ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The railway system is suitable for mass transport and, in some cases, special goods lines have been built for this purpose, mainly in and around industrial areas in Germany.
French: Le système ferroviaire convient pour le transport de masse et, dans certains cas, des lignes de transport de produits spéciaux ont été créées à cet effet, principalement dans et autour des régions industrielles en Allemagne.
English: But, as Ambassador Baali of Algeria, Coordinator of the Non-Aligned Movement Working Group, emphasized earlier in his statement, the measures outlined in those resolutions put more emphasis on the rationalization of the agenda of the General Assembly and its working methods, than on the substantive aspects of the revitalization process.
French: Cependant, comme le Coordonnateur du Groupe de travail du Mouvement des pays non alignés, l'Ambassadeur Baali, de l'Algérie, l'a souligné tout à l'heure dans sa déclaration, les mesures énoncées dans ces résolutions mettent davantage l'accent sur la rationalisation de l'ordre du jour de l'Assemblée générale et sur ses méthodes de travail que sur les aspects essentiels de la revitalisation.
English: While preventable, FASD is a complex, multi-faceted, public health and social issue that affects Canadians in all walks of life, in all regions of the country.
French: Bien qu'évitable, l'ETCAF constitue un problème de société et de santé publique complexe et multidimensionnel qui affecte des Canadiennes et des Canadiens de tous les milieux et de toutes les régions.
English: Grant recipients will be required to acknowledge the Alzheimer Society of Canada, the CIHR/Rx&D Research Program and AstraZeneca as sources of their support.
French: Communications Les bénéficiaires des subventions devront publiquement reconnaître le financement accordé par la Société Alzheimer du Canada, le Programme de recherche IRSC/Rx&D et AstraZeneca.
English: What's new Foreign VAT/GST Refunds – What problems and costs does your business incur when recovering VAT/GST abroad? 01-Jul-2008 The OECD is attempting to estimate the amounts of VAT that businesses are unable to recover, when incurring VAT in foreign countries.
French: A la une Remboursements de la TVA/TPS payée à l’étranger – Quels sont les problèmes rencontrés et les coûts subis par votre entreprise ? 02-juil.-2008 L’OCDE essaye d’estimer les montants de TVA supportée à l’étranger que les entreprises ont des difficultés à récupérer.
English: Similarly, there is the potential educative and ultimately the larger preventive benefit that can be achieved by open discussion of the principles enunciated in this or any Tribunal decision.
French: De plus, il y a un avantage possible sur le plan éducatif et, en fin de compte, du point de vue de l'effet préventif qui peut découler d'un débat ouvert sur les principes énoncés dans cette décision et toute autre décision du Tribunal.
English: (d) Concise factual information on the topics contained in the agenda of the dialogue;
French: d) Des renseignements factuels concis sur les sujets inscrits à l'ordre du jour du dialogue;
English: instruments have been tested with regard to validity and reliability and found to be satisfactory in these respects.
French: Bien que ces mesures existent dans un certain nombre d'autres langues de l'UE, il ne s'ensuit pas automatiquement qu'elles ont conservé leur validité et leur fiabilité d'origine.
English: Shear Minerals Ltd. and Stornoway Diamond Corp. operate the Churchill and Churchill West properties, just north of Rankin Inlet.
French: En 2007, le programme des sociétés était axé sur la propriété Churchill, où elles ont poursuivi le sondage de nouvelles traînées de minéraux indicateurs et anomalies géophysiques, ainsi que l’évaluation de quatre dykes.
English: It should also be noted that GEF resources provided through other focal areas (biodiversity, land degradation, ozone, and international waters) often have cross-cutting benefits for climate change by supporting development of human resources and institutions supporting a range of global environmental goals.
French: Il convient de noter aussi que des ressources du FEM affectées à d'autres domaines d'intervention (diversité biologique, dégradation des sols, appauvrissement de la couche d'ozone et eaux internationales) profitent souvent au domaine des changements climatiques en contribuant à renforcer les ressources humaines et les institutions œuvrant pour la protection de l'environnement mondial.
