ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are trained not only to kill Afghans, but to carry out missions in Kashmir and other countries, with the aim of waging a war according Pakistani designs.
French: Ils sont non seulement formés pour tuer les Afghans, mais aussi pour effectuer des missions au Cachemire et dans d'autres pays, dans le but de conduire une guerre qui soit conforme aux desseins pakistanais.
English: 1.1 The Russian Federation is constantly striving to develop the European network of roads, railways, inland waterways and combined transport links; it favours the eastward expansion of these networks to link up with the corresponding Asian networks under the United Nations Joint Programme on Developing Eurasian Transport Linkages.
French: En outre, elle se fait l'avocat de l'extension de ces réseaux vers l'Est et de leur intégration aux réseaux asiatiques correspondants, dans le cadre de la mise en oeuvre du programme conjoint de l'ONU pour le développement des liaisons de transport terrestre et terrestre/maritime.
English: This item covers non-listed, commercial/civilian goods and technology, which could make a serious or major contribution to the proliferation of chemical, biological or nuclear weapons, or their missile delivery systems, if those goods or technology were to fall into the hands of questionable end-users or destined to dubious end-uses.
French: Cet article 5505 couvre des marchandises et des technologies commerciales ou civiles qui ne sont pas inscrites dans la LMEC mais qui pourraient contribuer grandement à la prolifération des armes chimiques, biologiques et nucléaires et de leurs vecteurs de missile si elles tombent dans les mains d’utilisateurs finaux douteux ou si elles sont destinées à des utilisations finales suspectes.
English: Eighty per cent of the cost of improvement to the south approach grade or the sum of $ 65,200., whichever is the lesser, shall be paid out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act, S.C. 1974, c.
French: Quatre-vingts pour cent du coût de l'amélioration à la déclivité de l'approche sud, ou la somme de 65 200 $, si elle est moins élevée, sera prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer, S.C. 1974, c.
English: In response to an independent evaluation, Statistics Canada reallocated funding to emerging policy issues and turned over funding responsibilities of non-priority projects to lead departments.
French: Suite à une évaluation indépendante, Statistique Canada a réaffecté des fonds à de nouvelles priorités stratégiques et a transféré la responsabilité du financement des projets non prioritaires à des ministères principaux.
English: Consider a driver who commences driving at midnight, drives for 4 hours; takes 3 hours off-duty; returns to driving for 4 hours; takes another 3 hours off-duty; drives for 2 hours; takes 2 hours off-duty; and then returns to drive for another 3 hours, at which point the driver has accumulated 13 hours driving and must stop to obtain rest.
French: Imaginons un conducteur qui commence à conduire à minuit, conduit pendant quatre heures, prend trois heures de repos, se remet à conduire pendant quatre heures, prend trois autres heures de repos, conduit pendant deux heures, prend deux heures de repos et se remet à conduire pendant trois heures; à ce stade, ayant accumulé 13 heures de conduite, le conducteur doit s'arrêter pour se reposer.
English: The managers stated that their comments were often selectively recorded in the report or paraphrased in a manner that did not accurately present their response.
French: Mais les responsables ont déclaré que leurs commentaires étaient souvent consignés sélectivement dans le rapport ou paraphrasés d'une manière qui ne correspondait pas exactement à ce qu'ils avaient dit.
English: Guidance for Depositors The CCTCC shall publish specific information on the deposited microorganism for the guidance of prospective depositors.
French: Recommandations aux déposants Le CCCR publiera, à l’intention des déposants éventuels, des informations précises sur les micro-organismes déposés.
English: Whether you are considering a group trip for a seminar, a business trip, a school excursion or a tourist trail, TGV Lyria offers specific fares and flexible services (option of a private carriage or train, dedicated at-seat restaurant services, special on-board events, etc.).
French: Qu’il s’agisse d’un voyage en groupe dans le cadre d’un séminaire, d’un déplacement d’affaire, d’une sortie scolaire ou encore d’un circuit touristique, TGV Lyria propose des tarifs spécifiques et des services à la carte (privatisation de voiture ou de rame, services dédiés de restauration à la place, animation spéciale à bord…).
