ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research & development activities for voice applications over Internet protocol.
French: Recherche et développement de solutions et technologies pour des applications télécommunications et vidéo sur Internet.
English: It was due principally to an organizational and funding review that took place upon the return of the Director who had then determined that only three to four appointments were possible.
French: Ce retard est principalement dû à un examen organisationnel et financier effectué au retour du directeur; celui-ci avait alors déterminé que seulement trois ou quatre nominations étaient possibles.
English: The Monterrey Consensus established for the first time a global partnership for development, an essential element for the eradication of poverty.
French: Le Consensus de Monterrey a pour la première fois institué le partenariat global pour le développement.  C'est une condition indispensable pour éradiquer la pauvreté.
English: CIHR - Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) INMHA supports research to enhance mental health, neurological health, vision, hearing, and cognitive functioning and to reduce the burden of related disorders through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation. Partners:
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des IRSC  L'INSMT appuie la recherche visant à améliorer la santé mentale, la santé neurologique, la vision, l'audition et le fonctionnement cognitif et à alléger le fardeau des affections qui s'y rapportent grâce à des stratégies de prévention, au dépistage, au diagnostic, au traitement, aux systèmes de soutien et aux soins palliatifs.
English: The Juvenile Code does not contain a provision specifically safeguarding this right, but article 294 states:
French: Le Code du mineur ne contient pas de disposition qui garantit expressément ce droit, mais selon son article 294 :
English: Concentrations of NDMA in the remaining 171 food items were assumed to be zero.
French: On a présumé que la concentration de NDMA dans les 171 autres aliments était nulle.
English: On December 24, beginning at 2:00 a.m. Mountain Standard Time (4 a.m. Eastern Standard Time, 9 a.m. Greenwich Mean Time), the Web site will feature a minute-by-minute update on Santa’s travels around the world. All of this information is available in English, French, German, Italian, Japanese and Spanish.
French: Le 24 décembre, à partir de 2 h, heure normale des Rocheuses (ce qui correspond à 4 h, heure normale de l’Est, et à 9 h, temps moyen de Greenwich), on affichera des renseignements sur le trajet du père Noël toutes les minutes dans le site Web, qui est offert en français, en anglais, en allemand, en italien, en japonais et en espagnol.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Republic of Zimbabwe for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès de l'ambassade de la République du Zimbabwe pour les renseignements les plus à jour.
English: (a) Social aspects of macroeconomic policies;
French: a) Aspects sociaux des politiques macroéconomiques;
English: Estonia and Latvia had received notifications but had not then indicated intent to participate.
French: L'Estonie et la Lettonie avaient reçu des notifications, mais elles n'avaient alors indiqué aucune intention de participer.
English: In examining the current version of the AGLINK model, it appears that domestic policies play relatively little role in determining oilseed supply response for the countries included in the econometric model.
French: L'examen de la version courante du modèle AGLINK révèle que les politiques intérieures ont un rôle relativement faible dans la réaction de l'offre d'oléagineux pour les pays inclus dans ce modèle économétrique.
English: Canadian Police College Advisory Board Meeting & Canadian Association of Chiefs of Police National Police Services Date(s):
French: Collège canadien de police Réunion du comité consultatif et L'Association canadienne des chefs fe Police Services nationaux de police Date(s):
English: Federal funding for this initiative was provided for in Budget 2005.
French: Le financement du gouvernement fédéral de ce programme est prévu dans le budget de 2005.
English: In the discussions relating to the implementation of the programme of work, Pakistan has underscored the need for ensuring balance in terms of progress and substantive outcomes on all the aforementioned issues.
French: Lors des débats relatifs à la mise en œuvre du programme de travail, le Pakistan a souligné la nécessité de veiller à l'équilibre quant aux progrès et aux résultats de fond obtenus pour toutes les questions susmentionnées.
English: At the same time, I was witness to a remarkable mine action program implemented by Afghan organizations with the support of Canada and other donors.
French: Mais j’ai aussi constaté qu’il existe un programme antimines remarquable qui a été mis en place par des organisations afghanes avec le soutien du Canada et d’autres donateurs.
