ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information comes from a judgment of the Supreme Court of Canada, ruling on an appeal from a judgment of the Nova Scotia Court of Appeal (Supreme Court Reports, 1997, No. 25063, §110), where the saying is cited and described as a famous maxim.
French: C'est ce que nous apprend la lecture d'un arrêt de la Cour suprême du Canada, statuant en appel de la cour d'appel de la Nouvelle Ecosse (Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada, 1997, n° 25063, §110), dans lequel ledit adage, qualifié de célèbre maxime, est invoqué.
English: In the report , the Commission “requested that the Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics consider at its next session in 2003 whether more action is needed to improve cooperation among agencies at the regional level in information collection.”
French: Dans ce rapport, la Commission a prié le Groupe de travail FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts de s'interroger, à sa prochaine session en 2003, sur la nécessité d'entreprendre de nouvelles activités pour améliorer la coopération entre les institutions au niveau régional en matière de collecte de l'information.
English: Training in the adaptation of the Tool and its database to each country's own legal framework is the next step.
French: La prochaine démarche consiste à prévoir une formation sur l'adaptation du rédacteur et de sa base de données au cadre juridique spécifique de chaque pays.
English: UNICEF will pursue existing partnerships and networks to develop common positions and programming approaches, leveraging the programming of partners for better child protection delivery.
French: L'UNICEF s'efforcera, dans le cadre de ses partenariats et réseaux actuels, d'arrêter des positions et méthodes de programmation communes, en renforçant la programmation des partenaires en faveur de la protection de l'enfance.
English: January 16, 1998 ROBIN FLOCTON  General Manager [6-1-o] THE GREAT LAKES REINSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given that, in accordance with the provisions of section 224 of the Insurance Companies Act (Canada), The Great Lakes Reinsurance Company intends to make application to the Minister of Finance for approval to change its name to Temple Insurance Company, and, in French, La Compagnie d'Assurance Temple.
French: Le 16 janvier 1998 Le directeur général  ROBIN FLOCTON [6-1-o] LES GRANDS LACS, COMPAGNIE DE RÉASSURANCE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de l'article 224 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), la société Les Grands Lacs, Compagnie de Réassurance a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances pour faire approuver le changement de dénomination sociale à La Compagnie d'Assurance Temple et, en anglais, Temple Insurance Company.
English: “(i) Promoting programmes to enable rural women and men to reconcile their work and family responsibilities and to encourage men to share equally with women household and childcare responsibilities;  “4.
French: i) À lancer des programmes visant à permettre aux femmes et aux hommes vivant en milieu rural de concilier leur travail et leurs responsabilités familiales et à encourager les hommes à partager également avec les femmes les tâches ménagères et l'éducation des enfants;
English: One issue in paragraph 4 of article 31 of the Hamburg Rules which was not considered entirely satisfactory was that it allowed Contracting States to defer the denunciation of previous conventions for up to five years from the entry into force of the new convention.
French: Un aspect du paragraphe 4 de l'article 31 des Règles de Hambourg qui n'a pas été considéré comme entièrement satisfaisant était qu'il permettait à un État contractant de différer la dénonciation des conventions antérieures pendant une période maximale de cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la nouvelle convention.
English: HFMCE is derived from the national accounts concept of household final consumption expenditure but excludes owner occupied housing costs.
French: Cette dépense est tirée du concept de comptabilité nationale de dépense de consommation finale des ménages, mais elle exclut les coûts de logement pour les propriétaires occupants.
English: This 3rd race (out of 7) of the Coupe de France Look des Clubs will be an individual time trial and will allow the riders of the best amateur teams in France to gain points to win this Coupe at the end of the season.
French: Cette 3ème manche (sur 7) de la Coupe de France Look des Clubs se déroulera sous forme de contre-la-montre individuel et permettra aux coureurs des équipes amateurs DN1 et DN2 de récolter des points pour remporter en fin de saison cette coupe de 7 épreuves.
