ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Creating an internet-based national Knowledge Exchange Centre for the distribution of information about mental health; Monitoring national and international developments in mental health policies and services and, where relevant, incorporating this information into the website of the Knowledge Exchange Centre; Making the Knowledge Exchange Centre accessible to people living with mental illness, their families and caregivers, employers, researchers, governments and other stakeholders; Linking the Knowledge Exchange Centre website with relevant sites operated by provincial governments and stakeholder groups.
French: • Créer un Centre d’échange des connaissances national basé sur Internet pour assurer la diffusion de l’information sur la santé mentale; Assurer le suivi de l’évolution nationale et internationale des politiques et des services de santé mentale et, le cas échéant, intégrer les renseignements obtenus dans le site Web du Centre d’échange des connaissances; Assurer l’accès au Centre d’échange des connaissances pour les gens vivant avec des maladies mentales, leurs familles et ceux qui les soignent, les employeurs, les chercheurs, les gouvernements et les autres intervenants; Établir des liens entre le Centre d’échange des connaissances et les sites pertinents exploités par les gouvernements provinciaux et les groupes d’intervenants.
English: Low water levels expose a greater surface of the lake.
French: Par conséquent, une plus grande surface du fond du lac est exposée.
English: These changes have had a profound effect on sustainable development in all countries concerned, in subregions and in the region as a whole.
French: Ces changements ont eu un impact profond sur le développement durable de tous les pays intéressés, à l'échelon sous-régional et dans l'ensemble de la région.
English: Some Parties indicated the need for further work by the AWG-KP to advance Parties' understanding of issues relating to mitigation potentials, such as possible criteria to estimate these potentials and associated costs, and QELROs.
French: Certaines Parties ont jugé nécessaire que le Groupe de travail spécial poursuive ses travaux afin que les Parties puissent mieux comprendre les questions relatives aux possibilités d'atténuation, notamment les critères éventuels permettant d'estimer ce potentiel et les coûts connexes, et aux QELRO.
English: The Department said it has already received indications of interest from Bell ExpressVu, Telesat Canada, Ciel Satellite Communications Inc. and Eutelsat SA.
French: Le Ministère a également mentionné que Bell ExpressVu, Telesat Canada, Ciel Satellite Communications Inc. et Eutelsat SA ont déjà manifesté leur intérêt.
English: Since the adoption of the two International Covenants in 1966 the world health situation has changed dramatically and the notion of health has undergone substantial changes and has also widened in scope.
French: Depuis l'adoption des deux Pactes internationaux en 1966, la situation mondiale en matière de santé a évolué de manière spectaculaire et la notion de santé a considérablement évolué et s'est également élargie.
English: JS1 reported that the Decree-Law on Amnesty (No. 2191) was still in force in Chile and that a new legal opinion was gaining ground, which held that the statute of limitations could apply to cases of summary execution, both of which situations ran counter to rulings of the Inter-American Court of Human Rights.
French: JS1 a indiqué que le décret-loi d'amnistie 2191 est toujours en vigueur au Chili et qu'un nouveau critère a été établi, en vertu duquel la prescription peut s'appliquer en cas d'exécutions sommaires.  Sur ces deux points, le Chili ne respecte pas les décisions de la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: The Edinburgh Lodge will add an additional cost to all payments made by credit or debit card.
French: Des frais supplémentaires sont prélevés pour tout paiement par carte de crédit ou de débit .
English: Work in proteomics includes:
French: Le travail dans le domaine de la protéomique comprend les éléments suivants :
English: 5 The implementation of standards for the construction requirements will need some more time and can not be achieved in this biennium.
French: La mise au point de normes concernant les prescriptions de fabrication va prendre encore un certain temps et ne pourra être achevée pendant cette période biennale.
English: (e) Exercise leadership to end all forms of violence against girls and support advocacy in this regard at all levels, including at the local, national, regional and international levels, and by all sectors, especially by political, community and religious leaders, as well as the public and private sectors, the media and civil society;
French: e) Assumer un rôle directeur pour mettre fin à toutes les formes de violence à l'égard des petites filles et appuyer les efforts de promotion dans ce domaine à tous les niveaux, y compris aux niveaux local, national, régional et international, et par tous les secteurs, en particulier la communauté politique et les dirigeants religieux, ainsi que les secteurs public et privé, les médias et la société civile;
English: At the same time, there may be an industry with absolutely no change in its share of high frequency claimants.
