ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Section 1.6, Deployment Guidelines, has been moved to Appendix A. Amendment 2 to Issue 9 of CS-03 will come into effect upon publication of this notice.
French: • La section 1.6 intitulée Lignes directrices, a été déplacée à l'Annexe A. La modification 2 apportée à la version 9 du SC-03 entre en vigueur à la date de la publication du présent avis.
English: This section of EXFO’s website contains forward-looking statements within the meaning of the U.S.
French: Cette section du site Web contient des déclarations prospectives selon la U.
English: Referring to the two distinct importations, counsel indicated that the first took place in September 1995, while the second was made in May 1996.
French: Quant aux deux importations distinctes, l'avocat a précisé que la première s'est faite en septembre 1995, tandis que la seconde s'est faite en mai 1996.
English: • Communications There was evidence from all sources that there are concerns with the adequacy of communications.
French: • Communications Toutes les sources consultées s'interrogent sur l'à-propos des communications.
English: Thus, annex I highlights programme-related accomplishments of CEB High-Level Committee on Programmes (HLCP) and annex II provides details on processes and outcomes in specific areas of sustainable development.
French: Ainsi, l'annexe I présente les réalisations du Comité de haut niveau chargé des programmes du Conseil de coordination liées aux programmes et l'annexe II détaille les processus et les résultats concernant certains domaines du développement durable.
English: 11 See the Equal Wages Guidelines, 1986, SOR/86-1082, the Immigration Guidelines, SI/80-125 and the Age Guidelines, SI/78-165.
French: 11 Voir l'Ordonnance de 1986 sur la parité salariale, DORS/86-1082, les Directives en matière d'immigration (TR/80-125) et l'Ordonnance sur l'âge (TR/78-165).
English: (b) Encouraging and facilitating the establishment and development of cooperatives, including taking measures aimed at enabling people living in poverty or belonging to vulnerable groups to engage on a voluntary basis in the creation and development of cooperatives;
French: b) À encourager et faciliter la création de coopératives et le développement de celles qui existent déjà, notamment en prenant des mesures qui donnent aux personnes démunies ou appartenant à des groupes vulnérables les moyens de créer de leur propre initiative des coopératives ou de développer celles qui existent déjà;
English: Opening hours: Daily from 11:00 a.m. to 3:00 a.m. Food served from 11:00 a.m. to 2:00 a.m.
French: Heures d'ouverture : ouvert tous les jours de 11 h à 3 h. Nourriture servie de 11 h à 2 h.
English: Personal portable humidifiers should not be allowed in offices, as they are seldom maintained properly and can easily become contaminated.
French: Les humidificateurs portatifs personnels ne doivent pas être autorisés dans les bureaux car ils sont rarement bien entretenus et peuvent facilement devenir contaminés.
English: -Other: 5512.91.00 - -Unbleached or bleached 15% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Autres : 5512.91.00 - -Écrus ou blanchis 15 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: At the same meeting, the Committee approved its organization of work and draft biennial programme of work for 2002-2003, as orally revised (see para.  12, draft decision II).
French: À la même séance, la Commission a approuvé l'organisation des travaux et le projet de programme de travail biennal pour 2002-2003 tels qu'ils avaient été modifiés (voir par. 12, projet de décision II).
English: Lastly, he invoked the provisions of regulation 5.9 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (PPBME Rules) and of General Assembly resolution 45/248 B, concerning the role and prerogatives of the Fifth Committee and the Advisory Committee.
French: Enfin, le Président fait référence aux dispositions de l'article 5.9 du Règlement régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, et à la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, portant sur le rôle et les prérogatives de la Cinquième Commission et du Comité consultatif.
English: What do you mean by ‘the removal of strategic investments from the deficit calculation’?
French: Qu'entendez-vous par «exclure du calcul du déficit les investissements stratégiques»?
English: This section facilitates better housekeeping of the corporate records.
French: Cette disposition favorise une meilleure gestion des dossiers des organisations.
English: Indicators of achievement can be established at different levels — at the level of objectives, at the level of expected accomplishments or at the level of outputs.
French: Les indicateurs de succès peuvent être établis à divers niveaux : à celui des objectifs, à celui des réalisations escomptées et à celui des produits.
