ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 2 3 4 5 Less than 1 year ago 1 year to less than 2 years ago 2 years to less than 3 years ago 3 or more years ago Never DK, R (Go to EX_END) (Go to EX_END)
French: 1 2 3 4 5 Moins d’un an D’un an à moins de 2 ans De 2 ans à moins de 3 ans 3 ans ou plus Jamais NSP, R (Passez à EX_END) (Passez à EX_END)
English: Start perfectly into a new day with a breakfast at the Sala Rosa, on the 1st floor, where a fantastic breakfast is served and enjoy pretty views of the city.
French: Pour commencer la journée, nous vous servirons un petit-déjeuner buffet dans la très agréable atmosphère de Sala Rosa au premier étage. La terrasse de toit est idéal pour se détendre et vous propose une magnifique vue sur la ville.
English: The Program has piloted a number of high level visits this year during Israel's 50th anniversary.
French: Le Programme a piloté de nombreuses visites de haut niveau cette année à l'occasion du 50e anniversaire d'Israël.
English: The Office of the Chief will consist of one seconded military officer, the Chief of Service (P-5), the Deputy Chief of Service (P-4, civilian) and one General Service (Other level) staff member to provide administrative support.
French: Le Bureau du Chef du Service comptera un officier détaché, à savoir le Chef du Service (P­5), le Chef adjoint du Service (P­5, civil) et un agent des services généraux (G­1/G­6).
English: (2) In accordance with the Communication from the Commission concerning the protection of the Community's financial interests and the Action Plan for 2004-2005, it is appropriate to adapt the legal framework for the protection of the financial interests of the Community.
French: (2) Conformément à la communication de la Commission relative à la protection des intérêts financiers de la Communauté et au plan d'action 2004-2005, il convient d'adapter le cadre juridique pour la protection des intérêts financiers de la Communauté.
English: Moderate alcohol use - up to two drinks per day for men (up to a maximum of 14 drinks per week) and one drink per day for women (up to a maximum of 9 drinks per week) and older people is not harmful for most adults. (A standard drink is one 12-ounce bottle of beer or wine cooler, one 5-ounce glass of wine, or 1.5 ounces of 80-proof distilled spirits).
French: La consommation modérée d’alcool – jusqu’à deux verres par jour chez un homme (ce qui représente un maximum de 14 consommations par semaine) et un verre par jour chez une femme (jusqu’à concurrence de 9 consommations par semaine) ou une personne âgée – ne présente aucun danger chez la plupart des adultes (un verre standard correspond à une bouteille de bière ou de vin panaché [cooler] de 350 mL [12 oz], à un verre de vin de 150 mL [5 oz] ou à un verre de spiritueux de 45 mL [1,5 oz]).
English: This section is only for Distribution Select's customers and producers.
French: Section réservée aux clients et aux producteurs de Distribution Select.
English: It follows many historically and culturally significant traffic routes and visits many places of interest.
French: Elle suit nombre de voies de communication, traversant des localités importantes sur les plans historique et culturel.
English: The Secretariat, in response to the questions raised by the Delegation of the United States of America on funding and projections, referred to paragraph 76 of the document WO/PBC/5/2, which showed that budgetary requirements were funded from a combination of the projected annual income stream and available reserves.
French: Le Secrétariat, pour donner suite aux questions soulevées par la délégation des États Unis d’Amérique à propos du financement et des projections, a fait référence au paragraphe 76 du document WO/PBC/5/2, qui indique que le budget est financé au moyen d’une combinaison des recettes annuelles prévues et des réserves disponibles.
English: National Study on Balancing Work, Family and Lifestyle ....................................
French: Étude nationale sur l’équilibre entre le travail, la famille et le style de vie .........
English: This is one of the three charges at issue in these appeals.
French: Il s'agit là de l'un des trois types de frais en litige dans les présents appels.
English: In addition, the European Union retains the possibility of freely exporting quota sugars without refund, particularly to countries with which it has PE 362.829v01-00 22/39 AM\581696EN.doc
French: Il importe de mener une étude sur d'autres possibilités d'utilisation des excédents de sucre à des fins non alimentaires, comme la production d'énergie ou l'utilisation en tant que matière première pour l'industrie.
English: Starting this year, the Confederation Centre will receive an additional $375,000 over the $1,500,000 from the previous agreement.
