ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consolidation of both the Crime Prevention and Security Awareness Programs under a single Resource Protection Strategy continued.
French: La fusion des programmes de prévention des actes criminels et de sensibilisation à la sécurité en une seule stratégie de protection des ressources s'est poursuivie.
English: Both groups will change from one year to another but it is not this change (from year 1 to year 2) that is the indicator of the effect, it is the difference between the changes that is the indicator.
French: Ce n’est toutefois pas cette variation-là, mais la différence entre les variations enregistrées dans chacun des groupes, qui donnera une indication de l’effet. En l’occurrence, on ne mesure pas l’effet direct au cours de l’année 1 (celle où le traitement est mis en œuvre), mais l’incidence sur les comportements futurs.
English: See Section 9.1:
French: Voir Collisions de véhicules automobiles :
English: I agree with your recent statements that this review must generate solutions that are fair to all parts of Canada.
French: La question de la volatilité de certaines recettes provinciales, tout particulièrement celles qui proviennent des ressources naturelles, pourrait être abordée.
English: 30 August 2006 PEI’S OLDEST VACATION RESORT GETS 21ST-CENTURY MAKEOVER Stanhope, Prince Edward Island
French: 30 août 2006 UNE CURE DE RAJEUNISSEMENT DIGNE DU 21E SIÈCLE POUR LE PLUS ANCIEN SITE DE VILLÉGIATURE DE L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Stanhope, Île-du-Prince-Édouard
English: In terms of our way forward and in order to get things back on track, Government has put in place a number of measures, among which are the development of a second-generation poverty reduction strategy paper that will focus on growth and poverty reduction; the preparation of a longer-term 10-year strategic national development plan; the launching of a national strategy for the development of statistics, which we believe will help to give us more up-to-date and reliable data to be able to monitor our development progress; the development of sectoral strategic plans for various sectors — including agriculture, health, mining, education and even finance — that will feed into the second poverty reduction strategy paper and the strategic national development plan; improved domestic revenue generation and public financial management; the creation of an enabling environment for trade and development; investment in people through capacity-building; investment in health and education programmes; a comprehensive approach to development; public-private partnership and partnership with the broader civil society; the promotion of small- and medium-scale enterprises; and attitudinal change, which is a major hallmark of our President's vision for development.
French: S'agissant de l'avenir, et pour repartir d'un bon pied, le Gouvernement a arrêté un certain nombre de mesures, dont l'établissement d'un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté de la deuxième génération; la préparation d'un plan stratégique national de développement étendu sur 10 ans; le lancement d'une stratégie nationale de mise en place des statistiques qui, à notre avis, nous aidera à disposer des données mises à jour et plus fiables nécessaires à l'évaluation des progrès accomplis dans le domaine du développement; le développement de plans stratégiques sectoriels portant sur plusieurs secteurs - notamment l'agriculture, la santé, les mines, l'éducation et même les finances - qui serviront à alimenter le deuxième document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et le plan stratégique national de développement; une meilleure génération du revenu intérieur et une meilleure gestion des finances publiques; la création d'un environnement propice au commerce et au développement; l'investissement dans les ressources humaines par le renforcement des capacités; l'investissement dans des programmes de santé et d'éducation; l'adoption d'une démarche globale en matière de développement; l'établissement d'un partenariat public-privé et la collaboration avec l'ensemble de la société civile; la promotion des petites et moyennes entreprises; et un changement des comportements, l'une des principales caractéristiques de la vision de notre président en matière de développement.
English: Memorandum D8-2-3 Locator No.: 225B Ottawa, July 3, 1998 SUBJECT NON-COMMERCIAL IMPORTATIONS REMISSION ORDER This Memorandum outlines the conditions under which a remission may be granted on customs duties and excise taxes paid or payable on non-commercial imported goods.