English: Permanently-installed equipment (A 62 C 31/00, A 62 C 33/00, A 62 C 37/00 take precedence) [5]
French: Matériel installé à demeure (A 62 C 31/00, A 62 C 33/00, A 62 C 37/00 ont priorité) [5]
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la Mission d'administration intérimaire au Kosovo portent sur les points suivants :
English: Other Information Abbreviations AFN APEC CCRA CHST CI&S CITT CPB CPP CPPIB CSB DFAIT DIAND EBRD EDC ESAF FIS GST HIPC HST IFI IMF NAFTA OECD PCF PRGF PRSP TFF TPWG WTO Assembly of First Nations Asia-Pacific Economic Co-operation Canada Customs and Revenue Agency Canada Health and Social Transfer Canada Investment and Savings Canadian International Trade Tribunal Canada Premium Bond Canada Pension Plan Canada Pension Plan Investment Board Canada Savings Bond Department of Foreign Affairs and International Trade Department of Indian Affairs and Northern Development European Bank for Reconstruction and Development Export Development Corporation Enhanced Structural Adjustment Facility Financial Information Strategy Goods and Services Tax Heavily Indebted Poor Countries Harmonized Sales Tax International Financial Institution International Monetary Fund North American Free Trade Agreement Organization for Economic Co-operation and Development Prototype Carbon fund Poverty Reduction and Growth Facility Poverty Reduction Strategy Papers Territorial Formula Financing Tradeable Permits Working Group World Trade Organization
French: Autres renseignements Abréviations ADRC ALENA APEC APN BERD FASR FGT FMI FRPC IFI MAECI MAINC OCDE OEC OIRPC OMC OPC PCF PEC PPTE PRSP RPC SEE SIF TCCE TCSPS TPS TPWG TVH Agence des douanes et du revenu du Canada Accord de libre-échange nord-américain Coopération économique Asie-Pacifique Assemblée des Premières Nations Banque européenne pour la reconstruction et le développement Facilité d’ajustement structurel renforcée Financement global des territoires Fonds monétaire international Facilité de réduction de la pauvreté et de croissance Institutions financières internationales Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Organisation de coopération et de développement économiques Obligations d’épargne du Canada Office d’investissement du régime de pensions du Canada Organisation mondiale du commerce Obligation à prime du Canada Prototype Carbon Fund Placements Épargne Canada Pays pauvres très endettés Poverty Reduction Strategy Papers Régime de pensions du Canada Société pour l’expansion des exportations Stratégie d’information financière Tribunal canadien du commerce extérieur Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Taxe sur les produits et services Groupe de travail multipartite sur les permis négociables Taxe de vente harmonisée
English: ◦ There is a cascading from the state vision, mission and goals to the agency goals, objectives and strategies.
French: ▪ On constate un effet de cascade depuis la vision, la mission et les buts de l'État jusqu'aux buts, objectifs et stratégies de l'organisme.
English: David Briggins, Nova Scotia Department of the Environment, Halifax, N.S. Karen Brown and staff, Environmental Conservation Service, Environment Canada, Ottawa, Ont.
French: Ron Bazuk, Sask Water, Moose Jaw (Saskatchewan) R.J. Bowering, Direction générale des ressources hydriques, Ressources naturelles Manitoba, Winnipeg (Manitoba) David Briggins, Department of the Environment de Nouvelle-Écosse, Halifax (N.-É.)
English: During the course of the Second World War, millions of mines were planted in my country, and thousands of people were killed.
French: Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, des millions de mines ont en effet été posées dans mon pays, qui ont fait des milliers de victimes.
English: Paragraph 3: Essential aim of the penitentiary system to be the reformation and social rehabilitation of prisoners
French: Paragraphe 3 : Régime pénitentiaire tendant à promouvoir la réadaptation et la réinsertion sociale des détenus
English: The Commission will further publish a report on the intake of food additives.
French: La Commission publiera également un rapport sur l'absorption d'additifs alimentaires.
English: The investigations of the Embassy undertaken with the assistance of legal consultants lead to considering the wanted notice as a false document.