English: In addition to development assistance and humanitarian aid, we engaged in preventive diplomacy and peace negotiations, conducted peacekeeping missions and supported peacebuilding efforts in the aftermath of war.
French: Non contents de fournir une aide humanitaire et une aide au développement, nous avons mené des actions de diplomatie préventive et des négociations de paix, dirigé des missions de maintien de la paix et soutenu des actions de consolidation de la paix au lendemain de conflits.
English: (Meetings 2-3 times per year).  Output expected: Carrying-out Improving electronic transmission of the Common Questionnaire for Transport Statistics (2001) (2002); development of supplementary questionnaires as decided by the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (IWG) and WP.6; preparation of meetings of IWG; publication of the third edition of the Glossary for Transport Statistics (2001-2002).
French: Résultats escomptés: Effectuer Améliorer la transmission électronique du Questionnaire commun pour les statistiques des transports (2001) (2002); établir des questionnaires supplémentaires conformément aux décisions du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des transports (IWG) et du WP.6; préparation de réunions de l'IWG; publication de la troisième édition du Glossaire des statistiques de transport (2001-2002).
English: For its antiquity and significance, the city centre retains many buildings, squares and streets of pre-Hispanic times as well as colonial buildings, which led to it was declared a World Heritage Site by Unesco in 1983.
French: Avec son ancienneté et sa transcendance, le centre a pu conserver plusieurs édifices historiques, de nombreuses places et des rues datant de l’époque préhispanique et coloniales.
English: Policy makers in Latvia, Poland and Ukraine; Decision makers in transport industry (employers); Experts on training issues in the transport and logistics branch.
French: Les hauts fonctionnaires de la Lettonie, de la Pologne et de l'Ukraine; L'industrie des transports (patronat); Les spécialistes des questions de formation dans le secteur des transports et de la logistique.
English: To this list is added new products that are not yet sold in Canada:
French: À cette liste s'ajoutent de nouveaux produits qui ne sont pas encore vendus au Canada:
English: DENMARK 1 Legislation within the scope of Article 108 of the Treaty
French: DANEMARK 1 Législation ressortissant à l’article 108 du Traité
English: There, he supervised the Departments of Investor Assistance, Regional Cooperation and Research and Analysis.
French: Dans ces fonctions, il supervisa les départements d'aide aux investisseurs, de coopération régionale et celui de la recherche et de l'analyse.
English: WHO European Ministerial Conference on Counteracting Obesity 2006
French: Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur la lutte contre l’obésité 2 0 0 6
English: A/RES/59/204 Item 105 (b) -- Respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms and in solving international problems of a humanitarian character [A C E F R S]
French: A/RES/59/204 Point 105 b) -- Respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies afin d'instaurer une coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire [A A C E F R]
English: Statistics Canada, Agriculture Economic Statistics
French: Statistique Canada, Statistiques économiques agricoles
English: Manufacturing Industries Branch Development of initiatives to support global competitiveness and sustainable economic growth in priority manufacturing sectors Expected Result:
French: • Nombre de débouchés pour les entreprises canadiennes
English: It is a risk-based approach, which is available on the PSC intranet site, and is to be followed by I/IT projects.
French: Les responsables de projets d’ITI doivent suivre cette méthodologie fondée sur la gestion des risques. Elle est par ailleurs accessible sur le site intranet de la CFP.
English: This is testimony to the premise that history draws geography and geography writes history.
French: Ceci témoigne et renforce l'axiome selon lequel l'histoire dessine la géographie et la géographie écrit l'histoire.
English: The comment was also made that the Costa Rican proposal would afford less protection to United Nations personnel.
French: On a aussi fait observer que la proposition du Costa Rica offrirait une moindre protection au personnel des Nations Unies.
English: Report of the Secretary-General on information for decision-making and participation
French: Rapport du Secrétaire général sur les informations pour la prise de décisions et la participation
English: The HSFC, a volunteer-based health charity, leads in eliminating heart disease and stroke and reducing their impact through the advancement of research and its application, the promotion of healthy living, and advocacy.