English: In this regard, one of the specific objectives stated in my mandate is: "To ensure appropriate consultations on the issue of MRP, including conformity to Haida case law principles and concerns with the consultation process and how best to facilitate a process that includes the AFN, NWAC and INAC".
French: À cet égard, un des objectifs précis énoncé dans mon mandat est : « d'assurer la tenue de consultations appropriées sur la question des biens immobiliers matrimoniaux, y compris la conformité des principes et des préoccupations soulignés dans l’arrêt Haida sur le processus de consultation, ainsi que vous conseiller sur la meilleure façon de faciliter un processus englobant l’APN, l’AFAC et AINC ».
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) in particular has done a lot in recent years to support the mainstreaming of the gender perspective in conflict prevention, resolution and reconstruction, including by supporting grass-roots women's organizations.
French: En particulier, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a fait beaucoup ces dernières années pour appuyer l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans la prévention et le règlement des conflits, ainsi que dans la reconstruction, en soutenant notamment des associations de femmes au niveau local.
English: The Secretary-General proposes, in the light of the provisions of resolution 48/141 set out in his note, to appoint Ms. Navanethem Pillay of South Africa as United Nations High Commissioner for Human Rights for a term of office of four years beginning on 1 September 2008 and expiring on 31 August 2012.
French: Compte tenu des dispositions de la résolution 48/141 exposées dans sa note, le Secrétaire général propose de nommer Navanethem Pillay (Afrique du Sud) Haut-Commissaire aux droits de l'homme, pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er septembre 2008 et s'achevant le 31 août 2012.
English: The Group could not support a course of action for the Preparatory Meeting to make a recommendation to the General Assembly to change the venue.
French: Le groupe ne peut appuyer une solution qui consisterait en une recommandation de la réunion préparatoire à l’Assemblée générale tendant à changer le lieu de la conférence.
English: in writing. - (FR) The European Parliament has defended its priorities well at this first-reading stage of the 2008 budget, and I support what the two rapporteurs have achieved, particularly in relation to cohesion and sustainable growth.
French: par écrit. - Le Parlement européen a bien défendu ses priorités lors de cette première lecture du budget 2008 et je soutiens les résultats obtenus par les deux rapporteurs, en particulier dans les domaines de la cohésion et de la croissance durable.
English: Fees negotiated in accordance with supply and demand.
French: Frais négociés en fonction de l'offre et de la demande.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version Printed Copies Once the Main Estimates are tabled in the House of Commons (on or before March 1), printed copies of the Estimates and related documents can be purchased from the:
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Versions imprimées Dès que le Budget principal des dépenses sera déposé à la Chambre des communes (le 1er mars ou avant cette date), vous pourrez acheter des versions imprimées du Budget des dépenses et des documents connexes en vous adressant à :
English: However, it observed that the Working Group on Strategies and Review may wish to take note of this material in its future consideration of the PFOS dossier.
French: Elle a toutefois observé que le Groupe de travail des stratégies et de l'examen pourrait peut-être prendre note de ces éléments dans son futur examen du dossier relatif au PFOS.
English: Independent brokers are not the producer of the product they purchase on behalf of consumers.
French: Les courtiers indépendants ne sont pas le producteur du produit qu’ils achètent pour le compte des consommateurs.
English: A specific example of a successful sub-program delivered using a collaborative ongoing intake delivery model is the award winning Vancouver Agreement (funded under the WDP), where governance and decision-making is by a joint federal-provincial-municipal management committee with critical input from diverse community groups in Vancouver's troubled Downtown East Side.
French: L'Accord de Vancouver (financé dans le cadre du PDEO), un accord primé, offre un exemple pertinent de sous-programme réussi utilisant un modèle d'exécution collaboratif fondé sur un processus de sélection continu. Selon cet accord, un comité de gestion mixte fédéral-provincial-municipal assure la gouvernance et prend les décisions, en tenant compte des importantes suggestions formulées par divers groupes communautaires du Centre-Est de Vancouver, quartier névralgique.
English: There are several payment options - cheque, money order, pre-authorized payments are a few examples.
French: Nous leur offrons différentes options pour le faire, notamment par chèque, par mandat ou par paiements préautorisés.