French: Mémorandum D8-2-3 Code de repère : 225B Ottawa, le 3 juillet 1998 OBJET DÉCRET DE REMISE SUR LES IMPORTATIONS NON COMMERCIALES Ce mémorandum énonce les conditions auxquelles une remise des droits de douane et des taxes d'accise payés ou à payer peut être accordée à l'égard des marchandises non commerciales importées.
English: ◦ Secretary of State (Amateur Sport) Announces Creation of the Coaching Implementation Group
French: ◦ Le secrÃ©taire d'Ã‰tat (sport amateur) annonce la constitution du groupe de mise en oeuvre des recommandations pour les entraÃ®neurs
English: A Canadian Drought Bulletin
French: Un bulletin sur la sécheresse au Canada
English: Ireland is a member of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and has participated in most UN peacekeeping operations, including those in Ethiopia and Eritrea.
French: L'Irlande est membre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), et elle a pris part à la majorité des opérations de maintien de la paix de l'ONU, dont celles en Éthiopie et en Érythrée.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): We are meeting today in the wake of an important and historic step, the result of joint efforts at the international and regional level that have succeeded in putting out the flames of the conflict that has been raging in Darfur for a number of years.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Nous sommes réunis aujourd'hui au lendemain d'une étape importante et historique, fruit d'efforts conjoints déployés aux niveaux international et régional qui ont réussi à éteindre les flammes du conflit qui ravage le Darfour depuis des années.
English: By uncovering citations, comments, and referencing and patterns of influence among clusters of linked patents and examinations, network analysis highlights intangible relationships.
French: En mettant à jour citations, commentaires, références et motifs d’influence dans les groupes de brevets et d’examens, l’analyse des réseaux met en lumière d’intangibles relations entre eux.
English: US catches will have a phased reduction to achieve this level of harvest share in three years.
French: Les prises des pêcheurs américains diminueront progressivement de manière à atteindre ce niveau dans trois ans.
English: [14] The Selection Board used the Statement of Qualifications prepared by the Department with respect to the specific duties assigned to the position.
French: [14] Le jury a utilisé l'énoncé des qualités préparé par le ministère en regard des fonctions spécifiques du poste à accomplir.
English: In the first six months of implementation the process of continuous quality improvement has worked to create statistically significant change in all the target areas addressed.
French: Dans les six premiers mois de la mise en application, le processus d'amélioration de la qualité a œuvré dans le but de créer des changements statistiquement significatifs dans tous les domaines-cibles abordés.
English: At 70, Naschy still makes regular film appearances and he recently published his autobiography, Memoirs of a Wolfman.
French: Aujourd’hui âgé de 70 ans, il continue de jouer dans des films de genre et a récemment publié son autobiographie « Memoirs of a Wolfman ».
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2004/2005 (policy session)
French: Module thématique du cycle d'application 2004-2005 (session directive)
English: See Chair’s conclusions (WIPO/GRTKF/IC/2/16, para.
French: II.
English: Thus, Moscow certainly has a point when it claims that lifting the embargo for the Chinese while criticising Russia epitomises hypocrisy59.
French: Moscou a certainement raison d'affirmer que lever l'embargo chinois tout en critiquant la Russie est un bel exemple d'hypocrisie59.
English: I would also like on this occasion to extend my sincere congratulations to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and to the United Nations on being named the recipients of the Nobel Peace Prize this year.
French: Je souhaite également à cette occasion présenter mes sincères félicitations au Secrétaire général, M. Kofi Annan, et à l'Organisation des Nations Unies auxquels on a décerné le prix Nobel de la paix cette année.
English: Report of the Second Committee (A/58/487/Add.2)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/59/487/Add.2)
English: I urge Member States in a position to do so to support requests from the Government of Lebanon in addressing those requirements so as to avoid any delays in the tactical deployment of the Lebanese Armed Forces.
French: J'exhorte les États Membres qui sont en mesure de le faire à répondre aux demandes du Gouvernement libanais et à satisfaire ces besoins, afin d'éviter tout retard supplémentaire dans le déploiement tactique de l'Armée libanaise.