French: La FMCC est un organisme caritatif du domaine de la santé fonctionnant à l'aide de bénévoles; elle se consacre à lutter contre les maladies du coeur et l'AVC et à alléger le fardeau de ces maladies grâce aux percées de la recherche et à leurs applications, à la promotion d'une saine hygiène de vie et à la défense des intérêts des personnes concernées.
English: The Arafat Succession Scramble by Daoud Kuttab Daoud Kuttab
French: La ruée vers la succession d'Arafat by Daoud Kuttab Daoud Kuttab
English: Please provide additional information on the specific provisions of the Criminal Code and other relevant acts that are considered sufficient to punish those who commit torture including mental suffering, as defined in article 1 of the Convention.
French: Donner plus d'informations sur les dispositions spécifiques du Code pénal et de tout autre texte pertinent considérées suffisantes pour punir les auteurs de torture, y compris de souffrances mentales, au sens de l'article premier de la Convention.
English: A Guide to Preparing Treasury Board Submissions
French: Pour ne pas alourdir le texte français, le masculin est utilisé pour désigner tant les hommes que les femmes.
English: Market Drivers—Suppliers Price Under competition, the energy suppliers will be under extreme price pressure.
French: Facteurs de marché –Fournisseurs Prix En régime de concurrence, les fournisseursd’énergie se verront assujettis à de très fortespressions.
English: As I see it, this is urgently needed especially for the Ombudsman institutions in the new Member States of the European Council.
French: Il me semble qu'il serait nécessaire que cette initiative soit prise d'urgence, en particulier pour les institutions dans les nouveaux Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: While such voluntary cuts in BDN production provide a positive signal, with the Protocol's 2007 85% CFC reduction target and the 2010 CFC phase-out target looming, it is appropriate for Parties to consider whether CFC BDN production phase-out could be advanced.
French: Alors que ces réductions volontaires dans la production de CFC destinés à satisfaire les besoins intérieurs fondamentaux constituent un signe encourageant, il convient que les Parties, en raison de la proximité de la date de 2007 fixée par le Protocole en ce qui concerne la réduction de 85 % des CFC et celle de 2010 pour l'élimination totale de ces substances, examinent la question de savoir s'il est possible de rapprocher la date d'élimination de la production de CFC destinée à satisfaire les besoins intérieurs fondamentaux.
English: I also wish to call for the Member States to focus more on disabled children and young people and their education, as well as the inclusion, wherever possible, of disabled students in mainstream education, taking account of the specific support required to meet the special educational needs of the pupils.
French: Je voudrais aussi demander aux États membres de se concentrer davantage sur les enfants et les jeunes handicapés et leur éducation, ainsi que sur l'inclusion, dès que possible, d'étudiants handicapés dans l'enseignement ordinaire, en prenant en considération le soutien spécifique requis pour répondre aux besoins éducatifs spéciaux des élèves.
English: The benefits of reclamation were demonstrated by a rapid improvement in barley yields (Table 3).
French: Les bienfaits du programme de remise en état se sont manifestés par une augmentation rapide des rendements d'orge (tableau 3).
English: (Note: at the appeal hearing the department acknowledged that D-29 had meant to refer to Section D, question 10, which did pertain to a postal code.)
French: (Nota : à l'audience d'appel, le Ministère a reconnu que, dans la pièce D-29, le jury faisait plutôt référence à la section D – question 10, qui avait bien trait au code postal.)
English: It is paid to staff posted in special operations areas (SOA) as determined by UNHCR.
French: Elle est versée au personnel affecté dans les régions d'opérations spéciales, telles que définies par le HCR.
English: The third was to achieve an immediate and complete halt of settlement activity, as was very clearly specified in the Road Map.
French: Le troisième consistait à obtenir la cessation immédiate et totale des activités de peuplement, comme l'énonçait très clairement la Feuille de route.
English: WHAT WAS THE HIGHEST LEVEL OF EDUCATION COMPLETED BY [respondent]'S MOTHER?