English: In particular, it is important to strengthen mechanisms for consultation with countries directly involved in situations of tension.
French: Il faut notamment renforcer les mécanismes de consultation avec les États directement concernés par les foyers de tension.
English: Sand dunes covered in marram grass and herbaceous plants.
French: Certains nids à l’abri de rochers; un nid sous un nichoir en 1997.
English: Within 20 calendar days from the filing of the comprehensive document or from the date of the meeting if one is requested, the Regional Director will make one of the following recommendations to the HPFB ADM :
French: Dans les 20 jours civils suivant la présentation du document complet ou la date de la réunion, si une réunion s'avère nécessaire, le directeur régional fera l'une des recommandations suivantes au SMA de la DGPSA :
English: Sections 292 ff of the Judicature Act authorises individuals, once proceedings are over, to apply to the Ministry of Justice for compensation for judicial malfunctioning. According to the relevant case law (Gonzalez Marín v. Spain (dec.) no 39521/98, ECHR 1999-VII), unreasonable lengthy proceedings constitute a malfunctioning of the judicial system.
French: Les articles 292 et suivants de la Loi Organique relative au Pouvoir Judiciaire offrent la possibilité au justiciable, une fois la procédure terminée, de saisir le ministère de la Justice d’une demande en réparation pour fonctionnement anormal de la justice.
English: Rather than addressing the symptoms, such as the scarcity of slots, the air carriers advocate increasing physical airport capacity.
French: Les transporteurs aériens préconisent, au lieu de traiter les symptômes, tels que le manque de créneaux horaires, d’accroître la capacité matérielle des aéroports.
English: However, for various reasons, the court systems in these countries often do not provide prospective investors with sufficient confidence.
French: Or, pour diverses raisons, les systèmes judiciaires de ces pays n'inspirent pas toujours suffisamment confiance aux investisseurs potentiels.
English: The complaints before me are personal complaints and the evidence of systemic discrimination is only relevant insofar as it provides a context in which to consider what happened to Mr. Hill.
French: Les plaintes dont je suis saisi sont de nature personnelle et la preuve d’une discrimination systémique n’est pertinente que dans la mesure où elle permet de situer en contexte ce qui s’est produit dans le cas de M. Hill.
English: The democratic balance of powers 2.
French: L'équilibre démocratique des pouvoirs 2.
English: Instructions are provided on the form itself.
French: Vous trouverez des instructions à même le formulaire.
English: He noted that a three-point hitch was optional on most of the appellant's tractors and that about 12 percent of garden tractors (GT) are sold with a three-point hitch kit.
French: Il a fait remarquer qu'un attelage trois points était offert en option sur la plupart des tracteurs de l'appelant et qu'environ 12 p. 100 des tracteurs de jardin (TJ) sont vendus avec un lot d'attelage trois points.
English: Additional partners, including partners from industry and the private sector may join this funding initiative over the coming years.
French: Il est possible que d'autres partenaires, y compris des partenaires de l'industrie et du secteur privé, se joignent à la présente initiative de financement au cours des prochaines années.
English: The only relevant degradation pathways identified until now are photolysis, anaerobic degradation and metabolism in biota, acting through debromination and producing other BDE which may have higher toxicity and bioaccumulation potential.
French: Les seuls facteurs de dégradation identifiés à ce jour sont la photolyse, le métabolisme et la dégradation anaérobie dans le biote, qui agissent par le biais de la débromation et qui produisent d'autres BDE, susceptibles de présenter une toxicité plus élevée et un potentiel de bioaccumulation.
English: 3 In this approach, benefit elements are evaluated using a value approach (the pension plan member’s point of view) as opposed to a cost approach (the employer’s point of view), considering not only the design of the various benefit elements, but also the actual demographics of the ‘typical’ employee (based on the demographics of MPs as a group).