English: 1980-1981 Student-at-law, Department of Justice, Ottawa.
French: 1980-1981 Étudiante en droit au Ministère de la justice à Ottawa.
English: The city has 2 newspapers (Kamloops Daily News and Kamloops This Week), a TV station and several radio stations.
French: La ville compte deux journaux (Kamloops Daily News et Kamloops This Week), une station de télévision et plusieurs stations de radio.
English: Acceptable Unacceptable Notice of Deficiency Acceptable With Conditions Post-clearance Data 90-Day Notice
French: Gestion des présentations des établissements de sang Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: I must vote in favour because they must progress, they must have their televisions, cinemas and telephones too' .
French: Je dois voter favorablement parce qu'elles doivent avancer et posséder elles aussi leur télévision, leur téléphone et pouvoir aller au cinéma."
English: Mario Monti and I have established contacts with the footballing world.
French: Mario Monti et moi-même avons noué des contacts avec le monde du football.
English: The Committee Secretary is responsible for identifying proposed review actions for standards requiring five-year review within the series of standards for which s/he is responsible.
French: Le secrétaire du comité est chargé d'identifier les actions d'examen proposées pour les normes devant faire l'objet d'un réexamen tous les cinq ans à l'intérieur d'une série de normes pour lesquelles il est responsable.
English: This is expounded in paragraphs 61 to 67 of the present chapter.
French: Cette question est exposée aux paragraphes 61 à 67 du présent chapitre.
English: For information on the calculation of tax for each province and territory, see the sections that follow in this chapter.
French: Pour savoir comment calculer l'impôt de chaque province ou territoire, lisez les sections suivantes de ce chapitre.
English: Native Book Source (The) Mrs. Kimberley McCorriston, Manager/Instructor 273 Selkirk Ave. Winnipeg, Manitoba R2W 2L5 (204) 989-4040 (204) 989-4049 biindigen@mb.imag.net Export-ready Formerly Biidigen Books, students operate this bookstore to gain experience in the retail field.
French:  Winnipeg (Manitoba)  R2W 2L5  (204) 989-4040  (204) 989-4049  biindigen@mb.imag.net Entreprise prête à exporter Des étudiants exploitent cette librairie, anciennement appelée Biidigen Books, pour acquérir une expérience de la vente au détail.
English: Management Committee Performance Indicator Interim report to Management Committee 4.3.3 By coordinating necessary changes to the HMIRC chart of accounts in conjunction with Health Canada personnel to ensure appropriate changes to F.I.R.M. and the Central Accounts of Canada.
French: Comité de gestion Indicateur de rendement Un rapport provisoire est présenté au Comité de gestion 4.3.3 En coordonnant les activités nécessaires pour la modification du plan comptable du CCRMD, avec le personnel de Santé Canada, de manière à ce que les changements appropriés soient apportés aux SAGIR et aux Comptes centraux du Canada.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we seem to have been here before.
French: Monsieur le Président, chers collègues, on pourrait croire que je me répète.
English: National contribution If more than one contributor is involved, please add an annex with a breakdown of the national contributions.
French: Contribution nationale En cas de contributions par plusieurs organismes, veuillez détailler en annexe.
English: Such ice cover on shallow waterbodies leaves little volume to be extracted safely.
French: Certains de ces défis ont trait aux activités auxiliaires de réglementation qui sont nécessaires pour les projets. Deux de ces questions sont le prélèvement d’eau et les accès d’hiver temporaires pour les opérations pétrolières et gazières dans des endroits éloignés des Territoires du Nord-Ouest.
English: With KNetAttach (also known as the Network Folder Wizard), you can easily add additional network folders to your KDE desktop.
French: Avec KNetAttach (aussi connu en tant qu'assistant de partages réseaux), vous pouvez facilement ajouter des dossiers réseaux sur votre bureau KDE.
