ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inadequate transport services for referral purposes of pregnant women and shortage of trained personnel in dispensaries, MCH clinics and health centres, also contribute to high Maternal and Neonatal Mortality.
French: L'insuffisance des services d'ambulance pour femmes enceintes et le manque de personnel qualifié dans les dispensaires, les cliniques de SMI et les centres de santé contribuent également à des taux élevés de mortalité maternelle et néonatale.
English: Co-Agent and Advocate in the Case Concerning the Aerial Incident of 10 August 1999 (Pakistan v.  India) before the International Court of Justice.
French: Coagent et avocat dans l'affaire relative à l'incident aérien du 10 août 1999 (Pakistan c. Inde) devant la Cour internationale de Justice.
English: These Response Actions, and the indicators they target, are shown in Table 2.
French: Ces réponses, et les indicateurs visés, sont indiqués dans le tableau 2.
English: The low birth rate was related to the issue of gender equality and the Ministry of Gender Equality therefore played an active role in the decision-making process.
French: Le faible taux de naissances est lié à la question de l'égalité des genres, et le Ministère de l'égalité des sexes joue donc un rôle actif dans le processus décisionnel.
English: When faced with a number of new immediate threats to the EU, such as the environment and security, and especially terrorism, common responses were needed.
French: Je vous donne donc la parole, en précisant que vous avez accepté par avance de répondre aux questions que vous poseront nos collègues à la fin de votre intervention.
English: From the initial periodical report of Finland and from other sources of information consulted by the Committee, it appears that these other languages are:
French: D’après le rapport périodique initial de la Finlande et d’autres sources d’informations consultées par le Comité, il apparaît que ces autres langues sont le russe, le tatar et le yiddish.
English: Throughout our history, both at home and abroad, during peace and in combat, Canadian airmen and airwomen consistently demonstrated their ability to overcome adversity and accomplish their assigned missions both in the air and on the ground.
French: Au cours de notre histoire, que les événements aient eu lieu au pays comme à l’étranger, en temps de paix comme en temps de guerre, les aviateurs canadiens ont montré qu’ils sont toujours en mesure de surmonter l’adversité et de remplir avec constance les missions qui leur sont confiées, qu’elles se déroulent au sol ou dans les airs.
English: Other themes also need to be addressed, such as trade in services, chain values and transfer pricing.
French: D'autres questions devront aussi être abordées, telles que celles du commerce des services, des chaînes de valeur et des prix de transfert.
English: Rising to the Challenges At federal, provincial and territorial levels, this has resulted in numerous health information and technology initiatives, which vary considerably in scope and size.
French: Relever les défis Aux échelons fédéral, provinciaux et territoriaux, cet engagement s'est soldé par l'élaboration de nombreuses initiatives en matière de technologie et d'information sur la santé de portée et d'importance très variable.
English: Within the framework of the SRDC’s Child Care Pilot Project, Lorraine Lefebvre has been bringing together children, parents, school administrators, and daycare coordinators and educators in Orleans, Ontario since 2007.
French: Dans le cadre du Projet pilote de garde d’enfants de la SRSA, Lorraine Lefebvre assure depuis 2007 à Orléans (Ontario) le lien entre les enfants, les parents, les directions des écoles ainsi que les coordonnatrices et les éducatrices des garderies.
English: I would like to mention the damaging reports on gene therapy, which have recently been circulating, in this context.
French: Je souhaite évoquer ici les fâcheuses informations qui circulent ces derniers temps concernant la thérapie génique.
English: Dissolve 6.8 g of potassium phosphate, monobasic, in 250 ml of water.
French: Dissoudre 6,8 g de phosphate de monopotassium dans 250 mL d'eau.
English: In addition to its consultations, the Government is also taking into consideration other significant contributions made to the dialogue on restoring fiscal balance, including the O’Brien Report on Equalization, the Council of the Federation report on fiscal imbalance, the Federation of Canadian Municipalities’ report on fiscal imbalance, as well as other stakeholders’ reports.