French: Cependant, depuis la publication du rapport Sobeco, l’Ontario et la Colombie-Britannique ont abandonné le système de prestations déterminées utilisé aux fins de comparaison (voir le tableau ci-dessous qui fait le point sur les régimes ayant subi d’importants changements et sur les trois régimes retenus dans la comparaison de Sobeco).
English: A subsidiary in Mexico, a stake in a UK Company, combined with a network of local distributors enable Florensuc to be active in more than 60 countries covering the 5 continents.
French: Sa filiale au Mexique, sa participation au Royaume Uni, ainsi qu'un réseau d'importateurs distributeurs locaux permettent à Florensuc d'être présent dans plus de 60 pays couvrant les 5 continents.
English: Support groups can help survivors both to cope with the death and to adjust to life without the individual.
French: Les groupes de soutien peuvent aider les survivants à faire face au décès et à s'adapter à une vie sans la personne décédée.
English: • Use forest resources responsibly as these trees are important habitat for the marten and other wildlife.
French: • Comme les arbres sont l’une composante importante de l’habitat de la martre et de d’autres animaux, utiliser les produits de la forêt de manière responsable.
English: Once again the General Assembly, meeting in this emergency special session, is presented with a resolution that fails to contribute constructively to working towards greater peace and stability in the region and the realization of the two-State solution.
French: Une fois encore l'Assemblée générale, réunie en session extraordinaire d'urgence, a présenté une résolution qui ne peut en aucune manière contribuer de façon constructive à une plus grande stabilité, à l'instauration de la paix dans la région et à la concrétisation de la solution de deux États.
English: Finally, the APR recommended that the new generation of cohesion policy programmes address the 4 priority actions: 1) investing more in knowledge and innovation; 2) unlocking business potential; particularly of SMEs; 3) responding to globalisation and ageing; and 4) moving towards an efficient and integrated EU energy policy.
French: Enfin, le RAA recommandait que la nouvelle génération de programmes de la politique de cohésion reflète les quatre actions prioritaires : 1) investir davantage dans la connaissance et dans l'innovation ; 2) libérer le potentiel des entreprises, des PME en particulier ; 3) répondre à la mondialisation et au vieillissement de la population; et 4) s'orienter vers une politique énergétique européenne efficace et intégrée.
English: Part one, entitled “General Provisions”, contained articles 1 and 2, dealing respectively with the definition and scope of the draft articles and the right to exercise diplomatic protection.
French: Dans la première partie, intitulée « Dispositions générales », se trouvent les articles 1 et 2, qui portent respectivement sur la définition et le champ d'application du projet d'articles et le droit d'exercer la protection diplomatique.
English: 2.1.0 Parental Allowance . 2.1.1 An employee who has been granted parental leave without pay, shall be paid a parental allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraphs 1.1.3 to 1.1.9, providing he or she: i. has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of parental leave without pay, ii. provides the Employer with proof that he or she has applied for and is in receipt of parental, paternity or adoption benefits under the Employment Insurance or Québec Parental Insurance Plan in respect of insurable employment with the Employer, and iii. has signed an agreement with the Employer stating that:
French: 2.1.0 Indemnité parentale . 2.1.1 L'employé-e qui se voit accorder un congé parentale non payé reçoit une indemnité parentale conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas 1.1.3 à 1.1.9, pourvu qu'il ou elle : i. compte six (6) mois d'emploi continu avant le début du congé parentale non payé, ii. fournisse à l'employeur la preuve qu'il ou elle a demandé et touche des prestations parentales, de paternité ou d’adoption de l’assurance-emploiou du Régime québécois d’assurance parentaleà l'égard d'un emploi assurable auprès de l'employeur, et iii. signe avec l'employeur une entente par laquelle il ou elle s'engage :
English: I do not take the view that Europe is acting unilaterally if it puts appropriate pressure on both sides - on Israel and the Palestinians.