French: Les investigations que l'ambassade a entreprises avec l'aide de ces consultants l'amènent à conclure que l'avis de recherche est un faux.
English: 220 (i) the manufactured tobacco is marked or stamped in accordance with the Tobacco Tax Act, R.S.O. 1990, c.
French: 225 c) 0,030 983 $ le bâtonnet, si les bâtonnets de tabac portent, en conformité avec la Loi de la taxe sur le tabac, L.R.N.-B. (1973), ch.
English: What new responsibilities are inherent in a decision to publish electronically?
French: Quelles sont les nouvelles responsabilités inhérentes à la décision d'éditer sous forme électronique?
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: It is situated in a restored honourable town house of the founder years of the late 19th century in a calm side street of the famous main street Kurfürstendamm.
French: Il se situe dans une maison bourgeoise renovée de la fin du 19ème siècle, époque de sa fondation, dans une petite rue tranquille à proximité de la célèbre rue principale Kurfürstendamm.
English: 1871 Treaty Commemoration: © Parks Canada 13. Here at the "Stone Fort", chiefs and representatives of the Anishinaabe and Ininew peoples in southern Manitoba and the Crown signed Treaty No. 1 in 1871, making promises and granting each other rights and obligations.
French: Commémoration du Traité de 1871 : © Parcs Canada 13 . Ici, au « fort de pierre » en 1871, la Couronne et des chefs et représentants des peuples anishinaabe et ininew du Sud du Manitoba ont signé le Traité no 1.
English: (o) As a consequence of the devastating earthquake that hit Gujarat province in India in early 2001 and at the request of the Government of India, the White Helmets Commission has identified three earthquake specialists to develop a prevention-based programme.
French: o) À la suite du tremblement de terre catastrophique qui a dévasté la province indienne du Gujarat au début de 2001, et à la demande du Gouvernement indien, la Commission des Casques blancs a chargé trois sismologues de la mise au point d'un programme axé sur la prévention.
English: However, as a complement to the other methods of protection, the judicious use of DEET should be considered for children of any age.
French: Néanmoins, en complément aux autres méthodes de protection, l'utilisation judicieuse de DEET peut être envisagée pour les enfants de tout âge.
English: (iv) Nature of contents of units of presentation
French: iv) Nature du contenu
English: When the actual cost is not available, a management estimate based on average cost or replacement cost is used.
French: À défaut, on utilise une estimation de l'administration établie d'après le coût moyen ou le coût de remplacement.
English: Mr. MORENO (Italy) said that, in fostering joint development and sustaining market integration, ITPOs could extend the benefits of globalization to developing countries.
French: M. MORENO (Italie) déclare que les bureaux de promotion des investissements et de la technologie peuvent étendre aux pays en développement les fruits de la mondialisation par la promotion d'un développement commun et de l'intégration des marchés.
English: The Commission divides the concept of protection into the following categories:
French: La Commission décline le concept de protection à travers les aspects suivants :
English: In recognition of the home demand sucking-back in India-Pakistan's basmati producing regions, the UAE Ministry grudgingly agreed to allow for a 20% price hike.
French: Étant donné les effets de la demande intérieure sur les régions productrices de riz basmati de l'Inde et du Pakistan, le Ministère a accepté à contrecœur d'autoriser une hausse des prix de 20 %.
English: The poor command and control structure of the FARDC and the lack of regular support and payment of salaries to its forces contribute to indiscipline among its ranks, which depend on the local population for their sustenance.
French: La faiblesse de la structure de commandement et de conduite des opérations des FARDC, le manque d'appui régulier et les retards dans le versement des soldes constituent autant de facteurs qui contribuent à l'indiscipline des soldats dont la subsistance dépend de la population locale.
English: The Minister of Social Affairs and the Promotion of Women and Childhood, as a member of the inter-ministerial council, was allowed to participate in any meetings where policy documents affecting women were discussed.
French: La ministre des affaires sociales, de la promotion féminine et de l'enfance, est autorisée, en tant que membre du conseil interministériel, à participer à toute réunion où sont examinés des documents directifs affectant les femmes.
