.
French: La demande a été approuvée sur présentation des documents modifiés.
English: The extent to which this legislative check succeeds depends on several factors. These factors are described below under the following headings: government and opposition; party government and disciplined political parties; debates, government bills and confidence motions; party government and the electoral system; and the senate.
French: Le degré auquel ce frein législatif est une réussite dépend de nombreux facteurs que nous décrirons ci-dessous sous les rubriques : le gouvernement et l’opposition; le gouvernement partisan et les partis politiques disciplinés; les débats, les projets de loi du gouvernement et les motions de confiance; le gouvernement partisan et le système électoral.
English: This software allows PCT applicants to file their PCT applications electronically over a secure internet link. (See PR/2004/374).
French: Ce logiciel permet aux déposants de demandes selon le PCT de déposer leurs demandes par la voie électronique au moyen d’un lien Internet sécurisé (voir le communiqué de presse PR/2004/374).
English: will be passed to the new URL (assuming it's a cgi-script or a cgi-include).
French: (en supposant que l'URL de redirection est un script CGI ou un Include CGI).
English: Just consider the fact that many Romani women and underage children are being required to go ...
French: Pensez seulement au fait qu'un grand nombre de femmes et d'enfants mineurs roms sont obligés d'aller...
English: The process of evaluating all the evidence is ongoing and will result in the Board's final report.
French: Le processus d'évaluation des preuves est en cours, et il mènera à la publication du rapport final de la Commission.
English: Are client-side image maps provided instead of server-side image maps, except in instances where the regions cannot be defined with an available geometric shape?
French: Des images cliquables côté client sont-elles fournies au lieu d'images côté serveur, sauf lorsque les régions ne peuvent être définies par des formes géométriques disponibles?
English: An important question, about which opinion is far from unanimous, concerns the extent to which the Aboriginal rights recognized and affirmed by section 35 are to be defined by history.
French: Un aspect important sur lequel les avis sont loin d'être unanimes consiste à préciser dans quelle mesure les droits ancestraux reconnus et confirmés par l'article 35 doivent être définis par l'histoire.
English: It would not be necessary to give the positive IPER a "legally binding effect."
French: Il serait nécessaire de donner aux rapports d’examen préliminaire international positifs un caractère obligatoire sur le plan juridique.
English: Consequence of Error 2 46 Acceptance of a damaged or incomplete publication for the library renders the permanent bibliographic record inac­ curate, the collection incomplete, time of processing staff wasted and incurrence of unnecessary costs.
French: Conséquence des erreurs 2 46 S'il accepte une publication endommagée ou incomplète, le dossier bibliographique permanent est inexact, la collection incomplète, le temps du personnel d'exploitation gaspillé et des dépenses inutiles engagées.
English: Children also fall victim to landmines and unexploded ordnance.
French: Des enfants sont également victimes de mines terrestres et de munitions non explosées.
English: To allow John G. Boehme to participate at 1st International Performance Art Event at the Southern Tip of America in Santiago, Chile and Buenos Aires, Argentina from November 3 to 13, 2004.
French: Permettre à Ingrid Percy d'exposer ses oeuvres dans une galerie commerciale à à Stockholm, Suède du 1 juin au 1 juillet 2004.
English: The new proposed text is shown in bold type, whilst the text to be deleted (or moved to another paragraph) is shown as crossed-out.
French: Le nouveau texte proposé apparaît en caractères gras tandis que le texte à supprimer (ou à transférer à un autre paragraphe) apparaît biffé.
English: The same applies to the second proposal, relating to the European arrest warrant.
French: Il en va de même pour la seconde proposition, relative au mandat d'arrêt européen.
English: Final status issues, including border issues, have to be agreed by the two parties.
French: Les questions relatives au statut final, y compris la question des frontières, doivent être agrées par les deux parties.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2004-02-17 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramsite/guid_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2004-02-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramsite/guid_f.cfm
English: Laws, Regulations, and Other Obligations Licensees are subject to, and must comply with, the Radiocommunication Act, the Radiocommunication Regulations, the International Telecommunication Union (ITU) Radio Regulations and the Canadian Table of Frequency Allocations pertaining to their licensed radio frequency bands.
French: Loi, règlements et autres obligations Le titulaire de licence est soumis et doit se conformer aux exigences de la Loi sur la radiocommunication, du Règlement sur la radiocommunication, du Règlement des radiocommunicationsde l'Union internationale des télécommunications (UIT) et du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquencesrelativement aux bandes de radiofréquences qui lui sont assignées.
