ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is pillared in two locations, Winnipeg and Ottawa, and supported by six regional locations across the country. Its responsibilities include Centres for Infectious Disease Prevention, Emergency Preparedness and Response, Surveillance Coordination, and Healthy Human Development.
French: Le plan d’action établit une nouvelle Agence de promotion et de protection de la santé de l’Ontario, augmente l’indépendance du médecin-hygiéniste en chef, crée un Comité consultatif provincial des maladies infectieuses, accroît l’effectif médical et scientifique et établit une nouvelle capacité de surveillance, de communication et de technologie de l’information (TI).
English: For DE BOUVE training can even be understood as an innovatory way of making policies.
French: Pour de Bouve, la formation peut même être conçue comme un moyen original d'élaborer des politiques.
English: $8M La Mauricie National Park of Canada:
French: 8 M$ Parc national du Canada de la Mauricie :
English: ** Funding for two of these FTEs has been requested from the Treasury Board for this year as part of the implementation of the Government's new Internal Audit Policy.
French: ** Le financement de deux de ces ETP a été demandé au Conseil du Trésor pour cette année dans le cadre de la mise en oeuvre de la nouvelle politique de vérification interne du gouvernement.
English: These include Goldenville, Forest Hill, Tangier, Upper Seal Harbour, Beaver Dam and Killag.
French: En plus de la coentreprise avec Atlantic Gold, Acadian Gold a poursuivi ses activités dans plusieurs autres propriétés aurifères de la Nouvelle-Écosse.
English: Kiluutaq School  (preschool, elementary, secondary)  UMIUJAQ QC J0M 1Y0  Telephone: (819) 331-7060 School attendance 2000-2001
French: École Kiluutaq  (préscolaire, primaire, secondaire)  UMIUJAQ QC J0M 1Y0  Téléphone : (819) 331-7060 Fréquentation scolaire 2000-2001
English: 13.1.2 Responsibilities The Administrator shall (a) (b) (c) conclusively decide all matters relating to the interpretation and application of the Plan=s provisions, provide for the keeping of records necessary for the administration of the Plan, and perform any other act required of it according to the Plan or as prescribed.
French: 13.1.2 Responsabilités L=administrateur a) b) c) décide péremptoirement de toutes les questions relatives à l=interprétation et à l=application des dispositions du Régime, veille à la tenue des dossiers nécessaires à l=administration du Régime, et exerce toute autre activité requise conformément au Régime ou comme cela est prescrit.
English: Agrees there is a large problem funding events such as these, not to mention internal communications.
French: Il convient toutefois qu'il est très difficile de financer des événements comme celui-ci, sans mentionner les communications internes.
English: .  © Ray Walker, 2003, All Rights Reserved Galt Historic Railway Park Stirling , Alberta Tourism Region:
French: .  © Ray Walker, 2003, All Rights Reserved Galt Historic Railway Park Stirling (Alberta) Région touristique :
English: Try to get a broad representation of the community by talking to several people.
French: Parlez à plusieurs personnes afin d'obtenir une image d'une grande partie de la communauté. Commencez par obtenir des données de base
English: • Economic and food security for women and their families;
French: - Sécurité économique et alimentaire des femmes et de leurs proches;
English: But have you ever thought about where the plants and animals in your neighbourhood come from?
French: Mais vous êtes-vous déjà demandé d’où provenaient les plantes et les animaux qui vous entourent?
English: 17.04 Nevertheless, the competent authority of any contracting country should be able to refuse the effects of correction.
French: 17.04 Cela étant, l’administration compétente de tout pays contractant devrait être en mesure de refuser les effets d’une rectification.
English: General by-law regulations containing special provisions for children up to 18 years of age
French: Règlements généraux d'exécution intégrant des dispositions particulières pour les enfants jusqu'à 18 ans
English: For the moment, therefore, the Commission, in common with others in the international community, calls on the Russian authorities to use proportionate force both in fighting on the territory of Dagestan and in hot pursuit operations across the Chechen border.
French: Par conséquent, pour le moment, la Commission, avec d'autres membres de la communauté internationale, en appelle aux autorités russes pour qu'elles fassent usage d'une force proportionnée, aussi bien pour les combats sur le territoire du Daghestan que pour les poursuites au-delà de la frontière tchétchène.
