ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has taken action as needed domestically and supports many initiatives to promote international good governance and institution-building in energy, industrial development, air pollution/atmosphere, and climate change.
French: Le Canada a pris les dispositions qui s'imposaient dans le pays et soutient de nombreuses initiatives de promotion de bon gouvernement et de renforcement des capacités institutionnelles à l'échelle internationale dans les domaines de l'énergie, du développement industriel, de la pollution atmosphérique/l'atmosphère et des changements climatiques.
English: The Government of Sweden is of the view that such a reservation, which does not clearly specify the extent of the derogation, raises serious doubt as to the commitment of El Salvador to the object and purpose of the Convention.
French: Cette objection n’a pas d’incidence sur l’entrée en vigueur de la Convention entre El Salvador et la Suède. La Convention entre donc en vigueur entre El Salvador et la Suède dans son intégralité, sans qu’El Salvador puisse se prévaloir de sa réserve.
English: Let us do it in the new medium-term Social Action Programme.
French: Faisons-le dans le cadre du nouveau programme d'action sociale à moyen terme
English: One option could be to post notices of deployment opportunities on a website.
French: Une option pourrait être d’afficher les avis de possibilité de mutation dans un site Web.
English: The company "Facades of Ukraine" seeks to ensure the maximum acceptable to the customer the price of all materials supplied.
French: La société "Les façades de l'Ukraine" vise à assurer le maximum acceptable pour le client, le prix de tous les matériaux fournis.
English: Dialogue with the industry will continue on regular basis through the existing Commodity Council.
French: Le dialogue avec l'industrie se poursuivra de manière continue par l'intermédiaire du Conseil de biens et de services existant.
English: She asked what action the State party was taking to ensure that, on the one hand, the authorities in question behaved appropriately towards members of civil society and that, on the other, the detention of suspected terrorists was officially recorded and subject to judicial control.
French: L'intervenante demande quelles mesures l'État partie prend pour veiller à ce que, d'une part, les autorités concernées aient un comportement approprié à l'égard des membres de la société civile et, d'autre part, la détention de terroristes présumés soit officiellement enregistrée et fasse l'objet d'un contrôle judiciaire.
English: Reports of the Office of Internal Oversight Services concerning the Fund's investments activities are submitted to the Secretary-General, through the Representative of the Secretary-General for the Investments of the Fund, and to the Chief Executive Officer of the Fund.
French: Les rapports du BSCI sur les activités de placement de la Caisse sont présentés au Secrétaire général par l'intermédiaire de son représentant pour les placements de la Caisse, ainsi qu'à l'Administrateur de la Caisse.
English: - By a representative of the law or of public order.
French: Le code pénal interdit l'ouverture de maisons closes.
English: This allows a user to roam to another Moodle site which is part of a Moodle Network .
French: Permet à un utilisateur d'accéder à un serveur Moodle distant, qui appartient au Réseau Moodle .
English: The draft proposal is intended to reshape the current structures in light of the requirements of sound corporate governance to assure efficient, transparent and predictable intra-institutional procedures in the future.
French: L’avant-projet de loi est destiné à redéfinir les structures actuelles à l’aune des exigences de bonne corporate governance, afin de bénéficier à l’avenir de procédures intra-institutionnelles efficaces, transparentes et prévisibles.
English: Identify all other economic development funding provided by INAC in 2004-2005 to this CEDO/ROP initiative.
French: Inscrire tous les autres fonds fournis par le AINC à cette initiative ODEC/PPR, en 2004-2005.
English: Looking ahead, the core security situation is expected to remain stable.
French: La situation en matière de sécurité devrait rester stable.
English: Greece did not provide any statistics despite several reminders and an infringement procedure.
French: La Grèce n'a fourni aucune statistique en dépit de plusieurs rappels et d'une procédure d'infraction.
English: Pay differentials remain one of the most persistent forms of inequality between women and men.
French: Les différences de salaire sont l'une des formes les plus persistantes d'inégalité entre hommes et femmes.
English: Continue to consider new research and results of stakeholders’ consultations in the development of programs and policies.
French: Plan :
English: Additional information (if applicable) to the application of the anti-lock braking system.