French: À compter de cette année, le Centre des arts de la Confédération recevra un appui supplémentaire de 375 000 dollars, qui s'ajoute à l'appui de 1 500 000 dollars prévu dans l'entente précédente.
English: (d) Recognizing that families raising children need support.
French: d) Reconnaître que les familles élevant des enfants ont besoin d'appui.
English: According to the author, the Provincial Court accepted statements of a vague or very general nature as proven fact.
French: L'auteur estime que l'Audiencia provincial a considéré comme prouvés des faits très généraux ou imprécis.
English: Comment from a sex addict : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Des tonnes de sperme épais et crémeux !
English: In 1996, he was very much involved in the public campaign that led the Quebec government to agree to reimburse interferon beta-1b.
French: En 1996, il a participé activement à la campagne publique qui a mené à l’acceptation du remboursement de l’interféron bêta-1b par le gouvernement du Québec.
English: In questions sixteen and seventeen, designed to assess judgement, candidates were asked to tell the board about a recent problem or situation that best exemplified the way they typically went about making decisions and how they made decisions in urgent spur-of-the-moment situations.
French: Aux questions seize et dix-sept, conçues pour évaluer le jugement, on demandait aux candidats d'indiquer au jury un problème ou une situation ayant eu lieu récemment qui illustre le mieux la façon dont ils prennent généralement les décisions et comment ils prennent des décisions dans des situations urgentes et spontanées.
English: Therefore, the matter would be proceeded with according to CFAO 19-36.
French: POINT Par exemple, vous recevez un rapport selon lequel le maj Smith s’est approché du lt Jones pendant qu’elle faisait des photocopies et a tenté de toucher son dos et ses fesses. Il lui a aussi dit combien elle était attrayante.
English: Similarly, the beneficial effect of sport and its ability to rehabilitate cannot be stressed too much at this point.
French: On ne saurait trop souligner l'effet bénéfique du sport et sa capacité de rééducation à ce niveau.
English: He also proposed that the Commission focus itself on the acts falling under the first category previously indicated.
French: Le Rapporteur spécial a également proposé que la Commission se concentre sur les actes relevant de la première catégorie précédemment indiquée.
English: But for the rest, and with the exception of the special case of transformation56, the autonomy of the parties is absolute, as indicated in the introductory words of paragraph 2 of Article 457 and reaffirmed in a conclusive way in paragraph 358.
French: Mais pour le reste, et exception faite du cas spécial de la transformation54, l'autonomie des parties est pleine, tel que l'indiquent les mots introductifs au paragraphe 2 de l'article 455 et le réaffirme de façon conclusive le paragraphe 356.
English: During the G8 meeting in L’Aquila in Italy in July, leaders from eight of the world’s largest economies stood unanimously behind the two-degree target.
French: Pendant le sommet du G8 à L’Aquila en juin, les dirigeants des huit pays économiquement les plus puissants du monde se sont accordés à l’unanimité sur la cible des deux degrés.
English: (a) Background paper prepared by the Secretariat on implementation of the recommendations of the Working Group on Asset Recovery (CAC/COSP/2009/7);
French: a) Document d'information établi par le Secrétariat sur l'application des recommandations du Groupe de travail sur le recouvrement d'avoirs (CAC/COSP/2009/7);
English: Articles 114 and 265 Criminal Procedure Code, Decree Law No. 15 /2005.
French: 114 et 265 du décret-loi n° 15/2005 portant approbation du Code de procédure pénale.  Par.
English: In relation to multiplication and discount factors under the clean development mechanism
French: S'agissant des facteurs de multiplication et des taux d'abattement au titre du mécanisme pour un développement propre
English: Staff Sergeant Robert Frederick Kempf, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Ottawa, Ont.
French: Le surintendant principal John Francis Henderson, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Ottawa (Ont.)
English: A request only qualifies as being properly documented if it contains all the information requested in the requester's questionnaire.
French: Le dossier est considéré comme complet uniquement si la demande comprend tous les renseignements demandés dans le questionnaire à l'intention du demandeur.
English: He stated that he has been employed in the Federal Public Service for about twenty (20) years.
French: Il déclare qu’il travaille au sein du service public fédéral depuis vingt (20) ans.
