ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sites that an AO would visit during a multipurpose audit/inspection would include, but are not limited to, sites in North America and overseas where:
French: Programme pilote d’audits à fins multiples (PPAFM) Questions et réponses relatives au PPAFM Les sites pouvant être visités par un OA pendant un audit à fins multiples incluent, sans toutefois s’y limiter, des sites en Amérique du Nord et ailleurs dans le monde où ont lieu les activités suivantes :
English: Identifying issues, setting context Identifying and acknowledging a risk is the first step toward managing it.
French: 3.1. Cerner les problèmes, définir le contexte Cerner et reconnaître un risque est la première étape en vue de le maîtriser.
English: There is no benefit to the users and, therefore, the Agency is of the opinion that this docking fee is prejudicial to the public interest.
French: Étant donné que les usagers ne tirent aucun avantage de l'imposition de ce droit, l'Office estime que ce droit d'accostage nuit à l'intérêt public.
English: The Grassy Narrows and Wabaseemoong First Nations sought compensation for loss of jobs and way of life.
French: Les Premières nations Grassy Narrows et Wabaseemoong ont réclamé une indemnisation pour les pertes d'emploi et l'atteinte à leur mode de vie.
English: The first part covers the substantive amendments and comprises five articles:
French: La première partie contient les modifications de fond. Ce sont les cinq articles suivants:
English: The high-level policy dialogue should focus on defining an exercise that would enhance the visibility, effectiveness and outreach of UNCTAD as it implemented the São Paolo Consensus.
French: Il fallait que le débat d'orientation de haut niveau vise à définir des moyens d'accroître la visibilité, l'efficacité et le champ d'action de la CNUCED dans la mise en œuvre du Consensus de São Paulo.
English: Colour 23  Modification of the system type and extension of approval 23
French: 6.4 Autres dispositions 23
English: 19) The Director of Fisheries Management in the Quebec Region should ensure that fishers and Dockside Monitoring Companies respect the stipulations in the Conditions of License of fishers to include estimated catch weight in the hail-in data captured by the Dockside Monitoring Company.
French: 19) Le directeur de la Gestion des pêches de la région du Québec devrait s’assurer que les pêcheurs et les entreprises de vérification à quai respectent les conditions de permis des pêcheurs et incluent le poids approximatif des prises dans les rapports radio d’entrée saisis par les entreprises de vérification à quai.
English: • In 2005, the Department held a National Medical Officer meeting, which included a focus on professional development.
French: • En 2005, le ministère a convoqué une réunion des officiers médicaux nationaux pour aussi adresser le perfectionnement professionnel.
English: All troop contributors will have the same rights and obligations in the committee of contributors, which will play a crucial role in the day-to-day conduct of a given operation.
French: Tous les pays qui enverront des troupes auront les mêmes droits et obligations au sein du comité des contributeurs, ce qui sera un élément déterminant dans la conduite au jour le jour des opérations.
English: The results of these three project initiatives are available in companion documents to this report.
French: Les résultats de ces trois initiatives sont présentés dans des documents complémentaires annexés au présent rapport.
English: • Interfaces in Polymer Blends The infrastructure is used to understand how the films formed from latex nanospheres work, different types of particles are blended in water, allowed to dry and examined using fluorescence techniques, particularly flourescence decay measurements.
French: Elle est également employée en collaboration avec des chercheurs locaux (University Health Network) et internationaux (Université Harvard et Institut Max Planck).
English: Resources for Learners Campusdirect has great resources to help you get the most out of your e-learning activities and show you how to work our products into your learning plan.
French: Ressources pour les apprenants Campusdirect offre d'excellentes ressources pour vous aider à tirer le maximum de vos activités d'apprentissage en ligne et pour vous montrer comment intégrer nos produits à votre plan d'apprentissage.
English: Partnering with other departments will provide business and consumers with more visibility to MC’s services."
French: La création de partenariats avec d’autres ministères permettra une plus grande visibilité des services de MC auprès des entreprises et des consommateurs.
English: Stay aware of your surroundings when using Automated Banking Machines (ABMs).
French: Restez attentifs à votre entourage lorsque vous utilisez un guichet automatique bancaire.