French: 2.7 Renseignements complémentaires (le cas échéant), relatifs au système antiblocage
English: His adventurous spirit, enthusiasm for the land and peoples of North America as well as his dedication to cartography have all contributed to his legacy as one of the world’s greatest geographers.
French: Son audace, l’attrait que présentaient pour lui la terre et les peuples d’Amérique du Nord ainsi que sa passion pour la cartographie ont contribué à faire de lui l’un des plus grands géographes du monde.
English: In 2004, Cordiant participated in 9 EBRD transactions, including a very innovative involvement with a microbank in Ukraine, and the development of its first euro fund.
French: En 2004, elle a participé à neuf opérations de la BERD, notamment une initiative hautement innovatrice avec une microbanque en Ukraine ainsi que la mise sur pied de son premier fonds libellé en euros.
English: In Georgia, the presidential elections at the beginning of this month marked the beginning of a change.
French: En Géorgie, après les élections présidentielles au début de ce mois-ci, nous voyons déjà s’amorcer un changement.
English: To achieve the desired aims in Bosnia and Herzegovina, the Assembly has recommended that the Committee of Ministers propose administrative, financial and legislative solutions designed to lay the foundations for a cost-efficient higher education system and consider the use of distance learning (Recommendation 1454 (2000) on education in Bosnia and Herzegovina).
French: Pour atteindre les buts mentionnés en Bosnie-Herzégovine, l’Assemblée a recommandé au Comité des Ministres de proposer des solutions administratives, financières et législatives visant à établir les fondations d’un système d’enseignement supérieur d’un bon rapport coût/efficacité et d’étudier la possibilité d’utiliser l’enseignement à distance (Recommandation 1455 (2000) sur l’éducation en Bosnie-Herzégovine).
English: She also informed the Committee that the first Integrated Mission Task Force, which had been established to advise the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, included three gender specialists drawn from the Division for the Advancement of Women, the World Food Programme (WFP) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Par ailleurs, la première Cellule de mission intégrée, créée pour conseiller le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, comprenait trois spécialistes des questions d'égalité entre les sexes, détachés de la Division de la promotion de la femme, du Programme alimentaire mondial (PAM) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: The CAF had no duty to accommodate persons who did not comply with the principles of universal service.
French: Les FAC n'avaient pas d'obligation d'accommodement à l'égard des personnes qui ne satisfaisaient pas aux principes du service universel.
English: When reading the paper it is important to remember that the SPDs and the consumption segments are still work-in-progress.
French: Il est important de se souvenir que les descriptifs structurés de produits et les segments de consommation sont encore en cours d'élaboration.
English: Such leave could be for any period of up to six weeks.
French: Celui-ci peut aller de quelques jours à six semaines.
English: Compiling and distributing youth best practices on the environment
French: Compilation et diffusion des meilleures pratiques des jeunes pour l'environnement
English: Ms. Boxill (Jamaica) said that she concurred with the wider interpretation of section 13 of the Constitution.
French: Mme Boxill (Jamaïque) souscrit à l'interprétation du chapitre 13 de la Constitution dans son sens large.
English: The company's main products include flour, animal feeds, edible oil, instant foods, soft drinks and other beverages, dairy products, aquatic feed, bakery goods, processed meats, frozen foods, and health food products.
French: Les principaux produits de l'entreprise sont la farine, les aliments pour animaux, l'huile comestible, les aliments instantanés, les boissons gazeuses et autres boissons, les produits laitiers, les aliments pour la pisciculture, les produits de boulangerie, les viandes transformées, les aliments congelés et les produits alimentaires diététiques.
English: We saw other projects with less capacity and commitment receive funding under the CIHR model and had to let go of the major central piece of our work which -in my undoubtedly biased opinion - had far more potential for improving rural and remote access than some of the other research we saw funded.
French: D'autres projets tablant sur une capacité et un engagement moindres ont reçu des fonds dans le cadre des ICRS. Nous avons dû renoncer à la composante centrale de notre travail qui, à mon avis indéniablement biaisé, avait beaucoup plus de chances, que certains autres travaux qui ont été subventionnés, d'améliorer l'accès aux services des régions rurales et éloignées.
English: According to article 16, the Protocol shall be subject to adoption by the member States in accordance with their respective constitutional requirements.