English: While there has been no further deployment of the Sierra Leone Army to the provinces during this reporting period, its area of operations has been expanded, as resupply convoys have travelled from Freetown to Kabala and Bumbuna, with the assistance of UNAMSIL and in coordination with RUF.
French: L'armée sierra-léonaise n'a pas procédé à d'autres déploiements dans les provinces pendant la période considérée, mais elle a élargi sa zone d'opérations, et des convois de réapprovisionnement ont circulé de Freetown à Kabala et Bumbuna, avec l'assistance de la MINUSIL et en coordination avec le RUF.
English: Informal consultations on agenda item 146 (Financing of the United Nations Mission in the Sudan (A/63/756 and A/63/777))
French: Consultations officieuses sur le point 146 de l'ordre du jour (Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (A/63/756 et A/63/777))
English: The advantage of the separate categories of an analytic approach is that they encourage the assessor to observe closely. They provide a metalanguage for negotiation between assessors, and for feedback to learners.
French: D’autres systèmes encore demandent à l’examinateur de noter l’impression générale, de l’analyser ensuite selon différents critères afin de parvenir à un jugement global raisonné.
English: Benchmark evaluations provide a broad frame of reference for  evaluation committees and are utilized to achieve consistency and function  as a kind of quality control in the evaluation process. More specifically,  the term "discipline" refers to the liberalness or conservativeness with  which the MEC interprets the evaluation semantics.
French: Les évaluations des postes-repères fournissent un large cadre de  référence pour les comités d'évaluation et servent à assurer l'uniformité;  on les utilise en quelque sorte pour contrôler la qualité dans le processus  d'évaluation. Plus particulièrement, c'est le terme «discipline» qu'on  emploie lorsqu'on veut qualifier l'attitude plus ou moins libérale ou  conservatrice avec laquelle le Comité directeur interprète les termes  employés dans les évaluations.
English: This would make it possible to direct the finances towards a vision which is more targeted towards lowering general costs, encouraging the formation of consortia.
French: Ceci dans le but de préparer des financements ayant essentiellement pour objectif un abaissement des frais généraux, pour favoriser l'association d'exploitations.
English: Delighted to see the Sudan holding the Presidency of the Arab Summit, I was equally delighted to work with the Algerian Presidency of the 17th Summit, a confident leadership believing in the importance of Joint Arab Action, which it works at all times and in every sphere to monitor and support.
French: Ravi de voir le Soudan assumer la présidence du Sommet arabe, j'ai été également ravi de travailler avec la présidence algérienne du 17e Sommet, une direction confiante et persuadée de l'importance de l'action arabe commune, qu'elle s'emploie tout le temps et dans tous les domaines à suivre et appuyer.
English: The question is: can it produce new, different types of work? 34.
French: Il y a lieu de se demander si elles peuvent en créer d'autres.  34.
English: Non-traditional approaches were used, including participatory techniques, in contrast with conventional quantitative survey methodology.
French: mobiliser les communautés et à renforcer les capacités locales pour mieux faire comprendre la pauvreté et la combattre.
English: Shawville, QC J0X 2Y0 Phone:
French: Shawville, QC J0X 2Y0 Téléphone :
English: Personal Information collected on this form is protected under the Privacy Act.
French: Les renseignements recueillis au moyen de ce questionnaire sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Azerbaijan has skilled medical personnel, an extensive system of primary health services and a well-developed network of hospitals.
French: L'Azerbaïdjan dispose d'un personnel médical qualifié, d'un système développé de soins de santé primaires et d'un large réseau d'établissements hospitaliers.
English: One individual indicated that as the culture changes people would be more likely to report errors.
French: Un répondant a précisé que le changement de culture favorisera très certainement la déclaration d'erreurs.
English: We will make no further comment on this, but will simply put in the necessary work on an overall compromise.
French: Nous ne faisons pas de commentaires mais nous travaillons sans relâche à un compromis global.
English: With the exception of Estonia, Lithuania, the Republic of Moldova and Slovakia, all Parties stated that the possibility of participation given to the potentially affected public in neighbouring countries was equivalent to that given to their own public.
French: À l'exception de l'Estonie, de la Lituanie, de la République de Moldova et de la Slovaquie, toutes les Parties ont déclaré que les populations de pays voisins qui pourraient être touchées par un accident ont la même possibilité de participation que leur propre population.