English: REGIONAL ACCESS and DELIVERY A National Training Database Provincial Music Industry Associations (MIAs) The Opportunities for Delivery through New Technology RECOMMENDATIONS 5.
French: L’ACCÈS À LA FORMATION ET LA PRESTATION EN RÉGION Une base de données nationale sur la formation Les associations provinciales de l’industrie de la musique Les possibilités de formation liées aux nouvelles technologies RECOMMANDATIONS 5.
English: This recommendation is now contained in a draft Guideline for manually adjustable and electric institutional beds, currently being drafted by the Bureau in cooperation with a working group composed of users and manufacturers.
French: Cette recommandation est maintenant énoncée dans l'ébauche des lignes directrices concernant les lits d'hôpital électriques et à commandes manuelles sur lesquelles le Bureau travaille actuellement, en collaboration avec un groupe de travail formé d'usagers et de fabricants.
English: Members participated as informed individuals and often as representatives of their constituencies.
French: Les membres ont participé aux travaux à titre de personnes avisées et souvent à titre de représentants de leurs groupes clients.
English: Nine new species were introduced into the QMS on 1 October 1998.
French: Le 1er octobre 1998, neuf nouvelles espèces ont été introduites.
English: Inuit continue to have the lowest life expectancy of all Aboriginal people, among both women and men, followed by Indian people living on-reserve (see Table 3.2).47 Indian people in urban settings, whether registered or not, have the highest life expectancy of Aboriginal people, exceeding that of urban Métis people by about one year for both women and men.
French: Note * Sont compris parmi les Indiens ceux qui se sont identifiés comme Indiens d'Amérique du Nord dans l'Enquête auprès des peuples autochtones de 1991, qu'ils soient inscrits ou non en vertu de la Loi sur les Indiens. Source :
English: Review of Occupational Health and Safety Reporting at the Parks Canada Agengy Final Report Performance, Audit and Review December 2002 TABLE OF CONTENTS 
French: Examen des rapports de l'Agence Parcs Canada en matiére de santé et de sécurité au travail RAPPORT DÉFINITIF Rédigé par Groupe du Rendement, de la Vérification et de l'Examen DÉCEMBRE 2002 TABLE DES MATIÈRES
English: Given that the recruitment competition here concerned was initially organised by the Commission and later placed under EPSO's responsibility, the Ombudsman decided to ask the Commission as well as EPSO to submit an opinion on the complaint.
French: Le concours de recrutement en question était à l’origine organisé par la Commission avant d’être transféré sous la responsabilité de l’EPSO; c’est pourquoi le Médiateur a décidé de demander à la Commission et à l’EPSO de soumettre un avis concernant la plainte.
English: • Offenders released at warrant expiry are between 3 and 4 times more likely to be re-admitted on a federal sentence than offenders that completed their sentences on full parole; and,
French: • la probabilité de réadmission par suite d'une condamnation à une peine de ressort fédéral est entre trois et quatre fois plus forte chez les délinquants libérés à la date d'expiration de leur mandat que chez ceux qui étaient en liberté conditionnelle totale quand leur peine s'est terminée;
English: – There are serious suspicions that Iran’s atomic energy programme has a military purpose.
French: Effectivement, l’Iran, procédant comme l’Inde, le Pakistan et Israël, avance… Malgré le Traité de non‑prolifération!
English: These organisms have been found in lakes, rivers, marine waters, sewage effluents, and drinking waters, among other places (Allen et al., 1983; Nakano et al., 1990; Poffe and Op de Beeck, 1991; Payment et al., 1993; Ashbolt et al., 1995; Bernagozzi et al., 1995; Chauret et al., 2001; El-Taweel and Shaban, 2001).
French: On a trouvé ces micro-organismes dans des lacs, des rivières, de l’eau de mer, des effluents d’égout et de l’eau potable, notamment (Allen et coll., 1983; Nakano et coll., 1990; Poffe et Op de Beeck, 1991; Payment et coll., 1993; Ashbolt et coll., 1995; Bernagozzi et coll., 1995; Chauret et coll., 2001; El-Taweel et Shaban, 2001).
English: Sparks from a cutting torch had ignited the vapours contained in a discharge bottle, sending flames shooting out of the vessel located below the floor.
French: Les étincelles d’un chalumeau coupeur ayant enflammé les vapeurs contenues dans une bouteille de refoulement, les flammes se sont échappées de la cuve, qui était située sous le niveau du plancher.