English: It is this sort of thinking that is at the heart of Nygård's e-Business success.
French: C'est ce type de réflexion qui est au coeur du succès de Nygård en matière d'affaires électroniques.
English: New installations, with silent and confortable rooms. Very good breakfast served in a very nice garden.
French: Un parking est a la disposition des clients , un peu cher 30€ jour mais il a le mérite d'exister .
English: Compositional analyses were conducted on the grain samples, using accepted methods.
French: Les analyses de composition ont été effectuées sur les échantillons de grain, à l'aide de méthodes acceptées.
English: Canada will continue to pursue an outcome to these negotiations which benefits Canada's entire agricultural sector.
French: Le Canada continuera de chercher à tirer de ces négociations un résultat qui sera à l'avantage de l'ensemble du secteur agricole du pays.
English: 68% of respondents cited lower consumer protection standards as a very or fairly important factor.
French: Cette tendance est confirmée par une enquête que l'Association européenne de la vente par correspondance (AEVPC) a réalisée en 2002 auprès de ses membres.
English: Protecting civilians in situations of foreign occupation must be a priority mission of the United Nations, and the Security Council has clear responsibilities in that regard.
French: La protection des civils dans des situations d'occupation étrangère doit être une mission prioritaire de l'ONU, et le Conseil de sécurité a des responsabilités claires à cet égard.
English: They lug the day's pickings to the pulp house where a machine separates the seed from the pulp using friction and a jet stream.
French: Là, à l'aide d'une machine qui combine l'utilisation de la friction et d'un jet d'eau, on sépare le grain de la pulpe .
English: This challenge is especially applicable to the dynamic environment of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Cette difficulté, le Département des opérations de maintien de la paix s'y heurte tout particulièrement étant donné le caractère évolutif des situations dont il s'occupe.
English: The investigation into anti-competitiveness practices in the electricity market announced six months ago by Commissioner Kroes will no doubt show that the ESB – our Electricity Supply Board – like its French counterpart EDF, still holds an effective monopoly and abuses its dominant position as the gatekeeper of the national grid, instead of ring-fencing generation from grid operation with cross-subsidisation of uneconomic fossil fuel generation with the national grid profits.
French: L’enquête sur les pratiques anticoncurrentielles du marché de l’électricité annoncée il y a six mois par la commissaire Kroes démontrera sans aucun doute qu’ESB (notre fournisseur d’électricité), à l’instar d’EDF en France, détient toujours un monopole effectif et maintient un abus de position dominante en sa qualité de gardien du réseau national, plutôt que d’exploiter la production du réseau en procédant au subventionnement croisé de la production des carburants fossiles coûteux à l’aide des profits du réseau national.
English: • Ability to hire more highly qualified people
French: • la capacité d’engager davantage de personnel qualifié;
English: As they had done on the Prairies, the Mounted Police ruled with a firm, but flexible, hand.
French: Tout comme dans les Prairies, la Police à cheval fait respecter l'ordre d'une main de fer dans un gant de velours.
English: Crimes such as armed robbery, carjacking, rape, and kidnapping are common throughout the country, partly due to the circulation of arms and to juvenile delinquency.
French: Les crimes comme les vols à main armée, les détournements de voitures, les viols et les enlèvements sont courants dans tout le pays, notamment en raison de la prolifération des armes et de la délinquance juvénile.
English: The person who acquires the eligible capital property from the deceased is deemed to acquire it at the deemed disposition amount mentioned in the previous paragraph.
French: Si vous êtes associé d’une société de personnes qui a réalisé un gain en capital sur un bien, la société vous attribuera une partie de ce gain en capital.
English: Restoration of the town's original university function also gave it back the source and basis of its identity, its "raison d'etre" since the fifteenth century.
French: Dès le départ, la commune et l'université s'accordent sur la voie à suivre : celle d'entreprendre la récupération de la ville à travers sa fonction universitaire originale, qui se trouve à la base et à l'origine de sa propre identité, qui constitue depuis le XVe siècle sa raison d'être.
English: Guy Arthur Maddin, filmmaker (b at Winnipeg 28 Feb 1956).
French: Guy Arthur Maddin, cinéaste (Winnipeg, 28 févr. 1956).