English: He had never been vaccinated against the disease.
French: Il n’avait jamais été vacciné contre cette maladie.
English: Where do the priorities lie?
French: Quelles nouvelles actions sont nécessaires pour créer un marché intérieur effectif des transports, en tenant également compte des nouveaux États membres? Où se situent les priorités?
English: At the time of the evaluation, the program was in its fourth year of operation and the third year that contribution funding has been available.
French: Au moment de l'évaluation, le programme en était à sa quatrième année de fonctionnement et le financement de contribution était disponible depuis trois ans.
English: The vote in committee for the compromise of reducing paternity leave from four to two weeks is a step forward; but why should paternity leave be obligatory?
French: Le vote en commission du compromis ramenant de quatre à deux semaines le congé de paternité est déjà une avancée; mais pourquoi vouloir en faire une obligation?
English: Such collaboration is being seen between Research Councils on interdisciplinary projects such as the multi-million pound cross-Council research programmes in genomics, e-science and basic technology announced in the 2000 spending review.
French: Ce type de collaboration est examiné par les conseils de recherche pour des projets interdisciplinaires, comme les programmes inter-conseils de plusieurs millions de livres sur la génomique, les sciences électroniques et les technologies fondamentales annoncés dans l'examen des dépenses de 2000.
English: (k) “Iridium-Cosmos satellite collision”, by the representative of the United States;
French: k) Collision des satellites Iridium et Cosmos par le représentant des États-Unis;
English: THANK YOU FOR BEING PART OF THIS Promotional Lottery program.
French: THANK YOU FOR BEING PART OF THIS PROMOTIONAL LOTTERY PROGRAM.
English: It asks that the next report provide information about its implementation.
French: En 2000-2001, on recensait environ 1 500 000 étudiants universitaires.
English: This allocation of federal funds brings the total amount of money provided to groups and individuals to take part in the environmental assessment of the project to more than $55,000.
French: Cette attribution de fonds fédéraux porte le montant total fourni aux groupes et particuliers pour participer à l’évaluation environnementale de ce projet à plus de 55 000 $.
English: CIDA will continue to support the development and dissemination of the findings of independent audits and evaluations, and promote learning from these, in order to improve the effectiveness of its programming and that of its partners.
French: L'ACDI continuera de soutenir l'élaboration et la diffusion des conclusions des vérifications et des évaluations indépendantes, en plus de promouvoir les leçons qui s'en dégagent, afin d'améliorer l'efficacité de ses programmes et de ceux de ses partenaires.
English: Calendar of meetings of Convention bodies, 2004-2008……….……….….
French: Calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention pour la période 2004-2008 51
English: While it is important to educate the community, who are all co-op members in this case, about the Akochikan Co-op and the co-op system, it is also important that adequate human resources training be available to co-operatives such as Akochikan.
French: S'il est important de renseigner les membres de la collectivité, qui dans ce cas sont tous membres de la coopérative, au sujet de la coopérative Akochikan et du système coopératif, il est tout aussi important que des coopératives comme celle-ci puissent avoir accès à des possibilités de formation adéquate pour les ressources humaines.
English: In its reply submission of March 10, 2003, ZENON submitted that it has already invested considerable time and effort preparing and submitting a bid and that it is entitled to have that bid properly evaluated before there is any re-tendering.
French: Dans ses observations en réponse, datées du 10 mars 2003, ZENON a soutenu avoir déjà investi considérablement de temps et d’énergie dans la préparation et le dépôt d’une soumission et avoir droit à une évaluation correcte de sa soumission avant tout lancement d’un nouvel appel d’offres.
English: This commitment is reflected in specific projects, advocacy measures and research activities.
French: Cet engagement se reflète dans des projets spécifiques, des mesures de défense et des activités de recherche.
English: During its 2004 visit, the BCDRC noted some new state-of-the-art instrumentation in the Suffield laboratories.
French: Au cours de sa visite à Suffield en 2004, le Comité a pris note de l’acquisition de nouveau matériel de pointe dans les laboratoires.
English: R-13374 of the Canadian Transport Commission dated January 17, 1972 is hereby amended by replacing «Applicant» with «Regional Municipality of Durham».
French: L'article 10 de l'ordonnance no R-13374 de la Commission canadienne des transports en date du 17 janvier 1972 est par les présentes modifié en remplaçant «le requérant» par «la Municipalité régionale de Durham».