French: À titre d’illustration, la part de prestataires fréquents dans le secteur de la pêche et du piégeage à Terre-Neuve a très peu changé entre 1982 et 1990, mais comme les travailleurs abandonnaient l’industrie, la part de prestataires venant du secteur de la pêche par rapport au total des prestataires de Terre-Neuve a diminué.
English: The participants in the Meeting provided information on the process of the establishment of the Group on Earth Observations (GEO), the strategy of the proposed GEOSS and the 10-year plan to implement it.
French: Les participants à la Réunion ont communiqué des informations sur le processus de création du Groupe de travail spécial sur l'observation de la Terre, la stratégie du GEOSS proposé et son plan de mise en œuvre de 10 ans.
English: Japan, determined that Afghanistan should not become politically destabilized and never revert to being a breeding ground for terrorism, continues to be actively involved in efforts to support its reconstruction in concert with the international community.
French: Le Japon, convaincu que l'Afghanistan ne doit pas devenir politiquement déstabilisé ni devenir un terrain fertile pour le terrorisme, continue de participer activement aux efforts d'appui à sa reconstruction, en coopération avec la communauté internationale.
English: Seminars in Spanish are offered at our head office in Montreal. SETYM organises also customised on-site training seminars in your home country.
French: Son personnel effectue régulièrement des missions d’assistance technique, de courte ou de longue durée dans les pays demandeurs.
English: "Can I - when retired - afford an annual two months vacation in Italy and at the same time maintain the ownership of my house?"
French: L’idée consiste à conseiller le client d’une façon nouvelle, en faisant passer le conseil d’une «approche numérique», comme le définit le rapport, à une nouvelle méthode intitulée «approche analogique».
English: In vitro studies verify that this new species is produced by the brush border membrane of the renal tubular cell.
French: Des études in vitro vérifient l'hypothèse voulant que cette nouvelle substance soit produite par la membrane de bordure en brosse de la cellule tubulaire rénale.
English: Notre-Dame-de-la-Salette: 100th Anniversary of a Disaster A Helping Hand in the High Arctic Increased Accuracy for Canadian Maps Natural Elements Increased Accuracy for Canadian Maps Before the planimetric correction project, some locations in Canada could be misplaced in maps by up to 300 metres in the worst cases.
French: Ça bouge à RNCan Notre-Dame-de-la-Salette : 100e anniversaire d'une catastrophe Soutien logistique pour scientifiques dans l'Arctique Précision accrue des cartes canadiennes Éléments naturels Précision accrue des cartes canadiennes Avant le projet de la correction planimétrique, certains éléments pouvaient être très mal situés sur les cartes du Canada; les écarts pouvaient aller jusqu’à 300 mètres dans les pires cas.
English: Member States may issue coins subject to approval by the ECB of the volume of the issue.
French: Les États membres peuvent émettre des pièces, sous réserve de l'approbation, par la BCE, du volume de l'émission.
English: Annex B includes a list of organizations that could be helpful. • The Global Business Coalition on HIV/AIDS is a membership-based organization that supports its members with advice, peer support, tools and materials, and networking opportunities.
French: Il arrive souvent que les entreprises s’engagent dans des actions de soins de santé de type communautaires, comme dans le cas du VIH/SIDA, parce que l’infrastructure ou les services publics font défaut à cause de la désorganisation sociale, du fait que les priorités gouvernementales sont ailleurs et qu’elles manquent de ressources.
English: The recurrent late submission of documents in all official languages was seen as pointing to fundamental, perhaps cyclic, issues in the governance and management of the Organization.
French: Les retards répétés dont souffre la publication des documents dans toutes les langues officielles ont été perçus comme un signe de l'existence de problèmes fondamentaux, peut-être chroniques, en matière de gouvernance et de gestion de l'Organisation.
English: While urban schools have improved infrastructure, there are variations in teaching methods, teaching facilities and the quality of teachers.