French: QUEL EST LE PLUS HAUT NIVEAU D'INSTRUCTION ATTEINT PAR LA MÈ RE DE [répondant]?
English: The depolarized Raman spectrum of compressed HCl at 60 and 55 °C was measured at a number of densities.
French: Le spectre Raman dépolarisé de HCl comprimé à 60 et 55 °C a été mesuré pour un certain nombre de densités.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Advisories, Warnings & Recalls > Natural Health Products Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Conseils, mises en garde et rappels > Produits de santé naturels Liens institutionnels
English: Acts and Regulations: Manager Responsibility Equipment/Mobile and Stationary Hoists and Shafts Departments and Boards:
French: Ils exigent également la création d’un comité sur la santé et la sécurité de façon à assurer un environnement de travail sécuritaire.
English: • Combined with warmer temperatures, North America experiences a models must first be individually notable decrease in available soil moisture.
French: Les modèles sur la plus grande partie du Canada auront augmenté de 10 à 20 p.
English: The science is provided through a network of research facilities, in collaboration with other government departments, private sector, academia and international organizations.
French: Les efforts scientifiques sont déployés grâce à un vaste réseau de centres de recherche en collaboration avec les autres ministères du gouvernement, le secteur privé, le milieu universitaire et des organisations internationales.
English: Clauses 12.07 through 12.11 apply only to MT employees working shift work.
French: Les paragraphes 12.07 à 12.11 s'appliquent seulement aux employés du groupe MT qui travaillent par quarts.
English: In the remaining provinces, a designated official administers the acts.
French: Dans les autres provinces, un administrateur désigné veille à l'application des lois pertinentes.
English: Assistant Deputy Minister, Department of Finance, to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le sous-ministre adjoint du ministère des Finances au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Several thematic programmes have also reached Syria, such as the European Initiative for Democracy and Human Rights.
French: Plusieurs programmes thématiques ont également atteint la Syrie, tel que l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17), part two.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no17 (A/62/17), deuxième partie.
English: UNICEF will help to re-establish or sustain primary education, provide recreation and education kits, basic learning materials and teacher training, promote the resumption of quality educational activities equally for both boys and girls, address learning needs of adolescents, including over-age students in primary schools, and contribute to post-emergency rehabilitation and improvement of education systems.
French: L'UNICEF aidera à rétablir ou à maintenir l'enseignement primaire, à fournir des coffrets éducatifs et récréatifs et du matériel pédagogique de base, à dispenser une formation aux enseignants, à promouvoir la reprise d'activités éducatives de qualité à l'intention des filles comme des garçons, à prendre en compte les besoins éducatifs des adolescents, notamment des élèves d'âge supérieur à la moyenne scolarisés dans les écoles primaires, et à participer au relèvement et à l'amélioration des systèmes éducatifs après des situations d'urgence.
English: 5.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 5.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Moreover, this situation tends to dis­courage trustees from participating in the Bankruptcy Assistance Program, further limiting low-income debtors' access to the insolvency system.
French: De plus, cette situation a tendance à dissuader les syndics de prendre part au Programme d'accès à la faillite, restreignant encore davantage l'accès au système d'insolvabilité pour les débiteurs à faible revenu.
English: The transition strategy is to be prepared as an integrated strategic framework and, starting in 2009, on the basis of a province-by-province assessment, selected functions will be handed over to the United Nations country team in the western part of the country.
French: Il est proposé que la stratégie commune revête la forme d'un cadre stratégique intégré et qui, à partir de 2009 et sur la base d'une évaluation province par province, certaines fonctions soient transférées à l'équipe de pays des Nations Unies dans l'ouest du pays.
English: Although interprovincial finance transfers are accepted and encouraged (and somewhat commonplace); the steps noted above do take some of the additional required steps and recommendations into consideration; there is however a complete section of the FinanceBusters.ca website that describes interprovincial and long distance purchase/transfers (Finance-Take-Overs).