English: A Commitment to Reduce Canada’s Debt Burden The Government is committed to keep the federal debt-to-GDP ratio on a downward track.
French: Un engagement d’alléger le fardeau de la dette du Canada Le gouvernement s’engage à maintenir le ratio de la dette fédérale au PIB sur une trajectoire descendante.
English: Very central - one could climb the 366 steps to the Belfort viewing platform before breakfast, if so inclined.
French: Hotel soigné, très bien placé ( à 100 mètres du beffroi) et aménagé avec goût (modern style).
English: This is done in a further attempt to do justice to the case and the accused in all fairness.
French: Le souci est par ce moyen de dire le droit aux deux parties en toute équité.
English: In a way that presages something of what I am arguing, Reynolds suggests drawing upon research by McClelland et al on the achievement principle and Protestantism that bilingualism may promote the growth of a knowledge-oriented, achievement-oriented society.
French: Dans une approche qui préfigure certains de nos propres arguments, Reynolds, s'appuyant sur les recherches de McClelland et coll. sur le principe d'accomplissement et le protestantisme, émet l'idée que le bilinguisme pourrait favoriser le développement d'une société axée sur les connaissances et sur l'accomplissement.
English: Exhibit 6-2 – Attitudes Towards Long-Haul Travel (1996 vs. 2001) "M ONEY SPENT ON OVERSEAS TRAVEL IS WELL SPENT"
French: Pièce 6-2 – Attitudes à l’égard des voyages long-courriers (1996 et 2001) « L’ARGENT CONSACRÉ AUX VOYAGES À L’ÉTRANGER CONSTITUE UNE DÉPENSE JUDICIEUSE ».
English: • the North American Free Trade Agreement (NAFTA) Secretariat (Canadian Section), which helps administer the dispute settlement provisions of NAFTA.
French: • le Secrétariat de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) (Section canadienne), qui aide à administrer les dispositions concernant le règlement des différends de cet accord.
English: When drill rigs are mounted on lorries, tractors and trailers, or are wheel-based, transportation may be carried out at higher speeds and on public roads.
French: Dans le cas des appareils de forage montés sur des camions, des tracteurs et des remorques, ou sur roues, le déplacement peut être effectué à grande vitesse et sur le réseau routier public.
English: Number of ballot papers 190
French: Nombre de bulletins déposés 190
English: Fawns of both species had poor survival rates in 1994 (1 of 10 tagged whitetails survived to 1 year, none of 22 mule deer survived), improved survival rates in 1995 (33% of 15 whitetails, 25% of 24 mule deer), and most mortality appeared to be due to coyote predation.
French: Les faons des deux espèces ont eu un taux de survie médiocre en 1994 (1 Cerf de Virginie sur les 10 marqués a survécu pendant 1 an, aucun des 22 Cerfs mulets n'a survécu), un taux de survie plus élevé en 1995 (33% des 15 Cerfs de Virginie, 25% des 24 Cerfs mulets) et la mortalité était semble-t-il due surtout aux coyotes.
English: The program's name translates to "OverIcon" which we feel is perfect for a program that adds effects on top of the icons in your system.
French: Je vous recommande le plugin iZoom qui est du plus bel effet.
English: Look out for some very nice surprises in the years to come from Poland to the Netherlands, from Czech Republic to Russia ….
French: Attendez-vous à de très belles surprises dans les années à venir de Pologne aux Pays-Bas, de la République Tchèque à la Russie...
English: SLPP had worked closely with the ruling party to address the root causes of the hostilities.
French: Le SLPP a coopéré étroitement avec le parti au pouvoir pour faire face aux causes fondamentales des hostilités.
English: Respondents who disagreed with the sharing of raw data commented that this would be onerous and not really necessary, suggesting that a summary or overview of information would be adequate.
French: Les répondants qui n'étaient pas d'accord avec la communication des données brutes ont fait valoir que celle-ci serait onéreuse sans être absolument nécessaire et ont noté que la communication d'un résumé de l'information serait suffisante.
English: 3.4.2 The Mission is planning on implementing an Information Centre.
French: 3.4.2 La mission prévoit établir un centre d’information.
English: 1979 – Progressive Conservative Prime Minister Joe Clark appoints Emmett Hall to chair the Health Services Review Committee; Committee recommends end to extra-billing.