English: We must pass on the concerns of the stakeholders in development, who fear a reduction in government aid for development in the months and years to come.
French: 6. et enfin … crise financière : risque et/ou opportunité pour les réseaux d’eau et d’assainissement ? Nous relayons les inquiétudes des acteurs du développement qui craignent une diminution des aides publiques au développement dans les mois et années à venir.
English: To the extent compatible with their respective statutory and regulatory authorities, policies and other priorities, member agencies are developing and maintaining a network for communication in emergency preparedness and response among the three countries.
French: Dans la mesure où le permettent leurs pouvoirs législatifs et réglementaires respectifs, ainsi que leurs politiques et autres priorités, les organismes membres créent et maintiennent, entre les trois pays, un réseau de communication pour la protection civile et les interventions d'urgence.
English: FCC appraisers estimate market value using recent bareland comparable sales. These sales must be arm's length transactions.
French: Les évaluateurs de FAC fondent leur estimation de la valeur sur des ventes récentes de terres nues comparables qui ont été réalisées entre des personnes sans lien de dépendance.
English: • Result = Current version is always available to indexers and searchers.
French: • Le résultat = la version du moment est toujours disponible aux indexeurs et aux chercheurs
English: Many suggestions and ideas have been brought forward on the following topics: operations, training, equipment, stakeholder relations and communications.
French: • Les développements et les nouvelles technologies en matière d’information sur la sûreté dans le secteur aérien;
English: However, those who do not meet the requirements of the former Regulations, including the pass mark for the program in which they applied, nor the requirements and the current pass mark of the IRP Regulations, will be refused.
French: Seront cependant refusés les demandeurs qui ne satisfont ni aux exigences de l'ancien règlement (y compris en ce qui concerne la note de passage établie pour le programme au titre duquel ils ont présenté une demande) ni aux exigences et à la note de passage prévues par l'actuel règlement.
English: In cooperation with the Government of Mexico, the United Nations Office on Drugs and Crime organized in Merida, Mexico, in December 2003 the High-level Political Conference for the Purpose of Signing the United Nations Convention against Corruption.
French: En coopération avec le Gouvernement mexicain, l'Office a organisé à Mérida (Mexique), en décembre 2003, la Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang, de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: We should do our utmost to find new means of increasing the involvement of the people in democracy.
French: Je suis profondément convaincu que ces aspirations sont universelles et ne sont pas étroitement européennes, mais il nous appartient d’en porter plus particulièrement l’exigence et de considérer qu’elles sont valables pour tous.
English: The work programme is elaborated in co-operation with the consulting firm Deloitte and includes information contained in available reports issued by other donors and notably the PEFA analyses.
French: Le programme de travail est établi en collaboration avec la société de conseil Deloitte et intègre des informations figurant dans les rapports publiés par d'autres donateurs, et singulièrement les analyses PEFA.
English: This provisional period began on the date of the preliminary determination, July 7, 1995, and will end on the date the Tribunal issues its finding on the question of injury.
French: Mesures à prendre Le Tribunal canadien du commerce extérieur poursuivra son enquête sur la question du dommage causé à la production canadienne et rendra une ordonnance ou des conclusions vers le 6 novembre 1995.
English: Exhibit 1 provides a detailed breakdown of the 53 Industrial Security Program selection processes we examined to determine, among other expectations, whether these processes were consistent with official staffing plans, and whether they supported Program and departmental objectives.
French: La pièce 1 présente une répartition détaillée des 53 processus de sélection ayant eu lieu au Programme de la sécurité industrielle sur lesquels nous nous sommes penchés pour déterminer, parmi d'autres données prévues, s'ils étaient conformes aux plans de dotation officiels et s'ils contribuaient à l'atteinte des objectifs du programme et du Ministère.
English: Could you identify the problems democracy is facing nowadays?
French: Quels types de problèmes la démocratie rencontre-t-elle de nos jours ?
English: In addition, we took the new collective steps I described in my opening statement.
French: De plus, nous avons pris les nouvelles dispositions collectives que j’ai décrites dans mon discours d’ouverture.
English: MINORITY LANGUAGE EDUCATION As for minority language education amongst English language majorities Atlantic Canadians are most supportive of federal programs in this area.