French: Je ne partage pas l'opinion selon laquelle l'Europe agit de manière unilatérale si elle exercice une pression appropriée sur les deux parties - à savoir sur Israël et sur la Palestine.
English: This Combined Initial and Second to Fifth report is to provide the CEDAW Committee with an overview of the status of women in Sierra Leone within the period under review outlining progressive measures adopted by successive governments in Sierra Leone to uphold the provisions of the Convention by promoting and protecting the rights of women.
French: Le document qui comprend le rapport initial et les deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports combinés vise à donner au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes un aperçu de la situation des femmes en Sierra Leone pendant la période considérée en décrivant les mesures progressistes adoptées par des gouvernements successifs en faveur de l'application des dispositions de la Convention grâce à la promotion et la protection des droits des femmes.
English: The incidence of pregnancy among women aged 15 to 19 is as follows:
French: urbaines rurales  15 14,30 11,08 18,10  16 43,29 30,70 59,20
English: Mr. KINOBE (Uganda), replying to the question about the budget resources allocated for children, said that the amount was bigger than it appeared at first sight, for the resources were divided among various bodies performing various tasks.
French: M. KINOBE (Ouganda) dit, pour répondre à la question sur les ressources budgétaires affectées à l'enfance, que celles-ci sont plus élevées qu'il n'y paraît au premier abord, car elles sont réparties entre différents organes qui remplissent différentes tâches.
English: Furthermore, the occupation by Israel of Palestinian territories and its pursuance of a consistent and comprehensive policy of aggression against the Palestinian Authority and its institutions, including the targeting of civilians, has destroyed or paralysed educational and health-care institutions in Palestine and subjected the Palestinian people to grave dangers, which must be dealt with quickly, before disaster strikes.
French: De plus, l'occupation par Israël de territoires palestiniens, et sa poursuite d'une politique constante et globale d'agression contre l'Autorité palestinienne et ses institutions, notamment la prise pour cible de civils, a détruit ou paralysé les institutions éducatives et de santé en Palestine, et soumis le peuple palestinien à de graves dangers, auxquels il faut rapidement remédier, avant qu'un désastre ne survienne.
English: The United Nations Interregional Criminal and Justice Research Institute (UNICRI) has conducted a risk assessment of illicit trafficking of chemical, biological, radiological or nuclear materials and weapons in the Euro-Asian region, collecting and analysing data from 25 countries.
French: L'Institut international de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI) a procédé à une évaluation des risques en matière de trafic illicite de matières et d'armes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires dans la région Europe-Asie, en analysant des données recueillies dans 25 pays.
English: (1) The lender may, in respect of a loan, release primary security in an asset if (a) the loan is in good standing; and (b) the outstanding amount of the loan has been reduced by the amount of the original cost of the asset that is to be released.
French: (1) Le prêteur peut, à l'égard d'un prêt, donner mainlevée de la sûreté principale constituée sur des éléments d'actif, si les conditions suivantes sont réunies : a) le prêt est en règle; b) le solde impayé du prêt a été réduit d'un montant égal au coût initial des éléments d'actif en cause.
English: Article 35 [Duration of the Convention; Denunciation: 1.
French: Article 35 [Durée de la Convention; Dénonciation : 1.
English: May I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: While at 419 he was the Snag recovery Crew Chief and later the WO I/C Servicing.
French: Pendant son affectation au 419 ETAC, il remplit d’abord les fonctions de chef de l’équipe chargée des petites réparations, puis celles d’adjudant responsable de l’entretien courant.
English: (d) Whether the additional coordination responsibilities of the Executive Secretaries might impinge on the time that they would otherwise use to promote the implementation of the conventions and to advance synergies at the national level;
French: d) Si les responsabilités supplémentaires en matière de coordination des Secrétaires exécutifs ne risquent pas de leur prendre beaucoup de temps, un temps qui pourrait être utilisé autrement pour promouvoir la mise en œuvre des conventions et valoriser les synergies au niveau national;
English: An empty vial must never be reused and must be properly discarded.