English: There is no similar process for the PRSPs though analysis and project response to poverty issues often cross sectoral boundaries.
French: Les programmes régionaux et sous-régionaux d'action pourraient être renforcés de façon à mieux concentrer les efforts sur la résolution des problèmes liés à la pauvreté.
English: The expert from the United Kingdom believes however that a further change to Figure 10.4 may be needed.
French: L'expert du Royaume-Uni estime toutefois qu'une autre modification doit être apportée à la figure 10.4.
English: Setbacks in the level and nature of violence in Iraq continue to create significant challenges to stability, reconstruction and transition.
French: Le niveau et le type de violences qui secouent l'Iraq continuent de représenter d'énormes défis pour la stabilité, la reconstruction et la transition.
English: Impact filed an objection with the NRC concerning its proposal being declared non-compliant and, on January 24, 2006, one of the technical evaluators provided Impact with a telephone debriefing.
French: Impact a présenté une opposition au CNRC relativement au fait que sa proposition avait été déclarée non conforme et, le 24 janvier 2006, un des évaluateurs techniques a accordé un entretien final téléphonique à Impact.
English: Inflationary risks in the economic outlook The central forecast for inflation appears favourable given the strength of the upturn.
French: La prévision centrale en matière de taux d'inflation apparaît favorable compte tenu de la vigueur de la reprise.
English: In this context the Russian transport system, and first and foremost its railways, have a huge role to play as a transit network for export and import goods for many States in Europe and Asia.
French: De ce fait, le réseau des transports russe et plus particulièrement les chemins de fer jouent un rôle prépondérant dans le transit pour les besoins du commerce extérieur de nombreux pays d'Europe et d'Asie.
English: The Bank has decided to open two local offices: Rabat (Morocco) and Tunis (Tunisia).
French: La Banque va procéder à l’ouverture de deux bureaux supplémentaires, à Rabat (Maroc) et Tunis (Tunisie).
English: I would like to assure Mr Lambsdorff that Mr Van Orden loves Europe very much.
French: Je tiens à rassurer M. Lambsdorff et à lui dire que M. Van Orden aime beaucoup l'Europe.
English: Agrarian reform should be taken seriously as a policy instrument to reduce hunger and poverty.
French: La réforme agraire devrait être envisagée sérieusement comme un instrument d'une politique permettant de réduire la faim et la pauvreté.
English: None of the environmental (stream temperature, discharge, winter severity, and incidence of drought) or population parameters (growth, condition factor, and mean fish size) that we examined explained significant amounts of variance in survival rates.
French: Aucune des variables examinées de l'environnement (température du cours d'eau, débit, rigueur de l'hiver, présence de sécheresses) ou de la population (croissance, coefficient de condition, taille moyenne des poissons) n'explique de partie significative de la variance des taux de survie.
English: The Treaty of Lisbon has been mentioned repeatedly today.
French: De nombreuses allusions au traité de Lisbonne ont été faites aujourd'hui.
English: Quantify the potential risk associated with the calculation of LUM outside an approved meter (the risk of maintaining the status quo).
French: Quantifier le risque potentiel associé au calcul des UML à l’extérieur des compteurs approuvés (risque lié au maintien du statu quo).
English: The overall goal was to adequately equip WIPO with a strategic planning outlook and a broad-based policy development mechanism, more transparent, accountable and efficient management, a result-oriented program budget and an information technology-intensive global protection system.
French: L'objectif global était de doter l'OMPI des moyens d'action nécessaires : une perspective de planification stratégique et un mécanisme d'élaboration des politiques ayant une large assise, une gestion caractérisée davantage par la transparence, la reddition de comptes et l'efficacité, un programme et budget orienté sur les résultats et d'un système de protection mondial faisant une utilisation intensive des techniques de l'information.
English: If the markers indicate that these positions are on a non-office salary scale, a reclassification of our employees to a non-office scale would result in an increase in their normal working hours and a decrease in overtime costs.
French: Si le marché indique que ces postes ne relèvent pas de l’administratif, la reclassification correspondante se solderait par une extension des horaires hebdomadaires et donc une réduction des heures supplémentaires.
English: Canada's Missing Children Annual Report (pp.11,25 ).