English: • Proactive Disclosure News Release DEFENCE MINISTER REPORTS TO THE PRIME MINISTER NR-97.017 - March 25, 1997 OTTAWA - The Honourable Douglas Young, Minister of National Defence, today released to the Prime Minister an action plan that will enable the Canadian Forces to adapt to new circumstances, meet new challenges, and restore public confidence and pride.
French: • Divulgation proactive Communiqué LE MINISTRE DE LA DÉFENSE FAIT RAPPORT AU PREMIER MINISTRE NR-97.017 - le 25 mars 1997 OTTAWA - L'honorable Douglas Young, ministre de la Défense nationale, a remis aujourd'hui au Premier ministre un plan d'action qui permettra aux Forces canadiennes de s'adapter aux circonstances nouvelles, de rencontrer de nouveaux défis et de reconquérir la confiance et la fierté du public.
English: Other than funding for IPG hearings (which all interviewees indicated had been continuously addressed), it has only recorded two records of decisions: one in regards to the conduct of this review, and one in regards to the signing of the conciliation contract.
French: Ce système d’information consigne les données sur les progrès, la situation, les dates importantes pour les projets et sur les opérations de tous les ministères fédéraux investis de responsabilités en vertu de ces ententes […] les données de ce système sont trop générales pour être utiles comme moyen d’évaluer le respect de certaines obligations.
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Opinion CON/2006/38 Related information Convergence Report May 2006 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Opinion CON/2006/38 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Draft resolution: Angola, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Rwanda and Sao Tome and Principe
French: Angola, Burundi, Cameroun, Congo, Gabon, Guinée équatoriale, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe et Tchad : projet de résolution
English: Aims, purposes and main course of action of the organization:
French: Buts, objectifs et principaux domaines d'action de l'organisation
English: However, the United States remained fully committed to the multilateral trading system and to the Doha Work Programme, and to putting it back on track.
French: Néanmoins, les États-Unis demeuraient partisans sans réserve du système commercial multilatéral et du Programme de travail de Doha, et de sa relance.
English: 3.10 Project Assessment All project proposals are reviewed by the sponsoring organizations, the NSS and representatives of the sponsors who make up the NIF Merit Board, against the stated funding priorities and the program terms and conditions set out in the Guide.
French: 3.10Évaluation du projet Toutes les propositions de projet sont examinées par les organismes parrains, par le SNRS et par un comité de sélection au mérite dont les membres sont des représentants des organismes parrains. Cet examen est fondé sur les priorités de financement déclarées et sur les modalités du programme telles qu’énoncées dans le guide du FNI.
English: Laws exist to protect our citizens, but these practices are not acceptable in our democratic societies.
French: Les lois existent pour protéger les citoyens, mais ces pratiques ne sont pas dignes de nos sociétés démocratiques.
English: There will be no disclosure of any personal information from this data bank.
French: SCan OF2 Enregistrement (SCT) : 02730 Numéro de fichier :
English: Role of Collective The DRTVC is a "break-away" collective whose members have previously been represented by CCC and CRC.
French: Rôle de la société La SCPDT est une société de gestion collective « dissidente » dont les membres ont été anciennement représentés par la SPDAC et la SCRC.
English: Contracting Parties could simplify or adapt it.
French: Les Parties contractantes peuvent le simplifier ou l’adapter.
English: The YCC reviews project submissions under the NCP, for scientific and socio-cultural relevance to Yukon communities, and makes recommendations to the NCP on the suitability of these projects for the Yukon.
French: Il examine les projets que le PLCN lui soumet sur les aspects scientifiques et socio-culturels qui concernent les communautés du Yukon, puis émet des recommandations pour que ces projets conviennent aux habitants.
English: Inadvertently, glasnost let the genie out of the bottle, opening the way for Baltic activists to question the circumstances of the Soviet annexation of their states in 1940, and by doing so also questioning the legitimacy of Soviet rule over their countries.
French: Par inadvertance, la glasnost a laissé le génie sortir de la lampe, permettant aux activistes baltes de réclamer des explications sur l'annexion de leurs Etats par les Soviétiques en 1940, et par là même de mettre en cause la légitimité de la domination exercée par ces derniers sur leurs pays.
English: These incentives can only be provided if the costs of infrastructure services and transport operations are assessed and monitored.