French: Ne réutilisez jamais une fiole vide, mais jetez-la plutôt de façon sécuritaire.
English: Rationale The provision provides an explanation for what is meant, within the Act, by the term "related person".
French: Justification La disposition explique la signification conférée au terme « personne liée » dans le cadre de la loi.
English: The EIB is committed to put into place a working debarment system. To achieve this, EIB will work with the European Commission to explore the possibility of applying to the EIB an enhanced system of exclusion taking into account the new provisions in force within the EU Institutional framework and ensuring EIB has access to the Commission’s database of excluded entities.
French: Ces contreparties (les chefs de file par exemple), dûment approuvées et autorisées par le cadre de direction, font l’objet d’une surveillance constante de la part de la direction Gestion des risques et d’une réévaluation, chaque fois que nécessaire, par le Bureau de conformité ; c. des dossiers sont constitués pour chaque opération (y compris les aspects liés à la tarification) et les conversations téléphoniques y afférentes sont enregistrées ; le volume des transactions avec chaque contrepartie est suivi de
English: • rehabilitation entails restoring local services related to the provision of immediate needs (e.g. sanitation, power, transportation, law and order, etc.);
French: • Les activités de relèvement permettent de remettre les services locaux en état afin de pourvoir répondre aux besoins immédiats (p.ex. services d'assainissement, d'électricité, de transport et services policiers et juridiques).
English: In this chapter, these factors are presented in three sections: w
French: Dans ce chapitre, ces facteurs sont présentés dans les trois sections suivantes : w
English: An Essential Service is a service, facility or activity of the Government of Canada that is or will be, at any time, necessary for the safety or security of the public or a segment of the public.
French: Un service essentiel est un service, une installation ou une activité du gouvernement du Canada qui est ou qui sera, à un moment donné, nécessaire pour la sûreté ou la sécurité du public ou d’une partie du public.
English: It should provide more detailed information on this issue in its next periodic report.
French: Il devrait inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements plus détaillés à ce sujet.
English: The Refugee Convention permits the exclusion of a person from refugee status if there are serious reasons to consider i.e. that he or she has committed acts contrary to the purposes and principles of the United Nations (article 1 f c).
French: Ces dispositions ne sont pas applicables aux personnes dont on a des raisons sérieuses de penser qu'elles se sont rendues coupables d'agissements contraires aux buts et aux principes des Nations Unies [art. 1 f c)].
English: The proposed amendment would ensure consistency of the requirements across sectors.
French: La modification proposée assurerait l'uniformité des exigences dans l'ensemble des secteurs.
English: Scattering by radially inhomogeneous isotropic cylinders was investigated experimentally in the case of parallel polarization.
French: La diffusion par des cylindres isotropes radialement inhomogènes a été étudiée expérimentalement dans le cas de polarisation parallèle.
English: In three cases several people were suspected of ethnic agitation.
French: Dans trois cas, plusieurs personnes étaient soupçonnées d'agitation à caractère ethnique.
English: 9, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Cyberspace - The new battle front Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Dr. Mark McIntyre of Defence R&D Canada, and Lieutenant-Colonel Rob Knight of the CF Information Operations Group, recently co-authored an award-winning paper entitled "An Operational framework for Battle in Network Space".
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 30 (le 13 septembre 2006) > Le cyberespace : le nouveau champ de bataille le 13 septembre 2006 vol 9, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le cyberespace : le nouveau champ de bataille Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes M. Mark McIntyre (Ph.D.), de R et D pour la défense Canada, et le Lieutenant-colonel Rob Knight du Groupe des opérations d’information des FC, ont récemment co-écrit un article primé intitulé « An Operational framework for Battle in Network Space » (« Un cadre de travail opérationnel pour une bataille en espace réseau »).
English: • examined FCC’s compensation policies and established an annual salary review policy for employees;
French: Le comité a aussi élaboré des lignes directrices intégrées en matière de régie, lesquelles ont été présentées à l’ensemble du Conseil, puis approuvées en décembre 2003.