English: Therefore, tourism is one of the single largest development challenges."
French: Voilà pourquoi le tourisme constitue le défi le plus important du monde en développement.
English: I therefore hope that all countries will join forces even more emphatically than in the past in order to find these paths of peace and dialogue and that nobody will try to seek political gain from such attacks.
French: J'espère dès lors que nous collaborerons avec plus de dynamisme encore que par le passé, dans tous les pays, pour trouver ces voies de paix et de dialogue et que personne ne tentera de tirer un avantage politique des attentats.
English: Some delegations expressed the view that the IADC guidelines should be implemented expeditiously on a voluntary basis through national mechanisms and that there were no international legal impediments to that process.
French: Certaines délégations ont estimé que les directives établies par le Comité de coordination interinstitutions devraient être mises en œuvre rapidement sur une base volontaire par l'intermédiaire de mécanismes nationaux et qu'aucun obstacle juridique international ne s'opposait à ce processus.
English: • Permit workers to opt out of fringe benefits schemes in exchange for a financially realistic increase in hourly rates of pay. 
French: • Autoriser la non-participation aux régimes d'avantages sociaux et compenser par une augmentation financièrement réaliste des taux horaires.
English: In 1856 his interests turned to agriculture, however, and for several years he was also involved with the army, organizing 2 companies of volunteers in Trois-Rivières during the TRENT AFFAIR in 1861.
French: En 1856, il s'intéresse à l'agriculture et, pendant plusieurs années, il s'occupe aussi d'activités militaires. Pendant l'AFFAIRE DU TRENT de 1861, il organise deux compagnies de volontaires à Trois-Rivières.
English: (La réponse à la question du document DQ29 est incluse dans le document DQ11.1.)
French: Complément d’information à la réponse du document DQ28.1, août 2006, 1 page.
English: A high tech laboratory of 3,000m² including 15 laminar flowing hoods, 3 autoclaves (1,300 liters), a cultivating room (600 m²) having a volume of 600 m³, and 5,000m² of greenhouses highly controlled for the acclimatization and the breeding of in-vitro seedlings.
French: Un laboratoire high tech de 3000m² comprenant 15 hottes à flux laminaires .
English: Outdoor levels of 0.05 to 0.9 mg/m3 (0.04 to 0.8 ppm) have been measured in rural areas, and levels as high as 57 mg/m3 (50 ppm) have been found in urban areas, although levels of 1.1 to 11 mg/m3 (1 to 10 ppm) are more typical.
French: On a mesuré en milieu rural des concentrations de monoxyde de carbone dans l’air extérieur de 0,05 à 0,9 mg/m3 (0,04 à 0,8 ppm) et, en milieu urbain, des concen-trations pouvant atteindre 57 mg/m3 (50 ppm); des valeurs de 1,1 à 11 mg/m3 (1 à 10 ppm) sont cependant plus normales.
English: For the calculation of NOx, the mass emission shall be multiplied with the humidity correction factor kh,D, or kh,G, as determined according to paragraph 8.2.
French: Pour le calcul des valeurs de NOx, les émissions massiques doivent être multipliées par le facteur de correction d'humidité kh,D ou kh,G déterminé conformément au paragraphe 8.2.
English: Committee of Agricultural Organizations in the EEC FAO
French: Fondation Mulchand et Parpati Thadhani (2004)
English: Extremely high water pollution has been detected in 9 ‘hot spots’ that have an impact on the entire Baltic Sea.
French: Un niveau extrêmement élevé de pollution de l’eau a été détecté dans neuf « points chauds » qui ont des retombées pour toute la Mer Baltique.
English: A court shall impose persons under 18 with half of the minimum incarceration term outlined in a relevant article of the Criminal Procedure Law.
French: La durée maximale de la peine privative de liberté à laquelle un tribunal peut condamner un mineur équivaut désormais à la moitié de celle que le Code de procédure pénale prévoit d'infliger à un adulte pour une infraction similaire.
English: The new rules supersede the earlier rules of the Foundation and authorize the Executive Director of UN-Habitat to create a new funding window of the Foundation - the Loan Account (or Revolving Fund Account) - to finance operations at the local or municipal level (see figure 1 below).