French: En vertu de son article 16, le Protocole est soumis à l'adoption des États membres selon leurs règles constitutionnelles respectives.
English: Yet, certain critical and specialist civilian skill sets in the areas of justice and corrections capacities will remain in very short supply and may not be readily available when required on short notice.
French: On continuera néanmoins de manquer de personnel civil doté de certaines compétences essentielles et spécialisées dans les domaines judiciaire et pénitentiaire, lesquelles pourraient venir à manquer en cas de besoin urgent.
English: To explain, the CH149 Cormorant has three engines, which, in the standard configuration, draw fuel from one of three corresponding and separate main fuel tanks.
French: Le CH-149 Cormorant est équipé de trois moteurs, qui, en configuration standard, sont alimentés par un des trois réservoirs principaux correspondants et distincts.
English: Communication No 3/99 of the President of the Office of 31 May 1999 on the publication of the Selected instruments relating to the Community trade mark in monolingual edition 9/99 1137
French: Communication n° 3/99 du Président de l'Office, du 31 mai 1999, concernant la publication du Recueil de textes sur la marque communautaire dans les éditions unilingues 9/99 1137
English: All the studies conducted for the drafting of the gtr were based on classical sedan-type shapes and did not really take into account flat front vehicles, where the front shape is close to the vertical (e.g. where the bonnet effective angle, as defined in the Japanese legislation, exceeds 40°) and where the bonnet is very short (e.g. several goods delivery vans).
French: Toutes les études menées dans le cadre de l'élaboration du RTM étaient fondées sur des formes traditionnelles de type berline, et il n'était pas réellement tenu compte des véhicules à cabine avancée, dont la face avant est proche de la verticale (l'angle effectif du capot, tel qu'il est défini dans la législation japonaise, étant par exemple supérieur à 40°) et dont le capot est très court (comme pour plusieurs camionnettes de livraison de marchandises par exemple)*.
English: Our challenge is to continue providing necessary harm reduction services, treatment and care.
French: La grande difficulté pour nous consiste à continuer de fournir les services indispensables en matière d'atténuation des effets, de traitement et de soins.
English: The�TRIPS Agreement is�both�a�concise�and�efficiently�drafted�instrument,�in�that�it� incorporates�a�wide�number�of�existing�international�obligations�and�treats�these�as�a�platform� for�its�own�additional�requirements.��In�the�case�of�the�Berne�Convention,�Article�9(1)�of� TRIPS requires�that�members�will�comply�with�Articles�1-21�of�Berne,�regardless�of�whether� the�country�in�question�is�a�Berne member�(this�obligation�does�not�extend�to�moral�rights,� which�are�protected�under�Article�6bis of�Berne).��So�far�as�limitations�and�exceptions�to� protection�are�concerned,�TRIPS deals�with�these�in�several�places.
French: L’Accord sur les ADPIC un instrument rédigé de façon à la fois concise et efficace est en ce sens qu’il reprend un grand nombre d’obligations internationales existantes pour en faire la base de ses propres prescriptions additionnelles.
English: The question period was just beginning to escalate when time was cut short.
French: La période des questions en arrivait à un point culminant quand il a fallu mettre un terme à la séance par manque de temps.
English: A Liberal provincial politician known for his reformist views, Gibson was responsible for the 1893 Act for the prevention of cruelty to children, which led to the creation of Children's Aid societies in Ontario.
French: Politicien provincial libéral connu pour ses idées réformistes, Gibson est l'inspirateur de la Loi de 1893 sur la prévention de la cruauté envers les enfants, qui aboutit à la création d'associations d'aide à l'enfance en Ontario.
English: Childhood vaccines: ensuring an adequate supply poses continuing challenges.GAO-02-987. September 2002.
French: Ensuring an adequate supply poses continuing challenges. GAO-02-987. septembre 2002.
English: In 2003, a pilot project has been launched in Senegal with a workshop organised in Dakar on 1-2 April 2003.
French: En 2003, un projet pilote a été lancé également au Sénégal et un atelier d’information organisé les 1-2 avril 2003 à Dakar.
English: Other Synthetc Drugs Key Findings
French: Autres drogues synthétques Faits saillants
English: A firm which paid little or no premiums for parttime workers in 1996 and sees its 1997 EI premiums rise significantly, clearly meets this test.