French: COLLINS, J. Law enforcement policies and practices regarding missing children and homeless youth:
English: Also invites the Collaborative Partnership on Forests and its members, as well as forest-related processes, to voluntarily provide quantifiable benchmarks, where appropriate, against the above-mentioned specific criteria, relevant to themselves, in a timely fashion, for the review of the effectiveness of the international arrangement on forests at its fifth session;
French: Invite également le Partenariat sur les forêts et ses membres ainsi que les mécanismes sur les forêts à fournir à temps, le cas échéant, des données facultatives quantifiables les concernant par rapport aux critères spécifiques définis plus haut, en vue de l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts à sa cinquième session;
English: The Panel finds that STFA failed to establish any link between its costs or the failure to execute the proposed contract, and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité constate que STFA n'a pas établi de lien entre ses frais ou l'inexécution du contrat proposé, et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Mr President, I must say that the Commissioner has tried to respond to the significance of the issue and the question.
French: Monsieur le Président, je dois dire que le commissaire s'est efforcé de répondre à l'importance du litige et de la question posée.
English: Now that this Organization has 189 Member States, 14 of them being from the Pacific region, the reconfiguration of our electoral groupings should be an additional matter to be placed on the table.
French: Maintenant que cette organisation a 189 États Membres, 14 d'entre eux faisant partie de la région du Pacifique, la reconfiguration de nos groupes électoraux est un autre élément qu'il convient d'étudier.
English: This approach was chosen over the delivery of train-the-trainer sessions as it was aligned with departmental needs and allowed the School to reach more departments and agencies.
French: Cette approche a été choisie plutôt que des séances de formation des formateurs, car elle était davantage en harmonie avec les besoins des ministères et permettait à l'École d'atteindre plus de ministères et d'organismes.
English: As an organization entirely directed to marketing Canada as a tourism destination, the CTC's goal is to generate export revenues for the Canadian economy.
French: À titre d'organisme entièrement consacré à promouvoir le Canada comme destination touristique, la CCT a comme but d'engendrer des revenus d'exportation pour l'économie canadienne.
English: Action Management Improve my ability to make and monitor action plans
French: Gestion par l’action Améliorer ma façon de gérer les ressources
English: There are four categories of travelers eligible for temporary entry from one NAFTA country into another.
French: Quatre catégories de voyageurs peuvent obtenir l'admission temporaire dans un pays membre.
English: • Alcoa also signed an agreement with the Quebec government in early March 2003 to expand the Deschambault smelter (Lauralco) located near Québec City. Alcoa plans to expand the smelter from 240 000 t/y to 570 000 t/y.
French: • Au début 2007-09-24 une entente avec le gouvernement du Québec dans le but d’agrandir l’Alcoa – Aluminerie de Deschambault S.E.N.C. (Lauralco), qui se trouve près de Québec, et de faire passer la capacité de production de l’aluminerie de 240 000 t/a à 570 000 t/a.
English: In the future it will also play a key role in centralising the data gathered through the GMES network.
French: Il sera également à l’avenir un élément essentiel pour la centralisation des données récoltées par l’intermédiaire du réseau GMES.
English: With McGreer acting as chargé d'affaires in Tokyo, Canada's representation abroad had been transformed on the eve of the second world war.
French: McGreer étant devenu chargé d'affaires à Tokyo, la représentation du Canada à l'étranger avait été toute transformée à la veille de la Seconde Guerre mondiale.
English: Claiming deductions for amounts received from an RCA You may be entitled to claim a deduction for amounts received from an RCA.
French: Demander des déductions pour les montants reçus d'une CR Vous pouvez peut-être demander une déduction pour les montants reçus d'une CR.
English: The allowance for the third to the ninth child is HK$ 15,000 each.
French: A partir du troisième enfant et jusqu'au neuvième, il se monte à 15 000 dollars chacun.
English: In the latter situation, the parties must present their arguments and documents when they are asked to do so by the first instance division.
French: Dans cette dernière situation, les parties doivent présenter leurs moyens et leurs pièces quand elles sont invitées à le faire par la division de première instance.
English: Swamps support higher diversities of plant and wildlife species than other wetland or forest communities.