French: Outre les commentaires exprimés dans le cadre de ses consultations, le gouvernement prend en compte d'autres contributions importantes apportées au dialogue sur l'équilibre fiscal, y compris le rapport O'Brien sur la péréquation, le rapport du Conseil de la fédération sur le déséquilibre fiscal, et le rapport de la Fédération canadienne des municipalités sur le déséquilibre fiscal, sans oublier ceux d'autres intervenants.
English: Gives your skin an incomparable silky feel.
French: Offre à la peau un touché soyeux et incomparable.
English: However, the longer they live in Canada, the closer their health status resembles that of other Canadians.
French: Par contre, plus ils vivent longtemps au Canada, plus leur état de santé rejoint celui de leurs compatriotes.
English: Trafficking of women was not a problem in Cuba at present.
French: La traite des femmes n'est pas un problème à Cuba actuellement.
English: Cooperation with the United Nations bodies:
French: Coopération avec les organes de l'ONU
English: "I’m truly happy we’ve signed the Framework Agreement with the Province of Ontario," said Canada’s Environment Minister John Baird.
French: « Je suis vraiment heureux de la signature de cette entente-cadre avec l’Ontario, a déclaré le ministre canadien de l’Environnement, John Baird.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/59/L.20
French: Examen du projet de résolution A/C.5/59/L.20
English: Created in 1959, the Tros Marets has become one of the season’s unmissable events.
French: Créée en 1959, la course de côte des Tros Marets est d’emblée devenue un rendez vous incontournable de la saison.
English: Don’t attack your partner Don’t bring up things that you know your partner is sensitive to; and don’t label your partner (alcoholic, stupid, insecure, etc.). Take time to try to work things out; compromise.
French: N’allez pas ramener des erreurs ou des fautes passées et ne faites pas de déclarations sur l’avenir du genre : « Tu ne changeras jamais ». Tenez-vous-en au sujet.
English: The Eighteen-Nation Disarmament Committee had to reconcile a wide disparity of views to produce the Nuclear Non-Proliferation Treaty, and the Conference of the Committee on Disarmament was able to produce the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: La Commission du désarmement, qui était constituée de 18 pays, a dû rapprocher des points de vue très divers pour produire le Traité sur la non-prolifération nucléaire, et la Conférence de la Commission du désarmement a donné naissance à la Convention sur les armes biologiques ou à toxines.
English: We would like to recall that Latin American Youth is a distinct and vulnerable segment of the population, uniquely affected by environmental, social and economic problems, with a particular need for protection; and at the same time, it is a valuable resource to promote and implement sustainable development.
French: Nous tenons à rappeler que la jeunesse en Amérique latine représente un segment distinct et fragile de la population, qu'elle est tout particulièrement touchée par les problèmes environnementaux, sociaux et économiques et qu'elle a un besoin spécifique de protection.  Mais en même temps, les jeunes ont un rôle important à jouer dans la promotion et l'application du développement durable.
English: Promoting a disability perspective in development A. Country initiatives for the integration of persons with disabilities in society 22.
French: Promotion des droits des handicapés  dans le contexte du développement A. Initiatives nationales en faveur de l’intégration  des personnes handicapées dans la société 22.
English: Well, here, it's not a soap opera, but a small budget movie, that is not even finished, that tells the story of a gay guy in San Francisco and sometimes there's sex, and you can see everything!
French: Bon, ben là, c'est pas un soap opéra, mais un film à petit budget, qui n'est d'ailleurs même pas terminé, qui raconte l'histoire d'un homo à San Francisco et des fois il y a du sexe, et tout est montré!
English: So we are suspending the meeting for a few brief minutes.
French: La séance est suspendue à 10 h 20; elle est reprise à 10 h 25.
English: Ice cores from Mount Logan may help to fill this knowledge gap.
French: Les carottes de glace provenant du mont Logan pourraient combler cette lacune.
English: An interim report showing expenditures as of 30 May 2006, as well as projected expenditures by 31 December 2006, is also available in appendix III (table 2).
French: On trouvera également dans l'appendice III (tableau 2) un rapport provisoire faisant apparaître les dépenses au 31 mai 2006, ainsi que les projections de dépenses d'ici le 31 décembre 2006.
English: Colleagues were reminded that the clearest connection is between depression and suicide, and not the other way around.
French: On rappelle aux collègues que le lien le plus clair est entre la dépression et le suicide et que ce n'est pas l'inverse.