English: The Constitution, as amended by Law No. 4123 of 31 May 1968, provides that international treaties and agreements duly approved by the Legislative Assembly shall have higher authority than the laws upon their enactment or from the date that they designate.
French: À cet égard, la Constitution établit que les traités et conventions internationaux dûment approuvés par l'Assemblée législative ont, à compter de leur promulgation ou de la date précisée dans le texte, une autorité supérieure aux lois (article modifié par la loi no 4123 du 31 mai 1968).
English: Within the United Nations system, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), because of its specific competencies in the area of education and culture, has a particular role to play in the development of a dialogue among cultures.
French: Dans le système des Nations Unies, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a, en raison de ses compétences spécifiques en matière d'éducation et de culture, un rôle particulier à jouer dans le développement d'un dialogue entre les cultures.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  NORTHERN LIGHTS AEROBATIC TEAM, INC. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2005-004  Determination issued Wednesday, September 7, 2005  Reasons issued Thursday, October 6, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  NORTHERN LIGHTS AEROBATIC TEAM, INC. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2005-004  Décision rendue le mercredi 7 septembre 2005  Motifs rendus le jeudi 6 octobre 2005
English: These developments have led to a renewed interest in the question of how the activities of pension schemes should be recorded in macroeconomic statistics.
French: Ces développements récents ont ravivé l'intérêt porté à la question de savoir comment les activités des régimes de pension devaient être enregistrées dans les statistiques macro économiques.
English: Ma nito ba , Se kla (5) Sentinel lab, 1990-1991
French: Ma nito ba , Se kla (5) Laboratoire sentinelle, 1990-1991
English: Under section 9 of the said Act, the City of London has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Middlesex No. 33, at 80 Dundas Street, Ground Floor, Unit J, London, Ontario N6A 6A7, under deposit number 950713, a description of the site and plans of the Springbank Park footbridge over the Thames River, in the City of London, Ontario.
French: La City of London a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Middlesex no 33, situé au 80, rue Dundas, Rez-de-chaussée, Pièce J, London (Ontario) N6A 6A7, sous le numéro de dépôt 950713, une description de l'emplacement et les plans de la passerelle Springbank Park au-dessus de la rivière Thames, dans la ville de London (Ontario).
English: Further development of a northern monitoring network able to provide information on ecosystem status and trends.
French: Poursuite du développement d'un réseau de surveillance du Nord capable de fournir de l'information sur l'état et les tendances des écosystèmes.
English: However, with the increase in the annual programme budget from $985.1 million in 2005 to $1,136.8 million in 2006, voluntary contributions decreased as a proportion of the budget.
French: Toutefois, le budget du programme annuel ayant été porté de 985,1 millions de dollars en 2005 à 1 136 800 000 dollars en 2006, les contributions volontaires ont diminué en pourcentage du budget.
English: An expelled foreigner is precluded from further entry.
French: Un étranger expulsé n'a plus le droit d'entrer sur le territoire norvégien.
English: • Asian offenders were the most likely to be granted both federal and provincial day parole, while Black offenders were the least likely to be granted either federal or provincial day parole, and
French: • ce sont les délinquants asiatiques, qu'ils aient été sous responsabilité fédérale ou provinciale, qui avaient le plus de chances de se voir accorder la semi-liberté, alors que les Noirs avaient le moins de chances d'obtenir la semi-liberté de ressort tant fédéral que provincial;
English: If what the Committee was trying to do was to harmonize, then obviously the harmonization of those issues which were of interest to developing countries was required as well.
French: La délégation, tout en reconnaissant l’importance des questions soulevées par de nombreuses délégations, a estimé que bon nombre des autres thèmes évoqués, tels que les pratiques anticoncurrentielles, les modèles de substitution concernant l’innovation et d’autres questions de ce type, soulevaient des points qui dépassent de loin les connaissances du SCP et qui, dans une certaine mesure, semblent se situer au-delà des limites du mandat de l’OMPI.