French: Les marÃ©cages supportent une plus grande diversitÃ© dâ€™espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales et animales que les autres milieux humides ou forestiers.
English: Member of the Northwest Provincial Language Committee (2003)
French: Membre du Comité linguistique de la province du Nord-Ouest (Northwest Provincial Language Committee), 2003
English: 82(a) Licensee to provide notification Not notifying the Agency that liability insurance coverage has been cancelled or altered in a manner resulting in the failure to have the prescribed coverage for that service.
French: 82 Avis Ne pas aviser l'Office que la police d'assurance responsabilité a été annulée ou modifiée de sorte que l'assurance réglementaire à l'égard du service n'est pas adéquate.
English: Piping Plover © Parks Canada / Don Pentz The park is concerned about the loss of the Acadian forest.
French: Pluvier siffleur © Parcs Canada / Don Pentz Autre préoccupation du parc : la perte de la forêt acadienne.
English: This addendum is appended to the original Recovery Plan to assist in meeting the Species at Risk Act requirements
French: Cet addenda est ajouté à la version originale du plan de rétablissement pour permettre de rencontrer les exigences de la Loi sur les espèces en péril
English: FIFG specifically Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (OJ L 389, 31.12.1992, p.
French: Plus particulièrement, pour l’IFOP Règlement (CEE) no 3760/92 du Conseil du 20 décembre 1992 instituant un régime communautaire de la pêche et de l’aquaculture (JO L 389 du 31.12.1992, p.
English: Shallow dives were characterized by low rates of descent and ascent (<0.5 m
French: Les plongées peu profondes étaient caractérisées par des descentes et des remontées plutôt lentes (<0,5 m
English: The rule on prorogation applies regardless of whether the couple lives in a Member State or in a third State.
French: La règle relative à la prorogation s’applique que le couple réside dans un État membre ou dans un pays tiers.
English: Young T, McNichol P, Beauvais J. Factors associated with human papillomavirus infection detected by polymerase chain reaction among urban Canadian aboriginal and non-aboriginal women.
French: ASHLEY-MORROW, R., E. KRANTZ et A. WALD. « Time course of seroconversion by HerpeSelect ELISA after acquisition of genital herpes simplex virus type 1 (HSV-1) or HSV-2 », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: See document TRANS/WP.29/GRSG/2004/6.
French: Voir document TRANS/WP.29/GRSG/2004/6.
English: In the forthcoming Act on Greenland Self-Government, the legislative and executive power may in a number of fields of responsibility be taken over by the Greenland authorities.
French: La future loi sur l'autonomie administrative du Groenland donnera la possibilité aux autorités groenlandaises d'assumer les pouvoirs législatif et exécutif dans un certain nombre de domaines de compétence.
English: According to that court, “the usages and practices of the parties or the industry are automatically incorporated into any agreement governed by the Convention, unless expressly excluded by the parties”.
French: De l'avis de ce tribunal, "les usages et les habitudes des parties ou de la branche font automatiquement partie de tout accord régi par la Convention, sauf s'ils en sont expressément exclus par les parties".
English: Its employees, students and alumni put an estimated $5 billion a year into the local economy. universities helps our cities thrive and flourish.
French: Des chercheurs de l’École d’architecture de l’Université McGill ont mis au point la Maison évolutive, une habitation en rangée de trois étages présentant une superficie de 300 mètres carrés.
English: The table also gives rates of return calculated from average earnings and cost profiles derived from our simulation outputs.
French: Le tableau donne également les taux de rendement calculés à partir des gains moyens et les profils de coûts tirés des résultats de notre simulation.
English: With a delay in the implementation of fees for natural health products and in response to stakeholder requests for more information in this area, HPFB has developed Branch costs and revenues by product line.
French: Avec un délai pour la mise en oeuvre des frais pour les produits de santé naturels et en réponse aux demandes des intervenants voulant plus d'information dans ce domaine, la DGPSA a établi les coûts et les recettes de la Direction générale par produit.
English: It is here that reference could and should be made to existing mandates that specifically call upon the Centre for International Crime Prevention to act.
French: C'est là que l'on pourrait et que l'on devrait se reporter aux mandats existants par lesquels le Centre est expressément appelé à prendre des mesures.