English: Heartland Services began in 2001 and there are now 33 rural centres around New Zealand.
French: Ces Services pour les zones rurales et reculées ont été créés en 2001 et l'on compte actuellement 33 centres ruraux dans le pays.
English: It does not apply to those who committed crimes against humanity, serious violations of human rights and war crimes.
French:  Les autorités doivent à présent relever un important défi : adapter la législation en matière de droits humains à ces dispositions constitutionnelles.
English: Frequent Importer Release System (FIRST) System to process frequent low-risk shipments.
French: Le paragraphe 32(2) de la Loi sur les douanes permet d'accorder la mainlevée des marchandises avant leur déclaration en détail définitive.
English: Female Column 30 - Age and Cause of Deaths Column 31 - Homes:
French: Le nom du canton et du comté ainsi qu'une description du comté sont indiqués en en-tête des deuxième et troisième parties.
English: The extent to which these two measures have helped to lower inflation expectations, thus also having some persistent rather than only a temporary effect on the rate of inflation, is difficult to assess at this juncture.
French: La plupart des prévisions disponibles tablent sur des taux d’inflation compris entre 2,2 % et 2,4 % en 2000 et entre 2,3 % et 2,7 % en 2001 (cf. tableau 3b).
English: Secondly, as Mr Elles has already said, it provides an indication - though we should never seek to govern beyond our grave, certainly not a rapporteur who is leaving this Parliament - to the new Parliament about the kind of issues which can be used to judge the new Commission during the hearings.
French: Deuxièmement, comme l'a déjà dit M. Elles, elle fournit au nouveau Parlement une indication sur le genre d'élément qui peut être utilisé pour juger la nouvelle Commission durant les auditions, étant entendu que nous ne devrions jamais chercher à gouverner par-delà notre tombe, et un rapporteur qui quitte le Parlement moins que quiconque.
English: Calculation of salary Allowances specific to the posting are considered to be part of the minimum wage, unless they are paid in reimbursement of expenditure actually incurred on account of the posting.
French: Calcul du salaire Les allocations propres au détachement sont considérées comme faisant partie du salaire minimum, dans la mesure où elles ne sont pas versées à titre de remboursement des dépenses effectivement encourues à cause du détachement.
English: We will vote in support of the report by Mr Heaton-Harris for this reason.
French: Pour cette raison, nous voterons pour le rapport Heaton-Harris.
English: On present evidence we will avoid that problem.
French: Sur la base des données actuelles, il semble que nous puissions éviter ce double emploi.
English: The first Assiniboia then ceased to have an official existence.
French: Le premier territoire Assiniboia cesse alors formellement d'exister.
English: The Responsibility for the access and use of the contents and services found in CAMPING ARITZALEKU S.L.
French: Responsabilité pour l'accès et l'utilisation des contenus et des services de ARITZALEKU S.A.L.
English: To be published in Czech, English, German and one Romance language and available for sale at a profit to all visitors from car park attendant, castle information centre etc.
French: Cette brochure devrait être publiée en tchèque, en allemand, en anglais et en français et vendue aux visiteurs, en particulier sur l'aire de stationnement et à l'intérieur du centre d'information touristique du château.
English: Referring to the national compromise and the Edinburgh agreement, the Danish social democrats naturally cannot support those elements of this report which run counter to Denmark's four reservations.
French: En référence au compromis national et à l'accord d'Edimbourg, les sociaux-démocrates danois ne peuvent évidemment pas adhérer aux éléments de ce rapport qui vont à l'encontre des quatre exceptions danoises.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et d'actualiser les Règlements en vue d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: Lessons in this regard can be learned from several components of the BHP process.
French: On peut à cet égard tirer des leçons de plusieurs éléments du processus de la BHP.
English: Also notes the cooperative working methods that the Special Rapporteur has adopted to draw up his report and implement his mandate, as described in Commission resolution 1994/41;
French: Prend note également des méthodes de travail, fondées sur la coopération, que le Rapporteur spécial a adoptées pour rédiger son rapport et s'acquitter de son mandat, tel qu'il est précisé dans la résolution 1994/41 de la Commission;
English: • liaises with members of other host organizations to coordinate logistical arrangements for workshops in different provinces or countries;
French: • assurer la liaison avec des organisations hôtes pour coordonner la logistique des ateliers dans les provinces ou pays;
English: The only source of radiation to both workers and the general public is from spent nuclear fuel stored inside the concrete canisters.