French: Les infrastructures des écoles urbaines ont été améliorées, cependant les méthodes d'enseignement, les équipements et la qualité des enseignants varient d'un établissement à l'autre.
English: How can you protect yourself against the sun's harmful rays? i.
French: Comment pouvez-vous vous protéger contre les rayons nocifs du soleil? i.
English: The Chief of the General Staff accepted these recommendations.83 *See bellow, Chap.
French: En outre, on acceptait 100 nouveaux cadets en septembre 1940; ce furent les derniers admis
English: In 2003, an average of 435 requests for protection were attended to each month, whereas the monthly average during the first eight months of 2004 rose to 464 requests.
French: Pendant les huit premiers mois de 2004, il a été donné suite à 464 demandes de protection par mois en moyenne, contre une moyenne mensuelle de 435 demandes en 2003.
English: However, it also depends on the value attached to girls and women in the family, which in turn reflects their value in the wider society.
French: L'élimination de l'écart sexospécifique dans les capacités humaines dépend de plusieurs facteurs de cette nature, mais aussi de la valeur que la famille attribue aux filles et aux femmes – c'est-à-dire, d'une manière plus générale, la valeur que la société leur reconnaît.
English: A growing number of African countries are making provisions to accommodate UNCCD-related activities in their national budgets.
French: De plus en plus de pays africains prennent des dispositions pour intégrer les activités relatives à la Convention dans leurs budgets nationaux.
English: Somaliland and Puntland authorities made a number of arrests following suicide bombings in October.
French: Les autorités du Somaliland et du Puntland ont procédé à des arrestations à la suite d’attentats-suicides perpétrés en octobre.
English: During the years 1995-1998, INAM set about promoting national discussions on the preparation of legislation on the rights of the child and drafting legal instruments governing the Institute's activities in this field.
French: Pendant la période 1995-1998, l'INAM s'est efforcé de promouvoir, au niveau national, un processus de discussion portant sur l'élaboration d'une législation en faveur des droits de l'enfant et sur l'adaptation des instruments juridiques qui régissent l'Institut.
English: However, if, for any reason whatsoever, a work reputed to be available cannot be delivered to the customer, any amounts he may have already paid will be integrally reimbursed to him, but without him having any possibility of claiming for damages.
French: Si pour une quelconque raison, une création réputée disponible ne pouvait être remise au client, les sommes versées lui seraient intégralement remboursées, sans qu'il ne puisse prétendre à aucun dédommagement.
English: In short, their day-to-day efforts keep the Department of Justice running smoothly and effectively.
French: Bref, grâce à leurs efforts quotidiens, tout au ministère de la Justice se fait en douceur et efficacement.
English: 31 Bloom JA, Frank JW, Shafir MS, et al.
French: Measurable and remedial», Canadian Family Physician, 39, 1993, p.
English: WD developed its first SDS in December 1997 and tabled its second, earlier in 2001.
French: DEO a élaboré sa première SDD en décembre 1997 et a déposé son deuxième document du genre au début de 2001.
English: In this regard, the Caveri report is a perfect response to this request for dignity which Parliament made of its rapporteur, in that it is a report that serves, first and foremost, the interests of Europeans.
French: Je crois que, à cet égard, le rapport Caveri a totalement répondu à cette requête de dignité que le Parlement avait faite à son rapporteur, et que ce rapport sert avant tout les intérêts des Européens.
English: It shows the date of entry into force of the Protocol for each Party and indicates whether data were reported for the base year and the years since entry into force.
French: Il montre la date d'entrée en vigueur du Protocole à l'égard de chaque Partie et indique si des données ont été communiquées pour l'année de référence et les années suivant l'entrée en vigueur.
English: The Peacebuilding Commission was established to marshal the resources of the international community and to offer advice and propose strategies for post-conflict recovery, with a special focus on reconstruction, institution-building and sustainable development in countries emerging from conflict.