French: ÉDUCATION EN LANGUE DE LA MINORITÉ En ce qui a trait à l’éducation en langue de la minorité chez les majorités anglophones, les provinces des Maritimes sont les plus en faveur des programmes fédéraux en la matière.
English: Maximum Residue Limits (MRLs) have been established under the Food and Drugs Act for residues of metalaxyl including its metabolites containing the 2,6-dimethylaniline moiety, resulting from this use, at 10 parts per million (ppm) in onions (green) and spinach, 5 ppm in endives and lettuce, 3 ppm in ginseng and onions (dry), 2 ppm in blueberries and raisins, 1 ppm in cucumbers, grapes, soybeans and sugar beets, 0.5 ppm in carrots and potatoes, 0.4 ppm in strawberries, and 0.2 ppm in beans, peas, raspberries and wheat, and at 7 ppm in asparagus, 5 ppm in citrus fruits, 4 ppm in avocados, 2 ppm in broccoli, cabbage and cauliflower, 1 ppm in apricots, cantaloupes, cherries, peaches/nectarines, peppers, plums, squash, tomatoes and watermelons, 0.5 ppm in almonds, radishes and walnuts, and 0.2 ppm in peanuts imported into Canada.
French: Ces LMR sont de 10 parties par million (ppm) dans les épinards et les oignons (verts), de 5 ppm dans les endives et la laitue, de 3 ppm dans le ginseng et les oignons (secs), de 2 ppm dans les bleuets et les raisins secs, de 1 ppm dans les betteraves à sucre, les concombres, les raisins et le soja, de 0,5 ppm dans les carottes et les pommes de terre, de 0,4 ppm dans les fraises, et de 0,2 ppm dans le blé, les framboises, les haricots, les pois, et de 7 ppm dans les asperges, de 5 ppm dans les agrumes, de 4 ppm dans les avocats, de 2 ppm dans le brocoli, les choux et les choux-fleurs, de 1 ppm dans les abricots, les cantaloups, les cerises, les courges, les pastèques, les pêches/nectarines, les poivrons, les prunes, les tomates et de 0,5 ppm dans les amandes, les noix et les radis et de 0,2 ppm dans les arachides, importées.
English: Pursuant to the agreement with LMN, Mr. O enters into an insurance contract with an insurer.
French: Conformément à l’accord conclu avec LMN, Monsieur O souscrit à un contrat d’assurance auprès d’un assureur, et le montant du capital assuré est de 5 500 $.
English: Outside this group, export strategies relied on low (and in some cases falling) wages or currency depreciation rather than strong productivity growth, and while this stimulated recoveries in some countries, few were able to reach a threshold level of exports consistent with a vibrant industrialization path (UNCTAD, 2003:99-102).
French: En dehors de ce groupe de pays, les stratégies d'exportation reposaient sur de faibles salaires (et parfois en baisse) ou sur la dépréciation de la monnaie plutôt que sur la croissance de la productivité, et si elles ont entraîné une reprise dans certains pays, peu d'entre eux ont pu atteindre un seuil d'exportations compatible avec une industrialisation vigoureuse (CNUCED, 2003: 99-102).
English: They also take in the countries of East Asia – China, Japan, Republic of Korea and Taiwan. These countries clearly have widely differing economies, histories, cultures and religions.
French: Les couples récemment mariés sont plus nombreux à fonder leurs propres foyers et les femmes gardent plus de liens avec leurs familles d'origine.
English: Source taxation or the territorial principle looks to the place where the income-generating activities arise, implying that the country in which the activities take place deserves to get the tax revenue.
French: L'imposition à la source (critère territorial) prend en considération le siège des activités dont est tiré le revenu et attribue les recettes fiscales au pays sur le territoire duquel se trouve ce siège.
English: In accordance with the Agreement, the Bank continued to provide the Court of Auditors with all information it requested.
French: Le processus d’auto-évaluation s’est amélioré: à partir de 2004, il couvrira toutes les opérations de prêt direct, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Union europé-
English: We have already started work on a document outlining the policy.
French: Nous avons déjà entamé les travaux sur un document exposant les grandes lignes de cette politique.