English: The Republic of Cyprus, supports the principles and goals of the PSI, and is willing to cooperate with all PSI participating states for the furtherance of these goals.
French: La République de Chypre appuie les principes et les buts de l'initiative susmentionnée et est disposée à coopérer avec tous les États participants qui œuvrent à la promotion de ces objectifs.
English: With those distinctions already made, I should speak to the respective roles of Treasury Board and of custodial departments. Using the Financial Administration Act authority over real property management, Treasury Board determines government-wide policies for use by custodial departments.
French: Utilisant les pouvoirs que lui confère la Loi sur la gestion des finances publiques en ce qui a trait à la gestion des biens immobiliers, le Conseil du Trésor établit, à l'intention des ministères ayant la garde de biens immobiliers, des politiques applicables à l'ensemble de l'administration publique.
English: The principle of non-discrimination is one of the mainstays of the multilateral trading system, and therefore, central to virtually all international trade and investment agreements.
French: Le principe de la non-discrimination est l'un des piliers fondamentaux du système commercial multilatéral et, en fin de compte, un thème incontournable de la plupart des accords commerciaux relatifs au commerce et à l'investissement.
English: Archaeologists and physical anthropologists study ancient human remains to learn about diet and health, ancient population affinities, and the dynamics of population change in the distant past.
French: Les archéologues et les anthropologues étudient les restes humains anciens pour connaître le régime alimentaire et la santé des anciennes populations, leurs traits communs et la dynamique de l'évolution démographique dans le lointain passé.
English: Work accidents and occupational diseases entitle an insured worker to medical, surgical and dental care, medicaments and hospitalization and to apply for the payment of benefit while temporarily unable to work or, if the incapacity is permanent, an invalidity pension in respect of a work accident or occupational disease (see also Occupational Disease).
French: Les accidents du travail et les maladies professionnelles donnent au travailleur assuré le droit de recevoir des soins médicaux, chirurgicaux et dentaires et des médicaments et de se faire hospitaliser, et de demander le versement d'une indemnité pendant la durée de son incapacité temporaire de travail ou, en cas d'incapacité définitive, d'une pension d'invalidité pour accident du travail ou maladie professionnelle.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a inscrit cette question à son ordre du jour et l'a renvoyée à la Première Commission.
English: 19), the right to a decent funeral (which derives from the right to protection of human dignity, ibid, art.
French: ), le droit à des obsèques décentes (qui résulte du droit à la protection de la dignité humaine, art.  7, Cst.  féd.
English: Approximately two thirds (68%) of the respondents indicated an increase in the use of methylphenidate.
French: Près de deux tiers (68 %) des répondants ont noté une augmentation de l'utilisation du méthylphénidate.
English: (Penal Code (PC) 11:8: incitement to racial hatred, 11:9: discrimination, 47:3 work discrimination):
French: (Code pénal (CP) 11:8: incitation à la haine raciale, 11:9: discrimination, 47:3: discrimination en matière d'emploi):
English: Today (28th of June 2007) early in the morning police evicted squat in Telakkakatu 6 with help of a helicopter of border guards.
French: Dimanche matin 12 juillet à Paris, rue Traversière, rue de Prague, et boulevard de Charonne, les vitrines de trois agences immobilières et un marchand de biens ont été attaquées.
English: Seriously, I'm psyched. Now I just wish they made a cool controller to go along with the experience, kind of like Microsoft Flight Simulator.
French: S'ils nous pondent un mode multi a la hauteur du titre ca peut le faire; vraiment...
English: CFC TV provides talent with the practical and creative skills to succeed in writing, developing and producing high quality and innovative TV, in a highly competitive marketplace. CBC Prime Time Television Program - Provides a team-based approach to TV series development for writers.
French: CFC TV dote les auteurs talentueux des compétences pratiques et créatives nécessaires pour réussir en écriture ainsi que pour développer et produire une télévision innovante de grande qualité dans un marché extrêmement concurrentiel.   CBC Prime Time Television – Offre aux scénaristes une approche en équipe dans la conception de séries télévisées.