English: ]/Urges States to ensure that all persons have the necessary documentation and/or registration to enable them to access available legal procedures, remedies and development opportunities;
French: ]/Invite instamment les États à veiller à ce que tous les particuliers soient dotés des documents nécessaires et/ou soient enregistrés, afin que chacun ait accès aux procédures, aux recours légaux et aux possibilités de développement existantes;
English: Atlantic Promotions also submitted that, although the documents supplied to the Minister in 2001 did not directly pertain to the relevant periods, they clearly indicated that volume discounts had been paid and are still being paid to this day. The Minister indicated that the Tribunal first had to deal with the nature of the discounts in question, referred to as "co-op" by Atlantic Promotions.
French: PLAIDOIRIE Promotions Atlantiques a soutenu que les montants déboursés pour la publicité coop durant les périodes visées par la demande de remboursement, c’est-à-dire de février 1984 à janvier 1988, représentaient au-delà de 3 000 000 $ au total, et ce, pour plus de 100 clients et près de 200 produits.
English: To be eligible for funding, projects must also address ACAP's principles, which are as follows:
French: Pour être admissibles au financement, les projets doivent aussi respecter les principes du Programme; à savoir :
English: If all bases could offer employment counselling, military spouses would not only get help to find employment when they arrived at a new location, but also be reassured that they could count on similar services at the next location two or three years down the road.
French: Si toutes les bases offraient du counselling d'emploi, les conjoints obtiendraient non seulement de l'aide pour trouver de l'emploi lorsqu'ils arrivent dans un nouvel endroit, mais seraient également rassurés de pouvoir compter sur des services semblables lors de la prochaine mutation deux ou trois ans plus tard.
English: - Increased control by the Office of the Superintendent of Banking over suspicious financial transfers and immediate report thereof to State security agencies to enable them to investigate and take appropriate steps.
French: • Le contrôle exercé par le Bureau du Superintendant des activités bancaires sur les mouvements financiers suspects a été renforcé et rapport immédiat fait aux organismes chargés de la sécurité de l'État afin qu'ils puissent mener une enquête et prendre les mesures voulues.
English: Certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption (amendment of Directive 2001/114/EC) ENVI/6/47136 - Decision on procedure
French: Protection de l'environnement par le droit pénal ENVI/6/47118 – Décision sur la procédure
English: In reviewing this claim, the Panel noted that the claimant did not provide financial statements for the video tape business to substantiate the value of the assets of the business.
French: Lorsqu'il a examiné cette réclamation, le Comité a noté que le requérant n'avait pas fourni d'états financiers de l'entreprise de vidéocassettes pour corroborer la valeur de ses actifs.
English: The Building Blocs Object -objectInstance "ekore.final.ppt"
French: Éléments de base Object -objectInstance "ekore.final.ppt"
English: It was indeed in that difficult context that the initial report had been prepared and submitted, if belatedly, demonstrating the Government's determination to comply with its obligations and describe the situation as it really was.
French: C'est effectivement dans ce contexte difficile que le premier rapport a été préparé et soumis, bien qu'avec retard, démontrant ainsi la détermination du Gouvernement à se conformer à ses obligations et décrire objectivement la situation telle qu'elle se présentait.
English: Over the years, much time and energy and many dollars have been spent trying to do this. Yet serious problems of ill health, miseducation and disturbed family life remain.
French: Au cours des années, on a consacré beaucoup de temps, d'énergie et d'argent à cette fin, sans parvenir à éliminer les graves problèmes de santé, d'éducation et de fonctionnement des familles.
English: The campsite is close to the Canal du Midi, which is listed as a World Heritage site by Unesco, and 700 metres from the centre of the village of Colombiers.
French: Le camping est situé au pied du Canal du Midi classé au patrimoine mondial de l'humanité par l'Unesco, et à 700 mètres du centre du village de Colombiers.