French: La seule source de rayonnement, pour les travailleurs et le public, est le combustible nucléaire épuisé stocké dans les silos en béton.
English: The United Nations had not been daunted, resulting in the global recognition that it remained the only supranational organization with the capability to deploy, lead and sustain multidimensional peacekeeping operations.
French: L'Organisation ne s'est pas découragée et le monde entier a ainsi reconnu qu'elle restait la seule organisation supranationale ayant les moyens de déployer, diriger et soutenir des opérations de maintien de la paix multidimensionnelles.
English: Similar types of depreciable properties are grouped into various classes of capital cost.
French: Les biens amortissables semblables sont groupés par catégorie.
English: the number of employees sent overseas for training in 1999 was 22 (of which 8 were women), in 2000 was 45 (of which 9 were women), in 2001 was 33 (of which 9 were women) and in 2002 was 49 (of which 19 were women);
French: f) En 2002, 49 employés (dont 19 femmes) ont été envoyés outre-mer pour y suivre une formation, contre 33 en 2001 (dont 9 femmes), 45 en 2000 (dont 9 femmes) et 22 en 1999 (dont 8 femmes);
English: Asia and Latin America LATIN AMERICA
French: Amérique latine et Asie AMÉRIQUE LATINE
English: Persistent hypoglycemia should be treated with a bolus of D5W or D10W (2-3 mL/kg).
French: L'hypoglycémie persistante doit être traitée par l'administration d'un bolus de soluté de dextrose à 5 % (D5W) ou à 10 % (D10W) (2-3 ml/kg).
English: The second operative paragraph, which calls on the parties to work with the United Nations and with each other towards acceptance and implementation of the Peace plan, fits into that dynamic process.
French: Le deuxième paragraphe du dispositif, qui demande aux parties de travailler avec l'Organisation des Nations Unies et l'une avec l'autre en vue de l'acceptation et de l'application du Plan de paix, s'inscrit dans cette dynamique.
English: These final amounts may vary from time to time, but in the case of Jean-Rock Gagnon, A-676-96, it is stated that this type of notification is sufficient and in cases similar to these, which have not been challenged, one reads:
French: Ces montants finals peuvent varier de temps en temps mais la cause de Jean-Rock Gagnon, A-676-96, a considéré ce genre de notification comme suffisant et dans des faits similaires à ceux dans les présentes causes, qui d'ailleurs ne sont pas contestés, a dit:
English: Have you documented your cost assignment process, assumptions, and details of data sources?
French: Avez‑vous documenté votre processus d’attribution des coûts, les hypothèses sous‑jacentes et les sources de données?
English: Nature Conservation Sector, EEAA, Egypt.
French: Nature Conservation Sector, EEAA, Égypte.
English: Web: 3/23/2006 — 3/24/2006 TB Conference 2006 "The Edge of Change" What's new in an old disease Edmonton AB 12.0 Mainpro-M1 TB Interest Group, Alberta Rachel Foster 780-619-4881 780-435-2145 rachel@planningmatters.org 764.
French: Web: 3/23/20063/24/2006 TB Conference 2006 "The Edge of Change" What's new in an old disease Edmonton AB 12.0 Mainpro-M1 TB Interest Group, Alberta Rachel Foster 780-619-4881 780-435-2145 rachel@planningmatters.org 764.
English: Concierge and staff very friendly and helpful.Perfect location but like the older style architecture such as the Hotel D'Angleterre next door.
French: Location OK , but very expensive.Breakfast also expensive.
English: In conjunction with WHO, the Ministry of Health held an awareness-raising course for the various ministerial departments and health personnel on the situation of disabled persons in the country.
French: Le Ministère de la santé a organisé, avec la collaboration de l'OMS, un cours de sensibilisation à l'intention des divers services ministériels sur la situation des invalides dans le pays.
English: 8 The tax expenditure equals the tax revenue forgone from exempting scholarship, fellowship and bursary income from tax.