English: 23.04 Leave for Service or Political Office A UT may request leave without pay in order to: (a) fulfil duties assumed as a member of the Canadian Armed Forces Reserves; and/or (b) be a candidate for political office in municipal government, or to assume the duties of such an office.
French: 23.04 Congé pour service militaire ou charge publique Un UT peut demander un congé non payé pour ce qui suit : a) remplir des fonctions en tant que membre de la Réserve des Forces canadiennes; et/ou b) se porter candidat à des charges publiques au niveau municipal et assumer les fonctions relevant de ce poste.
English: National Energy Board Parks Canada
French: Office national de l’énergie Parcs Canada
English: As far as care centres for children in distress are concerned, a care scheme for young people from 12 to 18 in distress is currently taking shape.
French: En ce qui concerne la mise en place de structures d'accueil pour enfants en détresse, un projet d'accueil pour jeunes en détresse, dont l'âge se situe entre 12 et 18 ans, est en voie de réalisation.
English: While noting the criminalization of trafficking of children in a recent Act of 2001 and the establishment of a national inter-ministerial committee to fight against trafficking in children, and the serious commitment of the State party with regard to this issue, the Committee is deeply concerned at the large number of trafficked children, particularly children coming from abroad, who are still exploited, mostly in the informal labour market, or enslaved.
French: Tout en prenant note de la criminalisation de la traite d'enfants aux termes d'une loi récente adoptée en 2001 et de la constitution d'un comité national interministériel de lutte contre la traite d'enfants, ainsi que de l'engagement ferme pris par l'État partie sur cette question, le Comité se dit profondément préoccupé par le grand nombre d'enfants faisant l'objet d'une traite, en particulier des enfants étrangers, qui continuent d'être exploités, essentiellement sur le marché du travail non organisé, ou d'être réduits en esclavage.
English: Expectations are also evolving regarding what police oversight should be and how oversight bodies should behave.
French: Il y a également un nombre disproportionné d’Autochtones qui ont des démêlés avec la justice.
English: ViceVicePresident President Operations Operation s (1, 2, 3) (1, 2, 3)
French: Viceprésident President Opératio sn Operatio n s (1, 2, 3) (1, 2, 3)
English: Much of what the Commission President has said and which is included in this document meets with our approval.
French: Bon nombre des points soulevés par le président de la Commission et qui figurent dans ce document rencontrent notre approbation.
English: Smoking and teenage childbearing Cigarette smoking during pregnancy has been identified as an important modifiable risk factor for perinatal mortality, low birthweight, pre-term and small-for-gestational-age births.7,16,34,35 Women with low educational attainment are more likely to smoke before and during pregnancy, and to smoke more heavily, than those with more education.36-39 A recent study of perinatal care in Nova Scotia reported that smoking during pregnancy doubled the risk of low birthweight and that teenage mothers and unmarried mothers were more likely to smoke when they were pregnant.40 The present analysis of Quebec data shows that teenage mothers and unmarried mothers tended to be in the low educational group.
French: Puisqu’on observe les taux les plus élevés de mortalité fœtale et infantile et d’autres issues défavorables de la grossesse chez les enfants nés de mères ayant moins de 12 années d’études, les nombres correspondants de décès en surnombre Tableau 6 Rapports de cotes pour la mortalité fœtale et infantile, selon le niveau de scolarité de la mère ajusté pour tenir compte de certaines issues défavorables de la grossesse, naissances simples, Québec, 1990-1991 Période fœtale et Rapports infantile/niveau de de scolarité de la mère cotes† Mortalité fœtale 0-10 années 11 années 12-13 années 14 années et plus§ Mortalité néonatale précoce 0-10 années 11 années 12-13 années 14 années et plus§ Mortalité périnatale 0-10 années 11 années 12-13 années 14 années et plus§ Mortalité néonatale 0-10 années 11 années 12-13 années 14 années et plus§ Mortalité périnatale étendue 0-10 années 11 années 12-13 années 14 années et plus§ Mortalité post-néonatale 0-10 années 11 années 12-13 années 14 années et plus§ 1,07 1,22 1,09 1,00 Intervalle de Rapports confiance de de 95 % cotes‡ 0,79, 1,45 0,90, 1,67 0,85, 1,39 ...