French: Ce nouveau règlement se substitue aux précédents textes qui régissaient la Fondation et autorise le Directeur exécutif d'ONU-Habitat à créer un nouveau guichet de la fondation, à savoir le Compte de prêts (ou compte de fonds renouvelable), pour financer les interventions au niveau des collectivités décentralisées (voir la figure 1 ci-dessous).
English: (ii) Considering that the approved operating budgets concern the Secretariat-General, the Paris Administrative Staff and WEAG/WEAO;
French: (ii) que les budgets de fonctionnement approuvés concernent le Secrétariat général, le Service administratif de Paris et le GAEO/OAEO ;
English: During 2004, comprehensive training and new registration tools were provided in 19 country operations at 54 individual sites.
French: Au cours de 2004, une formation globale et de nouveaux instruments d'enregistrement ont été fournis dans 19 opérations nationales sur 54 sites différents.
English: Hot-rolled plate, SA 299 as rolled, made out of vacuum degassed steel, with superior carbon equivalent and low sulphur properties (equal or less than 0.002%), meeting the HIC requirements, and imported under tariff code 7208.51.99.91 Hot-rolled chrome moly alloy steel plate, SA 387-22-2 normalized and tempered, made out of vacuum degassed steel, with superior carbon equivalent and low sulphur properties (equal or less than 0.002%), meeting the HIC requirements, and imported under tariff code 7225.40.90.19.
French: Tôles laminées à chaud, SA 299 laminées, faits d’acier dégazé sous vide, avec un équivalent supérieur en carbone et des caractéristiques basses en soufre (égal à ou moins de 0.002%), selon les exigences HIC, et importé sous le code tarifaire 7208.51.99.91 Tôles en acier chrome molybdène allié, SA 387-22-2 normalisé et revenu, faits d’acier dégazé sous vide, avec un équivalent supérieur en carbone et des caractéristiques basses en soufre (égal à ou moins de 0.002%), selon les exigences HIC, et importé sous le code tarifaire 7225.40.90.19.
English: Then we carefully opened university education to an ever wider group, while keeping tuition down.
French: Enfin, avec circonspection, nous avons rendu l'éducation universitaire accessible à un groupe plus grand que jamais, tout en maintenant les frais de scolarité relativement bas.
English: The Inntal cycle path passes directly by our establishment and will take you to the largest natural and bird paradise in Central Europe after less than 2 miles.
French: Le circuit cyclable d’Inntal passe directement près de la maison et vous emmène après 3 km environ dans le plus grand paradis naturel et aviaire de l’Europe centrale.
English: • The International Project Research Fund awards travel grants to enable arts professionals to develop contacts with potential overseas partners.
French: • Le International Project Research Fund octroie des subventions de voyage pour permettre aux professionnels des arts d’établir des contacts avec des partenaires étrangers potentiels.
English: Health care resources in Latvia 490 - 494 106
French: Ressources pour les soins de santé en Lettonie 490 - 494 110
English: The data were not available to examine income adequacy, which takes into account family size.
French: Les données nécessaires pour examiner le revenu, qui tient compte de la taille de la famille, n’étaient pas disponibles.
English: In the area around it, there are important archeological, celtic and roman remains, the Collegiate Church of San Miguel, a Historic Monument, where a large colony of storks nest.
French: Dans les environs se trouvent d'importants vestiges archéologiques, celtibères et romains, ainsi que l'église collégiale de San Miguel, monument historico-artistique où niche une importante colonie de cigognes.
English: At the same time, the Board will also ensure that everyone who comes before it is treated fairly and with dignity and respect.
French: La Commission collabore avec le ministère de la Justice et CIC à l’élaboration d’une stratégie d’aide juridique à long terme pour les immigrants et les réfugiés afin d’assurer un traitement équitable à toute personne qui comparaît devant elle, peu importe qu’elle soit représentée ou non.
English: Ms. Tingley presented an opening statement.
French: Mme Tingley présente une déclaration préliminaire.
English: Justification Laying down the exact wording of a health claim will result in a major bureaucratic and timeconsuming burden as business operators will have to apply for every variation in the wording of the claim.
French: Justification Il est essentiel que les producteurs puissent adapter leur manière de communiquer des données scientifiques et le libellé de l'allégation dans les différentes langues de manière à ce que celle-ci puisse être comprise facilement dans un contexte particulier et/ou national.