English: 6.3.10 If a surplus employee who has chosen, or is deemed to have chosen,
French: 6.3.10 Si un employé-e excédentaire qui a choisi, ou est réputé avoir choisi,
English: It asked about measures to end discrimination between men and women, in particular in connection with the right to property; and initiatives envisaged eliminating discrimination and acute poverty, from which the castes are suffering.
French: Le Luxembourg a demandé quelles étaient les mesures envisagées pour mettre fin aux inégalités entre hommes et femmes, y compris en matière d'accès à la propriété, ainsi qu'à la discrimination et à la grande pauvreté touchant les castes inférieures.
English: In the face of the current situation, both sides must act responsibly, with the utmost restraint, and consider carefully the tremendously negative consequences of a complete breakdown of the peace process.
French: Face à cette situation, les deux parties doivent agir de manière responsable, avec la plus grande retenue, et examiner avec beaucoup de soin les conséquences dommageables considérables d'une rupture totale du processus de paix.
English: Amendment 27 Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Recital 16 Text proposed by the Commission (16) A competitive market should ensure that users are able to have the quality of service they require, but in particular cases it may be necessary to ensure that public communications networks attain minimum quality levels so as to prevent degradation of service, the blocking of access and the slowing of traffic over the networks.
French: Amendement 27 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Considérant 16 Texte proposé par la Commission (16) Dans un marché concurrentiel, les utilisateurs devraient être en mesure d’obtenir la qualité de service qu’ils demandent mais, dans des cas particuliers, il peut être nécessaire d’assurer que les réseaux de communications publics atteignent des niveaux de qualité minimaux, de manière à prévenir la dégradation du service, le blocage des accès et le ralentissement du trafic sur les réseaux.
English: Furthermore, I have now had a chance to brief the Secretary-General more fully and to obtain his guidance and advice.
French: En outre, j'ai désormais eu la possibilité d'informer le Secrétaire général plus en détail et de recevoir ses directives et ses conseils.
English: trying to do that to us now and we're not accepting it, so.
French: Alors, s’il doit y avoir des changements, nous ne voulons pas être ‘la hache’.
English: The Inter-Committee Meeting agreed that common issues could be the subject of general comments/recommendations adopted by treaty bodies in parallel.
French: La réunion intercomités a estimé que des questions d'intérêt commun pouvaient faire l'objet d'observations générales et de recommandations adoptées par les organes conventionnels en parallèle.
English: The Secretary-General shall notify all Contracting Parties of the request and a review conference shall be convened by the Secretary-General if, within a period of four months following the date of notification by the Secretary General, not less than one-fourth of the Contracting Parties notify him of their concurrence with the request.
French: Le Secrétaire général notifiera cette demande à toutes les Parties contractantes et convoquera une conférence de révision si, dans un délai de quatre mois à dater de la notification adressée par lui, le quart au moins des Parties contractantes lui signifient leur assentiment à cette demande.
English: In addition, it is proposed that the Management Committee for Dried Fodder be replaced by the Management Committee for Cereals.
French: En outre, il est proposé de remplacer le comité de gestion des fourrages séchés par le comité de gestion des céréales.
English: Dissemination of the rights of the child is the main theme of annual celebrations marking 1 and 16 June, International Children's Day and the Day of the African Child, respectively.
French: La diffusion des droits de l'enfant est le thème central des célébrations annuelles qui marquent, les 1er et 16 juin respectivement, la Journée internationale des enfants et la Journée de l'enfant africain.
English: As domestic investment will not be sufficient to continue making real progress in transition, the Bank is committed to continuing mobilising investment abroad for as long as there is an investment requirement and the markets need particular help and encouragement to fill it.
French: Etant donné que les investissements nationaux ne seront pas suffisants pour continuer à progresser réellement en matière de transition, la Banque entend continuer à mobiliser des investissements à l’étranger tant qu’il y aura des besoins d’investissement et que les marchés auront besoin d’être spécifiquement aidés et encouragés pour y répondre.