English: The State party should take effective steps to ensure that all persons reporting torture or ill-treatment are protected from intimidation and from any unfavourable consequences that they might suffer as a result of making such a report.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour garantir que toutes les personnes dénonçant des tortures ou des mauvais traitements sont protégées contre tout acte d'intimidation et toute conséquence dommageable que pourrait avoir pour elles cette dénonciation.
English: I should like to remind delegations that Hezbollah is a terrorist organization included on the list of the United States Department of State.
French: Je rappelle aux délégations que le Hezbollah est une organisation terroriste qui figure sur la liste du Département d'État des États-Unis.
English: To investigate the possibility that these differences are maintained by selection against hybrids of the two forms owing to differences in seawater adaptability, we raised pure and reciprocal crosses of Shuswap River sockeye and kokanee in controlled hatchery conditions and tested their seawater adaptabilities nine times over 2 yr.
French: Afin d'étudier la possibilité que ces différences soient maintenues par une sélection s'exerçant à l'encontre des hybrides des deux formes, pour des raisons d'adaptation à l'eau de mer, nous avons élevé en pisciculture et dans des conditions contrôlées des produits de croisements purs et réciproques de saumons nerkas et kokanis de la rivière Shuswap et vérifié leurs capacités d'adaptation à l'eau de mer à neuf reprises au cours d'une période de 2 ans.
English: By a communication dated 12 June 2003, the Special Rapporteur transmitted information according to which, on 27 May 2003, security forces allegedly broke into the house of a Hare Krishna follower that was being used as a temple, in Ashgabat.
French: Par un courrier du 12 juin 2003, le Rapporteur spécial a transmis des informations selon lesquelles, le 27 mai 2003, les forces de sécurité auraient fait irruption chez une adepte de Hare Krishna dont la maison servait de temple à Ashgabad.
English: Peaks in production were generally attributable to one or two species.
French: Les pics de production sont généralement attribuables à une ou deux espèces.
English: As part of the third phase of an on-going EU rehabilitation programme in the region, which has been implemented in co-operation with the OSCE, the EC also provided E 2.5 Million for an OSCE programme aimed at rehabilitation in, and return of IDPs/refugees to, the zone of the Georgian-Ossetian conflict, to be implemented in 2004.
French: En Biélorussie, le Bureau de l’OSCE à Minsk et la délégation de la Commission européenne en Ukraine, en Moldavie et en Biélorussie, en commun avec le Ministère des ressources naturelles et de la protection de l’environnement, ont mis au point un projet sur la directive-cadre de l’eau de l’Union européenne.
English: Financial Information Millions of dollars 2003-2004 Planned Spending 2003-2004 Total Authorities 2003-2004 Actual Spending Gross expenditures 192.0 291.4 274.9 Revenues (0.7) (0.7) (0.5) Net expenditures 191.3 290.7 274.4* * This represents 6.7 percent of the Department's actual spending.
French: Information financière En millions de dollars Dépenses prévues en 2003-2004 Total des crédits autorisés en 2003-2004 Dépenses réelles en 2003-2004 Dépenses brutes 192,0 291,4 274,9 Recettes prévues -0,7 -0,7 -0,5 Dépenses nettes 191,3 290,7 274,4* * Cette somme représente 6,7 % des dépenses réelles du Ministère.
English: The following are considered exemptions under the out-of-country coverage policy: haemodialysis: patients will be required to obtain prior approval and Medicare will reimburse the resident at a rate equivalent to the interprovincial rate of $220 CDN per session; and allergy testing for environmental sensitivity: all tests sent outside the country will be paid at a maximum rate of $50 per day, an amount equivalent to an out-patient visit.
French: Les services suivants font l’objet d’une exemption dans la politique de couverture à l’étranger : l’hémodialyse : les patients doivent obtenir une approbation au préalable, et l’assurance-maladie remboursera le résident à un tarif équivalant au tarif interprovincial de 220 $(CAN) la séance; les tests d’allergie pour la sensibilité aux substances présentes dans l’environnement : tous les tests envoyés à l’extérieur du pays seront remboursés au taux maximal de 50 $ par jour, montant équivalant au coût d’une visite de malade externe.