French: 8 La dépense fiscale correspond au montant de revenus fiscaux auquel le gouvernement renonce à cause de l’exonération du revenu tiré de bourses d’études, de perfectionnement et d’entretien.
English: • Targetting makes sense but flexibility is needed when comparing individual and team sports.
French: • Le ciblage est judicieux, mais il est nécessaire de demeurer flexible lorsqu'on compare les sports individuels et ceux d'équipes.
English: APPROVED - Revisions providing for a data channel between Montréal and Kuujjuak, Quebec.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires visant la fourniture d'une voie de données entre Montréal et Kuujjuak (Québec).
English: Headlines Drug testing in schools is the most important issue which has been considered in the last period by the Ethics platform.
French: L’essentiel Le dépistage des drogues dans les écoles a été le sujet principal traité par la plate-forme consacrée à l’éthique au cours de la dernière période d’activité du Groupe Pompidou.
English: Paragraph 19: Calls upon all Member States and international financial and credit institutions not to enter into new commitments for grants, financial assistance or concessional loans to the Democratic People's Republic of Korea, except for humanitarian and development purposes directly addressing the needs of the civilian population, or the promotion of denuclearization, and also calls upon States to exercise enhanced vigilance with a view to reducing current commitments.
French: Paragraphe 19 : Invite les États Membres et les institutions internationales de financement et de crédit à ne pas contracter de nouveaux engagements en vue de dons, d'une assistance financière ou de prêts concessionnels à la République populaire démocratique de Corée, sauf à des fins humanitaires ou de développement répondant directement aux besoins de la population civile ou de la promotion de la dénucléarisation, et invite également les États à faire preuve d'une vigilance accrue de façon à réduire les engagements actuellement en vigueur.
English: • Securities Firm Bankruptcies
French: • Faillite des courtiers en valeurs mobilières
English: 40 Council of Elders, "A Negotiations Process" (cited in note 37).
French: 40 Council of Elders, «A Negociations Process», mentionné à la note 37.
English: Call to Order and Opening Remarks Michael McDonald called the meeting to order at 15:00.
French: Ouverture de la séance et mot de bienvenue Michael McDonald ouvre la séance à 15 h.
English: They told us that in many cases they became involved in the finance market, both vehicle as well as dealer focused products, because the banks were not adequately filling the needs of the market.
French: Leurs représentants nous ont indiqué que dans bien des cas elles sont devenues actives sur le marché du financement, tant des véhicules que des autres produits des concessionnaires, parce que les banques ne répondaient pas bien aux besoins du marché.
English: Unfortunately, the initial training in most cases represents only 25 or 30% of the training that the worker will receive in the course of his working life through on-the-job and continuing training, and this in the context of an apprenticeship which does not change much over the years because of the difficulty of anticipating evolutions in the building sector over the 30 or 40 years to come.
French: Malheureusement, cette formation initiale ne représente, dans la plupart des cas, que 25 ou 30% de la formation dont l'ouvrier va bénéficier tout au long de sa vie professionnelle par son travail sur le chantier et par la formation continue et ceci dans le contexte d'un apprentissage qui n'évolue pas beaucoup au fil des ans, en raison de la difficulté d'anticiper les évolutions du secteur du bâtiment dans les 30 ou 40 années à venir.
English: Over the years, this timeliness has often been questioned, with some of the recommendations included in reports being overtaken by events by the time they are actually considered by legislative organs.
French: La question a souvent été soulevée, notamment lorsque l'on constatait au moment de l'examen de tels rapports par l'organe délibérant que les recommandations qui y étaient énoncées n'avaient plus lieu d'être.
English: The doors should also be checked at the end of each clinic day to make sure that they are properly closed and sealed.
French: Les températures doivent être consignées dans un registre et reportées sur un graphique pour que l’on puisse visualiser les écarts par rapport à la plage de température recommandée.
English: Some First Nations leaders have argued that the right to self-government automatically means that the CHRA should not apply to First Nations in any circumstance.
French: Ils estiment que les Premières nations devraient pouvoir instaurer leurs propres régimes de droits de la personne comme elles l’entendent, d’une manière conforme à leurs coutumes et leurs traditions.