French: 1971 – Le Nouveau-Brunswick et les Territoires du Nord-Ouest se joignent au programme.
English: I once again apologize for having to leave.
French: Une fois encore, je vous prie de bien vouloir m'excuser, mais je dois vous quitter.
English: Using the internet or map provided by your teacher, find out where in Alberta you could find jack pine (Hint: Look up Boreal Plains).
French: À l’aide d’Internet ou de la carte que vous a fournie votre professeur, indiquez où vous pourriez trouver des pins gris en Alberta (Indice : cherchez dans les plaines boréales).
English: - on-land culture - stocking densities, flow rates, feeds Salmon - see DFO above.
French: On travaille a trouver un programme de remplacement.
English: "3.9.4.  Regarding the status code (as described in paragraph 3.6. of this annex), one of the following two options has to be used, if one or more of the diagnostics reporting readiness is fuel type specific:
French: "3.9.4 En ce qui concerne le code d'état (décrit au paragraphe 3.6 de la présente annexe), l'une des deux options suivantes doit être utilisée si l'un ou plusieurs des diagnostics indiquant la disponibilité est propre au type de carburant:
English: For example, further to the establishment of Networking Academies in 20 least developed countries by an international information technology corporation – with the involvement of UNDP, UNIFEM and USAID – UNV volunteers extended the outreach of the academies to ensure that disadvantaged groups would have better access to training opportunities.
French: Comme suite à la création par une société internationale de technologie de l’information – avec la participation du PNUD, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et de l’Agency for International Development des États-Unis (USAID) – d’écoles virtuelles dans 20 pays parmi les moins avancés, les Volontaires ont étendu le rayon d’action de ces écoles de façon à permettre aux couches défavorisées de la population d’accéder à une formation.
English: International staff: increase of 5 posts (1 P-4, 4 Field Service)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 5 postes (1 P-4, 4 postes d'agent du Service mobile)
English: The overall Program objective is to enable Aboriginal women to influence policies, programs, legislation and decision-making that affect their social, cultural, economic and political wellbeing within their own communities and Canadian society while maintaining their cultural distinctiveness and preserving cultural identity.
French: Le Programme vise essentiellement à permettre aux femmes autochtones d'influencer les politiques, les programmes, la législation et la prise de décisions qui ont une incidence sur leur bien-être social, culturel, économique et politique des membres de leurs propres collectivités et de la société canadienne, tout en maintenant leur spécificité culturelle et leur identité culturelle.
English: While Slovakia and Poland considered reopening old nuclear power plants or building new ones, the political leaders of Russia and Ukraine used the energy crisis to reposition themselves vis-à-vis Europe. A look at what was written in the Russian and Ukrainian press.
French: Tandis que la Slovaquie et la Pologne réfléchissaient à la possibilité de remettre en activité de vieilles centrales et d'en construire de nouvelles, les gouvernements russe et ukrainien se sont servis de la crise pour se repositionner par rapport à l'Europe : tours d'horizon de la presse russe et ukrainienne.
English: 25 March this year was the 50th anniversary of the day on which 20 000 Estonian citizens were subjected to mass deportation from Estonia by Soviet occupation forces.
French: Le 25 mars dernier a eu lieu le cinquantième anniversaire de la déportation de 20 000 citoyens estoniens par les troupes d'occupation soviétiques.
English: Reduce IUU fishing and overfishing through enforcement, compliance, and diplomacy consistent with international law as evidenced by effectively reformed Regional Fisheries Management Organizations and reduced global IUU fishing.
French: Activités Indicateurs de rendement Échéance Recherche scientifique, analyses et conseils sur les écosystèmes maritimes et intégration de ce savoir aux conseils offerts aux décideurs.
English: It is the view of the Commission that a definition based on the combined effect of “risk” and “harm” is more appropriate for these articles, and that the combined effect should reach a level that is deemed significant.
French: La Commission est d'avis qu'une définition fondée sur l'effet combiné du «risque» et du «dommage» convient mieux à ces articles et que l'effet combiné devrait atteindre un niveau jugé significatif.
English: This is also consistent with higher levels of stress, role overload and role interference characterizing the employees in this group.
French: Cette conclusion correspond aux indices élevés de stress, au débordement des rôles et à l’interférence qui caractérisent les travailleurs de ce groupe.