English: FCC’s portfolio experienced growth for the 12th consecutive year.
French: Avec un taux de croissance de 11,1 p.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) was established as an advisory body in 1977 to meet the need for a single, official and national classification of wildlife species at risk and operates under the auspices of the Species at Risk Act.
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a été mis sur pied en 1977 à titre d’organisme consultatif pour répondre au besoin d’une classification officielle, unique et nationale, des espèces sauvages en péril, et relève de la Loi sur les espèces en péril.
English: RADARSAT PROGRAM 3.1.2.
French: PROGRAMME RADARSAT 3.1.2.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Banff Central Office.
French: Première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Banff.
English: The development of general language learning competence as a step to encouraging plurilingualism
French: Développement d’une compétence générale d’apprentissage des langues en tant que pas vers l’encouragement du plurilinguisme
English: Corporations with dual residency issues should contact the International Tax Section of the nearest tax services office.
French: Il est conseillé aux sociétés qui sont aux prises avec des questions de double résidence de communiquer avec la Section de l'impôt international du bureau des services fiscaux le plus près.
English: After a quality check by the supervisors, the questionnaires were sent for data entry to an outside data entry firm.
French: On a tenté d’obtenir des caractéristiques qui pouvaient confondre les résultats obtenus concernant certaines résultats d’intérêt dans plusieurs domaines, entre autres, le tabagisme (cigarettes), l’usage d’alcool et de médicaments, l’abus d’alcool (présentement et auparavant), les antécédents de maladies mentales.
English: This downward shift in 2006 emissions inventories is consistent with other data collected by Environment Canada for 2006.
French: La diminution de l’inventaire des émissions en 2006 va dans le même sens que d’autres données recueillies par Environnement Canada pour 2006.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: It is only when civil society said that it was enough that the fight against uncivil society became successful.
French: M. VENABLES a déclaré, en conclusion, que nous étions encore loin d’une société civile européenne.
English: (b) Coordinate the work carried out by different specialists and subject matter experts within and across each functional team;
French: b) Coordonner les activités des divers experts et spécialistes des différents sujets menées au sein des équipes et entre elles;
English: 2d 386 (1964)], it has been held or implied that their nationals enjoy the constitutional right to enter their country.” Louis B. Sohn and T. Buergenthal (eds.), The Movement of Persons across Borders, Studies in Transnational Legal Policy, vol. 23, Washington D.C., American Society of International Law, 1992, pp. 40-41.
French: 2d 386 (1964)] soutiennent ou impliquent que les ressortissants de ces pays jouissent du droit constitutionnel d'entrer dans leur pays. » Louis B. Sohn et T. Buergenthal (dir.  publ.  ), op.  cit., p. 40 et 41.
English: As well, it should be noted that MSOs receive additional Sport Canada funding support for particular activities, within or outside the MSO Support component.
French: De plus, il est à remarquer que les OMS reçoivent un financement supplémentaire de Sport Canada pour certaines activités qui s’inscrivent ou non dans le volet de soutien aux OMS.
English: Financial Management Policy Review Financial Management Policy Review The Treasury Board Policy Renewal Initiative was introduced in January 2005 as one of the Secretary’s key management initiatives.
French: Revue de la série de politiques sur la gestion financière Revue de la série de politiques sur la gestion financière Lancée en janvier 2005, l’initiative de renouvellement des politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada constitue l’un des principaux projets de gestion du Secrétariat.
English: As a federal government organization, the TSB must also strive to achieve a diverse workforce representative of the Canadian population.
French: En tant qu’organisme fédéral, le BST doit aussi chercher à créer un effectif représentatif de la diversité de la société canadienne. Le BST affiche cependant un roulement de Page 8
English: Conversely, it is not uncommon for the leaders of a successful revolution to try former opponents for treason.
French: Inversement, il n'est pas rare pour les chefs d'une révolution qui a réussi de juger pour trahison leurs adversaires défaits.