English: The first three sentences should be deleted and replaced with the following:
French: Supprimer les trois premières phrases et les remplacer par le libellé suivant :
English: As NHPD's primary role is product regulation, NHPD has sought collaboration and partnership when addressing complementary and alternative health care (CAHC) research issues.
French: Un rôle essentiel de la DPSN est la réglementation des produits ; la DPSN a recherché la collaboration et le partenariat dans le cadre des problèmes liés à la recherche sur les soins de santé alternatifs et complémentaires.
English: (j) To formulate comments on the draft International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annex) transmitted by the Sub-Commission in its resolution 1998/25 of 26 August 1998;
French: j) À formuler des observations sur le projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annexe) transmis par la Sous-Commission dans sa résolution 1998/25 du 26 août 1998;
English: Properly speaking, proceedings in such cases are governed by article 189 of the Code, which reads as follows: “If a complaint is submitted against a public official, his or her superior must apply the disciplinary proceedings laid down in article 211 of the Public Administration Act or the measures provided for by the rules applicable to the person against whom the complaint has been lodged, without prejudice to the fines which may be imposed by the competent court in keeping with the amounts laid down in the following article.
French: La procédure à suivre dans ce type de cas est réglementée par l'article 189 du CEA, conçu comme suit : "Une fois la plainte contre un fonctionnaire présentée, son supérieur hiérarchique doit mettre en oeuvre la procédure disciplinaire prévue à l'article 211 de la Loi générale sur l'administration publique ou appliquer les mesures correspondant au régime dont relève la personne contre laquelle la plainte a été déposée, sans préjudice des sanctions pécuniaires infligées par le juge compétent selon les montants fixés par l'article suivant.
English:   ▪ Studies on waterborne disease agents or infective stages are needed to determine pathogen dispersion rates, since pathogens are frequently shed with feces.
French: • Il faut mener des études sur les agents pathogènes d'origine hydrique ou leurs stades infectieux afin de déterminer leurs taux de dispersion, étant donné qu'ils sont fréquemment passés dans les excréments.
English: • five program criteria that apply only to insured health care services (see Principles of the Canada Health Act);
French: • cinq conditions d'octroi s'appliquant uniquement aux services de santé assurés (voir les Principes de la Loi canadienne sur la santé);
English: Canadian exports are expected to remain stable, while carry-out stocks decrease sharply, with a s/u of 45%.
French: Les exportations canadiennes devraient demeurer stables, tandis que les stocks de fin de campagne s’amenuiseraient sensiblement pour donner un rapport s-u de 45 %.
English: The appellant was screened out of the competition as it was determined that he did not possess the required experience.
French: L'appelant a été éliminé du concours à la présélection puisqu'on a déterminé qu'il ne possédait pas l'expérience requise.
English: Consideration and evaluation of benchmarks and indicators
French: Examen des repères et indicateurs utilisés pour mesurer les
English: The Commission is strengthening international cooperation and the relevant international organisations, particularly the Council of Europe The programme is regularly monitored by the Commission in conjunction with the Member States.
French: La Commission renforce la coopération internationale et les organisations internationales compétentes, en particulier avec le Conseil de l'Europe. Le programme fait l'objet d'un suivi permanent, réalisé par la Commission en coopération avec les États membres.
English: This project focussed on addressing the lack of support for teachers and students in media education
French: En 2003-2004, le Réseau Éducation-Médias a obtenu du financement pour le projet « Media Literacy and Diversity Education ».
English: Shortly after I commenced working, MWO Mcnair said to me:
French: [Traduction] Peu de temps après avoir commencé mon travail, l'adjum Mcnair m'a dit :
English: This is a Guidance on work-related stress prepared by the European Commission. Member States and their social partners can use or adapt it as they choose, in line with national, legislative and administrative arrangements in their territories.
French: Réalisé par la Commission européenne, le présent manuel d’orientation sur le stress lié au travail peut être utilisé ou adapté par les États membres et leurs partenaires sociaux comme ils l'entendent, en fonction des dispositions nationales, législatives et administratives en vigueur sur leur territoire.