French: La Commission de la consolidation de la paix a été créée pour mobiliser les ressources de la communauté internationale ainsi que pour offrir des conseils et proposer des stratégies en vue du relèvement d'après conflit, l'accent portant notamment sur la reconstruction, le renforcement des institutions et le développement durable dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: The second point I want to make about today's discussions is that no position has been taken by the Security Council on the question of whether to take any action in the light of the proposal of the Chief Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) to indict President Al-Bashir.
French: La deuxième remarque que je tiens à faire au sujet des discussions d'aujourd'hui est que le Conseil de sécurité n'a pas pris position quant à la proposition du Procureur de la Cour pénale internationale (CPI) d'inculper le Président Al-Bashir.
English: It commends the frankness of the report, which admits shortcomings in the implementation of the Covenant in the State party, and the fact that the report was prepared after consultation with civil society.
French: Il le félicite de la franchise avec laquelle y sont reconnues les lacunes de l'application du Pacte et de ce que ce rapport a été établi après consultation avec la société civile.
English: There will also need to be reprioritization of the communications function across country offices and an effort to boost capacity by various means, including training.
French: Il faudra aussi reclasser la fonction des communications dans tous les bureaux de pays et en renforcer les capacités par divers moyens, dont la formation.
English: All STC public products available must be in this catalogue. a. http://www.statcan.ca/english/search/ips.htm Check The Daily. a. http://www.statcan.ca/english/dai-quo/ Check the DLI FTP site addition page. a. http://www.statcan.ca/english/Dli/siteann.htm Check the DLI FTP site. Check Cansim/Estat. a. http://estat.statcan.ca/cgiwin/CNSMCGI.EXE?CANSIMFILE=EStat\English\CII_1_E.htm b. http://www.statcan.ca/english/Estat/licence.htm Check the STC Integrated Meta Database. a. http://www.statcan.ca/english/sdds/indexa.htm Check the DLI product release dates page. a. http://www.statcan.ca/english/Dli/pumfdates.htm Do a search on the list archive to see if there has been an announcement or any previous questions and responses on the list about a specific product. a. http://www.statcan.ca/english/Dli/contacts.htm If after all this you know it exists but can’t find it, then ask on the list!
French: Tous les produits de SC à l’intention du public doivent être dans ce catalogue. a. http://www.statcan.ca/francais/search/ips_f.htm Consulter Le Quotidien. a. http://www.statcan.ca/francais/dai-quo/ Consulter la page des ajouts au site IDD FTP a. http://www.statcan.ca/francais/Dli/siteann_f.htm Consulter le site IDD FTP Consulter Cansim/Estat a. http://estat.statcan.ca/cgiwin/CNSMCGI.EXE?CANSIMFILE=EStat\français\CII_1_F.htm b. http://www.statcan.ca/francais/Estat/licence_f.htm Consulter la Base de métadonnées intégrées de SC a. http://www.statcan.ca/francais/sdds/indexa_f.htm Consulter la page des dates de diffusion des produits de l’IDD a. http://www.statcan.ca/francais/Dli/pumfdates_f.htm Faire une recherche dans les archives de la liste pour vérifier s’il y a déjà eu des annonces ou des questions et réponses au sujet d’un produit particulier a. http://www.statcan.ca/francais/Dli/contacts_f.htm Si vous n’avez rien trouvé après avoir consulté toutes ces sources, faire une recherche dans la liste.
English: A brief review will show that the rights and guarantees in question build a relation of the individual to the State that is in keeping with articles 14 and 15 of ICCPR, notwithstanding the actual implementation, discussed further on, of those rights and guarantees within the context of Panama's legal system.
French: Une lecture rapide de ce chapitre premier nous permet d'inférer que la relation entre l'individu et l'État qui apparaît à travers ces droits et garanties rejoint le contenu des articles 14 et 15 du Pacte, sans préjudice de l'application pratique qu'elle a eue dans notre réalité juridique, comme nous le verrons plus loin.
English: Finally, airlines and airports might voluntarily waive their current limited liability regarding mobility equipment.
French: Enfin, les compagnies aériennes et les aéroports peuvent volontairement renoncer à leur responsabilité limitée actuelle concernant les équipements de mobilité.
English: E-Business Case Studies E-commerce Statistics and Sources E-commerce Quiz Service Industry Profiles E-Business Case Studies Comviatel Group GLP Hi-Tech Inc.