French: Ces incitations ne sont possibles que si les coûts des services d'infrastructure et de transport peuvent être évalués et contrôlés.
English: Small museums for example, are "staffed" by aging volunteers. This group is not being replaced by youth.
French: • Les petits musées, par exemple, comptent sur un personnel de bénévoles vieillissant, ce groupe n'est pas remplacé par des jeunes.
English: The association councils set up by the Europe agreements adopted decisions on competition rules (Estonia, Latvia, Lithuania, Romania), rules of origin (Hungary, Lithuania, Poland, Slovakia) and a double-checking system for trade in ECSC products (Poland and Slovakia).
French: Les Conseils d'association institués par les accords européens ont arrêté des décisions en matière de règles de concurrence (Estonie, Lettonie, Lituanie, Roumanie), de règles d'origine (Hongrie, Lituanie, Pologne, Slovaquie) et de double contrôle des échanges de produits CECA (Pologne et Slovaquie).
English: Those examples reflect a growing consensus that operational questions need to be addressed if Africa is to make significant strides toward achieving the MDGs.
French: Ces exemples témoignent du consensus croissant sur la nécessité de se pencher sur les questions opérationnelles si l’on veut que l’Afrique réalise d’importants progrès vers la concrétisation des OMD.
English: None of those departments has achieved gender balance at the senior and policy-making levels.
French: Aucun d'entre eux n'a réalisé la parité pour les postes supérieurs et de direction.
English: Because the solicitation process was not completed on time, several extensions to the existing contracts were granted to the incumbents, i.e. to CHL, with respect to the St. Hubert site, and Avialta Helicopters Limited (Avialta), with respect to the Edmonton site, to November 30, 2000.
French: Parce que la procédure d'invitation à soumissionner n'a pas été terminée à temps, plusieurs prorogations des contrats en place ont été accordées aux titulaires, c.-à-d. à CHL, pour l'emplacement de Saint-Hubert, et à Avialta Helicopters Limited (Avialta), pour l'emplacement d'Edmonton, jusqu'au 30 novembre 2000.
English: Bilateral trade Canada - Monaco
French: Chef du gouvernement Ministre d’État Jean-Paul Proust Ministres Relations extérieures (conseiller) :
English: Alan E. Boyle, “Making the Polluter Pay?
French: Alan E. Boyle, « Making the Polluter Pay?
English: A daily intake of 0.9 mg has been estimated for Europe.(19) The intake of iron from food is, therefore, substantially higher than that from drinking water.
French: On estime qu'en Europe cette valeur est de 0,9 mg.(19) On voit donc que l'apport de fer alimentaire est beaucoup plus important que celui du fer contenu dans l'eau.
English: This reduction in acreage is the result of certain garlic farmers reducing the acreage that they planted with garlic, while a number of other garlic farmers stopped growing garlic entirely.36 Because garlic planted in one year is harvested in the next, production lags behind changes in acreage by one year.
French: En 2000, la superficie ensemencée d'ail totale a chuté à 565 acres, sous les niveaux de 1998. Cette réduction de superficie est attribuable au fait que certains producteurs d'ail ont réduit la superficie consacrée à la production d'ail tandis que certains autres ont carrément cessé d'en cultiver36.
English: With the Province of British Columbia, to deliver Settlement Programs based on clients' needs and location.
French: Avec la province de la Colombie-Britannique, afin d'offrir des programmes d'établissement fondés sur les besoins des clients et l'endroit où ils se trouvent.
English: A statement was also made by the representatives of the following major groups: Children and Youth; Workers and Trade Unions; and Women.
French: Les représentants des grands groupes suivants prennent également la parole : enfants et jeunes; travailleurs et syndicats; et femmes.
English: For instance, in 2003-2004, the Agency funded the National Optics Institute in Québec City, an organization which conducts applied research in the optics-photonics field with a view to the transfer of business applications to enterprises.
French: À titre d’exemple, en 2003-2004, l’agence a financé l’Institut national d’optique à Québec, un organisme qui effectue de la recherche appliquée dans le domaine de l’optiquephotonique en vue du transfert des applications commerciales dans les entreprises.
English: The appellant is a distributor of vitamins and food supplements.
French: L'appelant est un distributeur de vitamines et de suppléments alimentaires.
English: IN THE MATTER OF an application by Kresin Engineering and Planning Limited, on behalf of the Corporation of the Town of Blind River (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Kresin Engineering and Planning Limited, au nom de la Ville de Blind River (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.