English: Second, standby arrangements for civilian staff are more advanced in support areas than in substantive areas, where it is often critical to include personnel with country or region-specific expertise.
French: Deuxièmement, les arrangements relatifs au personnel civil en attente sont plus avancés dans les domaines d'appui que dans les domaines organiques, où il est souvent essentiel d'inclure un personnel ayant des compétences particulières à un pays ou à une région donnée.
English: All requests must be referred to the customs office where the goods were released.
French: Toutes les demandes doivent être soumises au bureau où la mainlevée a été accordée.
English: * Public service classified levels and salary increments within ranges will apply.
French: *Les niveaux de classification et les augmentations d’échelon salarial de la fonction publique s’appliqueront.
English: The record indicates that the conditions characterizing the Indonesian steel plate industry increases the likelihood that the Indonesian steel plate exporters will have to compete with these lower priced imports to regain market share in Canada if the Finding is rescinded.
French: Il y a aussi été dit que la structure du marché canadien a changé récemment car les importations prédominent maintenant dans la consommation de tôles d'acier au Canada, ce qui accroît la concurrence entre les prix des tôles provenant de plusieurs sources à l'étranger.
English: The Committee recommends that the State party increase efforts to implement the 1998 Refugee Law and adopt implementing sub-legislation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour appliquer la loi sur les réfugiés de 1998 ainsi que pour adopter des règlements d'application.
English: All representatives who spoke on the agenda item welcomed the introduction of the consolidated budget for the biennium 2004-2005, which integrated, at the operational level, the drug and crime programmes while maintaining their identities as regards the management of their respective funds.
French: Tous les représentants qui se sont exprimés sur ce point de l'ordre du jour se sont félicités de l'introduction du budget consolidé pour l'exercice biennal 2004-2005 qui intégrait, au niveau opérationnel, le programme contre la drogue et celui contre le crime tout en préservant l'identité de chacun s'agissant de la gestion de leurs fonds respectifs.
English: Sincerely, original signed by Lorenzo Biondi,  Vice President, Medical and Regulatory Affairs Last Updated: 2005-02-18 Important Notices
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués. originale signée par Lorenzo Biondi Vice-président, Affaires médicales et réglementaires Mise à jour : 2005-02-18 Avis importants
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 46 ARTICLE 2, POINT 2 Article 36, paragraph 2, point (f) (Directive 83/349/EEC) "(f) A description of the group’s internal control and risk management systems in relation to the process for preparing consolidated accounts.
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 46 ARTICLE 2, POINT 2 Article 36, paragraphe 2, point f) (Directive 83/349/CEE) f) une description des systèmes internes de contrôle et de gestion des risques du groupe en relation avec le processus d’établissement des comptes consolidés.
English: These consultations shall be conducted according to the arrangements set out in the second and third subparagraphs of paragraph (a).
French: Ces consultations se déroulent selon les modalités spécifiées aux deuxième et troisième alinéas du point a).
English: • The Canadian Coast Guard (CCG) provides primary marine search-and-rescue responses for maritime and aeronautical incidents through specially equipped CCG vessels and collaborates with the Department of National Defence in co-ordinating the delivery of search-and-rescue responses by providing marine expertise through Rescue Co-ordination Centres and Subcentres.
French: • La Garde côtière canadienne effectue les opérations primaires de recherche et sauvetage pour les incidents maritimes et aéronautiques par l'entremise de navires de la Garde côtière canadienne spécialement équipés, et collabore avec le ministère de la Défense nationale aux fins de la coordination des interventions de recherche et sauvetage en fournissant une expertise maritime par le biais du Centre et de sous-centres de coordination des opérations de sauvetage.
English: • Monthly water quality sampling of seepage areas from main tailings dam, surface water in the open water diversion systems and surface water in the tailings and waste rock impoundment • Annual safety inspections, to be conducted by a qualified Professional Engineer
French: ANNEXE C – PROJET DE GALORE CREEK – TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES PUBLICS à la qualité de l'eau ou aux communautés biologiques se manifestera tout d'abord vers l'amont, plus proche de la mine, dans les bassins versants du ruisseau Galore et de la rivière Scud, bien avant que des changements se manifestent dans la rivière Stikine, 30 km en aval.