French: Une entreprise qui n'aurait payé aucune cotisation ou presque pour des travailleurs à temps partiel en 1996 et subirait une augmentation considérable de cotisations en 1997 répondrait de toute évidence au critère d'admissibilité.
English: It is true that in the majority of countries in the South health systems are poor, but privatising the sector will not solve the problem.
French: Il est vrai que dans la plupart des pays du Sud, les systèmes de santé sont faibles, mais privatiser le secteur ne résoudra rien.
English: The view was expressed that an exchange of information on national legislation would promote both the acceptance and implementation of the principles enshrined in the United Nations treaties on outer space.
French: Le point de vue a été exprimé qu'un échange d'informations sur les législations nationales renforcerait à la fois l'acceptation et l'application des principes énoncés dans les traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: • Communication Jeunesse and Canadian Children's Book Centre Partners provide content and applications development guidance.
French: • Communication Jeunesse et le Centre canadien de livres pour enfantsf Les partenaires fournissent l'orientation pour le développement du contenu et des applications.
English: The Summer Palace in Beijing – first built in 1750, largely destroyed in the war of 1860 and restored on its original foundations in 1886 – is a masterpiece of Chinese landscape garden design.
French: Le palais d'Été de Beijing, créé en 1750, détruit en grande partie au cours de la guerre de 1860, puis restauré sur ses fondations d'origine en 1886, est un chef-d'œuvre de l'art des jardins paysagers chinois.
English: Annex E MEMORANDUM ACCOUNT 23- PUBLICATIONS FOR THE YEAR ENDED 30 JUNE 1997 Description Balance as at 1/7/96 $000 15 15 Revenue $000 158 158 Expenses $000 150 150 Balance as at 30/6/97 $000 2324 23
French: Annexe E COMPTE-MÉMOIRE23 - PUBLICATIONS POUR L’EXERCICE QUI S’EST TERMINÉ LE 30 JUIN 1997 Description Solde au 1/7/96 000$ 15 15 Recettes 000$ 158 158 Frais 000$ 150 150 Solde au 30/6/97 000$ 2324 23
English: The U.S. government provides the environmentai guidelines that are administered by the states.
French: 4. Tribunal canadien du commerce extérieur, Notesfrom the June 15, 1993, Meeting Between the Washington Cattlemen’s Association, in Ellensburg, WA, Tribunal Members and Sta$ and Consulate Stafl, le 13 août 1993 à la p.
English: • 80 are impulsive CSC has experienced a 12% decrease in the men offender population since 1997.
French: L'ensemble du système de justice pénale et le contexte socioéconomique global exercent une influence sur les politiques et les opérations correctionnelles.
English: · Information perspective - Fragmented information in large organization or fragmented organization?
French: · Perspective informationnelle - Fragmentation de l'information dans les grandes organisations ou fragmentation de l'organisation?
English: Canada has encouraged the increasingly co-ordinated approach to private sector development that has grown within the Bank Group over the past three years.
French: Le Canada favorise l’approche de plus en plus coordonnée en matière de développement du secteur privé qui a été observée au sein du Groupe de la Banque mondiale au cours des trois dernières années.
English: • Promote sustainable economic opportunities and trade development.
French: • Promouvoir les débouchés économiques durables et le développement du commerce.
English: Does the Council have any data providing evidence that the current economic situation is exacerbating the problem of early school leaving in the Member States which are affected by it?
French: Le Conseil dispose-t-il d'éléments montrant que la conjoncture économique vient aggraver le problème du décrochage scolaire dans les États membres affectés par ce phénomène?
English: • Provides for needs-based and flexible implementation strategies to accommodate diverse community approaches.
French: • Propose des stratégies souples et axées sur les besoins pour la mise en place afin de répondre aux différentes approches des collectivités.
English: Within many countries there is a recognized need to minimize duplication, ensure compatibility and to promote open exchange of information among different ministries as well as facilitating cross-disciplinary applications essential for effective disaster reduction.
French: Dans bon nombre de cas, il a été jugé nécessaire d'éviter les doubles emplois, de veiller à la compatibilité des techniques employées, de promouvoir un véritable échange d'informations entre les différents ministères concernés et de favoriser les applications interdisciplinaires indispensables à une prévention efficace des catastrophes.