French: Étude de cas des affaires électroniques Statistiques et sources d'information sur le commerce électronique Jeu-questionnaire sur le commerce électronique Profils des secteurs Études de cas des affaires électroniques Comviatel Groupe GLP Hi-Tech Inc.
English: The Fifth Committee will hold its 30th meeting on Wednesday, 14 December 2005, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 30e séance le mercredi 14 décembre 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: The Commission is actively working on this concept and is expecting first results in due course following adoption of the new framework Regulation.
French: La Commission travaille activement sur ce concept et espère obtenir de premiers résultats en temps utile, après l'adoption du nouveau règlement-cadre.
English: "And to show the local community that we are here …and to share our culture."
French: « Nous voulons que les francophones puissent se mobiliser et montrer à la région que nous sommes bien là… et partager notre culture », a conclu le Cplc Comeau.
English: In conclusion, because the GC and NTI have opposing views regarding interpretation of this Section, the assessment of whether this obligation has been met or not is subject to interpretation.
French: Pour conclure, du fait que le GC et la NTI ont des vues divergentes sur l’interprétation de cet article, la question de savoir si cette obligation a été honorée ou non donne lieu à l’interprétation.
English: Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services The fundamentals of information technology governance and plans for the appropriate use of information technology shared services are in place.
French: La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI Les éléments fondamentaux de la gouvernance de la technologie de l’information et les plans en vue de l’usage approprié des services partagés de technologie de l’information sont en place.
English: “The Security Council acknowledges that the implementation of its resolution 1612 (2005) in situations listed in the annexes to the Secretary-General's report (S/2009/158) has generated progress and invites the Secretary General, where applicable, to strengthen the efforts to bring the monitoring and reporting mechanism to its full capacity in order to allow for prompt advocacy and effective response to all violations and abuses committed against children.
French: Le Conseil reconnaît que l'application de sa résolution 1612 (2005) dans les situations énumérées dans les annexes du rapport du Secrétaire général (S/2009/158) a suscité des progrès et il invite le Secrétaire général, le cas échéant, à renforcer les efforts qu'il déploie pour permettre au mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés de jouer pleinement son rôle, afin de pouvoir rapidement mener des actions de sensibilisation et apporter une réponse efficace à toutes les violations et à tous les sévices commis contre les enfants.
English: The conclusions of the previous report on multilingualism (A/58/363) remain valid.
French: Les conclusions du précédent rapport sur le multilinguisme (A/58/363) restent valables.
English: NTI issues rights to explore and mine through its own mineral tenure regime.
French: Les droits d’exploration et d’exploitation minière sont accordés par NTI selon son propre régime foncier.
English: Mr. McDonough is the former President and Chief Executive Officer of the Federal Reserve Bank of New York and the Vice-Chairman and a Permanent Member of the Federal Open Market Committee and has served as the Chairman of the Investments Committee since 2005.
French: M. McDonough est l'ancien Président et Président-Directeur général de la Federal Reserve Bank of New York et le Vice-Président et membre permanent du Federal Open Market Committee et est Président du Comité des placements depuis 2005.
English: (Quebec City) along with its Japanese partner Shionogi & Co., Ltd. announced positive results for a Phase 2a trial with cetrorelix in benign prostatic hyperplasia (BPH) initiated in 2005 in Japan.
French: (Québec) et son partenaire japonais Shionogi & Co., Ltd. ont dévoilé les résultats positifs d'une étude de phase 2a sur cetrorelix en hyperplasie bénigne de la prostate (HBP) lancée au Japon en 2005.
English: It is unfortunate that what we have here is a sacrifice of good government, good public policy and good fiscal management for the sake of political expediency.
French: Il est regrettable que les conservateurs sacrifient le bon gouvernement, les bonnes politiques ` publiques et une saine gestion des finances publiques a l’opportunisme politique.
English: Many of you have recalled one or two lines from an interview I gave - one of many - on 2 November.
French: Beaucoup d'entre vous ont retenu une ou deux lignes d'une interview que j'ai donnée - une parmi tant d'autres - le 2 novembre.