French: Les transferts de financement interprovinciaux sont acceptés et même encouragés (et assez communs); vous devez toutefois considérer les étapes supplémentaires, recommandations et modifications apportées aux étapes habituelles; il y a une section complète traitant et décrivant le transfert de financement interprovincial ou achat/transfert longue distance.
English: Translation, from one official language to the other, of documents intended for members of the organization and the Canadian public, such as brochures, folders, Web site contents, research reports, etc.
French: La traduction, d’une langue officielle vers l’autre, de documents destinés aux membres de l’organisation et au public canadien, tels que des brochures, des dépliants, le contenu d’un site Internet, rapports d’études, etc.
English: Per capita GNP grew between 1914 and 1917, but high rates of inflation eroded any purchasing power that workers might have gained.
French: La « classe ouvrière », les agriculteurs des Prairies ainsi que les pêcheurs et les mineurs des Maritimes ont porté le poids de la perte d’emplois et de revenu.
English: The basis for allocating the benefit is the average monthly salary of the insured person received in the 12 months prior to the commencement of unemployment.
French: Le montant de l'allocation de chômage est calculé sur la base du salaire mensuel moyen perçu par l'assuré pendant les 12 mois qui ont précédé la cessation d'emploi.
English: As a result, they had to lease all catch entitlements from others, at exorbitant prices, and eventually faced bankruptcy.
French: En conséquence, il leur avait fallu louer tous les droits de prises à d'autres, à des prix exorbitants, ce qui a provoqué la faillite de leur société.
English: Prior to 2004, the only imports into Canada of copper rod were from the United States, and import volumes were minimal.16 23.
French: Avant 2004, les seules importations de fils machine de cuivre au Canada provenaient des États-Unis, et les volumes d’importation étaient minimes16.
English: A person who receives a verification letter or verification questionnaire may, on a single occasion, make a written request, within 30 days of receipt of the verification letter or verification questionnaire, to the customs administration conducting the verification asking for an extension to the period referred to in paragraph 8(c).
French: La personne qui reçoit une lettre de vérification ou un questionnaire de vérification peut, une seule fois et dans les trente jours suivant la date de sa réception, demander par écrit à l’administration douanière qui a envoyé la lettre ou le questionnaire de prolonger le délai prévu à l’alinéa 8c).
English: It is a day to assess the state of press freedom worldwide, and among other things, a day to remind Governments to respect their commitments to freedom of the press.
French: C'est une journée qui sert à mesurer ce qu'il en est de la liberté de la presse à travers le monde et, entre autres choses, à rappeler aux gouvernements qu'ils doivent respecter leurs engagements en faveur de la liberté de la presse.
English: • A reworking of the Tri-Council Policy Statement, particularly sections 9 and 10, should be undertaken to take into account new areas of human embryo, fetal tissue, ES and EG cell research.
French: • Il faudrait réviser l’Énoncé de politique des trois Conseils, et en particulier les chapitres 9 et 10, pour tenir compte des nouveaux domaines de la recherche sur les embryons, les cellules ES et EG et les tissus fœtaux d’origine humaine.
English: The analysis of the Agency with respect to these factors is presented below.
French: On trouvera ci-après les résultats de l'analyse de ces facteurs effectuée par l'Office.
English: For all those interested, that is fine, see you there.
French: Pour tous ceux qui s'intéressent, c'est très bien, vous voyez là.
English: In other words, the European Parliament is almost happy.
French: En d'autres termes, le Parlement européen est presque satisfait.
English: ◦ For Mexico, this new round of trade liberalisation contrasts sharply with the previous one because it is more competitive today.
French: ◦ Pour le Mexique, cette nouvelle phase de libéralisation commerciale est très différente de la précédente, parce que le Mexique est beaucoup plus concurrentiel qu'autrefois.
English: There is widespread recognition of the need to build research capacity – to increase the ability and readiness of individuals and organizations to identify, develop and conduct research – in NHPs and CAHC in Canada.
French: Tandis que les rôles et responsabilités de la DPSN concernent surtout les PSN, la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé est active dans le domaine plus général des ACPS et la Division des