English: The Guiding Principles involved prevention, responding to displacements and providing sustainable solutions to the problem.
French: Les Principes directeurs eux-mêmes ont trait à la prévention, aux réponses à apporter à l'issue d'un déplacement et aux solutions durables à apporter au problème.
English: Clause 59 Personal Tax Credits ITA 118 Section 118 of the Act provides for the calculation of various personal tax credits.
French: Article 59 Crédits d’impôt personnels LIR 118 L’article 118 de la Loi prévoit le calcul de divers crédits d’impôt personnels.
English: The translations in the English part will probably need improvement as they are the work of one English speaker surrounded by French speakers. Your feedback on this will be very useful also.
French: Nous avons fait l'acquisition d'un troisième serveur dédié pour répondre à la croissance de Mon-Opquast.
English: Objectives The tasks and objectives of the Bank were adapted by a revision of Section 3 to state that ’The Deutsche Bundesbank ... shall participate in the fulfilment of its (the ESCB’s) tasks with the primary objective of maintaining price stability...’. Section 12 providing for the support of the Bank to the general economic policy of the government was amended to take account of the fact that such support can only be given as far as this is compatible with the Bank’s tasks as an integral part of the ESCB.
French: Cette loi concerne les domaines suivants:
English: The forum is scheduled to be held in Marseilles from 27 to 29 October 2004.
French: Examen des communications présentées conformément à l'article 14 de la Convention
English: Selection Board member Cosentino testified that the appellant's answer simply identified "human resources" and "financial" challenges.
French: Mme Cosentino, membre du jury de sélection, déclare dans son témoignage que l'appelante a simplement donné comme réponse [traduction] « les ressources humaines » et les défis « financiers ».
English: Due to rounding, values may not total 100%.
French: Les valeurs ne totalisent pas 100 % à cause des chiffres arrondis.
English: It is also specified in the criminal law of individual states.
French: Il en va de même des ordonnances pénales des différents États.
English: Home | Terms & Conditions | Privacy Policy | F.A.Q.
French: Accueil | Modalités et conditions | Politique de confidentialité | Q.F.P.
English: Click to see a larger image (492K) Carte particulière du Fleuve Saint Louis dressée sur les lieux avec les noms des sauvages du païs, des marchandises qu'on y porte & qu'on en reçoit & des animaux, insectes, poissons, oiseaux, arbres & fruits des parties septentrionales et méridionales de ce païs, [ca.
French: Cliquer pour un agrandissement (492ko) « Carte particulière du Fleuve Saint Louis dressée sur les lieux avec les noms des sauvages du pays, des marchandises qu'on y porte & qu'on en reçoit & des animaux, insectes, poissons, oiseaux, arbres & fruits... » vers 1719 Henri Chatelain, cartographe; L'Honore et Chatelain, éditeurs Code de référence :
English: • Organisational Components RTC - Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Corporate Services & Operations October - December 2006
French: • Composantes organisationnelles RTC - Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Gestion intégrée et exploitation Octobre à décembre 2006
English: Implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement
French: Application de l'Accord général de cessez-le-feu
English: As the finding is rescinded, the Tribunal does not find it necessary to address this request for an exclusion.
French: Étant donné que les conclusions sont annulées, le Tribunal ne voit pas l'utilité de donner suite à cette demande d'exclusion.
English: On the future of Taiwan, Fiji recognizes that this is a domestic issue and encourages and supports its resolution through dialogue and mutual agreement.
French: Pour ce qui est de l'avenir de Taiwan, les Fidji reconnaissent qu'il s'agit d'une question de politique intérieure et elles encouragent et appuient le règlement de cette question par le dialogue et l'entente mutuelle.
English: Countries could also adopt rational use and energy-saving policies.
French: Dans ce but, l’achèvement du Protocole sur le transit de l’énergie devient urgent.
English: The core programs are delivered through the first four program activities: Establish Heritage Places, Conserve Heritage Resources, Promote Public Appreciation and Understanding, and Quality Visitor Experience.
French: Les quatre premières constituent les programmes de base, soit : créer des lieux patrimoniaux, préserver les ressources patrimoniales, favoriser la connaissance et l’appréciation du public et offrir aux visiteurs une expérience de qualité.