English: At its 9th meeting, on 22 October, the Fourth Committee adopted a draft decision on the question of Gibraltar (A/C.4/62/L.4) without a vote.
French: À sa 9e séance, le 22 octobre, la Quatrième Commission a adopté sans le mettre aux voix un projet de décision sur la question de Gibraltar (A/C.4/62/L.4).
English: In response to this, the Department developed alternative technologies to the practice of using antibiotics in animal feed.
French: En réponse, le Ministère a élaboré des technologies de remplacement de l'utilisation des antibiotiques dans l'alimen-tation animale.
English: 3.7 On 12 August 1993, Mrs. Gómez submitted a complaint to the Human Rights Office in Santiago de Cali (Personeria Municipal de Santiago de Cali/Delegada para la Defensa de los Derechos Humanos).
French: 3.7 Le 12 août 1993, Mme Gómez a déposé une plainte auprès du bureau des droits de l'homme de Santiago de Cali (Personeria Municipal de Santiago de Cali/Delegada para la Defensa de los Derechos Humanos).
English: As is established in the aforementioned judgement, the primary obligation to safeguard the victims and their human rights is the State’s positive obligation to criminalise these acts.
French: La traite des êtres humains n’est, cependant, pas un problème que l’on peut régler par le seul droit pénal et processuel. Il est également indispensable de fournir un soutien approprié aux victimes.
English: One of the most signiﬁcant tasks of the Mission is the reform of Serbia and Montenegro’s police forces through its Police Development Programme.
French: Des étudiants issus de communautés minoritaires se sont vus offrir des stages de formation spécialisée qui leur ont permis de travailler pour les autorités locales, la magistrature et les assemblées municipales.
English: (i) Revisions of the Law on Child Care and Family Care Leave Law
French: a) Révision de la loi relative aux services de garde d'enfants et au congé pour soins donnés aux membres de la famille
English: The downside is that it gives the appraisal team no time to reflect and analyse the information before discussing it with the Promoter.
French: L’inconvénient est qu’elle ne laisse pas à l’équipe chargée de l’instruction le temps de réfléchir et d’analyser les informations avant d’en discuter avec le promoteur.
English: As one of the conference co-Chairs, Japan warmly welcomes that outcome and expresses its gratitude to the Government of Germany for having hosted the conference.
French: Le Japon, qui est l'un des coprésidents de la conférence, se félicite de ce résultat et exprime sa gratitude au Gouvernement allemand d'avoir accueilli la conférence.
English: Enhancements to the Canadian Copyrights Database Some major enhancements have been made to the Canadian Copyrights Database.
French: Amélioration de la Base de données sur les droits d'auteur canadiens D'importantes modifications ont été apportées à la Base de données sur les droits d'auteur canadiens.
English: We also offer a DVD player with free DVD rental as well as free bike rental, an internet point and a small but nice selection of books in our conference room.
French: Il peut se consacrer à un seul artiste ou attribuer ses 3 étages à des artistes différents. De plus, chaque année nos chambres reçoivent une note artistique.
English: Seventy-three isolates (15.8%) were resistant to erythromycin (MIC ≥ 2.0 mg/L), 70 (15.2%) to tetracycline (MIC ≥ 4.0 mg/L) and 21 (4.6%) to chloramphenicol (MIC ≥ 4.0 mg/L).
French: Soixante-treize isolats (15,8 %) étaient résistants à l’érythromycine (CMI ≥ 2,0 mg/L), 70 (15,2 %) à la tétracycline (CMI ≥ 4,0 mg/L) et 21 (4,6 %) au chloramphénicol (CMI ≥ 4,0 mg/L).
English: My Government is especially pleased that the Secretary-General is willing to take up again this heavy responsibility.
French: Mon gouvernement est tout à fait heureux que le Secrétaire général souhaite assumer de nouveau cette lourde responsabilité.
English: Learning and personal development Patricia Wrean believes that you can learn far more on an Internet Usenet group than by just reading a book or a pamphlet.
French: Apprentissage et développement personnel Toujours selon Patricia Wrean, on peut apprendre beaucoup plus dans un info-groupe qu'en lisant un livr ochure.